(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Polyglotten-Bibel zum praktischen Handgebrauch: die Heilige Schrift Alten ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was prcscrvod for gcncrations on library shclvcs bcforc it was carcfully scannod by Google as pari of a projcct 

to make the world's books discoverablc online. 

It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, cultuie and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this flle - a reminder of this book's long journcy from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to 
prcvcnt abuse by commercial parties, including placing lechnical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machinc 
translation, optical character recognition or other areas where access to a laige amount of text is helpful, please contact us. We encouragc the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each flle is essential for informingpcoplcabout this projcct and hclping them lind 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are lesponsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can'l offer guidance on whether any speciflc use of 
any speciflc book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search mcans it can bc used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

Äbout Google Book Search 

Google's mission is to organizc the world's Information and to make it univcrsally accessible and uscful. Google Book Search hclps rcadcrs 
discover the world's books while hclping authors and publishers rcach ncw audicnccs. You can search through the füll icxi of ihis book on the web 

at |http: //books. google .com/l 



idbiGoogle 



l.l 



I 







BCU - Lausanne 
■lllllilllil 

1094839414 



„Google 



idbiGoogle 



,db,Google 



prakttfdjni ^antißtbvand). 



antra unb dltatn. Xcfiomcntö 

in Üiet9(t)iüi)ix 9ietimeinanknflellune iti Waiei, Im <S())fuagmta, 

ahilsolo iini gutfire^Urtetfetuna, f» »ie *« »i(^tt9fltii Satioiitm 

Ut »otitedinjim beul|"(^en Itebetfetunara 

bcaibtttct uon 

Dr. n. iStfet uiiti Dr. Jt ®. 9B. X^tite 



Swciien Sanier jwcite Xtt^eilnng. 
Site ptop^ttl^^tu fSü^et 

mit ^(»«ft^luS 3><iniete. 



9itllflllr, 
cclag »eit tttlMien anb AUfins. 

latt. 

D,ji,z,db,Goo<^le 



D^jnn« D^«"'3j 



S)ie 



mit 



31 (itcTfI(^tli<^atSli(i)metnaiikttfl(niing itt Urttttc«, tietSqituagiiila, 

Sulgafa unb Stit^n^tteberfe^ung, fi> uie tiet n)i(^ligfttn aSmianlm 

iet Dome^mflai tinitfc^ni ttebrefctungm 

ffit ien |ica(tif4cii ftntgelitttii^ 
Dr. 91. <asatt Uli) Dr. St. «. SS. X^tOt 

€uv<Tiitttnt. u. C&dPfutttt in @d|I(ubib. nb. ^rcf. tn 3:^cdI. in Gtip^ig. 



SetlQt »Ott ScI^dflCK UNb JlUfiiis. 
18». 

D,s-z.= b,Coo<^le 



BIBLIOlHtüL'f :. ,::j,rtLE 
ETU':»' ■ ■ - 

1 6 JAÜ. 2:,7 

LAUSANNE /DORIGNY 



idbiGoOgle 



S ¥ t e b e. 



«l7nm ed äftet^mivt dne no<$ immn bringenb 6eTe{^t[gtc Afage (lef^t, ou^ in 
kft rtwngeftf^en, ioü} ouf ba« flonje SBort ©ottt« in btt flanjen fjeiliflen ©(^tift rni« 
gmirfenm Air^, ba^ iai aite 2;tflament vfti ju ftf)r vtmati^Idfltgt wiTb, fo mu$ man 
>a« BoBenb« bei bem ptoy^eiif^en SSJom beffelben f(5meti[i<$ »a^me^mm unb 
bttlaqm. 3n bic @ef^{$te fü^tt mi, @pR fei Xianf! aU S^ciftenrinbcc fc^on btc 
€(^u{unteni4t tin; bie fctüii) mituntet, fogat bei ©ebilbeten, Ijema^ hiebet tintn^ 
ttnbc ungianbn^e Unwifftnlfeit oud^ auf biefem @cbitt Ifl no(^ ble ^üinafjme, bagegen 
eine atlgenteine Selanntf(^aft mit ben biböf^en ®ff(^id^ten, au* ben alten, fvS) feltft 
bei ben Ungtäubigen im Spott ober 9Ri|btau(5 etlennen (dßt. §ift bafl re^te Set» 
flÄnbnIf iu fitbem, finb in bet neuem 3^1 faP ttiijHäf bie gemeinnfljlgen §anbbfi(^et 
füi 6c^u(e unb $au« baigeboten. ®an) anbetd leibet flehet ed mit bem piopl|etif((en 
3:^eile bte 9Uten Xtftamttitte, wiemo^i gtabt bicfet toä) iai $aui>tftüd bet vorbetei* 
tenben Offenbaning ifl, te^t rigenttif^ ber ®tunb, auf welchem bafl 9Ieue !EePament 
n^iet. Unfet ^ett 3efufl €{)ci^ seweifet al9 Stufeifianbencc mit gangem @tnf) feine 
Sfingei, bonit und Xtle, bie wir baS fein »oHen, auf bie SSeiffagung fion feinet $etfon 
unb feinem 9tti^; bie ganje a))p{lD(if(^e Se^ie unb ^tebigt, au« biefec butc^ ben I)e(' 
ligcn @eip fottge^^en @*u(e bed f}bä}fttn 3Rei|let« ^ecfommenb, nxi^ e« nif^t onbcrdj 
äterall i^ am ^be bie SrfiUIunfl, beten uir im @Iauben un« feeuen, nur au« bet 
Seiffognng, bie »oll« ®nabe e^rifii nut au« bem, wa« bie $to))f)eten »on biefet ju» 
fünftigen @nabe geieuget ^ben, gtünblic^ gu verfle^ett. Staium ermahnt auc^ f^Iitß' 
Ii(4 bet ^ofttl $etnid i» jmeiten SStiefe, neben bem äJeifönbtgen bet Jttaft unb ^u* 
fünft unfcte« ^emt 3tfu S^fii fc nai^bräiflit^ bebeutfam, »oI»[ gu atzten auf baffelbe 
ptot)I)ctifi^ Sott, von bem et be«g(e{^en im eißen Sciefe ooian getebet. Satum iß 
fo «iei äWiinget an ttefttem SSet^dubnif bet neute^mentlit^ ®ntnbbegiiffe, fo siel 
Onftin^t übet bo« im %cuen 3:«ßamente felbjl f(at gegebene @i;iflem t^ii^if^et £el|ie 
»ot^ben, weil man b!t SButjeln für 9UIe« nlt^t au« bem <$tubivm ber ^lop^cttn 
^ott Kic|t b(o« bie etei^ättigen, bie mit einem beifuem )>raftif*en $a(6g(auben 
in bfirftign etfenntnifi Setu^igten, fogat bie fonft fotf^enb um gewiffen ®Tunb bei 



itijte Semft^ten, lie brt ptojltetifc^en aBotte« Si^Hflleit unb Sebeutung im ©oft 
anctiennen, »(cfäumcn benno^, wenn man genau na^ftogt, (ic^ im 3n^aU bef- 
fetten, wie er geftferlebtn Peljl, na(^ ®e6ü^r aniueignen, fortgefeftl peißig bamit 
untjugc^en. 

Sie cid ))taftEf^e ®eifUi^ infonbrc^ett mag eS nto^t geben, bit fv ui^t In ben 
$EO()lKt'" JW ^""f* P"^^ Äetnfipm^e, ^upIfhHen, »ieberfeltcenbe Äeben^otten t^re« 
6vta(^gebEaui$cfl, nantntlic^ no fie in« 9Ict|e Xe^««cnt übetgegangen: etma tatauf 
bef^itinfl fit^ atieleT Jlunbe. SBie feiten tsirb von beni. reichen, Immer niM^ fit (^tift 
lic^e @emcinben fe^t biau<^baren, ja juc vorbercitenbtn Unteiiagc ^o(^n&tI»igen 3n^(te 
ber {lEop^etift^en Sä&i^et in öfentlii^et ^rebigt ©ebraui^ gemai^tl 3Bit i>ecmi|t man 
jundlen bei ben tuc^tigften 3Sinnetn, wenn fie hineingreifen, bad »on wunbcrQc^et 
aSecmiff^ung mit bem neuttflamentU^en @tanbpun(t in fpielenbec Siegefe wie von 
SSerflac^ung bti ptop^etifi^n @lnite0 gl<i(^ weit entfernte, t^eo[Dglf<i^e Sßerßilnbni^ M 
^injelnen au« bem ©anjen, ben dinbliif in ißlan unb 3ufammenf}ang bet SSJei^agung! 
Stefli(^, wo foK iai fierTommcn? mh(i)tt man fragen, fo lange jugefianbener SRaa^n in 
. ber wiffenf(^aftli(^en @(^ule bte ))rop^lif^e S^^eologie noc^ fet)r bamieberliegt, i^tec 
cnbllc^en äluebUbung auf bem @rutibr M ®(<mbend ^atcet 2)ie S^ulb fol^ed 
SRangel«, ben nir bellagen, weil feine traurige golge fliJ^ tief in iai fftc^lic^e {eben 
ee^edt, fei benjenigcn X^eolDgen aüfS ©cwiffen gefegt, weli^c wo^I ble SUfhmg unb 
ben Seruf ^aben, ^itr iai Stelle ^ouSjubilbcn, aber flati tntft^iebmem ^uti^btv^ 
lieber mit ber ungläubigen JCritif unb @iegefe buhlen, »en biefet ^i^ gefangen ne^m 
unb jucüdi^atten [äffen. Sei folgern €tanbe bet ©ac^e wirb t9 oderbingd ben pcaf* 
üf(4en ®ctßU(^en ff^uer, feUfißinbig »ocjubrfngen, um fo fd^wecer, oU ^icr Sut^etS 
Ueberfegung me^r al6 iigenbwo jU »erUifit, abf<igce£t unb ine fü^. 

3n bet Sl^at — »et tann tt leugnen, ber irgenb mit je^igen ^fitfSmittefn $r< 
bt<IEf<$ gelernt ^at? — jfl Sutl)er9 UeSetfe^ung bet $to)>^en iai un!M)Iirommtt# 
®t&d feiner 8fb«[. Sui^ in ben $ffl(men unb €pcA<^w&rtem vecfe^It et oft nod^ ben 
Sinn be* ©rnnbterle«, bo^ ^Hft i^m baa entgegenfommenfce aSetfWnbnlJ bdi 3n^(ritta 
im ®tunb unb Donjen ftfUet no($ glMIi^ Aber Me f>ta<^ii^ Gt^uHetigTeit l^tnweg: 
wa nameniii^ bei bem ^faltet, ben « butt^ebt mtb bttn^etet ^1, faß wunberbat 
(icrttic^ Bot Sugm liegt. KOein biefe Sei^fll^ vedA^t i^n, wenn aui^ ni^t gonj, bo4 
bebeutenb me^ in ben $topI|eten, beten jum S^t ^ö(^fl fi^wfedge Sptiu^ bamol« 
foum ein wenig mt|tfeit «Mt, beten tf^eelogif^ !&eutung unb Aneignung voHenb« noi^ 
in bet »iege tag. ffiit pteffen ben ^ettn fftt bte ®abe, wobuti^ fein Äne^t bei bem 
Wem ble nie ju wtlaffenbe ©noibloge bet Betbeutf^ung unfl geben lonntej wir wollen 
Aber unfere Sugen fa nid^t vetfc^He^ twi b<t ^tfa(^e, baf , wenn ilbrc^aii))! 9e> 
rii^tigung unferer Solftf' unb Ain^Mbel na^ bem @tunbtnte f)et6 unabwei^Ift^et 



gffnbnt wibtn aui$, Mrft g^ibmuift ^t bad i)coyI)rt[f(^ SBoit Im ^ft^flen ©übe 
gilt aufmrdfooK ®c6taiH^ iti »ocliegtnben ^Uwlttetft« »erben m Abeiitugen, 
isK fo nan^ntat bei hit^mfd^ Xert ucn^ dIke nic^ »qv @ebanlcn b«9 ^runbtttlc«, 
tn bo^ oOetn fäi and StbdniDrt ftin foK, tviebnacgttoi I)at >). 2)ei eeat^Uti 
tktftf «trt^nU Unntt, totxm n fi$ |ttt baiA&<t au«iti(afl[en ^ttt, bie iQJorte 
(txM ^ genug finbcB gegtn b« uniMtfhinbtgeK, fai^tinhtnbignt, bem ^tinji)) 
nungdifi^ Jtfit^c wibnßtdttibcn ffigenßnn, weld^ usfce Itibn: tue SBuIgata 
gfloptb« b«ur<^ BibH itnjitta^B »e^, Utbn bm 9u^M><n %it^«a »fl n^l 
oiebnlKT^tant nUI. 

®aS füt eine ^^filfe bietet nun abex bie ^otijglottenbibd? SdleibingO lefne gang 
genügenbe — xtaüi'in i^r gefieiten ©rÄnje. SBit betennen ebenfo, ba^ im proi)f)etif<^en 
S«it aati) bie ^in neben Sut^et geßeltlen Ueberft^ungen fe{)i mangell)aft finb. Sßad 
bt Sctte betrifft, fo mai^t i^n ^ie fafft^e ©elefjtfamfeit oft giab^tu btinb ffii ben 
(igenllii^tn ptop^ettfc^en, biblifc^en €inn, ben er sielneiir ntc^t feiten fogor ge» 
valtfonr »iber bie @pra(^e wegbringt itnb eine moberne SSerflac^ung unteefc^iebt. 
%i ieigl fic^, ia$ f^ilologie unb ©elai^rt^eit aUein e0 bei bem Sorte ©otted 
nii^t Qu^ri^tet. SlDe ©eiftlit^e unb Saien, bie gutmeinenb, um i^t SRöglii^ftcd 
ju t^un, ben it iSettc ftt^ julegen, feien geroamt unb bebenflic^ gemacht! aBäf)vnb 
SSioIi ganj in ben geffcin ber 3iulgata ge^t, gibt »irflif^ bec fenntni^teic^e, geu>iffen<' 
^afte ton SS vielmal iaä Säeffere, nur leiber in bec unpaffcnb neuen ®piai)t. ^ie 
olle Snlnttotgn fßiitl iß immer not^ nii^t beraltet, I^at in iijitt Sörlüt^fcil 
nenig^nff au<^ nun<$ma[ ben rechten Seg vor allen SInbecn gegeigt. @nblii$ bie 
V. Wtt9a'\<fie 9erl(^tigung ifl gco^ent^eild )>Itilo(ogif(^ nol^lbegrünbet, im beutf^m 
9u0brud vortrefflich: möge bJeß nai^jumeifen, einer Seric^tigung 8utt)et$ auf biefem 
Snuibe ben ®eg gu boljnen, -ferner ein ^auptetfetg unfeteö Serie* metben. a)en=' 
ncK^ genügt out^ ti. 9lt9« nod^ leinedmeged übetaU, unterlü^t immer no($ mani^e 
gebotene Senbening, I^at fogar juroeiten falfi^e ^legefe, bie et (iH) niHjl ncljmen 
lie^, unb — obivo^I »iel feftenec — ungeft^idten auöbrutf, bec bem 8efec feine Älar^eit 
serff^alfl. 

&t^on au0 eigener SCntegung, Ute bann burt^ 3RitarbciKr unb fBcrbger aufgrf«l> 
tm, ^ ftäf baiftt ber luerß Untttjeit^nete wiebn^olentlit^ mit ganKm Sntfle bie 
Scagc «ngefcgt: eb jegt ni(^t im luop^etiff^-iuttifi^en S^dle bc« S. X. bie !ßi>l9glct' 



1) Sei Wtftn BnlaS vttbt ne^tll« hnan ninnnt, »it b(t Kmiiilen bee ttt^tnXnM tu ttt VdIv 
Mkaüba f^ vm hta 14(9» «n«tl[iin«n fein« KtAf^rit »tfenllli^ nntnf4tit<tt. «ii^l Mtsü^RN 
Uf^lmf m Im nrfpränslli^t max ^in Mt Slufgatt, Ult iti $tpf (Ue titTigtn«, unfttt Slbtt vönta 
^aatfin». Mftnt, tag n in« ttfftnmaltefdirltnfaininlt), fc>nb(rnfcaltSotttQ<iibr«fenft|tntnlitItctB 
Itttw, wd^nittl tm fit^4cm •itcai^t »at^mf^, niu^ lnltbc«Mal ^nftg^ e<tart au«e(tti|It. 



VIII as » 1 1 1 b «. 

teitbibri einen €(^t{tt wtitec Qttftn un^ oud ttt Afettgen t^n^tfc^cn SÜtoatut ndtet« 
fe^ung^'äiarianteit beifügen fotle? £ie Sntwoit i^ mH) t^läjfttt Settai^tung vemei' 
nenb audgefoKcn. SUgef^wn^ecUngltt^airtigfeit, bte ttomU io i<a®anift&m, 
bie atei fiti[i<^ ni<^t aQetn' tntfc^ben wtatt, »at bei ber auSriBonberfa^cenben Statt' 
nfgfaltigfcit be9 Sott^nbenen bie fparfame SIuMm^I gar )u f($»ec, bie bamit etwa |u 
gewinnenbe ausbeute benno^ im Se^ASnift bec SItttit gering, auf jtben 9aS <uu^ 
nl(^t voOftAnbig ouStei^b fäi Sngobe bt« cit^tigNi Sinne« an «Den Oiten. 9Sa« 
ttnBielt, SliMtt, ^(fs — um nur eHic^c 9a»tn ju nennen — »o« maR^ei Ibibt« 
no4 batbietet, ge^ ebenfntt« »lel dftec, nxnlflflenfl nai$ bed Sea^etiet« Ueberiragunig, 
am f^dftgemiifen Sbinc be« ^iQtn @etfle« voi&bec, aI4 ee benfclben trifft. 9taR 
mfipte bann, um geregt ju »erben, fflt bie einjelnen SPtO))Iretm manche« »eteinjelte, 
unbefannte» ^eif, wo ft<^ in ^iniel^eüen bad 3ti<^Hge finbet, ^etbtfgfe^: wie bunt, 
wie weit jic^ audbeldnenb, wie ben )>o))uI&r>fir(^(i^en (S^atattet vetlaffenb, wie ketant» 
wottungflSoH fät ben mit fo f^wetet Aufgabe ber 2)UH^)i^t altec (>rop^etif4en Uebet» 
fetftmgdlittetatut beladeten Seaibeltec w&te bann bicfn Sanb geworben! Unb weil 
cnblii^ fo Weit gegangen wfirbe, mfifite not^wenbig btr le^tc ®<i^rttt no<i^ geft^e^en, baf 
ber Unttrjeic^nete, wo ta& %ntabt nid^ auiteiäft, feine eigene SufiCegung unb Uebet* 
feßung etgfinjenb ^injugdbe. Iiiefe tejUe eonfequenj aber befl erweiterten ffierfa^tcna 
^at ti i^jm »oHenb« wibertat^en, »eil bann baö ffietl eine fubjefti» gelehrte arbeit fein 
Wärbe in biefer Sortfe^ung, nii^t me^r bad obfeFtiu g^allene, feine ^ränje bewal^enbe 
9{ei)ettoriuin be« für Saiengebraudfi bift^er Sot^anbcnen. 

@o ute( )ut neigen 9te(^enf(^aft, warum ungea(i^tet bcd no^c liegenben SBebäcf« 
nfffe« bo4 in ben beulf<$en Varianten btefe ®t&nie nif^t äberf^ritten worbcn tfl. 
9R5gen je^t fleffige, forf<$enbe Sefer burif ben SHangel beflo mc^c fit^ angerieben 
fällen, ben o^ne^in vieffad^ unuberfe^baren, tief* unb vielfinntgen @ninbteit felbft dn* 
jufelien, fürS @E|le »enigflen« übcra[(,.»o ftdfi S(n|lofi unb Sebflt^if ergibt 2>ad 
^ebtdif^e mit eignem Süd ju bur4forf<^en ifi bei ben ie^fgen, jwar von unbiblifd^em 
@inn inftrirten, boii^ immerhin »iei SInleitung bietenbcn ^älfftmitteln gar ni<^t fo 
f<$wn, als 'SStanäfe mit unbegtAnbetec ®<i^eu vor foldfec ®e[e^TfamIdt meinen; ed ^t 
Wo^( f(^on manf^mal, wo^t intereffonte fitifiiiele, wie ber je^t »ergefene ißtov^ct 
Sefaia« von IMIbd, voriiegen, gläubiger foiß unb <£ifer ^er etwa« vor ftä} gebroi^t. 
am 6Rbe bleibt t8 bie ^u))tab^t unfete« Stbetoerle«, bfe Säftttta unb «Säumigen 
in bo« felbßfUnbige @tubium be« ®ninbtcrte0 in bemfelben 3Jtaa$, al« bie gegebenen 
tl^erfetungcn weniger genügen, bringenbct )u treiben. ®tbe @ett fo%n @egen,- 
bamit fonberlfc^ au^, wo« <Sr bur^ bie $tofVn f^ <ntf" 3tit unb aQe no<^ lAd« 
ßinbige Sufunft feine« 3tei(^e« gtrebet l^at, niäit Idnger unter bie 99anf getrau unb 
feibll Von ben Xitenctn bc« Serie« &otle« bei @citc gefc^oben werbe! — 



S 1 1 1 b c II 

>id 1»n tu ber givettai StcQe Untettri^ete übtt bie bcei »on i^ Mttnt^nm %att 
m^ Srigntbte iriiuf&gnt. 9Kl<ffi<^tKi$ Ui @r«nbtcEtt< unb btr latetnif^icn 
QcbccfctURS i^ eine ttefentli^c Setältbtruns nii^t ebtgttteten, -obglfii^ bei Untctf 
fAäfJUtt fi^ bun^ ein SttgniäM, tBcft^r« i^ ba< Sefnt fo gut wie unmöglft^ m^U 
goiöt^t gffe^cn ^t, nl<^t iM no^ dtttn ftK^VnflAnbtgen unb geäUoi <£onectot 
^erbeilvtK^, fonbem ou^ bnii Mfl^ntgm ^an^jicocTtctot, $cmi Dr. ph. £anbf<^ret> 
bct, Mc 3iir<^'*Mi(&tn<S bet »irt bm I^btÜf^ Ztit bctreffcnben Appendices unb 
MK ben etfbn dWfMn befl 3ntin{ad an bU Seaittitmtg bei ber Sulgate beigu^genben 
forollrißrilai ju i^eitngcn. Sn btiben Bcgie^uitgtn latnt bie Snfii^etung gegeben 
ncrben, baf bnn^ btcfe nttottogung, ou^ bei bet unwincfbUi^ mc^tfat^ fubjetthim 
KRb tHottMR ftuenM^I joKt $(ttalltltn, bCT aufgabt bed SBctfe« letn (Sinftag 
geft^e^fnift. 

Scbcwtfann ift bie Senbetwtg, »d^e itt bet gtiet^ifi^tn Utbeife^ung ba< 
boR^ I^Tbageffi^ nwtben mnftc, baf bie Seaibfitung be« Xertt« mit bet voidiegenben 
CbtiKÜmg in anbce $dnbe äbergegangen i^ 

9aa^ebaib, bemccft ^en: Dr. Sanbft^teiber, bet bit Scatbeitung fibet1h>minen 
mtb in be^ebigenbec SBeife batt^gefO^tt ^at, mu^ bie iop^tüt Slufgabe bei ^olpglot' 
to^lbcl fein, ben betttfenben 3^ td^l bie« ben äbtigen Serien gegenäbctiu^IIen, 
fonbctn ou^ nögli^ß obieciiv ju geben. Süa uac notöilic^ bie etfte gtoge: Ivel« 
4et 3:<rt tutb »ie bitftt gegeben tvetbcR fßOtc? SpDie baju eine bet beiben J^out^tte« 
ctnfionen, bie Satitonifd^e obec neranbtiitifc^e, unb welche berfelben foKtt gewiit;!! wet» 
bent Sollte' bet X«tt tein einer biefet Stfcenfienen folgen, obec follce naSj bnoä^ttcn 
tü^äjttt $tinci))ien eine 9tu0»a^ bet jebe4mal bcßtn JcSotttn mit i^nen wcgenoBt« 
Ben unb fo ein neuer, ben Reifen bet $o(9gIotte tntfi)tc^enbec S^ert ^etge^Ut ttet« 
Unf Steint bicfer ^gm (»nnte mit 3a btontwottct »erben. Sein ben Seit einer ber 
beiben ^oupttecenfidnen nrirbeciugcben, mufie für bie $oli^[ottenblbri ft^on be^alb 
unt^nnli^ eTf<$einen, iseil fi<$ wegen bet vielen i&dm, bie fii^ in biefcn Slecenftonen, 
mb getabe bei ben ^tofi^n, befonbet« bei 3tuw^6, ftnbnt, eine gleit^nd^fge <8egen< 
fibetßeOung ber vier Serte gut nt(^t betDetfßeHigen Ut^, mlä}t9 Segtete, ba beibe 9lu 
cnfisnen in ibten 9b»et<^unflen vom ®runbtcrte oft mit efnanbci übcttinfHmmen, aud^ 
M tbut hitift^ (Sm^itdmng beibet — abgefcl)en von bet fubjettitun Seft^ffen^eit, 
We bet Xeit babut^ ct^aiten fiaben ttiktbe — nit^t mdgEi^ genufen mite. So ^at 
man benn auf benfelben ^Ladtot^, wenn biefet üu^brud nii^t ju ii^wadt ifl unb et 
ofa^ bfelme^ i^ttt alt tfi^tigrt SBcg beieif^net weibcn loon, fornncn müfen, auf 
HMb^ SlrilMCcfltft bei feinet 9udgabe bet Biblis gnadrilinga!« ') gefommtn i^, ndm* 

f) ^3^» non qiuidTfltngai« Tetera Twtamentt Hebraiei csm Toniontbna fl regione pcnitii, 
o^ote rergioiw G ra« ok LXX UtmprataiD ex codice Mscr. Alezandrino a JöA.£Wt. ffrofifo primum 



üif Me Xlnanbeinifi^e ^ai^abt twt ®xait^), tun iBrrjiingti') neu ^etau^ 
gegeben, ju (Bnmbt }u legen unb biefe mauiis mntandia, »oju mU Steinetciufl ft^n 
bte Solge bei 9[bf<^ititte aai) htm ®nmbtcile (ci 3ercm{a0 gef^Stt, neben bie äbrigen 
Xtxtt ju ßeSen. 2)iefe SHeranbrinific^e Suigabe — wie fte jum Unterfi^iebe von bem 
aieronbiinifi^en Sobti.unb naf^ itim genannt wrcbcn [ann, ba fte uegtn bei giöfcren 
Sbind^ecung brffelben an btn ^mnbttit ivoai j. 9. bei (Sje^iel feI»E augcnftlDig ifl) 
ii)in !ooi]ug0»eife folgt —' etgjngt n&nlit^ bie Süden unb vetbeffecl bie S'^ei M 
a(etanbcinif(^n unb Saticonif^en Sobcr ftu4 b«t fibcigtn »oi^onbenen Iritif^en 3Stiu 
tcln. ^Inßc^tlic^ ber Sädeu faDin biefe äRittel meijl in ben Serei<$ bei Sejeif^nungen 
ex Dbec £FX, tpie biefe Sejti(^nung na<^ SSuc^paben, bie am €<^uffe biefeö aSct- 
»orU n&^r eiDdtt flnb, bei A&rge wegen bt biefei Stu^gabt gewd^ft wotben ifl. 9tut 
^nfi(^tti<^ ber !£etu>eibeff(ningen, welche bie Sltianbiinifi^c Sbidgabe, aüetbingö meifi 
aud^ na(^ eben ienen 3Ritle(n, ju fünften bed Iiebiüfc^en %aus, ben uif^cünglit^eien 
!£ecten betf Codex TMJcanits unb Codex Alcxandrinus entgegen, votgenommen ^al, ift 
e$ fbi geiat^mec gelten i^otben, an SteQen, wo bie 3letb ju einer Slbwei^ung •oou 
biefen Codicibiu buid^ouS nid^t bidngte, ben Seöailen biefec le^tem ben $(aD im ^^eite 
felbf) gü vinbidien, bie Setbc^etungen bei SUeianbi. Sludgabe obec in bie Stoten ju 
Mitoeifen. güc nci^ md)i geeed^lfcrtigt if) eS angcfel)en nwiben. bie fiedait bei genann* 
ten Slu«gabe in bie Stote al« A^X, a^fx u. f. n>. gu «eiferen, wo biefe £e<act etwa 
aU eiginjenbe neben bei uifficängli^emt t^i^ing, w» ßd^ alfo in Seite felbf) eine hop' 
))e[le Uebeife^ng l^tau^flellte. 9Sa6 bi( Stoten übec^Uft anlangt, fo I^abcn auc^ biefe 
gegen fcü^ec von bicf« Sbtljeiiung an ein unbeied iu^ciefl 9nfet)en erhallen, inbem bei 
jjebn wcfc^iebenen Se^ait bun^ Su<^abettbciei(^nung bie DueDe angegeben iß, bie fte 
bittet. 3}ie SuSWal^l bei ntitgei^eüten aSfltianlen iß liemlit^ nac^ benfeiben ©lunbfd^en 
eifelgt, wie fcA^ec: e0 fmb näntlü^ mittel^ bei i>ori»anbenen Saclantenfammlungen, untec 
benen oen biefei Sbt^eilung atmaäj bie Sifc^enborßf^e Slu^gabe bei Septuaginta^) benu^ 
woä>en ip, ata ben fecunbiien OueKeii nui bie Boitügli^^n unb bad mei|le Stiteieffe 



«nilgataeto., iMm T«rEioD6LktiQa<S«ia*(. ^Eimtitt'noTiter revisaetr., et Germsat ca b.XulA«ri 
eto.eto.,MCtiHnteM.OhrlstiuoRellMCeiO. Lipt. 1750. 17^2. Voll. II. fol. 

1) 'H Ra2aiä iiafi^nif Harä toü« (ßSoii^norta s. Vctna Test, aeptaagiats interpretaiD' o cod. 
Aleiandrino ed. J. E.Swlie. Oxonü JIOT— 1720. Partes IV. (Voll.II.)fol. (2)i(frt Iftri W atfl^fSfi*-) 

3) VetuaTe9t«neDtumexTenione«epttiagTiifaimt«rpretu)ii,olimadfidemcodicUmB. Alaxan- 
drini sninmo studio et iDcredibili diligentia eipressam, emendatum sc suppletum tJoKEm. Grabio, 
nunc vero diversis Vaticani exemplaris Icctionibus alüsqne accessiombua inaigniter locupletatum, 
euaunacuraediditJotlllL Jac. BnltlDgenit. TigiirilTSOM. Voll. IV. >(. 

3) 'H ffaisici iia&^K^ xant <oüt Ißiop'^ntrta — Vetos Tefttuoentam grsece juxta LXX inter- 
pMAea. Teslum vaticanum Bomanum emeadatiiu odidit, argnmraiU et locoe Novi Xeslamentt 
paralleles notavit, oranein Icctionis Tarietatem codicum TetustlBBlmorutn Alexandrini, Ephraemi 
Sjri, Friderioo ' Auguitant lubjonxit, GomnentftiMieiD Uagogicani piaetexnit Oeututtnu 
Ti««llM4«f. Lipfiae 1830. Tomt U, 8. 



üümita, a\a itm snaanbdf^m unk a!aticanlf(^en €obn aUx fAmnitIi(^e, mtf} bie 
minkn wi^ttgm, 96mei(^unotn aufgt^l^rt, fo kaf man f[($ mit J^ä{fe bicfet Koten 
rfncn voSftintfgen niit Wrtanbrinlf($en ober S^aticanff^m Ztxi felbß tonflruitm lanti. 
3nfofent bietet bie $«l9gIottenbi6eI me^ aK bie Xif^enborf'ft^t Sbiägabe, werter bie 
Varianten beS Somip(uten{tf(^en unb 91binif(^en Xetted, fowie eine Steige nid^t nd^ei 
aii buti^ X tejdt^nclfc ^anbfc^ttflen abgeben. 9Io(^ fei ^emetft, baf bec nun eben« 
\a,Ut bUE^fiÜngige ©ebcauc^ befl f /qulLiiumw}» auf 9uctDtitit U^ Codex AlexandriDHB 

bratet, bet einen Untecfc^b in ber <S(^i:eibung bei ^iet einft^Ugenben Sonnen wv 
Socolen unb Sonfonanten in bei ätegei nici^t mad^t. 
Sc^fcubif unb Sci]>iis, fm 3)ecember 1852. 

Dr. «. mtitt. 
Dr. Xletle. 



i 



idbiGoogle 



®ill£nutg htt giinu^ten SnUtetritttntett nnb Seitdem 



L SIBtttitafiiveN. 
1. allgemeine 
a. = iQle. 
AI. al-^Alü, alibi. 
■ll. = alteniro. 
in. =3 iaili«. 
in f, ^ in Öoe. 
I. ^ loco. 
p. ^ post. 
pr. :^ primum. 
s. as. = versus (equeDs unb sequentes. 

2. )um btutf^tn %tttt. 
A.«QIUioti. 
A.A.B=aRbti;t ^uegubtci (bei Sut^ffUtier- 

ftlHinfl). 
B. = etilciibuTfltia9l»fI. 
TE.>=uan Qf. 
U.T..»:uif))ninaIi<4 Sut^tr. 
dW.^be QBcttt. 

(Q6 fei (ttc tDiebtr^elt, baf kl« mit fettet 

®4iift gtbtuifttit iSarUnttn bet von 

flRtlperfi^tn bni^tislen Sut^ei'QiM 

ansefr^Rit.) 
3. inm (atcinif^tn !ttxte. 
p. pp. (6ti btn bitfem Seite (tisegtien^i <U> 

taten) m: kic Spataael^Oe, bte SponOeU 

fteOen. 
H.B^Xat ll bn SnttMrt>net ^oll^glotte 

(BiUia regit). 
S.ssEd. SiitiDi (Dorn 3- 1590). 



4. jum sttt^if^t« Seztt. 
A=alcnnb[fnlf4tr Seit. 
A' = alex. (Sobex. 
A^a-xiltx. ausgäbe (®ia6e, Siettinaet, 

ERelnettiuS). 
BsbiHcanlf^et Ztxt. 
B*<=i)attcanlfi^et Sobti* 
B« = rtiBif4e «ulgaS* (1587). 
C^ Codex Friderico-Auguslanus (Sei !lif((cn* 

boif). 
D = Codex Ephraemi rescr. (bei Xlft^enbcrf)' 
E = Ediüo Aldina (1518). 
F = ^(xt btr Scra))(iilenfif4en $ol90lotte. 
X = anb(Te, ungenannte fattbf^ilften- 

IL 3et4t»' 

* 6cjet<(net im beutf^tn unb lat. Sctte ben 
SerSanfang, fonß, ba§ anbtie Sluttoti- 
tfiten etwa! neglafftn. 

t btjei^net, bag anbt» Qtuctcritjtcn ctnaf 
^injurtt«n. 

: bcjel^net bat {^olgtRbe alt eine attvei' 
4enb« ielait Dbet UtbctfeKung. 

; unb ■■ bejtlc^nen bei ben (xu bet Seile bet 
lat. XexttS, bei n»I4et {le beginnen, 
ge^itenhen) parallelen, (xfleteB, ba$ 
eine neue Steige bon Sttlltn folfit, le^- 
ttrel, ba| bte !Ra4i'"'r>"i0 ^ut bem 
bei bet betceffenben SttQt Sngemttfttm 
)n etgfiajtn i% 



^dbyGoo<^Ie 



PROPHETAE POSTERIORES. 



n ' » B V 


Jesiii. 


n'DT 


JeraQüu 


^ttpiri' 


EiecUeU 


p»in 


Bosei. 


!>s(i' 


Jod. 


D1D9 


Arnos. 


n'Tai» 


OlMdii. 


njT 


Jou. 


ns'D 


Illicki. 


Qinj 


Natoiii. 


p'ipan 


Bibikok. 


n'jBs 


Zephult. 


un 


Hagg.1., 


n'-ist 


Zactarii. 


.' 3 R l> 


IhhcUa. 



„„.,«..»... .Lt»«.^^ „..„.-„Google 



H2AIA2. n Z» ^ ty ■» 



I* "Ofamg ^» dorn 'äacuae vlbf '.^fyit, fr 
siSa xoca t»it 'loväcclof ko! xma 'IiQOvaaXijft, 
if ßaeiXtlf 'OXßlov km 'Imä&ofi tad '^jaC 
xoi 'El^nlott, 0( ißcuTlXtoaar «^ 'lovdeUat. 

^irfxow vi^ari, xal ifonlZov j^, ölt »i- 
^ms ilaX^ew. I^oit iflfniaa xtä vornan, 
aitol 6i i*t ^9iti}aaf. ^'Eywca ßovf lor 
Mttjatifitfoi', K« Sfoe r^ ^ncimpf %oi ittgiov 
dviov' 'Üf^iL M fu wx ffra, KOI ö laöf 
fu ov evf^mr. ' Ovai, S&toe äftapcoiÖT, 

ätofior ifxartXuttu lör KvQtof koI nc^tap- 
jlaafi tö* a/to« «ov 'loQar,l' äittji.loTQii»- 
■S^oat tii fi oniato. ' Ti tu ttX^f^n ttgo^ 
tt&erttv äfoiiiar; nntsa Mqml.^ «( nörtfi *it\ 

xnpak^e ovn iatai if att^ öXoxX^{a, oitt 
iQavftct oSii fimltnp dvts aXijj^ ifiXtjiitU- 
fowttf oi» iatir ftäXuYfut iai&ttrai ovte 
lltuof ovn tuttaSiOfiovt. ' 'tf j^ Pi"»» 
Ifilltift, ul aöXtis vftMi mglKovatut, tt/r 
jM^ov ifiür ifmnior iftm alXötifiot xat- 

vffö ilacDi' öllotQÜar. ^ EjxataXeUfO^vnat 
^ &vyattiff £tmß mc OKijn; h UfitKXwi, xai 
iDü Dfftt^9.vJi(Jxior i» atitoinfünp, Vt tföXu; 
noXtOffKOvftini' *»«l ü /17 ttv^ws aaßaä& 



1. A>X:'OC». A*:::^/««. 

3. E%:il.^. 

i, B: tfiaTrUmuTf (X ! tyia-riitlnfn). A'B* 

<ia.,ii.-if«;o«(A'EFT-f). 
Sl. A* ! ifatpi äiti Aoi. ktI. 
t, Kl1.:iutotxr><:7tot. A< * »-»oiiJ. (A^Bt). 

X««.0"):A»(ler):(;t.). 



nm ttDii ^'ifa»-i5 vpya^^ jitg» i, 

: riTin^ "D^n in»ptrr; rn» dni" 
■^noniil "Ti^^? n-'aa im nin^ 

155 07 «bh ■'ij 1 •'in Jiaiarn s«b * 

tbiTjiTi« 1SN3 nin-;-!^!« W5 
Tiy«rnna-S? :i'inNi«nT3 ^«'liö'; n 

nn:p nsni nnian-i «b Din:? Sa 
Dji-TT nnai^ ö5?1** n??? ' 

0^5? nro? li^s-na n^i^i^-] ! onj 's 
<i:b n-'^iin nixas 7\^r\-<^ '^•^ • 

T. 1. B-nann ri* n-iDiin 



^abcrcriiDtti' A: anfittj, u.ci 
gtnibrrt* A: bat» micfa ctta^tttT 

3. dW.»E.A:D(tO.(!D««Miitb)...bn«. <IW; 
Stfiptt. A: SistittbärntT. B: btlrai^H» nlt&l. dW: 
f. ii*H a. ... mtrfl n. anf ita. tE: ... bat ttint dlB' 



, Google 



©OJ ^top^ Sefaia. 



itl Vn»), utldftt tt faV Bcn 3uba unb 
StnfAlc«, )iii3cUUpa, Sot^aml, S^iil 
SBt ät^iSfia, btr JtEnigc 3ubit. 

2 *46nt, l^i ■^immfl, unb Qrbt, nhnm 
)ii Dfftat, kam ^ 4<n rtbct! 3<^ ^i^c 
Xinbci aufnjedtii unb txi)Mftt, unb fic 

3fhA ȟh mir ai^tfaSiti. 'Oin Odrft 
fnat ftfatra 4cmi, unt tin flftl bie Jttipvt 
fcbtri ^CTTti; ofeti 3fiatl ftnntt tg nii^l, 

4nb mtin 33oIf »rniimmt t4 ni^t. *D 
aM^t U» ffinUgtn Seife, btS Sol» bon 
gre^tt aPÜffn^iit, ktl boe^aftigtn SamtnS, 
kR f4<t)Ii(^ JCinbtT, bit bni {nrn sei- 
Ifffs, l>ni 4ttlti|tii m 3fiatl Id^tnt, Uri« 

S^™ iurücf! *4Ba< foK man Wcitti an 
tid ft^Iagm, f« i^[ btS Qlbtt'ti^tnS nur 
bt^ ntt/i tuifttf S)at san{t ^aiit)t [fi 

6ti«nt, ba< guit $tq Ifl matt *IBim 
b<T git^fo^U an itS auf» ^au|it if) nit^M 
etfmtte« oM t^n, feiAmi Snnbm unb 
6ttftmnt unb Sitcrbtultn, bit ni^l gf 
l/tfttt, n«t4 »n(nabtn, no^ mit Otl gc 

TOibfn #ife- 'SRet 8anb [^ wfifle, tu» 
€täbtc fbb mit Stnn Uftbiannt, Srcmbt 
«niedren cu« 9(tdet ucr eurtn ^Bugtn, 
ab ifi xnift, ole iit, fo biu(^ Stembt 

8Mr^«»t iß. *3Dae a6» ne^ ubiig ifi 
s» wr Se<^tn 3ion, iß uk ein fiilud' 
Wb fm Srbtbe^t, wit tint !Ra^t^fittt 
hl bfn XflTUBgiitcn, »ft tlnt »n^ttttf 

tC«aM. *9Qtnn une fett 4^ ^Antf) 

1. k.k: «f«flal. 
4. »rtrtta ■. «. 4W; ^eitt btm. *B: O baa 



'i^^' Tisio haiae füü Aniot, quam ndit I. 
'»^^•'sup«r Judam et Jerusalem in didina 
7R^.ll''Ozi3e, Joalhan, Achn el Eteehiae, re- 
'ittS^gom Jnda. 

»i^ül?. Audite, eoeti, et anribai percipe, 2 

Um, quonian DamiBQi locaUia ut: 

bl Filioa eoutrivi et enllavi, ipai autou 

uttii^apreveruiit me. *CognOTit boi poi- 8 

seasorem suum, et asiaua praecepe 

doininj aui, Israel autem me non 

""*''■ cognovit, et populus meos non in- 

n.1. telleiit. "Vae genti peccithci, po> A 
otMMp^\f, gravi iniquitaie, lemini neqaun, 
fiHis sceleratjs! dereliqnerant Dornt* 
ri.Ti,n.<i>'ni|)>lispl>en]iTenint Sanetnm lanel, 
j*.i,io.aI>alieBBti sunt retroraam. *Sup«r • 
"icC^'^qiis parcntiam vos ultra, addentes 
'">'*' praevaricttienem ) Omoe capiil lan- 
guidnm et omue cor moereu, *> 6 
''**'*'^'planla pedb usque ad verticem non 
j„^,,test in eo saniias; tuIuus et livor et 
■»'MH- pigga tumens non eit circumligala, 
„ ,g nee curata medicamioe, neque foU 
•*" oleo. "Terra veslra deserta, civita- 7 
P^^^, tes Testrae succensae igni; regionem 
^: veaUam coram vobis alieui devorant, 
et desolabitnr sicut in vastitale bo- 
_. ilili. *E( derelinquetur filia Sion 8 
"^' ut umbraculum in vinea, et sicut (u- 
gurium in cucumerario, el aicut civi> 
■Bj,tt.Us quae vastatur. *Nisi Dominos 9 



ttwtn 



M.ui.8TncI. 4>W:f^bbtla1ltlti. B;s. 
Im. 4: C. s. QdtU^Rn^ tfVi vttbtrbtta X. 



IA*,»eM4M. A:K.bni9Uihiinatttbtf. 
.1. •iftiwrallttfltcw.fltffirtPmnif Sfruft» 

■.»«#«•1«. iw.Tft«tnlM. 



3.AI.*me. 

«. TE.A:e0tUrLdW;«t»t«...a.frtMtei^nst. 
tE: Oattf^iag ... fr, fB. B.dW.Tfi: afiSt aataf 
kcidl. B: btriaftfg). dW.TB: cnxl^t. 

T. «artB «cm. dW: tinrCäfa^ vE: «tiöbtt. 
4W: etinbtt B; iiiiril %x. mngtlt^ttt. 

8. »U X. 3. a»(c i« nnttklithta ... sttBafettc 
et. *E:SciMmMI- -bl' B.dW: Cilf ^ällC &: 
C^attnba^. vE.dW: (^QS^lti^üttt) (m «urftp- 
fdb«. B.tE: belaflnh. (dW; fobleamtWt©!.) 



L^ 



4 (1,10-20.) 



Jesala. 



^^'A*oisan Xöyow xvqiov, opjoiwe So- 
döfttof, tiQot^eti pifton &eov, laos Fo/to^- 
^of. *• Ti ifto'i til^dog rtüf Oeatär ifiwv; 

XQmp, Kai ineaf aQrmr xal aifia faigtat xitt 
tQÜymr oi ßovkofiat, '^owÄ* 5» t^ija&i o<p&^- 
fttl fioi. Ti; yag i^t^i'/ttioev lavxa in rw» %"' 
gär viimr; aunetr i/jr aiJkijr itov *'ou nffof- 
OfjireaOt. 'Eäf ifiigtir» /tot ae/tldaitp, iiäiaiw 
Ovfiiufut ßSrivj/iu fiot iatlw tag rovfi^Tliti 
vn<ä» xal TU aaßßttTa k«! ^/t^^Kf ihyÖI^t 
ovx irtjo/iat' ttiifTtiur ttaX ägfia» '^xa! (oc 
pov/tritltts ifim* kk« fä^' ioi/iäi vfitür itiatl 17 

«vKt'fi äfiftfo) (üi; tt/tii^Tias ifimr. '^'Otnr 
föf 2(iipn»- (xrf/rJ7T£ npOf lU, önoaTQttp«» 

lois ätf^uXftov-; fiov äip iiiiör, xol tar nlt}- 
^rijtt T^* Siijaiy, ovx ei;axoviTO/iat v/uüf al 

aaa&e, xnt7n^oi ytrta&e, äq-tltiB litt novtf 
Qlai i/tö tfli» VfwjMr v/uüf äatritttt tm 
öifltaXitäf ftov, ttnianaät äno f<üi> n<>*ri- 
Qiiöf Vftä*, *^ fi/iOete KuloF trouin, it^l'^ij- 
ORT« »(ilait, (liamlfe adiMviuLfO», xi/hitTi 
ifiqiitr^ ttiä diKtiiöauie X'if'"'- 

'^ Koj 6nu K'ti dithYiOiSjitr, l/y»i xv- 
giof Kitl eäf tMir Ol äfiugtlai vfiü* wj tfoi- 
rixoi'i', in^ xiäfii Xtvxattö, trtv Si maip tog 
' »oxxitor, ol,' fiiiOf Irvxapiä. " Äai iäw fii- 
li/ta nai tU'^KoiiJijii fiov, ia a}a0a t^,- jq« 
ipayttsOf ^iaf di ft^ OtXjitt ft^i ti\aHOv- 
aiiri fiov, ftäj^atfa iiii; Katideiii' ro jag 



9. A*: ifttttlliuti* ... trtr*ii^>ii* ... iuOM»-' 

10. A>FXt(P-*")i»"". 

11. B:Ti>i<H. Ei o.laii. HEU K^w. 

13. B ' (pf.) «Ol, X: ik Hiit. tfl: iiiraun &11- 
ßiapa, ßili. TZ: äriianiu. 

14. X: äroiau (pro irijüti). 

15. B: faril*. tat jfft(>ii«,<iirovrp.iiTl. 

IB. Bt Kai hin iuXiyx». A^: .ifini gi tuü 
iui. 



19. A't^ilnt. 



nniayb la-ivT d*:©? ow?3 i^to 

b^Kni? 3^n'5 D-'b-'M rriiäp ''ri?3ip 
B«b D'mp?'] D-'toD?'! ans dit 
-^a "OD rri^'ib «itthn "S : ''n?Bn » 

n^bjs »TO-rnsa »"an wbin 
i^n -tow ng^to bs^wim öDiü"|n i* 

-^5 Da DSa ^3"? D''b?e* DD"©? 

D-ai m-n-: yatä ■'Dr« nVeci ia*in 
?T n-on 13-Tn i^sqn i ^N^a i« 
:r^r7 nbin ■o*'? tmö DD''bbya 
ini^» OBipa iti-)!r 2D''n iTOpi? 

-Dl« njn'; itttt'» nn^gs'^ sw'^s^ ** 
irab*, ibffl? b-'ac? oD-'Äcrii i*n; 

:ib3Bin i^ntjn aio BP?a:^i nattPi 
ibsKiji nnn onnai idno^-d«") a 
: "12T nin^ ■•© -'S 

dWibotfltlntB'ffitft. B-tinSotDin! 

10. B: )H ®. 4Vf: ®oiBmt\itftn. mtxtt aaf Me 

11. «tm«. dW; aRafltSIbn. vE.A: SUIlvft^. B: 
btr inign Süatm. dW.TE: etltrr. A: tcgt^n IA 

13. Mtiat BptW l"tr. B: Mt, A: In tn. (8. 

13. Mtft....eirfnBlaaflb«IM,S««(t«.9riM 
IHfaawtK , tarn i* h. «ntasia. dW.vE.A: (fUUt) 
Opf«. (B: btrtlldnS((ntauMnaeli^nl(btf) dWi 
1^ mag n. ^rntl ii.%tftt. tE: t.s. ntt. gtntU^ 
a. gt^nfamnlBng, 



"O" 



sie luttMi^t* Drftt »A ffeftc. 



Cl.lO— 20.) 5 



»ixm »u ntt Sobeni «nb qUIi^ Icic 
Somona. 

le fBrct brt «^nni SSoit, i^c Süiitnt »on 
Sobom, nimm |u Cffitn unfciS ®oittä 

llScftt' b» 3!clf bon @Dntonra- *3BaB 
foll mir bic 9Rtngt tuttr Oiifttt fvnttt 
Uv ftCT. 3<^ bin fatt btr iBranbDVfn 
sdh 9Bibbtni unb btB gttttn tum bcn 
Vcmflßtttit, nnb f)aU timt £uft }um Stut 
bcT ^antn, bn Sänmtr unb fSüt. 

12*SS«nit l^r tcrtin fgmnit ju ttfdjetntn 
SOI mti, tan fotbftt folt^td »on tuttn 
^ÖHbai, bof i^r auf mtincn SSor^of ttt- 

IStct? 'Shinget nid)t mt^i ^ptlSap^n fo 
Mt^eMii^. ä)a9 iKöuäfaixt Iß mii tin 
Siäntt; in Sntumonbtn unb Sabbat^t, 
ka i(x gvfainiiitii fonintt unb.SRü^t unb 

14 Slngft ^a6t, btni mag i^ nit^t; * mtlne 
&ck iß fehib cniin iHaimimbcn unb 3a^> 
irtjtUm, i4 bin bnfflbigtn übetbtünis, 

15 i4 binl mübt )u bibtn. *Unb Wtnn i^i 
f^OB nin ^Snbt auBbttitct, ctttxigt i^ 
itift mttiu 2ugcn Dan tu$, unb ob i^T 
f4os wtl b(Ut, ^&n ii$ tui$ bD<^ nic^t, 

16 bfmt tntt .gäniw finb uaQ Slutt. * 3Ba> 
f^tt, itiniget tu$, t^ul tun böfcS ffficfcn 
ton mctnm ^ngtn, lafjct ab ootn SBEfen, 

17»Iernrt ®utt« t^nn, trautet nad) 3t«*t, 
fitiftt bm UnttibTÜdtra, fC^affd bem 3ßai« 
fdt 9l«^t unb ^tlftt b» Sitioen ®a$c. 

18 ®o tomaut bann unb tagt unS mit 
cfaunktc a^tb, fpric^t bn $cn. SBcnn 
am ^nbe gUi^ btultot^ Iß, foQ fic be^ 
f^nttttitil »tibnt, unb toenn ßt gtci^ iß 
)ri( Stoßnfatbc, foU ßc bo<$ »ie SBoHe 

ISlcnbfn. 'fflollt i^c mit gt^oi^tn, fo 

SOieHt i^ bce SanbcB ®ut gcnirftn; 'uti- 
gttt i^i tui^ abtt unb fcib ungt^orfant, 
fo faOt i^t vom Säuert fleßrtffen werben, 
Utm ber SVunk bcC ^ttm fagtt t«. 



lt. ffc Ra» alr iBT 8firb«. B: btfUmtntti 3» 
fotnofnftn. rfW.TE.A.: ... geffe ^agl m. €. dW. 
tE: |. £««. B.A; Btf^nKll^. B: bc« Xiag»< m. 
MitCB. dW.fS: (^t) in tr. 

19. tW-.tn^Wi^. ▼E;f4Utft...in. Aiwrabt 

li. MBfct«W«t. B: b. XSiain ... 9, ja t^nn. 



eiercituum reliquisiel nobii aemea, 
i.'i';» quasi Sodomt Tuissemui, et quui 
^»■"■"Gomorrha similes essemus. 
Mt.h. Audile «erbum Domioi, priocipeslO 
üSl.'g.'i.Sodomonim ! percipil« aurrbui le- 
gem llei BOBlri, populu* GotDorrhie! 
'n!,1'i!''*Q"<> ■■>■'>■ DiulliLudinem Tjciimarum 11 
M^'i^M^^irarum, dicit Domini») pleau* 
(L>"M<^>"'n 1 holocausia arieium et ■dipem 
iV,'m. pioguium et tanguiiieDi vituloniro et 
ignorum et liircorum nolut. * Cum 12 
TcnireUi ante conspeclum mcum, quii 
quaesivji haeo de manibus veslris, 
^i^ ul ambuUretis in alriis oieis? * Ne 13 
offertlis ultra sacriGcinm fnislra; in- 
cenaum abomiaalio eitmihi, ueame* 
M^^fi.nia'n et sabbatum et fesltvilales aliai 
yj,', DOD feram, iniqui sunt coelus *ettri. 
'"'**'*'* Caliod» *Mtrai et solemoitalea 14 
vestr» odirit anima mea, tacu auot 
mihi molesla, labaravi austinens. 'Et IS 
,^;J^.cum eitenderilii manns veatras, aver- 
iHlsf^Ltini oculoi meoi a Tobit, et com 
j^'.''"t',mulüplicaveriiis oralionem, dob es- 
audiam; manusenimvestraeaaDguioo 
j„.,,,i.pleDae5nDL 'Lavamioi, mandi etlo- 16 
^;f^*'te, aarerLe ualum cogilationum ve- 
!«Li.ii.*l>'arum ab oculis meis, quieicile 
Fr«,''"agere perverse, 'discite beueracere, 17 
p,,,,,qaaerite Judicium, subveDile oppreiii), 
''7"'"juili'^>lo pupillo, derendile viduim. 
,,,,. Et venile et argulte me, dicit Do- 18. 
„*,«['.' minus; si fuerint peccata vtiln ul 
ftCi»!'cocciDum , quaii uii dealbabuntur. et 
't'3™.''*i Tuerint rubra quasi vermiculut, 
*'^*' Teint laaa alba erupt. *Si voluerilis 19 
jio, et audieriüs me, bona terrae com- 
„7^0,. edetis; *quod si oolueriüs et me ad 20 
L*.»,»-'""^'"*^'"'' P^ovocaveritis, gladiusde- 
(u,M. vorabit vos, quia oa Domioi locu- 
tum esL 



11. AI.: Bom holoeansb) ar. et adtpe. 

11. AI.: TCaeriti«. 13. AI.: alTeralls. 

15. AI.* enim. IS. AI.* alba. 19. Al.*me. 

frtotlB. tE: Ut », nxtt 16. 

17. M^nt»«.«. B: itiftt ... tnt ffil^KgteUl 
tE: ttUbn auf. AVf: Itlttt bin grwln? 

18. tM« tntfUft. B.dW.vE.A:(»tb)toi<Si^ati 
la^ ... »Jc (brr) Saxpat (vE; Aarmtflii). 

19. B: mit jB ffiilhn frin n.a. dW.A: 6a i^t 
»illfafribt.s. fB:n.foIgfam...®(ftd3. dW:3Rari 



* (1,81-2,2.) 



JeeuUa. 



^^ Hat ijinto «OQ*ti noXig tttot^, £imi 
"i-ifK 'V^'fSS ir § iaiatoavrii inoi/t^thi 

iftm» ädötUfU)*' ai aökaii vfiär rivpitca«aiof 
o4 Mcnqlo/ €ttv fUayovaff tw ohot vSenr 

Rför, Myteatättif Bäfti, Suiitones enaiiö- 
dofitt, iffpofole ov Kfiroptes *tä i^iair X^(}«e 

aitßtm^' Oval ol tajyovrei 'la^ia^' ov 
nmamcu ji^ /iov i 6«ftot »f <«^ fffirccr- 
tloit, iMÜ xpaBv in rnr ij^-^ti fiov «oujff». 

ftaan fft eis XK&u4f6r, rov; Si ätKi&ovna^ 
ttaoXemi, tud ÖMpt}>M nartae twöfiovs äao 

^Km imet^iOta loiv x^ö« a»v «; tÖ tioö- 
Tt^or, xftl twef atfißnilovs mtv i»; to an' op- 
2^t,'* Koi ^lE«« mvttt xiliff^^iii; ffdiU« Amoio- 
avrije, pajTföftol^ ma%^ '' £uir. Merä 
ja^ »fifione aa^^mrat ^ ai%n<tijaabi avtf,q 
%cu fteia elMjfioavtijf ^ xnl (nvrpt^aorrtu 
oi äfoftn xol 0/ o/io^nilol i/ut, lutl oi «}'- 
xaTaLiaone; rö« xc^o«' ovrrsilMrdijo'OfTiiii' 
^^tüti MBFmazwAjvorfdi m! coI;; tt^ai'ilotc 
(ftitiöv «1 avtoi ^ßoiXopro, x«l oncioxfr- 
V^ifomvM int toig 117*1) v aördw £ int^vfii]- 
<mr. ^'BaoftM yif »c tafdßtr&oe öno- 

vdtoQ ß^ fy^' ^*'H(i /oCM ^ MT^vc aitm' 
üq ittXäfni mitrsvMr, nb! «( ^<ui/ai avcü» 
«{ aii«'#i^pw mföf, tuä ttKtemavB^aorrat 
et CfS^tot xai 0/ c^to^ffliloi ofM, »oi ovx 

'HaeAu Wöv !/4i>^ ni^l tiji 'leeätuni xkI 
fM^ hfovaal^H. 

fcew« «ö Offoe ni lOfüv, xoi 9 «htof tov 



21 . A: Xwr iröl. siitt. 23. B * a! nöl. - midü. 
K.B-.Kf.Zijfä*. H.t:*vo.i3icn.9afi. X-.Oiai 

'Jtfia. Xiintr.^«. 21. B • (p-m^.) >"■ "•*. 
B'wüx.'mn. 36. A': «»«»»ai;*«. 2T.X1'(p. 
svT^c s. p. uJ) üoi 4 ManfiiMr^ «ircif«. 38. A>X: 
j}n«WR>itMr*rT(f. 29. B; airxor O ^nrt at drm tir 
(IMJw ... JMz^aijaMi (ET; ^•;r>"A^<x') *«« 

B. bmtmatur. 3t.EFS: atvintiM. B*inif<l& 
l.B'Ro^nipi«. 2. B*(pr.)t;.A<FX;«if*H>. 



Mögs rnnp n^itlj np^n hs^» u 

^"i^n*) Dnnio T^n^ ID1B3 ^inn« 
oi3n!jö tiThi -mi^ an« '■i^ o^h» 
"A n^a^K a-»!! iD&$^ (i^ bin; 

n3iö»»nn?i ^bpö od'w«') :T;';^'T92ft 
»"üS". 13^'Dn« "^r"??? ^IIS^I 

'»atS'l IJI;!! D'«W3n'l D"»!^^ iSf*}« 

d-'b'^Ka 'wsii:: -»s •n^?'; rrin-;» 
njö^ ri^TB i'^Pini W'^q n^g 
njy nbDJ nbi«? n^nin "^ ton^na v 
nsn-) inb ^•'» d^-i^6I| nsa^isi 
ins^ai ylap^^ ibj^i n^iP^b jbpjn 
tnasa T-jn wpi^ on'oiti 

"i'^wni 'fi^i^'; f^T^S ^'^l*? n. 

tob^^iT') nTin^-b? 
n;n; 1*133 D"'ti»n n^sairrn') _ t 
»«31 D''Han oSstna hin-j-TT'j in 

*. n. 1» V 

21. B: tlntfggUablgcSt.* dW.vE.A: htac 

22. inSd)!«««!. dW.vE; ffitJninitSl.atfatfÄI 
(wtf.). 

33. dW: ««atrt^tn f. UtbRTttli«. dW.fE: ri« 
Stbn U(»l !&t«ti|uii«, jogl (a. ^r«t) aaC^ Sola. 
A: lUin bU ISabta r. gt^ in fBdotiwi^ aai^. 

2i. MN. ntertMkns ... an m. «tlnftm. dW: 
etarlt SMel« .. »i^ U»»! tE: fnftlen a. id m. 
«««: ! (B: wcBM »■ aBib. (t. kif «0 

2&. Mrt«i.«.Nk»«tMkl«keMi. dW.A:st9« 






(1,21—2,1) 7 



21 Ob gt^t >a« }«, hi| kit ft»nmc 6t(ttrt 
i« ^utt ßtwortm ip? ©i( ir« flofl 
9t«l}tl, 9nt^%!cit ico^ntte btinnn; nun 

22 «fcre KSrtrt- • SWm ©fifen ift S^nmn 
jmoibtn, unb btin Sttrfinf mit EGiaffcT 

23wmif(l)t •aitint Süt^tn gnb 3l6e«n. 
liy utb SitMscfctlen, ^e nt^mtn aQc 
gcm @cfd)tnft unb tra^Un naäg ®a6(n, 
t« 33aiftn f^afftn ftt ni^t »tiSjt, utCD 
ktt ffittiK« e*4t fomntt iii^t voi ftt. 

24 Sarum f)>ri<^t bn <&en >6en Qtbatt^, 
bttWJi^Se in 3fiati: C kve^! i^ totibt 
■i4 ti4|bii kn^r ntint Setiibt, unb tni^ 

Uii^tn feurig mdne Seinbt, *iinto mui 
Bunit fcnb bttbn bi^ festen unb bcintn 
Sä)um oufd Iaato#t ft^», ntib Alb 

26Mtn 3iini irtgt^un, *unb bii »itbtr 9)i<^' 
l<t gtitn, iDie guvoi natnt, unb ERat^S- 
tmm, tsit im Anfang. ^ISbamt Witß 
hl nw Stabt btr Snc^tigCtit unb (int 

Z7^mBiK @tabt ^geit. *3ioii nutf bun^ 
Stt^t nIEftt »erbtn, unb i^» (Stfangentn 

Mb««^ »mi^tigftit, "baf bi( U{6(rt«t« 
üb Sünbn mit tinanbtr jctbiei^en toco 
bot, unb bit btn -ßtmi Bwlafffn, um< 

Nbmun. *S)»m fit müjfm ju Si^onbcB 
iPttbrn ubti bm (St^tn, ba t^r Su^ ju 
^akt, unb f^onnt^ mtrbtn ihn btn 

UMmn, kk i^i titti^tt, *n>nin i^i 
ftin ivtibtt ictt ttnc @i^t mit bümn 
nilttni, unb tott tin (Baitm o^nc SBaffn, 

31*vtim btr S^ul ttiib. f«n mit ÜBttg, 
QUb ftin S^nn wit tin 9uafc, unb ttibtfl 
■ü (in«nbtr ong^finbtt Wttbt, baf uit« 
luDb Ufi^t. 

n. 2)itf iß«, bae ätfaia, fati So^n 

Ibiq, fa^t »oit 3nba unb 3trufattm. 
2 St »ii* gut It^ttn 3«* ktt ®(t9, b" 
brt ^itm 4aue iß, 9tWi| ftin, ^ik^ti btnn 
oSt StTgf, unb ihn aüt ^ügd tt^afetn 



l^tli 
fiii»8t. 



s. QtKwodo bcU est meretrix dntaji 21 - 
leVfideiii, plua judicü? juslili* habi- 
,,. tant in m, dudc autem homicidu- 
[lai'ArgGDtiun luum versiim est in sco-2Z 
'"'riara, vinum luum mislum est aqua. 
'"'* Priucipes tili infideles, sodifuruiu: 23 

omnes diliguot munen, aequuDtur 
,, relributioues; pnpillci non judicani, 
il^t causa ridnae non ingreditur ad 
'"■iUos. 

Propter hoc ait Dominus Dens ex- 2k 
ercilmm fortii Israel: Uen, consob- 
,i(.lior Bup«r bostibua meii, et vindi- 
cabor de iaimicia meii. *£t god-25 
vertam manum meam ad te, et 
,. escoqHam ad purum scoriMn tnam, 
i'^'et aareram omae ataanum tuum. 
*E( restitnam judices tuos ut fue-26 
runt prius, et coDsUiarios tnos sie- 
;,ut anliquitus; post haec vocaberii 
' mitas justi, urbs fidells. *Sion27 
'^in judicio redimelur, et reduceot 
eam in justitia. *El cooteret sce- 28 
lestoi et peccatores simul, et qui 
dereliqueruDt Dominum, consumen* 
tur. * CoD runden lur enim ab idolis 29 
quibus sacrificaverutit, et enibescetis 
;^Kuper horlis quos elegeralis, * cum 30 
^(.rueriüs velut qnercus deOuenlibut 
foliis et velut honus absque aqua. 
*Et erit forlitudo vestra ut favillaSl 
stuppae, et opus vestrum quasi sciu- 
"lilla, et aucceodelur utrumque simul, 
et non erit qui eitinguat. 



1,1.. V erbum -quod vidil baias, filius ¥¥. 

Arnos, super Juda et Jerusalem. 
t'i^ Et erit in novissimis diebus prae- 2 
'it^ü.' paratus moDs domus Domioi in Ter- 

ticemoDlium, et elevabilur super col- 






Rit^t. 



gon. 
ft tn^ 



33. AI.: Inobedlantes. 

t>n...^) dW.TE: Xntbiattn. dW.vE.A: mitgtn. 

30. »tihH. B.dW.' ttrtn S. (stOntllta. k: »it 
faKtn. tE; bIt fi(S) tntbldlKtt. 

31. Mir» trtnntn. B: tiraitai^t...i([a)0THr$mtn. 
dWi bti &ma.Uiqt ... ftiat Zt,at. tEi enri^t. 

1. dW: 3>i« aBtiffaaunit. vE; Offtn^antitg, fl.A: 
(iDaa)ffiott.(9}äI.aB*Ä.l,l,) 

S. ftftgtftrat U nr tit «1*M ttr ». 4W.A: 9. 
U*^. tE: Scmpclbtta. ».A.: (inaiitti.) axfitm 
@. tE: anfr«^ ßt^tit anf tn «tfiftBc «. dW: fft^tl 
»in an untti ttn 16. 



8 (2,3-12) Jesala. 



■ iMfAta fö» ßonä»' mI i)|own' ia «vrö 
««na «ä ?4^. ^ Koj »ofivaoftat t9t^ 
noXXii Ktti ifoiatf ' ^wti «ai «»aßüftw tie 

Ütov 'Itattiß, Ktd avayjeXit 7fiA' i^ öilör 
«türov, Nol noQtvaöiu9tt ü «tTp. 'Ek 70^ 
^i(M ^X»9«iai »o'^DC, itai Xö-foe »vgiov s£ 
'IiOovaaXf^li. *X(e1 x^ii «im ftioor tür 
i&9»r, yud ^»Uyh' Xaör aaXvf «oi avj- 

*cu in lOnv itt t&rog ftäxat^af, xul ob ft^ 

'JITal fvn, ö o&oc Tov 'Iiaiäß, Mit no' 

iaör avtov cöf oixof toü Ta^ai^'Jl, Ott tt- 
enXtia&tf ms lö öax äQjvs 7 Z^e« oüiwr iilij- 
ioftaftäf, rät ^ «all aXXotfvl<ai' , tat tiitra 
noXXi äüöqjvi« tjtv^&ij aüfoi;. ' 'Ewinlij- 

ohv, xol ovK i^v äffiöfios Tdäf 'Oi^aof^cör 
avTm>' Kol i*iaX^a9i] 7 7^ aüiür (nnoi», 
XBtovxi;»' «oi9fiiis tür igfiätaiw aitm*' ^nal 
inaX^<r9^ 13 yj ßdtXvyfiätmr läv iqyw tw 
Xif^f <ivtür, xdi ff^cgsxLi'jjfffti' a!^ inoliiaay 
oi AuxTvioi avTräf* 'mu! ixvxper äv9ftortos 
«fti iranstutöS^ ävi^p, Kai (« ^^ üxi^aD) aü- 

%a\ ttffvatta&t ti^ ttff m*, anö a^mitov «ov 
ipößov xvqIov xdi äno f^f do'l)^ i^s tojyot 
amov, html ätaotji &^Kvactt r^r j^r. "0/ 
yuf otp&ttXftoi xvQiov irp^Xol, ö di ur9fionos 
tajtiuog ' Kol xttaivmO^oniu 10 v\pi>e für 
«a>9(ftinmf, koi vifica&^aniu xvQtos iiönt h 
rfi' iifiif^ i)ul*j]. '^ 'HfUga jag Ntr^oe 

<stißam& tili aarra ißfMTt^ xoi v»B^tptm>r, 
tuä int nänet v^Xin koI finiatgov, suu ra- 



}. IX iii oürör (E; y ovi^). 
5. i'I'Kol. B'(pr.)«i.' 

4. kyrL-.iUrla. BX*(pr.)h'- 

5. B*». EFXt «oi (>. nop.). EZ;frrfi«!. 

7. BXMp.r^xrf^Ä'. 

9. X: inimt. X i «itom- 
10. BX: ikH»'ri. 
IS. X t no^arivtKH (p. ffo^.)- 



I 15!) ^-ii^iST D^än B^a? ibin'] 3 

njij'j vif'i'ia W1T a|>»; ■■nSg 
niln KJT) ji'Sn '5 iT'^li'? 

ifnipi B^ai. D'B?^ rm'iTi^ oViasj 

:nnn!;n Tis 1■nJl51-^i!!^ 

a^y;. rr'a \w nrn^os »a s rtsr; • 
D-ni^b?a tnii^ D'j|a 1»^ "5 

vnhsk^ nsf. v»! ahn tjog isik 
nxjj 11N1 D''biD "is-jK s^iai?! 
Bi^ilss ■iini« «bani svna^nn^ • 
*s löN^ linriti" in; ntojalj 
m'»-iB0^i BT» no^i iwSil!) • 
iporii -iika sla snn^ »or-is^ ■ 
ijnai nSn; trw 'i^a icsa 
nöi bbis fri» renal 'ys siito» 
Bl;a iiali nin; asiBJi B^aiaij Bn 
nisa? rrinib sii 'a imijni» 
! bciSi »Ifj'Va V;i Bni njrba i» 

3. B:I. an«...4inaaf1](le(t. dW.TE; ^iii{al)iif 



mtfffrn. dWi ^oiftn... ffllnjtnn. TEtiidenbac 
®4lii. ... I. btn Äti(f)*titii#. 

6. Satrrafltr...tiOtn>tnft.«.M. dW;bnMt( 
IttgtD [StbOBtt^]. vE: itai vtrtagts. A: WtIDOrfM. 
dw.vE : nti[ f. CDU finb b(« aXpratnlaiu« (vom 
Crinl). A; vlce^tbonf dW; Sanbmt. B:UbtB 
(4t Otnifian ai b. .«. bn 9t. dW: 4aib (X «Mb 
B(^ mit eö^ntM. tE: l^n ^. bUlM bei ... 



Stfiio. 



(2,3-12.) 9 



ßtslöetthti^ttai. fiieSöUn Bitte Ji%itg. Sc« eutotlete Seif. 



u. 



»cAcn, trab nwrbtn aQt ftibm baju 

Sluifni , *uiib -aitU EßMfti (ingc'^tn 
nnb fasni: Jtommt, la$t unB auf btti 
Sag brt 4nm gt^n, gum fanft btl 
@ottrt 3afo68, baß (T uii6 It^ti ftttit 
Qcgt, nnb ivii wanbtln auf fttntn 6ttU 
gta. Sttitn VDtt 3'on »irti baB StftQ 
onCqt^nt, unb btfl >&tint ^oit von if 

4ni(Blnii. 'Unb tt miib rt^tin uittti btn 
^Hbcn, nnb ^afm »itit SOtlfet. <Da 
icnbfB fit i^ir @c^ttnicT )u ^ftugfi^atrn, 
snb ifin ®|tiffc |u Si^tln ma^ttt S)tnn 
et »iib tthi £BelE ictbn boS anbtit tin 
€ibv()rt aufgeben, unb tcerbtn fott nt<i)t 
mt^T fritgm Itrnni. 

5 Aonnitt i^t nvn, »em •gaufc SaEoM, 
Iißl unB »onbcfn tut Si<^t btS t^tnn. 

'6*9bn bu ^a^ btin 3!oIf , baB .^auB 3a> 
fsbB, bffm fa^Ttn, bcnn fit tttibtn tB 
B((t benn bit gtgtn ben Slufgang, unb 
0nb SagctoS^ItT Ott bit Sß^lllflfr, unb 

7aa<^ btt ^tmbtn Jtinbtr »id. "itfv 
Simb ijt »oll Silbtt unb ®oTb, unb t^itT 
6<^ä|K iß fein Snbt; i^i £anb ifl uoa 
fteJTe, unb i^tt SDagcn iß ftin <Snl>t. 

S'SnÄ ifl t^c 8anb »dQ @&Qtn, unb (ettn 
an i^in ^iatt StiF, Ictlt^tB j^rt Sin* 

9 gcT gtma^l haften. * 3>a bfidt flä) btr 

$ibt[, ba btmüttigtn fi(^ btc 3unftTi 

lObaB toitft btt i^ntn nlt^t tttrgiben. *&ti)t 

im btn Sttfi>> »K^ StTbkg bii^ 'n btt 

fflrbc »« b*r Jrnn^t btB ^trm unb »er 

llfthiti ^tnli^cn 9Ka{cßät. *S>tnn oOt 

^cljtn 9biE|tn »tibtn gtnitbirigtt n>tibtn, 

nnb »al ^o^t Stuu finb, tsltb fli^ büftn 

«üfm; btc <6tn abti wirb autln ^od) 

IZfttn iti btr 3tit *S)enn btt Sag btB 

^Kvm 3t^oc'^ »'>* 6*^<" "**'= oltB 

foffSttlgt unb fo^, unb fibtt tQti @t< 

4. A^: fartan. B. I.A.: btm «nfgang. 

8. A^: bettiiti.«. ».an. U.L: anbtttnlfitl 
i^t. ^. S. A.*: Hb anbtitn itix. ^. m. 

9. A.A: 3vsf<Ta. 

T. B.dW: (ftiB Salb) ... ftfntt ®<^. iE: JtTltgai 

Tl. 8. umtma*Utrty. 
B: tit aiftbKliAcn. vE: a« btagt f.btcStnif«, 
i(Hdtf.k.na», t)«itl^eiBiinBf4tl (dW:Uib 
f« irfib bcn b. 9t. gtt. n. b. 91. gtbtmnlb. utittn, 

1*. dW:<rtc4-lnbUS. lErCab.blAtaStlfn' 
Sifla^wrfr.b. B.TS:6tant. A;aibbBtlt* B.dW: 
ftIvMta. «: An41»am«nblM. dW.vE: eionji 



lei, et DueDt ad eum omaea genlti. 
"j^V''-*^^ ''""'' populi mnlli el dieent: 9 

Venite et atceodamus a<l moBtem Do- 

''"■'^ mini et >d domum Dei Jacob, et do- 

cebit nos vjas suas, et ambulabimna 

p..H,t. in temilis ejus, quia de Sion eiibit 

l!»;«!;!«!, el verbum Domini de Jerusalem. 

"?;*'■• El judicabit genles et aif uet po- 4 

(jmi, pulos iDuItos, et conflabunt glidios 

"'"' suoa in Tomeres et lanceas auas in 

Talces; non levabit geos contra gen- 

*,). tau) gladluni, uec eiercebuntur ultra 

ad praeÜBm. 

Domus Jacob, Teoile et ambule- S 

)„.,a,,.nius in lumine DomiBi. *Projecisti 6 
cuim populum tuutn, domum Jacob, 

(''"'''quia repleti suntulolim, et au gu res 
habneruDt ui Piiilisthüm, el pue- 

pi.ii.d'rjg alienis adbaeserunt. *RepleU est 7 
terra ai^eolo el auro, et non est 
Bois Ibesaurorum ejus; *et rtplela 8 

DLiViVcsI terra ejus equis, et ioniimerabilei 

'r!l!iv,a*''iuadFigae ejus; el replela est terra 
17.B. idolia, opus manuuoi suarum adora- 

H:.ii'.s.i>veruDt, quod feceruiil digili eorum. 
*El incurvavit sehomo, et humilia- 9 
tus est vir; ne erga dimitUs eis. *Id- 10 

'«'rt!' Ä'«''«'* '" pelrain, et abscondere in 
fossa linmo a Tacie Umohs Domioi 
».li. «> > gloria mijesUlis ejus. *Ocalill 

'•'■«'"■'sublimes hominia bumiliali lunt, et 
incnrvabilor alliludovirorum; exalla- 
biiur autem Dominus solus in die 
iU>. *Quia dies Domini eierci- 12 
lunrn super omoem superbum et ex- 
cebum, el luper «mnem arrogantem, 



7. AI. t (ab fo.) Et et (p. terra) ejut, 

11. fti**»lKH«.»niBMr*ni.B:l^oBtn.A:bt« 
an. dW.vB: S)r( (Xitt) 9t. tloljrt Sil«! dW: flt> 
btainliigt. tE; gcttagt. k: wnbtn ünft«. B: w. Bo4 
if vain bta i. dW: a. stbraat btr SHmn Utbn> 
mal^. tE: ttlitbi. ibT ^oAm. B.dW: n^abta. tE: 
mf tt\^t\ata. B.dW.TE.A: an fdblatm (jtatm) 
Xaat. 



10 (2,18-8,4.) 



MeaaiA. 



u. 



rf/fjSmw TCJw e^iläit' Kot ^KeeäpAH>, xol ntl 
fföv itwit^or ßaX-afOti Bmtä*, **xal ^flt! nör 
v^löv öpot, Kai rf«i ffä«a ßowo* mfnilö*, 
l^xoi iffi aäyra nif/yor vtfi^XÖ», xai iai 
aap ts^ot inpijXöf, '^xü int ttär aXotot 
^aXätra^tt ^"^ ^"f «Mta 9eat nXolmf xöl- 
lov( * ''' xol roRctroiffif osTBi nöc av^^frof , 
Moi BUtheu infios eti^Qtöiuo», xol et^#ija<- 

ti ^fipotroAfftt nana iwrax^ff^iotifftv, "(l!;- 
tfijxearMs lig ta aa^Xtua tml eig tis «r^f- 
opäf für RiT^r xai «4' *ä; r^eäj'iLaf t^; 
)^f, äno nfosmtov toi ipößov xv^{ov »a! 
a/io t^t 96^e ^S lax^oe airov, Srav äpaatjj 
tfpaütfoi T^r 75r. '"rji ^fi^Qit ättiviQ ix- 
ßaXti ap9Q<anoi tä ßdelvyftaiu aitoi ti ä^- 
jvf/ä tttä t(k ][QMä, a iiiottjacty nQoqxvteii' 
toig fiafaioit x«i tats wxtt^ltjw, 2' tmi ««- 
eX&itf tii (ä$ t^yXai t^t otiQtä^ mtgag 
ttai eis ''ftt o'2'ff^ä; ftör net^mp, ano tifos- 
mnov tov ipößov xvgt'ov )ttd äao t^c Üö^ 
v^C ttfffiof aiiov, ojar avoun^ ^t/aiam t^r 
j^». *• navaaaQs iftit äao tov vWfpwfrov, 
^ ÖMCfnv^ A^ ftvKf^^i aviofi, ön ip (iVi Ao- 
ywff^ ccitös; 

111 . ISov 6^ Ö JftoirÖTtjt wgios eaßam& 
öfMJlsr öno 'lifwaaX^ft xm öxö f^c 'Ibvdaiae 
lo^Ofta xal ijivovaaf, M][«r a^ov xoi 
Mj«« tßeetoi, ^^tfotnu x«i £)]>ve*rfi, xoi 
(Cfffpoonm' fioli^iffrt/r koi Axctor^f xai n^- 
qnfti^ xtü (tTOjoMrt^r xoi a^ttsßvttQOf ^»al 
«tniiKOrtKffiov Xdl &aviiaat6f avfißovXor xal 
coipöp äfptextOTa xai avuttov äxgotttijf 
*xtu iitutt^aa naflaxovg a^jpftas avtmr. 



I3.E: wiä{|pro|ir. wHJoi). AliX*(pr.)iV'r- 
Ur(A?BXt)- 16.X:mJ^a^ ]T.fcA)#.E^^ 
TH* ir»f. FX: « £v. 19. X: tknirmriHl. X <a 
«TJa^oi« (eil. V. 31). 10. S: rj r»Q q/<. AIX: 
iffn>;*(«(A3B:^»aJir«<w]. X\{p.iH.)i<tMt>it. X: 
(ItTÖffpiKi. 2t.A'B*lotuniTenr.ni«l.atfl«rr«4- 
dilnm (AIEFXt). E: i (?) n»oJrri»i. ET*»^«!. 

l.A>:äm>.7«J.MMMr»'V 9.EX-(ril.)-«l. 
EFX: mucßvinv. 



D-'ann liäa^n ^.'i»"^? Sin i» 
Vjl J itf sn ^3i^»-b3 ^51 D-'itiipgn') ü 

mn iotd') oisn niri?? mö")" 
ffi;3 i^ijb njn^ ^joa") o^tijK 

ii-fetä iTTi^i nin^ nne ^jeü 
«inri D-i»? ty'TWi yH^i ianpa» 

:D'«VD5b') nlnenifribnHnni^n!} 
■'Bypsi D-ih^ri ri-jua? wiab 21 
■vinpi nin^, the "oi^Ta n^^on 

-l?tiT3 bä") tanbiyjtia \% wptpMi 
oBitD nan^a aS-^jn liaa io-^m i 
D''Äöq-iiB iigti DOp^ i»^33T 3 
D-Töiq DsrjT y-ji-iT trjB m^b^i 
on-'no B-'-jH •'^na') lojn^ il^^n * 



12. (A: atbnnat«.) 

13. dw.A!lS.8.,fcft6.ti.n5. 

15. dW.rE: jesI.(lAfB)6.Xtirai.,.(r4tciffOn. 

16. »111. »ttil». dW; Taifia.-St^. vG: ®4.voii 
X. ...(cf»aKffl. dW: adt« Da« föSl. anjuft^tli. A: 
f(^pn )u ftVn. (B- anrnDi^tgt auAfililcn!) 

17.n.mi(kila»(rk(B. B:$cbtlt. dW.vE:gtbtUdt 
Mibli^lvli- A:blf4cfü[t. (iStJtS.ll.) 

18. B: bUftl.». giail. enat^. tE:saa)Mt> 
ft^utntttii. dW: (tob Bia|(. ba^in. 



3«fM«. 



(2,11—3.4.) 11 



&UCt»Ijcniiitfl68Mlfi9en. QegnfMc«l[cdei8otttttM. 



ihr alb (»^ anfc txtfafitntn (Efbtrn auf 
bnn Stbanen, ttnt> üb» aSt Sti^ftt in 9a> 

Ufn, *fiia alb ^o^m Stxgt unb fibn 

15ab nr^ohatR ■^figcl, *ü(n all» ^D^tn 
S^wat lua üb« aHt ft^n aRaiuni, 

Ifi'iito sUt @l^ifft im SKc« unb vjbtt 

not OPi^ 3rbtU: »baf fli^ feiidtn 
■■fe tSt ^f}t ba 3Bnif^n, mb tXMÜ' 
t^fn, mat ^o^t StuK finb, unb bnr 

18 ^m aOtht ^^ fti ju b»c 3tit. * Unb 
MÜ btn <H|cn nttb <l guti au< fein. 

19'^irarb man in btc S'If*» -^S^Itn fit^tn, 
nb ii bet <ttbt Alüftt, nor bct Sui^i btS 
^oca snb bet feinet J^tirili^n Ütait^&t, 
wm n ^ flufin>4m »irb, ju fi^ittftn 

28bie Qrbt. *3u bn 3tit n'tb jebcrmann 
MgtBttftn frine fUbttnnt unb gribtiits 
06gts, bic n i^m ifaiu ma^tn lafftn an> 
lubttn, in bic iOftr ttc äSanlnniffe unb 

21btt frlfKnnäufir, * auf ba^ tt m&gt in 
bit Sttimt^tn unb gdiflüfit Eritt^tn sor 
ba %ux<i)t beS {Ittni nnb cot f<Ut(T ^trr> 
6t)tn Stvit^it, Wenn ct fixi} aufmaß 

22»iib, gn f^rttftn bie ^be. *€d laffet 
in ab snt brat 9Kntf(f)en, btr Cbtm in 
bn Saft tat, »ntii i^T »ifftt uii^, Kit 
^4 er geartet iß. 

IT¥. 2)«ui fit^e, bei ^tti igen ät^obt^ 
iriifc MOA Scntfoloi usb 3uba nr^n 
«Oeitet qSonat^, aOtn (Svrcatf) beB Srote 
2tRib alt« SBonat^ btS SQrifftte, ''Statfc 
Bik Jtticftbsb, Sti^ttT, $n)t)^etRi, SBa^t» 
Sfagn snb Scittflen, * -gauiitltutt lAn 
fuö^ig, «ab c^iUdre Sentt, Ställe unb 
iiMtfe ffiaHcute, unb fluge ERebntt, *nnb 
»Ü i^nen 3nnalin0c |u 8ü^ geien, 



M. •: fta bfe Staut». dV: uttfen MtSIenfi^ 
_b«9Lm.8.ita- «E: bn ... m«A»etftit. 
n. 4W: yif^iinMa« u. Sersn. tE: Selfmtlffe 



et iivniliabitar; *ct supor «nneslS 
'**-*'''cedr9i LHnni tuMimes «L eredu, et 
■i9<r OBine« qnorcDi Bisin, *etl4 
"'"- iDfcr onnes nontee cxcelsei, et 

super omnei eMta elentoi, *etl5 
i^|!ii.iiiper ontaem tnrrioi eieelsam, et 

luper omnem murum muoiUuD, *et 16 
"*"'" «iper onuiei naveiThinis, et saper 

onne qood rän pulcbrnm est; *et 17 
l]\\: iwamtitiXat aublimiui homisinn, et 
''^''"'bumtliabiuir jiiitudo tirorum, el el&- 

vabioir Domino« lolui in die ma. *£tl8 
*'''*o-idola peniü» cpnterentur, *et in- 19 
Bil^iai'.^oibUDt in apeluncM petranim et in 
tM^iLvonginei terrae, a facte foraidJDis 
Domioi et ■ gloita raaj'eaiaiu ejns, 
cum inrreierit percHtereierram. *Id20 
»'"' die tUa projiciet bome idola argesti 
*'■'■ sui et timulBcr* turi lui, quae fec«- 
rat liki nt adoriret, tilpas el vesper- 
i.K.io. tiliones, *et ingredtebir Kisaurae21 
petrarntn et in oavenus saxoraoi, a 
faeie formidiais Domini et a f(leria 
majestatis ejus, cum lurreierit per- 
cutere teiraoi. *QuiesciU ei^ ab 22 
/•k.tr.t.'ioniiBe, cujus Spiritus in uaribut 
**'-*■ ejus «st, iquia eiceUiu rapnlatHs «el 
ipse. 

Ecce enim dominator Dominus m. 
nercituum tnferet a Jenisalen et > 
K..n,>«.J(<d* vibdum et forteni, omae robur 
'jH.'i't^^Dis et omne robur acpne; *tatetB 2 
4"V, et nrnm faeltatoren, jädic«n et Pro- 
phet«» et ariotam et »«mo, *pra- II 
'•*•'•'• «ipem lupffT quinqusfittta et haaa- 
rabilem vultu, el coDsitiarium, et 
sapientem de arcbitecUs et pniden- 
lern eloquü «jalict. *El4abo puft- 4 
u>,°ii. ros prineqwa eornn, et «ffemlnali 



tt. kiaav.^l|l*r«**4utt TErinbtffnin.n«: 
*4a4-4V:ma«t>f^aAtaBfM(n.tabeHR 
1. m tt>l^^l*iJ^J »Äf fr* bh 8- * f»t 



1,9* enim. 

t. n(«u(aCMBB.et(tf(a,allMii>Mttrt0t.u. 
dW.vE: tigl. {(«() 6*it*, jtie ®(. 
Z. B: n. Xritg«ätltca. dW.A: btn ^tlbn n. 



Ratfutbtr. B:n,9icrEmH|lcr. dW: ktn In Jtniifttn 
arfa^tenca u. i. 3<iii6tTfunb[gen. tE: gtfdtldicR 
XnnRItT n. b. iQcttbtti. Ar bet gtf^. If) ia gefetima 
HievoHnRebet 



^hyCOOglC 



10 «.lS-»,4.) 



Jeuila. 



fNMt^^flOMtH, "moI All aSiaa» uidQOf tov 
jitßäm» lAt v}fnjXiör koi /ttttiifaw, xai ml 
nä» 909^09 ßalarov Baaäf, '*xal inl ität 
m^löf öqoq, Kai ial aäna ßovrb» inpijXör, 
'^xnl iill ttävta itv^yof v^tiXif, wxi inl 
auf teijjof inpijXör, '**«( ini jiÄ» alotar 
&aXäa<ji]s, xal iai itäaiai ßear tiXalm xäX- 
Iwe' *'^)ui taatimO^attat nät af9Q<onot, 
xal atamat m(ios i*dQtämtr, xal vtpoi9^at- 

%a ](«i(oso^a narra xccttm^vtpotxm', '^ti^ 
ttijttantq «( »a «mj'ilaia hoI liq ritg trxi- 
oftäi im itni/mi xal li; rag TqtöyXof t^t 
yijg, äff« nf/o^iöftov tov ^ößov xt^otr xal 
fcffö r^s böitis x^s ufxvog aviov, öta» aMcujtj} 
Ogavaat r^r j'^». Tj ^^pjt »xrfrjf «x- 
^uilei afd^ffov la ßScXvyiiaTa avtov ia oQ' 
pigä Xd! tä xeiMfä, ä inol^auv agoixvyth 
tofy futtaioif xal Toig «twK^/at», ^' Toti ti!;- 

bX&II» lii fÖ« T^J-lo; «^ OTtHtüs ttit^ttq 

ttai tii lös (yxtofta^ lür ffcrpcöf, änö »(o^ 
tinov TOV ^ßov ttvQi'ov koI öno r^e 'o$)7S 
tje «jjtiof avtoü, Öiat äfOffTg ^^^vira« r^» 
j^t. ^' riavaaa&t v(üv änö xov af&f/änov, 
^ ä*a«n>a]7 /r nvtti^gi avtoZ, 6u ü jlfi iXo- 

JUlt /dov dij ö ifoaötijt »vgioe aaßaiä& 
iupiXü MIO 'IttfonatÜL^fi tutl an» «^c 'lovSalae 
iajvoTta Kol ((i][voi>oai', mx**' apfov xal 
Jbjrr v^oroe, ^^'^orra: x«! £;;[tWta, xot 
Sr9^aa0f tioXefuar^r xot ^uneof^* xai n^o- 
^xijt tial (TTOj^acTT^r xal nQMßvtiqo» 'xal 
ff<m;xDiva^o» xal 9eeenaotow tripßovXo» xal 
aoqMr äfjfn'xrora xot ffvcMor äxftoarif«' ' 
^No! Mtfffjon Mtubxovs a^ovtae aitäf. 



13.E:i«6|(prOBr.wi*jiri). A'FI* (pr-)'VT- 
Jä*<A3BXt). \t.l.:*äll.nX. iJ.B-.mg.vßfK 
twr av^f. FX: <a S«. 19. X: (Jttf rfW*««. X' «■ 
rTicfiina (eli. v. 31)- U. B; Tj }ü( ^ß. A>X; 
iltoi^fir (A> B: imli,a»t). Xt(p. fn) kiFtaft. Xi 
«Itm^rpoti- 2t.A*B'iowinwf».ioil,«t(lerTe*- 
dilam (Ai£FXf). E: p (T) ä><vr>D(>. EF'of^TDi;. 

EFX: itfttßir^. 



nira^rriiB iy) o"^"!? ""^^'T^? 

tniprjn nijDto-b? bv) nJ^Änn 
Bin bpti'i dHko mn?5 nöM? 
ni;2 i^gb' nin^ ^^^.) d''5>3S* 

iaiwa TjHtii nirr nne "xp 
»inn Di;3 : -pKrt yh^b i^ip^ 3 
iEDS "jj-b« rw. Bitin r^ibt^^. 
'■ib-iiDP ntf« 'ün\ •»^''bs n«'} 
sB-'Bbo^i rvinD'^nbrfinritin*} 
^Moan B-'h^n ninjsa^ «üb 21 
inna^ hin) ine ^äeü o-j^sn 
ijfn ty^vtn yhs^ toip^ iai«^» 
■iDN? n»tf^ ■TOJN own-^a 05^ 

rrlsa? nia-; li'Tim wn *3 m. 

lyiön n4wö^ -aSiöiTa Toia 
"lltin b^l Dnb-i?tia bä wyi^m 
DcitD fianbp nä"'»!" liaa jD'ja i 
B^*np|— 10 qi^T-^ öp^ leaaT 3 
B-'ti-iq Barp. yj-^^ w^t «lö^i 
an-'ntö oinya i^irjai ttio^ 11:^51 * 



13. dW.A:(I.8.,bitg,n.tT«. 
15. dW.TE: jt9l,(t«ni)i.3:iiira...(f^ro1FO«- 
10. Ufa. «tbiikt. dW: X<itf[0'-S4. vE: <£{||.vi>ii 
X....lD{ttait®. dW: onct »a« tößl. aiijiifet». A: 

17. >. alttti« mnttn. B: ^ebtlt. dW.vB; acBtngt 

ttjtb ». et»l«. A: bic «cifait. (fflitS.ll.) 

18. B; tu 9. U>. eiB)l. Mt^^. (E; fUj Wti 

f^icUb». dW: floh bAh)I. ta^in. 



3«f*i«* 



{2,13—3,4.) 11 



C)ieeteI}ennt»nB(ftttir#ni. «egnfMctBtdeiBoirMt^S. 



n. 



Uff «Of ^i^n unb tvlfabtiuii Gtbttn imf 

bmi Sitianon, unb ü(tt aZt Hit^m in 9a> 

I4fin, *&6n (fUt ^o^m Strgt unb übn 

Kaie n^ofatutn 4^üfl<l, *ü6n aSe ^o^m 

S^ioM Mb iUttt att« ft^tu Slaiuni, 

t6*&6tt attt e^iffe im SRcct unb üitt 

17 «St »^(^ St^tit: *ba$ {14 (üfltn 
m4 >fit «t^t bn aXtnfl^n, mb bONÜ« 
t^tR, »ot ^o^f fitute finb, unb bn 

18 4^ aBein ^Üj fti gu btr 3ttt. *Unb 
■tt bqi 9^n »IIb tl goni auf ftfn. 

t9*3}a»iTb «an tu btt gtlfen .g&^ltn gc^tn, 
nfe in bti ffrbt Jtlüftt, voi bti SuTifet beB 
^ocn tinb V0r febin ^mUc^n SSaitflät, 
mu n fi4 oufinai^tn »irb, ju fc^tcdtn 

29 bit erw. • 3" brt 3til roirb (rttrmimn 
■MgBafm friiK fUbtiKtn unb golbtntn 
9i|ai, bte n itrm ^atte ma^tn laffcn an* 
|u(ttm, in bit 2i((rt bn ffiautiräfft unb 

2t bei SIcbmnäujir, * auf bag tt mb^t in 
bU Strini^tn unb gcMEIüfic fritt^*" ^i*^ 
bei Snrdrt btS ^tim unb sor ftintr ^rri' 
6^ SRaJt^ät, tvtnn tt fMi dufm«^ 

23imib, jn (i^ifAn bit Srbf. *®o Ufftt 
iira ab mm tnn Sltn^m, bti Cbem in 
bCT tt«ft tat, bfKR t^i »ifftt ul(^t, WK 
^Mff (T gtadrttt iß- 

m. S}nni ftt^t, bei <6tn 4tn St^^Dt^ 

iriA um SmifoIriB unb 3ub(t nt^sun 

AiaUi fSmatf), allen 93onat^ beS 39rol{i 

Zunb aOeii Sonata bcS l&i^nS, ''iStatft 

BRb JCricfVlntT, StidjtR, Vn'f^eteniSSa^ 

Sfagti unb Selteßen, * •^tHLptltutt üb» 

fiiB^ig, unb e^tli4|t Seute, SiJEt^e unb 

4 weife SBetfltute, unb ftuge Ottbnei, *unb 

»iO i^nen 3nnslii>0e tu Süirftn ee>tn, 



I5.DXI 



i. BX: XUnu. 

tkfl.MHt) 

tu. B: ffa bit 9U>tw. ffT: vceftB Mt SReaf^ 
„tafta-fi-ilo- *E:b«...n«4Heitett. 

M. «T: ^f^s^tdtei «. Sergfl, tE: Stl(e«tl1fe 



et hvniliabitur; *ct super «muesll 
'*^-*''*eedrM LHn&i luMiDia «t erectu, «t 
si9<r (WDet qiiOTCiu Basau, *etl4 
*'■"- lUfcr annes sinUi aicalaoa, el 

super omnes eatlei elevatM, *etl5 
i^,.Juper omoem turrini eicelsam, et 

tupar oBmem muram muuiluin, *et 16 
''"•'- »Ufa OHIO«! niTU Thanis, «I siper 

anne qood rän pulchnim est; *et 17 
i;li: iDcunabilur lublimitas h«oitnuiii| et 
'"■*''^huB!ili*l)itar allitndo Tironmi, et d^ 

vabiturDomisas solui iedieiUa. *Etl8 
r.uto. ^jgj, peuiuu cpaterentur, * et iu- 19 
s^l^^.troibunt in speluDcat petranim et in 
!L^>,i«'.vorag;ines terrae, a &cie formidinis 
Domiiu et B gloria majestalis ^us, 
cum sarrexerii percutere ternm. *bi 20 
»'"' ^^ iUa projiciet homo idoU argesti 
"•'■ sui et limuUcra auri aui, qoae fece- 
rat Gibi ul adoraret, talpta et vesper- 
T.K.te. tilioues, *et iogredieUir aeissaresl^l 
petramm et in caveroas saiorum, a 
Iseie formidiDis Domiai et a gloria 
majestatis ejus, cum aurrejerit pw> 
culera leiram. ''Quieceite ergo ab 22 
j^,«hoiaiM, cuJDB sptritiu is Miikua 
**'''' ejus est, ifuia ocelaua repnlatua ttL 
ipse. 

Ecce enhn domioalor Dominus HI* 
nercituum auferet a JerasaleBi et a 
ic.M.H.Jids valkhiDi et fortam, omae robur 
'j«.'i't^«|paD>B et oome robur a([Dae; *I«rtein 2 
^"V. et nram bellataren, jädiceni et Pro- 
phet«» «t ariohim et sene«, ^pris- 8 
'**'''*' «ipen auper qninqus^ala et hoao- 
rabilem vultu, et consilia rinnt, et 
sapienlem de architedif et pradeu- 
tem eloquii nyaüci. *Et^aJK> pue- 4 
1^*1«, roK princtpei eonn, et cffenllaali 



j«B.>.MI(tS««Attt! 4: In btIftR 91. tnt 
tiitaä.'iWt troacl i(4t n^e otf bteSt. tn teten 

, MMrftctTf&rertHMs) 



1.9* eaim. 

öW.tE: jegL (lebe) €4i|e, jcbt ®t. 

J. B: B. Äri(a«6(lbfr. dW.A: ben ^tlbtu u. 
Ätlefl«maira. tE: Äiieotr ... »ilffoftci. 

3. oHftlnl.«. dW.vC.A: bta^nmiti)"**- vE.A: 
Ral^dtttr. B: m. Wäiitaui^ti. dW: bcn ia Annlltn 
Örfa^nncn u. b, 3<iBberlunbIg(it. vE: gef({fltften 
Jtänftlet V. b. 9mbttn. A: in gef^. Ifi ta et^cinif 
migvoKttSltbef 



^hyCOOglC 



12 n,5-i« 
m. 



Jegala. 



üviuteatiiat ö Xaäi, ir&fmaot «foe SrOgm- 
ai>f >cal är&^not agos «ö* ahitiof tätov ' 

auiLOt ngif löf htiftor. 

