(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Opera"

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . qooqle . com/ 



PliATONIS -X 

O P E R A. 



EX REC ENSIO NE . 

HENRICI STEPHANI 

^ 7ASSIX EME^DATA 
A B I £ C T X 8 

^SCnOLIls" ET NOTT. CRITT* 

BDfBJT 

CHRIST/ DAN. BECK. 



TOMVS III. 



; X.IPSIAE 

rv«TlBV« E» TY»I8 CA&OI.r TATCMltir. 



1 8 1 6* 



. - Vi 






60iGIi:$, lON, PHitEBVS, 



H E N R. S T E P H A N t 

ABIECTIS 

5CHOLUS ET NOTT. CIIHTT: 

-' : XDIDIT 

. CHRISt» DAN..BECK. 



XIPS I AE 

ivMTlB-tfr ET TYFIS CAR01.Z TAVCHITIZXI. 

1 8 1 6. • , 



K 



.*^ 



aiTAttQJl DIALOGORTM 

•HOC VDL. COMPftEH^SSOKVM 



ticliuo ^orgiae ctfEut1ijdemT> C Btatt; lo^^fte- 
p^ho Boiklhio cii*ata> e»t Vol.jL p. 6. a* accura* 
Uua intjlciita. AclhVbmt codifeem cha?tac. ,- u«c ad- ^ 
moduin jrciustum nec iatcgiluni bibU B ad l^ i a- 
nae, Wi G-or.giam continet, tum •varia* lectt* ^ 
eod. Paiis. (y, lo<r. antea Ikitd.) -cttius luai^ini, pyae- : 
sertim ab initio usqite ad medium (>drgiam scKolia; 
adscripta sunt* Praeterea usus esl pji^ribus Casau- 
boni et WaUlgpaYii adnoUtt. scriptis. Hahuit yero 
ietlam apograpjmin cod. Reg. Faris. (in Catal. 
MHCCCXXlir) , chartacei , manu Ang^li VergicU 
Crelewsis VeHet. a. i-J»3b. exq3?ati , quo contineutut 
Olynipiodori Scholia in Gorgiam, Alcihiadem I.jJ 
Phaedonem et PhMebu^m. lude edidit (p.66i — '• 
667-^) praefationem Scholiis Ojympiodori in Gorgiam 
pTaemissani,~quaxn; quouiam lon^jior est, nec mul- 
ta cxiwia CQ^tinct, et a Fiudeisenio Horstelioque ' 
i«epetiU tii, nolui Iiuic cdiitoni adiici. 



.PlatonU (xorgial grMC«, ad Mem ebd'^. 

• jBiMi Aiigufit. ct-Meercnaiin» versiani^que FiciDi re-. 

cebsuit emepdayit expTicaTit^. iodicemque^y^rborum 

STaecbrum copiofifl^imi^m adiecit .Chrift.ti* tib- 
i o f r. F i n<l e i s e n i as, A. A. JM. Gotfiae et Amst. 
279^* 8» Ijectioixea duoram coda. Gum eo 6bAtina<> 
>rcaYfe«it h P. Fiaoherus',: qiif d^ eorum iudole 
exposuerat iu I^otiiia codd. Plat. editioni tertiac 
fufttoOi^ pfioruAl^ flat. DiaU. praeaiittn p;' 199. 
ct/3di.' ItfeermanahiAatf fmt ebd. ehartacs fotai, 
maii circitcr i4. saec. scp^ptus, praeier Gorgiam cbn- 
linens ofat. Aristidii; -^^iigustaaus cHarCMec. ;i4«. 
aut JLO. Gorgiam et Flia^edonem atquosscholik' in plti- 

. res dialh Plati. habet** Absolut^ gutf- Iabor% editoff 
•ccepit Kbnthii ediUonem , unde enotatam «criptii-. 

^ m dtfferentiam et^oddv a.lL. adhtbitorUm lectIo-> 
nem.subiici edilioni aiiAe iusflt, €ui, mortuo intc- 
r«a' Findeiseno, praefatua est h. lo. (» ottlpi»* 
Haasius,\ Medic Prof. Ord. Lips, 

,pX€tTCjrog Fogyictq fi nt(ii ^ijropiKfjC» Plitotii 
Gbrgia^s od«r YOni^ae» Rcde^kunst , worin Plato zeiet> 
dass ^okratefi das Sitteng^setz. gegen die Vomfuh^ 
rer bls ^om Todc behauptet luidgeiibt hat, mtt ei- 
nem Commentar' nebst Anhange^ worin dleVorfede 
der Olympiodoru» »u den Scholien uber den .Goi^ 

fias und die brauchbarsten Anmerkung^d atis 
Lpath niitgetheiUsind; herausgegeben yon Ludw« 
Horstel' d. Weltw. Boct.und ord. Lehrer^am Ka-^ 
thar. z.a, BrauQSchweig, Gottingen' 1797. 8. Koa 
ctiat, ouE hanc- editionem (uec abtteindorfio nvemO'»* 
ratam) conferrem diligeaCer ^' in ^ia oratio Plat^ e 
Sleph. edit. descripta,- inlerpretum pleraeque adnp- 
tatibnes repetitae et auctae nonauUis ab editore in 
DSiim iuuiorumlectorum sunt«- ' * » 

L, T. H eilado/rfVi' Eciition^s 0-orgiae «nm 
aliis diail. d6ae memOTatac «tint T. H p. XV. 



tod« Ven* meinorab ilis : . 'P 1 a t q n i s . D i^ a 1 o g' n t 
lo^ fiye de furore poet^ruin ad fidem codicis Ye'* 
netiant yeteriuaKii^ editioaum rfTdcatu» .una.oiiiii , 
Serrani^terpiretatione latina, edi^us et auimadver^» 
sidnibi^ illti^^ratuif a MarqQ Guiliemo Mul-« 
ler> ili. Gympasii Altonani S«b.recu Hamburgi 
(l^l)24 & .Tenetna <iod^ olim :0e»ari6ois fuilj^' 
n. €X2S.^}L.IXa BAec. XIL cireiter fkarfttxis ,cnnu{a« 
cunv ed« Stepb- .M/illeri gratia. cj^i>(ulit 'Morelliof^ 
bibljjpthecae S« Marci , praefec^us . eriidittssimus et 
kumanissimus. Adbibuit editor etiam anglicam Sj-* 
denhamii .TersioMm €Uih.adnott.-r'Wo;ifii .edUi» ' 
Ixuius diaL promissa^ d^ qua .T, U, .p. YU. U u 
non prodiit# . 

F h i 1 e b n 8. -P^l:a.t p o iis Bial^gi d^o^ B L i 1 «^ 
b n 8 et Sjpiposium gtaece , ex recens. Uenr. St^* 
phani Tarietate lecttouis animadYersioQibusque cri- 
tici» illustrati a I o. F !• i-d.' F l^ s c h e r o. L. 1 776. 8. 
tJeher das Wahre » Gate und Schone ; drej .Oialo-* 
gen des Plato, Theaeteto.s. Philebas. Qip- 
pias d. gr* lashesondere Ciir junge TheQlogen, nac^ 
einem berichtigtei^ Texte ubers^tait undTmit £inlei- 
tnngea> nebst erlaiuernden Aamerkmigen , 'welche- 
betonders die Sachen betrefien , yersehen , ron Fr* 
K ii 1;S e m a n n^ CCd^ Philos. u. Direcft. d*- Stadtsch* 
ia Osterodp amHarz. (Leipz. 1807. IL 8.) Erster 
T U c i 1, Theaetetos und (j». 209.) P ii i 1 e b o s. £^ 
editione me tum, quum Theaetetnm tractarem, non^ 
nsnm esse, (t. T. I. p. XVI.) non magnopere do- 
Ini, Commei^tarin& in Philebum legitur T. U. p* 
554. f«, unde , quorum aliquis eiset usua , ezcerpsi^, 
et maiinif , quae e CeL Schiitzii Lectt. Platonic. 
part, n-rrlV. attulit.' 

Paftem huiua dialogi ci*itice et subtiliter tracUTit 
etmditiss* et aiikiciss; L u d ot%*F r i d. O tt » fi aum- 



9 PLATONliS «,a.p 448.t. 

fihdoHttf vvv, idv is fiolXrj, iigatfd^ig. KjJ» 
Tl dif &t XjttiQtif&if f ini&vfist ^iaxgdiifg oHovaat 
rogyloVy XAL *£n*»avT6 yi toi tovto ndQeafuv, 
KAA. Omovv otav fioiXtiadt naQ* ifii tjittiv oixadij 
9^Q ifiol Toqylag mtalpH nal ini3dl^tai vfiif. 
SSl. Ev liytig, & KaXXlxXsis* dlXl i^ t&$Xnaiiiv 
av %utv dtahx^^ftai ; fioiXofiPii ydq nvi^ia&ak naq 
avtov, tlg { djbvajng tij; tijfv^g toif dvSgdg icai i/ 
iatiVf o inayyiXXital tsicai diidanst* xiji' ds ^XtfV 
inldetSiv iigav^ig, ^snsg aii Xiysig, noitiadadia, 
KAA» Ovdiv olov t6 «yidy iqattav, & JSwxqaiss» 
mi ydg avto IV tovt* ^v tyg intdn^g' ixsXm 
yovv vvv d^ , igm^v 8 , tt ttg fiovXono t&v tviov 
ovtwv, mi ng^g Snavto ifii dnoxgtPtia^cu* 2Sl» 
ff.naiwg Xiysig, aXatgsqMV, tgov avtdv. XAL 
JffgfdpMi; JSJl.^^Ogrig iatL XAI. Ilwg Xiytig] 
2Sl. "Slgmg av,^l itifyxavsv &v vnod^fidxw dtiftiovg^ 
y6g^ dnexglvato av d^inov aoi oti, anvtotdfAog' ? 
oi^jiav&dvttg o Xiyu; XAL Mav&dm xai igfi^ 
aofiai. II. Elni fiOh ^. rvgyla, dXfjT^ij iiyu KaX- 
XixXijg ods, oti inayyiXXij ^dnoiCQma&at i^, i* «»' 
tlg as igma'f^ FOP. 'AXri&ij, i& XatgtqK7)v" xat yd^ 
^4 vvv avtd tavta inriyyiXX6pLr^v y xai Xsya vtt ov- 
diig jii 710» riguitrfxs aawbv ovdsv noXX&v it&v. XAI' 
'^tinovaga galUwg dnoxgtvjj, i Ibgylay VOP.IIdq- 
sati tovtov mlgaVf &^Xjaigf(fAv, Xafifidvsiv. nSlA 
jy^ Aia, dv di yt ^ovXijf &Xaigs(pwv, ffiot. roQ- 
ylag fiiv ydg xai dttsigfixivai piot (^mh, noXXd yd^ 



fc.e.^,:/ GrOBGIAS/ 3 

a^tt' dttlrilv^i* XM* Ti di^ ^ ll&Xe; olu oi^ 
uMXiow av ro^ylav^ an<MQivaa&(xi ; BSlA, Tl fi 
To\nOf idva^iyiiitams,' XAL Ovdhf' d)iX*J^i9ij ^ 
avfioifl&y dnoHQipov. JIJIA. *Eq&ja^ XAI* 'JE^ 
TM ^i}' '€* hv^avs.ro^iag imat^/mp ay T^jtf- 
X^> ^(!niQoddelfpd9avfov *Hg6iflKOS, %i»a dv ai'^ 
ihp avofid^fitr diHaibfg ,' ovx Bns^ ensivov/ IlflA» 
Hdvvys. XAI^lasi^bv aga qidaxovtH avtdv Bjvai xv- 
k&gavUiyoftBV* HJIA. NaL XAI. JSi diySf^fiBg^ , 
*Aqiato<p&v oAylaoipSivtogy fio u^iXqidgavtov, tftn^u^ 
gog ^v Jixyn^f tivjot ijf avtdv 6Q&&g fxakovfiev ; JIJIA» " 
AijlovSti, {Stf^^^ijpoy XAL Nvv d' imtdij tivog tixvfig. 
imatrifiG» iati, tiva dv naXovvisg avzdv o^wg xaXoi" 
fitv; HJIA^JI Xat^scp&v, noXXaltixvai ivdv&gd»' 
non$ioiv i%'tS(V ifijittqmv ffgmiqm itgryjtiv^u* ifi^ 
ni&gia fiivYaqnoifitdv alwva '^fmv'noQfvsa%P'ai xard 
tixvTfffy dntkgla di, Kotd li/ijy. ^nddTav $i toitwv /ae- 
taXafifidMovaiv dlXot dXXoiv aXXtog, tmv di dglcitmvi - 
olSgtatin' ^v Hai roqyiag iativ odsf xcu futixn 
tijs nalXiatiig tuiv nxvSiV. III. j2Jl, KaUag ys^ S 
VoQyia, xpaivitaii S&Xog nagBaxsvda&ai ug XdyOv.g* 
dXXd ydg» oJfniaxito XaigHpwvtiy oi noisi. TOA / 
TifidXiata, w2mxQattgi 2Jl. 7<6{d)}] iQOitfSffavov 
ov ndvv fi^ijpalvBtai dmitgivfa&at. TOP» UXXd 
av, ri fioifXti^y bqov avt6vH 2Jl. Ovtty ti ait(f^y8 
aoi^ovXofiivt» iativ dnoHgivfaitai, nXXdnoXv av 
ijdiQV ai. ^ikog ydg fioi JI&Xo^ ttal i^ c5y (iQriHtv, 
oti t^v itaXovfiivQV gfjftogwfiv fJtdlXov fitfisXitiixev, 



4 PLATONIS •.p.449.«.k.». 

yiaq eifiotfifim xixvfig y Ifnmm^fi^iq fih aitbv «4^ 
rizf^v y Sgnsg tivbq ytiywtog) frttQ Si igmr, od»-. 
flhrtx^or» nJlA.l>iyagdnsKgivdfi9iv,Snstijf^ital- 

-Xiatfi ) Z/l. Kal ^a- dW ovdilg igottf noior ti^ 
wri^Ib^yiov tixvfff itXldtlgi ftnii Mnnimdio* Mt-. 
lu¥ tor Fogyiaiv. Hgnei^ td tpmgea&iv doi- ifmtsl^ 
pato Xaiqui^j^-ualavt^ nulSig nal dtd fi^x^^ 
dftSH^iv»* tttti vifp oiv ovttag^ dni, tig f\ 7^19» 
jHoi^tlva rog/iav Hohtlvxg^ ^f*^' f*«Xkov dif i Jb^ 
^ , avtdg ^fjuv eini, tiva ajs xgr^ xcAnVf &g tivog-^ 

-sniotfifiova tixvfig» rOP. Tf^ ^17x0^»»^» « ;^- 
Mgateg. SJL- 'Priioga aga xgf\ w %alMv$ VOp. 
'Aj^&4v ye, i S^Augateg, ef drjy 9 ys B\jXOfim «llwtj 
&g ^'^tfVgog^ fioifksi fts nuUtv. 2Jl> UiXd fiav* 
kofnai. rOP. KdXti ^. SH. Owtovv x»e aUdV^ 
at ff&fuv ihfvat^ eivat noiiivi FOP* 'EnayyiUo- 
pLai yt S^ tavta oi fi6vov- ivMds, alld uai oUo^». 
SJl» ^Aq* olv i&9^aaig av, & Ihgyiay mgf^g v^ 
diaXEyifu&Uf dtatsXiaaitd^fjdriQfat&Vf td 3-'^ Aro- 
ftgivifisvog, t^ ^i fiipibg t&v k6ycavt6tfta» olav Noi' 
U&X^ fjgl^to, elgatid-tg anod^ia&mi / POP* Tfdi, 
2Jl. dlX^^ntg vniaxvf), fifj ^tifafj, dlXdi&iXffaov 
%atdfiqaxbt6 iqtatvfiBvavdnonglvaa&at» POB.Mai 

" fiiv, ^ S&Kgatfg, evtai tmv dnoftgiaecifv avaynatai 
ilwi fiaitg&v tovg Idyovg nonXa&ai • ov ftfiv £Xkd 
fiH^daofiai yt wg did figc^vtdtwu nai ydg al^joxi 



'nitQ 90 kmv i^f (p^fU , ftifiivm ip 'h fi^vtifoi^ 
&16& w ^jdfinm» 2Jl* Tchtov ^ftrjv dit, a Ihg- 
-fkif nml fUnin4dstiLV autclif toinov noli^m, t^c 
-figin^oyktSf ^ gio(xgolo)iJag di f^vO%g* TOP* 
Mld 7U>i^wa, xai ovdsv6^ ipiioug figaxvlofnatiQoy 
tmotaai* lY. «^. ^2>^ d^ «— intogttfn^fdg^i htir 
ap^ftm tixmfgdiwi, nai noAiiapii B^^mdaUof gtt 
toQti^^ 'giftogfmfj n9gi[tltSy iptomtvyx^^' oSfoeti , 
•Sgntg ^ iigi^^rymf nsgi t^v twf tfimtiinf igywtUnt' 
^ r^i\^OP> 2^i' ^«A. OviuAv uai ij f$ovoixii 
m^i v^ w pMv nal/9fii»j rOP> NaL SSl* 2V^ 
•T^^i^av» i Ihgyiaf ayaftal aov tck$ dnoHQtOHg, 
9»t ^ouglpfi mg oUv tBdid figaxvtdtmv. ' VOP» 
\HaWfig oI/N0#» i Soiifigattg, inmmg tol^onowv. 
-jejl.JSi.UyHg» %S^t dii >ot dn^Hgtvat ,o6't4d uai 
-itfgi ifjglgrftogtii^gy^ mgi tl tw ■ovtwv^ tativ inir 
jOrkftii ^ iOP,. ntgi Ufovg^ 2SL Uoiovg tovtovg, 
im ngfids aga^ oi dfilo^ot Toi)$ ud/tvovtag mg av 
dtattofisifot lytalvottv; WP. Ol* SJl* Oin aga 
■mgi ndvtag yt tovg Xoyovg { gTitogkati iatiy^ rOP. 
Ov Sfjta^i JSXli 'AXXd fAtjv Xiyttv yt noul dwatoig^ 
SOM, Nal,. ^Jl. Oinotiv mgi ivn^ UyttV, nai 
fpgpnAff rOP, Jimg ydgov,' 2Jl.rJig' oSy uai %v 
•y&i .'^^ U^fMMv iatgtx^Vf .mgi tmv itaftv6vtwv noisi 
■dwoKO^nlvat q>govHV uai Xiyttv; FOP' ^Ard/ttfi., 
SJl. Kat ^ hngtn^ aga, mg toiMt , iHgi X6ybvg 
iatlt JTQP, NaL 2Jl* Tovg ynittgl tdvoanf*ata; 
JW^ JiUXttfta* Sji^ OvnovvTt^inyvfi^aattnnittgt 



6 PLATQNIS fc.ic.«.e. 

t6yovg larltovg ntgl fvtflap >« ivSy ifii»filhti>p «tf* 
ittxxeilap; rOP. Mdvv yi. SJt» kai fi^M xmi 9& 
cillai T^jti^a^ i Toqyia, ovftog exovaaf" ^ndtfti^ ecih 
twif ntifi k6yovg hti toiytovg 9 0% tvyxdvovoif '^v^ 
^tg w»pi y6 nQuyfia, ol ixdotrj totiv ^ Tijjryi;. JTOF, 
^alvnai. JSJl, Tl oiifii^ nozB "td^mlXaq t^tm^ ov 
QfitogtMdg it&k^g, ovoag mgi Uyovg^ Amg tmittiP 
gilto^ix^p HaUlg, ^ely ^mgil6yovg; rOJF.-^OWi, i 
^Swiqotttg» t&P fieP dXlmtTfxv&p ntgi ^fiigovgyiag 
T8 nal TOMXvra? ngd^^g, m ^nog tin^Py na^i iatiw 
^ iniaififjni , tfig de gfftogixijg ovSip iati totolvtoip 
XHgoifgyrifta, dXXd naaa^^ ngdSig Kai ^^livgttigtg* 
bid l^ym iatl' Sid TaiJT* «yw ti|V ^togM^v.ti^ 
Xnfv «SmS (hatrnegi X6yovgf og&mg Idyunf^ i^dy^ 
fffjfjii. V. -I*.^. "Ag' ohf fiav^&vfA o%af avt^ /Jrf> 
iBt KaXsiif • tdxa 9i uaofiat datpiatBgov*' dlV 4;rtf- 
xgipai»:^ uaiv ^fiiy r^vai * ^ ydg^ TOP, 'NaL ''£Jh* 
Ilaa&v ^4 otfMn t&y rtx*^^ > t&v ' ftip igyftfiiot t6 
nolv iatty uai X6yov figaxiog Moiftat ,^ spuii di ov- 
dsvig^, dXXiitd t^jg tfx^fig ntgalvotto dp xai 6id atr 
yijg , oXov ygacp^x^ nai drpgiationoii^ , wm dXXai 
noXXed, Tfl^$ totmifTag piot doxil^ Xiytip , 'fiigi £$ ov 
tpyg t^y ' gTitogtH^v slva*' ^^vi I^P, Bdpv fikv 
ol)V mlm vnoXafi^dntg , iS Sfk^tsg» ^ ^J2i»' 'i^Tt- 
gai Si yi iiat t&p iexp&y n% Std X6yov ndv^^negat' 
povaif Hai tgyov, &g Inog^lniiv , ^ ov6w6g ngog^ 
diovjaty fj figaxiog ndvv^ olov ^ dgi&iitiiixii nai 
^ Xoytirtnii xai ^ yttofUTgtK^ Koi ^ Ttmsvtttt^ 



j» P.4Si.«.lfc* GORGIAS; 7 

Hfovg toiig^6yovi ^om %iaq nqdl^aii^ , • tn di ^ojlr 
iai nUUyvg - nal TQuutqdnaif naaa fi n^&g nal 
16 nvgog avzalg dia X^/onp botL twp totoifWt wd 
/uof ^oxfK Xiynv^ xai T^y qvfioqiMiiV» rOP- ^Xi^d^ 
ifi/€K« ^>^ ^M* ovti tov%wv Y^ ovffftlav oJftai aa 
fiovlkad^a^,q7iioqmriv Maliiv^*. ovjf ou t^. Qi/tau 
ovti»s tlmg, ori ^ !kd Idyovtl^ »V^ fjlfotiffa, fij- 
toq^tr^ iiftty nai tnoidfi,ot aV ttgf tl fiovXoizo 
^f^tgaiifHP toig loyoig, triv a^t^jKijnxiJy aqa ^ir* 
toQ^iv, & I\>qyU$f. Uysig s 4U* pv^ olnai qe ov%m 
^tfiv dqid-pintitffiVt ovtB triv . ytafutQiaVy fi^io^^x^y 
liyuv» rOP. ^OQ&Sg ydq oUir £ S^Kqavg, ital d(r 
ncd»s vnolafifidvitg» Yl' ^tfl^^Id-t vvv, x^iab trfv 
wtitt^iv ^v iq6(ifivt fianoqavov. inai ydq\n Q^ 
tQQ$»i^tvyxdvufiivolQa Tovt0v TKibij^ t^Sv im 
t6 noXif I6ym XQ^i^^^^ % tvyxdvov<fk dc nai allm 
tokaibtah oiaat > mtq& slmTVf ^ mqi fi iv l6yobg 
tA fctgog^ovaa, ,Qfftoq^itri iativ' &gn^iv sitig.fM^ 
XgfUTO ^v vvvli^ tkiyov n^qi ^gnvo^o^dv x$y tixv&M, 
& JSmHQai^g 9 tig iativ ^ ^^^/ugrix^. Ttxvri 'f tir 
noif*\ pv ait^ , Sgmg gv aqji,^ Sn t&v dtd k6r 
yov f^$ td nlfQOS ixQvafiv mltl fu inavigotjo, tmii 
nsgi^ti, ainotfi av,^ {»T« %mv.n9gi[%6 %qtJ^v yu mA 
ntQittbv yvSiaig, Sa^ av ki^dtkQa tvyxdvji ovtai 
tiS* al ^o/ro , tiiv 8i Xoyiatnii^v tiva Mtlsig ti* 
Xvi^^i finoi^fi av, on %a{ aStfi iati tQv liy^if td;iofi^ ^ 
nvqovftiviaf' Haiuinaviqo^tOf ^mqi tl^ siTtoift' -av 



iSsntf o! ht it} drifi^'ivfyfaip6fi%m^ iTitdfiip 

- Ijfc» * (ifc^(.t6 «Vf6 ^d^ Itff* ^6 f€ o^f 101» na* ti) 

\ntu9^g SllfiXu ft&!$ ^H nXii&ovs, inunum&i 16 

'wnQWOfdaif dni^tonoy iftoi Xi/^pt9gf $ir« «b* 
tievTti I6y^ mf^imi td 'ndpta > ' oS ^ l6yoi^ oi 
Kt^g iatgo9H>ljUitg, d ^^ m^ tt tUfutf i JSAMgiw 
-jt^^ tinotfji^ aVf fc* m^ ti^P t&v aotgwf p$gm¥ 
^aai ^Uov nal tfei^^ , nmg n^ allfila tdx&v^ 
«^si. rOP. 'Og&&g yt Uywf oi^ & JB»ngatig. 2Jl. 
^-J&i d^ ntd ai, Z rofyla* tv^dvH fih yd^ d^ 
^oSvff 4 gifto^^ t&y X4yi^ tdnAvta dMot^iittoiiir 
-nmytt xai wgovfji^p tig^ ^ ydq$ FQP.^^Eoti, 
^Dta* 2Jl. MyE^^i^tGvm^tiitliati^fo^t^^ 
^Vi^f m^ ov tStoipl l6yoi Hokf, oU'^ ^fitoqnffi 
'^jf^TOi i iOP. Td ftiyma t&v d»S-gmn9l0P ngof 
a^cbaiy, i^ngaiegy «oiSfurfa. TIl. 2Jl.UU% 
,£ To^laj ^lf»q>$ffii^ffiifiOP nal i ovio liyBtg , fHXft 
-ovdip m» atufig* olfMu ydg ob ditipcoipatip toig 
-ivftnooloig dhinmp dvd-^tmf Toi/fo th oxolidf, 
4p (^ xatafti&fto9Ptar^iovtBgj on yytalpsiv -fdv 
St^tdp^^, ytd dtdBittBq^, itaUvr^vi0&at, xglr 
JTovdif Hg ipfia$V'6^6$7it^g to^ ouokio^, t6 nlov^ 
tuv dS6Xufg^ rOP, uik^oa ydg * dkXd nqdg ti li- 
yiigtoito; 211. "oii 001 dvtha av nagaatdSitp oi 
4fif*iQVfyoitovtmy Sof inffifBOiv 6 td^ aHoU6¥ noi'^ 



iiDtntnf at Ibqylms • ov ydq iar$v ^ to{nBV t^i^ 
Mit^ t^fdyiattnf d%m^hv to7$ dv^^wmtg, ikX* ^ 
Ifnj/* «JoJv a&thviytie^olfii^Vf ,>o^ dBTlg^Uvtinm 
iifuq^ Mftotttv^S^Si*^ OTi Imq^» ,f€talv Myttg; ^ * 
f d^9^l7$t4[r"i^ ^ytfvpiyiMv ianvdya^iv/^ iBSfe 
fdqov, {fftki^Siv %awg , \tiXdficgmigy -^yiua;: tl 
iJ* iatLftfll^ u^^dv^ di^d^^wtoi^ byuUtg^i w 8' i»tJ 
^iii jolhov 6 ntudafgtpiig Btn^i / t^Sti 'davlidJlotftl ^ 
7' ai^> cS^)«9(m?» wul ttvthgi iH ao$^^n I^ 
ylagim(av dym&hiv iniMiia^ tJ7$ crSfoi/ tiFjirnc^ ^ 
l;w t^g «jtf^j*** eiffOf^' Sy «5 mxeTrgd^foDToy^ ijov 
^8 &} Ti^ rf, ^oy^^coTU/ jra* tl td a6v tiprdr/* 
j,natdot^ififig, ipai-^ av, td di fSgyov fiov iati, aa- 
Ti^fi^tt Koi iaxv^gnotnv To^g dv&gdiyiotgTd adh ^ 
ftaxa^** Mnddh^thvnatdotglfifjv-s^inbt av- 6 XQVlf^^ 
Ttatffg, 'vg fymat, nJScvv ftata/ipgov&v andvtaM, 
j^OHSmt d^ta, m Sdhtgangf . idv oot nXoiJtov tpav^ . 
%i ftii^ov d/a&dv8v, ^ nagd 3a>gytioc , fj nag' «Ui^ 
StfooW* ipaift&f^yoivnQigavt6v,tididrii ^&v 
vaiftov dfifttovQy6g ; tpaifiav. Tigwv} XQ^^ticriig. 
tiiAv; nqivtig^ab ftiytatav dv&Qmnotg dyad-dv 
Ittvatl n%c^t&vy f^aoftiv' fmgydgov9t\ tQel, Kal 
ftfjv dftfpigfiffi^YfrbQyiag ^s %^v nag' avt^ii' 
Xvtpf fti^ovog dyat&ov aitiav Hvat % iijr 01^*, <p«i- 
jtfv dvriftHg, dfjXov ovv 8t> rd ^eT» Toi)TO%otT' 
avy „«fi T^cm t«Dto t6 dya&'6v; dnoTtQivda&x» 



10 PLAOIQHIS •.p.45l.tNK 

%ovto o q)ji$ aif ^Uyiaj^v dyaSoy flvat Jol^ av&gdi' 
fto^gi xtti ai dfjfAiovgyof Blnu avtov, rOPm ^Ons{^ 
iath, fS Smgaiss,- %§ dXii&U(jf j/dyunov aya&6y, 

.nai a1uo¥ Sfia fU» fltvdtfiia^ ^vjo^s coi^ av^f/sr 
nQigy ayLapkjov allM». aqx^ip ip rji av9pl^ tkU^» 

\indati^* 2IU Tl olp dn tovio Uyusi rOP'^ T^ 
mld^Biv tywy oldv % ihat tolg k6^ts xai iv dixa- 
otij^ diKaatcisy wl iv fiovUvtfigii^ , fiovlsvTds » 
uai iv iukliiaiff i^Hiiiaitaatas , xal iv SiXi^ HvMy^ 
kcivil i Ss^fig av 9roil«vM0^ ivXXoyps yiyviittti» kov- 
vof iv ta^iitji tfidvvdfui iiovlov fiiv'd^td¥ MXT^y* 
doifXav di T^y Tiwdotglfitiv * 6 di XQ^f^otttat^s oitoj^ 
alkt^ ava^av^atid^b x^W^^^i^i*^^^^ ^^^ ^^X ov?^, 

.iXXdaoi j^ ^t/yo^^ Xiy^iv xal mi&Btvtd ff^ri^* 

*yill, ZiZ*. Nuv /u>».do»u$ dfiluaah ^ FoQylai iy^ 
yiiata, t^rgijtoqiu^v rivnva T^yijy ^yfj flvta, nmi, 
s% U iyta ivviiifUf Xiysis Q^^ mi&ovs fhifi^VQydg 
iatfv ^ qytogixri, xal 4 TigayiMmia uvtiis anaact 

jtal t6 HsqydXaiov bIs toiito tBXivjf' V ^X^^g ti J^ 
yiiv im TtXioy triy gijtoQtniiv^ dvvaa&ak , rj nei^m 
ti^S dxovoyaiv iv %%\l>vxfi noiiivy rOP» OvdafMoSf 
$ Sbitgatis, aXXdfiok Honiti IxavfAs dgil^ia&at, Jhf^ 
ydg tolto t6 xkfpdXaiov avT^s» 2^* "Axoaaov Ji}> 
& rogyict. eya ydg tv 'ia^t ou, w^ ffuxvtdv niiS^fa, 
B^ntQ tic aXXos SXX(^ dittXiy^tcUf fioi)X6fiivos fidi-* 
fat, aino tovto mqi oiov 6 l6yo$ iatip xai ifii €^- 



c,a,#. ' Q01SiGlA9. .. xi 

jOQiKiig U8i&df f nng- n(n mh ^v ay lsy£igf xoi 
nre^i invpwni^yiidtuv iowl nei&^t^ ouqi&f luv ki 
«ad'' Sti -om oid« ' OiJ. fA^l/ dlX* vftonxiv» yt ^v 
nSfmljM liyeip^ um ii9Qii0*)oilii» (livzok ^nov 
i^aopmi^OB^, tivu nou^Hytig %^^ mi^^ Ti^v dnd 
tiJQ gipoQiMfg, Htti TU^h ^fyav av^^ (^«* tov oiv 
€V»dK d^ emt^ inQjmifM oa igiooiMik, M^ ^vif 
uMiXiypr^ oo ^olf ytm-» ^dllfi Voi/ hiyov,.^va 
oota nq^ifif c^$ ^oiXujr' av*^/Mv naioupffvig^ noiot 
ntgiritov idyMt* OKomifydQ,' t% tm doK& diHciiiig 
dvtgm^v^s* SimgSvsliiiiyx^ifi^.ff* ij^mv, tlg 
Uti "mVj ISuygdi^v ^if&s, A ffpi.1 fJn^g, Sti 6 id 
i&a ^ffdqxav ^ if oiii ^v dtVfiii<ii>g 0$ ^f^i^fpf, 4 %d ' 
noift tmv {/kkv yqd/f^, m«* ^ : rC(P> JHdvy p^ 
2Sl* \4g»,iii>d totitoyw mi JfJUU)f -im^ if»>yif(itff^i 
yifikfovtsgitkXa noklif.ifiotf ^QP.NoiL'^ 24%. J^l 
di ye fu^diig oMog ij ^aviig ?ygf*Pfy, mXfag liv aot 
dnenittqno/ rOP. Jl&gydg op;\^Jl, ''t&t d^ HoU 
nigi TJJ? giltogiKiig dni, ^nduqAv Ofli doxn mt&i^ 
nomv n qnteogiKri^p^v^,, rj xoti aXkai lixvai; Xiyto 
is to 9ot4»^d^^, S^tg' S/idciaKit otiw^ n^viyfia , ndt^ 
go%fodMurK^iymi^i*f ^ovy rdF,,Ov .STJTa, & 
J^ift^Bg., dXX^ ndviioiv fi^y^ta ndd^it, 2Sl.Jld* 
Xtv.d* ti ini toiv oivmv tix^,^v XiyoftiVy wvji^q vuv 
S^i i dQ,txlf*fiTifiri oVi.sS^ddattst^fiai: oaa ^oti td 
tov. dgt^fiOpt Hai4.dQi<^.f^%tit!td9avd^Qfanog; TOP^ 



13 PLJLtOtihS y.454.«.h««. 

ijfio^^ iKo/ttg ft«i]^oD$' Nori fRfJ x^, aivos^o^/tt^ 
'^ov 4tvt^, on T^s ^tlltftfMrAiN^ v9? m^ «^ agfidif 

S(^4 ili/o(uv f tixpug iifiAta^ ^H^Oftm ano^»im.yn9r 
'^vg 9flfktovp/^g oHha^i ' ual ^^gtip^ , uai m^i 

fi^fl Htt^tg iaxi lhifiwV^ff6g. V^Pk ^'Jhf^ ie^K* 
IX. JSJh ^ftndij tolwt^ov fi6vif.mtQj^itn9n solhro 
td tgyov; i^d mi itltat; htiiaimg-&^g itoglyilSf 
^S^ygiifov, finiA roi^TO ina^^qoi^* a» tiw kif9vta, 
noiag-d^' iru^^ nai f^g m^i ti nuS»t>^^ ^19*0** 
^»il idt§ t^i^^ ^ oS doiuiaoL dimt^oif ^m» iwar- 
iQto&&^ r' P&Fi '^ftoif%. . JJFXU 'jinfkgtnt^l^ > & 
'ToqyiAi iiiffidrj nai OoidouH oStm. li>f\^<nidfi^ 
tolfifrtiignet&hVg-Uy^, ti Z&ngattg^ t^i^luiiig] 
dixaatfiQioig fiai h ,toig allotg Sx^oig^ &gniq xai 
aqti IXe/oy 9' V«ft ^n^qi toptiw^ikil dhiVuk t$ xtu 
Sdtna, SSL* Kttl^iyjii roi tn^jttkvor vci^fnyy 0« U- 
'/fii' f^y ffeiM W 5r«fi to^ymk, w/Ihgyia* dH' 
'Tyer fi^^ixi^iUctS);?» iAi^ptai] illyov^tfUqortotoif^ 
^ti ae ave^w/tia», S 9oittt ^^^Jlov^eTvfti, s^cli ^' 

' a&ai t6v l6yov igtot& , ov Od® &fxa , «U* imr ^ 
Idi^oijEie^tf V9rovD6!;m9 5r^o«^ncx{f«ir ail4iU>M vft 
'iBydfjieva, dXXdvi td-aavtovnatA t^ ik^&satf, 



4.«.f;455.>, CrORGlAS'.: ^ ^ IP: 

oxtts Stv fipiilfff mf^ulriii* WP* Keu i^-Mf /i ^ 

hiiwfi^HtB-a* tuthlg ti^ fUfta^ijHit^tWi rOP» 
K»IA. ^Sl. Ti di,' nmujttvuivom TOP, "Eywyt. 
SJU Jl6xigor eSr tcnndf $onH eu- cW ftef^*^' 
Tiiwatjtai nsfuintvtiimi 9 ttou fid^atg Mti nlattgt 
ri etUo nj rOP. O^nffmi (m» tydtys , & JedtXQaug, 
aUio. 2SI. Kaki&g yoQ okt^ yru9p di iv&i»dB ' d 
fdq tig a» ^onoj ag* ikiti tk^^ ca Ibqyidf nUfttg 
yfsvSfjgMalttlifd^gy (palffgaif, wg iytiKuftak, FOP* 
IStaL JBH, Tii\ inuitrif^un^ yfivd^g nai cU^*" 
&^-i rOP* Od ^Ttt. X/2. J^lov yag ovv oti, oi 
TovTi^ coTir. rOP» *JiXfi&7i XiystgM 2JI4 UMi,d (inp - 
0% ti yn' f$sfktBfiii6tH ntmHffdvo^ bwL ual oS n$ifi'* 
attvudug. rOP.^Eax^ ta^ta. 2Sl. BoiAti olv i^ifo 
(«d^ &&fiep mtd-o^f t6* /i|8y niaut^ nagfx^^^^: 
opevt&v tldifai , tA-^' iniatfiftf^v f TOP* Ildfih 
ft* 2IU Hotigop o%v 4 gfftogmif nn&n nouZ iw 
diuaattifioig tt nai toig alXoLg oxloigt mgi t&p 
^ixaiti^ TB fKd dUwu¥\ l( ^g t6 luqtihuif yiyma^^ 
aiftv tov Mhfat , fj ii ^^g tA tidimt; IX>P* /i^ior^ 
ilHinov, & 2dfugai9<;-9 ^fi ii ^gt6. matsitw*' ^Jl» 
*II gfj^ogin^aga, i rogyiaf ^ w&*9,nH^oiig,d7ifjur' 
avgy4g immativttu^, aXl' ov dtdaanakuijgf^^nagif 
td iiMat^r^n mi ai^ixov. r(^. NaL 2/1, Ovd' aga 
^ti^enaXtu^ 6 giivag iati l^iuaavffqim ts \ ual t&* 
akXmr oxXm^ Hiualmu «• nigb^ uai ddiumi- dXH:^ 
nimu&g fiiifOP» oi ydgifffnovoxX^u y' diLiiAvaM 



^ i4 PXAT^ONIS . ...K*^^. 

Toax>1kovip okt^ X^ivta didd^BU oStu ftcy^ n^* 
Yfmm, rOF- Ov dijta. X. J^Ji: 0iQsdiff, Idiafkp 
jI notBmi liyofAtvmQtjTJgqijTogixfig. fye» fxh ydg 
tov oid^ oivtdg na^ difvafiai xatavo^at 8 , zi li/n. 
8t6iv mqf, iatQ&v aiqiam$ ij %ij n4hei IMloyog, § 
ntql vavn^y&v, , ^ j««^ aUov Uvog dtjfitov^yiMOv 
B&vovg , aUo ti rj t6t8 6 ^TOQmd'^. o» ^fiPovUih- 
oti ,* d^Xov yctg ott iv lndazTj aiqiasi tAv z^ixcof o- 
Tov 9ti ai^la&ar oi5\ otav tH;!&yntgi otnodofgif^ 
" amg'^ Xi(*iv(av xataaxtVTJg 7} v$togiioy , kU* oI 
a^X^^f^utovsg* ovd* alyOtavaTgoetfiywvaigianogmgt, 
fj tdSfdtg Tivog 7ig6g noUfilovg , ^;r5»^&»y xattil^ 
ifswg, ^v(ip6tflij ^ , 4XX' ol mgarrfyiHol TdtB ^vfi' - 
fipvlBiaovatv, oi gfjtogixol di ov ' ijn&gUyeig, cS 
Xbgyia, toI Toiavta; initdt) ydg avtdg^ ts fp^ gii" 
itag ^vai' naiaXlovg noteiv ^xogtxovg, ti $j(u 
t« tij? aTjg Tixvfjq naga aov nvv^dyea&ai, " xal ffti 
vtfV v6ftiaov xai j6 a6v aniifdttv. usiog y^g ^ai Tvy^ 
Xdytt tigT&v ev8oV ovtttiv fia&fitijg aoy fiovXiftsvo^ 
yivia &ai ' mg iya Tivag axtd6v »ai avxvov^ aia&d^ 
^fiaif ol latog aiaxvvotvT* av ob dvigtdSat.' im* 
Bfto% ofw dvssgmdiftsrog v6ftmov xai bn fXBivtai 
dvBgaTlia&at, ,,tI fifiLv , & Iltgyiaf fatai idv ao$ . 
fvvMfjiLfVi nsgitSvuvT^ fT6Xnr ^ftfiovXevsiv olol t$ 
h6ftE&a', n^tfgov nsgi diuaiov f/L6vQv x^i Miaov^ 
^ xainsgi wv %K^ ^rj Swxgatri^S slsys ;** .nstgiaoiv cft" 
ToT^ undxglvia&at. rOJP. 'AXX' iy» aoi ' nsCgdao^ 
ftai, &S»xg^iiH^ aafp&$ dnoxtdffjfta^T^^v i^g gr^ 



toQixii^ dvvafiiv aitaaav avjd^yag xaXSs icpffyii* 
00). oliS^a yaq drpiovy on tdvBo^^ia ravja xal rd 
tUxii twV ji&Tivalwp, »al y\ twv Xi/iivvnrKotaaxsviit 
ix tijg SfiMaioxXiovg StffifiovXfjg yiyovh, td d* ht 
t^g Hf^ifXiwg, aXX' ^vx itt 9&vdii(itovgy&v. 2Sl» 
Aiynoth taxn^ ,\ S^rogyla , nf^i BtpiatoiiXiovq *\ 
HtQiifXiov^di imA avth(^; i^*ovo¥ ojb ivv^fiovXsVir 
^fitvnfQi tpxi l^id fiiaov uixbvg. TOP. Kiti ozm^ 
yi ti^g mgtaig ij, d>v d^ aif tXsytg^ & SojKQatig, Sgf^g 
ori ol qritoQig tiaa' oi ^VfipovXevovttg xai ol vir 
%&mg tdg yvafutg. mQi rointujf; 2Jt. Ta^a Kai 
'd'avfidt(av f m IhQyid, ndXat €Qm&, littg nots 4 ' 
djuva}iig iath tfjg QnitOQtmig. datfiovla ydg tig s/ioiye 
iiataq>alverai t6 fiifz^og ovtat axonoivtt. XI. 
TOP- Et ndv^a fs slddtig, a 2cncQat$g , oti ^ w^ 
tnog tmuv, &Jtdaag tdg dvvdfuig JEvXXaffovaa v^* 
0vt^ l'xsi* idya diaoi tiXfi^Qiov igw. noXXdn^ ' 
ydg ^dfi syeiyt fittd tov adeXtpov xai fistd tSap 
sk'*Qrv iatp&v BigtX&dw nagd ttva^ t&v %ttixv6v* 
tatf, ovxl iddXovta fj q>dQfiaxov nutvJj ttfiiiv ^ 
uavaai naQuaXuv t& latQ^ , ov dvvdfiivov tou . 
latQfni nHaai, ly^ mttaa, ovx aUai Tiffr tixvfi ^ 
^V fV^^Q^ff"' (pvt^ ^^ ^ft^ tig ndXtr, ■ Znri^oh- 
Xtif iXS6vta QtitoQix^v HvdQa xat-idtQ^, d dioi 
X6yi^ ^iaftaviiiBad-ai iv ixxXriala fj if alXi^ tivjf 
ivXX6yfa , 6n6t8Q0v dti aige&^ai , QfiroQOt' fj trt* - 
iQ6v , ovdttfioif av gfav^vai tiv tarQo^, dXX* «t^s-* 
'&^i avst6v iinbiv 9vvatf4Kp t» fioifXoat^* xui el 



x6, .P|iATOMS> .,V'JP->Vv«.. 

niiQHtvM» avxhv sUa&ou 6 QTjroQiKdg ftulloy ^, 
^ilXog 4iti^oiiy» oi yiiq iau m^ otov . ovu av m- 
d:aimttqov iinoi 6 ^TOf ixd<; ^ akXog Sgz^soifP %<aj^ 
dfifuovgy^M /ir nh]&i^* 13 futf ovpdyvapiig toeavui 
iarl nai ToiaifTTi t^ f^P^?» 9fi fiivtoi 9 00 ^air 
u^us, %fi ^iffofinii XiiV^^*^9 ,o!iS7tfg.mu t^ alXfi 
ndafi ay^vlcti mtl yctQ ijj/ alXpafoaviq jiv toytov 
hrtua ikl n^6s anavtas x^V<f^^^ dv&Q&nQvs » ot^ 
ifta&iits nmteintv ts itai nayHqatidJibiv, xai h 
SnloiS ^dxBo^o/t, (u$T< N^^TTCDy Jttmu nai g^UcM^ 
naiix&g^p ov toitoy ivsxa jpvs^gdXovs ^t^ ^ir- 
ntuv, ovdi tunsiv ti %ai dnoufwvirau ovdiyf fid 
^la) idv us dsnalalQtgav iponii^iaSf «S ^xwr 16 
' a&jta xai nvKZiKds:ytv6fL$P0Sf $n(*w %&p na^iga 
Himji *ai ^^v ft^iiiga , ^ alkov- tiva %(av oI«e/tt»r ^ 
%&v (pUtiHf, oi toiltop wfm-dhl tovs noAdotglfiai 
nai tovs i^ w? SnXot^ diddanoivtas fidxto&c^ §iir 
Quv Tc %al in^dXUi^v ht z«y n^lwv* itUivoi ffif 
ydg nagidoaav f^ ini %4 dutalus xifi^^^ tpvtois 
ngds^ tovsnokffUavs; Kai toiis ddutotWTaSt dfiwof^ 
povsi (in vndqxoPti»^* o& ^f^ /MTtfor^^^ay»^, X^i^^' 
taurtp i^vi mi tqi tixPfl cfw ogdtas* ovkqvi^ ol 
MdSavtfS^, novfjgoiy .oidi n ^ix^n ^^» tutia 
(^T« na^nfqd toinov ivena iojiv p. o^* ^ (*^ X^P^i^ 

^ijTO^K^. dvvat&s, l^ fdg ng6s anoiftds iou» 6 
iniiS^^^if^hf^mds, i^i^} »SH fri^cw«^M4^fi 



kcyiLe. - GORGIAS. 17 

fhai ip tdiifflr^^iaiv tfiflgax^ mgl otov Sv poilfj^ 
ttu * aJJ,' ovdiv ^t fiaXlov %oi)iov fmor ^u ovi9 
toi^ iunqovq t4^v d6iav wf^iqi^a^m j Btt difVQtvto 
avjf^o Tfoiijaai^ oljtB toifg.SXlovg .SfjfiiovQyoig, 
alld dtxal»g xai T17 QftrogixS xg^a&at , Sgn^Q «oi 
Tigf dymv(^, iav $i , ol(MLh ^toQiudg yiv6(iiv6g tigt . 
nxtm taitfj tij i^vvdfiunai t^ t^VTf a^ix^, ov tov 
^ilkiioevia SbX fnaeiv ts uai ixfidlketrV . ix t&v n6r 
Xftov. hcttvog fiiv ydq ini dixai/f XQ^^ nage5wH9Vt 
6 d' hartlutg ifflftai* tdv oiv ovk og&Sg XQ^^^ov 
fiioHV dUatov nai infidXUtv xai dnoxtiwivah «^ 
ov t6v di9d^t4i. XII. :SIl. Olfitati Z rogyla, 
mu ai Bfinfigov %lvai noXX&v^ X6yetv, *ai m-d-tmgo' 
xivai iv avtoig td t^i6vd€, Sti ov qqidia^g divavtat 
oi 'av&Qmnoi,, mgi &v av inix^iQiiawfk diaXiyiad^ah 
dtogtadfitvoi ng6g dXX-fiXovg xai fuiMvttg ftai dir 
dti$»vtes iavtovg, ovtta 8iaXifUf&ai tdg avvovaiag ' 
dlX* idvmqi tdv dfttpig^fitriaviai f uai fti) tfji $ 
hsgog tbv itsgov 6g&wg. Xiyuv p fi fin aatp&g , x^ 
Xsnaivoval ts xai xatd g>&6vov oiovtak tbv lavt&v 
Xiystv, ^tptXovsiHoifvtag dkX* oi-iritoitvtag tbngoxd" 
fisvov iv tiSX6yt^*^ xai svioi ysttXsvtwtsg tftlaxtatt» 
dnaXXditovtaiy Xoidogij&ivng t» xai sln6vtsg itai 
dxoiftfavifg mgi a^v avtmv Tcxai^o;^ blor xai toitg 
^nag6vtag ax&sp&at vnsg atptav uvtm , . otC toioit* 
ttav dv&gdfTttav ri^imiftv dxgoatai ysvia&ai, tox) ^4 
hsxa Xiyta tavta; Jht vvv ifioi doxsig aif oi ndvv 
dx6Xovda Xiysiv ovdi iiffUpuvpt olg tongStov sXsysg 
FcAT. Of. Tov. UI« B 



nQbS- o[lka9- jf$ dfif$ioxQy6u ^vtivkqvv aymylSoixo p^ 
niiauEy.Sv ahidy ' sXia&ou 6 QTjtoffixdg ikalXov ^, 
jilXo^ 4^¥^oi)y« ov yii^ iati m^ oiov^ovu av nir 
^ayvti^v einoi 6 ^7jT0^ixd<; y aklos 6gtiLSQi>^ %<^ 
df^fuovgyuiy |V nX?]^^. 13 fUtf ovp dpyajttg toaalfui. 
iavi xai Toiavtfi t^ t^(v^g, i^fi idvtoi^ m 2wr . 
K^T9ff, tfl QfifOfinji XQV^^f^f )<u^^ KO^ %ii «^^ 
ndafj aymvia* mi ydf^ i^ alXp- dfwia.ov toytov 
hnna. iHu nqb^ anavtaq x(A^^^*' dv&QdmovsM oti^ 
ifia&i ii^ n^iBin^y ts ,wil n^yM^tidZuy, xai Ir 
SnXQig ^dxta&a*^, ^gjB %f^lTuay klvai uai qiiXm^ 
9Uiilix^9^» ov Toitov ivsna tovg q^ilQvg du tif' 
ntBiy, ovdiiuytiiytBMai dnwftvviyat* ovdi^ fidr 
Jiaj Id» »$ uinahdotqay ifoviiiimgj jbI ^w th 
a&ita xai nvHUKd^ysvdfjiiyof^ cjuw t^v na^igm 
HjTstfi nod "t^y fjnjiiga , ^ aHoy- t«iw jlav oixBiiaw ^ 
xav ifilw, ov toiltop Syjnyfa-dH tov^ noAdotQifias, 
nal tay^ iy %dlg Snloi^ diddaH09W fidxia^ai, fiir 
Quy Tfi ml'i%^dXUi9 i» tmy n6Xmy* inHyoi fuf 
ydq naQilhaav f- i^ t^ ducaiug jf^^^ai ipvtoig. 
n^^s, tovgnoUpUovg xai toiig dduto1!fyta$ 9 dfivyof*»' 
povg, fin vndQXWtag* oi dif fHtaavQiifHiMKi^ Xffi^" 
tairtjli l^vl Jiai tji tixvfi avH d(^^. ovnovy oi 
MA^yttg^. noyfjf^i^ ovdk ^ tixm P^n altia 
o(hr« «w^iiqA toinov tytm iativ f. o^* 0« f^n x^f^ 
ttjoi^ o^fKM, pQ^^fig^S avj6g dn Hyog no^i ntj^ t^ 
^o^K^. dvvatidgi fiiv fdq n^6; anaytdg iatiy i 



k6.fLe. ^ GORGIAS. 17 

zhm hf ioWfr^^&saiV Efiflgaxv mgl otov ov pollij'' 
TOi* aiU' ovi^ ^ifiaXXov toiiov SvBxot 9^ ovi$ 
Toiff itmqovg t^P ddSixp &q>mqiltj^im f Bt^ difPQtvto 
avjfo^^o Tfoiijaai^ ovtB tovgaHovg .dfjfnovQyoig^ 
aXid dtml»g wid t^ Qrjtogin^ Xlfi<f^(f^9 ^^t^ xtt* 
tj^ afwUf, iiiv^i, olfMU, ^oQwdg ysv6iAiv6g tigf . 
%'ttu taptji '^fi ^^^l^k. KO^ T^ tixvfi ddixt}, ov tor 
dilUiSavta SbI fiiaeiv ts uai ixfidlketv . ix t&v n6r 
kfiov. ixHvog fjuv yeiQ ini dixai^ XQ^^f nagedtoMSv, 
6 3' ivartiag ;if^ot(« tbv oiv ovk og^Sg /^cy^cyoy 
fiiaHv dixaiav Mui ixfidXUiV xai anwtunfirvah &X£ 
ov tiv diddl^tii» XII. :SJl. Olfmti Z rogyia, 
xai ai Bfimtgov sJvat noXl&v^ i6y(av, nai xad-mqa' 
'xivat iv ttvtoig t6 t^t6v(k, .9ti> av q(jtdif»9 dvvavtai 
ol 'av&Q&noi,^ mgi &v av inix^iQ^liawfL Sialiytad^h 
diOQiadfttvoi ng6g aH^iikovg xai fuiMvtig xai dir 
dd^vtss iavtovg, oStia dialifea&at tdg avvovaiag' 
dlK* idvmgi tov dftfptg^fitrianai f xai ftfj qffi S ' 
hsgog tbv hsgov 6g&&g Xiyuv j ij fii) aaipwg 9 x^ - 
Isnaivoval tt xai iiatd g>&6vov oiovtat tdv kavtSv 
Xiynv, ^(pdovtixovvtag dXX* ov-fijToSJyTtf? t6 ngoxd'* 
fuvov iv tfSX6y(^* xai svioi ys ttXBVt^vteg alaxiot» 
dnaXXdtjovtat ,. Jtoi9ogij&ivng t» xai iin6vtBg xai 
dxoifaavtfg mgi af&v tivtmv toiaiita, bla xai toitg 
^nctgdvtag ax-d^^a&at ifTtig a<p&v «vtwv» oti totoit'- 
twv dvd^ganiav rj^i&faav dxgoatai yivia&at, to\> ^4 
htxa Xiyaa ta%td ; Jrtt ifVV iftol doxiig av oi ndvv 
djt6Xov^!a Xiyttv ovdi ibfjupuvpt olg tonqStov tXaytg 
Flat. Of. Tov< 111« ^ 



»6 PLATONIS ,.«6J.t.fc.iP, 

- / ~ ' . ' 

fi8 xfTToXdfifjS ov ng^g td ngay^a (ptloviiHOvrta ^H^ 
yat, tov najo^avig ytvio^ai , dllci ng^g oi. . iy^ , 
oiv, u fiiv xal av c7 xZv dvd-Qunwwrmg nai l/o». ' 
fldi(og av a« ^«c^flajjv* il de fiti, ««ijv aJf* iyu> di 
ttvwp ilfil; ,t&yriSi(ag fiip-av iXtyx^i^^^y ^^ *< f*^} 
dXri&ig liyoilAh ^5i(ag 5* aviXiytdvttav, eixlgtufA^ 
dXti&ig Xiyoif ov* drfiifftiqov fiivt* Svyil$yx^ivtnn' 
9 iXtyidvttov * (lu^oy yoi^ auTd dya&dv ^yo^/iah ^o(^ 
mg fiBiiov dya&6v iativ, avz6v dneAlayiivai koxov 
tmf f^itnov, ^ «XXov dnttXXdlatj, ^idiv ydq olftu^ 
tooovtov Hax6v flvai, dv^Qitnc^, Soov d^h» ipB^dni 
mgi wv tvyxdvti vvv ^fuv 6 X6yog Sv, tl fUv ovv 
ual ov (ftig toiovtog eW»^ diaXBydifU&ai * ti di Hui 
SohbI x^V^ot'' if^f i&fjiiv fj'drj x^lgsi>v scaidtaXim^ 
fjttv tbv liiXXoyov. TOP. \AXXd cnfjti fiiv ty(oyt, w Soa^ 
9iqattgy ital avtdg toto^tog tlvat oiov ov ^(p^yff* 
io»g fLdvtoi Xifii^ ivvotiv j^/ii td t&v na^vt(av, nct' 
Xai ydg toi, ngiv nal Vfiag iXjd^iiv, Jytu to*ig ^(Mr 
goXfoi noXXd intdsil^dfifjiv, xal vvv Xo(og n6Q§(o dm^ 
tivovfitv, i^v diaXty(afis&(u anontiv bZv XQV ^^^ ^^ 
tovtutv , ftri tivag «vrcSy xatixtifitv fiovXofiivovs t& 
uai aXXo ngdttttv, XIII. XAI. Tov fiiv ^ogiffiov^ . 
4» Tbgyla ts itai 2(aUgattg , avtoi dHoiftts toyjtov 
t&v dvdg&Vy fiqvXofiiv(ov dnoiuvp idv ti> Xiyrp^u 
ificl d* ov^nal avt^ fir^ yivotto toaaitti doxoXla, 
&gtt toto^t(ov X6y(av nai ovy«} Xtyofiivm dfptfiiv^ 
, n^vgytalttq6v ti ytvia&at alXo ngdttstv* KAA^ 



N^ To^g -^toiig, & Xatgeq&yy uai fih 8ii xeei mv^ 
thg nolXatg ij8ff Hyoig na^ytvdfuyog' ovu 0J8* 
il ntynotB i^a^fjv aSiagt SSgnt^ vwl ' ftJcir' sfjtoiytf 
«5f Ttiv ^fiignp Sltiv id^iXfi%s diuXiyftfd^ai ; xag^U' 
. a^i, XJl, JXlm fiiiv, & Kal^Hlugy %6 y* Ifiov ov^ ^ 
dh 9oalif(t, (%nig i^iku rogyiag/ TOJP. J^toxg^V 
^^ tolovn&f^ i 2tinqaTigy yi^ptToci, ifti yt fi^ i{^f- 
liipf «cu TavTtf «vf^ htayfuldftivov ig^t^v o 
ji ug po^nai. aXV %l dontttovtoioi, diaXdyOv tb 
»ai igmta o , %.i fioiXii. 2'Sl, \4xovs dij, lu rog- 
yta, a ^avftAHfa Iv toig Uyjofiivoig vn6 aov, , Yaoi^ 
'Y&g Tot apv Sg^&i Xiyovtog iyd oix 6g'&&g vno^. 
Xaftfidm. gi^togiHdf q>}ig nomv ol6^ t* $hai, Idr 
ti^Povliitainagdao^funv&dvfip,* TOP» NaL SJll^ 
Ovuovp nfglndvmv agi tp ox^n^^avdv thcfi, 6v 
diddaxoivta, iXXd mld-ovtaf Jt?P. Udvv^iv ovp, 
2Jl, "MXsyig tolwp ^ij^ ati itai ntgi> tov vytuvoi 
tov lojgov m^avbiugog '^*iai 6 giit»g, rdP. Kai 
ydg fXsyov, iv y^^liif, SJl* Ovxol^v ti iv ^z^(o 
tovt6 iativ, Ip t&tg /i^ fMaiv ; ov ^dg d^ nov IV 
yt tolg tiSoai totf largov ni^dvdtngogajTai, JTOP^ 
UXfi^ XiyBig, 2Si, Ouxovv, unsg tov tatgov ni" ■ 
^titpdntgog «jra* , tot Bld6tog. ni&avdfttgfog ylyvt-^ 
taii TOP, Hdrv yt. 2-^" Ovx iatg6g yt ^v ^ 
ydg; TVP IVa/. JTiZ. *0 di fifi latjg6g yt di nov, 
dptnmrtfmv, &v 6 iatgdg imaiiifiw ; TQP. /ifiXop 
oti* JSJl, *0 ovx tid^g aga toy tid6tog tP ovx ct- 
d60& md^opmt^ tatai, 2fYoi' 6 g^toag toV iatgoXf 

B 4 



20 PLATONIS 4^4.. 

m&otv&UQo^ ^* lovTO ivfifiaim, $ aXio t* \ rOP, 
Totro ivtaif&d y€ fvi^fiaivti, SSl* Oiitovi^ »a$ 
mgi tng aU,ag andaag tixyaq waaiii6»g ^u 6 qriioi^ 
nai ij qritoQMfii avtd ^fisv td nf^dyfiaxa ov8Ip_ 

' 9u avt^if tidiya^ onag ix^i, fnrii^av^if 8i tnfa mi" 
'^oD$ fvqriidva^<t &qn q>alp9a&ai toig oi» sid6a§ 
fialXop iiSivak t^v n\8&tm* XIV. rOJ^. Ovno^w 
noXXr^ QaailbVfi » oi JSonxQOttg , yiyvnai f fii) ftUr 
^dvtajdg aXXagtijcvag f dlXd ^iav taiirfjv.f (*ri8iv 
iXojtoifa&ai t&v 8ii(juovify&v ,' ^JL JHifuviXatioih 
%ai ^ f«4 iXAnto\yiai, 6 ^ijtm^ t&v aXXnav^ 8id x6 
oSt»g ^uv , avtina intau^ip6fu&a , idv tC i^fAlv 
nqbgX^yov fi' vtv 8i t688 n^UQOv a»tipm(Ht^a' 
«^a tvy^dvBi n%Qi t6 8ixaiov nai t6 a8i»ov , %ai to 
aiaxQ6v nai t^ nalAv , xai dya9^6v wni %aK6v , . ov- . 
Tft)^ ^fov 6 ^TO^M^Sr ^g nuQi t6 vyuiv6v nai nsQi 
rd aXla, w al dXXat tixvai' avtd jifV ovh uSdtg, 

. %l dya^6p ^ tixax^v iai$Vj ^ %i *aX6v ijti aiaxQdvt 
^ (fixauiv i a8t%9v , nst&^ 8i ntgi avt&v (uiAifQca- 
vi\fdvog,, Sgu^Saxuv. u8ivat^ ovu iid(ag, iv ovm 
$i86ajtf iiSlXqiv to^ d86t0Sf ^ afdyv^ d8iva$, Koi 
dii nQomtafdii9Vov tavta wptttiaSmnaQd ai %6v 
fiiXXovia liaiHiOBad-ai jrjv QfftoQixriv; sl 8i (t^, ai^ 
6 T^f qffftoqitSig 8i9doxaXoqf toxituv fiivov8iv8idd- 
&c( t6v d(puevoi}fUVOv, — ■ ov ydq ^iv tipyoy,— woti}- 
ottg 8* iv TOf^ nplXolg ^oxilv dSivai av%6v %d toi^ 
avta, <iixdd6ta, xai 8ox^v dya&6v Btva$^ ovx 
tivtui f tonaqdjtav ovx ii6g T€ lai| avt6r.8i8diia^ 



y.46«.«.fc.e.a. GOEGIAS. . 31 

tJfp gTiTogiit^v f iaf fi^ ngoiidij mgi toitm trjr 
ulr^&uay ; ^ n&q t« totahta ^ei , & I\)(^yla ; Kai 
ng^q Ji6g, sS^tg aqti Mbng, dnouaXifpai; t^g^ 
gntOQtxijg jHni tlgno&* ^ ^vvaiUg iutip, rw. l^iU' 
iyw fiiv olfiat, i ^&xqatsg, iar tbxfl lir^ tid&g, 
xai tavta naq ifiov fta&^ata&ai. 2Il.**Ex* ^ij* 
uotli&g yaq Xiyng* idf mg gfitogtndp ai tiva notii^ 
Ofig, wfayum avidp tU^ivai, td diuaia Mai td aduta^ 
^to^ ngiugdi^ ^t ij JSattgov fia&drra nagd oot*. 
rOP* ndm ye, 211. Ti oJfp\ 6 td tiHtowixd fn- 
petdnnmy tunopiKds» ^ ov; toP. Nai. 2Sl, 
OvaovfMaiS td fiovoMdj fiovoix6g; FOP. Nau- 
2Jl. Kai S. td iatgiudf imgiTtSg ; Kofi talXa ovti» 
uata t6p avtiftf X6yoy S fiffia'&9ixmg ^Hiouna Toi- 
otft6g iativ, olow txaatov ^ iniat^iAfi dmgyiijittat ; 
rOP* Hdw y«. 211. OvHO^^atd tovtov tAy XS* 
yov xai 6 td dlnata f$tfta&iijxoig'Stxatog*y POP. 
lidvtwg dfi nov, 2X1, *0 Si Slxaiog dixata jtoy 
ngdrtuj FQP. "NdL 211, OuKofey dvdyn^ t6v Jij- 
togift^r dlMatav Btvat , t^bv Si dixatov fioijXta&ai , 
dixaiangdttttvfTOP, ^aivitixiyt, 2X1. Ovdinott 
aga fi&vX^fianat ST yi Siuatog «dtxtiv, POP. 'Avdy^ 
ftfj, 2Jl, Tdy 8i ^fjrogtxdv dvdyxfi in tov X6yov 
dhtaiov ttvat, POP, Nal. 211, OvdinOte aga fiov 
X^acTori 6 gfitogixbg dSixuv, POP, Ov q>aivitai 
ff, XV. 2Jl. MifiVfiaat oxiv Xiytov oklyo» ng&ttgov 
ott ov dei toig natiotgiputg. lyxaXtiv, ovd' ixfidX- 
Xhv ix %m nSXtaVs idv 6 nimtfig tfj fwxttx^ 



32- PLAXONIS ^ •.p.46i...i,. 

H^ ualSgxQn^^^ «^«x^'; maaimQ ds .ovrfa xui 

^ipd^u ^iyHaluii t fiiidi fitXavvHV in tijg ndle^, 
■uHd tm aduiovvu naiovH 6^&&s, ;|f$»/ier^ tiJ q^- 
ro^M(^^ ; iQQ^&fi iavt»' ^ ou ; ^t)P« ' 'Eq^ti&ij, 
\SJfl* Nliviiy8 6avt^$ ovtog jpalvnM ttqiitogmdq 
6vit^avnotBSdiKriaa9f ijov; rOP' 0.alvitai. '^Ji* 
Kal iv toig nQOiiotg p / i rogyla, Xdypig (liym, 
Bti if ^TO^tKi} n%ql'l6yovq cc^, ov vovff tov ag^ 
%lov uoU ntgttiqiij, dHd^t^vg tov dkualov ttai o^- 
«ov ^tfif; JVP^ Nal. SSl* 'Eya^ Toivw obv t6u 
tavta li}HiVTog djfiXafiov^ &g odiirtot dv sKi; ^ 91^ 
«o^MiJ cidnwv itgdyfMtj ^o y^ dd mgi dittaioaifVflg 
toifg l6yovg nomtat' httiSrj di oUytiv igtBqov SU- 
yhg, Zt¥6 ^i^tvig t^ qrjtOQw^ k&v ddlHugxgi^fOf outq» 
^avf^daffgMal ^ytiadfxivog ou ivvd^siv tdlty6fu^f 
htdvovg shtov toifg i6yovg, Stt ti fUv reiqdog ^yoiQ 
ufai t6 iki/x^a&a^ , agmg iyw , . Htov tM} diaX^ 
yta&at, bI 6» ftJi,^ittV x^h^^^* ^^t^^Q^ ^i ^fuiv 
imanonovfiivm , 6q^ d^.uai $tvt6gf $Vi aZ 6f/tohy 
yiitatf t6v Q^qtOQ^itdv dHvatov tlvat dditmgxQfja&M 
tji ^tiTOQtufj uai i^Htiv ddtftsiv: tavta oiv ^tti} 
. nati ^xst « fjtd ^6v uifva , & LbQyla , ov* oJiiytig 
Svyovaiag iajiv tagta inav&g 8taa»iiffaad-at. XVf. 
UJIA» Ti di, tti SmnQtntg; oSva^xai-av mQi t^^ 
QijtoQtKig doj^i^tg SgmQ vtfv liyBig? ^ tiln, Stt 
PoqyUig Tiaxlv^Ti aot fi^ nQoaofkoloyijaat » t6v gri* 
tf>QiH6v dv^qa fA^ ovxi uai td diuata ti6ivu» xai. 



t.<f^.p.4€t.a. GOROIAS. a^ 

ti taXot jcof» ta viya&d, xat idp /ij.lX^ tctvia «t- 
^o»; na^' «U.Tdi' , avtbg ^tdaleiy cnciTa ; in ta^ttj^ 
Ikwg iTJg Sfioloyhg hmnhp n ^vpififi ip %oXg X^ 
yoig ' loi;^ o ^^ ayamag, aitdg dyqydiv mijoutiita 
igmtiifittta. imi tlva 6ui dnagrfiata&ai /itj ovxl 
nai ttvihv tniataa&ai %d diHttta nai alXovg dt,ddh 
&iP; oU' sig w toMVtci ayfip ftalli^ dyQoikUt 
iari romg Idyovg. Sji. ^Si ndXhaTt naXs^ dXXd to» 
il^nlttficg nt&fjit-^a halgovgnai vliigf Xva, imiddp 
etvtoi nqtafibtfqok yiyv6fuvo'i a<:fiaXX»fu&a, naq6v^ 
«8? tfifig oi pmtiqoi mavoq&mtz ^fMWf td^ filop nai 
iv tqyoig nai h Xd/oi$. nai p^p u ti iyw nai Jb^ 
ylag ip toig X6y6hg aifaXX^fMd^a, ov nctqmp inap6^ 
^&ov* -9iHai6gJt* tl' nai'iy6> i&ilia, tuv (k^ftoXi^ 
ytlfispfnrp fl ti aoi ionH fifiiMaX&g^^fioXopja&at, dpttr 
^i^&at o f Tt Sv aif povlfj , idp fioi cv fi6pap ipv* 
Xdttfig. nSlA, Tl toiiTO Xiyttg f 211. T^p fian^ 
Xoylap , cJ IJmXt , l^P na&iSijg , ff tonqwtop inBXtl- 
^^^taag xffia&at, ITSIA. Ti di T oin i^tat ptdt Xi" 
ytir, 6n6aa ar fioifXf>*fiat f Sft. /fetpdfjtipt* av nd*' 
S^oig, i fiiXttatty e^^^iji^tt^e d(ptn6fAtPog ^ ov t^ 
*BXXddog nXthtri iatip i^ovaia toti Xifup , tntita 
tfv rptc^&a tolzov fi6pog dtvxriaa.ig. dXXd dvti&tq 
tdf aov fianqd Xiyoviog nai /uij i&iXovtog t6 /^ 
t&fCkpop unonqivta&at, ov ditpdavdp iyoi^d&qift^ 
tl f4q ^Uatai fjt6t djttipat nal fjtri dy.oitip aov ; dXf 
"tt^t ntidtt tov X6yov toU tlqrjfjtivov, nai inarogdi" ' 
oma&aii avt^ fiohXtt^ St^tq p^p 9t} XXtyoVf dva&i^ 



-24 PLATONIS ^h.c.d. 

fitpog Oy ucoi-ffoHit^ ip tf uiQ$i' ignxSy u ual 

i^td}(ittfog , ikntq iya tB »«i Tb^^las % tU^xi ^^ 

nai iliyx<f^' 9^9 Y«^ ^ ^ov ital av inianga&aH 

Sntgroqyiag, ? oIj; JJJlji. "EywyB. SJl» Ovuotp 

ual au xeXtiiHg ataytiv igm^v Bndgjot$ E tt av 

tts fiovXfflait ^q inCatAiitPoganowqlpia&aa HJIA. 

ndvv ikiif oiv. SSl. Kai v%y d^ tovja^ indtsqav 

fioilnnoUi, iqmaf ^ anoxghov. XVIL Iljid. 

jHXd noi^a» tavta, nal fio« an^^iya», m Svntqtt- 

t9g.'ineid^ roQyiag dnogdiv api doKiimql t^g qtifta^ 

qM^g, ab avtnv ttvajpfjg tlvm ; 211. ^Aqa iqm^f 

fytLvatixihrivqffiHlAvai\ njlA* ''JSyayt. 211. Ov- . 

iipUa Bnoiys doxsif S U&Xtt Hg y$ ng6g ai tdXfid^ 

' i\0fi9-m. nHA* *A}Xd ti api dowit ^ ^i^TO^iini f2- 

Pot; 2fL. Uqayiuiy 8 tfjjgad nroA^jai tixvfjy iv 

tf ivyyodftfiatty o iydt Qfayxog dviyviop. TiSlA* 

TitovtoXiytiq\ 2J1. 'EfinHqiaveytflyitiva. HSIA, 

'Efinstqia aqa aot doitii ^ ^i^ro^i»)} thai; 2JI, 

^'Efiotye, tt fti tt.ab aXXo Xiyug. IIIIA* Tivog 

ifinnqia \ 2Sl. Xdqtt^g ttvog uai ^doviig dnhqya- 

clag.. nSlA, Qvxoljv ttaXdv aot doxH ^ QfiTogix^ 

itvat , XP^qZ*a&at oi&v t* ttvat dvd-qomotg; 2Sl* 

Ti di, (3 noiXe ; ninvaat ijdii nog * ifiov S» ti fpfil^i 

«VT^y slvat, -^gts id (isjd tovro iqoat^g, sl ov xaX'ii 

iioiddjttX that; nSlA. Ov ydq ninvafiat, OT^ifs^ 

migiav ttvd avtiiv fpffg sXvai; 2Sl, BoyXst ovp, 

hntdii ttfi^g^td ;^a^/£Ea^aif . afu»q6v ri fiot 'Tt^qi^ 

aaa^at; USi^A. ^Eyaiys. 2Sl. 'Egov viv fn, offio^ 



4.«.j.W.«.K CORGIAS> ' ^ oX> 

ffoitai $r»^ yaihlwii %ixyr\ ^Utu, UJIA. *Bffmw H^^ 
tlg tix^ 6^t>noi'ta. 2Jl, OvSeiila, ijIwU. JIJIA*^ 
UXU %i, qtd&h 2Jl. ^idbr^ ifm(i>ql» tig. IIJIA. 

an^i^yaaiag, i J2&U. JJJIA> Tavthv S* iativ 
o^onoitot Kai qtttogMii ; 2JL Ovdafiiis ys , aXla 
t^g avt^g imiffitiiatmg fi6Qiop, JJJIA* TitfogXiyti^ 
talftfigf 2Jl, M\ dy^ixdxi^op jf zo dXf^^ig tintir, 
oiciw Ihgyiov^ mna Uyhiv, ^^ oitital fu Sionoiftt^ 
dtiv td iavtov imt^de^Vfta. iyt» 9i, 9I fup tovtd 
iati» ri qtftoqiu-q, ^y rof^yia^ imtfidthip ov« olda ' 
nai yaQ afju in tol X6yoV ov^iv ^fitv Hata^pavig 
iyivhto, ti nott wtoq ^ydiw ' 8 d* iy&f jtorJUS i^v 
f^oi^iKflVj ffgdyiiat6g jiv6g latt fA6gipv ovdrvbg 
f&v xakwv, rOP> r/fotfv « JSianQtttsc f ^ni fAffr 
div ifiiaiiixvv&iig. SJl. XyU[. Aowii toivMVfioi, 
i rb^ia, tivai ti imtifitvfiay itx^^^^ fiHv ov, 
yfvxijg di atoXWTiiiiig na^ dvd^tlai; xor/ q>i}an dif . 
v^g Ttfioaofiiltlv idic 'dv6-Q&notg, ua'^ di aCto^ 
iym x6 xtipdHatov nolaxtiay, Ta^jjjc fi^^i ^onti t^$. 
ifiitffltvattag ffoHd fiiv nal aXlua fi6(^a tlvat , fW. 
di nal ^^ oiftanounri , o donti fihf tJvat tixvfl f m( ' 
Si 6 _ifi6g l6yog, ovn tati tixvff, dil' ifinttqla 
nai tQifi^i. t0^tfig fid^iov nai Tijy- ^rtoliin^v ryci 
nal&T nmi^ t^v.yn nofifimm^v nai r^y aoxpiatu- 
n^v ' tittuqa tntta fi6qia ini thfaqav nQdyfioaiv» 
fl ovv fioitXetat IlStXpg nw&dvta&ai, nvv&avia&vn 
ov ydq nn ninvatai, 6no2ov (pfifii iym t^v ^fito^nriv 



a6 , ^ FLAITONIS e.i.e.p.464.*. 

DLolMViiluq fi6f}Mf flnxi , aXl* ovroy liXfj^ otim 
dnoxBugifiivoif d di eTravtQtata elov xaldp riyov- 
fjim tlrai' ^y^ Si avt^ ovx dnoxgivovfiixj. ^Q^_ 
tE^ov, Hf8 xaXdy tvts ouaxQ^ ^yovf$ai tlvai jijv ^- 
tOQtxrifff nQtv av^rrgmov anoxQhmfiat y OTiiaxly, 
ov-yaQ ^haioVf <u HwXe. alV nnBg fioilti nv^^ 
c&ai, iqAtoi^^^Trotov fidgtov rijg xoXaxdag q>iifii «?■ 
vai trfv QijTOQixriv, lIJLd, 'EQmm $rj, xai an6xqt» 
vah SnoHov fidqiov, 2SI,14q' oiv av fid&otg' cmo^ 
xQtvaftivov ; ecfti y^ ^ QfltoQtxTi ^ ^aid t6v cftdr 
Xd^ovy noXittx^g ftoglov t*idaXov* IIJIA. Ti oivy. 
HaXbv ^ ahxQhv "U^ng^ ttUTijv slrtff; 2SL. Auf^c^' 
'( «/wyp.^ ta ydq %axd ol^jt^rx eyi» xaX&^ imid^ de»^ 
aot anoxqivtta&at mg ijSri ti56tt a iym Xiyot. rpP* 
M»x6y Al^y^ eJ JSVtfn^txTf ^ , «JU* «yw ovdk avzog 
Swlfjfjtt o> jt XiyBtg* JSSl, Etx6wg y€,& roqyla* 
^ ovdiv ydq ttm aaqtig Xiyat • I2&Xog Si oSs viog iari 
^ai oivg' rOP, *AXXd tovrov fjtiv &• iptoi d* wti, > 
n&g Xiyitg noXttttajg fMoglov etdwXop slvat t^v ^qif^ 
toqtxriif. 2JI*, *AXX« iyu nHqdaoftat (pqdqat B 
yi ftot q>alverat dvat 4 V^To^exi} * «I 9i ftil tvy^ 
Xdvst ov tovtOy H&Xog ^9e iXiy^tt,^ a&ftd nov xa^ 
Xiig tt xai ^/^1^ i rOP- n&g ydq oU / 2Jl> Ov^ 
xoifv xai tohtt^ oit^ ttvd tlvat Bxbxiqov tvsB&vr 
rOP, "Eytoyt, SJl* Tl di ; doxo^aav piiv tml^UtVf 
olaav ^* o}i ,' otov joi^vdt tiXiym * , noXXoi 9oxovat^ 
xtS Vxttv td amfmtw, o^$ ovx av qadtMg aXa&ottd 
ttgf ott ovn^i ^Qvatv f' aXXog lj"lenq6g V9 xod t&v 



b.e.d. GORGIA-S, a7 

loiovJOP Xiyia x«i Iv oibimti siytii xm i^^vxfii o t* 
noiii fiiv doxuv ei ^ty t^ amfitt wxi f ^v H>vxTi9t 
l^niiovderfAaUoy. rOP."JBat$Tmnit. XI^-. ^il. 
^Jgt dfi aot, idv Hiviwimi , aa^piatSQOP imikiSfa o 
liyea.dvBiP ^ptoiv^n^/fidxotv , dio.liyo» t^va^f 
yaiTiJyfiey inli^^ ^tvxfi > nohthwiv nal&y tijy H 
hfi T$ oAuati , fkiav fUv oSt»^ oyoftdami ou» txni 
aot ' fiioig ^^ ovarii tij^ tojj a^fwtoq^^tqtmiiaQ, 5\fo 
jti&qid lAYm, i^y /ler yvi/ivaatwiiVy tiiv di lati^nv* 
T?« di nokmwiq^ dvtiaTgotfoV^fiiv tfj yvfivaaTfHJf 
tijv yofco^CTM^y , Aftiat^o(pov. di tjj iatgiH^ t^v 
9iMJUoaifvijv» intJtouwvotfai fdv d^ dXXiilaig, Su 
niQi %h avto oiaakf In^tqat vAnwv , ij ti iatq^n^ 
T^ yVfivaattM^ #ori ^ dixatoaifvii t^ .vofM^etin^* 
o/Ma$ 4* i^toK^ovai t^ dlXiiX^^ tmd(ftov S^ tobr 
wmp ^ia&Vf mA dainq^. t^ fiiXtiatov &t^nBVovr 
aWf t^v fUv td a&fiaf i&v dB.t^v ^x^h^i f 
»ola«svT»»4 ala&OfUivti j od yvo^aa, kiytty dXXd 
OTOjt«i<Fa^8Vi7 9 titgax^ iavf^v IfMtvsifiaaa, vnodWtif 
In&fnaatov t&v fsoQiwiVt nqomoisltai elvai totfTO 
SnfQ vni^ ' aal tov fiiv fikXtiatov oidiv ipgovtiifh 
tifdi dtlJi9ht^ ^QBhnai tifvdvotav nai e£a- 
natf' S^tB SoHil nitiatpv dih Mivai^ vnb yiv 
o3y tfiv hn^iniiv ^ otffQnoCinii InodiSvnB, Koi 
nQOQnoultm td fiiXtiata aitia t^avfiati BlSivatf 
&gt* el dioi rr naiai dutyimtif^tad-at oiponoUv ,t9 
*ai iat(f6v, $ iv d»9qdokv ovtmg oyo^TOi^y Hghsq 



a8 PLATONIS a.».p.46l...b.<. 

%iw fi norr^»^ 6 l»tg6g ^ 6 6yfonoi6g, Xift^ 
, Si^ imod-avhht^ wt^v* xoXombUkv fih oiw avvd 
itaX&, nai oU^i^dT qpij^/ , A iTcSle , r6 totavrov. 
tovjo^ ydq nqhq ai liyta , oti tov ^Hiog atagdHBtcu 
tt$!tv tov fiiltlatoVf tixvfpf ^iavtfiv ola tpvifJHr flvai, 
aXX* ifmttqiaVi ath ovx ^e^ Idyov ovdiva wfnqa^ 
^^iQ9i f ^ota atta tiip ^intv iatlv,' wm t^ _ 
altlav htdatov fLij ^cik eijmv» i^m di ti[Vfiv oS 
nalSip aav ^ alf^yov ngayfia, tovtmt d^ nigt cl 
dfiqitgfifitug , (&iim vnoax^v^ Myov» XX, T^ 
fth oifv ia^itt^ . Sgjtfq Uyio, ^ , iiffonoiHkii noXm^ 
Mla ^ndymd», t/; di yvfwuattufjt uara t^ avtdv 
%q6nov to^tov, { xoftfOotiHfi, xamvqy6g ts (nfaauai 
lanatfiXfi uai dyfW^g nal dviXii^qog , axfif*aa,l ve 
•nal x^^^i*^^ JMvi , Xn^t^^nu uai wa&^ian dnat&aoy 
ySfffi nouiv fMU^^tor itdXXog iipfXuofisvovg rot) 
<Di»t/oi^ tovdidt^g yvffvaotuais dptfXiHv, iv' olp p^ 
fuxnqoXoy&^ i&iX» aoA. ninHv, tignhg vi yfiaf»hqa$^ 
^^dtj ydg dv latog dnoXovd^aFiag) or^/ o «ofifMmxi} 
ir^^ yvfAvokrnniiV , «oDto diffdnounfj nqhg^ ricnqt^ 
n^v* fimlXov di £9%, oti, o nofifimtn^ ngdg yvfiva" 
-Ctinrjv, «otf aoqnavinij- nq^ vofAO&nturiv, nai Stt, 
8 -diponotinii nqdg iajqtu^v , Tol^to qfifoqinij nqdg 
ttnatoavvfiv» SnsqfnivtOi Xiy&k, dtiati^iusv ovtn tplH 
C9t' dtf d* iyyvg Svfwf, tpiffovtat ev t^ «vt^ nai 
ntgi'ta\vd aoipiatai uai qiitogfg, nai ovn tx^vatv 
9f T< jt(»^aoyTw olife 4xitoi iavto^is^ 0^9 ot aXXot 



«.i.«.y.466.«.^. GORGIA& . a9 

trig %au&i»^to nai ^ittt^lwo ^ tt oyfonoiin^ 
%al ^ inn^atffi ,. aU' avtd tdo&fia (kgiyt ata&fjtfii^ 
Hzvov TceT^jifccfiai taiq n^$ aytd, t6 tov ^^fftSa/d- 
gov av'noX\>,^, & (p£U iZwXe (av ;^af toitw ^ 
mtgog)' oftov av narta xgnf*^ot 9(pi>geto h v^*^^ 
tta, auQitpip ^mp.tmif ts vyttw&v %at idtg^n&¥ * 
nai oiffonoiln&P» o f»h olv iym <ip9tfut^ gritogi' 
%^v $wai, wif^ttoag' aythtgoqtov ofonottagip-tftV' 
j[jj, .a^ hutvo h o&^t, "tafog fih olv atonov «- 
noUfm, Su os ovx b&v p^anqoiig Idyovg Uynv, av^ 
tdg ovjcv^v Uyov' anotitaua. akw fUv olv ifMi 
- ivyyvo»fi^v ^nv iatL UyofPtog ydq ftov fiqaxia^ ovir 
ifidvS^avtgt ovde x^V^^* ^^ dnpHflott, ijv aoi dnE^ 
%gi,vdfiipf,'Ovdev ol6g t l^a^yokXd idiov difjy^att^g, 
Idv ftiv ovv nal syiSf^ol^dnoM^woftiivov /uij ^ta S, tt 
X^o^fiai , dn^tem- nai a^ Xdyov; idv Si %«» ,■ Ma ^ 
ft8 x^^&^* ' dinatov ydg: %ai vtv tahtri tfi dito^ ' 
KQtaBi li tt txttg Xifi^^^f X9&' XKI. HJIA. Tl ' 
oiv t^g ; %nlja%fia 9o%$i aot that { gifitoQtnii ; SSl, 
Kola%Uag fiiv olfrty&yi eJnov^dQtOv '^ dXl' ov 
ftVfiftoviing tfiXt%ofttog wv, ^ H&Xi ; ti tdxa ^qd^ 
OBtg niQBafivtfig yBv6fitvog\' JIJlA,^Aq* p5y dottovat 
qoi &g %ila%Bg iv.tdlg n6U0t fpa^hXot vofdli,%9&at o^; 
ayft&oi q^^togng f JSJl* ^Eq&ttf^a toW iqm&g y ^ 
X6ypv ttv6g dgx^v Xiytig; HHA. 'EQm& eyotyfu 
2Sl. Oiii vofdi^&itt tfibiys 9oHo^at. ILflAi H&g . 



ji PLATONIS >.«.d,» 

ci^wofUtiodxuf ov fifyiinop d^Kva» tmi^ hf veetg 

niUwi 2Jl. Ot'«9 Bi%t6 dvraa^ai^^e liy€$g «/«»- 

&6p u bIvui t^ dvva(i9r^* H/IA' Ulld lur dri 

Xiyw yB. 2Sl.Elaxi^hw tohvf fi6i doacofkn wv h 

tjift6lu dvvaa^ai oS^ ^itto^. JI/ljiyTl d* f ovx, 

&<in^Q ol ifigappo9f anoamvvifaai t< oi» av-^hXw^ 

%M, %al wffai^vptai X9Vi*^*» ^ iHfidHovaiv nr 

TMr ffoliViv 9» &v ^oxfi auioU; J^Sl. If^ j6v itvPfT 

a(t^ifvo& fiimoh, « H&Ibj itp' BHdaibv if Xiyeig^ 

n6tigop avt6s tavta Xiys^g xal yymgiifp. advtod 

^dnoipalvjiy ^ ifd ig»tag, UJ14'^^' fj^yi ai «i^- 

f w. JSJl» EUv, & ^Xb' htBtta dio 3ifid ftn igm^g ; 

JZflAi H&g iioi 2£l. Ovh aqih ottta notg ^yBg, 

07i dnoneiiwvmtP o^ ^^o^cff ovg dv fiohhatiah 

Sgntq ol tl^avpoi , uai xgw^^ dfpaigotiptat wxi 

i^lavvovaiv in t&v n6li(»iP ^Ktfiy Soxij ahoig } UJlji. 

^j^ytayB^ XXIL J^iZ. Aiym tolvw aot, ou 6H faW 

iati td igm^fMi», nai dnoxgiPO\f(iai yi aoi ng6g 

df*fp6uQa- fpnftl ydiij inmle, iytt nai to^ ^to* 

gag nai tovg tVQdpvovft Sifvaa&ak fdv iv taig irdiUiv^ . 

a{A'^6iatoy, ^griBQVvv 6^ tkByor ovStP ydqnohiip ^ 

6v fio^Xnvjoif ig tnog BiTTBiv* noi^lv ftspioto, t« 

dv avto^g S6^tf fiiXtiatop Bhat. HJl^ Ovnovv to^ 

t6 iati 16 fiiya dipaa&at r ^Jl» Ovx, ^g.yi H>^a^ 

Jl&Xog. JJJifA, ^£y& ov Wfti>\ (j^fik fdv oiv^l^ywy^ 

2Jl> Md tdp ov aiuyty inii t6 fiiya Svpoa^&ai ^^f^ 

dyaB6v Blvahtf^ dvvafUva,, JJJIA» ^tjfil ydf oip, 

2Jl/Aya&6p ovp pUt cliwr» idp tig not^ tavta u 



cii. 467^ •.».€- GORGIA3. »1 

tpvro naXsig fiiya dijvua&m;. \ HSLA, Ovh tywyi. " 
^Jl» OvxpvM d^pdtliiig tovg,gritd^s voXtv ^vretg^ 
%ai t^cvyv T^y ^i^TO^fxi^v^ alXa ^q mI^^Iov , ifd 
i^Xiyiagf mI di/iz idus^sdvilsymov, ol^^togsgt ol 
noirOVVt€g h taZg noXaaiv a doutiavtoig, ntd oi t^- 
gpLVVOiy ovdev dya&ov toDto ntnt^aovtai, >el A}} Sv^ 
vafAlg iatiVf »g av qpi{$» dya^6v , Ta di notelv avtv . 
vov S donti , nml oit 'Sftoloyeig nandv tlvai- * $ ov ; 
HSlA^^Eywyfi. 2SU H&g av olv ol qiitoqBg ftiya 
dyvaivto ^pi tigawoiiv taig ndXsatVf idv ft^ ^oh- 
nfdtfie f^^^^ vnoIIwXoVf ot^ noiovaiv a fioiiav- 
%a^s HSIA, Ovtog dvr^q — 2Sl. Ov q>i}fu avtoi^g 
nontvS fiovXovtat''dXXd fi tXsyx^. JIJIA. Ovn «^t* 
nfioXdyeig jfoutv a Sonu avtoig fiiltiata tlvai tov^ 
tov nif6a&tv', 211» Kai ydf^ viv 6ftoXoy&. JlJflA» 
Ounovv noiovaiv a fiovXovtat^ 2Jl* Ovq>iifu* HJIA. 
Uoiovvttg & don^t avtotg-, 2Sl. 0iifU* IIJIA, 
2xitXid ye liyBig nai vmQ(pv^, ia 2dfnQat$g» 2Jl» M4f 
natfiy^QBi , ^ & X&ati H&lif IW nqoaehia aa natd 
ai* dXy^i fiiv %x^ig ifii igtat^v, in0siiov ot$ 
ytivSoftai* ti 6i fnri, avt6g dnoxgivov. njlA^UXX^ 
id-iijfa dnonglviax^ai , tva nal tldw o, ^i, Xiysig. 
XXIII. 2SL n^tsgQv-oiv Oiik^ionovaiv oiav^gf^" 
noi %oito fiplXtad-ak p av ngdttwaivindatotef $ 
ineivofoi ^vena^gdttovat toS)^' 8 ngdrttovaiv^ 
^pfyoltu q>dgftana nlvovtei nagmttav Uftg&v n6» 
ttg&v ooh totisovfi^ tovio.fioiXiQ&ai Sntg notovoif \ 



3a PLATONIS a.«.p.468a.b. 

nlyuv fi (pdQfimKW notl ilynv: *$ ttit^o^ %6 vyia^ 
nvv, ov tvexa nlvovQVf JISIJ, ^^lov Sri f d vyuU" 
Pttv, ov evena nlvovaiv» HJl, Ovxovv »ai ol nliotH 
wig t€ nal f 6y eeUoy xfVf*ot^^P'^^ XQnf^^^i^t*^^^ ®v 
zolft6 foxiv, o fiovlovzai, oTf^jiotfinv exaafors— f/^ 
yd^ fi^vkiJat nifHv tc nai MtvdvvBifetv xai n^dyfutr' 
§rMy/ — iJii* innvo/fiiftaif ov evsna TiXiovch nXoih- 
%iir nXoitxov ydq vvtnu nXiovai, nSLA» Ildvv ytm 
SJl»^AXlatt ovv ovtto nai neqi ndvrw^ idv xigx^ 
nqditfi tveud tov, ov toT^to fiovXstat o nQdttwt^ 
aXX' intivo, ov evma n^tte^! IIStA. NaL SSl. 
^Ag* ovv lan tt t&v ovrfov, o ovxi ?fo» dya&dv y* 
iativ fj xaxoVf ^ ftetaiv toiftmv , ovte dya^6^ 
oyte na^6^\ IISIA. noXXf^ dvdyv^, cS S^uffa^ 
ttg* 2Sl. Ovnovv Xiyftg ehat dya&6v ftsv oo* 
^iav f8 xai vyiHav xai nXovtov nai tSXXa td toir^ 
a^vtmy nand de tdvtwxla toitwv ; IIItA, "Eyuiyt. 
JS/l. Td di (f^te dyadd ft^te nand aga totd^e X^ 
yetg, a evlote §tiv ftetixet tovdyatf^ov, iviotedi tov 
nanov, iviote 9e ovdktsgov; olov, na&rja&at xul 
fiadibiv nai tf^ixetv nai nXuvy xai oJov al U&ovs 
nal ^vXa nai taXXa td to^^ot; ov ta^a Uyet^f 
. ^aXX' attoi naXngtd ftfite dya&d fi^ite nand ; IIJIA, 
pjjn , dXXd tavta. 211, n^teqov olv td ftstaid 
^fof/ra evfnev- t&v dya&mv ngdttovaiv , Stav itQat'' 
twjtv , 5 tdya&d tav^fAetaii) ; HJIA* Td fjieta^u 
d^nov t&v dya^&v. 2Jl, T6 dya&bv aga &ta- 
novttg nai fiadiiofnv^ otetv . fiadliionev , oUfievoi 



|i«r /. n^D auToiu i'v§Ha tou -c^dtQtj ^^ ov; JJJlji. 

mi^rvfitViyau h^i^LOfaey MWfA^QWfis&a x^fitata, 
MfMiroL§ftamivtiHti^fjiiv:fjtSfta noivp, ijov; HSIA» 
Mstv :jrt. J^^JSnn a^attov aya&cv-ndvsa t av- ' 
|ti.>9atM)o(n ol noiot^g.: . \BSL/U ^^i* XXCIC 
^J^. OptMv &fi:(iloyfiaafiti^& hfKdiwfim^^vfisVt 
pti imkta^ fiohUa^i^: ^Viimivty.hh Milkna «aCm 
riOMM^es^* nj)^^Miltam.'^SL^X>^a^vifdTt!fw 
fioiA^^ , oii\ o^fiBak^id* ^twp- nihmiw y^ciU 
jf^^Ta a|?w^€^ii9«*>iM^/l»$\ov<«s.* <&vt'.«W fth 

sftf;t^;ctiMu'*4l£i|ibi»$?9^^ ammifitffifSaj^ 

Uk^4 ..SAiSjSko^ihit^MVta djRdbo^i^ar.;)^ 

PM. Or. T0V. III. C 



JaJlji*"Jlg ^ ait^ i ^Aif^fmtMS, ovx ^y Ii6«ib l&i- 
»ml <fw novtip Z, t» doml M h rfj grdiri, fi«U«y 4 
pfl, ^vdh ifiXmf Ztv» Idjt? twd^unwttiifcnftu^j&w 

J4umifaq Aa/tK) ^ m^hm^f' BAA^^OniFtt^* Snf no»jj, 
oiu ifMi^i^g inlm^i' intnf s, SSJL J^d^^fkn^ i 
J3&ii. nSlA, TL^\: 2SU "Ou ov x^n ^^ v<»^$ 
miii^iAtovg fyMp^ o&s.to^ mSHJ^y ^IX* Autm, 
MluL Ji dif oSt9i «oi^ojca litw ntifli^ if^Uym 
my&^witiivi JgJl* nSig /ixf o^; JlILd. "O^g 
oiv dnmdbnnnmfjl^sSm diSjfmvj^y dtmmimg oifo- 
utin^pg'^ i^]U6g^^9oM9l.moi Haliii$fim6^T SJl* 6ftl« 
l^ioci^r^ '< o jdi /triim'* i9ia«»«fc. r \ U/^A. Qvn i^tt 

gft anotminamh mmiiUeiiy^y yi 9g6^''^9 9i^p- 
mdiiagYmlMmitof*^, fULd/iff nov dytJhtoMioMmP 
tiiatmq' iXtut&g t9^\m&U6gs iatiw. . JiJlJHtt^ 
i; d AroKT^^j i 12fiUe, .«vj^nop ^ ^ ^tlue^Bfy 

{3&:()$iS4f }iiyi0i6v tS»{3^9if tvyjt^ oiit^dik' 
M«y«K aHA. ^ff.ydg toM^ ftiymwtf'} bv«^ ^x^txiS^ 

i^o'ttradMuM9tti ^iov.f idufMi^ .l^^^oiiAo»- 
/ifjf fij»r «ir sffti;^. ovJifa9lP<'>cl.«(}'i'«iM^My;el)y 
iiiait\ify^lidm^tir^if itolft^ &¥ (iSilkonriSikig^ 

'««w >$'|i<«iwf . '^aJliJL,^Sv Jye t«f»^«^v*i>dii * iS* 



«.a^. p.«ro** GORGrtAS* 5$ 

Siiaioi 2Jl. Ovitf fl t6 tv^myybiw yi Uyng Stibq. 
iyta. HSlA^ALkV fyiay» tovto Xiyoift ottc^ a^i:«, f|eZ- 
vai er r^ n'6Xsi, o Sv 9ottfj ait^, notuv toXito^ ual 
iitomiwvrti xtti i*fidXXoPtt xair ndavxa nqdttortt 
uuttt triv avto^ d6^v. XXV.JtJl.^^Jl^aitdQnf 
ffioi d^ Xiyovtog t^ X6yi^ iniXafiov. li ySq iyta iv 
ayo^' nXii&oia^ f Xafimv ind, fMXii<; iyxBigidiOv, 
Xiyotftt ngdgai, Stt,- >y&JIwXef ifAoidhaiUg ttgxai 
tv^vvig d^avgiaala a^pT* n^ogyiyovtv * idv ydg aqa 
iuol d6^]j ttvdtovtwvi tSv dv&gdmfov, &v ov igag, 
aitlxa fidXa diiv ts&vdvai, ti'&V7ij^t oitog, ovav 
S6itij xav iiva i6S/l fioi t^g xi(^ijg avtSiv xatuof 
yijvai Stiiv, xatiay^g %atai autwa [MXa, x&v xhi' 
^dttov duaxta9ai, duaxtafiivov wiat * i>vt^ ftiya 
iydi dvvafiat iv t^t tf^ n6Xit**^ el olv ^amatovvti 
aot dsifyiifit td iyxitgldtov, Vq«$ av.itnotg iS&fVf ozt, ' 
,jUi 2wxgattg, ofjta ptiv ndvitg av fiiya dbvatvto* 'imi ^ 
xav iiinQijad-elri oixla roi&rq^ t^ t^na, fjyteva av aot 
dpxfj , *ai td ys "A&nfvalfov nmgia f xai tgiriQHg^ 
xai td nXdla ndtta, xai td drifi6ata xai td l&a." 
uXk* ovxaqa tovi' tatt t6 fUya difvaa&cUy thnoLjuv 
mdoxiidvt^' ^9o»Hdot; XlJlui, oS d^ta ovton y$* 
SJl^Mxm oiv Hmlv, ,dt6tt fiiftxpji i^f totahtvjv dv - 
vafiiv\ nJlA.^Bymyu SJl* Tldri, Xift^ ItJlA. 
"Ott dvayxalov t6v ovtta nqdtxovta ^i^fjitcva&ai 
tdtt. 2Jl. Tb Si irifJttovd&at ov 9fax6v,' UftA. 
Udvv yt, 2Jl. OvHOVVy m d-avfidau, t6 fiiya $i{V«f 
0&di ndXif av oot tfatvitat , idv fiiv nodttPi^X a 

C 2 , 



5j6, rirfA,TONlS *.*.•.<. 

(Tvcu, Ktti rovjoy ttf? EowVf iati %6 fUya 5vv.aG(t(u* 
u ds ftiif xaxd^f uai afxmqbv dvm&&au axaiffiafw 
^a di Wii tide* alko jt ^ oftoXoyoviitVj IWot« fc£> 
a}invov ijvat Tavja noulvj a vvrSri sliyofA%Vj ano^ 
Kuyvvvaijtt xal HtXavvHV av&qunovg xai a<paiQU'^ 
a^(X4 ;ifi9iJiuikT0f /ey/oT£ di ov ; hJlA, Udvv ye, .SSl. 
'StpVTO fjiiv dri, Mg iotzB, nai na^icLaov Kai na^* 
ijjiov QfioXoytiTau tlHA* NaL SJl, Jl6xt.oliv tfd 
gp ?;$ afiBCvov tlrnt tavia noitiv; tlni, xba oqov 6qi[fi ; 
tlJlA. 2v f^ qvp, ia S^nqaw t dn6itQiyai Tavro 
TOVTO. :SSl, ^My.a fttv toiwv qitjfii, eo HSilfj %i aoi 
nag ffiov ^di6v iaiiv anovBiv , oxav fih dtxaloitg 
tig xavta.no ijff^fuivov eJvai,, otav di ddiiuag, xik- 
KLOV. 'XXVI. JUIA* XaXfnov p gs iXiyT^i, J^S^" 
Koaisg, aXX' ovxi mv natg as iliy^euv, otc ovx dXff- 
<d^5 XivBig, ifL nhXXfiv oi^a iya rw naidi xd^i^ 
rs», lariv pi %al saoi^ %dv fjLs^ i^Uy^^jig , xai dnaX- 
Xd^g (plvagiag* dlld firi,udfijjg (plXov avdgatvsi^ 
j(^%{f}9, dXt*p.Byxti lfSlA,*Akid firiv, & ^ai^aitg, 
ouiiv ydaB8sinaiato7g ngdyfAafftv UiyX^^' ^dydg 
tX-^ig «a* 'jMOMjV yfyov6ta,,iatt7ttXKavd 4J8 $hXi/^ 
^ iai i »Tf Kbii .dno^tl^i &g nolXai dduiovvrjtg aVT 
. '^Q^OTfpi evdatftovig tiat, SfL, Td^n6ia^a\}ta\ 
TtfiA, ^AqX^Xaov dij nov tovnov j6v /l^dlxxdi^MQ^g 
ligX<^Yfa MaKtdoivlag ; 2fl, M de^firi, dXX* dxov(u 
yi. llJl}L£vdciifmv ovv aoi doyut etvat ?;" « ^Ajx)$;_ 
£Jl^Ov» olSa, Q) I^Xt» ov ydg noi-^v^yiywa t^ 



4...f.47t.t.W GOKGIAS. 5; 

Xw$ da av%69i¥ oi yiyrac*ttg Et& tv9aiii(fifii' ; JSJl. 
Ma Jt oi d^a. IISIA, JijXop ^, S Zu>*^tti, Hti 
ou^iidv HByaP fiaadiapypmfzeip q>fiattg tvdalfiorA 
opta. SSL, Kal aXfi^ y% l^. oi ydq oSiai nai* 
diiag &nwg t^tt ^ai ^^ioa^yij^. . nSl/l., Ti di; Iv " 
foJTT^ naoa j tidaifiopia hnin'', ^Sl, TSlg yt iyii 
Uyw, ia nSlt» tdp ^ yciQ.xaldp xal dya&6p &Pr 
Hga' xai yvpaTna tidaifiopa tlpai q>fifti , t^p Si- 
Mixop^ai noPfjQ^P, adXtov. JtSlA» ''Adiiog aQd 
ovidg iatip SAjixiiaogf Matajdp a6p X6yoPi J^Sl\ 
E^Titg yt, i (pHt^ adiuog, JUlA/AlXa fitP 6^'nbig 
ovK adixog; ^ yt Tttfoayxt fdp tijg a^x^g dvSip, tJp 
vvp txti, optL Ix yvpat*6g, § ^v dovXrj UXxitdv toti 
neQdixmv-ddtX<poif ital xata fisp td dinatfP,* dbvXoi 
^pAXnitov, xaif tl rfiovXtto td dixata notstp yidot' 
Xtvattf av '^ilxii^, xai ^p ap tidaifim, xatd yi thv 
abp X6yoP' vvpdi.^mvfiaaiaigwg a^Xiog yiyovtvi^ 
inti td fiiytdia i^dixfixip' Zg yt nffitop fiipkoXytov^ 
uit6v^&p dian6tifpavtov xai d-tXoP finanffs^fufttvog^' 
&g dnoSotatavt^vd0[fiv, ^vtlfQ^i^xag aitov dtptiX^^ 
TO, l^tviaa^ xai xaxafit^vaag avt6v tt Hal tdy Vto)^ 
aito%*AXi^avdQOv , dvi^/t6p avioVy 0x^96^^ ^Xtxttit'^ 
tr^ j iftfijttXdnf ilg SlfiaJlap , vixTfOQ i^yayav dni" 
a^afi tt ttai rt^pdvtatv dfMpotiqovg' xai tavia ddf^ 
ici]a«$^. sXadtiv iavtdv d&Xttittatog ytv6fuvogf xal 
ov fAtttfiiXffitv ait^, dXVoXiyov vattQ0Vft6v d^iXf 
f6v, t6v yffiaiov val; JHtqiiinnov viSv, nMa &f 



5» ' PLATONl^ p.a.e.f.4f«.v 

ifiovXfi&ii ivdaifnwp yevio&ai dtxaimg sK&Qi^ ital 
anwidvg rr^y vi^fiv inzlvt^t tfU^cK fpqiaq, i^ffalmp 
»ai anonvl^agy ngdg t^w fiffriQa avtov KUondtQap 
Xijm lifii di^xovta ffAnioiivn^i dno&avBiv^rtoiydQ* 
ro« vhf» att (iiytata'^SixfjHm<f t&v iv Maxtdovlif, 
a^Umat6gfOTkndvt(av T&v'Maxfd6vo»v, dXX* ovn 
nvdaifiovifftatog * xai latog sotiv ogtig A^valM 
in6 ooii dqidfUvogr ifiSaiT^ av akXog, Sgtiaovv Mar 
^ utS6v^v ytvia&ai ftaXXov IjUnxiXaog, XXVII.^iZ. 
Kai %at dQZf*9 t&v X6y(»Vf w II&X$, tymyi a$ Injjr 
vwaf Zxi fioi-doxBig BV n^dg t^v Qtitogut^v^mnatr 
depa^ai, iov ds jHiaXiysad-ai tifitXtjxivai ' uai vvv 
aXXot^ ovt6g iativ 6 X6yogj & /C9 nai av nmg s^. 
Xiy&ify xai iyoi vnd ao^ vtjvj Sg av oui , s&X^- 
Xtyfiai Yovro» t^ Xoytay qtdaxtav t6v ddixovvta ovx 
$vdaifAOva thai', n6&tVf i»*ya&i; xal fi^ ov9iv 
f$ aoi tovtm 6fioXoy&f (av aif g>^g, UIIA, Oi ydo 
i&iXsig' insidoxst y$ aol, &g iydiXiyia. 2JlJ\flfia- 
ndgnf intogixwgydQ fiB inixitQBig iXiyx^jVs &gn(Q 
ol iv toig dtxaatfiQiotg ^yoifisvoi iXiyxstv. xai ydg 
«fet ol ttsQOi toifg stigovg doxovatv iXiyxnVy inti' 
idv t&v X6ytov, &v av Xiytoat, fjtdQtvgixg noXXoig 
nag^tovtat xai "ivdoxlfiovg , 6 di tdvavtia Xiyw 
^^a tivd nagixfitat ? (Jiri^iva. ovtog 3$ 6 eXeyxog 
ovdsvdg a^6g iatt ngag t^v dkri&stav* iviort ydg 
Sv xai xataipsv^ofiaQTVQfi&eifi tig vnv n^XXmV xal 
^owvrrmslvai w. xai vvv nsQi&v on XiytigoXlyov 



vou.Ktd Idp fiovXjjt^t if$oXi'gid^v^ naqixto^^tir 
&Q oin^ dXft&fi Xiyta , /uajpTV^i^owf oot » ««i^ ftiv 
fioiXijf Nixlag o itiXfigdtoVf ual oi dhi^ai fiit*, , 
aitov y up ol tginodeg o{ cV/1% ^(mTftV ecao^ ti^ t^^ 
^topvolf^t idv de fiovXjji 'AQtatoHgdnrig i 23iilXi6v^^ 
ov ceS tatip i» Ifv&iov touto id xalip dvd&rjucft^ 
idp Hi fidvXjj, ^ heQ^iovs pX^ olitki,vgiXki) !Svyyir. 
9UU ^vtiva &vfio\fXij tm h^ipda inXi^o&a*'' dXX* 
iyoi aoi el^ (ap ovx 6isoXoy&. ov jd^ fU av dvayndr^ 
^tgg aXXd, iffBvdondQtvgaiitoXXovs pxn iy^v iiaqa:^ 
oxdiupoi;\ imxsiQfig ^fidlXciP ^r ix tijis oialag »aff. 
lov dXfiitov^, iyu $i dp ^r} ai,avj6p tpa (ipt^ fittgr^ 
tvga Trof^acr^ajjttoi SfjioXoyotiVfa mQk m Uy»% ^ovdsP^ 
oiiuualiQp Xoyovnomms^pdm, n^qlmap ^imIp A 
},6yoq fji oijiai ^s ovU aoi» idy fi^ iy6 aoi (MtqtVQ& 
Hg aP (iovoSy joig d* ciXXovg ndvtag tqittovg XOfl^, 
QHP ifg* fOJiiiip^oiiP oift6g tig tQ6;tog iXiyxoy , A^ 
0\) ttolBi mi aXXot noXXoi, tati de fial SiXXpgt ^ 
iyA av oTfiah naqafidXXoPteg ovp naq dU-i^Xovg a%9r^ 
ipdjiie&a, ei ti. dioiaovaip dXXrpimp. KaiydQ naitvy^ 
Xdvti, nsQifapdfiqngfifitoiffiePi ov ndpV-OfiiHQdovtmt 
dXXd ax^dp ti tavta,ntQiSp niipai ts »dXXiatopp 
liil sidipo^ ts aioxiatop. t6 ydq x^dXaiOP avtSp 
iatiP, ^ yiyp&aiui^ ^dfpoup, Sgttg .t» tvdaifi^p iati 
aai Sgfkg fiii.- aviiita nq&toPf mgl ov irvp 6 X6yoq 
hnl, av fiyjj oi6p ttf slpat fMtitdqiOP apdga ddixovp* 
td u »ai iUiKOP !kiat cluv«|f !^;)f<A«ioy jsdtiMi^ fil^ 



^ PLATONIS^ a.;;p.4fs...v 

^f^ i&^a» ,■ 9v9ttlfiw» dC SVion A^ ovita^ffov PofjU- 
i6trogSitnftmfif»mf nSlJl, lidwyt. XXVllV^n. 
^JEym W ^/i* ddhfaTOv. Ck piv tovtl dfupigfijiio^" 
fuv* A^* ddtx&p di' drj tvdaifil9v tataiy ag' »ir 
tvyj^&rri d{itr)g t$ xai njuoa^/or^; HSlui.^IIxiard y% • 
kttt ovvo /* «ir d^lionajog «iij. -7/2. tm' erfi^ 
S^ fii) tvyxdvfi dlxtjg ,6 ddiHMf , Hoiti tdv a6v Xd-' 
fov r Evlkiifwv tatai / USlji. C^rifiL 2ft, Koja Sib 
Y% tr^v ifriiv d6tav > ' & lHaU, o d^iruav u itai 6 
ah^og ^dytpng fdf ^&liog , dd^luittsgog fdvtai 
iih fifj di^ ^t*nvy fJLffll ^v/xdvp rifatrgiagddlx&v" 
fjitov di a&itogf idv 9i9& SiHfiV xai tvyxd^V ^ixffg 
*itd &i&v T« *jwri d^&Q&nav. n/l^iUtoni /t , w 
Jttaxgoitegf imxiigug^Xiyw* JSVZ. IlBigdaofiat Si 
ft 'kai ainoirlaai, & ha^igr, tavtd ffioi liytiv fpi-' 

^ i^^ ydgm ^yo^fkah vX^ fiiv,olif,S dioipf^fik^j 
TfffiT* iatl" ax6ihi Si kal^ai. tlitov ly&noV iv toI^ 
tfingoaSev t6 SHtidiv io^' d9ixH6^ai xdxtov tlva^ / 
HSVA.Itavv yti ^tSSv dktd ddlXEia&at; IlfLd: 
Htti, sh. X^i tovg d!ilxt>^iag d^Xio-Og eqtniv ttvai 
i/^i xctli^Xi^^d^ vnd crot); Iinj.yai"fid Jiai 
l^Il.*Jl4aiyeotti, &*IIfih. nnAiUXn^ijyepU^' 

_ fityog lcro)$- J^Il: Sp^ l^i ys tvifdiifjlovai^d^tovg aiti«* 
iAnfVtag,'idv fiii diifwat dixtiVf, ^^^IISIA' ttdvv j&^ 
oiif. 2n. 'Eytoifi' avtovg dd^XifordTovg i^fii, .tovg 
9i Std6yT^ag dittrj^ ^ttov. fioiUt xai}iovto fHyxtiv^ 
itPA. *AtX^ «n toXfi* ikhivov xi»Xtn&tsg&^ iaitv, \w 

^iik^i€^iiiUy$k^. '£li. Oitntot^ S lii^; 'ixX' 



niag Xiyetq ; lav ddixoiy ar-d-gwiog Xvi(p&ij tv^aV'^ 
fUit htifiovXtimv, leai Xtjip&Big atQtfiX&tat, xai cV 
tilivfffm, nai jovg oipd^aXfiovg iKxdfjxat^ nai aX" 
lag noXXHg xai (jtfydXag naijiavfoddndg Xfijfiag.aV"' 
t6g T» Xnfitid^iig, xai xdig avjbtf intStiv Tratddg ti 
xai yvvmMtty td,(oxatov dvaatavQto&f^, tj xdtamt' 
'm^fjj ovtog tvSaifiOviatfQog eataif rj Idv diaapV'^ 
yav xugavvog naTaatjj\ xai agx^v iv tfj h6Ut dia' 
fiiSf no^&v 8, tt av fiovXtjrai, pjiUutd^ cSr xai eu^ 
faifiovtUfuvog vnd tav noXitSv xal t&v aXXtav &'- 
vpovf ta^taXiyHgadifvatov.nvaiiisXiyx^iv; XXIX. 
2ft. MoQfjLoXifttf} «B, 5 yiwaXl l£iXel xai ovk 
iliyX^ig, aqtt Sa ifidgtvgov. ofitag di vn6fjivfia6v f$9 
ofnxg^v* idft ddUoag imfiovXtxmv tvqavvidiy (Imgi, 
JUIA' "Syt^ys, SSt* JSydmfjLQviatf^og fth tolvvv 
ovHnortttatai ovdiirQog ,avtQv , ovt9 d xatBiQya^ 
opLivx>g Tijif TVQawida d9ixmgy oVte 6 ^ixrpf didovg* 
dvwr ydq d&Xioiv tHkeifioviajfQDg fiiv ovn av tifjy 
i&XimtQog fiirfoh <S dia(pvyc^v uai rvQoyvhiaas* 't/ 
tovto.f (10 liSiXe , yiX^g; SXio ai tojjio «ZJo$ iUy^ 
Xov f<9f^>. ,in^iiidv,tlg w unji; xatayti^v , iXiyxsiVt 
^fin,: ttSlA. Olx oMx il^dTjXiyx^ai , i ^mgajigi 
Stavto^iattd Jiiyrjgf\a^ov5kig uv MaBHV di^d^^QtaTwvJ^, 
inil fQoy tlya jovjonvi* . Sft, Sl ll&Xf) ovH.il fti 
tmv npXttix&v, xtt/ nsQvai fiovXtvft» Xax^» infid^' 
7j <fyXfj[inQvtdvfVB,'' fittl iSsi,fju iniyjfjtpitHvy yiXw^ 
ta ktiiQBTxor; 'ktu hvx finigtdfjifiv tnttfffj^iiiii, *^j 



4ia PJLATQWl^ F.474.i.k.e.^. 

ohi fi^i ftfP^ftiHsXBVt im^if^q>liitf zoif^ naf^ptac^ 
uXV el /u^ ^ft? tovtap fieXtloo fXeyx^^» ^^^Q wp St) 
iyif ykfyoVf fjiol ir t^ f*iqn -nagdSogf uai ml^ifai 
woi> eXiyxov, otov iyta olfuti dttp $lpai» iydt y^^, t^p 
av Xiyay sva imi^na^pioxiod-ai fuigxv^a inlarofiai, 
OVTOJ^ ngig ov av fioi o X6yog jj^ toug dsnolXovg 
eo) Xi}th^iPt ^f tva imyff^<plieiv inhtafiai » rolg di 
noXXotg piii diiiXiyofiok* oQGtovVfti i&sXtiOBig ivta 
fiigft didivai eUyxpv, akox^iv6fiivoj: td igm&fuv»^ 
iy& yocQ dij otfjiai kai €fii mi oi nai toig alXovg 
av&gdinovg t&a^l%tLv %ov adMsuj&ai xdxiov ^/e?-* 
e&at, Hon t6jf^ didivat dufiiv tov di^6vau JfSlA» 
^By^.iiye ovt ifit olV «XXov avS^giihtay ovdiva' 
inn oif diSai*' av fiaXXov uducua^ai i^ ddtKiTtfj 
iSSl, Kai av y av xal ol alXoi ndvug^l USlA^ 
jnoXXoi ye du^ 'dXX* o^r^ iym, ovts ai, bui* ^XXog 
ovdel^^ 2Sl. dvxotfv dnoxgtvfj; USluL Ildvv fiiv 
pvv' xdiyagini&Vfim tidivatS, tinot^ iguq; 2Sl. 



' utbiyt. ^ pSl^.Tl iiil i^ aiaxlov / ititigov t^ aSiXUP 
^i tiU4Si.ma&at;, dnoxgivov^ USlui, l^i^utuv:' 
J(fil. dvxovv xai xdxtov, Btmg aiaxioV;* ttStAm 
^Jffxiatd ye» ' XXX, SSl^ Mo^-^diia, ov tavthv ^^ 
si^ wgBotiag, xaXSv texaiSya&dv, xai xaxiv ntd 
mlaxg6v.^ HSIA, X)v dtjta, 2Sl, Tlpalt6H; %u 
liali VrcSif^Ti» , oloy x^l a&uai» nai XQ&f^oim uml 

'.^ .•^i;:-!,, ■;,! ••;.>. ; ,♦:■;: ;'..-j .-;., *;a* '^ •.'iA ■. . 



dx^iftoifa '«srl (piavag ual imtfjh {(itita, ^e; ,0vSiv anih 
pXhiti9 %akiiq Ixaotbta naldj qIov nqmo9 ju ofSn 
luna Tfli xaXd oixl ^ro^xatft triv XQ^jy»Xiy^^ *aku 
UHiit fiQ6g ^ av fnaatov XQ^fl^iif^ov jji, nqogTOvto, 
^ xojd ^ZovTj^ tlvaf Idy iv %m S-stogsicf-d-ai xalQftv 
noi^ TOv$~^d»Qovvtag ; l^tig u fHiig tovimv XiyHV 
mgi cuiiajogxdlXtivg; IIJIA* Ovx^^a. SJl.OvMr 
ovv KalzaXXa ndvra pvjia xai ^x^aw mi XQ^'. 
fioia, 7f did ^Sovriv iiva, 1} Sid inpiXttav, $.^»' 
dfjkpojiqa, KoXd nqoaayogBisig ; JTJlA^^^ydiyf^ 
J^J2. Ov xcU tdg <pwdg xdi %d itard trjv iiovatr 
xijv ndvta waairMg; JISlA* '^al* JSV2. lCai fi^ 
fra yz %ajd topg vfy&v'g ttai td inuifdiiifftaja, oi 
Sjinov ittiig tovjnv iati td xaXd , tov ^ axpiXtfia 
iivafy jj ^dia^ ij dftq>4ttQoL IIJluL Ova ffioiyt 
do'AU- 2JI,. Oviiovv nalt^ t&v f$aBrjfjtdj9iv uuXXog 
&aavjtog; llAAn. Ildvv yt, xal naX&g ye vvv SqI^ ^ 
£rt, a JSumqajtg^ rfiovfi tt xai dyad^ 6qtidfUV0S 
to MoXdv, JSJl* Ovuovv tb alaxQ^v t^ ivavtii^, 
Xvwjf tB xai Ka»^i\ ^^:4r ^^^/'^^* 2Jl*^0iaf 
uqa dvolv uaXdtv &ditqov udXXiov rf, ij' t^ hiq^ 
tovjoiv rj dfMpojiqotg vmq^dXXoy, kdXXidv iajiy,. 
^JOi n^ov^ § SxpBXiift TJ dfttpotiqoig. UJIA, 
ildvv yf. 2Jlf Kai Siav di d^ dvoh aiaxqoXvt6. 
tjtqov maxtov jjy ?to* Xhnp rl %ait(a imfq^dXXov^ 
ctiaxtov haiai. ? odx dvdyur]; IIJIA, Ndii 2Jl,- 
^qs 8ri, nwg iXiyt jo yvv 3^ nihi TQt; ddtxHM rtal' 
HStxtifsdm ; ovn SXfyBgti fjtiv dot){Ha&'at\ xdxtifi^' 



4« jPLAtONtiS, ^.•.Vi/y.».^ 

yjl. O^oIjp Hai bI tifivei iig, S nStos Xdyogs -tin^ 
vzT€u y^Q T». USIA, p[otL 2Si, Kal ti ftiya /b ^ 
pa&v, td Tfji^fM» ^ dl^uv6y, toiQ^ov tfi^^ci tijir 
^nai t6 ttfi»6iih¥o¥ j otov ib tigivop tifivu ; HJtA^ 
WalvitHi, «Zji, SvXXripifjv ^i^ OQOtj ti SjioloyBigy S 
a^£ He/Qy ff«^t ndvttQV.y^ olpv av tl notg td noioxfVy 
toiottortbndox^nf^iox^i^J^' IIJIA* UXX* oftokoy&i- 
SJl, 'Toitwv di^ 6fiokoyovfJiivt)v ^ t6 dln^v dMvu^ 
n6ttgw nihx^'^ '^ iativ, iqnoiuvi nSlA. *A»dyv,% . 
i Smfattg, ndajcfiv. 2Sh ^vnovv \m6 tivog notr 
bifvtog; IISIA. Umg yd^ ov ; in6 yt tov %oXir 
ioviogl SSl* 'O 9i 6g&&^ noXdJiitv dtndloig MoXd- 
ta; liSlA, NaL 2Sl, Alxala nol&v n oU; IlSl^l 
Atnaia. Xfi!. OMtfoiv o %oXai6fi6Vog^ dlnfpf Stdovg, 
9lnaia ndcrx^t ; IlSiA ^^alntai- 2Sl. Td didlnaid 
hov mtXd &f/i6X6yf][faii IISlA, tldvv /«. 2SL^ Toh- 
tWf aga 6 fAh^nout naXd^ 8 Si ndax^i, 6 noXaid' 
^tvog-, IISIA. \ZVa/.. ^i2. Ovnovvftnsg naXd^ dfor 
iFdJ, $ ^dg ^jiijij,. rj S}j^iXtfia. .IIJlA..*Avdynfi, JSSL 
Ikfaij^d' dga ^dax^i^ Q dinriv diSoig. MSIA. ^Eoir 
iitifrSSi' *Slf(Xsltai agal liSlA. )ydL 2Jl Uoay 
^vjitQ^iydivnoXaf/^pdvt^t^v,b}(piX€iav\ pfXtS^av t^v 
"^vxr^v flyvitat, tlniq ^ixatw^ 'jeoAcfSsrue*/ HSIA. 
Mn6^ yt. J^Sl, KanCag a^a -^vx^g dnaXXdttttai i 
ilnnv dMg. HSIA, Nal XXyl|I. .272. Ziga ovf 
1 6% fity htov dnaXXdttttainanov, wdt' dlan6jtti* 
bf xQiifidtuil^ ntxtttanth}'^ dv&gdiitQvy naniitv '^XXfiv 



uvahfo^q f nsftm^i UJIA: 015m» alkd mvlixp, 
211. T/ i*; hf awfiaTog xawaHSvg xanltxv ay ^^- 
aairg da&hHoy eha^, xat y6aop, )tal alaxog, xa» 
jA zotavTu; II/l^,/*EytiyB* SJL t)ino^ xai 4K 
iffvxp noviigiaf^yfinyailvat. JJIIA, Hagydgovf 
'J&i: TotvTfjy i^Sy ovh ddtuldy jiaXslg, nal dfiaiHay, 
%al ifscXlay, xai iarotaija; JISIA. Hdyv ^y oSr. 
. 'SfL Qino^ x^nji^T^ ^^^ adtfjtarbg kai ipvx^^y 
T(^t&r ^Hvi^ , tjQm&i tlgfjaag noyrigktg, mv&n*» 
ydaoy, ddiitlayy lUlA. NttL SSl* Tig oiy toiftofy 
i&y nonigi&y aioxlattj ; ovx ^ dl^tnla xal ivXkff 
fidipf ^ rijg yfifX^g ^ortigla; HSlA. UoXhyt. 2Jl* 
EttlH aiaxlatri , nai na»txni] ; HSiA» llSig, & SA^ 
xgentg, iifug; 2J[l'^ *M^\dHt6 aXaxi&toif, ?to* 
Ximriy inflatrgy^TTaq^ tl TfXdp^ li dlitpdtiga, ' 
aUjxa$r6yiatty, 4x t®» '^fioXoyrjjsiiway ty t^ ffingo^ 
a^. HJlA. - Jk^XMa. 2SL Ai^iatoy 8i ddixkt 
xal ^f/ntaaa •ifvx^^ noytigla y^ 8^ ^oX6/^at 
%uty. JJSiA.^SlfioX6jrfliai yd^." 2Sli Ovxoiy fl ' 
dymg&tatiSfy tauy-xal, opia vntgfidif^Xoy, a^iap^ 
9t(yy io]Jt\hti^j T^ pX)^ij, -^ id{jixp6ttgiatl'nsiA. 
*^y&pirii ■^ii.^TJ^^* 'oyf' p,'^iiyUtg6y l(rr* *ol; rtiy^ ' 
9^jii'aat 'Tt^fl^iy t& afknoy elrnt nai* dx6Xaatoy . 
Xid^dHi^niadflad^Tjy lisiA.^ ^ojWf, ^ 

u-Smngatig, di§d topmy yki - JSftV *tjTsg<pvtt tm 
ft^^ fi^dtff pMPfi^iai -nax^ ■^'avfiaaif^ pkfg^ 
pii^^tfjvi^tWta' ^* '^^ y^^X^i novijgiit iHaXiat6y 

mmfmpimid^^odk^-dfyTim^ &9 o^aoi 



^ . ? I' A T p N;| S ^ri^ji,», k... 

Hfj Ttap bvtwf* -nJlA, Nal. 2Sl* !// cidixm Sgm 
Mr» 19 axoX(^ia xai ^ alkn i^g :^i'Z^S nov^tqia 
^iytatop t&v ovttav ita*4v ia». MSl^d, Oalftpai» 
XXXIV. ^J2. Tig oiv tix^ti nBvisf^dnMdtju} 
ov xq^UUMtn»f\ i njlyl. Nai, 2Jf.^ Tlgdiv6trov; 
ovn iOT^KiJ ; nslA. ^Avdy^ii' SJU' 7%. c^i^ nom^ 
giag nai alkuiag; — ft.f*n ovtng ivnogugi wd$,ax6^ 
mi' noiayopuif wd naQm tiifotg tohg tfdftyfnvta^ fa 
gwfiata'^ JtJlAm JJaQa toilg mt^itg , S ^tltM^oeug. 
JPJl. no} ds tovg dd^Kotviag »ai tovg- duolaatai^ 
fovtag,' fjfJlA, JJaqd xov^iUnaindg UyBig; ^JL 
OvM%v diKiiviiiqiflm^gi ^ JJJIA, 0^iU» ^Jl^JldQ* 
olv oi dtnonoaitvfi tivixq&fMWOi uiddiovw ol of • 
%^&g noldfoftttg i DJluL J%^ ^ii...2a. Xqimm^ 
ifmk^rifikiv uifafnvia^inalXdttBk^ wfMU) ^eW* 
yovt dixsidi anoUusiag utud^utiag. flSlA. 4h»JL^ 
vttai* .2^. Ti i&movtm %dlXun6viouVy[iv.^l,i» 
ym\\ IlJid. ^SPiMay Xa^fif; ..^'il.ijic^^Q/immjK^ 
««^*n9s** . ^iwi^r viDjfi^* J[lolp .^imi^i\i & 'fA^ 
tf^JBttig,. n Si^n> SjL dv%o^v ai ^i^0ijjfiiov^v.jsl^ 
gtnv noin^Jf, i^siay^ ^^m^^i^j^^ ^^ ^ 
Uaxdv ean ; JIJIA. ,^cii»\ SJl^^Jij^^ (9jui(i^^«f e^ ^ 
Q^ahiibvlatk^' %al%(ai^atv/Al^^n^6ntvojit4,fJAA» 

IJJLA» ^i. 241^ : J^ydlov/^dq, iiqKfip.^^ 



c.4.«.>4;^.«. .COBGIAS. - 49 

vyw nra$. UJIA* Hmq y»g ovi 3^Jl. ^Aq' tivP off- 
f «; ay 9Bgi omftbt tydatfiwviotaiog av^^mtog i Mf i 
iat^sv6fAi!iH)g y tj 6 fnjdi uAptvfnv tiJv &qx^^ V Hliui. 
Ai^v oti S nyfik udfAftoy. JBSl, Ov ydg toW^ijw 
iiSaifiwiu f mi Sbixe , nunolj Sn&lka/^ , aXla ti^v 
i^n^ fiffie « T^oif . JIJIA, *'JSati tavta, SJl> Ti 
^i,- a&li^tt^ n6ti^og dvolv tx^ntow nan6y siv' 
h amftati^ tlt* h yfvxfjf ^ ietiQtv6fitvog xal 
ajtkllatt6fi&fos To V uaxov 1 $ ^ /ui) iatqiv6fUfOff 
Jg[09P di} IIJIA. 0aimal ftoi 6 ft^ iatQtv6fitvog, 
SJl. Ovnovif t6 9lmtjv M6vat>f fit/iinov tunroi/ 
mnallayti ^y, ^oniqiag; IIJlA*^Hv ydg. ^it. 
-^mfQOviHntydg nov uai SiKaiotigovg noiu, ioU 
iatigtni^ ylyvnat nonfglag $ 9infi, HJIA. NaL 2Jl* 
Eviaifioiviatviog fihv iga 6 fMJ ¥x<a¥ notnla» iv tg 
f^^> Jirti^ to^o fUyurtov^tmv naitmv i^drtf. 
BJIA. A^hnv d^, SJl. ABintQog di d^nov ^ 6 
iatakUtnifitvog. nJlA.^Eoimy. SJi. OvtogS' ^^^ 
6 yov&etovfi9y6g ts nal imnXiftt6fit^og nal 9iniiP 
ii^oifg.. lUlA. Tfai 2Jl. Kdniata.aQa 1^^ o txmp 
d^mkey, nai ftrf analkwtt6fiwog* nflA. d>a/mai. - 
2Jl» Ovnohf^ ottog tvyx^^^^ * og ay td fiiyuiiti 
idim&y ^di /^ib/iero? V^Y^^^^fl iSini^ diangditi'' 
saij, ^sf r fn^Tiirov^cf ^cr-^ai, fi^s noldiBc ^oiiJiijto 
^inifp dMyOi* msnBg ai q>jig 'A^ihxoy naQtantvi^ 
a&ak^ nat toI^ aXXovg tvqdyyovg , nal g^toQagt 
nai Svydatag; UJlA.^Eo^nf. XXXV. 2fL. -2*/«- 
^&r ydgMov ovtoi, i ifioti, t6avt6 dtmntnga" 
JfLkt, Ow^ Tox. 111. I> 



ffiivQi!,€laifi &tntq av iij$9 '^ok fifyiatoig toa^ 

fiooi ^vviax^fityog f dianqd^iro firf d^Sdpah dUip^ 

%(av nrqix6 QZfsa «lAagififidttay tolg laj^lqi ptifdi 

ltttg»vfa&aif tfofioi^fiBPo^ , &gntjfapbl ndigj t6 

xacft^ai xtti v& ti(iifia&€Lk, ou ttXyziv6¥' ^ oi ^^ 

%H nai aok avtm > JlSlyi^ ^Efsotyi, XJI0 'Aypo&¥ 

•ytf nglotfu» f oUp latip ^ lyUw xai dqtti^ ad^ 

§u$tog. nwdwthovai yaQ, l» t&p *vf ifiy ^olo' 

^ltip^p, ^iotovtifif j$ nouiy xal 01 t^p S^iunfi^ <fi{h 

jyortsg, S lltaXt, to alyBivip avto%^ na^&og^pj ngdg 

^t t6 wpiUiio» tv<plM9 ^up^ nai dpfoup, oa^ n^tot' 

%%q&p iau fin vyioigamfjiatog t |«i) hyiti tffvxg 5v«f- 

V etxeip, dXXd aa&gf *ai ddlw^ $iai dvoait^' o.^ep 

%t9inttP noiovanf iigTB.di«ip^ fiiidMpaif fiffi* daal^ 

' Mtitta&at tov fttyiatov mnov j nai ^it^f^» "<>' 

gaantvai&fUPOi ^ai ^iXovi, nai ontfg Sp wnp uk; 

in$&mpmatot Xc/ein >(| ds r^fiitg aXfi^^ wftoXoy^^' 

■ .f^9 i n&Xif ag' ttla^apif td ivfifittiifOPttt |« fov 

tdyoVf ^ ^ovXn ^vXXoyiadffttS-a avjd; HSIA. JBl 

.(ftff aolyt aXXiog doHH. SSl* Aq' ovp l^ftfittiptt fc^ 

lytaropnaxop ff dhxla, nai t6 dihnnp ; nSlA. ^i- 

rnai ys^ XSl* /Cori fii)y ttTialJjbiyii yt'iq>dvfj roirtov 

'liov xanov ti dinriP l^idapa$* USlji. KivSvptifti, 

^fl^Ho $8 yt piff $id6vd$f ififtov^i tov nanovi 

JaSLA^ Tfai^ 2Sl Jtiftegop aga iati t&p nanSep fi€* 

fiSeftSttdntHV* t6 8i SdtJtotvta ft^ Httddpou di' 

^, ndsWP fiiytatdp tt xai ngmop xax&p «riqpv- 

ntgp. nsiJ^^^Eomf. 2Sl. ^Ag' ovroi mgi toitav^ 



S q>iX$y ^Hfpiipf\ti\<l»(Atv'i &t fiir tifUgxilaoP f^ 
datfiopiifoy f %&p td liiyiaia ddiHotfPta nai ^/xify 
ovdtfMia^ dMptotriy*f hitoivartlw 0i6f/ivog, m*5 
\42X^<^9 ^<^' «Xltfg av&^tinwv S^ugoiv ^^ didml 
dbtfiVf ddiHuVi toittfi nfo^riiutv dd^Ut^ tlvot diaspe» 
^6vtiogt&p illi^v dv^qimitif f Tial dei t6v udiKOiivta 
d9tHovpjhov d&XidntQOf ihat, xai rdv fi^Stiiovt» 
bUffv toJf dMvTd; / ov tavt ^ %d,vn* ifiov ie^^ci- 
fiBVtif nSlA: Nal* ^Sl* Ovttovv drroHtiitittat St§ 
dXii^^iXiytta; nSlA. ^alntat. XXXVL^JZ. 
£hf. 4 ovp d^ Taii*T« «iij^, i 2I»Xt f tig ff pui^ 
y^^V Xf^if» c<rW t^g ^iftofmiis; 'dti fih yif dri^ ii^ 
tdy PifW &ft6Xopifdv%iv , avtifv iatndr ftdltata q>v^^ 
Xdttriv httaq /u^ dAtMJioitf mg Imvlv ttanbv tlovta % 
ov yd^y lUlA, Udw yu Sft^ ^EdP di yt ddtKria^ 
17 ovfd^ ^ aUot tig &v 3f xtidiitatf avzov iit^m 
Uvat ixiiot, onov isfg t6^iotm dAan datriV, na^at^p 
tixeurtfiti Sgnig nof^thv lat^hpt omidofvtaj onm^ 
firj eyxg^^^^i^ ^^ v&arjfut trjg dStKiag vnovXov t^p 
yfvxnynai^tfttjtaidpiatov' ^n&g XiyofitPf illStXe, 
iintq td ng&ttgop fdvit f\fup Sfioioyfifutta , oi$i 
dvdyxfi TttSfa imifotg otxm fi^ ivfifpmviXpt iiXluii 
H fi^; nSiAi Ttydgi^ tf&fjap, wJSmx^ig/ 2X1* 
'Enl fup agtt t6 dvroloytia^ai hrtig trfi t^txiag t^^ 
aitotf, 4 yofPiWPj ff haiqmPf J^ naiSwv,^ ^ natgi^ ' 
9og dSiKavaifgf 4jfv /f iSori^oif oi9iP 4 qntogtx^ nfUPf 
in&Xr ii fi^, tltig Imoldfioi inl tovpnptiov, xup- 
nro^tiiiff ftiXiOtgi fiif iavtov^f eftnta 8i i(al 



tm9 ^tktUsv it«2 j&y &lXnv, dg St itl tmv tplXwf 

fd ^paveq^v aynp tu ddlxiffia^ Xva d^ dhtiv^ xtd 
iyitfjg yivnT^^ • ovaptdH^iv ts »ai aift6y nal iovg 
' alkovs ftfi 'unodiiUifv t dlXd naqixti» lAiaavta Kal 
ipdqiimf Sgn9^ tifmiv xai ndup iatqfy , f6 iya- 
'^^v »ai na^v dmnovta, fi^ vnoloytiifiuvov %6 aX** 
y%iv6v* iav (iiv y% nXnymv a^a ffihKtimg jf, %v- 
ntiiv naqixovta, idv dk dtafip^y dstVf idv 9i Ci|- 
^pLlag, dnorttvovtaf idv Ss ifvyijg, (pivyovta, i&v 
di &avdtov, dno&v^axovta j avibv nqtiiov ovta 
mati^yof^ xai avtov xai t&p «Uoii^ olxtimv, koa 
ftrj i^MfitPOVf dXl^ ini tpin^ XQ^l^^ov rg ^4^o^ 
^M^r ont^i aVf uatadriXmv yiyvofiivaiV t&v odi- 
UrjiAdtwVf dnaHdttavtai toZ fuytatov xaxoif , ddi* 
Mlag» ^l^tv ovtag, ^ /i^ <pAfuy, iJOnU; HSIA. 
*'AtonaiUv, S^xqattg, ^01/9 doxu' toig pL&v- 
%oi ng^a&iv langao^ 6/MloyMai. JSSl, Ovxoiiv $ 
Ktixuva Xvtioy, ^ tddt dvdyxfi ^Vft^aivsiv ; IIIIA' 
l^aif tovt6ys oSttig %ec. ^Jl, Tovvavtiov di yt «3 
ftttafiaXdvta , tl iqa dsi ma xaxmg noiHV , uv* 
^&qdv €>it Svti^o^r f idv ftdvov ft^ avt6g <jrdMV" 
f «i vn6 tov ix&qov * tovf fiiv fdq BvXafiritiov * 
idv 6i aU,ov adtxfi 6 ix^^^y navti tq6n^ no^o- 
axtvaat iov, uaingditovta xaiXiyovta, onotg fi^ 
«^5 dlxf^v^ fnfldi liXd-ff naftd t^v^ixomfiv' idv di 
*^^> fJ^nX^^^o^f ^^S »* 6wipi)yoi nai pLtf dtin 
^»Ki}y 4 ix^q6g , iXX* idv st x^^^^ iifff«w«$ ^ 



p.4i(f.« fc. c. v. GORGIAS. SJ^ 

noXiff ft^ einodid^ tolho , aXl*' ^g^y amkloKfitat 
nai ug eavt^v uai iig tovg yvtov, adUwg nai d&iwq \ 
idp « aif ^avdrov oflia^JMijxw^ ^, oneag fAtj dno" 
'&aifuiaij ^dhaTa fiiv^ftffiinoT9, dlV d^dmtog 
Ihtai, noiftig6g m^ d ^« ^ij, on^g w; nUiatov 
ZQ^POP fimottat TOiovtogmf, inl td toiavia t/ioiy» 
doxu ,' i UAXt r ^ qrftoqkftri ^t^i^af^o^ tlvair ind 
T« /8 firj fiiXXovti ddutflv ov fifydXn tlg fMk doKU 
V X^^ ^vtiji tlvai , ndij xoii laT» t^g Xi^^' ^S 
IV yM toig 9t^&iv ov^ft^ lq>dvfi olaa, XXXVIL 
KAA* Elni fiOh m Xaiqi<p»v , anov^dikt , tav^ 
ta Swt^dttigy rinaltu;, XAI."EfMi fih 9oKtt, w. 
J^XiuXtig, vnf^vms anovSdStiV oidiv fiivxoi 
oio» xh oMp igmtuv. KAA. Niftovg ^ohg, dXV 
ini&Vfi». unifioi, i So^nqtmg, ndtsgdv anpQfiW^ 
vwi onovSdSavta, ^ ^aiiovia ; d fdv ydq fnovH^ 
lugti naitVYxdvHtavta aAij^5 ovtap aXiyttg^ alX6, 
T* ^ nfi&v 6 fiiogdvatstgafifiivog av twfulvv dvd^ji^ 
mr, xai ndvta td ivavtia ngdttofitVf &giOiiav, ^S' 
diii S;a.^Jl KaXXlnXEig, t» fi^i tiijvtotgdvd^Qnnoig^ 
ndd-og^tolgfihfitXXott, toigdi oiXo t*, T6avTd,ai«r^ 
Xd tig ^fi&v Vk6vthlmaaxnnddogriolaXXoi>, oin ar 
^v QctHtov ivdtiiaa&at t^ itigio t6 aujov nd&mta: 
Xiym d* hvaifaag, 8ti tyA t» uai av vifv tifyxdpofitr 
tavtdv'ti mitov^6tig, ig&vtt d^foovtt dvoiv lxa*i- 
gog^ fyn fiiv liXittfitdbov ti tov Kltiviov «ttl: 
^tXoaotpiag, aif dt dvolv^ tov ttU^vaimvArifiOV.^ 
nal tjov JlvgiXdfinovg. ala&dvofiai oiv aot hnd^ 



54 rLA.T01S[IS 4.*.*.^»«,«,fc. 

^on, Kotnsg 9ptot dtipoli, 0««» Sn(Oi av mftt^fj aou %a 
^w^ixStHai Snag Sy ipjji^BiP, ovdvwftipoy dvtdi-^ 
ytifi uXX amKaiHdtatfinctfiallofiifov* tvxBySiq^g 
mnnlfiaUttidyttcovliyovtogSdfjfipg 6 'A&f\vaiai9 (A-fjc 
^5 oimg ^uv, fUtap«lX4fisvogXiysis u iiiiipo$'fiovlM'' 
7^1« wl n^s tiv HvQiJidfArtovg v^vlav 'Av %dlAv f ol^ 
%ov toio^a htga niftov&ag, teSg ydq tmv fW^ixwy 
fiovXiijvtai te itai Xdyoigovx olig t*il havtiotad^u 
wgis ii i$g ao^ i^oyio^ indatats, $ did toiftovgXif 
2^tigf &av}idSoi &gatondiativ, tao»^ tiinoig av otvtSg 
tt fioiXoto tdXrj&Tf Xiysiv, Btif €t fi^ -n^ naitat* %d 
ad naidind roiftw t&v X6y(ov^ ovie ap wavaff noti 
%QtVTa Xifw* vSfiiie tohw nai nai^* ifiov ./^i}f^ 
tttga rotavta dxoifnVf tuhI /ui) &afffiaie, eti: iym 
titt^ta Xiyotf dXXd t^v<piXoaoq>iaVf td ijtd ndidutA^ 
ftcttaov ratta Xsyovaav, Xiyn /d^> i ^fleiw^r, 
ctdf avtv ifipx) dnoxmigy.vsai fiol ian t&v kacigomnwir 
diie&v noXv ^ttov ^finXfixtog. 6 fiiv, ydq KXuvieto^ 
oSto^ aXXot& dXXw iati X6yav, ^ di qnXoao(j^ 
dti tmv dvt&^ Xiyu di,a ait vvif &aVftdSng' na^g^ 
&a di xai civi6g hyofuvo^g* $ olv i»$ivffp iiiXsy^ 
llov, SnBQ^ agtt tXtyov, »g ovr6 dBixHvian, xod 
o^ixoXfvta Sinriv fi^ didivai, dndvtmv sax^ttov xa- 
fitav , ^ j <» toSto idatig dniUyutov, pd %6v K6pu 
t^y Jiyvnthiv^iv, oi aoi ofioXoyiiau KatXtMXijg, 
Si KttXUxlugy dXXd duttptvtiaa iv anavtt ti^ /iim, 
Mttitoi Jfytoyty olfitti, & fiiXxiait, xai tfiV Xifqaf 
fioi XQivttov- dva* dvd^fioatSv re 'xai duu^wiiVf nai 



joftolofup fjbOhr oXX' ivwtHt Xi/Hf, /ioUoy y irv 
inm ifd ifutvtm dl^fMf^ftop tlvat xai mivtict XI- 

#^tir. XXXYiU. KAJL^Jl StixQattg, doJieif iiot^ 
Haftdii^J^^ ip toi^ X&y<hu '&$ cilfj^ig hj/ifiy6foe 
«y, «ffi pth^ toi^m ^ftfiyogtlcf ittviJ^v na&jbVTOi 
Sttklau nd&og, ^ire^» ro^yiov xatfiy^gn irgdg ol n«- 
Mip^ UjMiydf ftov rogyiuvf iqmafjupov jbnh oo^," 
i^» T gytwyg* naq* aithv fi^ imoToifitrog td tHnaia 
o ff^li^VA^ft^y fovl4fisvoS futd^up, cl 9t6dSsi cetl*- 
totf i Ihgflag, almzvpO^vai, aithv mi ifdvai di- - 

'^ddfuv Sim tS t&Oi t&v^oev^Qmnm r ou aYavOr ' 
xtM» oip, ctTK {i^ xpaiti' dtii diq tattfiv ti^vSftol»'^ 
yiap ^pm^htma^fPai ivavjla avtifv "aiit^^ nnsh , oi 
di avt^ tmJnQ' dyan^v, ttmi oov Hataytl^v, 6s yt 
fto&J^mmip, ig^&g t6tr pvp Bi ndXtp avT^^ T«t;ir4)4^ , 
Toif^ tjni^u uai fyfays uot' avtd ttwto ovH ayor 
ftai XUiflmp, ihi coi iwf;(Mgf^B ?6 d^ijtbip aioxtop - 
Mfpoi Tov mdiniio^&mi. iu tabtfjg yag ab t^g 4fiolo;' ^ 
yimg fjivtdg in6 aeif JtvfjtnoHia^dg jptoig l6yoig\ 
intatotiJtio^fl^ > atifxvp&itg d cydst ilniiv. av yaf ' 

xoi dfifaiyogittd, ipdoatMf t^v d^n&itap dioixtir, Joi^ 
q>vau fikp ov% %sti itala « p6pt^ H' vg td nolld di 
tmtta imetia dlj^lotg idih; ^ tc ipijatg ttai 6 p6- 
^o^. idp oiv TK alaxifpfi^mt *ai ftif tolfi^ Xiyftjp 
afisg pou,- dpm/«diitai ipopttm UyHP. o d^itai a^ ^ 
TovTO vd Ootf^ ummpspofiumg umuovgyug ip toig 16* 



66 . ' PI^ATONIS 9.4U.t.%.c.d. 

