(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Plantae diaphoricae florae Argentinae, ó, Revista sistemática de las plantas medicinales, alimenticias ó de alguna otra utilidad y de las venenosas, que son indígenas de la República Argentina ó que, originarias de otros países se cultivan ó se crian éspontáneamente en ella"

THE LuESTHER T. WERTZ LIBRARY 
THE NEW YORK BOTANICAL GARDEN 



-S^2^<C^"'*- 




boletín 




DE 



CIENCIAS 

EN CÓRDOBA 

(REPÚBLICA ARGENTINA.) 



TOMO IV. ENTREGA I. 



BUENOS AIRES 

Litogr., Imprenta y Encuademación de Guillermo Kraft 

1881. 



CONTENIDO 

DE LA la ENTREGA DEL TOMO IV. 



PARTE OFICIAL. 

Pag. 

Necrología del Dr. D. Augusto Grisebach, miembro honorario de 

la Acad I 

Lista de las publicaciones recibidas por la Academia desde el 1° de 

Enero hasta el 1 5 de Mayo V 

Documentos oficiales XIII 



PARTE científica 

G. HlERONYMUS, Sertum Sanjuaninum ó descripciones de plantas 
fanerógamas y criptógamas vasculares recolectadas por el 
Dr. D. Saile Echegaray en la Provincia de San Juan l 

G. HlERONYMUS, Sobre la necesidad de borrar el género de Compues- 
tas, Lorentzia (Griseb.), y sobre un nuevo género de Euforbiáceas 
Lorentzia , . . . 74 

G. HlERONYMUS, sobre una planta híbrida nueva, foi'mada por el 
Lycium elongatum(Miers) y el Lycium cestroides (Schlecht), con 
lámina 102 



_l 



Dr. D. Augusto Grisebach. 



Nuestro miembro honorario, el Dr. Grisebach, cartedrático 
de la Universi'lad de Gotinga (Alemania) y Consejero de 
Estado, dejó de existir el 7 de Mayo de 1879. 

Augusto Grisebach, hijo del Auditor general Grisebach, 
nació el 17 de Abril de 1814 en la ciudad de Hanóver, en 
cuyo liceo entró hacia el año 1820, para empezar sus estu- 
dios, permaneciendo en él hasta el año 1829; después de 
haber pasado por todos los cursos de dicho colegio y no 
teniendo aun mas de 15 años, sus padres lo mandaron para 
perfeccionarse á la Academia de- Ilfeid, donde rindió su 
examen de Bachiller para cursar las aulas de la Universidad. 

Desde el otoño del ;iño 1832, se encontraba Grisebach en 
Gotinga en calidad de estudiante de esa Universidad, en la 
que mas tarde debia ocupar una cátedra; allí se dedicó 
durante dos años y medio al estudio de la medicina y de 
las ciencias naturales, y formó relaciones con muchos jóve- 
nes que mas tarde han desempeñado papeles importantes, y 
entre ellos con el Príncipe de Bismark, cuyos talentos 
extraordinarios reconoció ya Grisebach en aquel tiempo. 

Fué durante las vacaciones del año 1883 que Grisebach 
efectuó su primer viaje científico en el Delfinado y la 
Provenza. En Abril del año siguiente se trasladó á Berlín, 
con el fin de terminar sus estudios en la Universidad 
de esa ciudad. En el año 1836 presentó sus tesis é 
hizo la disertación de costumbre para recibir el título de 
Doctor, y ese mismo año se halñlitó en esa Universidad 
como profesor agregado (Privatducent). Sin embargo, la 
muerte de su padre que entonces ocurrió, lo puso en la 



— II — 

obligación de regresar á Gotinga, donde se ocupó durante 
todo un año con estudios de botánica sistemática y fitogeo- 
gráfica, y publicó su primera obra seria « Genera et species 
Gentianearum», al mismo tiempo que iba preparándose pa- 
ra emprender su viaje científico á Turquía, que principió 
en el mes de Marzo del año 1839. 

La obra que publicó con los materiales acopiados durante 
ese viaje, vio la luz en el año 1841 (Reise durch Rimielien 
and nach Bnissa), y la aparición de esa obra tuvo por 
resultado de hacerlo nombrar este mismo año catedrático 
extraordinario de historia natural en la Facultad de Medi- 
cina de la Universidad de Gotinga. 

Un año después, hizo un nuevo viaje científico, y fué la 
Noruega que entonces exploró; á consecuencia de dicho 
viaje se entabló una correspondencia may activa entre 
Alejandro de Humboldt y Grisebach, quien á fines del año 
1843 y principio del 44 publicó su ((SiJecilegmm Florete 
Runtelicae et Bithynicae», obra en la que reunió los resul- 
tados botánicos obtenidos en su viaje á Turqaia. 

Faé en el mes de Setiembre de 1844 que se desposó con 
la Señorita Evelina Reinbold, matrimonio del que nacieron 
dos hijos. 

Habiendo sido nombrado catedrático ordinario en Gies- 
sen en el año 1846, nombramiento que no quiso aceptar, fué 
llamado con igual título, en el año 1847, á regentear una 
cátedra en Gotinga. • 

No podemos entrar aquí en la apreciación de sus méritos 
y de la simpatía y adhesión que se conquistó cerca de la 
Administración de la Universidad de su patria y de sus 
conciudadanos, y solo mencionaremos que reiteradas veces 
se lia visto en la precisión de renunciar puestos honoríficos 
■ y nombramientos que le fueron hechos para otros centros 
científicos, conducta á la que fué impulsado por su amor á 
la ciudad y Universidad de Gotinga. 



— III — 

En el año 1852 efectuó un viaje á la Sierra de los Carpa- 
tos y en 1853 otro de exploración en los Pirenéos. 

Fué en 1857 que recibió del Gobierno inglés el honorífico 
encargo de hacer una obra sobre la flora de las colonias 
inglesas de la India Occidental (Flora of the British West- 
Indian Islands), obra que fué dada á luz en el año 1864, y 
que él mismo consideraba ser el primer trabajo sistemático 
de su vida. 

El año 1872 vio aparecer su importantísima obra sobre 
la fitogeografía de la tierra (Vef/etotion der Krdc), cuyos 
materiales estaba reuniendo desde el tiempo en que, como 
discípulo, frecuentaba la Academia de Ilfeld. El gran valor 
de esta obra, como igualmente el de todas las otras que ha 
publicado posteriormente, está bien reconocido por todos los 
hombres científicos del ramo, que deploran la pérdida de 
este sabio eminente que por todos es considerado en botáni- 
ca como una autoridad de primer orden. Así es que sería 
superfino entrar á enumerar todas las distinciones que Je 
fueron dadas, y honores que le fueron discernidos, tanto por 
los Gobiernos de su patria y de otros países, como por una 
cantidad de Academias y Sociedades científicas. 

Nuestra Academia lo nombró miembro honorario por los 
importantes méritos que ha conquistado en la exploración 
de la ñora de la Repúbhca Argentina, pues los dos gruesos 
volúmenes que contienen sus descripciones de las plantas 
coleccionadas por los Sres. Lorentz, Schickendantz é Hiero- 
nymus, en los años 1870 á 76: uPiantae Lorentzianaey> 
y ((Symbolae ad Floram Argentinam,)) son un verdadero 
«monumentum aere perennius» que él mismo se ha edifica- 
do en la República Argentina y en toda la América del Sud . 

Mas tarde, cuando entre los hijos de esta tierra, habrá 
muchos que se dediquen á la .ciencia, ellos pondrán enton- 
ces mas de relieve los méritos de Grisebach lo que por 
ahora no nos es posible hacer, y no existe la menor duda 



■ — IV — ■ 

de que el nombre de Augusto Grisebach, puesto por los 
botánicos argentinos en una luz mas clara, figurará siempre 
en la historia de la exploración de la Flora de su país, antes 
tan poco conocida. 

La muerte de Grisebach es una pérdida de las mas sen- 
sibles para nuestro Instituto, y la deploran especialmente 
los hombres científicos á quienes el Exmo. Gobierno de 
la Nación ha encargado la honorífica tarea de hacer la 
exploración científica de la flora de este pais. 



SERTUM SANJUANINUM 



Descripciones y determinaciones de plantas fanerógamas 

y eriptógamas vasculares recolectadas 
por el Dr. D. Saile Echegaray en la Provincia San Juan, 

por 

G. Hieronymus. 



La colección de vegetales cuya determinación y descrip- 
ción damos en las siguientes páginas, ha motivado ya antes 
una pequeña publicación en el Boletín de la Academia 
Nacional Argentina de Ciencias, Tomo II de las págs. 341 á 
353 en el año 1878 por el mismo recolectador el Dr. j). 
Saile Echegaray. 

Por la falta de la literatura y del material de comparado: : 
necesario solo se pudo entonces determinar una parte de In 
plantas recogidas ; era muy difícil, especialmente juzgar m 
se encontraban en la colección especies nuevas, desconoc- 
das todavía en la ciencia y reconocerlas con seguridad 
Recien ahora por haber traído de Europa, hace poco tiempc. 
lo mas indispensable de la referida literatura, he podido 
proceder á la publicación de la presente obrita en la (pie 
reúno todo el material con (jue el Dr. Echegaray ha obse- 
quiado el Museo Botánico de la Universidad Nncíonal 
de Córdoba. 

Antes de entrar en esta materia aprovecho la ocasioi; 
para manifestar al Dr. D. Saile Echegaray las expresiones 

liol, Acail. IV. t 



2 - 

de mi íntimo agradecimiento como representante del Insti 
tuto Científico á mi cargo. El Dr. Echegaray es el primer 
y hasta ahora el único hijo del país que ha herborizado 
sistemáticamente y reunido la colección mas completa posi- 
ble de la vegetación de los parages visitados por él (*), lo que 
tanto mas debe ser apreciado cuanto que al mismo tiempo 
se ha dedicado á recolectar objetos de los otros reinos prin- 
cipalmente del Zoológico. Así entre otras ha formado una 
linda colección de arácnidos en los alrededores de San Juan 
y las descripciones y determinaciones de una parte de ellas 
se han publicado en el Bol. de la Acad. Nac. de cieñe, 
exact, t. II p. 255 por el Dr. D. T. Thorell, catedrático de 
Upsala. Por « equivocación », 6, como me ha comunicado 
el Dr. D. H. Weyenbergh que ha hecho algunas de las 
correcciones de impresión del trabajo mencionado, «por 
error tipográfico » se atribuye en la introducción de dicho 
trabajo la colección de arácnidos, hecha, como hemos dicho 
por el Dr. Echegaray en los alrededores de San Juan, al 
Dr. D. H. Weyenbergh, que hasta ahora no ha pisado el 
territorio de dicha Provincia. Cumplo aquí un grato deber 
rectificando las palabras del Señor Thorell y este «error 
tipográfico», restableciendo al Dr. Echegaray los méritos 
que se ha conquistado por haber obtenido adelantar la 
exploración de la Fauna argentina, tanto mas cuanto que sé 
por propia experiencia que los viages en las provincias 
occidentales de la República son mucho mas penosos que 
los en las del Litoral y Centro, en donde puede aprovechar- 
se de las comodidades que ofrecen los ferro-carriles y 
buques de vapor para hacer paseos científicos. «Suum 
cuique » 1 

El Dr. Echegaiay en su obrita sobre su colección de plan- 
tas, dio ya una lista de la representación numérica de cada 



V.-asi' Bol. Acad. Nac. de Cieñe, exacl. Tomo II \\ág. 3'tl-353. 



-3 - • 

familia y, aunque quizas se ha modificado algo en los 
números de las especies de una ú otra familia en consecuen- 
cia de las determinaciones hechas, no es menester desde 
luego entrar aquí nuevamente en este tema. 

Debo observar que he seguido en el orden de las Familias 
á la misma revista del sistema natural que ha usado el Dr. 
Grisebach en sus importantes publicaciones sobre la Flora 
argentina en las «Plantee Lorentzianae » y las «Symbolae 
ad floram argentinam », para facilitar la comparación de los 
resultados del presente opúsculo con los que comprenden 
aquellas obras. 

Hago uso, además, de la lengua latina, como de costum- 
bre, en las descripciones de especies ó variedades nuevas y 
en las notas suplementarias de las de especies ya antes 
conocidas en la ciencia. 



■— ^-^— 



RANUNCULÁGEA 

1. Ranunculus trideiUatus (H. B. K. nov. gen. etspec. am. 
5 p. 43). 

Se halla en las cercanías del Leoncito y ha sido recogido 
en el mes de Enero, con ñores. 

CRUCIFERAS 

2. Cardamine bonariensis (Pers. ench. 2. p. 195). 
var. axülaris (Hieren). 

syn. C. axillaris (Wedd. Ann. Scienc. Nat. Ser. V. 

í. p. 290) 

et var. tucumanensis (Gr. Pl. Lor. p. 23 n. 14 et Symb. 

ñ. arg. p. 15 n. 32). 

(Echeg. 1. c. p. 351 n. 68).— 



~ 4. — 

3. Sisi/)nJ)ririm Arnottianurn (Gilí. ín Hook. Bot. Mise. III 
p. 13-^ n. 37). 

Se halla en la Quebrada del Paramillo; en el mes de 
Enero con flores y frutos casi maduros. 

4. Sisxjmhrium cariescens (Nutt. gen. am. 2. p. 6S). — 
(Echeg. 1. c. p. 351 n. 69). 

5. Sisymbrium titicacense (Walp. Nov. Act. acad. Leop. 
Carol. XIX suppl. I, 249.— Wedd. Chl. and. tab. 85 C).-- 
En las cercanías del Leoncito; en Enero con flores y frutos. 

6. Brassica nigra (Koch. D. fl. 4. 713) syn. Sínapis nigra 
(L. sp. 933).— 

En las cercanías del Leoncito; en Enero con flores. 

7. Lepidium pubescens (Desv. Journ. bot. 3 p. 165 et 180.) 
(Echeg. 1. c. p. 351 n. 70).— 

8. Ilexaptcra pinnatifido (Gilí, et Hook. Bot. Mise. I. p. 
350 n. 1 tab. 72).- 

Forma cauhbus (maximis ad 20 cm. longis) csespitosis, 
ramosis, e rhizomatibus (elongatis, subterraneis, ramo- 
sis) ascendentibus; foliis praecípue basalibus, ambitu 
ovalibus vel subobovatis, pinnatifido-dentatis vel lobato- 
serrato-dentatis; radicalibus inferné ín petiolum longum 
attenuatis; caulinis sensim minoribus, subsessilibus, 
ómnibus pilosis; racemis elongatis, laxis; pednnculis 
pedicelliseque hirsutis; stigmate iii fructu vértice sulca- 
to-bilobo; cotyledonibus accumbentibus. 
El Dr. Echegaray ha recogido do esta planta un solo 
ejemplar con frutos no maduros en las cercanías del 
Leoncito en <;1 mes de Enero.— He tenido primeramente 
mis dudas de si la planta es verdaderamente la descrita 
por Gillies y Hooker: ni la descripción de esta, ni su 
imagen corresponden al ejemplar mencionado. He duda- 
do también si nuestra planta pertenece al género Hcrap- 
tera, estando descrito por todos los autores el embrión con 



— 5 — 

cotiledones incumbentes. No obstante, habiendo exami- 
nado una otra especie de Hexaptera, que tengo en mi 
poder, he adquirido la convicción de que tal descripción 
carece de fundamento: tengo además, de nuestra especie 
otros ejemplares recogidos en la Sierra Famatina, que 
muestran una gran variabilidad no solo en la forma de 
las hojas, sino también en el largo del tallo florífero. En- 
tre estos ejemplares el del Leoncito es casi intermedio, 
]'euniendo una forma extrema con la otra; y soy de 
opinión de que la variabilidad de esta especie es quizá 
todavía mayor; así es que, aunque la descripción y la 
imagen citada no corresponden bien á nuestro ejemplar, 
sin embargo este pertenece á la referida especie. 

En caso de que todas las especies de Hexaptera tengan 
cotiledones acumbentes, el género deberá trasponerse de 
la tribu de las Lepidineas á las Tlaspideas y colocarse 
próximo al género Cremobolus (DC), con que tiene mu- 
chos caracteres comunes (véase las caracteris ticas en 
Bentham et Hooker, Genera plant. I. p. 90 n. 107 y 110). 
Pero si los cotiledones se hallan en otras especies, así 
como lo indican Hooker y Gillies (y también F. M. Bar- 
néoud en Gay, hist. Chil. bot. 1 p. 176, Weddell en Chlor. 
and. en la lámina 86, fig. F, y Bentham y Hooker en Gen. 
plant I p. 90j se debería dividir el género Hexaptera en 
dos, reuniendo las especies cuyo embrión tiene cotiledones 
acumbentes en la semilla, para formar un nuevo género 
de las Tlaspideas. A estas últimas especies pertenece 
también una que recogí en la Sierra de Famatina y que 
considero como una variedad, de la H. cunei folia (Gilí, 
et Hook). 

VIOLÁCEAS 

9. Viola Flos Idae (Hieron n. sp.) 

V. ex affinitate V. Phillppii (Leybold), V.granulosae 
(Wedd.) et V. volcanicsd (Gilí.), perennis. líadix fusi- 



— G — 

formis; rhizomata e radice plura, sordide albescentia, 
rosulifera, filiformia, elongata (circiter 6 cm. longa) 
tenuia (diámetro circiter V'2 i^^w^- loi^iga), bifoliolata, (fo- 
liolis oppositis, incl. lamina rhomboideO-ovata, subinte- 
gra, in petiolum attenuata, circiter 5 mm. longis), rarius 
(foliolis alternis, 1-3 supra par foliolorum oppositorum 
adjectis) paucifoliolata. 

Folia in ápice rhizomatum fasciculato-rosulata. Lami- 
na foliorum rhomboideo-ovata, obtusa, ad apicem versus 
sublobulato-crenata (lolnüis in utroque margine 5-6, ob- 
tusis, circiter Y^ mm. longis, -jz mm. latis, flavo-viridi- 
marginatis, plus minus ciliatis; pilis simplicibus, tseniae- 
íbrmibus), vel foliorum infimormn interdum subintegra, 
obsolete crenata, suborbicularis, supra subreticulatim, 
farinoso - rugosula, subareolata, infra laívis, viridis, 
parte basali glandulis paucis, fuscis, linearibus, instruc- 
ta vel eglandulosa, nervosa (ñervo mediano conspicuo), 
2-4 mm. longa, 2-4 mm. lata, in petiolum parce cilia- 
tum, 3-7 mm. longum, '/^-V* "^m- latum cuneato-atte- 
nuata. Stipulse 2, submembranaceae, sublacerato-cilia- 
tse, lineares, circiter V2 mm. latse, 2 mm. longse, acutius- 
culge. Flores minuti, pedunculati (pedúnculo 6-8 mm. 
longo, bibracteolato: bracteolis oppositis, membranaceis, 
uninerviis ñervo subvirescente, ciliatis, lineari-lanceola- 
tis, 4 mm. longis, 1 nmi. latis). 

Calicis lobi 2-2 V2 mm. longi, 1-1 Va mm. lati, linear 
oblongi; herbacei, vindes,glabriusculi margino membra- 
nacei, albi, subciliati, ápice ol)tusi vel acutiusculi, extus 
interdum glandulis 1-3 fuscis, linearibus instructi. Coro- 
Ike petalum inferius obcordato-cuneatum, circiter 7 mm. 
longum, ad 5 mm. ad apicem versus latum, álbum, 
lobulis obtusis, 2-2'/2 mm. latis, 2-272 mm. longis, vio- 
láceo - striatis, basi in mediana lutescenti - maculatum, 
calcare albo, circiter 2 nmi. longo. 

Pétala caetera subaoipialia, integra, cuneata, ápice 



- 7 — 

truncata, circiter 5 mm. longa, ápice circiter 2 mm. 
lata, alba, parte superiore in mediana inigulariter vio- 
laceo-striato-ma culata; lateralia margine.superiore glan- 
duloso-ciliata (glandulis albis, símplicibus). Stamina 
sessilia; connectivis albo membranaceis, complanatis, 
ápice in membranam aurantiacam, late ovatam, 7< w^^- 
longam, 7^ ffií^i- lataní, obtusam producta; antherarum 
loculis circiter 1 mm. longis, '/a mm. latis, ápice in 
pilum brevem, álbum, subulatum productis. Stylus 
ápice incurvatiis, rostratus (rostro circiter Ys mm. lon- 
go), claviformis, appendicibus membranaceis 3, obovato- 
cuneatis, truncatis, albis, minute glanduloso-ciliatis, vix 
Va mm. longis, ápice '/s mm. latis coronatus. 

Capsula glabra, straminea, circiter 5 mm. longa. Semi- 
na (an perfecte matura?) sórdido alba, vel fuscescentia, 
vix nitida, ovoidea, vix 2 mm. longa, 1 mm. a<l l)asim 
versus diam. 
Se halla en el cerro del Tontal y en las orillas del airoyo 

de las Cabezeras cerca del Leoncito. En Enero con flores 

y frutos. 

var. pseudo-volccmica (Hieron n. v.) 

Foliorum lamina profundius lobulata (lobulis 7' nim. 
latis, '[^l'imm. longis, linearibus, longiuscule ciliutis, an- 
gulis Ínter lóbulos rotundatis, saepius glándula niinima, 
orbiculari instructis), ovato-cuneata, p¿igina interiore 
glandulis linearibus, íüscis, circiter 5-6 instructa. 

Specimen príeter flores perfectos, nesti vales, in axil lis 
foliorum inferiorum steriles, minutos, priecociores, bre- 
viter pedunculatos, petalis albidis, subaequalibus, 4, vix 
1 72 nim. longis, ^/4 mm. ápice latis, cuneatis, (punto 
interiore Vj-^ mm. longo, 1 mm. lato, ápice aubemargina- 
to, prsebet. A Viola volcánica (Gilí.), cui habitu sinii- 
llima, differt stylu appendiculis tribus coronato et colore 
corollffi (conf. descr. ap. Gay hist. chil. bot. I p. 224). 
Esta variedad se halla con la forma genuina en <'I Cerro 



del Tontal y es interesante por sus flores dimorfas, pro- 
duciendo flores pequeñas, estériles antes que mayores y 
lértiJes; mientras que otros representantes del género Viola 
muestran generalmente lo contrario, es decir, producen 
primeramente (en la primavera) flores mayores á veces 
estériles, y entonces (en el verano) pequeñas y fértiles. — 
En los ejemplares de la forma jenuina no he podido 
encontrar flores pequeñas, pero seguramente ella las 
produce también. 

10. Viola Flos Maride (Hieron. n. sp.) 

V. exaffinitate V . Monkignii (Gay). 

Perennis. Radix fusiformis, transverso rugulosa. 
Rhizomata plura e radico filiíbrmia, tenuia (circiter 1 
mm. diam.), inferné albescentia, superno violácea, 
bifoliolata (foliolis oppositis, oblongo-spathulatis circiter 
8 mm. longis, 1 mm. latís, obtusis, basi connatis, ostipu- 
latis), vel paucifoliolata (foliolis 1-8, rhomboideo-vol 
ovato-spathulatis, in petiolum 2-8nmi. longum attenua- 
tis,alternis, supra par foiiolorum oppositorum adjectis). 

Folia pleraque in ápice rhizonatum fasciculato-rosula- 
ta (diámetro rosuLarum 1-2 cm. longa); lamina integra, 
subsemiorbicularis; vel transverso rhomboidoa, vel 
transverso oblonga, 2-2 V2 mm. longa, 4-5 mm. lata, in 
petiolum súbito atteiuiata (petiolo ciiiato, ad 8-5 mm. 
longo, circiter Y* mm. lato), et hinc margine longiuscu- 
le ciiiata, margine apicali rotundato brevius ciliata, vel 
glabriuscula , in utraque pagina pilis brevissimis 
adspersa. farinaceo-glauca, augusto subflavescenti- 
marginata. Flores minuti, podunculati; pendunculis 
pilosis (pilis roversis), circiter 4-5 mm. longis, ápice 
recurvis, basi bibractoolatis (bracteolis oppositis, ovatis, 
8 mm. longis, 1 mm. latis, pellucido-mombranaceis, 
doi'so pilosuHs, margine ciliatis, ápice obtiisiusculis. 
(lalicis lol)i ovati, obtusi, pilosuli, herbacei, margine 



— 9 — 

anguste pellucido-membranaceo ciliati, 3 mm. lonj^i, 
1-1 Y* latí. Corollte petalum iiiferius ca^teris miims, lami- 
na atro-violacea, suborbiculari in partem basalem au- 
rantiacam cuneataiu contractiim, 4mm. (incl. calcare 
albo, brevissimo, vix ^/4 mm. longo, retúndate) longum, 
ápice 1 7^-2 nim. latum. Pétala lateralia oblique-ovato-cu- 
ntata, obtusa ápice atroviolacea, in medio partís basalis 
aurantiaco-maculata, utrinque margine et ungue albo- 
membranacea, margine superiore parce glanduloso- 
ciliolata (glandulis simplieibus), 3 mm. longa, I'/-' mm. 
lata. Pétala superioralato-cuneata, subtruacato-obtusa, 
o mm, longa, ápice 2 mm. lata, atroviolacea, basi triner- 
via, vix 1 mm.lata, aurantiaco-maculata,albo-marginata. 
Stamina sessilia, 2 mm. longa; connectivo albo-mem- 
branaceo, complánate ápice in membranam aurantia- 
cam, orbicularem producto ; antheríe loculis ápice in 
pilum brevem álbum, subulatum productis, 1 7* mm. 
longis, 7» mni. latis. Stylus erectus, 1 7* mm. longus, 
ápice incrassatus, stigmate laterali brevissime rostra- 
tas, clavatus, ápice lineis 3, paulo prominentibus, sub 
parallelis, in rostrum conflaentibus angukito-notatus, 
caeterum inappeudiculatus. Capsula glabra, straminea, 
ovato-trií^uetra, 6-8.sperma. Semina ovata, 17^ mm, 
longa, 1 mm. suprabasim crassa, ochracea vel elivaceo- 
fusca (an perfecte matura?) 

Llaman á esta nueva violeta con el nombre vulgar 
bailabuen. Se halla en el Cerro del Tontal y en las 
orillas del arroyo de las Cabezeras cerca de Leoncito; en 
Enero con flor y fruto. 

La Viola Moiitagnci, descrita por (jay, (liist. chil. bot. 
I p. 222) debe ser muy semejante á la Viola Flos Mariae 
pero según la descripción de Gay es diferente de nuestra 
violeta, por sus hojas puntiagudas, el color violado-purpú 
reo de la cerolla, por su apéndice rollizo, algo dilatado en 
la base que tienen dos de las antiu'as, las cápsulas subglo- 



— lo- 
bosas ó elípticas con 3 á 4 semillas aovadas, de dos líneas 
de largo y una de ancho. La variedad glandulosa que 
describe Pliilippi (en Linníea 33 p. 15. n. 607), tal vez per- 
tenece á nuestra violeta. 
var. a) 7iivea (Hieren n. v.) 

Rhizoma albidum, V/2 mm. diam., íbliolosum. Folia 
rosulfe (in specimine único longius quam in forma 
genuina petiolata, petiolis maximis circiter 1 cm, Ion- 
gis), pagina superiore niveo-farinacea, pilis minutissimis, 
glandulosis, simplicibus dense adspersa, pagina inferie- 
re pilosula, margine interiore densius et longiuscule 
ciliata (ciliis ad 2 mm. longis). Flores longius pedun- 
culati (pedunculis ad 1 cm. longis). Rosulíe unicae, 
quse exstat diámetros 3 cm. longa. 
Con la forma genuina en el Cerro del Tontal; en Enero 
con flores y frutos. — Las flores han perdido su color en el 
ejemplar, pero tienen la misma forma que las de la plan- 
ta genuina y creo por tal razón que esta linda violeta no 
es sino una variedad de la V. Flos Maraie. 
var. virescens (Hieron n. v.) 

Rhizoma álbum, infra rosulam foliolosum; folia 
pagina superiore glabriuscula, riiguloso-areolata, viri- 
dia, pagina inferiere pilosula, glaiidulis, fuscis, linea- 
ribus,minutís margine instructa, petiolo et margine in- 
feriere laminse, utut var. nivea, dense et longiuscule 
ciliata, in specimine ápice saepius brevissime acumi- 
nata, mucronata; rosuke diámetros 3 cm. longa. Foüola 
aliquot fasciculata in rhizomate infra rosulam, in axillis 
flores minutos, steriles gerunt. 

Igualmente en el Cerro del Tontal; en Enero con flores 
y frutos. El color de las flores se ha perdido en el ejem- 
plar, y podría añadir aquí lo dicho de la variedad anterior 
mas aún habiendo formas transitorias á la forma genuina, 
y respecto de las flores pequeñas que se hallan en los so- 
bacos de las hojuelas fasciculadas del tallo (sul)terraneo?) 



— 11 - 

debajo de la rosula, lo dicho en este sentido en la descrip- 
ción de la variedad pseudo-volcanica de lá Viola Flos 
Idae. 

CARIOFILEAS 

11. Melandrium Eclieyarayi (Hieron n. sp.) 

M. ex affinitate M. andicoli (Rohrb, syn. Silene an- 
dicola Gil].), M. Ciicubaloidis (Fenzl.), M. magellanici 
(FenzL) etc. 

Herba perennis, csespitosa. Caules perplures e radice, 
erecti, simplices, glanduloso-pubescentes, (maximi 8-9 
cm. alti), basi vaginis albidis membranaceis foliorum 
vetustorum tecti. 

P'olia inferiora confería, sabrosulata,opposita., lanceo- 
lata, vel lineari-lanceolata, vel subobovato-lanceolata, 
in petiolum attenuata, vaginantia, vaginis connatis, 
acutiuscula, vel obtusiuscula, glanduloso-pubescentia 
(máxima 4-5 cm. longa, 4-6 mm. lata). Folia caulina 
pauca, minora, sessilia, basi connata, subvaginantia, 
lanceolata. 

Bractege pari foliorum supremo simillimee, herbacese, 
angustissime membranaceo-marginatai, glanduloso-pu- 
bescentes. Flores hermaphroditi, erecti, solitarii, ter- 
minales, vel bini. Calix ampliatus, subcampanulatus, 
extus glanduloso-pubescens; striis sub violáceo- viridi- 
bus, superne conjunctis rarius liberis; nervis commisura- 
libus plerumque ápice bipartitis, ómnibus venas reti- 
culato-ramosas, breves emittentibus, sed interstitiis 
membranaceis haud venoso-reticulatis; tubo calicis 7 
mm. longo, laciniis 3 Va mm. longis, 3 mm. latis, ro- 
tundato-obtusis, suborbicularibus, glanduloso-ciliatis, 
margine membranaceis. Corolla alba (V), petalis annu- 
lo brevissime perigyno insertis, longiuscule unguicula- 
li^; unguibus 3-4 nerviis, basi lanigeris, 1 cm. longis, 



— 12 - 

infra lauíiiiam 3 nim. latís, obtuse auriculatis; lamina 
brevi, 4 mra, loiiga, 3 mm. ápice lata, bifida, laciniis 
obtusis, iiitertliim siibemarginatis, reticulato-venosis; 
appenilicibus binis, parvis, obtusis. Filamenta stami- 
num basi lanígera, circiter 12 mm. longa. 

Styli 5, filiformes. Capsula subsessilís, unilocularis, 
oblongo-ovata (in speciminibus nondum perfecto matu- 
ra). Semina dorso faciebusque plana, latvia, immar- 
ginata. 

Se halbi esta especie nueva en las cercanías de Leonci- 
to; en Enero, con flores y capsulas no enteramente ma- 
duras. 

12. Cerastium arvense (L. sp. ed. II. 628) syn. C. vulga- 
tum var. peruvianuní (Echeg. 1. c. p. 352 n. 70, non As?a 
Gray!) et C. Soratense (Echeg. 1. c. p. 352 n. 77, non 
Rohrba.ch!) 

var. caulíbus, foliis, pedunculis, pedicellis, calycibus 
plus minus glanduloso-pubescentibus, foliis, lineari- 
bus, vel lanceolato-línearibus, ápice calloso-mucronula- 
tis, obtusiusculis vel acutíusculís. 

13. Cerastiuvi nervosuin (Naud. in Gay, hist. Chil. bot. I. 
277. ex descr. 1. c. et ap. Rohrbach in Linniea 37 p. 307). 

var. ramis fertilibus, 1-2 florigerís, bracteis margine 
albo-scariosis, rarius omnino herbaceis, staminibus 10. 
Aunque no tengo material de comparación, €s decir, 
ejemplares auténticos, no me cabe duda que los ejem- 
plares coleccionados (en las cercanías de la Ciénega Lar- 
ga del Leoncito, en el mes de Enero con flores) pertene- 
cen á la especie mencionada, especialmente por la 
circunstancia de haber sido descubierta por el Sr. D. Cl. 
Gay en un parage relativamente no muy lejano (Cuesta 
de los Patos). 

14:. Acanthom/chia raiíiosissima (Uohrb. Fl. Bras. fase. 56 
p. 249 tab. 56j. 



— 13 • 

var. u. íjcnuina (Rohrb, 1. c.) 
(Echeg. 1. c. p. 352 n. 75). 

15. Portulaca f/randi flora (Cambess. iii St. Hil. Fl. bras. 
mer. E. p. 138). 

(Echeg. 1. c. p. 35-2 n. 72). 

16. Grahamia bracteata (Gilí, in Hook. Bot. Mise. III p. 332 
n. 493). 

(Echeg. 1. c. p. 352 n. 74). 
Tiene el nombre vulgar: vinagrillo. 
Xl.Calandrinia picta (Gilí. ap. Arn. in Edinb. Journ. nat. 
and geog. Scienc. 1831 p. 355). 
(Echeg. 1. c. p. 352 n. 73). 

AMARANTÁGEAS 

IS.Gontphrena pumila (Gilí. ap. Moq. in DO. Prod. XIII, 

2, p. 400 n. 42 ex descr.) 

En territorio de la estancia de Maradona; en Enero con 

flores. 
Id.Euxolus crassipes (Hieron.) syn. Amaranthus crassipes 

(Schlecht. Linn. 1831. p. 757. n.278), Scleropus cr. (Moq. 

in DC. Prod. XIII. 2. p. 271). 

Se. amaranthoides (Schrad. ind. sem. hort. Gctting. 

1835. n. 7). 

(Echeg. 1. c. p. 345. n. 7). 
Stigmatibus 3! 

Tiene el nombre vulgar: bledo. 

QUENOPODEAS 

20. Chcniípodíum friglduTii (Phil. Viage Des. Atac. p. 
221 n. 331 ex. descr.). 

Cli. annuum ex affinitate Ch. Vulvariae (L.) et Ch. 
carnosuii (Moq.), radico simplici, caule a basi ramoso, 
ramis longiuscuhs ''in specimine 10-20 cm. longis, pro- 
cumbentibus, obsoleto striatulis, diífusis, parce ramo- 



■ 14 — 

sis, íürfuraceis. 

Folia alterna, petiolata (petiolo 4-7 mm. longo^, 
triangulari-vel subrhomboideo-ovata, aiigulis laterali- 
bus interdum prominulis, lamina folionun majorum 
8-11 mm. longa, 5-10 mm. lata, obtusa, integerrima, 
fiirfuracea, incana, trinervia, nervis lateralibus subtus 
vix conspicuis. 

Racemi breves, subspicati, foliolosi, densiflori. 

Calix farinosns; fructíferas imperfecte clausus, tubo 
Vi mm. longo, laciniis V2 nnn. longis, uninerviis, eca- 
rinatís, ol)tusiusculis. Semen fuscum, valde depres- 
sum, utrinque planiusciüum (diámetro majore 1 mm. 
longa, menore '/s mm. longa), nitidum, rugosiusculum, 
margine acutiusculum. Pericarpium tenue membra- 
naceum. 

El Dr. Echegaray ha recolectado esta especie en el 
Cerro del Tontal; ,en Enero, con flores y frutos. 

Aunque la descripción que da Philippi (1. c.) es muy 
corta, no tengo duda que el nombre corresponda á nues- 
tra planta. 

21. Chenopodium amhrosloides (L. sp. 320). 

forma genuina (ex icone in Berg u. Schmidt, Oífiz. Gew, 
tab. IT c. et descriptione ap. Fenzl. Fl. brasil fase. 
V. p. 145). 

Tiene el nombre vulgar: paico y es abundante en la 
Provincia de San Juan; en Enero con ñores y frutos. 

Soy de opinión que las especies Ch. amhrosioides (L.), 
anthelminticum (L.) y chilense (Schrad.) no son mas 
que formas de una misma especie; y dudo que el prime- 
ro sea siempre anuo como está indicado en las descrip- 
ciones. 

22. Ilalopeplis Gilliessi (Gr. Symb. fl. arg. p. 38 n. 196) syn. 
Halocnentum amcricanum (Gilí, in Herb. Hook.). 

En las cercanías del Cerrillo de la Rinconada; en Fe- 
brero con flores. 



— 15 — 

23. Siineda dwaricata (Moq. Chenop. en. p. 123 n. 8., m 
DC. Prod. XIII. 2. p. 156 n. 3). 

En las cercanías de la Rinconada; en Febrero sin flo- 
res, ni frutos. 

NIGTAGÍNEA 

24 Oxybaphus campcstris (Griseb. Plant. Lor. p. 39). 
(Echeg. 1. c. p. 345 n. 8). 

MALVÁGEAS 

25. Malvastrum sulfureum (Griseb. Symb, ñ. arg. p. 43 n. 
229) syn. Mnlva sulfúrea (Gilí, in Hook. Bot. Mise. III. 
p. 140). 

a) foliis subtus albo-nitentibus, leproso-Síiuamatis. 

b) foliis subtus pube stellata incano-pulverulentis. 

Se hallan las dos formas en las cercanías del Parami- 
llo; en Enero con flores. 

2Q. Malvastrum violaceum (Hieren), 

syn. Malva violácea (Phil. An. Un. Chil. 35 p. 162 n. 20 
ex spec. authent.!). 

Stylis capitato-stigmatosis! 

Esta planta debe clasificarse según la característica 
que dan Bentham y Hooker (gen. I p. 201) de los géne- 
ros Malva y Malvastrum, comp perteneciente al último 
por causa de la forma de sus estigmas. 

Tiene el nombre vulgar: malvisco morado y se en- 
cuentra en las cercanías del Paramillo; en Enero con 
flores y frutos. 

27. Malvastnim prostatum (Hieron). 

syn. Malva próstata (Phil. An. Un. Chil. 35 p. 163 n. 
23 ?, non Cav. diss. 2 1. 16 f. 3.) 

Foliorum lamina plicatula, circiter 8-12 mm. longa^ 



— 16 — 

6-11 min. lata, petiolo 10-15 mm. longo, cálice 7-8 mm. 

longo, corolla, 10-12 mni. longa. 

La descilpcion que hace Philippi de su Malea prostra- 
ta no corresponde enteramente á nuestra planta descri- 
biendo él las hojas de unos 20 mm. do largo (el peciolo 
incluso ó no?), y de 15 mm. de ancho y los petalos de 
apenas 10 líneas (no milímetros?) de largo. Toda la 
otra característica corresponde bien á nuestra planta y 
creo por esta razón que, ó hay (¡quivocacion en la descrip- 
ción de Philippi, ó la planta sabe variar respecto al 
tamaño de sus hojas y de la corolla.. 

El Dr. Echegaray ha recolectado esta planta en el 
Paramillo; en Enero con flores y frutos. 

Tien^i ella el nombre vulgar de Malvisco. 

28. Maloastruin tenellum, (Hieren). 

syn. Malva tendía (Cav. Ic. et. descr. pl. 5 1. 422 f. 3. ex 
descr. ap. Barnéoud in Gay, hist. chil. liot. I. p. 299 n. 7) 
et Malvastrum pyr/inacinti (Griseb. Symb. íl. arg. p. 43 
n. 22^, non As. Gr.Bot. Un. St. expl. exped. 150 in adnot.!) 
Caulibus 10-20 cm. longis; stipulis membranaceis, 

triangulañ-linearibus, 4 mm. longis, I mm. basi latis, 

saepius ápice 1-2 denticulatis, acutis. 

Aunque no está por el momento á mi disposición el 
imagen de Cavanilles (1. c), y la descripción de Barnéoud 
(ap. Gay 1. c.) no corresponde enteramente, estando des- 
critas allá las estípulas como sota ceas, apenas tengo du- 
da que el nombre pertenezca á nuestra planta. Segu- 
ramente no le pertenece el nombre de Malvastrum p¡j¡/- 
iriaeiDii fAs. G.) con que nombre el Señor Griscbach ha 
determinado algunos ejemplares raquíticos y poco desen- 
vueltos, recolectados por el Dr. P. G. Lorentz y por mí 
en el Nevado del Castillo de la Provincia de Salta. 

El Dr. Echegaray la recolectó en el Paramillo; eu 
Enero, con Mores y frutos. 



— 17 — 

29. Sphacralcea mendocina (Phil. An. Un. Chil. 21 1862. 
p. OÜ2 11. 14.) syn. Malva mendocina (Phil, An. Un. Chil. 
35 (1870) p. 162 n. 21) ex specimine authentico!) 
Ovarii loculi 2-ovulaii! 

El Señor Phiüppi á cuya bondad nuestro Museo agra- 
dece un ejemplar auténtico de hi especie, parece haber 
examinado un ejemplar fructífero de una Malva ó Mal- 
vastrum haciendo la descripción (1. c. 35 p. 163). Pues 
dice que «los carpidlos son ciertamente monospermos». 

Los carpidlos del ejemplar original que nos ha man- 
dado y á que la descripción en el tomo 21 p. 392 de los 
Anales de la Univ. de Chile corresponde bien son cierta- 
mente biovulados y también bispermos, llegando á fecun- 
darse los dos óvulos. 

En la colección de Echegaray se hallan solo unos 
ramitos con flores: el lugar especial de la Provincia de 
San Juan, en donde las recolectó, no está indicado, ni 
tampoco el mes, 

EUFORBIÁCEAS 

'30. Euphorhia Schickendantzii (Hieron. n. sp,), 

syn, E. chUcnsis (Echeg. 1. c. p. 352 n. 79, non Gay!) 
Ipecacuanha ex affinitate E. portulacuides (Spr.) 
glabra, glauca, subramosa, caulil)us e radicibus fusifor- 
mibus, crassiuscuhs (diámetro 2-4 mm. longa)pluiibus, 
erectis vel ascedentibus. Folia subcarnosa, glauca, 
integra vel obsoleto denticulata, caulina inferiora spur- 
sa, obovato-spathulata, adbasim versus attenuata, sub- 
petiulata, ápice obtusa, vel sulíemaiginata, interdnm 
minute mucronukita, 1-3 cm. longa, communitei- '2-b 
mm., raiius 5-9 nun. lata; folia superiora floraba oppo- 
sita, sessilia, oblonga vel obloiigo-linearia, semiample- 
xicaulia, subconnata, obtusa, breviter mucronulata, 
1-3 cm. longa, communiler 2-3 mm., rarius 4-6 mm. 
lata. 

13ol. Acal.lV. 2 



— 18 — 

Inflorescentia e radiis binis plmies dicliotoma. 
Involucra pedunculata ípedunculis 1-4 mm. longis), 
glabra; lobi membranacei, truncati, subtridentati, den- 
tibus obtusiusculis,papilloso-ciliatis; gJandulae plerum- 
que 4, transverse oblongae, V* rn^i^- latae, 7* mm. 
longae, integrae vel margine obsolete submidulatae, 
virides vel subfuscescentes. Flores masculi in series 
quinas dispositi, 2-3 in quaque serie, bracteolati, brac- 
teolis lineari-lanceolaüs, ciliatis. Capsula longiuscule 
pedicellata (pedicello ad 6 mm. longo), caliculata 
(calicis lobis subulatis, circiter I72 mm. longis), 
profunde trisulca, 4 mm. longa. Styli basi vix 
connati. Semina subtriquetro-ovata, 27-2 mm. longa, 
172 mm. lata, cinereo-albicantia, glauco-marmoreo- 
maculata. 

El Señor D. F. Schickendantz ha sido el descubridor 
de esta especie nueva del género Euphorbia: la ha reco- 
lectado en las cercanías del Fuerte de Andalgalá y de 
Yacutula, Provincia de Catamarca. Después la ha reco- 
lectado el Dr. Echegaray en las cercanías del Leoncito 
en la Provincia do San Juan. También la he encontra- 
do yo, en la Provincia de la Rioja en las cercanías de los 
Corrales, al pié de la Sierra Famatina.— Principia ella á 
florecer en el mes de Octubre. Sus frutos maduran 
desde Diciembre hasta Febrero. 

31. Euphorbia Lorentzii (Mueller Arg. in Griseb. Sym. Flor. 
arg.p.62n.347.) syn. E.brasUiensis (Lam). var. Lorentzii 
(Mueller Arg. Plant. Lor. n. 133.) 

(Echcg. 1. c. p. 352 n. 81). 

32. Euphorbia sorpons (Kth. in H. B. nov. gen. et sp. 
2, p. 41). 

(Echeg. 1. c. p. 352 n. 80). 



— 19 - 

GERANIÁGEAS 

33. Geranium albicans (St. Hil. FJ. bras. mer. p. 83). 
var. (ilanduliferum (Hieron. n. v.). 
syn. G. fallax (Echeg. 1. c, p. 353 n. 87, non Steudel!) 
Caulibus, petiolis, peduncuJis, pedicellis, calicibus, 

capsulae valvis glanduloso-pilosis, pilis reversis, vel 

patentibus. 

Un término intermedio entre esta variedad y la forma 
genuina, está representado en el Museo botánico de la 
Universidad Nacional por un ejemplar recolectado en 
una quinta del Fuerte de Andalgalá, Provincia de Cata- 
marca por el Señor D. F. Schickendantz; tiene este mu- 
cho menos pelos glandulíferos, encontrándoselos solo en 
los pedicelos y en el cáliz. 

'^L Erodimn cicutarium (Leman in DC. fl. ir. 4. p. 840) 
var. pilosum (Thuil. fl. p. ed. 2 p. 347).— (Echeg. 1. c. p. 
353 n. 86). 

35. Oxalis Echegarayi (Hieron. n. sp.) 

O. caespitosa, caulibus perpluribus, radicellatis (ra- 
dicellis simplicibus), e caudice crasso, carnoso, brevi. 
Folia confertissima, trifoliolata (foliolis brevissime 
petiolulatis, obovato-cuneatis, vel subobcordatis, ápice 
truncato-rotundatis, vel subemarginatis, carnulosis, 
siccitate velut cellulosis, glaberrimis, 2-4 mm. longis, 
2-4 mm. latis), longiuscule petiolata (petiolis 3-4 cm. 
longis, anguste alatis, filiformibus, tenuibus, basi sub- 
vaginantibus, supra vaginam subroseam, 4 mm. lon- 
gam, articulatis). Flores solitarii, pedunculati (pedun- 
culis petiolos subae(p.ianti1)us vel iis paulo brevioribus 
lougioribusve, filiformibus, anguste alatis, supra mé- 
dium bibracteolatis (bracteolis 1 mm. longis, lineari- 
subulatis, memln-anaceis, glabris); post anthesin refle- 
xi, untantes. Calicis íbhola lineari-oblonga, obtusa, 



- 20 — 

integerrima, glaberrima, 4 mm. longa, 172 mm. lata. 
Corolla lútea (?), circiter 8 mm. longa; laciniis cmiea- 
tis, ápice 3 mm. latís, truncatis. Stamina 10; filamen- 
tis 5; majoi'ibus 3 mm. longis; 5 minoribus 2 mm. 
longis; basi in tiibum Vj-i mm. iongum coalitis. Ova- 
ríum 5-locularti, loiiiilis 2-7rai-ius 3-ovulatis. Styli 5, 
piiusi, circiter o mm. longi, stigmatibiis capitatis. 
Conferatm- Oxalis muscoides (Phil. An. Un. Chil. 35 
(1870) p. 166). 

La descripción que da Phiiippi de su Oxalis rnuscoides 
(1. c.) es muy corta, y no corresponde bien á nuestra 
planta, pues describe aquel las hojuelas acorazonadas 
(!), sus pecíolos, el pedúnculo de las flores etc. como 
mas pe(iueño3. No obsto nte, seria'posible que nuestra 
planta, que forma un césped mas ó menos de 10 cm. de 
diámetro representa un ejemplar muy vigoroso de la 
especie de Pbilippi. En tal caso deberia borrarse el 
nuevo noml)t*e que he dado á la planta recolectada por 
el Sr, Dr. D. Saile Echegaray en la Ciénega del Medio, 
cerca de Leoncito; en Enero con flores y frutos no 
maduros. 

ZIGOFÍLEAS 

36. Larrea (livarkaía (Cad. ic. b. t. 560 f. 1). 

var. íoliis (luam ín forma genuinn minoribus, lobis 
oblique ovatis, 4-7 mm. longis, I70-4 mm. latís, acu- 
tiusculis vel obtusiusculis. 

Tiene el nombre vulgar Jurrilla y se halla en las cer- 
canías do la Rinconada etc., en Fiílirero con frutos. 

37. Larrea cuneifoUa (Cav, ic. 6. t. 560 f. 2). 

(Echeg. 1. c. p. 353 n. 83;. 

38. Larrea nítida (Cav. ic. t. 559). 

(Echeg. 1. c. 353 n. 84). 



— 21 — 

39. Plectrocarpti tctracantha, (Gilí, in Hook. Bot. Mise. III 
p. 167 11. 203). > 

(Echeg. 1. c. p. 353 n. 85). 

40. Bulncsia Retamo (Griseb. Plaiit. Lor. p. 58 n. 162, Symb. 
fl. arg. p. 75 n. 431 V 

(Echeg. 1. c. p. 352 n. 82j, 

POLIGÓNEAS 

41. Rumcx críspus (L. sp. 1. p. 476). 

Tiene el nombre vulgar de Ramoza'; crece en las cer- 
canías de la ciudad de San Juan; florece y tiene frutos 
en el mes de Enero. 

42. Pohjgonum avicnlarc (L. sp. 1. p. 519). 

Dan á esta planta el nombre vulgar de Saniji linaria 
del Agua, y se halla en la Ciénega del Medio, cerca del 
Leoncito; florece y fructifica en el mes de Enero. 

LEGUMINOSAS 

43. Lupinus tumeiUusus (DC. Prod. 11 p. 409 n. 31). 

(Echeg. 1. c. p. 353 n. 93). 

Se llama vulgarmente: Manopla. 

44. Glycyrrhiz-a astragalina (Gilí, in Hook. Bot. Mise. III 
p. 183 n. 264. sec. specimen in Phil. plant. mendoc, 
conf. Hieren., Sertum patag. in Bol. Ac. Nac. de 
Cieñe. III p. 342, n. 43). 

Tiene el nombre vulgar: Locan cía, y se encuentra en 
las cercanías del Paramillo; en Enero con flores. 

45. Astrai/alus Orbignijanus (Wedd. Chl. And. II p. 260 n. 
13 ex descr.). 

En las cercanías de las Cabeceras del Leoncito; en 
Enero con flores. 

46. Astragalus unifultus (L'Hérit. stirp. nov. 158). 

(Echeg. 1. c. p. 353 n. 94;. 

Dan á esta planta el nombre vulgar de Yerba loca. 



— 22 — 

41. Astrcu/olus clanílcst'ouis (Hieron.) syn. P/iaca fiandes 
tina (Phil. Viaje Desiert. Atac. p. 188 n, 74 ex descr.). 
En las cercanías del Paramillo; en Enero con flores. 
4^. Astragalus Echegarayi (Hieron. n. sp.). 

Phaca perennis (?), ramis herbaceis, striato-angula- 
tis, ñavescentibus, parce sericeo-pubescentibus, (pilis 
plerisque albis). Folia imparipinnata, petiolata, cir- 
citer 9-12 cm. longa (petiolo circiter 1-272 cm. longo); 
foliolis 8-11-jugis ovato-oblongis, obtusis, submncronu- 
latis, breviter petiolulatis (petiolulo 1 mm. longo), ad 
272 cm. longis, 4-5 mm.latis parce sericeo-pubescentibus 
(pilis albis); stipulis liberis, subtriangularibus, parce 
pilosis (pilis albis ve) nigris), vel glabriusculis, acutis. 
Flores in bractearum axillis subsessiles, spicati, spicis 
circiter 2-3 cm. longis, lO-20-ñoris, pedunculatis, folio 
brevioribus (peduncuiis pilis albis sericeo-pubescenti- 
bus, post anthesin recurvis, circiter 4-5 cm. longis). 
Bracteae sublineares, 272 mm. longae, V* mm. latae, 
acutae, uninerviae, submembranaceae, pilis atris al- 
bisque intermixtis pilosae. Calix subherbaceus, se- 
riceus (pilis atris albisque intermixtis), tubo 872 mm. 
longo, laciniis subtriangulari-linearibus, e basi circiter 
1 mm. lata longiuscule acuminatis, ad 3 mm. longis. 
CoroUa ochroleuca (ex sicco!). Vexillum erectum, 
ovatum, 1 cm. longum in unguem brevem attenuatum, 
572 mm. latum, ápice obtusum, rotundatum; alae- 
oblongae, longiuscule unguiculatae (lamina 572-6 mm. 
longa, 172 mm. lata, ungue 372 mm. longo, 72 mm. 
lato,), apic'3 oblique obtusae; carina alis breviore, 
obtusa, subincurva (petalorum lamina 2 mm. lata, 
circiter 5 mm. longa, ápice obliquo obtusa, unguibus 
fere usque ad Ijasim counatis, 4 mm. longis, partibus 
liberis vix 1 mm. longis, circiter 7* mm latis). Ova- 
rium sessHe, sericoum (pilis albis), multiovulatum 
(ovulis circiter 20). Stylus incurvus, Legumen 



— 23 — 

sessile, membranaceum, ochroleucum circitei'2V2 cm. 

longum, Vji cm. latum, reticiüato-venosum, parce 

pilosum. Semina olivaceo-ochracea, reniformia. 

Se halla esta especie en las cercanías del Paramillo, 
en donde florece y tiene frutos maduros en el mes de 
Enero. 

á9. Adesmia subterránea (Clos, in Gaj^, hist. Chil. bot. II 
p. 193 n. 49). 
Planta de la alta Cordillera de San Juan. 
El ejemplar aludido que no tiene ni flores, ni frutos y 
que forma un césped de 25 á 30 cm. de diámetro, ha sido 
remitido al Dr. Kchegaray en el año 1379 por D. Juan 
Fonseca, con la indicación que se llama con el nombre 
vidgar: Jarreta,— nombYQ que dan generalmente los arrie- 
ros que pasan las Cordilleras á la Azorella madrepórica 
(Cloá) y otras especies del mismo género, mientras que 
ésta, como también algunos aliados, tiene generalmente 
el nombre vulgar de Cuerno de Cabra. 

50. Adesmia trijuga (Gil!, ap. Hook. et A.rn. Bot. Mise. III. 
p. 191 n. 302). 

var. robustior (Hook. et Arn. 1. c). 

syn. A. inflexa (Echeg; 1. c. p. 353 n. 91, non Griseb. Pl. 

Lor. p. 73 n. 218!). 

51. Adesmia hórrida (Gilí. ap. Hook. et Arn. in Bot. Mise. 
III p. 191 n. 303). 

(Echeg. p. 353. n. 90). 

Tiene el nombre vulgar: Paiguen. 

52. Caesalpiíiia (Sappania) praecox (R. et Pav. Fl. Peruv. 
t. 376 ined.; Hook. et Arn. Bot. Mise. III p. 200 n. 368; 
Pil. in An. Un. Chil. 34. p. 159 n. 53). 

Forma floribus minoribus, leguminibus (immaturis), 
piloso-pubescentibus, ramuhs florumque pedunculis 
puberulis. 



— 24 — 

Tiene el nombre vulgar: Bren. 

Los ejemplares fueron recogidos en las cercanías de la 
estancia Maradona, en el mes de Enero con flores y vai- 
nas no enteramente maduras aún. 

53. IJ(iffinannse¡jfjia Falcaría (Cav. ic. t. o92). 

Tiene el nombre vulgar de Porotillo. Los ejemplares 
fueron recogidos en el Pedregal del Pocito en el mes de 
Diciembre con ñores y vainas casi maduras. 

54. Hoffmannseggia andina (Miers Chil. v. 9 p. 532). 
syn. H. Falcaría var. andícola (Hook. et Arn. Bot 
Mise, m p. 209 n. 370) (ex det. Griseb. Pl. Lor. p. 81 n. 
244 et specim. in Phil. Plant. Mend.!). 

En las cercanías del Leoncito; en Enero con ñores. 

55. Zuccagnia pnnckita (Cav. ic. 5 p. 2. t. 403). 

En las cercanías de la estancia Maradona, en el mes 
de Enero, con frutos. 

56. Cassía aphglla (Cav. icón. 6. p. 41. t. 561). 

var. rígida (Hieron n. v.). 

ramis quam in forma genuina (sec. deferm. Griseb. Pl. 
Lor. et Symb.) crassioribus, rigidioribus, subpungenti- 
bus, rectis, epidermide pruinoso-farinosa (cerífera?) 
tectis, leguminibus, 7-11 cm. longís, 4-5 mm. latis; se- 
miuibus nigrescentibus, rugís sordide rosaceis marmo- 
reo-maculatis, comprossis, utrinque in centro macula 
plana, ovato-orbicularí (diámetro ad ^¡i mm. longa) 
instructis. 

Esta planta, que abunda en las provincias de la Rioja, 
San Juuii y Mendoza, y que propongo aquí como una 
variedad de la Cassia aphglla (Cav.), es quizas una espe- 
cie diferente de la formn, genuina indígena de la Prcvin- 
cia de Córdoba, Catamarca, etc., que tiene generalmente 
ramos y ramitos mucho mas delgados y flexibles y me- 
nos punzantes. La planta del Oeste de la República 



— 25 - 

representa como un término intermedio entre ésta y la 
C. crassiramea (Benth.). 

El Dr. Echegaray la ha recolectado en el Pedregal del 
Pocito, en Diciembre con frutos maduros. 

57. Prosopis flexuosa (DC. Prod. II. p. 447. n. 9 ex descr. 
ap. Hook. et Arn. m Bot. Mise. III p. 203 n. 349). 

forma a) pinnis 8-12 jugis, foliolis distantibus, lineari- 
bus, obtusis, basi attenuatis minute puberulis. 
En las cercanías del Leoncito, en Enero con flores. 

R05ÁCEAS 

58. Marc/i/ricarpus alatus (Gilí, in Hook. Bot. Mise. III 
p. 305). syn. Tctraglochin strictum (Poepp. Fragm. 
synop. pl. phan. 26). 

En las orillas del arroyo de las Cabeceras cerca del 
Leoncito, en Enero, con flores; mas abajo en laQuebrada 
del Paramillo, en el mismo mes, con frutos. 

59. Acaena Closiana (Gay, hist. Chil. bot. II p. 29S Atl. 
bot. tab. 21). 

(Echegaray. 1. c. p. 353 n. 92.). 

ONAGRARIEAS 

QO. Epílobiuin denticulatum (Ruiz et Pav. Fl. per et chil. 
t. 8, p. 78 tb. 314 ex determ. Griseb. Plant. Lor. p. 94, n. 
297. et Symb. fl. arg. p. 131, n. 763). 

(Echeg. 1. c. p. 353. n. 89). 

forma foliis ovatis vel ovato-lanceolatis, circiter V/2- 

2'/2 cm. longis, 5-13 mm. latis. 

61. Oenothera odorata (.Jacq. coll. 3 p. 107). 
b. virescens (Ser.; Hook. exot. fl. t. 183). 
syn. Oenothera pros trata (Echeg. 1. c. p. 353 n. 88, non 
liuiz et Pavón! ) 



— 2H — 
LOASEA 

62. Loasa coronata (Gilí, ex Am. in Ed. Journ. Nat. and 
Geogr. Science, 1831 p. 274). 

(Echeg. 1. c. p. 351. n. 71). 

UMBELÍFERAS 

&Z.Hydror,otyle bonariensis (Lam. dict. 3 p. 147). 
(Echeg. 1. c. p. 351. n. 64). 
Tiene el nombre vulgar: Tembladerilla. 

63. Crantzia lincata (Nutt. Gen. pl. am. I. 177). 
var. b. subulata (Weddel, Chl. and. 11. p. 202). 
s. V. inundata (Weddel, 1. c. t. 68. f. 2 et 3). 

Herba mínima, vix 2 cm. alta, foliis vix 2cm. longis, 
obtusiusculis; umbellis subsessilibus vel breviter pe- 
dunculatis (pedúnculo circiter 4-5 mm. longo), 3-5-flo- 
ris; involucro nullo; floribus pedicellatis (peílicellis 3-6 
mm. longis). 

Se halla en la Ciénega larga del Leoncito; en Enero 
con florns. 

64. Azorella Giüiesíi (Clos, in Gay, hist. Chil. bot. III. p. 
84 n. 10.). Syn. Bolax Gilliesii (Hook. Bot. Mise. III. 
t. 63. p. 325. n. 1). 

Foliis supremis saepius integris vel bifidis. 
En las cercanías de las Cuevas; en Enero, con flores y 
frutos no maduros. 

Q5. Áster iscium polycephalum (Gilí. et. Hook. Bot. Mise, 
I. 332). Syn. Dypterygia isatidicarpa (Prsl. msc); 
Mulinnmisat. DC. Prod. IV. 80. Gymophyluní potyc. 

(Clos, in Gay, hist. chil. ])ot. III. 102 t. 32). 

La imagen del fruto en el Atlas de Gay (tab. 32) y su 
desci'ipcion ( otrasaovado» ) no corresponden exactamen- 
te á nuestros ejemplares, cuyos frutos no son todavía 



-21 - 

enteramente maduros, siendo mas ovales en su circuito; 
algunas pocas tienen forma intermedia entre la trasao- 
vada y la oval. Sin embargo no dudo que el nombre 
pertenesce á nuestra planta. 

Tiene el nombre vulgar: Yerba anria y se halla en las 
cercanías del Leoncito. Los ejemplares recolectados 
en Enero, tienen flores y frutos, todavía no enteramente 
maduros. 

Q6. Mulinum triacanthinn (Gr. Pl. Lor. p. 106 n. 333 ex 

spec. autli.!). 

var. muUiflorum (Hieren, n. v.). 
(Echeg, 1. c. p. 351, n. 65). 

Frutex ramosissimus, circiter 15 cm. altus. 
Folia trífida; ínfima ramulorum abbreviata, 4-5 
mm. longa, vaginantia, vix petiolata, laciniis I72-2 
mm. longis, 1 mm. latís, oblongis, obtusís; superiora 
sensim accrescentía, suprema ad 2 cm. longa, vaginan- 
tia , (vaginis ciliatis) , petiolata (petiolo circiter 
1 cm. longo), laciniis 6-8 mm. longis, spiniformibus. 
Umbellae circiter 14-20-ñorae, omnes in ramulisiy-j- 
272 cm. longis terminales, pedunculatae (pedúnculo 5-6 
mm. longo); involucri foliolis 5-6, basi connatis (tubo 
1 V2-2 mm. longo), laciniis elongato-triangularibus, acu- 
tis, 2-372 nim. longis. Flores exteriores pedicellati, 
involucri íolíolis subaequantibus vel paulo longioribus; 
ñores interiores brcviter pedicellati vel subsessiles. 

Ql.Mulinum Echegarayi (Hieren, n. sp.). 

Eumulinum. suñ"ruticulosum, ex affinitate M. mi- 
cropijll'u resinosum; caulibus, perpluribus, erectis vel 
ascendentibus, ad 15 cm. (in specíminibus) longis, 
ramosissimis, ramulis foliosis. Folia persistentia, sub- 
imbricata, glabra, 5-7 mm. longa, ima basi valde di- 
latato-vagíiiantia (vaginis sub-7-nerviis, 3-5 mm. longis, 
circiter 6 mm. latis, coriaceis, intus albidis, extus ju- 



— 28 — 

ventnte viride-albescentibus. deni(iiie subochraceo-fla- 
vescentibus (nervis obscurioiibus), margine submem- 
branaceií^, longiuscule scarioso-ciliatis, vel denticula- 
tis, vel nudis), supra vaginam contracta, erecta et api- 
ce breviter trifida (laciniis circiter2mm. longis, l'/z 
mni. latis, subobovato-ovalibus, coriaceis, crassis, api- 
ce obtusis miicronulatis, juventute iuterdum minute 
piliferis). Umbellae in ramulis terminales vel latera- 
les, subsessiles, vel pedunculatae (pedúnculo 3-4 mm. 
longo), circiter 8-12 florae; floribus 2-4, exterioribus 
sterilibus, masculis). Involucri bracteae 5, inaequales, 
basi membranaceae,usqueadmediura, vel supra coalitae 
uninerviae ápice subtriangulares, vel subulatae, inter- 
dumpiliferae. Flores parvae. Sépala flavescenti-viridia, 
triangularía, minima, uninervia, conspicua, brevissime 
acuminata. Pétala uninervia, obtusiuscula, flavescenti- 
viridia, patentia, vel subreflexa, vix 2 mm. lon^a, 
circiter 7/8 mm. lata. Fructus (immatm^us) in sicco 
subfuscescens; carpidla versus margines attenuata, 
alaeformia. 

Esta nueva especie ha sido descubierta por el Dr. 
Echegaray al pié del Tontal y en la Quebrada del Para- 
millo. Tiene en Enero flores y frutos no enteramente 
maduros. 

Q^. Mulinnm integrifolium (Hieron. n. sp.). 

M. caespitosum (caespitibus 2-3 mm. altis) ramo- 
sissimun, ramulis procumbentibus, vel erectiusculis. 
Folia integra, rígida, pungentia. glabra; spinoso-subu- 
lata, basi vaginantia, caesia, glabra; máxima 3 cm. 
longa; vaginis saepius parce ciliatis, ciliis longiuscu- 
lis, ad 4 mm. longis. Umbellae sessiles, pauciflorae 
(-lO-ñorae). Flores exteriores masculi, interiores fér- 
tiles, brcviua vel longius pedicellati (pedicellis ad 



— 29 - 

'/a (3m. longis), saepius subsessiles. Involucñ bracteae 
5, all)idatí, subpellucidae, uninerviae, basi iisque ad 
médium connatae, inaequales (dentibus liberis, linea- 
líbus, 3-5 mm. lon,^is, subacutis vel ol)tusiusculis). 
Calicis dentes subtrianrrulares, unineivii, breviter acu- 
minati vel obtusiusculo-subtnmcati. Pétala integra, 
obtusiuscula, uninervia, subpellucida. Fructus (in- 
maturus!) a dorso compressus, carpidla a dorso plana 
vel concaviuscula versus margines non íittenuata, 
nec alaeformia. 

Se encuentra en las cercanías de las Cuevas. 
Los ejemplares recolectados por el Dr. Echegaray tie- 
tienen flores y frutos no maduros aún. La misma espe- 
cie he recolectado en la Cuesta del Peñón, al Sud de la 
Laguna Brava, en la Cordillera de la Rioja; faltan á mis 
ejemplares las cillas en las vainas de las hojas. 

Esta especie formará con otras dos quizas nuevas, re- 
colectadas en la Sierra Famatina, una nueva sección del 
género Muhnum. El carácter especial de ella consiste 
en la falta de las alas en los carpidlo^. 

69. Apium Amnii (Urbnn in litt.) syn. Sisón Ammi (L. sp. 
363? Jacq. h. vind. t. 200; Schult. syst. 6 p. 412 excl. 
Schan. et Poir. syn.) ílolosciadii/m leptophylhon (DC. 
mem. soc. genev. vol. 4; Griseb. Symb. fl. arg. p. 147 n. 
37í^ ex parte!). 

(Echeg. 1. c. p. 351. n. 66). 

70. Ammi Visncuja. (Lam. dict. I p. 132). 

(Echeg. 1. c. p. 351. n. 67.). 

SANTALÁCEAS 

71./l/;o;7« loiu/ifdlia (Phil. An. Univ. Chil. XX. (1^62) p. 
405 n. 101). 
(Echeg. 1. c. p. 345 n. 9.). 



— 30 — 

l¡2.Arjona minima (Hieron. n. sp.), 

A. herbácea, 2-4 cm. alta, radicellis . . . , oaiüe 

erecto, diviso, saepe basi subpurpurascente. 

Folia glabra, crassiuscula, subenervia (fasciculis 
vasorum mesophyllo immersis, in utraque pagina in- 
conspicuis), linearla, 5-14 mm. longa, 1-1 V2 mm. lata, 
inferiora saepe obtusa; superiora acuta mucronata 
(mucrone albescente). Spicae 2-4 florae, bracteae flo- 
res fu) erantes late ovatae, subuninerviae, breviter acu- 
minatae, mucronulatae 5 mm. longae, 872 mm. latae, 
glabriusculae, ápice solummodo ciliatae. Bracteolae 
liberae, ovatae subacutae, 872 mm. longae, 17^ mm. 
latae, intus glabrne, extus pilosae, marginibus ciliatae, 
uninerviae, subreticulato-venosae. Perigonium lilaci- 
num (?), 5-fidum, tul)0 9 mm. longo, superne paulo 
ampliato, extus parce piioso-pubescente, intus glabro, 
laciniis ovatis 27^ mm. longis, I72 mm. latis. acu- 
tiusculis, ápice calloso subpenicellatis, extus piloso- 
pubescentibus, intus (exceptis penicillis pilorum flavo- 
rum in medio partis basalis) glabris. Antherae vix 1 
mm. longae, in sicco, sordide ochroleucae. Stylus 
filiformís, stigmatibus 3, Ijrevibus, staminum originem 
non attingentibus. 
Se encuentra esta especie diferente de las hasta ahora 

descritas, en la Ciénega del Medio, cerca del Leoncito, 

en Enero, con flores. 

LÓRANTÁGEA 

78. LorantJms veHicillatus (Paiiz et Pav. fl. per. 3 p. 47). 
Parásita de árboles y arbustos en las cercanías de la 
Estancia de Maradona. Principia á florecer en el mes 
de Enero. 

RUBIÁGEA 

74. Galiuin Richardianum (Endl. in Walp. Rep. II p. 459 
n. 50 ex deter. Griseb. Pl. Lor. p. 112 n. 372). 



— 31 — 

syn. Rubia Richardiana (Gilí, in Hook. Bot. Mise. III. 
p. 362 n. 631). 

(Echeg. 1. c. p. 349 n. 42). 

Forma internodiis elongatis, 1-2 cm. longis, foliis 

4-5 mm. longis, 1 mm. latis, pedunculis circiter 7-8 

mm. longis. 

GALIGÉREAS 

75. Boopis (Nastcmthus) sanjuanina (Hieron, n. sp.). 

N. radice fusiformi, crassa, scapis brevibus radi- 
calibus, plurimis (in specimine uno 36) caespitosus. 
Folia radicalia, longe petiolata^ 272-4 cm. longa; petio- 
lo lamina triplo vel quadruplo longiore, 3-vel obsolete 
5-nervio, dilatato, 2-3 mm. lato, lamina circumscriptio- 
ne ovato-oblonga, vel subobovato-oblonga, crassa, se- 
mipinnatifida; pinnis utiinque 4-5; laciniis ómnibus 
obtusis; lóbulo terminali subobovato, integro vel sub- 
crenato-bi-trifido5 laciniis lateralibus superioribus (2-3) 
margine inferior e uniauriculatis, rarius integris, obova- 
to-oblongis, vel subcuneatis, basi subangustatis; infe- 
rioribus (2-3) sublinearibus, vel cuneato-linearibus, 
nervis in mediana sub 3, conspicuis, in pinnis incons- 
picuis, vel solummodo uno conspicuo. Capitulum 
axis primarii sessile, majusculum (in speciminibus 
diámetro 1-1 72 cm. longa), involucri bracteis circiter 
10-12, connatis, ápice subtriangularibus, obtusiusculis; 
capitula lateralia minora (diámetro 5-6 mm. longa); 
interiora in axillis foliorum subsessilia; exteriora 
brebriter pedunculata, pedunculis vix 1 cm. longis, 
unifoliatis folio petiolato, lamina petiolo aequante); 
involucri bracteae capitulorum lateralium exte- 
riorum circiter 7-8, interiorum 4-5 connatae, laci- 
niis subtriangularibus vel oblongo-ovatis. Paleae nu- 
llae. CoroUae tubo circiter 3 mm. longo; giandulis 
fauci insertis nuUis. 



— 32 — 

Se encuentra esta especie en las márgenes del Arroyo 
de la Ciénega del Medio, cerca del Leoncito; en Enero 
con flores y frutos. 

Es niay posible que esta especie; como igualmente to- 
das las de Nastanthus propuestas por Miers (Contr. II 
p. 13-17), no sean más que diversas formas de una mis- 
ma especie muy variable, que en tal caso deberla tener 
el nombre de Boopis scapigera (Remy, in Gay hist. Fl. 
chil. bot. in p. 250) por ser éste el mas antiguo dado á 
una de las formas. El Señor Weddell (chl. and. II p. 7), 
que es de esta opinión une á ella como variedad el I\as- 
tanthus ventosus (Miers) syn. Calyccra ventosa (Meyen). 
Los Señores Bentham y Hooker (gen. II p. 162) están 
conformes en este sentido. No obstante, he propuesto 
nuestra forma como especie iiueva, teniendo á mi dispo- 
sición la literatura necesaria, pero sin contar con suficien- 
te material de comparación, sin el cual no se podria re- 
solver quizas esta cuestión; y siendo muy diferente el 
hábito en las imágenes de algunas de las especies pro- 
puestas por Miers, he resuelto proponer también nuestra 
planta como otra especie diferente de las otras. 

76. Boopis anthemoides (Juss. Ann. Mus. II 350.). 
var. (oidina (Hieren, n. v.). 
(Echeg. 1. c. p. 345 n. 10.). 

Suffrutex 15-20 cm. aitus, basi ramosus, caulilnis 
pluriujis, erectis, angulato-striatis, ramulosis. Folia 
rigidula, crassiuscula; inferiora circiter l'/a cm. longa, 
spathulato-linearia, ápice plus minusve triñda, vel 
1-2-denticulata; cauhna pleraque ad 3 cm. longa, 
pinnatisecta, laciniis circiter 1 mm. latis, ad 1 cm. Ion- 
gis, bijugis cum impari. rachi (lineari, circiter l'/a nmi. 
latae) subapi)roxiniatis, linearibus, pugenti-niucrona- 
tis, margino subrevolutis; folia suprema minora, Unea- 
ria, ápice trilida, vel 1-2 denticulata. Cai)itula iu ra- 



— 33 — 

mis terininalia, solitaria, pedunculnta, (iuternodio inter 
folium suprcmumet capitulum longitudinem4cni. attin- 
gente).InvoliicruDigamophylliim, circiterlcm.iongum, 
late campanulatam, viride, basi pallido-viridi submem- 
branaceum,feie ad médium S-10 fldum, laciniis subinae- 
qualibus, elongato-tiiangularibus, acutis, pungenti-mu- 
cronulatis, integris vel basi denticulatis, uninerviis. 
Paleae lineari-siibulatae vellanceolato-lineares, acutae, 
circiter 5 mm. lougae, vix 7^ ™i^- latae, virides. 
Dentes calicini viiides, denique siibmembranacei, ovati, 
ápice longiuscule pugenti-mucronati, aristidati, pierique 
infra aristam utrinque l-(rarius 2-) denti'iulati, 2 mm. 
longi, vix 1 mm. siipra basim lati. CoroUae tubus circiter 
6-8 mm. longiis, laciniis l'/a mm. longis. Acbaenium 
(in flore!) circiter 3 mm. longum. 
En las cercanías del Leoncito; florece en Enero y Fe- 
brero. 

La misma variedad he recolectado yo en l;i, Sierra 
Famatina. Ella es mas aliada á la Ikjopis rigichila 
(Miers.) — la que juzgo ahora con Grisebach (Symb. fl. 
arg. p. 161. n. 962) igualmente como variedad de la 
Boopis anthemoides (Juss)! — que á la forma genulna. 
77. Calycera sinuata (Miers, Contr. II. p. 35 tab. 50, B.) 
Tiene el nombre vulgar: Bailabiiciv^ crece en el Cerro 
del Tontal y- florece en el mes de Enero. 

SINANTEREAS 

79. Vernonia saiicifolia (Gilí, in Hook. et Arn. Comp. Bot. 
mag. 1. p. 237). 

(Echeg. 1. c. p. 345 n. 11). 

80. Erüjeiwi Plúlippü (Schultz Bip. in sched.pl. exsicc. 
chil. Philippi n. 51. ex de.scr. ap. Weddell, Chlor. and. I 
p. 192 No. 6). 

Se halla es Ins cabeceras cerca del Leoncito; en Ene- 
ro, con flores. 

Bol. Acad. IV. ."' 



— 34 

Sií.Erigcron bonariensis (L. ex determ. Griseb. Symb. fl. 
arg. p. 176 n. 1048). 
En las cercanías del Leoncito; en Enero, con flores 
y frutos . 

82. Hystewnica jasionoides (Willd in Gesellsch. nat. Fr. 
Berl. Mag. 1807, 140). 
(Echeg. 1. c. p. 319 n. 41.). 

S^.Gríndelia pulchelln (Dunal, mem. mus. h. n. Par. 
5 p. 51 1. 2). 
(Echeg. 1. c. p. 345 n. 12). 

S4:.Bacchañs Pingraea (DC. Prod. V. p. 420 n. 159 ex det. 
Griseb. Pl. Lor. p. 126 n. 431 et Synrb. flor. arg. p. 
180 n. 1076). 

syn. Baccharis Longipes (Echeg. ]. c. p. 345 n. 16, vix 
Kunze in Poepp. coll. 2. n. 104.)- 
Speciniina hemiaphrodita . 

Qó. Baccliaris angulata (Griseb. Symb. fl. arg. p. 180. 
n. 1077). 
var. andina (Hieron. n. v.) 

Basi frutescens, vix 10 dm. alta, ramis herbaceis^ 
brevibus, circiter 4-5 cm. longis, farinoso-pubescen- 
tibus. Folia pleraque linearla, acuta, integerrima. gla- 
briuscula, ad 1-1 72 cm. longa, circiter 1 mm. lata; 
pauca subcuneato-linearia, acummata, utnnque 1-3- 
denticulata. Capitula feminina omnia in ramis herba- 
ceis, primariis terminaba, solitaria, diámetro circiter 
8 nun. longa. Involucri squamae iis formae ge- 
nuinae cimillimae, interiores circiter 6 mm. longae 
Vji mm. latae, floribus femineis exsertis. Achaenia 
fusco - nigrescentia, glabra, 4 mm. longa. Pappi 
setae 7-9 mm. longae, stylum superantes, tenues, 
sordidae, scabriusculae. CoroUa 3 mm. longa, 



— 35 — 

truncata^ filiíormis. Stylus circiter 6 imii. longus 
(raniis circiter l'/s mm. longis). Capitula herma- 

phrodita 

Se halla en el Cerro del Tontal: en Enero, con flores. 

8Q. B aechar ís caliiprinbs (Griseb. Plant. Lor. 129 n. 444.). 
(Echeg. 1. c. p.346n. 17). 

Specinien liermaphroditum. Capitula 30-40 ñora 
(numeris in capitulis examinatis 34, 35, 36, 37, 38, 40). 
Pedicelli circiter 2-5 mm. longi, bracteolati, brac- 
teolis sublanceolatis vel subulato-triangularibus, sub- 
sessilibus, herbaceis, 1-2 mm. longis. Involucra cam- 
panulata; bracteae involucri sub-6-7-seriatae; intimae 
elongato-lineares, 5 mm. longae, 1 mm. latae, exterio- 
res gradatim minores, extremae breves, 1 mm. lon- 
gae, vix 1 mm. latae, subrotundato-ovatae, pallido- 
virides, subcarinatae, uninerviae, dorso ad apicem 
versus flavo - íüscescentes, margine angustissime 
pellucido - membranaceae, eroso-ciliatae. Recepta- 
culum planum, foveolatum. CoroUae flavo -albi- 
dae, tubo 3-372 mm. longo, laciniis 2 mm. longis, 
y 2 mm. latis. Pappi setae subuniseriatae, circiter 
5 mm. longae, filiformes, ápice scabrae, incrassa- 
tae. Antherae basi subobtusae vel subemarginatae, 
ápice conectivo producto mucronato-appendiculatae 
(appendicula y 2 mm. longa, acuta), thecis IY2 mm. 
longis. Styli bifidi, ramis 7^ mm. longis, achaenio 
subab ortivo minimo, vix Ve mm. longo. 

Tiene el nombre vulgar Chuca dulce j se halla en el 
Pedregal del Zonda; en Enero, con flores. 

81 . Baccharis microphylla (Kth. in H. B. Nov. gen. et. sp. 
IV. 53. DC. Prod. V. p. 407 n. 65). 

Forma foliis j)lerisque 3-5 dentatis; paucis subinte- 
gris, capitulis mnjusculis. 



— 3G — 

Se halla en la Quebrada del Purainillo; en Enero, con 
flores y frutos. El Dr. D. Salle Echegaray ha recolec- 
tado ejemplares de ambos sexos. 

Bacclicris Grischachü (Hieren, n. sp.). 
syn. B. (jnaplialiokíes (Griseb. Sj'inb. ñ. arg. p. 183 
n. 1102, nec Spr. syst. 3 p. 461, quae est Lncilia acu- 
tifoliaex Schlechtendahl. conf. DC. Prod. Vil p. 282; 
nec DC. Prod. Y. p. 415 n. 119). 

B. polífolia (Echeg. 1. c. p. 345 n. 13 et 15, non 
non Gr. Pl. Lor. p. 128 n. 440). 

B. ex sectione Discolorum et ex affinitate B. poli- 
foliae (Griseb.), B. ledifoUae (H. B. K.), B. revoliUae 
(H. B. K.) etc. Frutex 7-2-1 m. altus ramosus, ramis 
albo-ochraceis, substriatis, juventute arachnoideo-to- 
mentosis, denique glabriusculis, foliosis. Folia alter- 
na, rigidula, subcoriacea, crassula. uninervia, avenia, 
patentia, Unearia vel subcuneato-linearia, 1-272 cm. 
longa, l-2mm. lata, ad basim versus subangustata, ápice 
obtusa, vel brevissime acuminato-mucronulata, supra 
juventute parce arachnoidea. denique glabra, viridia, 
interduní glutinosa, supra (ñervo mediano inconspicuo) 
unicanaliculata, subtus (marginibus revolutis glabris 
nervoque mediano crasso, subcanaliculato, glabriuseu- 
lo) subbicanahculata (canaliculis dense cano-tomento- 
sis), vaginantia (vagina subsemiamplexicauli. brevi, 1 
mm. longa. 17^ mm. lata, subcornea, persistente). 
Pedun(íu!i e sunnnis axillis monocephali, folio fulcran- 
te breviores, vix 1 cm. longitudine attingentes, albo- 
tomentosi, saepius subglutmosi, ebracteati. rariiis 
unibracteolati (bracteola tomentosa, subulata, vix 
172 nnn. longa), in corymbum simpliceni dispositi. 
Involucra campanulata; bracteae sub 4 seriatae, 
nervosae. albo-virides, vel ad apiceni versus saepius 
pm'purascentes. margine subpellucido-membranaceae, 



parce ciliolatae, obtusiusculae; intiinae exterioribus 
longiores, lineares, cnpituloriim femineoriuii circiter 
5 mm., heriiiaphroditoruní 4 mm. longae, 1 mm. 
latae, glabriusculae, ápice barbellatae; exteriores 
gradatiin minores, extremae ovatae, 2-272 nnn. longae, 
IV4 mm latae. Capitula femínea circiter 35-75-flora, 
(numeris in capitulis examinatis 39. 43, 53, 59, 61, 75); 
hermaphrodita (achaenio abortivo sterilia) circiter 15- 
40-flora (numeris 14, 18, 20, 24, 26, 38). Receptacu- 
lum convexuní vel subconicum, foveolatum, íoveolo- 
rum marginibus fínibriato -laceratis subpaleaceum. 
Corolla sordide alba, floris hormapliroditi 4 mm. 
longa, usque ad médium 5-fida, floris feminei 3 mm. 
longa. Stylus floris utriusque biñdus, ramis V^ mm. 
longis, floris feminei tonuibus, ñliformibus, herma- 
phroditi crassiusculis. Achaenia floris fíjminei 2-3 
mm. longa. glabriusculn, sub 5-costata, costis parce 
glandulis vel papillis ininutis, sessilibus adspersis; 
achaenia floris hermaphroditi sterilia, abortiva, brevis- 
ssima. Pappi setne sórdido- albae vel subrufae, sca- 
briusculae, 3-4 mm. longae. floris feminei biseriatae, 
rigidae, floris hermaphroditi flexuoso-tortuosae. 
No conozco la especie B. gnaphalioides (DC); no obs- 
tante me parece seguro no ser idéntica con nuestra 
planta, pues no corresponde á ella perfectamente la 
descripción que da De Candolle (en el Prod. V. p. 415) 
de su B. gnaplialioidcs. A más, nuestra planta es tam- 
bién característica de parages bastante elevados (la 
encontré también en la Sierra de Famatina, cerca de un 
punto llamado la Encrucijada (aproximativamente 2800 
metros sobre el nivel del mar) y cerca del Corral Colo- 
rado (aproximativa;nente 32Ü0 metros) y con el Dr. 
Lorentz en la Cordillera de Jujui entre El Ojo de Agua y 
la Al)ra de las Cortaderas y en la Quebrada Honda del 
terñiorio de Tarija (a (¡ui una variedad que llaman con el 



— 38 — 

nombre vulgar: Quin chamal, con cabezuelas femeninas 
cuyos receptáculos tienen forma de cono obtuso, de 2 
mm. de altura), y seria curioso que vuelve la misma 
planta á hallarse en la provincia del Rio Grande del 
Brasil, en donde la planta de De Candolle es indígena. 
Podría más bien ser idéntica á la B. ledi folia (H. B. K.) 
á la que se atribuye un estilo de las flores estériles de 
forma de clava (en Weddell, Chl. and. I p. 174.). 

El Dr. Echegaray ha recolectado nuestra planta en la 
Quebrada del Leoncito; en Diciembre, con flores. 

89. Hcterothalamus spartioides (Hook. et Arn. Journ. oí 
Bot. III. p. 42 n. 1105.) syn. Baccharis sarophora (Phil. 
in An. Univ. Chil. 35. p. 180 n. 119 ex spec. authent. 

^ in Pl. Mendoc.!). 

' (Echeg. 1. c. p. 345 n. 14). 
Tiene el nombre vulgar: Pichana. 

90. Tessaria ahsinthioides (DC. Prod. V. p. 457), syn. Bac- 
charis absinthioides (Hook, et. Arn. bot. Beech. p. 57). 

(Echeg. 1. c. p. 34Gn. 18). 

La llaman vulgarmente: Pajaro boJjo. 

91. Gnaphalinni luteo-album (Linn. sp. 1196), syn. G. ohei- 
rantlvifolium (Echeg. 1. c. p. 347 n. 24, non Lam. et 
synon.!). 

Forma incana robusta 3 Va dm. alta; foliis radicali- 
bus caulinisque inferioribus oblongo-spathulatis, obtu- 
tusis, saepius sphacelato-mucronulatis; caulinis su- 
premis paucis, oblongo-linearibus, obtusiusculis, vel 
acutiusculis. 

92. Ambrosia artemisiae folia (L. sp. 1401 ex determ. Gri- 
seb. Symb. fl. arg. p. 189 n. 1152,). 

En las cercanías de Papa-Gallos en Diciembre con 
flores. 



-- 39 — 

93. Viijuicra GiUksii (Hieron.), syn. Lei'jJiia (¡illicsit 
(Hook. et. Arn. in Jouin. of Bot. III. p. 313 n. 1137), 
Helio ntliiis licteropappus (Gilí, mscr.) ex descr.; et Ce- 
p/uflopliora radíala (Phil. in Pl. Mendoc. ex parte, ex 
specimine aiithent.! non Less.). 

Tiene el nombre vulgar de Maravilla y se halla en la 
Quebrada del Paramillo, en Enero con flores, 

94 Verbesina enccHoides (sec. Bentb, et Hook. gen. II. p. 
380), syn. Kimencsia ene. (Cav. icón. 2. p. 60. 1. 178).— 
(Echeg. 1. c. p. 349 n. 21). 

Forma foliis inferioribus , superioribus 

ovatis, vel ovali-oblongis,. supremis sublineari-lanceo- 

latis, grosse serratis, supra parce pilosis, subtus valde 

cano-vülosis; achaeniis disci villosiusculis, undique 

alis cinctis; alis opacis, lobis triangularibus acutiuscu- 

lis, ciliatis, margine inferiore aristulatis. 

Soy de la misma opinión que el Dr. Echegaray que 

esta juzgando la Ximenesia encelioides (Cav.), la X. mi- 

croptera (DC. Prod. V. p. 627) y la Verbesina scabra 

(Phil. Sert. mend. in Aii. Un. Chil. 35 p. 186 n. 144, 

non Benth.!) como formas de una misma especie. 

Iguahnente soy convencido que también la Verbesina 

heterosperma (Grisel). Symb. fl. arg. 193 n. 1175 ex sp. 

autb.!) pertenece al mismo ciclo de formas. Nuestra 

forma sanjuanina es muy aliada á la V. scabra (Phil.), 

de la que nuestro Museo posee un ejemplar auténtico, 

tiene el mismo habito, forma igual de las hojas etc., pero 

es diferente por sus aquenios que tienen sus alas á todo 

el rededor. 

95. Bidens humilis (H. B. K. nov. gen. et sp. IV 234). 
var. tenuifolius (Sch., ex Griseb. Symb. fl. arg. p. 198 
n. 1197) syn. B. humilis yíiy. ■macranthus (Griseb. Pl. 
Lor. p. 138 n. 485) B. chil en sis (Phil. An. Un. Chil. 35 



— 40 - 

p. 1S6 No. 142 non DC!) var. ¡jraii di flora (Phil. ex 
spec. authentico!). 
(Echeg. 1. c.p. 346n. 20). 

96. Bidens Icucanthus (Willd. sp. 3. p. r282). 
(Echeg. l.c. p.846n. 19). 

dl.Caillardia tontalensis (Hieron. n. sp.). 

G. ex afñnitate G. scahiosoidls (Bentli. Hook.). 
Herba perennis, 5-15 cin. alta, subacaulis, caespito 
sa, vel caulibus plmibus, brevibus, ascendenübus 
basi ramosa. Folia inferiora caiilina subalterna, vel 
internodiis brevissitnis subro^iiiato-fasciculata, parce 
pubescentia, semipinnatisecta, ambitu oblongo-linearia, 
longitudinem maximam Gmm.attingentia, Y2-I cni.lata, 
in petiolum basi vaginantem, semiamplexicaulem atte- 
nuata; lobis utrinque 3-5, ovatis, vel ovato-oblongis^ 
obtusiusculis, vel subacutis integris, vel margine 
inferiere altero subuniauriculato-denticulatis, lobo 
terminali integro, vel utrinque bidentato, obtusiuscu- 
lo, mucronato. Scapi in quoque cauie plurimi, in par- 
te inferiore foliosi, foliis paucis (2-4), in parte superiore 
(internodio elongato, circiter 6-8 cm. longo) nudi, infra 
florem densius pubescentes, compressi, taeniaeformes^ 
striati, saepins torti. Capitula in scaporum ápice 
solitaria, majuscula (diámetro 1-2 cm, longa), homo- 
gama. Iiivoliicri bracteae lanceolato-ovatae, acutae 
vel longiuscule acuminatae, subaequales, circiter 8-10 
nun. longae, infra mediun 3-4 mm, latae, herbaceae^ 
virides, juxta margines (anguste membranáceos, inte- 
gres, Vfl minuto laciniato-denticulatos) saepius vio- 
laceo-purpurascentos (in sicca!). Flores omnes discoi- 
dei, hermaphroditi. Pappus e paleis 9-11, uninerviis^ 
utrinqu(! iiifia nervum in aristaní productum bidentatis, 
scariosis, circiter 6 mm. longis (incl. arista 2-2V2 mm. 
longa). Cerolla flavo-purpurea, 5-fida, 8 mm. longa. 



— 41 — 

tubo flavescente supra basim válele contracto, 7 mm. 
longo, laciniis purpurascentibus, subtriangularibas, dor- 
so (pilis brevibus, articulatis) hirsutis, 1 mm. longis. 
Styli ápice brevissime penicillati. Achaenia dense 
vi) losa, pilis subochraceo-fuscis. 
Se halla esta especie nueva en el Cerro del Tontal, en 
Enero, con flores. 

Como á más de la forma discoidea en las especies 
aliadas G. scabiosoides (Benth. et. Hook.) y G. Doniana 
(Griseb.), hay otra que tiene flores femeninas periféricas 
(del «radio») y hermaproditas del centro, creo que debe 
existir igualmente la forma heterógama de esta nueva 
especie de la que el Sr. Dr. D. Saile Echégaray ha traí- 
do solamente ejemplares con capítulos homógamas. 

98. GailUmlia Doniana (Griseb. Pl. Lor. p. 140 n. 497.). 

(Echeg. 1. c. p. 847. n. 23). 

99. Hymcnafherum Selcmdivm (DC. Prod. VII p. 292). 

Ha sido recogida por el Dr. D. Saile Echégaray en un 
parage de la provincia de San Juan, no indicado espe- 
cialmente. 

im.Anthemis Cotula (L. sp. 1261). 
(Echeg. 1. c. p. 347 n. 23). 
Tiene el nombre vulgar: manzanilla. 

101. Artemisia Mendozana (DC. Prod. VI. p. 105 n. 6S). 

var. foliis superioribus integris, acuminato-nmcrona- 
tis, inferioribus trifidis, lobis lateralibus hinc inde 
bi-triñdis, laciniis mucronulatis, vel subobtusis, foliis 
ómnibus sericeis, sul)tus saepius in ñervo mediano 
marginibusque, glabriasculis; cauhbus sericeis, angu- 
latis, angulis glabriuscuüs. 



— 42 — 

Tiene el nombre vulgar: ajenjo y se encuentra en 
la Quebrada del Leoncito; en Enero, con flores. 

102. Ao-temisia Ediegarnyi (Hieron. n. sp.). 

Abrotanum suffruticosum, circiter y» m. altum, 
ramosum, ramis subarcuate ascendentibus, vel sub- 
procumbentibus, sericeo-tomentosis, denique perider- 
mate cinéreo tectis, striato-rugosis, nodulosis. Folia 

utrinque sericeo-incana, radicalia , caulina 

petiolata, petiolo lamina longiore, ad 1 cm. longo; 
lamina trífida; laciniis subaequalibus, circiter 6-7 mm. 
longis, saepius bi-vel trifidis, linearibus, obtusis. Ca- 
pitula magna (diámetro 5-6 mm. longa), globosa, 
racemosa, in axillis bractearum (integrarum vel trifi- 
darum, foliisque simillimarum) solitaria, vel bina 
ternaque, subsecunda, nutantia, pedunculata (pedún- 
culo vix V* cm. longo), vel subsessilia, circiter 35-50- 
flora (ñoribus radii 8-14). Involucrum campanulato- 
globosum. Involucri bracteae subaeciuales, dorso 
sericeo-pilosae, oblongae; exteriores anguste, interio- 
res latius margine membranaceo-byalinae, laciniato- 
denticulatae, vel ciiiatae. ápice obtiisae, circiter 3 Va 
mm, longae, 2 mm. latae. CoroUa lútea. 
Se halla este arbustito en la Quebrada del Leoncito; 
en Enero, con ñores. 

La misma especie he coleccionado en la Sierra Fa- 
matina, cerca de un punto llamado la Encrucijada. 

103. Senecio psant inophihis (Griseb. Pl. Lor. p. 141. n. 507). 

(Echeg. 1. c. p. 348 n. 2^). 

lOA. Senecio albicaulís (Hook. ct Arn. Journ. ofBot. III p. 
344. ex parte)? 

S. fruticosus, incano-tomentosus, cauUbus pluri- 
bus a basi ramosus; ramis albidis patentibus, sub- 



striatis, 'A-V-' n^- altiis. Folia sessilia, I72-9 cm. 
longa, 2-4 mm. lata, obtusa, subcamosa, plana (mar- 
ginibus vix revolutis, ñervo mediano subtus promi- 
nulo), linearía, integerriraa, val pinnatifido-lobata, vel 
dentato-lobata, laciniis utrinque 1-3, linearibus 2-10 
mm. longis, circiter 1-1 '/a mm. latis, obtusiusculis. 
Corymbi compositi, ramis patentibus multicephali. 
Capitula radio deficiente homogama, 17-30-flora, in 
ramis solitaria, bina ternave, pedunculata, (pedúncu- 
lo saepius suljelongato). Involucra cylindraceo-cam- 
anulata;bracteis 8-13, linearibus, Gmm. — 1 cm. longis. 
1 mm. latís, ápice acutis, penicillatis, saepius sphace- 
latis in parte mediana herbácea, arachoideo-tomen- 
tosa. incana, marginibus strauíineo-flavescentibus. 
Corollae albido-flavescentes, vel lilacinae, tubo 8-9 
mm. longo, lacmiis vix 1 mm. longis. Achenia 
papilloso-villosula. Pappi setae albae, basi subiute- 
grae, ápice scabriusculae. 

El Dr. Echegaray ha traído esta especie de la Pro- 
vincia de San Juan. No está indicado en la etiqueta el 
lugar especial donde la recolectó (en Enero (?) con flores 
y frutos). Además tengo la misma especie en diversos 
ejemplares recogidos por el Señor D. F. Schickendantz 
en las cercanías de Yacutula (dep. Belén), en la Pro- 
vincia de Catamarca etc. Parece, desde luego, que no 
es muy rara y se halla esparcida al pié de las Cordille- 
ras y sus prolongaciones. Por esto, como igualmente, 
porque la corta descripción del Senecio albicaulis 
(1. c.) corresponde bien á nuestra planta, he dejado á 
ella este nombre, mientras que he propuesto deno- 
minaciones diversas para dos otras especies aliadas de 
Patagonia (con Sert. pat. inBol. Acad. Nac. cieñe, 
exac. III p. 35 1, 358 n. 90, 91.),que quizas pertenecen 
á las formas que unen Hooker y A^rnott bajo un nombre 
común, pero que en realidad son muy diferentes. 



— 44 — 

105. Senecio salsus (Griseb. Pl. Lor. p. U2 n. 509!). 

Capitula heterogama (nec discoidea!). Corollae 
florum feíuineorum radii (lamina minima, vix cons- 
picua) subtubiformes, circiter 5 mm, longae. Achae- 
nia papuloso villosula (nec glabra!). 
var. involucri bracteis 11-13, quam m forma genuina 
angustio íib US ■ 1-1 Y2 mm. latís. — (Echeg. 1. c. p. 
848 n. 27). 

La descripción que da Grisebach (1. c.) no correspon- 
de enteramente á los ejemplares auténticos (colecciona- 
dos por el Dr. P. G. Lorentz), que se guardan en nues- 
tro Museo Botánico. 

lOQ. Senecio sectilis (Griseb., Pl. Lor. p. 142 n. 510!) 

Senecioni Gilliesiano (Hieren. Bol. Ac. Nac. III 
p. 356 n. R9.) valde affinis, radiatus (ut specimen 
authenticum 1. c. descriptum!); lamina lingularis florum 
radii ovata, ápice truncata, tridentata, circiter 5 mm. 
longa, 174-274 mm. lata, sed achaeniis parce pa- 
puloso -villosulis vel subglabriusculis! Senecio 
sectilis var. radiatus (Griseb. Symb. fl. arg. p. 
204 n. 1248) in monte Sierra Achala de Córdoba 
habitans est altera species, quae valde differtl 
var. í'üliis inferioribus ramulorum subcuneato-trifidis, 
superioribus pinnatisectis, segmentis 2-3-jugis, inte- 
gerrimis, involucri bracteis 11-13, achaeniis densius 
papilloso-villosulis. 
(Echeg. 1. c. pag. 348 n. 26). 

107. Senecio demissus (Phil. An. Un. Chil. 35 (1870) p. 181 
n. 125 ex descr.). 

Foliorum laciniis subobtusis; capituhs 20-45 floris; 
involucri bracteis 13-14, basi breviter connatis, 7 
mm. longis, circiter I72 mm. latis; achaeniis, (in flo- 
ribus) glabris. 



— 45 — 

La descripción que da Philippi (1. c.) corresponde 
regularmente á nuestra planta. 

Se halla en las cercanías de las Cuevas; en Enero, 
con flores. 

108. Senecio eríophijton (C. Remy, in Gay, hist. Chil. bot. IV 
p. 159 n. 42 ex descriptione). 

S. radiatus, araclinoideo-lanatus (lana nivea, deni- 
que decidua), fruticosus, circiter 2 dm. altus, ramo- 
sissimus, ramis stramineo-flavescentibus, ápice sub- 
tetragonis, striatis. Folia longitudinem maximam 1 
cm. attingentia, 6 mm. lata, ovato-oblonga, vel oblon- 
go-spathulata, lana plus minus immersa, carnosa, ses- 
silia, fere amplexicaulia, auriculata, vel semiample- 
xicaulia, marginibus subrevolutis crispa, necnon in 
toto ambitu vel ápice tantum irregulariter dentata. 
Capitula lieterogama, 50-60 ñora, in ápice ramorum 
tenninalia. solitaria, vel lateral ibus ápice ramorum 
1-2 adjectis subcorymbosa, pedunculata (pedunculis 
quam capitulum longioribus, vel brevioribus, bracteis 
1-3, lineari-sagittatis instructis) vel fere usque ad ba- 
sim foliosa. Involucra pallide viridi-flavescentia, 
campamüata (bracteis 14-16, lineari-lanceolatis, mor- 
gine anguste membranaceo-hyalinis, ápice subobtusis, 
membranaceis, ciliolatis, 6-7 mm. longis,2V-' mm.latis, 
carnosulis, aliquantulum connatis) caliculata(bracteo- 
lis 3-5 mm. longis, basi circiter 1 mm. latis, triangula- 
ri-linearibus, acutis), primum lanata, denique glabra- 
ta. Receptaculum foveolatum. Flores radii 5-11; 
coroUiíe tubo 3 mm. longo, linguiis flavescentibus, api- 
ce tridentatis, 5 nnn. longis, 2mm. latis; styli ramis 
glabris breviter rotundatis. Flores disci circiter 40-50, 
coroUae tubo 5 mm. longo, sordide albido; laciniis 7* 
mm. lon;4Ís, subfuscis, glabris; styli ramis ápice 
subpenicellatis, truncatis. Pappi setae albae, scabrius- 



- 46 — 

culae, deciduae, in floribus radii disminutae. Achae- 

nia glabra. 

He dado aquí una descripción completa de la especie 
porque la del Sr. Remy (1. c.) y la de Weddell (Chlor. 
and. I. p. 136) son muy coitas é incompletas. Tengo 
de esta especie la forma genuina, (en que las hojas están 
casi enteramente escondidas en la lana abundante), 
recolectada en la Cordillera de la Rioja (Cuesta del 
Peñón al Sud de la Laguna Brava). La forma de la 
Provincia de San Juan (del Cerro del Tontal) tiene 
menos lana; y las hojas, un poco mas pequeñas y con 
dientes por lo común algo mas grandes que los de la 
forma genuina, no están ocultas en la lana algodonada 
de color blanco, sino tapadas por ella, en algunos 
puntos, lampiñas en otros. 

La planta tiene un olor fuerte, pero agradable; su 
nombre vulgar es Sacha-Cuma que se da también á 
algunas especies aliadas. 

Florece en el mes de Enero. 

109. Werneria jjygmaoa (Hook. et Arn. Journ. of bot. 
III 248). syn. IV. Rhizoma (Remy, in Gay, hist. Chil. 
bot. IV. 215 t. 47. f. 1). 

(Echeg. 1. c. p. 347 n. 25). 

110. Centaurea melitensis (L. sp. 1297.). 

(Echeg. 1. c. p. 348 n. 29). 

La llaman vulgarmente: Abre-puño. 

111. }hitisia subspinosa (Cav. Ic. 3 p. 64 t. 495). 

(Echeg. 1. c. p. 348, n. 33). 

112. Ilijahs argéntea (DC. Prod. Vil. p. 28.). 

(Echeg. 1. c. p. 348, n. 35). 



— 47 — 

lis. C hufj II i)-ag a Echegaraiji (Hieron. n. sp.). 

Euchuquiraga ex affinitate Ch. insignis (H. B. K.) 
et Ch. ruscifoliae (Don). 

Friitex V4-V2 m. altus, ramosissimus, ramis in- 
ferioribus denudatis, cortice fusco, denique cinéreo, 
rugoso tectis; ramulis superioribus foliorum vaginis 
glabris tectis. Folia sessilia, alterna vel subopposi- 
ta, crassiuscula, rigida, coriácea, ovata vel ovato-lan- 
ceolata, pungentia, basi vaginantia, ramulis adnata, 
circier 1-2 cm. longa; vagina cauli adnata, circiter 
3-4 mm. longa, 2-3 mm. lata, ochraceo-straminea, 
glabra; lamina V2-I cm. longa, 3-5 mm. lata, flavo- 
viridi, subtus glabra, supra sericea, margine crassa, 
sub re voluta, glabra, spina apicali 2-6 mm. longa. 
ochraceo-flavescente. Spinis axillaribus, nuUis. Ca- 
pitula multiflora (circiter 20-30 flora), ad ápices ramu- 
lorum supremorum sessilia, circiter 1-1 y* cm. longa. 
Involucra campanulata; bracteis 5-6, stramineo-ñaves- 
centibus, 5-6-serialibus; extimis ovatis, 7 mm. longis, 
basi fere 3 mm. latis; intimis lineari-lanceolatis, 1 cm. 
longis, vix 1 mm. latis; ómnibus ápice spinescentibus, 
extus plus nnnusve pilosis, longiuscule ciliatis. Recep- 
taculum faveolatun], parce pilosum, vel glabriuscu- 
lum. Pappi setae circiter 19, usque adapicem plumo- 
sae, circiter 5 mm. longae, vel breviores. Corolla lú- 
tea, coriácea extus adpresse sordido-pilosa, intus gla- 
briuscula, tubo cylindraceo, 6 mm. longo, laciniis 1 
mm. longis, linearibus, rigidis, subaequalibus. An- 
therae sagittatae, auriculis caudato-acuminatis, circi- 
ter V* mm. longis. Styli rami semisubulati, conni- 
ventes. Achaenia sordide sericeo-villosa, turbinata 
(in ñore circiter 3 mni. longa). 
En la falda del Cerro del Tontal, lado del Naciente; 
en Enero, con flores. 



— 48 -■ 
114. CJwíjnircuja iillcina (Hook. com. 1. p. 110). 

syn. Cli. Jnjstrix (Echeg. 1. c. p. 348 n. 30 non Don, tr. 
lin. soc. 16. q. 285!). 

Folia 10-18 mni. longa, circiter I-I74 nun. lata, 
subulata, vaginantia (vagina brevi, vix 1 mni. longa, 
2 mni. basi lata), supra subconcava (canal iculo seri- 
ceo-tomentoso), subtus convexa, glabriuscula. Capi- 
tula 23-31-flora. Pappi setae 20-30. 
llí). Cltuquiraya erinacea (Don, trans. linn. soc. 16 p. 285). 
(Echeg. 1. c. p. 348 n. 31). 

Folia circiter 6-10 nnii. longa, ad 1 mm. lata, va 
ginantia (vagina ramulo adnata, brevi, I72 mni. lon- 
ga, circiter 1 mm. lata), supra vaginam paulo con- 
tracta, subulata. Capitula 5-8-flora. Pappi setae 
19-23. 

IIG. Chuquiraga Hijstrix (Don, tr. lin. soc. 16 p. 285 non 
Echeg. 1. c. p. 348 n. 30). 

Folia 2-3 cm. longa, va,i;inantia (vaginis 4-5 mm. 
longis, omnino ranuüo adnatis, puberulis), subulata, 
supra canaliculata (canalículo sericeo-tomentoso). rec- 
ta, rigidissima, valde pungentia. 
En la colección se hallan solo ejemplares estériles 
sin flores, ni frutos, que han sido recolectados por el 
Dr. Echegaray en el Paramillo, en el mes de Enero. 

117. Gochnatia glutinosa (Don, in Hook. comp. Bot. Mag. 
I p. 108). 
(Echeg, 1. c. p. 348 n. 32). 

lis. Pac/iylaena (jagopJiyta (Don, in Hook. Comp. Bot. 
Mag. I p. 106.). syn Chíonoptera gayoplujta (DC: in 
Deless. Ic. Sel. IV. t. 75.,Weddell, Chl. And. I. 23 t. 6). 
(Echeg. 1. c. p. 348 n. 36). 

119. Brocliijdados hjcioidcs (Don, in Hook. et Arn. Comp bot. 
Mag. I. 106). 
forma: inteDiicdia (Hieron.). 



— 49 — 

Folia I-272 cm. longa, linearia. margine revoluta, 
atrinque glabra, 172-0 111111. lata, mucronata. Pedun- 
culi glabriusculi vel parce arachnoidei. Capitula 
mediocria; involucri bracteis sub 4-seriatis; interiori- 
bus lato-lanceolatis, subacuniinatis. 10-11 mm, Ion- 
gis, circiter 3-4 mm. latis, dorso in ñervo mediano 
glabriusculis, juxta margines laxe arachnoideo-to- 
mentosis; exterioribus gradatim brevioribus, elonga- 
to-triangularibus, acutis; extremis linearibus. 
Esta forma Sanjuanina está en sus caracteres casi 

entre las dos variedades patagónicas fnacrocephala y 

microccphala (descritas por mí en el Ser!, pat. en Bol. 

Ac. Nac. Cieñe, exact. t. III p. 360. n. 95.).— Se baila 

en la Quebrada del Leoncito. 

120. Trichodine tontalensis (Hieron n. sp.) 

T. ex affinitate T. cinerario e (Hook. et Arn.). 
Herba subcaespitosa, perennis; caulibus pluribus, 
basi foliorum vetustorum vaginis tectis. Folia radi- 
calia rosulata, supra arachnoideo -tomentosa, demum 
lana decidua partim subglabriuscula, subtus dense 
cinéreo- tomentosa, ovata, vel lanceolato-ovata, 
ad 3 cm. longa. circiter 1 72 lata, acutiuscula, vel 
subobtusa, marginibus crispulis subrevolutis dentata, 
in petiolum brevem (circiter 72-I cm. longum) atte- 
nuata, late vaginantia. Scapi 1-3 e rosulis, foliis 
aequilongi, vel ea paulo superantes, tomentosi,denique 
lana decidua glabriusculi, apbylli vel unibibractfo- 
lati (bracteolis lineari-subulatis, acutis, glabriusculis, 
circiter 5 mm. longis). Capitula majuscula, solitaria. 
Receptaculum faveolatum. Involucri bracteae 4-5-se- 
riatae; interiores lanceolatae, 10-13 mm. longae, 2-3 
mm. latae, dorso juxta margines anguste membraná- 
ceos arachnoideae, in ñervo mediano glabriusculae, 
in planta sicca fuscae; exteriores gradatim breviores, 

Bol, Acad. IV. 4 



- 50 — 

subglabriusculae, elongato-triangulares, aciitae; ex- 
tremac circiter 4 mm. longae, basi l-l'/^ mm. latae. 
CoroUae radii bilabiatae, glabriusculae, aureae (vel 
croceae, in sicca subfuscae); labio exteriore in lingulam 
patentem, ápice 2-3-dentatam, (dentibus circiter V^ 
mm. longis, obtiisis) vel (in specimine uno) usque ad 
médium bi-tiilidam (laciuiis filiformibus), tenuiter 3-7- 
nerviam expanso; interiore in segmenta 2 linearía 
diviso. CoroUae disci lutescentes, tubulosae, subbi- 
labiatae, labiis aequi longis; la(üniis 3, revolutis in 
labio exteriore; 2 in labio interiore pl'ofundius 
inciso. Styü in utrisque floiibus breves, ramis 
dilatatis, circiter '/a mm. longis, circiter 72 mm. latis, 
obovato-rotundatis, suberectis. Achaenia papulosa, 
subcylindracea. Pappi setae tenuiter subscabrae, 
flavescenti-albidae . 

El Dr. Echegaray ha recolectado esta especie nueva 
en las faldas del Cerro del Tontal, en Enero con flores. 

121. Lencería Salina (Benth. et Hook. gen. p. 499 n. 698). 
s'yn. Chabraea Salina (Remy in Gay, hist. Chil. bot. 
III p. 393 n. 6. atl. tab. 41)^ Ch. Salinasi (Phil. An. 
Un. Chil. 35 p. 177 n. 101). 

(Echcg. 1. c. p. 348 n. 37). 

122. Proustia pumjens (Poepp. exs. n. 884. Less. syn. 

p. 110.) - 

var. ilici folia (Hook. et Arn. comp. I p. 166). 
(Echeg. 1. c. p. 348 n. 34). 

128. Trixis r/landulifera (Benth. et Hook. gen. II p. 501). 
syn. Dolirhlasium glanduliferum (Lag. ex Hook. et 
Arn. comp. I p. 34)? 

Receptáculo glabro, nec fibrilloso-piloso (!); flori- 
bus ómnibus hermaphroditis. 



— 51 — 

Aunque la descripción en el Pródromo de De-Can- 
dolle (Vil. p. 72), la única que está á mi disposición, 
no corresponde enteramente á nuestra planta, no tengo 
casi duda de que el nombre le pertenesca. Está trai- 
da esta planta por el Dr. Echegaray, de las cercanías 
del Leoncito, donde florece en el mes de Enero. 

124. Hypochoeris Echegaraijí (Hieren n. sp.). 

Oreophila ex affinitate H. taraxacoidis. (Achij- 
rophorus tar. (Walpers).; acaulis, subexscapa 
rhizomate crasso, subsimplici. Folia omnia ra- 
dicalia, lineari - lanceolata , runcinato - pinnatifida, 
margine minute subdenticulato-ciliata, plus minus 
utrinque pilis crassis, sordido-all)idis setosa, late 
vaginantia; máxima circiter 5-6 cm. longa; lamina 
circiter 3 cm. longa, l-Vji cm. lata; vagina 17-2 cm. 
longa, S mm.-l cm. basi lata, nervosa nervis 5-6, qui 
in laminam transeúntes in nervum unum crassum 
confluunt. Capitula in caudice crasso inter folia ra- 
dicaba sessilia, involucro cylindraceo- campanulato. 
Bracteae 3-4-seriatae, ovato-lanceolatae, longiuscule 
acuminato-acutae, herbaceae, margine plus minus 
membranaceae ; interiores 1 '/a-S cm. longae, 3-4 mm. 
latae, glabrae; exteriores sensim disminutae, dorso 
plus minus pilis crassis, sordidis, longiusculis hispi- 
dae. Receptaculi paleae ápice subaristatae, infra 
apicem utrinque subdenticulatae, circiter V¡2 cm. lon- 
gae, membranaceae. uninerviae, flores amplectentes. 
Corollae flavas (?). Pappi setae plumosae 1-1 74 cm.. 
longae. Achaenia suberostria 5-6 mm. longa, glabra. 
Se halla en los Barriales del Leoncito, en Diciembre 
y Enero, con flores y frutos. 

125. ¡Ii/pochoeris r/kmca (ex Bcnth. et Hook. gen. II p. 519 
n. 742) syn. Achi/ro/ihon's i/Jaucus (Phil. Viaj. Des. 



— 52 - 

Atac. p. 203, An. Un. Ohil. 35 p. 107 n. 106). 
(Echeg. 1. c. p. 349 ii. 39). 

126. Taraxacum officinale (Wigg. prim. fl. hols. p. 
56, 17S0). 

var, lividiim (Koch, synop. p. 367), syn. Leontodón 
liuidus (W. et Kit. pl. rar. h. 2 p. 120 t. 115). 
En los Barriales del Leoncito, en Diciembre y Enero 
con flores. 

LOBELIÁGEA 

127. Pratia oligophylla (Weddel, Chl. And. II p. 10 n. 3 
t. 45 B.). 

En los bordes del pequeño arroyo de la Ciénega del 
Medio, cerca del Leoncito, en Enero con flores. 

PLANTACxÍNEA 

* 

128. Plantago Gñsebachii (Hieron. n. sp.).— syn. P. oreados 
var. lanuginosa (Griseb. Symb. fl. arg. p. 220 
n. 1360). 

P. perennis, caespitosa, acaulis, rhizomate crasso, 
superne vaginarum rudimentis fuscis subsquamuloso. 
Folia lanceolata, obtusiuscula, vel acutiuscula, patu- 
la, integra, 7-nervia (nervis 2 submarginalibus, bre- 
vibus tenuioribusque), supra pilis laxis parce pubes- 
centia, vel glabriuscula, subtus margineque lana sor- 
dide alba, densiore adspersa, in petiolum lamina 
paulo breviorem attenuata, circiter 8-14 cm. longa 
(lamina 1-272 cm. lata, vagina circiter 5 mm, lata, 
vix petiülo latiore). Scapi erecti, villosiuscnli, cum 
spicis (6-12 cm. longis) foliis duplo longiores (circiter 
24 cm. longi). Bracteae lanceolato-triangulares, mar- 
ginibus anguste membranaceae et dorso longiuscule 
piJoso-ciliatae. Calicis íoliola rotundata, margine late 
membranácea, 2 majora carinata (carina scabriuscu- 



— 53 - 

Ja), saepiíis- ápice minute ciliolata. CoroUae lobi 
ovati, acuti post anthesin erecti, contorti, medio 
lineóla (ñervo) subfusca notati, Stamina ápice mii- 
cronato-appendiciilata. Antherae siibreniformes. Fi- 
lamenta tenuissima, 1 mm. longa. Ovarium glabrum^ 
biloculare, locniis bi-ovulatis. Siylus biíaiiam papi- 
lloso-stigiiiatosus, in capsula subpersistens, circiter 
272 mm.longus. Capsula plerumque3-sperma. Semina 
olivácea, ambitu ovato-oblonga, a dorso compressa, 
facie umbilicali plana, vel subcoiicava, 1 mm. lata, 
17^ mm. longa. 

lie encontrado esta planta por primera vez en el 
Cerro de Orcosú (ó Cerro de la Yerba Buena) en la 
Provincia de Córdoba; el Dr. Echegaray la trajo, pro- 
cedente de la estancia Maradona de la Provincia de 
San Juan, emlonde dicha planta acaba de llorecer y 
tiene frutos en el mes de Enero. 

JASMINEA 

12d. Menodora integrifolia (Steud. Nom. ad vocera). 

syn. Bolívaria integrifolia (Chnin. et Schlecht. in 
Linn. I p. 208). 

Forma valde ramosa, ramis rigidis patentilms, foliis 
3-7 mm. longis, IV2-2 mm. latis, floribus in ramulis 
(circiter 2-6 cm. longis,) plerumque terminalibus, 
solitariis vel 3-5 in cyma dichasica dispositis, cálice 
5-9-fido, cerolla lútea (nec alba!). 
Según la descripción que dan Hooker y Arnott (en 
Journ. ofBot. I p. 284) de la Menodora ó Bolivaría 
dccemfida (Gilí.) de Mendoza y según la imagen 
del hábito en la Flora Brasiliensis (fase. 45 tab. 85) y 
la descripción (1. c. p. 318) de la forma brasileña de la 
M. integrifolia, me parece que nuestra planta es inter- 
media entre las dos especies descritas y creo, por esto 
que ellas no son mas que formas de una misma especie. 



— 54 — 

No obstante, faltándome el material de comparación 
necesario, no puedo probar mi opinión. 

El paraje especial donde el Dr. Echegaray recogió 
esta planta en la Prov. de San Juan no se halJa indica- 
do en la etiqueta. Está coleccionado en Enero con 
flores. 

ASGLEPIÁDEAS 
130. 3íorrenia odorata (Lindl. app. bot. reg. IRoS p. 71), 

(Echeg. 1. c. p. 344 n. 6). 
131. Oxypetalum Echenaraiji (Hieron n. sp.). 