O'On iaiX^^itat ar&gtoaot toS ideXtfOv 
BVToti ^ tov obuiov Toii aaiQÖs amoC, ili- 
yar • 'fyäw>* '^*ie, öf]p?7Öf ^^d» ;>»«», x(ü 
*ä ßdäfitt to iftitw vffö tri nrr«. "^ Ka\ ono- 
nfi&ilf iQti ir T^ 4f'?? ^<M>^' Ovx MOftai 
aov äfX'lT^i' "*" T"? ^'"*'' ** 'V """P '"'*' 
ö^oc ob^ Ifiättof ovM Saofiai ä^ij^i^/o; cov ' 
looe coviov. ^ Ort inliat 'IigovttaX^ft, xol 
4 'lovSaia aoftaifttoittef, xai ai j^Xmjaai ai- 
tnr /tni ifOfiiw, iä itQot nvfior 6ian9oit- 
tfC' itön rVT itatittläQi] if Sola avtäv, 
"moI ^ ulajwj TOV fr^osräffD» micöi' afteari] 
aitoü' ^ St äfta^üo' avtA» lüf Xodöfuar 
är^jjEiXaf Kol iriffäuiaat. Oial *ö i^q 
avtüi', Sti ßeßovXiwtat ßovX^r nortif/ir nav 
tavtäw, '"«HTimef* J^aatiif thf iinatof, 
öu dvs^iftiaioe ^f«!* iatif loämi fn ytr^ftara 
t&n tdjmp aitw* <fäjotvu. " Oiai Tip 
äfölttp- ttOfi/ga xarä la i^ttsm* XSt^Af av- 
<ov avftßtjatrat avrijj. ^^ Aaös fuiv, oi 
ufcacTogts v/iäf xulaitürtcu ifües, >utl ol 
eiatutovPTtt xv^uvouaiw ifiüf Xaöt fMv, oi 
luauttfO^OfTis vfiög aXaräatr c/töf, xai t^j» 

^^j4XXk ¥vr Hataat^aitttt t(t xfhit kv> 
Qioi, tud vx^au il^ KQiaf löf Xaör aitov. 
^^ jävtoi xv^MV >V ^Saif ij^u ftnii r<üv 
aQtaßvtifm' lov Xeuv ttat itetk tu* äf- 
vönm ovToB ' v(uv Si tt htavglaasr» «ö« 



6. E: bUijvB^'ffiTCit (pro jjnltf«.) _. sai (pro 

7. B:fr«j4>>.b.i«tr. X*aa. FX:ä(EX:««) 
ynf fr c. o. /■. FilTt*. 

8. X: ciifM^iffM'. 

9. t?: äit^tjitla». 9: itäafitß.S*: tton/fd», 

10. B: itfflitTic B; rtw^fifliTa. 

11. X: aii*«^. oüty MOTai. I.T.y. o»r. E*to. 
IS. F; laTa/iät^«. EX: ■upHiiaaff«'. B; tö* 

«(J^. (FX: TaiXfißai). TX: tna^a. 
IS. X: svoofiifftfoi. 
U. XHp.)Mi)xiTa».aiti. X:ht(prarO. 



i nsjD? nbjjan'] 1;^« van | 

Ttb» n''3 i''n«9 BS"»* äSferiT'^ « 
i3b-n;rir) v?!? "??• "i?*? 
»!»•: ;?;t; rnri n**in njji^pani t 

öbh rr;i:;i«-Bi^ ^axb < Kinn Dib 

dn''bTs?^i D3imlj-»5 bea nTm"*) 
rnsn riiia? ''Ä ninpb n^ni-b» « 
D1D3 orjÄBiT) 0^ nn^r bn*'?» 

-^3 aio*^? p-iTS npK t njn anb " 

^tj? ia i^bt^o d-^a*) b^iy^ vtoi^ 

! D-'ö? Y^f^ rayi nin-; D-nb 333 « 
■te? "OpT-ay «ia; OBiöa^ rrin-ju 



t. B.dW.iE; ■. Jtlnbn. 

9. b. !>■■»* •. K- 4>" — ttrtonii. dW: (> fec> 
btädlR^t-®. tE:ii>UbnBtctfi0®(tDaItaD«petn 
... b. 9T«nt aegtn b. 9t. B: gebiAnort »rtbni. tintv 
Don i. a. ... mBt^mlUta 6in an b. It., u. b. 4)rro<b - 
trtc an b.eet^rtcn. dW: t« teitt ... (Snit, ■. 't. t&t.- 
tingtfltgtBti. (Sblni. vE: ... (S^tloftUi. b.Ctfti^teU 
fltn fUbnnpiT». &: anflf^itn. 

G. tE: bnt «nbt». dW.TE: im citni. $. ... ao^ 
eInAL fi;[agbitftna.nRt(tbtlBn:4<»*ftIii- dW. 
A: (nimin) b. Xrtmmtt ... vE; b. jtrefitittt Sn^anb 
[bce Staat» fei...! 

7. B: f. «asb aontfin» dW: (tbt aat tE: SRU 
lottn eilmmt. dWt [an niAt fflnnbaijt f. tE-. 
»iU n. b. «. f. B; [aiBl a. onbfnbn. 



"O" 



a^fti«' (3,5-14.) 13 

9RaxscUn9ntftat. 9t«tt bevm JHnber Hft tfieUn. III< 



n) Abkif<l^ folle» iba fit ^tnf^tn. 

S*Uab baB Soll iclib @(^infatTtt trtifitn, 

dta über btit anbtrn unb ein itgü^tt 

ita ftrani ERätfißtit, nnb bet äüngt" 

Biib ^I| fttn Icibti btn Qllttn, unb tln 

lofn SRonn 'viVttt ita iS^tli^tti- 

I 3)<tm »to tincT ftlnni 99nib« ant 

feinre SBamA fauf« nsitiftn: 3>u ^a^ 

. JDtibti, fti mnftcgüiit, Ifilf bu bUftmUtt« 

7fafi- 'Cc a&ci tnirb ;u Ux ßtit ft&UtrtR 

BBb fagtn: 34 ^<k '''" ^^'' '^ <f^ ^^^ 

9nl ao(^ AttEb in meintm ^aaft, (ttft 

8 atH) ni^t jnra gÜTflm im Sielt. * !Dcnn 
3frnfil(m fäQt ba^in, nnb 3uba litgt bu, 
mil L^Tc B)>i>9( nnb t^ 3!tiun wibti btn 
^tmi i^, baf fit btn ^ugtn ftin» !Dla> 
Sjt^t itKbtT^t&tn. *3^T SQtfcn I^at fit 
frin ■&{^I, unb tü^mtn i^re Sünbt, mit 
tit jB Sobom, unb utitcigtn fit nli^t. 
Stt^t t^ttt €telf I btnn Samit bringen fit 

llfk( ftUfiin alleBUnsIüd. ■ $ttbiQtt Don 
bea Scre^tm, baf fit tft gut ^abtn, btnn 
fit B-tTbtit btt %xa^t tt)tn EEBtih tfftn- 

11 'ßt^ attt btn (gDttlofen, btnn fit flnb 
tti^ftig, ttnb tS wiib i^ntn Dtigolttn 

llBtiktn, »It fit eS »tibltntn. 'Jtinbti: 
fib Znlbn mtinc« SQoIfB, unb SBtibti 
bnrfi^ca übet fit } mtin Solf , btint 
Xrt^tt utTfü^rtn bi(^, unb jtr^Stin btn 
&cg, bcB bu Bt^tn foU^ 

IS %bn bti ^ttr ^t^tt ba, |n ttd^ttn, unb 
^ anfgttttttn, blt SJiitti |u tii^ttn. 

14'lbib bti ^tn fontmt gum Seri^t mit 
btn 9ttt(fitn ftineS fSelH unb mit feinen 
Süifttn; femn tb' 4^^^ btn iEBtinberg 
krncibt, unb bei EXaub »on btn Slimtn 



S. A.A: 3^1 SBtftU. 
IS. U.L: u bn itkn. 
li.D.L:)iOeTt4t. 



*en» 
f. bti. 

Utt« 

B«f. 
cff«. 



domiDatnutor eis. *Et irraet popn* S 
lus, Tir id Timm et nomqaisqoe id 
proiimum suum; tamulUi*bilur paer 
contra lenem, et if^obUis coDtr« 
Dobilem. 

Appreheodet enim vir fralrem 6 
inum domutiäum patris avi: Veiti- 
meatam tibi est, priaceps wto no* 
tier, ruina autem hiec lub manu toa. 
'Reipondeliit in dieilia, diceni: Hon 7 
''-lum medicus, et in domo mea Don 
ett panis oeque vestioientan] ; noiite 
coDstituere me . principem popoli. 
"Ruit enim Jerasaiein, et Jada cno- 8 
cidtl, quia lingna eonun el ^din* 
^. Teolionea eonim contra Domiaum, ul 
provocarent ocnloi majeitaiis ejos. 
*Agnitio *ultui eonim respoodit eii, 9 
ti.et peccatDm auum quasi Sodoma praa- 
!n.dicavenuit, nee abscondeniut; Yae 
''''■nimae eorum! qnoniam reddila sunt 

eis mall. *Dicite juito, qnoDiamlO 
IT. bene, qnoniam fniclum adinveDtio- 
*'' Dum luarmn comedeL *Vae impio inll 
1. malum! relributio enim manuum ejus 

fiel ei. * Poputum meam eiactorea 12 
*' aui apoliaTerunt , et mulieret domi- 
naiae aunt eis; popnle mens, qui ta 
,. beatum dicunt, ipsi te dscipiunt, et 
■'"'viam greuuum tuorum diasipant. 

Slat ad judicaadom Dominus, et 13 
;;,},atat ad Judicaodos popoloa. *Domi-14 
,3. Dui ad Judicium icnlel cum senibui 
popali ani et priacjpibnt ejns; foi 
"^ eoim deputi eatia Tiueam, einpiaa 



dW: ttm 



6. St(p. •uijdlccM. 
T. S: Bespoudebiique. 
8. S* enim. 
14. 8: lio. meim. 



11. |l( vttk»* titt Iskta, ktBB. 

SmItT. (Biweiltiböfelfli) 

12. «.»«Wtrtc ... »l» k<4 Kit«. dW:ffltbtt(ftr. 
tE: Dtingti. dW.vE: gnbrtr liltta b. fm. B: Co 
ligüMifti flnfc aSnffibm. A: kie b. (el, (i., betrfatn 
HHl. dW.TE.A:veT»«btn, Bt uerfiblingta. iE:m. 
Mate aSanbtle. 

13. dW:ftt^lanf...lTiltaMr. tE; f). ... »tTtfl, i. 
et«. (dW:b(e€tAmint?!) 

14. dW.fG.A: atbt (»it» fl.) in« ®. B.Aiabflt* 



- Jglc 



14 (3,li-4.1.) 



JeMla. 



ttte »ütoie iftSr; "Tl vfuv iSuiüre cöt> 
ittör fioVr xol ' fö afjifmiow ««öv irrco^«)' 

'^ TäS^ ii-fu xvQW 'Avff äf viptö&tjaa» 
al Svieeiiifts £mr, xal itio^^aar i^ltp 
'P'VlW x"^ ^ miftaau itf&aXftäf, tttd tq 
fMf<^ tmf noSA* m/t» nftvatu «0*9 vi'ü- 
i>a( iwl Toi; ffom' n/ta noi^Minu' ''koI 
rotntwsffn ö #eo( (tfi][oir<Tac ^170*^^00 Xioh') 
tKtl icv^MC ärttxajltft/js« «ö on/ut avfnw '^ ^ 
*.? qfUß? mtitT). K<ü öfoUt xv^uc f^ A}£e(* 
tt& iftauoftov ovfü», mÜ CMC MÖOfiovs ai- 
tm, Kai ta ifmloxia itai tovt ttoai/fißovt xal 
TOtrg ft^füiMvt " Mcl tÖ tiä&$fia koI töo 
nöafiOf toi ttfo^wiov airäf, ^ued r^* 
ffvc^iin* cov xöofMo t^i 'o'£>fC aitwi, xal 

xcM K«I M mpt^^Sui Koi >o»r daMtviUive xtü 

^(Wiwo^qiv^, ^tui ta imißl^ftata tä xara 
(n* oiiUaP, Nol «(■ bx^o»^ Aeaiatnxä, ^xoi 
(«c ßvaaaiK nai ti vv.*h6t*<t koJ t ä kÖkkit«, 
xKt rqr ßiaaof avf fgvaUf fm viutlp9if avy- 

loTcw «ni 00^17$ ifdf/of xww^öc, xai ärrJ 
[nnife ojoifJit) C*Nni> "■>'' ^' *oü KÖoitov tijs 
Mtpiii^ toi j^aiov (foiMHftofta f^tv; Oia t« 
Iqya ava, tud änl «oü ^inötof foi ^loo- 

Aai e viif fov ö Ki£liliirTO{ ^or äyaaqt 
fut^aigf KtaiiiKt, kcü oi iaxvonis Vfimr fia- 
jple9 nffovttou Kai iam»itmOi^ao»titi' ^koI 
atf^amaif oi ß^mu lov KOOfiov vfxw, xal 
KatAncp&^oid ftöfif x«l lig r^r ^» iBeufi- 
tVt a^a^. * £mi iiii}.i^Tpapftti ma /v- 
vowet A> r^ Vf^'pf Air/rQ ävOgäitov itöe, 
Xijovatu- Top agrop ijfi&* ^ajiitt&a xoi rä 



19. X: rci xiföfitna. X: tu* T«M(t««r. A*i* 
9<)>»-«e- ('^*E^t; E>'X*«^). 16.A1X*;> 
(A^et)- A': mfJft. IT. FX: mlp»t (PK »lot). 

Ift. B * KOi T. wia^ ab«, mai, X: (W i^^«v •■ tä 
»datHt. EFX*{(wl.) acuL SO. A'X: iivrmr(pn 
»vr».). B* oviwr. B: ^Üta. EX* ■»• 10 i^xL 
FX: mU tä jfiilldaia. B : tfti tat '<ut. ■. nl Ii((i4. 
EX t (p. d<ut.) HiJ la JMnJoKW. 32. F* (all. «t 
len.)Mti. zyB'(lWt,)T». Biztev^. KFI.:avf 
imSv^aaiiii'tir. EFX: iiiTaiiitKrta. X'iä^ptiaia, 
U. AtX (pro ^t.) Ulai. Xt (p- »«■) o«. 25. X: 
^rmir^oait, FXi «io/vBoi. 

1. A>B'/rTJ(4^Ji>.(AlXt; Ftp.^^). E:^^. 



rl3? if^ "'S ;?!. n^n^ iijt«;! » 

ini;!B rrtn-'i y^rt n-i:? ipTg 
•«Vix i-d; «ihn Bi»3 JFT^?^* 

rriiysn'j B-'^Rsn :rri*jj-jrT] s 
to-tiij^n') ojbsn ■•roi ontijBn^ 

{D''ip''Tr|ni ninBOBn-) rioip^on'j 
rriD-'a^rc) D-b^npriT b'^j'^sriM 
pM Dtt3 nnin ?i;n') jan^inniM 
nrvy) n»)?? rrjian nnr-) n;fi; 
b^-Ti^ rnn*! nfji;> "'^pn n»?n 

ri-^nno i^?«t la«') : rran^iaa 2« 
^pirjm :3on yn»^ nnia*) iv. 
wnn oi;? in» aS'««? o-fca y?^ 

V. IS. 'posb rm 
».■ IB. 'p itpncn 



SBo« tt<H i^i «nf ... |<tm. 

foailrt ... itrtr. >. t. «. aifRtten. 

la. tr. Rff^Bk tiat. a. jkn« HA n ' 



@(^i[|rni ba^ttfoniDi» n. £paia(i an t. 9> n«s»ik 
17, >«tta«4mlM<«IM*> B;eiiiiMaaiiia«n> 






(8,18--4,1.) 46 
_ 



15i|l üi tntm 4«uf(- "SJanin {ntrtttt 

i^t mtin 3}oU unb jnfi^Iasct bU $frfen 

btr ®cÄbm? ftii<^t btr ^trt ^(rr 3»* 

ItHSf. 

IC Unb bn 'Ocn [ftiä)t: Sxaxaa, ba$ bit 

S14^ äioni ßolj finb, nnb gt^ttt mit 

n(f^d|ttUnt ^alft, mit gef^nttnttm %!■ 

|(f0t(ni, treten ein^ unb f((ui<Sn|en, 

mb ^(tt f ißtii^t ®4u^t an l^ttn gli^n : 

17 * fo oirb btr ■QtR bit ®<^eittl bn S6(^tet 

Bttn« Cs^l malten, unb btr {im wirb 

l&Uft 9ff4nutVt liit§m^sitn. *3u bti Seit 

Midi bn ^m b» S^nud an btn fi^ 

Gi^n S^u^ tvtgnt^mtn, nnb bit -^cftt, 

l»Mi et><»fltn, *bit Jttttitin, bit airm- 

MrHSQtO, Die ^ttbta, *bi( glUltm, btt 

•tbcäint, kM @4^nücUin, bit Sicftn4)>ftl, 

21 Mt D^rtnf^angtn, *blt Stingt, bit v^aar* 

nbcBbtr, •bit gtitrTltibtr, bit SKänttl, bit 

23ft4Ifin, bit aStnttl, * bit Bfit^tl, bit 

UXittn, bit SOTttn, bit JttUtI, *unb tnirb 

9(ßan( fitr sulm ®trui^ ftla, unb tin 

leftS 9anb f&t tintn @fiiltl, unb tEni 

lUa|t für tin ftauftS ^aat, nnb für ilntn 

letiun nanttl tin tngtr Sad, foli^tS aU 

M oaßott biüiti Si^ilnt. 

U a>ttn ¥ebfl iDiTb bUTC^S G^tDtrt fol- 

t6Un, mü bttnt Jtriegtr int €trtlt. *Unb 

i^n %^on wtrbtn trautm unb fla^tn, 

mA ftt wirb ttiixnttili^ fl^nt auf btr 

IV. <|ikf. *S)a|fitbtn<9ti6trtt>trbtn)nbtr 

3c{t Qtntn Slann ti^rtiftn, unb fiprt^tn: 

Ob woOcn und fclb^ nähren unb fitibtn, 



K. V.L: 9itt9tflit)tta. IT. Ü.L: btn @(^(ittl. 
30. A.A: StFanif fd. }l. O.E.: -eaaibatibt. 



M*IM. 



«, *. 

bnntt, 



paupahi in domo veitra. * Quin 15 
'^'' «tteritis poptüum menm et focJM 

panpenim commoliiist dicit Dominni 

Deus eiercitunm. 

Et ditit DomiuDs: Pro «o quod 16 
HfjoteleTatie lunt fitia« äion, et ambnla- 
Sb 'venmt exteato coUo, et tmtibtis oca- 

lorum ibiDl, et plandelant, ambnla- 
»,g4.bint pedibas nii, et compoiito 
1^. gradu incedebaat: 'dw^lvabit Dsmi- 17 

nua vertiecm filiarum Siou, et Domi* 
'"" Dui erinem earum nudabit. *In die 18 

lila anbret Dominus Dmamenivm 

calceameotonim et laoulaa *et tor-19 

quM et moniKa et armillas et mitral 

•et discriiBinalia et pehsulidas et20 

mnrenutas et oUkclorioli et inaures 
:,, *et annuloa et gemmas in ßvBteZI 
'"'pendenlea* *et mataloria et pitliolaSS 

et lioteimiDS et acaa *et apecula et 29 

aindoDei et fitlas et theriaira, *eti4 

eKt pro luiTi odore foetsr, et pro 
>.t,a.ioD* funieuln«, et pro criapanti crine 

calritium, et pro fascia pectorali ri- 

licinm. 

Pulcherrimi qooque *viri tut gla- 25 

dio cadent, et fories lui in praelio. 

*Et raoerebunt atque lugebunt por- 26 
^,,,g.tae ejus, et desolala in terra sede- 
■*■'"■ bit. *Et apprehendenl sepiem 1\, 

mulieres Timm ntium in die illa, di- 
■i,io.ceQles: Paoem noatfum eomedeaius 

et veatimentia notiris operiemnrj 



33. Mt Cy., ». 9cMb(«, b, ao^litatv, ». Ittttri 
•Srft. dW: ^(mb^eit. Smiant, Hlort. 

». etmf f «Bobia«. ... «tri« ... |a Brananrat 
aRft.eire*. dW.vE: ftutt '^[fainliu|t.,. 91o)irt> 
§iTt*. Bi gefohlt«. 6. Ai Bffriaffliw. <\V/:in 

tHflgtBtJrtetta Saiflni^. 
35. dW.vE: iDfintSBänatt! (A: f^önfttn SR.) 
30. »eiMTt. dW: ■ti&btt am JBebtn. tE: bf 

raubt, 
t. B.dW:anftr(tt««i}eT»ttffns.>.(ttg.)Jnri« 

btr oniJtbn. 



, Google 



16 (4.2-5,5.) 
IV. 



Jesala. 



ri oö» MitA^aBm ip *n»ät, ä^lt rof im- 
dtaftof q/twr. I 

ßovXi fuiä do^t ittl f^c Y^s, «oü inlmaM 
nal dol^äaat to xcnaXMi^&i*' toi 'Jtifwf^ ' ' 
'koI nrKti, rö ittoXtuf&iw i» £im xoj *6 
uttfaX$t<f&if ir 'ItifovcaX^n, ijioi KÜjf^'trov- 
tut aäftts ol yfayirrtt »it C^* <V 'Itgovaa- 
lij/t. *'Ott iiuiXvni MVQwt tof ^inor «»» 
vlmr KOI tär 9vj«iii/mr £mw, nal to edfta 
^It^ovatÜL^ft ittMudofta i» ftiaov tdtüf «r 
meifimi %(/(attaf xcü mevfUKi navatots- 
^ Kai ijiu, xcti larat aöf löaoe cov oqovs 
Zmr Hol fra'rta vm tnqixi»Xtf «ir^St mtäatt 
fUf^jf ^liiQOS "lü <öt Kfiiniov xdl of iftaiot 
nvdos xcuafdtw ruxtös, »cu näaji «ö ^<^^ 

^(tifoe iah xavfMTot, »ai er axärf] xai ir 
iiiox^(p<p iaö axXin/önjtot xoi ittoii. 
V> 'iftinu 4^ r^ ^jam/fthtp <fttftti rov 
öjwnpov fuM) «^ äftneXätl ftoe. 'j^ttntXAr 
ifinjO^ «V tjjamiftipcp in xigatt ir tönip 
fftort. 'Xal <piiajii09 titgUOiiiia xai <^apä- 
xaff«, Kol iqivtevaa äfitteXor XapijK, xol 
tfxoSoft^aa nv^yor if ftiatp avtov, ttu ngo- 
Iqno» ö^^ 1^ avrip, xal ifuifa tov aoi^aat 
<r<(xqivili}f', inQl<q<st* di äxar&of. ^ Keü 

tvt, »t6fj<oaot lov lovdm ttuX oi itouiwtzef 
ir 'ItKOvaaX^ft, ttQlrati i^ ir tftoi Ktü ärä 
fUvor xov inTttXmröt /">i>- * Tl uotjaia hi 
cy ifUiAwvt (lov, xol ovk inoitja« avrm; 
Btön l/itiru tov not^acu tnaqvX^r, taoiiiair 
ti itiärOof. ^Nvr di ära-fftiiä Orj ifxä' 
ti ij^i aoi^an <v if*"*^^^ f^ ' '"f^^^ 'ö* 

1. E: iiivt. FZ: Ür.aa. 2. Wl.-.'S* t^ifu. i». 
h}t U^<tH (A'B: hta.). 3.FX*(pr.) ii'hfa. 
4.AiB'';f(.<r.(ASEFXt). EFX: ^»iIl^«(p^O<.v- 
w*). A'*-aJm..™lff. (AiBf)- S.St (P-^S)"*!- 
(40S. B*(ilt.)iS«, A»ErX:'(''")'™'(A*Bt). B* 
»«a. A*: 9raa»i)V<Tiu (t), B.B'^m- A'*(«Ii.) 
<iAä (A*Bt). 

t. Vt (p. ™ir.) ^. A"X- (p. if) ** (A'Btl 
F; ti «*.»■ «"-". a.A»En: Äfw {A'B;-«] 
X:^>aüt^{...<ii^. B: wii^nafijvfräii, 3. B: t 
fri>«.<r7.e.HiiÄ.&p.*.'J. t%.*(pt.}h. A'B'J^ 
*Ft). 4.FX:Ir<i]TiMi7<tii(prorS>i.). 6.EFX: 
*ir«. A>B*J4(AiFtt). AiX*^(AlBt). 



S^i 



ri^n^ nas n;ri; sinn Di;? 8 

. n;ni sis^i?^ n?^^?!? f^iW?!!' ' 
o|äiii-i'a nniam li-s?. ig«??" 
n';n^ aw^n-bs i^ la»; «jiTg 

nn; o^m*;! ■'nT"?! li'sfiiJ? 
-ija rjn?n dbi^o ma SQi|?a 
li>s-in Tiaa-is "i? rfirr; »rcfi n 
OTi 1»^! isal' I ij:; .■jij'ijB-iy) 
Tiaa-ia-i? ia n^<b nanb gjM . 
nnl'-isl) rrnip nsB^ tnen • 
B-m -firpi^'i noriBji anha 
iioaai 

Tij^ 'TT^ n;pi D-ia 1ois^ 
inia-i w^jJO',! mj-is^i sioipia » 
ap^j-Dji liin? B'ijp la'i yya • 
iB?;i D<a3!| nito^ i^_ to asn 
D^tjn^ atil'' nnji iD'*»a > 
l'ai "S"! «j-ioBii HTini *«') 
K^l "ii-jai! Tis rüo^Vna nn-is * 
D^aay ritoj;|; ■"rf^js'na ia '•n'*;? 

'aiaa PUDS iix-ins r« Dan« «ä 



1. dW.vE: btlicn 9t. tragtH (fü^rtn), nimm b. 
Sdfin. V. nt. 

2. lUHl« H. »nrL ... t»!««« a. f«. Bi «c 
»34«. dW; bn anwart. vE; €)i[Sf Kna In Wani 
n. ««erlitt. (rf<^tln». dW : Ot^tC ... In 3i» K. 4. 
ba. A: 6l>rcg^rttt. n.inbaiein. dW:n.btte|>roi. 
(dW.vE: br« Eanbes? ) dW.A; fär bl( «nttictni. 
tE: ba« Utbtiblcibftl. 

S. B.dW.A: (onO Canf)afMt. (nm »tbtn? *E : 
dantf^T. |B bcn Etbtabtn. 

4. «aaa ... ■. ak>. ... aaa 1««. dW.A: abi 
9t»af4ni ... gcftg» (scfAübtit) aa« f^m SIHtte. 



"O" 



SefBio. 



(4,2-5,5.) 17 



en3«et«be*4Ktni«Kbbte1ltS«ec»IieB»nt. Seiffieinfiere. 



IV. 



Itf mt nur naif kriiitm 9)amen ^tlf ni, 
tai aufm ^ma^ Ben unS gtRommcn 
Kih. 

I äR bn 3({t uirb krt <6trm ävtlg litS 
nl »cct^ ftin, unb iit ffiu^t ^" 'S>^' 
torii^ unb r4(n fiti totntn, bic it^aUtn 
Svtrtot in 3fiael. *Unb tott ba wiib 
itrig fein )u 3ton unb übttblctStn )U 3f 
nfalm, btr ti>itb ^ilig %i4ft^, ein Jcg* 
li^tT, bcT gtfi^ritbtn iß untn bic Se6m> 
IMgta jn 3tt[t|alrai- * 3)ann toiib bn 
{ri b<n Unflat^ brt XB^tfi 3i«>iS >■><>■ 
(^n, unb bU 99Iutfi^ulti<n jcrufalcmS wr> 
ttäin sDs i^r, butt^ btn ®n^, bn lid;« 
Sttn unb tin Scuei anjönbtn toirb. *Unb 
hr $tn isiib fd^aftn ü&tt «Qc So^nung 
M StrgtB Sion , unb »o fit bnfammict 
i{t, ffiolfcn unb »au^ btfl Xa%t9, unb 
^(Tglanj, bet ba ftinine btS 9)a<tit|. 
S«ui tf wirb ein <£(^iini (*>>> ütn aÖcB, 

Cml ^114 1^, *anb »iib ttne $ülit 
fitn Jim Si^atttn btS SastB »oi bn^iK 
mt rint 3ti1Iu4t unb EBtibctgung bot 
brai ffitttn unb 9tegnt. 

T. ^e^Ean, i^ will nuintm Silben tin 
iiü ntinti ißtttträ fingen Gon ftinem 
Stinbeigc. SKtin 2itba ^at einen !&iein> 

lieg an einem fetten Ott. 'Unb « bot 
$n strjäunet unb mit Stein^ufen vei> 
Bahret, unb tbieütebtn batein gtfenft; et 
imit au4 (in'» ^^um barinntn, unb 
gnifc (ine Äeltci baiein, unb maitele, bag 
rt Siaufren btSi^te: aber et 6ta<^te ^eef 

I Gngc * (Run rietet, i^i 99ütget ju ^t* 
rafalcm unb i^i SSdnnet 3nba, )wlf<^en mit 

i Buk ntinent SQeinbttgt- * SSnS foQte man 
be^ me^t t^un an meinem ^einbetge, 
tflB i^ ni<(t gel^an ^abt an t^nf EEBatum 
ht R btnn ^ectlinge gebtai^t, ba i4 toat* 

& tele, bafi tr Stauben biiä)tt^ 'Sßo^Ian, 
i^ Diu taäi itigen, Biafl i($ meinem ![Qetn> 

S. n.L: SBD^Hanetn. 3. U.L: X^nrn. 
'E;«u4!! B.dW.tE.A:be«eeii4u, B:ii....be« 
hlkttun«. A: atanHl. tE: SentiS. dW: bet 
teBjngl 

S. tmt Ctittt ... a. U. i%Tt «(TtramlKag. dW: 
■oinllnH. iB:j(bnCrt. B: @Ian}tliittSen(rf 
tWK. 4W: fsrnmenben Qenttt^rtit. A: 9i. 9. 
Iwrt. Bfdmcetbtdins- ^E: IDtcft. dW.A; alte* 
tnlskkg^mt. 

i ■. lOTt. 4W: tUgettilttt t. St. tE: ettrm 



>eiM. >.X.lBM1.1tt^ 



lafllummodo juvocelBr nomen tuom 
o.iM^. super DOS; aofcr opprobhum na- 

IltUID. 

tr,i.<j,a !■> ■'■c >"> Stil germen Domini in 2 
^^'''mignificcntia el gloria, et friictas ter- 
"'"' rae sublimis, et exultalio bis qui Sil- 

valt fuetint de Israel. *Et etil, omnia 3 
(,u. qui relicliis fuerit in Siou et resi- 
duus in Jerusalem, sauctus toubilur, 
,^,,^,omDij qui scriptus eat in vila in 
"■•*■ Jerusalem , " ai abluerit Dominus * 
'•'*" 30rd«s filJarum Sinn et sanguinem 
Jerusalem laverit de medio ejns in 
H^;)*ii'i'.spiriiu judicii et »piriiu ardoris. "Et 5 
creabil Dominns super omnem locum 
monlis Sioo, et ubi inTocatui eal, 
S^isViinubein per diem, et fUmum et spien- 
dorem iguis flammantis in nocle; su- 
Pkit.T.pct omnem entm gloriam protecüo. 
H,tL "Et taberaaculum erit in umbracu- 6 
lum diei ab aeatn, et in securita- 
lern et absconsionem a lurbine et a 

Cantsbo dilecto meo canlicum V« 
)JV*i.P'^^''^ ■»B> vineaesuae: Vinea facU 
''ÄT^est dileclo meo in cornu ßlto olei. 
-nlw^-'*^* sepiiil eam, et lapides elegit 2 
lo.t.n.ci illai et plantavit eam eleetam, et 
aedificavit lurrim in medio ejus, et 
torcular eistruiii in ea, et eispecta- 
iH,i. Vit ut Taceret uvas, et fecit labru- 
'"■"''*'scas. 'Kunc ergo, habitatores S 

Jerusalem et viri Juda, judicate inier 
Ute et vineam meam. 'Quid est 4 
qaod debui ultra facere vineae meae, 
et noo feci ei? an quod eitpectavi 
,.)., ut Taceret uvas, et fecit labru- 
acas? *£t nunc ostendam vobis, 5 
quid ego faciam vineae meae: Aufe- 



1. mtlTitt'9Ttunii%...itttti...ttnft.f,atäatl.iW: 

tait mi^ f. B: mein« ®ellebtea. At Scmanbten? 

■i. «BgigtaltB n. noa etclaia erfaabtrt. dW. 
TE:TFinigttl^nB. et. A:fn4leKit®l.6tTnn«. B. 
dW.tE.A: bipffanjtt i^«" mit rt. (aBtin=)«- dW.»E: 
1. IFO^oiftt ('0' dW: Tt[ft £t. tE: aifllat« @twi$«. 

3. B.A: einttaBncTSer. dW.Vk: $tw. A: Nt< 
teilet. 

A. BHB neitn )n t(|. dW.iE:naTni»^. 

5, dW.vE: fnnb (luniffea) t^m. A: an)tffleii. 
2 



3glc 



18 (5. 6-15.) 



Jes^ia. 



tpfOfitar Mto») neu iatai üt diagnayt,f, xo! 
xaiülw tiv topfit arfo«, xnt lärmt «jp Kitt»' 

wxi «r ^ *T*T^ **<'' f^ <n«'9V> ""' ^'''" 

ßan9 tibttii %9i 'lat/m^X taih, neu ir&aMtOf 
Toü 'lovdct vM^vntw ^jamffthfif IfUO'a roü 
not^üM *i(>Anv, iaol^ir 6i ävo/wa», km ov 
9iKttufai*tir , dXl« nQctvy^p. 

■ Oval ol ffiwatBowes oiitlar tfpif oltUar, 

nltjalof itfdmmitl n • pi} olteqatn ftöroi im 
rijS lijit *'HKOva&^ /«p ti( fct ma HVflov 
trttßa»& f(tv<iit- iar yän yüttnttt oUlat foX- 
Xai, tii iim^or iaar%a(, fUjäXtu »td ttaXat, 
MW oÜK taofmt oi iroiM^mt^ '0 Ov ji^ 
i^äftM iüta Cfvji; ßoäv, (itHifm ns^öfu«* 
»>, xtU o mit'ipaM' äftäfSae (| «ratq'v« fthfa 
tfla. " 0««J M iftiffintm «ö ir^ xat «ö 
alxiQa äieixoPttSt ol /tifortti ii cifjiv ö }'äf 
9&Df avTois fftif KOVff« ' ''/)»« fö; Ki^ö^ixc 

o7ro» ffiVoinnr, fä di Ifja ttvf(ov oix ipßj' 
movan, K« <ä tffa in» zu^ni' ovrov ov 

im ri ui) MiMU ««rov« fc* »vfUir, not 
xX^^of ijei^^ nKgim Om iUftöf xdl ^^t/rar 
vJarof ' '^x«l efflaTvye» ö f^f ft;r ^wx*?' 
avTOV xot juroiltr tö triö^ ovrot' cov f(^ 
SutXuiiXr, Hat nataßtjaonat ol Mo^t xai ol 
fuyäXoi mal ol nXovoioi «a\ ol Xoitiol aii^s- 
*^Ktä icaaino&(atTai S»9^itot, »eä äufuf 



t 



ipr.)^?' EX; k^OM^tm. B: ärlI^RVlnlIa(...<I■a•'- 
><H. i.t.'eaß. ftott. FX: (va noiffa*! (pro 
T«ff.). L Xf (p. (l«.«»)f«»t**^q MCBpiFifTono*. 
9. Bt(p.<iit<ot;i.jha('>taK- 11. E|(p.<wrt>t) <"'" 
<B. EFX: Sil)", atrrar. I3.X! Jf"- ^ '^ "*' B: dt^'O^ 
(A)i dfi«»). 14. AIX: awUfijTt» (A>B: J»- 
i«.&).It(p--«««V»-J<i!«i»". EFIt(iaf.)-»i 



S. ««4* Samt ... ftint fBaa». B.dW.*E.A: »IS' 
»tA«(wll(nnt'i4). B.dW: atemtlNt. LdW. 
tE.A: 9t«nn. 

S. vE:)arSäRtma<^ni, A: iRt.aD.umgaatdi. 
4W: l^m kit« V»ai* «t. B.dW.iB.A) k(4"> - 



1>*iB -1^3^ rpnn 'Inä^ip icn 
n-'D^ n^yi i'w^ i*^^ niQ-T'; ^^ 

nnte? rnte rt'iba rig "^sa "in » 

•in : «»■•« nto^; iah rirj » 1 
■«nnÄti iBt}": 15Ö i|?23 '•a'^ipTe 
basT niS? n^n-j :ai5''VT. T:^. ti^gg w 

i^Ri »b T't; nto?ai lo-'iii »*^ nirp, 
^liSDi njj-^ja -^ n^a 9^ « 
pi i»ai nns isinni a3>-i Tiau 
n-iD nn^i Fitipa si«;^ n^^Oir» 

T. s. oj-o 'an ». t. itmoa yap 
0t^ä1>1i...I.8U8»a)if4afiIUaIafFti. Ac^ttad 



" '"-' «Inlbab, a. »tgtiiftiiig ... fßtV " ' 
„ dbtt«. aH£.. «t 

tEr(.»Iat 



^._- „ , e.tteiBfir 

ftl). A: ÜßoTIt ibr kenn a. ». fm i.l 



ikt*«. Bi a«Utalfii 
n.O., ■>«.? dW: 3t^H k« «mF4 »fltifanc 
tnlt^ iE: dt fi^ViiT Wt ...1 dW: SinM^r, bl< ... 
nrttm. dW.vE.A: gi. i, f^tvta. dWi Hfemp^t. 
tE: maif<^Mlm. B.A: e^» Qiu». (9w.). 

1«. dWi 3>4 ... S«t| ... '^Wi«-, 014«. *E^ 
OUigeiaiflalai». 

- , - -. - - - ^^- - 






(5,6—15.) 19 

vi 



boftt Vpm wfD. etint ftBank fcQ tccgi 
gnommni Wti^cn, "iaf tr vtittüftet tottbc, 
rat ^tln Samt fsll jtrrifftn »tAtn, bnf 
In ifTtntw wttDi. *iitj »iQ i^n »flfft 
Utgot Ufitn, baS et ni^t g(r4"'Ue>^ Hott) 
^oA BHvtt, fonbcni Sißdit unb Siomm 
baoif »a^fim, üb »ifi bra SBcItcn gt« 

7 iiün, bo^ ^e ni^t boiauf itgnin. * StB 
^tm 3(6aot( SStitibttg aBtr Iß bal^ouS 
3(tcd, uab bU SRännn 3uba ftint goiU 
gtftr. (St wartet auf Stt^t, fit^e, fa t^ 
tl e^mbmi; auf Smi^tialtit, fle^t', fo 
iflil iUa9<. 

8 St^ bcntn, bit rin >Saue an baS au' 
btn jie^n unb rintn %i[tt jum anbtm 
htagM, hH ba$ Mn Otaun mt^i ba f<i, 

Dbifi ßt aQtin baS Sanb U^tn. *@S i^ 
MI bcn C^rtn bta ^tttit Bttxict^: tcod 
gtlH, no iii<^l btc uidnt ^öiifit fsStn 
aü^ trtrbrn, unb bit gro^tii unb fcintn 

»Sb« Mtn« »3)0™ j«^n fflÄ« «Btlnietg 
fi8w not (inen Simtt gtitn, unb «in 
9tdln Samnt foU nur tintn Stfgtffcl 

llgtta. *!Sc^t btntn, btt bcS ^Dlorsnil 
fd^t ftuf finb, bei iSauftnd f(i^ }u bf 
jüipigm, unb fi^tn 61e in bit Slaä^, baf 

I2|b bct ffittn tf^igt, *unb ^attn -^arftn, 
9fiUH, fßauEtn, iOftiftn unb QBttn ia 
i^nn ffio^IItbtn, unb ft^tn nlc^t auf baB 
Sttf btfl^ini, unb f^autn ntt^t auf ba) 
Ctfdröft ftinn ^önbt. 

13 Saturn witb mdn ÜSolf tnüjftn Ktgg« 
ft^ü »tibtn uni>tTft^(nB , unb uitibtn 
fti« ftnliifttn ^un^tt Itibtn, unb fttn 

Ul9»tl S)utß Itibtn. * ft)a(fr ^at bit '&B&( 
bti €tdt if Ht anfgefpfttti, unb btn äld^tn 
oufjitt^ D^nt oOt SKofit, bag ^iaunttt 
fa^ttoWibti^it^tTtli^tn nnb$öbtl, bcibt 
i^ Stti^tn unb StS^li^^tn, *ba§ iftn* 

19 Bann fii^ bMtrt mufft, unb {cbttmann 



lLdW:«»fT^B«. (TE:s.n.U«).«bttbO 
UlT: fttrfen «rtiAnl na4gri)ra (nw^onfn). *■: 
knaftt.<WTtafnnii^iltR. dW:»»«.«:^. A: 

liac4.a8<Htra. dW:San(tn.«. tE:3IAr. 
«ttqcoL 4W.tE.A:n.«tU«(i). Brnft^rtneo' 
torfm. 4W.1: »ti i. etkem. vB: e^tl^nlcla. 
K CüiBlM ... Stuf . 

B. »M s, lr#|i»i AW: tooabert in. S. inl 
Itab. tC: Hftb HD. Q: IkII feint OrfniBtnl^ btt«. 



'°'"'ram nepem ejus, et eht ia direptio- 
nein \ diraim mtcerfau) cjnst el «rit 
in conrnlcationera. *Et pmam e«n 6 
deserubi; nen pu^bilnr et noo fo- 
dietnr, et ascendeot vepres et Spinae, 
el Dubibus mandabo oe pluanl super 
eam imbrem. * Tinea enim Do- 7 
mini eierciluum domus Israel est, 
et vir Juda germen ^ua ddecUbUej 
et eispectari ut faceret Judicium, et 
ecce iniqnitas! el juatiliam, et «cce 
clamar! 
k.M' ^'*^' 1^ conJDDgills d<Hmin »i S 
[*ti. domnm, et agrum tgro «apuiiiii »• 
qoe >d tenniBam loci; nniiiqutd ki- 
bitafaHii *oi Rob in medio terrae I 
*ln aoribiu mets sunt haec, dicit 9 
,41. Daminna eiercitnam: Nisi domut 
""''innltae desertae [iierinl, ^ndes et 

pulchrae absque babiialore! *De-10 
'l^\ cem enim jugera vioearum facient 
'*"' laguocniatn nnani, et triginta tuodii 
semeniia facient nodios trei. *Vee!tl 
i.qui coHRui^iiii mue ad rtrietatem 
■ectandam et potaodum utqae ad 
•"■''"veaperam, nt vino aeilueüi. "Ci-tS 
"'■'"thara el lyra et lyinpanum et tibia 
n,). et vinum in conviviia vestris, et opus 
'•vlk' Domini non respiciils, oec opera ma- 
nu um ejus consideratis! 

Proplerea captivua ductua est po-I8 
(j„v pulus meus, quia non habnit icien- 
**'"' tiam, et nobiles tjus interinnnt 
fame, et uattiludD ejus alti «anit. 
B^j,, *PTOp(eree dilaUvit rnfeniu niiMiii 14 
man M apeniit oi ptium ibsqse nlla 
temiina, et daMewleit forlea ^ai et 
popBbu ^»9 et aabliaes glftrioBique 
»,iT.ii. eiiu ad euni. 'Et incurtabitur homo, 15 



,.I«J0.1I 



«M»». A: llbtL 

U. ibn e. Bclt atifgcA> ••■ <■ R. ««ft^i*. — 
1lti<Misc«n.V....Hiwta»(aa.a. dV/.lE:UMtt» 
ncU. BtStAitibt. iW: aittfaM ®*lunli. yEn sftt 
«ietb.e^l. dWi «ettl^tiit ... ettimmU. Xx 
btn >. mat buin ft. tft. 

U. B: btt atndic SRmui ... bie Sufta. «Ei 
9tttbTlat...$o$t. dWibciiPIenfA...btvSUu. 



_glc 



20 (5,16-26) Jegali». 



Q9T)atiai äf^Q, xixi oi öcfi}ai.ftol Oi fitiiaiQoi 
raaeiTio9rjOoftai • *^Kal infmO^otriu nvgtos 
aaßaviO in aqtfiuit, xal ö Otot ö ayiof do^c 
a&rjatia*if dtKaiooüf^. '^ Ktt'i ßoanijd^aortt 
oi iitiQnaaptroi töf ravgot, xai t«; f(jij/*ouf 
■ wä» ttTitii-iinhioy ÜQtti ffäyotiai. 

'S Ovul ol cntantöfieroi rat ü/iaQjlas tue 
cxoif/ifi pnxftp, not äti l^vjov ipürti SaitäXioi^ 
tibi ävofilui,-, '^o/ ii'j'OM^' T6 Tojotf fy 
yiaatot u nnnjatt, Ua iSaiptv, Kol lldoi t) 
ßovXij tov äyiov 'Jaga^l, Ira yrüpir. ^Oial 
oi Xtfonitt tö aovijQciv »akör »id tö KeXor 
no*figir, ol ziOints tö axorof quöf xai to 
(päf atiörot, ol tt9tnti to nix^ ^ilvxv xnl 
to jh>tiv nniför. " Oicd ol avriroi tV iav- 
toii; Knl irmniow ieaniät tniax-rmnutq. ^^Oval 
oi iaxioTitg v/iät oi rir thot nhortti, xal 
ol Ovraatat ol ntQarrvfirs tÖ alMfu, ^ol 
Itxaiovrrts tor äarßq ?ri)ter dtifior nal 16 
dlxaior fov StHaiw aiQorttf an' avTOV. 

^Jitt roito Of i^inor xavO-^antu »«- 
Xiiftt/ vno if{>(nnot nvQOs, k«! avf»uvOr,ai- 
rtu iiti fplojät liwiififf^q, ij ^H^ apTÜr äs 
jwovtf total, KUI 10 ap&oe uvtmr äf xonoff- 
Tov tfiß^artai * ov fug ^&t'l.ijaav tof röfio» 
xvffioti uaßittiß, sUü tö löyio» rov äj/ov 
'IcQO^X na^^rof. ^Kn't iOvftiiffji Öqjq 
xvfiof aaßnät& i/f ror Xao* aitov, hbI iit' 
i'ßalh T^jitQa ttiioS in' avtovs »ttl iaäta- 
itr aotoif' xai naQmivr&ti rä 0^, krI 
iyi9r,Gt{ tk ßr^tfiaüt nvtw* ws KonQi« iv 
fiiatf i8oi. 'Er aiou toiitotq wx änemfäif.^ 
i Ooftov «itov, äXX hl q x^ inpijli}. 
^Totya(fov» äfiii aiotriiitow w tnts {9»tffit 

'?fi 77V> 1«' l^ov taji xawpias lpx°*^ou- 

19.EFX*oi(i.Jff».)- \t.X*:h»elft. IT. B; 
iatUii^Mi't" (E: tKuXtun^t")- IS- EXf (P- «/^ 
et ävoM.) airin. 19. Xf (p. i! x<uija.) 6 »16t b. 
MVfioti^ioi;. B: U9<irv {FT: nehti). EX* ifU. 
i,lX * 'la^. (A3Bf ). JO. X* (tcn. et quRii.) tö. 
2t.FX:«07i>i(praatn'.). T-.haiioii;. BFX (pro 
iam.); ai'tür. 22. B: oi alr.to» ^r. X: •uorimii. 
M. AlB-o;^ »i'Ti (A*X+). S*. X: «,;,,,*.,(. 
Xi/«. I|(p. ffoff.)««..--. AtX*iyi.(AaBt). 
3S. X: nip. 00^. dpj^ EX'ri^;-)}. B: inrJ tot ^ 

B* (all.) <»£». Xt (■'■ TS Sf.) iitl' Bt(«.'£*) KaX. 
A'X»»Sti(AaBt).EFXt(p.?<if)»Mi. Zft.EFIr 
f. ^«^#iv (X t »» <B»! irrv'«). B(proaüt«K): 



t^ffin "bsna ih?n tDitin •»■in - « 
a-'SiQKn :nNBn nbirn nia??']" 

aiBb") aloynb D-'TDsn-'in :nTT3i s 
•rj»n!j lis") ni»!? tjön d^mö :?t 
•"in :-ia^ pinai pinia!? na o-nisi 
!D''3i3JDn'':B TUT oH^s-y? arüsn 
?':n-'ffi3K') 1^^ mFi:pb onaa •^na» 
a^y TOT "^''1^13 :iDtD *!)babM 

h';;,n; paa bon^ he*)'; nanb 
ns *iCNa "3 n^^5|« paxg on-ioi 
nni?« rN"! nistas nin^ rnin 
n-in ^3-S? nsK3 ^Nnip^-titipr« 

nnisa orb?3 "^pi oinnn '=fTänv. 
iE« atp-si TMi-ia^ nisn a-i^a 
in;;TO3i7;Tte'i 
1b pn»-; pinna fa-iisb C3*»toD'i 26 
mia*^ b^ nnrja nDn^ y-iMn ni^a 



13. B: bn^otni. 

16. B.dW.tE.A:fbgt4s)Qlcrl4l. 

17. t. m. Mrf H*tn Irw. dW: wlt aif tbrrt 
El »o61« matt fft ffiW? A: bb^ i. (IB.iftl dWi 

auf btn (ifBälitn ... tmin. dW.vE; Nt(i^. 

18. fo kit etbni» bn»(iil(6ca nlt Ctt. *tt «iitb 
frit.a. b. caMtalcM. S. B;ba«UBc. (dW: bie 
®froft...btt«fflfte(rbni??J dW: SlrWcB M ea> 
ßtr«. tE: goSciDT. 

19. dW.A: 9x%nlU.U\^Um\at. *Ei dItB.6. 
B: fRal^ft^as. A: Ka^r^Inl* *1W- »al^- tE: «»■ 



SU etcafte »CE srruL Cw» <|»aittct. 



(5,16-26;) 21 



;temüä)iget tsrrtit, unb ^Ic Stugt» btr 

^ ^ctt 3e^aM^ cT^ft^ct tDttbt im ER«^t, 
uA ISott, btr -heiligt, gc^ttligtt wtitt 

nin ®Et(d)tiaf(lt. 'Sia wwbtn bann bit 
{öamn iid) bxtbcn an itnti Statt, unb 
Innbltngc «mbtn fi^ nä^itn in b» 
ffiüa» btr gttUn. 

18 St^t btntn, btt fi^ iufammtn Io|))>t[n 
■it lofCK Stridfii, Unn<^t ju t^tn, unb 

Unit ^agnifeUcn, ju funbigtn, *uiib fpco 
ftnt: Kag türnb unb balb fonim<n fein 
BnJ, bafi mitB.f^tn; Ia| ^crfa^rnt unb 
bBBtn bnt Snft^Iag btB 'StUtgcn in 3f> 

Und, baf uirS innt ntrbnt- "üSt^t b<> 
vn, buSBfte gut unb iSuttS bifc ^tigtn, 
tic an« ginftcrnig Si^t unb au« 2t(^t 
Sinßmiig ran^m, bit aus ®auti füg unb 

II ua 6üg fanct ma^di. * Stt^e btntn, 
bu M fl0 fcl6^ »tift fhib unb ^fttn Ti^ 

nfcttft für fing. •®t^t btntn, fo ^dbra 
ffaib ffitin JU fauftn, unb Jttitgti in SJSI» 

aUrti, *bu btn ®DttIof<n Eßt^t \pxciitn 
na 9tf4"i' niQtn, unb baS 9tti^t btr 
Senaten uen i^ntn ntnbtn- 

24 Saniin, trit btS gtutiS Stammt StTO^ 
Krjt^Ttt unb bit Üo'Sjt ©to^j^itln ^tn> 
üanut, alfo tviib t^tt ®ui:}tl stirfaultn, 
mb i^it Spiefftn auffa^itn toit ®taufa. 
Stwa fit otrai^ttn baS @tftfi btö ■&tnn 
3<tot^, unb Hfltrn bit SRtbt b<B •gtillgtn 

U IM S^atL * Saium Iß bti 3om btS 
^tm tignonitt fibtt ftin fßelt, unb ntftt 
frät ^onb übti fit, unb f^ISgtt ^t, bag 
bit Stigt btBcn, unb t^r 2ti<^nant ift mit 
Jtv4 <u>f btn Siffin. Unb in btm aUtn 
Ufftt ftin 3ani ni^t ai, fcnbtm feint 
4Üib ifi no4 BuSgtccA. 

2C ^am n ivlrb tin $anttT aufvttftn 
frat untti btn ^libtn, unb bifftlfttgen 
iMfn bom lExbt bti Sibt. Unb flitit, 
fätnb tmb fif;ntll fotnmen fit ba^ct, 



S. te flMKfc, •■ Zapfr*. dW: i<t SO. SRiff^tn. 
«^ It ttnufÄ. Sdcinfta. 

•lAn^n. 411^1^ St. nt)Utta. 

M. m iwfp. »m, »- *** tn ». C Bn«t»(t. dW. 
<:tiiiMCiWtob.8(.0afanimt>flifl). B: ba* 



et bumtliibilnr vir, et ocoli Eubli-16 
miuni deprimeniur; * et eialtabitur 
Dominus eiercituum in judiciO) et 
Deui seuetus »Bciificabtlur in jiMii-17 
14^. lia. ^Et pascenlur igni juiU ordi* 
Den suuro, et deserla in uberUtem 
*er>a adveoM comedent. 

Vie! qui tnhilifl iniquiuiem io 18 
' fuaicntis vaDtlilis, el quaii vinculuni 
piiustri peccatum. *QQi dicilis: Fe- 19 

'm'a^.'^tinel et cilo veuiat opus ejus, dt vi> 
deamua, et appropiet el venisl ron- 

'A'^'i a'liuni Sancti bratl, et seiemos illud. 

A_.ii.,*Vae! qui dicitis malum bonum etZO 

rr.'i>,it.'>'>uaiD maltini, poDentes leovbras 
lucem et lucem lenebras, poncol^s 
amanim io duice et dulce in amarum. 
Pr.i,T, *Vae! qui sapienlea eaija in oculis2l 

.'■"'"'Tesiris, et coram voi>i»nieüpsi8 pru- 
,.it. dentes. *Vae! qui potentes estis ad 22 

'"■"'" bilitnd um Tioum, et viri Tortes ad 

misceDilsm ebrieUlem, 'QuijusliGcü- 23 

'VCi^^tis impium pro muneribus, et justi- 

'rJw^'tiam jusli auferlis ab eo. 

Fropter hoc, sicol devorat ttipu-24 

''"^''lam lingua ignis et calor (lammae 
eiurit, sie radii eoruui quasi favilla 
erit, et germen eorum ul pulvi« 
Bscendet. Abjecerunt enim legfio 
Domini exercilunm , et eloquium 

^'"'''''Sanelilsrael blasphemaverunl. *liieo25 
iratus est furor Dotnini io populuu 
■uum, et eilendit maDum suam au- 
per eum, et percussit eum, et con- 
turbali sunt monies, el Tacta ».unl 

j.r!»?""""''**^''''' co''um quasi stercus in 

(,,i,.i^4D)edio platearum. In liis omoiLus 

'^■'"■'^•non est averaus /uror ejus, seJ ad- 
bnc manui e]m eilenla. 
"'"- . Et elevabil Signum in nalionilms 26 
;,ig. eum de finibus procul, et libitaliit ai| 
terra e,ctecce,re£tiDusvelocilerveDiet; 



vtnvontnt Streb. dW.*E: )a (wit) SRobti imibni. 
A: «ft^t. B.iE: ibn Slnl^t. dW.A: anfjÜte». * K- 
jtiSttbtn. 

35. I. SflAHMt finb. B: ffaert^Tlg. dW:Jtt6> 
Tlt^i' A:nitnbttfli$... Bibiitf. ...grmtnbtt. 

tt fat tntf.Sälltr aif. dWi btn«ölfttn in btr Bttat. 
BTVftiftn. TE:n.jlf^tti^tn. dW^ »Enttttlatn... 
Tnnmttabtrtti! t 

- - - - -'gic 



22 (5.27—6,7.) 



Jesolo. 



" 04 nimäaowstr ciii Homimvau aide 
tmara^OMiu' ovdi xctft^fhjaoftat, mS ov />^ 
Xvtnvatu tas }^m*at ceitüt ömö t^; öcrgiooc 

Snfuanr «ücüf* '^(tw «ä ^'il); i^ia iath, xai 
TBE fv£(i aiiw innaftina. Oi aöSte rät 
uiawii avTär mg oxtQtit nizgOL ilojiathiaat, 
ot tQoioi tiör ä^fiämr avcmf üe »araiytg- 
^^'Odjmaif tat Xeonie, tiui trageet^tiaait 
mg «xt^(H)t idortog ' tu» inüj^ypMot xal 
jSoijtfewH mg ^TifioT mai iußakH , %td ovir 
iatmt o ^fuv«s- ^Kai ßorjoarai di ecvniig 
A> <g Tf<^ ituirji äg <ftani &(Aäam)g xvftai- 
toüarif ntd iitßUtpwtui tie r^f jijv, xal 
ißoi m&tog 9tä.if^ h *jf imo^ avtm». 
Vl> Kfd iyifno, roS irtttviov 6v ätf 
i&eenw '(t^iag i fktmltvs, Bio» c» KVfiov 
)c»&^litTOt eiti SoSrov inpijlov xoi inti^irov, 
xa) nX^gijg 6 olttog T17; do^iig aitov. ^ Kai 
£EQaifti[t thttjxtiaca' xvxltp aitov, l^ ntigv- 
ytt t^ hl xai f^ ttiiQirytg (9 M' xal taig 
/tir ihiai* MoitKiiXvinor lo a^smao* iavimw, 
neu tatg DaiAf nmatiXvnvw toiig ttödag eav- 
twr, xtu ta£i ivair ififrano. ^Kal iKtMfafiv 
inQog tiQ^g xir hei/of xo! Rtjof yiytog 
ayiog ö^io; xvQtog aaßata^, ttXtt^g ttäaa ij 
ytj «75 iö^g avTOv. *Kai A»5p*ij to vitiff 
^v^ anh x^g <fmr^g ^g ixBx^ajow, xal 6 
ohiog iitX^a9i] nanrov. 

5 Kai titia ' Iß T«Jl«c ijm Sri xatettirv 
jjun, OK ir&gatriog mt xau axä&a^Ta xtÜij 
ijai* i» fiicef Xaov äxä&a^tt jjeÄi? rjjotros 
ijai oütS, xai tor ßaai3.im xigto» außaio& 
tViof To^ öffOaXuo^ ftow. * Kai antaräXi] 
itgög fu h im St^atfttfi, xai Iv t^ 2"^ 
avnS et[tv är&Qoxa av^g, ox vg XmßliSt 
iXaflef öfffi tüv ^ataojiiQiov , 'icai nxfiaio 
ToS at6fuaög pov K<a kXne» * V^oti tjtfato 



17. Al-XHXMT. Ht (AtBt). B: iSi lia. FX: 
riwär«>>^w. FX:äiy«M7 Jo^- 26. A«: a{ia(FX: 
Uli«. A>B: iila). K^t aioaia*(pro oi niS. A.IB). 
X: utiatftdm. 29. A'FX: 'Oeuäaa (pro '0;^. 
AlB). Bixoe^orqxa* (EF: aa^icriivar). k^X: 
tfiü^of (A%: -w). B:j«<n;at><eli.v. 30). Bt (ia 
f.)a»%it. 3y.B*(pr.)i». EfHpn,Ui-r^}i_>k 

lai th i^v ftfr lOT»). A'X : önapiifi (A''B: -pffi). 

I. FX; • ^M. 'OC B: «IJo«. 2. AI: Sifo^ir (B: 
-«>iy. A^EFIi -«*(;< [eli. sqq.]). Xi rdse^^Hna. 
B>{bkB))a>n£r(AZXt). B(pro»i<. du«i*pT.): 
«oifMJva». 3. A'FX: M.fwrM (AtB> -r»). 
FX : SriM* w. r* Itw**. 4. B: iroti^vtf«. 
5.B;.;«i». 6. A'B'<.MTi{A»Xt). B'jrejcf«. 



D13; ^ lä Btf'b"!*»'} «KTg" 
"i^kipf i-it« hn^a t«^i ^ti^ »*^1 

Kinn Dl;3 v^y Dh^-Il •W'SVJ*! ^ 
Tjtfn-fiari'i ^yt^ ■Qp^ o^nana? 

Bio irw^ Töti s!sB?^a oni?y 
TOD nos* I D-iP^a intj^ d^dss 

nSija^ nin-; oilTg tiiig . DjiTj? 
niffl» W3»i itjiDS i'ngn-bs i^^io * 
«Jjai r^.jn"! N;;!ipn ^igw O'^D^n 



37. B: nci^ flrau^riBb. dW: SltatiK n. Stt. 

SS. 3)ttu H. ... IM «««m. dW: XicftU gttlA. 
A:i»itJC. ... ^(tlCTRurm. 

I«. B; etiaei. fßnlttfHtrföutn. dW[9«&c 
artif^ bmt bti e. dW:tu6t, A: fiiirf((tt. vEi initC 
^m. dW.TE.A:fa|r(f4|f<B)Wt»nib. 



5«fri«. 



(5, 27-«, 7.) 23 



ftnfmMftbieCenvM«. ^Hg/ Itflil« («U<«I 



T. 



*nb k% hinn nntn t^ntn tnütt sktt 
fdjnad}, ftintr f^Iummtirt no(ti fdiUft, fiU 
Btit gt^tt ktt ®üttel auf UDn ftintn Snt* 
bea, Mnb frintm itrrttft ein S^"^'^'«'- 

»•3^n SPftile fini fi^arf, nni alle i^tc 
9»%ttt itipüatut. Stinct Stefft ^ufc 
ftu ivU Seifen gea^'^t "'■^ i^>^( SBagen- 

Mtim loie ein Stnrmiciab. *Sk (rflllen 
nti S&iDfli, «Hb tirüUm nie tnngt SBitxit, 
)it tceitoi brausen unb ben 9a\ib ei> 
^fi^en oBb baeoR billigen, baf nitmanb 

McrRtttm ttiib. *Utib »ttb übn fit itaw 
fea )u bei S'it, tci* bat Sleei; nenn 
■an bUN tat £anb anfe^m tctrb, fle^t, 
fi ifU fln^xx Mt angfl, unb ba« eii^t 
fi^etnet nti^t me^i oben übet l^nen. 

Tl. 2)e* 3a(rS, ba ber AinfaUfla jtaib, 
fi^ t4 bm <Oecni ft^en auf etnem ^a^en 
sab (tbabcnnt @tH(I, unb fein Saum 
2fnlletc ben Xem^tl. *$ti:ap^lm flitnben 
hin i^ (in iegliUret ^^atte fe^B ^rlügel: 
■tt fmm bedtnt fle f^r^ninf, mh jtDeett 
bedtöt fit t^n Süfifi unb mit jtsecn ^egcn 
S{i{. *Unb tinec rief jum anbrm unb 
ffXäit- ^tQiSf Wellig. V% ift ^" ^t" 
B^BO^, aQe Sanbe flnb feineT 6^ MS! 

4*fcoi bit Uebeif^weSen btbtten »on bei 
fitinme ibie« SlufenB; unb bat ^aai 
Mtb »oa 0tftu4. 

9 3)a fvra^ i^: SBt^e mit, Ht) »ergebe, 
•em U) bin «tithiei Siyven, itnb nt^ne 
otii einem Soll son unicintn Sifjfien, 
bon 14 (abe ben ÄBnig, ben -^cnn 3e* 

6fetM^, fltft^n mit metnen Kugen. "Sia 
jbg ber Setaf V'™ tixei }u mir, unb ^att« 
tnie glü^enbe Jto^Ie in btr «^anb, bie er 

7«it fcn Bongt »nn SItar aa^, *iiiib 
li^ttt« meinen 3Sunb unb ftira^: Sic^e, 



4. C.L: 3hi4#. 



|- Bolium eiceltum et elevatuia, et c*. 
(,t'a.q<iie lub ipso eranl, replebaol 



,g^j,, *BOB eit daficieas neque libaniiBT 
in eo, nftB donniübit nsque der- 
miel, Deque aolretur cJDf^lum re- 
num ejui, nie rumpttnr corrigia 
calceatneDti ejui. * Sigittie «juaSS 
Mula«, et omnet ircui ejus extenli. 
Uogulje equonim ejua ut silex, et 

Ktt»,». rotte ejni quesi impelus tenpeaUtU* 

*Bi)gitDS ejus m leonie, rugiet nttS 
catDÜ leaDum, et frendet et lenebil 
pritdim M annplexibiüir, «t non trit 
qui eniaL *Kt aenabit super eam in 30 
dl« ilta aicBt aonitna naria; aapicie- 
a,M. nui ia terram, el ecca, teuebne 
trilHilationia, et Im oktanabrau nl 
in caligine ejni. 
ii,!!. I» uao, quo nortuua eat m VK. 

Otiaa, vidi Dominum aedenlem tuper 
X!' Bolium eicel 
'vs.'I'"* «üb 

lemplum. * Seraphim sUbaoi super 2 
illud; sex alae uni et sex alae alleri: 

t*'-*<*-duabus velabant faciem ejus, etdua- 
bus velabaDt pedes ejus, et dua- 

j^^,^. bus TOlabaot * Et clamabant aller 3 
ad alterum et dicebant: Saneiur, 
sanctus, Bauctus Dominus Deus ax- 

K.t.M-^''^''""^' plci» cat omnit terra gio- 
ria ejus' *Et commota sunt toper' 
iimiDsria cardinum a *ocö cl 

"■■'•■•■el domus replela est Tumo. 

Et dixi: Vae mihi, quia tacui, quia 5 

'^;W*'vir pollutua laUis ego tum, et in 

"*->>*■ medio populi pollula iabia babentis 
(.. ego habiio, et regem Bominum ex- 

ar'ilii.eraUum vidi «cuüs m«it. *Sl 8 

"'"•''-ToliTit ad DM uUB da Sara- 
^'*' pbim, et in manu ejni cakuluaf 
■taTi^iV^uem Torcipe tnlerat de aliart; *«i 7 
letigit OS menm et dixit: Ecce, tetigit 

I majetiaie 



1. 8t(io f.) et ptena erat domna 
!Jin(At.tp.ela*.). S-Al.i cla 
bar. •Deus. T. S (aH. I.): migj. 



4W.-kaf«giBflcfBl9,t.taIt]aRa|l,[tan)]«l^(; t« S. B.dW.A: Ut flanitStte fH ntlt T «trtKAf. 
>— ^«nt^fpmd! tB: ««jllia^binrtel, *. 8. vB: (l*lfiotnr-91oieflltb.fl,«TMt(HBcn. 

, ^ »tr e*w«n.i« «ta»»t. dWt ®(llt<»l|lR. ■: 

«fafkn. iE.- ker etilen ^tftta. dW.vE.A: »er 
Hnfmtm. 
5. vE: mag ottgt^en. dW: bin atHatU. 
S. dW: (■ f. 4. ein ql Stein. vE: mit e. 9a%9- 
7. tnt. kaailt. 



--^^fiOBaBk.Mttnttn«.?? B; andfctbfl 
L C 9 bg|U4, H if fEBJln in f. mMIrtd 0(r< 

r.HLA: Xltxn. B; Citmt. d Wieglet» 
Msosk. Aibatwatnainl^Mwat: 
%. «W.* Bin i^a ^er. a.dW.TBi (6()berfl( er. 



,L.OCH^IC 



24 (6.8-7,3.) 
— 



Jesaia. 

MU»t»adtnSmrmf*. VmHeintmm de Mm 



coSfo «(öl' leiXiap aov, mü ä<ft)M rof 
öro/iuts ffov, xoi tk^ ünä^lag aov nt^- 

TV« airosfe/Xi» xat r4- ito^vattcu ngöe lor 
Xtto* TOvTw; JCaJ <ha ' 'JSov a'fu tjv> ' liffO' 
artdör fte. ^ Kai fJnev IIoQtvStjit Kai linö* 
ty lecf tov(q)' 'v^Kog öxovffrte xal oü^^i^ 
aw^ti, xoi ^iöro^Ke ßUipnt xa 
«ti;«' *0('rt„jj^,ß^ yiJ^ ^ KOffdla toi XaoS 
toMM, Ktcl 7ols (öalp ctirmt ßafme ^xovaar, 
xoi Tois 6(pdciliiovs B»r»»' imififtvaar, fi^- 
tiott ükoau fofs Qqi6iiX[ioie, xed toi^ mii» 
äxovcRHnv, xol r^ xa^dif avriöaiv, xed im- 
aiffhpmcif, xal täaoftai aitovg. "Aal <^a ' 
Etat mir«, «v^u; X<ü tbit»- 'Eag ar inijfua- 
Oman nöleis na(iä cö ^^ xaCMXfiaffat, xal 
olttot aoQu 10 (tri drai äv&Qtöttovt, xoi f) jij 
ttataXtuf&^atrai ti/ijfu'i- '^J^ai (uia tavra 
/fttXQvnl ö -fftot tois äF^ßtuffotv , ««i oi 
MOtaXtUfOeytti nlijOrnS^aortai in\ f^g jf/t, 
*'xa2 fei w avriji ^ozlt to imdixaiof, xal 
naXif foxat ttg npoio/iij*, tos tcßißivSog xol 
«f ^'Aa»os öxar ütweffj (x t^( öijxi^ «üi^f 
aittQita äyiof ro atr,).o)iuL aiiin, 
"^TMÄ. Km lytrejo, iw tal; tmi^aii'jäxaZ 
TOÖ liai&aii xov viov 'O^lov ßaatXt'ng 'lovda 
taißri 'Paaaam ßaadttig 'AQÖft xal 4'axii 
Wie 'PofitXtov ßaaiXtvg 'Ioqu^X mJ 'legovaa- 
Xijft aoXi/tf,aai avTtjr, «ai ovx ^dvr^9i}aaf 
aolM^aai avrijp. ^Hal ävtujeX^ ng to* 
oixOfJaviO, Xf^oyttg- i:vre<fMi'i!aei''^faiin(fot 
nr 'E^iifu^' xoi f^eatij ij tfn^ avjoS xai q 
yfjpj rov iaov aitov, Stttv Sf iQÖnot h d^vu^ 
ivXotirio nwEi/tatos aaXevffy. ^Kalthe» 
xvQiot apis 'Haatttf ■ "^tlfft tlt avyän^au 
Wjot aii xal 6 *ataXtt(p&ek 'laaoiß ö viög 
aov n^e T^f xoXv/iß^&^tti' r^i arm ödov 



8. 1: iij'idfjc, FI: iJitor. B: ty» il^. 9. A'X; 
iwioT« {ASBi -ant). 10. B"{«ll.) autäw. FI: 
ia<r»fiat. 11. X: »nar (protina). tt:Es p^tvrii. 
B: loj nlij*. ai tyntnaliufOhrK liri rL 13. A» ; 
fcHWoofffl ä»ö (profwi. ii.;A»B). AIB*<r»^M<>- 
i»i!T^<A5BFXt). 

i. E: Äcfafnj (pro ö»%). B; 'Finffi, (Ei'Pa- 
«H». Alii iL). 2. Bi «rt.» (FX : Uyitta^y 
B'8to..{X:!»*#oji.5™»). 3.FKt(p.35.)J^ 
A': ödf jyöt (prOfMf A^B). 



-a-n« "ibK '^^^^5 Hj-n« yatösi s 

D|pn-2b ^ai^n :wiri-b«i iKn - 
"IB ytin r:''jT -rspri ra^tj-j n'xn 

■^nan? lasi islp »d^t atfi ■j-'aMi 
Ppn '"^^^ nwapn na-TKni« 

li^M") nbK3 -u>3l? npifrri patii 

•:n^9sa 
13 oni''i3 THK '«a-'s "mi vn. 
rjba i^s^i nW niw^ ^bnVriM^ 

bb; N^i n-'b? nanbab obtiinV 
nasbTinn-ab^lfi'jn-'bjDnbn!? » 
'■iaab 53»i DnpN-b? DnN'nni 

^n;?aJi-bK hin^ nat^ji .m-i 3 
iNi^i np« Th» rwnpb k?-«? 
ns-isn hbyri ns|?-bN Tjsa ainä"; 
!03i3 n-m nbc5?-btt nbi"-!???! 

V. 10. siaia ^föp V. 13. ISO i» 

7. BiboWtfrtb.e.angtr., foIllb.H. atUtAea 
™ "1? !!^ ■■■/"" '" *°* """'« »■ Wt «atftrnt. 
dW.tE : bltrc« btxifixt b. 8. u. fo atltl^rt. 

8. B: », mtr ttlrk nn« 6mgt6(n. vE.A; für nna |>. 



Sic BnftvAitig. Seji«Rnb9cH(. 



(6,8-7,3.) 25 
VI. 



tinBt |bib btütc Slyptn fleifi^rtt, bag 

ktiiK 3Riftt^at spn bit gcnonmcn WeAe 

üb brine Sönbt »trfS^ntt fei. 

S Unb i^ ^ittt btt Stimmt btS $titn, 

ba| n 1))Ta<^: 30tn foU i^ ftnbfit?. ntr 

Bis snfn SSott (tin? 3(^ »in fpti>4: 

l^ifT bin i^, frnbt mi<^. *Unb tx fptat^i 

9t^ %iB ani fpit^ gu bltftm Eßolt: <6S> 

ml, nnb vtrftt^tB nii^t, ft^ttS, unb 

IBBKift» nt^t. «Sei^cdt baS «kj btt« 

fct SBDlfe, Knb lag i^te D^tfit bicft fein, 

imb ilnibf i^ic^ttsni, bag fit niil)t ft^nt 

mU t^tß übigtn, nodr ^titn mit t^tn 

SS^m, ni>4 »re^t^cn mit iifum <$tT)tn 

Ilnb fft^ ttb^nn unb gtntfcn. *34 a6n 

fpndr: ^(R, tDtt langt? Si fptat^: Sil 

b«| btt Stjblt nü^t wtibcn o^iit (Ein* 

tDB^nci, nnb ^äufn o^nt 2tutt, unb ba< 

Ittdb B<m| wü^ Ittgc- *3)tnn ber ■gm 

nib bit Stntt ftnit wtgl^un, ba| bad 

llSub \ti)t •atättffm uirb. *So(^ foQ 

■»4 l>a' gt^c ^^nl barinnm 6I(iBcn, 

bnn t8 ivtfb mggtf&(ttt unb ttx^ttxtt 

DKibtn nit eint iSi^t unb Sinbt, Utld}« 

b«n Stonm f^abfn, obtDO^ i^n üBUtttc 

oftgt^oftn Wciben- ffiin ^tUtQri Same 

inr» fi>!(t)tT Stamm fttn- 

m. @S btgab fi4, (ui 3(U 3ii)at, U6 

ee^nt« 3ot6amS, btS SD^nt« Ufla, Ui 

JUntgt« 3uba, jog ^crauf tRtiin, btiJl6> 

■if (n Splint, unb $tfa^, bei So^n 

Knuljo, btt JÜnig Sftatia, gen Setufa' 

Um, ttibtt fU ju ^tlten, fonnttn fit abtt 

2in4t gttDinntn- *£a »aib btm ■^auft 

&vib« tngtfagt: 2)it @9m »ttlafftn fi^ 

ottf S|>(Tiiim. 3)a UUtt Htm bae -^trj 

nib ial^tti feinte Sßolfe, mit bit SSäumt 

3 im ffialbe Mm vom SSinbt- *ma 

Ut ^m f^»4 ju 3efaia: ®(^t ^inauS 

9^S tntgtgm, bu unb btin ®D$n ®tat 

3<xfc, an fea« Qlnbt btr Saffmrd^ren am 

eirtRXttt^t, am SBtgt beim ^Idti btfl Sit» 

1. ÜX: €«rla. 

lt. 4W: SifeUß«tifi....x.r.0.6ttinbtn. tE: 

IM _ BtrV bB jtfnbUo« no^ta , taub m. f. O. , f. 

IM*. A:ATbItBbc...»Tft»)>fc...f4lt(« Ibm. 

fWai «^tüt ntrbt. «E:iMTttiifann. B-.«t«^tt> 

tat. 

t9L htfUttoftStiUfugfeiniDirblme. dWi 
■A 3f|. Hl flt(ii4tn »<fl0*^H' n> btt atMibiwg 
itf «mMi. dt: iM 9. gr. Etttt W- 
l£ **■•... NtIHt, f » frn *t »IM»« «»«nMl 



cu.i.boc labia loa, «t auferetnr iaiqoi- 
tu lua, et pecoaUUD tuum manda- 
bilur. 

£t audivi voc«m Domini diceniisi 8 
Quem mitlam et quis ibit oobiil £t 
diu: Ecce ega, mitte me. *Et di- 9 
ät»>. i"' ^>^^^ el dices populo lioic: 
■m. Audiie ludieotes, ei noliie intelligere, 
'*■'*■■ et videie visiooem, et noliie co- 
Dl'i»?i.Än''sM''e. *£xcaeca cor populi hu- 10 
^"■jj^jus. et «ures ejus aggrava, et ocu- 
■"'',%.io> ^us Claude: ne forte videat ocu- 
X^. lis suis, et auribus siu« audJat, et 
^"•*' corde suo iolelligat, el converlaiur) 
et sanem cum. *Et diki: Usque-li 
quo, Domine? Et dijit: Donec de- 
*>*■*- solenlur civilales abgque habiuiore 
et domus sme homiae, et terra re> 
liDqnetur deserta. * Et looge faciel 13 
Dominus homines, el multlplicabitur 
quae derelicla fueral in medio terrae. 
*£t adbuc in ea dtcimaüo, et eon-lS 
verielar, et erit in osleosionem sicut 
terebinthus el sicut quercus, quae 
M-a^ expaudit ramos tuos; semeuuoctum 
erit id quod ateterit in ea. 

Et factum est, in diebus AchaiVH. 

filii Joathao filii Oziae regia Judi 

,f!gV'. aacendit Raain rex Syriae el Phauee 

"■*■ filjus Romeliae rex Israel in Jerusa- 

lem ad praeliandum conlra eam, et 

Don polueruDt dehelUre eam. *Et 2 

*'"- nuatiaverunt domui David, diceotes: 

Bequievit StHi super Ephraim; et 

commotum eat cor ejus et cor po- 

puli ejus, aicut movenlur ligna all* 

Tirum a Tacie veuli. *Et dixil 3 

Dominus ad Isaiam: Egredere in oc< 

cursom Achas tu et qui derdicius 

('*■*'- est Jaiub filius tuus, ad eilremum 

**«;*!' aquaeducUu piscinae auperioris in via 

O.S*et(i.Tid(le). 
•tt^.m.i ober »f(t.Tn(Nst4( »tri e., aattniu 
»tin abtritt t. «t. ttitn bStlM. B: Bei Kbttnfung 
bt« eautt«. dW: beim $äl(tn? vE: utnn aa<^ fif 
oligt^antn Unb, itt Ottflainm it^ bl.t 

1. B.dW: utrraoi^te n. aiitx f. ju ÜTtittn. 

2. PBbgdafltTtlHe. A: ^nini iii^ 0(1. dW: ßf 
^tD. TE:bag...^aiibtn. 

3. B: aSafttliirnifl ... am ^o^tn 9i. aa4 bn 
Sltil^t. (a)a(.2Jtsn.l8,lT.} 

_ _. lyCoogle 



(7,4-16.) 



Jetais. 



TU. 



ynri^ oov äaötvtltto äao tmi dio iiXtaw tüv 
daXä* T<ür tttatPi^ofiiTaw coiinnc' Öra» yoQ 
ifyh *o^ ^fffw fioo jifipta, tialtf iäae/tai. 
Kai ö vios lov 'Jlgäft koI i vlof tov 'Po- 
/ukiov, ^5u IßovXtiafma ßovl^ aoptigio' negt 
aov 'Eqgatfi xal 6 viof 'PofieXiou, Jjjortes ' 
^'A»aßi}(jöfitda. lis «^* 'lovjtaiai' ttai avXlti- 
X^aaneq aviois äaoatgiifiOfUP avioig trgis 
^/läf, (MEt ßaaii^iaoiuw ctin^s «or vlor Tw 
ße^l' ^fidi Xijtt KvgUK aaßiiät&' Oi fi^ 
ipfuhii ij ^ilq avnf ovdt toiai, ^äXl' ^ 
Mttfalii 'j^goft Jaftaa*ö{, itul i| ni^KX^ dm- 
fUtOKOi 'Paml* ' äiX ht ^tiovta ueä aeni 
hm' AcXi/ifui 7 ßnaütla. 'Erfgtdft äna Xciov, 
* Koi ^ MtijMl^ 'Eipffatfi £oftÖQtow, itccl i] 
KtqiaX^ JEoftÖQoi» vios (oü 'PofuXlov ' xat ia» 

*D Kai nfOsi&Ko xifwc Xai^at i^ ■df^ 
Xifmr' ^^j^viom cimtt^ mutilof aa^ 
Kvglov ff«S ffini tis ßti9ve ^ tlf mpog. ''Kid 
i&tir 'Ax<i^' Ov ft^ airi^aa, ovS oi p^ ntt- 
fäa» KVQtof. '^ Kiu ilnt» ' Httovcatt Af, 
iAtotAmii' Mit ftiKoop i/^ «jAtü aa^iir 

**Jm tovto dnan xv^of mxoe ifitf muuJo*- 
'ISoh ^ na^6i*ot tr jcun^ j|« xol jt^iu 
viör, xai »ttXwsts to Stvfta avni 'Eft- 
UMOU^X' ^^ßovtvfo» Kol itiXi yäjitai n^r 
q TKDfau aitif n^Ua&ai m>f^fä, ixXt- 
leuOtU m icfa^öf • ** iiön tt^t $ ytärui 
10 atuitop ajec0öv § »0x6*, änti&tl atm^ 
fiif tov £(iU|()Kt0(H TO äyaQiv, not xecra- 
XtufÖ^aetai ^ 7<7 ijy <rv foß^ iao ti(fosmaov 

3.B*rS(i. dn.y B: x«««. 4. EX» «■. S. B • 
«.(^ - i*^. A» •■fi»p.-'P«,i, (A> EFXt ; BFX • i i.i«^. 

C. WX-.jtraßijaii/'i&a ... änoaifltfitfiir .„ßaatliv- 
«««•». A>: 'Mmutiay (pro'/»«. A^B). A<FX: orü- 
tOK (pro ait^n A^B). T. B : tum. S. B : 'Poaüi 
(Al.il.). 1..i<ulTiiS.{Ef^:Ali t9 il}. a.Xti 
(l.t.ioA lO.Al::*r<.«i(AIB:^/«0- M.Xf" 
(i. a.i]. IJ. Bi i« ^ij », A»ti«- «t^f.) »o». 
13.Xt(p.»«.)'Hoali»t. EXt4(».o£.,). Ft lä e«. 
7«tii. U. A': nÜTOK (pro aüt«f A^B). &: Jt)V>- 

n.li:niHfirS. B 1 4 (>• K^'l-)- FH(>,iHl.). 
A>X:UUinat(-<,e»atX^B). 16.B*». 



PlH-'irja nWn D''3tij>n BVTwtn 
"131 D-;!«* nsn DiK Tj-'b? -jr»^ 

■rat* nä :bNi9i? f"« ^?*i? ^^i3 '' 
m;;;iri m^] ai^n Hb nSn; "oitj 
pto^n aSt*n'] ptobn bnjj täi/h -^ » 
nm äsan^ D-^asö Tiyjn ^'in 
b-'^D« 8jfi<"n :Dyü diibk nn'- » 

■"," " " " - -rT. ,.- 

"in;?»")"!? T^"3?¥ »***T) ^SipM 

ntobtb Tn«-b« "»ai nin^ tj^lji •» 
T^-'nbN njn^ oja nik ?;^-bbt:^i» 
:n^?ab na^n S« n^ijti poyn 
nBJtfNbi b»tf«"**b tn» laetjii» 
M-njjpiti int*»! jnin^-ni*» 
coag nlK^in asp ojrin ni n-i^ 
1^": 15^ .•■•nbs'Ti»« Di wljo ^« 
nübjn mrt nl» ojb »i!j ^s^tj 

i'nrib bae*'' tögn^ njjan : bjt^M? « 

aiaa ninai yna ci«a ijarj 53; 
"MO }r^ nrw-ntiK nai^in awp 

T. 6. B"ea nra 

4. A: J&ab'Ül^l* dW.A: ID^Ig. tE: SufTttf«, 
■HTIMljigl dW.A; «CTIDK n. B: l»rbt H. Dwt^. B. 
(tW.A: Viibfli (bitfei) T. StHftbi. iE: in 9itt HoA 
(. »t. 

5. B>UieiaiI».b.fliral^r<4)<gt. dW^ aSttbnfiea 
gtfitBb. ftmcn. 

S. aagfMMD u. in Bx« Milta. B: Ibr ffictbng 
•■t^n. dWi bi« SloM tiaeig» a. iMl pf a». «E: 

7. Q: 10$ fltf^t^n. dW: Mtb 1. Mßf^rt ■. at» 

D„ z..,i,Coo^Ic 



^tfaia. 



(7.4—16.) 27 



fie* Vwyicttn CmVing or S^S. tbo« Setzen »rat {tccm. 



VH. 



4tel, *utt fyri4 t« <tm: ^le bl« 
nb fn ßiH-, fii^tt »i^ niibt, unb btln 
4tTi ftt «nsti^agt »er bitftn gDttn cau» 
^aHa tBfil)bt<bib(n, nt^nlti^ «oi^ btn 
3tni Sttüitt, fammt bfn Si^khi, unb brt 

S Schill Sumalja, *ba§ i\t SiQiti »ibtt 
M4 (ix» Mfrn !Rat^(^lB3 gcnaitt $«bnT, 
fuuti Sv^Taim iinb btm Sc^int fRtmalia, 

Bnnb fagtn: *9Bii »oQtn ^tnauf ju 3iita, 
uBb ^t BufBrdtn unb antn tuiB teilen, 
bU itHB Xinigt batinntn maAtn bn 

76((b XaBiad. *3)mn alfc fptit^t b» 

tdfo gt^tn. *€fi]ibtnt mit S)amaffui 
M tarn Ift in ^^titn, fp fott fRtiin 
!■■ ^aiift {V ^oniaffnl frin; unb Ü6tr 
^Bf unb ftt^jig Sa^n foQ (t mit <l))^Taiin 
imV (rtn, bof f c nl(^t mt^t ttn aSolf ftlen. 
f'ttnb Iric eanarifl bot ^ii)it i^ In 
Qytrain, fo feD bei So^n Ktmalja bat 
^anyt juSamaria fdnj glSubtl i^t nl^t, 
f» bkibrt i^T ntifit. 

10 Unb btt $en nbtb abtmal gu 9(a0 

iint fliia^: *Sortnt bii ttn 3tt^tn »om 
4nni, btmtra Sott, tt fti tinttn la bn 

13 ^St, sbn brobcn in btt ^i1)t- *9tbti 
%ita» ipnOi: iä) Iciat nld^t forbttn, 

I3b«i ii^ bw^tmi ni<^t utrfu^t. *Sin. 
ivtüii tt: SBo^Ian, fo ^Bttt i^i eom 
^nft SlavibS: 3|)6 tni^ ju »tnig, bnf 
i>t bit Smtt hitibigtt, f^T müfftt «mÄ 

IlMcinltn ®ott btitibigtn? 'Slanim fo niib 
«4 btt ^tiT ftf^fl tin 3ti<^ti> 9t6tn: 
Cit^, tiai ^Hngfiau ift fc^liHinen, unb 
Irjib tinin ®a^n gtbaitn, btn »irb fEt 

IS^tSw SmmanutT. *S3ulttr unb <&oni9 
«irb ra «fftn, b<$ « wifft 9dftt ju sti- 

I6»ttftii unb ®ut(e ju (ilpä^ltn. *S)tnn 
iV bn Xna6t Itrntt S9}ft< vtrtMrfin unb 
0rM nwititn, »irb ba« 2anb, Wott th 
ftnttj »ttlafftn ftin bon ftlntn |Wttn Xi* 

8. 0.L: 69ria. 



I. B: snttt ifit gtuigL i. biUnU« Mtitni. vEi 

tfli »dtn. (E: fmtr. 

lt. B: f*mf c« fn », Xltft ... «. bt. dW: ^ In 
L«. *B:«ittt...rataL 
». A' i4 »m eclt n. aif b. Vrobe 0*0». 

II. »al l»t e. dW.vE; nli^l atnag. B.dW.TE. 



'*T;. affri fallonii. *Et dicM id eua; 4 
M^ri. Vido ut sHeas; noti timera, et cor 
tuuro De formidet ■ dnibus ciudia ti- 
tioDum ftnniganliDm bionim, in in 
furoris Batin regit Striae et filii Bo- 
meliae, *eo quod consilium iDierit 5 
contra (e Syria in malum Ephraim, 
et ßliui Romeliie, iliceulet: *Aiceo- 6 
damtu ad iudam, et suscitemus eum 
et »eUanus eum ad noa, etponamus 
regem io medio ejua lillnoi Tabeel. 
B,),. 'UaeediGitDoiidDDBDeaB; Nonftabrt 7 
et nen erit istud. * Sed caput Sj- 8 
riaa Damaacus et caput Damaaci Ba- 
tin; et adhuc aeiaginia et qulnqne 
T.tTM-anai) et deüinet £p1iraini esse popu- 
lus. *Et caput Ephraim Samaria 9 
et capnt Samariae fillus Bomeliac; 
£J^ ti nou credidtritis, non permaoe- 
bilii. 

Et idjeotl&osiiBas lofoi ad Acbai, 10 
dicwi: *Pela tiU sigmun • Domino II 
Deo tuo in profundom inrwBi aire 
in ueelaum supra. *Et dixit Ai^hax: 12 
Di.ti,(.Non petam et non tenlabo Domi- 
„t, num. *Et diiit: Audite ergo, do- 13 
mus David: Numquid parnm vobii 
est, moleslos esse homioibus, quia 
molesti etlis ecDeo meof *Propterli 
ii.i.i*. [iQg dablt Dominus ipse vobia aignuni- 
■iu:*;nEcce, virgo coocipiet ei pariet filium, 
,1,. et vocabitur nomeo ejua Emmanuel. 
'"'^Bmyrnm et mel cotnedat, ut aciallft 
^u.'t'iVr^pi'^l'a''^ nulum el aligere benum; 

*quJa antequam scial puer reprobare 16 
malum et aligere bonun, deralinque- 
lur urra. qnam tn delesUrJs, a facie 



A: (blt) antif^n. B: rt mfibt )■ vail^K. dW.A: )x 
ttnatcR. vEifliiUtnf 

14. B.dW.vE.A: bit 3- dW.tEi ViTkr^B.iei« 
btn. Ai tniifMeni, B: ift f(t)n. »oTban ■. gf 
bUitt. 

15. dW.vE: <Rn«. B: iU a Birb uEfia. tE; b. 
bflf n mit- dW: Ural. 

16. ntrl. f. b<a C, nei btittn i*. JT. alt st. dW: 
»n^bct. t£: muf^tnlm nxfttn ... bi itbttt. B: 
M4 f^nitp. 



_glc 



(7,17-8,2.) 



Jesaia. 



vu. 



tat dvo. ßaadtm. >7^JlU iiiäiu ö &tis 
änl <f1 KW ätl to» XaÖ¥ oov luti ial «ör olitor 
toi natfös aov S/ftl^as, eu ovnn Jjxaaai äa 
ys hf^"^ aifeiktt 'Effgalfi aao 'lovia tot 
ßaatki» tm» ^AaavQi<a*. '"Xul fotai, ^ «ff 
i)(ii(iq ixtlvn avßiei xvetos ftviaif, S xvqi»vh 
fteiiov^- notafioi jilyiniov, *aX tjj fteXfaaji 
^ iiMiv i* xoiQq liäaaufiitoy ' *^xal Htvoorrat 
närtti xai ävcuiavaoytai h tati tpa^aj^ir 
ti/t; ftäQai Noi i» tai^ tQwyXats «lür tut^äf 
xal fü; tu eni}Xaia xcA inl niaa* ^yäJt« 
xai i* no»ti '^vXtf. 

£t>p^ «^ fityäXiif xai fttftusSmftertf, o tan> 
mi/or 10V aota/MB ßaailitae 'j4a<n^Uof, nj)' 
xtifaXiit xaX tag tQljas läv noSös*, tu xol 
tit* nmymra ätftkit ^' Kai iarta, tt <g 
i^fi/pne txti»^ &(infiai äv&^aot däftaXir ßoät 
xai dio nQÖßata, ^xai Sattu, äit «oS 
nTittOtor xomr yeiXti (fäyntu ßovtvcoft o«i 
ßovTVQOt xai fiiXt tfäytTtu tiSt 6 xata- 
Xtt<p&tls hl r^; Y^f ^Aoi SatM, ü «ö 
ijfUf/if tulrji hiai näe töaoe, c» Ott Miir 

tat xaX tlt äxa»9ccf ^ [ina ßf'kmre xol 
to^iifutTOi eifJüvoontu ixü, ö» x^ß'^'t k*^ 
ixatita iattu näaa ^ y^. ^^Kai tiif o^ 
ö^of^uü^e^oti ot^otQtetOi^anai, xcd oi fiij 
iatlfiiH ixet ifößos • botcu /aj äno i^c ppaou 
Moi äxärdijs ilg ßoaxtjita ngoßärov xai eie 
xatanätiifia ßo6(. 

VJ,H> Kai tlnef xvQtoi a^öf ^ * jläße 
ataui^ töfiof jo^ov xattov luyai-ov, xol 
jqäypo» t/i avtb* y^axfldi ät&giöiiov tov 
öftof nffovoi»^t «oäjaat aitviaw ' tiä^Mio' 
yÖQ' 'koI ftäftvQÖs (UM aoiqeof matovs 
it9((maovi, tot OvaUm tot isi/iu xai 



16. Al:a>!»r(proT«*Jüa/)(ui.A>B). 17. FI: 
toi ■! ö ». E* ci"t. X* i7M^c (alt.). 18. B: S xv 

SjÜTii (EX: Hl «'fiivso», FX; at nv^iiauffir). 
: tiifoii. 19. E:EEfZ(l;aa*tsi. K: ji(ü<T. «ti avan. 
ndrri«. B * ■« (JcaffBiifferrai. B: (^ (pro Jn'i). 
t*»aH> nattilül^ (AEFXi). 20.A*X'/». B* 
^(^ai^ Ml. A>EFX: ii'h '»'-af (ra(A.''B: ^tfuir».). 
B'n Joro. A>B* tlt (A^Kf). ii.B-.äniTini. 
B: nnWipro/ioutrKEFX). A'B' ^dynat ßir.Sxt 
(A*EfXt) EFX r xii/a (pro ^(I,). 23,B*(i>Il.) 
hiTM (A'EFXf). A»*{ull.) ,k (A*Bt). 25. B: 
^foifMfiiroii (äfmouiimror ABFX). A'X: «co- 
«D«i»tfaHcu. BX*>ai{aU.). EX*tit(pr.). B* 

i.SEFX'ydotH. EPX: »MV»* »i)w. E*>Lai<». 
r«.)- 2. AlB * i*r M(^ (A^EFXt). 



7)''^J n^^ tcä; 'ä^-^V? '?'^" 
ntft* h'^ni ^i3(j n^a-^?'] ?ra»-^?) 

D-i;? I rrjni i niiij« -^i^a p« nTin-; i« 
"iip^ a^h^b nin^ ph^*; «ihn 
"itix nH'ianT:') D*n?ü ■'li*^ ns;?3 
"^naa b^:? '^ns'j isän nitiK yn»|i » 
5b?i a-'ybsn '')?.''p?3i nihan 

-i?n:| hH» nbi-; Kinn oija = 
•vixi» "rj^öa nn; n^a nS-'Si^n 
TIN w\ D-j^nn lyto*] aäNnn-r» 
Kinn Dija nN-Tj ineon ig^n»» 
:'|»*?-''piöi i)?a nbw aj''K"n;n^ 
ntmn bss*^ abn nltos ah» n^nin 
nnian-ba bsK"* oäa^i ngarp^ 
Kihn Di;a mn-] {"n^n an^?» 
tlb« oti-n;n; not* dipo-b? nj;n* 
ri^tibi ■T'tJtpb 5|D3 5ibK9 15» 
naffl Ka; Piti^ai o^ana Jn^ri;« 

l""!?! ^^??a "itiN D''Srin bb"}"» 
nisöT n^niö PN"!'; naiö K-ian^tilj 
tnto Dann!?i "liaä nba^nii h^n-i 
li;;ba ^b-np ''^« hin*; ng(*;'i VHT. 
inn^ asi% onna ■i-^? a^?i b'^T? 
0"^? ■'b ni-ysi Jia ön bbti » 
-nK-} ih^ri njjniK ng o"*«« 



IT. B: obaciiif^ni. dW: abatfun». *E: a&Ktl. 
B.dW.vE: (nt^mlli^) b» X. 

18. Ctrenr SgvPliBt. B: btl SCtS». <IW: 
ledt ^<rbtl. tE: mltb (ntt[}lf<^ti. dW.vE: bU 
Slltgtit. 

ly. S<A( ttr «>«»(•. BtwAtnZiSlaM. dW:^ 

2U. «»M*. 



.„Coogic 



3«f«i«. 



(7,17-8,2.) 



SDte KBttfjenge tel feint. £»TBen nnb Sifteln im Snbe. 



TU. 



niigMi. •SJbrt 6« ^rr »fA fifi« 

ti^, üet btln SSoU unb übtt bcbtia 
$aUTt •ganB Sagt fammttt laffm, bft 
Bi^t arfsmmtn flnb feit bn Bt't Qv^rain 
wn 3iiba gcf^übtn Iß, but«^ bin Aönig 

IS IM Sff^igritn. "IDcnn jit bn 3i't »Itb 
bn 4tn ilf^*» bft ftllcgt am Qnbt bti 
Sdffn tu (EgfipttiT, utib bct iBitiu (m 

t92aiibt ^Mfnt, *ba6 fit tommtn unb aüt 
f4 ttgm an bit tTodratn Säl^c nnb in 
Bit StttnUnftt unb in allt ^tdm unb in 
iSt Sifi^t. 

M 3bi fdbigni Stit uii^ bti ^tn bat 
^au^t nnb btt f aart an Sü^tn afifditttn 
Bsb Mn Sart a&nt^mtn burt^ tüi gtmit* 
4*1 C^rantfti, nt^mlii^ buii$ bit, fo 
inftit bte Siafftre ftnb, alA buT^ btn 

IlJthiij son ^ff^ntn. *3iit ftlbiacn 3tit 
Dtib Sm SRann tintn «Öauftn Jtü^t unb 

MjwB ^ttTbtn jit^tn, "unb iDirt fo »itt ju 
mt{fni ^abm, baß (t Qutttt tfftn nltb; 
bon Suttti unb ■&pntg uirb tfftn, »ti 

Snbii) int tonbt bltiiitn totib. *X)tnn t) 
wh» jH btr 3tit gtf^t^tn, bag, mo l|)t 
tufnb ffitinßSdt fb^tn, tauftnb SUfetr- 
Qngt nttt^, ba uctbin ifenitn unb ■gtiftn 

Uftis, * bai man mit $f(iltn unb ^ogtn 
b«^is gt^ muf . 3>fnn im ganjtn tanbt 

SjBnbtn ^omtn nnb >&tdtn fttn, *lai 
■an an4 |u aQtn btn Scrgtn, fe man 
Kit 4>ntn ))fltgt umju^adcn, nit^t fann 
hanitn, »Di &iita btt 3>onitn unb 
itdn, fonbttn man nlib O^ftn baftibß 
gt^m nnb Sdroft baiauf tnttn lafftn- 

Till. Unb b« •&tn fpta^ ju mit: iJlinim 

vei bI4 tfntn gisgtn Sritf unb f<itttiU 

bsnif mit Snenf^tn'tBiijftl: ERaubtbalb, 

2ViItbnitt. *Unb ((( na(m |u mit gnttn 

tn» Btngtn, bin $iittti Uiia nnb 



ilaonim regum suönini. 'Ad- 17 

ducet Dominus super te et su- 
per popufum tnnm et super domnm 
pulris tui dies, qui non venerunt i 
..H. diebua sepeniioais Ephraim a Juds, 
Vä)'' cum rege Assyriomm. *Ei erit, in 18 
T^'V ' die Ula sibilabit Dominus muscse 
'""^ qu*e est ia eiiremo lluminnra Ae- 
gypti, et api quse est jn terra Assur, 
•et venient et rcquiescent omnes in 19 
torrentibus »llium et in cavernis pe- 
Iranim et in ooinibus fruielis et in 
uoirersis foraminibus. 