/OK) imtf ikht ug mnfi r^^ ^H^ tiiimji 9^*^ 

«(ffc^ auYuux h foi(TOK9 ^9 odiMti' tt ntA %^ idtr" 
jiua&tin , JJtaltiv ti $un0 v^ftw uUfx^ Uyoi^o^p av 
t6p v6yLW iditiwdvg xaTcr <y)v<i«y« fifaetftim/dq nm» tur 
aXidp lauy, Ssuq Mai ndutopy t6 HuuSMmp vifuf 

^ T^ oJuUCf^ OV^ifWI^M^ T0VT4J / fOft vi^»» 

^^0 9 td«l«iMMrte*, aiUa ai^^«ii4dov' 119^,^^ 
K^ifToy.Tfi9yDbrm aoTiir ^(jjy» %«4( oIiiw^ikoc 
tmi n^^lmnJiifUPH ^1} ol^ Tt «nrty avt^ ji&ti^ 
fiotl^uy f fiifdi Stlhfft ov &y nnfiitm* iXL , tSfuut ^oS ^ 
vii9^fisyo»Toi^.iHf/uov(» cl -do&tPtts ip^ftmoi iio* 
■««i o£ fioUoi. ng^g aito^g oSy imi tI avioig {tm« 
(^^oir Toi&( Tt yd^v$ ti&attm, hm toi^' tmpArMv 
«r«iroi}a«, »«« t<^^; ytdyovg ^fifovoiip^ hufofhliif^ 
tk TiJoi>( i^^/itnari^ovs TiSr opdqAimp,^ mali ^ 
raToi)^ oVTaffnrAtW^iir» tVa fi^ avTtt»r«rlW ^lfOMi^ 
Uyova^v, mg aiax^ mai adiuop t& nlfovnd^r^ aal 
«oSitJ fOTi T^ a^i»cly« t^ nliop tmP^>aXimp fiiiTMi^ 
^«ir. ayanmat ydq, oluai, aitoi^ Bp t^taop %«»<» 
9«vldTf^of ^r»^ XXaIX. JtA taXftm S^ pdfu^ 
pip Tot;To a^aror «ai aicgp^dy iU^^cvai» t6, mhha 
tifuip ^ip tmp noXXmp, uaiaimukPdM Hakolvaaf 
^Myt, aiftai, i^foi^avf^ anofoipoif ap St$ di^ 
%m6p iati t^ofikipm tatf x^lfoaoi nUon^ ^nir» mm 
f Air dvpmmtoqop to% ddopaMmiti^. dtiloi* M taotm 
noHeQ^o^ ott oStmg ^i^ «aMr^foir aUoi; tfSuni 
iMfi' tiAv ap^^mTtmp ip ^k wt nHm Tnair tw^ 



yinaip > Su «(fror t6 dltttitw «fti^tTffi, r^y ngdtr» 
«fk/y X^iuv^ Si(^^ inl t^if*EXXddcr iotf^Aitvatv ,- 

fpbow T«)v Tplf 3ijia<ou TO^Ta ni^ttwc^ mvI, ya* 
|i« ^i«> tmd v6fuQi9 yt t^ t^^ (^oma^ * ov /u^o* 
MWi$ Mm Tov^er^ 3f if/tiK 'ti^f»&$i nldttorttc 
%W¥s fiMotwtnmi t^^fnnatdtwt 'ifi&i^ a^tmVf 
im 9it» laf$fidmftt9 i StJf^^ Xtoptti^ ^ n^ nniini" 
^orrif f < nml fotpeijarnt nara^iloiyur^a > As/oi^ 
tst mg tii \aov ;f^4 h*^^» 3(ot^ roDTd soti t5 nakir 
nmlta.dimors idr di yt, alftat, ipifissv Inaviir 
/fa | ra #lfew «i^f 9 «rciyra ^ovra anoatupdfttvog xdH^ 
^tm^f^f ntd diufi^vy»n nmi natmat^oig td^^fd-; 
fqmyqd^mtm nal pmyfafsifiunm nai intfSdg nml 
t^ovg ifii^gnmgd -^^iy Smnftag, htanandg dr^ 
tpdtni dtondtifg i^fUiiqog i Mito^ > iiai ivtav&a aS^ 
Imft^t vi^ tijg qAamg ^kmiop*^ ionti ii fio» nai 
Mfdm^ Sntg ifm Uy» hfdtinwa&mh h t^aafta^ 
T* in i Xi/stt St$ rdfwg 6 nd»twf fiaoiXeHg ^o* 
T«if tt nai d^miHitw oStor. ii Mf <pn^^ y ^Y^ 
fitmimg t6 denatdtmtor ^tQtdtot xtt^' tBnftal^fmt 
^/otmtT 'B^mnXiovgf inBiingidtag^ Uytiovx» nutg^ 
ti ydgfaf$a^vn iniotmfiaif Xiytt i* tu o^tt nqtd^ 
fttpog^ oi>T» 96vtog tot> I\jgv6vov ^Ac^aro tdg fio\}g* 
t^g tohtov^og toXi dixaiov tpvan , nai fiovg nid 
tSXlm ntrifimta tlfmt ndtnbt ^ov fitXtt9»6g*tt xai 



6G " PLATONIS \9.4U.«.l.c.d. 

/OK) iii* idif tis nmtfi y^^ ^llf tfinmijA ^pi^t^v 

msniq avTlua iv Yoi(TOKf fi i^un&v tt mtI %^ udt^" 
jiua&m y iZiulov t^ «OTfir i^i^y «?«!irM»y Uycn^og, a^ 
t6p f6iiw idimMmdvg wmd ifvafr* fifaetftip fdq nu» wr 
ax^dp hfuy, Smq Mai ndutopy %6 Hwi&a^tu, ^^f^ 
dj|, %6 ad^udn. oidiy»^ M^ jQVtd f watl %h niB^ 
^fffM, %h aiiuiia&a&, dlXd dvdQmnddav tt»6gt^^ 
M^nw ,t9&pd9M iatlp nCjivf og€^ ddtMpifiupag 
nml n^filmxtCdfUPog ^i} oldg vt iatir mit6g jtAt^ 
fioti&tipf (iifdi aUtfff ov dp Htfifitmt. aii j tSfuttt^ti \ 
tMftsfottoitg^p^iiovgf ol da&tpttg mp&qmmoi «lO* 
mml ol fioUoi. tt^ mitoig oSf^ hoI f i avtmg CtjiK» 
^iQOP joifg^tt p6ftovg ti&spttu, ttai voi^' IfHplrottiv 
«rairoDffiy tuU t4i(vg ytdyovg ^ftfovatp-» itupafioip^ 
tig ttjovg tQ^fttPtatiqovg ima dpd^AitttPi mad ^th 
vajtoiig oPimgnliov^ttp, Xvm fA^ aitupnUopltxttat, 
Ufovatv, mg aia;^^ tuu ddiMOV i& j^ovttttiiVf mtA 
ttiit6 iatt t^ ddtntlv, t^ nUav tmt^miXttP {ifVtti» 
Ij^tiv. dymnmat JOQ, olftmt, ttitoi^ Spt6*vaovlg[ti)at9 
9«vldTf^f ^vttg. XXXlX. jM tmXftm ^ vdfttf 
pav totfto SdtHOP mml mlaxqdp Uynatp t6.MUo9 
tifuip ^tp tup noiUtv, uaiditutWdM umlovaiiP' 
fl.iiyt, olfuu, tphatgmiti^ dnofttipoi^ dv Stt di^ 
utu6u iatt t^rdfuivm toSf x^t^oaog nUov^ ^gftv, umi 
thi dvpmtnn^ vot; dSmvmMmti^, d^Wi* 9i taSjtm 
noHmxp^ ou ovtttg ^ir umi^ iv^-taig' mUoig {bIkuc 
utU' tmv dv&^unmv iv 8Ung taik ndUot umi toig 



a.«.p.4fti. •»&.«« GOROIAS. ^ 67 

wv rfnmfog «0|feiy mi nUw ^Hn tirsi «rbiq» (it^ 
nt^d^ Xifvfuvcq Sifhii iff^ t^p'£XXddor iotfdnsvatf ; 

&p tH ^^oh T»i«rvTO( ia/fn'.' «2^*» oljuaii^^VTOi «aT» 
^^iy Tiyv Tpv dinaiw rotHm ngdttovc&f M»i, yai 
l»d Jim^ 9ma 9^f$9a yt t6p tijg (j^iaiuis ' oi fiirtin 
%am^ mtnt ta^of; 3f 4^»$ 'tUN/icM nhittofm^^ 
%wvg fitMatwt nmi i^^fittwidtavs ^fi&f m^t&v^ - 
i» fimw hmf$fiAtwtt9 $ &^t^ Xiovtag , uii -kmi CTice- 
^fani^ tB nml fwpfBitorng ttmtmdiovJMiyu&m, U/oih 
ts§ mqti^y xQ^h ^^^> *^^ to^^o iati tb fdtkh» 
mtl to Mnmioi^* id¥~^ y$p olftmt, fptatv ijc*y^v 
y6^m$ilx»r Aif^ft ^dnm sowtm mnoaniadfitvoq xmir 
dim^§4fimf ac«i diufiipvyonf nml nmtanmtiiaas td^^fii— 
t9gm )^qdftfi9ttm W ftmfywfsiffmm' nmi in^mg nml 
vifiovg ifjkvsnmgmfifaiv Hnmnms, inmraotmg dpB^ 
tpmrfi dian6tifg fifiitigog i ^oSlo^ > nai ivtmv^ i^ 
imftiffi T^ T^; qfiaoois ^huaov^^ IomS 9i fi0$ nmi 
2Iipdm^~&n9Q ifm Uyu iphlmrva&mi, h t^aaftm^ 
Ti Ir ^ Xi/Uf oTi ndfiog 6 ndrtm fimoiXet^g &ifm»' 
Tap»f T« nmi d^mpdtw * oSror. 9i dif, apfflhf , myn 
fiimimg t6 dmadrmtoy im€Qtdtm xitgi* tBnfial^fun 
^yoimif 'JB^mnXiovg, indi&n^dtag^ Xiytio^r» nufg^ 
ti ydg ^ftm^vn Iniatmfimif Xiya d^ tti oi^Tt m^id^ 
fitpogf o^sdivtog to% I\i^6pov fildaaTO tdg fioiig' 
mg toirtovonog to% dmmlov tpioEi , nai fio^g ndti 
tSXlu ntrifimxa %lfmt ndnh ^ov fitXtiovig' tt. nmi 



td (liv olv ttifj^iff, oSmg i^H' /^<^/7 Hf^ Si¥ iisl 
%d (uiiiut Itk^&fji i (doas ^hi <s^Uooo(pi«p., fihooo^l» > 
yii^ i^k lativf fii ;^xfaTeg» x^glwj utt %i4 aiio& 
fiiBJ^g iipfim ip^j n^kiif' idv i^ivt^itii^ tw^ 
piovt^ ip^Hm^flt 9iw00qutMP.Jiv^^%^» £ar 
yAq xal ffi&ifv ev9}i/i}$ fi f ■ tu$i mi^u v^f. ^hula^ 
tt>JlcMr«9Jf> /ivip^ ndff^fw imii^if ^tpmi»t» iptitf^ 

ntal M^fuf^op tff&fj^at jut^ifa^ i^ai ym^ %mp pofimp 
ajuigo^ yiyiforfttt x£y naiik %^¥ nilip^^mai tSh 14^ 
yu¥ f olg isi x9^M^^tf 4fiOiuv m toZ^ iufifiakaioH 
iolg dwfi-gmiwg, jtal ifitjf ttai dnftooitjf % .iwti %&¥ 
q^opw M mit%ial^Vfu&¥iSi0 i»^ifiailn»y «ai^lvl- 
Xfifi^ft^ tian ^d-Ap ntttftdmwiw &nimfOh yiyvoptai^ 
}nuddpoip Q,&lkiaipug t/uffidiavij 9uwUfMci}i> n^* 
itMf xtnay4katt%oi ,/iypoiWi, Jignt^ yty ol§iiai, oi 
noXuntoi, inuSdv au $lg %ag ifUii^g diatgtfidg 
fll&onn »ai %o^ Hyosi^,^ uat^yilamxoi «ta^* b>^ 
.fiaivBi ydq %i %ov Ev^miioVt hxfmqiig %t iinip 
tuaatog $y %oiv^, n^ni to&j' insiyiTat, pifuav id 
nisiatoy^fiigffi toiiii^ fii^gt ip* aii6g<xfnov tvy* 
XdPH ^ik%id%pg Sip' onov S* &p qwtlog p^ lp%^4af 
ifslyUf 9ud ioido^X tovto' fd J* tfi^fop inau^H^ 
MUPoiif^T^ iavtob, ^yolfjtwog ovtiag aiiog iut/t^r 
inaivhip* dH' olftatt TO oQ&diaidv iativ^ df/Ufo^ 
tiqfop ^taoxnv,' <piXoao<piag fdv, Saov naifeiag 
xdgiPf ualdv fAstixnv y kai ovn ataxQ^ fuknnni^ 



^ifmnog m tptXootXffj , KataydXixatop , St JS&n^uq^ 
'^^X9^l*^ yfy^oLif ital fy^y$ 6fioi6tat6v miaxia nf^ds 
wvg ipihoootpoljnag, Hgnfg jigAc tovg ipeXlil^ofiiyovs 
aainaiComt^p Stt^ (j^ yd^natdioviSfa, ^^h^trQOi' 
fiuii diaXiyurS-at oSrt», fpMiQifiiyo^ fcof nal^opf 
Xal^ 9$, uai xa^Bif fiot <paivw^ »ai iiLct/^e^Aoif» - 
aainqiiunri^ xov naidian ^Xmi^' otav $i if»p&t 
diaXByofiipou natdaqiov anoianj niM^v tl fwi, do^ 
jfM X9^(*^ Mlvat, ual dvt^ fiov v» witty nai fioi ^o^ 
SK( iavXon^nig n dvok * ota» 4i dyt^^ duowffj vif 
yMuioftivov, Ij naiCovta 4^ , xatayiXaatov <pai* 
nta^ nai afovdqov uai nXrif^v aliov. tavtdv ^olv 
fytaysioSfto Tidax^ ual ng^s tov^ <piXo(UKpotvTCfSr 
naqd vinjf fiiv ydg fUKjoui^ ^ifiv <pdoao(piav dya* 
puuj noA nqhuuv fMOid<ut&, uai viyoXtfiai eXiif^i* 
^ tiva Bividt %ovtov t^ ^av&Q<anoy j t&v di fi^ 
<piXoaoipoftvta , dviXtv^^qov >, uai ovdinotfi oxnSivog 
diimaovta iamdv out» uaXov ovts yivvaiov nQOt^ 
ypmog. Ztav^i^nnqiafiiyuq!Ov%dtahi<piXoaocpovvt<$ ,' 
um /tf^ dnalXatx4fi&fov„ nXriywv fwi douii ^dfj dft- 
<f&ai , eii J^dtMQatig y cvtog « dvtiq^ o yaQ vvv iifj 
tXiyov, vndQx^^ toiftt^ t^ dv0^QU7i<^, u&v ndvv ^ 
w<pviig^^, uvdvdQOi ysviad-ait <psiyavti td jAioff 
trig n6Xmg uai tdg dyogdg^ iv <ug wpri p ti^mij»}^ ' 
tougavdQagd(finQ€nHgyiyv*aS-<Uf uatadi^VHOti i^i 
t^ Xotn^v fiiov fii&vai fittd fistQauiiov iv ymifjt 
tQwv fi tBizdQVv ipid^VQliovta , iXtv&tQov diuai 



631 PJCATONIS ».•. 4. 

Xov iolj ^imnm' it&9 y€(g c^'/ &ytriig toaovtoif ott* 
^X^vtiq iXriJiif9oitQPi wgt9'didtdoitf^tvea&(Uj toi^jp 
MuQO^ait&P HVtb? ctiftA ivotvth Uynv havtUxv 
mXi(a9 Sv^&Tuav, itou totvta ntgit&v (iiyiottaw, ah 
tiitattioi n^vta^X^Hf a elotXhfi ovit'^oif<fi' nmat^ 
itvaal uyag Uav&ft «^ ftoiloi av <prfaanff U&fr 
vatiffP, naiipuA tltlv&vi. %ihttn(iriit'ufxq^i^h,hi^ 
atiig&^ ctta iffitig iymg & XalUHUig, mtaqaq 6V 
ta$ nOimfai^ pyovittig awpiag, ai Tt Mti^TiaaV" 
dqof tiv 'Jtpidvalov, iUii^Av9^va tdv^Avdgotima^f 
Hai iVavai»i9r}v thv XoXagyia* kai nott iffiwv iy» 
litr\rtovaa ^ovlsvofjtiifpiv, ftiXQ^ ^oLt^v aoqtiav aoKti^ 
tHv tiflj Hdi olda 8ti ivina iv vfdv .%otd9t tiS ^S», 
ftff itQo&vfiHa&ai dgtiiv j^H^ifitioaf tptXoa^tpHv^ dX- 
ia €XfXa0(7<f&ai naQsntXBiisa^t dXX^Xoigf fnr»^ fifi 
niqa tik^^^rto^ aoqiAtsgai ytvdfuvoi Xr^am dtot^ 
4p&aqiftig' innS^olv aov dMoim ^tavid ifioi |v/m- 
fia^Xtifono^i &ntgto%g aaifto^ iTa^atdtoig,/inav4v 
fitiittHfiriQi^ iattVyOti ngdXf^&g fxoi tvvovgtl, nml 
pff/ oii yu ohn noQ^i^itl^a^ai uai fi^ alaxhfta^aif 
hxhM w <p}i4 ^ai 4 Myog^ ^ oUyov n^tgop tXiy$g, 
ifioXoytl aaif tx^i d^ oltjaai dfiXov4ti toiftwpntQt 
vwi' iAvti aif iPtdU Xoyotg ^ftoXoyrfarjg ftoi^ Pefioh 
aavi^fiivov toSt* ^Off Snttt Uavmg (tn* ifiotf xe nal 
ao^^ nai aoniti aitb i^i^ati itt' aXXifV fidaotvov ava- 
^iqHv* oi ydg av natt omb Iwtxatqnaag ab^ ovit 
«HKB^ itidi^f oW dlaxiPnintqiiyt^i ovd' ai 



«elo^ ^'^17 l|«i t^^ Ql)t97^tor^# nAvttai^ bi netXXUftf 
wjirff^niipigf wKixXXliclugt itt^i taHwff&pav M 

tl kmtifitif$i9y ml fiix^t.tcfvf mi itfMfii$$g&if xcA 
nm^fofp ovtet^ fydi ySegf tt ti ftvi^dff&iSfg ngdvta nux^ 
td t^piw thfBfOrtfto^, v«5 io^h tovto 8ti ovx htww 
iiuftagtiiaHff, «U* &fM^i^ tijf tpvi^ H<rl)v, &gn%g ^g- 
{h povd-ttuffi^f^fi^ohtoaf^i, du!* iKOf&^uoi lfi»^c«' 
fftif ti kfti tovtOf o Bnnvidtvtioy fiotfitai tiva tq^ 
nof9 iqyacfaifii^ &v ait6 * 9tai iixy fit i^rit ySw fieV 
#«» "OftokoYi^aavtaf h di tui imi^XiH^^ H ^^xvra 
mgdttortay Sitt^ ^ftoX^yfiGaf itdPv fiB ^yov fikdiipt 
urai^, nai fi^iti^n&fi ftt vt^&nifafi^ j^oitgor f wg 
fnfisv6$ tf&o^ ovta^ II d^fljq di ftot imtfdXijffit, n&^ 
tfttfg th Mhowv ^i^ttr %al a^ %al nivifagag , td natd 
tpvaWf Sfttf fiitjf tihf ngtittm td tmf tfninnoff nal 
^^ur tiv PtXtim t&f xt^^^t x«< nXiov ^tiy iof 
mfuiru^i to» tpavloiiqov ^ fti^ t* akXo kiftig th dU 
twwf Ufa$'f fiog^iag fiifitffifjtai ) XLIII. iC^«^. ^ , 
%m ta^ttf tktyor %ai vitf, ntd 9%v Ujm^ J^Sl^JIdtt^ 
for M t€» avti» fitktka xukiig aif nai xgtktia^ ovM 
fdq to$ iiftt ol^t* ^p fM^&eiv {fov^ tlnott kiytt^* 
tf^ttget^fvg laxvgofiqovq it^lttov$ tcaktlg, MtU dtt 
mitgomf^at to%, l^qatig0fto^ da^tnatigavq, oUt^ ^ 
fHtft doxiig teai t^ MtltffVad^ah S^ eil ftsyoikat nih 
yt^ini tdfa^tHqd^natd ti ifim dijtatopt^^fwtati 



64- PL'ATQNI3 •.«.•. v4f,.t, 

uai iaxVgdTBQOif mi fiiluov %avt&v 6>* r; htk fitk" 
th iiiv swai, ^A> di nal oa&afMttQoyi mi xg^iwzm 
fify ilva^p lAox^flQ^ttgov dt* ii 6 aMsoQos iati io9 
fifitlovos Kai. «oS KQshtovog, tqjDto ftoi avtd.aa^ 
^p&g di6Qiaop f tetvi6v ^ htQdv hu %6 XQujtop imi 
%6 fii^w Hoi Td iaxVQ6t$Q0P, JKAJ. UH* iym 
aoi aatp&gXiytai ott ravt6y iatip, ^A^Oinolv o» 
mlXoi toif Bv6g nQ9ltv>vs fiai natd g^vatv/^ oX d^ 
uai Tov^ v6fiovg ti&svtai ini t^ wi, wgntQ $m av 
&Qti Uipg* KAA^Umg ydg ov ; ^Il. Mtvv ittA'^ 
lHv aga v6fiHia , td TiSf nQHtxdvw^ iati^ KAA» 
Udvv j^, JSJl. Qvnovv td T$y fielt»6vtnf; tiyaQ 
uQ$ittovif fifltiovs noXVf Kotd t6v a6vl6yo¥' KAA, 
Tfai. 2SL Oyxpvv tdtoittkiv.vifnfia ifmd<fhatv 
_nald,nQ$m4vwff6tivtpv,' KAA.0^fiki. JSIl*l4^ 
^ oiv oixol nMoi iMp^iSovaLVy »g aQti al av Sksyeg^ 
dimtov flmif t6.iaov ^nVf nal e&axiov t6 adiutaf 
toif ddiHHQ^^aif &itLtaiitat ^ ov ; nai 8«»gfA^ iU«* 
ap ivtc^&a aif alaxvv6^vogt vofdiovaw, ^ oS,o» 
fioUWi t6 \aov. ^x^tv^ ^ii* ovxi t6 nliov, 6inato9 
Jlvait nakaiaxw t6 iAtnwv toSb ot6tn$ia^wf ftH 
^&6v$^ fiot anonQivaa^at %ovto,Kaklinlmytv*, Iflb» 
^» ^jvo^ijapc.i fiefiatdnawfiat liSfi naQd^ao^^ Swf 
tnavo^, ai^Q^g diayvmva^ $^fAolo/^6tog. KAA^*AiV 
oXft$ noUoi ^fitHikvaw oSttig. S/l. Ov n6fi€^ ^Qm 
§i6vov lativ^aXaxtov tA ddin$lv totf dikn$Tadm, ojM 
9iwat»p tAliOoifl^v, alM naififa$tt Sstimpiff^ 



b.c.d.c. ^ GOaGIAS. 65 

vtvHS odx uXffi^ UyBtP irtoig ng6oS-£V, oSdi og^ " 
'&&g ifio^ learriyoQUV^.liyfOP, 8u ivavjiov iath 6 
v^fios ml ^ ^img ' ei d^ xal iyo» yvov^ nunuivqyu 
Iv xoig Idyjng, idy fiip tig uazd <pifatp liyij, inl 
top v6ffOp aynpy idv di tig^ifajd t6v r^ftovy inl 
t^r gfiaiy, XmVv KAji, Ovtoai up^g ov naianai 
ifilvpkg&V' tijti (loiy S^4>xQattgf omaXax^ffi» tvjlki' 
noXni^g w^ Sv^iunia^&i^tvw, lud idv ttg ^i^fiati ^fidg^ 
tfh ^Qfumopto^onoioifABVOi', ifiiydgoXeialkotili" 
yeip t6 itgiiTtovg sha^i ^t^fisXtiovg; ovndXatap^ 
XLyak St& tavtdv <f9if§i ilfatt6 fiiXtiop xai t6 nQiitto»; 
^ 0M> fu liyup, *id9 avQ<pBi6s fvXliyj} dovhoff nal 
noftodanSnf dv^wnm fArfliv6g diimVf nkijv lamgt^ 
awfiarf iaxvQiaaa&a&, nai oitot qmsiv, avtd tavta 
ihat v6fiifia ; SJl. JBhv , i aoq>tatatt KalXijtlsig * 
ovtm liytig ; KAA. ndvv fih oiv. 2Sl* uilV iyvk 
fiMVf & iknfiivH, *al avt6g ndlat tondSi», totovt6p 
%i 09 liytip t6 nfiittov , nai dvtgm& , yXtx6f*tvoQ 
am^ ttdivai S tt Xiyttg. ov ydg diinov aif yn 
tovg dvo fitXtiavg fiyff tov tv6g, ov6i tovg aavg dov" • 
Xovg fitXtiovg a&Vy ott iaxvgittgoi tiaiv ^ al. dXXA 
ndXiv ii dfxvs ff^c, ti nott Xiyttg tovg fieXtiovg^ 
Ifff^^ ov toiig iaxvgotiQOvg. nai, & &avftdau, ff^oitf- 
ttgdv fiB nga6idmanty Xfa fiii dnotpoitiiati nagd ao^. 
KAA.EiQaivthfi, & 2&ngattg. SSl.Md t6v Zil&ov^ 
& KaXXinXttg, 4> ^v /^^cyo^ noXXd vvv 6^ tignuftiov 
ng6g fj^ei dXX* Id* tini, tivag Xiyttg tovg fiiXtiovg c7- 
vat. KAA.T&vg dfAtivovg t^^wyt.^ 2Jl**0g^g Oj^a ot^ . 
tLMY. Or. Tex. III. . E 



66 PLATONIS •(f.i^.m.i.t, 

aif^ ffUTOC MpLata XiyH^» dtiX^tg di ovdiv ; ovn BQit^, 
tovg fisXrlovg jtai xqdTtovg n&rtqo», toi/g fpqoyifiani- 
^^ov; Xiptg S afUt>v$ jtvdg; K4A» 'AlXd^ vtd iitt 
Alay Toiiiovg Xiyoi, xai aqpdd^a j^^ SJl» notXjAHig 
Sga tig q>gov&v nvgkap |ii) ipgopoivT^ar-xgilrtoim iati 
ittttd t6p ody Xoyov, md totftoif agxttf dii, toiig 5'r 
agxso&ai , nai nXiop ^nv toi^ agxorta tmv agxofd» 
rtyy, tovro ydg ftoi dontug fioiXta&ai XiyHV" {nai 
ov Qri}iata ^rigtioi) ti 6 ilg t&v ^vglav xgBtttw. 
KAA, ^AXXd tavi* «fw, a Xiyta* tovto ydg «I/iat 
iyp) t6 ilitaioy eirat (pvatc, td fitXtuo oira nai fpgo* 
vtftatsgov ml igx^tv nai' nXiov tXit/v t&y fpavXorti'' 
goiy. XLVr^^/i."-^* Jjj avtov. tl note a5 wi^^t-. 
ytigr tdy iytt} avtio &iey, Sgnt^ wvy, noXXoi »&g6ot 
£y&qtmoif xal ^ftty ^ iyHOiy^noXXd aitta uai no^ 
rd, iait^y $i naytodaitot, oi fisy iaxvgot, ol d$ aa^«- 
ttug, tlg di fifioiy ^ (pgovifidnigog mgi ra^a, iatg6g 
&y, jl di, olov flx^g, t&p fkiv iaxvg&ugogjt&y de 
aa&hviatigog, aXXott r^ oltog ipgovtfAmtgog rifi&y «Sk 
fitXtitayitai Mguttmv mfjai ttg tavta/ KAA. Tldyv 
yt* '211, H oiv toitw x&v aixtiay nXiov i^jueSv httiov 
mftM, oii ^tXtimv iatlvj ^ rw filv agxttv ndiyta hiit'' 
rtfv dit vifitiVy iv d» tm dvaXtaxtty jt avtd xai na- 
-raxgva^at tlg^jd tavt-ov aufia, ou nXtovtimitioy, d 
fjt^ fiiXXti ^rjfitova&m, viXXd i&v fiiv nXiov, t&v 
d* l^oiToy ijctiov, idv di tvxfj ndvtfdv da&eviotato^ 
«jv, ndvtav iXd^iatov t^ fitXttato», Si KoAXtxXttg ,- ovjg 
ovTitf^^ i 'ya&&\ KAA. Jltgi attta ai^ Xiyttg nai n^ 



%d %al lati^o^g uai ^Xva^lag , i^ ^i av Tmna Up», 
^dU nduQOV oiv< j6v q)QOvifnaTtQoi^ pBkxha Xiyiig / 
(p9i&h V f^V' KAA.^Eymyt.' Xfl» ^AXl* ov i^¥ ^tk" 
tta nXsov S^v Ix^iv ; KAA. Ol anl»v yty ovdi noiSr. 
2Sl. JSiXV^Avfa* akX* l^stnq Ifiatltav tial dii tdv v<pav^ 
tixoiTiXTov ftiyiOTQVjlfiAriov ^%8tVy xai nMoTa xori 
MdXXiaTa dfinsaxf^fxivov mgiiirah KAA» HolatvlfCa" 
xlm f 2Sl, ^AXX"" tlg vnod^fxata dfjXovdti dil nXsovt-' 
HTiiv t6v (pqovifidinQOV uq Tavia xai fiiXThOTov. iov ^ 
ajtvTatdfiov lacog fxiyiaia det tnodrifiaTa xoci nXtXata 
vnodtdfftivop niqinaTttv, ~KAA, IloXa vnoM^narot 
(pXvaqHg Cffiw/ JTZ. ^AkX'* tl p^ Tce TOta^ta Xiyetg, 
*tatig rd^oiddt' olov, yBaqymiv av^^a nsgl y^v ^^o- 
rifidv td xai xaXoP nai. dya&oVy tevtoy ^^ 'ia^g del 
nZtovsxTtiv T&v antgftdTtov, Tcai wg nXsioTo^ aniq-^ 
puat xffi^^^^ ^*5 ''3^ ainov^ y%v, KAA, 'Stg dfi, tov-^ 
1« Xiyt^gj w X(M(QaTtg. • 2Jl, Ov fidvov yt, w KaXr • 
XuiXti^, dXXd xai ntfi twv avT&v. KAA^ N^ Tovg 
Stoiii, dTfx*'&S ys dsi axvTiag ts xai Kvaqdag nai^ 
fiayilgovg Xiytov nui iaTqovg.avMv navrj, »g ntqi ' 
ToiTotv ^fiiv ovia TdvX6yor, SSi, oiffovv av Igiig 
ntqi rivtav 6 nqthTiov t^ nai (pqovtftdiTtqog nXiov 
^Qiy dixakDg nXtovBXTil ,' ^ o^ts ifiov vnofidXXov^ «. 
Tog dvi^, ovT* avi6g iqtlgi KAA,*AXX^ Bytayiuah 
ndXafXiywr nqwTov fiivy^ovg xqttttovg oX tloiv, ov 
axvtot6fiovg Xiyno, ovdtfiaytiqovc, dXX ' e« «V elg tti 
TTJg nSXmg nqdyfiata qqdvipoi &atv, ovTCva av t^6^ 
nov tti oixoiTO, xai ^y\ ^idvov ^q&vtfiet, dlXd xai dv^ 

1L :t 



63 . >l»LATO]Nia b.c.il.e. 

dQiU»9 Uwoi 8m$ a uv voriamip intteXup^ ^<>^/<4 
ano%dp.vt>iak, did naXaxlav. t^s y^XVi» XL Vr. 2Jl* 
*^OQifgt (u piljioxt KallUXiiq^ &q ov tavid oi} % ' c/ifdt; 
tiajinyoQsig %ul fy^ aov, av (th yd^ ifti q>^s ael 
laiJtd iiiyBtv xai (ii(iq>fl f^ot, iydt di aov tovvoW" 
tlov, ott oudinotB tavtd Xiyitg ntqi tm avt&v, 
^Ua toti fi£y toig ^iktlovg ra %ai xQslttovg toiig 
iaxvQO^iQOvg mQl^oVf ai-d-ig 8i tovg {pgovifioni^ovg*; 
vw y av iUQ4v ti, r^ntig l^cuv* apdgtidtrgdi ttvig 
iiK^ ooi) Xiyoviat ol Kgtlttovg xai oi fieXtiovg. dXV, 
A^y.a&iy Hnwv dnaXXdyri&tt tlvag notiMytig toyi 
PtXtiovg tk xai ugdttovg , xai tig o ti* KAA, lAkX* 
tigvixd yt tyinyt tovg fpgovlftovg ug td tfj^ n6Xeoig 
ngdynata xai dvdgUovg* tovtoig ydg ngoarixn t&v 
n6U(»v agxftv, xai t6 Slxaiov tovt' iati,nXiov ixbiv 
taiftovg tiav aXXaov, toyg agxovtag tm dgxofiivwv. 
2Sl. Ti ^is avtStv, & halge; KAA, Ti, <9 ti agxov^ 
tcii, ti agxpiAivovg ; ntog Xiyttg ; SJl.^Eva ixoKStav Xi" 
'^ avt^v, iavtoXi agxovta* ^ toXito (tiv Ovdiv hi^ 
avt^tf iaiJtoif Ugxityy tmv Si alXaiv ; KAA. Jl&g loct/- 
tov agxQVta Uyng ^ JSSl, Ovdiv notuiXov , dXX* tSg- 
nsg 0» noXXol, aihtpgova tivt€t xai iyxgatij ait^p, 
eaViQi/f t&v rfdov&v xai int&Vfii&v ixgxovta t&v iv 
c«t/T^« KAA. ^SLg rfivg tl. tovg r{ki(^iovg Xiyhtg to^g 
aikfpgwags 2Sl. HQg ydg; ovdeig Sgttg avx av 
yv0iri. Stt ov to^to Xiyio^ KAA. Udw yt a^pd^ga, o» 
St^xgiattg* insinQg av tvdalftaitv yivotto av&gnnog 
^ovUvm otfooly; dXXd. tovt* iati to xatd tpvaiv xqet 



«.p. 49». «.«.«. , GORG^IAS. X 69 

Xhtfwu dUaiopj o iydt aot vvv w^^0ia£6iJUvOg iti- 
^^ Sti Stt i^p 6(fMg fitwaofurov td^ (dv im^ 
&vfiia^ tdg eavtotj^v &g fHyUnag cjyflw» kai fAii 
xMZuv, tairatg di &g (At/laratg cHjoaig iTeavdv $1- 
fvt vntiqniiv 8i'.av9flav nal tpgdvTiQiv , nal ano^ 
mfinliivaij <av Sv ud ^ htt&vfida ylpfijmt, dXlci , 
titvt* olftai toig noXkois ov dvvat6v * o^sv ipfyovai 
tovg t&ujiirtovgf di' alaxifvtiv cinoK^vni6iitvot t^v 
avt&v dhjvafilaVf nal aiaxgdv dfj qtaatv Hvat tnv 
aiiokaalavt Zmq iv totg Mfin^oa^ev iyo) IXr/oi^., 9ov^ 
^ohfuvoi toi^g l^tXtiovg ti^v qivaiv dv&gdjnovg, tiai 
•avtoi tunogiisa&ai ov difvofisvoi tatg ^dovaig nlti" 
^OHjiVf €nat>vo%at t^v awpgoa^vriv xai t^v diHaiO'" 
ahvrjVt Sin t^v ai)T«t)y dvavdglav* ind ys oig l| dgx^g 
vnijg^v ^ fiaaiXiuv vliaiv stvai, ij avtovg tfj (pvaiv 
iKavoiig innoglaaad^at dgxn^ tiva r} tvgavvida ij 
dvvaatsiav , ti tjj dXti&eia oMXtov nai xdxtov iirf 
cwpgoalvfig ^oirroig toig dv&gwnoig ; olg t&v dno^ 
Xai/Biv tSiv dya&iav , fif^dtvdg ifinodwv ^viog , avtoi 
iaytoig han6triv inaydyoivto , t6v t&v noV^&v dv-^ 
&g6fnm v6fiov te Hai X6yov n^i y/6yov ; ^ n&g ov)c ' 
av aS-Xiot ytyav6tfs urjaav ind tov xaXoti tov t^g ' 
dMau>avvrig xai t^g atxxfgoaivrig, fti^div nXiov vifiov^ 
tig toig tpiXoig toXg aitt&v , rftol^ fX&g^Ut *^i ^a^' 
ra, fif^ijt*')^^? fv tfi lavt&v n6XH ; dXXd trj dX^B-tiqi 
& 2&r^tzg, rjv av ^rfg Mkttv , otd* ^ei * tgvqfrf 
nal drtoXaaia %ai iXrv&h^iay Idv inniovgiav %^, 
f ovr' iativ dgitr] tt xm tvdatfiovia, tAJik aiipi «v^v' 



.70 PX-AT-O^dS a.e, p.495.a.l». 

4atl ta naXhamafmw ^ td ntigot q>i<fi9 ivv&fifiatix, 
juv&qAnmf q>lijaqiay xai ovdtvdiS a^ia. XhYJLJSifl. 
O^» dyBvv&g yt, &KalUiilsigf im^iqxp-t^ Idyo^ 
naqQfiaia^dfiivog^ aa(p&gydq ai^ vZp Xi/BiCy a ol al- 
loi diavoovviat jiivp kiyttv di owi i^iXova^* dio- 
fiai oif^ fyo) aov fividivi tgdnm dvHvai^ iva v^ ovn 
itatddi)lov yivffiai, n&g fitiaiiov» uai fioi Xiyi* tdg fuv 
ini&vfiiag qijig ov xolaatiov, bI fiiklu nc olby dit 
^lvai , i&vta di avtdg wg fiBytfftag, nkfi^^iv avtcug 
uklo&iv ys no^&h hoifid^HV^ ual totjo Bivai t^v 
d^Btriv ; KAA» Oi^fii tavta If^r 2Jl* Ovn agd o^ 
^(&g Xiyovtai o» fitjSsv6g dedfnvoi Bvdalfioveg fJmi, 
KAA. Ol Xi&oi ydf av ovta yB xal oi ^Bitgoi Bvdai" 
fioviotatoi Buv, l^Jl.ZiXXd fiiv d^ xai &gyB av XiyBig, 
deivdg 6 fiiog» ov ydg toi -d^avfid^oifi dv, bI Evgi' 
nidfig dXri&TJ BV tdigdB XiyBi, Xiytav * Tig d* ol5iV, bI 
to ifjv fiiv iatt xat&avsiv, T6 -xat&avBiv di l^^v; 
xal ^fiug t^ Svti Xa(ag ti&vafisv * omg fidfj tov ^^ 
ys xai TJxovaa t&v aoqt&v , ^g ti)y ^fiflg ti^afHVt 
%ai "i:& fiiv a&f/a sativ ^fiXv d^fia f trfi di i/^XV^ 
tovto, BV w al Bni&^iai Bial, tvyxdvu 09^ ol&v.dva' 
nhi-d-Ba&ai xal- fiBtanintsiv avioxai xdt&*' xaitovto 
aga tig fiv-d^oXoy&v xofiiff&g dvr^gf tamg SatBXdg^ ttg ^ 
^ltaXixdg, nagdymv t^ ov6fiatiy did t6 m&av6v ts 
itai nnatixdv , btvdfiaas ni&ov, tov^ di dvoritovg, 
dfivritavg,tav d* dfiviitfav toX)to'trjg\ftvxrig*ovo&ini'' 
^Vfdav Biai, t& dxdXaatov javtot xai ov otByav&v, mg 
9Bvgfiiiivog ittinl&og, iid f^vdnXriatimf dmiMdamg* 



M.i.e. GORGIAS. ' . , 71 

toimn^p dri olt6g aot, & KakXlxXf^g , % lydUitwtai 
»S tStpiP^ov — t6 ««i^iff <J^ Ae;'ft)i' — ovtoi d&X^tb^ 
TOVM fiH» thpf ol dfivrjiot, uai a^o^oUv lU t6v t$tqit 
f/Mfov nl4ip vlkig Its^ toiovTi^ tijQfifiivti^ noauiv^. 
T6 dk x6iTxivof uQd Xi/H , ^g tfii 6 ng6g ifM Xiym, 
t^v iifvx^v 0»ai* tiiy di ytvx^v xo(ftilv(^ uHtiHaas t^v 
tmv "woiitonf^ ^g tttgfjfUvviv , ati ov dwafiivfiy m- 
ytiv, dt* dmatiav te itat Aij^igy. tavt' muuttog fUv 
iatw vn6 tk atonu * d^lol ftriv, o iyui fiovXofial ao^ 
ivdt^iiifABVogf idv nag oidg tt (3 niUja^ fitra&ia^atf 
avti toif diiXiiatfog xal ditoXdattag ^optog filov t6v 
Moafutt^g itai tolig dsi naqo^aiv ittav&g xal ifytgxoifv^ 
T»$ txovta filov sXiad^au dXXd nCttgov nddxa ti a% 
uai fittati&eaat, svdatfiova^igovg Hvai toiig xoafd^ 
ovg tSiv dxoXdateiv, ij ovdivi dXX'f av xai noXXd 
touivtafAvd-oXoyla, ovdiv ttftaXXovfjLita&riau/ KAA* 
Tovt* dXri^iattgov a^^xo^» & Sdixgatig, XLVIII. 
2JU ^igi dri , ctililijy aoi iix6va Xiye$ ix tov avtov 
yvfkvaaiov tjf vyvi ax6mi ydg, d toi6vdt Xiyeig njtgi 
lov fiiov £i{atigov to^ tt adKpgovog xai rpu dxoXdatov^ 
olav ti ^voiv dvdgoiv hiarig<o ni&oi noXXoi tlsv, xai 
t^ fiiv higof vyiKg xal nXrigttgf 6 ftiv oivov , 6 
di ftiXttog, 6 di ydXaxtog^ xai dXXoi noXXoi noX-^ 
X&Vf vdfuna $i andvta xaix^end tudaiov toiiwv 
Jifl$ xai fJtitd noXUiv n6vm xal xa^iniav ixnogtSS-' 
fitva \ 6 fdv oiv tttg^^g nXrigmdfjisvog , ftiit* inoxt^ 
tiioif fjiiiti Ti q>govtl^ot, «U* tvtxa TtVTOiv ^avxiav 
%o» * t^ y higi^ td fiiv vdftata, wgntg nai ixiivotf 



74« PLATO-NIS . b.p.d.,. 

vitiM iviifiubfoiftaf n tovto oSttag e^», ual oHX» 
nokXd, KAA, ^Jlg ^.ys om, S} SuiKqattg. SJl. 
2v de T^ ovTfr, & KaiXiidBi^ tavia lox^Q^^H > ^^-^* 
^EymyB. L. 2JI, *Mn$x^&i*^y ^Q^ ^9 I6y(if &s oov 
fjnovddiof^^og', KAA.ndvv ys a<^6qttn SSSl^^I^d^t 
dri fioi, infi^ri aoi ovtfo 8o%Ui ^tsXov talkyiniifTft 
f(i}y nov nalhig r«. KAA"l&yviYt^ ^SU Ov wl av^ 
d^lav vvv d^ sifysg tipa tlvai, jutd inunrifjttjg \ KAA- 
*'Eiisyov ydq» 2Jl, "AXXo » ovv utg nsgoi^ t^if dp' 
. dqiav ttjg imatrifA^g dvo tavta sUysg; KAA. 2^^ 
dga y%. 2Sl* Tl di ^dovf^v xdi imat^ftf^v ; tau- 
76» 7} IfS^oy/ KAA.^Etsqov dtinovy &ao<p'a)tat9 
Ci>. 2SL*^Hnai dvSgiav ttiQav ^dovis', KAA»nmg 
ydq oil ; 2*^2« ^iqt ^i} ontag fisfiyna^fis^a tavttts oti 
KaXUxX^g i(pfi 6 "Axaqvsigy ridi) ^iv xai dya^^ 
tavt6v slvai » inujttif^v ds xcu dvJiqiav stai oiitij- 
lav nai tov dya&ov tttffov * 26iixqdTfig di yi ^fiiv q . 
'AXmntn^d-tv ovx ofAoXoyst tavia* tl dfioloysi^ KALA. 
Ovx ofioXoyti*^ 211* OlfMti diyi ovdi KaXXtitXiigt 
otttv avtdg avt6v &sdafittti 6q&&g, sini ydq fiot, 
toitg sv nQdttoviag tolg %aH&g ngdtjovaiv ov. tov- 
vaytiov yyjj nd&og nsnov&ivai\ KAA'- ''Eyay€» 
2Jl*Zi4f' oliv, linsQ hvavtia lati tavt^ dXXriXoi^ 
dvdyxfi nsqi aitiov tx^tVy &gnsg mqi vytsiag sx^t xai 
vdaavy ov ydq afta Si^ov vytaivst t9 nai voau o 
av&qnnog , ov5s Sfta dnaXXdtt^tat vytiiag te tud 
v6aov. KAA» Hag Xiyetg; 2fL. olov nfgi otov 
fioiXsi ToD aafiatog dnoXafim aM^nii. poqu nov 



p.496.*.b.e.a. <?rORGIAS. " 76 

apl^^emog- o(p&aX/i^Ci $ Ihofw wfl^aXfttd f KAA. 
Xlwg ydq oX) ; 2Sl, Ov ^rptov xai tfytaiytiys Sfia 
toig avtaitg; KAA^ Qv^* ono^ovv* 2SL, Tl 6$; 
Stap jiJQ 6(pd^alftiag dTTakXdttfftaif aqa t6t9 xai t%g 
iyitlag dnakldttnai t&v da^alfim^ nai t^Uvt&p 
Sfta dfA(poTiQUp dn^lXaKtai ,- KAA, "ffttwtd yt4 
2Sl» Oavfidatop ydq^ olftaiy uai aXoyoP yiyvitdi» 
ijf ydqi KAA. S<p6^qa ye. SSL 'AXX' ir ftiqet, ot- 
fi<M , ^ndtBqop xai XafjrfidvBt uai dnoXvst \ KAA. 
^fdp 2Sl, OvKotfV Kai iaxifv mi da^ivttav wfmi' 
9mg ; KAA* Nal, 2Sh Kai tdxoQ nai ^QaSvtijja y 
. KJUtHdpvyt» SJU^H Kai td dyaOd Moi t^v tv- 
' ifufwvlap, itai tdvavtla tohtmv^ nand tt ttai d&Xi^* 
. tiita , iv ftigst Xaftffdvt^ ^ Hai iv ftiigtt dnaXXdttg" 
%a* txat^avy KAA. Ildwag (H^nov* 2Jl. *£dv 
9vqt»ftiv aga attat av cifta %t dTtaXXdttBtat av&qvf 
nog wai Sffal^H, djjXov Stt^tavtd y$ ovx av tifj to 
« dya^iv xai t6.xtnt6v» SftoXoyoitpttv tavza ; xai 
ti-.ftdla axtytdfttvog dnoxqlvov* KAA»*AXV vntq* 
tpv&g 6fMXoy&* LI. 2Il,^I^t i^ij ini td tftngoa&tv 
mfioXoyfffisva* td nttvfjlPfXtytQ ndtfqov ^fivi} dvia-* 
gihf thtttj avt6 Xdy» td mtvfv. KAA. Avuxqov 
'iyciye, - SSU^ T6. ftivtpt ntiv&vta ia&lttv, ^Jt; 
J£AA,''Bytayt* 2Jl,Sdav<^dv(o* dXX* oiv t6 ytnti' 
p^ avt6 dvtaq^v, ^ ovxl} KAA,0Hfti/ 2Jl*0vi^ 
«^ .xai t^ ^^S^'} KAA, 2(p66ga ft, 2Sl, p^tsr 
qov oiv tti nXtlto iqtotw , 1} oftoXoytXg anaaav 2y- 
itivp nai htt^fikgv dvwq^v that ] KAA, *OftoXo', 



-fi PLATONtS «.•/p.ifly;.^*. 

^y aXld fii) ii^xm. 2/1. EltP. dnff&rra di ^i) 9r/- 

OVMVV Toiftovy ov ksytig ^ t6 fuv dtip&na kvnoiT" 
fi$yow d^finov iati s KAji,NqtL JSJl.T^ di^nirsir, 
nktifi«iOigf8t^<; ivMigMai^doPrif KAA.NaL 211, 
Ovxowf. xatd t6 nlvnv ;|fa/^»y kiystg; KAA. Md-^ 
kiam. 2/1, Ai^f&vta Sb kvnoiffovov; KALd, 
NaL 2JI. Aiff&dvp oiv t6 JSvfifialipofv , on kvnoif^ 
fuvov xotig^''!^ kiyeig a/ta , Stav dttf/Svta nivtiv ki^ 
yfig; ^ ovx ot^ ToiJto yiyvnai Kotd tdv avidv xd- 
nov itaix^w <^Y8 ^tisxng m« oAfiatog fiohkm ov- 
hkv ydf, olftatf diaq^ign, tau tavta, !} otl y KAA* 
"JEotiiv. 2Il.Ukkd fifjvei y$ ngdttovta xanmg TtQdw . 
tuv &fia dHvatov Iq^; ehav, KAA. ^ijfti yd^i 
2J1. ^Av^dtfitvov di Y9 x^tgnv dvvatdv mfiokdytjitofg* 
KAA. 4>a/mfx(. 2/1. Ovn aqa tb x^iQ^^^ iativ e3 
n^ttiv ovdi td dviwa&ai , uax&g' Sgn ^tegov 
yiyvttai t6 ridv to6 dya&o^. ^AA. Ovx oW atta 
aoq>iCfi, i 2tMgata:, 2Jl, oh&a, dkkd «m%> cS 
Kakkinkttg* ^xai ngiii&i yt Iri tig t6 Bfingoa&tv, 9tt 
t^wkfigng, iva udjigf&g aotpbg &f ftt vov&htiig, ovx 
afia diip&v T8 txaatog t^fmv ninaytai nai Sfia ^66- ' 
fffvo^ did toXi nivHVf KAA, Qvn olda Z; tt kiyug. 
FOP. MffiafiSig, &KakkixkH^* dkV dnongivov jtal 
flfM&v tvtxa , %va ntgavd-&aiv, ot k6yoi. KAA» *Akk* 
dtl ^iovt6i tati 2wigdtfig, Silhgyia* afnx^d xal 
okiyov «{«» dvfgotT^ xai rlifkiyXH. TOP- "A^kd ti 
aoi diaqitfti / ^drt»; ev a^ orviij ^ ri/tii , cS Kai" 



b. c, d. r. 6rORGrIAS. 77 

iJxlBi4f ^^^^ vndaxBffj ^caie^r^ iifXiyitu Snv^g wf 

fiifvXritai» KAA^'Eiimf» diqov id ofun^uit&i at9T 

va Taviat tntintq rof^yUf bowi ovtuii, LlLJSl/2* 

Evbalymv lij taKalMitknqf 8u td fuydXa yt ^c* 

fkirrfiak ngir td ofAiUQd' iydh^' ovk $fei|v ^f/wady 

cIhm. o&6v,piv^ dnii4tntgp dnoxfflvjov , li ovx SfAa- - 

naviw d^&v txaatog nfmv smi riddfuvog. KAA, ^vt 

fii* 211. OvMvv xai nnv&v , xai t&v alXmv im&V" 

fLi&v %ai f}dovSjv afia nainao KAA» '^Jf^<ni tonita, 

2Jl* Ovnovv nai t&vlvn&v nai twv ^dov&v afta nais" 

%aij KAA^Nai.^ 2Il,'AkXdft^vtwf^dya^&vnait&P 

xan&v ovx afut navstm, mgo^ &fMMy%iq ^ vvv Si ovx 

ofiolqysig; KAA**Ey^yrtlovvdiii 2Sl»^Oxkovtav* 

tfit yiyvitai, & qdXa, tdyad^d toi; fi^auf, ovdi tjd^tuid 

tdig aviagolg' t&v.fuvydffafta naitttWyt&vH t&f&g 

cveoMT oyTO>y * n&g ovv %avtd av %Lff td ^dia tojg 

uyad-olgy ^td dviagd toig nanoXqiv ; idv Si j9ovX^y 

nai tpS^ inioMiffai' oiftai yd^ 00» ovdi taiftfi 6^ 

loyiia&m * ad^u d^ * toifg dya^oitg ovxi dya^&v 

^agovaiif dya^ovg naltlgj &sntQ tohg nalQig, olg 

uv ndXlog naQfi; KAA.^Eymye. SSl, Ti di; dya-- 

^oifgavdgag naHig dqiQbvag nai duXoig; ov ydo a^ 

ti y% ' dXXd tovg dvdqdovg nai q>qavifkovg tX^ytg*^ ff 

ov tQvta^ig, dya^ovg naXHgi KAA,JIdw fiiv oiv^ 

JSSU Ti di; ni»8a dv6iitov xotiigovta r^drf etdeg; 

KAA.. "Xyuiyt. 2SL, "^^a di ovn» %ii^$q dv6nta¥ 

XolQOVtas KAA.OifJLai iymyi. dlXdtito^d> SJl^. 

QiSivj dXi" dttcn^vov. KAA.ETdo^f* JSJLTi di,- 



tS platokis p.498;«;&.c4. 

i^vp ^iopw XviioifUPor Mal xoigovta,' KAA* 4ni(jdm 
JSSL. ndttgoi di fjiallop ;fa/^ovai *ai XvnOvrtah , ol 
qi^dyifAoi ^ ol a<p^re^i KAj^, Olfiai tyfnyi ov nor 
ii %i dimpiqitf. ZSl» *AXX ' 0^*8% xai tovto. h no* 
XifMitAB t}^ tVkg ardqa^^fildrf' KAA, JOSiiydQoflr 
JSIl. Ti olv; diTidifuop tS»v noXtftitop ndttQoi qoi idd» 
H0V9 fnaXXov Xf>^Q^^* 9 on, duXoi ijoi dt6gu6t,\ KAA» 
AfMifdtdQot tfMtyB fAciXXov * il di ftiiiy naganXfiait^g /t. 
SJl. OvdsP dia<pigH» ;|ra/^of<fi d* ovv xo^ ol dtiloi/ 
KAA. 2^6dg(it ys» SSt. Kai m S^govBg y wg eoixe > 
KAA, Nai. 2Sl. Ilqoatovtmv diy 6i ditXoi fi&vov 
Xvnolhtm, 9 xai oi dvdgaotf KAA*'Afixp6ttqou 
2Sl. ^Aga Sfiolii;,' KAA* ^MaXXov lom oi deiXoi^' 
^Sl'/Am6vt(ov $* ov fiaXXiOv x^^fyovaiv s KAA.^Jow^* 
SSi. OunwvXvnojfiVtat ptsv mix^^vat xai ol ctq>ga^ 
vtg uai 0» (pg6v»fjioi, xai oi dtiXoi kai oi dv^g&M 
nttganXfjoiofg , mg av g>^g, fioXXov di ot dnXoi tSitr 
dvdgtiwrr KAA. 0fifii. 2SI. 'AXkd fiifv oX ya (pg6^ 
vifiot nai ol dvSgBiot dya&ot , ol di dtiXoi nai atpgo^' 
veg ttanoi/ KAA. Tfaii 2Sl. ItaganXiiQUig otg» 
XOtigov9h nai' Xvnotwat ol d/ad^oi ftai oi Hakol,^ 
KAA* ^rifii^ 2Sl. ^Ag oiv naganXrjoitAq ilaiv dya^ 
^oi Ttai Kuxoi ol dyct&oi te uai nanoiy r} xai IV*^ 
fi&XXov dya&oi [ol dya&oi,'] nai xaxoi uatv ol not^ 
not; Ull. KAA^ 'AXXd /utf Ji' ovn pW B tt i*'- 
yeig. 2Sl. Ovn oh&' atitovg dya&ovgr dya&w 
tfifig ^agoxki^ elvm dya&o^g, nanox^ di nanQvt rtk 
(U dya&d uvai tdg ffiwdf^^ Ttana ^i totg dviagf 



lor ^)m&d, al fidQral, umg x^^ovq^} . KAA. JJotg 
yotq ol; / 2Sl» Ovwi^v dya&&p nag6vTW dya&ol 
eHyty-orjrtt^oyrcf / KAA. Nat. SIL, TtU^ tok 
dtrmfUpoig ov ndgiajt td najtdf ai Ximai ; . KAA» 
Udgwn. 211, Kaft&v Si y^ naaovotu ipf^q ov ilpa$ 
%aato\>g Tovq nanffi^*^ rj 6VKiti qtjfg ; XAA.^Ej^t. 
2Sl. *^yadoi Sga , oi &p Xotli^^i , Kaxoldi^ oi ar 
drtShnat; KAA. ndvv /9* 2Jl, Ot fdv yB fiaUov, 
fiefiUof , 0% d* ^tov, ^rroy, oi ds ftaganXrjaUaSf 
nagcnthfabis. KAA.WaL SSi. Ovkh^v f^q naqot- 
nXrjaimq x^'*^ ^^ XvnBia&dt tovq q>govifAOvg Koti 
tovq atpgoVaqf mal tovq diikoitgnai tovg dvdg^iovgi 
fj tceurftaUov m to^g duXoiig» KAA^^^ywyt, 2Jt^ 
Sv%l6j^taa$ ^ HOivtj fttt* ifAov, t / ^fitv ^vft^aivH it^ 
t&r ^ftoXe^fifiivtar. nal dig ydg tot 9tal tgig (pao$ 
naXdv tXvut td naXd Xiyttv te nai intdKonila&au 
dyaddv fjtir $}vat t6v fpg^vijwv %ai drdgHdv qtafiBv* 
^ ydgf KAA.Nai. ' SJl.Kanhr di td» atpgora M$n 
deMv/ KAA. Udvv yB. SJl. 'A/a&^ di av tbr 
Xalgovtai KAA. Nai. 2Sl. Kanov di, tir dvMfii* 
rovi KAA^ jivdytni* ^S^Sl. 'Aviaa&at dp mi xaig^tr-^ 
tdr dya&iv nai Honov ojtoitog , taiog di xai fi&XXor 
tdr xandvr KAA* Nai. 2JU Oinowv 6fioi»g /iyvw 
tat Morog uai dya&ig tt^ dya&^, ^ uaifiaXXor d^ 
&6g 6 Kaxdg / ov taZta l^fiaivit xai td ng6t$Qot 
iKuva, idv ttg tavtd g>fl ^dia t« xai dya&d %tvat ; 
ov tavia dvdY*n> ^ KxMnUtgi Uy^KAA.JJik 



hnv T0« crpv ax^oai^,.<S^<ttx^7«?9 Mx^ofioXop^ 

loviotJ iiafiBPog ^cfi 9 «^^nc^ <<* fwif^jfMx. <»$ di} ad 
oftCA f/iii^ ^ Ktti allov 6v%i.9ixo1ay . dv&gwii^p , ovz 
^ytlaStai idg fiiv fisltiovg ndovdg^ %d^ dsxU^ovg. 

' JSJl>!Joif iovy d KalUnltigy mg navov^og U / %td 

lioi &snfQ naidi x^p , fotB fiev taika qtwnmv oSi^g 

f^uVy TOTS ^e hiqtog, i^namv fi>. ubtltoi ovn ^ip 

- ys fiotf' oi^d4 vn6 aov ^ndvtog tivat iifitnatii^^asr 

^ad-a», ig ovtog (piXov; vvv de.s^ffia&fiVt uai, mg 
lOiKfVf dvdyxfi fioif xi$td t^ nstlai^v Hyov^ vd na* 
g^v ttf nouiVj xeii tofito dixfodvu^ t^ dMjisvov nu* 
gd aov, %ati 6k d% &<iSotHsv, o ^i vvv HyBig^ ou ^dtv»^ 
vai ttvt§ tiaiv alfj^v dyt^&alf al di.naitaL ^fdQ: 
JiJLA* NaL SSl, ^Ag olv dya&alfiiv ai iqiihtfioh 
Mfiuttti Xa al filafiegaif KAA, ndvv y$, SJln 'J2<p^- 
Ikftoi di y% ol dya^dv tt notovaatf xajMxi^i al 
mndv %iii KAA* 0rifd. . 2Jl, Aq oiv tdg toidgdwe^ 
idy tig> olo9f »atd fd aS^, ag vtrv d^ kUyo^viv 
9^ ia&iuv Httl nivHv v^iovdg , d agit tov^mv al fXfiif 
tyitwv notovaiv iv t^ a&fiati^ ^. laxvv^ ^ allnf 
%ivd dgniiv tov adtfiatog, altat fdv dya^ai,. aS di 
tdvttvria toltfov^ nttxa.i; KAA.JJdvv yt, 2Jl> Ou«- 
ovv Httl Ihnai wsaittog al fihv XQn^tai ugtv , al di 
novfigal ; KAA, JJ^ ydg ov ; SJl, O vntovv %dg fth 
XQV^tdg xtti fidovdg mi lintig Hai pXgniov eati wtL 
ngajitio» ; KAA^ IJdw yi* SSl, Tdg. di novtigdg 
ovi £idA* Aiila» ^4, 2Jl.''Enm ydgmv %wfiyu* 



^.5oo.«,K«< « Cr0ll<«<lAS» '4t 



md mdMv Jhfom imf ndna tmliitt ^n^dtwf^^^ 

m}H%^mf KAA. ^Bydtft. ^n. 9&p4)mMf 
ofnytm dfShmii 'MAmxai ^d ^Hm wi/dnfAWf «kt 
•V JtmfmM tfhh^^dioMf^ KAA. iTdHf yt. SJfh. Itf 

«Sr fiHwmnlmmi 4m^moa^, ^ nxm&%,9d^ 
m ma f i m f, ^LAA.^ Ttfmtfb. m* Xfl. jtpmfiv^m^ 
fup^i^^imymb i/9^ ^iKf69 QSih&p ttml I\>qyi&» it^ 
^w miym. 4iil«^ f^^f 4 fi*^^M^«£ , Ar» An^ 
nm^momvmi, Al ftip jMdr^» i9^of4^> orvt^ lo&fo^ 
voviVMifMrwviiJioviriM, mfrnot^imiSi ri fiilnop mmi 
t^tiifmPi ti&di ftypAan&imu M u ir mymHp 
mmi S %v mut&if' mi hiid^ p&p fupmgl tds'^ 
d9pm^9ilPfiafiitf^§^[m9d96jt&fm}^ ^i* 

ri ^pnfPf ^ ^£ «C^i 'rd my^d^ v^p Ung0i^ 

;i^offf W0^ca T^pxoiVta ^oii^ov/ ^4^^' «3 «a nm^ 
1^9 #Ct«$ ^iv^l^rov^ ^ nmiQm^g. dg^g y^g tn / 
m^,^tUt&v ^fiXp imHP ^l6/0h ob ti mt ft&XloP 
4nrm/ddaBiittig nmi ifpukg^ Poih^f^wSp^gmtmg, ^ 
«0690, Sptmix^n '9g6mp tffjpf «Jw^or, «ri Si^ tfft. 
nmgmmMg/ifU, rm^v.dpSgdg^d^ tmtnm ngihrmp- 
mi, 'UymppA m ip t4 ^^^ i*»^ ^^ogin^ii d^mfvP' 
Vlat. Or« ToM. III. ^ F 



-Yo ,.natifM>i$Hv6psPC¥ twiw t6v, t^6n<nb ^if vfMug 
'^tXjp noliziii€(jf&ij ij inl t6rdB thp fiiofi tdv lyV*- 
:.loomiiujf ; 3t«l tl not iatlv ovtoq indvov duKpigWf 
. %n»^ «vr fiiltm6¥ 4g^iP , ^ iigt^ ijf^ in^Ugiiamy 
^'i^HO&vi^ d^iXo^W 9i "■ ml ofjtoiioy^aapikg 
Kui^lnloi^j H£&tk:tovt(»3tttatmfii(ayaxiyf«a&ahti 
'ts dimpigttiov aUilonp, . nai 6n6t^ap fitmio» a^- 
^xoTvj^^iam ovp- oJ^($^ oia{^at ti Xip»» KAA* Ou 
"d^rtt. ^Il^ Idli^ ifckaoi aatpiangbp ig^ 'ijnidiq 
4 \i^wkof^n(i(*iP iyi t9 it(H oif., (Ipatfiip ^$ ayot- 
'^^6p t theu H t* "idxf , itBgop 6i t6 ^6v tot' d^" 
•^oD) ktatigov diaitotp n^iiniPtvpa Afa$x(4 fuifo^ 
^ati^^ i;9$ paiiamgf ti^p liiy sol^ ^io£ 'S^^QaPyt^y 
Ide toSf dya&oti: avt6 5ff ftotw^ n^&top^ ^fg" 
Ufia&tr ? /Mj}' &ffVp?i^sH^d2t. Qvtm (finfii^ LVJ. 
^^Jl. "Jd-^ dri^S keti n^s xoi^^« iytlf^eyopf dtof^ 
My^actl fiioPr h S^a aot «$o^ t6u aiai^^ liytttf. 
'tiiyott di noii Ztt^ \ fdv o^oivoii|Ux^ ov not d(mii 
Vs^i} thoth dXX ifirtitgiay n ^* Uittgutriy^lfyiOP, 9ii 
■19 (iiP ti>itWy(fv 'dtt^h$iffi^ualt^q>ifatp JtOMentttt, 
,uai t^y altia» &» si^rze*^, xai k6yop ^u ioinw 
"inJmov ^olpaiy ^i iatqt»%' -^ J' Ik^ i5j ij^o- 
w?^> 9*^^^ ^y n.-^tqdnuiin avt^ iottp inao^ff ilo/it- 
5fi dtix;p&^ «7B avtiiit tqjf^tm^ etfrs tk ^iP^ifAatpt 
"" outfoifdvfi tfii. ifioi^g o2lj< ti^v altiaPy mkoy6g %o 
naptdnaouf, &^-sno^ umtp y-ovdip dtagid^fifjflaftipf} 
x^^ i^i ifjimtgiix,. fi^nf^n t^6ifop a($S/!>f^p^ tov £*- 
M^^(^ yiy^PiSiStiUy ^ d^fHoi,7togilita^tiif,^Soiai^ 



ir.ord.». *" GORGIAS. e5 

ad-aiy yal dmittvtg uuI^bqI tpvx^v totainai ill*- 
hxi itgaffiattiat-, alfu^ ttxwmly Tt^oftri&Eiaviiva 
%(W0«t^9* fitlthtov mql rijv^ y^VXV^^ <*^ ^^ **>i^ 
iPoif'fiip^Xiye>govaaif iaxkfifiiyai d^ ai, tjpreg-htsV, 
jfffp ifi^*r(p (i6vov t^q ^vx^?j tlra op «vt^ tqdkav 

ovttlapmoifiumi\ ovtfi /»e^y dvtcttg aUo ^ x^^^ 
'^(aS^ fiSi^p, t^itf ipikitov ms x^^ov^ ifiol fiiv 
g^jl^; S XdtAJl^i^i^j dbxtival ti Bhat, nai ^i»/e 
^^fffiltd iotoviov KolaKilaveJvai tedi ^tql^aSftaMdi 
'mgi tfivXTJfv ttai ntgi ^Xlo , Iro v av tH tn^ ff^ov^ • 
''^igiihnifri ,^ cfejil^jrtwf^^ft»' to^ SifitiyovA; te nai t6v 
it^vog,- &v di^ nditgor ^vyxdtati^eaai fffjHv 
neglioitm t^r avtrfv d^SaVy ij^ avtitp^gy KaA^ 
^0vn tpQyt, alXi^ ^yx^j^» »'<* oot mi mgav&fj o 
l6f09, jtakTogyia t^da j)f«i^/ofiDfiaf. ^Jli Hdtegdp 
■9i ntgifth fiiav ^vx^ iatt tovtOy ntgi Si dio nai 
^n^Xkdgodn tanv s KAjri: Ovn, aXXd nai negt ifvo 
-nai naiMg' 3^'» Ovieolh naiya&gdtng Sfiaxag^' 
Sea&al iaii firfiiv aiionofifiivbv td^fiiUtatov^; KJA. 
oTftai 'Mj^e*^ LVili V^ti^ olv' nn£it^,.atTivtg 
'uatv ai initffiiifattg at tovfo notbvaai ; ft^X- 
'Xov 94 y ti^oiXety iftbt igmmvtog , ^fJtiv av- aoi 
ihn^ tain»v elvai , (pa^t, rid^ av fitit* 'M (p^^i^ 
ItgmMf Siantif/ibptE^&a tr^v aSXritin^v, ' ov dbnti aot ^ 
toiaififftig tlvat, «5 KalXinXEtg; triv n^trv^v ^ii&v 
fi6vbv> dt(hniiv 4 ciXXo d^ eidiv. (pgovtiSitvy KAAi 



41 v^ , 1^JUAT0J!I« •.p.5ot«,l.. 

oZoy^ Kt^oQmiKfi n s9%oi9^Yl»ah\ KJLd* IVol. 
' SA. Ti di; ig t&tt.gjoq&p didaan^Xlmf nmi^ t&f 
didivgdii^mp noific^f 4v Miavt^ vi; 4»o» Mas«iqp«^ 
mai/ ^ {rj9 *» ffonKuv KivifCfkar tdv Mii^oif 
Sm9s i^t ti toimnop Sttw &voi m»oiwtes /i^vio«c v 

,9wtA» : iKAA» Ji^ho^ ^ to&v((>8, & Smnqi/eiH» 
j^vi^iov ^^niq^ ^Jl' l%^i^ nm^Q uit^S^ JdTih 
li|C; ^ ^^ t^^iktiino» fiUnwv ^Mie» (iO$m&o^- 
^uvi .$ i»uitof idv ovdi^ijr^ %6 ^imovi i^vfo 
f^Q ^Hmif vov^ •^€f»4b • iXld d^ ^ntinn' ovx*' n ^ 
9u9HV^*'^ ^^'^ «of mga «a« 4 tmv lii^%i^4Lfifim» 

JSa, Mdidt^^ <r^ivimitfiM«i^^f$m<n^n^ik^^ 
YPfdkts nokfi^r i<p $ ioifoM»»*/ n6tt^ii&tw 
omni %6 f^ifnx^iini*» ^n ^fnomd^ , mg 0oi doml, 

44v t^«vvof( n^u f»i^ .j9 mk Mifcm^tafJvov, «0fi|f4r 

^ «li d^M^ii^V .^t^o 'J« Nai USm «oi ^aotmif 
i^ f^X^^^ ^<^ vt/»ii ; ^oie^c ao« ^HM «o' 
ptMvda&mk n ^ t^my^iitv nolno^f KAJ» 

wiv^itcdXovJf^fti^, w$it6i(m^l5vfdm*toig ^&om^ 

ptvyvp ^ ftoimmimv ilva^ KAA. JS/iw /e. JSJl» 
< ^iftdn, fittinBf^iiloiio ffv noiiatms n^s ii 



0#«oSir 4 e«7»«f#«4 %»^fOf A». «i^dfiy^ § ^. ^o- 
fcivir ^MoSirl 4ro» oi «RMf^a^ ^v^ voSg ^N«itfoi$; 
KAAt "J^io*;^ ^J2# jV^i flfftt ijinm^ tvgffmfmif 
fifnfmiit rmt n^ ^fSjfmr, ToMgtn^ <io¥ nuiim^ vo 
iffo^ Mti yvntm» ntd M^, ml Mkd^ uai 
iXtv&i^i fyi av ndpv iifi>dfa&u^ naXaMntfP yd^ 
aip^i^4fmfm'Am KAA. n&myn. LVlKi Sdi. 

ikt9&i^m^ MfS^; ii ftot$ ifAf aSttf hnij v^nt 
g&if <ro# (hfto^i 9if^ t^ fi^satmn dii JU^sir o^ 
fi^voffjr^ vo^otf mxo&iatwt^ Bn»^ d noXit^$ &g 
^f Mrm' 9O0rtiH diat tot^ iiivsSy- 14^o>i^ ; n ^ 
tSko* nif6^st%.xmQfS6a0v* toig nokhmg A^fd^Mi 
iUd.tr$itettov Uiov to&^ aMtr SUyta^iinfug tol^ 
«ocf^ w$9tff mioi nQO0OfuXoSmt'toif difpoigj ^tir' ' 
flfir9^4]fi aiSvaiS^ ««ifil^oi /tfdf^oi^y nl Si ye.fitl* 
tlovg Sjofttoi ^ jts/fo^^;^» taS«ai ovdh ^foi^otH 
M% K'AA. Oiijr dflrioC^Jh tid^o 2» 1 fMTiK^ ito^ 
pth yilQi otm^kfmroi tw^noXttw Uyov^if & U-» 
yovotr, iUi 9i Kmi otovg oifliyttg. >iSJU !S^)ifxei. 
A ydf itdti ^^4 iatt dmlot9 , th jii¥htq6v ^rbv 
toitov i tfokgmtkt ^ 09 fi^' ndA. uloxfm (hif/bij^ii^' 



86-^ PXATO:NId p.M«.Ve.4, 

foijref^i»^ kiya^tti ««^ fiHfma, bIu ^dim ute ^. 
MrT€$a l(iTa»-^o% axo^aM^* oii' ov ffsSifroKr ai> 
taitfiv tldti t4^ ^vo^fiMjv! ^9 {i.Tiva tjf^ai^ ww ^r^. 
t6^9 TOfdDroy iijtuv, ti oiixinal .^oa aviip&pQa^. 
aaq tig htivj KAA. *AM (id Ala oin ^ sy»yi 
aoi timiv r&v yt rvv ^fftd^tov ovdiva» ^A TlSi/^ 
rm nalatSiv %c»$ ttva eiTtuvt dt Svttva altlav ^/fiov^^ 
aiv'A^va%ot fitltlov^ ytyovivatj ijtei?'») inttvos. 
^qiato dfifjtriyOQiiVf iv t$ n^o&cv XQ^^K^^ 
ovTtg ; If w fAtv ydq 'ovt oilhftlg law ov9og*- JSjL4» . 
Ti di; Otftioioxlia owc auoifetg aW^ dyad-^ 7f-. 
yov6tat xai Kinf$vay nal MdTiddfir, nalJl$g*nUa^ 
tovtovi t6v VeetOti tntXtvtfix6ta ', o3 nai aif dn^T, 
Hoagf ^Jl» Ei saT* f€y St Ka^Mnlxigy ^v n^t$gaVx 
av ekeyeg dqstnv, juiri&ri^j td tdg iniS^v^lag ano--, 
ntfiXdvai xaitdg avtov naitdg. t&v aHonr^^ ^A^^ 
Toi^To, ffU' oT^g iv (t(S vatiQt^ X6yij^ '^vayftdaOtifuVi 
^fiiig SfioXoyuVf oti, amiv t&v.lmftvfn&vnhfgohii^^ 
yai^fitXtUi noio^it&v av&gmovttainog fitiv ofrort-s 
}jiiv, atdixslQia, f»^' toiftov '9i vkn ng sb^i'^ 
fOio^ovcivdga tovtav tivd ytyovivat ^9i/S^ jdnwf ,\ 
KAA, 05n bxia ty^ye nmg um». LIX. J^. UH^, 
idv Sijt^g naX&gy, ligriaBig. JdmfuV' di^ovtwski atgi^ 
fia anonovfuvoh tS^ttg To^«>y To«o];TO^/i;^or«* igp^ 
ydg, 6 dya&6g dv^g nat inl t6 fiiXtiatW Uyw S 
av Uy^, &ao ti ^ oin ^t^ iga, &£ anffiXhtmp 



nomg wgdig id mvi&yS^/vtf ^naiaTog o«x dx^iKhy6^ 
l»$Pog n^ogfpifwa ngogfpigH n^ z6 l^^«y f4 avtov^ 
dX£ MJMg iiv.sii6g u ahf^ a;(^ wifToJi i^^£sTa>* 
olor;^ A fioiltt^ tdu^ tov$ itay^^ovg^ rovg oiito$6'* 
(iov^^, Toiig' pmvni)^igj toyg iHovg. ndiftttg dvjfit^ 
ovigsyoitgf amxfifa 'fioilfi nvt&p, «tg dg zdibv zivd 
^umog uwfzo»%i^naiiff o olp tk&^^/mi nQoaavay" 
NfS$». T^ ^efoy t^ Btsgt^ nf^ino¥ %b flva^ xflfi.of* 
(tiwuw^ mg av t4 anm livOf^asfitai teta^fj^i^ov ts 
Mxi mxoaiififMPoy n^yjjn^ ' lud^ oi te dii «AXoi'^??- 
ftMVgyol, nal oig vviv d^ ili/Ofuri ol n$gl i6 aai-« 
fMa nat^otgLfiai %B'Mal iatgoi^ noafioval nov t6 
a&fM itcU ivptdaaovaiv' ofioloyovfAtv . oSto» Jcovt 
^f(uv, $«tf; KAJ.''JSatoi toiftp ovtto^ 2Jl» Td-- 
fyo»g iiga ual tt6aftoy tvx^ifaa otnia , X9^^^- ^^ 
tiij,ata&agdiy fuyc^nqdi ,jCd4' **V«^- ^-^* Oij^'^ 
ovv-mK^^^av mavtmgf KAA», NaL 2jl. koA 
fiif^if nal tdawfmia qfMfHVtd ^^drf^a,* KAAa. Mvv 
fo» j^/l. Tl f ^ y*vxii dta&ag i;ijro%a latai 
Xf^Vf^ tdffv^ttuai 9t6afiov tw6gi KAA* jtvdyt 
M^ Ik tmv tfmffo^tv nai ttftto ^POfiolojfiiv,, 2Sli 
Xi ovv ovof$d iatinf iv t^ qaftau t^ iu tTJg tcl&u<i 
t»nai t<w ^6afAov,yiyvf^Uv<»; KAA^^Tylsiav na>\ 
U^v*iawg kiyBtgr ^Jln.^JSyoiyf. Ti di al tcj 
iv t^ ytvxji iyytyvofiiifii^Jn t^g td&tagxai tov u6> 
ofiov,' nuqS €V^r xal fhtsUf &gn^ iitiivig %6 oVq< 
fw. KAA. Ti ^e oix aitig Uyttg,^ « Sm»(^j£g \ 



go: PLATONIS; 4.«.Mo8.a.fc. 

talilimim. KAA. Avn^^ di wx_wP ^«vafo dcsl^ ; 
'&&V %h» Xdyop j ^ liycov KCftd, amnip-y ^ dndn^ , 
v6fi&fog aovv^y ^Jl, "Fm fjiei j6 voi) '£mx^(^ptev ^ 
fitmixat p a n^oToxf dvo avdgbq skfyov , ttg w ixa-* ^ 
vibg yivotfieu; dtcig uivdwtiH dvayKm6iatov llvat . 
wffog* Bt^fiivtoi not^iiofAsv, olftai fyo^ys xgn^^^ . 
ndvxag ^fiag ifilovBlKO^gfX^afn^ td ttdivai t6 dlip . 
'^ig %i igt^ neQi iv liyofMv, koI %i yfsvdog* KOiPar ^ 
ydq dya&ov anaoi, ^^awq^v ^tvio^dt ait6* dUkf^& 
f\9r olv t^ X6yt^ iyta, ^ 4xy ftoi doi^ ^up> idv ^i . 
n^ vfjt&v /1.1} %d .oKta doK» ifiohoyiiv, ifintvt^, ^ ^q^ . 

, d^%hlafifidv%<s^y muI t^iyxuv* ovde ydq f pi 9ym^ , 
^Qig Uytdy a liyti , dlXd iri%& Koivji fAS^ vfi&ir . 
mtt,av tt tfaivrjfiab Xiym 6 dfnpigfii^imv ifiol, i^^^ 
ngHtog ivyx(»giiO0f*ajt, Xiyta ftiv%oi> tavta, cl ^onei 
X^^^oti .&i4itmgavd^^ai vdy l6yov' tldi fiii.fioifls- 
a^8f iwfiBp 5^ x^^^^» ^^ dnHfifix». TOF* !AX£ , 
ifAoliisif ov doKU, 01 ^wKga^sg, ;p^9rae m» d^ti" 
vpth dlkd dii^Xd-tiv astdv X6yov* q>alv^ak d.ifio$:^ 
9M)» toig aXXoig- doKuv». . fiovXofUn ydf eyiiiyv ml^ 
aitog aKoxioat aov avtov: du6vtog td inlXmita. SSU . 
UXld fiiv dfii m roQyiet, Mal avtdg fidi^. fiiv asf .. 
falXiKXH tovw^ hi 3i9Xiy6fjtriv , eag avt^ t^v tov . 
Ujifiovog dni8(»Ka g^iaiv dvti tijg tov Zii^ov*. insi'^ ^ 
iS^ri di av, i KalUvXstgy .ovKi&iXHg^vy^ianm&vak 

- t6v X6yov, dX£ -oiv ipiQv ys dKoimv imXafiftdvov, 
idv ti aokdoK&fJifl KaXag Xiyuv^ ^*€tlb.iAs idv. I&V/*. 
iijg, ovK 4if^ea^ija<^«« aoii Sgnfgavifii^i, dMt 



AifUy ^'ya&B, avrdc}xal ni^fotpve, XXIL 2ft. ^ 
Zdnov§' dri ii S^^g ifio% dmiafi6vjog tdp X6yov*^ 
^j^iujrd.vidit xal ti ^ya&6y t6 avx6 c0t>v;. Ov 
tmn6v, wg iya nai KaXlinl^g mfApXoyrioaiAiip. Il6*.. 
«ifor 'M t6 ^dv M9€um tov a/ad^ov nQOxnojf, .fjtd' 
a^d-Qf &HM wtf ^diogf \Ti ^dii ivena %x& ayfif^ 
<^tai. ^m^ J« lau ToSvo^ oS mqaiyivofdyoy jdd^. 
fi*^Uf iya&^ di, . jov naqiiftog myu^ol (ufiivi. 
IJdant yB. jilXd f*nr tiya&ol ya ta/jiivnmi Vf^r 
md.ta o3iJLandptat oaa dya^&d imtvy fx^ex^fvjyoa. 
Tmtqa^BitoiU^tij fftotys doiul divaysuuov slva^ i ^f^V 
XbdeH* . *'AXXA fUv ^tir^yt dgBti^ BHunov xai axBvoVjg . 
wfitkifdifu^ogfWni fiivx^g.9& uai £&ov navt^ avjf eu-^i 
%9^ bU^ xdXlioTa naffayfyvktaii iuXXd.TdiBi Mai\ 
6g:^6T7itJt nai tix^>- -^7«^ htdia^.dnoii^Qiat avh. 
wr*. iga 99Jh ttuftuf *Eym ftiv ^dg ^itffifit,- Tdy 
le» S^ tita^fmvap nal «txoafiiifiiv.9V iativ ^ aget^ 
iMdathv» 0ttlffy av €yfaye. Kdafiog tig aga, iyyt'. 
vifmog iv hidatt^ 6 htdavov oixuog dya&6v naff'*^ 
^9k. ixaatoti fuv vlwov* ^BffOhyt . Ihxu^ Kai 
y»lXii ^^ x6iiif*ov ^vaa t6v iavt^ii .dy^lvm. t^ 
mmfii^tfiVf *Avdywi. ^AUd fi^v v « yj^ ^69fAov. ^ov* 
ifmi^no0ftia; IJ&g ydg ov {liXXu; 'U (i^ ys xoofiia,. 
4^pgfan^^ .UoXXii ttvdyxff. MlSt^ ^(»(pif»v tfyy^^ 
dym^i iy» ftsv ovx ^w naQdtavta aXXa.g>dvaVt 
i ^iU KaUixhig* aif 3* d ^«»&! dlSuam^ KAAc 
Mifi^yml^i* ^J\* Jiytidfit^t^ I4 n^dfqi^ dya* 



go PLATONIS; 4. •. f^os. •. fc. 

t^ilimfiep^ KAA. Ait6g di wn.^ay ^hfmn dtel" ; 

'S^&v tbv Xdyop , f X</cuv xat « gi%w^^ ^ an^mqir . 
vofisifog aavw^>f 2ffl, "im fiot t6 to^ 'SmxdQfiov ^ 
)^ip7itai, a n^ototf diio Mqig sktyov, tlg aw iw"^ * 
vbg yivtofieu; dtdg KivdwtiH dvuynai6iatov tivai 
wtiog* Bl^fibvtoi nok^<rofAsv, olfut* eyviye x^V^^t , 
navtug ^fiag ipiXovBl»»g fX^ivn^dg td itdivmi t6 diip' . 
S^eg tl iot^ mqi iv Uyofuv, %ai tl yfsvdog* uoivor^ 
yaq dya&ov anao*, ^^aveq^v ^tviad^ai a^t6* Mnfn 
/L^st^ olv t^ X6yt^ i/ta, ^ -&v fnot douji ^tiP> idv ^e 
va vfji&v fii} td ovta dox& 6ftoloyfXv ifiavri^, ^ ^^^ . 
I d^tilafifidvsa^iMai ^iyxHV» ovds ydq toi eyiay» . 
^uig liytd^ a Xiyti , dXld Cv^u uoivjj fis^ vfmv^ . 
igtttviv Ti tfaivfjitai Xiytav 6 dftipigfifitmv ifiol, iyo» 
ngHtog ^vyxtogiiaofiaj, Xiya fiivtot tatita, li^outi 
Xq^at ,di>amgav'&ijvak tov l6yov* ^i di fiii. fiovXs- 
a^Sf iwfiBV 5^ x^^^^» ^^ dnUfifit». rOP» !^£ , 
iftol fiiv ov doKU , ta ^wKffatsg , x^^^^ '^» dlfU" 
vfith dXXd SuJ^d-eiv oitdv X6yov (paiv^k iifiOiA 
9tpd toig ilXXoig- douuv*^ . fiovXofiat yd$ eyityn ml 
aitbg dkotaat aov aitov. du6vtog td inlkoma» ^Jl» 
'AXld fiivS^t & T^Qyia» nai avtbg ijdeW ^ef aV -. 
JSmXXmXu tovti^ hi iufXiy6fAfiv j mg avt^ tii;v tov . 
Ujiflovog dniBdima ^Sjaiv dvti tijg tovZi^&i^v' imi'^^ 
fffj di av, i KalXixlsig, ovh i&iXeig ivffdiofftgiivai 
t^v X6yov, dl£ <iiv epiov ya dxoimv imlafifidvoVf 
idv ti aoi dox&firj xaX&g Xiyuv*^ .nakfHidv iifXiy-*^ 
^, oix S^^ia^rfiotftuh ao^ Sgntg av ifUfi, cfiUa 



lUfuno^. MiMQ/inig vuq ifip l mfmytfqiif^fjl J^AA* 
Aiyty ti'/tndi, avtoglHal ni^fouve, hXLJ, Sft. 
'*A»ov$' ^)) e€ aqxiig tjiifv avaia^v^oi %bv Xdyoy*, 
l4^jt6,riSit xal ri ^ya&6v j6 avftf cottv;. Oi 
itfmdv, wg iyi> nal KetXUnl^g mfiployr^cffjttv. Jl6^. . 
fifor 'M T^ ^dif Mvtum jw aya&ov nqOKtiov, .tfj6' 
tiyad^ov &fH(ia %ov ^^iog / Ti ^dv IWna toSj ayfif^ 
^OM. 'iOifH lau xc^TBO^ ol Ttagaytvofiivov idd^. 
f$9&a^ iya&^ di, . ov naqivtog ayu&ol iofiivf. 
ndant yB. Idlld f^nv uya&ol y^ iofxh «tti ^fiuif 
«siT* a^Aandnai oaa dyaS^d imtVy dqniqq/nvog^ 
nngay&ioiniPffi;^' ^tys 3o*sX avaymmv ilva^ i KaX^i 
Xbdns^ *AXkd fUv Bii liyf dgttri iKaniM; xai anttiovq . 
«ff»«<0fai^o€,Ka/ ,^^^,aS «a» idkov navthg oix ^-'> 
i^ tU% iMikfw naffoyipfitati jttUa.ToiSci ««»:. 
^g^4vri%$. nai tix^y-iji^K htmsm^dnoiadoiai aifri, 
w*.iga o9Th JKuta^ 'Eym ftivfdg ^qoifiu-Tdy 
i^aga tBtayftivov nai mnoofififdvov iaiiv.^ figsT^ 
indototu 0ab(v av tyiayt* . Kdafiog Tt« aga.iyy^. 
fifiivog iv Midojt^ o htdarov olniioQ dya&6v naif*^ 
^tt.&faatoK fwv ^pim* ^BfiotyB SoHtu Kal 
ypi^ Sffa noitfiov fy^vaa j6v eavtni .afitivm. xrfg 
moafiiftfiVi *Avmynfi» lilXdftiivii^yt^dofiov.^ov^^ 
agf$.no0ftia; Uws ydg ov fiilXtt; 'JS ii ys xoafifa,. 
^pgm^'^ lloXifi dvdymi. .*M^ga isfdtgiffttv iffvjs^^^ 
dyaS'^. iyM ftiv ovn ^oi naQatavTa akla tpdva^t 
S ^IXb ^KaUinktig* av d* d ^««^^ dlSuat^^ KAAc 
My^&'ya&u ,SH* Aiyfa^tSi^ il n4f&(f(gw dya*. 



&$! Jattif!i ^ wvmtnftimf zjf mA<p^(9yi nmm^^t 

^f ttvotr^ ; dv yaq &r awp^oim tA ^i) nfwtjinonu^ 
nQujwp. 'AnAfn^tmtn cflwc ajnfc Kai fMfrfOfi 
^ d«^fC0^ovg Tii' nQ9ofyu»tm nqAmnfy iiutn Sp^ 
nqdmh Wfi 9i&€q{t^ Smet t^p-H tci Jotai» Mx& 
Sata ffftfivome a#fl^aiij> d&efl»oy «al SflUQrj s&flti ^ 
%or* Tottor. Ktd fUP di^ mu iMqu6p-y9 ^vii>^^ 
w ymqd^ 0dkpfO¥99 ttf^fjfe l^rty oSii :dH«i»u«oufr 
t^i^iV' a~fii} fffov^», «ii^al^ M^^i^i fffdi^|Merir 
N02 av^f«iroi;c «•« ij^OMr; «lu 1^91»$, tf^ityup ttmk 
I^idm9$rf mai vnoftipoPt9nm^9QmiP,8n9iv^i^* A^m 
srwUi) wfmptnr i iMllnliiff tip (^inf^oifa^, mp^ 
h^X^fup, dSnmiott l^rv nai M^top nal ^MiV 
mya^6v Mfa %hat til4mSf ' t^ $t iym&jh Mt tm 
mdimX&snpdmiyf a a» n^Anrf Tdr 6^ tS- 9^chp* 
^wim f fMmmltQi4tf vr nai fidaiftovm A^h ' ^^ ^ 
noiMifgdv nai nan&g n^ihrwtm' , a&hiop. oito^A^ 
&p Hfj 6 hmiPtimg Hjimp t^ iMfeqpfo^»V d mn^ot^^ 
Sr oi) mjinH, LXni* ^fyw fdp ovp o^ fwj^irvf^ 
1^«^« , MTc' ^ij/ii Ttt);rflf oA^^^ fflrtti» , tl • 4^'$nfr . 
^it«}<^9, t6r fiovXofUfoP, Sg sotn^t s^d/jwortf^^ttfi^ 
aiotp^aifvipf fUp dtmktiop nw mwffftioi^t anolatfiaw^ 
iptt^tiop^^J^ttnoi^mhaatoi^fimVj mi nmgmtfme^ 
mmtiont^iay^ ffMuna fdp^ p^Sh IhSMmt tptl no^ 
hiS^&mt, liip M^ iifliff>^ 0VTd$ ^ mUmit^.iem 



a/«.r.,5*9.s.k OORGIAft -^ 

mlaouoVf tl ^tUci tvdaifMV hiffmi^ oitoc ffiQ^t 
ioM 6 mun6g »hwh «f^S ov fiHmimodu 1^9, ntU 
ndhfra ug jotfw td uiiov ^wniiwta nmi td t^ 
M^fiMKf omtg Atnatooifivi maffiotai nai ott^^ifHl 
t^ funta^ifpillo^i Juna^m, oikmnqdn$tPf ovk 
inUhff^ag-i&Pto anoiaatiw^ dlmt, nai taifutg €ifi« 
j(9ilfOVPta nl^nfo^ t drnpvtoif nan^ t Xffotov filo» 
fiptrta, oSfi ya^ Mp aXili^ op^^n^ n^oiip*l^g Sp 
iMj 6 fO4ot)ra(rp0«i ^ff* Moompohf:fo^ ol^ivwf OT ^ 
2»^ 'M /ii)» &» ««inawia > .^lUa o j« ^t^ «2^. foai J^ 

^ttiod^d^i^inomg^tiilPtoifm^ h«4g^*p nud 
^ioPmi noQfti&tiiwa %ai omtpQOOipiphaai^ ^koaiiir 
Wi^ta» (tiokt^,%^ jo^to^ ^iii Tat/ia uiOftop mAov^ 
4m, & auH^) ova iooo^ktP .dJ4i oaokMiiay* cri) 
H fioi $omilgoin(foaff(HP . xk^ p^" toiftotty nai ta&- 
fvi oofpis Ap, AJldJJivi^ o$ ht-n iodtfig .{ ^ooi-^ 
futgmii Uaii h &96k uaiip op&fAnotg fdya dim^h 
Om^ otiU^oPBSaP oUt ^oip aonttp' 'jrmafutQiag 
f^ ifinMg. ibp* ^ iHt^tibg ^ ohog 6 Xfyog 
ir/MSr iaup^ ig.ov 4»MMoai»Ki7$ «ai owfgoowngntfioti 
oHtUftowl» iotvMiiiOPMg^im»lag9ioldi&Xtot oaUor 
$» Bi.oho^^alti0!fig iot§, otfitiop , .tl ta biftfinl' , 
j^oyra. tdia^6o&ip inupa,M^KMUnUig, hJfifioU 
ou itdanaj hf Ag oi fik^^ov, Advovddiuniiyo^r 
fih HyoptOf tti natiiyoqijtiop bhi nat atto^ - ual 
viiog mU iifi^Vi . idp t$ dji*»S!i «ffi v# in^^ff 



9i ThAtomS !»•.*;♦. 

•ini tdho ^i^tiw wtl & HmXov ahxiffj ^ov ^vy* 

n&a&aif Zap^Q' alcxiOfy Tbtfo^t^ kaxfoy* nalt^p 
'"-fiilXo^ta o^^fif ^zefgindy Bastf^at, dlkaio^ gt^ 
'Ifdu t&a& Hal^ iniatiifHira j&p^lftxahity, 8 ai Ib^ 
' ykv ikfi9i ja&Xogd* «fra/ityip ifiokff^^au LXIV* 
, V^rmp 9i c9wg^6ytMf , ^ om}piafit9a , ti noif 
•'mjtlr, S 01^ ffno^ ^hidiSfigr ^ga nalSig; Ifyetak $ 
^o^, Ag aqa iyaf ovx ol6g t el^» fion&^aai wu 
^ifunnA, ovtt t&v tpiXmv 'ov9irl ovdi wp oheeloiit^, 
ov(^ iuaSMja$ in tw9 (Myiattav' n%¥dtMf, ufu di iiH 
f9^ fiovXofiSi^ Sgnsg ol atifibi^td^ i&iXortogf Mp n 
^inttiif fio^fitbei^ — 14 vmmHift^d^ totftof&t6tt'0^ 
Uyov — im7(6§^gy idplte XQ^^udq,dit^dio»e^ 
idp T€ infidUt^tvintiig ndXcw^, iiSl^ ttytd MaxattM^ 
i^ojrr^ya». nal odtta^ diaxtte^t^f 7^rt0v4ij eX^ 
axioi69 iotiv, n^$ a^gXdyog Silid^ ifti;, Sgtig 
noUdmgfUv^fjfff^^n''"*» oudi» di n»Xin ndd Ir» 
Xiyta&ai>^ ovtpfifit', is^ KaXXinXug, id iim<rMf 
ini n6g§7jg Mintig dUsxt^pr «Wj oMi ye' -14 
Tnfmma&a* ovnii^ wftm\t6 ifidvi ovtBt^^^fiitXll^ 
tanr uk^t6 tintnv^ndi ifd fvai tii iftd^^d(n»ii 
ttai^tifAi/^mi nkd J&fxwv nat ndnUtv, nai Mftutvye 
itfia ' nin dvSigaJtoSltea&mi ;.• ^tat totxio^X^i*',' fud 
ivkX^fidfiv Stio^ ddtnstvnai ifU nal td ifidy t^ 
ddtnovviindi ndxiov nai'aiax*av thit] ^ ifioi tM 
ddtnovftivw. tdvta ^fipr qv$f' k$ii ev adig ^ir^o^- 
ojSxt» Xpyotg o&Q),^ixza^7 m$l iyp Jl^yj», lun^at 



nai diBiwiy wi 9I iyqoiu&ftgdy u HMitv wti, '0ir 

^flQok MVi aHmfimnivoiq X6yoiiSy &i yolv «y ^d&itr 

ovTOnaiir otig o^ et fii} XioMis, ij aot Jig reavnuirtO' 

gog, oixoUy TtrOtU$K Xiy4mei,ii Agiyot vtip liyvy 

'*ak&g liy€iv^ imi (juoi^^a d ni%6g X6yog iaHv dti, 

Sz& iym ralntt ovx oV^a oirtig ^ei* Su lUifxoi > iv 

iyw imthxnfWf asjTBg vvw, ov^isddg t iativSk" 

Img Xiyw ^^ oi natayiiaatog itvau iy^ (iiv. ovv 

'aSti^fn TffilTa ohiag ^siv:^ tl di oSv»g ^x^i, nai 

fti/iatov tmv naaimv iauv 4 «^«eitt t^ ahino^k, 

' nui %si toifiov fwliov fteyiatov lfi'T«& li ol6irttitA 

' oidixovpta ftii M6vai diuipf' tbta av fio^d-ua» fi^ . 

' 9'viMifuvog a¥^g»7SBg.0O9i&uv iavt^ xatayilaatos 

aft tg dloi&tiif Ei^! iga ov tttittrjv, fitig dnoj^^i^ 

' tnv fityiatf^ ^fi&r fiXdfifiVf dXXi nolXn, dvdytsti 

zavTJjy ihm t^v dioxiatiiv fioijS^Hav fn^ dvvaai^o» 

fion&uv jiiltt IttVT^ finis ttiig ctvtov qiiXoig ta kgii 

'oltitioi^* dovti^ di, t^P t6\> dtviigjint tiomov,' nai 

't^tfff^. inv tw tqltov'' uai iiiXXa oSp»gr&S Bndarav 

^rift '^%Miye^og.ni(i^V)tei^> oStot nai KdlXog tov Ji;Ka«- 

tov^tinm «9 ^xaard fionJ^iTv' nai aii^vvii tov /u^. 

a^ iXX»^ n oStotg.^it,^ JKaXXiuXm ; KJyik Ovu 

'£U«fi> IiKV. 2JLAv$ht oh ovtoitf, toi d^uut» . 

u nmi' dihuiia&at ». 'fislt^v .f^hf nau6v tpafneji t6. dlfir 

nuv , HtfTT^ 9i t^ dilknua:^i» ti oly av nagu»^ 

ansvaadftsvog. av^(^nog fiotidriatun atii^,, ugie dfu» 

fotiifBig td^ &q>iXtiag taifU^ ^uv, Ti^r tc dn6 toiJ 

HML i^ijifiu». nai t^ m^ tov ffn. iimuafi^ea^ ftiis^; 



'ii4<r«Tttt; KJid. ^J^loP 4^ ^i&t^ yt^ S§t io» diifmt* 
HW, SSl. Ti di^iit^t 4d^w; «rdrr^y, 4^^ 

, fioilfftitt lidt^lp, ifuaf^ytovt iati¥f ov ^d^ iMi' 
MiltSBi'^ $ M» ini rovto du di/mfUp ttva tnu t^ijP 
9i^gotauiv4»wf^mh wgt iiiw fk^ fio^,uittt»f»ia0wli-' 
wp, aiw^ouf^tioin mvt4 yi fiop m6«o< inmi^pVfU 
KiBAlhlfi^ i^4§9^ im i9iu^ft/$p^4g&mfdimimia^^ 

. imt4ft9lofH9 ty img tftn^^^p i6^t^ iyiii-tiiml 
XKoUo^r^ ovi^Wiff» Sf$olo^^(»fKPf»«idimlhvl4fttPOif " 
^itnftp^mXX-anprtmgtoifg mitH^j^fvtm^ntiHmsidtittfipf 
KAA* ''ftfmooft tovtOyA Jffik»Qmm, ovmg^ Im ikm- 
nf^otpfiQyt^pkAyop.SJl. Kmlini tofStom^y^s Uti^, 
mm^oiuvaotiop oatl HiHtftiiP ttpmmil tJ^flfffff Sn»s 
ft^ idm^oofttv. KAA. Bfipv yu ^RfL Tii oipjfuff- 
i0titi(Xf9i t^ nm^mvijf^to^ fiifiip^iihnti^^t'^ 
^oXiyt&tm; dnifffmirti ^iomtt^n^giftoi, i^fti» 
fdgdowHtfide nmi^M^tatd^iPt^ndXttinVf^. 
'gopPBmf, ^ tijg vnmifzc^n^ noJUttlag itmifoi ilpmt, 

' KAA, *Offiq, i Smugmittgf^g iym hoiftig 4fH inai" 
"nmvtp tt itmJimglifffg;' toMftol 9oauig n^ipwimX&g 
tlgfptipat.hXyU '^JL :Mnttd4Maii6i$ id»tMtio* 
TtA tilyXiy^BtP. ifiilo^ftotlUiMMmtOTOghtdonfehltt^ 
-oUp t8 ^tatm, ' ipntg o» nmimtol u MmlMtoqfoiXiyi^ 
otPyi 5itotogt^iftoi^.oimdilool,^KAJ. *^Sftotf^, 
12C/2r> Oin0^ Sno^tvfmpp^g^imttfmfX^pmfftogmoA^ 



b.c.a.e.p.5*J-«. GORGIAS. 97 

anaid$viog, liti^TovTov iv^tgn6Xet nokv phXtUdv BXrf^ 
qofiolxo i^^nov av avtifv 6 tvgawog, uai tovra iS 
unaftog tov pov ov» ay nbts (fvvano' g>Q.Qg ysvi- 
G&aij KAA.^^Eatt^ %a\)Ta. 2Sl>Ov$iy€,utignoXv 
(pavXdtsQog eif^, ovd' av ovTog* jtaTafpgovoi ya^ av 
avTov 6 Tvqavvog , xai ovk av nots 4og ngdg q>ilov- 
anovddaus» KAA. Kal Tavt alfid-Ti* 211, Ahimr 
tat drj iniivog fi6vog alvog Jt6yov (piXvg tu toiovtoj, 
o^av SiAOri d^jjg wy, laVTa xpiym uai inaivtuy, i'&iXij 
aQX^a-^ai *«* ifnoxiia&Ai t^ agxovti, xivxog fiiya iv 
taxTji tf) noXsi SwiasTai' tovtov ovdiig xaiQoii^ ddi'* 
XTidtt. ijvx ovTVtg tj[ti't KAA,Ndi> JSJl, ElHqa Tig 
ivPoriasiBv ip TavTTj tjj n6XBi t&v visav, tiva av tq^ 
ncv iya fjiiya dvvaifxiivj vtai fiifisig fiB ddixoirj^ 
nijrj, ag,wiHSV, oddg ^vt^ ioTiv, BV&iig ix viov 
i&iisiv avTov lotg juVTOlg xoiigiiv xai ax^BO&at, tt^ 
dian^Tjj, xai .nagaaKBvd^BW^ontag STi^dXLUTa Sfioiog 
loseti BnBiv($' ovx ovtio/ KAA. Nai, 2Jl, Oinovv . 
Toiuir^ ^6,fiBv jfiij dii^ua^ai xai jifya dvvaa^m, atg 
6 yjtijBQog X6yogf iv tg n6lBt diansngd^Btai, KAuL 
ndvv ye. 2It.^Ag* oiv xai tb /i^ ddixitv; y noX' 
Xov Huy iiitBg ofioiog tatat t^) agxovn ovu udtH(a, ' 
xai nagd toi/t(o /ic/a dvviianan dXX%oifiai syoiyt, 
Tiuvtovvavtlow otftoiaia § nagaaxBvij (aTmgLV^^,Bni\ 
Tooli^ T9 sjvat oig nXilaTa ddlxitv^^xal dStxovtTafi^ 
ifiS6vairdix7pf'^ydg', KAA, 0aivBTai. 211, Ovxovv 
t6 fi&yunbv xartbv avt^ vn(fg^Bi, fipxd^rig» ov%it t^v 
fpvx^v xcd Xshapr^ivd^ f 9id tjjv fiififiatv iov\pian6- 



98 - PLATONIS «. *. c, d. 

tov nm dlpiiifAiy'^ K4^»0vx old* Birrj aj^i<pstc Ijiet- 
ajoTS toifg X6yovsavt9 *ai xaKo, w J^dixqatH' ^ova 
oTa&af ou oi/tog 6 fiifiovfiivog t6y /w^ fiifiovfityov ixel' 
' pov dnoHTEVHy idv ' fioiXijTa^ , xai mpaiqriaBJat %d 
ovxas 211, dlSa, (a'ya&B K(x^l»Xiig, $lftrj xwpdg 
y* itfjLi f nai aov dxoim nal UcjIov dqjh TroUaxi^i 
%pl t&v dllfav oUyov ndvmv tfay eV tfi n6Xu, «1- , 
ila xa^ av ifiov aKovsy^ti dnoxttvil (liv, av fiov-' 
Xfjtai, dXXd noviig&g m xaXbv ndya&dv ovta. KJLA. 
Ovxovv tovto dii xai tb dyavamiit6v ; 2Sl. Ov vovv 
yi ^oyT» , W5 o X6yOQ ar^futivH ' ^ oie * ditv tovf 
ftagaaHsvdtta&ai' dv&gtmov, wsnXiiatov XQ^^^^ £?*'> 
xai fjiBXstMV tdq tixyaS TavTa^^ at tifidg aUi ix t&v 
xtvSvvtav a&t^ova^v , agnfjg »ai TjV av nsXsietg ifii 
' gisXitdv Tijv QTitogtxrjfv^tr^v iv tolg di)iaarriglotg difi^ 
€Ctitovaavf KAA. Nal ud Ala ogx^wg yi aot bff*- 
povXtxm. LXVII. 2Sl. Ti 5i, cJ ^Xttattj f xat ^ 
Tpi) Ptlv pmatTifjtri atfivri tig aot doMl Bimt ; KAji» 
Md Ai* ovx tfiotys. 2Sl Kai fA^v adtjibi ys xai 
avtij ix ^avdiov tovg dvd-gwnovgy otav u^g toiov'" 
tov ifiniaioatv, ov dei taltrig t^$ tntatrifAfig. • el S^ av^ 
%rf aoi lioxu afitxgd itvat , iydy aai fuiiova taittrig 
^tgdSy T^y xvfiBgvfittxnVt ^ ov fi6vov tdg^\pvxdg adiSbtf 
dXXd xai td afafMta xai td. xgflf^ata ^jx tSiv iaxd- 
t<av xivdvv0w, Sgmg 17 gritogtxii' xaiavtftfiiv ngog- 
lataXfiivfi iati mt itoafiit* , xai ov ahfxvhvnat ia^rf 
fivataftsvTj, wg vmgriq>av6v ft ihangattofUvfi» <^Ua 
tavtd diangunofiivri %jj dtxaytxj,^ idv ^v ilAlyi^ 



a.«. p.si».«. fc. GORGIAS. , ^ 99" 

f9ig dstfgo a^jj, olftcu, dp^ ofieXov^ Irr^of lorro* idv di 
i^Aiyvnvov ^ in tev U&rtov , idv ndftnoXv, taih 
Tijg tifg ^tydXijg €vfQyioiag, auaauu a vvp dij tlfyov, 
jcai avidy xai naldag xai /^iJ/tfArra xat Y^vvaixac^ 
dnofiifidaaaa ug t6v 'U/iiva dho dgaxfidg imfdia- 
to ' xaiA^vtdg o^m f^y tix'*^'!}^, «w* tavta dtan^' 
^fjifppg, infidg, naqd t^v '^dlattav »ai 71} v vavp 
nsqinatH ir fiBtfu^ axnfMXi. XoyiZial^at ydq^ ol- 
fittt, iniatatah oti iiSiikov iativ, ovgttvdg re wpiXfiHB 
tw ^finXsovttav , ovx idaag iiatanoiiftdadijvai ', xai 
ovgtivag^ BpXaiffsv, $lddtg, oti oidiv avtovg ^ltiovg 
il^fiifidasv rj oloi ivHprjaay, a^tf td ad^fiaia ovtt 
tdg ipvzdg, Xoyi^ta^oivt 8ti> ovx, ^fiivtiq fuydXoig 
xal tivtdtoeg voa^fiaat xmd to awfjia ^v^dfievog fiti 
dnsnviyfi, ovtog aiv aMt6g iativ, ott ovx dni&avB^ 
xai ovdiv vn* aitov'M}(piXrjtai * ei di ttg aqa iv veS 
to% adifiatog tifimtigia tfj ipvxf} nolXd voaiifiaTa tx^i 
xai dviata, t«li7<» di ^uatiov IotcV vat tovtov ovr^- 
autVt av T8 ix •d-aldttrjg, av ts ix dixaatfjQiov, mv 
T« aXXoS-f^p ^no&tvovv owfi; • dXX^ ojhv otc ovx ixftstr- 
v6v laii ^fjv ifti fiox&riqw dvi^qiinc^' xaxwg ydq dvdy^ 
xrj iati Cf^P' JbXVllLJid tavta ov v6fiog iati aBp" 
vhvh^&ai tov xvfisQvritfiVj xaintq aui^ra^fiag' ovdi 
yB, 6if &avfidaiBj tdv fi,rixavonoi6v, og oute aiQatfi^ 
yoVy fifj Sti xvfifQvriton , ovtB aXXov ovStvd^ iXdt- 
t(o fviotB dvvatai aw^fiv n6XBig ydq tattvikB 8Xag 
aioSiBi* fJtn aoi SoxbI Xatd tov dkxavLxdv *tvai} xai- 
tok sl fioiXom Xiyuv, &~KaXXtxXtig , um^ ^f^^ttg, ^ 

G ^ 



lOO 



PLATOJNIS '..d.e.,.5io. 



OBfAvlvoiP ro 'ngtiyiia, MTaxdniBiiP a» vftug loig 16- 

yoi^ ! Xiym «ai nagaxaX&v ini j6 duv ylyv(a9ai 

(jiifBCayonotoifg, itg ovdh taHaiaTiv' ixofdgyfiQai^ 

tfn 6 l6yog. dlXd av ovdiv ^ijoy avToXi Kara(pqoyhtg 

xai tijg tix^fig t^$ h^hov^ nai ag iv oytldei anoxcr* 

Xiaaig av (itixavonoidy , Hid r^ vUI avtoif ovt' av 

f^ovvai 'dvyaiiqa i&iXoigj oUt' av avtdg Xafisiv T^y 

i%tlvov. naltoi, t| iv td aavtov inaivBtgj tlvt, {fi" 

4iaifa X6yfa tdii (Ji:fjxavonotov natatpQOvugxai tSv 

^ aXliay, &y vvv dri iXfyov; oW oit tpairig Bv fitXtiav 

tlvap xai ix fitXti^vwv. t6 di fiiXttovd (i^ tattv o 

iydi Xiya, dXX* avt6 tovto iativ a^er^/ td adaZBtv 

abtov xai td iavto^ ovta 6noi6g ttff trv/e, xaia- 

YiXaat6g aoi 6 tpoyog yiyvtxat xai fttixavonotov nofi 

iatgolt nai t&v aXXwy tfxvSiv, oaat tov oa)£ecv IVcxa 

ntnolrivtat. dXX''^ ci) fiaKdqte, oqo (jtrl aXXo tt td yiih 

valov xai t6 dya&ov fj toXf amiitv t$ %ai afaSta^ai* 

f(i) ydq totto (liv, t6 {Ji> Snoaovd^ ZQ^^ov^ .r<ii> y% 

mg dXri&wg ^vdga ivxtiov iati, xai ov (piXoipvxii^ 

tiov, dXXd inttqiijiavxa ntqi TovTor t^ S-b^ »ai 

ntanvaavta* taXg ywat^ivy oti ttiV it(itag(jiiyri^ oid* 

viv eig inipvyot, t6 ini tovti^ axBniioVy tlv* dv tq6^ 

nov tovtov , ov (iiiXft^ XQ^^^ai^ fitwvai , lu^ agtata 

fiifori ' aga i^onotutv avx6v tjf noXttsia tavtrj, iv ji 

av oiitp ; xai vvv di oi^a dei a% ^g 6(iot6tatov yiyvi- 

a&at t(^ di^ff^ t&v'A^i}vaUav,^ tl^iiXXni toittt^i ni(b^ 

^tXr^g (Ivai xai (dya' Hivaa&at iv t^ n6XBt : toD^' 

oqa d aoi IvanMinfA ifioL, Snafgiitif i Sat(ji6v$9, 



>. b.r.d^ GORGIAS.' loj 

mtadfu&a" Smg qtasi tag %rjv (ftlr^vrfp xadaigovaag 
jag SniakKag' ivp toig (pdtdxoig ^ uXgtaig ^/uv 
lareti tavtrig tijg Svpdfimg t^g iv t^ niXeu ii Si ou 
o*Ui 6vtiyqv¥ av^qmtaif nagadmativ tix^rpt riva <o«- 
alftfiVj rit^g at noii\ati f^sya bitvaa&ai iv tfj n^Xn 
tf/df, dvdfioiov^ ovta t;; noXitsi^, ««' ini t6 fiiXtiOP 
ciT* ini td x^^QOV , ag ifioi doxii , ovtL OQ&Sig fiov^ 
Xtvrj, iS KaXXiKleig» oi ydq fJLifA^tr^v dii ilvaiy «iXV 
avtoqrvmq ofioiov iovjoig, ti ftsXUtg ti yviiatov dmg^ 
yd^a&aijXg (piXlaP ttS'A&rivaiav djjfi^^ ical, vai ftd 
/Ha» t^ HvqtXdfinovg ys ngdg* ogtig oiv as tovtoig 
6fAoi6tatov dntgydattaif ovt6ga8 noiriaui^ wg mi' 
&vfAtig noXittxo; ilvaif noXittxdv xai gritogtxdp* jm 
avtav yng sf&€i Xfyoftiv^v t&v X6ym (xaatot Xf'^'' ' 
govai, t& di dlXotgicay dx&ovtat, ei f^ri ti av aXXo 
Xiyttg^ oiq>iXri nefpaXri* Xiyofii» tt ngig tai^ta, &. 
KaXXkXitgi LXIX.KAA, dvk 6l5' ovtivd ftoi T^d- 
nov doKsXg bv Xiyuv, & JSGneQateg, ninovS-a di t6 t&v 
noXXmv nd&og ^ ov ndvv aoi mi&ofAai. SSL *Q 
bilfAav ydq ^fog lyftw^ iv tp ^fvxfi tfj 035, « KaXli" 
kXftg , ydvttatatn fAOi ' dXX* iuv noXXdxtg *ia(ag tal 
piXttov tavtd tavta dtaaxondtfie&a ,^ mta&riari'm 
dvafAvria&fftt S* oiif, Zti Sito fcpafAiv sho(i tdg naqot'. 
artsvdg sni t6txaatov ^sQansvstv xai owfAa kai iffv^ 
Xriy' fAiav-ftiv, ngog ridov^v ofAiXtiv , t^y siigav^Sif 
ng6c 16 fiiXtiatovi jttij natax^^^SofASVov, dXXd diafAa" 
XOfisvov. ov iaifia ^v, a tots aigt^6fAS&a ; KAA, ndr- 
vv ye, 2Jl, Ovnotv ^ f*^ hi^, n ^Q^i r]boviiP,dytV" 



loa PLATOWIS •«.d.c.^.5«5..'. 

fOi^ , Xiyw nai naqaitaiMif ini t6 buv ylpftadat 
Ijngcavonoiovg, &g ovdiv jalla^^ laiiv htavbg y^q av^ 
t^ 6 X6yog. dlXd av oidsv ^itoy avToXi Kaiatpqovug 
9iai trjg tix^fig ti^g hhivov, %ai ^g iv 6vtidn onoxcr- 
Xtaaig av firixavonoidy , nai r^ vUt avtov ovt* av 
Sovvai •dyyatiqa l&iXoig, ovt* av avrdg Xafislv irjv 
irttivov, naiiot, t| &v ta aavjov inaivii^ , %ivi df 
-K(x/^ Ac{/M voi) Ti^ayoTTotot) xatatpgovugxai t&v 
' aXhavy &v vvv dri iXfyoiff oQ* dti (pairig Bv fitXtuav 
tiva^ mi ix fiiXu6vm> t6 di piXtionfii (i^ fativ o 
iyoi Xiyto, dXX* avtd tovto iativ a^er^/ td adjZnv 
atftov xai Ttx iavtot ovta 6not6g tig ttvxf 9 nata- 
yiXaat6g aoi 6 tpoyog yiyvstai nai iirjxavonoiov xor» 
latQo^ nai t&v alXfav tfxiffty* oaat tov ifa^eiv tVBxa 
nmolrivtau dXX^y & ^andqitj 8qa firj dXXo ti td yit- 
vaXov xai th dya^ov jj toi) owCcty Tf xo^ ataStaS^au 
fi^ ydq totio juev, t6 i/jv onoaovd^ Xq6vov, .t6v yt 
Mg dXri&wg ^vdga €VHtiov iati, xdi ov tp^Xotpvxri-' 
tiov, dXXd imtqiiiiavta mqi tovttav t^ -d-b^ xai 
niartvaavta* taig ywai^iv, oti tr^v itftaqfiivrfv oid* 
viv tig SHipifyot, t6 ini tovti§ axsntiovy tlv* dv tq6^ 
nov tovtov , ov fiiiXsi^ X96vo¥ fiiwvai , iig dqiata 
Piwvi ' Sqa s^ofioiufV avt6v tff noXitsia tavtrj, sv rj 
av olxjj ; xai vvv de dga dst as mg 6(ioi6tatov ylyvs- 
a&ai ti^ drifi^ t&v^A^fjvaUav, tlfiiXXsii toittti nqo^ 
tfiXrig sivai xai fUya' 6ifvaa&ai iv tfi n6Xsi : toi;^' 
oqa si aoi XvattsXilttfi ifiol, onfaggirif 6 8aifi6vu, 



.. fc.f.d^ GORGIAS. loj 

•* * - • ' ■ \ 

mia6fii&ot' om^ qiaffl tag fijy oclijfijy xadaigovaag 
jdg SntaXlSag' iiiv toig Ipdtdtoig ^ txtgtfng ^fiip 
laroi jttVTT}? T^^ dvrdfiwg ttfg iv tji n^lu, %l S$ au 
oXti Sytivqvv dv^gmuap nagadmativ tixvriP Tiya toi» 
avttjVf fit^g ae noiriqH /us/a ditvaa&ai iv tfj ndX^ 
rfide, dv6fioiov ovta tf} noXitsifji, iit^ ini t6 fiiXttoP 
cct' eni t6 x^Qov » wg ifiai doxii, ovk 6g-d'&g ficv^ 
"ixvTj, cS KalXiHXBig» oi ydg fufAiitrjv dii ilvaij (xXXV 
avto<fiv&g ofioiov tovjoig, tifisXX^tg ti Yvriaiov dntg^ 
Yd^ad-aijng (piXlav tii*Ad^aUav ^i\fif$t ^t vai fid 
/Ha, t& .HvqkXdfinovg yt nq6g* ogtig oiv ai tovtOig 
6fAOi6tdtov dntqydattaiy oit6gaB noiTiaii^^ wg ini< 
^VfAHg noXitixd; ilra», noXtttndv xai qtitoqix^v tt^ 
avtlav ydg ij&H XfyofJiivoiv t&v X6ym fxaatot ;|fix*- ' 
Qovat, t& 9i dXXotqi(»y dxx^avtaiy ei fjtri ti av ailAo 
XiyBtg^ oiq>lXfi xtipaXT^ Xiyofdv tt nqbg ta\>ta» a#. 
^aXXkXttg; LXIX.KjIA. Ovk tW Zvttvd fiot T^d- 
nov doKsig si Xiyitv, & S^XQattg, ninovS-a di td t&v 
noXXmv nd&og ' ov ndvv aot mi&OfAat, SSU *Q 
dfifiov ydq ^<og ivwv iv tfj ^fvxfi tfj ap , (o KaXXl* 
xXftg, ydrttatatn fjtot' dXX' idv noXXdxig *ia(ag xal ^ 
piXttov tavtd tavta diaaxoniaptsd^a ,- mta&riaTim 
dvafAvi^a&fjti If oiv, ott dvo %fafiivslvo(t tdg na(fo^ 
axfvdg ini tdfxaatov ^tgantbttv nai alafAa ^i yfv- 
Xfiv' filav-fiiv, ngdg fidov^v ofitXflv f iriv stigav 69$ 
ngdc 16 fiiXttatov, jiti) ^t&taxagi^ofiBVoVf dXXd dtafAa" 
x6fitvov. ov favta ,^r, d t6t8 wgt^6fi*&a ; KAA* ndr 
vv ys. 2Jl, Ovnotfv n i"^^ hji^a,^7tgdi i]bovviv,dytv 



vrig, xal oidiv SiXko ^ xoXautla tvyx^Pu oiaa; ^J 
ya^; KAA/'Eotoi, $l:^ovUi^ acij oSw^, JSJl/H 
di yB siigap vnag (tf( fiiXuatop eatai tovtOf hjb a&^ 
pa tvyxdvu oV, €*r€ ipvjiri -, o ^tqamvofufi KAA. 
Jldvv yt, 2Sl, ^A^* oIp ovt(ag ^fuv imxt^iitiov tan 
i^ nolti uai zolg itolltaig, ■^iqamvHP fOQ fieXtlaJov^ 
avTOvg jovg nolUag noKnivjag^ avevyaQ d^ joiftoVf 
'«5 iv jcltg tfjiTTqoa^&iv tvqlanoiuv , ovdiv oj^eXog aX" 
X^fV iVfQyBOiav ovSffAlav nQOg(fiqiiv , idv fitj xaX^ xd- 
ya&ri i) Sid»oia /y x&v (jiMovtotv ^ ^t^ijfiazot noXXd 
Xaft(idvHVy rj uqxtiv tivwv, ^ aXXr^v i^vvafnv ^vtivovv* 
^Sifitv ovjb)g sx^ivf KAA. JJdw-ytf u aoi fj9tov, 
2Sl, Ei ovp naQtnaXovfjttv dXXi}Xovg y & lCalXlxXfigf 
SfifiOfSia jTQd^ovttg t&v noXmi^&p nQayfidtatv, ini td 
oinodofuitdt ^ tuxHp ^ vmQiiav ^ UQdv ini td f«6- 
yiata otxodofirifiata y ndttQov sduav ^ficig auitfMXr 
a-&ai ^fjiug avjovg xui iSit daai, ttq&jov fdvy %l ini^ 
atdfii&a jiiv tixvYiV ^ ovx imatdfu&a tiiv olKodofAi^ 
xt}y xai naqd tov ifxd&Ofitv ; edBi Svy fj otji KAA* ' 
IJdrv yf, 2Jl, Ooxovv devttQOv av TcJdffy si tt n^ots 
olxoiiofififia ^xodofifixafuv idla ij t&v <plXi»v t$vi 1} 
f^itBQOV aviiav y xai tovto t6 olxoddfi^fia xaXdv ij 
aiaxQiv iat*' xai d fiiv tVQlaxofitv axonoitfitvot, d^ , 
daaxdXovg ts "^fi&v uyadovg xai iXXoylfiov^ yty6f6^ 
tagy xai olxopofiiifiata noXXd fiiv xai xaXd fistd tSv 
tk9uaxdXiav <}xjik8ofififiiva ^fiiVf noXXd de xai i9ia '^fi&v, 
infidi^ Tftir didaaxdXMV dnfiXXdyfjfitv, ovto» fisv dta^ 
xfifiivQMt^^ VQiiv ix6vtm^vSp UvaiiftlTd 9rifi6ata 



0. a, e.p.5i5. •. GORGIAS. 103 . 

tgya' st dlfi^JS SiddaxaXov uxptjitv fif.t&v avttiv Ini* 
dii^iy miitodofiiifiaicx te , tJ fjitidiv, rj nolXd »ai fiti- 
dsvdg a^iaj ovt(o dq dvofiTCV tjv drinov intXHQttv 
rdig diifAoaioig SQyoigy xatna^axttXtlv dlXrilovg in*, 
avtd» (ft&fivi lavta ogdmg Xipo&at , ^ oU y KA^U 
JJdvv yh. LXX. 211. Ovkovv ovia» nupta td tt 
aXXa, %av %l iniXfigfidaviBg di^fnoaisvHVj nagettaXotf" 
fiiv dXXT^Xovg dig Ixavoi lajgoi ovtsgt ^neaxsi/jdfib^m 
djinov^dvsyw t£ as xaiab sfiif <pigs ngog S^s&v, av^ 
%^ lU 6 ^offtQdjTjg nStg sxsi tdawfia ng^g vyinav; 
^ (i dri ttg dXXog did Stnnygdvipf dnfiXXd/fi vdaov , $ ^ 
dovXog ^ iXivd-egog^ nav iyta, offiai, nsgi^cov sttg» 
70ialhu iaxonow xal si fi^ svgioKOfjtsv 5i' ^fidg 
^tfieva fisXtioi ysyoydttt ib awfia . fiiits tS/v &veap 
ftflts t&v datihvj /u^Ts av8gsi fi^^ts yvvaitta ^ ng6g ^ 
/fibgy dt~KaXXiitX(igy ov xatayiXaatov Sv ^vtfj dXfi" 
•d-si^ ng toabvtot^ dvolag sX^fiv dv&g^novg, &iB 
ngiv V^Mnsiiovtag noU,d fiiv, Sntog hix^ftxv^ noitiaaii 
noXXd ds *atog-&&aaif xai yvfivdaaa&ai ixav&g t^v 
tix^y tb Xsydfisvov dij tottOy iv t^ nid-to xrjv jrt*^ 
gafisiav sntxsigsiv fiavS^dvstVf xai avtolg ts dtjfio^ 
aisvsaf inixsigstVf xai aXXovg toioitovg nagamt}.uvf 
ovx &v&fiii6v aot doxA jtv slvat' ovtto ngdttfvv / KAA* 
^'JSftoiys. 2JIm 2Vi/y Bi, & fiiXtiazs. dvdgwv, instd'^ ai^ • 
fisv avt6g ff^i dgxp ngdttsiv td t^g ndXstag ngdy^. 
fiata^ Sfis ds nagaxaXslg, xai ovstdij^stgf 8ti ov ngdt*' 
To»9 ovx^iniaxsiffdfis&a dXlfiXovg y (pigs, KaXXixXijg 
^dfi tkvd fitMa nsnoiTJxs t&v noXtt&Vf Xatt^ ostti 



io4 PLATOJSIS »v.«,a.«. 

ffQiitsgw nopfig^g iivi SdLxd^ r^xai axolaatogy tuxl 
ucpqm, di>d K(xklixUotxal6s ts xuya^dg yiyx^yiry 7J 
&VOS ^ aaj&gfTi dovXog ^ ilsit&stfog ,- iU/c /iot> idif 
tig at fovTa €&Tttii7, iS KstlkUl§tgj jliQHgf^ rlva 
qtriaeig fitltl& mnoiipdvai av&gwtovt^ ^vvovaicttfj 
aj},' oxvsTg mmxj^ipaa&ai , fins^ iatl toidySttt^ %- 
jTov adp lu IpiUTtvovtog , nqiv dfj^oaithtv ikiXBi' 
^uvi KA4>0MvHxog d, iSmxQarig^ hXXl/^^fl' 
jiXX' ov tpiXopuKi^ yB iqatSi, aXV mg aXtidwg fiov^ 
kdfiBVog tldivatr ^vtivd nozB tq6no9 oi$*'di%v noXir- 
^ t(iiia&a& iv inuV' ^ alXov toU aqa iniiAfX^aff ^pSv 
iX&tiv ini tci t^g ndXsaig ngdyfiataf ^ Snt»g Stifihif- . 
tunoi oi noXitaf iftfv ^ ov noXXdkig ^dtj ^oX^ 
yt^Kafuv tovto dtiv nqdttnv thv noXitix6v avdga; 
ifftoXoyi^xafiev tj.ov; dnoxqlpov* 'JlftoXoyrixafuv* 
f/i» vnig aov dnoxgivovftat, JEl toiwv tovto dutdtf 
iya&hv avdga nagaaxsvd^sor t^ iavtov ft6lfi , in>v 
^ot, dvttfs.vtia&Hg tlnin^gi ixeiv^sytoiv dvdg&Vf Sv 
. iXiyta irg6tfgov iXeyMg, d It& oo» doxovatif dya&oi 
itoXijat yByovivaif UegixXiig xai Kjfim xal Md»^ 
%ttidrjg xal0efutnoxXijg. KAA. *'£fiioiye. SJl* Ovi^ 
^<ovv, slnsg dya&oi, dtjXav otisxaatog qvt&y fieXtiovg 
inoisi tmgi^noXiTag dvti x^Hi6ytav ; inoisi n ov; 
KAA.^^Enolst, 211, Odxovv, BtsJttegixX^g nqx^ *«- 
)fsi^ iv tt^ f^WVr X^9^'^ ?<'"•' oVA&Tfvaiot, ij Stt 
td tsXsvtalot Ueyevi ^ AAA.^Iaa^, ; 2Sl, Ovx *iai»g 
i^, ta fidktiate^ dlX' dvdyxtf Ix t&v ^fioXoytjfiivtav, 
s^nig dyaHg y* yv ixeivog noXitt^g.. KAd.Ti atv 



f/p.yi«^a. b. . GORGIAS. lul 

^ ; 2Jl* Oiiir* ikXd t6SB fxot Bini hrl^toltfpy ii 
Xiyon€n'*A&ipfai4n dtd IIf^t*Xki fieXudvg ytyopi^ 
wtu ,* fi^^dhf tovpaptiop diam^Qiq^ifai' vn* intipov. 
tavxiydg tymyt dnoim^IlB^iHlia mnoiiiKimi^li^ij'» 
nuov^: iqyovg^ Kait duXavi nai XdXovg xai q>iXa^ 
yhqovqr «^^ ^ia^ofpoqdr n^or- xthaQti^avta* 
KAA,- TSiV td- ura xatiaydt^iv dxoveig tavta, « 
. ^(OJi^fc* 2R,'Akld tdds ovxiti; dxovpr dlXd oUa 
^aaifS^xai lyto mai at, oti t6 fitT n^or $vdoxifjUk 
Jlf^utX^gy »ai ovdfftiav aiaxgdp dimjv ttatnpricpiattP'' 
to avtoXfA&rinupit rivika xsl(fovg ffaav*' imidfi di' 
pudoi ndyad-oi yey6v9aav vn' avtov, ini Tciet/f,^ 
Tov fiiavIl€^)tXiovs,^itXo7tr}P aitwj nat^^rfq^lJaaPto^ 
QXiy&vr di Kai 'dravdt6V'h(fAriaavt SriXopdn ag nqvrf* 
^ov' ovtoir LXXII. KAA. Ti olv r tohiov tvnta 
nuK^g np IlBQixXijg,' 2Si,> "Ovsnn yovp dv kttfi^Xrfli^g 
rtal Xhnmp xal fiotav^ t^iovtoq &p, naxdg dv iS6M§ 
'HPa%, u noQolafioiv ^r^, XoKtiGovtag avtovsftffii nv" 
fittovtag' fjnidi ddxwovtagy dni&ti^ tavtH anavta 
noiovptd^ d&^ dyqidtrita' f av ifoKkl aoe xaardc that 
imfiiirjt^g igtiaovv Stovovp Soaot^r og &v naQaXch 
fidp ^ftBQmf^ dnadii^ dyi^iattqa rj na^iXafir," 
dot^ r rj ov ; KAA. Hdvv yt y tvcr aoi' zo^^i^fotfiai . 
211. Kai t6St xtdvvv fiqt ;f or^idnxi dnaKQivdfiivogt • 
ndtBQOP' mii 6 uvd^qkmogtv t&viiaiop iativ rj oUv 
KAAi n&g: ydq ov / 2Sl. Qvko^v dv&gdinav nts}t^ 
nXTig infftiiBto) KAA^NaL 2Jl,Tl ovv; ovh ^n 
dvtQi$f &g aqif, ^fioXoyotffiiVr diK^iiOtiqovg ytyovir 



iqS ' PXAXaNIS^ c.d.o, j.5i7.«. 

mi dvtl aSiwati^tav, IfTt* ixtlifOVj u^fq inftvog ins* 
(iflBUo avtmVt aycid^ds wv^d nohriHd^ KAA* 
JJdvv ys* JSSl^Oviiovv otys dUcaoi rifi9(fOt, i»^ &pij ' 
^'Ofiiigogf ovdiiiifrig; ovxoStia; KAA^NaL ^Jis 
^AXkd (Aijv.dygmrsQovg ys avtovg dniqitfif^v- rj oicvg 
nagikafie , «ae tatfr* sig av%6v , ov ^Kun' dv (0ov* 
%txo> KAA, BoiUi, 901 ofiolQyr^aoi } 2Jl* £i do«u 
yi aoi dlfi^ij Isysiv. KAA.^Eot^ Jjj xavza. SSl* 
OvxovVf limQ dyQiMjiqovgf ddijmiiQoifg js nat x^i- 
govg; ' KAA/'EamM JSJfl, Ova dq' dya&6g td no" 
\ai.%d IleqMfjg ^v, iti toinov loif k6yov. KAA» 
Oi ov ys <fpg. ^SL Md Ajk ovdi ys ahy «| &v o/tio^ 
Xoyiig» ndltv di liys (ji/oi mqi Kiftmog. Ovx cSid- 
otgdHtaav oyfQV ovTot ovg i^qdTtiUtv, tva avtev, 
, dim it&v fA!^ dKovOBtav^^t^g (pm^g> xai OffiMto^ ' 
HHa twvtd tavta inoirjaav > xai fpvyji nqoafSvM^ 
aav; MdtidSi^v Si t^ iv-Magad^&vt slgtd^ ^dqa- 
^qov BfifialHV iiff9iq>iaa»jo , nal u fii^ did j6v nqv-' 
taativ, iviniaiv av. Kahoi ovtoi, ti ^aav avdqsg dyoi^ 
^oi, wg aif q>jfg, ovn Sv noit tavta tnaaxov» ot/KOvr 
olye dya^oi i^ioj^i nat dqxfk M^ ^^^ ixnimoV'. 
Oiv. in ti&v^i^y&v , InBtddv di '&eqamiHmai rovg^ 
tnnovgy udi avjoidftsivovg yivoiVtai ^vioxo€, t4t* 
Junmjovaiv ovyi 'iati javt" ovt iv'f\vioxday m>t iv. 
alXfgf tQyto ovlkvi' . ^ doaii ao* / KAA. Ov% tfu»y$* 
2Slm'Akfi&iXg a^a.r.itg eoinev, d iftngoa&ev Wydk 
tioav^ oji ovddva ^f/itg *lafjuv apdga dya&ov ysyovi'. 
t» jd 9iOMt*xd h r^ds t^.n6Xet' av di &fiol6yttg 



«. b.c.d, , GORtlAS. ^iQ7 

tror ys rvp ovdha, -mv fiivxog hfingbeS-ip; uml n^fOMi- 
Xov loiiovs Toifg ii^dqas' oljfiidi uviqfdpriaayiS 
lnov Tot$ fijp 09its' ^rfy il oitoi ^titogts ^trav, oI/ts - 
tjj alri^ivfi qf^ToqiMf} ixQ^^O} — oi ydg^ av. i^nit- ' 
eop-- 0V19 iji HoXaxiitjj. LXX|U. KAA. IdUa fiir- 
101 noHov Yt hZ» i 299*qatis, pifinoii tis tw wtv 
t^yot rotavta iQyaatiwt , ola routw S$ fiovUi cl^ 
yaatm» 2SU II daifidtis, ovd* iy^ ytiym lovtovs, 
S^ yh dta*4wovs lU^a^n^lstoSt aXkd ftot Sono^ot t&P. 
. yn pvp dtauopikd^T^i y.fyovi¥aiy uai ftaXXoP otol xb 
innoqi^iv tjj ndln ip im&vfu\* aXXd yag fma- 
fiifid^tiv tds ini^vfilast '^* /t^4 initginuv , nsl- 
&09tes Mxi fitaidfidvoi inl toxfto, 6div c/ttAAoy o/K^ 
vovs ^EO^ai ol noXitai, ws cnp? Binnvy ovdiv toih 
T«w» (Uiqaqov Jxm^ci, 8neg fi6pov Vgyov iativ uyo^ 
^ov noXitov ' vaSjs di taxi tilx*l ^i v^^^ Koi o^ 
Im noXXd toiavta xal iy» 4J0i 6fAoXoy& dnvotigovi 
tlva* indvovs^tovtuiV innoqiinv. Jlgayfm oSv yi^ 
Xolov noiovfuv iym ts nui ov ey toi$ Xdyots» i^ na»^ 
ti ydq t^ X^^^f ^ diaXiy6fu&a, oidiv navdfu^a 
tls tt avti^ «»i ntqi(pgg6fifvoij xoi a^^ooi^vtc^ aX' 
hS^Xtav Z ti XiyofAtv. - iyoi ovv <fs noXXdxis olfia^' 
mfutXoyiinivai uai iyvmivaty ms «^a dtrri} avr^ tts 
if ngayptatsia iati xai ntgi t6 a&fta.nal ntgi tiji^ 
y^VXn^y »ai ^ fiiv hig»- StoHovtxri iattVy ^ dvva" 
tiv shai iitnoqiHftv, idv fiiv nttpji td o&fi&ra *\}aS^v, 
aitUt, idv di ditffjj , notdy idv di Qty^ty Ifidttat" 
otffiiimtf inoiriftata, iXXm &v ^ifCTou a»nwa tk 



io8 FLATONIS d. •. p.518.1.1». 

im^vfiietv* %»i i^fnhti^K <7ot dtd Tfi5r aviw 
nxdnnv liYfdy Vi^ce quoy xatafjid&ijg, tohtmydg 
•no^iortxdy clyttf, ^ xa)r9;Aoy ovta ^ hfkitoqov rj ^ij- 
fciot/p/dy Tov oi)Ta?y topvoir, aitonoibv ^. 6\ponoi6v 
fj v<fHiinfjv ^ anv%o%6ftov rj axytodBfdVy ovdiv ^ort;- 
fiaat6v: iattv , oyia Toiovroy ^ ddlat^ xai avi^ xa£ 
Tqtjr ak^ocs &eganBVfriiv $Tvai a^piaxog^}navti tc^ (i^ 
siddthott (otttig naQoi taiitag andaag:tixv7i yvfi" 
vadtixrt ta xoi iOT^ixiJV ^ ^^ tA^ovtf iati adtf^tog 
^tganfiay rjvmg' uai n^oarixtt tointov Sqx^^ ''a- 
aGv t^v ttx^&Vy kai xpjo^oif' tolg- tovtmv^yoigy. 
did to cldivah ^ « td /^ijOTiv xar novriqbif twv ai" 
titav TimotSiv iativ hlg^aQBt'^' adtfiatog y tdgd* ceil- 
Xag ndaag taitag dpfouv ' dib d^ xah tavtdg ftiv 
ihykofrganiig: te xai dtaxovtudg nai dviXfv^egovg 
-ehai n$gi^wftatQCngayfitttsittVi tdg aXlag tixvag' 
tiqv di yvfivaattxrjvxal tatgtx^v , rtatd t6 dixatov^ 
d^anoivag^ dvai joiittiiv, TavT2)r ovr taift^ Stt iatl . 
xoi n9gi ipvxrivi toti ftiv fiot dox$ig fidivddvstv, St^ 
kiyihy xai 4fjtoXoyiigy i^ eiSmgo tt iy» liyta' ^xttg^ 
HoUyov vottgov Xiyw, Stt av&giandt^aXoi xdya*" 
'Stfii ysydvaat noXltaf Iv tfj ndUt"^ xai f.miSdv ty« 
igdit&f oXttpsgydoxttg fjtot ofjtototdtovf ngottatta^on 
dv&g^novg nzqi td noXtttxd, ^gntg av -$1 ntgi td 
. yvftvaattxd ffioif igmxaivtt^g, otttvtg dyad-oi ysy^va" 
atv rj Hoi amfjtdtfov 'd-fgamVTai\ tlsyig ftot ndvv 
anavSd^cavyOit Otagiatv 6 agtoxdnpg^ xatMi&^tkog 6 
fijif oipoTf^itav ^yyBygwpm tiiv JStxtXtxriv^ mi^dr 



QUfifiog 6 xdnrilog , on ov%oi ^avfidisioi ^nydvatri, 
QfiHfAdtOir ^iqantvrai , 4 fiiv aqtovg ^avftamovg 
nagaatuvdimv j 6 ds oipoiff 6 di ohor» LXXW. 