ScMzostemma ex afflnitate 0. confertiflori (Decsne) 
et 0. saxatilis (Decsne), fruticulosum, subvolubile 
caulibus perplnribus ramosis; ramulis (pube brevis- 
sima, subfarinacea) pubescentibus. Folia 7-9 mm. 
longa,lY2-2mm. lata, marginibus revolutis subhasta,- 
to-linearia, auriculis l)revissimis, obtuso-rutundatis, 
breviter petiolata (petiolo 1 72-3 mm. longo), subfari- 
naceo-pubescentia, ñervo mediano subtus prominen- 
te, ápice aciuminato-mucronata. Pedunculi extra- 
axillares, petiolum superantes, 1-5-flori; pedicelli 
longiusculi (8-10 mm. longi), filiformes, íarinaceo-pu- 
bescentes; bracteae subulatae 1-1 V2 mm. longae. 
Calix herbaceus, farinaceo-pubescens; laciniis ovatis, 
acutmsculis, l^/U mm. longis. 7* mm. latís. Corolla al- 
faida (?); laciniis erectis tortis velpatentibus, linearibus, 
circiter 4 mm. longis, circiter 1 mm. latís, ápice obtu- 
sis, marginibus subconvolutis. Coronae stamineae 
folíola 5, cum petalis alternantía, tubo adnata, intus 
nuda, erecta, crassiuscula, 272 mm. longa, V^ mm. 
lata, oblongo-linearia, ápice bidentata, dentíbus obtu- 
sis. Stigma V/i mm. longum, carnosulum, ápice 
breviter bifidum, lobulis inaequalibus, obtusis. Fo- 

llículi 

Ha sido recogido en las cercanías del Leoncito, en 
Enero con flores. 



— 55 — 

GENTÍANEAS 

IdQ. Gentiana prímulifolia (Griseb. Gent. p. 221 ex descr. 
et icón. ap. Weddell, Chl. and. p. 53 et tab. 52 A.). 

Forma minor, scapis íloriferis (incl. flore) ad 3 
cm. altis, foliis caulinis sublineari-oblongis, I72 mm. 
latis, circiter í^ mni. longis, foliis radica] ib us vix 1 
cm. longis, 4-5 mm. latis, cálice y^-l cm. longo, ad 
médium 5-fido, laciniis acutiusculis, vel obtusiusculis; 
corollae laciniis obovatis, 11-15 mm. longis, 472-5'/2 
mm. latis, obtusis vel brevissime subacmninatis, 
ápice irregulariter denticulatis, albis, striis violaceis 
longitudinalibus pictis, tubo ñavo-virescente (ex 
sicca!). 

Se halla en los bordes del arroyo de la Ciénega del 
Medio, cerca del Leoncito, en Enero con flores. 

Vdd. Gentiana niulticaulis (Gilí. ap. Gr. Gent. p, 225 ex 
parte?). 

Forma genuina?, perennis, caulibus ómnibus fertili- 
bus inaequalibus, declinatis vel ascendentibus, sub- 
nudis (internodiis 4-5, 2 intermediis (secundo et tertio) 
elongatis,ad3cm. longis, inñmoetsupremis duobus Va- 
1 y 2 cm. longis). paucifloris (1-7-floris). Folia herbácea, 
crassiuscula; inferiora elongato-spathulata, obtusa, in 
petiolum attenuata, ad V¡2 cm. longa, 4 mm. lata; 
superiora oblonga, margine laevia, ad V/2 cm. longa, 
2-3 mm. lata. CoroUa 16-18 mm. longa, subrotata, 
imberbis, segmentis 11-14 mm. longis, 5-6 mm. latis, 
ovato-oblongis, vel obovato-oblongis, obtusiusculis, 
ápice irregularitm- denticulatis, albidis, extus margine 
altero (in sicca!) violascentibus; tubo flavescente, 4-5 
mm. longo. Calix 8 mm. longus, u~ique ad médium 
vel supra 5-ridus, laciniis elongato-triangularibus, 
basi circiter 2 mm. latis, acutiusculis, vel obtusius- 
culis. 



— 5H — 

Grisebach,que ha publicado antes las determinaciones 
y desciipciones de las colecciones hechas por el Dr. Lo- 
rentz, por Schickendantz y por mí, ha mezclado en las 
Symbolae fl. Arg. (p. 235 n. 1431) dos plantas diferentes 
entre sí, como también de la planta cuya descripción an- 
tecede, y que juzgamos ser quizas la forma genuina de 
la Gentiana muUicaulis (Gilí). Parece que una de estas 
dos plantas, (lue talvez es idéntica con la forma mayor 
de la Gentiana Ottonis (Phil. in Linn. 38 p. 177.) había 
sido mezclada anteriormente por aquél en el Pródromo 
de De CandoUe (IX. p. 90 n. 23), endonde dice el Sr. 
Grisebach que la corola tiene 9 líneas de largo. La planta 
tiene mía cerolla lilacina (y no blanca!) y sin estrias 
azules ó violadas, habiendo sido recolectada por Schic- 
kendantz y Lorentz en las Sierras de Catamarca; la 
otra por mí en la Sierra de Achala y el color de su 
coroUa es blanco ó amarillento y sus segmentos con 
estrias violadas; pero dicha planta es diferente de la 
forma Sanjuanina por tener tallos muchas veces solita- 
rios y, si son éstos muchos, por el tamaño igual de 
ellos y por ser todos derechos. 

El Dr. Echegaray ha recolectado la planta arriba 
descrita en los bordes del Arroyo de la Ciénega del 
Medio, cerca del Leoncito; en Enero, con flores. 

134. Gentiana pndocarpa (Gr. Pl. Lor. p. 162 n. 589). 

(Echeg. 1. c. p. 349 n. 43). 

ESROFULARIÁCEAS 

135. Calceolaria Lorentzii (Griseb. Pl. Lor. p. 162 n. 590). 
Encalceolaria nec Jovellana (ex spec. authenticis!)! 
var. uniflora (Hieren.). 

Scapis plerumque unífloris, 5-6 cm. longis, bibrac- 
teatis, bracteis circiter 5 mm. longis, circiter 2 mm. 
latís; foliis plerisque radicalibus, ín petiolnm lami- 
nam (í y2-2 cm. longam, 6 mm.-l cm. latam, ovatüm 



— 57 — 

vel ovato-oblongam) aequiíntem vel superantem atte- 

nuatis. 

En las cercanías del Leoncito; en Febrero, con flores. 

136. Calceolaria plantaginca (Sm. ic. ined. 1. p. 2 f. 2). 

En la Quebrada del Paramillo cerca del Leoncito, en 
Febrero con flores. 

137. Mimuliis lutcus (L. sp. p. 884). 

var. nummularius (Clos. in Gay, hist. Chil. bot. V. p. 
140 Atl. t. 57). 
(Echeg. 1. c. p. 351 n. 62). 

138. Mimulus parviflorus (Lindl. bot. reg. t. 874). 

(Echeg. 1. c. p. 351 n. 61). 

SOLANEAS 

139. .Merembérgia pnlcliella (Gilí. msc. ap. Miers. lUustr. I 
p. 97 n. 14 ex descriptione). 

Forma foliis minoribus, circiter 8-16 mnj. longis, 
1-2 '/a mm. latís, subsessilibus vel breviter petiolatis 
(petiolo 1 mm. longo). 

En las cercamas del Leoncito, en Enero con flores 
y frutos. 

U^.Fahiana dcmidata (Miers, 111. South. Am. Pl. I p. 87 
n. 4 t. 17). 

Forma calicis tubo 3 mm. longo, laciniis 1 mm. 
longís; longitudine máxima tubi coroUae 18 mm., 
laciniis 1 mm. longis. 

En las cercanías del Paramillo; en Enero, con flores 
y frutos. 

lil.lSicotiana acuminata (Hook. Bot. Mag. t. 2919). 

syn. Petunia aovminata (Graham in Edinb. new. 
Phil. Journ. 1828 p. 378) P. viscosa (Miers. Trav. 
chil. II, 531.)- (ex desciiptione ap. Remy in Gay, hist. 



— 58 — 

chil. V. p. 53 et Dunal, in DC. Prod. XIII 1. p. 567). 
Esta especie es muy aliada á la ISicotiana mendocina 
(Dittostigma mendocina Phil. An. Un. Chil. 35 (1870) 
p. 194 n. 188), por tener, como ésta un estigma partido 
en dos lóbulos. En la ISicotiana alata (Link et Otto) 
se nota igualmente el estigma bifido y trífido (?) según 
la descripción contenida en DC. Prod. (1. c.) y conside- 
ro por esta razón que se debe borrar el género Dittos- 
tigma y unir la especie con el género Nicotiana. 

142. Lyciuní scopariwm (Miers, 111. 11 p. 134 n, 65 t. 73). 

formae variae. 

En las cercanías del pueblo de San Juan, en Diciem- 
bre, con ñores y bayas; en las cercanías del Leoncito, 
en Enero, con flores. Tiene el nombre vulgar:, Ya- 
cancia. 

143. Grabowskya obtusa (Walk. Arn. in Lian. 11 p. 485). 

(Echeg. 1. c. p. 350 n. 59). 

Tiene el nombre vulgar: FaUampe. 

IM.Jaborosa decrtrrens {Ml^.rs. Trav. Chil. 2. 531 (1826)). 
syn. Dorystigma squarrosum (Miers. 111. I. p. 28) et 
Jaborosa cau leseen s (Hook. Bot. Mise. I. p. 347 1. 71). 
(Echeg. 1. c. p. 350 n. 60). 

Forma inter Jaborosam caulescentem (Hook.) 
{DorgstigmaMiQYs) et Jaborosam dcciirrenteni {Miers) 
(syn. D. squarrosum Miers. 111. I p. 28) intermedia 
conf. Echeg. 1. c. 
145. Solanum villosum (Lam. illustr. 2338). 

Introducido seguramente. En las cercanías del Leon- 
cito, en Enero con flores y frutos. 

ÍAQ. Solanuní Echegaragi (Hieron n. sp.) 

Morella glaberrima, caulibus herbaceis, basi lig- 
nescentibus, circiter '/í m. altís, ramosis, glaberrimis 
teretibus, subnitidis, cylindraceis, viridibus, saepius 



— 59 - 

violáceo (in sicco!)-macu]atis et liaeis duabus ex folio- 
rura insertionibus tenuissimis subangulatis. Folia 
crassiuscula, glabra, subrhomboidea, vel rhomboideo- 
ti'ifida, basi cuneata et subsessilia, vel ovato-cmieata 

• in petiolum decurrentia grosseque sinuato-dentata 
(dentibus utrinque 1-3, patentibus, linearibus vel 
subtriangularibus, obtusis, acuüusculisve; siniibus 
rotundatis), ápice obtusa vel acuta, 1-3 cm. longa, 
V2-2 cm. (incl. dentibus 1-5 mm. longis) lata, pinnati- 
nervia, nervis subtus prominentibus. Cymae plerae- 
que teiminaJes, paucae, extraaxillares, ebracteatae, 
plerumque 4-5-(rarius 2-3-) florae,helicoideo-sub3ecun- 
dae, pedunculatae, (pedunculis circiter ^li-Vji cm. 
longis). Flores pedicellatae (pedicellis pedúnculo 
conmuni subaequantibus vel paulo longioribus, post 
anthesin paulo infra calicem recurvis). Calix gla- 
ber, campanulatus, herbaceus, viridis, crassiusculus, 
usque ad médium 5-fidus, post antbesin immutatus; 
tubo 3 mm. longo; laciniis ovato-triangularibus, 2 
mm. longis, basi 17i-2 mm. latís, obtiisiusculis. Co- 
roUa subcampanulata, glabra, alba (in sicco! an in 
vivo lilacina?), supra médium 5-fida; tubo circiter 4-5 
mm. longo; laciniis 6-7 mm. longis, ovatis, basi circi- 
ter 6 mm. latis, acutiusculis. Stamina 5, lútea, 7-7Y2 
mm. longa (incl. filamento glabro, brevi, vix 1 mm. 
longo); antheris ob longis, 1 mm. latis. Stylus sordi- 
de albus (ex sicco), 9 mm. longus, filiformis, parte 
inferiore minute pubescens, supra glaber; stigmate 
parvo, ferrugineo (ex sicco). Bacca cálice persisten- 
te falta, globosa, (diámetro circiter 5 mm. longa), vi- 
ridis (?). Semina olivaceo-fusca, suborbiculata, com- 
pressa, testa minute granulata. 
El Dr. Echegaray ha descubierto esta planta en la 

Salida de la Quebrada del Leoncito; en Enero, con 

flores y frutos. 



— 60 - 

14:7. Sola iiuin calopln/Uum (Pliil. An. Un. Chil. 21 p. 403 n. 
89 ex descriptione). 

En las cercanías del Leoncito; en Enero, con flores y 
trutos. 

liS.Sulanum Caldasii (Kth. in H. et B. nov. gen. etspec. 
3 p. 19). 

var. glabrcsccns (Dimal, in DC. Prodr. XIII. 1 p. 37 
n. 17). 

En la Salida de la Quebrada del Leoncito; en Enero, 
con flores. 

149. Solanum leprosmn (Ortega dec. 9 p. 115)? 

En las cercanías de la Rinconada; en Diciembre, con 
flores y frutos. 

Esta planta que parece ser muy común en la parte 
occidental de la Repúlilica y que creo es el verdadero 
S. Icprosiim de Ortega, es seguramente una especie 
bien diferente del S, eJaeagnifolmm (Cav.), no siendo 
idéntica con la variedad b) leprosum (Dunal, in DC. 
Prod. XIII. 1. p. 291). La principal diferencia entre 
las dos es que nuestro S. leprosum tiene pequeñas 
papas ovaladas, ó bien alargadas, de forma irregular, 
mientras que el S. elaeagnifolium (Cav.) no las tiene. 
El Solanum leprosum representa un tipo intermedio 
entre el S. elaeagnifolium (Cav.) y el verdadero Sola- 
num montaimm (R. P. ex Ic. Fl. per. t. 160 b. conf. 
Griseb. Symb. flor. arg. n. 1579), que también tiene 
pequeños tubérculos. Señalaré en otra ocasión exten- 
samente las diferencias características de estas especies 
aliadas. 

150. Solanum elaeagnifolium (Cav. ic. 3 p. 22 n. 265 t. 
243, descr. p. 115). 

Tiene el nombre vulgar de Quillo-quíllo y se halla 



— 61 — 

cerca de la ciiulad de San Juan en abundancia, en Di- 
ciembre, con flores. Las bayas se usan para lavar 
ropa. 

BIGNONIÁCEA 

161. An/ylia Uspallatcnsis (DC. Prod. IX p. 235 n. 7). 
(Echeg. 1. c.p. 351 n. 63). 

ACANTÁCEAS 

152. Justüia cMmpestris (Griseb. Pl. Lor. p. 177 n. 664 et 
Symb. ad fl. arg. p. 262 n. 1603 ex spec. authent.). 

En las cercanías de la estancia Maradona, cerca de 
San Juan; en el mes de Enero, con frutos aún no ente- 
ramente maduros. 

153. Justitia Echc'í/arayi (Hieron. n. sp.). 

Adhotodoides ex affinitate Justitiae umbrosae 
(Adhatodae umbrosae Nees ab. Esenb.). Frutex pe- 
dalis, vel minor. Caules basi repentes, vel arcuate 
ascendentes, ramosissimi; ramis quadrisulcatis, pu- 
bescentibus (pubesc._tia subreveisa, brevi), denique 
subglabriusculis, cinereo-albidis. Folia integra, ova- 
ta vel ovato-rotundata, obtusa, vel subacuta, mucro- 
nulata, utriusque rugulosa, subtus parce pubescentia, 
glandulosa, denique glabriuscula, submarginata; cir 
citer 27-2 cm. longitudine, circiter ly» latitudine attin- 
gentia; petiolata (petiolo foliorum majorum circiter 6 
mm. longo). Flores spicati, spicis secundis, in cau- 
le ramisijue terminalibus, multifloris; maximis 6 cm. 
longis. Bracteae ovatae vel obovatae vel suborbicu- 
latae, subacuminato-mucronatae vel obtusiusculae, 
in petiolum brevissimun attenuatae, vel subsessiles, 
ciliatae, subtus glandulosae; maximae 1 cm. longae, 
6 mm. latae. Bracteolae 2, lanceolatae, caliois laci- 



- 62 — 

nias superantes, 7-8 mm. longae, 2-2'/-; mm. latae, 
subacuminato-mucronatae, ciliatae, glanduliferae, 
(glandulis minutissimis). Calix profunde 5-fidus; 
herbaceus;tabo brevissimojlaciniislan'^.eülatis, acutis, 
subaequalibus, circiter 37-2 mm. longis, 1 mm. latis, 
ciliatis, dorso minute glanduliferis. Corollae Jilaci- 
nae; Jabium postieum incurvum, concavum, emargi- 
nnlo-bidentatum; dentibus 1 mm. longis, 1 mm. Jatis, 
margine subcrenato-denticulatis undulatisque; labium 
anticum usque ad médium 3-fidum, lobis subaequali- 
bus, ovato-orbiculatis, 5 mm. longis, 4 mm. latis, ro- 
tundato-obtusis, integris vel subundulato-crenato- 
dentatis. Corollae tubus limbo subaequans, vel pau- 
lo longior, 8 mm.-l cm. longus, extus pubescens, su- 
perne ampliatus; gibbi 2, piiosi Ínter filamentorum 
bases. Stamina, 2, supra médium tiibi affixa; fila- 
meiitis glabris, crassiusculis; loculis discretis; altero 
'altius affixo, mutíco; altero interiore calcare minimo, 
obtuso appendiculato. Discus cupularis. Stylus fili- 
formis, basi pubescenti-pilosus. Stigma integrum, 
obtusum. Capsula ovata, circiter 7 mm. longa, 4 
mm. lata, compressa, pubecens, basi in stipitem circi- 
ter 5 mm. jongum contracta; carpidiis naviculaefor- 
mibus, dorso sulcatis, pubescentibus. Semina 2, su- 
borbiculata, compressa, tuberculata, retinaculis trun- 
catis vel subemarginatis fulta. 
Echegaray ha encontrado esta planta cerca de la Es- 
tancia Maradona; en el mes de Enero, con flores y 
frutas. 

Yo he recojido esta misma especie en la Provincia de 
la Rioja eu las cercanías de la Estancia de San Carlos, 
en el camino real que va á Córdoba, banda occidental 
de las Sa;ina,s grandes, en donde, por causa de un 
tiempo de seca, principió á florecer recien á fines del 
mes de Marzo. 



— 63 — 

GONVOVULÁGEAS 

iM.Convolvubis montevidensis (Spreiig. in Herb. Reg. 
Berol. syst, veg. 1 p. 604). 
(Echeg. 1. c. p. 350 n. 55). 

]55, Convolvulus arvensis (L. sp. 218). 

var. g. obtU'Sifolius (Choisy in DC. Prod. IX p. 406). 
syn. C. corsicus (Roem et Sch.). 

Tiene el nombre vulgar: Corriguela, y se halla con 
frecuencia en la Provincia de San Juan, en Diciembre; 
con flores. 

HIDROLEÁGEAS 

15Q. P ha celia pinnatifula (Griseb., in sched. pl. peruv. ex- 
sicc. Lecbler, Weddell, chl. and. II p. 85). 
(Echeg. 1. c. p. 350 n. 57). 
En las cercanías del Leonel to. 

167. Phacclio circinata (Jacq. Ecl. 135 t. 91). 
var obtusiloba (DC. IX p. 298). 
(Echeg. 1. c. p. 350 n. 58). 

15^. Phacelia brac/i¡janthn (Benth. trans. Unn. Soc. XVII. 
p. 279). 

(Echeg. p. 350 n. 56). 

BORAGíNEAS 

159. Cortesía cuneata (Cav. Icón. IV. 53 tab. 377 Lam., 
Dict. Suppl. II, 364 t. 92 Miers, Contr. 2 p. 216 
tab. 83. B.). syn. C. ciinei folla (DC. Prod. IX. 512). 

En los Médanos de la Rinconada, en Febiero, con 
flores. 

IQO. HeUotropium curassavicum (Linn. sp. 188). 

Forma foliis marguie unduJatis, obtusis. giaucis; 
spicis solitariis, conjugatis vel plurilnis. 



— 64 - 

En las cercanías de la Rinconada; en Febrero, con 
flores y frutos. 

161. ncHuIropium brachijstachijum (DC. Prod. IX. p. 554 
u. 13.) 

El punto especia] (quizás las cercanías del Leoncito) 
de la Provincia de San Juan, en donde ha sido recogida 
(en Enero, con ñores y frutos) esta especie, no está in- 
dicado en la etiqueta. El Museo posee la misma espe- 
cie procedente de las Provincias de Catamarca y la 
Rioja. Pertenece á la vegetación de las laidas no muy 
elevadas de la Cordillera. 

162. Erürichiicm humile (DC. Prod. X. p. 133 n. 45 ex 
descr. ap. Clos in Gay hist. Chil. bot. IV. p. 471). Syn. 
MyosoHs huiaUis (Ruiz et Pav. ñ. per. 2 p. 5). 

Foliis plerisí^ue alternis, antheris ápice bidentatis 
(loculis appendiculatis), dentibus obtusis, fuscis. 
Aunque el mayor número de las hojas no son opues- 
tas, sino alternas, no tengo duda que nuestra planta es 
verdaderamente el Eritridiiinn humile. El Señor 
Weddell (in Chl. and. II p. 8^^) une bajo el nombre de 
E. Immile, oXÉ. procumhens (DC.) syn. Myosotis pro- 
cumbcns (Colla pl. rar. Bert. Chil. n. 90); no puedo 
decir si con razón ó sin ella. 

El Señor Echegaray ha recogido esta planta en las 
ciénegas del Arroyo del Medio, cerca del Leoncito, en 
donde florece y ya tiene frutos casi maduros, en el mes 
de Enero. 

W^. Eritrichium falcalum (Hieron n. sp.) 

Rutidocarijum annuuní (vel bienne?), radice pala- 
ri, subsimplíci, cylindrica (diámetro 1-2 mm. longa), 
caule solitario vel caulibus pluribus patentibus, su- 
perne ramosis, erectis (in speciminibus 6-17 cm. Ion- 
gis), rarius subprocumbentibus, pilis albis patentibus 



— d5 — 

vel adpressls hispidis. Folia basi confería, subrosu- 
lata, superno alterna, spathulata vel spathulato li- 
nearía, basi valde attenuata, sessilia, ápice ol)tusa. 
laicato -condupplicata, rarius plana, pleraque 14 
cm. longn, superno 2-3 mm. lata (in specimine uno 
riojano máxima ad 7 cm. longa, y^ cm. lata), hispi- 
da (pilis albis adpressis vel patentibus), denique vor- 
rucosa. vorrncis, quae antea setas gesserant, albidis 
margaritaceis, circularibus (diámetro 7* n^n^- longa). 
líacemi bracteati (bracteis circiter 3-4 mm. longis. vix 
1 mm. latis, apicem versus deminutis). terminales, 
subelongati, laterales perplures, plerique bi-trifidi. 
saepius congiomerati et superno subsessiles. Flo- 
res brevissime pedicellati, vel subsessiles. Calix 
profunde 5-partitus, laciniis lanceolato-linearibus, 3 
mm. longis, 7* nim. latis, subacuminato-mucronatis. 
oxtus verrucoso-hispidis (pilis patentibus, flavis, cir- 
citer 1 mm. longis), intus ápice adpresso-sericeis, (pi- 
lis vix 7-2 mm. longis). CoroUa alba, 27^ mm. lon- 
ga; tubo 172 mm. longo, laciniis 1 mm. longis, subcu- 
neatis. ápice rotundato-obtusis, obsolete crenulatis; 
fornicibus brevibus, subflavidis, obtuso-truncatis. 
Stamina medio tubi affixa; antheris ápice brevissime 
bidentatis (loculis obtuso-appendiculatis). Nuculae 
4, flavo-cinereae, nitidae 1 72 mm. longae, erectae, vix 
1 mm. latae, intus sulcatae (sulco inferné in areola m 
triangularem dilatato), dorso tuberculato-punclatae. 
lateribus apiceque ol)tusiusculo marginatae. 

El Dr. Don Saile Echegaray ha coleccionado esta 
especie en las cercanías del Leoncito, Provincia de San 
Juan, en Enero, con flores y frutos; yo encontré esta 
misma en la Cuesta de la Puerta de Piedra (Cuesta de 
Sigú), en la Sierra Yelasco, Provincia de la Rioja. 
Siendo los (ejemplares de San .Tuaii imperfectos, li ' 

I5i-I. Acaí!. IV. 



— 6G — 

aprovechado de las de mi colección Riojana para hacer 
la descripción que antecede. 

LABIADAS 

1Q4:. Mentha aqu ática (Lin. sp. p. 805). 

var. (jlabrata (Benth. in DC. Prod. XII. p. 171) syn. 
M. citrata (Ehrh. beitr. 7p. 150). 

En las márgenes de los arroyos del Leoncito, en Ene- 
ro, sin flores ni frutos. 

1G5. Salvia Güliesii (Benth. Lab. p. 265). 
(Echeg. 1. c. p. 349 n. 44). 

íQ'o.Marrubium vulgare (L. sp. p. 816). 
(Echeg. 1. c. p. o49n. 45). 

VERBENÁCEAS 

167. Dipyrena glaberrima (Gilí, et Hook. Bot. Mise. I p. 
356 adnot. ad ind); syn. Wüsonia ¡j'. (Gilí, et Hook: 
1. c. p. 173 tab. 49). 

(Echeg. 1. c. p. 349 n. 47). 

168. Verbena asparayoides (Gilí, et Hook. Bot. Mise. I p. 
165) syn. V. brijoUles (Echeg. 1. c. p. 350 n. 50, non 
Phil. Viaj. Des. Atac. p. 214 n. 272!). 

169. Verbena Echegarayi (Hieren, n. sp.). 

Verbenaca subverticilliñora ex affinitate V. asperae 
(Gilí, et Hook.) et V. Lorentzü (Niedrl.), fruticosa 
patentiramea, ramulis juventute hirtelhs, fuscis, de- 
mum substriatis, cinereo-ochraceis, nodulosis (cicatri- 
dbus foliorum et ramulorum abbreviatorum rehquiis 
prominentil)us). Fola alterna vel in ramis abbre- 
viatis axillarum proliferarum fasciculata; inferiora 
oblongo-lanceolata, subspathulatave/ subobtusa in 
petiolum brevissimum attenuata, marginibus subre- 



— 67 — 

voluta, crassiuscala; superiora cordato-lanceolata^ 
miicronulata, siibsessilia; júniora utrinque parce hir-\ 
tella, 5-8 mm. longa, 172-3 mm. lata, Spicae multi- 
florae, laxe imbricatae, 2-7 cm. longae. Bracteae 
sessiles, rhomboideae, ciliatae, utrinque glabriuscu- 
lae, vel parce hirtellae, cálice breviores, 4-4 '/a mm. 
longae, I72 mm. latae, subacuminato-mucronatae. 
Calix extus subhirtello-pubescens, iñius glaber, 5 mm. 
longus; dentibus 4, exiguis, vix y 2 mm. longis, subu- 
lato-acuminatis, aequalibus; quinto postico obsoleto 
vel rudimentario, mínimo. Corolla dilute azurea 
(teste Echegaray), glabra; tubo 8 mm. longo, gracili, 
recurvo; limbo 5-partito; laciniis subdenticulatis, vel 
emarginatis. 

Esta especie nueva se encuentra en las cercanías del 
Leoncito, en donde florece en Enero. 

170. Verbena seriphíoides (Gilí, et Hook. Bot. Mise. v. I p. 
164 n. 11).— Syn. V. eclúnata (Phil. An. Un. Chil. 35 
p 191 n. 171: forma tubo coroUae breviore calicem vix 
superante ex spec. authent.!)* 

La forma no es la misma que describen Gillies y 
Hooker (1. c); siendo las espinas enteras y no tripartidas 
del largo de 1 cm. hasta 12 mm., estando además 
las ñores puestas generalmente de á pares, y hallándo- 
se estas solo rara vez. El ejemplar entregado al 
Museo botánico, tiene un tronco grueso, de 2 cm. de 
diámetro, leñoso, torcido, del que suben ramos leñosos 
del largo de 14 cm. á lo más. Los ramitos abreviados 
que salen de los sobacos de las hojas, de forma de 
espina, son cespitosos, ramificados y muy cortos. No 
obstante, no hay razón para separar esta forma Sanjua- 
nina de la descrita por Hooker y Gillies ni tampoco de 
la V. echinala (Phil.) especialmente por la circunstan- 
cia de encontrarse en las Cordilleras formas intermé- 



dias que unen la una con la otra. Se halla en el Cerro 
del Tontal; en el mes de Enero, con flores. 

171. Vcrhena crinocea rOill. et Hook. Bot Mise. I p. 146.) 

En las cercanías del Leoiicito; florece y tiene los 
primeros frutos maduros en Febrero. 

172. Verbena caespUosa (Gilí, et Hook. in Bot. Mise. I p. 165) 

En el Cerro del Tontal; florece y tiene los primeros 
frutos maduros en el mes de Enero. 

173. Verbena hnnariensis (Linn. sp pl. p. 2-í). 

(Echeg. 1. c. p. 349 n. 4"^). 
llá. Verbena eritlimi folia (Gilí et Hook. in Bot. Mise. I 
p. 169). 
^Echeg. 1. c. p. 350 n. 51). 
Se llama vulgarmente: Bielúcho. 

175. Verbena erínoides (Lam. ill. 1 p. 57). 

(Echeg. 1. c. 350 n. 52). 

176. Verbena mendocina (Phil. An. Un. Chil. 35 (1870) p. 
191 n. 169, ex specim anthentico!). 

Perennis (?), antheris staminnm duorum superio- 
rum, ut in specimine authentico appendiculatis, ap- 
pendiculis obovato-clavaeformibus, in sicca sórdida 
aurantiacis, antheras superantibus! 
Se encuentra en las cercanías del Leoncito; en Febre- 
ro, con flores. 

177. Verbena mlcruplujllu (Kth, in H. et B. nov. gen. et sp. 
2 p. 272 t. 133 ex descriptione ap. Schauer in DC. 
Prod. Xí. p. 551). 

a. foliis parce strigoso-hispidulis. 

syn. V . sulfúrea (Echeg. 1. c. p. 349 n. 49 
non Sweet!) 

b. foliis dense strigoso-hispidulis, canescentibus. 
syn. V. sulfúrea var. canescens (Phil. An. T'n. 



- 69 — 

Chil. 35 (1870) p. 190 n. 1B5. ex specimine aii- 
thentico!). 

Las dos forniíis se encuentran en las cercaní is del 
Leoncito; en Diciembre hasta Febrero, con flores. 

118. Lippio nodiflora fRich, in Michx fl. bor. am. "2. p. 15) 
syn. Verbena nodifiora (L. sp. pl. p. 28). 

var. sarmentoso (J. (". Schauer, in DC'. Prod. XI. p. 
585 n. 52). 
(Echeg. ]. c. p. 350 n. 53)) 

179. Lippia folinlosa (Phil. An. Un. Chil. 35 (1870) p. 192 
n. 178). 

(Echeg. 1. c. p. 350 n. 54). 

GNETÁCEA 

180. Ephedra ochreata (Miers, Contrib. II. p. 169 tab. 77 B.) 

Arbusto en los Médanos de la Rinconada. El ejem- 
plar, recolectado en Febrero, es femenino y tiene algu- 
nos pocos frutos maduros. 

GRAMAS 

181. Bromus anioloides (Humb. et Kth. Agrost. syn. p. 415 
enum. U. supl. I. p. 341 ex determ. Grriseb. Pl. Lor. n. 
762 et Symb. fl. arg. p. 286 n. 1823). 

var. sanjuaidna (Hierou. n. v.). 
vaginis pilis reversis pubescentibus; ligulis lacerato- 
denticulatis; paniculis suberectis; radiis 1-4, 1-4-spicu- 
latis; spiculis 5-7-ñoris, 1-2 cm. longis; palea inferiere 
9-nervia. Caetcrum vix a forma genuina diñ"ert. 

Tiene el nombre vulgar: Cebadilla. 

El paraje especial de la Provincia de San Juan, en 
donde ha sido coleccionada, no está indicado en la eti- 
queta. En Diciembre tiene flor. 



— 70 — 

182. Polypogon interruptus (Humb. et Kth., Agrost. syn. 
p. 233). 

(Echeg. 1. c. p. 344 n. 2). 

183. Polypogon monspeliensis (Desf. Agrost. syn. p. 232. 

(Echeg. 1. c. p. 344 n. 3). 

CIPERÁCEAS 

184. Cypcrus vegetus (Willd. sp. 1. 233). 
(Echeg. 1. c. p. 344 n. 4). 

JÚNCEAS 

185. JuncKs haUícus (Willd. BerJ. Mag. 1809. 298). 

var. crassiculmis Buchenau (Pl. Lor. p. 219 n. 841, 
Symb. fl. arg. p. 316 süb n. 2066). 

Tiene el nombre vulgar de Junquillo. 

En la etiqueta no está indicado e) paraje especial de 
la Provincia de San Juan donde ha sido coleccionado. 
En Diciembre tiene flores. 

186. J uncus stipulatus (Ns. Mey. n. act. N. C. XVIII supl. 
1. 127 sec. Buchenau, in Gr. Symb. ñ. arg. p. 316 
n. 2068). 

Tiene el nombre vulgnr: Tripa del agua. 
Se encuentra en la Ciénega del Medio, cerca del 
Leoncito, en Enero, con ñores. 

LILIÁCEAS 

íSli. Habrán ílius glacHoloidcs (Hieren, n. sp.). 

Bulbus Foha (in specimine 8), circiter 

25-30 cni. longa; lamina plana, striata, 2-3 mm. lata, 
linearia, ápice obtusa; víigina membranácea, striato- 
parallelinervia. Scapus foliis paulo brevior (diam. 2 
mm.), 2-5-florus. Spatha bifoliata, foliolis 4V-.;-7 cm. 
2-4 mm. latis, basi breviter connatis, oppositis, linea- 



— 71 — 

ribiis, rubris (ex sicco!). Flores cernui, pedicellati, 
pedicellis 1 Va-SVs cm. longis, ima basi saepe bracteo- 
latis (bracteolis lineari-subulatis; majoribus circiter 
IV2 cm. longis). Perigonium rubrum (?); tubo brevi. 
5 mm. longo, crassiusculo, cylindraceo (diam. nd 
IY2 mm.); laciniis subinaeqiíalibus, 372-4 cni. longis; 
exterioribus (sepalis) lineari-lanceolatis, acutis, ápice 
barbulatis, duobus lateralibiis (inferí oribus) ensifor- 
mibus 3 mm. latis, postico (superiore) ñútante, suh- 
complicato inferioribus paulo breviore, angastiore, 2 
mm. lato; interioribus (petalis) lanceolatis, acutiuscu- 
lis, mucronulatis, ápice barbulatis, circiter 4-5 mm. 
latís, 2 inferioribus subensiforinibus sepalis laterali- 
bus simillibus, postico subcomplicato, subnutante. 
Staminasubinaequalia,íilamentisfiliformibusperigonii 
laciniarum fauci squamulis 5, triangularibus, I72 
mm. longis, subciliato-laceratis instructo pariter in- 
sertis, supra insertionem geniculatis, perigonio longio- 
ribus, antheris (exstat solummodo una!) oblongis, 
272 mm, longis; 1 mm. latis, versatilibus. Stylus 
stamina superans (circiter 472 cm. longus); stigmate 
obsoleto trilobo. Ovarium (in flore) 4-5 mm. lou- 
gum, trilocularc, locuiis multioviilatis, ovulis biseria- 
Jibus, compressis, horizontalibus, alternatim super- 
positis. 

Se halla en las cercanías de los Paramil los; en Ene- 
ro, con ñores. 

IRIDEAS 

188. Sisijrínchiu'tii iiiacrucarpum (Hieren, n. sp.). 

S. caespitosum, circiter 10-25 cm. altum, radice 
fibrosa; scapis pluribus ancipitibus. 3 mm. latis 
foliatis, arcuate ascendentibus vel suberectis. Folia 
lineari-ensiformia, glabra, acuta, strlata, nuütinervia. 



— 72 — 

vaginaiitia (vagiiiis mar¿»¡iie anguste pellucido-mem 
branaceis, circiter diinldiuin lainiuae aeíjuantibus), 
glauco - viñdi a; radicalia mnjoia (iii speciminibus 
10-25 cm. louga, 4-5 mm. b>ta); caulina infra spathas 
1-2, minora, decrescentia, apiceiJi scapi subaequantia, 
Spathae glabrae; laterales nullíie vel 1-2-foliaceae, 
internodhs elongatis (in specimine uno circiter 5 cm. 
longis) separatae, alterne, apitem scapi vix attingen- 
tes; pseudo-terminales 2, approxiiiiatae, subsimiles, 
lateralibus breviores, biactcaeíbrme.s, latius vagiuan- 
tes, subobovatae, complicatae, (in specimibus 3-5 cm. 
longae, 12-14 mm. latae). Flores in axillis spatha- 
rum 3-5, fasciculati (in cyman serialom dispositi?), 
pedicellati; pediceliis subtriquetris, post anthesim 
elongatis, 272-3 cm. longis, glabris, basi bracteatis; 
bracteis membranaceis, striatis, ovato-lanceolatis, 
obtusiusculis, glabris, pediceliis ñuctiferis, paulo bre- 
vioribus. Perigonium violaceum ('?), laciniis subobo- 
vatis, circiter 8-10 mm. longis, 5 mm. latis, pseudo- 
pinnatinerviis (ñervo mediano crassiusculo, laterali- 
bus utrinque 4, parte inferiere ñervo mediano valde 
approximatis, parallelis, denique arcuate patenti- 
büs). Staminum filamenta vix 2 mm. longa, basi in 
tubum brevem circiter 1 mm. longum, minute glan- 
duloso-papillosum connata; antherae basi profunde 
emarginatae, circiter 372 mm. longae, 1 mm. latae, 
versátiles. Stylus circiter 4 mm. longiis. usípie ad 
médium 3-fidus, ramis capitato-stigmatosis, minute 
glanduloso-papillosis. Ovarium gbibrum. Capsula 
oblonga, c. 2 cm. longa, 1 cm. lata, glal)ra, trigona, 
loculis narinatis, multispermis. Semina, subglobosa, 
testa coriácea, rugulosa, atra. Emijryo axilis. 
El Dr. Echegaray ha recolectado un ejemplar de esta 
especie en las cercanías de las Cuevas, Provincia de 
San .Juan, en Enero, con ñutos. Yo la he encontra- 



— 73 — 

do en la Sierra Famatina, cerca de la Mina Jareta y de 
la Cueva de Pérez, en la altura de próximamente 
3500 metros sobre el nivel del mar; en Enero, con flores 
y frutos. 

He aprovechado de mis ejemplares para completar 
la descripción. 

1S9. Sisyrincliiuut hidifoliura (Kth. nov. gen. 1260), 
var. minor (Gay, hist. cliil. bot. VI p. 22). 
(Echeg. 1. c. p. 344 n. 5). 

EQUISETÁCEA 

190. Eqnisctum ijiyanteuin (L. sp. ed 11^, 1517, n. 7). 

syn. E. ramosissimum (Echeg. 1. c. p. 344 n. 1 
non Desf!). 

HELÉCHO 

191. ¡Sotholacna nivea (Desv. ex det. Griseb. Symb. fl. arg. 
p. 342 n. 2221). 

La forma recolectada por el Dr. Echegaray es inter- 
media entre las dos variedades oblongata y teñera 
(Griseb.). Se halla en la Quebrada del Paramillo, en 
las cercanías de los Médanos. En Enero, con esporan- 
gios maduros. 



Una planta de la colección del Dr. Echegaray ha que- 
dado sin determinarse enteramente, solo puedo decir que 
seguramente ella es una Quenopodiúcca del género 
Obione. Ha sido recogida en las cercanías de la Hin 
conada, en Febrero sin flores ni frutos. 

Córdoba, en Diciembre 1880. 

G. Hieronynius. 



Sobre la necesidad de borrar 

FI rFNFRO DF 

COMPUESTAS) LORENTZIÁ (Griselí,) 

Y 

SOBRE UN NUEVO GÉNERO 

DE 

EUFOEBliCEAS LORENTZIÁ 

POR 

G. Hieronymus. 



El Género de Compuestas Lorentzia ha sido propues- 
to por el célebre Botánico A. Grisebnch en su primera 
é importante obra sobre la flora argentina: Plantae Loren- 
tzianae (p. 135 n. 472). 

Sigue la reproducción de su característica del género y 
diagnosis de la especie: 

LORENTZIA noy. gen. 

Capitulum discoideam, heterogamum, subglobosum, 
multiflorum, floribus in ambitu femineis subtriserialibus 
fertilibus, disci interioribus hermaphroditis sterilibus. In- 
volucrum 1-2-seriale, foliaceum, in paleas sensini tran- 
siens, his achenia excedentibus ápice subulatis, interiori- 
bus inferné membranaceis nervoso-striatis concavo-com- 
plicatis flores amplectentibus. Recepta culum angustissi- 
mun, conico-üliforme (?pilaeforme?), undique paleatum. 
CoroUae tubulosae, 5-dentatae. Antheraeflivae, solubiles, 
büsi minutissime biauriculato-sagittatae. Stylus divisus, 
in floribus hermaphroditis profunde bifidus, ramis ápice, 



— 75 - 

in apendicem conicam hispidulam productis. Ajenia 
crassa, obpyramidata, ápice truncata, exteriora 3-, inte- 
riora 4-gona, pappo e medio disco minuto brevissime 
cy;Uhiformi ciliato-dentato et aristis paucis multo longio- 
ribus nunc dificientibus aucto.— Herba annua, stricta, 
scabro-hispidula, ramis paucis ápice monocephalis, íbliis 
oppositis, lanceolato-linearibus, subintegerrimis vel pauci- 
dentatis, triplinerviis, floribus flavis, acheniis glabriuscu- 
lis costulatis. 

Genus inter Melampodinoas et Heliantheas ambiguum, 
ab lilis stylis ómnibus bifidis, ab his antheris liaud nigri- 
cantibus distinctum, juxta Ogieram inserendum et Aspi- 
liae habitu affinius, in honorem detectoris nominatum. 

472. L. pascalioides Gr.— Herba sesqui — 2-pedalis, 
idiosa, foliis basi longe attenuatis ot ad nodum integrum 
linea annulari confluís ramulisque foliatis, internodia 
aequantibus vel excedentibus (3-4 " longis, 3-6 '" latís) 
acuminntis, repando-denticulatis, vel integerrimis, denti- 
bus infimis saepe majoribus (1 '" longis); capitula sub 
anthesi 6 '", fructífera 10 '" diam.; Involucrl folióla lan- 
ceolato-acuminata, 5'", paleae 3 '", achenia 2'" longa; 
haec ápice planiuscula 1 '" diam., minute scabriuscula 
versus pappum centralem, striatula; pubes scabra folia 
aequaliter obducens, setulis adpressis antrorsum versis. 

Santiago del Estero, copióse in formatlone Chacras 
dicta pr. urbem. 

Un examen del ejemplar original, que se halla en el 
Museo Botánico Nacional de Córdoba y que ha sido recolec- 
tado por el Señor Dr. Lorentz en las cercanías de la ciudad 
de Santiago del Estero, me convenció, hace tiempo, que el 
Dr. Grisebach habla tenido en sus manos ó un ejemplar 
monstruoso de la planta en cuestión, ó que habla cometido 
un error, debido á alguna otra causa encontrándose la cabe- 
zuela florífera de nuestro ejemplar, no «discoidea», sino que 



— 7() — 

las ñ(^eA íemeninas de la periferia de su cal)ezuela son bien 
desenvueltas, teniendo todas ellas língulns. 

Entonces fué que el examen de algunas cuantas cabezue- 
las de la planta viva que se cria en abundancia en las quin- 
tas de Córdoba, me permitió esclarecer el caso. La planta 
posee en sus cabe/Aielas heterógainas. flores lieimafroditas 
del disco y además flores femeninas que tienen língulas y 
están puestas en una sola ó en dos series cuyos miembros 
alternan, formándose asi igualmente el aspecto de una sola 
serie á la periferia de la cabezuela. Las dos clases de flores 
tienen siempre (y he examinado un gran número de cabe- 
zuelas!) óvulos bien desenvueltos en sus aquenios y solo por 
causas secundarias quedan sin fecundarse, no encontrándose 
en medio del disco ningunas flores estériles «apriori», como 
tampoco nunca en las flores linguladas de la periferia. 

De donde derivaba la descripción falsa dada por el Dr. 
Grisebach? 

Las corolas linguladas de las flores femeninas se caen 
con su estilete, pasado algún tiempo de haberse fecundado 
los óvulos, y quedan solo sus aquenios en la cabezuela. 

Estas flores se abren antes que las del disco, las que en- 
tonces siguen en orden centripetal, ó mejor dicho acropetal 
estando el receptáculo de la cabezuela cónico. Las flores 
hermafroditas tienen dos estados diferentes. Primeramen- 
te entran al estado masculino, es decir (|ue las anteras de 
Jos estambres sobresalen dpl limbo de la corola luego de 
haber esta desplegado las partes libres de sus pétalos, efec- 
tuándose vm crecimiento rápido en los filamentos de los 
estambres, mientras que el estilete con su estigma queda 
todavía oculto en el canuto de la corola,. Las anteras se 
abren y despolverizan sus granos de polen secándose y des- 
pegándose una de otra ó abriéndose á lo menos el canuto de 
las anteras, antes unidas, inmediatamente después. Enton- 
ces llegan al estado femenino. El estilete principia á empu- 
jarse de resultas del crecimiento intercalar que se efectúa 



en su base, y sale del tubo de la corola, desplegando los 
ramos de su estigma sobre el limbo abierto y encorvándoles 
al lado externo, á fines de presentarles á la fecundación de 
los granos de polen que les traen de otras flores los insectos. 
De este modo todas las flores del disco continúan á abrirse, 
á llegar al estado masculino y después al estado femenino, 
encontrándose á veces las flores mas centrales aun sin 
abrirse y en estado de botón, mientras que las flores feme- 
ninas de la peiii'eña se hallan ya fecundadas y que la pii- 
niera serie centiipetal de las flores hermafroditas está en 
estado femenino y una ó dos mas series interiores están en 
estado masculino. 

Mas tarde llegan las flores del centro al estado masculino. 
En la misma cabezuela se encuentran generalmente 2 a 3 
series exteriores en estado femenino, no hallándose con ge- 
neralidad, en este tiempo, existentes las corolas linguladas 
de las flores femeninas, pues están desprendidas del aquenio 
y caldas de la cabezuela. 

Una cabezuela semejante tenia Grisebach, cuando hizo la 
descripción de su nuevo género Lorentzia, y cayó en el error 
de tomar las flores heimafroditas en estado femenino por 
femeninas á piiori, no advirtiendo los aqiienios de las flores 
caldas hngukidas periféricas de la cabezuela. 

En su segunda obra sobre la Flora argentina titulada: 

Symbolae ad Floram argentinam, el Sr. Grisebach dá las 

siguientes noticins complementarias de su descripción 

anterior. 

pag. 189 n. 1161. Lorentzia pascalioides (Gr.) (473).- 

Speciminibus uberioribus missis characteri genérico haec 

addantur: Capitulum nunc discoideum, nuncfloribus femi- 

neis seriei extimae nonnuUis fissis, inde in liugulas disco 

aequilongas (8-4 '" longas) ápice inaequaliter2-3-dentatas 

transformatis incluse radiatum, nunc lingulis neutris, elon- 

gatis, (1 " longis), luteis, l"2-nerviis; receptaculum demum 

convexum; achenia centralia abortiva nunc numerosa, 



— 78 — 

nrmc pauca. Forma radiata habitii accedit ad Aspiliam 
pascalioidem (Gr.), differt vero ab eadem involucri sqiia- 
mis lanceolatis lingulisque luteis (non aurantiacis) earum- 
que iiervis discoloribus magis numerosis nec nisi ápice 
confluís. — Ex locis natalibus verisimiliter eadem erit Pas- 
calia glauca (Hook. Arn.), ñeque vero est planta in 
Andr. Bot. repos. t. 549, plañe aliena et cum Pascalia 
glauca (Ort.) chilensi conferenda. — Entre-Rios, Córdoba 
(Loca Pascaliae ap. Hook. Arn.: «Uruguay — Bonar. et 
San Luis - Mendoza»). 

Examinando los ejemplares auténticos, determinados en 
tiempo después de la publicación de las Plantae Lorentzia- 
nae por el Sr. Grisebach con el nombre de Lorentzia pas- 
calioides, las que se hallan en nuestro Museo, noté á prime- 
ra vista que en esto el Dr. Grisebach iiabia confundido dos 
especies muy diferentes. La una era, la planta anterior, de 
la que el Dr. Lorentz le habia mandado otros ejemplares 
mas recolectados en las cercanías de Concepción del Uru- 
guay. A estas se refiere el pasage: «nunc ñoríbus femineis 
seriei extimae nonnuUis fissis, inde in Úngulas disco aequi- 
longas (3-4'" longas) ápice inaequaliter 2-3-dentatas trans- 
íormatis incluso radíatum»; describiendo él de este modo 
una cabezuela en las que se hallaban todavía las ñores lin- 
guladas de la periferia; la otra era una especie del género 
Viguiera (H. B. et K. nov. gen.) que le había mandado yo 
mismo y que habia recolectado entre la Cueva y la Capilla 
de la Candelaria, en las prolongaciones setentrionales de la 
Sierra Achala de Córdoba, (la etiqueta lleva el número 660). 
A esta última planta se refiere el pasage: «nunc hngulis 
neutris elongatis (1 " longis), Juteis, ]2nervíis)). Por pa- 
recerme nueva, daré de esta especie de Viguiera una des- 
cripción en otra ocasión oportuna. Aquí nos limitamos solo 
á tratar de la planta verdadera, descrita por Grisebach con 
el nombre de Lorentzia pascalioides. — Refiriéndome al 
pasage de esta descripción; «achenia centralia abortiva 



- 79 — 

niinc numerosa niinc pauca», tengo que contestar que, en 
ninguna de las muchas cabezuelas examinadas he encontra- 
do aquenios positivamente abortivos. En todas las flores 
del disco se halla un aquenio y óvulo bien desenvuelto. 
Pero sucede á menudo que no se fecundan las flores herma- 
froditas del centro, resultando seguramente este hecho de 
que estas flores son las últimas que llegan al estado feme- 
nino después de haber desflorecido ya todas las otras de la 
misma cabezuela, hallándose así eliminada su fecundación 
por el polen de flores pertenecientes á la misma cabezuela; 
ademas, estas flores centrales serán seguramente visitadas 
raras veces por los insectos que llevan el polen de una 
cabezuela á otra, por ofrecerles poco atractivo la pequeña 
cantidad de miel (|ue queda en los nectarios, y que, en gran 
parte, habrá sido consumido ya durante el tiempo del esta- 
do mascuüno de estas flores centrales, que no tienen mas 
anteras llenas de polen para atraer á los insectos que se 
mantienen de este. Es pues evidente que el óvulo de 
dichas flores quedará muchas veces sin fecundarse y sin 
transformarse en semilla, secándose por consiguiente todo 
el aquenio. 

De ahí proviene el error del 5r. Grisebach, 

En las «Symbolae», Grisebach ha propuesto una nueva 
especie Aspilia pascaloides (p. 191 n. 116S) á la que se re- 
fiere en el pasage (p. 190): «Forma radiata habitu accedit 
ad Aspiliam pascaloidem (Gr.), diñ"ert vero ab eadem invo- 
lucri squamis lanceolatis, lingulisque Inteis (non aurantia- 
cis) earumque nervis discoloribus, magis numerosis nec ni si 
ápice confluís )). Era para mí de suma importancia compa- 
rar esta planta. Pero resultó de la comparación hecha de 
los ejemplares auténticos remitidos por el Dr. P. G. Lorentz, 
que no pertenecían estos ni al género Aspilia, pues tienen 
las flores linguladas de la periferia femeninas y no neutras, 
y á mas, no son sino una variedad poco ramificada de la 



_ ?o — 

misma planta descrita por Grisebach con el nombre de 
Lorcn izía pascalioides. 

La cuestión consiste ahora en averiguar si se ha hecho 
otro error y está descrita otra vez la misma planta en las 
«Syuíbolae», ó si no ha habido un cambio de etiqueta ó al- 
guna equivocación del Dr, Lorentz al remitir este, bajo un 
mismo número, al Dr. Grisebach la especie de Aspilia, y la 
otra planta al Museo de Córdoba. Me inclino á creer lo 
último, especialmente por que Grisebach ha dado (p. 190) 
los caracteres diferenciales de las dos especies en cuestión 
y describe las língulas de la Aspilia pascaloidcs del largo 
de 1 V2 pulgadas, longitud que las de la planta nombrada 
Lorentzia pascalioides no alcanzan seguramente nunca. 

Al final de las notas de las Symbolae, el Sr. Grisebach 
dice ¡o siguiente: «Ex locis natalibus verosimiliter eadem 
erit Pascalia glauca (Hook. Arn.), ñeque vero est planta 
in Andrews, Bot. rep. t. 549 plañe aliena et cum Pascalia 
glauca- (Ort.) chilensi conferenda. No puedo juzgar si la 
lámina en Andrews Botanists Repository. corresponde ó no 
á nuestra planta, no teniendo este hbro á mi disposición, 
pero creo que en este asunto debe tener razón el Sr. Grise- 
bach y que es otra la planta dibujada allá y quizás la mis- 
ma que el Señor Bentham (Bentham et Hooker, gen. plant. 
II p. 369) ha tenido á la vista, cuando hizo la descripción del 
género Pascalia, en la que dice: «Involucrum hemisphae- 
ricum, bracteis sub-2-seriatis; exterioribus angustis, herba- 
ceis, interioribus bitioribus. lanceolatis, membranaceis. Re- 

ceptaculum subplanum », no correspondiendo á nuestra 

planta ni la descripción de las bracteas involúcrales como 
tampoco la del receptáculo. Sin embargo, me parece casi 
seguro que el nombre de Pascalia glauca pertenece á pesar 
de todo á nu(!Stra planta. Me falta la obra de C. G. de 
Ortega. A. Palau y Verdera (titulada: Novarum aut rario- 
rum plantarum horti regii botanici Matritensis descriptionum 
decades etc. 1797-1800) para probar lo que adelanto. No 



— 81 — 

obstante, sigo cu esto á hombres cieiititlcos como A. de 
Camlolle (Prod. p. 549), IJemy (en Gay, hist. Chil. bot. IV. 
p.279), cnyas descripciones, aunque no exactas, no dejan de 
corresponder muy bien á ios caracteres de nuestra planta, y 
creo que, en caso no ie convenga el nombre propuesto por 
Ortega, ella por lo menos forma seguramente parte del 
género Pascalia y está conocida hace tiempo bajo el nombre 
(entonces prestado de otra especie!) de P. glauca. 

Debe pues en todo caso borrarse el género Lorentzin, 
estando el género Pascalia representado por dos especies 
ó, si son idénticas, por una sola. 

Doy en seguida una descripción exacta (en latin) de nues- 
tra planta, para facilitar á los lujtánicos ipie tienen á su dis- 
posición la literatura que me falta, su comparación con la 
lámina y la descripción de Ortega y con las que hay en 
Andrews, Bot. Rep. 

Pascada glauca (Ortega, Dec. 4, p. 39, lam. 4. Willd. 
sp. 3, i2'228. Cass. dict. 46 p. 406, Less. syn. 223. ex des- 
criptione ap. DC. Prod, \'. p. 549 et Remy in Gay, hist. 
chil. l)ot. l\ p. 279 et 280.), syn. inrciUzla pascalioules 
(Griseb., Plant. Lor. p. 135 n. 472 et Symb. flor. arg. p. 
189 n. 1161 ex parte!). 

Herba pereimis, V-i'^V* m. alta; caulibus scabriusculis 
ve) glabriusculis, strictis, obsolete striatis, ])asi subsimpli- 
cibus vel ramosis; ramis paucis monocephalis. 

Folia opposita, plus miimsve scabra (setulis adpressis, 
antrorsum veisis) vel glabriuscula, sublinearia vel lan- 
ceolato-linearia, acnminata, subintegerrima vel inferiora 
pancidentata (dentibus infimis (saepe unicis) majoribus 
2-7 mm. loDgis). subtripliiii'rvia (nervis secnndariis 2 infe- 
riorihus suboppositis, quarta parte folii basali ñervo me- 
diano parallelis, supra quaitam partem arcuate patenti- 
ascendentibüs. dimidium larninae . percurrentihus), basi 
attenuata, ad nodum integrum linea aimulari conllua, 
internodia aeiiuantia, vel superantia; majora caulina 10-15 

Col. Acu'!. IV. r, 



— 82 — 

cm. longa, 2-4 cm. lata, minora iii ramis lateralibus circi- 
ter 3-6 cm. longa, \/2-l cm. lata. 

Capitula helerogama, radiata, fioribus radii (circiter 
S-24) femineis, disci hermaplifoditis, multiflora, circiter 
2-2 Va cm. diam. 

Involucra hemisphaérica; bracteae lanceolato-acumina- 
tae vel lanceolato-lineares vel sublineares. herbácea e, 
2-seriatae vel sub-3-seriatae in paleas transeunt, discum 
subaequantes; exteriores 7mm.-10 mm. longae, 2-27-' ^^^i^* 
ad basim versns latae; i nterdum 1-4 lineares, íbliaceae, valde 
auctae (in specimine uno máxima i cm. longa, '/^ cm. lata). 

Receptacidumconvexum, denique auctum, subconicum, 
medula marcescente cavum, paleaceum, 

Paleae acbaenia excedentes, circiter 6-7 mm. longa e, 
circiter 3 mm. latae, lanceolato-ovatae vel rhomboideo- 
ovatae, membranaceae vel submembranaceae et vid des, 
flores hermaphroditús amplectentes, complicatae, ápice 
subulato-mucronatae. 

Floros feminei raro staminodiis filiformibus magis minus- 
que elongatisinstructi. CoroUae aurantiacae,lingulatae,pa- 
tfíntes, tubo brevi circiter 17-' mm. longo, lingua aequaliter 
breviterque 2-3-dentata, subobovato-oblonga, 7-10 mm. 
longa, 3-4 mm. lata, 9-15-nervia. Stylus divisus, bifidus. 
rarius trifidus, 6 mm. longus (incl. ramis stigmatis supra 
canaliculatis, 1 mm. longis, ñliformibns). 

Florum hermaphroditorum coroUae regulares, tubu- 
losae; tubi parte inferiere 1 272 mm. longa, cylindracea, 
diam. 7'¿ mm., parte superiore (vel limbo elongato), sub- 
cylindracea. ad insertionem stauíinum.versus pauio am- 
pliata, 272-3 mm. longa, ápice o-fido; laciniis circiter 7* mm. 
longis, basi 7* mm. latís, subtriangularibus, supra minute 
ciliolatis. Antherae flavae, solubiles, basi minute auricu- 
culato-sagittatae. Stylus divisus, bifidus; ramis ápice in 
appendicem conicam, minute hispidulam, productis. 



- 8:3 — 

Achaenia glabra, obpyrainidata, ápice ti'unc;ita, ex- 
teriora 3-, interiora 4-gona, a latere compressiasculn, 
omnia cras^a (pericarpio denuuii carnoso), circiter -i niui. 
longa. 

Pappus coroniformis vel subcyatliiforniis, denticulatus, 
(lentibus fimbriatis, nunc aristis saepius 1-2, tenuibus ins- 
tructuá, persistens (in achaenio maturo demum carno- 
suius). — 

Esta es bi descripción exacta de nuestra planta. Debo 
añadir sobre ella algunas palal)ras mas. 

El Museo de la Universida.d de Córdoba posee ejemplares 
de las Provincias de Córdoba, Rioja, Catamarca, Santiago 
del Estero y Entre- llios", y dicha planta esta considerada 
como mala yerba en las (puntas y sobre todo en los 
alfalfares. 

La designan con el uoml)re vulgar de sunchillo y |)reten- 
den «pie es muy venenosa para los animales, especialmente 
para el ganado vacnuo, que no acostumbra comerla en vera- 
no, señalándose ella en este tiempo por un olor aromático 
semejante al de las especies de piíiu y de otras Coniferas 
y por su gusto un poco amargo, pero que no la desdeña en 
tiempo de invierno cuando esiá media seca. Entonces es 
(aiando la come v se enferma á consecuencia de ello. 



II. 

Hace poco tiempo (pie, revisando las determinaciones y 
descripciones (pie ha h(H-.ho Griscbach de plantas indígenas 
de la República Argentina, encontré en las colecciones del 
Museo, bajo el número :331, un vegetal quehabia sido deter- 
minado por él con el nombre de, Caperonia acal nphi folia 
(Gr.) y que fué coleccionado, durante el viaje que hize en 
compañía del Dr. P. G. Lorent/.. en las cercanías del Pasa- 



— R4 — 

je del iÜo Jiiruraeiito, provincia de Salta. AdemáS; encon- 
tré en las colecciones del iNínseo. bajo el número o32, otra 
forma de la misma especie de hojas mucho mas angostas, la 
que quedaba enteramente sin determinación, aunque un ramo 
de ella habla sido remitido al Dr. Grisebach. Una revista 
siipcrlicial me bastó para convei'cerme de que tenia que tra- 
tar con una Eiiforbidcea, que no era la especie mencionada 
ni pertenecía al género Co perón ia, pues tenia á mi disposi- 
ción un ejemplar original de la verdadera C. (icalyp/dfolia 
para hacer la compara(;ion provisoria de ambos vegetales. 
Parece que el Dr. Grisebach mismo, antes de concluir el 
manuscrito de las «Syml)olae ad floram argentinam». ha 
reconocido como falsa esta determinación, pues, al fin de la 
diagnosis de Caperonia acaíijphi folia, no esta mencionado 
el lugar en donde habiamos recolectado la planta, mientras 
que figura él en donde fué encontrada la verdadera C. aca- 
hlplúfoiia. Buscando entre las Euforhiáccns indetermina- 
das del Museo, hallé un ejemplar de otra especie que perte- 
nece al mismo género que la planta salteña y que recogí, 
durante el año 1876, en las liar raneas de las cercanías del 
Observatorio de Córdoba. Hace poco tiempo que, en nna 
excursión á la Sierra de Córdoba, encontré un crecido núme- 
ro de ejemplares en los alrededores de San Roque, y fué e^ite 
material (pie me dio la ocasión du'ecta de hacer un examen 
completo de la flor y del fruto del mencionado vegetal; 
habiéndome proporcionado después mas materiales proce- 
dentes de las cercanías de Córdoba, proseguí mis estudios. 
que pronto me dieron por resultado la seguridad de que la 
planta salteña y la cordobesa son los representantes de un 
nuevo y nuiy interesante género de Eirphorhinci'asplnfilohcns, 
pi-rteneciente á la tribu de Euforbuas y que tiene afinidad 
con los géneros Euphorbio, Calycopeplits, l\\lVantlvis, Sy- 
nadenhim y Aoithoslcma, tan conocidos por su inñorescen- 
cia extraordinaria (cyathium. ciatio) de flores unisexuales, 
(pie íinjcn una flor lu'iinafrodita. 



— e5 - 

(^■) Estoy preparando sobre este <j,éiiero lui tía! cijo mas 
extenso, aconipañado de láminas en las (jue está representa- 
do el vegetal entero, su desenvolvimiento, su moríblogia y 
su anatomia, í'or ahora, me limito á hacer muí publicación 
preliminar de los piincipales resultados de mis estudios 
sobre la moríblogia y el desairoUo de la inflorescencia de la 
planta cordobesa, y á dar en latín ima característica del 
género y descripciones de sus dos especies para los botáni- 
cos que no poseen el idioma español. 

El vegetal cordobés es un subarbusto, cuya altura pasa 
apenas de 20 centímetros, que es leñoso en su base, de la 
que salen una cantidad -crecida de tallos herbáceos, cilindri- 
cos, vellosos (con pelos sencillos ó en forma de estrella.) y 
generalmente poco ramificados. 

La raíz palaria es cilindrica, cubierta de un periderma 
rojo-moreno, relativamente gruesa, ¡jue tiene hasta 1 centí- 
metro de diámetro y que penetra en el suelo á una hondura 
de mas ó menos 10 centímetros; en sus partes mas profun- 
das se rainíñca una ó mas veces, echando raices laterales 
de 2 á 3 milímetros de diámetro ó de un grueso menor (lue 
vá adelgasándose mas abajo. 

Las hojas estipuladas y pecioladas alternan y están 
dispuestas en la espiral genética -/s- 

Las láminas de las hojas son aovadas, agudas en su extre- 
midad y acorazonadas en su base; tienen de 12-15 milíme- 
tros de laigo mayor y de 0-8 milímetros en su mayor 
anchura. Sus bordes tienen algunas cillas (pelos) y son aser- 
rado-dentadas, con los dientes mayores de 1 Y2 milímetros de 
largo é igual ancho en su base; con generalidad son termi- 
nados por un pelo tieso en forma de cerda pequeña. La cara 
superior de las láminas es lampiña, la inferior posee pelos 
ramificados en forma de estrella, auníjue en poca cantidad. 

La nervadura de las láminas de las hojas es pinada: un 
ñervo mediano se estiende sobre toda la hoja echando ramos 

(*) Este Irahajo se publicará en Alemania. 



— 86 — 

(nervios secundarios), con generalidad 4 á 5 á cada lado, que 
ascienden en curvas y que también se i"amifican (nervios 
temarios), así que, en ia punta de cada diente se acaba un 
ramo de eilo^; á mas de estas ramificaciones se encuentran 
en los intersticios, entre los nervios de primer, segundo y ter- 
cer orden, venas (ó nervios cuaternarios) ramificadas en 
diversas direcciones, las que tienen la forma de una red y 
son unidas entre ellas (por medio de anastomosis) y se 
hallan así en conexo con todas las órdenes de nervios. Los 
dos pares básales de nervios secundarios salen casi del 
mismo punto del nervio mediano. Los nervios del par mas 
inferior son relativamente cortos, y los del segundo sobre- 
pasan en tamaño á todos los otros nervios del mismo orden ; 
sus ramos entran á 8 ó 4 dientes del borde de la hoja, 
mientras que las otras venas, por lo común, no proveen mas 
que 16 2 dientes. 

El pecíolo de la hoja es convexo en su cara inferior 
y cóncavo, ó mejor dicho canalizado en la superior; su 
ancho es de ^¡% milímetros, su largo de 3 á 4 mihmetros, y 
se halla cubierto de vellos mas tupidos que los de los tallos. En 
su ápice; como también en su base, tiene el pecíolo una 
pequeña almohada (ó pulvino). es decir una parte abultada. 

La; estípulas de las hojas son colocadas en la base del 
pecíolo y su forma es alesnada-hneal, terminándose aveces en 
una punta con pelo en forma de cerda pequeña. El largo 
es de 2 á 3 milímetros, y en su base tienen un ancho 
de '/s á 72 milímetro y, en la superficie inferior y en los bor- 
des, se hallan algunos cuantos pelitos algo tiesos y general- 
mente sencillos. 

Todas las partes vegetativas suprat erran eas de la planta 
son de un color verde algo pálido. 

En los sobacos de las hojas, entre las estípulas, se hallan 
dispuestas las inflorescencias que se componen de uno solo 
Óde2á3 ciatios, formándose en este último caso una pequeña 
cima ó copa asentada y estando los internodios primeros (basa- 



les) de los miembros que la componen muy cortos; estos se 
desenvuelven en orden centrípeto, es decir que el miembro 
mas nuevo se encuentra siempre del lado interno y mas 
aproximado al eje principal. 

Las inflorescencias cimosas no están generalmente puestas 
en la planicie que se encuentra colocada entre la línea media- 
na de la hoja y el eje del tallo correspondiente, sino un 
poco ladeadas hacia la derecha ó del lado izquierdo de la 
hoja. Sucede así por que casi siempre la yema de un brote 
innovador se halla al otro lado de la mediana, junto á 
la inflorescencia y casi unido con esta en su base. Esta 
yema es quizás la primera producción lateral del primer 
miembro déla inflorescencia cimosa, ó es un segundo brote 
del sobaco de la misma hoja de apoyo á que entónce= per- 
tenece la inflorescencia como primer brote axilar: este brote 
innovador hace ladear la inflorescencia, produciendo sobre 
esta una presión. 

Los ciátios que componen la inflorescencia cimosa son 
pedúnculados. Sus pedúnculos tienen c^da uno, en tiempo 
del desenvolvimiento, una bractea aovüda muy pequeña, de 
un largo de Y2 milíii¡etro npénas en su bM.se; habiéndose 
desenvuelto el ciatio, dicha brnctea se s(íca y ene. La forma 
de los pedúnculos es cilindrica; son ellos, nsí como los tallos 
y pecíolos de las hojas, cubiertos de vellos que aquí no son 
abundantes y tienen forma de estrella ó son sencillos y uni- 
celulares. El largo de los pedúnculos fructíferos alcanza á 
un tamaño de 3 á 4 milímetros, mientras que, en estado 
florífero son mas cortos de I72 á2 milímetros. El grosor 
se aumenta igualmente á medida que llega á fecundarse la 
flor femenina, y los pedúnculos fructíferos tienen un diáme- 
tro igual al largo de los pecíolos de las hojas mayores. 
Ya en estado florífero y poco antes de abrirse el involucro 
exterior, los pedúnculos de los ciátios principian á encorvar- 
se hacia un lado, sea derecho ó izquierdo, del sobaco de la 
hoja apoyadora y á doblarse por abajo; de manera que, en 



— SS — 

estado ñorífero, el eje del pedúnculo forma con el eje del tallo 
correspondiente, en caso que se crie este enteramente en 
dirección vertical un ángulo inferior de 60 y otro superior 
de 120 grados. El pedúnculo de la fruta vá siempre, en 
todo caso, aproximándose lo mas posible á la línea vertical, 
siendo inrpedido á veces por el tallo y el volumen de su 
fruto para poder enteramente realizar esta intención. Estas 
encorvaduras están en íntima conexión con el acto de la 
fecundación y con el modo de la dispersión de la,s semillas. 
Los pedúnculos tienen generalmente el mismo color verde 
que tienen el tallo y los otros miembros vegetativos, no 
obstante que sucede á veces que sn punta superior está un 
poco teñida de un color sucio-purpúreo, lo que se vé espe- 
cialmente cuando ha estado insolado durante el desarrollo. 
El involucro es doble, es decir, hay uno externo y otro 
interno. El primero figura como un cáliz y es compuesto 
de 5 hojuelas de forma lanceolado-aovada, de un largo poco 
mas ó menos de 2^2 mm. y cuya anchura mayor es de 
1 mm. ; la punta de dichas hojas es aguda y á veces submu- 
cronulada, es decir, terminada por un aguijón blanco muy 
pequeño; la cara inferior tiene algunos pelos relativamente 
grandes, robustos, algo tiesos, sencillos, en forma de es- 
trella, y otros pequeños glandulíferos, y sus bordes tienen 
pelos en cantidad reducida que son igualmente sencillos y 
lui poco tiesos. El color fundamental es un verde pálido 
y el nervio mediano y las partes limítrofes de la hoja están 
enteramente teñidos de un color purpúreo ó tienen pequeñas 
manchas purpúreas dispersas como gfttitas. El nervio 
mediano sobresale un poco de la cara superior. Existen 
además dos nervios laterales (pie son mas delgados que el 
mediano, con él que entran ya libres en la base de la hojue- 
la y se estienden en el medio de sus mitades sobre dos ter- 
cias partes del largo de estas, dirigiendo al borde unos 
cuantos ramitos en forma de venas muy delgadas, y se anas- 
tomosan al nervio mediano. En su base, estas hojuelas 



— 89 — 

están unidas con sus bordes y el involucro abierto tiene 
forma de campana; niíis tarde se doblan hacia atrás las 
partes libres de sus hojuelas, plegándose un poco del mismo 
lado sobre el nervio mediano. A cada lado de la inserción 
del nervio mediano existe nn hacezuelo de glándulas blan- 
cas, diáfanas, con forma de gusanos encorvados y compues- 
tas de 5 á 7 celdillas. Estos hacezuelos son quizás restos 
de estípulas abortivas. 

El involucro interno simula una corola, teniendo sus cinco 
hojuelas un color vivo purpúreo. Alternan ellas con las del 
involucro externo, hallándose dispuestas en uii verticilo 
superior, pero son muy próximas al involucro externo, y 
tienen una forma muy extraordinaria. Su parte inferior, 
ó úñela, es muy estrecha, en forma de cinta, y sus dimen- 
siones son: largo 472 á 5 mm., ancho Vio mm. en su base 
y '/s mm. en su extremidad superior; en todo su largo la 
divide un nervio mediano. Estas cintas se encuentran, en 
el ciatio desenvuelto, encorvadas en línea semicircular é 
inclinadas hacia el lado interno y, en su punta, llevan las 
partes superiores ó las láminas, que están colocadas hori- 
zontalmente (en caso se considere como vertical el eje del 
ciatio que en realidad no lo es, estando inclinado el pedún- 
culo como lo hemos dicho ya). Estas láminas tienen la 
forma de un casco muy bajo con bordes posteriores alarga- 
dos en forma de ala, y cuya extremidad es escotada y figura 
un seno ó muesca que penetra en la lámina á poco mas de 
la cuarta parte de su largo. Los bordes de este seno son 
dobles, es decir que están limitados por dos pares de dien- 
tes triangulares, de los que el par interno (el que se halla 
mas aproximado á la prolongación de la línea mediana de la 
hojuela) está puesto en la misma planicie de los bordes 
posteriores del casco, mientras los dientes externos están 
un poco doblados para el lado interno ó de abajo (tomando 
siempre el eje del ciatio como vertical!), en su cara inferior 
(ó interior!), cóncavos y convexos en la superior (ó externa!). 



- 90 — 

El ainl)ito del casco, no tomando en consideración el seno 
del márj^en supremo escotado y sus dientes, tiene forma de 
un pentágono regular de esquinas redondeadas. 

Casi en el centro de la página externa de este pentágono, 
un poco mas aproximado al borde escotado y terminando 
la parte superior del casco, existe una glándula (emergen- 
cia) en forma de clava, muy oscura, de un color violado- 
purpureo, casi negro, y que tiene un cabo purpúreo claro 
que alcanza al largo de la clava, midiendo apenas los dos 
^¡í mm. El nervio que traspasa la úñela penetra poco mas 
ó menos hasta la cuarta parte de la lámina, ramificándose 
entonces y emitiendo generalmente dos pares de nervios 
secundarios laterales que se reparten por el casco y se 
dividen algunas veces en dicotomías; estos ramitos forman 
raras veces anastomosis y se terminan generalmente en el 
tejido fundamental, cerca de los bordes, por uno ó dos vasos 
espiralados. La prolongación del nervio primario se intro- 
duce en el cabo de la glándula de forma de cbi va. terminán- 
dose en ella. La úñela y la página inferior de la lámina 
son lampiñas, mientras que en la página superior y en los 
bordes de la lámina se encuentran esparcidos un número 
considerable de pelos sencillos y algo tiesos. A los dos 
lados de la inserción de la úñela, se hallan ios mismos copos 
de glándulas gusaniformes que se encuentran á los lados de 
la base del nervio mediano de las hojuelas del involucro 
externo. 

Llegamos ahora á la característica del verticilo sobre- 
puesto á las hojuelas del involucro interno, al de las cinco 
flores masculinas que son productos de los sobacos de 
aquellas. Son estas muy sencillas. Tres tecas amarillen- 
tas, que se abren por una hendedura longitudinal para 
echar el polen, están dispuestas en forma de cruz en la 
punta (connectivo) de un filamento corto y común. Una de 
ellas está situada en la prolongación de dicho filamento con 
el dorso pegado á la punta ó connectivo de color blanco; á, 



-Ol- 
ios dos lados de esta y limítrofes, de modo que tocan á la 
teca terminal, están las otras dos igualmente lijadas por el 
dorso en toda su extensión. 

Cada teca se compone de dos lóculos (en sentido moder- 
no; la escuela antigua designa las tecas con el nombre de 
lóculos!) y es posible, ó que cada una de estas tecas corres- 
ponde á un estandíre; teniendo entonces cada una el valor 
morfológico de hoja, ó que las tres tecas son productos de 
un solo estambre que, entonces, tiene el valor morfológico 
de hoja pseudo-terminal . 

Los granos de polen que contienen los lóculos revelan un 
color diáfano-amarillento, son globosos y tienen tres aber- 
turas en sus membranas externas (exinas), las que son lisas 
y no poseen ninguna protuberancia. 

A poca distiucia de las tecas, cerca de su parte inferior, 
se halla situada una articulación que es semejante á las que 
se vén en las flores masculinas de las especies del género 
aliado Euphorhia, con la diferencia que, en nuestra planta, 
se notan generalmente cinco lóbulos bien visibles, ó protu- 
berancias redondas, que representan quizas un perigonio 
rudimentario de las ñores masculinas, teniendo en este caso 
las prolongaciones básales de los filamentos muy abreviados 
el valor morfológico de pedicelos. Las partes superiores 
de estos pedicelos son libres, de forma cilindrica y doblados 
en estado enteramente desenvuelto para atrás; su largo es 
de Vio á Vio mm., su grueso de ^¡i mm. y su color purpúreo. 
Las partes inferiores de los pedicelos de las ñores masculi- 
nas se hallan unidas á un tubo en forma de embudo prolon- 
gado abajo en un caño verdoso, el que está unido por 
nacimiento común con el pedicelo de la flor femenina y 
cuyo liml)0 campo nuliforme y purpúreo rodea al ovario de 
esta. Las partes del borde de este limbo que separan las 
partes libres de los pedicelos andróforos, tienen cada una en 
su medio el adorno de un apéndice ó de una glándiüa (emer- 
gencia), la que es de periferia aovada, acorazonada en la base, 



— 92 — 

espesa, partid;i por un canal en dos mitades iguales, tiene 
su punta un poco aguda, y es de un color vivo purpúreo 
relumbrante. 

Como ya he dicho antes, se encuentran las láminas de 
las hojuelas del involucro interno colocadas transversalmen- 
te al eje del ciatio. El borde escotado se intercala al borde 
del tubo andróforo, así que la parte libre y doblada para, 
atrás del pedicelo de (;ada flor masculina, se introduce 
en el seno. Los dientes internos del mismo borde tapan 
por el lado superior (tomando el eje del ciatio como ver- 
tical!) las partes libres del borde del embudo andróforo. 
pegándose á estas, relativamente con mucha, sohdez; así es 
que, cuando se las quiere desprender, sucede regularmente 
que se rompe el tejido y se cortan los dientes ó pedazos de 
estos, quedándose firmemente lijados al borde del embudo 
andróforo. Los diente-; externos del borde escotado 
cubren por el lado de abajo las partes libres del borde 
del embudo (tomando siempre el eje del ciatio como 
vertical!). 

En medio del embudo andróforo está situada la única flor 
femenina central, que no tiene ningún perigonio desarrolla- 
do, ni tampoco se encuentra en ella la mas mínima indica- 
ción de un perigonio abortivo, como suele hallarse en géne- 
ros aliados. Podria creerse que las glándulas y las partes 
del borde del embudo andróforo que ligan las partes infe- 
riores de los pedicelos de las flores masculinas, figuran el 
perigonio de la flor femenina. Sin embargo, esta hipótesis 
no es muy probable, no hallándose tampoco indicación al- 
guna de su probabilidad en la historia del desarrollo del 
ciato. 

El ovario de la flor femenina es de forma globosa de un 
diámetro de V-t mm.; á lo largo tiene cinco surcos que sepa- 
ran igual número de esquinas redondeadas. Estas esqui- 
nas revelan pequeños tubérculos redondos y corresponden 
á los cinco carpidlos (pie componen el pistilo. Cada carpi- 



— 93 — 

dio tiene un lóculo, y en cada lóculo hay un óvulo ¡niátro 
po bien desarrollado, colgado en la punta del ángulo inter- 
no, y que tiene dos tegumentos y en su micrópila uua masa 
celular (un «obturator») que seguramente es un óvulo abor- 
tivo. El estilo común de los cinco carpidios tiene el grosor 
de Vio-V' '^i'^i- y ^^^ líiinú, apenas de -/s mm., es teñido de 
un color purpúreo; el corte transversal de dicho estilo es 
un poco pentágono con esquinas redondeadas. E{ estigma 
tiene forma de estrella y está compuesto de cinco lóbidos 
globosos blancos, en cuyo medio se halla la entrada para 
las prolongaciones del polen brotante. ■ En la cápsula en la 
que se transforma el ovario después de la fecundación, 
los cinco surcos y las est^uinas redondeadas se hacen mas 
visibles: los tul)érculos pcípieños crecen para formar pro- 
tuberancias cilindricas verdes de un largo hasta de casi 
1 mm. y de un grosor máxima de ^i mm. 

Estas protuberancias no son tricomns, es decir no perte- 
necen al mismo concepto morfológico (^ue los pelos de Ins 
plantas, sino que son «emergencias», es decir (|ue con la 
epidermis el tejido fudamental coopera á formarlas y son 
atravesadas á lo largo por un nervio. Encima de estas pro- 
tuberancias, como igualmente en la superficie de la cápsula, 
se hallan pelos generalmente tiesos, sencillos y estrellados, 
como también algunas glándulas gusaniformes. 

En el interior del ovario, estas últimas cubren v.n número 
mayor las paredes radiales que separan los lóculos. Como 
estas glándulas nacen a(pu' después de la fecundación, no 
tienen participación alguna en ella y, mas bien, es probable 
que desempeñan un p;ipel en la alimentación del óvulo 
fecundado. 

La semilla madura tiene una testa «pie se forma princi- 
palmente del tegumento (integumento) externo, consumién- 
dose en parte el míerno pam la- alinarntacÍDn del end»rion 
juntamente con el núcleo del óvulo. Esta testa se compo- 
ne de una capa superficial de un color ceniciento y de una 



— 94 — 

capa negra, (jue (jiieda tlel)njo de eila y revela pequeños 
tubérculos de forma redonda ó irregular de igual color ceni- 
ciento y que sobresalen s )bre su superficie. El ái abito 
de la semilla, vista de frente ó por el dorso (del lado de la 
rafe) es aovado, mientras que, vista por uno de ios Indos, 
presenta una forma de media luna o!)tusi en luia de sus 
puntas (la de la inserción del funículo ó la chalaza). Esta 
forma muestra surcos redondeados que rodean los costados 
y el frente y están separados entre sí y de las puntis por 
protuberancias en forma de anillos transversales, un tanto 
angulosas y de altura un poco variable, pasando como 6 á S 
otros surcos muy bajos y longitudinales por sobre ellas y 
ahondando un poco mas los valles foruiados entre las pro- 
tuberancias anilliformes transversales. El largo de la se- 
milla es aproximativamente 2 V'^ mni.. su ancho mayor en 
dirección del frente al dorso, Vji mm.y el menor (en direc- 
ción de un costado á otro) Vj-i mm. En la semilla madura. 
ya no existe mas endospernio habiéndose gastado entera- 
mente, junto con el núcleo ovular y el tegumento interno, 
durante la alimentación del embrión que. en -la semilla ma- 
dura llena entonces todo el interior de la testa. 

El género pertenece á las Euforbiáceas pUitilóOeas, es de- 
cir que sus cotiledones son aplanados, en forma de dos cír 
culos unidos como l(js de un 8, pegados el uno sobre el otro, 
encorvados para atrás y ensortiiados, cubriendo un cotiledón 
al otro, y estando un poco torcidos al rededor del punto de 
vegí.:taoion y del miembro hipocotiledonai-. Se vé que la 
vernacion cotiledonar es nuiy extraña y, según mis (;onoci- 
mientos hasta ahora, no se ha observado en ninguna otra 
planta. 

Ho podido observar la germinación de la semilla. 

Ella ofrece el caso interesante que las caras del cotiledón 
que esta plegado sobre el otio se transnnitan, así qu(,' la cara 
inferior tiene la vista de cara superior y vice-versa. 

Podrá fácilmente el botánico científico formarse, por la 



— 95 — 

descripción que antecede, una idea exacta de la morfología 
del género interesantísimo y comprenderá la importancia que 
debe tener el estudio del desenvolvimiento del ciátio. no 
solo para la explicación morfológica de esta planta, sino tam- 
bién para la resolución definitiva de la antigua cuestión 
tantas veces discutida (véase la literatura citada en Ei'chler, 
Blüthendiagramme II p. 386), si el ciatio de las Euforbieas, 
y especialmente él del género Euphorbia, es una flor herma- 
frodita ó si es inflorescencia compuesta de flores unisexuales, 
cuestión que, según mi opinión, no está aun enteramente re- 
suelta. A pesar de todo, por la descripción que precede, se 
comprende que estoy inclinándome á la teoría que toma al 
ciatio como inflorescencia, teoría á la que el mayor número 
de botánicos modernos son favorables. 

No he todavía concluido del todo mis estudios sobre el 
desenvolvimiento del ciatio de nuestro nuevo género. Es por 
este motivo que aqui no doy mas (jue algunas indicaciones 
sobre las fases mas importantes de este desenvolvimiento 
tal como lo conosco hasta ahora, reservándome dar en 
oportunidad una relación mas perfecta acompañada de lámi- 
nas. Estas fases las mas importantes de desenvolvimiento 
son caracterizadas por los siguientes hechos : 

1. Los miembros del involucro externa no nrjcen simul- 
táneamente, sino sucesivamente en el orden de la disposi- 
ción del quebrado Vs- 

2. El verticilo de las hojuelas del iuvóhicro interno y el 
de las flores maculinas sobrepuestas, tienen nacimiento co- 
mún de protuberancias celulares primordiales (primordios) 
que se forman en el mismo orden de -/s- teniendo cada ho- 
juela el valor morfológico de hoja, apoyadora del eje de cada 
flor masculina. 

3. La úñela de las hojuelas del invólucí-o interno se turma 
por medio de crecimiento intercalado y muy vivo de la parte 
estrecha basal de cada hojuela, en un cierto estado de desen- 
volvimiento adelantado. 



— 96 — 

4. Las glándulas que a,pare(;ou entre \vs flores masculinas 
nacen al tiempo de realizarse la división de! primordio co- 
mún de estos y de sus hojas apoyadoras. 

5. El embudo andróforo se forma principalmente por 
medio de crecimiento intercalado en la Ínfima parte basal 
de los primordios del eje de las flores masculinas y en la de 
los primordios de las glándulas arriba mencionadas, unién- 
dose estas bases á crecimiento común y formándose asi un 
anillo ceiTado ó una especie de dique que circunvala y rodea 
la flor femenina central. 

6.. El desenvolvimiento del pistilo ó de la flor femenina 
compuesta de 5 carpidios é igual número de óvulos, acusa 
mucha semejanza con el desenvolvimiento de la flor feme- 
nina del ciatio de Kn phorbia que solo se compone de 3 car- 
pidlos. 

7. Por medio del estudio del desarrollo, se reconnoce 
con seguridad el aobturator)) del óvulo por un segundo 
óvulo abortivo. — 

No entraré en la característica de la especie salteña, por 
no encontrarse diferencias esenciales en su morfologia, y me 
limito á remitir el lector á la característica del género y á las 
diagnosis de sus dos representantes, que doy en latin en las 
páginas siguientes. 



LORENTZÍA (HiERON. noy. gen.) 

(jcnus tioüinn. Ju/jjliorbicarum. 

Involuci'um dúplex; alterum exterius, suhhcanispliaeri- 
cum, caliciforme, foholis 5, aestivatione valvacea; alterum 
interius cerolla eforme, foliolis 5. unguiculatis, aestivatione 
valvacea. Flores masculi 5, ex axillis foUolorum involu- 
cri interioris, thecis ;'). apici fllamenti brevissinii communis 
adnatis, cruciatis, sessilibus, rima longitudinali dehiscenti- 
bus compositi, infra thecas articulati, obsolete caliculati, 



- 97 — 

longiuscule pedunciüati, pedunculorum partibiis inferiori- 
bus in tubum campanil] atum connatis, partibus siiperio- 
ribus liberis reflexis; tubo florem femineiim induciente 
margine inter flores masculos glándulas transversales 
gerente vel lobulis ligulisque adornato, infra omnino 
pedicello floris feminei adnato. Grana pollinis trihilata. 
Flos femineus centralis, niidus; pistillo carpidiis 5 con- 
natis composito; ovario 5-loculato; locuUs uniovulatis, 
ovulis obturatore (ovalo abortivo) quasi operculatis, ana- 
tropis, e medio angiili interni pendentibus, integumentis 2 
praeditis; stylis in columnam 5-gonam e tubo androphoro 
patellaqiie laminis foliolorum involucri'interioris compo- 
sita exsertam connatis; stigmate stellato, 5-lobo. 
Sutfr uticos argentini. 

1. L. cordobensis (Hieren, n. sp.). 

Suffrutex, radice crassiuscula (diam. circiter ^/-¿-l cm.) 
subcyündracea, descendente, ramosa, peridermate fusco 
tecta, basi lignescens, 10-20 cm. altus, ramosissimus; 
ramis superne parce ramosis, pubescentibus (pilis simpli- 
cibus, reversis vel a basi ramosis, substellatis), cylin- 
draceis. 

Folia glauco-viri.dia, dispositione -/& sparsa, bistipulata, 
petiolata; petiolo ápice subincrassato, supra canaliculato, 
infra convexo, hirtulo, circiter 3-4 mm. longo, circiter 72 
mm. Jato; lamina ovata, acuta (foliorum maxiniorum 
12-15 mm. longa, 6-ís mm. lata) pinnatinervia (nervis 
sub-5-jugis, insertionibus parium 2 basalium approxima- 
tis; intervallis reticulato-venosis), margine ciliatá, grosse 
serrata (dentibus pilo terminatis, inaequalibus, majoribus 
circiter V¡2 mm. longis, V/2 basi latis), supra glabriuscu- 
la, infra stellato-pilosa. 

Stipulae lineari-subulatae, 2-3 mm. longae, circiter '/» 

mm. basi latae^ ápice acutae, pagina inferiore parce pilosae. 

Cyathia pedunculata, nutantia, in axillis foliorum solita- 

Boi. Acad. IV. 7 



— 98 — 

ria. vel 2-8 in cymam iiitrorsus subsecimdam contractam 
(internodiis primis vaide abbreviatis), basi saepius gem- 
miilam ramuli innovationis gerentem disposita. 

Pediinculi recurvi, cylindracei, pubescentes (pilis stella- 
tis simplicibusque) l'/^-^ mm. longi, saepe piirpmas- 
ceiites. 

Involucra 2; alterum exterius caliciforme, profunde 
5-fidum, laciniis basi breviter connatis, trinerviis, sublan- 
ceolato-ovatis, 272 mm. longis, 1 mm. latis, acuminatis, 
submucronatis, pagina inferiore parce pilosulis (pilis sim- 
plicibus vel stellatis), pallide viridibus, parte inferiore ad- 
nervum medianum supra prominulum versus purpuras- 
centibus, in anthesi subreduplicatis. 

Involucrum alterum interius corollaeforme; foliolis libe- 
ris, purpuréis, longiuscule unguiculatis, ungue incurvato, 
anguste taeniaeformi, infra laminam Vs mm. basi circiter 
Vio mm. lato, circiter 472-5 mm. longo; partibiis superio- 
ribus foliolorum vel laminis depresse galeiformibus, ambi- 
tu 5-gonis, circiter 1 72 mm. longis latisque, pagina inferiore 
parce hirtulis, centro glandubimgerentilnis (glándula atro- 
purpúrea, clavaeformi, petiolulata, incluso petiolulo pur- 
pureo circiter V"-! nim. longa), ápice profunde emargin- 
tis et liinc margine replicatis, utrinrpie bidentatis, supra 
androeceum transversis, ápice marginibus tubi androphori 
iníra intraque glándulas ejusdem et marginibus inter se 
adglutmatís, patinellam flores másenlos a flore femineo 
separantem formantibus . 

Flores masculi pedicellati, pedicellorum uninerviorum 
partibus inferioribus in tubum campanulatum, purpureum, 
florem femineum cingentem, inferné pedicello ejus adna- 
tum, margine in angulis inter partes liberas pedicellorum 
florum masculorum glanduliferum, 10-nervium (nervis 5 
in pedicellos, 5in glándulas intrantibus) connatis; glandu- 
lis unineiMis, supra canalicidatis, cordato-ovatis, acutius- 
culis, crassulis; partibus superioribus pedicellorum refle- 



— 99 — 

xis, cylinclraceis, purpuréis infra flores masculos thecis 3 
flavescentibus rima longitudinaliter deshicentibus, subses- 
siiibus, cruciatis compositos articulato-caliculatis, caliculo 
obsolete 5-lobo. Grana poUinis subflavescentia globosa, 
laevia . 

Ovarium floris feminei primum viride tuberculatuiu, 
deiu muricatum, 5-gonum subglobosum, muricibus viridi- 
bus, subulatis iu capsula adulta circiter 1 mm. longis, 
obtusiusculis, pilosis, in capsula matura subevanidis. 
Stylorum columna subpurpurascens, stigmate albido. 
Sominis testa olivaceo-glauca, coriácea, tuberculata; em- 
bryonis cotyledones complíinatae, emarginato-bilobae, ver- 
natione retrorsum duplicativo- contorta. Endospermium 
in semine maturo evanescit. 

Habitat in collibus subaridis prope urbem Cordobae 
Reip. Argentinae, et prope pagos provinciae Cordobae 
«Culeras», «San Francisco», «San Roque» dictos etc. 
frequenter occurrit (G. Hieronymus et C. Galander colle- 
geruiit). 

2. L. saltenia (Hieren, n. sp.). 

Suffrutex circiter Y2 metr. altus, ramosus, ramis infer- 
né longiuscule lignescentibus, peridermate subfuscescente 
tectis, ramosis, superno herbaceis, hirtulis (pilis stellatis 
vel simplicibus, crispulis), cylindraceis. 

Folia subglauco-viridia, alterna, dispositione -/0 sparsa, 
bistipulata, petiolata; petiolo ápice subincrassato, supra 
canaliculato, infra convexo, pubescenti-hirtulo, circiter 
8-10 mm. longo, V2 mm. lato; lamina ovato-lanceotata, 
acula, foliorum maximorum 5-672 cm. longa, 2-2'/a cm. 
lata, pinnatinervia (nervis sub-6-jugis, insertionibus jugo- 
rum 2 basalium approximatis, interstitiis reticulato-veno- 
sis), margine ciliata, grosse crenato-dentata (dentibus pilo 
terminatis, subaequalibus vel inaequalibus, majoribus 
circiter 172 mm. longis, 3-4 mm. basi latis), supra parce 



— 100 — 

pilosa (pilis simplicibus vel basi 2-3 ramosis vel substella- 
tis). infra parce hirta (pilis stellatis vel simplicibus). 

Stipulae lineari-subulatae vel subfilifonnes, circitor 
l'/s-l nini. longae, circiter 74 mm. basi latae, ápice acu- 
tae, pagina inferiore pubescentes. 

Cyathia pedunculata, nutantia iii axiilis foliorum 4-5 in 
cymam introrsus subsecundam contiactam (internodiis 
priiiiis valde abbreviatis), basi saepius geniniulam ramuli 
innovationis gerentem disposita. 

Pedunculi recurvi, cyiindracei fiJifoimes ('/^ mm. diam.), 
pubescentes (pilis stellatis simplicibusque), sub anthesin 
5-6 mm. longi, fructiferi 8-12 mm. longi, virescentes. 

Involucrum exterius caliciforme, foliolis adglutinatis 
nec basi connatis, trinerviis (ñervo mediano supra promi- 
nulo), sublanceolato-ovatis, 3 mm. longis, ly» mm. latis, 
acumiiiatis, submucronulatis, pagina inferiore hirtis (pilis 
stellatis, numerosis), pallide viridibus, in anthesi non 
reduplicatis. 

Involucrum interius corollaeforme, foliolis liberis, pur- 
puréis (?), longi uscule unguiculatis; ungue incurvato, supra 
anguste subtaeniae formi, infra laminara circiter V^ mm. 
lato, basi angustissimo^filiformi, 6 72-7 mm. longo; partibus 
liberis (vel laminis) deprt3sse galeiformibus, ambitu 5-go- 
nis (diam. circiter Vji mm.), paginae superioris centro glán- 
dula clavaeíormi petiolulata, incl. petiolulo circiter 1 mm. 
longa adornata, ápice profunde emarginatis et liínc mar- 
gine subreplicatis, utrinque bilobulatis (lobulis subobtusis), 
supra androeceum transversaliter inclinatis, ápice margi- 
nibus tubi androphori infra interque lóbulos ejusdem et 
marginibus inter se adglutinatis patinellam, quae flores 
másenlos aflore femíneo separat, formantibus. 

Hores masculi pedicellati, pedicellis uninerviis, parti- 
l)u-i inferió ribus eorum in tubum campo nulatum purpu- 
reum (?), florera femineuní cingentem, pedicelloque ejus 
adnatum, margine in angulis inter partes liberas pedi- 



— 101 — 

cellorum lóbulos 5 et infra lóbulos, lígulas 5 gerentem 
connatis; lobulis ovatis, uninerviis, mucronatis; partibus 
superioribus pedicellorum reflexis, cylindraceis, purpuréis 
(?), infra florem masculum tliecis 3 rima longitudinali 
dehiscentibus, flavescentibus (?), subsessilibus, cruciatis 
compositum articulato-caliculatis. Grana poUinis globo- 
sa, laevia. 

Ovariuní floris feminei primum viride tuberculatum, 
deinde muricatum, 5-gonum; muricibus subulatis, in cap- 
sula adulta adliuc immatura circiter 1 mm. longis, obtu- 
siusculis, pilosis. Semina in specimine adhuc immatura. 

Habitat: «Pasaje del Rio Juramento, Prov. de Salta 
Reíp. Argentinae». 

var. ang II st ¿folia (Hieron.). 

Foliis lanceolato-linearibus, petiolo 4 mm. longo, lami- 
na 37-2-4 cm. longa, 6-S mm. lata. 

Habitat: «Pasaje del Rio Juramento» cum forma 
;enuina. 



Sobre una planta liibrida nueva, 

FORMADA POR EL 

LYCIUM ELONGATUM(Miers) 

Y EL 

LTCIUM GESTROIDES (Schlecht.) 

POR 

G. Hieronymus. 



(con lámina) 

He publicado en el año 1875 un artículo sobre una planta 
híbrida formada por las Solanáceas Lycium argentimon 
(Hieren.) y Lycium cestroidcs (Schlecht.) (en el Boletín de 
la Acad. Nac. de Cieñe. Exact. tomo II p. 32-47). En este 
artículo he indicado (creo con razón) el Lycium cestroidcs 
como planta madre de la mencionada híbrida y teniendo 
esta opinión estaba convencido de que debían existir otras 
híbridas mas formadas por este arbusto como también por 
otros representantes del género Lycium. No me equivoqué, 
pues he encontrado hace pocos dias (en Diciembre 1880) en 
las quintas de Córdoba un arbusto que á primera vista 
tenia mucha semejanza con la híbrida ya descrita, pero vi 
desde luego que las hojas eran mucho mas angostas que en 
aquella y un examen superficial me demostró inmediata- 
mente otras diferencias esenciales y las semejanzas que 
existen, no solo con el Lycium cestroidcs, sino también con 
el Lycium elonyatum, de cuya especie se hallaban unos 
ejemplares á poca distancia, solo á algunos pies, en el 
mismo cerco. 

Tamlüen he dado, en mi publicación sobre la otra híbrida, 
una descripción exacta del Lycium cestroidcs é igualmente 



— 103 -• 

he añadido en la lámina (en la que principalmente está 
representada la híbrida) dos figuras (núm. 12 y 13) de la 
flor de esta especie. Es pues supérfluo volver otra vez aquí 
sobre este tema y remito al lector á esa publicación, tratan- 
do solo en esta de la planta híbrida y del Lycium elongatum, 
arbusto que juzgo ser padre de ella. 
Siguen á continuación las descripciones exactas en latin. 

4. LYCIUM ELONGATO-CESTROIDES (Hieron.) 

Frutex circiter 2 m. altus, ramosus. Rami ramosi 
ramulosique, recti vel subflexuosi, incurvati, subpenden- 
tes, cylindracei, juventute minute puberuli (pilis simplici- 
bus vel phragmigeris), pallide virides, deinde albo-cine- 
rascentes, postremo rhytidomate cinereo-fusco tecti; ra- 
mulis al)breviatis vel elongatis. Ramuli abbreviati ramo- 
rum validiorum saepius in spinas (V2-IV2 cm. longas) 
transformati par unicum foliorum oppositorum (rarius 
SLipra par foliorum oppositorum folia 1-3 alterna) gerunt, 
quorum ex axilis ramuli abbreviati folia fasciculata 3-5 
gerentes, haud spinaeformes, saepius floriferi proveniunt 
(floribus 1-3), qui anno próximo aut foliis delapsis cicatri- 
cibusque persistentibus basim spinarum tuberculosam 
reddunt nec majora incrementa capunt, aut majora incre- 
menta capunt et elongati in ramos validiores se transfor- 
mant. Ramuli abbreviati ex axillis foliorum ramorum 
supremorum procedentes haud in spinas transformati 
sunt, inermesque saepius folia 8-4 floresque 1-3, fascicula- 
tos gerunt. 

Foliorum par primum in basi ramorum ramulorumque 
oppositum vel folia pauca (3-6) subfasciculata, caetera 
per ramos internodiis elongatis dispositione spirae '-'5 
(raro 70 sparsa. Folia omnia glabrinscula, subcrassius- 
cula ñervo mediano utrinque paulo prominente, venís 
lateralibus obsolete conspicuis, gustu subamara, in petio- 



— 104 • 

lum breveni, vix septimam pai-tem laminae aequantem, 
supra planuin, subtus convexum attenuata, pulvino seu 
gibbere vix conspicuo; laminae foliorum majorum (in 
ramis validioribus) lineari-lanceolatae, utrinque acutae, 
3-5 cm. longae, 6-9 mm. latae, minorum inflorescentias 
ramulosque abbreviatos vel ramos elongatos tenuiores 
cingentiii n I-IV^ cm. longae, circiter 3-5 mm. latae, spa- 
thulato-ianceolatae, vel lineari-lanceolatae, basi acutae, 
ápice acutiusculae, vel obtusiusculae. 

Inflorescentiae partíales vel in axillis foliorum opposi- 
torum ramulorum spinaeformium vel in axillis foliorum 
apicalium ramorum elongatorum, tenuiorum in spicam 
terminalem dispositae, seriato-cymosae, sessiles, abbre- 
viatae, (internodiis primariis membri cujusque minimis, 
vix conspicuis), 1-3 florae; ñoribus subfasciculatis, pedun- 
culatis, pedunculis minute puberulis (pilis simplicibus, 
uniceüularibus vel ptiragmigeris, ápice subincrassatiis), 
4-7 mm. longis. 

Calix herbaceus, viridis, tubulosus, cylindraceo-campa- 
nulatus, 5-ñdus, tubo glabriusculo, circiter 4 mm. longo, 
post anthesin fisso, paulo aucto, dentibui inaequalibus, 2 
majoribus circiter 272 mm.— 3 mm. longis, minoribus 
circiter I72-2 mm. longis, ciliatis (pilis pbrogmigeris, 
ramosis), acutis subulato-linearibus, angulis inter dentes 
acutis. 

Cerolla violácea, extus glabra., 5-íida, tubulosa, 14-16 
mm. longa; tubo intus supra insertionem staminum pube- 
rulo (pilis phragmigeris, simplicibus), 12-14 mm. longo; 
laciniis 272-3 mm. longis, patentibus, lato-ovatis, ápice 
obtusis, saepms subemarginatis, ad basim versus abrupte 
contractam circiter 3 mm. latis, margine minute ciliolatis 
(ciliis simplicibus, raro ramosis phragmigerisque). 

Genitalia, subinclusa. 

Stamin*inaequalia, 2 majora, limbum attingunt (fila- 
mentis 5V2-6 mm. longis), 2 minora (ülamentis circiter 



— 105 — 

4-5 mm. longis), impar quiíitum his brevius (filamento 
circiter oY'-l mm. longo), omnia supra médium tubi inser- 
ta; filamentis violaceis supra locum inseitionis viridulis, 
extus parce, intus densius puberulis (pilis phragmigeris, 
simplicibus); antheris sordide lilacinis. Folien flavo- 
albescens. 

Stylus staminibus majoribas aequans, viridi-albescens. 
Stigma capitatum, obsolete "vel conspicue bilobum, viride. 
Ovarium viridi-albocens, glabrum, ovoideum, V¡i mm. 
longum, 1 mm. diam. Bacca globosa, vel obovoidea, vel 
oblongo-obovoidea, 6-12 mm. longa, diam. 4-6 mm., im- 
matura viridis deinde lutescííns, postremo coccinea, cálice 
flsso íulta, gusto dulci. Semina nuUa abortiva, vel 1-3, 
flavido-albida, compressa, latere altero concavo altero 
convexo, ambitu ovata vel oblique ovata, circiter o mm. 
longa, Vji mm. lata; testa externa hyalina papilloso-rugu- 
losa, interna comen, ochracea tecta. Germinationem vidi. 
Embryo bene evoiutus, cylindraceus, subannularis. 

Exstat íVutex unicus prope urbem Cordobae, Iveipubli- 
cae Argentinae, inter praodia «quintas» dicta. 

Floret a mense Novembri usque ad Junium. 

± LYGIUM ELONGATUM (Miers, lUustr. II 
p. \\± n. <29). 

Frutex circiter 1-1 '/a m. altus, ramosus. 

Rami ramosi ramulosique, nodosi, subflexuosi, incur- 
vati, subpendentes, cylindrici, juventute minute puberuli, 
pallide viriiles, deinde albo-cinerascentes, postremo rhyti- 
domate rugoso, cinereo-fusco tecti: ramulis abbreviatis vel 
elongatis. Ramuli abbreviati ramorum validiorum saepe 
in spinas(3-5 mm. longas) transformati sunt fobaque so- 
lummodo gemina oppositagerunt, ex quorum axillis ramuli 
abbreviati, floriferi vel steriles, deinde elonga ti proceduunt. 
Rarius in ramis validioribus exstant raumli subelongati 



— 106 — 

1-2 cm. longi, ápice spina terminati. Ramuli abbreviati 
elongatique ex axillis foliorum ramorum snperiorum pro- 
cedentes haiid in spinas transformati saní saepeqvie íolia 
3-5 fasciculata floremque solitarium gerunt, nec nnno 
próximo majora incrementa capunt. 

Folia in ramulis abbreviatis, sterilibus 3-8, fasciculata, 
basi ramorum elongatorum 3-5, fasciculata internodiis 
brevissnnis, vel gemina opposita caeteraque per ramos 
internodiis clongatis (circiter 3-5 mm. longis) dispositione 
spirae 7^ disposita. Folia ramuí um validiorum lanceolato- 
linearia, vel linearía, utriuque acuta, ramorum tenuionun 
ramulorumque abbreviatorum subcuneato-linearia, ápice 
obtusiuscula; folia omnia glauco- viridia, carnosula, in pe- 
tiolum brevem, supra planum, subtus convexmn, í^ubula- 
tum longe attenuatapulvino seu gibbere vix conspicuo, uni- 
nervia, ñervo subtus prominulo, juventute minute parce- 
que puberula, deindc glaberrima, gustu dulci-subamara, 
1-272 cm. longa, 1-2 72 mm. lata. 

Flos in fasciculis foliorum solitarius, terminalis, vel in 
ramulis elongatis pseudo-latnralis et pseudo-extraaxillaris, 
folio fulera nti, ex cujus axilla ramulus sympodium conti- 
nuans nascitur, plerumque oppositus, saepius hoc ramulo 
pedúnculo floris adnato altius affixus esse simulatur. 
Pedunculi parce minuteque puberuli vel glabri, filiformes 
ápice incrassati in flore 272-3 mm. longi, post anthesin 
paulo elongati, 3-4 mm. longi. 

Calix herbaceus, crassiusculus, viridis, cylindraceus, 
tubulosus, 5-fidus, tubo glabriusculo, 2-3 mm. longo, in 
fructufisso, dentibus inaequalibus; 2majoribus, I72-I mm. 
longis, minoribus 3, circiter 1 mm. longis, subulatis, acu- 
tiusculis, margine minute ciliolatis (pilis phragmigeris, 
ramosis). 

CoroUa extus glabra, tubulosa, 5-fida, 12 mm. longa; 
tubo extus sordide lilacino, intus violáceo, albo-striato, 



— 107 — 

striis 5 e staminum insertionibus oreuntibus, supra stami- 
num insertiones puberulo (pilis simplicibus, unicellulaii- 
bus), 10 mm. longo; laciniis ovatis, obtusis, glabriusculis 
274-I72 mm. Jongis, supra basim abrupte contractam cir- 
citer 2 mm. latis, lilacinis, basi subviolaceo-maculatis. 

Stamina inaequalia; 2 majora, subexserta filamentis 
circiter 3 mm. longis; 2 minora breviora, filamentis circi- 
ter 2 mm. longis; quintum impar his paulo brevius; om- 
nia supra médium tubi inserta, filamentis albidis supra 
locum insertionis intus puberulis (pilis simplicibus, mii- 
cellularibus vel phragmigeris); antheris violaceis; pollen 
albescens. 

Stylus paulo exsertus stamina majora superans, circiter 
8 mm. longus, albidus. Stigma subdisciformi-capitatum, 
obsolete bilobum, viride. Ovarium viridi-albescens, basi 
subñavescens, giabrum, ovoideum, Vj-i mm. longum, 
V* mm. latum. Bacca globosa, diam. 4-7 mm., 3-7-sperma, 
primum pallide viridia, dein coccínea, postremo atro-pur- 
purea, nítida. Semina suborbicularia, compressa, latere 
altero concavo, altero convexo; testa externa hyalina, in- 
terna cornea, ohcracea tecta. Embryon annuly.re. 

Habitat in silvis raris, desertis salsuginosis, ripis etc. 
Prov. Cordobae, Santiago del Estero, Catamarcae etc. 
Floret per totum annum. 

Explicación del as figuras de la lámina 
LYGIUM ELONGATO-GESTROIDES 

Fig. 1 . Bamo con brotes laterales abreviados floríferos y 
fmctiferos, que están en los sobacos de las hojas ya caídas 
en la disposición del espiral genético 7^; tamaño natural. 

Fig. 2. Parte de un brote de inovacion con la disposición 
de sus hojas en el espiral V» y con espinas en los sobacos 
que tienen en súbase 2 hojas opuestas; en la espina X se ha 
caido la hoja de apoyo y una de las hojas opuestas; tamaño 
natural. 



— 108 — 

Fig. 3. Flor entera; aumento lineal 2. 

Fig. 4. Corola con tubo abierto y limbo desplegado con 
sus estambres de diversos tíimaños; aumento lineal 2. 

Fig. 5. Parte de corola con un estambre largo vista de 
perfil, para demostrar la inserción de este en el tubo; 
aumento lineal 2. 

Fig. 6. Cáliz con el ovario oculto en él y el estilete que 
sobresale; aumento lineal 2. 

Fig. 7 y 8. Una baya madura de dos lados opuestos; 
tamaño natural. 

LYCIUM ELONGATUM. 

Fig. 9. Un sistema de ramificación compuesto de tres 
generaciones de brotes: A ramo primario B ramo secunda- 
rio elongato con brotes laterales ternarios abreviados que 
han nacido de los sobacos de hojas de apoyo dispuestas en 
el espiral 7»! RH parte ya caldas y que llevan hojas fascicu- 
ladas y flores y botones de flores. Tamaño natural. 

Fig. 10, Parte de un ramo de inovacion cuyas hojas tie- 
nen la disposición (en X se ha caido una de estas hojas) 7» 
y tienen en sus sobacos brotes espiniformes que llevan un 
par de hojas opuestas en súbase y en los sobacos de algu- 
nas de estas hojas yemas de brotes nuevos; tamaño natural. 

Fig. 11. Una flor entera; aumento lineal 2. 

Fig. 12. Corola de la ñor con tubo abierto y limbo des 
plegado y con sus estambres de diversos tamaños; aumento 
lineal 2. 

Fig. 13. Cáliz con el ovario oculto en él y el estilete, 
que sobresale; aumento lineal 2. 

Fig. 14. Parte de la corola con un estambre corto, vista 
de perfil, para demostrar la inserción de este en el tubo; 
aumento lineal 2. 

Fig. 15 y 16. Una baya madura, vista de dos lados dis- 
tintos; tamaño natural. 




Fiíj I S Lyciiiiii ¡'lotui.ito (Tstroitips Fi(), 8 IG. I,\(iii/ii ('loii()<iliii 



THE LuESTHER T. MERTZ LIBRARY 



THE NEW YORK BOTANICAL CARDEN 

boletín 






om 



CIENCIAS 

EN CÓRDOBA 

(REPÚBLICA ARGENTINA.) 



TOMO IV. ENTREGA IH. 



BUENOS AIRES 

Litografía, Imprenta y Encuademación de Guillermo Kraft 
('alie Reconquista 92 

1882. 






.\Mrz(^ 



CONTENIDO 

DE LA 3=' ENTREGA DEL TOMO IV 



PARTE CIENTÍFICA. 

Página 
IlllíRD.VYMUS, Plantee diaphorica florit argentina: ó revista 
sistemática de las plantas medicinales, alimenticias ó de 
alalina otra utilidad v de las venenosas, que son indíi;enas 
de la República Ar,ü;ent¡na ó que, orisinaiias de otros 
países se cultivan ó se crian es|)ontáneainente en ella. . . 199 



- ^^'\y\/\/\J\y\ > 



Planta diaptiorics flora argentinoB 

ó 
Revista sistemática de las plantas medicinales, ali- 
menticias ó de alguna otra utilidad y de las veneno- 
sas, que son indígenas de la República Argentina 
ó que, originarias de otrob países se cultivan ó 
se crian espontáneamente en ella. 

]VreirLoria II. 

dedicada respetuosamente al Ex"!" Señor Presidente 

de la República Argentina, 

Brigadier Creneral Uon «fiilio A. Roca, 

Proiecior de la Academia Nacional de Ciencias en Córdoba, 
por 

J. Hiero ny mus. 



La siguiente obrita no tiene la prcítensioii do ser \\\\ 
trabajo original, pues no es mas que una simple compi- 
lación de datos y noticias que he recojido: los debo 
tanto á las comunicaciones de ios habitantes del país y 
los he coleccionado en los llanos y las sierras durante 
los vanos viajes que he hecho en la República Argentina, 
cuanto los he sacado de libros antiguos ó modernos 
publicados en este país y en el extranjero, aprovechando 
los momentos de ocio en que no podia dedicar mis es- 
fuerzos á trabajos originales de mas mérito cientítico. 

Tampoco abrigo l;i. intención do presentar aqui un 
examen agotado de todas las plantas <pie tienen alguno 
de los caracteres indicados en el título, ni estaría en mi 
poder hacerlo, en razón de (pie la Kepública Argentina, 
especialmente los territorios del Norte pertenecientes al 
Gran Chaco, la provincia de Corrientes, las Misiones, etc., 

Ddl. Acad. IV. Vi 



— 200 — 

territorios que ofrecerán aun un número mayor y consi- 
derable de plantas diaíoricas desconocidas, están relativa- 
mente muy poco explorados hasta la fecha, y su vegeta- 
ción desconocida en su mayor parte. 

He resuelto, además, limitarme únicamente á enumerar 
las especies cuyo nombre científico es conocido con 
perfecta seguridad y sobre cuya determinación recta no 
puede abrigarse duda. No, quería en esta obra, mezclar 
noticias inciertas con datos probados. Así es que en el 
siguiente catálogo faltan muchas plantas útiles, cuya 
determinación científica ha sido imposible fijar hasta 
ahora, en virtud de que no he visto todavía ningún ejem- 
plar de ellas ó solo he tenido en mi poder ejemplares 
rudimentarios que carecian de flores y de frutas, plantas 
que son á veces conocidas de los habitantes del país 
bajo nombres vulgares, v. gr. — para citar algunos ejem- 
plos—no he añadido á mi hsta algunos árboles de buena 
madera que son el quina-quina (Myroa'ijluní spec?) 
árbol alto que es indígeno en las provincias de Tucuman, 
Salta, Jujuy, Oran, etc., el llamado roble, igualmente de 
una altura considerable, que se cria en los territorios de 
Oran (pertenece quizás á la famiha de las Leguminosas) 
el arca de Tucmnan, el tatané de Jujuy y Oran, etc. 
Pues, solo he enumerado en mi catálogo los vegetales 
que son representados en el herbario del Museo Botánico 
de la Universidad Nacional ó los sobre cuya existencia 
espontánea ó cultura tengo noticias fidedignas. 

Aunque la obríta tiene así el defecto de no tener su 
tema ■ agotado, espero que ella llenará sus designios. 
Estos son diversos: 

Primero, espero que este trabajito contribuirá en algo 
á hacer conocer en los países extranjeros los immerosos 
productos que deriven del reino vegetal de la República 
Argentina y de los que puede el hombre sacar provecho, 
y que, de esta manera, servirá mi obrita, aunque quizas 



— 201 — 

indirectamente, para atraer la corriente de la inmigración, 
especialmente la de agricultores que tanta falta liat^e 
aun en la mayor parte de las comarcas de la República 
Argentina. Por lo tanto, tengo la convicción de que esta 
obrita podra- ser de algún provecho para el médico 
instruido que posee los conocimientos de botánica siste- 
mática cuya importancia es reconocida en todos los 
pueblos civilizados para el estudio de la medicina: sea 
que encontrándose lejos de un centro de población y no 
pudiendo aprovecharse de lus medicamentos existentes 
como oficinales en las boticas, podrá elegir, por medio de 
mi obra, remedios sucedáneos presentados por la flura 
del pais, remedios que, á veces, son mas eficaces que 
los oficinales, por la ^ razón de que pueden emplearse 
frescos ó recien recolectados, mientras que estos, encon- 
trándose á veces conservados en las boticas y droguerías 
doáde mucho tiempo, han perdido ya sus principios y 
virtudes; sea que el estudio de nn opúsculo le conduzca 
á hacer ensayos fisiológicos y terapéuticos con una ú 
otra de las drogas ipie indico, y que llegue á descubrir 
cj[uizas, de este modo, algún remedio nuevo importante 
que merezc:i ser agregado á los de las faiinacopéas. 

Mi publicación tiene todavía un designio especial mas, 
pori^ue espero (¿ue contribuirá á estimular ios habitantes 
eruditos de la República á recoger otros datos sobre 
plantas de la ñora argentina, y me permito especialmente 
invitar á ios señores profesores de historia natural de 
los Colegios Nacionales y demás institutos de carácter 
se]n(íjante, á prestarme su eficaz ayuda, recogiendo y 
preparando para su conserva.cion en el lier bario de la 
Universidad Nacional, plantas de la llora argentina y 
juntando noticias sobre el uso de ellas, su cultura y 
otras que pudieran proporcionarse con el fin de que 
pueda, lo mas pronto posible, darse un suplemento á nú 
catálogo y <[ue, con la mayor brevedad posible, quede 



— 202 - 

completa la exploración del pais en el sentido aludido. 
Lo dicho se refiere, por lo pronto, ó á plantas que tienen 
un nombre vulgar en el pais y que no he incluido en 
este catálogo por falta de la determiuíicion científica, 
ó á las plantas enumeradas en él con nombre científico 
y popular, pero á las que no he podido agregar datos 
sobre su uso, etc., por carecer de ellos. No he excluido 
estos últimos vegetales suponiendo que el mayor número 
de plantas que poseen un nombre vulgar, deben también 
tener alguna aplicación útil ó ser de alguna importancia 
por una causa aun desconocida. 

Siendo justo indicar las fuentes en las que he tomado 
los datos ya indicados, voy á mencionar los títulos de 
algunas obras que han sido de suma utilidad para llevar 
á cabo este trabajo; son las siguientes: 

Martius et Eichler, ñora Brasilensis fase. 1—62. 