In die illa radet Dominus in no> 20 
'^'h^ vacula cQuducta, iu his qui iraas 
"''^ Oumen sunt, in rege Assfriorum, 
IN.. Caput et pitos pedom et barbam aui- 
"'*' verum. *Et erü, ia die illt nn.2I 
triel homo vaccam ]ioum et duas 
eves, *et prae ubertate laciis com- 22 
*i|,^ edet bulyrum; batyrum enim et mel 
""'*" mandncabit omni« qui reliclus fiierit 
in medio terrae. *Et erit, in die 23 
illa omnJB locus, nbi fuerint mille 
^l^t. *i'^ niille argenleis, in spinas et in 
vepres eruni; "cum sagillis et arcu24 
ingredicntur illuc, fepres enim et 
Spinae erunt in universa terra. *Et 25 
omnes monles, qui in sarcnlo sar* 
rientur, non veniet iJluc lerror ipi- 
na mm et veprium, et erit in pascua 
boiii et in concnicalionem pecoris. 



Et diiit Dominus ad me: 

H^,,,.Sume tibi libmm grau dem etscribein 

i'^**-to Btylo hominis: Velociter spoliade- 

j«. trabe, cilo praedare. *Et idhibui mihi 2 

iii!|!' teitei fldelei, Driam lacerdelem et 



Xt. dW: feacfAublt«, baf n»on b. 9Rtngt af 
Hnnti9U^Jt%irtt. tB: Mi: Utbtrf uMh 9t. 
Üsitt HtnninitT SS. nü^tti tvlib. 

H. iW: Dn» anf aXtt S. ... mit« bn nf<St mt^i 
««■n. dW.fB-.att ffKT^t. B'-O-blnlifibtaa. 
^.H^tat.liW■■ ft ."Krt« tw «tnbtt Stift, 



€4r>Ft! dWrOittbtutc, fRauitb. iE: $l«iit<ttnna 
tiltt. Saab lommt ff^atll. A; EQimm tiUni» blt S., 
rdntcatfi^ninb. 

2. B: 11(1 t« mir btitBgtti «It Blanfi^aftni 3, 
dW.TG:'na^m mir (babtt) laottUfflflt (efanb^. 
gifiBntrji)3. A: Qlaibnfiib, 3. 



30 (8.S-13.) 



twZaxttfleai vwBanaiiov. ^Kai afOf^X&o» 
ttgif ti/r «Qoqi^tif, mkI i* /aor^i iXaßiv, naX 
iztKt* vOt' Kai tUttv xigtöe ^i ' KäXtaon 

afOfifitvaow ■ * Statt n^ ^ ytütat «ö atudio* 
ttttXiüi tiaHQa ti f/^tinv, h/itpnftt tijw dwaft» 

ßaaiXiait 'Aaaviflmf. 

^ Kml nQoei9ao ttvftoe XaX^aai ftot ht, 
Xijnp- ^Jii to /i^ ^ovlaa^cu löf laov roi- 
<of TÖ vitoQ TOv £iXoift (ö ttOfU)öfit»o* 
V^tl' ^^^^ ßavXta&M ii*ar cö* 'Paaam xal 
tot Wö» 'Pofttllov ßaatXitt iy i/tä*, "^ iia 
tovjo idov äfäyit xv^iof i<p' vfiäg tö vSmg 
«oü aotoftoi to la^vQot KRt (o noXv, tof 
ßaaAia t&t 'Aaavfilti» »au näaaw t^t Sö^ar 
aitov' HUI ävaß^attat htl tintrav tfä^yy« 
ifi&», *iA Mtfinttt^ait iiti neai titjpt vfiär, 
B xw äxfiltt ino CM 'ImSaits ittftutor Sc 
Ann}0cnu timfak^» af/iu $ Svfato» avfttltaeu 
tf lud iattu rj aai/qtßoX^ aitoi, it" ti-ij- 
päatu tö alätoe i^g 2«9<V oovt luO'' ^fiw 
*eoe. 

^rrAtt, iOtt}, xKi ijttäa&t, tfiaxoiaent 
ftaf ftriätoii t^i Y^tt to-pixöteg ijttäa&t ' /ür 
jag RÜilM' iaxvait^t, noii» iittTjdijiTea&t. 
'"üCbi ^r mi ßovleia^a9i ßovX^ dtaaxedäasi 
xvQiOf, Kid fö» Xöyoi' 09 iiai Xa}.^af{tt 
ov ft^ ifiitirf ü vy-tr, Ott fit& ijptär 6 
^töf. " Ovtutt Xtyet xvftos ö #jg';' 7^ 

lajyei} X"V^ änti&oiair tj} noQtiif t^f öicv 
»ot Xaov tovfov, Xij9*tts' ^^ Minors titit/tf 
£»Xt]QÖP ' tiü* ja^ o la» K*nj7 ö laöf oitos, 
attX^QÖi' ioTif to» da ^ößof avro« ov fti; gio- 
ßij&ijit, ovif oi p^ tofcei&^tf "rof ttvfiov 
tmr httifitttn avtof uyttiaart, xal ovcöc 



Jesala. 



FmltHntvm d« MmuttMmuH*. 



«M).ki:trr<"nei. 4.A>B-»7»(l»Xt)- S.A'B" 
Äir«w (iJEPX-t). i.B-.'Paaalr. EFXf n (a. 
■Po^). 7. B: i^o. ÖHix- rj.'Ti(a.noli). k^B* 
maarlk^Xi). 6. A': lUpro^ AiB). B: ai*Tt!^ 
«««»(u. A>< WC» «liitiaiu (AiBt). k.*X. » 

ai(>T<r (to nJlnTc; A>B). E: M<e^ vx^- 9. F: ijiT. 
■oJ (pro Mi ^n.). A* : ^>»>MK<<'aiH> A'B). E: 
laxioar,. 10. EFX; ^9.1^' ß'liv: B*t». At* 
f« (A'Bt). V: fu^ "MW- A^Xt >n'>nc (■■ i »■)■ 

t\.B*ißläi. XiJl^tWTQC' 13. BlH^T. (•»■Ol* 

ffl <w A'nC/uwr (ASEFX t). 



n'avräv. IS.A'B'vM 



Tön i^tp irjo 'ibad «n;? •>% hin^ 

h«i p^äi ^•'prnii; • s*?". "bot 

iib»!? Tis ^bs* i3n nHn'; tjCji n 
pj^tin -^j TB* njn ajn &s*a "s yf\ « 

-151 VIITN ffli»191 Ö»!3 D-'^^itPI 

"^?*? '?'Tt* njin ib^i Jin;;'^»*! t 
b-'p^is^n ih|n "^-n^t oh^i; 
•bsTiiji niSB» 'H^nTi» D^änni 

bb 'a'7(<ti') wtii b"^? wH • 
nai in^n -iBi^T n^y ii^p :iPhT •• 

ini?«n"xl5 1 insb njn^sn ^IT? '» 
mn öyn na**"— iti^ bb^ "11^^ 



4. «ftk nun t. nt. BiH T. .» »« ^Iwfc ugi» B«r 
^tn «. B : wlttr tpffni )n t. A: nufUM. dW.tS: 
Innt. B.fE:9Rtin9i....(fpTe4tn). B: ^tmCgu ... 



jlifgrnbt. A: f!i[Ip. B.iTW: Srestt (Su^) (at a 
vG: ft4 fnxtt übd. 

7. bic Rarfra. dW: A(UaII[a(n B. D. fBt»6f[tt. 
vB.A: a. gieg» Slnt^tn. dW: f- Sta^t. tE: i»K< 
iHm. Bi u. t( tniib ... InaBflemmtH. tB; fitnSelf 
Qtn all( f. JtaniU, ■. anflntn ... iWi Ux tritt A»! t 
- f-SUptttn. 



"O" 



WattBebolb, ViMcitte. Oft Hdfln btS etumS. 



[8.3-13.) 31 
TOI. 



t6«4rai4a, bot So^nStbmt^fi' 'unb 9^8 
|i[ rinti Vmp^ctin, bi< narb f^WanQtT 
nab e^°<c f'tifi ^p(n. Unb bcr ^tn 
fvud}-)u mit: Stennt t^tt Slitubtbalb, <SUt> 

iituU. * Siran tf}f bei JCnabc tuftn fann; 
^itt ffialtr, litbt ffiuUtT, foU bic ÜRa^t 
SMadflitfl tmb bit Qlulitutt Sauaila 
kt$gtnemaun Yarütn bur^ bcn ASnig |u 

i UaB twr .^nt nbett »tittr ntt mir unb 
(fpu4): *9Btil blt^ 3]olf »nagtet baS 
Safer |u Stfo^a, ba* ßtOf gtl^tt, unb 
ttft^rt ^t^ bd 9tc}in unb btB Co^n« »f 
7«alja, •?((»», fo »irt b« ■6m fib« fl» 
framtn lafm ^atfe unb vidt ÜBaffti btl 
tttttace, Be^mUit} brn X&nia ju QtffiQtlm 
ntb alb T'*'" ^ertli^ttit, bai fit fibtt 
■tu i^( ^Uft fa^nn unb fibtr allt f^rt 

8 Ufa at^ii, •nitb ttwtbni tintriftn IäSu» 
bs unb f(i)tccniinm unb übriger gt^tn, 
M bdfi {!( an btit ^alS niilrcn, unb tstC' 
bn i^ Blfistl ««feräbn, bag ßt btin 
bub, e ämmanud, ^Qcn, fo ntit tS i^- 

9 e<ib (ift, t^i aseUrr, unb gtBct bo« 
bk »lii^Ft. ^nt t^r« allt, Ut i^r in 
frrwn 2anbni ftib: ERüßtt cu^ unb gtbtt 
be4 bit Slu^t; SitStr, TÜfltt tu(( unb 

19 S^Ht be4 Mt Sluf^it *ffitf((Uifct tintn 
Salt, !■■>% lotttf ni4jtS batau<. Stitbtt 
ts^, unb et itfttlft nl^i, bcnn ^ici; iß 

IlämatuI- *£nn fo tViti^t brt^tn 
!■ nii, olB fafftte er mtc^ txi bei t^anb 
ntb ititcncitft mil^, bag i(^ nii$t foQ 
Msbtln nf btm äBtgt bltftS SBolfS, unb 

ItHiti^t: *3^ foOt m<tit fagtn: !8unb. 
£i(f Soll rtbct von ni<^tfl btnn bom 
SiHb. 84ntt(t 1^1 tu$ nt^t alfo, wi( 
$t tfya, unb laft ni^ nti^t graum, 

U*fonbtni Vt^att bn ^mai Stfea't^. 
bt« Ufftt tuTi Surc^t unb €^»<Itn fein: 



•. V:|artifBl)Tni..,t*UtrfAK. tE: ^nttiit)»' 



«Ik ikt btia fl<n|H »tItM e. 



1C: f. ailllt t>. fl^ (Mit 



•. B: ««ttUfl «4 utftiniinti} A: «tetfainml* 

■•T dl: 3*tAi. dwTxvbt n» ... i^T foflt f^M 

. tB.- »»4 wnbtt 4t ^ff^Utgo. B: ■. Ni 



SST' 






Zichariam filiun Bsrtchiae, *et ac- 8 
cessi ad prophetissam, et eoDccpit 
''"* et p«perit filinm. Et dixit Dominus 
,.i. ad me: Voca nomen ejus: Accelera 
■polit detraherc, feslina prsedari. 
r.i«- «Quii aolequam sciat piier vocare 4 
palrem Enum et malrem nuan), aar«- 
'*'^>*'relur tortilndo Dinasci et spolia 
Samariae coram rege Assyriorum. 

Et adjedt DomiDui lo{|ui ad me S 
adhuc, diceos: *Pro eo quod ab- 6 
"''^"'jecit popnluB iite aqtias Siloe, quae 
"■'*■ vadunt com sjlentio, ei aiiumsit 
magia Basin et filium fiomeliae: 
*propter hoc, ecce. Dominus ad- 7 
te^ti^i.dncet luper eos aquas Suminia for- 
tes et multas, regem Assyriorum et 
oninem gloriam ejus; et ascendet 
super omnes rivos ejus, et fluet su- 
per unirersn ripas ejus, *el itni 8 
per Jadam inundans, et transieaa 
**'*'' nsqae ad eollum veniet. Et erit ei- 
tensio alarum ejus impleos lalitadi* 
tjj^ Dem terrae tuae, o Emmannet. 
t«,. Congregamioi , populi, et vinci- 9 
**■"' mini, et audite, universae procul ter- 
rae; conforUmiDi et vincimiDi, ac- 
cingile TOS el fincimini; *inil6 con- 10 
''ä^v.*'ailiam el dissipabiluri loquimini ver- 
,.,.. bum et non fiel: quia sobiscum 
Deus. *Haec eoim ail Dominus 11 
ad me: Sicut in maou forli erudivii 
me, De irem in via populi biqu«, 
dicens: *Nan dicatis: CoDJuratioi 19 
onnia euim quae loqutlur popuhis 
Bipt. i*tCiCoajuratii>eal;eltimoremejasne 
b.tl^t'^. ümeatis neque paveatis. 'Dominum 18 
M,it. eiercitaum ipsnm sinctificate; ipse 
L.ii,i(.P>Tor «ester et ipse lerror Tester! 



(ane). dW.A: gebt t. Stft^l! B.dW.A: ««Htfl 
DiHun«. »Er m. n. ifl ®. 

11. B.tE: mir taifn f. (i. »atnit midi). ÜW: 
als f. i. gEtealtlg ibtr mUb Um m. n m. ». 

13. Dk »4 ... ttbtt. B: 9)nblntHng, ira^ aKttn 
WM ... ^Ift. dW: Ktilml N. StTf4»öiMag aHt«. 
*E: StobRlf. B.dW.iB.A: Omwdt) »a« t« (fh^) 
fät^ttl. 

13. dW.A: ^Olttt (eilig. tE: fi«t i^ um^IM ! ! 
B: Ut faUe ftin Uh »t fftt^tlt, [ä ... »»et l^tn<^ 
tnlfrttt. 



W: 



- o;: 



igle 



(8,14-9,1.) 



Jeeaia. 



Vmtlvim tm m «• Mmi 



YIII. 

total öov tfä^os- Kcä iär tft air^ nt- 

«C XIOov ngofM/tiuiu avfanT,ata9t ovt^, 
avd« ii nttgas n%«i/taxt. Ol Si o7iuh 'Iit- 
mÖ^ ir naylSi, neu h ttoiXättftau ifKaO^- 
fttrot «V 'IiQovaal^/i' "öw lovto ädvrtt- 
v^aovai» öl aijote noXlol, xcd ataovnat xoi 
avTTfifi^oortoit, ucd iyyiovci* xcci äitöaortai 
ttt&gmnoi *^ir äa<ftüki(if Srttt. Tort (foytgai 
laofTCa w atfuaji^öiurm rar töfiar rotr fia- 
Oth. ^"^ Kai i^l' Mträ tor ^lor lör 
änootQixtiarTa iö ngö^tonov itvtov äno tttv 
o/xotr 'Jkxwß, Kol amotdäe euoftat (V ain^' 
*^i3oi iyto Kdt (a niuBta ä fioi ctfnx«* ö 
fitöf Kai iarm tii arjutla xai jtgtttn er i^ 
^loqa^X BttQ« XD^op aaßcu»9, ö; xcnoucit ^ 
T^ il/ti £tmi. 

^^Keü iär aiaauto' agof vfuis' Ztiti^acnt 
tovt äaö rijs j^g ifiotovrtat ko« iovs iy- 
jucfiftfiöong, tavi ttneiajovnae oi äito 
t^f itodiat tpnfovaif oix i&*ot ftfof dior 
aviov iK^ririaovatr; ii ixlijtoiati' ttiQl tcöp 

■Biia* löwxtr, na eiiroxiHi oi^ üt (ö ^f**^ 
«0^0, ntfi ov oix tatir düffa dovvcu mgi 
uitov. ^'Aoi i;|e( i(f' vpäe ax}.t]fa XifMt, 
Hai tatat miäy ntwäatin, Xv7ti}Bi,nta&s xat 
•toxnf ifttit vor afiorta xal iä niirpia' xed 
äraßlitfiortai iw lor ovQcaioy «tm, ^^xal fif 
tq* j^f itaieo ifißli^oftat, nai täov Bliifiii 
tuu atero^ap/a xai axöjog, änopia axtvi} xtti 
gxoTOt ä^u fi', ßUnttr, 2'*)xai oüx atro^- 
^attai ö /r atwojptQi'if <ay tcos itatgov. 
Tovto ngärov alt, raj^v noi'it %vfa Za- 
ßovXtit, ^ Y^ \^tiji&aXtln odor &akäaaijs, 
Kol of loiaol oi T17C naeal/ta xaromovrr«;, 
KdJ ntQar «ov 'lo^äiou, raXiXaia tmr 
i&räf, ta fugi] T^q 'lovdalag. 
X3E< Xaos ö noftvöfitroi hi anöxH, 



U.B: Kir. B'ttitf (p. gvvapt.). \*Z.:'Oil 
aw<K(Oi<K««»AlB). EPT: moM^ttT,. IS. B* 
fvK«. 16. B: n fi^fia». 17. X : /^(Ti*!. I0(K- 
18.B'«i(. Xt(P-T*p.)OT.i;ii. Bt(i.7(ff.) oC-in. 
19. B: rä« ij'j'aOTo. «u r. änö t. y. fitr. Flf »oi 
(l.t^-t*.). B:^(r.<a<l. EFX: vwiroiro». A^X* 
iiCqT'jaaoi* (A^Bt). X : öt< (pro ti)- AtS^^ifi^- 
xinri-TieirK^B; ü-FX: tttitirtiaaati,). 30. X (pro 

tfliV.iuai JT(*a/.i.OJ(0r.(Al.*l.J. F'nHaiäs.-ür. 
A'-i*(AiBt). 23.EFXt(i.'»")"/0.AJ-.(m.). 
B : 7fi9&aliin- B * odav &a3L. el loro«, et tii /Uf^ 
X.'Ua. k\:n<^d)M* (-aitovAIB). 
1. A<X: ta^^iumiaQf. A>B). 



nnwri nis : i'ra!;?'] ^itiisiST «n^ipiT i« 
n^n-'b 'Ti-'sn'] : "'tpbg n^in Dinq <? 

ins isüSn ni«3? nin*» hyq 

DiE555Tan D^a^'n-^*) rrüiffi 
Hin"!': T'n'i^rb« D?-«bn D^anani 

nspp. FQ 135') ( nnid •ibi"» ntf n at 

H3;bni nns nsni o-is^ 7'35^N['] 2« 
liobnn nr? thb psiia nti»^ riria 
133! h'r^ -^^j ''''3?r' 1"'"?P*??T 



U. «tlllflrtn« .^ ■- «tr. m. 9a11(. iE: (tllfgfi 
3*fIu(f)l«oit. dW: 9»i^ir. dW.vE: 3. b« etiaR. 
^cln«. dW: Sf^Unae ■. gA'Ißtid, vE: t. %. u. 
t. €4[. 

15, dW: f. n.fii^vertDuiibui* lEi inTi^mtHtni. 

IS. btln.S- B:in. tE.A. fii« (dW: SiiTU «in 
k. Annbma^unfi, v. b. Cfnbanina mit ...1) vE: 
iUitifaqimg ... Stlcbrnng? ^ 

17. 3di*»(r. 

18. )mB.n.SQM»nB. dW: |lHb 3- U- SntBrib». 
IS. Wntn H. wanida. B: pifiitln n. ftuftcK. 



■3«f»i«. (8,14-9,1-) 

Sei etrin De« KnffefcnS. Kii^t bie SaltTflun. 



M'fOrttb <T rinc ^tiltgung [ein, aia im 
ebb kt< Sa^lcnB unb tis^tU bn SIu- 
jcni^ b«n {wcim ^dufcm Jfi^atlB, jum 
Stiitf Hiib 9(>B kmSntsmi ju Stnifalnn, 

IS'kof i^rrt victt II4 )>araii ^fm, faUtn, 
{afen^tn, »tr^dt unb gtfangtn iDttbtn. 

11*9«^ )> iMl Stugiti^, Ufrfitgclt bat 

1T^(| mfinm jungem. " S>ttm ii^ ^eft 
nf kni -^tmi, bn fein ^ntli^ (»trlwrgtn 
^1 901 Um 4auft 3afobl, iS) aUx Ifavit 

tSfcix. *Cic^r, ffin Hn id), unb bic Ain- 
kt, tu mit bn ■^tn gcgtSttt ^at jum 
3ti4fli unb ffiunbn in 3f>^atlr W" 
^Rtn S'^oot^' ^n ouf bon Qngt 3<on 

19 Sara fit a6n ju (U<^ fagtn: 3^1 niüf> 
fd Mc Sk^agti unb Siv^mttuttt fro' 
gn, bie ba f4»a|en unb biftiuticcn: ([0 
^n^ct:) SdC ni<^t tin Eßolf ftintn ®oR 
^cn? ob« foK man bit Xtittn füT ble 

Itithnbtgni frngni? *3iir nai( btm @t- 
fr| unb 3tDsni$. SBtrbcn flc baS ni^t 
fiiffli, ffl Wttbtn ^f bit ÜRotgtnrit^e nl^t 

Jl^flin, 'fonbcm tDtibtn im fianbt um^ci 
§^n, ffaxt gtft^Iagtn unb ^ungTig. SBenn 
fe iirt -frun^n Itibtn, »tibnt fit {fimtn 
Üb ^^ i^mn Xinigc unb i^itm Sottt, 

23 nb wttttB übt! fl^ gafftn, *unb untti 
fl4 bic 8rb« anft^tn, unb ni(^S finbtn 
bnuXifibfal unb Sin^tmigj bcnn fit finb 
■äbc In SUgfl unb gt^tn Itt( im ginfttm. 

Zt*) *S>tM (< leiib wo^I (int anbtit 3Rü^t 
Mm., bic i^nm Sngft t^ut, btnn jut epri- 
9« Seit tt>ai, ba tt Iti^t juging im 
iattt Scfeulon unb im Sanbt 9)ap^t^ali, 
rak Icnu^ fi^lvtiei; tuaib am 3B(gt btS 
Wttit, bittftit bet 3orbani| in bn '^ti* 
btn e«m3a. 

IX. 3>ae Soll, fo im 9ln^ tvanbttt, 



* et erit Tobij in BancUGcatiooem, 14 
£^. in lapidem autem oUTeosionii et 
irC^ io petram sundali duabai domibiu 
Israel, in laqueum et in niinam 
habitanlibus Jerasalem. *Et offen- 15 
n3.H».deQt ei eia pluhmi, et cadent et 
'*'"'' contereotur, et irretleulur et capien- 
D"'i"i.l*ir. *Liga testimonium, sigoale-lB 
,1^, gern in discipulis meis. *Et ei- 17 
''"' peclabo Dominum qui abscondit fa- 
''"' ciem suam a domo Jacob, et praeslo- 
K*. labor eum. *Ecce, ego et puerilS 
*i£!: luet, qaos dedit mihi Dominus in 
pi^j^iT.sigoum et in porlentum Israel, a 
Domino exercituum qui habitat in 
moDle SioiL 
LT.tMi. Et cnm diierint ad «os: QaaeriUl9 
""■'*''"» pfthonibu:! et a divinis qui slri- 
■*j*;jjr-dent in incantalionibus suis; Num- 
***'■*' quid non populut a Deo sno reqni- 
13^9. ret, pro mii a mortuia? *Ad le>20 
.i(. gern magis et ad leslimoniniD ! Quod 
si non diierint juita verbum hoc, 
„^'^',.non erit eis matulina lux. *Et21 

transibit per eam, corruet et esu- 
"''*''*-riet; et cum esnrierit, irascetur et 
„Yi,, male die et regi suo et Deo luo, et 
suspiciet sursum, *et ad terramSZ 
intuebitur, et ecce Iribulatio et te- 
u%. nebrae, dissolutio et angnitia et ca- 
ligo persequeng, et non poterit avo- 
lare de angnstia aua. *Pnii]o tem- 23*) 
tm. P'>re alleviata est terra Zabulon et 
«Nt'i^fLlen-a Nephlhali, et novissimo aggra- 
vata est via maris Irans Jordanem 
<'°''*''Ga]ilaeae gentium. 
'"Xi** Populus, qui ambnlabat in te- IX . 



•)8,a-9,S0.*nlgo: 9,1-31. 

23. H. inr «■ Winea ... a. KmmUt boB ««•*, h. 
»f rt(B fidi antrclbn im 9. dW: bl4lt(2>.,H.»iTb 
In b. 9)odit ^ioabaeÜDSta. 

23. Saib m. alAt In X)M«Iel bittb» tat ««■», f» 
«tangftiflt Ift; mit fiit d. 3. gtrtas ^Idt >a» ... fo 
Blr» (» Mt fpStttt (|nm: »tn ». dW: !D. I. 
fblcibt«] £. no [itMI IBetirananlß 1». v&: ®o »k 
VDimal« tr ttnlcKtlgtt ... n Innftig t« ir^tttn. dW; 
ettU^ an €« ... Stxtit ttt ^littt. 

8 I 



3 4 (9,a-ii.) 



Jesata. 



itftTS Ifät fifju ' Ol xaTOfKovvT^ ir Z^P? *"** 
flxt^ 4^ccnnov, 9»»; laftxpu itp Vfiät. ^ Tö 
nltCOTOP tov JloEOÜ 5 xar^yaYis iv tv^oavTS 
aov ' xal tvipQav&^aonai irtoato* <tov ug oi 
<vf piu*(>;i«f Ol »r i^tizi^, tud ov rqiao* evipQeU- 
roftai Ol dwuqovfuvot axilct. ^dtöit äqi^if^ 
tu ö 'ivjhs h in ovTÜv »tlfuroe, xol ^ ^üßdoe 
^ inl tov tfcei^Xov airmr ■ t^r yOQ gäßdor für 
iaanovrtmf dumsidaae* xtipioc, ü; «^ ?f*^P9 
t^ ial MaSmft, * Ott näacar atoki)» iniavr- 
Vfftü^ 8öhf »cd Ifiäiiof fitrit »aiaUaj^e 
atioTlaovai* , »ol ^tK^oowjw tl lYBr^^vaat 
avQUavvtot, ' (ht aaiHiov ijar^&i] rjfÜF, 
vlo{ xdl td6&^ VI"'! "^ V iox^ ifif^9^ inl 
toi £ftov aiiov, um tteiXtiicu 10 orofia avrov 
fttjäXtje ßovl^e äryilos, finvuatsrof, <(v(täov 
kog, iaxvQÖi, i^ovaiaat^i, ägxm» t^vt^, 
nor^^ fov fulXorfog aiäfot, 'Ejio fof a|<n 
tlßijt^ itii coce aQ-fottas, tlg^*^ »ol vjiiär 
«it^. ^MtyiH-ii ti äpn «vtoö, xtu t^t 
i^/v^S airov ovx faiv ofiop, m) jov ^^qÖvov 
JaolS »al t^v ßaailtücf avtov, Mtttog&ämu 
ttvtiif Koi amXaßia9at avt^s if nf^an xoi 
dp Stxaaavf^, inö toü »vv »kI i^; tÖv aiäta 
j^övw ö Cv<l<v KvpA>f aaßttü& «ot^nt 

^ Qmnao* ötttmAtf xv'^io; ütl 'laxtiß, 
Kot i^iltft* Ali la^a^k' ^xol jrüaoniu aäe 
i Xaos «öS '£Wai)t koJ oj cyKai^ij/iCfot tV 

■fOMif *nUr6ot ataTÜKamv, äiXä dtvrt 
Xc^tvaaifur Xl&ove, noI ixnöipaifuit ovxa/iifovt 
xal xMpovti Hat mxodofiriaioftai tmnoii «n'p- 

furovt id Sfftvt £im iV aitör, xoi nüe 
/][9(o*C avtov dtttamiäau, ^* £vQla» äq! 
^Ihv ätaiolmf xoJ toi/t 'RX^ntf atp ^}Jov 
Sooftüf, toie Katw&lotta^ «6* Y<r^a^il öiqp 

1.n:(proM.):.Ili(EX:BOB««i»J(A'EFTt): 
AlXmxJKCprO'caia..). 2. EFX*3. EFX'(pr.) 

«m, B* (vvanjforrcu. 3. A'X: a^ay(t&^«iTat 
{-j^KtfiM A'B). I; äatt^niar (pro ä;»».)- B* 
avfiot. 4.B:^M>T<. G.XinaivUt. A'i «>U- 
«((.^ B*ffiU'^-XrJ (pOO. ruf p. öfa) M' (llU) 
tifi('5». A': iyUtt (l-filar A*; B: irinav}. 
».£FX:X<>i^r EFX:tUoc(AtBl:Seu>r. Xn<). 
Xt(l><T'j'')teJ- E: ęia^|?oV(fffr<w. B'ai- 
t^ A': *r J«. .oi i» -p. (»ice veru A*B). B *x«i- 
»*. T. X; ^r°*(P") ^>')' 8. B: xofriyjcwoi. 
0. B: nov^it*. F: otKoHoß^aoiiiv. EX: nü^a;. 
]O.F:{i|Im. B: fxRvtaTafifvaf ^niSfOf. A^X: aü- 
cJ<(pnaM*AV). A'Xia£nw(proavT«AiEFX; 



niTOüp? tj-'acl? iTOto nnrian 
ibbtö o^^ns i^^r nöNS "t*?;;? 
■iä?ti HB? h«'] i?ao b^T\» ' ■'3 » 
timi oi;^ :jbinn ia tewn 05^ 

jwnmb fip^rtT o-'tn? n^^iM 

Saaiö-b? fTjiosin -»riFii laBiPa 
-iläa bi* ^?i^ «b^ -ia«^ «^ü-n 
?nia:s5 na-jo^ .'Dibiö-nto 1^-^95 • 
-!??•) ^in «oa-b? VF."!"» oi^^iJ^s 

d^iy-T?'] nr?o ng^-isai oBtpp^ 
1 Pittrnto^ri nisa? nin^ nsap 

l^j-j a^»:? '•a'te? nbti "la^i t 
onip^ i^a Djn '^i :b»7P:? » 
aab ^Ti?! mii|aa iin:pÖ 301'"^ 
nD?3 r"»"! 1^59 d^w^ i^«*b •■ 
33to^l iti''^n3D''nsi WJiao''ajjtä •• 
n-'a^irptj'] r'^y t-s^ "•h^J-tib» nin^ 



1. «dHittttilaM»«. B: i. itt Xotrtf^. dW.TB: 

3. MtfenftbatBaH, tn M. fein» «M«kt «tot. 

3. <m Sag* «1. dW: r. IdßtnM 3-, bm Slrdrn 
ttif-Süit» trifft, b.Slabf.^T. vE: ftiitteni bt 3., 
b. Slabttnf. ei^.fn^ll, in @ctpltt ftlnttX)t&it< 
gtr. A: Jptnf^nifaB. 

4. antaM'frtlt(c<i(ltl>f(IM> faeAUAt«(t4Mi> 
■cl D. «. MI. in Slnt ttmSlit ... «in 9ta| bt» V. ta, 
dW: SäQnng btr IB». ... |Jhltflt']iI)ttDaiib. tK:3c* 
bn £4"^ t' JttItB"*- 






(9.2-11.) 85 
IX. 



i^tt em gierte Sn^t, uitb hbn %it b« 

M^UB Im ^nfttm Sanbf, ft^tintt ti 
l^Qt. *S)a mal^^ tin -^ti^n eid, bamit 

Miilp bn btt Snubtn nEi^t eltl. SBar btt 

tki nntb nuut fll^ {rcum, »U man ^4 

fmut in bn Qintc, mit man ftB^Uit tß, 
l»nm mos !BmU auei^tUet *S>fnn bu 

M^ bal 3ad| i^tn {aß unb btt SRut^e 

i^ @4at»[ anb ben ettdcn i^ni 

Xnäcrt inbioi^in, tcit juiBeitüRtbianS. 
4*S)citt aätt itiitg mit Ungtiilim unb 

febtigtt Jtifib vdM> vtrttannt unb mit 
SSnn uoit^Tct iDttbtn. *3>tnn unS ip 

m JCinb gttioifn, <ln ®o^n ifi unS s'V' 

'in, »tli^tB -^cnfc^ap ifl auf ftlnti 

€4ibtt, tinb tr ^tt^t SßBttbnbat, ^taO}, 

Jtnft, ^Ib, ISalq'fSaUx, gritbcSüi^, 
6*Hi ba6 f'iit -©tttfi^aft grof »eibt, unb 

btl Sritbtne Fthi Snbt auf btm Stu^l 

3>«tib« unb ftintm Xfinigitti^f, baf et e« 

incii^U uns flärff mit ©eridjt unb ®t< 

m^tigffH ton nun an 6ifl In Swiafeit- 

Sollte uiA t^un bti Sifet bt0 ^txtn 

S^ot^. 

7 jDr 4m ^at rin Soit gcfanbt In 3a> 
SM, nnb i^ in Sfratl gtfatltn, «bag (4 

foOcn Innt ti>nben aUcB SßolE lEti^Tatm 

üb bic Süi0ti juSamaila, bit ba fagtn 
9b ^e^nut^ nnb ßoljtm ®inn: *3lt0tl- 

^t linb gefallen, aibtt toit »cllcnl mit 

Strfßiiden wieget banen; man ^al3RauI< 

ittAbaat abgehauen, fo mallen wii ße» 
Ifibftn an bie Statt fe^en! "SJenn fctr-&(n 

niA bei ERejin JtilegSvoR wibtr fit tc 

t^fn nnb i^ie Seinbt ju^auf rotten, *bte 
Iievier votnt (ei unb bie $pt^eT »on 

Vitra iu, bog pe Sftael frejfen mit BoHtni 

lt. A^; iB ^afe, 4aafn. 

5. »«t Mc «. »at ... SKKb«t<Rat», «an>#t». 9. ■»»( «dgcnb. dW.A: 3. liefen tln, B. m. 

ftSvfriSrtt, S-tmOulgT. dW: Sinti«! ,JB^ OHal:(rati.u.uiitbei, B: gt^aNeBni «tefnen. tE- 



nebris, vidit lucem magnam; habi- 
*'•''' tmiibns ra regione mnbrae morlis, 
it,ii. lux oru est eis. * Hulliplicisli gen- 2 
lern, et nan magnificasli laelltiam; 
lietabuntur corani le, sicut qui be- 
h. lanlur in messe, sicut eiultant vi- 
'"'■••■clores capla praeda, quando din- 
iD,tT. dant spolia. *Jugum enim oneris 3 
"'*• ejns et Tirgam humeri qui et «ce- 
io,H.j.iP^ni eiacloris ejus sug^erasli, sicut 
''""' in die Hadian. * Quia omnis vio- 4 
'1^: lenta praedatio cum tumultn et 
^'■•■"■»estimentuni mistnni sanguine eril 
^.i^io in combustionem et cibui ignii. 
T,ii.. *ParTutu5 eoim nttiia est Dobis, et 5 

flltus datug est nobis, et factns est 
"•'*■ principalus super hutnernm ejus, et 
i'ioä. vocabitur nomen ejns: admirabi- 
,D,,i; tis, consiliartos , Dens Torlis, pa- 
'pfii^i!^^ fuiuri laeculi, princeps pacis. 

* Mnltiplicabitur ejus inperinm et 6 
i.,T,&. pacis noD erit finis; super solium 
David et saper regnnm ejus sedebit, 
ut confirmet iliud et corroboret in 
^jtll'judicia et jusiitia amodo et asqae in 
„_3S, iempilernun) i lelus Domini eierci- 
'V(^ luum fidet hoc. 

"' ' i Verbum misil Dominus iu Jacob, 7 
et cecidit in Israel, *et seiet omnis 8 
'•"■'■ populus Ephraim et habitanlei Sa- 
mariam, in superhia et magnitudiue 
cordisdicentes: 'Laterescecidernot, 9 
sed quadris lapidibus aediflcibimus; 
i"St. sycomdros succidenint, sed cedros 
immuialinius! *Et elevabil Demi- 10 
m^'i'^t.nus hosles Rasio super eum et ini- 
micos ejus in tumuttum tertet, *Sy-lt 
riam ab Oriente et Philisüiiim ab 
occidepte, et devorabunl Israel toto 



6.AI.*Mdebil. 



' t.^. TB:9BnbeTVcI(eT, tüat^ebn, 

■■ '. i:««ltrtiee3Bfunft!» 

_« «. «tt»taB8 B. b. 9t. Itt 1. m. dW: 
«■bc! *E:Sit^Hfe!icbt! B^S.nnn... 









■ CpTB^ fnibif ... lommt (eiaft. tE: 
(.1*«3.*«# «.«. 3fe. tlfff t*. 



. IWrjtn, bOHB 6. ». m. DaflSetfl. . 
€t)finnDTcii fllltn. 

IQ. Htitni »ittifa*». dW: !CiaitgcT ... ttiii)i|)> 
■elenteS- vE.täji«, A: in Mufia^i f(8«* B; an« 

I(lj«B* 

11. iE: von Cflta ... b. Slcfttn ... ntU •Biet »ii> 
f^Ilnflti. (SJaL 5, 2S.) 

_ _ .i,L-oog[e 



(9,12-10,2.) 



Jesaia. 



IX. 



CmilrmMphrmlm 



TV atöfuitu 'Eni tovtotf aöa» ovn 
targäf^ ö Av^e airov, öÜ' ht ^ {«1^ avvw 

Not TOT Kveu)» OMC ^i!J}Tijffai'. '^£iet äqtaUn' 

UM Tovi ta nqösiaaa 6avfiäConai (aürj 

(ftviOf ij ov^> '^Äoi nrorrai öi fttaitifi- 
torttg *ö» iööf loSvor nlofänes, xai ahi- 
»na» oame xtsaalaa» ainit- ^^diä lovto 
»nl tois rearlaxovt ai%&* oix tiqiQta'9^m' 
tatö KV(itOf, Kol loiig oßtpatoit avirn x«l 
läe X^Qftf avrät uvk ikt^atf ori aävtts 
ätofiot Kol aoftifot, »ttl nö* möfta iloiUr 
idma. 'Eni ttäatr tovioif ovit änitnföupti ö 
^vfiit, ÖU' hl q Jeff vi/'?'^'!- " ^iöi nap- 

£i;pä ßfm&^anat iito migös ' xal xaod-^onat 
I» teis Häaiair rov igv/ioi, koi avjxartufÖYt- 
tat ta HvnJkip %är ßovf&f näri»' ^^dm ^uor 
iif]^t »vi/wu aaBäa>9 avrtttiKtvtm rj yt, oXtj, 
nkI hrcu 6 Xttoe »e vno mifot KarawKav- 
ft^oc. Ar9(/«moe tit* ädiXqiof aitov ovn 
Ht^aii, '^«Uä ixxJutti tif ra Jt|ut oti 



atwaaii, moi ifaynai 

oi ftq ifial^ti&^ ar9(aitos iadtov lag aä^ttets 
Tov /Smix/bctv tov a^cilqioö ccvfoi' ■ ^tpäje- 
tat yoQ Mmoujanq tov Eqiqaifi, xol 'Eqifat)t 
tov Maftojaij, on ä/ta nolioQidjaoiraif top 
'lovdof. 'Eni TovToig näat» aw äntatdäfpt} 
^fUK BWTop, aX hl ^ 2(lp eifniXi]'. 

X* Ovw ToJ( jQMfmat» aopti^lca ' 7^- 
gHtme )Wf noniQh* yuäfovaw, ^ ixuUrontg 
nf/tatr at»iüw tud öf/ndCortK »i/ii*a ntt^mi 
«ov laoi ftav, uffn »hat oüfot; ztfpo» <fr 

ll.BtnÖaivur. AiB*(bi()(<»Ti(iLlXt): FX: 
**/.->■•. 12; A'X: iia.«f. (in.B). EITt(p- 
njf ,) TMv tftmiHt»*. B; Aiiniffa*. 13.X:ä9(iit. 
X:'fifaaaA^^(pn>7aa.). Ii «i^ro. XtCP-^oc/i.) 
>ai >reo(wnaliniTac. 15. B: taraniructr. Ifi.E: 
Kai )ui. EPX : ini TOK *'oWa>ci><c. AL>(pT.) 
av»r (A1BEFXI). A'FX: ««ä«(pro ■■;;. AlB). 
EFXt(p>#i'^.et/(u)a^T;. IT. X: wtccueou»))«!- 
«H (bil)- X: äfpAf Tif. X : fq^r^fffTW (pl 



Bi rata», vjti m'^ 19. ti i^nlifä»^! 

Ia»tuw. B'rSäSü^i. 20. A': Marraa^ (bil)> 

A»B'B.'.rS(A>It). FIt(p./.i*)<.<!rf. 

I. Xt wrfro* (pro norno.). l-E: xpJrvvM' ««. 
AiB*(pr.)iwJ(AiXt). X:<W>wra. 



> faltMff«« t«^t«f*r«. 

-rtsn in|Kin-n? ati-w^ osni 12 

ne? ^T^ aäbi"! bs'ito'a nSn^ 
D'^DD-Kiip^i 1^1 nrj« ni^ lia^v* 

13-b? iB''jban i^nitit*pi d-^ji^iaw 
-n»') ""aiK. I nato':-Btyr^in3-b? 

T»n^ nin^'i »sd nnya-'s jm^og ir 

1?^ ^3??? ri?i?l '^2Nn fT?^T 

o?n ■'011 r3S °??3 '^'i??? 
t*^ ^^n«-^ ns"« Ott n^b^ia? 

-ito;i aj"« wate 1*^1 ^siaiB-^? 

D-aifiDpi I3«"'5^n o-iuphn ^in x- 
D^f^ j-'TO n-isn^j n3ri? ba» « 

12. tB.A: 6tMtt ... ()ir«tfgtt). dW.A: f^lag. 

13. sxie ■>• ll*M> dW: Si^tMff, Volmw. K. 
»iaf«. 

14. «. K. «atft»«» s. dW.' SfUffni. HiA. 
tE.A; »k ¥t. bn eagtR I. 

15. dW: Ittttn («fm, n.b. Strrfü^rttitfltbtiaw 
@ninbt. tE: vnff^lnngtn tttcbti, bit flA ft^n« t. 
B: ®tligpctiftt? A: (Si gltt wtliit, biib. O. ftt. pc. 

IB. B.A! Wltb. dW: fctHt fl(^. B.dW.tE.&.: 
3ä*fllfnst. B: 4, n. ®o«§aftlat. tE,A: eöfOeliM«. 
dW: gottlee I. UtMt^iln ... n^rt^i 9nMt. vK= 



, Google 



3«fai«* 



(9,12-10,2.) 37 



fitcSeitnBctWm, bt8»s[(<^4Ut. 



IX. 



guO- 3n km oBm lift ftin Sem 
■14) uU^t tA, frine 4nn1> Iß tip^ «"^ 
gmdL 

11 Se h^ttt ft^ iai aSon au4 nl^ft jn 
km, Wi rt f^Ügt, nnb fragt nt^tS na4 

ISka ferm 3((aet^. *£iainm tcitb btr 
^tn sb^wn voir 3fnel hOit Aoyf unk 
etfnumi, fedkc 9^ tmb Strnin^f, auf 

Utiun Sag. *£» aUm t^tli^ta iraU 
fak .kn Äe)if, bU $n)))(cttR attr, fo 

ISfilf^ U^rra, ^ k<t St^waii}. " S)eati 
bic 2«it« btcftB aJoIH flnb aStrfü^tnr, unk 
kit ft<^ Itttnt lafftn, fitib bnleTtn. 

ll*3>anun tonn m ktr 4tn üitt i^» 
taagt aSaniifttofi u'^t f^'K'X "«4 i^"'' 
Sftif« tnk ffiiOMti tAaxmm, knut fit 
ftb aSjamuI ^euC^In unb fBftfi, unb al> 
In 9RnA itbet X^or^tU- 3n btin allen 
lö^ fem Som no^ ni^l ti, feine <&ank 

17 i^ me^ mSgeteitt 'Senn ba6 floUloft 
Stfen i^ angejfinktt wie %tun, unb vtr> 
I^Ttt S}entra unk ^^etfen, unk (rennet 
irit in bfdeu Sffiolkt, unk gleit (o^en 

UStoBi^. *S)eiui In 3e"< keB 4tnn 3^ 
ivtl t^ b«« Sanb bnfnfttrt, kaf kaB 
StU tp wie Sfietfe beB j^tuttBi teinn 

»{^nitt ktB sn^eni. * Stauben fit jui 
Stifte«, fo leiben fU ^ungei, cfftn fic 
ps iaU*. fo »etben fle nltljt foü. Sin 
^f|%r friffet baB 81etf4 f'tncB 9(nnB, 

»'Haufft ken Sy^iiim, Oiiiraiin ben 
Knofc, mk f(c beibc mit einanker »iber 
3iba. 3b km aflen Ugt fein Bora nKfrt 
■t, feint f anb ifl n»^ auSgetcA. 

9L Ot^c ken @d^<^ft9ilc^^^i kie uniec^te 
9cfe|e nutzen, unb bie umet^ttB Utt^ttl 

|3 fünftes, *anf baf fle bitSa^tn ker %u 
ktsgcn unk l8etoBll üben im £Xtil)t 
kl CItttben untn Buincm EBolf, ka$ kit 



T.iT.ii.ore. Id omnibns liis oon eit aver- 
i.Sii: sus furor ejui, ted adhuc manus 
«jas eitenU. 

Et populus Don est reversus 12 
**■**' >d percutieolem se, et Dominum ei- 

ercituum non iii(|uisierunt. *Et dii- 13 
!*"'■ P«rdet Dominus ab Israel capul 

iH.M,ii.^l ^gj,Q,^ iocurvantem et refraenan- 
tem die ona. "Longaevus et lionora- 14 
bilii, ipse est Caput; et Prapfaeta do- 
cena mendacium, ipse est cauda. 
*Et eroDt, qui beatilicaDt populum 15 

''»^'■■'nm, leducentes, et qui bealiScan- 

■•^"■'»lur, praecipitati. •Propter hoc su- 16 
per adolesceotolis ejus non laetabitur 
Dominai, et pupillorum ejna el vi- 
dnanun non miierebitur, qura omnii 
bypocrita est et aequam, et uni*N- 
lum 03 locutum est stuilitiam. In 
'**" omnibüi bis non est aTerens' Turor 
ejus, sed adhac manus ejus eitenta. 
*Suec«Bsa est enim quasi ignis im-|7 
pielai, veprem et spinam vorabit, et 
SQGcendetur in densitale saltus, et 
convoJ*elur snperbia tnmi. *Id ira 18 
Do mini eiercitoum conturbaia est 
terra, et erit populus quasi esca 
ignis. Vir fratri sno non parcel, 
*et declinabit ad dexteram et esuriet, 19 
et comedet ad sioislram et non sa- 

^.«'t'.'turabiluri unnsquisque carnem bra- 

"•^•■"chü jui vorabit, *llanasses Ephraim 20 « 
"•*■- et Ephraim Hanasien, simut ipsi 

T.t,,i („contra Judam. In omnibns bis 
"''*' non est aversus Turor ^us, sed ad- 

boc manus qns extenta. 
»,n. ^*^' 'V' condunt leges iniquas, X* 

*"-**'*- et scribentes injusüliam scripaeruni, 

n<.tT,it.* ut opprimerenl in judicio pauperes, 2 
et vim bcerent causae bumilium po- 

in^^M.puli mei, ut essent viduae praeda 



ttl. Mi a»eiii Hgt. tacMMe ... iBatte 1k t. S. 
laOMaH«. »>*"«■ dW:f«at in S>idiÄt 
«.MiMMfMlUUatM^faaaen. iE: imbl^c 

IL«MiS. MAW:'9t\mn. dW: ntbreunt? 
*.^ Mtae f. B: fo 9mrc f4»ibt(? dWi 
"^m^-^u-ftttt. »E;»fti8t*««fm...ft. 



13. AI.: 

20. dW:i6«3.4K- 

1. S. tntm. *ic ... Mailli« n. f«e. trifra. 
B: €aftinfln bi^bcn. k: ®tf. be« Unre^t«. dW: 
aigtT. tltlqeUe f^rt^en? tE: n. i. k. Snfdtiften 
ma^ea, t. Unr. vcifi^ieibca. dW: Sijitibtn, b. 
UibtU fAe. 

3. B: ble Qttingti esni He4l abbdRsn. dW:im 
t.l8tTi4teinii«bTAn||enk. H. B.dW:n. canbesba« 



(10,S-13.) 



s. 

aot^atfocir i* tß ^^V? iittaxoti^s! H I'op 
dXC^ vfü» nö^Qio&ei' ^\ii, flu n^og xhtt 
xma^tv^tc&i rov ßoii9^9^rat; xal ffoif 
xataXely/sts it,p 86^0» ifiär *ioi fiq ifuti- 
0ew efg iftajioY^t; Kai iaoHiiim är^^fttfow 
neffoürnu. ^EitX rovrot; aüa» onc an- 

Ovo! 'AoovQloif, ^ ^ßdot TOÜ Ovfiov 
ftov Kod Öqy^ äni9 tu rais jfi^lv ovfüv. 
7V ö^*' ftov ^M^ c^o; ifonor äiioaielä, 
xci 99 ip^ la^ avttä^at 106 aai^atu mtvla 
KM nifOfoiüi*, Mok xmasonfr vb; nöliMt 
avtoS xtti tfcAtu av«ä{ «'s itwo^öf. '-Yi- 

itvi ovi6iq XeXöyiatat, älXa anoUa^ii 6 
rov; avTOv, xal «ov i^oXtÖQtvaai tßvj] ohn 
oJJjK. ^ Kai ia,f waoan oot^ ' Ov ai 
l*6roe tl i^mp; ^»«l iQiZ' Oix tXaßo* t^t 
j^to^of (j* iaävu Baßvläros *at XaXa^, 
ov ö nv^yot ipnoHo/i^&i], »cd elaßoy 'jigaßtar 
MCcl ^afittOKot ited 2et[iä^uwi; "^ ov igöaor 
tavroi llaßo* ir tfi x"^^ !""'• 1"' ^^"t 
tag äcjöc X^ipofuu. 'Oloi-v^ccrt ta jXvaiä 
if'ItQOvaaX^H *diir XftfLa^ii^' " Sr «p^af 
yufl tnoirfiA £<^ta^titf »cci loi/ •j^iifonot^rois 
ttin^e, OVTMS noi^aw xol '£ifOvaa3.^/t titd 
rote eldtöJMS avT^s- 

*^Kal lirtai, öcov avttMaji xv^ioc 
itorfM ffONÖ» i» «^ o^u J!imi xol Ä^ '/>- 
Qovm*J.^H, iaumiipofuu M 10* *w* ihr 

itti tö »v^V «?e iö|j;p «üj» ö(p&aknä9 ai- 
10V. ^^ Einer yöp ' 'Er Tfl mt)ti'( t^s jeißo; 
fiw ffoiifffn, koi Ai T^ aotfliz tr/t ovriatme 
aiftXm ogia idv&r, koi T^r (02^f aÜTtöf 
ttQöfOfitvam' xai oeüno «öiUis xataixovitirae, 

2. B; dui(«a/qi'. 3. I*i». Bfris (■. ^awi,). 
EFX^v^no^^. FX: wnitKvEoi«. EFX:^o<7- 
#j}nu. 4. B*£<ii-n<ff. B; !»«<* »t, EFX: 
£01 W I. B : 4 öf j^ (pro o *i.;i(i(), FTt (P- *""■ 
el;.)'^*' (■A'EX: it^r^« (öp/if '»«r A^B}. 
6. A>: önoaTUlo (-(A£ A^B). Xt<*-«i« i-i)^ 
el (p. ffvrT.) ovifü. EX: •i'7'icaTaCw (FX^ wt^iam- 
*«{-). B'(i.«<ii.jo.)"- A'B*o'Vi(A»Xt). It 

Sa r.) iSit. 7. B : iri»vß»i»ii. Xt (p. (t^ä) «• 
»ofJviN. B: T> M«i, ^sl. 8. B* Ot^. 0. X* 
(pr.)»<- A<:J!C<>;<»r^(^'r>,;A>BiX:JC«Jtafir*). 



Jesata. 



niw^ iCTjn^o-i? map pn-iso 

life'; own nnni vh» rijri 

- :n;i03 

ta^') ü^* i^^^ lajffli ipi^ oy 
snism iBh3 oo-jo to'io^i i£ 
ß-si fta^i niai^ g-iti »!»■; r 

"nto ti\n ibÄ' 'B :dsb lib ojte » 

-n« nihg ib-i»? \i\^^ Ijis 
n«a 'löss :i'('raiii posT? !i^ " 

ntoj;»i3 ri'Vlajbi li^ijö^ T*? 

-is-n» *rt!« »sa^-'3 n'yr) 

-isi nitsin^a aal? ü^-'n^-?» 
135? lij« '3 nw ari rnuBBii 
Tija^ "3 'na^ij?! 'n-iis <-n 

in^a;*'!^ v|i<3 inlfti 'nÄinJ 



T. «. 'p ImBÄl 
»• 19. 'p WTtflitirm ib. p VQ3 

k'.'Afaßiuir- 10.B"*»ni7.,fc Kn«(pr.). 
A«Xt r-ifo« (äwM **B).' ll.Al: oAr^k (? 
r^c A»B). EFX t Tj (a. 7.^.)- «." («It.r 

*™tf.). AlX-(o...öf7.)i«i(AIBt). IJ. AI 
•I.(AIBt).l'.i«./..j»'It). A'i «•'•ä < 



3«fala. 



(10,3-13.) 39 



fiic SvnitS nntic unb i^re Utttiititint. 



SKtttm Tiß gi«ii6 unb bit Saiftn if)xt 
SOotü fein müf^m- *aSaB nollt i^t t^un 
!■ Sagt bn ^rimfiK^ung unb btB Un< 
tfiSt, baft »n ftnit hinint? Su uxn 
«tUt i^t flU^ra um ^ülfcl unb too 
4b»IU t^ tun ^t)tt lafftn, "ba| fit itti^t 
atet bic IStfuienitB gi^st »nbe unb 
imtn bit (STfd^Usnttn fadtf 3n btm al- 
ItR U|t ftln 3«ni ttU^t ai, ftmt«<inb i^ 

5 JD wt(< älfTnir btt mttntS 3ont0 

9bü^, unb i^tt fanb meinte Stimmet 

C&ttfcB i^! *34 miS i(n ftnbtn tvibtr 

tii ^näjAvtU, unb i^m 99tft^I t^n toU 

bcT b«l aSoII atintt B«ntl, baf er t« if 

nabt unb auSl^tUe, unb {tTtrett eS Vit 

7X«t^ nf btt eafft. *fflittDO^ n t« 

ui^t f» mtintt unb ftbi ^tt} ni^t fo 

benfct, fonbem ftin .$nj ^t^tt ju »tttil- 

gtD unb uiiiuretttn niitjt umist aS&lftr- 

8*3>tnii tifiiri^t: Sinb mtint gürftcn ni(t)t 

• olfuial JtSniQt? *3^ (Eolno nl^ wie 

tt^öi^tmia? 5^ -^amat^ nl^t wie 3ti> 

^bl 39 ni^t Somalia mit SJamaffnS? 

lO'SItt mtint ^anb gtpiijbfn Ifat bit Sti* 

nigtri^t btT ei^m, [o bo4 i^it (SBftn 

fliifti Wann, btnn bit ju 3trufaltm unb 

Il6aiinta flnb: *fofltt i^ niä)t 3(tufaltm 

1^ ttub l^ten <Si%tn, »It i^ ®amarta 

unb i^rmt ®&ttn gtt^an ^aUl 

It fSaai «itt bti •&trr aOt ftint iffitTfe 

iu0gtzii^ttt ^at auf btm StTgt 3isn unb 

)« Sfcufattn, loill 1^ fitimfu^m bit 

%imäit Ui ^müt^igtn Jt6niee ju Xffip- 

lfc> M* bit $iaijt ftintt ^offäitifltn Mu- 

ISgm, *banim, ia% n ff)!^!: 34 ^Bt 

a burt^ mtinti -ginbc Jt»^ auSgcn^ttt, 

nb tant mtint ffltiB^t; btnn id) 6in Ilug, 

i^ f^abt bie Situbti anborB gtt^titt unb i^t 

Vbdlenmtn gtiaubtl, unb wit tin SRi^ti' 

§tt bi« Sinnjo^nti; gu Scbtn gttooiftn, 

S. 4W.A: bti H^abnRg. B: ■. beim Stntm. 

nr-iE: B. b. b. Snnä^nB. B.dW.A: «tnll<^> 

UL (Ä: we^U t. e^a^t In Si^tT^tit bHngtnf) 

4. cW:SointTWrlafftll^ttlfit...^iBit. fE: 
OtaaÜMMeltiriti. 
L latawa«. TE:ffit(e!9ptl9...i.btr®tafi 

lRl4.WlB«t. 

tu ib >UMlir». dW: getilaftt Soll fantilt iä) C^n 

_«riW. fS: INtTtnt«. k: tltslpft«. «E: t« )» 

jMiriiM w voAn. 

ü.' «Wr» wtf.|k^ f.eiBR... JB. In SRnst. *& 
"- --aiiKi#f.®tbaiat. 



eoram, et papillos dtriperenL *Quid 3 
"'*' ticietia in die TiaititioDis et olami- 
Ulis de loDge venienlisl Ad ci(}ut 
conrugietis auiilium? et ubi dere- 
"'''*' linqnetis glomm Tesirim, *ne in- A 

cnrvefflJDi sqb vioculo et cum inier* 
• II.. feclis cidalisT Super omnibDi bie 
''**' noD est aversus fürar ejus, sed ad- 

huc muus ejai eiienla. 
T.*o. V«' A»ur virgi (uroris mei et 5 
'"''"'"'baculus ipse est, in manu eoniui iu- 
t,iT. dignalio mei. *Ad geutem rellacem 6 
miUuB enm, et contr* popdnm fti- 
reris mei uiuid«bo iUi, ut aufent 
epolia, et diripiat praedam, et ponil 
T..ia.ts.)llDm in cooculcationem quaei lutum 
T^'Htplateamm. *Ipse autem non sie 7 
irbitribitar, et cor ejni non ita ex> 
iiümabiti led ad conterendum erit 
cor ejus, et ad ialernecieneni gen- 
tium aon paucarum. *Dicet enim: 8 
■•.M.T.'fuuiquid non priocipes mei simul 
HJ^! reges suQtf *NümquidsonuiCbana- 9 
*Jj^rmii Sic Calino, et nt Arpl»<l »'"^ 
*'•"' Emallil Kumquid non ul Damasca« 

sie Ssmaria! *Quomodo invenit ma- 10 
*i^ BUS mea regna idoli, sie et simn- 
■M*- ittn eomm de Jeroulem et de Sf 
maria! *Humquid non sicul Cecill 
Sunariae et idolis ejus, sie faciam 
ierusalem et simulacris ejasi 

Et eril, cum impleverit. Dominus 12 
cBDCta opera sua io moale Sien et 
..,t. in Jerusalem, visitabo super thictum 
Vi?" magniSci cordis regis Assur, et sn- 
"•"- pergloriamaltiuidlDia oculonun cjui. 
s<.«,n.*B>^' enim; Id rortiindiue maoualS 
roeae feoi, et in sapieulia mea in- 
telleii, et absluli termluos populo- 
rum, et principes eorum deprieda- 
tus sum, et detraii quasi poiens in 
S. tE: etatMtti B. fanmIUd. (A: bit Jt 
fimtntl.m. g.) 
S. dW; ®lng< tSdne. 

10. dWiflttTofm. jE-.mttnfaiit. B.dWs(ati 
Wnifrttn) »itfcer iefftr Cmttr). tE: miAtiatt. 

12. «»diwnttt >(• Jl. B.dW.fE:(iil(fOf.aan> 
jti aSttr. dWi Vra^lttfl f. €telit«. 

13. tu StlRi» bn eeittt «trcflAI, m, Hr* 
SerrMigtT. ¥E: m. «rmt. dW: «ilin.ltmMJtc. 
A: H, stwtftn. tE'. tetil i4 II. war. dW: i. l(b tidt 
... fixit al« ^tü bit X^tentnbM. tE; mit t. f. btt 
%% tntft(t. A: fc iB btt «i^t fagen, gt^lt 



_.glc 



40 (10,14-23.) 



Jesaia. 



X. 



X«(p/ fwv ms foaaiä», xoi «« HmalAtm- 
phu üa ÖQm,' Hai oitt hnn öf Sm(fmlneU 
H» ^ ä*oij<of 10 aröfuc ömürrj; fioi. *^ M^ 
doiaa9^antu äJ^tj öptv nv %6tnonot i* 
avt^i Jj ii^&^cnat Rpüur am roü H- 
xortoi «vrö»; »f Atf t« itpg ^äßdof ^ 

aofian» u; »^r a^r rifi^p ttii(i(M', xol t^ 1^9 

inai 10 ^lae 'ov 'lofaiil tts wEp, xal ö/mot« 
«vrör Ai «irpl xtuofufip, ttai tfäynat öfil 
jöptw Tf)» Jiip. T^ ifie9 »"thl '^<wo- 
aßn^atat *« 0^, mxJ oi d^/toi Hol oJ 
ßovfol, x(ü xatwpäjsttu iaio ^fnij^s i*K «a^- 
tmp' xol »m» ö 9«v]wr 99$ 6 iftvyair äiro 
tploröt Mwfui^, "«aj ^ xaialtiqi&ittis 
äa avt&f laovtai ä^ißfiög, Kot ttatdio» 
•fnätpu aifovg. 

^Kal ietat, ir «g q^^ fmirj] oixBrt 
aQosttB^attai «ö »ataXtufQif 'lu^X, x«l 
0/ «M»(pr>s tm 'Imtwß oixitt fi^ amoi^ötts 
mtHi iai tmif «Aixt/'tfa*ra$ avTav'e, äiX hof- 
rat ntnoifiötig ial tot tfeü» «ö» a^iw roü 
'foeoql «H äi7#«^* "'koJ MTW tö »ata- 
Xtuf&ir jov 'laxaß ial #«»■ «rjvorra. 
S' Kai ia* linpat ö J^o'e mu '/<rpa^l ör ^ 

ffwat ■ loyof fof fliiwal»» koi mniiirwn it 
dmiuoavrQ, "^mi Xöjot avtrirpriturop «ouj- 
«4 ö #«öc Kvfun töp iWa^tMw Ai t^ oixov- 
(ihn öiff. 



16». Xt (P. " «Jwr.) (Sm «dm-«». AiEFX: ^ 
<»w*t(pro«AJB). B:ÖTTK. A>(nonB*)iDlerpB.: 

■oJ 9UUu IS. EX : airaeß,a»vaomu. fi ; «oi Vi 
P. mj oi Je. 19. FX'bii'. B: itl,&fid:i fr. EFIf 
fr. ««*.) ,««för, 20.ItT;(».7ffp.). IrJwo.*. 
il^l: iroHTTe*^« {r<F.o. AlB). M. A»B-« 
(A»I-t). Bt(p..o«oi.)oÄTA.. B'yip. 2S.B 



'3^= y"DSO"^ ""i^t? ö'-s^a tibgDi 
nc nsBi cfl? Tö n;:j tS^-i ■»noD» 

nlKas "31»* liTKn nStf^ ]d^ « 
"5?S'! "T^S'' '^^'^^^ ■^'i'*)?^ 

^'??- y^ '^i*'?'' *003 DbifiB n^nni« 

1 DD^S'; 'V3'3 ü;;;;!^ iboo 
Tis si-pl-K^ »ihn Qi»5 1 n;;ni s 

aiti; "«?'? Jria^a ^"li?: öiigzi 
■D« ^3 :-iiaä i«-Vx agr^ -»n^» 

ngns e|OiBä y^nn iT;^s te aitf^ 



U. Wt »fit« b« »....■(*(• Id. f»,, f. B:ba« 
!B(tm69(i«. dW:fliljf...ffltat5Bm, «. tti. ... m«, 
nimmt, nabm 1« bic ainjt fflrll. vE: ranntlt 
etU. BrtKflt^ mfl (.glügd i,B(at, ...pl^tu. dW: 

IS. «nn alt kfwtfltt »1( Hnt»« »«a, »et fit h„ 

altltiit b. tuata bta, bnl.^.in: B.dWvE A- 

?^i^"i?'-i£^^ ^**^*- «" fSiittWe K. Ja... 

bnetMttxiStaiH. 



.l.yCOOgIC 



Sefoio- 



(10,14—23.) 41 



9c«nnA9Iuauaitf3fTacl, deecl£(nmgbcttlcttigci. 



X. 



14*tuä «eine ^an% ^at srfunkm bk 

Silin: nie tin Sßogtlntß, ba^ 14 (o^t 

iSt imbt jufamtnm gtrafft, wie man 

C<tt infiaj^, bit »cdafai finb, ba nie 

■üb rine Stbn ttqtt obtr btn S^nabtl 

fSufftwint Dbn |if4d- 'SVag ^^ au4 

rät 9jt tfi^aun nibn btn, fo bamit 

(oitt, ober tint ®ägt tio^tn tvibn bcn, 

ft |b jff^tt, toit bti lü^mtn fann, bn 

bd 6tfdni ^^rtt unb itit, tinb f^^t 

i^ fe Iri4t, die Ȋit ti ftfn -^ol}? 

II StainiB iviib bti -^m {itir 3t(a»t^ 

n(a ftiar Srttttt bie San; fmbcn, unb 

Font ^träif^ftit tDiib n anjfiilbtn, baf fit 

I7htinm uirb toit tin %tatt- *Unb bal 

tt^t 3f(atl< totib tin gnin fein, unb ftin 

4(<figtT »iib tint Slammc fitn, unb Hiiib 

ftint Sonun unb ■^tdtn anjünbm unb 

ISHii^ttn auf Sintn %aa- *Unb btt^m- 

lid|ftit ftintS Siilbtt unb ftlnt« StlbtB 

fd {BRidjtc tDtibtn, 9on btn @ttltn iit 

nfl 9Iiif4, unb wirb jttgt^tn unb bti* 

Itf^traüwn, *baf bit übngtn SSäumt fii> 

ui StulbtC m(Qm gtjä^Il n>ttbtn, unb 

ti> ifaubf ße mag anfi^nlbtn. 

V 3« brt 3ttt nttbtn bit Ucfirigtn in 

3|nt[, unb bit tnttUt wttbtn Im ^auft 

^i*, fd) nl<^l mt^i »ttiafftn auf btn, 

ktt fit ft^Ugt, fenbtni fit wttbtn fl^ Mi< 

lafftn auf btn 4^tmi, bin ^Itfltn in 3f- 

Ilntl, w bcr ffia^t^. *!Dit UtBtlstn 

wibtn fli!^ itUf)xtn, la bit Utirigtn in 

HiOti, ju eott, btm Statttn. *S)tnn 

Ä brin SoQ, 3ftatl, iß »it £anb am 

Vm, folltn bo4 ^it Utbriatn btfftUigtn 

Mt^ »nbtn. 3)(nn »tnn btm EBtr* 

btiitn ^tftfimt toiib, fe fennit bit (Bt> 

ISit^tigltU fiBtTfl(w£naIi(^. *3>tnn btr 

■frtti ^ctr Stfcaot^ Diitb tin ißttbtttitn, 

gt^ U^, unb btmftlbigtn itä) ßtutm 

iM gantm iwait- 

](. >. ralti ftl«a 4ntl> »• t> Sln>b «agt^ni 
•it(.«tw*«ftc. B:91a9RbU. <iW:ftifttn[Arics 
vlkSlstn. tEi QuthA^ng.-Staiftn. dW: 
0«tn«Msgc? vE: ■- ittttn Cloiil 

IT. UW.tK: tnn S. ... (ntibn). 

iD «Mit -. ■. wir* »nWii wit t. «roTtt WbIbi 

M- iW: ■. Vaumgaittul oi Stlfe i. €. «Dfrtfbai. 
£.1: ■.f.JtonulC«). B: n-ftia al« tpon cSotn*": 
II. B: Miba tMUffl ftia. dW.TE: bn Ktff ... 



soblimi resideolea, *«t invenit quasi 14 
nidnm mamis mea rortitudioem popu> 
lonim, et sicut colligontur ova quae 
derelicLa sunt, sie uaiveraam temm 
«go coDgregavi, et noo ftiil qui mo* 
v«et peunam et aperiret os et 
ginniret. "Nomquid gloritbjtur M- IS 
'*' curia contra eum, qui a«cat in ai 
tat exaltabitur aerra contra enm, 1 
quo trahitur? qtramado si eleTetar 
Tirga contra elevantem ae, et ex- 
altatur bacnlui, qoi uüqae li^om eat 
Propter hoc nitut donünator Do- 18 
,.,1. minua uercÜDUm in pinguibua ejna 
"■"^ tennitatom, et subtua ^oriam ejv,* 
Buccenaa irdebit qaiai combustio 
ignia. *Et erit Inmen Israel in igne, IT 
'■'*' fltSanctua ejus io flanima, et auceen- 
detur et devorabitnr spina ejus et 
Tepres in die una. *Et gloria sb1-18 
■*>"' las ejui et Carmeli ^us ab anima 
usqne ad cantem consumetur, et erit 
Urrore profugui. * Et reliquiae 19 
ligni galtus ejus prae paucitate ua- 
merabuntur, A puer scribet eos. 
Et «rit, in die illa noa a^ii^^' re- 20 
"<*** tiduum laraeJ et bi, qui fugerint de 
domo Jacob, ionJii super eo qui per- 
CDtit eog, ted ionitelur super Domi- 
^"'^'"numSanGtam Israel in veritale. *Re-21 
"■"■""liqniae coDTertentur, rehquiae, io- 
''** quam, Jacob ad Beum foiiem. *Si22 
enim tnerit populua luus Israd quasi 
■■■•''"'■ arena marit, reliqniae converlen- 
•mljjtT.lureieo; consummatio abbreviaU in- 

undabitjuslitiam. *CoosaD)maUoDem23 
'"''*' enim et abbrevitttouem Dominus Deos 
eiercitnum faciet in medio omjiis 
terrae. 



20s. AI.: In TOlUta nllquiae. 

30. B.A'. tt^H». dW: n. mt^i ftäfet f. i. Btt^ ... 
f.Sätbtiati. dW.fE:ialt(iN)ZRat. 

21. B.TE: »ftberTt^ctn. dW.vE: £« Sttft (ft^ttt 
nm). dW: itbtmßattta^ilbta??. 

». fan a»<b (!■ nt%ti«i% ... t* ifit. B. ktr*l>f> 
fim, A.Mlt«. B;IB.SttllIfln(fllftb., batstoiib 
übtrflltlmfne. dW:Rtfat$tt«, tia^tt! lE-.tQ. 
19 b. nnttTgoag, b. u bti4t tin bit iB. 

Z3. (in B. K. ettmtra tt«. I. Im «. £. Bi Uiibs t. 
(Sabt ma^n, ba« ba ftfl bti^Ioffli ißf dW: ■Dtnn 
Stitllg. a. etiafgniAt übt ... vE. %imai)i, ha 
UnttTSoMg i. b. Stf^lBfi - »oUiit^tn. 



jglc 



42 (10.24-lt,2.) 



Jeuria. 



OMUr« .Jttvrtea. MaaHm» t§wut*te »mimt. 



M^ ifoßov, ö laöt fuv oi xaroaiovnte ** 

Aijvmw. ^' £r( ]^f fiuc|^ xol naüffKai 
7 äp;^'i ö dt Qvftos (lov otI ii}f ßovl,^» 
ttirw ' ^ lud intyt^il ö #jÖ; «ö* dvfäfutav 
ür' avTove ftäartjoi iia«ä «^« rXi;}^!' <^ 
Mctduifi H f öfffi &iApmt, Kai ö tfvftöc «vf ov 

x(tc' Jlijvfno*- ^^ Kai fefsi, ^ fg Tj^^ 
«uürg aqMUfwtffl'oKiu ö ipößos avtoi bm6 
oov, xot ö Cä70£ ■wfov öffo Toe m^ov aov, 
MO* »utwf^mi^atrM ö Cvj'öc äno tm wfiur 
vftär. _ 

' • aöXw'AjyiU, iuä na^- 
i, ttid » Maptae ^^att 
' tud nafiXuiOirM qw- 

Q raiXtlfi, inanovancu 

h 'A»aOm& • 3' iivTtij 

lAaitßt(ra wd oi xMOMwn«« ^tß^tg. 

Ilaiiwfuil^t ^^ a^fufor w m ö^tp <ov 

yaripa Smu tuti oi JÜotvol 0/ iw 'ItQov- 

^'Idov "fif i dtamönit ttigtos aaßtm^ 

<H vjptil^oi f^ vßQu avrtfiß^aontu, km 
taantm^aMtiu <ü inpiiXoly ^knI luaoSvttu 
vjptliMl fiajiKi^, ö de Jf^aroc avr foii; mpti- 
loi} ottHÜai. 

'bavtd, xtti «*#«£ A( r^g ^^ijv cvaß^at- 
foi' 'xoi äntiTrotratai ^ff' aüföf mnvfta 
«oS ^loü, arnfta aixf ute kcu «nw^awci 

«. Xt(p.«<«J<f.) /«. Xt (p-*fr) 9 «■« "'■ «• 

6«ff.-aVT»r. a6.B:*y«H. EFIfl»- **•)■"?"«■ 

A<B« tA.a«. {A'BFIl). A'B*^o<r.. (A^Xt)- 
B* TT* (1. M.)- *'■ B ! li*.. i tü/i( a, ö. t. if-- a«, 
naiioöfi.tt.ä.gi. 28. B: Jtfsn"<^>- 29«-X(pra 
Hrr)-- tk Toßo^ «Mi •KlMi»^<fta*. »:Xaii.. 

««l AlEFZt)- ^^^= »vrnrip (pro ^ fri'c.). 
F:r<aii>(Al.al.). X: ^«imtm (bis)- k.*^:hX<i 
{.^Mff.AlB; EiXoMTs. Al.al.). Prc:4ra#. AJ.il. 
3 t.Bt«H (■■'{')' Nomin.prt.Al.il. 33.B*T«(pr.). 
EI: napoi. nix- F: *» rp Ä(ii (pro rri fij.)- *■ *■' 
^wis. FXt (Inf-) """■'<''»■ 33-B'fcip(X:*^). 
B (in f.) ! ■- oi «». Tcur. Ef (». t»w.) j»o«t« Mi 
U. A»- «u«Mr. .■■♦. (A'Bt). Elf Ol {■• i*.)- 
l.Ft(p.ilt. {«.)»*«•■ ^EiWaMit. 



niÄ«a ^i;? stit "ö? w^j"!?"^« 
iJta Djp Ti5-^3 :o':n?a "Hnnsna 

•iÄtoan a'yi-^? ^noan anly nis^ 
wnn Dija ■ n;;n*i ia^'i?o '^'Jia» 

»aa fiiaso ^la» :vb3 t^bi» 
^iijtti psaa ntnn hrin tab ^fta 
^a-iöjin o^^ä-na «r^bip "^rj^triM fc 
n3o*tn rrrn iniiia^ nja^ ntö-^bsi 
a:;i Dl;n TiJ> iip^n o'-aan •'asjiM» 
rwaa li^x-rSa in ^t cgä^ ita^b 

«isoti riea? nin^ jinwin njn m 

n?»n -oaD t^r\ n^Etp-; o-'naanisi 

133^ '^l Jjaa -ffih »s;-) xi, 

ib. 'p ra 

24. N«A »M »clft w. In •. (B : ufm gBroe 
ta*ffl.») " 

25. feit U. (. •. %tUm. K. M. S. ittM i»n |. u. 

dWt tS b. «trafgn. miinStr n. m. 3. (»enbct ^4] 
ini^ntSnnlt^tnna. vE: Boll m. 3. n. m. ^rirnnt 

2S. dW.vE: r^wfoiit ... (gtani f^n) bit «. toU tc 
3ft. fällig, B. (»U n) f. ei. (fAnavA) gts» bat 9K. 
(B: n. f. etnfn »irb ftin »Ib« l. aA.) 

fC^tf dW:ii.3.bt«fdlinietiK<inM4t! CB:si)ti 
nMeBbftCitIbBnstt) 
W. La.«l. B:ICfltRf.3.B<cbti:! dWO.: fa 



^foia* 



(10,24—11,2.) 43 



CiceeifdKbnSffvv. CHcfltRtfeMMCtMnBSfoi. 



SnntU iiä) niärt, nutn EßoIF, bsB gu 3ion 
»B^rt, »ot äffuc. Ol »irb i'\<St mit 
b« @t(<tm [^Ufttii, xnb fnnnt €ta6 trU 
bei bi4 onf^tfetn, »u in (Sglptittn stftia^- 

*3*£cim (4 i^ no^ gai um tin AI(in«8 ju 
Am, fD mtib bir Ungnabt unb mein3otit 
abtt i^R Untugmb ttn Snbc ^abtn. 

IC'linomi ntib bn -^tn 3t^aot!^ ><>« 
dnfci über l^n ntstdni, )dU in btt 
6<f|U4t SHiblan« auf btm 9cle Crt^, 
BBb »iib frintn Stab, btf tr am 3R(ti 
bisMttc, onf^tfem, mit hi Og^iitm. 

T7*in "tn 3tit ttirb ftin« gafi »en btintt 
@4ultn »eii^ni mfifftn, unb fein 3«4 
MB beinern ^alfe, benn boS 3(4 X'''*' 
wifralni sei bei: Stttc- 

28 9x tommt (Ia| gltit^ fein) gen üllot^, 
R )ie^t batife SVigicn, et inuftert fernen 

293*09 in aSi^mol- *Bu jie^en »ot un» 
frnn Sagcc @tba übet, ÜRama erfi^Tidt, 

309i6(at^ 6auU ^^t. *3>n Soi^ttc®«!- 
lis, f^Teie laut, tneife auf, fiaifa, bn 

SleUnbefl Snat^ot^. ^aHabmcna l«ercf)t, 

32bie Sieget jn Sebin ftäifen flife- *9Kan 
bletfrtt BteSeii^t einen S'ag ju 3lei, fo 
Biit et feine ^anb refltn ttibet ben Setg 
bei Ztäfta 3ion nnb nibti ben 4Ü3et 
Sentfolemi- 

13 ab« tle^t, bet feti •eerrSe^ao^ wiib 
bte %tfx ntt 3Ba4t »et^aucn, unb WaB 
te<^ anfgeTti^tct ße^et, »erfürjen, baS bie 

U^e^en gtitiebriget iDctben. 'UnbberbiAe 
&4Jb xo'ta mit tttfen ungenauen ictta 
ben, nnb Libanon tobci foStn boi^ ben 
SRäi^tiatn. 

"Kt. Unb et nitb eine SRut^e aufgeben uro 
bcm €t«mm 3fai, unb ein 3<ct'9 *>»' 

3 feiltet äSutjel $TU^t .btingcn; *auf nel' 
(ftem iDtA tn^en bet (Bttfl btB ^ettn, 
bereti^ betaSfit^cit unb btS £ß«tffmibee, 

a. lafj er f (9etdl^. iE : 6Mt 9GafeninBeenuig. 

M. ». »n* *ni Val , «rtnaAttn la 9. B: fa(> 

reitaü(t.ga^tt? tE: briafieii tnei^len ntginSeg 
"■ B ^11 b. KoAte. dW: SaAtqnatlin. A: 
•.iftxaf««. 

■•«fciM^ii. dW:JtTe[f4ct.anf...t(n:<4, 
c^rmM«. (vB: laicAS.^aeenf) 
». iiaiiw. B: #1(^(1 ... ma^n fl^ mltlBettaH 

». H. ■•*•. X. B: 9ts4 bfif^bni X. dW: 31. 
riKX Hofft' ^ntt- 



Propter hoc hoee dicil DaBUnas24 

Dens eieniluum : Noii linere, popu- 

lui meu h^tuiur Sion, ab AiWTi 

in Tirgi perculiet le, et baciilDin 

..M. Buum levabit super te in mAegypti. 

*Adhuc eoim {laululum n]odicum(|ue, 25 
'*''' ei coDsummabitur iadignatio cl Tutor 

meus super icelus eorum. *Et2S 
">**' susdtabit saper eum Dominas eief 
jii.r,ti.C'lnDm Qagetlum juit« pligam Mt- 
dSan in pein Oreb, et lirgam auim 
■■.i>,>."<per mare, et levabit eno in lia 
**■**- AegTpti. • Et erit, in die UU ntt- 27 
j»^i. telut ODOS ejus de liumero luo, et 
jugiHii eju de coUg tuo, et com- 
pulfescel jvgum a bcie olei. 

u..»^ Veuiet iu Ajalh, transibit in lla-2S 
"u' Bton, apud Hachntas commendabil 
"'"■ Tua lua. • Transierunt cursim, Gsbs 211 
,a..i,,,sedes noslra, obstupult Bama, Ga< 

baath Saulis fugil. *BiiiDi vgce tua, 80 
i'u; filia Gallim, aitende, Lai^a, paoper- 
j^iV,Vi'^>''* Anitliath. *Higravit HeiIemeDa;31 
faabilalores Gabtm confortimini. *Ad- 32 
buc dies est, ut inNobe sletur; agi- 
u,al Uh't manain luam super montem 
filiae Sion, coUem Jerusalem. 

Ecce, dominalor Dominns exerci-SS 
taum conrringet lagunculam in ter- 

y'it. ■^'^i Gl excelst statuta succidrntur, 
et sublimes humiliabuBlur. *Et lub- 84 

lilii. vertentur condenia laltus ferro, et 
Libanus cum excelsii cadeL 

Akift!»! El egredieiur »irga de radiceXX* 
A^ili! Jp.ise, et flos de radice ejus asceudeL 
„J '*Et requiescetsuper eumspiritusDo- 2 
cliAfvt™"''' "Piritus lapieoiiae et iotellecius, 



33. dW: nttUtlnt Ut 3ueige mit eibTe(fni«> 
Sewalt. B: fm^lbatn 3». B: tagbte fliiT^o^eM». 
9Tiit abgtbaitEn unb .., dW: bie 1«^* Satf'« 
fiRb, ». gtflUt, 1. b. eieljrn fieffnnt. fE:blebc4 
ba ßauben, n. b. (tt^otenen ^nlen nlfbet. 
- 34. B: er n. ba« 9tftt&vA Ut S). n. b. flit 
M(A- •Ifo >. ... ein» Ol. dW: bnti^ »<A<&t- 4a"b. 

1. B:e.9tel4^erDer(«niinen. dW: DannfAiefl... 
aaf , B. e. &x>tet ... bti<(t ^cnoi. vE: eprJfiUna ... 
aafblättn. B: fnditbat fein. (A: u. e. Stnmc*) 

2. dW: ein eeißl ! dW.TE: i.b. «Ingbeil! 

- , - -, - - - ^^- - 



U (11,3—12.) 



Jesaia. 



«ittV *"* lioißtias' ' ifttfl^ait av%o» 
mnfut if^ßov ^loi. Oi itttri t^c Jtö|af 
tifmit, oidk Kota t^f JUbLtöv ikiy^i, *äUa 

iXi^lu Ä> cv^vffi^ti rovs rtaiemtii t^s j^t, 
)ud ntamißi y^ t$ löjip lov axöfutxog 
ovtov, xnl ir mtifutri diä j^iiXiatf äwJUr 
ättt^. ^Kal latcu dauuoavru dlmc/ihoe r^ 

ffl»^ cütoi, *£aJ avfißomai&^atrat 
Ivxof ftM« öpröf, xa2 tiä^akts tnrartuttti' 
attat ififv, ittu ftoaia^wr xoJ cov^ Mal 
Ximi ifta ßom^&^awteu, koI nniiUof fiüitjör 
S^ii aütvif, "^ Kcu ßoCf tuü ä^oi äfia 
ßomai&ijaonm, xo) S^ut ti naMt ttvrn* 
horrat, tuu Ihw »s ßove äfut tpäjtttu 
tepfu- ^xot aatiiar r^nut* iai tgwfXii» 

itjörmr äaaßmi «jr xtl^ iinßolti. ^Kai 
o» (i^ ttaxoaoujimaw oiiS' ov u^ dvmrtat 
änoXtacu oiSiwa ütl n ö^ ro äjtöt fiw, 
on i*inXt{a9ii ^ ovfiaaaii tov jrärat tot 
xv^tM, ms vimg noli ttaTcuaXvrpat ÖeAäaaoi. 
*^K<ä ioTOt tf TQ ^fti^ Aieir^ ^ ^i^ toi 
'Inrattt xai 6 aputtifieros ä(fjta i&*m, in 
avr4 l^^ HaMvaiw, xoi iattu ^ minaxat^ 

'* Kciinai, in t^ ^/ttf^ ixtA^n afOf&^eti 
xvffioe xov jfl&u «Tf jfijpa ccöjoS toü ^tiXä- 
90* to waiÜM^'k» vitiXotaw «ov iUov av- 
«o£, o» )(a!iaXtui)9g ino tär 'u^eavflmw 
lud äao Atjinjov xai euto Baßuhaftai xeu 
uMo Ai&ioäüit xui äao 'EXatutiSf xw äao 
^lUoc iraiolÄr tuu ^ jägaßme xitl «ttö 

t« Idf^i xot nfolet TOtIf äaoloiihovt 'Ja- 
fCB^X, Kol TWf diattta^ftepovi 'levSa mra^Bt 

I:MiUtlfnrtm.). X:«p(proiULf»}. 5. A>B* 
(■iL) <wtS (A.lEFXt)- «• X: T(k< (pro XoJ). 
VJ.:*.iifri^iaSf. i.VXslir.mH.aix. k^-.fto- 
€*il»^«artiu(h. A>B; X: Itmu). AlX: «h (pro 
MtAlfi). B*ä|y<i(al(.)> A>X: «>ri>r«<u (-»im 
A>B). 8. BiiforUr. A'B'änortr' (A^Xt)- 
FX: tffirifw. t. B: ■aieROMjiraaur bU ^^. FXf 

(^ ri«.) ri. 11. >•*. B^ i (1. «(,.). it,(i>- 

Ci(i.) wiJ CTT^ffw. FI • tiÄoi. B • («lt.) oiT». 
£FX; U* (proöv). B: vna f. ^irff. Al*(Iwl.et 

San.) >n^ (A>BEFXt). A'B* »m önj *. i. #. 
•It). U.Xt<i(i.VM>J. . 



-liljl nin< tot;? inngi i njn; » 

D'^1 prä oBöi ;n''=i'' i-jt« 4 
-nsni T^ipij?^ Tiö'nj nisim 
rnoto m™ rfe 03*^ 'y» 
ntm ilispTS n;ni istpi nrn; n 

Viii fa-)< ■m-oj ™i ta|-D» 
jnb 5b^ -ijji ibij; ifii^? itoi 

-5?»*^ ngas n;-iN'! iniib< iiai< 

sniri iT^ ima -b*?? minö 

Dijahjm iB'Ssa Dji iros nlrp - 
Ds\ 'mj njjg »ö^ «in^ «ihn 
nii\ni laiw D;iä ri» o'ia? 

'j"«« ti'öi' mäq nija c rp'ni ii 
-itiK ia? "iiji^-r« ntjsi fr ii<3tf 

rfaq?' ™tfai oVst« «S1301 



3. A;b«aBifftif4a|li.b.8teMinlgf(ll<.! 

3. B;iia4t.e.I dw.TE; » ^t (ixi) f. a&oBIocc 
follni an ...?f (A: b« @ei|l tn S. l. «. u. Ibn n> 
fällta!) rE: naifi t. Si^iDC fein« «. dW: «vgeti' 
f4(in ... etriitl. A; ^ernragta. 

4. >. scMbct lUtbtll Hatn bM«. B: nUSillifll 
bcfttof» b. Sanftmnt^igtn? A: eaafttii in trbti 
iV: bef^dbtt m. S. bit 0. iE; catfi^. nai^ S. äbbr 
b. Uilnbrndltn. B.dW.TE: ba« taub! B: SKiitCT. 
tE: »it^T dW; edfcHf dW.«E.A; (3sn() 

. 5. Cnib»...«i|KH. dV.A;a.(»ft)Xlt«t*B! 



..Google 



Sc« «ei« »et «emlHHleit mt» M 9rie»cii«. 



(11, 8-12.) 45 
XI. 



Mt Sfi^ b<« IRat^< tinb her 6tärft, btt 
SM^ b«T (STftnntni§ unb b«t Sxi^t bcB 
Sfnni, *inib fein Stiti^m ttitb ftin in bei 
%atSft btft ^mn. ttt wttb xl^t rlt^ttn, 
ud) bcm ftint %ugnt ft^tn, iio^ fliafcn, 
4u4 ^Bi (''tf C^rtn ^(int, *fonbtra 
iBitb Bit Smt^tteftit rit^ttn bit 9nnm, nnb 
wk SfTt^t ßiaftn bU SUnbtn im 2anbt, unb 
wA Bit kern euAt feint« SbuAtt bit Sibt 
f^a^oi, Hnb mit btm Obtm ftinn iiSf^tn 
Sbni Sotdoftn tSbltn. «Om^lisfttt ntib 
bn 9tnt ftinn Soibfn fdit, unb bn Slauh 
Sbd «Mrt friBrt «imn. »Sit ffiBIfe 
»nbns bti bniSänimnm Wo^ntn, unb blt 
$ait(I fcti btn ^üdni ficgm; tin flrintr 
Jbutt uirb AStbtr unb lunge SEutn 
7ssb3Ra^i(^ mit tinanbn ttttbcn. *Jlü^t 
mb SiE»n tperbtn an bti Stibe st^ra, 
bff i^R äangm Hn tinanbn Urgni, unb 
Stotn »tibtn ®tio^ tfftn »it ble O^fot; 
8 'üb ein Säugling wirb feine 2ufl ^a6en 
im M) bei Dttei, unb tin SntivB^ntre 
miib feine ^anb ^edtn in bie ^lf}U beA 
IVaftGtftn. *91an ttiirb nitgenb Te^tn 
n«4 t>etb<iitn auf meinem (eAigtn Serge, 
btmi Ut Sanb iß boS firfcnntnig bt> 
^tm, wie mit ffiaffcr be« 9SenS bebest- 
lO'Uitb ipitb stf^t^*« ju ber 3tit, ba$ bit 
Sai)d 3fBl, bit ba pt^tt gum panier 
bot S5Ibrn, nat^ ber »erben bte Reiben 
^tn, nnb ftiat {Rn^e wirb Q^tt fein. 
11 Usb brr 4trr wirb ju bti 3eit |um 
ubem IStal ftint 4<inb au0|he(fen, bafi 
tr bat Ueferigc feint) SSolH trfritgt, fo 
Utrgtftrttben iß »on btn Vjf^iem, 'Sg^p- 
km, Vot^toi, SRo^Ianb, Clamlttn, 
Sineor, ^mati unb von btn 3nfeln btB 
tZlIttif, *unb wirb tin $anitr unttr 
kic 4eiktn an^trfm, unb jnfammtn 
Irtngm bie SSnlagtcn 3fratl<, unb bie 
Sofhrcvtcn an« 3uba {u^auf fG^ien von 



t, VJ.: Ut «att. «. k.K: tn\*^n. 



spiriljii coDgilii et fortiuidinis, Spiri- 
tus scieoiiae et pi«t«ti3, *et replebit S 
eam apiritus timoris Dumioi. Non - 

'£?r,'»j!'3'':<iDdDm visionem ocnlorum jadica* 
bit, neqne secuDdum tnditam au* 

F*.n,it, rinni argAet; * sed jodiobit in ja- 4 
sütia pauperes, et argaet in aeqniute 
pro mantoetis terrae, et percnliet 

*^||;f^'terram rirga oris ini, et spiritu 
rnji^labionun soorum inler6ciet impium. 

Erk.!,».* E)t erit justilia cingnlnm lumtto- S 
ruin qns, et fide« cinctonum rennm 

B*>^H.^iu- 'Habitabit lupoi cum agno, 6 

jd^t^et pirdos cum hoedo aecubabit; vi- 

' tolns et leo et otIs limul mord>un- 

tar, et puer parvulua minibit eos. 

'Vjtolus et anui paacentor, mmal 7 

reqoieMent catult eonim, et leo 

I•i^H!Nqnaü bot OHnedet paleas; *et de- 8 
leclatiitar infam ab obere super fora- 
„,M. oi>>e aapidis, et in caTema reg^ 
ijni ablactatui faerit mannm luam 

B^-„.miltet. * Non oocebnnt et Don oe- 9 
cident in ani*erio monte sancte meo, 
t|uia repieu mt terra scientia Domi- 

i.i.aa. n'i sicnt aquae maris operienlei. *In 10 

Af'.V,"'. ^iB lila ridiz Jease, qui Btal in 
,,,i. aigonm populonim, ipsam genletde- 

i!ii?ih.prectbnDtar, et erit lepukhmm ejus 
""'"■ glorionuii. 

Et erit, in die illa adjtciel Domi- 11 
DOS aecnndo manum saam ad pusi- 
deodum retidanm popnli aoi, quod 
reliaqnetur ab Aasyriia el ab Aegypto 

G<.io,iT.gj a Pbetros et ab Aetbiopia et ab 

o^t'X Aelam et a Sennaar et ab Ematk 
n,i>. et ab iasulis maria , * et levabil 12 

"J^J^signum in nilione«, et congregabit 

'^,^' profiigos Israel, et diipersos Juda 



8. AI.: In caveniam. 

m. »intt ... «HthN m. (Ib. vtTbtrbl. ^aabtlo Rt. tE: n. fi^abtn, ntit« etrb. 

».«((r. dW:£aaa^ibt)rslbtr B.dW: tii*ffi.(f*)ba«91.»tbednr. A: «tndflti 

W_ lagert Ü. tS: tu whrb ... neilti. bn nteretsninti tedtx. 

1. UW^kIiI ■. »ar()B). 10- dW. )am Spriglina 3. ... »tatt« H«. »E: 

t. dW: bic 6. rbitit OK b. aatternift n. nod bn 9i1)>iel<^tn. dW: f. Si^anag Ift «ertli^I. B: 9tit' 

Qi>«eM*- iS:Mtikfb^ani...^ai,ba(£äb. btilaffung. <rE: ttn^tvlat n. ^mL f. (A: «nbO . 

t.^m^»mlwLmmt*m~.mi*m.>a»mt.**t. II. B: an(tgtn ... ctlange. dW: am ls()Hiaaftni 

l:6b»trtMMaetfbl$H. dW: Ki^t bife a.B. ^rErinSe^tlia^mtB. A: M U|<><ie"»- 

_ , _ ., _ _cwlc 



46 (11,13—13,1.) 



jre«aia. 



XI. 



iiftuift^aetat ö limine Eififeu/t, tfcu oi ^- 
^Qoi 'hvSa äsolotrfToi * 'Eifua^ w C^ltotr« 
'Iov9ar, Nai 'lovdas oi #X/yu( 'RfQoiii, 
'* KaX nnaaO^aonai tV nXoioif älloifvhof 
^äXaoato' ä/ut «(fOfOfttiaotMUr hm tovg wf 
^iL/be ärceTolcö*' xol 'ISov/iaUu, kceI ial Mnäß 
ii^TO* tet( Xfiyas inipaXeiatr, ol Si viai 
'AfHM* aqAtoi vnaxaiaortM. *^Kid igti- 
luöon m'^toff r^f OäXuaatu Aijvmov, xoi 
iaißaXü «^v ja^ avTov inl «ö* mtaitor 
imvfut» ßuäift xai «ntvÄlu oöfof c/e inrtc 
^ptefj'ac, »$«■ duMOfiieaOai airw tu 
iaodqiiaao'' '^Kcd foto Hodoe sv «(»k- 
iUi^rtfim /tMT Jlaqt A^ j^iyiittip, xtü total 

jil-fvmoii- 

Xn. Xal /piii; »r <§ VH^ itttirj]' Ei- 

aaiatfttpaf rö» ^/mt mm xal ^iln^ffö« /«. 
'!ldo« ^ #>öf (tov <mrr,f fiov, ntitMÖni 
teoiim » ovt^ xol ov qioß^iiaoftof Statt ^ 
Sö^tt fun xot ff oAealt fiov 'li kv^io;, xrI 
tfitttö ftoi dt etotr,qlm>. ' ATcu arriLi/irns 
v^u^ /ur' tii<f{ioavvi}t ix «iiö>< m^j'ini' toü 
ototiffltm, 'km ^ftü » rg Vf^ßf ixtinn' 
'T/ifOit »VfK», ^OÄT« tÖ öfO/Jd irv«ov, Bfa]^ 
T'tllfm i» tott i&ftoir ta tr^*^ ovcov, 
fufmjaxta&t öri vyndi; (ö ofOft« awfov. 
''7)tvi;ff«Ti «ö ö»0|Utt nglov, Stt i}piilet 
inoltfc» ' inaffitkan tmta A> näa^ t^ y^, 
^'AjaXkma&t xal »vtfumfKd» oi xatomovr- 
ttt it 2un, Ott iiptafitj o ijws tov 'Icf/a^X 
i* fiieifi oov. 

Xm> Oi/tmg fr tSltt 'Havtcv '^/*bt 
iMfM SttßvXmioi. 

l3.Ai:Ct>rö((prat41.AtB). FXt>M(a-7Mav 
«r£*p. l«n.)- H- X: iT^Mo^d'tirtif. 16. A>B* 
uijür <{«(Alt; X: Bvtd* fit). F: anpf^m^at. 
l«.A>:ö4ot(pTDJJo<r.A3B). F(prafr^Jr.)- ^ 

«c>TeUtt9$(*n äsö tw ^«vv^'t». EFX: öt T^ 

t.ErX:t>Ft B:E£]ii}'<S. Xt(p.#. o«) <£»' /fiS. 
a.*'*{pr.)«"(A»Bt). B:W(proM. St(i..aJ 
■ V.) HU mtftiJtfBMoi j* BiTfi. 3. A*B>'Jii(A*Bt)< 
B: oirJ^iFaTf (A>r ärT^irii«?). t. F (proT^*. 
■v^): '£{o^<i'lo)'ii0$( Tfiii'^fi. 0. E: Knl ä/oiiU 
B*A(PT.). B:of^«(pn>w). 



r«3p hnOT ty*;)«!! riiw? ysnsnis 
D^^PN vro'^ !^^1^'; ''^ni'] O'jH^n 

D-iw D'T^.-'33Ti« in^ ymi na''; 
Tis? 'O?'! or, nib^ipa äsim 

insn-b? ii; s|''3nT di^sq-d^ 
D-5n^ "S?*^!? ^nani ini-i D;sa 

TiBB«a iKtB'; laS« iä? iRtpb 

nin^ ÜI^H »inn oija p"!»«") XH. 

irjE» N^i noa» "nyiö^ i« rrän 2 
■»^-«n^i njrr; rr; hnign "5» "s 
^■itooa D')a-Dn;iK^i ;nji;i3''b s 
Di;? opnaw in5iaä';n "aisap * 
iätia i«*ip hif-T-b ni'n tonn 
"3 ni"-?^» T'ijb''^5 ö-^aya lytin 
niM ^3 nini in:?T ji'pti a^D n 
:^n!jri-ba3 r^t ^^'''^ "^? 

in;7i$^ nVtj -(jpg baa Ȋa xiu. 



13. B.A: sfn Onbn. dW; eanmtD. tE: QIo 
gtattn. 

13. B: Ot. ep^ratm«» uciicn. dW.vE: ÜKnn 
(QO wtli^t b. Slftrfuf^t <l, B: eUtrraiiTtlani son 
3. dW: SUilin In 3. 

U. tfen «. STcirtN. B.dW.tE.A: RifsMioarble 
€AnIln(*)- B,vE:l[i...lbn4aHtlMni. AsuÄ^ 
jlrefnifl.«. ^ 



, Google 



3«W«. 



(11,13—18,1.) 47 



tAt K*nml*ntlnSet$ttutta. Sofimrifiiig bei Ctrettetn. 



XT. 



Utts titt Orttcm btB QtAtti<l)i. *Uiib bn 
Knb DibtT Üp^tam niib auf^Stcn, unb 
kkSnakt 3Kba wtibtn autgtiotttt wnbtit, 
big Sti^iatm nti^t nttbc btn äubn, unb 

U3iiba nii^t fri tolbti Qft^iaim. *®U tvn« 
ba afeti bcn V^ilt^tm auf btttt ^alfc 
foB gtstn 9[6tnb, unb itrau6<n aUt bU, 
f* 0tgcn aRDTgtn ico^ntnj (Sbom unb 
Stüb »oben üfn ^iaU gegen fle falten, 
bie JtiBbei Slsunon werben gt^oifam fein. 

IS'Ibb ber^n istTb vcibannen btn Strom 
bei Rene tn ({g$)>ltn, tinb Witt feine 
^nb lafcn ge^en übet iai SBafftt mit 
fefamn ^rfen SStnbe, unb bie fieben 
Stttaie f^Iagni, bag man mit Si^u^en 

ISbobvn^ Qe^tn mag. *Unb toitb eine 
Bi^B fein Um UtBiigtn feinel SSoOS, bal 
UetgciUetot tß son bcn Qlffigiern, toie 
3fnel gtf^o^ V" Seit, ba fit auB (Sg^yten* 
Uab jfgtn. 
Xu. 3» berfclbigtn S^it leirft bu fagen: 
M butfe btr, 4tiT, baf bu jotnig üft 
geBefen fiter mi^f unb beinäom ft^ ge- 

Zvenbct (at, nab tiSßff mi^. *®ici^t, 
9ett iß nein 4ttl, 1^ bin ft^tt unb 
fftn^tt nt^ nic^t; benn 9tU bn <&ttr i^ 
■eist &tS.tU unb mein $fala, unb iß 

3«fin ^efl. *3(t trtrbet mit Brtubtn 
Safff^ f^l^ftn aus btn ^tüB^runnen, 

4*«iib nerbet fagta gur ftibigtn Stit: 
X>tnM btn feim, ^rtbigtt feinen Slamtn, 
maiiitt funb unter btn ^SBlfent fein 3'^un, 
«iTfDBbigrt, uU ftin 9Iame fo IjOd) i^! 