''ioug dv ovv iiyavdiaBiq^ il ooi hk$yov fy&, Sih ^^ ' 
'&QnmB j €na'A^ o^'dfiy nsqi yvfAvaouMijg* dtandvovg 
fiot liysig xai m.dvfkMV naQoaxevaatfitg dv&gn' 

Wovt;, ovk ma'iLofiag ita16v xdyaddv ovdh ntqi av- / 
tm , Oh av-oSiot tixfaaiv , 4fjinkrioavt€g nai naxif^ 
vavttg td atDfiata t&v dvt^g^n^Vy enaavovfuvot vn* ^ 
^vttav» ngoaij^noVLhovaiv avitav xai tdg' dqx<**^^ 

-adqxag* "oi d* ai dt' dnuqlav ov toitg iaJi^vtag 
aludaovtai j&v v6aiov aitiavg juvai xal i^g dnofio- * 

'i^ff t&v d^almv aaQxmVf dXV, oXAv avtolg tvxtMv 
t6tz noQ^vtig xqi ivfifiovUiiovtig ti. £tav dk ckv^ 
toig ^xff ^ .t6te nXijafidv^ v6aov (piQovaa avx^^ 
vatiQov XQ^vta^ «le avtv tov vymvo^ ytyoiwia, TOiy- 
Tovg alttdaovt^i .xai iftiiovoi , xai jian^P ti noi^ff 
aovaiv^ av olol t' &ai' xjeifg dhnQotiQovg Ixdvovg 
xai aitiovg xav xax&v eyxoffitdaovai, xat aif vvVi - 
lu KalXixltig ^ J0fi0i6tatov tovt^ fQyd^fi' iyxfafiid* 
itig dv&Q&novg, ot toioiftovg elatidxaatv Bvwxotiv*' 
tf5 tav inb&vfiow, xai xpaat fifydltjv trjv n6liv nt- 
noiiixivai avtolg* ori di oidfX xfxi vnovk6g iati 8t* 
ixtivovg toifg nalaioig, dvx ala&dvovtar avtvyaQ 
owfQoavvrig xai Htxatoavvrig^ Xtfiivtav xai vetoQtxav 
xai titx^iV xai ^Qtav xdi toiovtiav iplvaQiSiv ^"^ 
mnlrixaai trjv «rdXiy. ^tay oiv el&ji ^ xntapoX^ff 
OLvtff T^ do&mlag, joitg t6tt naQ6vtag hLltidoovta* 



io8 fXATONIS d. .. p.5i«. «; V. 

im&vijiiav' %ai ifynhtif^k oot did. tZr ouToSy 
%ix6pvtv Xiyta y XPa Qffoy Hfxta(4d&rig.- johtmvydg 
no^iarM^y itvaty ^ nanriXov orta ^ tfiiiogov 17 diy 
fnovqY^v tau avt&p topvair, anonoihv % oiponoidv 
rj V(p€tvtfiv § axvTot6i»ov rj axvtodBfdVy ov$iv ^av- 
(iaat6v: iauv, ovmtoiotftav y> d6^^ nai aviM xal 
Tq*i aXXots &tgamvfriv $Tvai autfiatogynapti t^ fi^ 
sldott, ott f oT*^*c naQoi taiftag andaag: tixvTf yv/i- 
padtixri ts xai latgixrif ^ 9^ tA^ovtf sati ofofimtog 
^tgamla, rjvntg xai ngoarixti toiftfor aqx^tv na^ 
aGv t$v tex^&Vy xai X(^^f*^ roig- iovtmftgyoigy 
did to sidivai, o t* td /^ijeFTdy xat novrjgd^v t&v ai" 
TiW rj notwv fotw tlg^dgsf^V' aafxatog y tdgd* «X- 
Xag ndaagtaitag dyvoHv • Jid d^ xaitavtdg ftiv 
doyXof^ganEig: ts xai dtaxoviixdg xai dviXfV&dgovg 
-eivat ntgi^mfiatog' rrgayfi^atdavi tdg aXlag tixvag' 
trfV di yvfivaattxi^vxal tatgixijv , xatd t6 dlxatov^ 
dfonoivag dvat toiitfav* tovt^ ovv taxrta ott iatl . 
xai mgi fpvxrivi toti fiiv fiot doxHg fidivddi^nv, St^ 
kiyniy xcti iftoXoyiigy i^ eid^gott iy»Xiyia' ^*^^^ ^ 
di oXiyov vatigov Xiyatv, §tt av&Qf»ndt^aXoi xdya*^ 
•fljo* y(y6vaaf noUtat h tfj noXu^ xai f/middv cyw 
igmutf atttngydoxttg fjtot ofiototdtovf nQOttma&at 
dv&g&novg negi td noXtitxdr wgmg avtl ntgi td 
. yvfivaattxd ifiov igoatmvtf^g, otttvtg dyad-ol yty6va^ 
Gtv fj nai aaiftdttav 'd-tgamifTal\ ^tyig fiot ndvv 
anav8dZ(avyOit OiagiMV 6 agTOxdfTpc^ xat Mi&a*^og 6 
fijv oipoTt^ttav Svyy^yQwp^ tijp ^txtXtxiiVy mi ^dr 



QUfifiog 6 xdnriXog , on ov%oi ^avitdaiot' )(^y6va(ri. 
QfafAdTOir ^tQttnisVTai, 4 fiiv aqtovg ^avfiatnovg 
naQaoxBvdiiov^ 6 di oipor, 6 di oJvor, LXXiV. 
'^lQug ap ovv iiyavdiaBiq^ ti ao» tl^yov rym, Stif ap^ > 
'&QamB j cnaiit^ o:'dfiy nSQl yvfAvaouM^g' diandvovs 
ftoi liy fig xai in. dvfiilav naQoaxevaatfiig dp&gn' 
^ovj, qvK ma'ioHag ml6v xdyadbv ovdiv niQi av- 
z^v , ot, av-oSiot tixoiaiv , ^fjmkriaavTeg xai naxif^ 
vavug td ajufiata r&v dvi^q^ntavy inawovfjUvot vn* ^ 
^vz&v; ngcaij^noVLhovaiv avtiav xai rdg' dqx<**^^ 
^adqxag* "oi d* alf dt' untiqiav ov toifg lanqivtag 
altkdaovtai x&v^ v6awv aitiavgMvai xai iij^ dnofio- 
^ i^$ t&v dQ^aiav aaqx&y,' dlk^, oXuv avtotg. iv/eMr^ 
t6tB nuQdvtig xql ^vfifiovlBiionig tt, £tav Sk av^ 
toTg lixfj j .t6tt^ nl7iaf;i6v^ v6aov q>iQovaa ai^^ 
vattQov XQ6voi, ais.anv tov vymvov ytyowia, toi- 
Tovg altidaovt^i jxai ipiiovai , xai jctXKdy ti not^ff^ 
aovaiv^ av'oloit'&ai' xjeifg di ngotiQovg Ixtivovg 
xai aitiovg jSr xax&p iyxtafudaovat. xai a\f vtiVj 
m Kallixlngf .6fiOi6tatop tovttj^ $QydSfi' iyxfafiid* 
iftg dv&Q&novg, m toiovtovg tiatidxaatv ivwxotiv^' 
ff$ tav ink&vfiovr, xai <paat fitydhjv Tijy n6liv nt- 
noirixivat avtoig * oti di oidfl xfxi vnovk6g iatt dt^ 
%iitivovgtovg naXatoig, bvx ala&drovtar avtvydq 
awpqoavviig xai dixatoavvrjg, hfjtivtav xai vtiOQixav 
xai tBix^tv xai ffi6qiav xdi totovtiav q>lvaQt&v ^'^ 
mnkrixaai trjiv n6ltv* otav oiv tl&tj ^ xatapoX^ 
aStfi T^ da&tvdag, toxfg t6tt naq^vtag htlttdoima^ 



jici - PLATONIS 4.>.e.a. 

ivfiPo{tlo^$f OtftuftonXia ^i mi Kliima *al XTfgt- 
nlea eyxafjiidaovat , tovg aittovg wv HunSsv * am) 
^ "iOviq imlfnffovtai f ictp ^ij %vld§fiy xal tov ffiov 
haiQOV 'Aknifiiddov, 8tav stai td df^x^Xa ngoaanoh' 
Xvwoi n^g oig ixtrioavto, ovx aitim ovioiv tmv yo^ 
tt&v, dkV 'ioiog ^vvatilfav. xahoi fyiffy^ dv6r}toP 
stgayftk xal vw Sq& yiyvofAnfov , xai ' dxoifa t&v 
nakaim dvdgQ^ ^fQ^* uia^dvofiat /o^, orav ^ nd' 
Xig nvd tm nolitat&v dvdffii^ /icza/ci^/SijTai wg 
ddixovvta^ dyavaxtovytfav xavox^tUaiivwv (u$ Jei- 
vd ndaxovot j nokld xal dya-d-d ?ijv ndhv^ntnbif^ 
H6tsg* dqa ddixcjg vji* avi^g dn6}i^vviatf ikg 6 toih 
tfov k6yogi t6 de oXov iffivd6g iatt. nqoatdxmg ydq 
n6hvig ovd' dv dg no%B diimg dnHotto vn avtfjs 
t^g n6l€(agy ^g ngoataxst, HivdvvBvii ydq tavt^v cfr- 
vat ^^oaotts noXttixoi ngognotovvtat Hvati xai ikfot 
aog^tatai. xat ydg ol ao(ptatai, tdlXa aoq>oi^ ovtBg, 
tovto atonop sgydSovtai ngayfta' qidaxovtsg ydg 
dgsjijg (HiSdaxaXoi flvat > noXXdxtg xatfiyoQovat t&v 
fiap-rix&v, ^gddixovat aipixg avrovgf tovgrs ftia&ovg 
■ dnoa tfgovvtsg xai aXXrjv xdgtv nvx dnodidovtfgf eS 
nadi^vtfc vn' avt&v xal tjoviov tov X6y*jv ti Bv 
dXoydttsjgov tir^ nqdyfia, dvO-gbtnovg dyn&ovg xal 
dixaiovg ytvofiivovg i^atq^^ivtag fiiv ddtxlav vn6 
to^ didwjndXov , ax6vtag ds dtxatoavvfiv y ddtxitp 
tovtta o nvx ixuvatvy ov Hoxfl aoi -tOvro atoTPov 
elvat, ot etalgt-) wj dXiii^iog hifiTiyogHv /ue rivdy 
xaaag, nKaXXinXitSj ovn i^iX^ dnoxgivaa&at* 



4. •.p.5»o^a.b.''c. CORGIAS. 111 

• .LXXV. JKAA> 2v d* ovh^v oldgt* «i^ le;^e^y, tl 
fiitigooidnoHQiyo&io.^ 2Jl,^Eoi.udL yi' v^v yovif 
avx^oifi jUvm t&v Idyiav, miidiinoi ovn i&ilHg 
dno»i)lvaa&ai. dlV, w *ya&i, tlni n^dg ^iXiov, ov 
doxH aoi otl^yov tlvdi , dya^v (pdantpvta mnoi^ 

. %ivai Tkvdf fuiMfsa^at tovrt^, .oii v(p* kaviov dya" 
^^ ytyovag tt xai 6jv emna uovrj^g iativ; KAji* 
JEfioiye dofttlm 2Sl» Ovxovv aHovng toiaffja Uy6v^ 
tay tSv (paatidvttav^naidsvstv dv&gdfnqvg ttg a^e- 
tiiv; KAA/'£y(ay9r dXld zi dv liyotg dv^^ianoiP 

> nigi ovlitvSg d^iwv j 2/1. Ti d^ av ntffi extlvwv H^ 
yoiQ, 0% (pdakOPtig nQotatdvai t^^ ndXmg, xai Itk- 
fuXtlad^ah on(og atgfidtiatri iatm,itttXtv avi^g xai> 
Tiyogovaiv, Btav tvx<aaLV, wg novr^qo-idtf^ / oibk ti 
dieupiQHV tovtovg Bxdviav s tavtovy (a fiaxdQis, iati 
aoqftaf^g xai qrij(aQ, ^ iyyig Ti xai nagctnX^aiqv, 
&gnsQ iya bXfyov ngdg UwXov ' ov de dt* dyvotav 

~ %b fthi ndyxaX6v^t oiu tlvai, triV gfjtoQtxi^Vf tov 
di xotta^ovug. t^ di dXTj^aia xdkXt6v iatt ao(ptart^ 
x^ QfjftOQtxijg f oo(^sg vofio&ettxrj dtxaattxfjg, xai 
yvfivaattxiiiatQtx^g. fi6votg 3* ty(aye xai ^ftfiv toig, 
Hijfjtfiy6gotg ts xai aixpiatalg ovx' iyx^aQtlv fiifKpi- 
a&at sovt(^ ta ngdyfMti, o avtoi natdkvovaiv, ag 
nevfiQ^vJaTtv sig aqiag , ij t^i avti^ X6yia tovti^ Sfjta 
xal Bavt&v xatfiyOQuv , att ovSiv iiicpsXfixaatv, ovg 
(paatv otipsXtlv, ovx oSttag sxh; KAA. Jldvv ye*^ 
2Sl. Kai ngoia^at yt drinov Tijy tviqyealav dvtv 
ftta^ov, mgt 6 ~eix6;, fJt6vots tovtotgJvexoigtig tintq 



XIT^ , - PLATONIS c. d. e. p.Sii... 

dXfi&^ Bktyoyy.&XXfiv jitr yctg ivtqyiolav xtg tvsqyi- 
tvi&fiq^olov Toxvq y6v6fAtyog dtd natdoiqlfinv, lomg 
av anoorsQriiJBu t^v X^9^^ » ^^ ngdoiTo a)ln^ 6 naif 
Sotglfifigt jHal fjiri ^vvd-ifAfvocMvsM fiiaddv , .6tifid* 
XtojaJSliMi fiitafidov^ tov tdxovgf iXafifidvot t6 dg" 
ylQiov^ ov ydg jjj figadvtijxt, oifiat, jilfixovaiv ot 
av^QMnoi, SXl* ddixia • y yd^f -KAA NoiL 2Sl. 
OvKOvv s% tig avih totito .dtpatqzty tr(V dSiKlaVf ou- 
div dEgv6v avT(^y fXT^noti ditxfi&j, Mkld fidvt^ dofpof 
Xig taitfjv t^v tvigytaiav nQoia 9 ai, Jtlnsq t(^ ovjv 
Iivvait6 ttg dya&ovg noistv. ovx of^rwy KA^i, ^Jti^ 
fiL LXXVI. 2Sl, Aid Tavt* o^«, 10^* Ib^x^''; tdq 
fiiv aXXag ^ ^ififiovXdg .I^VfifiovXivttv Xafifidvwta 
dgyvqiov , . o\ov xtUodpftlag nigt ? t&v ^XXoav tg- 
Xvwv, ovdiv aiaxg6v. KAA, "Eotxi p., 2fL Hsql di 
ys tavtfi^ J^ff ngd^ojgy ovttv* av tig tg6nov ag fiiX- 
jtatog sifi, xai agiata t^vavjoif 4>ixiav itotxolri ^ 
n6Xtv^ alaxg6v vsv6/Jtiatqi firj qtdvat ^VfifiovXsf^ttif^ 
idv fifi nj avt^ dgyvgtovdtd^' ^ydg; KAA^Nau 
211* AfjXov ydg ou twto Attt&v sativ, ott fi6vfi 
(Hvifj tm svsgysailav t6v sZ na&6vta im&vfiuv 
notil dvjsvnottiv ' wgts ^aX6v doxsi t6 afi/ifiov tl- 
vat ,. si 6 sv ndtiiaag tavifjv f »)i» sviqysaiav dvtsv» 
nslastat' ^i^6i firi, ov. Jsaji tavta ovtatg sxovja; 
KAA.^Eajtv, JSSl.*Enl notigav oiv fis nagaxaXn^ 
rrjv d-sgdnsiav trjg ir6Xsiig,' di6gta6v /iot, trjv ttnl 
dtafidxsa&ai *A&rjvdlotg ontog mg ^iXttarot saovtat, 
&S lttrq6Pf ^ &g dutxov^aovftt %ai nqogxdgtv i/u^ 



«.fc.c.#; ' ^GORGtAS. n3 

XTiawta'y tdXfj&^ f*Qt> ilniyKaUlHXsi^, Shtcuog ydg^ 
«I, Sgntg^giia Jta^^atdisa&ai ngog ifiif diatiXup 
a voiigUfWf* Mai vZv ii Kai yivvaUi^ dni. KAA^ 
Aiya tolvw, Sr* wg dia%ovi^aoma, 2Jl. KoXaxsih- 
aovja &ga fie, i /swaiizau^ naqanaktig, , KAA» 
Ei aoi Mva&f ys fidioin soXsty, & SutHqattg' 6g ti 
fs^ taXftii /9noifia8ig '— 2JL M^ tXn/ig o noXkdKig 
ligfixagj, ~oti anowt^u fif S fiovX4fi^og, iva /ui^ aS 
xai iym €*jw», ow novfjqdg ye av aya^hv ^vta' fifid', 
2»w aq>aiQriaitat idvti ^mytva fi^ al [xai]eyaf untoy- 
on, ttU' wpMiuvog o^ els/,' ^ ti x^h^^^titi avtotgl 
dXX* &gntq fu ddlmg a<pe/Z«TO, ovtta xai Xafimi^ 
dSlwag xon^^f^^' " ^« ddintog, aiaxQ^g: sldi ai^ 
ax^ r ita*&g. LXXVII. KAA*"'^ fiot 3on^g, u 
JSAxgategy niaziiteig f*rfi'(ip & toiriiav naif-elvy &g 
dv&v ixnoddfv, xai ov» av eiaax^eig eig dtxaatn- 
Qiov Inh ndw Xaoifg ^dijQov dv&qiinov xai <pptih 
Xov. 2Sl.*Av^og aga hlfii, ^ KaXXixXstgj wg «Aij- 
^&g, ei fiif oiofuaih t^stTJnilei Svttvovv dv oti, 
dv tixoh Tw5io na&iiv. toSs p&vrot li x>W ott, idv" 
negeiai»tigdiHaatngia»^negltoihwvttv6gHtvdvvB(fm^ , 
oav Xiyetg, novfiQ6g tig fi« &f«* ^ siadyoiv^ ovdsig 
ydg «y X9V^^^ Pn dd^tot^* av&giamov eiadyot' xai 
ovdiv ys atoffov si dno^dvotfit* fiovXs^ aoi nna> 
di&tt taifta ngogdox&f KAA.ndvv, ye. ^Jl.OlfMi 
fi^ oXiyaivlA&fivaiMV, %va ^4 »^«» fi^vogy httxsi^^ 
geiv %fi &g dXfi&&g noXittx^ ti^vftf wingdmtv td 
noXtTtxd fi6vogtSiv vlv, 5w o5y ovngogx^^* Xiym 
FL4T. Qr. T«]f. iii. E 



ii4 ; PLAT01Hi&. «*p*8aft*»,K 

toig Id/ovc oS$ iUf/«i> sxoKitots, «Uc^ ngig td fi^ 
TiffToy» ov k^dgti ^l^iatWj 9tal om i&ikm^nouh 
u av yv¥ notqiHPiigf vd nofttf^d tdviaf oi^ ^ ^ 
tt Xijrvt iv T^ SiKa&rifQlfa*, o avjd^ di fio« ^ti 16^ 
yog, Smtg ngdg If&lop Uiyotr nqtvovfmi ydq^ mg Ik 
TUtidiotg iatgdg av ^vono, uatfiyogoSiptog oyfOr 
. noio^, wdfnn ydg,tl aP wnolofmo 6 to«oSto$- oi^ 
^gomog iv toinoig hitpS-Big, ti avtov natii/ogoi ug 
XiyioPf 8u, 6 nalideg, noXXd vfAog nai nand Sde sig- 
yaatai dr^g nai avtoitg, nai toig p$mdtovg vfi&t^ 
diaq^itgtif tif^pwp te nai ndalp ndi inxPalmp xai 
^/»p dnogup noitl, mngStata n6fAaia dtdovg, 
nai mtp^ nai diiffjip dpayndSw, ovx &gntgr iym 
nolXd nai vfiia nai nctptodand ivixotfP hptag" tiop, 
aiti ip tovttff t^ uaxi^ dnoXfiip&ipta iatg6p Ijcttp fi- 
mXp ; ^ el tlnot rf^ dXiidtiaPf 8n TttVT» ndpta if^ 
inoiovp , & ncudig, vytup&g, an^aop Ois» ap dpor' ' 
fioijaat to^g toioitovg dinaatdg; ov ftiya; KAA» 
^'lav^ oita&ai yt xgi» 2£l, Ovno%p oUt Ir ndaii <mo- 
gla §fP avx^ l^tadai 8 tt XQ^ unnp; KAA^jOdiPV 
yt^' I^XXYIIL 2/1. TOiofttw fiiptot nai iy^ otJa 
8tt nd^og nd&otfjti ap tiatk&m tig dtnaaf^giop^ 
wtpydg ^opdg, ag inntn^gtna^ eSfl» avtotg Xiytip, 
ag avTOi Bvsgytaiag nai tMftX^iag pofd^atp, iyHt 
8i ovtM to^nogl^xag ^&r ^tn olg nogiSstat* 
idp titlg fis ij Pimigavg (fff diouf^iigfip , dnogtip 
noieS^Ptmf 7}toidg ngtgfivtigovg natiiyogth, Xiyov^ 
tanwgavi X&yov^ % i^ ^ ^Hi^oalaj^ ovtjt f d dX%&ig 



e. d. V, pi^StS. a« 'GOR€rIA& ll5 

SEtt dniivi Su dixakoq ndvtu ravret iyia liya uotl 

;i^n40 i^ vfihtgw 67^ tovro , & avd^g diKaaraif 

ovtB aiXo oibh^ &sts 'iinogfStt aw-tifx^r totito mir 

aofmu KAA^ Jonii oZp amy & Sau^Bg r ml&g 

^f»F ar^gwioq iv n6XH oStm SiaHBlfuvog, *al ddv" 

yaiog w savt^^ffotid-uv ; 211. £i huv6 yi iv avt0 

vndiixoh ^ KakXlMUig, ai nolldHtg &iioX6yf}aagf 

ii fiifiofi&rin»g iui att^f. (i^ti mqi dv^&grniovg 

ft^i mqi ^io^V aSiwv fLvfih ftijfe el^xtt»^ /»1)78 . 

iigyaafiihrog. avtfi ydg tig ffoii&iia lavt^ noXXdui^ 

ifuv tafioXdpitai XQatlatii ilvai. ii ftiv oiv ifAi Tig 

ifnXiyx^t taitfiv triv fiorf^iterv ddiivatov ovta iftav* ' 

tf icai aXX^ fioft^evy aiaxwoifttiv vv nai iv vroX* 

Xoig md ivoXiyotg i^Xf/x^fiivo^ nai ft6vog vnifi&^ 

voVf Muiii did.ta^tffv tri;v ddwafjUav unf^&v^aftot^ 

fttf dyavatttoirpf av * tt Si noXaittK^g gritoqatrig iv^ 

Sti^ ttUvttgrjiv tytayif eS o7<5a Sti.q(!(di^g*idoig aiv fn 

(pigorta t&v -d-dvatov» avr^ fdv ydq t6 dno^fionm 

ovdiig (pofiiitatf ogttg ftrj. navzdnaaiv aXdytatHg ts nai 

avav3g6^ iatt* -xd Si ddtmtv (pofiinat. noXXQv fdf 

ddtni^d^m yiftovtatfiv ytvxiv iig ^ov d<pt%ia9ah, 

nuvtaiv taxatov nanS^v lattv, A di fiovXity aoi i/^ 

^g/tQvtO'Ovto}g ^«»^ i&iXn. X^yov Xi^i* iKAA* 

"AXX* imiSrimq nai tSlXa htigavag , nal tovto nir' 

gap0V. LXXIX» 2Sl*'Anovi ^, tfmaiy fidXa nt^o^ 

XdyoVr Sv a^ ftiv ^yifff;? ftv&ov, ^g fy« ojfiair iy» 

di Idyov,, »g dXrj&rj ydg.ovta aot Xifyi a jusUco Xi» 

/m^m ffsfftg ydg-'0ft7ijgog Xiytt, dttvtifiavta tr^v d^ 

H a 



n6 PIATONIS •,b;e. i. 

Xn^^ Zsifi xal 6 Hoaktdm tmI 6 likoitta», e^reiJ^ 
naqn toxi fiazg^g TfaQiXapov* ^v oSy v6fiog oSs neQt 
aPd^Qom&iy. inl KQ^poVy mi dsl ml vvp Mti foxlv h 
S^oig, imv dv&gktntav tiv fuv dixatfog %6v fiiov ^£sA- 
S6vta nal 6aUag / hiBi8av Tciltvr^a); , ^ e^ fiaxdgtjyp 
priaovg dni^vta ol%{tv iv nddij w$ai(AOvia ixidg 
'xaicSilf, %6v ds Mi%(ag xal d&iojg , $ig t6 t^^ HUf^g 

' re vtal ttamg (kaixvktrigtov, o $^ xAgtagov imXovaiVt 
livai. tovim ds dixaatal sni Kg4vov, uai sti viw* 
ati toif Ji6g f^v dgxn^ Sx^vtog ^ Jwm? ^dav fwj^- 
td^f SHslvr^ tfj ti(Jiiga Stx«^vtsg.'tf fjiilloiiv tsXsvjfy, 
xaftSig ovv.al dixai ixgbvovto* ojs (Siv HXohzm nal 

\ ol inififlrital ix fiaxdgm v^aav Uvtsg ^yov ngog 
thvMa^ Zti(poite^iv afp4>v av&gomoi sttatsgwas ^mi- 
1*0«. el7T6K <nfV 6 Zsvg , kXit* iyot, ^i;, aaifa<a %ov'* 
to yiyvdpBvov» vvv ftiv fag xaxfag al o«<q* Jixa- 
iovtai' dpin^^fisvoi, ydg^^ti, ol xgivdfJtsvov xgl^ 
vovtar &»vtsg ydg xghovtal. noUoi ovv, J d* Sg, 
ytvxdg novfigdg sxovtsg, fjfjUfftEafjtivat nal aeitfsatd 

^i ts xaXd xai yivij xai nXohtovg , xai sntiddp ^ ^^/<- 
a§g^, sgzovtat avtolg nolXoi fidgtvgsg , fiagtvg^" 
aovtsg ^g dixaimg fisfiiaxaatv. ot oifv dtxaaiai bnd 
' T8 tohmv ixnXfittovtmj xai Sfia xatavtoi «fjtmx&' 
fjtsvot dixuZovat', ngd tQ^ Hfvxijg i^^ atftSiv o^^-alf 
fjtovg ti xai oita xai oXov t6. awfia ngoxsxalvfjifiivoi. 
tavta dr^ avtoig ndvta iningoa&sv ylyvstai , $tai 
td avtvv dftfpiiafiota xai tdtwv xgivofiivwv. ngo^; 
tov fJtiv olvf sffj, "navatiov iati nQOuidfog avto^g 



#. p.{f«4v«.fc. GOilGIAS. . 117 

lAy ^d»a%ov^ vvf y&i^ nQ(^'baat. toDto ftif ovy jmx» 
d^ e%i}?a» tu JjQOfiaix^ilf ontog av nava^ avt6 [ai^- 
Tifli'.} m$iTa yvfivov^ Kgniov ajfdrtm lovxfov ttr 
'&fio^ag ydg dsi KQiyta;&aim tcai t&vx^nriif d$i yv^ 
fivdi^ tivah ti^mta, avtf} tfi ^tvxfi avinv triv xpv- 
Xiv ■^WQOVvta iiai(f VTig^ dno&avovtog SHdatov, ^ij- 
fiov- ndvtmv twv ^vyyeviav xai xatttXi,n6vra ini tTJg 
^gndvta eiuivov t^vndafiov, IVa dixaia ^ xgiatg J. 
iyui fih. oiVf to&ta iyvonHwg nQdttqog ^ Vfieig, inoiij' 
ifdfir^v dtTiaatdg visig sfiavtov, dio fiiv Ix i^$ ^Aaiag, 
Mlvm te xal^PaddfJtavd-vv f tva di in tiig Mv^dmijgf 
Ala%6v, ovtoi ovv mst^dv tsXBVtfioxoat , dtxdaov- . 
atv Iv tio Xs*fi&Vi, iv tp tQi6S(»jf £$ ^? (piqhtov t^ 
odu, { ftsv slg ftatttxgm viiaovg, ^ 6* sig taQtaqov* 
xoii Towg fiiv ix 1^^ "Aolctg^P^xbdfiavd^vg xqtvii,, tovg 
ds •(« t% Ev^wiff^ Aiax4g * Mivi^ di 'ngtafitHa da- 
iHO, ini^iaxqivstv , idv dnoqritov ti Tca hiq(a , tVa 
40^ Sixaiotdiri ^ xqiatg rj ntgi tijg nogslag tdtg dv»r 
'd^qdmoi^. liXXX, Tavt iativ, J KaUixlst^y a 
iydt dxiiKoag ntatsi^ dkijd^^ slvai, }cai ixtoittov 
tSiy X6ym tot6vds t» Xoyitofiat .ivptfiaivHV 6 S^dva- 
tog tvyxdvst iov, wg ifiol doHsif ovdiy aXXo ^ dvoiv 
nfayftdtotv hdXvatQf trfg ^tix%g xai toi/ ad^fiato^,' 
an dXXiiXoty, inetddv di diaXvd^ov aga an' HX' 
XfiXotv, ov noXif i^TToy Bxdtsgov avtoiv l/ee ir^t^iv 
-Tijy avto^y ^nsg nai ou l&J ^ av&g&tnagy t6 t* 
a&fia j^^v €pvatv tr^v avtov xal td d-sgansifioiT» 
xai td naQTifiata/MriXa^ndvTa* oToVjS^i ttvog ftiya 



ixi PLATO-NIli cd. e.p.sis. 

ijv t6 avfjia <pim ^ tqwpjl ^ «fi<p4t$(ft Vhtos , 

naxiii naxiigtMl dnod^apivtog ^ ncUtaXla avim* 

xai tlaZ BnitTidBvt HOftfv f ko/iijt^ voirpt; naL6 

v€Hg6g* fiaotiyiag al u m ^9 , nai ^ix^ff sIxb tmtf 

nliiy&P ovXdg h x^a&fiati ij vn6 fiomiyw ^ a}f 

Ikv tgavfidtm {fir , »ai ts&vmtos t4 o&fM unw 

ISsty tavta ^op* natBO^ia sl tov ^p fMilti ^du" 

otgafifiiva (fivtog, nai «»dv8oiio^ raDv» Mffla* - cW 

^8 iltf/9> fios Aat nagBauiifaoto t6 o&fta iS^, Ir- 

di}l« Tttl/Ttt xai ttXtintioavtog $ ntkna $ td noUd 

hti tofa xg^vov. tcnn^p d^ fioi SomX toS/x* S^ ihm 

mgl t^v yfvxiv thai, MfoU^iUi^* Mtfla ndvta 

iothf h tji yfvxji, httiddp pift»»df to^ omfuttosy 

td tt t^$ ipiowig nai td na&riftata , S dtdt^vem^ 

trfiwow htdotov ngtfyfiatog Hrx^v bv tff ^fVx^^S uv 

'&gunog. enttddv oiv-^inoivtat nagd t^vdinaat^f 

ol fth in tijg 'Aoiag nagd tAv^Bo^dfutv^Wj 4 *Bk- 

ddfiav&vg indvovg imot^^oagy ^eatat htdotov t^ " 

yfyxi^v, ovn BidAg Stov lativ, dkld nokkdntgto^ fiB' 

ydlov fiaoiUag indafidfiivog, ^ aHov 6tovo^ fiov 

oilioig ij dwdatov, nattidgv ovdkv tytig ov Hjg iftv 

X^St dXid dtafitfiaotiywfiivfiv nai ovXi»v fitotifv vn6 

imogni&v nal aStniag, a indat^ 19 ngaitg avto^ 

ii»ft6gSato ng ti^ ^f^X^^f ^^ ndvta anoUd vn6 

i^si9ovg nal aXaSovilag, nal ovSiv$vd-v, ifid t6 

avovmXtj^eiagt9tgd(p&ai, nal vn6 iiovaiag itaitgv» 

^f^ mai Sfigf»9g nai dngaoiag tmv ngdftmv a(vftfn' 



.«.^6.4. 60RGIAS. 119 

Idmif M mlftOH waifvf^ unin$fAyftv ivS-if t% ^^ov- 
^ , ol fMiH il&ofjam dpark^vM td nQoaf^Hona 
mi^, ^ LKXXr. B^^f^i di liard t^ ip tiimqUj^ 
ofu, in* dUov o^^ tipwqovfiipfj^, 9 fi%Ulo¥i 
ylyna&Ok nai opnfoo&ai, ^ noQdduyftd u toigal- 
loig ^yfio&mt, %va albu 6g&nBg ndaxoPra^ a &p 
nd&xn» ^ofiai^i^oi fiMovg ytyptmui. elai ii ol 
pip &^pUoifKPoi u nal dlxtiP dMpttg ifjtd ^soy n 
%§d Af&^nm oltoi, ot ap ido^(ia &fia^^iMata 
m^kdqtmaw ifMg di d&' dly^ddpmp Moi idw&p yiypir 
tai aitdig ^ &^pikua itai ip&ddsxai cV ^oV ovydq 
oiip aiallmg diUmlag dnMdttea&ai* oS d* ap td 
oajgata d^M^auah nal didtdtouAta aSM^fiotad^la^ 
toi fipmptaif ki toi/twf td nagaSsl/fiata yfypnoi, 
Mol oSio* avtol fup ov»it& MpoPtat oidipp au 
ipknoi ^Ptng^ ofiUoi di or/yafrra^f oi toittovs Sg&p- 
ttg did tdg dftaftiag td fiiyiata nal odvpiig6tata 
itai fpofii^iasa nd&ff ndt^optag tip dsi XQ^^oPp 
dt9XP»i ndgadgljffiata apr^vnfispovg iKBihSdov ip 
«jf ^ffffitnri^f iqi^ ttifg d$i tSkp dditmf dtpuofovpiipotg 
&tdfiuta'9iai Pov&niifiata* &p iyii ip$ifii ha uai 
UigX^Laop l^ta&m, ti dlfi&^ liyBi£l&log, xai itlkoif, 
Sgsig ^ totOThog thqappog ^' olftai di nai to^f not- 
koi^g Jhfai to&tonf tm fta^ujrfitdtm tovg i» tv- 
qdppm nai fiaatXiw nai dvpoatmp nai td im mJ*' 
Umf ngaiiiptm yByopdtag» oltot ydqy M Ti)r ^ 
o^knfj fdyunajttti dpoatAtata dfut^^fiata afiaifr 



j:io - PLATpKlS 4.«.p.fti6.*.l».c. 

tdp6vatl ftagtvgit di toitOig xai "OfiniQOi» fiaatUas 
ydg xal dwdaxag in^vog mnoltj^ tovg h ^ov tdv 
dfi xg6vov ttnojgovfiipovg, Tdrtalop xai Shwfov 
9eaiTttv6v' &sgakviv dif nai t£ tig aUog nonigis 
^v idimtis, ovd$ig nmolfixs fisydXaig thfimgiA^ {vy- 
9x^iPov, &qdvUaov' ov ydg ,, olfiak, i^ avt^' 
ii6 ual (vdaifioviattgog^v tj olg if^» di^d ydg, m 
Kakli%XBig, ht t&v dvvafiivwv ilai xai oi aq>6dga 
novfigoi )fiyv6fABvoi av^gumot* ovdiv fi^v mlifu 
aai iv toitotg d/a&ovg avdgag iyyiyvea&aiyKaiaq>6- , 
Sga ys a(iov ayaadat tmv y^yvofiivm* x^^^^6v yd(, 
m KaiMnUigr xai noXloti inaivov tt£ioiv iv fuydXfi 
i^ovalfji ToS ^Milv yBv6fuvov dtnaitog dia fii&vai' 
oliyok di yiyvovtar oi tototitoi, intl xal iv&ddt mI 
aXXo&( yty6v€tai,fy olfiah di xai eaovttu Makol nafa- 
&oi taiitfiv triv dgitiiv Tot; dinaiwg dtaxsigiiuv S 
Hiv Tc; inttginti * tlg di xai ndvv ilX6yi^og jyiyova 
9tai alg toig aXXovg "MXXfivagf^Agtatiidfig 6 Avatfnd^ov: 
ol di noXXoij 5 agiatty nauoi yiyvovtasf t&v dwa^ 
oj&v. LXXXU. ''Omg oSv kXiyov, ineiddf^ 6 'PaH- 
fiav&vg iueivog toiottdv tiva Xdfiif, aXXo^^fUv negi ^ 
avtot ovM olSev ovdiv, ov&' Sgttg o}^&' &v tivwv, 
Sti di novfigdg rig * xai tovto Hoxidiiv dainsfi^w 
e^ tdgtagov , imarififivdfiwog , idv t$ idatfiog id» 
T€ dviatog doKf} ehat/' 6 di, i%elae dtpindfieivog 9 td 
ngoaixQVta ndaxet» iviote d^ alXtjv elaMv 6aitK 
ffffiMxvJeiif lett^fisT* dXij&eicig uv^gdg tSitlatov ^ aX- 
Xov ttvdg ^vxriv/fidXtma fiiv, sytaye qififii, (3 KaXXi- 



c. ^«.>.5V* •* OOR&IAS. iii 

Tclugi ^iXoa6qiov,.w ttytov ngdiaptog/ ual o£ ^o- 
Ivj^fa/fiopiqattvtog h Toi fiL^j^yaad-fi 2»[xal ug' 
fiOMdQmf Piao^g dninefnp$. Tai;m da tavja Hai 4 
Aiaxis* htdte^g di tovtm gdfidov ^v dindBEi' 6 
di Mbfiag iniaxoni^ ud&fitai fidvog, ^(ov XQvaw/y 
aH^Tt^qoPy Sg (pfiaiP*05vaaBifg 6 'Oft^^goy idnp avi^v 
XQiatop OMiJTnQQv ^vTay ^ifitathiopta vixvairp» 
^Eyuf fdv oiiP, cS KalUxl(igp vn6 toirmp twp Mytxv 
nimtOfMaiy xai axpnm, onoig dnotpavovfiai r^ «^^^^7 
ag vyi^atdit^v Xx^ ^'S*^ ^^^X^h^» jtfat^fiy ovv idaag 
tdg Ufidg tdg t&v nokl&v dvd-gunnv, t-^v dXtidtiop 
cxfin&v, migdaofMti t^t &'?» &g av dvv^fiai fiiXtl" 
atog m xai ifjv , xai IfrcidoV dno^riaxta, dno&vti'^ _ 
axsiP. nagaxal& ds xai toifg aXlovg ndvtag dv^Q&' 
novg, xa^daop dvvafia^, xai ^i} xai aa dvtmoQaxa" 
Xu ini tovTov tov filov.xai t6v dy&va twtov, op^ 
iyia g>fifAi drti ndvtmp Tcoy ivx^dde dyu^Pm slvat * 
xai opitdiSfO aoty ott^ovx oldg v' eap aavtfS fiori&^^ 
aatf otaP ^ dixfi aoi> ff xai ^ xQlan:, tjv pvv Sij iy» 
UtyoP, dlld ild^ap naQd t6p dixaari^p tdv rijg Ai" 
ylpfig vldp, ^ttddp aov inilafl6fispog aytjf xf^OfA^afj 
xvi iliyytdaug ovdiv ^ttov, ij iydt iv.&dSe, au ixtt, 
xal a» 'iaiog tvntTiaet tig inl x6QQng dtlfmg xai 
ndpti»g nQonrtXaxttt, td^a 3* olv taifta fnfr^dg aop 
doitii Xiysa&ai , SgntQ yQodg , xai xataqfQoviig av- 
%&p ' xai oidip y * av <&avfiaat6p ^v xatwpQOVitp 
toifV»ip j ii ntf tr(tovvtfg hixofksp avTeSy fftXtUa xai 
dXfi&i€ftfQ»^ tlQfiv^ vt'p di ^fttc> Sti jQiig opng ifpitgt 



121- riiATONIS \^Ke.i. 

mXnsg i^iunoi Im t»p vIp '£XH¥wl iti n ml 
Jl&XogwU IhQ)flagy oSu ^tn dnoduSoti ^tg du Silr 
lov riifa filoif Cj¥ ^ xovtoPf Sgnsg uai intiian ijpakftf 
«ffi ivfuf>i(f9nf * dil* h to^ljoig l^yotgj t&p tti- 
Xuip IXB^fJtipiap f ji6pog olmog ^s/im S Xiyogy 6g 
liXctfirftiop ioti tb dd^Hilp^ (wXXop $ t^ ddiK$ia&m$f 
mi napt6g fiaXXop dpdql jislnritiopf ov, r^ doxup 
Jpai dya&6ifdlXd t6 cZfai, itai Ui^ *ai Siifiooi^' 
idp di Ug rtatdji Hax6g yiypi^ai, koXaatiog kni. 
mal tolto 6iittqop dya&6p fuxd t6 ehai SiaaiOPf 
fd jfiypio&ait xai MoXaidfiBPOP did6pai diHffP' nai 
ndgap MoXoHBiop nai Ti}y fugi ktvtitf mii n}t' mgi 
toi^g iXXovg , nai mgi 6Xiyovg xai nngi noXloiigf 
^VHtiop , nai tff ^toqm^ oStm xgn^iop ini t6 6ir 
uaiop dii uai tji aXXff ndarj ngdlii* TiXXXTTL 
*^oi fiip oip nii&6fUPog dxolohd^op 'ipta%&a^ 
ol d^it6fMPog ivSatfiop^ug irni £c5y nai vMcvr^" 
aagt ng 6 X6yog ai^fiaipu, «ai taa^p tipa aoD ira- 
taipQopijaah ^g dpoi^tov, xai ngontiXaKiaat idpfioif 
X^aij nai^ mxI fidJia, a(f ft &ag^&p natd^a^ t^p 
aiffiop taisfpf nXffy^p* ovdip ydg detp6p miapridp 
t^9ptipgHaX6g uaya&6g, daxShf dgit^p* u^itaop' 
w Ko^pp daitiiaaptig't6t8 ^dti, idp 6ox^ X^^^h ^^" 
&^6iii&a9o'igmX$tMo'ig, ^, SnoTopaptidonfj ^fip, 
t6tt fiovXwa6fiii&a, fitXtlovg opteg' fiovXiiia&aiii 
i4)y. aiaxQ^p ydQr ^optdg yi 6g p%pipaip6fii&a, J^ip, 
snHia Ptapiiina&ai Sg ty optag, fHg oviinoti rav- 
td doHoi mfi tmp avt6p, nai tt^ta, mgi tmp fayi" 



CORGIAS. 125 

OTflM^* dg Mfft^ov ^xofipf unaiStvaiae, Sientq oiv 
^yffi^tft j^ k6yia jp^aci&^et^a f ^ pvp 7iagdq)a»ivtt^ 
og ^fuif offptaivei, Su ovTog 4 tQ^Ttog agiatog tq& 
fiiov, tijv dutaioaifrfiv ned t^ aJJir^ aQBtrjv doHovih 
tag mi l^p nai tt&yava&. tolftc^ oIp $n<ofte&a, 
nai tovg aUiovg naganal&fuv, fi^ inelvcf, uy a\f ni" 
anifwf ifii naganaXHg, tati ydg oibivhg i^tog $ S 
KaUixletg. 



124 PLATONIS p.55o.«.^w, 

^ I I.. l.llh. II ,1 II l^i^i— ,, ;._, 

I a N 

H nEPI IAIAA02 

irnEPrnoiHTiKOT xapakthpos 

H JIEFI nOIHTIK^S £PMHI^£IA2. 
A O r I K O 2. 



TA TOY AIAAOrOY IfiKOS HFOZftHA 

' 2;wO.KPATH?;, lAN. 

fifjKas; ^ olxo&ip, Bi*E(piaov; JSLN. Ovdafi&g\ m 
JSoixgaTsg, dXV 1$ ''EmSavgov, i» t&v IdonX^nuUav. 
211. M&v ^qil ga^(ad&v dy&va u&iaai %a '9s(^ ol 
'£nidaiQioi ; JJIN. ndvv ye, wl t^g aXXiigyB^ov 
oix%. 2Jl, Ti ovvi^ ^ytovliov t* ^tilvs. %ai nS^g 
T» viYmlavi ; JHN. Td nQmTa t&v a&hov rfvtyndr 
fii&at ^ 2oi>xQatsg. 2R. Ei Xiytigl ayz di} ftnu^ 
nai td JJava&rivaut vixrioofuv, JSIN. ^AIX %axai 
TfltvTa, idv.&ebs t-&iXij. 2St,Kai ft-^v noXXdxig y9 
fS^XoKra vfAag tov^* qay/(oSovg, w^JvVf t^s t^vtfg. 



7^ yvtQ Siju* fUif t6 Q&iia HBHOfffjt^ajBtm id nqinw' 
vfiiop slyai tfj isx^fj , nat at»; KaXUinoig ipaiifwS^atf 
afia di dyayictttov that st^ ts ajiloig noiriztj&g dut" 
wqi^HV noXldig: fttfi a/a&dig^ xtfi dij xal fidXtaiit 
h 'Ofirigia , t^ OQiatm xai &ttotdti^ t&v noii^mr^ 
xai T^y jovtov itdtfotav iHftav&dvsiv , fi^ftdvov %d 
tnfi f ^lcot6v iauv. jov ydg av yivond nou QajfH^, 
ddff , $1 fi^ ^vvijj td XEy6fi6m kn6 tov{ nottjtov' t6v * 
yd^ qaijffad^v tQfttfvia dtl tov noiiiiou jijg dia^^ 
voiag yiyvsa&at tolg aHovovai' tovto de xaXSagnoi^ 
iiv^ fi^ ytyv&auovta S ti Xiyei 6 n6tr}T^g ddvva" 
tov. tavta oiv ndvta a^ia ifiXova&at, ISlN,*AXri** 
Srj liysig, & SoiXQatsg. 'ifioty^ ovrtovto nXuatov 
tqyav naqiax^ ^^ "^ix^ij nai cSfiat xdXXiata av^ 
■&gcin(av liyeiV, mgi^Oftiigov ^ oig ovtt MtjjQ^doigog 
6 ^IafiiifOMipf6g 9 ovvs StrjaijjtfiQOto^ o Gdatog^ ovts 
rXaitxwv^ 4}ttE alXog ovdiig t&v nanots ytvofiivatv. 
taxtv tujiHV o?r« noXXdg xat xaXdg diavolag ntQi 
'OfvSiQoVj oaag iy&» • 2Jl, Bv XiyBig, J"/cui^ d^Xov 
yaQy ou. ov ^d-ovfiaitg fjiot ini^liai. IflN^ KaL 
fi^v aii6^ ya dxovaai, wSdtxQatsg, ^g si xtxoafjtfjxa 
t6v "OfJtrjQov, wgzBf olfiai, vn6jOjjniQtS&v aSiog itvak 
XQva& atsffdvto ats^ava&ijvat.^ 11« JSJl» Kai fi^v 
iyv h* noifyfofiaif OxoXrjv dxQoaa&ai aov, wvv di 
fAOi. tooMs dnoHQtvai, n^VEQOv ntQt 'OfiriQov fi6vav . 
deivdg si^ tjxai n£Qi*Hat6Sov xai^AQXtX^xov/ ISllf, 
Ovdafmg, dkXd m^i 'OfiriQav fi6vov * iKctvov ydQ^ 
ftop doXH idvau 2jl,^Eatkii mqi hov^OfiriQdg u 



12« PLATONIS ¥«sst.«.K«.a. 

nai *HaUSog tavtd li/mvf IJIN, Ctfuu TytffyB k»1 . 
woHd. 2Sl> nimqw oSr mql toinw ndXlio» ap 
•Snr^omiOf «'Ofi^off li)fu, nS^a&Mogi IJIN. 
*O^Uaq av nt^iy» tovwVf S SikMQoetfgf mgi «r 
-ttrind Xiyovat* SJl. Tl di} & ni^t fi^ tennd il^- 
yoiooi», olov mgl fUKPtttnjg Uyti ti-Ofnri^6q t% ntd 
'Halodoq', ISlN^ndtv^^ mSJI. Ti oIp ; Saoi to 
igiol^ mi 8a9 duufiQwf mQl (tapiui^ Xiynop t» 
no^itd toinm, niiBf^ ai ndXUof StP l{9/i}<ra«o $ 
fttir fidvuw^ ttg tfiy dya&up,' IJIN, T&p fidptmr. 
SJh Bl di ai fia&a ftdpitg, oin, %%n%q mgi tmp 
Sftolng XtyofUmp old^ t* ^&m ihf/naaa^t , nai 
. nsgi tmr dta^pd^ XiyofUifwn ^niatm ip ihfT^ia&m; 
UlN.JiiXopSti 2JL T/oSy no%% mqi fdp 'O/k^gov 
lm6gili ni^i di*ffaiidov ov , oMt&paXXmpnoftf' 
t&p; n'Oftfiifog mfi iXXw tamp Xiyu ^ ipm^ &ffi- 
naPt9g'ol aXXat notffiai; oo ntQl noXiftav n td 
fioXAd dtBXriXv^&Or nai m^i iftiXmp n^ig dlXifXovg 
dpS-^fonciP dya&&P fs nai nan&p, nai idtm»p nai 
HflftiovQy&p, nai mqi &m¥ ngdg dXX^Xovg nai ngdg 
op^^novg SfttXoifPttarf. mg SfttXo^atf^ nod m^i t&p 
ovqaviwp na&fiftdtmp, nai mqi t&p ip ^ov, nmi 
yipiattg &i&9 t$ nai ^g&w^ ov tai^td iatt nt^i 
&p**Oftriqog tr^p nolf^atp mnoifintPf UlN. *JiXfi^'ii 
XiyBtgy i 2<»n^tg* J8Jl.Tidi,' ol aXXotmtft- 
tai ov mgi ti^ ofit&p toiftap/ iJlTf, Nai* mXl\ 
S^ Sumqatigp pix 6fMta>g nmoi4{naat nai^^Oftfjgog* 
2JL Ti ft^f f ndniop i IJIJI IloXi yt* SJt.^Oftri^ 



di afuiv^ ; IJlTf. "jifuawp fidniHi i^ Mt» III» 
2IL OvHotpy i ffiXfi uttpal^^Iwf, otcnf mgl c^^** 
^/««v noU&if hfip^w 9lg jtg uQunat U/ji, ff^ 
tfsfw ^no%i t%i f6y Jb Uyonay IJlN^<^fiu ^Jl, 
mugo¥ oIp ^ avj6i, 8gnt^ MUi^tois Kau&g Xiyoif' 
ra^, ^aUog; IJlN^*Oavt&g dinov. J^JUOmolif 
6 tfjpf aqk&it,f^uiLrii¥ tigp^^^^ •Srd; iati\^ UIN* 
Nal» 2JI.TI d*f fhav noll&w Xsy^np mgi ^y^tir^ 
fwr aitim,, fim&dt lat&ft tig tig agtata liy^ n6t^ 
Qov fngog ftw ttg t^ agtara liyona ypi^stati %» 
aqiata Uytif htgog dk tbv nAiimf StiitiHiop, ^ 
6 avtigt IJIN. 2^1op d^iaoVf 4 «vrdg. JS/2* Ttg 
ovtog; tloiofMi avt^f JJlN.*Iatg6g. XJl.Ovno^ 
ip ntfpaUdi^ Uyofttf, »g 6 avtdg ypimetat dt^ntgi 
t&p avtwff nolX&v Uyirtmv, ogtig tk ti Uytt »al 
^7*^ xtMg» Hr c^M y^^^W f^ KOK&g Uyotta^ 
d^Xop oit oidi tb¥ wtxf niql ytto^ avtov 't ' IJIN, 
OStm» •272. OvHOvv S avtdg ^lyvnat dtw6g ntql 
afupotiqiAfy UIN» N€iL SJl* Qvw^ ah tpjig mk 
'Ofnigop ual toifg aXXovg.noti^dg, iv olg «ai 'Hclo^ . 
dog nai 'jiqx^^^ ^''h ^*9^ }^ ^^ avnSy Xiysi^y 
dXX*oSx Sftoltog; dXXd xi» ftin ti yt, tovg di x^-^ 
qw% IJtN. Kai dXri^^ Up», ^fh Ovxo^v,,ttmg 
tip t% XiyoPta ytyvwfxttfj nmi toifg xitQoy Xiyov^ 
tag ytypoimtotg av Xtt xitgop Uyovmv; IJlN,*'Eot' 
xi^t* 2Jl» OvitovVf S fiiXttfm, 6/*oioi^ t6p "fyipa 
Uyomtg ntgl^Oitfi^v ts pnpdv ttvat x(d mgi t&v 
eiXXwnotii;tSaiii ovx diioqtiiodfjtt^ay imtd^ yt av* 



10.9 rLATONIS fc.c. d. e. 

tmp, O0(u &¥ nBQi t&v.avtiip Xiymi, To^^^^e notvir 
tdg ax^ddp anavtas td avtdt noisiv, IflN. Ti div 
noU tb alt^Wf i ImttqatBq^ ou, ora» fiiv tig mgi 
aHov tov noifito^ diedty^itu, oJjtB-nQoaixfo tdp 
povv, ddi)vat& ts xai otiovv fvftfiaUa^t X6yov 
aiiovy dJJi*_dt^&g vyatdSu^ InH^dv di ug mgl 
'Ofitrigov fm^a&fi , w&vg te iygriyoga itai Tfgoa^ 
tiv vovp xakwnoifi o t* Xiyt^f 2Sl< Ov x*^^ 
tovt6 yt ihtdaaii cS cToiip«9 dXXd navti dtjXoVf Stt 
tixvfi wai inuft^iifi nsgi ^Ofi^qov liymv ddifvatog 

. el* si ydg ti^vp oUg te Sla&a, xai ntgi tmvaUMV 
noirjt&v aTtdvtaiv Xiysiv oidg t dv ^a6a " notfitwii 
ydq nov iati t6 8lov* ^ov; IJIN, Nai. IV. SSl. 
Ovxovv insiddv Xdfifi t$g xai aliTjv tixvffv {«Tivoi^ 
ZXf^v, Q avt6g tgdnog t^g axiytmgiati mgi dnaemv 
t&v tixvQvf n&g tovto Xiyta , dip tl fibv dxovaatf 
w*'l(av i IJIN» Nai fid thmAia, ^ S&xgofug, vymyt' 
Xaiga ydg dxoiitav^ ift&v t&v ao(jp&v. ' 2IL Boviol' 
fAflv av iff dltfd-ij Xiyuv, & "lcav. dXXd ao(poi fUv 
nov ieti^vfiHg oi gajtpmlioi xai Int^tal xai 
&v (tfisig ^Sm td ftoir^ata* iym di ovdiv aXXo fj 

. tdXfj&^ Xiyto i olov slx&g idmrfiv av^fomov, inti 
xai ftegi toiftov, ol vvv rigSfjiffv as, '&iaaai Hg ^ath 
Xov xai idiMtix6v iatt xai nitvtdg dv8g6g yv&vai, 8 
eXsyov vt]v avjfjv elvmi axiiff^v, intiddv t^ oXtfvtixvriv 
Xdfifj * Xdfinfitv ydg tm X6y<a, ygatpixrj ydg ug iatl 
tixvff t6 oXovf IJIN. Nai^ SSl, OvxoWxai yg^ 



«* p. 533. •. b. c. 10. 125 

iptig noXXoi ncti ftal xai ytyd^aaiv ayitdol xai tpay» 
io*; IflN. IJdrvya, 2Jl.*'Hdfj olv Jiva «Be?| ogug 
nsgi ftiy JIolvyviotQv tov Idyiotoqi&vTog dsivdg iariv 
aniHpahsiv a eS t« yQd<ipet nqii a ii.i\ , mqi di tSv 
aklMv j^gaipiw ddvvarog;^ xaienHddv /iiv tigtd 
riop oJJmv Snyqdfpfov eip/a imdHxviffj, vvatd^ft re 
xai dno^stf xai ovx ^st o tt ivfifidktjmt , imtddp 
5« nt^i HolMyv&tov tf alXov Srov fioilsi twv yqa" 
(piaiv, Bvdg fi^voVf difi dnoqi^rivaa&ai yifd)(Aijv, iyQfi' 
yof^i ve xai ngoaixti' tdvvovv^ xui iinogBi 3 ti, 
linn f ISIN, Ov ftd tdvJla, ov dtjta. :SJl. Ti diy 
IV mfSgMxvronou^ ijdfi ttv^ BlSsg , Sgng nsQi fiiv 
Jatddlov tot Mfirliavog , fj 'Emiov tov navonioag,. 
n OsodAgov tav JSaptioVy ^ alXov tivoq dvdgtavrO' 
Tqioi) » €v6g niQt , deivdg iativ iJ^iyiia^ai a iv ns" 
nolfjxiVf iv di toig twv aXUav dvdgiavronoivv BQyotg 
dilogsl tf xai vvardisi, ovx %<uy $ rt sinfj ; ISIN, 
Ov pid thv Jla ovdi totfiov mgaxa, 2Sl, 'AlXd 
fjtriv, Sg y iydr olfiaiy ovd* iv a&lrian ys, ovdi iv 
xidnqiast, ovSi h xt&agtffdlq, ovdi ev gafpco^lqt, 
oidsndtnot^ sldsg Svdga, Sgtig nsQi (jtiv^OXifinov dw 
'v6g iattv iSmiysla^at ^ ^ nsqi Oafiigov, ^ mgi ^Oq- 
qpsttf^, ^ nsQi ^filov tov 'Id-axrjgiov Qatfffi^dov* nsgi 
ds'*Ioivog.tov 'Eipsaiov dnoQst xai ovxbxsl ^vfji^dX-' 
Xsa&atf S ts sl Qaipt^ti xai a firi, ISIN, Qvx sxia- 
aot mQi toirtov dvtiXiyHV, dtSmxQaTsg, dW ixstvo 
sfjtavtA &tvotlii3t^i ori nsgi 'OftiiQov xdXXiat* av&Q&^ 
niav Xiyia xai ivnoQ^, xai ol aXXgt ndvtsg fjts tpaaiv 
fLAV, Or. ToM. lil, I 



i5o PliATONIS - *,«.p.654«.. 

tli XiyWt mql 5i t&v S^Xm^ov' mljoi Sga, joifto 
tl tati. V. SJl.Kai ogm, w "/wy, xat %|fOjua/ yi 
aoi oino(foii>v6fUvos, o fioi 3oit$i tovto ilyat. &rn ydg 
tqvjo tix^ri fiiv , ovx oy naqd ooi mgl *Ofiriqov (V 
IfynVf o yvv d^ iXsyoVy '&Ua di divafiig ^ ae xwei, 
SgntQ iv tjj Xt&e^^ ijv EvQiiildfiq fiiv ]\^ayviiuv «W- ^ 
fiaotv, ol di nollol ^llqajiXslav • xai ydg avtJj ^ 
11^0$ ov fi6vov avtoif^ toifg daxivXiovg 'ayu toi/g - 
CtlfriQOVg, dXXd xai Slvafiiv ivtl&tjui ^toigdantv ' 
XlMg, c5?T€ dvvaa&ai tavtov tovto notih, onsQ tj i/- 
-^jDtf, aXXovg aytiv dajttvXiovg * tjgt* iviote 6gfia&dg 
ftaxgdg ndvv atdrjqiuv xdi daxtvUavJ^ dXXriXon' ^g- 
tijiat, naai di tqvtotgi^ ixtivrig tjjg Xi&ov ^ diiva' 
^fAtg dvrigtrif ai* oStta di xal ^ Movaa Ivd-iovg fiiv 
notti avtr}, did 8i tlav iv&iav tovtav dXXtov iv&ov-' 
atai6vtwv ogfia&dg i^fJToitat, ndvug ydg ottBtav 
in&v notrital ol dya^oi, ovx ix tixfii\g, dXX* evS^sot 
hfjeg xal xattx6fji$vbi ndvta to(Vt« td xaXd Xiyova* 
noLr\ff,ata * xal ol 'fAsXqnotei ol dyaS-ol maaiftoigf 
wgnfQ ol xoQv^avtt&vitg ovx tjMpgovtg ovtsg ogxovv^ 
tat^ ovtu xal ol fieXonoiol ovx €f>i<pQovsg ovtsg ta 
KCfXdfiiXri tavta noiotiatv, dXX* inttddv ififiiaatv.flg 
t^v UQfioviav xai sig tbv Qv&fi6v, fiat^iiiovat xal 
xqt'X6fisrot, wgnsQ ai fidxxai aQitJOvtat fx t&v 
notafiwv fiiXt xal ydXa xatfx6fisvat , sfMpQOVsg ^ 
ovaat, oU. xal i&v fisXonoioMf ^ipvx^ tovto igyd- 
£<Ta», ^t^ ovTOi Xiyovat. Xiyqvai ydg drinov&vf 
nqog -^fi&g ol notr^tai, ott dnd Hgrivm fitXiggif^twf 



V.«.4.e. 10. , , l3i 

1« Mova&v itriniap w&v ttal votn&p 9q$n6(iivpi t^ 
^iljj ^fiiv q)eqovaiv , Sgnsg aifjiiXmoHf mt otvjol 
ovia .nttdfuvoi > Motl alrid'ij Xsyovaif xov<pov yaq 
XffifMi noim^fig «<^* nai ntrfvdv xal IfQ^y ftdi ov 
ng6tt^ov ol6g ts noiuv ngiv av hf&ed^ u yivrjtat 
ual £xq>qoiiv^ tmI 6 vovg piriniti iv avt^ ivfj, ttog d' av 
tovtl ^ff t6 xtijfia, adlvatoS nav noulv iativ av 
•&gtonog xal xqftiafjmlitiv* ats ovv ov tixvtj noiovv- 
if^ itai nolloi Xiyovai xeti xaXd sp^t t&v nqay 
lidtottVy wgmg aif ntgi^Ofirigov j^ dXid &tla fioigrt 
toifto fi6vov oi6g to txaatoQ no^sXv xaXokt i<p^ o ^ 
Moxfaa avtov otqfAr^sv , 6 fih dir&vgdfifiovg , 6 di 
iyx&fiia, 6 8i vnoQxVf*^''^* ^ ^' ^nrjf 6 d^ Idfjifiovg * 
td d* alXa q>avXog avtmv exaat6g iathv* ov.ydgii'^ 
XVfj tavta XiyovqiVf dXXd •&ila dvvdfui» iml sl 
mgi hvds tixvfi xaX&g rjfniatavto Xiysiv , xav mql 
1&V aXXwv andvtfov. did tatta di 6 ■^td^, BiatqoV" 
fuvcg toiittxvt6v vovVy toiyioig XQV^o^f^yn^riqitaigfXai 
tolg XQV^^^f^^^oig xai totg fidvtiat tolg -d-bloig^ iva 
rijtiig ol axovovtzg tl^wfxiVy oti ovx ovtai elalv ol 
taXita Xiyovttg) ovtui noXXov aita, olg vovg fi^ ndq- 
tathVj uiX 6-^i6g avi6g iativ 6 Xiyav, did tovtoav 
^i op^iyystai nq6g rifiag* fiiytatov de tiXftr\Qiov t^ 
X6yi^ Tvvvixog 6 XaXxidsig , og aXXo fiiv ovdiv nta- 
not* inoir^ao noirifta, Stov t*5 ay d^ioiaftf fivriod^" 
vm, tdv ds JlaUova, av ndvt^g adovai, axfd6v i* ndv 
tosv fitXiav xdXXtatoVf dtfxvoig, omq avi6g Xiyu, fV"' 
qrjftd JtMovaav,. iv tbito^ ydq d^ fidXiatd ftoi So^ 

I * 



i5o PliATONIS ^ *,*.p.554«.. 

iZ XiyHf^t ^rs^^^e t&p S^lm, ov' mltoi Sga, toirto 
tl lan. V. 2Sl*Kal Sgm, oi "Im, icai eQXOfiai yi 
aoi ano(foiiv6fUifOs, 8 fioi doftii tovto ilmu &it^ ydg 
tqDto t^i^ (tiv, ovx oy naqci ool nBgl*Ofirigov ti 
liyHP f o yitv d^ tXsyoVy '&da di dvyafj^g ij ae x»y«<, 
&inig iv tji Xi^^, rjv Evgtnldfig ^iv Jl^ayvijiiv wyrf- 
fiaOBV , ol di nollol ^llgaxXsiav * %ai ydg aStri ^ 
ll^os ov fi6vov avtov^ toifg daxivliovg'ayBi toi>( - 
CilfriQOvg, dXXd xai Hyafiiv ivtl&fiai ^toXg' daxtV" ' 
Xiotg, e5?T€ dvvaa&at Towoy toiJto noU/.v, onsg ^ i/- 
-^otf, aXXovg ayuv daxtvXiovg* w^t* ey/oT« ogfm&dg 
ftaxgdg ndvv atdrjgiuv xai daxtvUavJ^ dXXfiXonf ijg- 
tijtat, naat di tpvToigii ixiivr^g t% Xi&ov ^ dvva- 
^fitg dvtigtrjfsat. ovtoi di xal { Movaa ivS^iovg fiiv 
notti avtr}, did 8i t(av iv&ioiv tovtav aXXatv ivx^ov-' 
ata^dvtwv ogfAadog i^()tatai. ndvttg ydg ol' TtTiSy 
in&v notrital oi dyad-ol, ovx ix tixvrig, dXX' o^^co* 
^ttg xal xattx6fi^vbt ndvta tavta td xaXd Xiyovat 
noirifjtata* xal oi 'fisXqnotel ot dyad-ol maiftagf 
' wgnfg oi xogv^cnftt&vitg ovx tfig>govsg orttg ogxovv^ 
tat^ ovtoi xal ol fitXonoibl ovx tfiqigovtg ovtig td 
x(fXd'fiilfi tavta notovatv^ dlX^ inttddv ififiviatv. tlg 
t^v dgfiovlav xal sU tdv gv&fi6v , fiaxxfsvovoi xal 
' xat^x6fteiot, wgntg ai fidxxat dgittovtut fx t&v 
notafiwv fiiXt xal ydXa xatfx^fisvai , tfifpgovtg di 
ovaai, oU. xal t&v fisXonoiav ^- iffvx^ tovto igyd^ 
ittai, Sntg aitoi Xiyovat, Xiyovat ydg dr^novd^t» 
^ ng6g f^fn&g o» notritai, oti dnd xgriv&v fitXtggitwf 



>,t.4.e. 10. , ,3i ' 

ix Mova&v ifr^itav w&v 9tait vom&v dgBn6fiivoi t^ 

fiiltl ^ftiv (pigovaiv, Sgnsg al fiiUttoth , xat avtol 

- oVTta .HBtdiuvoi y aal dlij&^ Xiyovaiy xov<pov ydg' 

XQVfMt nom^g «<fi* nalntr^vbv xal tfg&v, ndi ov 

9tg6ti!goifol6g ts noittv ngiv av Meo^ te yivrjtat 

nal EH(pg&tv^ ml 6 vovg jUijxeT* iv avt^ sv^, itag d' av 

tovtl ^Xfi f^ xtij(ia, ddhvatog nav noibiv iativ dv- 

'&gay^og %al x^i^i^^^eiv* Sts ovv ov tixvt^ noiovv- 

tsg Ttai noilu Xiyovai nai naXd '^oi t&v ngay 

HdtfoVy wgntg aif nsgi 'Ofirigov ^ dXld &ilu fiotgr^ 

tovto fji6vov ol6g ts tnaatog no^siv xaX&g, «p^ o ^ 

Hoiraa avtov wgfAr^sv, 6 fiiv di&vgdfifiovg ^ 6 di 

iyxiafiia, S 8s ifnogxrifiata, 65^ tnri, 6 3* idfjifiovg • 

td d* aXXM q>avXog avt&v ixaat6g iat^v» ov.vao Te« 

X^fi tnvta XiyovqiVy dXXd &tia dvvdfu^. insl si 

ntgi hog tixvjf xaXmg riniatavto Xiyeiv , xav nsgl 

7&V aXX<av andvtav, did ta%ta Ss 6 ■&s6$, E|a»^o^ 

fuvcg toiftts^f t6v vovv, tovtotg XQ^^tniynvgitaigf xai 

tolg XQtiafimioig xal tolg ftdvtiai> tolg S-Uoig^ l'm, 

rjfJisTg ol dxovOvtsg eldwfjtfVf oti ovx ovtai slalv oE 

tavta Xiyovtsg^ ovtto noXXov dita, olg vovg fjirj ndg- 

tatiVy MX' 6-&sdg a^Td? sativ 6 Xiytov, did tovtuv 

^e (p&iyystat ngdg ^fJiSg» fiiyiatov ds tsXfiriQiov t^ 

I6yu Tvvvixog 6 XaXxtdsig, dg aXXo fisv ovlh ndt- 

not inoirias nolrifia, Stov tig dy w^maeu-' fjipriodi}- 

VM, tdv ds Jlaitova, av ndvt^g adovai, axfd6v ti ndv 

Ttav fuXiov xdXXuttov, dtfx*'&gt omg avidg Xiyki, tv"' 

g^f*d ttMova&v., iv toiti^ ydg d^ fidXiatd fjiot io^ 

1% 



i32 PLATONIS ♦. p. 5i5. *. b. o. 

ubI 6 ^i^ hMiaa&av^(uv\ tva /i^ dtard^^ifitif, Su 
o^H dv^gdtnL^ifd iaiv td mXdt tatftoi noiriiAmra ovdb 
' av&QCiiTifav, dlXd &£Xa xai ds&v, ol de noiiiial ou- 
dev dlV n BQfifiVElg $loi t&v Ss&v , Hatix^iisvoi-H 
oiov av Bxaatoq xatsxfltat. tatfta^ hdtMviiifvog o 
Stbg iiknhridtg did toif. (pavXotdtov woiijtov- »d 
itdXXiatov fxsXog.^aev. ? ov dom aoi dXtj^rj liynv, 
^"Iwv; JJlxV. Nal fid tbv Jla, siJLoiys, antti ydg 
^oog piov totg X6yotg tijg ipvxfjg 9 w SdtKgaxBg, %al 
fioi doHovai &sla fAolQci ^filv nagd tZv &soiv tayxa' 
ol dya&oi noiritai kgfitjvsifsiV' "VI. 211* Ovnovv 
Vfistg av ol gaipmdcri td tmv notrji&v sgfifivsisti ; 
JSIN. Kal tovto dXrid^sg Xiysig. 211. Ovhovv sgfAif^ 
vioiv sgfirimg ylyvsa&s; ISlN.Uavtdjfaal ys. 2SL. 
"'Exs 5ii jca/ fioi t6h sini , & "Itav, %ai ftn dnongi" 
%pff ti av Gs (gtofiai • oiav «3 s^intfg snri , nai 8x- 
nXri^rig fidXiota tovg &stuftivovg'', rj tdv^Odvaqia 
oiav sni tdv ovddv scpaXX6fisvov adng, s%q>aviffytyv6' 
fisvov toig fivriot^goL *ai ixxsovta toitg oiaiovg 
ngi t&v nod&Vy ? jixdXia sni tdv^^Entoga d^Si^ 
ta , ? jfoet t&v nsgi *Av^gofidxr(v sXsswm r* n ^^9^ 
"Eimli^v t\ nsgi Hglafiov , t6ts n6tsgov sft^pgoiv c7, 
rj |'S» aavtotf yiyvtj ; xai nagd toig ngdyfiaaiv o*e- 
tatoov tiiiai fi iffvx^), <Hg Xiysusy sv&ovaidiovaa,fi sv 
*I&dnr] olatrV t} sv Tgoia if ontag dv nai td snn sxil> 
IJlNhSlg ivagyig ftoi totfto, w ^imgaisg, t6 Tex/iii- 
giov slnsg* ovydgasdnoxgv\pAfisvogig&* iy» ydg 
giav iXsstv6v u Xiy<af daitgvtav ifAniltXavtai fiov ol 



«.a.«. F-W«- «• lO. , i33 

p^^alpiol, Stay %% (popfqbv ^ diifdy, og&at al iqL" 
X^g laxavtat vn6 tovifdfiov nai ^ HOQdia nrfiS*, 
2Jl. Ti oif ff&fieyj ii^Imi tiitfigova ^vai Tdrerou- 
Tor T6y av&ganov, og uv litxoagArifiivog (a^fju 7rof«« 
itilfi nai XQ^oolg atf(pdvoig ttXaitj t* h &vaiaLg nai 
eogtalg, fti^day anolaXtxa^g toi)T<ov, ^ (pofiijrah nXiov 
^ iv SigfAvgioig dv^gmnoig eatrjx&g q>iXioig, firfifvbq 
dnoSvovtog fjirjd$ ddixotnftog ; IJlNlOv (Adtdv^a 
ov ndvVj a ^uxgatig, wg ys tdXrid-ig tlgija&ai. 2Jl* 
dta&a aiv vti ^ai t&v ^sat&v tovg noXXovg tavji 
tairta Vfiitg igydita&i > IJIN. Kai fidXa voXca; olda, 
na^ogw ydg Indatott avtoig avad^sv dnd tov fii^ 
fiatog KXedovtdg T8 nai deivov ififiXinovtag. nai |vi^ 
^ofipovvtag tolg Xtyofiivo^g, 6u ydg fiBuai a(f6dg\ 
avtolg thv vovv ngoaixsiVf wg idv fiiv xXaiovtag 
avtotg Kadiaojy uvtdg yiXdaofiai, dgyifgiov Xafifid- 
vwvy ifitv di ytX&vtag, avt^g xXaifaofiai , dgyigiov 
dnoXXig, YII. 2Jl, Ouf&a olvy 8tt ovt6g iotiv 6 
^Mtfig r&v daHtvXicnv 6 $axavogj &v iyw tXByo¥ 
vjf6 ti^g^HgaxXiditidog Xi&ov dn dXIJiXwv tr^v di^ 
vafitv XafifidvaiVy 6 di (uaog av 6 gaiffi^d6g nai vno^ 
xgttfig, 6 Si ng&tog eiVT6$ 6 not/ritrigj 6 di-^edg Sid 
ndvtwv tovtw eXH6i't^v ipvxfiv, 8noi av fioiXritab 
t&v dv^gwmov, dvaHgtfiavvvg e| dXX^Xoav jriv difVOr 
litv^ndlf wgntg ix irjg Xi&av indvrigf 6gfia&6g ndfir 
noXvc i^gtiltat xogfvt&v t$ nai dtdaaKdXviv nal vno-* 
Maaxdifov , in nlayiov il^gtfifiivtsv , t&v t^j fioi* 
avfg ixHgffiafiivm dantvXicDv; Hai ofiiv t&v noi,f\T&v 



i54 PLATdNIS F.iiM. «.ii.c^*.*. 

ioiAsr db ai%6, xatixitat* t6 Si soti Ttttganl^^otov* 
^itot yd^* ^ BK ds tovtm t&v nqoittav damvXl&tv, 
TOiV^iiotrfmv JfUoi l£ alXov al) tiqtijiievoi iiai uai 

^v^ovotdSovaiv, ot fisv l| 'OQq>ioig , oISb ht Mov^ 
ealov oi ds noXXol ^^'Oft^qov uatixovtai ts xal 

' kXOVtdi, &v avy o ^lm^ dgilf xal imtixji iVOfiiiqov» 
Kai Inttdfi» fuv tig allov toi; noiTitov Sdfi, xa&si^ 
dBig i€ nai dnOQBlg ? tt ^liyfjg , insidav di toptov 
tov notfitov <f&iy^7jtal %ig fdkog, Bv&ug iyQny^gag^ 
Tttti o^Bitai Oov ^ ^X^hi ^^^ ivnOQilg o t* liy^jg^ 
ov yaq tixvfj ovS* intotrifif} fttgi 'QfifiQov liyugf a 
liytig , Aild ^slu fiolga *ai uataxmx^^ oignsQ ol 
xoQvfiavti&vtsg ixdvov ft6vo^ oia&dvovicatov jtir 
Xovg o&w^, o av ^ totr &bov I| Siov av natixonftat^ 
acql ilg ixHVO t^ ftsXog nal ox^ftdttov xai Qtifiditav 
BiinoQoXiat, tmv di aXkoiv ov apQovti^ovat^v. ovtta xal 
avy &"l<av, mqi ftnvlOfttiQov otavttg ftvfjaS^fj, bv- 

. noQflgi mQt di t&v aXXwv dnoQtig» tovtov d' BOtt 
td^ntoy, o ft igm^g f 5i6tt av nsQi ftev 'Ofi^^QOV 
tvnoQug, nfQt di t&v aXXmv ov, ou ov tixvp^ dX^ 
Xd d^iuf ftoiga , 'OftriQov dstvdg ti iitatvitfjg, JIIN. 
Sv fiiv li XiyBtg,'w 2oi*Qa%$g* ^av(id^oiftt ftivr^ 
dv d odtfHig Bv yinois, ^g^B ft$ dvanBtaaiy&g iyfu xen* 
$x6ft8vog xou fiaiv6ftBvog"OftfiQov ijraiv&f olftai di^ 

~ ovJ' av aot d^iaiftt^ i% ftov uxoiaatg Xiyovtog' srs^ 
"OfifiQOV. VIII. 2JI. Kai ft7]v t&iX(a yt dxotfaah 
ov ftiviot ftQ6tBjQ0V nqiv av ftot dnoxqivfi z69i ' ^v 



"Ofifi^ XiyHy mgl tlvog e? XJyttg; ov yng^iriitov 
nBfjl &jtArmv yt^ IJlJy, Ei ^iad-it i^S^JKqoixBq, oi* 
ih ov ntgi 8tov 'pv, 2Jl> Qv d^nov nai m^i roih 
»cw, &y d> ftbf tvyxf^^H^ ovh (Id&gt '^O/iiiQog diXi^, 
yg*. fJlN, Kai tavta nold BOttVf a "Ofttjgog ftip ' 
Xiyut fy^ 9e ovx o7(^a$ 2A,^v nai nBgi tfxy^v 
fiivtoi XiyBt noXXaxoHf^OfifiQog uai nokXd,\ olovml 
m^i ^PioXilcig' iav fArr^^& td ^nfj fyo) aoi fpqdofa^ 
JSIN/AIX iyu iQ&' iyvt ydg fiifAVJjfiai. 2Jl,.Elni 
dftfwiy & Xiyet yioTWQ 'AvtMx^ *(;» vm, nagaivmv 
tvXafiri^^at triv itdfMn^^v iv tfi InnoiqofiUi t^ ini 
IZcttgdnXip. ISIN. ^ 

^Mt^ 1»* iLqitmait TQ^tV * &xiiq xbif Se^ihv frtJtov 
'%v wi&9op Si «•• Hnmt &qtttx*^t iyxQ*f^T^^'*» 
KvKltv no*ifxoh M Xi&ov S* tAiw^at inav^ttv.. 

J^Sl.*AgKfl* ta^ta d^,i*'IaiVy ta ^fi^tBog&Sii * 
lAy^t "Ofifigog^, *>*« fifl , n6tBgog av yvoli^ afmv6P^ ^ 
iatgig ^ n^loxog,' I/IN* 'Hvloxog drinov. JSJl. £16* 
te^, ott tixvrpf taimjv qrf i, tj nat* aXXo tt / ^ IJIN» 
OXm, aU* 3iti tixvfjfv. SSl, Ovuo^ hcdgTtj tSUf 
TE/ruy dnodidotai tt vnb toxi •O-toXf ^yov oXa ts ^T- 
vai^ yiyvdtaitnv \ ov ydg nov, a nvfieQpfitix^ ytyvi-' 
oMofiiv, yvfi^6fi9&a nal Ungtjtji. ISITT, Ov ^rjta, 
SSl» Ovdi yt & latgtnfj, tavta xai UHToVtHfi, UIN, " 
Ov iiita. 2{fl. Oinovv oSw nal itatd nofC&y tmp 



i36 , PLATONIS a.«.p*538. *.b. 

%^X*m¥, a fjj $tig(jtrixvfj yiyv^uafisv, ov yviaao- 
lit&a jfj higtjt; tddt di fiot nQitsgov toiitovdno- 
ftgivar trjv fiiv itiqav (pfig elvai Jiva tixvifiv^ «jjy ^' 
l%iQOiVi IJlN.Nttl, 2Jl>\iga, oj^nsQ lyat t$H(Mit(^- 
jfuyog y otav ^ fih stiQOiv nQayfi&tonv p iitMti^Tiy 
^ d* hii^mv, oikfa ital& tiiv fiiv «llffv, t^vdsaX- 
IkTpf xixvr(Vy oStaxaloy/ JJlN.NaL SSl^El ydq 
nov t&v avT&v nQayfidtiov iniat^fiii elti^ ft;» t/ &v%^v 
fu^f ktiQav fptufiiv elvat, ti^v d\ hsQav,- onSts ys 
%jKVtd Hrj eidivQii dyt' dfifpotiQtav\ &imq iy^ te 
yiyvoicnia, 8u niitts $lalv oltoi oi ddktvkoi, uai av 
mgntQ iydf niQi toimv tavtd yiyvdtaHtig ' xaiti 
CB lydi igoifiriv, ti tfj av%fi tixvfi ytyv&kgMfAW tp dQ*- 
S^fititijif) %d avjd fyd» ts uai av 1} allif ', ffaltjS av 
dfinov, %ijav%j}. JJIN, Ntti. IX. 2!Jl."0 toivw 
UQti ffulkov BQria$ad-ai as, wvi slni, h uatd naa&v 
%SiV tBxvJfiV ovtfo ao^ doudi, %ij f^&^ avjij tixvfi td av- 
%d dvayxaiov Eivat ^iyv&aHHV, %ij d' ItiQa, ftij td 
avtdj dXV timQ aXkii eativ, avayuaiov *ai hiQa 
' yiyv&auHV. JJIN. Ovtta fioi, donHf m 2dfKQatig. 
'2Jl. OvHovv, o^Ti^ av fi^ ^fi %tva %ixvijv, %av%fig 
z^g t^Vfig td UyifttVa ^ nQatt6fUva Hali&g yiyv&^ 
\ oxsiv ovx ol6g %* «jtcm / JJIN. Ulti&^ Xiyng. 2Jl. 
f JJduQop ovv nsgi %&v in&v, Zv slntgy the nal&g iU-^ 
ysi^OjifiQog sits^fiilf 0v HdXliov yvdfOfi ij ^vioxogi 
JJlN*'Hvioxog. 2Jl. 'Paipo^bg ydg noy sl, dXl^^vx 
nvioxog. JJlN.Nai» "' 2Jl, *H Se QaftpS^H^ tixvfi 
hiqa iati i^j^woj^ix??/ JJlN.Nod, 2JLEI aQ» 



hi^af mgihii^ ual btiat^fsjj itQayftdTtiti' lor/. 
IJIN. Nal. SSl. Tl di dri, STav^^OfiriifOS Xiyjj, &g 
znf^fiiy^» t$ Maxaon ^EtiafiTidTi ^ Niato^og naXla- 
nif MVM&ya n/my 9ldwn,- ttai Xiynntag oStwg' tilv^ 
HQafAVsltg ((ffiah) inl^alysior xv^'tvg6y Kvriatixo^X-' 
nitfi, naqn di nqifjbvov notm otpov tavta she og&Sg 
Xiyu "OfifiQog c»r< firi , n6ttgov iatgiHTJg iati ^ta^ 
fv&vaiuaX&g, ^ Qaiffto5tu^gs IJlN,''latqiuijg, SJU 
Tiii; Stav Xiyp'piifiQog* 

*M 41 fflvfiSalvfi iMAn ff fivaohp ttMvw, 
"HxB KMx* iy((avXoio fiobf uiQUt if^fn^uivUi 
"JE^trMh Cifntnlai /•<«' Ix^vo* n^fttt fi^virm' 

tavta n6ttQov (p&fifv aXitvtixijg eivai tix^fl? fiaXXov 
ugivai f} ifaiffi^S^u^g , atta Uyu, titB ualMg ute 
fiij ; //2 IV. JtfXov dffi & SmxQOtttg, 8ti aXisvtiujjg. 
X» SJl. S%i^tah driy,aoSf fgofiivoVf zi sqoi6 fit, innSri 
tolvvvy & StaJtQOtig, Toit<av jwv ttxvlav iv*Ofir\Qt$ 
ttgiaustg, a ngoar\uf^ iutiatu diaugivHV , f&i , fiot 
USivgs uai td toti fiavtmg tt nak fMavtiHrjg, nold iativ 
angoariuH avt& oUjt* iivai' diayiyv&auuv ^ uu si 
Miti uax&g ntnolrjtar auii/jat, &g Qadivig te uaijuXrj' 
&ff fy<a aoi dnougivoiifia}. noXXaxov fih ydg nai iv 
^Odvaadif Xiyti * olov uai a 6 t&v M^^Xafinodidm 
XiyH fidvtgg ng6g toitg fivfiatfjgag OfoxXiftsvog, 

Jat/*6¥toi, xl Mtnthv r68» nuax*''*^ vv*xl '(i\v ifii^v 
Xlkvmxttt KtfaXai xa nf6o»n£ t« vdQ^i t« Tvim* 
'OlfMtyii 9k 9iB^»t it9Axqyvtui Si nttQnmC' 
JBHitlnv d^ mliov n^o^v^iv , nltirj $k xal afli 



iM PLATONIS h.M.d.0^ 

JloXlaxoxf dk Hai iv ^lid9r ' ciop Kid mi tsixof4ffx^' 
Xs/c» ynq Hai htav-Qa * ' 

Alttbi ■i^ixitnt , iir i^taxt^it lahv HifytMf, 
^Qt^iffVTa Sgi*99xa ^iqmw ivvxtaai nikajQo^y, 
Z»9V, i%* u<ntai^o¥TU, ual oiinti Xii&txo x^/^^t» 
Koiftt yuQ aikiv «;y«VTa icaTicii crT^^ofi x»^» iti^iiif^ 
^lSvf^tli oniffu. i* uxh (T^sv ^no x**f*a^*i 
HXyriaas i^bvv^ai: fiiat^ j5* iyudJifiaJlA^ofUXtfr 
Aiuxbs 9i itXdyittS ^txo nvot^s wifioto, 

Tavta qpjjaoi nai %d toiaXita ta fidvui ngoafiiuiv »al 

j ^xonslv xai hqIvbi» ; IIIN, ^AXri^ ya av Isyvw^ m 

SktkfatBg, 2Sl*Kai oi yt, ^^ltav^ dlfi^ij ravtali^^ 

ym» '^f ^4» xaiov ifiol, wgnsq c/q> aoi lf«iU|a »ai 

4i ^Odvaatlag xal e^ Iliddog, onota tov fidvtt^g w*i 

wi onolatov iatQOiff %ai 6nola tov aliitjg, oi;?0 

9tui ai ifnoi IxXeSoy^ insidri nai iftns^i^tsgog c? Ifiov 

9«5y 'Ofii^QOVf^ 6no%d xov ^f^dov iatuf, &^*'luiv, nai 

ttfg tixvrtg t^g Qaipf^dmtjg ^ a t^ Qcnpo^f^ uQoa^XBt 

^»ai anonHa^at Kai StaKQlmv siaQa sovg aXXovg dih' 

S^qianovg, , ISlN^Ujrt^^f/tiv q>r^fjn,^& SiiKQat&g, Sna»^ 

I ta* 2Sl* Ov ai) ys s<ptig, i^Iaw, anavta ' ^' ovttAs 

^ iniXiiafAfav tl; naltoi ovh av nqinoi /c iniXriafiova 

tlvai gaipijaddv «yJ^cf. 1/lN* Ti di 5») indav&dvo^ 

^fiar^ SSl, Ov fiifAvriaaC, oti &f$faBa tiJv Qaiff^txriv 

tixvriv liiqav slvai t^g ^vtozutijgi ISIN. Miftvriftai, 



p. 540. a. b. c. a. 10« ^ |39 

JSJl. OvnLovv nal Itiqntv ovijavhtqa yvia$a&ai&fiO' 
loyfi^} JJljy» NaL XI. 2Sl, Oux Sga navta yt 
yvdniEtmi 17 qayjfj^tKri 9 jcara t6v a6v X6y6v, ovds 6 
gaif^iffddg, ISlJyi IZXfiV ye uroi; t» toiavta, a^ JSV»- 
K^etTe^* ^J2. Ta TOiDu)r« ^i Uysig nl^v %d t&v 
aVimv tij^nv ox^^^^ ^^* ^^^ ^^o> ^n yvuanaty bie*' 
^n oix Sn<*via,' ISlN,'ji ngineh oXfiqn ty»ye,ivdQl 
.Binsiv, nai 6nota yvvoAxi, Hai Snoia dovlt^ Ktil . 
onola iX€V'&i^t nal Snola ^xofiiv^ vai Snola ag^ 
Xovti^ 2Jl.l^a 6no2a a^ovji, Xiyetgy iv &aXih-' 
rtj jifeft^SojEieVotMrilo/oi; « 9r^£7i(( dnHv^ 6 ^ci^^Jo^ 
^vdtattat xAlliov fj 6 nvfitqvf^trig ; IJIS» Ovu, oA* 
Im '6 uvfis^fiTi^ %ovt6 ye^ SJl» *AiiX* 6mna aQxovr- 
U Kdfivovtog^qinn Hntiv, 6 gaipnd^^ yvfkatjai udl* 
Itov n 6 iaiqds; IJlK OiSkxovto, SJl.^AkV oiii 
doihif nqinn, liystg ; IJIN. Nai* 2Ji. Owv fioV' 
xdXa^ Xiyitg iouXw a nqinBi Hniivrt dygtaivavamv 
fio&v,naqafAV&ovfiivi>i, 6 qaiff(a66g yvmftat, dXk*. 
wx d fiovxdXog^; IJIN. Ov dijta, 211, 'AXX* ola yv* 
paud nqinovta iativ einiiv taXaaiovqy^ ntqi fQiiiv 
9(fy0totas; IJlN. Ov* 2Jl'*AlX* ola dvSqi^nqinsi 
$lnuiv, yvwistmi, atqatfiy^^f atqatnatoig naqatvovvr» 
%$f IJIN, Nai, td to«ai/Ta yvotanat 6 ^^1/0086^, 
2Jl* Ti di/ ij^ ^aifftf^tuti tjxvfi aiqatfjytHfi iathf 
JJIN* I^oifjv yovv dv* syfr» ola atgatfiy6v nqimy . 
€vn£iv» SJi.^^Iauig ydq s1 xai atqaifiytft6^*'l^' moI 
ydq u Ithyxavsq lnn^6q Qv &fia nai xt&aquntK6q, 
ifvag av %nnov$ il.nal naxmg lnnal»oftivov$* dX^> 



i4o PLATONIS e.p.a4i.a,b.c, 

H 0« lyii ti^^fAvpfy norigtf drj tixvrj, «"JRw, yiyvw- 
aHStg TQifg ti i7tno£ofjiivovg Xnnovg; ji inmvg «I § 
^ Hi^agiQjrig / ji uv fioi amugivov; ISlUf^, ^H In^ 
n$igj ¥yo^y' Bv, 2Jl, OvMovVf tt nal tovg^ sif Hi&Of 
qlCovxag duyiyvmxtg, ^fioHyng av^ ^ xid^aqtat^g 
fT, taiftij diayiyv&i(jHit,Vy akV ovx fi innsifg ; ISIN* , 
J7"a/. SSl. 'Emi^ di td^ctgaTMtuxd ytyvwxug, 
n6ugov, ^ CTgauiytxdg tlj ytyvwaxBig, ^ p gayfofddg 
mya^dg', ISlN^Ovdiv ^oiy$ doKtt diwfiguv. SJl. 
'^&govSiv liytigdia<pigBiv; fiiav Xiyetg tixvtjv sJva^ 
T^y gaipc^ixrjv xal ttfV iStgatrjyixiiVy rj difo; IJIN. 
Mia efioiyt 9oxii. ^Jl.^Ogtig aga dya&6g gcnf/i^ifdg 
htiv, ovtog xai dya&6g 9igatrjydg tvyxdvth mv» 
IJIN MdUata, i Sdtxgatsg. ^Jl. Ovxovv xai 
Sgrig dya&og €t^aviiy6g tvyxdvu &v, dya&6g xal 
gatpead6glatiV', IJIN Ovxalf fMidoxii toifto»' SJl* 
^AUi* txiivo jiiv doxii aoi , ' ogtig yt ttya&6g gaipi^ 
, Hog, xai atgatfjy6g dya&6g «TyB»} IJIN. lldvv yul 
2Jl, Ovxotfv axi t&v^EXlrjvm agiatog ga\lfii^6g e7| 
UlNHoXi yB, & :Sdixgattg. SJl?H xai atgatff^ 
y6g, &*'lmv, r&v *EXXiiv6iiv agiatogst; UIN, Si 
%a&i, eS SwxgatMgy xai tatitd ys ^x t&v '^Ofi-^gov fui'^ 
S^mv. XII. 2Jl. Ti d'^ n6t*ovv, ng6g t&v -^v^ 
» "iwv, dfjufdtiga agiatog mv t&v 'EXXf^vwv xai 
vtgatr}y6g xal guiff9^6g, gaip^dfig fdy mgiimv tdig 
^'EXXfjah otQatfiyetg d' ov^ ^ gaiptodoif (uv doHtii aoi 
Xgvai^ atftpdvioiatBqfavuyfiivavnoXX^ Xgtia tlvactoU 
^'EXXriai , atgazriyov 5i ovdsfiia; IflN. *H fiiv ydg 



ligot ^i ^ jtan(dmfiOpl(ap ovn av (i6 Uono ojQattj^ 
Y^v aptol yag oha^&i ixavoi elvai,, 211, ^Sl fiik^ 
tiat8"Imi IdnQlXddmgop ov yiyvihonetg idy Xvjtjjij-' 
t6y ; LflN. IIolov ToSioy / 2Sl, "Or ji&rjvaloi^no^ 
Xdxi^ havTtiV otf^trjyhv j^^ijyrai, ihov ovta, mi 0c^ 
Poa&ivii t6v"Av9^iov, xai ^IlQaxXsldi^v tdp KXaio-' 
(tivtov, ovi fjde ^ ndXig ^ivovg ovxag , svdst^fUvotg 
or» aS^oi X6yov skrtVi xalsig atgaiiiylag nai aig tdg 
tfilXa^ dgx^S ayu' ^Jma d* aqa tdv ^Eifiaiov ovx 
aiQftaetat atgatiiydv xat rtjuijoet, idv doxfj a^iog X^' 
yov Hvahi ti di; ov»*A9i}vaioi fi6v foti oVE(fiato^ 
tod^aiov, xai ^"S^ptaog ovdtiiiag iXdttwvn6X9<»gf 
*AXXd av ydQi S ^'lojv, ti (ikv dXri^ Xiystg, wj tixf^fl 
ttai iniatfifiij ol6g ts et^OfJifiQ^v inaivtiv, ddiKtigy og- 
%ig ifioi vnoax6fitvogf &g noXXd xac xaZa ittQi ^OfiTj^ 
~^ov iniataaaiy xai (fidawav intdti^ttVt i^nat^g /up, 
Hui noXXo^ dtl cr' fmdiiiai, og yt ovdif-atta.tatt^ 
jaifta ntgi Sv 9nv6g tl, i&iXtig tlntiv, ndXat ifto^ 
XinoQOifVtog , dXX* dttxfii^y btgntQ 6 IlQ(attigf naf^ 
'Bodandg yiyvfj , ajQttp6firvog avw xai ndtta y f(ag Te-* . 
l;tvtmv d$a(fivy^v fie atQatrjyd; dvtfpdvtig, tva fjLi^ 
inidti^Tjgy mg dsi>v6<: el t^» ntgi ^OfiiiQOV ao^iav. a* 
fikv oxiv ttxvix6g iSv , ontQ vvv dij ^fyov, mQi ^Ofiri^ 
qov vn6ax6fitvog inidti^nv i^anat^g fit^ iidixog «I* 
ei di ftrj tFX>^^6g tl, dXXd &tia fioiQtx i(atex6fiiVog IS 
*OfiflQOV, fififev eld&g, noXXd xai xaXd Xiytig ntQi TOtf 



i4a- PLATONIS 10. p. S4|. •• *. 

ftottjftot , S^iQ ifu $Jnov ntQi (rotfy oidhf ^^«xsT^, 
H.OV o2y, nojtga fipiXti vofiVita^an hnk riimv S&ixog 
efyi)^ ^lyai, ^ 'S-diog, IJR.Ni lIoXv HiwpiQH, of 24t» 
Mqattg' ;voX^ ydg ndU^op rd &ho¥ vogitSio&ai, 2Sl* 
ToXfxo Tofvvp td xdlXiov vTrdQX^* <foi naq* '^fuv, i 
**Tnyj '&iloif tlvai Mai fi^ isx^ik6v ntql 'Oftriqov inai-' 
yitfpf. 



T.«. p.i4,V«' PHILEBTJS. i'43 



$IAHB02 

nptl HAONH2, 

H e I K O 2. 

f 



TATOY AIAAOrOY «lAHBOY nPOIfiHA 

iiiKrATHr, npiiTAi^xoj:, ^iAHBor. 

iJga diif U^vnQjfl, th» l6yor fi^Xlfig notqa (PiAi)- 
fiw d^tai^tti vvvy «al ngdg tiva %Sh na^* r^fup 
dfiipH fifiwi^t «y fi'^ QOi nutdroifif ^ Xny6(;isvog. fiqv" 
Xh ivyutxfalamadf/iB&ci ittdtiqovf JipJl.ndvv ftiv 
o vy- Xf2. 0llt}fiog fih toivw «ya^6v shai (pf^l to 
Xaki^w naai £0101$ «ai> Ti}y v^^wr^v aal tiqxfnv^ nai 
oaa tot yhovQ, lati toitov HgMpma' td di nag* 
^fmp a^<pi^ritfifAd iati^ /«^tavTa^^^aiUa t6q>Qoviiv 
nai to voHV tuxi fUfiv.rj(i&at itai rd toitmf ^i Svy- 
yivijr IWttP t8 6g&TJv *al «l^&iig Xoyurfioifg , rrig 
y9 ^davijg ttfuivm ntti Xff(o yiyvsaS-at ii^naaiVf oad 
ntQ ^vt&v dwatd fietaXafitiv ivvatotg di' futaaxBtP 
ixp^iH^mnfi» &/tdvwv that^ sfaoi toig ovai %9 nai 



/a44 PLATONIS c. d. t. p. ift, «. t. 

iQOfihifoi^] fjAif oij^ovw ntoi Xi/ofMSp, m^lXrifie, ixcS- 
iSQpLS ^L Hdvmv. fiiv olv fAolujja , oi SdtKgattg. 
2Sl» Jixjl ^4 tovtovTdv vifv diddfisvov, wIlQdtrag^ 
Xt, l6yov/ nPJl, jivdyKfj dixid^at' <^iiii§oq ydq 
ilfuv 6 HaX6g dnfiQriHi, 211. Ju dri mqi ait&v tQ6^ 
n(f navti tdlri^ii nr^ nBQOP&ijvai, 1IPSI> JbI ydg 
oiv, II. 2Jl,"l&i> dti , nQog tovtoig SMfioloyfjadh' 
fiB&a K«* t6dt. IIPJI. T6 ndiovf 211. 'Jlg vtfv «v- 
tav BjtdtBQog Hi>v ^Vjifi?? »ai ^iddMiv dnwpalvB» 
uvd inixHQfi^f^h tr^v dvvafiivfjv dv&Qdtnoig naai tdv 
piov tidaifiova naQsxeiv, oq* ohx ovtm ; HPSl, OS' 
t(o pih ovv* 211. Oinoifv vfABlg fjuv t^y toif x«^e^^f 
J]fjtitg d* av tijy xot; <pQOVttv; JIP/L.^Eati, tavtu. 

, 2Jl* Ti y, dv dXlfi tig nQBitttav toitm <f>avfj ; fi&p 
oix, dv fisv fidovjj ftdlXov g>aivfitai Ivy/fiyi}?, iJti<»- 
fit&afilv dfMpSuQottov tavta ^ovtog fi^uiwg filoVf 
xQatti di 6 trjrriliovTJg t6v ,tijg q>Qovriaf»ig ; npJl. 
JVai,' 2Jl^ "Av di ye q>Qovriasi\, vi%d fjthf qtQ^vfiat^ , 

- t^v ri^ov^v , ^ 8i fittiitai > tavS-' ovtmg Sftoloyoi)- 
fiiva (pati y § nSfg % IIPR* ^EfiMiy* oiv ^ortii. 2Jl. 
Ti di 0iht)fio^; ti q>^g ; 0L 'Eftoi ftiv ndvtmg y txfti^ 
fldovrj dontl xai d6^iy ab d^, ot HQOitaQXB ;- avt6g, 
yvwaij. npS), HaQadoif^, <» ^iXfij^f, ^ftiv t6v irf- 
yov y oix dv et« it{)Qios Hfig trjg nQog 2ontQdt^ d/i»- 
Xoyiag, ij ital tovvavtiov. 0L*u4Xfi&^Xiy^tg, dXXd 
ydq d(poatovftaif itai fiaQtiQdfiaivvv uvirjv trjv&idv* 
HPJl. Kal rifiiig aot toitwv avt&P ^VfiftdQtVQBg Stf^ 
tlfiiv f ag tmvta sXsyBg S Xiystg. dXXd Sri %d find 



iicdvTog, ^ ^;tW$ av.id-Blrjj mi^iafis^a nBgamiy^ 
IIT. ^/i, lliiqatiov dn* avtTJ-i d^ iijg S-sov , fjp 
oh*Aipgo5iTtiv idf Uysii&ai (pTjoi , to d* dXij&iajar 
Tovavj^g Svofta, '^ll^ofr^v tivai, HPSl* ^Og&^faTa. 
2:11, To y ffii^P i^iog, w ngata^e^ dsi Trgds td 
Toiv &tS9V 6v6fAata ovjc eaxi xat* civ&Qunov, liiXd 
niga tov fjLsyiatov (p6fiov * nc^ vihf t^v fih jiq>QO' 
dltffVy onfi inthivji q>lXov j taitfi nQoaayoqsvfa^. 
Tijy di ^dovrjv otda &g tqti noixlXor, xal , ontg 
flnov , dn^ lndvrig r^fiag dQXafiivovg iv&vfiua&at - 
Su jcoi akoneiv, rjvttva (pxiaw ^£«. eari ydq dxov' 
uv fitv ovtug dnlug ev t* , fiogtpdg ds 6r}no\j nav^ 
tolag siUiips, xai ttva tgdnov dvofJioiovg dU.rikaig^ 
'ids ydg' .rlSsad-ai ftiv qtafisv jf^v dxoXaataivovta , 
tivd-gomov, i^dfa&at dsxaitov.aoiHpgovovvta avi^ 
t^ awpgovtiv, rfiia&ai, d* av xai ^ov dvorito^vov^ 
ta, xai dvoiflwv do§av nal iXnidonf fisat6vy r^6i' 
ad-at d^ ali xai tov, (pgoPovvta avt^ tw (pgovstv'* 
xai tovtfov tav rfiov&v sxtxtigag jioS^ &v tig, 6ftoiag 
dXXiiXairg ilva^ Xiyiav, ovxdv^Tjtog (pahvoit* dv iv6i^ 
x(3ig\ nPSl, Eial fi^v ydg dn svavtUay, & Smga-* 
T£^, avtai ngayfidtitiv , ov /10) v avtai ys dXXr^iaig 
ivuvtlai, nStg ydg rjdovri ys ridovfj ftrj ovx 6fioi6taz 
tov uv s*iri, tovto avt6-savt^, ndvt»v xg''lf'^^^^ * 
*2^Jl. Kai ydg xgwfia y & datrfidvts, x^d^ftati, xatd 
ys avtd toifto ovdsv 6ioiasi tb XQ^l^ slvai 10 
Tidv ' t6 ys n^v fiiXttV t«J XsvxS ndvtsg yiyvmxo-' 
Vlxt. Or. ToM. III, X 



/aH ' PLATONIS e. 4. .. p. 1», •. K 

loopibifoi^', fjAif ov)^ oi^Tii) fuag XiyofMSp, w ^lXrifis, txc^ 
tBQpit' ^L ndvmv. fiiv oiv fAakiaja, ^ ZfOKQaug, 
211* /lixjl ^4 tovxoVTpv v\fv diddfisvov, wngdnag" 
X^, X6yovi nPJl, jivdyHfi dixid^at' <^liii§oq yctq 
flfHv 6 WfXbq dniiqnm, 211, /dwi d^ mgi avt&v tQ6^ 
n(^ navji tdXri^ii nr^ neQOKV&tjvai, IIPSI, JbI ydq 
olv» II. 2JL"l&t^dti, nQog tovtoig dkOfioloyriGOh' 
fiB&a nnl t6dt, 2IP/1. T6 nolovi 211,* Jlg vvvav^' 
tav iHdtBQog S^v iffvx^g nai ^iddeoiv dnwpalvBOf 
uvd inixf^Q^fiaeh t^^ ^vvafUv^v dv&Qo^noig nuai t6v 
piov BvdaifAOva naQsxtiv, oq* ohx ovrto ; HPJl» Ov" 
TCD fkiv ovv. 2Jl. OvHovv vfitlg fjuv t^v toi; /«x/^ir, 
stifiilg 6* av tijy Toi; ipQOvtlv; JIP/l.^^Eati, tavta, 
. 2Jl. Ti y, dv dlXfi tig MQsitttap toxjtm qiavjj / fji&p 
ovx, dv fihv fidovjj fAalkov (paivfitat ivyysvrigj iJttco- . 
fiB&a filv dfjKpSnQoitov tavta ^ovjog fi^aimg filoVf 
HQatti 5« 6 trjrri6ovijg t6v .T^g (pQovriamg ; IlPJl. 
IVai.' 2Jl^ ''Av di ye q>QOvriasi\, vina fA$v (pQ^vfiOie . 
T^v r^dovfiv , ^ ^6 ^ttutai > tav&* ovtmg SfAoloyoif- 
fiiva q>ati ,* ? nCjfg } npH, ^EfMiy^ oiv 9oHsi, 2Jl. 
Ti di 0iht)fi<a; ti q>^g / 01, 'Kfiol fdv ndvtiog Vmav 
fidovri donu xai d6^i, aif d^, a> ITQaitaQxe^ avt6g. 
yvioafj, npJ}. UaQadov^, <» ^ikfij^f, ^ftiv t6v 16- 
yov , ovK av tti itvQios Hf^g iijg nQog 2omQdt^ S/nk' 
Xpyiagy ^rtaltovvavtlov, 0L'u4Xfi9rjiiy^tg. dUm 
ydg d<poatovfiai, rtai fAaQtiQOfiaivvv avirjv tfjv^f6v* 
JlPJl. Kal ^fAHg aoi toitwv avt&P livfifidQtVQig fi»^ 
tlfAiv f &g tavta sisytg a liyug» dlXd dri td find 



TaDra e^c> ^'^ J^x^ojc?, SJucd^ Mtlfjiitd ^iXrifiov 
iicdvTos , fj OJimg av.i&elij, miqatfAsS-a nsQahtiy» 
III. ^/i, nuqatiov an avx^i ^ t^<; ^eou > §v 
o5e !t^(;p^od/Ti7i' jM€> Xiysq&ai <jp«?ffi, to ^* «ii^^eaTa- 
roy aui^^ Svofxa , ^Hdofiiv tJmi, JJPJl, 'OQ&dtara. 
^IL ,Td d' ifJiiiP diog, w Hf^ma^ef dsi ngdg id 
Tc5y d-t&v 6v6fLata ov* taii xat^ av&Qmtoyy uiXd 
fiiga tov fjLByiaxov q>6^ov * luu vitv t^v nh 'A^qO' 
dttfpf^ onji itthlvji qflXovy tdvtfi nQOGayoqtvoi^, 
trjv ds ifiovfiv oi$a &g eqti noixiXov^, xaly Sntg 
finov , dn' ixdvriq ^fiag dqxofiivovg h&Vfitia&ai , 
dsl wti axonuv, ijvtiva q^iatv $x^i. soti /(xq dxov" 
Biv fiiv ovt(og anXmg ev ti , fiogipds ds dfino\; nav^ 
tolag siUjifB , xai tufa tg6nov d^ofioiovg dXXriXaig, 
fJs ydg* rldta-d-ai fiiv fpafiiv tj^v dxoXaataivovta , 
livd-gmnov^ ^dfo&ai d8xalt6v,a(0(pQovovvttt avi& 
Tc^ OiafpQoviivt ^Juj^a* 3* av xai ^ov dvorito^vov^ 
ta, xai dvor^tiav do^v nai iXnidiov fisat6v, ^'J«- 
ad-ai '8* aZ xdi tbv, q>QoPovvta avtw ti» qgovHv'' 
xai tovttav tStv ffiovw^ sxatsQag n&g &v tig, ofioiag 
(iXXriXatg tivat Xiy fov, ovxdvorjtog qiaivoit' dv iv8i^ 
xty^i nPSl, Eloi fi^v ydg dn* ivavtiiov, di SatxQa*' 
ugy avtai nQayfidiMf ^ ov fif^v avtai yt dXXr^Xaig 
ivavtiai, nZg ydg r^dovff ys ri8ov^ fifj ovx ofioi6taz 
tov uv iirj, tovto avt6 savtta^ ndvttiV XQVf^dtav ; 
*2:\^, Kai ydg xQ^fitt f & 8atfji6vn, x^wftati, xatd 
yi avtd tovto ov8iv 8tolan tb XQ^(*f* «ff^afr to 
nav* t6 ys fi^v fiiXav t^ XevxS ndvtsg yiyvmxo" 
Vlat. Ot. Tom. 111. I^ 



i46 . PLATONIS p.x8.t.i».«. 

ftsif &g n^^g t^ didupogov slvai nal iraptiiaiatov 
ov tvyxoLVBu %ai (^^ x(xi ajt9/u« axrifiaii xaia rav- 
%6y yhu fiiv ian n&v bv, j» di (li^iftois fii^faiv 
avtoVf td fjiiv ivavjmtaia allii}.oiq, td dt ^^«- 
q>0Q6Tfjxa IJifoyTa f^VQiav nov tvyx^^^*' * *oi nolV 
hfga ovTOig ^ov&* fvqriaofisv. uigte To^t^ /8 t^ 
Uy^ firi niattvt, t^ ndvta td ivavtimata bv noi- 
pxfvti. q>ofioiifiai Si, fiti wya? fidovdi ^dovalg «v^ij- 
aofjuv ivaniag. np/l* "Jatog • dlld ti toS;^* tiffiv 
fildipti t6v i6yov.; 2Si. "Oti nQoaayoQtvug avtd 
' dv6fJtoia bvttt ItiQta , tpriaoft^v , ovoftati * Xiyug 
ydq dya&d ndvta slvai td ^dia, td fdv ovv.fAij ovx 
ridia dvai td ridia, X6yog ovdsig dfjuptgfifjtu' xaxd 
ds bvta at't&v tdnoXld, xal dyad^d di, ag fifiug 
ipofiiVi ofttag ndvta aif nQoaayOQfyVEtg dya^d, av^ 
td ofioloyuv ilv6fioia- nvat tcS I6y(a, ti tig as ngog- 
avayxdioi. ti ovv drj icxvTdy €v tatg xaxalg ofioiatg 
mi iv dya&aXg iv6v , ndaag r^Sovdg dyaif^hv Bivai 
ngoaayoQBitig ; JlPSl. JT&gliyHg, 3i SibxQattg ; 
oiH ydq 1*1'« ivyx •:Qi\a%(j-^aiy ^ifitvov r\^ovfiv ehai 
idya&6v, ilia dvi^n&ai aov Xiynvtogf tdg fiiv ci- 
vai tivag rfiovdg dya&dg, tdg 9i:tivag etiQagaV' 
tlav xandg; 2Sl. jilX^ ovv dvofioiovg ys qfriaBig 
avtdg dXXrihing etvot- . xai iivag fvavtiag. JIPJl. 
Ov T«, xa&6aov yt rjSovai. ^Jl.JIdXiv elg tdv av- 
tdv <ftQ6fjit^a X6yovn (oJjQmaQxei ov8* igQa f^dov^v 
'^dovTJg did(poQOv , dlXd ndaae Siioiag tilvctt (jp^ao- 
fiiv, xai td naqadtiyfiata rifidg dr} td vvv Xtx^ivta 



d.o.p.i4.t.l. PHILEBUS* ,"i^7 

ovdh tnQdHrMH, migua6fie&a Ss mi igotffAiv, amg 
ol ndvrmv g>avX6iixtoi tB xai ^sgi Uyovq afia vioi. 
ITPA. Td noia Ji) Uyiiq; 211, "Oti ai fufdovfii" 
vos iym Kal ttfjiw6(A6vog , idv toXfiQ Xiyeiv mg^td 
dvofibi6taj6v iati ta ■dvoftoiotdtm ndvttov 6fMOi6' 
tatoVf Fjiw td avtd aoi Xiyeiv, xai (pavoifiE-d^d y9 
vtw^oi t€at diovtpg, nai 6 Xoyog ixmaoiv r^fiiv oU 
XriaMtat^ ndXiv ovv avtdy dvaitgovdlifis&a , nai td^' 
dvi6vttg tlg tdg 6fioiag laiog av natg dXXi\Xotg ^y 
X(ooriaaifABV* JIPJI. ^iyt, it^g; IV. 211, 'Efd &ig 
vno aoif ndXiv igwtdtfuvov , o> Ilgdnagxi» UPSli 
Td nowv dri ; 2Jt, 0g6vriaig tb mi imatiififi %al 
rovg xai ndv&*, on6aa di) itat* dgxdg iyus &ifit^ 
vog elnov dya^d , d^gfatwfjisvog o ti noxi iativ 
tdya&6v , -ixg' ov tavidv nBiaovtai tovxo, 8mg 6 
adg I6y0g; UPJl. IT&g; 2JL lloXXgii tt al ^vd- 
naaai miat^fiai d6Sovaiv ilvat xai dv6fAOtoi ze* 
vtg ait&v dXXrjXaig' bI 5b xai ivavtiat nfj yiyvov^ 
tai tivig , dga a^iog av uriv jot) dtaXiytadat vvv, 
ti (fopri&fi^ lotto avto, firjdifjiiavdv dv6fiotov 
ipairir iniatrifirj yiyvso&ai y ad^itSh' rifuv ovrog 6 
Xoyog, agneg fiZd^og, dnoX6fitvog o*ixoito , avtol 
5i aM^oifif&a ini tivog dXOyiag } dXt* ov fi^v tovto 
ifH ytvia&ai , nXr^v tov abi^^rpfai^ t6 yf 'fii\v fioi, 
'iaov tov aov~ t* xai ifiov X6yov dgiaxu' noXXal 
fiiv riSovai xai dv6fiOioi yiyvia&tav, noXXai Si Bnir 
atijfiat yai dtd<pogot. triy ioivOv diatpogdtrita^ <a 
Vgma^X^, tev dya&ov tov t ifiov xai tov ao^ 



i48 PLATONIS •.•*••. 

fji^ df[OieQvnt6iiivoi> , xoixat^&iptBi Sb ug t6 fiiaQPt 
Tolfi&IJiiVr av nfi Bliyx^ti^voi (ifjviKmri, ndieQoit 
ijdov^v taya&dy Sei UyBtv ^ (pQ6v^(UV ^ t» tgl- 
tov eiUio elm* vxfv ydq ev drinov nQog ya avz^ 
joifio YpiXoyMJcovfcsy , onfog , S *y^ tid-tfmh xajJr' 
goTot td viH&vta, 7} taifx^* a air tm d' diij^Batfh' 
ZM del nov ivfifjiaxsTv ^fivcg afi<p(a. IJiPSl* JbI ydq 
olv. V. ^Sl, Toviov toiviv tbv, X6^&v m fiixXXqv 
5t ' ofjioloylas ^f^at»awfMs&a. nPSl, Tb» nm<fv 
dr}-; 2J1. Tbv naat nagixovta dv&Qdinoig ngdyfjia- 
%« lnoval T8 %ai anovatv ivioig itoti iviois* IIPJl» 
jiiys aatpiaTSQOV. 2ft* T6%f vvv ^n naQan6a6vta 
liy&if qiijasb nhg ns<pvtt6i;a d^avfiaat6v* sv ydg dq 
%d noXid' tlvai nai to sv noXXdy &'ai^aatdv^ Xs- 
Xd^iv nal Qfidtov av dfi^ptcfiijt^aai t<§ toijtm 6no- 
teqovovv ti&SfMvca, JJPSl, ItiQ' oiv Xiystgj otav 
zigsfis (fij IlQmaQXoVt, tva ysyov6ta g>vast, nol-- 
Xoiig (ivat, noAtv zoifg ifis «al ivavtiovg dXk^Xoig^ 
(jiiyav »ai afjit«Q6v , ti^ifjtivog, uial fiaQ^v kai woU^ , 
q)ov 76 V avt6v, wjtl alXa ftVQia; ^/l» 2v fjtiv^ cS 
IlQbitaQXS} liqr^^ag td didtjfxsvfjiiva, twv &avfiaatmf 
ntQt j6 tv icai noXXd, ^vyxfXOfQVf^^f* ^^9 ^g ^nog 
^tnEiv , U7IO ndytm ^^JH' f^^ ^si^v -tmv totovtuv 
antsa-d-ai, natdaQtdtdt} ttai Qiid ta, >tai aq>6dQatdls 
X6yotg sfi^6i^ia vnoXafA^avovtm ylyvsa&at. insi 
fxtids td toidSs , '. OMxv tig sxdatov td fiiXrj ts ^tal 
afia fiiQTi StsXCiv t^ X6y<^, ndvta tavtazo IV sxeivo 
slvat $tofioXoyfiadfjisvov iXiyxji ttctzAyiXm ^ vti le- 



p.x5.4.fc.c. PHILEBUS. i49 

getra Stfivayxaatm q>dvdi , td rs ?y ig noXXd ian 
xai oimigai Hai ta noXln ag ty ft6vov. nPSl, 
2v d^i ^ noia heQaf iJ 2^x^th^i Xiynqj & 
fiTinto ivyKtxongTjfiha didTifiBvtai Tn^i tdv avtdp 
tovtoy kdyoy; 211. 'Ondtavy & jfat, 16 ey fi^ t&y 
ytyyofieymy w xai dnolXvfiiyiay iiq ti&tjtaty xad^ 
dnsQ dffilfag ^fA$ig sinofuy * ivtav&ol fiiv ydg xal 
t6'toiovtoy ey , Sntg unofity yvv d^, ^pttxd)Qfi- 
lah t6 fiij SuytXiyx^iy. otay di tig eya ay&Qonoy 
intxtiQfj tl&ea&at xat fiovy eva , xai tb xaXov ty ■ 
xai tdya^dv tv , nsgi tovttay tStv kyddioy xai jiaP 
toiovtmy ri noXXri anovir\ , jJtttd dtaigiasfag dfifpiS' 
firitfialg.yiyyetat. IIPJl. Ilwg; 2St. JlgCiitoy fjiivf 
ti tivag dki toiavtag ilvai fjiovddas vnoXafipdvtiVj 
dlfi^ag oYaagy tlta nwg ai tavtag, fiiav htdatriv, 
oiaay dei tiiv ovnj^ xai firjtc yivtaiv fifits^li-' 
&gop nQogdexofiivi^v , ^fi^g &ai ^t^ai6tinta fiiap 
taitfjy , ftttd di tovt ^ ip toig yiyvofiivotg av xal 
dmiQOig tXtt Sttanaafiivfiy xai nofJ,d yfyovviap 
^,ttior, ti^. SXrpf'aiTrlv avt^g X^Q^ ' dr) ndvtdifP 
difvyatmatov (paivoit dv, tavtbvxaiiv dfiaiyhl 
X8 xainoXXoTg yiyvta&ai. tairt^eatt tdnt^itdiotr' 
avta sp xai noXXd 9 dXX* oyx ixiipa , & HQvnaQXty 
dndarig dnoQiag aitta, firl xaX&g ofioXoyri&ivta, 
xai tvnoQiag dy al, xalug, IlPJi. OvxovvxQ^ ^^ 
tov-9'' fifiag , «5 2axQaitg , iv tt^ vvv nQ&toP ^ta' 
nopriaaa&at / 2Jl. *J2e yniiv iyw (palrjv av* IIP/l» 
Kai^ndviag tolvw^fidg vniXaps ivyx^QUP^ao^ 



,48 PLATONIS •.d.w. 

ft^ anoHqvnt^iUvoi f notxand-ivtf^ da bi$ ti idoioVt 
Tolfi&iiiVy av nii sXiyx^iJ^^voi (ifi»ii(mfi, ndteQon 
i^dov^v Tuya^dy ikl liyBiv ^ (p^dyijOiif ^ t» tgi' 
tor oHHo dvai' vtv yd^ ev drinov ngog yh av%6 
toDto xpfXomxovfcsy , Qntog^S 'y&t ti&enoiiy t«vi;' 
ItfTOt td viTt&rta, tj Tavi^' a a^' t^ d' akri^Baxdp' 
%M d» nov ^fi(jiaxt1v ^fiag afKpfa. IlPSl* Jdl ydq 
ovv. V. ^Sl, Tovtov toiviv tb^ X6^&v m liuikqv 
di ' ofioXoylag ^c/?aift>a(u/ufi^<x. HPJl. T^v noX<fv 
dr^'^ 2SL. Tbv naoi nagixovta av&Q(anoig ngdy/ia- ^ 
zu eHoval ts nai axovatv ivloig Moti iviois. IIFJl. 
jiiya aa(piatSQOV. 2fL. T6%f vvv ^n nagansa6vra 
liyony qpiraet nm nscpvttdta d^avfiaajdv. sv ydg dq 
%d noXXdr tlvai nal to ev nokXdy Slxviiootdv l^ 
Xd-iv Kttt Qfidiov av dn^picfi^ift^aai t^ tOvtm 6n<h 
tiQovovv ti&BfMV(a. JOePSl, ^Ag* oiv Xiysigf Stav 
zigBfis (pij JlgmaQXov,. tva ysyov6ja (pvasi, nol- 
Xovg ihai, ndltv zoifg f/tfs nal ivctvzlovg dXXr^Xoig, 
(jiiyav nai afjiiKQ6v , n^ifjibvo^, nai fiagilv kai xov--^ 
q)ov i6v avx6v , wxialXa fnvQia; 2/1. 2v fjiiv, a» 
JlQMtoQXh «*§i?»^a5 td didrifisvfAUfo, tSiv 'd'avfiaatSiv 
ntgi th tv itai noXXd, ^vyKfXdiQVf^^^c 5^> ^g ^Ttog 
^tnBlv f vno ndtvTwv Ij^ij , fn^ delv ^tm TOioitoav 
amEa-d-ai, natdagidfdf^ xai Q(f5ia, xai a(p6dQaTolg 
X6yo ig ifin6iiia vnoXafifiavovtm ylyvta&ai. inBi 
fxridi Ttt toidSs , ' ojav tig sxdatov td fiiXtj tc ^al 
afia fiiQKi SitXm t^ Xoyto, ndvta tavta to sv BKsivo 
Bivui SiOfioXoyr\adfiBvov iXiyxu mtttyBXm ^ oti th- 



p.i5.4.fc.€. PHILEBUS. i49 

gena litfltdyKaattti q>dpdi, t6, rs ev &g nolXd ian 
Xtti amigai Hai td noXld (u$ & n6tfov, nPSl, 
2v 08 Sr^ ndta ttsga, iJ 2d)H^tigi XiyBtgy-a 
firinm ivyMix^gTjfiiutt didrifisvtai Tngi tdv avt6p 
. tovtov X6yop; 211, 'On6tay, & jfal, t6 h fiii tSiv 
^iyyofAiywr ts xai dnoHvfiiyiay iiq ri&^tai, xad^ 
dnsQ dgtlas ^fitlg ^nofiev* ivtav&ol fiiv ydg xai 
td^toiovtov ev , SnfQ BtnofiEV j/vv d^, ^yxtxdiQti" 
lah t6 fiij ^uviliyxHV* otav di tig iva av^Qtanoi^ 
intXHQfi tid-ea^ai xai ^ovv %va, nai 16 Halov Iv 
%ai tdya^dv tv, nsgi tovtav tStv kvdSfOv xai tiaP 
totoitt}v ^ noXXrj anoviri , jind diaigiamg dfjKpiS' 
fi-fitfialg yiyveta$. IIPJl, Jlwg,' 2Jl. JTqmtov fiivf 
u ttvag dkl toiavtag Blvav fAovddag vnoXafipdvuvy 
aXfi^Zg ovaag^ ilta nC^g «5 tavtagy fiiav hidarnv^ 
olaav aei tiJv avrijp xai /u^w yivBOiv fjtrits^^li-' 
^QOV nQogitx^fiivriv , Zfimg tlvai fi$fitti6ti^ta fivotv 
taitijv , fMtd di ToXJt, iv toig ytyvofiivoig av xai 
amiQOig ttxe ditanaafiivfiv xai nolXd yfyovvtav 
^Btior, ti^. oXfiy'ahfiv avtrjg x^Qk * o di^ ndvtm 
dSX'ya%matap €paivoit av, tavtbvxaiiv afiaivhl 
xs xainoXXotg yiyvsa&ai, tavt^ eati tdm^tdxoir 
avta h xai noXXd , dXX* oyx ixtlva , & IJQdnaQXh 
andafig dnoQiag aitia, juij xaX&g ofioXoyfi&ivta, 
xai ivnoQiag av al, xalug. IIPJl. OvxovvXQil ^<^ 
tov^* flffdg , (0 2diXQaisg , iv t& vvv nQ&roif 5«x- 
novfiaaa&ak / 2Jl. 'Jlg yovv iyw q>aifiv av» JIPSl» 
Kmi. ndriag toivw * ^fivig vni^^aps ivyxoJQ&^v ^aoi 



i6o PLA^ONIS Ae.p.iS... 

toi>gS$ id toMvWf f^iliifioy d* Wo»; ,ngd^iatoir ip 
Tb» vi)v imgon&ifta ftrj mvuv il) KBtfUvoif. yi. SJlf 
Eiiv, 7t6&iP ovv av ttg ravztig aQbjiai noklijg ov^ 
Ofig nai navtolag njqi td dfjt(fig^f];ioiiAiva fUMXiig^ 
ig' iv&iv<h; JIPJL n6&iVr ^Jl.^a(Aiv nov tav* 
t6v IV xai nolld vno X6yw yijrv6fiiva mgagixtiv 
ndvifi xa&* tMaatov tav layofiivfov del xai ndkai 
xai vvv, miiovxo ovxb firj navortiai notBf o^t$ 
fjgk^to vifv / dlV m* t6 toiovtov , &g ifiol q>aiv6* 
tai y tiav Xoytov avt&v d&dvatov _u nai dytigoiv 
nd&og iv ^fuv. 6 di ng&tov .avtov ^ivodfuvog ixd~ 
aiou t&v vitAv , f^a&Hg wg ttva aoipiag ivgfix^g 
^jiaavqdv y vif' fidovffg iv&ovaia t$ xai ndvta xt^ 
VH Xdyov daftevog , tots ftiv ini &dtBga xvxk&v 
xai* ^fiipvqwv ih; tv , toti Ss ndXiv dviUttcnf xai 
btafuqiiiiov t iig dnoglav avt6v ftkv ngmtov xai fid'» 
Xtata xatafidXXm. , Zfvuqoiv d* dsi tov ix^fuvov^ 
av 78 vmfBQog aV ze n^a^ifugog dv ic ^li| mp 
tvyxdvff , qxiSdftBvog oUt« natQog ovtB ftfiiQd^ 
ovtB nXXov tav dxov6vtiiov ovSiv^g, oXiyov dinal 
iwy dXXutv iomv , ov ftdvov ttav dv&Qtanwv * iml 
(iaQfidQOiv yB ovdcy6$ Sf fptiaatto , BlnBQ igftfivia 
ftovov no&iv BiOi* UPJl,l4^\ & SmnQatBg, ovx 
qgdg 19/ictiy to nXf/&ogf oii viot ndmg iaftiv^ mai 
ov qtofi^ ftii aot ftBtd ^iXfifiov iwBnt&offtB&Ot 
idv '^ftag iotSoQJjg; pftfog 9i — ftwfd-dvoftiv ydg o 
XiyBtg — «* tigtQonog iatixaiftf^avri, tif^ ftiv xo»- 
ahtfiv taQoxnv f\fuv ISu tov X6fWi BVftBV&g nng dml^ 



b.c.a. ' PHILEBUS. ^ i5i 

d-iiPt o^ov di nrot xalUa Tuiiirig Inl i6v Uyav 
upivgilvy aif xc n^o&viiov tovio nod ^.wcr? Itvttr 
^okov^ifiouw tlgdvvafiiv ov ydg Ofuxqdi 6 naq^v 
l6yo;, ^ 2i)it^aug. 2Sl, Ov yuQ -oiivy m naidtci 
wg (fifiaiv ifiag nQoaayoQfV($p ^iXrifiogi ov fA^vEo^b 
xaU^y 65og ou5' av yiyvoifOy- ^? iyd) fgaatf^; 
fiiv tifii dsi j noXldx^g di fis ijdii ^M(fv/ovau %|j- - 
fAor »ai anoQov xaveaTi^Qre. IIPJl., Jig ai?iij / ie/^'- 
^^m fi6vov. 2Sl.*^Hu dtjX&aai fJtep ov nokvv xoiX^ 
n6v , jif^^a^oft $8 na^dXsnoV ndvxa ydgj oaa 
t^VTiQ ix^fJteva av iVQi&^ n^n&itf dtd tavTfig ijpa- 
viqd yiyovf, axdnsi is tjv Xiya. nPSl. AiyM ftovd^* 
2Sl* 0%&v fjuv ilg dvd-QOFnovg d6ai,g t Sg ye xar^ 
ipaivttai, ifioi nod-h i% -^mv iqqiq>fi did rivog 
ngafjtfid-ivig afte^ qtavoTdTt^ Tivi nvqi' xai oi ftht 
naXatpij ug$iTiovig^fi&v mi ^yyvTigvt ds&v oIhovv* 
ug 9 TavTf^ iijK (fiififiv mqi^oaav, wg ^5 .iv6g fi^ 
ml noXX(avt ovTm zStv ad Xsyofiifmv stvcity niqcf^. 
Se ^al anagiav iv eavToig ^vncpvTov fX^vzMV ' d«^ 
ovv ^fidgy Tpitm ohp) dtofiiHoaftfifiivm » {xst fticpf 
idiatv Jtigi navr^g kKdaTOTe &^^ovg Stithv * ev^ j<' 
astV ydg ivovaav * idv ovv WKxXdfitafitv, ftitd ftiav 
dvo, ti nag naii anomXv, u H fi^, jgug ij tttfa 
uXXov dgi^fji6vj xai t&v tv ittsiviav emajov ndX(V 
wfotinmg, fitixgt ntg av jd mt dgxdg tv ftvi, oit IV 
Hai noXXd nai amtgd iqti j fi6vov *idij- ttg s dXXd 
»ai &n6aa* t^v de tov 'dmigov Idiav nghc x6 nX^ 
&0S fJtn ngog(fiqit¥y pgip atf^ig tdv dgi^ftSv ^vjifi 



j52 ' ' PtA.TONIS •.M7.«.k.«. 

j 

^ ftuvxv, xaTiSfi p i6v ii^a& rov dnstgov ts- xal to% 
evoff* %6u 3* T^^fi tb hv txaarov cwy ndvttov tig t6 
insigov fU^ivta zaiQSiv ^av, jolfMiv olv&toi, Zntq 
fHnov, ovT^g fifiiv nagidoaav axonuv xal (Mxvd^d- 
VHV xai dtddaxeiv uXXr^Xovp oidi vvvwvnvd^gw' 
nm ooqioi tv fiiv, ontog av iixfoaiy xat noHd ^ui' 
tov xai figadvuQov 7toi,ovai tov diovtog , fisrd dt 
f6 BV anuqa fv&ig, td di fiiaa avtovg ixq>tvye$, 
oXg "duxxfx^giarai td^te IfiaXtxjiK&gndXtv xai id 
igtattxS^g v^fiag notna&at ngdg dXXtilovg toiig X6' 
'yov^. ^TI. HPJl. Td fiivntog, & ^atXQOtfgy dox& 
'^ov gnKP&dvBtVf td 8s sti dsofiat aawiatfQov ^ a 
liystg, dxovaat. 2Sl. 2aq>ig firiv, cd nQ&tagx^, 
htiv iv totg ygdftfjLaatv, o Xiyaj xai lidfjtfiavs avr6 
iv ttivtotgy otgnsQ xai mnaidsvaat* HPJl» Hfik; 
SiHL» ^tavi^ fikv ^fuv iarl nov fiia dtd tov at6fjUK- 
tog lo^aa xal anugog di nXtid^sty ndvtiav ts xai 
ixdatov* nPSl» Ti firiy; 2IUK»i ovSiv higtav ys 
toitwv iafiiv na aogioif ovts Stt t6 anstgop avjTJg 
'*iafuv ovts ottt6Mv, dXX' Stt, ndaa-ti iatt xai 
4no7a , tovt lS7Ti to ygafifiaitit^v txaatov notoljp 
rifA&v. nPSl/M^iatara. 211, Kai fjt^v xai t6v 
fj^ovaix6v rvyxdvst notoXlv, to^^r* tart wvrdv, 
HPJl* n&gf 2Jl. 0(apii fiiv nouieaitd xat* ixsl- 
VTjv r^v rixvvpt i&ri fjtla tv avrj}, IIPJ},, Jt&g d* ow; 
2Jl, /Ivo ds Mfisv, fiagif xai o^if , nai tgirw 
Sfidrovov, 1] ^&g; JIPJl, Outtog. 2JlUlX* oJmt» 
9oq>6g &v sirjg v^y fjiovatxiiv , et^mg Ta&ra fjt&va. 



firi udwq di, wi? /' Sro^ Bl^tty, tlg %«vw ovdsvdg 
fi|*og tfffj. UPJl. O^ ytxg oIf. -2*^2- L4AA*, w ()p»3U', 
imidav Idfifig td dtatJTrifiaTa 6n6aa ictl tdv fig^^ 
-d-fiip tijg qxovijg y olivtifitdg tB nigi, mi fiaqhtritog^ 
%ai onoki , nal taiig ogovg t^p diaaxrindtm > ml 
tit ixtovtotv oaa ^vatfifiata fBYoviV — a xatMv^ 
tigoi ngda^sp nagiSoaav ^lv tdiglnonivpig inBi" 
^oig y xaMv avtd agfiifvlag, tv te' talg ntvfiaEasp 
i& tov a&ijuttog tuga toiavta Mvta nd&rj yiyvd^ 
fM9va, S drj di* dgi-d^fiwv fietgf^hta, Ssiv avtd 
tfoai gy&ftoifg xai fiitga movoftd^uv^ %ai Sfta sV 
poBtVf ^ ovt6i.8tX litgi navtdg ivdg rnn noXX&p 
mtonup*-^ otav ydgtavtdts Xdfygovtta, t6tf*.yf: 
rov aotpdg, dr$dv di aXlo tiap opttav dtiofiv taintj 
ananoifu^og tXffgj otn»g tfjttpgiap ntgi tolbto yiyo^ 
votg, t6 d* anng6v ae sndattop nai Iv ixdaioig nXfj- 
^09 antigop endatots noiu toxf (f>'govHv , nai ov» 
iXlSytfjiov ovd* ivdgt&ftop, &t* ovn bU dgt&ftdv 
ovdipa BP ovdsvi ntanott dnMvta, VIII, itpJl. 
XdXXiatu, M ^thi^f, sftotyB td vvv Xey6fttva ei^i;- 
xipdt jipalvtfai ^»ngdtfig*' 01* Kai Iftoi taxnd ft 
etvtd* dXXd tl SrinotB ngdg ^fiStg S4.6yog ovtogpvv 
Btgfita^ ; nai tin<nBpovX6ftBVog,^ Sfl* 'Og&&g ftif* 
70» tov&^ ^ftag f A Hgmagxt t figoitfjns 0iXfi/Sog, 
SPJl. Jldvv f/dpoSv nai dnong^ov ys avtta. TJl, 
/Igdofo tavta, SiBXd-^lnf aftingdp ht ntgi dvt&v toH' 
tup. otgnfg ydg bp ottovp. $% tig nots Xdfioi j. toC- 
top, &i (paftiv^ oint tfi dnBigov Ssi (p^^aip pUntiv 



M PLAT0^I5 " fc.c.d. 

9V&tfg, AkV snl tipa u^i&fioy, ^Sta «ai tovtfap* 
tiov, oiav tii; t^ ansiqoy vafayxad&i} nq^tov Xa{Mr ' 
^PdvHV, i^r^ ini t6 £V tv&vg, dXl* ijt' dgi&fioy av 
uva nXij&og taaatov ^ovtd w xatavoHv , iciti^ 
tfv ts in ndvt(ov elg tv, ndXiv ds tv tolg yQdfifiaOf 
t6vtivl$y6flsvovlufi(t)fASV, JlPJl^U&g; SU/Emfr 
5i) qoiviiv ansigdv xartydijafcj^, ' nis f*$ ^idg titB 
ifttij &tiog av&gtanoCf &ig X6yog , h Aiyifntt^ 0iv& 
tivd toiitov ysvia&ai Xiym\ og nQ&tog id qttivt^v 
%a iv tm dndg(p «atsv6riaBV ovx sv ovta^ dXXd 
^nXsiia y Kod ndXiv stega <f(av^g ftsv ov , (p&6yyov 
dk fAEibXovia tiv6(;y agt&fibv di tiva xai tovtaxv sir " 
vai> , tgitov dtfldog yQafifjidt(ov duatriaato, td vvv 
Xfy6fJi,eva acpaava rifuv- th ftBtd totito ^jpQBt td tB 
a<pB-oyya xai a^fxava, fdxgt lv(^g }%daiov ,- jtai 
td (fwvrisvta «ai td fMoa , Hutd t6v avtnv 9g6noVp 
t(ag ait&v dgi&ftdv Xafi^v ivl ts ejtdaj($ «al Ivfn^ 
naai atoixsiov inaiv^ftaaB' na&ogwf 5ij &g ovdti^ 
^fjMV oM* av tv avTO ita&* avt6 dvtv ndvt(av oiS- 
twvjid&ot, toXftov t6v 5tafi6ir al) Xoytadftsvjogy 6$ 
ovta sva nai tavta ndvta W n(og noiowta , fttav 
in avt(kig ag olaav ygafifuttMr^v tixvriv ins^f&iy^ 
iato nQoaftn(av. 01, Tavt' Xtt aaq^iatt^ov irtihftav 
avtd ts «ai ng6g dXXriXa^ & JJgditagx^, sfta&ov^ 
t6 J' avt6 fiot toxf X6yov vvv ts nai afAtni^v Ifi- 
ngoa&sv iXX&lmtat. 2Jl, M&v, i 0iXri^,^6, tl 
ng6g mog altavt' tatt,- OI, Nal, toift' sattv ,S 
ndXat Sritovfifv iy^ ts «ai JJqmagxo^» SSln^Jt 



c.p.is».«.b.c. PHiLEBUS. ,, i56 

fi^p in avio) yt rii^fi y$yov6ug itiywlfe , cSff ipffCf 
ftdlai,' ^I» J2^$f IX. 211' ^Aq* ov ntqi y^ovij- 
jait^ ^y Kal tidoviji r^fuv ^^ ^gxv^ ^ ^^yog, SndtB^ 
gov avTolv atqstioif; >0/. JJ&g ydg oU; 2Jl» Kai 
/iqv IV ;^ ix(iTf|U7y (xuToty eJvcx» ipafiiy. 0L Uavv 
fiiv oiv, 2Jl.. ToCt' avzd lo/yw fifiag $ nqdn^iP 
X6yog anaptu, n&9 &ni» iv Tnal noUkd avj&v ^.noi- 
tigovp nal nm (irl anti^a^tv^igf dHdtiyd no%8 
dqtad-fAdv sxdttgov tfAnqpa&iv xixtritai ,. toxi cfnw 
j^ aVTAiy txaata yiyovivat^; UP^i, Ovxr tlg yay- 
I6v ys tgmfifia, i 0ili\pty ovx oid' Svxivet tq6' 
,nov xixho mog neQiayayav ^ficig ififiifiliiitt 2<axgd- 
t^g, xai andnei Ofij) n6itQ'og ^fi&v dnoxQ^vtltdt td 
vvi fQmdtfiijfOV. -taw^ dq yslolov t6 ifAe tov l6yov 
diddoxov, navjtXSig vnoatdvta, did tdfi^ dlvaa&at 
%6 vvv iQnatfi&iv dno»givaQ^ai , aoi ndUv louip 
^ngogj^JttiV , yt},oi6t^ov 3 * olfiai nokv t6 fif^Htt- 
^v ^fjiifv diiivaa-^au Oit^nsi df\ , tl dQdaofitv* tUiff 
.ydg fiot doutt vvv SQm^v ^doytjg fifuig J^mgdtfig 
€»t' tativ sliE f^fi, Hai on^ua %ati,, xaf onoXa, 
vig t' ai fpQovriat^g htgp ^xatd td avtd wsavtmg, 
JSJl. 'AXfi^iatata liytig , & nai KakXiov» fir^ ydg 
ZvvdfitvM tovto xatd navtdg ivog mi ofiolov xa^ 
tavtov Sg^Vy xai totf ivavxiov, &g 6 nagel&oiy 
l6yog iftffvvasy, ovdeig tig ovdsr ovdtvog ^v^fi&y 
ovSinote yivottodSiog. flPJl, JSxsdov totxtv ovw^f 
&2mxQattg, ^tiv. dXXd HaX6v fih t6 Ivfinavtpt 
yiyvwfKHV t^ aatpQovt, dei^ttgog d' iiVMTtXoifj^ d<h 



iS6 PLAT0lfIS ' ^.•:?.«o... 

9tBt , ju^ iQif&dvHif avid)' o&T(^. t/ dij juat revro 
ti^ritai raviv , iyd) 001 (^gdaw, aif riir^B ri^ilv r^v 
^vvovatttpy w^dix(j»Tsgf inidfoscug nSat xtxi aavr - 
rdv , nQdg ro iifXia&ai , ri ttov dv^goi7tlv(op nrif 
^toinf aqunov. ^plri^ov ytig tln&vroq r^Bov^v *ai ^ 
rig^tr xai x^g^^ xai ndv&* 6n6aa rauxvrd' sati, 
oii^gdg avrd avrumg , -Gig ov ratfTa , ciXX* iinZpd 
iativ,^^ noXXdxigfi(iStg avto^g dvafiiiJivriaxojjisviM^f^, 
rtg y og&ag dgwvtBg, tv if fAVrifirj jiagaxBifjtsva^itd^ 
TBga paapivij^rifat. q>fjg 5*, &g eoixf, av td ngogqr^^ 
S^adfjnvov ogd^S^g afisivov ^ovfjg yi dya&dvtivah 
fovv , inmtrifiriv j ^vvsaiv, rixvriv , ml^ndvta ai 
%d tovtm ^vyyivri ntaa&ai diiv, dXX* 09xi irtuml 
roit^v dij fitt' dficpigfiriiriaBngiitixtegaiv Xfx-&iitm*j 
^^ftg aot fittd natdtag rjmtXviaafAiv , «^ avx d<prj^ 
aofiBv ol7ia9i at , ngiv «v t6vr(ov rth Xdytav nigas 
iitav6v yivrjfiai tt diogta&ir^v , aii dk iwfxoigriaas 
atai e6mag elg taV'&* rjfiiv aavtdv, '^fing di S^ Xi- 
yoftsv, tm&dnig oi naHdsg, Bti t&v 6g&&g Bo&iv^ 
ztav dcptjtigsatg ovh tatf navaat 6rj rdv rg6nov ^fuv . 
dnaviwv tovtov ini td vtfv X(y6fjtiva, 211^ Tlva 
liyug; HPJl. Elg dnogkfv ifi^dXXwv, rtai dvtQOf- 
rSty y &v juij dvvaifAi&* ctv Ixavrjv dn6xgiqtv Iv r^ 
nag6vtt dtd6vat aoi, firi ydg ol&fi^&a riXo^ r\fuv 
uvoct r&v vvv, rrjv ndvrwv ^fi&v dnoglaff dlX*, tl 
dg^v rov&* ^fjt8tgddvvaratff4,sv, aoi dgaariov VTrt- 
axov ydg, §ovX%vpv bfj ngbg raifia avt6g, ii6tsgov 
^dovrjg ildfiaot^KCti^iniai^fifjtrig di(ftgmov , rj ml 



imhv, & mj ita&' tugdp "^tva tl^6noP -oldg ?* aZ 
jnitl fiovXu dTiX&aai nvtg aXXtag td vxhf djiq>ig0ij: 
roifitva noff ^fiiv, 2Jl» Juv^vfih toivvv hi n^o^ 
doitav ov()ei^ S$t t6v ifA8, smidrl tou&^ oStmg c&^ 
«ec* t6 ydg , ei fiovlih $i|^«y Xvu ndvw <p6fio¥' 
kHdata^v nsQt' n(^g di av Tovro^ fiviifjriv tivd dor 
Tul tig fioi dB(io3Ksvat &mv ^filv, HPJl. H&q d^^ 
xai tivm; ^» 2Sl» A^ym notittimndlaid)iov* ~ 
aagi ovaq ri xal iyQV/OQ&gy vvv ivv^ mqi T8 
rfiovtfg ntai <:fQovi\amg , mg ovdittQOv avtolv f.auv 
aya&6Vf alX* liXXo ih tgitoVy BtSQOv' fikv toviwff 
afsfivov ds ufupdiv.. xaitoi tovto idv ivaqy&g ^fiiff 
(pavp vWf dnriXXaKtai fih ^JoyjJ tov vni^v. t6 
yi dya06v* ovk dv «Tt tavtov avjfj. yiyvrjftai, ' § 
nS^; nPfi] oSia. ZJl> Twv di yt (Ig xr)y diai' 
gtaiv eid&v ridnvtjg ov<^iv %ti nQogder^a^fjit&a , xotT* 
ifAfiv dd^v* nQotav d* hi 6 Xoyog aa<pi<JttQOV ^ft- ' 
|f£. UPSL KdXXiata tlnav ovtta xal SianeQaivg, 
211. SfilKQa attm toivW xfmQoa&hv It» dwfjioXoyri' 
auifA8&a. n2Jl. Td nolai 2Sl* Tf^v tdyad ov fioi^ 
Qov n6teQOV dvdyHfi tiXeov r} f$rj tiXfOV elvai, ; IIPJI, 
ildvtm ^iptov teXimatov , St 2<hKQateg', 2SL. Tt 
i^if ixav6vtdya&6v; nPH. lHag ydq ov ; xai nikv- 
t<av ye stg toifto diacpeQBif tSiv^ oVto)!/. 2Jl. Td di. 
ys (i^v, Cig oifiav, ntQi.avxov dvaymi6tatov uvaif 
Xiyeiv^ cig ndv rd ytyvioanov avib ^rigevei rtal 
i^piBtat fiovX6ftevov iXe7v xal negi avtdmriaaG&ah 
rtai Twy dXXtoy ovdiv ^pgovTi^nf nXifv twv «71»?«- 



i58 PLATONIS e.p.«i...i,;c. 

lovfAimv Sfju» dya&olg. IIPJl, Ov» tart toiftoig 
eafuinetv. ^Jl, ^xonwfu^ ^ uai xglvw(Ae9 %6v tt 
fldovijg xai t6v q>gov^at(ag fiiov, 'Iddvug X^Q^* 
IJPJl. Hmg tTntgf 2Jl.^]&rite iv.tiS ttjg ^dovtjg ivi* 
aiw q>Q6vr}0tg, firite ev ?« ttjg (pgovrianag ^doj^jj. 
dti ydq , Hn$(f6it6tf(^v avtQv ¥ar* dyd&6v , fii," 
^ivog fAfidkv hi n(iogi^Ha^ai ' di6fiivov d' av fpavfl 
on6tiQQVy Qvxeatt nov toift* Ir* to ovtojg r^fuv 
dycf&6v, nPJl. Jl&g yaq av ; 2Jl, Ovxovv iv aoi 
TtiiQfafiis&a fiaaavliovtsg tavta; npJl, Hdvv fiip 
civ. 2Jt, jinoxglvov ^i}. JJPJl. Aiye, 2Jl, Ai- 
iato dv aii , Ugmagx^ , ^^v vdv fiiov anavta {^o- 
^v&g v^^ovdg tdg fAtylatag; JlP^fi» Ti d* ov; 2Jl. 
^Aq* ovv %ti tiv6g dv aot ngogdeTv riyoto, ti tovt* 
Xx^ig navtsX&g ; IIPJl. OvdaftSig. 2Jl» "Oqa 5^, 
tov ijpgovelv xai voiilv xal Xoyiiea&ai td diovtaj 
nai 6W tobttav dl^tkifd^ fi&v firidi 6qdv n; IJPJl. 
Kai tif ndvra ydg fxoifi* dv noVy tbxaiqnv l/ftw. 
2Jl. Ovxovv ovt(a fwr , du fiev did fiiov taXi; fie* 
yiotaig riSovatg xaifoig dv; IIPJI. Ti d* oiJ ; 2Jl* 
iVoSJv 3i y\ xai fivrifiriv xal intatiifirp^ xffi ^6^0»^ 
fiil xentrifievog ; I2PJI. 'AXri&rj. 2Jl. Hqmov fihf 
tovio avt6y elxaitjsig rj fjtij xotlqng,- dvdynri ^ij- 
nov ae dyvoeiv ,~ xev6v ye ^tta ndar^g q^qovfioiiag. 
UPJl. jivdyxfi. 2Jl. Kai fiijv mavt&g fivt]fifiv fjtrj 
HextrifAevav dvdyxri dlinov firib* oii nojf^tj^atgtg 
ftsftv^a&aty trjg T* iv t^ nagaxgrjfia ^dovrjg ngngn^ 
ntoiarig fivrifir^ fitjd^ rivttvoliv vnofiipetv,^ d6lav J*^ 



i.«.p.«i.«. PHILEBUS. iS^ 

^yia , Xoyiafiov di at^qd^ivov , /117^6 ci^ t6v tJiH^ 
w X9^^ov, &g ;tort^iJcr«ff, dvvaidv uvai Ao//J«a^a^' 
£i}y di ovK av&gbmov filoyy dXkd ttvog nlivfAbvog, 
^ Tfov oaad-alditia fin 6atgB'i'yoiPefjtiffvxd iariaii^ 
fidteiv. %ati taXiTa 9 ^ itagd tavta ^ofiev aXltog 
ntag diayort&7Ji>ai i nPSl, Kai n&gf 2Jl* ^Ag* ovv 
alqstdg ^filv fiiog ototovtog; UPft, Elg dcpaaiav 
fiavtdnaaifis, laSbiixQattg, oviog d X6yo? ^fifii^ 
filflTtfi tavvv» 2Sl, Mr\n&i toiwv fiaX&axitdtfit&aj 
loy bi to\> vo\} fitTaXafi6vttg ai fiiovXdiofievf -XI. 
nPJl. Tdvnolov 5r) Xiyiig; 2Jl, £X its Si^att' av 
av iffv rifibiv (fg6vfiaiv fiiv xal vovv nai BntatfifitiV 
xffi fJiytif^V^ nuaav ndvtwv jtintiijfjuvog ', fidovrjg di 
futix^ M^J^f /"^« I^i5" afii%q6v , fitid* av Xln^g, 
dXXd tonagdnav dna&ijg ndvmv tiav toiovtotv, 
JiPfL. Ovdbt€Qag 6 fiiog, (3 £ioxQatsg , ffioiys toi- 
twv alQn6g, ovd*' iXhf) firinote , wg fyifiai, <pavfi* 
211. Ti d* 6 ^mfij6iBgogf^ J JlQihragx^y f| '^f*" 
qolv iivfifiix&iii t M0iv6g yiv6fifyog; JIPJl,^TJ8o' 
y%g Xiyttg xai voHf ytai (pQOVf)a(otc ; 2Jl» OvtcOj 
Xfti t6v toiovtov Xiyia tyoi>y8. IJPJl, Ilag drinov 
zovt6v ye aigrioBtai ng6tfgov ? fxiivaiv onottgovoxjVy^ 
xai ng6g toitoig ovx 6 fiiv , 6 S' ov. 2Jl, Maih . 
^vofitv ovv, o f « tffv rjitiv iati t6 hjfjtfialvov iv totg 
nagoXfai X6yotg; npjl ndvv fiivovv, otv yi tgfug 
^iv^fiiot ngovti&fiaav , tdiv dvoXvd* ovdittgoglxor 
v6g oudt algbt6g, ovt' dK^^^^iojv ovte idionv ov- 



dmd, SJl» M&p ovv ovx ^^9 toimp y^iti^li^o»^ 
mi oiiithqoq avtolp tlxt ziiya&6v / ^v ydq Sv ixa* 
vhs ital tiUog, xal nagi fvtolg xai l^dtoig ai^j6gf 
oig^i(^ dvt^tdf ^voSfOig del dtdfilov S^v li da ti^ 
aXla fiqti&'^ ^fJ^Pf naga (pvffiP eer t^p tov alti&ovf 
alQitov ildfAffaPBP awap i^ dyPoLag, ^'tvpog dvdy^ 
jfl^^ ou» evOal^ovog. JIPJl^^^Eoixs yot/v tav^ o&tag 
l^eiv. SJfl' ^Jflg nkv toipvv ti\v ye 0dfiPov &f6v ou 
Ssi dioposlad-at tai)toy xal tnya^ov^ l7ia»&i ei^^- 
^^at fioi Soaii» 01. Ov3i ydq o ahg potg , fa ^tar 
HQateg , eati tdya^ovy dlX" «{f* nov tavta td iy" 
Hltifiata. SJl. Tdx av^ St 0ili]fis, o/ ifiog* cS 
fiiviot t6v ys dXrid-ivov afia *ai ^iioip ol^at POVPf 
dlXd aXXojg noig txfip. tSip jiiv olv ptitritrigbDp ^^6$ 
<t6v Hotvdv fiiov ovx dfupiefiritSi Tro) vitiq po\) t taP, 
di dj^ SsVTtQEitop ognp xai Qitoneiv XQ^ ni^t^ tidqd^ 
aofitv. tdxa ydq dv tav Hotvov tovtov fiiov altnJj" 
fifd"' ap Ixdtsgogf $ fiip top vo^y aluop, 6 l9^ 
^dopiiv elvai, nai ovt(o rd fiiv dyad6v tohtm a}i- 
(potiqoip ovditsQOP ay utj * td^a d^ dv a^itop tig 
vTtoXdfioi 6:T6isqov auT&^v eivat. tovtov Ji) nigt ^ai 
fiuXXop ht TTgog tpiXrjfiop diafiaxoifjtfiP ap, ag iv. 
T(T/ fAixt^Tovt(a fiio}, T* wo?' (oti tovto, o Xafifop 
6 fiiog obtog yiyovzv algtthg Sfta xai dya^6gt 
ovx ^dovi^ , dXXd voifg tovtt^ ivyyiriatfgop xai 
6u6i6tfg6v iatt' xai xaid toltov tovXoyop, oy»' 
av toiv ngtotflvlip, ovd^ av tdv SEXftsgucav ri^ovjj 
fxnov dXtiK^tag dp ndts Xiyotto. noQo^atigta di iai* 



•.f.«5.;.«.t. FHILEBUS. 161 

r^ 001 mnrwiUvai nad-amqn nlffyfiaa vn6 r&v vvv ^jf 
l^ymp' tmpyoQPimitfigiaiy niQiftaxo/AivfiitiitW thv 
dipovp, mg, boikb, Ihxtiop a$ ifHpgdwagovH dvtsnoiBi' 
%o t&r rinfitii^y. td ^dg avtd ma^BP up. t&p di 
d^ divt.egBi(ap,atsgfi&biaa ^Sov^ navtdnaatp av upa 
mI dtifAlaP qxolfingdg twP avt^giQaat&v* ovdi ydq 
ixtipo^S et* ay ofioltag (faivono xakri, 2fL, Ti oIp; 
ovu oifiHPOP avtrip i^p ^ifri , fmi fi^ T^y dxgifiHJtd-' 
tflp avtp ngogqidqopta fidaapop xai i^cXi^fxopta Iv^ 
nup; JtPJl. Oidip Xiyeigf StSoixqateg^ SHlAq oti 
id ddivatop elnpv, Ivnnp ^dovriv; UPIl* Ov ftdpop 
ye, dlViSti xai dypoklg^ &g oidBig TtA ae^fi&v fAe^" 
iiaei, nqip ap tig tilog intfiiX&fjg totttopt^ X^ytg. 
2Sl.BaPal aga, « nqiitaqxh ^X^^ f^ X6yov tov 
Xoinov' axeddv MoVi^,i q^dtov ndvv it vvv, xaiydq 
dj fpalvetah oeiv aiUij^ fifixoiPV^ eftl td^vteqeia vniq 
pov ' noqevdfuvop eXop fiiXii ^etv heqa^&v tf^tnqo^ 
a&epXdyatv eattdi Xafog eviaxaitavtd. ovxovvx^^» 
JXPJl, n&g ydq oC; XI|. 2Jl. T^p di ye «(jjrif 
avtov duvXafieia&at netqdifts&a tt&ifupot, JIPJl* 
JJolaif Hri U/eig; 2Jl. JJdpta tpt vvv avta iv t^ nop^ 
tl dixfi dtaXdfiwfjiePf fiaXXQP d^, elfiolXei, tqix^» 
IIPJI. Ka^*8tt (fqdl^otg otpj 2Jl. Adfitofup atta 
t&p yfV drj Xdym, JJPJl. JJoid; SJl. Thp &e6p IXe- 
yofiir iioVy td ftip, aneiqop dei^ait t&v ^Ptw, t6 bi, 
niqag; JJPJl.Jldvv fiip otr, SJl* Toinm dn tSn^ 

F&AT. Or. Toxlll. Ii 



iGi PLATONIS c.i.c.p.«4...v. 

eUioif r« dio u&difit&a ^ t6 ^e tqLjov, IS afiifotv 
tovioiv fv u (viifiUfydfMvov* ufii d\ &s toiKtp,By(a 
yikoldg tig liikv&g nett^ Bldrj di^iatttg ««» l^yagi- 
&fjiQiffifVog. UPJl. Ti <pftg, &*ya&i', Xll.TtTd^' 
roi> fiOi yevovg «5 n^gSsip q>ahnai. UPJt» Aiyt 
tlyog ; ^H. Tfjg IvfifAi^mg tovtm itqbg aU.rila irfy 
alilav oga, nal tl&u ftoi ng&g tqiaiy ix$lvoig thaq- 
Toy to\)to, UPH.Mmv oZv aoi xai nifAntov ngog^ 
'dBriffH didngiakf tivog 9wafiivov; 211. Tdz* av ov ' 
fiiiV oifiai ft iv Ty rv» * Irfy M ti diij , 'ivy/vmaij 
noi.fioi oi} fAitddtdiMOVti nifintov [filopJ] IIPSI, Ti 
fif^ ; 2ifl, Jl^tov fiiv dr^ t&v tiaadgm td tgla dtt- 
Xofiivot td difo tohtonv nsiQiafiB&a, nokXd sxdtsgov 
iaxiajiivov itai ditanaafiivov id6vtBgy ugevndliv 
~^iidtsgov ^vayay^vtig , vOTJaai nfj nott ^v aitwv 
tv icai noXld iHdtsgov,- UFJl, £t fjioi aa^^iatsQov 
tti mgi avtwv iinots, tdx av knol^tjv. SJfl* Aiym 
tolvvv td dvo, a ngoti&$fiai^y ravr' %lvmy SnBg vvv 
f^n , td ftiv amtgov ', t6 di nigag ^ov. - Sti di tg&' 
" nov tivd td amigov noXXd iatt, nfVgdaofiai q>gdiHv' 
td di nigag s/ov'^ fjfiag mgifihvitoj. UPJl, MivBl, 
2,Jl» ^Aiiftai dri ' ;|foi^£7i6y fiiv ydg xai dfiq^igptjtri^ 
aifiov y o KiXtv(a cs axonuv ' Zfitag di an6mt. ^c^ 
fiorigov xai iftvxgoiigov nigi ng&tov oga , nigag it 
noti tb,varjaaig av, ^ td fiHXkdv te )iai ^ttov tv av- 
tStg oiKOvv totg yiveaiv, ?&tgnBg av (votKdttov, tiXog 
ovx av imtgii/fttttfjv yiytsa&af ytvofii^tig ydg tbXsV' 
t^g xai avrcu tmXsvt^Katov* IIPJl* UX^&iiJKSZa^ 



fc. c. d. « 1>H1L£BU,S. i63 

liystg. 2Sl. *Mi di ys (potfiiVf «/ u rej?, iffvxQojigo^ xal 
T» &sgfiOji^^ ro (aSXJlov ts xal ^ttov Myi. . nPXl* 
Kai fidXa. . 2Sl* lisi xoivvv 6 X6yog ^fitv Ofjfiaivik 
~ toi&TQi fXTJ tiXog fxHV . dtfXtj S* Svts driiroVy navrd" 
naaiv dnsiqia yiyvsQ^ov, UPSl^ Kai aip6dga y«, <5 
^oiHQaisg, 2Jfl,'AXX* sv ys, S q>iX^ IXgmaQX^, vni* 
Xafisg Hal dvifivrflagy ou nai t6 a(p6dga roDto, o oif 
vvv &p&iyS(Oy xalt6 ys tigifM tr^v avti^v divafitv 
txnov T^ T8 fiSXXov xai ^ttov • ottov ydg sv^tov^ 
ovx iuTov slvainoadv sxaatov, uXi' dU atpodg^te' 
gov ^avxaitigov , nai tovvavtiov^xdatatg ngd^satp 
iftnoiovvte td nXiov xal td sXattov dnsgydSsa&ov, 
rd de noabv, dg>aviSsrov, o ydg sXix-d^tj vvv drjy ji«ij 
dq>aviaavt8 t6 noa6v , dXX* idaavte avt6 rs xau r^ 
fiirgiov iv rjj rov fiSXXov Xai ^ttov xai a(p6dga xal 
riqifia sSga syysvia^ab avtd, sggsi ravta i% jrig «&• 
rtAtv x^gf^y i^ ^ «V^v. ov ydg ttt -d^tgfiotigoi ovdi 
^xxgotigoa r^triy aVfXap6vte rb noa6v, ngox&gstydQ 
xai ov. fiivst r6 je -^sgfi^rsgov dsi vtai r6 ipvxg6ts»; 
gov maaiftoig* r6 Se noaov satrjf xai ngoX6v shaitaoi* 
To. xard dij rovtov 'i6v X6yov dnstgov yiyvovt aP rh 
■d^igfioisgov, xai jovvavriov afia, nPSl, ^ottvstah 
yovv, &2d)xgats,' latii^^, onsg stnsg, ov gfiSia rav* 
%a ^insa^ai, r6 di ttaav&ig je xai al&ig 'iaatg 
i«;fi5«iTa r6v ts igm&vra xai t6v igfaroifisvov- Ixa- 
vZg av ^vfiqxovo' vtag dnoiprivaisv. 2Sl» liXX* sl) f/Lsv 
X^ystg, xoU nsigitiov outo) noiuv. ^vy fiivrot ad-gsiy 
i?^ f ow dmi§dv (figioig li lolro dsi6fis^ an^iloy. 



i64 ' PLAT0NI5 •.p.«,..Kf. 