A. de S a i n t - H i I a i r e , Plantes usuelles des Brési- 
hens (1827). 

A. de S a i n t - H i 1 a i r e , Histoire des plantes les 
plus reniarquables du Brésii et du Paraguay (1824). 

D. A. Rosenthal, Synopsis plantarum diaphorica- 
rum (1862). 

R. A. P h i I i p p i , Elementos de Botánica para el uso 
de los estudiantes de Medicina y Farmacia en Chile (1869). 

A. M u r i 1 1 o , Botánica y Materia médica chilensis 
(Anales de la Universidad de Chile t. XVIII (1861). 

V. A. Espejo, Una excursión por la Sierra de Cór- 
doba (1870). 

G. H i e r o n y m u s, Observaciones sobre la vegetación 
de la provincia de Tucuman (Boletín de la Academia 
Nacional t. I. 1:^7-1). 

T h. H u s e m a n n , Handbuch der gesunnnten Arznei- 
mitteilehre (1875). 

P. G. Lorentz, La Vegetación del Nordeste de la 
Provincia de Entre-Rios (1878). 



— 203 — 

Domingo P- a r o d i, Ensayo de Botánica médica Ar- 
gentina comparada. Tesis para optar al grado de doctor 
en farmacia (Buenos Aires 1881). 

F. S c h i c k e n d a n t z , Catálogo razonado de las plan- 
tas medicinales de Catamarca (Anales del Círculo Mé- 
dico Argent. t. V. 1881). 

Boletín de la Exposición Nacional en Córdoba (1869). 

Exposición de 1876 en P h i 1 a d e J p h i a : Boletín. 

Exposición de 1878 en París: Boletín mens. del De- 
partamento Nac. Argent. de Agricultura. 

Tengo que añadir algunas palabras sobre estas últimas 
publicaciones. Estos diversos boletines de las exposicio- 
nes citadas contienen sin duda datos de mucha impor- 
tancia sobre plantas útiles, especialmente sobre las sil- 
vestres é indígenas del país, pero, sin embargo, me han 
sido relativamente de muy poco provecho, por encontrarse 
casi siempre las plantas designadas en ellos solamente con 
su nombre vulgar*). Sobre un número considerable de estas 
plantas no podía abrigarse duda, después de haber sido 
do ellas coleccionadas en los varios viajes de exploración 
hechos por Lorentz, Schickendantz, por mí y otros botá- 
nicos mas, y de haberse reunido, sobre ellas, datos idénticos 
por los señores mencionados. Muchas otras quedaban 
dudosas para mi, no teniendo á la vista los ejemplares 
remitidos á las exposiciones y no pudiendo disponer de 
ellos. Esto se expHcará fácilmente, si se toma en consi- 
deración que se vé á menudo que una misma planta 
tiene, según las comarcas, diversos nombres vulgares y 
(^ue, al contrario, se designa con el mismo nombre vulgar, 



*} El Bol. mens. (del Depart. de Agricultura) de la Exp. de París (y por parte 
también el de la de Philadelphia) hace, en este sentido, una excepción; en él, entre 
otros, se hallan impresas las etiquetas de una colección de plantas de la flora de 
Córdoba, que el autor de esta obrita habia reunido y que fué premiada en la 
Exposición de Paris con un diploma equivalente á una medalla de plata. En esta 
lista, como en otras á las que el Dr. Lorentz habia añadido los nombres científicos, 
están estos casi generalmente corrompidos por errores tipográficos. 



^ 204 — 

en diversas comarcas, á plantas muy distintas, pertene- 
cientes, á veces, á familias (|U(> solo tienen afinidades le- 
janas, y se ha dado este nombre únicamente, (jiiizas, por 
haber entre estas plantas alguna semejanza superficial ó 
por empleárselas á usos semejantes. 

Habria sido, quizas, mas á propósito para los designios 
de mi opúsculo íigregar las descripciones exactas á los 
noml)res de las plantas y á las noticias dadas sobre ellas. 
Sin embargo, no lo he hecho por que, con esto, mi obrita 
habria perdido sn carácter preliminar, ostentando enton- 
ces la pretensión de nn tratado sobre la materia aludida 
y entonces hubiese, por lo tanto, dejado de ser adecuado 
para figm'ar en el Boletín de nuestra Academia. Tampoco 
trato en mi opúsculo de las propiedades de las familias 
de vegetales en general y me he limitado á dar las no- 
ticias, sobre cada especie, tales como me han sido 
referidas ó las he encontrado en los autores, y general- 
mente sin crítica alguna, dejando esta última tarea á los 
médicos ó á las personas de mas competencia. 

Aun no ha. llegado el tiempo de poder presentar al 
público interesado en la materia una obra perfecta, por 
no hallarse todavía bastante explorada la vegetación de 
la República, y mi intención es que quede la presente 
como preparatoria y precursora de otra futura pul)licacíon 
mas extensa y completa. Para, en cierto modo, compen- 
sar la falta de descripciones, he citado con los nombres 
científicos los pasajes de libros en que fueron propuestas 
las plantas y en los que primeramente han sido descritas, 
como también, á menudo, los de otras obras en que se 
han dado á luz correcciones y suplementos de la diagnosis 
original ó imágenes de las plantas. El botánico sabrá 
también encontrar las descripciones de la mayor cantidad 
de las plantas mencionadas en libros especiales, como 
Prodromus systematis naturalis regni vegetabílis por De 
CandoUe; Kepertorium Botanices systematicaí por G. 



— 205 - 

G. W a 1 p e r s y Anales Botanices systematicíe por G. G. 
Walpers y C. Müller, obras sumamente conocidas, 
por lo ([lie he juzgado superfino citarlas al tratar de la 
mayor parte de las especies de que hago mención en mi 
catálogo. 

Para su instrucción recomendaré al lector argentino la 
obra ya mencionada de R. A. P h i 1 i p p i, en la que se 
hallan descritas, en español, la mayor parte de las plan- 
tas útiles cultivadas en la República Argentina, como 
también muchas silvestres y espontáneas que crecen en 
sus territorios. El lego en la materia podrá fácilmente 
hacer un estudio especial de los términos técnicos usados 
en nuestro catálogo, por medio del citado libro. 

Las descripciones de muchas otras especies de la flora 
Argentina, especialmente de las rl escubiertas en el último 
decenio, se encuentran en las siguientes publicaciones: A. 
Grisebach, Plantoe Lorentzianae, (Gottingen 1874); A. 
Grisebach, SymboUe ad floram argentinam, (Got- 
tingen 1879), ó en algún articulo botánico publicado en 
el Boletín de nuestra Academia. 

Nadie esperará encontrar en mi opúsculo noticias 
completas sobre las plantas cultivadas y tampoco tengo 
intención de presentar aquí al lector un libro de en- 
señanza sobre ellas. Consideraba antes, que dichas no- 
ticias harían pesada y molesta la lectura de mi obrita 
y que era impropia la reunión y mezcla de un número 
considerable de noticias nuevas y desconocidas en la 
ciencia sobre plantas silvestres indígenas en la Repú- 
blica, con otras tantas ya publicadas muchas veces, 
sobre plantas de cultura bien conocidas desde mucho 
tiempo é introducidas en ella por el homI)re; no ob- 
-stante, me resolví á no omitir aquí estas, primero 
porque tengo la convicción que al extranjero (|ue tiene 
interés de estudiar la vegetación de este pais, le será 
agradable encontrar datos sobre las cliversa,s plantas 



— 206 — 

([lie se cultivan en él, y en qué provincias su cultura ha 
progresado mas hasta la fecha; segundo, que al hijo del 
pais 1(? presentarán tanilñen niterés, algunas de las noti- 
cias sobre el uso etc., do ellas, como también el conocer 
además el nombre científico de plantas que generalmente 
solo le son conocidas bajo los nombres vulgares, á veces 
tan vagos y distintos en diversos parajes. 

Con esto concluyo el proemio de mi opúsculo para 
entrar inmediatamente en materia. 



ABREVIACIONES USADAS 

* fasterisco) añadido al nombre científico significa que la plarua no es 

originaria de la República Argentina. 
N. V. significa: Nombre vulgar. 
BA. significa que se usa cierto nombre, ó que cierta planta se encuentra 

en la Prov. de Buenos Aires. 

C Córdoba. 

E Entrerios. 

Corr Corrientes. 

M Mendoza. 

SL San Luis. 

Ct Catamarca. 

SJ San Juan. 

Sgo Santiago del Estero. 

S? Salta. " 

'[' Tucuman. 

J J"juy. 

k La Rioja. 

SF Santa Fé. 

O en el territorio de Oran. 

Ch del (irán Chaco. 

y de Patagonia. 

K. A República Argentina. 

Bras. mer Brasil meiidional. • 

Parag Paraguay. 

Trug Uruguay. 

Am. cal América cálida. 

Am. mer América meridional. 

Las abreviaciones empleadas en las citas de libros en que están pro- 
puestas las especies ó en que se hallan descripciones ó imágenes de ellas, 
serán fácilmente inteligibles para los doctos en materia de Botánica, y las 
uso en la misma forma que .se encuentran ya en nuichos libros de Botánica 
.sistemática; asi es (jue me ha parecido su]iérfluo hacer una meiieion especial 
]iara cada abre\iacion. 



— 207 — 

Ranuncu laceae. 

Cleinatis dioica (L. ¡iinoen. V, p. 398, sp. 765) y var. 
brasiliana (Eichl. in Fl. Bras. XIII, 1, 141. (fase. 38) 
et in Vidensk. Medd. 1870, p. 176). 
E. Corr. (Am. cal.). 

Cleinatis bonariensis (Juss. herb. et DC. syst. I, p. 
145). 
J. O. 
Clematis HUarü (Spreng. in Ind. Syst. Veg. 177; Eichl. 
in Fl. Bras. XIII, 1,146 et in Vidensk. Medd. 1870, p. 
175.) syn. C. mendozina (Phil. Sert. mendoc. in Ann. 
Univ. Chile (1862) XXI, p. 389, ex specimine authen- 
tico!). 
P. M. C. SJ. SL. R. Ct. 

Clematis sericea (Kth. in H. B. nov. gen. V, p. 37). 
Corr. S. J. O. (Am. mer.). 

Especies poco diferentes entre sí, conocidas con los 
nombres vulgares commies de bejuco (M.), loconte (C. R.), 
zocate (Ct.), centella (S.); cabello de ángel (C. los frutos), 
barba de viejo (Corr. los frutos), bejuco cáustico (Corr.), 
tuya rendivá (Corr.). Son enredaderas muy comunes en 
ciertos parajes de los llanos y sierras bajas de la R. A. 

Las hojas, empleadas en cataplasmas, se usan como 
cáustico y rubefaciente y también para expeler los gusa- 
nos de las histimaduras de anim-iles. La infusión acuá- 
tica es usada para cur¿ir la lepra, la sarna y otras 
enfermedades cutáneas. La decocción de la raíz de 
Clematis dioica, mezclada con vino ó agua de mar, se 
emplea en Jamaica como drástico en la hidropesía. 

Según Parodi (Ens. de Bot. Med. Arg. p. 17) se 
recomienda la aplicación tópica de las hojas frescas y 
contusas, para prevenir el desarrollo de la hidrofobia 
que resulta de la mordedura de canes rabiosos y contra 
la mordedura de las víboras, arañas, etc. 



— 208 — 

Thalictrum lasiostylum (Prl. Reliq. Haenk. II, 70.). 
N. V. alboquillo del campo, albahaquUla del campo. 
C. Ct. T. (Perú). 
La decocción de la yerba se usa para baños en casos 
de reumatismo. Es acre, irritante y venenosa para los 
animales (pie la comen. La raíz es purgante, diurética, 
de un sabor amargo , y se usa contra la ictericia, 
fiebres periódicas y enfermedades de los ríñones (véase 
Parodi 1. c. p. 18). 

Anemone decapetala (L. mant. 79). syn. A. trilobata 
(Juss. ann. mus. 3, p. 247, t. 21, f. o.)- 
En Chile la llaman centella. 
P. BA. E. C. T. 
Yerba narcíjüca venenosa ; contiene un jugo acre, riibe- 
faciente y cáustico, que se emplea en las herpes y la 
amaurosis , pero esta última apUcacion es peligrosa 
(según Parodi 1. c. p. 17) por la acción cáustica del zumo. 

* Ranunciilus repens (L. sp. 779). 

N. V. de la variedad con flores llenas: botón de oro. 
BA. E. C. 

Ranunculas ■muricatus (L. sp. 780). 
N. V. en Chile Centella. 
E. BA. 
Yerbas originarias de la Europa, á veces espontáneas 
en la R. A. Las hojas son cáusticas y dañinas para los 
animales que las comen. 

Además, existen en la R. A. las siguientes especies in- 
dígenas que pertenecen al género Ranunciilus: 
R. flagelliformís (Sm. ín Rees cycl. n. 18; Eichl. in Fl. 
bras. 18, 1, p. 146, t. 34, f. 2) 
E. C. Ct. T. S. 
R. bonariensis (Poir. díct. 6, p. 102, Ic. Deless. ic. I, 
t. 29). 
T. (Am. cal. mor.— P.). 



— 209 - 

Hnnunci'lus triscpalus (Gilí, in Hook. Bot. Mise. III, 133). 

M. C. 
/?. tridenkitus (Kth. in H. B. nov. gen. et sp. amer. 
5, p. 42). 
M. SJ. C. R. Ct. S. J. (orillas de lagunas sala- 
das etc.). 
R. Hílarii (Hieron.); syn. R. sessilíflorus (Wedd. ex Gr. 
Symb. n. 11. non R. Br.); et CasalíasessiU/lora (St. Hil. 
Fl. Bras. mer. 1, 9.). 
C. E. 
R. sarnientosus (Gr. Symb. n. 12). 

C. T. (sierras). 
R. lancipetalus (Gr. Plant. Lor. n. 5; Symb. n. 13). 

R. Ct. 
R. pseudophUonotis (Gr. Plant. Lor. li. 6). 

Ct. (sierra). 
R. arqcmonifolíus (Gr. Plant. Lor. n. 7). 

T. C. (sierras). 
/?. apiifolius (Pers. ench. 2, p. 105. — Ic. analyt. Eichl. 
Fi. bras. 1. c. t. 35, f. 1). 
E. (Am. mer. templada). 
Todas estas yerbas tienen propiedades cáusticas y son 
dañinas para los animales que las comen. 

JVIagnoliacea. 

Drimys Winterí (Forst. Char. Gen. 84, t. 42. — Hook. 
f. Fl. Antarct. II, 229. — Eichl. in Fl. bras. fase. 33, 
p. 133) íormaa. magellcmica (Eichl. 1. c. 134, t. 30, f. II). 

P. (Tierra de Fuego). 
La corteza (Cortex Wínterianus s. niagellanicus s. 
antiscorhuticus, v. Cinnamonhum magellanicum) es un 
antiescorbútico excelente, además tiene propiedades tónico- 
estomacales y se la ha empleado en casos de atonia á 
consecuencia de fiebres intermitentes, cólicos, disenteria, 
ictericia, etc. 



- 21U — 

Anonacea. 

Anona Cherimolia (Mili. dict. n. 5). 

N. V. chirimoije (traducción: fruta fresca). 
Arbusto originario del Perú y Nueva Granada; se cul- 
tiva en O. J. Corr. por sus frutas de un sabor muy 
agradable y fragancia excelente, que son un poco laxantes. 
Las hojas grandes se usan para cocinar ciertos manjares 
en horno ó parilla. La corteza y las frutas verdes son 
algo astrmgentes y se emplean, en decocciones, para las 
afecciones atónicas del canal intestinal. Las flores y las 
hojas son usadas como pectorales. — El polvo de la se- 
milla machacada se pone entre los cabellos para ahuyen- 
tar los piojos. 

Menispermacea. 

Cissampelos Pareira (Lam. ill. t. 830) var. Caapeba (L. 

sp. 1473); syn. C. australis (St. Hil. Flor. Bras. mer. 

p. 44). 
N. V. zarsa, caá pebá, pareira brava. 
E. Corr. T. S. O. J. Sgo. Ch. (zona tórrida). 

La rajz de esta enredadera no tiene olor, pero un gusto 
dulce-aromático que se cambia después en desagradable 
y amargo; contiene pelosina {cisampelina). Ella se ha 
usado en la medicina (radia: Pareirae bravae brasilie)isis) 
en Inglaterra y América, y dicen que es un especifico 
contra la gonorrea y leucorrea; en dosis mayores es 
diurética y litontriptica (deshace y disuelve el cálculo de 
la vejiga) y se ha también empleado en casos de indi- 
gestión, ictericia, hidropesía, enfermedcides de ríñones, in- 
flamaciones de la vejiga, etc. 

Berberldeae. 

Berberís flexuosa (Paiiz et Pavón Fl. per. 3, p. 5"i. t. 28, 
t. 2). 

N. V. sacha uva. 

Ct. (sierra), (Cordillera de Perú, 1 Solivia). 



— 211 ~ 

Arbusto usado ptira tintura; sus raices forman el ma- 
terial para teñir la lana de color amarillo, ó verde com- 
binándole con sulfato de añil (que se extrae de Indígofera 
añil [L.]). La corteza y la madera son astringentes. 
Las raices contienen berberina que se ha empleado como 
remedio corroborante en casos de convalecencia de en- 
fermedades agudas, y oxiacantina, que se ha empleado 
para sustituir la quinina. (Mas noticias sobre esta planta 
en F. Schickendantz : noticia preliminar sobre Berberís 
flexuosa in Bol. Ac. Nac. de Ciencias III. p. 90). 

Berberís ruscífolia (Lam. Ene. t 253, f. 2. — Eichl. in 

Fl. bras. 13, L p. 232). 
N. V. quebrachillo ; ([uebrachílla (C). — • E. C. 

De sus bayas se extrae una tinta negra, y de sus raices 
otra amarilla empleada para teñir tejidos de lana. 

Berberís heterophijlla (Juss. in Poir dict. 8, p. 622; DC. 
syst. 2, p. 16; ic. Hook. exot. fl. t. 14). 
N. V. calafatí (P.) 
P. C. (sierra). 
Los indios de P. ponen las bayas en aguardiente y 
producen una bebida que embriaga mucho. Las raices 
se emplean como las de las especies anteriores. 
Berberís spínulosa (St. Hil. Fl. Bras. mer. I. 45). 
N. V. quebrachillo (R.) 
R. Ct. (sierras), (Bras. raer.). 
Berberís Grevllíecma (Gilí, in Hook. Arn. Bot. Mise. III, 
p. 136). 
N. V. peje. 
M. (cordillera). 
Berberís laurina (Billb. [Thunb.]) Pl. bras. Dec. I, 8, t. 
2; Eichl. Fl. Bras. fase. 38, p. 230, ic. t. 52); syn. 
B. glaucescens (St. Hil. Fl. Bras. I, 37, t. 10) et B. 
coriácea (St. Hil. 1. c). 
T. (sierra.) 



— 212 — 

Berberís empetrifolia (Lani. ill. t. 253, f. 4). 

N. V. en Chile navanja. 

P. M. R. 
Las raices de los últimos cuatro arbustos ineiK'ionados 
se pueden seguramente usar para el mismo fin que se ha 
indicado al hablar de las de los anteriores. 

IVymphaeacea. 

Victoria Cruziana (d'Orb. in Ann. se. nat. ser. II, bot. 

XUI, 57; Planch. in Van Houtte Fl. des sorr. VI, 

210 et VII, 53, et in Ann. se. nat. s. III, t. 19, p. 27); 

syn. Victoria rer/ia (Hook et alior. [pro parte], non 

LindL). 

N. V. maíz del a¡/ifa, irupc. 

Riachuelo cerca de la ciudad de Corrientes y en al- 
gunas otras lagunas. (Parng.) 

Planta acuática enorme, con hojas que tienen hasta 
2 metros de diámetro y que nadan encima del agua. Las 
semillas tostadas son empleadas como alimento. 

Papaveracea e. 

* Papaver soviníferiun (L. sp. 726). 
N. V. amapola, adormidera. 

Planta anual originaria de Asia y cultivada en jardines 
y quintas. Se recomienda la cultura en escala grande 
en la R. A. 

Las semillas blancas de una variedad (semen papa- 
veris albi) son oficinales y empleadas como demulcentes 
en afecciones de los órganos respií'atorios, de los intes- 
tinos y de los órganos urinarios. El aceite (olcum pa- 
paveris) se extrae también de la vnriedad con semillas 
madiu'as de color negro ó gris y se usa en la medicina, 
como también en la comida, pues bien preparado no es 
narcótico. Los residuos de las semillas, de las que se 
ha sacado el aceite, contienen opio. Las semillas madu- 



— 218 - 

ras de color gris se usan para comida, tortas, dulces, 
etc. — También son oficinales las cápsulas verdes (capUa 
papaveris) y se aplican exteriormente en cataplasmas que 
tienen propiedades calmantes y sedativas Se fabrica 
igualmente con ellas un jarabe (syrupus diacodion) que 
se usa interiormente para ciertas enfermedades de los 
párvulos. — De incisiones hechas en las cápsulas verdes 
frescas se extrae, en paises de clima algo cálido, el medi- 
camento importantísimo y famoso llamado opio, que es 
el jugo lechoso endurecido. Es especialmente en la Tur- 
quía, el Asia Menor, etc. que se produce la mejor caUdad 
de opio, mientras que el de los países de temperatura mas 
templada es generalmente menos activo. El opio contiene 
un número considerable de alcaloides distintos , á saber 
■morfina, codeina, narcotimt, narceina, papaverina^ tc- 
baina y otros, algunos cuerpos neutrales como meco- 
nina y opianyia y los ácidos niecónicos, tebolactíni- 
cos, coménicos, etc. Sus acciones hipnóticas calmantes y 
narcóticas sobre el sistema nervioso son muy conocidas, 
es, á mas, diurético, produce congestiones á la cabeza y 
se usa en ciertas diarreas . — Los chinos y los maho- 
metanos le usan en lugar del vino para ponerse en 
estado de ebriedad, pero su uso continuo é inmoderado, 
debilita y destruye mas la naturaleza que el abuso de 
las bebidas alcohólicas. 

Argemone tnexicana (L. sp. 727). 

N. V. cardo blanco ó cardo santo. 

Yerba común en las provincias del interior de la 

R. A. (México. Am. mer.). 

Contiene un jugo lechoso, amarillo, narcótico, que se 
ha usado como purgante en la hidropesía; en Java y 
la América del Norte, le usan contra las enfermedades 
cutáneas, verrugas y úlceras sifilíticas. — La yerba (fíerba 
Cardui flavi) es empleada en la India Occidental como 



— 214 — 

diaforético y , en la K. A., aproveclian de su infusión 
teiforme para las indigestiones; exteriormente se admi- 
nistra en cataplasmas, como también el jugo lechoso, 
para los bubones, úlceras sifilíticas, etc. — La semilla 
madura, tostada, molida y puesta en infusión con hojas 
de lechuga, tomada en ayunas, es un vomitivo y la se- 
milla molida, sin tostar, y tomada en infusión, es un 
purgante drástico. Ella contiene un aceite grasoso (26 
por ciento) de color aguado cristalino que (según Th. 
Charbonnier, en «Hecherches pour servir a l'histoire bo- 
tanique , chimique et physiologiíiue de rArgcmone du 
Méxique, Paris 1868») puede emplearse para la fabrica- 
ción de jabón y principalmente para la pintura del lienzo 
encerado y preparación de charol y betún, y sirve para 
barnizar madera. Las tortas hechas con los residuos 
contienen 5 á 8 por ciento de azóe y pueden servir, 
como las tortas de linaza, para alimentar animales do- 
mésticos. Este aceite es un medicamento seguro contra 
el cólico y es ademas purgante (15 á 80 gotas). 

El análisis químico de las hojas, de las cápsulas no 
maduras ha demostrado que contienen morfina y otras 
sustancias mas de la clase de los alcaloides (véase 
Charbonnier 1. c). 

En la R. A. se pretende que el polvo de la raíz y 
de las hojas trituradas es un buen secante para las 
heridas ulcerosas. Con el agua de la raíz hervida se 
administran enemas á los enfermos de pleuresía. — 
Trascribimos aquí algunos renglones de la obra (Ensayo 
de Bot. med. Arg.) del Sr. D. D. Parodi: 

«En el Paraguay los curanderos preparan emulsiones, 
«pisando las cápsulas frescas con las semillas, y con- 
«venientemente diluidas, las suministran con resultados 
«favoral)les en los cólicos. El efecto que producen es 
«purgante y sedativo al mismo tiempo. El célebre thistle 
iwil de las Antillas inglesas se prepara haciendo hervir 



— 215 — 

«las semillas machacadas de la Argenione. Se usa también 
«este aceite contra los cólicos y se dice que alivia y 
«desvanece el dolor al poco rato de haberse tomado, 
«produciendo un efecto hipnótico notable; el jugo secado 
«al sol dá una masa sólida amarillo-oscura, semejante al 
«opio. Lax flores se emplean mezcladas con otras espe- 
«cies pectorales. Se dicen provechosas en las enferme- 
«dades nerviosas de los niños, la tos convulsa, los dolores 
«sifilíticos nocturnos. Sus virtudes calmantes le colocan 
«entre el opio y el lactucario. Se emplea la decocción 
«de las hojas contra la conjunctivitis y Ins oftalmías en 
«general. También se emplea el cocimiento de las hojas 
«con manzanilla para combatir el chucho; suministrándose 
«caliente en el período del frió, no tarda en producirse 
«un sudor copioso: se desvanece el frío y también la ca- 
«lentura. Se continúa tomando la decocción durante la 
«apirexia. 

Boccoaia frutescens (L. sp. 634). 

Arbusto de 2 á 8 metros de altura. 
T. O. (Am. cal.). 

La corteza interna (floema) fresca de color naranjado 
es muy amarga y contiene un jugo lechoso. Según Parodi 
(1. c. p. 23), este jugo es detergente, escarótico y se em- 
plea para disipar las manchas de la cornea, aunque su 
aplicación es peligrosa; también se administra la raíz en 
cataplasmas para acelerar la cicatrización de las úlceras 
fungosas. 

Esta planta figura en Grisebach Symb. (p. 14, n. 26), 
en publicaciones del Dr. Lorentz y también en la obra 
del Sr. Parodi con el nombre vulgar de suncho (ó san- 
cho con error tipográfico) amargo. No existe este nombre 
vulgar por la razón que, habiendo yo primeramente colec- 
cionado esta planta sin flores ni frutas y no conociendo 
aún su nombre científico, la he señalado con este nombre 

Bol. Acacl. IV. \h 



— 216 - 

en la etiqueta, para acordarme asi de su cascara amarga 
y lechosa. Sin embargo, en el caso que no exista otro 
nombre vulgar, se le puede dejar el ya mencionado : siíh- 
c/io amargo. 

* Fumaria officinalis (L. sp. 984) syn. F. agraria (Gr. 
Symb. n. 27, non Lag. !) 

N. V. fumaria morada (R. A.); en España palomilla, 
sangre de Cristo, zapatico de Suestro Señor. 

Es originaria de Europa, espontánea en muchos para- 
jes cultivados. La yerba (Jierba fumariae) es de gusto 
amargo, salado, contiene un alcaloide fumarina y 
ácido fu)ndrico, y se ha usado como tónico-disolvente y 
depurativo en casos de interrupciones del sistema de la 
porta y en las enfermedades que derivan de ellas, v. gr. 
ictericia, histérico, hipocondría, almorranas, etc.;Hannon l;i 
ha recomendado contra plethora abdominalis y afecciones 
crónicas del cutis. 

En la R. A., los campesinos aseguran (pie la infusión 
eviti la caida del pelo y lo hace nacer en casos de cal- 
vicie, y curan con ella la alopecia, la lepra y otras enfer- 
medades de la piel. 

Es además una planta tintórea que proporciona un co- 
lor verde. 

* Fumaria parviflora (Lam. dict. 2, p. 567). 

N. v. Fumaria blanca. 
Originaria de Europa, espontánea en terrenos cultivados 
ó en sus cercanías, de C, Ct., etc. 

* Fumaria capreolata (L. sp. 985). 

Tiene el mismo nombre vulgar que la anterior , es 
también originaria de Europa y se halla espontáneamente 
en terrenos cultivados, etc. de BA., E., etc. Las dos 
especies tienen en la R. A. los mismos usos que la F. 
officinalis. 



— 217 - 
Cruciferae. 

* i\asturth¿m officinale (R. Br. h. Kew. ed. -2, 4, 110). 
syn. Sisijmhrium Nasturtinm (L. sp. 916). 

N. V. borro verdadero; en España berro de ((</t(n, 
mastuerzo acuático. 
Yerba casi cosmopolita, pero en la R. A. solo cultivada 
y raras veces espontánea en los bordes de los arroyos, 
rios, etc. La yerba fresca (lierba nasturbii arpiaüci) se 
ha usado, mascándola, en casos de escorbuto y en enfer- 
medades de la dentadura ; tiene un gusto amargo y acerbo, 
pero es excelente en ensalada. 

Cardarnine bimariensis (Pers. ench. 2, p. 195) y sus 
variedades axillaris [syn. C. axiUaris (Wedd. Chl. 
And. III, ined.; Ann. se. nat. Ser. V, 1, p. 290)] y tucii- 
inanensis (Gr. Pl. Lor. n. 14. Symb. n. 32). 
N. V. berro silvestre. 

BA. C. SJ. R.Ct.T. (sierras), (Bolivia,Urug., Brasil). 
Pueden emplearse del mismo modo que el Nasturtium 
officinale; son igualmente buenas en ensalada. 

* Cochlearia Armoracin (L. sp. 904); syn. Arnioracia 
rusticana (Fl. Wett. 2, 426). 

N. v. en España: rábano rusticano, rábano oar/isco, 
eren, jaramar/n. 

Yerba originaria de la Europa meridional; se cultiva 
relativamente poco en la R. A., v. gr. en BA. E. C. 

La raíz larga y carnosa (radix armoraciae s. rapkani 
rusticani) es oficinal y contiene un aceite volátil de olor 
y gusto acerbo. Antes se ha hecho uso de ella interior- 
mente como flemagogo y diurético en los reumatismos, 
gota, hidropesía, enfermedades del pulmón, fiebres inter- 
mitentes, indigestión, etc. y, mascándola, en casos de escor- 
buto, parálisis de la lengua y dolor de nmelas; ahora, 
solo es usada exteriormente comr» rubefaciente en lugar de 
sinapismos y contra pecas, paños, etc. — En Rusia se 



— 218 — 

emplea como remedio casero contra la palidez del color 
(clorosis) y en la supresión de la menstruación. Debe 
ser muy recomendada como dietético para tomarla con 
comidas de carne en salsas, pues con ella se facilita la 
digestión. 

* Sisymhrium officínale (Scop. carn. 2, 26); syn. 
Erysimuní officinale (L. sp. 2, 922). 

N. V. en España: trion, faraningo, yerba de los 
cantonas, yerba de San Alberto, etc. 
Maleza europea, ahora espontánea en muchos parajes 
de la K. A. 

Oficinales son la yerba y la semilla (lierba et semen 
Erysimi vulgaris Vh.GcAlY.)-^ tienen un gusto acerbo como 
mostaza y se han empleado en catarros del pulmón, ron- 
quera y contra almorranas y hemorragia de la vejiga. Las 
semillas pueden usarse en lugar de mostaza como condimento 
de comidas y las hojas nuevas como hortaliza y ensalada. 

Sisyinbriam canescens (Nutt. gen. am. 2, p. 68) y su 
variedad appendiculatuin (Gr. Pl. Lor. n. 17). 
N. V. mastuerzo (P.), altamisa (R.), común en toda 
la R. A. (Chile, Perú, Bolivia, etc.). 
Tiene quizás propiedades análogas á las de la especie 
anterior. 

* Sisymhrium obtusangulum (Schleich, pl. exs. DC. 
syst. 2, 468), syn. Erucastrum ohtusanyulum' (Rchb. 
ñ. exc. p. 693). 

N. V. mastuerzo (P.). 
YerlDa originaria de Europa; raras veces espontánea 
en la R. A., v. gr. en BA. P. 
Las semillas pueden usarse como mostaza. 

* Brassica olerácea (L. sp. 932). 

Planta originaria de lugares marítimos de Europa, co- 
nocida como hortaliza cultivada muy antigua. 



— 219 — 

Las variedades formadas por la cultura son, según De 
Candolle (Prod. I, p. 213 y 214), las siguientes: 

1. var. acephala a. ramosa. 

2. var. acephala b. vulgarís. N. v. berza verdal, bre- 

tones, brccoíeras. 

3. var. acephala c. quercifolia. 

4. var. acephaJa d. Sabellica. N. v. llanta. 

5. var. acephala e. palmifolia. 

6. var. acephala f. (?) c'stata. N. v. asa de cántaro. 

7. var, bullata a. vul¡/aris. N. v. /^tT:3(7 enana. 

8. var. bullata b, oblonga. 

9. var. bullata c. major. 

10. var. bullata d. gemmifera. N. v. coi( (?e rosa^. 

11. var. capitata a. depressa. N. v. repollo, col mur- 

ciano. 

12. var. capitata b. sphaerica. 

13. var. capitata c. obovata. 

14. var. capitata d. elliptica. 

15. var. capitata e. cónica. 

16. var. caulo-rapa el. cou) niunis. N. y. colinaba-Jjerza 

de Siam. 

17. var. caulo-rapa h. (?) crispa. N. v. /jt^rrcí rizada; 

col rizada. 

18. var. botryiis a. cauli/lora. N. v. coliflor. 

19. var. botrytis b. asparagoides. N. v. brócoli. 

En la R. A. solo se cultivan, según ha llegado á mi 
conocimiento, las var. 1. 2. 4. 7. 10. 11. 12. 13. 16. (la 
última raras veces y solo se produce en C. de semillas 
introducidas de Europa) 17. (raras veces, v. gr. en E.). 
18. 19. (ésta en BA. y SF.). 

De las variedades 1. á 17. se comen las hojas y los tallos 
(({ue, en la var. 16. y 17., están hinchados y carnosos), de 
las variedades 18. y 19. las inflorescencias monstruosas. 

Las hojas frescas se emplean en casos de ulceras para 
traerlas á supuración, en las lastimaduras producidas por 



— 220 - 

cáusticos fuertes para íacilitar la secreción linfática, y en 
forma de cataplasmas contra la tina de la cabeza. Las 
semilbis de algunas variedades contienen aceite en n.])un- 
dancia y han sido antes consideradas como medicinales. 

* Brassica Na¡)us (L. sp. 93^). 

Planta cultivada desde muy atrás, cuya patria se ignora. 
Las variedades que se cultivan en la R. A., y se encuen- 
tran, á veces, espontáneamente en terrenos cultivados son: 

a. oleífera (DO. Prod. I, p. 214). N. v. olza, nabina. 
Sus semillas son muy oleosas; se halla á veces como 
maleza entre las sementeras, v. gr. en P. E. C. J,, pero no 
tengo conocimiento que se haynn hecho ensayos de culti- 
varla en grande escala. 

b. escvlenta (DC. 1, c). N, v. nabo, que tiene rníz 
tuberosa y se cultiva á veces por sus hojas, raíz y brotes 
alimenticios. 

* fírassica campestris (L. fl. suec. p. lo6). syn. Br. 
Rapa var. campestris (Koch syn. fl. Germ. p. 48). — 
var. oleífera (DC. 1. c). 

N. V. colza. 

Originaria de Europn, en donde también se cultiva por 
sus semillas oleíferas, espontánea en las cercanías de BA. 

En Europa se cultivan dos otras variedades mas do 
esta especie, la variedad pabularia (DC. 1. c.) por sus 
semillas oleíferas y la variedad napo-birrssíca por sus 
raices tubei'osas alimenticias. 

* Brassica níijra (Koch. D. fl. 4. 713). syn. Sirapis nv/ra 
(L. sp. 933). 

N. V. mostaza negra. 

Planta europea cultivada y silvestre ; encontrada espon 
táneai rente en algunos parajes de la R. A., v. gr. en 
BA. SJ. 

El uso de las semillas (semen sínapís s. sín^peos) de 
esta planta, en sinapismos, es muy conocido. La mostaza 



— 2-21 — 

usada en la comida promueve el apetito y la digestión. 
El aceite volátil {oleum sinapis) que se puede extraer de 
las semillas y á que ellas deben su gusto y olor fuerte y 
sus propiedades cáusticas, no preexiste en ellas, sino se pro- 
duce recien cuando se pone la semilla molida en contacto 
con af^ua, por medio de la influencia fermentativa de una 
sustancia albuminosa mirosina á otra cristalizable la 
sinigrina. — Exteriormente se us'i la mostaza para baños 
de pies en casos de oftalmías, congestiones al cerebro, 
reumatismo, neuralgias, etc., baños enteros se emplean en 
casos de cólera. — En Inglaterra se usan dosis mayores 
(8 — 14 gm.) de mostaza molida como emético en casos 
de intoxicaciones narcótic-ts, v. gr. con morfina y atropina. 

* Brassica sinapis (Vis. fl. Dalm. III, p. 136, n. 1436). 
syn. Sinapis arvensis (L. sp. 935). 

N. v. mostaza silvestre. 

Zizaña introducida de Europa, á veces en los alfalfares 
etc. 

La semilla se ha usado como diurético (semen rapistri 
arvonim)-^ la yerba puede comerse en ensalada. 

* CapseWi, hursa pastor is (Moench, meth. 271). 

N. V. bolsita; holsa de pastor; pan y quesillo. 
Yerba anual y maleza común en terrenos cultivados, 
introducida de Europa. 
Tiene virtudes astrinjentes, desecantes y vulnerarias. 

Senehieria pinnatifida (DC. mem. soc. hist. nat. par. 

ann. 7, p. 144, t. 9); — syn. Lepidinm didymum (L. 

mant. 92). 

N. V, ípiiiiipi ó quimpe. 

Yerba común en casi toda la R. A. (Aui. cal., Chile, 
ürug.). 

En la R. A. se usa la infusión de la yerba y raíz en 
el chucho ó fiebre intermitente, y la decocción en lavativa 
para la irritación de ahnorranas; se pretende además que 



— 222 — 

mascarla es un buen antídoto contra el escorbuto y las en- 
fermedades de la dentadura y (|ue, frotando las encías 
con la yerba fresca, se consolidan los dientes flojos. Se 
sirven de ella hasta para curar la gangrena y el cáncer, 
después de triturada la planta verde, le extraen el zumo 
y, mezclado con sal, lo aplican al punto en donde existe 
alguna de dichas enfermedades. — La yerba hace una 
buena ensalada. 

Lepidium puhcscens (Desv. journ, bot. 3, p. 165 et 180). 
N. V. indiana. 

Yerba común en toda la H. A. 
Tiene virtudes diuréticas y antiescorbúticas. 

Lepidium maríiinatuin (Gr. Pl. Lor. n. 21). 

N. V. ]iuijn dr resfrio. 

Yerba de las sierras altas de R. Ct. etc. 
La infusión es usada, como té, para el resfrio, y la 
planta tiene propied'ides diuréticas y diaforéticas. 

* Raphanus sativus (L. sp. 935). 

Planta originaria de China, cultivüda desde mucho 
tiempo. 

Las variedades que se encuentran en la R. A. son: 

a. radícula (DC. syst. 2, p. 663. Prod. I, p. 228). N. 
V. rahanito, con raíces pe(pieñas, carnosas, de forma 
redonda ó alargada y de color blanco, rosa ó vio- 
laceo-morada. 

b. nif/er (DC. syst. 2, p. 663. Prod. I, p. 228) n. v. 
rábano nef/ro, con raices mayores de color negro, 
de consistencia carnosa, duia y de forma globosa ó 
alargada. 

c. griseits (DC. Prod. I, p. 22R). N. v. ráhuno (jns; 
con raíz de color gris. 

d. albus (DC. Prod. I, p. 228). N. v. n'dxino hlaiico; 
con raices mayores que las de vai-. a, de color 
Idanco v cuva consistencia es mas dura. 



— 223 — 

Las raices comidas crudas con sal promueven la diges- 
tión, son antiescorbúticas, fleraagogas y diuréticas y se 
usan exterior mente como rubefaciente. Las semillas con- 
tienen mucho aceite y en China se cultiva una variedad 
oleífera (/?. Chine nsis Mili. dict. n. 5) para extraerla. 

Capparldeae 

Cleome gigantea (L. mant. 430; Eichl. in Fl. bras. 13, 

1, fase. 39, p. 248). 
O., yerba de las selvas tropicales. (Am. mer.). 

Las hojas frescas se usan trituradas como cataplasmas 
cáusticas, en otras partes de la América del Sud. 

Cleome trachycarpa (Kl. ap. Eichler, Fl. bras. 13, 1, p. 248). 
E. 

Cleome cordobensis (Eichl. Pl. Lor. n. 23). 

N. V. orozíi. 

C. 
Los campesinos usan la infusión teiforme de esta yerba 
como pectoral. 

Cleome flexuosa (Gr. Pl. Lor. n. 24). 
C. S. Sgo. 
Todas las especies mencionadas de Cleome tienen pro- 
piedades cáusticas mas ó menos pronunciadas. 

Capparis Tweediana (Eichl. in Fl. bras. 13, 1, fase. 39, 

p. 248). 
N. V. meloncillo. 
E. Corr. Sgo. O. Ch. (Bolivia, Brasil). 

Arbusto de 3 á. 4 metros de altura ó árbol pequeño. 

Las hojas son cáusticas ; cuando son machacadas y 
aplicadas en epítemas, son calmantes y madurativas. En 
baños y fomentos como sedativas en las enfermedades 
nerviosas, y en el histerismo (seg. Parodi, Ens. de Bot. 
med. Arg. p. 24). Además, dicen que su decocción se 
emplea contra la disenteria. 



— 224 — 

Capparis retusa (Gr. Syinb. n. 57). 

S. J., árbol pequeño de 3 á 5 metros de altura. 

Capparis speciosa (Gr. Symb, n. 5S). 

N. V. naranjillo; árbol ó arbusto de i á 5 metros 
de altura. 
Sgo. S. O. Ch. 

Capparis pruinosa (Gr. Symb. n. 59). 

N. V. naranjillo. 

Ct. S. J.; árbol ó arbusto de poca altura. 
El cocimiento de la corteza y de las hojas se emplea 
(seg. Parodi. 1. c, p. 93) para baños contra el histerismo 
y las enfermedades de índole nerviosa. 

Aianbisqiiea emarginata (Miers. transact. Liim. soc. XXI, 

p. 1.; trav. II, p. 529). 
N. V. altamisque, mata negra (P.). 

Arbusto común, de generalmente 2 á 3 metros, á veces 
hasta 5 metros de altura, en muchos parajes de los llanos 
de P. BA. SF. C. SL. M. SJ. Íl. Ct. Sgo. T. 

De las hojas cáusticas se hace uso para destruir los 
gusanos en las heridas de los animales ; los gajos se usan 
para baños en casos de ataques apopléticos y también 
contra los dolores de huesos; su infusión sirve para curar 
la clorosis de Ins niñas. 

Resedaceae. 

* Reseda odorala (L. s[i. 646). 
N. V. reseda. 

Yerba originaria de Ejipto y otras partes del África se- 
tentrional, se cultiva en los jardines de la R. A. 

Sus flores olorosas son muy buscasdas por las abejas 
y se usnn en Europa para la fabricación de perfumes. 

Violarieae. 

Anchietea salutaris (St. Hil. Pl. rém. du Lhésil 291; Pl. 
US. t. 19). 



- 225 — 

E. Ch. O. Corr. (Bras. Parag.); enredadera leñosa. 
La raíz {radix Anchieteae) es un excelente emético y 
purgante, usado especialmente en. enfermedades cutáneas. 
La han empleado tiimhien con buen resultado en la tos 
violenta. Exteriormente se hace uso de ella en fomenta- 
ciones ó cataplasmas para heridas. Contiene miquietinn. 

* Viola odor ata (L. sp. 1324). 

N. V. violeta caminí. 

Es originaria de la Europa central ; es cultivada en los 
jardines, quintas etc. y se ha puesto espontánea en al- 
gunas regiones de las sierras v. gr., Sierra Chica de 
Córdoba. 

De las flores se hace un jarabe (syrupus violarum) 
que se usa contra la tos y en enfermedades de los pár- 
vulos. Las raices, rizomas, hojas y semillas han sido 
oficinales y empleadas como litontripticas, purgantes y 
eméticas, pero ya no son usadas. Contienen (especial- 
mente los rizomas) üiolina^ sustancia acre semejante á 
la emetina. 

* Viola tricolor (L. sp. 132(5). 

N. V. trinitaria, pensamiento. 

Planta anual originaria de Europa, cultivada en la R. 
A. y á veces espontánea en las sementeras. Además, 
se cultivan en los jardines variedades de esta planta é 
híbridas producidas por la cruza con V . altaica y otras 
especies. 

La yerba {/lerba Jaceae) es un remedio contra la costa 
láctea de los párvulos, es diurética, diaforética y emética 
y purgante en dosis grandes. 

Viola Flus Mariae (Hieren. Sert. Sanj. in Bol. Ac, Nac. 
Arg. de Cieñe. IV, p. R, n. 10). 
N. v. bailabuen, escarapelo. 
SJ. (cordillera). 



— 226 - 

No conozco el uso que se hace de esta yerba, pero 
creo que ella tendrá también propiedades emético-pur- 
gantes, 

Jonidmm glntinosum (Vent. Malm. n. 27 in adnot.)- 
E. C. Ct. T. Sgo. S. (Bras. mer., ürug., Chile, Bo- 
livia, etc.) 

Jonidinm álbum (St. Hil. Pl. rém. Brés. 303, t. 37 B). 
N. V. maiieiicillo. 

E. Corr. (Bras. mer., Parag., Urug.). 
Se puede hacer uso de estas yerbas como de las Ipe- 
cacuanhas blancas leñosas: J. Ipecacuanha (Vent.) y 
J. parriflorum (Vent.) como emético-purgantes. Contienen 
como estas emetina. Baños preparados con la decocción 
de las pin utas se usan en reumatismos y neuralgias. 

También de las otras especies del mismo género que 
se hallan en la R. A., se puede quizás hacer los mismos 
usos medicinales ; son : 

J. Lorentzíanum (Eichl. Pl. Lor. n. 26 ; Symb. n. 71) ; 
syn; Acentra sen ata (Phil. sert. mend. in An-. ün. Chil. 
35, p. 161. [1870] ex. sp. auth !). 
M. C. SL. Ct. T. S.; y 
J. Hieronymi (Gr. Symb. n. 73). 
S. T. 

Bixineae. 

líioca Orcllana (L. sp. 730). 

N. V. achiote, achote, urucú (en otras partes deSud- 

Am. arnotto, rucu ó rucou). 
Planta originaria de la Am. cal., cultivada en O. Ch. 
Corr. 

La masa pulposa que envuelve las semillas es de un 
color encamado-naranjado y tiene olor ú violeta, es un 
tónico-purgante y en sus efectos semejante al ruibarbo. 
Se ha hecho uso de ella y de su infusión en las fiebres, 
almorranas, diarreas, disenterias, cálculo de la vejiga, etc. 



- 227 — 

La semilla de gasto amargo-aromático se ha recetado 
como remedio corroborante del corazón y del estómago. 
El color (térra Orleana) que contiene la pulpa mencio- 
nada se usa para teñir la lana y la seda (de color naran- 
jado-subido). Los indios (Matacos y Chiriguanos) en los 
dias de fiestas se tiñen el cuerpo con este color; en Bo- 
hvia es también empleado para teñir el chocolate, y en 
Inglaterra el queso. Con las hebras de la corteza pueden 
fabricarse cuerdas, sogas, etc. 

Azara salicifolia (Gr. Symb. n. 63). 
N. V. duraznillo. 

Árbol pequeño de 3 á 5 metros de altura, en las sierras 
de Ct. S., etc. 

Tiene madera dura. 

Xylosma nitidum. (As. Gr. in Gr. Fl. Brit. W. Ind. p. 21). 

N. V. ira poitd (traducción del guaraní: madera 

colorada.) 

Corr. E. (Am. cal.). 
Árbol ó arbusto de 4 á 6 metros de altura y con madera 
de calidad regular para leña y carbón. 
Kijlosrna pubescens (Gr. Symb. n. 65). 

T. (sierra). 

Árbol mediano, cuya madera es de buena clase. 

Polygaleae. 

Monnina pterocarpa (Ruiz et Pavón. Fl. Per. syst. I, p. 

174). 
Ct. (Perú, Chile). 

La raíz contiene monninina. En el Perú se hace uso 
de la corteza de la raíz contra la disenteria y las enfer- 
medades del estómago. 

Es muy verosímil que la raíz de las otras especies que 
se encuentran en la R. A. pueda emplearse del mismo 
modo; son: 



- 228 — 

Monnina einanjinata (St. Hil. Fl. Bras. mérid. II, 63); 
E. (Bra.s. mer.); 

Monnina dictyocorpa (Gr. Symb. n. 76); 
P. C. R. Ct. (sierras); y 

Monnina angiisti folia (DC. Prod. I, 340, n. 29); 
Ct. T. (sierra). (Perú, Bolivia), 

Hualania coUetioi.des (Phil. An. Un. Chil. (1862) v. 31, 
p. 390; Liiinaea 33, p. 18). 
N. V. quillay. 

M. yj. R. ct.; arbusto de 1 á 2 metros de altura. 
Se usan los gajos molidos y puestos en agua para la- 
varse la cabeza; hirviendo con agua el palo molido se 
obtiene un líquido que sirve en lugar de jabón para lavar 
lana. Esta propiedad es debida, según Schickendantz, 
á la presencia de la glncósida saponina que ha recibido 
una aplicación terapéutica en casos de hemorragias del 
útero. 

Hualania 'inicrophylla {}l\evon.)\ syn. Bredeineyera micr. 
(Hieren, in Doring, Lorentz et Niederl. Inf. ofic. de 
com. cient. p. 182) et Acanthñcladus microphylLus (Gr. 
Symb. n. P8.) ; an Polygala spinescens (Gilí, in Hook. 
Bot. Mise. III, p. 146)? 
N. V. quillay. 

P. M. SJ. R. Ct. (sierra baja). 
La usan de la misma manera que la anterior. 

Caryopliylleae. 

Cemstiuin arvense (L. sp. 628). 

Sierras de la R. A., v. gr. Sierra Achala, Cordillera 

de SJ. R.; P. 
Yerba cosmopoUta. Las flores (flores Auriculac niuris 
albae s. HoLostei caryophylli) han sido oficinales y se han 
usado del mismo modo que la Slellaria media (Vill.). 



— 229 — 

* Stellaria media (Vill. delph. 3, 615); syn. Alsine nw- 

dia (L. sp. S'^Q). 

Yerba introducida de Europa, común en terrenos cul- 
tivados de muchos parajes de la R. A. 

La planta entera (Jierba Alsines v. moisus gallinaé) ha 
sido medicinal, tomada interiormente en infusión teiforme 
como refrescante contra el vomito de sangie, almorranas, 
inflimaciones del cutis; exteriormente, en inflamaciones 
de los ojos, estagnación de la leche y como remedio para 
las heridas. En Saiza se la pone como nervina en baños 
calientes para párvulos. 

Portulaceae. 

Purtulaca pilosa (L. sp. 639). 
N. V. fique. 

C. Ct. SJ. R. T. (Am. mer.); en teritorios salados. 
Se usa la yerba amarga en infusión teiíorme contra in- 
digestiones, menostásis y como diurético. 
Portulaca olerácea (L. sp. 638). 
N. V. verdolaga, fique. 
Yerba común en toda la R. A. 
Ha sido medicinal y se ha empleado su infusión teiforme 
como bebida á pasto en enfermedades de la vejiga, de los 
ríñones y del higado, el escorbuto, vómito de sangre, cólera, 
etc., exteriormente, en cataplasmas, sirve contra las que- 
maduras é inflamaciones de los ojos. 

Las hojas y brotes nuevos se comen con vinagre como 
ensalada, sea crudos ó cocidos. 

Portulaca mucronata (Lk. enuni. hort. ber. 2, p. 2). 
N. v. verdolaga. 
C. (Am. mer.). 
Tiene las mismas propiedades y aplicaciones que la 
especie anterior. 

Grahamia bracteata (Gilí, in Hook. Bot. Mise. III. p. 
332, n. 498). 



— 230 — 

N. V. vinaririllo. 
Arbusto bajo de apenas un metro de altura en las salinas 
de C. SL. M. SJ. R. Ct. y Sgo.. cuyo uso ignoro. 

Taiinum patens (Willd. sp. 2, p. 863 var. a). 
C. Ct. T. (Am. cal.). 

Taiinum triangulare (Willd. spec. 2, p. 862). 

T. S. J. O. Corr. (Am. cal.). 

N. V. de las dos especies carne gorda. 
Usan estas yerbas para ponerlas en el puchero como 
legumbre; son buenas hortalizas. Tienen además virtudes 
refrigerantes y antiescorbúticas. 

Hyperlcinea. 

Hypericum connatum (Lam. dict. 4, p. 168). 

N. V. oreja del gato. 

BA. E. C. R. T. Ct. (Uruguay, Bras. mer.). 
Tiene calidades tónicas, estimulantes, astringentes, cor- 
roborantes y vulnerarias, y las sumidades floridas y gra- 
nadas se usan en decocción en los casos de enfermedades 
de la garganta, sirviéndose de ella el enfermo para gar- 

garizarse. 

Ternstroeniiacea. 

Ternstroemia clusiifolia (Kth. in H. et B. Nov. gen. V, 
p. 207, t. 463, f. 8); syn. T. hrcvipcs (DC. mem. soc. 
h. nat. gen. I). 

N. V. aliso bravo. 
Árbol bajo ó arbusto ¡lue se halla en la frontera de 

Bolivia (Brasil, etc.) y existe también quizás en O. — La 

madera del tronco es dura. Las hojas y la corteza se 

pueden usar como astringentes. 

Malvaccae. 

* Althaea rosea (Cavan, diss. 2, t. 29, f. 3); syn. Alcea 
rosea (L. sp. 966). 
N. V. malva real ó jaspeada. 



— 2 '.1 — 

Indígena en el Oriente, Grecia, etc.; se la cultiva á 
veces en los jardines y quintas de la K. A. 

La iní'nsiün teiforme de las flores de la variedad de 
flores iiegro-berniizos (¡lores Malcac aiijoreac c. ,'iu¡-t.cnsis 
V. Alccae) se usa como emoliente y astringente , para 
gargarismos, lavativas, etc. Sirven también para teñir 
de color azulado. Las de la variedad de flores coloradas 
son empleadas en Francia para dar al vino este color. 

* Malva nicaecnsis (All. ped. n. 141G)— y 

* Malea rcAundi folia (L. sp. 969). 

N. V. malvas. 

Yerbas introducidas de Europa y ahora espontáneas 
en terrenos cultivados de la R. A. ^"'"T^ 

Las flores tomadas en infusión son béchicas; las flores 
y las hojas se usan para hacer gárgaras en las inflama- 
ciones de la boca y de la garganta, para baños, lavativas 
y para cataplnsmas emolientes. 

De la raíz se ha hecho uso como emoliente y para 
envolver remedios irritantes y acerbos; también las 
semillas han sido oficinales, usadas para cataplasmas y 
como diuréticos. 

Malvastrum violaceum (Hieron., Bol. Ac. Nac. de Cieno. 
en Córdoba t. IV, p. 15, n. 26); syn. Malva violácea 
(Phil. An. Un. Chil. 85, p. 162, n. 20). 

N. V. malvavisco morado. 
M. SJ. 

Malvastrum' pentvianuin (As. Gr. ex Gr. Pl. Lor. n. 97). 
C. K. Ct. S. (cordilleras). 

Malvaslrum ¡jloineratii/m (Gr. Symb. n. 226). 
N. V. malvavisco. 
BA. (Bohvia). 

Malvastriuit prostralnin (Hieron., Bol. Ac. x\ac. de 
Cieñe. IV, p. 15, n. 27); syn. Malva pioslrala (Phil. 

Bol. Acail. IV. Kj 



— 232 — 

Aii. Un. Chil. 85, p. 163, n. 23?, non Cav. diss. 2, t. 
16, f. 3). 
N. V. ihalvavíscn. 
M. SJ. 
El decoctadü de las hojas, flores y raices do las cuatro 
especies mencionadas se usa como diurético emoliente 
del mismo modo que las de Malva nícaceiisis y rotun- 
di folia. 

Malvastrum lasiocarpum (Gr. Synib. n. 227); syn. Mal- 
va lasiocarpa (St. Hil. et Naud. Ann. se. nat. 27, 
p. ii). 

N. V. vtercurio. 
E. C. (Bras. mer.). 
Se le atribuye en la medicina popidar propiedades 
antisifilíticas; los campesinos toman la infusión teifoi-me 
y ponen cataplasmas hechas con las sumedades floridas 
sobre úlceras y llagas de carácter sifilítico. 

Sida Castellnaeana(Gi\ Symb. n.233); syn. Malvastrum 

Cast. (Wedd. Chl. and., t. 80 A.). 
N. V. ijcrba de la portería. 

Se cria en mucha altura en las Cordilleras de SJ. R. 
Ct. S. (f5olivia y Perú). 

Los arrieros usan el rizoma (en lugar de radix Al- 
thaeae) en decoctado (ó infusión con agua friaV) contra 
catarros de los órganos respiratorios. 

Sida rliomljifolia (L. sp. 961). 

N. V. nialvisco falso. 

C. T. 
El decoctado de la planta se usa como béchico y las 
hojas en cataplasmas emolientes. Las semillas son 
apeiitivas y diuréticas. l*arece (\u.e sus propiedades son 
análogas á las especies de Malva mencionadas. 

Sida ynacrodon (DC. Prod. I, -164, n. 59); y var. inter 
media (St. Hil. Fl. Bras. merid., t. 36, f. 2). 



— 233 - 

N. V. mercurio. 
Esta yerba es. en la 11. A. considerada como remedio 
contra las enfermedades venéreas. Se toma su infusión 
como té y con ella so lavan las heridas y úlceras de 
carácter sifilítico. 

Sphacrfdcea yiiiiñata (Spach. Hist. Nat. Veg. III, p. 35'i; 
Curt. Bot. Mag. 27, t. 5938); syn. Malvo miiiiata 
(Cav. ic. III, t. 278). 
BA. C. 

Sphdernlcca bunaríensis (Gr. Pl. Lor., n. 105); syn. Mal- 
va honaritínsis (Cav. diss. 2, t. 22, f. 1). (Quizás 
variedad de la especie anterior?). 
BA. E. C. 

Spiíacralcea cisplatiiia (8t. Hil. Pl. us. des i^rés., t. 52). 
E. C. SF. (Urug.). 

Sphaeralcea rhurnbifolia (Gr. Pl. Lor. n. 106). 
Ct. T. 

Spiweralcea mendozíiia (Ph. An. Univ. Chil. 21. [1862J, 

p. 392). 
M. R. SJ. C. 
y otras especies aliadas pertenecientes al mismo género 
tienen en la R. A. los nombres vulgares malva, malva- 
visca ó malvisco. 

Se usa con buen éxito el decoctado de las hojas y 
flores en los catarros é inflamaciones del pecho, p-ira 
gárgaras en las inflamaciones de la boóa y de la gar- 
ganta y para baños y lavativas emolientes. Las hojas se 
usan también para cataplasmas emolientes. 

Mudiola rep'.am (St. Hil. Pl. Bras. mer. I, 212, t. 43). 

N. V. mercurial. 

E (Bras. mer., Urug.). 
Tiene, según Parodi (1. c. p. 68), propiedides algo la- 
xantes; se usa el té en enfermedades sifilíticas. 



- 234 — 

Mudiuln Carolíniaini (Gr. Syml). ii. 215); syn. Malva 

Cardlniana (L. sp. 9()9) ; y su Viuiedad brcvipcs (Gr. 

Symb. 11. 245). 

(J. (sierra) (Ain. cal. y templada). 

En Chile la llaman pila- pila. 

Sa toma la infusión teiforme; tiene propiedades atem- 
perantes y refresca la sangre (seg. A. Murillo, Bot. y 
mat. med. Chil. in An. Univ. Chil. 1"61, p. 590). 

F-ugusia sulfiirea (St. Hil, Fl. Bras. mer. I, p. 196, t. 49). 
N. V. mercurio. 
E. Corr. T. J. (Bras. mer., Urug.). 

En la K. A. atribuyen á esta yerba propiedades antisi- 
fillticas y la usan como Modiola rcptans, Sida macrodon 
y Malcaslruní lasiocarpuni. 
* Goss[/pinin barbadcnse (L. sp. 975). 

N. V. planta del alijodon^ alíjoduncro. 

Se han hecho pruebas de cultivo en O., J. y S., pero, 
según los datos (^ue tengo, no han dado hasta ahora resul- 
tados de grande importancia. Además, por noticias que 
me han sido trasmitidas, sé de otros experimentos, sea 
con esta ó con otras especies del mismo género, hechos 
en Gt. R. SL. S. Ch. E. Corr. 

Las flores de todas las especies de Oossypium son pec- 
torales y emolientes ; las raices son diuréticas y se toman 
en cocimiento para las enfermedades de las vias urinarias. 
Las semillas contienen un aceite que sirve para el 
alumbrado y otros usos económicos. Los pelos de las 
semillas son el algodón (jue se usa en la industria para 
tejidos y en medicina para herida.s , quemaduras, etc. 
Las semillas sirven para engordar aves y bestias. 

Boinbaceae. 

Chorisia insinnis (Kth. in Humb. Bonpl. nov. gen. am. 
5, p. 297, t. 4S5, f. 1; sec. Gr. Pl. Lor. n. 109). 



— 285 — 

N. V. palo ])orracli() (Ct.); ijuchun (T. S. J. O.); 

samuhú (Corr. Ch.). 

Ct. T. S. J. O. Ch. Corr., (A.m. cal.). 
El cocimiento de las flores suele usarse para fomentos 
contra dolor de cabeza y jaqueca. El algodón de las 
semillas se usa para hacer pábilo de \elas, almohadillas, 
hilo para tejidos ordinarios, se recomienda á los tísicos 
el uso de dichas almohadillas. El material para tra- 
bajar tejidos gruesos, l)ülsas, camisas (de indios), hilo 
grueso, sogas, etc., es proporcionado por la cascara inte- 
rior (floema) ó sus fibras, de las que hacen principal- 
mente uso los indios del Gran Chaco setentriontd. La 
madera es muy blanda; su ceniza dá mucha potasa. 
Los troncos de árboles viejos crecidos en terrenos mas 
estériles y secos (de Ct.) son hinchados en forma de 
barrica enorme y cubiertos de espinas; de ellos suelen 
hacerse bateas ó se les corta arriba y abajo, y una vez 
ahuecados y tapados forman asi toneles para líquidos. 
Los árboles que se crian en territorio muy fértil de los 
bosques subtropicales de T. J. S. y O. son mas altos, 
su tronco es i'elativaniente menos hinchadu y su corteza 
menos espinosa. Es posible que estas dos formas sean 
dos especies distintas (conf. Bol. Acad. Nac. Argent. I, 
p. 352, not.). 

Sterculiaceae. 

WnUheria (iiinTicana (L. spec. 941 ; ÜC. Prod. I, p. 493). 
N. V. 111 (I I na. 
('. T. S. J. (zona tórrida). 
Se la usa en lugar do las (,'s[)ecies de Malva. 

Waltkeria l)ii randinlia (St. Hil. etCambess. Pl. us., t. o6). 

N. V. (loraiu/iii/ta ó (birandinha. 

E. S. (Bras. iner.). 
El decoctado nnicilagiiioso de los gajos se usa cíjulra 
catarros del pulmón y contra enfermedades sifilíticas en la 



— 236 — 

misma forma que la Sid" macrodon, Malvastrurn lasio- 
carpiirn y Modioía lepíans. Exteriormente, es empleada 
para Javar llagas y heridas. 

Tiliaceae. 

Liihea dívaricota (Mart. Nov. Gen. et sp. I, p. 101. t. 

68; St. Hil. Fl. Brns. mer. I, p. 226, t. 58 B). 

N. V. azote-caballos, azote de caballos, Francisco 
Alvarez*)\ en lengua Guaraní: ivatlnoi. 

Árbol de 10 á 12 metros de altura mayor en E. (Rras 
mer.. l^^araguay). 

Su madera es blnnca y liviana, pero tenaz y ñexible ; 
sirve para hacer baquetas, culatas de escopetas, suelas 
de zapatos, cabos de látigos, estacas, varas de carros y 
muchos otros trabajos de carpintería. 

Liineae. 

Linum sc'ipanii))! (Gr. Pl. Lor. n. 149). 

N. V. car,cJui del af/iia, can chala (jv a, retamilla. 

C. SL. 
Se toma la infusión teiforme de esta yerba pai'a dul- 
cificar la sangre, para indigestiones, etc. 

* Jjinuní asitatissimu in (L. spec. 397). 
N. V. lino, de la semilla linaza. 

La patria del lino no se conoce con segmidad, pero es 
pioliahlo que es originario del Oriente ó de las Indias 
Orientales. Es planta cultivada desde uMiclm atrás. 
En la R. A. su cultivo no es ni frecuente ni abundante 
Tengo conocimiento de (jne es cultivado con provecho en 
T. SF. E. BA.; á veces se halla espontáneamente. 

La semilla (son en Lini) que tiene en el exterior de su 
membrana (t'^sta) una cantidad de mucilago, es oficinal 



■} No deja lie -ser interesante saber quién es ó ha sidu el individuo Francisco 
Alvarez que ha dado su nombre a un árljdl i|ue se llama también aznte de 



— 237 — 

y el uso (le la harina para cataplasmas emolientes en in- 
flamaciones, úlceras, infartos, etc., es mny conocido. El 
decoctado de la semilla molida se ha recetado interiormente 
para envenenamientos, especialmente los producidos por 
cantáridas, en catarros, tos, cálculo y otras enfermedades de 
la vejiga, gonorrea, diarrea, dismenorrén, etc.; exteriormente 
se le emplea para gárgaras, lavativas é inyecciones. — 
El aceite {oleum I i ni) ([we contiene la semilla es un poco 
laxante y se usa como demulcente en inflamaciones y 
afecciones espasmódicas de los órganos respiratorios, de 
los intestinos, en envenenamientos, en fluidos sanguino- 
lentos del p.dmon, estómago y vejiga; exteriormente, contra 
quemazones, para lavativas, etc. ; además, se emplea en la 
industria para la preparación de barniz; cuando fresco, 
se come en lugar de aceite de oUvos. Las fibras de 
los tallos del Imo constituyen mío de los mejores ma- 
teriales para la fabricación de lienzo y papel. 

Ei'ijthroxylujn oration (C'av. diss. R, p. 40'i, t. 23-3). 
T. J. O. (Am. mer.). 

lyrijtliroxiilurn Pdlctcnaninti (St. Hil. Fl. Bras. mer., 
II, p. 72, t. 102). 
T. J. O. (Bras. mer.). 

En/tJiroj'tjlum micropluillii ni (St. Hil. Fl. Bras. mer., 

II, p. 72, t. 103) va.r. cuncífolímii (Mart. Abh. Bair. 

Akad. III, II, 313). 
O. (Bras.). 

Arbustos que tienen el nombre vulgar de coca del 
maule. 

Atril)u>'en á las hojas las mismas virtudes ([ue las que 
tiene la coca real {E. Coca Lam.) y las iis'sn como esti- 
mulante. Contienen probablemente cocaína como las de 
la coca real, aunqu(>. (¡uizás en menor ('autidad. La 
madera es buena para muebles finos, bastones, etc.. [xuo 
los troncos no se crian muv gruesos, 



— SS'^ — 

JTIalplglilaceae. 

Ileteroptcris ¡jlalna (Hüok. et Arn. in Bot. Mise. III, 
p. 157). 
T. 
linnistcrla /litrosiodora (Gr, Symb. n. 372). 

O. 
Mascacjnia brcvifoHa (Gr. Symb. n. 87R). 
O. 
Tres enredaderas que tienen el nombre vulgar de 
sacha-huasca ó sacha-(/uasca. 

Se usan sus tallos flexibles y tenaces para atar vai'as 
de techos de paja para ranchos y casas de los campe- 
sinos; y, según dicen, son mas duraderas que el cuero 
que, á veces, se enqjlea para el mismo fin. 

Tricomaria U sillo (Hook. Arn, in Hook Bot. Mise. III, 
t. 101). 

N. V. u sillo, suri, pelado (C). 
M. SL. SJ. C. R. Ct. 
Arbusto en terrenos salados, de una altura de 1 ;'i 2 
metros. Dicen que tiene virtudes estomacales, su'luríti- 
cas y diuréticas. 

Tribuías ti'rr''stris (L. spec. 544); y la variedad laiiui/i.- 
nosa ('/'. lanufjinosus L. sp. 553). 
N. V. abrojo, roseta. 

M. SL. C. Ct. S. etc. (zonas tórridas y templadas). 
Las hojas se han usado couio tónico-astringente en 
enfermedades de los ojos y de la garganta; también sirven 
en casos de diarreas, almorranas y en los de disuria, 
como diurético, etc. 

¡jirrea (Uvarícata (Cav. ic. et doser. VI, [). 30, t. 
560, f. 1.). 

N. V. jai-illa he ai Inri (C), jarill/i del cerro (Ct.). 
P. M. SL. SJ. ('. K. Ct. S-ío. 



- 239 — 

Larrea cu nei folia (Cav. ic. et descr. VI, p. 30, t. 560, f. 2.). 
N. V. jarilla crespa (M.), jarilla del campo (Ct.), 
jarilla 7nacho (C.)- 
P. IVÍ. C. SJ. SL. K. Ct. Sgo. 

Larrea nitUla (Cav. ic. et descr. VI, p. 30, t. 557). 
N. V. jarilla de la sierra. 
P. M. SJ. R. (Chile). 

Tres arbustos de una altura de 3á5 metros ; tienen las 
mismas virtudes y aplicaciones. 

Los gajos se usan para obtener un color verde. El 
emplasto hecho con las hojas se emplea para las luxa- 
ciones y fracturas y es eficaz para aplacar las inflama- 
ciones que resultan en estos en sos. La hoja contiene 
una sustancia resinosa que es considei'ada como remedio 
veterinario para curar los esparavanes de los caballos y de 
las malas. La infusión de las hojas se ha usado en el pais 
contra el cólera, fiebres intermitentes y dolores del 
costado y como emenagogo para facilitar los partos y 
sobrepartos. Aplicándose cataplasmas hechas con las 
hojas cocidas al rescoldo, se produce un sudor abundante 
y se curan las afecciones reumáticas. Los arrieros curan 
los vasos gastados de los caballos y muías, calentando 
una piedra, poniendo sobre ella hojas de jarilla y haciendo 
asentar sobre estas la pata de la bestia durante algunos mi- 
nutos; dicen que el humo de la sustancia resinosa de las 
hojas endurece los poros reblandecidos del vaso. La madera 
es firme y tenaz y se usa para cabezas de recado, etc. 

Las hojas de L. adida son, según A. Murillo (1. c. p. 
593), un buen (?) alimento para las muías y la infusión 
de dichas hojas se emplea en Chile como vulnerario. 

Poriieria hi/f/rornetrica (Ruiz et Pavón syst. p. 94). 

N. V. i/aai/acan (C), cucharera (T.), chuca pi (O.); 

en Chile pala santo. 

M, C. SL. SJ. R. T. O.; (Chile). 



— 240 -- 

Arbusto de madera dura y resistente, semejante al boj, 
buena para toda (;lase de tallado y particularmente para 
cucharas y cucharones, cabos de látigos, etc. En Chile 
se emplea la leña para las enfermedades sifilíticas, ya 
sea en tisanas o en baños, y también para los dolores 
reumáticos. Según A. Murillo (1. c. p. 593) obra tnmbien 
como un e:^ célente vulnerario en casos de golpes y 
Cciidas, como también contra algunas neuralgias reumá- 
ticas. En his provincias de M. C. SL. Ct., etc., de clima 
seco, es arbusto bajo y el diámetro del tronco no pnsa 
de unos pocos centímetros ; en T. y las demás provincias 
del Norte alcanza una nltura que llega hasta 5 metros y 
el diámetro del tronco 2 á o decímetros. 

Plectocarpa tetrncanta (Gilí. i>x. Hook. Arn. in Bot. Mise. 

iir, 166). 

N. V. roddjíKo. 

M. C. SJ. SL. R. Ct. 
No conozco el uso de este arbusto, sino el de su tronco 
que sirve para leña de quemar. Tiene quizás propiedades 
análogas á las de la Porlicrid lii/grometrica. 

Bulnesia bojjaricnsís (Gr. Pl. Lor. n. 161). 
N. V, (j vacie ó r/luaca. 
C. Sgo. T. J. 
Es arbusto ó árbol de poca nltura (4—5 metros). Su 
madera es muy finn. tiene lindas vetas verdosas y oscuras 
y se emplea para hacer piezas torneadas de muebles, 
bastones, cabos de látigos, etc. La corteza de la raíz se 
usa como jabón; la parte leñosa hervida en agua es 
empleada para curar la sarna y otras enfermedades 
de la piel. 

¡iiilncsia cliHcnsls (Gay, Hist. Chil. but. I, p. 475, ;itl. t. 
15); syn. A". Schlckcntlautzii (Mieron. ap. Gr. Syiiib. u. 
430). 

N. V. rodnjUlo. 



— 241 - 

Ct. (Chile). 
Arbusto de 1 metro de ultiira mayor; el tronco se usa 
como leña. 

lii/lnesíd Retando (Gr. Pl. Lor. n. 162); syii. Zijf/ophijlltnn 
Retamo (Gilí, in Hook. et Arn. Bot. Mise. III, p. 1G6) 
y B. >iiacriir"rpa (Phil. Sert. Mend. alt. in Anal Univ. 
Chile 1870, tom. 35, p, 167). 
N. V. retamo. 
M. SJ. SL. C. Ct. K. 
Árbol de 6 á 8 metros de altura mayor y un diámetro 
del tronco de ;í veces 7^ metro; se halla, principalmente 
en los médanos de las cercanías de las salinas. La madera 
es dura, de vetas muy hermosas y es usada para piezas 
torneadas de muebles, bastones, postes y otros trabajos; 
es además excelente para hacer carbón y para leña 
de quemar. 

Bulnesia foliosa (Gr. Pl. Lor. n. 163). 

C. Ct. K. T, Sgo.; en terrenos salados. 
Es arbusto ó árbol pequeño de 3 á 5 metros de altura 
mayor; su madera es semejante á la de las especies ante- 
riores. 

Bulnesia Sarmienti (Lor. in lit.; Gr. Symb. n. 43o). 
N. V. palo santo. 

Es árbol de 15 á 20 metros de altura,; diámetro del 
tronco de V2 á V* metro. Se cria en los llanos de las 
provincias de T. S. J. y especialmente en el territorio de O. 
y Ch., en las orillas del Rio Bermejo, á veces en abun- 
dancia, formando bosques enteros. 

La madera es mas pesada que el agua: su peso específico 
es. según Parodi (1. c. p. 96), 1,350; el decímetro cúbico pe- 
sa, según F. Roibon (Exp. Cordob. Bol. 11, p. 397 y 693), 1161 
gramos. La madera tiene un olor agradable y es muy seme- 
jante en su veta, estructura, consistencia, etc., á la del (jif'i/a- 
can verdadero {Giuiijaciirn offtcinale L.) y tiene virtudes 



— -242 — 

dí^purativas y especialmente diuréticas y diaforéticas; su 
decoctado se usa en casos de sífilis secundaria, reumatis- 
mo crónico, gota, enfermedades crónicas de la piel, 
suspensión de la menstruación, etc. Su principio activo 
es, como sucede en el guanacan verdadero, una especie de 
resina (quizás idéntica á la de aipiel árbol) que contiene en 
tanta abundancia que el tronco se incendia con facilidad 
aun estando enteramente vivo. Se emplea también la 
madera como la del (j uaná can para el torno, y los habi- 
tantes del Norte de la K. A. se sirven de ella para fal)ricar 
mates, jarros, copas y otros objetos pequeños. 

Cíeraniaceae. 

* Geranivrii Robertianiim (L. spec. 955.). 
N. V. rohcrciana (en España y Chile). 

Yerba originaria de Europa; á veces espontánea en la 
R. A., V. gr.. en BA. E. 

Ha sido medicinal en Europa y se ha usado el decoc- 
tado de la planta entera para fiebres intermitentes, tisis 
escrofulosa, hidropesía y el mal de piedra; es usado ex- 
teriormente para disolver infartos de leche en los pechos 
de las que recien han parido, como a nti lácteo y también 
contra la gota. Ha servido igualmente como astringente 
y vulnerario, la yerba aplicada en cataplasmas sobre úl- 
ceras, heridas, etc. Ella contiene una sustancia amarga 
denominada geranina. 

Además, existen en la R. A. las siguientes especies 
indígenas : 

Geranimii alhlcans (St. Hil. Fl. bras. mor. p. 83). 

C. Ct. (Bras. mer.). 
y su vaiiedad cjlandulifcinm (Hieron. Sert. Sanj. in Bol. 
Ac. Nac. Arg. de Cieñe. IV, p. 19, n. 33). 

SJ. 
Gcrantiiiii fallaj- (Steud. Regensb. Flora 1856. p. 439). 

Ct. T. 



— 243 — 

Geraiiiuin intermedia in (Bertero in Mem. di Torino t. 
37, p. 46). 

C. (sierra); (Chile). 
Ocraitiam magellanicum (Hook 111. Antarct. voy. p. 251). 

C. (sierra); (territorio del estrecho de Magallanes). 
Gemnium sessilijlorum (Cav. diss. 198, t. 77, f. 2): syn. 
G. hrevipes (L'Hérit. in DC. Prod. I, p. 63Í)). 

R. Ct. T. S. (sierras). 
Geraniuiu Itucanthum (Gr. Pl. Lor. n. 151). 

T. 

Geranium patagonicum (J.D.Hook. Bot. Ant. Voy. n. 252). 
P. 
Estas especies tienen quizás propiedades análogas á las 
de Geranium Roberlianum y Geranium maculatum, 
especialmente los rizomas relativamente gruesos de G. 
magellaiiicum., G. sessili/lora in y G. íeucanthuní son 
astrinjentes; su decootado puede quizás usarse interior- 
mente contra almorranas, etc., y exteriormento para lavar 
heridas, etc. 

* Erodium cicutarium (Leman in L)ü. fl. fr. 4, p. 840). 

N. V. peludilla (C); alfileriUo. (P. SJ.). 

P. M. E. C. SJ. (Jt. T. S. etc. 
Usan esta yerba originiria de Europa como secante de 
heridas, úlceras, llagas, etc., y también en infusión tei- 
íorme como febrífugo y estomacal. Los estilos persis- 
tentes de los frutos maduros que se enroscan en forma 
de tirabuzón, son muy higrométricos y pueden usarse 
para fabricar instrumentos para medir el contenido de 
humedad en el aire. 

* Erodium moschatum (Willd. spec. 3, p. 631). 

N. V. alfílerillo (E.); en España almizolefia . 
Planta casi cosmopolita, espontánea en E. 
Se la considera como buen forrage y se le atribuye pro- 
piedades excitantes y diaforéticas. 



- 244 — 

Tropacolum hrasiliense (Oasaietto, Atti tert. Riun. degli 
scieiiciat. Ital. 512 et Nov. stirp. dec. I, 9). 
N. V. sandia de víbora. 
Enredadera herbácea anual en T. S. (Brasil). 

Tropacolum pentapht/llurn (Lani. dict. I, p. 605; ilL t. 
277; St. Hil. pl. us. t. 41). 

Enredadera herbácea anual en BA. E. (Chile). 
Se reconiifíudan como antiescorbúticas. 

* Tropaeolum majas (L. spec. 490). 

N. V. capuchina, mastuerzo, espuela de (jalan. 

Yerba enredadera originaria del Ptn'ú; se cultiva en 
los jardines, quintas, etc. 

Los botones y las frutas tiernas puestas en vinagre se 
comen como las alcaparas, y las hoj;is y ñores como en- 
salada. Las flores y la yerba de esta especie se usan 
^amblen como antiescorbútico. 

Wendtia calycina (Gr. Symb. n. 403) syn. Viciara caly- 
ci/ia (Gr. Pl. Lor. n. 153) y su variedad argéntea (\V. 
argéntea Gr. Symbí n. 404). 
N. V. té del burro. 
M. R. Ct. (sierras). 
Dicen que la infusión teiforme de este subarbusto es 
un excelente cirniinativo y es usada en casos de indi- 
gestiones, dispepsia, enfermedades del hígado, etc. 

Oxalis Martiana (Zuce. Denkschr. Bair. Acad. IX. n. 6). 
BA. E. O. (Bras. mer.). 

Oxalis articulata (Sav. in Dict. ene. 4, p. G"^6). 
BA. E. (Uruguay). 

Ojcalis lohata (S'mii^., bot. mag. t. 2386); syn. 0. autu)nnalis 
(St. Hil. Fl. Bras. mer. I, 128, sec. Gr. Symb. n. 409). 
E. (Am. mer. templ.). 

Las tres especies tienen el nombre vulgar de m a cachi 
y sus rizomas son tuberosos. Estos tienen, en tiempo 



— 245 — 

(le invierno, un gusto dulce y se conien crudos y cocidos ; 

son nmy buscados por los cerdos. 

Oxalis bipartita (St. Hil. Fl. Bras. mer. I, 125, t. 25 j. 

Ct. T. (Bras. mer.). 
Oxalis elegans (Ktli. in Humb. Bonpl. nov. gen. ani. 5, 
p. 234, t. 46(3). 

Ct. T. (Perú). 
Oxalis Hieronymi (Gr. Symb. n. 410). 

C. (sierra). 
Oxalis Ccniímersunii (Pers. encli. 1, p, 519); syn. 0. sex- 
enata (Sav. in Lani. dict. 4,6S7). 

C. (Parnguay, üruguuy). 

Oxalis filiformis (Kth. in H. B. nov. gen. 5, p. 245, t. 
469). 

T. (cordilleras de Colombia). 

Oxalis Echegaraiji (Hieren. Sert. Sanj. in Bol. Ac. Cieñe. 
Cord. IV, p. 19). 
SJ. (cordillera). 
Oxalis metilotoides (Zuce. Oxal. n. 49, iVbhandl. Bair. 
Ac. IX, p. 239.); var. argentina (Gr. Symb. n. 415). 
T. S. (cordilleras del Perú). 

Oxalis amara (St. Hil. FJ. Bras. mer. I. 119). 
E. (Bras. mer.). 

Oxalis refracta (St. Hil. Fl. Bras. mer. I, 119). 

E. (Bras. mer.). 
Oxalis corniculata (L. sp. 624); var. repens (Zuce. Ox. 
n. 228). 

C. (zonas tórridas y templadas). 
Oxalis microphylla (Poir. suppl. p. 248); syn. O. repens 
(Thunb. Ox. 11, t. 1, f. 5). 
E. (Nueva Holanda? Ceylona, Madagascar). 
Oxalis glauca (Kth. in H. B. nov. gen. 5, p. 247, t. 471). 
T. S. (Bras.). 



-.246 — 

Oxalis íJedystDvidcs (Kth. in H. B. nov. gen. 5, p. 247) 
syn. Oxalis sepium (St. Hil. Fl. Bras. mer. I, p. 89). 
O. (América cal.) 
y otras especies mas se hallan en la K. A. y las llaman 
con el n. v. vinagrillo. 

Todas ellas contienen oxalato de potasio y oxalato de 
cal y son de gusto agrio. Algunas de ellas se pueden 
usar seguramente para extraer el ácido oxálico, tienen 
propiedades antiescorbúticas y antifebriles y sirven quizás 
contra las escrófulas. El jugo de las yerbas se emplea 
para sacar las manchas de tinta en la ropa. Las hojas 
de las especies menos agrias pueden comerse como legum- 
bre y en ensalada. 

Riitaceae. 

* Ruta chalepensis (L. mant. 69); syn. R. an/jiistifolia 

(Pers. ench. I, p. 464). 
N. V. ruda. 

Subarbusto originario de la Europa meridional, culti- 
vado y á veces espontáneo en la R. A., v. gr., en la 
Sierra de Córdoba. 

Dicen que el olor de la yerba disipa el dolor nervioso 
de la cabeza, y, en tiempos de enfermedades contagiosas, 
se toman algunas gotas de la infusión como un buen 
preservativo. Las hojas y semillas son estimulantes 
y diaforéticas ; en Europa se han usado en dosis pequeñas 
para estimular el apetito y la digestión; en dosis mayores 
son irritantes y emenagogas y hasta pueden producir el 
aborto; se han usado especialmente en cólicos como 
carminativas y espasmódicas, contra indigestiones, histeria, 
epilepsia y fiebres intermitentes, haciéndolas comer crudas 
con pan y manteca. La infusión teiforme se usa contra 
la esquinencia. Son además usadas para baños y, en un- 
güentos hechos con grasa, contra los dolores reumáticos 
y para cataplasmas irritantes. El aceite que. las hojas, 



— 247 - 

frutas, etc., contienen se ha empleado también contra la 
histeria y suspensiones de la menstruación; administrada 
en fricciones calma los dolores reumáticos. La infusión 
vinagrosa de las hojas es empleada en los casos de fie- 
bres tifoideas. 
Zanthoxylum A'aranjiUo (Gr. Symb. n. 435;. 

N. V. íiaranjillo (O.); tembeÁary-yni en el Paraguay. 

J. O. Ch. Corr. (Paraguay); árbol de 8 á 10 metros 

de altura. 
Según Parodi (An. de la Soc. Gient. Arg. X, p. 224), 
las hojas y la corteza contienen un nuevo alcaloide y 
propiedades sialagogas, sudoríficas, diuréticas y estimu- 
lantes. 

ZanthoxijlumCoco (Gilí, in Hook et Arn. Bot. Mise. III, 168). 
N. V. coco (C), cochnchu (T.), saúco hediondo (S.O.). 
C. SL. T. S. O. (sierras); (Bolivia). 

Altura mayor del árbol, 12 metros; diámetro mayor del 
tronco, V* metro. 

Las hojas del coco se emplean para obtener un color 
oscuro. Pretenden que se cura la jnqueca aspirando el 
aroma de la flor. La corteza y las hojas tienen pro- 
piedades sadoríficas, diuréticas y astringentes. La ma- 
dera es de color amarillo y tiene lindas vetis; sirve para 
muebles, mostradores de tienda y también para construc- 
ciones de rnnchos, cercos, etc. La corteza del tronco se 
usa para curtir cueros. 

Zanthoxijlum hyemale (St. Hil. Pl. us. des Brés. t. 37). 
E. (Bras. mer.). 
Es árbol de 6 á 7 metros de altura; y 

Zantho-njliim sorbifollum (St. Hil. Fl. Bras. 1, t. 15 ex 

det. Gr. Symb. n. 437). 
N. V. saúco hediondo. 

Árbol de 2 á 4 metros de altura y de un diámetro 
mayor del tronco de '/* metro en S. O. (Bolivia). 

Bol. Acad. IV. 17 



— -248 — 

So dice que sanan los enfermos del oído con el polvo 
de la corteza de estos árboles. 

La madera es dm'a, buena, y sirve para varias con- 
strucciones, muebles, etc. 

* Citrns medica (Risso ann. mus. 20, p. 199, t. 2, f. 2). 
N. V. cidra-limoii, cidro, cidrern-^ agrunte en Italia. 

Arbul (3 arbusto originario del Asia meridional; se cul- 
tiva en todos los países de un clima cálido y en muchos 
parajes de la R. A., pero relativamente poco. La cor- 
teza exterior de las tintas {flavedo corticis Citri) es oficinal 
y se usa como estomacal y digestivo, como también para 
mejorar el gusto de otros medicamentos; el aceite (o¿t^/í7/í' 
Citri) (lue de ellas se extrae, es usado para perfumes, 
ungüentos, etc. Con la corteza entera se preparan con- 
fites, dulces, etc. y se usa además para condimento de 
varios manjares, para licores, etc. Con el zumo agrio de 
la finta se prepara una l)ebid:i, refrigerante, la limonada; 
se le emplea también para condimento de comidas de 
carne, pos(;ado, etc., para la preparación de ponche, y se le 
atribuye propiedades antihelmmticas. El ácido cítrico que 
este zumo contiene, se usa en medicina como refrige- 
rante y antiescorbútico. Las hojas que también contienen 
un aceite volátil, poseen propiedades tónicas y antiespas- 
módicas. Los gajos se usan para teñir de color amarillo. 
Las semillas contienen un aíjeite grasoso que puede usarse 
para quemar. La raíz se emplea en las Antillas contra 
fiebres intermitentes. La madera es muy buena, especial- 
mente para el torno, y sirve para construcción de mue- 
bles finos, etc. 

* Citrus spinosissima (Meyer esseq. 247). 
N. V. ¿Wioíi de olor. 

Es originario ('?) de Guyana y del Brasil; en la R. A. 
se le cultiva relativamente raras veces, v. gr., en E. 

Las frutas son mucho mas pequeñas que las de la especie 



— 249 — 

anterior y su tamaño es el de una nuez (de Juglans rcgia)\ 
se usan como aquellas. Parece que es arbusto y no 
árbol; solo le he visto como ingerto en el siguiente. 

* CUrus Limetlo (Risso ann. mus. 20, p. 195, t. 2, f. 1). 

N. V. lima, limero, limón dulce. 

Árbol ó arbusto originario de las Indi is Orient-iles, se 
cultiva á menudo en la R. A. 

La pulpa de la fruta es de un dulce desabrido ; de su 
corteza y de las flores se extrae un aceite volátil, que 
se emplea en perfumería, etc. 

* Citrus Limonum (Risso ann. mus. 20, p. 201). 

N. V. limonero^ limón ayrio. 

Árbol ó arbusto igualmente originario del Asia meri- 
dional; es á veces cultivado en la R. A. 

Las frutas tienen una corteza mas delgada y un zumo 
mas agrio que Citrus nieilicn. Es empleado á los mismos 
usos fpie ésta. 

* Citrus Aurantium (Risso ann. mus, 20, p. 1>>1, t. 1, 
f. 1 et 2). 

N. V. naranjo dulce, yca pa¡ja¡/uci (Corr. Paraguay). 

Árbol originario del Asia Oriental que alcanza á un 
tamaño considerable, hasta 14 metros y el diámetro del 
tronco llega de '/^ á -/i metro; se cultiva mucho en las 
provincias del Norte y del centro de la República, espe- 
cialmente en R. Ct. T. S. J. O. Gh. Gorr. SF. E., y se 
encuentra, á veces, espontáneamente en las selvas sub- 
tropicales y también en el Gh., lo que prueba que su 
cultura es muy antigua en la R.. A. 

Las frutas, llamadas naranjas, son muy conocidas como 
comida muy agradable. Gon ellas se fabrican dulces, 
confites, aguardiente, una especie de vino y una bebida 
refrigerante (naranjada). Tienen propiedades antiescor- 
búticas, béchicas, y la naranjada se usa contra enferme- 
dades de la bilis. Las cortezas y las flores se usan en 



- 250 — 

la, preparación de un aceite volátil para los perfumeros 
y los licoristas. Las frutas no maduras aun y verdes se 
emplean para teñir. 

La madera es muy apreciada, especialmente para tra- 
bajos de torno. 

* Cítrus vulgaris (Risso ann. mus. 20, p. 190). 

N . V . nm •anjo agí io. 

Originario del Asia meridional; se le cultiva mucho en 
la Earopa meridional. En la R. A. su cultura no es abun- 
dante, pero se encuentra, aun mas frecuentemente que el 
C. aurantíum, espontáneo en las selvas subtropicales. 
De este árbol se emplean en medicina las hojas, las flores 
y las frutas aun no maduras, como también la corteza 
de las maduras. Estas partes contienen una sustancia 
extractiva amarga {aumntiina), aceite volátil y además 
en las frutas no maduras una sustancia cristalizable, la 
licsperhlina. Se usan estas como excitante nervino y di- 
gestivo. Los aceites volátiles, que se extraen especial- 
mente de la corteza de las frutas maduras y de las flores 
(Oleuin corticion Aurantii ó aceite de Portugal y 01. 
florum Aurantii s. Neroli, s. Nafae) se emplean también 
en medicina, pero principalmente en las perfumerías. Las 
frutas no maduras y las cortezas sirven para la prepara- 
ción de confites, licores (v. gr. el Curagao) y otras bebidas. 
Las semillas son usadas como diuréticas en las Indias 
Orientales. 

La madera es muy apreciada como la de C. medica y 
Aurantium y es empleada para el torno. 

* Citriis deliciosa (Tenore suU'Arancio Maiid. Mem. letta 
al Reale Inst. d'Incoragg. nella format. d. 2 Apr. 1840, 
11, t. 1.). 

N. V. naranjo fino, ¡nandarino. 

Árbol que quizás no es mas que una variedad de C. 
Aurantium. Se distingue de él por sus frutas de menor 



— 251 — 

tamaño y de forma globosa que tienen una corteza del- 
gada y un zumo "excelente muy aromático. Sus usos son 
los mismos que ios de aquella especie. Es cultivado á 
menudo en las provincias del Norte de la R. A. y sus 
frutas son muy apreciadas. 

* Citrus Ufícumana (L. sp. 1100). 

N. V. cidra, pampelinusa de la India. 

Arbusto originario de las Indias Orientales ; se cultiva 
en la Europa meridional y en América, raras veces en 
la R. A. Las frutas grandes, del peso de 5 á 6 kilogra- 
mos, tienen mucho zumo de un gusto agrio-dulce y se 
comen con azúcar y vinos secos. Se les atribuye vir- 
tudes alexifármacas. En paises calientes su uso interno 
es recomendado en afecciones de la bilis y del hígado á 
las personas que sufren de estas á consecuencia del clima 
cálido. 

Una variedad de esta tiene frutas menos grandes y 
pesadas, con pulpa mas agria y corteza muy gruesa. Se 
usa la última para hacer dulces, etc. 

Estas son las especies del género Cürus que, hasta 
ahora, he observado en la R. A. Sin embargo, creo que 
se cultivan aun otras especies mas. 

Simai'ubeae. 

* Ailantltvs f/!nndiilosa (üesf. act. ac. Par. 1786, p. 263, 
t. 8; L'Her. st. t. 84). 

N. V. árliol de Dios, árixtl del cielo. 
Árbol originario de la China y del Japón; se cultiva en 
algunas parajes de la R. A., v. gr. en BA. C. E., alcanza 
á una altura de 25 metros y el tronco á un diámetro de 
•y* á 1 metro; crece muy rápidamente, sobre todo en los 
primeros 10 á 15 años. Las hojas pinatipartidas sirven 
para alimentar la larva {fa(/ai-a) de la mariposa Bomhy.c 
cyafMa, cuyos capullos proporcionan una especie de seda de 
buena calidad : su cria ha dado excelentes resultados 



- 252 — 

en Europsi. El jui^o resiiiuso de] tronco es empleado en 
el Japón para, la preparación de lacas excelentes. La 
madera es tenaz, dura y superior para muebles y car- 
ruajes; ti(>ne linda-; vetas. 

Se cria este árbol en un suelo arenoso, estéril , no 
nniy húmedo y es muy recomendable para el cultivo, no 
solamente á causa de su utilidad, sino también como 
planta de adorno, pues tiene un follaje lindísimo que no 
atacan los insectos dañinos, como ser langostas, hor- 
migas, etc. 

Gástela coccínea (Gr. Pl. Lor. n. 160. Symb. n. 4:38). 

N. V. i}iolle negro (O.) y quillay (C. Ct.). 

C. Ct. T. O. Ch.; es arbusto de 3 á 4 metros de 

altura. 
Castela Ttveedii (Planch. in Hook. Lond. journ. V, p. 567). 

N. V, wolle siíjle. 

Arbusto en E. (Bras. mer., Uruguay). 
No conozco otro uso de estos dos arbustos (jue el del 
tronco para combustible. 

Burscraceat 

Gariii/andra nmorphoidos (Gr. Synd3. n. 537). 

N. V. quillay, paripueta (en Bolivia), coronillo (O.)* 
espina de corona Cristi (Corr.). espinilla amarillo 
(Corr.). 
Árbol que llega hasta 16 metros de altura, y su tronco 
á 7* metro de diámetro. La corteza se emplea como jabón 
para sacar manchas en los tejidos de lana y algodón. Su 
madtu-a es de buena calidad y se usa principalmente para 
trabajar vasijas para líquidos, trabajos de torno y para 
calzado. Las hojas, los gaios y la raíz son astringentes. 
El tronco y los ramos están armados con aguijones gran- 
des y ramificados, en los que se lastiman fácilmente los 
animales domésticos. Cuando se hallan estos árboles en 
cantidad de (jcmplares y forman bosíjues sin niez(-la de 



— 253 — 

otros elementos, se ven á veces animales, especialmente 
los v;i cunos, que,- una vez entrados en dichos bosques, 
se lastiman de tnl manera que se enfurecen y mueren. 
La posición de este vegetal entre las Burseraccas es aun 
dudosa, no conociéndose los frutos del árbol. 

Melíaceae. 

* Mella Azedaroc/i (L. sp. 550. 
N. v. par Cliso. 
Árbol originario de Asia, llega á una nltura de 12 me- 
tros, y el diámetro del tronco hasta -/e metro ; en la li. 
A. se le planta en paseos, quintas, etc.. y es á veces 
espontáneo, v. gr., en T. Todas las partes de la planta 
son amargas , purgantes fuertes y obran contra las 
lombrices, pero, tomadas en dosis mayores producen va- 
hídos, vómitos, diarreas, convulsiones, y hasta la muerte. 
Las hojas matan insectos y puixlen usarse contra las 
pulgas. En medicina, se ha hecho especialmente uso 
de la corteza contra ascaridas y tenias; con sus frutas 
aceitosas se confecciona un ungüento que obra contra las 
enfermedades cutáneas crónicas y los calambres histéricos; 
las hojas y flores son recomendadas para fiebres, espas- 
mos del euipeine, menóstasis, etc. El aceite que se ex- 
trae de los cuescos, puede usarse para (juemar ; de la 
corteza se saca una especie de catechú. que es un astrin- 
gente. Los cuescos sirven también para fabricar rosarios. 
La madiíra del paraíso es excelente para la fabricación 
de instrumentos de aire y sirve para vasijas de líquidos, 
como igualmente para construcción de muebles, etc. 

Trichilia Hieran ijinl (Gr. Synib. n. 444). 

N. V. iiiai/aii-ildrii (en la lengua de los indios Chiri- 
guanos). 
O. .1. (1 Solivia). 
Aibol de 5 á 7 metros de altura; su madera es buena 

para un lebles. 



— 254 - 

Cedrela brasilicnsis (A. Juss. iii St. Hil. Fl. Bras. nier. 

II, 86, t. 101). 
N. V. cedro colorado. 

Árbol alto que llega hasta una altura de 30 metros y 
cuyo tronco es, á veces, muy grueso (hasta 4 metros de 
diámetro). 

T. S. O. J. Ch. Corr. (Bras. mer.). 

El extracto de la madera y de la corteza se usa con- 
tra fiebres. La madera, cuando fresca, tiene una fra- 
gancia agradable, el olor de la seca es desagradable; es 
excelente para nmebles, puertas, pisos de tabla, tirantes, 
etc. Ninguna de las maderas de árboles indígenas en la 
R. A. se deja labrar tan fácilmente como éste por el 
carpintero ; ella es durable y de bastante solidez, aunque 
uo sea compacta ; solo tiene una mala propiedad, y es 
ser muy sensible á las influencias atmosféricas ; según 
el aire contiene mas ó menos agua en forma de vapor, se 
dilata ó se contrae considerablemente la madera, pero 
las tablas se hinchan ó deshinchan en grado uniforme 
en todas sus partes, de suerte que no se encorvan. Cuando 
se trabaja algún mueble de madera de cedro, debe to- 
marse en cuenta este carácter propio de ella; las tablas 
no deben entonces encolarse demasiado para que no se 
rajen, cuando al secarse se contrae la madera. 

Olacinaceae. 

Ximenia americana (L. sp. 497). 

N. V. pata (Ct.), albaricoque del campo, albarillo 

del campo, albaricoguillo (C. SL. S.). 

C. SL- Ct. R. T. S. J. O., etc. 
Arbusto que se cria hasta 1 V2 m. de altura. La corteza 
de la raíz se emplea para curtir y para teñir color café. 
Las frutas del tamaño de ciruelas son sabrosas y refres- 
cantes, se comen crudas y sirven para hacer dulce y 
aguardiente; sus pepinas aceitosas tienen un gusto á almen- 



— 255 — 

dra. Las hojas poseen propiedades purgantes. La ma- 
dera del tronco que se cria hasta un diámetro de 15 
cm., es buena y apreciada para la fabricación de mue- 
bles finos. 
Aqonandra excelsa (Gr. Symb. n. 894). 

N. V. sombra del toro. 

Árbol alto en O. Ch. 
La madera es buena y firme. 
Emmotum apagón (Gr. Symb. n. 895). 

N. V. laurel. 
Árbol de altura considerable y de un diámetro del 
tronco hasta de V2 metro en las selvas de O. La ma- 
dera es de buena clase, tiene lindas vetas y se usa para 
muebles, pilares, etc. 

Ilicineae. 

llex paraguai/ensis (St. Hil. Mém. Mus. IX. 351; Reissek 
in Fl. bras. íasc. 28, p. 62). 

N. V. árbol del mate ; palo de la yerba mate; caá 
(sign. yerbn). 
Corr. (Misiones). 
Las hojas y los gajos tostados se ponen en infusión, 
en lugar de té, en el mate. El uso de esta bebida es 
muy general en toda la R. A. El arbusto contiene teína, 
ácido tánico, una sustancia extractiva colorante (de color 
amarillo), resina, etc. Tiene virtudes excitantes diiu'éti- 
cas y estomacales. La yerba verde y machacada, ó tost;ida 
y pulverizada, se usa como vulnerario y se dice que im- 
pide el tétano. Las hojas se emplean además para teñir. 
La madera, de color verdoso, es blanda. 

(Mas sobre la yerba mate en Lambert Pinus et Hooker, 
Lond. Journ. of Bot. I, 35). 

¡lex threzans (Mart. syst. mat. nied. veg. bras. 61, ex 
det. Gr. Symb. n. 474). 
N. V. mate. 



— 256 — 

Este arbusto se encuentra en el Brasil y en Bolivia. 
Lo he hallado en la provincia de las Sahnas de Bolivia 
y es muy probable que también es indígeno en O. Ch. y 
í.'orr. Las hojas y gajos se usan para sustituir los de 
llc.r paraí/iiriycn sis. 

Celastriiieae. 

Mayteniís ilici folia (Mart. Fl. bras. f. 28, p. 8, t. 6). 

N. V, sombra del toro, quebrachillo (E.). 

E. O. (Bras. mer., Paraguay, Uruguay). 
Arbusto ó árbol bajo de 5 á 6 metros de altiu'a. El 
tronco es delgado, pero la madera es regular. Las hojas 
y gajos se usan para falsificar la yerba mate. 

Maytenus rnagellanica (Hook. fll. Ant. voy. bot. p. 254). 
N. v. Iiorco-molle. 
P. C. (sierra Achala). 
.\rbol de 6 á S metros de altui'a y en el tronco de un 
diámetro de '/i — V^ metro. 

La madera se emplea (Mi la Sierra para horcones de 
ranchos, postes para cercos, muebles, etc., y dicen que 
es muy duradera, aún estando en el agua, ó en suelo 
húmedo. 

Maytenvs visci folia (Gr. Pl. Lor. n. 176). 

N. V. palta ó capia (tapia?) (C), asperillo (R.). 
P. (?) C. R. Ct. T. 
Árbol de 4 á 5 metros de altura. 

Ma¡/tenns Vitis-idaea (Gr. Pl. Lor. n. 177). 

N. V. palta (C); colqiiiijuijo (Ct. T.). 

E. C. R. Ct T. Sgo. O. 
Arbusto de 1 á 2 metros do altura. Los campesinos 
dictsn que el jugo de las hojas disipa y cura las nubes de 
los ojos; mascadas, son usadas para afianzar las denta- 
duras flojas y en enfermedades de las encias. La madera 
es floja; su ceniza se usa para la fabricación de jabón. 



- 257 — 

Moija s pinosa (Gr. Pl. Lor. n. 17R. Symb. 470). 

N. V. ni (lile -blanco. 

C. Ct. 
Los ramos espinosos son empleados para cercos y co- 
mo combustible. 

Moya ferox (Gr. Symt). n. 471). 
jS[. V. 'niolle. 
Arbusto en O. 

Moija scutioides (Gr. Symb. n. 472). 
N. V. f/iiasuquca. 
Arbusto en O. y Ch. 

Rhanineae. 

Zizijphus Mistol (Gr. Pl. Lor. n. 139; Symb. n. 359). 
N. V. mistol. 

Árbol de 7 á 9 metros de altura, mayor y el diá- 
metro del tronco hasta de V^ metro, en C. R. Ct. T., etc. 

La fruta es comestible para los hombres y los ganados; se 
la toma en infusión contra el cóhco bihoso y. según se preten- 
de, eí, un buen antídoto contra las mordeduras de serpientes 
y las picadura.s de msectos venenosos ; sirve también para 
fabricar arrope y aguardiente. La corteza raspada del 
tronico y de las raices se usa como jabón para limpiar 
la ropa y sirve para teñir color café. La madera es 
buena, tiene vetas moradas y es empleada para muebles, 
ejes de carretas, construcción de ranchos, etc. 

Condalia lineata (Ai. Gr. Un. St. expl. exp. p. 275); 

syn. C. III icrop/i ¡jila (Cav. ic. 6, p. 16, t. 525)? 
N. V. piquillí II. 

Arbusto que generalmente no se cria á una altura 
mayor de 2 á 3 metros y cuyo tronco no pasa de Vs me- 
tro de diámetro. Casi en toda la R. A., frecuente en 
P. M. SJ. SL. C. R. Ct.; tiene una fruta pequeña colo- 
rada (raras veces naranjada), de la que se hace arrope 



— 258 — 

y se fabrica una clase de aguardiente. Su madera es de 
buena cnlidad para muebles, rayos y ruedas de carretas 
y carros y para cabos de herramientas. La raíz se usa 
para teñir color morado. 

S cutía buxifolia (Reiss. in Fl. bras. f. 28, t. 30, f. 2). 
N. V. coroniUo, coronülo colorado. 
Árbol de 10 metros de altura y cuyo tronco tiene 0,5 
de diámetro en E. T. S. J., etc.; su madera no es de 
buena clase, sin embargo sirve para combustible y para 
hacer carbón. En la tintorería se hace uso de su cor- 
teza y de sus frutas, que dan un color punzó. 

Colletia spinosa (Lam. 111. 11. 90, t. 129; Dict. suppl. II, 
312. Miers. Contr. 1, p. 252, t. 34 A; Gr. Symb. n, 
363). 

N. V. espina cruz, quina del campo. 

BA. E. (Perú); arbusto. 

Co'letia ferox(Gin. in Hook. Arn. Bot. Mise. I, 154, t. 44 B). 
N. V. barba de tigre, tola, quina. 
P. M. C. Ct. R., etc.; arbusto. 

Colletia cruciata (Gilí, in Hook. et Arn. Bot. Mise. I, 
52, t. 43; Ic. Reiss. in Fl. bras. 1, t. 34). 
N. V. curúmamuel ó curúnnamoel, espina cruz. 
x\rbusto en BA. E. (Uruguay). 
Estos tres arbustos contienen coletina, sustancia amarga 
que cristaliza. El extracto alcohóhco de la madera es 
usado como febrífugo contra la fiebre intermitente ó el 
chucho; tiene además propiedades purgantes. Con la 
cascará de las raices, que produce espuma en el agua, 
suelen limpiar géneros de lana y se pretende que dá 
lustre, especialmente á los tejidos de lana que, la.vados 
con ella, quedan como nuevos. 

La madera del tronco, que no se cria muy grueso, se 
emplea para rayos, camas, pértigos de carretas, cabos de 
heiramientas. etc. 



— 259 -- 

Discaria loiKjispina (Miers. Coiitr. I, p. 276, t- 3S D). 

N. V. quina: — Arbusto en BA. E. (Uruguay). 

Se usan la madera y la corteza de la raíz y del tallo 

como un remedio excelente contra fiebres intermitentes. 

Contiene una sustancia amarga, probablemente idéntica á 

la coletina. 

Ampelideae. 

Vitis vinifera (L. sp. 293). 
N. V. parra] vid. 
Enredadera-arbusto muy conocida, de cultura muy an- 
tigua, originaria del Asia Menor y de Siria. En la R. 
A. es cultivada y raras veces (v, gr., en la Sierra Chica 
de Córdoba) espontánea. De sus frutas, las uvas, se 
hace el vino que, tomado con moderación, estimula las 
funciones de ios órganos y los tejidos del cuerpo humano 
siendo por lo tanto un remedio corroborante en muchos 
casos, especialmente en los de fiebres nervinas y en las 
convidescencias. Las variedades existentes que se distin- 
guen mucho por la calidad de sus uvas y del vino que 
producen, son muy numerosas. Los vinos franceses co- 
lorados y blancos (y champagne), los de Hispana, Hungría 
y del Rhin son los que principalmente se usan en medi- 
cina. En la R. A., se han principalmente introducido 
variedades de España y Portugal, menos de Francia, y 
con las parras del Rhin se hace recien, en Mendoza, un 
ensayo en grande escala. Asi es que los vinos producidos 
en la R. A. son gej;ieralmente fuertes. Los mejores se 
producen en M. Ct. SJ. y R.., pero también en algunos 
puntos de S. T. C. y en Bahia Blanca, etc., existe viti- 
cultura en escala mayor. Por lo general, puede decirse 
que el vino se fabrica en la R. A. de un modo muy 
primitivo y el producto obtenido no corresponde á la 
buena calidad de las uvas. Seguramente tiene la viti- 
cultura un gran porvenir, especialmente en las provincias 
del Poniente de la República. 



- 260 — 

Las uviis iiiadiu'as frescas, que son una comida ri- 
quísima, se usan en medicina contra la hipocondria 
y las enfermedades del empeine, haciéndolas tomar me- 
tódicnmente al paciente. Se comen también en forma 
seca de pasas. El alcohol (spirilus viní) que se obtiene 
del vino es el mejor de todos y es especialmente ade- 
cuado para usos medicinales ; el vinagre de vino es 
también de mejor calidad que cualquier otro. En las 
paredes internas de los barriles llenos de vino se segrega 
una masa cristalizada el tártago, que tiene sus usos me- 
dicinales y técnicos. También los zarcillos, de gusto agrio, 
{papiíiae vítis) son oficinales y sirven como remedios 
sudoríficos, diuréticos y estípticos , mientras que el ex- 
tracto de ellos se usa en los casos de supuración de 
los huesos. Las hojas y el zumo del tallo (lacrymae 
vUis) se han usado como cosmético y el jugo de las 
uvas verdes {omphacíum) puriticado con leche (y lla- 
mado entonces succus agrestae\ agraz) se emplea como 
antiescorbútico y contra escrófulas. La levadura de la 
fermentación del vino se usa para fabricar luia clase 
de aguardiente. El carbón de ella se usa como tinta 
negra para la impresión con planchas de cobre. El aceite 
que se obtiene de las pepitas de las uvas {oleum nucleoruin 
uvae) sirve en casos de diarreas. 

Vilis Twcediaiía (sec. Benth. et Hook. Gen. Plant. I, 
p. oS7); syn. Cissus Tweediana (Bak. in Fl. bras. 
fase. 54, p. 214). 

N. V. viña del zorro, parra del zorro. 
Ct. T.; enredadera leñosa. 
Se dice que tiene propie'dades emenagogas. 

VUis sicgoides (Baker ex Gibert, Enum. plant. agr. Montev. 
p. (Jo; conf. Benth. et Hook. Gen. Plant. I, p. 3^7); 
syn. Cissus sicgoides (L. sp. 170). 
Enrededera leñosa en S. (Am. mer. y central). 



— 261 — 

Sirve en las Antillas de vulnerario y se usa en baños 
para cahnar los dolores reumáticos y gotosos. 

iíapindaceae. 

Cardias permum Halicacabum (h. spec. 925); y la va- 
riedad angustisectiim (Gr. Symb. n. 446). 
N. V. júpulo (C). 

Enredadera en E. C. T, S. J. O , etc. (Am. mer., África). 
La raíz mucilaginosa , que es diurética y sudorífica, 
se usa en enfermedades de la vejiga y afecciones rea^ 
máticas. Las hojas, cuyo decoctado se usa en la costa 
de Malabar contra enfermedades del pulmón, se toman 
como legumbre en las islas Molucas. 
Paullinia australis (St. Hil. Pl. rém. Brésil, 2.j6, t. 24 B). 
Enredadera en E. (Brasil), 
Según St. Hilaire, es ésta la planta que proporciona 
á la abeja Lcclief/uaiia {l^oLisles Leolieguana) el material 
para la miel venenosa que confecciona en ciertos casos. 
Paullinia 'pínnata (L. sp. ed. I, p. 366). 
Enredadera en T. S., etc. 
Es muy venenosa. De las raices y semillas suelen 
los negros del Brasil extraer un veneno seguro, pero 
que mata paulatinamente y que usan también para em- 
borrachar (ó embarbascar) los pescados, poniéndolo en el 
agua. También se emplean como vulnerario, en el Brasil, 
las hojas y el jugo que dan. Martius las recomienda 
para ensayarlas contra la hidrofobia, melancoHa, peitur- 
bacion del ánimo y amaurosis. 

Schmide ia edulis (Juss. St. Hil. et Comb. Pl. us. I, 
67. Fl. bras. mer. I, 381). 
N. V. ohal-chal, pitanga. 
Arbo) ó arbusto cuya altura nrayor es de 5 metros, 
alcairzando el diámetro del trunco hasta '/:' metro; se 
halla en E. Corr. Ch. T. S. J. O. 
Tiene frutas de color encarnado, comestibles, de gusto 



- 262 — 

dulce y agradable, y con ellas se hace una bebida fer- 
mentada (aloja de chalcha 1). La madera es de buena 
calidad para combustible y muebles ordinarios. 

Cupania uruguensis (Hook. Arn. in Hook, Bot. Mise. 
IIL 159). 
N. V. ramo. 
T. E. 
Cupania vernalis (Camb. in St. Hil. Fl. bras. mer. p. 
299). 

N. V. ramo. 
T. 
Arboles cuya altura mayor es de 12 metros y el diáme- 
tro del tronco llega á apenas V- metro. La madera es 
firme y tenaz, y con ella suelen principalmente trabajarse 
hormas para calzados. 

Thouinia wciiinian ni folia (Gr. Symb. 463). 
N. V. tarco. 
Árbol bajo (de 4 á 5 metros de altura) en las selvas 
subtropicales de J. y O. La madera es de buena cali- 
dad para trabíijos de carpintería, pero el tronco no se 
cria muy grueso. 

Thouinia ornifolia (Gr. Symb. n. 464). 
N. V. sui(]uillo. 
Árbol de 10 á 16 metros de altura en las selvas sub- 
tropicales de J. O. (Bolivia). La madera es buena. 

Sapindus saponaria (L. sp. 526 exl. syn. Pluk). 
N. V. jaboncillo. 
Árbol pequeño ó arbusto de 4 á 5 metros do altura 
en O. Ch. Las frutas se han usado en medicina con- 
tra la palidez del color, los fluidos pituitosos, almorranas, 
etc. Los indios del Gh. las emplean como jabón para 
limpiarse el cuerpo y lavar sus tejidos. La corteza se 
usa contra la gonorrea. Con las semillas pueden fabri- 
carse botones, rosarios, etc. 



- 263 — 

Anacai'diaceae. 

Lithraea Gilliesü {Gr. Pl. Lor. n. Id7)\ syn. Schínus ter- 
nifolius (Gilí, iu Hook. et Ani. Bot. Mise. III, p. 175). 
N. V. molle de beber. 
C. Ct. T. J. (Bolivia). 
Árbol de las sierras que no pasa de lü metros de 
altura y que generalmente es mas bajo ; su tronco :il- 
canza en la base un diámetro do hasta casi 1 metro. De 
la fruta se hace arrope y una bebida fermentada (aloja de 
molle) que dicen ser cálida cuando es dulce , y fresca 
siendo fuerte. Dicen que Jas hojas se usan como el 
té para el resfriado y en otras partes se les atri- 
buye propiedades venenosas. La madera del árbol sirve 
para arados, construcción de ranchos, etc., y es un buen 
combustible. A ciertas personas (lue tral)ajan esta ma- 
dera fresca, les salen en el cuerpo granos y ronchas 
que queman y ocasionan bastante dolor. Recomiendo á 
los médicos el estudio de este hecho que es seguro, 
y á los químicos, hacer el análisis de la madera. 

Quebrachia Lorentzii (Gr. Symb. n. 535) ; syn. Loxopte- 
rijgiion Lorentzii (Gr. Pl. Lor. 198). 
N. V. qiiehraclio colorado, qnehracho negro (los tron- 
cos mas viejos de corazón mas oscuro). 
C. Ct. R. S. Ch. Sgo. Corr. 
Árbol de 12 á 15 metros de altura mayor, diáiietro 
del tronco hasta mas de 1 metro. La corteza y la ma- 
dera (que es colorada, dura y pesada), se usan en forma 
raspada, (aserraduras) para curtir. Es bastante difícil 
cepillar "la madera y por este motivo es especialmente 
usada para construcciones fuertes, durmientes de ferro- 
carriles , postes de puentes , mazas de rodados y de 
carretas, tirantes, horcones, enmaderado de casas, pi. 
lares para gnlerias , marcos de puintas , cilindros para 
trapiches de moler caña de azúcar, tablazón de buques, 

Bol. Acad. IV. ^y 



— 264 — 

etc.; tiene lindas vetas y es buena para muebles. Ella 
no se pudre y, en el agua ó enterrada, se conserva 
sana durante muchos años. 

Según F. Penzholdt (die Wirkungen der Quebracho- 
droguen. Erlangen 18S1. p. 28-o7) tiene el extracto acuoso 
ó alcohólico de la madera de quebracho coluvado (como 
la corteza del quebracho blanco ó de Áspidosperma que- 
bracho blanco Schlecht. : veáse mas abajo!) virtudes 
antiasmátícas. 

Las hojas tienen propiedades causticas. 

Schinus Molle (L. spec. 1467) ; y su variedad Areira (L. 
spec. 1467). 

N. V. molle del Perú (Ct.), molle de Bolivia (J.), 

pAolle de Castilla (J. Bolivia); aguaribay (C. Corr. 

E. Paraguay). 

Árbol indígeno en Ct. T. J. S. O. Corr. (?) (Bolivia, 

Perú, Paraguay); se le cultiva también mucho en otras 

partes de la R. A., v. gr., en E. BA. SF. C, etc. 

El árbol silvestre es generalmente de mediana altura y 
crece tortuoso ; cultivado, alcanza á una altura de hasta 10 
metros y su tronco llega á un diámetro de hasta 72 metro. 
El árbol contiene y segrega una resina conocida en las 
boticas europeas bajo el nombre de mastix americana, 
que tiene un olor fuerte y agradable y virtudes medici- 
nales como purgante. La corteza (cortex Mollis) y las 
hojas aromáticas se usan exteriormente para la hinchazón 
de los pies, las heridas y úlceras; tomado inteiiormente, 
se ha hecho uso de él para el cólera, y le atribuyen 
además propiedades emenágogas. Con las frutas se hace 
arrope, vinagre y una especie de aloja ó chicha. Las 
hojas sirven para teñir de amarillo. 

Ástroniura juylandifolium (Gr. Symb. n. 534). 
N. V. urundey, urundel. 
O. Ch. Corr. 



— 265 ~ 

Árbol alto de las selvas subtropicales ; llega á pasar 
de 20 metros de altura y su tronco alcanza á 1 72 metro 
de diámetro. La madera de calidad resmosa, muy buena 
y sólida, se usa con preferencia para tablazón de buques; 
es muy apreciada para muebles debido á sus lindas ve- 
tas y sirve también para tirantillas de casas, columnas ó 
pilares de corredores, ejes de carretas, etc. 
Duvaua longi folia (Lmá\. Bot. Regist. (New. Ser.) XV, t.59). 

N. V. molle de curtir. 

E. 
Duvaua latifolia (Gilí. mscr. in Lindl. Bot. Reg., t. 1580). 

N. V. molle de curtir. 

C. O., seguramente en otras provincias. 

Duvaua praecox (Gr. Pl. Lor. n. 199, Symb. n. 529). 