9*Mfingrt btm fetm, benn ei ^at fi<^ 
leidig tenitfen, foIifetS ftl fnnb tn aStn 

6£anb«i! *3au4)c unb ifi^me, bu Sin* 
Be^atria }u Qien; benn ber <6tiligt 3f> 
tacU ift gtof bti btr. 
Xm. £)ie« ift bie eaft fifi« »aiel, bit 



colligei a quatuor plagis terrae. *Btl3 
!l^'',t.auferelur zelua Ephraim, et hoitei 
Juda peribunt; Ephraim non aemnla* 
biiur Judam, et Judas non pugoabit 
coDtra Ephraim. * El volihuDl in 14 
!^^J|,'bumersi PiiiliELJiiim per mare, limul 
praedabuntur fiiioi orientia; Idanaea 
et Hoab prseceplum minus eorum, 
et filü Ammon obedienlen erant. 
*£t deiola^it Domiaus lingoam ma-lS 
ria Aegypli, et leiabit iBanum luam 
^"■"auper flumea in fortiludine ipiritoi 
sui, et perculiet eum in aeptem ri- 
via, ila ul tranteant per eum cal- 
I*,«*. <^ti. ^Et crit Tia reiiduo pepnto 18 
meo, qni relinquelor ab Aacjrriie, 
bül^-iiculfuil Israeli in die illa qua aacen* 
dit de terra Aegypti. 

Etdireiindieilfa: Coufitebor XII« 
tibi, Domioe, quoniamiraiuses mihi; 
**>**' convenns eit furor tuus et conu- 
t^ii^latua es me. *Ecce, Oeus utntor 3 
'tM^'.'meus, fiJucialiler agam et non ti- 
*M*>>-iiiebo, quia rorliludo mea et laus 
mea Dominus, et fictus eii milii iti 
M,i. salutem. *HauripLs aqua« in (tau- 3 
■,u^. dio de fonlibui salvatoris, *et dice- 4 
p'Mi^'.li* in die illii Confiiemini Donioo 
iCk.i^H.^^ iovocate nomen ejus, notas facite 
in populii adinveiHiones ejus, roe- 
p..iis,ianientoie qnoniam eicelsum est Do- 
men ejus. *CanIate Domino, quo- 5 
p,„-.niam magniSce fecit, annunliaie hoc 
'';'!•'■ in univeraa terra. *Eiulla et laudt, 6 
iii,H.*i.'>>'*itil''> Sion, quia magnus in me- 

dio tui Sa actus IsraeJ. 
jt'iä'u Oons BabyloDis, quod vidil 3 
■".'•"-■iMiaa Aiiui Arnos. 

3.Al.t(p-DoiD.)Dens. 



U.M*at(nTti>»«(C«.'e...fll.>t« •(»■... ftn 

üTS««nf*I.B:S>tterbDftli, f£: !IIIteT«aat...init 
^V^MtutM. A: aaMrcAies. BijaTSäi^. 
iW-.miVi^. vE-A: «taie. 

M. <W.tE: («ballte) eteoft. 

1. dW.*E: pTtlft lid). ».k: iaü mi« gtMftt. 
4aic2r. «Mfbtn. dW.-ntantttttkti^intin. 

L ■.««•».«. dW.fB: «ttterl A: ^lloBb. 
ittAAi- Ml iOt^. .»: »in gtiT- fti>- *B-A- 



EibCgefaHg). dW: $TtU n. ffitfaig ... »arb mtiet 
Hettang. «Ei vat mit ist R. 

4. B: nifttaatinf. R.? dW.vE.A: t. f. 91. an. 
B.dW.TE: f. Iboltn. A: «rfdiläa». vE; tfig'ntt. 
A: gttitnfrt. dW: lobfiiigtlf B dW.vE.A: Ctbaben. 

5. »»attntS flttlaK. B: et». ^e^H. dW.A: 
^erttli^efl. vE: aTogt ICiRat. 

6. B: n. ^cbUttt. dW:>btIt. 
1. dW: ftaifyn«^. «E: Cim^. 



.yCoogle 



4Ö (13,2-13.) 



Jesala. 



aaai. 

''fiff' ögof aiduoi ägtnt v^fi&ar, infm- 

xedMttt rjj j«ß/, iroi^E nl oQ^orrti. ■ 'Efä 
evftäaaa • jjtaOfUtvt tiah, xal ^n äjw ov- 
xovs ' yifatiti ^Qjpttat tiXtjQäaiu tif dvfiov 

(Vhwc ffoiU.(H> All Tür öpAw, öfMla i&ri* 
ffoUwf, qwH^ ßaaiXimr xol Ahm avtriffti- 
fw. KvfKS caßan9 ättdraJ/rat 1&9U önlo- 

&ifii}LÜv ToC oigttfmi' Kv^io; Ko) o^ miAo- 
/lÄjot DEvrov, fov xacaqü}«!^ t^v olkov/tinir 

mrtftß^ aana toi ^toä ^Sm^ ^^m vovco 
ffäutu z«^ inhithjaomu, xal nöira i^wj;^ 
ärfr^ffOT) ditJuäffu, ^xoi xa^tqfiV""^'** 
Ol nfiffßm, xai nS^te RVfovc J£ov<»i' w{ 
}t>««i]iös «NTomnTe' Koi aviufonaamxstr ht- 
ifO{ ttpöf zör Jr^pov Mti txtmgtnwKu, lud fö 
«rpocmtor ovfär ös ^ö^ fiiro^Klomrii'. 

"T^w TÖp 4 ^/Mp** <■>¥***' ifiaioQ Stjnat 
9vftoi Kol ö^^Ci '■tftö'ai Tip ootovfuttjr If/tj- 
fiof xot tov( äftaifwXovs iaoXtaeu i^ uvr^f. 
'1 Ol jitf äat^te Tott oüpiuioS xol ö !ßfÄ>r 
xoJ RÖf itöaftog rov ovfanov i6 ipüs avtü» 
ov toooMi», xfti oitoTus&^iTnat tov ^llov 
iratäXorros, mm q crcilijvi/ ov Amui tÖ <päs 
«VT^f. '*JCal ÄTciLoüftiu TÖ ohtwft**n öX^ 
tuoM, Hoi ioi( iatßiaif läe ü/taifTtat «vfAf • 
Mol itioXm vßftr möfuo*, %al v^r imiq- 
^tpaMW tatreiwmM. '^ K«d iaoneu oJ KaTir- 
ifiUiftfi^i irufuii fiäXXor i; to iffvalor to 
tatv^, »cd ö atfffcoiios fiäXlo» htiftot 
ieittt ^ ö Xi&oi ö M £ov(ft/ii. *^'0 fofi 
oiftwis fivftn&^atttu, xo] ^ 7^ ffEMrOi^trerai 
A( Tn» tfe^uU»* ovt^e, dm ^f/töf ö^j^^' 
jtv^^ aaßtui&, in «j ^f«^ V är inii.6^ ö 

2. A'I: iavra»; (pro ciäioü; A^B). B*/i^ woß. 
A> : yv/Ä (pto X'i^ A*B). 3. Alf (p. avm.) *ai 
ir«[d^T] i>üc^(A>lincls iDGl.)> B'fl}'. iJffJr, AI: 
■aJr* (pro ■«' 'r")- 4. AI; iJoatlfw*. S. FX: 
In-»»«' A**«(|uJl.(AlBt). B*(iIt.)T«. BTffö- 
MTT^ota. «. Ei'O^Di^Wi. B-f 7.B:ffä«t 

;r(if.A>.'jiUv«ir'«(T<w. e.B*(pr.)'<<i- s.b*^. B: 

fC/.ävlaT. FX-j- (■.^>i.)'i^'^o«H>i. Xt(p.Dl;i.) 
ilip. 10.A'B»»iTÄ(AJFIt>- ll.F;rio.j»..'o? 
(praö^. lX.At: »iFSfio«. B* (pr.) ö. B:ö*r 
Xa9i«{t-. XoM^iie.F: 'On*tü). 13. X: aaltn- 



J'J^^Sä ■'T-'W ■'»»^ '^"Dia^ "T«*;?? 
^ij? an-o? P1Ö1 o'"3?2 ^ian Vi^ * 
nirr; a^ÖDtja fa^ii ntolsrin y^ktö 

hi'n^ D^tttfn ns^a pn^a }nptp 
: V^»rr^3 ian^ la:?! ""bsn 
1Ö3 nin^ Dl; aing -5 ib^?n « 
ru'«B'inD^^!j|13-V?!t<ia^/i#a ? 

l^i^-ri; ni^'i^? litnei^ d''WoI! 

pnar] "nra« «^ rrjn^Tai; pgn » 
nbiö!? yyin mm^ t|N linqi 

■'33ia-'5 ;haaa roi^i ""gofTl " 

-b?] FiijT BaFi"^? ■'PT^bi liilsn 
D"^! liijta, '•"pa^n") 0^315 a^yön 
aii3(* T'gi» : ^''Bi^» b''S''15 rT«ai t* 
)-3-)a n-'Bi» D^sa Dl»'] TBai3 
naipaa ynsin uSjnr'j T-'inN o-iatö 
linq Di^^i Pitta? rrjn; ^'5??3 

2. tat<BN> B., tMftt l«Mt iimt* i«, vlaftt wb 
».«., »lf.flBi. <fW-iia<Uni9. Aikgittl«. *E: 
ficllnn Stnat. dW.- n^tbct b. $. ... bcr X^onntH. 

3. dW: 9ttBtiftttn. tE: anitttei^Utn. B.dW. 
vE: ^ilkcn. dW: gMUcKfafitnitn. 3. B: InQia .. 
StaAt. tE: fI(^mrfR(T Stift fnan. dW: mrfnt 

4. MmftrTl. B.dW: «ttei^t. iK:f6»\Hqti^.-B. 
dW.vE: ttn ((tU, bn«) SMiilbttt. 

fi. «(( «.<»... B: VrbitUnng. dW.fE: f.Bmis 
iDttlitaBt. 

ö. B:SnSirBng.TE;Sn^t(niiae«m!inafttiaH. 
dW; ffln*. ». *««. 

7. vE:9RallftKfnit(g^«n. dW.A: «ttjagt. -B: 



3«faia. 



(13,2-13.) 49 



S<iS4k«t|*»VtKU. CeS^MXag. 



xm. 



taftt flttn^ »Ibti ft(, tBttfl bit ^anb auf, 

Uflft tiii|it^tn buii^ bit %1}oit btr 9üi> 

3|bi. *34 ^abt mtitun (Bt^ttltsbn ()(■■ 

^Hni, tntb nutnt ©tuTfni geniftn ju mcU 

mm 3ni>r ^» ba fr&^lii^ flnb in mdnti 

«■fknlii^bit *ae i^ ein @(f4ni tin» 

9)mgt attf ben Sergtn, wie ttntS gTO|tti 

Soin, ein @tf(6ni oIS dnie @etJimmeIS 

kci: orrfanuiiltttn ABnigrcii^t b«i <&t{btn. 

3)tT ^maßebaot^ vifitt ein ■^eti lum 

SStnit, *wt tmi fttntii Sanben fommtii 

Mn lEiibt btS ■^immeia; {a, bei J^txi 

yttkfl famnt bnn 3*"9t ftii»' 3oni*( 1» 

MdK^eii boS gaii)t Sanb'. 

I ^tvlet, btttn bte 4tnn ^tag iß ma^e, 

ff tnmt wie eine aServfipuitg vom 9U> 

7Bi4%n. *3>anim tsnbtn aBe -gStibe 

lofi, uBb aUn SRenfi^ra <6er) »iib ftig 

Sfrii; *&^ie<ten, 9lneß unb ©^tneigtn 

wiA fit anfommen, tB hirb i^ntn- tange 

ftin »ii elnra Scbärecin, einet ttitb fiti} 

MT btm anbern tntfe^tn, ftuenotf) Von* 

bei i^n «ngefii^ttr ftin. 

9 £tnn {lebt, beS ^tmi Sag foiaint 

Sa:i[tm, jornig, gnnuntg, ba> ianb ju 

««^(rea unb bie €ünbet barauB gu »eo 

lOdlgen. *!Denn bit Stetne am ^immtl 

>sb fein Diion ((feinen ni<^t ^tÜe, bit 

@eime ge^tt jtnflet auf, unb bet ffionb 

Ilfi^tind buaW. »S* »itt btn (Srtfioben 

^dmfn^tn um feinet JBoB^eit niUtn, unb 

bit Öotdofm um i^tet Untugcnb »lUen, 

BiA wiO btB ■^o^nuit^S bet ©toljtn ein 

Cnbc ma^tn, unb bie ^o^ait btt ®twal> 

13 ttgeu bem&t^igtn, *ba^ ein Slann t^euiet 

fehl foS btnn ftintB @olb, unb ein 

9biif4 wtit^ btnn ®oIbßSde auB 

13)D)i(ir. 'SJantm »iU t^ btn •^tmmtl 6t> 

wt§tn, iHif bit Utbe beben foS »on t^m 

€tlttc, bBT4) btn (Stimm btB ^ttm 3'' 

itaäf unb buii^ btn Xag ftintB Sotni. 

7. A.^ frigt »ttlitn. 

B/avIfi ftta. B: f. Mftbtn St^tli babtn ... Mti 
■■Atta. dW: 6U |inb befliiit, «. Aramufti n.S. 
ofitffn, ». b. e. litttrn 6t, tlitr 9antl b. fl. ni, 
■k SlMMMCB gilbet f^t ttalli^- tG: Iiimmtn f. fi4, 
)i4 fmmmt ... %lammniB4i^ttftM.i> 1. «tf. 

1 4W: M« «rfMoit« X- bttin. 3i>nt«. tB: btt 
M»«tt'<*lbet3.>.ei. S.A:btfFtn(fUM)e. 

u. •«« #. .„ ar. lurtt f- «<•» ■. ■(■«•>■. dw- 



Saper moaleni caliginosum le- 2 
Vilf' "aU stgonm, eialute vocem, tevite 
,.if. mannm, «t io^rediaDttir portas ducei. 
'(■liiV^Ego mandavi sanctificatis mü, et S 
vocavi toTüss meos in ira mea, ex- 
sulUatea in glotia mea. *Vos mul- 4 
tiludiais in montibos qoasi populo- 
tum frequeotium, toe soniuu reguni, 
gGDtium congregatarum. Domiovs 
exercituam praecepii militiae belli, 
i>t,ts,w.* TeHJenlibus de terra procul , t 5 
iv^w.. Bummiiate coeli; Dominua et vas« 
fnroris ejui, ut digpcrdat omnem 
terram ! 

*i£!ii. Ulul0, quia prope est dies Do- C 

mini; quasi vastitas a Domino veniet. 
(ts>.4,i*I'topier boc omnes roanus diasol* 7 
iM.i,ii.*entur, et omne cor hominis conta- 
bescet *et conleretur; lorsiones 8 
ti^. et dolores teaebuDt, quasi parturi- 
j.^'Ji.ens dotebunt, unusquisque ad prosi- 
mom inom itupebii, facies combutae 
Tulttti eornm! 

Ecee, dies Domini veniet, cmde- 9 
lis el indignatiODit plenus et irae fn- 
roriique, ad ponendam terram in 
solitudinem, et peccalores ejus cos* 
10,1. lerendoa de ea. *Quoniam slellaelO 
■?n'.)'. coeli et splendor earUm non eipan- 
'a*'t'«l'''dent lumen suum, obCeoebratuB est 
M^E^.sol in orlu auo, el luna non spien* . 
debit in himiae sno. *Et visiiaboll 
super orbis mala, et contra impios 
ii),it. ioiquitatem eorum, et quiescere fa- 
cjam snperbiam inÖdelium, el arro- 
gantiam fortium humiliabo. *Pn-12 
■ IB.. tiosior erit vir auro, et homo mundo 

' obriio. • Super hoc coelnm tur-lft 
M,i«>. babu et movebilur terra de loco 
''"'"■''suo, propter indignatiooem Domini 
eiercituum et propier diem irae Ui- 



4. S: el genl. 



.: pnecipll. 9. k\.: venit. 



a. f, Silbtt. iE: btffen Stttub. A: ifitSlaiiil dW. 
iE: t( (v«)bntirtlt i. €. (fii^) bti t^ttm Onfgans. 
B: »Itb Dttfln^ttt Mn wiitn f. ^etsDTremmt. 

tl. B; an btni 0, tft !9. dW: a^nbt an btt SCQtIt. 
B:ll)KiOtrft6(tbttl. dW: anifftl^t. tE; grtvril^. 
B: ^«ff. bti Säl^ttiibt. dW.TE: £vtanntn. 

13. dW: ftUtaet ... Cp^it« fdttRt e<batc! 

13. kr*Wini»(n3BiM.dW:laei<^b.'^.ti:illtenu. 
TEittft^ülletebii«., fo b«^ e. i. SltOt rüdl. 



- o<: 



.glc 



50 (13,14—14,2.) 



Jesaia. 



xm. 



nlitMiite*!}», Ktti ÖVK farat ö evfi-fmr, äfta , 

xoi eef&piMioit tk tf,r fcifir tümv Sm^cu. : 
^"Of ja$ iar Ü^ fjntj&^attM, ««i Öaoi '■ 
«w^/tifoi tibiv, fiaxaiQtf moovrtaf *^iiai 
ra n*ya «cvrwr ivtämot mt&* ^äi^fioon, um 

fynaif '^(offi'^fa »arärMcuf irvfTp^iottaH', 
xdt vä t^n Vfttür ov ^7 Uti^oownr, ovdi 
iai «oür tixfOK (TOP qitlaofjat 01 ö^f&alftol 
aiimr. *^Kcä Satat Saßvli^, f xitilfttiu 
A>i)oSof v>rä ßaaÜLimi XitXSaltor, S* rgönor 

«ÄJÜ jt^ tlfiX&mjo' ilg oti^f Jtä noXkm 
jtttm, ovik fi^ diikßioatf aitf/f jigaßig, 
«vA itwfiins oi ftt] itanavMtftai h uiijj- 
^^Ktd äfanuicitnai äxiifiii^a, tuti nltjcS^- 
aortta oUIai ^tov, x«i ä»antticoTiat äul 
<mffjrei, »nl datftöna hei it>y[^&^oo*im, 
^mrI ö»o)tinttvgoi i»tt tuttom^aovai*, n«! 
pwraoiiot^aovatr ^^01 h TOlg o'xoit OJtatäXiji 
tAx&». Tajü ^jttat xai oS jiQOfur, xal cU 
^ftiKM avttit oi i*^ i<ftXxva9öiaif. 
Ifcp W- £«1 iXivati twQios xim 'laxtiß, Kai 
iitU^tu fit «c» Ia^4^, xai äfoni^aoftai 
iai c^e räc aetttr, no) Ö jtUDpa; a^oqji6^- 
ottM iHfos KÜtovf, Uta n(fosxe6iiattai im 
tÖ* oiMP 'Icauüß. ^Kal Xi,\pQnat ainovs 
i#rf xoi e(i-(i£otw(v ch; tör mro» av(»r, km! 
KOxasKXt^QOnid.'ijmvoa' avrove 01 vi'ol 'JcrfBijil, 

K. GFX:fai(r (proFurai). B: not är9^unac(ic 
«.jf.fciptä ^uifirtu. 15. Bi &<t. X: JKin-rq^'tri- 
«at'(|lfO 4tt,). B r wrifff ... nttf. ^V. fX: ^/>aj. 
le.Bi^^.ai'T. BFX^^^BUtr. if.fX-.inirtfi. 
B: a1d(7. ■ Jlo^. A': jrgtialar, |4. X: ai'Ttw (pro 
£/..). Br «.^«M«. X(prOTiw.):«io«. 19. B: 
öffo^. FX : ^our^i*»'. 20. FX'ypoVoi'. FS.: if i 
><^(bls)- FX+(p, JJltf.)(it(I:a.'). B:<i»«mil- 
«omu. 21. E: Jtoi £^ noeir. FX (pTOiitt): jt' 
aÜTH. B; j^miijaffnoorrat, B-| (■. eb.) oi, FXi 
jp j l'fiT f Tw imi. ii oex^'"''^^'- ^2, A''B* «tac. 
(A>Bt). X: <■>'«;« (pro dfirfr). B: T<i7<'> iri. Inlt. 

cip.XIT. AiB*iiBJ<il^A.-iii. (&*X|; EFX:«ti 

l.FX; dnmiianm. B: ssöt r. OM. 3. A'B* 
«Mrr. «1 vI(M 7. (Bit)- 



l-sei ittMs nVp "^^s h^m r*«" 

naifc atirr**^ rnnb^-rwi 070 » 

B""!« posn iBti-^T^n': a''n''»ioi» 

in^^ ap5,TTi» n'in^ afin-; '-'s xiv. 
p-a-^? inpp3i nh^bgi >■? rvj^a-j 



». n. p foasm 



14. B. foDen ... Ht Rfnaaat finault. dW: Soi 
ftllt ... Si'tBtt jnfammta^lCt. 

15. dW: tnlftnl,, B. buT^boQii, ■. U>. crailff« 
nUb. vE:n. flRtbltf.faRgcalaffnr. 

17. C. «AtM «Mrt«. B.dW: an «. StMlCB 
(«■fl)^A»«. *E; bcnft. ... Uftitt. 

18. mmS «»*«>«(. Bi itrfi^tttmi. dW: ^ftfi^M. 



jgic 



3*Mr* 



(13.14—14.2.) 5i 



J&ic BMet Atct Watif. ■^»••••««nk Srautt«» 



xm; 



U*M 11t fM ftin tM* mt jfcf^l^ 
3tt1), «üb tttc eint fctrbc o^nt 4h:tm, bog 
p4) du' Itfllt^tT ja ftbitm SMt ^elnti^ 
m «Bb ftn itgll^ Im fttti iHü> flic^ui 

l&stib. 'XMnaa, kafc tptfi^ fit^ ka ftnbtit 
Uft, rr^ol^ni Biirb, iinb wtKtftt iahti i% 

lltnifie 6^ttt faXUtt Kitt. *Se fDQm 
ti^r {^ Jtbilm bn i^ Shigtn jei' 
f^nuttnt, i^n ^Öufn gqiUinktrt unk 
i^n SBfifett gtf($Snktt wcTbot. 

17 SxxK ft^, i^ ttiQ kit Otck» üfe» fle 
cnMJtM, Üe Jü<^ Sit&ei fu<^» i^)« 

IShiI) Äolk fiagni, "fonkmi bUäänflltngt 
mit Ssgnt nf^tcgtn, unk f{<^ kn Sru^t 
kd £ttt«e ni^t afrftcnun, noi^ b«t AiR- 

»kn fdien«B. • «Ifc foU »atel, bfl8 
f(^n^ untre ktn JUnigm^cn, kit ^erc 
li^ Sjteo^ kra e^oIMEti, nmatfe^ttt 
toctktn «on ®oU, icu Spkom unk ®a- 

30 onna, * kag man ^nfort nit^t tnt^i ba 
te^i, iu4) jtmank bc bitifct ^r unk 
für, kag au4 bU 3(rafrtT Ithif fütttn ba> 
ftftft aia<^tn, nnk kit ^Icttn Fiinc •^üi» 

ZI ktli B«f(TBft: oufft^Iaattt. *6onbtnt Statut 
WtKm fU^ kd Ugtrn, uab i^n '^luftt 
««S C^iM fctn, unb Stiaugm ntibm ka 
iK^ntn, unk gtTbgttfhi »tTben bir ^lipfnt, 
3>*ntb9nfni in i^rm^ßaHüfhit ftngtn, mrt 
3>ia4tn in bm luftigen Si^Bj^cni- Unb 
i^ 3t>t t»)^ f[^'^ lommtn, unk i^ii 
Sag« tDtibfn fU) ni(|t flnmtn. 
XIV. Sktna btr ^m Btitk fl« Utr 3a' 
Üb trianntn, nnb SfiatI no<4 ivtittt tr* 
»2^bn, unk fit in i^ Sank ftftn; unb 
gctätklinsc »rrktn ^4 t» i'^nm t^un 

2«Bb ktn 4<nirt SafoM ani^angtn. *Unk 
kic aS^nti mtiben fit annc^mtn unk 
I w i^tt> Ort, Hf (Ic bo« ^auS 



1». «EibtrX.Biabc ^W.TE-.flcI|t $t. 

Hl ««(*•*■ Mf. lofcrn. B: 61c »irti nUH «nf 
hfrtiHiiii . M^t.etfäjit^^9.94ia'üb 
IrMm* 4W.- i. ttwo^nt in «n. m. bbikl sifttw. 
■f a. I. •■ iE: 9Ut B. f. KitttT btw. »tibta, ntt 
-3nM*b«fniitkttL 

M. m%kfaftwiatm3:fiiKt...irAH.3iigd. iW: 
ClWati'm... Ilbn'«- iE- nflttJt^ta.-Vitni. 



roris «jiu. * Et eiit quaii datnuli 14 
^.. fii9«» et 9UM ofis, at Don> ahl 
"'"' qni ooBgregetf uniiaqHUQU ad por 
pulnm MiUB casTBitalui, et ain^t 
ad urram aunn Togieot. 'OnniilS 
qni invcntns fuerit, occidUor, et 
omnis qui superveiMril, cidet in 
•.u.. ei^io. *Iiifautu eorum aiuienturlfi 
ll^j^D oculis eonuD; diripienlur do- 
niDS eorum, et mores eornm Tiola* 
buntur. 
■Ri.iT,!. Ecoe, ego snscitabo super eoslT 
).j,i,i>,Medos, qm argentum non quaerant 

,.,>., nee annun Telint, *sed sagiltis par- 18 
u^^li:vnloi tDlerficient, et lactantilnts ute- 
ri« Bon jniMTdumtur, at an{ier filioa 
L-sD^non parcet ocuks eoram. *EtenL]9 
"ij^Babjlon illa gloriosa io regnis, in- 
dyU superbia Cbaldaeomm, aicnt 
G.-tt.M.x^'^t'^ Donunua Sodomam el Go-' 
'"'"''"morrham; *aou habilabilur uaqueSO 
in finem, et non fundabitur naque 
ad geneiatioiiem et generationen; 
nee iHuet ibi tentoria Arabs, lec 
pastofes requieaceat ibi. *Sed r<- 21 
jt^!H>|«i(]ni^*c&'>^ tlu beatiae, et repldmntur 
^K; donuB eonini dracouibaa, el habtta* 
Lf.ii^T^'buBl ibi slruthioMB, et piloii saUa- 
buBt ibi, * et reapeadätunt ibi utu- 22 
lae in aedibua ejua, et »renaa in de* 
j* j»,T. lubria voluptatia. Prope eit ut 
««■iat lempaa ^ae, et diaa ejus non 
elongabunlur. 

Hiaerdiibir enin Donimis XIV« 
T..t J9««l), et eUget adhuc de Israel, et 
*'"' reqniescere eei Taciet luper humum 
Bat, anam; adjnngelnr adrena ad eot et 
**"■ adhaerd>it domui Jacob, *Et tene- 2 
bunt eoa popuJi, et adducent coa in 
looim «um, el poaaidebit eos demus 



33. »•!». B: um tlaaibtt Hnten. tEi ßätt<^ 
P4(ia. |bUt. A:r.baant»oilta. dW: (M ««Itn 
Sltfc ... e^dl. tn k. eaftgtk^bn. vE: $ia^tt. 
B: a. aafatf4«btn tatttoti. i^: 6ttafta|( ii%tm n. 
dW: %Ti\i Dirk B. vtrUngtTt. 

1. dWiKtUfttnttS.n. »«Mt... ».^limi^xm 
2. (n^ teolntn) laf t«. A: nrftber w.ma^n. «E: 
an 3. ^. fl4 fi^llt^tn. B: )tim «. 3, atftRtn. 

2. KttMtv. dW: afltltta f. m fqnrn ffi(i^n|E|. 

** T 



52 (14,3-18.) 
XIV. 



Jeeala. 



xtü aXifSvt^amma' itil r^e j^s *ov 0tov 
elq dtilovt tta dovlof mII laortau ttljyiä- 
lenoi oi aigfuiJMWWtaivig avtovi, *al 
nvfiev&ijaovttu ol mnuiiaattie «vrür. 

^Ktd «Hat, if ti ^fä^ intltii itanitwsH 
Ol *v^ui{ änh ttfi odwijt ""^ 'ov ^f ov oov 
Mtü i^; doviilag lijg axhjgäg ijs idovlmaas 
aitoig, *xal liJVTI »o* öp^ro» roviop inl 
tof ßaaiXia BaßvXäros, «oi ißtlg ir t^ 
^ftigq intlf^- LIks äfairiaavTai o änaaäf, 
xed ävctaettavtat ö iatcitoodciatTjt; ^Svv- 

Zvjoy ttör ä^ortaf • ^ aaid^ae Idvog Gvfi^ 
nXjjj^ afuiitp, naior t6»og nXtiyif* &vnav 
^ ovx i<pilaaro , ' äfenctvaaro titnoi&mg. 
Iläaa ^ yri ßo^ fin eitfgoavnig, "xw «i 
^l» cov Atßäfov }jvcf{uiy9^a<t* itil am Koi 
q ttiS^g tov ASäfOv ' 'Ai^ ev av tttxoifttj- 
aai, oi* äffßri s nömav ^fiäg, *'0 ^i^f 
xätto&t» iniXQ<iy&7j ovraviiiaag aoi ifr/Vfierov 
oov • awfijiQ^Tiaä* aoi näntg ol jljarttg ol 
«ßlaWÄf jrjq ^s, ot ijslqamti ix ttör #po- 
ftop avtmr närzat ßaadiig i^rw. *" Um- 
T»s Aiioiepifffjaorrni K«i fQOvalf tjoi' Kai ai 
iäXmg a>vnap xtä tifu^, iV ^fi^ it nm- 
iXoyia^rig. " Ka^cßti Si tij qSov ^ döia am, 
^ noJU^ evq:giiavtti aov ■ vnoxitei am otQtä- 
aovatr a^^pt», »oJ tö xatctKaXvfiiiA aov aniiXt^. 
"Iltöt i^eneatv «t nv ovffitvov ö itititpÖQog 
i (Tpioi tjiitriXXtoii; Svfsrolßri elf *^» y^f ö 
äjioatä.Xto* jiQog nävza ia t&v^. ^^£i 3i 
ehtitg ä i^ dtafola aov • Eig vor oüpocöf 
äv/tß^ao/tM, tWroi viüv aoTffmi toi oigeaiov 
fitjatö röf &i}öwof fiov, xtc&tü ä S^t iip^Xv 

ttvadrii!;. 3. FX'^r. AlX: ö 9(o; A (pro iv^. 
äiTÖ A'B; rX: «■W? ö ««de et i* %. am). B' 
■oj (Uli.). F: ^ Mäi. 4.B*i<at^.-&. 5.A'X:ä 
*(ot (pro iiif .'A'B). 6. FI: niij)T7(pronlijj'T*). 
7.X:mÄ0»*dtB?. S.'B: liirf. Ti.:aiMgiii. X-t(p. 
•II. Aiß.yiQUit. 9. A'B'fp?. OB. I: (pro«i*.j^ 



II. B»«. Xt"J (i-T«.). 12. F ! oi»<ieif)if«. 
13. FX: iKifJt^ (pro dtor.). B: da^ftr. 

2. TB:iii€na»tnt-€tUeinRniiB9tfitn4«tit. 
A: il^ intfontn. dW: ff^iUipc)B tigtn. dW.A: 

3. i: S-B.Uanif. dW: aßflbrolu.nnaunad... 
f^tttm 3). bt( bft atferitgt ucrbfi. tE: Stl^c, 



^^ rrlni n'-gn oi^? n'^n") 3 
mn btpan n«i^5i iTia-nayiö»* * 
nSn-; latp tr\nTnü npptb tohä n 
HTh n;no -ri!?? nsn nn?y3 d-^? 

D''i?n V3? "Tiny-iJs b''NBn ?i^ 

I3ta3 n-'bn nPN-na ?;''^^« ^'JP**')! 
?»iN^ i-iNi^ -nw in^aiipa i3''b«it 
ns^n «; T^^ii? T^?^ P!19\J 

nabln "ptjb nsTU "in^"!! b^i^O 
^3^3 p")?? ni^f*! JD;ia-^?t» 
bsr*??"!?^ b?^n n^y» 0';»BBiin 
wSa-in| atf»i •'»p? a*"!» 

«. s. lyra K"a p-vma tmwi 
». 3. p"H psp 

Oiiiil H. b. ^. ®naee&^b, fn btm nan tii^ ge^ali 
len. B: )H bitnni bifl oqwnDAER te. 

4. vE: 8ltb attPlmmtn. dW: j^tbRbtt b. 8. an. A: 
Stxttä) n^tin. TE:bttSriid. dW: Si))t{ffuig. 

5. bt« cu> b. 4. B: btn €t(S» ... ^cet>Ut, 
dW: ®tab ... €lc(t» b. I^TanMra. 

6. MitetniditB «.«....». OtTfAsMii. B.dW: 
e^tüSKi. (B: btc w[[b otrfDlgtt*) vE: c^Ht baß il|m 
Sniaiib (Slfl^att t^t? dW: mit t. 4mf(^ft o. 

7. dW:t.t.ȧtt B.dW.A:bltAaB|t<lTb(. tE: 

Snb? B; fit bn^tn ai« mit SMlcdM. dW: {narj 
b. liäabdan«. 

8. Stil»««. dW: Svvttffca. 

V. dttr Mi, «Mfl. Bdatn JtvwMtn. B: warb Ui 






(14,3-18.) 53 
XEV. 



3fnd itft^ wtib Im £«111» biB ^nnt 

)i itntt^ttn unk SSägbtn, nnb tttibtn 

gcfugnt fallen bit, »Dtt tDtl^eti fit gf 

fugm warnt, mb tDctbtn ^tnf^m it(n 

^n Xttt&CT. 

3 Unb iu bei 3tU, lotnn bit btr >9en 9tu^t 

gika trtib mh btintm 3ammn mtb 2etb, 

unb um btm ^axttn £Ditii^, barin bu sc:< 

4»ef«n 6i^, •fo wirf» bu rin foI*©lpr«*- 

»Ott fi^mi »tbti btit JUnIg %u Ssbd, 

snb f«ant: 9Bit Iße mit btm Stti&n fe 

9« BiiS, anb bei Sine ^«t tln 8nbe? 

S'SM 4tR $at bie tXtU^t brr «etäpfcn 

ictftn^ni, btr Stutzt bn ^tirf^n, 

6*Ml4t bU SBRn fi^lug Im @rimm o^nt 

Ibf^tntt, unb mttSBfitVn ^tnf^ttt ihn 

Mt ^btn, unb tittfelgttt o^nt aSam' 

7fyqtiU\L *!Run TU^tt bo4 aC* ^tU 

8 üb 19 ^ftt, nnb taui^ic* frt^Ui^; *au(^ 
fitaot fi(^ bU SlanntR 'ftfici bit, nnb btt 
Qtbnn auf bcm Sltancn (unb fagen): 
Sri! bu Ueaß, tonraU nttmanb ^nanf, 

9 bti nsl ail^aat- * Sic <f^&at bnnttn ti' 
lUttitt bOT blt, ba bu i^i mtgtstn fa- 
«4; fU oiwiltt bii bU Sobtm, oSc 
9idc bn SBtIt, unb ^tiftt aHt Xünigt 
bn ^cibtn »on E^ttn 6tü^Ini auf^tlini, 

10*ba6 biefdMgm oOc um einnnbn lAen 
tnb f^tn jn btr: £iu (ifl autf» gtf^I« 
gn, ^({^iDtt toir, unb gc'^tt bir wit 

11 mt. 'Sxinc ^taüft \ft ^mint« tn bit 
fiOt gtfa^nn, fammt bcm Alangt bctntr 
forfcn; Wetten tenben btin Stttt fttn, 

12nb tBfimn bctne Stdt- * ^it fei# bu 
VBK ^Imntl fttfaUm, bu fi^anct ÜRor' 
ampeml 2ßie bip bu jut Sibt gcfäHtt, 

»bn bu bU .^tibnt f^tcä^tt^? «Scba^' 
K^ bu iiä) in btincm •Strien: 34 ''"'^^ iii 
bn ■Ctmmcl jtcigtn unb mtinm ®Iu^I 
itn bic etnnt @stte4 n^B^, 14 »iU 
miOi ftftcn auf btn »cig bcd ®tifte, 

ll.D.L:S3ärmt. 

ind bfi«t^I&rt, bit jn fiMfOBrn, ba bn l. aW:Ui. 
HokU bi. «etat* »frtf bl* fi «t»«ota, btin« «n; 
IwftMtg. A:(#in».btlb.a. BXftitfcn» dW. 
« e^tt» ... etBiamatn(<8Tii$ni) b. Qtbe. 

10. »MMliW» ■»»>«"•■. >'* — »'''■» "■ <>Wi 
»(i»Hi8...Bl.9tflent. *E:f4tta* „„ „ „ 

(■Üh. vE: ettil. A: ^4"B^- tE: Utnunbnl 

Cvtd. A:»irt8«««nBtnbltfiRb... TB!H.b.f. 



;„^,^.1srael super temm Do mini in 
■"■■^■serros et anciUu, et enint cipien- 

tes ens qni le ceperant, et aoliji- 

cient eitctores auos. 

Et erit in die ilU, cum reqoiem 3 
dederit tibi Dm a labore Ino et a 
coDCiusione tua et a serritute dort, 
qua ante serristi, 'sumes parabolam 4 
istam contra regem Babylonis et di. 
M-iM-'^* Quomodocessaviteucior, quie- 
vit tributumt *Contrivit Dominus 5 
baculum impiomm, virgam domiaan. 
D^,,„.liQni, 'caedentem populu in in- 6 
dignatione plaga insanabili, snbji- 
denUm ia fiirore gentei, perseqnen- 
lern cmdeliter. tConqaievit et si- 7 
loit omnii terra, gavita est et eiol- 
lavit; * abieles quoque laetatae 8 
iTM, ^nnt auper te et cedri Libani: Ei 
quo dormisli, non ascendet qui suc- 
cidat nos. 'Infemna subter con- 9 
tnrbalus eit in occursum adTei\Lus 
tui; luscilavit tibi gigantes, onnes 
z^.'*u,(Ptmdpea teira« snrreieniit de w>- 
lüs suis, omnes prindpes oaliooum. 
"■'**•*■-* Universi respondebunt et dicentlO 
tibi: Et tu Tulneratus es sicnt et dos, 
nostri limilis elTectus es! *Delractall 
iAb.; c>t ad inferoa superbia tua; conci> 
'**'"■ dit cadaver Inum, subter te steme- 
i.b.ai »tur tinea et operimentum Inum 
Ap.B.io.erunt vermes. • Quomodo ceddisli 12 
}sl('jl*!de coelo, lodfer qui mane oriebaris? 
*"''■ corruisti in terram, qui vulnerabas 
genlesi *Qui dicebas in corde tuo: IS 
„„,t.4.Iu coelum eonsccDdam, super ailra 
Er.«VDd eialUbo solium meum, sedebo 
'\.«'>''n monte testamenti in lateribus 



13. AI.: el sedebo. 

gBäimn at( «. an«ae6i;eit*t. dW: «tSdtet Ift bit 

mit Seraütm ... aBoiw. _ 

12. btan. B:6tll«Stetii,bii©«6nberaRetg*iw 
Mthe. >E:flUnj(ntts!Ko(3tnB(fl"«. *Lf"|*"»- 
fcnUfrä^auffllnaeß. (dWi^c. S.b.ffi-?^) v& 
8tt41en*ert j, ffl. tu aülterbtjnunflec. dW: SJ. niw 

13. Aj'kteaiiBbe«. B: bn Snfammeatiiiift. tfW; 

ffietfammlnnfltbttg. tE: ©ammclb. 



-L>V 



>glc 



SA (I4,14-2fi.) 



auuF. 



ß^aofMU iitäma rnv.nf«!«*', tn/iai ^nm«c 
ttp v^plawf. ^^JVir Si ek qdov matß^oji 

Gwnfiäaovttiv e«! aol, *m if/ntatt tiegi tsoS • 

mla* ßwu?^; " ö üus t^ oixou/tifijr oltj! 
Siftjittw, xel nc$ nöXus ccvsov »oLOiiXtf, tov; 
er inctyK-f^ airzw evx ikvai* ei^ tit oatlat 
tütü»; *^ närtts ol ßwjAtis imr i&rär 
ixotfii,9t}aa» ir »i^p, luaiTTOt A ii^ Otxip 
ßvioi- '8 (TV Si ^up^of] if Toii' ÖQtecr, üg 
*iitQ9s ißSeXvYft/iiot, futn aol7.mt ■ztOrtpiotto* 
ixunieyrrittiiv)» pt^/^at; »maßatrintati tii 
qdon. 'Op i^öftt» «f tüfuttt ifioTiint niipif- 
ftifw oix Sanu iM&ufiv, ^oiuas ovSi av 
!a[i m&ofös, du« Tqi' 7^ /ow ätiüktaoi 
KM «or icM)* ftw iitix.'mmae ' oi (tri fieifJii 
tif ton ttiüta jfiofof, oaifftK aortjQÖi'. 
^''Etolftaijor a<pa;f^nu t« -ttxvit aov ra4' 
afta^iutt tfv JiaTQOg (tiijpt, (»et /17 äfa- 
atäiaiw xtu- i^r j'^v Kilt;^o^i]iiiu<Kf, xoi ifutXi^- 

oo^aulV, kkI ofioXcä avrmr Övofta xal »arä- 
Itifiait xal anf^jict • radi Xiyei iäiQioq. 
^ Kai ßijaiB tijw Baßülmtla* l^fiow mers 
xavoMtii iiirtivs, xol tatcu u; oidiv ttal 
0i^M» «vTfT nf^oÖ ßäfia&i}Of eis ägnltiar. 

Tode Xiytt xvgios aaßawO' ■ '0* i^no« 
UtfiXtt, ovra>c laiat, xou Sr tqÖhm ßißovXtv- 
(uu, ovims ftiTtr, ^'roü aaoXiaa-t roiis '^ir- 
avgtovi im Tfjs yijj i^f ^/tfs xoJ iwl tüp 
Ofitof ftov' xal caoM!ai tfg xataitAT^m, koI 
aifatiji6iiattia cur eü*ü* 6 (1170; ainür, xeu 
«o xvSof ainür äno iwp mftmr aitn» ätpaifs- 
^^aumt. ^Aitti ij ßanXi) ?» ßtßoiltvteu 



it.X'fiiai(a.Äraß.). B:«irür. IS.B:^^^. 
IS. B; #aiiiiair»Tai. A<B*fltfi <ni(A3lt). B; d 
«.Jw. AS: ßaailiia^. \J. FX'SJt^. Ai'.ai tos- 
■«».(A*BXt)- BK:-d™}^. AtB^aJwtA't) 
M ik-avT. (A*It). 18. B: nr^^miDi (pro 1'«.). 
I9. EPJ: «iB/ai^p. B; ijioT. fr oi>. X: liTTir »a*. 
SI.BriBT. OB a^oj- A'Iia» (pro oJi». A^B). 
B; MH niiff . 1. r^. 33. ErX : dno^^nw. E : Marä- 
Af*ipa, 23. FI: »ijau^at. A'S: ^a»^a>'(pro^aD 

A*B). 36.A»X^(bis)d«ö(itfofaiA»8). A'B* 



■nw iiÄ^-^t« -TIN iii^ljs^ n^l«™ 

^BiD irvto^a ffl-viö yn»m" 
nriD-*t)p 1''^'^« onri v^st "91^3 

B-^-w Btalj aar? IM? ^1?pP 
r^A wsn :D''j'in »it. obS»^« 

ID^I ■j-'W Igtil DOS ^33^ IPfyX}) 

»DKDa? n-rwöfitDi o-^a-to^ ■ 

:niN3s rrjni ow nütpn 
4*5-nK lattb nira? .nin^ »itia «* 

'iiflBR -010$ ;Bi)|ri «w. ■Vi^n» 

nj-j ^3013« ■'^in— ^1 t^";«^ 

T.i». is'-reb T.si.p'nj'sp 
13. (■ b. kfHHtftfnR. dW.vE: Im (am) anfleci: 
ffrn WnUa. 

U.B.»E;ültflll(«»SHlkftl,l<r«©.CllI ».».*.) 

^Inaoffttlgrii. B: mm.a.gl- mai^«. dW:fl(fae 

atfT b. ffi. «.. follt m, sl. 

.9tabtt ZuHtt. 



17. «l.MT*l*cH. B: afebttril. B.dW; B.aaA 
*aaft(«tjlkS. ^ 

1». «: TMa. dW.fC: fcfati IBn^. 

Sl».aia. dW:|itg|16i>«tn.e4»ata6. Biabft^ou 






(14,14-26.) 55 



Üaiit ^o>cit iiSoirtR fo^cn unb gldd) [ein 

»to, )HC «fik bw «cttbt! »S^cf: bid; 
|cV^ tttit ki(^ fl^autn unb anfc^tn (unb 
fign): 3^ iNrf.btir^iinR, bn »ic SMt 
jfatn nnb btt JtinigTtt<4t (t(tn ma^tc? 

17'ba bfliQibbtbni j» SJüjtt «a^lt, unb 
kit ®täWe buiniuit labaü), unb goli 

ISfoBt SffaRStnm nit^t loS? *3w<>i «Qc 
Unlft bd ^tibtn mit ttnAiibtr tit(|tn 
be4 JrU Sfiim, tin ifglif^K In fcEnem 

llfiife; *-bu abti i\^ ecRDorftn t>Bn btU 
■« ^nb* mit (in »la^Uln 3tet'9i ^^* 
rät JUtib bti (Süfdilagmcn, [o mit bcm 
Gtl^Mtt (t^^n ^b, Uc ^inuntn fa^Ttn 
i> bcR &ttio^iui^ i»i ■gBUt, t»ie <iiK 

SOjntittnir Stii^e-' *S>n Icirjl nl^t wit 
büjäbi^ icgu&ea tDftbm; bicnn bn J)a9 
btto 2anb »nbabet unt tittn Sßolf tTfit)U> 
9»; biait man iciib btt S(»e^aftig(n ®a< 

tl mm atmmmir^ gtbmlni. * Aid^trt {U, 
bap man .feint Jtinbti f^lat^tt um l^itc 
SittT ailijftl^at »tOtn, iai fit nii^t anf> 
bmmoi, no^ bofl Santa txUn, aoi) ben 
ftMrtn »ofl etibtt ma^tn. 

22 Itab t(( wia «(»T'fW'bmmtti, gn^t 
btt 4(n 3t6aot(, tub jn SafctI outiot« 
tat 1^1 e^üi^Mlg, i^tt Utfctiatn, pt*ftn 

23811b Sla4'oiB>tKn, ^lü^ btij^ttr. *Ut^ 
toiS ^t ma^tft jum Qt(t btn 3gtln unb 
pni Sßaffnftt, ARb »in fit ,mlt liiitm aSt- 
ftn btt ä3ttbt(6tn< t^ttn, [^iii^i btt -Eitti 

24 2W r^tn-ätbnt^ ^irt stf<^><'0<tn tinb 
gtfagt: ®afl gitt«? tB feil gt^tn, mit I4 
btRtt, «nb foS bitibtn, mir id) tS im 

23 eiwi ^a6«: *S>i>^ ^Ig'ut jirf^tagtii m^ 
is «ttatm fianbt, unb i^ i^n jtttitte auf 
mtintn Sttgtn, auf baf ftln 3o0 »en 
i^M* ynp Mw oi Wtitac, unta ftint Slüibt 

26 «w i^i«m f^ft fommt. *3>aB Iß btt 

G«n. 1«: ma4t1. €eiäfi(iia. B.dW.*E: btttftt 
rnnKahrtfitatfaiR? WW.tE: it^lt. 9*1. 

jyia^tfattrfwbtB'wg. ,»«= •«((■( im «r»6t 

«t.WMMti'e»!««^ <Wtb,.«Wt Abtat«. 
iirffi{ttai».ftMai«r>l<ts. 



aquUoDJs, *iiBceBdaai saper a]litH-14 

b.i^^Mi oidiiuv, similis etoAlli»imo. 

tii,n. *VertuBtunaD ii ioTeraum delrahe-15 
Süä'i'S^''''' in proTuadum laci! «Qni te ii* ift 
derinl, ad te iDcliotbnulur leqae 
prospicieDt: Ifumquid isle est vir 
qui conturbavit terram, qui concui- 
üt regDi, *qui posuil orbem deser-17 
j„. tum et orbes ejus destrnut, vinctis 

•"•"• qnx non aperuit carcerem? 'Omnes 18 ' 
reges gentium uotTBTsi dormierunt 

Ü^, i^ s'^riii ™ >" dpuio lui; *Ib au* 10 

t^H*. tem projei^iu ea de sapulehro tuo 
quasi siirpa iantUia poUutiM, et ob- 
TOlulus.cam hii Qui interfecti sunt 
gUdio et descenderunt ad fundamenta 
laci, quasi cadaver putridum. *Ncin20 
babebis coosortium neque cum eis 
in lepullura; tu enim terram Inam 
disperdidisli, tu populum tuum occi- 
ihk.i,ii.<'>^'i> oo» ToealriLur in aeternum ae- 
men pcMinorum. *Praeparato fiU«s21 

■i^Sit-'J"* oocisJDDi in iniquitate palrum 
suoruDi; nan oM^rgent aec baete- 
ditabuBt terram, neque implebunt 
taciem orbis cJTJtaluui. 

Et consurgam auper tos, dicitZZ 
Dominus exercituum, et perdam Ba- 
bflaDis Domen et reliqoias et ger> 
men et progeniem, dicit Domiiius. 

M,ii. * El poun eam in posseasionem ZS 
aricii et in paludes aquarum, et 
scopabo eam in scopa tereni, dicit 
Dominus eiercitunm. 

Juravit Dominus exercituum, Ji-24 
cens: Si non, ul pulavi, iia etil, et 
quomodo meote iraclavi, sie eve- 

•*<*■ niett *0t conteram Assyrium In terra 25 
mea, et in moniibus meis conculcem ' 

ta^. eum; et auferelur ab eis jugum ^ns, 
et,0Dns JUius ab humero eorum tol- 
lelur. * Hoc consilium quod cogi- 2S 
16. AI.: iBcJlaenlat««.- prospichol. 

St. nB.tu*t.naau»m.atbti9**- B.A:dNnbtt 
u. QHftl. «E: e«^K n. a. dW: gianti u. »tti, a. 
£vci}gltng n. 6btmin? 

33. dW.vB: jMÜQi^ng. B: a. tf «afltt)ifii> 
Itn. dW.vB,A.- aSafftnüiMtftn. B: S. Htffittttl' 
gnii)). dW:9r9nilfd)tb.jOuvü|tänB. 

24. ■. fsB »«ft«b(n. 

35. irtinttrii ... •. tbn* «Anricr. B: bafi lA fl. 
■Ittbr.wai. ilW.A:Ü4ntfi^mUit«. iiE:)«mala(. 



56 (14.27-15,4.) 



Jesala. 



XlT. 



»i^Mt Ali r^y oixov/tiPtjr Sl^, itui avni 
Xtif ^ v^itii^ fni närtn ta i&t^ xijg oUvo- 
fU*^S. ^"^"A yoQ &eos ö uyuts ßtßoiltvfi 
xif SutaneSäau; xal jqf 2^" aitov r^ 

Toü hove ov itnidavn '-Aja^ ö ßaat 

' avrtTg^ yäd ä ^vjoe nv ttalono« i/uee 
ix yä^ airifftaTot ö<peais ^ileiattat ij^otu 
ätmlStar, xai %a S»-fOra am&» i^tlniaoftat 

di aüroü ■ itxeajpl 3i ard^ in lif^nif ina- 
aavaotiat ' iveXti /^ ir l(/iip lo anigfta aov, 
xal tÖ xatälitfiiiK aoa änXiL ^^'OIoXv^sta 
avhtt aö^emr, xetcffoykimTaf «öhig twc^w- 
yfiittti, ol äU.öifvi.01 näytest Öu itamoe ä«ö 
ßo^ä Iffinat, Hol oni iatir toi latutu ir 
loie avftKi^fthois eaitov. "'£«1 */ 

ättoK^d^imniu ßtcadtif i&wnr; 'Oti KVQioq 
iOtfuUvatr £tm, xa\ di ainov aat&^aoitai 
ot f ccffursi Tov Ittov, cevrov. 

XV. 7o SfOfta to xata r^g Miaaßiridoe. 
JVvxtos änolthai ^ Mmaßiiig, nxiof yäf 
anokihat cö «i^Of t^t Mioaßittdos, ^ Av- 
iftiaO* i(p itxojoig, äaoXtUat yetQ xal Aijßmi, 
ov 6 ßtaiiog v/tän ' ixt! ataß^aea&t xlaüw, 
««1 Naßai T^s Muaßtiidoq. 'OXolv^ne, inl 
nämiq H»ifai.i,g ifoXäx^na, ttänti ßgaxiorts 
ttojamtutiiüvot. ''£»■ taig nXaxeiatg avt^t 
atßä^iöatta&t aäxxovg, xal xöm»c&t ia\ läw 
da>n<Ki(M ait^s xal i* talg aXartlaie «üt^e 
xai M taig ^vfiate avT^g- nävteg öXoXvlini 
uaci »Xav&ftoi. *'Ott xe'x^aji» 'Eatßün xid 
EitaXtj, KOf 'laaaa ^xovad^ ^ tforn} ainär' 
iia iovto ii iatfig rijt Mtuaßittdoe ßo^t ^ 



•»01 7*> ri"^w? "^"r*? iD^'iän« 

1303 "'S T^^9 hti^D "rraton-^N 2» 
yck »s;. tjna aSni^ri-i^ "rjan oati 

'•rion'] ^san-; nuab D-'al''?»') u'^i 

n-'i; TTsp b-b? -»s tib-ra nsiü i» 
linn^ n-jan nBp tnaTD asia 2 
N2ra bjT ia^-b? -«aalj niaan 
■b3 nfi-i); rtf{*T-b5|i V-^r; asia 
b» pto »nan vris^rj! j pw^n^ ^^j » 
■n'' Wül n^ rj-'rühnai n-'niäa 
-w n^»^«-) ^iai$n pj^ni paaa « 
a»*ia ■'Sbri ]s-^y tMp yaöa ^_;« 



26. B: T^ ÖL oll. (FI: 5l. xtp- oi..). B'r^« oI«. 
2T. A'K*otiS (A'Bt). 28. B: j ßaa.Ux- (A*: 5 
^/. ä fi.). 3». B: oi <J JJl. ndwi. A.»?!: öv(** (-»-« 

A'B). B: r-i^va (bis) et: iTHo/iiixit. 3a.X:»)^ 
(pro «.;«). B: ä.*^»o. (pro örJj.). A'X» i» -. ., 
(AlBt). 3I.B:Tlioitto»(X:'OJolri«.).B:<i«d ^'iT 
p.««w. A"B:.&o.(pro>«w.-oa*;A>X). 32.It 
, «T»- (l. X), F:,Jlaoi noUoi (pro oi tan. t. 1.), 
A«B'{inf.)a;tii(ASXt). 



1. B: iSna. F: ^q/ia »Ttt « Hfwcf^. 2- Xi 
«tujr. w. B: ^' tavtif. A>: JaifltiMt (A'B: .^<r- 



'OJOil^£aT(. AI: HITOtTtTtT^II^^Ot. 3.EPX:is 

EFI: mpiEwTO«. X'iioiirt.ni.aJt. EX:. 

«/i» 4-AtX:il(Ui,ffir (pro'£t.A>B; AI. 
AtX*7o<F»<i (A»Bt; A]. ■),). A'X: t^^ 
«S«ÄA>B>. 



al.). 



,L.OCH^IC 



3«f«l«« 



(1427-15,4) 57 



CfesUltisefFMKk. CHe BetfKniRg nStt Sa^ 



XIV. 



liW>§, ^ttt n 1)»t fidn afle iar&t, unt 
M i^ kic ouSfintibf .gaati übte aat4n> 

Weifnt, ntt toiSl tot^mtf nnb fttne 

t«^ \^ auflgntA, ton tcia fit tonibfiiT 

28 3"' 3a^t, ba ber Xtntg Sl^afl itatb, 

ut ftltf bft Saß: 

t9 ürintt bi^ tiit^t, bu gang $^tIi^rtUiib, 

bflf bit 9tnd|r, bit bii^ fi^lug, jetfinc^tn 

4; bnn anB bn Sßurjtl btt ©t^Ionge 

»iib tin iSafUitf fomnuit, unb i^n Si^u^t 

»ii* «n ftttriatr flitgtnbet !Ctac^e fein. 

M*3>raB blttSi^titgt ber Sürftigm ivnbtn 

M iKibm, unb bit %rmtn fi<^tr ni^tn, 

ahi bttnt SBurjtl ttiU.ti^ mit -^nngtr 

äUn, unb btint Uibtigtn wirb ti tmfir* 

31 gm. *^«ilt S^oE, f<4Ttlt @tabt! guii 

T^tlißrclanb i^ feigt, btnn bon 9Ritttr> 

iu4t lommt tin Staad}, unb tft Ftln Sin- 

StfinBCT in fttntn S(|eUtn- *Unb naS 

Bntffl bit Sotm bett^tibm ^in unb uit> 

bcT fagn? iRt^mli^: 3loR ^at bn •fiirr 

gcgtänbtt, unb kafttbß umbtn bit 6Itn> 

bni ftintC SoKt Subtrfl^t l^adtn. 

XV. S)itß tßbit «aßübtr aRoafi: 

3M 9Ia4U tonmt Skrßining fibtt 

9i in SRoah, fit iß ba^in; btB Sla^tB 

Tommt StrßSiung Ü6n: Xit in ÜRoab, fle 

2 iß ba^in. *€ie gt^cn hinauf gm Sait^ 

unb £i&on gu btn ^Itärtn, ba$ ßt Wti' 

«n unb ^cnltn übtt Slt^a unb 3Stbba in 

ItMbj «8» ^uvt iß btf<^ortn, aKti 

SSoit iß nBgtf^nitttn. *91uf i^rtn @af' 

fra gc^tn ßt mit €iliftn umg&itct, auf 

Ufa» 2>äd}mi unb Strafen ^tultn ßt aQt, 

4Bnb gt^tn tBcintnb (trab- '-^tSbon unb 

SItalt fi^Ttitn, ba$ man« ;u Sa^ja '^5> 

nt S^aram mt^flagcn bit Strüßttcn in 

M. »ns(MrMl|LdW.A:9lat^r4<>f-*E:)Str4[. 

ZT. B: )aBi^tBia4tn. dW.TEimttimn... |Kit(ts 
tattoi d«. u iitfcta). 

SS. B: nel"S ^i^* V- A: Waibb.S.Bigebfli. dW. 
*«f*a> (erg.) b. «Kfpnia. 

n, #te«. Ina. tE: ont »tm €i^IaBAtV#liintn. 
A: E)ttcnflt}fi4t^tnwT, B.l^ief»f )ß- tEt f. 

W. ■.'A:<tt^tt»Tatnb.®ttiBatB(Si^nai&n). 
AT: «l#K». «tnbn« ... »bttt [Mi gtlnb]. 

3L >MMI.C.atrf. CanaHlrM««a. B:3Dfain' 
««■ftcnl dW.TE:aiKitIn«(Jtt[iitctßaatlH}Ia 
mwun. 

S. M.4HlwnMi ».».»•""■(••■■ SH|iH*t. dW: 



Uti aaper omnem lemm, et hiec eit 
manos extenta snper universas gentes. 
p..ii^*DoiDiBus eaim eierciinnm decTevii,27 
*^'*'"'et quis poteiit inSrniare? et minus 

qua eileola, el quis ivertet eaml 
ta. In uiDo, quo mortuns est rei28 
■ri'v. At^iiai, factum est odus iitud: 
j«.ti,i. Ne laeteris, Philistluei omnu tu, 29 
jk quauiim comminnla est rirga per- 
"*"' cusaotis tui; de radice enim colubri 
"^ egredielur regulus, et semen ejus 
"•■•■ sbsoilieDs volucrem. 'Et p3scentnr3(t 
*'"' primogeniii pauperum, et pauperes 
ni.i«,s.GducJ>lJter requiescent; et interire 
faciam ia bme radicem luim, et re- 
Itquiis tuag ioterflciam. * Ulula 3t 
porta, dama civitas! prcstrita est 
Pbilisthaea omnis; ab aquilone enim 
Ibmns Teniet, et non est qui etTugiel 
agmen ejus. *Gt quid respondc-32 
*'•'■ bilur Duntiis gentis) Quia Domi- 
p^BilV.i.'uus rundavit Sion, e( in Ipso spera- 
">*,"■ |,|jQ[ pauperes populi ejus. 
lüllilTi. Onus Hoab. XV. 

t,^^ Quia Qocte vastata est Ar Hoab, 
'"'*^ conlicuil; quia nocie vaslalus estmu- 
">'' rus Hoal), conlicuit. *Ascendit do- 2 
"|u. mus et Diboa ad eicelsa in plan- 
clum super Nabo, et super Hedaba 
n,iij«.Hoab ululavit; in cunctis capilibus 
"if*.' ejus calviüum, et omnis barba rade- 

Inr. *Id Iriviis ejus accincli sunt 8 

jit!Si^is.sacci#super tecta ejus et in plaleis 

ejus omnis nlulatus descendit in 

i,..ti,H(le(iim. * Clamabit Hesebon et Gle- 4 

„_,„,,gale, usqne Jasa audita est voi eo- 

mm; super boc expediü Hoab tdu- 



btt fflatftt btt 3«*. at^t «xifSR. nntK. tK; wirb «w 
an. onfQciitbtn. 

2. Untt.H.«a.b(nl(tm. B:|ab. $i^tt. tE: 
nm Xtmpcl n. nai$ ID. asf b. 9. dW: |um [^fi^Hs] 
^aue, n.3), TCtintRbanf bi($. B:iinf a. i^itniiap^ 
ttmlltflfa^I. dW: a. o. $. ®IafcCR. 

3. n. ittflltltu Ia thttatn. B.dW: (€tabt>) 
^läfetn. AifccitnXl. B: |tiS. fm Sffltlua. 

4. MV3*0<>3. dW: tStnaVpnclen. tE.A: JCttt» 
8«r. 



jogle. 



5S <ts,9— 16,6.) JeflaMi. 



jiovti9 ttaös « Mlaionte iifaßijaoncu, t^ 

•To vdtoQ t^ IVifi^ifi S^pof total xal 
J^pai^iJöJtai, xtti o zoproff avr^s i»\iitjxt- 
li^os ja^ ^Qos oin Senat. 'JHJ xal 
of«je fuUn aioOf,rat; inä^m jae ^'•» *^* 
(päfa-fTfa 'jlgaßat, kuI }^^l>onat cwtij)'. 
^ Stm^pw yuff q ^o^ tÖ ößiov Tq« Mma^tidoe 

^i vdaiQ tö /tetfiA» ftitiaü^astM afyenoq' 
tna^ta ya^ im jiiiitnf 'A^aßof, xol ö^ <ö 
anffffia Matäß xol 'j^Qt^l xol tö xaTolouro)' 
j4dafta, 

XVI. ^mtntXü MS «'pfietB itil 17» yq» ■ 
ttiltth^alumtöt iaxtr th öpoc evyix.X(if>s2uöfs 
^'Eaji yitf üf mnnov ewiitiafürov ftoeaos 

l/iffin fiXthra 'ßovXevoti, aoin.vt eximi» 
«eV^oit ' avttf dia aafios w fiifuifißpiTy 
axorla atvjovatr, itianjunt. Mi] öx^ÜSi 
* noQOuttiaovaüi am 0/ (fvjädti Mtoäß- iaor- 
TAI Y^c onintj iith äao aQOivnov diünwtoi;, 
«II 'iQ&rj ^ av/t/iaria aov, avraii.(aO^ 
taXata!Offl<ii K(u ö agrmv ä.n<oi.no tiutu- 
itutw wio i^i Y^s. ^Kat tkoQOto&'qastat 
iuti iXiovt ^tßötoi, )tal xa&ie^i in aiiiov 
firtä a).^&t{a( iv «rxipö ^avia, xfirtor ital 
ix^iljvr x^ifut KOI aatvSiar JSüiatoavrrjr. 
^'HKovaa/ttf «5» vßQi* Mtnaß, vßQusxiiq 
atföiQa, *T,r iaidiigMiaiaf ainov tS^^u ' 



Fl jiMi,». AI. «!.). A': MariiiM (W^. A^B; AI. 

f.i^(Al.|l.). A'll'««£i,p.<A5Xt). Xfw!«». 
J..I.). Ii.Ai:«t'i>«(Sp.AlB). n::-iraijißH\.h\.). 
EF:-ez<u.(Al.al.}.AiB*(ali.)uUoJt.«.T.(AiEFXt)- 
». KFX: Tri /OS ?J. AiSiT-w«» (^«/.»rASB; 

.1. F; (pro i9t^ff.) <üi*ai' Mi^iti'otTa. KXi.dmu. 
A»'ffi7. (A>Bt: FX: rr,t ».). 2. B;,»ao«i(. 
A>GFX'rall,)Fii;i(A2Btl. EFK^ffiljwf«. 3.X| 
(p.oK.)oi^w(. FX(pn>BrT,)io,'^. Atl:iä»'ö#- 
J-VidtrocW-WkA^B). 4.AlX*<,o.(A3B«. B* 
^'lip. B'auxT.Toi. A>EX:fAi(proalt.dn<iA2B). 
i.,E! iypifft«(F:«/)(«rT^). A<B'(p.üjT.}(wrB 
<A>Xt). AtX: «5fOv(«7f«« A*BJ. 



»■in!? '^aS ;-llp rwn;^ laäu w^n^ n 

-)>s j n;;n t*^ pT» ttö-i n^j -rsn 7 

ngy^n n^-T^rns ; Distel o'9T5v? * 

lim - ii? n''i^-''3 ek iKija 

rris? na-'^nr? n|öiti ig.' irisTii» 
hr? ^K-?« : i-ü-jN^ ninaiPa skia » 
-riina -^^s b^^a -tr-ti n's-i^c Ttoj 

■iab iriD-'nn agia ""nTa ^a ^iw -4 

Tona TDW] ; yietn^i? ooh rafi n 
bnjt^ np^a T»b» a^H-) ii^a 
inoi tJB^n Bjn'i'j DBtf "nn 



5. Un fR. ... feM 0. 3. tn kt. «. ... »<< I __ ,_ 

£. ... »iHbcB fit. dW.«!!; bU «alaU'e^tlifi^lia. 
8. »a««fa«.»JlraM...OT««i. dW^Aifnfevrr' 

»äi*l. «E!Oiiid[ta...)tt(tBtt,bit$<bUMatBcIfcB. 
T, SarBaika«...H.I»retnBati«(«.B:b«4U(6iigt, 



£lutH(tgtlt;|M. 

8. B: a)a( ®. flthl tiRb btnim ... 16t •fbnl ift, 
dW: 3«ninK ]im8»l bk «. St., U« ... HfttQ f. 



2mfi* 



fl5,5— 16.6.) £9 



t>fe gr i< « |Br«wH. 



XT. 



>M*, IMW H flf^ l^n «ttlc A»^. 

5*flflii4tT) f(^t!rt jn SRoab, i^ic 91ü^> 
dge« pit^cn »Ott bti knijS^ngcn ^i(( 

ipaan uab ucinni, vtit auf ktBi S)tgt ju 
fneiwbn |b tr^btt fl^ tin SammcrsT« 

ift^. 'Swa fcie SHJft i" SWsiriiii »«> 
jltgcn, baf baB ^tu Ucrbctrct, unb baB 
•raB »cwrfftt, unb »ö^ftt frin grfltuB 

7]tiMt *3kM >•« @xl, bfrt ^ gt- 
[uultt, umb boB aSoIf, baB fit sttüftt 
^6ni, fl^rtt mm übti btn SStibtnbai^. 

S*e(f4iti 9^ wniR bm dirptitn-OIlM^, 
fb ^tulni iie am Sglaim, unb fjiultn tri 

9bni 9eni mm. *S)na bif Saffn ja 
SiMK fiab mO Statt; b^u htiO i^ 
ttn Sinon nc^ mc^r fDmmcn laffcn, 
Mbt Ura bit tr^tn finb In SlDafe beS 
Hmpt unb &6<x*bu Utinignt im 2aiitat. 
Xn. eit6ti f^idet, t^r SanbtB&cnni, 
ttsBn t>on ®tla auB brt Süfte jutn 

2«n^ ka ««AHr dtm. *X&n Kk ein 
Scgtl ba^in ^ügt, btr anS bent Sltft gt< 
tritiai »lA, fo tctrbtn ftm Wc Sfti^r 
UuM, wfnti fU »st 9men ibailtlftn. 

3>€(nnnlct Stat^, (almStrii^t, jna^c bit 
64atini brt SUtagB tele ttnc fftaSiV, 
Mtiis kiffOt^^tm, Mb »tlbt biegUi^- 

4 turn nidft. *Saf mtint tSeriasttn 6ci 
to ^ningcn; Uc6f« anea&, fct bn i^r 
64(tim MI btm %TfB«t, fii tcttb bn 

Xnibn cinSnbc ^nbtit, bnSScr^&rei: auf' 

tfam, aab bn Unttrtttttr a^tafftn im Sanbr. 
5*#« virb oto tin SM^I frm^ nnVnt 

■tl SiMbtn, ba$ tlnti barauf ^tge in bti 

fli«Vi^<tt In Im glitte SasibB, unb ti^tt 

stb.tni^U naä) ERt^t, nnb fürbnc Sc 
^R^tiiWt- * ^tc ^Btra afetr )>on btm 

^M^wff^ aioiiis, bog et faft ^ni i% 

M. .«: M ttrifft k. Jt(Mgtf<|l. Ml«.«!. ... 

»;«>■■««; »W*B.«»«r «. C«lTMN(Bifi hl K. 

i.wm4W.J»K.4:ftWB8.(t«ib»]f *£;■. airtr 

MMH«rf*»'tebn- 

ltMbrt-^MH**MB. *E^k««eamlnktBl«a■W<' 

&«Mgi»flb-«»«niMft«Nnr>. tE:ftltt4Nln 
ka*v«._MtMM4«W- B-M«inb.<R.wft«itl 
1*1 4W;W»(lfinriiH'eg*9*t. ».dnwtf»«». 



«.•Cqtb 



nina ejus alolthit aibi. 

m id Hoali clamabit, t»- 6 

■N.H,*,c(«i qua nsque «d Segor vitiil«m 

cenleraantua; per afc«as<im «im 

Lailh fleoH *Beeode(, et in ria Oro- 

naun damorem contritioBls levabint> 

'"nr"" Aqaae enin Nenmm desertae enuit, 6 

'<>'-')- qnii aruit lier)», dtfecit genneii, 
Tiror omnii uileriiL *SeciiDdum 7 
magntudinem opens et visibtio eo- 
mm; ad terreDtem salicwn docent 
MM. * Quoniam eircomt damor 8 
teiBiaiiBi Hoab, UEqne ad Gallim 
«lulaliu ejus, e( owjae ad puienm 
EUm clamor eju*. * Qnia aqua« 4 

tK^'^^.^l>OB''plaiaeiuglaaff|^tne; ponam 
■ eniin mper Dibon addiUmenIa his, 
<|ui fDgeriot de Hoab leonem, et re- 
liqvüs l«rrae. 

"•€•>.•■ Enüte lianm. Domine, do-XVI. 

iaf.ii,i.>uiiatorem terrae de pelra d«.ierli 
ad moDtem filiae Sion. *Et erit, 3 
■icnt ans fi^ens et puIK de nido 
aiolantes, ito ernat fitiae Hoab in 
1^7). tnnsoeasu AmoD. * loi consilium, 3 
coge conciiium; pme quaal noclem 
nnbran taan in meridie; abiconde 
fugieotes, et va^fos ne prodas. * Ha> 4 
bitabuMt apod (e profugi met, Hoab, 
eita lalibnluot eoram a Tacie vasta- 
[H,i- ^'>'i*> tiaitos est-enim pultli, eon- 
summatus est miser, derecit qai con- 
Galcab%t terram. * Et praeparabitur 9 
(^. in miierieordia soKum. et aedebit 

'£:^^;auBer.iUitd in veritate in uhttnanitlo 
David, judicans et quaereps judici* 
um, et velociterreddens quod ju- 

j^,,„slum est. 'Äudiviinas superbiam 6 

'«'^^^Hotb; «iperbus est valde, inperbta 

».Al.;,n"(B«fa. 

3. ftfUtn ««....«.(>«(«(. B:]Sll»S(t9t.»ia. 
fE: ®d>affet81.,B*6tt,lIrtb(iI. dW:©*b(t ».,64»» 
®frf4!lärflt» fl. lJjti[[B.iSfl.? 

i. »ic CttnBcHBo- vE: S. tocUfn.feti Mt b. SStv 
tdcbtntn 9toaU. dW: tait.Ui taSi vm^atn mi(nc, 
gtoat«,9. B: ^XBnbrrSMttgtTffln.nif^r. dW: 
Hb^TTtanFb. Srnd. iE: tl« anf^tat ...-? 

fi. dW.YE: 3Jn<m. B.i1W.tE! 6tfipiflt. dWi 
baT4«i(»t(taaI£tt.f lEiStf. fkl btTS«. b«d 
anilbtf dW.vEirt Me batanf mit Sit» ...cfai (»cd 
«i«tn. 

«. dW: nirttfiltnit , ~ , 

_ _. .i,C-oo<^lc 



(16.T— I7,J.) 



Jesala. 



XVI. 



Kai ^ ^ßav avnw tud ^ ft^fis ttvtov, ovj^ 

'OiUiv|ti Mttäß, er 70^ «n Mtaaßltiii 
aärrit öJ^kv^ovati' ' f oiV xatoixovffi» ^ £s^ 

Ecißä». Utii&^au oftntios Stßoftä' kotk- 

ovrq; ifxeatkiiy&ti^M', ÖUßtiaar jag aQos 
rijf &aleuKsa». ^ jdm tovio tilaicofitu ms 
töv xXcai9itor 'la^g äfiaiXow £sß«tiä- iä 
dhdQtt aov MxtißaXa 'Eeeßnr xai 'Kleoili;', 
oTi üil t^ Os^fffi^ nal isi «^ tQVj^ep oov 
xafaBan/dw, xaf näna tieaovrtai. ^^Ktd 
agO'^anai eixffoavtti xai äyalUafta w im 
äfUfiX<äno» aov, »lal «V toV; äfineXiöalt aov 
oi 1»^ tvtpQar&tiaoma, xcd oi fiij aavjaovati' 
oZrar tfs T« vnoltjMa, niamirai fitQ xi- 
IwofUt. ^* Jiet foifo ^ KiMJl/a ftov inl 
Mmaß NC ut&ÖQa ^x^aei, xai rä inös ftov 
Ufa Tf^Of iriHoiiiitsas- '^ Aoi larai n; 
fö tfTQttafjf al m, öct htonlaat» Mtoetß ial 
roTi ßmftois, x«! (ilfblni<miu «ü «ä X'V' 

dvr^at iitiJa&(U amiv. 

*3 Toüto TD g^tta ö ^iläii^w xv^ioc M 
Maiäß, öttör* xol ^ilijofr. '*Aia2 fvv iffta' 
'Et tgialr Stea» irät fua&anov ärifioad^' 
atrai ^ Sö^ Mmäß A> itart'i i(p alovrip C9 
roU^,'me2 HotaXiitp^airat iXijoatos xcci 



*^ i^pir aun.wii q /•jvk wJrs.Al.al.). S.NoiDm. 
prr. AI. ■!. (eil. v.S). Ai(?)X: laiananjcrstFix (F: 
rttiajiat^ilarr,,;). A'B» ön" oJr^? (A'EFIt). 
A'EFX* n-pis (A'Bt)- **X: »7» rpi,;.»» (1^ Wi. 
A^B). 9. AlEX: iidX^ian {pio'El., Sn A^B). 
A: tfVfttf. 10. B*(pr.)a(i. EFX: itattjau«». 
AiB>i(Ji.(A3Xt). ll.B:<^i»/a{;Mii. 13. B 
{proil(Ti)!(K«(I:5tt.B.frTfi). Ai«ST.(A2Bt; 

I: Koi). FXr a^iiz"'»'»- E: Ji^bti«. EFX <ptO 
ainr): avtijr. 13. FX* 3. B* «ai. U. EFX (pro 
Kai r. Ufl): Kai rür iXtUtjatv iiipiac lifw, X" 
kär. B* (alt.) ft. 

i. f: nra (pro llt. ro). 3. Xt (•■ *mai.) »ai. 



tsnn ntonq-T*)? ■'tö'^b ■^"^n'; 

■-sna riMN is-^j :d;; inps ^tf^a » 
■-riST?!!! ^VnR nB?JD loa .nT?^ 

itonn T«);^ •'3ni?T VäT^i "n"33§- 
-^5 3Nia riK^s^? "Sl^"^? ^«?1 ** 
b^Bprila iBinjsp-bK s*3i nti|n 

"b?* nin^ IST nntt i^w rr^ 13 
nat*b nirT; iot nfj?-) :TKa ngln 14 
rib^a'j i''Siti -oti? b^yä ö^'ö^ 
n6j:^i nnn litinn ^b? djio Ttasi 

». 8. a"n in» vii ib. «t *. »• Wio 

T. 10. »"83 nrn 

6. ia»Bnf.at.,9.ti-S.«.r.tltflMMa(K. B:3SiiS 

anlangt ... fo Ift f. Nn^mTctigfelt n. riAtlg? vE: n. 
»a^r i^ f. Sttbt. dW; ba« iSIllt feinte Vm^lttetcn. 

7. Bftbft fbt ff arm: CU da» <Utl XrioiMcrK. 
vE.A:9RaaBii6e(an.dW:&(alttan.,übt(aR.4.a((e« 
B: SQon b. ffidnflaf^eB... foQtn mit e«&«; 3a f. f. 
ItTfc^lagenf dW: nmbitXinM»CT...f»tjcttfaE, lief 
niebngtfc^kginf vE:®ninbi!., btnnf. f. crf^attcrt. 

8. •(tafln ... tii fca MiAMM M« 3. a. tmtrn 
bar* b. SB., f. RanltB, Ht fl* artfenttcu« >, li«. 
fn thtt tu 9«. dW: btfftn etidtcbcn bit ^RrfÄcE 
btr aiiltti bnanfifrttn« vE: ei(>mii'«aBcin|lciIe 8tc> 
btn jtrtraltn b. tß. $iiaptR ... tantlni H» |Bt 9D 
^la. B.vE: i^tt ®d)»fHvi$t (bt^itCB fl(6 an»). 

9. ■■■(«( tlttmitMilntiiXtt.,*. B: Rill t^ im 

-... - ., - - -^^- - 



3eN«. 



(16,7—17,2.) 61 



j&ic BntrttmiB mib fte< flefntget Cttfee. 



xn. 



ki »4 i^ 4*<lmtr4. ®to^ unb 3oni 
«lila: Ifl kenn i^n SKa^t. 

7 SlanuB unrb tin ENoabitti fib« ben aiu 
btn Vnitn, atUfcBnnt unbcn fit IftuUn; 
ttia bit @ntnbftflt bti @tabt Air >6ai:c' 

8 fttt DRttn btE EOerlä^mtm ftuTjcn. *X)tnn 
fttben [^ tin wü^ gtlb gtnecbni, btr 
Siin^A ju Sibma ift scrbcT&t, bit ■^ct* 
Ttn mUt bcn ■gttbtn ^abtn fcinr (bt<ii 
Stet« |ctftt})agtn, unb finb gtfoinmnt ii8 
gm 3arfti, unb jit^tn um in b<r ^üpt, 
üpt Stfti finb fcrpttuet unb üStt iai 

99tm stfü^ct. *3)anini tofinc i^ «m 
äiff» unb nm btn SSitinflod ju @i6ma, 
nb Migitfc »itl S^röntn um ^tBbpn unb 
ttnlt. 3>nm tft i^ an Srfang in bräten 
Soamtr unb in btint (SmU gefallen, 

It'bflf Stmbt unb Sonne im Selbe auf^G« 
Rl, ■)» in ffitinbergth laii4)jet not^ ruft 
UB nii^t <D)an felteit feinen üBein in 
bes Xelürn, i<$ ^abt bcS ®tfangS rin 

Ii<lhibc gmactit. *3)aivm tnrunmel mein 
4eii über ÜRoab mit eint 4^aife, unb 

limia. SattenbigcS fit^ti Xir^ant. *9IS- 
k<u BHib t< ofenb«! wefSen, u>ie SKcab 
mübt iß bti ben fültilren, unb tnic er ju 
feitt» jtiT^e gegangen fei ju ttten, uns 
b»4 xi^ta ottlaeriärtet if»U. 

13 3)al i^, ba« ber ^enr bajumal nibet 

14 Sh^ gtrebet f)9t. * 9Iun a^n itbet btr 
^ra mOi fipti^: 3n knien Surren, wie 
eint« XnQlifjttnt 3a(» finb, »itb bie 
^atii^hUt SRoabS gering tttiben In bn 
8ta#cn aVngt, baf gor ein «Knig fibn- 
HrÄt, unb niii^t viel. 

Xra. S)iefr 1^ bit Saß fibei SamaffuS : 

euttt, SoniajToS mtrb feine Stabt 

mti/t fc^f fcnbtrn ttn jtTfaOtneT Stein' 

Z^oufc. *S>ie 6tjbit Svotr wtrbtn »tt* 



SjL^: Safer, Si4ftT.ll.A.A:t[aaliiiefn«iTj. 

£ciM> natS- (tu. b. ffl. dW: ntln ii^ ttieS- nn ... 
tI> Bit Utt 3. fD »et. dW; In b. Ofißleft u. 0. 
Oltb. [64i«4l=^^Bf f tE; aifb.€<»nintTfii4tt 
^«|üi9(Mnk.<ties«t>ff 



._ >.JtlltB. »EiSlBB« 

t. AjJMttitt. B: bMgrrabfnaefATtit«. tC: 
HaHMlicfit. dW:(«etbf).]t(lifi.I:Wlwnnf. 

IL «B-.Uwi. Abtönet. 4W:fUgtt.dW.^A:3i' 
«f(.fc«ta«tn>tite. tE. A.:ait^.dW.fE: D.m.«eT|. 

tt a«M »f. iMrMnt w<( K. ff* at. gna^t 



ejus el trrogantia cäas et indignatio 
q'u« phiB quam fortiludo ejus. 

Iddrco ulnlabil Hoab ad Moab, 7 
nnirersns ulnlabit; hia, qiii lietantnr 
j!l.t^i!snper inuros codi lateris, loqninüni 

piagas Boas. 'Quoniim anbniiiaiu 8 
i«'!i^fa.Qei^*>D doserta sunt, et viaeim Sa- 
bama damini gentium eicidenmt; 
n.jt,t.<Wella ejna usque ad Jaier pervene- . 
nint, erraferuBt in deserto, propa- 
gioei ejus reliclae auol, iraniiernDt • 
n»re. * Super hoc plorabo in fletn 9 
'"^ Jäter vioeam Sabama, inebriabo te 
ti,(. lacrjnia niea, üesebon et Bleale, 
qnouiam super viodemiam tuam et . 
■npeF messem tuam vox calcantium 
MJtr. irniit- "Et auTeretur laetilia et eiul- 10 
**•'*• tatio de Cannelo, et in vinein non 
einllabit neque Jobilabit; vinum in 
torcutari non calcabit, qni calcare 
contueverat: vocem calcautium abi- 
,1,1. luli. * Super boc venter meus ad 11 
j^^^Hoab quasi ciUiara soaabit, et viscera 

mea ad mumm cocti laleris. *Etl2 
erit, cum spparuerit quod laboravit 
"J; Moab super eicelsis suis, iugredietur 
**•<■- ad sancta sua, ut obsecret, el non 
valebit. 

Uoe verbam quod locntus est Do* IS 
minus ad Hoab ex tunc; *et nunc 14 
locntus est Dominus, diceos: In tri- 
„,ti. bua annis, quasi anni mercenarü, 
''*-'*■*' auTeretur gloria Hoab super omni po< 
pulo multo, et reliuqueiur parvus et 
moüictis, uequaquam multus. 

Odus Damasci. XVH. 



«::;*:;. 



deslnet esse 
civilas, el erii sicut acernis la- 
pidum in niioa. 'Derelictae civitatas 2 



lt. Al.f (p. teliDqaelor) in eo sicntraeemna. 

tat aof b. i^ibta, mitb tt ff»*' <« f> ^tilCt^m* — 
BtUHAua. B: etnnagra. dW: 2)anN fictitt mas, 
tt. 91. f. niü^et ... tt geftl ... fcix^ vttmag t* nli^t*. 
tE. 3)ann »itb ei f!« lelatn, iai OR. f. obnüttt. 

13. 8<[. ».■••> t«t ««. B:GDtbitftm. dW: Mi 
WttT«. »El «orläneft. 

14. ait «n* «n gl. «t. dW: JB S^onkea. vE: 
flnft...9>aiftnntngt. dW: aklKfletämmcl. 

1. (Sgl. l\l. 13,1.) ■: totBflet^an. »"S f- '■ 
©t. tn. ift. »E: tntfttnt (o baS- «*= "*^ ""* "" 
mmttu. tE: «Attt^Bf«. dW: Ut Srnmmtw 
SHttt. 



(17,3~h:) 



J«W»a. 



f 6» utma, tit Moktir matfmmr Moi ÖNMotniu' 

o^KÄi loteu öjtp^ TOÜ «ff«qBi;v» '£gp^l^, 
mmI oncMi- iatm ßHaikiLt ir dapma»^, xcu 
fö iUMBo« Twr SvgotP äaiolHftu' ei yä^ av 
ßAtia» ä cüf ti^ 'laQiuiX wxi iqff Soii}i 

Üo^'Iaxüß, KiA ri niofa tf; S^fis OMtov 
CtK^tswnii. ^ Kai tarat 09 tfiaat iiw tts 
tminepiYji äft^ö* ivr^öta, xtd «i^dc ata- 
rimr t¥ Tij) ßgajlart (tvxoc ifn^ajj, ml earat 
of 9f6iii» «a* TU tnnrojtt}^ ofäjor ir fi- 

axfav ftnetifw, ^ T^txffe § «^« itil rür 
nütÄSatw ameS xatiEilHqgff^- TiSt Xijti xv- 
^Qf 6 #mg 'loqtB^X. 

tf^cMo; mi rqi Ttorqaatn avi6r, oi 9^ ö<f9aX- 
/tol fRrrof e^ th* iyiof tov '/a^onit ifißliipov- 
rttl, ^xttl oi ftri ntaoi&oiis toatf iitl lols 
ßufUiti oidi ial tdi); iQJoii tv¥ ZK^ür av- 
ttS«, ä inoäpsaw oi dämvXoi aürü», xeü oix 
Otportta %a aXatj avtäy ovdi ta ßdtlvj/utta 
«»i(üt>. ^ Tg ^>u'({t ixilt^ Saonai ai aöXtts 
am ijxaraXiliiiifihai, ör VQÖnmi tjxtnilMt- 
ttof (K* j4fmf^eä<>t xi» ot fvaüii äaö agof 
»ttov t£» vitär '/T^onfJl, »od honat f^net, 
*^diöit ipKetAtmti; xiv» #»f tÄ» amr^Qa 
aov, xtA xv^hv toi ßoij&ov aov oiix iftf^iT&^. 
^m tovto tpvtevatti; fpirtvit« aaunon xal 
aaiqiM öatitnot. *' Tg rf* hf^f^f fi "• V" 
ttviT^i, nXani9^a^' <Ä Ü n^ol täv atul^it, 
ttudijuei Itf ötfitjToi' f ay i}fii^^ xki^f/maji, xol 



2.B*JbmI. 3.B*laT<w(alt.)etäffBl.et(iiU.) 
«ü. EFIt{a.E»e.) i«rrn». EM; «it<i'Joi«<w. 

*.a»_(pr.)Ti;«. EX:al*.Wi»(pn>«i.). 5.B*<riii 
^f . oÜT. X: «Taxi-ai; (pro imi/t«). 8. B (pro tti- 
«•): BÖTw (X: aÜTSf). EFX.- wTeOttvMiin' (pm 
ttt. «WBiuvtff ). T. 4>FX* i (A=«t)- K- Xt <P- 
jäi*. aÜT.) äli' taottat amoi&örtt tni tör vfOw 

B* (pcnnU.) a&t£r. 9. X: T^ di ^^ B: MrtiXmw 
(pro fyntTtL). tO. B: HnO^f c (X: iriawiUutf^y 
F (pro tS^.«»): »(»«■. 11. B*lpr.) Ji. A': 9V- 
n^vm (pro atitlf, A*B). Fi tit^irai]. B.' mt (|H« 



i^'i') rff^yii? *77?^ ^"^ "TSf 
a';net5a nsM riai^ai tT'nrjü y^i » 

^g?^'. T^?? bT; «ihn oi»? ?p?ii * 
cibNS rvt)"] jnn;; i-iip^ li?i^?i " 
Tiijjn B-'b^ö iPhn n^jj -i»^ 
:o'»«B'i poy? ö-'^gid agbi?? .Tni 



•^S D-HW HTaS-; 



(wnn Dl»? 



ninarorr^R ninp'; »i^") ir!3''sr)n s 
Vriia?« itoy -li^T iin; "^JE? 
!D''3fflrm'5 B^TI^WTj swi"; 1^ 
naiTJS 'iTwn "nj 1 i;^ri; «innaii? » 
■-a^a 13TJ itig "'■'^DÜ ^"f^ 
•'S Jna:gtf •"^^01 ^S^"?^ 'S? ■* 
jft iwa 11»! ■^i?^'; vi^ fwsei 

:i!B«i3« awö!) nbro oS^a T-jg 

2. tE: Bim. fi^tAf. <ntf. dWi nngtßött. 






Mt^MB. tE: ivirb i^a« g. 



''stBUbn^. 



dW.- 



4. dW:fl^klM(tbiH.A:nlTbfUlllfllbnt.4:fa.. 

fMb.$ni(6t.B:t>a«ertttf.SMf<|M.dW:r.f.8Mr(». 

5. a.filB«iM. Bif.a. ^^bCfJbtn«. *B: ^. 
iSftT. ... lUfft. dW: at« »i b. e^Bttlti «almcn 



an. dW: [Jt»mJ Uribtl B: M abl« 

JDtlb. dW: Mm CUvntf^oui ... iv htm 

3». itt 9ri(^«Hffl«. tE: auf». ftit4t£«nalleBca. 



fBtflii 



T. ». »<t m. aa* t«a ft«<a. dW.vfi: (auf j f. 
e^fn. A: m la r 'S^- u»ba. 
s. dw.i& ftUir «. fSnf ... tfbüM (bilMtm}, 



9M>»i«. 



(j7,3-ir.) 68 



UftCtet'^cnn^MtSihM. MtKUf-mAfti^ttetiniraite. 



li|df fÜM, bo? 4KACII Mfitttß ]in(fenii 
SW limoab f^ciu^t, 'nttb uiA nuB 
fehl ant ^ 9«Pt C^'^rahnl, liitb tat Xi- 

pi Sipricn tclik fein Vit btr ftrrliAftit 
tcT JCbbtx 3f[atl, ft>d4t bn 4(n: 3(baot^. 

4 ar »*« 3rtt ttö» Mf -Onät^Wt Sa- 
bU bfiaiM fjtn, unb fttn feittt 2ti6 ukb 

SrnftR fein- *!&(nn fit ttltb fdh, alB 
■ÖMl Alte ecbrrikt tinfowmtttt fn btr 
fciU, uib de utan tinti; mit ftintm 31nn 
bu Xt^nn tliutnUU, unb al< tDtnn einet 

iVfyira li^ im 3^at ERtV^aim, 'unb tlnr 
StU^tatt bmintttn Micbe; alt wtnn man 
riiuit ÖtlBaum f^fitteltt, baf! gwo übtt 
bR( Sttmt Bfiden fifim in bnn SHvfd-, 
•hü oIB uena »itr ebei fünf Srüi^tt an 
bra ^urign fangen, {Vt!4t bei <&eiT, bn: 

7 3tt bn BtU t»tib f(4 bn üRnif^ ^al' 
tm tu bnn, brt i$n grma^ ^at, unb 
fAft -Sae« »cfbm auf btn ■tcUtgtit tn 

S^od f^wucn, *unb Wirt ßc^ ^'4' ^lU 
tn |u btn Altären, bit ftint ^Snbt gc 
iU^t (af*n, uns nt^t f4<nien auf bat, 
bol f(bu Siufin ^tmoi^t Mafien, totbn 

toif J^alnt ne4 CilbtT. *3u b«c 3fit 
iMbn btt etabb l^n etaitt f«ln tvie 
tu volaiiin Xfl wib Swcig, fs ettlafftn 
wrb birf btn Äinbnn Sftatl, unb wetben 
ISi^fte ^: 'SVnR bit 1)a^ MTgrffoi 
Cittd, btintj $eil6, unb ni^t ^cba^t 
ä bn iftlfta betntt SlMt. SMrunt 
kitft bu lußiflc ^flangen fc6t»r a^t bu 
toiijl bUBit btn iStnHbtn bit Stftr stiegt 
U^ttot- •Sax 3tit be« WaiitnB »trjt 
bx fttn IH^I woTttn, baS btin ©omt )eit< 
B^ wa4l(*i o^fc in btt iSnttt, istnn bu 
bit VUatoOK foBß «Atn, mirfi bn ba|bi 



'"""■"Aroer gr^Uins erant, et reqnenent 

iiri, et Bon erit qni oteimt; *«t S 
r,t. causbit id{»>omm ob Bphnim, et 
r«gnim ■ Dwiaie«, et r^qain Sy- 
"'**'*' rite sienl gloria Hionim Israel enut, 
düeit BoBiitiaB eicrcilunm. 

Gt erii in die illa, atteiuiabitar 4 
gloria Jacob, et pinftnedo carnij qai 
marcescM. *Et eritsieateon^egant & 
in nene qaod rettiterir, et bracinaai 
ym tficm leget, et erit sicot qaie< 
)>?ti"..reDS apicai in valle Rapbaim, *et & 
f(i». reUnqBetir in eo aicat racen»», et 
tl^. ncut euassio oleae duanun vel triam 
,^*,^^ig.«riivanim in summitate rami, live 
quatuor aat quinqne in cacumioibus 
^us frucius ejQs, dlcit Dominos 
ßeua In-aeL 

In die iUa tncIiubiiUT hont» ad 7 
'•*' Factorem auuiii, et acaii ejni ad 

Sanctom Israel reapicient, *et dod 8 
,^ inclinabilur ad altaria quae fecemnt 
manus ejut, et quae operati sunt di- 
tb, C>ti ejus, non respiciet, tucos et de- 
*''*■ lulira. "In die illa erunt civitates 9 
fortitufinia ejus derelictae, sicut ara- 
tra et seg^tes i]uae derelictae sunt « 
fMM fitiorum Israel, ei eris deserti, 
*<|wa oUita es bti salv«torii (d, et 10 
},,£|-,a:forl>s >4iulOrii lui non t$ reeordaU. 
Propterea plantabia plantationem fide- 
ieni, et genneu alienom seminabia. 
* In die plantatiOBis tue ItbrusoB, et IS 
Biane aemw inutt lorebit; ablita est 
■*•*• tnessfs in die haeredilatisi etdokbit 
^aviter. 



9.Jil-:e'Hldes. 
IO.S:iDfldelem. 
11, Al.ilafaraacaa. 



ft.OX:aio(lt«tr1ieC4tfI«. (O^ntjtomma.) 
!^.au<^lS,8. 

fe liHfl B i CT l ia n. b. eeiwniHI»mi. üW.rEi 

r. w tfdMtdM Mf «At rf. sBtbrti, fr ■» 

' »«fsrlBMW«*mi«f. dW.tE.A: ftc 
hKtfeffnAM b. «(BftWM. B. b. 

*-rtif6»«B«f»»rttttwsa«ttwmv „ .„, ,„ 

Li4k.eawMi««f tiagt jutfflIütSt, [aStiJ t« plt^tl bit «. «mS. b. fflt. 

«•(••^♦. aWjl(rtm3lfl(*t...l»1fcattfP iftt«,B.*öItl.i|tb.ei$m. tR: !Dnwa9ft...»atftB 
■-'■^ — '- --*"-■'—»'- — Ia(ftn...BtfiSre...btllW«,t.«<5ttt^a»f«»-'6l*' 



fit %tmU fJtat. 
H. ««•» 
k. C. «ri«m M. , a^i t(t mt*Uli*mkn an •itatos 

"" ■ tronl&dt u. tblti. ®i^m* d 

^egß btt f.gt., 6aIbtrQ4teflbnt>. ©Infi 



an t. Sagt b. Xranl^dt u. tblti. <S^m* dW: 91a<b> 
bm bn atHfl-, jeaB btt f.qt., balbtraiteflbtib. ©Infi 
" -'^tkt» 



isitsssc'Älff 



itlttalt f(MM 3tt«m. tB: 



fr. SttifH f<t(B. ttm64tn.bli:f. 



(17,3-11.) 



StOttH^ 



vor atmmi, tit noinfr motfmtuf moI timneaiaw 
ßomioila», ited ovk immt ö Iki&Kor ^*<ü 
adniit $aria öjpifd tav uata^jM 'fiqn^i^, 
Mol onüu- iatat ßHaikiLt tr ^afuunt^, xtu 
to Ikoaiov T(Df £vgatr rätolMKu* ei jä^ av 

dö^'Imtmß, »oi TSC 0<bra T^e 4ö£v oirTOV 
cnc&TJoerui. ^ Kai Satiu ow tfönor iäw tii 

rtfaM* h Tq) ßfoxiofi axzov oft^aj], xal Iffnci 
ov wfOKo» Mf Ti( ovritjäf^ tnä-pm ir <fd- 

JUyif, q lög 4^j>e iXalas diia ^ iQme in 
axifov ftnai^Wf, ^ navofte 9 lini iml im 
MXiduw üMM MikaJMifffi. Tädt Xiftt xv- 

' T^ ^/tt'^- ittilt^ ttamdvii Sa^at i äf- 
^fttHtot ätl «^ ROnjcForrt aitöy, oi A ö^aX- 

«al, ^Koi ov fit) nuioi&ötts maip inl xols 
ßcoftOlS oidi ml toti l^yotq ruf 2"ßür ar- 
fui', & faoöjacai ol däxnlot aitm, xoi ovk 
Qyfiorteu ta «Xat/ avtw ovA< %a ßStXvYitttta 
aitw. * Tg ^fUQf i*il*^ iawta.t td aöXiis 
aov iyxaraXiltiftftifai, of tQoaa» ipttniXti- 
nof of Afio^^Qt XM oi Eitübt aao tr^o^ 
maov tut viü¥ 'Itr(/aifX, md &jonat l^ftoi, 

aov, xiA nv^lov tot jSoi]d^oe ffW owt /pr^<T&^. 
/Süt roSro ipvttvant ^itaiftei ätitator xo! 
airiQfta eaitaxor. *' I^ A« qft^^ { vv fv- 
T>o'<r^;, aXat^&^an- rh ii of/atl twr aatl^i, 
afOiiaei Ac intjtor f rt ^t^ißf ttXtjftöaj], xol 



2.h*Jaiail. 3.E*tatiu(M.)tläinl.H(iiU.) 

■oi. EPIt (». Evp.) /«»r tii». EPX: «onilfluriw. 

4.B*(pr.}i7*- EX: sitjiarci (pro sh). S.B'frTfi 
fif. avT. X: OTD/ixiK (pro a«i/w). 6. B {pro oti'- 
tä): airmr (X: aixii;). En-, MTalturfiHair (fwa 
th. «MBiuf *j). 7.itFI»i(AJBt). 8.Xt(p. 
Saut, air.) äli' taomt niaatMtit Ixi to» BTtO» 
«i70fWrJLX(pr«äi>):*uirfrt B(pfoäiai)): J^dfo. 
B* (peoDh.) s^w. 9. X; T^ dl ^jk B: »nilinM 
<pr4 fytatU.). 10. B: lUniUn«; (X: ificniiincf ). 
F(proTS|V.«):#(S tri.. 11. B*(pr.) Jt. A': vv. 
tfoam (pro »»«if. *>■). r: äv»i,ati. Bi «s (pr* 
<l(n.j. Bt(iar.)a.(;^t«^"l EFXiTBt ufoii«««)- 



liji^h'i pir^?1<? *Tr»^ ■*"*, "^ 
B':^?«a n:s?a rtji^a.T 'n'^nrjä iis-i » 

:riiN[a5 nirr; asa n^n; BN"ji9';-'32 

3fe?,! Ti?? )>T- '*''"'^ °^!? 'T;:?^ * 
ilbijs n;ni :nTn; i-i^|i |Qfl^_ui n 
lis]?': »tb;?* ishii nfa]» n»^ 
:b''«»t pöj9 o^^giti Dgfei?? n;;ni 

niPi^'-Dtj? nhfe fT^o? ns^ö« 

-b? DTiwj nvt^i Kinn ,a1»3 t 
ViK"iiB^ oäiTjj-^K vryi ^näs 
nin?p«Tr^ fw"?"! **^1 iM'^'V? » 
Vrij??« itpy n^n T't; nte»B 
: D''3Sinn'i b^'t^öwt) nen-; »*^ 
natTJ^. liisro ■'^5 i i;;p; «innD-i»? » 
■»aipia ^int^ itig "^''^5^ aJ'iiTn 
■'S inagä sw';n'] ijjn*?": "5? "• 
sh ^Twg nisi ■r^'l vftst ijnbiö 

D^3B^3 1^03 '^?Bn 13-^? ^"IST 

^OD o4;:|» naj^T» ir rntrm 
iai«i« a»si nbr|3 ui^a n-«!;? 



i. dW:f4toMtltiv.A:ultbf4i»Iiibnt.^:fIii., 
lAb.9niAt.B;biilgttl<r.SUf4««.<>W:f.f.SMfA. 