'tifa fi^ noigt* lftt^i6pTH fninipoigiif,^ JtlPJl. T6 ttIhov 
^4 ^fyii^i/ 2Jl»*On6o* av^^iup (paip^wt fAOclXoy n 
liai finov yiyvofttpa , xai %6 a(p6dqa j»ai i^fjta Se-' 
x6fispaf itai t6 XUxPf uou Zoa toiavra^ ndvta ug t6 
%o^ dittlgou yipog &^ ^sp hdi ndpta %aX)ta u^i- 
vai, %atd t6p t/ihgoa&tP l6yoPf oPjfcpafttPf oaa 
dtianaatai uai ^iiax*ata{ ^vpayay6ptag Xif^^^'' ^^" 
vdr^vpaiup fiiap tniati^ipead-ai tipaipvoip, tl fi^ 
fipriaai. UPfi. MiftPfifiai, 211. Ovwvp td /111} 9<jtd- 
§ttpa tatfia y toiivap di td tpavtla n&pta dtxdfAtpa, 
nffitop fisp t6 'iaop ncu iad tfftaf jfutd 6i tb taop, t6 
imXdaioPf xoi nav S ti ntg ap ngdi df^id^fibv dgi&u6g 

. $ fjtitgop ng6g.fdtgop, tavta JSifjinaPta dg.t6 nigag 
anoloytf^fjnpoi , wfrlMg op iionoifitp 6g^p toDjo , n 
n&g av fpf^g; JIPSl» KdHiatd ft, & Zdmgatkg* 
Xm. 211» Eltff. t6^ di tgltov t6 fimhv bh tovtoiv 
Vtfupoiv tiva liiap q>riaoiitP txupy- IJPIh^ 2v nai 
ifioi (pgdatig^ mg offiat* 2Jl. Otog fiiv oIp, av nig 
^t ifuug tvxoiig tn^noog yiyprjtai Ti^ &(tap^ JlPSi. 
EJjXOf/ 6^ nod ax6nti. 211. 2non&' xai ptoi doxtl 

^ Wf Sllgwtagxt, avtwp fpikog fQUP pvp d^ ytyo^ 
vipat. UPSl. Hug liytig toxfto; xat tlvt ttKfiffgiiit 
XgS i 2Jl. 0gdati dfilov6ti *■ av di (iot iwaxoXov- 
&naop t0 X6y^ IIPSL.Aiyt fk/6pOP. 2Jl. Otgfi6t^- 
gov tfpd-fyy^fit&a iruv Sr^ov tt xai yntxg6t9gop' rj 
ydg ; nPH. Tfai, 2IL Ugdg&tg drj irig^ttgop aai 
, vyg6jtgop avtoig, xai nXiov xai tX&itop , xai &at' 
top xai figaiittgoPp nai fitllop xai afxixg^ttgop^ xal 



c.A*j».«6.«.B. PHILEBU5; i63 

Sn6act h^ tt^ ngSa&sv vljs id iiSXl6p re nal ^rgov 
d^ofAivTig irl&tfiep ik^P tpvastog, JlPJl» T^g Tqtf . 
a^il^ov Xiytig/ 2Jl, TfaL ^Vfifii/vvt di ys slg av- 
tfpf x6 find tantta tijv avto^ nieatog yivfoiy» HPJl* 
Bblav/ ^Jl. *'HV xai vvv dij 6iov rifjtag, xa&drng 
trpf tov dml(^ov ^vniyd^Ofiip iig Bf, o0tq) nal t^¥ 
tot mgatondovg ivpayayiipf ov ivptjydyoftir* dkX' 
lawg xai phf tavtip dgdasr tovtdnp dpLipotiqsap |vy- 
ayofiipw nataffap^g noMiip^ yipi^anau UPfL* Uolap 
nai nmg Xiyttg ; 2Sl* Trjp tav %aov %al dmlaalov, 
nai 6n6afi naiit ng6g aHfila topaPtla ota(^gtag 
txoptay &fifiitQa 69 nai ivftcpmra hf&tiaa dgi&fi6if 
dntg/dSneu* UPlL Map&dp^, ^alpji ydg jfkot U^ 
yupy fityPig tavta, yipiang tipdg itp* indatw ofW- 
tmr Jivfifiaipitp, 2Il,*0g&&g ydg fpalpofiat. IlPSl* 
Aiyi tbtpvp, JK/2. ^Ag' ovn ip fiiv p6aotg ^ toinm 
og&tf n&tpwpia ttfP hytiiag (phfftv iyipimiaii HPJl, 
JJavtdnaat fdp oIp. 2SI^Ep 69 okti nai fiagu nnl 
taxit nai figadilj dmigotg oiiatPj ag* ov tavta ij^ 
yiyv^fiipa td avtd Sfia nigag ti dmigydaato nal 
ftovatniip ^ifinacav ttUdnata (wiatiiaato ; IIPJI. 
MdXtatd yt. 2Sl, Kai ft^v tv yi xnfA&at nai npiyi" 
atp syyivoftipfi t6 fth noW Xiap nai dmtgop dfpil- 
Xtta^ t6 di iftfjingop nai afia ^ptfAttgov dmtgyd^ 
aato. IIPA. 7i fiiiP ; 2Sl, Ovnahv in toiftmt t^gai 
78 xai ^a naXd ndpta ^f/tP yiyopif t&v ti dmigar 
Tcai t&p nigag tx^Pttop IvfAfitx^ipvap ; IlPSl^il&g 
d* ov / SSi, J^i aXka y% 6fi ftvgia intX^u Xiymv, 



i60 PJLATONIS b. c.a. e. 

olov iJti^^ vyiBUii ndViog huI lox^fy Kmi, iy yfvx^U 
ai .ndfinoiia m^ mi ndymla. v^iv ydg nov 
xai ihiimaijair ndvt<av noyriqiav a^zri xatidov^a ^ 
.^«(Jc, eS Hake ^lkTjfiSf nigag oidiv ovts ^dov&v ovte 
nXriQ(*ov&v hdv Iv avioTg, v6fiov xai idiiv nd^g 
fX^vt* ^&stOf kai aii (asv dnoKvav &pijg avtriv, iya 
di tovvavtiov dnoaaaai Xiyoa, aoi di, w Uqiitaffx^t 
n&g qtaivstat ; IJPJl.Kai (Jidla, <o ^dtxqattg, l/uoi- 
y9 »atd voyv, Sfl, OvMotiv td fiiv tqia tavta liqri'- 
xff» €* ^vwoug i npJl». ^JlV olfiai Hatavouv * tv 
fiiv ydg iiot douug to ansiQov Xiyuv, tv di nai d^i'- 
tsQov, t6 niQag, iv tolg o7j«, t^izov di ov aq>ddga 
uatix<o ti fioyXsi <pQditiv, 2fL. T6 ydg nX^&og ap^ 
co •&avfAdatf, EHnXijiB %% tov tgitov y^ioBmg. nai- 
%o% noXXd yB nai t^ anEigov nagiaxfto yivr^ ' ofioig 
¥ iniif(pQayia&ivta tf^ tov fiaXXov xai ivavtiov yi' 
Mi, rr l^cb^f^. nPJl. 'AXf^&ri. 2Sl. Kai fir^v t6ye 
niQagpi%e noXXd sixiv, ovt^ idvgxoXaivofiBV , ^govx 
^v tv qtvaei. UPSt* H&g ydq av; 2Sl. Ovdafi&g» 
dXXd tQitov qM&t fiB Xiys^Vj ev tovto it&irra to 
toifvoif BHyovov anav, yivsatv sig ovaiav iic twv fiBtd 
Tot) nigatog dnftgyaafiivtav fiiiQUv. JIPJl.^Efia^v. 
XIV* 2Sl. jiXXd d^ ng6g tgiai titagtdv ti notB 
. sq>afAiv ejvat yivog aKsntidv xotv^ S' ^ axiiptg. oga 
ydgj li aot doKst avayuaXov nvaty ndvta td ytyvdr 
fAtva, didta^a qitiavyiyvfaBat; IJPSl. "Efiotye. 
nagydg av X^Q^S toiitov yiyvotto ; 2Sl. Ovxovv ^ 
tov nwvvxos q>{>atg ovdivf nXrpf Mfiattf t^g aitiag 



e. p.*7. i.¥.c. PHILEBUS* .^ i6t 

duKpiQii, t6_ ds noiovp *oti tq aitiQV^ qq&ws ar liii 
kBy6fisvov ey ; . UPJl.'0^^&g» 2Sl.lCal iir^v %6 yt 
notOvfii^oP pZ ««f to ytyv6/A6Pov ovJsf, nir^v6y6* 
fiau f uad^dnsQ %h vvv di} , dicupi^v ivg^oofMt.f ^ 
nui; I2PJI. Ovtfftq, 211. ^Af^ olv iiyiliih $Up ti 
noiovv ael natd ffvoiv, to di noiovfuvov inastofiOVr 
^u yiyv6fitvov iiuivn; ZlPSl. Ildvv yt^ 2SL>*'Alh! 
S^a^ xai ov tavt6v, aitla % iazi xai %6 bovUvon 
tiq yevtaiv aitkc. JIPIl. Ti (li^v y 2Sl. Ovuwy tu 
fuv yiyv6fiivaj nai ii &yyiyv^ai9 ndvta td tgia 
noQMXtto rifJtiv ysVij-, UPJl.Kai fidXa. 2Jlt To da ' 
04 ndvta tavia d^fiiovQyovv ksycofiev thoQtoV', ti^v 
aitlav^vigl%avSiq EugovixdvmdEdrilo^ivovi UPJl» 
Aiytaftsv yd^ ovv. 2Jl.*0g&&g fi^v fejf«H dmQUfftiT 
vorv t&v tsztdgioy/€v6g hdatov f^vtifAti^ evsm if^B&is 
' avtd uatoQi^firiijaa&ut. UPJl^ Ti fAY^v ; 2Jl, Uifir 
Tov fuv jolvvv ani^QOv iti/<»i divjsQov ^i, niQf^t 
smit ix tovtmv tQltov ff^xnjy nai ysysvfifUvriV ov- 
oiav * Ti}^ di trjg fiiffiug aitiav xai yiviawg Tctoc^'- 
Ti}V iiy^v , uQa ^i) nXiififisloi^v $v tir* IIPJl. Kat 
nm i 2Jl. 4*iQ8 di), to^td tovd-' r\fMt tk 6 X6yog; 
iraf f / not$ fiovX^&svtsg slg Tavrai «g»iHiS^s^a ; oq* 
oi t6ds ^j/y dtvtsQiia firjtovfisv n6t€Q0V ^Hovrig yh* 
yvott av, rj n^vfiQiiag' ovjf oSxq^ ^Vf UPJl* QuiM 
fih, ouf. 2J[l*^Aii* ^^^ *^^9 i^^i9n taifta oStn dtMtr- 
I6fu^a, naXXiom av lof^ »al t^^ »Qiatv iifttsXs^ 
aalfisda nQMiov niQi %ai ^vtiQfiVy mQi m 9h th 
TtQrTitov rifi<pi^firiiriaafjLtv 9 UPJl, "lawg* 2Jl.^'I^t 



i66 PJLATONIS b. c.a. e. 

olov fii^^ vyiBUii ndViog nal ufxvVy xmijv ^>vxuk 
ai .ftd^no^ia 1x6^« mi ndyKaXa, V/^iv ydq nov 
xal ihfimaaay nd»tm novriQiav aStti xatidovaa 'q 
•d^idc^f & xaXe 0ikfjfisy nigag oidiv ovjb '^dovap ovte 
nXf^ftov&p hbv Iv avtoig, v6fiov xai Toefty nigag 
SjirovT' ^&BTOf kai ov (AfV djtoxv^v aptjs avJtiVf iyd> 
ii tovvavtiov dnoa&aai Xiyto» aoi di, w Uqdixa(fXB% 
n&g qtaivnat; IJPJl.Kai (idXa, (o ^mxQateg, efMH- 
yB xatd vovv. Sfl. Oixotiv td fiiv tqia tavta et^f?*- 
xff» €« iwyoug ; JlPJl* *dXX* oT^tai xaraveuv * h 
fiev ydg (ioi doxug to ansiQov Xiyuv, tv di xai dti'- 
tSQov, t6 nigagy iv tolg oSj«, tgiiov di ov aq^ddga 
xatixvi t/ fiovXst (fgditiv. 20.. T6 ydg nX^&dg ap^ 
fa &av(idaitf i^Xfjl^ trig tov tgitov y$viamg, xai- 
TOi noXXd y$ xai t6 aneigov nagiaxito yivti ' oimg 
¥ initfq>gayuf&ivta t^ tov fiuXXov xai ivavtiov yi" 
V8i,ev iq^dvti. HPJl. 'Ahi&ij. 2Sl* Kai fi^v t6ye 
nigagpvfs noXXd dx9v, ovt^ idvgxoXaivofABV , &g ovx 
^v £v giiau, UPSt* H&g ydq av; 211. OvdafiQg* 
dXXd tgitov (pd&t ^e XiytiVj tv tovto ii&ivra 7« 
tovtw txyovov Snav, yivtaiv slg oiaiav ix twv fittd 
tov nigatog un(igyaafAiv(av ftitqw. JIPJl.^Efia^v. 
XIV* 2Sl. jiXXd d^ ngdg tgiai titoQtdv ti notc 
. Bfpafiiv sjvat yivog axsntidv xoiv^ d* ij axiipig. oga 
ydgy A aoi doxsl dvayxaiov tlvaiy ndvia td yiyv^- 
fAtva, did tif tt tutiavyiyvtad^ai; JJPJl. "JSfia^ys^ 
n£ig.ydQ av X^^h '^oitwv yiyvotto ; 2Jl. Ovxovv ^ 
70 V n^ucvvxos (pvaig oidivfnk^ 6v6imtif t^g altiag 



r. p.*7. i.¥.c. PHILEBUS* s. 56t 

d$a<pi^, fd ds noiovp *oti va alTiov^ qq3ws av i£ii 
kty6/JLsyov iv; UPJl.'0^^mg* 2Sl.Kal iir^v %6 y« 
noiOv(i€voP ttZ 7ta\ %o Yiyydfisvov ovSivy TtX^voyd" 
IMLThf xad^dnsQ %h vvv d^, dicupi^v iVQ^^oofUVf ^ 
n&S; HPJl* Ovtfoq* s2Jl. ^Aq ovv i\yuxc^ im¥ ti 
noiovv od %intt (fvoiv, t6 di noiovjuvov indino^LOVr 
^u yiyvdfAtvov ixeivn; ZlPSl* Jldvv ys^ 2Jl/'All0 
a^a> Ttai ov tavf6vy aUla % iazl xai rd dovhvow 
^is yivtaiv aitlijc. JJPIl. Ti fi^iv > 2Sl* Ovntmiy %a 
p^v yiyv6fjitvaj %ai l£ ^^ yiyverai , ndv%a %d %Qia 
noQiaX^o fifjuv yivfi} IIPJl.Kai fidXa. 2flt Tb 5i ' 
dif ndvta tav%a IhifuovQyovv ksy(afiBV fhotQtoVy %iv 
aitiav^ utg ixav&g euQOV ixBivtovdsdiiloifAivovi HPJl» 
Aiy(afi€v ydQ oiv. 2Il,*0Q&&g /*^v tx^h dMQitffti^ 
wr tiav tntdQav/£v6g ixdatov f*vrifjifig ev&ta if^B&is 
' etv%d xataQi&ftfiijaff&ui. IIPJl. Ti fir^v ; 2Jl* UQSir 
Tov fjisv %oiwv anfiQoy XiyWi StiftsQOV ^i, nig^* 
^c^T* ix %ov%oiv %Qi%ov fi^xifjv xai yBysvfifjtivfiv ov- 
oiav * Tiif di %ijg fiiiffog ahiav xai y^viawg tstoQ^ 
if^y liywf , uQa ^i) nXfif^sloitpf Hp ti-f UPJl. Kai 
nm i 2Jl. 4»iQ8 8iiy%6 ^utd tov^^ fifiiv tig 6 X6yogf 
xctf fi noxs fiovXii&ivtsg slg TavToi d^ix6fjisd^a ; oq* 
oi t69s ^v; Ssv%sQiia iiijiovfjnv n6%sQ0V ^^oviig yl' 
yvoit* av, ri n^v^astag' ov^ ouxoi^ ^Vf UPJl^ Qut» 
/itfi; ouv, 2JI.^Aq* o\iv vvv^ iasi^tf %a\i%a ovt» distr- 
X6fis^a, xMiom av 'i(mg »{i^ T^y «^»04^ iinssXs^ 
aaifisda nqmfiv nsQi xal ^vti^v, nsQi m 9h th 
Tt^Tnov fjfi(pi^firii^aafjisv f npJlj"la»g* 2Jl.'7&t 



im PLATONIS 4.«.p.«H.«.v. 

dvi , nx&ntt. t&tftiv nov r^ fttti6v filw ^donnig i^ 
««i 7^09i}flrcei»$* ijpovtt»} JiPllJ^Hif. ^S)r*Ovxov9 
toitiov (UP Tbv filoy 6^»fiir kov, tlg i&tt 4tai inoiov 
fhfoivi; UPJl. Jl&g /dg ov ; 2Jl* Kal ftiQOg f av- 
v6y. <p7iaofup elvai tov tgitov, olfim, j^iyovg» pv ydg 
6 dvoti^ ttyolw iati fiuttdg iniivogy dlV 4 {t^/M9tciy~ 
mv anti^v tmd toD nigatog dtStfiimp * &gts og^ 
^$ 6 pi«ff(p6qog ohtog fiiog fjtigog htthov yiyvovt* 
«y. nPSlJ0g&6taMi ii^ olv. XV. ZJI.eLv. ti 
^^i 4 <f6gf & 0ilf}fiBf ^dvg nai ifnxtog wv^ iv tlv$ 
yi/i§ t&v ugfifiivtifv Xty6fitvog og^&g av nott Ij^- 
^'OiTo ; i^s 6* dn6«qvmi fjtot y nqlv dnwi^vatf&at. 
01, Ai/t fi6vav> 2fL. *Hdciv^ xai Ximti nigag ^- 
toVf ^ t&v t6 fAaXldfV tt nai ^ttov dtxofiivtuv ht6vi 
0/. Nai, t&vt6 ftSHov, S^^mgattg, ov ydgSv ^dovti 
nav dya&6v ^Vf ti (i^ dnttgov itiyxavt ntipv%6g ttal 
9rAi}^f. wti t^ fiailW' 2Jl, Ov6i y' dvy S^Ufifitf 
Xvnfi nSv na%6iv» m^' ofililo tt vmv anintiov, ^ tijy 
^tot^ dntiqov ipifOtVj vg nag^ttai tt ftigog* tatg ^^ 
-wg diya^ov* toitmv ^ aoi t&v dntgdvttiv ytyov6g 
w», tpgdvfioof Se nai intotfififjip nai vo^v ug tinott 
t&v ngottgfifdvtnvy i llgt^tagxi tt nai ^iXfifit^ wv 
^ivttg o^n av aatfioifitv * ov ydg ftordontl 0fitng6g 
^fuv 6 nivdvvog that nai naiog^ti^afft nat fiH nsgl 
td rDy igm^fitvov. 01. StfKvitvttg ydg^ iii J^n^ 
ttg^ t6viftavtoX) ^t6if, SSl.Kai ydg ois^ i hoSg$t 
tfivjBftmvtoff* t6 d* igtitd>ftfv6v oftmg ^fi7v^ntioiv. 
ITPJl,*Og&&g toi Xiytt Sinntgdxri^ , <S 0tXfifity nmi 



fc. «. A«. PHILEBtJS, j6ij 

«jiStw muniov. ^L OSkovv fmBQ f/ioS ab, IZqma^ 
X9 , ngo]^Qfjoen liy$i¥ / HPJl, JJdvv y$. v^ jiinot 
ax^ddv uno(fij ital diofud ys, i Smqaahi avx6v 
ai ^fuv yivio&m itgoiffiifjv, tva fitfiiv ^(Asigaoin^gi 
«^y dyiiiViaTfiv iiufittgtdvovtfg ^ nagd (dio$ (p&^" 
i&litbA %i, 2Jl\ Jlfuniov, S IJqmaqx^' oidi yag 
Xalindv ovSiv imtdrUtgy uXX* ^vtiog-oi ly&, m&d' 
mq elm 0llfi0og ,atfaf{jv»r iv T^Vror/£e»y l&ogvpff 
ca, vovv ital iniatfiiJtfjv lq6ntvog Snolov yivovg tUvw 
JJPJl. JJavrdnaat ye, & ^dntgartg. JSSl/Mld /i^v 
gtfdtov. ndvisg ydq h^fiqxovotaiv ot aofjpol, tavtoiig 
oflttif aifivinfovtf.g, »g vovg iatl fiaaiXsitg ^fuv ov' 
gavtv^ nal )rfjg * xai uKog ii Xiypvai, did fiaHgoti' 
gviv d*, tt ^ovXn, t^v aKitptv avtov tot' yivov^^nt^fi^ 
oAfu^a. JIPJl. Aiy* Sntag PoiUir ftfiSiv fi^nog 
^fitv vnoXoyii6fuvogf S Sdntqatig, ^g ovx dnex^^ 
adfuvog. XVU 2Jl. JCaX^g tlntg. dqifttftt^a di 
nag uds inavtgwt&vtig> JIPSL. JJ&g; 2p.,Il6ti' 
gfif, &JJgmagxt, td &)finavta, xal t6d8 t6 xoAdiH 
fitpov SXov, inttgontvstv tp&fiiv ti^v toxi dX6yov nai 
eon} divafttVy nat td onrj hvx^v ^ ^ tdvavtlat na9- 
dntg oi ng6a^tv tifiwv tUyav, voyv nai fpg6vffity 
tiva •^avft&at^v iwtdttovaav dtaxvfit^^Vf JIPJl. 
Ovdiv t&y avt&v, J ^avfidatt Swngattg. o ficV ydg 
ofb Xiytig vvVy ovd* Satov eival ftot qtalvttat, td di 
vovv ndvtff dtctnoaftfiv avtd q>dvaty nai tijg otfftvtg 
rof; niofiov nai fiXlov nai asX^vtig nai aatgtiv ml 
nmafig tijg mqtsfogag aiiov* nai oin aXXtag tytoy* av 



I70 PL"ATONIS e- p. »s. a. b. e.- 

710JB mgl avtwv tmoifti, oiy av 5o^aaat(^4 SSl^ 
Bollu brija Ttal rjfiug tol^- i^nqoad^iv Sftokoyovfii' 
voig ^vuq>ria(Ofi£v , oig isxvB'* oSj(og !/«; xal /ujJ ^rf-- 
rov oloffit&a duv Takldtgia aviv xivdvvov HytiVf 
aXhd xal ivyxivdvvivwfib}^ xat fiiTBX^nsv to!) ^t6yoVj 
oiav aviiQ duvbg q>fi xavia /iij ovKagf dkX* «?«- 
itT(t)g, Ix^tv ; nPSU llmg ydg ovx Sv fiovXolfjtfjif^ 
2Jl, ""!&& df^ f t6v tni6vTa mgl tovTm vvv y^iaIv io- 
yov ad-gn. HPSl. Aiys fi6vov. 2Sl. Td mgl fqv 
z&v awfidTm cpvaiv aridvT&iv Toh^ ^difoVf nvg xai vdpg^ 
9(0(1 nvtvfWy aad-og&fiiv nov, xai yrjvy ifa&dnsg ot 
X^ifjia^fjttvol q>aaiv , sv6vTa iv tfj ^vaTdasi. UPSlm 
Kai fidXa , .x^ifm^6fA^&a ydg ovTtrg vn dnogiag ir 
totg vvv X6yoig. SSl. (pigt^ri^ nsgi iHaoTOV twi^ 
nag' ^fuv Xdfis j6 toi6vdi, UPSl, Iloiov; 2Sl^ 
"Oti afnxg6v ts Jovjoiv^exaaTov nag*'^fuv. enaji itai 
(f>avXov, Hoji ovdafirj ovdafiug flXiMgLveg oy, itai ji^y 
Svvafitv ovx d^iay jijg q^iasmg l^foy. iv Bvi $s Xa^oiv 
mgi ndvTCov vosi Javt6v.' oiov, nvg fOTi fiiv nov 
nag* ^fCiv, «tt* V iv jm navTL I2PSI. Tl firiv; 
2Sl. Ovxovv ofjbMgbv fiiv t* t6 nag* ^fuv uai da&s- 
fig %aiq>avXov, j6 d* Iv j^ navTi, nXri&s^ is d-avr 
fiaoTov xai xdXXsi %ai ndarf dvvdfist t// nsgijS ni>g 
ovaji>^ nPSl» Kai fjLuXa dXfi&igioXiysig. 2Sl. Tl 
Si ; jgiqxjai xai yl/vsTai Ix toutoi;, «ai agxsiai j6 
jov navTdg nvg vn6 jov nag* ^fjLiv nvg6g; ij tow- 
vavriov vn4xslvov t^^t' sfji6v xal t6 a6v xai to twv 
aXXtav iojtov anavj* *loj^si To^Ta; HPSl^Tovto fdv 



d. «. p.5P.«.b. PHILEBIXS, 171 

ovd- omwqiams a^ior igmTug, ^Jl,*Og&&g • rwvxd 
y' av tQBtgj oi(iai, nsgl w t^g tv \otg iwotg y^g j^? 
ip'&d8e xfjil rijg «V jat navtl ual i&y alltop $7^, oam 
^mtioa oXlyov yfinQoa^ev, ovifag anoKqivfji JIPJl* 
Tlg yaq dnoKQiv6fuvog aXX(og vyialvm av nots qta^ 
psiri ; SSL^ 2xhd6v ovd* SgTUfovv, dXlcr 7^ find 
rovTO s^g inov. ndrta ydq rifitig^ javia td vvv ^jJ ■ 
Xtx^s^vra aq* ovx tig sv ^vyKslfuva Iddvisg tnmo* 
ftdQaftty aoifia ; npjl, Tl fjiriV; 2SLiTavi6v Hri , 
Xd^% xai mgi toifds, dv xdofiov Xiyofisv, did idv 
avT^ ydg.tgdnov av sitj nov utafjLa ^vv&stov ov ix 
twv avtm, npJl/OQ&6tarov^XdyHg, SJhlUnQOv 
ovv sx tojitov tov aoifjiatog oX(og td naq r\fiiT aiafta, 
fj Ix toif nag* %uXv to^tp tQhtpBtal ts jtai, oad vvv 
dij nsgi avtwv smofiiv f sifXficpi te,X(u ex^i ; XIPIl. 
Kai tovd-* hegovf t>i ^uixgaTsg , ovx a^iov^igmt}- 
orewff. 2Jl, Ti ii; T,6d£ agn a^tov, tjwg igstg; HPJl, 
^iyB ti.notov* 2Jl. To nag* r^iv a^fict ag^ ov ipv* 
X^^^pn^OfJiivtx^^j I7PJl,^^lov ott (pfiaofuv. 2Jl, 
Ho&tv, M(piXt ngmag^, Xa^6v, sinsg firj t6ys tod 
navtbg a&fin sftipvxov ov sTvy^ixvs, tavtd ys fx^v 
tovt<i) xai 6ti naXXiova; UPJU AtfXov, wg ovdafjtdr 
l&sv aXlo&sv, eS Sdixgatsg, 2Jl.Ov ytxg nov do' 
xd^f^v y%, cj IlgdjtagxS) td tijtaga ixuva , nigag 
nai ansigov xai xotvdv xai to jijg alti(xg ysvog y iv 
Snaai tsTagtov ivdy tovto, iv fisv totg nag* ^fitv^ 
yjvx7]v ts nagixav xai aufta, axidv ifinoiolv, xa* 
ntaiaavtog aoiifJiatog^ latgixri^,, xai iv aXXotg «XXa. 



lya ^ TLATONIS fc.e.a.c. 

ivvrt-$^€» xai uHolfnvop, nSieav mlnartolav awplav 
htiHaltia^ai,'' twV d' avrSav taiitm ovtm iv Bh^ ie 
oVQav^ Kal %aw (Asydla fiSQr) , ml nqoahi xalmv 
aal liXiTtgivSiVf BV Tovroig 5' ovn dcQa fMfitjx^vjja^M 
tijy r&v xaXUatatv xai jifmordtMv (pialv, JIEfl* 
'AU^ ovdafjtojg rc/vr6 y* av Xdyov F/ot. XJl. Ovitovv, 
u fiii rovro , fiir htivov roif Xoyov av indfitvoi, 
fiiXriov XsyoifiiVy &g ta\iv, a nolX&iitg siQtixafjitv, 
SmigSv te h r& notvri noXif uai nigag l»av6v» nai 
Tig In avroig alrla ov q>avXfi, noafiovad rs »al (vy- 
rdrrovaa ivMvroxfg re xai &Qag mi firjvag, ao<pia 
xai vovg Xiyofsivri Stxatdrat^ av. JIBfl, JixaUrara 
j9^roc. ^il. 2oq>la ftijv xai votg avsv V^t^i^? ovx av 
\ nore y£Vola&r}v. XlPIi, oi y^Q o5v. 2Sl, Ovxovv iv 
fdv rfj roif Jtdg iQil^ tfivasf ^aatXixrjv fdv "fpvxrKV^ 
paaeXixdv de ^otv iyyiyvsa&aL, did r^v r^g airlag 
divafiLV, h ds a^otg «Ua xaXd, nadirt aplXov ixd* 
proig Uyta^aiS HPJl, MdXa ye, ^Sl, Tovtov d^ 
i6v X6yov rifi&g fjt^ rt fidrrnv (Jrffj^, oi IlQ^raQXf, «*^i]- 
xivaty dXV, ion roig fiiv ndXai dnotprivaftivoig » ^ 
dd rov navrdg y6i)$ aQX^h ^iff^f^otxog ixelvoig, IIPJ^, 
^'Eort yuQ ovv* 2Sl, Trj di ys ifi^ ^mrriasi ithnoQS- 
tiwg dndxQiaiVf Zri vo^g sari ysvoiatrjg roii ndvtenv 
alriov Xsx^ivrog rmv rsrrdQtoVy Sv ^v ^fiiv sv rovro' 
l^sig ydq drinov vvv r\fi&v ijdri'r^v dn6xQiaiv. UPSl, 
^£x^ ^Wi fjtdla ixav&g ' xairot fis dnoxQivdftsvog eXa- 
S^sg, XSl.jivd^avXa yaQ rrjg anoviirjg, w IlQmtaQxe^ 
ylyvirat ivionrinathid. UPJl.JtiaX^s Jlneg. 2Sl, 



y,5i. •.b,c.i. FHltEB,US. ayS 

T^y dijitov, « BtuiQe, ol fiiv yippvs iaxl, nal tlvct 
neri bvva^LV xixztjien , axs^ov enisimg ^fjuv tavvp 
diSr^(a%(itL. UPSl. JJdvv fih ovv. '^Sl, Kai /i^v ^^o- 
y^^ ys waavt<ag milai %6 yivog i(fdvtf. JIP/l* JCdi 
fidla* 2J2, MffAvatfit^a drj itul javia nij^i dfjupolpp 
Sti vovg fizv aliiag ^i^ ^vyysvig, itoiltpviirv axB^^p 
toif yivovgf fidori^ ds awf t^d$ Tf avtij xai toif firitB 
d^rifP fitiu .fiiaa jftiiti jiXog d^* kaviov iv eavt^ 
^ortog,'fifid6 tiortig nottr jyivovg. IJPSL, Mffivnai' 
fiE^a'^ n&g yaq ov ,- XVII." 211, Ju dri id fistd 
totfio, iv 9 ti iativ exdtfQOV avtoTv %a\ Std i^ nd^ 
S-og yiyvta^ov, 6n6tav ylyvtia&ov^ tduv ^fiag' ngS-' 
ta/ffqv ^djoviiv^ i$^^Q T^ yivogMvtTJg nQ6t$Qov ifitp- 
cavlaaftsVf joStto xai tavta n{t6tfQa' Xvntig d* al x^ 
gh t^f ^Hovriv ovx av nots dyvaifiBd^a Uiavm fiaaavl- 
cai* JIPJl, UlX si lo vtfi x^i noQsbta &d i, %a vtff no* 
^tvdtjiiS-a. SSI^Aq ovvaoi, xad-dnsg IfAol, g>aivst^k 
2fjg ytviai6igavt&v nigi; JJPJl, T^ ndlov; 'SSh.^Ev 
jaxoiv^ fnoi yivBi qfaivta&ov oijia li/nfi tt %ai ^^9^ 
ytf yl/v$a&at natd qjfatv^ JJPSL Kotvbv 6i /v i 
g>lke ^wKQateg, inofjiiftvriaxe s\fivtg^ tinatstwv ngofk' 
Qfffdvm fioi/Ui dt^lovv. 2Sl.^Eatai> xaut elg difva- 
fuv, i &avjidate> JIPJl. ICaXiag tJnsg. 2Sl*Kotv6v 
%oim3v vnaxoiwfiBV^ o d)) tStv tttjdgwv tQitoviXi" 
yofiev» UPSa^O fittdth anttQOv aal nigag flByfg, 
iv ig italvylnav, oTfiai di xai agfioviay, iti&tao* 
:SJl. KdXLat lineg, Ttv vovv di otifidliat rjdfi 
ff^dort/f. UPSlnAiyt i*6ypv* SSl,Aiyo9 toiifvv, t^? 



174' PLATOmS d.e. p.3*.«.t. 

mqfioviaq fth Ivofiipiiq ^fiir h toig Vioiq, a(ia Ivaiv 
t^g (fvasaq xtt* ywsaiv dlyridopoip ip tw t6zi yiyvt^ 
i&aiXQ^^' HFSl, Hufv liyu; dnd;. 2Jl. HdXip 
. Si aQfiottofiipiiQ t9 xat Biq x^v avjijg tpvaip unioi" 
afjg, ^dovi]y ylyvia&at Xnniop, ti dd di* oUyav 
mqi inyiatiop dttt^iata Qti&ijvat, JIPJl. 07fuxi fitp 
'OE 6i^&&g Xiyup, iSuiuqaTigj ifupapi&tiQOP di eri 
Tor avta tavta nnqiifit^a XiyBtv, 2Sl. Ouxovp td 
Srifioaui nov uai mQKpap^ Qfjtop ^vpvoiipf IIPJl. 
JIoTa; 2Sl,IIttVfi fiip noVy Xvoig icai Ximri, HPJl. 
, Nai. 2Jl. 'Edo^i) di, nXfiqwrtg yiyvofiipfi ftdliv, 
r ffiovri. npJl. IfaL 2Jl. Jiiftog d^ ai <f&ogd xai 
Ximil xai Xijatg, { ^i tov vygov ndXiv 16 iij^vS-iv 
nXfiQot/aa dvvafugy ^dovi) * dtdxgiaig di y* av xal 
dtdXvaig^ ^ noQd q>vaiv lov nviyovg nd&rj, Xinfif 
natd (pvatv S^ ^dXiv dn65oalg ts xai yfv^, ^dov^. 
npjl, Jldvv fdv ovp. 2Jl. Kai giyovg { fikv-naqd 
<pvaty tov i<»ov trjg vyg6tritog nrj^Lgy Ximffy ndXiv 
Z' tig tavt^v d7ti6ptap xai diaxgivofiivo»p , ^ xatd 
qfvaiv 656g, ^dov^. xai svi X6y<o ax^miy u aot fii^ 
tgiog 6 X6yoc, og dv <pjj td ix tijg dnsigov xai niga" 
tog xatd qiVdiv tfnpvxov ysyop6g eldog, oftsg elsyov 
iy ta n^6a&svy otav fiiv tovto q>&sigriTai, tqv fiiy 
q>6ogdv Xilnriv sJvai» trjv d* slg trjv avttav ovaiap 
6d6y y ravrijy d* av ndXtv t^v dvctx^^riaiv ndvttnVy 
rjiorr^v. IIPJl.^Eata. SoxsX ydg fioi tvnov yi ttva 
i%siv. 2Jl. Tovto fisv toivvv sv sldog ti^d>fis&a Xv- 
nijg ts Mai ^dbp^g sp tovtoig totg nd&tatv luatigoig^ 



«. d. ?. rHILEBUS- ^ 175 

n:BSl. Kila&<a. XVIII. -2^. Tl&n tolvvy avifjg 
t5v ipyXVS ^oiei td toirfov tw/ na&tifidioip nQogdd- 
xfifia, tb fdy iigb tcSv ^dcW iXriii6(Jievop, ^di/ xai 
'^eiQQaXiov , t6 di ngd tSiw Ivnrjgwyf q)o^ig6v xai 
uXj^i^ydv. IIPH. "Eati, ydg oiv jov&^ ^dovjjg xmi 
Ivntig UiQOv ildogy 16 x^g^^ tov awfiatoi avirjg trjg 
i^vx^g 3f« ngogdonlav yiyvdfiivov, 2Sl*Oq&&g vni-^ 
Xafiig. iv yaq toviotg, oiiMxiy natix ye r^v ifiTjv dd- 
iav, dXiKQiviai 1% JEHatigoig yiyvofjUvotg , &g doxit, 
xai dfAlinoig Xvntjg ti kai ^dovijg, ifupavig taiad-ay 
td mqi Ti)y fidoviiv, n6tiQ0f BXov iati t6 yivog danar 
at6vf fi TouTo fiiv hig(^ tivi t&v ngougrjfuvav do^ 
liov ,rifuv yiv&Vf ^dov^ ts xm Xifnjj , Ttad^dmg ^ig- 
fjta nai y^vxg^ ntti yi&at toJg toiovtotg, , totc fiiv 
danaatiov avtd, toti 6i ovn danaatiov, &g dya&d 
fjkiv ov% oytfli, bvLoti di xai^via 6ix6fisva tr^v t&P 
dya&tov iativ m q>vaiv* nPSl,*Og&6iaTa Xiyng, 
oik T44VT47 nri dei dta&riQiv&TJvai t6 vvv ftstadMOK^^ 
fiivov, 2Jl,Itgwtov fiiv tolwv t65e fi/i^/Sw/Eiey, «^^ 
iXmg ovtoig iati t6 Xiy6fuvov Smp&ngofisvwv fjtiv 
cLVtSiv dXyrfiiirVy dvaaw^ofjU^av 8i ^Spvri, t&v firiU 
diouf&sigofiivtav fi^Te dvaaioiofMtitav iworioo)fiiv ni* 
gtftiva noti i^iv dil t6ti^h ixdatoig ilvai toig ?(!*- 
oig, Stav ovttag ^iaxji' 0^)6^ ga di ngoaixtav t6v vovv 
ilni* ig ov naaa dvdyxrj , nav iv t^ t6ti^g6f<^ 
^wov /4^Tt T* Xvniia&ait fir^ti rjd&j&ai , fiiitb fiiya 
fxr\ti afiixg6v; IIP \*Avdyx7i (liv olv» 2'Sl. Oyn^ 
oZv laT* T«$ tfitfi riuG^v % tqiaitri Sid&iaig nagd 78 



J74' PLATOWIS d. e.p.3>.«.V 

iiQfiovictg (ih IvofJiipfig if^uTy h tolg ^cioig, ufia XiaiP 

tijg (piaeag xui yeveaiv dXyriSdvm h tw tduyiyvt" 

i&0LiXq^v(^* nPIl* lluVv Xsysig uk6;. 2/1. UdXtv 

. de agfioiTofiiyiig t» xat stg x^v dvjijg (px^atp an^oi^ 

arig, ^^ov)]k yiyvta&ai Xixiiov, li du di* oXiyav 

mql fityiatm otndxiaxa gn&l^at^. IIPJl. o7fiai> fiiy 

^as 6Q&&g Xiynv, &2o9HQaTBg, qjKpavi^tsgov di m 

%u avm tavja mtgdifie^a Xiyuv. 2Sl. Ovxovv rd 

Sfifioaid nov uai mgi>(pav^ g^aiov l^vwotnvf IIPSI, 

lIo7a; 2Jl.niivri fiiv noVy Xiaig xal lii/ri^. UPSl. 

t Nau 2Sl. 'Edoi&i) di, nXrigioatg yiyvofiivfj ndXiv, 

. ffio/vi[. npSl. NaL 2Sl, Jiiftog d^ ai <p&ogd xai 

Xvnij xai Xiiaig, ^ <^i rov vygov ndXi>v 16 ^jj^vS-iv 

nXfiQoXiaa divdfiig, ^Joi'?} ' dtdxgtaig di y' av xai 

dtdXvaig^ ^ nagd q>vaiv jov nviyovg nd&Tj, Xin^, 

nazd (piaiv S^ ^dXiv dnddoalg ts xai yfi^g, ^9oyi§. 

HPSl. ndvv.fdv ovv. 2S1. Kai giyovg ^ fiiv-nagd 

ipvatv totf iwiv trjg vyg6tritog nrj^ig, Xvnrff ndliv 

-^' tig javt6v dTiiivtm xai diaxgivofiivav , ^ xotta 

qjvaiv 656gf {^ofi}» xai svi X6y<o ax6mi, u aoi fii^ 

tgiog 6 X6yoc, og av (pjj td ix t^^ dndgov xai niga" 

tog xatd (pvaiv sfiipvxov ysyovdg eTSos, ortsg ekfyo/v 

kv j« n^6a&eVf piav fiiv tovio q>&sigi}Tai, t^v fi^ 

<p&ogdv Xinrjv eJvat , tijv d* lig t^v auiwy ovaiav 

666» y tavxriv d^ av ndXtv triv dvc^ihgriaiv ndvtWy 

rjiorr^v, nPSl,*'Eat(a, Soxti ydg ftOL tinov yi tiva 

tx^iv. 2Sl. Tovio fdv toivvv tv tldog ti&tafis&a Xih 

nrig ts xai rjdbvrig iv toitoig totg ndd^iotv Exatigoig^ 



«. i. f' rHILEBUS. " 176 

nPSl. KBla&ia. XVllI. ^- Tl&H totvw avt^g 
«5v ipyXVS ^oiid %6 Toirmv iwf na&TffidTOiP nQogdd- 
xf^fia, t5 fjLsy iig^ TeSv tidiaiy iXnii6fiivop , '^dv xai 
&agQaXiov , t6 de ngo tcav IvnrigCirf q)ofitg6v xai 
ul/iivdv. UPJl, ''E(st& ydg olv tov^* ^dov^g xdi 
IvTt^g fttgop ttdogy to x^g^^g tov adtfiato:^ avtTJg t^j 
yn)XVi ^td ngogdoHiap yipfdfiepov» 2Sl*Oq&&^ viti-> 
lafitg, ip ydq tovtotg, olfMiy natd ys t^p ifi^v W- 
{av, nUKQipiai t% €it«tigoi.g yiypofjtipotg , ^g dontt, 
xai dfkiKtoig Ivntig t% ftal ridop^, ifi(papig 'iaiad-ah 
tb ntql trpf ^3oF/)y, nittqop oXop iati t6 yivog dana- 
aj6v f fj tovto fiip BziQtd tipi t&p ngo€igf]fiip(op do^ 
tiop Tifup yipfar^ ^dop^ te nm Xxjnji , xa&dntg ^«^ 
|uc3 %ai myxg^ nai n&ai, toJg totovtotgy toti fiiv 
danaatiop avtd, toti di ovn danaatiop, i>g dya&d 
fiip ovx opta, bpiotB ds xai ipia Btx^fisva iijv Twi^ 
dyadwp latip m q>vatp> nPSl. 'Og&dtata Xiyng, 
8ik %v(Vtff nri dsl dia&rigtv&TJpai t6 rvy ftstadtmK^^ 
fiepop, 2Jl. Itgmop fdp toipvp t6Se iv^tHmfHv, iig^ 
limQ liptng iati td Xty6fUPov SiOKp&stgofiiPiop fjtiw 
ttvt&p dXyffimy dpaaw^ofii^cop 8i ^d^p^fi , t&p fiT^tt 
dtoff&eigofiipoitp fi^^te djfaaio^ofiipmp ipvotiacofitp ni* 
gt,ripa noti tiip 8st t6tS'fp exdatotg fhai totg &lf^ 
otg, ototp oirTi0$ *tax]j* aq)6dga 8i ngoaixonp t6v povp 
eini* ig ov ndaa dvdyKVf, nav iv t« t6iexg^i^9^ 
ftSof /iijT« Tfc XvnsXa&at, ft^te rjSia&ai , /iijTt fiiyet 
fir\te afitxg6p; JIP \*Avdyici] fdp olv. 2:SL. Oirt-- 
ovv %attttg tfitri ^iioiv fi totavtri 8id&i(fig nagd 7$ 



176 PliATONIS p.3S,a.T».c.d. 

JIPJl:Ti (inv ,' 2Si:^'AYS d^ tohWf tavitig ngo&v^ 
. fiov fWiAvrja&at' nqdg ydg tr^v itjg '^dovijg HQlaip ov 
0(amq6p iMifivija&ai TavTijy ih&' ^(uv, ij ^i}. figaxv 
di %!> ntql avt%g, cl fiohUk y diantgdvmiASv. JlPJl, 
Aiyi nolov. 2Jl* Ta tdv toti g>Qovuv IXofiitf^ filop 
ola&^^^g tovtov thv iqdnov ovdiv dnoHioXifH ^gy, 
IlPJl» T6v tov ju^ x^iguv, (iJjdB XvnBia&ah XfyiH^ 
2JU ^Eqq^&n Y^q nov t&i^ iv t^ naqafiol^ t&p 
fiiciv, /i9<^6)' ^£<^y (^i^^ IJtiyoi (J^V^s afiittqdv faiqitv 
tu tiv Tov woiip xal (fqovuv fiiov iXofiivia. JIPJl. 
Kal '(idXa ovtag iqqn&y. 2Sl^ Ovjtovv ovtetg av 
i^tivi^ ye IndgxQ'' i ^^ ^^^ ovdiv atonoVy tl^ndv^ 
tm tmv fiifov iatl &fi6tatog^ IIPJI, Ouitow ux4g 
^8 , ol/T« jifa/^iV ■d-eoifs ovts t6 ivuvtiov. ' 2Jl^ndarv 
fiiv olv ov)i iUdg * ciaxv^oy, yotv avt&v 'lntdxiQOP 
yiyv6(Jis»6v iativ. dlla d^fj tovxo (thf %tt xctl tlifav'- 
-d-ig imaxtiffdt^it&a , idv nqhg X6yov ti p, xai t^ 
rol nqdg td devttgeia, idv fxrj nqdg td nqfottia dv- ' 
vafte&a nqog&iivaiy nQpg&^riaofitv. IIPJl, *0q&6' 
jravtf Xiytig. XIX. 211. Kai firjv t6yt htQO» fli^og 
twv fidov&Vf o T^; yfvxijg avttjg s(pafjitv tlvai, did 
ftvtifAfig nav iaji ytyovdg» IIPJl. n&g; 2Jl. Mvif- 
fAflv, &g toimv, o ti noti iati^ nqdnqov dvaXtjntiov 
mi ftivdwtvti nditv tti nq6ttqov ala&fjaiv' fLvfifXfjg, 
tl fJtiUn nsqi Tavid'' ^fiiv xatd tqdnov (pavsQd nff 
yivfiata&at. UPJl-IIag ipijg; 2Jl.0ig xwy ntQi t6 
. OM/i9 fifiiv exdoTorc ntt&fjfidtm td f^p iv t^ aw- 



e. p.-54.«.l;. PfiiLEBUS. 177 

ureri itarixofisvrvutva , nQtp inl »iyy yfvxv''^ disjfsl- 
&^ f dna&rj exc/yi)v idoaifta , td di di* dfKpotP 
idyta, nal tiya Sgnsg om(i^¥ ipti&wta XMv te 
nal xoiy^ kxatigt^. IIPJl.^ Kkiddw, 2Sl. TA 
fdp Hfj' fijj di' dfjuj^y idrta edp t^v ' y>t/- 
X^p ^ii&p (fS^w Xop&dvityf td a di dt^ dfupolv 
. (i^ Xav&dv8tr, ag' og^&tata iqn^fuvi UPSl^ 
n&^ ydq ov ^ 2Sl, T& joivvp l^&spai , fitidafi&g 
inoldfiiig, -mg liym Jl^d^ij? hta^b&d nov yiviow, 
Stw ydg Xii&fi fnvriit^g ISodo?> O* tv t^ Xhyo^ 
ftivf^yvv, 0^(0 fiyovs* tov di f^tB $iito$, fii^Tt 
ysyovdtog nmg^ ylyvtad^t q>dvat tivd dnofioli^y, • 
aTo^oK. ^ydg,- UPSt, tl f»riv; 211, Td tolvvp 
ovdfma findfiaXt fi^vQy,- JlPSl.nShf ^Sl. 'Avti 
fisv toS XtXni&ipat tirjv ^fX^» otav dna&TiS aStii 
ylyvTi^tai twv Ouofkmv t&y tov odtfiatog, ^v vtiy 
X)}&fiy n&Ulg, avaia&riaiay htov6fmaoy* IIPJl* 
^Efia&oy. 2Si. T6 ifs iy evl M&u tijv ^fVxnP rtal 
t6 a&fta xoiv^ ytyvdfisvov xoii^fj %ai ifiviia&a$, . 
tainiiv d* «5 triv itivrpiv ovoftdtw^ aia&^aiyp ovn 
dnd tQ6nov q>&iyyoi* av* UPSl* *AXfi&iotata Xe- 
ysig, 2Si. OvrtoH^y rjdrj ftav&dvofity 8 fiovi6fis&9 
aaXtlyt^fiy alcf&fiaiv; BPSl. Tift^v; 2St^ 2^tff 
giay toiyw aUf&^fiomg ti}v ftvrjfirjv kiytay og&&g 
viv Ti$ Xiyoi , iMtd yst^ Bft^ d6!^v, IIPSL 'Og- 
'&&g ydg oiv* 2Sl, Mvfifirig dt iydfjivfiaiv dg^ ov 
Sia(pigovattv Xiyofxsv; IlPSl.^Iatog. 2Sl.^Aq', oiv 
ov tWs; HPSi, T6 nolov; ^Sl^^Omv d fittd tov 



178 ^ platojn!is c4,*. 

liwiog avT^ h tavxfj otifMiXiaia dyaXoftfidvij, t&t$ 
avafihlAVfiQHead-alnovliyofjiBp. ^yu^; IIPSl>ndvv 
fUff ovv. 241» Kai ftr^v nai otav dnoliaaaa fLviifi^v 
«fttc ala^iiaifAi, M,ai fta&^fitttag, aZ&^s tahtiV 
ivmnolriap ndXw avtiq iv kavt jii xai Tavra ^if»- 
nama amftv^^aihg nal fLfiifUitq nov liyofuv» IIPIl, 
'Og&mgMy^^' iSA. o5 d^xdg*^ Snan' ti^ai 
%§Sna, loT» fi{^* HPJl^ T^ noiav ; .M/'/iwri| 
ti)y V^jif^ i9^on}y X^^'*-^ attifiatog 6ufAdliata nai 
im^yiatataXdfiotftHP, nailifMintd-vfdca'* dta ydq 
. 9,oinm nng tavta dfi(p6ts{M Kotnt di^Xotadttt. XX. 
IZPJZ» Myoiftev jpiyw, 6 SmitQacvtgi n^ff td^futd 
fcrvTO. SSL noXXd yn ntgi yiviaot ^Hainfg nai na- 
amp f^y ftoggf^v cfut^gy dvaynaiov^ mg mxa, Xi" 
fovtag anantiv. nai ydq vvv ng^ttgav ht ^alvttat 
ii^iov htt&yftlav ijvat, ti not' iati xai not yir 
yv$tat, SPfl, S»on»ftfv toivw * ovSiv ydq dno' 
XptfHP. SSl. UnoXovfitv ovv xai tavtd yt, St nq&- 
twix%» tvg4vttg d vvv HtftpvftBv, f^v mgi a^jd 
ttivta dnoglmv. JIPJl, *Og&&g ^ftivai* t6 l^ eqp€- 
ds to^otg mtg^ff^a Xiyttv* 2lfl* Ovxovv v%fv ^ 
mliVfpt T9 xai di^og, xai ndlX* htga tota^ta ttpa' 
ft9v that tkvdg Int^VfAiag \ UPJl. Sg>6Sga /«• ^J2. 
JIg6gti nat9 Sga tavt6v fiUiffovtts t ^aSt» noXv 
Stwpigovta tay&* hi ngoaayogtvoftev ivdftatt; 
HPJl. Md Ji' ovg^Siov taiog tlneiv, (S SAxgatt;'. 
dXX' SfU0g. Xtxtioy, SSl. *JExti^tv dff ndXtv in twy 



P.55. «.fc.c ruILEiUS./ 179 

nov XiyofAtp hxdajoji U; nPJl. HSjg d* ov', 2Jl, 
Tovio Si y' ioti xtvova&ai\ JIPJL Tifiriv; 2Jl, 
^Aq* oiv 10 ditftt>^ iauvinLd^vfUa ; JIPJl» NotL 2Jl, 
ja6(iat6gyB; nPJl, Jl6fjtaios, 2Jl/'JJ nXriqdtaBms 
n6fiatogs JIPJl, dlfiai fihf nkinq^amg, 2Jl.'Q 
ktvohiiwifg ^fAwv Sga, mg loituv, im^vfitl wp 
ivapriar ^ ndaxf^^ xbvovfuvog yaq iqt^ nkfiQOV* 
ad-au ^PJl. 2aq)iataTd y^. 2Jl, Tloifv; 6 tO' 
nQdtcy' uivoifAtvog^iv 6n6^iv B%t* ala^d^riaBt nlti" ^ 
Qmtwg lq>dntoit' av , flt^ ftHftfi ^ zoltov- o fjtiit 
iv t^ rinf xq^via ndaxu , f*^T« iv t^ ng6a^iv jrdi- 
910?* inaifb; HPJl, Kal nag; 2Jl, ^AUd fii^v 8 
y\ini&v(ji&v tivdg im&Vful' (pafiiv, HPJl^jHaS ^ 
yaq oU; 2Jl, Ov% Jiqa o /8 ndaxiiy toitov |yr*- 
^fisi* diip^ yoQ' tovto di nifmig* 6 di im&v^ 
ftii nXfiQaaeag, HPJl. Nal, 2Jl, nli]Q&att^ aqa 
«rjj Ti tStv tov ^iipwvtog Sv iq>dntono, JlPJl, jivay^ 
xaiov» 2Jl, Td fiiv d/j amfta ddivatov * xivovw 
fd/Q nov, JIPJl, Nai. 2Jl, Tr^v t/fvxnv aga f^ff 
nliiqaiatfag &pdntsa&at loin6v tfj fiVfif^jj' J2PJI» 
Aijkov oti, 2Jl_» t$ tivi ydg av aUi^ iq)d^ait0f\ 
nPJl. 2x^6v ovdtvi, 2Jl, Mav^dvofiiv yo^, 8 
Siftfiififjx* ni^^i^ ^* tovtm t&v X6yw; nPJl, T6 
noiov ; 2JL 2d>fjiatos int^VfUav oiJ q>fiaiv n^v 
oltog 6 loyog yiyvio&at. ' npJl. n&g; 2Jl."0th 
tols iKtivov nad:^fjuMiv iyavtiav d%l navt6g j^caov 
ftrivin tr^v imxdgriaiv* nPJl. Kai fidXa* 2JI/JJ 



d' Sgftri yt ini toivctVTioi^ ttyovaa tj la ^a^^ata, 
dfikol nov fAVfiiATiv oieuy tStv tolg Ttct&^fmaaiv cVav- 
ttW. nPSl» ndvv yi, SfL^Tf^v Hqa indyotvaocv 
ini Tcr inid^Vfiolfihva anodsi^g fji^rifjktiv 6 X6yo$ 
ipvxv^ ivjinaeav xigv tc oQfi^v uai Int&vfilav^ xai 
ir^v aqxnv rox) &»«u wcrii^ dni(pTiviv., HPJl.^Og- 
^<$rata. -S^^fL /iiip^v ilga t^ atajia ifji&v ^'flra- 
v^v^ ^i ti twv toiotftm ndaxst>v, evdafttjj X6yo^ 
alQBi, JIPJU ''Mii&iataia. XXI. SSl.^Bxi 5jJ xai 
TfJ^s wc^t Ta «vra TO^Ta %ata!VOr\a(&ftiv, filov ycrg^ 
e7i3(S^ ti ^ot ^a^vfiTat fiovlBa&av drjXoTLrv 6 X6yog 
^H%v iv tovtoig «uToTg. HPSl, 'iSv Ttcrr jcat noiw , 
filov ni(}i <pQdt(K;s ^St, 'Ev t^ nXrjgoxiad-ai rtal 
x&fo^a^ai xai naaiv^ oaa n^ ao^triglav z iatl 
Ttw» Jfe&wy >f»i f ijy qp"9-o^v* rtal hi tig toitiav iif 
Inatigb} yiyv6fiHfog 4"wy aly&i^ t6u dijcaiQSt xaya 
tdg iiiTdfioldg, UPft.^Eaxi taita. ^Sl. TiS^. 
ZtofV h^fdata tovt mylyvtitat ; UPSl . Il&g Iv fiiam >• 
^SL Je« fiev %b'ndd-bg ^Kyel, fdfiwixai, Sl t&v ' 
riSitop ymtftiviov^ n^hoit* av trjg dXyf}d6vog, ns» 
nXriQOKat di ftijnw* ti t^ts ; qtwfjLSV rj fi^ cpMfiiV 
«uTdv Ir fiiao^ tSjV nad-ijfi&mv Hvai; HPS)., 4i5- 
ft£V pLhiHv, ZSi. n6ifqov dXyovv&* SXag, ^/«^- 
Qovw, nP^l. Md /11* uXXd SinX^ tm Xhnri tth 
novnevov, tiaxi plv to amfxa, &f t(a nad^ftatg , 
rtatd Bitriv ^vx^^ ngogdonlag tivi 'n6d-(a. 2SU 
nmq^ & tlQwuxQxe^ t6 Binlovv t% Wyn^^ tln(g't 
aq* ov« tazi iikv £§6 ug iijtSiV kivovfttyog sp mI« 



fc.oi. PHILEBUS/ * i8i 

ntlh tMtfeq^ Tow nXfiqto&riifiodaina&iatfiitB , to« 
di %ovvav%lov ayiXniiJing fx^t; ^UPfL Kal ftdXa 
y$. SJl^M^olv ovxikXmyaif fih nk%Qia&iiOiQ&t^^ . 
%to.fA£fi9fia&at doxuaoi x^h*^^* ^i"" ^* J«6yoif*8yo5 
iv xoviotito^iqxq^oiq akyil i nPJfl.'Aydyit^. S<fl* 
7ot' aqaavd^qomog itai jaXla 'iua ivmltai %8 ai^a 
xalxaigtt. nPSl. Ktvdvvdu. 211. Tl^*; owaviX- 
niaxm 6XV ^^<^Vfisvog Tsh^&af nXfiQAaivig , dg 
o^ %6%6"th dtnXotnf yiyvoit* av nsgi tdg Xvnag 
.nd&of f ^ aii vvv %au$wy «ij^ij^ anXmg, tivai, di" 
nXoT^v; OPJU Mfid^iatata, w 2i>HQat$g* HJl^ 
Taitp dii tfl anifffH tovtmv tmv na&^dtav t6h 
Xin<^fot*6&a. HPJl. T6 nolov; 2Sl, n6ti^vdXn' 
-^rife taiitag tdg Xhnaq tz xal fidovdj: ? ipevdsig «I- 
9at Xi^fuv, ij tdg f^v ttvag dXfi^stg, tdg 5' ol; 
JIPJl.n&g d\ & 2fi>iieatBgf dv tltv ipBvMg ^^o- 
9ai fl Ximat ,' 2Jl. Jl&gdi, m nqmagxn, f^f^^ 
av dXri&slg ^ yitvdslg , n 'nqo^oniat aXfj^it^ n, 
firi, n do^at dXrj&slg ?^«v5«g/ JJPJfl., Jo^ag 
lASV Byfoy' djfnov Itvypifgoifpf , ^ td S* sw^» TOtvr 
ovn dv. 2na7u&g (pfjg; X6yov (iiviot tivdn^vdv^ 
' viifofttv ov ndvv afitng^v insyBigeiv. JIPSL. AXfi&rf 
XiyBtg._ 2Sl."JU* tl nqbg td naQfXfiXv&6ia^ w nal 
'ntivov tov di^^q6g^ nqoarinovxa, tovto anintiov. 
IJPSh.*'la(ag tovt6 ys. SSl^ XaigHVtolvvv dBlXi-^ 
ystv tolg aXXotg ftriftBatv j '? nai oifoovv tciVnaQd 
^ nQoaijnov iByofAifnav. nPPjT*OQ&&^' 2S}. Mys^ 
^ fiot» 'd'atfta ydq ifti f l^e^ M tiXovg «ei ntql 



i8a . PLATONIS* p.S;.!.!».., 

rd avid S vvv br^ ^got&iiiB&a &noq4\iuntt* JffPJl* 
llug dfj q>7ig,' 2Sl, ^ivdstg, al d* alti&ugy cv» 
ttah^9oval; JlPfl, Iliag ydga^; 2Jl> Ovtt ^ 
omQ 0V&* vnag, ea; tp^g, htlp, oUy' h feorWorcc 
ovt* h ndaatg d(pgoiJvvaig ovdelg hi^^ Sgtig noti 
Ifouu fikv xali^uv, x^^9^^ ^^ ovdafwg , - ovd^ uv So^ 
xii^ivXvnua&ai, Ivndtat d^ ov. nPJl* Udv&^ 
oStta tavta , ta Sd)»gatfg , bxuv ndvttg v^retXiJ^- 
^K. 2JI,^Aq' olv oq&wgy { axBmiov) $it^ o^^w^ 
iltt fiti taljta liyetai ; IHin.» Suentiov', vg iydf 
(palfiv av, - XXII* 2*^2* JiogwAfiB&a drj cofi- 
citqov %ci t6 vvv d^ Uy6(isvov ri^ov^g r« niqi %ai 
S6^rig* «rrt ydg noi ti do^iuv ^fiti»; HPH' Jyat. 
2Sl. Kalijdfa&atf IIPJl, Nal. 2Jl, KaifA^v xal' 
t6 ^oiai^fiBVov iail ti; IIPJl, Umg 6* oU/ 2JL 
Kai t6 yt, qi lo rid6(iivov ^dixai^ ; nPJLKtti ndvv 
ys. 2jn., Odnotfv t6 dcSoefov, idv ib 6g&&g idp 
x« /u^ Sg&wg ^o5ff Ji; , to /s do^d^v ovtmg ov5ir' 
nott dn6lXvat. UPJl, nag ydg av i 2Jl. OvKotr 
nai t6 riHftivov, idv tf og&Sg idv tt /ui} o^^f«$ 
tjSfitai f t6 yt owog ^dsa&ai dijlov mg ovdtnotii 
dnoXii; npjl, Nal, xai lawd^' oCrw^ ^u, JS/l* 
Ta nott oiv tg6n(a d6^ yjsvdrig^ tt nal dXni&ig 
rifiiv qjtlii ylyvea&a&, td di tijg ^6ov^g (i6vov dlff 
•&ig ; dol^diu» d ' bvtotg nai xaigsiv afitfottga ofioUoq 
nXfi<pt; hPJl. :^xtntiov. 2Jl, liga, ot» 56hi fiiv 
hrtylyvfa&ov. tp^vd6g tt Kai dJj}&igf xai iyivtto 
ov fi6vov d6Sa i5id tavra , dXld mi onoia ttg »«- 



Ilqdg ^i yt toltotg^ bI nai %omiQdnct¥ ^iuy, t« 
fih Jkrn noiT aita , ^9ov^ da nai lifTtfi > ft6pop 
Smq Mau^ TfOftf» tkvi Si ov yCyvsa&on^, »«1 tuM* 
^fHPdtOft^Xoyntioy» nPjl* J^hrtf* 2^Il:Ukt od- 
dh toXn6 y§ x^Xmdw idtip on uai noim tiH' nd- 
\fxk yuQ HnOfjiBV , itt fiiydlon tt wki OfHHffoti uai 
<rg>o^«i nai^^i^htqai SHdtB^tylyyonailitnarrB 
»ain^oital.'2IPJ%. Ilavtdnao%fikf oiv. 2JL*ld¥ di 
ysn^^fiqlatointap, iUq^aqXh ngo^lyi^tai, tw/, 
notn^^ fihfff^fMV^m ylyvto&ai 96Sav, novriqdv 
di 9iaitflo¥r^v } JIPH. "Mkd tl fitflfy & :SAK^ug\ 
211» Tl S*f -av ^&6nig fjtovfavtlov o^^i^ii Tifi 
roltmp ng^^yifvffTui , piSh ovn «^^j»» fdv dSixp 
ig{j^f$8V j ^6^&6tfitvL toxfjf ravtbv 3i, tii^ov^vi 
ITPJl. ^Avaynmov. SJl. ^Av di yi 6fia^Teiv6fi$vov t^ 
doiSaiifmov ^, t^v MSav t6te afnaqtdvovadv y€ 
ovn o^riv 6/Jtoloyiitiov , ovd* 6(^^&g 8ol^d^ov&av * 
nPJl'II&ir^av; SfL. Tid\ Bv dv lifnrjv ^ tivm 
^dovviv rn^td i(p* ^ Xvmltai, tikovvavtiov afia^ 
tdpovaav kfiOQ&fiev, oq&ipf tj ;rf^on}i^ rj i* tmv 
nal&p 6vofidtm «otjJ ngog&fiaofitv ; HPJl. j4XI' 
ovx o^^ ^^f f&r«9 dfia^iiattai ye ijto^^. SJl* Kai ^ 
/tt^v yoini Y% fiHop^ nolXdHtg ov fittd 66^ iif&n^f 
&lld fittd yfMovg, np^tv yifvta&at. ' nPJU ti&g 
ydq ovf nai.tnp fih 96Sav ye, & ZuKQOttg, iv t^ 
roioifta Nfti T<h9 lUyofiiP ^tv^rit '^ii'^ ^* n^^^ 
«rvTi}f ov^^gap note n^oaiTnoi ynvdn.^ ^Jl* 'JXXd 



a84 _ PLATONIS . i.c.d. 

loyta %a»vv» JUPH, Qy^iy ySf ail^' «9vi^ oxffiu», 

fii7« Tov iptidovs %al dyvoiag noildntg kKfisiots tif/uav 
iyyi^^yvofitivijs» HPIt* £Xnh% yovv ji^'0^Mifdy dMf 
ij^si». JiXillm 2IU ^$ bff^toupoqa^ o^Tol» ml 
^mi^ hkdwfMv. MPJl* "AyBf tnfi aok ipahstat. 
2Jl. Tfi ^m «yw/ :pFn. J2^i 2/1. J6Sat<fa- 
fii»f ^fify IffT» fisif ^svda^s^, &JU ds iud alft^ng» 
UPSl» "Ean. -2SL. "Enstat f»i^ tavtaig » o vvv JiJ . 
iliyofAtv, ^iofii Hai Xvnfi nolldmg , dXuid^fi 9tai 
i^sudii ddSif ^^y^* IJPJl. Jldw ys. 2Jl* Ov^vf 
&€ tiviifH9fg %B mialad^amq $6Sa 'qfHv.nai lia ^«- 
doidiuv iyxfOQsiv y iy vttai SKaatovs; 'JIPSl, Kai 
ftdiM0 2^.^Aq oivnfiag&dsmQi%avtaava/»mov 
iyovfu^a%axii^y JlPSUIJm; 2Jl, JloXldHigl96v' 
74 tivi n6q^(a^sv fiij ndw aa(p&g td xa&oQ&fuva 
hffifiaivitv fiopkeja&atKQivBivtpairig av ta«)^% anfq 
og^j HPJl. 0ahiv av\ 2JI. Oiao^^t^fUtd iovto 
avtbg avtbiv ovro^ aviqott av ^sf JJP/L JJmgi 
2Jl, Ti note «Qa iati ti na^d t^v nitgav ti^^' 
hndva$ ipavta{ifuvov , vn6 ttvi, divdq^'^ TaDc' t»- 
ffsiv av tig nqi^g iavtim doHJj aoiit towift* vfta 
mitMv (paviaa&ivta kavt& notif UPJl* Tl f^ni^; 
2/l*l4q.* oiv ftnd xaiJTa 6 toiolbtog^ «Ss dncou^^fd- 
fuvo^ av^nq^g avt6v %inot tovto, »$ htw av&Q(o- 
*off* hfitv;c^ tinil^v. JJPSl, Jim ndvv y^.^ 2SU 



c.p«S0.4.fc. - PfllCEBUS. ^ ' i65 

(Upw» BQyov t6^ ud&o^fiBvw ayatna .nqootinM* 
nPSl. Mdkmd' fn. 2Sl. Kpip lUv tig / uvtif 
naq^, td xznf^bg uhthv ^tj&ivta svtBlvag elg ^pAW^y 
nghg z^ na(f6na., aitdtavt' av ndliv ^'iyiou^ 
tOi atallfyog drjyiyoPiP ouvcu^, 8 fdzft S6i»P ^o* 

Xov^f ; npji. Ti fiTivf sa. 'j1» d' %« fihog n 

tovto tavthf n^g «vvdf ^taivooii(uvog.f eV/bva %ai 
nUita XQ^^^ ^^P h yHVt^nogsvstai^ JDtPSL Mvv 
fdv oIp. JSJl. li oIm > aga ml (paivsta^ t6 nti^i 
tovtmL, oniq ifMoi^' flPih Tdnoiov; 2fl. Jomtk 
fioh t&tt ^fmv ^ i/fvx^ fiifiUia ti»i ngooioiuivai* 
JJWL B&g^ S[l.'H fAvrifMi taig fua&r^ufh ivfAni- 
ntwaa $ig tavj6Vf ucmtivaM mgitavtd iati-.t» 
naSt^fMMay tpaivovtai ftQLVixt&dvoioi^gdifiiiv ^f^ " 
ip tms,y*vx»is t6tt X6yovg, wm Stav fuv dln^ 
ygdjiffft » foVTO id nd^&fifia d6S» tft dXii^^g ka* 
Idyot dn avtolO ^Svftfiaivovaiv dli^^g iv i\fuv 
yifv6fkvot, tffivd^ dfStav^S to^otto^ naf^* rifiiv 
y^fifitttsifg fgdtpjff taifavtia to%g dlfi&iinv dnififfi 
HPSL ndro fikv o%v ddMifioi, uai dno^ixofiav w 
gfl&ivta ovttiig* JSSl. UnoSj^v ^ wfi^ttiQov IhifHn 
ifvgydv fifi&v iv scug yfvx»ig » i^ t&it X9^^1? y^" 
yvifwvoif^nEfL Tiva; 2Jl. Zoty^qnov , dg fu^dt 
tAv ygafi^tiai^^y t&v Ityoftimv dndvag iv tf[ 
ynixfi toiftw ygdtpBu IIPSl. n&g dfi tOTUftov aJf xai 
ndts XiytiftMV', ^Sl.^Otav dn-^ytmg fj wog aifXiig 
fda^yQWg tdt6ttdoi»l!i6fimi nal ky6ft9!va 4na* 



PLATOXIS e.a.«- 



'Tmjfigw wtf ««? tSm itSmMnmf _rwl lg[&irm» 
iiji<wj er mkwm ifm mmsT ^ wmhm •» l<m jr^y^ 

wtd vtfi an «cmi^ ywif ■yigjt. HBfL A sfwor/ 
20. £« mf^ft^ limwSmwmvwm iS» ftfwiimw xm&^ 
%a ^iuw €»m mm j[ m9 mmpmSm, fn^ di mh jwe^t 
linm, ov. 1ZPJ2. JOt^ mmbnm fiiw ovv myz^ 
«vr MsviH^ 212. Ovwm mift im v9f y^tar>k a^v% 
^doM» —i JfcM» f^^ Hmv h Tok m^^ ^^^9^ 
%m Stmmvomfumos ^Smm mmL hmm n^fyman 
mf mm^' ^^ kwf^aint «^ irfqfirf^ n mmi «fc*i 
Ivmua&mi m^ tm ^tHJmm gf&rm umt ^t/wifu^ 
pm* nPJL' 'jAn^mm. 20. B^tqm o3i» k^ 
ffififimd fff Mi* Sbjy^tty qf Mt ig > m Ofim^ irftf le- 
for hi&fftmf h if/iir ffyrts&mi , m^i fih tdw y^ 
fow6ia mi thw itmfjAwta Xijiiwow knlf ntgi dk z&W- 
fiilXowra ow airi/ SPJL JS(p6dgm yt. ^Jl^A^ 
Oif69ga liynq, 3r» Trccri* loxi rairta ilmtdeg slg lor 
huita xq6wow oifsai , ^fmlg S* tA did mrnwT^ toS 
filov Hti yifiOfuw ^tdmwr JZPJL n^pndmtot ftkw 
olw0 XXIV. JSJU^^Ayt ^ij, ,nq6q zoU vtw tl^rifti- 
TQig nai tidt uniugtwmp, JIPJl. T6 ndtow ; 2Jl* 
/tlnmog av^^ %ai tSoFfi^g nai dyoMg ncwwc ig 
oS &to(pikrii iau ; JlPJl, .Tl fiiiw'; SJl. Tl Sir 
&diH6g 18 9tai nmninan mxjtd^ iq ou f o^Mtn/or 



i..4«.i;.b.»» ^ PHlLEBTTS. ^ ' 137 

5(or, &g tHfOjn^w agfii, nug ay&^mnog ysftzi, IIPJl» 
Tl d' o^ ; ^Jl* Myoi (Ji^p Biaiy h endaroig ^fJimVf 
ag ^XniSag opoftdHoitsy/ HPJl. Nai. 2SL. Kai d^ 
xai jdqiaytdofiViaiSti>ygaq>fifU0af^ nal tig Sg^ nol" 
Idnig ittvt^ Xgv^^^ y^y^^f^^ ^<p^ovo¥^ nai in, 
avjt} nolldg ^ioydgl mi 5^ itai iSwygaqtijfiiyov 
ovrdi' hp'^ eaVT^x^^^^^ 0(p6dga xa&ofta, nPSl. 
Tl d* ot^ / JSJl. Toiftwf iStv ndrtga <p&fisy toig ]ih 
aya^&ig &g j6 noXif ttt ysydafifiipa naQatidsox^at 
a^if^9 1 did t6 &$o^ilsig tlvat , to7g de xaitOtg &g 
ai noUt tovfortiov , ^ fi^ <p&fiey ; JffPJl. Kal 
fidla ipatiov. J&fl. Ovxo^ xai tolg naxolg fidoval 
ys-ovdiy ^rtop ndqitatv iii»ygaq>fifiiyai , ^^v^ek 
ds altai nov; UPSt, Tifii^v; ^Jl, mydiaiv aqa 
^dovaXg %d noHd ol novfiqoi xaigovaiv^ ol d' dya- 
^oi t&v dv&g&ntav dXri&iai. JJPJfl,'Jlyayx0i6tata 
Xiyug, SJl. Elai ^ij xaxd tovg v^v Idyovg yfnvHiig 
ivTCu^tmv dv&gdtntiv xifvxaig ffiovaij fiffitfiijfiiva^ 
fiivtot tdg dlfid-ug int td yslot^Tsga , xai Xvnat- 
ds maOtwg. BPJl. ElaL SSl. OvhoXiv ^v doidb^v 
fiiv ottvig dsi ttf tonagdnav do^ovtt, fi^ m oioi 
di fiii9i ini ysyovdai fitid* m iaofiivoig iviots ; 
ITPJl. JEtdw ys. SJl, Kal tatftd ys ^v, olfiUh td 
dnsgyati&fihva dd^av tjfsvdii t6ts xai tb tffivdSig do^ 
lajtiy ^vydg; IlPn. Nai. 2JUTiol}v\ ovx 
dvtctnoBotiov talg Xitnatg te xai ^Sovaig tflv toih 
ttm^ avtiaftgo^ovsitviviKtivotg} lIPJl.II&g; SJl. 



i8$ PLATONIS ' b.a.^, 

'yo^y^v itt »«? t&if ddaaOitfTmjyul XfX^sPtw 

fiBVwnaQ'' nfuvf JIPSl^2^6(^it fih ovp% 2ifl. Ouk'^ 
ovr al fih %w dliid'&v doiuP xofi I^6y6sy elndffg 

■ aJitfid^sig, al di i&p iftsvd&v yfivdsigf IIPSL Ilay^ 
vditaai* «^J2. El d^ %av% og^mg W^mfkW^ st^ 
mlti^B miiiovToi^ akeifidifiB&a» HP/L T^noiopf 
^Il. M mgi fAiv wv «Vnuy nalt&p pyov6t9P ta^ 
ta ^filv oStdandaxHV avayitaiw, f[$gl di i&v /udU 
)i6vpov, of/. JZIV2. /76^i andvrw fdy olv t^z^<^ 
vndp ^aitmg. . Xfl. OvHotfv atysdid tijg y^vx^g auv^ 
ridopai kai Ihnw Hix-O^iiaav Iv toig ng6a&sv mgnq^ 

^ t tiv $tii tov a&fnaxog ^davmv «al kifnmv nifoylypoivt* 
av; Sa^* ^fuv ivftfiaive$ tinqoxalgHvtsifminff;** 
^vmia&m k^i tdy ftikKovta xg6vov e&a* ^nypSfU^ 
vav* IIPIl..^Aliii^9atata, 2Jl. n4t$gov oiv td 

X ' yQdfdfiatd %B xai ^y^atpfiftata > a afun^i^ ir^xs- 
gop iti&^fjuv h ^fiat ylyviadai , nsqi fiip tbv ye- 
yov6ta ftai t6v naq6vta Xijldvov zml f nsgi da t&v. 
fiiXlovia oin fati; HPJl. 2(p6^a yf» 2Jfl.lALga 
aqi6dga liyetg, "Stt ndvt* iati tavta iXnldtg slg tdv 
tnstta xg6vov oiaai , ^fM%g ^' tA did naviAg twj 
filov dsi yifiofuv ^nHhiv; UPSl^ Ilavtditaat fitkv 

_ oSn^XXIV. 2JU*'Aysdri,\ng6gtoig v^ stgnp^i- 
vpig uai t6ds dn6itgivat, IJPJl. T^ ndSov ; ^Jh 
Aixaiog dvrjg xai siaFfi^g ntai dya&dg ndvtmg af 
ov ^iotptlfig iati ; nPJl; .Tl firiif'; SJl. Ti Sir 
adtndg n mi mmdna^H mxxd; ag ai toivnvtlov 



i..4«.i!.b,»^- PHILeBUS. ^ ' i97 

ixiht^; 'Hpjl* TlAg ^' ov-, 2Jl, HokXm ^rjifflnU 
S(op, &g iXfyojisv a^i, nwg ci>&^»nog ^i(u$* HPJl* 
Tl d' oIj j J^Jl* Myoh (ifiif 9iGty iv hdatoig nt^mv, 
Sg ^XnlSag mofdZoiuvg HPJl. Nai. 2Jl. Kai 9^ 
xai t&q>avtoiafjiaittti5»ygaq^fUpa^ nai tiq 6qi nol- 
Xdiug iavt^ X9^^^^ ytyv^fitvov agf^ovov^ nai ht, 
avt^ noXldg ^Sovdg, uai ^i} mi itwyqaqtrifiipov 
a^iiv hjp* savt^ x^i^^^^ 0(p6dqa Tta&o^, JIPJl. 
Tiy ofJ; JSJl, Toitwvo^v ndttga <pw(AEv tolg juev 
dya&oig &g^d noXi) tH ysyqafifAiva noQatidio&ai 
etXif&lj, dtd t6 &60^iXstg tlvat, totg di mnotg &g 
ai nolii tovvavtiov, ^ /11} ^Sfiey; JlPJl, Kal 
fidla fpaxtov, ^SJl* Ovno^ koI toig nawng ^doval 
yt^ovbkv ^itov ndqttoiv i&aygaqififiimi , yfivdeig 
di aitoU nov ; HPJl, 'rifiijv; .JTJI. ^Bydkiiv a^» 
-^dovalg td noXXd ol novfiqoi x^^iQ^^^^^^i o» d* dya- 
•&oi t&v dv&g&nwv dXji&iai» lJPJl.'Avayxfn6iata 
Xiyug, SJl, Eioi ^ij natd tovg v^v Xdyovg yf9v5$ig 
iv taif t&v dv&q^nw ytvxal^ ^^aly fiffitfnjfiivai 
fiivtoi tdg dXri&itg int td ysXoi^TBga, nai Xvnai- 
de Aoaiitwg. BPJl. Eiat SJl. OvHoXfv ^v doid^HV 
fiiv ottmg ati t^ tono^fdnavHoid^ovzi, /u^ 1?' olat 
di fitids inl ytyovdai f«ij^* in iaoftivoig ivlote ; 
HPJl, ndrv yt* SJl, Kai tatftd yf ^v, olfiUh td 
dlntgyai6fiiva d6^v iffevdfi t6tB 9iai td y/tvii&g do^ 
^d^itv ^vydqi JlPn. JSTaL 2JUTiolv\ ov» 
dvtanodotiov taXg Xifnaig ie nal fidovatg ti^v toih 
tfffv avtiitqo^poviiivivindvoig'^ lIPJl.Jlag; SJl. 



' *Jli ^v /MT x^^ ^ntoq itl Tft? tqnagdnop Snuaovp 
K«l iht^ Xf>^^QVjt ,< (A-^ (iivtoi inl zolg bvak, fifid' 
inl TOis. ^syovdaiv hfiots j nolkdmg di wU 'laoiq 
nXiUfzdxig enltoig firjdi fUXloval nou yofriaia^tn» 
HPJl^ Kal tat&^ ovtmgy w JSottigattg, dfuyjM^Qi^ 
§r«iy. ^J2. Oinovp 6 avtdg kdyog dv eifi mgl 90- 
fifay te imm -dvfM^vxai ndnm liav toiaitav, Ag toTi 
Kai if/wdii ndvta td totavta ivlots ,\JIPJl<, Udvv fuv 
ovv. 2Jl* Tidi} novtigdg 66^ wxl xgi^otdg Slhag 
>j dlvi&tX; nai ittevdsig yiyuofuvag ^ofuv timty; 
2JPJI. Ol% anm. 2Jl. Qvd* ^d&vdg d\ olfiat, 
KatavoovfiBV itg. dXXov tiva tg6nov h^v nov^qai^ 
nliiv Tol t/fivd tig y* svvoi,. UPJl. Ildvv ftev ovv 
tovvavtiftVf &':Si»ngat9g, (igtiHog* axMv ydq to} 
yfivdti ftiv ov ndw novffgdg av tt<; iltnag ts uai 
^$ovdg '&uri, fuydlff di aXlp *ai noXX^ ivftnutioi)- 
aag novviqiff. HJl. Tdg ^h toivvv novfiQag iidovdg 
9uxi did ,novfiQiav ovaag*' loiainag dXiyov ^augoi^ 
igovfuVi dv tu doHff. ymv t tdg di iftsvdug eti nat 
.dXXov tgdnov (v rifCiv noXXd^ nai nalXdHig Ipovacig 
tB *ai iyyiyvOfUvag XnHtiov tovr^* ydq *ia^g XQft 
a6ftsd^a ftgdgtdg ngiaBtg. JlPJl. Jl&s' ydg ovh; 
iintgyBtlai. JSJI.UA^, & I2q&taqj(ft ualy natd 
)'& Tijv ifiiiv. toxno dk to doyfia^ ^mg av-fdfitai» 
nagi* fifiiv , abhvatov otviXtyHtov, diinofV' yiyvia&ai* 
JlPJl.KaX&c. XXV. ^n. ngoaiatdtfis^ diif na^- 
dfiBQ d&Xfitai^ fiQ^g tavtov «3 jdv Xoyov. 'HPJT, 
*'lb)fitv. 2J),. 'AXXdfiiiv hinofiiVfiXmQiitfiVfifit&Of dXi- 



•. d. .. p. 4«. «. r Hl L E B V S. 189 

yop tv ToT^ tunqoa&iv, 1kog al Ihydfi^ai Im&vfita^ - 

T^g yfvxv? tolgna&^fifiaal dMrinnxi, nPR* Msfxvfi' 
H^dvi xffi ndoigqiid-ri ^axfia» 2ft» OvnoxiV t^ fih 
im-^ftotfv 11^ 4 V^X^ "f^^ ^ot/ cwfjtaxoq havtltov 
t^fca¥, no di triv aXyriddvot ^ uva did nA&og ^o- 
v^v 76 a&fia ^v t6 naQadBx6/isvovf nPSl^Hv yn^ 
<>i)V» 2Sl.' 5^Uoy/fot> iJ)) ih yiyvifitvov iv Toirotg» 
HPJl.^AiyB^ . 2Jl. riyvita^ toivvVf 6n6iav fi lau- 
ra^ SfM naqaituad-ai Ximag ts ttai riBovdg^ nal 
joinfw.ata&riaHsSfjia naq* 'oUijJHa^ ivavtluv ova&v 
^iyvsa&M, 8 xal p^v drj iipdyrj» nPSl.^alntai 
yovv. 211, OvHcSh $tal t6d6 tlQritai ital l^wwfio- 
Xoyrifjiivov %fuv Bfinqoa&sv nHtat / nPSl* T6 noiov / 
,2Sl. *Slg tb fialX6v tc uai ^xov afMpto. tovtta de/s- 
€^0» Ximti Ts rtai r\Bovri * ^tal w t&v ofrc/^^ 
rjxriv» nPSl. £(f^fai* tlfir^v\ 2Sl. Tlg olv firi' 
X^^ ta^t ogS^&q xglvsa&at ; npSl* nola 5 5 nai > 
n&g; SSl. El t6 fioifXrjfjia ^fuv 7^9 xgiasfag toiftofv 
iy wioltoig xial diayv&pot fioiiXsxat htaatotSt tlg 
woLinmv n^<; aXXr{Xaq fislCfiiv nal tig iXdtxoHv , rtal 
%lg (AaXXov 9 xai tig a(po9Q(niga Xvnri 'ts ngog ^5o- 
v^p Hai Xinri ng6g Xin^fiv xai ^Sovrf ngdg ^do- 
f^y. nPSl» *AXX* fhtt ra^xd rs toiavxa, xttt ^ /Jotr- 
Xnjaig xijg kgiastag avtrj. 2Sl, Tl oivf h fjksv oipst, 
t6 n^qgui&sv rtai syyidsv oQnv xd fjtsyi&fi Tijv 
aXri&siav «qpaWJst, nai rlfsvdrj noittdo^dSstVy iv 
Xvnaig 5* agami ^hvaig ovx iott tavt^ twio 



190 ^ . PLATOKIS i.c.d. 

)fiyv6^itvoy { SPSl* Molu^iv ovv iiaXX(^j cS ^c&- 
xgaieg, 2Sl»'Evoivtiov 8r^ Jo vvvK^aniHgdv ^Tfgo" 
a&8V ^'fi/oy^. JJpJl. T6 noiov Uytis/ 2Jl. Tdxs 
fiev «1 di^ai iptvpHg ts xai dXTi&elg avtai yiy»fd'^ 
fiivm rdg Ximag t8 «//a ^alj^iovcig lou nag av« 
taig na&^^fiavog dvmlfAnXaaav. ' JO^Jl, 'AXfi&daTara. 
XSl* Nvv ds f8 avWf Sid ti ndqqfodiv ts xcri 
lyyv&tv ixdatose fi^afiaU6fisvai> &€i»gHa&ai ual 
afjLa ji&ifuvai naq* dXXiikagf al fih rfioval nugd 
t6 Xvniigdv fuiiovg q^lvovtai xai a^pod^xtqaty Xij^ 
nai d' aiy didtd naq ifiwdg', tovvtartlov Ixe/- 
:vaig^ UPSl^ 'Avd^Kii ylyvta&at td toiavtm ^ta 
TaDTff. ^J2. OinovVf Sa(^ fulSovg t&v ova&vSitdTB^ 
QUk Tiai iXditovg (paivovtab^ tovt» dnoxtfiSfurog 
iHotiQm to ijf>aiv6ftBP0V dXX\ ev» ov oi/t» ait6 
OQ&wg ^aivSfuvov igtig, ovt^ aZ not9 t^ inl toi}- 
TO fiBQog tifg ^lktfijg uallintig yiyv6ittVQp oqMp 
t$ ml uXti&igtoXfir^aHgXiyuv ; IlPJl» Oi ydqpiv* 
JSJl» Toitoiv tolvvv l^ oift&fih^ai idv t^s dnat^ 
tiAfitv, ^dovdg xal Xvnag yisvdHi ttf ftaXXov ^ taif^ 
tag (faivofiivag ts xtxi ovaag iv tolg ^ao$g» npSl. 
noiag d)) ml ^^gXiym\ XXVI. 2SC £%g^tal nov 
noXXdxigt Sti t^g q>iamg sxdaiwv diaip&htQOftiv?ig 
fiiv ^yxglasai xai xivfoasat xai tioiv av^df^ nai 
q^&iasaif Xvnai ts xal dXytfddvig xai odvvat ttai 
ndv^*, dndaa toialt* 6v6fiat' ^tt , ivftfiaivu y*- 
yv6fiiva, JIPJl. Nai, tavta siQijtai noXXdxig. JBJl, 
£igjiiy$ t^v aitm q>iaiv otav xa&iaifitai, Taif- 



«:r43.«.K fHILEBUS; 191 

%rpf oib xigy xaTctaroraiy '{5orr]y <tfridsS«(fif5'ci fra^' 
^^y-avTO)y. Z7PiZ. 'Q^^oi^ JSl/l. 2'i ^, biav mffi 
rda&fJUx nribh tcvtiov ytyydjupop ^fiCtt^ ^; UPJfl» 
H6t8 ditoit* ar yivoixo, a :?omgati£} 211. Ov- 
bi¥'nqoq Idyoity i Jlqdtta^Bf o aif vlh ijgov t6 
l^itfTij/Mr. JUPJfl, Ti dii;' 211, Ji6u tiJf ifii^v ig&^ 
tfiaiv ov xtfilions jAt dU^ta^^ai ers ndltv. JIPJl^ 
J2oiav% 2Jl> JEX d* oly fii} yiyvmtOy & Uqmtaqx^» 
9i)aa»> t6 toioviovy ti noti avayKoiov l| avtov £v/i-. . 
fiaivw ^fjuv; IJPSl. M^ nivovfUvov tov oAfiato^ 
.I9' s»dt$ga fpfiQi 241. Ovta. JJPJl. J^Xov dti 
Toi;j(S yt, &2taKgat8s, ^ oort ^'hv^ yiyvof^av 
iv t^ toiovjt^ noiif oDir' Sv ti^ Ivnfj. 2fl* JCAl^ 
lta%* iJnsg* dlXd ydgf olftaij t6de liyssg, ag dii 
,ti'toit6»v avdyitaiov ^fjuM Svftfiaivftv, &g el oOqrtA 
^aaiv* mi ydif Hnavta avta t» mi ndtt» §ii. JJPSl» 
^iyavai yd^ aJ>v $ nai doxovai ys ov q>avXmg A^ 
ys^v. 2Sln Jl&gydg av, ftn ipavXoi ytSvtsg; dlXd 
ydg vnsxat^vai t6v X6yov in^tps^fttvov tovtov fioif^ 
Xofiah. t0* olfv di4XVoqpfiai <ps{fyitv, Ttai ai fiO$ 
iitfiL^ys* IIPJl. Mys anff, 2Jl. Ta^ fdv toi^ 
vw oStmg &n99, ^fp&fjtsv n^ toitovg^ oi) 6' dnd' 
xqnvaij ndtsQOv dsi ndvta^ 8aandaxsi tt twv sfi^ 
tpvxatv, tavt' ■ ala&dvstai t6 ndaxav, uai oVt*. 
avJSaydfiBroi Xav&dyofuv ^fjiag avtoig, oJjts ti t&v 
toMiftw oidsv ndaxoPt9gy ^nav tovvavtiov; 0X1- 
yov ydg td ys towvta XiXfi&s ndv&^ rifiag. UPJl. 
"^suKV ir(nofv toivaptiov. 2JU Oi toivvv naXSjg 



19» 



PLATONIS €.0... 



«oItw le ntat avta yiyvdfABmt X^mg jb xal -q^ovdg 
intqy&ltivxai. nPJl. Ti ^fy^; 2Jl. 'Jld* «rtot 
KclAiUorxeci oa^imliptz6Tsgop t6 X8y6(HPqp* flPJl. 
!!&;,' USl' J& (^ fuydlai furttfiokmi Umag ti uai 
, ^dovdg noio^aof '^fuv^ ai i* al ftk^al tB wd 
Ofiix^i tonaqdnap ovd^tga toifrw, HPJl. 'Og- 
i&6t$qoP oSx99g. ^ Bfstiftag^ m SutnqaTBg, Xil. Oix"^ 
ov¥y Bltaxita oStsoy ndUv 6 pvr S^ ^t^tig fiiog 
aP\finot ; JtPJl. Hoiog { 2Jl/'0v alvn6p te tcai anv 
XaQfAovAv stfOfJitv that* UPJl. 'AXfi&daiata Xe/ttg* 
JSJl. ^En ^^ toi)t^ti&^t» tgvttovg ^fuv filovg$ 
^a ftkv ^dvv, t6v d* aVf kvnfjg6vj tdp ^* Sva» 
fifliittQa' ^ n&g. av ij^aifig 9v ntgi tovtmv ; UPJt* 
Ovjt alXm BynyB ^^toiififj , tgtig *hat toi>g fiiovg^ 
2Jl.. Ovnovv ov« «r 8»i| vd fiTf Xvntto&ai non 
tavt6v t^ x^^^^ 9 UPJt' Jl^ ydg ay ; ^Jl. 'On6^ 
tav oiv dnovafig, &g ^Ht^ov ndvtwf hti duttBXBlv 
divnttg v6v filov anavm^ tit6&^ vnoXafifidvtig 
Xiytivt6v toiovtov; JlPJl* ^Mib Xiyttv qtalvttat 
BftotyB olvog t6 ft^ Xvnsia&at» , JSJl. Tgt&v oiv 
ovtw flfAi» SftiVBmv fioiXti , ti&BV , naXUoaw tv(t 
cv6ficun XQVfi^^'^ r ^ !*^^, xq^^p i 'tb 9* &qyv^ 
gov, tgitov dt t6. ftfidhfga tohtm» 'IIPJl. K«I- 
7«». 2Jl. T6 Jr ftf\9itfga ^oifTtty %a&* f\fuf 
oniag &AtBqa yivoit Sv , xgvo6g ff agyvqogi 
HPJl. Kai n&g av ; SJl. Ovd* aga^S ftiaog 
fiiog^ fldiigij Xvnjiqog Xiy6fiivogi og^oig av notB 



e. f . Uf'*M: JPHIL ££tS« afj5 

^Jl,'4lkm\fii^v, A Bto£^,,hy6rn»y yB raUra mi d&- 
JaSirtmv 0da»di^t&a:, nPJl.KttifMa. SSl,n^ 
nqmr ow zatgtip ounftm xdff , Steof fin Ivn&pun; 
mm,0ttai ^o%p* JSJZ^ Ovjiotp oMPiat i6u lalgeip ; 
nv y«f Upjla^p noit. , nPSl. KipdvPfifu. Slh 
Wevin ^^f^^o56rffok«Pt mti^i toS; z^tgftP, timQ ;pfti^ 
fol; fi^ iMnna&mHaiioikj^Bip ^ (pvijig hfitifgny^ 
npjLKiithjA^pj[iogig yovp. SJl.n6tif^p ol^ al^&- 
fAs^a na^* ^ toSfr eiiw*, Htt&dntQ agth tqkt, 9 
Hiio ii^i ^itmip jfjbm xioAp soig ap&gwroig, t^p 
y «if&WayiJr t&p IvhSr, 0^6 t^ito nra&6p 6V,^3* 
n^a^o^Bmr "SSvii.nPSl.nmg^p^pto^ 
TO, .0» S^ni^s, 4fmmfuSa%i^* ^fi&pavtip; oi 
yof fUMP^^f». SJhTOptwg fdq 70^; noUftlbvs 4>t* 
Infiov tov^; S n^iStta^9, ov^ctp^iipelg. npji. 
^r^Mfwtovgtipag; ^SJl. Kal fidka dfipo^g Xe- 
yoft;hovg ti m^i iphoip , ot tona^Anap ii^opdq oU 
9ttw rfw*. nPJl; Tl fi^p ,. 2Jl. Jimmptavtag «J- 
vai ftdoag dnoipvydg, Sg y w» ol ne^ i^l7j0op ^Jo- 
pd$ BTforofidbvf^u npjl. TVm&toc^ oIp ^fiag n6t»qa 
nsi^o^at ^fifiovMfig, .^ nmg, i SantQoteg ; SJl. ^ 
Ouh; dWmgin^ fidptsoi nqogxQffa^oi. tm, fioptsv» 
o^poig ov t^, dXXd tm 9vgxf^l(x q>i<r^otg oin 
artppoOg, llap fiifi^aiiTcStwf ^p t3c Vf^o^Q ^w* 
fnp kai pfpofit%6tt)»p ovdep vriig' «*^t» mi «c«6 
w5io aSt^gtd^htarardpyroi^evfia^ aXV ovx n^*- 
Pi.An Qt. ToM. III, N 



194 ^ PLATONIS . l^e-r.tf.^.K 

#^v t&oti. f oiroi^ fi^ oSr TOtvittiSr ir^o^^iioiofco, 
oxnffdfiiPikQ h$ wd talXa^^aif&p dv^t^f$ata. futd 
M Tffi^ra a% yi fim^oKaveiv ^9wai dkfiS^ftt Blimtf 
miafii tpa c| afjttpoh tdiv X6yo'iP jffmtffdfjupoi t^ 
d^afiiv avtiiis naga&»fu&oin^i tiif^ughtv* IIPJU 
*Oif&»»^ Xifng* 2/1» MstaditBttafitv 5i^ toiftbvff ttg^ 
m(f ^vfAftdxoifg , xutd td tijg ^vfit<^e/ac «vtwi» ^xvog. 
plfMi ydQ toiMe ri Uytip avtoitgy d^ofnipovg n&-^ 
&€p &v9i&ip , mg^ «I fiovlr^^diffttp Jxovovy Mov^ 
viiP fpvaiP iduPf oloPf %^p to^ axiti^^oi), n6ttf9p %i^ 
td oxXfigdTafa dnofiXdnoiPug avt^ap.fiSAXop Jlvv^ 
po^^oatfit^, ij n^gtd nolXoatd axXiiffdtfftt ; d& ^i) 
0ty iUq&tai^X*, xa&dntff iftoi, xai tgi)toi$ toi^ dv^ 
miatp dnoxqlP6a9at, JlPJi, lidpv fu» olpf nai 
Xiyoi yt a^tmg , ot^ n^dg ^d ngSha fttyi&fi* 2Sl. 
OixoXfp, tl xai thtifg ffiop^g yttog Idup ^iml ntn» 
tXH (pi/aip fiovX^&thifuv, ovx tU tdg noXXoatdg^So^ 
tfdg ditofiXfntiopf dXX* dg tdg dxgotdtag xai 090- • 
tgotdtag XtyofUpogf UPSl* Udg «y 001 taijrff fyy^ 
X*fQoifi tapvp, ^Jl. ^Aq' ovp al n^^xHf^oi yt^ aXn^q 
Mti fuyiarai tw ^^op&yj 8 Xiyt^p iroitiUiici<^, '«i£ 
^mqi t6 aSfia tiaip altat ; IIPJl^ IlmgydgoJjr 2SI, 
Jlittqop olfv «ffi fAflSovg tiai xdi yiypopxat ntql toi>$ 
xdfipoptag h taiq p6(sotg, Tf ntqi to^ vyialpoptfitg f 
$vXafiii&&fitv d^, fi^ VQonft&g dnoxqtp6fiSPo* mix/-» 
0t»fifp, npJi. nff ; JSJl. Tdxa ydg iatag <paifkfif aw 
mgi vytatpovtag, rjPSl,Bix69^ yt^ SJl. Tl h\ ovg 
aitattSv ^dav&p vntqfidUtvOiPf iv «V xdi inUhh 



K«i4.» , PHILEBUS; u^b 

fUmijUy^FVU9QHylpf9mai; JJPJfl. '^^w.phf if^' ^ 
#«$• J^i2« ^4Q*,pli¥, Sti oi nvgittorttg %ai hf TQipV' 
fM; PoaifMfOiP ix^tifot, fi&Xiop ditp&ei k»1 gtyoii^ 
atfitalnfipta, omaaajSita tov aat^MMO^} $ld)&aot nd' 
exuPf fiallop iii Jydci^ biyylypopta{ ^ nt^i umanXif^ 
^vftipm fu^v^ ^iopdg 'iaxovaip , ^ ^rpvTp ott ^ijr 
aoftw al^^i^ flpau; llPSl* ,Bd¥v pkf €n)P (mPhf 
ffalpnai. SJfU Tiolv^ o^.^cS? ar <paiPoifL8'&a Xiyop^^ 
««^ ms» Bji zig tdg fAByiatas^dovdg, ideip. fiovXono, 
'cyxsig byiewp dXX* lig p6aop i6vtag du oiMituv^; 
iga di^ jif^ fii ^y^ diapooiffitpop i^t^v aF,ii nXiim 
Xal^ovatf ol ,a<pdd(^ poaovvttg t&v vyiaip^tn^m^ 
tti^' €MV fUyt^6g fAf Siltsip ii1ov%f Uai t6 aip6$qu 
mgk tpti zoiovtov noXt nots yiyp^tai exciaTOVf. vo^* 
QUi ydq dii, (fafiipf ^vt^pa <pvahv tx^i, nai tiva Xi^ 

^«wsiP oL (pdaxopug fi^ffi* drai tonaqdnap avjriP» 
HPJl» 'AXXd oxti6p4nofmi t^ X6y^ aov^ ^XyiJlU 
SSl, Tdxa, ^ Jl^mta^^B^ ovx ^ttov dd^t^.-dnougi- 
pff ydf^. ip vfiqti fuiiovg ^Sovdgt ov nXdovg U^^t^ 
atfddga di xai nf fAdlXop vntgfxoiaag, og^g rj iv "^ 
Qwp^fovi fiitgf Xiyt di TiQoaixwv %6p vtwv^ JIPJl» 
l^XX* ^ta&ov , Xiyug, Kai nqkv t^ did^o^p 6g&» 
- jfvg fiip yd^ aoifpqopdg nov Kai 6 na^foifiiajiifitvos 
hdaxti X6yogy ptdrtott t6 Mr^div dyav nagaxtXtvd' 
fkspog, f nd^ovwi^ x6 Si t&v dq>Q&v»ptt Kqi iffiqt' 
Ot&p fiixifi fiaviag ^ a^j^odqd ridovi^ Kattxovaa ntqi^- 

_ fioitovg dntqydifjai'. JSJlrKaXm, Kaf,ii y» tov&\ 
•Stmg j^ii, dijXop, &s & '^*^* novf^gi^ ^vxng Hnltop 



/ 



-19* PLAtONIS e. f,«. *.ii.x. 

hxoittXa&in, iiftf nori igiitof fxoifuiot^ Xiyoftei^' aei-^ 
tAg thai fjuyietag ; HBfl* 'Atfd^. 2JX, ^itdi^i ^ 
i^g i&lf tffvSfifh toofjfjuhw ^9brdgt tlpa nM^^^owA 
ij^Hov: nPJL Hok^ ; :^Jl. Tdg %m9 aaxnfi^i^, ag 
oig B%mjtf^^ ^jsbx^Qug jiioovdt numstlng. npllk 
SiolAg; '^Sl.t^ tdg i% iff6gag idotig T^ iififiitt^t 
kai Saa touifm» » ovx aXhjg dt6fum ^pa^di^g. 
^oiito ydq' Sii t6 ndd^dg ^fuv, i nffig ih&v, ti n<m 
(pifisv iyylypea&ai; ndngoy^dovHi^ $ XvitfiPi HPJl» 
'*Efiftt%to¥ Tot^rd Y^ y » 'Smngattg , XoMt jrlyvsq^i 
it HOkSv, 2Jl. Ov fih d^ ^iliifiov yt fptwa na^^ 
^ifATirt^v Idyovj AXX' avtv roirrtw, 9i Hgma^^, 
k&v fidoifSsv, ndi r&v taiftaig' skof*ivf»Pt ap fiij^xat-' 
Ofp^Qatp <fx^86p o& «y nots dvpidfn&a dtaHgipa" 
b&ai t^ i^p ^ovfiBPOPM JlPJl. Ovnpip hioy sni 
idg tovtoap hfyyspeig ; 2Jl. Tdg tp tfi fi^i uoip^ 
poiiaaQ liyng', JIPJl, Itdpv fdp <&p* 2fL, Eiai yo^ 
vvp fii^Hgj ai fiip natd t^ a&fta fp avtol$ toTg a&^ 
'f$aaip,«l d' avtfjg ti^g fvx^g tPt^ ^VXfl' tdg ^o? 
t%q ^fvxrig ncd to% a&patog dpfvg^aofjiip Ivmtg ^Bo^ 
^aTg fiix^iaag, totk^iv f^dovdg, td ^vpafi<p6ttgay 
toti 8$ Ivnag inMalovfiivag, ttPJi* JT&g; SJl^ 
*0n6tavHp t§itataatdafi. !*$ § t§9ia<p&og« tottftnh 
iia Sfia nd&fi -nda^T] , qiySiV nori tHgfitai, Mod &tg' 
fiatvdfitpog iriott ^vx^tiki, iift^P, olfxat,td fiip^ ^af, 



fUfuyfiipop^ futd dvaanalXaMjiag nafdv, ayavaKtrf' 
mtp nai Sattgop fwnaoip a/QloP noiti, JIJPJI» kai 
ftaX* aXi}^4< 16 p^p d^ UydfttPOP. \ SSl* oinovp al 
ioHfivtat fiiif^$f ai liiv H %a<op dai Xvnmp tt.im 
^^toP , al d^ 1« t&p hiqtop nXndpWt- UpJh ll&g 
^d^ <ov/ 2Sl.A(yt iii tdg jiip^ Siap nltiovg Xinaf 
%mp rfiopmp ytypmptah td^ t^s iffagag Xiyofiipag^ptp' 
9^ taifag tlpai, »ai tdg ^&p yaqyaX$gfiwPj 6n6tap 
ivj^ tQ iiop ^ ual t6 ipUyf^fOP, tfi tfiiipu di xei 
99 npfian f«iy iipnnnital tig^» td d* imnol^g ft6pop 
v*»X^f '^oti ^qomfg elgniiqaitd, Hcd tig tovpap". 
fhp inpQiatg f»ttafidlXopt9g iplott dfifjxdpovg ^do- 
fc^' toti di towoPtiov toig iptdg nqdg tdg t&p ^ai, 
iimcss ndopdg ivym^a^d^tiaa^ , tlgSn^ttg^^ap ^iipji, 
mi^ig^OPlo , if td Svyntifgtftiva, fii^ Siaxtip, $ td 
iium,tUQi(^ipa fvyx^^f ^^^ ^i*^^ Xvnag ^dovajg' iia" 
^fmu&ipiat* npjl. 'Mti&iatma*^ 2Jl. Ovno^y Sni^ 
soy ai nlsfiiy ^Soyij katd td :totavta ndvta ^v^fux^p 
%6 fWP tfnofMtftt^fUpop t%g Ximrig ya^yaXtStitt «cm 
^fifia axopaHttlp nfi^ti , t6 d' ai t^g ^dctp^g noXp 
nXiaP ixp^Vf/Lipop Svrff.ipii^ 7« »^ 4v/pre nrfi^v nqi4f 
Mtd naptma ffsp Xi^ot^ta, naptqia df c^ij/f ajix, 9101^ 
%o*a ii nptifma dnt^diS^POP naaap tnnXfi^p ual 
fiodg futd dffi^oaifPiig i^^yiiKff^* npSl, MdXa /f . 
JSlf2. KaijLiytiP ye^ 6 ttaiQt , avt6p ts ntgi Favtot 
fionX xai &J1OP f mg tainatg taig rfiofpai^-ttqn6fifpog 
^w iftQStPiamy jifi i aif^ 0$^ /8 8^ nayidnagip aii 



igs rtxronxts »...*;•. 

,fuxah&*H ttKfoltta fiSlXoy, 9aiif %y anolaar6tg^c 
J8 Jctti otcpgoviiniQog £v tvyxf^ji' *«* ralu d^ /ir- 
flaxaq taltaqt *ai thv iv avraig Stifialiat* dii S3i^ 
ta tvSaiiidviataxot xataQid^fiiii^du ^ TIPSl. Ilthna, 
m ^dtKgateg , td ^vfjLJfahovra itf^g t&» nollmp av* 
^(iQfnuiv (Is dd^av^ diiniQava^K 2fL. Iliqi ys tcSi^ 
^dovch, 6 IlQbitaQxz , rwv ip loiq nowolq na&iifia" 
oiv ai.tov ? oD adifiatog t&v minoX^g tt nai svjdg «i^ 
Qua^ivttw * n%qi 9 6 t&v iv iftvxfi <f^au tavAvtla 
tvfi/ifiXXittti', Xifntjv t9 afta nQ6g ^dovriv , xffi ^^o- 
w^v nQ6g Xvntiv, wgt* tlg filav dfJup6tiQa nQaOiv iivai* 
tavta^inQoa&tv fuv diriX&Oficv, wg, Sndtav ai m- 
imtai, nXrjQ&amg In^&vfAii, *ai iXnZffnf fuv x»^ 
QMh nfvoifitvog 5b aXyn, tatta 8i t6t9 pih ovx ifiOQ' 
tVQdfii&u^ vvv di XiyofttVy ^ y^Xvi ^Qog a&fM 9teh 
tpsQofiivfjg ift naat toitqig ^Xij&H dfirixdvoiQ oiatf 
fUitg fjiia Xvniig tt %ai rfiovrig ivfinlmu yevofiivtf^ 
iZPSl.KivdvvBhHg 6Q&6tata Xiynv. XXlX^ JffJL 
"jSti tolvw ^fuv t&v /u/|€flr»y. Xhntig u nai ^dofijg lotr- 
«ii) fda. UPSL Iloiofv qtifg ,: ^ TJl, *'Hv ^vt^ tiiv 
wvx^ifavtp noXXdnig Xafifidvttv ^iyxQiaiv eq>afttKm 
'nPH, n&g oiv totft avtd-liyofjLiVf SIl.'OQy^v uai 
4p6fiof nai n6&oiv'nal '&Qifvov xat ^ro ntii ttjXov 
nai (p&6vov, Kai Baa tqiatna* Hq* ovx avtfjg f^^ tftV' 
Xn^ ti&taai taitoig Xinag tivdg ; ' IIPJI, *E/vyB» 
2Jl, Ovnovv dvtdg ^dovoiv fiwtdc tlQr^aofuv dfAij" 
Xdvwv ; ij 9$6fiB&a vn6ft$fivrja*fad-ai t6' og t* ifpifpit 
[toig&vftdi^xai tm^^^Qyaiifl tb nSXinpQwd m^ x^* 



F.U^t.kc.d. tpttlLEBirS. '«109 

Im^fMf^Og^» noidf ^ivulw (liXitag mtctletfiofii^ 
voio-^xttltdgivtoig ^gi^poig xai ^6&ois ^ovdg eV 
Ximaig c^aag ea^fitiiiffiimg ; UPS^» Ot/x, uXV oS^ 
jw Jtt^d y$ icai ov» aHwg^&p l^x^fifiahoi ytyv6fASVtt* 
JSH» Kai fi^v uai /gdg yt tgaytMog ^eiaffiiastg , ^roy 
Sfutxaigonig tildmat , fiifivi^ui* UPJIa li ^* oS^ 
JSiL T^v d* sp tcSig ttwft/^latg dtd&rau^ fif*&r t^ 
yft^y i^^oJad' Ag Sati nav tolnoig fdiig jivniig ti 
nai 19^01^ ; IJFJU Ov ndvv fiasaro&, SSl. Jlar^ 
wdnma^ ydq ov ^^dioVf i HQ&Taqxt^ Ir tovt^ h^ 
ifouv.td totovtov iudarotB nd^og, IJPSl, Ovuqvf^ 
otg y lbi«ey f/Mii* 2Sl: Adfiv^fiiv yi fi^v avt6 tog»^ 
i^imtgr fMaklov, 00^ aKOtuv6nq6v huvy %9a nai iv al* 
lotg ^4^iOitxpnaf*a&uv t*^ €l6g t* ^^fiiht^ limi^ tt 
aai ^oi^^g, 'JIPSl. Jliyoig av. 2Sl. T6 tolvvv ^ 
g^f^omfia i^&6v6v nittqa Ivnifr tivd ^»V)^g 94i- 
m^y $ n&gi ilPft. Ohou 2SL, Ulld fiifv 6 (p&o^ 
if&» yt inijkauoig ioig i&v niXag ^d6fievog dvaq>a* 
Pnoitai, UPJl, ^6difa yt, ^Jl. Kax6v ft^v ayvoia^ 
Mtii vfv ^Uyofitv dftflri^v iltv. JJPJl. Tl fAriV\ 
JSJl. 'JSu dfi tointdp *dc. t6 ytloiov ^niwi q^lfoiv^x^i* 
JJJ^^Aiyt fidvov.. SJl.*'Eati ^i} novf^nda fiiv rict 
t6 »&pdlator ; th&g uvog iitlultir^ Ifyofidni , tijg 
d* ai ndoffg novi^fflttg iail tovvavtiov nd&og £/<fV ^ 
«d If y6fiivov lfn6 t&v iv Jfhpoig yQttfifi^nv. JJPJl* 
T6l\&d^ aavt6v Xiyttg, & JS&xgaTtg; SSl.^Eyio* 
ft, toivantov fiijr «icf /yi^ drfiovitt t6 ftgidufi^ yiyvi* 
^t*y «vi^ kfy6fii»op in6 tol ygdftftatog av $t^ 



-SBfl. tt isipfi SSt. VZ niji^tt^r nHffi df(mftQ 
^[otitajQ^itifnrw* JIPJi: Up ip]}g; pv yaq ^ii dv^ 
yoT^ (S; JSJl^ Aiyu^ dr}^ 9up ifd toZto^ diMa&ou 
twim,': J^PJlm Myt» wi diofi^ yt n^6s t^ Idytur, 
^JSJl. !^' o3v od t&p vypoo^vt^ooftopq 9uUa tqU$ 
mfdyufi to^ta td^ nMo$ ndax9t»\s7t€unon'f< nPSt, 
JJ&i; Xfl^^n^&fOP fUp imtA xQJifUi'^ ^£a£Eir ttnu 
nlova4&t8^09 , ff Mmd t^p avtw 'oiaiap- Spjl. 
JMoXXoi yovp tia^ i4 touSnov nd&a^ ^on«c- ^Ji^ 
JHeiov^ 9i yt y ol fM»ibvff *ai n^Aklovg oAjioig 9or 
Sdiotah »od ndpta,. Saa *at€t ti a&fuh Mhm^ diu^ 
^pt^ptmg TJ^ oC/giT^ avtoig dliidtiaf^ JBPJl. Jldpv- 
7t» 2J2^JJolu iU nUiatol yo ^ olfMf » > ntql t6 tfhtaa 
fi^o^ thf taii yjvxatQ jovtw dAj^ut^taaa^ 'k^ih 
^oSaSbm^ ^ltiovgBuvtok^ovitap^ig^ JJJ\a^:S(j^ 
d^ fKP oIp. JSIl^ T&it dqn&iP^ J* iq ou aat^im 
\^iqf!\ to nXffi^ag rrcbw^ mntxi^fttpop fitaaS^ iqlSm^ 
nai doidaotpiag iati aai tfftvdovg ;' JJPJt^JJ&g^ ol?>- 
2Jl.Ka*6if fjuv d^ n&p &p ttg td toiotrtop ilmr» 
i^Mg Sp (taoi, nd&o^. JIPJl. Sspdd^ yt. 2JI. 
'JtoXtto toSpvP ht dtat^iopf. ci Ui^a^f». <l^a, u 
§tiXlofiip, t^nai^MOP iduPtH^ ^difpov» ationap ^lo- 
p^ nai iimfn; o^ta&m fii^Oi Jl&g oi$^tifm»fM8P Ut^ 
Xf*$'^tiqf JJBl. Nai^ SJl. Udpttg ondaoi tav^ 
v^p v4^ ytvd^. d^iaP- nt^l htvtip- dpofift^ So^ov 
atf xa^dittg^ andptoh^ dv&Q^mwfy *a$ tovttm dpay- 
naidtatop ^io&ai ttRq fnh go^fsiiP avt&p xai du^ 
voiUPttoiiii^oTfiaip^fOVPaPtioP^. fJPJl^ *Apdymti. 



vov ttfMwqHa^dutrj^pimgjoinwgffiiiatimff t^^ tm 

^ji^o^f wii' MTjru^vc .»«» tx^^^a ,nifaattyoif$ifoaf>. o^ 
S^dtataif tohto amvf^ i^fy(^. aftoii(oatt^. HyvouM yd^ 
i| /iv ffii' tax^g&p^ ^&^t9(.9Uii.max^* filafitfd 
ya^^MOl fni^ n^g avtaq u muB^Saat wt6atg nivfifc 

0nr.' /ZFfl. 'O^&^atif^ li^tg** -d^Lu yaq ^ %Sut rfio^ 
9t$p MM ivmv fditg tm t<^otg owt^ itot- natat^vit^ 
JSJl^ T/iP tohw tw t^&4fwr dvpafuv X^b n^^p\ 

j^n^jiijrfft^op^ ssi. jt&tnm ^^i^ ^i^ ^ 

n^opnr' lUMl^Totnta^iarAikrfai^ SJl.^inpip tiA 
j/am toigtiiP^^&Q&p^ifCfaff&gtiSft aSidom o^wkp^&o^ 
rt^, iatt t^xof^^ > ^ JJPJl. Ti ff,r^p Sa^ TA ^^ 
tmp f^hip SfS^ftag mtp Sn oomv- fi^ . hmMt&atf 
XSti^tP dif aQ*avu adtudp fottj WJl* It&g ^* olSf 
JSIl. Ovnot^ tijfP a/potap (uiofur^^t tumhip naatPi^ 
JOPJl. ^O^dwg. JBJl^. Tl oi» /T tmp jipiiMP doiomt^ 
if£a» pakiQimutkinfrj nai SisatfVP^Atiili&o^mp^ ht^^ 
ai Xiyoptt^^ tVitai yiypfa&atit ftUXm ftip, 6n6am 
mfd^sltta^tftm^^tinia-^ Sv ^ iq^ithar ^ fii} qpfi* 
ItxTf Smf^ Jlitop tk^ty tiivtmp ^pfHdtp l<Scy tavt^p, Stap 
^p Tf$ t^ afihffii toig' alXotg ,« ytkoiaw tJpat; 
JSpJl, nipv yt^ SJl^ Kattiip di ovz SftdloyovfUP 
autffp, iiypmap-ynoiampiItPft^JSspdi^i^yt' SJL, 



Mji ' PLATONIS ^ p.5o;*.%,c;«. 

to anh^a^ftnfm ,- IIPJl* jivnyuti. 2Jl* lelnvwag 
S^ flfMg mi ToS^ wp q>iXlbv y^MnS > ifoioU p X^ 
yoj. xi^apvimjtig ^dov^r qk&dwjf^ ^i^i^tl »^f ij^owjr 

^iyn^ ij^Iy n4lai,t^JHr,fBi^v^iidop^p* afut di 
>fljf'rta&at^'^ttO' 'h woiroii; xoii g^^oi^ iBV^ 

ifoi:g «€ Mti iv tQaymdkt$^, ;^f'Tol$ I^^AfUMOt fid«ory - 
oHka wd tfitov fikv iivpnaa^ tqay^Uf ual fWfi^ 
dl^f kvna^ iBov€&; &fta Me^d»rvo&at, Mai h fKIloi^ 
^^ /Ktf^49. nBJt . ^itMXtoy fuq 6fu)lko^ih.. t&^^pgp, 
i JSofx^ort^y ti nai tf tpilovsmol ^nthn^' ngd^ita^ 
fwtia, XXX. £Jl.*0^vfi^fKaind^'x$» 
^ifvw »BU <f6j^ttv *ai Mifffita':uai jpjkov *ai (p^^ 
pov n^vd^ifit^af mu 4n6aa tmo&tOyiv «ig^afafUP 
tvqtlimv fuypifUva t.a rvv noUdjug.XtydfKPa' ~f 
ydQ,- nPJl. NaL 2Jl. Motv&d>ofur civ ot$ &^' 
yot;> niqi nai <f&6aov mai o^yijg ndvta lon td pvp 
64- ^Umtqw^ipia. r". UPJl, liS^q yd^ ov fuip^dpO' 
fu»\ 2'Jl^Ovxoih^nollaititd kptndi JBPJl.gM 
n^v yt» , ^il. Jid Bfi tL fidltaSt* itnoioftfidpUg^fti 
dtt^l am t^v y tfi wtnfu^Biff fUJ^ip ; i^' ov niattmf 
Xd^tp , Sit t^v yt. h tolq (pd^isttai t^WJ} nai tdiq 
alXotg iUfBiov u^aaip imdtiBat; htfi^pt^^di tovjo 
nttQfx at{vt^, difnval fit fnixitt in^ intiva i^vt0t^ 
^dp ^^«vf»r .Toi^ Uyov^t «iil^ «ffjL»( }itfim t of to^ 



d.m:piSi.».i. PHILEBtJS. 9ob 

$u nai a&fjia Snv ^^^c» fuxl tpvx^ ^cv a&ptato^y 
Mttl xotvfi fiit* dtk^hrv pv 7otg not&rifjiaaijfitatd tau 
fvyuty^fUvTig tidov^f llfnaig. vvp fAv Xeye, n6iB^ 
dfplfiC fif f fj luaa^ no f^afig vixTog * ilnwv 3i afnr 
KQd' offiat aov TBi^BO&ai fn&Hvai fit.' labimv ytt^ 
itndvttf^v e^iov i&fX^aoi aot l6yov IMvai, ta^vv M 
€71» tn Xatnn fioiXofkn atiXXia&ai , - ^r^; t^ vqI* f 
aiv, ^v 4tiXiifi0g mttdttn. l2P:fl.KaX&g thiBf, & 
2^Qatig* dXX' Saa Xotnd tifAivSii^tX&t^ omi ao$ 
q>lXav. XXXI. 2Ji. Kaxd tpi>atv loiwv, fMtta tdi 
HtX&fiaag ^^«1^^ vn6 IHt ttvog dvdynffQ ini tdg' 
dfjt&TOvg no^fvoift(&* av iv t^ fniffti. JlPJl.Kdl' 
Itat* sbttc.' 2St. 'E^ iHf mtgdaofjtai fAstafiakmv 
arjfiaiviiv vfiiv aitdg* totg ydff fdffHava$Avn&v e{* 
vtu navXav ndaag tdg ^davdg, ov ntivv nmg rui&a^ 
"^fiar, dXX\ Ihte^ ttnavtpdffwat imaxqStfiai ir^t^ 
wdg ^Hovdg dvai (fonohaag, oifaag d* ovdafjimg, xorl 
IttydXag hiQag*ttvdg Sfia MaLnoXXdg q>dvtaa&ti» 
aag^ tlvai 9* avtdg JS^t^fkntfpv^fiivag Sfjtot Xvnatg f« 
aai dvanai*atatv dlivv&v H&v ftfyknmv , ntgi rt a^H 
fiatog xai ^x^g dnoqiag.- RPJl* 'AXfi&ng S* a^ " 
thagt & SdiHffattg^, inoXdftfidvtav 6(f&wi tig d»a^ 
ifooit* av; 2Sl.~Tdgnt(fi tt td MaXd Xtydfitva xi^' 
fiata, Mal nrQi td axrifiaTa, uai twv oafi&v^tdg TrXtH^ 
atag , ^ai tdg tSv q>&6y/av , nai oan^ \dg tv9tiag 
dvata&ritfivg txovta xai dXlnove, Tdg nXrjqihang aU 
C&rirnc xfii rifkiag na&nffdg Xvn&v naqaiildwait 
npjl.O&g d^ TttUaf A Simt^teg^ al Xiyofitv otfr«/ 



ao4. PliAjTO.NlS^ b««.4.*^p.^t^«. 