N. V. molle pispo, molle de ir,cienso. 

C. Ct. E. y en otras provincias. 
Duvaua fasciculata (Gr. Pl. Lor. n. 200; Symb. n. 530). 

N. v. molle. 

C. Ct. J., etc. 

Duvaua sinuata (Gr. Symb. n. 531) syn. D. spinescens 
(Hort. ex hort. Gotting.). 

N. V. molle. 

E. 
Duvaua ovata (Lindl. Bot. Reg. t. 1568). 

N. V. molle de la sierra. 

Ct. 
Todas las especies mencionadas son árboles bajos ó 
generalmente arbustos. Las hojas y la cascara, con pre- 
ferencia las de D. latifolia y longifolia, se usan para 
curtir cueros. El tronco, especialmente de D. fascicu- 
lata y praecox, produce una resina que se emplea como 
incienso y tiene fama para los casos de fracturas, hernias, 
etc., aplicándola en emplastos. Li madera sirve para 
la fabricación de muebles y otros usos. 



— 266 — 

Leg^umtnosae. 

Lupinus paniculatus (Desrouss. in Lam. dict. 3, p. 624). 

N. V. flor de la patria (R.). 

C. K. Ct, T. (Perú); yerba de las sierras. 
Lupinus toiuentosus (DC. Prod. II, p. 409, n. 31). 

N. V. manopla y deheza (SJ.). 

P. SJ. R. Ct. (Perú); yerba de las sierras. 
Las semillas tienen propiedades diuréticas, laxantes, 
emenagogas y antihelmínticas. La yerba es buen pasto 
para los animales vacunos y caballerizos , 

* Laburnum vuLgare (Gr. Specil. Fl. Rum. I, 7); syn. 
Cytisus Laburnum (L. spec. n. 1041.), 

N. V. codeso, ébano falso, lluvia de oro. 

Arbolillo ó arbusto originario de la Europa meridional; 
se cultiva, aunque raras veces, en los jardines como 
planta de adorno á causa de sus hermosas flores colgan- 
tes de color amarillo. 

Las semillas y legumbres verdes son purgantes y emé- 
ticas, las hojas son emolientes y la madera es apreciada 
en la ebanistería. 

* Spartium junceum (L. spec. 995). 

N. V. retamo, carquexia de España. 

Arbusto originario de la Europa meridional; se cultiva 
á veces en los jardines de la R. A./~\ 

Todas sus partes tienen un gusto amargo; administra- 
das en dosis pequeñas tienen virtudes /tónico-diuréticas, y 
en mayores, eméticas y purgantes; se^ ha usado principal- 
mente en la hidropesía. Las fibras de' la corteza de los 
tallos pueden emplearse para fabricar redes, alfombras, 
canastos, cordeles, tejidos groseros, etc., como también 
para llenar colchones, etc. y para atar las parras. 

* Trigondla Monspeliaca (L. spec. 1095). 
Yerba originaria de Europa, espontánea en E. 



- 267 — 

Las semillas son usarlas en Italia para cataplasmas 
emolientes y bebidas demulcentes en casos de diarreas. 

* Mec/icago sativa (L. spec. 1096). 

N. V. alfalfa, alfa. 

Yerba originaria de la Europa meridional, cultivada en 
todas las provincias de la R. A. 

El uso que se hace de ella como pasto para engordar 
animales vacunos y caballares es muy conocido. Las 
hojas muy nue vitas pueden comerse como legumbre. 

* Medicago lupulina (L. spec. 1097). 

N. V. tr(%ol. 

* Medicago denticulata (Wi)ld. spec. 3, 1414). 

N. V. trébol rodajilla ó hualputa. 

* Medicago maculata (Willd. spec. 3, 1412). 

N. V. trébol rodajilla ó hualputa. 

Yerbas originarias de Europa y de la América seten- 
trional (?) y á veces espontáneas en la R. A. 

Son buenos pastos para los animales vacunos y caballa- 
res, cabras, etc. 

* Melilotus parviflora (Desf. fl. atl. 2, p. 192). 

N. V. trébol de olor. 

Yerba originaria de la Europa meridional; espontánea 
á veces en la R. A. 

Los antiguos médicos árabes consideraban esta yerba 
como remedio pas'a diversas enfermedades, pero no sirve 
mas sino para pasto de animales. 

* Melilotus macrorrhiza (Pers. ench. 2, p. 348). 

N. V. trébol de ulnr. 
Yerba originaria de la Europa central, espontánea en 
P. BA. etc. 

Es pasto para los animales. 

Trifolium Mathewsii (As. Gr. Un. St. expl. p. o9S). 
N. V. trébol. 



— 268 — 

Yerba de las sierras de C. Ct. R. T. S. etc. (Perú, 
Bolivia). 

Trifolium polymorphiDii (Poir. dict. 8, p. 20). 
N. V. trébol. 

Yerba de las pampas de E. BA. P. (Brasil mer., 
Paraguay, Uruguay). 
Aiiibas especies son buenos pastos para los animales. 

Psoraiea glandiUosa (L. spec. 1075). 

N. V. culé, culen. 

Arbusto en E. Corr. (Chile). 
La raíz sirve como emético. La infusión teiforme de 
las hojas aromáticas se usa en casos de indigestiones, 
lombrices y para lavar heridas. La infusión de la ceniza 
es purgante. La corteza del tronco y de las ramas se 
empleaba contra los empachos y las diarreas. De sus 
cogollos se hace en Chile una especie de aloja ó tisana y 
también emplean su resina en ese pais. Según Murillo 
(1. c. 596), se usa la infusión teiforme como sudorífico, 
emoliente y vulnerario y ha dado muy buenos resultados 
en algunas enteritis. 

Psoraiea Hi¡/ueriUa (Gilí, in Hook. et Arn. Bot. Mise. 
III, p. 181). 
N. V. higuerilla. 
Subarbusto en C. 
Tiene quizás propiedades semejantes á las de la especie 
anterior. 

Cascáronla astrag aliña (Gr. Symb. n. 561). 
N. V. cascaron. 

Árbol de 20 á 25 metros de altura en las playas de 
los rios de J. y O. (Bolivia). 

La madera es de clase regular; su segunda cascara 
(floema) contiene una especie de kino (resina) colorado, 
semejante á la sangre de dragón, que se puede extraer por 
medio de incisiones hechas á propósito. 



— 269 - 

índigo f era Añil (L. mant. 272). 

N. V. añil. ■ 

Subarbusto en S. O., etc. (Am. cal.); 
y una var. angustifolia (Gr. Symb, sub. n. 556) 

en C. (sierra). 

Se cultiva también aunque raras veces esta yerba sil- 
vestre. Se extrae de ella un color azulado (color in- 
dicus ; Índigo, añil) del mismo modo que de la Indi- 
gofera tinctoria. Esta sustancia es empleada en medicina 
contra la epilepsia é histeria. De la raíz se ha hecho 
uso contra la sífilis y el cálculo de la vejiga, de las ho- 
jas y raices contra fiebres intermitentes é indigestiones y 
exteriormente en cataplasmas emolientes para magulla- 
duras, contusiones, inñamaciones y enfermedades de la 
cutis. 

Para fabricar el añil se echan los gajos triturados y 
deshechos en tarros ó barriles con agua y se los mueve 
continuamente por algún tiempo. El agua disuelve en- 
tonces la sustancia colorante; se separa el agua de los 
gajos, se le agrega un poco de cal y se la deja en con- 
tacto con el aire. La sustancia colorante se precipita 
entonces. 

Tephrosia cinérea (Pers. ench. 2, p. 328). 
E. (Am. cal.). 
La planta es venenosa, narcótica y se ha hecho uso 
de ella en fiebres exantemáticas, enfermedades de los 
nervios, y para lombrices. La raíz se emplea exterior- 
mente para disipar úlceras, escrófulas, inñamaciones de 
las glándulas, etc. En la Guyana se cultiva esta planta 
para usar sus hojas y gajos triturados y mezclados con 
cal para ensordecer á los pescados (embarbascar) con el 
fin de poder así apoderarse de ellos. 

* Robinia Pseudo-Acacia (L. spec. 1043). 
N. V. acaoia. 



— 270 - 

Árbol originario de la América setentrional ; se culti- 
va mucho como árbol de adorno en la K. A. 

De las flores lindas y fragantes se hace un arrope que 
tiene virtudes espasmódicas y purgantes ; en Norte- América 
son usadas para la fabricación de un licor. La corteza 
de la raíz es emética y purgante y se emplea en Norte- 
América para curar los catarros. De las fibras de la 
corteza del tronco se han hecho tejidos. La madera es 
duradera, sólida, blanca y muy apreciada para construc- 
ciones, los trabajos de torno, muebles, obras de carpin- 
tería, etc. De las hojas se puede extraer un color azul 
semejante al del añil {Indigofera). Las semilla.s son 
aceitosas y este aceite podría ser extraído de ellas. 
Astragalvs Gnrahancillo (Cav. icón, et descr. 1, t. 85). 
N. v. (jarhancillo. 

Yerba de las sierras de T. (Perú). 

Astroi/alus \i nifuUus (L'Hér. stirp. 158). 
N. V. garbancillo, garbanzo, gerba loca.. 
Yerba.de las sierras de SJ. Ct. (Perú, Chile). 
Dicen que estas yerbas son venenosas y que hacen 
temblar y enfurecer á los animales que las comen, sobre 
todo á los caballos, si, con tiempo, no los hacen correr 
mucho para hacerlos sudar. 

Glgcgrrhim astragalina (Gilí, in Hook. Bot. Mise. 111, p. 
183, n. 264; Hieron., Sert. Pat in Bol. Ac. Nac. de 
Cieñe. Iir, p. 342). 
N. V. orozuz (P.), locaiicia (SJ.). 
Yerba perennal délas sierras de SJ. M. y de los llanos 
de P. 
El leño de la raíz tiene virtudes semejantes al de 
Gl. glabra L. y es un remedio pectoral. 
Ailesmia trijuga{G\\\. in Hook. et Arn. Bot. Mise. Iir,p.lDl). 
N. v. cuerno de cabra, añaguag. aniogua, barrilla. 
Cordilleras de M. SJ. R. Ct. J. 



- 371 — 

Adesmia hórrida (Gilí. ap. Hook. et Arn. iu Bot. Mise. 
Iir, p. 191, n. 803). 

N. V. paighucn, cuerno de cabra. • 

Cordilleras de M. SJ. R. Ct. 

Adesinia pini folia (Gilí, in Hook. et Ara. Bol. Mise. III, 
p. 192). 
N. V. leña amarilla. 
Cordillera de M. 

Adcs))}ia subterránea (Clos ín Gay, hist. Chil. bot. II, p. 
192, n. 49). 

N. V. cuerno de cabra, jarreta. 

Cordilleras de SJ. R., etc. 
y algunas otras espeeies mas, que se hallan en las Cor- 
dilleras, son arbustos pequeños pero leñosos y, en ciertos 
parajes, proporcionan el único buen combustible á los ha- 
bitantes y viajeros. 

* Arachis hypor/aea (L. spec. 1040). 

N. V. maní, en Chile alfónsigo de tierra. 
Se cultiva mucho esta yerba anual en la R. x\., como 
también en otras partes de la América meridional; ella 
es originaria del Brasil y Boüvia. 

Las semillas aceitosas se comen una vez tostadas y 
tienen buen sabor. El aceite grasoso de las semillas 
puede usarse para comer y para quemnrle-, la emulsión 
que se puede fabricar con este aceite ó con las semilbis 
molidas se usa en la Carolina para las enfermedades de 
la vejiga. La harina que queda como residuo de las se- 
millas, después de haber dado el aceite grasoso que con- 
tienen, es muy buena y fina. La yerba es un buen pasto 
para los animales. 

* Faba vnlgaris (Moench meth. p. 130); syn. Vicia Faba 
(L. spec. 1039). 

N. V. haba. 



- 272 — 

Yerba anual originaria de las costas del mar Caspio, 
etc.; se la cultiva mucho en la H. A. 

Las .vainillas nuevitas y las semillas se usan como 
legumbre. La yerba es un buen pasto para los animales 
vacunos y caballares. En la antigüedad, la yerba, las 
semillas y las flores han sido medicinales y empleadas 
como diurético; se ha usado igualmente la ceniza para 
las callosidades de. las glándulas. Las semillas maduras, 
secas y partidas por el medio, son aplicadas en las sienes 
para los dolores de cabeza por los indígenas de raza in- 
dia y semi-india. Su harina es emoliente y resolutiva y 
es empleada en cataplasmas. 

Lathyrus magellanicus (Lam. dict. 2, p. 708). 
Sierras de Ct., etc. y P. 
Las semillas pueden comerse. 

Lathyrus macropus (Gilí, in Hook. Arn. Bol. Mise. III, 
p. 19^s). 

N. V. aguas de nieve. 
No le conozco uso ó propiedades á esta yerba. 

* Pisum sativntn (L. spec. 1026). 

N. V. alberja, arveja, guisante en España 

Yerba anual originaria de la Europa meridional (?); es 
un legumbre muy conocido y se cultiva á menudo en 
muchas variedades. 

Las semillas jóvenes son un excelente alimento de fácil 
digestión, pero las maduras son mucho mas alimenticias 
y constituyen en ciertas partes de Europa, etc., una parte 
principal de la alimentación de los pobres. En los paises 
frios los guisantes son mucho mejores que en las regiones 
cálidas. 

Erythrina crista galli (L. mant. 99). 

N. V. ceibo, zuitiandi, zuinana, chopo. 
Arbusto ó árbol que llega, á veces, á 8 metros de altura, 
pero es generalmente mas bajo ; su tronco tiene el diá- 



— 273 — 

metro mayor de 7-2 metro. Se halla en BA E. SF. T. 
S. Ch. Corr. y es especialmente abundante en las costas 
del Rio Paraná y sus afluentes. A veces se le cultiva 
también á causa de sus lindas flores como árbol de 
adorno. 

Su madera es liviana , porosa , acuosa , y se reputa 
inútil para aplicarla á las construcciones ó en la industria; 
sin embargo sirve á los ribereños para la construcción 
de balsas improvisadas para el paso de pequeños rios. 
En tiempo del Padre Lozano (conf. Conquista del Rio 
de la Plata ed. A. Lamas I, p. 218) trabajaron además 
con la madera rodelas y broqueles muy livianos. E) coci- 
miento de la corteza se usa en gárgaras como astringente 
para curar llagas. Con cataplasmas hechas de la corteza 
fresca machacada, curan heridas causadas por los tigres 
(jaguares) y otros animales. Las flores encarnadas dan 
color al lienzo y á la lana. Según el Padre Lozano 
(1. c.) se hizo un bálsamo con su corteza y su flor. 

* Phaseolus vulgaris (Savi, rnem. 3, p. 14). 

N. V. poroto, en España frijol, judia, alubia, bajoca, etc. 

Yerba de tallo voluble, originaria de las Indias orienta- 
les; se la cultiva en diversas variedades á causa de sus 
semillas que ofrecen un alimento conocido é importante. 
Las legumbres (vainillas) no maduras se comen cocidas 
y en ensalad» como encurtidos, etc. La harina de las 
semillas sirve para cataplasmas contra la erisipela y se 
ha usado como cosmético. Los indios y semi-indios de 
la R. A., cuando tienen dolor de cabeza, pegan en las 
sienes ú otros puntos de la frente las semillas divididas 
por la mitad. 

* Phaseolus nanus (L. ■¿pee. lOlQ e. p.) syn. Ph. conipres- 
sus (DC. Prod. ÍI, p. 39\)et Ph. romanus (Savi, mem. 
3, p. 17, t. 10, f. 20). 

N. V. poroto enano. 



— 274 — 

Se cultiva igualmente y se emplea para los mismos usos. 

Se distingue de la anterior por sus tallos derechos y 
no volubles, y es quizás una variedad de aquella. Su 
patria no es conocida. 

* Phaseolus mulliflorus (Willd. spec. 3, p. 1030). 
N. V. judia escarlata. 

Yerba voluble originaria del Perú, etc. ; se cultiva igual- 
mente, pero raras veces y como planta de adorno. 

Las legumbres no maduras constituyen una buena comida, 
pero las semillas maduras son un ;ilimento peor que las 
de la otra especie mencionada y se comen rares veces. 
Se dice que la raíz es venenosa. 

Phaseolus Cara calla (L. spec. 1017). 

N. v. tripa de fraile-^ en España caracol real. 
Es enredadera indígena en el Perú y Bolivia (quizás 
también en O. S. J.); es cultivada en muchas regiones de 
la R. A., debido á sus hermosas flores, y se halla espon- 
tánea como fugitiva de los jardines, especialmente en 
las faldas de las sierras de C. T. S. O., etc. 

Phaseolus prostratus (Benth. Fl. Eras. fase. 24, p. 192). 
N. V. horatú, porotillo del campo. 

Yerba con tallos tendidos en el suelo ó volubles en 
cercos, etc., en E. C, y seguramente en otras provincias 
mas, (Brasil). 

Los gajos triturados se usan en cataplasmas contra mor- 
deduras 'de animales punzoñosos, víboras, ar.ñas, etc. 

Dolichos Labial) (L. spec. 1019) syn. Lablab vulfjnris (Savi 

diss. 1821, p. 19, f. 8, a, b, c). 
Enredadera en S. (zona tórrida). 

Las semillas grandes son rojas ó negras y las vainillas 
no mn duras pueden comerse. Hacen los Egipcios un 
uso medicinal de las semillas cocidas con azafrán p;ira 
las enfermedades del pecho, menóstasis, etc., y en la In- 
dia oriental se usan las hojas como refrigerantes. 



— 275 — 
Rhijnchosia Senna (Gilí. ap. Hook. et Arn. Bot. Mise. 

iir, p. 199). 

N. V. sen del campo. 

E. SF. G. 
Según Gillies (I. c), se usan su^ hojas en lugar de las 
especies de Cassia (sen verdadero) y se les atribuye las 
propiedades de éstas. 

IVutnchosia edulis (Gr. Pl. Lor. n. 229). 

N. V. albarillo del campo. 

C. y seguramente en otras provincias. 
Según Lorentz se come la yerba cocinada en la comida 
denominada puchero. 

Machaerium Tipa (Benth. ex Gr. Symb. n. 630) syn. M. 

fertile (Gr. Pl. Lor. n. 236) et Tipuana speciosa (Benth. 

ex icone Gibelli in liegensb. Flora, 1873, t. 3). 
N. V. tipa. 
T. S. O. J. Ch. Corr. 

Árbol muy coposo, de tronco derecho, alto de 12 á 15 
metros, y cuyo grueso llega hasta un metro de diámetro. 
La madera se deja labrar con facilidad y sirve para 
muebles, tablones de mostrador, varas de carros de trá- 
fico y yugos de uncir bueyes. Su cascara lastimada 
por incisiones hechas á propósito, vierte una especie de 
kino (resina) colorado, semejante á la sangre de dragón 
(que procede de Pterocarpus draco [L], de Dracacna 
Drago [L.] y de algunas especies de Calamiis). La cor- 
teza su've para curtir cueros. Las hojas son muy ape- 
tecidas por el ganado vacuno y sirven como pasto en 
años de escasez. 

Machaerium, pseudo-tipa (Gr. symb. n. 631), 

N. V. palo mortero :¡ tipa. 

O. Ch. Corr. (?) (Bolivia). 
Árbol de menor altura y menor circunferencia de tronco 
que el anterior, pero su madera es de mejor clase. Como 



— 276 — 

su nombre vulgar lo indica, se usa principalmente para 
fabricar morteros de machacar granos de maiz, etc. Ade- 
más, sirve para los mismos usos que la de Machaeriuin, 
Tipa. 
Loncliocarpus nitidus (Benth. Fl. Bras. fase. 29, p. 279). 

N. V. hig nerón. 

Es arbusto alto ó árbol bajo en E. (Bras. mer.). 
Dicen que tiene propiedades venenosas. 

Gouriiea decorticans (Gilí. ap. Hook. et Arn. in Bot. 

Mise. III, p. 208, tab. 106). 

N. V. chañar; chañar-brea (M.). 

Árbol ó arbusto de 5 á 7 metros de altura y Vs metro de 
diámetro mayor tiene el tronco; se encuentra en toda la 
K. A. 

La fruta es comestible, dulce, de agradable sabor, 
y uno de los principales alimentos de los indios sálvales 
del Gran Chaco; se hace con ella una bebida fermentada 
(aloja de chañar), aguardiente, y se le atribuye pro- 
piedades antiasmáticas. Las hojas son consideradas como un 
magnífico emoliente y la infusión se usa contra el asma. 
La madera es fuerte y apreciada; se emplea pera cabos 
de hachas, martillos y demás herramientas, como también 
para la construcción de ranchos, cercos, etc.; es un buen 
combustible. La corteza del chañar es empleada como 
remedio en los flujos de sangre. 

Caesalpiaia praecox (Kuiz et Pav. Fl. Peruv. t. 376, 
ined. ex descr. ap. Hook. et Arn. Bot. Mise. III, p. 208). 
N. V. hiea. 

M. SJ. SL. C. K. Ct. Sgo. 
Árbol que tiene hasta 6 metros de altura y su tronco 
Ys metro de diámetro. Su corteza, de color verde fresco, 
puesta sobre l)rasas exhala al quemarse un aroma suave 
y agradable y se usa como incienso. De incisiones he- 
chas en los troncos y ramas, sale una especie de goma- 



- 277 - 

resina, semejante á la goma arábiga, que sirve como cola 
para pegar madei'a y es de buena calidad ; v. gr., la 
emplean para componer las fracturas de las guitarras. 
Esta misma goma se encuentra á veces en gran canti- 
dad en árlioles picados por ciertos insectos (larvas de 
coleópteros ?) y tiene un olor aromático y un gusto dulce 
agradable, por lo que los niños la buscan para comerla. 
De las cenizas lejiviales de la madera, se hace uso para 
condimento de la comida llamada mazamorra (hecha 
con granos de maíz). La madera es buena para construc- 
ción de muebles y la leña se quema en las iglesias de 
campo, etc., en vez de incienso. 

Caesalpinia Gilliesii (Wallich in Hook. Bot. Mise. I, 129 ; 

Benth. Fl. bras. fase. 50, p. 71) syn. f'oi/iciana Gilliesii 

(Hook. Bot. Mise. v. I, p. 129, t. 34). 
N. V. lagaña de perro (C), mal de ojos (M.), disci- 
plina de monja (M.), piscóla (R.), en Chile donde 
se cultiva para adorno en los jardines, barbón. 
P. BA. M. SL. SJ. C. R. Ct. (Urug.). 

Este arbusto es insectívoro. Insectos pequeños, v. gr., 
mosquitos, zancudos, etc., se encuentran pegados en todos 
sus tallos floríferos, vainas, etc., en donde existen glán- 
dulas (pelos glanduhferos) que segregan un líquido pega- 
joso y venenoso para los insectos. Ellos mueren en poco 
tiempo y, por medio del mismo jugo venenoso que segre- 
gan las citadas glándulas, la planta digiere con excepción 
de la quitina á todas las sustancias que contiene el in- 
secto muerto. Igualmente sabe la planta digeiir carne y 
la albúmina de los huevos. Moscas domésticas y otros 
insectos de tamaño mayor mueren también cuando toman 
del jugo venenoso de las glándulas, y esto en hora y 
media- Es por esta razón que los gajos pueden usarse 
para extirpar estos insectos de las casas, poniendo gajos 
floríferos de esta planta en las ventanas ó colgándolos en 
medio de la pieza. 



— 278 — 

Estoy preparando un trabajo mas extenso sobre esta 
planta que es muy interesante. Creo que existen otras 
especies mas del mismo género, v. gr., la C. minwsifolia 
(Gr. Pl. Lor. n. 210) que también son insectívoras. 

Las legumbres del arbusto contienen igualmente un 
principio venenoso; me ha sido comunicado el caso de 
algunos extranjeros que, tomándolas por legumbres de 
algarrobos negros, las chuparon y se enfermaron seria- 
mente. Con las flores se tiñe de color amarillo. 
Caesalpinia melanocarpa (Gr. Pl. Lor. n. 242; Symb.n.644). 
N. V. guayacan; yuayacan negro. 
SL. T. Ch. Corr. (Parag.). 

Árbol de 8 metros de altura mayor que crece tortuoso; 
su tronco tiene hasta -^ metro de diámetro. Las vainas 
(Uamad'is algarobilla en Corr.) contienen mucho tanino 
(hasta 26 por ciento) y sirven para hicer tinta negra y 
curtir cueros. Para este últhno destino se usa igualmente 
la corteza. El tronco tiene un corazón morado-oscuro 
casi negro con vetas muy bonitas, y se usa la madera que 
es dura y pesada para muebles, cabos de herramientas, 
objetos torneados, trapiches, mazas de ruedas de carretas, 
marcos de puertas , etc. Los indios hacen puntas de 
flechas con esta madera; también sirve el serrin pai'a 
curtü-. La infusión en agua caliente de la fruta macha- 
cada y colada, sirve como tinta de e.scribir, mezclán-lola 
con caparroza (quemada. Con esta misma tinta suelen 
teñirse los sombreros (jue se fabrican en las provincias 
de Tucuman y Salta. 

Hoffmannscgyia Falcaría (Ctív. icón, et descr. 4, p. 63, t. 
392). 

N. V. porotillo silvestre. 
P. BA. M. SJ. SL. R. C. Ct., etc. 
Yerba que se emplea como sustancia colorante para 
el color punzó. Ignoro el modo de sacarle de ella. 



- 279 — 

Los pequeños tubérculos de los rizomas, llamados en 
Catamarca carminchá, son comestibles. 

Parkinsonia aculeata (L. hort. Cliflf. 157, t. lo.). 
N. V. Cina-Cina. 
Arbusto ó árbol pequeño indígeno en E. (?) Corr. O. 
Ch. (Am. caliente) y cultivado para formar cercos vivos 
en muchas provincias, especiilraente las del Litoral. La 
corteza y las hojas se usan para hacer engordar los pár- 
vulos cuando, de resultas de alguna enfermedad, han 
quedado muy delgados. Lns flores y las semillas son 
empleadas para combatir las ñebres intermitentes. 

Ccissía LeptoplnjlLa (Vog. Syn. gen. Cass. p. lo, et Lin- 

naea XI, 652). 

N. V. tipilla ; carnaval (asi llamado por la época 

en (jue se cubre de ramos de ñores hermosísimas). 

Árbol de S á 10 metros de altura mayor, cuyo tronco 

alcanza á un diámetro de 7^ metro. Su madera es de 

poco valor. 

Cassia bicapsitlaris (L. spec. 538). 
N. V. yerba del burro, sen. 

Arbusto de un metro, altura mayor, en C. Ct. T. S. 
J. O. (Bolivia). 

Cassia corijmbosa (Lam. dict. I, p. 644). 
N. V. sen. 
Arbusto en E. 

Cassia Hílariana (Benth. Fl. Eras. fase. 50, p. lOR). 
N. V. sen. 

Arbusto de un metro de altura mayor en E. (Eras, 
raer.). 

Cassia tomentosa (Lam. díct. 1, p. 647). 
N. V. sen. 

Arbusto de un metro, altura mayor, en C. Sgo, T. 
S. O. (Am. mer.). 

Bol. Acad. IV. 19 



— 280 — 

Cassia neylecta (Vog. ín Liniiaea X, 391; et Syn. Cass. 
32). 
Arbusto en T. (Bras. mer.) 
y var. entrcriana (Gr. Symb. n. 655) 

en E. 
Cassia occidentalis (L. sp. 539). 

N. V. sen taperibd, taperingiiá, café de tionpland. 
Arbusto en E. Corr. Ch. O. S. (Am. tropical). 
Cassia hirsuta (L. f. supp. p. 231). 
N. V. sea peludo, pitón cornuto. 
Arbusto en T. S. y seguramente otras provincias del 
Norte de la R. A. (Am. cal.). 
Cassia pilifera (Vog. Syn. Cass. 23; Benth. Fl. Bras. 
fase. 50, p. 115). 
Arbusto en S. (Am. cal.). 
Cassia Hookeriana (Gilí, in Hook. et Arn. Bot. Mise. III, 
p. 210). 
N. V. cliusno (C), visquMo (K.), iioíjal de zorro (R.), 
mistól, mistolillo (Ct.). 

Arbusto en las sierras de SL. C. Ct. R. T. S. J. 
Cassia suhulata (Gr. Pl. Lor. n. 250) y su var. tomen- 
tosa (Hieron.); syn. Cdfssicí ío?Hc;!íosr?(Gr. Symb. n. 654, 
e. p., non Lam.). 
Arbusto de hasta 2 metros de altura ó arbolito en 
las sierras de C. Ct. T. 
Cassia Arnottiana (Gilí. ap. Hook. et Arn. Bot. Mise. 
III, p. 211, see. determ. Gr. Symb. n. 661). 
N. V. sen. 

Arbusto en las sierras de C. M. (Chile). 
Lüs hojas de todas las especies de Cassia hasta ahora 
mencionadas, tienen propiedades drástico-purgantes y emo- 
lientes, especiahnente las de C. tomentosa, bicapsuLaris 
y occidentalis y se usan en casos de indigestiones, herpes, 
histeria, etc. Las semilhis de C. occidentalis y de C. 



— 281 — 

Hookeriana son suaves, laxantes y eméticas; no obstante, 
pierden esta última propiedad una vez tostadas y em- 
pleadas en este estado como un equivalente del café. La 
corteza de la raíz de C. hirsuta, occidentalis y quizás de 
otras especies mas tiene virtudes purgantes y antifebriles, 
y la de C. hirsuta se usa en otras partes de Sud-América 
para embarbascar. En el Brasil usan la raíz de C. occi- 
dentalis como purgante en casos de pujos, hidropesía y 
envenenamientos. Las hojas de todas It's" especies se em- 
plean exteriormente en cataplasmas emolientes. 

Cassia aplujlla (Cav. ic. et descr. 6. p. 41, t. 561), 

N. V. cabellos de indios, pichana. 

BA. M. SL. C. Ct. S. 
Los ranios de este arbusto solo tienen hojas muy pe- 
queñas abortivas y se usan para fabricar escobas, 

Cassia crassiramea (Benth. ín Hook. ic.,t. 1063). 
N. V. sunialar/ua. 
Arbusto en Ct. J. J. S. (Bolivia). 
Es semejante id anterior, pero sus tallos son mas grue- 
sos y tiesos y sirven para el mismo destino. 

Bauhinia candicans (Benth. Fl. Eras. fase. 50, p. 201) 
syn. B. forficata (Hook. Arn. Bot. Mise. III, 211, non 
Lk. Ic. Plant. sel. Ber. t. 36). 
N. V. mahagoni, cauba. 
BA. E. Corr. (Uruguay). 
Árbol de 10 metros de altura mayor. La madera tiene 
lindas vetas y es apreciada para la fabricación de mue- 
bles. La corteza y las hojas tienen propiedades astrin- 
gentes y su infusión se usa para gárgaras, lavar heridas, etc. 

Z'uccagnia punctata (Cav. ic. et descr. 5, p. 2, t. 403). 
N. V. pu-s-pas, jarilla pus pus, jarilla de la puna, 
jarilla macho, jarilla pispa, jarilla de pispito. 
Arbusto con altura mayor de 2 á 3 metros en las 
faldas de las cordilleras de SJ. R. Ct. S. (Chile). 



— 282 — 

Es muy resinoso y se pretende que es eficaz ¡para la 
curación de ciertas enfermedades, como ser el costado, 
el pasmo y reumatismos. La usan también para teñir 
la lan-i de color plomo, 

Piptadcnia conimunis (Benth. Journ. of Bot. IV, "dM 

sec. det. Gr. Symb. n. 693) var. excelsa (Gr, Symb. 1. c). 

N. V. sacha-cebil, cebil blanco, horco-cebil. 

T. O. (Brasil, Paraguay). 

Árbol elevado que se cria hasta 20 á 25 metros de 

alturn y cuyo tronco alcanza un diámetro mayor de 1 

metro. La madera es de regular clase y se ocupa para 

tirantes, pértigos de carretas, construcción de casas, etc. 

Piptadenia Cchil (Gr. Symb. n. 694); syn. Acacia Cebil 

(Gr. Pl. Lor. n. 272). 
N. V. cebil, cebil colorado. 
Ct. T. S. J. O. Ch Corr. (?); se halla en abundancia. 

Árbol de hasta 20 metros de altura mayor y cuyo tronco 
alcanza á un diámetro de un metro. Las hojas que se 
caen durante el invierno y se secan en el suelo son, en 
años de escasez de otro pasto, un buen alimento para 
los animales, especialmente los vacunos. La corteza 
ofrece un material muy bueno para las curtiembres, pues 
contiene hasta 10 por ciento de tanino. La madera es 
de un valor secundario, debido á que se raja mucho, y se 
usa para rayos y pértigos de carretas, marcos de puertas, 
horcones ó pilares para galpones con techo de paja, ara- 
dos y otros fines, prmcipal mente para combustible. Según 
una nota añadida por L T. (Inocencio Torino) al Catálogo 
raz. de las plantas medicinales de Catamarca por F. 
Schickendantz en Anal, del Circulo Méd. Arg. tom. V. 
p. 122, el cebil (las semillas V) ocasiona el aborto, y, según 
dicen, impide el desarrollo del huevo en las gallinas y lo 
hace expulsar antes del término. El tronco y los ramos 
segregan una goma resinosa, á veces en abundancia. 



- 283 — 

Prosopis mscífolia (Gr. Pl. Lor. n. 254). 
N, V. vinal,- visnal. 
Árbol de 8 á 10 metros de altura mayor, cuyo tronco 
alcanza á un diámetro de y 2 metro en C. Sgo. 
Las hojas se usan como medicamento popular pnra las 
enfermedades de la ■^dsta y contienen según Parodi (1. c. 
p. 72) un nuevo alcaloide azondo, no cristalizable {vina- 
lina), de sabor amargo en primer lugar y luego sensible- 
. mente astringente. La madera es buena para trabajos 
de ciirpinteria. 

Prosopis nU/ra (Hieren.); syn. Prosopis Alf/arrobilla var. 
nigra (Gr. Symb. sub. n. 67á). 

N. V. alf/arroho neijro, alf]. dulce, olg. morado. 

P. C. SL. SJ. Ct. R. Sgo. 
Árbol de una altura hasta de 8 á 10 metros y de 
diámetro en el tronco de 7-' á V^ metro. La goma-resina 
que segrega el tronco del árbol se usa para la fabricación 
de diferentes colores oscuros. La corteza se usa para 
curtir cueros. Los campesinos, con unn infusión de las 
frutas, curan enfermedades de los ojos. Sus vainillas 
dulces se comen y con ellas' se hace arrope y el patay, 
masa alimenticia, cuyo uso es recomendado en las enfer- 
medades veneren s-, son además un alimento muy fuerte 
con el que engorda nuicho el ganado vacuno y el caballar. 
La madera sirve en la construcción de casas para tiran- 
tes, varas, horcon(^s, puertas, marcos de ventanas, etc. 

I^rosopis juliflora (DC. Prnd. II, p. 447, n. 13 sec. det. 
Gr. Symb. n. 670). 

N. V. alf/arroho ncr/ro; ir/opc-r/uazu, (Corr.). 

Árbol alto en BA. (?) E. Corr. O. (Am. cal.— Chile ?). 

El nombre mencionado no pertenece quizás á nuestra. 

especie y abrigo mis dudas sobre la determinación hecha 

por el Sr. Grisebach. Es probal)le que ella no es mas 

que una variedad de nuestra Prosopis nigra. 



— 284 — 

El ganado come las frutas que tienen un gusto dulce 
pero menos pulpa que las de la anterior y son monili- 
formes. Los habitantes de Corr. hacen de ella una 
bebida llamada chicha. La madera es estimada y se usa 
para los mismos destinos que la de la anterior. 

Prosopis alba (Gr. Pl. Lor. n. 255. Symb. n. 672). 
N. V. algarrobo blanco-^ igop!'-pard, ibopc (Corr.). 
C. SL. Ct. R. Sgo. T. S. J. Ch. Corr. etc. 

Árbol que crece hasta 12 metros de altura, y el diáme- 
tro del tronco tiene hasta 1 metro. 

De la fruta (algarroba blanca ó amarilla) machacada 
se hace, dejándola fermentar con agua fria, una bebida 
semejante á la cerveza (llamada aloja ó chicha de algar- 
robo) y se le usa además para destilar aguardiente. Los 
campesinos dicen (^ue la fruta es muy saludable y nutri- 
tiva, chupándola, y que tiene la virtud de disolver el 
cálculo de la vejiga. Curan las fracturas de huesos sin 
heridas con un emplasto que se hace con las frutas 
verdes (después de separar las semillas) y con la corteza, 
machacando una y otras con sebo de cabra ó de carnero. 
Las semillas tostadas pueden servir para reemplazar al 
café. La madera es de un color rojizo, pero es mas 
hviana que la de Prosopis nigra y sirve principalmente 
para trabajar puertas, ruedas hidráulicas, ruedas de carros, 
la construcción de casas, ebanistería y construcciones 
navales ; es también considerada como un excelente y 
abundante combustible. La corteza y aún las hojas pue- 
den emplearse en las curtiembres. 

Prosopis Pauta (Hieron) ; syn. P. alba var. Paula (Gr. 
Symb. sub. n. 672). 
N. V. algarrobo, impanta ó pauta. 
Árbol semejante al anterior en los montes de C. 
Las frutas, de forma mas recta ó solamente menos encor- 
vada y no semi-circular ó circular como las de Pr. alba 



- 285 — 

son también mas pulposas, y se usan del mismo modo que 
estas. La míidera es semeinnte á la del algarrobo ncgio 
y blanco, es de color rojizo y se usa para la construcción 
de casas, etc., pero es muy vidriosa y no se deja hachar 
en trozos derechos. 

Prosopis Algarrobilla (Gr. Pl. Lor. n. 356; Symb. n. 673); 
syn. Prosopis chilcis ('? Hook. et Arn. Bot. Mise. III, 
203; non Kuuth, mim. p. 110 t. 34 nov. gen. 6 p. 307) 
et P. inerrnis (Gilí, in Hook. et Arn. Bot. Mise. III, p. 
303, non Kunth in H. B. nov. gen. am. 6, p. 307); nt 
Prosopis .\andubcg (Lorentz in Gr. Symb. n. 671 ex 
spec. authentico)! 
N. V. caldea (SL.), algarrobillo (C), ñanduboy 
(negro) (E.). 

BA. E. SF. Corr. SL. C. 
Árbol que tiene hasta 10 metros de altura y un tronco 
de 7* metro de diámetro. La fruta es agria y contiene 
tanino, no obstante la comen el ganado y los avestruzes. 
La madera rojiza es de muy buena calidad, es sólida, 
dura y pesada, y se usa para la construcción de casas y 
ranchos, postes de cercos y corrales, puertas, muebles 
ordinarios, etc.; es además un excelente combustible, 

Prosopis ¡lexuosa (DÍJ. Prod. II, p. 447, n. 9 ex descr. 

ap. Hook. et Arn in Bot Mise. HI, p. 203. n. 349» 

forma a). 

N. V. Lamrr ó algarrobo de caballo. 
P. M. SJ. 

Árbol; los animales caballares, vacunos, etc., comen 
sus frutas. La madera es semejante á la de las especies 
anteriores y se usa para los mismos destinos, pero parece 
que el tronco del árbol no se cria muy grueso (no tengo 
noticias seguras!). 

Prosopis ferox (Gr. Symb. n. 674). 
N. V. chiirqui. 



— 286 — 

Se halla en los valles de las cordilleras de J. 
Es uu arbusto ó árbol pequeño de madera buena para 
ciertos destinos y para combustible. 

Prosopis adeswioides (Gr. Pl. Lor. n. 258; Lymb. n. 675). 
N. V. tentitaco, quentitaco, tintalaco. 
C. Ct. R. S. J. 
Arbusto de una altura de 3 á 4 metros y diámetro 
mayor del tronco de V* metro. Ln fruta puede comerse 
y se hace con ella aloja y aguardiente. La madera es 
muy buena, sirve para camas y ruedas de carros, morte- 
ros do pisar maiz y otros destinos; contiene, como tam- 
bién la cascara, mucho tanino y son empleadas para 
curtir cueros y para fabricar una tinta negra. 

Prosopis h II milis (Gilí. ap. Hook. et Arn. Bot. Mise. III, 
p. 204). 

N. V. abiarrohilla. 
Arbusto pequeño, rastrero, muy espinoso; en C. 

Prosopis scricantha (Gilí. ap. Hook. et Arn. Bot. Mise. 

III, p. 204). 

N. V. algarrobilla. 

Arbusto de una altura que llega apenas á un metro, 

es muy espinoso y tieso en los alrededores de las salinas 

grandes en C. SL. R. Ct. Sgo. 

Las frutas de estos dos últimos arbustos sirven de 
alimento para los animales. 
Prosopis stromhulifera (Benth. in Hook. Journ. of Bot. 

IV. 352 et var. abhreviatn (syn. P. abbreviata Benth. 
in Hook. Journ. of Bot. IV p. 353). 

N. V. retorton, relnrloño, retortina, sacatrapo. 

Arbusto pequeño de '/» metro de altura en P. M. 

SL. C. SJ. R. Ct. especialmente en terrenos salados. 

Las legumbres enroscadas en espira apretada tienen 

virtudes astringentes, se mascan como remedio casero 

contra el dolor de muelas y de encías; el decoctado se 



— 287 — 

usa para gárgaras contra las inflamaciones de la garganta. 
Además, las frutas y las raices se emplean en las cur- 
tiembres y tintorerías. 

Piosopis striala (Benth. in Hook. Lond. Journ. V. 83). 
N. V. manca caballo. 
Arbusto en P. M. Ct. 
No le conozco ningún uso especial. 
Uesnianthusvirgatus {WiM.spQc. i, p. 1047 exclus. syn. 
Pluk. et Rheed). 
N. V. yucarí nínd. 
Arbusto en E. Corr. (Zona cal). 
Las fibras de los tallos pueden emplearse para tejidos. 

Mimosa sensitiva (L. spec. 1501). 

N. V. sensitiva, adormidera. 

T. S. etc. (Am. mer. — India Oriental). 
La raí'z tiene un olor muy desagradable • y un gusto 
amargo; tomándola en dosis mayores, es purgante y 
emética, mientras que, en dosis pequeñas se dá al con- 
trario para el vómito y la diarrea. Las hojas se usan 
en casos de dolores de caderas. En Malabar se hace 
uso de la raíz contra la hipostenia, almorranas y fístulas 
del intestino grueso. 
Mimosa carinata (Gr. Symb. n. 687). 

N. V. lata (SL.). 

SL. C. J. 
Arbusto de 3 á 4 metros de altura. 
Mimosa farinosa (Gr. Pl. Lor. n, 265; Symb. n. 688). 

N. V. tusca blanca, chirqui. 

C. SL. Pt. Ct. T. 
Arbusto de 2 á 3 metros de altura. 
Mimosa Lorentzii (Gr. Pl. Lor. n. 266; Symb. n. 691). 

N. V. garr abato. 

Arbusto en C. Ct. Sgo. 
Estos tres arbustos tienen madera buena para tornear 



- 288 - 

pequeños objetos, hacer cibos do herraniientas, etc., y son 
empleadas como buen combustible. 

Acacia Visco (Lor. in Gr. Symb. n. 696) syu. A. Visite 
(Gr. Pl. Lor. n. '269). 
N. V. visen, viseóte, visco-arca. 
Ct. T. S. 
Árbol de una altura que llega hasta 10 metros y de 
un diámetro de 7^ metro en el tronco. La corteza del 
tronco se usa en las curtiembres. La madera es de buena 
clase para fabricar muebles, para la construcción de casas, 
ranchos, etc., pero la atacan fácilmente las larvas de 
ciertos coleópteros. 

Acacia riparia (Kth. in Humb. Bonpl. nov. gen. am. 6, p. 276), 
var. tuciimanensis (Gr. Symb. n. 695), syn. Acacia 
tucumanensis (Gr. Pl. Lor. n. 26S), et var. subscan- 
clens (Gr. Pl. Lor. sub. n. 268; Symb. sub. n. 695). 
N. V. garabato, garabatd (T,), yucari-putá (Corr.). 
T. J. O. Corr., etc., (Brasil, Paraguay). 
Arbusto ó semienredadera; la madera es dura, firme, 
y se hace uso de ella para cabezas de recados, cabos de 
hachas y demás herramientas. 

Acacia paniculata (Willd. spec. 4, p. 1074; Ic. Benth. 
in Fl. bras. 15, 2, t. 102, sec. det. Gr. Symb. n. 697). 

N. V. yapan. 
■ Arbusto en J. (Bras. Bolivia) y cultivado en E. 

Acacia furcata (Gilí. ap. Hook. et Arn. But. Mise. III, 
p. 206; Gr. Pl. Lor. n. 270). 

N. V. garabato macho, uña de gato. 
Arbusto de 1 á 1 '/^ metro de altura en M. SL. 0. 
Ct. R. Sgo. 
Su madera es buena, pero el tronco no se cria muy grueso. 

Acacia praecox (Gr. Pl. Lor. n. 271). 

N. V. garabato hembra. 
C. Ct. Sgo. S. 



— 289 — 

Arbusto ó árbol pequeño de 3 á 4 metros de altura 
cuyo tronco alcanza 74 metro de diámetro. La madera 
sirve para caV)os de hachas y demás herramientas, etc. ; 
es buen combustible. 
Acacia Aroma (Gilí. ap. Hook. et Arn. Bot. Mise. IIL p. 

206; Gr. Pl. Lor. n. 274; Symb. n. 701) et var. mo- 

niiiformis (Hieron.), syn. A. monUifonnis (Gr. Pl. 

Lor. n. 273) et var. cochlearis (Gr. Symb. sub. n. 701). 
N. V. tusca (Ct. T.); espinillo (C); uais (O. Bolivia). 

Árbol ó arbusto que tiene hasta 5 metros de altura y 

el tronco Vs metro de diámetro; se halla en abundancia 

y fre^ntemente en M. SL. C. SJ. Pv. Ct. T. S. J. 

(Boli^). 

Las hojas secas son un buen alimento para las vacas 
y las cabras en los años secos y tiempos de escasez de 
otro pasto. Las frutas hacen engordar mucho los gana- 
dos vacunos y caballares. La aloja que con ellas se 
hace es considerada como antivenérea. La flor amarilla 
llamada aroma se usa para hacer perfumes y es de rica 
fragancia. El decoctado de las hojas y la tisana confec- 
cionada con ellas, tiene, según dicen, virtudes antisifilíticas. 
Las hojas -secas se consideran como un buen secante 
para -las heridas. Los troncos proporcionan muy buena 
leña de quemar y su rama espinosa es de un uso genera) 
para cercos. 
Acacia atrameniaria (Benth. in Hook. Lond. Journ. of 

Bot. I, 392), syn. Prosopis adstringens (Gilí. ap. Hook. 

et Arn. Bot. Mise. IIÍ, p. 204) et i. Prosopoma (Schnyder 

Ann. de la .Socied. cient. v. I, ). 
N. V. espinillo (C); algarrobillo (C); broa (E.). 
Árbol de 5 á 7 metros, altura mayor, y '/» "letro 
de diámetro del tronco, en E. M. SL. SJ. C. 

Las vainas (alr/arrobilla), se usan para fabricar tinta y 
en medicina como astringente fuerte. Los animales no 



— 290 ™ 

las comen. Del tronco hacen horcones para ranchos ; 
es además buena leña de quemar. 

Acacia Ca venia (Hook. et Arn. in Bot. of Beech. Voy. 

V. 1 p. 21). 

N. V. espino; espinillo (Sgo. C. E.); tasca (C); 
churqui (T.); Covcn (en Chile). 

Arbusto nmy común en toda la R. A., de 5 metros de 
altura mayor y cuyo grueso del tronco tiene hasta -jh 
metro. Los j'amos y el tronco producen una especie de 
goma semejante á la goma arábiga. Las flores se colec- 
cionan bajo el nombre de aroma para hacer de ellas té 
y perfumes. La madera es de superior clase j^, debido 
á sus vetas jaspeadas, es apreciada para enchapados; se 
usa igualmente para yugos de uñir bueyes, postes de 
cercos, etc.; es buena leña de quemar y superior para fabricar 
carbón; los ramos muy espinosos se emplean para cer- 
cos. La ceniza de la madera se usa en Chile para la 
fabricación del jabón. 

Acacia bonariensis (Gilí. ap. Hook. et Arn. Bot. Mise. 
III, p. 207). 
N, V. ñapindá. 

Arbusto semi-enredadera en BA. E. etc. (Bras. iner. 
Uruguay). 
No le conozco uso especial. 

Calliandra portoricensis (Benth. in Hook. Lond. Journ. 

of Bot. I. 527), syn. Acacia portoricensis (Willd. sp. 4 

p. 1067) et Mimosa port. (Jacq. ic. rar. t. 033 coll. 4 

p. 143) sec. det. Gr. Symb. n. 705! 
N. V. f/uayacan blanco. 
Árbol de mediana altura en O. (Am. cal.). 

La madera es dura, pesada y tiene semejanza con la de 
Caesalpinia melanocarpa pero no tiene el corazón negro, 
sino amarillento ; se usa para muebles, cabos de herramien- 
tas y objetos torneados; parece que el tronco no se cria 



— 291 — 

muy grueso. En otras regiones de América so extrae de la 
corteza una goma, que se usa como Üemagogo y en casos 
de hemorragias. 

CaUlaiidra bicolor (Benth. in Hook. Journ. of Bot. II, 139) 
syn. Inga porvifoLia (Hook. et Arn. Bot. Mise. III, p. 2U2). 
N. V. fíor cíe seda. 
Arbusto en E. (Bras. mer. Uruguay). 

PU/iccolübium scal'üre (Gr. Symb. n. 709). 

N. V. espinillo. 

T. J. O. Gil. (Paraguay). 
Árbol alto, cuya madera es sólida, dura y sirve para 
duelas de vasijas, etc. 

Enterolobium Timbouva (Mart. Herb. ñ. bras. 128; 

Benth. Journ. of Bot. III, 224, ic. FL bras. v. 15, 2, t. 

121). syn. Calliandra Pacara (Gr. Symb. n. 707) !! 
N. V. pacard, timbó, pacard del limbo. 
T. Oh. O. J. Corr. (Paraguay) y cultivado á veces 
en otras provincias. 

Árbol de una altura mayor de 12 á 14 metros y tronco 
de un grueso notable, hasta l'/2 metro de diámetro. Las 
hojas son astringentes y la infusión se usa en gárgaras 
y para lavar llagas, úlceras y heridas. Las frutas sirven 
para hacer tinta. La corteza y las frutas machacadas y 
puestas en infusión con agua caliente se emplean como 
jabón para lavar y Umpiar telas de lana y de algo Jon. La 
corteza contiene tanino y se usa en las curtiembres. La 
madera á pesar de no ser muy compacta, es sin embargo 
de buena clase, flexible y elástica; en tablas y tablones 
se emplea para puertas, construcción de bu(pies, tinas de 
baño, palanganas, vasijas de todo género, bateas pnra 
lavar, ruedas hidráulicas y tiene muchos otros desthios 
mas. El olor desagradable de las aserraduras y de la 
madera seca tiene un efecto particular, pues hace estor- 
nudar á los que la trabajan. 



— 292 — 

Es un árbol muy lierjnoso para adorno y las estacas 
de sus ramas brotim con facilidad cuando se plantan. 

Inga uruf/u-ensis (Hook. Arn. Bot. Mise. III, p. 202, Ic. 

Benth. in Fl. bras. 15, t. 135). 
N. V. inga, yngá. 
E. (Bras. mer., Uruguay). 

Árbol de 8 á 10 metros de altura. La madera no 
carece de solidez, pero no sirve para combustible porque 
se carboniza muy pronto y hace demasiado humo. La 
fruta contiene una resina blanca que, aplicada con algo- 
don en las muelas cariosas, calma el dolor. La corteza 
del tronco es usada en las curtiembres. 

Inga affinis (DC. Prod. II. p. 433, n. 15). 

N. V. pacay. 

O. (Bras.). 
Árbol de mediana altura cuya vainilla es comestible. 
La madera es semejante á la del anterior. 

Rosaceae. 

* Prunas Pérsica (sec. Hook. et Benth. gen. t., p. 610) 
syn. ■Áimidalus pérsica (L. spec. 677) et Pérsica val- 
garis (Mili dict. n. I, DC. fl. fr. p. 487), y su varie- 
dad laeuis (syn. Pérsica laeuis DC. fl. fr.' 4, p. 487). 
N. V. durazno, melocotonero, albérchigo, pavia^ 
(los tres últimos solo en España); prisco; abridew 
(en España, la variedad con íVutas de carne que se 
desprende fácilmente de la pepita). 
Este árbol de 6 metros de altura y '/^ metro de 
diámetro mayor de tronco, es originario del Sudoeste 
de Asia; se cultiva mucho en la R. A. y se ha puesto 
espontáneo en muchos parajes de las pampas, sierras, etc. 
Las hojas {folia persicarnm) son un laxante suave, 
diuréticas y se suministran para cálculo de la vejiga, 
mal de piedra, hidropesía, y las lombrices. Las flores 



se usan para fabricar un jarabe (syriipiis floruní per- 
sica non) que es purgante. Las semillas tienen las 
mismas virtudes que las almendras amargas y se em- 
plean como estas para curar de lombrices, tenia, liebres 
intermitentes, etc.; se hacen perfumes con el aceite 
volátil y venenoso que puede extraerse de ellas. La 
corteza del tronco es amarga, muy astringente y se ha 
usado con buenos resultados en casos de fiebres inter- 
mitentes contra la tenia. La goma que sale del tronco 
se usa como la goma arábiga. Es sabido que la fruta 
aromática y dulce es un manjar muy agradable ; se conserva 
secada (pelones, orejones, quesos de orejones) y se usa 
para hacer dulces, etc. Con las pepitas se fabrica un 
licor (pérsico). 

En las pampas de la R. A. es cultivado este árbol 
no solo por sus frutas sino también para servirse de su 
leña como combustible. 

* Prunus amygdalus (sec. Benth. Hook. gen. I, p. 61Ü) 
syn, Amygdalus commwnis (L. spec. pl. I, 677). 

N. V. almendro. 
Árbol originario del Sud de Europa, Norte de África, 
Asia menor, etc.; se cultiva en algunos puntos de la R. 
A. Las frutas (pepitas) que son ó dulces ó amargas, 
son medicinales. Las almendras dulces se usan para 
hacer una bebida demulcente (almendrada, orchata) que 
se usa para las irritaciones del estómago, de los in- 
testinos y de las uréteres. El aceite que se extrae de 
ellas sirve mucho en medicina, v. gr., para emulsiones 
que se prescriben para las citadas enfermedades, como 
también para las irritaciones de los órganos respiratorios. 
La harina que queda como residuo después de la fabri- 
cación del aceite (salvado de almendra) se usa como cos- 
mético para lavar el cutis áspei'O. Es además bien cono- 
cido el uso (¡ue se hace de las almendras dulces, espe- 



— 394 - 

cialmente de la variedad con huesillo frágil, para hacer 
dulces en pastas ó en mazas, y se comen crudas y tostadas 
con azúcar. Las almendras amargas son venenosas y 
contienen una sustancia amarga cristalizable, la amigda- 
liiia, y un aceite volátil con ácido prúsico, de las que 
basta una dosis pequeña para matar ratones, canarios, 
etc. Como remedio, son usadas para las lombrices, te- 
nias, fiebres intermitentes y en cüsos de supuración de 
partes internas; exteriormente, se (ímplean para el dolor 
de cabeza y del mismo modo se usa el agua que se des- 
tila con ellas. El aceite volátil venenoso tiene un olor 
agradable y sirve para la fabricación de artículos de 
perfumería, jabón, etc. Son también empleadas en pe- 
queñas cantidades para hazer mazas y pastas. Las hojas 
sirven para teñir color amarillo. 

* frunus Armeniaca (L. spec. 679), syn. Anneniaca 
vulgaris (Lam. dict. I, p. 2). 

N. V. albaricoquero. 
Árbol originario de Persia , x^rmenia y otros países 
del Oriente; se cultiva en algunas regiones de la R. 
A., pero no con frecuencia. Las frutas son un manjar 
muy conocido, agradable, de buen gusto y con ellas puede 
fabricarse aguardiente. Las pepitas que se hallan dentro 
del cuesco de las frutas de una variedad dulce , se 
comen como las almendras dulces y contienen un aceite 
grasoso y tan bueno como el de estas; también se fa- 
brica aguardiente con ellas. El carbón del cuesco se 
usa para hacer tinta de China y en la pintura al oleo. 
La goma que sale del tronco del árbol se usa como 
la goma arábiga. La corteza es buena para curtir. La 
madera no tiene mucho valor. 

* Prunus domestica (L. spec. 680). 

N. V. ciruelo, cirolero. 
Árbol originario de la Europa meridional y del Oriente. 



— 205 — 

Las frutas son un manjar muy agradable y son medi- 
cinales como laxante suave (pulpa prunoruní). Secadas, 
se usan como alimento dietético y sirven para fabricar 
una especie de aguardiente. De las pepitas se saca un 
aceite grasoso de buena clase. El tronco segrega una 
especie de goma-resina {gummi nostras v. prunoruní) 
que se usa en lugar de goma arábiga. La mader.i es 
de color rojizo y tiene lindas vetas, pero es (quebradiza 
y por esto empleada solamente para objetos pequeños, 
principalmente en trabajos de torno. En la K. A., so- 
lamente la variedad armenUndes (Ser. in DO. Prod. 
,11, p. 533) que tiene frutas de un color amarillo ó 
verdozo-amaril lento , se cultiva con alguna frecuencia 
bajo el n. v. de damasco; con otras variedades no se 
ha hecho ensayos de (Miltura en escala mayor. 

* Prunus Cerasus (L. syst. nat. II, 1057 excl. var. pl.); 
var. austera (Berg, in Berg et Schmidt, Olf. Gen. I, 
t. IV, e.); syn. Prunus austera (Ehrh. Heitr. VII, 139). 

N. V. guindo agiii). 

Árbol originario del Asia menor; es á veces cultiva- 
da esta variedad y se halla espontánea en las sierras, 
V. gr., de C. 

Se usan las írutas agrias para hacer dulces , destilar 
aguardiente etc. Las pepitas contienen un aceite volátil 
con ácido prúsico, del que se hace uso en medicina. Tam- 
bién se ha hecho uso de las flores y pedúnculos de las 
frutas como diurético y calmante en casos de catarros. 
Del jugo de las frutas se hace una especie de vino. La 
madera es firme , con lindas vetas , y se emplea para 
muebles, etc. 

* Prunus Cerasus aviuui (L. spec. 679); syn. Cerasus 
avium (Moench. meth. 672); var. a. sglvestris (Ser. 
in DC. Prod. II. p. 535). 

N. V. guindo dulce, cerezo negro. 

Bol. Acad. IV. 20 



— 296 — 

Árbol originario de Europn, del Asia menor, etc. Se 
cultiva mas raras veces que el anterior en algunas re- 
giones de la R. A., v. gr., C. 

Sus frutas son dulces y de buen gusto, se comen crudas, 
en dulces, etc. En Suiza se destila de ellas un aguardiente 
(Kirsch), que contiene ácido prúsico (cianhídrico) que se ex- 
trae de las semillas, las que también contienen un aceite 
grasoso y otro volátil. En medicina es usada la aqua cera- 
soritm iiiíjrorum y el jarabe que se hace de ollas. La go- 
m i (jue se derama del tronco sirve para la fabricación de 
telas de algodón pintadas. La corteza interna (floema) 
se emplea para fiebres intermitentes; la parte blanda 
de ella se corta, y se pone entre el tabaco para aromati- 
zarle y. para el mismo fin, sirve en Suiza el decoctado 
de las hojas. La madera firme y de vetas lindas se em- 
plea para muebles, etc. 

* Prunas Lauro-Ccrasus (L. spec. 678); syn. Corasíes Lauro- 
Ceras as (Lois. in Duham ed. nov. 5 p. 6). 

N. V. laurel cerezo. 
Árbol originario del Asia menor. Se cultiva raras ve- 
ces en la R. A., v. gr. en C. 

Sus hojas {folia Lauro-Coi-asi) son dficinales y contienen 
un aceiie volátil que es mnj venenoso, á causa de su 
contenido de ácido cianhídrico. Con ellas se destila el 
agua de laurel cerezo (aqua Lauro-Cerasí) que se emplea 
como remedio calmante en muchas enfermedades. Las 
fintas dulces son comestibles y se usnn en el Oriente, 
etc., para fabricar una bebida alcohólica (ratafia). 

•* Kerria ¡a/iDiiica (DC. trans. Linn. soc. Vi, p. 156). 

Arbusto ori.;inario de la China y del -lapon; se le cul- 
tiva en jardines, v. gr.. en C. 

En el .lapon, se usan las bojas en medicina y las fibras 
sirven para hacer tejidos. 



— 297 — 

Kayencokia obLoiiya (Iluiz et Pav. íl. per. syst. 289). 
Sierras de T. (Chile). 
Arbusto ó árbol de 4 á 5 metros de altura. 

Kagcneckia lanccolata (Kuiz et Pav. ñ. per. syst. 290). 

Árbol ó arbusto pequeño en las sierras de G. (Perú) 
que llega hasta 4 metros de altura y su tronco á 15 
centímetros de diámetro. 

Las hojas amargas se usan (en el Perú) como febrífugo 
y son eméticas. La madera es de buena calidad, sirve 
para diversos trabajos, como cabos de herramientas , etc. 

Rubus (jciAdes (Smith. ic. ined. t. 19); syn. Dalibarda 

gcoidcs (Pers. ench. 2, p. 53). 

Yerba que se cria en el estrecho de Magallanes, Pa- 
tagonia (y el tíud de Chile). 

La fruta se come y tiene uii gusto agradable. 

* Rubus Idaeus (L. spec. 70G). 

N. V. frauíbucsa, san/jiieso. 

Art)Usto originario de Europa y del Norte de Asia, que 
se cultiva á veces en la U. A. 

La fruta aromática se come y es un manjar refrescante 
y muy agradable. El jarabe (sijrupus Rubi Idaei) que se 
hace con la fruta es usado en medicina para dar buen 
gusto á ciertos remedios y, con agua, se toma como re- 
fresco. El vinagre fabricado con la fruta se enqjjea para 
las enfermedades liilios;is y el escorbuto. Se han empleado 
las hojas, que son astringentes, para diarreas, almorranas, 
etc., como igualmente para, tomarlas como té en infusión; 
también se puede hacer uso de ellas en las curtiembres 
paní curtir cueros Unos. 

* Rubus discoLur (Weihe et Nees, Rub. Germ. t. 20; 
Chaiii. et Schlecht. in Linnaea 11, 12). 

N. V. zarza-mora, zarza. 
Cultivado en E. T. (seg. Tweedie). 
Arbusto originario de Europa; tiene frutas comestibles de 



- 298 — 

excelente gusto que se usan en medicina como las de Ruhus 
¡(hieiís y de algunas otras especies mas; tienen propiedades 
diuréticas y se dan especialmente á los enfermos de hidro- 
pesía. Las flores, las hojas y los brotes nuevos se 
usan como astringentes en diarreas, etc. El jugo de 
las frutas sirve para teñir el vino y los cabellos. 

Ruhus imperialis (Gham. Schleclit. in Linnaea II, 13). 

N. V. zarza-mora, zarza. 

Arbusto silvestre en las sierras de C. T. S. J. (Brasil). 
La fruta es comestible, pero es de cahdad mas in- 
ferior que las de sus aliados europeos, v. gr. /?. frutí- 
cosus, discolor, etc. La infusión de los brotes y flores 
nuevitas puede usarse como astringente en casos de 
diarreas, almorranas , etc. 

* Frayaria vesca (L. spec. 705). 
N. V. frutilla, fresa. 
Se cultiva en las quintas de muchos parajes de la 
K. A. Las frutas son comestibles, de buen gusto y se 
comen crudas y en dulces, etc. Sus raices tienen pro- 
piedades tónicas, astringentes y diuréticas. 
Fragaria cliilensis (Eluh. beitz. 7, p. 26); y su varie- 
dad Bonaricnsis (F. Bonariensis Juss. herb. ex 
Pers. ench. 2, p. 5o). 
N. V. frutilla de Chile (los indios de Chile la lla- 
man i¡uell(j/ien ó lláhuen). 
BA. (V) P. (Chile, Uruguay) y es cultivada en quintas. 

Yoi'ha (pío tiene frutas relativamente grandes en com- 
paración con las de la anterior; son comestibles y 
de gusto muy aromático y agradable. El cocimiento 
del cali/, y la iufiisioii hecha con él se han usado para 
el cólera. La raíz es astringente y se emplea en ca- 
sos de diarreas, disenterias y gonorreas, administrando 
su agua en íorma de lavativas é inyecciones y toman" 
doia interiormente. 



- 299 — 

Alchemilla pinnata (Ruiz et Pav. fl. per. I, p. 69). 
N. V. algarrobilla de la sierra. 
Sierras altas de C. Ct. R. T., etc. 
Esta yerba pequeña es un pasto muy alimenticio, espe- 
cialmente para las ovejas, y su nombre vulgar proviene 
de que engordan tanto los animales que con ella se 
alimentan como los que comen las frutas de ciertas espe- 
cies de Acacia y l-'rosopis, qne llevan el mismo nombre. 

Marijijricar'piis setosiis (Ruiz et Pav. fl. per. I, p. 2!^, í'., 

t. 8, f. d.). 

N. V. perlilla, peüia, (C. Ct.), yerba de perdiz, (E.) 
savinilla, (en Chile), [nambú-cad (P.). 

Arbusto pequeño de apenas 20 centímetros de altura 
en las sierras y los llanos de P. BA. E. M. C. SL. T. 
Ct. R., etc. (Chile, Bólivia, Perú, Ecuador). 

En la Pt. A. se usa con ¡o astringente leve para curar 
la gonorrea, las almorranas, etc.. y el té de la phuita 
hervida con raíz pasa por un buen febrífugo, carmina- 
tivo purgante y aperitivo, y se preconiza mucho para las 
vias urinarias. Las frutas tienen un cáliz blanco, lustroso 
y carnoso que es comestible, razón por la que son bus- 
cadas por las perdices. 

Marf/yricarpiis alatlis (Gilí, in Hook. Bot. Mise. III, 305); 

syn. Tetraijlochin strictns (Poepp. Frag. synops. pl. 

ph. 26, Wedd. Chl. and. t. 77). 
N. V. perlilla. 

Arbusto pequeño de 20 á 25 centímetros de altura en 
las Cordilleras de R. Ct. (Chile, Bolivia). Los viajeros 
(¡ue pasan la Cordillera tienen, i\. falta de otra, que apro- 
vechar su leña en ciertos parajes. S". usa como el ante- 
rior en la medicina popular. 

Acaena pinnatifida (R. P. fl. |)er. I, p. 68, t. 104, 1'. 1 b.). 
N. V. cadilla, en Chile, /i.inor seco y pimpinela 
cimarrona también. 



— 300 - 

P. BA. C. T. y otras provincias mas (Chile). 
La infusión de las hojas de esta verba se usa como 
astringente suave para curar y lavar heridas y para in- 
yecciones en casos degonorréas. Se usan igualmente cata- 
plasmas hechas con las hojns trituradas para úlceras 
sifilíticas y heridas. 

Polylepis racernosa (R. P. syst. I, p. 139). 

N. V. tahaquillo, quonua, queñua, qneíivra. 
En las sierras altas de C. T. O. (Bolivia, Perú). 

Árbol mediano que se eleva hasta fi metros de altura 
y cuyo diámetro del tronco tiene hasta Ya metro. 

Los indígenas de algunas comarcas de las sierras usan 
las láminas de la corteza (periderma), que se desprenden 
del tronco en forma de hojas finas y delgadas, para 
envolver el tabaco y hacer cigarrillos. De la madera se 
hacen cucharas en la sierra y es empleada en la cons- 
trucción de ranchos, etc. 

* Rosa coitifnlia (L. spec. 704. DC. Prod. IL p. 619) con 

muchas variedades. 
N. V. rosa, centi folia. 

Esta y otras especies mas se cultivan á, veces en los 
jardines, cercos de quintas, etc. 

Las hojas florales (pétalos) de las rosas son astringentes 
suaves; se usan frescas y desecadas ó también en ensa- 
lada, mientras que la infusión de los pétalos frescos, como 
igualmente el jarabe que con ellos se fabrica es purgante. 
Los antiguos Romanos y Griegos han hecho uso de ellas 
en muchas enfermedades; solo raras veces se usan ahora 
interiormente (como estomacal y corroborante de los in- 
testinos); mas frecuente es su uso exterior para gargaris- 
mos, aguas oftálmicas y restauradoras de la belleza, para 
miel de rosas en las aftas de los párvulos, ungüentos para 
los labios, almorranas, inflamación de los [-ezones de los 
pechos, de los ojos, etc. Se las usa además para a,ro- 



— 301 - 

matizar el tabaco, especialmente el rapé, y para la 
fabricación de un licor y de pastillas. El precioso aceite 
de rosas se extrae especialmente en el Oliente y las In- 
dias Orientales de las flores de "' Rosa Moschata (Mili. dict. 
n. 13) y * R. (lamasccna (Mili. dict. n. 15), pero también 
de las de * R. centífolia (L.). 

* Pyrus communis (L. spec. 686); con algunas variedades. 

X. V. peral. 
Árbol conocido que alcanza á una altura de 25 me- 
tros; es originario del Sud de Europa y de Asia y se 
cultiva desde tiempos remotos en Europa, etc., á causa 
de sus frutas de las (\ue los hortelanos distinguen un 
gran número de variedades diversas. En la R. A. su 
cultura no se ha propagado hasta ahora suflcientemente 
como lo merece y solo se cultivan generalmente varie- 
dades con frutas pequeñas y no de clase superior, v. gr. 
en BA. SF. E. C. M. Es muy sabido (j[ue las frutas de 
diversas variedades se comen crudas, cocidas ó en forma 
de «dulce». Puede además fabricarse con ellas arrope y 
una especie de vino, llamado cidra. La madera es pe- 
sada, dura y es empleada por los torneros. 

* Pyn/s Malas (L. spec. 6"^6); con algunas variedades. 

N. V. aianzano. 
Árbol de mediana nltura (alcanza hasta 10 metros), 
originario de Europa y muy conocido por la utilidad de 
sus frutas, de las que existen muchns variedades. Es 
cultivado en todas las regiones de la R. A. que gozan 
de un clima, que no es doiiasiado cálido y se le encuen- 
tra frecuentemente espontán(;o en muchos valles de las 
cordilleras de P. (como también del ^ud de Chile). La 
fruta se come cruda ó cocida, como pasa, etc.. y con 
ella se fabrica una bebidí fermentada (chicha de man- 
zanas) y una especie de vino cidra. Las variedades de 
las frutas de gusto agrio contienen el ácido málico v son 



— 302 — 

empleadas para la fabricación del malato de hierro que 
es remedio contra la clorosis. 

* Pijriis Cyclonia (L. spec. 687); syn. Cydonia vulgaris 
(Pers. ench. 3, p. 40). 

N. V. membrillo común. 
Árbol bíijo ó arbusto de apenas 6 metros de altura, 
originario de la Europa meridionnl y cultivado en mu- 
chas regiones de la R. A. Las frutas crudas no son de 
buen gusto pero se comen cocidas y en dulces. Las se- 
millas son muy mucilaginosas y su decoctado es empleado 
en medicina (mucilago scminum' cijdouionim). 

* Pyriís germánica (sec. Benth. Hook. gen. I, p. 626); 
syn. Mespiliis germánica (L. sp. 684). 

N. V. níspero verdadero. 
Arl)usto de próximamente 3 metros de altura, originario 
de Alemania, etc. Sus frutas pueden comerse crudas 
cuando principian á ablandarse y descomponerse. Se 
cultiva raras veces y solo en las quintas de algunos 
puntos de la R. A. 

* Plwtinia japónica (sec. Benth. Hook. gen. 1,627); syn. 
Eriobotrya japónica (Lindl. trans. linn. soc. 13, p. 102). 

N. V. níspero del Japón. 
Arbolillo originario del Japón y de la China, con IVutas 
comestibles. Su cultura que es frecuente en las partes 
cáhdas de la América meridional es poco esparcida en 
la R. A. 

Síaxifrageae. 

Escallonin mgrtilloides (L. ñl. suppl. 156; Smith. ic. 

ined. 11, t. 30; Wedd. Chlor. And. t. 71, B.). 

Arbusto en las sierras de S. O. (Cordilleras de Nueva 
Granada, Ecuador, Perú, Bolivia, Venezuela). 

Los hqj;is amargas y aromáticas se emplean exterior- 
mente en Colombia para las contusiones, fracturas de 



— 303 — 

huesos, etc. La madera dura y rosada tiene diferentes 
aplicaciones para objetos pequeños torneados. 

Weinmaiuiia paullinifolia (Pohl, in litt. ad D(J. Ser. 
in DC. Prod. IV, 11 ex Ic. Engler in Fl. bras. fase. 
51, t. 40, f. 2, et t. 38, f. U— 16). 

N. V. tarca. 
Árbol de 8 á 10 metros de altura en las selvas de O. J. 

W'i'inmannla orf/anensi.s (Gardn. in Hook. Lond. Journ. 

IV, 104, ex ic. in Fl. bras. fase. 54, t. 40, f. 2). 
N. V. tarca. 

Árbol de 8 á 10 metros de altura en los montes de J. 
O. (Bras.). 

La madera de las especies mencionadas es de buena 
clase y sirve para muebles, etc. 

Combretaceae. 

TerminaUa australis (Camb. in St. Hil. Fl. bras. mer. 
II, 173, ic. t. 128). 

N. V. amarillo; pah) amarillo. 

Árbol pequeño ó arbusto de hasta 4 metros de altura 
en E. (Bras. mer. Urug.). 

La madera es buena, para varios trabajos, combustible 
y para hacer carbón, pero el tronco no se cria grueso. 
La corteza es astringente y contiene tanino. 

Chuncoa triflora (Gr. Syml). n. 779). 

N. V. palo araarillo; lanza amarilla; palo de lanza 
amarilla. 

Árbol que tiene hasta 12 metros de altura y mas de 
72 metro de diámetro de tronco, es característico para 
los montes de T. O. S. J. Ch. 

Su madera amarilla sirve para postes de cercos, mue- 
bles pequeños y sencillos, como ser sillas, etc.; se hace 
además uso de ella para ejes de carreta y carretillas, 
cabos de lanzas para los soldados (uso que le ha hecho 



-- 804 — 

dar el nombre vulgar con que es mas conocido). Es un 
buen combustible y es estimada para hacer carbón. 

Wyrtaceae. 

* Eucnlt/ptus ijlobiiliis (Labill. voy. I, p. 158, t. 13; nov. 
holl. 2. p. 121). 

N. V. eucalipto, tjuinerí) az\il^ (hli/c ¡/iinitree en 
Nueva-Holanda) . 

Árbol originario de Tasmania y Nueva-Holanda meri- 
dional, cuya cultura se ha introducido desde relativamente 
poco tiempo en la R. A., pero está ya considerablemente 
esparcida y ha dado los mejores resultados en las pro- 
vincias del Litoral. No se cria bien en las provincias 
del Poniente que tienen un clima demasiado seco. Alcanza 
generahnente á una altura de 60 á 70 metros, algunas, 
pero raras veces, hasta 100 metros; crece derecho y se 
cria muy lijero. Su madera es pesada, dura y de mucha 
utilidad; expuesta al aire, su consistencia aumenta todavía, 
coagulándose entonces las resinas que contiene. A mas 
de que estas resinas endurecen, la ponen en condiciones 
de resistir por mucho tiem])o á las influencias de la 
humedad; no se pudre ni aun debajo de agua y tampoco 
la atacan los insectos. En Nueva-Holanda, la usan con 
preferencia para trabajos hidráulicos y sirve para toda 
clase de construcciones, etc. Para poder crecer, este 
árbol necesita mucha agua y es por esto que los mejores 
resultados obtenidos han sido siempre en los territorios 
húmedos; ha servido aún como medio para secar cena- 
gales, marjales, etc., y con él se ha conseguido cambiar 
en regiones sanas, parajes malsanos donde reinaban fiebres 
intermitentes y otras enfermedades. Los resultados que 
en este sentido ha dado en la África setentrional son 
muy conocidos. 

La corteza aromática de los gajos mas nuevos, las ho- 
jas dimorfas y las frutas se usan para es[»ecie, Tina esencia 



— 305 — 

preparada por medio de simple destilación de las hojas y 
de la corteza se ha recomendado para el asma, la tos, los 
pasmos y las afecciones convulsivas del pulmón; es ade. 
más diurética y empleada en catarros de la vejiga, fiebres 
de todas clases, reumatismos crónicos, gota, etc. A más 
de la esencia, se usa en medicina el polvo de las hojas, 
el extracto alcohólico, etc. Recomiendo á los que quieran 
hacer un estudio mas completo sobre el valor medicinal 
é industrial de este árbol, la lectura del folleto del Dr. 
Gimbert: L'Eucaliptus globulus, son importance en agri- 
culture, en hygiéne et en médecine (Paris 1S70). 

Fcíjod SeUowiana (Berg. in Fl. bras. fase. 18, p. 615); 
syn. Orthostemon Sellowianus (Bg in Fl. bras. fase. 
18, p. 467, t. 7, fig. 158 et t. 54). 
■N. V. arroyan ó ¡¡iiayava. 
E. (Urug. Bras, mer.) 
Árbol de 3 á 6 metros de altura. Las frutas se comen. 
La madera es de buena clase. 

* Psidiuin Giíaiava (Radd. mem. 1821, p. 2); var. pyri- 
ferum (Radd, 1. c), syn. P. pyriferum (L. sp. 672); 
et pomiferum (Radd. 1. c), syn. P. pomiferuiyt (L. 
spec. 672). 

N. V. gaayaba, yuayava, arasay. 

Se cultiva este arbusto en S. J. O. ; es originario de 
la América tropical. 

Las frutas maduras, relntivamente grandes, amarillas 
y en forma de pera, forman un manjar agradable y se 
comen crudas y en dulces. Las frutns no maduras son 
astringentes y se usan en casos de diarreas y de disen- 
teria; las hojas, las raices y la corteza han sido también 
medicinales y usadas como tónico astringente. La última es 
empleada en los trópicos para las curtiembres y la fabrica- 
ción de papel ; las yemas nuevitas se usan para gargarismos 
y el jugo de los troncos nuevos para purificar el azi'icar. 



— 306 — 

Mi/rlus mucronata (Caml). in St. Hil. Fl. bras. mer. II. 
211, t. 141; Berg. in FJ. bras. fase. IS, p. 416). 

E. (Bras. mer. Urug.) y 
var. Thea (Gr. Symb. siib. n. 739) ; syn. Psidinm Thea 
(Pl. Lor. n. 2^7). 

C. T. Sgo. 

N. V. alpamato {C), arazao y ¡/nahiroba (E.). 
A^rbusto bajo de 7» '-^ 'A metro de altura. Las hojas 
aromáticas se toman en el mate, en infusión teiforme y 
se usan para la fabricación de una clase de licor. Las 
frutas del tamaño de la uva moscatel son de muy buen 
paladar y se comen. 

Murtas incana (Bg. in Fl. bras. fase. 18, p. 416, t. 6, 

fig. 126 et t. 45). 
N. V. arazá ó arazá i, arazá f/uazú. 
E. (Bras. mer.). 

Arbusto bajo. Sus frutas se comen crudas y cocidas 
y de ellas se hacen ricos dulces y jaleas. La raíz y las 
frutas verdes se emplean para tisanas astringentes. Las 
hojas son vulnerarias y resolutivas y se emplean para 
baños contra enfermedades de la piel ; también son usadas 
para fabricar un licor estomacal. La corteza contiene 
tanino y sirve para curtir. 

Blepharocalix cisplatensis (Gr. Symb. n. 737); syn. Eu- 
genia cisplatensis (a. Camb. in St. Hil. Fl. bras. mer. 
II, p. 246, ic. t. 151.). 

N. V. lapachillo, giiayauo, arrayan. 
E. Corr. Ch. (Parag. Bras. mer. Urug.). 
Árbol de mediana altura. Posee (según Parodi ensay. 
Bot. med. Arg. p. 84) propiedades tónico-astringentes y 
puede sustituirse al )nirto (Myrtus coinnranis) en los raros 
casos en ({ue este es usado. La fi-uta es comestible. 
La madera es buena para rayos de carros, como leña de 
quemar y para hacer carbón. 



— 307 — 

Dlepliawcalix Tiveedii (Brg. in Fl. bras. fase. 18. p. 
429); syn. Eugenia Tweedii (Hook. et Arn. iii Hook. 
Bot. Mise. III, p. 393). 
N. V. mirta, multa. 
E. (Urug.). 
Arbusto de 2 á 3 metros de altura, euyo tronco no se 
cria muy grueso, pero dá buena leña y sirve para hacer 
carbón. Tiene quizás las mismas propiedades que la 
especie anterior. 

Eugenia uniflora (L. ex det. Gr. Pl. Lor, n. 285 et Symb. 

n. 728). 
N. V. arrayan. 

Árbol de hasta 10 metros de altura ó arbusto en T. 
J. S. O. Parag. Eras.). 

Su tronco tiene 7* á '/s metro de diámetro. Sus hojas 
siempre verdes poseen cierto aroma y de ellas se ha 
hecho uso en infusión teiforme para tomar en el mate, 
como también para aromatizar el aguardiente y la caña 
y para la fabricación de un licor. Las frutas, de un 
color azulado-negro y tamaño de una guinda, se comen 
y tienen el mismo aroma de las hojas. La madera es 
muy dura y se ocupa para varas, soleras y latas para 
techos de p;ija, cabos de herramientas y estacas de car- 
retas. Es además la mejor madera conocida en las pro- 
vincias del Norte de la H. A. para estaquillas de clavar 
calzado. 

Eugenia ligustrina (Willd. spec. 2, p. 962); syn. Steno- 
cabjx ligustrinus (Berg. in Fl. bras. fase. IP, p. 343.). 
Arbusto ó árbol de 3 á 4 metros de altura en E. (Am. eá) .). 
Las frutas se comen. De hi corteza se hace estopa 

para calafatear los buíjues. La madera es muy firme y 

es us;ida para la construcciun de buques. 

Eugenia hgeuialis (Cauíb. in St. Hil. Fl. Bras. mer. II, 
p. 259.). 



— 308 — 

A.rbusto de 1 á 1 '/^ metro de altura en E. (Bras. mer.). 
Su tronco constituye un buen combustible. 

Eugenia Mato (Gr. Sj^mb. n. 731, non Pl. Lor., quae ex 
spec. auth. [n. 485] a beat. Lorentz coü. in Herb. Mus. 
Univ. Cord. conservatis est E. uniflorae varietas). 
N. V. Diato. 
T. (sierra). 
Árbol mediano de 6 metros de altura mayor, cuyo 
tronco tiene un diámetro de hasta 7» metro. La fruta 
es agradable al paladar y se come. Su madera se em- 
plea para construcción de casas y ranchos y es un buen 
combustible. 

Eugenia pungens (Berg. in Fl. bras. fase. 18, 1, p. 2'34); 
syn. Eugenia Ibáviyú (Parodi ens. bot. nied. Arg. p. 
84)? 
N. V. ')nato (T. O.); ibd-viyu (trad. fruta vellosa) 
(Oorr.)V 

E. T. O. S. J. Ch. Corr. (Bras. mer.). 
Árbol elevado de hasta 10 metros de altura, crece de- 
recho y su tronco tiene hasta Y-' metro de diámetro. La 
fruta tiene un sabor agradable y es buena para comer. 
La madera, de Imdo color, es sólida y se ocupa para 
muebles, soleras, cumbreras, varas de techos de ranchos, 
etc.; es un buen combustible. 
Eugenia uruguensis (Camb. in St. Hil. Fi. Bras. mer. 

ir, p. 261). 

Arbusto de 2 á 2 V^ metros de altura en E. (Bras. 
mer., Parag.). 
Eugenia mvUifÍDva (Camb. in St. Hil. Fl. Bras. mer. II, 

p. 260). 

Arbusto de 2 á 2 V^ metros de altura en E. (Bras. 
mer., Parag.). 
Eugjnia glauxescens (Camb. in St. Hil. Fl. Bras. mer. 

li, p. 266, t. 154). 



— 309 — 

Arbusto alto en E. Corr. (Urug. Parag. Bras. iner.). 
Las tres últimas, especies no tienen troncos muy grue- 
sos, pero buena madera, especialmente como combustible. 

Eugenia edulis (Benth. Hook. gen. I p. 715); syn. Myr- 
cianthes cdiilis (Berg. in Fl. bras. laso. 18, p. 353). 

N. V. iibajay. 
E. Corr. (Urug.). 

Árbol silvestre y cultivado de 6 á 8 metros <le altura. 
L-i fruta, del tamaño de una manzana y de color ama- 
rillo, tiene un sabor agrio-dulce, se come y es usada 
para la fabricación de vinagre. La madera del árbol es 
fuerte, firme, y se usa especialmente en la fabricación de 
carros, carretas y otros trabajos de carpintería. 

* Puntea Granatum (L. sp. 676). 
N. V. granado. 
Arbolillo originario del Norte de África que se cultiva 
á veces en la R. A. 

Antes, se ha hecho uso en medicina de casi todas las 
partes de esta planta; ahora, en las oficinas, solo se en- 
cuentra la corteza de la raíz, que es un remedio que 
contiene una sustancia dulce, la ¡/ranatina y un principio 
acre; es muy eficaz contia las lombrices. Las flores (cy- 
tini ó balaustia) son astringentes y se usaban contra la dia- 
rrea. Se acostmnbraba emplear las hojas para confeccio- 
nar cataplasmas usados para inflamaciones y úlceras; 
interiormente;, obran contra flores blancas. El jugo de las 
frutas era considerado como antiemético. La fruta es un 
manjar agradable y sirve para fabricar una especie de vino. 
Las pepitas se usan igualmente en Java contra lombrices, 
disenteria y diarreas. La corteza, y las cascaras de las 
frutas sirven para curtir y las flores para teñir negro. 
La madera es buena para fabricar objetos pequeños, 
peines, etc. 



— 310 - 
Lytharieae. 

Cuphea racetnosd (Spreng syst. 2, p, 455. excl. spec. 
jaiii.); syn. C. spicata (Cav. icón. 4, p. 5G, t 3S1) et 
C. campijlocenlra (Gr. Sj-uib. n. 756 e. p. sec. el. Kohne 
in litt.). 
BA. E. 

Cup/iea frutioosa (Spreng. neue entd. 2, p. 156); syn. 
C. ligustrina (Cham. et Schlecht. Linnaea II, p. 359). 
BA. E. CoiT. (Urug. Bras. mer.). 

Cuphea mesoslemon (Kohne in litt.) syn. C. hi/ssopifolia 
(Gr. Pl. Lor. et Sjanb. e. p. non Kunth, in H. B. nov. 
gen. 6, p. 199). 
T. (sierra). 

Cuphea glutinosa (Cham. et Schlecht. Linnaea II, 369) 
syn. C. hijssopifolia (Gr. Pl. Lor. n. 293, y Symb. n. 
754 e. p., non Kunth 1. c. sec. el. Kohne in htt.) 
P. BA. E. C. 

Cuphea caniptjloce/itra (Gr. Symb. n. 756, emend. a cl. 
Kohne). 
E. 

N. V. de las cinco yerbas citadas: sanguinaria ó 
siete sangrías. 
Se usa la infusión teiforme de ellas como diurético, 
purgante y depurativo de la sangre. 

Lythrum HgssopifoLia (L. spec. 642). 
BA. C. (Uruguay). 
En Europa se ha usado esta yerba cosmopolita como 
vulneraria, antiescorbútica y laxante. 

i\esaea salicifolía (Kth. in H. B. nov. gen. am. 6, p. 
192), syn. Heiinia saiicifolia (Lk. et Ott. abb. ber. 63). 

N. V. (juiebra-arado. 

Yerba perenne común en toda la R. A. 
Su nombre vulgar deriva de sus raíces gruesas que 



— 311 — 

impiden al arado entrar en la tierra y no se dejan extir- 
par fácil mente de ciertos territorios en los que es frecuente 
esta planta. La yerba y la raíz se usan como vulnerario 
y se les atribuye propiedades laxantes y diuréticas. 
Haciendo triturar las ramas verdes y echándolas en 
aguas sucias, quedan estas purificadas. 

Onagrarieae. 

Jussiaea repcns (L. mant. 381). 

N. V. duraznillo del agua. 

Yerba acuática común en toda la R. A. 
Las hojas trituradas con aceite de castor (uleum Ricini) 
se usan en el Asia tiopical contra ki escara y tina de la 
cabeza. En la R. A. se usa la yerba como vulnerario 
eu cataplasmas para heridas y su infusión para lavar 
estas. 

Jussiaea octonervia (Lam. dict. 3, p. 33"2). 
E. O. (Am. cal.). 
En las Antillas se usa esta yerba como vulnerario, 
emoliente y astringente suave, principalmente en casos 
de inflamación de los ojos. 

Jussiaea ¡peruviana (L. spec. 555). 
N. V, duraznillo del agua. 
Ct. T. (Am. mer.). 
Se usa en el Perú como remedio emoliente y estergente 
contra úlceras, especialmente las de las glándulas. 

Oenothera acaulis (Cav. ic. 4, p. 68, t. 399) b. major 
(Ser. in DC. Prod. 111, p. 49); syn. Oenothera grandi- 
flora (Ruiz et Pav. fl. per. 3, t. 318, í. 6). 
E. Sgo. (Chile). 

Oenothera longi flora (Jacq. hort. t. 172). 

C. T. (Chile, Bras. mer. Urug.). 
y la variedad Berteriana (Spach, nouv. Ann. Mus. IV, 343). 

Ct. (Chile). 

Bol. Acad. IV. 21 



— 312 — 

Oenothera mollissima (L. spec. 492). 
BA. E. C. T. (Chile). 

Oenothera odor ata (Jacq. coli. o, p. 107). 

P. BA. 
Oenothera affmis (Camb. in St. Hil. Fl. Bras. mer. II, 

269.). 
E. C. (Bras.). 

Oenothera stricta (Ledeb. in Lk. Enuin. I, 377, sec. det. 
Gr. Symb. n. 769). 
0. T. (Bras. mer. Chile). 

Oenothera oatharinensis (Camb. in St. Hil. Fl. Bras. 
mer. 11, 270). 
E. (Bras. mer.). 

Oenothera indecora (Camb. in St. Hil. Fl. Bras. mer. II, 
p. 268). 
C. (Bras. mer.). 

Oenothera lasiocarpa (Gr. Pl. Lor. n. 301). 
Ct. T. S. 

Oenothera nana (Gr. Pl. Lor. n. 302). 
Ct. 

Los campesinos dan diversos nombres vulgares á las 
especies citadas y otras mas de) mismo género que se 
encuentran en diversos parajes de la R. A.; estas deno- 
minaciones inconstantes y sacadas en parte de otras yer- 
bas son: suspiro, ¡loi' de la oración, ¡lor de San José, 
'tnote-ijiiijo. ¡ntitutina caña, /lor de La noche, Don Diego 
de la noche, etc. 

Estas plantas se usan como vulnerarios; con el decoc- 
tado d(^ las yerbas se lavan heridas y se pone también 
sobre estas la yerba triturada en forma de cataplasmas. 

Gaura anstralis (Gr. Symb. 774.). 
N. v. rnote-ijaijo. 
C. 



— 313 — 

Se usa esta yerba de la misma manera iiue las espe- 
cies citadas de Oenot/wra. 

Lioaseae. 

Mentzelia albescens (Beiith. Hook. gen. I, 804); syn. har- 
tonia albescens (Gilí, ex Arn. in Ed. Journ. Nat. and 
Geogr. Science May 1831, p. 273); et Barlonia siniiala 
(Prl. Reliq. Haenk. U, p. 38). 

N. V. pe g ajera. 

P. M. C. (Chile). 

Mentzelia chilensis (Gay, hist. Chil. bot. II, p. 431). 

N. V. peg ajera. 

C. Ct. S. ((Jhile). 
Las yerbas mencionadas tienen en sus hojas, tallos, 
n'ut;is, etc., pelos en forma de a.ncla y que son dotadas de 
protuberancias de la membrana que tienen forma de 
calcañar. Por medio de estos pelos las yerbas se pegan 
fácilmente en los vestidos de los hombres, cueros de 
animales lanares, etc., de los que no es fácil desprenderlas; 
son pues perjudiciales á la venta de la lana de los lugares 
donde se crian en abundancia. 

Loasa hibiscifolla (Gr. Symb. n. 820). 
T. (sierra). 

Loasa muralis (Gr. Pl. Lor. n. 324). 
BA. C. 

Loasa corónala (Gilí, ex Arn, in Ed. Journ. Nat. and 
Geogr. Science May 1831, p. 274) syn. Caiophora coro- 
nata (Hook. Arn. Bot. Mise. III, p. 327). 
M. Ct. (Chile). 

Loasa heptamera (Wedd, Chl. and. II, p. 218). 
Ct. (cordillera). (Bo)ivia). 

Loasa chuqaitensis (Meyen, Reise um die Erde I, 483; Walp. 
in Nov. act. acad. Caes. Leop. Car. XIX suppl. 1,339). 
S. (Cordillera), (Perú, Bolivia). 



- 314 — 

blumenbachia multifid^ (Hook. Ic. Bot. mag. t. 8599). 
BA. C. (sierra), (CJiile). 

I) I u me ¡ib achia contorta (sec. Benth. Hook. gen. I, p. 805) 
syn. Caiophora contorta (Prsl. Reliq. Haenk. 11 p. 42) 
et Loasa cuntorta (Lam. Dict. III, p. 579). 
Ct. T. (Bolivia, Perú). 

blüinenbachia latcritia (sec. Benth. Hook. gen. I, p. 805). 
syn. Loasa lateritia (Gi)l. ex Arn. in Ed. Journ. Nat. 
und Geogr. Science, May Hol. p. 275). 
T. S. O. (Chile). 

IJltiiitenbacliia ccrnua (Gr. Pl. Lor. n. 329). 
G. Ct. 
Todas las especies menciunadas de Loasa y Blumen- 
bachia llevan el nombre vnlgar de ortif/a (en Chile algunas 
de ellas: ortU/a macho ú ortuja brava) y pueden usarse 
para la urticacion del mismo modo que las verdaderas 
ortigas (especies de Urtíca), debido á sus pelos quemantes. 

Turiieracea. 

Tnrnera ubnifolia (L. spec. ed. I, p. 965). 
O. (Am. cal.). 
Se hace uso de la raíz como denuilcente empleándola 
en infusión como el té. 

Passifloreae. 

Passi/lora inori folia (Mastr. Fl. bras. 13, 1, [fase. 57j p. 555). 
N. V. pasionaria de hoja de moral. 
T. S. 
La infusión de las hojas se usa como té y se toma en 
el mate. 
Passi/lora cncralea (L. am. p. 231, t. 10, f. 20). 

N. V. ¿lasioniiria, pasi/bira, ¡ínr de la pasión, mbu- 
racuijtj y brucaijá (Corr. E.). las IVut;is (jranadillas. 
E. Corr S. O. J. C. (en C. quizás no indígena), (Bras. 
mer. Urug. Panig.). 



— 315 — 

■Enredadera que se cultiva tnrabien como planta de 
adorno debido á sus lindas flores. 

Las frutas se comen crudas ó cocidas en la comida 
llamada puchero y con ellas se fabrican un almíbar y 
una bebida refrescante que se usa en la ictericia y contra 
el escorbuto. La infusión de la raíz se administra en los 
casos de sustos, contusiones, caídas, lombrices, etc. Se 
pretende que el jarabe de la raíz es bueno para la pul- 
monía. Las hojas se consideran como vermífugas. La 
planta contiene una sustancia particular, la pasij'lorina, 
de propiedades parecidas á las de la mor fina. 

nassifinra Moorecma (Hook. Bot. Mag. t. 3773). 

N. V. pasionaria, pasiflora, flor de la pasión, las 

frutas granadillas. 

C. 
La fruta es comestil)le y puede servir como la de la. 
especie anterior. Contiene también, quizás, pasiflorina 
y la raíz puede usarse en los mismos casos que la de 
aquella. 

Passiflora foetida (Cav. diss. 10, t. 289). 
N. V. pasionaria hedionda. 
C. S. (zona tórrida). 
La yerba de esta enredadera que se arrastra por el 
suelo, es usada para baños y como tópico contra las 
afecciones del cutis, erisipela, etc. La raíz tiene propie- 
dades emenajíogas y ¡intihistéricas. Las flores son pec- 
torales y las frutas comesti!>les. 

Tacsonia umbihcata (Cjy. Pl. Lor. n. 319). 

N. V. iiranaúilla. 

R. Ct. (Cordillera). 
Las frutas se comen y son usadas como las de Passi- 
flora cocrulea. - 

* Carica Papaya (L. spec. 1466 excl. div. syn.) syn. 
Papai/a vult/aris (DC. in Lam. dict. 5. p. 2). 



— 316 — 

N. V. papayo, mammi, árbol de melón, pinó-guazí'i. 
Árbol mediocre de 5 á 7 metros de altura, originario 
de las regiones tropicales de Sud-América, se cultiva en 
O. y Corr. 

Las frutas carnosas tienen la forma y el tamaño de 
un melón mediano, su gusto es dulce y se comen crudas, 
cocidas y hechas dulce, pero la fruta cruda produce 
íácilmente diarrea. El jugo lechoso es amargo y áspero; 
se usa, mezclado con miel, como un remedio excelente 
contra las lombrices, y se emplea exteriormente en las 
enfermedades del cutis. Las semillas se usan también 
contra lombrices. La raíz tiene un olor semejante al 
del rábano negro; tomada en pequeñas dosis es antihel- 
míntica, pero es peligrosa en dosis mayor; administrada 
extoriormente produce empeines, é interiormente, infla- 
mación de los intestinos. Las hojas son empleadas para 
envolver la carne de animales viejos y producen el 
singular electo de ablandarla. El mismo efecto se con- 
sigue si se ponen algunns gotas del jugo lechoso en el 
agua donde se sumerge la carr.e. Los negros emplean 
también las hojas como jabón. Coii el tronco ahuecado 
se hacen canales ó tejas para recojer las aguas llovedizas. 

Carica rjuercifolia (Benth. Hook. gen. I, p. 815); syn. 
Vasconccllia quercifolia (St. Hil. 2" mém. Késéd. p. 12). 
N. v. higuera del monte, lúgaerita. 
Ct. T. (Bras. mer.). 
Árbol de 6 á 8 metros de altura. 

Carica gossypifolia (Gr. Syinb. n. 814). 

N. V. higuera del monte. 
O. 

Carica lanceolata (Benth. Hook. gen. I, p. 815) syn. 
Vasconcellia daneeolata (A. DG. Prod, XV. 1. 416). 
N. V. higuera del monte. 
S. J. (Perú, Bolivia). 



— 317 — 

Árbol de 5 á 7 metros de altura. 

Las frutas de las tres especies citadas son comestibles. 
La madera es muy acuosa, blanda é inservible. La 
leche que contienen las ramas nue^-as, hojas y rHÍces 
tiene las mismas propiedndes que la de Carica Papaya. 

Ciiciirbitaceae. 

* Lagenaria vulgaris (Ser. in DC. Prod. III, p. 299) 
syn. Cucnmis Lagenaria (L. spec. 1434). 

N. V. calabaza, yerna. 

Enredadera originaria de la India Oriental (?)•, se cul- 
tiva en algunas partes de T. Sgo. S. O. Corr. y se halla 
espontánea en ciertas regiones del Norte de la R. A. 

Las semillas se han usndo en medicina para fabricar 
bebidas demulcentes aconsejadas especialmente para en- 
fermedades de la uretra, vejiga, etc. En la India Orien- 
tal se emplean las hojas contra la ictericia y el jugo 
fresco de ellas contra el asma 5 la carne de las frutas se 
emplea en la India occidental contra inflamaciones de los 
ojos, y en el Brasil es usada como purgante drástico. 
Las cascaras excavadas de las frutas de tamaños muy 
diversos, sirven de mates ó de botellas, para conservar 
pimienta, ají molido, etc. Hay ciertas variedades de las 
(i[ue las frutas verdes pueden comerse á pesar de ser 
ellas algo insípidas. 

* Cucnmis dcliciosus (Roth. cat. 3, p. 327). 

N. V. melón de olor. 

Originaria de la América Central. Tiene frutas del 
tamaño de una naranja, carne blanca, insípida, pero muy 
fragante. 

Se cultiva poco en la R. A. 

* Cucnmis sativas (L. spec. 1437). 

N. V. pepino; cohombro (en España). 
Originaria de Asia; se cultiva en casi todas partes en 
la R. A., con excepción de las regiones subtropicales, 



— 318 - 

El jugo de las semillas frescas se ha usado contra en- 
fermedades del pulmón y tiene virtudes diuréticas y di- 
luentes; mezclado con leche, se le considera como cos- 
mético, y se fabrica una pomada con las semillas. Las 
frutas aun no maduras se comen, como ensalada, crudas 
con vinagre y aceite; los pepinitos peíjueños se cocinan y 
se ponen en vinagre con sal y especies para intermedio 
con comidas de carne. Las semillas oleaginosas pueden 
servir para emulsiones calmantes. 

* Cucumis Mdo (L. spec. 1436). 

N. V. 'melón. 

Originaria del Asia tórrida; se cnltiva mucho en la R. A. 

Las semillas se han usado para los mismos objetos 
que las de Cucumis mtivus y también en casos de 
lombrices. 

La raíz es emética y contiene una sustancia especial 
(la emetina de ¡iielon). Las frutas se comen crudas con 
azúcar ó con pimienta y sal. El jugo de las frutas no 
maduras se usa igualmente contra lombrices. Con esta 
planta puede además fabricarse vinagre y mezclada con 
mosto de vino, dá aguardiente. Las semillas se usan 
para emulsiones calmantes. 

* Citrullus Colocynthis (Arnott in Wight. Icón. II, 498), 
syn. Cucumis Cülocynthis (L. spec. 1435). 

N. V. zapallo del diablo] co'oquintida ó tueno en 
España; handal de los árabes. 

Yerba ti-epadora, originaria de las islas Griegas y de 
Turquía, á veces espontánea en la R. A., v. gr., C. 

Las frutas contienen una sustancia amarga y drástica, 
la C()lo(¡uint,ina] son purgantes, drásticas y usadas inte- 
riormente en casos de lepra, hidropesía, obstrucciones, 
gota, supresión de la menstruación, parálisis de las ex- 
tremidades, enfermedades crónicas de los nervios, demen- 
cia, etc.; exteriormente, se usan las frutas calentadas 



— 319 — 

para curar bubones. Lns semillas contienen un aceite 
graso, no son amargas y venenosas y, en nlgunas re- 
giones de África, se usan como alimento. 

* Citrullus vulgaris (Schrad., in Eckl. et Zeyh. enum. 
279) syn. Cuciunis Citrullus íSéringe, in DC, Prod. 
II, p. 301); Cucúrbita Citrullus (L. spec. 1435). 

N. V. sandia. 

Yerba trepadora originaria del Asia meridional; se cul- 
tiva en casi toda la R. A., con excepción de las provin- 
cias meridionales. 

La carne interna generalmente rosada de la fruta, que 
alcanza á veces á un tamnño considerable de casi un 
metro de largo, es aromática, dulce y se come cruda. La 
pulpa externa debajo de la corteza de la fruta, de color 
blanquecino, se corta en pedazos, se cocina en agua sa- 
lada, y se pone en vinagre con algunas especies sirviendo 
como intermedio con comidas de carne. Las semillas 
contienen un aceite graso. 

* Cucúrbita Pepo (L. spec. 1435). 

N. V. yeri/ua ; za pallo. 

Yerba trepadora originaria del Asia meridional; se cul- 
tivan diversas variedades en todos los puntos de la R. 
A., y se halla á veces espontánea. 

Las semillas contienen un aceite ; se han usado como 
las de la calabaza , y las de algunas variedades (v. gr., 
var. occidental i s [L.]) sirven para hacer botar la tenia y 
otras lombrices. La cnrne de la fruta se come de diver- 
sos modos, especialmente cocida en la comida argentina 
llamada «puchero». Los brotes nuevos de los tallos 
pueden comerse como legumbre. Las cascaras de las 
frutas son empleadas por los paisanos para trasportar 
agua de los manantiales, etc. 

* Cucúrbita majoima (Duch. in Lam. dict. 2, p. 151). 

N. V. zapallo redondo, calabaza totancra ó confitera . 



— 320 - 

Yerba trepa(1ora originaria del Asia meridional 5 se 
cultiva á veces en la R. A. 

Las frutas (|ue alcanzan á un tamaño considerable y á 
veces de mucho peso, tienen la carne mas dura que la 
de C. Pepo, pero es jugosa y se come como la de éstas. 
Las cascaras se usan en lugar de vasijas para líquidos, etc. 

* Cucúrbita Melopepo (L. spec. 1435). 

N. V. zapallo bonetero, calabaza pastera, cantoria, 

bonetillo, cabeza' de turco. 
No se conoce la patria de esta yerba trepadora; se 
cultiva á veces en la R. A. La fruta de fnrma glo- 
bosa aplanada se come como la de las especies nnteriores, 
y sus semillas aceitosas se usan también para hacer 
emulsiones dulcificantes . 

* Cucúrbita verrucosa (L. spec. 1435). 

N. V. zapallo barbaresco. 

Patria desconocida; se cultiva raras veces en la R. A. 
Las frutas se comen como las de las especies arriba 
mencionadas y con sus cascaras se hacen también vasijas. 
Cayaponia Sandia (Cogn. ap. Grisebach Symb. n. 794). 
N. V. sandia pu ruante. 
E. 
Las semillas se usan como purgante. 

Begoniaceae. 

Bef/onia octopetala (L'Hér. stirp. p. 101). 

Ct. T. (sierra), (Perú, Bolivia). 
Begonia coriácea (A. DC. in. Aun. se. nat. ser. 4, v. 11, 
p. 122). 

T. (sierra), (Bolivia). 
Begonia cucullata (Willd. sp. 4. p. 414). 

E. T. (Brasil, Bolivia). 
Begonia micranthcra (Gr. Pl. Lor. n. 315, Symb. n. 805). 

T. (faldas bajas de la sierra). 
Estas yerbns tienen el n. v. de agrin-agrial. 



— 321 — 

Todas ellas contienen oxalato de cal y oxíilato de 
potasio y poseen propiedades vulnerarins, antiflogísticas, 
béchicas , diuréticas y antiescorbúticas. El jugo de 
la yerba se emplea en casos de afección cataral del 
pulmón, de la vejiga, de inflamación é irritación de las 
vias urinarias, enfermedades de la bilis, etc. Además, 
se han recomendado las raíces de algunas especies del 
género Begonia como purgantes y antisiñlíticas, y parece 
que especialmente los tubérculos relativamente grandes 
déla B. cmiaced tienen estas propiedades. Las hojas 
de B. cucallata (y quizás también de las otras) pueden 
ser comidas como legumbre. 

Cacteae. 

Cereus quisco (Gay Hist. Chil. bot. 3, p. 19) V 

N. V. cardón de candelabro; vele, (en Chile quisco)-^ 
las frutas: tunas peludas ó chulas. 
C. R. Ct. S. J. etc. (Chile?). 
Árbol que alcanza á una altura de mas de 6 metros, 
especialmente en los alrededores de las Salinas grandes. 
Las frutas son comestibles y con ellas pu(;de fabricarse 
un jarabe y también aguardiente. La madera del tronco 
cuyo diámetro tiene á veces '/a metro, se usa en ciertas 
partes, v. gr., en la quebrada de Humaguaca (J.), á falta 
de otro, para vigas de techos de paja, tablas de puertas 
y, en las minas de Catamarca, sirve para trabajos de 
mamposteria ; no expuesta á las influencias de la hume- 
dad dura siglos; sirve además para combustible. 

Rhipsalis sarmentacea (Otto et Dietr. Allg. Gtnztg. IX, 98). 
T. S. Am. cal.). 
Epífita que vive sobre las gruesas ramas de árboles 
viejos y cuyos tallos cilindricos se hallan colgando de 
éstas. La fruta blanca es comesti])le, del tamaño de la 
f/roseíla (Rihes Grossalaria L.). es comestible y tiene el 
mismo sabor. 



— 322 — 

Rhipsalis pentaplcra (Pfeiff. et Otto, Abbild. u. Beschreib. 
bltthend. Cact. t. 17, fig. 1). 
N. V. liinisca-huaísCd . 
Ct. T. O. 
Es también epífita en árboles; no conozco el uso que 
de elln se bace. 

* Opuntia Ficvs-I)ulica (Haw. syn. 191); syn. Caclus 
Ficus indica (L. spec. 670). 

N. V. penca -^ de las frutas tunas. 

Arbusto ó árbol de 5 á 6 metros de altura mayor, 
originario de la Am. cal. Se cultiva en la R. A. (con 
excepción quizás de Patagonia) y su culturn es muy 
esparcida y frecuente. 

La pulpa de los miembros del tallo, que alcanzan á 
un largo de hasta '/» metro y son de forma aplanada ó de 
la de hojas grandes, se usa para cataplnsmas en casos 
de dolores reumáticos y gotosos y para ablandar los 
callos. Estos miembros divididos por la mitad, tostados, 
salados y puestos en vinagre, se usan como cataplasmas 
contra pasmos del estómago, flatos y dolores del hígado. 
La pulpa desleída en ngua tibia se emplea al principio 
de la enfemedad para bañar á los enfermos de viruelas (?). 
Unas pocas gotas del jugo de la pulpa sirven como pur- 
gante' y contra lombrices. Las frutas maduras y crudas 
son un manjar muy agradable y con ellas se hace aguar- 
diente, arrope y un dulce rico que aseguran ser muy 
saludable para los que padecen de enfermedades del 
hígado ó del pulmón. La planta trasuda una especie de 
goma-resina semejante á la goma alquitira ó tragacanta 
(que es producto de algunas especies de Astragalus). 
En esta especie se cria la cochinilla (Coceas Cacti), 
llamada con el nombre vulgar de ur/rana)), cuyo uso 
como materia tintórea es muy conocido. 
En la H. A. existen además un número considerable 



-4323 — 

de especies indígenas del mismo género. Algunas pro- 
ducen frutas comestibles conocidas bajo los nombres vul- 
gares de ijuaycitrá, ciscaludo y puqui ó lineóos de indios; 
otras segregan una especie de goma., se cria en ellas la 
cochinilla y tienen el nombre vulgar de nopal, quicha- 
ludo, coscoja, etc. ; dos ó tres, que son arbustos de alguna 
altura y tienen tallos articidados muy espinosos y muy 
ramificados, son conocidas con el nombre vulgar de penca 
del campo y se plantan al rededor de los patios, corrales, 
quintas, potreros, etc., para la formación de cercos vivos. 
Siento que de muchas de estas especies me faltan aun 
determinaciones exactas, asi que no puedo hacer aqui 
una mención especial de ellas. 

Pereskia Sacliarosa (Gr. Symb. n. 8o7). 
N. V. sacha-rosa. 

Arbusto de 1 á 2 metros de altura, muy espinoso en 
S. O. J. (Bolivia). 

Se le planta con otros arbustos en cercos vivos para 
hacerlos inpenetrables. Cataplasmas hechos con las hojas 
machacadas son usados en casos de quemaduras. 

Ficoldeae. 

* Tetragonia ex pansa (Ait. hort. Kew. 2, p. 178). 
N, V. espinaca de ISueva-Zelanila. 

Yerba originaria de Nueva-Zelanda y del Japón; se 
cultiva raras veces en la K. A., v. gr. en BA. E. 

En sus patrias se usa como remedio antiescorbútico, 
diurético y pectoral. La yerba se come cocinada como 
la espinaca y es una hortaliza de buena calidad. 

Uinbelliferae. 

¡Jijdidcotijle bonariensis (Lani. dict. 3, p. 147). 
N. V. redonditas del at/ita, tembladerilla. 
Yerba común en toda la K. A. 
El jugo fresco de la yerba aromática, (i[ue en grandes 



— 324 — 

dosis es emético, se usa en enfermedades del iiígado, de 
la melsa, de) pulmón y contra retención de orina (iscuria). 
El agua destilada con la yerba se usa como cosmético 
para hacer desaparecer las pecas. Las hojas son admi- 
nistradas en cataplasmas para curar heridas inñamadas é 
inflamaciones del cutis. 

Azorella GiUiesii (Cios, in Gay, hist. Chil. bot. III, p. 84); 

syn. Bülajc GiUiesii (Hook. Bot. Mise, llt, t. 63, p. 321). 
Arbusto en las sierras altas de M. SJ. (Chile). . 

La planta es muy resinosa y se usa esta resina {bolax) 
como incienso; en medicina es empleada como béchico y 
expectorante, contra la gonorrea y los dolores de cabeza; 
exteriormente, se administra en casos de endurecimiento 
de las glándulas y, disuelta en alcohol, contra el reuma- 
tismo. 

Azorella ijlebaria (Clos, in Gay, hist. Chil. bot. III, p. 
87); syn. Boktx globaria (Comm. ex Gaudich. ann. se. 
uat. 5. p. 104, t. 3). 
P. (Chile). 
Azorella caespitosa (Cav. icón, et descr. 5, p. 57, t. 484, f. 2). 

P. (Chile). 
Azorella niadreporica (Clos, in Gay, hist. Chil. bot. III, 
p. 79). 

Gt. (Chile). 
Azorella diapensioides (As. Gr. Un. St. expl. p. 702). 
Ct. (cordilleras de BoUvia y Perú). 
Estos arbustitos tienen el nombre vulgar común de 
jareta ó llareta. 

Producen también la misma resina que la Azorella Gil- 
liesii y se hace de ella un uso idéntico. 

Las especies mencionadas de Azorella y otras más del 
mismo género, sirven de combustible en ciertos parajes 
de las Cordilleras altas, por ser á veces la única leña 
que se encuentra en ellos. 



boletín 




CIENCIAS 

EN CÓRDOBA 

(REPÚBLICA ARGENTINA.) 



TOMO IV. ENTREGA IV. 



BUENOS AIRES 

Litografía, Imprenta y Kncuailernacion de (¡iiillerniu Krafl 
Callt; Rec'oiuini.sta 92. 

1882. 



COxNTENIDO 

DE LA 4* ENTREGA DEL TOMO IV 
PARTE científica. 



Página 



J. HiEROXYMUS, Planta diaphorica flora argentina ó revista 
sistemática de las plantas medicinales, alimenticias ó de 
aluuna otra utilidad y de las venenosas, que son indígenas 
de la República Argentina ó que, originarias de otros 
países se cultivan ó se crian espontáneamente en ella. . . 327 



— 327 — 

Yerba originaria del Sud de Europa, espontánea en BA. 
Las semillas (frutos) (semina Ammeos viUf/arís s. Am- 
mi Ph. Gall.) tienen propiedades carminativas, estimu- 
lantes y estomacales; en tiempos antiguos han sido preco- 
nizados como remedio contra la esterilidad de las mugeres. 

* Cariim Petroselinum (Benth. Hook. gen. I, p. 89); 
syn. Petroselinum sativum (Hofl'm. umb. I, p. 78, t. 
1, f. 7); syn. Apium Petroselinum (L. spec. 379). 

N. V. perejil. 

Yerba originaria de Europa y del Asia menor; se cul- 
tiva á veces en la R. A. 

Contiene apiína. La raíz, la yerba y los frutos (radix, 
herba et semina Petroselini s. Apii hortensis) son pode- 
rosos diuréticos y se usan en la hidropesía; lo» frutos 
sirven contra la fiebre intermitente. También se hace 
con ellos un polvo que sirve para componer un ungüento 
administrado para hacer desaparecer los piojos de l;i ca- 
beza. Para el mismo fin sirve el aceite voLátil extraido 
de los frutos maduros. La yerba puesta sobre el pecho 
de las mugeres les hace, según dicen, secar la leche y 
también es administrada en casos de mordeduras y pica- 
duras de insectos, etc. Muy conocido es el uso que co- 
mo especie se hace de las hojas nuevitns y de la raíz en 
el caldo, etc. 

* Pimpinella Anisuní (L. spec. 399). 

N. V. anis. 

Yerba originaria de Egipto y de Grecia; se cultiva en 
algunas comarcas de lu R. A. 

Los frutos maduros (vulgarmente semillas) (semen Anisi 
vulgar i s) contienen un aceite volátil (olcum Anisi aethe- 
reiDn) que se usa para la sarna y mata á los insectos. 
Además, se recetan estos frutos como carminativos y re- 
solutivos para la toz, contra catarros crónicos, espasmo 
de los párvulos y para aiunentar en las nodrizas la se- 

Bol. Acad. IV. oo 



— 328 - 

crecioii de la leche; se usnn para aromatizar la caña ó 
el aguardiente de azúcar, destilando con ella dichos frutos 
en la fabricación del hcor, y sirven también como especie 
para pastas y masas. 

* FneniciUum vulgare (Gaertn. fruct. I, 105). 

N. V. hinojo común. 

Yerba originaria del Sud de Europa; se cultiva á veces 
y se halla espontáneamente en la R. A. 

Todas sus partes son aromáticas; Los frutos (sernina 
Foeniculi vulf/aris s. acri) son oficinales y se usan como 
carminativo y estomacal, especialmente en enfermedades 
de los párvulus. El aceite (oleurn Foeniculi aethereion) 
que se extrae de ellos es empleado para matar sabandijas, 
en casos de sarna, etc. La raíz y la yerba se usaron 
también antes en medicina: exteriormente, contra infla- 
mación del pecho, é interiormente, contra ictericia, etc. 
La raiz y la yerba nuevita se comen como legumbre, en 
ensalada, etc. 

* Foeniculuní piperitum (DC. Prod. IV, p. 142). 

N. V. hinojo asnal. 

Yerba originaria del Sud de Europa, espontánea en al- 
gunos puntos, V. gr.. de las provincias de C. Ct. R. 

El polvo de la raíz es. según dicen, drástico y la in- 
fusión de sus hojas se usa para calmar la sed de los 
enfeimos que tienen fiebre. Los frutos son muy aromá- 
ticos, de gusto semejante al de la pimienta, y su aceite 
puede usarse contra la sarna y para matar las sabandijas. 
En Córdoba, smninistran la infusión de los frutos en 
casos de ahoguído. 

* Peucedaninif Pastinaca (sec. Bonth. Hook. gen. 1,920); 
syn. Pastinaca saHoa (L. spec. 376). 

N. V. ciúrivia, pastinaca. 
Planta originaria de Europa, espontánea en terrenos cul- 
tivados de muchas regiones de la R. A. 



— 329 — 

La raíz es dulce,- (radix Pastinacae sativae) comesti- 
ble, y se dá á los enfermos de tisis, de cáculo de la ve- 
jiga y contra fiebres intermitentes. Los frutos que con- 
tienen un aceite volátil se usan como diuréticas. Las 
hojas, nue vitas pueden también comerse como legumbre. 

* Coriandrtuin sativiDii (L. spec. 367). 

N. V. culantro, cilantro. 

Yerba originaria del Sud de Europa, del Asia menor, 
etc.; se cultiva poco en la R. A. 

Los frutos {semina Coriandri) son medicinales y se 
usan como los del anis y del hinojo cooriin^ contienen 
también un aceite volátil. Se ha. hecho uso de las hojas 
en la ictericia y, exteriormente, se han empleado contra 
inflamación del cutis, úlceras, etc. Se usa además como 
especie, para confites, etc. La planta fresca tiene un olor 
desagradable, huele á chinchas y es considerada como 
vermífuga, carminativa y estomacal. 

* Dai'cus Cartita (L. spec. 318). 

N. V. zanahoria. 

Originaria de Europa y x\sia ; se cultiva en algunas comar- 
cas d(i la R.A. y se halla espontáneamente, pero raras veces. 