5. «.rif>«rai. B:e. «.fb^rtJtaiKC«. tB: fi. 
«ttr. ... lltfd. dW: al4 «« ». e^KUIn «almctt 
fanimcU ... tNi&Ait. 

e. M» mr. dW: (AoRm) biriftt? 9: M Stbft« 
fng (4m< Otlb. dW: Mm JDll«taf4t<ia(n ... ti bca 
3tt.Me»<^b<ina«. vE:aufb. fiti«lbuii«cilca. 

7. a. btr W. M* 5«B rt«n>. dW.vE: (»O f. 

8. dW.^: ftfMC «. !B]ni ... atbilbtl (bilbttm). 



3l«|ü4«. 



(17,»-it.) GS 



S>faket«mlN|Mt3MlH. eteffM|.tti»Ci(nR|(»etiite. X¥i& 



kjltf fffa, M 4fMAai MfH»^ iDttbttr, 

SW nnuali fÄnu^t, * wib toiA aitt 
fehl Bit ta: S«^ QtJ^rahnl, M6 bo! JIS- 
t^M^ ißf S>iinl*flUt utO> ist UfMgt 
)■ e^Ticn »iit ftin tuit btt •{imli^ftit 
Ȋ jnnbtr 3fratl, fprf^t bei 4m St^aat^- 

4 i^ »t 3tlt »i» Vit ■Ora^il^Mt 3>- 
bU bünnt ptn, unb ftin fctttr 2ti( uitb 

Susn fein. •3)tnn |i» »itb ftlh, ale 
utM «hcc Scftribt tinfWanltli in )nr 
CtnU, KBb oI) »tun tintt mit fcintm Sinn 
bit Sc^na etncmttte, unb ntS »enn tinn 

ll^i*» läfk Im 3^aT 9bp^ai», *iuib chif 
Soi^fnitt bmiiiBttt ihtit; M »mn man 
äuk Oettoum fi^&tttlU, ba| )»i> ettr 
btri Sttun ntcttit ofim in bm ffitfifct; 
dn oU »mn vi» ob» fünf grü^tt an 
bni ätMignt ^ingtn, f^ri^t bn ■&»!, bet 

7 an bei Seit ttiib fii^ bn SRcnf^ ^ol' 
tin |it bnn, btt i^n gtmai^ ^at, unb 
ftUt-Vagm »cAu auf bttt fetttg» is 

8 3N^ fi^AHcn, *unb »irb fli^ nidft :^al> 
m jn bnt Wtäicn, bit ftine ^dnbe gf 
tf*4t V^' »"V i>^ f^oiim onf bat, 
bil feiiu Singer gtma^t tajbtn, W(.btr 

9af 4ah» noi^ Silbtt. *3u b« Seit 
ikütk Wt «Iffblt i^ Stbtr fein nrit 
fia ii(da|Rrt 2f) ttnb Stetig, [o vntaffen 
iHib voi btn Jtinbttn SfiatI, unb mnbtn 

iiiia$t fOn. *S>Ätn ba iaft »a^t^a 
•ettci, bthu« «ctU, unb ni$t gebaut 
<k bot Stlfm bcinn St^Ft. fturunt 
»iift bu Innige $flanifn ftten, abn bu 
»ttfi hupt bcn Srembtn b.tf Stfra atlcgt 

11 via. *3ur 3cU be« Jansens wir^ 
hv (eis »e^I nartcn, baf bcin Samt jtlt- 
94 va^r«; ofen in bn (inttr, mnn bu 
bk guabid« foO^ ertnt, tsiift bn ba^r 
W^ tu ttt ttntS StMHttdf frttn. 

n.ÜX^eaflttbTfiltefltiU. (OSntftamma.) 
Sei. au4 10,8. 



. b. emmnWinn. äVt-iBi 
mtOa) ._ euHMifOBlra. 

»«/'«»«UMMttt b. «At{<»M. ■: b. 
«UwaTdl^blc IM« Xcinnln ttn »»ntlbfmi^ 

n' iSmMS'sw^ Witt SaiHdW... p|feitttft 



'"■■"■"Atuer gT«^ai eniDt, et raqueccent 

iU, «1 aoo crü <]« coten-Mt; *et & 

T^,. cfluabit ■djMoriam A Ephraim, et 

r cgwm ■ Ounteo, et rdiqaiw &j- 

'*^''*'riifl tioit gtorix Mionim Israel erant, 

diott BomiooB eierduium. 

Bt erit in die iUi, uteuaabitnr 4 
glorii J«9b, et pingnedo camis (jni 
mtctxixl. *St eritsicatcongregui 5 
in meffie qaod reitilerit, et hrMfainm 
ejn spieaB leget, et erit aicnt quae- 
j.M9!B..rens spicai in valle Saphaim, *et ft 
M,,i. relinqseMr In eo ncnt racemoa, et 
'^. ticul euasiio el«ae duarum vel triuin 
M.'^^&o^'^cui in lumiuitate rimi, tive 
quaiuor aut quinque in cacominibus 
gus fructus ejus, dicil Dominiu 
Dens Israel. 

In die iU« üwUHbilor htuno ad 7 
'■*' Factorem snum, et octUi ^i ad 

Sanctmn Israel respicient, *et non S 
1^ iocliDabitur ad altaria qaae fecemnt 
nunus eJQS, et quae operati suDt di- 
,g. giti ^Ds, non respiciel, lucos et de- 
'*' Inbra. *In die illa eruDt civitates 9 
fortitudinis (tjns dwetictae, licut ara- 
tra et segetes quae derelietae funt a 
ttf^ Niomm Israel, et eria desert*, 
*qwa oUil« es Bei salvatorts (ui, et 10 
n,£^lR.'o'*ü a4J*i"^™ ^ "on <■ r«eordata. 
Proptere« ptanUbia plantitionem fide- 
lern, et genneu aLenam lontnabis. 
*Ib die ptentotianis tuae laluraaea, et 11 
mane sesen tnsn lordiit; ^laU ett 
<*>*- messis in die haeredilatis, etdotebit 
graviter. 



ll.Al.ilabrnscaa. 
A! ... w. Ma fflf»*l6« fär 8«n>be ffcn. 

mM mt9riIlittne«m.B>(ra(B. B: atdg m. ... W. ftin 
ai c. Sagt b. Sttan^tlt u. mtl. Si^m.? dWi ^ai: 
bmbn A»0., »aß bn f.ai., baltiia<^t(^tnb.@ttdc 
Itnae |Bt Stütfit, [aStrl t> fllt^d bft «. amZ. i. «t> 
fISrt, n. t«tl. fft b. 6^m. rt!: !Du magB ,.. «niÄfw 
iBfffli ... Mfltta ... bell» 0. (. S^att^onfni 1. 1. »*' 
tcrn e^nt. Hi f. 

- - ---#• 



64 (17,12—18,5.) 



jresaia. 



xvn. 



CtmäU m^ AtttOmw— wmttmUm. 



Xaaaa m/iainvaK, o«c«w tafa][^ata9t, iial 
tütof i9rmv aolXmi ötg vdoQ ^m'^**' *^'^i 
vdtaif aeli »9^ noiXä, tag ^{O; wforof ttoX- 

aitö*, MRi nö^^ aiittr duä^cu tat jfoif 
äeii^ov linfimto» äahamt ecrifiov, xoi d; 
ttonioi/jof (pojpin' »aicujig qieffovtJtt. ** Tl^f 
iaaifcai, xtü saxeu aä^of tt^lr i] n(iail, tuA 
oüx inat. Aiitti ^ /ufis lAw ifms «fo^o- 
fuwmrtmr, ttal xXi;pofOfiü reif vftäs xlif 

XVtH. Ovo* j^s ttlomf HiifUjis ia- 

fy &ttXä<jaij Sfirj^tt, KOI iataioXä^ ßißUrat 
iaüfto rov v^ihoc. Iloffiaomu yäif iffi- 
Xnt »ovipot a^hs i9f09 futhiftH', koI {ckw 
Xaöf xtä jrailnniV- i$ avjov iaixtfra; l9fos 
är&inirtor xoi »«tumaunifüfü*. JVvf oi 
fiotoftol i^s ffii ^aärtti ns 2«^« ttatotxov 
ftir^ xaroutti&^aetitr ^ Z^^ avtä* tästi 
atifuioi' äna Offovs ä^&^, is oaXaij^ot ipw^ 
ÖHOwrip Satat. *'Oit ovfoif tlaif fiot 

uidMf' 'Auifälttu Satai i* rg if^ aÜM «ff 

dQÖaoD ^iiiifUf äfitjxov tata* ^ttqo tov &»• 
fianov, Öia» avfTeleir9g äp&oe, tuu Sfitpa^ 
ä*&^aji ttr&os iftqmttlQoiHioL/ xol äifieX& 
*ä ßvtQvdut *ä px^ toi; dQutinie, mA 
«ÖV üXtifiatldai affsiAt xtu änoHÖ^it, 

13. FXi «afo/^fffTEu. F (pro vAmq): ^/oc. 
]3.AiB*^jr<>c <A>Xt). B; «(pa^a. EFX. si'm 
(bis). A>EFX: JVC (pro/fM'AIB). F: «KCHyUa« 
,.fo«'ff,s. U. A»EFK* (pr.) .« (A»Bt). It (P- 
«II. r<n<w) (TL A.IFX: (bis) .J/Mt (IhS<; kSB). 
B; tür A^w. iitäl. FX* (ult.) K(U. A'X: tw 
iSft. ■iq^Mo^^atirian' (toÜc v^iöf iltiaiiroiaiauviif 
A^BF). 

1. F: ffT((i!]wr. 2. Xf (p. önoor.) npot mrta 
fä Iffr,. E; Eippc (pro r(^».)■ B: *is (pio «■)■ A': 
«cm ffwr^Afror (sie) WH. jVvr ot n. mI. A1;«mii- 
ninaithin' (W^) S ditf^na«» oi». Ml.(iMTa7r(- 
«Br,y.fro». Jk^E.iils.,ri.B;AI.«l.). S. X: « rf( 
cif/.. Ff tot (». 5p,). FX' («r«m 4, Bt ,4«>t. 5(. 
(iffir ■>> . /IM. X: fr ^fil^ (pro ij^). &.X(pMipr. 
ö*».^: OTäjvc a. UBio^ s. ärttftmni;. B; ^{tt*»^'«j| 
(X: avavff^Qji ■.är^'a»). X:ifi tw^t iit^niüK«». 



nteqs cIt ö''ö? jiwj •«•in w 
litjiiba ä^-iat;^ liw^pi ii;;^^;; o*^; 
liw^B D^ä»^ !Ti«ti^ an"?? D^^ » 
Da") Ia -WM iixtp"; mai o^n 
nin-op^ D-'-in yto? ^171 pnnigri 
nan'i ans p»b moiD "319^ b5^??i ** 

:i3''T^a!s^n'i3i'}'ü''6laS 
ntf N D'«33 ^s^s yng "In xTm. 
D»a n^itin itiw-'nns'^ laya » 
D':?"''3?*b? Soi-'^san d'-V? 

D^nn? ista^^st rröiani i^-ijg •«•ia 
'j'^ "g^öl ^n "3107^3 tttn« s 
iBiaJ ?i?^?') isin D""in Da-«te^2i 
•*\vi hin-; na« na ^s , t wgtin « 
n? Dh^ "Ji^ö? naiaK^ noi^« 
t-irs]3 Dha ^D ay? nitr^bg 
nca^ nnb-on? nisj; 'obV"'? " 
o''^!^w rins') hata njjri; b^ 
: Thn T'oo nHö-^an-n^^ ninat^a 

T. 5. RB-1 'n lli. B"03 nni 



' IZ, »itOltcK. dW.vE;$a'. tii3:e6»C®ctAft) 
... u. tia®tt&rt...ta6»(nnr^tn) Ht. A:btr&(^aa: 
ttn ettftmind 10 ». b. »ranftn Bitln SB). 

13. ■»><■ ntif. »trtta *1> Cprn ... n. «fa du 
»libcl. B: vtct^l. dW: gri. tele S^t. ... StoMba 
liiTbfl n» bct aSinbtfitaiit. tE: bio^tl i^ntn ... 
Staub 9«n b. StitidtDlnb. 

li. B:t. birfKSttbtf* dW; )iUM. Srebntui. B- 
ba« %f>tH ... ioai ... Dianbt». dW: 6<^[(tfal m. Ot. 
... $tilnbtrtT. 

1. 4nl! S.>oaiBitr*4(Me*., Mk.nfttH»«» 
9iafrt «»n». B: ia« mit )nti StöotlB äberf^atiet 
»iTb, \>at inf. in aDoffttfUfff bM 91. if. d W: ^» l 
btt £. mit (^tDlntnbcn l^ttxtt=ysi. ... tttt^iot>tcn«. 
vE: dB Släatlgrf^ttin ann j(nf. ... 

3. ka*«rlall4ffl9.iMktrH.rir»n...»«l »«■■•. 
sm. dW:faRbtc,aBf9l. äbttba«S). tE: dilbotm 
ftiibct n Ut. b. 3K., iB 9t. nb. b» ^lultcn ^tv {m, 

" " ■■---(_-,-- 



3*N«* 



(17,12-16,5.) 65 



»««« 



Mt^mmimKttat. 



SU baB VtttT te'vA tt braufttt, unk bat 
ArtNuntt kn iBnitt »itb nü^tR, ttlc 

Ugnit fSofTtr »&^. *3a, toif gießt 
&|fn »fit^nt, fo Wttktn bu Setitt tDfi> 
t^; obre n inf^ fit ft^thtn, fD »er« 
b« fit ftnt trq ?ft^», HM Diib fk 
MifDlgtn, »ic btm Staubt auf btn 59ti' 
gn »om Sinbt gtr^u^t, sitb Vit tintn 
Sulkluitfct wnt Uttgttfitttt gtf^it^. 

»■Um btn 3btitb, fit^e, fo Ift @^rt(ttn 
b«, mib t^t tl SRDtgtn mitb, flnb fic 
ataaa bo. 3><i< t^ btr S»^ unftni 
Siobti, tttib baS 6tbt btnt, btt unS biri 
Unftw nt^mtn. 

XVIU. ffitV *>"" i^AxiX' ko* uatvi b(« 
6tgtln im S^atttn fä^rt, feitAftU bei 

ZSÖffn bf» WotnnlonbtB! *ba« Sot- 
f4«^ mif btn aRtn ftiibtt, uab in 
Ste^Tf^ifTtn Ulf btm 9Baffci fJ^it- 9t^tt 
^, t^ f^BtStn iBotcn, gnin IBoIF, baS 
jtntffni unb gttrfÜKbtrt t^, gKin EBolf, 
bat gitullf^n ift btnn fonß iigtnb tini, 
jUN aSoQ, baS (It ttnb ba atiAgtmtffrn 
nb icttitltB ifi, »rl4^ bit fflaf ttfb^mt 

3 fein Sonb ttimt^intn. * VHt, bit i^i auf 
Stbtn m^ntt, unb bit im ^nbt f[|tn, 
Mifect fi^tn, »it Bon b<rt $aniti: auf btn 
StTgm aufntiftn ntib, unb ^&»n, ivit 

4BambicSmitvtttn6Iaftntiiiib. *^nn 
f» fril4t bn «tfi |u nir: 34 »''S P^ 
^oltai unb fi^autn in mtintm Sl(, »it 
fiNt fitt, btt bin OitgiR aulttoAtt^ unb 
irit tt« att^h^u in btr 4i|t bn (Sntt. 

5*Skttni bßi btr ffimtt tctib bafl Stlvilc^e 
<3ntl)mm, nnb bit uncttft ffnii^t in btt 
SlU|t wib OH i B , bnji van bit Gtngd 
■Kf mit ©tt^tfn abff^ittibtn, unb 
btt fttfrtn totgt^uR unb ab^imt; 



SÄ 



Vae Boltitadiiu pi^alMiuB nnlto^ It 

].rM,t.r*B! Ht BDltitud« Biris wMBtii, 

/^i"'iV«t tomnitu tortom sk«t louitu 

aqaaran malunim. SonafaiDt *pe- IS 

polt sicut sanitDi iqoanim ipundui- 

pt'*^,. lium; et rncrepabit enm, ei fugiet 

t»,t. procul, et rapielur sicut pntrta mon* 

?.«,!«. liuni a facie veili, et sicat lurbo co- 

nm tempestate. *ln lempftre ve-14 
3r,M. sper«, et ecce lurbitio, in matutino, 
^'*'**el Doo aubiistet. Haec est pan ««• 
j^^tÜ rum qai vaaUtwuit nos, et sors 
4iripieuiiim boc 

Vae terrae cfiBbalo ala- XTXU» 
i,rum, quae e>t inn flomina Aelhio 
'piae! *qiii mitlit in morehgatm, et 2 
in vasis papyri snper aqoas. Ile, an- 
geli veiocei, ad gentem coflTulsara et 
(lilaceraum, ii popnlom lembilem, 
post quem non est altus, ad gentem' 
' eipeciantem et conculcatam, cujua 
diripuenint flumina terrim ejus. 
•Omuei habitalares orbia, qui mo- 3 
ramini in terra, com elevatum faerit' 
signsm inuoDtibas, Tiddnti« etdati- 
gOfwn tubae aDäctis. ^Qniafaaec 4 
dicit Bominus ad nte: Quieseara et 
"considenbo in Iocd aeo, sicut tne- 
ridiana lux dara est, et sieut nubes 
roris in die messia. *Ante messem 5 
eoim lotus efiloniit, et immilnra per- 
ledio germiDabit, et praecidentur ra- 
musculi tJM lalcibu, et quae derelicla 
fuerint, abrandeaUir et excutiealur; 



12.AI.:innltiinda. 

3.S;qaae.il.tCp.ei{>tet-)MpMUn«m(er.T.7}. 
9. At.! efllDrebit «t: geraafaiatll. 



|i|ll. Bt f|t«tl. ff«, btm inihiStCgrWfftSi.ro 4. iHf«aimr...»i<Mitr*«.»«laiftmitnWti>, 

MÜi,t.S. baf tiM tttttlfibttb.aikitVt'-""' m.t-V^tmmam. R: '&. bit bn glSnjtt. tfW:vMi». 

MiiMtab>«W:iBbtmtMlBtat.t«t>fetn3.(i.)jn S.btl^ilrcT«. vE: mit b.l^elft 4. 001X09«. 

I.M(tnt»9.1>Ml*iiti^,b.ffattlx, al[M|tf S. mm »u «iMinaritbit, n. ». BImb« laa 

««■Mb«*«bc#S.<wtatt|tTMnhni. *S:aa«' Rir»aatK*niiaa«tw«t»ni<t,«irt«K.jB:biian< 

Irtifatfu«. Mtbatbl. ... fl. bti CHd« ■. b. 9Mxf sta vnM fint. n. b. «li^t n ttitt anttifni Xtaal* 

tmtt^HamKmmtM. r». 4W:b.eLaifUUu.|.ttif.Xi.b.aH>intaitb. 

% «.lBCii^aknrt,wMnMa*....fi*f)4*t««>, tE:Jhii«pt«atttBM...i^faBnBSuMrtift. Bi«iA 

Ulu-.«iMtrt. ■:««4anf«tHil>l(MtQiIaKta. nb. Hmbi n. «ttbntftta... dW: baf^iMVc 

#/db 3»r«*M«M|<m alk (a. aibt>Mi««t)l b. ». m. Hfptt *S>. 



_glc 



(»8,6-19,8.) 



jresab». 



XVID. 



CmUrmAtmftm 



^itrov väI toi( &^lois i^i j^f x«i «»ajf^i)- 
o-fiat in' avTov; i« ntttna tov ov^aroi, xal 

mi(^ aaßaM& ix Xaav te&Xififtnov xcd ct- 
«tlfuVo», xai äfflo ilaoÜ ^«^alov äno toö 
vif «oi */s tÖ» nimva jooto*' SOrot Ani^ov 
xai xatantnattindTov, o iotiv iv /ttQei rov 
aoza/MV xt)9 xw^Oii uvtov, eij «ö» tönor ov 
n o»ofut itvflov aaßatö&, oßo$ ^nu». 

MAI ij^ei tig jäipiriTor, xul OHa&r^anm ta 
ynfjonoi-qta Ahfimov äao ti^ogtörtov avTov' 
xal q MOQdla avtäf ^it^ßijaitai h aviol;, 
^Ka\ tnt^eQO^aoruM Alyvitttoi in Alyv- 
ntiov^, xni itoit^-fimi atQ^outos tot adihfbv 
«vTov neu ärO^emoi löf aXt^alot avtov ' 
iaiyiQd^aeTat nöXig int nölir »ai re^ös ifil 

j4ifvnxlmt iv aviov, xni r^v ßovl^v uitän' 
iiatjutdäueo , Hoi iatgait^novaip loiig {teovg 
avnür xai t« ayakfiatit avtä» xal loiig ix 
■f^ff j^s qitovovrrag «oi rois ijYaoTfiftv0cvs 
xal toig yrnexag. 

^ Kul netfttdaiaeo r^v j4fyvmo» sit xttQog 
ip9ftiiiatf »v^lotw axltjQm', »ai ßaaiieig 
axXiiQoi mgavaovatii atnw. Täds leytt ö 
Utonöitje xvQtos aaßaüä. ^ Kai tiioftat oi 
^fyvatiot vdai^ 10 na^a ^äXatserat, ö di 
noiitfios iKltlipu Noi ItiQat&^atrar *x(t( 
ixXi(tf>ov<!ir oi notofiol xai ai äieiQvjtg tov 
ttOToiiOV, KOI ^Qatdi^atcai itäaa av*ajmji) 
tflatoc xu\ i* navii tUi xrO.äfiov xal na- 
miQOv, ^xai tÖ a^i TÖ tlmgOf tiär to xvxiif 
tov notuftov Kfd traf (O aniigöfufov 9ia rov 
nOTiifioi ^ij^vd-qa-tiai äfiftä<f&0QO¥. ^ Kai 
etata^ovaut oi lUuÜ,', xai aterä^ova» närftg 
vi ßalkoMee ajxufiQov tig -to» amaftöf, noi 



fl.EFXrproa.'rrOT)! a.!™ (X: airii). 7.X:ö»- 
tlntator (pro iXn.). B* tu (a. nin.). FX* aitS. 
Xt {p. <'<^-) ijiHttxltiiiu t. iaitl^Oti. Xt {■. Sf.) 
tti. EFX: (ie Öfot Sjuir. 

1 . A*; ^i aaftlat a, i/TTii&^aortat (siog. A%). 
3.B*jn>r<p«W(i.r«(X:«iJ jn^r,). 3. B* >at rat 
j». ♦. A»*T^ {A*Bt; %! AifvirtUity A<B* ö 
4i<tit.(K^i). i.WSfiiD.oiMr.f.»AÄ. «.AiEFX: 
Awpvrx- X: nai nir lioc 7. F* tö äzi. X: iv 
ärt/ispffa^üi. 8. A*: ä^iff;. X; öIi^mt^«*, 



nünj'isi o-^nn ts-^jb int^i law^ * 

Dpai oMai TiSBTai? ds nitta? 
1 li'jS-nn niNn:^ ",1"'"°^ '^i^ia 

W31 B-in^ü »3*1 Üg 3?-^? 33'-l 

: nsbütt? .i3baa i"??'"!"» nnsna 

-b«") n''b''bKn-bN i^li") 5^.35 
:D''53J!|':n-bK') niatin-b«"! d*»««?! 

ninna. in-o^Km :ii:^;'j 3nn; n«') » 

liNi "B-b? liK^b? rviny : iibag J' 
:i3:''«'] tii3 tfa^. ni«^ yntü Bb^ 
"s-'^^a-b? ib^«*) niiftn "^ük-j s 
-b? nibaa itd-ibi n3n li«"? 



6. nnb »«rttH Mit tim, pttH flelaff» fHm •.. Xt> 
»(•£«n«t«. B:MnRaab<)öe(Ii...bai:anf äbttSoms 
mn bitibtn ... »btra intern. dWi n. tt übtTfoirnnttn 
baraif. A: Itn eanjcn S. ... in 3B. jnferlirgtn. 

7. (QDltiS. !.)4<Mi««fdi. «(kratzt wnbtu. dW. 
fE: UHtbtn (<Saitit) at'bt. von brat ...f 

1. B: TciKBl B.yE: witb |nf<^iiitt)tii (f4mil|t> 
(n ibicv Snnntn. dW.A; sttiagtinl^tTSSni^! 

2. dW: maw»t »iq. ecgtn (Sfl. iE: SUßtn wIS 
t^ A: Sg. faß idi jifammtntTrftn mit Ct. 

3. in ibn» Sa**»laf> •■ ■.. 9. >. «tMatm. 
BiCBtfaD». dW: M atif4»fnk(' bttffitifl am» betQ. 
iBtaR! yE: SEitflsMomincn fc« unbtn <B. ®. 4W; 
■. (^»iKalt vnalt^tt iA, ba ntRbm f. fii^ )u .» ^E: 



3«fi»ia- 



(18,6-19,8.) 67 



Sie9le{4ete9»eta««kn, Ct«fi«fetA6tti8. 



: XTID. 



i*U.^ nant mit einander auif Ufm litgtn 
Um ®fVEgc{ auf bni Sargnt unb bfit 
^itim in Sanbt, ba^ btS SommttS bit 
sigtl banrnttn nißnt, unb bee SBintnB 
alUiIci 7^i(Tc im Sanbt batinntn liegen- 

7 3« ^" 3<'t ^ii^ ^«i iml^tat unb gt* 
lAinbcTtt aSoIE, ba« gnulidftr ifl btnn 
fon^ ftgtnb eins, baS ^it unb ba ai^f 
ntffta unb |(Ttrttcn i|t, tBcIt^cm bie 9Baf> 
fnjbilBit fein &uib cinnt^ntn, (Stf<^enit 
btingen btm >§(iTn S^^oot^f an bcn Oit, 
ia btr 91ame Ui ^tnn Qtiü6^ ^, lum 
Sagt 3ii»>. 

XEX. jDic$ i^ bic Haft &Ut Sg!»))ttn. 

€tf^t, btT ^m witb auf tbier fdtneQtn 

Stift fa^Rit nnb tn (figi^titm fotnmtn; 

ba Utibtn bic ©i^tn in Sg^ptcn 'an i^m 

ititit, unb bcn (igQlJttm wiib i>at ^ttj 

2frfgt tBtrbtn in Ifemn Stibt. "Unb i^ 
ariO Vu (Sg9))t(T an (inanbn ^cgcu, bag 
rin Snibet mibfi btn anbtm, tin Sttuitb 
»ibrt bm attbtnt, eine ®Wit leib» bit 
mint, tin SRtii^ »ibtt baB anbete flrei» 

Stenirirt. • Unb b« SWutHoH ben Sg?« 
Vtern ttntet i^nen «ergeben, unb tviS i^ie 
9nf<f|15ec ju nid^te ma^en. S>a toerben 
t(t bann feagm i^te ®&gen unb $faffm 
nnb iSa^tfagti unb Sti^^nbcutti. 

4 %ia i$ nia bit dg'^lpUi übeigeficn in 
bie ^anb gTaufamti: -^etütn, unb tin ffct' 
m StM^ foQ ilbcT fie (trrf^en, f^Ti<^t 

8 b«i .&fnfcfttt, brt ^tu Sebact^. 'Unb ba! 
ffia^et tn btn @ten ffiitb »eitrctfncn, baju 
>a 6tToni Wirt »trfiegen unb »trft^n'lnbtn. 

• •Unb bie SBflffei »ttbin otriauftn, ba§ bit 
Cttn an 3>i[innien »erben gelinge unb troffen 
tBtibtn, btibt ato^T nnb ®^itf btHrtlftn, 

7* unb tat ®iafi an ben SDaffem Dcrflieben, 
unb aSt Saat am Safte mtib uemelfen 

8 unb gu nid)lf tutrbtn. *Unb bit Sifi^ei 
ttttben tiautrn, unb aQe bie, fo,2lngtl in 
b«tSSaJT<T ictrfen, iviiben flagen, unb bie, 

«.l).L:aust[n. 

Mcf^ÜBgei »ill 14 -~ tonn nögci f, f. {Rat^t n^os 
Iti»cl...{tBlt8,19). 

i. B:^rttt«.,a.<.|ladti. dWiütoltefntb.«. 
tiam fbngtH ^. *E: Oini^lit^» vttb' Üb i. 9. 
■rittb.«arf^ft(fiit«. 

5 iW: U* t. @rnme. B: tit fSi. an« b. SRtti? 
dLAifSoäsela fall) b. SD. in W. 

>. »Vi n. ■. •■ (i«S(H«Mt«ii Si4t ... otag* 



*et relinqueotar «mul »ilnu iddd-6 
■^''•"'tiiuii el bettib teme, et aesute per- 

petua erunt super eum volucres, 

el omnes besliae terrae super illum 

hiemabant. 
M,M:n. IB tempore illo del^lar nunt» 7 
^X'^i"' Domino eiercituiim a popnio dinbo 
*''' et dilaceralo, a populo terribili, post 

quem non fuit slius, a genle ei. 

peclante, expectaute el conculeata, 

cnjus diripueruul QumiDa terram ejns, 
•(.it,3. g j locum Bomlais Domini eiercilu- 

um, moBtem Siou. 
jn.iV.t. Ooui Aegfpii. XIX> 

*•■""■ Ecce, Dominus ascendet super nu- 

bem levem el ingredietur Aegyplum, 
»^'i>. c^ commovebuntur simulacra Aegy- 

tabescet in medio ejns. *Et ccn- 2 
currere taciam Aegjptios adferaus 
Aegyplios, el pugnabit vir contra 
fratrem anom et vir contra amicum 
^^_ suum, dvitas adversus ciritatem, re- 
<*T»^gnum adversus regnum. "Et dirum- 3 

petur Spiritus Aegypti in visceribus 

a.io. ^i"^' ^t coosiliam ejus praecipitabo, 

'''"'"et inlenogabunl aimDiacra sua et 

^"- divioos suos et pythonet et ariolos. 

Et tradam Aegyptum in manu do- ' 4 
minorum crudeüum, et rex fortis do- 
mioabiiur eornm, ait DomiDus Deus 
eiercituum. *Et arescet aqua de 5 
^„,. mari, et Ouvius desolabitur atque 
■^**- siccabilur. "El deficient Dumiaa, al- 
tennabnnlur et siccabuolnr rivi agge- 
rudi; calamns et jnncns marcescet, 
«Dudabitar alveus rivi a fönte sno, 7 
et omnis lementis irrigua ticcabitur, 
are3cet, et non erit. *Et moerebanl 8 
piscatoret, et lugebiuit omnes milten- 
tes in Qumeu hamum, et eipandentes 



»....ttnidt. vE: nttben ftfnfttib. dW: fHnren. A^ 
«tianfen fl^? dW:fei$t n.tcaifdt. tE:nii|TrTltern. 
tt. vE.A:bltJruAlt. (dW: eauvlnt« Jt.? B: SEtafc 
fetlhfi»t«B.O 

7. «B bim^Uom K. am b t» Clr.mMtanfls. a.V. n. 
•cM.,onll.K.... B:Mteta«ftIbn...aab.nftr.dW: 
S).aB(n...am3tattbt.TE!»lefta,..91iganstefftlttl. 

8. lH»tH«Int. 

5* 

"" " ■■ - - -Q- - 



«8 (lft.9-19.) J€Wtf>. 



fUrov^ tii» ßviraor, '*)xai taonai oi dtaioff 

" Kai fMfjol ioortat ol (e^o«Tc$ ItoaiHos, 
oi aoipol av[i^ovi.ot rov ßaailüot, ^ ßovl^ 
ccötm fuofaf&^auteu. I2ät iqtin tip ßaai- 
iet- Tioi cnwcTÜv ^/m^, vA» ßltaii.in» zw* ^ 
ät]^e> "/7ov eürJv vir oi aoipoi an; ttcd 
irafjtii*^»am' W xai tüt^moiTar, il ßißov- 
iMtcu üi^iOS at^aA9 in Atjvnror. *^'ES- 
ßitno* ol ädy^onte Itzro»;, tuu iifitiSfiacai 
oi äfiome MifUfttat, xtd nlar^aoWM' Al- 
jvtnor hAhe ^%me. **Kvfios yic^ iitigaai* 
mtOSi imvfüi nlan^aimg, tcai iKian^bwr j^r 
AtYVtiTOr A nSaa *oi^ tffjotf airä», tag 
nkataxai o ^u^vw xbi ö ifim» Suta. *^K(d 
ovx iatat roii Aifuntleif t^jof S ttoi^an 
M9:«di^ HM ovqä», öpj^jr not tü-of. 

'" "J^ Sl ^^4^ AteAß iatmat oi AlYvonoi 
nt pr»iün»s ^ ^i^ Mal ir tc6fUp äni nQos- 
dado 4^c X^ös xe((ov trußaär& )"«• avtos 
iitißalet eeetoi^^ "Kai ti»at ^ imQit rar 
'loviaiiM «0% A^vmlois ek tpäßi^goii- «öj 
't «f ivoimtj\j avT^v avroii, (poßi]9^aorttu 
Um f^» ßovX^f Hvgiov ctißcmQ, ^c ßtßoi- 
Xmat nvfioq aaßtuo& ia »vrij*. '^ j^ 
^(Ufif iKtiri ioor%tu nim aölLtis w Aiyv- 
irrqt Itdwofu r^ yläaaji «^ XttwamritiJti »cü 
Oftvvovow «^ wöfttm roiftao eaßatif nähe 
ieidiat Kkif^tMiM q fäa noiAq. *S T^ ni^Qf 
ixtifi) S«t*i fi ffwaüarr^^ut np »i^ttp ir 

tO. B: tqyaii^mu (pro Staloy.). B: d! it. t. Cu#. 
11. Xt(i.^i9.)>iailin<ii. X; futpd (pro iwMT».). 
13. AtX; i|üwro»(--l.«»r \*B». BrXftT» (■. ^j-.) 
«l «5 (i. ,„!.). U. A*B' »« {A'FXt). F (pro 
«ir»): aU^ (X: «0(9). 15. »f nmi (a. ^r.t. 

MfimxUM- lois 'lniaiiMt. ■: ^ (Br* är). B*kuoJa 
*«^. AI» (ill. j 0aß. (A»Bt). FX: ^ »^ «/(. ^5- 
X:i»■.^^iv. >»»t(«-i<^'t{n^A'BFX: 
XorarftiJ, f-a«- A*B), B: d^>S*T(t <fel[ Jp»J. 

Kr)- *'**t*f ■ '***J- '= "'•**= <p"> *••*>■ 

rx*^. lS.B*(pr.)(*. 



M IfV^ ?I''fa2n «lER B>N äO^" 

nsB B-insp-n» wiin"] Sjä ••'ito 

iTimsri OB? 33T1 aitin nte»;; 
D^aä35 D^nsa h^n; s^Kt b1;? " « 

ivjy ei"'?.» KW— itftj 'nlso^ 
«arjlj b^'^ytils n-pn^ näfK nn^rrf ii 
nn^: i^|n nnh n-sp, -it^tj *5ä 
wtrnö^ nitart rrin'; risg •wo 
tfign V:i^ Kinn'ol*? jrby y^i-'i» 
riBi? hinaTQ onsö yi»^ a'-Sy ' 

«ihn Di»a Jrirwb itHj;; o'iHnw 
Vlg ^ing r^rr-b n|fo n^n; 

8. B.dW: bat Slrt (lartrtftni (Slrtc 6t.) »6« Me 
(tae) ®. *B: i^ !)t. auf ttm m. miitt. 

9. i«THt eiBBta ». >. *(lf( 3tH«t a«»«!. B.- 
In etiitn^ä)t »antttn n. iaxAtnAnt «tbcU 
ttlrfttH. dW: bU ffiJTFct gt^t«clte« Sl. n. b. ffitfcec 
mlfKVmanbt. vE; la ftfiitm ?(. wttitaia.M* 
böte 3.1». 

14. Itn Bnrn« «Ottti fti«»«t«fMfa«M, m. ■. ». 
•nhtSMMhfM. B: t^rtlStJhibtttinbtRinMta 
ftüi. dW: SM pnb b. SanM «fHln aM. ■. iRe 
(okBarti(tRtunt.4fT|nie. vEibftSMnttintnt 

II. !■•«. B:bn».beTiHift^aR.«t.fflftan 
tami 3W«i»M. *W: W- »f ft «., *^t «, Il V a" 



iS^fti«. 



(19,9—».) 09 



AU9*ctnitt3Mxmibttttii. ffM«>eRN«It«tiiiScs9t>t«iIiiHb. XXX» 



SMtüit frin- *9« tsn^cn mit SC^anbtn tic 
^^tn, toU ka gute @aTnt »iiftn nnb ERtgc 

ISItrkfai. *lfaib btr bo ^iltrt ^eUn fomnrt 
aOtn, bii %A<S)t xmA So^n mai^nti vn' 
btn- bcfümxctt ftu. 

11 SMr gffafttn )ti SDon ffnb X^orcn, bU 
tttifm gidt^t $^ataD fiiib im fRaü) ju 
Stomn gtweibm- äSaS fagt H}x iti) »on 
9(ane: 3i^ (in bn Qriftn Jtinb nnb 

UfeKMc »on alttn JUntgeit (tr^ *9Bo 
fhb b«n nni bti« Sttiftii? Sag fit birS 
MittnbigMt imb ait|tiQfii, tta« bn ^^ 
Sitaet^ fiinr Sg^fittn (tf^Iofftn ^at. 

U*XbcT Ut S&i^ni iu 3ean flnb jn CRai« 
in gttniftnt, bi* gftr^ ju 9)op^ finb 
tttnam, fit »(Tf&^rtn fammt Sglpfttn 

Ubn Qd^in btt ®ef<^Iti^ltT. *2)tnn btr 
fm ^at itnm S^nlitbtl^tifl mittt fle 
aatqt^of[tn, baf fit ®99))ltn wtfQ^itn in 
alt t^tm S^un, tnic ttti S^ntnftnbolb 

IStCKMtt, iMiM tr fytirt. *Uab Ss^ttn 
»iib nii^tt ^oitn, bat -Sautit pbtiSd^uianj, 
%^ tbtt €tntini)f gtugt. 

IS 3a bnStit »irbSs^titmftin uitSBri« 
ferr, anh fli^ f&n^ttn unb trfi^''*^> tncnn 
bn .^ftrStboBt^ bit .&anb übet fit Wim 

nutü. «Unb «e^tn «trb fi4 f&t^ttn 
»I btm £4)iibt 3i^«, baf, uitr btfcIHgtn 
SAtnttt, tciib basoT tif0T«ttn, iiitc bcm 
SM btl «ctfn 3c^«ot^( W er fibt; ftt 

ISfafi^lofftn ^«t. »gu btt 3tit wttbtn fünf 
6tfttt bt (Sgip^itoilanb ttbcn m^ bti 
f^o^ lEanoan«, «ib ^itwixtn bti btm 
^tni Qib^ottf, (Bint Wirb ^tfgtn 3^ 

IS^tnl. «Bn ftibiscn 3(it irkb bt6 
^tn* ?(Hat nitttn in /iS^ftniarA ftin, 

la. A.A: Ml itiv. 
19. D.L; etfÄlt&tt. 
16. k.A: «hmif. 

A:b.3t.b.iD.9UUscbtt$&.i8b. dW.TE.A: (Bin 
€«H-«-baa.qnstlti)A. B: Jt. tea Oufaaigl 

IZ. «■!•>.«>(>■»«■. dW:strf.bii^in«B«(tfa^K. 
(iKcfrg»,»nrBf.ttlfftB?) 

U. S. f. >M»*itt ... t* DRfO^nt e. M( mat^iai 
mmmtimmt. dW: i^&Hpttt. tE: f.3batlt-&. 

1«. B:dW:e.btr93ttftbtt6tit(tH)...^trainimt 
ta f. MM. «; flfti4 b, Zuincln tlnt« Xt. bti f. 

tt«!«tMll*«*Mw> B:kMl|q9b'tn>b<i«a!tTt 
iM» «ÖMn, ba< .- nrttt^ln »Tib. dW: t» «« 
W^äTla «. fdn Z^at, »tl^t ... vcintii^ti 



rde iiper bciem aquanun etnir- 
ceseenl. 'Gonfvadcnttir, qm epera- 9 
**^>''buUiir liiun, pectenles «I temus 
stdililia. *St aruat imgu ejus fliB> 10 
cenüa; omnes qui ficidbant kcuBas * 
T.u. sd upiendos pisces. 
^.iv'i«- Slulti priDcipes Tsneos, upienteall 
consiliirii PbanoDJs dedetvnt eoa- 
silüioi iDsipi«DB. Quonodo dicelis 
Phiraoui: TiÜiia Mpieatium ego, fiUug 
(T,(s. r«gujn inlJijaonim? *Dbi nunc nnllZ 
■c*.i,M,g^j^^ tuif ADouneient t3>i et in- 
dicent, quid cogiUTerit DomiDos ner- 
citaum uiper Ae^ptum. * Stultt 13 
""■ facti sunt principes Taoeos, emar- 
j«.u,<. ciKnint principes HeaphsM, ^a- 
z_k.(ii,4perttiitAegypliiiii, angulttni populAm« 
eJQi. 'DonuDUs wtuuti in iiieiliel4 
i*iiä?' ^Jt* s|HrJlun Tcrli^ifl, et errare 
**'"*' fecenui^ Aegyptuu ai ohuh opere 
^li^' SB», sicnl errat ebritu et togieH. 

*Bt non erit AegypU opus, qnod 15 
*•'*■ ficiat Caput at nudam, iAcunanlem 
et refraeniDleii. 

In die illa erit Aegypti» quasi 14 
muüeres, et stupebant et limebnnt 
tl^t." faäe commotionii muius Domini 
eiercitaun, quam ipie novdiit snpe> 
eam. *fit bhi terra Jada AegyptölT 
in piTorem-, omois qui Ülins foeril 
i4,K. rccordatui, p»eJ)it a Tacie eoasiki 
DoBÜni eurettKun, quod ipse cogita- 
Vit super «tn. *1d die illa enutlS 
qaioqae eivkatcs ia terra Aegypti 
t"'"*- loqoentea iiagiM Chanwii et ju- 
!■',';. ran («B per Oomiaum eiercitnua; 

einlas loUsTOcabitariiBa. *lndieülal9 
tihiT,4.arit altare Doisiai in nwdi« terrae 



(Uii 9,U). iE: U), f. X^. tnt^r ftiii, bit ... «fl «b. 
edjllfatt^on. 

IS. B: vot bn !6mta»vi in ^. btl ... bit ti dbtt 
f. btto. n. dW:». bnn&^vlnstn... gtamf. fi^Bli' 
git. t£: Si^ttraftn b. Sinnt« ... gtlhtn ^dlt. 

IT. )».iaa<n...kcif{*stb.,ia.(rf«>.. «•'■■■ B. 
dW.vE.A; ba«e.3.w.(^r)a. {Bn®4(n(tnftln. 
B: tli 3tbtr, bn taa» batan trinnttt, »■ in 9iti)tt« 
jtt^n. dW: wn blfftn gtbnrft, btn ^t wan bw 
btnb aaf 

18. dW:6labtbttaiTttiMilst k:9»MimfM. 

19. m-. Wtin. ^ , , . 



70 (19,20-20,4.) 



Jesala. 



XIX. 



OvNira A^nplmmt, 



avT^g «rä xvQi'fp, ^ ttal eatai ilg aijfuTor e/j 
«ör aimwa xvfiqi aaßaä>& ir imqa Aiyvtnov 
öxi tttuf/ä^oitai ifQÖg xvpio» dtct «o»e Öl/jäbc- 
ras avcov;, xol äsoatiit« oüroE; xvQtoi av- 

^*Ä0( fnomig taxat xiipioj loEf j4i'yv7itiaii, 

^fti^ i*ei^, xeei itoti]awat* ^valag xat iä- 

iüaovüif, ^^Kal tiaräi^tt KVQioq toi-i AI- 
jytttiovs itXtff^ ntyakfi, xtu iäuetai avioig 



■" Tg ijfU^ ixtivf) irrcu idög iaö Aiji- 
oTov tiffoq AaovQiavi, xni mecXiiootTtu 'Au- 
svgtoi «4 Atyvntof jtdJ Aiyinitoi noQgv- 
aortai HQOi 'AaavQlovi, xtd iovlevaovoir ot 
Aiyvittu» xots AaevQlaii. ** Tji ^/uq^ (xilvji 
£OTCH JOQWiX t^hoq A" roij Aiyvatiatg xitl 
ir tol^ 'Atjuvfioif, tiioj^ftipog iv tj yfi "^^ijit 
ti}.6iri<fer nv^q oaßtaö&, 'kiyiaw EvX(i-/i)~ 
lUTOs i Xaös ftov ö if Aiyinzi^ nal 6 it 
Aaav()iois' xdi ^ xXtiQOrofiia ftov 'laija^X. 

XX. Tov Äovs ov tts^X&tr Tatäffar ti's 
'A^o*, t/flxa äiftaxäXt} vna Aprä ßaaiXioig 
'Aeavgimr, xal tnoXifujatu tij» 'A'Ctorov xäl 
MUTtXäßno ÄMiJ»- ^rärt ikäXijae* «vQiOf 
Wpöc 'Hadiar wii* ^Aftiüg, Xefw UoQtöou 
xai amXt ti» tjöoixor eath t^s niri^o; ami, 
x<u tA aardäXtä aov viröXvaai äaö tSw no- 
däip cov, Koi aol^aot ovTtog xo^tvöfutos 
^vpvis Kol ärvuöStTog. ^'Kai eine* xvqm^- 
üf r^dffor atnögevrat 'Haatoi ö ttai; ftov 
jvftfög xai äwnödttos, iC^« trti hrui mj- 
futa wo) rrgara loij- Aiywnlotq »oJ Ai&io^a ■ 
*ltt ohax; ältt ßaatXtvg Aa<tvei(M t^» 
tUxftaXaofa* Aijutnov xal Ai&ionoyt, «a»i- 



30. A'B' ff«^. (A»St) B».,;fH>c. 21.A»B*«i 

IS>Q. (A^EXti FX-- ««i 1. ffi'a.ar «>2 Jüfw. AI. 
•I.). 22. B»«,. EFI- ;«„,.. B: i^s^'a,™^ 
Bt,(in r.) «ff*.. 23. Bf ^ (a. iJ.). A<EFX' dno 
(A^Bf). B'oi. 2i.X: Tf,'T.V<j(.. A'X: hr.-Mavv. 
«ü i, t. Mf^nr. (A»B iransp). 25. A'X: ^ (^p 
A'ß). A^Xr »ej'or ^in-o« «« ([iro lert, ö). 

l.B: S« (pro I). A'iffoffgc (proTa..; Al.»l.). 
W:NaiffälproUfr.; Al.«l.). B;£i<ij9«(pro™rii.). 
.2.A'FI-„Ü,W/.: (A^Bt). Fl^iao.VWproaoJ,- 
«"»)■ A« («f. V, 3J: drvaoSiiTO'! f- JfTOi; ■), 3, B; 
* ». /i* Hir. ... rpüi Ir^, t^a (rij taxat liq a^/i, «Ji, 



D':'!?!?^ hin-) yiiai :Dy3;n-i 3ni2i 

nln^js ■i'T3."^T|3'i nn?pi n?i. Vrayi 
51^3 a^n^a-TiN nirr; tiMi : labröi aa 

Din^Bia nVpn rrnri twnn Di»? » 
D':n?MT 0':'^?'?? 111^« 1*31 nniijB« 

3-15.? nD-J3 "11(M*bl D-j^?!?^ 

nisri? nin'; isna itit* JV'3^0™ 

n^ib3 mTii^ *]Fi-;ri 'it3 ritf? xx. 

131 N-'nn rra jpit3!3S|, titöks a 
naxb yiss-13 nrv;:yo^-Ta nin-; . 
tlbya-i Tj<3r]TQ Vjn ;pi»ii innPBi -nj^ 

ititis Win^ "i^NJl f5|n';'i Din» s 
cin^-) Bi-TP irproji •^a? .t^^n 
D^nsxrb? nbiian m'tt i-'3oä tibiti 

nilDK-'Tlba aWI )3 :»:i3-l;Vi 4 

1013 niba-r«") o-'Ssa "iti-nK 

1». dW:®Wi.3Ral(? vE: ciuSiule. Aif.iDwrt. 
mal. 

2U. B.dW: «. n. lOtrl^tlblan. «E: tRtttn s. c 
©oi^fntiw. A: t>tii^.,ttn!Btr4imcr. 

21. erl»t(9«l. tE: 0. 11. »tf*«h. ArSoStB. 

22 dW: Unk f» («Ijgt ... fAI. ». ^dltt ; fit a6«. 



Sef«^ 



(19,20-a0,4.) 71 



SitB«|aknttciW>t«' ^tMAUtfMtOttt^ S«9 Seiten bietet 3a(it. XIX- 



frin Um ^etm S'^'et^ in <Sg9))tiiilan>. 
£aut fit »tibtit )um ^ni f^nttii »or 
hü Stltieigmi i fo wirb tx i^ntit fenbtn 
fl«B .^tlanb unb SKtlßtr, bn fic cntttt. 

21*3>aui bn •6«[[ »i» btit (Sg^yitm 'bc> 
fmat tterbm, unb bEe <5gl}pttr wtTbcn 
ko ^nai tmntm ju bti3t<ii ""^ tDtrbtti 
^ bitntit mit D|>ftT unb ®Jftlie)>ftt, 
nnb ttcrbtn btm ^erm Btlobtn itnti ^at> 

attB. •Unb b« ^(n ttitb blt ßglfpter 
lihjfB luib fKUtn, bdtD fit werbtD fi(^ 
btft^rcn jum <&nTn, unb tt triib ft(Q n« 
(Hitn ufni unb fit ^cittn. 

2S Bu b» 3tit ixi^ (^* fBa^n fttn Bon 
C^^pttn In Qlffiprien, bafi bit !SffvT(i tn 
SgppUn unb bit (EgQ))!» in %f|^ilni fom'= 
wn, unb bif(80$|)ut fammt ben Slf^vi^cin 

Uem Vuntn. Ȋu b(t 3([t roirb Sfratt 
ftUbritt ftin, mit btn Iffg^ipttrn unb %f< 
ffttn, bu»^ btn &tgen, fc auf <Si1>tn 

Säftin »irb. »SJfnn btr ■©(« B^oM^ tolrb 
jlt ftgnm unb fpit^tn: IStfcgntt bift bu, 
SiWtta, mein iSolt, unb bu Xffut, mtt- 
Ute ^Änbt SBtrf, unb bu Sfiatl, mein ISr^t. 

XX* 3n 3a^T, ba S^ait^an gtn ^tfi 

Um, tU i^ gtfnnbt (attt Saigon, bn 

JUnig ju !ll|f9Tttn, unb fliltt wibtT ^Sbob 

2irab ^ttoana ^t: *}ur fttbigtn Btit rtbttt 

bn ^tit %ut<t) äcfniui btn ®d^it Smo}, 

tinb fpia^: @(^t ^in unb jlt^t ab btn 

6i<I von btinm Stnbtn, unb jic^t btinc 

€(^i^t nnfl von bcintn Süfito- Unb n 

St^at Alfe, ging naifenb unb baifuf- *3)ii 

fVra^ bet Jßttt: @l«i{^[rtt mtin JCnt^t 

3(fiia nattnib unb SaTfu§ gc^tt, }um 3(t> 

^m unb ^unbtT bTtiti: 3al)[t übtt @gQ)!=> 

■lim luib SDo^rtnlanb: • alfo »itb bn A6» 

■lg jn S^ritn ^ntrttbtn baS gtftngtnt 

8gf)l9tm unb StTtritbtne ÜRol^ntnianb, 



iH. Aegypti, et litulus Domini jnxta 

*^"' terminum ejus *erit in sigDum et in 30 

testimonium Domino eiercituum in 

terra Aegypti. Clamabuot enim ad 

Dominum a Tacie tribulantis, et mutet 

K*^»,»T,gjj aalvatorem et propugnalorem, qui 

'''■"■ liberet eos. *Et cognoscelur Domi-ZI 

h.i^at.nus ab Aegjpto, el cognoscent Aegy- 

ptii Dominum in die illa, et coleot 

••"•'■"■eum in hostiis et in muneribas, el 

c>k.),>. v°^ vovebunt Domino et sohent. 

*Et percutiel Dominus Aegyptam22 
^■I^pliga ^ sanabit eam, et rererteotur 
tckj,».»! Dominum, et plaeabitur eis et u- 
Dabit eoi. 
",;',t In die illa erit via de Aegypto in 23 
Assyrios, et inlrabit Assjrius Aegy* 
ptum el Aegyptins in Assyrios, et 
aerrient Aegyptii Aasun *la die illa 24 
erit Israel tertius Aegyptio et Asay- 
Gi.ti,ti.|.|Q ^ benedictio in medio terrae, *cui25 
benediiit Dominus eiercituum, di- 
ccns: Benedictus populns meusA^- 
,,,^i.pti, et opus maonnm mearam Assy- 
B,.n,(.rio; baeredäas aotera mea IsraeL 

In anno quo ingressns est XX* 
'i^^f'Tharlhan in Azotum, cum misisset 
^J|;i.eum Sargon rei Assyriorum, et pu> 
gnasset contra Aiolum et cepissel 
eam: *in tempore ttlo locutns est 2 
, ,^ Dominus in manu Isaiae fiUi Arnos, 
„,,,,, dicees: Vade et soIvq saccum de 
^,';^'J^'lumbis tuis, et calceamenta tua tolle 
isn. '^^ pedibus (uis. EtTecitsic, vadens 
"•**■ nudus. et discalcealus. *Gt diiit 3 
^j,,^,Don]iDns: Sicnt ambnlavit servus 
■1,1 d. igeqg isüis uudus ct discalcfiatus, 
trium anno r um Signum et portentum 
erit super Aegyplum et super Aethio- 
piami *sic minabit rei Assyriorum 4 
capliviiatem Aegypti et traosmigratio- 



A:(Hitt fl4 ax< mit i^nM. 

13. B.t£i gtbabntet aß(g. dW.A: €lta$t. (B. 
A: kd «g. umta in «ff- bi«« ? ?) 

U. ciM«. ■!(!»«. e. dW: ba« tritit i» fi. tE: 
tlittaSltlilnmil... vribnntta (- u. @. ImSnnttn 
t. taAM? dW; ®. fwlrt ftinl auf ttt *. 

IS. )£.- Qtbealf. dW: Stfift^u». 



3. dWi ISft ba« ^roffitttnlttlb ». b. «fiftn. tE: 
SUii. 

3. äW: tn 3 3- ein 3. n. (. SitTiin für. tE: als 
3. B. EßoirbcbtutDitg. 

i. »at aM»anbtni»* WL dW: blt iBtfangtlUB 
" " a. bU ffltrSaiiiitttii 3(1^. vE; fltf. tttafültren _ 



«frlJJi 



, Google 



72 (10.5-41,8.) 



jrmai«. 



XX. 



itiottiiaXvniiitovi; t^* majvvtjf Atjvmov. 

inl coifi j4i&loü)if, iw oti ijaar amoi&viti 
«i AipiatWi, t}aar ytiQ ahnüi Sota. ^£01 
i^üaai Ol »aioatovrtt^ ir rg rnoqi vavto 
h tj q/ji^9 «m/»o" 'ßow ^/«fi; 7/*»* «effoi- 
^o«e (ov ipijiü tii avtovt tis ßo^dua*, o! 
ovx ^i}v*«Mo ato&^fcu änh ßaatikiaq 'Aaav 
flmi- »Kt um; ^eTe an&ijaö/u&a; 

'Sit »Kaa^it 4t i^l*'"' '^^•i >S ^/Mf 

milijdov äf^ÜJi fiot. '0 i&tnp i9na, 
i iroitg* Wfui. 'Bit ifuii oi 'Eka/iHai, ttai 
oi KQi«ßite Ttt* Ibfanf ia ifti iQjprtat. 
Nv* (TWM^ Kol Ha^ctMuliaai ißmmm. ^Jiä 
Toixo iwBiiX^9th) 4 ömfie ft»o Mmmd;, xal 
aäffi*«C IXaß6f fit üt T^r tlxtovaat' ^Hx^aa 
«<iv ^gi RxotJuai, iamvdaaa «ov f<y ßliimf. 
*'B Kmffiüi /ww ititaitaat uai q öroftia ^ 
ßamS^ 4 ^^'*7f ^v ifiar^M» ms (fißor. 
^'EtolfiatTO» xijr «pöfftCa«, axönewsof t^f 

20m{> iiotpAtaft ^pioifc. 

*''Ofi oMiut tfffc» Hi^Mie ff(iöf j«' BceJN- 
vof etavr^ fft^ffov axweri mkI S söi' iS^s 
äräffaAoii. ^Ktd i9op äwaßäaac ImiieJi dio, 
tifaßä*^ Srev Kai maßänpi KOfi^Xw. 'j4»fäa- 
eat canjäoaif ffoiUi;V, ^xnl KÖXtaor Oi^ia* 
*ls t\* muMMt xvfiiov. Kai iintf "Bauir 
4m muvofi fiiUeas, »tu inl t^s aa^itßo^t 



i.t:S^iimL 5.B*(pr.)i>i'4ir- X^at^ff« 



1. EX: Ti i^fi». Xf Saldaatin S. rq; #aJ, 
(p. if.). X: c^ vajli^f, oo^iBÖ)'. I, Xf «ni f». * 
iv.).h\:'Ela^Hviu. FX'dfft.»».}. Xt^(p-JVC»). 
3. Ä'I: (bis) to (proiSAlB). 4. Xt(inf.) 0.0- 
mi><ni* T^* nmwtr <rii. 5. SfX; £n>i^c><7aTi. 
A»B' «. t. ff«, (Alf). A'FX: nUxi, »a>. (iTitwp. 
A^B). EFX:äriiana«9n(prs)T.). «. B: n^<;/i( 
■uV--"är. Xiäna>r. 7. B: (!for. Btiii»(p. juo). 
Xf naiMiitv (p.Hifi.). A'X: i^ap. iIip<l(Hir, iroünr 
änf^iMi*. 8. B; aiofiKiV. Jtvftfff dvir. Xf (p- 



n^-HK? wnn; aija fwg "^Kn 3^" 
n^w!? ötp 1303 "«dg i»M 

tnsjTto fi«» K3 "ij^aia tjl^^ 

•n''?^ "S^rTg B^T^ fiBn^n 'srr^ 
^5ilsn?3 ?icupg T"';!?? fTi^'i'; 

TOsn '?]^, ■g'M "b« IUI* nb -»s ♦ 
nKTj ITJ1 n»-]': -i^g rdgji^-i 7 

Kn]?»i :3tig-3n a^'^ ^''^^sil bga » 
TOj "?» -^iij I n»?irÄ rriT« 
■•53« ''hntttip-b?3 DJjH'' iVri^ 

i.4>nm'Br< T.t.pwec> Lb>B"03nnB 



dw.«6: momtm («<fae). 

9. n. tWMIvwn — «uAUMheaÄ B:li.ttcgcit 

vE: voranf f. ßolj »aun. 

6. itiftt ... CKti, dir» lb«M* litt skt. s. ... nie 

fgHtcB ■. ttaa tanluMtat iE:Jtü|)tnlanbc<. B: bic 

). aNMrgtenib »a^n» ... fa ifl n. .gcfTiiBBe. dW: 



b. m M^iniunf B:f<^»itl. e. iW:t«liSTaii«t> 
«olttn. tE: t. fni^ttortn- 

dW.TE: f^iptnl. B.A: !ti. Xcnloft bubdt (ifl> 

tWBlol. dW: ÄiUlinHBbt? tE: S« ft«dU.8t. 



»«fti«* 



(SO, 5—21,«.) 73 



C««SMt*««iiftft««*fv. ««» Ittte ee^4t. 



XX. 



WktRBg sBh «tt, BaAnfa mA ^nfitf, n^t 
ltt|ti Sdjatn, jtt €{^anben QgVpttnS- 

S*VbA ^t tonttK nf^ttdcn unb mit 
C^flxbcs (f^^ ihn bem SRe^mi' 
Iinbc, tMtauf fit fl^ Dnlifftn, unb IdIc 
kam bat Ro^nnlanb über btn Qg^p« 

4ttra, Mdi^ 1h fU^ lü^Butrn. *Unb Mt 
CiBc^nn kteftr Snfcin nnbtn faatn }Ut 
fdfeigtn Stit: 31t kaS imftrt 3<iV(rjl^t, 
N ivii ^äi^>m um ^äl^, bafi »ii tntt> 
M toütbRi ODtt bnn ÄSaig» jn ^^mnl 
SBU fctn flnb mit mtronntn! 
aax S>ltf tp bii Sajl tb*r bi( m{lt 

Sic tin SEßtttti bom mttagt fomnit, 
M «ft< nitft^nt, fo fimmi ti aus btt 
Qä|b, utU eUiea giaufamca Sanbe. 

2*S)nni mir ifi <in ^aittd .Scfii^t an^f 
Iflgt Hill Ond^tti tommt Wibtr bcn 
cabcn, d> i&i^iiti; uibn bm uibtrn- 
3it^ ^tnuif, (Slami belegt j!t, ffiabal: 
i^ Btffl «St frintS £aif|tnS nn Qnbt 

Smo^di. *33nr^aU«i ftnb nuint Setzen 
Mtt S^mcTitnS, unb Slngfl ^at mi^-tt' 
{(ima wie tint (BAinxin, ti^ frflmme 
si4, Unui ti^s ^3tt, unb urfi^ndt, ucnn 

4i^ onft^t. 'ÜKtin ^tij jittcit, ®raucn 
^ aid^ nft^iMlt, i(^ ^abt fn btr ii«6{n 

iSU^t ttimt 9tui)t ttoev. '3a tlc^b fiiten 
31f<^ p, US loac^ni auf bti SSaitt, cfftt, 
trlaift; ami^it tuit} auf, i^i Sßrfini, 
f^nicTct bm @i^Ub. 

9Jnn btt ^rn fagtt ju ntiT alfo: ®(^c 
>ti, grik dn» mitS)ttx, btr ba ft^ar 

7 «ab aa(agr. * Sr fb^tt abn SRcuttt ttt- 
ten uib fahren oufSfofftn, Sftln unbAa- 
■Mlcn, nnb (at mit (|TO|tin i^leiß ^i^tung 

SbiTBiif. *Uitb tia iim rief: ^txx, i4 
^(^ auf btx fflattt imattbai btS S'agt 
«A ftttlt mi4 ottf mtliie f nl aSe Statut. 



i: ntCaifin; bl«i« mntfo^ »iß U^Vtta. 
i, B.dW.Te: tStitB ... 3B. CiMt (kR) 9. dW: 

laj Mtnctl »stbM, bog it^ a. i. f; 

i. W An ._ •cfoBcn l M< SduHraat auisn 
f^WabiBMStcBaivtbtn. B: tanntU. dW: 
MibcU. B:b.£., baiaaAtibuRlavgtt, ^almii:« 
V atttan gOM^tr iW- Sti^t m. «. »Itb mU }. 
e4itftt. r£i $«f n m. In @<^t. aelt^tt. 



B«m AetUopiae, jaTeanm et samim, 
Budam et dMcalceaUni, dftcooper^ 
nitri)us, ad igaomkiiam Aagfpti. *Et 5 
ütD^DUi et eoDfundenlar liy keätm- 
. pia ape iva, et ab Aegypto ^oria 
sua. *£t dicet habiutor iotulae bu- 6 
jus in die iUa: Ecce, faiae erat spes 
BOilrt, ad quos conlagimnt in avii- 
liniD, nt lifaerareot no« a tkcie regt» 
Assyriorum ! el quomodo effugere 
poterimiia nos? 



"■'*■' Obu» deaerti miris. 



XXI. 



v.s- 



Sicnt turbioes ab Arrico Teniunt, 
de deiertD venit Je terra borribili. 
'VisJo dura nuntiata est mihi. Qni ia- 
credolni eKi infideliter agit, et qui de- 

. populator est, vastat. Aiceiide, Aelam, 
obside, Hede; omuem gemitum qua 

'csHare fecl. "Propterea repleti lUiit . 
lumbi met dolore, augtiiUi pouedit 
me alcul angastia parturientia; cor- 
rDt, cum audirem, conturiiatni inn, 
cum TJderem. *Emaretiit cor maam, • 

"lenebrae aiupefeceroot me; Babylon 
dilecta mea posila est mihi in mira- 
culum. *Pone mentam, coolemplare 
in apecula comedenlea et bilwnl«»; 

, sur^ite phnci^, arripite clyp«tun. 



Haec enim diiit mihi Dominus: ft 
«%. Vade el pojie speenlalorem, et quod- 
^M' ^^V^^ viderit, ajuuintiet. *£t vidit 7 
curmm duonim equiium, asceusorem 
asini el asceasorem c«ncli, e4 coo- 
tcmplatus est diligenler mnlte in- 
CAr.iOi*.^"''"' *^^ ^araavK leo: Super sp^ g 
B... . . culam Domini ego snm sUns jugiler 
per diem, et super cusiodiam meam 



5. *«». B:9Iaaii4tcL dW: rffle*. »liBerri« 
M. dW.vK!bl(fEJa(^t»a^...f*lbrt. 

7. «.b«f»««rmr. dW: WtUtrtf, «.«nf «.poot- 
»ti«, 81. auf«. (TE;(iDtH®aaea,c. etfyaiiBU.K.* 
A: t. gD. mit jmttB «., t. Srittr?) dW: n. ^r^tt, 
ua< n (»oc^tn fmtntt. 

8. « ruft ala t. i. B: Strifi» ftlfttn onf m. iffla^t 
Sanit SUi^rt. dW: auf m. fopen biftb t^ aßt m. 



74 081,9—22,2.) 



Jesaia. 



XXI. 



äaoMfji9iiq äat*' Ilmtaats», tiintaxer Ba- 
^Xdp, xeu nävrtt r« äjäXfitaa ain^t tui 

ftäftttoi, inoieata a ^»ovaa aagii nv^fov 
aaßaiä0- 6 0»ös tov 'IttQo^l änjjjtiltv 

To ögafut rf,i; 'IBov/iolai. 



'Er «tp ^^ ianigat KOtfttj&tK 5 '* 'S 
66^ Jcudär. "Ei ffurarn^air üAop ditfiärrt 
(fi^nt, ol ivoutovntt in 2«ißa Oaiftir, Sq- 
iQiq av»tazä.n tolq tftvyovaif ** 8ik io ffl^- 

Ha/ial^Kq Kid Sitt 10 aXij&os im» To^ivfiarmn 
•7äv Sutifioftiftov Mal Stm to nXlj&og T«öy 
nmrm«6ian' i* tip rtoli/ciii. *^'Ori ovttoi 
ilrtif fim Nb'fiiof' Ert iviavte; tag tvuzviög 
■fita&mo«, itileitptt ^ Jo^« ttÖy vimy KtjSÜQ, 
^^ xal 10 xaidlkOitior ruf io^evfiäio»i läv 
iu'jVQÜr vitäf Kj{Sa() laiai öXlfov, ßtöti itvQioi 
ii.äXticty Ö &ebt 'la^ai}}.. 
XXIT . 3*0 opaita lijq ipÜQoyyoq Stät. 

Ti iyive.tö COi riv, Sti ireßi^l fiänft tis 
dtä/taia ^ fiätaia; 'Ei'enl^a&^ if ftöXig ßomr- 
-im», '^ Boi« yoLV^täau' ol i^mtfutriat aov 



8. A^FX* lyä (A^Bf). 9. B: t<««^J«oc. A^EX* 
(aXlAiüm. (Ä»Bt). X: innixeipn- '6- Bt<"'(»- ö*-)- 
Xt ä (a. ö *.> f- «t^ (^- i"") ' !»■ f X= '■» 
Ü^M«. A>: •iaiihl (h; nä.!«) («il» A^. F: Jia^ä 
iaaiiif (AI. (].}. A'; tviäiitai (B: «ifiotaiTETt ; 
X: ^vläitni a. ^vlaaai). Xf fi» '■} *• öilfl^u- 

A^ 4>u<lafai tnäi^iK ^nläanmf ti ätti vtutd«; 
^ni¥ ^vXtiaam- 'HX^ir ri jrp. xrl. X: *i'- 
JUtfait» igitfi* TO n(. 8. tfi'ila^u s. ^iiXäeitou 
tÖ np. X: Aiv I^^t^ii EijHirt ^lorojipart tifftrt, 
xai nsf' if/uii DmtH'e fr t^ änv/t^, 13. A'B* 
jl^inut- 'Af. (AlXf). A'FX: >iOM<q0ff''n' '' '^''' 
ni:i,tu^i,S^<sotrai). X;^a>Jarf(V(Al.llO. U-B: 
AV. EJ.(XpOO. Edof p. 9t>0- ffttK- iS- A'X. 
9ivr6rttir (pro mv. A^B; F: kcmvo^^oc). X: ^ut- 
Titur^wT. Al:n(ilHii(pronDl.A>B). U.B:Ji^n 
St. Xt «Bi (i. i*i.). FX' T«v ui«*. 17. A>t (P* 



■130 n-'n^N "b-'pB-bB"! bäa n^M 

-DK n^lVmi. i^h Krj* "liatt -la« 1» 

:i''n»'Qtp ^153 li^?3l? 
^:''5n 3*152 ■w'a 3^53 «ton is 

TOTp ianb? «a-'p yn« *i3ti^ o^n 
1 ^aca irn nisnq ■'»a-is iriä™ 
nbiiT no^ '''3?'?i n»io: 3nn 
Tat* nb-"? Jn^nbp 153 ''3,|ai« 
T'bip ■'3103 haai li^s "b« ■•37?«, 

nitr; "'S lasn'; ii5"^33 "iiilsä nö^ 
! IST Sg-^ar^rj^ 
Nib» "n^nn Ti;;-Tn «■'5 «tso xxa. 



. plins 'rn K"a 



9. r.ttiflgtnannf^art.ndnr fcti Von»- Um» (t 
ant». (B: ttn 3Raiiii gCTltten ncbfl t. $■ 81., btt ^t< 
Set an?) dW: T«if, aqanner, 91. anf »ofTtn, paatto. 
yh: tin 3x3 u. 91.. u. 3$rtvt)t^@trpann. 

II). Ca ■(!> OthtefdKtu«, n. Co^it arfuti X. 
dW: mrin StnntnFoTn? (B: f^i (Sarttn, Dfc I^t [■ 



itm(i.) TB äf lO-/!«? (X p. ToJ.). B: Iti nie. ä Oiöi 
'Jaq. tlil. 

t.B: Tö ää/ia cti rn xirf , 2.AIB*«ffol. wus. 
{A>Xt). 



.l.yCOO^IC 



^fnio* 



(21,9—22,2.) 75 



Sletta4tMi«Brg«t. Ibit^tvclUtiitSiibiai. 



XXI. 



l*Btt ft^t, U r««Ml tfvti, fen f<^ 
uf rinta SBagtit, fatt antwottd upb 
6)Ti4t; 9aM iß grfallni, fit tfl gtfatlm, 
at aOt Silkn i^nr mtttx fhtt |ii iSo- 
hn gcf^tagm. 

10 ncint lic^ Xtntit, bi ii^ auf ttef(fi<; 
«I i^ 3t^4Tt ^abt uom '^nnt Qtititt^, 
>«9ctt äfiaiU, bitS vnfünbiflr iit) cud)- 

11 jDitfi i|t feie £afl &f>n 3)uma. 

Ran nt^ |u mit auS ®tit: ^ütn, ift 
tii »o^c f^rin (in« 4ütM, i^ kit Statut 

llf^itt ^m? •©« -gut« a6(t fpradj: 
Qnt tuT SSoigcn f^on fcniint, fo nÜTb 
rt ka^ »adrt ftin. JOnm i^ fi^on fiagl, 
fi ntM i^i bo^ nitbn lonniKn nnb 
»«fr frfl^ni' 

II jßitf 1^ bic Safi äbcT %Ta6it». 

3^ Dtibtt im Sßalbt iit ^IraSltn wo^- 
Mn, ftnf htm Stege 901 3)eb antin- 

14 *SiiR3<t bni äJtufltgtn SBafftt entgegen, 
tu i^t tDO^net im Sanbe ^L^ema; bietet 

lS»r« ben glfii^tigen. »Siena fle pieken 
Ht k» @(^wttt, la »Ol bem Mcfeti 
S^KTTt, »CT bem gtfttanntm Sagen, »ot 

Ifitm gregra etrtit. •SJenn-otfo f5ptii%t 
Wt 4tn tu mtr: 9Io<^ in einem isfft, 
feit M SaglB^nei« 3a^t( |lnb, fpQ aUe 

l^fmU^teit Jttbarl untctge^cn, *unb bet 
ttrigtn ®4ütt« bet gelben |n fttbat feil 
Migrr neibtn, bttin bei -^err, bei ®ott 
Sfmlf, (at c8 geiebet. 

Xm. J{)Uf iß bie U9 fifeei bae ®Aau< 
tH- 
Sat t^ btnn eu^, bafi i^r aQe fo auf 

SimWaiet laHft? »^u »OKfi ooD ®c 
Diel, (int Stabt »oa SielU, eine fcS^ 
C^t StabL 3>ein* Srfi^Iogtntit finb ni*i 



ego snm sUns loliü nociibus! *Ecce, 9 
iate leoit «iceii«ir *ir bigie equiuior, 
«.ViV.iet respooilit et diiit: Cacidit, ceddit 
^ll^.Babylon, el omnia sculptllia deonim 

ejus coDtriU sunt in terrani. 
»1^ Tritnra mea et Blü areae roeae, 10 
qoae aadin 1 Domino exerataum 
De« Iirael, aDOUDciiTi voUs. 
^!t'*T. Onus Dam a. 11 

^"-,|V Ad ma clamat ei Seir: Cotlos, 
quid de WJQlti cnitoa , qBid de 
seatcl 'DiiU custos: Venli manelS 
et not; si quMrtlis, qiuerite, con> 
«enimini, venite. 



'.ti.11,1 Onus in Arabla. In saitu ad ve-lS 
c,.t),].sperani dormielis, in semitis Deda- 
'**■*''*■ oim. • OccurreDtes silienli ferte 14 
M.s.M.squam, qui habilatts terram austri, 

cum paoibus occnrrile rogienli. *A15 
racie enim gladiorum fugenint, a facie 
gladü imminnitjs, a facie arcu» ex> 
tenti, a fade gram praelü! *quoDiaml6 
haec dieit Dominus ad me: Adhue in 
,114. uno auüo, quasi in anno mercena' 
'•^„.''■rii, et auferetur omnis gloria Cedar, 
"'"■ *et reliquiae numeri sagillariorum 17 

forlium de Gliis Cedar imminuenlur', 
"•"■ Dominus enim Deus Israel loculus 



Onus vallis visionis. 



XXII. 



Quiilnam quoque tibi est, quia 
,j], asceodisli el lu omnis in Icctj? 
'■■'*■''• Clamoris plena urbs frequcns, civi- ; 
«n*' '" eiullansi inlerfecti tui non inlcr- 



lQ.S:filla(AI.:Bli). 



ll.liSiAtei. »IciftemiU.n. dW.A:|l(§t« 
f«H()S. TEiweilixitbeliftniotit. 

ItB:3>.K.i^gtromneau.f8M!R. dWi <S« 
<■»% I. tat K- *E' 3)n 9t. f. aitt aa^ »iet» 
nt N.T A: (6. 4. bic «. B: ffiofll l^xt nnttrfn^tn, 
!™ri»*«M; lehret »Übet n. !ommt ^tr. dW; 
°>i%fra|e«Baat,fraQet; BthSrt"^, bann!. 
f^ («:...ft.i. (. »iefcet?) A: SD.ilrftanet, 

Ig**: * "*'w''ß'- «•W:3i».fflilbiifffw... 



19. B.dW.vE.A: (bcn) S^n erlern. B: anfaejoi 
gtnen. dW.vE.A: aqntf len. dW:»eflJtcltgca!Sliil^. 

17. »ofl«" »■ *• dWr tajjfett SBoflnifdifi^tn* 
(tE: S). Uefetnt^ nlxi feiR antiotn. ätoQtn, u. nni 
K.$.) 

1. kir, »a|»M<ifl|nwol...Ianftftt dW: «tfl^tb 
SS. 

2. dW: ba (Srourffillfe, tobenbe, % ©l.t 3). «(• 
faHenHi fallto ... vE: «. Srnt^nna «f.. bu anffle« 
teate ©t., kn ftnfi fu fto6lBi!tnbt ©t. Ai limetf, 

••''"*» _ ogic 



76 (23,8-13.) 



Jetala. 



m^tijaam, noJ <h AXörtts axliigüt StÜifU- 
m ihh, Kai ol laivortts ir aol iöi&r{Sia> 
ifU&vimSir, nÖQ^ atfpeijcaiir- 

*Jti rwro ähx- ^qisitf/t«, aiMfms »i-av- 

aüntiiififta t^t ^vyirti/os *«• jivwi ftoo, ^St( 
^fdipci ntfoxftf xw ianlieiaf xoi xatanarj- 

er ifti^jTft £tm aittpäriM, äno fwigov wf 
IUjtü»v nlofärtM ial ta Sfi;. *0i di 
'EhnfiXtfa Raßor tpafitgai, ntd ätaßätat a»- 

"^Kal taoitTM ai ixXtxjeu tfiqajyii cm, nXn- 
a9^aotzai ägfiätw, oi 8i biniis ifitfcä^ovotr 
tat ivJms aov, ^tial iraitct}.vtiavaiT ta^ svlo; 

roitf ütUmoie OMtwg t^s a^^^ois, 'xal äni- 
KuXmpovao' r« itgvTnä rtöt oüww «fe öx^ 
Ja»td. Kai lüSoauv o« mJnüve mal», *cd 
(tri ömiaifnfMtf ro -»4«p «ff öf^op xslv/t- 
ß^^as tie T^v iroiUr *OihcI «oüc owotv '/<- 
(DtvoJl^^ ^Ift&ft^atttt, nai iii na9t(ktniap 
lovg otxovs 'ligovaal^i* tie öxv^m/ia toi 
ri/joiij tjj itöXti. "Äol iitoi4o<trt iauroüi 
vHtnQ ürä fuaov tüv dvo tttiiatf iatuttgor t^g 
xoXvfiß^9faf Ttji ÖQ^eUas, ital ovx hißkhpatt 
as *i* äa üq^S KOt^cura ait^, tud 
xtlaeifta. itvt^t it6^^m9t» oix tSfut, "ÄaJ 
ixältatf xvgm xi^tog oaßan& h fj ^r^? 
ixiing Hlav&fti» xtu xortnif xeu iög^aiv xa'i 
Cüaiv aciKKta*', " cwiol di inoi^aano lixp^o- 
avnjp xoi ivalXitttta, atfäZonis nöajovs Mcd 
^ort»t agoßata, ^gti ^yev x^i« xai auai 
oTr«*, Xijoritt' 1>äjmiur mu niniuf, «vfn» 
jiff äao9p^montr. 



2. II: tu tuixalfHut ... avUtuHi. 3.Xt(l>-i>r'«'*>') 
Sfia ixi {». äao) töia (T: äita anä tu to^h pro osi 
«iil.amX.). k.i:ä,a,Ynifn{fTDiil,it.Ki»\ ky^* 

'pro r^.)' ^- X' nlaii^9iat- 6- k}:'EiaiuttiH. 
Ji»l* (pr.) «ai (ASBt). B: -innevt; (X; ?«««,). 
7. X" IvMrr. 0. X: t£fo« (F: Xiotfn*). PX* (ill.) 
Iti (A* DQcis). B: änlarQivtr (X: «niautifiBiiV 
10.X>B*MiitBC-i;f. (AiXt). AlSnuMis. X: 
■affttlM (FX: Jm^vha*(fl). h: oxvoiiiinra tiIj, 
lf.EX:«^oK. B: »•;«. A<B* n<ijä. (AUf). 
12. A'FX* (ill.) »(<ot (A^Bt). 13. B; «eJar«. 



i^ 



"ja n*(3l njnj •■j'i»^ niiaji 

01» 3551 niftp» »to b)''?! ' 
— inao <n<i ijjo nv vpi o-fir* ' 
rSä B'nbTBri'] 353 w^a '!;^fB5 
nTin^ ■:10a nt«!^^ "i17#f! ''^ ' 
rfs ptij-i« mhn ol;? osrii 

rD^?n •■»«!« ii?pp; laj"*? 
D5^w ''53"n»T mjinwn ' 
laalj n.pi3n iitei »neo 

nirr, «j!!!« iqp\ iorfW-j 1^0 
ifeoiiipi "'D^i!; sinn oi;9 nii«?? 

jsb» isi Blioi Su? 1 ih:5 nfinip') 

;nn3 



T. 10. njla 'nn k"» 

3. B< f. ilDbs.k.eo^f^(n«tIuuit»u»ta 
d.W: D. b. S. »tibtii f. üf. 

4. B;il^liuifi&.ll>. dW: b4«i«3it(n »((■». I 
lalitt nl<tt Ol. JW: bringil n. i« ml« ...Secbcibti 

5. dW: StüäTtima, ißcriBÜlluiti u. «. >£:»(( 3 
b(taagflK.bt«3»t[<itn«. B-ta citSt.ho^u, u. 
<9(Mt.ii<iAb.®t61igcuii8. dWimuHttoäntiati 
b. Sun«, «. (alU »ibn bü 9. 

6. iiiaiMtOttiS«!». B:^atb(itX. 



SW*w» 



<22,3-13.) 77 



&t««cMw«etftt«#M4«[. CUBtftgcnoiakciCIiifet&aMM. XXMM, 



Ht hm Sitorrt «if^Iifltn mb nit^t im 
JCinitgtßoneA} *fonbtnialIebttnt.&aut)t> 
bitt fbÄ vsi bm 9e§«n »tggtteii^ctt 
■A gcfMcni, dit, Mt «Mit üt bti etfutu 
kB (ot, |(nt gtfangtn unb ftm gcflo^n- 

4 SÜnuk fagc i^: J&tU tuä) ton mii, 
Uft mUt ÜOttiiit wciiun, mü^tt tHi« 
in^t Bü^ gu irB^tn üfatr bei SictflGrung 

5kri S»4tn mtintd aSolH. *!£>eiia tfl t^ 
HB Sog M «ttSmin*!* iinto her Strtrf 
tng ttnb SBtnrtcning vom -^cmi $cnit 
S^Of im &<^iit^l, nn b<d Untcrgta- 
fei* »Ubn bttSituni, unb btS (Stf^ttiil 

6m ajtiftt. •iDniH ffitam fS^rt ba^« mit 
O^, ffiagtn, Sfutm unb Sttutcm, unb 

7Jt<i qIäii^ ba^T m^ St^iDwn, *uiib 
aitb gif^e^ni, tag btint auStn&A^Iten 
It^fin nnbnt oril ®«gfn ftiit, mbSleii- 

8ta wtrbfli fb^ iagcni laei bttlt^trt. *S)a 
»ta brtäiBi^ana 3nba aufgibt A »cibm, 
b«f m«ii fdfaiini nirb ju b» 3tU btn 

>äM9 im ««itfe btfl SBatbrt- *Unb i^t 
»nb<t >ti W^t an brr Stabt !Da»ibB eitl 
Mrfn, snb »nbtt bal ®affet in unttm 

ltZ(<^ fcmmint müfftn. *ä:^i h>nbft 
■«4 bi( fiSiifn ju 3mtfalcm i^tfltn, ia 
i|t trrrbd bit ^juftr übixtä)tn, bit 

lISoiKnt }K itft^am, *iinb tutibtt tiRtn 
9utm ma^rn jtDif^tn btibtn ÜKnucm, 
»m ttaffn M alteit Xtl^a. SIo^ fe^tt 
i^ nt^ wf bni, kn fcI4<* i(>tr unb 
f^tact nll^l auf btn, ber foIt^eS f^affttiien 

1!^ 1)n. *£arum »iib btr <£>m ^tn 
3At$a) jtt bti 3(it ntftn UfTen, bag m«n 
M^t nftb Hagt, unb fi^ btf^tn, unb 

uem m^t- *^tmifi tot, fit'^t, ifte 

litil irmäc uib aSMnit, D^fcn leuistn, 
64«fe fl^Ia^Un, 9Icif4 ({Tm, äßtin ttln> 
fm {tut fprufttt): Saft nne tfffn unb 
Uiilni, niir ßrabtn bci^ morgtn* 

J.Ü.L:S6aI«. 
13. n.L: ■>» fpti^t. A.A: ft tfnä)a. 

t; ttamt. dW: tti%t Um St. tE: !Dn diamU a< 



'^'*'*-fecti gladio, dw mortui in beU«. 

*CuDcli prJocipej lui Aigenutt unui, S 
dureque ligati lunt, omn«3 qui in- 
venti sunt, nncti sunl pariiar, prs- 
cul fagerunt. 

Propterea dixi : Becedite a me, 4 
amare flebo; noiite incambere, ul 

j>c.4,ii.coiisoIemiDi me super vasülaie filiae 

!!,>. populi mei. *Die5 enim ialerrectio* 5 

Bis et cODcalcaliouis et fletuum Do* 

mino Deo eiercitnum in valle vbioais, 

scnitana murum et magntficus super 

iia. moDtein. *£l^Äelam sumpsit phare- 

B..*,k. tfjjQ^ currum houinis equiüs, et 
'"•'■ pirietem nudavit clypeus, 'et erunt 7 
electae vaUes tuae pleoae quadriga- 
ram, et equiles ponent sedes suis 

rh.i,i».iu porta. *Et revelabitur operimen- 8 

'"'*'*"tum Judae, et videbis in die illa armi* 

'I^^'i.'mentarium domus salEus. *Et scis- 9 
turas ciritalis Dirid videbitis, quia 
multiplicatae sunt. Et congregastis 

«il^^aquas Piscinae inferioris, *et domoslO 

]„^,i. Jerusalem nnmerastis, et destruiistis 
doraos atl mnnieDdum mumm, *ettl 

'uiäuf'licum recislis inter duos muros ad 
■,<>. aquam piscioae veleris. Etnonsuspe- 
xiftis ad eum, qui fecerat eam, et 
operalorem ejus de longe non vidi- 
stis. *Et vocabit Dominus Dens 12 
eiercituum in die illa ad fletum 

itj^!;iiet ad plauctum, ad calviiiaui et ad 

cingntam sacci; *et ecce gaudiumlS 

et laetilia, occidere vitulos et juga- 

tB,ii. IsTC arieles, comedere carnes el bi- 

'in. ^^^ TJnum; Comedamua etbibamita, 

,••^»■ cras enim n 



S. Al.tCp.nwru^) 
8. S: Jnda. AI.: vid 
ll.JJ.ielaq 



fl^df^r.tMili^mvitt. 
10. vE: nitbtmiftni .., ■itiuMtni. 
t1. fttkMst. dWa^SAAlln. 
12. B: fl4 tal^I na^t. dW: jim äBdaoi n. jat 
Xtaatt 1.1. ^«xfittan, a. |. ttaigittai». Ctt' 
tjA. yE-.m. n. floilu H.^aaTai«Haftn n.ttan«' 
Htntxlnfin. 
. 13. dW.tB!fi«Pf3i*el)a.8r.,«a«»Stfld»l« 

1 »rt mt. *«l*«*. dW.A: ttt^ bt* Santrc. ... itx. (vE: »i((|({<^l Snb nli m. tatl!} 



^Z^ 






■ JMig«»., ■.Vit. fltfl»P4 

MM» »«> S. dW: e<^in. 
mi K-.-jnät. B: tr Wieb ... «nfbtdn ... 

.•«BtWuMptlUM. dW.tE.A: (bli«c|9 ' 



i,L.oogIe 



78 (22,14-S5.) 



Jesttia. 



i^Kttt iyiutsxttXviifUfu tavtä imw Ir zots 
woh' itvQhv traßatiO-, on ovx SuftOifoirat 
vpS> avr^ ^ ä/iix^Tla ftog ur äno&äfijte, 
ibitf tivQiog HVQioi tmp deta^tuM. 

^^TäSt Xeyti »vgtog aaßatö9- Hogtvov 
(1$ 10 naatolfÖQiar »(lö; ^a^räf Tor taftiav 
xal tino* avzqi- " x/ 01" m3», xai ti nof 
iofiy tad» ort tlaTÖf^tiaa^ aiavw^ wS» fiti}- 
fitio», xuX inoiijurti aitm^ i» vifttjXw ftf^- 

*'^'Jdov d^ xvQtoq aaßamO iußakit xai i)iißl- 
yiu ard^a, xal äq,ei.ei r^t atdi.'qf aiv '^««i 
fÖ# tniccator aov töc e*i)o|o*, xai ^l^iti 
ae tli 2<»("''>' ff/i^^i' kk! aiwrijTjTor, xat ^xtf 

t4' äj'niar, xal röc oSto» loE äg^onös 
00V »V xccrannTj^ftn, '^ Koi a^at^t^iT^ 
t« T^; o/xofo^'as aov Koi ix r^,- ort»»«}; 
<»«/. 20/;^ eaiai eV T^ ^^^? ixeirjj, xal 
HaXiam loy nutdä. (wv 'EXiaxeHfi tov loS 
XsXkIou, ^'xat i*3iaei avtör i^v aroX^p 
aoo, xal to* onTipacor aov äwmi avt^, xal 
«0 »(jitof xai t^r oUoropüu' aov dmam c/« 
jäg 2E<ipa( avroti' xal «rrai Wf ffuT^p foitf 
in$Kovatt ir 'hgovatdim xai »nü' iwtHOvaui 
if 'loiän. ^^ Kai daia«> tijr dofav /1mi6 
«vTip, xnl a(|ti XM ovK ciJtdu ö arriilt]'«»*' 
XDU itöam T^r xH^rdre o'xov /iaviS inl toti 
taitov avzov, xai äyol^n xai oii» linai ö äno- 
nXetaetv, xai xXtioH xai ovk Mtai ö äiolyatr. 
^ Kai diijöw avtor agj^ona h töaip nun^, 
nai i<neu itf Ogövo» Jo|if; lav oikov tov 
aatqog aiiov' ^ xai etnai ntnoi9äti in 
aixör tiäs !rio^t ^ ^V o'^V ""^^ ffar^ht 
«vTov äno lUKi/ov «ins fujäXov, «äp %o 
tsxtvoi tö fitXQor änö axevovs tm 'uiyanäd; 
x<u iaortai inixQtuäfutoi w avxffi. ^^'E* 
1^ tlftig^ ixilvU, täti Xijet xv^of aaßa«t&. 



l*.A»B»,rÄ.-ii».(A»lt)-. l5.AIXt(P-n^oe.) 
iltii.&i, X; jtaarixtÖQiuir. A*: no^/uMia (pro 
tW.k^'B). Xi-hi. Je.EX:<TO((proat). X: ra- 
«(w (pro alt. fir). X: iflvtfai; (pro tj'a,). 17. B>: 
ixßtiU.1,. 18.F:^7o0c>»k- t'(»\t.)ik. IV-Xf 
liot.)xa»iiti».ti9ti'i<l: 20.A'FX*(*.«1.) lai 
(A'Bt). 21.B:«rtiiiMJTi>c(pro«<it9-p.). FX' 
*»(W«). A>''.«T.;i..fr7.(ASBt). «.KFXponunt 
Kai Siiait-aTT<X. in f. (AI. iL iraoBp.). Bt (»'t^ 
fl. TTT li.). B: ^i r» £»fg _. i diia>i(:<». X: loi 
■d(K K^riOit (pro not in tat. i äir.), I3,X: rü cum. 

M. A>fl» «Ö»-Irf^ (A»EFIt), B- (c (nll.). 
25. B''^». 



T3« nietDS njn^ "am? n^M"] u 
lihnn"i? 02^ mn i^n iKf 

-t;^ riis?? nin;. -si» -»o^ nä » 

nan Ji^ ;3i:pa ibo? "jj^h iS;)pi7 
tipi^'] -135 fi^o^P ^^9^°? "I^l 
■i^TO n^a? ^?3?? i^l"!?? :nb?>* 

nati an; rann T'3»'"^? 

T^piqn? i''riiD3T:m :in^pbn-i32i 
IP« 'Tiribtöpiai i3K^n» ^P3?^ 
Diffi^'i'; 3tii''^ 3K^ r\;'r}i iT? 
■n^s nFipio "nnai irtrirr; r'o'bi'* 
iiD") IIb v»l no?=i ^0?'$"^? T3=j 

; T'3N n"'3^ li33 t*D3l? msj") lüM 

i'*3N-n-'3 Ti33 ■ bb r|» iSit^-* 

JD''^3!}ri ''^.?i-b3 •w'i rrÜäÄrj '•'^91? 
niä*3¥ njn'; bw «ihn Di»3ru 

T. I*. umoa i-Bp 



14. %b*t (* «dt (lA ■•intN O. >«t 1^. 3- s'olT"» 
i«Mt. dW:£Ri<^lieiTbtB4MT|ft^t)i. - 

15. iBtlrftmed). B: ttrnUnk. ^an«iß. dW: 
tPflffl« ... Ilönlgl.] 41. offtft Ift. vEi ^oBOncfftrc ... 
ten$iilii9. (Ai-JiDrflc^nb. Xtmvtl«.) 

K. M.«ta4aftenbi»T..>9.t«t«1t' B: atiti^' 
ncn »St. dW: ^e^ltRb. 

17. Bin.b.gänjl. Bti^ilEtR. dW; mhft bl« «li 
mit nidnnl. aBnrft, (tft bi^ patftNb. vH.- ;■ Scira 
»ic.i. fa^tb. ttAflleon. 



"O" 



3ef«i«. 



(22,14-25.) 70 



CUitfbH an «cfitt«'» tlMt. 



XXIE. 



14 etiles 1^ soT t)tn Ofeicn brt ^crtn 3^- 
kn^ Dfftnfiar - SBaä giftt, »6 ni^ bitfe 
W^tiäiat fetl «trgtttR n»rbtn, big i^r 

15 ®o fpnd|t btt 4en ^ir 3t6aet^: 
6(^c ^intin jum ©^afoteißn «Stbna, 

16 bm $ofiiui{l(T, unb fpcf^ )ti i^m: *9Bae 
^^ bu ^iti^ »an gt^fttcft bu «n, baß 
feu bit m Stab ^Itr ^num läfftft, als 
bn fein (Biat) in bn •gi^ ^«i»" !<!§*' 
IIb als btT ftint ÜBo^nung in ben gtifen 

17mad)Ri Iä§t? *®i(^t, brr ^cit tcirb bi^ 
irtgnierftit , loie ein ©tarttr finm iDtg- 

ISvtift, irab bii$ jufi^amii, *unb toirb bii^ 
KKtitibtn wie ftnt Jtugel auf ifeitetn 
Soiibe; baftibß irirfl bu flet^it, baftlbfl 
toefbtii btine EiS^i^m SSqgtn bleiben, 
mit S^ma^ beS ^atiftd btineS ^erm. 

19*nnb 14 via bi^ von brinnii ®tanbt 
jtBTjen, unb »on betnem 9(mt uill it^ bit^ 

IOfe|cn. *tlnb lu bet S^t Wlü iS) lufen 
Mräwn JtnedfC (Stiofim, btn So^n ^ilfta, 

U*nKb Ittill i^m beinen 9tod an|te^en, unb 
Bit beinern ®ürttl gütttit, unt beint ®f 
tMät in fein« .ganb geben, bog tx SBoter 
fei bettt, bie ju äeiufaltm Ivo^nen, unb 

22b(< 4anfea 3ub<i. »Unb raia bie^t&lüfftl 

inm 4 aufc SatibB auf feint Spultet 

legn, baf et auftbue unb nimanb ju« 

fi^irfe, baß ei juft^lie^e unb nicmanb 

ZSnifit^ut. *nnb WiS i^n jum Ula^tl ^tita 

n tinen feften Ort, unb fofi ^aben btn 

«tn^I ber e^nn in ftineä SBoterS *auft, 

24 *bat man an i^n ^2ttst ade <6eitU^feit 

RiwB SBaleifl >&aufeB, JCinb unb Atnbt«- 

Bnbcr, eüt Flrine ®ttätt)t, btibt 3'nnfge' 

JlSfä^ unb adttUi Saitenf^tet. *3a bei 

3^, frrii^ bet *tn 3tbaet5, foU bet 



ij. El revelaU äst in luribus mät 14 
toi Domini eieratuum: Si dimiltetnr 
iniqattas haec vobia, douec moria- 
miDÜ dicit Dominus Dens exerciluum. 

EUec dicit Dominus Dcus eier-16 
cilnum: Vade, ingredere ad eum qui 

; liabitat in t^ernacula, ad Sobnam 

i praeposilum templi, et dices ad eum: 
*Quid tu liic aul quasi quis hie, IS 
quia excidisli tibi hie sepulchram, 
eicidistt in eicelso memoriale dili> 
genter, in pelra tabernaculum tibi? 

'' *£ece. Dominus asportari le Taciet, 17 
sicnt aapoftatur gallui gtlünaceni, 
et quasi amiclum sie snblevabit le; 
'cgronans corODabit te Iribulalione, IS 

'** quasi pilam mittet te in terram Islam 
et spatiosam, ibi morieris el ibi 
erit curnis gloriae tuae, ignotninia 
domus Domini tui. *Et expellamll* 
te de slatioDe Ina, et ^e minislerio 
tuo deponam te. *Et erit in die 20 

, illa, vocabo servom rneum Eliacim 

H.Gtinm Helciae, *et induam illumSt 
tuntca Ina, et ciognio tuo confortabo 
eum, et poteslatem luam dabo in 
manu ejus; et erit quasi pater ba- 
bitanlibns Jerusalem et domui Juda. 

;V4*Et dabo clavem domua David 3u-22 
per humerum ^us, et aperiet et 
non erit qui claudat, et clandet et 
non erit qui aperiat. *Et R^mZA 

g,',<llniQ paiillum in loco fideli, et erit 

,^in soUura gloriae darnui patris ejus, 
* et suspendent super enm omucni 24 
gloriam domus patris ejus, vasorum 
diversa genera, oraoe vas parrulam 
a vasis cralerarum usque ad omne vas 
rousicorum. *1q die illa, dicitDominns 2& 



1. Belcbise. 



aäUt R i. Alt XnAitl; nie t. SaH [f^lcBbert 
«Ktri*««»®. tE: SptB^tw. 
». N* rrtftt«. dW: <ßoftn ... 9Itl(e Tttgl lii^ 

It. tW: <imfi*afl. 

ft tra C*(- *<• #• dW.A: »e fneKB) er öffnet, 
« Jt f^lU^. 'E: «« »'A »ffntn 



fon fein b.Xbion b.^cnlii^T. dW:»irb tinSit b. 
ERa^me« fär f. 9!altt4ane. 

24. dW: Unb an l^n ^njt S<( b. gange anenge f. 

3!aht6-. bIt Spr^lin^t u. Hntttüifllngi. tE: a\Ut 

JCeRbart ... vom Xemtaefcblm an Ui )ii allen Sttttn 

_,. . B. Äefltttn (A: bi« jnm EKiRfoteäte). dW: o. ' 

». te EBtduib.inanttlelglaf^cn. B: u. IBtfJlfitibte«e' 

i^et an b. jn oOnbanb ®, bee 31. 

- - >sk\ 



80 (28,1-12) 



Jesaia. 



töitif amtt, xal äup*Uiit9r,<iKtu koJ ntaihai, 

' XXID. 7o öpofM Tifw. 

MÜ oinhi i^otfoi i* j^e Ktjtiaiiof, ^xrat 
täxftäleatot. Tht ' opoioi jtyöftKi» ei A»t- 

«ijm q ^äiaaacf ^ de hpit t^; ^oilfcDin;? 
*Ja»v Oix ütfiKir ov31 hntor, nidi i^iff^t^ftti 

d) KKOvatOf yifr{iia ir Aljvnrif, X^^jittcu 
airaif öHvni ne(l W^ob. *jittt19tita ii« 
Ka^xil^öta, iXoXxiJ^tft ot itotxoCnts h r^ 
«^'<tq> tavijj. ^ 0^2 avTti vftmv ^f q vßtfK 

jin^aveai avir^v ot nödit «vt^s tö^^9tr 

TvQwi /lif ^amn iath Ü} oi* tojin; oi ift- 

^Kvfioe aaßttm& tßovltvaato, aa^aXvaai 
aiaat ^l^9 tßgw tir Mö^cof itai ätifuiam 
gäw ipioiof iai t^t r^t' ^^'E(fjä^ i^p 
yijf atv, H«! ja^ nXoia «wcnri igfurttu n 
Kafpfioroe. "'H ü jaSp omi oiiUtt lajiti 
ttaxti OiXttWav, q aa^t^vMvaa ßitad4tf 
mtftoe aa^nAO httiD-ttta nt(i Xaftuo' äiio- 
Xhat ait^s *^' ioxvr. ^^Kal ifovaw Oixiu 



i Hol. 