;^./2bfi^t/ fcb olv ouac eu^t)^ d$lfil;^iiLa ^;^ 

^€^ ai^ bnoldfionp oi nolXal^ nfigS^^vvp liyuv^ 
oloy Sufloy ^ VAvtiiy Soi^^^o^ijfukaiyy ailil'£ViS^[& x* iU* 
9fV, g^qaiif ^ ^<l/«»$r w* ^^t^^H^f "iutk ani toiww di^ 
td ti tofg t^HiSi yt^dfWfa inln^dd tt jto* int^d^ 
ttai td tolg »ap6(U wu, ymviai^ ,9% ^v /loy^i^cic * ^ 
, tfiivta yd(i OVK .cWi nq^^ji wld liym» ua^idnfg^ 
qfAftf im' dii nald m&*aifd ncftjvn^oti^ ualt^ 
ifHK. ^l(Qvdg pmih^ &<<>'» ovdtr talf tm wf^amm 
njQo$<pig9tf i nai Xlt^i'^^^^ ^ifftov to^ti t^ t^nm^ 
^ovtaj xaldf nai n^ovdg * ailil' a^ funf^^dv^fiup, $ 
nfis*' SPJl^ H^tjQ&fMx^ fiit, A^ jSdtH^atig* nuf^ddTitB 
d^ xai ^airiJ(n^}4ai^av jkif.XiyBur^ ,2Ilm jUyvi ^ td^ 
tm^f q^^iffmv. ^dg l^lag iudlfitfmQik* vof Jy ti iSjor^ 
^»g6v Ulfjafffiikoigf ov. ^^€ itegov ttald^ «iU* avtd^ 
$uid-*^aitdg ilratj xai tovxmf ivfi^viwg ^$ovd^ 
' btofUvag* - lJPJl.*'Eati yd^ joir uai xoDto» SJlm 

' ^ds mqi :tdg oagidg frf oi' fup &how yivag ^doymr' 
z6 di fi^ ivfifufi^^at iv aitaig dvapwiag Ximt^f 

^ual Sn^ totto nal iv ^t^ wyxdvu ^iy^vi^ ^UV 
soDt ' sKstviig tl^^f/ti^ dvtlatgo^v anqof. «iU% cl x»r 
UtvoHg^ talta iHji Hiio ^tyofUvmp n^ovuv^ UPJl^ 
f(atoivo&, 2>Q.w'^tt ^4 tolvvv tovjqig nfpigp^fur 
^ds ntqi td fia&fif/tata idovdg, d aQa danpllfatv ^y 

. ulTot mlvag fuv jfitiq }^uv^to\r fiptvMvtw^ ^ fiqiSi du^ 
P^S^fidtar.mlvri^v dlyti96vag 6| uqxn^ y^Y^Ofuvagi^ 
^PJ^. kU' o&jv fytv^o»a. ^. n 9if f^^fffithmf 



-na&iifiatoigt otptp tlg ati^&slg Xv^ij^^ Btd x^ 
XQhkn^» ' XSl* Kai ftfiv , q> ftan^gtt % rhf yi ftf*^ " 
autd jtai 9« t^g iptwng fidvo» na&^ffk«ta x^gigto^ 
koyurfi^ diantgaipofttt. nBJl. UJl^^ tolv^ Xi» 
ytigf Hrt x^i^tg ^^^9 -^ft^^ X^^^ii fiyPtTa$h*dmof$ 
h Tol$ ^aE^iJ^eriF». :SfL. Tainag tohvp tdg %mp fio^ 
'd^ftdtm ifiovdq aptUtovg %% ^imt Xhnaig ^titio^^ 
nah v^9afii&g t&v nolX£h ^&gt^m:, 4lXdt&p aifd^, 
^QaoXiym. nFJl.^n&q y^ oi^tkfit^ JOCXIL 
2Sl* O^nohf ott 'pifqUoq ^Sii dutk^Qtji9&a x»gktdg 
«0 jtft^ori^; ^dovoiss uid sag axMi^ AnaMq^vqo^ 
^g Sv X^&Uaag^ n^g&&ftip t$ Xdytji ^otig fi^ 
6^ial6 ^^OM^^ afutgiap^' tat^ hejfA^ todponio» 
iftfiff^aPp itai thfiiya vtaisb atpodifiv al^ nai ftok-' 
Xdxtg xai SXtfdktg^typofiivag Tfludjri&ras ,{»?«] '»o!5 
'umitfovtiy*iK$ipovitai ^ttoif jtal fiakXov dtdtBoA' i 
ftatog^itai iffvxijg (pt^ofiivov ngog^fttv aviais ehtn 
yhov^ tdg difiii, t&v ififtii^* fTPJfl, pQ&itarm 
ieiyug.y i Sdnt^ttg, ' ^Sl. ^'Etlto^if ir^A^ tolitott^ 
pnd^toSjta t68t avtSof dla&tatiov, HPJl . Ta notoi^ ; 
:SJl. Ti nttt z^ tfAvat nq^g dX^&Btai^ ifvat td ne^ 
^a^p T8 xai tiX^HQlpig^ ^ td atftddQa tt xai tb no^ 
Xi nai t6 ftiya nai i6 Inop^f HPJl, Ti not' «^flf, - 
Ss&ngatfg, igmmg 0ovX6fitvog ; SJl ,Mrflivf & ngdit* 
iuqxf, iftiXtinttn^ AiyXnv ^ov^g te nai Inixnriftfi^r 



atS PLATOHIS m, f.ws. M.w.r^ 

tli6 fth S^*'aitmitiim4^v na^a^ intf,t6 6*ai 
Ma&aff6v , ha MaSandw hdtff^ i6p. cc$ Tiyv m^iair 
iftoi Maixfoi nai (vy^tnaQt toS$3« ^w na^f^s^p 
aqla^v» nPJl.'Og&^ara, ^SJWl&idfiym^ndrtmp^ 
Ihta xa&Oifdyipijidyofui/tiwwmai dMP0^4^&fU9,n^af 
iU^roi ng&rar «utwi' f# i^» dtaaita^t&fiWf ; JlPJl. Ti 
clp ngoilfOftB&ai JSJJ^ T^^ltvti^p «v toU ngvta&qi, 
mI fiovk*, &9aa6titt^a.yiiv^* IIPJL liupv fti» oZp» 
SSIm U&i oSy ai XwmoX^ nal tig ua&oQ&tn^^fup €»19 / 
n&ttifa t6 ftiytat4p tfuai nlHOtoPi-^ti attgatiartgr- 
topy ip ^j|^^f0jLiffio^ ftifitftia ftoi^ alXi^ ftafitp^g^ aw 
iifij' liPJl Jijkov itt t6 ftahat BilinQipiq ov. 211. 
^Oq^mq. iff oip io^o aXi^9iotato%f i nf^a^j 
mai Sfta ^ij ndXXiatop t&p^Xivu&p ndHiuP ^^o/icra 
^aXX^ov t6 nXiiatoPt ovik td ftiy 19^09 i MPJl. *0^ 
^6tatd y$. 2Sl. 2ftitQ6v a^ ta^ati^p ^f^^ i»<- 
fuyftipov noXXov XiVito^ Xivn6rh(f0P Hfta Mit tdXXtop 
Mti dht^iattqop id$ (pwfttp yiyptadai i navtdnaatr 
.ilfoitfttp'vg&^\ IiPil.'0i^&6tataftw olp. 2n,Tl 
aip; ov d^^ntiv noXX&p dtTia6fta&a na^Sttyitdtotr 
toiaift^v ini tivT^ti iidoviis niqt X6yop , dXX* di(ftt§% 
'Pwiiv iftlp avt6&tPt ms agix nai Hftnttaa rfiov^ aftt^ 
ngd fitfdXrtq tal oXiyf} noXX^ Ma&aqd Xii^g idium 
aai dXti^tffiiifa nai naXXi<»tf yiyvott* ap. HPJl. 
JS(f6d(fa fth olv, nai t6 yt naQddetyfta ixavdp. 2Jl. 
Ti Si tJ tOi6pdtf a^ mj^ i$ov^ ovn dniixdaftir, 
&g oej yivfoig iatiP , ovolx dLovn htt tonagdnatf 
ndor^if HOftyfoi yd^ 6^ tivtg orS tovtor-^t^ ^y^ 



^&Pf i llifAw^k tplke^ //fia. Aeye , - «a# eifuia 
^^^; XXXni. ^A. Sai6p di we dbQ, t6 ph 

JJm^ t6lmitedvUifiekij^j <SJl.li /u«r0V|Kr<ffaid# 
-««i itnpvnigf^ d' eUenif^ixehfOv, UPn. Aif-m 
cmtfiiatt^* ' 2JI, lUtidsMd nou ' nal^ tuti uya&d 
ted^ewqii^^v Hfta nal ^aatetg Mfftiovg avt&P* 
HPJl. si^d^ ye, SJfL Toinotg toirw Mondtm 
dvoiw oSffft W aUa i^tee natd ndpta» Soa liyofteit 
tlpai td tgitow he^ npa,idiye aofpimeqop, <3 
^&agaug , § .til^Big. ^^:, Ov^ii^ tt noudlwy S^ 
n^maqx^i dik'i UyoQ e^eaxeketpmr. liyu d* ^» 
i^ pd» fmMd. f ov t&y ^w fkn' aeli td d' ol jr«^> 
hidatate t^t^6g ^p&ta flyp6f/iew0 del yiyvttat» 
HPJl, MdyH ^^op , 5$d t^ nolidHtg Xtx^^niU„ 
211. Tdxa d' 'ia^^ i ne», ftakloff fia&iia6fu&a n^eX" 
&6ptog Tov k6yov. HPSl. Ti yaq ovf 2Sl.^/lio ^ 
tdde ht^ Xdfi&ffi^. JlPSl' Hoia ; ^. Sp ftep^ u, 
yiifwtp ndpim ,' t^p Se ovaictp y hetfop ep, nPSL 
M&dnoieg(ofkai aov ver&f tt, ovaiav nut jripeatp. 2Sl, 
^Ofditata^ ndte^op olv toifttop ePtneTimnigavj tnp^ 
yi^eaip oiaiag &ex<» qAftenj ^ t^p vvoiop Mlvat yepi' 
amagspena; nPSl. ToXfto '6 n(foaayo^eifeiae ovaieff 
^ Mir^iawntg tptxa tolft* Sattp , Sntg wt, pvpitvP'^ 
^dPfff 2SU 0aipofuit, ' nPSl. Uq^g^^taPjdq'' olf 
4n9^fg fw; SSl* Toi6p9r ttUyt0f i a^wa^i^ 



«q8 PJiA^tiO.^l^ . ' P^^4,i^ 

«vt' ii^ Ufm tol^* avT<{, ^ l^mui^9* JJPJL-Ti 
6lv oin mitbq dmngii^t^atmff i^Smafo^i^i. ^Jl, 
OvShr ISu 4w v ^ ^Mffocjt^ i^au phnt^* JJFJL 

ifw^fMoatd t^ml tuhta.M^vm jft^Hi^adrv J^^ n«- 
i^iM&ai itakMn .««flioiiiyy 44 /Ar«r»y> £U4}iL«li^ 
o^0/d( tivd^ cmioT^S &mr*;>«^«o;9«|« iygutngai^ 46 
finw owdak «Mmt friypio^m Styoriiioiy$; . i7i^ 
2^iafixi«r'^ oSr. ^/2. OAcoltr i}don9 7«» /^Sm^ 
^salg iont, ipiuik ttw^voia^ i^ a»Ap^ fi/voo^ 
av ; BPJL Tifit^r f ZJl. T6 f% fi^y olv&cita r^ 
SveKfll tov. ykf9i^i9w aU yiy^oit^^Mp f cy tg. toO 
^tfa&o^ fAoi0f i^kuM4 hjk^ td ii twdg&mfta f^gi^ 
fjupop 9 tig alh/P^ i «^im» ftoT^ ^^i BPJL 
jipafnat&tato». ,SJU l4^*olp ^dovii yt ^C0 fk^ 
aif iotWf ui aUtftf ^t^p tou dfad-^Sf ftoi^ avt^ 
%i^&iptii oQ&tk ^noofit^f HPJl. ^Q^dtt^apip 
oir» 2Jl, OvnnvVf Sat^ d(ix6fuitoQ -Jkop to^ovtov 
HyaOi tmptipvaapti t?c tiifoptft wft^~, t^ yiipmp 
fdvf ovaiap ^i fntfl* ^ltyotb» avt^ dpv^, xd^^ fc^ 
txH^i d^ioi^ yn^ Sti ot!m tStP. iptHttciv^ttp ^don}» 

^ &ya06p tlpm nataytl^i IIBfk ^(i^a y«. £JL 
Kal ffftfp ait^ pSvo^ ItMOtata aali tftv tr toZc 
ywiofoi» ,drtotflovftiptip uataytldottau HPJL 

' iltk ^4 nainoim Xiyug^; -'^Jli' Tttr^oi «|»c»^t- 
«^oT^ m^f^y ^ ditftap n n t«v to^irmr, ocra 



fiif dt^Ptig tB uai 9f$»/pmui nai tmiAa, S tt^ 
«V ^fljW-»ikft€t fd in6funi tmg to^oimotg na&^' 
(laat, fiinfiaxwng, nPJl.'Solimaty4tp. JffSl^ O&h 
o9y ^^ yiyptaM^ yt toupoptiop Snant6 t^ g^&sir 
^ia-^ai^miftwMv^ IlPJl,Upay$uuop. ^JR* Tnvi^^ 
ipd^^p^ xai yhwup o&Qoix* Slp 6 jott&* ou^oiffAiPog, 
^Al' ov t6p t^wixwfop fiioPf t6p ip i fiiirt . 
Xaigtip (tfi^rBlvnua&at:, ipqopw d* ijfr. Ihpmdp mt 
OM^ tB^fa&agmata. JIPJl. llolHt$9, wg soHUPt. 
& ^mM^atts , aloyia fvttfiaiipti yiypta^ f iip Sff 
Yfi» h^op^ &gaya&^ ifup ti&^au 2Jlk lioVJi^ 
htsi^nai t^h. hi UymfUP. 22PiL Hg; SJl. Hig 
oin aloyia huf fiffiitf aya&j&PitpM fi^naUpi^ 
fiitti h oAfmi^ fsf^t^ ip nolkotg aXloigf nl^ » 
yvxi.* ^ai iptc&d<a ^dopiqp ftApop^ apiQiop Si ^ 
aai(pqoaifpfip { pohf^ $ f* t&p aUotp Saa aya&d 
<*^l^y^^^ f/ufioi^ toiolftop ilpM' n^ toifuus 
di m* t^ ft^ x^i^otw^ al^pta di, opayndjbF^ 
o^h ^ipak mnpp Jtrqr» tdxs oiap dlyjj, kS» j| 
aQtotOi ndmnpi nai t6p ;to^^}<Ti» oJ;> {o^fidUM» 
/»i^y t«{t« ZtmPX^i^i toamnop dM^i^p n^^ ' 
SgnJ^p^ ttBii. ndpt iati "ia&tay 6 Sdfn^Hf 
mgdvpofipdloyAtata. . XXXIV. ^IL M^ toivvp^ 
^dop^ fiiprok mtaoaf ndoaa inixitq&fup noi^iooh 
o&ai y po^ ii naii inwffififiS oiop ^stdifiepoi o^ 
6^ fpap&^\ ytppaim ^ip <^ ^!^ fi aa&^ ^a, 

♦ FftA«.Ov.^Tox.IlX« O 



UKoJiaM^^p^, H f€^ fitds^iT fiOiM^ kmi^ii^ 
w^ fio^bnf ftvfitfiiat alklojip BAkngi\imt^igova§» tks 
&'iQBu nPSl. Keiiftiila ^ .Uyst^ oi )aftit^ Bta- 
tpogdv tmit n9^i aftStfiip, wtaUvmp^ J^b Xd/» 
ijfBiP^ dim ahdg Mimt* ^- S^fih .Jto/ttiri«i}^i 

nata ^tlooo^aif jrf^ftmsffiag tnmal. iojttafi&r nor 
ntfuh^mfiivoufi v6r$Qop mg fd» hOB^^ hinioif y $ 
-Ho tidAfuvi /zm. T^i»i69&kt!4n6fianH '«/»;"' 
m¥ dibo, mxtd tifP (ftnP iff^v, tu&tinP: iiMd^ 
toiftw. 2Il."afd^i' 0^.9' ^nta iMtm nf^9/- 
xdfiB&aMig.td^fdacv, 090 hf»o%igs JIBflk^Jkni§, 
j&Jia ai.fimM^ Sy anoEp:^m9&ak t^ t^t^anit 
'pmop. 2JL Jpnii toiwif tftoif$ olitog ^MjnsJt/llf 
^to» ^'JfTfi^trWvToy fiqx6ut^y «lirK Momi^ 

i^ f^ ;tig migagSllfi 4ia^(ihii^ mm&i^n^ 
IwmiillQi na&dmQn^^^n^^* J12B£l. JCeei fOi)!» 
M^To9f<{ ftf Stk tttil^' ema^ittWinia^fii' 
^e. 2:^y, £41. Tl q3a; a^' im ^ ^ ~f<«P 
JffBn^aaihw in* Misns ^ifi^.^X^ t^mp^^Mfjiam 
ampmi^tiat» wiaam09aiifai^.ikl^iUn^ 

,np4L mw ^^ aSn. jgUf. "^^ fisbM M^ 'V 

:av jttwr .tig^/nm.mg 6^mfia¥ n^tdf^Aotf ^ l!h 
4«y 9imm9tiffag4f,fuag9 «itt«if 4(A;oSrY 4mmf9' 
^tnf taifoti^.aitofa Mk Atmpk ^ «i> ««Ai^ds 
m^i.tattaf nit^f 4 oAh^ ^ti^i^ofipoikim 9^ 
^ tX »$$ p oiiPtmifin^$fii99i^Skii v M^A^iXatjmla 



«0^ p iig •&avfiaat^ dia<ffa^i.ftiy.aS-og $h aaqn)vnav 
s$faidf^ii^apLtv imajj^r. \^Jl. Ovkovv anoxQivoi' 
Iti&aq^Pl nPJl.Ti(if^rrmd4qryth:&>y9, ou 
fft^ fi^y 4iiv%m zm a},lai9f j^j(iim,diaipiifovai^ %o{f' 
99r j3' avmp ai^T^l tiiv mv oywi <fj,imofovv^^^ 
fl^^i^y oftifixaifOP oM^ifitla HO^ dlTi^ii^ TTfg» %d /hs-\ 
T^f^ mi^Qt&fioig^i.aifieQfiyam :SJl."fiatfo fav* 
%m natd ai y %ai aoL d^. ni^ifovn^f ^agqo^yns 
dinG^g»vfn^a tm Snf^olg n^i Uyonv olitiv» ^^A* 
^4 no*ory, JSSl'*4U tlai dvo agid-fntiTtHal, nai 
miiTttiQ MJ^Xm Pvo.. YOiovcaf ^vvindfiMvat a^^valy 
nj^ iiip^Ttji-Htixoyaa^ tai^^t ovi&fiata^ h^s ice-^ 
vi^umfffffiisrai» /ZBI2, Mmft^ ti^apa-djj .ifoij%Qtgt 
\ms9jlS Sinvovg etvfxtf wiaifv %iv^ dnikgwtrj^^, a. 
JSloHtgtfm. ^Jl. 'TttiiJag .oirv Uyofiiv intariifUJig 
mtfi^&S .f/^fl^ugTa Ami UPSi* ildfv^ mv ovv* 
SJl. \4lk\ nfMQ » ^ ZJgmragjtt, dvotivpi^\ J^^^fi 
coltf dtaUymfiahAifvafMSt uttva ngk'^^^ aU^ 
nifi»aififiv.. ,. ^PJ^. T-m»^ ^i f «iffiji' 01} 4«: . Uffuy j 
:^ .Jii^r^ n^ naaav tv^v y*. »%,.4*a!5«^«-; 
>^.^i^f^.<«i3y ydg mgl t6 ov xa^ iA',a»twg,f-^al 
^ 9$^ f^vt^v dsi w^pV^^^i f"^ n^tms^^}» olftai^ 
ilffifi^;S^^fimi^toi9% oaoig vo\f uai aft^ngiv ngoe^, 
li^silfaM:»; l^m^^ dli^^tdtipf i\v(^ W^^^- ^P 
Hiti ff&s^ i I^»taqxtt buiv^ivoig &vi JIPIl. 



ai4 PLATOKlS ^/••.«;*s«.d. 

nolldnif, A^ ^ rotf ml&ny noXif dUKf^oi-itct^: 
ttXTf&if* ndtrta ydg' iq>* ait^ ^ovite dv* txMm^j 
o^' ov did fihc,^ notwto ,- nat fum^^ naaSr a^ 
OTfi Blfi tSi9 tixf&r. vtp d* ofJie aol o^n ^ Im^ 
mg fiovXoifinp Sr hfovM ti&ta&ai. SJl* Td inlm 
'§iOtdoiuS9, fiavltf&Blg Bh^r, euaxw&tig anokitf^' 
JTPJt.^Btwi^ta^tataiftfjy Sjiii ao& Hok^. XSl. 
li^^olv kltto^ fyA to^ fs^ nakSi Inolafith «»3 
nZSl. T6 9fomy$* -SJl, Ov», & q>tXs n^ta^ 
fof^o tytoft t^ow 9tei , th t^pnfyj tk hn&tilfttf 
n&a&p diutpiQti t^ fitylatfi uai Sffiattf •fwt-idk»* 
OTtt SHfdo^oa ^fiSg, alld, tk nott t6 oa^ nai t^ 
dkqifits nal t6 Ml^Mrraror intammlj tiS» ^ aftv' 
.n^d nal ■apttngd ovhaaa* toXrt* tati» 8 y&r ^ 
(^ToCjtisy. drU-'|^* oi^ yd^ dmx^Off I^a^j^, 
tfj fihf indvov ^nd^gttit tixi^ dtdoifg tt^X9^^ 
ToT$ aPdrfdfnoi^ nfgotiir'^ ^ d* dnop wr efAW^flry 
fikttlffy na&dnzQ toh Xtvnolf niqt T<b8 S)Ufory* 
«or €» ofitnq^f , teaHi^^ di thf , toS ftoUo^ ««^ 
fiii totoinov dtaq>i^tp, Tovfi^ y* avt^ t^ dktf' 
&tatdt(i^. nai t^ 8ii 091%« dtaPOff&imvf imi4* 
Inair&g italoy tadfumt, fiiit* ^ upois iiipMai^ 
bttdtrifim filhparttQ fsiitrttpag sidontfdaSr ^^ 
iX ttq niifviu T^? V^tgt^ ijJB^ Hfafitg if^ Tt^ to^ 
SXil&o^, nai ndma fV«cf «oirot; ngdmif-f •»fr»* 
tiff difimfUPf 9tt^q9VPifodftspot t^ na9m^ fwD to 
nai q>Qop^otug, ei taiftffp fitdktota hc t&p^tindtaa 
nmija^t tpaiftip SPf f ttpa hiffup ta^fjt nvqtM^ 



•*F.f9f«ii««* PHILKBVS. iiS 

^AoH^ nydtui^ titiiltsmr ^ig&^ it*^ td m^ tdp 
n^em tMs Smifiirtm^ itmi imtfndexH tl nni 
QM^^wtH , : tflt&f» ^tu dtct^Uv f ^pmfithp i» tnXnmn 

mi, TUQkii tmf^fmSfttpa nal f m np ifHm nmi y»* 
fOP&fa^fuh iztpiioSmg at^f^^ JfFd,\ 

*Aht^49tata» 2Jl. Tidftun ohfj^. caifit aP pulfitp 
t^ oMififiHndtff diof&oi^ fifpea&mt, «Sr ftnst hx9i 
l^h ninmkt Mcnr tavtd ft^S^' f&i jm^ ^k v4^ 

pA^mMna^fiiva fi9fiai6t9itm ftijd' ^yriyoi}» n&s. Wt 
jmi9 fidfia$mjfirvot&* ^p nai SuoS/v; n9JL CH^ 
fuu §m ov8aft&gi JSJ^ OW a^ poW, oiBi tt^ 
imm^fi^ 9»^ aytd iatD ti aln&iatamMt ^fovoa« 
JVJl^ Mjiow sUi^ fi. XXXYL ^. Td» fUp. 
dff aiMmi ifU uai Ibfyiup nmi ^Ufifiom x^ avxpm 
Xaif9i9i(pf,t6d$didtaiiaftiigaa&a*tiX6yif. SPJU^ 
tii noioPi 'SJi. ^Jl^ ^. 9i«f» iyuSipm %9&'' ^fUP t6 m 
fii^M naith na&a^ nmiiXn&ig nal ddi) U-. 
yoftti^t^Qipig, n$^ ttaHHoiuaoioirmitAmadif^ 



2i4 PLATONlS r'«r«*^«.d* 

n6lkd*tf, £ir n "fo^ ml&np mlif dUKf^ot-nci6iht' 
Tc>fySy* itdvta yaq' hfp* ait^ Ml»-9w' hc6^imm^ 
oiX' ov did fihs, notoTtoi Mrt fioH^^ naaSh u^* 
0ri7 iti^ t&p t^Sar. vtfv l^ o^in aol o^n ^ tircK 
9^} fiovXolfiffP &y hfoptia ti&ta&ai. 2Jl. T» 9ftlm 
HOtSondg, fiovlti&Blf BhiSip, aiaxvp&sig dnohftoh* 
nPSt.^^B^p^XfP ta^tatavtji, Enfiaovhm&. JBSl. 
li^^oip kltiog iym tc^ fs^ nal&^ ^olafirip^f 
BZn.. HntSiaP\-2Il, Ovn, & <plH B^taqj^ 
vof^o ^;^ iik^ofvp nm \ t^ ti^fri tl^ im&t^fmf 
n&a&p dta(piQtt t^ fitylatfj uai i^iatfi nai nliu^ 
ata GHpEXo^aa ^pi&gt alkd, tig nott t& aof^ nai f d 
Jb^ifiig xal t6 i^tiMnatop intOKontif p&pii apur^ 
^aqd xal -afUic^ opipaaa* toXft* SoTiy S p^ ^' 
ftjToBjt«y. «U-l^* oi9i fd^ ^x&^^n Jf^;^» 
tfi (tip indvov ^nd^gttr t^pii didoi^i n^gx^imp^ 
tot^ aPdilfSiiioig it0XT8?r* ff d* Hnop PvP-i/tiWga/^ 
likttitfy na&dnsQ toh Itvnolb niqi Tcbs Sl^Wt* 
wp ii apLiitq6p, fta&aqHp di Bhj, ToS noUitA nao^ 
pt^ toto^tov diaq>i^tp, tovn^ y^ avtf t^ ikti^ 
&fOtdt(j^* uai i^ d^ <kp^a iSta^an&iptvg nait 
Uopm itahaytadptBPOtf pt^t' ^ upog tti^iM»r 
bttdtripi&p fiiiii^nmg pti^tstipag ^9o$nfifytgr aXk^ 
ci ttg niipvai t^g ipvxvg ipih iHfPapitg iffp Tr w^ 
&iil&€Xfg, Kiti ndPta fpBna to^ov ngdrn^-f 'oaih' 
T^f thimptiPf 9tt^qsvpifadptipoi td.nadtt^ m!) t^ 
uai q>Qppia^g, si taiftiip ptdkiata lir tc9r' ifiK^ffaN^ 
nm^&at q>tiiptip aVf f tipa hi^up ^^iig aVQtm' 



•.r»9 <;!»*«* PHILEBVS. !iri5 

ri^K fifif C^^4br« JZPil. *JAI^ ammm , uaH x»- 

.2ftv lif'^ 4>lr- tpp^yif^ t^totdpde iig^i, oid-^ 

iUn&pfnmta^ fg^Tw (unf ^^Sb^ x^Shfunf wl td 
9U^ d6ff»g ifttotgi fwtntfyfiivtitg ; tldi nml fs«fi 
9^H»g iydtul^ Tic^ fi)T^Pi^ ch&^ itt «toi ««^ tdp 
Mf^^ TMe Smifiyon^ itmi imtfndexH tl nai 
Smipnom , ■■ tcir&f» ^?el dtd^Uv ; ^mftia^ i» .Y«&Tai« 
4 «i5f ; iZiU^ .OSmi. . 2S^ (^toit ovm^ta irm 
mi, iUQkSi tmfifgAfttvm nal f m np ifimm: nml y»* 
fiopim^fi&p i-tp$ii»og ca^fpit«nti»nivop^^ BPJln 
!dli^r^i0r«w. iSia» Tb^TCMr o2v,t|io»9^ «y |^»/i»tir 
v|i wHfifiMtiixff^dUf&oi^. Yifp&f&at, «Er ^i^ «JjTtf 
fatJ^ yifltsiots Mfffli Tawa ft^^' f|ai f^e^U t4^ 
rSir w^^iV iZfl^ Xflfl 5rak; JSlft. /S^l^. ovr tnt 
f»itiitMm%ftiPa fitfiat6t9itm ftijd' ^yriroi}» m$. art 
910^0 fidfia90pytiyyi»&* ^p %ai SuoSfp/ n9JL tilf*. 
fuu ftip ov9mft&gi JSJ^ Oi^ affli PoWy oiUi «i^ 
Ilr<ai^/»i9 9»^ avTii edri t^ aiiyMmior ^t^^m*. 
JVi2« OSiHiuy «W^ ;««. XXXVr. ^. !I\)r /K^. 
^ oiiwi ^ nm Ibfyiop wd ^Ufifiom z^na^^X^ 
Zmi^t9ifp,t6d$didut{taftlifm0&a%tiXiyt^. MPJl*^ 
litndioPi 'S/i,'Jl9'^n9fihtwfato&* ^l»Pt6tm 
fi^atcp nmtti xm&mgiP nmimXif&ig nal ddi) U-: 
pvficretJUB^iF^, 9i#^ T^aci xflfiseWfiW-fliVTfltflMSK» 
mp iiumtitata l^op, $4flthf^, iiu«iniflii 8 t.i imM^.* 



fti6 PLATOHIS* «^t.t.6««<s, 

jjli) tfii' SwofMdtmif n9^TmT0§a6uf»Milti9Mri^'9i 
wk9mlMno§99iiia$&gaw¥ana0fym»i BPJi:JShi49 
fi. SSl\ Oimovpp9$g iotintil-^^imi0§e, S y* Sntrtg 
9$ft^a$f9tMunm694tmra; UPJl.Nal. ZSUTavxt 
aga fr waU nt^i t^ ip thnmq imfoiaH iatbr ant^aift 
fiofUpaS^Mf Mliupa'iiaXn0&an JlPJl. IlAfv fth 
abv^ SJl'. Kai fuiw, Sy» h9 w^ «ip&rir ^y» lOn 
nOQtaz^ff^i ov» fiJU* imnp tJTO^chTd Mftauu 
,SPJl. Ti ft9f¥r ^ ^om^t$^f SJl. Ehp^ lA psh 
^ ^^»r4#e<^.ftf wai ifloi'^ iHffk^nq^ t^ oU^JUy 
^Sfy» M w ^ptdiiMa&amiffi 9tffuougyoii fffurtVtSw 
4 h olg dt? {hffiiouQyfy tt na^ntla^aH^ waimgap 
^Uyf onHmkCftt. liPJl. Kmi fMHa. J^.. n^ 
fmAtyvta i^' oi fHyp^pai snq^tf^jMj izm. 
fffi^pf SSl. BiMvatdBtnQOttnova&uahaifafBfi^ 
aaatP ^fiagahoitg 6f&4i^ oi^ %6»; npJl. TA 
moiaf.2a.'^At^aai n^&nifOP iftp4fa3t^ftuh $1 d*^ 
nafotftia daveS ^tp,^ t A *$ig xai t^ t6 f9 iutimg 
flCop inapanoXdip t^ ^/^ ^«^t^ JSPJt. l^ ft^i 
SJh. 4^1.^4 nqhg Jtdg* olftat yd^o^taainagtdf 
tht HgKMftar^H&fipat. IWa. n&Q,- SJL ^Hif/log 
^ai 9^P ^Sovi^ OHOni^ ogd^d^ novf S/itotg ytftoai^ 
im, jfHi My ndftag toittov atoxdita&at, nai S^ 
aal 'fttfa^ifp tdht «vtd dpat l^ftftaat^ tai ifkp 
ipifmttat aya&^Mai^dift M^oft.aai ^4mpfuf 
99huo^fdmgt$iHn %fty: SmQdkfjq iin^op fiop 



^Ti^fiolgttf*t^vip^4vfiawif^i^ ^doyijtf. 0V tav^^_ 
kftl tt nai ^r^ id.tdttf XB/i(Aimy i Jigiuta^*'; 
HPJl.* ^&^*'fihhtSm. £ «^OiMavv Mmi t6d9 »ai 
inlTf «»t j^^uj^tty |«if0/iAQjk};(O«ro / IIPJl^ T% iwtw^ 
2Jl. T^v Ytt^tt^o»> Ifyatpii^w qfiaif» t^ futUai^. ' 
wb^ alhx». JZ^.H%V« ; 2Jlt. ^i 9f «^^ TOVf * oc*. 
«Sy l^Smp. dia tilovg ndi^tns imiadvt^, ftTfisp^ 

Minrcii» %f»y* o^ ovcD^; JDiV2<. e^tmfUtrw^p. SJl^ 
Owojfp t0 kdyiff muQA^fijU» i<o^$ BudtfQoip &tar- 
Wfov &iyt9g uf t^fiih^ BHdma^faiiWtoih fikt ^o^^ 
l/tiy-fpfowif^i' r ifiij6riff($w M ^^r^q mmitm fif^rt^- 
afUHf4tatap |rot'0(sy $ XIR^^^JIv vtt&mf^* ^S&* Mm¥ 
«vy iffih^ av%mv t^to nittqmt i»av6v Uoi^v ebml 
9^f UBfL Kmi nmSf, IkXXyil. JSJl. £lSi^. 
na^ixSytf^ Tft.fdn> vtp J^(ao$;i^ inavaXafim^' 
oq&imfitoT^ undva, ftvi\fvttP %ai inmnfl^ ^, 
^pgiiviffiw nalilvi&ti d4iav t% ait^ idkif t«^'«« 
fUV09, mmi adonmifyti tis avw.toinm» ^i^wl «i^ el 
mmi ^tMVV i%«f jjmxft yfyv^ad-ah fii)*Siid^,ys ^d0& 
y^n «*^' ^ nilHatifi. t%^\ ^ aq>o^iadtiiv ^, .m. 
^9 t^^mg 4o|«Sm jsml^uf', (ii^va ronmgdnav yi0* 
yvdtamotf.ti n&ts nimvS-i nd^&oslfirit* aS juirij^ipi 
«ei; nd&ovg fmifi* ivtivo^ JCQ^vav ^o». tavtm dL 
Ifyo nmi-mqi^qii^viatmsi e^ t*s^Svwndaffg n^av^i 



«1& PXAT<r|fI5 ^ F.«««.kc. 

Ov»&iiir> «0 SmtiimW mkk\,oi9i» dApa^hd y 
9foUflUt$ intfm^v. JSSl* OMfoB» T^^rviiMMr mU 

oui» Mdy ^ tiMi hA %i/aM» clibf f»/Mr ; JZMi 
M^; JSft. JCv^e^f ^ «tc mi &p&gmt9if £ipHMr 

voS , fi</^ «i 9iinom igffig vi)r «Sfcw ar ^(ot «oiN- 

$m^, Jmn:,Bdvv ^ :^Jl,\*£knii;^ /Ki}v nUkm or 

&9(Sgy » JiifAT9^f. €vx6ftafai taqwvimiiw^ «%o 
Aidvma^dwt "Hf^mauK ^ oitig &9Sp va^m^^ 
9^ kifn^P MtfXfi «^ ^p^daB99g, HBfk Udp^fBh 
idr., SSl* B»i fi^ nm&An9^ ^^ otpoxdait twk 
Mipwfvo» JHffivmt nai fiiUt0g fih\iht dfmuil^i vi^: 
94** v^f n^hvijf, t^p H tijg <pf9MJ0im9 PKi^mm^, 
mu notnovyavatiffo^ kal vympoi^ifnf fdtamipy^ 



Sm&ikilitm, mtdtwind di ntit a<s«itmviptiii> i»i** 

gmsld^^itfQtsvivfifiiSkif^f^ tvi^^ 

itmf^^w ^%¥^ ^ -9^9^ }sH ^gmMfMt^^ tSm 
^«CMO^y; ffl^^i^ yo"^ (M b^ oS99$.* 

l^^jtti}^ fl^i^ir Kdidtdii^ |K^/ff«t #ai^ «i^ f^ 
X^AfKifog^ip omo9of9i^ mI tiHs ^k<ag^k»9Mf96oa^ 



^d4y ^iMhif^^li/og fmd v»S)t' larrli^ $9** ng^s 

m^Mfd>* ifih T«^g fu^rhnig ^dopt^ ^wtflnofvq J« 
POM n»i xps mpod^mimgf ^ n&g^ m .S^^isTt^/ 
^^Hamg4pmtp ap-^uS y* ipnoiiafimdfniiv^ ^jm 
^ov<f»> 9«^ ^vjtil;, iw a}^^)(o9/iiy> T»qdtTtoniam 
M fMtPmAs :fidopdgy ntd yt^iQ&ad vt 4f*% r^t 
«0t^ irf» i&a*f td ^sy^dfupm ^ft&p tittpa , corie-» 
ikmI^ 9«* a/wttrMiy rl^&ifp ifAnotol&ai , wmndmioi 
iimff^iqofVOiP* Stkkng di ^^dopdg, dXvfdiits nid Mt- 
'^m^ , &g Jrng ^x^dp, otmlitg ^fMlv vdftiSB, ntti 
n^tmHnig tiig'fti&' -^fiflag uai voD otofpgofPtify 
md^ di^ mdiS!»f*nda*fg4f^f^i 4n60iu fHmMftiQ^w 
4nmM^yiyp6fumi^f ,ait^ ivpoaeAov^olkih itdpni, 
»tt^v«t9 fdfPV^-tH^d' dii fut* Apfoaifpff^ ^iti^^t^ 
iHA^ noadmg^ (itofiipag woXk^ nov dko/im tm p» 
layp^ai ^p fioMfttPOPi SiiicalXlattiP Uf4iPtd xoi 
^mamfOjfoiAtfiP^ pdfmp aai u^tp, fta^if^ tr nd}- 
'iffpm»^90ih,*^tUn0ttfk ttdp^^fiifnfijf^tif^mfit 
«i^uMr mym&6p\ mid^tipm £Mn^ etdiifp ^Mi «ott 
pmpttmtikp. ig^^om^ ffiKp^pm^ -Mtm mk ix^ptms 
§mvt6p vAp povv^fffaoptt» bnigr^^ti lmvt4^mi fip^ 
pmi^*tfi^ify^^^^tdin6uqhma<hik iM^^ 4 i pm ; 
mBSl^ JlSmptiStmaifamiAp. SIL^jAH fs^ ned^kih 
yttmpm ym m hp , mmiHtik i^laiwp*iirmi¥t}flP&i^&^iilf 

i&mmp^ fiu &Ti^to9lo dkifMg^fi}tvJl§0}f^W 



Xiynt ov wl 0iXf^oi ' ipioi |aif yd§^ n^^m^^i «4* 
optos %i^aa&(tmoQ iQSunntXSig. ifmtixov oi(iat€t§, 
6 YWf l6yosa«tt(fydad^a$(paipjnai'' ffPdUKaHfnai 
robtvv, 6 ^mgatsjg^ oSt0 _ Hyi .d684x^i* XL, 
2£l.^Afi oiv» mi fuv soZc lav aya^OM Ktw ^^ n^- 
^(^1$ mti %fii 9^%^amq ii^OTdm$ tijg ^o%<%o$o^ 
%ov Uyoy%8ij 'iatsg og&6i^ a» tiwa T^6nop ipaifu»^ 
JJPSl* *Myko\ yfiiw iomL Ifll. Tl ^9»» i^ tjf It^ 
f$ii0$t$(iiinatora(ia na$ fidXta$ ahw MhakJf^- 
i$$!BV fiif fifjiiv tqtf naa$ yByovivf^ n^ogq>$iJi t^v^'- 
ainrnv i$d^9a$v\ tovxo yd^ tddrtHf fim$ ioj^9 
in$aiH%>&fu0af 6i&' ffiovj^ tit^ .ta^ nf^ovfiviM^ 
na» otxfftof oy iv tif itarti l^v»iaxfptmf* JIPJL *0q^ 
S^g' tovtoydfftigv^vuQlaiv rffu» idti ^^Mfitj^o^fta^ 
tatov* ^Jl. Kai ft^i^ iufindoK^ yh piSitms oi /«A^ 
ndv idiiv trjfv altlaVy S$* ^ ^ navt^ aHa ylym^ 
%M ^$aovv 9 tona^dnav ovdevds* HPJt, JJ&s Hr 
;"•«$> ,iSU2. Ovddg n0 tovto icv&qmnm ^iyvoH<» 
JJjPJl. J^ noiov: SJU **Qt$ fUtsw ml *if(.t«/i^ 
fiit^v ^JMiiBc^ fn^ .tvfim>oa ^uqovn wk 6fi»aov¥ 
ikyi^^^ ^»^» <S dvdy9t9ii.dniXhM$ jr&iat «i^i^ 
* w^fl^ nal ngm^v^ki^v, ovdi^d^ »^m0*g\«ild 
t^ «M^pg ivfmvpogiifiivff dkii&&g ^ tokoift^t f^' 
yvtftm^ lH<Aatgkte ivmg toif nattfifAivotg fii;/uq>0(^ 
JSPJIk UXnd^iffvna. :SJl. Nvv jj} uatmiipM^i^if 



k^lk/ ^(dt$^^l6^og fmd t^' vnh S9i' ngbg 

^f^gMfd>* ^fih 'gt^g pttykn^g fflfnift^ ^vffln^vg eU 
POM nfiti rdg mpod^mimg^' ^ n&g^ m 2i»qavig,- 
^^amg^mwaP'^^ y* sfmoUafjmtkufiv^ ^fih 
^ovatj tag yf^Xdg , ip alg aiuo%fUif ) ror^Ttowou 
M iMm&nAg fidopdgy Mri )^t^8a&mi v« ^fiag r^v 
m^X^^ni&oif td^sytfwifuwm^f^&Ptiwa, mgra* 
ikmI^ 9** ufUktkav .l^&ffif ifAnoioZoat, nwntdnaai 
iiagfi^ifgavM* Shlag (k iiSovdgy dXij&ug nai «Mr- 
'^a^9 &g Jtmg axtddv , olmiog ^filv v6fttifi, xai 
n^-yiaHa$g tdgfti&''^f$tlaguaito1j atoq>govt%f» 
md^ di^ mi(i»f*ndgi*ig4f^i ^n6am f m&dnfQ-^w 
4mM^^y9y¥6f»mn:, \aitf} ivpa9ealov&ov0k itdiftn, 
waihmg f*ifvv^'^d$,^d' dii }ut* itpfoainMig^-aiat^tijg 
iiiAffg noKktg^ iitofihag woXk^ nov Ako/im i& r£ 
fMfvintak «^y fioMfiwrtfi 6iinaXXiatfj9 tdfytd nai 
4ata8Hfa^idtfiP- fMifof *ai n^tw, fta^Vw h tah- 
«if«iai^#Miy i^na»r& ttdp^i^f^nalt^^mni 
miipvma ^ofm&dp^ nm^ydfVfH^^iiP Ait aa^ 
pmmmtimp. ig^^^m^ ffiff^ymg ^^tta '*d %4inr»( 
§mvT6a vim ifoW^fifaopMf bnig^tz imaui$ mi ]|feH^ 
fmf^naiddfyigSf^iigdndngipaa^ht^ Hhf^^^lf^iipta; 
SBa» l^TdkaatfiiPt^. :eJL*Mdf^naift69t 
j^' mf ay m t S ha, nmi^ik flUmf^^^not^T^P^&^^ 
SahiaiBa.9^n6iap; 211.' ^ fiS^ pKifitl^ ^"i^ 
^^wma»f fin Sntsfvnttofio dint^g^ftfvaimoy-ioW 



Jjyzn ov wi fPiXijfioi " ifLoi |ay yd^f n»&um^i m^ 
0/10$ tig uo&pmoi igSur mo^w^. ifii^ov oifiatof, 
6 vtp Uyos£nit^dod^a$ gwtmtfi. ffPJl^Kul 4fA<d. 
'gobtw, & 2^KQaxBs^ oSwf _ Uyt .d8$4x^i* XL. 
2£t.^Ag* iftiVf mi fiUv toii lau ayad^v «^ ^dq n^- 
^iqokq mu rtiq oi%^owq hpwdi»»i, %iqq noDsVOM^ 
%ov lijfOvtHy ^mq oq^^f iv tiva «^duior fj^ytivi 
JZPJfl, 'Efioi yo^ do9tiL SH* Tl d^ h.tji ^ifftr 
fiiii$ ufuinatov Sfia xai fidhot alttov thakjfi^ 
f^nv &v ^v tf/b naat yByovivai n^qnUj 1^.901^ 
ainffv did^iotPy tovxo ydg id6piuff fmd iott 
in$a%i^&fu^iKf iid-* fidopjj «»f9 m^ ii^o$q^«f0M^ 
Koi oiiuki^iffov h t^ nuvti kwiaTi^umf, JIPJL *0q^ 
^mg' tovto' ydff iig t^vuQioaf tifuv itfn.^ifiq^w» 
tatov. ^Jl, Kai fti^i^ fvfmdoffg yi filS»wg ov xalt^ 
ndv id»iv t^ altiaVy S$* ^ ^ nuvt6g uUu yip^ 
W n^iaoXfV fj tonuqdnuv ovSsvds» SPJlf J3^s U" 
y^S^i SJl* OuSiis na xajDxo uv-^gmsmv "myvo^ 
flPJU T^ notov: SJl. ^Qxh fjiitsw mi t^fyft" 
fiii^ ^itmis fit^.tvxwo» ^uaovv «o* ^i^aow 
IJ9^9«$ fiuau^ <£ uvdptfHuniklvQi jrdn m^y* 
' piff^yavu Mul nqmiiv^ouVtiiv. ovdi^uQ ugmm %^uUd 
t^ uK^og Ivftnitf^oQ^ftivff aA^«5$ ^ tp^uiftyft yh 
yvitm^ ixdati^i tvtmg ro2$ «t3»i}/i«Vai$ i^fufo^ 
JgpjlK^^^ifftuta, SJL Nvv i^ nutmnixpivyiv 



2aA - thATpKVS F.64.*F«5..^Ki5. 

/r tjjn^u fi^ixSu^' nPJU JJdrv-ys. 2A» ^&iut^ 

iiptqiifi^Xaftitiifug, itdUu utd ^ftfiBt^i^ ttai «Ai}-^ 
^&Bi^,Xiy»ii»v ^vfiio olw^4g^6iata¥aiUiaaai- 
§uy ap/f&if iv t^ ivfmiish naidw ft/tQ, &s aya' 
i^di» ipf coMM&iip avtiiv yiyavivai* JIPJli^O^M" 
tatafiwolv» XIJ. SSL, IflS^ toSmiv , & H^ 
tmqxh Uu^rdg^fiiyr^oa^ ap ^i^tivoTJf ngit^ ^do^ 
1% w nefi Hai (f^opiamiy ^drf^oy avTOtp tw 
dgiofov ivyy^yion^p rc nai t^f/^mttgoyijp ay&qoh' 
noi^ ti wtt aai >it$oi^* JlPifl. JijXop fiiy -8fmi 
d ' ,ai V9 Uy^ hui^^ih fiAuoy. . Sifl. Kotd-* & 
tHaaxoy-toivvy tmr tqi&y^ jr^^g 'tjjy -^doviiv uai t^r 
yohf jt^yofiW d$i ^dglikiVf notd^ fiSUoy {17^ 
ynyig inaatoy aitm dnoyefio^fftv, SPJl» KdHovg 
*ar alv^tiag nai fist^tifKOg sti^ Uyuff 'jSJll 
JKaS» nf&tay W ./« dhi^^iag Xafi^ ^ i Hq^aiix^, 
aai A9ifi^09, fiU^pag^tlg tgim, pn^jf^ uoA Atij- 
e^m M !$doi^, noi^ miojdwfx^^ay^ ^nstf- 
aqwdk aam^^ niUQoy. ifimn Ivyyvyiam^, g 
voXft» Mn^tla. nPSl. TiSix^iiyov du; noXif 
ydgf olfmi dia^noy^ idw^ fuy ydq &ndy^ 
«iHF^^teSM^fl^W * ^ ^i Uyog, uai #V taig n9&- 



polig tats itigl 'rA' ctq>Qodl(ftii, at dfj lUylatm 9^ 

no^^ 'd^Shf 'mg,'itKMm^fimidoi>Vf%&p ^dcpwp 
^oW %i9i t6p oXtyidtdi^iAnTijfiiMf* idXfs di ^to* 
ittiiiiif itmi dl4i^ivt' t<ntify*^'n^^^ ^Ho0itttx6v rt 
xarl a2f|^TaW/ '1Sli*Oi%o^t6 (jutd lotiio ti)» 
imgtiTTfia . &g otwag aniipotit frdf (|^by ^dovif^ qa^^ri' 
<fwg, ^ (yi^<fii}<ri^^lby9$^^^^<u nhpitai^ OPJl»EfSr 
att^op ft nal tainiiP aniiffn^ nqifii^X^itag* o7/ia« 
yd^^ ffiop^g idp teai ntj^tx^Qfkti ovdh r&p oPtwp ne^ 
ifv*^ dfujg&tt^p ttgdlp av ttpd^ po^ Si ual ini^ 
m^itin^ififier^ttQorovi* SpivWiie, ^'SSt.Kttl&g 
tX^uag* SfMagdr %%i Xijn rii^roP' votg^^fu» itdl^ 
Aov? fmtlkfiq)i nXilo9 ^ to^tijg ^Ooi^g yivosr, o»tft« 
ifpai naXkioi voifp 9i9ovfig/^toSpaptlov'j JIPJI^^Aq*, 
oip (pgS>fiatv fih ^al vo^, *> Zdtx^attgi: ov8elg n^. 
n<n8, pv&* Snaq pl6t* ^agl aiax^p4pSte tVfep ovti 
imv6fiatp ovdafAri oidctfiwg ovte ytypSpttpoVf ovtM 
Qpia, ovt$i€6fAepov: 2Jl.*0q^&g* nPSl*H^wdgH 
yi nov, iwi wiftag axt^dp tdg fieylatag, hav Vfnfiep 
^6fitvov Svttvo^, fj tA.;j^Xo*o» in aiiaig Ij t6 ndv* 
rwp etlaxifftov in6fjttvov o^vttgj avtol tt aiaxv^^ 
fju^oLTtai atpavlioPtH nqvntofitsv otf^dXiata, ^vxtt 
-ndpta td toia^ta ttHfteg , i^g <p&g ov diov Sf^ 
cturd. 211, ndvifi dn q^^h^tig, w II^ifXQXft ^^6 tt 
dyysXa^v nfpmtap nai naQovat <pQdi»p, &g iidov^ tntjr 
fta pitt str?» 9f^&f o^ oid* ad ^titiQOP, dlkd nffitov 

PUT. Q«. TOM. III. P 



a^fr PLATONI& p.€e...b.«.d.c 

m&aKfiakP» nFft.0abft%9n civ i* tS^ v^l$^ofA^ 

f&fius taiw^f ai ia%iv^ nPSl^Eoiii» ywp* JSSI.Jq 
%ohfVP tqhop, ^ 4 ^l^^ fiOPjuaf va^r mi fp^^pi^f 
Ti^eiff oiHTap ^iyn n v^ aXf^^bktg ngt^&k^oii* 
jaPJL^^la^. :SJl»^*oiif ov jha^a, a t% t^w 
gijg s&tfur ait^Sp tnmifAag i* ual iix^ag xom ^^g 
iq^dg ifjt^t/ff^ t ^a^^' c^ffft %a nf^ roig t^ial %ir 
TaQTtt} uytfg tov aya&o^ fi iau ijiaUop.n ^n$ ^i^ 
vfjg ivyyivij. JlP^l. To^* av. ^. Bifjmag toiaVP, 
ag ^dppdg tO^fUP , aXitnoVg igkOafttPO*, m^ogag 
inopofUMoaytsg tijs V^% ai%ng iniOt^iMagf,wkii 
'ma&ioBa^p inoiiipas.^JlPJl^^lang* SSl^Eipn^Uv 
ymtfr <p9iolp*Og(p(ig, xatanaiaatt ii^^fiop ooi^. 
^ 4tag mvlhfpsiu »ai d ^itigog Idyog^ ip tmn mna' 
mmiVfjiivog^ ilpa& «^&rtA* t^ d^ fmd TceD^' f^iip oi- 
itp komdpt fiX^it £gntg nfipaXiiv dnojSovPiu toig m- 
gi^voig. nPJX. Oino^ffxgn^ XLH. 2Jl.''l&i dtif 
Tu tgitop ta 0cdi^« T^. aii^ JiiK/tibrfzt^^djtieyoi X6^ 
yop imiiX&wfiir. IIPJI, Hoiop ^ t '^*^ ^iXfjfiog 
idya^dp iti^sto ^fjuif ^l5ov^ alyai nmap xai nwh 
ttXTf, HPJL T^ tgitoPy i JSthugatigf ^g foixagf aXf 
yeg digti<ag ti^ e| dgxfig-^nayaXafifiy dth X^yop* S8J1. 
ifmt* Ti ii yi ^jd t^Sfto dMoiwfUP* iyA ydg d^ 



t.^S7*««^'«^ PHILEBUS. ^ .327 

TiatiSn¥, Smq.wpl dtB^hf^tity nod Svegt^ag tifP 
^ili^ovX4yov ov fidvor, ukXd ne^ SUw miUmtg 
ftv^p, unor, ^ n^09ijsy9 voig $9^ mif fiemg^ f^ 
'^SfOP IV wal uf^iio» t^ Y»r ^oK&ffmntat fil^* nPfU ^ 
^Hw tn^ta. SSl. *TnomiUw di yt itU SXi» ihtH 
noXXd y ' ujior, &i d tfmnhi %^ toirtoiv uimpwiv fiiX^ ' 
tiofV , tnig tov SivttQfionv v^ ngdg ndoviqv (vvS^a-^ 
IMtx^l"'^ ^^ ^< 'Mri dtvttgtUiv attgfiomt^* JIPJl* 
^lntg fUQ ovv. SSl» Kai futd ta%td yt ndvtmv mof 
vmtata tofhtoiv ovdittqov htav^ iipdvfi, ItPJl,'^i^ 
^iatata. ZJl^ Ovnovv navtdnaatv iv toii^ t<^l<f- 
/^ xai vo^g dn^lXante »ml ^ov^, fi^tot^ %dya&69 
i. f% aSt6 ftfjlf ftagov mvtoiv Aat intgoftivtov mvtag» 
M$£ag, U€U tjfg to0 i*avo% xmi ttXtiov dwdfitws» JJJMli 
^Ogd-hatm. 2Jl. 4»avivteg &i yt aXXev tgltov jr^e/v" ; 
70V(fg ^ovtotv huitigo^, fivgin f*ai votig '^dovtis 
tAfUiittgov nai ngogtpviettgov nifpavtat rbv tjj to^. 
9iamvtog idice* IZP/t. Umg ydg ov / 2Lfl. Ovnotv 
niftntov, natd t^v nghiv, ^v vvi^ & X6yog mm<jp^'» 
rmto, yfyvoht * av 4 1^ ^ Jor%'^i^afiiC / JIPJi.^Boii». 
:Sjt^ Ugatov di yt ovx Sv ei ndvttg fi6tg tt ved tn^ 
not xai taXXa ilftnavtm -d-^ia (fOai tt^ t6 xotlgti^ 
di&xtiv ,• oX; niattiiovttgf Sgntg fidvtttg egvufiv, ol 
voXXei ngtvovat tdg ^devdg tig t6 S^v ^fiiv tv ng»' 
^iatag tlvai f nai tovg &^gia)V ^tag elovtat nV'* 
glovg ttvat fidgtvgag fiaXXov, ij tovg t&v iv MoHaff 
,9tXoa6f<f fttftavttVfiivMf ixdiitotB Uytav^ JlPJi* 



a^a VJ.kTOmS PHILEBUS. * 

jiXri&iat^Wf Z-2wHQMBg, tlqiia^ocl aoi W¥ tfifi ijp»' 
fiBV &nctvug» 2A. Ovko&v xet& dtpliti fu; ffPJi, 
^fnttqdp hhiomdpf w ^xgoiTis* ov ydq bifnov, a\f 
^t iimQtig nq6uq6g nfi&v^^ xmoi/mfyim di qb %m luz 



I>,7«-«*V^ IflTKCK aa^ 



n E P I A P E T H S. 

TX fOY AI^AAOrOY iTPOSftnA- 

«fENAN, iAKPATHr, HAIS JVtENXlNOS, 
AKXTOS* 

JSxJSIS ftHiif uftuvt ^ Svnitifltxzgy igu ^iiwttbf ^ 

HffOXQv fi&f 0iita!Lol $v96miiOi n^aif h toig^^kXfiOh 
nai i&avftdHovto I9' htnticp. tt uai nloim^ yvv ^c, 
f^ ifAffi doKiiy 9tui ini Goq>i^' 9tai ovx. liitiaTa oi toif 
€Oif hai^v IdQiotlnnov noJ&tat>y tov AagjtooAtov^ 
tovtov di vfHv aiti6s iati rogyiag*- d<pM6/Aiyog ydg 
ds fi)r ndkiVf igaaittg ini awfltji, fihpfw ^Altva^ 
9» toi^S ngiuiovgi. Zv adg l^aaiijg iariy Uq^iati^'- 



i3« PLATOWIS ^*o.p7*-^^<. 

.fto^j lial t&9 SUcDV 0iitcilSy0 sctfi ^j nal tn&to »6 

dnonQit^BO&ah ^^ tii tt $^f][t€u, Jtis^t^ Ac6g twf 
uddcag r Sti Kal avt6g Tta^tav u(fi6p ii^mtfv twf 
*£kXimjf t^ fiovlofjUtf^ &. ii «p ug fioikfjteu , xai 
ovdsyl Sttjf OVH dnot^ivSfuvog, h^M^ d.i, i ^lXsMi' 
vm^th i^amiov fHQiiatfikBV Sgttig avxfi!6g riff t^g 
vo<fUt$ yiyoftn ^* "Hipiwiifu ht ^Mt t&¥ tiitmv 
nag^ tftas olxtoS^at ^ ao^la.^ ti yovv %t»a id-iXttg 
ovTug tgto&dt t&¥if&^9 aifkig C4ttg ov jyeXda»-' 
^ai, nal iQu, f^ Siyt, u^iimimaoi doMiv fiaMdgi4g 
ttg ^lvai, i^-f^ yoiJti titt otdaift^ u&* ottf tQ4n^ 
noQayiyvBtat, u6iPat' iymH toaoitov 9m^^^t8 dp' 
doittiy, Stt fi^didaMtSyt mdivatf mg ouSi aitd i m^ 
nor' ioti tonaQdnav agtti,tvyxdafmtid>g* ,JI.'£;^ 
ov» Koiaitds, cS Jli^Mir, o&n»^ %«* fvfiniyoftai 
tdis noXltatg toLtov toD nQdyfmtog ual iftavti^» 
Ktttafdftq^oiiaUi vg ^k ^5mg ntQt iq^g^ taftoQ^ 
nav, S ii (iii o!9ltti 0n«» ftm9 ^, 6fnoi(hyi %k, c^^ 
dtlipf ', ^ 9oa$i 00* ol^yjt Amtj ogttg JMinmt ft^ yv^ 
fifAaxH tonagthtaif JSgr^ knt, to^to tldiyut, s»t« 
9taldg tht nkoifciog titt ml yevPmltSg itmv i tln iMdl 
t&yaiftiatoitm ; (fonvt aaot oldpt* bIpois MBTfi dm$ 
ffjtoiyt. &Lld aif, i J^^&tQat^g, Hl/tiMgoSyi S w 
agtt^ iatir olbr^«; Sli&t TttSf et mlQlifof^ u^ ^xa^ 
anayyiXmfiSP f 2Ji* Jl#i) (»^op yt, ^ hdi^^ MA 
Mod (Stt oid* M% nw iPihtxop $t$i*§, $h ^toi 9otA» 
MEN. Tidi; li^yiif ovn Mrt^cf , fo Ir^ilS^.fr; 



tlvtiv crs^t na^9%h wg pto$ t6n Boiiy* iXV lam^ 
imMs T8 (HiiB Mul oi, & imlvog^ il6y€V, ivdfivf^Qiif 
ovtf fM^ nSk el9y€0^ u Hb ^ fiqvlBif avtig t*ni. ^ojhS 
ytt^ ii^ov OD^ Snif wlv^. MEN. ''JSftoiyB, JSJl» 
'Kki&M fUP tohfvp i&^tP, inudii uai ansatt* ^if H 
4xvt6Cf &f n^^g^im^.J^Sumv^ tl i^ffg ^tft/i^ Aau 
€in^ nai fi^ fp^o»^9rig, Xva ivttixiawatov ^^Aofim 
UffW9fu»oq i% ap g>aifpg o^ fdv $ldj&g uai IhgyittSt 
lym io ilnftfimg fi^9vi ndnnotiiid^n meTi/^sy«c« 
lil. M£Br. jlW ov x^Un&v^ 3 :;^mii^tig^ ^tnOv*' 
^WqSkop ftip, n fioiln^ M^ ^gir^v , ^Stov ^ 5u 
■aSti} iath oaSf^g afttn > Uai^^p (Irffi tit t^ ^tfM^ 
nfdftmv^ «a» ff^tktoiv» tovg fiiv ^pFHovg Anoli^ 
^ai^d' hC^hl^ ifaaMdr» 9wl avtbv odko^HO^ikif fnilr 
' jdi0 toioviov na^iTm, st 9e fiohUi , yw^in^ a^ttiil^ 
-ov ;ral»f|dr9«eil^iri -ar» ^M.aufiJv f i}y -olniofv ifi or 
^ 9fHy, a^lova^ tt Ttt hbovi ^alaatiiuoov ploav teS 
Av9^6^ xaHUfi i0tinaid6g a^^ uat^f^iiag smJT 
^q^tifog aal n^oefivtifOV' ivd^g^ €t ftivfioifliiy&^ , 
S^o^, tlHfioiflu, Mflov^ ualaVLOi nd^oUm 
^fttal tiatv ' ^gtt^v» antf^ elnslv a^erf $ ni^ 8 
ti iOtl. im&^. etniatiiv y^. tShf nfoistov xai tSav ijl«- 
atoip n^g 'Jmadtov t^yov Ittdottf ^ft&if 19 dfttri iaitm 
^ai/tttg di, olfiOi, m 2m^fatt9i «ai 4 MAciot- ^-^ 
^I^^Mfi yi tivi tvtvxtif toma wxfria&at^ m Mivmv^ 
u -fiimf bitStv ifttip iffi^vdg ti «rsi/^Mi igwbf 



33a FLATOJ»^!» F.y*. •.¥*♦. 4. 

MgJi aei nH^dmf, drag, i Mipmv, Mta ravvfiP t^ 
HH4pa tijf mifl td ^nf^^ sv /ttdii i^ftivov ftMtnj^ 
ntQi ovalag, ^ti npt' iotlf noXldg ttai noptodanms 
Iktyis avias ^haty ti av an^bm fioi , >t ae ^gdftfgPf 
fyi(^ toirmipfig.nokldsitalnavtodan^^ tlrijitKoU dw* 
qi€govaag oA^ldiy, t^ (iflittag thai; ij toitn fiiv 
ovdi» dMupiQOvaify aXXe^Si tt^f ^op, ^ itiiXUi,fjfi^ 
jri&t^i^ akX<^ ti^ t&P towifwv y <' tlnif ti civ anatgl' 
#o> ovw^ igmii^slg] MJRN. Tolh*lyca^ty titi wdep 
^WfigovaiTf ^ fiiUttal Etaip f 19 lcE^iir ir% sti^g. 
SSl,]^i oln/ ilnof fistd tc^ta, „t€BfoiohiV9fAOi av- 
«d $lniy SHifipmp, ^ ovdip dtaqiiQovatP, «IXd tav- 
t6v «itf*y anaaat, tt to^o g>tf^ tlvai s *^ tl^igbri nov 
ip t( fiot (inHf ; MJEN.^dymye. IV. -S/z; Oftw 
^ Aai mqi tmpJ^a&f, nap tl nolXai jftfi nmtrto' 
9un(d'^laip, y.yi tf el^og tawip Sufeiaai ^^ovai, 
h' o naip dgmti,^ig o mXiig mvtx^i dnofiUyfOP» 
wa t^p dnoxQtPoifitPOP tm i(f(»t^uapit , inshfoSfiX&- 
cmyo tvyxdPBiotaa dgfri. $ ov fiOP&dPitiSfd-tt^U!* 
fm^ M£N, Jox& yi fiot fiOP^dPHP, ovfdpip§'mg 
fiovXofiat. fi nm nvtixm %6' fgmmpuPOP, 2JI. 27d- 
ttf^r di mgi igtt^g ftoPOP aoi «^nu dotut, u Mi' 
map, aXXvi fttp dpSgdg tjpmt , ukXAfi di yvpamthq mai 
twp akXtap , ^ mi nBgl vfttiag ital n^i fAtyi&ovg 
mai ntgt loxlog maaiimgf^ aUtf fiip^dvdgdg doxtt 
aoi ilpat iyleia, dXXij di yvpdindg, n iavtdp nap- 
taxy fldig iattp, idp ntg vyista fff tdp it ip dpdgi 
4dp tt ip aXXi^ otc^ovp ^'^ MBN/U mvt^,f»oidonH 



ot;y-scai ftiy$^0S it«l tti^is f '^dv mg iaxvg^x yw^ ^, 
90 aii^^idnml tfictvi^ iaxiit Urxvgf» fhrai; z6 
fdq jjj aviff tdiiwo liyi» y ovdip dtoi^igs* ng6$ ti 

munL' f) doHit ti aw 8ui(pigft9y MEN, oix Bfioiye. 
JBdlJ^S dh^M^ ngds t6 dgitfi that dtohtt itf ioiy 
«« £9 nortd^ p idy ttt ip nqfs^itiii, ia» r« ip ywottiil 
t4v tf(P.w9gl\ -MEN.^Mitohyi mog loxel^ cf M^ 
9tfm$S7 tovto^aiitiu Bftotop that tols aXXotg tovtot^ 
SJiiTl^if ov» dvdg&g fih cigitni! iliytSfndXiv ei' 
dtotHit^, ywmHdg di, olHiotv ; MBN,^J^ytayt- 2Sl^ 
^AqjAif ptdv te $i btomiiv ^ n6ktv ^ oUtict» ^ HkXo 
49jtoffV9 pn apM^gdmg HoddtwtUas Stotwvitwt ; IdJ^N» 
Ov ^ek iSSl, OvMvVf ofvitFg binf^gitul ataq>g6vwg 
h^ti^t, dixaioaivTi xdi oiotpgoa^vtidtout^aova^i 
MENm 'AvdyH^." SJl» TQv otvtmv oig.a aftqt6ugot 
'9&vtafr untg pik^^atv »y&&oi $hatf «Mi ^ yvrii 
.itai 6 at^g, Ikxottoaiv^g xai auiifigoaijvfjg. MEN. 
0aivovtat^ 2St* 'Tidir naig xah ngsgfiinfig pmv, 
iavMaatot bvttg teod Siixotfayad-oh ^p ^ete yivoiv^ 
«(T/ MEN. dv dijfta, ^SL 'AXXd oihq>govtg nai J/- ' 
Mmoti MEN.Nai: :SJl, lldvtt^ ag^ oiv^gtmot tf 
mvi^ tg&n4^ dya&oi eiai * t&v a^tAv yag tvx^vtsg 
4iya&oi ytytvoviaiu' MEN. "EoiMiv, 2S)i. Ov% orv d^ 
nov, Btye ft^ ^' aytii dgni) ^v cxvTon') t^ avi^av 
rgdnt^ jiyad^oi ^oav.^ MEN: Ov 5?r«. , V. 2Sl, 
^JEmiiin, ^Qftwy 19], avtifi dga^ Tidvioiv iati^ naga 



33a FLATa2»^IS r.j^^h,^.^ 

tmiva tni^ irs^i td ^nfij^ ^ it&vt igofiif&u ftMn^ 
ntQi ovalag, oti not* i(nlf noM^ mi ntn/todemotg 
Iktytg avids elvai, ti aif ajuKqim ftoiy $%aB^g6fi^g 
ryiga toimoqtffgnokXdsKalitavto^anfis tirtfuifuu 9wt* 
ftgoiaag aXkr^Xfi», t^ fifllttag «Tfai; ^ tolnsf fdp^ 
ovdh^ dtaq>iQ0vai9f aXXtfdi to^ olop, ^xiiXUi,ijfi^ 
jri&njfj «^A^ tt^ t&p towinmPf *' tlnir %i m cbttxgl- 
#w ovwg tgm^tlgi MEm Towt^^^tapy lit$ oi^ 
^wpigovauty ff fiiXmal elat,p f i kiffa t^ ttigmg^ 
SSl, 1^1 ovP ilnopfiBtd te^ta, „tovto iohvTfiO^ mv- 
«d tini, AHSipw, Zi ovdtp bimpiqovaip, aXXa xav- 
t^p tUr^p anaaat, tt to^o ^jy^ eW» / *' i^XH^V "•v 
^tf^mtlnHP; MEN.^Eyayt. IV. ^J2. OtfW 
^ Koimqi %»p.aqn&p ,^ Kwp d noXXai koI natno^ 
ianaiiUHv, ^ yi tt iS^og tawip&naaai txovat, 
h' 8 naip aqttml, ^tg o mlAg mv tx^i ano^hhpawm 
wa thp dnoxQiPovfiivop t^ igtavifdapti , inttPo ^lf»- 
cm,d tVYxAptiolaa aqnii. ^ ov fiOP&dPtigjS^ti^U^ 
7»/ M£N, JoK» yi fiOi fiOP^dPHP , ovjusrrp*«#g 
fiovXofitti yinto natixf» s^ (gwt»fitPOP, SSh, lU- 
^mopU mgi mgttijg ftoPOP aoi o(fU» doHtl, & Mi^ 
9w,aUii fiip Mgdg tjpmi , aXlti di yvpam^ mmi 
t&p aXXup, ? Kai ntgl vfitlag xmi ntgi fif/i&ovg 
mai ntgi icxlfog WMViwg^ aXX^ fttP^avligAg doxtl 
aoijhfai ffylttaf iiXXii di yvpmmig, ^ iavt&P nmp- 
^XV fTdigiatip, §dp mg vyitia ff, Idv it £> dvdgi 
4mP w ip aXioi ofc^ovp ^} MBTf'/H mitif/ioi donil 



o&y'Keri ftiyi^^g xmi tti^ifg ; idv mg iaxvgA yvv^ ij, 
%^ »vtf*;iidjn mtl tjiavtfj iaxiil tcxVQci BOjen; t6 
fteg tjj ahjf tiStwa Xiyt» ^ wdh dtoupi^t yrfd^ t^ 
$axi^ ^wt ^ '^X^Sf cot^ h in Mgl ^, idp tt iv yv" 
pmnL^ ri doHil ti am dwiipigav^ MEN, Ovk Bfiaijre^ 
^H/Ji di^MT^ nqdg T^ dg^T^ $hai dtolaa Uf idp 
«« Iv.ffor»^ p idp tr ip ngfffivi^j iop rc ip ^vvatHi 
idp tt tp ap9gii •METf^^itatyi moq kmiy i 2^* 
fCfttTf^, ta^aavnitt oftowp (haitats alXoi$ tovtoi^ 
\^SJitTi iif av» oi^d^d; fiip cigiTnP *^^y9^7, ndXtP A 
diatmip, yvpomdg dif alxiap ; MEN.^^E/atyt» 2Sl. 
^^Ut^ afip aUp te si diotKitp tj n6Xtp tj aixia» ^ ci^ 
4ffo9y, fiij apa^gdptiis naiSinaUag itotwvpta; MJSN. 
Cu ^ek Jte. OvmefoPy cnpmf diKfihg xal aoxpgdpwg 
9iOiiu»ai, btKatoaifPji xai aoiqtgoa^pfidtoutfiaava^i 
MEN. *Apd^'^,^ J^Jl* ; 71Sp avtwp aga ttf/Kp6ugot 
Heonarr imtg ftik)MvatP vyi^oi thatf xai ^ yvpti 
.nai 6 ap^g, iixtitoalpiig xai awpgaahnjig. MEN. 
^aipoptat* 2St* Tidi; naig xak ngsgfiirtfig (mp, 
iwSkaatot ^vxh xoU aikxot, dyad^oi ^p note yopoiP' 
mo; MEN. Ov dffta. SSL 'AkXd aiffpgoPtg xal J»- ' 
MatotM MEN.Nai: 2Sl.JldptH ag'' iv^gwtot t$ 
mvtip tg&n^if dya&aielai'^ laP u^tAp yag tvx^Pttg 
^ya^oi yijtpopta».' MEN.^EotxiP. ^^ Ovx ap ^^ 
nov, nyi ft^ ^ ixvtfi dgni) ^p avt&py t^ avt^av 
fgdnt» iyad^oi ^oap. MBN. Ov bnia. , V. SP^. 
. U?9Kid)i tmivwfi^ avtiidqa'^ Tidpiwt i^iif nufa 



wttutf mA iMimfn^^n^ti ft f»M ^490» Ttiqyktq aN 
mVf ftm ay pst]^ htU^av. MEN* Ti iVL^ f ^ «^ 
Xuv tSdp t* Htm U^ avd^nmi «k«^ ^ fi t« {9« 
%H^ Hctfia ijta^mv. 211, *AliXa fii^v dgvS /& «Ul* 

tii av dovXotf fWf ^ of^Aifl/ K£K Ov 4i^«i ^ctf» 

MEif* OifMi tyatyts ^ yuq dMuiaaipfji 6 ^tbjl^flfts^ 
ogn^ hti9 2Jl.il6teQ09 agtt^, i Mitw, $«90f4 

Jtovovy» fSe», tl, fip\iln$ vt^ffMt^tnq ni^ A^ 
noifk $P ^/«X^ oti ax^fjtdu iatip, €^x otxt9$mjtlm0i 
m <ir/%i«. ikci tamet di wwg Stf.^noifitj om nmi 
ctU» mi ^fyfitaa, MEHf. *0^ig yikiyM e^ 
Ind jfiri If&i IdYta ^i ft^op Ikimumifnpf'^^ 4^^ tM 
Sllug ihtju aQBtd^ SJh, Tipag Moitagi Bhii' olom 
*oii iyA ati moifu ap nai aiJia o^riftatc^»^ «#-^ 
Idot^i nal oH ^P fyoi $lni &ilag agtidgi JUM^ 
^^Awl^ia Tolrvy fyoiy t Btku d^ij ti^at , Mai^ti^ 
^ t^^oavv^, x«ti aatfla^ »<d fitj^Xonginua , Jkai akhm 
itdfinoklau SSl^Hdklif, m MfnM^ tattibv nend^" 
'0afitP» noXkag oi tlfifiidfiifv &^stdg9 fUav tijinl^ 
Vf^^ «Uoy tfdnop $ vvv ^ig, tiiv 4i ^latf^ 9 bid nd^ 
tm To^TOtTv iatlp, ov dvvdfud-a dv$VQtiv» VI. Jlf J^2V« 
' Ov yaf biivafud noi^ &2m»^tgf^g a^ iv^tSf fUotv 



SSl» Elndw^ ^^ alX* if^ nffs&a^^ofHiu, idv bloe 
% i^ if£gn^o^fitfi^(sat. fmv&dvkiqy4q nov^ Su ov- 
staai ^niieginonttdg,, dL %ig 9r i»iQo%%o t&bxo^p vlp 
^n iyp iUyoy^ %l ig^t flU%af <» Mhmn; n av%^ 
un$g ^ inqoypiUx^, u cot ehsVf in^iy&^ n^ 

m^ di7 no\> Qm, Iti oxnf^d n' MEN.adpv yB* 
2Jl. OmfAif Std tttSim, on mdtliJ^ iajla^nfMajni 
MMN^.Nai. ::^Jll, Kai 4 ya nqo(Hmifo»T«i 9^ Sndia^ 
^*yH &* I HENJ^Ey^JB^ SJd» Kai €& tl ntqlx^ 
IM6Mg' maai/wg w^qno^ $ %i ia^i^ xai tlnoptog aav 

' #v^ T^ Xvmi» , pnd %c&ta tkiiMfisv S iqm&v^ yrd- 
Tfqop t^ l0v»^v ztfiH-^ iataft $/^^a 1»» MiW atif 
Stix^i^f^^ ^h ^^^* ^ «^^ ft^ti(i^ w^\ MENm 

*'Ep»yu 3Sa. Kai u fi «e i%iltvB liyttv aUd xqA- 
/ifff»> Skty^av aXXof a ovdk^ ^ttav tpyxdvtk ovfm 
X^p^at» TiAieopopj MEN* NaL :S^Ml oti^ &gr 
«E£^ iym^ .pn^u tin MfWy naiMUyiVj S^t dd ^ 
jTtMd a^pt^oifiitS-a*' <SU« fii) fio» oStwg, fUX* e^* 
^^ «a noUd tavta M %wi^ nqoaaydq^ug av6ftdtii 
nal (fjit oidiv avt&v 9 ti o5 ax^fta dmi^ uai %av» 
%m, imvtiajovta jdlUilaui' S ri iati tovtOi^o ovdhf. 

. ^ttov uatfyu t^ otQoyyi^ov v ^^ fv&v, S d^i Svofid^ 
i^ a;i^jfiafHai odBiv f&U.ov ^jjq %6- atqoyyvkoif" 
ox^fAa^Ann^ ^t^tvSif,' ^ ovx oStf» kiyUg ; MEN* 
^Eymyt. JRfl.l^q* £fv , StavoSxa Hypgf %6t6 ovdip 
ftalAav ^ffi tA atqoyyifkov ivaif^atqoyyvloif^ ^ ev^t&; 



>5^ fXilTOKlS •^f.jS.n.Un. 

puXkoi ipjig slvoii td atgoyyvXw toif ti&iogywdi t^ 
hsqor toif higov. MEN/AXfid^ liyttg. YU^ 2Jl* 
t^l non olp tovior ol 'vo{)vo ^ofnd hti t6 ax^V^f 
.mtgSi Xiyttr, si oiy r^ ig^t&ptt pvj&g ^ mfii ax^lr 
peitog ij n^B^ ;if^(»fioio$ Blnsg , otf §AX ^6vdi iMO^ir' 
ifntymyw& tkfivvUij SavS^gam, ovdioVf» o vf 
Xiyeigf lcf(ag av i-^aiffiom y Hal ilntv* od futv&dvag 
•T» Enjtfa t^ inl naai toitoig^ tmvtdv ; ^ ovds ini 
toitoigy m Mivm, ^otg Sv unitVf t} ti,g igmi^ti ' ti 
iativ inl t^i aTgoyyvXm^xai ei&el ifai htt toiq aih 
Xoigy a d^ ax^fiata xaJi^gi tavt6v ini naai ;. nitg& 
tlmlv, Xva nal yijnftai aoi fisXiti} ng6g Tiiv,nf^i fiji 
agsTijg dnougiaiv. MEN, Mii , dXkd qiff a Zdntgo' 
ttg, ilnL SSi.BovXitaoi' x^g^^f'^''^ MEN^Udva 
7«. SIl*'E^tXiiattg olv »ai av ifioi ilmHv mgi t^g 
vignrj;; MEN.^Eytdyt^ 2Jl, Ugo^Vfiv^ov tolvvv' 
SLiiov ydg^ M£N, Sdw fiiv oV. ^» ^igs ^j, 
migd)fa&d aot (InaVyti iatt axnfi»» axdnBi olv,ti 
t6$8 dno^ixji ayto tlvai» taioi ydg J^ ^fuv tovto t^- 
^X^f^f*r o p6vov twy wtmv tvyxdvti xg^^* dti 
Indfjetvov • hiavSfg oo»> ^ dXXai neitg iiitilg; iya ydgr^ 
xav odtwg dyaniS^r^v, il fioi dgst^v iinotgi^ MEN, 
'AXXd tovtd /€ £vri&$gy ^i SattgaMg, JSSl^ll&g J»« 
yug; MEN^^Otb axvf*d noit iati, naxd tbv aiv 
X6yov, o du xg6if thBtak, ^Jl, Ehv. VIII. MElf. 
E*^ 9i i^ tiiv xg^f*^ ^i f^ (paiti. tidivaiy dlkd &aav' 



iTtHitfXQla&our 2Jl* TtiXn^n 'iytoy%, %al u n%v y^ 
jfiap oiXfm ti'^ ^in ittt^ sQivux&v te xal &yt»v^atiHSif 
6 iff^jJuyojSf UTtoi^'' avavt^* gti Ifxoi (iiv clt^ifTDU» 
cl de fi^ OQ&Iag Uyaj s^v.iQyoVy Xafifigiveiv X6yoy xo^^ 
tUyX^Cv^ c» dix Sg^tBQ s/a) ts Ual aii vvpi tj^lloi oV- ^ 
xes , povloivto dkl^Xoig diaXiyia^&ai^ dii drj nQa6tfh 
Q^y ftm xal^i^ialfTitMattj^v anottQiina&ai^ ^xt d« 
40615 tA ^iali^ttKmz^Vr nn fi6vov wXn&^ dnoiCQir- 
vta&atf dUciJtai lii ixtimp,&v avnQoaofioXoyfj tU 
ddafOi 6 iQmoiiitvog» nsiQdaogiai ^i) nal iydi aoi oS»- 
-jws dnuv. Xiy$ ydq fioi • ^ttXivt^v xalilg u, toidv^ 
dBliyt0f otop^iQag mi hxfttovf ndj^ut^xaSna tavr 
t6v ti, Uym. ^iata^ ^ ay nfiXr-JjQ6dixog ^ia^iQOito* 
aXk^ aii ys nov %tfkug mn6Qdv&ai> %i xal zsnXiVtfi-' 
ndvms titoioiitov fiovkofiai Xiyftv^ovdlv noMikov^ 
MBN* Idkld mXoi^ »ixi olfiat fiav&diVHV 5 Uyetg, 
. uJSJl^Td d* inlmdov nakslsrh ^ai nsQOV ai attQi6Vf 
olov tat.ta td iv ytv^in^is; MEN. ''Eyoayi xaXQ., 
^Jj^^H^n tolvvv avfiav&dvoigfiov eH^ovtmaxnf^ 
^ iiy&* KaxdfdQ nav^6q axnfiatog tovto kiyta^ ^ig 9 
t5 aitQioy niQaivBtf txkVt\HvaL:ax^or' omq &p Ivir 
kafim elnoifju ajtQtov nigag ff^^ua slvat. \K* MEN^^ 
76 di x^ȴ^^ ^^ kiytii:,^^ SaxQattgs 2li,'Xpgiatvjfi 
y* «7, & Mivm» dvdgi ngtg^tff nqdyfiata ngogtdw^ 
ziig, dnox^ioJ^mi avtdg SiovH i^ikug dvofivif 
ad-ilg slniiv , e ti notB kiyti roQylag oQttnv filyaf. 
MEN^Akk' intil^dv fiOi ai) toW tintfgf & SaxQOr 



»56 - PiATD^IS * >.«.a.e. 

S Mhm, d^aXfyoptivov GoVf Zt^Hak^g t% xal iga- 
inai aoi tt^doL MEN. Ti d^/ J^Sl^^Ou av9s¥ 
infU* $ smtdttHi^ h tci$ l6yotg » 8nf^ Tro^owrtP d 
tgv(pw^tgr Sj8 xv^ayvthovttg , taqmf h wpa &9% ' 
%al wfim ffAoti %a(o^ natiyviaxagj Stt ttfii ijmiv r&y 
iud&p * x^giovftai ovf aoi xal andxgivotfidu MEN. 
HAfV fih ovp x^giaau SSl. Bo^kni ohf 90i xatd 
- Ibgyiap Anonqivtofiah Jl itv <ri) f/kdXima dnolov&i^ 
0aig7 MEN^BoiXofim. n&gydgotij ^/l.Oimov9 
liytiB dno§godg tivctg tw ^hrtmv xmtd^^Efim^oidJa ; 
MEN* ^(fidgayti. JSHr Kai n6fovg, tig o^ mat 
dt* dtv.ai dnoggoai nogtiartai^ JlldBN»nd9V /?» 
SH, Kalttdv dnoggo&p tdg fiiv agfA6t%Hv^iohgtmv 
n6gmf rdg di iXdttovg fifjitluovg tlvat } MEN, 
'^atitavta, ^JLOvxovv^itai^tf/trKaXttgt*; MEN. 
^Evmyt* 2Sl^ *En tohttov dif ^vvtg S i» Xiy», fy} 
Jiivdagog» tatt ydg x^6a dnoggo"^ axfjfidtiavoftt 
ilfiftstgog xtti ala&fiT6g. MjEN. "Agiotd ftoi dontl^, 
« ^QjHgattg, tavti^ trfv dn6ngiatv tig^xivat. SJl, 
^faag fd^ aot naid i;wr\-d-ti.av t^igfitai, moI afta, oh 
fi«h tvvoiig Bti tx^ig Sv e| avtiig tcnuv iai ipmvi^v, 
o iati, xai oafifjv/xoA aXXa noXXd i&vtotoitw, 
MEN,jndvv fiir ofv, 211, Tgayixif ydg^ iattv, A ' 
Mivtavy 4 dn^xgiatg, Sgtt dgiaxti^ Ooi fmXXpw ij if 
9t$gi tov axiifiatag. MEN.^Eftotyt, 2Sl,*JlX* oi% 
tativ, «5 neri 'AXf^d^fiov, «? l/w ifiavt6v nti^, 
ilV ixtivfi fitXtifov, olfiat de oi^\ av aai ddifxtf fl 



^^ fjkvmij^itaPt M* $1 nsgifiBimig u x«£ fivii^shig. 
.MEjy^UkX^ luqffthpqi.* Sv, d Smmimg^ u fieti 
nMd ioiavsit kiyotg. SSl^ *Alk» f*nv nq9&V(Ua^ 
fB •vl^iy ttftJokiitfWi Mai &oti miMt nai ifimno^, Ur 
jym touAty^ «iX* biwg f»n ovx ddg x ^fiai mir 
24 tomfim idyu». X. jill* l^t H fftiq& futl ifv 
iftoi t^p ^n^iOW mnodevpeUf ^^^ ^^^^ ^*^^ ^" 
't^ niqh ^ »* »<«»' 9 ««• niKWHH itoXXd nqmfiu t»v 
ip6g, Sneq ^mal tovg {wt^/j^WMfe tthd^totB oi 
mB&ntomgr akl& idtiag ^V »«* ^r*\ f**'®^ '^ *^*^ 
mgn^. td ^ ye naqaddyfuntoi na^* ifiexf $U7f^* 
MSrr.JoM»tf>iw9 fiot, & S^u^Wj diftt^ th^, . 
um^dn$q i neintig Ityu, x^i^*'^^ ti xaXalat Moi 54- , 
wo^ak. Mti iy^ tovto liya ai^ftnr, ini&VfiOVPta 
tSf¥ naUnf^ iwfaiip Aai nog^t^mt» 211. Aqn 
Uym tbp %m xbtX&p int&Vfioivta dya&wf iTriifti/- 
^j^nPhhah,' MEmmdXiotdyf^ ^JLligef, 6g^p^ 
tvptiP&Pi ott&P Kax&p ini&VfAOi/oiP^ hiQop di, eTt 
t&pdyd^&Pf ov ndyttg, c3 agiotB, doHoikl aatti^p 
iyad&P inj^fiilp? MEIX^ O^* fftoiye. SJl^l^ld 
wag t&P mn&Pi MElf. mL SSl. (A6fUPOktd 
nmitddya&d fipot^ Xiyetg, ij xai ytypdanopttgfOj^ 
aptd ianr, ^f/uag intd^fioibatP €Wt»P^ M£N.'Af*^ 
^tf Qmf^eip doHU. 2/L^H fdg ^oiul tlg ao4y i 
MiPtap, ytyvfuajii»p toTuaitd Btntattd iqtip, ofttag 
ini&vftup avt&p; MEN.MjAXtata. 2Il.Tiinir 
^vftil^ liyttg ; ? yiWa^a* «5t^ ' MJ^N.nn^di^ 



.240 ' I>LATOKIS 4...,.,«.4.K 

cl /^'«iiioV ^il. H6isgor ^yoXjptyog t» xaxm 

m Su ^hdnWi £ av-^na^fi: MEN. Eufl jih <u 
%yoi)lttvo% td Hcwd d»<psXu>'« veeaf ^6 nui ot yt/yiih- 
atcorrsg.on fikdntn. SH, ^H xai doxoSioi ao& ytr 
yv^M^ %« Kand Stt xoKd huv o» ^yovfupoi %» 
mtxd ei}^MtVf MEN* Ov ndvv-fsetidkixel %om6 yt» 
JSJl^Ovxe^v ^loVf Suoltoi^^ip ovjtMf xux&v inif^ 
^fioSLfahVj oldyvooyvtsgawd, dlXd ixiivoiva ^ovte 
d/a&dslva^ tan Mtavtdysxaxd' «!^t£oI«i/vooi/i»* 
Woiiui, xai oUfMVOi jdya&d iiva$^-d§ilo»itt tw^ 
aya^&if im^fiovoiv^ nov; MEN* Ktvdvvsjbovatv 
oitol yt, . SJl, Ti di ; oi tm xaxwv fikv hU&Vftovv* 
ttg, ^g (fifjg a^y-^yoiifjtBVOi de td uaxd fiXdnttofwir 
vov, ^Jiv yly^fifiai, yiyvthaxovai ^i} jtov, oti fiX^fi^ 
wvtai vn ctvtSv.^ MEN^jivayxfj. XiTZ. ^jEU« tov; 
fiXantofdvwq' wtoi ovx oiottat d&kiovf tTvakxad-'*' 
6apv fiXdTxtovtai; MEN* Kai toS/io aMi^x^^ -^r^ 
Toiiq de d&Xiovg ov xaxodaifipvagf MBN» Cii(ia$ 
tywy$, SJl, "Eativ olv^ o$t:ig fiovXuiai a&Uog xal 
xaxodaifjuav.tivac; MEN. Ov fjtof' ^oMMt <S Svxgent^ 
XSl.Ov% a^ fioiXsiair. (u Mivfav^ t4 ^faxd ovddg* 
itnsQ fi^ fiovXftat totQvi(^ ^i^^ oi ydf^ aXXo^iativ 
a&Xtbv dvai, ^ tni&Vfii7v t&v xax&v xal ut&aS-mf ' 
MEN Kivdvv$ijtig oXij^ XiyBiV, & Smxqatsgt mx» 
ovHBig fiohXstcu td xaxd, Xt. SJl, Oixovv vtfp i^i 
hXiyeg, Sti iath ^ dQBtrj ^oiXiO&ai la tdya&d xal 
divae^i;, MEN, Elnov ydq% 2Jl* Ouxoiv po^jov 



Ut,*^t. [ MENp. 4i* 

wvtfi ys Qvdiyo stfqog %o% itdQov fijgkvktv ;. MSiOt^ 

aHoi aXXav, Haxd x6 dhHtadvfu^ €'4v^/ualMHH» 
MEN. liditV: ym^ 2Jl^ Tov%* 'iattv afa^ ^ %o^ 
naw w aiiff J^yov d^tt^f duia^ig tov^mqilljia^mi 
%ay(»9d. MBN. Jldrtdnaai fioi &omif «^ ^«wfM 
iBg,.oSi»i6 unrfmg av yvr vnolafi^Big^.Si^ii"Mi»i 
lUif di^ %al toDto tl dkti&ig XfyBts» Iwag ydq^lSUr'^ 
Xdyoig' td tdya&d qpr)9.ordrT* Aiat nogJSfa&iH^d^. 
tjfif that > MEN. "£}ii»ye»' JlJlt* 'Ax»(hi (titwoMi* 
ovxlf olodf uyhtdr vf^xoU nlovwi^' «OM-;|f^inir/oit]W^» 
mu UQyviftovm&a&atj »al tiptd^if^-iM^y^d^ 
Xdgi ft^<dkV dtta. laytig, tdyu&a^.i^^toic&np;' 
iiBN. Oon, dJiXik mjWTa'- X»yw td totaitoi ' < JKA^t 
EUp* xf^^^* de.d^ Mw dqyix^a» noi^ioa^at^ df^^ ' 
tn^iattry &$ ifttiat MsmtVf 6 tot fttydXovfianUiaifi 
7tatftuog_ 1^0$. ndte^p n^ti&ri^ rttoift»^^ nd^' 
gfl^ iMiK»Vj t&^AmUogitai oalmgi ^.nv$iii^aot\fiah- 
(pift*, ^ dkXd, ' nav. dfUug :xtg »itd noqiSffM^ 4jtiw£Eor- 
av avtd Sqr»i9 Mohtig^ JliRNC O^A^^vi .ii^^^ 
xf^tg,^ dXXd, nMKlatt. ^. Bdfvap p^nioi» MAtdi^ 
ws totM9^y twhtm. tif ndftf dtMmoginiP fitaio^ifoai^* ' 
vtiP ^6at&t9ita.nqaaH^,^ilaXko,ttf9A^$oi^^i^^g* 
tudi ftjij ovK sbiaiAftfif, aaiite^ hmofiiovaa tdym*'^ 
M^ iMEN* U&s ydq anu.to\^tWf dfttii yw^t \ay ; . 
S>ii\ l^ hi |ui} hmo^tv %^l4fP nffi d^hqtop, Btaii' 
fii^ShtoM» Ji (tnu «VT^» i/inu aJtt^ ; ovn d^t^uaiir 



gifit^&kloif 6 Kdgog t&v joioiruw. d/i»d-&p, ^ri mo' 
fkt, dqit^ &v eti)y aXXtt, mg toiutv, o id^^av ficT« 
duMttoauwf$7/;a^«i/ a^8T^ ttna*, o^* avaviv ndn^ 

_ wv wv toiAiiimi atvnXa* METf. Joml fsoi SataytoSeow 
mtm* i&$>U^cis.-- Xil* 2Il,Omoly%oiimiv txaatov 
■ oU^ n^tqov fi6^ov agnljg tfafisy shah-tn^ di- 
^mtmvn^v imi otdtp^ointfjiif %al ndvta %a totavtas 
ME(Bf.'N^L 2Jl^ EnUf o> MivKV, naling n§6s fii; 
JdEJ}^ .TlH, i 24iJtqaxh } 2Sl, 'Ou i^ov ugtt 
iB^^httos awt> fi^ satayvvvai ^fPidi UigfjiatiliBtv tiv 
ugtt^%i ual 36tno9^fag€t3$lyjuna xad'' a Mot^ «fro- 
ngivfiif^aif. vovtov ftoe fifiikriaaSf Xsyng di fiOh ^" 
igni iativcid^ % ihas taya^d noQtSfO^at find d^ 
imioaiv^qrtovto itip^g fidgt^paqnijg Hfai» MEJV. 

*'Eytiiyzk 24^^ Oitovv^ ivfifialvu, i^&v ov dfioloyttSf 
«& futd ftogiov igniis ngdttwf S tt mv ngdnffg, 
fo^To dgn^v iivatf t^v ydq Hatatoaivfj^ fi6qho»^iiS 
df^SiSvat, «ai &a0ztt tointiv. MEN» Tl ovv d^ 
to^vto liy»ji' '2il»^0u iftov Ikni^sttog oXi;» itnsiv 

~^iipdgm^j ff^«'^«ntoiUot) ^e» V un^y 8 tt^atl, 
n&iK» ti ^f jit^&^irtiii^T^y.fu/ii»/ wvjttg .futd nof 
giav,afnngngdtt^tat'y &in'tQ BtgiipsmQio^ tt dgw^ 
iofi ti ok>Vf ftai^Si^ yv^oft^v ^ftovf uai idv 0« 
naitaHf^ftatif^ ait^v *atd fidgta* iti oIp aot noAiv 
l{ ^gX^^^f ^? ^^ JoNfi, tijs.aviijs igwfiioiiigy fpil^ 
Ji^fmVi ti iativ dgn^f sl ftndfiif^v dgtt^naga 
n^aSi^ Mgni ay el^; tovto.^cI^ iatt liywf» Sta». 



I - 

iqiip' fj ov doKBi QOi ndliv deia&ai %l^g avr^g sqc^ 
tr^asmgf iliU* oin Tivd^$ldiwai (i6gtov^ aQtiijg o tb- 
iariVf a^t^v fifi tlddwf MJ^* Ovn t/ior^^h 5om." 
JSJl. EI ydq %ai iiifjtviiaa$f &t* lym aot ugTi dntitgk'' 
pdfif}V ntgi tov axrifJiaiog, dm^llofii^ nov i?)i!f lOf , 
av?ijy dndMgwtWf %^^ did xw h^ ii}tovfiirb)v xai 
lif^noi wfiokoytjfupwf intx^tgoiaap drtoxgipta&a^. 
MEJY, Kai 6g&&g /e dmfidllofisPy i ^d^ngattg^ 
JSJl, J^Tj toiwv, €0 agtatCy firfii a(j, nt Sritoyfjtivjig 
cigit^g olfjg o tt idtij owv did tmv tovdj^ ficgiiav 
cenoxgivdfuvog dtiXtaastv avtfiv ottoovv, fj aXHo arc 
ovv toit$ot^avt^ tgdn^iiytav^ dXld ndXiv ^rjg 
ovt^ di^asa&at igmiiamgy tivog ovtog «^iijjAi- 
yug d Xiytig .• % ovdiv aoidoxSi liykiv / HUEN** ffiof 
yz doxiig og^&g Xiystp. XIII. ^J2. Umixgivat tol* 
wv ndliv l| dgx^g, %i ip^g dgnr^ tlvat xai aif xai 
6 httig6$ aov; MEN. ^Jl ^tougatig, ijxovov fjiiv 
Vyoye ngtv xai ivyysvioid^at aot, Stt av ovdiv dXXo ^ 
avtdg tB, dnogtig , xai tovg alXovg noulg dnogtiVf 
xai vvv, ag y* iftoi doxiig, yorfuhztg fu %ul <pa$fjtdt* i 
rng xai dtfxvi^S xatEn^^etgf cogTe pisat^ d^oglitgi 
y^ovivat" xai doxiigfiotnavtsXmgf dddits xaiaH^^ * 
yjat, Sfiotdtatog.ttvai %6 tt tlSog xai taUa tavtff 
%ff nhnti^ ^^9^fl f^ ^aXattU^' xai ydg avtrf t6v" 
dii nlfiatdSond xai dnt6fthVov vagx^v notdi, xai^ 
dv doxug fiot vvp ifjtktotovtdvtt mTfotrjxivatf vag< 
M§v. ihf^&^ ydg Hyrnyz xait%v tifvxffv xai fd acS/M^ 



a44 Pi^ATONIS- W.«.d.*. 

mgn&j »ai oixBm S ii dito»qlymftal aoiy xahoi 
(ivqidxi^ /8 n^i cigBJifg nafindiilovg Idy^g itgi^wi. 
itai ngdg noklovg itoti ml^ bv j &g ys Bfmvz^ id6^ 
xovv ' vvp di ovd* zb tati Tonntgogiav l^ dnuv. 
gnl (jtot ioKHg ti fiovkiviQ&cu^VH i%nXi(f>v h&iv^ 
ovd* dnodiift&f. il ycig ^og iv aH^ n6lH zotaitia 
nomg^ tdx! av ^g y^^ dTtax&iiffg, 2Sl.Ilapo\tQYog 
tly iiMivtaVi nai oUyop ^tj^dvtf^dg ftn* MEN*Ti 
fMiXtaja, i^dntgat^,- SJl» rtyvdnn^», oh tvsud fu 
tinaaag. MEJS. Tdvog 8^ ou^.; SJl.^^lvaah dvjn^ 
ytdaer, iya dLt69» <iTda mgl ndvrmv^t&v ^ah&v^ on 
Xaigwaiv (mai^fuvoi!' Uiait^l ydg avtoHg* jCjoikal 
ydg^ olfioh tStv Holinfxaial Buc6vsg*^ dli* oin dvi" 
fuidaoftal as* cyco di, ct (dv i| vdQJttf cturi} vagxmad > 
. o^t«t) ual TOV^ alkopg noid vagn^v^ %snna ^vtj' ii 
^juif, oDk ov ydg &vno^&»^ avvdg tobg aiiovg nom 
dnoqsiVj dXld na^ttdt fta}Jk6v avrojt dnog^v ovTOi 
ml tovg SfXXovg not&daoqitv, ttal vvv n$gi B^ev%, 
olativ, iy» fiiv: ovtt olday au^ fiivtoi^umg t^tsQov 
(ih ^^na&aj nglv iftovrSifma^i, vvv fdvtoi, Sfkotog^ 
ij ovn BiMtu 9fMg dLiS^iXm ftstds aov aitiifmo&at 
ttmi b^l^iit^ai, S T» iTQi;^ iatt. XlT, MENx Ked^ 
tivatg6nov itftiiauSf w^ngatsg, <o^o, S ft^ o%^ 
cda tonaqdnav^ o tt iatl\ nolov ydf^ 'Sm^oixol^ 
Q&a ngo^iftivpgt CiiT^ofi^; rirH.taivtiftdXuftaiv' 
tixotg avt^, n&g ttaij^ S n tovt6 latti^d aif ov% 
ffdvatka.' Sft. Mav^Mm, olovfioijis^ Uyup , i 
Mifoiv* og^g to^tov ig igiattK^y X6yoif.-jifitpi/itg,i 



•.>.8i.ft.jb.-«. -MENO. a45 

w^ ovH Sga laxi liittlv Hv&qmna avn i olda^, outl . 
■S fjiri ^l$iv. ovTts yaQ uv, o yn oldt, Ji;to** otdByd^i 
%m ovdivStl tays toio^yoi ^ijr^gtwg* ovts o /ij} oldet^^ 
^vdkyag oJSgv, o rt ?i}Tij0fi. MEN. Ovx ovvital&^ad§ 
dond Idysfr&at 6 l6yog ovrog^ i^cmgajtg ; 2Jl* Ovn ' 

4tt»i3x^a /% ivbgl&y%t iimI Yvvattt&v ^oqmiv nsql Tci 
^iia ngdyftura. MEN.-Tiva l6yorv Ufivjmv; SSlm 
■AhiSTJ, tfiotye do3t€%v,^ai ttaXiv. MJBN^Tifa to^j ^ 
%oiVj itm tivsg )ol ^i/ovttg i 2Jl. Cl fiiv JJ^ovtfg 
tiol t&v isgi6»v ts tiai %&v UqsmVt oaoig (iSfdlfiMSf 
mqi &v (tstaxnqZoivtai , U&yov oXoig x* stvat M6 - 
ytff • Xiysi Ss %ai nivdagog «ai &ikoi noXXoi t&v noii)^ 
%tamj Saot &sioiimv* a di Xsyovm, tavti iativ. dir 
Xd andnsi , st aoi donotatv dXi/i&ij Xiyttv* ipa&i ydq 
Vfjiv ^vxnv tot> dv&gmnov tfvat d&aratov f leof toti 
ftiv tsXsvtapj 5iJ dno&VTia*av jialovQt, %ots di 
ftdXtv yiyvsaS-ai' dn6XXvaSai 3* ovddnots' 9uv B^ 
dtd taita tig iaimata Sta^tavaitdv^iav^^^ ohft ydf^ 
av 0fgat(p6va nowdv naXato^ :niv&sog difytat, ig 
t6v vnsg^sv SXiov wivm svdis^ ttst Mtdot y^^dv 
ndXif. ht tav fiaatX^tg dyavoi %ai a^ivn ntqatutpol', 
awpitf Tf fJtiytatdi avdgtg aif^ovtai* ig ds tbv Xotn6;v 
X^vov ^gtArg ^tyvoi nqbg dv^g&mnvnaXsvvtat. „Xy. 
ti^Tt bi'y 4 H>^Xn d&dmt6g »8 olma «at noiXdxig ysf 
yovviay Tted wgaMei xai td sv&dds nai td sv ^dov 
nai ndvta jif^i^juoTor, ovx tattv ott ov /i»fiii^if»«v 
&'gtM av9iif '&»vpaatdv, ncti nsgi d^tr^s xoi mgiitX- 



246 , J^LATONtS c.d.«. ii.«t.«;K 

lav oT(Jy 18 flrai ivrfi^ 4iv9iftyfja&Tf9ai S/b Ketl ng6'» 
»if oy ^Tr/bf «To. iiu yag Tijg q>ioB(og ijtdaijg Svyyt- 
vovs~6vafjg, iidi (niliu-&rpLvlag %^g ^XVS am»Tflr,ov- 
^iv ntaXvu tv fidvov dvoifjHffja&ivta, o ^17 liddrfi^v %of 
lolaiv ayS-Qunoi, laXXa fidvta avjdv dv^vqiiv, iih 
tig dvSgeiog ^, nai firl dnoxdfijjX^av, rd ydg irf 
%Hv aQa4C€u t6 fiav&dvuv dvdfivfjaig oXav iatlv» ovx 
oiv du^ mi&BO&a^ taifii^ ttf igunijcf^ Uym* ovtog 
fdii ydg av ^fxag dgyovg not^atie y nai tau^t€itg fia" 
XaKoXg twv dv&q&nw rfivg dnoX^oai' odt Si igyaatt- 
aoig te xai iTjtfjtixo^g notei* ^ iyoi mativtnp dXfi- 
•d^ fivaiy s&sXm fistd aov ^r}tiiv, dget^ S tt iatl, 
MEN, Naif w 2dinQateg* «U' anX&g Xiyetg tovto, 
oti ov fAav&dvofTev, dXXd rjv xaXovfjiev ftd&fiaiv dpdf 
fivfjaig iattv,' ^tig fis totsto didd^at dig avtiag ^ei,' 
^Jl. Kai, uQti elnovj a Mivaiv,^8tt navovQ/og el, 
xal vtiv iQmag, ei exm aa diddiiai, og ov qffjfii diia* 
Xiv elvat , dXX* dvd^w^iv , iva d^ ev&vg <paivojftat 
avtdg ifjavtta tdvavtla Xiyfov. MEN. Ov fid tov 
Jia, ^^(bxQateg, ov ngos tovto fiXifag elnov, dlX* 
vn^toX^ %&(fvg, dXX* eintag ptotexng ivdei^aa&at, on 
Ijfsf ^.gneg Xiyetg, evt^siiat. ^Jl.ldXX* &jtt fiiv.0^ ^a- 
dtoVyOfJiaigde i&iXw nQO&VfjLrj&^vat, aov ivexa' «U« 
fioi fiQoaxdXtaov i&v noXX&v dxoXoi&av tovtmi t&v 
aavtov ei^a, ovtivjk fioiht, tva iv tovtoit ooi im- 
delStafiat.' MEN, ndvv ye, St^QO nqdaiX&B* SIL^MX- 
Xfiv fiiv iatt xai sXXfjvitei* MBN.JIdvv ys otpddQaf 
olxoyeviig. SJl, Ugdaexs ^r) tdv yovv, indttg* av 



1».«. i. w ;..- .MENO» '"^ .-^ 

ifAoft* MEN. 'AXXd TTgoai^. XVI. ^Ji. Miii^ i^ 
ftot, ^ mV yi/vwaxfitg tngdyokfoi' x^^lop Sn tiiol^ 
t4p iWj /IAI."Myctye, 2Jl*^mi¥ o5v titqdy^ 
POP x^Q^^ **^$ ^^X^ ''^^ y$i^^ftixg '.TorttToip Mdaetgf 
zh%«$^ago^attgi UAL lldvv y^. 2Sl. 6v «flrf tei^ 
raaLtdg di» fjtiaov iotlv 'la4xg ^op / JIALNul, >:2yi» 
'OwfovPilt^ a^toioitop' x^glop %alfi^p Hoit^hi^ 
«or; JJAL ndpv yt* SJ^. El o^PsifitfStfi ^nlsv^. 
'SvoiynoMp ^al aStfidvdipjndamp ap,utinodwV,^ 
SlOpf idida OH^iTtfi'- ii ^p <$a{rtfi dvotjf noSoXprta^ 
, Tfi ds Bp&g noddg- fidpop, alko tt ij- Sn<ti ^p «p Sv^ 
noidip T^ x^^oi' f ' ^^' ^^* ^* !Bit«i4§ *^ ^ 
de^p 'nio9oip %ai tainji ^ aXka ii ^ dig dv^dSb^ Y^*' 
tiuj UAL l^ypttai* SSU 4vdip aq» Sig yiyp^tii^ . 
-noifiy^ ilAL N»L 2Ii*Maoi oIp eialv ^l-dlg •^«o 
nddsg, ^ %x>ytifdfjt$pag iiki, UAJ* TittOQBg, i Smu^ 
'%rg. 211. CvHovpyhon otP tovtov to^Xf^fkwMi^ 
-^oiP dmldaioP, taio\)top Mi^ 'hag ^op no^g^t^ 
^yqafAfkd^i&gmg-tovta^r nAI^NuL ^JSJl, Hdmp^ip 
-iatdi^nod^p; JIAL ^Ofttdf» ^2Jh 0igs ^ nngSt^fm 
Mimtp, nrillxij Tf^lam iHtiPoy ^ ^a^fojf eHdatfj^.^^ 
, ftwp ydgtot^f^w^ naHqip^ widi^-iHsi^ov twa^ 
nkaaiovh ^S^ALJifi&^irhi^vitgaiBgt^ti^inldahk 
jgia^^Qgag^^&MipeiiPr ^ if^ ta^teip 4fv3iv^di5dg9(p^, 
dax* igtatm' ndirta ; maH^P^oltog t^M^iBlSipai^ ont^ 
iatip^ «qp' ^ftopHtdnavp j^giopyspiastat* ■?*o»^ 
dOHilaoh' ME^.rMfidiyt^ :S<SUoiS9ieipi JJ^i&k/ 



a46 , J»LATONtS c. a.«. ii.«t.«;fc. 

Im oT(Jy ii ifT^^tfi «vtrjV eivaftVfja&Tffai £y$ yalng^" 
ti§ov ^Tr/jf arow «t* yrf^ t?9 q>i(JBtag ajtdaTi^ fi/^^e- 
yoiTowrii?, xa» ninad^nviag %^q ^f^XVS anavta^oi-' 
divicmXvu BVfidvov dvaft9ffia&iVta, o irj fiad-rfi^v xct- 
lolatv ayS-Qwnoi, ralka ndvra avidv dvtv^uv, ith 
tti dvSgsiog ^, uai fiii dnoxdiiri X^T^m . r^ ydg fof- 
tiiv aQa^eal t6 fiav&d»6iv dvdfivijaig okov Batlv* o& 
elv dil mi&BO&a^ to^z^ t^ igiattxf^ idym^ ovtos 
jdii ydq av fifiag dqyovg notiiaut y tial tati^tolg fiotr 
lanolg ttav dv&g&nw ^dvg aHOiiaai* odt de^ iQyaavr 
«olg ts xai itjtfitixo-bg noist* ^) iyot matiimv dXt^ 
^^ slvai, i&iXm fistd aotf ^rjtBtv, dgst^ 8 ti iatL 
MEN, Nalj w 2fongateg^ dlX' anXag Xiyetg tovto, 
ott ov fjtav^dvofi&f, dXXd TJv xaXoXffiSV fid&fiatv dvd" 
firriQlg iattv,' ^ng fis toisto l^il^diat &g <fvttag ej^n; 
2Sl» Ka\ aqti, tlnov ^ eS MivfaVf^^Stt navovgyog bX, 
Mdl i^v igmagf d fxto as didd^at, og ov qnjfil diSa^ 
XTjv slvai, dXX* dvdfivrpiv / tra (!^ tv&vg tpaivetfjuK* 
avtdg iftavtta tdvavtta Xiytav, MEN» Ov fid t^v 
dta, (S^djxQatsg, ov ngog tovto fiXiipag tlnov, dXX* 
vnAtovB&(Ajg, dXX' ihtfag ftoitx^tg ivdd^aa^ai, ott 
fjfsf ^.gntQ Xiyttg, tv^s^^ati ^JZ.!^U* satt fiiv. oi ^a- 
dtov, ofitag ds i&iXw nQO&vfirj&^vat, actf ivtxa' dXld 
fiot nQoaxdXtaov z&v noXX&v axoXoi^v tovtoMfi tS^w 
aavtov ha, ovtivpt fioiX^i, Xva iv tovtfat aot intr 
dsl^fiat. MEN, ndvv ys, SsvQonQiaiX&s. ^IL^MX" 
Xtjv fiiv iatt xai sXXijvlX&tf MSjV»JIdvv y% Ofpddga, 
otxoyivtig, SJl^ IIq6asx^ H tbvyovv^ 6n6ttq* av 



i,.«.i.w ...• .MEKO. ■'^ .^ 

ifio^. M£N. 'AXXd TTQoai^. XVI. it^. EliUi^ 
ftoh ^ nat%\yt/v^a)t$§g tstgdyokfoy x^^loif Su tSiM-' 
%69 Wi^\ iIAl,''Eymyt. 2Jl.^6ti¥ o5r t^tqdy^ 
VW 'x^qiov »«(as tx^ ''^^ /^f^ftug ^jvtiiwf ^datitqf 
ntta^ag ot^W; IXAL Jldrv y^. 2Sl. 6v «<rf t«#- 
TaaLtdgdt'^fA6aovlatlv^l(U»g^op; JIALNaL >.2U2» 
'Ov^oXfP.ih^ a^^toioitof' x^glor xalfiSSiDP ko» iXtttk 
iror ; J7^/. Ildw /«. iSJ^. £1 oSfV/^D^Ti? IjTriUt/fH^ 
'SvoiifnoMif ^ai ahfi ^^ah, itdamif &¥ ^ut^itoHmtf, ^ 
^&p / S J« ^0 aH6m»'' ii ^p 4ahtff dvolff^ mdolp^ ta^ 

.Tff di Mg no96g fJi6vop, iviUe t» ij- Snai ^i^^iv di»^ 
noioip t6 x^l(^f nJl. mti: .232. -'JB^wt^fB ^ 
di^^p 'T^odaip nal tmimfj ^ aU,a %i> f} dlg duiofi^ ylfp^' 
tmj UAI* J^ypitai. ssu 4^^^Q» ^g yiy:»^^ 
'no36p* ilAr* mtL :S/l.Mam oh iialv ^t)§k "^^ 
njddeg, ^ %f>yNfdfiSpag iliti. HAI* TittoQig, & 2^h^ 
'%sg* ':SJl*Cvxovp yipon otP toinov to^ Xf^^fhfv Mi^ 
•f09f ^tnXdaujtp , taioiftop di^ Ihag ^p ndaug ^tiii^ 
'fqafift^i&9nig'to\it&r nAI^NaL -JSiH* Hoaoip^ip 

-iatd^iiod&y; JIAL 'OnzA, .2Sl\ ^igs ^ mtgm^fnoi 
§%niip, nvfUjcfi ttg foitti. sHtlpoy ^ ^yftKfifojf endatff^-^^ 

. 'ftiv ydqto€^,thcip nodqip: widi^^iHsUw tW9$ii' 
nkaaiov /. )SAL J^^ Ai^ &SiHgatigyZtC^inlmt»k 
J^^Qfagy^i Mivwi ^ iy^ toittm mdiVfdiddoap^, 
idH* igtsTm' ndna; mdivWoltogTdl^iilditiixi oni^ 
iativ , «qp' ^g^to oHtdnofVV xP>Q^av 'ysvtiaetaf ^ *ol ^ 
^oxiloo»; MEN.^Sfioiyf^ :S/i:o^^iXpj MBik: 



nATOXIS «., 




^htmjfmt SUim t$ i wmmum^ u^on^ i4 Mtviioi!» 

Urtnl tkim^, Mr immop taaw Inir^ imtl t^ t»- 
t0^ko9n HAhjBiuL Xdl^,M0am9mtffiynrm$^ ow 
mifiuH tamnnw i BJJ^Um^^Jii ;8Sl.^Atmij&r 
Chnf A» htttd ta^dtuf fowtwy^ UAJ. Oupm 
41». ZJU*AVditMnailim€9iilAl.TsEqmytldtm»^ 
MJl/AMh tijf Stnkaalmis m^, intu, ov^nlmautpj, 
4X1^ %nqmnhka$o>¥ ripniai x^iqUp^ . HAI. *Ahif&% 
iiy$H» JBJl, TifidQmtf ydg tnqwut iatip .hmiBtidBW 
$if(l^ IIAL Nmi. « ^!fl. Wdffom d! eMmoimi 
Iffl0^^9icf $vxi wnit pthf vptvtii^m^nXd^tWf JlAl. 

fOV|/| ilALI^mi* JSJI.JSUpm 26 3i OMzmnom w 
•oMft f4k tmidodit to» » ^f^iw M ^ioui UAL 



(}. •. f . s». «. k JifENO. ^^ 

Sm9V yi. SSk^ Oiu imi fHV ^HwMf^ Sm* 9 t^ 

9o%o^f lovto dnonglviaf, itai.fioi liy4' oix ^s fuv 
ivolv noddip ^ifj r^Si ttnd^v,- XJA^.NuL 2St^ 
jftl a^a trfp-To^ oxjihfoSog.x^*^ y^H*^^ iitiHa 
fihf dvat iriidB tIJ^ d^o^Q^iy ildttti Si trjs «ct^o* 
-fi9^o(. IIAJ^JtU :SJl^JZ9ig& S^ Xfy$iv nfiUxafiif 
•s«ya 99$ ouTifv fiLwA* i7>ir« 9^1» odcu SJi^QmovMi 
avxtq tqinovsfiy %i ^fttav tditnq n^gXn^f^B&t^ 
■mai Botai t^ovc^ Ho fdv ymq otdt^ 6 Sji cl$* ttai 
^jh^ivdB maaintiis^-dvofHP otl^tf 4 di tig^ xal yiyv^ 
4ro» TOVTO zb.x^qlov o 917?. IlAj. NaL 2Sl* Oinr 
M%v^ Sy ;/ tjjdt y^mv »ai tfjdM Ttgi&v, ti olovywqiov 
j^^»mv t^ig no$Ar ylyvijut,- UAJ. 4*aivesai»'^ ^A* 
^^Big di vgig noaoi iiai .n6ikg\ BAJ. 'Evtdm^ ^4. 
*Mdf$ dc t6 .^iddamv n6mv &m nodwf,' JIAJ* 
%b(tJtf. :SJl. Ovd* a^ dn6^%^g li^inMg nm td 6ii^ 
^dkmm pi^f^ia^ yiYVkxat, JJAI^^OvStpM. 2Jl»^AXX*i 
Jm^molag^nm^ ^fHvBimnv d*gifi&gf Kal ti ft^ fioiir 
Uid^ftsiv^, JUd^liov in6 noidg. . JJAh 'AXIA 
■fut t6v Aia^ m S^Hgatsg, wymyt ov« ^o. X VIIE. 
- JS/2. ^Mpvotig.tri, m Mivmv^ oi iatfp i^lhi fiadiSw 
Z^B iptfdvafufn^iuadkat; irt t6 fdvnQmrfiPJidu 
fdv 9Ui ^ti^ \iatiif ^ i o& dmkno^og x^fiov ^qofift^, 
^kfntg ov^ yS# nm xHitVf dXX'olv ^to taiii^tdn 
adivatf mbA &a§^aXimgunBngivstOf mgtiSmg, nai oig^ 
'^y^VBf 4^oqfi¥f v^ ii ^sltm dno^tv^ fi^ , Mtd " 



a5o PtATONIS i.^i.n. 

oodn ^dft; itffi^iV; Kai toM fioi dousi. SSlJAtto^ 

itij , fi(ap Ti ffildtp($fi%p \ MEN, Oix ?fidi^9 doxdf. 
2Jl* Jlgov^yov yovy tt itinoi^HafjisVf mi I<mx«, n^ 
r6 i^Mvgup Snp ^i* pvv fth ydg tai Crfj^oiu» 09 
^dimq, ov« tliigf t6n.5i^dlfig «v naingdg nol" 
^lov^ Mi nOXXdutg nn* Sp el Uysnf ntqi tot dmlol- 
4U0V x^Q^^i ^^ ^* dinlmrla» ^iJY y^fift^p ^up 
finxii. MEJy.^^uttp* JSJl*OUi oiv apavrov ngi» 

' tfQOV intxiigvaaiiiitdip^^ fidv&dvtip to^to, o &no 
tUivai oi» w$&g, nglp el$ dnoQiap natdntatv, if/if- 
cdfjttvog fi^ tidipai, imu errddijtfs 16 ttdivai; MJtN. 
•Ov fiOifoxth M SAugattg, jS1/2.'^i^to ciga pagji^ 
aag, MEN. Jonii /rai. XlX. SSl. Sniiftai-^n, i» 
^tavtf^g ttjg dnoQiag 8ti xai oy«i/^o«i Sipf&p iuit\ 
'ifUiv, oidiv dXH* il iguftS^ftog iftoti leaiftti^diddGXOth 
ro^ (ptXatthdi, e^ nov svgpg fit diddauoPtaMai (k^ 
(Mff^m avj^r dXXd fA^ tdg toitov 8oiotg.dptgmtmpwth 
kiyt ydq fiot ai' oi f^/tif tttgdnow tovto 'q/wcy 
iati x^giov; fiav&dvtig^ JJAI^^Eyotyt»^ SJl*^JSk^ 
^op di ait^ ngog&tHfitv av tovti laop;- 12 AI* NaL 
SJ^. XJai tgltov tddtioovtumtig^-todnBtiv,* UAI* 
JEVoN^. SJl. OvHovv ngoamvankrigtHtaifiO&* av vd ip 
'%ij ymvla tdStf JlAl^ Hdvv yt* ^SJl^JlXlo tvoip 
ykvoit dv tittaga,%aa x^gia idf^tf IJAI. 2VbtL 

' -SJl» 7i olvft^ 8X0V tdl^tnooanXdqiW^toMzyfyv 



•• p. 85. «. l. •. MENtf» 1 aft 

^puw ykvda^Bti* rj ou (lifivffsmf JtlM. 0^ ^t. 
SIl, OimiiTartativ avTif pfaf^ii^ hc yotrlkg. dg yt^ 
vicof [rivtf] tifiKovtia dixa EMwnop tojiftm^s&vxf^^f^v ; 
nAI» NaL 2Sl,Qv9tovv t^aq94 t^tai fiy¥ovt€^ 
yqafiiml uiai^ m^tixovoat tovti t&^x^^^f HAI, 
Ityvovtau 2Jl,\SK6jri^dii,nfikixov tl i&tk^ovio f6 
^Xagio», HAI, Oi ftav&dm^ xS^m^vxittxtdQdf^ 
ovtw tovtfAV^i ^fnKfV htdisiofvhi&otfi ^ T^l^M ^^ 
rirfnjmv ivt6c, v oy>' UidL STai. SSl, Moa ohf 
Tfliutmvta Ivtoini^ hiati i HAI^J^ttaga, 2Jl» 
n6oof di iv t^iHs; IIAIiAvo. 211. Td di tittoLgk 
%6iv dvoXv ti iatt; IIAI, Amldata. JSJ2, T6d$ ovv 
no&dno>>v yi^vszatf HAI, *Oxtd%,ow, SfL, "An^ 
noiag yqt^ii^ri^}. IIAI,'Aft6 tmittfj^, ^SH.Und t% 
in y»viag kig yta^iav tHVoikmi^ tdS rsT^Tro^o^V 
HAI, Nai* ^JliKtclnnkn di ys tavtifif didiingov' oS 
Cff^tai, Cgt\ el^tavtri dtdfjietgog ovofjta, dn6 tT^s 
^taftitQov av p itg aii (pfigi & nal Mivtovog ^ yiyvoit^i 
Siv t6 dmXdaiov x<ogiovm IIAI,IIdrv fdv olvj&Stl^ 
tcQOteg, XX. 211, Ti aoiLi^xsff wldivoifv^ ^oun 
' fjvttva d6^av ovx avtov ovtog dnsHQivaio > MIi-X9^^ 
OX>Kf dlk* lavziOv» 2JliKal [i^v.ovx ^tt yt^ &s 
Mspafifv oliyov nQ6tiQov. MEN. ^Ahfi^ii Uyeigi 2Jl; 
'JSifijmv di y$ nitt^ altai al.S6^i, rj ov/ HIEN* 
Nai» SJl. Te^ oix tid6ii UQix, mQl oiiv av /ulij el$^ 
iviidiv dkfid^iig dd^atf mgl toiituv dtv oixioldu 
JIIMN. ^iifftuti 2H* KaivvvjUv ya aitu &g7tBQ 



«5a PLATOHIS <a.«*p.8€.«. 

rif wipifaauinoiymtf; sd mvtet .TtfSi» nai nMtH 
'XOVf ols^* mttlnmw oi9w6g ^itoif anQtfi&g inir 
OTfiofntt ns^ioifjmp. MEN.^Eouitw» JSJl. Ovmovp 
^tit^g dtdttl^Bnnog, «U' s^^aoatsog, intattiattatf 
opalafiehf avtdg e^ ahtot,tHv imaziiliitPi MEN, 
^aL JSIl, Td. dt avfjtkofipdmp avt6p h ait/^ in^ 
Vfijinpf OVK dini^iftpiKama^at htiri^ MEN^ JIa9V 
'ft* \XSL l4q' <Am ov v^y f9iKStij^^, ^ r^ wttg 
Ji^iy ^vo» tka^i m» ^ mi c^ ; JHSiV. 2Vo^ ^. 
OuxoWv e* fiiv at« tS^tPy ad %al ijp httar^fM* « 
Zi Hafii noU, ovh ap Mp yet^ vvp fika tllii^otg^iiiij 
^ dtiHSaxi tig tovTOP ytmfHti^. oltogyd^ noi^^att 
^sgindafig fmfitt^iag TOtita ra^ta ntai t&p aHoP 
^&ffftdj^m^indptam^. Uatip ov» ^tsg tfAtop ndpwa 
dtdidcgc^,- dixatog ydg^twv tl uiiipaty ^aXlug rt intt- 
<iMj ev TJ a^ oinia.yiyopt -xaiii^^fantai', ilSN» 
"Mk^oV^a ty»^,8t% ovdtignomott idl^lltP* XXi. 
2Ji, ^Extk di tavrag tdg d6^gy $ ovxif MEN. 
lipdyxri, i Suntf^ttttg , ipaipttat» SJl,£i^9i ftif h 
9w vifp fiia lafittp fidn tovto, d^i^i» Bti ip £i' 
It^ ttpi x^^p^ tl^t Jtai ifUfutd^Ktt^' 9fEN. ^akfttat, 
JSSU OvKoifpovtdg yi iaup S-x^dpog, it*,ovu fp af- 
.^qfHfnogs MEN.NoA. 2Jl. Ei oip, ^op pX9^9P fi 
aai OP ap ft^ 17 Mp&ftmog, ipiaopre» uvtif ^Oi^sif 
36^1, aXf fiftnT^att intye^&namt intatiffiat yiypoy 
taty Sf^olp t6p dti xg6pap fitfioi&fimiia foiat ^ ^- 
/4 t^tftv ,' i^lop .ydgy ot« t6p ndpta X^^i^.Jffup ^ 



L.O.*. MENO'. ' ' ^ a5* 

(A* Ijvty Si^i^oq. MBN. 0€tivsTai* SJfl» OvxavP, 
il etfi ri aXii&sioi rifAiv t&v oftmy iotir h j^ y^^X^i 
i&dvatog av ^ ^i^ij siii ; &gtB &aQqevrta xgri o ftri 
wyx^*^ cwWFjclfiwoj vvv,^tovTO 3* iotiv d ptrj fiffin^ 
fihfog-^intftiQuv fijTSi^aJ»* dvafitfiv^fdS^cU. 'MElSri 
JBI fiOi doxBig UyHifi & J^n^Aie^i ov» otS* Sjiagi 
2JlrKal ydg iyl» ifioi, wMivm. ttai la piv yt ah^^ 
Xa ovx&vn^kvv ini^to^ X^ih> IkiisxvQidatfitip* tti 
y oi<{ltttyo& dtlv fijTW»/ a fin Ttg ol5« , fiiM&vg Sh^ 
Eififitv nai dvdftnuitBQO^ itaL -^vpy aQyoL, ^ el ot6^ 
fu&a^ &ftriiniatdfi%^,fiflH9vyatAvelvatf^QsTvr ' 
ftriH ^&v t^ritstVf nogl tovtov ndw ^ ^iafiaxoiptr^l 
hl oUg t^ ihiv,x$i Uy0w»i sq/c», MBmKJDtito^ 
%o fiiv /« do)kig /Lto» c& liyBir^ m SmitQatBgf XXIT.^ 
SJi. Boilet oh^ , imtk^ii^ o/EM>y0o9^er,- Srt^ iSrftritioV^ . 
mfi <& fi^ ttg^oHffll^yintxtiQrict^ep «f^rM^^-fijfitZv/ fl- 
noT* iativ dQBt'^-; MEN% Mvv fiiv^oiv, ov fiiv 
70», <3 :S&HgajBg, ttJU' efu/c innvo av fjdtara^ on$g 
4iQ6fir(v \onq^tovt mi otBiffaj^^vrtai dnovoaifiiy n^h^ 
tegov &g' dkdanttS mfti«vt^''dBl imxuQ^', rj ife'' 
^i^OHy ^ mgtiM nnti tg4ittf mtgofiyvofiivrig rotlg 
a^V^Qtimotg tijg a^tijg^ 2Jl^'AXl*iitf^vfym^gx^l' 
i Mh^w^, .fi^ ft6v09t sfiavtoSkdlXd^MaletoSjf ovntiv^ 
iaxBiftdfiBdttrtqitsgoV^^^sdtSaftv&vfitB 6v didtxxt^- 
^ i^iji, ngiv 3 t» lari Aj^roy avtd egijTijott^eiu 
insid^ diiv tmvtQiJf^ih oid^in^Xfi^gf^ig ^^«fV) ^^ 9^' 
HetM^^o^ pe^ ifiotf ^'imxii^^ig tb ^gx^iv xai agxftgj- 
itfyx^g^l^txi^a^i... ti^ydq^ Xfn nomrf •&««y'*W* 



mwniw utmt ; noi6v %i iatiw, o fi^n» Xoftsv Z xh 
iatitr, d /iif u oly, dkletofuuQdy yi fiai y^^ ttfjt^c 

Vfla^ait ma didftKrdy e(rr«y) cha ^TiciMroiii'* liyvk di 
\d i^ vno^iawg wda« &$niQ ol ywfdtgm nolXtms 
qftonovvrm , ^^^y t»$ f{9i}Ta» auToiiff) olop nt^i 
pi^ifiov, ki OMJy Y€ l^ z^i^^a T^y x^&xZoy t6ds td x^tov 
T^fywov ifftu&^patn, wtoi «V. ti^, on ovfm olda d 
fkftt totfta totovtov , dkl* S$n$g fiiv ttva vn&d-eatP 
vgpvgyov oJftai Vguv nqii^ td nffaffta toiAv^ * ci 
fu» iatt tovto tdx99Qlo9 totovtovj olov noQdttip 
ot^&uaav vivtov pfafkfJti^v naga^vaPtay iHHnBtv 
vofOVT^ X^9^ olop av ait^ t^ naQatnaftiv^v ^t 
^f^io tt ivfifiaivetv fiot doutt, uai aXXo av » $i adv 
ftfu^v coTt tatt^a^^tiv' vnQ&ifitvos o^y^&l» U" - 
n^v Qoi t6 fvfJtfiaivov mgl t^; ivtaaitK avTOt; dg 
tdv nintlov^ ms advvatov mt fii\. XXIII. Ovjta 
<|j}^ uai ntqi agBt^s ^f^^iSj inud^ oyx tofuv qv^' i 
^t iativ 0V&* 6noi6v tt, vno&ifttvot avt6^»6n£ifuvg 
Mt dtdaxtdv tht ov 5i,dant6v iativ,, tade^ liyovttg* 
tl 6^oi6v ti iatt tSa9f ntffi trnv y^vx^v oyrtfy ai^tr^^ 
i}dant6v av t^t ^ oi didaMt^v» ytffitov fiiv, tl Uattv 
aXkoiov 1} tiov intat^ftiia «9« 5tliuxt6v, (} oSj, ^ (S 
v^v dij iXiyOfitv) av€tftv^at6¥; dtwptffitmdi fnj9iv 
'ifiiVf 6notigof &v t^6v6ftatt xg^f^t^&f*'. uXl' ag» Jt- 
5!uxi6v:,\ n tovt6 yt navti 6%1uo¥, ott ovdiv alKo d^ 
idatlKitut av^^qwxos» Ti httatiifAffV p MEN^^Efjtotyk 
Af9|K SJl. JBi 5i y\imv inta^^fjtff,jtg ij aqtt^f 6i 



«. a, •. >. 18. •; > JIJSN^O. : »55 

TovTQV ^ivviqa taxv unnMyfuB^a^ ou, toMl^s (ih 
onogf dtSaxtdpf jiri toioii8% 5^, oU. IHIEN* JJdvv /e» 
2SL To di} fietcTNTovTo^ »^com, 8u cni^fm&nh'^^' 
zf^ laiw iniatrififi ri «gti^ , 9/ ctXXoHov B7^iotriiJn>ig* 
JdJ^N» "JSfAOiyB doxii tovto^ (utd tovzo aktntiop ti^ 
wa^ ^JLTI di $fif' alXo ti, i} dym^dv avt^ (paftiif 
Am tiqif «^xijv» xal aSti) ti vn6^iai$ fiivn ^fuVy 
Hyadov avr6 tlvU^r MEN. Hdvv fih tSrv^ . 2JU 
dvkovv^ kl fiiv %l iattv dya&6.v uai aXXo ;)fC0ot£ojK&- 
vav Iniairifjiriqf tdj^ av iiri ^dqzti^ ovn inustrifnn wg* 
ti ^ fii^$iv ifftiv dya&ir^o ovh iniaf^firi^mgi^ity 
imm^fifiv dv tiv vnonftvovttg aito fivaiy ogx^iag, 
vnonttioifttv ; Jk[£N*^£aiii tavta» 2Jl>Kal ft^- 
dgtt^ y* iojiiv dya&olt MJSiV. Nai* SSt, Eiiii 
dya&olfiftpiXifioi s ndvwaydq tdya&d bH^iltfiu* ov^ 
Xii JdEN. NaL JI/2. Kal ^ dqtrri ^ ottpiXtfJtov iatt ; 
JidfEN 'Avd/Mj, Ix tiav »fioXoyfjftiv^v, XXIV. ^J2. 
JSHiipQifit&a dfi, xot&' haawv dvaXafifidvovjig,notd 
igtivdJniag &qaXtl * . iiyltWy ipafiiv, Tial iax vg{ Kai, 
ndXXogf xai nlovjog dri' tayta Xiyofity xai td totav- 
%a Mtpiltfia' oix^; ^EN.Nal. sSJLTavtd^ taHr: 
ta^^afiiv Iviots nai fiXdntetf* 17 av^kXfag if^g ^ oS*^ 
tmg ;MENOvn,dlX'^ ovtmg. SSl^Sn^tibh» Stav 
fl iicdatov toitwv ^yijtat, 9^q>$kfl fjftdg, ^,a$ otavtl, - 
fiidnixt; d^* ovx, otav fiiv6g&ri, x^n^^Sj ii^tXtlf 
otai^di fin,.fiXd7ttttf MEN JJ^if.y^. ^Jl.^Etg 
^tohivr xmi td natd tnv fvxV' W^ofitpsi^. ,avKp^ 



a56 ' ^ PL.ATONJS p »8...fc.e»a.«. 

9tv9jiv u TiiXtt^ ittti dixbtiofvrfi9^ xac MQiav .x» 
svgiaS-iaif xai fUffjfitp' »ai fitymlenQiTtsiav tud 
ndpja td toiaifta ; MEN.^EYfayH* 211, ^xdnu di}, 
wovxm ^na aot doutt f^rl imarriftii tlyai, dl£ 
allo hrt^tnPV^» ^ ^^X^ ^^^ ^^ fildinin, non 
ds wpMii olor afd^/«i> eiJ^i) ml qigdvfiais fi aih 
9(}t»p dl£ oloif &d^^g%t>'' ovXf Stoof. fth awtv ma 
^a^qij^&vd-QWtoqy fikdntttah 8tay SLI^ify n^, Mqper 
Xutat r- MEN, NoiL 211, Ovito^ nai qwp^iw^ 
moavt^'^ K«i BVfUt&iaf ftna fih vou itai ftdv&af 
wtififva Mfi *a%aii%v6fitva,.*^f;fiili(t/iif mftv d» %ov, 
filt»fi9Qd; MEN.ndvvaf6lf^* 2Jl* Ovnotfv ^U 
XfifiSiiv ndifta td 1^9 yyx^- inixBi^fifutw nal xa^ 
to^^^ftanty ^yovfUtftfifiht^QOv^o^^ »$ eudcufio- 
ifiop wiUvT^, dfp^oai^ffi^ d\ cl^ tav^anloff ; ^jSTf, 
"Eotxir* 2Jl* El o^dQtt^it&viv t^iffvjg^tl iotif 
ftai dvayxaiov avi ifr wpMfMo^ ilvm, q>^v9ioiy uvt6 
M dvai , inHd^mq ndvta' td mnd tffv y^vxnv, 
avtd fdv K«i^ avrd ovtt ufifiXtff$i oUrs, fikafif^ 
iat4, ngofytvbfdvfi^ Si q>Q0v^dt»9 ij d^goovvfi^, 
pXafi^^d T8 ndl itqxU^pM yiyvttar natd d^ toXnov ' 
thf^\X6yoV'^ offihfji6v 'y% olaav ti)v d^t^Vj qp^^vif 
atv Sbi tiv ilvat' M&H^ "fjuoifs doxtL XXV* 
2Ji. Kai pMhS^ nai td aUa, a vvv di^ iXiyofnVf 
ffXolbt^ Ts arai t^ rocai)Ta> toti fiitf dya&dt tofii 
di filafis^d Ahau ag* o^if, &gnfQ tg 'iXiai ynfXfi n 
^^i7cy«$-^/o«|i^ iKf4lif*a. td ti^i ytvx^ inoki, 
\Si (iipgofiiii^ I^XafiBfdf of$»g ai aMti: j««i«oi$ 



i ^X^ og&&C fihx^l^i^n *^ nytntf^ri, &q>ilifm 
airanoUi, nH6^&g di^ filaifit^f MEN. Mopv- 
yt. JSJl. *QQ&&g Hi y% ij Miupqw Tifiitutf niMifnif 
ftimg d* fi aq>(^; MEN*^M<nk %u%ta^ JSSl. oitfr 
ovv-oSw dn Kfiid ndvtm ilnup iarij t^ dv&q^ 
nt^ %d fdf vlIX» itdna ^ v^ V^*' Avnj^iiad^atj 
td di t^g ^jfi^ avtiig tlg ifi(fivfiaiv , ai uiXXt& 
aya^d hivai^ uai toin^ t& Xiyi^ <pg6vfjaig av iiri 
f^ eiKfiXtfiov, (pafiiv di tijv dgst^v taifiltfiov tlva*'-, 
MEN» ndwye, 2Jl. ^^vnatv aqtiqiauiv dqtxiiv 
ehai , r^tok Hfinqaav n fogog tt. MEN. Jo»tl 
fiot 9uA&g li^us^aiy m S&uffattg» td Uyifuva* 
SSl. Ov%wiv,%k taina o^t^ Ipu» Sii*<av ^Mf tph* 
Ciioi dya^^oli MEN. Ov fioi, 6o%u. 211. Kai 
^dg avnov nai t6f ijv* il^ifan ol dya&qi iyi" 
yvovtOf ^adv nov av nt^^t ^l iylyvvtaHov t&v vimv 
Ttfvc dya&oig tdg qiiaftg* ovg nf^tig av naqalafiCv- 
s^> imlvmv dnoq^ihftmv , iq>vXdttofisr iv dtiqo' 
^Xtkf. 'nataamAVj^vdfuvoi noXii fdiXXov $ t6 x(fVoi^f 
ira fiffiiig avtoifg dUtp&u^f ^U' inii^ dcplnouf , 
10 cls Ti)y f\XiMlaVf ^t^ijtfifio» ylyvoivto tciig^iXeaiv» 
MEN. Ehdg yi toi, & JS^oaic^JCi. XXVI. 2Jl. 
Zig* olp intidfi oi ipvau o» dya&oi dya^oi ylyvov^ 
tah aqa fia&fiiiHS MEN /toxitfioi ijdridvayxatov 
thaC, naiSijXov, ZSmnqattgf natd tfKV M&S" 
OhPf ilitig htun^fiff iativ dgst^, Zti Mant6v 
ictof* SJL^Iawg Vfj Jia' aUixfiij totto oi naXSg 
^f^oXoyiffafuv^ MEN. Kal ftiiv iddnH fuv aQt$ 
rLAt. ot, T((ai. 111. II 



358 , PLAtQNIS 4.«. p.9o.t. 

, %aX dntawHft M ^v» iniciiifi^ ji { o^T^ y ^?*^* '•£/« 
ooi tifSi , i Msmp. vd fih fdg didaxrdv avtd bV 
9mkf Miniq htunriiiL^ smlr, ovir dratl^fuit fA^ oti 
nal&£ ifyia^ai' 9ti i^ ov» Ibrf iy tfnanJ/117^ axiiffa$f 
Idp aoi dax& uxdtfi^ dntattlr. t69t yd^f fiot, tini, 
$lt0ti Maxi^p 6ttotv nqdy(iaj ^fir^ fi6vw d^t^^ 
cv% dpayxaifVj avtov aair^^tdaaMdlovg nai ^&fitd^ 
thoti; MEN/^Efkotyt ^oxtT. SIl. OixQvif tovraif 
«/oy ali ol ft^ritt dtddaxalot ft^tt fia&tjtai tli9f 
wulMq av ovid klndiOPttq, tixdCoifjuy ftrj didandv 
tlvatj MEN. ^Eatt taSfa. dl£ dgtt^s diddaxalot 
ov doxotcl aot ttvat; .211, llolXdxi^ yolr Cv^f 
it tmg aviiJQtltvdiddaxaloifndna froi&v ov ^in^ 
jiat tvQiiy' nairot futd noil&v f% ^i^zcS ; xai toii» 
fnav fidXtatay otov$ av owftat Ifoitt^dtovg t&at 
ioD ngdyfiatog. xai 8^ xai vvy ^ i Miviov , tU 
%al6v ^fuv av7(k ^8t noQtxa&iihto , ^ ftttad&fifv 
t^ iritiiatug' tix6tutg 8* dl. fAtradoHfttv dv.^ avtoi 
lydQ 8dt nQStov fUv iotk nor^dc nlovaiov tt xai a^ 
^oDy jivS^tfiiwog f 8$ iyivtro nXoifotog ovx dn6 
voD a^tofjtdtov, ovd§ d6vtog tiv6g» wgntQ ,6 vvv 
wttMti tli^tpttg td noXvxffdiovg xriM'^» 'laftffvitig 
6 &f)flatog,'dXXd t^ ai)tov aoipU^ xtffOdfitvog xai 
intfitXtloi. thtHta xai td alXat ovx vntfjiiqiavog do- 
a&ff that noUrrn^ jov9i dyxMifgtinai inogs^^g^ 



!.•.«..» MENO. / aSj) 

i&gsym xai inaldmny, ng doMiji&fiPaiw J<fnl4^ 
^h* aiqoXfrtai fnwv avtip ini rag fuyima^ aqx^* 
dlxatw drj fittd toioiteaf Siitby dqniji nigy dtSa^ 
ifHdloVff ut* tiab^ etttfiiy «ai ottwtg. XXYIL 
^i olv iifuv, i^jirvtt, kvi^tf^oov ifiol tt nait^ 
eavtoxf iivt^ Mhftnft twdt m^i toi/tov rov VQay'», 
ftatog, tbftg av ilsv diddaxaXoi. £je di OHiy^at*' 
§t fiovXoifjit^u Mhfwva t6vdt dya&6v iat^v yt^ - 
yio&aiy nagdttvag av dvtdv nifinoifuv 6idaQndm\ 
Xovgfig* ov naqd Tod^ ivrqov^: AN. JUdw yt,* 
-5^.. Tl ^% ei eteiftotdfiov dya'&d9f fiovXoifu^^ ye- 
vitf^tfag* ovnagd toifgoHVtotdfiovg; Al^. NaL 
SJl. Kai taXla ottoig; AN. Hdw yt. 2/l/^fld$ 
^ri ftoi ndXtv ntqi tUv avt&v tini ' nagd toifg 2a» 
^^ifg, ^afiiv^ niftnovttg tdvdt xaX&g d» iniftnofttif^ 
povXdfttvot iatfitf yhfia&ay'- a£ ^tav tovto UYtt» 
fuv, t6ds XeyofttPf Sti ^agd toiftwg niftnovttg avt6p 
owp^ovotfttvj&v, toifg dvtinoiovfArvovg tt tijg tixvif$ 
ftaXXov fji toifg ft^ , Ttai tovg ftia&6v ik^ttttoftiyovgt 
in* avT^toiftm dnonpf^vaviag avtoifg 6idaaKdXovg 
Tiov fiovXoftivov Uvat tt mi fiav&dvttv.,' a^' ov 
ng6g tavta fiXstf/avttg xaXEig av niftnotftiv ; ^2V« 
NaL SSl. OvMvv ftai ntgi avXfiotiog ual t&v dXXwif 
td avtd iMia i noXXi^ avotd iath fiovXofiivovg av^ 
Aiji^y ttva noi^ai nagd ftiv loitg vniaxvovftsvovg ' 
dt9d^iv tfjv tixvf^y xal ftta&6v Ttgattofjiivovg , ftff 
iS^iXtuf niftnnvp SXXotg ii twi m^dyftata nagixuy, 

4» 



aCiO PLATONIS •.p.9i.*'V« 

.EntovyTCE fionf&Aftiv na^d joymp, ol /tijTE ikQOinor 
oXfPioi itdpaKoloi slpM, ju^T* lcrrtV avrSv fia&rfi^^ 
fifiSth toltov tov fiad-rifiato^, o ^iiitg tf &oDficy (uoh 
'&AinlP'nag^ avt&Vf ov av nifgna/isr^ ov noHiri aol 
doxit ahoyia Afai ; AN* Nai fifiJia Cfioiys, »ai ^(f- 
&ia y« nQ6s* XXyiU. 2/1. KaX&$ liytig. rvp tolr 
pvv tSt^tti aoi fm* ifiotf noipjj fiovXtiwf^m nsgi tov 
^90V tovtovi Mivwpog* ^ihtogydg, ^''Awtt, ndr 
Xai liy^t ng6g fu, ox^ intOvfui tavtfig t^$ ao(piag 
%ai dqit^g\ Ji ol dp&gionM tdg tc olxiag xai tdg 
n6lHg nal&g iioiHovat^ nai toig yoviug toiig airtwf 
'dtiiantifovat , nai noiijag nai {ffyovff vnoSi^^ai 
ts nai dnonifitpat iniatavtat^ dil»g dvdg6g dya^o^» 
TOirTi^y ovy Tr)v dgttilv Oftdneh ttaqd tivptg aw nifi* 
novttg avt6v oq&oig niftnoifuv $ dijXap d^ f uajd 
t6v. aqti X6yov, ot» naqd toitovg tovg vntaxpovfii' 
vovg dQnrjg di5aaxdXovg ahaiy nai ^moifiipanag a^ 
tovg KOtroifg tiav*EXXfiPW tS fiovXofiiv^ fiptp9d^ 
VHP, ^ia&op toitov ta^afiipovg %$ lud nQattOfitr 
vovg; ATf*Xai tivag Xiyug toi/tovg , iSuHmtttigf 
SSl. dia&d d^nov xai abj Zt^ ovtoi Aaiv oSot'; m 
&v^q»nat naXo^i aocptatdg, AN. ^HqaMkuq, twpn" 
latj & Swtqattg. fiifiipa t&v ^vyyiv&v, fi^tt o*- 
%dmf, fititB 9^a)y, fifitt dat&p, fitijt Htvmvj toiav^ 
fiOPla Xdfioif tagrt nagd tovtovg fX%y6vta XS^fiii&n' 
vAi* c *ist oitoi yt ijpavtqd tati li>fifi tt nai dtatp^Of*^ 
qd t&p Svyytyvofiivw^ SJl. U&g Xiytig, i^jtwu: 
ohot jSiqa 'fi6poi tmv dvttnotovfiivttv f » lnliif ov^tfi 



tviQp,wv, Toaoi^Toy t&p SDmv 9ia(pigovaiv, Zaw ov 
ftdrov ovK oKptlavmv, wsntQ oi aii&ij ou avtigav' 
%ots TtoQodM , aXld xal t4 ivartlov dMup-&elQOV0i \ 
9cai T9if%&tv q>avfQ&g XQVf*f*^^ a&ov^ri irqtittsad^tti ; 
XXiX. 'Eyii fikv oiv o^ ^flo Snuig dot nuftiiaa^, 
eida ydg avd^a Vva UQmaydQav nlUoi jjf^/uaTa xtij- 
adfuvov dn6 tairtfig trjg aofpiag, ^ ^fidlav yej dg 
ovTo) mgtqMv&g xaXd tg/a ^iQyfKito, ual alXovg 
diua t&v dvdgiavtonoi&v, naito^ tiqag UyeCg, tl ol - 
fsiy Tci vnodfif^ata sqya^dfiivo^ td naXaid , nai td 
ifidtia £$»xoi^yo» , oux av dvvatvto Xa^uv tQid" 
iMfvd^ ^fty^ag nox&fiff6ttQa dno8id6vttg ^ nctQiXa» 
fiov td ifidtidit itai vnodiifiaiaj aXX* tt toiavta 
noioitv, taxv av t^ Xifi^ dno&dvo*iV ^ HQmay^" 
^g di dga SXfjv t^v ^EXXdda iXdv&avs diaq>Mg(ov 
%0ifg ivyyiyvoftivovg , %ai ftox^Qotigovg anonipt* ^ 
nwv fj noQkXdfMfiavs, nXi^v ff tsttuQdxovta hfi. o2*' 
^ai ydgavtdv dnoi^aviiv lyyvg tfiHofi^iyiovta tt^ 
fsyovdtay tme^dxovta di iv t^ tixffl ovta, itai i» 
anavti.ii^ XQ^v^ toint^ ct* %lg vifv ^fUQav to^vtfivl' ^ 
€vdo7tifi»v ovdiv niftavtai. nal ov fi6vov J[lQmay6^ 
Qag, dXXd uai aXXoi ndfinoXXoi, ol fikv ng6ugoi ysr 
yov6jfg inUvoVj ol di %ai vvv hi Sm?. nQttgov d^ 
tiiv q>&fitv, ttatd tbv adv X6yoVf tid6tag aiitoifg i^of 
nat^v Hai XiafiuG ^ai tciig viovg, $ XeXff^ivai nai 
iavtolgf' Ttai ovm fiaivtadah d^<aoofi€v toitovgt ovg 
Xviol q>a<fi aotpmdtovg uv&Q^fTwvuvaii AN.HoXr^ 
hA y% iiovaifuiina^mi i JSmgaugf ilX» noXi^ 



• \ 

362 PLATONIS p.9*. «.i.e«4««. 

H&llov til Tohotg IMdptis a^ylQnop Tfirif^, nv' 
tw d* tti fnakXoP oi ro^ro^ htuginoyug, ol ni^O^* 
vinwngy noXpdi ftdXiata nihnonf oii niXeig, tmam 
avtovg Haaq>MPEia^ai nal ovn iSfXavrovaat , w% 
wtg ^ivog-intxuQsl to$or^t4if. ti nomv, ettt aat6g» 
XXX. JffJl, USuifov di, i'jivm, ^Slofpii tlgat t&» 
aofpiOt&Vf f tl ottmg avroccjtoicn^ ^s j€N,Ovdi 
fiaj^ia tymyt fvyyiyova ntmots avtmv ovdtvl, ^oi^, 
av aXXov idaaifii t&v ifmv^avdiva» SJl^ "Antt^og 

. aq* H navtdnaat t&v avdgmv* AN, Kai Uffv y^ 
^i2. n&g olv av,, & daiftiviit. mf^ mgi toittav 
t<n; ngdyfiatqgf ilts ti dyaBdv ^t» iv iavt^ ut9 

' ^iiansqav, oS navtdnaaof amiqog liitfg / AN/J^dimg» 
toitovg yovv oSa ot ilaiv,ut oiv an^igoi a^t&v <«- 
fu, utBfi^, JSJl. Hldntg J %a»g, w16^t»* kttl 
qnmg ye alXuig oJad-atoiftmv nigt, iiSvavwigXiymg, 
S^avftdCoifi^ ofy. dlXd ydq ov toitovg iSntovfuv tA- 
vtg iiai , naq ovg av Mivmv aqnn6fuvog fM^c^9^ 
f^ivono. oltoi fih ydg, eiaif ffoiXei, htmaav p* 00- 
ffiiataL aXXd d^ htBtvovg tim f^fuiVf uai tdv natgi^ 
%hv t6vda ttatqaig wrqyitiiaoVf - ipqdaug avt^ naqd 
tivag dfpix6fi99fog iv tooaiitji n6Xu tiiv dqnigv; ^ 

" vlv d^ iym l^itild-oVi yivoit av a^iog Xdyov, AN^Ti 
di avtm ov av tfpqaaag ; SJl^ UXX* ovg ftiv iy» ^finv 
dtdaaxdXovg toLtmv sJvah tlnoVf dXXd tvygdvm oin 
div Xiymvfmgaiifyfig^ AN.Kai tam^ ti Hysig. 2Jlm 
^AXXd oxf dii iv t^ ftiqii avt^ shtif naqd tlvag ^^g 
^^n^imr dni $vofia:^ov fioiXsi^ .XXX|, AN. Ti 



'di hfdg «ri^^mov Srofia dil anovaeui 8t<^ yaq ap 
tnfjxfiJldii^aiw im wlim! mya^wvy ovi$ig tatip 
os av fitlfi» aitdp no$^ign ^' o| ewpuxtal^ idamtq^ 
i&jilli nMso^tti- . 272. nifttqw di oSi o». ol iUxM 
xaya^oi dao Toi) avtofuhov iyholrto xoiovxoh naq 
oidt»^ lia^6n9$%ZiJm (*hftoi a)JMvq MdoHetv olol 

"7$ in€i tavtttf « avtpi qv» fpadoPi AN* Kai 70v«* 
Tovq e/a»/8 alm naqm tmt ngoti^ fta&uVf tivtm 
jfaXcay udya^&v^. $ ov doMo^al ooi noXXoi nm uyar 
'^oi yjByovinn ip v^dc jg n6XBi MffBq; SSl. ''Biioi^ 
ye, i^AifVU, nai iTycu doHOvaiv ivd-dd§ dya&oltd 
^oXnta^, nai y$yoyhfat tth ov^ ^noy ^ <7i<pe»* oilXft 
lAmP naldiddonalLoidya&oiytydyaai 117$ avt&r a^t^ ^ 
1%; Tovio ydg iaUfnigi ol 6 l6yos %fuif tvyxdni 
S», ovHfH tUjip dya-Stolii fiti awdgeg ip&ddi^ ovd\ 
tl ysy6vaaiv iv ttji ng^a&sv: dlV ti SfdaKt6v iatip 
a^t^, ndXat anonovuiv* t^to di anono^vttg t6d§ 
wionoXffuv' a^ pi aya0ol Svdqig md t&v vvv nai 
wv^ nq&tigov 7«^r^y titv df^iiVy ^r avfoc dya&ol 
^aavy fjniatavto nai aHt^ ndQodovvai, ^ov 91«^ 
i^of^ Tof^To dv&^ntffj ovSi nagaiaint6v dU^ naq* 
ulXw\ to^t htiv, o ndXoij CijToDfiey iyA^ ti uaiMi-' 
tmv. XXXII. ^Sldi ohv aninn» in toD aaivtov X&* 
fovr 0bfiiatonXia ovn dya&hf av ipaliig avSga yiyo^ 
piroi; AN.*'Eyv»yi ndvtm yi /tMUiOftt. 2Jl*0vn'^ 
cinf naldiddanalov dya&6v, ilmq Ti( aXlog t^c aii* 
^oi d^tijg di^danaXog ^v, ndniivov iJvai; AN» OT- 
im synyt^ iintq ifioiltt6 /«• SJln*AiX\ o«e*y owt i» 



a»4 . PLAT0JN;S c.d. •.^94.^ 

ificvli^&fl aJlovi ti ttwxg nalovg ndya^ifg yz9i- 
Q&tthf f/uklunu di nov foy vUp t6p aHw f f olit 
«Uf6y tp^o¥HP avtM, mm iffijtinfi^ oi naqB^Mnu 
^v a^ffri)y, ^r «vr^ a^&69 ^f ^ o6n ax^^woag, o» 
Bffuatoxl^g Kltd^aifTOP t6p vidp hmia iih^ IMih 
CecTo aya&dp / i^ifUPB yiAv ini ti»r tm»p S^&6s 
tozfpiAg, Mal ^uSrtiSHt ani twv tTmvp oq&6^, Moi 
oilkanolld ttai ^mvftaotd oiQydOtto, a in^pos avrdp 
inaidiifaato , nai inoi^tfiM 90(p6p, doa diHotamilw 
iya&&p tix^to' $ taifta ovn dnfinocti ^&p ftgEgfitftir 
^«y; AN, jinilinoa* ZJfl» Ovn ap fSt^ tipf y^ (piaip 
' to^ vUog avtotf 'fftidaat* Sp ttg tilpa$ nate^p* AN. 
'Jbmq ovn&p. SSl. Tl di t^t $ 6g Kk96q>aptos 6 0tf 
fitatonliovg op^^ dya&6$ nai aotpdg iyiptto Sntg 
6 nat^^ avtoljf ij(hi lov dnfinoug^pttniQov ^n^ 
fiviigovi AN.Ovdijta, SSLAq^oiptavtafihKi^ 
fu&a fiovUa&at aitdp t6p abto^ vi^naidtt>amt, ^f 
Siavtdg ao^piop ^p awp6g, ov9».tSp ytti6pwp fiilr 
tlm noiijaaif ttntf ^p yt Stdani6p ^dqsri; ATf» 
^lanii fid AC (^. 2tXXin/ SJl* Ovxog fth ^i} ooi 
toto^toq dtddanalog d^^, tp ncU ai^ Sfiohoydg h 
tdtg dqlatotg twp ngotigtip ihat* SlXop 6k Sij ant^ ' 
t^&fu&a, *Af»4ntldffp t6fP Avatftdjt^'^ * V tovtovo^ 
SfioXoytig dya&6p yiyophat; AN^Eyttyt ndvtaq 
diinov. SJl. Ovnovp nai oSro^ t6p v16p t6p ahtoio 
Avalficgcop , Saa fitP -dtdaandlw tXxtvOt ndXltaia 
*A&riPalap inaidtvatp, Spdga difitXtio» Bonti aot 6toih 
oIp ntnoifinimtf lo^fy ydf novttmi oi ivfyiyo' 



if.ci.9. MEJfO. a65 

wg, xal Sg«g oidg Iffnv. t^ di fioiUi, '/^«(f^xleer» o?- 
m ftf/orAoTi^fffSc 0^096^0^9^«) dlo&' Sti dip vltig 

Voimyvg fuyroh <»$ oh&ct huI ai, Inniag fih idlSa* 
lcf ovSsv^g x^^ovg ^A&fivot(to¥ , nai fiovoiX7]v nai 
aywvlav vud taXXa Inaldsvotv » Siia jix^V^ fX^ah 
evdivdg x^Q^'^^ " ^ya&o^g di «rBgag aga <ivot i^oh' 
^ ^ro np^oai ; don^ fdv, (fioiXito* aXXd fi^ ovn ji Sir 
daKt6v, Xva di f/irj oXtyovg oip nui to^g <fttvXoTd» 
wpygui&fjvahfp ddviHitovg yfyovivai toDto td ngay* 
fia, tvd^Jfiii&riti ouSovfLvdidffg al dio vUtg t&gt^ 
yft , IhXfialav %ai 2tifpavov, xal tovtovg inalStvat 
td tt aiXa A f xai indXeitOav xdXXurta 'Ad-fivaltiV, 
t6v fitv ydg ^av&l(f tdwxt , t6v Si Evdaqt^* oizdi 
Bi nov id6xovv t&v t6t6 xdXXtata naXahiv* li ov 
ftifiVfiaa^} *42V:"J?yo7f, dxo^» XXXIV* ^i2. Oux- 
TDvrdfjiXov, ottoltog ovx av not$, oLfdv fdit danot' 
rdffiBVOv SiddaKBiv, ta^via fdv idlda^U tovg-^nalda^ 
yo^; avto^ * ol Si ovdiv tdti dvaXdtaavta dya&oirg 
SvSgag notijaai, tovto Si bvn idldahv, n didaHT^ 
^v. dXXd ydg Xaiag ^OovxMdfjg fpa^Xog ^v, xai ovft 
^daf avt^ nXnatbl q>lXo'i *A&rjvalb)v xai ifiv hJfiptd' 
X^i *ai otxlag fUydXfjg^^v, xat idiimto fiiya ivtfl 
9t6Xff xal iv tdig aXXoi^^EXXfjaiv^ rnctiy niitg^^ 
toifto didaxt6v^ i^svgtlv aVyOgtig sfi^XXfv a^vrot toi^ 
vUig dya&ovg noffianv, fj tmv rn xf^Q^*^^^ *'V 5 ««i' 
llivw, uavrdgfdfj rax6Xat* ^idt^v i^c 7T6XfOig im" 
§iiluuv^ dlXd ydg^ i huTgt^APVtt, fjt^ oimjiiff 



9fi6 PLATONIS «.VsS. «.b.c 

S4(M»$ liyuv dg^^dmotfg. ^ym fth ovz av o€u {t//i' 

cduir Ag hmg fiir nal h »lXfi 9i<(Zc» ki^ ^^^ 
ttaM&^ nouHw dp^gtmovg, ij c3, iv TJdi di tteU nmnt. 
tHfuu di ai uai avf6p $idiP€U. XXXY. ^SL\fl 34^ 
pm , *'AifVtoq /iip (tot doMu zakaiahfttp , sm wdi0 
SavfUKH»' oUra& ydq ^< mfizov fiir nauf^aQUW to^ 
tovg fov( ard^$' (nnta ^yiltai ual avtiig thfa$ ilg 
toiftaw. dkl* oltog fiir, idpnote /p^, oUv iatt t6 nr- 
u&S UytiPi 9avaeTiM/flulc9ra/jw* vvp Si dyfOtL av 
9i fto& tini* jov nai naq vfuv nai «doft udya^ol 
HviqH: IdEN. Hapv yu 2Sl. Tl oIp; Jdilovaw 
ovtot naqixtip ttvtovg didaa»dlovg toig vioig^ tud 
6ft<Aoyup SiddattaXol te Mipai %ai didoKtdp dqnipff 
MEN» Ov fid t6p Jiat <3 iTwjc^flEvc;, dlXd toti fiip 
Sp avt&p duohaoig&q dJkaa^p, toti di mg ov. ^JL 
< ^futp ovp ToiiT(^v$ Maandlovg 3nu toinov tov 
ftfjdyfuitog, olg firjdi avtd tovto SfioloyttTai > MEN* 
'{fu ftoi doKfii w ^&Mgang- 2fL,Tl di dti ; ol apip^ 
ctal aoi oltotj oin$g fidpot inayyiHoptaiy douown 
itddanaloi ilrai dqstijgi MEN^KaiTbgylov fidlir 
ata, fo XifxgatBgy tojlfta Ayofiatf Sn ovtt dp non 
mvtov tovtodnoifoaig \^taxpovfiipov, diXduaitm» 
aUup. Matayil^f Ztop duoifap tfnaaxvovfthmr aiXi 
liyup outat hiip no&up dBiPoifg. 2A, Oiyaqa-aoi 
iouovai» o\ aoffiotal Mdaualoi that,. MEN» Ov» 
%O0 UyuPf i^dmgmttg^ Miai ydgmvtdg Snig olnolii 



h^ nimwf^u' mi fU9 (mjoi ^jcffi^ii %(nl di o9. JSJl» 
Okf^a di oTt ov fidjfov aol ti «ai wig. i&lloig Talfi 
^KoAimoS^ TOVTO 5omi toti fiiifthM dedoKtdp, Tt^f^ 
9'p^,dlld tiaiBioyptr t6v notfftiv oh^* Srt tuvtA 
9aUa Uyu; MEN. '£y ^fUotg mwiVi XXX VX. 
SJl* *£v.totg iUyBtofg^ wrliyHf . 