Los frutos (semina- Dauci silveslris) .han sido medici- 
nales y empleados como diuréticos y carminativos. La 
raíz de la variedad que se cultiva se emplea cruda contra 
los lombrices y del jugo de ella se hace un jarabe que 
posee la misma virtud. El jugo de la raíz ó su harina 
se ha usado en afeccionas catarrales del pecho; exterior- 
mente, el jugo ó la raíz triturada se han empleado contra 
úlceras malas y cancerosas, mientras que el aceite volátil 
que la raíz contiene se usa como emenagogo. Es ade- 
más muy conocido el empleo que se hace de la raíz 
como legumbre hviana y alimenticia; con cila puede fa- 
bricarse aguardiente. Las flores pueden usarse para 
teñir de color rojo. 



— 330 — 
Araliaceae. 

PentapanajL- a)i¡/ellci/nlius (Gr. Symb. n. 849). 
N. V. ¡Kilo de San Antunio. 

Árbol de 8 metros "de altura mayor, pero generalmente 
mucho mas bajo en las selvas subtropicales de T. S. J. 

La madera es floja. No conozco el uso que se hace 
de la planta. 

* Hederá Helíx (L. spec. 292). 

N. V. yedra. 

Arbusto trepador originario de Europa; se cultiva en 
umchos puntos de la R. A. 

Las hojas (herha Hederae) tienen un gusto amargo aro- 
mático y desagradable, son diuréticas y vermífugas y se 
recetan interiormente á las personas muy ñacas ó escro- 
fulosas; exteriormente. se emplean como vulnerarle para 
quemaduras y úlceras podridas, como cauterios y para 
teñir el pelo de color negro. Las bayas y la madera 
{baccae et li(jnui¡i Hederae) se han usado como diaforé- 
tico y contra la fiebre intermitente. Con la madera se 
fabrican glóbulos de fontanelas y cubiletes en los (jue se 
hacia beber los enfermos atacados de inflamaciones. La 
rai'¿ se ha usado, como incienso para los dolores del co- 
lodrillo. La goma resina que sale espontáneamente de 
los tallos gruesos y (jue puede ser extraída artificial- 
mente por medio de incisiones, es agradablemente aro- 
mática y se dice (|ue es afrodisiaca. 

fJaprtfoliaceae. 

Saiiilnicns /leniviana (Kth. in Huml). Ronpl. nov. gen. 
am. 3, p. 429). 
N. V. saúco. 

Ct. T. (sierras bajas). (Perú, Bolivia). 
Árbol ó arbusto que se cria hasta una altura de 8 
metros y cuyo tronco tiene hasta '/* metro de diámetro. 



— 331 — 

Las flores, las bayas y la corteza verde (de los gajos 
nue vitos) tienen propiedades purgantes. La infusión 
caliente de las flores puede emplearse como la de las 
de su aliado europeo, del S. ni¡/ro (L.), p;ira diaforé- 
tico y atemperante suave. De las frutas maduras, que 
tienen un gusto mas agradable que las de S. niíjra 
(L.), puedo hacerse dulce; y, si son comido crudas, pro- 
mueven algo el sudor y purgan suavemente. La made- 
ra se usn para varas de techos de ranchos, catres (en 
los que se pretende que no se crian chinchas) y para 
combustible. 

Santbiiciis oustralis (Cham. Schlecht. in Linnaea IB'ÍS, 

p. UO). 

N. V. son en. 

E. Corr., cultivado y espontáneo en C, etc. (Bras. 
mer.). 

Arbusto de 3 á 4 metros de altura que se cultiva mucho 
en cercos vivos. La infusión teiforme de la flor se usa 
en casos de indigestiones, es diurética y sudorífica y em- 
pleada exteríormente es vulneraria. La entrecáscara 
(liber) y las flores se emplean mezcladas con leche (se- 
gún A. Murillo, Botan y Mater. med. chil. in An. Un. 
Chil. V. 2S, p. 607) para hacer gárgaras, en los casos de 
angina tonsilar y esquinencia. El zumo de la entrecás- 
cara (liber), tomado con agua, es purgante y se usa en 
Chile en casos de ascitis é hidropesía. 

Con las bayas pueden hacerse dulces. Las hojas ma- 
chacadas y aplicadas en cataplasmas sobre la garganta, 
hacen desaparecer la inflamación de las glándulas y se 
les emplea también para curar heridas recientes hechas 
con instrumentos cortantes. La corteza y los tallos tiernos 
sirven para teñir de color verde manzana la lana prepa- 
rada con alumbre; el aserrín de la madera, con alumbre, 
tiñe de un color amarillo pardusco. 



— 332 — 

Riibiaceae. 

Ccp/iaíaut/ius Sarandi (Cham. et Schlecht. Linnaea 1827, 
p. 61U et 1829, p. 147). 
N. V. sarandi negro ó colorado. 
BA. E. (Bras. mer., Bolivia, Perú). 
Arbusto que tiene apenas una altura de 2 metros. No 
conozco el uso que de él se hace. Quizás tiene su cor- 
teza propiedades antifebriles y béchicas como las de C. 
occidcutalis (L.). 

Heteropliijllara lanceolala (Gr. Symb. n. 919). 
N. V. cienadcra. 
Arbusto de 1 á 2 metros de altura, indígeno en la 
sierra enti'e Guachipas y el Rio del Tala, frontera de 
T. y S. 

Según los campesinos, es planta venenosa para los ani- 
males (jue comen las hojas y produce ceguera. 

Manettia cordifolia (Mart, spec. mat. med. bras. I, p. 19, 
t. 7); y su, variedad glabra (Cham. Schlecht. Linnaea 
11, 1(39). 
E. (Brasil. Paraguay). 

Yerba, trepadora. En el Brasil se usa la raíz emética 
como remedio eficaz en la hidropesía y la disenteria. 

Manottia li'ví.ntíilfolia (Gr. Pl. Lor. n. 365; Syml). n. 922). 
T. S. 
Yerba trepadora muy aliada á la anterior. La raíz 
tiene quizás la misma propiedad que la de la anterior. 

Calgc(>/)/iylliim ¡nvUifInrinn (Gr. Symb. n. 920). 
N. V. palo i)lanc(). 

Árbol alto que llega hasta 16 metros de altura y tiene 
su tronco V^ metros de diámetro en las selvas subtro- 
picales, O. Ch. Corr. (Paraguay). 

La madera del tronco recto de este árbol es dura, fiüa. 
sólida y tiene un color i)ajizo. El nombre vulgar pro- 



— 333 — 

viene del color de la corteza que por lo general es blan- 
quecina. 

Coutarea alba (Gr. Symb. n. 918). 
N. V. cascarilla. 
Arbusto ó árbol de 3 á 4 metros de altura en J. O. 
(Bolivia). 

Es muy aliada á la C. speciosa (Aubl.) y se usa la 
corteza (cascarilla), como la de esta contra fiebres, inter- 
mitentes é indigestiones; es emética y laxante, 
Pogonopus febrifugus (sec. Benth. Hook. gen. I, p. 48); 
syn. Hoiuardia febrífuga (Wedd. in Ami. se. nat. 
rV 1, t. 10, fig. 1 3). 
N. V. cascarilla, vireina del monte, quina. 
Árbol de mediana altura en J. O. (Bolivia). 
La coiteza se usa como remedio eficaz para fiebres 
intermitentes. 

Hamelia patens (Jacq. amer. p. 1% i. 50). 

Arbusto alto y leñoso en las selvas subtropicales de O. 
(Am. cal.). 

Randia acnleata (L. spec. 214); syn. R. latifolia (Lam. 
dict. 3, p. 94, ill. t. 156. f. 1). 
N. V. palo de Santo Di> mingo. 
Arbusto alto en O. (Am. cal.). 
La madera es de buena calidad. Las frutas negro- 
violadas se usan para teñir. 

Randia pubescen s (Ruiz et Pav. fl. per. 2, t. 120, f. b.). 
N. V. palo de Santo Dorrdngo (S. O.), tista-tista (T). 
Arbusto ó árbol bajo en T, S. O. .1. (Perú, Bolivia). 
La madera es de buena calidad. 
* Gardenia florida (L. spec. 305). 
N. V. jazmin del cabo. 
Arbusto originario do la China y délas Indias Orientales; 
se cultiva en la R. A. por sus lindas flores blancas, y 
fragantes. 



— 334 — 

En China se usan las bayas, que son de color naran- 
jado, como refrigerante y emoliente, en fiebres, tisis é 
iscuria, para las inñama clones de los ojos, sarpullido» 
lepra, etc. Con el zumo, los Chinos tiñen tejidos de seda 
de color azafrán. 

* Coffea (tral)ic.a (L. spec. 245). 

N. V. arbusto del café, café comv/n. 
Arbusto originario de Arabia y Etiopia. 

Se cultiva con buen éxito desde un decenio en J. y O., 
y desde algunos años en Corr. 

El uso económico del decoctado de las semillas tostadas 
y molidas es muy conocido en todo el numdo. Contienen 
ellas un principio amargo, la cafeína, que se usa en me- 
dicina para dolores de cabeza (jaqueca). Las semillas 
(semina Coffeae arabicae) se usan crudas y tostadas 
contra fiebres intermitentes, diarreas, tos convulsiva, y 
como antídoto en casos de envenenamientos con opio y 
alcohol; exteriormente, sirve para polvo de limpiar dientes. 
Las hojas contienen mayor cantidad de cafeína que las 
semillas pero no poseen el aroma de estas; se toman en 
infusión como té y se encuentran en el comercio como 
succedánens del té. 

Spennacüce rí¡)aiia (Cham. Schlecht, in Linnaea 1828, 

p. 355). 
E. (Brasil). 

Yerba muy aliada á la Sp. lonyí folia (Aubl.) que, en 
Venezuela y las Guayanas, usan los negros para curar 
la gonorrea. 

Borrería verticillota (Meyer esseq. p. 83); syn. Sperniacoce 
verticíllala var. Auiericana (L. spec. 148 exl. syn.). 

E. C. (Am. cal.). 
La raíz (¡¡¡ecacuanha de Jaxiaica) es acerba y amarga, 
de color violado en el interior, y se ha usado en medi- 
cina como flemagogo. 



— 335 — 

Galiant/ie eliden xadcs (Gr. Symb. n. 936). 

N. V. (/uaycurú. 

E. 
La raíz voluminosa de esta yerba, una vez hervida, se 
usa como remedio en las enfermedades de las vias uri- 
nariaSj y también para remover todas las impurezas del 
cuerpo. 

Mitrocarpuin Peladilla (Gr. Symb. n. 941). 

N. V. peladilla (E.). 

E. C. (en la sierra baja). 
Se usa esta yerba como remedio contra la fiebre inter- 
mitente (chucho). 

lucha rdsonia scabra (St. Hil. pl. us. n. 8, t. 8). 
N. V. ijerba de pollo (seg. Lorentz). 
E. C. T. etc. (Am. cal.). 
La raíz {ipecacuanha alba v. aniylacea s. farinosa s. 
undulata)áe esta yerba es menos emética que la verda- 
dera ipecacuaiia {Cephaelis I pecacuanha Rich.), sin em 
bargo se ha hecho uso de ella en lugar de esta. 

Richardsonia pilosa (Kth. in Humb. Bonpl. nov. gen. 
am. 3, p. 350, t. 279). 

E. S. (Bras., Nueva Granada, Perú, etc.). 
Se usa la raíz como la de la anterior. 

Galiuiit pusillum (Endl. in Walp. Kep. II, p. 459) syn. 
Rubia pusilla (Gilí, in Bot. Mise. IIÍ, p. 363). 
N. V. raices; raíz para flujo. 
P. SL. 

Galiuiii hirsutum (Ruiz et Pav. fl* per. I, p. 59). 
N. V. raíces, soconder, socondo. 
Ct. T. (Perú). 

Galium Richardianum (Endl. in Walp. Rep. II, p. 459) 
syn. Rubia Richardiana (Gilí. ap. Hook. Arn. in Bot. 
Mise. III, p. 363). 



— 336 — 

N. V. raices, soconder, socondn. 
M. R. Ct. T. S. (sierras). 

GoUuiii hi¡/eiiiinum (Gr. Pl. Lor. ii. 376). 

N. V. raices charrúas ó bar) anqueras. 

BA. E. CoiT. C. 
Las raices de las especies citadas de Galium se usan 
para teñir la lana color rosa ó punzó. Contienen proba- 
blemente (según M. Siewert, en Napp : la Rep. Argen- 
tina p. 278) alizarina. La lana se tiñe sin mordiente 
alguno; las tintas son firmes y resisten á la acción de 
los rayos solares y del jabón. 

* (ialiuin Aparine (L. spec. 157). 

Yerba originaria de Europa; ahora espontánea en E. 
El jugo fresco de la yerba ha sido medicinal en enfer- 
medades del hígado, escrófulas, papera, hidropesía, cáncer, 
etc. ; se emplea interiormente como diurético y abluente 
y exteriormente en ungüento. Las semillas tostadas se 
sustituyen al café en algunos países. 

Valerianea 

Pliyllactds ferax (Gr. Symb. n. 955). 

Yerba bienal cuyo tallo florido alcanza á veces á una 
altura de 2 metros; es indígena en la Sierra Achala de C. 

La raiz tiene el mismo olor aunque no tan fuerte que 
la de Valeriana offwinalis (L.), contiene quiz,ás el mismo 
aceite y puede usarse (íomo tónico excitante en enferme- 
dades nervinas, pasmo, histeria, etc. 

Dipsácea. 

* Dipsacus FuUonurn (Mili. dict. n. 1). 

N. V. carda, cardcnc/ia. 

Yerba originaria del Sud de Europa donde también se 
cultiva; espontánea en las orillas de arroyos, vegas, etc. 
de las cordilleras y sierras de la R. SJ. P., etc. 

La raíz diurética v sudorífica se ha usado antes en medí- 



— 337 — 

ciña para excoriaciones; interiormente, contra la tisis, sí- 
filis, hidropesías, etc. Las flores y semillas han sido 
consideradas como remedio conira las mordeduras de 
perros rabiosos. Las cabezuelas sirven en la fabricación 
de los paños y tejidos de lana, para cardar ó afelpar 

dichos artefactos. 

Calycerea. 

Cdbjcerit sinudta (Miers, Contr. II, p. 35, tab. 50 B.). 
N. V. bailahien. 
Yerba en las cordilleras de SJ. (Chile), cayo uso ignoro. 

Compositae. 

Vernonid mollissiina (D. Don in Herí). Lambeil; Hook. 
et Arn. Comp. Bot. Mag. I, p. 237). 
N. V. sudorífico. 
BA. SF. C. SL. 
Los campesinos atribuyen á esta planta virtudes diafo- 
réticas excelentes. 

Elep/iantopus scaher (L. spec. 1313; excl. syn. Gron. et 
Brown). 

T. S. etc. (zona cal.). 
La yerba es ligeramente astringente. El decoctado de 
la yerba y de la raíz amarga se usa en la Costa de 
Malabar contra la disuria; frescas, son empleadas para 
cubrir excoriaciones y luceras. 

Eupatorium cum/zoides (Vahl, symb. 3. p. 96). 
T. S. J. (Am. mer.). 
Se usa en algunas partes de Sud-América, como tónico- 
excitante, en la diarrea, cólica ventosa y fiebres. 

'Eupatormm luevlí/atu/m (Lam. sec. det. Gr. Symb. n. 

1002). 
E. T. J. 

Arbusto de 4 á 6 metros de altura. Las hojas con- 
tienen un color azulada semejante al Índigo ó añil, y es 
por esta razón que se le cultiva en Algeria. 



- 338 - 

Eupatorium virgatidii (Don ex Arn. ap. DC. Prod. Vil, 
p. 269; Gr. Pl. Lor. n. 402, Symh. n. 1015). 
N. V. romero; romerito. 
E. M. C. R. Ct. T. S. (Urug. Bras. mer.). 
Usan este aibusto bajo en la tintorería de lana. 
Eupatoriu))) artemisiifolium (Gr., Symb. n. 1019). 
C. (sierra chica). 
La yerba es amarga y contiene probablemente cupa. 
t orina. 

Eupatorium ceratophyllum (Hook. Arn. ex det. Gr. Pl. 
Lor. n. 412 et Symb. n. 1031). 

E. C. (Bras. mer. Urug.). 
La yerba es muy amarga y probablemente contiene 
también eiipatorina. Recomiendo á los médicos de hacer 
con esta yerba ensayos en casos de fiebres intermitentes, 
ictericia, etc. 

Eupatorium prasüfoUum (Gr. Pl. Lor. n. 40o.; Symb. 
n. 1020). 
E. C. T. S. 
Eupatorium hetonicifnnue (Bak., ft. bras VI, t. 96). 

E. T. S. O. (Urug. Parag. Brasil). 
Eupatorium Candoíleanum. (Hook. Arn. ap. DC. Prod. 
VIL p. 270). 

BA. E. (Bras. mer. Urug.) 
Las últimas tres yerbas tienen el nombre vulgar de 
tabaco del monte, pero no conozco el uso que se hace 
de ellas. 

Mikania scamlens (Willd. spec. 3. p. 1743 excl. syn. 
Plum.); syn. M. orinocensis (Kth. in Hunib. Bonpl. nov. 
gen. am. 4, p. 134) y su vai'iedad pcriploci folia (Hook. 
Arn. sec. Gr. Symb. n. 1037) syn. M. auricularis 
(Gr. Pl. Lor. n. 415) et M. mendocina (Phil. Sert. 
mend. alt. in An. Univ. Chile Setiemb. 1870, p. 159 
ex spec. auth.). 



— 339 — 

Yerba trepadora en M. E. C. Ct. O. (Parag. Bras. 
Venezuela). 

Los tallos con sus hojas se usan como los do la M. 
Guaco (H. B. K.) (Vejuco de Guaco), que los negros de 
Colombia dicen ser un remedio eficaz contra las ponzoñas 
de animales (víboras, escorpiones, etc.) y contra la hidro- 
fobia. En Europa se h i hecho uso de ambas especies 
contra fiebres intermitentes, reumatismos, gota, pasmos 
gáUco y contra el cólera. 
Mikania Charua (Gr. Symb. n. 1Ü38). 
N. V. charrúa ó charru¡ia. 
Yerba trepadora en las sierras de C. lí. Ct. 

El decoctado se emplea para baños que, según dicen' 
son eficaces en enfermedades cutáneas de carácter sifilítico 
Gutierezia ledifulia (Gr. Pl. Lor. n. 428). 
N. V. alcaparrosa (R.)- 

Arbusto pequeño en las sierras de R. Ct., cuyo uso ignoro 

Grindelia globulari folia (Gr. Symb. n. 1067). 
N. V. quilcha amarilla. 
G. (sierra Achala). 
Grindelia pulcheUa (Dun. mem. mus. h. n. Paris 5, p. 
51, t. 2). 

N. V. pichanilla amarilla; quilcha (unarilla (C). 
botoncito, (Ct.). 
M. SL. C. SJ. R. Ct. T. S. 
p]sta planta contiene un principio colorante; cocinándola 
y echándole aktmljre so produce un color caña. 
Lepidophyllum cuj¡ressiforme (Cass. dict. 26, p. 37). 

Arbusto leñoso y bnjo que alcanza apenas á un metro 
de altura en P. 

Lepiduphyllvm quadranynlare (As. Gray, Proc. Amer. 
Acad. V, p. 122); syn. ÜolidiogynG lepidophijlla (Wedd. 
Chlor. and. I, p. 182, t. 30 A). 
N. V. tola, tola sebosa. 



— 34Ü ~ 

Arbusto bajo. En las cordilleras de la R. Ct. J. (Bo- 
livia, Perú). 

Los troncos resinosos de las dos especies se usan para 
combustible. 

Erigeron canadensis (L. spec. 1211). 

Yerba en P. E. BA. C. Ct. (Am. tórr. y templada). 
Tiene propiedades diuréticas y astringentes. En Norte- 
América se hace uso de una tintura de toda la planta 
contra la diarrea y disenteria, y las semillas se esti- 
man como especialmente activas. L-i infusión y el decoc- 
tado se emplenn en la hidropesía y en enfermedades de la 
vejiga. El aceite que se extrae de la yerba es estíptico 
y se ha recomendado en casos de metrorragia y me- 
noragia. 

Erigeron sordldus (Gilí. ap. Hook., Arn. Comp. Bot. 

mag. 2, p. 254). 
BA. E. C. (Urug.). 

Yerba muy aliada á la anterior, posee quizás las mis- 
mas propiedades. 

Congza serpcnta>-ia (Gr. Symb. n. 1052). 

N. V. gerbo de la víbora, del zorro, de la araña. 

O. (sierra baja). 
La planta tiene propiedades diuréticas y se usa contra 
las mordeduras de animales venenosos (víboras, escorpio- 
nes, arañas, etc.). Se suministra interiormente la infusión 
teiforuie y exteriormente se ponen cataplasmas hechas 
con la yerba triturada ó mascada. Dicen que la infusión 
cura también la hidrofobia y que los baños preparados 
con ella sanan los reumatismos crónicos. 

liaccJiaris aaitci folia (Pers. encli. 2. p. 425, n. o5); syn. 

B. lanceolata (Gr. Pl. Lor. n. 482, non Wedd.). 
N. V. ju.nco (Ü. Ct.), c/iilca (.J.), su?icho (R. Ct.). 

Arbusto de 2-3 metros de altura en las playas de los 
rios, etc., en P. E. C. Ct. R, S. J. etc., (BoUvia, Perú). 



— 341 — 

La ceniza de este arbusto contiene mucha potasa y se 
emplea para baños contra el reumatismo. Para el mismo 
fin, se usa el cocimiento de los gajos contra dolores 
reumáticos y sifilíticos de los pies. 

Baccharis calliprinos (Gr. Pl. Lor. n. 444, Symb. n. 1084). 
N. V. c/iilca dulce. 

Arbusto bajo de apenas 1 metro de altura en las sierras 
de R. Ct. 

La infusión teiforme se usa en casos de cólicos; sirve 
además esta planta para teñir la lana de color amarillo. 
Baccharis Grisehachii (Hieren. Sert. Sanj, in Bol. Ac. 

Nac. de cieñe, vol. IV, p. 30, n. 88). 
N. V. quíndiaiiKil (J.), lanc/iu (SJ.). 
SJ. R. J. (rjolivia). 

Usan el decoctado de los gajos para lavar heridas y 
sobre estas ponen cataplasmas hechas con las hojas. 

Baccharis coridifolia (DC. Prod. V, p. 422). 

N. V. niio-mio.-nio-nio, neoino, nia. 

BA. E. SF. G. Ct. R. T. (Bras. mer., Urug.). 
Subarbusto muy venenoso que ocasiona la muerte de 
los animales vacunos y caballares como también de las 
cabras y ovejas que lo comen. El envenenamiento se 
conoce á las siguientes señales: los animales se revuel- 
can, se echan de lomo, como aquejados de fuertes dolores 
de barriga, y les sale por la boca una espuma verdosa. 
Se usan en emplastos los gajos triturados y mezclados con 
grasa para golpes y manqueras de los iinimales caballares. 
Según Carlos Murray (Revista Farmacéutica 1 de Octubre 
1862) puedo la planta aplicarse como caustico para los 
caballos ; cuando es ingerida, produce sobre el tubo gastro- 
entérico el efecto de un veneno irritante (Parodi 1. c. p. RS). 

Baccharis effusa (Gr. Pl. Lor. n. 443). 
N. V. mio-mio, etc. 
Ct. T. (E?). 



— 342 — 

Esta especie muy aliada á la anterior do parece tener 
las propiedades venenosos de ella. Creo que deben re- 
ferirse á esta especie los cuentos de Jos paisanos que di- 
cen que en ciertas regiones el mio-mio no hace daño á 
los animales. 

Baccharis artemisioides (Hook. Arn. in Hook. Journ. 
of Bot. III, p. 41). 

N, V. pichana blanca. 

P. BA. E. C. SL., etc. 
Subarbusto aliado á los dos anteriores. Ignoro su uso. 

Baccharis notoseríjila (Gr. Symb. n, 1108). 

N. V. carqueija ó carqueja . 

Subarbusto en BA. E. (Urug.). 
Con el se hacen escobas. En la medicina popular 
se emplea contra el reumatismo muscular por medio 
de baños preparados con la infusión. 

Bacc/iaris aiiiculata (Pers. ench. 2, p. 425). 

N. V. caniueja, carqueija. 

C. (Bras. mer. Urug.). 
En el Brasil, se atribuye á este arbusto propiedades 
estomacales y se toma la infusión teiforme contra indi- 
gestiones, etc. Los campesinos de la R. A. pretenden 
que la infusión teiforme corrige la impotencia del varón 
y la esterilidad de la muger , y para hacer concebir 
las cabras, las obligan á tragar el agua de la planta 
hervida-, además, con esta agua curan las enfermedades 
de la piel y, con baños de ngua hervida con esta plnnta, 
la lepra y los reumatismos; hivnn heridas y úlceras 
cun la misma agua. Se sirven también del polvo de la 
planta seca como secante para llagas sililiticas. 

liaccharis cijlindrica (DC. Prod. V, p. 426, n. 200 sec. 
det. Gr. Symb. n. 1110). 
N. V. carqueja, crqucija. 
P. M. BA. C. T. (Brasil). 



— 343 — 

Usan este arbustito del mismo modo y para los mismos 
fines que el anterior. 

Baccliaris microcephala (DC. Prod. V, 425) syn. B. ar- 
ticuMa (Gr. Symb. n. 1109 spec. entrenan., non 
Pers.)i iiec B. microc. (Gr. Symb. n. 1111, spec. cordob.!). 

N. V. carqueija. 
E. (ürug. Bras. mer.). 
Se le dá tamDien los mismos usos. 

Heterothakimus spartioides (Hook et. Arn. Journ. of 
Bot. III, p. 42, n, 1105); syn. Baccharis sarop/iora 
(Phil. in An. Ghil. Univ. 1870, tom. 35, p. 180, n. 119 
ex spec, authent.!). 

N. V. pichana, escoba. 

P. BA. SJ. 11. Ct. 
Se emplea este subarbusto paia la fabricación de escobas. 

Heterothalainus brunioides (Less. in Linnaea 1831, p. 
504). 
N. V. romeriUo. 
C. (Bras. Urug.). 
Arbusto pequeño que contiene un principio colorante; 
solo, tiñe amarillo y con alumbre verde. Los gajos se 
usan para hacer escobas y el tronco resinoso es muy 
buen combustible. 

Pluchea Qiiitoc (DO. Prod. V, p. 450). 

N. V. en el Brasil quiloc, quituque ó quituco. 

P. BA. E. C. Ct. etc. (Bras.). 
La yerba tónico-amarga se usa como carminativo con- 
tra la histeria y para baños excitativos. 

Tessaria absinthioides (DC. Prod. V, p. 457). 

N. v. pájaro bobo (SJ.); brea (M.). 

P. M. SJ. C. R. Ct. T. etc. (Chile). 
El sub-arbusto segrega una especie de cera resinosa 
que se ha usado para hacer una especie de brea. 

Bol. Acad. IV. 23 



— 344 — 

Achyrooline flaccida (DC. Prod. VI, p, 220). 

N. V. márcela hembra. 

BA. (Uriíg. Bras.). 
Esta 3^erba posee propiedades tónico-excitantes, y puede 
emplearse como febrífugo, antihelmíntico y antiespas- 
módico. 

Gnap/ialí'wm cheirant/iifolium (Lam. dict. 2, p. 752). 

N. V. vira-vira, {vida-vida ?) (C), márcela macho 

(BA). 

P. BA. C. Ct. R. T. (Bras., Urug.). 
Gnaphalium citrinum (Hook. et Arn. bot. Beech. I, 
p. 31). 

N. V. vira-vira, (vida-vida ?); yerba de ¿a vida. 

P. C. R. (Chile). 
GnapiíaUurii luteo-albuin (L. spec. 119G). 

N. V. vira-vira. 

SJ. (casi cosmopolita). 
Se usa la infusión teiforme de las flor(!S de estas tres 
yerbas como depurativo de la sangre, diaforético, febrí- 
fugo, pectoral y béchico (especialmente contra la tos de 
los párvulos), pero tiene también propiedades emenagogas. 
La gente del campo está en la creencia de que tiene una 
virtud eñcaz para conservar la castidad y que es pode- 
roso antídoto contra las pasiones; por lo tanto, recomen- 
damos su uso á los señores clérigos ! En algunos parages 
se sirven de cataplasmas de la yerba conti'a mordeduras 
venenosas de víboras, arañas, escorpiones, etc. También 
se hace uso de la infusión, como vulneraria, para lavar 
heridas. Se emplea el cocimiento de las hojas contra 
los ahogos. 
AcantlíDspermuní liispidum (DC. Prod. V, p. 522). 

N. V. (jüajerilla (O.), rodajillo (T.). 

C. Ct. R. T. S. J. O. (Brasil). 
Aoanthosperíuwn xaathioides (DC. Prod. Y, p. 521); 



— 345 — 

syn. Centhrospeíinum xanílmides (Kth. in Humb. 

Bonpl. nov. gen. am. 4, p. 271, t. 397) et Melampodium 

australe (L. spec. 1303). 
E. (Am. mer.). 

Las dos yerbas citadas son amargo-aromáticas, tienen 
virtudes diuréticas y sudoríficas y su infusión se toma 
contra la diarrea. Las semillas espinosas hacen daño á 
las gallinas que las comen. 

í'arthenium Hysk'rophuriis (L. spec. 140"2); syn. Argyro- 

chaeta hipinnatifida (Cav. icón et descr. IV, p. 54, t, 

378). 

N. V. alta )n isa del campo (C. Ct.), yerba de la 
obeja (Sgo.). 

P. M. C. SJ. SL. R. Ct, Sgo. T., etc. (Am. cal. y tem- 
plada). 

Esta yerba tiene propiedadas tónico-amargas. Con la 
infusión de la yerba se lavan las mordeduras de las ví- 
boras, dándola también á beber al paciente. En Jamaica 
la usan corno emoliente y vulnerario y para baños aro- 
máticos. 

Ambrosia artcinisiac folia (L, spec. 14Ü1 sec. det. Gr. 
Symb. n. 1152). 
N. V. ajenjo del campo, artemisa, altamisa. 
SJ. C. R. Ct. T. Sgo. S., etc. (Am. setentrional y mer.). 
La yerba puesta en grasa con la de la ruda (Ruta 
chalepensis) se usa para imtarse los pies cuando están 
frios y para reumatismos. En Norte-Aní erica se emplea 
interiormente la infusión teiforme de la yerba contra fie- 
bres inteimitentes y lombrices. 

Ambrosia tenuifolia (Spr. syst. 3, p. 851), y la variedad 
scabra; syn. A. scabra (Hook. et Arn. in Hook. Journ. 
of Bot. III, p. 311). 

N. V. ajenjo del campo, artemisa, altamisa. 

P. BA. E. C. SL. T., etc. (Am. mer.). 



— 346 — 

Como la anterior, tiene esta yerba virtudes estimulantes 
y aromáticas y se hace de ella el mismo uso que de la 
anterior. 

Xanthium spinosum (L. spec. 1400). 

N. a. cepa de caballo, cepa-caballo ',eu. Chile clonqiii. 
Yerba muy común en toda la R. A., que es según los 
unos originaria de América y de la Europa oriental se- 
gún otros. 

Se asegura que, lavándola con el agua de la raíz, no 
se corrompe la carne; de aqui proviene que se usa el 
decoctado como antipútrido para lavar heridas y humores 
venéreos y que la suministran en la gonorrea. Se toma tam- 
bién la infusión teiforme como emoliente, diurético y re- 
frigerante poderoso en casos de enfermedades del hígado 
y del pulmón, fiebres intermitentes, indigestiones y para 
purificar la sangre. También es usada la planta al ex- 
terior en forma de cataplasmas hechas con las hojas tri- 
turadas y en baños calientes contra tumores procedentes 
de frió. Los curanderos de Córdoba curan con esta yerba 
las inflamaciones y nubes de los ojos : después de mascar 
tres hojas, estando en ayunas, se ponen en un trapo fino 
y se hacen ciier diariamente tres gotas en el ojo enfermo, 
operación que debe hacerse por la mañana tapando en 
seguida el ojo. En Europa se ha recomi^ndado (sin ra- 
zón ¡) esta planta como específico contra hi rabin, admi- 
nistrando el polvo seco de las hojas antes que se hayan 
declarado los accesos de esta terrible enfermedad. 

XantlúuDí ntacrocarpuní (DC. fl. fr. suppl. p. 35tí); syn. 
X. Ualiciun (Moretti, dec. 5, p. 8, n. 50). 
N. V. abrojo. 

En toda la R. A. (Am. cal. y templada). 
El jugo fresco de toda la planta se hü. usado en medi- 
cina contra escrófulas, lamparones, empeine, úlceras y 
cáncer; las semillas y raices se han empleado en enfei- 



— 347 — 

medades de la vejiga y disenteria. La yerba puede em- 
plearse para teñir de color amarillo. 

Zinnia pauciflura (L. spec. 1269). 

N. V. clavelillo, clavelino. 

M. C. Ct. R. T., etc. (Am. mei.). 
Se usa la infusión teiforme como remedio para el chu- 
cho ó fiebre intermitente. Es yerba tintórea. 

Eclipta alba (Hassk. sec. Gr. Symb. n. 1160). 
BcV. C. T. J. O., etc. (zona cal. y templada). 
En Ins islas Molncas, esta yerba se come como horta- 
hza. Se hace también de ella un uso medicina] como 
vulnerario, aplicándola sobre las cortaduras á guisa de 
los bálsamos resinoso-aromáticos. 

Pasca lia ¡/lauca (Ortega Dec. 4, p. 39)? syn. Lorentzia 
pascalioidcs (Gr. Pl. Lor. n. 472, Symb. n. 1161 e. p. 
conf. Bol. Acad. cieñe. IV, p. 81). 
N. V. snnchillo. 
BA. E. M. SL. C. Ct. R. Sgo. 
Es yerba venenosa para los animales, especialmente 
para el ganado vacuno que no acostumbra comerla en 
verano; en esta época se señala por su olor aromático 
semejante al de las especies de pino y de otras Coniferas, 
como tainl)ien por su gusto un poco amargo que, sin em- 
bargo, no la hace desairar efi tiempo de invierno cuando 
está media seca. 

Viguü'ia Gilliesii (Hieron. Scrt. Sanj. Bol. Acad. Nac. 
de cieñe. IV, p. 39); syn. LGiuhia Gilliesii (Hook. et 
Arn. in Journ of Bot. III, p. 313), Heliantkus hetero- 
pap/nis (Gilí. ap. Hook. et Arn. 1. c.)^ Cephalnphora 
radiata (Phil. in Pl. Mend. e. p. ! non Less.). 

N. V. maravilla. 
M. SJ. (sierras). 
No conosco el uso que se hace de esta yerba. 



— 348 - 

* Hellanthus annuiis (L. spec. 1276). 

N. V. girasol. 

Yerba anual, originaria de Méjico y del Perú (?). 
Con las semillas (aquenios) puede fabricarse un aceite 
(olcton seritinis IJelinni/ii) que es comestible y sirve para 
fil alumbrado. Se comen las semillas machacadas, ama- 
sándolas como el pan ó simplemente en forma de papilla. 
Los tallos mievitos pelados y los botones de las cabezue- 
las floríferas se comen como alcachofas. 

* líe'Aanthns t^ibcrosvs (L. spec. 1277). 

N. V. topinambur, yacone (J.); patatas de caña en 
Chile. 
Originario del Brasil, se cultiva en algunos puntos del 
Norte de la R. A. 

Líi.s raíces tuberosas constituyen un buen manjar y se 
comen como las papas ó patatas de Solamnn tu btrosum . 
También pueden servir para alimento del ganado. 

Flnurensia riparia (Gr. Symb. n. 1182). 
N. V. chilca. 
S. 
Floiirensia campestris (Gr. Pl. Lor. n. 478). 
N. V. chilca. 
C. R. 
Flourensia torta osa (Gr. Pl. Lor. n. 479). 
N. V. chilca^ maravilla (Ct.). 
Ct. T. 
Los gajos de estos arbustos sirven para teñir la lana 
de color aplomado y amarillo, siendo su mordiente el 
alumbre. El tronco y las ramas segregan una esi)ecie 
de resina aromática que se usa (;omo incienso. 
Verbesina encelioides (sec. Benth. et Hook. gen. II, p. 
880); syn. Xi mencsia encelioides (Cíív, icón, et descr, 
2, p. 60, t. 178) et X. nricroptera (DC. Prod. V, 627) 
conf. Bol. Acad. Nac. Cieñe, t. IV, p. 39. 



— 349 — 

N. V. flor de _Santa María, mirasol. 
Yerba en E. C. Ct. R. T. (Méjico, Am. mer.). 
La raíz cocida con sal y almidón se toma en casos de 
caldas y contusiones y se pretende que la ceguera se 
cura con el jugo de la hoja. Las enfermas de parto 
toman la infusión teiforme para hacer desaparecer ciertos 
dolores y durezas del vientre. La hoja, con grasa ó cera 
de abejas caliente, se pone en las verrugas, úlceras, etc. 
para traerlas á supuración. El cocimiento de la planta 
se usa para lavar y bañar malos humores, úlceras, etc. 

Chaenocephalus Suncho (Gr. Symb. n. 1179). 
N. V. suncho. 
T. S. O. 
Arbusto ó árbolito de 3 á 4 metros. La madera sin valor. 

Heterospermum cliversifoliiim (Gr. Pl. Lor. n. 489). 

N. V. amor seco, de los frutos saetilla (Ct.). 

C. Ct. T. S. 
La yerba sirve para teñir de color amarillo. Se usa 
la infusión para lavar úlceras, heridas, etc., y se emplea 
la yerba triturada en forma de cataplasmas para traerlas 
á supuración. 

* Dalia variabilis (Desf. cat. h. par. ed. 3, p. 182). 
N. V. dalia. 

Yerba originaria de Méjico; algunas variedades se cul- 
tivan en los jardines como plantas de adorno. 

Las raices tuberosas y los tallos contienen inulina y 
han sido recomendados contra la tisis. En Méjico son 
usados como remedio diurético y diaforético contra los 
dolores procedentes de la cólica, los flatos, etc. Tam.bien 
son comestibles las raices tuberosas y aun se han dado 
como alimento al ganado vacuno. Las ñores de las plan- 
tas cultivadas tienen, como es sabido, colores muy diver- 
sas ; el de las flores purpúreo-violadas se ha recomendado 
como reactivo muy sensible á los ácidos y álcalis. 



— 350 — 

Bidens humUis (Kth. in Humb. Bonpl. nov. gen. am. 4, 
p. 234) vnr. tenuifoUus (Sch. sec. Gr. Symb. n. 1197); 
syn. Bidens chilensis var. grandiflora (Phil. plant. 
mend. ex spec. authent. !). 
N. V. quilcha-mali, lasuma. 
M. SJ. C. R S. (sierras); (Bolivia, Perú, Chile). 
La infusión teiforme de la yerba y de la raíz se usa 
contra la diarrea y la disenteria y se chupa la raíz para 
curar el dolor de estómago. 

Bidens leucanthus (Willd. spec. 3, )). 1282). 
C. Ct. T. S. J. O. (Am. mer. y central). 
Esta yerba tiene virtudes tónico-excitantes. 

Chrysanthelhim pivcumbens (Pucli. in Pers. ench 2, p. 
471). 

N. V. yerba de San, Boque, yerba Boque. 
C. Ct. Sgo. T. (Caraibas, Antillas, Am. mer.). 
La infusión teiforme se toma contra las descomposicio- 
nes del estómago, indigestiones, etc. 
GaUnsoga parvifiora (Cav. icón, et descr. 3, p. 41, t. 281). 
E. C. Ct. T. S. J. (Am. cal., Chile). 
Los indios del Perú y de Chile consideran esta yerba 
como un remedio antiescorbútico y vulnerario. 
Schkuhria hanariensis (Hook. Arn. Journ. of Bot. III, 
p. 321) syn. Schkuhria abrotanoides (Gr. Pl. Lor. n. 
493 et Symb. n. 1209! an Rtli. cat. I, p. 116?). 
N. V. matapulga. 

BA. E. C. T. (Bolivia, Perú, Méjico?). 
La infusión teiforme de la yerba amarga se toma para 
adelgazar y corregir la sangre. La planta se usa tam- 
bién para matar las pulgas y se la pone con este fin en 
las camas, etc. 

Flaveriü Coiitrayerva (Pers. ench. 2. p. 489); syn. Mille- 
ria Contragerva (Cav. icón, et descr. I, p. 2, t. 4) ct 
Vermifuga corgmbosa (liuiz et Pav. sj'st. 210). 



— 351 — 

N. V. fique (Ct.), balda (T.), solo (C), chasca; en 
Chile claudá, matag úsanos y contrayerba. 
Común en toda la R. A. (Am. mer.). 
En el Perú, etc., esta yerba es muy estimada como 
medicamento capaz de precaver de la acción de los ve- 
nenos y curar sus efectos. En Chile, se la usa como 
un lijero estimulante para las digestiones perezosas y 
y como emenagoga en casos de menstruaciones difíciles 
y suspensiones. Además, es una planta de principio co- 
lorante que sirve para teñir la lana de color amarillo 
(Vázquez, Ann. Soc. Farm, de Chile I, 403). Incorporada 
á la sal sirve (según Ruiz y Pavón) en los casos de 
heridas pútridas de animales para matar las larvas de 
moscas que en ellas se forman. 

Porophylium lineare (DC. Prod. V, p. 649). 

N. V. yerba del venado (se llama asi porque la planta 

exhala un hedor semejante al que despide la carne 

del venado). 

E. C. R. Ct. (Brasil, Urug.). 
Se hace tomar la infusión de esta yerba en los casos 
de cólico y para las enfermedades venéreas; tiene ade- 
más virtudes diaforéticas y antiespasmódicas. 

Tagetes glandulifera (Schranck, pl. rar. h. Mon. 2, t. 
54). 

N. V. chilca (C), chilquilla (BA.), chinchilla (E.), 

suico (T.), manzanillo silvestre (C); en Chile quin- 

chigue, en el Brasil cravo de difunto. 

BA. E. C. Ct. R. T. (Chile, Urug., Brasil). 
La infusión teiforme de la yerba aromático-amargo se 
emplea como estomacal, carminativo, calmante, purgante, 
diurético y diaforético en casos de gastritis é indigestiones ; 
según Philippi, es muy cálida y su uso no es sin peligro. 
Esta yerba contiene un aceite claro y amarillo que es 
un remedio eílcaz contra las lombrices. Es un excelente 



— 352 — 

pasto para las obejas y las cabras, pero es dañina para 
el ganado vacuno. 

I'ectis odorata (Gr. Symb. n. 12-27}. 

N. V. comino ó comínito del campo, manzanilla 

del campo, tomillo (C). 

C. T. S. 
Los campesinos dan á beber la infusión de la yerba á 
los enfermos de tisis y la toman en el mnte para las 
indigestiones, dolores de estómago, flatos, etc. 

Gaillardia scabiosoides (Benth. Hook. gen. II, 1, p. 414); 
syn. Cercostylos scabiosoides (Arn. ap. DC. Prod. VII, 
p. 293). 
N. V. topasaire. 
P. SL. SF. C. 
La yerba pulverizada provoca el estornudo y se usa 
como rapé contra la jaqueca, dolor de cabeza, romadizo, etc. 
Gaillardia Don i ana (Gr. Pl. Lor. n. 497); syn. Cephalo- 
phora Doniana (Hook. et Arn. in Hook, Journ. of bot. 
III, p. 324). 
N. V. sume ó zuma (C). 
P. C. R. (Chile). 
Se masca la yerba para conservar (?) la dentadura. 
Hymenoxijs anthemoides (Cass. dict. 55, p. 278). 
N. V. topasaire. 
BA. E. C. SJ. R. 
Se usa de la misma manera que la Gaillardia scabio- 
soides que tiene el mismo nombre vulgar. 
* Anthemis Cotilla (L. spec. 1261); syn. Maruta Cntula 
(DC. Prod. VI, p. 13). 

N. v. manzanilla bastarda. 
Yerba originaria de Europa, ahora espontánea en P, 
BA. E. C, etc. 

Se ha hecho uso de la infusiojí de esta planta contra 
la histeria, dolores producidos por la disenteria (también 



— 353 — 

en forma de lavativas) , contra la gota, fiebres inter- 
mitentes y lombrices. La yerba triturada puede usarse 
como rubefaciente de la piel. 

* Chrijsantkemmn Parthenium (Pers. synop. 2, 462). 

N. V. altamisa, artemisa. 

Yerba originaria de Europa, cultivada á veces en la 
R. A., y espontánea, v. gr., en Jas sierras de C. 

Las inñorescencias y la yerba (Iierba et flores matri- 
cariae s. parthenii) son medicinales y usadas interior- 
mente como excitante poderoso en indigestiones y enfer- 
medades del corazón, como emenagogo, contra pasmos 
histéricos, fiebres intermitentes y lombrices ; exteriorraente 
contra hinchazón de los pechos y úlceras dolorosas. Se 
atribuye también á la planta la virtud de conservar fresca 
la carne por mucho tiempo y puede usarse el agua de la 
planta cocida para lavar heridas, etc. 

* Artoni'iia Abrotaniim (L. spec. 1185). 

N. V. abrótano macho. 

Sub-arbusLo originario de la Europa meridional, Asia 
menor, etc. ; se cultiva raras veces en la R. A. 

La yerba {/irrba AOsinthii pontici v. roinani) es ofici- 
nal y es usada contra clorosis, supresión de la menstrua- 
ción, histeria y lombrices; exteriormente, para fomenta- 
ciones en golpes, contusiones, descoyuntamientos , etc. 
Las inflorescencias se usan además como especia en 
asados y otras viandas. Puesta entre vestidos de lana, 
los conserva contra las polillas. 

* Artemisia Dracunculus (L. spec. 11R9). 

N. V. draf/oncillo, estragón. 

Sub-arbusto originario de la Rusia oriental y Asia cen- 
tral; se cultiva rnras veces en la R. A. 

La yerba y las inflorescencias {Iterba et summitates 
Dracnnculi) se usaron, en tiempos pasados, contra el 
escorbuto y la hidropesía; ahora, solo se emplea para 



— 354 — 

sazonar viandas, encurtidos, mostaza, para la preparación 

del vinagre de estragón, etc. 

Artemisia Mendozana (DC. Prod. VI, p. 105). 

N. V. ajenjo, artemisa. 

Yerba de las Cordilleras de M. SJ. R. 
Los campesinos usan la infusión teiforme como carmi- 
nativo y estomacal. 

Artemisia Ec/iegarayi (Hieren., Sert. Sanj. in Bol. Ac. 
Nac. Cieñe. IV, p. 42). 
N. V. ajenjo, artemisa. 
Yerba de las Cordilleras de SJ. R. 
Es usada del mismo modo que la anterior. 
Senecio vira-vira (Hieron.); syn. Senecio albicaulis var. 
pinnatifidus (Gr. Pl. Lar. n. 508, Symb. n. 1246 e. 
p., vix Hook. Arn. Gilí, in Journ. of Bot. III, p. 344!). 
N. v. vira-vira. 
P. BA. C. SL. 
Los campesmos us;in esta yerba del mismo modo que 
las especies de Gnaphaliurii mencionadas, que tienen 
el mismo nombre vulgar, y le atribuyen propiedades 
análogas. 
Senecio Haaltata (Bert. herb. n. 619). 

^.N. sanguinaria {C), lampaso ó lampasillo (Ct); 
en Chile hualtata. 

Yerba perenne en BA. E. C. Ct. T., etc. (ürug. Chile). 
Sus hojas se usan en Chile para deshacer tumores, 
principalmente subinflamatoños , para cáusticos y, em- 
pleadas en cataplasmas, como un emoliente ventajoso; 
el cocimiento de sus tallos es empleado como atempe- 
rante. 

Senecio eriop/njton (C. Remy, in Gay hist. Chil. bot. 
IV, p. 159; Hieron. Sert. Sanj. in Bol. Ac. Nac. Arg. 
cieñe. IV, p. 45). 
N. V. sacha-coma, chacha-cwma. 



— 355 — 

Yerba de las cordilleras altas de M. SJ. R. (Chile). 
Los arrieros y habitantes de las sierras usan mas- 
cada ó tomada en infusión teiforme esta yerba y algu- 
nas ahadas aun indeterminadas como estomacal y estimu- 
lante en la enfermedad de la puna (enfermedad producida 
por el aire muy rarificado de las grandes alturas). Las 
mujeres se sirven de ella como emenagogo. Se pretende 
además que cura el mal de corazón. La yerba es muy 
aromática y contiene un aceite que es seguramente su 
principio activo. La recomiendo á los químicos y médicos 
para hacer un estudio de ella. 

* Caléndula offwinaíis (L. spec. 1304). 

N. V. china. 
Yerba originaria del Sud de Europa, se cultiva á ve. 
ees como planta de adorno en los jardines, etc., de la 
R. A. donde se halla raras veces erpontánea. 

Contiene una sustancia amarga la calenduliiia . La yerba 
se ha usado como diaforética, aperitiva y resolutiva en 
la ictericia y enfermedades del útero , y las flores en 
fiebres nervinas y üún para curar úlceras cancerosas. 
En Chile usan las hojas secas de la planta en la pri- 
mera cura para unir las heridas pequeñas, y en infusión 
para lavarlas, considerándola como vulnerario. 

* Cnicus benedictus (L. spec. ed. I, p. 826), 

N. V. cardo santo. 
Originaria del Asia menor, etc. ; cultivada y raras 
veces espontánea en C. y otras provincias- 
La planta es muy amarga y contiene cnicina. Las 
semillas (aquenios) (semen carduí hcnedicti) son diuré 
ticas y se usan contra el dolor de costado. La yerba 
y las inflorescencias {summitates jloridae Cardiii Bene- 
dicti) se recetan en enfermedades crónicas del hígado, 
hipocondría, histérico, catarros, etc.; la cnicina sirve 



- 356 — 

contra fiebres intermitentes. Se hace también uso de 
esta planta en veterinaria. 

* Cijnara Cardunculus (L. spec. 1159). 

N. V. cardo de comer, cardo de Castilla. 

Originaria de) Sud de Europa, cultivada y á menudo 
espontánea en BA. C, etc. 

Las ñores {fí. Cyna) ae officinarum) son medicinales 
y se recetan en enfermedades reumáticas y del hígado, 
en fiebres intermitentes, etc., como diuréticas y emohentes. 
Se comen como hortaliza los nervios de las hojas y 
los tallos tiernos. 

* Cynara Scolymus (L. spec. 1159). 

N. v. alcachofa, alcaucil. 

Su patria es desconocida ; es quizas una variedad de 
C. Cardunculus (L.) producida poi' la cultura. 

Las hojas {folia Cynarae) se han usado como emo- 
liente y diurético en los casos de hidropesía, reumatismo 
de las coyunturas, sudores hediondos, ictericia, fiebres 
intermitentes, etc. Las cabezuelas (inflorescencias) no 
enteramente desarrolladas se comen do varios modos. De 
esta planta puede además extraerse un lindo color verde 
para teñir tejidos de lana y de algodón. 

* Silybum Marianum (Gaertn. fr. 2, p. 378, t. 16^, f. 2). 

N. V. cardo asnal, cardo de Santa Maria, cardo 
lechero, cardo mariano. 

Planta anual originaria del Sud de Europa, Asia meri- 
dional, etc, ; se cultiva y se ha puesto espontánea en las 
pampas de BA. E. SF., etc.. donde cubro á veces gran- 
des espacios. 

Medicinales son la raíz, la yerba y la semilla (aque- 
nios) (radix, ¡lerba et semen Cardul Mariae). La raíz 
y la yerba son amargas y se ha recetado especialmente 
la última en fiebres intermitentes, hidropesía y enferme- 
dades de la vejiga; las semillas aceitosas y mucilaginosas 



— 357 — 

se emplean para las enfermedades del pecho, dolor de 
costado, ictericia, mal del bazo, vómitos de sangre, etc. 
Los campesinos usan el vilano (pappas) como vomitivo. 
Las hojas inferiores tiernas, la raíz y los tallos pueden 
comerse como hortaliza. 

* Centaurea Calcitrapa (L. spec. 1297). 

N. V. abre- puño. 

Yerba originaria de Europa; espontánea en BA. E. 
etc. 

La yerba y las flores contienen cnicína y son muy 
amargas, como también la raíz aún que en menor grado. 
La raíz y las semillas {radix et setnen Calcitrapae s. 
Cardui steliatl) se han usado antes como diurético. El 
jugo y la infusión de las flores se ha dado en Francia 
para fiebres intermitentes; el primero se ha empleido 
exteriormente para curar los callos. 

* Centaurea meiitensis (L. spec. 1297). 

N. V. abre-puíio] en Chile zizaña ó roseta. 

Yerba oiginaria del Sud de Europa; espontánea en 
muchos puntos de la RA., v. gr., C. SJ. R. Ct. 

El té de la yerba es muy amargo y se toma en la R. 
A. para el resfriado. Tiene propiedades diuréticas y dia- 
foréticas. 

Centaurea Tweedií (Hook. et Arn., sec. det. Gr. Symb. 
n. 1281). 

N. V. abre-puño. 

P. BA. E. (Urug.). 
Tiene también propiedades diuréticas y diaforéticas. 

* Carthamus tinctorius (L. spec. 1162). 

N. V. alazor, azafrán rnmi. 

Planta originaria de la India Oriental; se cultiva en 
algunos puntos de la R. A., v. gr., C. S. 

Las flores y semillas {¡lores et semina Caitliami) son 
medicinales y son purgantes drásticos que se usaban en 



— 358 — 

tiempos pasados contra ictericia, hidropesía, roncera y 
pulmonía. El aceite que contienen las semillas se usaba 
contra reumatismos y parálisis. Las flores (saflor) se 
usan en las tintorerías y contienen dos colores, uno ro- 
sado-rojo (llamado oartamina) y otro amarillo {amarillo 
de sa/lor), se las emplea especinlmente para teñir los te- 
jidos de seda, pero estos colores son poco duraderos á la 
luz. La sustancia colorante, la cartamina, se usa como 
cosmético. 

Barnadesia odorata (Gr. Symb. n. 1286). 

N. V. clavel. 

Arbusto en T. S. J. 
Sus flores tienen un olor agradable. El tronco sirve 
para combustible. 

Mutisia Orbir/nyana (Wedd. Chlor. and. I, p. 22). 
N. V. cliacaltuija. 

Arbusto que recojí en las cordilleras de Bolivia cerca 
de la frontera argentina, es probablemente indígeno en J. 
también. 

Su tronco es leñoso y sirve para combustible. 

Mutisia retrorsa (Cav. ic. et descr. V, p. 65, t. 498). 
N. V. vi reí na. 

P. M. SJ. R. Ct. (cordillera de Chile). 
Sub-arbusto trepador cuyo uso ignoro. 

Hyalis argéntea (Don, in Hook. et Arn. conip. I, p. 1Ü8). 
N. V. iiiaqui y roinerillo (P.); blanquilla (SL.). 
Sub-arbusto de una altura (pie llega hasta 1 metro en 
P. M. 8L. SJ. R. Ct. (Chile). 

Hyalis spartioides (sec. Benth. Hook. gen. II, p. 486); 
syn. Ap/iyllodadus spartioides (Wedd. Chl. And. I, p. 
11, tab. 3 A). 
N. V. tola. 
Sub-arbusto en J. (Bolivia). 



— 359 — 

Cliuquiragua longiflora (Hieron.) syii. Cli. chnjsant/ia 
var. ¿onyiflora (Gr. Pl. Lor. n. 525). 
N. V. azafrán de La puna. 
U. T. S. 
Arbusto leñoso que tiene cierta semejanza superficial 
con el Carthamus tinctorms, de donde deriva su nombre. 
C/iuquiragua Unguis-Cali (Cesati, ID. di ale. piante rae. 
dal Prof. Strobel ; Atti d. R. Acad. delle sience fis. 
e mat. V, y estr. p. 11). 
N. V. uña de gato. 
BA. P. 
Chuquiragua erinacea (Don, trans. lia. soc. 16, p. 285). 
N. V. romerillo. 

P. M. SJ. Ot. J. (Perú, Bolivía, Chile) 
y otras especies mas del mismo género sirven para com- 
bustible en lugares de puna. 
Cnicothalamus Lorentzii (Gr. Pl. Lor. n. 532). 
T. J. 
Árbol de 3 á 4 metros de altura. Su madera es un 
buen combustible. 

TrichocUne incana (Cass. dict. 55, p. 216); syn. Biclienia 
reptans (Wedd. Chlor. and. p. 25, t. 8 B). 
N. V. yerba china (C), contra-yerba (SJ.). 
P. E. C. SJ. Pv. Gt. Sgo. 
Las cenizas de esta yerba se usan como polvo para 
limpiar la dentadura. 

TrichocUne dealbaki (sec. Benth. Hook. gen. II, p. 497). 
syn. C/taelantlicra dealbata (Hook. et Arn. comp. I, p. 
104). 
N. V. gerba del corro, yerba corro. 
M. Ct. (cordilleras). 
TrichocUne píicata (Hook. Arn. comp. I, p. 103). 
N. V. yerba del corro, gerba corro. 
. M. K. Ct. (cordillera). 

Bol. Acad. IV. 24 



— 360 — 

El rizoma de las últimas dos especies se fuma puro ó 
mezclado con tabaco para los dolores del estómago. 
Chaptalla ñuta as (sec. benth. Hook. II, 1, p. 498), syn. 
Leria nutans (DC. ann. mus. 19, p. 68). 

E. C. T. (Am. mer., Antillas). 
Se emplea, según Parodi (1. c. p. 47), como resolutiva 
en las oftalmías. En la India Occidental se hace uso de 
esta planta contra los catarros del pulmón. 
t'voListia puníjens (Poepp. exs. n. 884; Less. syn. p. 110). 
N. V. huañil, palo blanco. 
J. (Bolivia, Chile), 
ProusHa ilicifolia (Hook. Arn. comp. I, p. 166 5 Wedd. 
Ghl. And. I, p. 23, t. 5), syn. /^. mendocina (Phil. 
Sert. mend. alt. in An. Un. Ghil. 1870, (Setiemb.),. p. 
159 ex specim. authent.). 
N. V. alti'pc (M.), c/iilrjue, c/iílca de Castillo (Ct.), 
sacha-rosa, rosa del monte (C), palo blanco (R.). 
M. SL. G. SJ. R. Ct. (Chile). 
Dos arbustos de 3 metros de altura mayor. Se reco- 
mienda la infusión de los gajos en baños para los que 
padecen de reumatismo y de gota. 
liíjaloseris rubicunda (Gr. Symb. n. 1303). 
N. V. franadillo. 

Arbusto 1( ñoso en C. SJ. R. Ct. T. 
l'erczia inuítlflora ^Less. in Linnaea 1830, p. 19), syn. 
Hornoiantlius undíi ¡loras (Don, trans. linn. soc 16, p. 
211). 

N. V. escoizonera. 

C. Ct. T. S. (sierras), (Bolivia, Perú, Ecuador). 
Se toma el té de la planta en los sobrepartos y se usa 
como sudoríftco. 

Trixis disolur (Gilí, et Don trans. linn. soc. 16. p. 186). 
N. V. contrayerba (C). 
E. SL. C. (Parag.). 



— 361 - 

Según dicen los. campesinos de C, es esta yerba un 
diaforético eficaz y la usan, hervida con la Verbena eri- 
nnides (conocida en la Sierra de Córdoba bajo el nombre 
de fumaria), para qaitar la frialdad habitual de los pies, 
lo que se consigue haciendo uso del agua hervida con 
estas plantas para bañar las extremidades enfermas. 

En los casos de parálisis, se emplea para sahumerios. 

Trixis glandulifera (sec. Benth. et Hook. gen, II, p. 
501), syn. Dulicídasium glanduliferum (Lag. ex Hook. 
et Arn. comp. I, p. 34). 

N. V. yerba del ciervo. 

Cordilleras de M. SJ. R. 

* Ciclurriam Inti/bus (L. spec. 114'j). 
N. V. ac/ilcoria. 

Originaria de Europa, se cultiva en algunas comarcas 
de la H. A. y se encuentra espontánea, v. gr., en C. 

La raíz (radix Cichurei) amarga es medicinal como 
refrigerante, sudorífico y resolutivo; se receta para las 
digestiones atónicas, la hipocondría, histérico, ictericia, 
etc. En Rusia, ha sido recomendada contra la hidrofobia; 
bien tostada, se usa en Europa para sustituir al café y 
se. la cultiva para este objeto. Las hojas de la planta 
cultivada, que es menos amarga, se comen como ensa- 
lada y, cocidas, como hortaliza. 

* Clcliorium Endivia (Willd. spec. 3, p. 1629), var. sa- 
tiva (DC. Prod. VII, p. 84); syn. C. Endivia (L. spec. 
1142). 

N. V. endivia ó escarola. 
Yerba originaria de xVsia, se cultiva á veces en la R. A. 
La yerba y las semillas {lierba et semina Endivioe) 
han sido oficinales, pero ya no se usan en medicina. Las 
hojas tiernas se comen como ensalada, etc. 

Hieracium frigidum (Wedd. Chl. And. I, p. 225, t. 42 B). 

N. v. pelosilla. 



— 362 — 

C. Ct. T. S. (sierras), (Bolivia, Perú, Ecuador, Ve- 
nezuela, etc.). 
Se recomienda esta yerba (seg. Parodi 1. c. p. 48) en 

las diarreas, liemorragias pasivas, hidropesías y afecciones 

calculosas. 

* TaraxacuDí Dens-leonis (Desf. fl. alt. 2, p. 228)5 syn. 
Leontodón Taraxacuin (L. spec. 1132). 

N. V. amaryon, diente de león. 

Yerba originaria de Europa, espontánea á veces en los 
bordes de acequias, etc., v. gr., en E. C. SJ., etc. 

La raíz y la yerba {radlx et lierha Taraxaoi s. Dentis 
Leonis) son medicinales. La planta contiene un jugo le- 
choso dulce-amargo; contiene taraxacina y se ha usado 
exteriormente contra nubes é inflamaciones de lOs ojos; 
interiormente, como estomático. En tiempos anteriores 
se usaba esta planta contra inflamaciones del hígado, ic- 
teiicia y enfermedades del empeine. Las hojas tiernas 
pueden comerse en el caldo y como ensalada; los botones 
de las cabezuelas, puestos en vinagre, se usan como las 
alcaparras, y la raíz secada y tostada para sustituir al 
cafe. 

* Lactuca sativa (L. spec. 1118). 

N. V. lechuga ronca na. 

* Lactuca capitata (G. Bauh. pin. 123). 

N. V. lecliuya repollada. 

* Lactuca crispa (C. Bauh. pin. 123). 

N. V. lecliuga crespa. 

* Lactuca laciniata (Koth cat. I, p. 90). 

Las cuatro yerbas mencionadas no son quizás sino 
varií^dadcs de una misma especie. Son plantas de 
cultura muy antiguas cuya, patria no se conoce. El uso 
que se hace de ellas para ensalada es muy conocido. 
Las semillas se usan para emulsiones calmantes. El 
jugo lechoso (lactucariuin) es igualmente calmante y 



— 363 - 

nervino en afecciones pasmódicas de los órganos de res- 
piración, catarros y tisis; se emplea exteriormente para 
calmar las inflamaciones de los ojos. 

* 80)1 ckus arvensis (L. spec. 1116). 

N. V. ]/erba (Id cai)i/io] en España yerha del sacre. 
Originaria de Europa, espontánea en P. C. etc. 
Las hojas y brotes tiernos se comen como legumbre 
y en el caldo. 

Picrosia loniiifolia (Don. trans. soc. linn. 16, p. 183). 
N. V. achicoria silvestre. 
P. BA. M. C. Ct. R. T., etc. 
Se consideran las raices como sudoríficas y refrigerantes. 

* Tragopogón porrifolium (L. spec. 1110) 

N. V. saísifi. 
Yerba originaria del Sud de Europa; es cultivada por 
su raíz comestible en muchas comarcas de la R. A. 
Se la come cocida como los espárragos, etc. 

* Scorzonera hispánica (L. spec. 1112). 

N. V. escorzonera (verdadera). 
Yerba perenne del Sud de Europa, se cultiva en la R. 
A. aunque no con mucha frecuencia. Las raíces son 
saborosos, de fácil digestión y se comen cocidas como los 
espárragos; son diaforéticas y diuréticas. 

Cainpanulaceae. 

Wahlenbergia linarioides (A. DC. moni. camp. p. 158 
excl. syn. Lobelia heterophglla et L. diversifolia, Prod. 
VII, p. 440 excl. var. c et d). 
N. V. en Chile uno-pérquen. 
P. BA. C. (Bras. mer. Urug. Chile). 
La infusión se usa en Chile contra los flatos y dolores 
de los intestinos. 

Walilcnbergia árida (Gr. Pl. Lor. n. 562) syn. W . lina- 



— 364 - 

rioides var. árida (A. DC. mon. camp. p. 158, Prod. 
Vlt, p. 441). 

Sierras de T. (Bolivía, Perú, Ecuador). 
Yerba aliada á la anterior y que tiene quizas virtudes 
semejantes. 

Ericacea. 

Glethra hrasiliensis (Cham. in Linn. VIII; 510; Meissn. 
in pl. Riedel 493 ; fl. bras. fase. 35, p. 167). 

Quizás en las sierras de O. (Bolivia, Brasil). 
Es arbusto ó árbol bajo, de madera dura é útil para 
el torno. 

Pliimbagineae. 

Statice hrasiliensis (Boissier in DC. Prod. XII, p. 644) y 

la variedad antárctica (Boiss. 1. c). 
N. V. guaycnrü. 
P. BA. (Bras. mer. Urug.). 

Según Parodi (1. c. p. 28) se usa la raíz de esta planta 
en las farmacias de BA.; poseen ellas propiedades astrin 
gentes como el guaycurú de Molina (Pleyorrliiza astrin- 
í/cns Mol. incertae sedis ex DC, seo. Philippi = St. 
cliilensis Phil.), y pueden emplearse como este para secar 
y curar prontamente las úlceras, las escrófulas y para 
detener la disenteria. 

PUiinhago scandens (L. spec. 1, p. 215). 

N. V. yerlur del diablo (en Santo Domingo). 
O. (Am. cal.). 
Esta planta es un caustico fuerte; se ha hecho uso de 
él en inflamaciones dolorosas de los ojos, ó interiormente, 
contra enfermedades del hígado. 

Pi-lmulaceae. 
Anar/allis aUernifoUa (Cav. Icón. YI. 3, t. 506, f. 2). 
M. R. Ct. (cordilleras de Am. mer.). 
Esta yerba tiene virtudes diuréticas. Para la gonorrea, 
el decoctado se toma en Chile como bebida. 



— 365 - 

* Áimqallis arvensi.s (L. spec, 211). 

* Anagallis latifolia (L. spec. '212 excl. syn. Barr.). 
Las dos yerliRS {hcrbae Anar/allidis s. f^hocnicei) nrigi- 

nnrias de Europa y á veces espontáneas en las provincias 
del Litoral, tienen virtudes narcóticas, diuréticas y emé- 
ticas; se hnn usado en Europa contra estagnaciones en 
el vientre, hidropesía, tisis, enfermedades mentales, y en 
tiempos pasados tenian también mucha fama como antí- 
doto en la hidrofobia. 

Samolus ftoribundvs (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. 
am. ir, p. 181). 
N. V. herró. 

P. M. C. R. Ct. T. (Bolivia, PenX Méjico, Luisiana, 
Cuba). 
Tiene propiedades antiescorbúticas. La yerbn de la 
planta no florida aun puede comerse en ensalada. 

;Wyrsineae. 

Mi/rsine florihunda (R. Br. sec. det. Gr. Pl. Lor. n. 
564 et Symb. n. 1376). 

N. V. pal) de San Antonio. 

E. T. S. O. 
Árbol elevado que tiene hasta 15 metros de altura y 
cuyo tronco llega á un diámetro de 7* metro; crece de- 
recho y posee un follaje abundante y siempre verde. Su 
madera se emplea principalmente para duelas de vasijas 
para líquidos, como también en diferentes trabajos de 
construcción, v. gr., varas para los techos de paja, etc. 

Mijrsine mar¡/inata (Hook. Aru. jouru. bot. I, p. 283). 
E. (Bras. mer., Urug.). 
Arbusto ó árbol bajo y leñoso. 

M¡/rsine (irisebachii (Hieren.), syn. M. ninrijinrUa var. 
arbórea (Gr. Symb. sub. n. 1377). 
N. V. palo de lanza; lanza blanca. 



— 366 — 

Árbol que se cria hasta 12 metros de altura y tiene 
Va metro de diámetro en el tronco. La madera se usa 
para ejes de carretas, lanzas de soldado, etc. 

§apotaceae. 

Chnjsophijlbíin lucuiuifuliuin (Gr. Syirib. n. 1379). . 
N. V. aguatj. 
O. (Bolivia). 
Árbol mediano ó arbusto. Su madera es de buena 
clase. 

Lúcuma neriifolia (Hook. Arn. in Hook. Journ. of Bot. 
I, p. 282); syn. LSeUowii (A. DC. ex Ic. Fl. bras. 7, 
t. 35). 

N. V. mata-ojos, aguay. 
E. Corr. (Bras. mer., CJrug.). 
Árbol ó arbusto bajo. Se llama mata-ojos, porque el 
humo de su leña ofende mucho á la vista. 
Bumelia obtusifoLía (Roem. et Schult. syst. veg. IV, p. 
802). 
N. V. molle del monte, horco-molle. 
O. (Perú, Bras. mer.). 
Árbol de 10 á 12 metros de altura y su tronco de 7^ 
metro de diámetro. Su madera es firme, tenaz y se usa 
pnra muebles, varas de carros y otros destinos. 

Oleácea. 

* Olea europea (L. gpec. 1, p. 11) var. sativa (DC. Prod. 

VIH, p. 284). 
N. V. olivo, aceituno. 

Árbol originario de Asia; cultivado en M. SJ. R. Ct. 
C, raro en otras provincias. 

Las hojas y la corteza del tronco (folia et cortex Oleae) 
son oficinales, astringentes, amargas y se usan contra es- 
crófulas y fiebres intermitentes de los párvulos. El líquido 
empireumático que trasuda la leña verde al quemarse» 



— 367 — 

ha sido preconizado para enfermedades del cutis. Las 
frutas, de] tamaño de un huevo de paloma, se acomodan 
aun verdes en encurtidos de varias maneras para comer- 
las con viand-is, etc. De las frutas maduras se extrae 
el aceile de olivo, cuyo uso en la industria, v. gr,, para 
fabricación de jabón, alumbrado, comida, etc., es muy 
común. Este aceite tiene propiedades emolientes, demul- 
centes, un poco laxantes y antihelmínticas; en medicina, 
se usa en diversas formas para linimentos, ungüentos, 
emplastos, lavativas, etc. En Chile se emplea el coci- 
miento de las frutas no maduras para lavarse la cabeza 
con el objeto de impedir la caida de los cabellos y obra 
entonces dicho cocimiento como tónico-astringente. Los 
troncos viejos segregan una especie de resina (r/^/w mi Oleae) 
que, en Italia, se emplea como incienso y ha sido reco- 
mendado en casos de fiebres intei mitentes. La madera 
del tronco, como también la de las raices, es una de las 
mejores para trabajos de torno , es dura, tiene lindas ve- 
tas y sirve para muebles finos. 

Apocyiiaceae. 

Vallesia glabra (Cav. ic. et descr. 3, p. 50, t. 297). 
N. v. ancnche. 

Arbusto en los llanos al rededor de las Salinas Grandes 
en C. R. Ct. Sgo. T. (Bolivia). 

Tiene virtudes drásticas y antifebriles. El decoctado 
de la corteza de la raíz y del tallo puede quizas em- 
plearse con buen resultado en casos de fiebres intermi- 
tentes. 

Rauwolfia SeUowil (MüU. Arg. in Fl. bras. íasc. 26, p. 

33). ■ 
N. V. lecherón del monte (Bolivia). 

En la frontera de Bolivia, Prov. de las Salinas (Brasil); 
se encuentra probablemente también en O. 

El jugo lechoso tiene propiedades emético-purgantes. 



- 368 - 

Aspidosperma Quebracho blanco (Schlecht. Bot. Zeitung 

19 (1861), p. 136). 
N. V. quebracho blanco. 

Árbol de una altura que llega hasta 14 metros y cuyo 
diámetro del tronco tiene hasta 1 metro; en los llanos y 
sierras bajas de SL. C. R. Ct. T. S. Sgo. Ch. SF. Corr., etc. 

Los campesinos usan para las hinchazones cataplasmas 
hechas con las frutas machacadas. El jugo de la fruta 
no madura sirve para hacer cuajar la leche de vaca y 
de cabra. La infusión teiforme de la corteza del tronco 
y de los gajos, como también de la fruta, es usada por 
los campesinos para curar las fiebres, principalmente la 
fiebre intermitente llamada chucho en el país, pero parece 
que solamente la corteza y la fruta en estado fresco po- 
seen esta virtud. El Dr. D. F.Penzoldt en Erlangen 
(Alemania) ha, bajo este punto de vista, examinado á la 
corteza seca y no ha obtenido buen resultado de su exa- 
men; sin embargo, ha descubierto que un extracto alco- 
hóhco de la corteza tiene virtudes antiasmáticas y con él 
ha obtenido buen éxito en ciertos casos de dispnea. Los 
principios eficaces son, según el Dr. O. H e s s e , cinco 
alcaloides diversos , entre los que los principales son 
aspidospermina y quebrachina, y parece que la influencia 
que ejercen en la dispnea consiste en provocar una pro- 
pensión extraordinaria de la sangre para absorber una 
cantidad anormal de oxígeno y proporcionarla á los te- 
jidos. Recomiendo al lector que necesite mas datos el 
folleto recien publicado : Die Wirkungen der Quebracho- 
droguen von Dr. F r a n z P e n z o 1 d t (Erlangen IR.Sl), 
err el que el autor reúne los resultados de sus estudios 
y se encuentra citada la literatura anterior. 

La corteza y las hojas se usan en las curtiembres, 
pero parece que el contenido de tanino no es igual se- 
gún las diversas comarcas de la R. A. en que se cria 
la planta. La madera, de color blanco ó aujarilleirto, es 



— 369 - 

de mucha importancia por su dureza y solidez, y es un 
material valioso para la xilografía; se usa además para 
muebles, camas y rayos de ruedas, mazas y ejes de 
carretas, arados, horcones de casa, dientes de ruedas de 
mohno, trapiches y otras construcciones, pero, expuesto 
á la intemperie, tiene el defecto de podrirse muy pronto. 
En las selvas subtropicales de S. O. y J. existe otra 
especie muy aliada ni A. quehrudio hlanc», ó quizas va- 
i'iedad de esta, cuyas hojas son puntiagudas (y no acu- 
minadas). La corteza de esta variedad contiene, según 
dicen, mas tanino que la de la otra y dá mejores resul- 
tados en las curtiembres. 

* Nerii¿m Oleander (L. spec. 305, excl. syn. Reed.). 
N. V. lanrel de rosas, laurel rosa. 

Arbusto originario de Asia y del Sud de Europa; se 
cultiva á veces como plnnta de adorno en algunas co- 
marcas de la R. A. 

Las hojas (folia Oleandri s. Nerii s. Rosaglnis) y la 
corteza (cortex Oleandri) han sido medicinales. Tienen 
un gusto amargo, son narcótico-venenosas, y se han re- 
cetado para enfermedades cutáneas, exantemas, úlceras 
fungosas, sarna, empeines crónicos, etc. En los alrede- 
dores de Niza, los paisanos usan la corteza y la madera 
como veneno para los ratones. El polvo de las hojas 
produce el estornudo como el rapé y, en tiempos antiguos, 
ha sido preconizado para las mordeduras de víboras 

Echitcs Ion f/ i flora (Desf. mem. Mus. 5, p. 276, t. 20). 
E. C. (ürug. Brasil). 
Toda la planta, pero principalmente la raíz, contiene 
un jugo lechoso y acerbo; en el Brasil, se usa triturada 
para cataplasmas; en infusión, para lavativas contra al- 
morranas y también en casos de pestes de los animales. 

Echites funiformis (Vell. fl. flum. 3, t. 29; Ic. Müll. 
Arg. in Mart. Fl. bras. 6, 1, t. 44). 



- 370 — 

N. V. azucena, sacha ¡masca blanca (T.)> jasmiii 
de Jujuy (C). 
Ct. T. y cultivada en otras provincias, v. gr., C. (Brasil, 
Paiag.). 

Eclñtes Tweediana (Hieren.); syn. Parsonsia hracteata 
(Hook. et Arn. journ. bot. I, p. 287) et Echites hrac- 
teata (Gr. Pl. Lor. n. 571 ; Symb. n. 3-^9, nec Kunth, 
nec Heyne, nec Vell. !). 

C. S. (Brasil). 
Arbustos trepadores que poseen probablemente virtudes 
drástico-purgantes . 

Asclepladeae. 

PhiUbertia rotata (Gr. Symb. n. 1424). 
N. V. tas i del monte. 
Subarbusto trepador en las selvas tropicales de T. S. 
J. Ignoro su uso. 

PhiUbertia GiUiesii (Hook. et Arn. Journ. of bot. 1834, 
p. 290) syn. Sarcostemina GiUiesii (Dcsne. in DC. 
Prod. VIII, p. 542) et Zosima violácea. (Phil. An. ün. 
Chil. 1870, p. 187 ex spec. authent.). 
N. V. farol. 

P. M. BA. C. R. Ct. (ürug.). 
Ignoro el uso que se hace de este subarbusto trepador. 

Arauja albens (G. Don. Gener. syst. gardn. vol. 4, p. 

N. V. taso:¡ en el Paraguay paija¡juá rembiü (trad. 

comida del payagua). 

Corr. (Parag. Eras. mer.). 
Los indios payaguas del Paraguay comen, después de 
tostado, el folículo cuyo mesocarpio es carnoso. La lana 
del brillo de la seda que corona las semillas puede utili- 
zarse. La fibra de los tallos es tenaz y ha sido reco- 
mendado como im filamento textil. El jugo lechoso de la 
planta contiene cautchuc (seg. Parodi 1. c. p. 89). 



— 371 — 

Asdepias curassavlca (L. spec, Willd. spec. I, 12, 66 

sec. determ. Gr. Symb. n. 1406). 
Sierras de Ct. (Am. torr.). 

La raíz de esta yerba perenne es emética y se ha em- 
pleado para sustituir la ipecacuana. Los tallos, hojas 
y flores se emplean en casos de gonorrea y flores blan- 
cas, y la planta seca pulverizada, como estíptico en he- 
ridas frescas. 

Asdepias caDipcstris (Decsne in DC. Prod. VIII, p. 566 
sec. determ. Gr. Symb. n. 1405). 
N. V. yerba de víbora. 
P. E. C. R. S, (Urug. Bras. mer). 
La raíz es emética y á toda la planta se atribuye pro- 
piedades alexifármacas. Se usan cataplasmas hechas con 
la planta triturada contra las mordeduras de víboras y 
otros animales venenosas. 

Morrenia odorata (Lindl. opp. bot, regist. 1838, p. 71). 
N. V. tasi (C), düca (Ct.). 
BA. E. C. Ct. Sgo. T. S. J. (Urug. Bras. mer.). 

Morrenia braclujstephana (Gr. Pl. Lor. n. 575). 

N. V. kisi. 

E. C. 
Los campesinos usan estas enredaderas para hacer cuajar 
la leche de vaca y de cabra, y los pelos sedosos de las 
semillas como yesca para eslabón. En Córdoba cuentan 
la fábula que corre sobre esta planta y es que la leche 
vuelve á la nmger que toma el agua de la raíz, aun 
cuando hayan trascurrido 8 á 10 años desde que dejó de 
criar. Las frutas (folículos) de M. odorata exsud^n una 
resina aromática. Segiui Lorentz (Veg. del NE. de En- 
trerios p. 50), los folículos de /)/. brac/iystephana se co- 
men (asados ó cocidos?). 



— 372 — 

Loganlaceae. 

Spigelia Anthelmia (L. spec. ed. I, p. 149; am. ac. 5, 

p. 140, t. 2 ic. P. Brown mut.). 
T. (Ara. cal). 

La planta fresca es muy venenosa, pero en dosis pe- 
queñas se hace uso de ella en medicina como remedio 
eficaz contra los lombrices. 

Buddleia tucumanensis (Gr. Pl. Lor. n. 602; Symb. n. 
1471). 
N. V. yerba de San Juan, mático de la puna. 
Ct. T. S. J. O. (sierras). 
Arbusto leñoso. Los gajos se usan como astringente 
y estimulante. Este arbusto tiene bonita vista, especial- 
mente cuando florece, y es recomendado como planta de 
adorno. 

Buddleia mendozensis (Gilí. ap. Benth. in DC. Prod. X, 
p. 443) y la variedad: te nui folia \ syn. j5. tenui folia 
(Gr. Pl. Lor. n. 604; Symb. n. 1473).. 
N. V. salvilora\ salvia de la hora. 
M. C. (faldas de las sierras). 
Es arbusto. Los campesinos de la sierra usan para la 
parálisis cataplasmas hechas con los gajos. Las mugeres 
suelen tomar la infusión teiforme cuando les llega la hora 
de parir. De alli proviene el nombre vulgar. 

Buddleia cordobciisis (Gr. Pl. Lor. n. 603; Svmb. n. 

1472) syn. B. Nappii (Lor. Inf. of. com. cient. Rio 

Negro, p. 254, ex spec. authent. !). 
N. V. salvilora, salvia de la hora. 
P. C. Ct. R. (sierras). 

El cocimiento de las lioj;is de este arbusto se emplea 
como astringente para lavar heridas. También usan los 
gajos y su infusión teiforme del mismo modo que los del 
arbusto anterior. Es hndo arbusto para adorno de jar- 
dines á causa de sus hojas blancas peludas. 



— 373 — 

Buddlcia brasilic/isis (Jncq. ex Spreng. syst. I, p, 430 
excl. syn.). 
N. V. verbasco ó gordolobo falso, (en el Brasi) bar- 
basco). 

Ct. T. S. O. (Brasil). 
En el Brasil usan esta yerba com(3 remedio emoliente, 
demulcente y diluente en catarros, diarreas, disenteria, 
etc.; exteriormente, para cataplasuias y gargarismos; y 
el cocimiento para baños contra las hemorroidas 

Gentlaneae. 

Gentiana achalensis (Hieron.); syn. G. rnuUicaulis (Gr. 
Symb. n. 1431 e. p., non Gilí.). 
N. V. pasto a I na fijo, pasto blanco. 
C. (sierra Achala). 

Gentiana Galanderi (Hieron.); syn. G. coerulescens var. 

2Jarui¡lora (Gr. Symb. sub. n. 1439). 
N. V. ¡MSto amar (JO, pasto blanco. 
C. (sierra Achala). 

La leche de los animales se pone amarga cuando co- 
men estas yerbas y entonces es considerada como un 
excelente corroborativo ; por esto es que algunos médicos 
de Córdoba ordenan á ciertos convalescientes de enfer- 
medades graves, ir a los parajes donde crecen estas 
plantas con el fin de hacerles tomar metódicamente esta 
leche. Dichas yerl3as son muy amargas y contienen gen- 
tianina como muchas otras especies del mismo género. 
Son también usadas en algunas boticas de Córdoba para 
sustituir las Gottianeas medicinales europeas v. gr. 
(Gentiana Intca L., G. purpurea L., Erythraea Centau- 
riuní Pers., etc.) como estomacales, febrífugos, etc., para 
la fabricación de un aguardiente amargo, etc. 

Además de estas, existen en las sierras de la K. A. y 
en la Cordillera como una docena ó mas de otras espe- 
cies ({ue probablemente tendrán las mismas propiedades. 



— 374 — 

Limnanthemum Huuiboldticuium (Gr. Gent. 397). 
E. CoiT. (Am. cal.). 
Yerba acuática que contiene también un principio amargo, 
probablemente gentianina, y podría usarse del mismo 
modo que las especies de Gentiana. 

Hydrophyllacea. 

Ñama cchioides (Gr. Pl. Lor. n. 691; Symb. n. 16G4). 

N. V. mata - gusano , yerba del zorro, yerba del 

zorrino. 

C. R. Ct. T. S. 

Los arrieros ponen la yerba molida y mezclada con 

un poco de sal en las heridas de los animales, con el fin 

de estorbar á las moscas de depositar sus larvas en 

ellas. 

Borragiiieae. 

Cordia Gerasca/U/tus (Jacq. amer. 43, t. 175, f. 16; Gr. 
Westind. fl. p. 478; Symb. n. 1671). 
N. V. lapachillo. 

O. Ch. (Am. central y India Occidental). 
Este árbol es alto, de tronco derecho y de madera ex- 
celente para carpintería. En la India occidental se vende 
bajo el nombre de «madera de ciprés». 

Patagoniila americana (L. syst. gen. sp. (id. Ptichter 
206; Icón. Lam. ill. t. 96; Fres, in Fl. bras. VIII, t. 9). 
N. V. guayavi, guayavil. 

Árbol de 10 á 15 metros de altura en O. (Brasil). 
En la provincia del Rio Grande do Sul usan (las ho- 
jas?) de una variedüd iiirsuta que llaman del nombre 
vulgar de ipé branco para curar bubones, úlceras y he- 
ridas. La madera es de buena clase. 

Heliotropium ancliusi/'otium (Poir. suppl. 3, p. 23). 
N. V. ¡)uearú, borraja del campo. 
M. BA. E. C. R. Ct. (Bras. mer. ürug.). 
El té de la yerba se toma como un sudorífico suave. 



— 375 — 

HeUutrnpium curassavkum (L. spec. 188). 
N. V. yerba mcona (C). 

P. BA- M. SJ. C. R. Ct. Sgo. (Am. raer, y central, 
África mer.) (terrenos salados). 

Hí'liütropiítm veronicifoliuin (Gr. Pl. Lor. n. 698). 

N. V. yerba meona. 

(J. (terrenos salados). 
Los campesinos atribuyen poderosas propiedades diu- 
réticas á estas yerbas. 

HeUotropium indícum (L. spec. 187). 
E. O. (zona túrr.). 
En otros paises de Sud-Aniérica se hacen cataphismas 
con las hojas para curar hinchazones, úlceras y quema- 
duras de la piel; las flores se emplean en casos de flores 
blancas é inflamación del ano. 

* Borrayo offwinalis (L. spec. 197). 

N. V. borraja. 

Yerba originaria del Asia menor; se cultiva á veces y 
se halla espontánea en algunos parages de la R. A. 

La yerba y las flores (Jierba et ¡lores Borrayinis) son 
oficinales; se usan para tisanas refrescantes, diuréticas, 
emenagogas y sudoiíficas. Con las flores puede fabri- 
carse un color azul y las plantas nuevitas se comen en 
Europa como ensalada. 

* Ecliium violaceum (L. mant. 42); syn. E. oriéntale (L. 
spec. 200), E. plaiitayineum (L. mant. 202) et E. bo- 
uariense (Poir. dict. 8, p. 674). 

N. V. borraja ciman-o/ta (BA.), eseorzonera (BA.), 
flor morada (SF.). , 
Originaria del Sud de Europa, Norte de África, etc.; 
espontánea en E. BA. (Bras. mer., Urug.). 

La planta se usa, después de triturada, contra heridas y 
enfermedades cutáneas y se emplea además de la misma 
manera que la borraja verdadera (Borrayo officinalis 

Bol. Acad. IV. 25 



— 37G — 

L.) como remedio nmcílaginoso, emoliente refrigerante, 
antiflojístico, diurético y diaforético. 

Convolvulaceae. 

Ipomoea ¡neyapokiinica (Choissy in DC. Prod. IX, 375); 
syn. 1. si'recophylla (Gr. Symb. n. 1628 e. p., non 
Msn. Fi. bras. fase. 48, p. 259), t. 98) et Anjijreia 
íueíiapotaiñica (Gr. Symb. n. 1G26). 

T. S. 
y su var. pai(ci¡lora (Msu. in Fl. bras. fase. 48, p. 
259) syn. Ipoinoca sci-icuplujiía (Gr. Symb. n. 1628 e. 
p., non Msn. i. c). 
SL. C. S. 

N. V. inec/Loacan, niciisuaca. 
La raíz gruesa que forma á veces un tubérculo de 
hasta 7< metro de diámetro se usa como drástico-pur- 
gante, especicdmente en las enfermedades dei cutis, en 
casos de hidropesía, ictericia, lombrices, etc., y podrá sus- 
tituir en las boticas de ia R. A. á la raíz de la verda- 
dera jalapa {Ipomoea Schiedana Zuccar.). 
Iponioca ntlida (Gr. Symb. n. 1629). 
N. V. batatilla piirijante. 
E. (Urug.). 
La raíz gruesa constituye también un purgante poderoso. 

Ipniíiuca dií/ílaía (L. spec. 228) var. scpteiiifula (Msn. 
in Fl. bras. fase. 48, p. 279). 
E. y var. platensis (Lindl. Bot. Keg. t. 833 et 3685). 
BA. SF. Ct. (Urug.). 
Según Schickendantz, tiene en Ct. el nombre vulgar 
de mechoacan y parece que se hace uso de su raíz para 
purgante. 

Ipomoea triloba (L. spec. 229). 
N. V. suspiro. 
E. (Brasil). 
Tiene virtudes laxantes. 



— 377 — 

Ipoiiioea operculaki (Mart. et Spix l)r;is. reis. v. 3, p. 547). 

N. V. batatilLa puri/aiUe, mec/ioacaii .. 

Corr. (seg. Paiodi Ens. bot. med. arg. p. 81) (Urug. 

Parag. Brasil). 
Se usan tíimbien los tubérculos para purgante, pero 
sus efectos varían en extremo, según la época del año 
en que se hace la recolección. 

Ipomoea hedcrifuUa (L. spec. 229; Msn. in fl, bras. 
7, t. 76, f. 1). 

N. V. poroto, del monte. 

E. C. Ct. T. S. (Am. mer.). 
No conosco el uso que se hace de esta yerba trepadora, 

* Ipomoea purpurea (Lani. III. n. 2129). 

N. V. suspiro. 
Yerba trepadora originaria de Méjico y de la América 
central; se la cultiva como planta de adorno y se halla 
á veces espontánea, v. gr., en E. C. 
Ipomoea acuminata (Roem. et. Schult. syst. IV, 228; 
Msn. in Fl. bras. fase. 48, p. 226). 
N. v. bejuco, bejico, suspiro. 
C. T. (Brasil). 
Las raices se emplean en medicina contra gangrenas 
interiores de las mugeres y se usan mas como remedio 
contra las mordeduras de las serpientes, aplicándose ca- 
taplasmas hechas con la raíz triturado, ó lavando con el 
decoctado de ella las heridas ocasionadas y las partes 
hinchadas á consecuencia de la mordedura. 

* Batatas edulis (Chois. conv. or. p. 53). 

N. V. batata, patata-^ en el Perú camote. 

Yerba originaria de la India Occidental, según los unos, 
de la India Oriental según otros. Se cultiva en muchas 
comarcas de la R. A. 

Los tubérculos componen un alimento muy conocido y 
agradable que se come asado ó cocido. La harina que 



— 378 — 

de ellos se hace puede usarse para amasar una especie 
de pan; en Portugal, sirve para la fabricación de una 
bebida que embriaga y que se llama maimoda. 
* Convolvulus arvensis (L. spec. 218) var, obtusifolius 

(Choissy in DC. Prod. IX, p. 406); syn. C. corsicus 

(Roem. et Schult.). 
N. V. corregüela. 
P. BA. M. SJ. 

Maleza originaria de Europa. 

La yerba {herbn Convulvull minorls) amarga ha sido 
oficinal y se ha usado como excelente vulnerario; interior- 
mente y tomada como té tiene, sobre todo la raíz, vir- 
tudes aperitivas, purgantes y antiasmáticas. 

Evolvuíus alsinoides (L. spec. 392). 
O. (zona tórrida). 
El decoctado de la planta se ha recomendado contra 
fiebres y enfermedades crónicas del vientre. 
Evolviilvs uiUosus (Ruiz et Pav. fl. per. 3. p. 3ü, t. 253, 
f. b.). 

N. V. yerba peluda; peludilla. 
M. SL. C. Ct. R. (Perú, Méjico, Nueva Holanda). 
La infusión teiforme de la planta se usa como carmi- 
nativo y estomacal. 

Cuse lita !/raiid/flora (Kth. in Hnmb. et Bonpl. nov. gen. 
et spec. am. 3, p. 123, t. 213). 
Cl. T. S. (BoUvia, Perú, Ecuador). 
Cuscuta coiymijosa (Ruiz et Pav. fl. Por. 1, p. G9, t. 
105, f. b.). 
N. V. cabello de ángel. 
T. (Chile, Perú). 
Cuscuta cristata (Engelm. sec. Gr. Pl. Lor. n.GíJO, y Symb. 
n. 1660). 
N. V. fideos, cabello de ángel. 
C. SJ. 



- 379 — 

Cuscuta racemosa (Mart. et Spix. itin. 1, p. 286; Cliois. 

cuse, t. 3, f. 1). ' 
N. V, cabello de la virgen. 
E. CoiT. (Parag., Brasil). 

Las especies mencionadas de Cuscuta son parásitas en 
otras plantas y les causan á veces un daño considerable, 
en caso se bailen en abundancia, produciendo la muerte 
de las plantas en que viven. 

La yerba tiene propiedades laxantes suaves, diuréticas, 
antiflojísticas y resolventes, y se usa la infusión teiforme 
contra fiebres intermitentes, congestiones de los órganos 
respiratorios, etc. A la C. racemosa se atribuye virtudes 
vulnerarias; su zumo fresco y la infusión teiforme se to- 
man en casos de hemoptisis, ronquera, inflamaciones de 
la garganta y hasta contra abscesos internos y exterior- 
mente para lavar bubones (incordios). En el Perú se 
usíin cataplasmas hechas de Cuscuta coi-ijni/josa. contra 
quemaduras del cutis. Según Lorentz (Cuadro de la Veg. 
de la R. A. p. 101), sirve la Cuscuta críslata para fa- 
bricar fideos (quizas se cortan en pedazos los tallos 
de la planta y se les usa en lugar de fideos para poner- 
les en el caldo, etc.'?). 

üolanaceae. 

* Lycopersicum esculcnlum (Mili. dict. n. 2); syn. Sola- 
nurn Lycopersicum a. (L. spec. I, ed. 1, p. 150). 

N. V. tomate. 
Yerba originaria del Peí ú; se cultiva mucho en bi R. A. 
Los frutos {poma amorls ouajora v. poma áurea) se 
comen de diversos modos: crudos, en ensaladas ó cocidos 
en el caldo, en salsas, en dulces, etc. Uso medicinal se 
ha hechíj de ellas exteriormente contra diviesos y car- 
búnculos, intlamaciones de los ojos y hemorroidas, é inte- 
riormente, como afrodisíaco y diluente en enfermedades 
del hígado. 



— 380 — 

Solamtur niíjrum (L. spec. 1, p. 266, e. p.). 
BA. (Europa, Asia, América), 

Solanuní humile (Bernh. in Willd. en hort. Ber. 1, 236). 
P. E. (Europa meridional, Islas Canarias). 

Sülaninn miniatum (Bernh. in Willd. en hort. Ber. 1, 

236). 

T. J. (Europa, India Oriental, África). 
Solanum frulescens (A. Br. et Bouché, índ. sem. hort- 

Ber. 1853). 

E. C. R. T. O. (Ani. nier.). 

N. V. de estas cuatro plantas: yerba mora. 

La yerba de estas especies, que otros consideran como 
variedades de una misma especie, ha sido oficinal {Herb-i 
SulcDii nifjri), y, 'en estado fresco, se ha usado exterior- 
mente en cataplasmas contra dolores de cabeza, endure- 
cimientos, úlceras y afecciones crónicas del hígado, é 
interiornifínte en casos de estagnaciones en el vientre. 
Es narcótica y contiene sulanina, alcaloide que produce 
también el vómito. En el Brasil (donde su nombre vul- 
gar es e¡va moira ó carachicha), se la usa exteriormente 
como vulnerario en cataplasmas sobre heridas. En Chile, 
se hace con buen éxito uso del jugo de las hojas en la 
algorra de los niños (aftas) y también mu empleadas 
estas en los casos de afecciones cutáneas, según dice 
Bertero (A. Murillo An. Un. Chil. 18, p. 619). 
Solamii/i nodlflonim (Jacq. icón. rar. 2, t. 326). 

E. C. O. (India Occidental, América Central, Brasil? 
Guinea, Java, Filipinas, etc.). 

Las hojas pueden comerse como legumbre. 
* Solanum. tuhcrusum (L. spec. p. 282). 
N. V. iMiiia. 

Planta que quizas es una especie producida por la cul- 
tura. Se cultiva en muchos parajes de la R. A. y se 
encuentra espontánea en algunas sierras. 



— oHl — 

Los tubérculos Cpapas) son un nlimento muy conocido. 
La harina (almidón de papas) que de ellas se hace es 
oficinal. También es muy sabido que, en Europa, se 
fabrica aguardiente con las papas. 

La yerba y las bayas verdes son narcóticas y con- 
tienen solaninn. De las últimas se ha hecho un extracto 
que se recomienda para la toz y como antiespasmódico. 
El decoctado de los tubérculos, según dicen, tiene vir- 
tudes antiescorbúticas y febrífugas y ha sido recomen- 
dado contra la gota. La infusión teiforme de las flores 
es pectoral y los tubérculos crudos triturados se usan 
con buen resultado contra quemaduras. 

Solaiiuin Commcrsonii (Dun. Synop. p. 5, n. 2). 
N. V. hatatilla pior¡/ante. 
E. (Urug.). 
Según algunos autores, es esta especie la planta sil- 
vestre de que deriva el Solnnitm Pubcrosvm (L.) Las 
papas pequeñas son purgantes-drásticos. 

Soíoiiinn Caldasii (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. 
et spec. am. 3, p. 19) var. glabrescens (Dunal in DC. 
Prod. XIIl, 1, p. 37). 
N. V. papa ci/ina i-roíta. 

C. R. Ct. T. (sierras y llanos) (Chile, Ecuador). 
Los tubérculos pequeños de los rizomas son comestibles, 
pero son al mismo tiempo purgantes. 

Solana)!] collinum (Dunal in DC. Prod. XIII, 1, p, 36). 

N. V papa cimarrona. 

P. BA.' R. Ct. T. S. (cordillera de Chile). 
Los tubérculos pequeños de los rizomas son comesti- 
bles. Quizas es esta la especie de que deriva la variedad 
con flores violado-azules de la papa cultivada {S. tuhero- 
sum L.). 
Solana ni alriplicifoiiarn, (Gilí. msc. e Neos ab Esenb. 



- 382 - 

nov. act. Ac. Caes. Carol. 19, suppl. 1, p. 336 ex det. 
Giiseb. Symb. n, 1555). 
N. V. ijeiba mora. 

M. C. R. Ct. T. S. (Brasil, Chile, Perú). 
Dicen que la yerba es muy fresca. Cataplasmas he- 
chas con ella se usan para quitar la impresión (bochorno) 
hecha en la tez por los rayos del sol, como también 
para úlceras, inflamaciones de los ojos, endurecimientos, 
afecciones crónicas del hígado, etc. 

Sul'inmn arigustifoliurn (Lam. illust. n. '23io). 

N. V. duraznillo blanco. 

BA. E. (Brasil, Chile). 
Es usado por la medicina popular (según Lorentz en 
Gr. Symb. n. 1562). 

Sola llura pseudo-capsicuin (L. spec. 1, p. 263). 

BA. E. C. (sierra chica) (ürug., Islas Madeira, Mau- 
ricio) y á veces cultivada. 
Difícil es averiguar si la yerba es indígena ó introducida 

de alguna otra parte del mundo. Las frutas son comestibles. 

Solanum nitidum (Ruiz et Pav. Fl. per. 2, p. 33, t. 
16o, f. a.); syn. S. crispuai var. Tomatillo (Kém. ex 
Phihppi pl. chil. 482 sec. Gr. Symb. n. 15G4). 

N. V. tomatillo (Sgo. Ct.), hediondillo del ¡noatc (O. 
Bolivia). 

C. Ct. T. Sgo. O. (Perú, Bolivia, Chile). 
Árbol pe(iueño ó arbusto de 3 á 4 metros de altura. 
En Chile se le emplea contra la calentura inflamatoria 
conocida con el nombre de chavalongo (Veáse sobre sus 
principios químicos: Bustillos y Vasquez, Anal. soc. Farm, 
chil. II, p. 24). 

Solanum verhascifolium (L. spec. 1, p. 263). 

N. V. suncho blanco, palo blanco (T.), pino ame>i- 

cano\ en Cuba tabaco} cimarrón. 

E. Corr. Ch. T. S. J. O. (Am. cal. y Asia cal.). 



— 88a — 

Árbol de 5 á 6 metros de altura cuyo tronco alcanza 
apenas á un diámetro de 7* metro. 

Las bayas contienen mucha solanimí y han sido reco- 
mendadas como calmantes. Su madera se usa para timones 
de carretas, varas de carros y alfargías. 

Solanum paniculatum (L. spec. 267). 

N. V. í/wá, yurupebá, pendejera. 

Corr. (Misiones), (Parag. Brasil). 
La raíz, las hojas y las bayas son mucilagiiiosas, amar- 
gas y gozan de la fama de tener propiedades tónicas, 
diuréticas, emenagogas, resolutivas y calmantes. Se han 
usado contra la anemia, las fiebres periódicas, enferme- 
dades del hígado y del bazo, menstruaciones difíciles, 
catarros de la vejiga, úlceras internas, etc. Exterior- 
mente, se usa el jugo de las hojas y frutas, ó cataplas- 
mas hechas con ellas, como vulnerario para lavar herid;is 
y úlceras. 

Solanum sordidum (Sendt. in Endl. et Mart. Fl. Bras. 
fase. 6, p. 53, t. 4, f. 47-50). 

N. V. tomatillo. 

C. Ct. R. S. (Bras. mer.). 
Se le atribuye propiedades antifebriles. 

Solanum saponnceum (Dun. Sol. 206, n. 151; Syn. 37, 
n. 230); syn. S. scabrum (Ruiz et Pav. Fl. per. t. 
275 a.). 
N. V. vodo-vodo-^ en Perú casiaiiiu/-u. 
J. O. (Bohvia, Perú, Chile), 
y su var. u rugúense (Gr. Symb. sub. n. 1575). 

E. (Urug.). 
Las frutas se usan como jabón para lavar telas de lana 
y de algodón. Es arbusto de 2 á 3 metros de altura. 

Solaiiuin elamiimfolium (Cav. icón, et descr. 3. p. 22, 
n. 265, t. 243) y sus variedades ¡/rfindiflorum (Gr, 
Symb. sub n. 1576). y arf/ijnicrolon (Gr. 1. c). 



— 384 — 

N. V. quillo-quillo (M. SL.), meloncilln del campo, 

granadino (C); en Chile tomatillo. 

P. M. BA. E. C. SL. SJ. R. Gt. T. Sgo. (Chile, Bo- 

liviíi, Perú. Méjico, ürag.). 
Las bayas se usan como jabón para sacar las manchas 
en tejidos de lana. La decocción de las bayas se consi- 
dera como diurética. Según Gay (Hist. Chil. bot. V, p. 
82), los frutos molidos tienen la propiedad particular de 
provocar estornudos. 

Solanurii Pocote (Hieron.); syn. S. montanum (Ruiz et 
Pav. Fl. per. t. 160 sec. det. Gr. Symb. n. 157h, non 
L. spec. II, ed. 1, p. 366); syn. S. tuheriferum b. 
arenarmm (Dun. in DC, Prod. XIII, 1, p. 63). 
N. V. pocote. 
C. Ct. R. (Perú). 
Los tubérculos pequeños de los rizomas son comes- 
tibles. 

Sotan nm' sisyitiijrii/'oIinDi (Lam. illust. n. 2386). 

N. V. f)Utui, revienta cuhalhi (E.). 

BA. E. T. S. (Urug., Brasil, Perú). 
Las frutas son comestibles, de gusto dulce, agradiible, 
y, según mis experiencias, no son nocivas (de lo <iue 
duda Parodi en ensayo mat. med. p. 90). El cocimiento 
de Ins raices tiene crédito como resolutivo y desobstruente 
de las visceras abdominales (Parodi 1. c). 

* Solanum esculentu.m (Dun. Sol. 20S, t. 3, p. E., excl. 

syn. S. insainirn L. et plur. var.); syn. Solanum 

MelfDu/ena (L. spec. I, p. 260). 
N. V. berenjena.. 

Yerba originaria de las Indias Orientales; se cultiva en 
alguas comarcas de la R. A. v. gr.. C. E. Sus bayas 
relativamente grandes se comen asadas con grasa, man- 
teca, etc. En la India Oriental se usan las hojas para 
cataplasmas emolientes y anodinas, la infusión se toana 



— o«t) — 



contra las consecuencias de la embriaguez, y las bayas 

para el dolor de muelas. 

Cyphuinandra bctacea (Sendtn. mon, in Flora 1845, p. 

172, n. 7, t. 6, f. 1-6); syn. Sulanunt betaceum (Cav. 

icón, et descr. 6, p. 15, t. 524) . 
N. V. tomate del monte. 
S. J. O. (Bolivia, Brasil?) y se cultiva. 

Arbusto bajo de los bosques subtropicales que pro- 
duce racimos de una fruta rica muy buscada para con- 
feccionar dulces y salsas. 

I^hijsalis Neesiana (Sendtn. in Fl. Eras. fase. 6. p. 131, 
n. 6). 

N. V. pocote de víbora. 
T. (Eras. mer.). 
PhysaUs curassavica (L. hort. Cliff. p. 62, spec. pl. I, 
p. 261). 

N. V. uvUla camlmmln'i ó camambú. 
C. E. (Am. mer., Méjico). 

Pliysaiis viscosa (L. hort. Cliíf. 496 sp. 1, p. 261). 

N. V. uvilla del campo, uvUla cambamba ó ca- 

mamíríi. 

EA. C. Ct. T. S. (Am. mer. y central). 
Los campesinos atribuyen á estas plantas la virtud 
especial de curar las escoriaciones de la piel, el arestin 
de los caballos, etc. Las frutas son ricas, comestibles, 
de gusto agrio-dulce y diuréticas. La yerba tiene pro- 
piedades diuréticas resolutivas y litontrípticas. La infu- 
sión teiforme se ha recomendado en fiebres cataráhcas y 
gástricas. Fomentaciones y sahumos de la yerba se usan 
para la estrangurria espasmódica. 

Bassovia spina alba (Gr. Symb. n. 1540). 
N. V. sacha-pera. 
O. (Eras. mer.). 



- 386 — 

* Capsicum annuuin (L. spec. í, p. 270 excliis. syn. 
plur.; Hort. Cliff. p. 59; Fingerh. Monogr. p. 12, t. 2). 

* Capsicioit cerasí/oniie (Willd. in hort. Ber. 1, p. 242). 

* Capsicum longum (DC. Hort. Monsp. 1818. p. 86; 
Fingerh, Monogr. p. 18, t. 6, 7). 

* Capsici'ni cordiforme (Mili. Dict. n. 2; Fingerh. Mongr. 
p. 29, t. 9 et 10). 

* Capsicum tetragomnn (Mili. dict. n. 3). 

* Capsicnni dulce (hortul. sec. DC. Prod. XIII, 1, p. 428). 

N. V. aji, ajice, pimienta. 

Estas y otras especies mas se cultivan en la R. A., 
especialmente en las provincias del Norte. La patria de 
todas estas yerbas son las partes equinocciales de la 
América meridional. 

Las bayas de forma, tamaño y color variados tienen 
un gusto agrio fuerte ó suave mas ó menos aromático, 
se usan como especie para comidas de carne y en los 
encurtidos para aromatizar y fortificar el aguardiente ó 
el vinngre, etc. ; las frutas, de gusto suave (de C. dulce) 
sirven para ensalada. El uso medicinal interno de las 
frutas de gusto fuerte se ha recomendado en enfer- 
medades del hígado, ictericia, fiebres intermitentes, reu- 
matismo, cólera, parálisis de la lengua, etc.; exterior- 
mente, se emplean como rubeíaciente las bayas de gusto 
fuerte. Las hojas, los tallos y las bayas verdes de al- 
gunas especies pueden emplearse para teñir de color 
amarillo. 

El principio agrio fuerte qnn contienen las bayas ma- 
duras es una especie de resina llamada capsicina. 

Capsicum wicrocarpum (DC. cat. Monsp. p. 86). 
N. V. aji del' campo; aji cumbfiri. 
C. Sgo. y seguramente en otras provincias mas, (Brasil. 
Antillas). 



— 387 — 

Los campesinos aplican las frutus madnras molidas en 
vez de sinapismo y pretenden que, cuando se introduce 
en la oreja de una persona que padece del oido una 
fruta entera tostada, desaparece toda dolencia. En medi- 
cina, las frutas pueden usarse como las de las especies 
cultivadas. Son de un gusto aromático-fuerte y los cam- 
pesinos las prefieren á las de otras especies del n:iismo 
género como especie para el caldo, comidas de carne, 
etc. Gomo las otras especies contiene capsicina. 

Acaistus parviflorus (Gr. Pl. Lor. n. 636). 

N. V. cltilque blanco, sacha-membrillo, isciiilin. 
C. T. 
Arbusto ó árbol bajo. El tronco no es grueso, pero su 
madera es buena para trabajar muebles y hormas de 
calz:ido; se ocupa además en lugar de (;añas para latas 
de envarillar los techos de paja, y las delgadas sirven 
para apretar la paja de los techos. 

Acnist/us a)-boresccns (Schlecht. Linnaea 7, p. 67 e. p. 

sec. det. Gr. Pl. Lor. n. 685). 

T. y probablemente en otras provincias del Norte de 
la Pt. A. (Am. mer., islas Caraibes. Antillas). 

En Jamaica, los tallos se usan como jabón para lavar 
y limpiar la ropa. Es árbol bajo ó arbusto. 

Acnisk's anst ralis (Gr. Symb. n. 1520) y var. grandi- 
fiorus (Gr. 1. c), syn. Jochrorna (irandijlorum (Gr. 
Pl. Lor. n. 634, non Benth.). 
N. V. perilla, sacha- pera. 
Ct. T. (sierras). 
Árbol bajo ó arbusto de Undo aspecto cuando florece ; 
es recomendado como planta de adorno. Lgs frutas glo- 
bosas, de color amarillo-pálido y del tamaño de una 
ciruela, son dulces y se comen. 

Trechonaetes sativa (Miers, contr. in Hook. Lond. journ. 
bot. 1845, vol. 4, p, 351). 



— 388 — 

N. V. tómale del ccuiipo. 
Ct. T. O. 
La fruta de esta yerba se come en lugar de la del 
tomate verdadero {Lycopcrsicum csculenturn). 

Himerant/nis runcinaiMS (Endl. iii FI. bras. fase. VI, p. 

148); syn. Jaborosa runcinata (Lam. Ene. méth. III, 

p. 189). 
BA. E. Corr. (Bras. mer., Urug.). 

Es planta venenosa-narcótica. Los indios del Brasil 
meridional usan el decoctado de la raíz, ó sea una esen- 
cia alcohólica extraída de ella, para ponerse en un estado 
de embriaguez y de éxtasis en vd que creen poder ejercer 
el arte mágico y pronosticar las cosas futuras. 

Salpicitroa r/iomboidca (Miers in Hook. Lond. journ. of 
bot. 1^"^45, vol. 4, p. 326; lilustr. of Am. pl. t. 1, p. 7). 
N. V. uvilla, uva del coritpo(C.), huevo de gallo (E.). 
P. BA. E. C. Ct. R. (Brasil, ürug.). 
Los campesinos atribuyen á esta planta la virtud espe- 
cial de curar las escoriaciones de la piel, el arestin de 
los caballos, etc. La fruta es de un color blanco, rica, 
tiene propiedades diuréticas, se come y sirve para con- 
feccionar dulces, poniéndola en almíbar. Las partes ver- 
des son narcóticas y, suministradas en decocción, producen 
esa embriaguez locuaz y fantástica que es característica 
de otras Solanáceas. 

Salpicliroa Mandoniana (Wedd. Chlor. and. II, p. 98). 
N. V. uva, uvilla de la sierra. 
Ct. T. S. 
La fruta es comestible, y la yerba posee propiedades 
análogas á las de la especie anterior. 

Grabowshya oblwia (Walk.-Arn. in Linnaea 11, p. 485). 

N. V. fallain¡)e (SJ.), uña de tUjre (M.), c//// (Sgc), 
inalorral (C). 
M. SJ. C. \\. Sgo. 



— 389 — 

Grabuivslxija dupíicata (Walk.-Ani. in Liniiiu>:i 11, p. 485. 
exclus. syii. Schlecht). 

N. V. inatoiral (G.). 

BA.. E. C. S. (Bras. mer.). 
Son dos arbustos ó árboles bajos leñosos. 

Lyciiim cesbroides (Schlecht. Linnaea 7, p. 70). 

'N. V. talilla (C), sisico (O.), Ihrr de f/umlnico (K.), 

piscoyuyo (Ct.); las frutas coral (K.) y comida de 

víbora (C). 

BA. G. Gt. R. T. O. (Urug.). 
Arbusto de o'á 4 metros de altura que es adecuado 
para formar cercos vivos. El tronco constituye un co- 
mestible de buena calidad. 

Lycium longifloru)ii (Phil. an. Un. Ghil. 21, [1862] p. 
403, n. 91). 

N, V. revienta- perro. 

Arbusto bojo en P. M. K. Ignoro su uso. 

Lycium patayonicum (Miers, Illustr. II, p. 133, t. 72, f.). 
N. V. matorro-moro. 
Arbusto bajo, leñoso, en P. 

Lycium ¡lorihundum (Dun. in DG. Prod. XIII, 1, p. 
513; Icón Miers, 111. t. 70 F). 
N. V. chalcañar. 
M. SL. Gt. J. (Ghile). 
La infusión de los gajos de este arbusto leñoso es 
empleada contra la gonorrea. 

Lycimn ¡¡ruimjsuvi (Gr. Symb. 1522). 

N. V. tulisquin (Gt.). 

Gt. S. 
Arbusto de 2 á 3 metros de altura. Las hojas se 
usan en cataplasmas para curar llagas. 

Lycium scoparinm (Miers, Illustr. II, p. 134, n. (55, t. 
73). 



— 390 - 

N. V. yacancia. 
M. SJ. SL. C. 
Arbusto bajo. Ignoro los usos que pueda tener. 

Lycium ai-¡/entinii¡n (Hieren., Bol. Aead. Nac. de cieñe, 
en Córdoba 11, p. 39). 

N. V. comida de burro, comida dv víbora, indiiquil. 
C. 
Arbusto bajo. Los campesinos dicen que las víboras 
comen las frutas que son venenosas para el hombre. 

* Datura Slramonium (L. spec, 179). 

N. V. cliamico; en Chile aáemks' esramonio. 

Yerba originaria de la India Oriental (?), ahora ma- 
leza común en la R. A., como también en muchas 
otras partes del mundo. 

Las hojas y las semillas {hcrba et semen Dat/urae 
s. Stramoníi) son oficinales; contienen un alcaloide nar- 
cótico muy venenoso, la daturina, que es idéntica á la 
afrojiina en su composición elemental y produce los 
mismos efectos fisiológicos que esta. De ciertas pre- 
paraciones hechas con ellas se hace uso como de un 
remedio poderoso para ios neuralgias, epilepsia, asma, 
afecciones espasmódicas , reumatismos y hasta para la 
demencia. Como remedio casero, solo las hojas pueden 
emplearse exteriormente como fomentativo en cataplas- 
mas y en ungüentes. Las hojas secas se administran 
también para curar el asma, la toz convulsa, etc., por 
medio de vapores y fumigaciones. La semilla mohda. 
según dicen los campesinos, puede emplearse en vez de 
sinapismos. 

Datuia Melcl (L. spec. ed. 2, 1, 256 exclus. syn. plur., 
non Roxb.). 

N. V. chamico. 

E. C. (Am. cal., India Oriental, Europa meridional). 
Las hojas y semillas han tiínido las mismas apUca- 



— 391 - 

ciones que las de Datura Stramoni.um. Las últimas se 
usan también en la India Oriental y en el Perú para 
la fabricación de una bebida que embriaga (llamada en 
e) Perú manga ó to)i;/a), y en la India oriental los sal- 
teadores usan un extracto de las semillas de D. Mctel 
y otras especies mas para narcotizar á las personas á 
quienes tienen intención de despojar. 

* Datura suaveolens (Humb. et Bonpl. ined. e Wilid. 

en. p. 237). 
N. V. flor i pon, floripondio. 

Arbusto originario de Méjico ; es cultivado como planta 
de adorno, principalmente en los jardines de las pro- 
vincias del Norte de la R. A. 

Las hojas tiernas cocidas en aceite se emplean en fric- 
ciones contra el reumatismo; las mismas hojas, üplicadas 
como cataplasmas después de untarlas con grasa lavada 
ó manteca, ablandan los tumoies é hinchazones inflama- 
torias y los hacen supurar. El agua destilada de las 
ñores es usada en las enfermedades de la vista. 

Cestrum Parqui (L'Herit. stirp. 1, p. 73, t. 36). 

N. V. duraznillo negro, hediondillo, coguery, pal- 

qué; en Chile también parqui. 

BA. E. Corr. (Chile, ürug., Bras. mer.). 

Cestrum pseudoquina (Mart. Beibl. z. Flora 1838, 21, 2, 
p. 66; Syst. mat. med. veg. Bras. p. 40, Pl. med. et 
econ. Bras. ined. t. 9). 
N. V. duraznillo, palque, palqui, hediondillo, he- 
diondilla ; en el Brasil quina do mato, quina da 
térra; N. v. de la fruta (en Ct. C.) breva-pocoche. 
E. C. Ct. (Brasil). 
Son dos sub-arbustos venenosos. La corteza amarga 
de la raíz de estas plantas, después de hervida, es atem- 
perante, sudorífica y compone un purgante activo que se 
usa en los constipados, fiebre;^ y cólicas ; se emplea ade- 

Bol. Acad. IV. 20 



— 392 — 

más en cataplasmas sobre el pecho en casos de pleuritis, 
inflamaciones, etc. En el Brasil, usnn también la cor- 
teza de la raíz de la segunda especie contra fiebres inter- 
mitentes y como corroborante en casos de debilidad 
general, anemia, hidropesía, indigestiones, etc. El coci- 
miento de las hojas de Cestrum Parquí, aplicadas en 
lavativos, es aconsejado en Corrientes para los estreñi- 
mientos ó sequedad de vientre y es usado en Chile para 
lavar la cabeza de los afectados de tina. Las hojas 
calentas al fuego se aplican sobre llagas procedentes de 
quemaduras y en inflamaciones y tumores fríos. Los 
frutos verdes, machacados y cocidos con aceite de olivos 
ó grasa de cerdo y un poco de harina de trigo mezclada 
con malvas cocidas, se aplican en forma de cataplasmas 
para calmar la inflamación de tumores dolorosos y atraer 
la supuración. 
Cestrum pubens (Gr, Pl. Lor. n. 625). 

N. V. hediandillo. 

T. 
Cestrum Lorentzianum (Gr. Pl. Lor. n. 626). 

N. V, liediondillo. 

T. J. O. 
Cestrum campestre (Gr. Symb. n. 1515). 

E. 
Cestrum conglomeratum (Ruiz et Pav. flor. per. 2, 29, 
t. 156, f. a.). 

O. (Bol i vía, Perú). 
Cestrum calycinuin (Willd. reí. Schlecht. Linn. 7, p. 64); 
syn. C. viruliflorm (Hook. bot, mag. t. 4022), 

N. V. liediondillo del monte. 
Estas cinco especies pueden quizás usarse como el 
Cestrum parqui y el C. pseudoquina. 

Fabiana imbricata (Ruiz et Pavón, fl. Per. 2, p. 12, t. 
122, f. 6). 



N. V. en Chile pic!d\ en P. falsamente ciprés por 
su semejanza superficial con los verdaderos. 
P. (Chile). 
Los campesinos de Chile emplean los gajos resinosos 
amargos para las cabras y ovejas en la enfermedad de 
pirigüines, como diurético en la blenorragia, etc. 

Nicotiana glauca (Grah. in bot. mag. t. 2837). 

N. V. palan-palan. 

BA. C. Ct. Sgo. T. J. (Parag. Urug.). 
Arbusto ó árbol pequeño. 