K. AM.: xai aia. nai dfiuo- A<X* 
<Al»t; T-.inddmalvfHat). En:-(all.) 

1. Tt: Ti {^«ut ... tlolviart ... Kntaütt (bot 
nom. AI. iL). X: ^x^n"** '^zi^i'"'»- 

i.FX:imTi>nirxtt.XHf.¥^«.)ta'ini.X:aliMir. 

3. F; ö/iaiwr itifiooßiirin'. 

i. X: äiwa. 

i.B*if. P-.Mir,,. 

a.Ti-.jtitiX&ixt. It-.iloXviafoliutraMmPtit, 

7. B: «T inüri Sfiof ütf ni. A*ll*^(>t-«äA. 
(iSXt). 

8. Xe i^.ltilvai». AlXt,CP' l**-} XoHM« {AI. 
alio poD.). F (pro e!f^wT.-ä(jr.}= at tfuiofn* aat^ 
Xeaaäf A^xartii: oi Ma{o4> 

9.A>-näa.CAlBt). Xi «(i»<«t (pra nw). 

10. B: l»(TOH. 

11. X: Uixif*. 



-iti» «fflian hnM-; nS^j-) wrfsT) 

nijpg I i^-^-n i*"«*?^ 3CXIII. 
ynsto Kisn p-im tj^"^? aSnp"i5J 

"npii nrKiai? i1n^ Tip iItiö rir 
D"; in« ""S ii¥s '■töia iDjia "tn^ 4 

vipnin D-'-iina ^rrjja tib") *V^iil 

m-'b? 03^ niiTn 1 1» ^at^^ i^^bn r 

•7"!^- 'Tj"?^ ™?9TP o'JB"''?'^ 
*ii-i? nt*f }^; tq iniqb pirna s 

:'n»-nas3 n-a»^? 
lixä 5bri^ nsy; niKas n^^ « 

Y» nä-'täTFi-na i«"^? Tppi« 'i^jp •« 
i^yz i^,n-b? "55 ^"t jtIj» nr^n 
■rai^b i«3-^»» n^s hpi nisbiija 

S5. BtiAcD ... n. Hrtn*» ... tit S. fv ■■ l^a 
»!■« WfoMMni. Bmbgt^atHH vnbtiii.f. dW:tl>iTb 

aiat^. iE: Utqtnäl u. antgerfffti iMibtR. 

1. flRttrfAifft (wir 2.16). dW;iHt««IIMBgt^tT 

«E: tag m. In I. ^. tnt&t g^u fannf dW.A: »arb 
«iMtnfuit. yE: niti ... ittia*. B: ifi t» i. offm 
hat gtma^l »ort«. 

3. C4*tl«tt, i»t C. ». Mftt. dW: etamt ... 
b. OtlliiM«, tft* bn Jt. ClbPB«, btt auubefabmbc, 
föntt. 

3. 9tM*t... •«».■« «{n|...«.f« WM. BiMf 
viritn 3Q. KU ia* IStfdtlc ~. QnK ... {^ QiilMHf 
MM. dWi HMlIen (SmkU. u>. blt Sm) b. 8tU« „. I^t 
(SitTie. tE: ^anbeltblit !>" a)i(ftc. 

' M*. i«.A: artittit. dW: «tr^lmt 



.l.yCOOgIC 



Set ^(et SRotn inbTrfnc SeHlÖtiiiig. 



<23,4-ll) 81 



tigd mag'»*»!»!'! t»erbtn, btt >nt fcfltn 
On ^tdt, ba$ er jatttti^c* iinb fade, uob 
fttn« top umftmnr. S)(nn btt ^m 
flgtt«. 

XXm. JCiǤ i|l bk ea^ Um X'^titt. 

^txütt. t^i Sdfijft auf bcai VittX. bran 

|b Ift jnP&itl, baf ftin ^Jaul tm Iß, no^ 

iöuab ba^ lüfi. 31u4 bm S«iib( 

(titöa tttTbcn fit bat gino^i »tibm. 

t*Sk afnno^iiti bn 3nftlii flnb ßiOf gc 
»«kB. 3?u Jtuifleuic jK 3tbM, bit 

StonH Slcn jo^en, fuUttcn bl^, *unb 
Ml rat 9tüiu am 91(or tinb (SitTtibt 
!■ 9Bafftt n)Kit}4, 6u(^ »an ya i^r 
^em buii^ gro^t fflaffn; unb bu ivortfl 

4t« fyütn Kaift gtuoibcn. '*3hi nagft 
*«|I ttf(^cdfn, Si^oit. &B11 tat Wttt, 
fi btt gtßc am Sßm ftiTti^t: 3i$ bin 
tUfi titi)x f4)n>ang«, 1^ gebStt nlt^t 
*»kt, fo iit^t lä) ttittt SüngUnge auf, 

Snb rt|<t^e ftint Sungfrautn. *lSItli^« 
Kit Man CT^drial, bs nan »»n QgVpUn 
^cU, dlfs ntrb man aiii^ »f^Mcten, 

8»flin man boii SpruB ^ftttn tuiib. "gaf!» 
ist ^ uift SR«c, ^tl, i(r SliilDo^un 

7bft Snftln. *3ft baS eurt fta^U^t ©tobt, 
kU ll^. l^nS %ltai tfl^mt? sW 9ü§t 
VAteB fU fam nngfS^Ttn ju waOtn. 

S*3Ba^ättt int amtintt, ba^ et X^tut, 
m JCnnt, fo S'^tn foOtc, fo bod} i^n 
JtaftfUnte SfitfUtt ßiA, axb {fit JUiout 
b« ^fnlUtiftoi im Sojtbtf 

S SM «m 3«^aoi4 ^a» alfo gtbaftt, 

Ulf l«f IT (dful^tt alb Spiad}! bu tu< 

ligtB Stobt, vnb wtä^tll^ nutzte aQt 

fl^i^tn !m ianit. *%a1)it ^tn bur^ 

biii Kanb wie (in «bon, bi Stäjtn U» 

IIWot«, ba i^ hin Onit mt^i. "Sr 

nA fÄat foitb fiSn bol SRttr unb tr> 

Wndt Mt JCBiilgrtl^e; >" ^az gtfctut 

iitttfAUum, iu.btrtilgtn I^tc asäd^tigni, 

»•«AAm^t: $s feflß nt^t mtip: ftUrli« 

LDJkMci»«^- iü- DJ.: tcint 9iitL 
M«M>. ft. tL X. tB: Sh n. M UMbcte vn 
•«MÄBWb.gtaM^».«. 

W. «#mtla k; »n« S. 3«(lt naan .,. ia B. 
Pj *! iii W i tw , ^b>fb vrit IM SSonbnl^aft. 

t UW: ^ bM HiHtff« U» X. bit Aiäicdi 
(■nanfpukobi). *B:»n6äi(|t, ib. 9t, b^b.ffie' 



«lerdlüBm, ■nferelur paiitlus, qni 
fliM fueral in loco Meli, et [TaitgetBr, « 
et cadel, el peribit qaod pependeral 
'^"; in eo, quia Dominus locutus est. 
SÜJS^ Onus Tyri. SJUII. 

*^-**- Uhilale naves maris! quia vastata 
*''*' estdonus, undeveDirecoosueTcrant; 
j«.i,io.^ terra Ceibim revelelum eal ps. 
*Tacele, qui babitatis in insula! 2 
Negatialom Sidonii iransfrelaDte* 
mar« replevenint te; 'in aquis 3 
'°*''^*' Diultis semen Nili, messis flumiDit 
■>.n,i>.^BB* ^"*= B' '"^'^ "^ D«goti*lio 

geniium. *EruI>Mce, Sidon! ail 4 
M_.M,T.eaim nire, lertitado ntariir Aoeni: 
Nm partami ei nwa peperi, et ni» 
enulrivi jnvenes, nee ad ineräDeBtum 
perduxi Tirgiiies. *Cain aadilum 5 
f^'i, fuerit in Aegypto, dolebont cnm 
(K.. audieriot de Tyro. 'Transite ma> 6 
"'"' fia, ululate qiit bibiutis in insula! 
n.i. *Dumquid non vcstra haec ut qiiae 7 
gloriabaUiT a diebus prisLnu in «n- 
üquiiala sna) Duceot eam pedM aui 
losge ad percgriitanduai. *Quii 8 
cogilavil hoc auper Tymm qDOndan ' 
ir.ia.M.'oronatan , euju negotiatores pria- 
cipM, inilitores «ins indyti ler 
raef 

, Dominiu eiercituum cogitavit hoc, 8 
Ol delraheret superhiam ooiDit glo- 
riae, et ad igooniiniam dcdurerel < 
universoa inclytoi terrae. *TransilO 
(,.c Lerram tuam quasi flumen, fliia ma- ' 
j^ ris, non est cingulum ultra tibi. 
"■'"'■•Stannin snam eilendil super mare,!! 
'*^"''*Ganlurbavit regua; Dominus nanda- 
«■''iejj.*>t adversBS Ghana», at coDtem«t 
brtes ejus, * et iliiii: Non adjiciei 12 



Uc (Stt^ilen btr Stbt tE: Sentc^mß». 
*0. tntmtlltrti e. ^Uil. «r. B: extbcUlglt b. '■ 
ann3iCTH. dW: am jnßütitnicttgtiajEnttJ 
bcit. ja btngtB. tE; jcträltui b. .&n4n<i)(4 « 
^ta^lig», B. bn StTai^tung ^tnjngtb». A: 
Stolt a. ^tttl. 

19. «.«atn*. dWi>RBs^&M((h(t]...0(fi4l 
fRlIe...1(iM!SanbRi iqttt! *E: nmif^nttt b. 

1). MMiiitit... OifhiM*"' ; . 



80 (28.1-12.) Jegala. 






Xmili To ogafa TifQV. 

tud oixht %oKai ^x j^e Kijruüaif, ^xtat 
(ü)jiä.X<moi. Tbl ^öfiotoi yiyöfoai* oi ifti- 

at^vrtg i^t fiäXaasaf *ir vSatt mXl4f, 
catf/ita fitte^öhop; üf ifujtov derpt^/ufw, 
Ol /itrüßolai t&w ifivmr, *j4\oivf&^i £idmi, 
tlatf i| 9äi,aaa»' ^ dt iajiit «q; 9tAä<sat)s 
thaf Oix Adivof <wA trtxot, oüi i^^tipa 
naphmvi oöA iiptxnt ntf&invs. ^'Ottw 
dh «KOUdTÖr yifijfat h jHjmittp, l^tfjtrtu 
avTOvs ödvvt] n«fl Vigov. *jiniX9ttt4 n; 
Kaf^96fa, iXaXv^^et» ol botxoSnte in fji 
»^atp jovjfi. ' Ovx «»*i? iftär 5» 5 vß^if 
^ äff äiixqt f*ti* V ffo^o^o^Mt avv^fi; 

«f «opoui/iw. ^ Tib fiw*a qSuviUvtFw in« 
T^^; ^^ titmmf iativ >] oim iajvn; ot ift' 

^ Kvfiot tra^iuli& ißovXtiattto, nufmXvacu 
näaar i^r ißf* *»*' Möiw' >«' ätifuiata 
ttär Mo£ov im t^t y^g. ^^'EfijäCcv t^r 
jtf* o»v, mkI yafi «low «»««tt ifinnat ix 
Kaff^Hifoe. "'£f dh xti( aov ovxiu iajvu 
%at» OäXammi, ^ ffa^iwawra ßaadäit' 
xigiof isitßaA& ifatlXttto rnifl Xcaatt* inn- 
XioM air^t r^ ^^- ^*K<'^ ifoian' Oixitt 



35. A'X: nü «■«. mh rigaif. 

<i.lftt; F:*al«iinili!v(tEH). En*(Dll.)f 

1. B: Tö i^na ... ilioXviart „ XiTioW (boc 

noin. A.I. il,}. X: ^frqoo« aJ]f^i»toi, 

2.FX:iiaiiinwTTit. XKp-fi^ffO*''''''^'^''''^**''- 

3. F: ämitüw (Icyioo/i^wr. 

4. X: äi,*a, 

i. B* ^. F.- Hi,^. 

0. PX: ^<sfi#(i(. B: äXolvian ot nonwiävn;. 

7. B: ?r ü^wr^v^ftCtül' '^'1- A>B*^4a<iE.-)M«- 
(A>Xt). 

8. Xi ^•Jtüvoca. AlXt (p- M.) Xantär (AI. 
■liapoD.). F(pn) alffw.-ö^/.): Ml^Ma^awtft 

».Al*«2«.CA>BtJ. X: »;»«•(?"'**•)■ 
tu. B: ffj-iriM. 

11. X: io'jrusil. 



-itiK «toan rr^sai nH^aT iw^ 
1 i3fT nitr; -^ n'*!? 
nija^ 1 iVVn '^ ii «*p^ X3UII. 
ynKD Kiao niM i^^"^? aS'^'n^ 
npö ■•« -atf j la'j ilob-nbaa aTia » 

^nijii nriKia^ -rfN^ "i-isg iHnö rj^ ■ 
d'^ 10» •'2 ii¥s "tiia iDj-ia "tn^ 4 

O"!::}! ni^a^ hC^TB o'JEt"''?'^ 

lixa B^nlj ns»*; nixa? nin^ fl 

V» Bä-'^iFi-na nit^a ■jjyi« •»n^^ 1 
rann o^T^? ^^S? ^"^ t-riJ nipn 
•rai^b l?3^-b» ms rrin^ riiab^pa 
Tis •^"oin-t*^ nü[*6i m-awttis 

2S. ■((*(■ ... B. itrkt*«! .>. bi( C. fv ■■ Ihm 
»ia« HnfaiMBni, B: atgt^tnoi nttbMl. f. dW: biTb 
abgtft. vE: Io<gcrt(It u. anfgnifFti »n^u. 

1. tRttrf*iff< (alt 2,10). dW: lalNi« Mu gt^t? 
iE: tag m. In I. ^. mt^c g^tn faaiit dW.A: »arb 
et l^n funb. tE: mlrb ... gtt^. B: i^ t« l. oftmi 
bat grata ^t uotMx. 

2. •**<isft, (tt «. t. Mit*. dW: etmtl ... 
b. <9t9aM*, bKbnJt. £ikBB«, betmtcibcfabnabc, 
füCtt. 

3. «T«*t ... ««tt. «n 9ln| ... ■. f( «MI. B: aaf 
»itttn S. niBt: bot @tfAtit ~. eriM ... (^ Wafsn« 
MM. dW: vtiltB «twiff. n. bit ®Mt b. KU« ... i^T 
Ottrag. fG:4aBbtI«lpla(bn!0£Ifti. 

4. CMBtbl*. *B.A;err^l^. dW: «ffiliiiit 
ML Bibobf LOtbitMiaSttuBit^r. *&: ^aMc t. 

5. dW: iOtin aa4 S. (nii»tb. JNibt, »ob«« f; 



.l.yCOOgIC 



Sei l^e« natK rnib fffHC StiftiTKiis. 



(2S,I-I1) 81 

xxni. 



t^d wcMravamtii tenttn, ktt «tu ft^en 
On ^tdt, ba$ er tabn^c. unb fa&t, unb 
friit tap umfemnt- S}nin btt ^trt 

XXm. S)Uf i^ bM 8aii U«r S^nf. 

^cultt, i^i ®(tijft auf btm SRcn, titnn 

fk tft Jttpftitt, bai ftin ^nt ba Iß, nod) 

jtiusB bat^ |U^i. 3hi< bm Saab« 

C^ittm nneni fit baB %tnaf)x xetxttn. 

Z'Cit dmtto^ntr bei 3nf{In ßnb ^Qt 9«> 
BtAou £i( Jtuifkub gB 3ibM, bl« 

SbinffS äXtn iogni, f&llmti btd), *unb 
iHl ^ Siü^tt am Si^T unb Stlrtibt 
aa ffioffti waäii. 6u^ Man (u i^t 
^ttn btn:4 0iof t ^ffcr; unb ba itanft 

4ba ftlbcn SRaift gtvioibtn. '*S)u tiagft 
M^I uf^ndtn, SiboB. 3>tim bol aRttt, 
i« ii* g(ß» am Sfiett fpri^t: 3t^ tin 
•i^ mi^i fi^iciuiQtr, läi gtbjn nid;! 

Srab n{it(t Ithit Sungftftucn. *l81ti4}> 

Vit man nfi^at, ba nton ««n Ogi^yUn 

^)nu, olfo DiTb aitn aui^ ttf(^»ien, 

6 vtnn muH «on Il^niB '^Sttn wirb. •gaV 

nt ^ aufs Sttn, ^tultl, i^r (Sinico^un 

7b(t äuftlit- *3^ ba< tu» ^a^Ui^c Stübt, 

bi« fM). i^tt« aitnfl TÜ^mt? 3^tt ^gt 

Vtacn fit ftnw nwgftt^nt )u »alltn. 

&*3Sn 4Ättt bo* gtPititut, ba| tfl S^iuA, 

btr Jtront, fe gc^tit folltt, fo be<4 t^n 

JCufltKtt sivfbn put, mib tfrt Jb^ntt 

bit {*tnU4ß<n im Üajtbtt 

9 Set 4«tr 3((aot^ ^atl alfo gtbat^t, 

cBf b«9 IT iäfmISjU aOt ißta^t btt Iii' 

fUgrn £t«U, unb bnä^aid) uiik^k aSc 

I»^tTrild(tn Im ganbe. •ga^w 6'n *>>"* 
Mb Sanb teit tin Stren, bi S^oditti bt* 

11 «Cd«, ba iß ftin «nrt mt^t. '«r 
ttift frfait 4Mnb itn bae flXtn unb tr> 
f4RÄ Mi JUnlottti^c; bti ^ert gfbfut 
itcr tfuuaa, tu. »ntUgm t^n SKii^t^tn, 

lt*nA flKi^t: ^ foSß nl^t nit^ fcUH« 
"l.tU^ktftWo^t. 10. bx: Itüu e>[t. 

MbM*. *.ii^£. Tl: »ft n. fi^ »MbEle vn 

«■M«nMb.9h*t<#t».C 

1. mmtt. ft: «m« Utot -t. allts Xaani ^n fft. 
«r. «ifimM ta b. B^t %, 3(tt trufltB ... bi ». 
|Hflk*Mlw|Ml. «.•fgMritinSaabftfriHft. 

C B.3W: ^ bM »tfll^airM »T X. Wt itiäinti 
^UMarpcibtiia). ffi: snbiiflt, ii. flt, b. b. Jhoi 



uercitnon), auferetur paiiilns, qaj 
Aius fiieral in loeo Bdeli, et fringeiar, i 
et udet, et peribit quod pependent 
*iV,"' ■■) eo, quia Dominos locutus eil, 
ÜtjJS^ Onus Tyri. ' SCOTI. 

'*'-■'*■ Ululale Daves maris! qaia vasUta 
*•'•■ esldorous, unde venire consuetreriDt; 
"''"'de terra Cetbim revelatam ert fis. 

* Tacete, qui habiuiis in iuuti! 2 
Negotiatores Sidonja tnnsft-etantei 
mare repteveruat te; *in aqaia 3 
'"-'^'-Qiultis aemen Mli, miasis fluiniDis 
SLn.it.^ugas ^us: et facta est Degotiatio 

Beolium. 'Erubeace, Sidon! ait 4 
wr.M,T.Mi<B nara, lartitndo maria, «Keen«: 
Ndd partami et mn p«peri, et ntm 
enutrivi jnvenes, oec id iDcreaeatuin 
perduii virgiues. *Cani anditnm 5 
&*'«. 'aerit in Aegypto, dolebnot cum 
(Kl. audieriot de Tyro. 'TraosUe ma- 6 
'*'"' ria, ululate qui babitalis in insula! 
tt^ *DUmquid non rcstra haec est quae 7 
gloriabalur a diebus prisünis in an- 
tiquiiate nut Ducent ean pedea lui 
looge ad peragrinaadum. ^Quis 8 
eogitavii hoc super Tynun qnondaro ' 
Ar.»,>t.coronaUm, oyaa negotiatores pri»- 
eipei, nutilores aias indyti ter^ 
ne7 

, Dominus eiercituum cogiiavit boc, 9 
ut detraheret superbiam omoii glo- 
riae, et ad ignoaiiniam dcdureret ■ 
RDiversoi inclytos terrae. *Traa(ilO 
(,.(, lerram tuam quasi flumen, fllia ma- ' 
JA ris, noo est clDgulum ultra tibi. 
'*''*^''*Kanam suam extendlt saper mare, 11 
''^'"■"conlnrliaTil regua; Dominus naiida» 
a.''iu'ii.vit adversns Chanaan, ut coDlarprel 
brtes ejus, "et diiit: Hon a^jicies 12 



' 4. 8: nnrii diett. 

btt <ia%Ttn ttt <BtbL tE: Sernc^mlkn. 
ki. ntmtUutt a. |l(tl. Vi. B: tStVUigU b. fr. 
an» Sin^t. dW: «m jnftüiiraitbesEAajtnHäai 
^tit, )tt bcngcn. vE: jttiiiKui b. ^o^mil^ altt* 
Scü^tig», n. in aStiad^lung ^tnjttgcbtn. k: b. 
@to() o. ^crrl. 

tu. x.Zat(n. dWigiBnftt6nie[fn(]...BW4»nii 
nUe... ftJM ««nini tn«l(! ««= Tt^ttfifttitt b. e.f 

11. (TfAARiTt ... Otftamgtm. 



(81,1»— W,S.) 



fesaia. 



JkXm* C»mtrm ■>» 

, #w<w <qv »vjarif» £Mfoe' h>) Air «»• 
Usus aie Kijxalfi, ov^ Aw a*t itintatatg 
latai- ^^»kI tie rfr XtdSaicof, wl etSr^ 

avunavais i<rta*' t&ifttilioat* ait^r (i; JS^itft, 
injjaa» äiä^ti^ aizov, i^junar ßäoits av- 

ilvCm, fiXoüc Kaqjt}86fot, oft antiXno fö 

"JCol Jbrtu, /r f^ 7f*4?¥ üefVu Ktcrcelu- 
fi#4a*r«u Tv^oe nq ißdofttinoifa, wf wöws 
ßttäti.k»t, mg jjQÖpog äf^Qtmiw *ed bfcu, 
ftna ^tt/ajxMta tn) feist Tvffog A9 (ftsfui 
Wöfp^. ^^jtäßi w9ä(fmi, ^if^tveof, HÖhg 
fldprf Jtultliiatuni, xalmt miÖQmor, ooUm 
9iT<H>, Sm ow n ^*i^ finflM. ^Kat Sartu, 

fo än^alor, nvä lariu iftaigHif väauts t«% 
ßtwiXtiaie «^; otxovfttttjf ial «qö^smof ttj^ 

ftus&ie SfMr r^ Nvpfi)), OVK aÜTOV nvojiSi;- 

fffrcct ov^f anott&^aniu tis Mijynj*, öUä 

«dlj; xcRoucopo'fr havti xvf/iov näan ^ ^- 

flD^ «vfffSt fia^A kol ndb itta ifuritjaÖ^- 

reuf mtl eis ^vfßoi^ ftvtifäavf» heani 

wpfcf. 

XXlV. bai Nvptoc mi«(i(p9t^( rqr 

fo 9Tpe(«Mn>v oüf^t, Koj Jtuwffg^fr <m{ Mit* 
xoiwray rfr «wiff. ' KaX tatai 6 Aoöj äs ö 

naaoL (i{ ^ ttvQltf Smai ö ö^-opaf«* ne o 

ö otftUmi As ^ öq»A«. *0&OQi qj^omW 



IZ. B: ov yt^ naetTf^KTi. EI: ffcaftfwfftn. 

B: KiTMK -. «nüi. !«(. «M. 13. B* oM-Ivr« 
(AlKFIt; A»t oncw). A*B» ».^.-jWo, «£t« 
fX'Xt;AI-»l-). I'S«. i4.B;'0ii>it;|<«....ani>- 
Ä-J«. 15.X:WJ.Ir,. FXt(p.#off.)lFiieCXteU. 
n.ovA'p.J. F*{aiiUpeDOI»tiu. le.FiKo'iw, B*«. 
A»:^Jo. 17.Bti<i(»,^J.)- FX: awoMiooratfi 
«t«.A*Fi*i/tUr,5,(A»Bt).ItC«-''7«r)«""T" 
18. X: ,, tiiit. aüt. B' T^ EFI: Sj'w.f. A>B* oüak 

-*r».(A>xt). EitCp-"'e"jfc'/.e»«.itf^ itCi. 

«MT»)!««. A»FX»(ollOi.ai(A»BtJ. 

1. KPlt 31^ <p. .fc.). t. V (dt.) i. It «»i 
2^l^tw). B*MM<iiiMpeBgb.). A^feriC... 



nä nn^tis"] «ihn oSja h^n-j w 
^^a inij Tibg •^"3 ri^ a-'^sS 
fi-)iBi| 15^ n%,^h fntö D^j3ö 
puiT 17 "9(3 Tii? ^njs :n3iirt» 
ira^ -,'4-i5-in ^ag la-orj nnsiöa 
,-i=pö B-^j^tf 1 y|>o n';n'] i ^nsm it 

-p? ')'n«n riabi?^-b3*rK nran 
fHariK'i nSrio n%i'i ir:n'wn''3Bi8 
^3 iDi^^ Ä'\ ■«»;; *»^ ni;nvs"ö7ja 
nHr;to rrjsi^ hj.T; "5»^ o^äi^jb 

T'5'i«3 ia>3 ihä5 by? .tin"] » 

ito fttia itii*^ nfcss nj^s frbas 
tian I Tian"! ywi p^ *i piar » 

v.lJ.'pDVO T.U-'pTWa «.IT.p-VBtä 

*. IS. nn& q»na 'm k"u ib. p-wa k^ 
T. ». V'X3 T. 1. pr« lA »"a 

12. «(nn.M....A<Ttn|rlrilM«t«K.llttb< 

13. zutft »re n> ... (• ^tertmttt »n VM*«*. «• 
«ab<B...anffl(».:Tr4<>t«l|Bn9a!l«tf(«t.B:'b((«9. 



flcrift ^te $. an, n. naobilt. 
14. «(fh. 
U.dWtiPR(.U(^.,.t.3(Uli«flA.Iaa«. A: 



ai^«iit. 



(23.H-»4.8.) 69 



»Met(eimfR4HKgiu#9i*iK|ifa^wiL Cit« innfte Sotib. HXSOi- 



{ui, bs g«fl^iab«t( StfiufMU, hu 3:«Ata 
5ib0)t. O S^tdin, aiaqt )>iäi auf, uiib 
|i4< fint, btnn bu muf t b« n^ Htifitn, 
13*)Dnkttn ta bn St^^ A^^b, kaS nt^t 
tin Sßtit UMt, fenbcm OTfiit ^at ti angc 
n4M ju f4iff"); u>ib imUn FMb i^üimr 

tauet Q16ci ^t ifl ^(fcH ba^ fic eer<^'<>f 

UBnbtn foO. *-6tuUt, i^ $4^ onf btft 
Sien, benv tun Stat^ t^ {tt^&at- 

15 3u bft 3t'' wirb SipniB »(igtffen Ktu 
ben {leb«i)ig 3a^O, fb Iwige ein Adtiig 
hhcn nagf ibtt sa^ fiebtjtjl^ Satiuji 
tthb man son S^ruB ein <&urenUeb |Ttu 

Msm; "Wann bü foift, fff)* in ^« 
6Ubt tun, bn »eigctfctu .<^^, mo^e e< 
91t auf betn Saitcnfpitl uiib finge grtro^, 
uf bof beäier wititt fttbiii^l toerbe. 

17*3)tim nad) fUtraya Sa^^ctn »Itb bei 
^crt %i)m9 ^eimfü^en, bog ffe toiebet 
bmat ju i^ien ^uitnlo^n/unb furttit 
tnibt mit oUtii JÜt^gniC^ea auf CEibtit. 

l8*%beT t^i Jtauf^anbel unb ■gurtnb^n 
Mtbtn bew '&tTnt (eilig jrin- SRon mirb 
fk Jii4t jum St(»^ fammba ii«<t^ Mtbeo 
gen, fenbcnt bie voi btm ^eim woV 
■ea, »rrbtii I^ Jt«if<aKt i)aim, bog 
fe 1^ vnb fatt tscfben, uab n»^ btlk^ 
brt f(ia. 
XXXV. @te^, bei «err mai^t bat Sanb 
Ua Mtl K^^t, unb HDlrft ani; »afl bailn> 
nen 1^, lutb itrßitutE feint (Einico^nei. 

2*Unb g^~beni $dtß{T nU bem l&olE, 
bt^ ^ma wit biiv Aiie$t, btt ^tsh Mt 
bei SRa^b, bem S8ei(iSuf(T tvic bem ^iu' 
frt, bm Sei^fr tme best Sergci, bem 

3 SRatnaiben »ic bem €drulbiaer- *Ilfnn 
baS Saitb witb leer unb beiaubtt fein, 



ii.ttt.M4baR«.tta4!ni- 4W.tE: (ot^t rt £.} 
wkißAimVAt («M)»7»»bl«in (bti»t> 

Hrjk^ftta»!«!. dW: it^baikiceaUtn, f. 
■.In«««. iE: MU^tUai teiiva «efug. 

aKft»t.*.dir; Jbtc 9.~tari b. (oaii«) 9tbbo»ni. 

«kJN».««»««* Bt«a4äiiL.dW:<hn<ib. 
«A ^M (a. ibt Ot».). B; e« w. b. jukS*. 



a]tr4!it^<inerii.ot)ii[ 



, fuslfoens 

tüi^.vrgß filu $idßDig;'iii Cpltüm con- 
^''^ svs«lii trtnsriela, ibi qnpqiie hob 
erit requies tibi. *Eccei t^rra CbU- IS 
daeornm Ulis populus non fuit, A^ 
■ur l^ndayit etm; in caplivitatem 
tradnxerunt robustos ejus, suffode- 
ruDl domos ejus, pffsuenini eim in 

T.tAif '^'P^'o- 'V'"'*^' xs^es maris, i}iiial4 
devasUla est fortJtudo vestra. 

Et erit, in die illa in oblirionelS 
«ris, Tyret septuaginla anDis, 3icu| 
dies regis tmiuj; post septuaginU 
autem anoos erit Tyro (|uasi canti- 
cüm merelricis. *Snme citharam, ^6 

"■''"'■ cireui civilatem, m^retrix obliTioDt 
IradiU; beoe caoe, frequenta canti* 
cum, ut memoria tai sit. *Et erit, ^jT 
post sepluagioU anoos ngitabit Do- 
nttnus T;rum, et redncet eam ad 

*"*•**■ mercedes suas, et nirsum forni- 

*r-'^*-cabitnr cum oniTeraig regnis terrae 
super bciem terrae. *Sl eninl^S 
negotiiliones ejus et mercedes ejus 

'"'*>'*' aaDctiflcatae Domino; oon condenlur 
nequc reponeutur, quia bis, gui ha- 
bitaveriDt coram Domino, erit aego- 
tialio ^us, ut manducent in saturita- 
tem et vestianiur nsqoe ad vetuslalem. 

Ecce, DomiDifs diujpabit XJK4V> 
temm, ^ nodabit efiD, et aJIQjget 
faciem ejus, et diipergel habit^ores 

B.^,9^<j^s. *Et ept sicut pt^vlvs, sie 2 

'*■'•'■- spcerdos, ^ i^cut aervus, cip domi- 
aus i^us; sic|it ^ifälli, sie dwü* 
f^iif, ficnt emena, sicille qiii v^djjl, 
sicul foeneraior, sie is qui nutunm 
aecipit, sicut qui repetil, sie qui 
iAeL ^Dissipatione dissipabJtur 3 
terra et direpUone praedaÜitur; 



1 6. AI-' et circiri. )7. S: meecet. 
tS. i3.; negntlatia. ^: merces. 

^«toitaaet, dW:gettittttttn*ti4t<i«rana{B9Wt 
«.V«i4tieeJtlti»aii9. tE: kr fi^ f<$Da ji tldMa, 
At^autttaf'- ' 

]. ma» »«aaf. ,dV. Ittettbaf«. I. «frttert'e« 
«. waMlf f«i»<SIi4e nm. A; Wirb eeiUA^tn n. 

!. ^w>Mlv»l«tTtHtktB«A.dW:64iiIbRet... 
^4pii^*mt. ».lEi IBuAttei ... ter aaf SUm^ 
9ttt(Bhiiint). 

3. B: u. g&BiI. ge)ili«beit. iW.vB: ait^eirf. 

_ _ 6* _ _ _ ^ _ _ 



84 (44,4-16.) Jcsaia. 



xan^ü}»; ^ oätovftifTi, xol kfh^ati oi 

''H ^i 7^ ^rifiJioe* Sta toit xatoatowrae 
«vtij», fliOH aaqtßqaa,* 10» vo/m)* km ^Uce- 

7171', on ^iiagtofiar ol Kaxonfoirtes avii}f' 
dui TOVTO nfMjoi laortcu ol itoixoimf ir t^ 
jTj, dal xaTtEilcigi^^fTOTTiu ät&QWtot oUjoi- 
"^ IIt*&^(jii ohof, na^att äfiatkot, ottfä- 
^att näntt oi tvtfQatrÖiiwoi njt ^frvjr^w. 
^ninatnai tiqiifoai*Ti tvi^näto», ninrnniu 
uv9äJStia ncd aXovtot äatßmr, ninemtat 
tfmvij m9ä(ias. ^'Hiaivt&rjaw, ov% Into* 
olrof, ntnQov iyivsio *o altte^ to« tibovatr. 
*^'ff(/^ttiöOji näaa nöXti, xi.iicn oUlof cot! 
fui ti^tlSiir. "'OXolvCiiat m^tov oitov naf- 
tan, ntaavTcu aäaa liij^uwij, intailafhn 
Xim» 1^ yiji. '^ Kai xatal.tKf&^aottat nö- 
itti igtj/tot, KW ohcoi iYxaralsleiiiiiiyot äao' 
XoDTToi. ** TaÜTA iiärta tmai iw r^ 7^ if 
ftitjif rn* iSfWf ot tgönor iär ttq xeda/i^- 
ffjflM HaltLf, 0Ö1U1S xalafiijaoft«' Kvnvs- 
Hoi iat navarixai i t^vfritöt, '*ovioi ^xn^ 
ßoijiJOMaf. Ol di xataXtKf&iTXtt ätl 

liji jTji tiif((ar9riaovrat äita x^ ^ölg ki>(i/dv, 
fa(»aji>jJff£Ta( xo vdmg tf^s ^alaaaije. *^Jui 
xovto f/ do^ KVßlov h xais r^aoig ttneu i^e 
QaXäamiv, «ö Srofia kvqIov hSolof ttsta*. 
KvQU ö 6bos 'Iai/«^X, '"nnrö xm» nxtfiraui 
»i)( 7ij( xifttta ^iuniaufttP, ii-nit «v tvm- 
ßtt Keä iffttvatr ■ Ti pvm^fiöf fiov ipoi, 
10 (tvax^fioii ftov fnoi' Owä xoli i&ttovair- 
Oi iOtxovfXtt Kol ä9taiat i9itownnf tbf 

tl-Ji>' (bllj «xxiU- (i'It)- S. B» r^. X: h 
«VT^ (pro oÜtit«). t: tta^X&oaar {}ßTt> na^tß. \: 
mt^ifrorj. EFXt(p.*d>iaT)in'^ KU JucFiiiiaaiin' 
el"Mai(i. 511.). B* «rpU CA' UDcla). A*B*Jho». 
(AiXt; EPXsDpri). S.XiS/iaeT». FXTioTof. 

wHic E'xiL X.B*> 



(A^Xt). 12. X* Kai. )3.B;t*avtM(pr<ifac.). 
li.EFXt>ai(l.£r.)- B;^im«»ii»i»*(pTa».^.3. 
1 5. XKp.dt.M'pO ^'i ••<•• ^'* /«foifil. If :'««, 
WBtou Ti #(ä 'Jtf^fU (ero Im». Kam o 0^. 'i«.). 
Xf iS (t. 'iiro.). 1«. A<B< rö ^' («ll.) M «1 ml 
«#(ff. Äff. CA>Xt. AI. •!.). 



n^M nbls^K. ynijn h^;a n^?« * 
nn^ nion prt w^n nhln tos 

bin D''BPi iDion hgiö ta^-'rj^ » 
niaa ioltoa P3ti o'-rV? Tistö 

ifitjn tolton nba nnpto-^s hany 
i ■wffl-n?'; n«Nnipi naiti i''5| -w«?? i» 
•?Vin^ T^isn angg rrn; n^?« 

tah'^^ obip lijiö'; nan tT-^su 
^3-^? ;a»n i^rjs nHn^ 1*«?™ 
DOS D»n ""jiNB nin^ iTsg o^'iKa 



4. N.w«tF,t.*.i|lBattB.HnHff(t...|l«tHatt 

M»ckta. B: traiTtt M. tw». ... nirB e^amSAtlg n. 
iliRfanig. dW: A4)tl ■. It^irl ... f^ma^rn a. 

5. IrlAtn ». n». S. B: t« ^uMti f^Hlbl« 

»artotn utci f. 8fnwo^ii(tnf dW.vR: tnhMlbä 
snt». B:gc6uiblcCa|angeotitl. dW: ibetfi^TUi 
tcR. A: ant>«Ttni ba* ftdtt- 

e. >■•«■» lUtiurr.VrWDtncM. dW:t«6fi0t 
tti feine 9. vE: trtffeii »trt btt Cttaft. Bi »Kbnn> 

HHI. dW: Ulk» SDR ttlat^ VW)tftT(. tE: dR^flO 
TtttltB. 

T. r*B<ii»(t. B.tB.Ai tnunrt. dWi Xxmüa 
9rtftb.9). 
S. ««ttRni(llttSM«»Ha»M.TB:3«»tIand«f4, 



3«f^a* (24.4-16.) 85 

nuM WM rnfgcn Biute lub flu« üCn bat imh. ItSMW, 



tflit ßt^ iSminnlit^ unl) stTbcrbt, bcr 
Vnbtbni ttiaimt <ife nnb vnbiifct; bie 
^4^ bH IßeUe im ianU nff)mii ab. 
5 Hat ianb iß tnt^tilistt von ftintn II{n< 
M^ntra, knin ftt üfteigcV ^"8 ®«f<ft' 
■ab inbnn bic 9(b«u, unb laff» fahren 
Smd tnigen SSunb- *£anim frifil bti 
glw4 bad Sanb, bmii pc btifi^utbtn tS, 
bii bnixun m^ntn; banuo otrborrta 
blc dtatDo^ittt b(> 2anbce, baf »cnig 
rSfitt xbfrtiti&tn. *S)tc 3Keß vtifi^win> 
bct, bn aßcinßod «nfdrmai^tet, unb aHt, 
bit son {itiitn ftfi^lii^ »aini, fmficn. 
i'Sit Situbt bei $fluftn fcittt, hat Saud)» 
im b« 9r3^4(B i^ aul, unb bit ^uabt 
9ta.^ixftn (al tin Snbe. *9Iaii ßne« 
ai^t btin 3ßtintrinftn, uab gubB @c 

ItttänE iß fatu btnw, fe «9 Ointtn. "S)it 
[(trt Stabt iß jtrbTod)(n, allt -^Sufet ßnb 
(SS'f^'^tnr bo^ nUmanb ^incingt^tt. 

IMfba fiAgt Sfin auf btn 9affcn, bog 
<tt( Snubt weg iß, aUc SSonnt btt San- 

12bt« bd^n iß. *(Sticl fStiKüßung iß in 
bei Subt gt61itb«n, unb bir S^ore ßc^tn 

13 n». 'Siran (3 gf^tt Int 8anbc unb int 
fStO tbtn dit »enn ein Dtltanm atge 
t^fidl iß, »{< ttxan man nai^Iitfet, fp bi« 

Uffidntnitf au$ iß. •ajitfribiaen ^rttn 
^ Stimmt auf, unb TÜ^mtn unb {au^- 
)nt vom 3RwT tftt, fibti btt <fi{nli<^ttU 

tSbt« ^itn. *@o )iici|(t nun btn ^txxn 
in etünbtn, in btn 3*ffln Ui aStctS btn 
SlMitn bt« .&(rtn, bt« ®cmfl äfcatll. 

IS'Oti ^Brm isbgtfänat »om Qnbt btr 
Crbt, )u e^tra btm ®mäfttn. Unb 
i4 tnüt fagtn: üSit Un i^ a6ti fo 
■ogtr? ®U (in iC^ a6tt fo magt):? 
St^t mit! btnn bit SSttS^tti stro^ittn, 



'~ Dominus eoim locutus «st verbim hoc. 

Ij^)li>* Luiil et defluiil lern, et inBrmala 4 
. esi; deflutit orbis, iufirmala est sl- 
litudo populi terrae. 

"•»M» El tem iofecta esl ab habiütori- S 
bn« suis, qui> tranagressi sunt legei, 

^.ii,i«muU*Miuit JUS, distipaverunt foedut 
sempiterBum. 'Propter hoc ma]e- 6 

'"-"•" dictio Torabit terram, et peccabunt 
- babilaiores ejus; ideoque iDsaaient 
cutlores ejus, et relinqueBtar homi- 
1,^ nei p»aä. 'Loxit vtDdenia, iufir- 7 

'■"-"*'[iuU eal vilis, ingemuerunt omnei 

qui iaetabanUir corde. 'Ceasavil 8 

i ll'ijl'i^gaudium tympaDonini, quievit solutus 

' 7«]!jf*'laetantium, cooticuit dulcedo citlia- 
rae. "Cum caulico non bibent vi- 9 
aam, amara erit potio bibentibus 
illam. *ALlrila eit civilis Taoltatii, 10 
clausa est omuis domus nollo in- 
(roeuDte. 'Clamor eril snper viooll 
in plateis, deserla est omuis laeli- 
(ia, trauslalum est gaudium terrae. 
*Relicta est in urbe solitado, et 12 
calaniiUB opprimei porUi. *Quial3 
haec erunt in medio terrae, in me- 
tf,t^ die populorum;.qu6modo si pancae 

'■*■*•*' olivae, quae remanseruDt, excutian. 
tur ex olea, et racemi, cum fiierit 
fiuila vindemia. *HI )efabDntl4 

Toccm suim Xque laadabuol; cum 
glorificalus fuerit Dominus, binnient 
de man. *Propter hoc in doctrinia 15 
(1,1. gloriflcate Dominum, >" insubs m>> 

^''•'- rii noroen Domiui Dei Israel. * A fini- IS 

P..ui,T.I>us terrae laudes audiTJmus, gloriam 

jnili. Etdi«:Secretummenmmibi, 

secretum meum mihi, vae mihi ! prae- 

•'■*■ varicantes praevaricaii sunt, et prae- 

varicatione transgressorum praera* 



9. AI.: interfccla. 



I. KMMaMt«. MeffaHg. Bv«B: ßarh ((Rt^ S.9)lltt. 4W: »it ttlnCIIvraf^Iagta.. tE: »4 

ttiOi. dW^btB3t4tin. bem e^üHtli M Otlb. 

(l:«tan B'-*i V 1 s » 15. B: »ittr twUtWtM?? dW.»Ej imOftf»- 

U. Mknii. TEiecf^tdnaitaßtiBl Bi ba. (A. labte «^nl) 

^SST ' (vB:*eUb.8Mmintn!) dW:f»«*(: 3*binm' 

tt, lUtmtiimmrfvfdU'V- vE: Sui Sini Uttu. vE: fagt: St^niiibtn, @(|<°- ubirfälltmi^... 

f^gU„ b. %xea\n fmtln. ft: XttuMtn ^anMla IttaloC. 

IS. »t «ifttt uUa bw tSiAitn. dWJU in bti dWi S&abtt lanbcn. 



JgIC 



86 <M, 17-25, 4.) 



J^totfk 



x*iv. 



fOftoir, *^<pißoi Uta ßöivtot »td nctyli kp 
Vfxis roht wotteovitag itil i^( f^S- *^Kai 
total, Iftvjmf thf (foßof iftntotitat ik titr 
ßi&MWt 6 Si btßaümf w «ov /SiH^^twti 
älmanai «so t^i najtSog- &t$ ffv^äfte üt 

iä ßtfiiiici T^s j^f. " Ttt(/ajt}i ta^&^at- 
tot ^ y^, KOI änofltf iaofi^9^aniu ^ y^. 
^'Eniftf tud attafiifanai äs ianfo<fvhiinof 

«ütiu M oi (t^ titijton öroat^fai, »atiajv- 
an ja(f ui' ait^t ^ äfofila. 

3* kiä ftfrAti ir rjj '^plQf ikihti iai^t ö 

«Ö* Z(%<k i"^ ^' *o^ ßaadtü Tqe }^f ^1 
i^J nJ- "Äai tn»«!!)!)«* aopaytopi» ai- 
«^f, xiil j^okilc£rM'(TiO ilg Sjtipu^a ko! tl^ 
dfftfuötijgtbi'; iti& iioi.}.äf ytttto* ^snfxofr^ 
Arröi avfä¥. ^Ked tajt^attm ^ nXlrQo^, 
%ed «atßtttk fö TOipg' Sit ßtardtvatt irä^io; 
iy £tmi MÜl fii Tefomak^ftt xol ifeintor täf 

ff(, v(anfam io oyoftä aop, on iaohjtrat &av- 
futma K^ftara, ßovltjf ä^iala» H^Oir^r. 

fttt, nöUig örvQae ni iita$ir aitmf ia &t- 
fulutt Mf aaißii' nöXif lo* amta ov fo] 
oinioftti&i. ^Jta tovto tiloYijau at o 
Xais i atatjfif, tud aötM^ i*&^am* äSitiov- 
fiim» nXny^tovci* at. ^'Byirov yoQ aäaji 
aolet «MMivg ßo^&ös, nai «oi; i&vit^aaaif St 
hiHtu attint}, ämo arfifcenm» nortiffMi Qvaji 
avtoit' anim) dupmnm, xoJ Htwfia ew&gei- 
tinr iiuwvfiiivti', «e Rr^funot öhyö^pvioi 



18. B: im ihß. (pro i Si ixß.) ... ärifj:». 30. B: 
V*i. iv i fu&üvr »HU if am., lat ami&, wc iaiafof. 
^ r^, lUttiax. fäf iii nüi^f ^ är., nai aia. nai oi 
^^ iüt. itraax. X: aäk^ ealivB^mzüu. X: hi aii- 

fcw-t^cr.(A*XtJ' «.AiFX'<nTiq',oiT.£A*Bt). 
B: ik Siait.*<ü anml. tU öj/i^. 23. EFIf (P- '»•/■) 
mUi fruaxif#>t(u « aiiijrfi nü aiv^ivr&iaitai o 
^itot. B:iii£«ü^7i(. Alf (■■£.} TT «Ml. £t 

■'1- «• -n«*7 (A* und») e( ;« et C»tt-) "!?"■ 
t.^-.kB /i^ ma. I*»w(i.äff.). FX:infiMc(pro 
m*i>t>. Xf «t (». ri» oi.). 3. E: Jtai itä ». X: 



D^ n)t}) iyyffT) aar ^^wi» 

n^ijn^ pnferr^K ^fe^ 'infen Vigp 
rianju-i? nga ijb-; nnfen "rjipa 

•"nS ■*^"''9 '"^Sir- '''^^?5 binaü 
hnni^inn nie 'jr^.'j rwj;'i^n ?i|'^ w 

n|pr) Fi|tfB fr5s toi nai^a 
{ DSU ii''Dlrr»i^^ 
rrin^ 1^»^ vphn üi;a hjh-j »i 
la^sö-^i üi^ija Ealngin «a:?-^? 

ntfia«) fraa^ "^^Ol sitS?"! b"«^," 

?ji?ui7g ni5« *''?iV.« n;jn^ XXT. 

^iti-i» nbBüi t^^isa n;*!!? iä^ 

Tiya pj^ fira ii"^n-'$ J^jiijtT; * 

IT. dW:9tflfir|KBa,etfiuai!g«.etatiri. 

18. fMflInaaib.Sr. dW-TE-A: e^Ulfol (bct 
(Immclf^i^O ... IScnubt. 

IS. Sit «t»t IraAt, t. «. »irft, t. C mikIm. 
dW: SerttftniiMit wlib ... ittf^ntUnl ... tcfi^itf 
ttrt ... 

gtmattt. tE: €i^b)tbtliisn! dW.vE.A.(B:) i.ß^ 
1. witba avf. 

21. »•• «(ti b« «ft»* ... ift. tE: ftiafn. dW: 
fftafl. fB.A:ke<4iinin(I«^. dW:bit3Ri4ttb«|^. 

In^M^» irt (B* ; AI nMb). 



«*w«. 



04.17-28,4) W 



fiitio^9litterf4«ft. SoSfteffwig; ScTiUtuKflbtcfHMiciieta». XSxi/« 



II {■ W fBnJ^tet bmu^> *S)ninn 
fnmt üfcn tat^ dinno^ntT Ui taxittt 

tt6i)ttdtn, Otu6c unb Stiid. *Unb ob 
tisre fttfU^ xßt bfRi wcf^tn btt 
G^tttfniB, fo tüirta et l)o<^ in btc ®ru6t 
fclbnj fontnu tr aiiB ttr €ni6c, fo niit 
tt frff^ iai StTMt gtfangni Mttbni. SHnn 
\nt gtnpei in b« *B§t f nb aufgct^an, 
rab bit ^ninbfT^tD bn ärbe bttrn. 

1B*(E< Kiib btM Sanbt üM v^tn, unb 

ZOiii^U fltlingtn, unb wiib jerfalltn. *3la8 
Saab tDiTb taumeln nU ein Sninfmii, 
a>b iMggefuV^ uie tiat -^ttt, btnti fdnt 
attfct^at briidt cB, baf tl fttUen mag, 
aib fam itit^t fti/ttt (Itibtn. 

21 3a Ut ätit nriri) b» «m ttlmfai^tn 
bit ^D^e SliUtTfi^aft, fo in bn ^i^t ftnb, 
aab bie Jtöntgt bn Srbt, fe auf Siiini 

22 liak, *^ ft sKf«aMirt »trt«n in rin 
SünbTftn jut ®ni^(, unb srrfi^Iofftn 
Bnb« im Xtrfrr, unb na(^ langet geit 

SSnwbn ^liaijtfudK ntcbtn. *Unb bn 
SReab ttärti <^<^ f^imm, unb bie Sonne 
■tt 64anbm itflt^cn, tonm bn <6tTt 
dtAut^ Xömg ffin »iib auf btm Sttgt 
3iRi nab ju 3t<^f<i^m, unb uoc ftinm 
äite fan in btt ^mlit^ftü. 

XXT. ^«n, ba btfi ntin ««tt, bl« ptti^t 
\^; M) lebt btintn 9]amtn, bcnn bu t^uß 
Smber- 3>tin( Sotnt^mtn bon %ttm flti 

2 ^ trtu anb wa^T^aftig. * !Dtnn Bu ma<j^^ 
bit €taW jum ®iclni)oufen, bit ftpeStabt, 
baf flc auf tiatm ^nnftn liegt, bet ^xem- 
bm V«Ia^, bai mdrt meV «Ine ®tabt 

Sfti, «ttb nintmermt^ gebauet Wtirbe. *S>(a- 
KM (^tt M^ ein tnS^tlgtS SJoIC, bit 
6tibte giwaltigtt ^Mktn fftr^ttn bi^. 

4*S>aui bu Hfl btr @eringtn StSift, btr 
9xmtn €tMt in Xr&bfal, tint 3u' 
Pa^t »or btm UngtioitttT, tin Statten 
Bn Irr ^i^t, irtnu bit Slptanntn ivül^tn 
arit (in llngtit^tltt wiWi tiiR Stanb. 

i1.V.L:ett\dt. 

B. ia#flBr*-»(*tuiM>i"(9T. B:»[e<9tFiinatnt 
ufmaeasdegl BtrbtnfntfntlS. dW: itTj^l. ii« 
)M*t(f-,tt|)*Mrettaftar)e9t>>- vBTOtfhafi' 
S. im#m(. BiMrf.lLlMA^.fetn. «fceiani, 
I, «ffeMMaAMMKIlc. B:Ultl£f<| tc<)i^...bt' 

latB,tenbafai^e.gtt^' dW:wntra«t.<iIit 
l^arfltt^HMta.SEOiC. A: ade, Iren«., amen! 
k X>. flolfff »sc »va ftin -^e^ ffxB btRftvblse 



)•^.«^«I^ca(i snat. ^Psnmdo et bvea et h> 17 

queas Miper te, <{ui habiutor es 
jwM,<4<Brrae. *Et erit, qui fiigerit a tq- 18 
*-'*>"'Ce tonDidiais, cadet in fov«im, et 
qoi se eiplkaveiii de Tovea, tenebl- 
crLt.it.'nr Uqaeo; tph catiractae de »• 
it,i). «I>i> *peiiw Miot, tt coDcotiealiir 
'V^V.*' fnDdimeata tarne. * Confractione 10 
»(..», confriDgelur terra, contritioDe con- 
i,*"' terelar terra, commotlone commo- 

Tebitor terra. 'Agitatione agilabilurSO 
"■"• terra skat ebriäs, et aurerelur quasi 
labeniaculDm onioi naotie, et gra- 
*abit eam ioiqiiiUi lua, et cotTttef, 
et non adjidet Dt resurgat. 
*'•'• Et erit, in die ilia visitabit Domi- 21 
'ir^to|t.'Bus luper militiam codi ia eicelao, 
ikiioA^' super iTges terrae qui sunt «uper 

terram, *et coDgregabunlur in cod>22 
^"■'"^"gregatiöne uniu» fasci» inlacum, el 
claudentur ibi in carcere, et post 
fSXf. multos dies visitabunlur. *Et eru> 23 
iiio. bescet luna et coDfuBdeLur sol, cum 
i^^'J^ffoverit Dominus exercituuiu in 
ntQoie Sion et in Jerusalem, el in 
if-M. conspeclu leauai suorum Rierit glo- 
ri6catus 

Domine, Deusjneas es tQ,XXV* 
exaltabo le, et confilebor aomini luo, 
^.ti.i.quoniam fecisti mirabiiia, cogitatiooes 
!*;i: antiquas fideles, Amen. * Quia po- 2 
„^ suisti civitatem ia tumulum, urben 
forlem in ruinam, domum alienurum. 
Dt non sIt cirilai et in seaipiiernnm 
non aedificelur. * Super hoc lau- 3 
dabit (e populus Toriis, civilas grn- 
liuQi robuslanim limebil le. *Q\»ii 4 
faclus es Torlitudo pauperi, Tor- 
tiludo egeno in tril>ulalinne sua, 
'jtc'^f'spes a lui4)ine, umbraculum alt 
'*■"■ aeslu. Spiritus eniro robusloruin 
f, , -^ quaü turbo impellens panelem. 



mafitb. vB; IDttat linsl) gefafllm StTifelEfft ffirb 
trtnt &. 

a. f. et. )H tTämman. dVf: Sadflt BtT 9ar: 
baren! *B; ittflörtanibtrSiaBt»? 

,3. dW.A:inS(*«aeiB6»rt? 

4. B:ä)tftun[|.,.hai^ntniine|l»aT. dW;3u1tii<|l, 
i:¥l9etffltn. »E: bei gtentngflff«. äWrleiSoni. 
^a(^ Bti X. B; Vtr ISewaltigtn Sianl'en. 



- oj; 



.gic 



(2fi.5-26,a) 



xsw. 






o& il*ät aaet'dantas. Kteiatwa w itx/«q 
fe<povS nXtifftrti'da laj;vQmf taittuniiTti. 

^K«u ttotgatt xigiog aaßam& näaif «E; 
!&nanf ini tö o^ toCto niontu tiqiQoav- 
f^r, aiowttu oltov xQiaoftan fivQo* i^uör 

«uvra näna lotf i&ftaif ^ yä^ ßovXii «w- 
%il inl aävttt rä «i?«j, ^Kariniiv o 0dra- 

när Axxpw)* ä«i nartof a^fäiiov' ti öi 
doi toi Ittoi öufiHei' mo nia^ 7^ j^^, tö 
yän atöfia »vglov iXtdijati'. 

*Ktti iqovatr A tjf iifiip^ inshm- 'Rov 
#eoj Jiiiäni iif qa ^IniCoftir, xttl awati ^ftäe' 
ovTOS xvQiOff vTiejUifantr avrq", xcü ^yal- 
h6[a9a xat tv^Qay&rjfiei' ial ig aiaTtjelq: 
^Itmf. ^"'Oti aräaaoait dtöasi 6 9t6s iitl 

ßtrii » T^^ «offQ) «"i'7f j ö* tgönoT najäat» 

otifov, o» tponof xal aviog haittiniaty lov 
catoleaaf, vcd utiteitmti i^r v§qiv avjov 
kf ä TBS {(i^as irtißaXtP- "xai «ö üi/mf 
«iis xa(a9«77$ Toö *oijrou oou rantirojaei, 
Mtl ttaiaß^aetat tau «oö j^a^ovs Aw 

XXVI. 'ßirfij. 7^ 7/i^V? w«'»)! ^iTW- 
«ai fö aa/Mt tovjo ütl j^j 'loida, lijortte' 
'Idoii tiohs öxvfä, xal atoz^^of ^f«> ß^att 

ti-ffäia dlxaioe }.aöf {fvläaatop dixaioovytjf 
xot ifvldaam* älridtiof, * ämXauäcetö/tefag 
äXij&ilae Noi (pviäadar iIq^ijh- ort inl aol 

5. EFXt Cp. X) Sr, J,;»j air«. ÜB* JCou*.- 
Ton. (A'I-f). 6. Xf fp- *"o) Jro'rw imaa/idtur, 

A'B' Tp..r. AM. CA^tJ. X fp™ T(..v. ArJ): ^ 

ndo&^aoTTo,. 7. Xt (init.) loJ a»T(.ÄMT(u. 

(Inf.)«;«.. i.B'i,. KX:/,-*«,. XtCp.-ii«.) 
■Bt aya^ Jiw^t&B s, ijj'aJi*«^»*«. A'FX*»«» ow - 
a^iy (A'Bt). B: ..'•fiwff^oOM.»«. FX: fcrJ t« i. 
.j«.-aiit.,e«i.ff70o«,ffo. Jü.B''Or^ FI: ä^- 
«r« Cpro <W.> A< B' f p. AT.) tr t^ t. oÄi. (A»It). 

m« iK lo loZi'/i^^acu. X(pt(i>oi™Ä.-V öJiSm^ 
cantwsi0<]iT(tai neu raiiiirmeijaitiu.tiS<nnaiti 



OTjh »'03FI D-";! Ti«^ Ti*S2 S-TtjS n 

D-Tawr^^b' nieq? rrinV htes{ * • 
nptpn D-^aaid nrm^n n^n' Vna 
D-^it»^ oimrei Di3öi^ cnai 
.oibn-'':emnnn5i|aniD''i5Vrä r 
naDöni D^a?n-^3-^y oi^n 
nmn 3?5a :D;i3n-b|-b? roic^n « 

«Nn^g nan King oi»? nÖK-j ' o 
is-ji? nin^ m lajnbl^-j'lb •o^^V*"rj 
-3 :1nyiai^3 "O^tiai Vi^"u Sb - 
nMia-) wn- -ina ninrr m:i;i 
■•93 la^a Biwn? vni;in 3»io. 
-itiKS iäni?^ in^ tD^Di tnao'iaii 
b-Dtfni rinipb nnisn inc^ 

JiBy-isynKb 

mn-T»ün itfii «wn oijs xxvi. 

D-inrib iri^B ibni nio-ln n-'i; s 
?I? ■'I Di^ti 1 Di^ti Tjspi' iiibo 

». t«. 'p na ■ 
5. Ort; >te tit«. tat* bnn>KtaC«., f» fMM 

*"*■ 3"*'Öt"'. B: ... ©»faUflatMmpft tt«bnt, dW: 

Blrb 9fb. b. u. Xxiamfiititns. 
6 dW: M. B. alt» ffiViBM, «. matfk«« gttt, ». 

atlSuttrttmdtmSB, vEi^tfttMln!! 

VJ».Vy. 12. B*«. EFXtofiwfpreTsir»). 
X:«.T«^7oo.^«i. AlB*li.(;»T.fASIt). 

1 . B'-Ji^ ^A'oncis). B: btirjirijaVl^^tCPX: 

^rri-Jt "(■■"•*)■ a. B: .fc.i*ir«. A'B« 
J». (i»Xt). a.Xt (p. .(f.) »««„ (A't .iH"!'). 



SieM«» 



(25,5-26,S.) 89 



3lBv< «aftaiall. tlittitdtbn^tiUiL SeMitK 



XXV. 



wb ttt ^Ht in (incBi Dürren Ort, baß btt 
^ btn Stibffl kn S^^ranntti setbttftt, 
ml btr 9)»IEt bftino(^ ®it)atttn gtbt. 

I nab bn 4cii Btiatt^ tofrb aOtn !B0I- 
f(i> KA^tn auf bkfcn Sagt ctn fime 
9b^l, tin ÜRn^T s«n nlntm 9Btin, von 
Sttt, von matt, Bon SStin, barinncn ftinc 

7^tfaiftA. •Hab ti ttirb auf bUffin Ötra» 
hil {tiQcti ircgt^un, bamit atlc SS&lfci 
Mt^a« finb, unb bic !I>Mtt, batnil aQt 

S^dbm |]i§A(<II ßnk. *!Dfliii tt tutTb b» 
3;»b »crfdglinsm tiüiftUt^, unb b<r '6<n 
4tn tcitb bit S^TÄntit »on allen 3tn(|c 
fi^tm a^ntftbtn, anb uhb au((t£tB bic 
e4niii$ fttnfS aSoIfe in «atit &inb(nj 
bcBH ba -Ort ^U Qffagt. 

I Su bn 3(tt UlcV man fogcn: Sit^t, 
M iß unfn ®ott, auf b«n tolt 1)amn, 
nb tt irörb mi iftl^tn; bat Ift bti ^tvc, 
uf bn nii (antn, bafi uit unS fteutn 

IVoiib frÜ^litfi ftitn in ftincm -^til. *S)cnn 
bn 4^ bte ■frnnt in^ct auf bitftm Stiac 
RtaE ain tcirb untre i^n itrbiofc^tn Ktt- 
bni, iDfc €tre^ jtrbrofi^'n uii:b, unb »it 

llJtet^. -^Unb n »ttb fetnc 4iStttn aoe» 
hrittu nittni untn Rt, toi« fit tin €(l;n>im> 
WT asfl^Ttittt ju fi^raimmcn, unb nitb 
i^ jpra^ nitlniocn ndt bm 9m«i fri« 
lliri ^änbc, *unb bic ^p^t Scjiung tum 
Stvcni 6tngtB, nitbti{)nt unb in bm Staub 

|1 Crt W HKTftll. 

XXTI* 3n btr Btit Ivitb man tin fei- 
ert Sieb ^ngm tm Sonbc 3iiba: Sßii ^a- 
fva räe fr^t 0tabt, ttontm mtb SBt^it 

3|faib «tU. «X^nl bit X^ext auf, baf 4n< 
tbi gt^ t>aB gtn^U Soll, bat ben (Slau* 

Jbmtewa^t. • ©u tiWItp flttfl gritben 
it4 flCtD^ti 3ufagt, benn man btiläffct 



"•*■ *SiciU aestns in sili limnl'nm >Ue- & 
noram humiliibis,. et quasi calore 
sub Dube torrenle propigioem for- 
Uum marcescere Tacies. 

ElfacietDominus eiercitoiimoDiDi- 6 
'■"■"bus populis in moole boc convi- 
iilte ^ium pioguium, convivium viodemiae, 
jr^i'^ripinsuiuni ijie<lullatoruni , vindeniiac - 

deraecatae. *Et praecipiulnt in 7. 
K.j, monle isto faciem vincoU caüigaii 
iy<jt. snpc omnei populos, et teiam quam 
''^''*' ordiiDS est super omaes nationes. 
^^iw^ * Praecipitabit mortem in sempiler- 8 
"'"'■'"nuni , et auTeret Dominus Dens la- 
*Ji't''ciTni*ni ab omni facie, et oppr»- 
■"■"^'brium popuU sui aureret de nni- 
versa terra; quia Dominus locutus 
est 
p..w,ti. Et dicet in die illa: Ecce, Oeus 9 
**'*'"'' noster iste, eipectavirnus eum et 
saliabit nos; iste Dominua, suslinui- 
mna eiim, einltabimus et laetabimur 
in salulari ejus. *Qaia reqnieacellO 
''■*- manns Domini in monie isio, et tri- 
tnrabitnr Hotb sub eis aicali ternn- 
lor paleae in pbustro, *el exten- li 
det manos suis sub eo.tieat eilen- 
dil natana ad natandum; et bumiliabit 
gtoriam ejus cum aUinone minuam 
ejus, *et mnnimenta sabliminm 12 
maroram tuornm concident et homi- 
lialHintur et detrahentur in terram 
nsqae ad pulvenm. 

In die illa cantabitur can-XXW> 
u.ia. licum islod in terra Juda: Urbs 
'',j[t<.'- foriitudinis nostrae Sien salvator, 
**■*■ ponetur in ea muros et antemurale. 
''^1^'** Aperite pertas, et ingrediatur gena 3 
'^^'■''jnata eustoifiens verilatem. * Vetos 3 
^n'j! error abüt; sembis pacem, pacein, 

1. AI.* 8ha. 



T. Mt 0UU. SW: Um ®4Mn ■■ bfe «IHt. tE; 
M6i^J)aft...bra9cT^iiaa. Bi »Irt wtf^tiaetn. 
t. iMMtM, a.*itUfl«>a...lafTttHMft. (vE: 

n. aHte. «fa» I« >«■ «Utla*t. dW: itrlitltn 
aWra Crtc * Iv SU^fu^f. 
U. Mbk|i »rtapca ». !■ (Äw.i n. n »itb rtf«n 



12. tilan«. 

1. er fttBrt «. |«T Vtoan n. B, dW: f^Ift Vtt' 
Itibtt n al« n. n. ®iabn. <tE: iBc 6An6lticbt tnair 
ttB.».aOafl*) 

2. dW.vE: dt gmi^tt« ... bit Xtau UW. A: 
SQa^t^tlt. 

^ . 3. B: Qin fanfcboft «rnfttfe räf. bn (■ ecllf. «r 

"^T ■ i.tlalin f t dWibtagctrUclitnnal^ dW: ffitT ftM Slanee |ttm] bt«M|Ttft ba ^tO. 
imtÜ (. 4ilbr(l|. vE: ttei \. ^.SUbtH. vE: 9tf<^(i)fni \fl m ftß. 8t., IJt. »trßbn tt^atl«. 



- Jglc 



(«.i-ito 



JMato. 



3EXTT* C*ntrm Jf*Utmmi. 



iXaüfi *^liim», x6pt, Sot foff atäwog, ö 
#10; d liifäs ö Uitittog, 'S; tttnitwiäeat 
ttat^yayti tö^( hotMÜnae h in^Xoif aö- 
Xtis öxofitte tKtTußUXiig Hai nara^ti4 aviag 
lui rmi tdiipovg, *kal nai^oovaai aetäs 
ttöSeg n^mf KM ittttinwf. ''0*5; tvoi- 
ßäf tv&tÜL tfiftro, xai naQimtevtusftin] •) 
hSäi tör iiatßmt. ^'H fä^ hSbg mflov 
xglaig- fjXtt^uiit» inl t^ öfofiatl am »al 
Alt rg (ttefy jj tni^vfut ^ yivx^ ifimt ^ itti- 
&Vfd<f ipo^^i- "Shd^. 'Bn rvMTo; 6^9gfZn 
TQ ttftSnä fu)ii it^6t at, ö 9t6t, Oiiii qimg 
tu nQottäfftärä aov liii t^t TVi- ^otam- 
OBfijt ftA^Hi, ol ifoixovntg 'inl r^t riS- 
^^ ilinaotai jaf 6 äatB^g- oi firj /iti^ Ih- 
KMoavtijw tal T^t f^f, cd^fietäti öi (t^ aoi^- 
ajl' i^9^a t> äatßiji, ha ft^ älfi t^* döleai 

i^ywtoH Xuof änalttvtof, *tä wr ityQ roiit 
innartlmig idnai^ *^Kvfu i »töe ^^w, 

ttM ^ftäi- itii/a, tKtöt am eü^m oix oida- 
tta, «9 ifai»i am infi&^fitr. '^ Oi Ü 
ntcfol Hm^t M fif QSfMtii, o^ üttfot ov ftij 
mmar^ffwgtr- dim rofeo itr^fotjis iral än6- 
•Lmoc iMi iJQ»t "ä" ccfow aitm*. ^^IlQCi- 
ffßg »it9K tMoii, u^t iTf6e«ee Ktucä nä- 
VW xott Mo|<H£' iftaaifmai aäxna «ä titQcaa 
«TB l^fr 

V" fu»Q^ if tuudtüt <nv ^/O'. ^"^ Kai vg 



9.&>FX*M«.(A>»]-). i.ri:^lnlw^r(kf: 
^Lnaa?}. E: mii^m»; (pro ni^), S. F: am^yttfir. 
FI: Katomirrat. B* avräi; et tS. tt. B: Bi^rit. 
EFXt (in f.) ß^^ma (Al.f ix*V, AI. jloi,«ii(.«a 
AHTTW*). 7.A'Xt(p.iil*,) n»tia{K\.\jBißa<i 
tlvtfiür ti»iüt ti»ilas.if.ii<)ißär lioißärii».). 
B (pro «d nap. «i.): ^ ii, TÜr (üo. no^itn. 
8».A»:«(.ioM!C8iii8.A»B). If(int.)'"'- FX: te- 
»Bu>M. EFI: ^ (pro ij^.)- A'ß" hi,9vtUf, v- 
(A*Xt; AI-pon-s-B. AI. i. ^). B''/i«rii{A»iin- 
«!■! Xi »jr; ^d^c iw»(*q[T). I0.Bt(<.«fi4«L)'n>t 
oc. B: noiifir». 11. X: <ita7iT»i7T»<Tav. 12. A'B* 
™l^^.{AIXt; AI. pOB.Inf.). 14.iFX:i»a<m|- 
»««w. IB. •• n«f. A»B* fe..-ffip. CA«XtJ. 
le. EFX: t^tije&ji^. A<i )i«i3i<f. 



■? w-^^5 nlrfa ine? iinio? « 
nitin --i 1 a^nbi» ii? nSn^ w;? n 
n3^''ipr^i n3j»3 nn)? ciHo '•nap^ 
."wy-T? nw-'ä^. "pep? R^^i^^ 

^ji?o lai; D''^tp''0 p|isb nni« » 

in^ :^3ri "a^^ inn^ pT| ^^-i^^ ■• 

''IC!;; Itinr^? Hi;; non rrirr; n 

lab Dibtf nb^ri nin-; lobpsii^i» 
njn^ na^ ^^5^ la-te^-bs-oi ■'jn 
-13*5 ?;rjbt| 0^34»* wi^y? ''3''"^«, 
i^ri;"^3 B^na (Tj^tö i^st? T!?" 

Mab Pipo^ :'iab isr-S? tsi^iin 

4. (itttBlsir?. (dW:btiiii3(VDaiRt6o(JO 

5. dW: Mt StncCititr bti Suig, feit mgtnbt et. 
e. dW: Q« tiltl fit Itx ^ng, bic %. Ut <IT»brii, 

bic 6<fi(itt( btr St^na^». tE: ttitit. 

7. Iftfliokf. B:®anglfll<tH!rTl»tat< dW.vE: 
grab' (Bncfl (inUfü bi. B: »dgtfl bu tli^lia ab. 

S. EGaEONi V. Mir ... »tlara RtAM. dW.vEJk: 
tSedi^ttT 

9. trgiMt. B:»{nf£fnm(intni3iilbtnbig(lib[i$ 
ftfiS füllen. tE: fut^t [i^ bli^ bt« Stcratn«? 

10. Sa. aiViTfl^ctt. dW.vE: tm !. btBSttJ&tte 
(teätbt et frttdn a. n. 6ln6£l*(ii anf 3(f). ®tSSt). 

11. fit n. ain f. )n l^rir Cdi. ttn <S. atii »«In 
Salt, Ka« V. öt» t. 9. »Itk (It B. (B: 6tf4«tnt 
Hinbnt nin bFm neib gtg» bat Stllf) tEi ttfne 
£it6c fät btln 3). a. bttn Stamiftt mfifftn b.8. aufj. 



0», 4-^17.) 91 



Cie MickttginiB iet 9e(htiii(» Wt fnnben 4»cmn. 



XXVI. 



M ^rak ßviftlii^, bntn Sott, in ^m, 
SifiiafidS mlgUi^. * Unb tt etUget ttt, 

fe in ht W^e »o^ntn, bit ^^ StaM 

iM|n a, ja re pöf fit }u btr @irbt, 
ebff ]{( ÜB etautt lügt, *ba$ fle mit 

^m jmmta Witt, la mU 8fl|tii bet 
7Xnim, mit Strftn bn etiingta. *at$n 

M »rfMilttt Stfl 19 W^i- *"< Sttig 
SMftit^tni ma^ß bu ti(^tig. *S)tnn 

an »Ott« «uf bii^, •&»[, im SQfjt trti' 

ni Ktifittn, ))c« ^tijtnS £u{t fitQtt }u 

tAUM gttarm Jtnt tttntm dtba^tntf. 

)*Sen^tqntb(gc^tt iä} bttntrbcBS'Ia^tS, 
K)! mit mtinm ®ttß in mit »a(£t i(^ 
f(i|( jn Vh- Snin ire btin fSttibi im 
£ukc flt^it, fo Itnitn btc SintDObnn M 

ID Stktibtn« @trt^ti9&it. * ^bcr fbciin btti 
Mflefta iUidt ®KaU angttottn Wiib, fo 
kncn fU ieä) nit^t Settt^ti^tit, foiAtm 
l^u Mut Üibtl im liäittgni fianbe, btnn 
jb fi^tt b(9 <^mtt 4mli(t}ftit nl^i. 

II ^, biinc 4anb i^ txi)i^tt, ba£ ft^tit 
|t uil^t; tontn fic tS a^tc fc^tn Wtrbtn, 
fl ttnltt fll JK Sifantm toetbtn im (!i< 
fci üin btt Reiben, bajn toirfi bu fU mit 
8nn, tamit bu (eine S(itibt veitt^rtß, 

Ititqt^tnu *9ittx nni, 4m, »trtt M 
Sntkn f4iaftn, btnn aOc*, mad nti aua* 

II1I41«, bi< ^^ bu uns fltfltfitn. *'|>ciT, 
nfh «ttt, cS ^ttif^tn UD^I anbrte >&cr* 
u ibn ane btnn bu, aber toit gfben» 
ftii b»4 iStitt bttntt unb btintS tnamtne. 

H*S>if X«bun Meiern ni^t ttbm, bit Stf 
tniatii ^^cn ni^t auf, btmi bu ^afi fU 
|n>gtfii4t unb entUgtt, unb {uni(f)tt gt- 

ISio^ alU i^t $tbäi(tnig. *aiber bu, ^tn, 
Fi^ feit unbt btn ^cibtn, bu fS^rtfi 
imwT fort tnttn btn ■Oeibtn, Sitotift^ bcint 
^ndi^tU, unb toam^ ftmc It« an btt 

1« $(tt, mim %m^a b< i#, fB fti^ 
•n bU^i weM ta fle {fc^tf^Ht, fk tufm 
I "' If.^W? ^- *4M<9wH thif e^martgttt, 
I T.VXitoVtn^tn. A.Aiiftfltrat. 

ft. tis^ofk nf«» SB«h 4a9 bK bti in« «Cf 
liiLi^U:(attuifttX^nD)l^nß tM f» 111«! 

fc ^^ * * ' "* *"• **** *'* **'"** "■ 
I«|nf t. Um B. nitbn aaf, e^attni ftc^in ... ! 



h.iis,^^<> in te fperannuB. *Sp«rt5llg 4 
in Sonifio m »ecnlis leterniat in 

{^i^M^Domino Den forti in perpetonm, 

*quii iaeurribit habitantes ia et- tt 
*^*' cel», civitatem lublimem hnmilillnt. 
Bamiliabit eim osqse id terram, 
detnhet eun usqae id pnhertm) 
• eoDculubit eam pet, pedei pan- 6 

w.3,'».psns> grenns eg«Dornm. *S«iiita 7 

pj^,ii)juaii reda est, rectns cflUia jasti ad 

f,.„,u. ambulandum. 'Et in seoiita jndi- 8 
cioniin tuonim, Domisst nistinnimus 
te; Domentnam et memsriale tsum 

'•^^■\n desidsrio animae. *Anitiu idm 9 
„^M. deskler>Tit te in aocte; «ed et apl- 
rim meo in pnecordiis meii de 

•^♦^•■niane vigflabo ad te. CutD feceris 
judici« tut in terra, Juititiam dnoflot 
habiutorei orbis. * Hisereanidr hn- 10 
pio, et noD discet justiliam; in terra 
sanctorum iniqua gessit, et dod vi- 
debit gloriani Domioi. 

p..iia,ii Domiae, eialtetur manua Ina etil 
nou videaut, videant et confuntlan* 
tur leUntes popiili, et igois hostes 
,.,, luos devoret. *Damine, dibis pa- 12 

,..„^L<=^ii> nobis; omnia enim opera no> 
stra openlfis et nobia. 'fiominelS 

Fi.M,it.I^"* noster, poasedermit noa dommi 
absqne te, tanlom in te recordcutir 

i, te^.nominis tui. " Morientes dod vivant, 1 4 
•.1*. e'e^i'I^ non resurgani; propIGrea 
visitasti et coDtrivisti eos, et per- 
didisti omnem memoTiam eoruro. *]d- 15 
!*>>■ iUlsistigenti,Domicie,iDdlÜMaiigeiti-, 
Dumqoid gloriGcatus eaf elofigasti 
onoes termiuoa terrae. 



Domine, in anguAia requitienint 14 
e, in iribulaiione murmuris doctrina 
Da eis. *Sicut qaae c6neipitt aunl7 



lt.A).:u(non. 

tE: Sit fin» t. ... fliit ob ^tf^lAtn.) 

t i. «r»rc »H «an Hl* ealf tmtitrtt, #. -. ■. »tt 
VtTtitA wnbttt; (oft niBtitm «Üt 9M*<1 >t* ^n> 
M«. ».«ijiiWiBiD.JfiijiiatJÖaii. dW:aRt^b.B.! 

Ifi. B^f^ütinllt^H^ctaul. dW:nflofffli|li|l 
ia StbtK, 



- ^>8lc 



82 C».«8— ».4.) 



Jesala. 



xxvi. 



€Smt^r» Jfwifgii 



m}T^ an. jiiä *ör {pößor aov, kv^m, '^A' 
yaai^ iläßofui' nttl ädtrqmmtt xot kittoftn ' 

T'qC öU« ntaoifiat oi itoatoHmt ^i <?? 
j^S. ^^'Araat^aoptat 70^ 0/ *«)c^ aov, noi 
^<p9i}ff(wc«t oi &> f ov (twiiftiiois, xai tv^ai" 
^awTtu oi w tj7 }^- 7 j'öp Jlpo(FO{ ij napa 
aov mfta, aittaiit darb, ^ Si 7^ tut äarßw 

^BädiS^B i Xaös fiov, litlOt äs ta ra- 
futiä eovt ä*ö»iMao* T^r #v^a* aov, ärto- 
HQvß^&t ftiMfior öao» äao*, iof äy nc^i)k9ji 
q ifj^ xvgiov. ^' 'Idoit yög mgiot öato tov 
äyla» itiäyit nfp ö^j« itii joiit womoirtat 
iai «$e Tqf xat äfOKoilvyiM ^ )^ cö nJ^ 
ovnjf, lüct m XRtaiHcilp^ Ai «ove «»jjpi;- 

XXVlI* '£* «V 7/^f ^K(% Jfföl« ö 

fitjäXijv HcU r^r iajvcür inl tor dqäxorza 
o^ tftijwta, inl to» dfäxofta oifi» om- 
liöf, xal iftlii fo« dQtuontt tot i» t^ &a- 

litjfta i^ä^etw Mit' teit^f, 3 'fjim roAi; 
ÖWti, nöki« noltoQxovftif^, ftitifr noriä 
atvT^w altictftu joff wvxiov, V^V'V ^i f^- 
amat *fö **q[Otf- J^ftl ovx «rrir 17 otix 
intkäßtto air^t' '4' fU ^ijaci (pvXaaatt» 
nalüfiij* i* ij({$; Jiä ir,» aolefi/ur Tavjtjr 
^^irijtia airgv. Tolrvy dm tovto inohjoiy 
KVQtOi o 9iig näna öaa avfHe^a. Kata- 



17. Zt(i. q it.) n ^»0«. B* » et ,tü. X: /«i- 
tar*w (P: >>(<iC(0- 18- AI: irraatui. X* <f<(. 
A»B'«(A>t: ALS). EFX; S (äo^b«. Bt(l. 
(i^ia) ov !ttaiiti»a cl(i. oi jv.) nam;. 19. B'^au. 
AlB'o.^ASIt). X;>.»^>«.«. Yt{»-™"'re) 
^{iijtvM^vortiw. X: fotsi B. laxm (pro jorir). 
30- B* ö. B: «v»U (I; *a^tS>.). 31. If (p. «rO 
«DB« et (p. ipi',) bJtiü. EFX: MorauorvTf«. A*t 



(p-rtO «"■'">»". A": «<;>«. (pro oJ^* A'B). 
EX*i. B*i;pr.)l«.CA*FIt; A*: ^ „> A'B' 

l».A»«'fi, (A'Bt). AlB* aiTi(A*Xt). Elf 
(a. pr. ö«.) Tox (X: tvt ö«. to* f.). X: lo* öV- "'«i- 
%. rov ö*. Tor an. B* (nlt.) laJ. A'B* tov tr n 
«oA. CA*FXt; AI.: tj »««. I»ivt] »« fr tS 
*»!.> St (p. faiff.l ouTotr », awT^. X: «ar 
•»m. 3.AlX:»<(/Tf<i(proöz.A*BJ. B'«. EFXt 
(In f.) air^^. i. B* Kai X (pro *); St ■. 8 (AJ" 



wiin 13 rf^arja pyp? b-nn rvj^^ 
las laljh nrnn jfTjrr; ^^jea« 

Tj^nia 5i^^ri; tban ■'ati^ ^^97^311» 
■«Hiib i':?"!") is''pn iimp-; -^n^na 

Hin^ T^B^ »ihn oi;? XXTU. 

n^Tnrtj nbiian"j nBäj^n iänna 

tina irril? 5?) nha ainj ^*)^ ^j 
:D»a itDK T'srin-Ti» i^ni ^in^p». 
mb-13? nan ona swn alja a 
10 na^i* D''?^'!^ PI*;?? ^■j"'; "'S* * 
inan^ Di;i n^-jb n"^» t^?^ 



IT. Idlb «fk. ..: ging (1. 

IS. Sit warinsHAMa. ■.kanc«S(|ta, «.««■ 
»aingldAalttlNtmSlH»; «It (»Mta BtaC. ... 
fet« mxb*. »umtn m. f. dW.tB: (Ui)) «Cl ». gC»., 
naTtttEB. A>lvirt^lntiE4tl4titranef aifOibcv. 
(B: negkK ba* ct^n ^tll il^t )>»tstMRgm.> 
dW: ni^l ifl i.iMi geictltt n. B.wUbtretbann ßnb 

19. It( »MD^iut tM Cta>»tl ... m. »i« Cckc 

«Itft »I« I. aa». (B:inil BUlRflnSdi^.!) dW: 
nnfcc «d^namt. vE: intinc itl^n. A: (Bif^Ugc* 
nn. 'B:Xi.itip.3ttla»ttt. A:UeH^M. TB:«cr 
atocgnifDatt. <lW:bce%(bca<...flA[n|bft64at> 



, Google 



3«fiiio. 



(28.16—47.4) 



SnZebtcnCtaa^cit. filt C^Iaitscit. CccSefidetg. 



XXVI. 



Mb« |l( fS/ia ^Aitat foO, fo iß I^i anflft, 
f^nut in i^rtn fi^mtrjrtii fp flt^et tS 
af duc^, 4tn, »ci bcintm ^ngtfti^t. 

IS'^flnti »tt auä} fc^nangti unb i^ inte 
tagt, bif ui[ biiim Dbtm ^oltn, noi^ 
ftiRffl irit ttm Santa» nti^t ^flftn, unb 
tit foKo^n auf btm SrbdAtn nollm 

llii^t fallen. * %btt btinc Sobun lottütn 
kta nnb mit btm Seit^nam aufcrßt^tn- 
tMttt Buf unk ifi^ntct, bjt t^i liegt utu 
m btr tfibt; btnn tatin X^a.» ift tln Si^au 
M giüntn Stibtt- Qlb» ba< 2anb bct 
SUtun vüf tu ^tjtn. 

M 9t(i ^in, nutn !Bolf, in bdne Jtammti, 
nb fd^Ilrft bit %S}iii naOt bir jUj bcrblig 
ti4 tius fltism augtntUtf, -feie bti 3orn 

il mtttr 8t(|t. • iDtnn ßt^t, bt t *tn »in 
wlgt^tn »DU ftintm Cit, ^tiniiiifud}cn 
titSfl^ b»r tttiiwb^ittl bti SanbtS übti 
IK ba( fe«l iaiib tbiita offtnbaTtn \ffi Sülut, 
ob nü^ iMittr tni)i^tn, bit bntinntn 
CTÜlgrt iiNb. 

XXVn. Bu bnB(ittiiiTbbnt>f^ctr^iinK 
MtB Bit ftiiutn ^oTttn, gioftn unb flar> 
tatetfwnt, btibt Stn SttiatQan, btr tint 
WHipt @^Iangt, unta btn Srsiiit^aiij btr 
liu fcnmMt ^t^lange if), unb wtib bit 
Sn^oi int .fRnr ' mofitgta- 

- 3> bf[ Bttt triib man finstn von btm 

IStiafitTgt bti (t^tn ^tln«: *34, bn 
ftn^ fct^ütt i^vnb ftni^tt i^ 6alb, ba^ 
■M ftintr aSlätttt niftt utimifft, t(^ wiä 

Aifi Sag ttnb «ftad^t (t^Qltn. *®eU jüt- 
Ktnlf^t mh mir. %<^ baf l<i) mB^tt mit 
Wi 4titnt unb S)ontni frlcgcnl fo woOtt 
i^ BUK fU tt\im, unta ftt cuf tintn Raufen 



appropimja»efiL ad partum, dolens 
tl!iH^ climit in dolohbai suis, sie Tacti tu* 
'"•'■ mus a facie Ina, Domiae. • Conce- lis 
P,.r.,i pimin et qoasi partorivirnus, et pe- 
t.'xt: pertmus spiritum; salutea noo Teci- 
mus in lern, ideo roq cecideruat 
*f^ii Subita torea terrae. *Viteni mortuilS 

tui, interfecti mei resargeiit; eiper- 

D^ii,t.B<^^ ■>■■■'' 't landate, qui habiialis in 

pulvere, qoia roi iuris ros tuui, et 

n**i temuD gigantom detralies in nii- 



*■"■ Vade, popoins mens, fotra in cu-20 
*''*' bicula tua, dande ostia tua inper te, 
absGondere modicam ad momentum, 
•■**■*■ donec perlranxeat indignalio. • Ecce 21 
"•*■'■»■ enim Dominus egredietur de loco luo, 
ut Tiaitet iniquüateni habilaloris terrae 
'S*."l>!'<^*^*" ^"'i '' revelabit terra sangui- 
Dem aunm, ctnon operiet ultra inler- 
fectOR luos. 
'^'- In die ilta visilabit Do- XXVH. 
minus in gladio suo dnro et grandi 
•^I^JK**' fo"* ""P*' teTiall<»n ser^entem 
veciem et tuper Levialhan lerpenlem 
lA^'.^Vtortuosum, et occidet cetnm qai in 
"■-"■*■ man e»t. 

^"^ In die iUa vinea meri ctntabit ei. 2 
'Ego DomtDoR. qui servo eam, re- 8 
peilte propinabo ei; pe forte visiie* 
'^''^'lur contra eam, nocte et die servo 
r,.,,B,]Beaai. 'Indignalio non est mihi; quis 4 
dabit Die spiDam et vepremin praelio! 
gradiar uiper eam, siiQMDitan tim 



tr. A^: iafh geblrti ... fit fi^rtitt. 
1. A-kt gnabt S^lAO^t. 
].iJl: [tintlSlillti. 4.II.L: tlBtm^anfti 

tUmmmim. ».dW; f^H «■(T^vIKtn). vE: 
WI«ifMscis«ffnit«[. 

1. Iti*« C*L ... b(B»t. B: DM m 1)ll r^ic: 

f<4tiW:(Ui^geM.stmink(it} fEsf^Mlltric 
*«(«. «I miabttibcf dW.vB: ba« Uaa<4tnn< 
kt(fct. ■■■■■■ 

L|* IbWM »•■ ... (Uta S. 

i %.mm «■< mmtnMii*. dW: bta ftis «ättt, 
*! %i Uglitl^ iTisfra. vB: vAfftw f^a v«n 3tll }> 



18.AI.:spIriiamialBt]*. 



3tiÜ k: nttfitmt. tamUiWtittti^bnmt. 
vE: iai JttintT l^n ätttfallt. dW: l|it Riimanb at* 
ettlfc (Bi nii^t tlna Scntanb tcfui^tn megt!) 

4. 3d> Mbt (tininStiMM. 9t« gf** HiltlS.«. 
«. Im JNKs*! [ta ■•» fvri^ti) 34 nim «iMiai. 
»»l*BMi, f* ». l»n ... B: S6(t 84 mit mit Uf c 3). u. 
!Dl|hInintintn5tT.Btgibl,auft>ltinufli4a>)gt^tait. 
iW: 3d» ^ab' I4 nt4t »t^t! s tref ii^ int 3). b. 
(StMbb, Im Xc. niit i^ 0t an«Tti(ta. vEi ^Ath i<^ 
X), n. IS)., fiR Xt. antbt .. r 



94 (S7,6-m JpaX». 

"oi' imöfutot ti)ira 'Ic^iuiß. , ßlaarüau ««1 

'M^ oö; aywt iaitt^if, inü cfp^ ovnos 
ni^j^antui xai äff t^ifig wfA.Vi ovrwf 

i^a^otniXg^ ofitme' ov loi TjO^ß 6 itel-traf 

T«u ^ vMftla 'Icmnß, nal jovfö iat» ^ ii3.o- 
tiat, fttof &ä(sar n^fie tops liÖpvt «ör 

luJinia ayt«;' ixxacpfifiirM, WVIl ^fvfiog 
Itanuäf. ") 2*0 )Uf!((i»t^vnn9f nolfivior 

iumiro* iattu, üg nolfivtov xRfoJUJLsi^ftM'Oi'' 
ttat Mtat tuiXir» •ffiön» <4' ßoamjfut, xöxii 
äfuncaiaonai. "Xoi /mä %ifötor oix iarai 

/Vroüd; igjiifutaf ins 9ias 8änf ov yaQ 
lao; ia%w ij/ft» avftpiv, Sta toÜiQ ov fiii 
ointtif^tr^ i Boi^aat ofnois, ovÜ i aXäaas 
ttirohi vi m ii^au- 

'^£ai tatat, it «^ h^^l üv<Vo avfUf^- 
ftVtP'rPS .T<W nvTuitoi 
ittif dl ajnajiftte tevs 
tu ha. *^Ktu tatat, 
Imovair ir tq aäXnffji 

xoi t)l änoiafiifoi i* 
f^aovaw tip xvQUff iiiX 

S.BFXt'n.Vi«t(a.*lfr.)- 

t. EPXt trat avTOc (•• St. nc). 
8.B»i. ItCp.ÄK.pf.)«. 
9.B*(pr.)^. X:avTi) rproTvrä}, Bir^rä^av- 
«oS. A': «■ (pro «mi* a>B}. F: fi^. X tnnM. 

10. B^xiij«;. Bt(iDf.)flouirta. 

11. A»'Xoi(AlBti. I (pro «arj: »tfi* s. M* 

lil.B:« «««((pr»»^). EFi'i?i«»M«wF(Al.i1.). 
BP: VKnirni, B:»Ma 'äa xowi v'mvt '/a(.(^:>ant 

13.B*^(alt.). Ä^^iänöäraToi.mtCptopr.änol. 



"^ a^\x6 TTtB^;: s»^^ fjni^'! *» n 
nij^n ^nip^ n^B^ t'isi d^^_ 
inn^-o« insn inj» nwD?n 7 

■•3 iD-'asn'j o-»-«»» TO^^'^ •• 
yi^: btf'i i» nTv d^ naros 

nirr cär^^. »ihn oijg h^n'j w 

-af tn» wt*^ «c;?^^ ngiiij^ 
JE^I whn oij3irr;n') i^nwms 

— ^ r 

*. I. mpi « u 

V. 10, Hmiu ^np Ib. tnii 'p R"19 



S. «»«A. (B:0bnretlM(iH4)fftaUt4rel< 
ftn urtt>, fo n. tt St. mit mli »a<tni. d^f :C}t Mäfi^ 
ttn btnn M mfrS^iit fa^m n.mitCt.gtäilrtB * 7> 

S.'B: DIt antammlingc lg. 3. 'ttuucfti laffcn f 

7. «^ » i«v »»4 ik fltfw,, nit *tf. »lia^e 

/4»ai. «■ i|t >. «m. Mit f. «rwfttgtini «». fi«». 
(B: tDlt i^n \tin e^I. ecf^l. 6atfJ 

a. tl4t(t(D ... (MtlcScft fli. 9* ftfltt «t« H. 
Mufi t. n., «M Xast M Ölte. «W: «it 91., 
»Hi4 iQtif «M>8 9n4>tf> ••• 









Jitftite- *St Ko^ ai^ t^It« iö 
scion Xraft, unb wnift mit {frUbtii ft^af» 
Pi tNrbtn nffb n mii ketrao^ f^iifn*- 

CVt qirli bianot^ bsiji femmcn, ba^ 3«' 
M vutjtlB ttirb, unb 3fiatl blühen unb 
pänn vt(b, tag ftt bm Qtbbobra tnU 

^9«nbt (4b9">, unb u^ ni^t c(> 
tixiti, iDtt i^n ftiiu geiubt mcfit^mi 
S'fMcni nit aHagtn ri^lt^ bu ft, unb 
1^ fe lot, nnm bu fU tttrfibtt (a^ 
■it iäam itm^cn 9Btnbt, at^tii^ »U 
ItmC^tnbt. * Siariim vttb 'babuT^ bit 
9n|)e3tfDM «tft^trnr, uab bat Ifl ba 
Stuttn bavnt, ^«i ftint @ü|iben »tgac 
awBdi wrrbtn, in btm, baf tt aOt SUttit 
M jStarB «u<^, nie it-^eftnt $ttint, 
]i Sf4f. bafi feint ^aiiu tict^ iBUbtt 

tOi^i 6I(t&«H. »Denn bit ftjl« ®tabt 
■4 rhifatit »ttbtm, bir (d^ntn <&lüiifti 
Mxjtcf«] onl) »nlafljta unbra, »U tinc 
nfipt, baf StKbtx baftlbß nttbtn nnb 

lln^BibbüffUfigieifctabfuftn. *3^r( 
ästigt trobto »of ^ünt ini^u, ba§ bi« 
S^tT fmnmtn unb gtutr bamit ma((tn 
«Ari' S>tnii d t(| «n unuti^änbtBd 
Silt Wuin tflib fii^ au4 t^n aii^t t> 
Umn, ttn fle gtmai^t ^at, unb btr fle 
ftf^ofra'^at, vAxt i^n*n nid^t gniblafttn. 

11 ät )Vt B'<^ Viib itx J^at nuifeln dm 
tCM XCftt Ui ®afftrl Big an btn SRaä) 
Vmttitt, unb %, Jttsb« 3frail, «icrbtt 
Mfuotdt tenbtn, tbrr aai) btnt anbmi. 

li*3B bei Qtii \xtti) man mit rintr grofni 
9*f>tnit tUftn, fo iKtCbtn lommin b!t 
Sßlenun im Susbe Slfftit unb bic !&«:• 
ftfnni im Sanbt (Sff^tUn, unb icnbtn 
ttt ^tnji jinbttni auf bem (rUigtn SBtrgt 

iB3«ufiIclB. 



puit#r. *jM>poliua l4iiilutl>rttladi-J( 
g^ Ben meim, ficiet pac«Di mäUj iweei]^ . 

ladet mihi} *<}iu iogrediuBüir im- 6 
(".■<■ peiu )d Jacab, llarebit et genolfuibit 

Israel, ßt inplebuiit Ikciem orbia 



Nnmquid jiuta plagan percutieMu 7 
»« perouuitt aiunf lut aicut ocddil - 
interfflclos qss, sie ocGian* est? * In 8 
'••'Mi'i'iBpiura coAlra meKaurui, cnm ab* 
jecU ftufin, judKikts «am; mediutue 
■hl. est in spiiitu soo dnro per dum 
atjlijioßffll^- *ideirto «iper boe ^imitte>9 
tur iniqnitas domui Jacob; .«t iite 
LH. omnis rniclus, ut lafentar peccalum 
»{"' ^n^i ^^^ posueril omnea lapide* 
altaris sicnt lapidea cineiü allisos, 
>'•*' nan siabiint lud et delubra. *Ci- 10 
••»•^''TiUs enim niuoiu desolata erit, spe- 
ciosa relJnquetur et dimiiielur quasi 
deserluni; ibi pascetur vilulus, et 
ibi accubabit et cousumet summilates 
ejus. *ln sicdtate messes illiiis con- 11 
tereotar, nulieres yeoientes et do- 
»(.n^<^^'^s B'Dii »<>■> **> *■>'■» populus 
sapiens, proplerea Don miserebitur 
ejus, qui hcit eum, et qui formavit 
eum, uon parcet ei. 



<><->«>*<■• £t wit, in die illa perculiet Bo-12 

'■-"i'B'mjQDB ab alveo fluninis uique ad 
torraaiam Aegypti, et vos coDgrega- 
bimini unut et unu>i &lü Israel. * El IS 

»,vii^.^Tit, in dJfl'iUa clangetur io tnba 

'^'' magna) et vemeot qui penüti fuerant 

de lern Assyrionim, et qui ^ecU 

eraot in terra Aegypii, et adorabunt 

„,Ki4. Dominum in monte sauet« in Jcni- 
"'*■ lalem. 



' 6. A).: egredientw Inpetu a. 
8.AI.;jadiMMl. S: medtuts. 
11. A].: doc. SM. IS. St (P- •nnt) da terra. 



iSCa: 



.~ l»t*m «t «.ÜttfrAtiM n. »>««■> (n^tn .,. )$nb(R fit an. 



, , _.^ B: WifWKtt. iW: StH^Ut. ».*& 
*l3«frw^. dW!(tobei.»MwrtMM«f<Wf' 
kCA«! »!«M«waUm..fii>iti«»U»n. 'W: 

n. Ht Sa^nw« Krft. ... i%rt tt. tSt 3ttXlM. 

IL 4Wi ttm An ». btän #nb, «. |b a&gc 



12. fAOmlii >.>(>< tlBlb» ».CUBM*. B:bc(f 
r^oi? dW: Bbn t« gtUit^t ... bafi 3(6. iltuU |A[t 
fE:titgTu4<aH«[i^aaHi...tiii«|uh.aji>.dW>l»»« 
btt cinitln aufetlcrtarA: aüann jüt SHaoi. 

13. •.gtMa(M ■*«•»(»■ dW.vE: B. In biegt. $. 
etftdfien (nerbta). tEiblt, bUfflAattlamJ dWi 
buaSerbaMtti, , 



C am i r m l$rm»ltm ef Jm^mmi. 



W CW,1-11.) 



JLJLVlH* Oanl *ip onspa»^ tijs ißftnf, 

ix «Äf AJ&N *'*' *ÄS xop^^^k' *"" 5pw( MÜ 
naiwc, w fit9wrtei «wev ohov. ^'Idoit 

HwtaqUQOpini- tag vixtog noXir aX^90i av{titr 

*xtd xois Moalr xatattatiidi^ffertu i tneipavos 
tJfq vßgHoi;, oi fua^moX toh 'Etpfaift. *Kal 
laieu tÖ iiw9ot *ö tnntmf «^; iXmtSog «^; 
80^ einv ür caq/m tov ofoof tm rifij^lov * 
«»V «(<!^pefi(v avKOv, 6 Um avtö, a^r ^ 



fesala. 



' 7^ ^ftf^ ixeir^ imai xv^oe aaßaat& h 
ati<fa»os i^e iXalSot ö aluxtif c^; d6^<i 
t^ xaxaXtuf&irtt rov Xaov aüroü, ^koI 
xataXtufO^aottai im nnvfiKTt xfjlains. Ar! 
XMn» Kid laxDf xnkvmnmf äftXiIr. ? Ovtm 
70^ 01*9 n«ri«rf^^O( c&JV* iaX<a^&i]<jaw 
im «ö alxtifu, ItQtiq »oi ttgoif^tiie t^em^trar 
du( *o alxE^a, xatiaöO^aaf iiä 10* oTro*, 
ieila9tiaa» iito r^e fuß^ tov alxefa, itiXa- 
w^ßijaaf roito itnt* ifiriMSfia. ^^/i(M 
Uuiu tf/itfir T^* ^l^f atti] jim ^ ßovX^ 
h-txtP nilto»c|/a{. 