. *SM£»9 likv fuQ Ai^ i9&Xu SiSuitai ' i^w ik tuatttwt 
Svftftifj^S, &X0jL*ls ««i v^ icrta V04V, 

iito^^oitt htoiftotg ftip ug Majttov o^a^g t^g ^^f« 
9% liyu i MEN., ^aivnai yu 2Sl. 'Eif alkotg di 
y« olltyo9 fmafiag^ ^. , ,» - 

JRi I' J(v ttMntwp «• {^fiolv) mal hf^na» 4f^ Wv/itf/ , 

0» dvpdfuvot tovto notnv, Tcaly 

Oftrotf £9. i$ i/a&9v x«y^( fytrt^ ubiUt, 

Hkt^iftws /i^0*ai aaitpQooiv 4U.A SiBAaumv 

(Hhfox» wi^mt x^ uaahv HvBq itfv&iv. 

^BnyoBig ^tt a&thg alt^ ndltv niQl tStp avTo5t^ tipaih 
%ia iiywy MEN> 0aintat. 2Jl: "Exng olv unuv 
pilXov otovovf it^fftmog , ov oi ftiv tpdakantg 5f* 
^doitaXot Bifatj ov^ Sfrmg aUttv StddaxaXot Sftolo' 
yovnat, dll* oMfi avtoi itlataa^at, dlkdrnoviiQoi 
Aai^mgl aitd tovto t^ nqayfia , ov ipaai dtddaxa^ 
Ao* «&«»y fil ii 6§Mlayoiffisvok avtoi Koloi ttiya^^ 



a6S - PLATONIS b.a4.- 

9\)v avTta jnnffayfiijiovQ nsQt 6totfOw^ fpnir^e «r ad. 
%v^mQ didmaxdXQvg ihan JI££2V« Md M* bvs 1;^»- 
^c. XXXVII. ^il. O^xovy^ el ^i^a ol acHJpioiro/» 
|tt^T0 o« «VToi xoloi uayti&oi ^eSy ^iJaoiMdo^ eto* 
TOt) nQd/fAatogt ^ijlop ot* ovic tfi» 0lXoi ;«. MEN^ 
Ov fio$ JoiH». J?i2. £• J^ ^ fi^ diddoHololh ov9i 
fict&fftaL MEN^Jdxit piot ^hv, &g liyug. 2Jl* 
^JlfioloyfiKafiBV diyt, ngdyfiaxog ol fiijTs diddaxot* 
loi firitB fia&Tital HiVf roDro 8idant6p ft^ f&otx; 
MMN. *Jtfi6loyri%afiuy. SSl. QvxoXtv df^iiq pv8a* 
ftov (ftaUona^ Mdaxaloi; MEN. "£aJt TavTor* 
2SL£i diyi firi SiSdaxaloiyMdi fiu^tjfiali MBN. 
^alvnai ovtcd^. JSJl/4^t^ aqa oux ay ihididaxiip* 
M£N. Ovx lot^iv, tlmg oQ^&e ^fAug iaxzyfdfAt^a* 
6$X8 xai ^avfidl^ta driftS ^dtxQateg , n6tfQ6y not9 
ovd* Blaip dya^oi avdqig, ^ tlg av tMj tgdnog t^ 
y$yiawg t&v dya^Sv yiyvofiivmv* 2Sl* Kivdvvtifor 
fiBVt i Wvmv^ fydt n xai ai>, tpatiXoi tivtg dvai avr 
9gtg^ xai ai tt JToQyiag ovx txav&g nmaidtvxivat, 
udi (fd IJi^6dixog, naviAg fiuVLov olv nqoaixxiav thip 
90VV fifitv aVTotg, xai SnJV^^oVy ^gtig ijttdf*? hi yi u^ 
T^diroi ^ikxinvg noi^iau, Xiyto 9b tavw,' dnafiiitfMgg 
ngdg trjvn^i, ^ritriaiv &g ^uag tia&e itatayfldajoigf 
Zti ov fidvov inioT^ f4 fii; ^yovfiivfigf oq&wg u xai «3 
Toig dv&Qdfnoig n^dnnai td nqdyfAOJa , ?', t* j«4 
TOVTO doirififv, &g ov fidvov IrriOTij/iije, nXXd xai dlr , 
lov tiv6gf ia»g nai Siaxpthyt^v ^(mg 1 6 y¥S$vw^ %'au 



nati ^^op yly¥wttn ol aya&oi Svdgti* MEXf» 
HQgtoitio UyBig, & JSm^aitgf SJl^Jldt.Sri tovg 
fih »ym&ovg ofd^a; dH^wfsUnovg Jrai^ OQ^&g 
»(t.oloy^naf/up voi/id /e, Su ovn &v all^ ^ov ij 
yttQ 'j MSN. Nai* SJl» Kat ou y$ unfilifioi Itfoi^ 
tai' f av OQ^iai ^p» riy&nai t&v nquyiidtm , nal 
to^t6 nov nak&g ^wikoXoyovfiiv f MMN, NaL* 2Jl, 
, "OTk d* ovn Mai&v 6g&&g iiyna^ait ia^ ft^ qfgdvifiog 
^, foCio Sfioioi iiffiev ovx ogi^&g mfioioyrindau 
MEN. n&g ^ OQ^&gliyBtgi XXXVIil. 2Jl» 
*Eyd) BQ&. u T»( tUimg t^v 6d^ Tr}y flg AAqiaaav^ 9 
Znoi fioifXoM aJJLoat, el fia^liot xal alkoig ^yoltOf , 
SXXo ti 9 oQ&mg av nai 9v ^yoito; MEN» Jlavv yt, 
JlSl. Tl d\ bI ttg ogS&g fdv ««fi do^aiiav, r^ng iativ ^ 
4d6g, eXfilv^ng ^i ^^ ]ui)d* mtatdfuvog, ov xal ovtog 
MV og&mg tfyohoi M£N. Hdvv yu 2Sl^ KaX tiog f 
uv nov oQ&iiv doicev ^XV ^*Qi &v ShfQOg Bntoiiifiiivi 
cvdi» xtlQw ^ytfiAv matj oldfufog^fisv dXiix^ijf qp^ 
p&v 9i firi^ toi tovto ^pqovotvjo^ MEN. Ovdivydg. 
2Jl*M^ aQa aXiif^g HQbg 0Q&6tfita ftQditoig ov- 
divxfiQOtv ^ytfi&v ^'iv^Gvag, xal to^t6 iattv, o vtiv 
d^ noQtXthtofitP iv tp nt^trjg dQn^^axiifttttSftoliv 
%$ Hfj, Xiyovttg, oti i^Q^Wfltg fidvov ^yfitat Toi) oQ^ 
^g nQdttttv^ tb Sb aQa xai 96^^ ijv «Xi^t^iic. MEN. 
^Eotxt^ JSJi» Oidiv aga fytoiv SxpiXtft6v iattv oq^ 
M^a imatrififjg. MEN: Toaoit^ ytf «0 J^uiXQattgf 
Stt, 6 fuv triv fntatrifMfiv ^mv f dti av initvyxdvotf 
iHt^voQ^iividiBtVf tati fiia^mp inikTvyxi^OhfOti 



. ov* ddtvyxdPOh wsnt^&POif&ddaBiiQ^; XXXIZ. 
JHEN.Updyufi fAOi ipahnuk* &4t9 ^enffuK», i 2if 
MQaug, toltov oCws ^ovtog, 8 %i d^ii nots nolv yi« 

. iiLh BTtQOTy t6 9i tttf6v ioxiv avjw. ' ZSL Ola^m 
ovv di4n •&avftd1!iiig i ^ fyd» ooielm»; MElf» nd" 
yv f*tlni* 2Jl. "Oti toigJaUfdXov dydXfioaiP ou 
sr^iaXV^ t4>' yoi/y* Iws di o^* Srr» nag* Ifuv» 
3fEV^-. nq6g tl di ^ toito UytHf :^Jl* "Ott *ai 
ta^^ta^ idv fih /»ij dtdffUva py anodidiQdaxh -Moi d^' 
nmin, iw di Stdtidra, naga^tt. MEN^ Tl o%r 
Zii i \SJl. T&p tHdvovnoififidttip Itlvfiiroif fdv ^m^ 
ad-oji, ov nolXrig tttog a^v ioti tiftrjg, tagne^ d^ 
nitf^ dy&gomop' ov ydg nagetfiiptf dtdtfiivo^ di, 
« noHot »&oy* ndpp ydq xaXd tdtgya iatL ftq^^i 
iHv ^i) Uytd tuinas ngdg tdg ddioig tdg aXii&tigm 
nai ydq al M$d» al dlfi&tig, Saop fikp ap zgdpow 
naqaftipmit ftak^ vd XQ^t*»>9ioti ftdpta tdya^d iqi^ 
ydioptai* ni^iip di xgdpop ovni^iXovai ftaQOfiaptiv^ 
JAld^ dffointttiovaip i» r^g J^vxfjg Tot) dp^g&jtov * 
Sgtt ov npklov alUai uaip, iutg dp vtg avtdg d^itff 
aitla^ loytofti^. toito ^iati,, Mfvotp hmgt^ dpdfipti-^ ' 
Cig, c^ h toignq^a&tp ^fiip mfivk6yrflai. entjddpSa 
9t'&mi,'nqStop fjih imatrjfiat ylyvortat, «fttitafid'' 
mfJLOi. nai did tctvta 3^ tifinuisQOP iniatiqfifj S^^^g 
ddSffg fotiy nai dia<^iqii dtofi^ iniatiipifid^^i^i 56" 
|ij(. ME^, Nn ^9Jla, €0^»x^Ts^ ^qini tominf^ 



|.>4.t. MENO. :^i 

%tfL XL; J^Jl. Kai ^riv xml iyi &g 9vm ddig ltf« 
ytayuUdthidpir. itt di iati uaUoiov OQ&ii d6iot 
Tcui imotrifATiy ov ndvv fiot tfbiria Toi/ro nudSn^ aXX*- 
9%nt^nullo (paiipf op ildirat -^ oUya S* arffcilfjp - & 
d ' otv ^2' to!;io imhwv ^tiip^ Bp &p oJ6a. MEN^ 
Kai o^&&S yB, i Smu^atig^ liyttf. SSl* TiU; , 

> Tdd« ovn oq^&g, Sti dXii^^g d6ta ^yovftivri t6 tq- 
yov hiAnv^g i?ff n^dl^wg ovdh x^^op dtttgydSnai Q 
iniatri^fi; MSN.Kai totfto So^tg pioi al^&&g li- 
y«tr. JSJl, Ovdip aga OQd^ S6Sa hnatriiAf^^xHqop 
ovde^ttov wf^Ufiri &ntti tig tdg nqd&ig, ouW dp^g . 
6 ^cw^ oq&^v d6^, rj6 fnunri/Ariv» lIBlSr, "Batk 
wvta*' 2X1, Kai ft^^ o yt dya&6g av^g SKpiXiftog 
^ftjv afioX6yritai tha$, MMN, Nai. 2Sl, 'Eneid^ 
toiwv ovfi6vovd$*inmiif4rivuya&oi'dvSqtg av tUv 
itai ^tpiltfioi ttngn6lfatv tmeqBhv^dXXd xai di'6^ 
^^ d6^v, tovtoiv dk ovdittqov qfhatt iati %oig op* 

jd-qAnotgy ovts intatrifirj , cvtt 66^ dX^^rig , ovtj ^ 
irsintrija'' ^ dontijsoi ipian inottgovoliv uvtolv tt" 
ra#; MEN. Oix tf$oiyt. 2Jl,OvxoXiv, inttdrj ov 
ipifash ovde ol dyaS^oi (pvati dtv av; MEN. Ov 
d^ta. 2Jl, 'Enudrj 9i yt oi q>iati , iaxono^fitv td 
ftstd tovto, d 6tdaKt6p iatt. MEN. Nai. 2Sl* 
OvKohf-dtdaxt&v ido^p flvat , li <pQ6viiatg ^ dgtt^A / 
MEN. Nai. 2JL Rai tt yt ^idoticrdv tiri, <pb6vriai^ ' 
uv ^Jvat ; MEN. ndw yt. 2Sl. Kai tl fkivyt 8^ 
-ddaxnXot thv, didaktdv dv ^hat ; fiij Srr(»v (V, oi 
Moaadt; MEN.oSwg. SSl. *AXXd f^v w/ioio/^r 



47? - PLATOIBflS '«. p.sf.«.]».^ 

jHCtfiifp^ wbmi aitov dtdamiiXav^l MSN^^Eau 
tavtai- SSJl.^JlfioloyriKafiw affffii^R MoMtdp aM 
/ifiTC qii^Pijaip €&«*;. MEN> UAm /«. 2Sl^ '4Ua 
^iiv dya&iv yt avt6^.^(*oXoyo1ifU0 $lvaim MEN. 
Tf»U 2Sl. ^Jlf^XifWV dt mi 4yai&6tf tlva$ §^ o^^ms 
'^yovfitvov. MEN^ XTdvv ys. 2Jl, *Oq^^ dp yt 
^yita^Mii 6vo opta tavtbi fA&va, dd^v tt alii&tj m» 
iniaTiipifiV, a ^v av&^mfg ogdSg ^yBitouM td 
ydg dn6 tvyrig ykyv6fispa ^ ovu dv&g^inlvti ^y^avuf 
jyiyvtxai * J H av&gion6g ^ysftmv iativ ini t6 dg^ 
^6vf dio tctvta, dd^a alfi&r^i^xal imatiififi» MBN» 
^oxfi fio^ opioog. XLI. 2Jl. Ovhovv^ intid'^ av dv 
daxz6v tativ, ovS* miatfifiii ^^ «u yiyvttaL^.d^Trif 
MJLN. Ov (falvttat; 2Sl, Jvotv aga ovtotv dya" 
S^oiv icai ^(psXifiOLVf to fdv ttt^ov. dnolilvrai, xai 
ovx dv ilfi €v nolitiat^ ir^d&i Iniatiiftiri fiyEfUiv, 
MEN* Ov fioi doKih SSJl. OvH dqa aoqtiqi tipl ovdi 
coqroi ovtig ol totovtoi', avdgtg ^yoSivto teug ndXsaiv 
oi dftq>i Offiiaioxlia tt ual ovg dqfti ^Avvtog od» 
tXeyi* 9i6 stai ovx oloi ts Sklovg noiHv rotoiftovg 
oloL avtol (laiv, ai$ ov di* inmtrnirpf ovt$g tqiov' 
toi. MEN. "Eotxtv oSt(H sx$iv, a 2tirt(jat$q, &g H" 
yttg. 211, OvKoifv, d /u^ fniot^fiji, $vdo&q, d^ t6 
Xoiniv yiyvitaty 17 oi noXmxoi avdi^fg x^^tvoi tag 
n6X$tg oQ&Qiiaiv, ovdtv dta(psg6vtti>g^ovttgpQ^gt6 
fpQovtiv , 1} ol xQn^fttjgidol t$ xai ot &{Ofidvt$tg» .mi 
yaQ ovtot Xiyovap fiiv dXri^rr nai noXXd , waai d« 
•v^iv Sv Xiyovoh ikfjBiV. Kivdvpivst oCtmg ijftiy. 



^^.Qvnw^p, S Mimr, «Sioy i^viavi S'9iwg%ul(.Hff 

ydXa mtoQ^oif(f4/y Sp.ngiinwiai ital liyovai; MjEN, 
IUpv^.JSJI, 'pe^%ily ohtxakoyiBy ^eiovs w, ovg 
vvr ^ myofMw, x^f*^o{is Tcaigjtdnei^ uai tovg 
noiriti]toi^.Snanag' xal tovg noXmMovf Qv/^jtp- 
ai^ jovtmgiiufiwap ^ilov^n &mi nal h&otaiA* 
&«•', ininvovg oyragnaixattxoftirovg ifi tov ^eov, 
ataif^iunoQ&iiOi Uyowtig nolld «a« fAtydXa n^y 
fMza, lifflkv BVi6jig &v Uyovau MEN. JIdifv;ye. 
2Jl* KaialYi yvpaixsg drfnov, w Mimv, joifS 
dya&ovg avdgag S^siovci xaXovai , nai ol AaKtaPBg, , 
S^av ttva iyxm^aimw dyad^oyavdga, ^iiog dvriq, 
q>aaivyOvi(i, MEN. Kai (paiyovtai ye, i J^dncqatsgf 
6q&&gliyHv* xaitot Mtag 'jivvtog ode aot ax&ttat 
Xiyorti, XLII. 272, 0v9h /ueX» efnoi^ye. tovto^ niVf 
osMsvmv, ^ai oH&ig diaU^d^s^&a' ei di vvv^fteig 
zv navti t^ Xdyt^ toint^ naU^g iirjtiitioifiiv te nai 
iXiyofiiv, dqst^ av etiy ovte ipiaeh ovte Mantdv, 
nMd ^sia fioiqa iiaqayiy^o(iiv7i , avev vov , olgav 
naQayiyvfjtai' el /ui} ttg eiri toiol^tog tw^ nolmnmv . 
avdgm, oiog nai dXXov ^rof^aae nohtixdv. el de etri, 
€^ed6v dv tk tjSutog U^oito toiolitog iv toTg Saatv, 
cJov &ipri''Ofirjqog iv totg te-dye&ai tdp Tetqiaiay «I- 
»'a*i Wyow neqi avtoi oti Ologninvvtai {t&v iv ^doy), 
r&i di antai diaaovat» tavrdv av nai ev&vg ovvo9 
toiovtog, .&gneq naqd antdg dUi^lg av nqdyfia 8M| 
nq6g dqetfiy, MEN. Kakltata donug fjtot liyetv, & 

PlAT. O?. TOM. ui. S * 



i74 PLATOWXS.MENO, , : fc... 

SoMtqmtV» SSl*Bt f»hr tdn» 1roi&Toif * to!; Xoyiapov, 

i Mimv, ^iiif [lOiQct nf^K <pahnat nuqaytyv9ishn 

if (1^87^ ols na^yfyifitat^ t^ dk '9ttpk^ m^l aviov 

ti06(i£&» idUiStaVf nqh ^ tt¥t rtq&rna toig ay&q^ 

9S0(? nafimflymtttt ^«(eri^» fr^tfrc^oy eTiijirei^iJotfjucy 

• «vii x«i^* ovxd ftiMi', i/ woT* loriyttfti^. 'ywi* 

<} ^juoi fthZ^a not Upar «riD ^ Torvra, Sntg aM; ni- 

. muamt, mi&t xal i^ ^ei^Dif t^tds^jintor, tpan(fa6- 

ttqo^ ^ • «^, e«y TieAii?; ToifToyy 8rr«y 21 n »01 ii^ij- j 



r X O A I A 

E I r 

n A A T fl N A 



311 S T ON r o p r I A N^ 

P.. 1. L.. 1, UoUfiov\ Iloltftov xi»\ /ittxv^ fievam 
Xciyjc^v^iCy TtQog rov dnoXemdtA^vav rijg ^valfxg- 
xcci vartgijaccvra, nageyyv^ Si^ '^^''"XQ'^ noXifixyv 
xal fit[;CVf ^nohftTrdvsa&at, Xdyav ae oV, {na^otr 
ftia ini rCSv ev rivi vazMQt^ovtav Xsyoftivij • no-^ 
lifiov xai fidxi^g fieralayxdwMi^. Schol. Clatk.] 

L. 2. Meralayj^dvetv'] EXTfeiTtrixi^q s^Tjrat f^ 
HXttravt, Xeinei ydg T^diavota rd, ctXX ov^l rijg 
iv Xoyotg T^dovTJgy oiav Stj vvv nagiaxeto roo» . 
ytagi \xard- rd ' reXevreeta ^ aXX* ovx iv apy%^^ 
SchoU Clflrk. 

[Ib. dXX" ij' aXX\^e«. ScB. CI. rd Xeydfievop. ov 
" navv rd }:ex-&iv dnoSixerat Scjxigdnijg • Si>& xat 
imjcyei' dXX* rj rd Xeyduevov dvri rov j^X^ ovrog^ 
ro Xeydfievov Xelnei ai rp', nendv&aftev, tv* ^ 
rotovro • dXX^ 8vrG>g rd XeySfiivov nenov&afAev 
9ne0 01 xardmv eogr^g nugayivdptevot xal v^g iv 
ry io^rfi ^ftiid/ceg varepovvrsg,. Ibi] 



:^76 SCHOLIA 

L. 5. KardmP co^rf ^] inl tCh ixl xtvt, xaXf 

' nQecyfjUxti dTtoXifiTtavofMSBPOfy. ' 

' 1,. 4. \Jpcc/xdacts\ 'JFI avdyxfj Sttrrj • tJ juiyitpo^ 

^iaVi rl Si xtxrd ipvfftP, xard ravrjjp ovy fjvay- 

axd^^^ifl^ ScjxQdtf^g ip dyOQ^ diar^ifieiy, dnctg noi-' 

kovg wffaloi, tovro yd^ wovBmUav dySgcatf idiop, 

L. 7. Oviiy 7tQdyfiCi\ (^idiv iQycj$eg nj Svgx^' 

L. 8« tdiipfiai'] Ilagoi/ntaxov tovro , ano Tfilk- 
^ovxftl tov rQfSaavrog *AxMie^g xal rov x^ 
ertjQiov apaXdrrog, ort o rQcSaag xat tdasrat. 

P. 2. L. 6. ^AIX* «(;«] *-^^XV *'*? avrii tdv ir ta 
StaXoyf) nQOxetfjtivciv rov nQcStov fitiQovg^ o iau 
td nsQt tng itotjjrtx^g airiag tup i^&txap aQxcJv* 

"Li tbt Eqov"] Tavta SieXiyopro ^ tig tdv rov 
KaXXtxXiovg eigtdvteg . olxov ' elta^Maa-d^ev avrov 
ToQyiov iprvyxdpov^t, 

£• Q.k» noXXcjp itcjp] ^Arttxop rd axn/^a, 817X01 
Si rd ini noXvv xQOpop, T6 Si, Ovielg nof ^ apzl 
toi/, ov ndnoT^ xal BovxvSidT^g^^iiU Uf, 45.]' 
M^Bzig nc^ ^oiraypoi^g. 

P. 3. L.^6. *tiQ68txog\ ojftpg ovx o SinXvfi/SQta'' 
' i>og iartp ^HQodixog, ttAA* 6 Ae<^rtPog, roQyiov 
^d-eXip&g. .laXXog*HQ63txog JSfiXvuffatapdg iv JJo- 
iliw/^, Sch. Clark.] ^ 

• ^ L. itfl 'ASsXq^og ui/rov] Oitog HoXvyvcjro; 
'exaXsiTOf op ip AeXifoXg t) S^avftaarij ygaq^y, h 
^ntyiyQanrat' 

rQilifie lioXvypc^rog, edatog yivog, ^AyXao- 

Tteg, neQ&oftipf}v*IXiovaxQ6noXtVm 
. ,^*. i^.' «^ XcrtQsqfvv'] 0aalf ftt) i^ avro(fx^3£ov 
tov nCjJ.op tocvra einixpy nQoavyyQatf/dfi^vQp 8s. 
L* i5, 'ISftnetQia^ Sndnst td ftdQUfa t^v /Zw- 



IN PLAT. GORG. 277 

'Xoif, ifinsi^la, ^net^lcf, tixyfi » tvj^ij , icXXot, aX- 
XcJ9f, aXXcjg, » , 

[X. 16. tSv alCvtit^* avtV tov^ tdv j^hi^', t^p 

L. a4. Ov navv fioi\ Od yaQy tl iariy i^^rjrO'^ 
pixijy siTihv, ccXX' pnoiov tl iott. ^ 

Jm 38. KaXovfiivr}p]^^Vt7j ytxp fj na^i totg noX" ' 
Xot^* iiXXii diy?) xat* aX^t^Mcr^' • . / . 

[P. 4. l* 12. tivo^intattjfiovot tirvijg' td, toirjg . 
TOiysveiJg xal atfiavos ehxofjtat BtvUi. Sc\^ CL] 

\Ti, i^, aya^&^dv yfi, ^AQtatotiXtjg ftiv xai oi ao* 
fpiatat filav (paaiv etvat ^rjtoptxijv iit' afi^ote^a - 
ii/vafiivTjv uyavlSea&ai • llXdtoiv Si q^^atv 3vo 
elvaty trjv fiev tixvrjv, ttjv di xoXtxxetaVy TJvtQ ■ 
xai eidcjXov Xiyetat noXtttxy^ ^optov, 6 yovv . 
ro^yiac d^tcjv^ aya&di etvat q^icjp t^g texvtxijs 
wrjaiv 'elvat ov tjjg eiBcoXtxtjg Qtjto^ttxyi sftnei^ff, 
oet 3i ytyoaxetv, ott negl fiiv tijg ivzixvov ^fj" 
Togtxijff iv ^aidg^ dtaXocfipdvet, neQt di dtjftcS^- 
dovg xai xoXaxtx^g ivtavi^a. Sch. Cl*- 

[P. 5. 1.;i6. Ue^i tl tcjv pvtcjvj ^H eocdirjatC,- . 
Tregi tiva-tCiv ovtov '^.(fjrogtxii. xataytvetat/^ 
sj^ettijv ivipyetav ; 

[L. i4. ndvv^ 8vo inttdaetQ dvti vkeq&ettxov. 
Sch. C1.1 ^ 

[L. ij^^^JIeplXdyovff* d' fiiv JSatxgdtijg t^ tiXog 
'^igcStfjaev tf\^ ^tjtoptxijg'* 6 di roQyiag to ogyct*'- 
vov dnexgivato^ — Sch»CLj: ^ 

L. 21 t^uiiyetyye notet 3vvatodg\ dvtttov\ &£-»• 
Sdaxetv Svvarat aXXovg Xiyetv, 

L."^ a6. JatQtxiQ\*IatQtxij iartv dnoi/afjg vyetag' 
dtattxil •^ JPvfAvaatixi^. diy. nUQovarjg vy^iag- tpv^^ 
Xaxrixrj, 

V» Wh }a> XetQOvQyrjfiaXXsegot^^Qfjfff^ioia^lKv^ 



27» SCHOLIA ; ^ 

rXi. a6. S. ovdevd^' cjf » diaAexuxijf * PQtxx^og* 
«5ff ^' dv^ogix^ Sicc td tnoxQip^o&ou nolldKtg. 
Sck.Cl-J , , . ^c^ 

diccwet Hctl iv Sotptirti} xal iv IloXittx^ ^ alV ov 
Hccta rov tci>t6p TQiSnoP' dXX' iutav&a fiivxatd 
TO 9i oif xaXc^ig, tug Jtiv dtd XoY^if^ ^«fi ^ «"«*' 
Xiyov^ tag di ftetaiv* ivJiSocptfft^^atd tov 
sgonov tijg ivegyelag, xaXCg^ tdg fiiv notijxixagj 
tdg t6 fi^ ov etg to ov «yovaag, tdg^ di xtijtt- 
xdg, tdg td ov oixetovftivag* iv Si t^ IloXttixf 
xatd to elSog tijg e^eo^gy xaXcag , tdg ^iiv ^vo- 
atixdg t tdgSingaxttxdg. Sch.Cl.] ^ 

[P. 7.'L^.] ioovg* cjg % nettevtucTi xal fu&a- 
gc>8iai Sch. Cl. 

' P. 7. 1. 4. Jtd ^^yciyvl yPevSetat, ^v yag nepl 
Xoyovg pidvovg ^ a d xai negl atan^v^ xai negi 
vnoxgtfftv, ^ 

Ib. Kvgog] Sxonet , cug Kvgog eme nXatwp, &v 
KvQonatg, xa&d roQyiag. ^ \ 

rii. ^. vnoXdfio^* uvtl rov anoxQt&ijaetfcu 
Sch. Cl.] 

[Lui. ^. tc9V rex^cjv fil fuv fff^^ bQya uovov 
X4)ctayivovtcu , cog icjypaqjtx^^ aiSi neQi Xoyovg 
fi6vovg cSg ^* StaXexttx^ , ai Si nspi ts lip/« xal 
Xdyovg, xutJBtvtcei rgtx^ig^ ^ fidXXov fuv §Qyap 
XQuvtat « Xdycjv c5g iatQtxijf 4j ftaXXov fiiv X6- 
y<o^ Cg i oQt&firitix %,^ iniarjg xal tQyctv xal 
X6ycjv , cJtf 17 nettevttx '. Sch* Cl.] 

P. 8. 1. 1 . Oi iv t$ Srifjiip avyyQatp^ftsvot'^ ^Ev ta7g 
hfxitjaJaig inl tcSv yji^taj^dt^v ^vofUiv siojjy^ast, 



iN ri^T« qpius« 271 

rd f te ovofAa toP xprjfft^fiivov xal zi&ivtoQ tdv 
vdfioVf xai 8^ tov natQdg avtov, xal tov drjfAOV 
sleyev f oTov , Aij/ioa&dvyff ^ijfioa&ivovg , JJaia^ 
yievg, \pm)iietai tdde. st Si hf^eXXe ndiXtPo avtdg" 
rprjcpi^eff^ai f kXeyev 6 xtjgvi^ *iva fi^ negtttoXo- 
Y^* td f*iv aXXa xatd td aitd^ yjmplt9ttt& ii 
xal tdde* ovtaq odv xal inl tovde, ta f^ev &XXfff , 
xa&dTtiBorj a^t&fiTjtix-^ , ij Xoyifftixij Jxe^»^ 

, L. 4. il^dg avtd] *Jlg otav aptsog ngdg uQttonrl 
7} negittog ngog negtttov noXXanXaataa&g, ngdg 
icXXfiXa diy btav negtttdg xai &gtiog^ -^J dvanauvm ' 

. L» -i8« Td fiiyiataY^Iianeg 6 nHjXog ov, r/ iatiif 
ij g^togixij,^ etnev^ aXX' dnoia ttg , ptt ^xa7.Xiattf 
rpyv texv&v^ ovtcj xal Vogytag, oi/, tiva iffti ne-^ 
gl £v ot Xdyot avtijg, Xiyei^ dXV dnoXd eattv^ t/r* 
td fiiytota t^v av&ganivwy ngay/idtcJVf xal oc- 
gt0X<Km 

L^ ai. 2xdXtoif\ ' tB axdX^ov tovto o/ fiiv 
2tfA<i9viiov q^aaiv, oi Si ^Entxdouov^ tari 3€ totovm 
Tov [Brundu AnnaL 1. i22.J_ Tytaivetv ^ivjxgt" 
atov dvSgt 'd^vat^ • isvtegov Si , ^vdv xaXdv ye- 
via^at • td Si tgitov , nXovtetv dSdXag; ritagtov 
^«, ijpav {^ V^$^ Sieb.) fietd- (piXav, Tovvo Si 
t6, tsievtatov nagaXiXemta* , (nagaXeinetai Sleb.) 
iiag fiij ngSg S fiovXeta^ HXdtav ;jf()?Jo//rtjf oV. '^AX*^ 
?.€jg, JSxdXeov Xiyetai rj nagoivtog ^Sy , cjg - fup 
zftxaiagxog iu tatnegl fiovaixoiv dydvav^ oti tpla^ 
yivtj fjv^SCVf *td ftiv vno ndvTCJv aSdfievov xa&* 
Hva ii^g* fSieb. &cribivaU: vn6 ndvt, dSdfievov^ 
xd Si 'xno ndvttyv fiiv , ov^i dfiov , . aXXd xaS" 
cva i^^^g X» t, X. v. Schol. Arist. Ran. i327. Vesp. 
laSi. Atben. XI V. p. 6y4.] rd Ss vno tav avvetta^ 
rdtc^v^ cig €tvX^^ ^^ td^ei' ^ (o Sieb.) S^ xaXeU 
a9ai SxdXtov, <Sg *Si ^Aotatdievog xal ivXXtg 4 



,78 SCHOHA ; ^ 

«5ff 'v iv^oQi^n ^'^ ^^ vnoxQlv^a&a* noUajug. 

^^fTb. dit yiPt^ffxsiP, Zri rdg xlx^ag^ *Vf,?^'*. 
^ikiQii nal iv SotpiiSTy xaljv rioXitiXtp , &U ov 
uata rov a-Ot^v roSnoP' m' ivrav&a (la^ xatu 
rd ^* o^, feaXdig, rtig /^pdi^Xoy^i^, rag 3^ mvsv 
Xiyov, rotg di /tieta^' iv Si 2o(piery xara ro^ 
JdnoP rijg ivBQydag, xal^g, rag fdv noifi.rixag, 
7dg td firi ov sig^ rd ov icyovaag, rdg^ Ss xnyr/- 
jedc rdg rd ov oixfiovftivag* ev Bt r(p aoltr^^ 
xard ro eUog rijg «|f6>j, xaX^g.rdg i^v t^an 
arlxdg, rdg^ Si nQaxnxdg. Sch. Cl.] , , _ 
[P. 7.L^.] ioovg- (ig i mrtBVtixfi xal m&a- 

o&dia. Sch. Cl. , .„ >. » « > 

P 7. 1. 4. ^td ?^yo)v] yP£vd€tat. «v yaQ neQl 

Xoyovg /udvovg, a d xai ncQl aian^v^ xai neQt 

^^lhfK^og'] Sxomt, Cg KvQog islnt nXdrnjp, ov 
Kvoaatg, xa&d roQyiag. '^ 

\h. 9. vnoXdfio4* ecvti tov anoxQi&i^aerfict. 

Sch. Cl.] -^' ^" , , - ^ ' 

rLui. ^. 'r»v r£xvi^v ^l fiiv neot^ bQytz uovov 
xurayivovrai . (2g lcjyQaqjtxij^ ai de neQi XOyovg 
uSvovg (og 4 diaXexnxy , ai di negi re ^ya kat 
Xd^ovg, xuiavrai tQtxug^ ij uaXXov fuv §Qyop 
ypuvrai « XSyc^v ^g iareixv, ^ fiSXXov fiey ^0- 
>6>j^ Cg »/ dQi&fiV^iX t;,^ iniarjg xal eQytav xai 
Xdycjv, (ig v nertevnx \ Sch* Cl.] , »^ • 

V. 8. 1. 1 . Oi iv rf Stift^ avyyQa(p^fiSVOi\ Ev raig 
hfxlfialaiJiini tuvif/i^taj^drwv ^vofMv Miatfyfjaet^ 



e xi^i Hn} fA^.^TOv ngtStov y/rf^i^f/Aatof^il.pdjaoif^ 
rdf tsovofia tov xpT^^ft^fiivov xal xi-diivroQtdv 
vdfiopf xai S^ rov natQdg avrov, xal rov dijfiov 
iT^eyiv , oTov i kttjfioa&ivyg Jijfioo&ivovg , Jlaia^ 
p^£vgj y/mpit^erai tdde, si Si eficXXe noiXePo avToc" 
tp.ij^piCetr&at. f sleyev 6 xtjpv^f *iva ft^ negiTtoXo^ 
yy^ td fjtiv aXla kecrd td avrd, yjijq>iCereci H 
xai tdde, ovtaq oSv xai inl tovde, td ftep aXXff^ ; 

.L. 4. ilpdg avtd] *Jlg orav aprtog ngdg agrtw^ 
7J negirrdg ngdg negtrtdv noXXanXaataa&j, ngdg . 
SiXXf^Xa Siy orav negirrog xai iigtiogy ij dvdnaXiVm ' 

. li» iS« Td fiiyiataY^Jlaneg 6 JlcHXog ov, ri iariv 
iq gijrogtxij^y elnev^ dXX' Snoia ttg^, pri xa7.Xiarfi 
r^yjrexvo^Vf ovtu xai Pogyiagy oi/, tiva ioti ne- 
gt Xv ot Xoyoi aih^-^g, Xiyei^ dXX' onoTd iartv^ qtt 
td fxiytata tiSv av&gci^mvwv .ngayftdrcjy^ xat a- 
gtaxom 

L^ ai. ^xo^io-P^ ' tS (TxdXiOP tovto ot fiiv 
2tft(i9viSov qiaaiVf ot Si ^Emj^dguov,. tart Setoiov* 
Tov* [^Funck. Annal. t. 122.^.. Tyiaivetv f/tsv^agt- 
atov dvSgi d^var^ • Sevtsgov Si , <pvdv xaXov ye^ 
via^at • ro Si rgirov , nXovretv dSoXagj tiragxov 
Siy '^av (^ r^p^v Sieb.) fuerd' (piXav, Tovvo Si 
to, tsi.evtatov naoaXiXemta* , (nagaXeinetai Sleb.) 
tag ftij ngog S fiovXete^ IlXdrcjv xgTia^P^ oV. "^^-^ 
7,agl JSxoXeov Xiyetat if nagoivtog ^Sij,c5g'piv 
zftxaiagxog iv t^negl fwvaixoiv dydvcavy oti tpia. 
yivrj ^vSSCv, to ftiv vno ndvtav aSpfievov xaS^. 
Hva i^^g' tSieb. ficribivult: vndndvr, dSoftevov^ 
tS Si tnd ndyttiv piv , ovSi ofiov , . dXXd xaS" 
'dva i^g X, t, X, v« Schol. Arist. Ran. 1327. Vcsp.' 
I23i. Atbcn. XlV. p. 6y4.] to Si vno tav avver<ai^ 
tutoy.y cag itvX^t t^ td^et • ^ (o Sieb.) Siq xaXei» 
a&ai J^xoXtov, «$g *Si ^Agtaroievog xai ^vXXtg i 



piovtfix&i ^.^ti }v Toig ydfioig negl fiicn^ r^dTHiZap 
^O^ldf yUva^ tt&ivt£S< 7ia$d /ii^og i^v^ /ivQ^i- 
i^ag Jjfovwff rj ^dtpvagy ^^ov yvfouif, xai dparucd 
avvtoVa* i/ hl 7t€^io8og oxoXia iyivero Sid tijv 
G-dp&eaiv tcjv xXivcHv inl olxtjfidrcdv 7tqXvyju>ytav 
ovaoiV • • Mal TovT^ 'tcal rdg <V avrdg xarttxXiaetg 
ataQaBvarovg yii^aa&at». Q-C did Ti]v uiXbnottav 
it^v , Std.di Ttiv fivQ^ivrig axoXtdv itdooatv^ taV'» 
^fj xal.rdg^ndg axoXtdg^ xaXBta&at^. [Sch. Cl. 
^^xyiivtjatv €V T^ JTQvravsip nagd ndrov axcXia 
^lkro ei'g rtvag, cjansp si^ *J4pf*6&i6y^ *'ASpirjrovy 
J^iXafiCva^sipija&at <fi avro axoXtov xccr avri^ 
^qaatv^ OTt<^ddta xai dXtyoartxa cj'g ihtyQdufjtara 
w«ro, a ixaisiro axoha ,, dvrtnQorstv6vrav dX^ 
AyXotg Tuv avfAnotCvyxatiiXibyxovto oi fiff^ aSorre^. 
tjg Sifiovaoi'^' 

L. 26» UXovretv ddoXogy o' noiijr^g (pifaiv, 
^t^Q ^I^QiTl/iaTtar-^g ^nag^&v riux'^} xai ^i fi^ftd rv- 
Quvvioog^ nXovteiv povXttdt». .* 

P. 9. 1. 2. 'latQogj-JlQcjtpv g>ija2 t6v tatQov. 

^vtog ydQ neQl td OTOtx^^ia' a^drd xa^ avrd xa- 

rayivetau. 6' Si 'natSotQi^rfg , npQl tiqv avy^&idty 

avrCv.xat tfjv rotdvSe tCv fiOQlctv avv&TJxijVy xai. 

' TO xdXXog avtcjv,- 

Ib.< XQTjftattarijgyjdoVf rd dddXagovnQoel9v^ 
xtVy i7t€tSij avTog 6 x^Vf*^^^^^V9 ^h^h *V ndv" 
tcjv xaratpQov€7, . t 

. I\ 1 o. 1. !• . *£!X£v&SQiag]ltQ^ eX€V'&'SQltxg al^tov 
Td vno/SdXXov SovXeia navroicjv na&aivi 

JL. ^^.t6 nsi^e^v sycoy*' ^ariov.oti tvg jgiSctXim^ 
XTJg §^TOQixijg.iaTtv d dnqSb&sig PQog*^ irjfioxont-^ 
xTjv ydQ TLva Xiyet. rdi^trjv^ nei&etv htixetQQvaw 
vbv nXrjfAfitXdJg- xtvo^ftevov ^x^ov^ Sch . Cl.] 

L.' 23. Avvafiei\ Mvajitv rtjy i^TOQtxijy vvv itf 
A«J.» TiQOiuv dif ^vSi Svvajitv oia^ dtiiei avt-^Vy 



INPLAT.^GORG. aS/ 

r ' , '\ . ' ,, .. . . •• ■ , I .. ^" 
ikel c^o^ngog^ ceyc(%^oyt^. dvpct/iecdg oi'niiatj^f 

'fP. 11. 1. i.^«w» xardxoipo^ z3 sv Xad^i* Scli. CT.^ 
pL. 16. wov.^v^TiiTrotWAg.tfTo^. 5cli. Cl.] 
[P. 12. 1. 1 7». Tccvvijff tolvw x^g ns^^ovg* nd^ 
Xiy ryv eiSaXixijy fiovXinu^^iv dTopyUcg qij^ , 
TBQixifv*^ xal ytt^ and Tqv-\xs£^ovog ^giaro tov 
dixavixov • • xpsTtTOv Si dijlov or* t<5 av/upQvXevti^ 
XQV^ixTdxa&ov /ci^^TTiv^vnaiytpcaiv 1x^1* sfjtigov 
Si tdnay^yv^txdv dno Tov vov ngosXS^dVj xalyum 
pDv tdt d^xauixdv^. v»g and rpvxiig ngoidv, Sch.Q.] « , 

P* nv i. ao..*'/'^ iff] ^'A^x^ta^ ivttv&My rr^v 
n^i&c^ SicuQsiv sig' r«. t^v nunevtixijyy xal eig 
Tnv SiSaaxaXtxiiv, i'err* Se nQoa&eivat , xai eig • 
Tfjv dnd Tmv xotvCw iwotcipf oloVf td tf avt^ 
laa , xal dXX^Xo*g Vaa* 

P.' ]5* 1« 5. QvS* cfvrdg nej]*Eavtd» dSGtxgdtfig 
nouttff ToQyi^ ovfAqfVQdfuvov^ iva^ig StaXeXTt" 
' xijv avtov JHfvovaitcv nQoxaXdafjtai* 

[L* b»^^ aiQeatg tQtttifr 4f jtQoatanfav fl nQayfid- 
tcdp 'r[ 'avyaf/tq>otiQCJV • iv naai Si toiitotg oi te^ 
XvixiStdTOtSvaQiatceavftpovXevaaivto hvye ndXet' 
svvoftovfiivji ' evSi ^n totavtffd ^tOQtxdg ndvm 

[P. i5 J. B^^dQXcctdreQog Bkfitatox^fjg^^IIeQtxXiovg^ 
Ireat nXeioai tcjv^ nevtjjxovra^Sck^^ Cl.] ' 

P. i5. E. 8V Tod Sid'ftiaov teixovg] Jtd fiiaoi> * 
relxog Xtyetf 8 xai axQt vvv iattv iv *EXXdSt, iv ^ 
tji^Movvvxf^ ydcQ inoir^aa xah to ftiaov tet^ogy td^ 
liiv fidXXov iitl^ t6v UeiQata^ td Si int ^dXijQa^ 
iv\ ei td ev xarc^Xij^fiy tddXXo vni^Qeroitj axQ^ 
noXXoi}* SaxQdtrjg Si vecjteQtjg fiiv f^fsftiaro^ 
xXiovg^ avyXQOvog W JleQtxXiovgj cig Std tovteiv 
SrjXovtau 



4(n9V fj ttnXiH^, xcrt oxZ&^* lp.pQaxv^ evvrofAaq 
xmi 4firlcjjs* ^TriegiSrjQ iv t^ jcdt€t *AQi<JT^wiiyToq 
ff, *'AQiatOYdiovog\ ' olBefotg avtf dtS^/ieifny u^ 
ostcev xai ngdttsiv xeci ypec<peii% ^ , ti Sv ^fijfgttxv 
^ovXrjteci* AQidtoq>dvrjQ SeajiidqiOQtaSbi/ptxt^ (P^7') - 

S^eatai xal tQayijfSixoiz^Qoi; KgmXvpg 8v'JlQcctg* 
*'B9et naQiz^i^^i ^ ^^ ev^aita fyt^Qctj^v. S«bel. 
ined« i^* Helnft/ad Hesycfa. T« h f» 1 191 . et RoaUi. 
. ^^fi^Qarv pncg^fjfiatexag dxovatiov dvtitov <fw- 
%6f*ac f dnXojg ^ xa<9dnaS '^ xa&6Xov, Sch* Cl.l 
;.L. 19. 'Op^wsJ *OQ&f2q 7feQi\Trpf diecvatav"' aec^ 
(pijg neoi t^^ tpQdctt^, [God* Reg« -iXtls^tocpolag - 
€ijg(pgficcscif9*} • ' w 

[L. 22« Glossa ood* Meerm* rsXevtcjvtec^ «/V tre* 
Jlo? rov Aoyov eX&dvteQ.I 

r* 18. 1. i8i "'/iTwff fibivroil AiSotxivo roQylaOy 
3mi qjevyei t^v duiXej^iv* aiT*Srat Se tovg -na^ 
ovtas navovQ^aQf eac ovx dve$opt4vovg* 

'h* ult^. HpoiQytalr^QOvXnpotifAOteiQOv, • ,. 

P. ig-, L i$^^^Pf^roQixi>v\'Eifr£v&sv 6 ngMfogix 
iFov TQonov tfig anoxQlaeo-g FoQyiov hftQeTfiixbg 

[P. iq. L itf o fiiv^Xaipeipijv sfpUtat reop ScaxQot^ 
nxuv Xdyiav ^ aya&tav nQoifyovftivag ^ xara 
devreQOv Si Xoyqv^ njSicjv* qnXoaocpoQ ydg lcriv • , 
S SiKaX?.ixX^g Vg>/era*^ avrCLv nQ(\xiYOVfji^v(Dg cjg 
ofSicitVf xara SevreQOV SiXoyovcSg dya&cSv ^filv'- 
•Sprog ydQ£oriv»SGh.C\,]\ 

P. 20. L 12' Avrixa] ev&icog'^ xal naQaJ(Qf/ia'*' 
vvv Sif fiixQbv vcreQov» \ ' 

L. 14. -ft(?op Tvyxdvei] 'O SevrsQOg ^ix rov rpd^ 
nov rijg dnoxQiaecjg ToQylov- dTtoSBcxt^bg eXi^- 



llBf PLAT. GOR«. a85 

rP^^^l. 1- ^. iVfi ^ a>^<' tov^^fjLifiyfjtio, Sch. C!.] 

P. 21* L 26# Hroi [iino ])/^avrjacu 'oJy Xeytjp 
dXlyof] nQ6t€^ov\ ^O t^tcq 8i fynv&ev ix tcjp 
nQay(*dT&y anoo9txttKog Utyxo^y \ 

[P. 02« 1. u laactvtag di- ovtcjgs *H ix nctQal^ 
XijXov J^Q^^ffi^ i^v int^^fjnxtcav ^AtttHij* tag tr, 
Syo) ^ifii' xal c3g td, og xal avtog tcSv .ffnovdaiauf' 
xal (piXciv* Sch^Cl.l 

P. i3. 1. i5. *Ava&ia&ai] tb ^ia&ai tb dvttxeU ' 
IM,Bvov t^ v^bfj xsifjiiv^* 

P.ai. l. i6., JSvyyQdfifiatt'] ix to^rov Bijkov^ • 
ofi ovx d ef aQx^g tov ndiov lo^og avtoax^* 
(tog ^v , dXXii avyyQafiua^ ' 

P. 2&. 1. 3« ^ Enitfj6eva$ag\ ^latiov^ oti dtacpi^ 
qii *EmtfjSsvfta xai *Entt^ife7fatg. avtff ftiv yuQ 
^viQyetav SrjXoi' ixeivo di oTovovaiav, i^g (pfjai 
HXovtaQ^og» Oi^toyg ovy xai 'Axo^, xai^Ajtovaigf 
9t<xi H^6q)og^ ral Voqjrjatg^ tic ftiv olov d^^aiav tpc 
nQtJta, tu Si olov iviQyetav* 

F. 2tj» i. 7» HoXtttxfjv] *H noXtttxf) StatQ^Sttt^ 
wg oXov eig ftiQfj , tijv vofiO-&'6ttxifv ^xai dtxaan^ 
x^y* afftat y&Q dXX^Xav nQogdiovtat ' tit b' dv- 
TtStaiQOVfievc^ f ov» xai inl tcjv 7.o,inCv 6 crvtbg. 
rng StatQiaeag tQSnog. 

K« i3. /tixatoadvfjvl Aixaioaijvfjv ^ dXf ov S^-m, 
xaartxffv WQoaeinev, iva ft^ tb Stxaattxbv-fidvov^ 
dMa xaltb Staveftijtixbvf ptdXXov Si xal ayttjv, 
t^g yfvj[^g eig iavt^v eviQyttav f. neQtXd^ij tb 
ovofita* 

P. 28- L 3- *Ano^dreiv'\ **// cog tav^ dvo^ttitv toh^ 
ro avtov xata^pfjgftaafitevcavy ij^ G^g dneXa&ivta vn 
a^^rcjVf xal tov^x t^g iatQeiag fnax^oS ateQOV" 
fievdVf andvti t^g tqocpvg dno&aveiv^ 

P. aj. 1, 1; Kai yuQ bv x, r. ^,] *Enl y^Q ttSv 
veQiecjpta ij Sia^OQu tovvcjv yvofa&^vca evx^Qyg* 



a84' SCHOLIA . ^ 

vov\inl J« tCv negl yfvyiiy, y/vxtSp ovawv- T«yy_ 
cvimttfVQiUvqiv y aotjpiaTOfv Idycf xcti ^tjTOQaV^ xat 
yfyXcSv rav rctVTag ^xgtvovaav duxttr^ofpcjv^ apfim 
naipvQuivtf, ica^i rj diaxQiaig « oi ruv enifffSsvfid-' . 
rcjv onXaycrp^ i»AA* avroi' ts oi fiteriovTfC, xai 
9} Tuv avS'Quv ixalvav ftsTuXrjtptg' dta rnv andTijv, 
9eeci oi XQkvovTsg vnd tcjv xQtvoftivav -^dTfjvrai, 

L. 6. SvyuQ ToiStav ¥fitne*^og] Tovro slnsv , ^ 
Sta r^' i» r-Hg *At>€ciay6Q0v oo^g etg naQOtfilet» 
iix^etv fiS^f ^i rovTO ix roQyiov, 6^$i i( 'JBfine^ ; 
doxXsovg , rov dt3aaxuXov avrov • ovrog di (piXo* 
€0<pog ihf rdg rav <piXoa6ipcjv So^ag xoi ^niarc$-' 
ro, x<»i iSiSaaxev* fj dtA rijv rCJv ovofidTav nag^ 
iatiifiv rov, ^' <piXe JlcjXe* [Njagae.] — ['^j^a- 
^ayOQetog yuQ ^v rp nQoaigiass o^JIuXog xot&d^ ^ 
nee 6 ,roQyiag*MfineS6xXstog* Sch* Ch] 

[Scliol. in Marg.- cod» Mcerm; rb Si vn^ ^Ava^a-^ 
'ydQOtf &QvXXoi^ftevoVf rovr fjv^ cfiov ndvra xQ'^ 
ftvitaj ijyovv nQuyfuzTd,y 

L. ij. O friv oiriycj\^0 IlXdrtsv ivrav&a xa* 
taxixQiJtati"r^*j^Trtx^ axfifiartau^^ xcttaxoQcjgy 
Tw xotXovfxivi^ dfiiegiaT^. Tovto oi iat^^ rb Sxov- 
tovg fjtiv noXXo^g" Xsyoftivovg^ avvdiaftoi/g ^^ ftf^Sa^ 
fujg Si rifv 'Ai^OQO^yitQ ncjg* 8 ftiv ovv sycS' 
tocjg fniv o^v* afyov fiiv' iiev fiiv ovv xai iycj. 



xrfg 
xela 



L. 10. *ApTiaTQ0(fhv'} Tb Xetnov rov tvg ^tfto^t-^ 
fgHQOv^ ¥att yaQ (SXog* ^Pfjto^txti' eati xoia^ 



pp, noXtttx^g fioQiov etScjXov dvriatQoqiOv oy/o» 
nottag iv rptfx^ , cjg ixetv^ iv a^ftdrt, 

P. 29. 1. 33I TrjXtxovro^i cov'] ^yovv viog cjvi 
L. »5* ^Aq* odv] *JBvtev&ev 6 neQi r^g eiSixyg 
airiag rcjv tjv^tx£v aQxcjv X^yog^ <fn dQeti}^ ti 
iatt f xal intatyft^ rwv ovtcjv^ 



tN-PLAT.^ORG. 




vciaxetv, 

Schl.CI.] 

P. 3o. h 12. Mo ctfAm] td^ r* fio^Xsff&a^^ x»i 
t6 Btfxttv, ' TopTO utep y€cp xtfTtt ipetifruaiccu 4tfri 
Tipt tvYOvactv * t6 oe fiovXeajd^i ntxptofg ngog t^ 
'ttya4itov dnortlvetui, ^ 

X. a6* Mci tdv\*J$kUnSg oftwat n^gts Mec^ 
Peloe^xdi.n^^Stijpog avdstitv, 

R 3i. i3. rOvt^g lavijp} '*0 Buloff cjg nagd 
9t6detg tov Saxgdtovg ivotvila Xiyovtog nQog iav^ 
' t6v, x.alnoteiv-u dofcst.avt^ t6v ^ijtogat nai fnij 
notstv & fiovXetat^ SSne^ ijenenX^/udvog^ ta^riv 
dfpiTjat f^v q>avi/jVf ottog dvij^, tjtfavei IXeyev* 
o av^^tanog ovtog ti ndaxe^; ovro) fov iavtpv 
Xoyav [Cod. Pat.^p^roff tov iavtov Xdyov] ikiXi^ * 
Xfjotat, e<p' olg o SaxQatrjg^ ^noteffc^ .tov tbv 
JlciXov Xdyov , fteta^ ^<ptfatv ^ int/ttivtav tf. na- 
padd4^tuv Xoyav* Oviprjfiinotetvavrovg d fiov" 
Xovtat' dXXd f* Meyxe* aaavei sXeyev ' *Eptoiuiv 
rttvta- doxet ^.xai iyii tuvta g>^^i, to tovgno^ 
ovvtag itSoHeZ aiitotg.Siyavov,^f*ijnotetv itfiov^ 
Xov^at, et4i ao» ovtayfirj doxet, /iij.^dyavdxretg 
dXXd tiv Xdyoi^ eXeyxe, 

L, ao. ^Sl X^ate JIcjU Jf. t.X,'] Kaf^ ydp rofyl^, 
. fCai totg.xat* avtdvtuinagtatiaetgJnMtiidevovto^ 
P. 32. 1. 4. X^ijfiatta^ov^ tdv tav xQtliMguap ^ 
ndgovm 

L. iQ.^.if «x/ore] Tavta ptetijcMOf dvvatpu tup 
axQoVf tavra di oij, 

y, 33. I. 17. r/ ovx dnoKQlvkt ['^3 ^ A***' ^^^ 

ytag intetxiarepog tjv xui erqi/uag dneXoyetro kal 

' itl^et td ij^ataj^ivd* d Si IlS^Xog c$an^ av&M^ 



286 ' SCflOLlA 

Siare^a^cSv* d BeKa}.Xi,ieX^^ncepr€XCcccye^v&^i^ 
K€va^ ovdi dyix^rai xa,v avXXoyiOfACp x. r. i. 
ScU.CLJ 

P. 34. L 8» Bvq>^fi9t^ aidna \ fi^ dxmpoX6y€i* 
Ia 10. 'j^fjXcjrovc] -^^Xoirof yeipjariif, ogri^ 
iiyif. ri , S ftt) eHfyofu&a^^yepsas^ai fJM*^^ "Jt&Xiog 
M^ o nd&HUr etvffgtiaroig hfiaxofiisvpg^ 

L« 20. '^Hrrov'] To '"Jlrrov ini roi/ axovro^ dno^' 
^vnOHoytog ddtM»^ , ov^c ini rovjiXnida^ ^ovrog 
iniociauv iig dgsr,r^v inl dirov anoviaiav dvri 
tov o^^daf/icSc ctnoisxriov, 

[P. 5S. 1. 7* vn^ fidXffg nixvrsq naXatol n^twpi^ 

•gavtUA ivixfjg' tdrrovrai M avro ijtl tov x^v 

^Uo^ ti ngdrv€iv , Mai dsi figtd rpjg npo&iaeeaCp, 

Jff^ AruMHi&ivfjg iv tC TfpS^^^Afofiov.^TIlL ^ 84l8. 

Reisk.] * dXXd fnjv ovx «& <3f^di 3vo ra^t" iadaiVy 

e^* vn6 ftdXfjg i}_npSxXi^t^ yiyovgVf dXX' iv tn 

dyoga» nXij&yvrtxiS^ Si ov fAdXag^XiyovaiVy dXhx 

(tkaazdXcegi, xici uvev tng n^o&iasc9g* Avalag iv 

tfi ngog^ Metccvsipav ematoXyJ {T. VI. Orr. Gr. 

^eiftk. f>. 34 J xa^tijv fuv xSftijv y^tX^v fxfiCj rdg 

"di fioaxdXag Zaasiag, T6 fUvtOi vno xoXnovg 

vavrdv xal cevro xard ro anuaivdfASVQv vnd^x^^ 

. dfnpoti^g ixQi^a€»vrO)r inxcjg qtri^i xai aXij&w^ 

tixcjg xai dei fiird rifg nQO&icccjgy tSov^ vnd 

' ' xoXnov' xal vno xoXnovg, Schl. CL} 

F» 55. Lii. Tedvf^^ce] "" EvsQyrfrtx^v dvrHraS^" 
'" ttxoVf^oB Ts&vfjisratf xettvonQsne»gnccpsXij(pdij^ 
[ivigysia dvtl nd&ovg^ dtrixcjg, Schl. CL} 

[ti. 12. xsqfaXyg^-xarsay^vai. xairovro 'Atn^ 
xdv ' rd ^df xoivov^ ti^v xscpaXrjv xatsay^vas • t6 
yctQ irti usQOvg Xiystv Amx6v • oXov Vcpayovtov^ 

" Sch^Q.J-'^ • -' * .^ y « 



t* 35. !• $* TjcBjpc^e&a] ^Evt$v^9ev o' ne^i J*- 
^awavvfig xal d^xlag eTreiad^j^erai' X^yog, 

L. \o, O^v] o^;( d^iafiOP leyei, dlXicTivar^r* 
nov xah9to^iap,<S^v, 

L. 16. Xalenovl Kar* el^^veleiv rovto gfijaiy,- 
ti5g Sfjj^ot rd imrydfievbv» ' ' " * 

* Ll 19. ^Xvaj^lagl ^Xvagta nagtt It):dtcBvt. Ttav" 
raxoT nar ro Ttegrtrov, eVt iv Xoyoig eh^^^iv 7^«/- 
.fAagu 

P.' 37» 1. 4» Miytcv fi^ac^iXiaJ r6v' tav' Ut^a&v 
fiaaiXia^ 

L. 6» UaiSelag *^ dtxaeoavvfjgl TtatSeia, 17 /| 
d^xi? ''QO(fi)j, ^txdioavviij , ij relela d^er^, r ^ 

L. 20* TOy Seaitirijv nai &€tov'\ Td fiiv Seano-^- 
rTjv dveXetv , TTagdvofiov ro Sid^eeov^ dvoatovg^ 
f&v naglariiai rdv jig^iXaov, eineg iv rd^etittt^ 
•rigiitv ol &e7ot, 

L. a3. '^^vexptov'] rdv nag ijfuy i^di^eXq^^y, ^ 

li, 25. ffcpdviaev] rrjg raq>^g dfpeiXetoi • 

Lt uh. rcJv dS^cpdv] Etg ro ^ASeXfpdP attxrii>v^ 
tva vd rvflaiov ngog ro IlegSlxxov viov i^axoTj» - 
' fprac^ 

P.. 38. L 9^ ^And aov\JKar* etgcjveicxpxai rcivro 
^pifat, ^ • " ' 

,L. i4. *'AXXo^ rtl *0 Xoyog ovrog oi^x tXeyx6g 
iartVy S fte, Kcpfjg mgip , xal natg civ iXiyietev, 
4tXXd ngdg aXXo rt eigriptivog', 
* L* 2(n ^Pjrog^xvg] 01} ngdg dXrj&ecav^ -dXXte 
ngjdjg rdg r£jv noXXuv ijpLagtijftivag Sd^ag. ■' , 

P. dc^ l, '5, TginoSeg] T^v Xa)ingcjv dva&fjfid-' 
Totv, xctl tc5v nXovaicfv , xal iv Svvdfiet , ftvrjfto^ 
vevet, ori rovrotg ftdXtara ol Stxaaratntatev&vac* 
^dtovv.aiov Sif ro rov Atovvaov iprjalv iegov,^ - 

L. la; ^^vayxdS^cg'] xaig dnoSetxrtxoug niarcffe 
^ei&etg^ 



m . . SGHOLIA.^ 

fictta Oialoiv cpaal, ffta rovro opy cjg ytpog 6rj^ 
'tOQu StaXtydfitsyog , ovtag elnsp* oftcjff ngopi&fh- 
MB xttt riiv ngodfjxQvacci' adr^ ovaiav^ 9"^/^^ ^i 
rdXtj&ig^ 

Ll i4* *0/iioXoyovyra'] ov fioifov npoff top iXi^r^ 
XO^ra, dXXa noXi/ ngdrsgov avrdv nghg iavrSv, 

P, 4<K.l; i3. *Tn6 &savy Eixnh ^sa^y,!dya&4 
f) dixtj • ta yaQ ix tovrav toiavra» 

I4.'j5« ft» 4>/iov] Ot^ ^^ o/idatgovaf dXV (ig sv* 
voixcjg np^g ndvta av&^nov sxcji^i 

■L. ay* XtiXsne^sgov'] Kal rovro xtt^ HQtavitav 
qirjaiv , ij xar ttvrKpgixfftv^ . . 

F. 4i. 1. i^^A^yvaj^v] "O ZSiofxpdrtjg tr^ nag 
i»n6voicntXsyofUv^X9^'^^*9 ^tnav ov XaXsTifiVy 
^ dXX* 'Aovvaroiu .* ' 

[L. 7. ^xaranttta^Tl-* fis^a nioaijg xp^^^*^ 
ttvrcit* ' JSckol* Mcenxi. ood.] 

L. i3« MoppoXvrrTji] xpofisXg» Ilap^xtat ^i. to 

i^fta dno 'tuv npoaamsiav tcjv iv ^atg .rpaya^ 

difctg vnoxgttav., a ixdXovv -MoQftoXvxsuc , Aa^ 

Qieig Si , iOQyta, totovrotg Si xai ai /vvat^eg 

' ^td naidia <pofiovatp. 

[L. i4. iftagrvQov^vri tov , fid^vQag nQoas» 
. HdXov. Sch. Cl.] 

L. ai. ^'AXXo ctv tovtQ .sidpg- iXiyxP^ Tovro 
naQdyysXfiaTooytoVj.Td rag anqvpdg tGv dvttSt» 
xttv yiXott ixXvstvlf td Si y^oia tatf .an,Qv3^tg 
ixxQOvstv* 

Li a6. BovXsystv Xax^V^ KXijQCJtdlyap i^aav oi 
fiovXsyrai, dgi^* ixdartjg rc5v Sixa gtvXciv stg^ n^oV 
sva ivtavrdv* xa&* 6' xai iXiysro JlQvravevs^v ^* 
qivXfj, - . 

. L. 37, ^jEntif/fjipiSstv^^Enitpfjcpi^etv iari,^ ra r/- 
- vbg nQvravtvdvafjg (pvXijg sva xXtjQqvjJLSvov^dn 



imV L A T. a O KQ.. ad9 

V« te^^LfjUvcav dsiv ytyiff&cei^ Tia^ ov i^ 0^6yji^,. 
xal tav djTayoQ9v6vtc9v y xecl ir^ ttiff tcjv ufjLfpt^, 
fiuXl6t:v ksyovtc$v, anocpulvsiv r« «/> ^o xoivdv^ 
tivsg toiJtav al ipijfpoi , nXelov^^ tj ildttovg , if 
f/LStM^v^ s( cSv rd noaxtioy, i) fi,y , dieHQlvsto^, 
x(4 o tovto ndicjw f Qvtos ^t^ o 'Emxpijcpilet» X^ 
y^fievos, ^ , 

P. 42. L 1.^ Ejtiifffitpl^etv tovs na^dvtaf] dvtl 
rov, talg y/ijgiois tCv naQOvtcaVK^ivsivttjv dltj-» 
^etaVm \avtl tov^ inifJiaQtvQeiv xal intxvpovv, 
rSv Xo^ov 8jf av Xtyetff* t; Si avvta^tgn^dg aituc-*, . 
VIH1JV* Sck- ClJ . 

L.-iQ* Kalsfii xul ae\.Katti( tdg fcoivds xal. 
aXij&etg ivvolag StjXovou» : ^ ^ 
^ £. ly. Aiye d)f. ftoi] ^ Tcjv Svo nQO^Xtffidrc^v 
roix ^gc^tov ivtev&ev 7j xatajTxevi^, td x^iQOv to^ . 
ddixeia&ai' to diltxeXv. . , 

P.43.L i3. ^EnittiSevfiatceY ^ EnittfSevfjtutd isftt^ 
rd dtd f/iovav tCv e&cuv fieXetcjfteva* . 

L. i6. Mct'&ffftdtc}v] Ma&ijftatd iati^ td j^atd 
tdg tixvaQ xal inttftfjfiag S^td BtdaaxaXiag toig^ 
dv&Qunotg nagaytyvoftsva. 

£• .45.'!. 8. Metd tovto" di\^ov Sei/ttgov ffpo- 
fiX^^fucrog xataaxevij , ffr/ tCv dStxovvtav xgeit'» 
xav 6 dixrjv Stdoyg , 7f 6 fif}^. 

P..45. 1. 17- Ettlg tt notet\ *Ex toijtoit SfjXov^ , 
otifd V0SUV xad fiaSi^eiv^ ov noietv iartv, dXX' 
iveQyetv fjtdvov r ov ydp n(fdg ti ndaxoa yivovrat^ 

P. 46. 1. j5i. KoXu^6fievog\ KoXd^ea&ui iati 
nv^oig, td t^g novijpiag xoXovea&ai^ 8 iattv 
iJLattova^at , -^ iunoSi^ea&at* , 
^ P. 46. L a6. Aq* ovv toi/ fteylarovy *Evtev&ev 
anodeixvvtai*otQy fie/iatov xaxoy anaXXdtteta^ 
4 dixag diSovg* 

PjUT.Qr. XoM. III* X 



»9o 5C&O.L1A 

dutfioviaPj^ iiXXd Matm r6 rcr<^^«c /n^ao^ tuv 

• ?• 5o. 1. 19. SvXloytaiifAB^a\ ^fj/$€ciyifra$, Zt* 
^ A^iirtoriXvg rov^avlXoyta/uo1> toy o^v ipt€v-&€P 
sTXijift exeiop avt^i^ Xi^eoiP* 

P. 61, i4. *'iS^{«yra] Jljpoavnatfvstimf, t4 npoi 
Maxo^ifioviav^ 

L. 17, J(i^O£i ^tn^p] Tdj^iina itjvti Sixip*^ na^tt 
top dittaotiifpy d^Xacij rdp oixsiop Xoyur/Uy^ /9a«- 
^yiiopta aiJtov rdf ipaytaoiac, tcai jtQXdiopta 
tdg nmQaX&yovQ^ ippolag. Ovh tiadystp oip 9*9 
Sixaottj^iOP y dXXd povi^ioiap xai ininXy^tp iqf' 
iavtop Hairovg ^x%iovg ayctp na^ax^XMvetai» 

P^ &3. .1. ai. Ei Hpa dsi) *^tjoip Zti , -ti Si iott 
ng ixx^Qvg aov^ /b^ dSiXst Si ai, dlXd aXXop tipd, 
^ij &9X^tig avtop Sovpat. SixijPy ,dXXd xai pot^ 
^i^fjasig «vt^^ ti Svpaaaty.ipa 4ti nXiop t$ft€i» 

. P. 5$.l. i4. Otop]aprirmi^f^^viMcatopiptav^aj, 

P. 64» Iv 18. 'JBittn?.ifHtog\ r^dqi^tai x«/, Jx- 
fiXnrog», IKXttyii/og' 6 vtog rpt/ KX€ipi4v ^AXx^ 
^iaSijg. Co<i. Mrerm,} ^ 

[Lin. ^b^QfioXo/iiaet KaXXtxXf^g* ovSinota aetv^ 
rf avpcpciy^oetCf dXX^ sp Sn^vti rf fiiqyitaqftap^-^ 
aetg tiftpXuittap^ Qljmp. ap. Rabnk. ad VelU 
II, 63.) '^ - 

P, 66. 1. 4. ThapitiS^a^t'] fkiya^^^Pf xi^^M- 
ndZtiy. [inaip9a'&at^ Mecr|n.J 

L. 32. ^v^rtxd Hoi Sijfi^yo^xd] ,^ogrtxd' iati, 

td pdgog ifAnOttfvvra* /^rffAij^yoQffeefy rd^nQdgtijp 

rCy nokkuiy fiXinqyra S6^y» [Id«iii m cod. Aii(« 

«nperscr.j 

' L. 2». Td So(f^y] dptl ro^g ad^tafutV [ui cod» 



INPLATONEltf* ^ 

{P. 5B« 1* 5, iSt€^u&9f0 iBtoxsff. Sthol, tod* 
Cfark.-€l Olymp:] . 

^ ,[P. 56, 1. lo. ftpOTtijl^ie^Sfispot^ vp^t^o*jU€Ppgp . 
i(ov&€Pov/4€vog, Schol. Ciark.] - ^ 

P. 58. 1.3. ■Bni ta iiiaiC&'] MiKt» ^ffoiv oKoiX^ 
XtxX^g, Ti^v M€tt*^ avtop ^TogtHijp» la^^s Bi: xai 
tt)p tvgtcpviduy cjgvarBMrp^StjXiS^u^ ^ v 
• L. lo. 7V7m pofAa>p] Anapi&futjct^ Sp cS^stHDti 
yfsvdCig JUtXXntX^g an^t^v tlptxi t6p, (piXc-a^cpov* 

L. 12. Spj^^Xntidtg] Svfifi6XaHtna^4 toTg *jis^ . 
TijeoTg^ aiaag>d[X£ttti , leai avyygatpaj , ttal ' avp^. 
^rjxai noXe^nt^ xa&* ag td dixat&p aXX-^Xaig eps* 
fiOP. . t 

L. iS.'SS^avyH&ti tti ip e^sixji/utPfi^rjaity 
L. ato. Td tov SvpiniSovl Ta, iaptptia tuvt^ 
iatip i^ *Apti6nfi$ tov t^fiatog Ei^midov, im 
t^g Zn&ov ^ija^ag np^g toy tedsXq>6p ^Afi^lova* / 
ovtoi 09 'AifttoTtfig vioi* [add. Olymp. ad h« 1* ap« ^ 
Yalcken. Biatrib. in Eur. Ft. p. 70«-) 

L. 27« natStiag'] Uatdsictp^riaitijvn^ltap»» 
^r\(xata ip natai tpo(p^Pta xai dyw/fjp^ 

P« 59. !• 9* Jltx^p tt/iOti t^6x4i ygijfia\ l^ Sia^ 
Xiyea&at natd$[gtop , ntxgop t* ooxety tag nagd 
a>vatp-xai piatop^^ov* xatayiXaatop 3iy i>rap yfiXr. 
XiQj}taiiet^gy xainXi^yt^pa^top, btapjfut^ti, avap^ 
dga Si^^ H/u^a, oi'x ti^g yvvaj^iv, aXX* eag h^tSiotg- , 
nQinopta, 

[P. 60. i* a. Scliol. eod. Aug. ap. Flsch. ad Cnt^y 
I>' 7. imetxag^ ixaptjg * ini td (l^, inttix^ *4^m ; 
xai^^Xij(t$g, na^ti JiXdt^Pi^ 

K 60. h 6/'Ort dfisXetg] Kaitavtatti tctfiff^th 
tov "Ev^tniSov ix rov at)rov ^Avrtdnf/g dgdftarog 
stXf/fpe, SkSnet Si , t^nag Sel XQ^fi^^*' ^^'^ A*** 
xpoTigaig_^^a*ai tCp nOifjTcjv, fttj at)tovg StdXoff 
tiV-ivai tovg ati^ov^p aXkd tt xai:XiS^6fg wjore^ 

X « 



s9t ' :SCflOIJA • 

tpfiai tf *Af*(piovt^ fAov&ix^ oytf "Plipov rijv Iv^ 
^avy xixprjffo di vnXoiQ, ovrt» xai KalXtxXpc Xi» 
y«» Si^^dtet • "A<p^s qfiXoao<pUiv^ iX&i Si inl ttjj^ 
n6liv Hcti dlx€t^€* [Siimlia Oljmip. ap4tValck« 
DUtr, in Fr. Eiir.^p. 8&J 

[L'. 8. ogmQnHgt Bi^i7ti8ov ywatxaSei etgijxo^ 
~ roQ, ctVT^g fA9t^axMe* tine. Olvnip. ap, Valck.^ 
.. [L, m. qfavXov, dKri xov evreiovg* vvv yd^ cv 
^iffutivet rd xaxov* ^Btj ydp etna ftojc&jj^ov» 
OlTQtp* «p. R«hak* ad Taii« p. ^1^69^] 

P.oi. l. u ' AyffOuedTt^ovj dvTirov, oxXijgdr&^ 

L«. 3 . ilaifeat. Si iXiyxav] Bv SXX^ ngSgxetra/^ 
naiaat fterai^c^v. [I^eg* fi(crat^cjv yel f&araidSav 
ut cod.Reg. ▼. Roath. in.C9rrI^,adp.43G. et HQiod*] 
. L. 4. Kai dajt€i\ F^dqfsrai^ xai S6x€t* 

[L. 6. navaag rovrcav , i^ b>v iv xwoXg xal fta^ 
raioig .xaroixtjaeic otxotg» ovdiv ydg ix rovro» 
xe(j8avsTg, Olymp.] 

- L* 8. Btoi] G nXovrog» Jd(a Ji, if netQa totg 
noXXotg evSoxiftijatc, 

. L. 11. Aiitav'] ^lariov, <SrcTvvXi-&ov Si* -ng 9om, 
XifitciCovai rovxpvadvf oi f*iv, iSlefg JBdaavov^ oi 
Si Av^ie^ xaXovatv^ 

[F. Gi. 17. cpfiatov, rd dngogSdxijtov xipSog, 

dnd t&v iv tatg dSoXg xt&efUvtav dna(fxi^^ > (^t* 

*£0ftp addit Aug.) £g ol dS,otnd(tOi^atsa&iovaiv, 

Sciiol.GUrk. et Ang^tototft^' fiaaavi0tfi Stj* Cod. 

- llf e^iii.] • 

; {V. 61. L 2M. TV/a*] ** Qxi t^ta iartv oTgx^tvtrat 
yHY^^i ' ^^*^^^f*V * 8o(« ag (pQovifiov r« 9cai ^imfVf 

nf^ifQfJ^ioe [*cJiul, tll;rk. : ^ 

oofiag ivSeta imct^jftii 



IN *tA*r. GORG. i95 

qtiae «4. p. 6a. I. nlt. 8p«etant.] - • 

• L, 22» Ifttpta sxst^] ngo<svnetxova.viev y ug 9i5, 
« otBty xetl 6 noy.vqxCtv avotjrtoif ovgq>aTd^* 

9ldog ^vX^y e$ ov oi/roc. 

L.,12, XoXttQYtvfy d-^/tog^^jixafiavTlSog ^vXilc^ 
ii o£ ovrog» 

* P, 63. 1. 5. Jlotdv tiva'^ To ftiv IIoTovrijv^ttft-^ 
0ii^y arjftctlvst «Qxi^ y rovriarty dixcciovy rj aB§^ 
aov ro 3iy rl iniTijS^avetv ^ rijv\noir]Ttxjjv^ dvrl 
Tov, Srjftaybytav t«, xal ^rjrogixijvy 4j tpiXotJO» 
^lav* *tidi, xal fiixQf- fov, olov naideiag x^Q^^i 
tl negattipcj fJtixQt rov dxgtpoug. 

: h* S» 'Otx ixcop^ 'Jdot)f axottfia ttx ctftceQrij^^ 
f$»Ta cpijalv* dxovaiov ytxn rd y/evSog* napaXoyt» 
^dfta&a Si avravg Kard ryv xa&d),ov npdraatv» 
L. 10. ^JxavCg'] *JxavCg ivrav&a rd ftsj^* dno^ 
. Sst^eejg Xiyerat» 

L. i4. B?.dxa'] S?.dS, o x^vvog tp ngoatgiait, 

' eiprjtat Si tj dno tov ffefi?,dcp&at tag cpgivag , if 

§ind tov juaXttxov^ oTov /ttdXa^ ttg ojv • anetSij oi 

rd ft trS A t<avfin).oxov , avtl tov fiXd^ yiyova 

fiXd^, [Slmilitei Olymp. ap. BubulL.ad Tim.p. 6i.] 

^^P. 64. L 1* ^jig td xQ4titrov'^ ^fffAaivfftai j xat* 

aQ€tr\v ftSXXov, BiX.tj.Qv Si aftitpovt xatd di rijif 

T0V acSftatog gcSfttjv fidXXop iaxvgdtegov xgeiTtov» 

P. 64. L 19. ^'Eatt tavra, ij ov i\ Sxdnet ix 

rovrav tdt^ngdg tdg dnoxgic^tg rov KaXXixXiovg 

oxvoyy tov, iaii tavTUy ifov; xaitov, voftt-^ 

-iovctv, ^ ovf xaitov, ftiii (px^dvet pot dnoxgC» 

vaoS^at» ,1 

|?«64* LsS* KtpSvvfvBtg] rovTiaUf^qfalvii* '^i*f 



a^4 SC50WA 

dfitpiPdXXtay iknt^ ^n^, »«! ^Sp^ ^&^ i^TXenf 

P. 65, h 6. Ovtoal ^*/?] Qp« «t* ''5?K ^^^ 
pavg ^oif. Ao/A»' anoirf^ofpi^y , oai^v rov .KalXi'' 
ttXiOv^ xai H«t6t to oxiiM^ ^Qadvttfta S^Uvvaty. 

«L. 13, ^vp(pstd)s\dlyvptcS3^cozXo^t dgwmv, Jf 
X6yoi;, ij «^ dvifiov avXUyof^^v^ xdTtgog, iiCfhqy^ 

L. 17. Toncc^ij] vnovocjy eixa^at, .^ , ^ 
^ ^.»4« JJ^iSaaxs] Jle^ittevetiin^&aai^^ M" 

li. 25. JSiWwvpl .E<><Pf«*a eatk Tt^ognoiifatc 
d^vvaf^tg, cSv tigovpatai, noieiv* i^ijg tcac^ th 
Mi^ctusvQf ^fJta* ^tavty Si t^v *AXa^ov£idv ^vav^ 
tlav ^lvau satt f^dg 'MaCovela ngognoiirjaig Sv* 
rdf/t€€jg'0^v tig ov Svvatai nouiv, ' 
^ Tbid. Md tdpZij&ov] "'Ofivvoi xktd tovZiti&ov, 
c^gtivdgtcjv iwiSe>v Svtog ^ tjagxet^t^oftevogKaX^ 
iixXet, inttdtj t^ rovtov Ji}asi n^o fisxeov $ig 
naQaiveaiv ixQf^aato» ' ^ ^ 

P, 66. 1. 8. Joxetg ^ovXea&ai Xiyeiv^^^Jlg ovh 
(^Qdaai^vPttfiivov tov 'KaXXixXiohg ^ dntQi&e* 
Oe*, 6 Sciif^dtfjg j^a&diititai. • ,\^, 

[L. i5. ix^ Btj* avtl toVf fjtsfjLVtjao tcjv ji^o^^if* 
€Civ. Schol, cod'. CUr]i. et Kt^*'^ 

L. i4. HoXXot d^QOOi] dvrl ror, d/*ov . 01/ vaQ 
$VrinoXv, roS^ xal dftov. did tovto ovv noXXoi 
i-&Q6ot (pfjaiv, 

'- JX. 21. 4xti^* a^iov ^XM. ScW. ^cod.Meen»»] 
' F.67. !♦ 16. 'j^«* t0vtd\ OixBt6t9QOv ydo ent'' 
etfjfptjg, td d^itd atvtd nsQl tpiv a^tcHv Xiyenif 
^ ti EtsQa^ -/ V ^ 

P* 6B. l. 17. r/ ^7 ^*] *p KaXXtxXiis avv$ig ror^ 
rcjv ovSiv, vnoXapcJV Si SiaiQedtv ttud ne^*4x^*^ 
njtf 'i(}cjtffO$v-wi^ 2toxQdtopg., d^toX vagpii^ cnho 



povXeruu dt^neg q>t^<flf ti jj w^ v - 

L- i4. *H3vff sl] Kar ' Mtgayilav xovro gtfjoi 
KMixX^g, ^ ^^ 

L» a5. Ovdsh Ihgrtf o^h up y»'*/»;] «f*"^ ''^*^* 
^'fSai^ivfrj.p , oq 6vH icv jupt ■fut^TV^ij^ii^ ^ ifr* 
Xiyciv to{>g atSip^ovui ov Hyci vovs ^lt&Jovc^^ 
^ovti^rtp y ovSeig iatip uv&Qanov , 6V rovQ <f(^ 
gfpovetg iikt&iovg Xiyet, npdc Si^ o KaXlixXTfg ro^ 
mgvxiov ipfialp, ori nalvv noXXoi ol nnig aC^QOPO^ 
Xiyovrsg ijiiS^tovg. ^ ^ . 

L. 27. ^lSnel ncog &v\ *E»/rBv&9» nepirfjg reXiHfig 
mriag rcjy fl&iHGv Xdyog^ eart, Si a(V^t} xard StaHpa-» 
T1JV rdya&d' nard Si KaXXiHXia^ aiaz^d ijSopii, 

P. 69. 1. ^7.')Sn*Hovplav'] ^ tf}v hn nXovrov. nal 
neQiovaiag, fj njv in tijg napd t^ KaXXinXiii xo^ , 
Xovfiivfjg g>poviitf9ojg rs Hat dvdgiUg, 
^*P. 70. 1. 3. OvH dyevvt^g] dvrl tov , drevejg Xid . 
ixdfmrag* [Imo S-ap^otXiag, Hdf.] 

L*4. nappi]at«^6fievog'\ dvri tov, fAkrdna^^ii^ 
'aiag anapaHaXvnttjg ofioXoyijv, 

L. 11. O^Oh agtt] 'Andiet^tg St* intxetpfjfitdrap 
e^, tQitSy Jiiv ivdo^ov ^ tgtcjv Bi TtpayftareicjSe" 
atdpcjv • cjv r<3v ivSo^v rd npcirov in tijg tcSp 
noXlav di^^fjg etXynrat, 

' L* i4. '*»^g ye av Xiyetg\ *£h r^g ttijpnotfjrcjv in 
XCJV Hv&aydQeiav, 

L. 16. Tig S* olSevl Td iaft/Seta in xov ^piSov , 
'xcv SgdfjLOTOg Evgtn/oov • - ^ • » 

Tig'S'blSep, eird ^ffp fiip iari Hetr&aPetp^ 
T6 Har&aveip Si f jfi/ Hdrc» POftiSe^cu^ 
[^. Fwgm. Eiirfp. Phryx. i5. Polyrd. 2.] 

I>. 18. T^ ovxt lae^g] T6 ^'laog negi roS aXr^&if 
eilyatrdpipx^ ftvd^tp X6y&p, yft^. x6-Ss T^ (fprt^ 
6xt 6 ^e fi»&ogctvr6 xovxo rf bprcm»t itaterc^* ^ 



^ \ SCHOtlA 

Tiji' |<erot rot? pcifutto^ t/n^v, 

L. 33. JTo/f^i^c} Ot/ roj' nt^&atfSv^ dllti^ rcw 
rtxvtx6vn 'ij ifnoviutov tj^rjtrL SStxeXixoQ Si ^ */rflc<- 

1^1' • ^ijpx* oi xal jjixQti/civtivog» ^Axgtiftq tU^ 
ndh^ J^txsX/ttfff anQ rov nXrftrlov notafiov xixXi^" 
/t/y», a(p* f^g o{fti'^rs xeii * OXvfimo^ , d fAtXo^ 
-n^iOC' StxfXdv Se ^ ^Jt€tXix6v ^i^ai^^, inttdi^ nXti^ 
0iov JSiXsXlaic 2^'r« H^rtav xal rd M»ran6vriov, 
ai noXeif, oi oi Uv&ayoQsioi Siir^ifior f aS r^ 
'JraXlageioL 

L. 26. *Afiviiltov^ *Afi^'ijtOii iQfieiis •i ts&veC' 
9*^9 oi iv acSfMtti ^tjvtsff^ 
■ P- ji. L 4« "iiltff] td ^ifCt^v xai Htftatov teHv 

^OVtJV» ' ^ ' 

L.-i8. 'Ex rov avtov yvfiva^iov'] *Ex tov ytfft-^ 
paa/ov (fif^i tov adtov , iftt r4 fti^ ng6 avrov 
intx»/Qi}^ia iv fni&^&ov nfor^rai o/y^ttti • roi/ro 
di y iv nagadUyfiatogn. ^v oi ixstvo fiiv ttjv JJv* 
'^'ayopsiciv oixetov rovto 3i\Stax^dt6vC} ^S 9a^ 
^atsp6v ts , xai nXnxtixaSrsoov* 

L. 19. Sxonei y^] *£yt6Wfv ai npayfiatsitj* 
Sitrte^ai, av t6 ngijtov imxsi^M^ ^*^^ tivof €%» 
M4vog ^()^«ra/. , 

L. 33« *0 fiivj oTvov] Oivov fiiv^ Cg rpowuitj* 
ratov f yelXa di , cig nDcStrjv tQoqnqv , ftiXe oe, t^g 
t^v iv t^ rQoipfi yXvxv&vfiiav napeiXfftpev, 

L. 26. nXTjpcaaelfievog] ovx ifinXija^etg ^ i^XXti 
9ipoaisi}g d/v [Cod. Ang. aXXci nXfjpee&sig ^y.} 

P. 73. h 16. Xapadpiov] Xapadpidg, 6pv*g ^rif, 
Bg afiu r^ ici^ieiV ixxpivei , eig Sv ItnopXixftav" 
reg, cog Xoyog, oi ixtepicHvreg, p^ov iinaXXdrrov^ 
rai • ^&sv xai iyxp^^mov^iv avr6v oi n^cnpaoxov* 
XMf, tva ftr} npohta tiqisXCvtat oi xdfttiQVtMg* 



XN FXiAT« GQR«. s^ 

''(Cc (pijf^iv * Jnwtjvtt}^, ' [Olymp, Conim» ap. Rufank* 
ad Tim.p. 273.' ^ ^r^ X4y€t, S io&Ui xc$i «v^eW 
'ixxQlv€t , ^ «)'rW r<j ^7^« ra^' n§TQ€ip\ ^ a 3dxs- 
nrat tS^ i/doQ x€ci unoPaXXsi^ ' ., 

L. 17. 0, My0ic pTop] TaSto ix rov dntf^^aU 
TOprogngSeiOiy* 

L. 7.^, Mi] dntii€xvvfl\ txPri tov, fnj aitrj^vy»^ 

L. a$» Kv^difh^cc] int&vpiiittxC>g ixovtot tov 
xyaa&ai, o sart xvij&eo&at, 

P. 73. 1. a. *Av3Q€iog] ayjt tovy «paidrjgy xai^. 
fV^rjfilttv* 

L. q. KtvaiStiv'] dcilyiZv, ftaXaxtSv, xal Kivat^ ^ 
3a , y ndgvTj , xat ri dajj^mtoovvjj , dn6 tov oq-» ' 
yiov, tijg ivyyogy o xal Kivalitov' xaltttat. 
^ L. i^^^IvaSij ftot^-TyvTO qnia/v' iytj jitiptti" 
^p elvat )to dyaS^bv tov ijSdeg Stavoovfiat • dXV 
fpa ftij davfL(p»vog <5 iuvt^, tav^a ttvat g>ijfti t<i 
pfhd* 

L. 32. Tovg nQdtovg Xoyovg^ tovg iavtov StiXo» 
yo'r*, iv otg ifjtdfjL^tro roQyiav xal HcSlov, tjg^ 
TttfQ^ ra doxovvTtt avrotg St tciaxvv^v dnoxQtva^^ 
ftivovc* tevTog, Si Jni^ydllito na^^tjataj^oftepog 
■ ntlacev slnetv ti^v dX^^eutv^ . „ 

. L.-28. AtvtxOivta] t^ ydp tot/ xtvaiSap fiipv 
dpofueti xaxd noXXd ovptaijftaipeto, 

P. 74.1.*«. ^Jl^ ootpehato av] Kat dQUvtla» 
vn6 KaJUtxXdovg tipijtat , eig tpijal IJXotkoQX^* 
• L. 16; ^Ax^Qy^vg] 'AxdQvatj df.ftog Oivijtdog, 
d{ ov evtog, ' 

L. 17. JSmxQdtifg'] Tovtp ^rjai tLaXXtxXijg xa^^ 



J 



«9i -^ BeiiOLiA : 

L* fti» Tov^ 0v npdrrmfrcig] Tq aya&oy xal xm^ 
'ttitf 9inHP fiovl^^^ts^tii fA^rixopxa ^/«««^ , - 

[L. a3. vav tpivov .intx^egtjpatoQ i _ ori hn «sL. 
^£{<XC «X TOV tcc iyctvtice ftiir* Ufiu avf^sivuij ju*}^ ' 
m/^a dnfditxtrea&cn* Schol. ClarC.I 

P. 76. 1. a. •il2fi;] (/>^/ rov t}B6fu^oi\ Xt^ntior» 
^ [Male.] .. ^ 

L. 8. AiO&^vff ovv rd avpifi<upov\ jG? npQffyBt" 
itoj' fiUv^iv x^d$yi^y Ivnijy -iv Sit^ TtivsiV sniyl^ 
yvsxcet i^Sovt]^ Hal avvvndgxst avr^," iinjLa (liv «T 
mceQaYtyvexa* tdvavtlaf xat^cjg iv »« ^aiSovi ty 
Ivny (pf^al xijv i^Sovijv • apa Si at/vsatt , xa&t^g 
ivrav&a Xiys^* xai ov fidysxai iavrroy einep 
fcXXo fiiv rd df*a nagayiyvsa^&ai , onep ovjt iartf 
ini tSfV iyavxltov svgetv* dXXo Si td avtfstvat, B 
iat$v in,av^f iyxf^^ovv. 

: li. 19. ^AxKtQm T6 ^Axxi^ea&at ixywatxd^iim 
^na&at^ q^a^iftvy AxxoVc XjpcXovftivffg^ ^p . ovtag 
Bvfj&ff Xiyovatv^ cjg:dn6 ^ov iaxov &oiftdrtov xa&d 
^lofiiyfiv fj^is^yov dfiqtfiaaaS^at^ el's ts ta xdr^ 
1>ntpov fiXinpvaaVf n^d^ rifv nap avr^g ^tpa^ 
etv s2g avro ytyvOftivffVy cSg itip^ ngogXaXatv yv» 
vatxi. MifjePfjtat ta^rfjg ^jBgfAtnnog iv *A&^^ 
vag yovatc , xai "Autptg iv r(? Saatvi^fu^ avtff^ 
Sgdftart. 'Axxi^ff ovv^ ^fffaiv dvtt rOv, avoffred-^ 
p£ig\^AxxiS9ir&ai ct dvo^talv9tv SiehM] ohtyvvfj^ 
uij siSivat ngocnotovftsvtfg [ngpanotovfuvfj Siel>.1 
\axxiZttv<f to npognottiia^at^ ro^&g^nrsa&at , ta 
fUigaivstv, ninXaatas Si ij Xiftc dnd 'Axxovg r<-» 
pog fiGtgordrffg^ 4^ tSx ts iatov StsXovaa toifc tfrijm 
fiovaSy insi t^q> e^ipac ixaXstrOj iarovoyovaa 
npo^Xi^ xtti ijfAttiisarov ciXXoP [iUXo'] iptdrtov 
nsnoifjratf fti^og rov ifutrinv yv^moiit^ f»^^ ar^ 



dorl et al]. Gramjxi. explic« t. ap. RuliDk» "klLfEiaikp^ 

L. 21 . "E^avlijostg] ectfri rov^, thtoxQhni Spotec^ 

Ib. ^o^o^} dyotfvogy HctT^avqfvifAiap. 

P# 77. 4. a, Tec Ofjttiepii r« jfert (Fr*yci'J OVroQ dni^ 
ifHcmxop oi aotptartMoi qyvope^ Tpus SiaXexttieoi)^^ 
X6yov^r xett iTznlag ygv» H^Qjxpti^iiara kvvovg 
IkdUaep, — ^ , - ' '^ , 

*'^^^» TdfitytiXetya fitFft^atety nplp ra ofi^ 
Mgdi\ d^lovdri fivazi^^pia^ ^ Atxxa tjv rd fivanrfQi^ 
ftee^ "^St&ipfeilot^^ Ketl rci fiiv fiaeQct' ixaXshrOp 
ihi€p iv Saret eriXovp * rd Si MsydXa , diiep *J^ 
Xevotve w«f». • xai npfSreptt^eSei xotfjttxQd fivnj*- 
y&ijvaiy etree rA fteydlct' d?,Xtijg Si tojv fjteydXeav 
fieruaxeXv otx ^v p^efMtvdv» ereXetto Si ravra xcei 
ThfOif xai"K<^Qiif ore rdtCrffv^ f£iv HXovrav dpTtd-» 
(€i^t Anot Si fityevrj Ze^g* iv otg noXJa fiiv ingd'^ 
xeto ataxQd»- eXdysto Si n^bg rCv ftvovfjtivtov 
{r6v f$vo^fjievov SiAi\ rjzvra* ix rvjtrceevov eepU'» 
yopf ix xvfifidXov imoVf ixs^voepdgriaa • Kegvojf 
Si rd Xixvov ,' 4jyovv rh ntvov iartv • i^no tov na^^ 
^vhp ihtiSvov , {yTttQeSvovro S.] xai rd i^g. 

P; 79. 1. 16. Alg ydg roe xai rgig'] Jig xccl rdtg 
tS xaXovy 3rt XQ^ n^£i rCv xaXav noXXdxtg f^i^ 
yetv* ^EfineSoxXiovgfh knog y dq>* ou xai [kal 
deest 8.] 17 neegoifiia* (p*l,ai ycxQ * ' 

Kai Sig yocQ , o Sei, ^Si S J xaXdv iativ InU 
anetv, [o rt S^ xaAdv iartv , «« Storz. Fr« 
Gmp. p. 619. et 586. 
.L. 74«. Ovxovv dftoiagl ^TnsQ^stiov rijv Xi$t9, 
pvte^C • ovHovv d xaxdg dfioicitg • etta ttk i^^. 

P. 80. I* 2. XlaXatov Xdyor] tbv naQOtfttcSSii 
gRf «/• .fiouXsrtu Si 4^^t4)g rd ncTaii tvxfi rfj nQig-m 



fioo SCBOLI^ 

' P. 8i. 1. 6. Ji/ ix t^ttiap] iTVJi^ To(*yia¥ xal UCi^ 

Ib. Twv dya^e^vX Mixg»' tejhov 4 nspl tot rs^ 
JitXQu aitioVf tovrioT^f tov dya&ov t&¥ if&iMthf 
Aqx^^ ^yoff» 

. L. 8* ^^p* ovy^i^JEyrsif&sr 6 lu^l ttjg §\g§tiH^s 
tixyflC avtov y td^iv sioayoijoijf xal x6aucv tat^ 
^X^'^^ , i^ ioti 3ixmoowii , xai Oo^^oovx,ii ^ nod 
4ilc9C dp€tiJ0 

L. i'i. Jlapaaxavai] Ov tix^agt ovx ifi^nBtgia^ 
$lw€Vf dXXd tb ftioov tovttov^ ^uff na^a^xsvdc^ 
iSgntg ix totg 71q6o4^sv tdff iyritiiSsvosiff» 
/ L. 17« ^EtL&ovv t^v f*iv} tiip TiaQaoksviSy Btfm 

. L. 20. ^iXlov]^t6ff ^v iimvvfiov nag *ui&$i^ 

paiotff 6 ^lXiOffy ix tov §lvat ttjv (piXixtHv xa-d^r^ 

xoxtov avTov €q>oQOV, 

. L. 27. Tov dvdiioff dij] *Ojdij avvBscfiOff ifitq>a^ 

Mtxoff sipcfvsiaff ioti. 

. ?• «2. 1. ^. "Joaff oZv^^Oga tjfV n^Qdhoonf tij^ 

tciv npofiX^rjfidrav td^twff<, 'dt^.nQutov dst.Siat^ 

fiita^at, elta t^nv StttipoQdv vav BtaiQs&ivtcnf 

iXetv, xal tgitov onotov pdXttov. , 

\ L. i4. *Jf y iat^txijf] Tovr^ npoff&stiov und 

aotvov to, tixvfl elvat, [Imo Boxu repetft HJf.] 

L. 20. "Ott 'tj fjtev rovtov] Tu xatd nuaav &set-m 
Tfovftsvu tixprjv tavta' yvuOiff tov nQuyfiatos 
irspt 6 anovdd^et , iniaxsyjtff aittcov , Bt aff ngoff» 
tpipet ixdarotff & ngoaqfipet^ dndSoOtff Xoyov tov^ 
scjv ixdatov, 

L. a^. ^taQt&ftrjaaftixtj] dvtl tov, StaxQivaoa^ 
^ StaXoyeaaftivfj, dnd tov dpt^/koS Si etpntat^ 
snitSjj xal ol dpt^ftol StaxixQtvtat diC dlXr^^^ 



'lNPXAt.'GORG. toi 

tcettnapra «rerr* avicvg ^taviraxtai , cj^ (^ JtZv&a^ 
yo^iog SiSdax^t Xdyog, 

P, 83. I.'i4. -^i) ^« ^jy] 'Jl^ rogytov xal IloiXo^ _ 
rc2 a^d yjSif av/x^pijoiiptayt [Imo ^V"' P^ 
iftoi,] . - ' » 

L. 16. Ovx syayi] "JS/utpaatp ex^t tov ^ij a^/«. 
€M9'd'ai avTop olg ofioloystv dpayxct^trai, 

^SdlXti rcjy dp&cap noXitstav * xt^aotattxrjv Si 
em ftaaav , dXl^ tifv ip totg dyciat fioyyjv, OI.80 
yd^ alXffv , 171^. acl^Mtv rdg noXtttlag vevdfttxey* 
[▼. III- de Rep. p. 399. C. Stepli.] v 

'li. i5. ^Haefivr}] 'jflg eidoxtfiovaa fid).?,OP tch^. 
^XXciv trjg fAOvaatijg eidCv xat ixelvovg tovg.x^d» 
rdvg, 'latioP Si, on ij r^ay^/ay xoXaxeia ttg 
ovaa t 'vffd to aocotartxdp rccvrijg etSog ritaxratf^ 
iire ^t} yvafiag anocpatvofiivr} , jfoti neol Stxalav, 
MaXtJV xe, xai dya&ap eiftfjKoloyovfiivfj* rj xal' 
iWTa rc SrifirjyoQixdv ^ xa&6aov xai avtog gt^^aiv^ 
etrtg avrtjg td ftitga negtiXot, ftrjSiv .etegov «w- 
tijp tpctvfjvaty rj SrjfirjyoQlav , inetS^ xai na&av^ 
4neQpaXX6vtav xtvrjttxai dpLtpdtegat^ 
■ Pi 85. 1. i3. 1i Se\ "Evrev&ev rijg Stjftffycjytx^g 
QfjroQtx^g^tccffoXrj* . 

L. i5. ^EXev&epcifv dvSQov] Tovio cpijal irpog^ 
€iPttStaatoXijp rav iv rotg &edrQotg. oxXG>v,dtd 
fgip rCv iXevB^igav rovg SovXovg neQteXc^v^ Std Si , 
rcjp dpSQCjp natSdg te xai yvvatxag, , 

P. 86^ 1. i3^ TlSi eefttatjOxXia] ^H rdftg rStt 
Sriptayaya^p ov npdg rSvxpoPOVy npdg Si rdv fpin 
nov avtav, JJpcjtoP ydp SepLtaroxXia qirjaiv^ c$g 
ftSXXov xatd. povv xai XoytaptSv td tov noXifto¥ 
Sta&iptevov, .KipLavct Si Sevtepov^ dg ixelvqjf nam 
panX^atovi 3fiXrtdSvP SirpitoVy ag rjixjl p^dX-* 
Xqv V y^^H ^^ ncXeftiar, XQfirifaapra^ i^f9^ - 



5da S^GHOL^A 

Tov "k^yogy xtcl.dt* airov rotfi^mx^Jvtjv fid^tara 
n^oaiao&at pXmae* 

P* 88. 1. 9» ^txaioavyif rt xal acMpgoo^C-yij^ Tf 
ftiv vofAifA^ T^y Stxatoovfiir dnoSiBoxey r^ di 
n&Ofil^ Tyv~aa^eoat'9njy^ ' 

P, 89* K ai. Axvo^ y^^^f^y ^*'^^ ^^9 *'*■* ^*^ 
JU^f, noitf ifioi y^p ov ftiMt, 

h. 2,5. KsppaXi^] Awiyua rovro rCv naTLateHvrm 
mal aoal^v dvSpoaty ro riiatov navtax^ mtpttixd^ 
W9V' iiatpitt9^ 8i iv roi^ nspi tov Zoytaftov row 
iQfjtirf^ov , 6V Mv^ov dvofniaavngy ort xai .rdv 
idyov o^tdpg ixdXovv , KsqtaXijv avrov rov vovp 
ahirtovtat , o^div dXXoStti iTovtoiA napeyyvt^ 
Ttf, ^ ndvtagijftCv rovg Xoytoftovg nQog sv r*- 
2i»C fiXinstv, rijv xatd vovv ivipystav^ - . . 

P. 90. 1. 3« ^EntxdpfJtovl OvTof d*Bnlxapftog vim 
yovs xwfA^onotog^ xal ^iaifyayi rtpag iy ioiff 
8(idftart pJ« dtaXtyoftivovg npog dXX^lovg^ xai 
ixat€QOV -'dva tHfV dvo, ndXtv rd rCv dio dtaXty^ 
ptvov. . ^ ^ . ' 

L. 23. "Etjg avru) Tov vnip (ptXo9oq>lac Xdyom 
^ fiovXfi&nvat uv qirjaiv dnoMfvat KaXXtxXetf cS^ 
ntp i AfAq>icjv f« ^v^fjf tov vnip fu>vatx^g, 
ncMd T^ JBiptniSfi» 

P,. 91.1. 4. ^E^ ^^V^'^ *Ei dpxv^t ov rov Sta^ 
X6yov fptfai^ rov Ss ttXixov airiov.r^v nl&ixuiv 
. dpx^* ^i ^i ^*pi ^^ riXovc ftdXtara npox^tftis" . 
pijg rng Sffrifuenjgt nspi tyg not^rtxijg oAlag xal 
Tov €iSovg ivStirpt^f^y ^aitfid^t^ od^xev* ^^ 
ydp dya&ivy onsp^rd riXog eortVy dpp^i^Tov xdS'* 
t^ds . Ai6ntp ivtav^&a^ftiv Stdrif^ am^dasc^f 
tjv Sotest^tvat. ort ovx iariv ifSovify. Siglovrai, -^ 
iv IZapftfviSjf oi rS r^XetSrepov av nepl dyct&a€ 
rivafff dXl' dnXut$ mpi c^u<3tmL noiura^ tdv Idyam» " 



ruv&a^td tijg imatfjfiri^ xal rS «19«^, S ftovt^ 
gftti ii lavayxT^Trct^yiptwui. rotSroy 3i rivatoo^ 
nov xai iv ^M^fi^ *. ^cr vs ydg xat r^ aXfj&S^ 
ifSovy^. Jloifirtxifv' Si ^afiiv atriav njv STUtfrij* 
fgfiv ra¥ xaXejv , xai dya%^£ov , xai Sixatav €tdtr' 
tt3jv Si-, aihd tavra* ttit^ijv Si^ rdya&Sv^ 

Ib. Ot) tavrdr]^Syr€^&tv 6 ^ox^ij^ iftvr^ 
ihtox^/vsrai^ v . 

li. 10. *JiXXd ui}v'] T^ro STtt^ iXiyofitv^ ag a^ 
ffirov ai^d rd aya&6v Stit tov n^.ona^tt/tvitf&at' 
npf^dptrtjv, Sfjkatrai poiuXtrai' n x^i fidPiixai 
i^ dvdyxfig tnrvinttat, 

L. i6. *^Xd td^ti\ T^g tcQrr^C' tlfbi^ Ttjv 7V. 
ftv xal rf)v *0^&drteTd (prjist * rd Si Jtot^txdv^ > 
r^vrix^^f ^ttg isp ixdota riraxrat npdyftatt^ 

P» 92. L 11. Ovrt rStcjxtiv'^ Ovtt Stcif^efVy 'td 
aa^ct SfjiovdtA y oi^i^tptdyttv t.d dytt&d, ravrm 
ydp, ov ngofffjxet avrw, tl fitj n^dg d^trfjp xai «<U 
^iftoviav tpipot» 

L. 36. 'Jig^tt noSi^v^l dyri rov, Znov Swdfjtt^' 
^a, dtp^iXofitv fpvythf ,tag xaxdg npd^ttg^ xat* 
dvaXoyiav ovv . tint HdSag , iSgneg ndSag "iSijg 
rov Zgovg tpaptiv, xatd iufjv o-Sv ^tfjyfjfAtv tii 
jcaxd , f*ri noaiv, intl xai d nXfaftvog dvdyta&ut 
Hiyitjrdg ffrvxdg ^ bvnoSi, dHieio^i 

P, 93, \f 5. *0 ff^tfndg'} 2xondg xai TiXog r^ 
«TjlfeVc/ /MoV» Staai^vat* ^^xoi^Sg fijv ydp iattv 
yS ^oxfj • TiXog JW. axondg tig ivipyttav dx&iig^ . 
'0 JSxondg, tiko^dvixfiardv* TiXog Si^ axondg 
exBtprfxtSgy 

L. la. Oi 00^0/} Soq^ig tWoLu^or rig JlvS^ayp^ 
iftlovg ^fjaip mti Stafptpdvuag^ tdv ^MptntSotxXia^ 
fdcMOvra , :7njv\ ^piXiaK . it^^p vd^ ^^pmpov^ «V#- 



$o4, 8GUOLIA 

notov t2vaiSr> rSro di npo^ rf fn^J^ri %&0 ^ut^ 

• L. i8# *Ifla6ri^ n ys&fitrpixij] xovri^rtv^ ^J ^*- 
HHtOifvvfj, Titvvrjp oi rrfv ynaftsrqixiv dvakoylav 
4di6c 3t^9iv iv yd/toif \yL p« 767. D» Steph.] fixaA^» 
tf«iV ^f ^^ avr^g rmv mxvjav xsxQifUvav rs xai cJ» 
^tafiivov* 'Jorsov^Sij ori dQt&fgi^rtx^v ^va^yiav 
^vfii (faOiV^iSrav r^tdtv aQir&ftfiJv dviaiov o fitim 
ttoQ vJtM^ix^tra r^ taa, xal vn$^ix9raty oiovy /^,^ 
^ » ^'« yt^t^^rQixrfif 69 , orav r^tcjv dQt&fttJV oy^ 
%ov dviaovy 8v 6j(st Xd/ov 6 n^carog npog rdv. ^t'« 
tsQfiVf ratov xal d Ssvrapog TZQdg rov rQttov, oTov 
y, s'f ^'. doftovtxfjv de , orav Tgtav dfjf&ftCv 
dvioavy ejg o ftiytaroff n^ds rdv sXdxtarov^ htae 
sYst xai ij riav fist^dvav Sta^oga nQog rijv ruv 
sJLarTOvav ^ oTov fi% y\ fV 

. r. 94. 1. iS. *Enl xpQj^riQ\ ial xstpftXijs^ rj yvd^ 
&0V , i^ XQord^ov.^ KddQijv yUQ itai 'Kdparfjv^ ^^^ 
a(8<paXiji^ aifv r^av^ivt Xiyovat» rt»ig oi xal ^cr-" 
ntofta (faaird ini rijg yvd^Q^ov Xafk§dvstv^ dnro^ 
fssvov xai rS XQOrd<pov» 

• L. 31. TifivsaS^at] dvri r«, ^rffttSa&ai, ivrmf^ 
^a £laio, diMecarl ,. lacerari.] 

L; 22. 'J^fi^ rdv i'x ipvxiig xai acafttfrog JicjxQst^ 
Tff , pv rdv xard rtjv yfvxnv fftdvov^ Ov ydp ^€- 
4Atr^v , 'q>r}aiv avrdSt OLfistvov vnh x^^ovog fiXd^ 
nrea&at* 

. P. gS. 1. i\^*jiy^txdrsQOv\^TSro {prjoi Std rij^ 
ftsraqfOQav rCv atSrwc^v x»l aSafAavtivav XdyaVm 
'. L. -8. '£ya fiiv ovv av] HQoavnaxpvdriov ir^ 
Tttto dxQtpiZg otSa, . * 

L. 11. £i oldv rs\ *EnstSi^ fut^ov ftAylqtov ^m 
iatt^ Std rovto rh^ si o^dvrs^^nQiSexstreeu 

Li^ i^.^Affa^taiiniv^ nyV cjjtf ^v^^g StiXaSijf, 



_ IN PLAX.GOZIG. boSr 

SsvtigetP S6, trjv ru^ Ofifiatog , xal t^injVy njt^ 
X6JV ixtog, . 

K. ^ig. Kecl ruXXa\ Ilegl xcSv voftt^ofiivijv dya-- 
^&Cv tate ?Jyei, olg xal td^tv xtvd dv Ndptotff «r» 
d^Tjx€Vj stTzciv vyeiav j xdXXog , iaxvv, nX&xov, 

[P. 98« 1. 27. V7Tepfjq)avoVy dvxi xh xaXov ndyv, . 
jnidxav rogyi^. Lex. Ms* Coisl. ' Montiauq. BibU 
Coisl. p. 484.] 

[P. io5. 1. 7« xd cjxa xaxeayotcov, ij ott. iv tatg, 
naXaiaTQatgTbTZsxQipovvxd cjxa, i} xSxo Xiyst ngdg. 
Tovg firj dwa/iivovg vjriTvat xd €Jta xai dxSqai . 
rcSv Xeyofiivav. Oly.mp. ap. Routh.] 

P. 108. 1. 5. 2xvxox6fiov ij axvTo3ey/6v] Sxvto- 
r6f*ov, axvtia, ij Xcjpotdfeov* 2kvxddetfjbv dif 
rdv BeQfiatOfjLaXdxxijv ; rj fivfrtrodiwrfv* 

[P. 116. 1. 2, ^v Sv vofiog* t6 ^v xai t6 l'attv 
XQOvtxrfV ifjtqiairet BtacpoQdv^ Xvot aijfiaivy nQCJtag 
xai BevxiQfxg vnoaxdaeig' oxt Si uyQovoyg xavxd 
dei voeiv , iftcpaivei rd, dei iaxtvSSch, C\A 

[L, 12. o xe av ll7.ovxcjv. pxi 6 avviy^cjv xai 9^ 
Xotnnv Svdda ^xog iaxiv 6 Zevg, nQog Sv xai 6 
llXovxcav intaxQifpexai* xai tov vSv nQoaeiXfjipev 
xtti toi/g Xoyovg ndrxcjv. nQo trjg Svddog* Idciu.] 

g[/. i^,^Jiayvv dxovaxiovov xbv nQh tCv xQtcSv,^. 
ie xbv 'iva xcjv xQtCy, n^bg Sv intaxQicpexat 6 
JlXixcjv xai 01 imiieXritaJ» eiai Si duifioveg xo- 
Xaoxtxoi xai xax^aQXtxvi xai reXeatovQyoi. Idcm.] 

[P. 117. -3. 8. yi'fiv6g 6 xQtxifg ov fiovOv xti 6axicj* 
3ovg [vulc. hlc et inox baxQecSSovg] acjftctxog , wA-- 
Xa xai tS de^cjSovg qivQdptaxog xqi fi6vov extJv 
rb avxoeiSig oxrjfta • oi Si xQtvoftevdt yvfivoi ftii^ 
rijg ndx^^tfixog xS ^axecSSovgj neQicptQOvxeg Si t6 
viQiov (pvQUfia xal Seofitevoi xa&dQaecjg* Idem.^ 

Pia». Ok. Tmi. III. U 



5t)6 SCHOLIA 

' 1*. 124. 1. a. ^Efpioov] ''Scpeaogy TtoUg ^ Icfviag, 
L. 1 o. 'EjttoitvQov] *MJtidavgogj n6Xig «V 'IXXv- 
(w^/. ^ ^ « 

♦•L. 11. JWfiJy] /lifafy », 5^, apa. 

Ib. *P«^«j5<r»'] *Paip^8hg <paai Tttg ra *Ofi^pov 
Vfnj iv toTg &edx^jg antxyyiXlovrag» ixXnO"ijaav 
3i arcjg^ insl 6dp$ovg exovTEg Saq^vlvag aTTijyye^ 
Xov, ^Pa^f^S^aat. Xiysrai xal Td q>Xva^i}trai ^ ? 
rb anXcjg^ XaXeiv nal ainayyetXuiy X^Q^S ^yov- 

P. 136. J. 6. Mayviit€v'] IltoXsfAatog 6 (Uyttg iv 
5* rwv y€coy^a(ptHciv vq)rfyt]a€a>v (pifai, xccTu rijv 
ext^' rdyyov notafia 'fvStxiiv fieta xai iiXXcjv 
VTJaotig Tivag aatVfHjy \2atvg&v hic et panlo post 
Si«b.] alvai tQcTg' ^v thg ivoixHvrag ^qicg ^x^*^ 
V onolag SiuyQdcpovat t<Zv aat^QCJV, (fiipovrai di 
9W9Xi*g xai ^XXat Sixa vijaoi y xaXiptevui Met- 
vtoXaty ivalg cpaai ta atdijpSg exovta ^XovgnXota 
4t{tTixea-&at y ftijnote tr\g "^HpaxXeiag Xi&ov ^epi 
avrdg yevvcjftivTjg ' xai Std thto intipotg [ini 3»- 
^ioig H^lvavntjysTa-i^cff-xatij^etv te avTagclv&pcj* 
no^dyovg* ^royevtavdg Si, It^ayviJTiv fiiv nXa- 
vdvy ?Jy€ty^ijv oiptv Xi&oif ^ <og eiri.apydp^ i/t.- 
tp^prig' Tyv di ^HQaxXec^Ttv \*HpaxXsiav S.] im>^ 
enda&at t^vaibrjQOv* . - : 

- P. 137. 1. 5. Ilpafiveiia] HQdftvetog otvogi ijrot 
d dnb Tfjg nQaitveiagaftniXoVy ^ <? nQaivov ro 
fiivog* rtvig Ss , inetSri iv IlQdftvri nQcjrov iqfv- 
rivUrj iift^&log vfi iv^Jy.do^» 

Ib. Kvii TVQOv xvi^aTiei] sxanre tVQOv xonidt* 



BIS TON lui HBON. 

L. 23. "J2tf7rtf(> f*v&oc, dTro^dfiSPog] * Q pkx^oq 
dneSXm» tAtGt .j^j^vjiti rif Xdy^ oi liyOvvic^ ri 
ngbg r«g /mi\ npoaej^ovTa^f Mi/iitifrM w avxijg^ 
xetiK^ifiyos ivjQfcmriatf xetlKQdrtfC \i^ a<ld» 
Sipb.] Aafiicc, 

P. 'i5o. 1.2. Mij xiv€iv].M7j xtvcTv xchcSy €^ yei" 
fiePOVy int rCnf eavroXg il^ayvolitq \ttV0lctg S.^ . 
ngdyfia-^aiyttQovrcw. ravrrfg (lipofrfia.iHal ^Tnf^l' 
Srjg.d ^"^vftiQ iv v^ nQog *AQiaroyshovu * xai,ov- 
3i in tt/g TiaQoipiag Svvaoai. fitapx^dvsiv , ro fiif 
xiV€tv xaxbv *i/ xtlfievov, Msr^xrai 3i ix rS iv 
*Pmf^ KoXoaaS , Sg neacov itollag otxia^ xariati" 
&i • paaiXi(»c Si fi»vXofAiv8 afrov dvaaftfaai^ fpo^ 
^iSififvot o/ ^PdStQi, fii) TtdXiv xaranian , 'rb nQXh' 
xfijuivop in^ip&iy^avro:'' {l^s^dcm Schof. Aog.ap.- 
Fiscln- sed ihjiki colossi iA inulto «eriord teiuipoi:a in« 
cidlt.] ' "' ." • i . • > •• • 

P. 166. 1* 5» '^iQog ^J^ovt*] rgd^^rai-^ nsQag 
e^vTGiy, 

P., 172. 1. i^S. r€v6i^h'ifjg'\ TfvoiSarrig,. o oXov 
yiwnf^fi/g ; Tj^ifvj^fev^g, ij^ fyyovog * <lp r6 ^reXfv- 
rce76p'')siiSi)^^ea&&r afiiivov' ij 'o blov ytvvrjrty.og, 
T^Vvijraadi f ovx oi in^ yivovg xal dcp^ aifjtatog 
nQ6Gr{Xovr€^\ d?.X* oi ix r«5*» yivc^vrCv avvevf/tij^ 
fiippv fjg'r^g (j^par Qiaq ^ [cpavMag Sl^h-, 'et 8.\c. \n 
sqq,'], svrbi 3i fifn^ xtx&dn€Q ot Stj/tdrai xat tppnm 
ropsg r vd/tG) rtvt kj^ovreg xotvaviav* td di yivog 
^es ai>SQag k\ ai 3i cppatglair ixaXovvVo rQtrvyg, 
titireaad^p. qkvXthf gvad^Vy eig.rQia ixdavrjv SteTm 



310 BCHCal*IA : 

[P. !H5(i. I.' 17. tWtJrdvVoi^ fn^yfiure^ impl ibv, 

y avti to^ , unoQCiQ Bf^. 3<h« GLV ' . 

V. 245. J. 6. neQt tov (JX^f*f^<*^ ^WJyero.yt^ 
St* axnfite sati^ o «£« "X^^^T tnstai. avtfj 5* «- 
ypoeia&tti^ vniictTO, . 

P.244. 1. 7. *i2^ yorjg dnff^t^eiijg] 0/5 xccxov^yo^ 
ncc^Saf^siiis «> rd dMa/narijpi^i'' 

P^ a47* 1; 5. .i^^/j^jiSy^w ;rtri^/c;l>^i'] JW^f/i»- 
"tfa^ r^i' Ttaga t^ Mivavt Xoyov , . ov xai d aat^to^ 
Ho^ 'A^ttstotii^n^ isnnqftiovctct. eV ry loy*xjg n^y^ 

P. a46« h 5. Mi^ tavty ptii^ Ovtci ya^ ire^^fhi" 
xee etij, a .- • 

F. 248. 1. ull. JiitXaaiOp] ta riiQan6dt>g. - 
' *'ilpttav'\ rov 2| xcfi dekatov, 

P. a'#9* 1. lO: fHfjtiifv rCcvrt^g] r^g SiTrodog ^ij^ 
Xovoti, iati S' eVf S adv avrp rij dijtifS* Xt^(pSiy, 
t^p TpiTtotia itoteij xuttx te fffxog ^ai TtXatos* 

P. 24i> 1. 6. "Jiieto] Xeytjp, 1bIvu§. ti/p ^inXxMifmv 
r^^ Stnodo^. . 

i*. aSj). 1. ^.''^^«i^il o Tiatiy^ 3i}XaS4. 

P. abo. 1. 2a. WpfffxX«^] ini(p^€yf»a '&€h/fSMr' 
atixov. 

P. 264. ,1. 5. ^ESiSd^ato] EdtSct^ato xai inai^ 
Sevaato ti itipoV titv vt^* ^i^to^ pciinfot OefAi^ 
; atpxXijg d^.iavtov ovdi*' xoi}ta>Vt^ 
. ,.P. 27<v 1. n. JeSefjciya Td^v ndXai ^f^tiifa^ 
yiuvnXattdvTfJv ra Z^cl ai/fifisfAvkitag ^ifowp 
rpvg ocp&aXfA^vg^ x£cipv St^eaff^ira^ro^gTrpaa^, 
a?X 'iatcoTa avfinoou , ncttfktXoq , ua^og C^yttX-^ 
fiatan^tog , i^i^l-yovt^g , ng^dg ccruTn^ttvt^ai 
T€T& TOljtiov fiXi<pa^\ *(J4% ^^ai fiXt7t^>\*dcdt^ ^ 
xai TQvs 'ndSag^ cjg vofiiacei fitS^^etVi '^t^if9e • 



- IN PLAT. MEN. Sii 

jeeti^Sta tovto dtddax^atf jwaflrj (pvyoisv ^ dg S-^-m 
&M-V ifiynWav ijS'^ feyopotfov 'avreov, toTg SiSb'» 
fi^dvoig ovv tdg dXrj^d-tJg iotxivat So^ag tprjah tolg 
X^Xt/ftivotg Si tovtc9Vf tag y^svSetg» ^[Id Plato . 
Bou dixit.] 

P. 373. L 25. Olog niTTvvtcul *Bv t^ x' tijg 
*€?3vaa^ilac (496) y)ijaiv" Ojuiipog TtfQt Tsi^saiov* 
Sidvtiog dlaov, tov ts g^^iveg e/tinsSol siat, 
T^ xai vs&vsu^tt v6ov nogs IJsQasq>6vsta^ 
Oi^ ns.itvija^ai* tol Siy axial dtaaovat* 



■ . ■ !■■> . ■ . ■ >■ 



A D N O T A T I O N E 6. 



IN GORGIAM. 

P. 1. Inscr. DUlogns a vett. plerUqme Bimplt- 
cifer Gorgiae nomine lamlatur^ et verba ^ nsQl 
drjT, aejrius adiecta esse monct^ Schleicrm. T. U. 
r. 1, p. 5. neque enim aJ sofunr dicendi artem ape- 
ctare hnuc dlalognm. Scriplum eum esse poat So- 
cratis niortdm , viyeate etiautnum Gorja;ia , Goniicit 
Routh. -~ Jj» 1. Socratem cum ClMierepfa^Die 
CaUtclis aedes petentem ^ ut Gorgiam ibi difputan* 
tem audiat , Callicles non longe ab aedibu^ suia ita 
apprliat. Pauca Inter se Jocuti deinde 4omnm iu- 
grediiintur, ubi colloquiuni cuift Goru;ia instituitur. 
Hdf. Negat tamen Schteierm. in aedlbua/ Callielis 
Gorgiam 7nisse, sed publico quodam loco coUoquium 
habitum esse ait. «^ L, 7. Male Piersoi). ad Moer. 
p. 70. soUIcitavit £y 4xyoQa diarQi^tai^^tl in dyoQu- 
<r<rt muCari voluit. ov8itf^7ipay'^a Ost^ aihil-rc- 
fert, nihil damni inde eveniet, 

P. 2. L t. Vulg. ^^av^*^. E Bai». edd. cum Hdf. 
dedi €igatf&, iit alibi ap. Plat. L. 4. Vulg.^oi/A«- 
a&e, Emdndaiioncm cl codd. plurimi et leges 
gramm. snppeditarunt iam Hcindorfio. Hemat. ap« 



IK GORGIAM; &i5 

^ feilWiilt. ' ad Tim.fp. iSi. maflint^: "Ovatdvi^ iS tcip* 
povXea^&B^ e% recepit Find. L. 6. Viirg, ijfier» .'^fitp 
*Fiiid. et Hdf. *x,Ang. d«derhirt. ' — X. ii'. Coi^- 
narias formnla ovdiv c^ov uon intellecta mik%6 fjto 
'€^OP Teponiinssit litc et p. 48i^ Bv St., Setvoy, L; i3« 
Codd. Bonn"^. aihf, L< i4. Poftita (cum Ald.). pdst 
'oenaxQ, intei;r; Data>censii6rimt Bipp. ante x^l n^d^ 
'e&cidisse JffocTatis DOmeny ant« 7 G«rllicli^'> «t 
'ante xak^g Socratis nomen esse ponendmn. L.^i^* ' 
»Pro "rnlg. ioTiv e codd. «Vr» «b Hdf. datnm*. .L. 
18., Maje Fiad. e coniectura dedtt dnoxg(jvotto ai^, 
qrtiod sit , r e«-p o n d e r e t. ' Idem toox inayysXXei^ 
'aTrojtpfvei, ^lianqnc huinS generis formas Atticas, 
codd. etiam non addicdntibus ,- reposnit. L. 21'« 
Bas. 2. aTtoxpevetOxheu,- hi -^S* Ol. po$% ^ To^j^* 
pimctunfl. Male edd. yett. antea d^a» 

P. 3. 1. 7. Non scribendum ovn^g, sed geuus esse 
' itttitatum reete docuit Hdf. Tamen Buttm. maluit an- 
tpa tl av scribi: Aglaophontis filil Aristophon et 
"Folygnotus npbile» fnernnt pictores. L. ^.-Bfis. 2. 
noii n^flle aift^v aiite iX^y, repetit, L. 11» Gum 
^-Find. e cbd.' Bodi. ^Aoi» ore pro yttlg. BtjXovovi^ nt 
alibi, .scr. L» 12. Ol. rtvdg^ ^ixv* EmendavJt 
Hdf. L. 21. ntgi Xoyovg Bas. 2. L, aS- ^tj in<~ 
qnatuor covld. omissnm , n^ spurium , nncinis iq«' 
cliisi. L. 27. oi (pro vulg. cv) cum Find. et Hdf.^ 
e tribus codd. et Fic. dtdi. 5ubiat. igoifiriVy tis^ 
Inlxentins rli terr oga rero , qtiam rolum. - 
" P. 4. 1.'5. Ariiculum an^e xaX/Uat^ cum Hdf. e 
tribns codd. adrTidi. t. R outh» Add. . L* 6. t6vi\ 
ante igGfti^ addit Bas. 2. probantibus edd. nonn* 
L. 25. Tres codd. ante dXX* o^eg vneffx^^ addunt 
rcei, quofl (pr($batum etiam Buttm.) praefixo Gorgrs^e 
npmine rccep). Nam primnm' omnino affir mat se 
voluutati Socratis ' saiisfaciurum ^ ' deiadft • d» l^feYi- 



*i4 ' ADNOTAIMOIiES. 

. ti 5* ,lvl* Edd» V6H. IW^crriy, iam « Com. coiv 
>e€U]iiu I>. 6* l']^- qMgasic Ba#* ^ (pahfs ^^^* -^ 
Xt 8» ns^In cod» Bodl. et Fic;. pr9b«t«m Rouik., 
i-iMippLura ft Fiad. At Yulgatum tueDtar verba 1, i^. 
•et.^^^ ad 65p^«^ i;^ v^jt ». r. X. periiuet. L. i5. 
«rr<j oiu» oodd. pro vu%. Ovratft L. ai. Vuig* 
/ici r()iX9)i' -*^ e codM. mutavi, pfobaute Gtmi* 3ea 
hiyojuy uou mutavi in HsyofAsyf ^um y^»' ^ij, 
snrAo^ eCc. etiam.praeseBtibu^ iungaatnr/ 

P. C. 1^6. rixva^, vulg. omifsum, cum^Futd. ^ 
Hdf. e codd; addidi. L. i5. Vulg. Aq ovv fiMv&. 
.l^meudavH iam Hdf. Statim antea ^iliid non eat ai<b 
ad&rmo, ied arbi-tror.^ v.. Tima^jWk . X. so. 
Schleierm. coniecit : nh^l, Sf cft) ov ^tj^* — X*. ult. 
ArtlcuU aiite ^oy. ystafn^ ^$tTp ia nona. codd. deaaut. 
* £ioa tautum ante haec vopabbi scd e^ ^XfXA ^41^^ 
deleri iubc(t Heind: ad S^ph.: p. 44a. 

P. 7* 1. ib yv\%,axeB6¥ ys^ £ ti:i|)U4cpdd. «nteA- 
datum^ fa^ 7. ovx oti tf ^4^> «at : ^ui^qaam^ yerbe 
^rerbU) i^ di»sti. L. 9; Vu|g. aflv«y ' Xftl vTf.» $ 
duobiui cp()<l porrectum. L. 10. Svffx^p, ep Tolf ^* 
fegi iubet Hdf.. quia Sv^w^fciv€4** a Nostro cum 
' qitarto omu struitur. L. i4^ i'^4 vpy (h. e^ itj) edi- 
.dit Fisd. L. a5. duo codd.rtif/AeiH». Lra^* Xrea 
^dd< «0'«/r4/. L* ^* £ tiiliua codd. adieci tq anws 
neQi tL Ua reapondet v«rbls 1. ^3.:«. 
' P. 8. \ a. ««} ante V ^<V^* quatuor eodd. et ed. 
'Aid< omlttunt, nude uncini^ inoluM. L. 4. ctvtm 
.piio «^riBr ciMa Hdf. dedi. L* 6. duo .codd. inv^sso 
jordine vd^r/ov nml rd ^«^irfii^y «t antea. L. 7. 
aNvi ante «/«oi/ Xdyovtog e^cidisMs putabat Find. iuio 
verba ol Se lUyoK ol r» dtftQ. (b. e. ol^ ^^pigfraA fl 
ifari^. nnde «niili t(«t c«44r d, 4* UM^^ ^^ «d^*} 



.VfilgA , inijmluo , $e^m : 'i^dy» Sij ,. «Sy . nM^f ti :ld»t , 
rd^ro>«tc. Conlnctt heme -UAft. « Ntiin ^Fiild ^vdet^ 
Fic* ^ateubte : A^e^ StjiSM^ n^^.i^ td 49rl r, fc. «. 
Heottcb r^ ante ne^iri dtii^. epTP^i ealUx vn ,ft4^ 
^&tcfinddi ▼«luit, coH/lbcp p. 9^ 5. L« i§. Godd*. 
iioiio« b^iM»4|nad, «t Atticum, F. pro o«0|^«»^.rc!^qpit|. 

M^. X. 36. duD coddl.ff^C tiT^vto XiyHSi. kle- 

• P. 9; i. 1.^ Articirlnni 6 |>rae£gi '«06. ^eptffd^. iiadi 
Bdfi > recte «b' . cdttocatioHem pai^t. . fc« . tid^^tfsaQte 
B^atim. ' L. ^. ^ltertnmm ^jK/«to ant i/ytef^^. «Ur 
ivertfmim eeoset Hdi^. L.it. r* past &avfjt, dtUm. 
inbetfldf» q^d ft&T^ accipi ne^eait^ »ed .|& «a^- 
DAi' (at^in jU£>«rof) dipfatb6n^u eHdi solelrt* ^ 
Hfale Find. Mx^t repoaoitv Poiiltar post QpAitiyiiin 
4n «Itero menrbro cuvt tt JhidsfiVittiiiia. JL. t7«<i^i1t2 
^i ^(pro ^if): e& il^no eod^ reete dedlt fidf. .L.^.^^ 
^ aate in) , 'qtiod valf o 'deest, ^et facile-ob aDteoed. 
017 ekei^re j^tyt»it, adcKdi e 4«.>oodd^ L* a4>i ^froi* 
tii ^q^apttlov X;«dd. xMttba^m,. tincimt iteejliist^ ^Bqiuiifli , 
s^^syiiabt. ■ ., r : sr 

P* 10; l.^7r ^tfi» ia- Bodf» ett »«w»' fiAJl-«>ir cc^ffff^ 
Hdf. couiecit r^ riSb' ^AX. <r. 'L. 12. Bon n€timi 
ia ittxirrtt M nclyres^TimJEaifxdnm , «ed ali^hud 9aah^^ 
i nte i ligendum. ft^AAo^^o^ (pro' vfilg. «niJM.) etiia^ coidd. 
-diftrt. L'.'26.»i. ^ftJ^re h*ec 'rt>iiiciuv3t Jind. et 
tiiiii foi^» €5g iff, 'Ttr ttira «uac6lotbo4 ^tk.l&lv&it 
<fyro 'ott isffit 'i/<S) XvAw-tkt Hdf; orAAo^snnle .i^ 
Jjfrotin. ^^odd; deetft j .' . li 

• *P* iivi. 1. ^^pb» litarg'. y,;>^£' ^meI. 'jn Bas« ai) 
ijf^rtS ^* li^^tf)^'* '*rft/ 0€i" Mox pro »ejp«w Bas; 1.' 
iy^, t;»''rflv t*<»t Ai;'ft> Vwlg. >coiii(«ia.« DAiiaolle»- 

. nem edr^Jkld. -^titiiit-ftdf. tulHrnU etim<fi««ftd» tit 



, \ 




«oau. i^ a8. Stepl». »,1«. „F.r; 



mGORGlAM. ^ \ Ur 

^etaifikd^*^ ' Idem la N«L «^noii dubitoqiim«crtWDf» 
dixm sit HMVUfog^ sifiu dixLt9i;;^iMn/^/oV mi^ovg^ 
addeiiA tamen matevTcx^^g.*' 8extus Enipir, adn 
Gmnm^ U. p* 288« iu*atix6g legisse vidptsir, et . 
praeicrt Hdf. consentienteButtm. H.1. auUaiibroniM 
varieias notatur* , 

P. i4« U 3* Tff or; Xiytifjtev^ St«p]i. marf..Ei ' 

£arnit Find. adyersaaie Hdf. htc et adU- mat. §, 46. 
u 4. TiM qounv Codd. .deest.. L. i3« Tres codd# 
aTpartjyo/, L« 18. t6 <s6v. tsnsvi^ew «st , tuo com- 
modo conftuler«. L. 20. iS»» p]^o cJ^ maluit Find» 
legi. L. 22. Ba^. a. vofMOoy Srj -^ v 

F« l5. 1. 3. Codd. nonn. tu 'A&fjv* In Bas. 2« 
t^lxV td^TtJV 'A&, L. 4. Maie Find. putat Fic* 
«nte 4h T^gj9sft^ legfiase Tdfiiv. L. 5«. Leg. ix tiig 
dr}fi. cumButim. et ildf. (qui et £x Ttfg tcHof d^ con- 
iecerat.) h, ti» OL Staf*i(fov» £ Sch*etaLGr^miB» 
corsectuni^ a Fie. «t Hdf. L» 9. Probabiliter Hdf. 
coniectt : aiv ffvv Sil a, e Fic. In Baa. 2* > Sv 3^'v 
av .a* L* i3. iax», Bodl. et Meerm* onu L« i&. 
Codd. nonn. ^iSoirig. Subint. tfaifiovla ao4 xccTOb^ 
€fi€HvoiTOy nisicicum Fic« ^tAuam reddatur. v L. 
17.. eio^tamcre ed. Find.. L- i8..Fi'ater cst H>ero-, ' 
dieus. L. 2i* nagaax^tv seil. iavrdv, L. 22*. 
r^vt poBt^alXffe tribuscodd. Mdidi. Moxajkte' ^vl» 
Xdy^ iu iisdem Tivt deest. L. 25.. onot. fi, maT)il( 
Hdf. L. J26. oviapov <pa1fi}vai , unUo loco habi-^ 
tum iri. ..♦.•• 

P* .lO. 1. i. |>r0 ytf.ire^ coddr Si, L.7/ xal ante 
£ciit;7 ex iino C«»d» a^didi. L. 8* s* verba ; tovtoU 
kf^xa b. 1« ciici voUiit Fiud. tanquam male e seqa* 
huc relata. L. 10« ^'^ io.Ald.^etB^. i. oni. Addi 
hiaalt Corn. et libri addicunt. L. ii. 01. oxXotg* 
Correzerunt Fiii^. et Hdf. e codd., ut iam Corn. e» 
in^coio emendaverat. J^. 12« Ci»dd« ag«B« et B«i* 



a[v& ANNOTATIOITBS 

s« o^9i miwf SL ' L. ao* Codd^ tret e^lrd d*XQ» 
perpevam* L» fli. Pro oVfSf Mc/oe cod. Goni. ai- 

'P, 17. L 5. Ad^ffro no*ifactt iatolU-ex iar^vf, 
«d la9^€it, et i|«iod boc faeere' poMunt, ea osi ^o^a 
eorom. Hdf. maluit dvvceiTo (sciL orator) ; tam 
J^MWtfwpOMiu 5eriBi <le)>«b»t.Find. comeciiDegan- 
di partivalafu exddisse (011 Suycuwo et ra^to noiij* 
#*li i»ciL quod orator).' -L» 9. Vvdg» ^iMatotf*' £ tri- 

' bat oodd« a Find; ejC Hdf. mutatun* Pdtrat et di- 
ncfi^) moMute l^iQd. l«gi« ■ L. i5. -Ad fivi^ aaq>*Ji 
repeteudum ex antecedd. ^it L* 20« Hdf. oliin 
pttlaWt Toy aute iai/r. aat eiiciendnin aut iu tCv 
mnundnm aut ro v ^«(t/r<;^y- ^^ ■ seribendum, poatea 
nihil ^idit ecae oorri^eaduin. Duo codd. qftloy^t- 
»«t»«»T«^-^ ^rjTOi/PTsgy ut FJAd* edidit. At Arousa- 
%Stn pende«it ab ^iopra* Xiy^iv -ncrnpe Tovs<pi?.OK 
L. 37. Notaio** interr. post^^^^tf ra^ttsnsmlitF-ind. 
P. 18. 1. 1. ^teXiy^^tiv conJecit Fted. l. 3. rw xar. 
y.. soil» ev€xa, L. 7. Ficin. ttdetur^^leg^sse iU/Otfe». 
prohante Find. , aiale. L. 10. xaxovrov^^uf^i rtvo^) 
cum noBu. edd. dedtt Find., adTersantibus codd. 
£• 1 i. xai nMtXe SoASt in edd. ^ass. deest , probante 
Hdf. L. 16. S\t\^.T6v Xoyov* Qh<hI dedi,*coDie- 
eerat iam Com. et e codd. rec^pMrtiiit Find. et Hdf. 
Ll 18. Tres ccrdd. jyipify contra-Aiticisihl lege». L. 
5^. &6^vfioiff -k ' U iu. b^uam pawi*ih y ^ assensu, 
kude. Y. Tho. M. 

"' P. iij. • L ' 4; Vttle. i^ilolr€\ >Q0i4imici/iifnm ♦ iara 
Fttfd* et Hdf. er Godd. Teposnentnt. L.'6. Ynlg. 
l&iXoi, Equatuor codd. mtrtauii L«'i9« Fk. legisse 

jvidetur : iv di 6. ct L seq. ^^' »<». 

P. oo* L 5 edd* Basa- a^roiv , nuib Toliierniit tfv- 
«^v? «rt^nyV tameu m codd. .Sed ctvrpv postnlant 
seqtteifUa pt^,Xov4*^ivatm -Knd; Terba-^* 9V^e ^^ 



deleri voliiit, yi^^^fjtogixiq ponatiir pro S ^fjtoQikii^^ 
L. 12. Sidrd bT^ ix^tv e«t, did xd fxiav tavrtiv tix^ 
Pfiv fia&stv, Vnde male conlecjtFlnd. xal^ta tioh^ 
rc^ §ir*'* L- i3-» fiQOtsQOt c dnabus edd.praefert 
ms^le Rou. At nilg. tiientnr Gbdd. 

P. 21. U 6. Tres codd. ei Ali. BsiSs i. fict&^^&etae»' 
Tum non iya fiiv Oi/ta^. praetedcre potnlt. X« i4. 
Snsiuli post }.6yov enm Hdf. co.mma. Inngi recte 
possnnt rdaXXa exaata*. ^. 20. In trlbus codd* 
/So^Xea&ai deest. Ante nQccrteiv QuijDt. II, i5. 27. 
^ui ngdlaaetv, iuserit ifCf/. L. 23. Steph. loarg. 
„rn vet.Oi;x dvdyxTj ix tov aov Xoyov dix», ut sit 
intcrrog," Tta Ba». 2. et ix tov aov X. ant ix roi't8 
TOv A. scribi iusseruntliipp. At 6 X6/og saepe argn- 
xnenlatio quae cum maxiihe tractaiur. v. Hdf. ' 

i*. 22. 1, 1. Vulg. XQV^^^ TB xal </J.^teph. marff. : 
yyTQai' XP^^^^ y^ ^^* ddixag xpytat xal ddy ' 
(uescinms vti). Cum 3. codd., praecunte Hdf. r« 
cxpuuxi. xal habfit vim elcplicandi. L. 5. Pro e^*- 
■ &tjd'rj vtroque. loco nonn. codd. i^qi&i/j^ Vtraque 
forma Blatoni usitala. v. Roiitb. L. 7. iSteph. marg. 
y^ypal* f^ ov aot (paipstai; L. 10. Codd. uoan. rov 
neQtTtov-^.tov ddixov, L. ii. Quatuor codd. 1/ 
yd()\ quod eiqui&itius videtnr, ctsi ^ ov recte po- 
tnit rppeti. L. i3'. c^ y* del — Steph. nmrg.- jyyQai*" 
si y* dtt ;r"." Bipp.'coniiciunt : ^ y* dei — scd ncn- 
tro opus cssc ip&i cehseut. (i. i'5. o antc ^jfttJD mal€ 
in Sieph. exciderat. X. 18. dv quod;aJ)tc Wi; de- 
!sid6i-ari potcht > et alibi, ouiitlitur». L. 20. 'ir* /r^D*- 
Tiot/^fVo/y coniecit Find. Mox.Steph. mars. y^ygai* 
i^tt ndXtv av OfioX, E Has. 2. Hdf. edidit o. ^a^' na» ' 
}.iv dfii lit «liis locis. (dem mauult c^fAoXoyrjrat* 
L. 27. M.ile jinte iJtT^VJ^u^jy Corn. inseri ussu oyx* 
ftr) TT^joaofioX. cst negire, imde^ez Graeca ra^lonc 
recte sequitm' /«jj 0»//» 



&IO AIINOTATIONES 

' P« A 1« a. Cmdd» lumo. Iwett^ ad m>J^- tnbnit, 
vt et Fic y et Fiod« recle improbante Pdf. L. 4. 
Yulgo WMt^avTQg oomma. Cnm Hdf. mutari. Fic 
t4niTO &n legiiM iridctnr. Tnlg. a/'«ii>'. Stepli* marg. 
ypal* ayayc^r €xl.jr» lu B»s, a. et, tres Codd., 
^uod recepi ; postquam perduxit ad , tales qoaestio» 
nciy amat^sofetjiu ^acere* Postea praesens^ ayM 
crat necessariom. L. ii. Tal». htcato^&oiTt» £ 
Bas. a. ob anteced. xxfSfu&u^ emendanit Hdf. Find. 
comecit inavc^oia%^a ct mox ijtarog^ov* L. 12. 
Tttlg., ei'r« e;^ci)~£ codd. etFic. cmendatum aFind. 
ct*Hdf. L. ifk. aotf ante U^ilo siue auctoriute a 
Stepb^ additum recte del^nit Hdf. L« i5. Ad dva^ 
^ioifai subint« aiy luben» te iubeo ant sino permn* 
Ure etc* lu non post i&iha cxcidissc havwat exi- 
stimandum. L. 16. ■• Find» ex ingienio dedit (pv- 
XaTTfj (Yites). Sed doenit Hdf. et tpv^.drrctif poni 
pro ipvXuTTiad^ai. L« xf^Vro xad^iSjii uonn. Codd* 
Ka%^ei(f^ei aut jca&i(f^^t^» L. ig. Tulg. s^eaTi, 
Stepb. marg. ypai' i^iatat» lu c^ic. et 4. cpdd. 
cum F. et U. dedi. L^ 2^. ^ale rd in nonn. codd* 
deest. L. .26. vtp cum Hdf. ex vno cod. addidi. 
Fiad. ex,ario cod. aS io uv mutarat. Ia 27. /t7J8tt 
(pro xfjSii ut omnes codd.) ex Ald. et Bas. 1 • male 
Fiod. xfjB$t ob seq. /SovXet dedi. 

P. 2*4. 1. 5. £dd. nopn. ai avtdy, aL ct codt). 
mcvTOv, L. i^ "VMX&^a^a in (?^f« muUrunt codd* 
auctoritaie Fi. et Ild* L* 21. Verba 7} ^tfToptxn e 
glosseiii. eiiata pnto. Qnaerit omDino , num xaiov 
sit, po«se x^if^i^^'^''^^ bominibuf. AdscripU iHa 
sunt ad seqq. ov xaXtj, L* 25. codd. ^Stj ninv' 
aai, 

P. 25. 1. 1. Tnlg. <i'r/^. E quatuor c^dd. a Fi. 
et Hdf. datura est^ quod sequens Poli respoDslo 
postulat. L. 4* bp antc X^Q^^^of in .tribtts codd. oin« 



IN gctrgiam; V to 

I/« 5f. Bat. a* rttvt^v &^.' Ita, aiit ravtSv i^> ma* 
^t Hdf. legi. Z>« 6* fidf* e^Bttttm. maluat: /ui) 
«;^(>, — einetv • oxy&i /<i(> T. «V. L« io# fyijy9 
- Ztt»ai4t Find. L. i5. Vnlg. r. ^ S^gartgi tiiU* 
fitfdiv i. aiax^nf&ii^» Steph. mai^. „For. tlvoq^ S 
S^ffat^q^ sini, ^. i. aiaxvv^^Big (e Bas. a. aut 
Fic. Tcra.). Ita cum duobns codd*. dederunt "F. efc 
H. L. ;t2. Yfilg. oyfononjttJt^, Step^I marg. ^,M» 
diffono^xrj. Sic et ip seqq. »,Ita Bas. 2. et cod* Par., 
iBterdam etiain Bodl. , atque Tho. M. p. 668. s. ed« 
Bcro. auctoritate inc et p. 37, a5. p. 20, 12. ai. a4. 
39,3. rccepi cum Find. etsi Tulgatum analogia tue« 
tur. L; ultr sq. Vulg. ^notmfg>* i. i^q xoXaxelaq 
fAO^* tlvat tfjv ^riroQixijv* £ duobos codd. (cum 
etiam tijs aliis absit) .mntaui. Aatea tittaqa npay^m 
fiata ad res singrilas peVtinety in quibus quaei^ae 
Tersalur. 