Con las hojas administradas en forma de cataplasmas 
se curan los dolores reumáticos de la cara, etc; untadas 
con saliva y aplicadas sobre llagas, diviesos ó inflamaciones 
y quemaduras, las curan completamente, según pretenden 
los campesinos. El cocimiento de esta planta ha dado 
buenos resultados administrado en aplicaciones tópicas 
contra afecciones hemoroidales, etc. Parodi (1. c. p. 39) 
dice sobre esta planta: el principio activo q's,\íí nicotina, 
y por consiguiente deberá usarse con mucho discerni- 
miento en la medicina casera, pues su empleo para el 
uso interno, como parece aconsejarse, puede tener resul- 
tados graves. 

* Nicotiana Tabacum (L. spec. 1, p. 258). 
N. V. tabaco pcti. 

Yerba originaria de Virginia (?) y las regiones ecua- 
toriales de Sud-América. Se cultiva en muchos parajes 
de la R. A., especialmente en T. y C. 

Los usos vulgares que tienen las hojas secadas de 
esta planta son muy conocidos y no es menester hablar 
de ellos en este estudio. Contiene el alcaloide nicotina^ 
veneno narcótico muy fuerte y el alcanfor nicotianina. La 
yerba es medicinal (Jierba Mcotanae) y se ha hecho uso 
interno de ella para las enfermedades del pulmón, cólica, 
disuria, hidropesía, contra mordeduras de víboras y otros 



— 394 — 

animales venenosos, etc.; exterionnente, el decoctado de 
las hojas secas se ha dado en lavativas contra ascárides; 
en forma de cataplasmas, se ha prescrito el tabaco para 
las hernias y el tétano, y, en lociones, contra piojos, etc. 
Los arrieros de la R. A. usan tabaco pulverizado para 
poner en las heridas de los animales, para matar las 
larvas que Jas moscas depositan á menudo en ellas du- 
rante la estación calorosa. 

El cocimiento de tabaco con sulfato de cobre y potasa, 
tifie de color verde césped. 

Nicotíana alatn (Lk. Ott. Abbild. neu, u. selt. Gew. 1> 

p. 63, t. 32). 
E. Ct. (Bras. mer. Bol.). 

En el Brasil, se hace de ella el mismo uso medicinal 
que de N. tabacum. 

iMcütiana acutí/lora (St. Hil. Plant. rém. Brés. Parag. p. 
233). 

N. V. tardilla de la sierra, lámpara (C). 

E. C. Ct. (Brasil, Parag). 
Ignoro el uso de esta yerba. 

Petujíia ¡tro pin (¡lia (Miers, lil. I, p. 109). 
N. V. coroijuyo (Ct.). 
BA. E. C. Ct. (Urug.). 
Ignoro el uso que se hace de esta planta. 

A'ieremberyia lúppomanica (Miers in Lond. journ. bot. 

vol. 5, 1846, p. 168; trav. Chile 3, 533; 111. t. 18). 
N. V. chuchu ó chusc/io. 
SL. C. 

Es yerba venenosa para los animales que la comen en 
tiempo que recien empieza á brotar, pues contiene el al- 
caloide denominado hipomanina (véase la obra de S. 
Echegaray en Bol. Ac. Nac* vol. III, p. 164.). Produce 
á veces grandes estragos en los ganados, principalmente 
en los caballar y lanar. 



— 395 - 

Nierembciiiia Diontnna (Hieroii.); syn. 'V. aristata var. 
Ilion tan a (Gr. Symb. n. 1489). 
N. V. chuscho de la sierra. 
C. (sierra Achala). 
Es yerba muy aliada á ia anteiior, pero menos vene- 
nosa que ella. 

¡Sieremhergia hrowallioides (Gr. Pl. Lor. n. 610). 
N. V. chuscho de la sierra. 
T. (sierra). 

Niereniijerfjia graveolens (St. Hil. Mém. Mus 12, t. 10). 

E. 
y algunas especies mas del mismo género son también 
venenosas para los animales que las comen, aunque no 
tanto como la N. lü ppornanica. Parece que es dañina 
hasta la misma miel que las abejas y avispas sacan de 
las flores de las especies citadas. Se refieren casos de 
envenenamiento producido por la miel elaborada por la 
avispa lach iguana que procede de especies de Nicrcni- 
bergia. 

Bruafelsia Hopearía (Benth. in DC. Prod. X, p. 200). 

N. V. mercurio vegetal:, en el Brasil manaca, gera- 

tacaca ó cangaba. 

O. (Brasil, Bolivia). 
Toda la planta, especialmente la raíz, es muy amarga; 
en dosis pequeñas tiene virtudes diluentes; administrada 
en dosis mayores, es diurética y purgante, drástica y 
hasta abortivo venenoso. En el Brasil se receta frecuen- 
temente contra la sífilis. Los indios del Brasil la usan 
para la preparación del veneno para las flechas. 

Scropltiilariaceae. 

* Yerbasen in virf/atuin (With. arang. p. 250). 
N. V. barba SCO, polillera. 
Yerba orginaria del Sud de Europa y del África se- 



— 396 — 

tentrional; en la R. A. es á veces espontánea, v. gr., 
C. E. 

Las hojas y flores tienen propiedades emolientes y bé- 
chicas, y la infusión teiforme puede usarse en casos de 
catarros, diarreas, disenterias y para gárgaras; cataplas- 
mas hechas con hojas ó flores sirven para las úlceras, etc. 

Calceolaria plantaginea (Sm. ic. ined. 1, p. 2, f. 2). 
P. M. Ct. (Chile). 

Calceolaria Lorentzii (Gr. Pl. Lor. n. 590). 

Ct. 
Calceolaria parviflora (Gilí. ap. Benth. in DC. Pred. X, 
p. 207). 

N. V. zapatilla. 

C. T. 

Calceolaria polyrrhiza (Cav. icón, et descr. 5, p. 25, t. 
441). 
P. 

Calceolaria foliosa (Gr. Pl. Lor. n. 593). 
Ct. T. S. 

Calceolaria clatior (Gr. Symb. n. 1448). 
O. (Bolivia). 

Calceolaria extensa (Benth. in DC. Prod. X, p. 214). 

Ct. T. (Bolivia, Perú). 
Calceolaria teucrioides (Gr. Pl. Lor. n. 395; Synib. n. 
1451). 

C. Ct. T. J. 
A ciertas especies del género Calceolaria se les atri- 
buye propiedades diuréticas, purgantes, antifebriles, anti- 
disentéricas, antisépticas y vulnerarias. Es probal)le que 
una ú otra de las especies citadas y otras mas indígenas 
poseen propiedades análogas. 
Mimulus lúteas (L. spec. 884). 

Ct. S. 



— 397 — 

Mt)ní(lus ))U)nmulari}/s (Clos, in Gay, hist. Chil. bot. 
V, p. 140, Atl.t. 57). 
Ct. R. (Chile). 

Mímulus parvllluvKS (Lindl. bot. reg. t. 874). 

C. Ct. R. T. (Chile). 

N. V, de las tres yerbas citadas: berros. 
Las hojas tiernas se comen como k^gumbre en ensa- 
lada, y son consideradas como un remedio excelente para 
las afecciones del hígado. 

Herpestis Monnieria (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. 

et spec. 2, p. 366). 
BA. C. R., etc. (zona tórrida y templada). 

La planta tiene un gusto amargo y acerbo ; en la India 
Oriental y en el Brasil es usada como remedio diurético 
y desopilativo en afecciones de la boca, escorbuto, catar- 
ros del pulmón, etc. Exteriormente, se emplea para los 
reumatismos el zumo fresco de las hojas. 

Scoparia dulcís (L. spec. p. 168). 

N. V. escobilla; en el Brasil, vacourinha; en la, Am. 

tropical: yerba de Parayuay falsa. 

O. (zona tórrida). 
Según Humboldt, los indios usan la yerba, que es diu- 
rética y laxante, contra fiebres intermitentes. En el Brasil, 
se emplea el zumo como purgante para lavativas en ca- 
sos de inflamaciones y de dolores en el ano procedentes 
de almorranas. 

Scoparia flava (Cham. Schlecht. in Linnaea 2, p. 603). 
E. O. (ürug. Bras. mer.). 

Scoparia pinnatifida (Cham. Schlecht. in Linnaea 8, p. 
22). 
BA. C. (Parag. Bras. mer.). 

Scoparia erinacea (Cham. Schlecht. in Linnaea 2, p. 604). 
S. (Bras. mer.). 



Estas yerbas tienen también propiedades diuréticas y 
laxantes y pueden usarse como la anterior. 

Verónica peregrina (L. spec. p. 20). 
N. V. verónica. 
E. C. Ct. R. T. 
En Norte- América se usa esta yerba contra escrófulas. 

Gerardia rigida (Gilí, in Bentli. comp. bot. mag. 1, p. 
206). 
N. V. salvilora, salvia de la hora. 
P. BA. SF. SL. C. R. Ct. (Uruguay). 
Tiene propiedades diuréticas, purgantes y quizas eme- 
nagogas: en la Sierra Achala, es usada como la Buddleja 
mendozensis (Gilí.), con la que participa del mismo 
nombre vulgar. Se administra la infusión teiforme á las 
mugeres cuando les llega la hora de parir. 
Monttca Sdiickeñdantzii (Hieron. ap. Gr. Symb. n. 1475). 
N. V. tintillo, oUvillú. 
C. Ct. R. 
Árbol ó arbusto de 4 á 5 metros de altura. Con la 
madera, las hojas, etc., puede fabricarse un color azulado- 
negro semejante al añil. Con las frutas maduras se ha- 
ce una tinta morada que es usada para teñir tejidos de 
lana, etc. La madera sirve para tornear objetos pequeños. 

Monttea ap/iylla (Benth. et Hook. gen. II, 946); syn. 

Oxydadus aphyllus (Miers in Trans. Linn. Soc. XXI, 

p. 146, t. 18). 
N. V. elcui (P.). 
P. Ct. R. 

Es un arbusto bajo, tieso y sin hojas. Encima de la 
corteza se halla una capa de cera. Los indios de P. 
queman las ramas de esta planta, sosteniéndolas con las 
m;inos sobre uu recipiente de agua, con el ilii de derretir 
la cera resinosa que cae gota á gota y que mascan 
después. 



- 399 — 

Gesnei'iaceae. 

Gloxinia ¡/ym/iostoma (Gr. Pl. Lor. n. 67"2). 
Ct. T. S. (sierras). 
Esta yerba tiene lindas flores y podría servir como planta 
de adorno. 

Ges noria stricfa (Hook. et Arn. joiirn. bot. I. p. 280). 
J. (Bras. mer.). 

Gesneria tubi flora (Gr. Symb. n. 1621, non Cav. !); syn. 

Dolichodeira tubi flor a (Hanst. et Kl. ex Ic. Linnaea 

26, t. 1, f. 22). 
BA. E. 

Son yerbas que también podrían servir como plantas 
de adorno á causa de sus lindas flores. El rizoma es un 
tubérculo grueso y carnoso que tiene á veces un tamaño 
considerable. Ignoro si tiene algún uso este tubérculo. 

Bignoniaceae. 

Bvjnonia mollis (Valil eclog. 2, p. 46; ic. pl. am. t. lü). 
O. (Am. cal.). 

Bignonia corymbifera (Vahl, ecl. am. 2, p. 45, t. 17). 
O. (Brasil, Parg., Guyana), 

Bignonia inflata (Gr. Symb. n. 1582). 
N. V. bejuco bkínco. 
O. (Bolivía). 

Bignonia Arrabidae (Steud. nom. et ap. DC. Prod. IX, 
p. 161). 
N. V. sacha-huasca ó sacha-guasca. 
T. (Bras. mer., Parag.). 

Bii/nonia Twecdiana (Lindl. Bot. reg. 26 (1840), t 45). 

BA. E. (Parag.). 

Estas plantas son enredaderas (^ue trepan á los árboles y 

cuyos tallos flexibles y tenaces se usan para atar los 

varillajes ó cañizos de techos de ranchos, etc. Los caní- 



- 400 — 

pesinos los prefieren al cuero que se usa para el mismo 
fin y dicen que son mas duraderos que este. 

Dolichandm ctj n anc/ioides (Cham. et Schlecht. in Linnaea 
1832, p. 657); syn. Spathndea (?) Dulichandra (DC. 
Prod. IX, p. 205). 
N. V. sacha huasca blanca (C); uña de (jalo (E. 
Corr.). 

E. Corr. C. T. S. J. O. (Bras.'mer.). 
Se usa esta enredadera del mismo modo que las espe- 
cies citadas del género Bií/iirmia. 

PU/tecoctenium clcmatideum (Gr. Symb. n. 1586); syn. 
Anemopaegma clematideum (Gr. Pl. Lor. n. 653). 
N. V. tripa de fraile. 
E. C. Ct. 
Subarbusto trepador que por sus ñores lindas de color 
blanco podria servir como planta de adorno. No le co- 
nosco uso especial. 

Tahehuia Avellanedae (Lor. symb. n. 1591). 

N. V. lapacho morado ó colorado; taxíbú (Corr.); 

en el Paraguay tayi-hu. 

T. S. J. O. Ch. Corr. (Bol. Parag.). 
Árbol de grandes dimensiones que tiene hasta 15 me- 
tros de altura y 74 metro de diámetro en el tronco; es 
el principal adorno de las selvas subtropicales cuando en 
la primavera desarrolla sus lindas ñores de color lila. La 
madera, de color verdoso, es dura, pesada, sólida, y es 
estimada como una de las mejores que existe en la R. 
A., razón por la que se usa para muchos trabajos, v. gr., 
para rayos, mazas de ruedas y ejes de carretes y carros, 
yugos de bueyes, dientes de rondanas, limones de arados y 
muebles. Se trabaja en el torno con mucha facilidad. 
Contiene una materia paiccida al cautchuc y materias 
colorantes resinosas que le permiten resistir á la putre- 
facción y se asegura (^ue la madera que ha permanecido 



— 401 — 

en el agua durante algún tiempo, se endurece de tal mo- 
do que no es posible cortarla con hachas de acero. Ade- 
más, contiene la madera una materia colorante cristali- 
zadn, el ácido fair/üico (llamado asi por Arnoudon) ó 
el ácido lapáchico (llamado asi por M. Siewert), que 
merece, como igunlmente sus sales, mucha atención 
por parte de los tintoreros, por lo que permite producir 
colores muy diversos en la lana y en la seda según los 
mordientes, la concentración de la flota (solución neutral 
del lapachato ó taigüiato de sosa) y según la manipula- 
ción del tintorero. Estos colores son el encarnado (rosado), 
amarillo, naranjado, gris, pardo claro (color café), pardo 
oscuro. (Literatura: Amando n, en Compt. rend. 46, 
1154; L. Gmelin. Handbuch der Chemie herausg. von 
K. Kraut, Bd. 7, 2 (organ. Chemie 4^^^ Bd. 2'.^ Abth. 
4'.^ Aun.), p. 1420; M. Siewert en R. Napp: la Re- 
pública Argentma p. 280; M. Paterno: investigaciones 
sobre el ácido lapáchico en An. soc. cient. XIII, p. 280). 
Seria interesante para los médicos hacer im estudio sobre 
las influencias fisiológicas que ejerce este ácido sobre el 
organismo humano. Parece que tiene propiedades diuré- 
ticas. Por lo menos, los campesinos usan el decoctado 
de la madera en casos de enfermedades internas del pul- 
món, hígado, ríñones, intestinos y vejiga. La corteza del 
árbol y las hojas contienen tanino y su cocimiento se 
emplea como astringente para lavar heridas, llagas, úlce- 
ras, etc., y para gárgaras. 

Tabebuia flavescens (sec. Benth. Hook. gen. II, p. 1042); 
syn. Tecoma flavescens (Mart. ap. DC. Prod. IX, p. 
216 ex icone Bignoniae Vell. ñ. flum. 6, t. 51). 
N. V. lapacho amarillo \ en el Paraguay tayi-yú. 
S. J. O. Ch. (Paraguay). 
Es igualmente un árbol muy hermoso, especialmente 
cuando durante la primavera se cubre con lindas flores 



— 402 — 

amarillas, adorna las selvas subtropicales del Norte de 
la R. A. La madera es muy semejante á la de la espe- 
cie anterior, es de igual valor, contiene las mismas subs- 
tancias y sus aserraduras sirven también para extraer 
de ellos el ácido taigüico ó lapáchico. 

Tobcbuia nodusa (Gr. Synib. n. 1592); syn. Tecorna 
noílnsa (Gr. Pl. Lor. n. 656). 
N. V. palo cruz (C), quiñac (Sgo). 
C. U. Ct. Sgo. T. S. J. O. Ch. 
Árbol ó arbusto de 4 á 5 metros de elevación y cuyo 
tronco alcanza á un diámetro de 74 metro. La madera 
es de buena calidad y se hacen principalmente con ella 
cucharas, bastones, cabos de herramientas y demás objetos. 

Tcconia stans (Juss. gen. p. 139 sec. det. Griseb. Symb. 
n. 1589 e. p., sed?). 
N. V. guai anguay amarillo, guarait-r/uaran. 
T. S. J. O. (Bolivia, Am. cal?). 
Arbusto de 6 metros de altura mayor y cuyo diámetro 
del tronco llega á lo sumo á V^ metro. Proporciona 
varas largas y rectas para bastones y otros destinos. La 
raiz es muy diurética. 

Tecorna Garrocha (Hieron. n. sp.); syn. T. stans (Gr. 

Symb. 1. c. e. p., non Juss. 1. c.!). 

N. V. garroc/ia, guai anguay colorado ó rojo. 
R. Ct. S. J. 

Arbusto de menor altura que el anterior, cuyos tallos 
sirven también para varas, bastones, etc. Es diferente 
de la especie anterior determinada por Grisebach 
con el nombre de T. stans, por sus flores de color rojo, 
por sus hojas ([ue, raras veces enteras, tienen 1 á 4 pares 
de hojuelas mas angostas que en esta, cuya rá(|uis y pe- 
cíolo es angosto y alado, como también por sus cápsulas 
de 6 á 10 cm. de largo (menos largas que las de la espe- 
cie anterior que miden hasta 15 cm). 



— 403 — 

En otra ocasión daremos una descripción detallada de 
esta nueva especie. 

Jucaranda c/ielonia (Gr. Pl. Lor. n. 658; Symb. n. 1594). 
N. V. tarco, talco, Jacaranda. 

T. S. J. O. Ch. Corr. (Parag.) y á veces cultivado v, 
gr. en E. BA. 

Árbol de 8 á 10 metros de altura y el tronco de Vs 
metro de diámetro. Presenta muy hermosa vista por 
sus racimos de grandes flores azules y es un lindísimo 
adorno de las selvas subtropicales del Norte de la K. A. 
Las hojas trituradas son astringentes y se usan para ca- 
taplasmas contra úlceras sifilíticas, las que se lavan 
también con el zumo de las hojas ó la infusión de ellas. 
Con la corteza áspera reducida á polvo se curan igual- 
mente las enfermedades sifilíticas. 

La madera es de excelente calidad para muebles y 
muchos otros trabajos de carpintería y al secarse no se raja. 

Pedalineae. 

MaHynia lútea (Lindl. bot. reg. t. 934). 
S. (Brasil). 

Martyaia montevidensis (Cham. ín Linnaea 1832, p. 724). 

E. SF. C. Ct, etc., (Uruguay). 

N. V. cuernos, astas, uñas ó espuelas del diablo 

(el fruto). 
Las semillas son emolientes, resolutivas y pueden usarse 
pai'a cataplasmas como la linaza, etc. Los campesinos 
las emplean para curar las nubes y todo empañe de la vista. 

Acantliaceac. 

A¡>helandra flieronymi (Gr. Symb. n. 1G03). 
O. (Bolivia). 
Arbusto bajo de las selvas subtropicales que puede 
servir de planta de adorno por sus lindos racimos do 
flores rojas. 



— 404 — 

Plagiacanthus racemosus (Nees ali Esenb. in DC. Prod. 

rx p. 335). 
N. V. coyuyo. 

T. y probablemente en otras provincias del Norte de 
la R. A. (Perú). 

Ignoro el uso que se hace de esta yerba. 

Verbenaceae. 

Lantana Cámara (L. spec. pl. p. 87 i). 

N. V. cámara, cabard-caá; en el Perú yerba de la 

muestranza. 

BA. E. Corr. (ürug. Parag. Bras. mer.). 
Arbusto bajo oloroso. En las islas Bahamas se hace 
uso de los gajos como diaforético y diurético en la icte- 
ricia; en el Paraguay y Corr., se emplean como digestivo, 
anti-flatulento y antiespasmódico. Ordinariamente se toma 
la infusión á manera del mate, virtiendo agua caliente 
sobre mas ó menos dos drngmas de la planta fresca co- 
locada en la calabacita y aspirando el liquido por medio 
de la bombilla. La infusión teiforme se usa además 
para la preparación de baños aromáticos contra reu- 
matismos. 

Lantana Sellowíana (Linlí et Otto pl. sel. hort. berol. 
p. 107 t. 70). 

N. V. salvia morada, cabard-caá y caniard. 
E. Corr. (Bras. mer. Urug. Parag.). 
Se hace de los gajos de esta planta el mismo uso que 
de los de la planta anterior. 

Lippia citrlodora (Kth. in Humb. et Bonpl. Nov. gen. 
et spec. II, p. 269; Schauer in Fl. bras. fase. 10, p. 
221). 

N. V. cedrón (C. Ct.); yerba Luisa y yerba de la 

princesa en España. 
R. Ct. S. J. (Urug., Chile, Perú) y cultivada en jardi- 



— 405 — 

nes, quintas, etc., v. gr., en BA. E. C. y á veces espon- 
tánea. 

Arbusto de la altura de 1 á 2 metros. Las hojas tie- 
nen un agradable olor á limón y su infusión teiforme 
se usa como remedio estimulante suave en enfermedades 
nerviosas, melancolía, hipocondría, dolores y espasmo del 
estómago, flojedad de los intestinos, etc. Destilando aguar- 
diente con las hojas, se fabrica un licor que se usa para 
las fiebres intermitentes. Según A. Murillo (1. c. p. 617), 
la infusión del cedrón con tnjadas de limón produce bue- 
nos resultados cuando existen vómitos sanguíneos. 

Lippia lycioides (Steud. nom. ed. 2 et ap. Schauer in 
DC. Prod. XI, p. 574). 

N. V. tuigd (E.), cizallar del campo (C. Ct.), orega- 

nillo (C. SL.), cedrón (M.), niña rupci (E. Corr.), 

muña del monte (O). 

P. BA. M. E. C. SL. Ct. T. S. O. (Bolivia, Parag). 

Las ñores de este arbusto bajo tienen un agradable 

olor á vainilla. Los gajos se usan en infusión teiforme 

para el resfriado y dolores de estómago, y se les cocina 

en leche para darle buen gusto. 

Lippia polystac/iya (Gr. Pl. Lor. n. 735). ^ 

N. V. poleo de Castilla. 

C. 
Sub-arbusto oloroso que tiene poderosas propiedades 
tónicas, estomacales y nervinas. Se hace uso de la infu- 
sión teiforme en lugar de la de hojas de Lippia citrio- 
dora. 

Lippia as perifolla (Rich. cat. hort. med. Par. p. 67). 
N. V. salvia morada. 
C. Ct. (Am. cal.). 

Lippia lantanifolia (Gr. Pl. Lor. n. 7S6). 
N. V. salvia morada. 
Ct. 



— 406 — 

Son dos sub-arbustos que tienen propiedadesesto maca- 
les, purgantes y sudoríficas y se hace uso de la infusión 
teiforme de los gajos. 
Lippia geininata (Kth. in Hamb. et Bonpl. nov. gen. et 

spec, II, p. 215). 
N. V. salvia. 
E. T. (Am. cal.). 

Sub-arbusto oloroso cuyas hojas usan en el Brasil como 
estomacal y nervino en lugar de las especies de Salvia 
y Thymus. 

Lippia turbinada (Gt. Pl. Lor. n. 739); syn. L. asperi- 
fulia (Phil Pl. Mendoc. ex spec. auth. non Rich.!). 

N. V. poleo, ti:' del pais. 
M. SL. SJ. C. R. Ct. T. S. y quizás en otras provin- 
cias mas. 

Arbusto bajo aromático. Los campesinos usan los ga- 
jos para baños de pies en los casos de constipados y 
dicen que la infusión cara la gonorrea, los dolores del 
estómago y que facilita la menstruación ; usan el palo, 
poniéndolo atrás de la oreja, para curar el dolor de ca- 
beza cuando dicho dolor afecta solo un lado. Parece 
pues que tiene propiedades diuréticas, emenagogas, esto- 
macales y nervinas. 

Lippia integrifülia (Hieron.); syn. L. turbinata var. in- 
tegrifolia (Gr. Symb. n. 1761). 
N. V. manzanillo (C), poleo (C). 
C. Ct. 
Arbusto aliado al anterior, pero bien distinto como 
especie. Se le atribuye las mismas propiedades que al 
anterior. 

Lippia foliolosa (Phil. An. Un. Ohil, 35 [1870J, p. 192, 
n. 178). 
N. v. tomillo. 
P, BA. M. SJ. 



— 407 — 

Se toma el té de los gajos de este arbusto oloroso 
como sudorífico y estomacal. 

Lippia solsoloides (sec. Benth, Hook. gen. 1143); syn. 
Acantlwlippia salsoloides (Gr. Pl. Lor. n. 741). 
Ct. (valles de las sierras altas, en terreno salado). 

Lippia hastiilata (Hieren.); syn. AcanthoUppia lia&tulata 
(Gr. Symb. n. 1765). 
N. V. rica-rica. 

J. (valles de las sierras altas, en terreno salado). 
Son dos arbustos muy aliados, de poca altura y de olor 
agradable. Los campesinos usan el té de los gajos con- 
tra la fiebre gástrica, dolores del estómago, etc. 

Neosparton ephedroides (Gr. Pl. Lor. n. 742). 

N. V. piclianilla. 

Ct. 
Arbusto bajo que no tiene hojas. Se usan sus gajos 
para hacer escobas. 

Priva laevis (Juss. ann. mus. 7, p. 70). 
N. V. vara de San José. 
M. SL. C. R. Ct. (Chile). 
Ignoro el uso que se hace de esta yerba. 

Verbena seriphioides (Gilí, et Hook. Bot. Mise. I, p. 164). 

N. V. espina de pescado (SJ.), tomillo macho (M.). 

P. BA. M. SJ. Ct. R. (sierras altas). 
Los campesinos toman el té de los gajos en enferme- 
dades de las vias urinarias. Parece pues que este ar- 
bustito leñoso, pero bajo, tiene propiedades diuréticas. 

Verbena asparaijoides (Gilí, et Hook. Bot. Mise. I, p. 
165). 
N. V. tomillo. 
M. SJ. R. 
Se toma el té de los gajos de este arbusto bajo como 
sudorífico y estomacal. 

Bol. Acad. IV. 27 



— 408 — 

Verbena Lorenlzii (Niederl. in Seil. pat. Bol. Ac. Nac. 
t. in, p. 370). 

N. V. iiiaíunv moro. 
P. 
Aii)usto cuyos gajos so usan para el mismo objeto que 
los del anterior. 

Verbena teucrioldes (Gilí, et Hook. inBot. Mise. I, p. 167). 
N. V. verbena blanca. 
P. M. SJ. C. E. Gorr: (Eras, austr. Urug.). 
Se toma la infusión teiforme contra las fiebres intermi- 
tentes y la ictericia. 

Verbena ¿itoralis (Ktii. in Humb. Bonpl. nov. gen. et sp. 

% p. 256, t. 137). 
N. V. verbena. 
En tulla la R. A. (Am. mer.). 

Según A. Murillo (1. c. p. 616), el zumo de las hojas 
tií-no, reunido con manteca de cerda, cualidades bien re- 
conocidas de antigangrenoso en los casos en que la gan- 
grena tiene por causa un principio de inflamación. La 
infusión de la planta se dá interiormente en las afecciones 
crónicas del hígado y, en los mismos casos, sus hojas se 
apücan en cataplasmas. 

Verbena hispida (Huiz et Pav. fl, per. 1, p. 22, t. 34, 
f. a.). 
N. V. verbena. 
C. S. J. (Perú, Chile). 
El té de la yerba y de Ins raices astringentes y amar- 
gas se usa, contra la, indigestión y las fiebres y, en inyec- 
ciones, contra la gonorrea. 

Verbena ephedroUles (Chain, in Linnaoa 7, p. 261). 

N. V. verbena, jaqueca . 

E. C. (Urug.). 
Según Lorentz (Pl. Lor. n. 729),se usa esta yerba para 
el dolor de cabeza (?). 



— 409 — 

Verbena erinniílcs (Laiii. ill. 1, p, 57). 

N. V. yerba del ¡ncnrdio (R, Ct.), verbena (C), fu- 
marla (C); en Chile sandia lalmen-^ en el Uruguay 
margarita morada. 

M. SJ. C. R. Ct. etc. (Bras. mer., Urug., Bol., Perú). 
La infusión teiforme de esta yerba se usa como aperi- 
tiva, diurética, emenagoga, para apaciguar el ardor cau- 
sado por la orina en enfermedades de las vias urinarias, 
etc. ; es además recomendada por los campesinos en las 
enfermedades sifilíticas y para curar la frialdad de los 
pies, usándose en baños que se preparan con el decoctado 
de esta yerba y con el de la Trixis discolor. 

Verbena crithmifolia (Gilí, et Hook. in Bot. Mise. I, p. 
169). 
N. V. b ¡chicho. 
P. M. SJ. SL. R. C. Ct. 
Ignoro el uso que se hace de esta yerba. 

Duranía Lorenízii (Gr. Symb. 1773, syn. Myrlus serra- 
t i folia Gr. Pl. Lor. 288, t. 1, f. 4). 
N. V. tala blanco. 
T. (sierra). 
Árbol mediano. La madera no es buena, por que, al 
secarse, se raja, hasta el centro del corazón. 

Lablatae. 

Ocimum carnosum (Lk. et Otto, Benth. Lab., p. 11). 
N. V. berijamota. 
E. (Bras. mer.). 

Ocimum Selloivii (Benth. Lab. p. G). 
N. V. bergamota. 
E. (Am. mer.). 
Yerbas fragantes que podrían emplearse para la fabri- 
cación de perfumes, etc. Tienen calidndes carminativas 
y diaforéticas. 



— 410 — 

* Ocirnum hasilicuní (L. spec. p. 833). 

N. V. albaltaca. 

Yerba originaria de la India Oriental y de África; se 
cultiva raras veces en la R. A., y. gr., C. 

Es muy aromática. La infusión teiforme se ha usado 
como carminativa, calmante, nervina, vulneraria y diuré- 
tica y ha sido especialmente empleada en enfermedades 
de los ríñones y de las vias urinarias. El zumo fresco 
de la yerna se usa para las inflamaciones de orejas. Las 
hojas sirven de condimento culinario en salsas, encur- 
tidos, etc. 

IJyptís s picata (Poit. ann. Mus. 7, p. 474, t. 28, f. 2). 

C. (Am. cal. , Lrug.) 
Uyplis polystachya (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. 
et spec. am. 2, p. 321). 
T. (Am. cal., Paraguay). 

ÍJypUs caiiesceiis (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. et 
spec. am. 2, p. 321). 
N. V. matico. 
E. C. T. (Am. cal.). 

Uyplis fasciculata (Benth. Lab. p. 130). 
E. (Urug., Bras. mer.). 

Hyptis globifera (Meyer fl. esseq. p. 207). 
E. (Brasil, Guyana). 

Hyptis verticillata (.Jacq. ic. rar. 1, t. 113). 
E. T. (Am. cal.). 
Las especies citadas del género Hyptis tienen propie- 
dades diaforéticas, diuréticas, carminativas y vulnerarias. 
Se toma la infusión teiforme en casos de catarros, contra 
flatos, etc.; exteriormente, es usada para lavar heridas y 
úlceras. 

* Lavnndula vera (DC. fl. fr. suppl. 5, p. 398; Prod. 
XII, p. 145) y 



— 411 — 

* Lavandula Spica (DC. fl. fr. 5, p. 397; Prod. 1. c). 

N. V. de las dos: al/tucniKi, csplieí/o. 

Sub-arbustos originarios de) Sud de Europa, cultivados 
á veces en los jardines de la R. A., v. gr., C. 

Las sumidades floridas son emenngogas^ estomáticas, 
ligeramente tónicas y expectorantes. Se han usado en el 
asma y en catarros y los campesinos sahuman con estas 
plantas los paralíticos y los que padecen de reumatismos; 
el humo, según dicen; embriaga á las palomas que se 
dejan entonces tomar con facilidad. Con emplastos de 
estas plantas se resuelven carbúnculos, etc. El aceite 
volátil contenido en las plantas se usa para la fabrica- 
ción de perfumes. 

* Ment/ia rntun difolia (L. spec. p. 825), 

N. V. 'menta, yerba buena, cabará-caá (Corr.). 

Yerba originaria de Europa, cultivada y á veces espon- 
tánea en las orillas de los rios y arroyos de diversas 
regiones de la K. A., v. gr., C. T. 

Toda la planta tiene un olor agradable y un snbor 
aromático fuerte; la yerba es oficinal (llerba Menthae ro- 
tundifoliae s. albae). Se usa la infusión teiforme para 
indigestiones, el mal de estómago y las lombrices. Los 
antiguos médicos han hecho uso de ella contra el dolor 
de muelas, zumbido de oidos y sordera, usándola en fo- 
mentaciones y cataplasmas. 

* Ment/ia piperita (L. spec. 805). 

N. V. yerba mota, en Chile yerba buena, en España 
piperita ó peperina. 

Yerba originaria de Inglaterra, á veces espontánea en 
la R. A., V. gr., BA. P. 

La yerba (Herba Menthae piperitae s. pipn-itis), de 
olor y sabor mas aromático y fuerte (pie la de la espe- 
cie anterior, es oficinal. Se usa en afecciones pasmódicas 
del vientre, diarreas, vómito, etc., y con ella ^e fabrica 



— 412 — 

uii licor y pastillas azucaradas refrescantes. Se emplea 
también para condimento de varios manjares. El aceite 
volátil (olcum Mcnthae ptperUae aelhcrenm) que se ex- 
trae de ella es usado en casos de debilidad crónica de 
los ojos y en los dolores reumáticos de dientes y orejas. 

* Mentha citruta (Ehrh. beitr. 7, p. 150); syn. M. aqiia- 
tica var. glabrata (Benth. in DC. Prod. Xll, p. 171). 
N. V. fiiote-yuyo ó yerba mota-^ en Chile bernamota. 
Yerba originaria del Sud de Europa; se cultiva en 

muchas regiones de la R. A., y se encuentra á veces 

espontánea, v. gr., en C. SJ. 
La infusión teiforme se toma para corregir la sangre y 

con ella se lavan Ins heridas y llagas ulcerosas. Tiene 

además las mismas aplicaciones que la M. rotundif'oUa (L.). 

Btjstropoíjoii molUs (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. 

et spec. % p. 317); syn. Minlhostachys mollis (Benth. 

ap. Gr. Pl. Lor. n. 711 et Symb. n. 1708) et Xenopo- 

ma vertió Ulatíim (Gr. Pl. Lor. n. 714 et Symb. n. 

1712 ex spec. authent. ! !). 
N. v. peperita, peperina. 
Sierras de C. T. (Bolivia, Perú, Ecuador). 

Esta yerba muy aromática contiene el mismo aceite 
volátil que las especies de Mentha. Se usa para aroma- 
tizar el aguardiente y para la fabricación de un licor. 
La infusión teiforme se toma para indigestiones, dolores 
de vientre, diarreas, vómito, etc., y los serranos de Cór- 
doba aseguran que la han empleado con buen éxito con- 
tra el cólera. El aceite volátil podria extraerse para ser 
usado como el de Ment/ia piperita (L.) en casos de de- 
bilidad crónica de los ojos y dolores reumáticos de las 
joreas y de los dientes, etc. 

* Orinanum majorana (L. spec. n. 824). 

N. v. mejorana, almoradux en España; oré(/a.no 
en Chile y R. A. 



— 413 — 

Siib-nrbusto originíirio do la Europa lueiidioual, de) 
Asia menor, etc., cultivado raras veces en la II. A. 

La yerbn florida (herba cuín, ¡lorihi/s Majoranae v. 
Amai-ai v. Sampsuc/ii) contiene un aceite y es oficinal; 
cntaplasmas hechas con la yerba ó el aceite extraído de 
ella se usan extei-iormente contra flatos, cóüca é infartacion 
de la leche en los pechos de recien paridas ; el polvo de 
la yerba se emplea para el romadizo de nariz (especial- 
mente de los párvulos mezclándolo con manteca ó grasa) 
y como estornutatorio. Se cultiva también para ser em- 
pleado en la cocina, usándose para sazonar comidas * de 
carne. 

* Sali/reja hortcnsis (L. spec. p. 795). 
N. V. (ijedrea. 

Yerba anual originaria del Sud de Eiuopa, del Asia 
menor, etc.; se cultiva á veces en la R. A. 

La yerba aromática {herba Saturejae /lortensis s. sa- 
tivae) es oficinal y tiene propiedades excitantes, nervin;is 
y sudoríficas; se emplea con buen éxito la infusión tei- 
forme contra dolores de estómago, indigestiones de los 
hipocondríacos, lombrices y c-i tarros. Se usa además 
para sazonar ciertos manjares. 

Microiiicria boliviana (Benth. Lab. 381); syn. Xeno/xjiiia 
bolivianum (Gr. Symli. n. 1709.) 
N. V. pepcri/na, piperita. 
Sierras de T. S. J. (Bolivia, Perú). 

Micionicria odin-um ''Hieron); syn. Xenapoma íx/oinnc 
(Gr. Pl. n. 712; Symb. n. 1710). 
N. v. peperina, piperita. 
Sierras de C. T. 

M'Oroinei ia eiKjenioides (Hieron.); syn. Xeriíj/xhiia eioj/e- 
nioides (Pl. Lor. n. 713; Gr. Symb. n. 1711). 
N. v. muña- 1 aun a. 
R. Ct. T. S. J. (sierras). 



— 414 — 

Los habitantes de las sierras usan la infusión teiforme 
de estas yerbas como estimulante, digestivo y estoma- 
cal, en la enfermedad de la «puna», indigestiones, dolores 
del estómago, etc. A la #7. a; f/c'/íiaií/cs atribuyen también 
propiedades afrodisiacas y emenagogas y pretenden que 
sirve contra la esterilidad de la muger. 

Hedeoma multiflora (Benth. Lab. 367). 

N. V. tomillo. 

BA. E. M. SL. C, etc. (Bras. mer.). 
Pequeño sub-arbusto muy aromático, que se usa to- 
mando la infusión en el mate para indigestiones, dolores 
de estómago, etc. 

* Melissa officinalis (L. spec, p. 827). 
N. V. toronjil, meliza. 

Yerba originaria de la Europa meridional, cultivada en 
la R. A. y á veces espontánea en las sierras, v. gr., de C. 

La yerba (¡lerba Melissae citratae s. hnrtensts s. Ce- 
dronella) tomada en infusión, es antiespasmódica y se 
emplea contra histeria, hipocondría, interrupción de la 
menstruación, flatos, cólica, diarrea, palpitaciones nerviosas 
del corazón, dolores del estómago y vómitos y desfa- 
llecimientos nerviosos. El «Agua de las Carmelitas» que 
se usa en caldas, sincopes, etc., se destila principalmente 
con esta yerba. 

Salvia procurrens (Benth Lab. p. 266). 

N. V. yedra terrestre. 

BA. E. (Urug., Bras. mer.) 
Se emplea esta yerba, según Parodi (ensayo bot. med. 
Arg. p. 67), como medicamento bechico, tónico y anti- 
escorbútico. 
Salvia Matico (Gr. Pl. Lor. n. 719; Symb. n. 1722. 

N. V. matico. 

T. (sierras). 
Los indígenos dicen que es yerba muy medicinal y (^ue 



— 415 — 

posee diversas virtudes. La usan principalmente como 
vulnerario y con ella curnn heridas y úlceras, lavándolas 
con la infusión teiforme ó el decoctado de la yerba y 
poniendo cataplasmas hechas con las hojas trituradas. 

Salvia Gilliesii (Benth. Lab. p. 265) y su var. Lorentzii, 
syn. S. Lorenza (Gr. Pl. Lor. n. 718). 
N. V. salvia. 
M. SJ. R. C. Ct. T. J. 
Salvia rlwmbifoíia (Ruiz et Pav. fl. per. et chii. 1, p. 26, 
t. 36, f. b). 
S. (sierras). 

Salvia rhinosima (Gr. Pl. Lor. n. 720). 
Ct. T. (sierras). 
Se puede probablemente hacer de todas las mencionadas 
especies del género Salvia y quizas de otras especies mas 
existentes en la R. A. usos semejantes á los de S. offici- 
nalis que es u,n remedio aromático, astringente, tónico- 
estimulante, nervino y resolutivo que gozaba antes de 
gran fama, pero que ahora es usado solamente interior- 
mente contra sudores profusos en la tisis y, exteriormente, 
como antilácteo y para gargarismos en enfermedades de 
la boca y de las encías. 

* Rosmarinus officínalis (L. spec. p. 33). 
N. V. romero (genuino). 
Arbusto bajo originario del Sud de Europa; se cultiva 
á veces en la R. A., donde se encuentra raras veces 
espontáneo, v. gr,, BA. Las hojas y las flores {folia et flores 
Roriswariní v. Anthos) son oficinales y su infusión se ha 
usado en tiempos pasados como emenagoga, sudorífica, 
carminativa, estomática, anti-espasmódica, etc. Exterior- 
mente, se usa aun como vulneraria, contra el tétano y la 
parálisis, como remedio para promover el crecimiento de 
los cabellos y en fumigaciones en casos de reumatismos 
y pasmos. Contiene un aceite volátil {Oleum Anthos) 



- 416 — 

y alcanfor estearopténico, y se emplea en la fabricación 
del «Agua de Colonia» (Enri de Colof/nfí) y del «x\giia de 
la Reina de Ungria» (spiritiis Rorismarmi composttus s. 
aqiia reginaelhniijaricaei. Las hoj'is secí^s se usan como 
especie para comidas de carne. 

* Marrulñum vul'/are (L. spec. p. 816). 

N. V. yerba del sapo (C), laarrub'o (C), malva del 
congo (SJ.) 

Yerba originaria de Europa, ahora espontánea en Ciisi 
toda la R. A. 

La yerba triturada se usa en cataplasmas en la R. A., 
para apresurar la supinación de los carbúnculos. La 
infusión de la yerba florida, tomada como té, es corrobo- 
rante, estimulante y pectoral; ha sido también recomen- 
dada en casos de loml ¡rices. La raíz tiene propiedades 
diuréticas y se recomienda el decoctado de ella para las 
enfermedades del hígado y de los ríñones, en casos de 
fiebres intermitentes, etc. 

Plantagineae. 

Plantafjo Rocae (Lorentz, luí. ofl*. Exped. Rio Negro p. 
250). 
P. R. Ct. 

Plantago oreades (Dcne, in DC. Prod. XIIL, 1, p. 699). 

N. V. llantén. 

C. T. (cordilleras de Bolivia, Perú, etc.) 
Plantago Grisebachii (Hieron. Sert. Sanj. in Bol. Ac. 
cieñe. I Y., p. 52). 

N. V. llantén. 

SJ. C. T. (sierras). 

Plantago tomentosa (Lam. ill. p. 340). 

N. V. llantén velludo. 

E. Corr. (Urng). 
Plantago macjvstachgs {l)cn(i. in DC. Prod. XIII, 1, 724). 



— 417 — 

N. V. llantén ^lengua de vaca, caá-yuqui. 

BA. E. Ct. (Urug.). 
y otras especies mas del mismo género tienen propiedades 
ligeramente astringentes. Los campesinos usan las hojas, 
untadas con grasa lavada ó manteca, contra infartos 
glandulares del cuello (paperas) ó del pecho, y contra 
otras clases de tumores é hinchazones. Con la infusión 
teiforme de la planta mezclada con un poco de tremen- 
tina ó con el zumo de la hoja fresca tomado en vino 
morado, los campesinos curan cualquier flujo de sangre 
y las enfermedades sifilíticas. El cocimiento de las plantas 
enteras se usa como vulnerario para oftalmías, etc. Aplican 
también sobre las heridas las hojas remojadas en agua 
caliente ó cataplasmas hechas con las hojas trituradas. 
Las semillas son emolientes y sirven para alimentar 
canarios y otros pajaritos. 

^íyctagíneae. 

* Mirahilis Jalapa (L. spec. 252). 

N. V. niaravilla (Ct.), mirahilis, buenas tardes, (C.) 
jalapa falsa ; en Chile dengue. 
Yerba indígena del Perú, se cultiva en la R. A. á 
causa de sus lindas flores y á veces se encuentra espon- 
tánea en terrenos cultivados, en cercos de quintas, etc., 
V. gr.. C. Ct. 

La raíz es un excelente purgante (of. radix Nyctaginis 
Mcchoacannae). En el Brasil (Para) se extrae de ella 
una especie de almidón que, por ser muy suave, se dá 
como laxante á los párvulos. 

Boerhavia panicutata (Rich. Act. soc. h. n. Par. 1, p. 
105, non Lam.). 
Ct. (Am. cal. y templada). 
Boerhavia pulchella (Gr. Pl. Lor. n. 88, Symb. n. 206). 

C. 
Boerhavia hirsula (Willd. phyt. 1, n, 3). 



— 418 — 

E. C. Ct. y seguramente en otras proviticias mas 
(Am. mer. y central). 

N. V. \jcrlja tostada, caá-rvrú-'nii . 
La raíz de las especies citadas es mas ó menos pm^- 
gante, emética y diurética. La usan como desobstruyente 
en enfermedades del hígado, ictericia, etc., y como resol- 
vente en la hipertrofia del bazo debida á fiebres perió- 
dicas prolongadas. Se la recomienda igualmente como 
pectoral y alexifarm;(,ca (conf. Parodi, Ens. bot. med. p. 
71). El zumo de la yerba se usa en los casos de indi- 
gestiones, estreñimiento, ictericia, etc. Se aplica también 
exteriormente en cataplasmas. 

BoiigainvilLea stipitata (Gr. Pl. Lor. n. 90). 
N. V. tala falso. 
Árbol de 4 á 5 metros de altura mayor ó arbusto aún 
mas bajo en las faldas de la sierra chica de C. 

BougainvUlea frondosa (Gr, Pl. Lor. n. 91). 
N. V. haanca (O.), tala chino (Ct.). 
Ct. T. S. O. 
Árbol de 3 á 4 metros de altura; el tronco tiene 7* 
metro de diámetro máximum. 

BougainvUlea infesta (Gr. Symb. n 211). 
N. V. duraznillo. 

Arbusto en S. O. Ch. 
Bougo/invillea praecox (Gr. Symb. n. 212). 
N. V. duraznillo. 

Arbusto in O. Ch. 

La madera de las cuatro especies citad; is no es de 
clase superior, pues se raja fácilmente al secarse; no 
obstante, se usa para ciertos objetos, v., gr., estacas y 
postes de cercos, construcción de ranchos y como com- 
bustible. 



— 419 — 

Tricijcla spinosa (Cav. ic. et clescr. 6, p. 79, t. 598). 
P. BA. M. SJ. R. Ct. 
Arbusto leñoso de 1 á 2 metros de altura. 

Písonia Zapallo (Gr. Symb. n. 208). 

N. V. palo de zapallo ó zapallo-caspi. 
T. S. J. O. (BoLivia). 
Árbol que llega á una altura de 12 metros y cuyo 
tronco tiene hasta 7* metro de diámetro. 

El palo se quema fresco en estado húmedo y se usa 
la ceniza, que contiene mucha potaza, para la fabricación 
del jabón. La madera tiene una estructura anatómica 
extraordinaria, no se deja serruchar y solo es posible 
partirla con el hacha. 

Illecebraceae , 

Paronycfüa chile n sis (DG. Prod. IIL, p. 370). 
N. V. hemiaria; en Chile paico. 
P. BA. E. Ct. T. J. O. (Am. mer. y central). 

Paromjchia confertissima (Parodi, Ens. bot. med. Arg. p. 

90). 
Corr. (?). 

Según Parodi (1. c), se emplea la decocción de estas 
yerbas en las indisposiciones del estómago é indigestiones 
y en la pleuresía. 

* Hemiaria hirsuta (L. sp. 317). 

N. V. hemiaria peludo. 

Yerba originaria de Europa; espontánea á veces en P. 
BA. 

Se ha empleado antes en medicina {herba íJerniariae 
hirsulü) como diurético, contra hernias, etc. 

Amarantaceae. 

* Celosia cristata (Mo(i. in DC. Prod. XIII., 2, p. 242). 
en alguna^ variedades. 

N. V. penacho, cresta de gallo. 



— 420 — 

Yeiba originaria de las Indias Orientales y cultivada 
en los jardines de recreo. 

Las flores un poco astringentes se linn usado en diar- 
reas como flemigogo. contra las menstruaciones dema- 
siado abundantes, etc. 

Amarantus chlorostachys (Willd. Amarant. p. 34. n, 26. 
t. 10, f. 19). 
N. V. A ataco. 

C. Ct. y seguramente en otras provincias mas (Am. 
mer., África setentrional, Europa meridional). 
Esta yerba tiene propiedades diuréticas, laxantes y 
emolientes, La infusión teiforme de la planta entera se 
usa en enfermedades de las vias urinarias, del hígado, 
etc. Cataplasmas hechas con las hojas, se emplean para 
úlceras, etc. 

Amarantus crassipes (Schlecht. Linnaea 11^31, p. 757, 
n. 278); syn. Scleropus crassipes (Moq. in DC. Prod. 
XIII, 2, p. 271) et Se. amarant/iuides (Schrad. ind. 
sem. hort. Gcetting. 1835, n. 7). 
N. V. bledo. 
P.C. SJ. R. Ct. T. etc. (Am. mer. y central). 

Amarantus deflexas (L. mant. p, 295); syn. Euxolus 
deflexas (Rafin. flor. Tell. p. 42, n. 556). 
N. v. bledo. 

BA. SF. C. etc. (Europa meridional, África seten- 
trional, Am. mer. y setent.). 

Amarantus undulatus (R. Brown, prod. fl. Nov. HoU. 

1, p. 414); syn. Euxulus undulatus (Moq. in DC. 

Prod. XIII, 2, p. 272). 
BA. C. T. S. (Australia setentrional). 

Estas tres yerbas tienen también propiedades emolientes, 
diuréticas, suavemente laxantes, y pueden usarse como el 
A n ¡ara nlus cli lo i 'ost acliys . 

En Chile, se aconseja el .1. dejlexus (seg. A. Murillo, 



— 421 — 

Bot. y Mat. méd. chil. iii An. ün. Ghil. t 28 (1861), p. 
621) como alimento en los casos de abcesos del hígado. 
Su cocimiento, para bebida á pasto, es aconsejado en las 
mismas circunstancias . 

Arnaranlhus ¡nuricatirs (Gili. in herb. Hook ap. Moq. in 

DC. Prod. XIII, 2, p. 276); syn. Euxolus muricatus 

(Moq. in DC. Prod. XIII, 2 p.276). 
N. V. ataco (Ct.), paiquíllo y yerba meona (C). 

Yerba común en toda la R. A. 

Esta yerba, como las anteriores, tiene virtudes emo- 
lientes, suavemente laxantes y principalmente diuréticas. 
Se emplea como alimento la yerba cocida y también la 
infusión teiforme para bebida á pasto en todas las enfer- 
medades del hígado, de los ríñones, de las vías urinarias, 
etc., y hasta en las pulmonías dá buen resultado, según 
dicen los campesinos. La usan también para cataplas- 
mas emolientes para traer á supuración las úlceras de 
varios caracteres. 

Gu'dleininea lanuginosa (Moq. in DC. Prod, XíII., 2, 
338); syn. Gossf/piant/tus lanugínosus (Moq. 1. c). 
BA. (Am. mer. y central). 

GuUleminea austrulis (Hook. f. gen. III., p. 37); syn. 

GossypianUius australis (Gr. Pl. Lor. n. 66, t, 1, f. 2; 

Symb. n. 170). 
N. V. yerba de pollo. 
C. y seguramente en otras provincias mas. 

La infusión teiforme de la yerba y de la raíz es diuré- 
tica y depurativa de la sangre y ios campesinos la em- 
plean en todos los casos de enfermedades gástricas, des- 
composición del estómago, enfermedades del hígado, de 
los ríñones, de las vías urinarias, etc. Es un remedio 
popular muy conocido en la provincii de Córdoba. 

Telanlhera polygonoides (Moq. in DC. Prod. XIII., 2, p. 



432 

363) ; syn. Alternanthera poUjgonoldes (R. Br. Prod. fl. 
Nov. Holl. 1, p. 416). 

N. V. yerba del pollo. 

E. Corr. Ch. T. O. (Am. mer. y central). 

Altcrnanlhera Achijrañtlia (R. Br. Prod. ñ. Nov, HoU 1, p. 
417). 
N. V. yerha de pollo. 

BA. E. C. Ct. (zoiía. tropical y partes de las templadas. 
Las dos últimas yerbas tienen las mismas aplicaciones 
que las especies mencionadas de Guilleminea y son desig- 
nadas bajo el mismo nombre vulgar. 

Gomphrena Poiretiana (Roem et Schult. syst. 5, p. 541, n. 
16); syn. Gomplirena phagnalioides (Gr. Pl. Lor. n. 63). 
N. V. alhucema del campo. 
BA. E. SF. C. Sgo. (Urug. Bras. mer.) 

Gomphrena rosea (Gr. Pl. Lor. n. 56; Symb, n. 151, 
except. spec. entrarían.). 
N. V. siempre viva. 
C. R. 

Gomphrena Martiana (Gilí. ap. Moq. in DC. Prod. XIII, 
2, p. 400). syn.: FliUoxerus helí otro pif ollas (Gr. Symb. 
n. 169). 
N. V. solo. 
SL. C. Ct. R. F. 

Gomplirena demissa (Mart. Nov. gen. et spec. Bras. 2, 
p. 4, t. 104 et Beitr. Amarant. p. 93, n. 9) sec. 
Benth Hook gen. III., p. 39 syn.: Gossypianthus 
tomentosas Gr. Symb. n. 169). 
N. V. yerba de pollo. 
M. R. es. S. T. (Brasil). 
Las caatro especies mencionadas (como probablemente 
también otras mas del mismo género cuyos nombres 
vulgares ignoro) tienen propiedades diuréticas, suave- 



— 423 — 

mente laxantes y emolientes y se usan en los mismos 
casos como las especies citadas de Guilleuiinca, Telan- 
tlicra, etc. 

Clienopodiaceac. 

Chenopodium ambrosioidus (L. spec. p. 320, n. 10.). 
BA. y probablemente en otras provincias (Am. mer. 
Australia, Europa, etc.). 

Chenopodium antheíinin,tícu)n^ (L. spec. p. 320) y su 
var. chilense, (Sobrad, ind. sem. hort. Goett. 1832 p. 
2, non Willd.). 
E. Corr. T. C. Ct. R. etc. (Am. mer. y central). 
N. V. de las dos yerbas: paico, C. Ct.) yerba de 
Santa Maria. cad-né (Corr.), yej-ba hedionda (Corr.); 
en España hojas de pasóte, té de jesuítas, té de Es- 
paña, etc. 
La infusión teiforme y el aceite etéreo que contienen 
estas yerbas muy aromáticas, son digestivos, ligeramente 
estimulantes y diaforéticos. Se usan en casos de his- 
teria, empacho, indigestiones, dolores de cólico, catarros 
del estómago, disenteria, pleuresía, lombrices, calam- 
bres, asma y especialmente en casos de parálisis de la 
lengua. En el Brasil usan el cocimiento de la planta 
como emenagogo y abortivo. Se atribuyen también á 
estas yerbas propiedades vulnerarias. Pueden además 
usarse para ahuyentar las pulgas y Ins moscas con 
solo colocarlas en las piezas. 

Chenopodium foetidum (Schrad. Mag. Gesell. nat. Berol. 
1808, p. 79, non Lam.). 
N. V. arca-yuyo, yerba del arca -^ en Méjico yepasolc 
de toro. 

BA. R. Ct. S. etc. (Am. mer., Méjico, África meri- 
dional). 
Es como las anteriores una yerba muy aromática y 
contiene probablemente el mismo aceite volátil. Creo que 

Bol. Acad. IV. 28 



— 424 — 

se podría hacer uso de esta en los mismos casos en que 
se emplean aquellas. Los serranos de la Rioja y de Cata- 
marca emplean principalmente la infusión teiforme para 
los dolores de estómago, indigestiones y en la «enfer- 
medad de la puna.» 

Clienopodium hircinum (Schrad. ind. sem. hort. Goett. 
1833, p. 2; Je. Fzl, in Fl. bras. V., 1, t. 45); syn. 
Cli. honar tense (Ten. ind. sem hort. Nap. 1833, p. 13). 
N. V. quinoa ó rjuinua. 
BA. E. C. etc. (Bras. mer.). 
Mala yerba muy frecuente en terrenos cultivados, al 
costado de los caminos. 

Sus cenizas se usan para la fal)ricacion del jabón. 
Las hojas pueden comerse como espinacas. 

Clieiiopodium álbum (L. spec. p. 119). 

N. V. quinoa ó quínua, en España ccñvjlo blanco 
cenizo blanco y en el Perú quinoa de perro. 

Yerba casi cosmopolita y frecuente en terrenos culti- 
vados, etc. de la R. A. 

Tiene propiedades diuréticas, refrigerantes y calman- 
tes. Sus semillas son comestibles y se cocinan como 
el arroz. Se comen también las hojas tiernas como 
espinacas y sirven además (en üngria) para teñir los 
cueros de color rojo. Las cenizas se usan para la fabri- 
cación del jabón. 

* Clienopodium ficifolium- (Sniith. flor. Brit. 1, p. 276, 

n. 7). 

N. V. huañasc/ii. guanachc, (/iianaschi. 

Yerba originaria de Europa, á veces espontánea en la 
R. A., V. gr., BA. C. Ct. 

Las hojas tiernas pueden comerse como espinacas. 

La infusión teiforme tiene propiedades diuréticas, refri- 
gerantes y calmantes. 

Chenopodiuní Quinoa (Willd. spec. 1, 1301, n. 9). 



— 4-35 — 

N. V. qu'oina ó í/í/enor? (la forma de seiuilla negra); 
dahiic (la forma de semillas blancas) en Chile; gua- 
ñascJii 6 (juanache. (R. Ct.). * 

Yerba silvestre en K. Ct. 8., etc., y cultivada en algu- 
nos parajes de las cordilleras de Chile, Bolivia, Perú, 
'Ecundor, Méjico, etc. Las semillas, cocidas como arroz, 
proporcionan un manjar de gusto agradable y con ellas 
puede además fabricarse una bebida llamada aloja. En 
Méjico se usa la infusión de la planta como sudorífico y 
excitante en la tos crónica. Las hojas tiernas se comen 
en Chile, etc., como espinaca. La decocción de los frutos 
de la plantn, tomada en cantidad de una cepita de vino 
por la mañana, se dá (en Chile según A. Murillo Bot. y 
Mat. med. chil. in An. Univ. Chil. t. 28, p. 621) en los 
casos de abcesos hepáticos y en todos aquellos que resul- 
tan de golpes y contusiones. 

* Clicnopotdxiii rubrum (L. spec. p. 818, n. 3). 

Yerba o)'iginaria de Europa, conum en muchos parajes 
de la R. A., v. gr., P. BA. J. 

* C/u'iiopodíu)ii, Bonus-HenricAis (L. spec. p, 318). 

N. V. en España aiiscrina, pié de ganso, zurrones, etc. 

Yerba originaria de Europa y Améric;!, introducida en 
laR;. A. donde raras veces es espontánea. 

La infusión de las yerbas mencionadas se ha usado 
interiormente contra las inflamaciones del pulmón, etc.; 
exteriormente y en forma de cataplasmas, estas yerbas 
se han empleado contra hinchazones dolorosas y tumores 
inflamados; las raices, en heridas frescas, úlceras y en- 
fermedades cutáneas crónicas. Los tallos de C/i. ) uhrum 
(L.) pueden comerse como espárragos y las hojas como 
espinaca. 

Roubieua mutifida (Moq. ann. se. nat. 2, ser. 1, p, 293, 
t. 10, f. B.). 

N. v. pateo, paiquíllo. 



— 426 — 

Yerba común en casi toda la R. A. (ürug. Bras. mer.). 

Rouhieva bonariensis (Hook. f. in Benth. et Hook. gen. 
III, p, 52). 

N. V. palco, paiquiUo. 

BA. E. 
El té de la laiz se suministra para las indigestiones, 
flatos y dolores del estómago, en casos de pleuresía, 
como sudorífico y caruiinativo, y posee además propiedades 
emenagogas. Estas yerbas tienen un olor semejante al 
de Cheuopodiuní ambi-osioides y C/i. antlielminticun y 
contienen probablemente el mismo aceite etéreo. 

* lieta vulijaris (L. spec. 222). 

Planta bienal de la Europa meridional, cultivada en la 
K. A. en dos variedades, que son: 

a. Cicla (m. aut.). 

N. V. remolacha ó aselga. • 
Las raíces de esta variedad son cilindricas y un poco 
duras. De esta variedad se emi)]ean con preferencia las 
hojas cocidas como espinacas. 

b. Rapa (Dumort. flor. Belg. p. 21). 
N. V. betariaija. 

Tiene raices gruesas, carnosas, en forma de huso y de 
varios colores: blanco, amarillo, naranjado ó purpúreo. 
Las que tienen las raices purpúreas se escojen para ensa- 
lada y su jugo para teñir dulces, etc. Las raices de 
color blanco, naranjado y amarillo sirven con preferencia 
á las otras en Europa para alimentar el ganado vacuno y 
para la fabricación del azúcar. Las raices tostadas de 
estos tres colores se han usado como i'osarcimiento del café 
y, en Polonia, se hace de ellas una especie de sopa por 
medio de la fermentación. 

En la R. A., no se han hecho aun hnsta la fecha en- 
sayos de cultura en escala mayor para la fabricación de 



— 427 — 

azúcar, aunque es conocido que el suelo virgen de mu- 
chos parajes se presta esquisitamente para ello. 

* Spiíiacia olerácea (L. spec. p. 1456 n. 1, Mili dict. n. 1). 
N. V. espinaca. 

Hortaliza conocida; originaria del Asia, á veces culti- 
vada en la K. A. 

Las hojas se comen cocidas. Con las semillas mohdas 
se hace en Francia una especie de pan. La yerba y las 
semillas tienen propiedades suavemente laxantes. 

Atriplcx undulata (sec. Benth. Hook. gen. IIL, p. 54); 
syn. Obíone undulata (Moq. in DC. Prod. XIII., 2, 
p. 110). 
P. BA. 

Atriplcx Lampa (Gilí, in Herb. Hook. ap. Mo(i. Prod. 
XIII, 2, p. llü); syn. Obionc Lampa (Moii. 1. c. p. 110). 
M. SL. R. (?) Corr. 

Atriplcx patagónica (sec. Benth. Hook. gen, III, p. 54); 
syn. Obionc Patayonica (Moq. in DC. Prod. XIII.. 2, 
p. 111). 
P. 

Atriplcx Montcvideiisis (Spreng. syst. 3, p. 91R n. 36). 
BA. E. C. (Perú, Brasil nier. ürug.). 

Atriplcx pamparum (Gr. Pl. Lor. n, 79, Symb. 191, e. p). 
C. Sgo. 

Y algunas otras especies mas, que son nuevas y no 
tienen aun nombres científicos, llevan el nombre vulgar de 
Cac/iiyuyo ó zampa (M.). 

Se crian en terrenos salados y sus cenizas contienen 
mucho carbonato de sosa. Los campesinos la usan por 
esta razón para la fabricación del jabón y, en algunos 
parajes, se hace con ella una especie do pnsta {yicta) 
que usan los que mascan hojas de coca {Ei-ytroxylnm 
Coca). Las raices pulverizadas se usan como rapé. 



— 42S — 

Spirostachys vaginata (Gr. PI. Lor. n, 80). 
P. R. Sgo. 

S¡)irostachi/s patagónica (Gr. Pl. Lor. n. 81). 

P. C, R. Ct. Sgo. 

N. V. jume. 
Son sub-arbustos de terrenos salados; <|ueiiiándolos se 
fabrica igualmente carbonato impuro de sosa que se em- 
plea para la fabricación del jabón. 

Halopcplis Gilliesii (Gr. Symb. n. 196). 
N. V. jume. 

P. BA. M. SJ. R. Ct. SL. C. Sgo. 
Sub-arbusto de terrenos salados. Se usa tcunbien la 
ceniza paia la fabricación del jabón. 

S'uaeda divaricata (Moq. Chen. op. enum. p. 123, n. 8-)- 

N. V. jume. 

P. BA. M. SJ. R. C. Ct. Sgo. 
Arbusto bajo de terrenos salados. La ceniza se usa 
igualmente para la fabricación del jabón. 

Boussingavltia baselloidcs (Kth. in Humb. et Bonpl. 

nov. gen. et spec. am. 7, p. 196, n. 1, t. 645 bis.). 
N. V. zarza, papilla. 

Enredadera originaria de las islas Galápagos, del Ecua- 
dor, del Perú, etc., quizas silvestre aun en las provin- 
cias del Norte de la R. A., cultivada en muchos parajes 
y á veces espontánea, v. gr., en C. E., etc. 

Las hojas se comen como espinaca. El agua de los 
rizomas y tubérculos sobacales se toma contra la toz y 
se la emplea para las oftalmías. Además se usan contra 
la fractura de huesos, recaldaduras. etc.. del siguiente 
modo : uuii vez molidos y freídos en grasa fina, se en- 
vuelve la masa en lana de oveja (^uc no debe ser lavada 
y se envuelve con el todo la parte enferma. Es singular 
que esta planta no produzca semillas en muchos panijes, 
V. gr,, en la Provincia de Córdoba, y que tampoco se 



— 429 — 

fecund(!n los óvulos de los pistilos bien desarrollados. 
Parece que aquí la planta ha perdido la facultad de 
poder producirlas, sustituyendo á la procreación sexual 
una multiplicación abundante por medio de papitas axila- 
res. Es esta la razón que me impulsa á creer que ella 
no es indígena en las comarcas meridionales y centrales 
de la R. A., aunque sea ella muy esparcida y se en- 
cuentre á veces lejos de los terrenos cultivados. 

Pliytolacceae. 

Rivina laevis (L. mant. 41). 
N. V. san (/re de foro. 

E. C. SL. Ct. K. T., etc., (Parag., Brasil, Am. central, 
Méjico). 
La yerba posee propiedades vulnerarias y los arrieros 
de la R. A. ponen las hojas secas en las heridas de los 
animales para hacerlas secar y sanar. 
Petivcria alliacea (L. spec. 486). 
N. V. pipí. 

T. (sierra) Corr. (Am. cal). 
La yerl)a {herha Scorodoniae) es oficinal enfiel)res, con- 
tra lombrices y como flemagogo ; la raíz es diurética. 
Se emplea en aplicaciones tópicas contra el reumatismo 
articular, la parálisis (seg. Parodi. ensayo bot. med. 
arg. p. 27), hidropesía, iscuria espasmódica y el dolor 
de muelas. 

La leche de las vacas que comen la yerba tiene un 
gusto desagradable. 

Plnjtolacca Bor/oterisis (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. 
gen. et spec. am. 2, p. 183, non Miq.). 

T. (Perú, Bolivia, Colombia). 
Las hojas tienen propiedades cáusticas. 
¿'/ii/tnlifccft (lioicch (L. spec. 632); syn. Piren iiia dioiea 
(Mo(i. in DO. Prod. XIIL, 2, p. 30). 

N. V. onibú. urubú; en España belondjnt. 



— 430 — 

Árbol originario de Corr. (y Parag. V), cultivado por su 
hermosura y como árbol para sombra en BA. SF. E. 
Corr. (Bras. mer. Urug.) y se encuentra á veces como 
espontáneo. Alcnnza una altura mayor de 16 á 18 metros 
y su tronco un circuito considerable en la base. 

El extracto de las hojas y el zumo de los frutos obran 
como drásticos. Cataplasmas hechas con las hojas tritura- 
das se ponen en las heridas y úlceras para sanarlas. La in- 
fusión de las hojas se usa también como vulnerario para 
lavar heridas, etc. La madera es muy floja y no sirve 
para la mdustria. El árbol se desgaja con facihdad al 
menor temporal. De la ceniza se extrae la potasa que 
usan en la campaña para la fabricación del jabón. 

Polygonaceae. 

Pdlm/oiiuiii Bi-asiliense (C. Koch, in Linnaea XXIL, p. 
'206); syn. P. avicularc var. 'montevidense (Cham. et 
Schlecht. in Linnaea III, 50). 

N. V. Síinguinaria. 

M. y seguramente en otras provincias mas (Urug). 

Polynonum camporum var. (rástrale (Meissn. in Fl. 
bras. fase. 14, p. 21). 
N. V. San¡/uinarki. 
BA. 

Poly¡/o)ium striatum (C. Koch, in Liimaea XXII, p. 206). 
P. BA. E. C. S. 

* PolyQoí'íu'i)) avicularc (L. spec. 1, p. 5191). 
N. V. sanguinaria. 

Yerba originaria de Europa, del África setentrional y 
de Asia, ahora espontánea en la R. A., v. gr., E. C. 

La yerba de P. avicularc se usa en Algeria contra las 
fiebres intermitentes ; se ha dado también para almorra- 
nas, disenteria, etc., y ha sido usada para curar úlceras 
v heridas. 



— 431 — 

En la R. A. se emplean todas las especies citadas para 
purificar y adelgazar la sangre, tomándobis en infusión 
teiforme en los casos de suspensiones menstruales, reu- 
matismos, sífilis, etc. 

Poli/í/onum stypticum (Cham. et Schlt. in LinnaeaS, p. 53). 
BA. (siernis pampeanas), (Bms. mer.) 
La raíz y el rizoma de esti yerba son muy astringen- 
tes y constituyen uno de ios mejores remedios estípticos. 
La decocción se usa para lavativas, contra almorranas y 
para gárgaras. 

Polyf/onum acre (Kth. in Humh. et Bonpl.. nov. gen. et 
spec. am. II, p. 179) var. leptostochyum (Meissn. in 
DC. Prod. XIV, p. 108). 

N. V. ajicillo y penacho del campo (C.) caá-tal ó 
ye) ba picante (E. Corr.), yei'ba del bicho (Corr.), 
yerba de Santa Maña (SJ.). 
BA. E. Corr. C. SJ. T., etc. (Am. set. y mer.). 
Toda la yerba posee propiedades rubefacientes. El co- 
cimiento, tomado interiormente es irritante y estimulante. 
Se suministra en casos de almorranas, de estrangurria y 
de disenteria sanguinolenta (Parodi, Ens. bot. med. arg. 
p. 97). xAtribuyen también á esta yerba propiedades vul- 
nerarias y usan cataplasmas lieclias con eiia para las 
heridas, úlceras, etc. , mientras que con el decoctado se 
lavan y refrescan. En el Brasil se emplea para purificar 
.'as bateas de azúcar. 

Pohjiíonura acumi n alian (Ivtli. in Humb et Bonpl. nov. 
gen. II, p. 178). 
N. V. sannitinai'ia del ayua. 

E. t. T. (en las dos últimas provincias solo en las 
sierras), (Am. cal.). 

Polyyoiiuin hispiduin (Ktb. in Humb. et Bonpl. nov. 
gen. II, p. 178, haud Don.). 
O. (Am. cal). 



— 439 — 

Son dos yerbas acuáticas que poseen propiedades se- 
mejantes á las de P. acre y se usan como vulnerarios. 
Al P. ricionituitum se atribuye también propiedades diu- 
réticas y antisifilíticns. Los negros de Colombia usan 
para fumar en lugar de tabaco la yerba de P. luspídLon. 

Rumex lalifolins (Humb. mss. in herb. Willcl. n. 7028). 
T. (cordilleras de la Am. mer.). 

liiimex crispus (L. spec. 1, 476). 

P. BA. C. SJ. Ct., etc. (Urug., Am. setentrional, 
Eiu'opa, Nueva Zelandia, etc.). 
Ri/me.r cuneifolms (Campd. Rum. p, 66 et 95, excl. syn. 

Thunb.) BA. C. J. (Urug., Chile, Bras. mer.). 
Rumex magellanicus (Gr. in Lechler pl. mageil. exsicc. 
n. 1175). 
P. M. Pl. Ct. T. (estrecho de Magallanes). 
* Rumex puloher (L. spec. 1, p. 477). 

Originario de Europa, Asia y África, ahora espontáneo 
en la R. A., v. gr., E. C. Ct. 

N. V. de las especies citadas lengua de buey, rom.aza 
roja, ramosa, paciencia; del R. crispus en Chile 
hualtata. 
Las hojas de las especies citadas se comen como espi- 
nacas y tienen propiedades emolientes. Las raices son 
estimulantes, purgantes, corrigen la sangre y pueden 
usarse para sustituir las del miljarbo; tienen además 
propiedades astringentes y vulnerarias; en Chile se curan 
con ellas, cuando son frescis, la sarna y las úlceras de mal 
carácter, apücándolas en cataplasmas sobre las partes 
enfermas. Se hace también uso de las raices como mor- 
diente en la preparación de ciertos colores. 
Muelilenbechia sar/iMifoL'a (Meissn. gen. 227; Fl. bras. 
fase. 14, p. 45). 

N. V. za)-sa parilla colorada, zarsa mora falsa, en 
Chile ma/laca, inuinca ó quilo. 



— 433 — 

BA. T. S. etc.; en C. E., etc., se cultiva (Bras. 

mer.. Urug.). 
El decoctado de la raíz y de los rizomas de este ar- 
busto trepador obra contra la sífilis y pueden usarse para 
sustituir la zarsa parilla f/cíiidna. Las frutitas maduras 
tienen un sabor salado, suelen comerse crudas ó en dul- 
ces y sirven para fabricar una clase de chicha. La in- 
fusión de las hojas y de las pequeñas ramas, se dá en 
Chile (seg. A. Murillo, An. Un. Chil. t. XVIII, (1861), p. 
623) á enfermos de abcesos hepáticos, como también para 
prevenir los funestos efectos de las caídas y contusiones. 

Coccoloba peltata (Schott. in Spr. syst. IV, cur, post. p. 

405); syn. C. [¡dtifjern (Meissn. Fl. bras. fase. 14, t. 

17, ex. Gr. Symb. n. 508). 
J.'O. Ch. Corr.(?) (Bolivia, Brasil). 

Árbol mediano de una altura de 8 metros. La madera 
es de color rosado y solo tiene un valor secundario. 

Coccoloba cordata (Cham. in Linnaea VIII, p. 133). 
J. O. (Bolivia, Bras. mer.). 

Árbol pequeño ó arbusto que no pasa de 3 á 4 m. de altura. 

La cascara del tronco, de los gajos y de la raíz de 
esta especie es muy astringente y podría hacerse de ella 
un uso medicinal. 

liuprcclitia ciyrylifolia (Gr. Pi. Lor. n. 192). 

N. V. )nanzana del campo, mcuizaiiillo, hiijucríta 

(C.) virará (T.). 

C. 3go. T. S. (faldas de las sierras bajas). 
Árbol tiajo ó arbusto (pie tiene hasta 4 metros de al- 
tura y y 5 metro de diámetro en el tronco. La madera 
es de regular clase y se usa principalmente para hormas 
de calzado, cucharones y otros objetos pequeños. 

Ruprcc/itia excelsa (Gr. Pl. Lor. n. 193; Symb. n. 511). 
N. V. pal) de lanza, palo de lata, virará, ibarú. 
T. S. O. Ch. (Parag.). 



— 434 — 

Árbol elevado y grueso, de 14 metros de altura mayor 
y cuyo tronco llega á -/^ metro de diámetro. 

Su madera se emplea para fabricar yugos, timones de 
arados, cajiís de armas para los soldados, etc. 

Ruprec/itia fai/ifolia (Meissn. Fl. bras. fase. 14, p. 58; 
Gr. Symb. n. 512); syn. R. Crucyerii (Gr. in Fl. West- 
ind. isl. p. 710). 

N, V. duraznillu. 
Arbusto en O. Ch. (Am. mer. cal. Antillas). 

Ruprechtia triflora (Gr. Symb. n. 513). 
N. V. duraznillo colorado. 

Arbusto ó árbol bajo en S. O. Ch. 

La madera de estas dos especies es buena para traba- 
jos de torno. 

Ruprechtia polystac/nja (Gr. Symb. n. 514). 

N. V. palo de lanza, lanza blanca, duraznillo 

blanco. 

T. J. O. Ch. 
Arbusto alto ó árbol mediano. La madera es buena y 
se usa como la de R. excelso, principalmente para cabos 
de lanza para los soldados, cajas de armas, etc. 
Ruprechtia Virarú (Gr. Symb. n. 515). 

N. V. virarú, ivird-ró. 

E. Urug. 
Árbol de 10 á 12 metros de altura mayor. Su madera 
es muy estimada para la fabricación de carros y otros 
trabajos. 

Ruprechtia salicifolia (C. A. Meyer in Mem. Acad. St. 
Petersb. 6. ser. 6, 14«; Fl. bras. ñisc. 14, p. 55, tab. 27). 

N. V. mata jie¡/ra, ihirá-ró. 

E. Corr. (Urug., Bras. mer.) 
Arbusto ó árbol de una altura mayor de 6 á 7 metros. 
La madera es de buena calidad, pero el tronco no se 
cria muy gmeso. 



— 435 — 

Cytinaceae. 

Prosopa nche Bunneistcrí (De Bary in Abhandl. Nat. 

Gesell. Halle 10, t 1, 2 et in Bull. Soc. bot. France. 

V. 15, p. 20); syn. Hijdnora americana (R. Br. in 

Linn. Soc. v. 19, p. 245). 

N. V. fwnyo (á causa de su semejanza superficial con 

verdaderos hongos). 

C. SJ. R. Sgo. (especialmente en los alrededores de 

terrenos salados). Vive como parásito sobre las raices 

de los algarrobos blancos y negros (Prosopis alba y 

7iigra). 

La pulpa de la fruta madura es dulce y tiene un olor 

parecido al de la pina {Ananasa sativa). La comen los 

loros y otras aves, las cabras, los cerdos, etc. 

Arístolochlaceae. 

Aristolocliia macruura (Gómez, in Act. olyss. 1812, p. 77. 
c. ic. et Observ. botan, med. II, p. 27, t. 4). 

N. V. ipé-mi (sign. pato pf'queño), patito, buche de 

pavo ; en el Brasil jarrin/ia. 

Ch. Corr. (Parag., Bras. mer.). 
La raiz de esta especie se usa como alexifármaco con- 
tra las mordeduras de animales venenosos, principalmente 
de víboras. Se toma el (lecoctado de ella y se ponen ca- 
taplasmas hechas con la raíz triturada en el punto donde 
el animal venenoso ha mordido ó picado. Se receta ade- 
más interiormente el decoctado contra fiebres tifoideas y 
se emplean cataplasmas hechas con la raíz para sanar 
úlceras malas y heridas en estado de descomposición. 

Aristolochia Giberti (W. Hook, in Bot. Mag. 1862, t. 
5345). 

N. v. ipé-mi, patito, buche de paoo. 
Corr. (Parag.). 



— 436 — 

Aiistolitchia fimbriata (Cham. in Liniiaea 188-2, p. 210, 
t. 6, f. 2). 
N. V. patito. 
BA. E. (Uiug., Bras. mer.). 

Aristoluclda parviflora (Gr. Synih. n. 890). 
T. 

Aristolochía argentina (Gr. Pl. Lor. n. 350; Symb. n. 
889). 
N. V. charrúa ó cliarru<ja. • 
C. Sgo. 

Aristolochia ani/nsti/'olia (Cham. in Linnaea 1832, p. 

211, t. 5, f. 2). 
E. Ct. S., etc. (ürug., Bias. mer.). 

Todas estas especies tienen probablemente virtudes se- 
mejantes á las de A. niacroura. La raíz de la .1. ar- 
gentina tiene seguramente propiedades diuréticas y dia- 
foréticas. Los campesinos curan la perlesía con los gajos 
triturados y, unida con grasa caliente, usan dicha raíz 
en ungüento para curar los dolores reumáticos. 

Piperaceae. 

Piper Siebeñ (Cas. DC. in Prod. XVI, 1, p. 248); syn. 

Enckea Sieberi (Miq. iü. in Nov. Act. Leop. 19, Suppl. 

t. 65). 
T. S. J. O. Corr. (Parag., Brasil, Antillas). 

Árbol ó arbusto bajo. La raíz tiene quizas virtudes 
sialagogas, diuréticas, odontálgicas y aiexifármacas, por 
la razón que ciertas especies a hadas poseen dichas pro- 
piedades. 

Piper aduncum (L. spec. p. 41); syn. Artant/ie adunca 
(Miq. in Comm. ph\1:. p. 49, t. 4, f. 1 ; syst. p. 449; in 
Mart. Fl. Bras. fase. 11, p. 46). 

O. (Am. cal.). 
Las inflorescencias y las hojas tienen propiedades ate- 



— 437 — 

nuantes, resolutivas, odontálgicas, digestivas, y se usan 
especialmente en el Brasil en los casos de gonorrea, 
dolor de muelas é indigestiones. 

Piper lanceifolium (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. 

et spec. am. v. 1, p. 49); syn. Artaathe lanceaefolia 

(Miq. Syst. p. 433; Illastr. p. 75, t. 79 et in Hook. 

Lond. journ. bot. v. 4, p. 455). 
O. (Bolivia, Perú, Ecuador, Colombia). 

Las hojas de este arbusto ó árbol bajo tienen propie- 
dades estípticas y son semejantes á las de Fipcr angus- 
tifolium ó del verdadero matico (ó tolio-toho) del Perú. 
Recomiendo también á ios médicos de la R. A. hacer 
ensayos con esta planta en enfermedades venéreas y en 
todos los casos en que se emplea el matico del Perú. 

Peperomia inaequalifolia (Ruiz et Pav. Fl. per. v. 1, p. 
30, t. 46 a.). 

Sierras de S. (Perú, Venezuel,', Bolivia). 

Peperomia polystachya (Miq. syst. p. 116). 
T. (Parag. Ara. cal.). 

Peperomia reflexa (A. Dietr. sp. V., 1, p. ISO^. 

T. S. J. O. (Am. cal., Cabo de Buena Esperanza, 
Asia mer., Australia, etc.) Yerba epífita en los árboles 
de las selvas subtropicales. 
Las hojas y tallos de estas tres yerbas son aromáticas 
y contienen una especie de aceite volátil; poseen proba- 
blemente propiedades estomacales, antiespnsmódicas y 

nervinas. 

Laurineae. 

ücotea suaveolens (sec. Benth. Hook. gen. IIÍ. p. 157) 
syn. Strijclniodaplme suaveolens (Gr. Symb. n. 784) et 
Üreodaphne suaveolens (Meissn. in DC. Prod. XV, 1, 
p. 136). 

N. V. laurel blanco, laurel amarillo. 

O. Ch. Corr. (Bolivia, Parag.). 



— 438 — 

Árbol elevado de las selvas sii])-tropicales. Las hojas 
son aromáticas y tienen propiedades diiuéticas, carmina- 
tivas y emenagogas. Su madera es amarilla y aromática 
pero pierde pronto el color; es menos compacta y mas 
liviana que la de la ¡Sectandra porplnjria (Gr.), pero se 
deja labrar con facilidad y es mas adecuada para la fa- 
bricación de muebles y otros trabajos de carpintería. 

Nectandm angasti folia (Nees. in Linnaea VIII, p. 48; 
syst. p. 298), var. facifolia (Nees 1. c). 
N. V. laurel. 
E. (ürug., Brasil). 
Árbol ó arbusto petiueño. La madera es tenaz, firme 
y se usa para varios trabajos. 

¡Sectandra porp/tyria (Gr. Pl. Lor. n. 305, Symb. n. 

785), syn. N. amara var. australis (Gr. Symb. n. 787, 

non Meissn. ap. DC. Prod. XV, 1, p. 158 en spec. 

authent.). 
N. V. laurel de la falda, laurel negro. 
T. S. J. O. Ch. Corr. 

Árbol de mucha elevación (hasta 20 metros) cuyo 
tronco tiene un diámetro que llega hasta un metro. Su 
madera es firme, tenaz, amarilla y de corazón negro. 
Resiste mucho tiempo en el agua y no se pudre cuando 
se halla constantemente cubierta por ella. Por este mo- 
tivo es usada con provecho para trabajos de puentes, pi- 
lares, tablones de embarcación, etc.; se emplea además 
para tirantes, muebles, etc., pero no sirve para obras 
expuestas al sol porque se raja entonces fácilmente. La 
madera seca tiene, comparada con la fi'esca, mucho menos 
volumen que ésta y puede decirse (lue al secarse pierde 
la cuarta parte de su volumen primitivo. La madera 
fresca tiene un mal olor que pierde una vez seca. Pulida 
tiene cierta semejanza con la de ¡uigal (Juglans regia y 
J. australis), pero es fí'icil distinguirlas una de otra por- 



— 439 — 

que, en estado pulido, la de laurel negro tiene sus vetas 
largas mas oscuras y alternadas con otras mas claras. 

* Lauras iiobilis (L. Hort. Cliff. p. 155). 
N. V. laurel (genuino). 

Árbol originario del Asia menor, se cultiva como 
planta de adorno en algunas comarcas de la R.A., v. 
gr., BA. C, etc. 

Las hojas se emplean como condimento para ciertas 
comidas de carne, etc., y ellas, como también las bayas, 
son excitantes y aromáticas. El aceite volátil (oleum 
aethereum et uníjuinosum Lauri) que se extrae de las 
bayas se usa contra la parálisis, la sarna y las sabandi- 
jas, y para embalsamar cadáveres. Las hojas frescas 
sirven para confeccionar una pomada usada por los vete- 
rinarios. 

Thyínelaeaceae. 

Daphnopsis Legu iza monis (Lorentz, Veg. del N. E; de 
la Prov. Entre-Rios p. 69) ; syn. IJ. raceniosa (Gr, 
Symb. n. 783). 
N. V. ivirá. 
E. Corr. (ürug.). 
Árbol pequeño ó arbusto cuyo tronco alcanza el grosor 
de 10 á 15 centímetros de diámetro. La corteza propor- 
ciona una hebrilla muy resistente y estimada para atar 
varas de techo, etc., y, según dicen, mas resistente que 
el cuero de vaca. 

Loranthaceae. 

Loranthus cuneifolius (Ruiz et Pav. Fl. Peruv. III, 46, 
t. 276 b.). 

N. V. liga, liquilla. 

E. C. SJ. R. Ct. Sgo. T. S. J. O. Ch., etc. (Am. 
mer.). 
Es un arbusto parásito muy común en la R. A.; se 
halla á veces en número considerable de individuos en- 

Bol. Acad. IV. 29 



— 440 — 

cima de los árboles y arbustos, asi que llega á ser da- 
ñino para ellos y los hace secar. H i sido hasta ahora 
observado en los siguientes árboles y arbustos cultivados 
ó indígenos en la R. A. : Acacia bonariensis, A. Aroma. 
A. Cávenla. A. Visco, Atamisquea emarginata, Aspidos- 
■perma Quebracho blanco., Bulnesia Retamo, Celtis Sello- 
lüiana. Celtis Tala, Duvaua longifolia y otras especies 
del mismo género, Gourliea decorticans, Jodina thombi- 
folia. Larrea cuneifolia, L. divarica, L. nítida, Litliraea 
Gilliesii, Machaeriurn Tipa, Maytetius viscifolia, * Olea 
europaea, * Piras coni muñís, Prosopis alba, P.nigra. P. 
adesmioides, * Robinia Pseudo- Acacia, Ruprec/itia coryli- 
folia, Zuccagnía panctata. Este parásito contiene una 
sustancia gomosa (viscina), con la que los campesinos 
untan varillas para cazar pájaros y matar moscas. Las 
hojas trituradas se emplean en cataplasmas para las 
fracturas de huesos y se aseguia que hacen muy rápida- 
mente verificar la soldadura. 

Loranthus verticillatus (Ruiz et Pav. fl. peruv. Itl, 47; 
Eichl. in Fl. Bras. fase. 44, p. 47). 

N. V. liga, pupusa. 

SJ. R. Ct. J. (Chile, Perú, Bolivia). 

Es parásito (arbusto), según mis observaciones, solo en 
las especies de Daüaua\ según Lorentz, se le encuentra 
también en especies de Prosopis y Celtis:, en el Perú, se 
cria en Colletia creiiata.. 
Loranthus ligustrinus (Willd. Herb. n. 6958; Schult. 

Syst. Vil, 130 in nota, nec Wall.). 
T. (Brasil). 

Arbusto parásito observado solo hasta ahora en Schmí- 
delia edulis. 
Loranthus acutífolius (Ruiz et Pav. Fl. Per. III, 48, t. 

274 b.). 
S (Perú.) 



— 441 — 

Arbusto parásito que, si no me equivoco, se cria en 
especies de Eugenia-^ en el Perú, se le ha encontrado 
también en * Cltrus aurantiuin. 

Loranihus eiif/enioides (Kth. in Humb; et Bonpl. nov. 

gen. et spec. am. III, 435; ic. ap. Eichl. in Fi. Bras. 

fase. 44, t. 12). 
Ct. S. (Perú, Bolivia, Brasil). 

Es árbol pequeño ó arbusto que quizas en el primer 
tiempo de su desaroUo es parásito en raices de otros ar- 
bustos ó árboles, 

Loranthus flagellaris (Cham. Schlecht. in Linnaea III, p. 
213; Eichl. Fl. Bras. fase. 44, p. 51, t. 13). 
N. V. liga, qiiintral. 
C. R. 
Es arbusto parásito en Acacia Cavtmia, Aspidosperina 
Quebracho blanco, Celtis Scllowíana ó Gourliea decorti- 
cans, Prosopis Badesnñoides, P. alba y nigra. 
Loranthus uruguensis (Hook. Arn. Bot. Mise. III, 358) ; 
syn. Struthanthus complexas (Eichl. ex. ic. et descr. 
Fl. Bras. fase. 44, p. 73, t. 21). 
E. C. Sgo. (Urug. Bras. mer.). 
Es arbusto parásito en Celtis Sellowiana, especies de 
Prosopis, Zizyphus Mistol etc. 

Todas las especies citadiis de Zü?'a7ií/ii/s contienen tam- 
bién viscina y pueden emplearse quizas del mismo modo 
que e] L cuneifolius . 

Phoradendron holoxaní/ium (Eichl. Fl. bras. fase. 44, p. 
116). 
N. V. liga. 

C. Ct. J. (Bras. mer.). 
Arbusto parásito en Celtis Selloiuiana. 
Phoradendron rubrum (Gr. Fl. Brit. W.-Ind. 314; Pl. 
Lor. 360; ic. Eichl. Fl. Bras. fase. 44, p. 120, t. 38, 
f. 2). 



— 442 — 

C. Gt. R. S. J., etc. (Parag.). 
Arbusto parásito en Mimoseas v. gr. Prosopis udesmi- 
oides, Mimosa carinata y en Bulnesía Retamo. 

PhoraJendron ' dirijsostochuum (Eichl. ítp. Gr. Plant. 

Lor. n. 361). 
T. 

Es arbusto parásito en Chnncoa triflora. 

Todas las especies citadas de P/wradendron contienen 
vis ciña. 

Eubrachion Arnotti (Hook. f. Fl. Antarct. 11 p. 291 in 
nota); syn. E. brasdiensc (Eichl. Flor. Bras. íasc. 44, 
t. 44) et ViscKui ambiijiui III (Hook. et Arn. Bot. Mise. 
III, 35G), 

T. E. (Urug. Bras. nier.). 
Es arbusto parásito en arbustos y árboles pertenecien- 
tes á la familia de las Mirtáceas, v. gr. EiKjeriia Mato, 
E. uniflora, E. ¡nint/ens etc. 

§antalaceae. 

Arjona patayo.iica (Hombr. et Jaquin. in Vog. pole Sud 
t. 15: Houk. fl. antarct. 2, p. 342) ; syn. A. tuberosa 
(Cav.) var. patagónica (A. DG. Prod. XIV, p. 627). 
N. V. inacacliin. 
P. 
Los tubérculos de esta yerba son comestibles y de 
gusto dulce. 

Jodina rliombifolia (Hook. Arn. Bot. Mise. III p. 172). 

N. V. quebracho flojo (C), sombra del toro, sombra 

del toio macho {T.), peje (G. SJ. SL. M.) (juinchilin 

ó (¡uinchirin (G.). 

M. SL. G. SJ. ii. Gt. T. (Urug.). 
Árbol que tiene hasta, 8 metros de altura mayor, ó ar- 
busto mas bajo. Su tronco llega á un diámetro de Vs 
metro. 



— 443 — 

De la ñuta se eytrae un aceite con el (jue los campe- 
sinos curan los bullones y las llagas venéreas. Las hojas 
y los tallos se dan en infusión para los constipados. La 
infusión teiforme de las hojas frescas se toma en los ca- 
sos de indigestión. Se atribuye á su corteza la virtud de 
curar la disenteria : se corta en rebanadas delgadas una 
onza de la parte interna (floema) de la cortezn y, ponién- 
dola en una vasija conveniente, se hace hervir con un 
cuartillo de agua en la que se hace disolver 7^ onza de 
azúcar quemado y después, tapando lo mas hermética- 
mente posible la infusión, se deja enfriar. Si la enfer. 
medad es grave, dicen (pie puede administrarse este 
medicamento al enfermo á cuíi hpiiera hora y que en otros 
casos, dí.'be esperarse para tomarlo en ayunas. Las can- 
tidades indicadas son para una sola toma. Aseguran 
que repitiendo tres veces este remedio, desaparece todo 
síntoma de disenteria. (V. A. Espejo: una excursión por 
la sierra de Córdoba p. 122). 

La madera sirve para varas de techos de paja, ejes de 
carreta, etc. 

Acanthosijñs spiíiescens (Gr. Symb. 899); syn. Osi/ris 
spiíiescens (Eichl. in Fl. bras 13. 1, tab. 5o). 

N. V. quehrachillo, sombra del toro hembra, ijvá 
helié (sign. del guaraní: fruta dulce). 
E. Corr. 
Arbusto ó árbol de 7 á 8 metros de altura mayor. La 
fruta es muy dulce y comestible. La madera es de un 
color amarillento, dura, lina, y en ella no se perciben 
poros. Se usa con preferencia para muebles. 

Acanthosi/ris falcnta (Gr. Symb. n. 900). 

N. V. sombra del toro hembra. 

T. S. O. J. 
Árbol de una elevación ([ue llega hasta 12 metros y 
cuyo diámetro del tronco tiene hasta V^ ii^etro. Las íVu- 



— 444 — 

tas del tamaño de los damascos y parecidas á estos son 
muy dulces, casi demasiado, y no pueden comerse en 
cantidad ; son empleadas para hacer aguardiente. La ma- 
dera es de mediocre calidad; el campesino le dá varios 
destinos, v. gr., yugos para bueyes, soleras y varas para 
los techos de paja. 

Eiiphorbiaceae. 

Euphorbia pUulifera (L. am. oc. 3, p. 114). 

N. V. yerba de la golondrina, lechera de la (jolun- 

drina. 

E. C. Ct. T. S. etc. (zona cáL). 
Se usa esta yerba como diurético; en el Brasil se em- 
plea en casos de mordeduras de serpientes y en la India 
Oriental contra las aftas. 

Euphorbia hyperidfolia (L. Hort. Cliff. 198). 
T. (Am. mer. y central, Antillas). 

Euphorbia lasiocarpa (Klotzsch, Nov. Act. nat. cur. 
XXX, suppl. p. 414). 

C. Ct. S. (Am. mer. Antillas). 
Euphorbia Brasiliensis (Lam. dict. 2, p. 423). 

T. S. (Brasil). 

Euphorbia Lorentzii (MüU. Arg. ap. Qr. Symb. n. 347). 
C. Ct. T. 

Euphorbia ovali/ oli a (Eugelm. ex. Kl. et Gke, Trie. p. 26). 
M. E. C. Ct. T. (ürug., Chile). 

Euphorbia serpens (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. 

et spec. am- 2, p. 41). 
BA. E. C. Ct. R. T. (Am. oál. y templ.). 

Todas estas yerbas tienen también el n. v. de lechera 
ó yerba de la golondrina. 

Son diuréticos y se toma la infusión teiforme en casos 
de menorragia y flores blancas. El jugo lechoso de las 
especies mencionadas y otras mas del mismo género se 



— 445 — 

usai] contra culos, verrugas y para curar los herpes. 
Cataplasmas de lá yerba, v. gr., de E. /tydercifoUa y E. 
Brasüiensis, se usan en el Brasil contra úlceras sifilíticas. 

Eup/iorhia pnrtulacoides (Spreng. syst. 3, p. 792). 

N. V. leche-tres, leche terna, leche tresna (C.) en 

Chile pichoa. 

BA. M. E. C. Ct. T., etc. (Chile, Urug. Bolivia). 
Algunas gotas del jugo lechoso tomadas en el caldo y 
la infusión teiforme de los gajos se usan como purgante 
y diurético, especialmente en las enfermedades de las 
vías urinarias. 

* Euphorbia Pe plus (L. spec. 658). 

Yerba originaria de Europa, introducida y á veces es- 
pontánea en terrenos cultivados. 

Se ha usado antes en Europa como purgante para la 
hidropesía. 

Euphorbia papulosa (St. Hil. Ic. Pl. us. t. 18). 
E. (Urug., Bras. mer). 

Está empleada como purgante en el Brasil. 

* Eupliorbia Lathyris (L. spec. p. 655). 

N. V. tártago, contrarayo. 

Yerba originaria de la Europa meridional; se cultiva á 
veces y se encuentra en raras ocasiones como espontánea. 

Las semillas se han usado como eméticos y purgantes 
y contra la sífilis para sustituir la ipecacuana. Se obtiene 
de ellas un aceite diáfano y de gusto suave que ha sido 
usado para sustituir el aceite de Crotón en casos de 
constipaciones, cólicos y también contrn la tenia. El jugo 
lechoso y las hojas de esta se usan de la misma manera 
que los de otras especies de Euphorbia para curar callos, 
verrugas y el dolor de muelas cariosas. 
Phyllanthus acuinínatus (Vahl. Symb. 95; ic. ap. Müll. 

Arg. in Fl. Bras. fase. 61, t. 7, í. 2). 
J. O. (Am. cal.}. 



— 446 — 

Es arbusto de 2 á 6 metros de altura ; es muy aliado 
al /Vi. Piscatoi-inn (Kth.) y se usan sus gajos como 
los de este para ponerlos en el agua y ensordecer (em- 
barbascar) pescados. 

Phijllanthus Sellowinnus (Müll. Arg. in Linnaea v. 32, 
p. 37). 
N. V. surandi blanco. 
E. (Uriíg. Bras. mer.). 

x\rbusto de 3 á 4 metros de altura. Ignoro su uso. 

Phyllanthus Niruri (L. spec. pl. p. 1392). 
BA. T. S., etc. (zona cal.). 
La raíz de esta yerba es astringente y amarga, se usa 
en el Brasil como específico contra la ictericia y la yerba 
como remedio diurético en enfermedades de los ríñones 
y de la vejiga, disenteria, cólico, menstruación anormal, 
etc. La yerba y las semillas se usan en casos de diabetes. 

Jatropha excisa (Gr. Pl. Lor. n. 111; Symb. n. 2^7). 
N. V. sacha-liir/iioa, Iñguerita de piñones, higueron, 
treinta y tres, piñón. 
C. Ct. 

Jatropha nutcrocarpa (Gr. Pl. Lor. n. 112). 
N. V. sacha higuera. 
Ct. 

Jatropha Wedelliana (Baill. Kec. d'obs. bot. vol. 4, p, 
267). 

N. V. piñón, '¡nanih.ot. 
J. O. Corr. (Parag.). 
Las semillas de estas tres yerbas son purgantes y 
eméticos y los campesinos saben hacer uso de ellas. De 
J . excisa se suministran hasta 33 semillas, de donde de- 
riva el nombre vulgar: treinta y tres. 

Jatroj)lia Curcas (L. spec. pl. ed. I p. 1006). 

N. V. piñón (S.), piñón del Paraguay, tártago ó 



— 447 — 

higuera infernal (Corr.); en el Brasil pinheiro de 

pitrga ó nianduvi-guazt'i . 

S. O. Corr. (Am. cal.). 
Contiene un jugo lechoso caustico (ácido jatróñco). Se 
usan las semillas (en número de 3 á 4) que son un drás- 
tico purgante y emético muy fuerte con el que debe te- 
nerse mucho cuidado, siendo venenosas tomadas en dosis 
mayores. El aceite (aceite de higuera infernal) que 
puede extraerse de las semillas es análogo en sus pro- 
piedades al aceite de Crotón tiglium, pero sus efectos 
son mas violentos; se ha usado para la hidropesía, ileo, 
perlesía crónica, contra lombrices, y se ha aplicado exte- 
riormente en cisos de enfermedades crónicas del cutis, 
parálisis, como también en fricciones sobre el vientre 
como antihelmíntico y ;i demás para quemar. Las hojns 
se emplean para cataplasmas emolientes y detersivas 
sobre úlceras, para excitar la secreción de la leche á las 
puérperas y como depilatorio. El cocimiento de las raices 
es purgante y se u -la contra la ictericia (según Parodi 
ens. bot. med. Arg. p. 7). El antidoto ó contraveneno en 
envenenamientos con la planta es el vino y todas las be- 
bidas alcohólicas en general. 

Cnidoscolus vitifoUus (Pohl. Pl. bras. ic. et descr. v. I, 
p. 61, t. 59) syri. Jatrop/ia v i ti f o lia. (MüW. Arg. in DC. 
Prod. XV, 2 p. 1096) a; genuina (Müll. Arg. 1. c. 1097.) 
T. (Brasil), 
y su var. repandus (Gr. Symb. n. 293). 
C. S. 
N. V. ortiga de piñones, (S.) cerraja (T.). 

Todas las partes de este sub-arbusto tienen pelos (jue- 
mantes y puede hacerse de ellas el uso que se hace de 
C. quinquelobus (L.) para vesicatorios y urticaciones. 
El jugo lechoso y las semillas aceitosas de esta planta 
son purgantes. 



— 448 — 

Cnidoscolus Cnicodendron (Gr. Symb. ii. 294). 

N. V. pifión de ortiga, cerraja árbol. 

S. J. O. 
Es árbol de 6 á 8 metros de altura mayor. 
Las semillas y el jugo lechoso de las hojas son pur- 
gantes drásticos. 
Crotón sarcopetalus (Müll. Arg. ap. Gr. Pl. Lor. n. 114). 

C. S. O. 
Crotón tucumanensis (Gr. Pl. Lor. n. 115). 

T. (Parag.). 
Crotón saltensis (Gr. Symb. n. 299). 

S. 
Son sub-arbustos ó arbustos pequeños. Las semillas 
de estas tres especies que son aliadas al Crotón Tiglimn 
(L.) poseen virtudes purgantes y contienen un aceite gra- 
soso. 
Crotón andinus (Müll. Arg. in Linnaea v. 34. p. 126.), 

S. (Bolivia). 
Sub-arbusto que exhala un fuerte olor aromático y po- 
see quizas alguna virtud medicinal. 

Crotón Urucurana (Baill. Rec. d'obs. bot IV, 3; Müll. 

Arg. in Fl. Bras. fase. 61, p, 111, t. 22). 
E. Corr. (Brasil, Parag.). 
Crotón succirubrus (Parodi Ens. bot. med. arg. p. 86). 
E. Ch. Corr. (Misiones), (Parag. Brasil). 

Árbol de hasta 8 metros de altura. 

Estas y otra especie más aliada á las dos citadas y 
que se cria en O. y en Bolivia y está determinada eró- 
neamente por el Sr. Grisebach (Symb. n. 297) con el 
nombre científico de C. taraputensis, tienen el n. v. árbol 
de sangre de drago. De lastimaduras casuales é incisiones 
hechas á propósito en la corteza del tronco y que penetran 
hasta el liber (floema), fluye un líquilo, de color rojo subido, 
que deja un residuo resinoso cuando se evapora y deseca 



— 449 — 

al calor del sol y en contacto con el aire. Este producto 
es conocido en el Norte de la R. A., en Bolivia, etc.. 
bajo el nombre vulgar de sangre de d raijo y los indígenos le 
atribuyen las propiedades medicinales de que gozaban 
las resinas antes oficinales llamadas con el mismo nombre 
vulgar y que derivan de algunas especies de Calamus, 
Pteroca/rpus Droco y Dracaena Draco. 

Crotón myriodontus (Müll. Arg. ín Pl. Lor. n. 118). 
N. v. cambalacho, sanalotodo. 
Sub-arbusto oloroso en las sierras de C. 
Los serranos le usan contra las enfermedades sifilíticas 
pero ignoro de que modo se emplea y cuales son sus pro- 
piedades medicinales. 

Crotón pauperulus (Müll, Arg. in Regensb. Flora 1864, 
p. 485). 

N. V. nof/al del zorro. 
C. Ct. Sgo. T. S. 

Crotón subpannosus (Gr. Pl. Lor. n. 121); syn. JiUo- 
croton subpannosus (Müll. Arg. ined.) y su variedad 
dentosus (Hieron); syn. C. dentusus (Gr. Pl. Lor. n. 122) 
et Julocroton serratus (Müll Arg. ind.). 
N. v. bálsamo del campo. 
E. C. T. S. 
Se usan contra los humores sifilíticos cataplasmas he- 
chas con los gajos machacados. 

Crotón lobatus (L. spec. pl. ed. 1, p. 1005), y var. pal- 
■rtiatus (MúU. Arg. Prod. XV, 2, p. 668). 

E. C. S. (Urug. Bras. mer.). 
Las semillas son purgantes. 

Arr/it/iamnia catamarcensis (Hieron.); syn. Aphora cata- 
mar censis (Gr. Symb. n. 322). 

Ct. 
Sub-arbusto pequeño que contiene el principio de una 

sustancia colorante semejante al añil (de especies de 



— 450 — 

Indigofera). El floema (cásc^ira blanda interna, eritre- 
cáscara) de la raíz y del tallo se tiñe en poco tiempo, 
cuando está expuesto al aire, de un color vivo azulado ó 
violado. Quizas pueda extraerse este color de un modo 
semejante al (pie se emplea para prepar::r el añil. Reco- 
miendo á los químicos hagan un estudio exacto sobre 
esta planta, 

* Manihot utilissínia (Pohl, Pl. bras. ic. et descr. I, p. 

32, t. 24, incl. var. b. y c.)- 
N. v. mandlñca, mandió. 

Yerba originaria quizas de las Indias Orientales, ahora 
cultivada en todos los países cálidos, en la K. A.» en J. 
O. Ch. Corr. 

La raíz gruesa, que llega á veces á tener el peso 
de muchas libras, contiene un jugo lechoso muy venenoso 
pero que se pierde cuando ha sido cocinada ó tostada. 
Se pierde igualmente el veneno con la extracción del 
almidón blanco é inodoro (k/piacn. ■mandioca) que ella 
contiene, (^ue se vende en el comercio europeo bajo el 
nombre de arroio-root del Brasil y es un poderoso nutri- 
tivo de fácil digestión. Cuando están criando las señoras, 
lo toman generalmente en agua caliente con un poco de 
azúcar para aumentar la secreción láctea. Como polvo 
cosmético para la cara es superior en calidad al almidón 
de arroz. El modo de obtener el almidón de esta planta 
es reducir á pulpa sus raices despojadas de la epidermis, 
lo que se consigue exprimiéndolas por medio de rollos; 
dejando en reposo el zumo, se precipita la fécula que 
después de lavada con agua se deja secar al sol. En el 
Gran Chaco se hace de este almidón una especie de pan 
ó biscocho llamado chipi. También se comen en lugar 
de pan las raíces tostadas ó cocidas. En algunas partes 
de Sud- América se comen las hojas como legumbre y 
hasta, el jugo lechoso (del que basta 7- dracma para 



— 451 — 

matar á un hombre) es cocinado con pimienta por los 
indios brasileros y usado para salsas de comidas de 
carne; hacen también una bebida que embriaga con el 
jugo crudo y fresco fermentado. La raíz cruda y fresca 
se emplea en cataplasmas sobre las úlceras purulentas y 
podridas. Las semillas son purgantes y provocan el 
vómito. 

Xlanihüt aiiisoplnjlla (Hieron.); syn. Janipha aniso plnjlla 
(Gr. Pl. Lor. 113). 
N. V. higuerilla. 
E. C. Ct. S. 
Las semillas son purgantes-drásticos y tienen propie- 
dades eméticas. 

Acalypha cordobensis (Müll. Arg. in Pl. Lor. n. 125). 

N. V. albaliaquilla ó yerba de San Vicente (C). 

E. 0. y seguramente en otras provincias más. 
Se usa el decoctado de la yerba para lavar heridas y 
tajos grandes y se emplean en cataplasmas hechas con 
ella para cubrirlos. 

* RicirAis cüiniiiunis (L. spec. plant. ed. 1, p. 1007 
excl. syn. pr. p. et. var. b.); syn. R. glaucas (HoíT- 
mannsegg, Verz. d. Pflanzencult Nachtr. p. 199). 
N. V. tártago (C), palma Cristi, las semillas piojos 
del diablo; en Chile higuerilla. 
Yerb;?,. de una altura que liega hasta 2 metros, origi- 
naria de África (?), cultivada y como espontánea en C. 
T. S. J. O., etc. (Méjico, Brasil, ürug., Chile). 

Tres ó cuatro sennllas machacadas y emulsionadas 
producen un efecto purgativo. El aceite que se obtiene 
de las semillas (aceite de cistor ó de ricino) es un pur- 
gante que se usa mucho en medicini. Se emplea además 
este aceite para fines técnicas de In imlustria. El dococ- 
tado de la raíz se usa contra la cólica, dolores de ríñones, 
etc. Los cogollos y racimos tiernos bien machacados y 



— 452 — 

cocidos se emplean para cataplasmas en ciertas enferme- 
dades cutáneas, barros y manchas pecosas del cutis, 
abscesos y enfermedades de los ojos. Las hojas mojadas 
en vinagre frió y aplicadas en la frente y en la cabeza 
son un poderoso refrigerante en las cefalalgias ocasiona- 
das por la acción solar ó cualquier otro movimiento de 
sangre hacia el cerebro. Las hojas han sido también re- 
comendadas para sustituir á las de la morera para la 
cria de los gusanos de seda. 

Algunas otras especies del género Ricinus se cultivan 
á veces oomo plantas de adorno en jardines, quintas, etc. 
Se usan como el Ricinus communis. 

Tragia voLubilis (L. spec. pl. ed. 1, p. 980). 
E. T. S. J. etc. (Am. mer. cal., Antillas). 
La raíz es un medicamento diurético. 

Sapium aucuparium (Jacq., Select. stirp. amer. hist. p. 
249. t. 158), var. petiolare (Gr. Symb. n. 342). 

O. 
var. salicifolium (Kth. in Humb. et Bonpl. Nov. gen. 
et spec. 2, p. 65). 

Sgo. Ct. T. S. (Colombia), 
var. slenopliíjlluhi (Gr. Symb. sub. n. 342). 

BA. E. Corr. (Urug., Bolivia, Perú). 

N. V. lecherón (T.) árbol de leche (E.), curupi (E. 

(Corr.), curupi-cay, pega-pega (Corr.). 

Árbol mediano de 8 metros de altura mayor ó arbusto 
mas bajo. 

Posee una savia blanca, lechosa, pegajosa y muy vene- 
nosa que, sin embargo, se usa contra úlceras sifilíticas, 
elefantiasis, verrugas, etc., mientras que el extracto de 
las hojas ha sido empleado para sustituir al acónito (es- 
pecies de AconitAiíit) y al zumaque venenoso {Hhus Toxi- 
codendron) contra los reumatismos crónicos, gota, perlesía, 
nevralgia facial, ciática, etc. La madera es blanca, blan- 



— 453 



da, liviana y excelente para obras de carpintería, pero no 
sirve para hacer carbón. Los indios del Gran Chaco 
saben usarla para las puntas de sus flechas y se dice 
que las lastimaduias hechas por ellas tienen un efecto 
mortal en caso quede algún pedazo de madera en la he- 
rida. 

Sapiuin marginatum (MuU. Arg. in Linnaea v. 32, p. 
120); syn. Excoecaria marginata (Müll. Axg. in DC. 
Prod. XV, 2, p. 1208, non. Grt. !) 

C. (sierra), (Bras. mer.). 
Arbusto bajo leñoso. 

Excoecaria marginata (Gr. Pl. Lor. 129). 
N. V. blanquillo (E.) talilla (C). 
E. C. (Urug. Bras. mer.). 
Árbol ó arbusto de hasta 5 metros de altura mayor. 
La madera del tronco es de un valor secundario pero 
sirve para postes de cercos, pilares de ranchos, etc. 
Excoecaria /lippop/iaifolia (Gr. Symb. n. 339). 
E. (Urug.). 
Arbusto ramoso de 3 á 4 metros en su altura mayor. 
Actinostemon anisandrus (Hieron. ; syn. Dactylostemon 
anisandrus (Gr. Symb. n. 340). 
N. V. leche-leche. 
O. 
Arbusto ó árbol bajo leñoso. 
Colliguaja integerrima (Gilí, et Hook. in Hook. Bot. 
Mise. V. 1, p. 140, t. 39). 
N. V. coliguag. 
P. M. R. (Chile), 
Arbusto de 1 á l'/a metro de altura. 
Colliguaja brasiliensis (Müll. Arg. in Linnaea vol. 32, 
p. 126). 
N. V. palo de leche, lecherón. 
CE. (Urug., Bras. mer.). 



— 454 — 

Árbol de 4á 6 metros de altura y cuya madera es 
liviana. 

El jugo acre, blanco, lechoso y pegajoso de estas plan- 
tas se usa contra verrugas, callos y el dolor de muelas 
cariosas. 

Urtlcaceae. 

* Utinus campestris (L. spec. 327) y 

* Ulinus effusa (Willd. prod. fl. berol. n. 296). 

N. V. olmo. 

Arboles originarios de Europa; se cultivan raras veces 
en la K. A., pero se crian bien en terrenos regados aún 
en las provincias de clima algo seco, v. gr., en C. 

Sus maderas son muy estimadas para carros y carre- 
tas, obras de carpintería, etc. La corteza interna (floema) 
(cortex Ulmi interior) se usa como tónico astringente, 
especialmente para las secreciones pituitosas, fiebres inter- 
mitentes, enfermedades del cutis, etc.; nntes, la raiz y las 
hojas se usaban también en medicina. La corteza sirve 
además para curtir y teñir de color amarillo. En Rusia 
se han usado las hojas nuevas como sucedáneo del té. 
En Noruega, para hacer pan, se mezcla corteza de U. 
effusa pulverizada con la harina al tiempo de amasarla. 

Cdtis Sdlowiana (Miq. in Fl. Bras. fase, XII, p. 179, t. 
63). 

N. V. tala árbol, tala blanco, tala crecido. 

BA. E. SF. C. Ct. R. T. S. J. O., etc. (Bolivia, 

Bras. mer., Urug.). 
Árbol que alcanza á la altura mayor de 8 á 12 metros, 
según crece en terrenos mas ó menos secos ó húmedos, 
y cuyo tronco llega á tener hasta medio metro de diá- 
metro. La raíz se usa para teñir color café. Con las 
hojas se prepara un té que obra contra las afecciones del 
pecho y las indigestiones ; se pretende también que la 
infusión de las hojas cura ios constipados mas recrudecí- 



— 455 — 

dos y pertinaces. Cuando el cólera azotó la provincia 
de Córdoba, se curaron muchos personas con dicha infu- 
sión. Las frutitas son comestibles. La madera es fuerte 
y se usa para ejes de carretas, postes para casas, cabos 
de herramientas, látigos, etc., es también empleada por 
los torneros y es un buen combustible. 

Celtis Tala (Gilí, in Planch. ülmac. in Ann. des se. nat. 
1848; p. 410)", syn. Celtis Tala, a. Gilliesiana (Planch. 
in DC. Prod. XVIl, p. 191). 
N. V. churqui-tala, tala arbusto. 
BA. E. C. SL. Ct. K. etc. (ürug.). 

Celtis flexuosa (Wedd. in Ann. se. nat. ser. 3, v. 18, p. 
195), y la variedad glabri folia (Gr. Symb. n. 475). 
O. (Bolivia). 

Celtis boliviensis (Pl. in Ann. se. nat. 1848, p. 311). 
T. S. O. (Bolivia). 

Celtis chic/tape (Miq. in DC. Prod. XVII, p. 191). 
S. O. (Bolivia). 

Celtis dlffusa (Planch. in Ann. se. nat. 1848, p. 314). 
T. O. (Bolivia, Brasil mer.). 

Celtis tarijensis (Pl. ap. Gr. Symb. n. 481). 

Las cinco últimas especies mencionadas tienen el nom- 
bre vulgar común de tala gateador. 

Son arbustos ó árboles bajos. Las hojas se usan como 
las de C. Sellowiana en infusión teiforme para las indi- 
gestiones, descomposturas del estómago, etc. Son buenas 
maderas, pero el tronco no se cria muy grueso y se hace 
uso de él para cabos de herramientas ú otros fines seme- 
jantes y como combustible de buena calidad. 

* Humulus Lupulus (L. spec. 1457). 

N. V, lúpulo, en España además lupio, honibrecillo, 
betiguera, vidarria . 
Yerba trepadora originaria de la Europa setentrional; 

Bol. Acad. lY. 30 



— 456 — 

en la R. A. se la cultiva muy raras veces, v. gr., en C. 
(se ha hecho un ensayo) y no en grande escala hasta 
ahora, aunque la planta se cria bien en los terrenos ade- 
cuados. Recomendamos su cultura, especialmente en las 
partes meridionales y en los valles de las sierras. 

Las inflorescencias fructíferas (coni s. strobuli Lupuli) 
son cubiertas con pelos glanduliferos que pueden sacarse 
en forma de polvo amarillento llamado lupuli na. Tienen 
una fragancia aromática y un sabor amargo. Se usaban 
antes exteriormente en medicina (en cataplasmas) y 
también interiormente (la infusión teiforme) contra indi- 
gestiones, dispepsia, reumatismos, escrófulos, etc. Ahora, 
solo se emplea la lupuLína, que contiene un ácido (¿/í^i¿- 
lik)) y un aceite volátil, como estimulante y diurético en 
casos de disuria, enfermedades de la vejiga, poluciones 
nocturnas, sífilis, etc. La raíz de la planta ha sido pre- 
conizada antes como un sustituyonte de la zarzaparilla. 
Los brotes nuevos se comen pniparados como los espár- 
ragos y las Abras del tallo pueden emplearse para la fa- 
bricación de tejidos, cordeles y papel. Con el nitrato de 
bismuto, los gajos suministran un color amarillo para te- 
ñir la lana. De mucha importancia y muy conocido es 
el empleo que se hace de las inflorescencias fructíferas 
para la fabricación de la cerveza. 

* Cannabis sativa (L. spec. p. 1457). 

N. V. cáñamo, banguo de la India, liasc/iisc/i de 

los Árabes. 
Yerba originai'ia de la Asia templada ; se la cultiva 
raras veces en la R. A., v. gr., en BA., SF. 