•ftfhtfUf ctjitXiaiH Oi änojtyaXaxTiaiiirot 
in« jäXeattOf, ti inntnaa/titot änö fut- 
Otoi- '" Oii^r im «Ihfiir ffßOii)t']rini, 
ikaWa M iXniti,' Itt 'naqof in [ux^r, 
**im tfavUafMor ][«(XtW, dia ylwjojit 
ht'ffev, Ott Xaik^Mvou c^ ittujp «oviq>, 



1. FT* t: ASf Cp- «y «ütS- 2. F: .V/i.pie .. 
«iJ^f»?. BFIt ir (*. rnr.i- ■■ "«!"«p*«>- Elt 
a. TU« /.) «li. 3. Tf (»■ «a™«) x"i !■ »i. 

I: afiSfCtiar ».. afiJfaßoi. B" 4- *t (P> '''«li'O 

A»B), AlB'Ciiir.)oirSCAHt). EX: ^0.' iBy i. 
jüriinzfi. 6.B"iHM(pr.)- X(prOi«H«arai.):iiaroi. 
r<ie (EFX: «li «iTai(.f»>7'(r»Ta<). EFI: fr n*. 
A>t fP- ■e'»«() ™ «•»!».<•«. A'X: «iiW 
<<»4rr<wA>B). 7.B: »>7AiTf.>.a<,^i>o> (fe. A^FS' 
Mt n aU, »cniiü^ittm, (A^Bi). B* rS «nV B: 
«■vt' |0*H> *<ftf^>s. 8. BriVtiH. B. Ftwuf*. oi 
önion.). Al.pOD.p.^irr*eMBma. ]O.EX*(aII.) 



näiü h=i!« nng?, -In XAWlIl. 

•na o-TiB '»5'iKb }ra«i pjjn ran « 

D<*D^iä a''T33 ara onj^ sog i?^ 
nacüTTi D'jba'ia : ra yn«^ man » 

"b? nffl»!( ir-iwri -as Sab p;-'? 
onga Fi-jisaa o-'ratti «^jt aättn 
FiTiy^ aniK ru^n nijv ims -p^ 

rriia:^ nSn^ n^n; twhn m;»? n 

aoi»b DBi^p nii,ijn lia? "wtib « 
rrnn'^ •»a-tdri nSia??^ d^i]^B!tW 
•wtBai wo ]*:;? nVirai •"'3^ ' 

lo^nba -giFiy 3^na '■»bia^npiiMp 
ipb 1^ igb lg ikb IS 1?^ IS '•a--' 
nbip "i^s^ "5» (Dtp 'i'»»^ D«6 y9\ n 

1. nr»(B«anptdaf«f. Ib.,al«fetria... dW. 



anf bat Sut. dW: »Itfl tr flc {«r 
(hhc mit Stallt? 

*nB •itf^lfHt^ B:dnfri^|ttiigr9ni^ 4w: 
vE.A; m et&tl(n>lTbg(^)... vlctlnnScikfUfl«. 



bit ^nnb nlnrnit, (unb) «tifi^ A= 
B. dW:UnI.At.i.r(iIli|tnbn.ltT.tE:Jt«t)f)iti!kf 



»«w«. 



(28.1-11.) 97 



Cic Mttut bft Xtmfnat mb tei lettii^ Stxtui. Xitt 9vimt^uUn. 



UVIll. SBt^c hn forji^iam Jtnnt 
bn Xranftstii Bon <Sp(>'4>m, l|tT »tlfoT 
Stnne i^ttc Iietli4tn •^mCid^ftit, UMld^c 
fc^tt ebfit fiin (bitm jttt» %l&af hin, 

tn nmk 9Sft(f)tigra Si»t {ifirn, uic tin 
fagtffbmn, Vit (in f^AillÄt« SBttttr, mit 
ein ffl^fffTpui«, tfe njÄftflaJiit tinvFifen, 
SbeA tnö Sani) gtlafftn mit @tnalt, *biig 
Mc ))r#^titr Atosf ttr ^nodltitiii 4>ir 

4 Qji^diB mit Sü$tp intrctt^ trtrbt. * ^lit^ 
Mi BtlFt astume i^m litt>tt^rn ■^mli^* 
Ml, mdi)t tt^d o6(n g6tc riium fttt«n 
t^, »rtii fein gln* wU baS JRfjft Ppt 
teil ®»itiinn, »ri<^(S vcibiibt, Wenn manB 
«4 OH ftiww 3»ti«e ^aB9« ft't*t- 

5 3« irr 3flt wirti btj ^«rt 3«6.flStft fem 
ttRt Ucili^t Jttone unb ^tTTlicfitr Aranj 

• bM&tfiti«tp f«itue$ofC(, 'mi)) ti« #rif 

bd 9tt4F9 tKm, bcr ^u ^pK^t 9tt, W^ 

; liu StJtft invn, bit »em Streit icicbtr^ 

Jt$mmn iim ^W- * ^oj? finb tieft auiS) 
Hmjfflfüi toQ fltipoTben, unb tai<mtln von 
fUitcn «Sctiinf. 2)tnn btibt, ipritfitruiib 
yre» ^ «, Üxb tpa um ftaricn (^tttäat, 
fcib iw 9ßtl^ tifoffiij unb t^n^tttln »on 
ftoiffHi ©«ränt, fit Ünb «II im 3Biifa= 

SgfB, hä* Öfm bit UrtWIt 5na)i9. *5)titn 
iSt 3tf!^( fnb D^a i^))tfrne i(nb UnJIsl^« 
iB aäca Drtnt. 

9 StF« fvP 9 btf"T If^nn tiftS etftnnt- 
n^! mni foll tt ju »t^tj^nt gibtn bit 
q»nkigt* Stn ÜnttDBgntnt »on btr QKilt^, 
l«tqini,tit«oneti^absrfr&tf1i)b. *33tntt 
(ft fWP): !6t&«te Jiti, fit^tte ^tt; flt- 
«Mr ^ix, iAUU %n; ^am 1)\n, ^am 
U; %mrt ^, ^rrt *a; f^tj »In »tnjß, 
llkA rin uitn^. *S!o^Ian, n wirb 
cinnd «it fpUUfi^n Xl^iptn unb mit 
cöHt «nbcrn Sungt »btn ju feitftm Solf, 



L-«p4 «w> M«fc ... m. «rmthrfa iai «MbriltK. 
tSai. Afd^nfta. dW: tuintli.,.f(&waDttii. 
Wmu iwr tt. »«f#(i«M. dW: Knb ibn^ 
^ *s iiTCi In bcBi @tfii$lt, fl*^ QR im Ur> 
^>4^,än^ (tfn tttfff., vnäta f>. Rt«'' 

, „ » l»tmH. B.Ar Inf W« 
(b<[) i^. dW: (. !pl. [^ BtOit vB: 



j^A. V^M «orimae sap«r JLJLVUX* 
biaa, nbriis Ephraim, et flori 'eei- 
dwli, glome exuIUüoBii ejus, qui 
eriDl ia vertiee vallis pinguissiDMe, 
,\jX, emntes < «ioo. *Ecjm, validus «2 
^'^ foviis Dominus, sicdt impeOis gnu- 
dinii, Iwii^coDMiigeBR, ricut impMus 
iquaram multamm imiDdantium et 
emissarum saper temm spatiosam. 
T.I.. * ffedibuf CDUcvtcabitnr coroia sa- 3 
IMcbiie ebiion^ai Ephraim. *El 8rit4 
ilosdecideoi ^»rist ejmluüoiiis ^us, 
qui est nper *erti<vm «allia piDguium, 
'^tf -KiT' ^asi icmpSTansnoi ante raatoriuten 
autumii; qaod cum a^pexent viden^ 
sl^timutmanutenuenl, devarabitilliid, 

Ia die ilia erit Domimie eierciluiim S 
c«roBa gtohie «t sertum eiuliati«. 
uii rujduo poputi >ui, *el spinb»6 
judidi sedeoti super judisium, et 
fortitudo reverteDiibas d« bello ad 
portam. * Verum bi quoque praeT 
'''* viBO luscienint, et prae ebrieiale er- 
raverunt; «acerdos et propheta ■<- 
soientnl prae ebnelate, absorpti sunt 
a vjno, .erravwunt in dirieUle, ne- 
soenot videnl^m, ignorafemot Ju- 
dicium. ^Omnea eoira meiisae le-S 
"'''' pktae sunt voi^n sQnliumijne, iU 
ut ii«n esiot ultra locus. 

Quem dos^it scieiitiam?,«t quem 6 
p,.i,i,i,iBlelligcrs faciet «iditum? Ablwtat^s 
•"■"■"a tacl«, arulMs «b ubenbus. *Q«ia: 10 
Naiuk lemanda, maoda i^Dunda; ex- 
pacta rerap^ota, eiftotü naeipects; 
modicum ibi, modicum ibi. * In lo- 1 1 
"cI' <1<ic'a t^p libii et lingua at- 
"'*'■ 1^ Vliuefur ad itQPuJup if^Hh 



e. ^ ««tdirnn. 



trrffinbfn* @lvt isft .. 



C ÜT: „mm WiK «»ffi(K(. U^ttn. wtmet^tt 



_. „ _ b. KutlttSraft (Int: 

nemintiw*" vK: SBoi TSnntntHt ...wrMot'f. jitniSin 
b. UntmiÄI« $jt flnb trit tntw,' SSuaTfiiM, ^if 
tanm btr $1. ulimtini ftnb- 

tO. y£: m UlM. S: ba (fl ®rfiDt atf ®tb. ... 
St8«tauf«. dW:..:«n:69iiiHr9.? i*:«ptf«»ift. 
A.: SmmtT m wtfeS n. nf^btr (9. ... ^amn a. io. 
^. dW.A: balt ^i(T ttvoA, balb ba (bpri) rtwafl. 

11. dff:3obBtÄt®6l(«]flannitlibrc?. q.fttm« 
bet 3w(gc1 Ä: mit wiDttffäiM. «. u. in tlnn fi. 
£t>»4t. 

- - 7 - - -o - 



(28, 12-21.) 



JTesaia. 



acxvm. 

^^liYortts avT^' Tovto to aȊaavfta t^ 
mi9Ätti Kol tov%o to avriftfifia, xtä mrx 
^^Ativco' iitoiti». ''Xoci Untat aÜTO^i to 
Xöyicw xvtflov tov &tov öiiruiv iiti ffiStfiai, 
Haie in Anldt, frt funffif hi (uxQm, 
'pa tKtf/BV&Äau' xo) aiawai* lis ta iitlam, 
xed ttt»Ainvaovatw xcd avn^qaonca kcu 
ilmaofrat. 

**Jui tovTo axoiami löyo* kvqIou, är- 
Sqis tt&hfiftifoi >uti €tf^ortts rov Xaov tttv- 
tov tov w 'Iigovatd^it, **5n titratf 
'Enot^aoftui iut&^xipi fura tov ifdou, xtu 
futa «ov ^atätov mnr&ijuaf xata^ tptQO- 
/tiyij icar irte^fil^, oi ftS; Sl&u ^ftA* id^na- 
fitt tpivdog tijv iXaldit ifiiiö*, xoi r<p i/ret'^M 
cxtaaadtjaöfu&a: '^ ^ui tovxo ovttoe Xr/a 
itvfioi xv(ftos' 'Idov if^ iußäXha tlt ta &f 
ftiita £imi XUtw noilittil^, exltmör, öx^- 
ymtaütr, ii^i/to*, tis ta fieftiXia ait^s, xni 
6 nunivior in ovrip ov p!) t(aTataj[vi'&^- 
'^ Kai Griam nQiaa tis ii.nlSa, ij 6i tXaifio- 
avnj fiov ilg <!ta9/tovs, xai oi fttnoi&ottf 
(lättjf y>ivdti- Oft oö ft^ na^tX&fi ifiäf 
xatatjlq, ^^fiij xdl iupel^ ifiäp 1^9 diaS«- 
ntif toü &iuatov, tiat ^ iXal^ ifiä* ^ ttgoi 
tÖ* iS'l' ov y:t} iftfuif^' Kittatjit <pfgofiin] 
ii» iitti.9^, iata&t ait^ tf( Kataad^Tj/ia. 
^^'Otat nacäifi^, ilifuitrai i/tÖf Sjt itata 
Rpcai ii(fiol ttofilevattai ^fttgas, xol ir «vxii 
Mfttu &ms rtowtj(/a. Mä&itt eacovstv ^i 
tojtoQovfietoi- oir dvfüiu&ti itäita9iu, oüto! 
8i äa&efovpu' tov ^itäs awaj^S^rtu. ^^"Sif- 
ntlf S(fOS ciaißAf Bwturt^cnai xvfioi, xal 
Utat, ir «^ (fäfo/Yt ra^a^ ftnet ^fwö 



Cmnirm JMwdMi et Ju * mm. 



. n. A>B: altaU {airt^ k^Tl. AI.*). X* xi 
niOCftllllDiI).X:T^;tivMT>el:ij&bti>*. 13.B*ini. 
^. X; Irt hl luxijär t. hi itvt^or fuxfir. B: iVo 
Hooitramair rat nlmuir iniam, vxi avtxiftfi. «u 
luvd. «ti äi<ia. FX: lai ruiurivaaiiftr ku tfvrrgt- 
ßiairtat nai öXämiarTat. Xf (in f.) «ai m «örnu. 
H. Bt oi («• »«.)■ *•' {•■ y J-e) " (A^Bt; 
T-.bHh i(;.)- "' f ' <n*9^>";'- £X: ^a&i] (pro 
U4n). B: V iv^f (pro iJ^J- Iti. X: rodt (pro 



»TT W itdrrwvuvilf. X: «fudiK et; I7>«i(. 18. X: 
ä*rl». F: »i «iq ayUit- X: n^w*. FX: jo* tiaoa^. 
E: fntir»! (pro fo.). 19. ÄtB* i« tarä (A^Xf ; 
AI.* Mni}. FX (pro q^pot): ü^t (EX: «mck). 
JO.B:i^. 31.A»FX'«!f.(A*"tJ* Xi^».««tf 
w; (pro MÜ b*.). 



t*^1 rwan^an rNji ri':;»^ in-'jn 

mabai iti;?'i?') 'nattiai nin^ 
ilsb •'833« rrirr'-im lynas »b n 
jDbon-a -im« n-pi nyn "Sm 

11;?^ -ro^ -»Mri nHn;, ••a'i» ^ü« 
TO10 iDTO rnij''; P3E ina la» in» 
DB^ia ■'Pi^m'i :ib''n^ «b T'TawmniT 

1B3'; : iBb#*; Di» inp") nb ncrin w 
TR oDriiTHT riö-n» M^n^ 
13?^': "3 ciDioJ Diaä' Di^ri «^ b'iwö 
^135 "TQ lon-iü^ ib Bri''';nM» 
13^^': 1^33 lEas-i? D3P« ng^ 
Vsn rwirpi mni n^^bgi oi;? 

-^n^ "3 :o33r!n|) ms nsoan^si 
1^533:^ ^»55 n'irr; 01^; b-'i-i? 



tS. |it wdAta n 0>ri4t: XiiS (# bit tt-t "< 
4al«ti». «.; Mt| fft«m«ft[(s(tlt. IBnfft*.«. 
böita. B.dW: uicll w (Sr. bn) lu i^nni ftit««' 
dW:bet9St9int9t.! *E:(<iiTtU.aR. ni)». B:irlit 
act b.SRallcn jntSt, dW^fi^affctR.btmSttiüttltn. 
B:bit3uf(l»en4tlt. 

13. dWi 3)a »at t^ncn ...?? tE: £anm rcgttt 
AB Pc. (A: Hrt 4r SD. btt *. t߻J dW.vE: fiitjrt 
iü(f»atM. dWia.bitiBIitbtc bui^ai. tE:i. jm 

ti. vB:aiIciir4<nbt«6pol(rl. 

19. H: f&txfilaxm- dW.A.: (UstmetK) '• ^'^ 



3*ft»i«. 



(28.12-21.) Öd 



X»tens»mU»ettZDbetinbMe£Ba«t-3it1Itic|t. Set Ctcftt in 3ie«. XXVIII. 



ifal nun Mu^, fo nquidtt man bic 
Sibtn, ft tcirt) man ßillt, unb moUtn 

DWi^ fridin ^Tttiiot ni^U *3)aium foS 
t^oi ou^ M 4<Tm SEBoit t(tn alfo 
snbnt: @{(Ktt V»' Stritt' ^ti^i flt^ictc 
tiiu, %tiitU 1)n; Jfaixtiln.fjaxxt'Da; ^ar» 
^in, ^arrt ba; ^itr (in iftnig, ba tin 
»nrig: baf fit ^tngt^tn unb {urfifffaUtn, 
]ccfeit(^, »ttpridt unb gtfangtn »rtbtn. 
14 &o ^Sm nun M ^ttcti Soit, i^i <Sii(iiu 
tn, bli i^t ^trrfi^tt 56« biif SJoK, fo 
iSju ätnfaUm ift. *Snin i^T f)>n(^t: Sit 
ffaitn mit bem Sobc tintn Sunb, unb mit 
kcc ■^iÜt lintn fSn^anb gemacht; n^tnn 
mtt ^0) ba^cr ge^tt, nirb fit uns ni^t 
txrgcB, bcnn a'n Ifaitn bit 2ugtn unftrt 
Sn^B^t, unb ^tu^dti unfein @(^tTin Qt> 

ICmadrL *S>anim flpri^t btr .^trr ^<n: 
6i^t, i^ legt in 3<on tEn<n ®run^ß(tn, 
(üim itwäljittn ®tnn, tintn fSpUtfetn Sd* 
^, b« nio^l gtfiiünStt i^; tctr glaubt, 

17 bet ?it^t ni^t • Unb i* wia baS Sftt(i)t 
|ur 9tii^(^nuT, unb bic ©tnc^ttsfcit jum 
9tui<t)t ma^tn; fo tuttb bti ^a^tl bit 
fslft^t 3u^^t DfgtitiBtn, unb Safftr 

ISfeSm bnt €4irm tcegfc^utmmtn, *baf 
t»T Sttub mit btm Xobt lel votttt, unb 
Ott Sn^onb mit bcr .^i^ae nit^t bcjlt^c; 
snb tDttm tinc glnt^ ba^ct gt^et, tvirb fit 

19 »4 jntretm. *@obaIb fit ba^tt gt^tt, 
träb ^ cni^ iDtgne^mcni fommt fit iti 
RpTjtnl, fo gtfc^it^tt tS Ut aScrgtnB, alfo 
Ulfe, ?t femint bte Za^ti obtt btS !Ra<fet«. 
3>fiiii oUtin bit 3lnft<^tung It^itl auf baB 

ItQoit «nftn. *3)tnn tiat 8ctit ifl fe 
mg, bafi niäfti fifetig i^, unb bit ^tdc 
fio fuT), bd^ man fi(^ brtin fi^mitgtn muf. 

21 *S)nn bct $tn lotrb {{^ aufma<(tR, ntit 
auf km ffingt $(a)im, unk (fintin, mit 

t5. 18. A^: rinn StTtrag ... tntr aStrlrag. 

bM. tE: eorf(6iung Mtre^cn! B: üttrfi^mtnK' 
M^iWiilit dW:bte»eTliti;btn<®..tD(nn f. ba= 
MMwt. B: n. ii< li bti galfi^^rt utTiorgtii. 
nTWu Xng f^lnnai vii nnS. tE: ^Inttt Sift 

BT: «tf Sfen!* B: ytaBitStia ... <S«rf. tinc« 
■tMw*. TE:an«gtfi4t(n...fc^ra®tatitifl. 

,, Bwr taranf («nf l(n) vtticautt. (B: »frt 

«.»ntÜ«? A: «at ■. j« tllti^; 

T. SMMfRf. V: aBagf^oIt? dW: 3Dag(< tE: 

" ... «MaiH, 



"ui**™ dilti: Haec estrequiesmea, reß-12 
ii.wi. |.-^g lasEUm, et hoc est meum re&'ige- 
"""'""rium, et noluenmt audire. 'Et eritlS 
, ,«. eis verbum Dotnini; Handa remands, 
manda remanda; eipecta reeipecla, 
eipccli reeipeeta ; modicam ibi, modi- 
nji. cum ibi: ui Tadaot et cadant relror- 
sum, et coateranlor, et illaqueenlur, 
et capiaotur. 

Propier hoc audite verbam Dominii 14 
viri Uiusorea, qui dominamioi super 
populum meum, qui est in Jerusalem. 
i(i„ 'Diiistis enim: Percussimus foedusJ5 ' 
"'"' cum morte, et cum inierDo fecimus 
pactum ; Qagellum inundaas cum trans- 
19 19. ierit, non veniet super nos, quia pti- 
'^.j"^3uimus mendacium spem ooslram, et 
'■■"''■ meodacio protecti sumui. • Idcirco 16 
"■'>*;»; l>aec dicit Dominus Deus: Ecce, cgo 
„'"jf^.miltam in fuDdamenlis Sion lapidero, 
*",*'"'! api<lem probalum, angularem, pre- 
^^^''* liosum, in fundamenlo fundatum; qui 
"^"■^'"crediderit, non fesliueU *Ei ponam 17 
"'"' in pondere Judicium, et justilJam in 
,.ts.. meusura; et s'ubvertet grando spem 
mendacii, et protectiooem aquae inun- 
,„, dabunt, *et delebitur foeduH ve- 18 
strum cum morte, et pactum reatrum 
cum üorerno non stabil; flagelLam 
iDUDdans cum transierit, erilia ei iu 
GODCulcationem. * Quandocumque 19 
pertransierit , tollet vos, quouiam 
mane düncnio pertranaibil, in die et 
^11. in nocte; et lanlummodo sola vexa- 

tlo iuielleclum dabit auditui. *Co-20 
*'*'*' BD gustalum est enim slraluin, ila ul 
alter decidal, et palüum breve utrum- 
>Bi..9,M.que operire non polest. * Sicut enim 21 
i'(^;. in monte divisiooum stabil Dominus, 
' j„. sicut in vatle, quae est in Gabaon, 

16. fltHlflt«H»r. dW.A:HTflStt. TB:utn[4ttt. 
B: butdiflTif^ni. (Sgl. 93. IS.) 

19. BcHu aflc 9». n>(r« f. takttfitittt, ». X. u. 
». 9t.i nm» »Itb ... tcii»n. dW^ fc^cit Stfiitiftn ift#, 
baClStini^tjiiiemit^intn?? vE: ftbon bae EHanfi^tn 
IjDWH, tDttb (Stf^ättttuBg fein?? (B: t« wirb tout« 
Sttctanng ftla.ba« oas man steint, ju ccrflc^n ju 
gtStn!) 

20. »Itb (o Iat| f(lN , bat »m fl* «. onaflifdm 
taum, u. bit Xi. IM ina, «■ flA battia jn fAw. 
dW.tE: (f^mal) ... )Q ^n». 

- - 7*- - -0-- 



100 (28,22-89.8.) 



Jewia- 



xxvm. 



Cmtttrm Itrmtltmt 0t JiM^Mm. Cmmtrm AHetemt 



wMtjau ia tffti ainov, attmlas Smof ö M 

avtoS äXioTfjia. ^"^Ktd iiitti; fi^ nipQa»- 
&i{ij%tt lojdi iaxvaäinoaf Vfw* oi iio/tol' 
Sunt avrfstiltaniwa xcä avrtttfoffüm npä- 
fftata ^Kovaa iran« xvfiov aaßatt>& ä ffonfvai 
iitl näaoa r^r y^*, 

U 'Btvni^Kr^i Hot i»ovaan «^c ^m^c 
/Miv, ff^^ixe xoi ÖKovtM rovc ilöjwf ftov. 
^ Ml] ol^r T^r q/t^l^ ftOXu ö äffOtgiAf 
äfoi(}ü»! ^ anÖQO* nfotnufMati ofi» tQfä,- 
caa&ttt «q» j^f; ^Ovj[ ötaw iftaXloji ait^t 
TO nqöimto*, ngüto* amlftt fxt*^ fuliä*- 
■9mf nal HVfutor, nal na}u» <melfftt mt^c 
xoi HQtd^f xal ^iat h roti ö^/oi; aou; 
^Kiü mttdtv&ijerj} xffl/iaji &ioi aov, xot 
tiifeeai9^afl. *^ Oi joq luta axhi(f6njne 

ff<ß(o'|n int m tivfiaror' älli ^aßdip imt- 
täaanm ii fiAä»6toii, vs di xifurof ßanrif- 

TÖ« aiAra ijm vfiii 6f/Yia9^aoftcu, ovSi 
ato*q T^s aiKfüts ftov xatanar^att vfiäf. 

ia tiQftia- ßmltpacutOt, i^maati ftataittp 
tutfiiiti.ii<n». 

XXIX* Oiiä xöht 'j4^X, ^r Javid 
Kfoh'ft^er. £vra:yäyttt yan^futut ifiavtow 
in' mawrw, iofial avpi^wa^^onmt' qm- 
yta&s yif ov* Ißmtiß. ^ '^&Xi}pK joff 'j^fnjl, 
nai laiai tcit^s ij üt^vs tal ö nXwiaf fftoi' 
3 xoi xvHtiBCm «( damS mJ et, ttal ßakü 
iTcpi ai jg^ona, »al &^am titfl ai mff/ov(. 

H.X-.nao.tafa. ß:aanfla(oniitiifiei). 23.X: 
t«XÖOtiffir. e:tiid*(V^OvMäi'). k^: avrinil^^nirii 
(tfWTtt^. A>B). A>! nopä •iiifiov uv^iov (F: avg. 
#fi) «ajSr. 3]. B: '£». ■. anim. TT: *■>* Ufur >». 

Xita är&omnaiiJtQOTfiiiiiäfOTBiär; U.g\j). EFX: 
aoaniH/taaai. Xt 0" f-) "i"- 25. A»; Kal(06x 
A*B). B:TÖn(<i';«in.aDr.(X*ii£TqO. B:trfT(fpra 
«pÜT.)...?«/.. A"(«lt.)'""'y'(A*Bt)- Bt(p- 

B; Ttnäoffnot. A'B: iii/turoT furci ö^ir ('^cm.]. 
X:Kiii/uTd. Bf (ii.^)'M)(j>t (PX: /)'» jof-^^)- 
Si. X (pro f j».): niooia s. lora. Xt (In f 1 vMvr. 

t.B:Oiail^.x6X^tblol.J. X:'Ae.'Jf.(bi»). 
B: fntrij/M, A'B* iopiai <ri;}^. (A'Xf). fi; ^dft- 
Wfff, ra/tiF^t )■. 2. I: iU<ptO yöpj. A': lö »1. 
3. F: h/kIwo« fpro ßaläy X (pro pr. m^}: ini 
(F: (k}. FX (pro «u #.): ■!» otio'ofHiaM, ^ifcw 
(EX:*aiiti»ittof,^tmiiiifiiJ9v). AtX:JSt(DroiU> 
»(()A>B;. I 



•«aHt* nxg ''^?i?ö «"4'ir]3'3 "??"'? 

jinj^-]« ■n^'«T n^D^ y^i^ls aSnhn 
nn jipi ri";iin ngn nio') phif^ i^d^ 

1^ a|^'' i^B-b? n!5a;p loi«') n:^ 
:d2«b3 il95n mj^ oan;; neBs 
iDtfm^ ö-h» nsj^ «^ -"^ pTS-« onbs« 

nsn ninp S«-"i^.b«''ia "»in KXIK. 
wm TOiö - b? rynö 109 r\'] 
nrj^ni b«'"W'b '^Ipiym i«j?3'; » 



Witt. dW: tln btfrcnibtab 3&. 

32. B: dn fla»i «B6gtmtt4t n. W ttf^Uff» ». 
j^axfttürti>tl(. AW.yE:f8tttllavi»i K.Ctrafgni^t. 

24. obtr ttgtt «n*. dW: $P. »elfC illlt|tlt bcc 
Sjlfigtr, amju fi«, fnt(l|( a. (ggtt .„ »E: MOett 
Uis^l IC. A: Sirb ... aifbrti^ti u. (ggoi. 

25. ahn fllH* ... XIO ... tbbB S. D. ftttt «. tt. 
ep., !(«(. oa ftl>M> Ott. dW: blt eii4t QM»»t, 

?E: bue eanb <bni gemaifit. dV^ fafett JQ.lnStUm, 
a. 9. OH b. It^tianlcK Ott, 1. Cp. an b. Noabt 
3fi. l>«tiM4 !• (t* M« »n WMtt, tu l^ (Hm 



Sd»i»* 



(28,2^-29,3.) 101 



Ibo« Ktthttit» Mitb tftnern umt ^n. Ctc teerte Vtict. XXvIU. 



Inf tinc attt)rrt ffitife, vaüt tai tt frint 
ntifecU t^uc auf ttnt anhm Sffittft. *So 
Ujfn nnn (wr S^iottin, auf bafi tuit 
Siuüic ni^t ^ärtti iDtitm, benn ii^ $ait 
eia Berttrtm imb Stennn gtS&tit, fo com 
^rmi 4^fTm 3c^<iot^ gtf^t^en totib in 

a steinet }tt O^mi unb ^et mtim 
Stimm», nriUt auf unbeirrt nuhit ERtbt! 

I4*$tE&grt «bn btai^et ebtt atfitttrt aud^ 
(in Sdmnaim (*>""> ^^ innntTbaT jut 

15 Saat? *394 ni^t alfof utnn nB gltii^ 
9caa<tt fotf fo ^raitt n Sid<n, unb 
Biifit Jtfanmtl, unb filrt SScfjm unb Sctßt, 
(tsIti^cS »B nfi. $tn ^a6tn uiQ, unb S^tlt 

Itu fcinni Cit. *9Ifa jü^tistt fit mäj 

27 i^ »Ott txrti) Sttift, ttiib It^tt p«. • Soin 
nan brifi^t bit SQiiftn nti^t nit Sgstn, 
i« tagt man au4 »f^t baS SSagnirab äbtt 
bra Aüranri gt^ni, fonbtm bie Wilittti 
f^Ujft man aufl mit tintm ®la6{, unb 

ZSba JtGmmtf mit eintm Sttdtn. *!Ran 
K^t tt, bag tB 9nt nerbe, unb btlfilgt tB 
if<^ gai juni^tt, Wtnn man« mit 9Ja< 

Ztginriibmi unb Sßfntotn ouBbrlfil^t *SoI- 
^ gtf^it^i <iu4 uom i^mn St^^ot^, 
bm ftin 3tat^ ift tcunbctbarli^, unb fu^> 

XXCK. SBt^c arid, «Britl, bu ®tabl 
bt« Sagtrt SaoibB! 3^r galtet Sa^tcBi«' 

2»% «Rb fdtrt St^(- *9lbti !4 »ta bm 
Siitl 4iifl^, bat n traurig unb lamrat> 
ng fn, mb feil mit tin m^ttr ^titl ftin. 

3*iO«in i4 i»fB bi4 Magern ringB um^ti, 
unb tDiS bl<^ öngfltn mit SoQntTf, unb 
Kia ffläOt um bi(^ aufffi^nn lafftn- 



3a.DX:t>a69ttt. 
1. VX: Sa^cjtltn. 

\ 

] ».pimiiM«^ B: ttat 0tM mit I6m tm ... dW: 
t b MWutrl IM na4 b- St«t i. (t^ttt l^i f. 9. 
1 r«««auia»tiftt«<tnt4 9tTa%tTl4lf-9-.i- 



' «Mt^ntllMljt. 



Md>.«,i. ii^eetor; ui faciat opus sann, afi«- 
nnm spos qns; ut operetur opus 
suntD, p«-egriBam en opus gas ab 
so. *El nunc noiite illudere, iie2S 
forte constringanlur vincula vestra; 

'^**^ consammatiovem enim el abbrevia- 
UoBsm audivi a Domino Deo eierd- 
luum toper unlTenim terram. 

**•'- Aufibus percipilfl et audiu vocem £S 
maam, atteadite et audite eloquium 
neum. ^Nuaquid lou die irabiiSl 
anms, ut serat, proscindet et stiTiel 
htmittm sniroT *NooDe com ida»>2S 
'*-"'"- qssrerit ßieiem ejiu, aeret gith, el 
cymimm iparget, et pouet trtlioam 
per ordinem, et hordeum et milium 
et viciam in Bnibas sBisT *Et eradietXO 

'"'"-illam in jadicio, Dens suus doc^tt 
illDm. *non enta in serris irttara-27 

"•'*' biiur gith, nee rola pliuitri super cy- 

^^ minum circuibil, sed in vii^a ezcn- 

'>"* tieUir gilh, et cjmJBura io baoulo. 

*Pattig aatem commiBnelur; vemmSS 
^J!*'*: DOD in perpetuom trilnrtns tritanbit 

ti"'».' i"uui> nequeteiabiteunirotapliuiirt, 
nee ungnlis suis comminDet eum. *Et 29 
hoc a Domino Deo exercilnum eiivit, 
''■*'>^ut mirabile faceret ConsiUum, et ma- 
^iBoaret justitiam. 

'is^i?.' ^'* Ariel, Ariel, ciWias XSlX* 
quam expDgnavil David! additus est 
aonus ad annum, solemnitales e*o- 
luUe aunf. *Et circumraUabo Ariel, 2 
et erit tristis et moerens, et erit mihi 
4,^ca<iu*'i Ariel. *Et circumdabo quasiS 
^,"''/,-5phaeram in circnitu tuo, et ja- 
ciäm contra le aggerem, el niuni- 
menta ponam in obsidionem ttum. 



K»«äf f«l4(f in ntitiMifk ... %n W tU 



21. AK* (DIL) est. 



Htnu.ül.btfAfBffte. ti(aitlttt gio^t ua^rBaftlgt 
Zfiat Dttibtl! dW.TEi f. üt. <# (unnbetviilt u.) f. 
ffi)ti«t(ltgT«e. 

1. tUstt (In Satii iuM aubtrn, m. laffd Ut 3. 
»mtMftttl (dW: btt J!, btiuo^itte? tE;n>o!D. Ia> 
gtift? A: KtD. trottet ^atl) dW: fctiftn. »E:b. 
S- mian iitn ttmlanf iiaCttn. 

J. dW: Bonn bttting' 1* ». , la glbl tS 9t4jen 
u. ^ti^i; aitr t» bltlbl mir ati X. A: mit dnti» 
San imgtben? 

3. B: mit Sitanjn. dW: ^terctiSufStHaRQ ... 
»oHiettIt. tE: SBaB ... SÖelflfltruna'Wtil«. >o[c 



102 (29,4-11.) 



Je«ala. 



Cmmirm Ariettm». 



pjP, xdi »ig villi ji/t oi Xöyot am SvatnTof 
xoi eorai <ös oi ^mrovttit ik if/t yr^f ^ qimni 
ffov, xnJ nghi to ISaifot rj «jpoim; aoa äa&t- 

^ Km iatai töf KOftoffto! euto tfojflv ö 
ftlovfOf vür äatßär, xal tat jfovt <ftföftiroe 
«Ö nil^d^o; «üi' TtaiaStn'aaiBvörtmr et, tmX 
earai toe onj'fdf nof oiq^imi ^ aafa itv^iov 
aaäa»&' miaxofiij yoff total futa ß^orr^s 
K«u atia/iov xai ifoii'iji /ajäitii, xttiaiyle <p'' 
QOfürti aajt ipiLo| nv^os »wiiaßiovca. '^Kal 
iaitu föi i »varuiiöfurog inmiß» roKcöc 
ö nXwtOi t&» i9jmr närttor, oaoi itttaigä^ 
ftvaa» mX 'A/i^X, tuü nwttti ol atforivaä- 
fitr«* M' 'le^vaaX^n, naX ttärrtf ol av*' 
riffiifM tti\ainljr xcd oi 6Xlßoftis aiTf,r. 
^ ktä laotTtti ms ol iv vmcp atnmttts »ai 
to&ontg, aal i^araatäntar ficctaio* aünür 
TO vriitfuui' Kol 0» tQÖnav ivvnnä^erat ö 
dttpü» log Ö nimir, »ui i^vaaxat m dnp^, 
q dh ^^)Vl^ uitov <4' xwöf ^ilsitrn', ovitai 
tozM ö filoäzOf nänwt «nc i&rüv, öaoi 
intatfäievpeai iai 'ItfovaaX^ii hm ml tö 

^'BxXi&tiTi XM inattjti, i^iuiar^&^it xai 
änatSurOE, ttal MQouraXijöme oix ätta aiittga 
ovS äni oirov ntroviufot. "''Ort nmötitm 
ifiäe KVQiOi oftCftari uaiafv^ittt, xal xn^- 
fivati tovg oifSaXitotv avnör xoi im» fr^- 
fftjtäf avtä* xai tat ö^orrtOf aitär, oi 
öfArttf «ä xfnintä. ^' Kai iaortai vftßr 
ttärza T« ^futra taiia <ie ol Xöjroi «ov 
ßißXlov toi caifQajiafiirov tovTOit, o iäf im- 
ai» avio af&^tö)ttp imaxatitPifi yQÖfiftcettt, 
Xijovteg- j(lräjrm9i taira, xai (!(>£(■ Oi 



4. B: Dol tan. eJc t. >>. o! ilo}'. a; X: naca^ütroK- 
«u, B: taomu (pro lor,). 5. Xf Cp- äaiß.) wor- 
TW ». ärtartar. Xt (p- »'f ^"» ärina. A'X» tÖ 
jii.-oi CA'Bf). F: «i^*oi;Tw*ii«.ciTTi«-. X' 
nagaxe^lMt. 6. X-f fp. (<rr.) oüi^?. A': ufavyij^ 
(pro fffort^t Ä?B). X: Hat wiKuj'Mfac ^ifo/iir^i, 
Kcü vid^öf >n'pä( naTiad^wiiijt. T. B: Xoi fm. 
w; if rinr. lafr' Fn*a; (EFX: ^i ijnrw) rvutoi; i al, 
indntn' tir t»y&r Za. A>EFX* riiiTOf. X: t>^ 
ä»/9»r narTw*(proT. jfrr.n.). A'EF: '/afttqiCpro 
><pi>;iA*B; X: 'Jrpaffoiijfi). B; atpariiii^troifX: 
ijrartaTa'^ivoi). X: '/fffat^XfpTa'/i^atf.}. X/Jt^s- 
<roai;.(pro pr. <«!t^). A'X» (•. *i.J oi O'BtJ. 
8. B; KoJ ü; Ol fr ry i'tivh itinorzii: (ah. tÜ. A'; 
iif<rMt(!A>XJ ■» fo». fXi toBiorrti). h'ai'tir. 
X* i (». nlrar). B: rir iav. Jiärr . Ifltgaa. mi 
fnl. 9. X: Bav^aati (pro '£«i-)' f * (P^O "«• 



n^n iB?ni ''ilut' yngQ r^Btii * 
■r^^ip ynxtt Di«? n;ni ^nnci« 

■j^^i "i^nT linn pT p2N2i irn") h 

■t|>bfi n-iKS? nirr; Dja :DjjrB • 
nciD biia ilpi Bärian oyna 
n^ni inbal« oi« an5i nhj9^ t 
n'-.iarris )inn n'^il i-ijn biVqa 
n-ai-^D') ^«■'■16^*'? ö''?9?0 

bbi« nsn') aynn o^n;; ^'öxa 

ngn-) y^pn] nnto nani «nsn 

D-N-agn-rtj DS-3-y-rN Da?^n 
%nrn. :ns3 aithn oa-tDKn-riEj'i m 
Dinnn iBsn ^'n?*!? Vän mm m^ 
naetb ison ?7i^-b» Ins* 'a:?';~itiK 



i. efati no^tfagtrstllht. dW; X)ani tcbeft ku 
lief |Br Q. stiingt, n. att b. Snbtn iifil M gc« 
bAniiifl btint €1. PCiRe^mcn, glti^ bnn @0atlcH ... ! 
tE; Wmäl^ig »nbtii ... bfnät^igi (ffiDTte fagn* 

9, Vt. ktintr 9tiHbt Dirk f. B: BoiMgt^tiibc 
®VT. dW:t>erfitg»b<...SBät^ci4e. iB:^ii]p.e))T. 
»et gnrf^tSann ^vt% 

A>B- IE«, «d ä^i-CAit; Al.d.) «lH>«*..(AiXt>- 

10. X; (tcr) Ü^ ^pro oilrw'). X: «m oe^irrw. 

11. B: Xai tara* v/iir ra J. irarri» lafnt *t n-^ 

VtitB. Xt Cp. «rO otWjS. A>t(p'i<«>WT. 



3«W* 



(29,4—11.) 103 



fiU«tni«cMi(e{ttRa4t§t|l4t. CnOcipbcB^diteitejUrs. XXXS. 



ul fen (Ettit ttbtn, uttb-auS btm Staubt mit 
Mtnn Stttt munmeln, 1>a@ btint Stimmt 
ftt tcit tinrt daubtitTd auB btt ffiibt, nnb 
Mint dtttit aui btm ®tau6t wi^tlt- 
S Unb bit 3Ktit>it, bit tlä} jtiflttutn, wtT> 
bflt fs »kl ftin als tin büitntr ®tati6, 
nnb bit QKtngt b» ^li^tonntn iDit tint 
■xbtab« €))rtu, unb baB fuO ))Iätli4 ^i>[b 
6gtf4c|tB. *2)tnn bu mfrft vom 4trm 
3(^iot6 ^imgtfui^t ncibtn mit SBtttei 
BU* Szbfctbtn unb grc^tm Sionntt, mit 
^nbttiibtl unb Ungtnitttr, unb mit Slam« 
Tatübta vtrjt^tcnbcn Stucre. '^Jlbtt irtt 
tin Sla^tgtft^t im Tranm, fo foU ftin bit 
9tti0t oätt ^dbni, fo nibtt ^litl fhti' 
m, fammt aUt i^Ttm -^tti unb fBoHmtxt, 
Sans bit i^n ängfttn. *I)ttin gltii^tt 
taumfungTigtn tiäinntt, ba| ei; tfft, mrtm 
tt abtr aufnat^t, fo Ij) ftint ®ttlt neu) 
Im. unb n^it tintm imifligtn träumet, 
fetf n trintt, n>tnn ti af>tt aufma^ti i^ 
R matt unb butßig : a\(» foQ ftin bit Stcngt 
oUtT ftibni, bit »ibti: btn Stig Bion 
fbnttn. 
> Or^aRtt unb iDti^tt »tTfHii)t, «tibltn' 
ttt tu4 unb »tibtt tninfcR, ioH) nidit 
MR SBfin; taiunttt, ieäi rA(t)t bün ßai« 
lOttm SttiinF- *!t)tnn bti ^m !)at tud) 
rinni Stift bt« ^arttn ©^laf« tinstft^tnft, 
nfe tun Sugtn jugtl^an; tun $refi^tttn 
anb Süt^'it. fammt btn ®t^tn>, ^at tt 
llgttitnbtt: *ba$ tuä) aütr (^totj^tttn) 
9^U fein wnbtn ttne bit SSJoitt tintB 
wijifgtittn aju^g, iDtlc^tS, fs man« ^Üt 
tarn, bcr Icftn Fann, unb f^tficfit: 8tt6ti, 
IM bt«! unb tr fvtä^t: 3^ fann nii^t, 



4. A^: ntvrmtfn. II.CL:dMnn, btiltfm. 



*Humiliaberi8, de tem loqaeris, et de 4 
hi.bumoaiidietureloquium tuum; et erit 
'' quasi pytlionii de [em toi tua, et de 

humo eloqaium luutn muaiitabiti 
** Et eril sicul pulvis leauis multi- 5 
,^,,tudo ventilanttum te, et aicat bvilta 
pertransiens mnllitado eoruni qui con- 
tra te pnevaluerunt; eritque repente 
«torestim. *A Domino uerciluum vi- S 
silabilor in tonitnio et eommotione 
terrae, et voce magna turbinb et tem- 
I, pestalis, et Dammae ignis devorantis. 
' *ElcritsicatsomoiaraTistODisnootHr' 7 

nae moltitudo omnium gentium, qnae 
'- dimicavenmt coalri Ariel, et omnea 
qui militaTemnt et obsederani et prae- 
valueniDl advenus eam. *Et sicut 8 
soroniat esuriens et comedit, cnm 
auiem fuerit expergefactns, racua est 
anima ejus; et sicut somniat sitiens 
et bibit, et postquam fuerit eipe^e- 
facias, lassus adhuc silit et anima 
ejns vacua est; sie erit moltitudo om- 
nium gentium quae dimicavenint con- 
tra montem Sion. 

Obstnpeacite et admirimim, flu- 9 
1. cluateetvacillate; inebriamini, etnon 
' a vIdo, movemini, et non ab ebrie- 
'' täte. *Quoniani miscuit Tobis Do- 10 
';g.miDus spiritum soporis, claudel ocu-, 
los veslros, prophelas et prineipes 
||;veslros, qui videot visiones, operiet. 

*Et erit vobis visio omnium siculll 
' verba libri sigaali, quem cum dede- 
rint scienti liHeras, dicent: Lege 
islnm! et respondebil: Hon posanm, 



6.»:B 



t. Mtata. ■■ Zaum. dW: Soi ... fommt bit [((oil vEiStlllntTbttt^tbainSi^unb^BMiii-, 

t^ihrijMJI ... f^Kltv iDtrbc« fit u. nftn. 

I. tt.,Mt U m. Ht u. i»rt «>ia |»r. dWiBurgtn. "•■ ••' •'"*" - "*" *"* •"•«tu*«« ... tu *«■. 

<t-«Tf«««ua .. «K».»Wrt »««.».. «»nWWrt. B:(ltfw 

«.l:««tt«.f.S.tr.lt*jtt. dW:tttt ««fB.f. BDri<(^niütn®.6.trmit<ftt. dW: «ippttr.Ht®. 

f^TÜr/'.i^."J"''^ f; '■ f*"'"''"- »E: *. bit bo« ®. (inb? A: gätfttn, bit ®t(l«tt 

(*utteWtW9ttflftin«nB9tt!) f,^„^ 

Ib. «MMt... a, trttioktt! eit fi>b tt. (B; II. aUiSif.nBb. BMbmaICct? dWidn^iflba« 

fcwHW n^ faBrig g. pttwaBtttl «1^. fi^ettn^ eaii;c@tre(, »it... vE^jtbtaDtifTaanng. BiStitfe»? 

i«ftMfl»Ba44il^1) dW:«anttuc, t^tfrilt B.dW:tiM« btr fl4 auf0<4Tlft Hißt^tt. lEt et> 

4*frnta! Rgfi(t ra^ uuc. I^t f. ta<^ f<^. tut: fn«(nnbigtn. 



JgIC 



101 (29.12'-«.) 



JeMtfft. 



xxn. 



doOq'iHtttt <ö ßißkioi' %6vto Big Jpif»! iv&fftä- 
aov (ti) inwt«ifienv yflififatra, koi ifti av- 
t^' 'j4tttj*»&i toSto, Ktti epaf" Oöx iniata- 

lecFW mnöf ^ifuitrit' fn, q M KOfdia avtä» 
fti, diääaiiofTes enaXfuxu öv^poMtar xoi 

finat^am aitoig, tm eatoXA c^ mcpiav 
«üv inH)im> MVTvvj xol «f# avfea» inw avf- 
eräti mini xg^tpu. 

"l Ovtti o( flu^Bns ßevi^ aotovntt koi 
0v Im Ktipi'rfu * oüai oi «r x^iq:^ ßevl^ notov*- 
xttt kkI ^n ^ tnocit ti Igifa avim* xai 
^ßofc»»' Tig ^ftä^ kiftattt, Kot r^ ^fiäe 
ytiäaeaei ij a ilfulf tfoiov/isr; '^ Opj öc ö 

(ö «Jliur;i«r (^ nilmrMni avtö- Ov ai fu 
effiUvKe; ij to iTo%ue «^ fiot^'aecrrc Oi 
ovomäpf /(s toiA7(^rt;r '^ Oinin fux^ir »ul 
furwreOrianiu o yt^uröq üg «ö Öfot «o 
XifßiX, ttiü to 6pop fö Xi^paX ^ d^itor 

sK<ü>v wvqwl iloiiovc ^ijäUov, xol o/ ^ f^* 
ffH&TH xoi ol ir jjj öfiiiXi], öif&aXitiu TvqiXä» 
ßUtftomat, 'B Kai a^'wUia'owTiu ikcojpoI ^i« 
xvpioi' i» ivifgöavfn, Kai oi öni^ilniir^oi 
Tmr äv^ciüffcav i/inltjü&^corrtu tvfpgoairtjf. 
^'E^lU^ff ivoitog, iiai iamiero vni^^itrog, 
ma t^U&^&ijaoi' Ol ävonoWntt i»l naitl^, 
21 xitt til ilftiMvMes B/ueptilv itd^^ovi h Xö- 

SUaior. 

^'^Jiit rovto läSt liju itifut »«1 t» 
o^or 'Lutiiß, or äguD^iac* ^ 'jißqaän' Ov 



]I.X:*p;ffM'(propr.lpii)- X:ta««»(pr<n5ro). 

AI.: <WTW> U. I: Oiai tok nl. (EX: Ovai o! 
ßa&tütv. ¥: Ot'oi fia&ilai-y X* ovai. B: fuia. ^^. 

16. B* ö. AtFX* aitd (A^Bj). (7. A^t Cp- >"«€ ) 

(•lt.) ei. B: öv^WT« (X: iJUv"«")- 19. EFXt oi 
(l.nT.). F*ai(«.(in.i. A.'t(P-^*h)'^'I'rifavi. 
Xi xXtiaSija. Vi. A': lEUiu»*. B: AuJlo»^«)»^- 
«or. Al^ (j^ Ü/ali) Mtirtii. 91. B: nt (pr* ah. 
Kti) ... tit aSlMi^ i. 



Djn fea "'S ysi ■»^het iiat*»! " 
m$p ''hi* ar»")^ "nnn ■»aj^ti prr> 

V3!^ pr» 'f'ösn nosil rn9«n 
nnn^ri 

ais?n :«ir[^ '•ni i3Kh tq iH^rtjii« 
ibN-^-»? aoäri;; -is^n nah^-o» 
iüÄ is^ii "^i^ip t«b >ini^sl5 nto?.» 

NinrrDio ^V^) '^^Or V,'.b'* 

D'^ijr. tfep;;') tru''e**iF) anw ■■r» i» 
BJiT)?a b'w "al-^sjT nmte prin^a 



IS. M.Hn9>Asfi»(. ^:tra«EB. ilV:tI>aMiidt6t 
miin b. ffl. A: Unb m. gibt. 

13. Ba4 Rltrnttm 9R.>S. B: i^te Sai^t uoi 
mli gnoorbcn ift ein angnuS^nttS 31t. dW; ftin« 9. 
gtgtn mfi^ gdftn« ÜS.jSflf ung Ijl. tE: iSm^cana 
... snr ^(i^elrtai^it. 

14. etteM an* ... *r. fi« D«lrr««t. 
elnfR Raf^rag titf Mt»nan »., V. tnvn 



16. C>iatnI.)|ltl4»tmZ9.«n*tnfrtW, 6a« 
ri« tB. fptt*t ... Ptttt^tH nlibit B: XJu« ffl cnre 






(».12— 2t) IM 



Ca>Sennit»ciiet)i>M. SDet MetHcRMc« CTlcu4tiiiig. 



man mant aiit bem, brr tiii^t (tfttt fanti, 

3# tum «t41 dfM. 

13 Uni bcr {itn f^rid)t: ^annn, ba$ bU^ 
9>tf jK kntt na^tt mit rtimm Ainxbt, tinb 
■k f^tii Sjwtm flri4 t^ttt, *ia iftt <^ 
ftnit tot mti tjl, unb mli^ ^ri^ttn na^ 

iKenf^cn't^tot. ^tr fit I^nn: *fetoifi 
Ml um| Mit bwftm Eßolfe Uunbrrl!^ ura> 
gi^n, oOflS tvnnbtrlldißt unb ftltfam^t, 
M^ to ffiti^tU ftinn fBeifcn HntngtVf 
Mb b« 18«cfUnb fiiiiK JUvdm »itMtnbtt 
nnbt. 

11 Ht^t, tu »frfoifltn ftht tctStn sei bem 

^ 3[iiiti in ffinßtnt ^olUn unb f))n> 
4t*: Srt f{t^ Ulli tmb »et (tnmt utie^ 

U'Sit frib «^ f« »ftlt^f eiti^ «II Menn 
M $&|>fti:e X^on ittiäiU, unb ein SQJcif 
^^ Don fcnttm Sttiflti: ISr ^at mi^ 
m^ Vma^it, unb tili 0tmi<^l fjKäc^t 
vcn fÄitm 3!5)}fn: Si fciairt mii^ ni^t. 

iT'ffie^ltni, {fl ift n»4 um dn Hein nmig 
)i 4<>"i f* f*S eibdtHK ritt gilb werben, 
BBb bat Se& foU ein S)alb gerechnet njci' 

18 b«. *^li gfli ftieigt« 3t)t BMtbtn bit 
%*ulai |»«m Mt StTte btfl »u^S, unb 
Ht Sagen bn Sirnbtn toeTbtn aui btm 

tl^Mtet ntö Six^nilf fefetn, "unb bie 
l^nbfB »«c¥«« Wieb» gmib« (a6tn am 
4cm, u&b bIt Sinnen unter bcn Wen» 
{j|nc ttwAtti fij^fiit Ftit in l>ttn 4t<I>dfit 

»3^riB| *wtmi bit; JClfTainifn (in (Snbt 
^lioi, ttub mit btn S4)Btt(m aul fein 
»iib, nb tofitUgt ftin Uerbtn aOt bit, fo 

2llHi^ 4)lRf|( «Mwri^ten, *tMi(^ bit 
itntt ftinbigtti ma^en bui^ bafl $rtbi< 
gcs, nA ^Utn btm na^, ber fit fbaft in 
Xk-> 9ti^*ti itaäi efifitn »om ätttt^ttn. 

n iamm ftjrli^t btt ^itx, ber ^tfiro- 
tat trififtl ^at, jum 4au[t 3a(o6< alfo: 



t-k.M»»«ieiaMi,..iM«fl.at4t<. vErb.Icpf 
iW: ttjtbn JIM Samgntei. 



*'ä.'Ä 



{HM. *icub» Hl enita. *Et dibiUr tiberlX 
"■"' UMdHntilitteni, dieelurqBe«i:Lege! 
et re«p«fldebit; Nesew) ÜtUru. 



Et diiit DcnniiBg: Eo quod ap- tS 
^piuqiut popoiua iit« ore sie, et 
;labÜB suis glorffioit me, wr mteni 
4JIM loBge ft«t a me, et liauuiat me 
;mtiidMo bOtti&im «t doctrioisi *idea 14 
.ecce, ego adduD ut idmiritionem (>.• 
ciam populo haic minculo griodi et 
stapendo; peribil eaim sipieDtii t 
sapientibai ^ns, et intellectus ptv- 
denüum ejus abscondetDr, 

Vae, qui prohiDdi eslis corde, utlS 
a Doutino (buondalis consilium; quo- 
rum sunt in tenebris opere, et dicunt: 
Quis videt nos et quis noTJt dos? 
^Perversa est haec Testra eogilatio; 1$ 
qiiaü si lutum contr* figulom cogitet, 
et dicat opus factori >uo: Non feeisli 
me! e( flgmratum dicat fietori rao: 
Ron inielligis I * NaniM adbnc in mo- 17 
dico et in breri coBverlelor Libamu 
in Charmel, et Cbarmel in saltum re- 
pntabimr? *Et aadient in die illalS 
snrdi verba libri, et de tenebris et 
'ciligine ociilicaecArniiiTidebunt, *etl9 
addent mites in Domino laetiliam, et 
panperes bonrinee in Sancto Israel 
etullabunt; 'quoaiam defecit quiSA 
praevalebali comumDatm est illnsor, 
i.et SDCcisi sunt omnei qui Tjgilabat 
super iniqniutem, *qui peccare bcie- 21 
bant faominnt in Terbo, et argaen- 
lein in poria supplanUbant, et de- 
clinaTeniDt fnistra a justo. 



w,it. 



<<K--|bbei jtnnut ... atbaltn Ketbta!) 
UL «r>»neAtifl. 



iB:9it SA»«. 



Propter hoc haec didl Dodudhs ad 22 
^domum Jacob, qui redenul Abraham: 



30. B^««t)aItiani.,.»a<tT{hblnlBlttnrit. dW: 
baj etenbtt btr mitittiä). »titilgi iR bn 6)>., b. 
aaegtTcttet ttlltffiHtitTbrtUnnf^ls. TE^Etnikrr 
Snt^ttMtt iff nf^t xBi^t ... btt auf Söfel fiwKn. 
ei. M«IH«ni nn* Satt ... ftM» H« «. IM 
JA»«. dW:«M:b«mmttabar41l(t|ril* Bintrlrti' 
ben ttn @t. fna Q(ent>. dW:0lr)ieibn4Xniet 

- , - ., - - -^^- - 



106 (29,23—30,9.) 



J«6ata. 



XXIX. 



<:>M>lfHi fMAlt 4fnrvH<WMak 



(ojior avtoi) linaßedti lagteij}.- ^öli' orav 
iSfiKstr ia litHi« cdtmv ra Soja /mv, ii i/M 
äymawam n SfOfiä /lov, »eu äyiäusovan tov 
' eiytor 'loMÜp , tial för &tmi nv 'Iima^X <fo- 
ßq&^aoffcn. ^ Kai yftiaorttu oi T(p msv- 
ftati fflarn^uvoc aifsat», oi dt jojjvl^Oftef 
fta&^aontu vaaitovta', ncl tti jhäaaiu ai 
yttlXd^owrai (ta&^aanat Xalth ttQ^ftjr, 



C> Oiai ti»*a önoatMOi, taSi Xtjti 
xvQiof- 'Enot^aate ßovX^*, neu oi dt tftov, 
xal avf&^ints oi äiä tov awtifMtöi fiov, 
fiQOi&tirat äfutfiücg d^ afiagriatSi ^ol tut- 
Qtvoftefot xtaaß^rcu «^ Aiyonto*, iui Si ovx 
inrjQiÖTijaca', lov BotiOtiSijfat iao <I>agttt» 
xnl axtaaa9^rai virö yilyvirtUor. ^lEatai 

»oÄ; maoi&öai» iti j4iyvaio* oveiäos' *«« 
tiait iv Tuttt ä^rjyol avrov, xal ayytXoi 
avToü tioftjQoi. ^^Mät^f nortiäaovatr tigoq 
laör Oi ovK läfiilijaei ctvtois oiit ik ßo^- 
Gtiof mixt tii mqteXiutf, ä].ila tlg mtrtyvrj* 
KOI ovtiBot. ^'H öfoate tm tei^anodtar 
%ä* ü »ä ^hV- ^ *B Qlitpei nai Iv tfi 
attvOfioQÜf Ximw xal axvnvos XiortOi, tniid-e» 
xoi aanidts noI fxyo*a äaniSom nerOfUratf, 
oi Ifftgor S^aavgovg airwr ia töficar ormr, 
Kii ini Haft^hon tor nioHtov avKär, ftgöt 
i&m 5 ovx liqttl^aei avToig elf ßo^Stiaf, 
äXla tli aiajyftjf xai orttSos. ^ Aiyvntioi 
fiätam xtü ttw« ncpeX%aovaif ifiäf äitäy- 
yttXo» ttitoie Ott futtaia i} aanaxXtfaii Ir/imr 

taita, xoi ti; ßißUo» tjyäQa^of avia' 
ön ioitu elf ^lU^ag xaiQmw lavret xtd tag 
sff tit aiüfa. ^'Ojt Jms anet&^i Anir, 

a2.AlB*<wT;<A»It). B^'/öf. 23.Xrr»'Jo«. 
Zi. fi; etaltw. t^m. 

\.Vi<U,{A?naiA»). Ff (i. l».}'«il(Xf oS). 
B'Q>r.) H>(. r: ainS-TjKiir. X-j- (a. n^o^fr.) tS. B: 
{9' a>u*friat. 3.E*ttiü. FX: ßoii»iirtu. 3. FXf 17 
(«. «.). X: ^iy."""?- Xt '« (•■ "■)■ *• A'B* 
airrS (bis) el tat (A^Xt). b. B: t^. kvth« tk ßo^&. 
äiliikaiar.«üSy.6.EFX''H.B*tr{a.iii<rttr.). 
AM'9^<f.ait.t%iMt'y»ini{K'iXi).B',lißoij».-. 
t: (AI wtclH). 8. X: ir<-i!ov s. tivi^is. A*B* ifg. 
tiit<Hk'Xi; k\.: ikr- a.y.B-.rar'Taxatf^ (f-.tuu- 
MT Toff a. X : raita tti; fuapntpio* h «upfit- 
AlX*l*i;(A<Bt). 9.Bfi(>.i.)- 



min; V3B nn? »*bi Djs?;'. feüi 
nanp? "T n»3;o T"!^"; iPitn? "3 a* 



n'ini-ON^ ü''Tf9 o-'g? •»in : 
rasa ^^ab"] "Im j*^") hrp nito?;!? 
-t? r«Bn niBp i?ol3 ■»Pi'n «b-i 
"El o-iSsa nrib B''Dl?hn ünstpri 2 

näinB Tiya Dsb n;;n'j ! b"!"!?« bs? 3 
:na^?bD^n:^n-bs3niDnninöa^ 
D3n VDR^ai rnte i?i3 ');ri-'5 4 : 

ntinl? -'S ^''»'in^ *i^i nw!? stb Sab 
DM^tTiana «tea tne'in'^-DX'j « 
dha ö-ibi «•'p^ ?i]3isi nns -pnK^ 

a-^ba^ ntöin-bPI O'TVri b'-hw 

:p3Bö-anann 

DP« nib-b? Fi2i;iD «is nn? s 
Tihn» ai^^^ '"rttii np^n iBcrb?i 



;. 'p Bi-TO 



3!. B.dV.vE:(vot€i|a<im)(tt[aff(n. 

M. dW: fEDtn ftfiif Äinbfr fi^aiKn mdlf €ttof< 

2t. B: Alnq^cft rtftnntn. dW; rtltrntn, bleeco 
mxM einnt« Haren, 3Scl«6. vE: Olnfit^l. B: 
äKntmdn b. S^k Iftntn. dW: SSlberftttngigeB 
nt^mcn SBninniis an. 

1. B.dW.vE: »ItitrfiWBßigfn (€06«»). dW: 
SänbnllTt f^Iirgin. B: flttiofftnc f&Ubtt mac^tn* 
tE: l^u^gcBIlbt? A; (In ®mtH aii)(lltln. 

-... - ., - - -^^- - 



3«fi*>. 



(29,23-80.9.) 107 



Sic atttüanigeii Afaber. 1&M ong^fale Reifen, 



nnb ftin 9ntlt( fod fl^ nidfi mt^r f^ä- 

!3nta- *3>cnn totnn fit ft^tn Wirbtn i^rt 

jtinber, Ue SBcrft mrincr ^ünkt utitti i^ 

Btn, »ttbtn fit mtintn Flamen ^filig«, 

nub wnlxn bcn ^riligtn in 3afc6 ^tili> 

24 jtn, nnb btn ®»tt Sftat» flit^ttn. • ©tnn 

blt, fo trrigttt @cifi ^aBtn, tvnrbtn £Sti> 

flont annt^mcn, mtb Ht SE^tDö^« tetC' 

bw fl^ Itfertn lafftn. 

XXX. SDt^t btn aStrünnigtn Jtinbtin, 

ipTii)t btt ^tR, kit Dl)nt mi^ iat^f(^la> 

gm, nnb o^nt tntintn Stift ®<^ut} fu<^tn, 

lu ^äaftn tint Sünbt 56« bit anbtrt; 

2*bit ^ina6 jit^en tn (Sgi^^ttn, «nb fto- 
Sni Buintii 9Runb ni4|t, ba§ fU ftd) ftip> 
Im mit bti 3Ra(^t $iarap, unb fft^ 6t< 
fc^mtn imttt btnt ©(^atttn @g!5i)»n8. 

3 * Siran tt fpQ tu0 bit £ti[r!t $^aiao gui 
6<4inbt grrat^tn, unb btr ^äjulj unlnr 

4UnL &^attm a^'^^Uni ima ^oljn. *3^it 
Siifni finb tno^I ju Boa" 9tn>(ftn, unb 

ii1fa9etfiS)aft gtn^ancB atfammtni *abtr 
|t afifftn bo(^ aäc gu Sc^anbtn Wtübtn 
äba btm 93oII, baS i^ntn ni<^t n&^t f(!n 
fnn, Utbex gur ^ülfe not^ fonfl gu 9Iug, 

Sftnbtm nuTgur Staubt unb ®t)cit' *3>tcf 
ift bit 2«9 äStf bit ^ittt, fo gtgtn gRit* 
Ug git^tn, ba aönjtn unb sewinntn finb. 
Ja OUtin unb furigt flitgcnbc Snra^tn, 
in Sankt ber Xtübfal unb S^nsft- ®it 
^^m t^i @ut auf btr ÜrSOtn {Rüden, 
nnb H)u Si^S^t auf bti Xamttlc ^fttttr, 
jun SBßlE, bat i^ntn niit)t nüDt fein tann- 

T^tm Sg^Vttn ift nic^t«, unb i^i ^^tl- 
ftn ift »tT^tfeli^. .Saium t>ttbigt ii^ ba> 
viB alfo: S}it Sla^ab mitb ßlUt bagu 
flffa. 

S £d gt^t nun ^in, unb fi^rti6t ti i^ntn 
IST auf tint ^faftl, unb gti^nt ti in rin 
Smt, bal et (tttfit f&t unb füt tmigÜA. 

9*Stnn tS \f tin ange^oTfamt« üioU 



NoD modo coufondflbir Jacob, nee 
modo Tottus ejus erabeicet; *Bed23 

'ii.cum viderit Glios sno>, opera ma- 
nuoin mewuiD, in medio lui uucti- 
ficantes nomeu meam, e( laDctiGca- 
bnnt Sanctnm Jacob, et Deum Israel 

. praedicabQDl. *Et scieoterraoteaspi-Si 
riU inteUecuun, et nmuiuiores di> 
scent legen. 



'' Vie, Slü desertores, dicil ] 
Dominus, ut facerelii oonsilium, et 
Don ei me, et ordiremioi telam, et 
noD per spiritum neani, ut adderetis 
peccatum super peccalum; *qui am- 2 
bulatii ut descendalis io Aegyptum, 

"'et OS ineum non interrogaatJs, spe- 
rantes auiilium in forütudioe Pha- 

'; raanis et habentei Gdüciam in umbra 

i*Aegypii. •Elerit vobisfortitudoPha- S 
raanii in con^ioncm, et Gducia um- 
brae Aegypti in igDomimani. * Eraot 4 

'- enini in Tani principes lui, et nuntii tui 

^ usque ad Hanes perveneriuiti * om- 5 
nes confasi sunt super popolo, qui 

- eil prodesse son poluit: noa fuerunt 
iD auxilium et in aliquam utJlilatem, 
sed in confasioDem et in opprobriuni. 

' * Onus jumentoruDi anstri. In'terra S 
Iribulationia et aogustiae leaena et' 

,. leo ei eis, vipera et regnlas volans, 
portantes super humeros jumenlo- 

'■ rum divitias suas, et super gibbum 
camelomm tbesiuros suos, ad po- 
palum qui eis prodesse non poterit- 

',!.* Aegyptua eoim fnuLra et vane auii* 7 

ijiabitiir; ideo clamavi super hoc: Sa- 
perbia taniuin est, quiesce! 

'*' Nunc ergo ingressusscribe et super 8 

'' buiom, etiolibrodiligenier eiaraillud, 
et erit in die novissinio in leslimoniam 
usque in aetemum. *Popu)u8 enlm 



4. AI.; lerant. 8. A).* M$a. 

. 7. 6fl«tittnf4. ifttHttn. nfAtffl. XunnaintMc 

i. B:2ln46attT|ItaI[tbtf<l^ümt gtna^t. dW: idi fai«e*i n.fifttRiat. dW: (BTcgmauI, ba«D. 

iiH^S.ka«fftKtBnl<6t<^cnnil. 1i(t! (vE; Uttttimut^ftini^ia!! A: diiflnur^ofs 

I. ih^rat <"• *■ — *• £■ "■ <• ttrfann» ... fa^rt, ru^' naif B: Sit inifttäf. H V>M t.u\^b' 

Wtn«(. «W: j.t>tt3:6-na(4enbtii. !D»(fi baf xnf^.) 

!at...lM^„foMnitB, bringt! Rt. B:ein!Bii«' S. B.vE: fomm. {dW: saf fnnfHat Xaflt, lam 

hatiiai.iamimi.fR. tE: ffittffflaunadt. draflnig fn «w'al- tE: btt !Ra4»tU }. 3. bU in S. 

(.I.iie. A^fHtt'.SoIatitlt.J 

- , - ., - - -^^- - 



lös (M, 10-18.) 



JmMik 



xxs. 



vtol tpnttSi Ol ttin ^ßt^Otto inottw rö« 
fSfiim toi iHo9, **(>/ XiijoHtt tei; ago- 
(ftjtmf JH^ cmtffiiUn ^tH», Kiti frit «ä 

ä«ö «^s äftril neittjf- äifiKttt Äff' ^ftär tot 
Tfiß&* «(tMov, nai Atpilitt ätf ijn^f to X6- 
j'iof 10V 7fff mj'i. *^/ftci rowtto o»t<oi; il^»( xi- 
fftog 6 ayiog f oÜ 'la^te^X • 'Oti ^itei&ijaaTi tQ^ 
Uyoti toiriMt Mi iftlffttbf« im Xfindtt, *al 

iö^ roitip, "Am «o&to foR» t^n'^ Afta^üt 
avrtj A^ tipfof »tMte* tiatftefp^ nöitmg 
ejtipAr i*deiiiviaf, ^g napttr^iiftä tti^witt ta 
tndäfia' **xai tn mifxii mn^t htm tös ovV 
tgipiut «Yt^lOv ietgaxilrovt ix ktptfUov le/nöf, 
togtt ft^ ^priV # aitoti iifrQtaittf it ^ nv^ 

an^lftffj kal poitTo tmü ^adcE' öte inmoi&eie 
ittl tol^ ftatlt/oif, /tataitt ^ toxis iftwr tjt- 
»ijftf. K<t\ oi* -^vlK&t iiteiut, "nilä 
imettt' '£f' iffivot; qmi$af<4^* 3tii «ot>«o 
qii^lArh. X^dt «fiittrt* 'Bnl taitfmf ifaßäreu 
iaöfiHhf Diu Vo9ii xo^l tooftai Ol dtmuof 
ttt ifi&f. " üTtti diA ipmi^ iröi (pn-^ncu 
jllXmt, ntd Aä ^mt^v Aäife t^loffeu noililo^ 
tat i» xtttaXtUf&T/tt (äff Anäe tV öpovc, xol 

ftfrlt 6 tft^ «0« öixtE(t>^(n« ifacf, tat 8üi 
toüxo «iptn^ttttot ffdtt äU^Aj Äp^, Wn 
Mpiti^ ki^toi i tHii iüAv ArtiV* mJ Mbv xa- 

IB. A'B* id#. WXf). Alf (b.iH. Jta.1.) Jäli«. 

II. XfMt (■.!»■ <<«■)■ Xt ti^ Tf . »ll«;*. 4>:t^ 
äVior^pro vä ilnV.). Xi t« ärJa 'lag. 13. B: ToVt 

ipro ST.) et * nif. X: ^i'oy^'baaTt ■. niTtot^itm 
fhia&i. Xtfr(prolU.ln;)- 13.A,'*Ö/iifl,(A»Bt). 
ii.k^-.iyrU. B: iiJiTo' (EFX; iiJrtS). AiB'<iȀ 
■aufftp. (A*It)- FI: djIoinfpKC (At.! ctit(iöüe.i<). 
15.A'B*"(>r. (ASX+). Fi tbJi (pro Sr.). A'X' 
(■hO-^in::»!?. i »id«). Btt£(a.7fff.). A>: 
nniiti). F; rmi^m. \a.9i 'Bp' tiitniv. B* (llL) 
it«(iT>.' B: ävoj?!^«!«. FX (pn» i«ifi.): » (tiSö^jfro 
rEX:ä)Wj?nirö^(»<<). IT. B:XU«ii Jiil v. j». v'üf. 
JAI.alioord.pDD.). PXrvtxijt (bis). FX:oi]^mw. 
18. FXi tiim, X: «iiTfi^m. X: <J*iö« (pro ifäu;)- 

Olimnif. X: vff«/ii»«mf, t:ittaitf. 



»ib b^Kh^ nni?« lis^ I nifr; m-in ■> 

r6 1;^ ibw'iiä?'! oäii^-n» na^B^«« 

Tiljan ptfy^ ^np?ni rwn nnia 
^^y^ cjsb rr^si;; -jib Jv^y lastöriia 
njätea naina np?3 beS t^b? nkn 

teVri ¥p3ö3 »iBrB*^") bbri- "^^ 
n';a tiitenbi iifsm 83^ nipob 

näiTjJ Win,-; '^ah^ naij-ny "j ia 
-?? ''3-itls i'iios*i|n_ mri^at* ttbi« 

V^'W) 1TO13F1 9"^? DIM 010 

riy;k "la^ip nh» ^^^Ä '^3^a ttj« 
'l^l^s BP'jri'ü-oH "W loapi rrA'ün 

a*n) ]ph) ö^^35i? "1"^ "31?^ )Wl *• 

T. II. Vita 1"« 'a T. n. p"T3 ^mp 

9. dW: (fftw iQatn] vnltngienttl tE.A: U> 

10. B: Wat It^t if). dW: ba« Sa^rc. vE: bfc 
S^aliT^tit. B.dW.A:r(fcd(fasr)RS««4<"t'4Hcf». 
A: tx^ä)Mtt Kttt 3rTl^Amn I 

11. ((nlilabn.bne. dW:f4«fflnrgaiilUKfKtt 
Kanfiitit. \B: f^, eic vct u. Xugtn »u. 

n. B: »(totbnng n. Sbnitl^ea. dW.tE: tln> 
«41 B. «trh^Tl^dt. B.dW: ftäid tu4. 

13, <.((nlt«»n, »«■AiflnK. ...ttt.MfvI.u». 
ltrf«a. B.A; tiitft aRi^d^iit. iE; ^rrft^ltBag. 



3*M«« 



<30,1&-18.) 109 



eti4ttw|c», (iailtetMlUIefiisiMAief^it. 



nb »nitgtiu StaAa, kU nh^ ^(im tort« 

lOkti .ßrrm deft, *fi>nbtm fagm }u bm 
fit^tm: 3^r fo^ nii^t ft^nt! unb (u bot 
6(^ann: 3^ fpUt un4 «i^t f^auftt bk 
n<I)U er^tt! y rcbigtt nnfl abtc fanft, flauet 

Ural Zäu^^nti, *rBtiif}tt bom Segt, ma' 
4«t ta^ «Ott bn fBt^«, Uffrt bm .gtUU 

IZgcn in Sfcotl auftfiRn ^cl und. *3)iit< 
mal f))ciif|> bti ■^rillgt in äfrael olfo: 
SnI i^T biff 9B»rt BcctDcvftt, unb «»• 
kfd «14 auf 9tt»tl unb Slut^tplOcn, 

ISanb tro^rt batauf, *fe fod tui^ feli^e 
UntBgnib fein uU ein Kif an tintx iv^tn 
Vtana, Wtnn t8 beginnt ju rltftln, bit 
])lHri<6 uttvtrftttnfl tinfdllt unb jerfi^met« 

litat, 'UM nnin ein Se^ inf^mcttert 
Ȋth, bm man icrfttft unb ftin nii^t 
f^Bntt, alfo bflg man »on fttnen @(üdtn 
nii^t UHt e^ttit flnbtf, batin man %tuti 
^tU »Dm {Ktrbt, ebti Siafftt fc^&pft auB 
ri»K Qnutnm. 

15 Detm fo fpti(%t bfr 4ttt ^m, "an ^(i« 
% in äfiael: Senn i^t jtiUt blictrt, fo 
nsTbt M^ gt^olftnj butl^ StiUefcin unb 
{ejfcn »ittbtt i^i fiaif ftin. ^bn t^i 

lEmOtmdrt, *intb fimd^rt: 9}tfn! fonbem 
uf Nf^ weam wtr ffit^rnj banin 
BRbd ibt fliic^tig fcinl Unb auf Säufern 
ngS» mir reiten; baram uttben tui^ 

ITrenSrrfelBn üienilen! * S)enn eyei tqu« 
ftti Bttbtn fiteren nor tineS (Slnigtn ®(^el' 
tn, ja »Ol 9nnfen merbtt i^t alle fliegen, 
bK b«# if|t bbo^ItlBet, »ic ein <]»<iflbaum 
»bts auf einem Serge, unb nie ein $a' 

iSvtflbmaiif ttnttn^gtl. *S>anim4at< 
nt bo 4er(, Hg n eu^ gnibis fei, unb 
iai 9^ aufgemai^t, ba^ ei fi<^ euer n> 
Htm; bentt bei <6en iß ein eott btS »f 
li^t«. So^ aHtn, Ue fftiief ^anm. 



U. D.L: SIpfta ... bal. 



outiiK^ii^, bn fUf Iftntf 

al.l«bMafBM[bn^l,l«icbK«ii«bN8... Azm. 
KriibaifIRIgerCit. 

U.ai*iirf«|MMw. »mkm, ol*... m« «ixi 
MlH. nri«M4 ctMm tiü^ni 0tf4fn, t»l 

uijifBtMl f4<M n. n^tfl ttiHt. «W^fe ftw4 



ft?fi 



l4 inciuJiuD provocini ««t, et fllH 
ni«ndacsi, filii nolentes tudire legen 

i.Dei. *Qiu dicunt videntibiisi IfolitelO 

'' videFe! et upioieolibui: Noiite aepi* 
cere nobi« ea qiue recu iniil! lo- 
^uimini aobii pUcentii, videte aobU 
errores, *iarerte * me viaro, de- 11 
duiaU a ne semitain, cewet i bäe 

■ DUlra SuKtot Israel. * Pro[Fterea 12 
baMdLeitSiqctuskraal: Pro eoqaod 
reprobastie veiimm hoc, et ipert- 

: slia u caluBDi« et in Uunultu, «t 
innixi eetis euper m: 'propterea erit IS 

.. vobts iniquitie baec «euL intermptio 

'cadena el re^uiiita in mnro eiceho, 
^luooiam aubile, dum non apeFitur, 
vaoiet conlritio cgui, *et commi-14 
Buetur ticul conteiitur ligena figidi 
csnlritione pervalida, et egu inveoi«- 
tur de fragmeBtii eJDi tetla, in qua 
porleiur igeinilm de iaceDdio, aut 
bauriitur pirum «quae de fovea. 
Quia baec dicil Dominus Dens, San- Ift 

I. ctui brael: Si revertamini et quie- 
scBlii, saivi eritig; in aileBlio etin >pe 
erit fortiludo veatra. Et nolnialis, *et 16 
diiiatia; Nequaquan! aad ad eqooe fb- 

'giemus; ideo fugietJs! Gl saper ve- 
loces aacendemas ; ideo Teloeigres 

i.erunt qui persequeutar veal *llillelT 

'homioes a facie lerroria nnios, et a 
[acie terroria quinqie fugieti«, doaec 
reJinquamiui quaii malus Batis in ver- 
lice uuntis, et quasi signum super 
collem. * Prepterea eipecUt Demi' 18 
Dus, ut misereatar vestri, et idoo 
eiallabiiur parcens vobis, quia Deus 
judicü Dominus. Beati omnea qui ei. 
pecUnt eum. 



... $ni4 €imt u. tSif^t...lnxA 91. n. 3etha>tnbe> 
Mite entt anai^l. vE; XSut^ $tffening d. Xa^reiu 
Uttbct i^r cui^ Ktttn, dW:»olUtt n .B: ^abt n .uiDiim. 
18. dW: Im« - mttt auf btr giMd«. dW.A: 
tStnnm- {B:3t(nn.s:§ietra!) »E; f*ntl[fltnSoffei. 

17. |a *0t »cm «Ift. nun 9flnf(n. dW: ISTSben. 
1«: 3)rDl(n«g. k: ^ifxtdn. dW; euerMe^bape^t 
nii(ba«.grtt:jtt4tn? TEittaSpam? 

18. B: uitb b. .&. stnle^H ... wM trfUt o^ebm. 
dW-rB; Dnb iana^ b«tRt (9>o4 »ctlet) Stbma ' 
not^. A: Xlani« mnttt I. dW.rE: gctt^'n 9ott. 



110 (30,ld-28.) 



JesiOa. 



xsx. 



C^tUrm fmetu» Aenßttmt 



'^^fon laöe äjtot i» £tmi iMxt,au, xoi 
hftn>CBOii,(t idav&fup oi* isiMVütf 'EUtj- 
<s6p fu- iXe^aat ttai ai Kfoe rrjp qKOfipi tfe 
x^ov)^; aov, fjrixet tldtr, xcü iitrixovaä' aov. 
^ Ked Sdau xtS^iiv v/ih ä^ro* ßlitpeag »cd 
viaag tntwöf, xoi oöxitt ov ftif iyyiatoaiv <TOi 
Dl ttlatäiitiq af ort ol wpifitXnoi aov ötpon- 
rcu toig nltwArioi ai, ^^ncd ta tarä ooi> 
aofovaopiat tovt ioymt räv iniaeo at aittrti- 
oirtmt, oiXiyomii' j4vttj t) öSög, tioftv&äfttv 
w owr^, ins drlia tin igunegä. ^^Kal 
ftiar^ tu ildtaXa r« m^^fVQeififva xul «« 
KiQiiiex^tmfim-ix, Xamä not^attf »ou hxfii^- 
aiii ««' vSmg cuioxa&tifit*^Sr )«^ '•'i lön^of 
natif ttvjä. *3 Tor« mtm i iezo^ np anig- 
ftari t^t Pii ffOft Koi ö o^TOi,- toi ytw^fut- 
<ot %r,s y^i aov iaieu nili^a/iM^ koI laTitQÖi. 
Kaifioax^&^aeTaiaov lä xitjtti «g iftißf extivg 
lönor tiiora »tu »vgv%aa^ov, ^xccl ol laCfot 
inüw Kai ol ßöei oi i(ifc£,6netot t^c yrir ifa- 
yovtai aivQtt ävaattioitifiira ü xqiÖ^ XtXf- 
»nijfiif^. ^^ Kai iaieu äl tranog S^vs vipfj- 
Xoi MEi («1 aartos ßoiipov fisttii^ov vSiof 
Sutaoftvö/ufOf iv »ü ijufQtt ätti'rjj, Örm äaö- 
XtoftcunoXXolxaiotarneaataitnvgjou ^'^Kal 
tarat xo <ptis t^t oBX^yijg ««( ti <päg (oü 
ijXlov, Kai lö grme «0« ^Xiov tareu intufiXüatov 
ns (o ifmv tmi intu T/fuqär, h jy ^Ifufff ötar 
lätt^at ttvQiog 10 ovrififtfia toi iaai ainov, 
Ktd <^ öSivri* i^s tiXtjY^e aov täattai. 

^'Idoii tö orofui xvQiov 8ta igöfov ?^e- 
lat aoiXov, xaioniißoq ö &vitOi aiiov, (Atta 
Sortis ti) Xäytov «Äf jtilAur oiffoü, tÖ Xö- 
yiof öf/qs aX^fif »cd ij öfftj tov Ov/iov m$ 
mi0 iittat, '^ koi tö avniia ainov wg vdmg 



l9.A<B*«(A»Xt). B!M»jV(.fff,r7r». Xt(«- 

«HJu«)««^. A'*i.in:pos(A»Xt). B*(ull.)«.i. 

SD.F*Xiii. XiviXM'iüp. (Al.:iToiiii>^.). B*». 

2i.E'ri.X:ä^„nM.X:räri,r6nur.if(b]i) 

«. A»X; «a^.K (pro ^lortK A*B). B'(*tt.)r". 
B: itoiiiayi »■ iuiM^iijp;. 

23. FI* («lt.) Tift )^. PX: ßoait^B^awtai. 

r%.'ih^t.■ti^^|ß.l^.). 

W.A»B*(pr.)«ai{A»Xt) E:»«jwT<«. A»!: 

ltJii>itr^a(-rgAlB). 

2S. FX* («11.) rvToi. A'B* m<: ti «fit t. I. i^. 
(A^Xt: AJ- ■'•)• X: <"'"i (pto *•). FX: JdoifTw 
(pro -ettu). 

*«[(. A'B« «.;« (i>Xt). B» (.11.) «. EFXt (p. 
^'/ul) dÜt« (Ai>: t^i;fXüaa^i avtt). 



■512?? ^"it^ V^) T^P nMiT-N^. 
onb •'31« asb inai ; T^jjr irsoaä? = 
Tj-'hiQ Tiy cia?^-«^! ^nb o^a^ is, 

njt -ibsb ^^rjstg na-] n3:?»iöri 
■•a-i WüP^n "3 in ^d!? ■ri'iin 

1^ nnttn «s niT la? pnw T^3n^ 
-TN 5;imntiN TjpnT iba irj")» 

«inn Di*? Ti-apa ns-i'^ laoSi itin 
h^'T B-'T^?ni o-'pbt^n'i { anna 13 2* 
-itft* iba**"* y"?'? ^""W "'91?\7 

nwi»? njpaa"b? ^?1 wäa isr-^a 

TiNS) haa^rrii« nj;rn :a''^iÄaM 
a-inyatti nsn; nann ni«^ ni^nn 
n-jn-j oaq Bi^5D''a»n pkiiö ni«? 
tKB'i': inpa -j^na!) iar "OOi-rM 
iBN-iyapfnsaRarrirrTJBinan si 
DJi 1K5B T'fiBi? i^S®? laa-] 
bm? ifrni Jn^s** '"'?? ■taio^i*» 

19. B:bHS. tia«lB3n.||R3-ua^i(ii»itb. dW: 
S.in3-,bi>*ia3.»n^ntt. TE:S.3i0n<- Btgiitii^i 
n. dW: n. Immn. Xs n. ^äxin. 

20. «» »*i«.«a*kt(Zt.er.a.S.»tiV.«U>, 
»•Awittcr. dW:1t. Ilil^tbtr9eiif!4fHrNi. *E: M 
wnbtif.n.mtbrMrb. B.dW.TE: btiit 8. 

21. B: tin 3Ö. ^. fc (tnttr bli btt roflt- vE: ba« 
£3. El. vom Rüdni (nr, fnbun man f. dW.tK: nn» 
JbTiarN. o>.S, ud(^(l(»ti4niwoi(t). Bittfdbaf 
i^t ... tPtcbtt gtnxfcn ftin. 

32. kta UtWriBg tum iir». «. m. U* »rtbibmi« 
t. gm». S. B.tE: (für) uittiB ntlirm. dW: !DaBK 
fi&affd i^r ttcg ? B:Wtäfhuira Bit tlierdtaftXlna. 
vE: atficntn mit tine Uarciitgftil. A: »in Itaf . »m 

IMIIltl, SlutjOBgl, 



Äef«i«* 



10,19—28.) 111 



£n CBcg Hetn iUt Tkt^ttn no$ jut Siitltn ntib fein Ccont. ' 



XXX. 



19 XKim iaS Seit 3ion« toitb gu 3tntfa- 
Itn no^neti, im v>ix^ nidfE wcintn; a 
»ttb bir gnüblg fiin, tDtnit bu nifc^, tr 
mü ibtT antnoTtcn, fobalb n cB ^Bict 

!0*Uiib bei 4tn Wiib eui$ in Siübfal Stot, 
■Hb in ^ütneflm ^a{[cr gtttn; btnn n 
loirt Uiam at^ter ni<^t nw^t tnffoi tttg« 
gu^n, foiUcni b<tnt ^ugen »trbtn bii^ 

Um Starrt ftV' '»"^ ^''"' D^rtn tcti' 
bm (Etnt baS SisTt ^intn: bii fagcn alfa 
^: Xlttg 1^ bra SBtfl. benftlbigm gf^tt, 
fra^ »ebtr jnt Stc^Un no^ gut Sinftn. 

»•Unb i^t ttttbrt mtnirf^en ture iifctrfH- 
Stitni 6S(tn, unb bie gglbcntn Alcibn 
mit Sflber, unb istibct jit »tgicriftn 
Kit tintn Un^tat^, unb gu t^ntn fagm: 

U^ininB! *®o tciib n bcincm Samtn, 
»ni bn auf b«i %itt fltfött ^oji, JHtgcn 
gtbni, Btib 9iot bon bt« ^derS Hinfetn« 
an, unb btfftlbigtn boUt Stnügt. Unb 
kria !Si(( ulib fI4 |u btr 3<il nttbfn In 

Metin Bttttn 2«; *bit Oc^ftn unb Söt- 
Ira, fb bm Sdtr (autn, iDtcbtn gtmtng' 
trt Satt« tfftn, »elt^tS fltmotfdt ifl mit 

tSbn ffipiffi^auftl unb SBannr *Unb tt 
MTbta auf aUtn groftn ^ciatn unb auf 
lOm gngcB <^ügeln jtn^tlltt ^atfcrftrSnit 
gt^ )ui 3rit btt gro^tn Si^lai^l, wenn 

U^S^&ntufalbntDttbcn. 'UnbbtSaRon* 
M S<^tin »irb fein toit btt Conne ®i$tin, 
na bn Sinnt Schein ODirb fiebniinal ^tl> 
In fein bnin i|i, ju bti Btit, mtnn bei 
ftn bn Si^Abfn ftintS SalfB »nbinben 
vü feint SSnnbm ^tiltn wirb. 

17 Cit^t, bt» femt ülame fammt bon ftnu, 
füi 3»ni fercnnt unb t^ fi^ f^ntr, ftlnt 
Eifftn flnb »oQ Otimm, unb feint 3ungt 

U »iit rin btTje^Tf nbtt Sn>n> * «nb fein Cbtm 



W.OX: 



■: 9 rinn 



3». V.t: ^in 



Populus enim Sion habilabit io Je- 19 
rasalem, plorans nequaquam plora- 
I. bis; miseraoB miserebjtur luj, ad vo- 
cem clamoris tui, statin) ut auilient, 
„ respondebit libj. * Et dabil vobis Do- 20 
r', minus panem arclum et aquam bre- 
'it/Tem, et non faciei tvolare a te ultra 
l^doctorem tuum, et erant oculi toi vi- 
ilentes praeceptorem tunm, * et au- 31 
res tuae andient rerbtini post lei^m 
. monenlit: Haec est ria, ambulate in 
«. e>, et non dedinetis neque ad dei- 
'' teram neque ad sioistram. *El cod- 23 
it^tamiDabis Inmiaas scnlpiilium argenti 
*'tui, et vestimeDlum cooflalilis aori 
,*, tui, et disperges ea sicut immundi- 
~ tiam menstruatae^ Egredere! dicea 
u.ei. *Et dabilar pluvia semini tuo, 2S 
ubicumque seminaTeris in terra, et 
panis frugum terrae eril tiberrimus 
et pinguia. Pascetur in possessione 
tna in die illo agnus spaliose, *et24 
tanri tni et pulli asinorum, qui ope- 
rantur lerram , commislum migma 
comedent, sicut in area TCBtilitum 
est. *Et erunt super ODinem mon-25 
tem eicetsum et super omnem coilem 
elevatum rivi currealjum iquarum in 
'*'die iaterfectionis multorum, cum ce- 
: ciderinl turres. *Et erit Im laQH26 
''»cul lux solis, et lux soüs erit se- 
ptempliciler sicut lux septem dierum, 
in die qua alligaverit Dominus vul- 
:''nas populi sui, et percussuram plagae 
qns Sanaven t. 

Ecce, semen Damini venit de Ion- 27 
(ginquo, ardens furor ejus et gravis 
ad portaDdum; labia ejus replelssant 
iodign^iione, el liagua ejus quasi 
ignis devorans, *spiritus ejus *elut28 



ll>.Mhmfl(hMa.f«ift. dW: bat %T., bt« ff. 
M^fftnrtttafln.ftlt. vEiaSrDtfnti^tulTbb.«. 
lamMi|tK.ftti. 

»: wwMMt •. dW: Sit attDbtt a. b. ofti. 

La>t.tMifrinni. dW:a^aI)eBt<9.,9minret 
^Q.a.«ipef»gt. vE: itlBMXotn^ttetT 

9C Mm«. ... MHbfMtn «. -B: fSiAt bor $\t-. 
UkMlNfR. tW:1B.,aa9n9Kmt. i: ». fiTi> 
■atett^.'(vK:«.i.ffi.feTabca1) B.dW.*E.A: 
»Xap. lEsbrrgc.nfebnlage. B: bil gt. Sitn 



afM.A:mDib««.vE.A:flBtjen.dW:9ffaKtnbitS^. 

Vi', ittt «m Xofli ; m ... ff Cnic SAMgc ». |. w. 
B.dW.vE.A:BI*t.B.dW:».fieb(afaUi9fdfl{f(^eint 
fiebtnfat^) ttii tin (bat) 2ld)t eon 7 Xaan. iE: alt 
wj» tfl tl> ... A: gieii^ btnt ... B: ftlni titftn S. 
dW: bit t^m etf^Iagentn. vE: bit^Tltmtn, bitra 
fi^tua. 

277 R. ftlnt •Int» ift Mb. B.dW.vE: (bn) 
SBroBb. dW: H'ffl- 

M. dW.tE: {3«w0 «Mi^. (^- 00<i\c 



lia (30,29-31,3.) 



JeewiA. 



xsx. 



)Cal X^xfieiai aiiovs xftsä RföeoMr«« twioät. 
3B Jlf^ <iui: iTiufos ^f( v/iäs liKfgaäna&tti, »al 
»ü;noifiv$aftai <4' T^ ä^ut jfov diä aitnhf 

M^tfw /tna aüfUü ct^ 70 OQ03 «QV xc^od 

aol^oel wipitw T^c <)()£«' *44 9W^C avfov, 
xat «ör dvfio« tov ßeffxloups avfw i^^ ftetä 

(fOWiättu ßiai'iat, Kai iq; vdaf KW XCciaC« 
(iu}'Xaiagif^o;</n; ßi'if. 3' 4lä }>«( >gg tfuv^c 

«f fraT((|« (i«(0|!{' ^^xai irriii icvri^ xtPNJtö- 

^ avtoc (ffeffa«^«' Bffnü /utä Tvfinäimr xai 
Kt&iiftti aoliuijcovitio avTÖr ^x ftHd^oil^s. 

aol ijtoiitüa&ii ßacilevtif, tpä^jya ßadeiwr, 
^Xu Miiitt^a, ftvf xai |iiila aoXXä; ö ^Vfiog 
Mifiov öf 94? B/l V9I0 &(/(tv Kttioftenf. 

'SXXS., Oval Ol xaTaßalfimii ek -Aiyv- 
mor itfi Soti^etca, ol i^ inxois ntitoi9ötts 
xcu i^ a(iittaif htt* yäf tioXlä, xot itp 
Inaow aÜiSot aqiöiffa- xai ovx ^aav ninoi- 
^ötet ial tot äjiw toi 'Ifffftajl, xal ror 
€aot ovx i^tl^^itjata'. ^Kui mitof emfoi; ^jtv 
in eitoiin %axä, Tftä ö Xojos «tvcoti 0» itij 
ä9Ei^9i, XM( aja*tiatiiaBTai in oäiovg ar- 
&Qvng>r aof^gm xm inl >^v iXniSa avtät t^f 
fiavu'a», ^Äiyvm^ot äf&f/maofMa\mi9t6*, 
utamr aä^xai, xai ovx iauv ßoJBiia- ö 



M. FX* (pr.) t5. B: rS rap. Wr., fF: fiS] «<- 
^H (»*>|). B* fMToi«. 39. A>^X: tm d^o* (pro 
» in. A>BI. B* tÄ FX: 1» 6,i (pro «. k.^c.)- 
30. A"FX: i »(dt (pro Hilf, A^B). A»FI: JtÖ.t 
X: li»ot (pro tlJoif). 31. AtX: «7* vwrTr (Al.> 
T^s ». Tj*). B* sl B: nornlij. 32, B; aüiNv {pro 
■ll.avrp). EFX:^v' ^v. A'X:aiiilüt(prOTi'>ma««iv 
A*B). Xt (p. iu^<) ■»' ^ na^fMOK apatiaiü. 
33. A': Uü ]^ 01^ (EX: Oi yi^). A^FX: ÜTraTi;- 
^■ü. A<X: «V (pro ani Alfl). K: tdfafyot ßa- 
^1^. X: ■oioV'o (pro ■•*/'')■ 

J. X- (»lt-)V- Xt<p. nolXd) Sgpata. Xf «^S 

ii. »1.09.1. EFX:ifii(i<r<]i*(proi7(rar). A>B;iv;<»f 
pro »(ör). P: ä;«r^i)fra*. 2. B: «omk. 3. t: At- 

yi''»r«K arfrfwno; (oi ou dm'?. EX: 0«fi(«t (AI.: 

«»(■ic). F: iffira> af ttir mgxitf. 



'-.f?^ U "?r« 1?:j.1 t«")!^ nB3;? 
i'^h's üh\ n^n; -viiBn to"^?«» 
Aising 3^1? ririgjpi aD-iö1J^0v 

»1« »I?j9 nik')i 'iyhT rrrayl^ip 
15g1 D-TjT r?3 n^git? »Ög SO^I 

D^Bpa v^J nin^ n-^ai nm« Pino'Kp 
'OS nrjw HiaijiejB 'sfi^*»^ ifnass 

pntia naTR a-»!?'} *« "W-we 

j Fja nn^lp iT'hicä ^nas hin^ 
?i^!?^ n-insQ D-n^*?! tin XXXE. 



28. m fiatn ... |B mibta. Q: «fe^<ft9Cnfi»bcr 
«fl^. dW.tK: gttii^t (inem. dW: n6rtfl(h«t*nc« 
" tE: ibtrfi^tDEnnibMi Strpm, A: mit ein au«< 



B: ju Mütttlo b. «. mit (tR«m f^d bn ttlMl^U. 
dw.tE: üt r4ii)i*gtt (tittiit) «. 4^^ in b. 



ttnbiB 3. y^: nibl bta B. 4» bf« 39. bn ^«t^anf^ t) 

dW: ■. iMt b^ 3. litt 3ufal« a« b. Vb»!^. 



QtMß^ 



fSO, 29-31, a.) 113 



SitStitIcIwfrfMUi&wmffitt. 99Wtt*Mtti^tivt9ttf(t. 



wsx. 



»K tta( ahHTtvf^, kl« Ul an btK 
fall rai^t, 1« {nftnuni Mt >Gieibnt, 
U 0t iutil^te »ntoni, unb W mu 
ta att rintm Samt in i^ioi Oadtn ^a 

»wi ^ tr(i6(. •S)a lotrtet i^r (Ingoi 
»ir jtti 9t«4t ftntB (ttllgtn 9^^'^/ unb 
n^ >itn ^trjm frenni, oM nnut mttn 
aii b(i !pfttft gc^tt ium tfingt bcS 4cnm, 

»in €ort 3ffiarifl. *Hnk tet -»m: »irt 
fifau ^tdi^ @tiinmf jt^Qm la^m, baf 
■an (t^t feinen au€gtt<(ft{n Srm, mit 
tRitigm SJrJhKn ank mit Slonmt» Ixt 
Miii^abm 9tiKTfl, riiU ®tM^Un, mit 

II Mm 91tgm unb mit •Qimd. 'Sinn 
Slfut »i* wfi^ttifnt Bot Ut ©timm* k«B 
«tmi, btt i^ mit b(t fR«t^ f^Uflt. 

n*&nn te n>it% btt Stutzt ganj burifibrin« 
gm mib tte^t tnf<n, »fnn R« btt ■Cttt 
itn t^B fü^ttn HHib, mit ^ßaufin unb 
*«ffn, unb aOnit^alfetn »nbet fit pteiten- 

»•JJtiii bie ®ru6t tft mh gt^n ^t ju- 
gtn^tt^ i« bieftUig« ifl oui^ btm ASntgt 
kmtrl, titf unb nxit genug; fa ifl bit 
Strang bariimtn, %tutx unb >$oI) bit 
Kfligt. S><c Obern be« fem »irb ftt 
ajfinbtn, loic ein iSf^toefelfhom. 