. F. 26. 1. 3. Vulg^ oVtoq anox. Stepfa. marg. ^^la 
vet. ovnciMTtoxexQ, quam lect« sequitnr Fic.'^ Fer- 
pcram ig« Fsbsins Syll. p. 370. ovtaq es, crrore typ. 
cxstitisse putat*. Seosa iubente e ood. Par. Bas. a. . 
Aristid. et Fic. emendarunt Ro. et Hdf. L. 7; DuO 
codd. rijv^iitopixiiv ^fti elvat* L. i4. ^/^ante^ 
Xiy€9^ in nonn. codd. et ap. ArTstid. omitt. C i5. 
Male <dim post JScJjr(y. colou, f pertinent yerba /<• t*. 
^, adseqq. et dkXalta asacTemdi riai habet. L.' 
2U>. Vulg. yiUa tovt' ifcj -.deleni t^dt anctorttate* - 
4. cqdd.y Arisi. ct Fic. L. a5.* Arist. r/ Sai^h* 
«16. Tres codd. /i^ iaav 6i» Mos tt poat toiovie e 
cod. 'Par. ioserni. ;^ 

P. 27. L a. Male Tnlg. ott^ nom^ «mendanit iam 
Find. L. 4. Male Wald^ra^. ap. Rontfa. I^jfs/y kgt 
iussit ; Hx^i dr^ » fs, est : faabent (corpns et animas) 
se tainen nifailominus bene. L. 6. Noun.codd. totv 
ante ngayfiiitotv inserunt* Atticam formam Svstv 

PjtAT. Or, TcM. 111.* \ X 



5a!i : ANWOTATIONES 

liie et alibi omn Ftnd. d^di* L. 8, Qvt%^ tic •tatiiBy 

^ttoiMlam a«curaliiis 're examiiuita. y. Hdf.^ l.. ii. 

Viilg. dvti juev rijg yvuvaortxyg qnod a 3. codd. 

ct Ariatid. pi^aeeiinte Hdf. mutaui,- L. i5. d^xaio-' 

ovmjv, Stepb. maii^. ,>AI. StxMmx^^v [Baa. a.^ Fie. 

abtem itareddtt, quaei lcgerit Tijv dixaanx^v dtxanh 

at/vjiv* Sie etiam paolo bost 3tKaaTixi)v legitw pro 

SixaKxnfvffv [p. 2^, 1. 26.] *' lU et Sopater in Pro' 

kg^. ad Arifit. At Tulgatum (quod Scbleierm. im> 

, pugnat) Uientur Qulntil. ^16} ^5. et ScboK Vtram- 

que lectionem yidetur exprimere volulase Fic. L. 

i9«*''Vulg. aia&avofiauB*. ^x Arist. et cod. Bodl. 

^orrexit Hdf. L. a3.wo Uvoiuv Corn. et Canter. 

Mvo^av, Heusd. li/votav, Find. uyvoiav le^i ia»> 

aemnt. "Recte Uvotav ^b. «. dvof^xHq) ex Apul. d« 

doffm. ^. p. 17. tuicua est Hdf.. L. 24. Vnlg. ooxtiv^ 

£ 4. codd.emeudauit Hdf. Aiioquin a^lav scribi de- 

buerat. ; L. 25. Etiam^^ikic. Fand. oiffonotix'^ cun 

- libb. nonn. 

• P. 2tf* 1. 1. Scripsi inatot ob anteeed. ^iSioi Stay* 
lioim. eodd. xai 7tovrigC%» ' L. 4. Vulg. xai miax^v 
^fjftt 4tvat,tb totovTOVy J ndfXey quae cum 3. 
codd. n^ntani. L. 6. Stepb» marg. y,ygal [in Bas. 2.] 
mihd H cptjpfAt Mtvat^* probante Hdf. L. 7. Vulg. ^ 
st^offipipst a 7rpofg>spetf aine comm.odo sensn, et 
codd. admddnm Tariantibus; Cornarii cox^ectftram, 
confismatflfm Pic. Tersione et codd. vestigiis cuiu 
Hdf. recepi. . L. i4. oi/Oa vulg* abest. Stepb* marg. 
ypal' xaxovpydg t» ofaa x.cr. . Ita e 4. codd. ec 
Bas. 2. dedit Hdf. L. i5. Arist. ia&^^rt, quo du- 
cnnt tres codd. aia^&^tt, probante Scbl. PotesC 
tamen et generalhia jaia&ijaBt (de omni sensu) de* 
fendi. Canter. maluit ia&Hat» L. 20« dxohi^v&r}^ 
aaig e 2. codd. ct Arist. dedit Hdf. L. 25. ^tcph. 



^ IK GORGIAH; 5a5 

iyc» , 9iiatifiH€v ftip o^rej ^j, ' Sed^VMusplxeeeO' 
wrjv agsoscjt.^ Vfei fiiy inacnerU Stepb<S iocer-| 
im eat< <^9rf(> etq. Locum 11 on. integram %tA muti- 
Lim censet Hdf., integrttatem tuetinr 6chl. sed tfo- 
otoxai x€tt ^iJTOpe^ pro gicTBsearn^^^faabet^ Bultni. 
iini Bai. a. legit Siitttrpear (nempe ilUe.i^r-keB, et 
a iSn.» pt\ Xdyo supDlei» cogitaiidbj Tovzd iarn^. 
JiDf^. seTuatii lect. 3t^rrj9ce»^y mauult scrlbi anep /«• 
l. Periinerit autettt Istocc ad ifOffo&ertxijy et 8txato^ 
yvviiv^^ Wiilt* non est necesse, ut *x^ria<avrat te» 
ponaUir» 

P. ag. 1. 3. Viilg. avex^hfero* Stepb. marg. „yQat* 
[Bas« 3.] ^j««(>/>»«Td** "qtiod-e 4» codd. tledi, cun»' 
iniad.. L. 7. Tres codd. Oftov yag n, vnde Hdf. ma- 
Ittit! ofiovyuQ uvif» I4» 8« r' post dxfjirav yalg.' 
male insertumcodd* anctpiitate et Tlm; M. tleteul 
c^m Hdf. L. 9. Vulg^ o^jQnottjrixiip^ Quod re-^, 
posui, ^st4u 4« Godd.y Bas. 2.^et Tbo. M. L.'rii' 
Stne icausa^dnuemo iiron^u rt ]eg. iussit. y. Hdf- 
L. la. VuTg. ftax^dt XoyoP. Steph. marg. „/(>«/• 
avxPih* X6yop [Bas. 2»] quod e 4. codd. recepi. fion' 
ueccsse erat, vt idem voc. irepeteretur. L. 16. otog r 
cum 4* coddr Find. et Hdt. L. 23. rd^a suspe* \, 
etum videiur Hdf. L. 26. Perperam Routh. et Com. 
qyavXot cum xdXaxeg iuugunt. Stmenda verba : Sox, 
ol dyad^oi ^ifropeg epavXot voft^eef&at iv r.'n*'c^g 
xdXaxeg^. lj,'\iit^ voftl^ea&at' e&l^ ullo loco haberi 
ita aon cum Fiud* pro piiSi scribdndum ovSev, iiH 
xovat pro vulg» Soxovatv t codd. Hdf. ' 

P. 3o. 1. 1. rcov deest in tribus'codd« et Bas. 2,. 
At tuentar articulum hic verba 1» 4. s. L.^o.Vul^V 
dXXa Itrjv Si X0 y«. Steph. marg^ yJ^owdXXa ft^p 
liytA ye^ ab.nqne p«rtic* J^i Quum- dij pro Si ia 4i ' 
codd. »it, male Find. /i^^v <54j rectQ Hdf. ftiv di/ 
d(idit« Li C* Volg* dTfOXViVPVOvaj, Atticam formam 



5a4 ABKOTATIOKfS 

i» et H.-. L.8. Post K^ya colon, qqo4 ▼v^S* deest, 
rectc p9Aiut HdX*, ^a|n ^eqneHtl* ob (livxo^ separan- 
da sufit* L.. « 1* Tres codd. dno(palv%iq, JL. 12« 
Ilecte intcrr, uotapL poet i^cnas posiiit Steph.» 
^odd. etuim, nonn. eddlcentibws. L.'i6. Ante Steph. 
male do?cot vel SoxeL L. 17 • Pto fyi^s ties codd. 
elMyo¥* L. 23. Stobaeus: MyaK/^^vAtft^ra^, qood 
reccpitFiud. L. a5* Verba 0«Hr9«;y r. —> triboiGor* 
giae roai|ult Find. L. sfi», S^ph. mai^. yjFor* . /aA 
rby Kvva £vt Stob.], quod Socratis tusiurandain. ex« 
Mat etf api i^aulo ante et poal. At fic. ita fartlt ac 
H leg. U.U ThyAia, Qita Baaa* edd. esUubei&t eiCorn. 

I coniccitj. Sed pot^t etiaia essc eUipsla snbstantiTit 

tt ap. Artstopb.'* [y. Intpp? Greg, Gor. p. x5o» c» 

Schacf. e( Bout]|. h. 1.] . 

, P. 3i. Ux.Post xaUtg StoU addit cif cum Tiqaa- 

daiD. L.'4. i?oet xoA^c/flry addi o^aav jnallt Hdf* 

. X. 5. codd. aliquot iXiyiaSr L. 7. .Vulg, MSMT^^ovm 
tai» rj ^i Svy» Partiai e Fie. partim e Stob. cor-> 
reMt Hdf. L. i5» Post oi^r^^^ dyiii^ cum Hdf. posoi 
ioterrapti •eniionis notam. i^^Xiyx^ff^^ai aote est» 
redarguendo edoceri.. L. i5. s. Verba xovtov ngd* 
0^4V suspecta sunt Udf. L» i8. di post JJoAoi/prig- 
V)ilg« additnm tleleui. trjum codd* et Stob. Trincav» 
anctoritate. lui verba cnm praeced. PoU interroga* 
tione cohaercut\ ucc 7S04»4fi cum Stob* Gean.. nec 
fco^^vra^ cumFiod. l^endmn. L. 19. y« post ^ir- 
Xiae Stob. cuiuF. et H. reocpi. L. 20. nawa irlest 
tuo more ^te appellem). L. 21. Male vulg. S^ ri.ȣ 
Stob. et codd. a F. et H. correctufu. 

IJ, 33. 1. a. Vulg. dfiXov6tu Cnm codd.et Fiod. 
emendaul. L. ^..Vulg. h* 1. S tivna. S«d non 
putanria eodem locoscmel Uoc, saepius eVexa scrip- 
sif^ Platoncm* Itaque hoc e diiobu# oodd., Stob/ 



IN GO.RGJA.M. SiS 

({d'. Ba«8. rcposUi. L. 8.' God. Stob.' t^tov (pro 
dbTti)f quoti 'i^cctpissum, sl plures codd. firtnareiit. 
.. 9.* Valg. post WKVttov (Stob. cthctwttjpy interr^ 
ignaniy conima posuie Hdf, Nam ne^ ndyTi9¥ 
st, quod.ad omnes attinet.. L. i4. ^^«X vrd^ 
17 av, manuh Hdfl, sed recte elltpticam loentio* 
Lcm tuetur Buttm» L. i5. Stob. aya&St fuv qubd 
eccpitFind.^ — dao codd. dya&dv ftiv iilvai, Al* 
erutrum praeferehdum videtur. L. -aS. Hdf. mcniutt 
TQocttdvtttu ^ 01 uty n^rtaffiVm 

P. 35. 1. 3." yai ante. anoxrivpvfitep qnod Tn^. 
tcdst,!* 3-. fcbdd. addidi. L.' 5. Vnlg. 1) flij ut snS 
Qt. noiBiv., E 3. codd.~ dedi ^ K, vt tota Mtitehthi 
epetendasit eogitando. L. 12. dnka^ eit -simplici* 
eret per w\ Utintatis nos' kabita ristionc;; -'L; id* 
jchleterm. ita diatinxit : ^ yd^ ; dXij&t} — impro- 
)ante Hdf. , at probante Biittm« ob seq. 4)' UyKtclt» 
ta igitur interpnnxi. Post ^ oi^uotam «dposui,- qua« 
loceat , non statrm respotisnm esse. L. i8. Stob* H 
rnus cod. pro ijvhahtt ti atqne tum ^noxttivee, ^x^ 
3ci),).sty dcfyaipeitat, tvy^dvtt, L.2i. Dnocodd. et 
Stob. Hfuivov flpat avt^, Malim d^t^, L.^6. tavtif 
besse mannlt Bnttm. (leam Find.) cerle non deAthe* 
kis intell. sed Trbe ea. 10 qua talia facere - licet* 
Idf. aliqnando malebat w r^ noXtty ravtTj^ ^^^ 
bactenus, qnatentis). Antea iott ftip Sy pro- vnlg* 
'ffttv sv-t 3. codd, dedi. 

P. 34. 1. 6. Vnlg. aq>Mvta. EJS. codd. Stbb. 
:t Bas. 2. a F. et H. correctnm. Post ^t/acryrtlp anVe 
Idf. nfale iuterr. nota posita e¥at.fuc^4 — (ist, qua* 
i vero. ' L. 7. dn6re()a pro onotigrdi^ -L.. lil tl 
^al c Stob. Trinc. reposuit Findl li, ia. AHic. rc3y 
nte dv&Qt^ov Tulg. additnra curn 3. codd. deleni* 
.. i5. Stob. AldV Bas. '\.' v,Hv' fiiiftot^ ^ probante 
find» Antea jidst ^o;;tf in; nonu. libb» addltur itvt:^ 



326 A,DNOTATI OjfES. 

L, 17, 4 2: codd. ct Stob. Triac, anoxreivovTu 
. «le<Ul-Fi?c^. Tum viilg. V.tfp^ Sii, quod cnm BoBtb. 
.et H<ir* « Bas. 3. ct Stdti. corres:!. L» 19. Vulg. post 
iasiv -interrog* «ignuTft. Locum iu exliibent tres 
-eodd. (qixl tameii iini^ testis^auctoriutem ^ babent) : 
fjnov hy^ — a&Xtog iat^p yrroy fj 6 dnoxrtvvifqi 
S, ndw (jtiv 01/v, c5 JlcaikB^ nctl f^rrov ij 6 Six, 
a>r.. quod proh^t SchL, rectius improbat Bdf. jL. 
t\p nd $^ l^s. 2, et Stob. L. 23. Find. naviilt « 
ydg • — utFlc. legisse videtur. L. ^6^fiiv iimno cod* 
.deest/probante Hdf. Xj. alt. Valg., -St) agacvx 
itv.Sif. .tVQt. MuUvlordinem verbonim trliim codd* 

^ i4uotoiritate« num^ro snadente. 
.,. I?. 35. U 3«; to iiatvai mavtdt Hdf. L. 3. rovto 
•in 5c. Codd^ ^iU* ^ Li 6k. Hd/. e conieetura Com. et 
.Budaei edidit jiiv X6y<av , sed codd* taentur viilga«r 
.tumi qtiod Routh. ita expUcat, nt t^ A. iangat cam 
^TjitX, tuu sermone me diceatem corrip^ (redaxgae.) 
]L, 7. Pro iyX^^Q* i^ tribus codd, ietplotov e gloss., 
.ut anteayoc. /idXrjg in Meerm. supeisor. dyxciXtjg», 
L. 1 1 . t^&vi^k^i' auctoriute cod. Par. (et Schol-.) at- 
que Tho. 3Vi[.^ pro valg. tA&v^fstai recepi» patet 
,enim iu hic at^tiquitus Ifcti^m esse, Ad ok— — Sdfji 
,ihie^]. ts&vdvai-^ Seiv. L. i'a. Kateayivac e Tho. 
M. 'Katay^vai recepitFittd., sed codd.^noQ addi- 
.cunt«. L. 22. |f pro 17 cum Hdf. dpdi. 

P.^G. 1. 1. aya^ov ri (sinecoddfc) deditHdf. rectc 
./idversante SchU^nempe mnUta est ab auctore dein 

■ 4,9)|^llonis structura, unde te non v^idetitr habere qno 
.referatijr).. Idcm Hdf. c6mma post xafcOM derevit, 
\vertitquf: jmahim est eliam exigua polentia. Sed 
rectt tuetur vnlg. interpreutionem rmalum est , et 

. . parum valere) Buttm.. At SchL.xarante afn delel 
ret^pQQit apte,x«rxo9^ L» 9* Nonn. libri ;JW'r*^o»' aut 
. n6t£Q\ (i. c, noTSQa.) L. ii. Aut rai/rd. d«leri aut 



IN GORGIAM» 527 

rc|* scrlbi malnUH^ft I^ i5. Ironiee h^eiv « 
lo dfctintur. la^rrog. uotam ^oAt Idyetg iam, 
:ph. sasttilit.. Prd xeer Hdf. o?»' mavult reuagnaate 
ttin* Ij. 2 1 < /c ia ttonn. codd . deest. a sisi cooii- 
int F. et H. , qui» ov9iv ye l'Je/ Stob. 
P. 37- K i.,Mon'n.' codd. r/ 5c; L. 2. tiVT6&e¥ 
y ^er te i pse s. ex te i^se.' v« Hdf. Ii. i6«i» 
>d. BodU iSovXeveVy probante Ro. At Alcetas idu- 
m msniius erat. Servae fuit Simichae nomen (Ael* 

H. 12, 43.) L. 20. avtop post SeaTuirtjp addidi» 
lum in tribus codd. tcvrov adiectum' esjiet. L. 
>. xai ante axedov yvX^o additum cum Hdf. de- 
ri, auctoritate 4. Codd. et Aid. . \ 
P. 38. 1. 1. Magis Atticum fuerit enretij. V* ^ 
crs. ad Moer. p. i23. L. 2. Steph. marg. ,,Fict- 
18 quoque ita vcrtit [ut SeiTan.J, quasi legeretur, 
'Saifiova yevia^at»**^ Vanum iudicium. L. g» . 
rzo aovdp^, est, inilio a te facto, h. e. tnque prl-* ' 
u^, T» H4f.^ L. Jo..Po&t '^(>;if£A. Hd. posuit in- 
rr. uotam, mal«?. Iroaice dicitur. L. 12,' Soxotf 
ribi malult Hdf. L. i5* MaleFind. xac vvp-^vvv 
rtT^on^' isat\a^X^^»* I^* i^* Tres codd. 'aAZo r^ ff 
uT, uon male, et i5. post iSeXiy^, Bodl. addit ye: 
. 17. Post elvai recte intert. noum (puuQti loco) 
osuit Hdf. Ita et recte seqq. interpuncuoaem mu- 
ivit. Vulg. post i^eXijX^ luia post Xdy^ comma* 
I. ^2. Ttes todd» iXiyxeiv Soxoyair» 

P. 39. l.-.i. tdvva pro tavta^ cnm Heasd... pr»- 
aateBttttm.^dedi.Find. malebat rat/i9'' otAd", Pr» 
vfjt^ijtf,^ tre$ Godd. ^f^aviljaovai e gloss. L. a* 
ffianteeaK vnlgoadditum dekri auctoritate 4. codd*, 
d. Bast 2. et vers. Fic. In 3. «codd. et Bas. 2. mox 
lapaaxia&ai. L. (V. /itowal^ pro vulg. Jtovv^ 
'€i(i> e i* codd* ,et' edd* yett. ante St. . cum Hdf. re- 
»osui. L.7. Tres codd., Ald* Ba^. 1. iu Uv&di* 



3aS ADNOTAtlONES. 

HdC. conieeitt iy llv^l& j fTohMHX^t. Ct Bostfc. 
li. 9* QuaiiUMT €0<k1. ipd^ddtf «ed «z<piiiitttii9 ita iv* 
&irds ponitur. ' L. 12. Fro ixfittXXMsm Picnoa* td 
Moer* p« i45. miiis ij^ilXuy lcgi Tnli| x«cte Tiilg. 
tnentibtift Hdf. ct Rontli«, qni ctiam iUn^tnt «atbT- 
{;nnm ovalaf» - L. ]5. /AOtjmu wtnn^p^tu addidi 
•t >. seq. Ttilg* irt/ in ^oi mutavi cnm Hdf. c eodd» 
ct sentn inbcnte. L« 90« Diio codd; na^alaffdtnrt^. 
If. 31. xtU ante xvyxay^ c a. cocld; «ddidi cnm 
Hdfi/ L* a3* fn uono« ^996y rou 

P. 4o. 1. 1* fiiiam hic tves Godd. mlXo xs ^ nq 
•». 4.idcra cnm Bas. a* 9u*»oovfie^€t, TCcte rnlg* 
fttentil>us H. et R. L. 4. Rontli. m^lnit : evd: tozai 
_S(f (com Bodl.} , £y ^ Imo post ig cogiundo re- 
pctendj^m a^aif!»«nf iatau L. lo* Yulg. dndpwp. 
Steph.-iu not. dndvrofy si hoc dici possit, tcI nd»^ 
^&g scrihit. Id cnm Hd. recepi. Fi6d..c Stob. ndv-^ 
sog yt S&X* dedit. Hensd. maluit dnag ndvr(^ 
f$*'S* rccte «dTersantc Bnttm. Tum vqlg. d&luir* 
fUvtoivw, qnod e Stoh. cmcndatnm. £.11. ddl- 
xtav Qninriarum Fic.) temere dedit Fjnd^ L. i3* 
ra post '&t€jv in 3. eodd. om. L« aa. yi antc oiei « 
5« codd. et Bas. 3. cum F. ct H. addidl. 

.P« 4i. I. a* dSixog legcndnm «oni^cit Eind. ob 
lin. i5. Xt* itaranovn^^ coniecit Gom. 'sed xa^ 
rantrr, defendnnt Ro.r et*Hd. L* 8. Steph.. mai^g» 
,,Fr. edit. sviaifiav. Sed svda^oviatspog (nt iia 
TCt.) Kq. «ompirobant. Yvrum mnUmv sie legcodo, 
fj idv reddere q na m s i.*^ Nempe in Bas^ a«M Com— 
par* in Ald. ct co<l.' Re]^» positivus , iik 3. aliia eodd. 
MdSaif*oviara9og , et TuTg. post iatai signnm tn-> 
terr. L. i3. fMO^oXvtw Find», ut ubiqne Atticam 
fbrmam restituii. L. x4. Tres oodd» i^shiyx**^* 
L. i5. Interpuuxi cnm Buttm. (yiilgt post af$, oom- 
ma) ue ciua Schleierm. leg^udum ait ««t idv ^ 



INCORGIAM. ■ ~ ^9 

lAec- idP dS. in* tvp* wtx verba, qfuie aatea 6\x^ 
at (c«7c«). JFiiid. maluerab iniPovXtvOyta, Xm 19^ 
iA stTf subint. ovddrgft^^ L. %o, b, DUtiitxUset 
Ld* Tij:ovrof ti I20.£; ytX^f nisi /4^«'' camAc* 
u». occurreret. Iu2i. BodLcoil. «ilAo az;y ^2^o;«iiL 
ovro iar, , Alii^aut ita tranApoDUut aut, oiuittuni 
ovro„ ];«. 25« Post fiy interr. notam fio» et. Hd. 
»osuerunt, pro fMiacti», nt al* . L. 24» Find. c<]^4ecit : 
'« rct.rptailrtc Xi)(oif. L. a?. Po«t «^pWi; .temere 
Meerm. (et Fic) ad^idil Fiflud. i^ /{Ui/. Biceba|i»r 
Vntiocbu..- . 1 f 

P. 4i. 1. 2. ^'7r*() yr y ^ij -4. Haefc ad p. Sg. 1. 18 i. 
ipcctant, et cum p^oxlm^fe sqq. iungenda sitiiC, nequi 
:aroen Swnep cum Find. legendum, nec cutn^Heusd. 
opneg, Heusd. mox coniicit : nd^dSog xai^-ititpaffmy 
rccte refrafianteButtm; L. 5* Trcs codd* nei(fdffoftai* 
L* 8. i&eXrjoaig pro ▼iilgj i'd'elrjaatg c 5# codd. «t 
Bas. 2. dedi. L. i4. -di^ai* S»^ e cod.'Par. et edd« 
%nte Steph., qui ^c^afo c^y dedit) reposui. L. i6« 
KttLante «^««adduntduo «odd. Sed xat in hac forrn* " 
aeque additnr qnam om>titur. L. 22. Male in ed« 
Hd. ante atxT;^iOv nota interr.. Hic et «lox pro t^ai 
nonn. Codd. Se, ' L. 26« xai ante xaxdr e 5« €odd« 
Bt Bas. 2. addidit.Hdf. . ^ ' 

V, 43. L4. nQogrovto. Non /9^e76>}' (oufiiiiquaiii 
id interdi^m additur, t. Find.) , se^ ieaXoy tlvai 
snhi&lell. L. i4. Male ani^A Tct ant« xailfl? deleri 
mahiit Find. Est Bubiectum : ra ^xald rd icarcc ti 
V, X. r. inet» Ante ^iXtfMt recte Hdf. • 3. codd.^ 
et Bas. 3.' addtdit 4j* L. 17* (J0!jirt^6i^ sciL ^x^t* 
Mox c»d. Par. "oi^t^ei y pro Of /^^ » quod- vecept. L^ 
ig. xal Tulg. additum ante rd aiaji^^^dp^ qnninov 
eodd.et rttB, Ftc« auctorilate-delevi. rf^ iMofi^. scil. . 
d^^^ofit^Pfig ^(atcig d^HgOfiai* dvuv ubigiie de4^ , 



53o ADNOTATIOijESj,. 

Fitid.» L. a7. SypQUr^tge et poit pvvva, nonn» 
cpdd* dcpiU". 

P. 44. I. 3. Xvnt}Q6Tg(i6¥» Steph. marg. „Pr. edit. 
}.vnriQ6v ietty [«t cod# Parjquam lectionem seqai- 
ttir Fip. »ed Xvnn vntQp'dlXo¥>cQn^etk\i cum lintti^ 
pdrspov [ut 3odl. et Bas. ^.]« L. 6. Ol. post jjxe- 
.fffcjfi. punclum, qnod Ro. et Hd. eraendarmit. L. 
i4* m ante irftjf^ e EedL addtdi. L. i5. duo codd. 
uXX* Brt — L. 17. Tres codd. npda&epxP" ^j^aiaX' 
^roxQ^^^ Find.-et M. mataernnt Ao/^ , ferri U- 
mea posse ilhid Hd. moneC^, si sftng: captatur pro 
n^9a&^v, ut tn Phaed» p. ir^. d. L. i^ duo cdidd. 
Ci^ato aP oiv, L. s5» Post 7r<K(»4;tfa)y deesse cat/rdir 
fluspicaiur Steph. , sed facile id subiut. Yj Heusd. 

P. 45. L 3. i'otX9p Find. tnterpretatur cjjUoU^rat^ 
rectius Hd. subint. stvaiy etsi adrersatur Buttm. qni 
jnAih oi^Sevi iotxs. L. lo^yulg. v MV^ f" ^^/*W 
quod hic nnllaiu iint hahet, auctoritae. . 3t codd. et 
•Stob. o^ecte omisit Hdf. StSopat in 2. codd. deest» 
L» 11.. Post fofiipp alii plene interpungimt* L. 17« 
Stob. axoft4t ^ij — L. 25; Vulg. ovrotxjitrd rvnr, 
Ordinein muiaTi auctoritate ' 3« codd. L. 26* su 
Formaip Att. xoeet, xdsif&cct etc, hic lam F* et H. e 
codd. reposuerunt. L. 1%. OvTta xtxi xdea^&a^ eum 
Buttm. mavult Hd. Contra antea male in 3. codd. 
^ xat dX/, et p. 46, 1. dg/olv xai ro xdov x^ 

P. 46. 1. 2. .Vttlg..w/*y**,r^', ut et codd. Jied c Su 
et Fic. emeBdatunt F< et H. L. 7. rt ante notji ad-^ 
diditeBas» 2« Hdf. L. fti. Haec *Aya-9:d ^Xtiyioiiu-' 
rogative accepit fidf. L. 22. Vnlg* tikpiXifrat* E 
, tribus todd. a Hdf. correctum, aui ei hic ii^sr. nt>- 
tam apposuit* L. 23. Post cjgisXetav i&terr. notam 
habetHdf* .ei subint^.iJgpAifZraf. ; Imo .▼«rha ^vne^ 
9^. in apjpositiQfie suut- L« a6* HdL scripait^^u^^ 



1« GORCIA^* S5i 

v\ rect^ sclrerBaflte Buttm. Contkient enim liae< 
Himam coQclnsionem. 

P. 47. 1. S. Tre* cor^d. dpac* X. ?• 'vul}?. inter.- 
ngftur W ^' h^ acjiu^xat€c0jt€v^ f- Enieiidavit lldf. 
i rl Sis ftcripslt. L* 9* Tres codd. ti^tjxa» ^ lu 
. Tres codd. ndvv y#. L. i3. Tre« codd. elSi^ — 
lod recepit Find. At ^i lui in coptiQuato «erwoae 
t TftitAtius. Jj, j8. Cod.Bodl. xal fj tfwx^iS o^fiit» 
, I'. 1 Q^ PoH iffuv pttnctum loco s^gui inierr. p'o-- 
li.j Cod.Par. fic^Ptag^^ MeeiMi«'^'cnmulo88. ifficp^ 

-^ (q u a t e n u s), ut iuugantnrarcte 7^ ap. S, x, ctvlf 
Tt, et pXafffi etc. ad vn^ffcDMv pertibe^t; tidr* 
Liut (e Fic*} scribi posae 1 ovxovp v * ^ (<!"'«) ^*V 
7Ti , xcri etc. , aed ob p. 44^. 3. nihil mutai^duniL 
ise — 1/. 20. Steph. marg> »,yp«*? vnepPalXoyf 
0VTC9V aVax^of^^ etttiv,^ Godd.Par. ctBodi. roi/- 
cjv (ut Fic.) duoalli codd* tdtp. Sed *ovrQ rectt 
iietur Hdf. t, 21* Poftt ffldfiy in 3- codd. maU 
ddiium .^ Xvrrfj, L. ult. Baa, ^. wt y o ff. i. pTO- 
lantibua F. et H. ^ 

P. 48. l. 5. post £(Fr« Yulgo et U 18, poat a^iag 
p. Hdf. signum Interr. Posul punctum , qu^oi.apfi; 
;6ncluaionem iudicet*-^ I^-.^g. Verba «v Xiyeiq , m 
Pic. non expressa , iure auspeeta babct Hdf. , orta « 
}eqq. Find. malnit : &v liya» Uneinia inclttsi. L. 
i4. ioTi pro vulg. iativ cum codd. et Baa. 2« . F. e€ 
[I. L. 7. dnaXiaTT, scil. o iaTg$vQ(ifivog, . MaJM 
post asraAA. oTim punctum. 1 . 

P. 49. 1. 1* vyia em Alt. pi^ vyiii iaittreponiit 
Qd. Idem ovtog e cod. Me^i^m. recepit. - At ov^i^ 
est, •ecund nm ea, quje*d)apntatasuat. L. 3. Artic. 
rijv, qni yn1g.o ante d^xvy deeat, e ft. podd. addidl, 
quamqnam et sine articulo Valet omnitto* L. 8* 
j^ionn. codd. d ante cinaXXarT,' m^U repetttnt. 
B» 60. 1. 4. Vulg. wgneg, &v ei — S(eph, mar|;« 



53s AiMiOI^ATIOHEs: 

n^Ui atiter qtuiiii in looo pro&iQie pMeceil* 1«^ cS^ 
nspaysi, Alioqui verbum deesse Tideri posset*'* II- 
lud recepi cum Hdf. Malaic Tmd»^ cjgni^ Bv etff rr, 
L« 5. Find. ez uoo^eod* dedit fl o0 — L. o» Tra 
4odd. rotovtSp tu L. a3. Pott dixfiv dtSot^^u c« 
a4* po«t tov- xoMo^ iuterroeandi signa posuit Hdf* 
et post naxov etiam Steph. habet. L» aty» C«d» 
Meef m. fUyt<nf6if ti, —^ 

F« 6i* l. 5. Tres codH. fti^^fuav* Lr. 5« lidem 
tres codd. niQoa-Axet^ ^tatpspffyrcj^ n&Xt^* iuu, xai r» 
i^ cr. L. i4. diix^ast et 1. 30. notfjasi reponi iam 
inssit Find» et dedit Hdf. Nankr legitima est ea stni- 
^nra pant. omog /mi} cum Fut. Ind. Itaque recepiy 
•tsi codd. d^tMif<nf — - not^aij servant. L, 20. Per- 
peram 24py«i>.ttrt*ediaitFind, Nam etiam ntj^ XiyOh' 
|ft<vfWquenter4>ccurrit, v. Hdf,- Fost UCXe ifttcrr* 
iiK>Um poauit Hd. et «J^e^ etc, ad ieqq. traxit, recte 
Itdversantibus Scfal. nButtm.. L. 2^. ovMv nonv. 
eodd. om. L. 27. Past tovvavtlov oomma posne- 
rpiit F. et Hd.' Nam subint. XQi'\^*f^OP.tlvat et fo- 
qnentia ioterpretationem borum contitieut* - 

P. hi* L.I- doo codd* rvy^Cf^vot^ probante Hd. 
^uod orat40 sit itaspens^, L. 4, r# yrb vnlg. Se c 
S. cmld. et Bas, a, eum Hd, dedi. L, ii. ynlg. 
n^iSt, xan/iy* 6vta — Mutayi ordiueii^ 5. oodd, au- 
ctoritate. Mox aut «rAAc^^^ant oixsl^av ^mzlt deleri 
hwcit Ftc< L. i5, Bas. a'. ini tovro, ae^ et vulg. 
probnm, L. 18^ aot redundat,'neque tamen pro- 
pCerea detendnm est, L. fio. Volg. post ^al non 
niu-rpnngitnr* L, ai. Vnlg. dStxijtat cevrdf — 
Hntavi collocationem e dut^uscodd. et qui» m oi^ 
rdc vis inesf. Verba rovro fti y, Wil. irouiee dici 
existiniavit-R. Imo ex rhetoris persona loqniturSo- 
craics. L. n6^ Vnf^. StSiS e cod. Bod!. ct quia sX&n 
•C^oitor,. corivxit' lidf.. L. 37* Vt^* d*aft^^ 



rtbni ' codd* .OptatiiiQm rcfttitiiit , H-d^. .Coatra- ' 
i. Find. d^ in 0^maUvit.^Idem malit4> exx^gSg 
;ri, Qt .gloM^ma. . V 

\ .53. 1. 3. erv c dti»bus codd. et Bm. 2* cnm 
r» additum et dno&cepstrai pro nil^. — 17 aw 
. codd. cnm F* et-H. datnni. L. 9. (J^ rednn^ 
e pTttat Fic. sedest, siquidem nnm, r. Hdf. 
li» i4.. Pro oftfv sinc cansa Goro. ^eiifov .coiiieclt 
. L. 17. Poat aTTOvd, r# in 3. codd. addltur vvp 
raecedd. male pctitum. L. 18. Iitngenda fjfiCp- 
Ttjp dp&Qchtcjp, In 3. codd» 6 fiiog i^/u,fjp — 
[i. 19. 3teph» marg. „Malim n^drroifup, n^ 
laereat cnm praecedd.'* At f^f aoixep a(}ditur» 
ai. Po*t t6 avro fidf. additum malit ov. L, 28. 
saub. prebaute Valck* %cxiht maluit : rov ro.v JIvq* 
rcte monulL Hdf» articulum ad nooien . propr. uon 
se ne<^ftaariuiii. Lusuft verboinm^est ; -nam De-> 
us fuit Pjfrilai|i{»i& filius» y, Routb 
P. 54. 1* I. orL ' — Svpa/ucpov etiallage pro dwnf» > 
Hdf. Peadeiit Genitivl ab aia&dpofuxi, Diio 
dd. HnB^ &v tpfi et moi^' pro Ifncs^ 1. 2«^nuA cod* 
T£(». L. 4. o ante ^A&i^p, e 4. cedd» iaserult IblC 
» 8. Vuig. fiotfXiifutat, Stepb.marg. ^AI. [Bas.2.]w 
ovXs^ifiaaty quod malo." Ita. cunrF. et Hd. e 3. 
)dd« dedi. Ficinus in toto. loco inde a L 24. aliam-) 
Idetnr habnisse ood. scriptuyam. Lw 11. navat* 
3. codd. onm Hd. pce vnlg. 9i»t<^];. travaeti dci^ " 
it F. Nonnema Tayrd iiy<ov maiutt. L. i4* . 
Ldf. e Bas; 2. dedit : liti kycS aoir, X,q^od in niarg* 
teph»erat. L. 17. d^i e dnobns' codd. enm Hdf» 
cdi. L. 33. s. 9CaxfZy es oinnU>us codd.etedd. pro 
•teph. Jtaxov restilnit Hdf. -L. 28. Haec non recta 
e bAbent. -Nam aut postutatur drd^fioartSp rs «7.» 
at aut th&t dpu^04/r^iP tfp qaod dedit Hdf. ct 



534 AD»0TATI6NE,S. 

.prp^ni etUm Heiid. tttMiU. Godd. non dectnnint. 
Ecmidem prius u«ltAk« 

P. 55. 1. 1. Stepk* marg. yguL * [in Bas. a.] rroi- 
Xavg.d¥&gm L. 4. Vulg. #iOi abesu Sbepli^ marg. 
^g<*l' [iu Bafc.a.]^^0*«??/MO<y««»^ „quod cnm Hdf. 
lercpi, Mox ^J7/<i7/0(»<<y est^ nuga^ dicere.. Ii. lo. 
'^ia^oi ex uno cod. Re^» dedit Hdf. X^ ii. av- 
ro»' pott ctiax- rcduadiit, more consneto. £•• 13. 
Pt>st OiSa^su^ vulgo colon ; omnem distinctionem ans- 
inlit Hdf. L. i4. Vtilg. post einetP puactum. L. 
l5. Infin. xaraytX^v positus »-mu ab £(pi] pendeat, 
quod loco Cratyli tiietur Hdf. Comar. et Ro. etiam 
Bu^ttm. et serins Hdf. atque Schl. malunt MazeyiXa, 
■aFic. expressum, Fiud. xttrayclav. L. 25. Pro ieriw 
tres codd. aiifiv, quod praefert Fi. L. 26. Steph. 
Marg. ygal (nescimnat nbi) * KOii iuv xig^ tilfjutiy ctU 
ayytffftai, I^ 27. Strph. legi inssit : ijdi xai a-d yel 
£^€ *. tf. vel ot>x(a otj xai av — ^ Ntilla correctione 
opns. Verba rovto rd aoq>dv in appositione ad Sy 
.czplicatiottis ciTusa, acoipienda. » 

Px 56.' 1. 1. Concinnitatis causa tu xatd vofiLQy 

•cribi yuU Fi. L. 2. Steph. marg. ygal (nescio iibi) * 

- rd tov u6fA0V Xiymif* L. 4. td xatec (pvaiv iegeo* 

dum censuit Find. , etiam Ro., qiii tamen revb<BiTiC 

sebtentiam; Heusd» inaluit Ufakov td xata gjvaiv^ 

ov x^ot ifduofj ulax* ^« L>. 6. xnftd (pvaip quod 

Tulg. post idiiix, deest, e 3. eodd« et Cornarii Ubro 

cum Hdf. a4didi, quamquara pto gloss. habet Ro. • 

Ita in~ anteoedd* niKU mutandum'. . L. 6. oTov ^nte 

^ rd dStkela&UAf aFic^ expressum, codd. invitis^ (sua- 

dente ed. Bip.) addidit Hdf., jsubaudiri malnerunt Fi. 

et Ro, Plura addi iussit Stepb., io ci|ins mar^. „For. 

ita Pl. pmi xuixttxtovkeripHt : otoy^ (pvaataiaxioif 

iatt xcU xdxiov to uStxsia&Ui, i\% /poBtxai^ xdxtou 

priore ioco reXeiu t^rtyitifl' ^oo^int^^t Xt, i6« » p«st 



IH GORGI^M. V 355 

q>, atnt ddcii ctim 2. codcl. ant post apS^pcSfr.fiotii 
luit Fi». L* 17. n^iW 6;^cjat, Siae causa r/ ex*^ 
iiftse coDiicit Fi* L. a4. ln co(L Meerm; male o<- 
x.^poat qfuatg po^itqjr.TtHdf.Stepbf marg. „y,pcei' 
jiOffalpoi iiv ttVTo , ort <-» iu Baft. 2. anoq), ^. 
VT^ '6Ti* Cod*^€^. dnoq)alyei avro, ori — unde 
EobabiUter ot/rd iQserenduxil. 
P. 67« 1. 4. ATticaluul ^Toi>^> ta 3. eo^d»' omismim 
nciDiA inclusi. Si#ph. marg;- „FoV. ^ «fjiA«t ^v^lce^ 
\ tKW Ttff, [quod refntaruntHo. et Hdf.] At Fic. iu 
crtit, qnasil^g. i^ a^Xm ftvgioi ov^ av r. Fortasse 
tiam poat ^ seqnebatur tertinm excmpluni: alioqui 
Da»is convenisset KStl ante aAAcr.** L. 8. rt^^ft* 
jXaTT, pi-o Tt&ipL€vot nXdTTOtitv, ^L. le. Heusd. 
pd&t Xdcyra^ addi volutt idovrtgy quia in Fic. vers* . 
rincientes, quae interprelatio est* Xa/i^, vaict 
lum suinimusi v. Buttm. L. 1 6. Vulg. Vftire^ee, 
E 5. co4d. correxit Hdf. L.. i8* Steph* vftBTegqg 
dedit, Anie eum in edd. ut et codd. j/jb«». quod 
Bo. et Hdf«. restitnernnt* o dotXog est i 11 e a d s er> 
T i 1 eiur x: dn d i t i o n e m~ d e p re ssii s. oev qictytlii 
ct ikXafjtyiatt legi inaluit Fi. L. 20* de Pindari 
loco ▼• Fragro. io ^., Heyn. T. III. P. I. p« 76 s. 
L. 22. Boeckh. ap. Schol.^ legit : ovrog di dtj qyC^ 
C9t aytt -:- L. 23. Stepfa marg«. ypai * fiiatov, Sed 
videtur consulto orationem Pindari mutasse Cailicles.* ' 
▼. Ro. L» 24« dnptdrhcg iciU Ftjpvoyov fiovg ^Xd^ 
^are. Sunt et^haec Pindari verba illo loco. L. ult« 
Godd. tres: etvat wov fieXr, ndvra xal XQeiTT, 

P. 58. !• 10. Male pro svdox, tres codd. evSai^ 
fiova, L. 12. Verborum ordo; olg ^^tifjtevotf iv t^ 
^vft^, Sei dfttXsiv tx XQ^fi^ OfAtXeiiv pro dfitXovvra 
Xqrio&at V. Find. L« 20. Stepb. marg. „Non stat 
versuslta legendo et in tertio videtur scribepdum 
n;/^am, ut iVfv^^it pro Qbi.'i At auctor ^%xw 



i56 ADNOtATIONEM. 

memoHter UtVfltvit suMqtie «iceafmmodaTit or«U<im 
tmde etUm piXt; "^ro • Mgdttatog decUu xvyx^^*' 
«utem, pro •>- Vf^ cnm Hdf* dedU De loeo Antiopae 
T.^Fragm. Eur. T. 11. Lips. Auj,|op. n, 54. L, 34. Ynlg. 
rotrr^ oontra usam ▼• Xo*SopeTP. £ ,5. codd» et 
Basr. 2. correxitHdf. L« ay» natdiag (at slbl constet 
Ctitlicles) sciibi vohiit Heu(»d. * Sed verbts p. 5^ 1« 
i6. s. refufet bauc coaiectnram Buttm. 
. P. Sq. 1. 2. Yulg. muje (ptloaofftii, E ood« Hee. 
em. Hdf.^ L. 4. Pro w^. lcgi 6«ff(> inssit Fi. L. 5, 
Fi. e 2. codd. dedit o ittTtq, Hdf. ^ retinet sed Trai- 
f**» legi maTnlt. L. ij, eirat in edd. TCtt. decst, 
et port «fsX€V&. Bas. 2. addit r^i^o^ cira/. L. sS. 
Homer- II. IX. 44i» L. 27. rd}' nescio cur l^ind» 
in Tov (sc. aVeJira) mutavit. 

P. 60. 1. iC «rai «nte Uavop delevit Find* et ixtt^ 
r^p pro Nomin. babuit. Prb Ixatfov Hdf. cotiiicit 
lec, vsavtxdy» Heusd* mavnlt: ixi f*ij3sv ftijSdn^ 
(jp^. L. 2« xai -ante gfiX* non recte in Reg. om. 
L. 8. Utrum proStan^enatg^ltStaffr^d^sifftLn Strn^ 
rpensif legeadum, dubitat Hdf. Cf. Fragm. Antiop."' 
u. 35. De seqqf. etiam verbis cf. Valcken. Oiatr. 
' ia fr. £urip« p. 84. s. ubi ea insenarios digessit, et 
laudantur Olympiodori verba» e quibus paiet aUter 
cum legisse verba Platonis. kdd. Rouib. jp» 435 's. 
Pro npotf^eio Corn. coaiecit n^of&eitf^, L. io« 
Tres codd, sixog &y xeti nt^, 1. lidem vni^ al" 
Aoi/. L. ift.^Bas.^. vvt^l ydf — Verba c^r toiov^ 
%fi>Vf vulgo omtssa, addiu iam a! Corn. e5. codd. 
et Bas. 2. adiecit Hdf. L. 18. Tm codd* ^«^^ ott, 
quod Teceptt Fi. , ;ru1g.. tnetnr Hdf. L. 27. s. In* 
finfi. niQtovX&a^at — iifv loco Panicipp. potnin- 
tur Iqnasi ab ^&r}XB pendeant» Mox Accus. tvntoyta 
«uin Stdovctt iung. 

P*6i* L 20. Ikio coddp^afi€vov ^VQttv^ 'L. i4*s* 



IM -GORGIAM. .337 

Diio 9oM^ cv$ir M^* ^** ^****- ^- i8' Fte» legiise 
Tidetor : iSti / & Sp fioi — probante Hdf. ^ L. ai. 
iuapjvg, Tres codd. dXfj&i^g> lidem mox r^«'a^, ^«/v. 
Sst 0ffie^ Godd. v€tU ^«•', probantc Fi. L. 23*^ 
^M^yomP* Stcph. marg. yp«/' svdoidap* Quatuor 
codd.^ ^dfay,, TtBa8.ka. i{Uod eSchol. ortam mdicaut 
Bo. et fidf- iii 34.. ^ post eial ponunt duo codd* 
i. 62. I. i5. Trt« codd. male in.^^xovacu vnU" 
Uif^eiy est^aiiscultare, iTfaxovetp audienteia 
se praet>ere. pdf. Find. dcdit fiir^i cTtoi, sed 
ap« Nost. iaepc ftex^^Q aat« ▼oc ct &;[eiS poni do- 
GuStHdfr L. 17. Tre« codd. lijtfTite.^ L, 18. Vulg. 
^en^ra, E FiO. espeud. Hdf. , L. aS. Valg, Inter. 
puuctam: oinaoi^^iiX» Mutauit iam Hdf. L. aSi. 
Duo codd. BiStac ixavcj^ ^Btj. L. tU, Steph. marg* 
„Io pr; ed. [etiam. eodd.] na^ai^i sed rectius 
leg* nsQiovat^ [Bas/a.]» i^od opponitur praeoeden* 
ti dydsl^,*^ 

F. 63- 1. 5. Steph. kiwrg. ,>;^f «f*. £Bai. a.] ^o7oV 
T/y^ TTO^i ;^|>^ '— quod Hdf. , iuuitis codd. , recepit. 
L. 8. tovto cuoi i(afia^tdya iungendum docet Hdf^ 
L. la. Steph. marg, „/(>«< * xtifoaif*ij~u ,^^ n quatuor 
codd. eithibent» quod» tanquam interareumentnm 
V. igyaaaipiiiP repudiant F. R. Hdf. ,1», i4. pXaxa 
scripsit Hdf. L. 17. 18. Vulg., post JliyS. comma* 
ct rS X. fp» 4^um 8eq<i. iuogitur. Hdf. deleio po«t II^y3, 
commate, post ^i^tfiiM>osuit, maluit tamen hic ple- 
ue interpnngi , et post qtavlotigov commate^ Ccrte 
ro-xatd ifvaiy aA dlxatov i^tTtMiet. L. 19. nlioy 

»ro Tulg. nUloy scripsii L. »7. xal tfde s. roeff- 

^e coniicit Fi. 

r. 6i» 1. a, Vulg. r«vrd— c duohus eodd. emend* 
Hdf. L. lo. inl t^ ivl iu Tsum Tnius , Tt tuus iUe 
legibns obsequatar. L. l3.'Post ovitovp excidis^e 
Kaif oh Fifu Tcrs. pHtat Flnd. Id^ mauult :^o/ 



S 



558 ABKOTATIOKES 

'yaQ ffelridvc xgeltrovi^noki^, X. iQ* dUatni tcri- 

ptit Tu L. 25. c5 xecZit. manolt Hdf. L. a4. Codd. 

* dtfo §ep€[uMfOfiai cdntra Tho^ M. |>raecept^ t. <!«. 

Ifon passiue hoc accipiendtun moaet Hdf. L. vlt. 

dlxaiop scji. ycf/ifi? p.oi0ov, • ^ . 

P.65. LS^dd.' vett. afitlgto€. iiffiuiprff ytSuph^ 

^ etiam codd. Bodl. et Reg. L. *i5. s. r^ cnm i^xv^ 

inngendom: eo quod corporc ^Trmp Talent. q>aotv 

aiant, scil. ea ecse legitima. Hdf. malnit: S^&on 

- Stta. rafta e. p, probante SchL Olinkconieeit : xaiy 

, (S uv itoi (pcjaiVy cr. r. probante Buttm. ^tiXaiAAifxvQ., 

tovtovg elva* toifg XQelttovg, xai « av vtVit, ^ootv 

X, t, A. (e Fid.) L.'17. Codd.' nonn. toihtd ti, L.a3. 

Codd. nonn. et>edd. yetU i^apxv^* ^^ ▼id^* ff^^ 

•vlatovg] qnod codd. et edd. tnentor, ciui l^* ct 

Hdf. dedi , quod Corn* anasit , fieXtiov^ Koiidi. 

etiam tivagmote X. tine canaa idonea scribl ioistt. 

L. ay. Hdf. Ucite edidit n^og i^i» Mox.etiam tres 

« codd. fieXrlatovg, 

P. 66; 1. 9* ^i^fAOti ed*. Ald. et codd. noun* L. 
^. Hon 8QO loco legi' verba ei o* elg r« /«• jr^. 
censnit Bnitm. nisi post Aoj^or^ colon ponatnr, 
post aQxofA* c,omma (|mo colon) Tt haec ri- 
TO — ^^ pcr parenthesin interposita sint. Re- 
stittii iUa^afttiqnam interpnnctionem* L* 32« seq. 
Tres codd. cx«/v^. At vsfAeivh*\* non tribnc- 
re, sed, pro arbitrio distribnere, et r«tf 
agx* (ftt ^^a rh agx^iv. L. 25.^ Tres codd. ftiklot 
non praeferendnm cnm Fi. li. 28« cv male in cod. 
Reg. omittiturl Tres codd. ti Bi oitia a. A. qnod 
^orrectlo^em sajpere Yfdetur. 

P. .67. l. I. Ires codd. lat^iaq* lidem 1. 3.'pro 
^6i/i habent vaL L. 4. bet e 2. codd. (non opit.) 
el Etc. dedit Hdf. At melins int«Il. Xeyeig^ L. 7. 
Bas» 21 Ttoic;»' H ifieitiurv, imDrobante H<tf. L. 8. 



^l^P Sr^^/ed^.Find* LrS* 9foytficStpctOP t^ B^^ 2* 
dedit Hdf. ob acq, Snperl» ^ sftue 4nte^ et post in 
IdB inepe.variatttr^ Becte ta^iea, Ro). ;inonuxt, non 
, Cpoa c«8a muiatione. L# 19,- itr^^r^ea^ (ficxe ,arte) 
' legi inbet Sc]^^ h^xi%'t§ foi^ Jffffltt»v:\ i^oan. codd* 
deest. m^^tlifOff ^To n0^i 7£|^¥UA,<^d{ ^f ^f *• ^^*^ 

«Qin a. epdd. e^vfidi^ quia ^e^ondst jpraec. ^ai) 
^ aUqBotcodd. r^^ante.V^t^^^.omitt» L. 4. Poal 
u« interr.notani pdauitiHdf. L'.^. cro2 mai\ultFind« 
-n ad fUlA<pi>fAai non %d,ifatrjyo^ referator. L* 7* 
TPf^ (px^ yvl^m TiQti) ob |K0i\8en&nBi 4« codd. et Bas* 
3- dedi; .L^rlS/ $tepb»..^ar^..„Al. [4ao, codd. et 
•dd« veit. fpmeter Bas. 2.} gfpovifiati^opg* sequA 
9sum dibeMt, fi ^«y^^ci^y^^»^^/*^ L.^ i^r Edd . vett* 
el fiod..Ileg.: if4frov^» 4^dd i^e| e^^uiBitiua videri pot« 
eU. L. 17, Vulgv^ -S«?^ ^'' ^ (nvtcjp ^ a? ir«r(>e , ^ 
W HeXOP^St ^.»gx^lJU^v9''> KmX, ncSc L Stepb«, 
ia marK. ^ie e^.^ie%' o^puft' iungit cum aeq* Potiui 
tt»en com bia, ti -M ^vt^p Yidetw; subaud. ex 

Sraeced«'»l.ios/ ejfs^t m^^aiixei [iprohtiikiiie ScbL]** 
ed praeterea edd.'aute Sttplt. oi&«fS,ct cod. i^nff, 
A. B^. ti 41 jlifliiio .tt d«ci|. jr/' ^ ^ r/ in Heeifn. 
•cJpcH.)i Xum vcr)>ab«ec^inScboL el <Md. Bod|^ 
CaUicii tribttuntnry iBioc Fi. dfdiAi ti Ai\ f^vtcjv^ 
»i,lt»i^y i}tb$iiMQPfag ^S »9t^0fi''* KaX, Jfc5^ X^ 
Hdf. edidiif.W.^^; avtc^py <Ssta7gs\ ^\*f^^' *'* 
nuduitlegi: jtCtcap, cf it4Mge, a^oyta^ 1} dpxofti^ 
^gfK. tiT^ti^; ncSg X* 9^od *eposu*, preptns^d 
vet.. lect. et ScboU «cc^dere videbi^* ^vtfup aciU 
M^X^viag Xiys^, qu^d e;seqq. patet-r/priu«, quid 
ijHMo 9ai»\^WDx iipx^P^^ '^ fiexofi,), «^pundum, 
^jt9t ratione^^iira.r^. • L^ I9. Codd. noun« r5^ 
TOsf,. YndAj^itld^ Ter^t/dfiiil) »<^ ^<i..etiain.«am 



34o ADNCXTA^IOltES 

Accot. oceurrit* Ii« ^%» noiKllop 'e«t^ qil<»d Ttric 
accipi potest ideoque Tallax et ^mb^iiam est. !«• 
^. SocraUs ddlnitio tfo^o^pap a Gallicle ridetmr* 

L. 35« Vulg. ir<3^ ^'d^ c $ et-lbaec ^crba iiai cdd. 
irett. ad GaHiClU oratiotteA male referiantar* Malai 
'ff , qaod'faCile ^ex aeq^ ol^Mff ezistete potoitj» -prae* 
eniAe Fic^ et iubente Ro*j ^^lere* 'L. 96. Suph. 
xiarg. f\r^^' -nnw ^^i.-rff^ cS.^^jr^orfe^, o^d^* 
imi ir.** In Be». «• «rrfi^i/ yo rSto^ <«J ^. -roirvp 
(qaod in f^ rtrr t. rg v0r AifUrt Talt Fi.) ^d^m, 
Hdf. nunralt: irefrt/ /e mrv 9^690» ^ c$ :2l 

P. 69. 1* B; Es edd. tetu ^t Regr. ivB^itaf (pvo 
.^/(prr Stepli. et all,) I*. i«« Godd. nooo. no4o9w* 
Potti^^^oy Tulg. coloDvMalni e&n& Sdf» ooivk^- 
fUPOt cnm *antecCdd. iong{, qQ»in(deti^ toaertteala 
Bcetendi illnd panic* eiim Mqq« ^ l4.'Stepli« marg. 
^Qul* inti Hooif i^ ^PHyC*** Hdf. mannlt, 

in^i «Ofir^^ot^ e. a, 'h* ig« Aiite /ui^d. ^/»ir. (noon. 
odd. retf* itmoSt^) Hpt. Baa* a« addit xai ^txmto^ 
wipij^ Hmii qixae verbn potlilf post oaq>poa. L t8« 

, ponendacnnt* L«_ao« Godd« nonn* endioipwo* L. 

^ aa. ifnd-pov n. lialmt ¥1« ' . - 

P« 70« 1« 1« Artic* xii v^mmtkmiu abesae manalt 
Kdf. L« 6« d^poipat in lifeerm* ■npericr. L. id« Ad 
tfro«/i. intell. iely, L* i5« God« Ref « o yd^ ti &, pro* 
banteRo.L* 16^X^/0» sine^odd«ediditFi«, aineeanset 
qnamquam Opt. praecessiu L. 16. to§K in oodd. 
aonn. et Stob* otnitt. Tnlg. Uc et mo& ed« ro^>d^ 
ftop^ Hdf. v&pdfup. HftBQ deeat iii Reg« et Fie. fn 
Baa« a. et Stob* fj^ff yd^ tov qnod in Stepb. nota^ 
tor* Intell. Heraelitns. L* ao« J^^^ (pro yv\%* 4^ 
fHAfp) c A« eodd. et Stob. Atqnc Flc« cnm Hdf. L. 
M« Mtd ante Mdw in nonn« codd. om« Post Mdrm 
commate interpauil Hdf* L.' s9« Godd^ nonn. ct 



^ IK GOJEL^GIAH* 34i 

JutsXutif tpim formam ii* K ex.te^. */raI«^ 
orUm rectfe liiiiicat' IHittm. jjco/tipfSc h. 1. hono . 
n f, de philosop^. ';rtt(»V//««y propr. de aomianm 
loae ctimitatiojae.' L* 25.-Godt!. nonn. et^toly. 
nxdr,^ L» afi.rStepli- marg'. tyy^fth' ajfo^njy^ 
Basr :&.. dod coild»- et StoB.^ «i Fi» ajttwfroy. 
)d Beg..liabet) spurinm 'existinranft et vncinis in* 
it. ai »fite in;ii^..€um Hdf. e 3. coad^ ct Slob. 
di.TniiiHdf«-comecii:^«^ nj «xdXuoroaf avt% 
. 7» inw9i/ftf^TixS^ 9te. Tt «ote «V Wi^, intelli* 
r l7«/#. ^ 

.71. 1. 5. Vio^Sv fi$v Bas. "a. et rsmbl» «iV/. 
I. Tres codd.. «!>« ^rid n^dg if^ liycdv, — 
tlci ad Danaidnm doliiim jpuerforatiixh faclte ^- 

odd. tres : rtft^x^ ^inUhxCig iariv arbna i/nd ri, 
h. marg« „Haec rerba^i/Tro- t< aroita, snspe» 
lunt^ ixee vnlHroTta i^ro illis salis eolivltetrd vi* 
r, quum- praccedat intsixCg^*' 'BSSm inmx&g 
pret»tiir'a d mo d'u m « sa t i s , iJ;ro' r< a U q n a^ ^ 
as^ qnodamfmode*. L» 10* Yiil^. 'Mal^a^ 
f» E 4«-codd. rccepi* Patticipiiilh too ivpe$-m 
ooi fioi^J^oftai^m-^Bco/jtfjvtrti etfda. di,^ L. 
iera&io&ai Ba*.^. jntrari^sa&ici todd. duo 
l. L. !25. codd. dno uXXoiS^v -nibXXciv. 
72. 1. K tTtf post nogi^] e iWbY^ addidit 
et xa/ ante «^xr^ e 3..'C6dJ^' L. 11. Stepb* 
. ^^Y^od' nXrjQue'^ [Bas. a: et c^r Reg.] L# 
^ncioag deest' S^; codd. L. 21T JrAiy^oiJvSlepb* 
m eo Hclf. etsi omnes 1ib>i ^Xrj^ovvrir habenty 
Hdf. Jcdniic/it olfill^fmsse : iHvv. nXrjpSv, nXij^ 
: xal JC*"0^' I'* *5* TresT: <jodd; xvcc^&ai^ 
I forma. v.-omnTnO Bntttftf. h^t* 
73. K 6. Codd» dtto 'xvifoisi (quod) « Vnlgari 
/£^ eaLaiUim monet Hqf. giu xvijatf yel p6- 



34o ADNaXA^IOltES 

Accot. ocenrrit. I#« %%» noikllop est; qtu»d Ttnc 
aecipi potest ideoqiie laUax et ^mbigiiiiiii est. Im 
!t4. SocraUs ddlniti|o \aro^g4vap a Gallicle ridetnr. 

L. 35* Vulg. irc3^ ^^d^ i ; et-kaec tcrba ih edd« 
TTctt. ad GaUiClii oratioAetti sule referantar* Maliu 
'ff , qnodfjMiile ^ex aeq^ oilf9*ic czwtete potoit, -prae^ 
euiAe Fic.y. et itibente Ro», ^^lere* /L, 96. Stepb* 
m*tf. «jrc^'' -niiiw f^itffrOf ^.S<ixi^9C^ a^Sd^a» 
imi ir.** In Bes. a. «rrfFi/ y^ rStOf »«J 51 -roipvp 
(qoqd in f^ rt7>' t. rj^ vl^r Aiftart Talt Fi.) ^6^^m, 
Hdfrmamilt: irofrt/ /e mrv 9^69^^ J *^ 

P. 69. 1« B; £s edd. tett* et Regr* dvdgiaw ^m 
•^/«ry StefAi; et all.) !«• ]«• Codd. nouo. ng^^^MV. 
VoBihltyor rulg. eolen*' 'Malni cum Sdf* «ot^dv- 
^i«o« cam 'antecedd. iuagi, qimia(deait^ tartkula 
Bcctendi illad partic* ciuqk keqq* <!#« l4.'Stefdi. maig* 

3hraj oTp;'«.'Cod. Rejg. tfin^ ^so^i^g apr, et in marg • 
firc^ roiC-^^^oi^^ «Ci 'I'* 19« Ante /U17J. e/»ir. (nonn. 
edd. retf* itmoStip) Hpt. Raa; a. addit jrcri ^ixmto» 
mipifC^aif qoae verbn potiiis post ooq>poa. L i8« 

, poaenda cunt* L._ao« Codd* uinD* eKdfOtPto^ L. 

- si. ^n^^pov ti. malmt TL- ' • ■ . • , - 

P. 70» 1« !• Artic; Ti? ante^iMrJUi^ir. abeaie mannlt 
Hdf. L« 6« 4t^»ai \fL lifeerm. aopericr. L. lo* Ad 
itotp* inteil. ^f 4^- L* i5» Cod« Ref. « yc^p fi ^. pro* 
banteRo.L*i6;^i/o» ftineiB<i4d»ediditFi«, ajneeani% 
quamquam Opu praeccitiu L« i6. Xov^ in oodd. 
aonn. et Stob. otnttt. Tulg. Uc et mo& ed« re^ya- 
juei^, Hdf. w&pdfup. Snsp deeat iii Reg* et Fic la 
Baa, a. et Stob« ^Stf fd^ tov quod in Stepb. aot» 
tur. Intell. Heradituf • L* ao* JJr/*^ (p'^ ▼v^ff* ^ 
/M^) e xeodd. et Stob* itque nc» cum Hdf. L. 
M« jvar^ ante «ifr» ia BOnn. codd. om« Pwt Mdtm 
commate interpuuil Sdf» L«' «9^ Codd^ ttona. et 



IN GOa^GIAM. 341 

BMi-.2Wr«IfWcqiUim fonham h* 1« tx.ntq. 'JritXu- ' 
jeog drum rect^ ladicat' I)ii'ttm* :fo/iyids H. K bono . 
. %ei^n,~.de f^Iosopho.-Tra^flf^^^iy-pTopr* de nomiaam 
flezioBe ct iraiCatioBe. L» aL5.Cod(}. nonii. et<Stol>, 
nufT^xdi^- L. ^f»,- Sieph.- ntarr'* „y()ja/- ayoi/rijrk 
Ita. JBat*^ A.^ diK» codd^- et Stob.^ et Fi» *ifiV7Jxw. . 
(qnod Reg..]ial>et) Btttirinm existiiiTatik et vncinis in* 
clnsit. di apte «m^.cum Hdf. • 3. codd. ct Stob. 
«ddidi. • Tnm Hdf« •CQmecii : ^tu 'r6 uxdXuarCf»^ avr^ 
(fcil. rv im&Vftffnxi^ fie. Tt anie <J^ rsripp iiitelii* 
gatnr tlsyM* ^ - 

, P»^7i. 1. 5. Pro^ AP ^Zs»' Bas. 2. et rambl» <iV/. 
Ij» 5. Trea codd.. «r(>iir €<pijd npdg ijf^ Idytjv, — 
Betpici ad Danaidnm dc^um Mrforatuin facite j^» 
tct.: L. 7vP=<>if ordysiyiBUlhri aiti o^^^K L. 8. 
s. iiodd. trea: ravi^^inUixcjg iitriif aronixi/rrd n, 
Steph. marg« „Haec ytrhi , vjrd' ri aroita, anipei 
ctft-snnt^ iiee '^hlroTta pro illls aaiis Wnv^Vr^ tI^ 
detury qaum j>raccedat imsixCe**' Hdf. iniecx&g 
iBterpretainr*a d mo d'u ro « aa t i s , vnd ^< a 1 i q u a« - 
teiins^ qnodam^modo., L» lo» Yiilg;. 'Msi^a'- 
mStatt £ 4* codd. recepi' Participitiihlgro^^e/- 
}^aft\ 'ooiffot^^oftatj.'- "Bto /uijif trt» ^tdd. 'W.^ IL. 
li» /ura^so&ai Bas. 2. fisTUrtSio&ilii bodii. duo 
d^*J(* L'. !25. codd. dno ^^o<'^1^6i/ '^X^'<3v. 
Pl, 72.- I. l.fiJ^ poft . no'Qi^\ e rimiLbT» addidit 
- Hdf. etxa/ ante vrxr^e S5..'c6ddi^' L. 11. St«pb. 
«narg. „)^<»'' wAi;()<j«rj^ [pas. 2; et c^. Reg.] L« 
:xo*'dndoag deesi' 3-; codd. L. 217 Tr^i^pot^Steph. 
ct cnm eo H9f. et^fomnes librl <^>li^orvr^ir babeui/ 
-vnde Hdf. boniic^t oliitt' fiiisse : Svp, nXtfpivy rr^i/- 
wvrf xal X^'^* I" ^^« TreiT coddJ xvcta^at^ \ 
-ctbwea forroa. v.omiiTno Bnttftf. h^I'.' 

R.' 73. K 6. Codd^ duo jcyifoisi (quod) t vntgari 
tefnioeiit:. exslUine jnontt Baf. qiii xyijaif irel pd- 



542 ABNOTi^troAks . 

Uui jrvi7tf£^i7*»ci*rbl 'Vtilt. Ttim TtUg. Tti 'tiy^i i^. 
StepH.' marg. ;„Vel c^m ititerr. post xpijfftot et post 
dffaTOJ et scribendo r/, koc sensn': atiterogem» ^a 
praeterea parte ? At Fic. 'alteram lectionein seqoi- 
tur.** Rectias httetpuiiXit HdL rt per eu^pliein. Vt2 
aidoia dicit. L. 6« ud£. mpnente, Battm* scripsit : 
Mtilf t3 tst. TOt. ^yjav xag)ak.f o- L. io« Tres 
codd. male ^ ^«ivd^- L. 1.5. Vulg. «Kflf/t^ij^. Cum 
Hdf. e Reg. et edd. yett.^ dedi Svioi^v (bhne Ziirack- 
hallnng), quod leuius est» Ilktd tanwiiFic. expreVi 
sit et nonn». codd. habent) ««d Thiquie matanaum 
€$%^ ctvccidfjv dbcct Buttm» %. ^o* apo/dokoyovftpfo^ 
eat, non secum consentieuf. JDuplicem Terbi aignt- 
fiettom, ex diuersa origiue ortiii% illastraait Battm. 
. L» a5. £dd« yreii. ittuxZyg^jM a5« 8.Trei c«idd. <i 
tSrd notcS^ \ * 

P. 74« L a. Codd. dtio: &v 8i, S K,^ rtfi S^t- 
L. 7» nov post intfftil/i»^nmKdL e 3« «odd. ad[didi, 
•ed pro sig^o interr. iiv fine punctum posui. . L. H. 
Pcrperam iLo. aoniecit: £U t« £tW<« L. g* Godd. 
iiomu dl^ dtiovp ^ tfs' atttov tijv aV^. Post 
«^(»0K stihintt oV, nisi esLcidit, a^ctore Hdu X. liz. 
Hdec vttlg. ita distinota^^: tl dii iijSov^v Si x. ift, , 
Tavrojr etc« L. i^* Codd. trea f/t^ftvij^tS/^&^ (ptir- 
tim e comcv) L. 17« ^c^jr^. etc*^ ISaec.cumSchoL 
CaUidi tribuit SchVet ot^ o/(. etc. Socrati, impro* 
bautf Hd£. L. a5* Artic* «nte av&^cjnog t^ort de- 
lendus, qui modo additiur^ modooinittitur» fli. 37* 
Post voOQv interr. notam pbsuit Hdr* Mox ¥Xov 
legisse videtar Fic« sed ns^t OVQV e»t j de qaaciun< 
que cbrporis '|>arte«. . • 

P. 75. 1* ^ 3., y9 maU nouBf* codd. d^est» .Xi* 9. 
Hdf. ex yno.Meerm* cod. recepit anoXXv^i^ Kam 
Picin. (vertensf an^ittit} etiam Tuig..cx]>ressi8se Ti« 
deri potest, quod ^agifl~respondet Ycrbo mnneXXat'^ 



IN OO^GIAM. . 343' 

t^v, 1Lic ^^ ^ P^A yulg. y camVHdf. e cod^* L.. 
^7- Vulg. S^^ovoTt, qiiode 3. cfeid. ^um Fiv ct.Hdf, 
correzi. L. 19. Cod. Bodl. .i/7re(J^vd>f 65? o*j«. proi ^ 
bante Ho* X* 33. Verba rd /jLiyTOi-^-'!^ jQaUIcli^ 
tyoy^r iiavd'» et». Socrati tribuk Schl. Xu 24; StepB; 
TBikxtf^ 'i^YQol' xal i/cj ficcv&dva pta cod. Heg.j" In 
Aldv jMxv&dvc9, /iav&dva, AlH eodd* ]^to ,sycjx4 
ft. Ijiabeiit iy^ fiav&^ _ . ' \ 

P. 76. 1. 3. Buo codd, y^ff ^^^, BodL c?^7.« r< 

muns partcs sutitrd dtipcivta ik 7tlv£tv.ifrS.df, Ij» 7. 
Vulg. (ex.St^ph.) dippvrd y£ g>ii^ X» Stepb. inarg. 
"tiy^ai-* [nescimus ybij roV Siy/^vta icai Xvnot^fiSr' 
vov\ Tt subaud. ex praeced. A^/£«^. At li| ^uperior. 
ed.0 \Jtyfc5vTd ySy 9»^^ %imo'Cfisvov'*'^ bi e codd* 
com Fi> et Hdfl dedi. £t KpvipLl est^in 4. coiid. et 
4|id(l. ante Stepb* omnibus, sedvtrumque cp7\q et 
tptiixi ex interpretahiettto orCum , * Vhde deleui. Natn 
ne ita quidem tlici potutt : dnpGvtd ye oo^/il XvTtoV'- ' 
fiivov,.\ Debebat esse cpafjtiv. L. ij. h'(XTiv {^to 
fffr*) cum Fi. e codd./ L. 30. s. Verba oic Xrigeig 
l^oy alieno l6co posita et fortassis GalUcIi lu proxi* 
mis tribuenda censet Hdf.": ovx o7da, &' tt ^xcdv 
^XrjgeTgj tuetur Buttm. ita, vt per parentbesin tnseriai 
velit. Steph. l^arg. ,)Fic« quoque legit [vt Scrr.]- 
ixcjv J^rjgsig. Est alioqai participii £^67V elegans itr 
huiusmodi locis pleonasmus : freqnentius tamen prae» 



Fi. L. 34. Wale xal ante lijficiv 
omitt. diX {ffco^dXla) rfj*. cum- codd. et cdd» vetu 
dedi. L. tid. ofitxQdi pr^ ^itxg, cum 3.^codd« HdC 
L. 38. Cod. Meertn.^if tifjLfj d^trf^-^iifiifv partea 
disptttantU Rontb. iiiterp^retlitnty HdC mulctamf; 



»44 AONOTATIONES 

damiioBi; niliil dajnni ui^ in im TediiB4jJ>it« {flt 
kdmmt nicht auf deiae RechiimigY Schl.) 

P* 77, U !• Vans cod. Keg» Siaxgdt^t.^ qnod rt- 
ccpitHdf» £quidem post-t^Tr^ir;)^ comma posni. L 
4« y* 'ante /<tf/i« in nonn. codd« om« 1«; f>« Titt 
codd, chriXiwtQ^ ted ct Impeif» ic« ndhibetur; t. 
Hdf. Nonn. codd. anoHptvuk el ^ ▼«! tj ot/^-? Xi» 8« 
•• Yulgo.xn/ flSovCp deest. Stcph. marg» nPott 
im&vpAtM^ ia mt^ [R«« a.1 eat etiam xmi ifdorMt 
<|Uftm lect. agnoscil Fic.** AddidV cnm Hdf. etfti taop 
tnm in Rt^* a mann sce« «ddita. Nam cx ifd^ftsv^c 
iion commode cnm Ao» fnhintellignntnr. X» 1 1« r Jy 
iinte KUMwp • 5* coddL cum Hdf. addldi» lidem 
nml autc u &y, adilcinnt, I* i5. tt ovv S^ 8d]«, 
tibi Tt&> hoc dicis.? Hdf, dtapdgsi rovro intell. L. 
17. Bno codd. xattotg^ lu aa. Noo Bcceaac Tt rovg 
ante S<ffovag addatnr. L. a5. ^^^17 in 5* codd. om. 
L. y^.~aXXit rl r* non i^^itfs acd ha^i^k IiiteQ* 
Hdf. 

P. 78. 1. 8* ijt^ot* ^futiX^ ostendit , ipsnm d«i 
bicnre^ Ttri magis lactcntnrt t. Ih»nth. Tnluua tamen 
subessc pnut SchK L. >i. Tres codd» fiiy^ro /«d- 
rov (e ACTJh, compendio). L. 34» Tcrba oi aya^of^ 
^iamqu»m ih onuiibus libris lecta , ~ spnria esso ct 
conteitui adnenaji Tidcruni Ro. ct Hd£ , yn&f hac 
deleuity ego nncinis inclnsi. , 

P. 79. I. 9. Vulg. 01 fiiw^ol S^'^ oiSi (Tt rsr^ 
oovTsg t[ XvnavfiBvoi snbint.) Cnm HdA ot dedn 
' L« 17. .Post td xcrAd^in 3. codd. additnr jrari^f^ «2- 
vau lu :i5. Pott r^ aya^^ Tulg« intcrr* jnota* cor* 
i^;tit Qdf. Ad wtqq. Steph. marg. „ye^' gwllov 
uya&ov»~ - 

". P. 8q. 1. i.naXat tot ^ro ri) e 3. codd. dedi, 
iubeote JHd(7ad 'Phaed. p. 29. L. 5* Male ol. post 
X^lgovQ interr. uota« L. 7. Nona. codd, tavta Tcl 



IH GOROIAH. 545 

rti mvtd^ ct ia Reg. ttZ pro tttift^t ledT Tie, nfo- 
^ na/TM nec r«t/r«^ habnit* L. 9. Nonn. libri: tcat^ 
vg^X^g^- L» i-S» <^^ aiite vt/K cum 5. Codd. «ddi^i* 
L. i4« fiVfC spnrium censult Ro. , defendit Hdf. li., 
ai. 'HOiOvaiPfxo -«ulg. nviovoai eum Hdf. eV. «odd^ 
dedi « Tt af «r luajn ▼im retineat (taeqne ^nlm inter- 
rogatjne ponitni) efi apodbsif al» «€ r«M fiiv — inci* 

Siat, Malit tamen Hdf. e Fic^ (pco li it^a) legere: 
^pet r. Ita et Sehf, Terba /y tifacSftttTi « a codd; 
«bsBBt. L.%t8; Stob. d^oy yap fij* Tuiii Stob* 
iysxa y* Sfj nov et ei. cod. ap..R. ?• ^* ^)^ S^jtovr- . 
P« 8i* U 1«. StoK n^mxHa, L. 5«'Tres cbddli 
w^ftift. xai cif fjfuy $u L. i6« Siepb. mn%* ,^1« 
intoikwf* . For. autem expnngendn ptaep. ix, rt 
r^vrtnf inngatnr cnm a-C^fJiyfHfftpoqf.^^ Sed fornr* «V 
rfiltay tnentur mnnes codd. et T-tna loqnendi* L. low 
. Svoib,.no7€i xaxd^ L. 12. Pro «r^ ih Stob. et edd* 
rett. et eod..BodL Hu, lu ]5. StenE. mnrg. y^al* 
yuQ al [in Bai .. a.J L. i4. ftixQ* \S^^ f*^XQ*^)' ^ 3* 
codd« et Stob. cum Ff, dediV L. i^. Yerba xatm 
T^ aafia, quae m 5« codd. et Stob# desimt , Tacini^ 
Bacloii , ex iiiterpretamen€& enata. ACud' glossemA 
is 3. iUia- ci^dd* est oyfonoiffti^ijv inter- ftoy,^ ct 
ifiTti inaertum. L* 21. s. Trea codd'« tiSj(fj ftlt^jcp. 
yiAde,rvyyg leg. coniecit' Hdf» In nnHo Iibro ^^r 
pro ftfjv cbU ' Lk 22; Contra fid'em .omnium codd« 
et edd» Tett. Stepb. edidit avtd n. Veterem leet* 
B« F. et Hdf. re atitnem^t* L. a4« Dvo Godd. «^ 

P. 82. L 62 E 3 eodd. cnm.Hdf. addidi artic. tti» 

L. i5. Find. legi Toluit: r^ /*«*^9W, t^ dS -'Im 

. i5. VuTg. i^ ^i^ (rt//<^^^$(; Emeudauit Hdf. fed avfti^ 

ip^g rcliquit. L. ]7.e/cJante^o|ieedno codd. addunt» 

lidem i^ oyfOnouxtj, L« 23. Verba 1/ taxgikfj maW 

eoni^ii ^ind. ndn' cisf a Plat. proftctii* Petapicii»^ 



34* ABNOTATIQNES 

ttiU eanst repetnatar* In ««l^. ne^llgentior estctte- 
Ctnrau Debebat esse oy3i riJ9^ qfvfftp ^oxenrut tifg 
^Bof^fig , .aut , i^ irij^a , f ngdg t^y ^dofijv myr»^ 
Ca tic* Vtriimquc coufusiim* L, 24« dtixvcjf ^ro 
itreyvM^ (^^[0 ^^^ ^* ^^ HcU e «odd. dedi. L. 
2^. yule> VAd/cj^. Enieudauit Hdf. e Fic. , pro« 
I^ante Fiud. qui pro rs maluit di legi. L. 27. /fyj/- 
^9^ legi iussit, sed non commode i/Li7t»[ffcjC«a&eci f*^'* 
ftjl dici potuit, A nopu. Godd, aut ffvilftfi aut fi^ilf* 
§^¥j aa^oiA, absunt. ~ - , 

. P. 83» 1.3. x«r2 ante ngofi^^» nonn. codd. adSnnt. 

- Ji, 6* Hdf.edidit crt/r^. Li 2. codd- ccvrjj, vt^ad 
3^;i^^ referatur , jprobantibus Find* et Hdf» I^ 21. 
Gedd. nonn* >i7a£ &x» 

P»34.L3.,i9* ante ^i^nonn.. codd. deest. L.3u Hdf« 
jfid. ri Si ij r, X» — notijof^\ cum edd* Tett. nonn^ 
cojd, fiodl. et Fie., X. 5« Malus erat Cinesias , poeUi 
dithyrtmbu, eft arte et moribus.^T. R« et Hdf. L. 
3. $tepbu marg. ^Vel rl Si\ 6 rtarijQ avrov Mi?.ijg 
, ^ ItQ* r, ft, Sic in, seq. post rl di , non post n&i^ 

i irs^, poni poteit interrog. nota.'' Id non faciendnm. 
^ssef^OLulta exempla Plat.' ap. Hdf. docent« L. i5« 
Stjt quod Tulg. deest, cum Hdf. e 2« 'codd. addidi. 
ti* 10. Interr.' notam jTost Ttolrjoig fiastulit Hdf. L. 
Ai.or post fi^iXifAOv nen necessario addendum e^ 
^ocet HdC contra Phrjn. X* 27. vvp ^'j;) in SL 
jCo4d. "om* ^ ' 

.' P* 65« 1. X«E lect Bodl. ylyvovro coniidt Ro. 
•criptum Corte fnisse Ylyvoivro, L« 5« m Tao 

^ fiod^Myovrat' 01 1^}^^ ovroi, L. f». Articnlum ante 
^rop. e^ungi aut a&te Sijprjx,pQm tult Hdf. , certe 
jion H. 1. de irrte rhetoriea, sea poetica , quam rl^ 
toricam quamdam ^mei7/0(>/firi/dicit, a^itur. L« lo* 
iGodd. duobus ofwv deest. ,L. i6. 'Duo codd. ftiX^ 
^i^Vp vu^^ L« %i» Ajf. Ariitjld* ai toii. L« 25« 



1« GiD&GIAT«;\ 54^,^ 

Ta%. t^art^r^ ^d^ a. 4odd^€i Axitt* imtk^wt JI^S, 

Pno todd. liro £r« -l&beAt Itrr^v a«od n Pio. Iegis«f 
Vid^ur. ■ L.!3§. jM^i^itf 5. codd. a«esU . t 

«xhibet. Hcg, L. 6. Tres codd. et Arisl;. rl 0»*—.^ • 
o!?;if/ etc. recte Hdf. reddh: ^uin taenm ikiki 
* a p p e 1 H 8 ? L. 1 o. Steph . xnarg^. ypeti * {nesctmtu 
^ Tbil dq>* i5v Si^ iftiXvog ^g^, L. ]ra.£taam IM fii^ 
m'3. codd. omltt, L. i3* «rxpi/0<cin taUbns^semMr 
ft|»# l^ostrum prb dj€iJ9C0€cg ponltur* L. 17. .Goddfr 
t^es '«^17^^ cc^erijv, rS-^ L. 99« Pro JLoV^du* 
codd. XQ^^' ^* ^^*' 89. XttfinHinl absolote Jiic |k1^ 
nLautnr, vtid^ non 'eiw* 1. ar. in ^ matanduMt 
aut i^piyrj^ ej/doliSyi^tai yeltak qttid cam fidf. «Xr 
eidiMe pataiidum, -oec ti^*^ »**? ^umFi* in t^W- - 
tKg ved r«^f!ixoi)c matandum. ' L. 3i. Stepbr* mar^ 
p^^ai* rot/r^/' G6d. Regf. cnm Bas. a, rovro. L» 
36. odtiaalv e 2. codd. dedi com Hdf. Yn* ooi^ 
dtgifitig» ' L« 27« Etiam hic trea codd. /Siitiotf^ 
' ;r« 87« 1. 5. HQogq^ipet poft ii(l^}L auod- Tiil|;9 
libest, e 2. cddd. et Tbo.M* cam fidf. «dJidi. Prf 
73tdt<^ codd. Iibnn. ct^t&v^ L. 4« «rt^ an«e 0>ir^ ^ 
|n 3» codd. om. L. 5. e(^/fo#l«t etc-xApodosit W 
t^t in irerbis Cg^Btg ^cl^tv: ^I<» g. Godd. duo «^ 
fc6tto^, L, ]4. Bbdl. cod.^vvrffrM>3/(rii^« ]U'9(9« 
Duo cpdd. nQoa&tv. L. 24. s. Vulgo -^rba ^/.^ 
^«;^..Socrati adhue tribadntar, et foc syc^yB prae- 
figitor KAA* ^Mutanit Hdf., Fieinum et Corn. s» ^ 
^qtiatas* L« 25^ Yulgo post ' «mF 4nterr. oou ', poit 
xqo/iov litttia distinetio. Mutataat Ro.^i. et Hd£* 
L« 27« Va]^^»r«?i«o.'Fi. ixetvov legi Totaite Fic 
Pedi cmn Hdf* ifcilva ob 1. 23. 

P. 88. L 2. 0^ de (pro*d*-^te|»1^.) cniti edd. TeCI« 
«t cddd* fio. et Hdf. L. 3y Bal^ ii^ ^d^ -^ L« 4 



-^ , / 



948 ABafX)TATIOII8'S 

^odd. com. HdA.lidieifti-. L». isw «v muU .fiXiwop 
t^tet ^ ccMld. «ddtdft Qdf. li. la. .i^yi^-recte de- 
dit Stejph. . qa«m~ ia • «dd. . TCit • . ceiel > Xiyo* , - qiUNL 
wrecfeEe&atrL iL.^i4 Godd* treft- et lambK ^.^iriit. 
fc. a&^ Trir» 1^*?;» qued F#Bd»:et Hdf.« 5».codd« 
ct Coirn. emend^irnnt^ — Vulg. i(y^ "SxiwSvti^» mar^. 
pFor,..|iF^^w" qiiod ciamFi..et Hilf.eBodl.'recepj, 
ot»i Rok viilgetiim tnettiT. I>. 34« Hdf« .dedlt e^ Gom. 
eoniect. .WA. ^ ro99f,-ri^'xattl >v r. d*,Xdy0¥ xcci c. 
Sed:i8chl..XBaliiU(siiie ^xcrrlft J^ n L. a5. Terba 
^ ov^Hdi. • 3^ codd.. et Ficr addidlt/^ !•. ^7. ,^«1$. 
€n^ jMri. -r Ordioem e 3 eodd. .ec lambL reetitiuC 
iu.Tam' valf« i7«ov;ir oi^.. L»-dd. xcei aiiteV. exit^. 
«iMlorilnxa Oirn. <et Udf* ex Avg.^ cod; addidi«- 
- fuM^.U 8..Trcs- codd. et Reg. a secunda inanii 
tsSit^i Tt pcnde»t,a XQ^iwog* L* i^.Tret codd. «v- 
iih^ o^ro^.. Hal6 pott <n/r^C'<nte Hdf.commaie 
, «KetiMtnm. X. ao. Trea^codd.rTroi^ffftVEtey ^ .sed^Tulg. 
Mi^mfest. L« ^•HofuiXveoftw solns Stephk^edit, 
•C-ivmarg* nT^»^* [m Bas^.J x«rrfti^ir(fyre«.l< Ald. 
•t BS».-i.cam Ae^. jrarftAi/^ey.^ 7fM «I» co<3^* 
MmwuXti^^sP^ Tndd e Cora».coaiectnra de£: jrar- 
^aXohpofi^. .Hdf«^cai«i BiUtm. dedit xetTMntJtfta^^ 
Ts.^'^ ru^djo^ aeil« o.pv^&os. L. 28« Ba9«a. i^iXou 
Dtio codd. e^/iU«y et jm^.. ^'af r«« Toa Bodl^Mr^ 

Bi 90. 1* -3« Vulg* iva ^fj^et post^^iyp/fttApiui^ 
ctnm* Tres codd* In his Reg< ^o/ ^ rnde recept et in- 
terpoactiooem mutani , etiam Bnttm.-auotore.-Vier- 
•n^ Epicharnii [Athen. yn: T. IIL p. i!k8.) fuit : ' 
9a ng^ t09 ^* ihfS^ VXtyovy alg ^y£» 
dnoxQia, 
Beg* cod. 9r|>d- tolL- £• 5«~Buo codd^rorro, sed 
vter^e snpexi^cr* p^ttff |4 qnod^fatteU.' k^^etr» Hdf» 



« i» GOROIAMr 94» 

lit €tp,^* revro ei ft» ovn» Tt*- L.-/. Doo-ood^ 
PTot* tj^ ante ik'm i& BodK deest. L. 9. Duo codd« 
a^/r- mya&ey^ L. la rdi» itd^tfi' iegi inainiU 
f. L.'iuDuooodd; pfj Som& ictlHpta, ^L« i3, 
ste/t^C Bas< 2. «ddit TroTKV TOit BodU ^ifrih^^ 
Fie.' Titm nilg» o ili;^^ dfAtptgPtittSv, trana» 
iite aiPtictilo (cum 3« codd.) emendarimtFi* Heusd* - 
Hdf* 'Hic e Bas. fyt^ye reeepiu L. 35* Duo codd.r 
a«;^;;^W. L. ay. JSMyffjf (pro YwJg. iU^iyxtl^ 
i. codd* et Ftc. dedi. ^ 

P« gi*'!* 3« Vulg. avrd^ Emendarnnt fiensd. {tjm. 
r6q iWi pro ov poui docct) -et Hdf. cum 5* «odd. 
Fic* L. 4. Tres codNi. 9avt6 i, ^Sermoni qw 
[uitiirY Ald. et Bass. 'Gallidb et Socratis noAinil 
erposuerantj -qune Stepb« recte cum Fi«. deleiitC)i ; 
i4t 4. offr6>c ni Bpt&^ muuri Y4>lttit ' Find* ct 
2A» fio« in fuiXiota^ yX^Ti^a sine-causft* L« 17^ . 
in X «odd. omitt* 

P. dsu I. 1. et a. Art. 17 ante tovp^et Mite «WX« 
Bodl. deest. L. 3. Vulg. ante ndvv y€ legitnr 
(^A. (tiim et in sq«. -noinina addenda erant.) At - 
nt kaec l^ocratis sini resppDdentis , vnde cum Bii 
Hd., fraeeunte Fic, deleui. L. 4. s. n^drr^ et 
tq)oopjf- errores snnt nomi. codd« L. la. Tiiig. 
iltf Sei. Gorrezit Hdf. L. 18. n^dtr^ (pro Tidgw 
'flfrroi) e4. codd« et lambl. recepi:, .definUe-cnim 
:itur: qnaecnmque faciat. L. 27^ Post na^airxsitfm 
rriov e Stob.- addidr iavr^Pg nam itt na^itintw» 
'€ty actiue dicitnr. ^ ' < * 

P. 93« L 1. Sceph* marg. „KX. [Bas."!.] noXIniff, 
l pei^peram. Invenitur antem et alibl tox iri^t^, 
posiu IUi iS*€&rtPfff ^bi pliires Tui opponiuitur.^ 
rperam no?.tTtHOf Ugi iussit Find. L. 3« I>«4 
dd. ^X^ Bodi« fiilXot^ L«.^ 4. >/(* rot/ro iuiigte^ 
fli cumonrcii^ x, t^L L* S^ crt^r* ir, pro cTire^^ ^^f# 



B48 ^ ABafOTATIOHCS 

^odd* cQm. fldA.1idie«l.-. L«. id.' ai/ ukte ^flXdwoP 
t^Wt 4i. codd. addtdf t ^df. lj« aa. Xdyjirecu de» 
di t Stejph. . qtt«m~^ m • «ddU s ^ett • ■ «tHl . II^^oa « • qaod. 
Mra«feEe&arf'i« iL.^i4 Go*4d« tre«- «t lambK ^,0iwia. 
fc. a5.^T«)gw^'««9'a;^,;qaod Fiad^etJ9df.« 5*-co$d. 
ct Com.- emend^iriuit. — Vulg.iff^ ori»Step]i» mar^. 
i9FQr»^.^<F^^»'^ qnod €umFi.%et>Hclf. e Bodl.'recepi, 
otoi Rok viilgatiim tnvtnt. X. 34« Hdf«.dedite^Goni. 
eonieet..'nA. ^ roih.-r^iiittttd yM r. ILMy^v xal i\ 
Sed^ScliUlBaluIt (eine f> xoirift Hr^-^ L. a5» Yerba 
^ oll^Hdi. e Si. codd.. et Ficr addidlti^l 1. ^7. .Vv^^. 
^|}« jMri. -r Ordioem e 3 codd. .ei laanbL reatitnit 

«mloribna iCorn. <et Udf; ex Ang.^ cod; addtdi* ■ 
- ]^.:i)9.:i.. 8..Tres^codd« et Etg. a secnnda niann 
isSA^i Tt pcndeat.a rpjSne^. L» i^.Tret codd. «^ 
whQ o^ro^*. Halli pott avtig ' ante Hdf. commate 
. «fetinotnm. X. do.Tres>codd.r7roi^0'6»/aey y.sod^Tnlg. 
Mi^mfest. X. »i • xaruXveounr solnff Stephk wdedit^ 
•rii»mac§. ^i^ff/» [snBas^.j xaraXijrSyrsgJf AlcL 
«t BSis».^^i..cam Ae^. jparftAt/^ey. 7fea aiU codd. 
iKmrttkal^ftBi»^ Tnde e Cprn*.coniectnm de£. j««r- 
^aXHy^o^ihf, .Hdf.lcii«i BoiPQ. «iedit HaraXini^ftB¥%^ 
L.^5. ffc^A^ scil« d./»i/i9oc* L. 28. Ba»«a. i&iXou 
DtLo codd. e^iiU«9 ct /^..yaf. r«« Tna Bodl«.«a>- 

B. 90. -1. 3. Vulg. im ^iJ'et^post'/^ai/««r*pnn«- 
ctnm. Tres codd. In his R^« ^o/, Tode reoept ct in« 
tcrpunctionem mutani , etiam Bttttm.rauQtore*.Vcr- 
sn^ Epicharmi [Athen. TIi: T. III. p« 138*) foit : ' 

. 9a^ ng^ tO0 fe^ i^i^ tXtyovy alg ^i^^ 

Beg. cod» «(>drolL' £• 5.- Buo . codd». rorro , sed 
vtcr^e si^cxipcr* pftt99f |4 qnod^inteU.' k^^etr» Hdff 



* i» GOR.GIAMr 549 

aialit cry.^* rovro ei fi^ oVrc» Tt*- L.-/. Doo-oodd* 
. ndpta* tjd ante <r^« iu BodK deest. L. 9. Duo codd« 
Unaatv dya&ev^ !<• la t&p Idyw iegi iikaiiaU 
Hdf. L«'iuX)uooQdd; pi) SmcS idSvta, ^lu i3» 
Pone/^C Bastf 2, «ddit TrflTKV r«i. Bodl. fi^r&iiv 
Tt; Flc' Titm Tulg» i> Xiyup dfttptgPtittip , trana» 
^p^to aiPttctilo (cum 3« codd.) emetidarimtFi; Heiisd* 
«i Hdf* 'Htc e Baa. ^jkai;'^ reeepiu L. 35* Duo codd.r 

e 3. codd* et Ftc dedi* . 

P« 9i**r« 3« Vulg.^ avrd^ Emendarnnt fienad. {qni 
€tvt6g i%A pro &v poui doceit) -et Hdf* cum 5* codd. 
«t J^ic. L. 4. Tres codd* 9avt4 i. ^Sermoni qnl 
'•eqnitttrY Ald. et Bass. 'Gallidjset Socvatis noAinii^ 
inlerposnerHttt 4 "qune Steph« recu cum Fic. deUuki 
1«. i4. 4. oifr«y^ m opiKitg mHUri Y4^iiit'Find« ct 
xaXK fio. in fUfXttnaf vterqu« sine-cattsa* L« 17^ 
-^17 in 3. «odd. omitt* 

P. 63« ]. 1. et 3. Art. ^ ante t&up^et ante tintfh 
in Bodl. deest. L. 3* Vulg, ante ndpv y€ legitar 
KAA* (tiim ct in sq«* -iioinina addenda erant.) At 
aunt haec iSocratis aini respondentis , ' vnde cum ^ 
et.Hd., praeeunte Fic, d^eni. L. 4. s* n^dttji et 
Ciatpoovjf errores snnt nonn. codd« L* 13. Tttig. 
dHa 3tt Gorrezit Hdf. L. 18. n^drtfi (pro vidgv 
ngdttot) e4. codd. et lambl. recepr, defioitecnim 
dicitur: qnaecnmqne faciat. L« 37. Post na^atrx9ittm 
affrdop e Sto)). addidi iavt^p^ nam ita nce^OfNnv^ 
!»'{€«>' actiue dicitnr. » * s ' 

P* 93. L I. Steph* marg. ,,A1. [Baa.'3.] noXIniff, 
Md perperam. Inrenitur antem et alibi tox n^M^ 
opposita illi iStcStij^f vbi plores Tui oppcKiiuitttr**^ 
Perperam no?,ittxog Itgi inssit Find. L. 3« Dn* 
codd. ftiXXp Bodi. fuXAot^ L» 4* ><V rot^ro iungtn^ 
' dnfli cmm9nc9^ tt, r.iU L« S^ dnip.tt. fto one^igt^ 



5S6 A«itfx>TAi:;io«P35 v 

'parentiieseos notis incliisi} yt p«t,eat^ qBo^pertiBeant 
9tfj^ ovx dx* ov^ UH0lr .(pro^ quo Arist.. axa^la)* 
Ja. :^. a4tlt0i ▼ulg», «teilkel t«intaxti legitijr. ^ £qi«p^ 
4«mt fldf. L^ 24«^ yttig. t^y^y* r. I^ Gorrexit e 4- 
«od(L pnrlMUAe R* » Hd£^^ X<* 27« yulg* «r^ov« j . 
. 'P..94» L 1. D110 eodd( hii tqvt^. . £• 5« Steph. 
S. eovreoK. sur dcdlt Mt^^ pto qup « Reg. ciw Udf, 
MSt4 (qood. ▼> ^tf re»on4pt) dedi., Doo.alU «Soib 
Quintil.^t edd^ yet^. ose^ In Ang^ deerat 1k>c ver- 
Imxn. -Ifk^. ^]^» ^edidit r/ira,''#«l edd« vett. et 
veoddU T/y quod Fi* «t Hdf resUtuer^uit. L» 10. 
Vnlg* ovii roliy oia, quod Fi. etl^» einen4a>mt. 
Xr« i2.G6nuii« po9t «fri/«o« recte deUuitHdf.i suBiat- 
4/ir»y 8 u»t ift cniBSvif potesute. L. i3. Vi%* Tftfro 
«0 if. il* StepJbu niarc, hA1«:, [Bas.. a.} tovro rd tov 
0. K ;[qni»df^QPBi Hd. rece|»i}# Perlnde- est aiiti^ ac 
si dlxlssct cog ff^ v^avitvofAsyog ^y^g, snpra. ▼id^e- 
Jleet, p.'466/' X. i^*^Dao eodd. e%(ffitcrt, i^fiij. L. 
219 Vttlg-t aXaxtatdv. t gl^at. Stepti. marg. ,,Fo)r. 
mlaxtotov ti ^lvfict»** Gum Hdf.. ir* auetoriute 5. 
codd« deleui. L. ^u Nonn. codd. Pa^dvtto^, L. 
a3* at^X'! y-' ^^^* ><2*L ^ dSixovvttj negligent^iu 
y taemittuntor. y; Hd» I«« ^G* Xrea qodd.. xal aV- 
' ,^X4^v %al xdxwv , Tt anteaJ' L. 37» Pro. Svea ixeZ 
£ind. o0mecit dvwiQiii* Hie. quoqi»e ngoify^^ tn 

.. P, 95. h !• xai */ pro sixat" L. 3* ^ijtaoip (pK> 
Tiilg. •vr6»Ji) iaxn Fi« et Hd. dedenmt. L« 11 • Tres 
<odd. QxafKl^sia*^^» t6p dSixovPtai quod recepitFind. 
Aib tS refertur ad fii€iSov, idque melius» I<.,i4./leete 
aonn« Iibb> ^(7<ir« L. i5. ]Nonn. codd. xp^t» et $• 
^MV j^xo .ttvaf»^ L. i6* Vulg. post /^o^^» cominsy 
Find. post ali^x^otr^ posuit, lecte. suatulit ' Hdf. 



.^ Ilf^OfiGIAM. 551 

i-^v. taiSt, ft f^ii&^ V. RoBtli. L. ijj; ojfi^o^^pro 
Tixlg. oi/rfi7 Find.<et Hdf* dederniH* L. 3i. tdaxV'^ 
-pffv legi Matult Bdfv ^»-22». Tref eodd» ai/rtj^^ 1} 
&iiXci>ff proWitto Hd, L. ^i, re e 3. codd. T«cto pr^ 
^^ vutg. (qnod ^metiir Fiad.) recejpit Hd» L. 39. 
Trei codd. rijj»» and omitfmit. 

Vm 96. 1. 5*. ItiCer rw «t dBtfteTi^ excidid&e ftif pu« 

tabat Fhid. Foimam lo(pendi ilL Hdf. L. 7. Duo 

Godd. inl to^rov sed ciim corr. L. 8. Fiad. coBie- 

cit: ciffre itv -r ddi^^aeev» Recte rnlg. tu<hitfir 

Hdf. et Bii« et hic CJC imerpretatnr , i t a u t. L. 9. 

Find. coniectt tl oih^ cflur^ et ecnex^vta po&terius» 

vt Platoni freqnentatnm, cum Hdf» plro dniHpivoi/ 

recepi, cum eodem yi fiot (pro mlff . ye ifioi). L. 1 f . 

Siepn. marg. . yjy^ctl* [in Bas. a. codd. Ang. et Meerm. 

et margl cod. Reg.] oftoloyetv iv ro7g i'/ungoif&0V 

Jkoyotg iy<a re fs.'* Haec verba vulgo omisf a cum Hd, 

(praeennle Fic.)kddtdi. L. i4. dno codd. ioa?^ pro oi/^ 

tatg, Jj,ij. Ynlg^adtx-^acj/uev.Steph.mMrg. „ScTih. 

' puto d^xji^di/ievy^ fpiAe lectio cum proxime ^e^. 

conTeniC -^Retinet tamen alteram et Fi^.*' Vnlg^ 

tuentnr R.et Fi., sed e grammaticis rationibns cum 

~ Hdf» dtdidSix^oofnev. L. 21. Ynlg. ^de. MuUti, 

monente etiam Bnttm. VuTg. 9e7. £ 5. codd. emen^ 

darit Hdf. Idem xcci tvgaweiv e 2! codd. dedit; 

Sed a^eiv et tvpttwelv diflfemnt, et codd. iUi ha'- 

bent ^ xal tvQ» et fj xai tijg vn» L. 26. ^vneQ 

waX, },6yOv etnttpdnov, 1 ^ ■ . 

. P. 97. 1. 3. tovt^ flcil.rf» tvgdw^et ad S^vaito 

intell. 6 /^Ar/cjy. L. 5« Bas. 2. ovdafto^ ovtos:» 

Vulg* sanum. Int. qtlXog t^ tv^vv^ dvv. yev» 

L. 12. Steph* marg. ygal [Bas. 2.]'^ d^* ovveitli 

iifif, L» i^. Vulg. dthxoif 1/ wt^nj) •— Gorrexit 

Hdf. E 3. codd. dedi d^^ «rtrr^ pro vulg. avrf 

6B6^ A,'^ L. 17; Godd. ante- Ste^h. JStt /tdXeora,^ 



5S» AD|fOTAT10K£8. 

Cod. Meerm. t^ oUtf r« <7r. 

P. 98. .!• 1« ^3^17 Vto yiilg. ^ffiM cam x codd. 
«rtpti.' ▼. Herm. ad vig. p* 769. Edd. vett. fft^ 
^tQ, Bao oodd* roi^ loyw^ iMaewte» JL. ^ J 
/M/ftoa^. fCil. rdy Btanct^,. !•» 6. /* poot Jtof. 
deeit 3. onld. L. 10. wl ^ya¥, legi maluit Find. 
L. 11. Steph. mxr%^ yTP^^ S^ ^^ ^* nArg. codi 
Bcff», cUam Fic ad«eBtMi&te][~<Jc o ^dg I4r^ o*** 
Sed leeituium csse foim. t^e o id/off c^ftaufti^ do- 
cet H& L. ui. Duo codd.-iri^itfroi' CSP^ ZP- ^ 
i6- Duocodd. Povlavȴ, uude ISVftPovlsvow ScU. 
et Hdf. icf & iuascrunu At {vfifiovXsva icspondet 
ant^d. xeXnvsi^ et modestiui dicUuu, est' pro jw- 
2«^» quod iii cod. Reg. ■uperyciiptum. L. ao. Duo 
epdd. raiV a^^f • ^ ^avAxov* L. 28. Cod. Meera. 
a*jg. Sianpa^a/iipii, quod pnefcrt Hdf. nooe^ctal' 
fUvfl eet » ad moderstionen^ composiu , oisxVfutt^ 
tffiertjj studiose eruau. 

P. 99. K s« Find malait iMcy najAn. -Ad for ^i 
iutell. acJd^y, ed idw ir.eutem noatt^aif ct 0&=- 
iroME etc respondent yerbii idp oi ojiai^ et expli- 
cfttiouem. rerb^ium r«u;r. r. /»</• evtqy, coatiocnt. 
lu Buttm. bene locum expedit. in^u^ato est : exi- 
gere »olct pto mercede. Verbe idp ndfin» — » «1?^ 
yea* Fic nou rcrtit; in cod. Eeg. .pnnctift notaU et 
parctttheai inclaMi , ac aec manu xvxj^ atiaaaa aeri« 
ptum. Tueuiur illa B. et Hdf. 1. 4* Steph. mar^. 
itAutc ftal ywatxac F&c quoque ponit xcU x^' 
fiata.^*^ Imo xal yvyaixaq -yo^vXx, ante hacc ▼. 
Bouth* et Udf. qui Titlg. Qrdioem alio loco^dcfendiu 
L« i5. Non abuBdare (ftAxante 0]cito^^,^ootrn Find. 
docnit HdC Pertinet et ad hanc et aa aequ. perio- 
dum,' uttde inUrr. notam.poit atSf^n recte Itoath. et 
Hdl^ TideruQt/ pneeunte:Gorn.9 tollendami quaect 



, IN GORGIAM. • 365 

Md«* noir est; L.'i8. Pro Si fitiir* FlitiT. Sietfiecj^ * 

tv {&&!. e2i7)legi er«Vr^,in cr* mutari volui^ir. ly* 

po«t dt/^Oiisi* (fiafs. POfjife^sp) ntn neoessario 

iendufn. ^sae,' yidit iam Hdf.. « L» 27. Vulg. ppf t 

'cct pimcmxti* Steph. marg. „For. Jojir^^. Alioqai 

tetrogaitly^ legendanaec suBt.'^ Ita legnnt R» etHdf» 

am cod» Rpg«» Fic et Gord.)' Sensns : non tihi vi« 

^Uir «^HAidioo aequt]>ar^ndQs(nonpluri6.faciendiis)? 

on pQftt; fdff part. copuUudi aitt conchideadi dee«t« 

P. i«o. 1. 2. Duo eodd^ BTri vf S. y* rovg Jiiiifx* 

. 3. Ant opra aut «va* exspectaverat Hdf, h. V 

Id. Steph. xara^ovcKir* Ejnendarniitex edd. vetti 

t .cod« Meerm* Jfiad. etHdf. L. i3. Comma, quod 

ulg# ' fuit post tcc icca/rov recte «ustulerunt Fi. et 

Idf. sed sine nccessitate Irf^iff Find.raut^Wt in ItV" 

r99* ovra iiing. cum avrdg et ra «crt^roi^adiectura 

velut ia parenth. L.' 17. Duo cbdd/ 4j to ^cSl^tP* . 

£«ld. irett. ante Stcptt. ondaop Sij fp, L. 19. £dd. 

vett. et eod» Beg. lartcvy verum evxrioPt quod Fic. 

▼ertit^ Cora. coaiecit, Steph. reccplty tuetur Hdf. 

sed Schl. et Buttm^ qnem «ifendit conianctio pairu 

fiij et 01/Mi eadcm periodo , £arsi)p lep4 et iile\«ar« 

iu fiy utfiij pendeat ab o^y hic ^y yaQ iu luel 

ydg mutari .Tult* Nentmm probamus. _Recte)u^' — 

tvxr^tjvkh hoo ia eogitatiene versatur, w xptXo^» 

qula infacto/ L. a3. God. £e^. fiilkoi^ probante 

Udf. oh seq. p*^ii* L. 24. tcpa^e^^, pendent a 

cxtntiov^ imiei ^okiolxSj recte itaterr. «oum in co-' 

lon luiuavit Hdf. C 26« V(>a pre vulg. a^gs-^crv^ii \ 

pendeat haeo quoque a <fxsnr. §ed interr. notam faljg, 

post TroWeura R. et Hdf. mntavi. Cedd. ^s: ii 

av &^a — L.38# sl aoi (pro vulg. ^V 4fo^ cumHdf» 

oh seq. ifwi dedi fiion antea Sstui — \, 

P. 101. 1. 1. Vulgrflr«i<r65/Uf^a^ Emcndavit Hd. 
ex lege ,' de qnjt Mauiiiae Gr., gr« p, 738« 1^2. Ynlg. 
PukT. Of . Tojt. m. • . Z 



554 A^NQTAXIORES.. ^ 

BittttXixdg*: £ a. eoddi. er Bai.. x. emencDdfnnt 
Fi. ct Hdf. Sagae iaUe Theisalicae in simm<km- 
nam (om^ ocnlorum et pedan^ iactiixa) lanam dedi^ 
''cebant» Golon post Bixr^ poani v recte eniin Ronth» 
-vidlt seqq. seiuogenda esse*. ovp r. fptXT» est : ctm 
damno eurnm, quae carisMma snnt* Hd£ aw malne- 
^ rlt^ L. 7. /?ot^/et/«« Bass..» qued, ut sempery dedit 
Fin<I.. L. !!• JlvpiX, sciU. diffi^, L. 13. nolttt- 
xds cod.- Meerm. deest, probante Hd£. L. i^. £dd. 
Yett. ct nonn.. cddd. «ihuhf.. At retete ▼ulg-. se ha- 
bet : ^uiique laetatur tis> qnae surs moribna conye- 
nienter dicta aunt* L. i6.< XiycjfAiv ttalnit Hdf., 

3U0 uQU opus. L. ift. Ferperam Fjnd.. sine. codd.. 
OMcSg dedit. L, ao. Dno eodd. Terba cJ XaXX, po'si 
^^e poDuut. L. 3ii ufiog. antad aXXd ^gii ad.ns/- 
e^TJafj (— <r** Find.) pe^tinet. L.. 23^ Male in ed» 
Hdf.. Tt$vt» tavtu -^ L. 34;. ixdctov Steph,. Anti^ 
qua iit lect. , codd . confiinn^ tam, R. et Hd. resiatnevBat. 
P. lox 1. a«. Vulg:. £l fiovXet av, ov^ .£sAld,et 
ciid. Reg. et usu loquenrli Plat.. emendaTtt HtUV. In- 
Ba^ 3*. est:; i'ar€j..aoi. rotvtay ei fioijX^^. ovtetg, 
ia, ^^ itipa KiL. carat' {&tpafi*v€i), L.. 6.^-Strph.y 
. band ikibie ex ingeDioredidit: tijr- ndi(iP xmi .'tovg 
itoXlrag: &,. A^etfteiri: x^mnium- edd.,. ccidd. €t, Arist. 
leetiouent^ restltnernnt Ro.' Fi*. et Hdfi^ Daoesdd. 
Tff T9 Jt6Xet,. Anle lu^^i^tfTr; iuteib Q^f». L. i3.Re- 
peiitioDem locr^imiiis in Lachete- [p.. i86JB &eph.-J 
aniinadv,crtit Schl*. L.. .) 4. Duof coddb. npd^Ptafr 
'Rtgf.TT^^ttifrgg:. . Ad Genlti. $qqv ihtelL ttv L.. 16» 
. Duo codd:?rc?rep«r;. L. 17. Fiud.. couiicit PIiat.>pr9. 
^/•;. avr. scripsisse- iai/to^g. qnia hoc proL a^ov^ 
inr 3k oddd^. legiiup*. liis* ^marrijiu&a pro- tTttct^ 
HdfC. obt iSaii ficribil ikliaisse- mont-t,; se^ ct ietl 
seq^i:*. ' L*. 3o^ a> pco> av matnlt Fiod.. L. 36. £dd«- 
B«uh» et Stcph». iSif^ f}f/k, qnod^ ex AIcK. e^ codl Re^* 



lifGORGIAM^ 555 

[Te^ettlht 'R^ ei H. L. 28- ^&vve;(^vttai (e v6rg. 
2, ct Serr.) lcgjendunt coDieclt Find.^ Ad difnitl 

P. 103» 1« ar. xal anrte /«17^; «• m Me«frnu'«odi 
nltt*' L- *f*'inifffSi^yaovzes edidit Hdf» onia. p4 
11» 1 4w n^ix^avrag. £nk* L*. 8*. S tepli *- ed» wia<>^ 
cj/t£^tfy. <rt ia marg.;; ^To^ineox^yto/na&a,^ quod» 
it iQ' pxaec.' edit. [Akl.,et Basr 1.]. legir etianr pjd^f 
5t i7tM0x^T6fitt&»yel inmxsyjoipi^i^»*^' ISimA^ x*C 
&pit e9^<rx«ff K<^^i9^CK^ quUImpit.pKaecccUt ^t^seqnt-^ 
ar: i^iiidein malui' cum B^ettidf; Aeqarduo^oodd^ 
t ed» jliea* a-r praeserlim qnum ?l«t. nenfi-a^dieat^ 
j. .9.. Vnlg. fytaye oi — E 2. codd.- correxit SM* 
j, U); Duaoodd» w^.t^.T.<F\ L, ii/t. OffencUtildf. 
nterregatio directa in obliqnamiStatfin ^ntifta^ nnd4 
egi mavnU ; rj ^(^ tigiil),* -L. i^ §fiii^xoiuevle^ 
gendum tM\i.ilv ekcidiue.putai Hdf.. L. 17. ayx^gnj-H 
Aoi/ffd«leri iubetHd., tuetufcButun; Xt.^J^xagauiay. 
cod. Ref » ut Scbol. ad Lacb. . p.. 1 S;;*. b. 5t..Proverbiumt 
dicituv iu eos>^qw elem«nti»iarxi|»CninBCu&qne negle«) 
ctis ad maiorA fttatim proitehi vxilQBt.^ L. a,'5»^ VnJ|fi 
^xji*- >-£ iVeg» ced. emenila^ii.Hd*' SoxoAf, malebat 
rmd, L. 26. I>uo codd..4!if();i;',i; iiprt, JL» 37- Wlg*. 
post ff^il^'A. iaterr. Qota et tum- Wi^a . If gitHn. Corx: 
rexit, eod. Rrg. faventej Hd»God.'Meerm.^l»»9t4^>re) 
Toj» noknutv /je^Wc»^ . ' . . .^ .^** 

P. io4. r.4. Siepfr. marg» ;^p«r[nescro nlh]* «J*- 
XiyxH' L. 6.- «)*(>J'^< Reg; deest, ied margini ad-* 
scriptum. L. n. Posi if^wrf vulg. colon. riene in-[ 
terpnnxit Hd.- Cum eodem ^pro 7J scripfii. SchKi' 
commate antea pObiio , nialuit e/ legi. L. 12., Edd. 
ante Steph. el Hd.. b. T. dlviaim oti ^/Ar. — ^ 'aute' 
oncjg in 2. Godd. oniitt. L. aa. i^ro df^Xov6ti^c\im. 
Fmd. dedi ^^ilai' Bn. X, 34, rr# «io/«i duo codd. 

Z 2 



95d Api70T>TIONi;3. 

^davit Hd. X. a8. T* wi/>' oij 8cU. rot/rb Siaweggi, 
' r. io5« l.*i. ' fAoi in a. codd. deest. L. o. Duo 
codd. fiuf&oqho^iavm Non de mlliuri tantum , $cA 
^jboTii^^itipeadky pabli«o,-:iHdiciait mercede. in pii- 
inia, laterpreuturRouth. It. 7« lotell. Spaitaiii, qrn 
ciHn. g^nasiicU cxeroitaiio»ibiia «dttiKlam essent 
dediei, aurea contaaai ut iftbletao halxieFiiat. X. la. 
Vulg. fyiY^vuucey; AUic^ fofemaa y^y6itap€nf e 
lieetm. Mcepit Qd,, in Aog. y^vP4MMf, L. id* 
«n?roi^c poitt TlumzO^' m dod« neg. addidit Hd. ^ AMt 
(^a iinpeT «9>i tn Mesrrti* «criptum xl^, L» ao. ^ pro 
-vular. V « €od«.Mcerm. fid» X. d2. X)uo -codd^ m<»^ 

F«- m:»6. l.'4. Nondiserie Homeras disit, aed Od. 
€> 175. 8, 955/ iitic xvferrl pos^uut. L. 6. .^ dedit 
Steph. ,\Bt^ ^od in edd* et codd. est, (pro eig dy) 
ieyocairtt fid* L. 12« Vulg, ^fit>X6yets^ Gom Hd. 
e eod. Mecmir et Fic ^edi Praesena. In Reg. atnun* 
^e e8t4 L. i8.Dii<^6odd. et Reg. a xnanu reo. 9td 
ovtSp r. ff^. • JqccUv >tff litata prjtanttm. r. Roath. 
' Poft evsTt* Sv loooponeti enm Hd. posui interr. no.- 
Um. . Jj^ ao.> O&xoi/v^to O^oifP rewMVLit i^te Find. 
L. 21. BckL vett. xaT»QX^9f L» ft6. ynlg. 17 S, E 
d; codd. emendnrit Hd. L. 37. Cod. Meern^* cJ^ 

F. 107. 1. 2» Vulg. iihoVf qned Hd. xnuUTit. 
t. 4. innlTttUP nen eit, gratia nopuli ez^dere, sed, 
e civitate eiicl. L. 7. BaB* 3. epyd^tfvai,' Obier- 
Tandunt Sg fio^e* plane , ut Lat. 'q u i vl s 'dictum. 
L* 11.* Ante fiBrat^p, mkle t6 exdkltise aut aubia- 
teUi&i censnit Flnd. Fendet a doxovat, L. 22: Bno 
codd. et Bai. 2. i]pci>/e ot/f^* God. Reg. a manu aec. 
e/o) >^«2(> -— L« ^ff, elpdt non rcdundat ^ sed inuU-- 
tur oratiotti# forma. L. 27« qty^ (Bass. ^^/^) At- 



> IN CtOHGIAM. * 557 

%*..._,.• . "^ •, , ' , ■ • 

iiee ^or' fiyoi , '^i/o/^, *v. Buttm. 1. 1. et tti Mus. 
Antiq. «tut!. latin^ scrlpto voU I. f^sc. T. p. 255 f^s. 
Li» 38. taXkcc edldlt Hdf. , Fic. versioncm seqiiiituji. 
F, 108.4. 1. Vulg. i|«7r. ^c ffo^ - At ^«'in 3. codd* 
el Bas. 2. omissum' deleTit cum Ra. Hdf. L.16. iottv ' 
£b 2^ codd. deest. Steph. dedit dd^ai xe •^ at tb in 
ceteris librrs omnibus deest, unde deloveruat £"• R. 
etH., L. 9. Yulg. ^ ^i/ — ^uod Hdf, cdrrex«t. L. 
>o. Duo" codd. tovtcnv apx^^^ Ttpoai^xsi, L. i4. 
Tulg. '^id Ssi — e ^» codd. mutavlt Hdf» SertaQ 
redditur obliquus. L: iS, tavtu etc. Pendent al^ 
oti Xiya (ubl male Find. correxit ^ r« /.tyti)^ e 
codd. 2.) L. 2^7. oti post an»vdd^(av e 2. codd. ad- 
didi. Stepb./ ot^tt>Tr(7/oV > ut Bas. ». et cdd. Reg., 
Iiaild dubte-etiam Aug. etMeerm, ct in marg, Stepb. 
„Iu praec, edjt. [Ald. et Bas*' \A agTOfe^npg , sed 
nlteram niam lect. confirmat quo<i s^^uitur «pfotC 
napccff^ievd^aVf*^ dgitoxonog idou;eis de eauftis resU-^ 
tuefunt R, etHcif,, q^iosAeqttUlussum. Piod. e Thci* ^ 
H. maTuit c)r(>rb7ro7ro^. ' ; 

F^ 109. I. i.-^at^^atfroi^maTuUHdf, L. 2. Cod« 
Bleenn* ^gt, nccpaax, ^ctyf^aat^ijg, L. 7. Ihia 
c6(}d. nspl eavrcjp, . Malr aatesi Bas. 2; na^aa^* 
roug dv^pc^novg, L. 8. Comma post ttyj^eaatv sus-^ 
tulit Fmd» Idem 1. q: s. edidit: dnatv. vn* avt^ 
njoig (insuper) , dnoXL — Duo codd. npog avtup 
sed }n uno vtt'' superscr. L, 11. Vulg. oi S* o^v# 
£ 3. eodd. et Bas,. 2. emendaTit Hclf. o*id^ &iv scvi- 
psit Ro. L, i4. Hdf.posito fon^v/^^. tt cotomate^ 
edidit or<tv Sfj «^ et baec omnia lunxit, mimis com- 
mode. Bi -fc^bei b. L explanandi Vim. \ L» 30. Duo 
€odd. Tovtoig* ipyd^sa&at h. 1. pro nouTv, L. . 
21. Pro voio^rot/^ Fic. legtt Tot^ov^ir pro^ntibuft 
%*^x H. L; 38. mvtfi esf faaec, qtiam antea dixi* 
' P; 110"^ t ar.' Cod, Meerm. iyxcJfiidtJovat nt'«t 



M ABNOX^TIONErM. 

p. i^g.ig* L..13. Qatnn k»ec «ibiu interr^ati^ 
^cnm responslotie ofEendat, mnvult Hdf. legi: — .r^y 
ndhr nsnottjxdreg Hqu (lu cod^Meerm. «t-reoepit 
Fiod.), aJix. — anoXhf eig 6 r. X, v6 Si Z. yf, 
«VrKX. i4. ScriptuQ^a Flat. putatHdf. «/Trdrtft/- 
^fjQ r. 9r. X. 30. 46. Jjri«iippuiii,petiy qui primus le 
dbcipulis Soc^r.^ mercedem fpetierit, exutimat Schl. 
L. 2^«'Hdf.. ftlae codd*. auctoriute, dedit »KoUrot 
Tovtov T. A. L« 24* ffcv/(>.'^J<x. ioiustitia libera- 
tos. X. 25. £dd. ante StepK. -JCfx^"^^* ^* codiL 
l^ovrtit^, Steph. lectiohem ^mat cod. ileg. «sro- 

P. iii.L 2. Hdr.j[»unctttm'loco «Igni interr« pe&t 
ctnoxp,jpoiVLit, ut liaec ironice dicta sint» .probante 
Butim., qaos -seqtHitus sum. Duo codd* PVf ya$ 
— Re^, vvv _y* oi^n, X. 4. .Hic quoque 2. CodcL 
dnp^iyf^a&at, Ij. 7. TirfAra prd'o/s&;. :X 9. Dao 
codd; di^^&^cSkovg ncu3€V6it^^ X.4o.s> luProtago- 
ram et Trodicum .baec a Gallicle dici censet Hdf. 
1«. ii. HdC coniicitr^»/ S^ a^ — Xeystg (qnod po- 
8tremum<#a cod, Meerro. 3cd cum correct.) X. i5. 
Vulg. fAaxagti iavlpo, X ood. Meerm. emendavlr 
H(tf. .L* 23» Cod. Aug. f^ ^et;roi et ia.Meerm.va- 
perscr. lectioui oiu., ex Attica ratione , a^d Plato 
s&epius mavult .structuram. ¥ulgare*i aeqou X« 24. 
^ - — xaTT^yopaiy scih Ssiv, -^ . 

P. 112. yulg. d(patg6i. 1E 3* ^odd. emendaTit 
Hdf. X. ^* Vulg. «^X* ^ fidv^, ubi duriter inlelL 
ovxog ioTt. ^ £ 2. codd. emendarunt f ind» et Hd£ 
\Cod. Beg. dXX* d et dXXd '6 supersor. -Pro atfgr. 
Tavr,in Meerm* dagtaXaordTfjv, X. 12. Antea^ 
• Reg. addit ioriv^ L. 17, Atticam (brm. dtotxoiii 
pTQ \u]g,diotxoillSieg^.d£9txat)^ Meerm. leKituit - 
Hdf. Autea edd. vett. et Reg. mvtov» X. 18. fti 
gtdvat scil. Ttva. X. a3. Cum Hdf. ^rUc ^, ivulg. 



Tulg; "f^tv* eJ TrfiV.cexipti* Prius liuguae ratio^ pcH» 
«teriiU -oppDsitaiii ^f^r^^/^r^^^^rf^ostulat* Sed qaA 
tatiODe Sckl. £i antco* vv n, deleri volnerit, -nesoio. 
' r. ai3* l.-}r. lQt«rr. notam loeo puncti poat 6f6iX, 
posni. L. 4. Aute Jtolaxetjff, excidisse aog, suspi* 
catur Hdf* L.'6. Steph. in rnarg* ' ,,Meudosus est 
. hic locus et fortassis vooes aliqupt desuut ; Cornar» 
emendavit ita : ^i fiil aot Mvacav (iia cod. Gorn.j 
flSioP^lypeat^cei Xeiay, cj\^,, melius, probjintibus - 
etiam Roudi. et Hdf., Casaub'. : ei /aij aoi Mvaav 
ya i}5iov\icpcci Xeiav — '• Ita huc pertiuebit Timaei 
hejLyy» ly^i RecipiCas. emendAtioncm iussit Bnttmi 
Codd. tamen noa faveot. Sanum e^se loci^m existit- 
marunt Find. et Heusd. nisi quod hic fifj 0ost si^n-r 
seri re^te posse censuit, Schl. maluit: ^apt Mv-^ 
a6p';ye tjSiov ^aleat-d-di / ^ieqne enim opus csse nt 
A«/ir ad provcrbialeni locutionem (dequaSuid. vid.) 
addatur. Post jro/iyir*^? (ubi vulg. interr. not^) in- 
tcrrnptum esse Calliclis sermonem (sequi dcbebat: 
gravissima ^ricula tibi immincbunt) viderunt Bf. 
Hensd, ei Hdf. ;Cum Jioc nosui linedlam* y€ <iii 
Meerm; 'deest , probante ilaf. Ad tjg J^ind. iussifr 
xaXiaova$ *e xaXsiv tt^XA , sed maluit <k/^«cribii> 
L. ^o* Hic xai in tribns «odd. deest , unde ua^inis 
inclusi. rL, i4. Steph. -marg. ^Quidani .VeU'[nesci- 
mvit, .^m\ Hat ^axug,^* .Fic. xai aiaxQCgXt^^s^e 
jidetiir, ;L.45. Steph,«d. 5r*ffr«t/f/v. Edd. vett.-le- 
etiOD^m rastitiiit Hdf. postFiud. Cod. Reg. &/• fi,So'* 
xeZ^ 'a.2i>f'7narsvetp, Hoz Corn." coniecit <siaaX'^ 
^siilii qaod-rectea ft. et H. repudiatur. Pro o»- 
xtSv^a >Go:^d« mm^^v. '-L. 3o. ap-anietvxoi cum-, 
Jldf. iiddidi, iquodusasPlat. postulat* L, airSt^ph. 
MivSifsfsw^t -codd^Aag. et Meei*m. xtvSvvt^vciv ex- 
edd«'^»«a)i^^RAg. Mstituerunt R. et H. Pro o de- 



56« ADtCOTATrjDMES. 

dit Hdf* cS^» utftdl tovv€»p iu>n.nM?rtf#efataiv veett, 
Md^codd. ftbd^caut. L.^3*. Buo cod4* novtfpdgfi 
larau L».ft3. Reg^ eia«y»jr9t, prob. R* i.. »4. 
Meerm..^fj iro/* 

P. ii4»L2. vt/v Rog. pm. L. 8» Dn,b*€oddJ cf 
rorgtotovTOii X9}q)&, L. lo. Vulg. post «j/jj'(> co- 
loo, Kcte delcvit Hd. et xalavr, aaantecedd. traxit. 
L. J 1. Steplk. ciim edd. vett. Ij^valviov «t m marg. 
f^tc\AXx%ia^vtitvC9V \ licet aliqna illiusetlam scriptn- 
,rae exempla afrerantur.** Hoc 1 3» co Jd. et Biis. 2. re- 
StitueEunt F. R. et H. ; L. i2.' Post iiiU^oxuza ad- 
ditumrtf ma|i^Hdf. MaTe Meeriin niuiictTa, L. i4. 
Non fuiax^v rfponendum csse, ▼uJ*. illustmn^docet 
Hdf. Bavw ^. tl ovv ocei, unde rlovv ccv oVat coiiiici pot- 
est. L. i6.VuTg.^«<3TO<.Stephvmarg. „For. -t} it «- 
nOif^nt ante 6no<fDV [tibi vulg. punctumjponatur tan-f 
tum Tiyposlio-me.*' Rcceperunt Fi. et Hdf, iq 3. codd. 
erat «i pro ^ atque Fla R, Iejj;i iussit. L. 3o. Duo 
codd. 6 r« XQ^) no*s7p^ X. a^. Nou xaxyjyo^sXvU" 
gendum ^sse Hdf. docet. 

^ P.rii5. L 1. Meerm. retvta ndvxec» Lw a. In 
S tepb. ^ost 7r(^arr67 comma , nt verba ro v^*.S, r.' 
absolute ponantnr, sed comma quod in "«ddv vett. 
deest, necFii h^buit, recte delevit Hdf». - L. 7. 
Vnlg. vn€lpx^4, Optat. reposi^It iam Ficet eAeg. 
Hdf. Idem dv deleri mavnlt. L. 9. Duocodd. ne^i 
wite 'dieevff om. • ^. la. Duo codd. i^kdy^zfi** L. 
.i5. Me^erm. ano&vijaktav'* ;L. 17. Duo codd- av 
pte iSotc* L.- 19. Vnlg. etXoyog. Steph. maxg;. y^yQoi* 
dloytatog re. Hoc e 5. codd. et Basbf ix^ eum 
Rdf. recepi. L.' 20. Debeb^t proprie 'esae? .rd^i 
«dtxopvrec dno&vr^axetp, L, 26. Plat.-, iet? Stob. 
yj?ff«*, male, v. Htlf. L. aO. Pliit. /«itiu^yf^Mt ol- 
Am:^^ meliu^ pOiiit. Eufteb. t% hixii* ^^^V^* -^^ 



- P.. il6; liS.SInb X0r2 inl K^. pvoV* Hdf. It< lu 
3'« CodiU deeitv L. S- i^ft^» imt,^^ Si^ el «a«pe» L. 
•j^:yvi\^,.tl06t^ tB xai Srxiig. Ordinipm» Plut* 
praeeuute; recte mvertit Haf.. Fro r/i^co^ Theod. 
xpi(f€(og, .L. 9^ l?lut.*o/ Six, et la cod» qnodam JPIut» 
xoU ai^te cxri K^, additiir, L. lO» Pbst veaativrA^, 
«omaia , qnod jrecte. delerit Jldf^ Sensua enim ek? - 
'yecenti adhtie 'lovis imperioh L. xi. t^ aste i/jU. 
ciuu Hdf» e Flut. addldx» Lr la. Male «^. or^ — 
Antear in Plut*:. tneita-,ai Sijiai n0g ev xalSff 
ixQiy, L. i3» o/ ante ht fAax, e Pluf. addidit Hdf. 
Malul /x ^.jf. /. eum l'A; iungi» L. i4« Vi\il,qq)Un* 
Ii« i^« D«o eodd} roi/ro natjaiat, L.. id« Plenitis 
Plttt. fraAZo4^£Voi/»^i(7«^ — Lr 34. aiJr-fcv Plur» 
£^ eo r« poat dq)&aX/t$, tium Hdf. inscrui; L. 26« 
Stephi, ipAvg» ,„y^ai {hft Ba«. 3.] eara xah oBovtag 
ftul UXop to 9'^^ 1a Reg. xai oBovtag snpcrscv. 
' Male« L. ^6. Plut. enmpog&stn^, - qnod i^epon» vo- 
iHitQixn,[hnm^S&ifae^ aGvib.Tonp. docuit). Vulg. 

. wcie uietuv H<U. . X. 27, VuJg. «i-rcSrj quod iam Hdf. 
(pyaeeufkteMeem.) mutavit. 'L»3iB.'fiiv:i, Codd. em» 
B. tt^r U 2. avtcav quod in 2. Codd. et Plnt» 
deemty uucjniainclusi. ^ou euim recte additnr* la ^ 
/^eg^avrdom. L, ?• Plut. ^^^. undvtwv^xai^u 
xaticX» vulg. omissum e 3b codd. Bas« 2. et Fic. otiam 
E«s*«>ep08iutHdf^ ,'In xataX, generis^ mutatio noft 
iiilrequens ^st fpcta. jhri yv^» £uaeb« utrnmque n^ 

' tatsm. >L. 8» Eus. >« Sj} deu^ L. lo. *^a/«c. *.Ind« 
emm.materQttm genus dttc^baiit. L. i4. Duo codd* . 
9I9 t6v tMQt, L. 17^ Vu^g. $MV j] dno^qritov (Bnhnk. 
anOQftv maluit) n t^ itip^. In i^lait. hcrv dn^^ 
ra yitii*Fmd» e Meerm. recepit: idv dnog^tov 
tju^ itiQot* Hdf^ pflKfrr^ft v< « Tttig* liddidU) quem 



56« ADtiOlTATIjDHES. 

dit Hdf^ (5^» utftd roi/ro»' iu>n.n»ocr«fcr«tiir» *0^^ 
Md^codd. ftbd^cuiu. L.^3. Buo cod4. novTfpdg^ fa.* 
%aT<tu tt^ ft3* Reg» 9ia«Ydye^. prob* R* L. 34. 
Meerm» ^X^iJ cm* 

B. ii4>L3. vrv B^. pTn. L. 8* Duo''€odd^ «f 
tor^ totovTOig X7jg>-&; L, lo, Vulg. postV<yi5(> co— 
lon, reetedelcvit Hd. et xaictvv, acfaiitecedd. traxit. 
L. J 1« StepK. cum edd. vctt. Ij^vcclvcjv et m marg. 
,^tclvMla)(Vtttp<»v : licet aUqaa illiusetiani scripta» 
.raeiexeinplaaircTantur/* Hoce3*coJd. etBds. 2. re- 
stituerunt F. R. ct H. L. 12.' Post nix^dzuTa a«l- 
dltumrtf ma|i^Hdf» MaTe Meeniu nifxficcTa, L. i4. 
Non f 2)6»;^<Ci' rfponeodum esse, tuI^. illustmnsdocet 
Hdf. Bafi ^. tl ovv ocei, uude tlovv av oXei couiicl pot» 
est. L. i6. VuTg. 7/ «*'''<''• Stcph^marg. „For. ^ tt fX- 
wo«,'ut ante oTtdaov [ubi vulg. puuctumjpoiiatnr tan-^ 
tum Tiypostiffme.*' ReceperuntFi. etHdf. Iu2. codd. 
erat«/pro 9; atque Ila R^ legi iussit. L.ao. Duo 
codd. o tt X9V ^p*s7p.^ *L. a^. Nou xaKtjyo^sty Im" 
geodum esse Hdf. docet. . ' 

^ P.rii5. l. 1. Meerm. rccvta ndvza, Lw .3. In 
Stepb. ^ost 7r(>ttrr6> comma, nt verba to v^^S, t,' 
absolute poaantnr, sed comma quod in "cdd-. vett. 
deest, nec Fii habuit, recte delevit Hdf. • L« 7. 
Vulg. vncipx^» Optat. reposuU tam Fic et eAe^. 
Hdf. Idem iv deleri mavult. L. 9. Dttooodd. nsoi 
»11 te ^&^vg om. - li. la. Dno codd. i^Uyxfi** L. 
i5. M^^erm. dno^vijakGiv'* /Lf ij* l>uo epddm-Mv 
fiis iSoiff. Lr 19. Vnlg. etXoyog. &teph.mai^ i^YQ^^^ 
dloytatog te, Hoc e 5. codd. et Bafi.\ 3.* cUm 
Rdf. recept. L. 20. Debeb^t pr<^xe 'esae: .«'d^« 
ddixovvrec dno^vi)ax€tv. L, 26. Pla^J. eif Stofa. 
fprtaif male, v. Htlf. L. aO. Plut. ^it^i"f>o<t ol- 
iBM:^^ meliu^ pouit. £u«eb« e( iS^lob, • i^jm* .nn 



a'. CodiU de^v L. ^r l?egf. inti^* Sv et sa«pe» L. 
j.cyttl^... ritf«6fe rff xa2 SUrig. Ord>n/eiD» Plut. 
praeeuute; recle inverlit Haf.. Pro vlaea^ Theod. 
^^iOteog, .L. q^VliAi: ol Sik, et m ^cod^ qnoda^ JPIut» 
jrflU ai^te £3Ti Kip^. additur. Zi. 10» Po$t WcMrW, vnlg. 
«omma y qiiod jrecte. dekyit JSdfv ' Sensua enim eM.;> - 
^yeeenti. adhtie ^IotIs iroperio». L. >i» 'r^-aote 17/c. 
«luu Hdf» e Phu. addidi* L. i2. Malc »4. or* — 
Antear in Plnt*:. tneiza^ai SUai n0g eH xuXtag 
ixQi^» L. i3» o/ ante i* /«tfx. e Pluj:. addidit HdiT. 
Maliii cx (A.M. i, euuk sl\ iungi» X. i4. Plut.<r^Mr<. 
li. i5« Dno codd.^ rot/ro irWffw» L.. 18« Plenitis 
Pil»t. 9roAAo4/E££Voi/»^ /'(76»^ •>- Lr 24« a^c^p iE^lut» 
£^ eo r« post dip&aX/», «^um Hdf. inscrui; L. 26« 
Btephi ipAvg*.„y^al [iir Bas. a.] «r« xal 6$QVTag 
ftai UXoif tq 4F,{'' Itk Re^. xai oBovrag superscr*. 
'Male* L. ^6. Plu,t. *;r/7r(?o^i9^£<r«^,.qu6d^eponi to- 
ijaXlQ&tn.^hnrnQfiS&fiffi^ acntb. Toup. dQCuit). Vulg. 
. j:e€ie.tueiay H<if. .%- ^7. Vnlg. avrijvi, quod iam Hd^ 
(pVft3etipte.Meerm.) mutaTit« "L.s^^pkivi, Codd. em. 
P. 127^, \f 2« avzcaP quod in 2* Codd. et PluU 
deeat» uucJnisinclusi. ^on enim.recte additar* Itt / 
/^egi^ avroom. L. 7. Plut. f(>. a2iaVrft»/^xflf*ai»t« ^ 
xceraA. vulg. omissum e 3b oodd. Bas« 2. et Fic. eiiam 
E«s*«>epo8ivU~Hdf^ ,'In xaraX: gieneris< mutatio noft 
iiifreqtt«ns '^st fpctA. Mti /iJ^.Euseb. utruBftqne iiSf« 
* tatttm. .L« 8> Eus. /yiK ^;|/ ^^ L. 10. ^.^a/a^. Vlnd< 
ei»im.materoiii» genus dttc^bant. L. ^4. Duo codd% . 
9i^:zdv tmpr, L. 17* Vuilg. ^«V ^ ano^^rirov (Rnhnk. 
anOQffP maluit) tt^ r^ iri^^, In Fhut. heev anq^ 
Ta ff.r^ «* Fiiid- e Meerm. recepiL: iav dnog^rop 
tw iriQcjt. Hdf^ prMi?r^4i r< « Taig« liddidU^ quem 



«iq«ikti|s «am. " yiCiikk jiiittflAuifrMti^pnDtt: ^ fU 
1 18. Meerm> ft ^ xpiai^^ L. 11*^1 po§t «QahiS^ ^ 
gt. eodd. addidit Hdf. Anfer dvS^iy. .Plat» Adiiclt 
lart^ L» a6. «. Post W te^acifta Heuad* ^eesse «It- 
4|uidratDt addi ▼oluit xai if wvx^*^^ Hdf.laiji^ 
cat , ea contilieri Tcrbis p. iid^ 12. 

P« 11 9. 1« 2; anoxitdyoi dao oodd. X. 3. Tnlg^. 
ooTOiC* •Correxit c Bas. a. /Hd^ 'L. 5. .Eus^bv f 
fAaattydag-^t subx. ^ xarsixyt(r€e. X. 6* .^vXti^ de 
^iossettAte 4^pectinn est ^dfl . iL. K Vulg. ^^if* 
Stefiu marg. ^,y(fa{' ^?.?^,** >Uoc 6 ^ codd. etBhw. 
Teposnit H<&. L. -9* ^teph. «lasg. .,jypai< *rdvrU 
^vdfjXec,^* Expressk hoc Fic Sed et mox. «st r<»tira 
nuvta» L. ir. .l^ulg. »;v, sed Imperfecto I>ic' flo»' 
est locns; tledi cum Hdf. if «r. L. -26. 'Duo <:od4« 
i^oftog^ato. Vobi{ axoXict \rt& •coiitX, Mailxah^vX 
auteVTTo'* L. 26. Male pbst-ctii^t) «^vulg. coloB,. 
yerba BiA T. cr; «^. rerQ. taon ad sequentia, sed ad 
aDtecedentia pertinent. .yidemnt H.' et.!Hdf. L. a8. 
Tres codd.' «f^^ar/flfff. ' " . - . 

. V» 119; L 6* Ante iui»aa9at ap. -^nid. additur 
rf ^yrt, -^ Strpli. marg**' «^(««/[ifas. i'.) ^a^isU 
yfmra. Ap.* sEliosaactt. ha«c li|adantes'7rc|r{i^^f7^» 
sine ri . .Forstefl. &t Heiisd. ^codiiectura,» 'napiBHii" 
yptart, non opus est. X. "^* Yixlg. itdax^t E4« codd. «t 
all. libr. «mendavit Hdf. L. 9, Finil. praeeflRtcT>P.f 
dedit ikpshoviit^irt.. X. , x 1 . ;Dno -codd* «a/ftftjprj^ira?-- 
a<4f. ;L. 12.' Bnsi.et Theod» ovSi yAp — ^X* "^* ^^ 
Mite f ««««'ra e 2. «odd.. et BiiMb 2i addidit Hdf* In 
Sutd. dpiatiu Ttdfinav y^tsvtau L. iS. ^oia^ra^ 
ante .'Cr/ttApr^ -addit .Suid«<et riv fuy^^aloxa. x^ 
fteytarag Eus. et 'Theod* ^^li. m. t'^a om. Bttsdh. 
sed etaddltur et omiuitur iaulibus*. X. a!». Reg* 
rovg x£jv naguB. ""Ji^xio xodd« tovrc^v rtoi/g *. ft. 
y«rha^6^v ffa:f...4aspecta |jahet.fi4iE« • 



. P.vi^O; 1t *3., Hqm. Pdys^ XI., 58i> «q» -I^. 5. 
ovisit sc^« ine.c Hpmeriis oiee ^Uus gai<* X. ib. .^f 
pi)st tfqfJ.. e'^. codii., . ArlsU et JBus*, addidit Hdf. 
. y^ypOft* pro ol. «Tulg.^#yo/i« vetiam Bodi» 'L. ifi* 
Thepd. jjvroi Six€ei0g dtttxet^^owfai, Tum codd, 
3. lW^r(>e7r£^^ uu.. — yro/. X. 17, s. yiilg^ W/^w»' 
■spfV- Quod ^im 4Et« et H. dedi , ^st Jn S.^coddf "Ba*. 
2.~et Arist. atque Eus. StepliaDUS e^iam in mar^. 
notauerat. >L.' 28^ ■^i/^u^K, ' quod vuig. deerat, >€X 
Eoseb. -addidit Qdf* ~Non -cpmmode -^bc^ihixlum^* 
▼t patab^t R.; 3ul)4ntel%t poiuit. 

P. ^ai.l. 3. 3i abest lleg. et Eus«b. -Scd^otum^ 
locam, qui sequItuFy alieDUln et.anti^uitus intes^ola' 
t«m ceiiset Hdf. -L. 4. Tres codd^^j^cc^SoVj^ou ix^v» 
L. 6. Hom. Od. XI , -663^ ±. 7. fedd. Hom. vexiU- ' 
eaviv^^ TreSfCodd. VHi» .viKvaatv. >Ita et Euseb.' 
L. i;uVd5'--ante tcJk in Bodl. , Eus. et Theod. deest. 
Xif la. Eus.^tTheod. £f (rx(C^r, qubd 'nrulg. -o^xoTr^ prae^ 
fert Jt. noD a^sentiente Hdf. ^Etiam antea in K^j^* 
cod. ^t axoncj et affx6)^ legitur^ L. i5. xat a4 pro 
yulg. xff^ <T£ dedit Hdf. xal ia nouD. librls deest. 
^e^. apri7rccp€cxtx^cjmA\e4 L. 16. Vulg. toihav, 
qnod e^codd. et jcdd- ^'Ctt. emendanmt ^. R- et'H*. 
L. iS.^IiTbis qnac •sequuntur Socrates respondct iis, 
quae.CaUicles p* 486. B. Steph. dixerat. L. 20. Post 
Stjcaat^iv Ens, et Theod. addunt ixeivov, lidem 1. 
22. -xai aif-^xet* L. 23. 'inl .xo^^rjg degiossemate 
saspeclnm habefHdf. , tuetnr Buitm. L. 24. Eusl 
et Theod. ^*"»*"/. In codd. Tixirii -aoi Soxi /iiv&i 
Ai/. /L. 26. 'Sleph. marg. ^yygccl [Bas. 2.] agTts^ 
vnb ygadg^ vt etiam Etis, ,et Theod. ;L. 27. Theod. 
iiimt^fi^ovvteg. ' ' 

P. -122.1. ^.l^ost^^vficpiQcov cQmmate^i3tinzlt.Hdf« 
L. XO. vb SevjLe^ov le^t iubet Jldf» X. i5. Duo cod4«. 



.564 V AbNOTJiTiOlfiS ' 

'ctisK it, i(f. fiiy 19 5. codd^ deeat» L» 17. Stepb* 
JW^Tg^. ^Quidiitn vet» [Kii: a. iet cod. Reg;] €^g'&ifSf 
Xdyo^ [yt supra p* 5ii« 1>. Stephl']* quam lcctioneiii 
Fic. seqiiUnr. Sed legit^r etiam [qfescio t^3^ ot^rd^ 
o*Xoyog.*^ L. 20. l^o&t fiovXrjrdii cuin'Hdf. comiM 
loco paneti pofiui ob sqq. Vulg* nvttal^cn^ quod 
Hensd. ita defeadit, Vt reddat :' sine te verberari; yi 
8ei1. ^fedii, qiiod refntaait Hnttm* Stepb. in m^rg. 
,',ScrIbb ncntdicdy vt ^baud. aaapv , ex praeced. 
Intenigit autem Tratcc^ai inl xd^^Jj^.^ yt snpra.** 
Idem voluerBt etCorn» et dedit e 3. codd. Hdf. Mrflfe 
aaiem Cdtn^ pro (rvya O", legi ittfsit a^fii y^ W^^};c. 
L» a3* 'i/^ e 3* eodd. f Bas» 2.-, iubeute e%JAni Cora.^ 
F. R. ctfl» dederunt. L» 23. ij]ttlv post Jox^ e aok 
Bas» 2* adiecit Udf. L.,24»Uic tjfitr « 4«. codd. et 
Fic. oum lldf. addidi. . " ^ . 

P. 123* 1» 4» X€U, «nU riip 34X» addaat Re^* et 
-Baf. a* . .' ■• .. \ 

IN IpNEM. 

F« I!i4* Ex coiwilia dialogi noiicatis apevtd^ argQ« 

Xttento^ ordine, tractasdi res modo et oratione, in 

^bus omnibns Platoni^ ratio et ars sa^e desideren- 

|up, concludit Schleierm. (T. J. P. 'Il* p- 265.) ant 

^ discipulum qneuidam flatonis auctorem esseautPU' 

- tonem dialogum satis negligenter ^cripsisse* < Pluia 

enim iinitationis Platonicofmm :dictorum .Hnsqne iii« 

eptae, si^i deteziase -visuset j^era^qqutus in animadY* 

% ■ «sl« 

L« 3.. s. Vcrba fj. nspi notnir^ X^f* r" /^17»'. «^ 

ed. vett. etiam Bas. 2. desunt, yidentur tamen io 

^ ^nodam vet. libro legi , auctt.: jcdd. Bipp. In ed. 