Las semillas {seiniíia Cannabis) y los gajos floridos 
{siiniinitatcs Cannab i s), son oñchvAes. Las semillas se em- 
plean para orchatas calmantes, son usadas especialmente 
en casos de enfermedades de la vejiga y de las vias uri- 
narias, como también exteriormente para cataplasmas ca- 



— 457 — 

lientes mucilaginosas. Contienen un aceitt3 grasoso y he- 
diondo que sirve en la industria y con ellas se engordan 
pájaros. En el Oriente se cultiva una forma de la planta 
que apenas puede llamarse variedad {C. indica Lam.) y 
que posee propiedades narcóticas muy pronunciadas. Sus 
gajos floridos se usan para la fabricación de ciertas ma- 
sas y extractos que, tomados, producen un efecto embo- 
rachador, semejante al del opio. Uu". de estas masas 
(esrar) se emplea también para fumar en el Oriente. El 
abuso continuo del ¡laschisc/t es aún mas peligroso que el 
del opio y produce demencia. El principio narcótico es una 
especie de resina amorfa {canabina ó haschisckina) y 
además un aceite etéreo. Los gajos floridos como igual- 
mente las masas y los extractos que se preparan con 
estos, se hnn introducido también en la medicina y se 
han dado interiormente con buen éxito en lugar del opio 
como hipnótico, y como sedativo en casos de cólera, té- 
tano, afecciones catarrosas del pecho, demencia y de enve- 
nenamientos con estricnina. Se supone que la bebida 
llamada nepenthes de los antiguos griegos y egipcios 
se preparaba con las semillas ó con la yerba del cáñamo. 
El cáñamo es de mucha importancia para la industria 
como planta textil, porque las fibras de sus tallos cons- 
tituyen uno de los mejores materiales conocidos para la 
fabricación de tejidos que son muy duraderos y para la 
de papeles de superior clase. 

Recomendamos á los agricultores de la R. A. hacer 
ensayos en escala mayor con la cultura de esta planta 
útil. 

* Broussonetia papyrifcra (Vent. Tabl. du Régne vég. 
3, p. 547). 

N. V, papelero, morera de papel, moral de la 
China. 

Árbol de una altura de 8 á 15 metros, originario de 



— 458 — 

las islas del archipiélago índico, etc.; se le cultiva aunque 
raras veces en la R. A., v. gr., BA. E., y solo como ár- 
bol de paseo á causa de su follaje hermoso. 

En el Japón se fabrica papel con las fibras de la corteza 
y sombreros ordinarios en Taiti. Las frutitas no tienen 
un sabor muy agradable, pero no obstante son comestibles. 

Madura mora (Gr. Symb. n. 482). 

N. V. mora. 

O. Ch. Corr. (Bolivia. Parag.). 
Árbol alto de 15 á 20 metros cuyo tronco llega á tener 
hasta un metro de diámetro. 

La madera es amarillenta, pesada y fina, pero una vez 
trabajada pierde su color para tomar otro oscuro se- 
mejante al de la caoba ó ma/ioijoní (Swietenia Maha- 
go/ii L.). Es muy apropiada pai'a muebles y se hace uso 
de ella para mazas y demás piezas de carretas. De la 
corteza y de la madera se puede fabricar un color ama- 
rillento útil para la tintorería. 

* Mor US alba (L. spec. 1398). 

N. V. mora blanca, morero. 

Árbol de una altura mayor de 6 á 8 metros, cuyo 
tronco alcanza á un diámetro de '/'j metro. Es originario 
de la China, etc.; se han hecho experimentos para culti- 
varlo en la R. A. con el fin de criar con sus hojas al 
gusano de la seda. 

Eu China se usa la corteza de la raíz como diurético, 
vermífugo y resolutivo, y el zumo de las hojas es em- 
plado como vulnerario y febrífugo. Las hojas se emplean 
para teñir de color amarillo. Las frutas son comestibles, 
se dan á comer y se emplean para gárgaras en la inña- 
macion de la garganta. La madera es de buena clase y 
es especialmente empleada por los torneros. 

* Morus nigra (L. spec. 1398). 

N. V. mora negra. 



- 459 - 

Árbol originario de Persia; se cultiva en la R. A. aun- 
que no con mucha frecuencia. 

La corteza de la raíz es purgante y antihelmíntica; el 
jugo que dá se usa para el dolor de muelas. Las hojas 
sirven también para criar el gusano de seda. Las frutas 
son resolutivas y atemperantes, de sabor mas agradable 
que las del árbol precedente y con ellas se hace un 
arrope. La madera tiene el mismo empleo que la del 
árbol anterior. 

Dorstenia brasilionsis (Lam. Encycl. Bot. 2, p. 317). 

N. V. contrayerba del Perú, higuerilla, taropé (Corr.) ; 

en el Brasil cad-pid. 

E. Corr. (ürug. Brasil). 
Esta yerba posee una fragancia débil, aromática, agra- 
dable y su sabor es acre y astringente. La raíz {radix 
Contrayervae) es tónica, emética, diurética, diaforética y 
estimulante. El zumo de las hojas y de las raíces macha- 
cadas se aplica sobre mordeduras de serpientes y picaduras 
de escorpiones, insectos, etc., como también sobre toda 
llaga mala. Tomado, el cocimiento de las raices hace 
brotar las viruelas, el sarampión y otras enfermedades 
cutáneas que por íalta de abrigo se hubiesen entrado; 
ayuda también á hacer venir la menstruación. Es además 
usado como remedio contra la disenteria y las fiebres 
tifoideas. 

* Ficus Carica (L. spec. 1513). 
N. V. higuera. 

Árbol de hasta 8 á 10 metros de altura, originario del 
Asia menor, África setentrional y Europa meridional. 

Es muy cultivado en la R. A. y se ha puesto espon- 
táneo en algunas sierras, v. gr., Sierra de Córdoba. 

Las frutas dulces y agradables, de las que se conoce 
un gran número de variedades, se comen frescas y dese- 
cadas. En medicina se usan como emohente para garga- 



— 460 — 

rismos 5^ en casos de apostemas de la dentadura, como 
laxantes y pectornles. Con ellas se labrica en Europa 
una masa que se emplea para aditamento á los frutos 
de café, y aguardiente. El jugo lechoso de los gajos es 
purgante y sirve para destiuii* verrugas. El decoctado 
de las hojas frescas sirve para teñir de un color amarillo- 
rojizo. La madera es buena para muebles y trabajos de 
torno. Con los gajos pueden confeccionarse cestos, canas- 
tos, etc. 

Ficvs subtriplhicrvia (Mnrt. herb. fl. Bras. n. 504); syn. 

Umstif/ma svhtríptínervivm (Miq. in Fl. Bras. fase. 

12, p. 99). 
N. V. aijarra-pah). 
E. Corr. (Bras. mer.. ürug.). 

Según Lorentz, es un árbol vistoso que tiene hasta 15 
á 16 metros de altura; germina en los troncos, etc., de 
otros árboles, hojas de palmera, etc., y echa sus raices 
aéreas al suelo, desarrollándose á veces una copa tan 
abundante (pie suprime enteramente á aquellos. Contiene 
un jugo lechoso que se ha querido emplear para caí<k'/MíC. 

* Urtica urcns (L. spec. plant. p. 1396). 

N. V. orti</a (C), rupa chica (Ct. R.), caá-poropi (Corr.) 
Maleza originaria de Europa y Asia, ahora común en 
toda la R. A., especialmente en terrenos entregados á la 
cultura. Las hojas se han usado interiormente contra 
los flujos de sangre, la tisis y la gota; exteriormente, 
para sacudir miembros paralíticos (urticacion) y reumá- 
ticos, irritar la piel y producir una revolución saludable 
de la sangre. La raíz y las semillas se usan para las 
lombrices y la disenteria. Las hojas nuevas pueden 
comerse preparadas como espinacas. Las fibras de los 
tallos se usan en Europa para la fabricación de tejidos 
nuiy finos (pie son aún mas aprí^ciados que los de fibras 
de lino. 



— 461 — 

Urticn (■ chi)} a t a, {Benth. Pl. Hnrtwo^g. p. 252). 
S. (cordilleríís de Boliva, Chile }■ Perú). 

Urtica spathulala (Smith, in flees' Cyclep. 37. n. 17). 

BA. C. (Urug., Brasil raer.).; 
y otras especies mas del mismo género pueden probable- 
mente usarse en medicina como la U rtica urens. 

Urera baccifcra (Gaudich. PiOt. Vog. Uran. p. 497). 
N. V. ortiga grande. 
T. S. etc. (Am. cal.). 
Sub-arbusto cuyas hojas causan escozor al tocarlas, lo 
que hace casi impenetrable el monte donde crece en abun- 
dancia. 

Boehmeria caudata (Swartz Prod. 34; Fl. Ind. occid. p. 
279). 

T. S. J. O. (Am. cal.). 
Las hojas, en el Brasil, se ponen en el baño .al tiempo 
de tomarlo para calmar los dolores producidos por almor- 
ranas. 

Paretaria dehilis (G. Forst. Fl. ins. austr. prod. n. 
3S7). 

N. V. parietaria, ocucha. 

.BA. E. C. Ct. S. etc., (yerba casi cosmopolita, pero 

que no existe en Europa). 
En el pais, se usa esta yerba como diurético, febrífugo 
y anodina. Cocida, es aplicada en cataplasmas sobre los 
tumores dolorosos, y el decoctado de ella se administra 
en lavativas. Se dice que esta planta esparcida sobre 
montones de maiz, trigo ó arroz, ahuyenta los gorgojos. 

•Juglandeae. 

* Jiiglans regia. (L. spec. 1415). 
N. V. nogal común, noguera. 
Árbol originario de Persia, Georgia, etc., que se cria 
hasta una altura de 20 metros y cuyo tronco llega hasta 



— 462 — 

mas de 1 metro de diámetro. Es cultivado en muchos 
puntos de la R. A. y á veces es espontáneo en algunos 
valles de ciertas sierras. 

El pericarpio de las frutas no maduras verdes (puta- 
raen nucís Juglandis) contiene una sustancia amarga y 
en dosis pequeñas facilita la digestión, mientras que to- 
mado en mayor cantidad es emética y purgante ; su ex- 
tracto se h;i usado contra enfermedades escrofulosas, la 
sífilis, herpes crónicas, úlceras, flores blancas, lombrices, 
etc. La infusión de las hojas se ha aplicado al exterior 
y también interiormente para escrófulas. Las pepitas de 
las nueces se comen, contienen mucho aceite, sirven para 
emulsiones, etc. Este aceite, que pronto se pone rancio, 
se ha usado en este estado contra la tenia y contra la 
hidrofobia ; sirve igualmente en casos de herpes, quema- 
duras, para aumentar el crecimiento de los cabellos (?), 
etc. 

Las frutas no maduras se usan para confeccionar dul- 
ces y ciertas salsas inglesas digestivas -para acompañar á 
la carno en las comidas. Las pepitas (los embriones de 
la planta) de las nueces maduras son comestibles ; el 
aceite fresco puede usarse para acomodar ensaladas, etc., 
para el alumbrado y para fabricar un excelente barniz. 
El jugo del tronco, que puede extraerse haciéndole inci- 
siones ó agujeros con un taladro durante la primavera, 
contiene una especie de azúcar. Con la corteza, las hojas 
y frutas no maduras se fabrica un color pardo-amari- 
llento. También se usa la corteza para curtir. La ma- 
dera es una de las mas apreciadas para muebles, culatas 
de escopetas, trabajos de escultura, puertas, pértigos de 
carreta, etc.; tiene vetas muy hermosas, pero necesita 
mucho tiempo para secarse. Se consigue secar artificial- 
mente la madera con mns prontitud, si antes se la pone 
algún tiempo en agua ó se deja expuesta al vapor de 
agua. 



— 463 — 

Juglans australis (Gr. Symb. n. 538). 
N. V. nogal silvestre, nugal cayuri. 
T. S. J. O. (Bolivia?). 

Árbol de 15 metros de altura mayor y cuyo diámetro 
del tronco llega hasta 1 metro. 

De las nueces (cocos), que son mas pequeñas y tienen 
la cascara mas dura que las del nogal cultivado {Juglans 
regia) pero que sin embargo tienen también pepita comes- 
tible, se alimentan los cerdos montaraces ó jabalis (Dico- 
tyles torquatus) (Cuv.). La madera es de muy buena 
clase, pero como la del nogal necesita muchos años para 
secarse. En Tucuman, donde ya no abunda mucho este 
árbol, se la usa ahora e:x elusivamente para muebles; 
acepillada y pulida, toma un color negro brillante. Antes 
se usaba para tirantes de azoteas y construcción de 
casas. Estos tirantes de casas antiguas, cuando se 
destruyen estas, son buscados con preferencia por los 
carpinteros, por lo que se encuentran en estado muy seco. 
Esta madera es, según dicen, superior para la escultura 
á la del nogal común. 

Casuarineae. 

* Casuarina glauca (Sieber Herb. N. Holl. n. 325). 
Árbol. que alcanza á una altura de 25 metros, máximum. 

* Casuarina quadrivalvis (La Bill. Nov. Holl. spec. 2, 
p. 67 t. 218). 

Árbol que alcanza á una altura que llega hasta 18 á 
20 metros. 

* Casuarina stricta (Alt. Hort. Kew. 3. p. 320, non 
Willd. sp. 4, p. 19, nec Miq. Rev. p. 53). 

Árbol mediano ó arbusto alto. 

* Casuarina suberosa (Otto et Dietr. Allg. Gaitenzeit. 
1841, p. 155). 

Árbol de 12 á 14 metros de altura. 



— 464 — 

* Casuar ina erjitiseti folia (Forst. Gen. pl. austr. p, 103, 
f. 52). 

Árbol muy alto que alcanza tle 45 á 50 metros de altura. 

* Casuarina (/lauca (Sieber Herb. N. HoU. n. 325). 
Árbol cuya altura mayor llega á 25 metros. 

Con estas y aún con otras especies mas del género 
Casuarina, originarias todas de Nueva-Holanda ó de 
algunas islas del archipiélago austral, se han hecho ensa- 
yos de cultura, especialmente en las provincias del Litoral. 
En las del Centro, he observado ejemplares de alguna 
altura solo de C. stricta. Todas serán de mucha impor- 
tancia, junto con el Eucalyptus r/lobulns, cuando se 
procederá sistemáticamente con la plantación de árboles 
en los vastos territorios de las pampas argentinas, por que 
estos árboles, á mas de crecer con cierta rapidez, ofrecen 
maderas duras y firmes de excelente clase, especialmente 
para la fabricación de muebles finos, enchapados, etc. 
La corteza de C. equisetifolia es un astringente poderoso 
y los indígenos de Nueva-Zelanda la usan para la enfer- 
med?d llamada bcri-bcri (enfermedad especial que también 
se observa en el Brasil). Los gajos de C. (juadrivalvis 
tienen propiedades refrigerantes y, en Tasmania, se usan 
mascados contra la sed y también para cataplasmas en 
casos de inflamaciones, etc. 

Ciipuliferae. 

Alnus ferruf/inea (Kth.) var. Aliso (Gr. Pl. Lor. n. 201). 

N. V. aliso. 

T. O. (Bolivia). 
Árbol de un tamaño que no pasa de 15 á 16 metros 
de altura y cuyo tronco crece muy recto. La madera 
blanca y blanda es de buena calidad y es usada para 
puertas, toda clase de muebles, enmaderados de casas, 
tablazón de buques, etc. ; resiste por mucho tiempo á las 
influencias del agua y no se pudre fácilmente. 



— 465 — 

üaliclneae. 

* Salix babylonica (L. spec. ii. 1473). 

N. V. sauce llorón, sauce blanco-^ en España desmayo, 
sauce de Levante. 
Árbol originario de Asia, muy cultivado en la R. A., 
especialmente para afianzar los bordes de los rios, etc.; 
pero, según mis "observaciones, existen solamente indivi- 
duos femeninos en la R. A. Crece hasta una altura de 
16 á 20 metros y su tronco alcanza á veces á un diámetro 
de mas de 1 metro. La madera es liviana, blanca, blanda 
y de buena clase para obras de carpinteria, etc. En 
Asia se usa el decoctado de las flores y de los gajos 
tiernos, tomado como té, contra la tisis y las fiebres 
intermitentes; se acostumbra exteriormente para lavar 
úlceras. La corteza contiene salí ciña que se ha usado 
para sustituir á la quinina. Con los gajos pueden fabri- 
carse canastos. 

Salix Humboldtiana (Willd. spec. pl. 4, p. 657). 
N. V. sauce común, sauce colorado. 
Ai^bol abundante y frecuente en las orillas de los rios 
de toda la R. A. y que también es cultivado para afian- 
zar á estas. Su altura mayor alcanza á 12 metros y su 
tronco á un diámetro de un metro. La corteza contiene 
saíicina y en la R. A. se usa el decoctado contra fiebres 
intermitentes (chucho) y, además, en la tintorería de la 
lana para teñir de color rosa. La madera es tan útil 
como la de la especie anterior y se emplea á los mismos 
fines. El carbón en polvo es conveniente para la fabri- 
cación de cohetes y otros fuegos artificiales. 

* Populas ni//ra (L. spec. n. 1464), var. fj\jramidaHs 
(Spnch, Rev. Popul. in Ann. se. nat. 1841 p. 31). 

N. V. álamo ó chopo de Italia, álamo ó cho¡ni de 
Lornbardla . 
Árbol originario del Oriente, de 85 á 30 metros de 



— 466 — 

altura mayor y de 72 á 7^ metros de diámetro en el 
tronco. Su cultura es muy esparcida en la R. A. La 
corteza y las hojas contienen populina y salicina y se 
han usado contra fiebres intermitentes, dolor de caderas, 
etc. Las yemas que son revestidas con una sustancia 
resinosa y balsámica, se han usado antiguamente contra 
catarros y encogimientos de la uretra, enfermedades de la 
vejiga, hemorragias pasivas, etc. Ahora, se usan solo 
para la fabricación de un ungüento que se emplea para 
curar almorranas inflamadas. La madera es blanda y 
se usa en carpintería para el torno y en la construcción 
de casas para cumbreras, varas de techos, etc. Las 
hojas y gajos, después de cortados y secados, son un 
buen alimento para las cabras, ovejas y otros animales. 

* Populus canadensis (Desf. Cat. hort. Par.). 
N. v. álamo de la Carolina. 
Árbol de 14 á 24 metros de altura, originario de la 
América setentrional y cuya cultura se propaga en la 
R. A. aunque raras veces se hallan árboles de alguna 
edad. La madera puede emplearse para los mismos usos 
que la del álamo común. La corteza y las hojas contie- 
nen también salicina y populina. 

Crnetaceae. 

Epliedra monticola (Miers, Contr. II, p. 116, t. 75 B.); syn. 
E. americana (Gr. Symb. n. 1774 e. p., non Willd. !). 
N. V. tola (J.). 
Ct. J. (Chile). 

Epliedra dio n¡ osa (Miers, Contr. 11, p. 168, t. 77 A). 
N. V. tramontana, pingo-piínjo. 
Cordilleras de la R. (Chile). 

Ephedra ochrcata (Miers, Contr. II. p. 169, t. 77 B). 
N. V. fruta del bicho, fruta de quiriquinclio. 
P. BA. M. SJ. R. 



y 



/ 



— 467 — 

E'phedra americana (Willd. sp. pl. 4, p. 860; icón. 
Miers, Contr. 11, t. 78 A). 

N. V. pinyo-pingo, frutilla del mmpo. 

Sierras de C. K. Ct. (Perú, Chile, Ecuador, Colombia). 

Epliedra rupestris (Benth. Pl. Hartw. p. 253)-, syn. E. 
americana (Gr. Symb. n. 1774 e. p.). 
N. V. tramontana de la puna. 
T. (sierra), (Ecuador). 

Epliedra Tiueediana (Fiscli. Meyer. Mem. Acad. Petrop. 
V. 99, t. 9, ic. Miers. Contr. 11, t. 7SB.). 
N. V. pico de (oto, pico de gallo (C), tramontana 
(C. Ct.), fruta de quiriquincho (P,), cupará (en la 
lengua de los indios del Rio Negro). 
P. BA. M. C. R. Ct., etc. (Urug., Bras. mer.). 

Ephedra frustillata (Miers, Contr, II, p. 174, t. 79 B.). 
N. V. pingo- pingo. 
P. SJ. 

Ephedra triandra (Tul. in Ann. Se. nat. IV. ser. n. X, 115; 

ic. Fl. Bras. fase. IV, p. 408, t. 107). 
N, V. tramontana. 
E. Ct. etc. (Urug., Bras. iner.). 

Son arbustos bajos. La infusión de los gajos se usa 
para el empacho de los niños, es diurética y se toma 
como antiblenorrágica. El decoctado de las raices y 
gajos se usan contra la gonorrea, y el té de la raíz se 
toma para enfermedades sifilíticas. Los campesinos las 
usan en forma de cataplasmas para los casos de fractu- 
ras de huesos. Aplicando para lavar los enfermos la in- 
fusión cálida de estas plantas, dicen que se retira la 
frialdad. Las frutas de E. Tweediana, E. ochreata, E. 
triandra y quizas de otras especies mas, son comestibles 
aunque no tienen un sabor agradable. Las raices de E. 
Tiueediana se usan (según Lorentz, Cuadro de la Veg. 
de la Rep. Arg., p. 100) para la tintorería. 



— 468 — 

A más de las mencionadas, existe en la Sierra Fama- 
tina una especie aún no descrita del género Ep/iedra. 

Coniferae 

Libocedrus chilensis (Endl. Conif. p. 44). 

N. V. ciprés. 

P. (Chile). 
Arbusto alto ó árbol que alcanza á una altura de 17 á 
25 metros. La madera es de color amarillo, excelente 
para muebles finos, enchapados, etc. 

* Cuprcssus lusitanica (Mili. Dict. n. 3; icón, in Eichl. 
fl. bras. fase. 34, t. 113, f. II); syn. C. glauca (Lam. 
dict. 2, p. 243). 

N. V. ciprés de Goa, cedro de Gua, ciprés ó cedro 

de Portugal. 
Árbol originario de las Indias Orientales ; se cultiva á 
veces en la R. A. donde se cria bien, y se recomienda 
la propagación de su cultura. Alcanza á una altura de 
12 á 16 metros. 

* Cu pr es sus sempervirens (L. spec. pl. p. 1422) y su 
variedad b. horizontaUs (Parí, in DC. Prod,); syn. 
C. horizontaUs (Mili. Dict. n. 2). 

N. V. de la forma genuina ciprés común ó hembra de 
la variedad ciprés del Levante ó ciprés wacho. 

Árbol originario del Asia (sierras de Busih, al poniente 
de Herat, Kabul, Afganistán, etc.), alcanza á una altura 
de 25 á 28 metros. Se cultiva á veces en la K. A. y 
se cria bien aún en las provincias de clima seco. 

Las frutas, la corteza y la madera han sido antigua- 
mente oficinales {nuces, cortex et lignum Cnpressi) y 
empleadas como astringente para diarreas y enfermeda- 
des del pecho ; se usan aún en Turquía. De la madera 
puede extraerse un aceite volátil {oleuní Cupressi aethe- 
reum) que se recomienda en casos de lombrices y ha 
sido usado para conservar las colecciones de objetos de 



— 469 — 

ciencias naturales contra los insectos y larvas que los 
destruyen. 

Recomiendo la cultura en grande escala de las dos es- 
pecies citadas, de Cupressus por su madera preciosa, 
dura, aromática y muy duradera, que sirve para la cons- 
trucción de buques, muebles, cajones de diversas clases, 
trabajos de escultura, etc. 

Probablemente, se prestan algunas otras especies mas 
del mismo género para ser cultivadas en el país. 

Podocarpu angustifolia (Parlat. in DC. Prod. XVI. 2, 
p. 512). 
N. V. pino. 

T. S. O. J. (sierras); (Bolivia). 
Árbol mediano que crece muy derecho y cuyo tronco 
grueso llega á tener mas de '/^ metro de diámetro. 

La madera es buena y se usa para varas y soleras 
de techos, trabajos de carpintería, etc. 

Araucaria brasüiana {i\. Rich. in Dict. class. d'Hist. 
nat. 1. p. 512). 
N. V. pino de las Misiones, curi ó curiy, curi-yva\ 
en el Brasil pinhciro. 
Corr. (territorio de las Misiones). 
Árbol de grandes dimensiones que alcanza generalmente 
á una altura de 25 á 30 metros, y aun de 50 metros 
á veces; la circunferencia del tronco mide hasta 6 
metros. 

La madern amarilla es de muy buena calidad. La 
corteza segrt^ga una resina aromática que se usa en vez 
de trementina. Las frutas son comestibles, sabrosas y 
sirven también para engordar el ganado. 

* Piniis halepensis (Mili. Dict. n. 8, Ic. t. 216). 
N. V. pino. 
Arl)Ol originario de Grecia y del Asia menor que 
alcanza á una alura de 16 metros; se cultiva relativa- 



— 470 — 

mente poco en la R. A., v. gr., C. T.; pero es un árbol 
de madera excelente que en Grecia se usa principalmente 
para la construcción de buques; es por esta razón que 
debe ser especialmente recomendada su cultura, tanto 
mas que es un árbol que viene bien aún en los terrenos 
secos. De la resina de este árbol ya ha hecho uso Hipó- 
crates para enfermedades de las mugeres. 

* Flnus Pillea (L. spec. pl. p. 1419) 

N. V. pino real, fino doncel, ¡yino de piñones. 

Árbol originario de la Europa meridional y del África 
setentrional que tiene de 15 á 25 metros de altura y 
se cultiva raras veces, aunque se cria bien en las pro- 
vincias del Litoral. 

Sus semillas son comestibles y se usan en medicina 
para emulsiones en enfermedades inflamatorias. La cor- 
teza fué recetada en la antigüedad por los médicos 
griegos contra flores blancas y úlceras. 

* finus Pínaster (Soland in Ait. H. Kew. ed. 1 v. 3 
p. 367). 

N. v. pino bermejo, pino negral ó nevral. 
Árbol originario de la Europa meridional; alcanza á 
una altura de 20 á 25 metros y se cria bien en las 
provincias del Litoral. Produce una clase de trementina 
(la de Burdeos). El holiin de la madera se usa en 
Europa para la preparación de la tinta de inaprenta y 
para la pintura. La corteza (cortejo Finí maritimae) se 
ha recetado con buen éxito en casos de enfermedades de 
los ríñones y de la vejiga, escorbuto, almorranas, etc. 

* Pinus australis (Michx. Arbr. 1, p. 62, t. 6); syn. 
P. palustris (Mili. Dict. n. 14). 

N. V. pino de Virginia, pino tea (en España, este 
último nombre vulgar se emplea para la P. cana- 
riensis Ch. Sm.) 
Árbol de 18 á 20 metros de altura, originario de Norte- 



— 471 — 

América, especialmente Virginia donde se cria en muclia 
abundancia en territorios relativamente estériles (y no 
cenagosos como lo indica el nombre científico sinónimo 
citado). 

Este árbol produce trementina (terebinthina alba s. 
americana). Los troncos rectos son muy adecuados para 
mástiles de buques. La madera es muy resinosa pero 
excelente, y constituye un artículo valioso para el comercio. 
Quizas se preste bien esta especie para ser cultivada en 
grande escala en el vasto territorio de las pampas 
Argentinas, pero no tengo conocimiento que se haya hecho 
todavía algún ensayo de plantación en escala mayor. 

* Pinus St robus (L. spec. pl. 1419). 

Árbol que tiene hasta 60 metros de altura ; es originario 
de Norte- América (Canadá, etc.) y se cria bien en las 
provincias del Litoral. 

La madera, de color blanco, es muy útil. Se la extrae 
también una especie de trementina, pero de valor secun- 
dario. 

Además, existen aun muchas otras especies del género 
Pinus recomendables como árboles útiles y con los que 
podrían hacerse ensayos de plantación en regiones del 
pais que carecen de bosques. Hay muchas especies que 
son adecuadas para los parages frios de las sierras de 
Patagonia, etc., como también otras que necesitan un 
clima mas templado y de las que algunas se crían bien 
aun en lugares estériles y secos. Casi todas las especies 
son útiles porque tienen buena madera, la que general- 
mente es recinosa. 

Allsmaceae. 

Sagittaria montevidensis (Cham. Schl. in Linnaea 2, p. 
156). 
N. V. achira ó saeta. 
En todas las provincias de la R. A. (Urug., Bras. mer.). 

Bol. Acad. IV. 31 



— 472 — 

Yerba acuática, cuyas hojas y rizomas tienen virtudes 
rubefacientes y refrigerantes, y han sido recomendados 
contra la epilepsia. Las hojas machacadas se aplican en 
forma de cataplasmas para hernias recientes. La planta 
constituye un buen pasto para las cabras y los animales 
caballares y vacunos. 

Typhaceae. 

Tijpha docningensis (Pers. syn. 2, 532). 
N. V. totüra. 
BA. M. SL. (Antillas, Am. mer.). 

Typha amjiistifolia (L. spec. 1377). 

Existe según Parodi (Eus. bot. med. arg. p. 94) en la 
R. A. (Chile, Europa, Am. seten.). 

N. V. totora, espadaña ; en Chile paja de estera ; 

en España enea. 
Los toneleros se sirven de las hojas para ponerlas 
entre las duelas de los barriles; con ellas se hacen, este- 
ras, jergones y asientos de sillas. Son también emplea- 
das para techos de habitaciones rústicas. Los rizomas 
íeculentos son astringentes y diuréticos y se usan contra 
la disenteria, la gonorrea y las aftas. En Rusia son co- 
midos puestos en vinagre. Los pelos do los írutitos se 
usan en Europa contra sabañones. Las plantas contienen 
iodo. 

Aroideae. 

Launa /jibba (L. sp(^c. 1377). 

E. C. S. O. etc. (casi cosmopolita). 

Lemna valdiviana (Phil. Linn;iea v. 33, p. 239). 
T. S. O. (América setentrion 1 y merid.). 

Lemiia poUjrrhlza (L. spec. 1377). 
E. etc. (casi cosmopolita). 
N. v. lentejas del agua. 
Algunas especies de Lemna han sido oficinales y usa- 



— 473 — 

das como remedio refrigerante para la gota y el reuma- 
tismo. Todas las especies componen un buen pasto para 
cerdos, gansos, patos, gallinas, etc. 

Asterostigma venrdtoxicum. (Gr. Plant. Lor. n. 752; 

Symb. n. 1797). 
N. V. sacha-col, mata-vaca. 
C. T. 

Esta plnnta que contiene un zumo cáustico, principal- 
mente su rizoma tuberculiforme, es venenosa para los 
animales vacunos y caballares. Los arrieros usan los 
tubérculos desecados y pulverizados para poner en las 
heridas de los animales con el fin de preservarlos contra 
las moscas que quisieran depositar en ellas sus larvas 
y para matar estas cuando se encuentran ya en dichas 
heridas. 

Spathicarpa sagütifolia fSchtt. sec. Gr. Symb. 1798). 
N. V. sacha-col. 
J. (Brasil). 
Los tubérculos de esta planta, que también es venenosa, 
tienen las mismas aplicaciones que los de Asterostigma 
vermitoxicum. 

Palmae. 

Copernicia cerífera (Mart. Palm. p. 242 t, 50 A. et in 
D'Orbig. voy. Am. mer. 7, p. 41, atl. t. 1 I, 3, et t. XXIV. 
N. V. palmera de techo, carandahi ó carandaí (en 
guaraní), queic (en el idioma de los indios Tobas. 
O. Ch. Corr. (Bolivia, Parag., Brasil). 

Es palmera de mucha altura, que se cria en las cerca- 
nías de los rios grandes y de las lagunas en terrenos 
que sufren á veces inundaciones. Se hace uso del co- 
gollo que se come cocido en el puchero. En el Brasil 
se extrae una harina fina de la médula del tronco, como 
también de las semillas grasosas, la que se mezcla con 
leche para fabricar una bebida refrescante. Las hojas 



— 474 — 

segregan una cera vegetal con la que, en Londres, fabri- 
can velas. Las fibras de las hojas se emplean para la 
fabricación de sogas, esteras, escobas, sombreros, canas- 
tos, etc. La parte interna de los pecíolos de las hojas 
se usa para tapones de botellas. Las raices tienen seme- 
janza con las de las zarzaparillas y han sido sustituidas 
á ellas. La madera es buena para obras de carpintería 
y se emplea especialnjente para vigas. 

Tritlirinax brasiliensis (Mart. Palm. p. 150, t. 104). 

N. V. carci'ndd, canundoy (E.); saho ó utsaho (en 

el idioma de los indios Guarayos de Bolivia), liuai- 

chich (en Chiquitos). 

E. Corr. (Boüvia, Brasil). 
Palmera de 4 á 5 metros de altura. Las hojas se 
usan para hacer abanicos y escobas y sus fibras para la 
fabricación de sombreros. 

Trithrínaw campestris (Drude et Gr. Symb. n. 1802); 
syn. Copernicia campestris (Burmeister, Reise durch 
dic La Plata-Staat. II p. 48). 

N. v. palmera, palma. 

C. SL. en terrenos relativamente secos, v. gr., valles 

de la sierra. 
Palmera que alcanza apenas á una altura de 6 metros 
y que es generalmente mas baja. La fruta es muy dulce 
y sirve de alimento para el ganado. El aguardiente que 
se destila do las frutas fermentadas es, según dicen, de 
mejor paladar y mas saludable que el de la uva. De la 
pepa de las frutas se extrae, después de trituradas y 
aprensadas con agua caliente, una especie de aceite. 
Las vainas fibrosas de las hojas que envuelven la cir- 
cunferencia del tronco, se usan para filtrar agua ú otros 
líquidos que contienen cuerpos extraños. Con las hojas 
pueden fabricarse escobas y abanicos. Los troncos son 
empleados para postes de corrales, etc. 



— 475 — 

Acrocomia total (Mart. palm. p. 78). 

N. V. bocajay, bocaya ó alebocaya (Corr. en lengua 

guaraní y guarayo), total (en el idioma de los indios 

Chiriguanos), orotoalch fen Chiquitos). 

Corr. (Parag., Bolivia. Brasil). 
Palmera que llega hasta 15 y mas metros de altura. 
El cogollo se come crudo con vinagre y aceite y tiene 
entonces un gusto de nuez de coco, ó cocido en el puchero, 
siendo entonces su sabor semejante al de los espárragos. 
Las frutas son muy dulces, comestibles y con ellas se 
hacen aguardiente y una especie de vino; son también 
muy buscadas por los animales, especialmente por los 
cerdos. Las pepas ó cocos se comen igualmente, sea 
crudos ó tostados, y contienen un aceite grasoso que 
puede extraerse de ellas. El tronco no sirve para com- 
bustible, pero los peciolos de las hojas se emplean para 
este fin. De la médula del tronco, saben los indios del 
Gran Chaco extraer una especie de harina dulce que les 
sirve para alimento en los tiempos de inundaciones 
extraordinarias en que, á veces, pierden sus cosechas de 
maíz y otras plantas alimenticias. Esta, misma harina» 
haciéndola fermentar con agua, emplean dichos indios 
para la fabricación de una bebida alcohólica. 

Cocos Yatay (Mart. Palm. Orbign. p. 93, t. 1. f. 1, t. 
30 C). 

N. v. yatay (en el idioma de los indios guaranís, sign : 

palmera menor). 

E. Corr. (Parag.). 
Es una palmera que tiene apenas 10 metros de altura. 
El cogollo se come crudo y cocido. La pulpa de las 
frutas es p^uy dulce y casi no es comestible para el 
hombre, pero es buscada por los animales, especialmente 
por los cerdos. Las pepas ó cocos de las frutas son de 
buen sabor y se comen como las almendras. Las frutas 



— 476 — 

se usan para la fabricación de un aguardiente que es 
excelente. Las fibras de las hojas se emplean para la 
fabricación de sombreros, etc. 
Cocos Data (Drude et Gr. Symb. n. 1804). 
N. V. llalli, "pindó. 
E. Corr. 
Palmera de una altura de 10 á 18 metros. Las frutas 
son mas ricas que las del Y ata y, pero sus pepas no son 
comestibles. Las hojas proporcionnn un alimento fuerte 
para los caballos. El cogollo es amargo y no sirve 
para comer. 

Cocos australis (Mart. Palm. Orbign. p. 95. t. I, f. 2 et 
XXX, B). 
N. V. pindó (en guaraní), las frutas yba-pijta (en 
guaraní). 

BA. E, Corr. Misiones (Parag.). 
Las frutas de esta palmera tienen un excelente sabor 
dulce y son muy apreciadas. Se come también el cogollo. 
DipLot/iemium littorale (Mart. Palm. Bras. p. 110, t. 76, 
f. 5; Palm. Orbign. t. IX, f. 3). 

N. V. yatai pony (en guarani, sign. palmera enana)- 

en Bolivia motacuchi (en el idioma de los chiriguanos). 

Corr. Misiones (Bolivia). 

Las hojas se usan para fabricar escobas. Las frutas 

son comestibles, de buen sabor, dulces, azucaradas y las 

pepitas también se comen. 

Commelyneae. 

Commelyna cayenensis (Rich. in Act. Soc. hist. nat. 
París 1, 106). 

N. V. flor de Santa Lucia. 

C. Ct. T. S. (sierras), (Am. mer. cal.). ^ 
Commelyna snlcata (Willd. herb. n. 1054). 

N. V. flor de Santa Lucia, baguero mini (en Corr.). 

E. C. Ct. T. Corr., etc. (Bras. mer., Urug., Parag.). 



- 477 — 

En Catamnrcn, se aplica lu planta sobre los ojos en 
casos (le initacion (según Schickendantz). En Corrientes 
se usan con el mismo fin las gotas mucilaginosas y trans- 
parentes que se encuentran en la bractea involucral y en 
el cáliz de la flor. Se dice que el zumo de la planta 
fresca calma el prurito de los sarpullidos y que es útil 
contra enfermedades herpéticas locales. El decoctado se 
emplea interiormente en las leucorreas y esputos de san- 
gro. (Parodi, Ens. bot. med. Arg. p. 97). 

Gramineae. 

Leersid hexandra (Sw. Prod. 21) var. mexicana (Kth. 

in Humb. et Bonpl. nov. gen. et spec. I, 195; Gram. 

I, 179, t. 1). 
E. T. (zona cal. y templ.). 

Se cria en lugares húmedos y es un buen forrage para 
los animales vacunos y caballares. 

* Oryza sativa (L. spec. 4.65) 

N. V. arroz. 
Grama originaria de la India Oriental que se cultiva 
en terrenos que pueden regarse en T. S. J. O. Corr. 
Es una planta cultivada desde tiempo inmemorial y no 
se conoce al estado silvestre. 

Sus granos son uno de los m:^s importantes alimentos 
que existen, y se comen de diversas maneras muy cono- 
cidas. En medicina se usan para bebidas mucilaginosas 
demulcentes y obtundentes; en lavativas son empleados 
contra la diarrea, etc. Por medio de la fermentación, se 
fabrica una especie de cerveza, y también aguardiente (el 
arac) por medio de la destilación. 

* Zea Mais (L. spec. 1378). 

N. V. itiais\ en otros paises ; zentU ó tlaali de Mé- 
jico, zara del /'erú, gua de Chile, triijo de las Indias, 
pan iza de las Indias, tnijo turquesco. 



— 478 — 

Grama cultivada desde mucho tiempo y originüiia de 
las partes equinocciales de Sud- América y también del 
Paraguay, según St. Hilaire. 

La importancia que tienen las semillas de esta grama 
como alimento fuerte para los hombres y los animales es 
muy conocida, como igualmente las diversas maneras de 
prepararlas. Se cultivan diversas variedades en toda la 
República, sea en las llanuras ó en las sierras (hasta 
una altura de próximamente 3000 metros sobre el nivel 
del mar; en el Norte de la R. A). 

Se saca de las semillas una harina amarillenta que 
sirve para hacer polentas, tortas, etc., y se emplea para 
la fabricación de la cerveza, del aguardiente, etc. Las 
espigas tiernas denominadas choclos se comen tostadas, 
cocinadas en la comida nacional argentina, el puchero, 
puestas en vinagre como pepinos, etc. Con los granos 
maduros se prepara la comida muy conocida en la R. 
A. y denominada maza-morra. Las partes verdes de la 
planta componen un buen forrage para los animales va- 
cunos y caballares. En medicina se usan: la harina de 
maiz para cataplasmas, el decoctado de las semillas en 
casos de enfermedades de los ojos, las flores masculinas 
en los de disuria y otras enfermedades de la uretra y de 
la vejiga. La infusión de las flores femeninas se toma como 
té. Las bracteas (chalas) que rodean las inflorescencias 
femeninas se usan para envolver tabaco y hacer cigar- 
rillos y las hojas y bracteas sirven para la fabricación 
de un papel empleado para el mismo ñn. 

Los indígenas de la R. A. elaboran con la harina del 
maiz una bebida fermentada semejante á la cerveza y la 
denominan chicha; para ello, usan la saliva como fermento 
mascando una cantidad de granos y agregando la masa 
mascada á la infusión acuática que quieren poner en fer- 
mentación. Aunque no sea muy limpia esta preparación, 
no es mala la bebida producida por su intermedio. 



— 479 — 

* Alopecurus prqtensis (L. spec. 38). 

N. V. en España cola de sorra. 
Grama originaria de Europa y de la América seteiitrio- 
nal, introducida en la R. A. y espontánea en BA. aunque 
raras veces; suministra un buen forraje. Se la recomienda 
para sembrarla con el fin de mejorar el pasto en los 
bajos y otros terrenos que carecen de humedad. 

Phleurn alpinum (L. spec. 88). 

Sierras de C. Ct. T. R., etc. (Am. mer. Europa). 
Esa grama tiene valor como forrajera, pero no se 
cria en abundancia ni con frecuencia en los prados de 
las sierras. 

* Phleum pratense (L. spec. 79). 

N. V. cola de zorra, grama de Timoteo. 

Qrama común en Europa y en la América setentrional 
é introducida en la R. A. para la formación de prados 
artificiales. Suministra igualmente un buen forraje. 
Monroa mendocina (Phil. An. Un. Chil. t. 36 (1870, p. 

210). 
M. L. C. Ct. R. (alrededores de las Salinas Grandes). 

Grama que tiene poco valor como forraje para las 
ovejas, pero que, no obstante, lo suministra en terrenos 
salados. 
Phalaris augusta (Nees ab. E., Agr. bras. 391 ; ic. Trin. 

icón. t. 78). 
E. (Am. cal. y templ.). 

Grama que constituye un buen forraje y que se cria 
en bajos cenagosos, cañadas secas, etc. 

* Phalaris canariensis (L. spec. 79). 

N. v. alpiste, alpistera. 

Grama originaria de las Islas Canarias; se cultiva y se 
halla á veces espontánea, v. gr., en C. E. 

El uso principal que se hace de las semillas, es para 
alimentar los canarios y otros pájaros; han sido medici- 



— 480 - 

nales en tiempos anteriores y usadas entonces en las 
enfermedades de la vejiga, v. gr., el cálculo. 

Paspalum compressum (Nees ab. E. in Mart. Bras, '2, 23). 
T. (Am. trop. y templ.). 
Es buen pasto para los animales y se cria especial- 
mente en los prados de las sierras y al pié de estas. 

Paspalum dislichophylUnn (Kth. in Humb. et Bonpl. nov, 
gen. et. spec. am. I, 86). 
E. (Am. cal. Uruguay). 
Buen pasto en las playas de rios, etc. 

Paspalum ciliatum (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. 

et spec. am. I, 87., t. 24); syn. P. blepharophnruui 

(K. S. Trin. ic. t. 124). 
SL. C. S. etc., (Am. mer.). 

Pasto bueno, pero que nunca se cria en abundancia y 
que es poco común. La semilla es comestible y el 
decoctado es remedio contra la ictericia. 

Paspalum noUttwm (Fluegge, Monogr. Pasp. 106). 
N. V. gra milla blanca. 
BA. E. C. T. Ct. R. S., etc. (Am. cal.). 
Los rizomas son considerados como un remedio eficaz 
contra la gonorrea; se emplea el decoctado en forma de 
inyecciones y se toma la infusión teiforme. 

Paspalum (listicliu)n (L. Amoen. 5, :>9l); syn P. vaíji- 
natum (Sw. Fl. Ind. 1, 135). 
N. V. (¡ramilla dulce, chepina dulce. 
BA. C, Ct. T., etc. (zona cal. Chile). 
Sus rizomas se usan en tisanas para las enfermedades 
del hígado ; de las vias urinarias, etc. Es un buen 
forraje. 

Paspalum pusillum (Vent. ined. Fluegge, Monogr. Pasp. 
100). 
S. (Am. cal. Parag.). 



— 481 — 

Paspalum caespitosurn (Fluegge, Mongr. 161; Trin. Icón. 
11). 

S. (Am. mer.). 
Pasto bueno pero un poco duro. 

Paspalum dUatatum (Poir. Encycl. 5, 35), syn. f . dasy- 
pleuron (Kunze, Trin. Linnaea 1835, p. 294) et P. 
platense (Spr. syst, I, 247). 
BA. M. E. C. T. (Urug.). 

Paspalum plicatulum (Mich. Flor. 1, 45); syn. F. un- 
dulatum (Poir Encycl. 5, 29). 

E. C. T. (Am. mer. y setentr.). 
Son igualmente gramas que suministran un buen forraje. 

Paspalum elongatuní (Gr. Pl. Lor. n. 803; Symb. n. 
1952). 
N. V. poja colorada. 
BA. E. SF. C. Ct. T. S. (Para,g). 

Paspalum guadrifarium (Lam. 111. 178); syn. P. La- 
gasca (R. S. syst. 11, p. 317) y P. ferrugineum (Trin. 
ic. XII t. 136). 
N. V. paja colorada. 
BA. SF. E. (Bras. mer., Urug.). 
Las dos últimas gramas suministran un excelente ma- 
terial para techar ranchos y casas y son muy duraderas 
para este objeto. Los arrieros suelen también fabricar 
con esta paja las caronas de aparejos para sus muías. 

Paspalum seo par i um, (Fluegge, Pasp. 65); syn, P. suf- 
fultum (Mik., Trin. ic. t. 108). 
E. (Brasil, Parag.). 

Paspaluiíi virgataní (L. spec 81). 
E. (Am. cal.). 
Gramas de forraje para animales caballares y va(;unos. 

Milium lanatum- (Roem. et Schult. syst. 2, 322). 
P. BA. E. SF. C. Ct. (Am. mor. y centr.). 



— 482 — 

Es grama que suministra un buen forraje ; es caracte- 
rística pava las pampas pero no se cria en abundancia, 
aunque sea común. 

D iguaria mar ginata (Lk. Hort. 1, 102); syn. Panicum 
sanguina le íL. spec. 84). 
N. V. de España garra nc/melo. 
C, Ct. T. S. (casi cosmopolita). 
Sirve para forraje. Las semillas son comestibles. 

Dígita r i a adusta (Gr. Symb. n. 1957). 
E. (Brns, mer., Urug.). 
Es pasto duro. 

Eriochloa montevidensis (Gr. Symb. n. 1958). 
E. (Urug.). 

Eriochloa punctata (Hamilt. Prod. 5). 
BA. C. T. (zona cal.). 
Suministran buen forraje. 

Orthopogon loliaceus (Spr. sec. det. Gr. Pl. Lor. n. 805 
et Symb. n. 1960). 

T. (Am. mer. y central). 

Orthopogon setaHus (Spr. sec. det. Gr. Symb. n. 1961). 
E. (Am. cal. Parag.). 
Son gramas que se crian en lugares húmedos de los 
bosques tupidos y sombrosos, y suministran un forraje 
que sirve especialmente para los animales vacunos. 

Panicum Crus galli (L. spec. 83). 

N. V. en España guizazo de Cuba. 
E. M. C. T. S., etc. (casi cosmopolita). 
Es buena grama de forraje. La semilla es comestible. 

Panicum colonuw (L. spec. 84). 

Común en toda la R. A. y cultivada en otros paises 
de Sud-América. 

Es igualmente buena grama de forraje y su semilla es 
comestible. 



— 483 — 

Panicum oblongqtum (Gr. Pl. Lor, n. 806). 
M. T. 

Panicum rivulare (Tr. ic. XXII, t. 264). 
E. (Bras. mer.). 

Panicum grumosum (Nees ab. Es. Agr. bras. 182). 
N. V. paja mansa ó cariza. 
BA. E. (Brasil Urug.). 

Panicum laxum (Sw. Fl. Ind. 157; Ic. Trin. t. 215). 
E. (Am. cal. y tenipL). 

Panicum enneaneuruní (Gr. Pl. Lor. n. 807). 
T. 
Todas estas gramas citadas suministran un excelente 
forraje, especialmente para animales vacunos y caba- 
llares. 

Panicum junceum (Nees Agr. bras. 159; Gr. Symb. n. 
1969). 
E. (Bras. mer., Urug., Parag.). 

Panicum chloroleucum (Gr. Pl. Lor. n. 808). 
N. V. jaboncillo. 
Ct. (terrenos salados de altiplanicies). 

Panicum Jaboncillo (Hieron. n. sp.). 
N. V. jaboncillo. 
Ct. R. (terrenos salados al pié de las sierras). 

Paiiicum patagunicum (Hieron. Sertum pat. in Bol. 

Acad. cieñe, exact. III, p. 377). 
BA. P. 

Son cuatro especies muy aliadas, cuyos rizomas se 
emplean en vez del jab n para limpiar tejidos de lana. 
Son pastos lelativamente duros y de poco valor, pero que 
sirven para ser sembrados en terrenos arenosos salados, 
como ser médanos, etc., y sirven con buen éxito para 
consolidarlos. 



— 484 — 

Setaria glauca (P. B. Agrost. 51). 
N. V. almorejo. 
Grama común en toda la R. A. (casi cosmopolita). 

* Setaria itálica (P. B. Agrost. 51; Kth. Gram. 1, 
46). 
N. V. camalote (C); mijo de Italia, panizo común 
(en España). 
C. y seguramente en otras provincias mas; es grama 
originario de Europa. 

Setaria selosa (P. B. Agrost. 178); syn. S. macrostachya 
(Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. I, 110). 
N. V. camalote (C). 
C. Ct. T. S. (Am. mer.). 

Setaria globulifera (Gr. Symb. n. 1975). 
P. BA. E. (Urug.). 
Las semillas de las tres primeras especies citadas son 
comestibles. Todas bis especies mencionadas suministran 
un buen forraje, especialmente para los animales vacunos. 
Se recomiendan para mejorar el pasto del campo, echan, 
dolé semillas. 

Co'eataenia gynerioides (Gr. Symb. n. 1982). 
N. V. paja, brava. 
E. 
Suministra la paja usada para techos de ranchos, etc. 

Gynothrix rígida (Gr. Pl. Lor. n. 813). 
N. V. cola de zorro. 
C. Ct. R 

Ggnothrix chilensis (Desv. in Gay, Hist. Chil. bot. VI 

p. 251, t. 74). 
Ct. (terrenos salados). 

Son gramas útiles para asegurar terrenos movedizos, 
arenosos y otros; como forraje solo tienen un valor se- 
cundario. 



— 485 — 

Gynuthrix latifulia (Schult. Mant. 3. 601). 

N. V. paja. 

T. (sierra). 
Suministra á los arrieros la paja para la fabricación de 
las caronas de aparejos y se usa para techos de ranchos, etc. 

Tricholoena insular is (Gr. Syrnb. n. 1983). 

P. T. y seguramente en otras provincias (Am. nier. 
y centr.). 

Es buena grama de forraje, cuya paja se usa también 
para caronas de aparejos, etc. 

Hymenanche inontana (Gr. S3anb. n. 1971). 
C. Ct. (sierra). 
Grama de forraje. 

Stenokiplirum American wm (Schrank Hort. Monac. t. 9S). 
E. T. (Asia mer., África, Am. mer.). 
Grama de mucho valor como forrnje y que es reco- 
mendada especialmente para asegurar terrenos arenosos, 
las costas de las islas y IcS orillas do los rios grandes. 
El rizoma es diurético, refrigerante y se usa en otros 
países de la Améric;i, meridional contra enfermedades 
siñliticas, de las vías urinarias y del hígado. 

Cenchrus trihuloides (L. spec. 1489); syn. C. muricatus 

(Phil. An. Un. Chil. 36 (1870), p. 202). 
N. V. fosíia ó flechilla. 
E. M. SL. C. Ct. R., etc. (Am.). 

Las frutas espinosas son nocivas para la cria de ovejas, 
pues se pegan á la lana y no se dejan sacar con 
facilidad. Esta grama es de un valor secundario como 
íorraje cuando tiene frutas, por lo que, con estas, los 
aniii:ales se lastiman fácilmente la lengua y otras partes 
de la boca. 

Cmchriis rnjjosuroiíles (Kth. in Humb. et Bonpl. Nov. 
Gen. I, 115, t. 35). 



— 486 — 

N. V. caclilla, cadillo, cola de zorro. 

G. Ct. T. en terrenos estériles. 
Es pasto duro. El decoctado de los rizomas se usa 
para inyecciones contra la gonorrea, y se toma también el 
té como sudorífico y diurético. Sus espigas de flores y 
frutos espinosos son nocivas para la cria de animales 
lanares por lo que pegándose á la lana no se dejan 
sacar sin gran dificultad. 

Lappago aliena CSpreng. N. Entdeck. 3, 15). 
C. Ct. T. S. etc. (zona cal. y templ.). 
Grama de forraje que sirve especialmente para ovejas. 

Piptüchaetium mucronatum (Gr. Symb. 1898). 
S. (sierra alta). 

Piptochaetium lasiantlmm (Gr. Symb. n. 1894). 

E. 
Piptochaetium pallidum (Phil. sec. Gr. Symb. n. 1895). 

E. (Chile ?). 
Piptochaetium uruguense (Gr. Symb. n. 1896). 

E. 
Piptochaetium tuberculatum (Desv. in Gay, Hist. Chil. 
bot, VI p. 272); syn Stipa panicoides (Kth. rev. t. 122 
Ns., non Lam.). 

E. (Bras. mer., Urug., Chile). 

Piptochaetium chaetopliorum (Gr. Symb. n. 1898). 
C. (sierra). 

Piptochaetium panicoides (Desv. in Gay, Hist. Chil. bot. 

VI, p. 270, t. 75, f. 2). 
C. T. (sierras, (Perú, Chile). 

Todas las especies de Piptochaetium son gramas que 
suministran un buen forraje para el ganado vacuno y caba- 
llar, pero los animales las comen principalmente en in- 
vierno cuando son secas. 
Nassella caespitosa (Gr. Pl. Lor. n. 788). 



— 487 — 

R. Ct. T. S. (sierras altas). 
Es pasto duro pero alimenticio. 

Stipa cknjsoplnjlla (Desv. in Gay, Hist. Chil, bot. VI, p. 
278, t. 76, f. 2). 

M. SJ. R. (Chile) en las alturas de 3000 á 4000 me- 
tros sobre el nivel del mar. 

Es grama de forraje relativamente buena por la gran 
altitud en que ella se cria y es muy buscada por los 
animales. 

Stipa liyalina (Nees. ab. Es. in Mart. Bras. II, 378). 
C. E. (Urug.), (pampas). 
Grama característica de ciertas pampas. 

Stipa l\eesiana (Tr. Rupr. Stipac. p. 27). 
E. Ct. T. (Urug.), (prados). 

Stipa Lorentziana (Gr. Symb. n. 1903). 
C. (llanos). 

Stipa le ptostachya (Gr. Symb. n. 1904). 
S. (sierra alta). 

Stipa tenuissima (Tr. Act. Petr. 1836, p. 36). 
M. SF. C. Ct. (pampas). 

Stipa Ichu (Ktti. Gram, I, 60). 

N. V. coirón, paja, pasto coirón. 
C. T. (sierra) (Perú, Bolivia). 

Stipa yynerioides (Phil. An. Un. Chil. 36 (1870), p. 203). 
M. R. (sierra). 

Stipa papposa (Nees ab. Es. in Mart. Bras. II, 377). 
N. V. eibe, paja. 
SF. C. etc. (Urug., Chile), (pampas). 

Stipa geniculata (Phil. Aii. Un. Chil. 36 (1870), p. 204). 
M. 

Stipa tennis (Phil. An. Un. Chil. 36 (1870), p. 204). 
M. 

Bol. Acad. IV. 32 



— 488 — 

Stipa Neaei (Nees ap. Steud. syn. Pl. glum. I, p. 126, n. 
38); syn. Stípa bella (Phil. An. Un. Chil. 36 (18/0), 
p. 203) ex. descr.). 
P. M. 

Stipa huitiilis (Cav. icón, et descr. V. t. 466 f. 1). 
P. 
Todas las especies del género Stipa mencionadas son 
pastos relativamente duros; algunos son muy caracterís- 
ticos de los lugares donde se crian, encontrándose gene- 
ralmente en gran número de individuos formando á veces 
la vegetación casi sin mezcla alguna de otras plantas. 
No "carecen de valor para la cria de ganado, especial- 
mente del vacuno y del caballar. Los animales las buscan 
en el verano cuando florecen y solo comen entonces, 
generalmente, las inflorescencias que parecen tener un 
sabor mas dulce que los céspedes; en invierno, los ani- 
males comen también los céspedes secos, existiendo 
apenas en ese tiempo unas que otras gramas mas tiernas. 
Algunas de las especies que se crian en céspedes muy 
tupidos, V. gr., St. í/ijnerioides, St. Ichu, St. papposa, 
suministran un excelente material para la fabricación de 
las caronas de aparejos, como también para techar ran- 
chos y casas, llenar colchones, etc. 

Aristida stricta (Mich. Flor. I, 41). 
N. V. saetilla. 
G. Ct. R. T. (Am. mer. y set,). 

Aristida selifolia (Kth. Agrost. syn. p. 189, sec. det. Gr. 
Symb. n. 1910) syn. .1. ¡nendocina (Phil. An. Un. 
Chil. 36 (1870), p. 205) ex spe(;. auth. 
N. V. saetilla. 
M. (J. Ct. T. S. (Brasil). 
Aristida interrupta (Cav. Icón, et descr. V, p. 45, t. 
471, f. 2). 
C. R. (Aui. mer., Méjico). 



— 489 — 

Aristida riparia. (Tr. Act. Petr. 1836 p. 48). 
E. C. (Parag., Méjico ?). 

Aristida pallens (Cav. Icón, et descr. V. p. 43, t. 
468, f. 2). 
E. SF. C. (Chile, ürug., Brasil), (pampas). 

Aristida cumplanata (Tr. in Act. Petrop. 1830, I, 85). 
E. (Bras. nier.). 
Son gramas de forraje duras cuyo valor es secundario. 

Muehlenbergia Clomena (Tr. ünifl. 194). 

C. R. T. S. etc. (sierra alta) (Perú, Méjico). 
Es pasto corto pero bueno para ovejas. 

Muehlenbergia nardi folia (Gr. Symb. n. 1877). 
BA. C. 
Es pasto corto y amargo que se cria en terrenos sala- 
dos de las pampas, etc. 

Muehlenbergia tenella (Tr. ünifl. 192). 
T. (Méjico, Am. cal,). 

Muehlenbergia di f /'usa (Willd. spec. 1320). 
T. (Am. cal.). 
Son dos gramas tiernas que suministran un buen 
forraje. 

Muehlenbergia phragmitoides (Gr. Pl. Lor. n. 782). 
T. 
Pasto relativamente duro pero alimenticio. 

Lycurus alopecuroides (Gr. Pl. Lor. n. 783). 
Ct. R. (terrenos salados de las sierras). 
Grama de forraje buscada especialmente por las ovejas. 

Sporobolus sarrnentosus (Gr. Symb. n. 1887); syn. 
Ag rostís distichophijlli (Phil. pl. mend. ex spec. auth. 
non R. S. syst. II, 354). 

P. M. BA. C. R. (Bolivia). 
Grama algo dura y amarga, pero que puede recomen- 



— 490 — 

darse para consolidar terrenos salados movedizos en las 
cercanías de las lagunas, rios salados, etc. 

Sporobülus indicus (U. Br. Prod. I, 170). 

Es común en toda la R. A. 

Buen forraje pero que necesita terrenos algo húmedos; 
se cría en los prados de las sierras y de los llanos. 

Sporobülus subinclusus (Phíl. An. Un. Chil. 36 (1870), 

p. 207). 
M. 

Grama muy aliada á la anterior, constituye igualmente 
un buen forraje. 

Sporobolíis ffislnjinius (Prsl. in Reí. Haenk. I, 241). 
J, (sierra alta), (Perú). 
Grama pequeña en territorios salados de las altiplani- 
cies de la "puna" ; es forraje para ovejas. 

Glnnay rostís puUjguma (Gr. Pl. Lor. n. 786). 
T. (sierra). 
Grama que suministra un buen forraje para los anima- 
les vacunos y caballares; pero es algo dura, y por esta 
razón, es principalmente consumida en tiempo de invierno, 
cuando no existen pastos mas tiernos. 

Diac/iyriurii arundinaceum (Gr. Pl. Lor. n. 787). 
P. BA. C. R. Ct. 
Es grama muy dura que no sirve para forraje, aunque 
los animales llegan á comerla en años de mucha escasez 
de otro alimento ; se cria en terrenos estériles y se 
presta bien para ser sembrada en terrenos movedizos y 
secos, como son médanos arenosos; barrancas, etc., á fin 
de consohdarlos. 

Agrostis broiriidioides (Gr. Symb. n. 1866). 
S. (sierra alta). 

Agrostis nardifolia (Gr. Pl. Lor. n. 773); syn. A. cMiifíscens 
(Pl. Lor. n. 774. ex spec. authent!). 



— 491 — 

Ct. R. (sierra alta). 
Es grama característica para la altura de 3500 á 4500 
metros sobre el nivel del mar y es el único pasto que 
se encuentra en ciertos parajes de la Cordillera. 

Ag rostís rosea (Gr. Pl. Lor. n. 775). 
C. Ct. R. (sierra). 
Es grama característica en las altitudes de 1500 á 
2500 metros sobre el nivel del mar. 

Agrostis Antoniana (Gr. Symb. n. 1870). 
S. (sierra alta). 
Grama característica de las alturas de 3000 á 4000 
metros sobre el nivel del mar. 

Agrostis fulva (Gr. Symb. n. 1870). 
S. (sierra alta). 
Se halla con la anterior en las mismos altitudes. 

Agrostis eminens (Gr. P\. Lor n. 776). 
C. Ct. R. (sierras). 
Pasto que se cría á una altura de 1500 á 2500 metros 
sobre el nivel del mar. 

Agrostis exaspcrata (Kth. Trin. Act. Petr. 6. III, 352). 
BA. C. R. Ct. (Chile). 
Grama que se cria en terrenos húmedos, en los bordes 
de acequias, etc., de los llanos y de las sierras bajas. 

Agrostis laxi flora (Richards, App, 3) var. aristata, (Gr. 
Pl. Lor. 778). 

C. (Am. mer. y setentr.) (sierra baja). 

Agrostis nana (Kth. Enuni. I, p, 226) var. aristata 

(Gr. Symb. n. 1875). 
S. (sierra alta), (Chile). 

Grama característica para alturas de 3500 á 4500 me- 
tros sobre el nivel del mar. 

Agrostis patagónica (Ph. Linnaea 39 p. 89). 
P. 



— 492 — 

Todas ias especies de Af/mstis citadas suministran un 
buen forraje, son gramas de mucha importancia, espe- 
cialmente las especies que se crian en las sierras por la 
razón que se hallan generalmente en gran número de 
individuos. 
Polypof/on iuterruptus (Kth. in Humb. et Bonpl. Nov. 

gen. et spec. am. I, 134). 
M. SJ. R. Ct. S. (Am. mer.). 

* Polypogon rHonspdiensís (Desf. Fl. Atl. I, 66). 
Grama originaria de la Europa meridional y de África; 

espontánea en muchos parajes de la K. A., v. gr. P. 

BA. M. SJ. R. 

Polypogon elongatus (Kth, in Humb. et. Bonpl. Nov. 

gen. I, 134). 
BA. M. C. Ct. T. (Am. mer.). 

Las tres especies citadas suministran un forraje de 
buena calidad. 

Epicampes coerulea (Gr. Pl. Lor. n. 7S4). 
C. T. (sierra). 

Es pabto duro, pero alimenticio. 

* Arundo Donax (L. spec. 120). 

N. V. caña común. 
Originaria del Sud de Europa, Asia y Norte de África; 
se cultiva nuicho en los puntos mas cálidos de la R. A., 
para cercos vivos de quintas, viñas, etc. 

La raiz (rad. Donacis s. Cannae Cargannaé) contiene 
azúcor y almidón; tiene virtudes sudoríficas y diuréticas; 
ha sido usada como antilácteo y recomendada contra la 
hidropesía. Las cañas se emplean para construir las 
paredes y los techos de ranchos, etc. 
Arundo occ'idi'ntaüs (Sieb. Herb. Mart. in Schult. Mant. 
2. 289 sec. det. Gr. Pl. Lor. n. 761 et Symb. n. 1820). 
N. V. cañn. 
BA. C^ R. (Martinica, Am. mer.). 



— 493 — 

Las cañas tienen los mismos usos que las de la grama 
anterior. 

Gyncrium argenteiim (Nees ab Es. in Mart. Bras. 2, 462)- 
N. V. coítadera, cañiza, paja brava. 
En toda la R. A. (ürug., Bras mer., Chile). 

En Europa se cultiva esta grama por su hermosura en 
los jardines y parques; las cañas alcanzan una altura 
de 6 metros y las hojas tienen hasta 3 metros de largo. 

El cocimiento de la raíz es diurético y se toma en 
casos de enfermedades del hígado, de los riñones y de 
las vias urinarias; se ha recomendado también para 
fortificar los bulbos del cabello. Las hojas constituyen 
un material muy valioso para la fabricación del papel. 

Pappoplionoh. aíopecuroideuní (Vahl, Symb. 3.10. t. 51; 
Ic. Kth. rev. t. 132); syn. P. vaginatum (Phil. An. 
Un. Chil. 36 (lf^70), p. 206 ex spec. auth!). 
M. C. R. Ct. S. (terrenos salados). 

Pappophoruíñ mccltaroides (Gr. Symb. n. 1920). 
C. R. (Parag.). 

Pastos un poco duros pero de valor, por ser muy 
adecuados: el primero para producir vegetación en ter- 
renos salados y arenosos, y el segundo en lugares pedre- 
gosos . 

Sderopogon brev'tfoíius (Phil. An. Un. Chil. 36 (1870), 
p. 206). 

M. 
Ignoro si suministra ó no forraje. 

Microcih'oa setacea (R. Br. Prod. I, 20S). 
C. Ct. T. S. (zona cal. y templ.). 
La raíz es aromática y se usa en otros países como 
estomacal, diurétic¡i y sudorífica; se emplea también 
como especie. Es grama pequeña que suministra buen 
forraje para las ovejas. 



— 494 — 

Cynodon Dactylon (Pers. Syn. I, 85). 

N. V. grama de España. 

BA. C. T. S, etc. (zonas cal. y templ.). 
Los rizomas son diuréticos, refrigerantes y usados en 
medicina (rizoma graminis italici s. gramen ofñcinarum s. 
gramen Dactylon) para sustituir los rizomas de Triticum 
repens (L.). 

Las semillas son comestibles. Es grama de forraje de 
un valor mediocre, pero que se recomienda para sembrar 
en terrenos arenosos, médanos, etc., con el fin de hacer- 
les menos movedizos. 
Dactyloctenium aegyptiacum (Willd. Enum. 1029). 

T. (zona cal. y templ.). 
Las semillas son comestibles, pero tienen propiedades 
diuréticas. La infusión teiforme del rizoma es diurética 
y sudorífica y se usa interiormente en casos de fiebres 
intermitentes, amenorrea, etc.; su médula se emplea 
exteriormente como estíptico y vulnerario, y la yerba 
para sanar úlceras. 

Boutelona curtí pe adula (As. Gr. sec. det. Gr. Pl. Lor. 
n. 793 et Symb. n. 1923). 

C. Ct. S. 
Boutelona ciliata (Gr. Symb. n. 1924). 

N. V. saetilla blanca. 

Ct. S. etc. 
Boutelona lophostachija (Gr. Symb. n. 1925). 

R. Ct, T. S. 
Boutelona nana (Gr. Symb. n. 1926). 

C. 
Boutelona nvultiseta (Gr. Symb. n. 1927); syn. Eutriana 
multiseta (Ns. ab E., Kth. rev. t. 138). 

E. SF. C. (Urug.). 
Boutelona tenuis (Gr. Pl. Lor. n. 794). 

C. T. S. J. (Bolivia, Perú, Méjico, islas Filipinas). 



— 495 — 

Boutelona humilis (Hieron.); syn. Chondrosium humile 
(P. B. Agrost.)" et B. Icnuis var : Immile {(jv. Symb. 
sub. n. 1928). 
C. T. J. (sierra alta), (Nov. Grnnada, Ecuador, Perú, 

etc.). 
Las especies citadas de Boutelona suministran- un buen 
forraje especialmente para las ovejas. 

Chloris petraea (Thunb. Prod. 20). 

P. BA. E. C. T. S. (Am. trop. et subtr.). 

Chloris distichophylla (Lagasca, Elench. 4). 
C. (Chile, Bras. mer. 

Chloris cilla t a (Swartz, Fl. Ind. occ. I. 197). 
C. T. (Parag. Brasil). 

Chloris barbata (Swartz, Fl. Ind. occ. I, 200). 

C. Ct. T. S. (Am. mer.). 
Chloris Beyrichiana (Kth. Gram. I, 89, 289, t. 56). 

BA. T. (Brasil). 
Chloris polydactila (Swartz, Prod. 26). 

T. (Am. cal. y templ.). 
Chloris radiata (Swartz, Fl. Ind. occ. I, 201). ; syn. 
CM. r/laucescens (Steud, in Lechl. pl. peruv. 2478). 

S. (Am. mer.). 
Chloris mendocina (Phil. An. Un. Ghil. 36 (1870) p. 208). 

P. M. C. S. J. R. (terrenos salados). 
El nombre vulgar de todas las citadas especies de 
Chloris es : pasto borla . Son plantas que proporcionan 
un forraje de muy buena calidad. 
Fyriachne rigida (Phil. An. Un. Chil. 36 (1870) p. 208). 

M. 
Parece ser tieso y duro su forraje. 

Leptochloa virgata (P. B. Agrost. 71). 
E. T. (Am. mer. Antillas). 
Es grama de buen forraje. 



— 496 — 

Leptochloa fascicularis (As. Gr.). 
T. (Am. cal. Parag.). 
Es pasto mas duro que el de la especie anterior. 

Eleusifie indica (Gaertn. Fruct, 1, 8). 

T. y seguramente en otras provincias mas (zona cal. 
y tenipl.). 

Eíeusine tristac/tya (Kth. Gram. I, 92). 
E. C. SF. T. (Urug.). 

El rizoma sirve de remedio ontia la diarrey. Las se- 
millas son comestibles. Son gramas que dan un forraje 
de buenR calidad. 
Deschampsia Kinyii (Desv. in Gay Hist. Ghil. bot. VI, 

p. 335); syn. Aira Kimjii íHook. til. Fl. antarct. I, 376). 
Tierra del Fuego, P. 

Suministra un buen forraje para los animales caballares 
y vacunos. 
Deschampsia antárctica (Desv. in Gay, Hist. Cbil. bot. 

VI, p. 338); syn. Aira antárctica (Hook. fil. Fl. antarct. 

I, p. 377),-y ^ 
Deschampsia atropurpúrea (Sebéele Flora 1844, I, 56); 

syn. Aira hiagellanica (Hook. fil. Fl. antarct. 1. p. 376). 

Estrecho de Magallanes. 

Son buenos pastos para oveja -i. 
Airopsis miUt'ijrana (Gr. Pl. Lor. n. 772; Symb. n. 1864). 

BA. SF. E. C. T. (terrenos húmedos), (Parag.). 
Airopsis jubata (Gr. Symb. n. 1865). 
T. S. J. O. (Bolivia). 

Suministran un buen forraje para los animales vacunos 
y caballares. 
* Avena barbata (Brotero, Lus. 108); syn. 4. hirsuta (Roth. 

cat. 3, 19). 
N. V. cebad illa. 

Originaria de Europa y del Asi.i, introducida en las 
sementeras, v. gr., E. T. Ct. 



— 497 — 

Avena leptostachys (Hook. fil. Fl. antarct. I, 378). 
P. (estrecho de Magallanes). 
Son gramas que proporcionan un forraje de buena ca- 
lidad. 

Dantonia picta (Nees et Meyen, Nov. Act. XIX suppl. 
II, 157). 

C. (sierra Achala), (Perú. Chile). 
Pasto corto y bueno para las ovejas. 

Triodia Kergueleiisis (Hook. f. Fl. ant. I p. 389). 
Tierra del Fuego, (Kerguelen). 
Buen pasto para las ovejas. 
Tricuspis latifolin (Gr. Pl, Lor. n. 799). 
es. (Parag). 
Suministra paja y un pasto duro. 

Poa amina (L. spec. 99). 

N. V. espifjnela, ye iba de punta (en España). 
Dá un excelente forraje y es común en toda la R. A. 
Poa holciformis (Prsl. in Reí. Haenk. I, 272). 

S. (sierra). (Chile). 
Poa scaberula (Hook. f. Fl. antarct. I, p, 378). 

C. (sierra) (Territ. magallánico, Chile). 
Poa pallens (Poir. Ene. V, 91. ex Gr. Symb. n. 1842). 

BA. E. (Chile). 
Poa bonariensis (Kth. Rev. Gram. I, 115; En. I, 353-, 
Gr. Symb. n. 1843). 

P. BA. C. (sierra), (Chile). 
Poa lanígera (Nees, Agr. Bras. 491). 

BA. C. (Urug., Brasil, Chile). 
Poa lanuginosa (Poir. Ene. V. 91 ; Gr. Symb. 1844). 

P. BA. E. (Bras. mer., Urug., Chile). 
Poa chüensis (Trin. Act. Petr. 1838 supl. 62; Linnaea 
X, 306). 

S. (sierra alta) (Chile). 



— 498 — 

Poa Bcrf/ií (Hieron. in Bol. Ac. cieñe. III, p. 374). 
P. 
Todas estas gramas suministran excelentes forrajes de 
calidad blanda y alimenticia. Existen además en la R. 
A. algunas otras especies del género Poa que también 
son todas útiles por la misma razón, pero nos faltan 
aún las determinaciones exactas de ellas. 

Eragrostis poaerAcles (P. B. Agr. 71, t. XIV, f. 11). 
M. BA. C. E. J. etc. (zona cal. y templ.). 

Eran rostís pilosa (P. B. Agr. 71). 
N. V. pasto pelillo. 
BA. SF. C. Ct. S. etc. (zona cal. y templ.). 

Eragrostis lugens (Nees ab Es. in Mart. Bras. 2, 505). 
BA. C. Ct. R. T. (zou'i cal. y templ.). 

Eragrostis megastacliya (Lk. Hort L, 185); syn. E. inajor 
(Host. Gram. 4. t. 24). 
En toda la R. A. 
Eragrostis mexicana (Lk. Hort. 1, 190). 

T. S. (zona cal. y templ. mer.). 
Eragrostis verticillata (Roem. et Schult., Syst. 2, 575). 

C. Ct. T. S. etc. (zona cal. y templ, mer.). 
Eragrostis hahieusis (Schrad. in Schult. Mant. 2, 318). 

E. C. S. (zona cal y templ.). 
Eragrosf/is Neesíi (Trin. in Act. Petrop. VI, 1, 405). 
E. (Urug., Parag., Bras. mer.). 
Todas las especies citadas de Eragrostis son gramas 
con forraje de excelente calidad. 

Ipnum mendocinum (Phil. An. Un. Chil. t. 36 1870) 
p. 211). 

BA. M. R. Ct. 
Grama de buen forraje. 
Atropis carinata (Gr. Synib. n. 1R53). 

BA. J. y seguramente en otras provincias (Parag.). 



— 499 — 

Pasto de calidad mediocre en terrenos salados. 

Alropis rnagellanica (Desv. in Gay, Hist. Chil. bot. VI, 
p. 394). syn. Catahrosa magellanica (Hook. fil. Fl. 
antarct. I, 387). 
Es grama cuyo forraje es de buena calidad. 

Distichiis pyostrala (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. 
et spec. am. I, 157; Desv.«in Gay, Hist. Chil. bot. 11, 
398). 
P. BA. J. (Méjico, Perú, Chile). 

Distichiis thalassica (Kth. in Humb. et. Bonpl. nov. gen. 
et spec. am. I, 157; Desv. in Gay Hist. Chil. bot. VI, 
p. 395). 
SF. C. 

Distichiis meiulocina (i hil. An. Un. Chil. 36 (187U), 

p. 2U9). 
P. BA. M. U. 

Las tres especies citadas son pastos amargos y se crian 
en terrenos salados. Los animales solo las comen cutuí' 
do les falta otro aUmento. 

* Briza minor (L. spec. 102). 

Esta grama es originaria de Europa, Asia, etc.; se 
halla espontánea en E. Suministra un buen forrage. 

Callotheca elegans (P. B. Agrost. 157, t. 17, f. 7). 
E. (Bras. mer. Urug.); en prados. 

Callotheca triloba (Kth. En. I. 574; Ic. Trin. icón. t. 294). 
E. C. T. (Urug.); en prados de las sierras y de los 
llanos. 

Callotheca stricta (Hook.) var. Mandoniana (Gr. Syinb. 

n. 1837). 

T. (Bolivia, Chile); en prados de las sierras. 

Las tres especie» mencionadas y otras mas que aún 
no he determinado con nombre científico, suministran un 
forraje de calidad excelente. 



— 50Ü — 

Mélica inacra (Nees ab. Es. in Mart. Bras. II. 486). 
N. V. ijcija biava. 
E. C. (Urug.); en pampas, bosques, etc. 

Mélica auranliaca (Desrouss. in Lam. Encycl. 4, 70; 
Cav, icón, et descr. V, 46, t. 472. f. 1. 
BA. E. (Urug.); en pampas, prados, etc. 

Mélica 'papilionacea (L. mant. 31). 

N. V. paja brava. 

E. C. (Bras., Urug.); en pampas, bosques, etc., de los 
llanos. 

Mélica rií/ida (üav. Icen, et descr. V, 47, t. 472, f. 1). 
P. Bk. (Urug.); en pampas. 

Mélica violácea (Cav. Icón, et descr. V, 47, t. 472, f. 2). 
C. (sierra Achala), (Chile); en pampas de las sierras. 

Mélica laxiflora (Cav. Icón, et descr. V.. 4R, t. 473, f. 2). 
C. (sierra x\chala), (Chile); en pampas de las sierras. 

Mélica sarmentosa (Nees ab Es. in Mart. Bras. II, 485). 

E. (Bras. Urug.); grama trepadora que se cria hasta 
una altura de 4 metros en bosques ribereños. 

Son gramas que suministran un forraje duro y tieso, 
pero son alimenticias y buscadas especialmente por las 
muías y los burros. 
Koeleria micranthera (Gr. Symb. n. 1859). 

Ct. (Chile); en prados de las sierras. 
Koeleria caudulala (Gr. Symb. n. 1860). 
S. 

Grama característica para alturas de 3000 á 4U00 metros. 
Koeleria Bergii (Hieren. Sert. Patag. in Bol. Ac. v. DI, 

p. 376). 
P. 

Estas y otras especies de Koeleria existentes en la R.. 
A., pero aún no determinadas, son excelentes gramas de 
forraje. 



— 501 — 

Festuca eiiolepis (Desv. in Gay, Hist. Cliil. bot. VI, 
p. 428). 
P. Chile). 

Festuca murdis (Ktli. in Humb. et. Bonpl. nov. gen. 7, 
i. 691); syn. /'. australis (Nees ex Gr. Symb. n. 1827). 
P. E. C. (Chile, Peiú). 

Festuca nardifolia (Gr. Syn:ib. n. 1828). 

S.; en la sierra de 3000 á 4000 metros de altitud. 

Festuca mac/cUanica (Lam. 111. I, 189 ex decr. Desv. in 
Gay Hist. Chil. bot. VI p. 432); syn. /'. erecta var. 
arislulata (Gr. Pl. Lor. n. 765). 

Ct. K. S. (Chile). 
Grama característica para alturas de 3000 á 4000 metros. 

Festuca dissitiflnra (Steudel in Lechl. pl. peruv. 1829). 
C. K. Ct. T. S. etc. (Chile). 
Grama común que es característica de sierras bajas. 

Festuca setifolia (Stend. sec. Gr. Pl. Lor, n. 766 et 
Symb. n. 1831). 

Ct. T. ; en las sierras. 

Festuca circinata (Gr. Symb. n. 1832). 

C; en las sierras. 
Festuca awjustata (Gr. Symb. n. 1833). 

S, ; en las sierras altas de 3000 á 4000 metros de 
altura sobre el nivel del mar. 
Festuca fue(/iana (Hook. fll Fl. antarct. I, 383). 

Tierra del Fucf/o. 
Festuca, scoparía (Hook. f. 1, c). 

Tierra del Fuego; estrecho de Magallanes. 
Todas las especies mencionadas de Festuca, y aún 
otras mas existientes en In K. A., son buenos pastos y 
contribuyen mucho en ciertos puntos, especialmente de 
las sierras, á hacer engordar los animales vacunos y 
caballares. 



— 502 — 

Brornus unioloides (Kth. et Humb. Agrost. syn. p. 415; 

Enum. II. supl. I, p. 341). 
N. V. cebadilla. 

Grama común en toda la R. A. (Am, mer. y setent.). 

Es uno de los mejores pastos, pero necesita terrenos 
húmedos ó años lluviosos para poder criarse bien. Hasta 
ahora solo se han hecho pruebas en pequeña escala para 
cultivar esta planta en lugar del alfalfa. 

Bronius catharticus (Vahl, Symb. II, 22); syn. Br. Tacna 
(Steud. in Lechl. pl. peruv. 1541 et 1570). 

N. V. en Chile yuilno. 

T. (Chile, Perú). 
En Chile la raíz es considerada como purgante. 

Brotnns auLeticus (Tr. ap. Nees ab Es. in Mart. Bras. 
II, 468). 

E. C. SF., etc. (Urug.). 
Pasto duro, pero alimenticio. 

B'vmus molUs (L. Agrost. syn. p. 413). 
BA. (Am. mer. Europa). 
Pasto blando, pero que causa vahídos á los animales 
cuando estos lo comen en abundancia. 

Bromus Haenkeanus (Kth. Enum. I, 146). 
Ct. (Chile, Perú). 
Grama de buen forraje que se cria en las sierras. 

Halochloa acerosa (Gr. Symb. n. 1819). 
C. Ct. (territorio de las salinas). 
Es grama dura pero útil para consolidar teirenos sala- 
dos y movedizos. 

Cliusquea Lorentziana (Gr, Pl. Lor. n. 760). 
N. V. caña brava. 
T.; en las sierras bajas. 
Grama alta, de 3 á 4 metros, con cañas largas y rami- 
ficadas como arbusto. 



— 503 — 

Las cañas se ocupan mucho para zarzos de techos de 
paja, de paredes de carretas, etc. Esta Bamlnisacea 
cubre principahnente el fondo y las laderas escarpadas 
de quebradas angostas de la sierra, y hace á la distancia 
el efecto de cabellos verdes, contribuyendo así á embe- 
llecer los sitios de una manera extraordinaria. Es por 
este motivo que es recomendada para planta de adorno 
en parajes adecuados, etc. 

Chusquea Cumint/U (Nees ab Es. Linn. IX, 487; Nees 
et Rupr. Mon. Bamb. 82). 

N. V. coiique. 

M. (cordillera), (Chile). 
Las cañas y la paja se usan para techos. 

Chusquea heterop/ujlla (Nees ab Es. Linnaea IX, 488). 
E. (Brasil, ürug.). 
Suministra paja para techos de ranchos, etc. 

Chusquea Colcn (Desv. in Gay, Hist. Chil, bot. VI, 450, 
t. 83, f. 2). 
N. V. colen, coligue. 
P. 
Los indios emplean para lanzas las cañas rectas y 
largas. 

* Lolium perenne (L. spec. 122). 

N. V. ballicü en España. 

Grama originaria de Europa, Asia y Norte- América, 
cultivada en parques, plazas, etc., de las ciudades de la 
R. A. y á veces espontánea. 

En la antigüedad, se ha usado esta grama contra la 
diarrea y las menstruaciones demasiado fuertes. Es exce- 
lente pasto para los animales. 

* Lolium miUtiflorum (Poií. Lamk. fl. gall. III. 90); 
syn. L. itaUcum (Al. Br. Flora XVII, 259). 

N. V. en España baldeo. 
Es grama originaria de Europa ; suministra un exce- 

Bol. Acad. IV. 33 



— 504 — 

lente forraje y se cultiva como la anterior y para el 
mismo uso en la R. A. 

* Lolium teniulentum (L. spec. 122). 

N. V. hallico (R. A.); en España zizaña común, ra- 
billo, horrachiit'la. joyo y cominillo. 

Maleza en los sembrados de trigo, donde se halla á 
veces en gran cantidad; no deja entonces de ser nociva 
si son cosechados sus gmnos juntos con los del trigo y 
que se mezcla la harina de unos y de otros. Cuando se 
come pan hecho con esta harina se producen vértigos, 
desvanecimientos y una especie de embriaguez. Las se- 
millas {semen Lulii) contienen una substancia narcótico- 
venenosa que se llama loliina. 

* Triticum vulyare (Vill. Delph. 2, 153) en dos formas 
principales que son: a. aestivwm (Kth. En. I. p. 438), 
y b. hybernum (Kth. En. 1, p. 438). 

N. V. triyo común. 

Grama originaria del Asia, cultivada desde miles de 
años; se cultiva ahora en muchos puntos de la R. A., y 
especialmente en el Litoral, asi que los granos de trigo 
desempeñan ya un papel importante en la exportación. 

La harina de las semillas es la mas apropiada para la 
fabricación del pan. El almidón puro que se extrae de 
las semillas es usado de varios modos técnicos, v. gr., 
para engrudo, para atiesar la ropa blanca, etc.; en medi- 
cina se emplea como remedio obtundente, principalmente 
en lavativas contra la diarrea; mondado, se usa para 
comer; su decoctado contra diarreas y disenterias. La 
harina se emplea para cataplasmas, polvorear pildoras y 
para la fabricación de obleas ; el salvado ó la malta, 
para baños y cataplasmas. Además, con el trigo se fa- 
brica aguardiente y la cerveza clara, inglesa (a^e). — 

En Europa se cultivan las siguientes seis especies 
principales, con cuya cultura quizas se han hecho ya 



— 505 — 

ensaj'os en la R. A., aunque no tengo conocimiento de 
ellos. 

* Triticuin Spelta (L. spec. 127)-, syn. T. Zea (Host. 
Gram. III, t. 29). 

N. V. espelta, escanda ó escaña. 
Se cultiva especialmente en las partes occidentales de 
Alemania, en Francia, etc. Los granos no maduros se 
usan para hacer ciertas sopas alimenticias. La harina es 
mas fina que la del tiigo común. El pan fabricado con 
ella tiene muy buen sabor; es también usada para Ja 
fabricación de fideos, confites, etc. 

* TriticiDii amyleum (Ser. Mel. bot. I, 124) ; syn. T. 
tricoccum (Schneb. Bot. Zeit. 1820, 458); T. atralum 
(Host. Gram. 4. t. 8). 

Se cultiva especialmente en España y se usa para la 
fabricación de sémola. 

* Triticnm turgidum (L. spec. 126), 

Es cultivada en España, donde tiene varios nombres 
vulgares cuyo principal es trigo ntorunu ó macho. 

* Triticum inonococcum (L. spec. 127). 

Originario de la Tauria y cultivado en diversas regio- 
nes de Europa. La harina se usa especialmente para la 
fabricación de sémola. 

* Triticum poLonicum. (L. spec. 127); syn. T. Cevallos 
(Lagasc, Elench. 6). 

N. V. trigo polaco, trigo de Jerusaíem,, etc. 
Soporta un clima relativamente cálido y por esta razón 
se recomienda su cuitur;! para ciertas regiones delaR. A. 

* Triticum durum (Desf. Atl. 1,114). 

N. V. trigo siliciarto ó francés. 
Se cultiva en diversas regiones de la Europa meridio- 
nal. Su harina sirve para la fabricación del macaroni. 



— 506 — 

* Triticicm repens (L. Agrost. syn. p. 440). 

N. V. en España: grama del iXorte, gramilla blanca. 

Es grama originaria de Europa, de Asia y de la Amé- 
rica setentrional (?) ; en la R. A. es introLlucida y relati- 
vamente se encuentra raras veces espontánea, v. gr., C. 

Los estolones ó rizomas son ofícinales (radix graminis 
albi), tienen propiedades emolientes y diuréticas ; contie- 
nen almidón y azúcar y pueden usarse para la fabrica- 
ción de la cerveza y del alcohol. 

Triticum puhiflorum (Steud. Syn. Glum. I, p. 429). 
C. (Urug., Territor. magallánico). 
Es una especie aliada á la anterior y se podria segu- 
ramente emplear sus rizomas á los mismos fines. 

* Sécale cércale (L. spec. 124). 

N. V. centeno. 

Grama originaria del Cáucaso, etc., y cultivada desde 
mucho tiempo en los paises frios y montuosos. Se han 
hecho ensayos de cultura en BA. y P. 

La harina que contienen las semillas de centeno es 
muy alimenticia pero lo es menos que la de las especies 
cultivadas de Triticum, y no es de tan fácil digestión 
que esta. En medicina, se emplea como alimento en en- 
fermedades tísicas y exteriormente para cataplasmas 
contra úlceras, almorranas, etc. La levadura es usada 
como rubefaciente . El salvado se emplea para baños y 
cataplasmas. La infusión de los brotes nuevos y de las 
inflorescencias {flores Secalis) se usa contra enfermedades 
del pulmón, etc. En Europa se emplean los granos de 
centeno para fabricar aguardiente, y una vez tostadas 
para sustituir el café. 

Existen dos variedüdes del S. cereale, que han sido 
también propuestas como especies; son: 

* Sécale viílosum (Risso). 

que se cultiva en Italia y Sud de Francia, y el 



— 507 — 

* Sécale creticum (L. spec. 125). 
que se cultiva en Grecia. 

Como aquellas soportan un clima relativamente cálido; 
las recomendamos para ensayar su cultura en la R. A. 

* Hordeum vulgare (L. spec. 125). 

N. V. cebada común. 

Grama forrajera cultivada desde mucho tiempo ; dá 
muy buenos resultados en algunas regiones de la R. A., 
V. gr., BA. SF. C. 

La harina de las semillas se emplea para hacer pan, 
y la malta se usa para la fabricación de cerveza y como 
sustituto del café. Oficinal es la cebada perla ó mon- 
dada (Hordeum mundatwm excorticatum s. perlatum) 
cuyo decoctado se dá á tomar á los enfermos de fiebres 
y se receta como atemperante, emoliente y nutritiva. La 
malta se pone en baños corroborantes y se ha usado 
contra el escorbuto en los viajes marítimos. El, almidón 
{fariña fíordei praeparata s. Hordeum praeparatum) 
se usa en casos de consunción. 

* Hordeum hexastichon (L. spec. 125). 

N. V. cebada ramosa. 

* Hordeum distichon (L. spec. 125). 

N. V. cebada ladilla, cebada de dos carreras, 
hordiate ú ordiate. 

* Hordeum Zeocriton (L. spec. 125). 

N. \. cebada de abanico. 
Las tres últimas especies constituyen también un buen 
forraje y se cultivan en Europa para los mismos fines 
que la cebada común. Con la cultura de la cebada ra- 
mosa se han hecho ya ensayos en la R. A., v. gr., SF.; 
ignoro si con las otras dos especies se han hecho igual- 
mente. 

Hordeum rnaritimum (With. bot. Arr. 172). 
P. BA. 



— 508 — 

Suministra un forraje de calidad secundaria en terrenos 
salados y arenosos. 

Hordeum jubatum (L. spec. 126) syn. ? //. coinoswn 
(Presl. Reí. Haenk. 1, 327). 
P. BA. (Am. setent. ?). 

Hordeum. Tnurinum (L. spec. 126). 
N. V. cebadilla del campo. 
P. BA. (Europa, Asia occident., Am. mer.). 
En tiempos pasados ha sido oficinal (Herba Hordei mu- 
rini) y empleada para la diarrea y la disenteria. Es 
grama de forrage, como lo es también la especie anterior. 

Hordeum ItaLopluluiii, (Gr. Pl. Lor. n. 758). 
Ct. R. ; en terrenos salados de las sierras. 

Hordeum compressum (Gr. Pl. Lor. n. 759). 
C. 

Hordeum chilense (Brogn. in Duperr. It. Bot. p,. 54). 
E. M. C. (Chile). 

Hordeum pusiUuin (Nutt. gen. 1, 87). 
P. BA. E. SF. C. (Am. setentr.) 
Son gramas de forraje cuya importancia es secundaria, 
pero cuya siembra en terrenos arenosos y salados, v. 
gr., médanos de las orillas del mar y las cercanías de 
las Salinas Grandes, es recomendada. El H. halnphilum 
es especialmente para territorios de la misma clase en las 
altiplanicies (punas) de las Cordilleras. 

Hordeum andícola (Gr. Symb. n. 1816). 
T. S. (sierras). 
Es un excelente pasto (lue se cria en los prados de 
las sierras. 

* Sacc/iarum officiiiarum (L. spec. 79) y la variedad 
S. violaceum (Tussac. Antill. I, 160 t. 25). 

N. V. cana dulce, caña de azúcar. 
Es originaria de la India Oriental ; se cultiva mucho 



— 509 — 

en todas las provincias y territorios del Norte de la R. 
A. que son: T. Sgo. S. J. O. Ch. y Corr., y representa 
una (le las principales riquezas del pais. 

El zumo de la caña se emplea, como es sabido, para 
la fabricación del azúcar. Se chupa el zumo de las cañas 
crudas peladas; fermentado, dá una bebida agradable, el 
r/uarapo, que es muy estimada especialmente por los 
indios (Chiriguanos, Matacos,) etc. que vienen á trabajar 
en los establecin lientos. 

Por medio de la destilación de este zumo se hace 
aguardiente (caña). En medicina, para bebidas refres- 
cantes y calmantes, se usa el azúcar refinado (saccharum 
álbum) como atemperante, demulcente y béchico, contra 
catarros, ronquera, etc; en casos de envenenamientos, se 
dá con sales metalíferas; exteriormente se emplea como 
cáustico suave para la catarata, aftas, carnes fungosas y 
rajas ó grietas en los pezones de los pechos. 

Con la melaza ó melote (faex saccliañ s. Sj/rupas 
empyreumaticus) y su espuma, se fabrica el ron en la 
Jamaica. 

1)11 pera ta caudata (Tr. sec. det. Gr. Symb. n. 1997). 
S. J. (Am. cal.). 

Im pe rata cnndensata (Steud. ad calcem Lechl. Berb. 

am. citata). 
J. (Chile). 

Suministran un buen forrage y se crian ec los prados 
subtropicales. 

Elionurns ciliaris (Humb. et. Kth. Nov. Gen. I, 193, 
t. 63). 
N. V. pasto crespo. 

BA. SF. C. T. S. O., etc. (Am. cal., Urug.). 
Grama abundante en las pampas y característica para 
ciertos para ges; suministra un pasto amargo. En verano, 
los animales solo comen las flores y no las hojas y otras 



— 510 — 

partes verdes, que no desdeñan sin einbargo en invierno 
cuando está seca y no encuentran otro forraje mas dulce. 

Andropof/on secundus (Kth., Enum. I, p, 487). 
S. (Am. cal.). 

Andropogon lateralis (Nees. ab Es. in Mart. Bras. 2, 329). 
E. (Bras. mer., Urug.). 

Andró pogon saccharoidcs (Swartz, Fl. Ind. Occ. I, 205). 
P. BA. C. Ct. ; en las pampas, (Am. mer. y centr.). 

Andropogon ternatus (Nees ab Esenb. in Mart. Bras. 
2, 326). 
BA. E. (Bras. mer., Parag.)- 
Andropogon Montufari (Kth. in Humb. et Bonpl. Nov. 
gen. et spec. am. I, 184). 
E. C. y seguramente en otras provincias más, (Am. 
cal. Urug.) 

Andropogon tener (Kth. rev. gram. II, 565, t. 197). 
E. C. (Am. cal., Urug.). 

Andropogon condensatus (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. 
gen. et spec. am. I, 188.) 
N. V. pasto colorado. 
E. C. T. S. (Parag.).; en las pampas. 

Andropogon consanguincus (Kth. Enum. I, p. 494). 
BA. E. SL. O. R. (Bras. Urug.). 

Andropogon lagi/riforniis (Gr. Symb. n. 1993). 
C. (Bras. mer., Urug.). 
Todas las citadas especies de Andropogon son gramas 
de forraje cuya calidad es secundaria, algunas como el 
^4. condcnsatvs y A. consanguinens son amargas y por 
esto es que los animales las comen cuando recien están 
secas. 

Anatheruní Domingense (Roem. et. Schult. 2, 809). 
E. Corr. (Parag. Am. cal.). 



— 511 — 

Grama de forraje de calidad regular. 

Sorr/hinn nutans (As. Gr. sec. Gr. Symb. n. 1995). 
T. S, J. (sierra baja) (Parag). 
Suministra un pasto duro pero alimenticio, sirve espe- 
cialmente para los animales vacunos y caballares. La 
paja se emplea para llenar caronas de aparejos, etc. 

* So>r/lium vulgare (Pers., Host. Gram. IV, t. 2). 

N. V. maiz de Guinea^ en España panizo negro, 
alcandía ó saina. 

Grama originaria de la India Oriental y cultivada á 
veces en la R. A., v. gr., SF. C. Sgo. T. 

Las semillas son comestibles ; los árabes las usan para 
hacer pan, los negros del Brasil para hacer una bebida 
(llamada mcrisa), los italianos para fabricar la polenta, 
el macaroni. tortas, etc. El dococtado de las semillas 
ha sido recetado en enfermedades del pecho y también 
lo ha sido la médula tostada de la caña como remedio 
contra el lamparon. Con las panojas despojadas de las 
semillas ó flores se fabrican escobas, bruzas, etc. El 
cocimiento de los zurrones de los granos tiñe la lana de 
rosa pálido con alumbre, y azul con nitrato de bismuto. 
La planta suministra un buen forraje. 

* Sorghum saccliaratvni (Pers., Host. Gram. IV, t. 4). 

N. V. sorgo azucarado, sorgo chino, durra. 

Grama originaria de la India Oriental y de Arabia, 
cultivada especialmente en Francia, Norte-América, etc. 
De algunos años á esta parte, se han hecho, en las cer^ 
canias de Rosario de Santa-Fé, ensayos de cultura en 
grande escala para fabricar aguardiente con esta planta 
y para extraer el azúcar contenido en sus caños, ensayos 
que han dado ya buenos resultados. 

El cocimiento de los zurrones de los granos se usa para 
teñir, como se ha indicado para la especie anterior. 



— 512 — 
Cyperaceae. 

Cy penis rotundus (aut., vix L.)- 

N. V. en España: juncia redunda, castañuela, chinceta. 

BA. E. C. T. y seguramente en otras provincias más 

(Am., Australia, India Orient., África, Europa merid.). 

Los tubérculos amargos y aroniáticos (radix Cyperi 

rotundi) han sido oficinales y empleados como remedio 

estomacal, excitante, diaforético y emenagogo, en casos de 

indigestiones, catarros pulmonares, disuria, amenorrea, etc. 

Los indígenas de la India Oriental los usan (bajo el 

nombre mootha) contra el cólera. En Grecia, los comen 

y los emplean como especie. Se usan también para la 

fabricación de perfumes. 

* Cyperus esculentus (L. Host. Grara. 3, t. 75). 
N. V. juncia avellanada, chufa, cotufa. 

Es originario de África y del Asia; se cultiva eii Corr. 
y quizas en otras provincias también. 

Los tubérculos aceitosos (bulbuli T/irasi s. dulcinia) 
tienen gusto á almendras, sirven para emulsiones y se 
han usado en medicina para las enfermedades del pecho. 
En España, se fabrica con ellos una orchata y los comen 
crudos, tostados ó mezclados con pastas. Además, han 
sido empleados una vez tostados para sustituir al café y 
fabricar una harina llamada racahout. 

Cyperus odoratus (Vahl, Enum. II, 356); syn. Dic idium 
odoratum (Schrad. in Fl. Bras. fase. 4, p. 54). 

E. Corr. (Am. cal.). 
Los rizomas aromáticos tienen virtudes diuréticas, sudo- 
ríficas, estomacales, y se hace uso de ellos en casos de 
fiebres intermitentes. 

Ciiperus ochraceus (Vahl, Enum. II, 3'25). 
N. V. tortoralilla, totoriUa. 

E. T. y seguramente en otras provincias más (Bolivia, 
Parag., Brasil). 



— 51B — 

Cyperits flavomariscus (Gr. Pl. Lor. 830). 
N. V. negrillo. 
BA. E. C. T. y otras provincias (Brasil). 

Cyperns reflexus (Vahi, Enum. II, 299). 

N. V. negrillo. 

E. C. T., etc. (Urug., Chile). 
La infusión teiforme de los rizomas de las dos últimas 
especies citadas tienen propiedades ,. diuréticas y diaforé- 
ticas, se emplean en casos de gonorrea y otras enferme- 
dades de las vias urinarias como también para fiebres 
intermitentes. 

Kyllingia Martiana CSchrad. in Fl. Bras. fase. IV, p. 14 
ex descr.); syn. K. triceps (Rotth. sec. Gr. Symb. n. 2020). 

E. T. etc. (Brasil). 
Kyllingia odorata (Vahl, Enum. II, 382); syn. K. triceps 
(Sw. Obs. 33). 

N. V. capii-cati (trad. del guaraní: grama olorosa) ó 

capii-ccUi-pmjé (grama olorosa del brujo). 

Corr. (Parag. Brasil). 
Se emplea el rizoma aromático, oleoso y agrio como 
diaforético y diurético, estimulante, estomacal y antiespas- 
módico contra la disenteria, diabetes, etc., y se toma en 
infusión acuosa ó vinosa. Los Pai-payagúas (del Para- 
guay) la propinan con gran misterio á los crédulos para 
excitar apetitos sensuales ó para hacer enardecer apagados 
afectos (Parodi, Ens. bot. med. arg. p. 69). 

Kyllingia brevifolia (Rottb. sec. Gr. Symb. n. 2021). 
E. (zona cálida). 
Los rizomas tienen probablemente las mismas propie- 
dades que los de las especies anteriores. 

Carex riparia (Curt. Lond. t. 60). 
BA. E. (Europa. América). 
Las cañas sirven para fabricar entretejidos, canastos 
y otros objetos. 



— 514 — 

•Tiinceae. 

J uncus a cutas (Lam. Ene. III p. 268). 

N. V. rimé (BA.), junquillo, unquillo (C. SL.), 

usillo (M,). 

P. BA. M. SL. C. R. S. J., (casi cosmopolito). 

Las frutas tostadas han sido recomendadas en casos 
de diarrea, metro rragia é hidropesía. Las cañas se usan 
para confeccionar cayastos, esteras y otros objetos. 

Juncus bálticas (Willd. Berl. Mag. 18Ü9, 298) var. crassi- 
calinis (Buchenau ap. Gr. Pl. Lor. n. 841; Symb. n. 
2066). 
N. V. junquillo. 
BA. M. SJ. R. CL 3. J. 
var. pictas (Phil. ap. Gr. Symb. n. 2066); syn. /. pic- 
tus (Phil. Linnaea 33, p. 268) et /. Lesaeurii (Bol. Proc. 
Calforn. Acad. 1863, U, 179). 
P. BA., (Chile). 
N. V. rimé. 
Las cañas se usan como las de Juncus acatus. 

, Janeas siipalatus (Nees Mey. n. act. N. C. XVIII, supl. 
1, 127). 

N. V. tripa del agua. 

SJ. C. R. Ct., (Chile, Perú, Ecuador). 
Ignoro el uso que, quizas, se hace de esta especie. 

Liiliaceae. 

* Allium. sativum (L. spec. 425). 

N. V. ajo común. 

Es originario del Oriente; se cultiva á veces en la R. A. 
La raíz {radix Allii sativi) tiene virtudes diuréticas y 
antihelmínticas; se usa exterior mente como rubefaciente, 
y también como especie en comidas de carne. 

* Alll'um Cepa (L. spec. 431). 

N. V. cebolla común. 



— 515 — 

Se cultiva en muchos puntos de la B,. A. 

El empleo del rizoma como especie para comidas, etc. , 
es muy conocido. En medicina, se ha hecho uso de la 
cebolla triturada puesta sobre abscesos, úlceras, etc., en 
forma de cataplasmas, para traerlos á supuración. 

Amaryllis ivesoc.'iloa (Herb. in Bot. Reg. t. 1345 et t. 

1361: id. Amaryll. 170). 
E. C. Ct. T. Sgo S. J. O., (Urug. Bras. mer.). 

La cebolla triturada se usa contra quemaduras de la 
piel. Tiene linda flor y podria emplearse como planta 
de adorno. 

Alstruemeria pelegrina (L. Amoen. VI, 247). 
Ct., (Brasil., Chile, Perú). 
Los tubérculos se usan en Chile y el Perú para la 
fabricación do una harina fina que se emplea especial- 
mente para alimento de personas enfermas. 

Agave americana (L. Amoen. acad. edit. Schreb. III, 

22; spec. ed. 3. 461). 
N. V. pita-^ en Chile, maguei\ en el Parag. cara- 
guatá. 

Su patria es Méjico; se cultiva en muchas provincias 
de la R. A. para cercos vivos, etc., y se encuentra á 
veces casi espontánea. 

Las raices se han usado como remedio contra la sífilis 
y son diuréticas, como lo son también las hojas. El de- 
coctado de estas es estimado en el Brasil como el mejor 
medio de estirpacion de sabandijas, etc. De la savia de 
la planta, que se extrae cortando la yema terminal y 
ahuecando el tronco en la sección hecha, dejando el zumo 
juntarse en esta cavidad, se hace en Méjico una bebida 
fermentada (llamada pulque ú ocli), aguardiente (de 
maguey) y vinagre. Con las ñbras de las hojas, se 
trabajan tejidos, cordones, etc., y la parte blanda de los 
pedúnculos es un ma.terial muy bueno para fondos de 



— 516 ;>- 

cajoncitos destinados á conservar colecciones de insectos, 
etc. y para la fabricación de yesca. 

* Asparaijus officínaiis (L. spec. 448 excl. var. b.). 
N. V. espárrago. 
Es originario de Europa, se cultiva á veces en la R. 
A. y se halla espontanea en las quintas de Córdoba. La 
raíz y los renuevos {radix et turiones Asparagi) han sido 
oficinales y contienen asparagina, substancia diurética 
poderosa y que dá á la orina un olor desagradable ; han 
sido empleados contra exantemas, hidropesía subcutánea, 
ascitis, enfermedades del corazón; parálisis de la vejiga, 
etc ; en Francia se usan todavia en forma de jarabe (sy- 
rupus Asparagi). Las frutas y semillas son también 
diuréticas. Los renuevos se comen cocidos y son muy 
apreciados como legumbre. 

Herrería montevídensis (Klotzsch ap. Gr. in Fl. Bras. 
fase. 5, p. 24). 

N. V. zarza-parrilla. 
E. S. J. (Urug. Brasil). 
Según Lorentz (Veg. del N. E. de Entre -Kios p. 94), 
se usan las raices como las de las verdaderas zarza- 
par r illas. 

Smiíax campestris (Gr. in Fl. Bras. fase. 5, p. 15). 
N. V. verdenazo, zarza, zarza-parrilla, sacha-mora. 
BA. T. S. J. O. y seguramente en otras provincias 
más, (Bohvia, Parag., Brasil merid.). 

Smilax rubiginosa (Gr. in Fl. Bras. fase. 5, p. 14). 
N. V. zarza-parrilla blanca. 
Las raices de estas dos especies indígenas tienen las 
mismas propiedades que las de Smilax medica (Schlecht) 
y en la K. A. se emplean en lugar de estas para casos 
de sífilis, reumatismos, gota, etc. 



- 517 — 

Pontederiaceae. 

Eichhornia azurea (Kth. Enum. pl. IV, 129; Seubert in 
Fl. Bras. fase VIH, p. 90). 
N. V, ccDiuilute, ayupéi. 
BA. SF. E. Corr. (Parag., Am. cal.). 
Eichliornia speciosa (Kth. Enum. pl. IV. 131; Seubert 
in Fl. Bras. fase. VIII, p. 92); syn. Pontederia eras- 
si pes (Mart. Nov. Gen. et Spee. I, 9, t. 4). 
N. V. cariialote, agiiapéi. 
BA. E. SF. CoiT. (Brasil, Parag.). 
Son yerbas aeuátieas que se erían en las orillas de los 
grandes rios y de las lagunas. 

La infusión de las flores es, según dicen, un excelente 
cordial. El cocimiento en vino colorado de las raices ú 
hojas secas se usa en casos de disenteria, gonorrea, 
flores blancas, etc. Las hojas írescas aplicadas en la 
frente calman el dolor de cabeza. 

Irideae. 

Eleutkeria plicato, (Herb. in Bot. Reg. t. 57, Klatt in Fl. 
Bras. III 1, (fase. 53), p. 514, t. 64). 
N. V. sacha-cebolla. 
T. S. (Am. cal.). 
Ignoro si se hace algún uso de esta planta. 

Landsbergia cat/iartica (Klatt in Linnaea 31, p. 549). 

N. V. ruibarbo del campo. 

Corr. (Parag. Urug. Brasil). 
Las raices tienen propiedades tónicas, estimulantes y 
purgantes. 

HerberfÁa stricta (Gr. Symb. n. 2119). 
E. 
Las cebollas se comen (seg. Lorentz) cocidas en el 
puchero. 

* Iris flo'-entina (L. Mat. med. 44). 



— 518 — 

* Iris paUlda (Lam. ene. 3, p. 294). 

N. V. lirio. 

Son plantas originarias de la Europa meridional; se 
cultivan á veces como plantas de adorno en quintas y 
jardines de la U. A. y la segunda se ha puesta espontá- 
nea cerca de las acequias, bordes de rios, etc. 

Los rizomas (rhiz. Ireos s. Iridis florentinae et palli- 
daé) son purgantes cuando son frescos ; secos son algo 
estimulantes, aperitivos, diuréticos, expectorantes y des- 
piden un olor á violetas. Se dan, además, á las criatu- 
ras durante la primera dentición, para que las muerdan, 
lo que, según se dice, favorece la salida de los dientes. 
En polvo, se usan para aromatizar cosméticos y jabones, 
para envolver pildoras y para la fabricación de perfumes. 

Bromeliaceae. 

* Bromelia Ananas (L. spec. ed. Willd. II, p. 7). 

N. V. pina, ananas. 

Es originaria de la América tropical ; se cultiva raras 
veces en O. J. S. Corr. 

Las frutas maduras son deliciosas y se comen crudas 
y en forma de dulces. Se usan también para dar á los 
enfermos de fiebre é ictericia. Con el jugo se hace una 
bebida que embriaga. La fruta no madura es diurética, 
antihelmíntica y hasta abortiva. Con las fibras de las 
hojas puede fabricarse un tejido muy fino. 

Bromelia serra (Gr. Symb. 2135). 

N. V. cháguar, chaguara. 

C. Sgo. T. S. O. J. Ch. 
Se usan las hebras de las hojas para hacer hilo, cuer- 
das, tejidos, y los indios del Gran Chaco saben con ellas 
trabajar bolsas, ponchos y camisas, en las que pretenden 
no pueden penetrar las flechas. Los rizomas tostados en 
la ceniza sirven de alimento á los indios en casos de 
penuria. 



— 519 — 

Chevalliera grandioeps (Gr. Symb. n. 2136). 

N. V. ijerha del pájaro. 

T. S. J. O. (Bolivia). 
Planta epífita en árboles. Ignoro el uso que se hace 
de ella. 

Dyckia floribunda (Gr. Symb. n. 2140). 
N. V. cháguar de las peñas. 
C. SJ. R. Ct. (sierras). 
No le conosco uso. 

TUlandsia rubra (R. P. Fl. per. t. 266). 

N. V. cháguar del ntonte. 

T. S. J. O. (Perú). 
Epífita en árboles de los bosques sub-tropicales. Los 
rizomas tostados en la ceniza son comestibles. Dentro 
de las vainas de las hojas, el agua llovida se conserva 
en cantidad considerable y por mucho tiempo, asi es que 
los viajeros pueden aprovecharse de esta agua al atrave- 
sar los terrenos en que no se halla otra agua potable, 
pero se dice que, tomada en cantidad considerable, esta 
agua enferma y produce la fiebre intermitente ó el 
chuchu. 

TUlandsia macrocnemis (Gr. Symb. n. 2142). 

N. V. flor del aire blanco, azahar del aire, clavel 

del aire. 

C. SL. Sgo. R. 
Planta epífita en árboles. Las fibras de las hojas pue- 
den emplearse para fabricar tejidos. Las flores blancas 
y lindas tienen un aroma muy agradable y de ellas se 
hace una tisana con la que los campesinos curan las en- 
fermedades del corazón. Las plantas se usan para hacer 
coronas de adorno. 

TUlandsia dianthoidea (Ten. sec. Gr. Symb. n. 2147). 
N. V. flor del aire azul, clavel del aire. 
E. Corr. (Urug.). 

Bol. Acad. IV. 34 



— 520 — 

Tillandsia ixioides) (Gr. Symb. n. 2148). 

N. V. flor del aire amarillo. 

E. Corr. Ch. (Urug.). 
Estas dos especies tienen lindas flores y se emplean 
para coronas de adorno. Ignoro si tienen otro uso mas. 

Tillandsia usneoides (L. spec. plant. 2, p. 15). 

N. V. cabello de ángel, barba de monte, barba de 
quenua ó del tabaquiUo, barbón. 
E. C. Ct. T. (Am.). 

Es una epífita que cuelga de los árboles y arbustos de 
bosques húmedos, especialmente de las sierras, y se halla 
con preferencia en los árboles de queíiua ó del tabaquillo 
(Polylepis racemosa). 

Suministra un excelente material para envolver objetos 
frágiles, llenar almohadas y colchones, y los campesinos 
pretenden que las personas que duermen en estos no 
padecen nunca de reuma, como tampoco de dolor de 
muelas, y que mejoran de la sordera los que padecen de 
esta enfermedad. Los Peruanos saben fabricar con esta 
planta un ungüento contra las almorranas. 

Tillandsia recurvata (L. spec. pl. II, p. 7; Willd. spec. 
pl. p. 15). 

C. T. (Am. mer., Antillas). 
Es igualmente epífita en árboles y arbustos. Se emplea 
también del mismo modo y tiene los mismos usos que la 
anterior. 

Scitaniineae 

Maranta Tonchat (Aubl. sec. Gr. Symb. n. 2158). 
O. (Am. cal.). 
Tiene rizomas harinosos y comestibles una vez coci- 
nados. 

Canha glauca (L., Willd. spec. pl. 1, p. 4, enum. 1, 
p. 3). ' 
E. Corr. (Am. cal.). 



— 521 — 

Del rizoma, que tiene propiedades ligeramente diuréticas 
y diaforéticas, puede extraerse una especie de almidón 
(arrow-root). 

* Canna indica (L. spec. pl. ed. Willd. I, p. 3). 

N. V. achiras'^ en Europa caña de la India, ijerba 
del rosario ó cuentas, flor de cangrejo, cañacoro, etc. 

Es originaria de las Antillas, del Perú, etc.; se cultiva 
mucho como planta de adorno en la R. A. y se ha puesto 
espontánea en algunas partes de las sierras, v. gr., de 
la Sierra chica de Córdoba, Sierras de Tucuman. 

El rizoma {radix Cannae iiulicaé) es diurético, diafo. 
rético, y se usa en enfermedades del cutis. Las semillas 
negras y duras se han usado como estomacal y de ellas 
puede ser extraído un lindo color rojo como también 
una harina muy fina que se usa como polvo cosmético. 

Son además empleadas para la fabricación de rosarios. 
Las flores se usan como succedáneas del azafrán. 
Canna achiras (Gillies). 
N. V. achiras. 

El rizoma contiene igualmente un almidón que podría 
emplearse en vez del arroio-root. 

* Canna edulis (Ker. seo. det. Qr. Symb. n. 2160). 

N. V. achiras. 
'■ Es originaria del Perú, y cultivada en J. S. O. 
Es una especie muy aliada á las dos anteriores: Sus 
rizomas cocidos en el puchero ó asados en la ceniza son 
comestibles. Contienen en mayor cantidad que los de 
las especies anteriores un almidón fino semejante al 
arrow-root y que se emplea como este, 

musaceae. 

* Musa paradisiaca (L. Trew. Ehr. t. 18-20). 

N. v. plátano, platanero (S. O. J.) pacoba (Corr. 
Parag.); ademas en otros paises banana, bananero 
higuera de Adán, higuera de las Indias, etc. 



— 522 — 

Yerba perenne gigantesca que parece árbol ; es origi- 
naria de las Indias Orientales y es cultivada principal- 
mente en S. O. J. Corr. y raras veces en provincias me- 
nos cálidas como T. E. 

Las frutas, cuyas semillas abonan regularmente en las 
plantas cultivadas, contienen mucha fécula, son dulces y 
de buen sabor. Se comen crudas ó cocidas y con ellas 
puede fabricarse una especie de pan y una bebida fermen- 
tada. Los brotes é inflorescencias nuevitas pueden comerse 
como verdura, las hojas anchas y largas pueden usarse 
para empaquetar ciertos objetos. Se puede hacer hilo 
con las fibras de las hojas. 

En medicina, se ha hecho uso de las frutas contra 
diarreas, enfermedades del pecho é inflamaciones del 
vientre; por fin, el zumo del tillo es recetado contra 
enfermedades de las vias urinarias. 

* Musa sapientuiii (L. Trew. Ehr. 4. t. 21-23). 
N. V. plátano cambur i , pacoba. 

Es igualmente originaria de las Indias Orientales; se 
cultiva en Corr. y quizas en otras provincias mas del 
Norte de la R. A. 

Las frutas son menos feculentas pero mas dulces, 
mas blandas y de sabor mas agradable que las de la 
especie anterior. De las hojas, etc., se hacen los mismos 
usos que de las de ésta. 

Orclildeae. 

Oncídium Batetnannlanuin (Parment, sec. det. Gr. Pl. 
Lor. n. 870). 
Ct. T, y seguramente en otras provincias más. 

Oncidium bifolium (Sims., Ic. Bot. mag. t. 1491). 

E. T. é indudablemente en otras provincias más, 

(Urug.). 

N. V. de las dos especies: (lor de patitas. 



— 523 — 

Son epífitos en árboles y contribuyen mucho por medio 
de sus lindas flores amarillas á adornnr las selvas sub- 
tropicales. 

Son también muy buscados para patios, etc. como plan- 
tas de adorno. Ignoro si se hace otro uso de estas 
plantas. 

Rliizocarpea e. 

Azolla fHículüuh's (L;im. Ene. I, p. 343, t. 863), syn. A. 

niagi'llanka (Willd. spec. pl. V. p. 541) y su var. rubra 

(Strassb. üeber Azolla p. 78) ; syn. A. rubra (R. Br. 

Prod. p. 167). 
N. V. Luc/iecillo, también tonbladerilla en Chile. 

Yerba acuática que en casi toda la K . A. está nadando 
en la superficie de las aguas. estancadas y de ios arroyos 
pequeños. Se recomienda su cultura en estanques arti- 
ficiales, por tener esta planta la propiedad de purificar el 
agua; puede además servir como comida alimenticia para 
gansos y patos domésticos. 

Lycopodiaceae. 

Lycnpodiuin Saururus (Lam. Ene. Bot. v. 3, p. 635 sec. 

det. Gr. PI. Lor. n. 877 et Symb. n. 2194). 
N. V. cola de guirhjuinc/io. 
C. T. S. (sierras altas). 

La cola de quiriquincho tiene en sus efectos mucha 
semejanza con su aliado el L. Selaqo (L.) y, como este, 
es un emenagogo abortivo y purgante drástico muy 
fuerte. Los habitantes de las sierras dicen que tiene 
también propiedades afrodisiacas, que excita apetitos des- 
ordenados y que hasta cura la impotencia en el varón y 
la esterilidad de la muger. 

Equisetaceae. 

Equisetum boí/otense (Kth. in Humb. et Bonpl. nov. gen. 
et spec. pl. I, 42). 



— 524 — 

N. V. en Chile yerba de la plata. 
T. (Am. mer.). 
El decoctado de la planta se usa como diurético en 
otras regiones de Sud-América. 

Equisetum giganteum (L. spec. Plant. ed. II, 1517. n. 

7). 
Ct. (Am. mer.). 

Equlsetum ramosissinmm (Desf. Fl. Atlant. II, 398-399). 
C. E. Corr. (casi cosmopolitn). 

Equisctum pyramidale (Goldm. Nov. Act. Acad. Nat. 
Cur. XI. suppl. I. 469). 
E. Corr. (Am. mer.). 

N. V. de Ins tres especies cola de caballo, cabayú- 
ruyuay. 
Se usan estas especies, que probablemente no son bien 
distintas, como diuréticos y astringentes para la gonorrea' 
diarrea, etc. 

Todas las especies de Eqnisetum producen un efecto 
venenoso en los animales vacunos que las comen. Con- 
tienen, relativamente, una gran cantidad de silicio (hasta 
13 por ciento), que produce diarreas sanguíneas, aborto y 
flacura. Los animales caballares los comen sin (¡ue re* 
sulte daño alguno para ellos. Los tallos duros, á causa 
del silicio que contienen, se usan para pulimentar madera 
y objetos de metal. 

Filices. 

Aneiniia tomentosa (Sw. syn. fil. 157); y su var. fulva 
(Sw. 1. c). 
N. V. doradilla aromática ó hembra. 
Sierras de BA. C. SL. Ct. R. T. S, etc. (Bras. mer. 
Urug.). 
El decoctado de la yerba tomado como té, es, según 
dicen, un diaforético precioso y un excelente pectoral; 
sirve de remedio contra los constipados pertinaces y lo 



- 525 — 

suministran también en los casos de sobrepartos y mens- 
truaciones suspendidas. Se puede extraer de ella una 
especie de resina mirra y emplearln en pildoras como la 
verdadera (producida por especies de Balsarnodendion)\ 
es estomacal y, en dosis mayores, se emplea como la- 
xante y flegmagogo en enfermedades de los órganos res- 
piratorios ; exteriormente, puede usnrse contra úlceras y 
heridas purulentas la tintura de esta resina. 

Adiantum cuneatum (Langsdf. et Fisch. Ic. Fil. 23, t. 
26), y su var. Veneris (Gr. Synjb. sub. n. 2206). 
N. V. cuíantrilío (C), doradillo (R.). 
E. C. R. T. Ct. S. etc., principalmente en las sierras 
(Urug., Bolivia, Brasil). 

Aditintum c/iilense (Kaulf. Enum. p. 207), syn. A. thalic- 
troides var. chilense (Gr. Symb. n. 2207) et A. tenerum 
var. rhomboideum (Gr. Symb. n. 2208! non Kth.). 

N. V. culantrillo. 

BA. C. R. Ct. (sierras), (Chile). 

Adianmm polyphyllum (Willd. Spec. Pl. V, 454). 

O. (selvas subtropicales). (Bolivia, Perú, Guyanas. 

Brasil). 
La infusión teiforme hecha con la yerba de estos helé- 
chos se usa contra catarros como pectoral, béchico. sudo- 
rífico, aperitivo, diurético y emen;;gogo; puede con ella 
prepararse un jarabe, como con .4. Capillus Vcneris (L.), 
(jue también se usa contra catarros y como refrescante. 

Clieilanthes chlorophylla (Sw. in Vet. Acad. Handl. 
(Stockholm) 1817, p. 76, sec. det. Gr. Symb. 2211). 

E. Corr. T. J. (Parag.). 
Tiene virtudes astringentes y flemagogos. 

Not/iulaeita nivea (Desv. Journ. Bot. III, p. 93). 
N. V. topasairc. 
SJ. C. Ct. R. T. S. 



- 526 - 

Según Schickendantz, las hojas secas, reducidas á polvo 
con sus esporas, provocan fuertes estornudos. 
JSotholoena ftavens (Moore sec. det. Gr. Symb. n. 2222). 
N. V. doradilla (verdadera). 
BA. C. SL. SJ. R. Ct. S. (sierras), (Am. mer.). 
Los campesinos usan el decoctado de la planta como 
diaforético, pectoral y laxante, y lo suministran también 
en los sobrepartos y menstruaciones suspendidas. 
Pteris pedata (L. spec. pl. 1522). 
O. (Am. cal., Parag.). 
La infusión se usa como pectoral. 
Pteris quadriaurita (Retz. Observ. VI, 38). 
N. V. mamioruya. 
O. (zona cálida). 
Ignoro el uso que se hace de este helécho. 

Pteris aquilina (L. spec. 1533) var. arachnoidea (Baker 

Fl. Bras. fase. 49, p. 403); syn. Pt. esculenta (Forst. 

Plant. escul. 74, n. 47) et Pt. arachnoidea (Kaulf. 

Enum. Fil. 190). 
C. (sierra), cosmopolita en las regiones templadas y 
cálidas). 

Los indígenas de Nueva Holanda (Australia) comen 
con la carne los rizomas tostados como pan. El rizoma 
de la forma genuina de Pt. aquilina (L.) se ha usado 
contra lombrices y diarrea. En Normandia, lo mezclan 
con harina para hacer el pan; en Rusia, la Siberia y el 
Japón se come tostado. 

Blectinum oecidentale (L. spec. pl. 1534). 

N. V. doradilla (BA.). 

BA. C. T. O. y seguramente en otras provincias más 

(Bolivia, Brasil, Urug.) 
Este helécho goza, según Parodi (Ens. bot. med. arg. 
p. 66), de cierto favor popular en las dolencias pulmona- 
res y en las afecciones calculosas del aparato urinario. 



— 527 — 

Lomaría capensjs (Willd. spec. pl. V. 291); syii. L. 

procera (Spreng., syst. IV. 65, Gr. Symb. 2232). 
P. BA. C. (sierras), (zona cal. y templ. merid.). 

La raíz sirve á veces de alimento á los indios de Pa- 
tagonia, principalmente en tiempo de escasez. 

Acrostichum 'niuscosum (Swartz, syn. Fil. 10; ñ. Ind. 
Occ. 3, p. 1591). 
Sierras de S., (Bolivia, Perú). 

Acrostichum viscusuin (Swartz, syn. Fil. 10, 193). 
S. (sierra), (zona cal.). 

Acrostichum conforme (Swartz, syn. Fil. 10 et 191, t. 1, 

f. 1). 
C. T. (sierra), (Am. mer.). 
N. V. calaguala. 

Se emplea la infusión teiforme de estos tres heléchos 
para dulcificar la sangre, especialmente en casos de sífilis 
y apostemas interiores. Tiene propiedades astringentes, 
sudoríficas y emenagogas, y se administra también en 
casos de reumatismos, los sobrepartos y fiebres intermi- 
tentes, se emplea además exteriormente para las contu- 
siones. Los serranos de Salta usan el jugo de las dos 
especies primeras para dar firmeza á la dentadura floja 
y contra inflamaciones de la garganta. 

Athijiium Filix femina (Roth Tent. fl. germ. III p. 58). 
N. V. helécho hembra (en España). 
C. (sierra Achala), (Europa, Am.). 
El rizoma {rhizoma Fi/icis feminae) es oficinal y, en 
Europa, suele sustituirse al verdadero helécho mas (Aspi- 
diuin Filix mas Sw.) como vermífugo. El verdadero 
lie/echo mas ha sido taml)ien mencionado por el Sr. 
Grisebach como indígeno en la R. A., pero ha sido 
por error (Pl. Lor. n. 914; Symb. n. 2251), habiendo 
dicho Señor confundido con este ejemplares de Aspidiain 
patens (Sw.) y de Athyrium Filix femina (Roth.). 



— 528 — 

Aspidium patens (Sw. syn. 49). 

N. V. doradilla macho, negrillo, helécho macho. 

T. (sierra), (Am. cal. Chile). 
El rizoma tiene también propiedades análogas al del 
Aspidium Filix mas y se usa en T. como medicamento 
contra la tenia y otras lombrices. La infusión de las 
hojas y de los rizomas es usada en la R. A. contra la 
gonorrea y los enfermos de sífilis la toman para dulci- 
ficar la sangre. 

Aspidium cunterminum (Willd. Sp. Plant. V. 249). 
y su var. olif/ócarpum (Baker, Fl. Bras. fase. 49 p. 
477). 

N. V. helécho mas, doradilla máscala. 
Sierras de C. SL. R. Ct. T., etc. (Am. cal.). 
Se usa del mismo modo que la especie anterior, 

Aspidium aculeaknn (Swartz. syn. fil. 53) y var. platy- 
phyllum (Baker FL Bras. fase. 49, p. 462). 

BA. C. T. (sierras), (zonas tropicales y templadas). 
El rizoma tiene también propiedades vermífugas. La 

ceniza puede usarse para potasa. 

Cystopleris fra¡/ilis (Bernh. in Schrad. neu. Journ. v. I, 
2 p. 26). 

N. V. culantrillo (R.). 
C. R. Ct. T. S. (sierras) (Europa. Am.). 
En la provincia de la Rioja se hace uso de este helécho 
en lugar de las especies de Adiantum. 

Polypodium vacciniifolium (Langsd. et Fisch. Icón. Fil. 

8). syn. P. lycopodioides (Gr. Pl. Lor. n. 924 et Symb. 

n. 2262, non L. spec. Pl. 1542!). 
N. V. doradita. 

Es epífito en árboles de los bosques de BA. E. T. S., 
etc. (Urug. Brasil). 

Tiene propiedades sudoríficas y astringentes. Con la 
planta herbida, se preparan baños en casos de hidropesía. 



— 529 — 

Polypodium incanum (Swartz. Syn. Fil. 35). 
E. T. 
Es epífito en árboles. Tiene virtudes vermífugas. 

Polypodium macrocarpmn (Prl.). 

BA. SL. C. T., etc. (sierras), (Am. mer.). 
Es epífito en árboles y se cria en las peñas. 

Polypodium loriceum (L. spec. plant. 1546). 

C. T. S. (sierras), (Am. cal.). Se cria en las peñas. 
Estas dos especies poseen propiedades la:xantes, pecto- 
rales y astringentes. 

Hymenomycetes. 

Agaricus campestris (L. suec. 1203). 

N. V. en España seta ú hongo comestible, calliantpa 
en Chile, champignon en francés. 
Se cria en toda la K. A. (es cosmopolita); y también 
es cultivado. 
Es comestible y se come preparado de diversos modos. 

Agaricus fascicularis (Huds. Fr. Hym. Europ. p. 291) 
var, megapotamicus (Speg. Fungí Arg. pug. IV, p. 8) 

BA. 
Es probablemente un hongo venenoso. 

Discomycetes. 

Cyltaria Darwinii (Berk.). 
P., Tierra del Fuego. 

Es un hongo comestible y forma durante algunos meses 
del año el alimento principal de los indígenas de la 
Tierra del Fuego. 

Deben además, existir en la República Argentina otros 

hongos mas que son comestibles ó tienen propiedades 

venenosas. 

Lichcncs. 

Usnea ílieronynii (Krempelhuber in Bol. Ac. Nac. t. III 
p. 103). 



- 530 — 

N. V. barba de piedra. 

En piedras de las sierras de C. T. S. O. J., etc. 

Se administra el cocimiento de este liquen á las niñas 
cloróticas. 

Es empleado para lavar llagas ulcerosas y verrugas, y 
lo usan también en polvo para curar llagas. Con la 
aplicación de cataplasmas hechas con la planta triturada, 
dicen que desaparecen los pasmos y el dolor de muelas. 
La infusión sirve para teñir de color naranjado oscuro ó 
caña; para ello, se hace un agujero en la tierra en el 
que se echan brazas y encima la barba esponiendo al 
humo el objeto que se quiere teñir. 

Usnea barbata (L. emend. ; Fr. Sched. cr. IX, p. 34. 
Lich. europ. p. 18). 
En árboles de los bosques de C. T., etc. 

Usnea angulata (Ach. Nyl. Syn. meth. p. 272). 

En árboles de los bosques de Ct. etc. 

N. V. de las dos especies: barba del monte. 

Se usan como la barba de piedra, 
ñamalina fraxinea (L. ; Ach. Lich, univ. p. 602). 
T. (sierra), (casi cosmopolita). 

Contiene lir/iienina y, cocida en agua y hecha jelatina 
puede usarse como estomacal y tónico en enfermedades 
del pulmón, de la misma manera que se emplea la Ce- 
traria islándica. 
PeUigera polydactyla (Hoffm., Rabenh. Handb. II, 1, p. 

67). 
Sierras de C. S. T. (Europa, América). 

En Europa se ha hecho uso de este liquen en casos 
de lombrices. 
Urceolaria scruposa (Ach. Lich, univ. p. 338). 

En el suelo y en cascaras de árboles (Europa, Am). 

Con esta planta puede obtenerse el color orchilla azu- 
lada. 



— 531 — 

Rhizücarpon geographicum (DC. Fl. Fr. p. 366). 
C. T. (sierras); en las peñas. 
De este liquen puede también extraerse un color azul. 



Pasamos aqui en silencio á todos los hongos parásitos 
que existen en la República Argentina y que deberían 
figurar en el cuadro de nuestra obrita, por ser ellos da- 
ñinos sea al hombre y á los animales, como causa de va- 
rias enfermedades, etc., ó como destructores de vegetales 
que el hombre cultiva. Dejamos esta parte de nuestra 
tarea á hombres de mas competencia en el ramo de la 
micologia, remitiendo al lector á los excelentes trabajos 
sobre los hongos de la República Argentina que está pu- 
blicando el Señor Dr. Don Carlos Spegazzini en los Ana- 
les de la Sociedad Científica Argentina. 

Jorge Hieronymits. 

Córdoba, Diciembre 1882. 



REGISTRO 

DE LOS 

NOMBRES científicos. 



A. 

Página 

Acacia Aroma Gilí 289 

— — var. moniliformis Hier 289 

— atrameiitaria Benth ,289 

— bonariensis Gilí 290 

— Cavenia Hook. Arn 29U 

— Cebil Gr 2S2 

— furcata Gilí 288 

— moniliformis Gr 289 

— — var. cochlearis Gr 289 

— paniculata Willd 288 

— portoricensis Willd 290 

— praecox Gr 288 

— Prosopoma Schnyd 289 

— riparia var. subscandens Gr 288 

— — — tucumanensis Gr 288 

— tucumanensis Gr 288 

— Visco Lor 288 

— Visite Gr 288 

Acaena pinnatifida R. P 299 

Acalypha cordobensis Müll 451 

Acanthaceae 403 

Acanthocladus microphyllus Gr 228 

Acantholippia hastulata Gr 407 

salsoloides Gr 407 

Acanthospermum hispidum D. C 344 

— xanthioides D. C 344 

Acanthosyris falcata Gr. 443 

— spinescens Gr 443 

Acentra serrata Phil 226 

Achyrocline flaccida D. C 344 

Acnistus arborescens Schlcht 387 

— australis Gr 387 

— — var. grandifloras Gr 387 

— parviflorus Gr 387 

Acrocomia total Mart 475 



— 534 — 

Página 

Acrostichum conforme Sw 527 

— muscosum Sw 527 

— viscosum Sw 527 

Actinostemon anisandrus Hier 453 

Adesmia hórrida Gilí ; 271 

— pinifolia Gilí 271 

— subterránea Cls 271 

— trijuga Gil) 270 

Adianthum Capilliis Veneris L 525 

— chilense Klf 525 

— cuneatum Lgsdf. Fsch 525 

— — var. Veneris Gr 525 

— polyphyllum Willd 525 

— tenerum var. rhomboideum Gr 525 

— thalictroides var. chilense Gr 525 

Agaricus campestris L 529 

— fascicularis var. megapotamicus Speg 5'39 

Agave americana L. 515 

Agonandra excelsa Gr 255 

Agrostis Antoniaiía Gr 491 

bromidioides Gr 490 

— canescens Gr 490, 491 

— distichophyjla Phil 489 

— ■ eminens Gr 491 

— exaspérala Kth. Tr 491 

— fulva Gr 491 

— laxiflora var. aristata Gr 491 

— nana var. aristata Gr 491 

— nardifolia Gr 490, 491 

— patagónica Phil 491, 492 

— rosea Gr 491 

Ailanthus glandulosa Desf 251 

Aira antárctica Hook. fil 496 

— Kingii Hook. fil 496 

— magellanica Hook. fil 496 

Airopsis jabata Gr 496 

— millegrana Gr 496 

Alcea rosea L 280 

Alchemilla pinnata R. P 299 

Alismaceae 471 

AUium Cepa L 514 

— sativum L 514 

Alnus ferruginea var. Aliso Gr 464 

Alopecurus pratensis L 479 

Alsine media L 229 



— 535 — 

Página 

Alsti'oeraeria pelegrina L 515 

Alternantliera Achyrantha R. Br 422 

— polygonoides R. Br 422 

Althaea rosea Cav 230 

Amarantaceae 419 

Amarantus chlorostachys Willd 420 

— crassipes Schlcht 420 

— deflexus L 420, 421 

— muricatus Gilí 421 

— undulatus K. Br 420 

Amaryllis mesochloa Herb 515 

Ambrosia artemisiaefolia L 345 

— scabra Hook. Arn 345 

— tenuifolia Spr 345 

— — var. scabra Hier 345 

Ammi majus L 326 

— Visnaga Lam 326 

Ampelideae 259 

Amygdalus communis L 293 

— pérsica L 292 

Anacardiaceae 263 

Anagallis alternifolia Cav 364 

— arvensis L 365 

— latifolia L 365 

Ananasa sativa L 435 

Anatherum Domingense Roem. Schlt 510 

Anchietea salutaris St. Hil 224 

Andropogon condensatus Kth 510 

— consanguineus Kth 510 

— laguriformis Gr 510 

— lateralis Ns 510 

— Montufari Kth 510 

— saccharoides Sw 510 

— secundus Kth 510 

— tener Kth 510 

— ternatus Ns 510 

Aneimia tomentosa Sw 524 

— — var. fulva Sw 524 

Anemone decapetala L 208 

— trilobata Juss 208 

Anemopaegma clematideum Gr 400 

Anonaceae 210 

Anona Cherimolia Mili 210 

Anthemis Cotula L 352 

Aphelandra Hieronymi Gr 403 

Bul. Acad. lY. 35 



— 536 - 

Página 

Aphora catamarcensis Gr 449 

Aphyllocladus spartioides Wedd 358 

Apium Ammi Urb 3"^5 

— graveolens L 326 

— Petroselinum L 327 

Apocynaceae , 367 

Arachis hypogaea L 271 

Araliaceae 330 

Araucaria brasiliana A. Rich 469 

Arauja albens Don 370 

Argemone 213, 215 

— mexicana L 213 

Argithamnia catamarcensis Hier 449 

Argyreia megapotamica Gr 376 

Argyrochaeta bipinnatifida Cav 345 

Aristida complánala Tr 489 

— interrupta Cav. 488 

— mendocina Phil 488 

— pallens Cav 489 

— riparia Tr. 489 

— setifolia Kth 4^8 

— stricta Mich 488 

Aristolochia angiistifolia Cham 436 

— argentina Gr 436 

Aristolochiaceae 435 

Aristolochia fimbriata Cham 436 

— Giberti W. Hook 435 

— macroura Gómez 435, 436 

— parviflora Gr 436 

Arjona patagónica Hombr. Jacq 442 

tuberosa var. patagónica A. D. C 442 

Armeniaca vulgaris Lam.. 294 

Armoracia rusticana FJ. Wett 217 

x\roideae 472 

Artanthe adunca Miq. 436 

— Janceaefolia Miq 437 

Artemisia Abrotanum L 353 

— • Dracunculus L 353 

— Echegarayi Hier 354 

— Mendozana D. C 354 

Arundo Donax L 492 

— occidentalis Sieb 492 

Asclepiadeae . 370 

Ascle[)ias campestris Dcne 371 

— curassavica L 371 



— 537 — 

Página 

Asparagus officiñalis L 516 

Aspidium aciileatum Sw 528 

— var. platyphyllum Bak 528 

conterminum Willd 528 

— — var. oligocarpum B;ik 528 

— Filix mas Sw 527 

— patens Sw 527, 528 

Aspidosperma Quebracho blanco Schlcht. . . 264, 368, 369 
Asterisciuin chilense Cham. Schlcht 325 

— polycephaluní Gilí. Hook 325 

Asteroátigma vermitoxicum Gr 473 

Astragalus Gambancillo Cav 270 

— unifultus L'Her 270 

Astronium juglaiidifoliuní Gr 264 

Atamisquea emarginata Mrs 224 

Athyrium Filix femina Roth 527 

Atriplex Lampa Gilí 427 

— Montevidensis Spr 427 

— pamparum Gr 427 

— patagónica Benth. Hook 427 

— undulata Benth. Hook 427 

Atropis carinata Gr 498, 493 

— magellanica Desv 499 

Avena barbata Brot 496 

— • hirsuta Roth 49(5 

— leptostachys Hook. fil 497 

Azara salicifoha Gr 227 

Azolla filiculoides Lam 523 

— — var rubra Strbg. 523 

— magellanica Willd 523 

— rubra R. Br 523 

Azorella caespitosa Cav 324 

— diapensioides As. Gr 324 

— GiUiesii Cls 324 

— glebaria Cls 324 

— madrepórica Cls 324 



B. 



Baccharis arteraisioides Hook. Arn. 342 

— articulata Gr 343 

— - Pers 342,348 

— calliprinos Gr 341 

— coridifoiia D. C 341 



- 538 — 

Página 

Baccharís cylindrica D. C 342 

— eíTusa Gr 341 

— Gñsebachii Hier 841 

— laiiceolata Gr 340 

— microcephala Gr 343 

— D. C 343 

— notosergila Gr 342 

— salicifolia Pers 340 

— sarophora Phil 343 

Banisteria nitiiosodora Gr 238 

Barnadesia odorata Gr . . 358 

Bartonia albescens Gilí 313 

— sinuata Prl - - 313 

Bassovia spina alba Gr 385 

Batatas edulis Chois 377 

Bauhinia candicans Benth 281 

forficata Hook 281 

Begoniaceae 320 

Begonia coriácea A. D. C 320 

— cucuUata Willd 320 

— mi(;ranthera Gr 320 

— octopetala L'Her 320 

Berberideae 210 

Berberís coriácea St. Hil 211 

— empetrifolia Lam 212 

— flexuosa R. P 210, 211 

— glaucescens St. Hil 211 

— Grevilleana Gilí 211 

— heterophylla Juss 211 

— laurina Billb 211 

— riiscifolia Lani. . . 211 

— spinulosa St. Hil 211 

Beta vulgaris a. Cicla Hier 426 

— — b. Rapa Dumort 426 

Bichenta reptans Wedd 359 

Bidens chilensis var. grandiflora Phil 350 

— humilis Kth 350 

_ _ var. tenuifolius Sch 350 

— leucanthus Willd. . . 350 

Bignonia Arabidae Steud 399 

Bignoniaceae 399 

Bignonia corymbifera Vahl 399 

— inflata Gr 399 

— mollis Vahl 399 

— Tweediana Lindl 899 



— 539 — 

Página 

Bixa Orellana L. 226 

Bixineae 226 

Blechnuní occidentale L 526 

Blepharocalvx cisplatensis Gr 306 

— Tweedii Bg 307 

Blumenbachia cernua Gr 314 

— contorta Benth. Hook 314 

— lateritia Benth. Hook 314 

— multifida Hook 314 

Bocconia frutescens L. . 215 

Boehmeria caudata Sw 461 

Boerhavia hirsuta Willd 417 

— panniculata Rich 417 

— pulchella Gr 417 

Bolax Gilliesü Hook 324 

— glebaria Comm 324 

Bombaceae 324 

Borragineae 374 

Borrago officinahs L 375 

Borreria verticillata Mey 334 

Bougainvillea frondosa Gr 418 

— infesta Gr 418 

— praecox Gr 418 

— stipitata Gr 418 

Boussingaultia baselloides Kth ■«i2S, 429 

Bouteloua ciliata Gr 494 

— curtipendula As. Gr 494 

— humilis Hier 495 

— lophostachya Gr 494 

— multiseta Gr 494 

nana Gr 494 

— tennis Gr 494 

— — var. humile Gr 495 

Brassica campestris L 220 

— — var. napo-brassica (D. C.) 220 

_ _ _ oleifera (D. C.) 220 

_ _ _ pabularia (D. C.) 220 

— Napus L 220 

— — b. esculenta (D. C.) 220 

— — a. oleifera (D. C.) 220 

— nigra Kch 220 

— olerácea L 218, 219 

— — var. acephala f. costata (D. C.) . . 219 

— _ _ _ e. palmifolia (D. C.) 219 

— _ — __ c. quercifolia (ü. C.) 219 



— 540 — 

Página 

Brassica olerácea var. acephala a. ramosa (D. C). . 219 

— _ _ _ d. Sabeüica(D.C.).. 219 

— __ _ _ b, viilgaris (D. C.).. 219 

— — — botrytis b.asparagoides(D.C.) 219 

— — - a. cauliflora (D. C.) 219 

— — — bullata d. gemmifera (D, C.) 219 

— — — — c. mnjor (D. C.)... 219 

— _ — -_ b. oblonga (D.C.). . 219 

— — — — a. vulgaris (D. C.).. 219 

— — — capitata e. cónica (D. C). . 219 

— _ — _ a. depiessa(D. C). . 219 

— _ _ _ d. ellipticafD. G.).. 219 

— — — — c. obovata (D. C). . 219 

— — — b. sphaerica (D. C.) 219 

— — — caulo-rapaa. comniunis (D. ü.) 219 

— — - — b. crispa (D. C.) ... 219 

— Rapa var. campestris Kch 220 

— Sinapis Vis 221 

Bredemeyera microphylla Hier 228 

Briza minor L 499 

Bromelia Ananas L 518 

Bromeliaceae 518 

Bromelia serra Gr 518 

Bromus auleticus Tr , 502 

— catharticus Vahl 502 

Haenkeanus Kth 502 

— mollis L 502 

— Tacna Steud 502 

— unioloides Kth. : 502 

Broussonetia papyrifera Vent 457 

Bninfelsia Hoppeana Benth 395 

Buddleia brasiliensis Jacq 373 

— cordobensis Gr 372 

— niendozensis Gilí 372, 398 

— — var. tenuifolia Hier 372 

— Nappii Lor 372 

— tenuifolia Gr 372 

— tucumanensis Gr 372 

Bulnesia bonariensis Gr 240 

— chilensis Gay 240 

— foliosa Gr 241 

— macrocarpa Phil 241 

— Retamo Gr 241 

— Sarmienti Lor 241 

— Schickendantzii Hier 240 



— 541 — 

Página 

Bumelia obtusifolia Roem . Schlt 366 

Barseraceae 252 

Bystropogon mollis Kth 412 



€. 



Cacteae 321 

Cactus Ficus indica L 322 

(Jaesalpinia Giiliesii Wall 277 

— melanocarpa Gr 278, 290 

— miiiiosifolia Gr 278 

— praecox (R. P.) 276 

Caiophora contorta Prl 314 

— coronata Hook. Arn 313 

Calceolaria elatior Gr 396 

— extensa Benth 396 

— foliosa Gr 396 

— Loíí' lizii Gr 396 

— iuricatora Gilí. 396 

— myosur^inea Sra 396 

— '■jbuloiffliza Cav 396 

— téicitraides Gr 396 

Caléndula offiJitenis L 355 

Calliandra bicoredüBcnth 291 

— Pacai\ *rr 291 

portoria 'nsis Benth 290 

Callotheca elegans (P. B.) 499 

— stricta var. Mandoniana Gr 499 

— triioba Kth 499 



Calycera sinuata Mrs 337 

Calycereae 337 

Calycophyllum multiflorum Gr 332 



Campanuláceas 363 

Canna achiras Gilí 521 

— edulis Ker 521 

— glauca L 520, 521 

— indica L 521 

Cannabis indica Lara 457 

— sativa L 456, 457 

Capparideae 223 

Capparis pruinosa Gr 224 

— retusa Gr 224 

— speciosu Gr 224 

— Tweediana Eichl 223 



— 542 - 

Página 

Caprifoliaceae • • 330 

Capsella bursa pastoris Mnch 221 

Capsicum annuum L 3b6 

— cerasiforrae Willd 386 

— cordiforme Mili 386 

— dulce (D. C.) 386 

— longum (D. C.) 386 

— microcarpum (D. C.) 386 

— tetragonum Mili 386 

Cardamine axillaris Wedd 217 

— bonariensis Pers 217 

— — a. axillaris Gr 217 

— — b. tucumanensis Gr 217 

Cardiosperraum Halicacabum L 261 

— — var. aiigustisectum Gr. 261 

Carex riparia Curt 513 

Carica gossypifolia Gr 316 

— lanceolata Benth. Hook 316 

— Papaya L 315 

— quercifolia Benth. Hook 316 

Carthamus tinctorius L 357 

Caram Petroselinum Benth. Hook ,, 327 

Caryophylleae 228 

CasaUa sessihflora St. Hil , 209 

Cascáronla astragalina Gr 268 

Cassia aphylla Cav 281 

— Arnottiana Gilí !.. 280 

— bicnpsularis L 279 

— corymbosa Lam 279 

— crassiramea Benth 281 

— Hilariana Benth - 279 

— hirsuta L. fil 280 

— Hookeriana Gilí 280 

— leptophylla Vog 279 

— neglecta Vog 280 

— — var. entreriana Gr 280 

— occidentalis L 280 

— pilifera Vog 2S0 

— subulata Gr 280 

— — var. tomentosa Hier 280 

— tomentosa Gr 280 

— — Lam 279 

Gástela coccínea Gr 252 

— Tweedii Planch 252 

Casuarina equisetifolia Forst . . 464 



— 543 — 

Página 

Casuarina glauca Sieb 463, 464 

— quadrivalvis La Bill 463, 464 

— stricta Ait 463, 464 

— suberosa O. Dietr 463 

Casuaiinene 463 

Catabrosa magellanica Hook. fil 499 

Cayaponia Sandia Cogn 320 

Cedrela brasiliensis A. Juss 25i 

Celastrineae 2d(\ 

Celosía cristata Moq 419 

Oeltis bolivieiisis Planch 455 

— cbichape Mi(i 455 

— diffusa Planch 455 

— flexuosa Wedd 455 

— • — var. glabrifolia Gr 455 

— Sellowiana Miq 454, 455 

— Tala Gilí 455 

— — a. Gilliesiana Planch 455 

— tarijensis Planch 455 

Cenchrus muricatus 1 'hil 485 

— myosuioides Kth 485, 486 

tribuloides L 485 

Centaurea Calcitrapa L 357 

— melitensis L 357 

— Tweedii Hook, Arn 357 

Centhrospermum xanthioides Kth 345 

Cephaelis Ipecacuanha Rich 335 

(Jephalanthus Sarandi Cham. Schlcht 332 

Cephalophora Doniana Hook. Arn 352 

— radiata Phil ; 347 

Cerastium arvense L 228 

Cerasus avium var. sylvestris Ser. 295 

— Lauro-Cerasus Lois 296 

Cercostylos scabiosoides Arn 352 

Cereus quisco Gay 321 

Cestrum calycinum Willd 392 

— campestre Gr 392 

— conglomeratum R. P 392 

— Lorentzianuin Gr 392 

— Parqiii L'Her 391, 392 

— pseudoquina Mart 391, 392 

— pubens Gr 392 

— viridiflornm Hook 392 

Cetraria islándica L 530 

Chaenocephalus Suncho Gr 349 

Bol. Acad. IV. 3G 



— 544 — 

Página 

Chaetanthera dealbata Hook. Arn 359 

Chaptalia nutans Benth. Hook 360 

Cheiianthes chlorophylla Sw 525 

Chenopodiaceae 423 

Chenopodium álbum L 424 

— ambrosioides L 423 

— anthelminticum L 423 

— — var. chilense Schrad.. . 423 

— bonarieiise Ten 424 

Bonus Hf^nricus L 425 

— ticifolium Sm 424 

— foetidum Schrad 423 

— hircinum Schrad 424 

— Qumoa Willd 424 

— rubrum L 425 

ChevaUiera grandiceps Gr 519 

Chloris barbata Sw 495 

— Beyrichiana Kth 495 

— ciliata Sw 495 

— distichophylla Lag 495 

— glaucescens Steud 495 

— mendocina Phil 495 

— petraea Thunb 495 

— polydactyla Sw 495 

— radiata Sw 495 

Chondrosiuin humile P. B 495 

Chorisia insignis Kth 234 

Chrysantheüum procumbens Rich 350 

Chrysnnthemum Parthenium Pers 353 

Chrysophyllum lucuinifolium Gr 366 

Chuncoa triflora Gr 303 

Chuquu'agua chrysantha var. longiflora Gr 359 

— eriiiacea Don 359 

— longiflora Hier 359 

— Unguis Cati Ces 359 

Chusquea Colen Dsv 503 

— Ouraingii Ns 503 

— heterophylla Ns 503 

— Lorentziana Gr 502 

Cichorium Endivia L. 361 

— - Willd 361 

— Intybus L 361 

Cissampelos australis St. Hil 210 

Pareira Lam 210 

— — var. Caapeba L 210 



— 545 — 

Página 

Cissus sicyoides L 260 

— Tweediana Bak 260 

Citrullus Colocynthis Arn 318 

— vulgaris Schrad 319 

Citrus Aurantium Risso 249 

— Decumana L 251 

— deliciosa Ten 250 

— Limetta Risso 249 

— Limonum Risso 249 

— medica Risso 248 

— spinosissima Mey 248 

— vulgaris Risso 250 

Clematis bonariensis Juss 207 

— dioica L 207 

— — var. brasiliana Eichl 207 

— Hilarii Spreng 207 

— mendozina Phil 207 

— sericea Kth 207 

Cleome cordobensis Eichl 223 

— flexiiosa Gr 223 

gigantea L 223 

— trachyearpa Kl 223 

Clethra brasiliensis Cham 364 

Cnicothalamus Lorentzii Gr 359 

Cnicus benedictus L 355 

Cnidoscolus Cnicodendron Gr 448 

— quinquelobus L 447 

— vitifolius Pohl 447 

— — var. repandus Gr 447 

Coccoloba cordata Cbam. 433 

— peltata Schott 433 

— peltigera Meissn 433 

Cochlearia Armoracia L 217 

Cocos australis Mart 476 

— Dátil i )r. Gr 476 

— Yatay Mart 475, 476 

Coffea arábica L 334 

Coleataenia gynerioides Gr 484 

CoUetia cruciata Gilí 258 

— ferox Gilí 258 

— spinosa Lam 258 

Colliguaja brasiliensis Miill 453 

— integerrima Gilí. Hook 453 

Gombretaceae 303 

Comraelyna cayenensis Rich 476 



— 546 — 

Página 

Commelyna sulcata Willd 476, 477 

Commelyneae 476 

Compositae 337 

Condalia lineata As. Gr 257 

— microphyJla Cav 257 

Coniferae 468 

Conium maculatum L 325 

Convolvulaceae 376 

Convolvülus íii'vensis var. obtusifolius Choiss 378 

— corsicus Roeni. Schit 378 

Conyza serpentaria Gr 340 

Copernicia campestris Burm 474 

— cerifera Mart 473, 474 

Cordia Gerascanthus Jacq 374 

Coriandrium sativum L 329 

CoLitarea alba Gr 333 

— speciosa Aubl . . 333 

Crotón nndinus Müll , 448 

— dentosus Gr 449 

— lobatus L 449 

— — var. palmatus Müll 449 

— myriodontus Müll 449 

— pauperulus Müll 449 

— saltensis Gr 448 

sarcopetalus Müll 448 

— subpannosus Gr 449 

— — var. dentosus Hier 449 

— snccirubrus Parodi 448 

— tarapotensis Gr 448 

— Tiglium L 447, 448 

tucumanensis Gr 448 

Urucurana Baill 44S 

Cruciferae 217 

Cncumis Citrullus Ser 319 

— Colocynthis L 318 

deliciosus Roth 317 

— Lapenaria L 317 

— Meló L 318 

— sativiis L 317 

Cucurbitnceae 317 

Cucúrbita Citrullus L 319 

— máxima Duch 319 

— Melopepo L 320 

— Pepo L 319 

— — var, occidentalis L 319 



— 547 — 

Página 

Cucúrbita verrucosa L 320 

Cupania uruguensis Hook 262 

vernalis Camb 262 

Cupliea campylocentra Gr 310 

— fruticosa Spreng 310 

— glutinosa Cham. Schlcht 310 

— hyssopifolia Gr 310 

— ligustrina Cham. Schlcht 310 

— mesostemon Koehne 310 

— racemosa Spreng 310 

— spicata Cav 310 

Cupressus glauca Lam 468 

horizontalis Mili 468 

— lusitanica Mili 468 

— sempervirens L 468 

— — b. horizontalis Parí 468 

Cupuliferae 464 

Cuscuta corymbosa R. P 378, 379 

■ — cristata Engelm 378, 379 

— grandiflora Kth 378 

— racemosa Mart. Sp 379 

Cydonia vul'^aris Pers 302 

Cynara Cardunculns L 356 

— Scolymus L 356 

Cynodon Dactylon Pers 494 

Cyperaceae 512 

Cyperus esculentus L 512 

— flavomariscus Gr 513 

— ochraceus Vahl 512 

— odoratus Yahl 512 

~ reflexus Yahl 513 

— rotundns L 512 

Cyphomandra betacea Sendtn 385 

CTstopteris ñagilis Bernh 528 

Cytinaceae 435 

Cytisus Laburnum L 266 

Cyttaria Darwinii Berk 529 



D. 



Dactyloctenium aegyptiacum Willd 494 

Dactylostemon anisandrus Gr 453 

Dalia variahilis Desf 349 

Dalibardia geoides Pers 297 



— 548 - 

Fagina 

Dnntonia picta Ns. Mey 497 

Daphnopsis Leguizamonis Lor. . . . 439 

— racemosa Gr 439 

Datura Metel L 390, 391 

— Stranionium L 390, 391 

— suaveolens Humb. Bpl 391 

Daucus Carota L 329 

Deschampsia antárctica Desv .... 496 

— atropurpúrea Schle 496 

— Kingii Dsv 496 

Desmanthus virgatus Willd 287 

Diachyrium arundinaceum Gr 490 

Diclidiuní odoratum Schrd 512 

Digitaria adusta Gr 4'^2 

— marginata Lk 482 

Diplothemium littorale Mart 476 

Dipsaceae 336 

Dipsacus Fullonum Mili 336 

Discaria longispina Mrs 259 

Discomycetes 529 

Distichíis mendocina Phil 499 

— prostrata Kth 499 

— thalassica Kth 499 

Dolichandra cynanchoides Chnm. Schlcht 400 

Dolichlasium glanduliferum Lag .361 

Dolichodoira tybiflora Hnst. Kl 399 

Dolichogyne lepidophylla Wedd 399 

Dolichos Lablab L 274 

Dorstenia brasiliensis Larn 459 

Dracaena Drago L. 275 

Drimys Winteii Frst 209 

— " — a. magellanica Eichl 209 

Duranta Lorentzii Gr 409 

Duvaua fasciculata Gr 265 

— Intifolia Gilí 265 

— longifolia Lindl 265 

— ovata Lindl 265 

— praecox Gr 265 

sinuata Gr 265 

— spinescens Hort. 265 

Dyckíp floribunda Gr 519 

Dypterygia isatidicarpa Prsl. 325 



— 549 — 

Página 

K. 

Echites bractenta Gr 370 

— funiformis Vell 369 

— loiigiflora Dsf 369 

— Tweediana Hier 370 

Echium bonariense Poir 375 

— orientüle L 375 

— plantagineum L o75 

— violaccum L 375 

Eclipta alba Hssk 347 

Eichhornia azurea Kth 517 

— speciosa Kth 517 

Elephantopus scaber L 337 

Eleusine indica Gaertn 496 

— tristachya Kth 496 

Eleutheria plicata Herb 517 

Elionums ciliaris Humb. Kth 509 

Emraotum apogon Gr -55 

Enckea Sieberi Miq • . . . 436 

Enterolobium Timbouva Mart 291 

Ephedra americana Gr 466, 467 

— — WiUd 467 

— dumosa Mrs 466 

— frustillata Mrs 467 

— monticoia Mrs 466 

— ochreata Mrs 466, 467 

— rupestris Bonth 467 

— triandra Tul 467 

— Tweediana Fsch. Mey 467 

Epicampes coernlea Gr 492 

Equistítaceae 523 

Equisetum bogotense Kth 5'23 

— giganteum L 524 

— pyramidale Gldm 524 

— ramoáissimum Dsf 524 

Eragrostis bahiensis Schrd 498 

— lugens Ns 498 

— major Hst 498 

— niegastnchya Lk 498 

— mexicana Lk 498 

— Neesii Tr 498 

— pilosa P. B 498 

— poaeoides P. B 498 

— verticillata Roem. Schlt 498 



— 550 — 

Página 

Eriachne rígida Phil 495 

Ericaceae 364 

Erigeron canadensis L 340 

— sordidus Gilí 340 

Eriobotryia japónica Lindl 3U2 

Eriochloa montevidensis Gr 482 

— punctata Ham 4h2 

Erodium cicutarium Lem 243 

— moschatum Willd 243 

Emcastrum obtusangulum Rchb 218 

Emigium agavifoJium Gr 325 

Erysimum officinale L 218 

Erythraea Centaurium Pers 373 

Erythriiia crista galli L 272 

Erythroxylum Coca Lam 237, (427) 

— microphyllum St. Hil 237 

— — var. cuneifolium Mart. . . 237 

— ovatum Cav 237 

— Pelleterianum St. Hil 237 

Escallonia myrtilloides L. fil 302 

Eubrachion Arnotti Hook , 442 

— brasiliense Eichl 442 

Eucalyptus globulus Labill 3U4 

Eugenia cisplatensis Camb 306 

— edulis Benth. Hook 309 

— glaucescens Camb 308 

— hyemalis Camb 307 

— Ibáviyú Par 308 

— ligustrina Willd 307 

— Mato Gr 308 

— multiflora Camb 308 

— pungens Bg 308 

— uniflora L 307 

— uruguensis Camb 308 

— Tweedii Hook. Arn 307 

Eupatorium nrtemisiifolium Gr 338 

— betoniciforme Bak 338 

— Candolleanum Hook. Arn 338 

— ceratophyllum Hook. Arn 33^ 

— conj'zoides Vahl 337 

— laevigatum Lam 337 

— prasiifolium Gr 33^ 

— virgatum D. D 33S 

Euphorbia Br.isiliensis Lam 444. 445 

Euphorbiaceae 444 



— 551 — 

Página 

Euphorbia hypericifolia L 444, 445 

— ■ lasiocarpa Klzch 444 

Lathyris L 445 

— Lorentzii Muell 444 

— ovalifülia Engelm 444 

papulosa St. Hil 445 

— Peplus L. 445 

pilulifera L 444 

— portulacoides Spreng 445 

— serpens Kth 444 

Eutriana multiseta Ns 494 

Euxolus deflexus Raf 420, 421 

— muricatus Moq 421 

— undulatus Moq 420 

Evolvolus alsinoides L 378 

— villosus R. P 378 

Excoecaria hippophaifolia Gr 453 

— mai'ginata Gr 453 

— - Muell 453 



Faba vulgaris Mnch 271 

Fabiana imbricata R. P 392 

Feijoa Sello wiana Bg 305 

Festuca angustata Gr 501 

— australis Ns 501 

— circinata Gr 501 

— dissitiflora Steud 501 

— erecta var. aristulata Gr 501 

eriolepis Dsv 501 

— íuegiana Hook. fll 501 

— magellanica Lam 501 

— muraiis Kth 501 

— nardifolia Gr 501 

— scoparia Hook. fil 501 

— setiíblia Steud 501 

Ficoideae 323 

Ficus Carica L 459, 460 

— subtriplinervia Mart 460 

Filices 524 

Flaveria Contrayerva Prs 350 

Flourensia campestris Gr 348 

— riparia Gr 348 

Bol. Acad. IV. 37 



— 552 — 

Página 

Flourensia tortuosa Gr 34.8 

Foeniculum piporitum D. O 3"¿8 

— vulgare D. C 328 

Fragaria Bonariensis Juss 298 

— chilensis Ehrh 29^ 

— — var. Bonariensis Hier 29^ 

— vesca L 298 

Fugosia sulfúrea St. Hil. 234 

Fumaria agraria Gr 216 

— capreolata L 216 

— ofüoinalis L 216 

— parviflora Lam 216 



«. 



Gaillardia Doniana Gr 352 

— ■ scabíosoides Benth. Hook 352 

Galianthe clidemoides Gr 335 

Galinsoga parviflora Cav 350 

Galium Aparine L 336 

— bigeminum Gr 336 

— hirsutum K. P 3ó5 

— pusiDum Endi 335 

— Kichardianum Endi 335 

Gardenia florida L 333 

Garngandra amorphoides Gr 252 

Gaura australis Gr 312 

Gcntiana achalensis Hier 373 

— cotíiuiescens var. parviflora Gr 373 

— Galanderi Hier 373 

— lútea L 373 

— multicuulis Gr 373 

— purpurea L 373 

Gentianeae 373 

Geraniaceae 242 

Geranium albicans St. Hil 242 

— — var. glanduliferum Hier 242 

— brevipes L'Her 243 

— fallax Steud 242 

— iutermediuní Bertero 243 

— leucanthum Gr 243 

— maculatuní B 243 

— ning(!lla,nicum Hook. ñl 243 

— patagonicuní J. D Hook 243 



— 553 — 

Página 

Geranium Robertianiim L 242 

— sessiliflorum Cav 248 

Gerardiíi rígida Gil) 398 

Gesneriaceae 399 

Gesneria stricta Hook. Arn 399 

— tubiflora Gr 399 

Ginnajirostis polygama Gr 490 

Gloxinia gymnostoma Gr 399 

Glycyrrhiza astragalina Gilí 270 

— glabra L 270 

Guaphalium cheiranthifolium Lam 344 

— citriiium Hook. Arn 344 

— luteo-album L 344 

Gnetaceae 466 

Gomphrena deniissa Mart 422 

— Martiana Gilí 422 

— phagnalioides Gr 422 

— Poiretiana Roem. Schlt 422 

— rosea Gr 422 

Gossypianthus ^^ustralis Gr 421 

— lanuginosus Moq 421 

— tomentosus Gr 422 

Gossypium barbadense L 234 

Gourliea decorticans Gilí 276 

Grabowskya duplicata Walk. Arn 3^9 

— obtusa Walk. Arn ,388 

Grahamia braeteata Gilí 229 

Gramineae 477 

Grindelia globularifolia Gr 339 

- pulchella Dun 339 

Guayacuiti officinale L 241 

Guilieminea australis Hook 421 

— lanuginosa Moq 421 

Gutierezia ledifolia Gr 339 

Gymophytum polycephalum Cls 325 

Gyneriurá argenteum Ns 493 

Gynothrix chilensis Dsv 484 

-. latifolia Schlt 485 

* ^ rigida Gr 484 



Halochloa acerosa Gr 502 

Halopeplis Gilliesii Gr 428 



— 554 — 

Página 

Hainelia patens Jacq 333 

Hedeoma multiflora Benth 414 

Hederá Holix L 330 

Heiuiia saliciíblia Lk. Otto 310 

Helianthus annuus L 348 

— heteropappus Gilí 347 

— tuberosus L 348 

Heliotropium anchusifolium Poir 374 

— CLirassavicum L 375 

— indicum L 375 

— veronicifolium Gr 375 

Heliosciadium leptophyllum D. C 335 

Herbertia stiicta Gr. . ". 517 

Hemiaria hirsuta L 419 

Herpestis Monnieria Kth 397 

Herreria montevidensis Klzch 516 

Heterophyllaea lanceolata Gr 332 

Heteropteris glabra Hook 288 

Heterospermum diversifoliiim Gr 349 

Heterothalanius brunioides Less 343 

— spartioides Hook Arii 343 

Hieracium frigidum Wedd 361 

Hinieranthus runcinatus Endl 3^8 

HofíiTiannseggia Falcaria Cav 278 

Homoianthus rnultiflorus Don 360 

Hordeum andicola Gr 508 

— chilense Brogn 508 

— comosum Prsl 508 

— compressum Gr 508 

— distichon L 507 

— halophilum Gr 508 

— hexastichon L 507 

— jubatum L 508 

— maritimum With 507, 508 

— muriiium L 508 

— piisillum Nutt 508 

— vulgare - 507 

— Zeocriton L , 507 

Howardia febrífuga Wedd « 333 

Hualania colletioides Phil 228 

— microphylla Hier 228 

Humuius Liipnlus L 455 

Hyalis argéntea, Don 358 

— sp:irtioides Benth. Hook 358 

Hyaloseris ru])icunda Gr 360 



— 555 — 

Página 

Hydnora americana R. Br 435 

Hydrocotyle bonariensis Lam 323 

Hydrophyllaceae 374 

Hymenanche montana Gr 485 

Hymenomycetes 529 

Hymenoxys anthemoides Cass 352 

Hypericineae 230 

Hypericum connatmn Lam 230 

Hyptis can^iscens Ktli 410 

— fasciculata Benth 410 

— globifera Mey 410 

— polystachya Kth 410 

— spicata Poit 410 

— verticillata Jacq 410 



I. 



liex paragiiayensis St. Hil 255 

— theezans Mart 255 

Ilicineae 255 

niecebraceae • 419 

Imperata caudata Tr 509 

— condensata Steud 509 

Indigofera Añil L 211, 269 

— — var. angustifolia Gr 269 

— tinctoria L 269 

Inga aíPrnis D. C 292 

— parvifoUa Hook. Arn 291 

— uruguensis Hook. Arn 292 

Ipnum mendocinum Phil 498 

Ipomoea acuminata Roem. Schlt 377 

— digitata var. platensis Lindl 376 

— — — septemfida Msn 376 

— hederifolia L 377 

— megapotamica Chssy 376 

— — var. pauciflora Msn 376 

— nítida Gr 376 

— operculata Mart. Sp 377 

— purpurea Lnm 377 

— Schiedana Zuce 376 

— sericophvlla Gr 376 

— triloba L 376 

Irideae 517 



- 556 — 

Página 

Iris ñorentinii L 517 

~ paUida Lam 518 



Jaborosa runcinuta Lam 388 

Jacnranda chelonia Gr. . . 403 

Janipha anisophylla Gr 451 

Jatropha Curcas L 446 

— excisa Gr 446 

— macrocarpa G)- 446 

— vitifolia var. genuina Mut;ll 447 

— Wedelliana Baill 446 

Jochroma grandiflorum Gr 387 

Jodina rhombifolia Hook. Arn 442, 443 

Jonidium a.lbiim St. Hil 226 

— glutinosum Yent 226 

— Hieronymi Gr 226 

— Ipecacuanha Veiit 226 

Lorentzianum Eichl 226 

— parviflorum Vent 226 

Jut^landeae 461 

Jiiglans australis Gr (438), 463 

— regia L (438), 461, 462, 463 

Julocroton serratus Muell 449 

— subpannosus Muell 449 

Junceae 514 

Junc.us acutüs Lam 5. 514 

balticus var. crassiculmis Buchen 514 

— — — pictus Phil 514 

— Lesneurii Lam 514 

— pictus Pbil 514 

— stipulatus Ns. Mey 514 

Jussiaea octonervia Lam 311 

— peruviana L 311 

— repens L 311 



K. 



Kageneckia lanceolata R. P 297 

— oblonga R. P 297 

Korria japónica D. C 296 

Koeleria Beruii Hier 500 



— 557 — 

Página 

Koeleria caudulatá Gr 500 

— micranthora Gr 500 

Kyüingia bieviíblia Kttb 513 

— Martinna Schid 513 

— odorata Vahl 513 

— tríceps Kttb 513 

— — Sw 513 



li. 

Labiatae 409 

Lablab vulgaris Sav 274 

Laburimm vulgare Gr 266 

Lactuca capitata C. Bauh 362 

— crispa C. Bauh 362 

— lacÍDiata Kth 362 

— sativa L 362 

Lagennria vulgaris Ser 517 

Landsbergia cathartica Kltt 517 

Lantana Cámara L 404 

— Sellowiana Lk. 404 

Lappago aliena Sprg 486 

Larrea cuneifolia Cav 239 

divaricata Cav 238 

— nítida Cav 239 

Lathyrus niacropus Gíll 272 

— magellanicus Lam 272 

Laurineae 437 

Laurus nobilis L 439 

Lavandula Spica D. C 411 

— vera D. C 410 

Leersia hexandra. var. mexicana Kth 477 

Leguniinosae 266 

Leíghia Giliiesií Hook. Arn 347 

Lenma gíbba L 472 

— polyrrhíza L 472 

— valdiviana Phil 472 

Leontodón Taraxacum L. : 362 

L^pidium didymum L 221 

— marginatum Gr 222 

— pubescens Dsv 222 

Lepidophyllum cupressitbrme Cass 339 

— quadrangulare As. Gr 339 

Leptochloa fasciculata As. Gr 496 



— 558 — 

Página 

Leptochloa virgata P. B 495 

Leña nutans D. C : 360 

Libocedrus chilensis Endl 46S 

Lichenes 529 

Liliaceae 514 

Limnanthemum Humboldtianum Gr 374 

Lineae 236 

Liniim scoparium Gr 236 

— iisitatissiinum L 236 

Lippia asperifolia Rich 405 

— cítriodora Kth 404, 405 

— foliolosa Phil 406 

— geminata Kth 406 

— hastulata Hier 407 

— integrifolia Hier 406 

— lantanifolia Gr 405 

— lycioides Steud 405 

— polystachya Gr 405 

— salsoloides Benth. Hook 407 

— turbinata Gr 406 

— — var. integrifolia Gr 406 

Lithraea Giiliesii Gr 263 

Loasa chuquitensis Meyen 313 

— ■ contorta Laní 314 

— coronata Gilí ■ 313 

— heptamera Wedd 313 

— hibiscifolia Gr 313 

— lateritia Giil 314 

— muralis Gr 313 

Loaseae 313 

Lobelia diversiíolia L 363 

— heterophylla L 363 

Loganiaceae 372 

Loiium itaiicum AL Br 503 

— multiflonim Poir 503 

— perenne L 503 

— temulentum L 504 

Lomaria capensis Willd 527 

-— procera Sprg 527 

Lonchocarpus nitidus Benth 276 

Loranthaceae 439 

Loranthus acutifohus R. P 440 

— cuneifolius R. P 439, 441 

— eugenioides Kth 441 

— flagellaris Cham. Schlcht 441 



— 559 — 

Página 

Loranthus ligustrinus Willd 440 

, ^ — uruguensis Hook. Arn 441 

— verticillatus R. P 440 

Lorentzia pascalioides Gr 347 

Loxopterygium Lorentzii Gr 2G3 

Lúcuma neriifolia Hook. Arn 366 

Sellowii A. D. C 366 

Luhea divaricata Mart 236 

Lupinus paniculatus Dsrss 266 

— tomentosus D. C 266 

Lycium argentinum Hier 390 

— cestroides Schlcht 389 

— floribundum Dun 3S9 

— longiflorum Phil 389 

— patagonicum Mrs 389 

— pruinosum Gr 389 

— scoparium Mrs 389 

Lycopersicum esculentum Mili 379 

Lycopodiaceae 523 

Lycopodium Saururiis Lam 523 

— Selago L 523 

Lycurus alopecuroides Gr 489 

Lythrum Hyssopifolia L 310 



m. 



Machaerium fertiJe Gr 275 

— pseudo-tipa Gr 275 

— Tipa Benth 275 

Madura mora Gr 458 

Magnoliaceae 209 

Malpighiaceae 238 

Malva bonaríensis Cav 233 

— Caroliniana L 234 

Malvaceae 230 

Malva lasiocarpa St. Hil 232 

— miiiiata Cav 233 

— nicaeensis All 231, 232 

— prostrata Phil 231 

— rotundifolia L 231, 232 

Malvastrum Castellnaeanum Wedd 232 

— glomeratum Gr 231 

— lasiocarpum Gr 232, 234 

— peruvianum As. Gr 231 

Bol. Acad. IV. 38 



— 560 — 

Página 

Malvastrum prostratiim Hier 231 

— violaceum Hier 231 

Malva violácea Phil 231 

Manettia cordifolia Mart : 332 

— — var. glabra Cham. Schlcht 332 

— leianthifolia Gr 332 

Manihot anisophyjla Hier 451 

— utilissima Pohl 450 

Maranta Tonchat Aubl 520 

Margyriearpus alatus Gilí 299 

■ — setosus R. P 299 

Marrubium vulgare L 416 

Martynia lútea Lindl 403 

— inontevidensis Cham 403 

Maruta Cotula D. G 352 

Masragnia brevifolia Gr 23S 

Maytenus ilicifolia Mart 256 

— magellanica Hook 256 

— viscifolia Gr 256 

— Vitis idaea Gr 256 

Medicago denticuiata Willd 267 

— lupulina L 267 

— maculata Willd 267 

— sativa L 267 

Melaiiipodium australe L 345 

Melia Azedarach L 253 

Meliaceae 253 

Mélica aurantiaca Dsrss 500 

— laxiflora Cav 500 

— macra Ns 500 

— papilionacea L 500 

— rígida Cav 500 

— sarmentosa Ns 500 

— violácea Cav 500 

Melilotus macrorrhiza IVs 267 

— parviflora Dsf 267 

Melissa officinalis L 414 

Menispermacoae 210 

Meiitha aqiiatica var. glabrata Benth 412 

— citrata Ehrh 412 

— piperita L 411 

— rotundifolia L 411, 412 

Ment/elia albescens Benth. Hook 313 

— chilensis Gay 313 

Mespilus germánica L 302 



- 5&1 — 

Página 

Microchloa setacea R. Br 493 

Micromeria boliviana Benth 413 

— eugenioides Hicr 413, 414 

— odoriim Hier 413 

Mikania auriciilaris Gr 338 

— Charua Gr 339 

— Guaco H. B. K 339 

— mendocina Phil 338 

— orinocensis Kth 338 

— scandens Wiild 338 

— — var. periplocifolia Hook. Arn 338 

Milium lanatum Roem. Schlt 481, 482 

Milleiia Contra yerva Cav 350 

Mimosa carinata Gr 287 

— farinosa Gr 287 

— Lorentzii Gr 287 

— portoricensis Jacq 29U 

— sensitiva L 287 

Mimulus luteus L 396 

— nummularius Gis 397 

— parviflorus Lindl 397 

Minthostachys mollis Benth 412 

Mirabilis Jalapa L 417 

Mitrocarpum Peladilla Gr 335 

Modiola Caroliniana Gr 234 

— — var. brevipes Gr 234 

— reptans St. Hil 233, 234 

Monnina angustifolia D. C 22"^ 

— dictyocarpa Gr 228 

— emarginata St. Hil 228 

— pterocarpa R. P 227 

Monroa mendocina Phil 479 

Monttea aphylla Benth. Hook 398 

— Schickendantzii Hier 398 

Morrenia brachystephana Gr 371 

— odorata Lindl 371 

Morus alba L 458 

~ nigra L 458, 459 

Moya ferox Gr 257 

— scutioides Gr 257 

— spinosa Gr 257 

Muehlenbeckia sagittiíblia Mssn 432 

Muehlenbergia Clomena Tr 489 

— diftusa Willd 489 

— nardifoha Gr 489 



— 562 - 

Página 

Muehlenbergia phragmitoides Gr 489 

— tenella Tr 489 

Mulinum isatidicarpum D. C 325 

Musaceae 521 

Musa paradisiaca L 521, 522 

— sapientum L 522 

Mutisia Orbignyana Wedd 358 

— retrorsa Cav 358 

Myrcianthes edulis Bg 309 

Myroxylum sp 200 

Myrsineae 365 

Myrsine floribunda R. Br 365 

— Grisebachii Hier 365 

— marginata Hook. Arn 365 

— — var. arbórea Gr 365 

Myrtaceae 304 

Myrtus communis L 306 

— incana Bg 306 

— mucronata Camb 306 

— — var. Thea Gr 306 

— serratifolia Gr 409 

Ñama echioides Gr 374 

Nasselia caespitosa Gr 4S6, 487 

Nasturtium officinale R. Br 217 

Nectandra amara var. australis Gr 438 

— angustifolia var. falcifolia Ns 438 

— porphyria Gr 438 

Neosparton ephedroides Gr 407 

Nerium Oleander L 369 

Nesaea salicifolia Kth : 310 

Nicotiana acutiflora St. Hil 394 

— alata Lk. 394 

— glauca Grh 393 

— Tabacum L 393, 394 

Nierembergia aristata var. montana Gr 395 

— browallioides Gr 395 

— graveolens St. Hil 395 

— hippomanica Mrs 394, 395 

— montana Hier 395 

Notholaena flavens Mre 526 

— nivea Dsv 525 

Nyctagineae 417 



— 563 - 

Página 

Nymphaeaceae 212 



O. 

Obione Lampa Moq 427 

— Patagónica Moq 427 

— undulata Moq 427 

Ocimum basilicum L 410 

— carnosum Lk. 409 

— SeJlowii Benth 409 

Ocotea suaveolens Benth. Hook : . 437, 488 

Oenothera acaulis b. mnjor Ser 311 

— affinis Camb 312 

— catharinensis Camb 312 

— grandiflora R. P 311 

— indecora Camb 312 

— lasiocarpa Gr 312 

— longiflora Jacq 311 

— — var. Berteriana Spch 311 

— mollissima L 312 

— nana Gr 312 

— odorata Jacq 312 

— stricta Ledeb 312 

Olacinaceae 254 

Oleaceae 366 

Olea europaea var. sativa D . C 366 

Onagrarieae 311 

Oncidium Batemannianum Parm 522 

— bifolium Sms 522 

Opuntia Ficus Indica Haw 522 

Orchideae 522 

Oreodaphne suaveolens Mssn 437, 438 

Oiiganum majorana L 412 

Orthopogon loliaceus Spr 482 

— setarius Spr 482 

Orthostemon Sellowianus Bg 305 

Oryza sativa L 477 

Osyris spinescens Eichl 443 

Oxalis amara St. Hil 245 

— articnlata Sav 244 

— autumnalis St. Hil 244 

— bipartita St. Hil 245 

— Commersonii Prs 245 

— corniculata L 245 

— — var. repens Zuce 245 



- 564 - 

Página 

Oxalis Echegarayi Hier 245 

— elegans Kth 245 

— filiformis Kth 245 

— glauca Kth 245 

— Hedysaioides Kth 246 

— Hieronymi Gr 245 

— lobata Sms 244 

— Martiana Zuce 244 

— mehlotoides Zuce 245 

— — var. argentina Gr 245 

— microphylla Poir 245 

— refracta'St. Hil 245 

— repens Thunb 245 

— sepium St. Hil 246 

— sexenata Sav 245 

Oxyeladus aphyllus Mrs 398 

r. 

Palmae 473 

Panicum chloroleucum Gr 483 

— colonum L 482 

— Crus galli L 482 

enneaneurum Gr 483 

— grumosum Ns 483 

— Jaboncillo Hier 483 

— junceum Ns - 483 

— laxum Sw 483 

— oblongatum Gr 483 

— patagonicum Hier 483 

— rivulare Tr 483 

— sanguinale L 4^2 

Papaveraeene 212 

Papaver sonuiiferum L 212 

Papaya vulgaris D. C 315 

Pappophorum alopeeuroideum Vahl 493 

— saccharoides Gr 493 

— vaginatum Phil 493 

Parietaria del)ilis G. Frst 461 

Parldnsonia aculeata L 279 

Paronychia ehilensis D. C 419 

— eonfertissima Par 419 

Parsonsia bracteata Hook. Arn 370 

Piírthenium Hysterophorus L 345 

Pascalia glauca Ort 347 



— 565 — 



Página 

Paspalum blepharophorum R. S 480 

— caespitosum Flgge 481 

— ciliatum Kth 480 

— compressum Ns 480 

— dasypleuron Kze 481 

— dilatatum Poir 481 

— distichophylhim Kth 480 

— disticbum L 480 

— elongiitum Gr 481 

— ferrugineum Tr 481 

— Lagasca R. S 481 

— notatum Flgge 480 

— piálense Spr 481 

— plicatulum Mich 481 

— pusillum Vent 4R0 

— quadrifarium Lam 481 

— scoparium Flgge 481 

— suñultum Mik 481 

~ undulatum Poir 481 

— vaginatum Sw 480 

— virgatum L 481 

Passiflora coerulea L 314 

— foetida Gav 315 

— Mooreana Hook 315 

— morifolia Mastr 314 

Passifloreae 314 

Pastinaca sativa L 328 

Patagonula americana L 374 

— — var. hirsuta Hier 374 

Paullinia australis St. Hil 261 

— pinnata L 261 

Pectis odorata Gr 352 

Pedalineae 403 

Peltigera polydactyla Hffm 530 

Pentapanax angelicifolius Gr 330 

Peperoraia inaequalifolia R. P 437 

— polystachya Miq 437 

— reflexa A. Dtr : 437 

Pereskia Sacharosa Gr 323 

Perezia multiflora Less 360 

Pérsica laevis D. (j 292 

— vulgíiris Mili 292 

Petiveria alliacea L 429 

Petroseliüum sativiim Hffm 327 

Petunia propinqua Mrs 394 



— 566 - 

Página 

Peucedanum Pastinaca Benth. Hook 328 

Phalaris augusta Ns . 479 

— canaviensis L 479 

Phaseolus Caracalla L 274 

— conipressus D. C 273 

— multiflorus Willd 274 

— nanus L 273 

prostratus Benth 274 

— roraanus Sav 273 

— vulgaris Sav 273 

Philibertia Gilliesii Hook. Ara 370 

— rotata Gr 370 

Philoxerus heliotropifolius Gr 422 

Phleum alpinum L 479 

— pratense L 479 

Phoradendron chrysostachyum Eichl 442 

— holoxanthum Eichl 441 

— rubrum Gr 441, 442 

Photinia japónica Benth. Hook 302 

Phyllactis íerax Gr 336 

Phyllanthus acuminatus Vahl. 445 

— Niruri L 446 

— Piscatorum Kth 446 

— Sellowianus Muell 446 

Physalis curassavica L 385 

— Neesiana Sndt 385 

— viscosa L 385 

Phytolacca Bogotensis Kth ". 429 

— dioica L 429 

Phytolacceae 429 

Picrosia longifolia Don 363 

Pimpinella Anisum L 327 

Pinus australis Mchx 470, 471 

— canariensis Ch. Sm 470 

— halepensis Mili 469,470 

— palustris Mili 470 

— Pinaster Sol 470 

— Pinea L 470 

— Strobus L 471 

Piperaceae 436 

Piper aduncum L 436 

— angustifolium L 437 

— lanceifolium Kth 437 

— Sieberi C. D. C 436 

Piptadenia Cebil Gr 282 



— 567 — 

Página 

Piptadenia communis var. excelsa Gr 282 

Piptochaetium chaetophorum Gr 486 

— lasianthum Gr 486 

— mucronatum Gr 486 

— pallidum Phil ; 486 

— panicoides Dsv 486 

— tuberculatum Dsv 486 

— uruguense Gr 486 

Pircunia dioica Moq 429 

Pisonia Zapallo Gr 419 

Pisum sativum L 272 

Pithecoctenium clematideum Gr 4Ü0 

Pithecolobium scalare Gr 291 

Plagiacanthus racemosus Ns 404 

Plantagineae 416 

Plantago Grisebachii Hier 416 

— macrostachys Dcne 416, 417 

— oreades Dcne 416 

— Rocae Lor 416 

— tomentosa Lam 416 

Plectocarpa tetracantha Gilí 240 

Plegorrhiza astringens Mol Í364 

Pluchea Quitoc D. C 343 

Plumbagineae 364 

Plumbago scandens L 364 

Poa annua L 497 

— Bergii Hier 498 

— bonariensis Kth 497 

— chilensis Tr 497 

— holciformis Prsl 497 

— lanigera Ns ; 497 

— lanuginosa Poir 497 

— pallens Poir 497 

— scaberula Hook. fil 497 

Podocarpus angustifolia Parí 464 

Pogonopus febrifugus Benth. Hook. 333 

Poinciana Gilliesii Hook 277 

Polygala spinescens Gilí 228 

Polygaleae 227 

Polygonaceae 430 

Polygonum acre var. leptostachyum Mssn 431 

— acuminatum Kth. , 431, 432 

— aviculare L 430 

— — var. monte vidense Cham. Schlcht. 430 

— Brasiliense C. Kch 430 

Bol. Acad. lY. 39 



- 51^- 

Página 

Polygonum campo rum var. australe Mssn 430 

— hispiduiii Kth 4ol, 432 

— stiiatum ij. Kch 430 

— stypticuin Cham. Schlcht 431 

Polylepis racemosa R. P 300, 520 

Pülypodium incanuin Sw 529 

— ioiiceum L 529 

— lycopodioides Gr 528 

— maci'ocarpiun Prl 529 

— vacciniíblium Lgsdf. Fsch 528 

Polypogon elongatus Kth 492 

— inteiTuptus Kth 492 

— monspehonsis Dsf 492 

Pontederiaceae 517 

Pontederia crassipes Mart 517 

Populus canadensis Dsf. 466 

— nigra var. pvramidalis Spch 465, 466 

Poiiieria hygiometrica R. P 239, 240 

Porophyllum line;ire ü. C 351 

Portulaca mucronata Lk 229 

— olerácea L 229 

— pilosa L 229 

T'ortulaceae 229 

Primulaceae . 364 

Priva laevis Juss 407 

Prosopanche Burmeisteri De By 435 

Prosopis abbreviata Benth 286 

— adesmioides Gr . . 286 

— adstrhigens Gilí 2S9 

— alba Gr 284, 435 

— — var. Panta Hier , 2S4 

algarobilja Gr 285 

— — var. nigra Hier 283 

— dulcis Hook. Arn 285 

— ferox Gr 285 

flexuosa D. C 285 

— humilis Gilí 286 

— inermis Gilí 285 

— juhflora D. C 283 

— Nan(lnl)ey Lor 285 

— nigra Hier 283, 435 

— Panta Hier 284 

— ruscifolia Gr 283 

— sericantha Gilí 286 

— striata Benth 287 



— 569 — 

Página 

Prosopis strombulifera Benth 286 

— strombulifera var. abbreviata Hier 286 

Éroustia ilicifolia Hook. Arn 360 

— mendocina Pliil 360 

— pungens Poepp 360 

Prunus amygdalus Benth. Hook. 293 

— Armeniaca L 294 

— austera Ehrh 295 

— Cerasus var. austera Bg 295 

— — avium var. sylvestris Ser. 295 

— domestica L 294 

— Lauro-Cerasus L 296 

— Pérsica Hook. Benth 292 

— — var. laevis Hier 292 

Psidium Guaiava var. pyriferum Radd 305 

— pomiferum L 305 

— - Radd 305 

— pyriferum L 305 

— Thea Gr 3U6 

Psnralea glandulosa L 268 

— Higuerilla Gilí 26S 

Pt'eris aquilina L 526 

— — var. arachnoidea Bak 526 

— arachnoidea Klf 526 

— esculenta Frst 526 

— pedata L 526 

— quadriaurita Rtz 526 

Pterocarpus draco L 275 

Púnica Granatum L 309 

Pyrus communis L 301 

— Gydonia L 302 

— germánica Benth. Hook 302 

— Malus L 301 



Quebrachia Lorentzii Gr 263 

R. 

Ramalina fraxinea L 530 

Randifi aculeata L 333 

— latifoUa Lam 38B 

— pubescens R. P ,. 333 



— 570 - 

Página 

Ranunculaceae 207 

Ranunculus 203 

— apiifolius Prs 209 

— argemonifolius Gr 209 

— bonariensis Poir 208 

— flagelliformis Sm 208 

— Hilaiii Hier 209 

— lancipetalus Gr 209 

— muricatus L , 208 

— psoudophilonotis Gr 209 

— repens L 208 

— sarmentosus Gr 209 

— sessiliflorus Wedd 209 

— tridentatus Kth 209 

— trisepalus Gilí 209 

Raphanus Chinensis Mili 223 

— sativus L 222 

— — d. albus D. C 222 

— — c. griseus D. C 222 

— — b. niger D. C 222 

— — a. radícula D. C 222 

Rauwolfia Sellowii Muell 367 

Resedaceae 224 

Reseda odorata L 224 

Rhamneae 257 

Rhipsalis pentaptera Pf. 322 

— sarmentacea O. Dtr 321 

Rhizocarpeae 523 

Rhizocarpon geographicum D. C 531 

Rhynchosia edulis Gr 275 

— Senna Gilí 275 

Ribes Grossularia L 321 

Richardsonia pilosa Kth 335 

— scabra St. Hil 335 

Ricinus communis L 451, 452 

— glaucus Hffgg 451, 452 

Rivina laevis L. 429 

Robinia Pseudo-Acacia L 269 

Rosaceae 292 

Rosa centifolia L 300, 301 

— damascena Mili , . . 301 

— moschata Mili 301 

Rosmarinus officinalis L 415 

Roubieva bonariensis Hook. fil 426 

— multifida Mo<i 425 



— 571 — 

Página 

Rubiaceae 332 

Rubia pusilla Gilí 335 

— Richardiana Gilí 335 

Rubus discolor Whe. Ns 297 

— ííeoides Sm 297 

— Idaeus L 297 

— imperialis Cham. Scblcht 298 

Rumex crispus L 432 

— cuneifolius Gpd 432 

— latifolius Humb 432 

— magellanicus Gr 432 

— pulcher L 432 

Ruprechtia corylifolia Gr 433 

— Cruegerii Gr 434 

— excelsa Gr 433 

— fragifolia Mssn 434 

— polvstachya Gr 434 

— salicifolia C. A. Mey 434 

— triflora Gr 434 

— Virará Gr 434 

Ruta angustifolia Prs 246 

Rutaceae 246 

Ruta chalepensis L 246 



!$. 



Sacharum officinarum L 508, 509 

— violaceum Tuss 50^, 509 

Sagittaria montevidensis Cham. Schlcht 471, 472 

Salicineae 465 

Salix babylonica L 465 

— Humboldtiana Willd 465 

Salpichroa Mandoniana Wedd 388 

— rhomboidea Mrs 388 

Salvia Gilliesii Benth 415 

— — var. Lorentzii Hier 415 

— Lorentzii Gr 415 

— Matice Gr 414 

— procurrens Benth 414 

— rhinosima Gr 415 

— rhombifolia R. P 415 

Sambucus australis Ghauí. Schlcht 331 

— nigra L 331 

— peruviana Kth 330 



- 573' - 

Página 

Samolus floribundus Kth 365 

Santalaceae 442' 

Sapindaceae 261 

Sapindus saponnria L — 262' 

Sapium aucuparium var. petiolare Gr. 452 

— — — salicifolium Kth 452 

— — — steiiophyllum Gr 452 

— niarginatum Muell 453 

Sapotaceae 366 

Sarcostemma Gilliesii Dcne — 370 

Satureja hortensis L 413 

Saxií'rageae 302 

Schinus Molle L 264 

— — var. Areira L. 264 

— ternifolius Gilí 263 

Schkuhria abrotanoides Gr 350 

— bonariensis Hook. Arn 350 

Schraidelia edulis Juss. . . : 261 

Scitamineae 520 

Scleropogoii brevifoliiis Phil 493 

Scleropus araaranthoides Schrd 420 

— crassipes Moq 420 

Scoparia dulcís L 397 

— erinacea Cham. Schlcht 397 

— flava Cham. Schlcht 397 

— pinnatifida Cham. Schlcht 397 

Scorzonera hispánica L 363 

Scrophulariaceae 395 

Scutia buxifolia Rss 258 

Sécale cereale L 506 

— creticum L 507 

— villosum Risso 506 

Senebiera pinnatifida D. C 221 

Senecio albicaulis var. pinnatifidus Gr 354 

— eriophyton C. Ry 354 

~ Hualtata Bert 354 

^ vira-vira Hier 354 

Setaria glauca P. B 484 

— globulifera Gr 484 

— itálica P. B 484 

— macrostachya Kth 484 

— setosa P. B 484 

Sida Castellnaeana Gr 232 

— macrodon D. C 232, 234 

— — var. intermedia St. Hil 232 



— 5.73 — 

Página 

Sida rhombifolia L 232 

Silybum Marianura Grtii 356 

Simarubeae 251 

Sinapis arvensis L 221 

— nigra L 220 

Sisón Ammi L 325 

Sisymbrium canescens Nutt 218 

— — var. appendiculatum Gr . 21S 

— Nastuitium L 217 

— obtusangulum Schlch 21S 

— officinale Scop 218 

Smilax campestris Gr 516 

— medica Schlcht 516 

— rubiginosa Gr 516 

Bolanaceae 379 

Solanum angustifolium Lam 382 

— atriplicifolium Gilí 381 

— betaceum Gav 385 

— Caldasii var. glabrescens Dun 381 

— coliinum Dun 381 

— commersonii Dun 381 

— crispum var. Tomatillo Rém 382 

— elaeagnifolium Cav. . , 383 

— — var. argyrocroton Gr 383 

— — — grandiflorum Gr 383 

— esculentum Dun 334 

— frutescens A. Br 380 

— humile Bernh 380 

— insanum L 384 

— Lycopersicum a. L 379 

— Melongena L 384 

— miniatum Bernh 380 

— montanum R. P 3S4 

— nigrum L 380 

— nitidum R. P 382 

— nodiflorum Jacq. , . 380 

— paniculatum L. 383 

— Pocote Hier 384 

— pseudocapsicum L 382 

— saponaceum Dun 383 

— — var. uruguense Gr 383 

— scabrura R. P 383 

— sisymbriifolium Lam 384 

— sordiduui Sndtn 383 

— tuberiferum var. arenarum Dun 384 



— 574 — 

Página 

Solanum tuberosuiii L 380, 381 

— verbascifolium L 382 

Sonchus arvensis L 363 

Sorghum nutans As. Gr 511 

— ■ saccharatum Prs 511 

— vulgare Prs 511 

Spartium junceum L 266 

Spathicarpa sagittifolia Schtt 473 

Spathodea Dolichandra D. C 400 

Spermacoce longifolia Aubl 334 

— riparia Cham. Schlcht 3o4 

— verticiliata var. Americana L 334 

SphaeraJcea bonariensis Gr 233 

— cisplatina St. Hil 233 

— mendozina Phil 233 

-- miniata Spch 233 

rhombifolia Gr 233 

Spigoiia Anthelmia L 372 

Spinacia olerácea L 427 

Spirostachys patagónica Gr 428 

— vaginata Gr 428 

Sporobolus fastigiatus Prsl 490 

— indicus R. Br. .. ; 490 

— sarmentoáus Gr 489 

-- subinclusus Phil 490 

Statice brasiliensis Boiss 364 

— — var. antárctica Boiss 364 

— chilensis Phil 364 

Stellaria media Vill 228, 229 

Stenocalyx hgustrinus Bg 307 

Stenotaphrum americanum Schrk 485 

Sterculiaceae 235 

Stipa bella Phil 488 

^ chrysophylla Dsv 487 

— geniculata Phil 487 

— gynerioides Phil 487, 488 

— humihs Cav 488 

— hyalina Ns 487 

— I(:hu Kth 487, 488 

— leptostachys Gr 487 

— Lorentziana Gr 487 

— Neaei Ns 488 

— Neesiana Tr. Rpr 487 

— panicoides Kth 486 

— papposa Ns 4S¿ 



- 575 — 

Página 

Stipa tenuis Phil 4^7 

— tenuissima Tr - 487 

Struthanthus complexus Eichl 441 

Strychnodaphne suaveolens Gr 437, 43S 

Suaeda di varicata Moq 4'-2 1 

Swietenia MahMgoiii L 45S 



X. 



Tabebuia Avellanedae Lor 400, 401 

— flavesce.ns Benth. Hook 401 

— nodosa Gr 403 

Tacsonia umbilicata Gr 315 

Tagetes glandulifera Schr 351 

Talinum patens Willd 230 

— triangulare Willd 230 

Taraxacum Deris-leonis Dsf 362 

Tecoma flavescens Mart 401 

— Garrocha Hier 402 

— nodosa Gr 402 

— stans Gr 402 

^ — Juss 4U2 

Telanthera polygonoides Moq 421, 422 

Tephrosia cinérea Prs 269 

Terminalia australis Camb 303 

Ternstroemia brevipes D. C 230 

Ternstroemiaceae 230 

Ternstroemia clusiifolia Kth 230 

Tessaria absinthioides D. C 343 

Tetraglochin strictus Poepp 299 

Tetragonia expansa Ait 323 

Thalictrum lasiostylum Prl 208 

Thouinia ornifolia Gr 262 

— weitjmannifolia Gr 262 

Thymelaeaceae 439 

Tiliaceae 236 

Tillandsia dianthioidea Ten 519 

— ixioides Gr 520 

— macrocnemis Gr 519 

— recurvata L 520 

— rubra R. P 519 

— usneoides L 520 

Tipuana speciosa Benth 275 

Tragia volubilis L 452 

Bol. Acad. IV. 40 



— 576 — 



Página 



Tragopogón porrifolium L 363 

Trechonaetes sativa Mrs 387 

Tribulus lanuginosus L 238 

— terrestris L 238 

Trichilia Hieronymi Gr 253 

Trichocline de aibata Benth. Hook 359 

— incana Cass 359 

— plicata Hook. Arn 359 

Tricholaena insularis Gr 485 

Tricomaria Usillo Hook 238 

Tricuspis latifolia Gr 497 

Tricycla spinosa Cav 419 

Trifolium Mathewsii As. Gr 267 

— polymorphum Poir 208 

Trigonella Monspeliaca L 266 

Triodia Kerguelensis Hook. fil 497 

Trifhrinax brasilieiisis Mart 474 

— campestriá Dr. Gr 474 * 

Triticum amyleum Ser 5U5 

— atratüm Hst 5U5 

— Cevallos Lagasca 505 

— durum Dsf 505 

— monoGOCcum L 505 

— polonicum L 505 

— pubiflorum ¡Std 506 

— repens L 494, 506 

— Spelti L 505 

tricoccum Schiib 505 

— turgidum L 505 

— vulgare a. aestivum Kth 504 

— — b. hyberimm Kth 504 

— Zea Hst 505 

Trixis discolor Gilí. Don 360 

— glandulifera Benth. Hook 361 

Tropaeolum brasiliense Crto 244 

— majus L 244 

— pentaphylluní Lam 244 

Turneraceae 314 

Turnera ulmifoiia L 314 

Typha angustifolia L 472 

Typhaceae 472 

Typha domingensis Prs ; 472 



- 577 - 

Página 

ülmus campestris L 454 

— eíTisisa Willd 454 

Umbelliferae 823 

Urceolaria scruposa A.ch 530 

Urera baccifera Gaud 461 

Drostigma subtriplinervium Miq 460 

Urticaceae 454 

CJrtica echinata Benth 461 

— spathulata Sm 461 

— urens L 460 

Usnea angulata Ach 530 

— barbata L 530 

— Hieronymi Kplhb 529, 530 



V. 



Valeriana officinalis L 336 

Valerianeae 336 

Vallesia glabra Cav 367 

VasconcelJia lanceolata A. D. C 316 

— quercifolia St. Hil 316 

Verbascum virgatum With 395 

Verbena asparagoides Gilí. Hook 407 

Verbenáceas 404 

Verbena crithmifolia Gilí. Hook 409 

— ephedroides Cham. Schlcht 408 

— erinoidps Lam 409 

— hispida R. P 408 

— litoralis Kth 408 

— Lorentzii Ndrl 408 

— seriphioides Gilí . Hook 407 

— teucrioides Gilí. Hook 408 

Verbesina encelioides Benth. Hook 348 

Vermífuga corymbosa R. P 350 

Vernonia mollissima D. D 337 

Verónica peregrina L 398 

Vicia Faba L 271 

Victoria Cruziana D'Orb 212 

— regia Hook 212 

Viguiera Gilliesii Hier 347 

Viola altaica Cham 225 

— Flos Mariae Hier 225 



— 578 — 

Página 

Viola odorata L 225 

Violarieae 224 

Viola tricolor L 225 

Viscum ambiguum Hook. Arn 442 

Vitis sicyoides Bak 260 

— Tweediana Benth. Hook 260 

— vinífera L 259 

Viviana calycina Gr 244 



lí¥. 



Wahlenbergia árida Gr 363 

— linarioides A. D. C 363 

— • — var. árida A. D. C 364 

Waltlieria americana L 235 

Durandinha St. Hil. Camb 235 

Weinmannia organensis Gardn 303 

— pauUinifolia Pohl 303 

Wendtia argéntea Gr 244 

— calycina Gr 244 

— — var. argéntea Hier 244 



Xanthium italicum Mor 346 

— macrocarpum D. C 346 

— spinosum L 346 

Xenopoma bolivianum Gr 413 

— eugenioides Gr 413, 414 

— odorum Gr 413 

— verticillatum Gr 412 

Ximenesia encelioides Cav 34S 

— microptera D. C 348 

Ximenia americana L 254 

Xylosma nitidum As. Gr 227 

— pubescens Gr 227 



— 579 — 

Página 

Zanthoxylum Coco Gilí 247 

— hyemale St. Hil 247 

— NaraiTJillo Gr 247 

— sorbifolium St. Hil 247 

Zea Mais L 477, 478 

Zinnia pauciflora L 347 

Zizyphus Mistol Gr 257 

Zosima violácea Phil 370 

Zuccagnia punctata Cav ; 281 

Zygophylleae 238 

Zygophyllum Retamo Gilí 241 



REGISTRO 

DE LOS 

NOMBRES VULGARES. 



a« 



Página 

abre-puño 357 

abridero 292 

abrojo 238, 346 

abrótano macho 353 

acacia 269 

aceituno 366 

achicoria 361 

— silvestre 363 

achiote 226 

achira 471 

achiras . , 521 

achote 226 

adormidera 212, 2S7 

agarra-palo 460 

agrio-agrial 320 

agrume 248 

aguapéi 517 

aguaribay 264 

aguas de nieve 272 

aguay 366 

ajedrea , 413 

ajenjo 354 

— del campo 345 

ají 386 

— cumbari 386 

— del campo 386 

ajice 386 

ajicillo 431 

ajo común 514 

álamo de Italia . . 465, 466 

— — la Carolina. . 466 

— — Lombardía . . 465 

alazor 357 

albahaca 409 



Página 

albahaquilla 451 

— del campo 208 
albaricoque del campo 254 

aibaricoquero 294 

albaricoquillo 254 

albarillo del campo 254, 275 

albérchigo 292 

alberja 272 

alboquillo del campo. . 208 

alcachofa 356 

alcancil 356 

alcandía 511 

alcaparrosa 339 

alebocaya 475 

alfa 267 

alfalfa 267 

alfilerillo 243 

alfónsigo de tierra 271 

algarrobilla. . 278, 286, 2^9 

— de la sierra 299 

algarrobillo 285, 289 

algarrobo 284 

— blanco. . 284, 435 

— de caballo. . . 285 

— dulce 283 

— morado 283 

— negro.. 283, 435 

algodonero 234 

alhucema 410, 411 

— del campo . . . 422 
aUso 464 

— bravo 230 

almendro 293 

almizcleña 243 



— 581 — 



Página 

almoradux " 412 

almorejo 484 

alpamato ¿506 

alpiste 479 

alpistera 479 

altamiba 218, 345, b53 

— del campo 345 

altamjsque 224 

altepe 360 

alubia 273 

amapola 212 

amargón 362 

amarillo 303 

ammi vulgar 326 

amor seco 299, 349 

ananás 518 

ancoche 367 

ángel 405 

aniagua 270 

anis 327 

anisillo 325 

anserina 425 

añaguay 270 

añil 269 

apio 326 

— cimarrón 326 

— silvestre 326 

arasay 305 

arazá 306 

— -guazú 306 

arazai 306 



Página 

arazao 306 

árbol de Dios 251 

— del Ciólo 251 

— de leche 452 

— del mate 255 

— de melón 316 

— — sangre de dra- 

go 448 

arbusto del café 334 

arca-yuyo 423 

arrayan 305, 306, 307 

arro w-rot 521 

— del Brasil ... 450 

arroz 477 

artemisa .... 345, 353, 354 

arveja 272 

asa de cántaro 219 

aselga 426 

asperillo 256 

astas 403 

ataco 420, 421 

ayupéi 517 

azafrán 521 

— de la puna 359 

— romi 357 

azahar del aire 519 

— — campo 405 

azote-caballos 236 

— de caballos 236 

azucema 370 



b. 



baguero mini 476 

bailabien 337 

bíiilabuen 225 

bajoca 273 

balota 351 

balsamo del campo . . . 449 

ballico 503, 504 

banana 521 

bananero 521 

bangue de la India . . . 456 



barba del monte . . 530 

— — tabaquillo . . 520 

— de monte 520 

— — piedra 530 

— — quenua 520 

— — tigre 258 

— — viejo 207 

barbasco 373, 395 

barbón 277, 520 

barilla 270 



— 582 — 



Página 

barraco 325 

batata 377 

batatilla purgante 376 377 381 

bejico 377 

bejuco 207, 377 

- blanco 399 

— caustico 207 

belombra 429 

berenjena 384 

bergamota 409, 4J2 

berro 365 

— de agua 217 

— silvestre 217 

— verdadero 217 

berros 396, 397 

berza de Siam 219 

— enana 219 

— rizada 219 

— verdal 219 

betarraga 426 

betiguera 455, 456 

bichicho 409 

blanquilla 358 



Página 

blanquillo 453 

bledo 420 

blue gurntree 304 

bocajay 475 

bocaya 475 

bolsa de pastor 221 

bolsita 221 

bonetillo 320 

borrachuela 504 

borraja 375 

— cimarrona 375 

— del campo 374 

— verdadera 375 

botoncito 339 

botón de oro 208 

brea ... 276, 289 

brecoleras 219 

bretones 219 

breva-pocoche 391 

brócoli 219 

brucuyá 314 

buche de pavo 435 

buenas tardes 417 



caá 255 

— -né 423 

— -pebá 210 

— -piá 459 

— poropi , 460 

— rurú-mi 418 

— -tai 431 

— yuqui 417 

cabavá-ruyuay 524 

cabello de ángel 207, 378, 520 

— —indios 281 

— — la virgen .... 379 

cabeza de turco 320 

cachiyuyo 427 

cadilla 299, 4^^6 

cadillo 486 

café común 334 

— de Bonpland 280 



calabaza 317 

— confitera 319 

— pastera 320 

— totanera 319 

calafati 211 

calaguala 527 

calden 2«5 

calliampa 529 

camalote 484, 517 

cámara 404 

cambalacho 449 

camote 377 

cancha del agua 236 

canchalagua 236 

cangaba 395 

cañacoro 521 

caña 492 

— brava 502 



583 — 



Página 

caña común 492 

— de azúcar 508 

— — la India 521 

— dulcp. 508 

cañaheja 325 

cáñamo 456, 457 

caoba 458 

capia 256 

capii-cati 513 

payé 513 

capuchina 244 

caracol real 274 

carachicha 380 

caraguatá 515 

caranda 474 

carandahí 473 

carandaí 473 

carda 336 

cardencha 336 

cardo asnal 356 

— blanco 213 

— de castilla 356 

— — comer 356 

— — Santa María. . 356 

— lechero 356 

— mariano 356 

cardón de candelabro . . 321 

cardo santo 213, 355 

carminchá 2^/9 

carnaval 279 

carne gorda 230 

carqueija 342, 343 

carqueja 342 

carquexia de España , . 266 

carranday 474 

carriza 493 

cascarilla 333 

cascaron 268 

casiamurú 333 

castañuela 512 

cauba 281 

cautoria 320 

cebada común 507 

— de abanico .... 507 

— — dos carreras 507 

Bol. Acad. IV. 



Página 

cebada ladilla 507 

— ramosa 507 

cebadilla 496, 5U2 

— del campo . . . 508 
cebil 282 

— blanco 282 

— colorado 282 

cebolla común 514 

cedro colorado 254 

— de Goa 468 

— — Portugal 468 

cedrón 404, 405 

ceibo 272 

céleri 326 

cenizo blanco 424 

centella 207, 208 

centeno 506 

centifolia 300 

ceñiglo blanco 424 

cepa-caballo 346 

— de caballo 346 

cerezo negro 295 

cerraja 447 

— árbol 448 

cicuta 325 

cidra 251 

— -limón 248 

cidrero 248 

cidro 248 

ciegadera 332 

cilantro 329 

cina-cina 279 

ciprés 393, 468 

— común 468 

— de Goa 468 

— del Levante 468 

— de Portugal 468 

— hembra 468 

— macho 468 

cirolero 294 

ciruelo 294 

ciscaludo 323 

clavel 358 

— del aire 519 

clavelillo 347 

41 



- 584 — 



Página 

clavelino 347 

clonquí 346 

coca 427 

— del monte 237 

coco 247 

cochuchu 247 

codeso 266 

codo-codo 383 

coguery 391 

cohombro 317 

coirón 487 

cola de caballo 524 

— — quiriquincho . . 523 

— — zorra 479 

— — zorro .... 484, 486 

col de rosas 219 

colen 503 

coliflor 217 

coliguay 453 

coligue 503 

colinaba 219 

couque 503 

coloquintida 318 

col murciano 219 

colquiyuyu. 256 

col rizada 219 

colza 220 

comida de burro 390 

— — víbora. 389, 390 

cominillo 504 

cominito del campo . . . 352 

comino 352 



Página 

conio 325 

contrarayo 445 

contrayerba.. 351, 359, 360 

— del Perú . . 459 

coral 389 

coronillo 252, 258 

— colorado ... ■ 258 

coroyuyo 394 

corregüela 378 

cortadera 493 

coscoja 323 

cotufa 512 

coven 290 

coyuyo 404 

cravo de difunto 351 

eren 217 

cresta de gallo 419 

cucharera 239 

cuerno de cabra . . 270, 271 

cuernos 403 

culantrillo 525, 523 

culantro 329 

culé 268 

culen 26S 

cupará 467 

curi 469 

curiy 469 

curi yva 469 

curíimamoel 258 

curúmamuel 258 

curupí 452 

— -cay 452 



eh. 



chacaltuya 358 

chacha-cuma 354 

cháguar 518 

chnguara 518 

chúguar de las peñas . . 519 

— del monte .... 519 

chalcañar 389 

chal-chal 261 



chamico 390 

champignon 529 

chañar 276 

- -brea 276 

charrúa 339, 436 

charruga 339, 436 

chasca 351 

chepina dulce 480 



— 585 — 



Página 

chil 388 

chilca 340, 348, 351 

— de Castillo 360 

— dulce 341 

chilque ... 360 

— blanco 387 

chilquilla 351 

china 355 

chinceta 512 

chinchilla 351 

chipa 450 

chirimoya 210 

chirivia 328 



Página 

chirqui 287 

chopo 272 

-^ de Italia . . . 465, 466 
— — Lombardía . . . 465 

chucupi 239 

chuchu 394 

chufa 512 

chulas 321 

churqni 285, 290 

— -tala 455 

chuscho 394 

— de la sierra . . 395 
chusno 280 



d. 



dahué 425 

dalia 349 

dátil 476 

daudá 351 

deheza 266 

dengue 417 

desmayo 465 

diente de león 362 

disciplina de monja . . . 277 

doca 371 

don Diego de la noche 312 
doradilla 526 

— aromática .... 524 

— hembra 524 

— macho 528 



doradilla másenla 528 

— (verdadera) . . 526 

doradillo 525 

doradita 528 

dorandinha 235 

dragoncillo 353 

durandinha 235 

duraznillo 227, 391, 418, 434 

— blanco.. 382, 434 
colorado 434 

— del agua 311 

— negro 391 

durazno 292 

durra 511 



ébano falso 266 

eibe 487 

elcui 398 

endivia 361 

enea 472 

eneldo culantrillo 326 

erva moira 380 

escanda 505 



escaña 505 

escarapelo 225 

escarola 361 

escoba 343 

escobilla 397 

escorzonera 325, 360, 363, 375 

espadaña 472 

espárrago 516 



— 586 — 

Página 



Página 



espelta 505 

espigúela 497 

espinaca 426 

— de Nueva Zelanda B'ÍS 
espina cruz 258 

— de corona Cristi 252 

— — pescado .... 407 
espinillo 289, 290, 291 



espinillo amarillo 252 

espino 290 

espliego 410, 41 1 

espuela de galán 244 

espuelas del diablo . . 403 

esramonio 390 

estragón 353 

eucalipto 304 



f. 



fallampe 388 

faramugo 218 

farol 370 

fideos 378 

fique 351 

flechilla 485 

ñor de cangrejo 521 

— del aire amarillo. . 519 

— — — azul 519 

— — — blanco ... 519 

— de la noche 312 

oración .... 312 

pasión . 314, 315 

patria 266 

pRtitas 522 

San José 312 

Santa Lucia . . . 476 

— Maria ... 349 



gnrabatá 288 

garabato 287, 288 

— hembra 288 

— macho 288 

garbancillo 270 

garbanzo 270 

garranchuelo 482 

garrocha 402 

geratacaca 395 

girasol 348 

glauca 240 

gomero azul 304 



ñor de seda 291 

tuminico .3^9 

floripon 391 

floripondio 391 

flor morada 375 

frambuesa 297 

franadillo 360 

Francisco Alvarez 236 

fresa 298 

frijol 273 

fruta del bicho 466 

— — campo 467 

— dequirichincho466,467 
frutilla 298 

— de Chile 298 

fumaria 361, 409 

— blanca 216 

— morada 216 



S* 



gordolobo falso 373 

grama de España 494 

— del Norte 506 

— de Timoteo .... 479 
gramilla blanca . . 480, 506 

— dulce 480 

granadilla 315 

granadillas 314 

granndillo 384 

granado 309 

grosella 321 

guabirola 306 



- 587 — 



Página 

guacle 240 

gua de Chile 477 

guajerilla 344 

guanache 425 

gaanaché 424 

guanaschi 424 

guañaschi 425 

guaran-guaran 402 

guaranguay amarillo . . 402 

— colorado . . 402 

— rojo 402 

guasuquea 257 

guayaba 305 

guayacan. ... 239, 242, 278 



Página 

guayacan blanco 290 

— negro 278 

— verdadero 241, 242 

guayava 305 

guayavi 374 

guayavil 374 

guayavo 306 

guaycurú .... 323, 335, 364 

guilno 502 

guindo agrio 295 

— dulce 295 

guisante 272 

guizazo de Cuba 482 



ll. 



haba 271 

haschisch 456 

haudal 318 

hediondilla 391 

hediondillo 391, 392 

— del monte 382, 392 
helécho hembra 527 

— macho 528 

— mas 527, 528 

hemiaria 419 

— peludo 419 

higuera 459 

— de Adán 521 

— — las Indias , . 521 

— del monte 316 

— infernal 447 

higuerilla.... 268, 451, 459 
higuerita 316, 433 

— de piñones. .. . 446 
higueron 276, 446 



hinojo asnal 328 

— común 328 

hojas de pasóte 423 

hombrecillo 455 

hongo 435 

— comestible 529 

hongos 529 

horatú 274 

horco-cebil 282 

molle 256, 366 

hordiate 507 

huaichich 474 

hualputa 267 

hualtata 354, 432 

huanca. 418 

huañaschi 424 

huañil 360 

huasca-huasca 322 

huevo de gallo 388 

huevos de Indios 323 



i. 



ibaró 433 

ibá-viyn 308 

ibirá-ró 434 

ibopé 284 



igopé-guazú 283 

— -para 284 

impanta 284 

inambú caá 299 



- 588 - 



Página 

inchiquil 390 

indiana 222 

Índigo 269 

inga 292 

ipé branco 374 

ipecacuanha 335 

— de Jamaica 334 



Página 

ipé-mi 435 

ira poitá . . . 227 

irupé 212 

ischilin 387 

ivatingi 236 

ivirá 439 

~ -ró 434 



jaboncillo 262, 483 

Jacaranda 403 

jalapa 376 

— falsa 417 

jaqueca 408 

jaramago 217 

jareta 324 

jarilla crespa 239 

— de la puna 281 

— — sierra 239 

— del campo 239 

— — cerro 238 

— de pispito 2S1 

— hembra 238 

— , macho..... 239, 281 

— pispa 281 



jarilla pus-pus 281 

jarreta 271 

jarrinha . . 435 

jazmin de Jujuy 370 

— del cabo . . . 333 

jistra 326 

joyo 504 

judia 273 

— escarlata 274 

jume 428 

juncia avellanada 512 

— redonda 512 

junco 340 

junquillo 514 

júpulo 261 



1. 



lagaña de perro 277 

lamer 285 

lámpara 394 

lampasillo 354 

lampase 354 

lanza amarilla 303 

— blanca 365, 434 

lapachillo 306, 374 

lapacho amarillo 401 

— colorado 400 

— morado 400 

lasuma 350 

lata 287 

laucha 341 



laurel 255, 438 

— amarillo 437 

— blanco 437 

— cerezo 296 

— de la falda 438 

— — rosas 369 

— (genuino) 439 

— negro 43^ 

— rosa 369 

leche-leche 453 

lechera 444 

— de la golondrina 444 
lecherón 452, 453 

— del monte .... 367 



— 589 — 



Página 

leche terna. 445 

— -tren 445 

— tresna 445 

lechuga crespa 362 

— repollada 362 

— romana 362 

lengua de buey 432 

— — vaca 417 

lentejas del agua 472 

lena amarilla 271 

liga 439, 440, 441 

lima 249 

limero 249 

limón agrio 249 



Página 

Umon de olor 248 

— dulce 249 

limonero 249 

linaza 236 

lino 236 

liqúenes 530 

liquilla 439 

lirio 518 

locancia 270 

loconte 207 

luchecillo 523 

lupio 455 

lúpulo 455 



11. 



lláhuen 298 

llanta 219 

llantén 416, 417 



llantén veludo 416 

llareta 324 

lluvia de oro 266 



in. 



macachi 244 

macachin 442 

madera colorada 227 

maguey 515 

mahagoni 281 

mahogoni 458 

mais 477, 478 

miiitencillo 226 

maiz de Guinea 511 

— del agua 212 

mal de ojos 277 

malva 231, 233, 235 

— del congo 416 

— jaspeada 230 

— real 230 

malvavisca 233 

malvavisco 231, 232 

— morado 231 

malvisco falso 232 

mamón 316 

mamuruya 526 



manaca 395 

manca caballo 287 

mandarino 250 

mandió 450 

mandioca 450 

manduvi-guazú 447 

manga 391 

maní 271 

manihot 446 

manopta 266 

manzana del campo . . . 433 
manzanilla bastarda . . . 352 

— del campo.. 352 
manzanillo 406, 433 

— silvestre .... 351 

manzano 301 

maqui 358 

maravilla.... 347, 348, 417 
márcela hembra 344 

— macho 344 

margarita morada 409 



— 590 - 



Página 

marrubio 416 

mastuerzo 218 

— acuático 217 

mata-gusano 374 

matagusanos 351 

mata negra 224, 434 

mata-ojos 366 

matapulga 350 

mata- vaca 473 

mate 255 

mático 410, 414, 437 

— de la puna 372 

mato 308 

matorral 388, 389 

matorro-moro 389, 408 

matutina caña 312 

mayan-itará 253 

mbmucuyá 314 

mechoacan 376, 377 

mejorana 412 

meliza 414 

melocotonero 292 

melón 318 

meloncillo 223 

— del campo . . 384 

melón de olor 317 

membrillo común 302 

menta 411 

mercurial 233 

mercurio .... 232, 233, 234 

— vegetal 395 

mijo de Italia 484 

— turquesco 477 

mio-mio 341, 342 

mirabilis 417 



Página 

mirasol 349 

mirta 307 

mirto 306 

mistól 257, 230 

mistolillo 280 

moluca 432 

mollaca 432 

moUe 257 

— blanco 257 

— de beber 263 

— — Bolivia 264 

— — Castilla 264 

— — curtir 265 

— — incienso 265 

— — la sierra 265 

— del monte 366 

— — Perú 264 

— de pispo 265 

— negro 252 

— sigle 252 

mootha 512 

mora 458 

— blanca 458 

moral de la China 457 

mora ne^ra ..... 458, 459 

morera de papel 457 

morero 458 

mostaza negra 220 

— silvestre 221 

motacuclii 476 

mote-yuyo 312, 412 

multa 307 

nmña del monte 405 

— -muña 413 



11 < 



nabina 220 

nabo 220 

naranjillo 224, 247 

naranjo agrio 250 

— dulce 249 

— fino 250 



navanja 212 

negrillo 513, 528 

neomo 341 

nia 341 

niña rupá 405 

nio-nio 341 



— 591 — 

Página 



Página 



níspero del Japón 802 

— verdadero 302 

nogal 438 

— cayuri 463 

— común 461, 462 



nogal de zorro 280 

— del zorro 449 

— silvestre 463 

noguera 461, 462 

nopal 323 



n« 



ñandubey 



285 I ñapindá 290 



o< 



ocli 515 

ocucha 461 

olivillo 398 

olivo 366 

olmo 454 

ombú 429, 430 

ordiate 507 

oreganillo 405 

orégano 412 



oreja del gato 230 

orotoaich 475 

orozú 223 

orozuz 270 

ortiga 314, 460 

— brava 314 

— de piñones 447 

— • grande 461 

— macho 314 



pacará 291 

— del timbo 291 

pacay 292 

paciencia 432 

pacoba 521, 522 

paico... 419, 423, 425, 426 

paighuen 271 

paiquillo .... 421, 425, 426 
paja 485, 487 

— brava.... 484,493, 500 

— cariza 483 

— colorada . . . ... 481 

— de estera 472 

— - mansa 483 

pájaro bobo 343 

palan-palan 393 

palma 474 

— Cristi 451 

Bol. Acad. lY. 



palmera 474 

— de techo 473 

palo amarillo 303 

— blanco.. 332, 360, 382 

— borracho 235 

palo-cruz 402 

palo de lanza 365, 433, 434 

— — — amarilla. 303 

— — lata 433 

— — la yerba mate. 255 
leche 453 

— — S. Antonio 330, 365 

— — Santo Domingo 333 

— — zapallo 419 

— — mortero 275 

~ santo 239, 241 

palque 391 

palqui 391 

42 



- 592 — 



Página 

palta 256 

pampelrausa 251 

paniza de las Indias . . 477 

panizo común 484 

panizo negro 511 

panta 284 

pan y quesillo 221 

papa 380 

— cimarrona 381 

papayo 316 

papelero 457 

papilla 428 

paraíso 253 

par» 'ira brava 21Ü 

parietiria 461 

paripueta 252 

parqui 391 

parra - 259 

parro del zorro 260 

pasiflora 314, 315 

pasionaria 314, 315 

— hoja de moral 314 

— hedionda 315 

pastinaca 328 

pasto amargo 373 

— blanco 373 

— borla 495 

— coirón 487 

— colorado 510 

— crespo 509 

— pelillo 49^ 

patata 377 

patatas de caña 348 

patito 435, 436 

patomilla 216 

pavía 292 

pa yagua rembiú 370 

pegajera 313 

pega-pega 452 

peje 211, 442 

peladilla 335 

pelosilla 361 

peludilla 243, 378 

penacho 419 

— del campo .... 431 



Página 

penca 322 

- del campo 323 

pendejera 383 

pensamiento 225 

peperina 411, 412, 413 

peperita 412 

pepino 317 

peral 301 

perejil 327 

perilla 387 

perlia 299 

perlilla 299 

pico de gallo 467 

— — loro 467 

pichana 281, 343 

— blanca 342 

pichanilla 407 

— amarilla 339 

pichi..: 393 

pichoa 445 

pié de ganso 425 

pila-pila 234 

pimienta 386 

pimpinela cimarrona... 299 

pindó 476 

pingo-pingo 466, 467 

pinheiro 469 

— de purga 447 

pino 469 

— americano 382 

— bermejo 470 

--de las Misiones... 469 
piñones 470 

— — Virginia 470 

— doncel 470 

— negral 470 

— nevral 470 

— real 470 

— tea 470 

pinó-guazú 316 

pina 435, 518 

piñón 446 

— del Paraguay 446 

— de ortiga 448 

piojos del diablo 451 



— 593 - 



Página 

piperita •, . 411, 413 

pipí 429 

piquillin 257 

píscala 277 

píscoyuyo 389 

pita 515 

pítanga 261 

pitón cornuto 280 

planta del algodón 234 

platanero 521 

plátano 521 

— cambuii . . 522 

pocote 384 

~ de víbora 385 

poleo 406 



Página 

poleo de Castilla 405 

polillera 395 

porota del monte 377 

porotillo del campo.... 274 

— silvestre 278 

poroto 273 

— enano 273 

prisco 292 

pucará 374 

pulque 515 

pupusa 440 

puqni 323 

pus-pus 281 

putui 384 



q. 



quebrachilla 211 

quebrachillo . 211, 256, 443 
quebracho blanco 264 368 369 

— colorado 263. 264 

— flojo 442 

— negro 263 

qiieic 473 

quellghen 298 

quenoa 425 

quentitaco 286 

quenua 300 

queñua 300 

qiieñura 300 

quichaludo 323 

quiebra-arado 310 

quilcha amaiilla 339 

— -malí 350 

quilo 432 

quillay 228, 252 

quillo-quillo 384 



quimpe 221 

quimpi 221 

quina 258, 259, 333 

— da térra 391 

— del campo 258 

— do mato 391 

— -quina 200 

quin chamal 341 

quinchigue 351 

quinchilin 442 

quinchirin 442 

quinoa 424, 425 

- de perro 424 

quintral 441 

quinua 424 

quiñac 402 

quisco 321 

quitoc 343 

quitoco 343 

quitoque 343 



rabanito 232 

rábano blanco 222 



rábano gris 222 

— negro 222 



594 — 



Página 

rábano rusticano 217 

— vagisco 217 

rabillo 504 

racahout 512 

raíces 335, 336 

— barranqueras — 336 

— charrúas 336 

raíz para flujo 335 

ramo 262 

ramosa 432 

redonditas del agua . . . 323 

remolacha 426 

repollo 219 

reseda 224 

retamilla 236 

retamo 241, 266 

retortina 2R6 

retorton 286 

retortoño 286 

revienta-caballo 384 



Página 

revienta-perro 389 

rica-rica 407 

rimé 514 

roberciana 242 

roble 200 

rodajillo 240, 344 

romaza roja 432 

romerillo.... 343, 358, 359 

romerito 338 

romero 338, 415 

— genuino 415 

rosa 300 

— del monte 360 

roseta 238, 357, 485 

rucou 226 

rucu 226 

ruda 246 

ruibarbo 432 

— del campo 517 

rupa chica 460 



S. 



sacatrapo 286 

sacha-cebil 282 

— -cebolla 517 

col 473 

— -coma 354 

— -guasca 238. 399 

higuera 446 

huasca 238, 399 

— — blanca370, 400 
membrillo 387 

— -mora 516 

— -pera 385, 387 

— -rosa 323, 360 

uva 210 

saeta 471, 472 

saetilla 349, 488 

— blanca 494 

saho 474 

saina 511 

salsifí 363 

salvia 406, 415 



salvia de la hora. 372, 398 

— morada .... 404, 405 

salvilora 398 

samuhú 235 

sánalo todo 449 

sancho 215 

sandia 319 

— de víbora 244 

^ -lahuen 409 

— purgante 320 

sangre de Cristo 216 

— - toro 429 

sangüeso 297 

sanguinaria.. 310, 354, 430 

— del agua. . . 431 

sarandi blanco 446 

— colorado 332 

— negro 332 

sauce blanco 465 

— colorado 465 

— común 465 



— 595 — 



Página 

sauce de Levante 465 

— llorón 465 

saúco 330, 831 

— ■ hediondo 247 

savinilla 299 

sen 279, 280 

— del campo 275 

— peludo 280 

— taperibá 280 

— verdadero 275 

sensitiva 287 

seta comestible 529 

siempre viva 422 

siete sangrías 310 

sisico 389 

soconder 335, 336 

socondo 335, 336 



Página 

solo 351, 422 

sombra del toro 255, 256, 442 

— — — hembra 443 

— — — macho. 442 
sorgo azucarado 511 

— chino 511 

sudorífico 337 

suico 351 

suiquillo 262 

sumalagua 281 

sume 352 

sunchillo 347 

suncho 340, 349 

— amargo ... 215, 216 

— blanco 382 

suri pelado 238 

suspiro 312, 376, 377 



t. 



tabaco cimarrón 382 

— del monte 338 

— petí 393 

tabaquillo 300 

tala árbol 454 

— arbusto 455 

— blanco 409, 454 

— crecido 454 

— chino 418 

— falso 418 

— gateador 455 

talco 403 

talilla 389, 453 

taperinguá 280 

tapia 256 

tapioca 450 

tarco 262, 403 

tardilla de la sierra... 394 

taropé 459 

tártago 445, 446, 451 

tasi 371 

tasí del monte 370 

taso ... 370 

tatané 200 



taxibó 400, 401 

tayi-hu 400 

— -yú 401 

té de España 423 

jesuítas 423 

— del burro 244 

pais 406 

tembetary-mi 247 

tembladerilla 323, 523 

tenticaco 286 

timbó 291 

tintataco 286 

tintillo 398 

tipa 275 

tipilla 279 

tista-tista 333 

tlauli de Méjico 477 

toho-toho 437 

tola .... 258, 339, 358, 466 

— sebosa 339 

tomate 379 

— del campo 388 

— — monte 385 

tomatillo.... 382, 383, 384 



596 



Página 

tomillo . 352, 406, 407, 414 

— macho 407 

tonga 391 

topasaire 352, 525 

topinambur 348 

toronjil 414 

tortoralilla 512 

total 475 

totora 472 

totorilla 512 

tramontana 466, 467 

— de la puna. 467 

trébol 267, 268 

— de olor 267 

— rodajiüa 267 

treinta y tres 446 

trigo común 504 

— de Jerusalem .... 505 



Página 

trigo de las Indias 477 

— — francés 505 

— — macho 505 

— — moruno 505 

— — polaco 505 

— — siliciano 505 

trinitaria 225 

trion 218 

tripa de fraile. . . . 274, 400 

— del agua 514 

tuera 318 

tulisquin 389 

tunas 322 

— peludas 321 

tusca 289, 290 

— blanca 287 

tuya rediviva 207 



11 1 



ubajay 309 

ucle 321 

umbú 429 

unquillo 514 

uña de gato.. 288, 359, 400 

tigre 388 

uñas del diablo 403 

uño-pérquen 363 

urucú 228 

urundel 264 



urundey 264 

usillo 238, 514 

utsaho 474 

uva 388 

— del campo 388 

uvilla 388 

— camambú 385 

— cambarabú 385 

— de la sierra 388 

— del campo 385 



vacourinha 397 

vais 289 

vara de San José 407 

vejuco de Guaco 339 

verbasco 373 

verbena 408, 409 

— blanca 408 

verdenazo 516 

verdolaga . 229 

verónica 398 



vid 259 

vidarria 455 

vida-vida 344 

vinagrillo 230, 246 

vinal 283 

viña del zorro 260 

violeta común 225 

virarú . 433, 434 

vira- vira 344, 354 

vireina 358 



— 597 



Página 

vireina del monte. 333 

visco 288 

arca 2^8 

viseóte 2^58 



Página 

visnal 283 

visquillo 280 

viznaga 326 



yacancia 

yacone 

yapan 

yatay-poñy 

yatay . .. ^ 

yba-pyta 

yedra 

— terrestre..., 
yepasote de toro, 
yerba 

— agria 

— buena 

— china 



corro 

de cuentas 

— la araña 

— — golondrina . 

maestranza 

obeja 

plata 

— — portería . , . . 

princesa. . . . 

del arca 

de la víbora 

— - - vida 

del bicho 

~ burro 

— campo 

— ciervo 



— corro 

— diablo 

— incordio 

de los cantores, 

del pájaro 

- pollo 

— Rosario 

— sacre 



390 
348 
2.-^8 
476 
475 
476 
330 
414 
423 
255 
325 
411 
359 
359 
521 
340 
444 
404 
345 
524 
232 
404 
423 
340 
344 
431 
279 
363 
361 
359 
364 
409 
218 
519 
422 
521 
363 



yerba del sapo 416 

— — venado 351 

— — zorrino 374 

— — zorro.... 340, 374 

— deParaguay(falsa) 397 

— — perdiz 299 

— — pollo .... 335, 421 

— — punta 497 

— — San Alberto . . 218 

— — — Juan. ... 372 

— — — Roque . . . 350 

— — Sta. María 423, 431 

— — San Vicente . . 451 

— — víbora 371 

— hedionda 423 

— loca 270 

— Luisa 404 

— meona 375, 421 

— mora . . 380, 381, 382 

- mota 411, 412 

— peluda. 378 

— picante 431 

— Roque 350 

— tostada 418 

yergua 319 

yerúa 317 

yicta 427 

yngá 292 

yuá 383 

yucarí-niná 287 

— -puta 288 

yuchan 235 

yurupebá 383 

>uyo de resfrio 222 

yvá hehé 443 

— payaguá 249 



— 598 — 



Página 



Página 



z. 



zampa 427 

zanahoria 329 

zapallo 319 

— barbaresco 320 

— bonetero 320 

— -caspi 419 

— del diablo 318 

— redondo 319 

za pático de Nuestro Sr. 216 

zapatilla 396 

zara del Perú 477 

zarsa 210 

zarza... 297, 298, 428, 516 

— -mora 297, 298 



zarza-mora falsa 432 

parilla 516 

— — blanca 516 

— — colorada . . 432 

— — genuina . . . 433 

zentli de Méjico 477 

zizaña 357 

— común 504 

zocate 207 

zuinana 272 

zuinandi 272 

zuma 352 

zurrones 425 



ÍNDICE 



T O ]yL O IV, 



PARTE OFICIAL. 

Página 

Necrología del Dr. D. Augusto Grisebach I 

Lista de las publicaciones recibidas por la Academia desde 

1^ de Enero hasta 15 de Mayo 1881 V 

Documentos oficiales XIII 

Óscar DoerinG. Algunas Observaciones sobre la conveniencia 

de fundar un Observatorio IMai^nético Nacional XXIII 

Nómina de las publicacitmss recibidas ])or la Academia desde 

el 16 de Mayo al 31 de Diciembre de 1.S81 LXVIII 



PARTE CIENTÍFICA. 

JoRiJK HieRONYjMUS, Sertum Sanjuaninum ó descripciones de 
plantas fanerógamas y criptógamas vasculares recojectaflas 
))or el Dr. D. .Salle Ecliegaray en la Piovincia de San Juan 1 

jORGK HlERONYMUS, Soi)re la necesidad de iiorrar el género de 
compuestas, Lorentzia fCiriseb.), y un nuevo i;énero de 
Euforbiáceas Lorent/ia 74 

JoRGK HiERONYMUS, Sobre una ¡¡lauta híbrida nueva, formada 
¡¡or el Lyciuní elongaluiu f.Miers) v el Lvciuní cesti'oides 
(Schiecht). con l.unina Iü2 

Enrique Lynch ArribAl/,.\(;a, Catáloi^o de los i ¡íptcros hasta 

ahora descritos ipu- se encuentran en las Repúblicas del 

Rio dr la Plata 109 



Página 

Kduardo Ladislao Holmbekg, ubscrvatiim'. a propos du 

soiis-ordre des Arai^nées 'rei"ritclairf> ('!"(.' rri t clariae ) 
siiécialL-nieiit du yt-nre N(ird-Améiicain Catadysas. llENTZ 
L-t de la lumvLdle fainille Alecicobothrioidae, lIoI.MH., avec 
I planche ••«... .. lo3 

Óscar DoeRING, Medición Bai-oinétrica de al;4unas alturas de 

la Siena de Cóidolia 175 

0. XoRDSTEDT, Sobre alguna-. Al'^as de la Kepúhlica Ariíentina l8l 

CiIL A. K. S.MIT. Bronquitis ocasionada por Stronjívlus Filaria 

(Dies.) 1^*^ 

P. 1". Cleve. Determinaciones de T )iatoniáceas de la República 

Ar^^entina 1^1 

1. lliKRO.VYMUS, Planta diaphorica fiora argentina ó revista 

sistemática de las plantas medicinales, alimenticias ó de 
aliiUiia oti'a utilidad y de las venenosas, que son indígenas 
(le la República Ariientina ó (jue, originaiias de otros 
¡¡aíses. se cultivan ó se crian espontáneamente en ella. . . 1^9 



New York Botanical Garden Librar 



3 5185 00250 8388 



I 



:! ::' ■''■ i;¡