.Stepfa. aicitur' Xoytxhg , sed ap. Diog. Lr 5. 60. A 

in edd; Bas». nt$Qa0ttxd$* £« uo* Cod. Ven. ^M- 



"1 . IHIO^KEAL — S56 

. ^ ' -' / ' 

omis^a est Interr* nota io praecjedi edlt. stcut et poat 
ovy?^ Posae etiajBi xo/ n^if ti t;V« legi susplcantnr^ 
Bipp* Equidem ri hic abcissc hialim. JU« 16. Steph. 
marg. „Fot» vtxi^gcofi^Vtt et suhaud» aliquod. Yerl>un| 
cum ontagJ'^ lUad ma|e «, V^iu xecepit Miill» 1«^^ 

1,7. t$^%. ■ ',,..: I 

P. 12&«L 7.Aiite ^«rV^^o^Yien^-o^fi^dlo^^x interppc*. 
tamento Insenilt* , L* 17* Temere^$jdeiiE. l«gi ma- 
luit r7,ca;xOff, vt ^eginns tntelUI^. 3i«;<«post ce^top. 
c cod. Ven. addidi cum MiilL L. 27* B^ivos €i sc> Xd* 
y^iv, quod ^xantecedd.rcpeteod» Ii.27./4:(>yen.om, 

P. 126. 1. 16. 7/ prp Tulg. ^Vficrip^^L L.,17. SkVulg. 
TccnoXXct d. L. 23. Yutg. xoi '^^«af^ x. 17* . £ cod« 
Veu. muuu* , ne jatinis &^uenter X4xi l«deat. 

P« 127« L 3. «u» g), xeqj, /. Maie baec ex Hom«r« 
Tfifxgs^ (jp, X, expres«a7y rcctius< in Thaed. 0at3p6 
€p, K, quia metBo «onVenientius , <^enset ScbL L« ^* 
Male Ven."hic Xeyee, L. 11. s. Edd. ¥eit. t/ oivtdff, 
Li, €t5, Mate et contra omnium edd. cousensnm /'*/ 
yv(Saxetg Sv ed. MiilL Mox malim eotxcc > 

P« 12H. L i4. Fost oitovTulg. cob>n. Malui totum 
locsm 'i&terr. accipi. L* 16. Cod. Vefl. k'<fvcet, At 
iofra.etiam ^Tva/ axltptv iegitun L^ 21. Vulg. ol 
^otf^itcti, Ddeui ariic. anctpritate cod. Vaa. jjrami'» 
iklem stint '^ay/^ol et vnoxQtTaL L; 27. yaQ post 
y^ceiptx^l Ven. om. / 

, P» i»9« L 7. ^i' ante ivfiSceXrjrat eVen. non ad- 
^tdi, quki mox anJte ^lnf^ dcest. L. iilt. Cod. Vcn. 
d^i , at itoa. h* L ipse altis rhapsodis opponitur. 

P« i5o. L ^. yen« aox^M^^ p^* non improbb.'Bipp. • 
Nam insolBniitiM e^* h^x^f^'** ^^r "Vt et Sehl. vidit. 
Sed nec Ugxo/iai aitt commodius dicitnr. L. S^ Pro 
/c^ Ven* da. L. 6. ». Vtd. de fapide hoc Chr. 
Attg* S t h w Arx ii Comra* Xheophr» septimA d« 



Ziftpide HeracTiO' er octavdt' de Miigii<^cltf lapideTlieo^ 
phr*. II i^vcenlioranb' magnete plane diuerso ,. Gorf- 
1807. et 8«- 4«- Tbi tamen^ hnlas loci meotiO' noa- est 
ibcta^ et B nt tma nvf.-' inComm.: die iionaalirs lapid» 
(Mnaeum deF AUefth^mswiss.- 11, 1, 5-a8.} Tbi p^ 8. 
#.. hic loenr tnctatnr.' LocOs £ar?p^ est in. Fragm. 
Oenei n.. 5.- L. 11. Ven, tSgv* av More'^ lu^ l5. 
Stepb.maf^. ^Pro ' of/Ato*' Fic.: ;«idetnr legisse tcit- 
Xov^y vt ei^ot;9.. kGtine fltunator. - Alioqui inteli. 
ikXXup ey&0t'(Jw5ovrejv Sice tCp tv&i<aw r."* L.21. 
Yen.' ot/ro ^iv xcri oi fjL\ L. 23; xcrf ante xcerc;^. 
Yncinis indusit MuII. aut totnm xal xttxcx^- deleri 
Toluit| tamquam e superioribus male repetitum,probb^ 
Bipp» At Scjjil. obseruat voluisse auctorem scribere 
\xalixatix- «oovfft^ Hoc Tcrbum prbpter longiorem- 
qui seqiiitur locani omisit.' ^ 

F..i3i.l. 1. t^e^^^/u,.r6 ftiXims^Ve conlecitSydenb. 

-X. 7.r TtccP {^vo oriovp) oifendit Srhl. t» (j.- Vea- 

noXX^ Xeyovrcg- L.. iB^rbw atrte tovi^ cum *MuIl. e 

cod».Ven. addidi. L. 27. s. luj eddrYett.er(^i}^«rr/y. 

q^aod et Fic. expressit. Rccte diuj$lt Stepb.. . 

P; i32. 1. 6* Male Bas. X omisit Sid- L. 7. »; 
pro vulg. fj scripsi , vsu coqsUnti- L. 9. fiov jwj^ 
Ven. L. 17, Ad Odyss. XXU.'in^t. et.in aeqq. ad 
11. XXXi, 5ii. %i* re6^icitur. L.i35. Ve9« oJ<ra (qaiab 
iv&ovaid^ovffu praecesserat.). . 

P.. i35. U r..MuIl.-e Ven.;dedit drav ^'— proBb*^ 
Bu>p- sed restitui,, quod in^ vett.» edd.^ett.<L L«. 3» 
tote.sXvai. Vcn.. L. 5* r' ]»ost «iltf/j^-poitiilaft ia seqq. 
^al (pofiriTaf (vbi edd.. vett.^^^o^f<ra£);: L. 7«. Ven. 
^iXtitS^ L..8«Vi»Ig.. js(<^j/x;. e.Veu^mutaiii^ L-'9-' 
^^Male cdd;»»ante 6tcphr.*r* flfiiT^iyV.- L..16- Rect|us 
Aiisset xa^itfagmti 9tiaimxiaridcov « qnO' ducit xa&^ 
/Jftjin Ven.r Edd. Ba»s..jr»^/'Jw^ . . - 



J^. :1 34» 1« 7»; BaSf : 1.. xcejt^it ,. . Attlca forxna^ ideo-^ 
qne male |i Bspp«. TepiidiaU*^ L- 8* Stepfa» B^rg:#» 
y^VeL daest Ae^Uf» yel 6uband» ^'ibof exfie^uentiibiift/^. 
L* 9» et ii.:£dd«' vctt.- male Xd/etgi, t. i5/ Edd.: 
ante^Steph. xatix^vTm: Malim a Terbi« dSaMs^ oly 
addita copnlaBdi p^i. ,. nonam iadioari paeribihim, . 
caitia apodosi» .sit ovtco, xJt, 2.^ Tj. u^b*- ^^ejau.B^ 
fu»:Xsyet^ L. 34«.yeD« et Baa. -2* ovreag «<- L. a6;».^ 
Poat Xd/oifTOf Yetu hifterit r^^^ qimd. tamen. recipere 
xKHi. «um aRiteus.. » . • 

P. i35.* h 1. y.enJ^Ofi^ ev Xiyai,. Tum Tn%. l^ 
^e/«> Becepi Com. coiuectttram, liyili bo^ senfta: 
de quonam eomm, quae Homems canit, beiie dicis. 
Kec[neenim, quid Hbmenu recte dixerit, sed qnid 
rbapsodnsy. quaereba.tnr.. Habet et marg-. Ficih. , 
improbaat Steph. et Sydenh.^ probant Mii*' et Bipp* 
ex.preMit>SchK.,. L.^ 3. Ven. et edd^ vy^tt. neQi oi/-" 
JSf^vo^ orop oi^' tH Steph. recte ovSevog deleuit^ L« 
'j,.'V€n» noXXc(xov"Ofi7jpog,- L. ii* negt ante rr/j^ 
^a/*?Ti> om.- Ven*. L,. j3*. Iliad.. XXlIf, 335,. «.- (cf^ 
Heyn.) Tbi primns versiis ita legitur: Mrog Se x?up^ ^ 
^ijvat^ ivnAixTa i.. J, et ivTtXixT^h etiam hic Ven. 
sed snpra scr'. iv^ig^*. L.. 17* Stepli... mai^, ^,Apud 
Honi.-ll.' V'» (Tnde snnt hi. Tersns) legititt- : iog uv 
TOt 7r3l.""Et sicvresiitni VohiiV Corn.., 'sed'T. Heyn. 
ad Hbm. loc' L* ti2i Vnlg^. sine- coh^i^lbdo sensn : 
rahtu'hxetJ. Recej^i eVen.roft/r ■»;>', qnia hanc attem 
tenet.. L. 24-* l*ro- o^icj^ etc. Ven. B ege- ilvaif yiyvcS'* 
axeiv»' oi) ya^ Stjjrov-i^vti^e dijnov praelercndum Ti* 
detnr.. L. aiJ. Veu. xai rcc-naacjv, Bas. 2.. x, nepl n, 

P.. i36- L 10.. Vulg.- 671 dj/a^p». Steph.. marg;. ,yLege ^ 
ixnr^d/uw,.qntim:Uct,BeqfiiuivSa'lCt** Beceplcum Mii. 
e Vcn.JM[oxvVank eytjyit ytyv»» L. 3i....^^e«< Veni. male*' 

P.: i37;.1..3.,s..V^n..7ittAAto'x7 ^v{vt antea i^ esse. ' 
debuerit) xvxscjvu n(itf'' HCr L. 4^ Hom* 11«^ XI. 



56t ADVCT4lTIORE5. 

^csifi lcgitar: inio* &}^^a Xetfxd wdlwsj^ Ni- 
Bunia Mlumun, hcaiiiltcluuiiiii. qa^ ap. PUu , «st 
Honu IL XI, 629. lo Vea. SJtl pro «apil» «1 in 
Hom. Edd. f«u. Kfi6f^ivov. L« 1 1. Hom. IL XXIV, 
.^.^ M. L. i3. Strph. Mi^* 9,RccUM <^i|0ri^<r 
«r' tx^v0i nt apud Hom. nbi eMri|(MK ipipotmia 
£ut et Vca.- h. 1.} liem ofava»p in fine 'prtai yretmam 
ct ifA^efiwia m lue icciudi.*' L. i4. Vvlg* jmm 
«T» «."Cani Ven. deleTi xaL Naa% nottditae cmim- 
ciaiioDct faae esae potnenuit* L. t6. Hanc eoBTcr- 
aioBem dinlogl^ ex qna Soentes' ifise ^coUoqaii par* 
tei auscipit, xeprehcBdit Sehl. tancpuim ineptam* 

' L. a4. n^^AuU fAtniaz. deeat Vev. L. 2S. Odjaa. 

" XX^^&i — 67. ohi pTo dari/f. eat d ^e^io^ — et. r. 
354I noster «mi«it. L. a&. Ald. SiStSXop V« — 

P« l58. L 3. xat alterutro ^oco in Ven« deesu 
Antea iTtl deleri malunt Bipp. Hoau IL Xn, soo.as. 
(qui tihet ab eoaR-ata muroram Ilii expu^atione 
reiXOftax^a dictus. X^. 4. Ven. iyxafipcejL* at in . 
HoiiL. codd. et edd. .v^tt. nonD. itfl xdfifiaX'» L. 12« 
Ven. nirero ex Honu L. uU. Edd. vctt. fjViOXV^* 
^ P. l3q. L ^ ^'^^^ yvfoOi Baa. 3. L. i^ Pro o^ 
«AAo{ \en. 011 xaAtOP^ ahexantione Ad aoteeeddL 
L. i4. Vulg.' xfif/i|/oyrrstae seiisa, -quod e eod. Ven. 
emendavi. ' L. 21. Tf^neiy ,id.A* relti L, 23« Pro 
vtxl Veo. et Bas. 2. v^ hal^et. L. a5u Valg. <«(»'- 
Dcbebat certe af(>* eastfv *ed rec^pi Sjdenh. coniectn- 
ram av. Tum^Ven. i/w/*. 

P. i4o. L 5. Ven. unexglviJ. L.*t). Veiu iftolS* 
I^. 11. riji' autc OTgarrjy, eum Muii. e Vcn. addidi. 
L*. 30« s..Vnlg. aTgatfjyixd^ , «"-^v Mntari et reli- 
qiia Ibci oratione et cod* Ven. iabentibua. L« 25«' 
MaJc In Vea. post Bt^aTjiyvg addilar.c^» 



Pi i4i. 1..I. t?7r«,Vco. om. Li^. Vem ^VO'^ 
a&ivfjv^ L, g. Vulg. ^^^. .Bedi-e Vcn. iyJ«, ob/ 
^/^^. L, i5. Ven. ydg <7^ ;-*• 

P. i4a.-:U3. Ven. «tva/ avT^V.^ L.4. Vo^c^Saxg^, 
Ven. addit '&eiog ex inteirpretamentp. , < 

IN EfllLEBVM. r 

* * P^ 143? Dialogti» in gravissimis et dii^ciUimii 
hRbetnr. OecoDomiam eius copi6se perseqxiimis est. ^ 
ScHleierm. T. il. P. III. p» 128» ss. Gommentariis' 
Proclus et Marinu» illnstrarunt» Verta ^ m^l ijS, 
"T^^e Biog* L. III, 58. accessemnt; Veteres 'sim»-' 
pliciter ^iltjfiof budant. L. 8. Tt^off^ zivoi rhv 
(pro r&p) emendat ^Sclih Nara linum tantnm e^at* 
decretum, quod So^crales opposuerat Fkilebo, xlx 
non rav^Xoyov dici potuerit. 
■ P. i44. 1/5. Steph. marg* ^yygoii^ nsp2 %ovtav 
ye <rt/r<yy." la nulla vett. edd. hoc cst. L. 8. s. 
Fic. le^it iijficjp ixihs^of, probante Sjdenh. quody 
^i cirt^a;^ retipeatur , longe exantecedd, repetendtim 
fiit Xoyay. L. i5. Male edd. ante Stcph. TJdoPT] p,. 
et Bas. 2. ^ahexot.t. L. 28» Prp rulg. r^fjiev Atti- 
cum tliiev iubeute Heind. ad Theaet. p. 298. re^ 
posofi. 

• P.j45.. r.3. Steph. coniecit, Ficiniun legisse post 
i^^foz/ additum (tQ^txfjLivo^g. At ille aensumpotiuft 
expressit* L. 9.-.Vulg, rcitvr^. Repepi Stepb. con- ' 
iecturam, qaam^r«t/r/7 ad onn Teferatur. L. 15» 
iSt ex Attica ratione sci-ibi inssi^ Fisch* ' X<. l6. tiv^ 
'd^(i)noi ap. Galen. , qui h^ I. laudat» deest. L. %\i 
Vulg. (paiyoito spS. E Gal. emendaviiFi. L» 25. 
Salvin., coniecit msiie peard rdvto avt., rt paulo^ 
post legitur. L. 26. Heind. Spec. Coni. in Plau post 
X^dfictti colon p^suit. SubinteUt Ofioidtatoy^ ciy e^n 
ri.aT. Or« Tait. III. , Aa •.. 



576 ABNOTATIONES. 

Eectins post Sdifi^vu dtningtittur. L. 27« Ti^ti> 
vvdsp pro vulg. tovi * ov&ip e Gal. 

F. i46k 1. 11. SCcph» marg. ,.^bandare vlctetar 

^ tpi^ffOfier , qnod tamen agaoscUFic qiit vertit : Alio 
(sic dicamus) uomiue jocas.'* Recte docuit Fi. , zn- 
terpom4ta verbam (pfjfU, Sydenh. haec interroga-. 
tive accipit. Alii prb iti^ legl dfiol^ aat ivi ya 
c^ voluerunt. Sine causa. ▼• ^iod.ad Ljs..p. 45.. 
ct Baumg^ Cr. p. 22« qui npoacayogsvffei coniccit. 
Ii.~26. "^lg'. 'J^dot^fj, Aocus. cum Fi. cx utraque ' 
Bfts. recept> probante etiam SchU L. nS, Sydeoh* 
coniecit oyta vvv X, (Ald. BeX ttt y.) 

P. 147, I# -9. Sydenh.r cont. €ig tdg d/uototfjtag 
Ycl potlus «*V f« <^«0£a probb. Bipp. Tuctur vulg. 
B. G. p. 24. ita ut ad 6/u tntelligat Xafidg* L« 24> 
Verba ro ye fti^v — Bidtpo^v Prourcho tribui ma- 
Vult Schiitz. . noN adsentiente Schl.", probantibns 
Fsm. et B* C. L. 26. Edd. ante Steph. yiyvia^ov, 
B. i48. U 2. i^teph« marg. ,,Locas hic depravatua 
«Sty ac fortasse quaedam desuut. Yidetur tamea et 

^Fic.ita legisse et qualemcuoque potuit sensum ez 
bis coaatus esse eruere.'* Fisch, eoniecitFic.legisse: 
^HiMfAeify «V tiveg ^Xtyxift^^oi ftijviac^atv, lOomar . 
maluit, prob. Steph. in Aunott. , rXCfMV iXtyxdfJti^ 
voi , Uv riveg fifjvyaaat* JQtruinque repudiat Schl. 
ct proponit : ro^Mc^fisVi «» nth iX^yj^oftdvij (sc ij 
9ia(fog6ifi4) firjvfjoii» Post tj>Xft, certe comma po- 
«ui. Sequentia codd. opem e»pectaat. Baumg*. Cn 
p. 25. toXfAiSfuv iXeyxofitvot , av nif ftijvt^attwtv 
ftcll. iel dtafpOQOtijrtg, L. 5. Vylg. rovro S tptX» 
delevi o' Bensu et Heiud. Kleuk* Sohl. iabeatibos. 
Lk 9. psfiatcja^fie^&a leg* L. i5. Ald. Bas. 1. ono^ 
^QoCvi ^»».,^^ ondrep^v ovv, L« 19* Vnlg. «- 
^efiivovg^ quod) sensH postulaatej praeeuntibui 
Seiud,^ U^t {I Hdf; (ad ^Joplk, >• 397.) .«orrext. 



IN PHILEBVM. 371 

Alui inticta reltqni, nisi quod post-^«ytf« (loco'coli' 
^nlg.) f dXX^^Xotf et aftuiQdv commata postii. 'Nam 
HeiTsd. ^oluit: xal naXiP toihavg ifU^ sed Hdf,- 
noXXovg r^lvat ndXtv^ voyg ^e — B. C oiTiniuo 
viilg. ita accipit: tovgy i/ii x^ iv. aXXtfloig, rdv 
avrdr, ti&ef*ivovg nempe /niy, x. a/u, eic» L. 24« 
Sclxatz. malnit: xai ov a<p6dpte, adversanteB* C p. 
27* s. prob. Hsm. , L. 28. Vulg. diOfioXoyijaccfAevogy 
«A. Steph.' mare* ,,]n qnodam vet. [uesctmns quo] 
dtOftoXoyfjaafie^M^ nt referatnrad Xo/^, Legitur et 
^Baa. 1. 2.) diOfioXoyfjadftevoVy quam leciionem se« 
guitnr Fic." Probb. Fi. et Schl. recefpi. 

P. i48. L 5. Exspectabam tovtov tov Xdyov, L. 
12* xal anCe ^» diaiQ, inserit Bchl. L. i3. £dd. 
^nte Steph. male ytyvetar, L. 17. B. C* p. 3i^. /5«- 
8€ci6tata coniecit leg. L. 19» Steph. mar^. „Al. \" 
[Bas. 1. 2.] Sieanapfievijv^* qubd et Fic. expressit. 
Sed vulg. recte Steph. in Ann. tuetni' dnobns locrs 
•eet* 12. Contra Bieanagfi. praefert B. C* L. aoi 
£dd. Tett. avtijg^ L. 21« s. Schl. docet, sententkim 
ct usum Plat. postnlare, nit scribatnr: tavtdv xal 
ev afi^ slvai jeal iv noXXo7g yiyvea&at. L. 23. 
Ezpnnctjs Terbis ^v xat noXXa^ e gloss. natis, Schh 
scribi.inbtft: tavt* Uatt td nepl ta tofovra, dXX' 
ovx ix, Male vulg. post noXXd pnnctum. L; a5« 
Subint. evnoglag attia^ xaXSg dptoXoyfj&ivta, 

P. i5o. 1. 5. VnJg. tpafiivnot^ qnod muta«dum 
duxi. L. iS., Duphcem fofm. xtvelv Xdyov inter- 
pretationem proposnit 6. C. p. 34. Est, ompem dis« 
pntationem excitare.' Debebat deinde seqni ror« Si' 
int 'iMtepay sed mntavit noster orationemt L, 3i. 
Codd. ante Sleph. male £xri /?a()j5. 

P. i5i. 1. i6. Ex Ald. Bas, 1, cum Fi. reposul 
g>avot» pro vnlg. q)av€haTG>y nam prima votab. 
•yU«ba iDPg^ elt* i/*oi,tpxQd iukieii«oUicitant S«hiit/i; 

Aa a 



57» AJsrNOTATlONBS 

et in «^/iKY>'mntar^ Voluit» tQetar recte B. C. p. S9. 
Ja, 17. r.>Ji' anle <p^f^>fy addldi^ ex iagenip. JL. iS^. 
Zprc9¥ delerly puuctum post f;fo'i>r6>i' 'toili eM^i 
tcribi yu^t Schutz, I»# 19» »• Stcph.ipar|. ,,Fic.qnQ;- 
qiieita ▼ertit, quasi lejj^eretur» deX ijptag^ posita 
tautum bjpostigxne' post sxovT6>y^^^ Noq male. L. 
^u. Scripst bic qnoque ael, ut antea, proTulg. aUt. 

^ Jj, 23.. Edd. aute Sieph. fUTecldfic^fi^* Steph. 
■ MecraXieTic, yersione (comprehendamus) hau-. 

^ sisse videtur. Tj, 24« Fic* legisse videtur : r«^y «y 
ovTf^p ex. 'SchU maluit ; tu;v / MvtGi^ ixtlyav, 
Schiitz. rp ev. ix, — Locum expiicat B. C. p. 42.- 
~i<*. i52. 1. 6. Aut ra atoXXd (plerumque) aut «Rm 
SchuLx.^^xroA^.^, legeudum' mouet Schl., ne quis eV 
nal noXXd iungau Explicando locum iuTat B. C. 

' ip. 43, Schl. eiiam/^p«;ifvr*^o»' utSchii. lcgit. lj.9. 
tfina?uv legi iubelf Heusd. L. i4. Steph. marg. „ln 
praec. cdit. [Ald. etBiis.iJ nQdy/M^*y/* Correxe- 
rant iam Corn. et Bas. 2^ et in marg. quoqueBas*^i. 
legitur ygci/ift, L. J8. Steph.. marg. >,For. opd' 
ix^Qtp^ys^T* N^m et Fic. yeniti Nentrohorum 
docti efficimur. Intell. antem : homm quae 
'sequuntur.^^ ' Becte adversanturFisch. et Bip^. L. 
aS. Schl. Gum Ueind. maluit : -^ tix^fiv ifffi xal 
iati /ula iv avrjj, ^ - ^ 

' P. lU. U i5. r£post ravta positum, ac si sequa- 
tji^r: xal otav. -1- . ' / 

y* 1 b^, l^ 4. nXij&o^ ixaatcav cnm Hcind. legit 
S.chl. L.. 11. hl^, fiiv i^v\ inde in Bas. i. marg» 




^yov, avX<p&dyyov 0'. oVf 

iubet. L. i4ii Basj i.'marg* Stob. miie ^fig^tat, 
L, i5. fiize^ pvo vulg. ftixe^S e Stob. li. ai^ Stob. 
ndvta tavta, L. a4. xal ante n^oi dXX. inserai> 



IN PHILEBVM. 575, 

gtio^ «fposiulat. Plcnius Schl. mavult 1pj>i -. wdtd 
.t^ xa-d^ avTcc xal fnu 

P. i55. 1.'24. Tov ivccvrtov^ SrU. qnod ivavrlov' ' 
"est r^ i»/, igitur Umi^ov^ t. ScM, L; 28. dsvt, 
6 nlovg, Hacc bcnc contra HiiU. cxf osuit B. C. 
p. 48. 

P.-iSp. t. 10. Verba rd npoc^7j&, (?(>^. Tccte ae 
iiAlieTe ct cum aya&ol csse hmgenda docct B. C. 
p. 48. Nam^Schuh!. cxpungi voluit haec et Terba 
xrSff^&at Sei. a. ov. ixtiva. L. i3. Vulg. <J«. - In- , ' 
£uit. postulabat antlc. (pfig, Potcrat ct> commato 
posi ^//. posiio, A' xr. J«/ scribi. Colo^post xirvriy 
posito ^tff reiinct B« C. L. i4. Vnlg. dfiqitfp^nrj}'^ 
ceav qni Plur. c «vqq. cxstitit. lubente ctiam 5chl« 
aiuUTi* L. 24. Male-cdd^ Bass. dUfu&a* 

P. 167. 1. 4. Steph. marg. ,,Artic. roijr nullum 
hic nsum^ncc locum babet, et aliuS' forussc yocis, 
scdem occupat.** S^iiit. rd xar^ ifii aut t6 y* 
ifiei maluit. Vim articuli past Heind. et Matthiaeum 
-benc explicuit B. C. p. 49. L. 5. s. Schutz. cons. ., ■ 
tp6pov rov oiqv r* elvai vigu Sana sunt vulg* 
L. 17. In Ald. et Bas. i. yerba d Xoyoq -desunt^ 
unde Com. legi iussit : ngoitjv 8* 6 Xoyos hri aag>* ^. ' 
In Bas. 2. est, quod editur. Stcph. se cx Tct. li^ 
hrifi adi^cisse ea verba > aptius autem ante IVc pdsi- 
tnm iri, ait, haud dubie Corn. sequutus. L. 24. Ed<t« 
ante Stcpk. Sta<pi^ei, quod et Fic^ cxpresSitct prac-c^ 
fcrt-Fisch. VLldvdyxrj repetatur, scd id rehiotius est» 
L. 25.' Anacoluthott og ol/*ai ^- e2vai post Ueiud» 
iilustrat B, G,^ 

P. 1^8. 1. 6. Vnlgf ngdre^ov. Corn. et Ste^h. 
coni.7rdr£(>ov^ quod reccpitFi. probante etiam Hcind» 
adCharm. p. io4. etB. C. DccU onoreQOVj ut paiillo 
post. L. lo. £dd. ante Steph. ex^tg, L. 17. Verba 
juow.fu dpdvTtj varie tentata,., benc cxponit B. C. 



5:4 ' AI>NOTATiaNES. 



t 



5l« H qnid muUadam sit,- scriptarns do^d^iJ^, 
10 22* £dd. T«u« al'tj'0'.i} ad aateoedd. traliajit» 
Taetor valg^ dUtinctionem B. C 

P, iS^* 1. 5. Ex cdd» yett. cam Fiscli. reposai 
S9tQ>4stv<AVy ^ro quo St. deiUt datQ^lav^ '^ubd est 
Subst., non Adiect. quod quidem hic postalatar» 
Xm 6. Ald, et B*s. 1. n%ql zavta^ qttod revocavit 
Fi* At recte Bfls. 2. et St. Tta^ r. cont-ra ha.ec. 
L. II. luta^akovttq legi iassit Bast, , aoa impro- 
baote B. G* p. 52* L. 25. Steph. xthcav* Fisch. 
lauivi^v» . Maiui pleoe^cribere. L.^a^*. Stephrmar$« 
^,Post haec\yerba ovx o {livy.o 3* ov aliquid sabau- 
dieaduni r^inqoitmr, nisi qoid deesse cU«eadani |it. 
Fic. reriit: ^eque unas optabit quidem, lalios mi- ' 
ninie : Sed idem omaes pariter expetent**' SciL ^u^ 
pifirttat repetendum. Locum exposuit Schl. !<• 
96. Cum Bass. et Flsch. o ti pro vulg. ors dedi. • 

P, i6oi l. II. Mairm t^vtd r. L Baumg. G.. p.!55. 
tavtd tavta t, *. Scl^iitz. tavta taytd. i. i<j. 
Titiose Steph.-r^ fi, aya&, L. 21. Eild. Telt. nd'-. 
'pegov «vt», quod Steph. mutaTit. L. 23.. 8 tt (nro 
ot4 St.) cuui F. ex edd, rett. restitui. L. 27. i^do^ 
v^ cqntvi Bast. qui ijdovij pQstulari dixit^ tuetar 
B. C^ p. 63. 

P. 161-. 1. ^. Edd. ante Steph. ^trjg. L. i5« 
'F.. riyv Xiymv. L. 17. Deleto post lomov coXo, 
(Steph., commA^habct) Fisch. legi. inbet ^aSiov; aat 
noc probftt Schl. «Kut -to vvv scribit ; nibil mutan- 
jdum osteiidit B. G. p, 53. "Nam^ saepe haec sci^pta 
suiit', ut ia familiari sermone dicuntur. - In Ald. et 
^as. I. ov8i ante ^ce^. deest. L. ig. deleTl cpm- 
raa post 7topevd/i. Itineenda deiv ex*iv otov fiiX^ 
aXXtfg fiifjXf^v^g -^ L. 26. ^AvaXdffoftsv Schl. c«m 
Hdf.Uegit.' L. 28* nipag exov legi iiibet Schl* ot 
paulo post^ p.'24. . . 



-f» PHILEBTM*. 375 

' F^ i^« I. 8. B^. ante Steplt. nifnttov it^pxA 
iusi |iraeeuQte Fic. Gorrexit» Ad iwupti^ov aujli 
«dppl. aut snbint; nqiBiiSxtat, L» 11. /?/oy vncinis 
iucluUy qmlm ^aullo. modo fem .poisitv qnidquid 
^am MsniV dicat. Deleri nissit Scliii., Schl. itifx.^ktbv 
r* 6V scrlbi ; certe hifinxov ti postulatur. L. i3* 
Stepb* cooiecit itg noAXft^ sed saepe ita itoXkie 
simpl. Lra3.<Plato docet r^ dnsiQ^ imAxas ixiies^p 
species. -i^egiiotsgov , y^vXQ* «tc. hos comparatiuos 
non Tajere, ealidioa etc. sed calorein infiuite crescen« 
ttmy iniinitatem frig^orisi fiuX}.0Vf ^txov,' i^ quod 
iulfinitnm augetm* vel minuitur , Schu* obserjtati, «t 
•B^G. explicat, quod non habet deihiiUttl caloris» 
frigoris , mensiiram -etc« L. 28. avta 9cil« tb fb&X--^ 
Xov\x€clyjtTov. 

V. j63. !• 1* Vnlg* s^tte* ' Gorrexi cmn Schl* $ane 
. exspefrtabatur postea ivetveet, L. 4.. ^ovta ad v3 
^epfii, X. y^vxQ» periiuet. L. lo. s. ro. ^r^o^^^oV.. ^t . 
TfOvxcdt, ea indicant, quorum . i^teraa etiam men* 
•tuniy. i<e.Tisacyehementia capere potest ^ncrementt* 
•T. B. C. p. 59« L. i3. Gomma eum Sc^ii. non poft 
ikix^fj i sed post vijv S'^ posui* B. C* maluit vtm 
drj cum seq<{. iungi. 

. P. i64.,l. 8. Fisch. e Fic. legi maluit qtvaiv. ^ 
ftifAVflsai'' aduersaniibus Bipp. et Schii. Platoni 
Tsitatins 6sse 9; ov. fiiftv, mouet B. G. sed F. ipse ia 
Add«~. Tulgatuui. defendit. L. 26» Socratb uomen, 
qbod^ tjk Tidg. deerat, ex Bass. et Fic. recte addidit 
Fisch»v .. . . ■ - ^ 

P» i66. 1. 4. Malim: avtov tov ni^, v, L. 8* 
Atticam formam dgdaei' ex edd. Tett. pro ppdotj ap« 
Steph. reposuit Fisch. Fortassis mietolt iSteph. ' ne 
quis Spdasi pro tertiapcrs. Fttt# Act. haberet. Buttm* 
ap.lSchl. , hoc consentiente , conie^it: SQ'das*gy ei^ 
Tum Steph. niaTg» ^For. tovttjv ydif dfo^* -rel to^ 



'576 ADNOTATIOKE^ 

viubente noicrv, cui respondet leq. tiir tQv lcov «te. 
L. lo. ». Recte bic se habere » «Vyi/ViM**»'» n^oiiet 
Schl. «cd quia 1. aS. iyy^voiHrn scquitur (scU. xo<- 

^ycTv/a) existimat, periodonina ordincro esse iniitatuxn 

.^t hanc fij' M o^et ctc. pOiilam demnm po«t hanc 
Ovxovvix Tovrwy ctc.L. 27. Vu?g. post ^Vfifiix^^ 
puacium. Stcph« marg. „lnlerrog(ititte etiam iegi 

;haec polsunt/' Ita feci. 

P. 166. U 2. Antc v/5(>*p ya(> excidisse aliquot pc- 
riodos , qulhus Socratcs^ quae, dixcrat ,- ad voli^pt»- 
tem, moderatam «cU. ct legitimam, traiisU]ilerii, tum 
1.4. pro ot/t^e tj3ovc5v legi inssitScK ovts xeviSa^ffi^ 
AdTcrsatnr Iccumque expiicat Bauiug* Crusius p« 
62. s. qui ptr a^ij ff^&eog inteUigit Vp.wov/«, non 
▼t Schu. *Bdovij. L. 6. Stcph. marg; r»rec^' [uesci- 
MUus vbi]' dnoxvaUiv** [quod ap» Tim. o<icurrit.] 
}Est autem i. q. Sicc^&si^iv, L. i4. Vcrba r^? r^» 
vicccjg^ glossem. exs^isse censet Schutz- quodPlaio 
.tQitov ittterduni yivsffiv dicat. Imo Taru sunt inodi 
. quibus terdum iUud existat , variae- eitis y^viatt?» 
.▼. B. C L. 1«. <Jff autfs nolla inseri iussh Schu. 
Tum sctibi debucrat: ovre , tig noXfM '^etxiv, e- 
dvgx* , ovuty^ (jg ovk" vt bene obseruat B. "CJ. p. 64. 
L.20- Vulg..9)a(r/. Steph. msirg* fiT^ai* OiO^d fis 
Xiytiv^^ ffortassis e Scrr. vers. noaii]*' Corn. 
;<Bonieoit liftc» s. lir^i, haud dubic e FiC'. rers. Piu- 

■ .xe» yiderunt fpdS^i scrib. v. B. Cl et Faehs. Syll. 
£.371. eoque etiam alludit cod» Vind. ap. Bast* ad 
Plat. Symp. p. i54. 

. P. 167.1. ao. Steph. dedit: Xiycf. a^a fu nXiift- . 
^^^oi$ifiv» Sed Bas» 1. Xiyav, «(?«- {n Fic) et 
omnes iAds vett. nXfjpifie^oiTiP (Att. foreba). ytrum- 
. que cum Fiiftch* reeepi. L. »5. Bas- 2. €{^v tig vvr, 
vt iJff rcduadet Attioc, prob. Fisw:h. 



^IN PtilLEBVir. 577 

P. ^68.11. 6- Art^c. o* ante Hvoilf offcndit Schl. 
Tnde '6- fnMxov iatetpo tt-S, ivfin, legl yuU, «ed 
' opeiii-]K>tiu8 a cecid. ezspectandam eiBc. Scbii. eoi^ 
rigit: 6v yug dvoiv ripoiv L fAixxdv ixstvoy aXXd 
^ft. L. i5. Vulg* ▼erba A«/« ^oVo^^ProUTrbo tri'- 
biinntiir* Philebi nomen ex Ald» Bas. i. Fic. repo-^ 
sQcrunt FMch*. etfiipp. L. a4« Yulg. ear/v.^B fias*^ 
3. etFIc. recte Fiscb. emendauit. ,L. 2 5. T6)l»' etiam 
hxe addidit e Bas. 2« Fisch. L. i8.^Maie Schii. in- 
serla uegandi part. legi iubet: iSsi' ovx SXXo r«- 
Idem L 19. o nagix^tai cooi. Sed iaip Steph.inarg* 
,,Pro i^$ Fic. quoque legisse o Tidetur*" L. 20* 
Quod vttlgata uon habeaBt , Vnde pendeant ^ Schi^ - 
legit: xai roi/vap S-^ 0» v, «. yivovg 6 abg /Sioig 
IVrrc?. Fic. sane legisse ▼idetur : ix Tovteav Sri dltm 
0^og d eog piog b. L. 26* ckavtov {pco oavzov 
^Tulg^) scripsi , vt mox. ' - . 

P.iG^. 1. 6. In Vers. Fic. et Bas. 2. vevba nej" 
0tiov — initatr, Philebo, quae sequnntur cvAA' 
•eic. Socrati iribuuntnr. L. 12. ovtcjg ap. fiiiseb^ 
(quo et ovrfir^ in .Ba^. 2. ducit) asju.vvv, praefV;rt ^ 
SchL, at ortum illiid e L 2. L. 21. BaBw ;z. xai td 
bnti €/. prob. Fisch. 

F. 170. L 5. Edd. ante St^ph. h^fitpijaofuv. An- 
tea dfioloyovfAevoi legr iuasit SchL L. 28« Verbji* 
'^TT. tox^i tavtaVic* in vers. non expressit* 
•P. T71. s« Vulg. rceircL y uv i^, Euseb. ravta 
yd^iQ, prob. SchL riri^rcr oerterecepL L. 12. Steph* 
t0c9it^< ,i^^T, d^&prata.^* lu certe vsus Atticua et 
Platon. po&tu1at« L. 26. SchL 'eomecVt : ivbv, iv 
ftip ». ;r. 7j* elvai SpsSto fup tftvx* — ^ L;.27, Vulg.i 
poat nuQixOM. comnifl, non post aHfAa, Monent^ 
Fi«ch. mutam interpunctionem* ItA non vidcntur 
phira mutanda esBe, Steph. marg. „Legend^m pufio 
m&fuiGxiap vn^roce. Fic. tamcfii ait«raia l^lioaeiD 



'576 ADNOTa.T?rOKE$ 

t9^ 8i ^/«9»;(<f Fic.)« L-qi.Vul«v noi. Scr^i Steli?, 
>Kabente sro/ov, cui respoQdet »eq* tfiv tQv icov «U. 
L. lo. ». Recte luc «e habcre » «>yiy»«dA*«>;« n|on«t 
Schl. scd quia 1. aS. iry€VOiHrn seqnitur (*cU. KOt^ 
^vcjvicc) esifitimat, periodei^m ordlnero es«e ^nUtatum 
.«t hanc iv Si o^si etc. pOsiiam demum post hanc 
Ovxovvix Tourwvetc-.L. 27. Vulg. post ^t)fifiiz^'> 
puacium. Steph. marg. „lnterrogatiae etiam legi 
haec polsunt.*' Ita feci. 

P. 166. U 2* AMttv^e^r y^e ex«<i"*« aliquot pe^- 
riodosf qulhus SocrateS) quae.dixerat, ad Tolupt»- 
tem, modcratam «cU. et legitimam, trahstulerit, tnm 
1.4. pro oi/f * tjSoVcSv legi iussitScK ovts xevtikf€^ 
AdTersatur locumque' expUcat Baumg» Crutius p. 
62. s. qui per etvrtf if^&eog inteUigit ".^p.uay/a, noa 
▼t Schu. */i?ovi;. L. 6. Steph. marg; „y^a*- [uesc*- 
'juus vbi]* dnoxvalUv'* [quod ap» Tim. oticuTrii.j 
lEst autem i. q. Hia^tl^iv. L. i4. Vcrba riy? /«- 
vi^ecjg^ ^ossem. exs^isse censet Schutz. quodPlato 
,tQitoV ittterdum yiveoiv dicat. Imo varii suut jjiodi 
^ quibus tertium iUud exisUt, variaeeius y^viaet^» 
«T. B. C. L. 1«. <aff aute nOllit inseri iussit Sch^. 
Tum sctihi debucrat: ovte , tjg nokfM ^«yr«*'» «"" 
dvgx., ovtey tjg ovx- vt bcne obseruat^3..<l.jp. 64^ 
^ X.2oi. Vu)g.-g)«er/. Steph. marg. „/()«*• o^ae^ ^«. 
Jiiytiv'^ [fortassis e Scrr. vers. noaii> ^"^* 
•coniecit law? «. to&i, haud dubie c Fic. yers. Plu- 
- ixe» yiderunt ^d&i scrib. v. B. Ci ct Faehs. SyU. 
p* 371. eoque etiam alludit cod» Vind. ajJ. Bast. ad 
Plat. Synip. p.i54. ' - 

. P, 167. L ao. Steph. dedit: A^c?.«(»tf f^-^^A*-. 
f^oififfv* Sed Bas» 1. Xiya^v, «(?«- (vt Fie.) et 
omues eAdi v«ti. nlij/itfiskoiriv (Att. foritia). ytrum- 
* que cum FUch* recepi. L. »5. Bas. 2. iijvv tag wv, 
vt iJ? redundet Attioc , prob. Fisch. 



^JN PtiiLEBvir. 577 

P«^58.^1. 6« Artfc« (^ ante tivotP offendit Schl* 
Tnde o- fnMTOP ixsiyo tto, ^vjiin. legl -vult, «ed 

' op«ft-^otiu8 a coid, ex^pectandam esse* SjcLu. cois- 
rigit: ov yuQ hvoiv rlvbtv i» fsixTdv ixetpOy aXXd 
^ft.' L. i5. Vulf* wba ^/* ^oVoytrrotarclio tri'- 

' bauntiir. Philebi nomen ex Ald» Bas. u Fic. repo-^ 
sQcruiit Fiscbi et fiipp. L. ai.yulg. ear^i'. l£ fitffi*^ 
3. etFic. recte Fiscb. emendauit. ,L. i5. T^/v etiam 
hxe addidit e Bas. 2« Fisch. L. *i8. Maie Schii. in- 
serla iiegandi part. legi iubet: &gT ovx iiXXo r«- 
Ideml.ig. S naQix^rai' coo\, Sed ianiSteph.inar^. 

■ .„Pro <ig Fic. quoque legisse o ▼idetur*" L. 20« 
-Quod vulgata uou hdbeaBt^Wnde peudeant^ Sch»«' 
lcgit: xai tovrchf 6ij c. x. d. yivovg 6 cbg (Sio^ 
IVrrfi?. Ftc. saue leeisse Tidetur : ik TOVTtav St^ «Jr« 
o^ogo aog fiiog ¥. L. 26» c^avrov '{pTa aavzov 

^▼ulgj») scripsi, vt mox. ' ' 

P. 169. 1. 6. lu Vers. Fic. ct Bas. 2. verba nej^ 
^i^v^intTdxT, Philebo, quae sequuutur dXX- 
•eic. Socrati iribuuntnr. L. la- ov^ag ap, fiuseb« 
(quo et cvta^ in Ba^. 2. dueit) a^fivvv. praefcrt. 
Sehl., at ortum il{nd e L 2. L« 21« fia». ^. xai td 
^TH^ 1/. prob. Fisch. 

P. 170. L 3. Edd. ant« St^ph. h^nq>ijaofUV. An- 
tea dfioXoyovjusvoi legi iuasit Schl. L. 28« Verba.* 

' Hn. eo^si Tavza Fic«< in Ters. non^ expressit. 

'P*,.i=7i. s. Vulg. raitdr y uv i^, Euseb. ravra 
fd^ i^. pirob. Schl. ravrd oerte recepL L. 12. Steph* 
iti»rgr' ^^''^r. dQ&prata.*-* Ita certe vsus Atticua et - 
Platon. po&tulat* L« 26« Schl. '^omeci^t : cvov , «v 
pUv ». ft. ij* elvat SvsSto ftiv tffvX" — ^ LL27. Vulgw 
post na^ix^ oomnia , non post atifia, Honente. 
Fisch. mutam interpunctioBem* lu non videntur 
phira niQtauda es«e. Steph. marg. „Legend^m puto 
0o/UitGxiap ymttoce. Fic. umcfli alteraia l^Uoiiem * 



57» ADWOTATIONBS 

Mqnitnr/' ^OfUtaxlav ynxct pnefert ScbL dm^i'^ 
rliu pro axidp maleLat.lcgl vyslap^ SchutK. eorri- 
git: yf, r. na0,»(al aofiaf xal aff^fuiaxiap if/tnotiv» 
Quod sane praeferendum yidetur* 

P. 173. U 1. Edd. ante Steph. avvre&ip, Sed 
sensii^ Actiaam reponere Stepfa. inasit* L. a3. yoc. 
.yavoi^gtj^ corruptum putat Schl. (▼itiitm tamen an- 
tiqnani eaae debuerit, quum Grammaticiy yt Etym« 
Heaych. Suid. illud habeant) indejortum, quod quis 
iKit ro^rev tov yiifov^ aut xiig ndvt&v ahiag 19» 
fiuuerit. In Francof. ed. ;^fiVo^ r«. . 

P. 173. !• 1. Post I^v3i}nov «KCidisae voyg {qvLod 
tamen ex antecedd* oommode. repetitur), aut scrib« 
csse : Nbvv Sflnov- cense^ Schl.> nisi cam Schutz* 
toluit Novg STJnov-' nam fiJv redundat. Sed siini* 
liter infra p. 176, 16« B,Jvlora^et-IaTivoTS iunot/* 
.L. 1 2. Vulg. .'post fffuiff nuUa iaterpunctio , sed ple« 
tia po»t ifoovtjv, \ Sleph. mavg. ,>For. xal Cgmo tB 
yivog, ycI Sanep ra tb yivog»\^ Comar. cont«:i£: 
xai Hcntp r^»^ "^dqvijv i cSgntp ro yivog avr^Cy n0, 
ifiaa, Fisch. yerba npHrov r^v i^3» pro glossem. 
habet» et dein.(e Fic*) scribit ; xki iign, t* yiv* t^g 
i^Sov^ 7r(>. Emendata interpunctione nolla opos 
est mutatione* L. i5. Edd» aiUeStephr 3vvdfjte&a» 
L. i6« s» Nomiaa Protarchi eC Socratis ante ckA^ et 
J(>' in Ald. et Steph. omissa cuin Fi; e Bass« et Fic 
irestJLui. Fahs. ignorauit ^ td imh a Fi. factam* 4!i. 
3i5. Yerba 3 fAerd" vulg. Socrati et 1. Tji xdlXsar 
eln^ Protarcho tribuantnr. ^ Hutaui com Fisch. 
aucborita^te Bass» et Fic. .probante Schl. * 

P. '174. 1« 4. Edd. aple Steph. air^g. .L. 
10. Yulg. inte;pE^ nota post lihtff^ Gim Fisch» pun* 
etum^pibsui. L. ii. Hale Schl. cori^t: i3cjO^ 3i 
nX. (per cibnm). L. t3. Verba xai Xvaig perperaiii 
e auperioribtts repetita ccnset S^hL^ reote«.'L. i^ 



, INPHILfiBVM. ^ 5;^' 

Heusd*. entend. ^' if ntlXiP^ .^rohsihUUet. L, it). 
E Stob. lcgi Schl. iubet ndXtV^* eig n)v adttjv {SxL^ 
avTfjp) qtvaiv ttn^ ArStob» lectio 'ihtei^rftiamen- 
^ tiim continet. L. 3i. Aut £x roi/ ujiei^ov aut «^ 
r^ff inUgiitg legit Schl. et L 23. x^xrcsr wvaip ifi<m 
yrux^^t qaod dnve dictum sit h'/bnpvj^09f'et3og, 

P. i^S. 1. lo. Gommapost ufkiKtoi^ sustiili, recto, 
iubeute ScU. L, i8. Steph. marg. „Quidam ret. 
[Ba»* a.] Sutnogevid^ilvm* ! Ac Fic. ita legit. Pro« 
xime autem sequentia sic yertlt, ac ai legeretnr toi^ 
TQtccvtu fjLatetdLcixovta,^^ {Fic. vertlt : oportere sic 
. incedere , ,^i talia perscrutatur.) L.-a2. s. Vulg» 
m^i riva" Stepli. marg. ^,Praepos. negi n|illum hio 
locum kabertf videtur.*' In not.*legit St. iwotiaca^ 
fiiv nij tiva» Fiscb. ex edd.. rett. nigi scripsit et 
interpretatur a<p6dpu^ ndvv. . Eqnidem negt 4id 
Stottp^. et avaa^ pro nBQty .retoli. 

t, 176. 1. 12. Steph. marg. ^yYQai* ovtoQav ix,*^ 
(In Bas. a. autea Qvtogagq.y auctore Fisch.) oito^ 
p^a.efert SchL vt ad tottov tdv ffiov referatur. L« • 
.l4. Vnlg. OOxSv eixdf- Hx Fisch. sententia dedi 
Ovxovv (non igitur) qnod Socratis respousio po- 
stulat. L. 25. Steph. marg. „Recte legitur aia&ijaiy, 
repetendo dvaXipttiov et fuugendo ng^teQOK cQBl 
fivflftrif.'' . 

P. 177. 1. i6r s. Quia antea non Xrj&fjv di^it, iion« 
nemo ap. Schl. con^ecit: 'iva ftifXTJ&fjv xaXpg, quod 
ip^ ^chl. audaeius esse 4udicat. L. 18. Vulg, T»* 
Cora* emendauit ,. quem sequutus est Fi« ndii 'recta 
talnea t6 tA ytyvdfi* referens, quod ad xtveia-i^a&^ 
pertinet. Anfe t^y iffvxvv inseri n^gi aut xutd vo- 
lnit^Steph. in Annott. , .sed ea praepds. adiecta sea* 
sam perverti dociiit Sehii* ^ 

. P. 1 78^1.9. Vulg. iva fi^^ q}iod veritati repugnat* - 
nii reponenaom juontterunt Sebu« Heusd. Heind* ad 



566 ADNOTATIONES / 

Theaet. p.4ii. H«ns<!« prteteret tfal ante eiSfUcro^ 
inseri tuU , Tt x*^9^^ tbsolute p6natar. 

P.^179.1* 3. Edd..ante\Stepli. X€vai>r))ciw L. iH. 
Edd. ante Steph. nyj, L. 23. Vulg. JfiXovoxi, L. 
'^d. Schol. habet Je«xvi^«« , -sed tlterain l«ct. fitpnS^tr 
jnemorat. , ' ^ . 

' P. ]8o. 1. II- Vulg. PovXiei^ea&ect 8fj)My, Emeo- 
darunt, praeeunte Fic. , Heusd. et.Heind. ad Crat. 

{>• %j\ L. i3.^on putat etus, qitae seqnitur, periodt 
ectionem sanam esse -Schl. quia responsio egc rctv^ 
. T« interrogationeni exspecUri iubet > et pro xal et» 

ng potius iXtiso ri$* ' !•• ^o, Steph. marg. ,,For.. 

xttl ndverai ftev rijg dXy, £t paulo post malim 
, ita lcgi : rl rSte % q)ca/iev ij fi^ tpCfUV etc.** (Po- 

sterins, vnice vcmnj, d^di pro vulg. rl rors ^dfuvj 
' ^- L. 24. Beusd. putat Fielnnm legisse : Mt} X^^ 

Qovra, fi€t '/di\ ctXid- Explicnit potius rulg. quod 

optime se h.*^.et. fiii M^ uuM est imoy et negatio» 

Bcm proxime^ntccedentis innludit. 

P. i8i» 1- !-• »oJ< p»o *<V «oJ*y ^» i8. Steph^ 
tnarg. ,,Non vacat part. av^ sed'feriur ad tieVy quod 
cx praccedd. subauditur, vt paulo post, xum 8X c?y 
irepetendum avyxc^Qolyjv,**- X. 'a». Vulg. «<«/- 

P. 182. 1. :2. Steph. marg. ^Fic. ita vertit, quasi 
legerit al fiiv yj^vd,^ taXis umen et aHbi harum 
vocularum est omissio.** . " 

. P'. i83. 1. 3. Yulg. ^noVarra, Steph* marg. „Fro 
noiprHmi^ non pro noTa ; ideoqne Ibrtasse recittns 
•Cffib. nol^ [imo noi'] arru, Paulo ante autem ma» 
gis nonnm onola rlc (in praec« editt* onotd rtg) pxo 
noict rig*^* L. 8. Vulg. xaL acpdS^a ixdrs^i yiyv» 
sine sensu. Corn. in £c1. iam, (praeeuute Fic.) legi. 
iussit, quod dedimus. Idem in vers. expressit Scld. 
et ez quodam vet. libro (ibn. Goraar.) se anhoutam 



IN rillLEBVM/ • 584 

reperissi dielt 3tep1|. in Ann. L. i8# Post Joftf- 
^ovaav male yiilg-. ititerr. nota. " ~ 

P. i84. !♦ 5. Vul^., oipolctg» Quod deaimusj Id* 
^eDdiim esse-Corn., Steph. in Aun. Schl. docuerapt^ 
legit Fic. Lr9* Vul|..jr?/ di Sfj- emendarunt Heusd* 
Heind. Schl. vt edidi et Fic. hocr expressit, male- 
vulg. tnetur Hsm. X^io.Pbst «A»/v^7)ff vulg.* interr. 
nota. E. i4.j5teph. niarg. yQui^ [Bas.a.] xo ^o-' 
» ^d^M, ' lungenda ro eyx^Q^^^^ otado^, L. 34*1 
toiavT fitra ex edd; vett. pro Steph. roiavta «• 
dedi. ' . < ~ 

P. i85. 1. 4. Scripsi avTov pro ceirdp, monente 
eliamFShs. Syll.p.Sya.' Ij. g. avr^T pro avrw scripsi. 
L. i4. tavTa tu na&ijf*. iungo <fum Schl. non Asi» 
va t&.na-d', InteUlguntur autem^ qfiae alia eaper> 
. tinetit, vt aliquid percipiQmus. L. 22.-oe/r(«}^ pro stc^ 
ob 6eq. txJtoBexov dedi. L. aS. ScKl. iungjt ,^()a^- 
fi,tcT^\tSv Xey^ et slxovag tovt&tv, Imb oirro^ surit 
hi j'' in quorum animis imagines proc^reantur. * . * 

. P. i86, 1. 11. i2.^Vulg.!«vriJ^ deest. Steph. marg.* 
y^yqah v^tyfrjff avti^g iJJ.f* Ita Bas- 2. et. Fic. Kecepi. 

P. 187. 1. 2. et 4v Interr. ^ notas vulg. post yifASc 
et dvofia^, sustuliy oh fii^v* L. 8. Etiam hic 'avtbv 
ftcripsiy nam avtov ad XQ'^^^'^ rcfer«tur. L. lo. 
Yulg.' Ci^croTroAir iunGtim. L. 16» Vulg. raitoXXcc^- 
Ii. 10. Schl. pro ovtag legit ovt0g^ JMoi^ 'vnl]g. 
inovai — imysyovdoi • — enaao/u* Steph. inarg. 
yyScrlb^ndum puto in' di>(F* itidemque iniyeyOv^^oc - 
et in ieofiivotg.*^ Ita edidi. L. 25. £dd. ante Steph* 
inepya^o/tieva. ^ 

-P. 188. U 10. Verba dXti&stg teal ^ulg, destmt,^ 
Corn. et eo noii nominato Steph. ipavBsig xal dlrj-' 
>&sig scribi iussenint. * Sed Fic* legit , vti dedi , vt 
chiasmiw e«.i«tat. Schl. malult .vcrba xal X^V^^^^. 



586 ADNOtATIONES r 

Theaet. p.4ii. H^nsd* prteterea ntxl ante etSfiatos, 
insert vuU , rt x^P'? absolute pduatnr; 

P.-179. 1. 5. Eddj^.antexSteph. X€VOt>r))ct\ L. iH. 
Edd. ante Steph. TTjy. L. 22. Vulg. Jrikovdxu L. 
"^8. Schol. habet Je«xvi?<« , -sed alteram lect. f/trpnSii^ 
jneiborat. , "^ ^ . 

' P. 180. 1. IK Vulg. PovMea&ect 8i]7.Sy, Emeo- 
darunt, praeeunte Fic. , Heusd. et.Heind. ad Crat. 

{). 67^. L. i3.J^on putat etus, qitac seqnitur, periodt 
ectionem sanam esse -Schh quia responsio e^t rav^ 
. T« .interrogationehi exspectari lubet y et pro xal e2'- 
ttg potius sXnso ng, ' L. zto» Stcpb. marg. „For.. 
•icccl n&VBtai fisv zijg dXy, £t paulo post- malim 
, ita lcgi : ri rSte ; qitSfiev ^ fi^ (pCftsv etc." (Po- 
aterins, vnice venin), d^di pro vulg. rt rdts ^ijfiev, 




nera proxime ^ntecedentis inr.ludit. 

P. 181 • 1» id..rp3s pro stg tdS^ L. 18. Steph* 
tnarg. „NQn vacat part. ccv, sed" ferlur ad €i€V, quod 
cx praccedd. subauditur, vt paula post, xum «x qv 
iepetendumavyxt^^olyjv»*^- X. ^8. Vulg. «2«/- 

P. 182. l.>2. Steph. marg* „Fic. ita vertit, quasi 
legerit ccl ftJv %pev8,^ taXis .tamen et aUbi harum 
^ocularum est omissio.** . - 

- P', i83. 1. 3. Vulg. ^noVarra, Steph* marg. ,;Pro 
notf&rtit^ non pro nola'^ ideoqne ibiftasse re<itttts 
•crib. TTo/^ [imo not^atru, Paulo ante autem ma» 
gis nouum onoia rlc (in praec« editt* OTsotd rig) ^xo 
notct rigJ* L» 8» Vulg. xaL arpoS^a ixtfts^i ytyv* 
sine sensu. Corn. in £c1. iam, (praeeuute Fic.) legi. 
yn.ssit, quod dedimus. Idem in vers. expressit ScU. , 
et ex quodam vet. libro (ibrt. Goraar.) ie annotatnm 



IN nilLEBVM/ • 58* 

reperissi diclt 3tep1|. in Ann. L. i8« Post Bo^d'* 
^ovaccv male yulg:. ifltcrr. nota- 

P. i84. I. 5. Vul^.. oipolctg» Quod dedimusj \M 
^endum esse-Corn., Steph. in Aun. Schl. docnerupC^ 
legit Fic. L<'9* Yul^. nTi Si Jt)- emendanint Ileusd* 
Heind. Schl. vtediidi.et Fic. hocr expressit, lualo^ 
vulg. tnetur Hsm. L* io« Post «7j7v^»)ff,vurg.<interr. 
nota. L'. i4.\JSteph. marg. y(>at* [Bas.a.} t6 So" 
»^oc^es^v, ' lungenda zd iyx^^^^^ Sictdo^, L. 34* 
TOiavT fitra ex edd; vctt. pro Steph. roiccvrcc cc* 
dcdi. i 

P. i85. L 4. Scripsi avtbv pro «iftrov, monente 
eliamFiihs. Syll.p.Sya.' L. g. avr^T pro ai/roT scripsi. 
L. i4. rocvta td na^ijf*, inngo <fum Schl. non Aai» 
va t&,7Ta\^, Inteiliguntur antem, qjiae alia eo.per» 
. tineut, vt aliqaid percipiamus. L.22,-o»r(a? pro eto 
ob Seq. aftodixov dedi. L. a5. 5»chl. iungjt ,^()a/«-* 
fjttct^ytSv ^y. et elxdvag rovt&>v» Imo ovtot suht 
hi ; in quorum animis imagines prodreantur. ~ ^ 

• 1*. i86, 1. 11. 1 2.^Vulg.* «vr?i? deest. Steph. marg.. 
y^yqah \i)Vxi}Q avtriq ijj.'< Ita Bas. 2. et Fic. Recepi. 

P. 187. 1. 2. et 4v Interr. notas vulg. post yifjkec 
et dvofid^* sustultv oh ^i/V. L. 8. Etiam hic *avtbv 
scripsiy nam avtbv ad XQ'^^^'^ refer«tur. L. lo. 
yulg.' cjQtonoJ.i/ iunctim. L. 16. Vulg. raitfiXXa*" 
L. 10. Schl. pro ovtag legit ovtog» jMoi^ 'viil^. 
inovai — imysyovijcri — enaao/u* Steph. luarg. 
yyScrib^ndum puto in* difff* itidemqne iniyeyOv4^oc _ 
et eTT* ivo^ivoig^*^ Ita edidi* L. 25. Edd. ante Steph* 
ineQya^ofneva, ^ 

•P. 188. L lo. Verba dXti&eXg tcal Vulg. desunt.^ 
Corn. et eo nou nominato Steph. ipev$eig xal d).7]- 
it^etg scribi iusserHut. Sed Fic^ legit , vti dedi , vt 
chiasmns cKHtat. Schl. maluit verba xai X^^^^^S. 



58s ADNOTATfoNES 

ddert* lu yftvBstf svffiqit, oli ea, qiue ae^Diitiir* 
ii. a& £dd. aote Stepb. tinafur. « 

P.^189. L rr. Vulg. bWdeest. Stepli. marg. „F6r. 
9r« ff(Mr rcfrt* Alioqiu serib. vid^iisiXy^&at**' Fnoa 
dedi qanm facile excidere illa ~parf. potaent. L* 
17. Vnlg. r<V — W«?*av^ai. Scripsi r«V — xgltfcif&a^ 
etiam com ScU. 1». 18. Vnlg. n^ Sij^ recepi Heind. 
ap« Scbl. coDiectarara. L. 19^ Stepb. marg. ,^Uter 
Ugiase Tidetnr et Fic. qx^ rertit : Noniie proposltnm 
in boc indicio nobis est etc^* Non assentitnr Fiscb. 
]!(• 32. ftalXop inter plura adiectiYa o|[endit Scbl. 

P. 190. L 1. s. In Ald. et Slepb. cS 2iJX^aT€C, 
ifavr. Sij^^c». rd noloy X, Hp». rdre piiv^ et tamen 
etxam ante dXyj^sf, .Protarcbi nomen. £ Bass. et 
Fic.'Temm orainem, probatum etiamStepb. inAnn., 
resiitttit Fiscb. L. i5. Vulg. sxdrcgov, Mutani 
ScbL praeennte. L. 16. Scripsl owr" pro ot^*. 

P. 191. 1. i5. Stepb. ^fifiaiyet. Lectionem edd. 
Yett. reposuit FispL Infin. pendet ab dvayx, L, 
?8. Vnlg. Sfj ftov. Stepb. marg. ^SGribeqdnin pnto 
Srj Ttov aut SfJKOv, coniuucte.'* Hoc cam Fiscb., 
^ecepi. ' / 

P. 102, 1. 8. Vnlg. ^^x^lvag* L.'ao. tivrotov^ 
tov» Antistbenem intelligi censet ScbU 

P. 193. 1. 5. Pro olo^ra* Sebtitl. ob aeqq. L 6. s« 
. legi ▼ult Xiyovat, At ex iis ips"is, qnae sequuntnr, 
inanifestQm est^ olovrat ti^p retinendum. Kam idco 
quiaProt. q^aat^ non orovra^ responderat, repetit^U 
lud Socrates. L. 10. Pro yovv fias.2. ye ijv. Ihib^at 
Stepb. , num reete yovv pos^ xal ft^v non poiiatar. s 
L. x5. Pro eV*^.*^» ?orn. legi inssit alptSft^&a^ qaod 
1. 10.^ praecessit, |robante Fiseb. qni praeterea tnm 
0^^' scribi maluit. otepb. aot ytroqne loco ipateSft9» 
^m ant atpcSju€&a. Jifoii estmutationis iusta cattsa 



\IV PHIXEBVM. \ 383 

^L^ a3/ Ai^* et Bas* i« mlasa^ai* L. vlt.^. Edcl* 
anle Stcph-. ij3oy^. 

P^.. 194. h 3. Steph. dedit icy y. jU. ^oxaoi. Cum 
FUch. el^chL reuocaiii^ quod esfiu edd. Tett. et 
Fie. expressit^ L* 6. Edd. aate Steph. fi4V4tBitixo^ 
fuv. L. 9. Vulg. «i fiovXjjf ^elfj/ABv» Vidit Hettsd; 
liaec contniigendfr esse) sed expijessit iamlat. veraio: 
81 vnxu»' culusqne naturain co^os^^ere velimus (vola- 
erimns]; eodemque modo Scfal. Ita et l.i^. 
^P. igS. 1. !• TtQoyiyvtavtai legi inbet Schl. Alia 
tamen ratio est c. a3. L. a. i^(>* ovv oti^ lu 




Steyh. 

vcrbnm ^p^iv puto deesse verh. o^xtdg sicnt"se« 
qiiitur 6gi^tjg €pttnfotfUf&aXiyovt9g**'^ At illnd inp 
eet in Tmfiri/. L. 25. Steph. marg. ^Scrihendam pnto 
d«ry. Alioqni aute et post q>etfiiv esi interpungcn* 
dum [quod ol. non factum] , pro quo et Fic. legit 
owafiev, Item paulo post dnox^lvov pro dnox^ty^ 
ah eo qu^qne le§itnr.*' ' Posui cum Fi. ante et post 
(paf/dv incisa. Pro tlva Schl. legi hibet r/. L. ifi^, 
Vidg. M^stg. Heind. et.Schl. conieBtnrain- recepi. 
intelt. d Xdyog, Schl. praeterea oIFendit ovx rfZtov* 
Idem coniecit andxptvat» Futurum tuetnr Fisob. 
ex Vrbanitate eius vsum repetens. L. ig. Post 17 Jo~ 
rdff-poBK Xeyw (loco pnncti Vulg.) et^ost-VTzd^ex* 
commata posui , post pfy intcrr. notam locp puacti. 
- P. i^». I. 1, Steph. marg. ,>;^^<v/ [Bas. 2.] * dXX^ 
o^K ivdQe^, L. i3, Steph. marg. n^^ai [Bas. 2.]*~ 
26f/kfiUKtov^*^ prob. Fiseh. L. 22. s» ^Vulg. xdg o 
avf^g V* Mutaui) etiam Schl. iubeikte, quocam 
et colon vulg. post utx^i^eiintg in coinma,inutaui. L.' 
a6. Steph. marg. ^ln pneced. edit. dtawop^ ^ aed 
Fic. qnoque teotiotiSm iUam Idta^^a] agnoscit, 



384 ADJtOTATIOKBS. 

Bon . hanc* VertU «ttim : i n r e s 1 1 1 «- 1 .2 o & 6 t el 
eor>aptione.'<- Bat. n. iam diaqf&ogM^hihtu 

^^ ]97«^1* 3. ,pro ^tj^tainv Sclm» a^ua^t iegi aiv* 
.9UBIV ob Lpi» L. ti* Vnlg. <if/yi/<nr£. Reposni, iu« 
bente Hensd. et Scbl. xyfjHB^ , qnod ne iatellexisse 
qnidera Hsm* videtur* Tum Tulg* r6 S* inntm ^bi 
comScbu. scrinst ta 4^*-'n«in etsi a xlg recte tranai^ 
tur ad Plnr. (ptgovttg, iamen non bene jrerlns ro ^' 
*, respondet tevrd, L. .16. Vnlg, i^davai^ avyx. 
EmendaTi praeennte Schii. et Schl. L« 19« Artic. ra 
ante raiavra e Fas. 2. addidil Fi. L. 21. Vulg. «v- 
T^g, Emendanit.SthL L* 24. Vulg. ane^ya^ofieva, 
Correxit Bnttro. Ita respondet praec* ixxexvjiivov. 
Pro hoc Bas. 2. habet eyK9xvfievov^ Tt- Fic. infusa, 
prpbaute Fi. L. 26. Vnlg. xai XiysiV re, Steph. 
marg. „Malim X&ysiv ye^^ anod recepi. L; 27. Steph« 
marg, y^ygat' xai TCfpt aXlov, cJ^— '' In Baa. 2. 
eat : xal ns^i aXlov 6/. Vulg. recte tuetur Fil 

£. 198. i. 9« Raec saua esae negat Schl., cum de 
#ol» Tol^ptate corporis sermo esse non.possit, BttL 
de coninnctA animi et c6rporis. Hine cum Buttoi. 
le^it: "ne^i rs rfiv ivyjvx^ ^«i acSfiarAj 3rav yfvx^ 
cCfAar^ r, f, L. 20. Vulg. noia g>^ Steph. marg. 
„For. noiav (pfig.^* Quod dedi. Kam inoommodnn^ 
est , ctiamsi interpungatur 7ro/a , qf* , L. 2p Steph. 
^"^rg. i<,yQal* [Bas, 2.] iivyxQaaiv»*\ Voc* avyxgi-' 
aiV non ferri posse monet Schl. , et cum Bnttm» Je- 
cit 0vyx60aaaaav. L. 22. Steph. marg. ytygal* 
.[Bas. 2.} nCg ovv dif rovr* a, X.^^ quod prab^. L. 
27. Steph. marg. .^^Platouem^scripsisse pntO: .vno^ 
fit/nv^laxea&^i roi^ S'vfio'ig xal raig OQyxiic ro- 
iSg r iipitfxe noXiftpg» n. x- "^ff renoXv etci Ante 
antem haec , og r\ iq)itjxet eit ap. Hom, xal x^^^^* 
Ter^^us iuitinro, Iliad. 6.'^ Comar.legi iussit: ij Se^ft* 
•imofi. ro, futi x^^ov ogti^. noX^ n^ JC^Xsn.p 



m PHiLJEBVlfc . 586- 

"Offt^ n. !^Xetfi. :et sanc yerba tol^. -Q-Vfiot^^ecl t» 
OQY- ^ gl^M*, enaU atque etkim art. xb ante noXvcpQ, 
eiiciendujQ cnm f!i. iudieoj Tnde^vuctalfi ioclfisi. 
Bipp* ea .cei\s^nt interpretationis caasa a scciptor^ 
Ytsaepeiity interposita. At jgTanmiatica iis ratio aoa 
constal. iSon qpns autem est, vt xai x^hi^ addatur, 
qiipd facile e notissiiiio rersu (Hom. II. itt, 10S«} suB» 
intelli^tiir, «t .v. postremus loci (i lo) non additus est« 
Mdiorum codd. opem exspectari iubet ScJ^l, 

i^. 199.1, ^.xalvd^ ete. pendeut ab ant^ced. vnOi^ - 
fiiftyi^0xi<fx^.ai'^ iv Ante XvimtS abess^ maliijii. lu 
f). Vttlg.^ post fiifjtv^voj. interr* noia* L» lo. £dd* . 
vett. avota^ ,ei in marg. Eas. i. fivoca rj ayvota^ 
quod postremum i?epooi iussit Coru* e^ dedit Sleph. 
improbaute Fiscli. ,' <]^imm ixvoiu comprehcndat a^ 
yvp^av ct dfisXr, i^ig nddaiur. Al Lanc ^psam ob 
cauiam a/vpicr»' praeferendum est. Xj. :ii, l3e exAtt. 
rationeacribiiussit Fi« Jj, ^.YeThst ?,eyoft>evovviTS 
xov YQ, et fcirtassis etiam hr^Xov6tt spuria. existimo* 
Dcbnerat certe es&e r^ Xeyoftiv^-^ ,iScbl. coniecit: 
^ytxvtSoxeat av thr Xeyofisvov t/ff— 

r. jfcoo. 1, 4. Vulg. Xi^Q d*iesU 8tcp.b. !niarg« ypai , 
[Bas# 2.]* Xiyp;, x€cl i^fuU ye nf. Ita et Stobtr. 
Recepi» L* H» Steph. m«rg* ,^or. 'TtXotHficfrippvff» 
Attiog. perlinet ad S^/uotov/^ JL. la. Vulg. etvrijc* " 
Steph. coni. avrotSj quod ,« Stob. > probante Schl* 
dedi.- Ante 4v t. tfivX' \* i4»- idem dt^ue patabiit ; 
td* r^rav suspectum ci fuit,etiy(y#r^legt voluity jt 
est ap. Stob. sed ^Schl. totum lobum constiluit ita: 
noXt^ Se nX. y, olu, negi rd rp.slSQjg ro^tav (aut, 
ro riHv) iv r. yf» ottjftapr^xaaiv, aperjjv SoS.^ p. im '' 
etc. L'. i6; Ed^. vett. Hq*'^ Cornfla'* «?(?« xcU 00-' 
^MT^- Melius Steph. tcjv S* ao^rchfnipt (vtFic, 
auantum ad virtutes «ttinet) ag ev 0oq>l«g r» 7r« ' 
mvt. .Kam dvrix4^^«t iiou com nepi construitnry 
Tnde hanc praep. vuainis iaclof ju L. IQ* nanntf pro 



9» XXHfCMTATIO^NSS'» 

wSp foB Mqqw p; 201, C VQ.) cMwdt Gcm^ ]m>£^te 
Stepb*^ miif euc m e m m , monet Fi. L» a3. Talg. 
jvctdU 7r<?C 0. r. ^/- Xiviig^ ]^iaefikiim e»c ^PJZ. et 
feqq* JRA«« ReMitm dufinctioBem ed* .Mil., tubeau 
ita letiam fleusd. Ugi.^SelUr serrata ▼alg.-di^tiiictio* 

d}f*l>rtum delet- 

« P. aoi^ 1. 5- PiM> lujcvfot^ 8c1t«t»; ob scqq.' legi 
iiusit aiixfov^, «eq^to €am Schr;^ conn'» Hemd. 
I^ 7. fro «ri«j|f(K« ftttlntitai- io^v^ makiit.' Priua 
veriu«. Xj^ 6«r 6teph. nuir^-^Jb)' jpvaeo.- editioaibns 
Mvet^ itidemque aliqmmdo j^ost &¥0mnv bia pvo-a- 
jer«i«ry. Supni autem £p. i^tj. 19.] ia iibdtm edd., 
mttxdp fUi^ , otvim [imo^aactom Fiach.^ Ald-. et^Baa. 
l". avtdy Bai. a» ayoMryybi ayv^tu priinam in awoia 
_motatum, deiiide in dvl» fuit. depm^tfim- Kam 
•t Fic»- vbique leetioaera ,' qtiae bic est , itfqtiitar/^ 
&• 7. Suadeate Hvu^d»' avtri r» ]^re afSvvi r. ^dedi. 
V«rba ^afis^ -^^fii^ pareiftbettfos notis iaclnsit 
S>t. L. %&• fia<.> 3« ^i #«|v o^^ rihf np» Soi^ 
quod et Fic. expteftfih. E. a3. Vtilg:.' Sn^ffa ftr} Ip^. 
8t. mayg^ «yLegit et ¥*c.:^ndoa f MJ* fnA^ Ficch. 
Becepi quod Scfal. t^epouemlum' ▼idit.' 
_P^ aoak K i4v Stepb%- marg. ,^pal [Kit..-2.} irofyv. 
9)At Tucvtff (b. e.-7r«t/rc79) aecommodatmft ease v. (fi- 
Xotntixoi monH Fi. L. ai.'Slep$«'i^arg.'>,For. /tory- 
i^voif^v rei fibtvd^cjpfv» Pi^aecedeiitia autem 
^W/ lakv^^dvopi^iif o$p^04«$BB^.'\ intterrogatine legit 
#tric.** 

P, ao3. K 7. Vul^. /foi/^«^o/«r<. Re^epi em^n* 
daiionem Hensd.''^. 101 •< L. >6.' Pro fAdqxvat Scbd* 
eonie€it ftiivTe^* otx e. a^.^ Vbi oTcTrff^) /itdtfrsos nqog» 
;fpija&at, L« 27.' rtou antc'xai9<«ripiir^ inaeri jraei', sed 
pOtina )}^eia^ dclert v uJt SchL 
. Pi 2o4. 1. 2. 'Vu*g; fcdV.ot/s ^^X^ Steph. marL-. 
VjFor- ^/^oij tgiod Fic^ expreitit.] Alidqui xdi- 



IN PHILEBVM, -587 

' lov^ nij^t legendixm vidi%T\ posset.^' ^ Fheli^ monet 
nibil esse nnutandiim» esse genitinum partltiuam, qui 
peofleat a siibint. ixtXvo,- L« l^. Vulg. a?c/, L. lo. 
MVfjwap i>ro xvA^,- utvnoBiov e con>.- HeusiU pix>bata 
ct Schlr a«di,. L. riw^TFansponl ita md:luit Schl. : 
xui X9<^f*¥^** SrJTtov rovTov vdv rtfnov xcclci xcd 
i'XOvta tjSovd^» L, 10. 6teph^ lAarg. y^t [Bas, ^.]' 
'^rrov /*iv toi^rcjv i^^Iov,' L. 22.. ^x*/v«iff'(quod " 
ad /*Mr^« fjSovug refcratur) mahiit ScK).- L. 23.^ 
Schutz» liyo/uev ifS^y Hdf. prob.< SchUXt)f0/i^ rcSv 

• i7^«y> malunt.- ~ ' 

P. 29&.1» 1. T^ 7rZi2(>(i>^««(r<k/V nullb modb fern po- 
tuit* Nesclo enim quid hic sibi cum siiis Geuitt*-' 
«bsolUtts vohierit Hsm*- Proxime accodebat Schiiiz*- 
et Schl.' nXrf^o&iTcftv , qnod recepi , deleto; com-^ 
mate^post nlff(/,' Faehs.- aut TrX^^cj^ei^y cov iav f ^;. 
(ita inv idv incommodum ost)^ ant qnod iam Heusd. 
snasevrit nXff^cf&eig: ng-f, ietv-^ L. 4. Pro ft,aV jy- 
pUMTog ^sdi n-a&^-y c Fic. TCjrsiooe probata Fi. et 
ScM.' L. 6. xeti post avrt^ snspectum est Sch). L- 
17.- s.. Ficinnm legisse pntai: Schiitz. : xeel rccg nT 
c^d^ov etv x&l ijptfia; xai rf) /aeyu xai ajuix^dv 
xm-i r6 noXXdjfiQ xai c7tij^dxt;Q Sexofjiivag rotaiWt/g- 
raif dntl^ov-^ Schl.. mahiit: xat rag rri aftiXQov 
xtrl '^^jLnx 3^x^f^i^f*9' ^'^^P^ -^odQbv a^'xai noX^ 
Xdxig etc. Hdf. et Fnttm.' xai^rug rh aptxohv xat 
rS fitiya xai rd a^odoby ai/ xai t6 lif^ifim osxopti^ . 
vag xai' noX?.dxig ete. NiCnntur hacc omnia Ter> 
^AOne Fic, qui sane locum auciiorem habaisse Tidc«*^ 
lur. L. i8* Steph; marg., ,jArtic.. r^g. uulium h«c 
locum habero yidetur./*' Vnciuis inclusi.- x^L. a3» , 
VuIg,-^»ai5^«»*oy.. Recepi H«i|sd. emeudatiouem vuice 
.▼eram.' L»'26. Hdf. pVbaJbiiiter conieci^.: ^dii rb 
■fUya^xai r6 Xiav, hccevbv (ita v^L.£xavQjf ad^ngts' 

^ akif&,€iVai referatur) Schiitz. code|;tl cqil&ili*o xcii td' 
9tnU ixecpditf ^^n ittbet (Ttrani /fikur diAsimus %d 

J3l>a 



588 ADN(5TATroItES 

TeriUtem ; pnrQmne iHnd «e nnrerrni^ jjn pctkifl 
id qnod ^efaeinen» et ipttltnm ct magnam ett , raffi- 
cere, •• qnait pronime .accedei;ev) Vitlg. Tetiaet.SchI« 

P, ao6. L 5. Steph* ^arg« ^For. x«i n^o^^fi^ 
W>4.** Non neces8arium« L« ]«q. Stepl|« mar^. ^ylrc- 
gitur etiam daQotmo^ [.Ba«« 2.] sed' Fic* alc^Fam. ]*- 
ctionem sie^iuitnr, quae cUam praestare xidetalr/' £st 
•l> Sxgar^g fa. e. dfLiyij^, L. i6» Vul^. post iUv- 
xdy et XsvxpC commatft. At fjkeftiyft, tt. A. noa cuot 
Genitlni A|bsolttti, sed « Atft/xor^po)^ pendent , . Tt, 
Steph. ▼erslonem reprehexiden& docuit Schutz* L. 25. 
Ante fisyd^tfg «zcidtMe f^efiiyfisvij^ .HdC et SchL 
putant. scil. stimctura est: ndovij ^pLinQa nal oXiyti 
tcei'&'. XvTTijg (Iilnc post noXA^g distioxi) , if^- x» aX. 
/• ap fuydXfig xai noXX^c , nempe ftsfnyfiivtjs* 
Schl. ctiam fajtnc periodnm totam iaterrogatia^ «oce« 
pit. L. 27. EUam hie vxdg* aUL 

P. 207. L 7. Vulg. Xiyszt Q^ ^teph» mai;g. „For. 
Xiy IxiJ*' Ita dedi, sensu iubente.; alio^uin csse 
debehat : (Tcr^* xim L. 9. post aut^kv signnm ihterr. 
posuit S^hU Qbest 3^&. L« i^. Pro kti^f^ Com* legi 
Toluit acjf^Qi, Yt alindatur ad proverhium saepe ap. j 
Flat. lectum : t6 tQiToy vi^ ffciTi}pi, sed nihil hic 
mntandum esse docet Schl., Ipcatur en|m Socrates, . | 
Tt seq« Terbum MQedxsXfiiP- h<'e. iiunat^-eiVy docet. ! 
L. a5. Steph. marg.^|,^aec quoqu^ a Socute dicnn- I 
tur «pttd Fic. {ijui vvv stvv&avij a praeceden^ns I 
seiuQgit et Tertit : an percip^s ?) Idem ^poJvofuti et i 
sex^roxime sequentia TocAbula yribuit Protarcho; I 
aic autenv ea T^it, ac si legis^et : dXXa, nobg ^eC¥ ! 
xi in-ef* fie\*^ t^ 27. Schl. «oniecit; dg ovv eu j, 
ipGfT^g fL» Et certe eiv jocum non hahet» "* 

P* aoK. 1. 1. Pro 06* tn eddw ante Steph« fioi^ pro^t 

Fisch* L.!5^ Steph. ot ^t^c^ ^^ ri oif. Ex edd. 

, Wtt. -covrexii lubente etlam FL L« 25. Steph« mar$. 

»»Ql»>dam TCt. £Bai. ».] xmtayeXdaatai, rt «tatiis 



1» rmtmyM. \ 589 

^M ttgitnrt** «rtrri>f/eA'tf?, 'Fat^Auicimi, iaetnr 

P. 20§. t 3 3., Male Steplii' pntaiut, scil^ibcre P)a- 
totrem debuUsc ; noX?.7Jp Ttyct dXoyiav {. y*^, 

P.^io* I. S^-%, IiiJtg^nda' esse ro f*iv avrSvTtcie 
•snMbiulrSebl*, sed.idem male l>< in ^r^itiitUiidnm 
dmit. "^ Goliaeruilt eaiin evt iv rai^ x^por. L. 12« 
Steph«'ina:(^; ,jF» i^ti&rffv*^' probante Fi Vnlgatiun 
•retinuit ScbL , dnm Tertit: also' b;iben wir -wohl 
diejenigen, ^velchv ihneu znr Regel dieneki> erKt Yon 
dei> einaelneti abvusondi^nK L« 2ivAut ctntip^ee^i»' 
yati (mil. ^trvdf*eai) '«ut untioyaofitiva^ ^ qnod "Pic. 
liabnissevidejDT, legi mannk Schl. L.'3^^.'Quum 
€tvX7iTiktj hic senau careat^ Heusd. aut legi iuBsit ^/i7r. ' 
avr^gtei Xv{>iX'^ aut $, a, av- nXtjJcrixif quod po- 
«teriuft (die Kunst die Insmimeme zn scblagen) etism ' 
praetul^t Scbl. 

P. 2iii l. 4. Pro Tu antc libXl^ Scbntz. iftaluit 
BCtihih Tavra (scil'. Histrumenta). L.''8. Fio; kglsse 
▼idelur ^vXovpytxrjg icav6vi olfiat- L^ ^jCHi ^poa'- 
*yi,tyio3,' ,E Schel, et Grammatt. Tittt. iam Fi« ' Tzpoff-^ 
a/ci>yi(p reposn^ Hu.' non recte ▼ertit* Hebebanm^- 
^cbl.-^niverse expreis^it (Werkzeug). diufijf Tfjv Jh K 
esse non •circinmn , - sed ribellae eam nartemV 4uae 

fnomon yocatnr , ostendji'^ Fi. orit^fiTi est perpen- 
iculuni , xuvCv re^nla , r^^ii^o^ Temac. RundhobeL 
L. 33. Sieph. roarg. „For. ri^ /mV, aXkijv^ Taljs 
auteiu videtnresae omis«o cuni: alibi,<^ tum anpra p. 
66. (cap. 21.) ist in ntarg. ann.-*^ •Nihit.mutandufli*- v* 
Fi* FV^- legi^se videtur aKXriv xai ulXgjv,\ 

P« ^i 2.- 1. 5. Signum interr. post ti di posni» L* 
, 6. Vnl^ fteTQtKri ^iod emendandunt c9«e monuit 
3cUl. * L* 7. SUpb> marg» v,Hi certe Ckinitini pdscere 
videntur verbunv dciK^i^etr,^ ^uod fortasse reliquit 
subandiendnm ez praetfed.' nomine ' $w(pOi)uv^**^ L« 
i6« -Steph. marg. „For. ^r^njatv «^rlatQotpov ^ ut Ti« 



M,o AKJiOTATIONES 

T& V rjSov^v ^rfTriasu** Hensd* maliiit ant ^f/retp^ 
, •vLt' mox' TrpofiepXaeipat (rt* eniih Tulg.) aximeiif^ 
Irgi. flquidein recepi Sohl. couiecturam npo^dg-- 
xivmi [huc progiTssum esse] pro yulg* npofisfiXtix, 
Mox pf^-peram SchU legtt: axoTTMf &pa [ita edd« 
nfetcSt.} jlar* , Ttg irl — L. au Vul|^, dvst^laxetm . 
Posiiilori impcrfectum vidit 5ckiU id^mqae QxpiM* 
flit ScM« Subint. 6 lAyo^ 

P. 21 3* I* '5* aa<pi}v€ta clara.ist oerta inteUigcati* 
dicitur, et iig aute a* est <iuiid attiset ad« L. 5* 
Itf ale aute xai eif . iu Ald. et St« est .Scsu et h 9. 
tute iarajh,* i7^£meadanit:Fi. X. 1 v« St«p]i. inarg^. 
„Lcgitur et dTioxpivovfit^a,^* Edd. aute-St.-fifTTO- 
xgtvdfic&tt, Tuiti Stcph. .marg* j^ygal [Bas. su^t 
Schol.] • aifOr;V» Quod praefert Schl. L. la. Po« 
aV^^^^^^>^<r/ inserenduui xal Svo f*tTpijTixat ccaset 
Qeufld. , adiftersante fiii.- L* ^5« Steph. marg. yf^Qui- 
dam tet. fovTO^nfm navra^; aut^ iyay^e.** J^imi- 
rtim in Bii&. s. e«t'9r«gE'. TO&ro* 

P. ai4. 1. 7* Ante fiovkij&tiif interpunxiy qnia httet 
Pov%, eifr, intcriecta sunt. tu i2.^Steph. niaK;g»: 
|.Aut dec6t»e aut subaudiendus refiuqui ▼idetu/ Infia* 
gtpat cum fiis Noininatiuis. Sn praec. edit. [Ald. 
Bsss.] iUf^^/irr^ xai aphnji in .Daiiao.^ L. i4. s. Tg. 
'x^v §iafi, xai fjttjofn d. Kecepi Gorn. coDiecturam 
((etiam a Fic. •ezpressam^j ?Iapi /eti; sensui aduersatur 
et tt est in xav, Tum Aid. etBas* ±* eviaaaa^ qood 
Steph* correxit. Baa. a. ^VTJaaaa. 

,P. :^i&. L 5* :Coriimatibu8 olftai^ tamqnam iater* 
iectum , erat a rdiquis separatom. L..$. ScbL coa> 
-iecit : nipi ra evrav^a, . L. 8« Vulg. ««'«. xal — 
Mutaui sensn et SehU iubentlbus. Aatea fieusd.^ '^w« 
veTafji4vctg o m n i a-t u d i o e t i n t e n ti ao-e legi 
itissit. L. ag. Vidg. Oixt^, L. a5. fiiiis. «^ra 
Stufuc^T. legii. Atseq. t6 it««rtJ' |iMtl^t rrf^iW 



IjSf PBiLEByM. ^Qx 

P. aa6. 1. i. St«|i3i. -HMir^ v^^A^ut devnpoP scriK ' 
ant aliquid cum Set^Tepoe deesse diceDduni^est. Et 
niftior^ .iiingfitm: cum /udhata (iu qua^ slgmf. eohae- - 
r^re etjam potest ^um 'fidltattif) scribendum 8^ r«.f^ 
lu et Fi. leai iussit : devv^Qp.^ii, r*. Rectjj Sclxk 
monuit» dsvve^oc breuiter .^ro dwvs^g nXovg pro4 
Terb. dicret ad hcfivav Ktxi^^l.niQi ita: ?) i^£i%f(}A$>| 
7r«jpi 6' VI paX* ix, e» £. itaque post dtvv., commji 
posui et 6' VI -flcriDsi* It. i5« "Vulg. S-^ ^f*» Stepk« 
'm^rgl ,^or. ikZii/fA»'* Ita iam 4Qom. ^onieceratt 
0t, probanu Fi.^ dedi. 1«. ai^ Oe prouerb. locutio» 
ne i^ ad quam adluditur^ t. Suid. ^i^ invci.^ et Fi. . 

"B. 217* 1. 1. Vulg. sine commod^o sensu : -roi^r» 
o^&. vi&iv ix^tv» Recepi Heiud. coniecturam, pro« 
batam Schl. vovva refcriur ad Svo 6v6tiavku L. o* 
Vulg. vdvs^b &Y. Sed rc>f:^'noh babet, quo refe« 
ratur. Scripsl igitur: ro rc.a;'. Heusd. toLum lo« 
cum fta scribit : SaxQ^, d. n^^ fjttv eV ov <p, (at r«re 
alvat est, boc veriim esse , soiL esse Ynum idemqu^ 
bonumet iucundum). — xal vq vedya&^v^ L. ig»« 
EtiamMCj vt p. 21 5, i3. vulg* aUL L. 11. EddL 
vett. dtavOiOvg. L. 2Q. Fic. legisse videtur nag^ 
fJpdX^V t*^ ^^9 vdv&' — at vulgatum tuetur Heus<U 
li. 23. Stepb. marg. „PrO'oI (id est, sibi) iVi ed* 
Ald. scriptum ofperperam. In Oerih. [Bass. i. 2.^ 
autem mutatum fult in ^. l?aulo post Tic. legisMI 
videtur ei pTjve Jo|.** Fi<;.1i, 1, legisse monet Fiscb* 
■ (qui ct de o* consulendus etiy^ ot ij aXX^, , Scri* 
LeiSdum -o/s. ot iam vidit Coro. L. 25. Vulg. 4 
firlve <yA. Jo|. qued praeeuntibu^ Fic et Cori^. mnta^ 
(ei est siquidem). 

P. afS. L 174 Edd« Tett» xarapx^f* '^* aS^ ^M 
Vnlg. ital ftifVy ita&, 1] 0» t» no^atS&i le^ ^A^ 
fniXtvog^ EnKndaui cum Fisch* 61 ilcheti. Xj p« 
.a3« na^9vCai est a^tatit^ atUuMt, «t anteeedcL 



i^Sargg intelh xfnjtm^ • , , 

P. 319« 1* 2»' n^otep^ la n^ff^^h» mmMri Toluit 
Corn« re<ite impTobAnte Fiflith. L» 3» rS mi^cjg scil* 
^PfAfityfvvau L* 7.' Yn^*. «lr}^cig, ^ Afntaui cam 
8clil. iuiigeiida fialXov dkif&ijg^,' h^ yrU^ Vcrba 
MaP^' xeti T<Hg xihcloeg^ spnria ceBset &:hrt.' ^t 
^oTg uXXotg xxi/ttar roc*' xatfdoi f clsi de liis antea 
Bon erat 4ictnm« ' . 

P. 220. 1. 5. Pro xotp^ Sdkd. legt inbet ixsiy]^ 
•Cil. tixvfi de qua anie dictum. L. 19. In yoc. 
/wayayx. respicitur ad',Hom. ll.rV, 45a.Tl»iiv- ln« 
tpp«. et FU k. ].f Propr. de valle r m quam coniiu' 
4nt torrentei , de' cblTuuie ipsa, dlciturw 

P. 321. 1. 16. Baaft. eddw di^Mff^if, Tolbptates 
ct aapieatiani tamqoam T>ersonas mducit Socrates et 
cum iis colloquitur. h» 34* Vul^. av ttjv av- 
t'ijv rjfid/y-^ Aecepi Schl. emendationem (jedc Ton 
nns seibst) et coibma post irftatv deleui* . CohAcreDt 
avr^y ixctarnfv, et til^ iig 8vv* cum ytyv, iungeta- 
diijn. Heusd. scribi maTuit,:. xal ai^T-^v avTiiv i^fujv 
teiis)^ eig d^Vvftfiiv (cognojscei^e et a]ia omnia et se 
ipsaiU qteod eius fi^efi po^est , Tuaniouaraque no- 
fttnim). Seqq. ita constituit Heusd. : exdarrjv - xal 
}ga},dg ye eip,r, (pijaofiev. U^c», ' Opx^cjg, 2ej*IId* 
Xiv-^. L. vlt. Edd. ante Steph. npogdstff&at^ quod 
ille praeetiiite Gorn. correxit. 

. P. 2:22. 1. 1. xcf/acfteat/iubentibusC^tn.-, Stepb* 
in marg. et Fi. addidi. L»2. VUIg. (fiX^Tfiev, Prae- 
eiiQlfibus Heiiid. et Schl. ,. sensu iubeu^^ correxi. 
Heusd. plura mutavit , n^m prlmuTO post ^yxg, 
legi iussit : ei (paifiev av ^ rvv vdvv re x, t, q>Q. 
iv, , nohjvy (paXsv av ibcjff, 'rjdovcjv f deiade- nia-? 
\wx:- (ptjaofJLep av,,t6vvavi>T. x, t, tppj «?., noiov, 
,^aiev av HHJQf '^ovCv^ cpr&e yeuba no^v^-^So^ 
^rov a Ment* el- SaplebtVi.diciV fjTVL^ ia stqq* etiam 



^ttita a Tdlttptaljbni averiioaeni pr6(!aTitt ^.5*lbra« 
kgl insaitt' Stepk*' KitI Vnlg. tiUac rt 'ti3. lam 
Fic. legft.deV P^^t>« Pi*H«u»d. SchL X. i4. Vulff. 
irj90^ ravrctg» Stepb*:jnarg:. y,Eor. ttxvTati^^ [(|uoa, 
^iam Fi. probnikm, Efcepi] At^iraec verba (1; j.7.) 
TavipC($ /Aiyyi^vTaff nhuad^tc Tideotur: retlneri ta^ 
iften poash TO^Tag^ aliam Tocem ei' subiungenda 
pVo /utyt^v$fio(g(^sU{^uUm nec/t«/Ui//ueV«f;scribi<po«se 
Tidetur) deiiM^le legendora^a aiVjH.c.^J_quiie qni- 
(lem e Fk. et Coro. vvevss. ktt. peiiia ease osiendit 
JPi«] Vulg. pQsit afo^^ovilv conima^ post .d^er^g 
tfolo«. MuU\i iatevpnuctiotfem H«tu^L . iam p^ae^ 
«UQle.. Sensus:- et qubtquot uniiKrsae' yiftuiiy; re-- 
lati deae , comite» ipsam aeqnuntur. L.-16.9. Vulg. 
nupr^ rdvrag fityvvvTai^ d aUl fi'. — Fi«ch. scti- • 
bendum censuit ; Trai^ri/'. TaVTtxq di fityvlt^vTug^tixg- 
aui fit. Recepi-faciliorem emeudatiQnem Heasd.^pTD- 
batam etiam Schli L. a3.. Si<pb; ranrg. "„Suspicor 
Hatenein Kcripsisse vovv0;^6vt'o}^ , apiissime u£^ntem 

'boc ndrerbio ex noiiixoe vot^g campo»ito,. qtitun ngpl 
M^>ov loqtialnr* Se,d i<rvrdi/ abundare videtuP. 
Goiiatua esi tamen^ei.Fic» eraltera leetioae aliquem 
senanm eruere, qnasi ij^^VTOf^dWi posseL" ix^vra^ 

v.««i/pcy (quod-Fic. rertit; et, tanquam sui corapo- 
tem) tuentur Fi.. et Hensd. Posterior /ii/j/jM);^ kiepto 
ciHA' 94^ifg OQ&iJQ iiingi ratus, pro Hlo substituit^ 
lni(nr/f*rjg, . Nesoia tamen ^u vulgntui» defendi" 
poasit. ^ "" 

P. 2i3. 1. I* 6i. Mar^ St. ^^.^ [Bas. 3.], '01/^ 
ihf ev Y^vdpL^ L. J5. Vu1g~. nQoqrpviq re xccl' oite, 
BccepiemendaiionemH^sd., probdtam etiamSchl., 
ut p* 67. A» L. 17. Edd. ante Steph.. tokt^ ydQ . 
'iariv. €^ r.x. ,ij, lari.^» Stephv prius tanv delevit. 
Bro altero legl*' maluit Coru. tara*,. 
. P. 225b L'^«, C(4iti. lcg/ iussit eia^ai^rfi^ adsen- 

'ti<}nt< Steph. Sed yufg, ebdem sensu accepturo, 



59* Ai>50TATIQN:35« 

aaod .et S(oIk 4iabet , tn^r Fiscli; Ii. iS. £f». . 
c^6)C maTult Heiw4* iitoimi legi. L. i& ¥ulg«. 
Aq * oi% cnm sigao iotevr. iu fiiie^ . Steph. inafg« 
,^^(>* o^>' Flc. lei^t,. ut Bon Aii iatenrog&tio.'^ Sioifr 
ieasus recipi iudsit. L. a6» StepU. mar^ ^yJIiXPwl 
yidetur Fic. legisse**^ 

F. 236. 1. 3* Vulg. £lgrjo^^i Ucam oimtiuo bob 
hab«t» Heind. probaate Schl. ^ft/^i-^a^tfr^ , . Heind^ 
siX^g^&ttty malui» qiiad propiits abfst» ffp^a&ae^ 
quod et Scbl. ia mentem yeiiit* h* 3. /ot^ le- 
aisstf Fic.^^putat f isck. Xi 47« Orpbei lociis e»( 
Fr. »5. p. 473. ed. 'H«?rnkw Flat. pro j*oi)iyAdi> legit 
&tfpt6p, L. 36. £dd« vett. Shrphoy et i$aifX^^ 

P. 327. 1. 3. Ald. eti}as.-i. yewovg* ,Ia mar^ 
Bas. ^. /s o voi/q, Bas<(3' ye vovg^ ' L. 6. MiiUm 
r« ffoi/ro^v-T-iisHn etmosL imlefioite t!»t: -MXXiMi ^^i-» 
rov — L* 9. s. Vulgatis «ensttn» noB iaesse ratos . 
Cfirn^ coniecit legeiidum : ital,fii^r4c txvtd y4 ndth' 
t^p ixaptCr^etoP xixtiii&tf-vaya&dprovroip €HSi<&^ ■ 
tBpoP iHUPOP i<fiiiprft Vidit Sj^epk non dici |^aae. 
MTidc^ iqxJtpfj^ Ipse corrlRi sialiiit ndpt&p iism^ 
. s^rarov tdyet&op (scU. emop)^ ton^tP di.^rr 
At nulla >uuiatioBe est opu«.# I^ 24'. Vulg. pp«t 
BtaxsiP colon, Siej^^ar^. ,)Ii*ost dicSxeip poDenda 
iolerrog. nota- ridetur.^' / Ita feci. Schl. .yidetiir 
sic uiterpnaxisse et legisse : l7p6jroy ^d yA ath xihf 
W »'• P».-^ ^twMUP' iiiiivas «ommodt. 

P» 329*- i* a. Verba -»/ "^(»2 «^* »««!?* e-Diog» 
L. 3t, 58« ducla sunt. Menod-est, qttem XenophcA 
in Anab. meroovat, Anyttis is, 4}ui ^ocratem aecti- 
saVit V' .Schl. LJ i6. v^itp pro -vulg. i^ts*^ cod*. 
Viiid. «ledi, -et Fic, vers, Coniecemt i^d,j Titlg. 
tuetur Biest. 



iTJf MENOWEM» 5g6 

' l\ a3o. 1.' i5. TqI^ rDOoiftQif» Sci^pai tw^mV^, 
legitlma «IractQra yr Sdcif, . Moouit Biu Li sl9. if 
pro^ vul^ i^ scr.' 1«. ai.. Vind. yiypdcMet^ quoa 
pro vttlg-. y/yv<a4i^7j i^>repon<;Ddam vidit 'Hd£ L. 
a5. Po&L r«rj/. rovr^iiiM ponii iQterc. &otam cuiQ Bn. • 
PcTperam a Ged. |oeam soUlciiatum e»se.^ mouuit ^ 
Heind, ad Charm. 53«-p.-94.'' Ju. 27. ^nalim. a7- 
^^ f ^n 

'^ P. 23l« 1. 5. /(y) an«c ffovX^i dwBt T^ind. !«• i8« 
yind. cnfTtjgT^p oiHicaf (F« ai^c^^.) L. &3. Srtepli» 

P« a39. 1. !• 0«dik. >cQtii^cit frtf(^ crbz/ «^i/ot^i- ; 
vc>9 s. xttuv^hmv (a «e excitatae) c Plut« d« amic» 
mnU* T. II. p.93*B.) sed recte«dverflatns.e8tHeusd. 
p. 110. .s. add. Wytienl>. adPlut» T» VI. j>. 64o.-f- , 
Bipp. afaluern&t XBifttvov ut refstaturad f^fi^vos, « -> 
Schleiesm. vecte trepudiati^m* h^ 19^. Ed. Steph, ff 

F. 233. 1. 1« xal ante~ e^i^^iid; delendufn esse recte 
vidit :Buttiii. p. -67. r* proprie post apSodg pori> de- 
Imerat. ii. 5. .St^pli.. vcdi^t : slpat ^ ?^ f*^jr^g, -^^ 
et in BniTg:. haec r. -,,•!« praee. edk, iftax^f> **d.; 
r^Uos ^ ioxv^-^ ^^ ^c, i. e«.qnatenu-s robttr. 
Fic. qiioque ita videtur le^isae , qul Tertit: qna . 
r>obur. /Mafiinetiam, ovdip SieiqfiQciP^*- Taoite 
Biest. pri^tinam lect. 4*estituit, aieA recte , nam iton 
dici-icloiieo «cnsQ potuit nQdQ r6 i, elpstt ^ .^ tV;f. 
ddd*. seq^. 1.^ 7. L. 6* Etia&i -h. !• SiepK. ^ Soxsi--* 

P. a34. 4.^6. Qnuiii Dal* -1^^'» ce non habeat, qno 
referfftor, Wolf. legi mSkiit.4><V» )r«, Botim. 04a> ve . 
ant povitia oTov ts ut ad flQlam lervum referatnr* 
Gredi. ^uent Hpx^iv tov Ssoitorov offeuditj scribi 
ttpri t%andtpv iussit*' L, -r<>. i»tjppK. marg. ,^lntei^ 
pnngi poiesi'' ante_ firj \ siv^ iungaiurvcum nQO^x^^f^ 
aoftfp sirc cum oi«V« r* ^Jvfet. Sive Iioc seusu : noa 
(▼al nonue) iiddemivft iiluc (i. e* ad iXiud| qnod dixuiti) 



39^ ADIfOTATlOKES 

UnnJti at infSojste (non addclmui?) Sive; iCa. expMia- 
^ i AdUlemos (quk posiit imptraveV iasle , at inMiile 
(imperare noit poAifttt ?) fia prae<f. aiitem.edjt.male 
avTQ (r§,^* h, 12.' €f. Proiag. p. 3^9» C« ed. Stepfa. 
P. 235» 1* 3b n^o^tfidiaiti couiecic ScEbeid.' li» 8«' 
Ih S^eph* pe<t (tX^f^^ «"* interrog. notd; L.-'io»_ Pro 
noBaav, et VibcU' n^dateyTi^furija^v^ L.. 1 1 . Post 
1/. Sp in ed. Bieat. piinctaiQ. L. 2o» Ad <kAJlci /ui^. 
iStfph; mavg. : ^.Cutai /tY;' vel dee«t tel aubaudiendom 
xeliBquitur .aliquod -vcrbum, fortasse «ft;70x(><y(n^, 
aiipA repetaturet aate ille verba 'dn effZitOTToetc* 
Aiioqui^pendet orat^o. ^ Sic auteni aliqueuto post aalv* 
audUur. verbttm^ post /«9)f illo> iu^lo6o: Mf}y dXXd 
aif ^JSfaxgaTeg^*^ , L.^23. Pvb^ ti bic legi r/ ib-. 
«terrog. veluit Ged. Cmi:i eo po&t air^i^o»; coloo. 

. posuvl<x:o e^iHmatjiS) qiiod.olim erai,.* et poat «2^i> 
li^terr. uotara ^ loco coli. It. ^tS*" Inter x^ et o^ 
div inseri a (na-d'* o) voluh Ged. At xal ezpla^ 
»andi vim habere doeet Bd. ' "^ 

. r. 236. If- i6. yind*. |9of'Af #y aoi xee^lffofKe^, !•• 
ai. Miile ^rj iu Biest^ eTicidM. Arii^. rd ante 0[;|fijf- 
/^<». deicri inaatt Schleierra* L. 22.- Pro ^jP^M^^ 
Oed*.coaiecit (f^^/tan,. rcHiitatUis a Bu. et SchU, ae* 
que rectiU^Corn; XQ^f^^ pro- (TtO^cr hic poui censuit* 

. L. 37. ««y SocratV noh tribuendumV- sed omuia ' 
haea OTi ^^xVf^^ — dntfkeit^ta^ec* a MeaoDe dici • 
cxisttmavit ii^U ad Crat; 69. p. 90*^ adseutiente Bu. 

. Kon eabU' ajjtc i^<£i/ Socrati tribuitur.' 
', P. 237. 1* \\^ SucXexrtxoST^pov .e«t: mftgia^ diale- 
ctftCi) kiore (non utGted., couveiileaVuti^ famUbiri ser^. 
moni.) Nam (hcnlextnci} uOn de sophiatarum .artCy 
»ed bono sensu semp^r ap» Plat. dicitur. v/SchU 
et Bii» L. lo- »^o/«©Ao;/j> Co«i« Qpd. L.ii.Corn« 
le^ volmt & BQO/iibv.o^i pi^obrintQ Bu», ut L ^.<6ed. 

^ et Schl. i^oyjtSftevog^ mUv^TiiianXMr i q u i i n l e rr^ 
gatup;^ L, t% Sieph. marg.: .Jn.Ald. XctX^U ri 



IN MENONEM. 697 

njt' ti fit H^ierr. '«i innffntur cnm |)ra«eed» Ibidem 
jiaterpuug. post oioi, 6«w rl roiovSe ^vo rewvBk rl 
(qitod xnag^s uftimuin est) viciet»r 'diGlum» $ic au^ 
t>mx 8t}it]ni po«t, HotXstg ri eoclit. For.^t Xiytop 
magia conyeniret» * cpotiiivando , tnterrogationem^" 
L* i6* Pro.rd rotovTOv Irgi ravtdp .n ius^t Ged. 
i*ecte Adirersante Bu* n(Hxtkovd.ei ftubdolo^ eo, quod 
fallit, d^^idit, dkiiur. L» 2^ VvongdyfAaTaOt^^ 
couiecit napavr/xa , adversantibus rocte Bipp» et-^ 
Bu. (qui Ttpa^fMza de .KMlestia accipit)i. 

P. 256. 1. 1. Stepfa» marg. ,yAl. xaraxexaXvfi^ ^ 

.piivr<*g^ sed alteram ilhmi lcct. seqnititr Fic^* L. 
18. £ earmtife iPind. kn. laud«8 Hieronis., t. Fragm» 
Ptnd. Heyn. p« i3u Empedoclea de «olore et yisu 
explicuit Stnn. in.-£mpedpcle II. 549*8. 4i6. ss* 
L. 2:;$. Stepb. marg. ,,AL^, T£« Sed Hvt magis 
coBTenire Tideinr.^ L. 27.'Posui post nsl&cj mi- 
norem interpuiictib|^eni> iuheute etiam Eo. Ita ad 
d?r)f ohx eariv e set^q* trahetur- ^elrlcjy* L. ult^ 
dpf «<f olim coni. Ged. . ' - \ 

^' rP. 25g. L 2. In fivtj^&eirjg aUuditur eo , ^ quod 
Mei^o Thessalus pridie Socrati dixerat, sibi abeun- 
dum esse ex Attica aiite mysteriorum ce]«bratio« 
ncin. L. 11, Atticam formam vytii reposuit Biest* 
T. Moer. p, 565* L. i4. Lyricum po^itam quemdam ' 
landari puut Scfal. Stepfa. marg. „Nisi ciim difvcc-- 
a&at subaudiatur praeced^as vetbum x^'9^^^ {j^% 
int^Iligatur Svvaa&a^^<t/pe*v xakoiffi is^cui ea sup- 
prtnnt^) Tideri poterit esse pro ^ , qn«d dieetur sta- 
tim dvvazov ai.v«i, nog/^etf&ai,' Sed ^t sequendsi 
priorem illam subaudit. , dici ibrtasse possit , S^ . 
vaaQai jcalgeiv esse, rd Svvtna&at noQ/^ea&at. 
»lg XitiQei. IJuriuscule tamen dictura hoc fuerit.^ 
Recte m^bnet Scfal. Svvccff&ai ab ipso atictoTc eKpU* 
earl pet ivvatov elvat nopi^ea&aer, L. 20. Steph* 
"o^vff* . f»lietioni« >re«poii«ia «0inMtiTa iateriicitar. 



SgS ADKOTATIOWES. 

inter ttyit&iSvet tw nayrtf ap. Fic** L. ult*- «r- 
irf? pro viiYg. ott^ euitt B'. dedi; 

P. a4«; t. 1»^ Ad i}>'OViu«' ex autecedd. mip{dendaiD 
lnt4hjfMi* xenecjy. h*ii, RetioeTi kic scTiptiira ^^ 
Xo»ots potuiii ue%w iu' ^^Xov ott nmun debuh. 
T. Buitni^ JUid» ad b. dial. ^ L. 93. Vtad. cmtf^ /«t; 

xajcciv^ Poiterioft' fesri' poatit^ nici aMea aeinpcr rd 
ffOMd diou Cuennf*' 

P. a4i. 1. 1. Adieci,- Sebl. iubenter artir. rov 
▼nlgo MBitfun^ qju' abesae vecie nequit; nam aoa 
fUDt bi GenitiTi- contequentiae; L* 17. yidcatnr 
lleuQni'8 «laiolres utm q.uum TbeM«]iXei>xem iabello 
contn Graeco» «uscepto adiuTarent, re^is^Persarum 
botpitea facti ease, quodiitidendi-eiuaeaiua bie mc- 
y mor^tur. 1«. iS. Stepb* raarg. ,,Si vocula r* noa 
▼acat, (ut certe-duruavidetur bic fore iBtu» pteonas^ 
mus) sentua «rit : uuum addis aiiquid' hnic compa- 
randi^rationi ? (videlieet) iuateeic*'^ Perperam*aa- 
tem iu praeced. edit.' rovro pro rotrr^ (sicut et 
Fic. legit) post m scriptunl est. Sic ' et paulo post 
legituir rovT{o v^wfp^. AIioq;ui suspicarer scripsisse 
' Plat. r* roiovrpi" Recte iam Bu: vidit, rd $ix. 
if, 6a. explicatio^is caus» adiectum esse.* L« 20. 
'«tt^rd legi maluit Scbueid. L. uU.Stepb-. ed. avT«. 
P. 34a. J.-9. Biest. teelte edidit Tt^og ipU. Posui 
lo<^ puncLi< cum B« intem notam.v L. 17. Vulg. 
HQfittoiQ»^ Cum. B* mutairi; . -L. ^7. Vulg. r» e. 
' afierij, ^ /U. /». Stepb. nvarg.- ),Pm> ^ F4e. etiain le- 
git £»_absque interrogatione»^' Recepi si., probante 
etiamBn. . inlerr.'^ uotam servaTiv L. 19. Verba r/ 
ovy — Xeycj Heusd. jSpec p, 87» nou Menoui , scd 
Sbcrati tribuit , qlii ita sibi et quaestionam pToptt^ 
nnte et^respondeiv. etiam alibi solet.- Schl. contia 
monuit y fieri hoc tautuiu^, ubi appUcatie proposrtie- 
Uis cuiusdam sitfaeicDda^^e nibilad rem Jacere 



tideKtinrti CeniicU ifitu» legtndum^: ti oSy dij, si 
tttvTtt Xiyto / 

P. 243. 1. i4»- Pcrfeiiaim p0it e^&n}a. pnnetum, 
poftt A'«Ve/(? iuUrr/ Dota poata,^ ^in<)« tj scriptum 
in Su Ndn scribeiidam esoe. ov<r9^ tcgsr^g docuit 
Bu.' £<> 26. Xntell. Rata tov^pedo , (ffki i^iscis -iu mari 
mediterr. freqiien» e»t. *. 

P. 244^.- U 1. Vind.' anoxQtvofW^ Vulg. poft 
00$ punctnm». . L.» 7. ^ed. rtoiotq.- Splineid. enoUt^ 
maluit. Neuiro opm» L. 26. fitest.' cd. ori tovt0 
^ L. ulL pjjo xincc^etjf Bu» in Add. nagccysig ma- 
liiit legi» 

P. a45. ll^> Vulg[.^^y«'o o*J**^ B^cepi' o yee Stub. 
L. 4.« Ezciderat in St^, et Bip. Meubniii uomeu. Tum 
pro \ulg» Ot/xot>v 9crip&i cum,B. O^x ovv et poat 
oj 2cjx^, poaui interr.^notamv L. i^.as.-PettuJiaee 
ex Threnift Pindi q^modo' metiice aint constitntii, 
Tid. in edi»Heju*: T;. 111. P. L p.36.'8. oTtJ* pro 
wap* wjf. Cum HeTm** 1. 20, dedi ic pro «vjilg. 
r/V^ qnia Ig 1.« 25; sequiturv Scbneid. e Stob. ^f^- 
TiKi recepit» L. 21. Hecin. IVeiV Mox Vind. cod. 
Hi^ SiSoi tff^ L. 22. Stcpli. marg. „In superior. edit» 
leg.cxr^v cojiiuncte, annexupi praeeedentibus. Fic* 
autem ita Ycni^y. qiiasi lege»t : e^r* «v et av^av" 
ttti. . Est autem ctPdiSol' pro chadiSoi^* ay^^PTat 
scnbi- veluit Schneid. Negat Selileierm. hoe frag- 
meatnm ceito tiibui poftBe Pindaro, neque ea, quae 
insnnt, omnia esse pytfaagorea censet; caeterum l^itt 
et in praf oedd.. locum qaendam ouni.Phaedro No- 
stri convenire* 
. P.245. h 1. Malim ««afyr^— eed et Tulg. defendi 

5>otest.' L. 7.- Vulg. Oi)xow, L. lo» oSe nempe o 
/«oV* Mox in ^ mar&fftj duplex verbi constructio 
«»t Couinneta. L» i3. Stob. dXXd 7t€jg X, non im- 
probanteGed* aJKi^uipest simpliciter, siue exccptionc. 
R. a4* yind* ^o^a^ts^flTi. Et ActiVoet Mcdio hSc 



4oo . ADNOTATJONJBS^ 

locus est^ .'hoc ^men «kqiiUitius. L* sG» Ccttflendas 
e»l McnoQ. adrocaise scrTum, iii/pa^pm^ L, nlu 
Steph. marg. f^Ante oiHoytyii^ Ttdetur f*ic« le^ltfe 
tmt te^endum ceqsuifife p^i* X«fC** 

P. a47.'l. 3. Socraus , dnni -cubi Menonis .Mnro 
loqu^bMtur, figar^S in sren^ ddiaeaTiU L* 7« lu- 
tell. iiuea£ ab uoo latere ad opposUum per medium. 
qnadratum ducue, nnde maius et mlnbra quadrata 
existunU L. Ii, Vulg. «/ iv TavTtjy fie^epi Wolf. 
. coniecLuram , prob. Schl. L.'i2* Post aXXo ri ad- 
didi il qiiod Vulg. om.^^ e yiud. in quo ita : uXXiS rt 
ff ancc^ &Vjt ij 8. n* JL. 19. Sieph. mar^. yySi xoi^ 
ovrovde Kcrlbatur, t^lis qiunino erit seriptura, qna- 
lis er in' rotorSs.** L. 26. Schl. maluit rovroy ^ot^- 
Sh^ — recte adTarsante Bu. 

J*. 2i8. 1. 4. ed. tiie&uq)fi^ L. JO. Ged* iv&aSs 
Goniecit* Vulg* recte tukus cst Bu* ,L. 23, Subint. 
9rdd^v« L. 26. Vulg. riifapTQp, Cum Corn^ probb, 
.Schl. et Bu. dedi terpanovp , quo opus erat, Cum 
Bu* rifxlaso^fxo vu]g. i^fiiasag dedi* ^.27.8. Plu- 
n mutavit, uon rectc, Com. ita scribens : t6 Si ix- 
tditovp ei Tovde fiip BtnX* iar/, . tothov 6¥ tj/Atav^ 
OVK dno fiiv M^i* *• ? ^» /(^*» aijL^.iXd^T, d. ^ no~ 

P» 249. U 6. 9. Etiam hicCorn. legi ius8it:t.rov 
i^dnodog ^, yg. /a. fi. «• r. tn^ Tqin^oq , «A« etc. 
L. i4. Vtilg. postpWraam r^y^cui^^tpost^y^i/oycom- 
mata. Mutavi interpunctioutm, praeeuute B. et iam 
Corn> Temere autem Corn. L 16. Jegi'r^f<Ov blq et 
L 16» r(>er^ diSigeK f| pro ,e>'>'e«rscribi iussit. L. 
22. In toto episodio non tbst^triciae artis /ipecioien 
Socrates exhibere Toluit (miaistraTit enim puero no- 
tiones) sed ostendere, uotiones, quas tam facile ist* 
^ei-spiclat , uon nune demum nujiti inscrt^ sed re-* 
Tocari. L. 36. yiiid. if tov ojftfSnoio^ Aute» Fick 



' det sih ov, prp mio tamej!^ malim. ot, quo. 

P.^&o. 1. 11. «i' bi-Vind; deest. 1. 17. Schl; di- 
jfh,\m.\e^\ miXmii o Tt xatdpsvg, L. 20. Vind* r«?' 
Tovvojv 36^aff.- Jj. a6. Prb rdJe maltiit Ged. rj^ff. 
8ed Bu* monuit ro^^^ponlpro adv. hic. Vnlg-. 'MX* 
oriovr, CarreitcumBii;na*tt Cohi. coniecerat aAA^- 
Ti ovvj^ yhvotT^ -*- sed solet inlerdum^omitii» 

F. 251 . 1. 4ii tiuix ferri nou potest , sqd iucertum^ 
est, utrnm cujn Corri. «crlbatur'r«/w)t;ifof (qiiod ta- 
nen- olr adiectum'r£.a^Of;<rof nen placet) an cum Wolf. 
yj^afiinTJ jj ik y. r. y, rstpsi', Sed potest eiiam nvci 
e correctione additum Yideri et suppleri ye^pajLtjui'' 
V7J aint talequid. Uncinis igifur iaclBsi. ^L# 11. ri;- 
it'<xcn/r£r nempe trigona* L. i5> Ne^ibrnptusnimis- 
sitfi^rmo', pntatSchl. aliqnid* excidisse post di^nXdaieC' 
:iiemne: X rdSeovv noaunXdiHQvylyverdiTOVTOv;' 
jy, omXdaiov, ' 2. rovro' Se rd Ter^dnov^ j^oiQiov 
^v. rdSe ovv nCadnovv yfyv. L. i4. Vind. oxr^S^ 
npvv, L. ij, Hodie diagonalis linea appellatur. L,. 
■ 37* Ne tantologia exisiat, ante tz^^j/ rat/r67v inseri 
Gcd. voluit (y^<?() Voi/VfJ (scrvo). Nihil essemutau-. 
dnm docuit Hdf. ' 

P"; 262^ 1. 3; noXXa^^ l^gi ihssit WolJP. , quia hic' 
non de modis, sed de locis dicithr. L. i5* Pro ndv-r 
^a Ged, maluit rai/ra scribi. Li2i. oV/jf, quod vulg». 
ante pSet additum est, qnum sensni advei^etur, iu« 
bentesBu^ deierii L. 24. Vnlg. orai' 7; ;f(>f Correxit 
iam Gpm. quem cum B..seqnqtni sum': -^ aniexal' 
deUri inssit Hdf. L. 26. Vulg. sineisensn:. a£ Spc^ 
Tfiaeig'4neyep&etaae. Cbm. coniecit: ai igcifTf^as-^ 
acv iney, nrobb. Ged. et Schl. Sed propius^d vulg.- 
"Wolf.: a^i 6QG>T7}<jei en, quae, scfscitando (atJFic. 
reddit) excitatae. Id cum- B. recepi. L. .27» a(>*/ 
o^i^estnonne i"^ituT, nec mJ.inserendum. 

P. 263*. h 7» Cum B. pos4? MivGiv puuctian pr^ . 
PtAT. Op. Toat. Ilt*- X . G c 



ioo . . adnotationjes^ 

locnft est^ .4ioc ^men «i^quistttuft. L. A&« Onsendiui 
eftt McnoQ advocasse seryum, Stvpa^p,^ Lr. nlt* 
Steph. msixg. ^Ante oiifoydpy^ ▼idetur Fic* le^i^se 
trut tegendum .ceqsuifife ^a^rUXixL** 

V» 'a47.*l/3. Socrates , dnm cum Menonis .Mrvo 
loqu^biitnr, figur^S in aren^ deliueaviu L. 7, Iu- 
tell. liueae ab uno latere ad opposilum pejr mediuiii, 
qnadraium dnciae, nnde maius et inlnbra quadrata 
existunt* L. ii» Vu1g« €i iv ravrrjy ficcepi Wolf. 
. coniecLuram , prob. Schi. L.'i2. Poft aXXo r» ad<- 
didi 7J quod Viilg. om.., e Yiad. in quo ita : SXXtS rt 
tj ana^ icv ^ ij 8, m Xi. 19. 8(eph« mar^. y,Si roi" 
ovrovde scribatur, t^lis qranino erit seriptura, qna— 
Jis er in ro*oF^«." L. 26. Schl. maluit rovrov ^ov-, 
Sev — recte adTersante Bu. 

.r. 248. 1. 4. ed. filcat. ygf. L. IQ. Ged. iv&dSs 
coniecit* Vulg. recte tukus cst Bu. ,L. 23, Subint. 
noACv^ L. 26. Vulg. riifagrop» Cum Corn« probb* 
•Schl. et Bu. dedi rerpdnovv , quo «pus erat. Cum 
Bu« 9/,ii/a<orpi:o vu]g. i^/Liiasag dfdU ^.27.8. Plu- 
n mutavit, non recte, Com. ita scribens : ro Si ix- 
tditovv ei rovde ftip BmX. iar/, . rothov ev fj/i4toVy 
ovx dno fiiv fiei^, c. ^ r. /(>., «rjjt* iXd^r. ^. ^ no~ 
ffffi^i,' ij — 

P* 249. U Cu a. Eiiam hicjCoiro. legi iusaft:v.rov 
i^dnodog ^, yg, ^. /1. <• r. r^/^ rqin^oq , iA« etc. 
L. i4. Vulg. postpHranm r^y^oji^^tpost^V^i/oyGOm- 
mata. Muiavi interpunctiootm, praeenute B. et iam 
Corn. Temere autem Corn. 1. 16. \t%\.' rquSJv dtg et 
L 16» t^etg diSig^ f| pro ei^ve^scribi iussit. L. 
22« In toto episodio non tbst^trlciae artis /ipecimea 
Socrates exUibere Toluit (miaistravit enim puero no- 
tionea) sed ostendere, uotiones, quas um facile isu 
^erspiciat , uon nnnc demum menti inscrt^ sed re-* 
Tocari. L. 36. yiiid. 4 ^ov ^jfTtSnodo^ Aute* ric* 



" dct ab o^, pr^ mio tamej!^ mallni o», qub* 

P. 9&o; 1. 11. «y inVind. deest. Ij. 17. Schl; di- 
j9\&\rrL\e^\ msXxAi: o ti xatdpevg, L. 20. Viad» raff: 
Toijvav $6^aff,- Jj, a6. Pr6 r^Se nlalint Ged. fj^^. 
8ed Bii» monuit Tode^ni pro adv. hic. Vivlg. *A7X 
^novv, CarreitcumBiiiii^in Coiha. contefcerat cirAA» 
Ti ovvj^i yivotT^ -^ sed solct ifilerdum ^omitti» 

P. 251. 1; 4^. tiv«iw\ nou potest, sqd incertum«^ 
est, utrum cupi Corri. «cribatur'T«/M7«/:ifa (qtiod ta- 
men- bb- adiectum' W,i*i/Ot;iTcif nen placet) an ctim Wolf» 
^^ctfktji.^r^ Tl ik y, ft /. tstpsu Sed potest etiam r^ya 
e con*ectione additum Yideri et suppleri YtyQafjbfii"- 
yff aut ta.le/ quid. Unclnis i^it^r iaclasi. -L« ii» r^- 
it'«prcR/rcr nempe trigona, ti. i.5. Nciabruptus nimis 
sits^rmoj putatSchl. nliquid* excidiase post dtn^fioia- 
^empe: X rdSe^ovv noaunXatHQvylyyerditoijTOv/'' 
H. omXdaiov, 2, toijtO' Si to tet^dnow ^cigiov 
• ^v. tiSSe ovv ntadnovv yiyv, L. i4* Vind^ o^r<;;'-c 
npvv, L. 17. Hodie diagoaalis linea appellatur. ' L.. 
-ayi Nc tantologia exislat, ante Tte^l tovvav \nhm 
Ocd. vpluit <y ^7w?() Voi/>« (scrvo). Nihil ess«' mutau*-. 
dnm docuit Hdf. ' 

P': !252v L 3i nolXay^ l^gi itissit WoliP. , qnia hic' 
jton de modis, sed de locis dicithr. L. i5. Pro ndvy 
^a Ged, maluit raura scribi. L>21. dv^y qiiod vulg^ 
ante ^^^f< additum est, qnum sensui advei^etnr, iu« 
Ijente Bu^ delerii li. 2^. VriJg. oraj' y XP"^ Correxit 
- iam Gprn. qnem cnm B;.seqnqtns sum': ij AQiexecl 
ideleri inssit Hdf. L, 26. Vulg. sine:sensn:. al epcy-' 
■ .riiaeig 4ft9yep&eiaau GdrH. coniecit^: a?«pMr?/0'£--' 
aiv eney, probb, Ged. et Schl. Sftl propius^ad vnlg-- 
Wolf. : eri' epc^trfaei en. quae ^ scrscitando^ (utiFic*^ 
reddit) excitatae. Id cnm^ B. recepi. L. lay* a(>*/ 
ovif estnonne ig-ituT, nec mJ.inserendum. 

P. 253i 1. f^ Cnm B; posi? Miv&w pungiiuyi pr^ 
Plat. Op, Tom. Ht* ^ Gc 



4oa AttN0TATId3SfES 

«omnutt. Tul^ poMii. Tont Steph. aiare. ,Jn sope^ 
rioTib. edit. xatd (UwyaaX^a, .iuDgeoao faaec prae- 
ccdeatibat , .led rectius vet. ttcd ra etc. Pest ifitol 
autem subaudlo tv doxej Xiyetv ex. p««eeedeatibu# 
(quia secuuda pers. Soxeis hic uon itidem conVeiii^ 
reu) Sicut euim dizerat Meno: Hacte dicere mihi 
-viderisy Socr. ^ it« Soct* respoQdet: £t jp^e qaident 
-mihi (reete dicere videor.) raulo poet'aitein pio c/ 
6tdfi0%^a legeudnm videmr ei oioifie&a/* [qu& nw^ 
opus]. L. 2i.\ii\g* Tipi, qaod cmu B.correxi.^ 

P. 2b% h 3. Ged. iupriuia ed, eo&iecit: si $i fijj^ 

•eI ovp i sed in altera ed, reiecit* Heusd. nxalnit : Vi 

s f^V '< <>^^ HXXq^ 9fu etc. At aXX.o suhiutv L« 7, sa. 

Locushic vane .tenlatus est^ Ged. in prima- e<]. con-> 

- iecit r x<^Q^^^ r«r^{rywvfi» (pro tQiy.^t y J. la, HoQttr^ 

tifjbvqvra (pro na^rsiv,)^ h'i5, ns^iXeX^tfAptsvxiv 

(pra 7r«par«r«/*.) lu sec. e<ff. napattTdpiivov reii- 

Duit. ^cbh tantum na(td 1. 11. iiikne^ mutariet.post 

^ na^atsiv, sMi tov xvxXov yxl^I. Vertit-probabili- 

ter: si hoc tvigouum ule eat^ ut, si quis cireua li- 

aeam eius datam , quae basii» effieit,'* circuliim dn-^ 

eit (exieiuUt) , talis remaneat circulns, qualis est cir- 

cumductns , tiim , epinory alind qui^ eveuiat et 

alind, si faoe fii^ri i^iequit. De aliis conatibns tbcum 

. emeudaadi et explicandi Yidd. Schl. p. hiji bs. et 

ixc^ I. add. tertiae ed. Biert. p. 70» sw L. ai. Schh 

pieaius lejji iubet: ei dnCtovti iffT*¥ 'iq •wr ikstt 

r£fv — h. uh. A. Yttlg. difXovoT*^ .. 

P. a05. ]. &. Vulg. po»t«^«riJ^ intenr. nota, post 
avrd ilvat punctum. L. r6l post cS^Xtfaovet po«t 
&975Jl« iatt fulgG puncta. L. 26. Steph* marg. ^JUk 
)>raeced. edit. pXanttj et orav tt utrobiqne ^enclit. , 
sed scrib. esl fiXtxnrety ,ut tkkpeXil^ ei vi interrog. 
Perinde «at enim,'aesiiu loqneretur: rl i^ttvonep 
otav ixecatov toiittav ^y^raty ravta tMpeXet iljfiag 
y,ai xi itftttF ^ne^f «^r, i* r. i^/. ToZta fiXctnr^t 



5ic antem e% allbi vocula r/, utUur.*' Hinc poat /?^a- 
jtw^ interr. DOtam posui« 

' P. 256. 1. 1. "Steph. inar^. „iSic et ric. vertit: 
Aliqiud-vocas? legens ri, non r/, utin pfaec. edU,** 
^Et Stepli. Tidetiir rl dare .volnisse, std legitur ap, 
cum et Bipp* r/.] E, 5. Vulg* post iniffTrj/ufig puu- 
ctum (autntB., comnia) et-^, ot);^/.?!. legitur. Emen- 
davi Hdf, pi-aeeimle, qui tameunon recte interr; sig^ 
iium (pen()ens ab atra doxeX) toUlius^it» M6x Fic. 
legiftte vide^tur : oiov dyd^ta ei fd.^ iari (pgovrjaig ; 
7}(aut ^) oipdQia ctXXoXop ^ &dQ^og tt.\ xecte iiit-' 
prob. Ged- ^ 

P.,257. i. 20. Male Ged. Ziacpd:dQOt legj i^ssic. 
Biicp&ttQsv refertuT ad hcpv^dTtCfjLSV ^ lit ylyvotvro 
ad acptxdtvTo, L. ult. Aor. ofioloyfjatafiev tuetur 
Bu.^' qiiamquam /utJ in seusu cavendi, tiraendi, ler« 
cuai solo Perf. Ind. iungitur (ut cjfiokoyrlxafiev le- 
gendum videri possit). Sed praeseos etiam ita part. 
finj additun _ ' 

P. 2S8. I* 12. slev^pro elev o?v accipitBu. X. 25» 
SchL et Bockh. ad PlaL Min. .p. 46« intelligunt Is- 
tnej^iam Thel>am\m , qui fuit e numetu illorum' sex "^ 
Graecorum, inter quos Tithraustes L. taleata ar^ 
genti distribuit, ut belrum in Graecia Spartanis coa*: 
citarent (Xen. Hell. 5, 5, 1.) OL 96, 1. vel 2., ita 
ut Plato etiam hic «xistimetur anachconisnium com- 
imisisse et So^ratem dicere iussisse , quae post eius- ' 
morlem evenerint, Pol}cratis autemopes omniao d^ 
jnagnis dictaCsint. Bu. autem hoc repudiat^ quod . 
ZToAvxQdTovs XQVf*^^^ seita pars 5ot talentorum 
-vix dici potuerit, et ad aliud nobis Jgnotutn factum 
respici putat. ~OfFendere potest t^vv vecifaTi et alter* 
ntram e gloss. exstiiisse videtur. ^ . . 

P.^25g. l, 1. 8. Viud. k*nfiva tovtov ^S^Qetf/iv"^/ 
itaTrJQ Of^aSij {qnne terba e Schl. profecta) k, inatd^ 
ii, 35* Bro td opid tavta Yiu^» td ro^avta» 

C c a 



*o4 jlpNOTAIlOJJfES 

tliesi acriubnUir. L. 5» ^ov nntepa&ij/x» addid^ 1#. 5* 
Pro .dftahlcc legi Corp. msftit fnavUk , ^uod ii/ua%^im 
Aon plus fiit quam aXoyldu At recte Bti,, monet aloyiay 
tue iiominltj qulratiouem npn adhtbet, djua^iav eiu^, 

* quiexpers^est omttis libcralioris er.uditioniiS,'4»arbari ^t 
. 0tupidi. X. 8. IVUle in St* post MivGu^o^ int^r. nou. 
L. ,}2*s« yerbaj<£r^xraA/r<k^ «— iTr/crm^ra^ suspecta. 
suut Scblei^rmacberoy quod itagra.viotibuspostpoDaa« 
tiir. B^..comnia poste7r/0V. sastulit, at verba a^. dv&Qj^ ' 
»!'• ad pracced<l. omniarefero. X^ l4* Stepb. niar^, 
^For. ^id^avTt^vete.^^ Ait es^taccusativus.absolutus^ 
Quod ad banc Tirtutem at^uet. L. ;t6. Steph* marg.~ 
„Ve1 ovTOt Xcofffj sart pro ovjol siOi XcS§r] [Iioc 3re«- 
riim] vel hoc ipsum^/V/' reponendum qst«" 

F. 261. 1. ^.Jldil legit.:* ^eid^ ta ut referatup ad 
Xflfi alXov^* Equidem cum .viquadam^« j^Qoiputcu 

, X*. XX. Vind..cod» if<WTxot//*ff>'p/. 

t P. 262. 1. 2. Ged. oUm maluit iTtitgbnovreg tong 
ftg.Qfyilfcovtag , sed recte po^tea vidit in apposi(ioae 
{iddi 0£* Trp. et ad £7r/r(>. inteUigi tov^ viovg. "L^ lo. 
Verba xai sTr^v ys snnt nostra : und mag ich e« Anck 
immer seyn $ concessive, non optaCrve.' Udf. , prol>. 

.Bu.., coui€Tit:xa< dei^elijv ys. L. i4.;^Edd. vnt.-«*^ 
.TOt/v. Sed antcconiecit Wolf. oeoiJ^iaLV prob» Bu. 
At' mox etiam diciiur toi/Tovg tlves eiaiv. ^Defcc- 
i>jit i^itur potius dttivag legi. L. 27. tfon avtdg le- 
gepdum «s^e, scd avtoi recte sc habere , docet Bu, 

P,. 26^^ 1. i^ uv ante ivtijxil deest iu ed. B^.et in 
Add.p. 3iQ. hoc affertjir in exemplis, vntle pateat - 
av ita oniitti. L. 7. Vind, Si a^dtoi oyx i^ifjia&ov» 

-lj. .8. Bii^ legi 7r(}dtepov ei comuia post /uai^sTv t^Ui 
vult, yt iun^antur r£»' npdte(>ov ovtuv» Non ne* 
cessarjnni est.^ L. .g. Corn; post TiolXet exoidiase 

xaXoi «» putaui.t , a^scatieudbua J^iplEU Std xai it* 



IN M;eNO]KEM. ioS 

post ^dXv^ prawnittitar aiiiecCimi Tt •eit: et qu»*- 
dem. L. ra. Ged. legi iussit: ovx ritzov fj er^.eu^ 
va>u At ^Th ost insnper , praeterea. ' ' 
^ P^ 264. 1. 4. Ex Geo'. Lecapeui Gramm. «p# ' 
MAtth. Lect.Mosq. p. 6q. deditBu. ^aoiuetg. Vcrum. 
,et tcxoVei^ \de Praetcf.) et cixijifoccs ap. Att- vsur- 
patur el lorta&^iS uon e ood. iUa lectio ap. Lecap» 
iloxit* ,L. 6r Vulg. inifjLOve,, Steph. marg. „Be.p. 
hnip6t9i ^t scq. imperf. i^xdvri^^y^ item ei^/ct^'^ 
■ro.** Cnm-R. e Baai. a.^^et Vind. reatittfi enifiepe^ 
y.-Fisch. ad Aesch. Socr. J. 4. L- 9. <»«ra SiS, et-^ 
;^<fOeftt: qnae • mjigistris pendebant,' h* 'C. tradi 
poterant^ L* i^.Vind. tov csi/rov vtSi^ L» a2« 
ktiam hic Tdv nQoregov legit Bu. L. 23. Ao6ifi<L' 
Xov sc. Tzecri^a, Lysimachns hic etMelesias Thucy- 
didis "firius in Laohcte Plat. fatentur 'ipsi , se p&r^uii« ' 
bus esac deleriores. L. aS. a.Vind- «ov cevTCVvlby ^ 
Avai/iotxov. L. vlt. Vind. xai av yiyovetg, 

P. a65. 1. 9. Gcd. «lim coniccit! 'ivude /ut) rov$ 
/*?) S?Jyovg (optimates , qualis Tkucvdides fuic) Jicd 
Tovg (piko3tjfiovg[q\inl\s Pericles)''-^i7". o^vk. probb. 
Btpp., improb. -Schl. Explicanit vulg. bene in'In^« 
Bu. qHiyltSraroi sunt ignobirles. L. i4. Vidg. Evo^ 
dcSg^, iQuod dedi cum |J. est in V4nd. L.' 17. Vind.. 
Tovg avzovr, Vulg. of/ fiiiv etJl» i^, ov 8e^ Ex 
Aesch. Socr. 1 , 6. emendanlt B. i>l est i. q. eig u 8* 
elg cf. oi/ tamen retinuit, hunc locum tractans, HdC 
ad Gorg. 144. p. ^ab* L. 20. Vulg^ recvta di-r- Ex 
eodem loco Aesch. oorrQctum est, tubente Ged. L* 
22. niOToi (film coni; Ged. , non assentiente 'Bn* 
Post avftp,dx^i^ cum B. interr. notam posui loqo 
punctt. L. &5. Ap. Aesch. e^tvoev av, 

P. a66. l. 6. Vnlg. 6<xdiy>v. Em'ebd;iui sii^dent^bns 
Bu.et Hdf. ad Phaed. 4i. p.\66. L. la. Vulg, 17- 
fiiv ouo^l sensps ip z/^u^ mutari iussit. L. j5«Vti1g« 
17 Sia^d^. llecepi WoK. emendationenu L. ai» 



4o6 ADNOTATIONEST 

Vulg. oi ffof>, ffoi (tul) lovzoi^ Coirexl ctim B. 
yiuSL. oi tfocptoral aov* " '' 

P. 267. 1. 4. Vulg. oTi tavra, Stepk. inargi^ TfP^ 
[Bas. 2. cum Fic,]« or* r<«rra rccvTa^ quoa cum 
B.rec«pi. l^ 6. JjocusTheogn. est 33. s». ^. I. PocU 
Gr. min. Gaisf.) L. 7. TheOgn* GaisL xai ju^rd 
xoitsiy w. x.e* x«i fitTa r«"~Ed. Bruuk. et Bekk."po- 
ftteriori loco naqa T(fiaiv habent. roifnv n* (prd 
\ulg. Tolfi mve) cum B. reeepi. L* 8. Vulg- lie» 
L. 9. Vulg- &n\ Ed. Bekk, xaxotaiv. L. ig. Vul^. 
Svptft^tyfigf^ Quod <icdi, Bckk. c ood, Mut. Theo^n. 
recepit.* AU- edd. avju^fitjc&fU' lioxu avpi/Myejjg 
co&iecit. L.-i4. V. 435. GaisL et Bekk. ▼nde ze post 
noiTjfUf f q\iod vulg. d^erat, addidi. L. 16. Estr* 
434.- L. 18. V. 43o — 38. Otnoret ov nore de- 
l}erttat Gaisf. ct Bekk. — S.teph. marg. .„1n praeccd. 
edit. iyivero, scd ap- Thebg. sysinro, vt poicit 
▼ersua melrunx. Hic autem proxime sequitur illuin : 
«t d^ 7]^ noir{rov xai sv&eu^v dvd^l vofj]tiCc, ah^e 
notrjrdvrey vt apad illam legitur. Malo autem m- 
jquibusdam Plat. edit. fiV^*o»' pro fiW^croi/.** L* 
34. Stephi maig, wFor. 7t«(»* ofAAot/ ctc." aXXov etQ. 
C5t partitiuus genit. Mox^ ovx otcag nOn m^dp 
n o n , vnde non recte. Fic. vcrlit ac si o^x. Oftcjg 

P. 268. L i5- Vind. icxi/ijii€&a. U Ji2. Vulg. 
- ye rw> titeph. marg. „Malini r^ «nelltite pro nvL 
At Fic* vertit : Hoc vno modo.'* Recepi cum B. r^. 
Jj, vlt. Steph. Wrg. „ror. ^icupevyiivJ*^ Ged. ma« 
Tult 8iaq>ei$rou At Inf. BtatpevyeiP pendere , miK 
tata struclura, ah l'-^cc^e>' monuU Bu. Qood cum 
postea durius csse animadueriisset, et de«s.8e av^ pr^ 
tulit Btafpevyot aVf aut seruata aiiacoluthia x^v 
dia^et^yeiv^ Verba si fii) romro dbiijfter male p*- 
irentheseos notis olim inclusa* 
. P. 2p9. L 8. ^dvtfidg «cU« 4 i}y^^^i^og* Ltio* 



INM|ENO»EM; 4o7 

Corn# emendanit : nCq fif} op&^ Xfy^^ ^(itd*^m( ^ost 
ifj' ^xcidisse piitaU B. putat ad prlus {d^cjg i^yet^ 
a-d'«i) rcferri vulg. posse. Imo sensns- est: quo sensu 
illud r e c t e dicis ? L. 12. Vuig. onot fiovXee*- E 
"Viud. recepi Optati^um. £■• i4» ehj antfe So^, quod 
vulg' deest> e Tind. addidi* L. 24. Conrupta pu« 
"tat Bu» Itaque corrigi -vult: t6 di vtga (cum tamep) 
ital b6ia (scil» ^;/«ir«*), tjv-aXyt^ijCw Simplicius 
puto in Tulg. ad to 5e imelligi '^yov/aevoy* Hdf- 
yulg. iuteFpretaiur : cUm tamen exstaret -etiam opi> 
nio ver*, sc. cuiu» ope illud fkri p6te8t. ^ 

1*. 27<y. 1. 2» "Vind. ovx det tvyxav^ei , eag ne^ 
SpS^a^g $o^dZo.u L. 5- Vulg. dtoti, Correxit B. 
L. 7. Vind. ^avfid^otg^ L, n» P^o reAis iocv fiiv 
ftrj BeS^ — nageipi, in Vind. tantum: idv ij SeS€/u,i-' 
va, na^afiivet, L. i4. hatt pbst a^iov in Biest* 
exeidit. L. 19. Stob. dnegyix^vTUim L* 26. ti(Aicstm 
refaStoh» . 

Pr 271. I. 3. rovro etxd^cjy Vind. L., i4. Qorn.^ 
pro inetSi^ legi iusi>it enetta, At Socrates abrum- 
pit orationem auditurus, an Meoo scientiam aut ire« 
' ram opipionem pro natnrae donis habeat. Vnde post 
iTtixrriTa' lineolnm posui, ,abruptionis signnm« L. 
18. sr Verba oi''r* eTr/^r^r» spuria cen<»ct_CorQ. , et 
ad marg. adscriptum olim fuisse dXX inly.Tr/ta, id 
autem cum in texta reciperetur , mutatum !esse in 
QVT in* Gcd. maluit legi : dXl^-inixTr/Ta^ StepIT. 
marg. ,,Su$pe6ta yox haec esse non debet , quum ad 
duo praecedentia referatur periude ac si dixisset: stB ' 
Svo tavta^iTTixtr/td iattJ'^ SphU rcfert ad^virtutem ' 
rectamque, qua illa nititur, opiQionem, ita vt Socr. 
in imxtt]ra sennonem interrupisse cxistiBxetur..'L». 
X ig. Vnlg. ^ ^(twcj Correxi cum B.. 

P. 272. 1. Ho^. Steph. marg. vPi"® f^ Pic quoqne 
▼idetur legisse olg' hoc quicfem <*erte> non illud, 
interpfetatuf. Ferri tamen fortasse potest v, babifa 



' valione seqveQU i «lam ^o|»v et i7Ttarij/iri sigilla- 
Um, noh illoniq^ JVO tavtcf yelati si ita Tertasf 
id per quod homo e^t dux iTd reqtum , e^t o^inio si- 
mulquc soieotia.'* Kimirum ab^lule poniiur ^^ ^L» , 
i3. Vulg, imfftijjUTj Sy) ijtiyiype^cct ij a^j^- Est ^chU 
ooaiectura-, prob^ita hiu^ qiiam, rccepi ; niuu legisse 
ita yidetur I^ic- (vjrlus' — ",BeqiUaq,uam scieutia est) 
nec qiiaestio fuit, vtrum.perscienLiam' virtus adqui- 
vatur, sed' vlrum scieolia sit.- L. ^\ Vulg. intati)^ 
jfirij* Steph. uiSirg..^,Malim intfftrlptrf, iu clandi casu 
et £vdo^/€c infecto.-^Nam imarijjufj est quo<l dlxit,» 
S& intaztjfifiv quod autcm sequltur, perinde est, 
_ ac si dlceret ^vSo^fa d^ X^tjt^tcei,'* irtiarij/itTj sensti 
postulante, suadeniil^us Schl. etBu. reeepi, <ed ei^-^ 
oo^icf iidem rcrie posituiu-monent^ eisi projprie No- 
min. esse" debucrat , quia refertur ad ri xi>^f^€yoi* 

V', 275. 1. 3. Bu. couiecit : xixro^^Sat 3t,'' «^i» — 
^ at vulg. valiet : multa et ma^ua «orum quae faciunt 
et dicuut, rteote oonstiluunt. L. 4*< ^v ante xaXoi/jueiif 
j8 Ooni, Biu addkli^ iuvaute Flc- vers,- Traiectiouem 
'part* r« exempU» fiVmauit Bu. L* i3-«'Ca8aub. ad 
Atheu.-S, 16« p. 63i. Laconicam aeiog dv,rjj^ (ex 
Arislot. Eth. ^iom. 7, I») reponi voluit, prohante 
Fisch. ad Acsch. I, i3. etsi ibl forjna ^etog servata 
est. Et suadet hoc additum ipccaiv, vnde rcce^i. Ij. 
"^ a5. Hom. Od. X, 4y5: vbi legitur: 0\\o it^TCPvaS-cet^ 
rol Si, ax*' d. L. 27. Perperam- yulg. pp^t axiccg 
oomma> nam iimgcuda iy^f(? ;r(ifp« axtag dXrj^ig 
n^uyfJLCc, sed civ ad ytrumque merabrum pcr^inet*- 

P. »7^. Non a^soluta ^st omuis qnacstlo.. .XenOo 
-phonleus antem Socratcs ad virtiitem tria requirit> 
ingenium (cpijatv), discipUnam ijid-f^rifriv). ,eX «xer- 
«tationem {Max-.^j^tvy ^ 



ii 



y 






i -'^Sl 



OCT 4- 1928