J j^mi^ ^iH)t bentn, bit ^tna6 iie^en 
it tgtn>t*" on ^Ife, unb beilafftn fltf) 
nf SRofe, nitö ^ffm auf SfSagtn, ba^ 
hrJTlttgni »tel ftnb, unb auf Sieuttr, bar« 
na baf ftr ^ ftittl fbib, unb ^alttn 
jl^ nl^t jum ^eiligen in 3fT(ieI, unb fts* 

ijn nii^n na<^ btm 4ttm- * (St a6tT tft 
mtft, uA Mnjjt UnglM ^eijn, unb Wen- 
M ftint ^ottt ni^t, fenbtm tolib ^äj 
«flBc^n wibtT baS fonS btr SBfifnt, ttnb 

lakc bit <6filfc bn UcMt^ster. ««Dnin 
VglHitfn i^ 3IIcn[^ unb nicgt i9ott, unb 
i^R »off« fhtb Sltif^ unb Nt^t ®ttfl! 
■A %a ^äx »tib fttnt •^onb aufreden, 



"''' torreos innadau myoe ad medium 
cotü, ad perdeodas gentu in uitiilum,- 
"'"* et rraenum erroiis, quod erat in nuul- 
lis populonini. * CiDlicnm erit vo. 29 
■•■"•**-bi« sirat n« sanctilicatae solemai- 
tatis, et laetiiia cordis sieut qui per- 
git CDm lihia, ut inirat in moateoi 
Domini «d forlem IsraeL * Et audi- SO 
(an)' faciet Dominus gloriam vocis tuae, 
et terroren) brachii ani ostendet In 
^ comminaiioae furoris et flamma ijfnis 
^. devoranlis; allidel in lijrbiiie et in 
n^W.i.il^pi'^s grandinic. *k voce enim Do>ftl 
mini pavabit Assur virga percuasns. 
* Et erit transitui virgae fundatns, 32 
quam requieacere (aeiet Dominus av' 
per ,enm in tympania et citharis, «t 
in .bellia praecipujii expugDabit eos. 
n,. *PraeparaUe8teDÜnabherJTophe|h„SS 
a^m.'m.^ rege praeparat«, profunda et dila- 
lata; nutrimenta qua ignis et ligna 
mulu, flains Domim sicut torreos 
RUlphuris euccendens eam. 



10,1. ^ae, qui descendunt in XXXK. 
t.t.Mi.u.AegypIam ad auxilium, in eqnis spe- 
^'"^ rantes et habentes fiductam steter 
quadrigis, qnia mullae sunt, et su- 
per equitibns, quia praevalidi nimis, 
30,11.. et DOn sunt confisi super Sanctum 
Israel, et Dominum Don requisieruol. 
iB^!i!ii.'lp*B antera sapiens, adduxit malum 2 
*TS^et verba saa non abstulit; et con- 
"^' aurget contra doonm pesstmorum, et 
contra auiilium operaniium iniqui- 
tatem. *Aegyplus homo et non Deus, 3 
Ar.iT,*. et equi eorum caro et non apiritus! 
^^'^•*-et fiomiKus ioclindiit manrnn snam, 

1». 8; TM. 



)lkmMMialbttf.»(MMi»»«ktN«....C«Nnt, Kitufcn b«ttM«...««M«. KäVT: Sttak^tik. 
- -- . B.dW.TE: maitWtlWt dW:». Utfl#6«. TB!.SetnB«|Tmgf«eh»(i.»,fr 



3. m a«4 mttk. B.dW.fE.A: (»tubct) nlmiit 
f. aS. if.l&xofimtt) n. lueäd. tE: b)Uurc«IMb«n 

I. dW.T£: bit 9gtpttt 9nb Mtif^ta. 




n. tm **mf^ti ... »«ffelte ... fo »M fc 



_-ogle 



114 (31,4-32,4) 



Xesala. 



XXXI. 



C7*M(r« fmMitu AtnptimeM^u 



KM yietnäaovaw o/ ßojj&wtrtf, ital rmt«^ 
(ot ö po^&ovfttrosi tuu «fM mantt tan- 
ilovrvai. 

*'0f» ovmg e7»w /io( nvQtof 'Op igönot 
iatf ßotjajj ö X»(Of ^ ö onvurof ittl y^ ^ff 
^ Mßn, xid xn^cf^ in' ovr^ ttot S» ifi- 
aXjjad^ «ä äfft] t^; tftof^t ovroi', xal Am^dt;- 
tntr xat to ttX^9os foü &vftaB itnoti^^iif 
ovrtDg xttTaßijtTeTat Kvproc a«ßttm& Ädorpa- 

aitiji. *'Sig op*«x tmöfttra, oötat iinff- 
avttui Kvgtoi accßaio9 ittif'lMgoiraaX^ft, vtno- 
uaauT Kai i^thrtat xai itBQtnotjaiTttt titH vat- 
mt. ^'Eaustf/a<piiTe ot«^i> ßa9eiat ßat/X^rSov- 
iwaifOfoi K«] ätoftor, vhl 'lagai^X. ''Ott 
%n ill*i(ff ittiirg äffa^amrai ol a»&putioi 
ta x'^/ofoiiftit ainmf tä äffjvqä nai ra %a- 

xA» äftägtijfia. ^Kal ntamat 'AaaovQ oi 
fiaialQ(f afdfföi, ovdi ftäjiaiQa äv9^ttoo xa- 
ttufäjtria ttvtöf, nal tptv^nai mix äao n^og- 
mto» funaigae. Oi Si »eanaxot loorrat tig 

(fiou Uta ^Tt^^aofttti, ö de ifevyiof uXmat- 
fai. TäOi Xtjst KVfto^' Moko^os Sc /];ei 
h £imf cniqn» xol eUiiovi er '/ipov- 

XXXIV* 'IM ycifi ßaatXtve Sixamt ßa- 
aiXtvai$, nrJ öpyorrcf ^uvä x^'oftnc of^ovcf, 
^Kcd Smtu i ur&iimnos x^imtmi' tovg X6- 
jovt tiitov, KoI ttqvßi'iattai ms ütp vdaros 
<^QOfii*ov, nai tfaWiCnat iv £toi* tos fota- 
flog ffi^fufos Mo%os if 7^ df^ajj. ' Km 
ovxrri teo*tat ntnoi&öxei in arSqiöaow, äXXä 
ia taia Säaovtn» äxov««, * xa) tj xo^rä töv 
üa&nm* agos^ei toi äxoviif, xcd td jXäaveu 
al jpeXX^maai ttq^ ftti&^aoprat XaXth ti^t^. 

3. &IB* tat fM«. i fim,». (A?Xi: AI.: «aJ nc 
«»t«<iij}<n,».-|w.«). EXt (K> f.) *«»miw- i.X: 
Rfi^C >u (pra ;>«•). B>M* (EFX: En»), A'* ä (a. 
ii»*). ¥: nfdimatr (X: %^itl».Kf,iiu:nttfait*). 
BXi tii aitifT (t:ljt aiiof). X:i. frr^^ ro ni^- 



Xt (p- «(«tn.) vxifßKdna,. '6. Bi ßai,n>iß**öt. 
A.1X* vW 7«p. tA«B t). 7. AiEFX: rinopnjfrij- 

Mrrat (-rROorriu 4'B; AI.: a*iwiiärT<u ■• äyi- 
IwT«). A"FX'(«lt.)r<iy-.fo«.(A*8t). It«"'"« 
(eti. p.all.jr;>?.). AlB*^a^.(A*Xt; A).: •i^'oe- 
~'>r). 8.B:^atfiiiif • ov ^ymyiurJt. A*; jMamWTOt 



dVs inri:;i i'tJ ieji nriJ Vtosi 

nöija ■■?(< . nisTpO!« rü-^ ' 
■feno-i? T'^sfi') nnsn Hsj; 
Bbipn D''ih liia rbs Rjg'; nfe» 

IIb«!) na* !t3''b:9n') niOB V-sni i 

■'V!?!« «S"« iTONij^ «ihn Dl;3 
aab lisj leiii lan; '''^•'^fQ ^eps 
-!<i> a-in? nws» %Kr\ sson bj't: » 

:iw oa^ riinan aitj-'jsn 
eaa wm ilij; Ttesa 'ij^oi • 
ji-K? 'li ■nK-nti»s rri.-i;-Bi«3 vji» 
:Biifiw3i^ •vern 
D'-itobi ^^n-;]ba^ pis^ )n xxxn. 
-Nana? sj^Ä-n^m ! iim; oetfa^ » 
Il*^| B'a-ijifBs BT! -ipoi nri 
Al :nB;s y-iRa Tasibo Vs ' 
B-iaa '5!^') BiK'i 'j's nj^ji^n 
nsii i'a; o'?™? aj^i s n:?td^ ' 
rlrrS -133^ -inai^i o-i^s li'asin 

T. 1. yvp^ 'xh Ä"ja ». 4. p"i3 ^tip 

4. aitn iln MfMrauMMafl ... Itib •■ {»tm «f 

«fara(l.dW,tE:(iit<T)Ri4bti:%)<nrt.dW:rnin(tll 

Biibn i^a jnfownn ufcb anrnfm. dW:mai...r9fl. 

(TE:Kfliia,.l^itii)initftf) B; totk« htt 9. Sloi^ 
s. B,)i>tta). »niif.1Ile0ta. dW: «ld4 SÄgtüir 
c [n&n U» SuRgtnl f^utbra, alfo »Irt ... 3ct. 

fi^imcR, f4. ■. tn., f4>ntii B. bcfitUii. 
0. in B», iBB »CI4HI f«r f» weit «>«• dW; 
H ti(f abatfaHtR. 

A>B}. Xt(p.*((.)>(oUi. 3.B:^.Mff. d.F**^. 
B; öffffwäFT«* «B. w M. A*X; VMt^ (Pro ■>*.). 



$Mi»i«* 



(31.4-32,4.) 115 



CecCtnitCTMkC^ttHiaHfSfoK. Caf neue 9lci4. 



XXXI. 



tat bn 4Mf<i ^ow^t, sitb bei, kern s*' 
Itlfm wiA, falU, unb alle nit tinaiibti: 

4 3)0» fo f)pri4t bcT {Inr |u mit: ®Itic^ 
Vit (in i&nx nnb tln junga 95»( (ifil* 
bt üb« feiatm Stanfi, mrnn bet •^irtm 
«ny t^ anf^nltt, fn tif^ridt tx u»e 
iltm Vtf^Tti ni^l, unb iß i^ni au<^ 
ni^ (tib eor i^ni Üfngt: aifo wirb b«c 
4« 3(Mt^ ^onitirtT fa^mt, ju ßttittn 
oaf bm 99(igc 3ion unb auf ftintm <6üg{t. 

5*Uab bn ^rrr Btbaot^ ntTb 3tni|altm 
fef^imn, mtc bit EBigtl t^un mit glü* 
Sttn, f4fit"i ' metttn, barinntn um- 

tittfn unb aufl^tlftn. 'JCt^Ttt um, i^t 
Jtiiibcr 3fncl, tiit i^i ft^ abstwi^tn 

Tfrife. *3>tnit JU bn S'it i^'^ (■" i'd' 
U^n ftint fUbnutn unb Qolbmni ©Bfra 
«ntonfni, UKt^f tu<4 tun fänbt gtmai^t 

S^ittni jur Sünb«. *Unb ^ffut foQ fal- 
ini, nidrt but$ SRanntS > S^nm, unb 
^ Mqt^Ttt tiwTbtn, nu^t buid; 9Snif<(cn' 
&^tHct, unb tcirb bo^ voi btm Sd;»»! 
jDt^n, nnb ftint {ungt SQonnfi^aft tnitb 

9}failftBi ivnbni, "nnb i^r %tlt »irb uor 
Smr^t Wtgjie^tn, unb ftine ^rfltn irtT° 
bm on kern $«nin bie %iu<i)t gtbtn, 
Ifii^t btc $tti, bn JU 31on gcun unb 
1 » 3tn ifiiltm dnm ^enb ^at. 
XJCXII. SitVr 'S O'i^ <in StHi^ tf 
fpnni, Stn^tigftit unintit^ttn, unb Sfif 
|to trerbfu ^nifi^tn, baS £Sti^t ;u (anb' 

l^bn, *baf ittanmann fein ultb aI6 tU 
utr, btc bor btm SBtnbe itnafyct iß, unb 
Bit tinn, btt uot btm $ta|it3tn beiboi' 
|di tß, tsit bct fflftffttbä^e am bitirtn 
Ort, vii bn SäjilUn dntB großen Stlftn 

3 i« Mdentn 8anbe- * Unb bn ®e^tnbtn 
flaftn wnbni fi(( ni^t bltnbtn Ufftn, 
nk bit CQrtn bn Si'^i^'' mnbtn auf» 

iattka, *nnb bit Unootfi^Sni nnbnt 
" _~_ ; Innen, «nb bn Stamudnbm 
^( toitb fintifl ' unb itinlitl} nbni. 

■.'AV: f. SfatfiBOt tmb« eflavnt^ tE: \^tt 
y^tttM^^ M> !■ vtt. le. 

t. »!■•; diriSet fttitc&ßr flit^l « tfcTfid? 
«M*« tir.9t«n0 M iat6i(jic^»t? k: Stint 
6if^». Mt C#i:t(bn ongt^tM. 

LB: na* >ts Otr. rS: aa^ Xt^t n. brnf^ri 
Ni4.ar: bMM. i* •«• b- Jt. B: na<^ btm Kt^t 
»«ff MliliiiiWtci. - dV: bit Obtn tvatltn b. 
kft, iB:tM4 **. »ft «»0« Ibnm amlt vvtmtl. 



et corraet auiiüator, et oadel cui 
praesiator auiiiium, ■imulqae omoei 
coDsumentur. 

Quia haec dicit Dominus iil me: t 
*"*^'Ouoiiiodo ai rugial leo et calulus leo> 
nis super praedam suam, et cum oc- 
currerit ei multiludo fnlonim, a «oce 
eoruni oon formidabit, et a niullilu- 
dine eonim non pavebit: sie descen- 
del Dominus eiercituuro, ut praelie- 
lar super monlem Sion et sitper 
D>.u,ii.cDtiem ejus. *Siciit avea Tolantes, 5 
Mt,n,n,gjg proteget Dominus eiercituum Je- 
rusalem, protegens et liberaos, Irans- 
iens et salvans. 'CoDvertimioi, sicot 6 
in profuodum receiseratis, fltii Is- 
rael. * In die enim itla abji- 7 
M!t:?H).ciei vir idola argeoti sui et idola auri 
"•"•'"suj, quae receninl »obia manus ve- 
„,,,,. sirae io peccaium. *El cadet Assur 8 
JSi^i, in gladio non viri, et gladias non ho- 
^'i'^'minis vorabit eum, et fugiet non a 
bcie gladü, et juvenes ejus vediga- 
n-, les eninl, * et Tortitudo t^us a ter- 9 
u|?i. rore Iransibit, et pavebunl fugienlea 
principes ejus; diiit Domiaas, cujus 
ignis est in Sion, et camiaus ejus in 
Jerusalem. 

s«M,*. Kcee. in jnsliUa r^^abit XXXII. 
rex, et principea in judicio prac^ 
enint, *et erit vir, licni <|ui abscon- 3 
ditnr a venlo e( celat se i lerope- 
State, sicut rivi aquarum in siti et 
">*' umbra pelrae prominentis in terra 
»,in.iB. deserla. *Non caligabunt oculi vi- 8 

' deniium, et aures audienlinm dHigen- 
n M, ler auscultabunt, * el cor stultorum 4 
n^. intriliget scieniiam, et liogua bal- 
borum velociler loquelur el plane. 



S. «Il<f«i3«|la4t...n. tia«*lrai... dW:Vli 
itgl itwU3.-H.64.rB:tinnaiin...Otb<>di...^«< 
^ng, imf*ina4tnilto8. dWi burftigta. B:maltMi. 

3. dW: 9110t mt^T fEab etctlnibtl. vE: mein 
^tiir4<n. BinE^t^tnn-^nfr^ta. 

4. ttr Une. «m witB. B: 9^ ntbtrrilrnb». 
itW.TErnabcfenantni. dW: Itml ffitlft ftla? B: 
iBii:» auf b. OrftaatalS 9(^t ^Btn ... ftrt. a. Hat t. 
vE:tilrtbiiiH.juc.dW;w((S...?A:t*MtiarHfla,b. 



11« (36.5—16.) 



Jesaia. 



WKrfri'ov ft^ tiktaeu' oi vmjptfn» aov .^kju. 
*'0 yÜQ ftMffot fUoQa hxi^aei, xctl ^ »aQSia 
ttirov ftantta n^ati, tov avrttktlt a»Ofue xal 
htXt^ »fos uifMt nXärtiiTHt, %m iittif9iigat 
yrnjag ntivmrae, mcu tis JpviOi tat Saptiaas X«< 

(Mt ßovitvnat, Haiatfi&nDat tanetnig h löyeif 
öAxMC Moi itaantSäctii Xöyovs xaaetmr ir 
»Iftau. 3 Ol 9% tvmßäs avnti ißoviMowno, 

* jTWmitcc alovauu, äräar^t S^ xot äxo4- 

öxomrara cois Xiyovi ftov. '"'H/irfpac »mto- 

af^XmM ö Tfoy^öf, ainamat ö caoQOi xtel 
ovx^t /t^ Aiffn. " £'v$i;mri'<Tai Initt)^«, Xm- 
it^&^t» tti naroiQvuu, bdfviiaa&t, jvftfoi yi- 
Ma9»,m^tittKa9teätixwittatia<fiai '^xai 
All TÖt i*amüf Mftnaßi, ai^X «yqov im&v 
ft^liatoi itai änaßiov jentlfttaag. '^'H y^ 
tov laiov ftov, öxorffa xcd xifrof itaß^' 
eetat, xo) ^x näaijt oüticv ewpfoavrti äff9^- 
attea, nöltf aXovala. '* ÖIki» iytunaXtXiift- 
fitnt mXoiiror mltmq xal o&tovg iaiSviuifois 
i^maatf xal ta^rtoi al niftai art^Xam lag 
■nv tilüfOf, twpcMvfij önor Öj'^n«, ßom^- 
fiartt tnufuftop, ^^Scot if itiiX^ kf ijuaq 
miifut ä<p vjp^Xov, Ktd tarat i|pi/poc ö 
Xi^fiiX, neu b Xe'gfieX tis dgv/iöf Xojm^^t- 
tat. **Kal arcMmancu i» t^ *^{K9 x^o, 

5. B< i (bto). 

6. A>X: aixvr {aini k^V). i?: }t»ijait(pto 
mq'it.). B: iiaaniifai (pro (Fta^ff.) et noiiiaii. 

7. B: fititvvirm. AS: i^yur^k <i»V"e A»ß). 
X; xirmw* {pro xaTtj). 

9. A»B» J^ (A»Xt). FI: W (pro tt). »: ^ 

10. B* i eitäfOi lol. 



U.A'B»K*.(A>Xtj Al.t SÄ*vr«r«i). X+(p. 
««.)*flnW«p. B*bA». Pt(fBf)*>Ä. 

12. B (pro Tttci): (ins {X: iiti äyfl 1. 6rl (IrCp)' 
13.A>(pro'Hr?)!'K«')^{F:'£.yf X: fo »^ 

rji)'^*'**- X: äfff-. »f p. V*nöl,Kl.' 
14. B: xl. «i(l. &9^ü»ati, oCuf ^ 

m)«JL Al*(tJ(i.>Bt). X*«>. 



12^ n)33 ^33 "-'S :?ii^"-iüN; « 
131^^ 5(3n rliijb ijÄ-ntoj^ •ia^i 
35n asM p-nn^ rwi'n ni'n^-b« 

3"'^^ I '•pinpR n3T»n rrinoa hisa -i 
nbs -'S iTinaä ruTa-i^n n;ip*b? 
rri33»!|ti Vnn i «ia; -«b? C|D^ n-'ia 1 1 

"b? 3iTBb D»ia}-!Jr iB'jrirri?*» 

•^s'b? "3 nb?ri T»otp flp -«b? 
]1a")st-*5 I nt-'W nj-jp isiöip ■•na » 
rrpt inäi bei ajy t-j ^-ian oSm 
a-'R'iB ioifei? D^is-T? ^-inya "wri 

DB^ansTOaisti-) najm-i'i» 

T. 1. p"?3 VBp ib. "p o-ns» 
». II. p"Q vnp 
». la. 'p ioiam 

S. B: aiici W. ». aan n. m. dscn 9ni»UUani 

Siitn ... Snfatbfgnif dW: btt Xbor t. Otla ... btc 
tall^ist sTolDiBt^iaf tE- Wt£tn SntnfA ... 
UHn ... Sttlget. 

8. r.»«rt». dW:3<,ber3^ot...ahftt»e«6ett. 
tE: ffnut onf fflftf«. B: wirb OlttlWt anted« „. 
Uibn bin ^, vE: Sritbam ulber 3ti. in Btrttdlcn. 
(A: rrktt bttingli^ |u im «. ?) dW: losbeft ru4> 
iQlu. T.8JLf)nitna gtgta ...f B: tf«l f. 8. i»{[nib* 
Itn oM^f ... Ol Xianf ee vtangtln laf «. dW: Iftfftt 
... bartitn ... fe. Xtanfcj m. 

7. «itm>...a*aar4»«ktrS.K.MbM. Bc IBc> 
tät^ flnb fi^iklii^. vE.A.-fBn[MRflt gW (ft^) U(c^ 
dW: BMftuBfl ifl gefi^tf, B: lit« Sotf<^tÜfltiB bf 
f^itbEstRt.eaiftinfit^ISn. dW.vE: finit uf 8f# 



aif*». 



(32,5—16.) 117 



ete9«ttcnMUfHttai4eN9ttaaf«a. &icftol|eei4tt:|eif. ILSJfJtX, 



10^ tin ®tiilg(t •&(!« gtnannl Mtibtn. 

t*^a eta 9)tm ubtt uoit 9lan(ttt, unb 
l'da 4n) flt^ nlt Uaglüdf um, bii$ n 
^(fldtl anriete, utit> ipnbise uom ^^cmi 
Snfal, temit rr bit ^nnsristn Sttltn auS> 
^■gnt, «Hb btn iDuifltgtn ^i Srinfcn 

TiNfne. 'äJoin bt» ©tiälacn EBtgitfen ijl 
cittE Sd^bcn, bKiR n trflnbtt ^ütft, ju 
wiWtifn bie eitnbtn tnU falf^tn 9Bnttn, 

8iBtmiTbti%nn(n9it(btTtbcnf6a. *^Uv 
bie 9vi^ i&nrbtR füT^lii^c Stbanfttt $a* 



I etebct auf, i^i #oIifn Srauttt, 1)litt 
■rint €tiiBmf ; i^i S'B^tn, ble t(i fe ^^tt 

lOjf», ntfym la Otirm nttint 9Ubt! *3e 
f UB 3i^ unb Sag ju t^un, fo taMtbtt 
äfi ^iäjntu äiünm, bmn t6 wirb Wut 
Säiiftmt, fo iriib oui$ fein Stftn »tr* 

II kB. •*rf*«dtt, i^t flelifn gfrautn, jit- 
tttt, üp @t(^titii, cB iß vot^an^tn auS> 
^t^, 61>$(n imb särtm um bit Stnbnt. 

12'ttan Witt flagtn um bit Stittt, ia um 
bü litbll^tn 9tdti, um bit ^i^tbattn 

l3 8tiaßE<tt- *!Dtnn tS iDtrbtn auf btm 
Abt mtnKfl SJoin Slemtn unb <$tdtn 
Wu^ftn, ba^u ü6tT aQtn ^tuben^äuftm 

t4isbcrfri)^li0tn Stabt *S)tnn bie Sßalüjtc 
■nkw sei^a^m ftin, unb bit SStngt in btc 
6taU tinfam ftin, ba$ btt ^^ürmt unb 9'' 
fngts tvigi ^(Itn wnbtn, unb bcmSBtIb 

UinSmibt, bmi^tttben jui SBtibt, *iit fe 
logt, kof Ü6tr uns auigtgofftn Ictrbe bei 
Ctifl a.at btr ^ifit. So wiib bann bit 
S&$( jum 2dti tetTbtn, unb bti %itx für 

lläwD dUk Qtrt^ntt kccibtn. *Unb 
kM fR*4t Wut in bei SBGßt uo^ntn. 



tt>AJk:i^fi#tr)ttttn<! U.U.LiX^Atnt. 



'V"li 



*NoD voeabilur ultra is, qui iusi- fi 
pient esl, princeps, iieque ^rraudu- 

t. lentus appeliabiiur niijor. * SluUus 6 

' eoim filui loquetur, et cor lyua fa- 
ciet ioiquitaUm, ut perliciat simula- 
ttonem, el loquatur ad Dominuiii frau- 
dulenler, et vacuam (aciat animam 
eaurjentis, a potum silienli auferaL 

''Fraudulenli vaaa pessima sunt; ipse 7 
enim cogitaiioneg rondonavit ad per- 
dendosmilestasermoBeDieDdacij, cum 
loqueretur pauper Judicium. * Prin- 8 

I. eeps vero ea, quae digna ssol pria- 
cjpe, GOgilabit, «t ipse super ducet 
ataJHt. 

'' Hulierea opolentae, tnrgite et an- 9 
dite focero mean! ftliae coofidasles, 
percipite auribui eloquium meum! 
* Posl dies enim el aonum vos con- 10 
turbabimini, canBdentes; consummala 
eateoim vindemia, colleclio ultra non 
teniet. * OI>slupeacite , opoleuUfl, 1 1 
cDDturbamini, coDOdenles; eiuiie toi 
et coDfufldimiui, accingite lumbos ve* 
stroi. *Super ubera plangile, an- 12 
per regioDe desiderabili, super Tinea 
fertili. 'Super humum populi mei IS 
Spinae et veprea asceudenl; quaot« 
nagis auper omnes domos gaadü ci> 
vitatis ezaltantisl * Domus eoim di- 14 
missa es[, mnllitudo urbis k^licla est, 

' tenebrae et palpatio faetae sunt su- 
per speluncaa uique in aeternum, 
gaudium onagrorum, pascua gregum, 

, * doDec eSiiadatur super nos sptritug 15 

'de excelso. fit erit desertum in Cbar- 
mel, et Channel in saltum reputabitur. 
*Et habitabit in solitudioe Judicium, I6 



7. AI.; meodaci. 10. A].* (pr.) eoim. 
13. AI.: Spina. 



(Hi^ä_MiT#^a(Usitt). *&>.bu4f.8)t< tE: fegot anf 0. !>P4. A: «ebtn ... tolt uittntl^T 
te|ni.Ä.iMir(ienifrt! nn|.., 



«S. (S 



«et- 53. 5.) 



. . . ,„ - , U. B.moiJiiibMtS.Biff«»a6ttn(airm, bfl« 

l.-lh #U*to q|Cdber1 dW- -fi^tr« „ fatglnftn ettümmtt k. ®t. iß ettlaftK »sibta. dW: btr S. 

t J U i Üfati toloi (tib ... iStroüttiflW. mitb ml., abt ... yE:...i. velktiitm. n. mn^ 

n.^%.ffnäMkfamxamilt.n.tettmm. dWi f^tndti. AiS.SlUlt^ B:tri8tlB«iigtIu.Sia<^t:< 

hilpÜiiMll. A «tnk. l^nim watbcB Iti \>n $i^. dW: .tA^tl n. Xf,. finb 

1LWrtaiU^tmt,mai. bt4, ttntn 9nH ...! flati $. utf (äugt? vE: in^. n. kit SSaitt - jn«. 

m m m 9 ^9M* W^t*- iB.A: Alagtl um wetbraf. axfiamtt. B: btnffialbtfcli. dW: btiffl. 

(■■Iwwgf.! m0nMtlftini. dW: anai. iSifllbt. Uf ... Xtfft. 

A-IB@M»fi#<M>. . 15. »wAtiti». dWr m tfgltft b. «. m eben. 

a.«t,*itfr. {•>(« milbSStMbftluiM...*} vE: an«9ftei (Sgl. 3«, 17). - ^- - 



118 (32.17-33,8.) 



Jesala. 



xxxii. 



C«i«f "■ j<«*yrf •«. 



0«. l'JCai wrrcu ta S^a t^e dutuocvpijs 

titä ninoi&ötti ioontu üos^ov alärof ^^xal 
xa^BtKijati ö laos avtoü i» nokei tii^qt^g, ttal 
rrootr^aft niaotOiöt, kcÜ ätanavaortai fj«cä 
niaiwov. '"'ff Si xäla^a iav xataß^, oiit 
itp iifiii ii%tt, nal iaowTiH ol ivomoöntt i* 
ti^ dfivytoii ainoi9ötts tag ol ff ty rttSinji. 
^ Manä^nu oi ant/ffotrtts fal ffäf vStoQ, ol 
ßois xtu ofO^ natet. 

XXiXUI« 0!ia.li<A;titkfutito(iovotfii(iäs, 

TW v/iüii ovH tt9tjtt' äitöaotriai oi i&itovr- 
tsf x«i a<q)aSo<^i]<t<trtai, koI äiq aljf i<f' Ifiit- 
ri'w ovimg ^rrijftijooyioi. ' KvQts, ÄLHjtfo» 
^fiäg, ^at ao'i yaQ nenol&Ofitv iytv^Qti TO 
<tttfgfta lÄf ätitiVovnwp tis ätimleiai', 5 Si 

tav ifößov aav i^r'aiijaar Xaoi', äno top ipo^w 
oov, Uta dttanÖL^rjaasf ra i&ttj. ^ Nw Si aot- 
ai^jaiTM ta axvXa vioäv äao fUxQOv xol 
Htjakoo' 09 tQÖaov iäf iis avvayiy^ anQidai;, 
»vtta« tunal^orieu vph. ^l^jios ö ^eot ö 
NttTOMÜr iv vt^j^lq", ittnXija&ii 2m* xqlateos 
ual dtxatoav»^;- *ir rö/up ftai>ada9^aow%ai, 
it ff^avQOv '>} atoT^fila tjfi&r, ix» ao^ia xoi 
imaiTjtiti nat thaißtia. itfog tö» xvpuw ovtol 
tiatw fftiimirff oi Sixaioavi^. 

''Woi dl/ M- T^ qi6ß(p iftär airrol (poßjj- 
. ^^aonat' ovi itpoßeie&e, ßoijaonai ä(p v^iüv 
ajjtXoi jOQ anoatuX^aoncu «IfoSwef t^- 
ciji', ffix^' xlaio*HB, itaqa*aXovrtt<i tif/^nju. 
^ '£pi;^0if (TOfrac jäg cä tovrcor i8ol- aiiiav- 
Tttt yäq i (pößof im 0rä», xal ^ nfos tovtovs 



lT.Xt(p.af«.)iSt«. ^•taorriu. 18.X:«"».i- 
«. (pro «««,.). X:/«(proa^«). Xt(P-*ie)«« 
•* itoitgtr a^ifipttiai;. X: ir oiiait (pro frow.). 
19. E; V ^wv- 20, X; Mam^ioi i onuqmi. 

1. X; Oüai h Toutaumpwr. A*X: «tä» (pro Urt. 

i. Xt (P. ?/*■) »«^ iä. E: i^ (pro .ii"). S. X: 

**» «1« »»w^« 9. »i* ». B*9». 4. t:^^,„^/öV. 
B* oni. Xi ono m«? ä (w^ niydla. I-f (p. ä»p,) w( 
äii6xiTß<,»,iy.»r. El if<naj£.v».. 5.A»Xn''V7ioK 

6. X; namtSo&ijai'iai. X* lof. 7. fi: (tm (pro aS- 
*oi). Ä*fX.' ^oßn^ijuarxitt (oro ßo^aortat A*B; 
E: |!nf #7«M«iu). B" jiip et «1. ii^. (FI: loiänit 

F' jrpot »«f. 



Däntp» sT-pn be^n nb^oai = 

Tino eib hijST liiaä "»in XXXin. 

D-'njjsb bs'iT rvirj la-'j)? ?ib i^l^" 
Tian biga mns rs? iDryio";"«!» ^ 

9m -'S nin^ Däia3 : ia pgö CDä " 
ingT?«) DE0B Ti»i stbp Dinia 
rjiaj^ lOh Tj^ri» r3=iü?s n^ni « 
i i")SiK wn nin^ nj*"!^ P?ni rasn 

CNa ri""!? lon nn« ni pm 



ig btf ffi.f] 



17. B: rotrf ... «rBfit? dW: ®. ... «r. A: Sit- 
lunfl. »E:gt. ... ffltwinn. dW.tE.V «n6»u.e. 

IK. S.dW;lnfin(t(bn)38o^nuii3. rErlB^if' 
...annngtftötttnStubcpUtiB. ilW:f{«tin$ittni,i> 
ftittr. »u^eflältn. A: äbtTf^W&ngl. fts^t. 

19. aasn «et W. 6<tiiM*t nnt ... m- tftt^f 
»tl«tt wtibiB. Bt t< »trb bagtln, dW: ' 
[Aldgt *« S(. nirttt. (»E: am Sb^ai „ 
dW.A: In Stitbdgrtit ftnUl. dW: [bra SdiH) 61- 

20. n. 8. laffct. B: an allen SQ. dW: latUt 9*- 
wifitta. tE: ICD eiclt« <B.lfH dW.Ai HiiM.Sftl 
(tKlbtn tixttit) frri trtn I. 

1. B: ta l'ti bDi% iil^l vtxü. Iiiltft, a. bnXtnUfn. 

ba fit bo4 an »it n. trtiil.gcbaiibtll l)iiin. dWi^tii 

tDDß», ftlfcfltioi^Bitwrtti„9ldabcr, bcamMR.bd 

XMlU. tE: an bcm m. notti ftlun 9t>uib btnina. 

3. aatVti}tnn,ia... vE:@t<lift! dW:ati|uiib 

3. fto* ... »rt MftBbn vitaMc. dW: Sot |tn 

- , - . - - -^^- - 



^MH^ 



1.17-38,8.) 119 



fiet Ketftiut. Titt ^rtebeHidtgel AUge. 



xxxn. 



|7*Iliib Ut (Stttütä^hit ^rudit Wirb %j\tU 

ftin, unb btt StK^tigFcit 9Iii{en nin 

iSarigf SttSe uiib Sii^tt^fit fttn, "bog 

nein 3}glf in ■^tluftnt btS gtittitne 

»o^nm tctrb, in fld)nn üSo^nungrn unb 

Itii #^im Rk^c «aibn .gagtl rairb ftta 

b» »alb ^inab, unb bit Stabt banic 

Mbm »irb ititbrig ftin. 'Sto^I eui^, blt 

O/t fitt oOtn^Ibcn an b«t äSaifmi, brnn 

ba niett i^T bit gü^t b» O^fen unb 

üftl baiauf gt^rn lajftn- 

XaCOn. SS$c$f atn bir, bn fSn^i- 

nr! ndnt^ bn, bu mttbrß nlt^t vetßBict 

Boknif unb bu SSfrlt^t«! mcincß bu, 

■m weibt Wi( nt^t »tra^tnif fBtnn bu 

bat Stißtmt »oOnibet ^a^, fo ttiift bu 

aw^ bnip&tct irnbtn ; ntnn bu bf S SSet* 

a^traS rin Snbc genagt ^o^, fo n>tib 

2 aus bi4 teicbtr vtTo^ttn. *-f^rn, fti 
nnfi gnJbig, btnn auf bi<^ ^Tttn mh; fti 
i^r 9nn ftütie, baja unftt -^il jnr Seit 

SbecSiäbfaf. * »ag ^it^tn bic SS&IftT oor 
bm gtotcn ®ttümmtl, unb bit ■^eibtn jit* 

ifnKtiectbtn, »nin bubti^ tT^B^tfl. 'Sa 
»tib man tu<( auftafftn ale tintn Üßaub, 
nit man blt ^cuf^rtiftn aufrafft, unb mit 
bit iUfn jtrft^tn^t »ttbtn, wtnn man 

5 fit RbtrfaSt. * Sn ^tn ift til^abtn, btnn 
tt ue^nrt in btt i^t^. @r ^at ßion uoll 

6«ni4l nnb @mttHgftit S"n<i4t, *URb 
■tib )K ktinn 3tit ®Iaubt ftin, unb ^tit- 
f<^ftf •Otil, ^tie^tit, Alug^tit, guT<^t 
M ■OoTR ttnbnt ftin S^a^ ftin. 

7 SitV' '^^ Sottn f^ititn braufcn, bit 
Cagcl b(< 9ntbtn8 tetintn bilttrlti^ (unb 

Sfifftt^en): *Sie ®t(igt finb tuü^c, it 
g^ nitmanb nt^i auf bti Strafe- 
it ^t Web« Xitue no4 ®lau6tn, n 



i.V.hiUtZnliAU. 4. &.A: »rrT^nK^t. 



Fi-n^. et jusiilia JQ Charm«! seilebil. 
■k,. *Et erit opus j'ustitiae pai, el cul- 17 
i^^',1: lus justiliae silentium el securi- 

us usque in sempiterDum. *El se-lS 
u'ia. tlebit populus meus in pulchriludine 

pacis, et in tabemaculis Gdociae, et 
"j,^' io requie opulest^. "Grando aulem 19 
'j';^ in descensiooe saltua, el humililale 
"'"^ bumiliibitur civitas. * fieali, qui se* 20 

minalia super omnea aquaa, immit- 

leules pedem bovis et asini. 

si,i. "Vie, qui praedaris! XXXHI. 

iVi".w.''*"nifi et ipse praedaberis? et qui 

^:S^,'*;spernis! nouDe et ipse speroeria) 
Cum consummaveris depraedationem, 
depraedaberis, cum htigatns desieris 
coDlemnere, conlemneris. 'Domioe, 2 
((^M. miserere uosiri! le eDim eipectavi- 
mus; esto brachium noatrum in mane, 
el Salus nostra in tempore tribula- 
*i.»t tionis. 'A voce angeli fugenint po- S 

'■''^'''puii, et ab eialtatione lua dispersae 
sunt geniea. *Et coagregabuntnr 4 
Epolia vestra sicnt colligitur brucbus, 
vetut eam fossae plenae fuertnl de eo. 
* Haguificatas est Dominus, quoniam 6 
"■"' habilavjt in eicelso. Implevit Sion ju- 
dicio et jusiitia, *ct eril fides in 6 

" "■"temporibus tuis, divitiae salutis, sa- 
pientia el acieoliai timor Domini ipse 
est Ihesaurus qus. 



"•^ Ecce, videntes clamabunt foris, an- 7 
gell paeis amare flebuDl. *Di3st> 8 
*■*■'••■ paiae sunt Tfiae, cessaTit transiena per 
irrituni factum est pactum. 



■jA— itfrf.... vE: Sor t>tm laf. «tfi^rtl M». 
Si%mmäUitn\!l atttämintl« finb i. Si. gcM». 
'4>-M*.aBSrafr., «it ttt aittt Vnfr. . >ic ein 
■ta(l»«#'»bM »TlBMn l«Mfta. dW: «nttt 
«WKMtfnfe, »It «tillta (fimtt ^Iltn?* vE: 
|lMMtt...aianble4.faMmcEt. dW: »Ic^.tcnn», 
«■ItM. bWU^} «E: m. fant tniitn ^n, nie tin= 
■life »l (ifc fcl t b.«- um^crL, fe nitti in ftin, btt 

"VSKEl'iie*»!.®. 



«ti(t, S. M.er((antnit;ti(9' t.«. wlt»... dWi 

fii^ttfinbb.Xiigt,8)ti4t^ninan®lü[f|briit4tn]!S>.u. 
93nfianb«» vEi ®. »ttbtn b. 3., 6it ®Uirf( btlntC 
JE)., aB. n. 9tfaEitun3 ftin? A; btr @i. n. beuf^tn 
fn b. Xagn*' ■"" >■ ^i»tM bt« «., Iß. u. Siffeiu 

7. B.dW.TE: (blt) Selben. 

" ■ - - I. TE:I(laffianl>terbtt(ittßfnit6t. 



^hyCOOglC 



118 (82,17-83,8.) 



Jraiiila. 



XXXII. 



C—Urm AM)irt9t. 



fl«. "Kai Saitu tä S^a i^e dixoMOW^t 
tißif^tl, ffi ti^i^aii 1] datcuoaör^ «rätiKvaai, 
ttai HtBoi&öteg eaortai iaenv aiwroe' '^jfoi 
xatom^oti 6 Xemi avtov i* aöXu fif^»t]q, xal 
irooirlafi nmoi&äi, koi äfanwöaitnat iitta 
nlonov. *^'H 8i xäXa^a iiw xamß^, ovx 
dtp iftig 7|et> Kai iaartM oi ipoatovttis i' 
TOü; dftvfiov tiiaiM9öiiq cö; o/ A tn ned$tji. 
^MmMQmi al ant/^ot^ts ml nca> vlkoQ, ov 
ßois Moi OfOf naul 

vftäf di oiidt'i^- nout Tahittitigovt, xoi ö äOi- 
rär vfiäi; oix ußexel' iXtäconat oi «ffeiow»- 
Tii xni nn^aSo&ijaortai, Kcd äg aijs t<p' Ifitt' 
tiov ovitog i)tT>iÖ^aovTai. ^Kvqu, Airiaor 
^fäq, ial ao\ yiiQ mrrol&afttv iytf^dti ro 
onfQftet im*> äneiOovrtwr e^ ämöltuo', ^ di 
aartt/Qlit iifiK* ir xai^ OUipetog. ^ ^lit (putti» 
tov ^ßov aov ^f'attjaia' Inot', änö tov (pößov 
am, KU Saana^aav ta i&t^. * A'üf Si avr- 
tti^atrat lit crxüil.a ifwv änn fujtQoe xal 
fttjaXw ov fpoiro» *«• t« avtayäjji ixpidat, 
ovras i/inal^tfnai vpif. ^'Afioi ö ßtoi ö 
xaToixmr in iifiiiXtp, irtahju&ti Smr xQÜeass 
xal Satatocvft};- ^h föfuf naQaBo&^aot^at, 
it> tfi/cravpoi« ^ atairiQta rjii&v, ixei aofpia xtü 
intatT)iit} xai svai'ßua ft(iai tot xvgw' ovtoi 
ttatu &i)maifol dixatoavr^. 

"^'Itov Sil er r^ ipößiip vjmv avtol <poßj]- 
. tfifffonoi' o5f i(foß(Ia&i, ßo^aonat ätp i/täv 
äjjtlot jof änooral^aowrat ä^tovttti tt^tj- 
frp, natfäi xXaioviBt, na(axaXowtt( eiQ^niP. 
^ 'EptjfMoS^aorrat jc^ ed touto» öiol- niitav- 
(CH fäfi ö tpößot jw i&püw, xal ^ H(fOi rovrovs 



17. Xt (p. nur.) uiti. B* laorrat. 18. X: ol,^- 
ffit (pro laTOtic.). X: flu (pro at'rä). Xt(p."f)<«M 
i* nöliOH ä/u^i/iriaq. X: ^r otiim'; (pro irou.). 

1. X: Oüai ö Tolaunt^wir. ^IX: öfAi (pro Urt. 
v;.«cA'B). Xtyip (p. öi.). A»: im (proif'). 
*. It (p. 7J-A') «»f* oS- E; v/^ (pro ^^). 3. 1: 
Jtär^^ VW^C S- T^ *. B* av. i. X: ^uir ...fiiiAr. 
B'unä. X: oRo ^u^ (HC jiijujtd. X'|'(p.dii^.)«if 
anacM^o^i^M'. Bi ^^intäifavw. S.Ä'X: üifiqi.of; 

6. X: Jinagttogijgiteu. X'idr. 7. B: koi(prc IM^ 
toi). A<FX; fo^ffff/aoTtat (pro (foiraortai A>B; 
E: ftotj^Tiaomu}. B* /»^ el of. ilij. (FX: loirntt 

F* ItCÖt T«f . 



D3''-wöwi {T»n beiöFi nS^tiai = 
Tino «b h^j»-) liiai ••in XXXm. 

:B^ia is?3 'rö^'l? °''^? ''713 

tnj?'T?1 DDl^ö li«S H^a D'i'T^ 

I i-isiN trn rrin^ n»-]^ iot rra?n 

csa rr^ig iBn n'^i« näi? natf 



17. B: gOttl ... «tttlt» dW: 2D. ... ?t. A: »b 
!iinB. *E:8r, ...ffldoian. dW.tE.A: Mpfien- S. 

18. B.dW:iRrtn(((»eT)So^iiiina. vEiin^ifl 
...annngf{)ntni9Iiii>e))iabM. dWinofrn^itlra.ii 
ftltbl. »B^cSatttn. A: äbtift^viBsl. 8iu^. 

19. «toan »tt S. lnrxKtn mat ... m. Htt 9nit> 
Miamttbtn. B: M tollt bngdn. dW: '^agClfAltj 
f41igt b» £EQ. nltbn. (vE: am «b^avs bt« S.l 
dW.A: in «trtiiaffU fliht. dW: [6« %tta.it] ®t. 

20. a. 8. Irfftt. B: an flKtll ffi. dW; lurtir®t 
näf[ein. tE: wd eltlttSB.Ift! dW.«; Hiibi.eft 
(treiben tianft) frti inta 1. 

1 . B: ta bn bPdb nit^t »rfl. toIrS, n. bn ^rtnlern 

ba |!( ioii am bii n. trcal. eebonbell (nbra. dWiSn 

»nR», ftlbfl atä) nit mcid., SidMbn, b» mtn n. bt 

»ubtt. tE: an im m. nni^ itimta Kanb bnlu. 

a. an.anorntB,!«... vE:eiirfrrdW:8rljM«b 

3. fta« ... k« MftBbcB CriMMt. dW: iB«T I^ti 

- • - " " O " 



3«f^«. 



(32.17-38,8.) 119 



C«t Snffitet. Htt SttAnflCKBtt Alnst. 



xxxnw 



nk Armbtigteit nf bnn Vifn Raufen. 

tT'Unb Ut ^ntäfüilnt grul^t tDtrb %xU\>t 

frfn, unb bet ©ntt^tigfcU 0iu^cn luitb 

18nvi0c StiOe usb @ii^»^rit ftht, *bag 

mtin OÜBlt in ^iuftni btS ^litbcnS 

BO^ntn toiTb, in fidjnm 9S)D^iiungrn iinb 

l»i« iMi« Sm^e. *Qltn -eastl toitb fein 

bn ^fl(b ^nat, unb bit <St<ibt banit> 

X9b«n ntirt» niebrlg fein, •ffio'^l eut^, bit 

^ färt tarat^ttcß an bni SBaffttn, btnn 

ba nbQtt i^r bit S^§( btr Of^ftn unb 

<lf(I barauf gc'^tn Ia|ftn. 

XXXm. SSr^e a(«t bfr, bn aM». 

tn! n^t^ bn, bu nttibt^ nii^t cnfttol 

»rtbtn^ anb bu EBcrJ^tn! mcintft bu, 

■n iMtbt bi^ iriAt »trai^tm? Sßtnn bu 

»«I SttßBrm usSmbft ^aß, fo tcitfl bu 

0x4 »n^Bitt tDttbtn; »tnn bu Ui Situ 

a^lcM (in dnbe g<na<^l ^afl, fo tcirb 

Xboa bt<^ »Ubn »nackten. *^tTt, fti 
anl ipübig, benti auf bi(( f^arctn icir; fti 
i^ flitn frn^t, bajn unfti •$til jm 3''^ 

3>« Itflfifai. " 8oi Piedra bit SBBltrt Bot 
btffl gnfini Setümmcr, unb bft <6cibcn gti« 

4 Ihttit totibnt, ninn bu bi^ tr^S^tft. * !Ca 
Biib man tu$ aufiaffm alt tlntn Staub, 
■Kt man bit '&tuf<^itdcn aufrafft, unb mit 
Mc JUfn jtrfi^ts^t nnbnt, »tnn man 

5|U übnfUIi. *3}cr •&frc Ifi ei^aitn, benn 
(t IM^ntt in bCT ^t^. Si ^at B'on voQ 

SStrii^niik dm^tieftlt fltma^t, *unb 
•trb I« bttnn 3tit ®laubt fein, unk ftti« 
fOlofM .etil, ißittS^tit, StluffitH, gut^t 
M ^cmt »trbcn fein @4a; ftln. 

7 ®ie^, i^R iSolen fc^ttien btaufen, bie 
Cngrf bei Brnebenfl »einen bUttilii^ (unb 

8ß>te<^en): *S)te Sieisc finb u>ü^e, eS 
g^ niemanb me^i auf bcr ®tia§e- 
•t (ill Webet itreue no^ (Blauten, er 



%.V.h:UtZTafaH. 4. A.A: veef^tt^t. 



»•.Tt^et justitia b Charmel seJeliit. 
Bk.. *Et erit opus jusliüae pai, et cul- 17 
'^l''i[ lus jusliliae silenüum et securi- 

Us usque in sempitemum. *E[ se- 18 
m"«. debil populus meus in pulchritudine 

pacis, et in tabernaculis fiduciae, et 
'SiX in requie opulenta. *Grando anleinlS 
'j';!^- in descensiooe saltus, el humilitale 
*^'''- bumiliabilur miias. *Beali, qui 3<-20 

minaiij super omnei aquas, iminit* 

teotes pedem bovis et asioi. 

,..,, Vae, qui praedaris! XXXDI. 

'iliM.u^nonDe et ipse praeilaberis? et qui 

"■J»i'i"'*P*''"'' ' noDDe et ipse spernerisf 
Cum consummaTeris depraedationeni, 
depraedaberis, cum faligatas desierii 
contemoers, cantemneris. * Domine, 2 

u,>i. miserere doüItÜ te enim eipectavi- 
mus; esto brachium oostruro ia mane, 
et Salus nosira in tempore Iribula- 

nj^ tionis. *A voce angeli tugerunt po- 3 

'^*'''-puli, et ab eiallatioue tua dispersae 

sunt gcntes. *Et congregabuntur 4 
spolia vestra sicut colligilur bruchus, 
velut eum fossae pteuae fiierint de eo. 
'HagDificatns est Domions, quoniam 5 

*'■"' habitavit Id eieelso. ImplevitSion ju- 
dicio et justitia, *et erit fldes ia 6 

" "'*^'tei]iporibus luis, divitiae saluiii, sa- 
pientja et scientia; timor Domioi ipse 
est lliesaurus ejus. 



'' Ecce, videntes clamabuot toris, an- 7 
geli pacis amare flebunt. *Diagi- 8 

'pataesuntviae, cetsavit Iransiens per 
semitaiD, irritum factum est pactum. 



^%.... «E:Secbenl(ir.®tf«Tt[fIo6eK. 

wefucl @etnmiii(le Rab b. ^. gtflo^n. 

WM m., wU »n aSfn Hart. , Mir tia 
h ta «. wtiM »(lB»R Uafn. dW: enilet 
mScifc, wtetKtittcn dnite ^It»!? tE: 
It...«a>bU'e.fattntelt. dW: teie^.nane«, 
I MiM<)T ^: m. füllt iaTtitx ^n, »le tla= 
■ mI (Ü:Hfcb..&.iiin(etI.,fpteiTb bei fein, ber 




-^ Je**«.®. 

L*|t.»iM»^*L Man Stfttn tifl D»natt aDnlci 



e(<». S. ■> Ctlemttniai Mt >. t. «. »trt ... dWi 

fi*«iinbb.a;afle,»ti(*t^nmaii®lü*Ibrliiatn]ffi.B. 
SItiDaiib«? vE: @. »erben b. 3., bie^UTfe btlnefl 
*., m. H. ffiifabnwa fein? A: ber @l. k. jettfi^e« 
in ti. Xagen, mit b. St&Aken be« «., BS. u. aBlffem 
Wafl. 

7. B.dW.TE:(bie) gelben. 

8. brnstiaftra. TE:ltiD39anbcec teliitt Reuie^r. 
dW:t6 feiert bee SS. l:bet ES. jie^eta.Dt.bet&tge«. 
iW.A: (man) btl^t bei Swb. iE> btail^. B:^at 
gebn^et. 



:byCOOglC 



120 (33,9-20.) 



^««alft. 



ir^icigi. 



CMifr« A$9ffri»*. 



öjilßayog, tli; tY^tero ö Höqbm- qwnga iaim. 
Jl TaXilaia xol ö Äo^^ioc- 'O^VS, enttarr,- 

i\fmd^(roftaf "tih ö\p»s9e, vvr aAr&^B^- 
UKr&f iiaiula Sarai ^ mjvc to6 nrev/iatos 
vjimi>, av(j vfiäa xtnulliTat. «Ä"«) iaottai 
l&*i} Haiaxtxavftera mg äx«r&a if «/pip i^ 
qmftini xal xataxexavfiifji. 

^^'AMvaortat oi nögpo&n £ /ttoitjfra, ywö- 
mvttu ^ ifYi^oueq T^r i'axvf fiov. **'Atiiani- 
aa» oi it i'(i»» äto/wt, ijjipwot tfäfu>s tovs 
äaißüf *V ärayyelei iinif Öti ing xakicu ; tig 
ärKrjilti ipw »ö» «aner tÖ» aimtef; 'S Ho- 
Qevofurog h dixaioavi^, Xaläw ev&Blav ödöf, 
fuawf arofiltii' xal äSixiat xtu tof x'^*^ 
AaoaHÖfterot äfto Aü^kw, ßct^iraiv tu m 
ira pij äxovo^ xpfatv atfmtog, xafifwn* toig 
Öqi&aXftovt iva itrj idji etdixla*- ^^ovjai oüof- 
öH h vypi}X^ aaijXaltp nit^iti öjyQäq- äptot 
ttvttf do&^aETai, Hai tö vömp aitoi ni- 
etir. " Baatkia unä Sö^rn ÖifiiaSi, xai 

'^n V«ri *'f^ (uln^ati ifäßw xvQimi. Hov 
«AjI» m y^f*/ienixoi; nov liait ol evfißov- 
Xnontq; trov iatif ö agiBiiä* tovg r^tpo- 
pwwe '^/imoor xal (ä^av Xaop; ^ oi ov/*- 
povXevaata ov8i ^Set ßa'^vqmrof, äfia ft^ 
äxovtTiu, Xaof ntfpavXi4if*^oi, «ai oüx fo«i» t^ 
änovmni avftatf. ^'ISov £taif ^ mXis, ta 

8. EI: li>r,a»,}tiio»i (V: UejU»!,). FXt t« 

U.U.). B:Xiff,,XipnK.). ^ 

tl.&*FX:(»^i7/i>vA^'atiT»i(praiiiafr.A>B; AI ■ 
«4o*^ff(ffffi). X: Zßg^^ (pro iax.). B: »«tH. iu. 

12. Xilffrcu. 

13. FXt w" {». r'-). 
1*. X: rj. iif*. F'»i»(al[.). 
19. X: lißiuji s. tü»^ fr äJjl. X (pro WS p» ö».): 

■ w. St(p."*'.)ii<»M. EXt(p. 



16. B: ia/üpie. K: trtji «ir^ Iff/upö. X: 
(pro Mt€%,t- 

IT.X'xM«. B*Hii. 
_18.Xt(..^) 



L'EXi 



). B-Bif. E' 






nbVn!« io« las*» a*n Ki o"'!» • 
liiön n^n iög lijaVi-f n'tj ins 
im? '^51?') i«j| ■1S3') ni-iss •• 

Dsgiin Bi^ «Ifpaitig mp sKteK 11 

135 -1^; i 'a B'^jn nnsn ntQ« 
lato »|]5in «i ib^-'B ni?i«"ii% 
ESO n'-iaä^a ist; rip-rj^bhio 
r^ö^a V»BS "iipa niptfyn yxaa 
B3Ji B>bi ?a:S» "iJw Bos inia 

ign^ i'aäi^p b'j^o Piija is"i!!> 

nw na-» rwi; ■^^ ;B''|5n-iäi8 
-TS iBb n;« ilö n;K Scb 
ni<-;n si wij djtw !B*njani» 

IW^ Jj!;; sia^a hBijp 'pay ay 






ib. rwuorwB 
. 11. nrxi nriB 
V. IS. »"03 nre 



,a'„'*!^^'- '■ "*"- •■•«««•••f. B: trantrt x 






..«»(tfdhiii? dW: HäWrelcB M 
Ä. tE: (ntblätttm fi*. A;tt)ftbm»rittiH: 

dW.vET «CT 3oHi ift Da« (d») g. bad u^ (fjtftj. 

i J. dW: nitXaV. vE: tto:»» fti« toit »asOcr. 
»KNntBbRjtaUfttiBt. 
13. dW.*E: Mrat^nttt (et(enp((> m. «fl«, A: 
f. m. Jttaf t. 
H. aW: Wr »oWof«. TE:9n«ln. dW.A:btl 



9kf^«. 



(83. «-20.) 121 



OnVisfeetjKdleKnKtr^Bns. SisMteicg. 



M»iiflU(CtitHe,uiA Blutet bttttuttnl^t. 
I*£al itat Iltgl Sügltifi unt) iöniiittili^, 

ht Mnton ßeVtT'^^nbtiifi itxfjaum, unb 

Ctnm i|l tp(t An ®efl&t, unb iBafait nnb 
lOSoBtl tß Sut. *9bin uüH 14 mii$ auf> 

u^ta, ftirit^t bn fnr, nun uUI i(( mt^ 
Ito^Äni, atmioil ii^ ^4 Eommni. *3ltU 

tint i^, gtuei wtib cu<tr mit eunm !Phit^ 

ltui|(^tnu *S}(tnt bit 9)Slfn mctbtn gu 
£iiÜ uritiumt WcTbcn, wie man eibnf 
^nttit SwTnnt mit %tan anftt<ft. 

II So Ifiat am, ilß blc i^r ftme frib, 
Ul ti( gtt^oB ^obc; unb bit i^i nat)t 

i*fd», «nfti miint ©tfitft. •a)ie ©finb« 
ti 3im Ibtb Mf^tMbn, SIttcin iß bU 
^o^ln dsgcfiimBun (unb ffiirct^tn): !B}« 
il uttr nnl, btr B» tintm unjt^Tcnbtn 
Sttti Matten mBgef w» ift nnttt unB, 

IJtecbri b<T tWia» SlHli^ niO^nt? *!EBtt 
n 6nt<(tigfeif wanbelt unb ttbtt, n>a8 
RAt 9; tDct Unitf^t ^fftt fimmt bem 
fci), joÄ ftine <6iUtbe afijic^, bag n; nt^t 
Stf^rnf nc^mt; Wti feine O^rtn iafe^it, 
^ n nl^t SIiUfi^uIbRi 4&it, unb ftfnt 
S^n jH^iU, ka$ «r ni^t 9(igc2 ft^t: 

lt*kt nlib in bn -^^^c U^o^nrn, unb 
MTni WtbCB fdne S#t unb ^t^ufe fein; 
^ Oiet Wiib i^m scgtbni, ftin SSaffn 

ITiil tr 0ttDi§- •95tine ^ngen hietbm 
>nX>iiigf(^ iu ftiun C^^nt, bu toirß 

lgtal£ab ccutitm ft^, *ba$ fU^ btin 
4*1) ft^ »tTtcunbnn tvirb unb fagm; 
ttf PB»wral>ic et^dflgtltfTttnf u» finb 

»kitaitV? tee fbib bit XuiiUr? *!£iaiu 

■tiflb«bae^atfcS0lfnl$tf(^tn,baS!St)If 

in titfor Slptaä)t, bit man ni^t Urtnc^mm 

itu, nnb bon unbnitlt^tr Snngt, bit man 

Mii^ Mcßt^ !«]in. *®^an«, 3fon, bit 



projccit cinUtei, non reputavit ho- 

,. iDiDes. *Luiit et daogait terra, 9 

confusHS est LUianus et obsordait, 

et factus eit Saron sicnt detertum, 

et coDcussa est Basan et Carmehis. 

*Nunc coDsurgam, dicil Dominus, 10 

nuoe ezaltabor, nunc suMeTabor. 

li. * Conciptetii ardorem, parieita täpu- 11 

,. lani', spiritin vealer ut ignis vonbit 

V08. *El ennt popuU qua« de in- 12 
i;, cendio cinis, s|Hnae congregatae igni 

eenburentur. 
"i. Audile, qai longe estis, qnae fe-I3 
cerim, et cognoseite, licini, fortitu* 
dioem meam. * Conterriti sunt in 14 
SioD peccatores, possedit tremor hy- 
jj'- pocrilas. Quts pnterit hafaiiare de 
jj.vobis com igne' devoraole? quis ha- 
"'bitabit ei vobii cum ardoräus sem- 
,t. pitwnü} *Qui ambulat in jusIitiislS 
^^.et loquitur Teriiatem, qui projicit 
avariliam ex cahimnia et eicolit ma- 
nns suaa ab onuii munere, qni ob- 
lural aures suis ne andiat sanguinem, 
et claudit oculos suos ne videat ma- 
Inm: * isle in cicebis habilabil; mu> 16 
nimeota saxonim aublimius ejus, pa- 
nis ei dalui est, aquae ejna fidelea 
,. sunt. * Begem in decore %uo vi- 17 
debunt «culi ejus, cernenl teiram de 
loDge; *cor tuom meditabitur ti-18 
M.morem. Ubi est lilteralus? ubi legis 
'l verb« ponderans? ubi doetor pirvu- 

lorum? "Populum impndentem iioal0 
|i,videbis, popälum alti strmonis, ita 
ut noD poBsis intelligere diterbtodi* 
nem linguae ejus, in quo nnlla est 
sapiealia. *Itespice Sion, civita-20 



15. AI.: terttates. IS. 8: impradeotem. 



'*'^ 94(tib!säin! ffitrtl. tri ...t «wfat 



fvE: Str BhfBt mit itp 
A:8Sa^T< 



}CTt^ttII 



ll.kfMRtdrrt.'B: tu enn®. ... du 

tatflr:t»»*r.ft^t. dw.k^m. -.— ^... 

'"«kMifqup. B:bfi@«Dinn|tviino. QnUr 
gft i M* wmtofl. *E: migiintat Mt ®Itr »ait 
bi*HaL 4V.- f. 4. f^ttltlc, nli^l »tfft^na 
*jmü£i^yttmMMXiittttt. &= vom SlnU. 

ijHMMtlkr ». r. «4. *W: aar $1^»? 

?**»«*«»«_. (3«fi"«t««tt). vE^irmt; 

^>ttpi*%;iffvn9tafliit- AiMdbtnii^tau«. 



17. fit mttb*» tim m*im M, f*nt>. dW.Ai 

«mlt^ftlt. tE; 9ta<^t. dW: fnnN iabH B: da 
i. fttngtUgnui; Stinota f 

IS. (rftaanin ... üb«!)» ... XMmrMMUcrT 
dW: gctmttbtrSii^Tcdniejtit. tE; tn.jntlAtiittit 
an »tn e^itdtn. B: Sli^t«: ... fo bit X^ntn» ja^i 
Ich. (dWi ttt SAatung fibxiti u. luK^wog -.. feie 
Xif. Dinßtitt. vE: 9fu«f4ttUiti btr €1^. ... Statt Itt 
fit wog.) 

19. dW.A:&c«(S. vE:iii(c. dW:baHfItr Sttfce 
... IdTbarlFi^tTS.! B: n. v. fp»tlt^tr €|ita4t. tB: 
bit titf ttin ... a. ffoltttn mii b. 3. 



_.glc 



122 (38,Sl-»(,9.) 



Jeaala. 



XXXIII. 



CM»<rs getii»» Hugulattwtfit» Mätmlia». 



I$i)mtaäi.^H, aoXti nXovaia, trx^ea «t oi >tq 
aitafiöon, oilf oi fi^ xwijOüaiti oi »äaüaXoi 
mt (tttipirig mnrji tig too aiä*a j^ror, oid» 
«a tnpifia ovi^f' 0" ^^ dm^Qnajäatf, 2' öri 
TO opofta hvqIqv ftiiya imit. To'ffof vy,h 
Mxtu, nota/ioi koI dim^fti; tiXaxtu; nul tv- 
pvjatpM' Oll ntfevajf «avn;» t^* öitör, oidi 
noQiwtttai tiXoIo* Äanrot. *''0 ya^ #<d( 
^v ftijat i/nlv oi mt^iMffttai n» xigtog 
nattjff, xvi/ute tt^nig rjfim, xvgutg a^jan ^fum, 
xvgto« ßaatXtvg ^ftü* ' xv^og avtog ^ftät amaei. 
^'E^^äftjaa* zit ajpifla aov, öxt ovx iflirp)- 
eof ö latög aon ixXifer, oi ][ai.d<fu ta ünia, 
oix ä(>ti atifuiDv, iug ov tiap«do0fi tig aQO- 
vofiiit. TofViif tiolkhu "[toloi n^oroiäj» nonj- 
■aomur, ^^kchoÜ/u; «'«ij* Ko7iim,ö Xaöeo itvi- 
xär A> avtolif iquOQ yaq avtoig ^ ö^o^ia. 
XX^KIV> Jl^gayttjett iOin} xal äxov- 
aaxt, a^omg nnogffMtt, Axavaäroi ^ j^ xal 
oi nautoi*t§g (V aitji, ij oäcofficn; xid ö leuit 
o tf avTJ. ^ dmxi &vnog itvQwv inl aäfja 
1« iOtii, xal öpj'7 Mti tiärta tÖ» ägi^pon airw, 
%ov artoXtaat avrapf kiu itoQodovtat avtoiig 
tig a^Y^r. B Oi dh j^vftenlM aixät Qupr,- 
aorreu, xol oi ytxQof, x(ä äiaß^anai aitä» 
q Ö0f4< "«1 ßgaj^aetca rct 5^ äitö roü at/ta- 
tot uvtm', ^xoi lax^covtat ttäaat «u ivfä- 
fttig rü* oigafät, xal tXtj^attai ö ovgatog 
■ äg ßtßXior, xai Itäpta rix äcrgit ntatirai ä>g 
ifvlia Q ditailov, xal log ninra ^HXa ino 

* 0%i ifu&va&^ Tj, päjiaiffä {tov Ip np ov- 
forq», idoi iiti t^p 'jSovftntav xataß^tietai, xal 
tnl ro* Xaov f ^e nrmXei'ag fteta xQlaietg. *'H 
/tiiaiQa hvqIov ifmXt}a&ti cu/taTo;, iaajvr^t} 

20. X: aaliv^at* (pro atta-ft.). B: aiSi itrj x. 

i^ (¥: ta^ai). F*TÖ7t.i^hT. \ii* ^ (*. nor.). 
B: iim^v/m.^ ZS.B'Kvp.Äar^p (F*narijp). EFX: 
aiVo« (pro HToc). X (pro »i. tjfi. a.); o*it^(> ^^d» 
«Üto« Ijiit nai crua» n^ä( g. «ar^p t)iiüv aitöq aä- 
«•• ^f«c. 23. Xi %^n. kSKtX. l*iax>'<it^ 
i-^tw A>B). Xf o« (p. kttJ«}. A'X: nntjavat*. 
24. B: (&»>«» (B*). rx poD. roffui ■. ä*. B* o 
(■lt.). VLitiait^. 

I. rX: i7oow«(. A'B* npoc;/. (A^Xt). B" 
traa. {¥%.: oUirti.;). !. FX+i (l- *"*'■)■ Xf o''- 
tS (p. ^p/7). A'B'na«« (A*Xt). *. A'FX'i.Bi 
T«.-ip. (AlBt). X: Hl.7*.jo^.ta.. X; <;;; ßißl. ä i#. 
Xt wJ«r.. (p. w-r. .1«). Ii Upi (pro aJ»t..). 
S. AtB*'Or< (AlfXt)' ^- f- «ü» (pro m^). 
Bt«p:{i.«..v)- 



nsA vp'rn^ s'syi's ^y?rW bnh 
D'iö-'aM 'ia ^W^3 ö-^T '«arin 

Djn '»n'-bn lam laBt-^b?*! !tai4 

j^ip (4to: naati'-n 
n''H»bi ?n:$b ö':ii ia*ip xacxiv. 
bar? n«Vi?=i t^kh ttox^tti la-ojpn 
"b? nin"]? SjSg "s !n'«sw|S-b3'} * 
DX5?-b3-b? nnm oMi-i-bs 
cn-'bbriT jnaab naw on-^-inn s 
iDa3'5 Briiita nb»;! Dn'''T»i 'isb^i^^ 
d':btfnK35-b3«ipM'):Da!ttiD''^ * 
bia: DN^y-b?! o^üifi'n ibd? ibis^ 
:n3»iip rb^?i ]t'w hby ba?3 
-b? nan ■'^"in n-jaöa nn^*T^5 n 
;DBtfnb "^10 w-b?") iHri Dti« 
3bnün5T^n!ib'in»!ja?T'in''ba*in « 

V. jo. yapa '»n v. is. bi»3 "an 

20. B: nnrm3>raaiinMifBift dW: %tftt. *B.A: 
unfrt ftßlli^t ®t. dW: aU BtU, bat m. nmädt, bcf= 
ftn Jifiöfft. vE: ta« 3. ka« NncmniAai. 

21. asnkeni ... m. *tttmt h. Siaff* ... »OuA 
r«. (dWi flati «Hn g[. u. brtUni 9idbnif vE: 
wtni in mi^l. 3(tcea taftlbft ^att Sic. n. 6r. gl. 
bei nne i#, fn »irb ...} B.dW.vE.A: (ft^r) gcoe« 
Stblff. 

n. B.»E.A:«. ,..®(fttflfi«- dW: *(irrf<^n: ... 
@(bltttr. 

23. Dtimt Zan* flnb loi ■. «t. i1)M« W. a. «oft 
r«At batitn, noA ba* Stgtl fvana*» ... VcMMnt« 
A(ii •. B; fd)laff tDDtbni. dW: ®i^l. (aiqtn i^n 

iaimt ranbtB mit. 
2i. A: iRa^bar! dW.iE.A: fnil. (tE: vam 

""""■"" "O" " ] 



3«f«ia* 



(33,2t-34,6.) 123 



Ibtt 9ert Kafn SSciftec nb Mnig. Sctu Sem übet bic fkiben. 



6ubt unftt« €tlf»i bdnc Susen wn< 
kra Stnifalcm ft^tn, eine fic^m ffio^- 
nmg, tinc fütte, bit niftt itxggffu^it 
»trk, Bwlt^ec Slägcl foStn ntmintniit^i aus- 
Stjogtn, unk iffm ®tiit hinii jtirifftn 

JlBKTbtit. *!t)am bn ^tit tvlrb müc^tig 
bafrfb^ 6ri unl fibi, unb totrbtn »titt 
&affttgn(ai ftin, bag baifibn fdii ©i^iff 
Bit 9tubtni fs^nn, no<6 ©alctitn ba^in 

lt|'4t|fni vnbcn. '^nin bei ^err 1^ uit' 
f« SH^ter, bei *m fp unfer SüeiP«, btr 

I3fm iß anfci ABnis, bn ^il^ unS. * !fagt 
^t i^R ®tridc Rannen, fit Wdbtn bo^ 
ai^t galten, alfo »tTbin flc au^ bafl ^f^n» 
Irin nii^t auf bcn SRa^baum auSfitifcn. 
3>«iii »iib »tcl le^Ii^tt 9taub auegtt^tU 
Ut tterbcn, bag aiti^ bie Sa^mnt loubtn 

S4lBnbta; *uiib fein SlnlvD^ntt wirb fa« 
in: 34 (in f^wai^. $tnx ba« aSelf, 
fo'batinntR ttt^nct, uirb SJttgtÜung bfi 
Sünbni ^aitn. 

XXXIT. ^ommt ^u, i^ ■Stibnt, unb 
Ijiuf, i1}T sann, mtrfct auf; bit (Srbf '^6n 
p, nnb toafl barinntn ißj b» SStlthcie 
SfnoBt fcintm <StttiA$S! *3>enn btt <@tn 
ifi jatnig Utt out ^gciben, unb gdmmig 
■bn aSt i^c -^ttT, n »Irb fit stibanntn 
Simb inatS^tac^tm flbtiantnprten. *Unb 
l^t Sifi^Iagtntn »tibtn ^ingttvarftn »tl» 
bcn, ba$ bct Stftanf Bon i^tm 2tt(^na> 
■ca oafgt^en lotib, nnb bit 9tigt mit 
4<(icn Slut flitgtn, *unb wirb aUtB ^cr 
brt Fimmels «afnultn, unb btr .^Lnuncl 
•iib tiagttvlAU toobm lott tin 93ritf, nnb 
*nc ftm ^t<T wiib DtTtttlhn, wit tin fBIatt 
HiBtSt am SStinftoi, unb mit tin b{ii< 
Rt Vlott am Sdgenbaum- 
S S)twi nuin <Bit)Wf[t iß tninfcn im ■^ini* 
»d, nnb fif^«, fS »ivb ^ttnitb« -fa^tn 
aif üben, unb übtt baB »ctbatinctt ^olf 
»I« Sttaft. • 3)t« *tnm S^roert ip »ott 
9btf, ntb bid bom $ttttn, vom äJIut bn 



BMWboaS.be^It!?) 

L B: btt tfrbbobti fammt alltn bit baiauf invei:« 
l*nuttbik. (IW:<grtfTd<N.aflf.®prigI[nat. 

iL ^Wifbl^t i^MiT vE: «tctllgt fit. dW.vE; 
fftl f. Woi Siign (bcT SüceBBg) imK. 

i.l.*W-t«;|«rB4«tt»««..-! Ajjfrfltfttn! 



t^hi.tem soiemniMis nottrae; oouli tai 
videbnnt Jernulem, habitationem opu- 
lentem, tabernaculnm quod neiiua- 
quam iraDsferri potent; nec uferen- 
tor clavi ejus in sempilemum, et om- 
r'i?^.n^fnoiculi ejus non rumpentur, *<]aia 21 
solummodo ibi magnißcus est Doioi- 
oui noster. Locns Duviomm, riTi la- 
tissimi et patente«; non traosibit per 
eum navis remigum, aeque Irierii 
magüa traosgredietur eum. * Demi- 22 
na$ enim judex noster, Dominas le- 
u,ii. gifsr noster, Dominus rei noster; 
">*- ipse salvabil dos. * LaiaU sunt fii- £3 
niculi tui, et non praeialebunl; sie 
erit malus tuus, ut dilatare Signum 
M,(. non queas. Tunc diridentur spolia 
■(,«. praedamm multanun; claudi diripi- 
u,*i. ent rapinam, *oec dicet ricinus: 24 
ii,iL Elangui. Populns, qui habitat in ea, 
auferelur ab eo ioiquitas. 

Accedite, genles, et XXXnT* 
'*'**- audjte, et, populi, attendite! audiat 
n,i, terra et plenitudo ejus, oritis etomne 
germen ejus! *Quia iodignatio Do- 2 
mini super omnes gentes, et Toror 
super universam militiam eorum; in- 
V,^. terTeciieoseldedit eos in oecisionem. 
r »,■).* Interre Ott eorum projieientnr, et de 8 
cadaveribus eomm ascend^t foetor; 
tabesceni montes a aanguiue eorum, 
'^'.i^^'et tabescet omois mililia coelonim, 4 
,.«,n.et coroplicabunlur aicul über coeli, 
et omnis mililia eorum defluet, sicut 
''''"'defluit Toliam de Tinea et de ficu. 



'** Quoniam iDe1>rialUs esl in coelo i 
'■ gladius mens, ecce, saper Idnmaeam 
descendet, et snper popnlnm inter- 
fectionis meae ad Judicium. *Gla- 6 
dius Domiui repletus est sangnioe, 
iucrassatus est adipe, de sanguiue 



vE: rcllt M jnfannini. 
W.vE.A:!Bh4. B:abfal> 
In. dW.vE.A:fi!int^trab, B:B.uittia$nwtlfii<. 
dW: bad aQtllt. vE: tritt« faUl? 

i. tt. wpttea.-.iMlBBtrt.e.i-VtTiAi. B: bo« 
Bun mfi Mtb. dW: i. flui^btlflbtiit? iE; 10. mtlai* 



124 (84,7-16.) 



jresala. 



XXXXT. 



Vtttrm MM »m U mi. 



ätii at'ieene, S^nh aX/utttit Tgäyatr toi ifttmi 
xal &ni arimog TgäyoH' xttl x^MÄr* Ott 
9vaia «^ xv^üp h rjj Soaöq, koI atfayti 
fttjaltj h tjj ^Idovnalit. ^ K<ä miattaovftat 
oi äd^i fUr ttiiw, xal oi »gtol xal ol xav- 
^1, xal iti&va9^<sejai ^ jn änh roü tufta- 
log, ««1 «nö ToC öT^nTOs airär ifuiltia&ij- 
Oituf ^^fti^a yoQ xpftrftuf xv^lov, xrd m- 
mnofcanairnJS6ijKai»^aemt£ioiy. ^Katinfa- 
maartat avt^q al tpiffajrfit ilg aUiaav, xoü 
I) j^ altffi tii ö«»' xtti iaiat tcinji ij j^ 
XKWfürrj rä$ ttiaaa ^^wxtbs xai ^/tt^ae, xai 
oi aßt(r9i}iseiai «4* tw oUära xQÖrof^ xax 
öfitß^atTat ö xattrot avt^g arta, tii jiMag 
iQima&iidBiiti, xai eif xQÖnor «oXi*- mx latn' 
ö aoQanoQtvojttfOi U tivt^. '^*Kai xccroixq- 
aortai U avijj Sgria xal t^t'Oi xw 'ßtit xoil 
xö^axti' xol irtißltjS^aetiti in' avtri* oaag- 
rio* yeoiftfiQ/at ie^ftov, x«J öwoxtvTavQOt oiuj- 
oooau if oetf. *^ Oi o^jror*«; avrq'f oix 
«aorrac oi ^«p ßaaAtis aw/;s xol o/ «ei'"'" 
«<£ ofs^f xm Ol ^ij'iOTäi'«; aiii^t ^<iomai 
tii; inaiitua'. "/Col mmcpvati li; *«e «ö- 
JUi$ eevtür ixar&K, xal fttßtt xal äxiarot 
elf ta ö]fi^«f*ara uvr^;, xai itnat mavXtit 
aci^ijKDr Mal aü^ aiQOv&mr. ^*Ktu (jcrar- 
tiiiniHJi* daiftöfut imxitravfiois , xai ßo^eov- 
IM friQitt irpös fö» htgof ixel i^etnavaop- 
«Ol oroxifmvfot, iVQot ya^ Kvtoig äfäaavatr. 
**'RMr iv6einvat* iy^og, xai coaw«r ^ j^ 
fR nat9Ui avt^ fuia äaiptüitiaf ixiiilatpoi 
«vtnfrcijWM» x«l ähr *« ii^ötwrME ällijlm*- 
'"«(■iff^ip nap^'^tf'"' "^ f''^ aitKf oöx 
änaüfTo, ^t'^ <i^ Ui^f ovx ^Ei^ijTi^aavi 



O.A*FX(pro(!nä wV-äj».A>B): äf*»(AH 
nnell p. pr. orjai.). X; taiiftn' (pro tit. ^fäfir}. 

A>I"Ty{AiBt), EFXiT^ »(^(proTÜnu«.). B" 
(pr)Tf. 7. Xtf)). (ii>.) arWAr. Ef (p- uH- ■■»<) 

Xiat.)tiafi«vti. 9.B; al ^dg. air^ tt: ■. loi. 7x7 
aürnc w; nttroa XBM/i Jri) (F:ti;niiTaa>'iiaMi>if)'i7*). 
10. Bj «iVr5( (p. 1-1».). a'X' .oJ (kzö, Jr. (A'Bf). 
A«B«M lirr.-iWTÄ (A»Xt; EPK: *p,^-*«Vita.). 
II. B: Sfria t. ij>. k. r^. ■. m6q. naroiii. Äi aüij. 
]3. XilCaiffacTfcDiä^/. B*avTi;('(ll[.)< ' " 



i s/ocDi tr TDK i/fftiiiaair 
WfX: not faoi-rai. X; (OTOt (mHii*;. 14. X: 91*- 

T(: laiToii- IS. X: WTi«(c(pi« li.). Bitfvr^.IZ. 

H tU avTÜr oi iia^ur^ait. 16. X; 



mi ^i« (Mono 



fa-'O«') iTV") iDln^ ynm ^tT5 r 

! nny'a itet!: nins* fir-jrri nn^iTs 
nb?'' obisV n|?r **^ D^'i''') "^"iS " 
n^.5 annn n^n^ liia roi^ 
p!*]3 niaäi-n :fn3 tob t^ d-'Hmm 

naS^w :nw'! rla^V "^"K" o^H?** 

o^o^l TiBj? njgp nati mlaa Fibio 
1X3^3 oti-rit* Pii?? nnsT] rwpai 
;npi5i nöN Pl;i 
pn« i(th]?i hin^ "«c-b?» ^w-ii i« 
«b npwi niflpK nnh:?: Kb njnp 

T. 10. p"T3 VBp 

T. II. mh'n 



0. »OM «(««nf. bn M. AW: tin jDpf« ... t. at. 

««latit«. tE: Cbfwfrt? 

7. »aii^ie. dw. lUbrtfiiBntoUbtaifftliiiU 
IbatH. dW.A: n. Ott Sobni. vE; CaRb. B: 6taib. 

8. B.dW.vE: tlnX.f A; ttt^t |B f^lfftl. B: 

Btgen 3toB* ®ltritf«*(. 

10. l»t M. mft. B.dW.vE.A: enn Okf^t«^ 1> 

11. B: 9t, R. !R<4tfuUn ». M tibU^ fetR^W, 



T^n«!* {pro f£u.). 9: K^amr. 



Qftj^tL 



(34,7-16.) 125 



Ctti S^u im ftaifer Om «>k ftine SctttH^iis. 



XXXIV. 



ümmit mü VBd*, von Ut SBittm 9ttt 

m btn iStbbmij bnin b« fen (ilt tin 

641«<^l» iu ISosio, anb tin gro^f« 9BIit' 

7}n im iaaU fftom. *£a mrbnt bU 

Sti^tntn fammt l^nni ^truntei mfiffm, 

m bic garrtn famint btn stmäßctcn Ö4)' 

fti; bont i^n SoKb wiib tnialtn anbcn 

Btn Sfut, ttnb t^rt Srbt bld ictrbcn »om 

SSttln. *3)titti t« i^ btt Sag btf Ra^e 

M ^tim, UBb baS 3a^ bet fSttgcUung, 

9jii löi^tR Sien. * Sla totrbm i^n 8äd;t 

|i $(^ iMtbrn, «nb i^te Srbt ju S^toc 

fd, Ja i^r %anb utrb jtt brenntnbtai ^c^ 

lOfenbtn, *baS mbn Sag no^ ißa^t »n* 

llf^cK ttiib, fcnbcnt ttuigltd) »trb ERoui^ 

Ml i|i «nfgc^ni, URb »irb für unb für 

nfifc ftEn, baf nitmanb babui^ gt^en 

H»ta in Vvtgfctt, 'fonbnn ffio^ibomindn 

nb 3g(I toatm tfi innt ^abtn, 9iad)U 

nira nnb ütabtn ivtrbtn bafflbß tco^ntn. 

San tr uiib eint 3Ple$f<^nui: baifibci jic 

tn. b(f ^c toüfti nnU, unb tl» 9ti(^tfil(i, 

KtaJ Ih Bbe f»i, •bag i^w ^nrrm ^ißnt 

nilftn 'gtmti o^tit Saab, unb aSt i^K 

llgii^s tia 3nbf ^abtn. *Unb wti^n 

Sfltitn ftai^ftn in i^ttn fßaU^tn, !Rt|ftln 

nb 3>t^eln in i^rm G^lBjftnt, unb toiib 

räu 9tfyax^w»i ftin bn Storni, nnb 

I4ffiiibt f&r bic ®ttauftn. *3}a Wtrbm 

mUt tinaabet Uuftn SKaibtt unb Stier, 

nb tia gtibtntfd toirb b«n aaUni bt> 

fltgnre; btr Xobolb »Itb au^ baftI6^ iftr* 

tngm, mtb feint Slu^t baftlb^ ^nbtn. 

Il*£a 3etl tßiib aaä) b«fflti^ nifitn unb 

Itgm, brfittn unb auS^t^tn ttnirr i^rtm 

ttfaiim; a«4 »tTb» bft !Sti^ baftibß 

ivfnmmtn fommni- 

tS tmifH nun in btm Sii^ bt9 ■f^trm unb 

Itftt, t« vhA iti^t AB tiHtm btifilbigtn ft(* 

in; man »tniUfftt aui^ nl^lbitf noi^boS; 

1«.DJ,: bleft« Ba4 btf . 

■Mts-lt dW>«dflanv.3.. dUI^etn.«. At 

'enttUtLSoAiM. 
n. BtStttr «Mti »irb «^ nf^t tiotr baftU» 
jhterjtMMtH^ onltlrfn. " ~- - 
:, v^t man jn tti 



*"''' agnorum et hireorum, 4b sanguiBC 
i>r.u,ia'"e<l"'l3toruin arieHun; victima enioi 
M,t. Domini in Bosra, et icKerfectio ma- 
gna in terra Gdoni. *Et descendeot 7 
M.e^'ii. nni Cornea cum eis, «l taori cum po- 
tuilibtH ; inebriabitnr terra eoram 
sangulae, et humut eorum adipe plD- 
,i^.M^.guium, *quja dies ultiooia Domioi, S 
*T-">'*-anDU3retribulioi]umjudiciiäioa. *Et 9 
«■.i<,*4.'=onverteDliir lorrentes ejus in picero, 
et humus ejas in sulphur, et erit terra 
ejus in picem ardenlem; 'noclelO 
**^ et die non eitinguetur, io sempiler- 
^'(^I^nnm ascendet fumus ejus, a genera- 
tiose in generatiooem desolabitur, in 
laecula saeculorura non erit transiens 
per eam. *El possiilebiint illamll 
"'"' onocrotalus et ericius, ibis et corvus 
Th,.t.B.I>''^'^bii>t in ea; et exlendehir super 
»m.rfi. ^gg, mensura, ul redigatur ad nihilum, 
et perpeDdtcutum in desolalionem. 
*Ifobiles ejus dod erunt ibi; regem 12 
potins invocabuDl, et ouines prioö- 
pea ^us eruat in nihilum. *EllS 
M I*. orienlur in domibus ejus Spinae et 
urticae, et paliurua in muDitionibus 
1111. ejus, et erit cubilc draconum et pa- 
scua siruthioDani. *EtoccarreDtdae-14 
a„iB,.nioDia onocenUuris, et pjlosus da- 
^ ''''''' mabit alter ad alterum; ibi cufaaTit 
«!(^: lamia et invenit aibi requiem. * Ibi 15 
habuit Toveam ericius, et enntrivit 
catulos, et circumfodil et tovlt in 
umbra ejus; iUnc congregali sunt 
milvi aller ad altermn. 



I' Bei|airite diligenter in libro Do- 16 
itmini et legiU; UDnm ei eis noa 
''defuil, alter alterum non quaesivit; 



g Straft- 



U. tB: VioAlMMabta ". «t^nfliwtrft. 6W: 



. itJtMMtH^ onlrlrfn. iE: 3« uttktn 



ll.8:ibli. 14. S: 



B.dW.fS.A:(fi4)ttaaiibttbtst8Btn. B;MtttHb«i 
^liitbrtaiBfttnbtaw.Sb.btt^itn^ dW.tK: 
». Hain X. «anbt (C^alalt). A< Xtuftl n. Ungf 
tftämc B: bcm aab. tnoiftn. dW.A; ein ffialklnftf 
Tnft K «. |a. vE: jatafea tiaanl«t b. witbn ^M 
dW: bei afa^flii^ Jtob. tE: ba« iStft»tiMt 

15. «if KMtra. dW.vE: $rtil(i^a"e«. >.ilW. 
TE.A:bii(nuT)®tteT. 

IS. dWiSarf4et[ein|i]< TEig.Rur. dW.vE^i 
ftlat vcrntlt bat ontot, ■ 

_ _ , _oog[e 



136 (34.17—^,9.) 



Jeeola. 



XXXIT. 



MtrmtUt fetUttm». 



Ott wv^tof wtfiOiCMO avroSi, aal rö mitSfia 
ovrov «IW))'}'!»;'«' avtä. " £(u (cvrö; Ati^ 

^o ßöatmt^uf tis tot läma nXimotoii^ant, 
ttt yenäs ywim äaantcioontu m «vf^;. 
XXXV> EiifqävS^i i^ftOi ij dupäa», 
ä^aUmrÖ« '^fwc »<(' ä^j^eäi» tö; nf/hof. 
^Kcd ^»fii/tstt xoi vilojra^'iMi xoi äj'aililMc- 
Mrtu Tft 4^f(a roi 'Jo^dätov km ^ Adfct 
«o£ Atßdtov idöih} ocvr^, xoi ^ rifi^ rov £a^ 

ffif aMifiivat nal yopara na^aXihiittfo. Utfft- 
xaXtaatt, * eäiatitoi/ öliympixOKT^ diafoig:' 
'lojvoKit, (ti) ifoßein&e' USoii ö Otos v/tä» 
»fiair artiatodllkoaw xtd änanaitöoti, avtog 
9I« wu OHM« ^fiae- 

' To'ft ätoix&^ooPTcu öif,9aXiiol tvcpläf, 
Kol mta icmqmp äxaveonat. ^ Tilg cLUitai 
ms ÜHo^oc h x'^^^i' ""^ '*Q'"^ <<"«( jXmaa« 
funjAüha*, Öf I i4^n ^ ^ 'S^fV ^dto^, xal 
ifA(fCiji h y^ dapmaij. ^Kal q arodgot Itnai 
»tl tkij, Kai eis ih' Sopmottf y^r tr^^ viaios' 
eiei twfQOOvw^ öf/riiot, üiaiXtis ttaXiftov ital 
lltl. ^'Etui Sfftat ödoe Ma&aQÖ, tuä ödis f^T^ 
xli^AjosTOUt »«I f*^ f*i aa^fkO^ intl unä&aQ- 
foft ovdi tiui Satai ÖÜ^ änä&a^os' 01 AI 
duattofttifOi ttofivaortat ia avj^s "fi "v 
(t^ nlMin]9äfft*. ^Ktü oin iareu öatTJafi 
ovdi iw &ijQUar täw fionjQ»T ai p^ Öme^ö ^' 



avTÖv (AI.: dWT*;)- VI. FXf (p. iu/i.) at'TOK. 

il 9.), M. X: Xi'fK dviitUfav. F; i. f or. itapcblt- 
ivßtwm itafoiiaiilmti. JL^B: itamalitim oiilt- 
fvttuzot T« J. (iTt^,, tin. coK Di(' >■ i- A'X). B: 
i}m«* (pro'v^). At; aTTcui<iJw<>M(pro~^>^waiA'B). 
8!B:tp«»^cM{proii.i^.)- Pt(P-»«r)o''t>J'(^- 
X* T^. 7. B: ■. ,I«T. 1; äruif. el f (P- SU.) larai. 
Xf IÖtcm (1. riril-)- f X; Inui/lK. EFf nawrw (E 
poBt, F iDle mJL ; X: jnaiilft« s. facu'Iif oupiTCW* 
«ui(Biii>i«i.Al. al.)- B.Bi'£<nw&it...oüM/«Tai 
bri: X*iu>4(«lLCtnlL). X: Ji' (pra b'). 9.B:MJ 
(F; äJH*) TMT xari}(w» ^>)f iW. B: itf (pro tit). 



■i'j;') bHia ^nb t'«Bn-»^n'j » ^s^i; it 
mx&y^ fabU-T? Ig? nn^ n^^n 

bsn'i n;si istq mtoto* XXXV- 
nSDrir5SB:n5a3q3nnon')nD'j?, * 
lüD^n lias ib?) nb'^a t)» biiri 
man iSntin-] ba-jsn iin n^iri3 

:isaK ribnö^ Dtlisi snien n-n^ 

Wj??:-«? dJn i-iö^ ihnn rysß 
n^JV] :n3n?2 o'^^nat D'^b nsTB? r 

:«^T ruj;^ i'-sn piia-i b-^n nji» 

äji^n "niji Tyi) ^4?? °'^""i;oi * 

nr^"; A D''ViNT, 'tj'Tn, ?;^h iob 
nD^rjT Ds «San t*b na^yi-bs 

IG. dWi ftin 9R. btfoM t«- iE:: bat t# fo aigti 
oTbnct. (B;3Rt[n9t. ie«,b(tr«gt6.? Ainotau« 
mtinnn 91. gr^tt, bat Ot btfobl»*) B.iE: f({ *■{. 
bdngt. dW: faicSRaibl.bJt fB^IrRcb»!! 

IT. dW.A: St (rtlbft) nlrfi Ibntn. rE:uaTfibtt 
fit. Bifiat ilfjitn amerfn. B.dW.vE.A:tb.H(IbuB 
out) »It (iaä>) i. 91r«r4Rni. (Sgl. lai^ «. 10.) 

1. B: 1>{I. ^InAbtif A: !Di> fitnel ü«. dW.vE: 
w.b.b«nt£aiib. iW-.tt Mlodti b. ffillbxlfi, vE: 
n(Tb iasi^Ma b. ainevt. B.fE.A: »tt tttt ttoft 
{8ili(). dW: fpMffd gltlib Matiiff« auf. 

3. Mit «. C. ■. 3«aAl«a •■• trtrti» fittn. dW: 
fif f<^aRtBl!.¥T<4t...btt^Tl[4t. Aimaar^urtf 

3. dW:inatlta. B.AMafF». vE: f^tafftR. B: ■. 
raai^It ßtif. dW: ftfttstt. fE.A; haftigtt dW: 
»anEtnbm. TEimattca. A:\dfXiadtt». 

i. dVf: Slt^tfonui. A: JUtiinfitbififi. B: nill. 
a. dW: fin Q)., Sta^t fonrnL tE: 19 to, tIt 9t. 1. 



3«fiii«. 



(S4,!7-35,9.) 127 



Cic tXiittAt IBfltc- 



XXXIV. 



tarn n ift ee, bn biii4 nclitttt SViuA 
jtlutd, mb febt Stiß ift «0, kti tA gif 
17faKmnt fethtgt. *l5r giM baB BooS 
üire 1(c, ttitb frint f nnb t^tUrt bttS 9Raf 
«il nntot fic, baf fU barinntn «ini ttDig< 
G^, unb boiintim blribtn ^t unb fix. 

XXXT. Vbn bic SB&ße unb «inftbc 

iDtib lupis ftLn, unb baS iStftIbt mttb fAp 

U4 ^ni, nab »itb blü^n rolt bh £Ht(n. 

2*6u ttiib blii^en unb ft&P4 ^V> >>> 

aKn 2up unb 9tmbe, btnn bie ■&<»' 

li^tit btS Stfianen iß i^i gtgtfim, bet 

€d^Mud 6anndd unb Sarent; jlt ft^tn 

bit ^tididilnt btg ^nta, btn S^miiif 

3 raftrS «ettt«. * ®t4rht blt mfibni >&lnbt, 

4xBbtTqui<fctbltfh;au<^tInbtnJtntK. *@a> 

gd bin »ttjasttn ^rtjtn: Sdb gttioft, 

flirtet «i4 nii^tl ft^tt, fU« eett btt 

hutu |iii ERadfc, ®ott, b<c bs »tigilt, 

fmmt nnb wiib nt<^ ^tlftn. 

5 SIAomt lortbm btr Sllnbtit ^Snsot auf' 
gßHtta uabm, unb bn SauBtn iD^ttn 

6 vrtbm gtSffiirt tunbtn. * QIKbann tetr« 
ba bic ta^mtn IMtn mit ein ^tif4, unb 
Ut SOHumtR Song« Wirb iei fagtn; bcnn 
et ttwtbea ffiaffn in bn SBfiftt (In unb 
»IAr ^c$», utfb €tTBme in btn StfU- 

Tb«. *Unb »e c( gusoi tiodtn iß gc- 
Mfca, felltn Sci^t ^((cn, unb teo c) 
bim gcvefm ift, foIUn Sninnenquelltn 
fcinj ba jueoi bie S^lcingtn gcltarn (a> 
in. feil ^u nnb Cße^t unb Si^ilf ^t^tn. 

S'tfaib t« wiib bafdbß ttnt ^Bafin fdn unb 
rii Sh0, uxli^n: bn ^ciligt ^rg (tiftn 
iDtA, bof Irin UnntntT batauf gt^tn tviib, 
«ft bttftibigt wttb ^ fit ftin, baf man 
bonif 0t(t, bag aui^ bit 3!(Ditn nid^t it> 

Im «igni. * Öl ttiirb ba fein S&tD» ftin, 
Mk »bk Irin itifnibts S^in ba»uf tat* 
m^ iw4^of<^ß fltfunbfn »erben, fenbern 

^A>A:bd(n! A.A.(*i^Ü.L0f)Ktn9(B. 

l.at*Wl^fnuttnL 
i.mi^mtm. tfW.-l!aff«»fI4-«»nr.aBf. 



«W.A: ^npfi {fpt.) ... btr «atmt. 
B;{ani()n. dW:aI>bdt. 
f. ab g W > W »i eoiM»«* fsn iioB X. wnttt, 

aiäük fcHiJOfllXt, fiD» «mix« lagttM, 
(■MrK.» Kb«««>«9(bcntteub|.9DBffnftt^ 



qaia quod ei ore meo procedil, tlle 
•**■'•*'■ mandaTit, et spiritus ejus ipse con- 
gregavil ea. *Et ipse miiit eis sor- 17 
tem, et manus ejus diWüit eim Ulis 
in mensuram; usque in aeienium 
possidebuDt eini, in generalionero et 
generationem faibitabuot In ea. 

*^"- Laaübitur deseru et in- XXXV. 

Bii.n.M.*<>) et einltabit soiilado et florebit 

""^quaai lilinm. *Gerniinans gennina> 2 
bit, et euliabit laetabunda ei lau- 

'£;"' dans; gloria Libani data est ei, de- 
u,i. cor Carmeii et Saron, ipsi videbant 

CJ.1,1*- gioriam Domini et derorem Dei nostri. 

'xiH"* Confortaie manui dissolatas, et ge- S 

^;^^,nua debilia roborate! *Dicite pusil- 4 
,1^;. laDimisiGonforlaminielnolitetiiBere! 

,.,,,^ecee, Dens veater nitioneni adducet 

B„'"i.re(ribolioiiiE>} D«us ipse teniet et sal- 

'•■•*■'■ vabil TOS. 

ti,iH. Tunc aperientar oenli caeconim, 5 
"'■"•'et aures surdorum patebunt. *Todc 6 
%^ saliet sicDt cervns clandus, et 
''^'"'^aperta erit lingua matorum, qaia 
II, tB. scissae sunt in deaerto aquae, et 
torreotes in solitnctiDe. *Et qnae 7 
erat arida, erit In slagnnm, et silieni 
la fonles aquarun; in cufailibna, in 
quibus prius dracones habltabant, 
orietur viror calami et junei. * Et 8 
CJ>!i"t. erit ibi semili et tia, et via sancta 
g^,, vocabitur; non Iransibit per eam pol' 
lutaa, et haec erit Tohia directa via, 
**'"' itautslaltinooerrentpeream. *Non 9 
tm.1.8. g^, jy |g^_ ^j jjjjj bgjtjg Bon ascen- 
H.'i/TiB.det per. eam, nee inveiiieUir ibi; et 

IT.SriofeDeralloiie. 
4. S: pnailltaimea. AI.* (sq.) M. AI.: iMStcr 



dW: ba« «fliiboittr. tK: btt bfatt ilavft. B.dW. 
rE.AtjiiSQaffttaitffra. B:ico i^t Soati »an, fall 
Sial ntb^ ... dW: in bn 6AaraIt fß. , »0 (^t C, 
teDgnf halt ... iE: fäa fonß €4- - ba fff alebann 
(InOrtffir,,. 

8. »at,Nt>arnrfg(»(B,an«».X«>ri«t*a-4W: 
9. B.Sitagt. f£;atba:^ntt6tr., tinS). B^Unbefonc 
ncntn. A: ainfilltet. tE: ttttbn Hd) n. vcifTtta. 

9. dW: ba ^inaufjitbtn. A: bacaaf fflnMiit^n. 
dW: P4 finb» tafftn, 

" " ■ ■ - - - o~ ~- 



128 (35,10-86,9.) 



Jewahr 



XXMW. 



mmiat»HM •»•Mt* MtefMifm 



»ipt» äaoirtfatp^awiM, tttd ^lovoic lie £tw 
fu%' nnf^avu/s, itai eiiffoavvti aieiriof inig 

CK "ol äjaXkütfttL, xai nifdoawn] ttataUfifitKU 
avTivs, inidqa odvrri kscJ kvaij xrd otaraY/töt- 
X3dk VI« f^f" iyinto, rw naaant^at- 

Ztrrapiftif* ßtwilevi l^amfütf int f öf aö- 
ill(( v^e 'loväalas rag ö][v(>a$ xw UiMßtr ai- 
läg. ^Km äadaxiilrr ßäaiitie 'Jiaav^kow tor 

ßttadiM 'E^etiat ftnii dmä/umq tniiije, »ol 
itTTt) V c^ cdp(E]'n}'<j> T^f xoXvftß^&fog tiji 
arm iw t^ ÖAp foe äyqoi %ov jtaXpimi. ^Xol 
^ItfM' a(fas kvtÖ« '£1((Kx«^ ö f ov XtXxiov 
h oixopöfutf, »ai Sofaif ö yf/ofiftattis, koI 
'/oMX Ä toi 'jäoBOf i vttoiinjfutny f/mfoS' 

*Kui thtP i»«oIg 'Pmpätt^' Eünttt 'E^i- 
xiif TaJtt Xcyit ö ßaatXrig o fttras ßaaii.tvs 
HemiQdof Tl auiotOmt gl; ^fuj i» ßovXjj 5 
^ Xijois xpiXiar ttaifäta^ ylvttai; Kai vvr 
£■! tut mitM^ees ou äntt&eit (tot; ^V9oü 
atmu&ae tl est v^r Qaßdo* ti)* naka^vtiv 
c^« n&Xitafiinjr tavnjr, m Atywnof' og 
«r iiiustii(tn&^ eu^Q ia avnfr, tieiXnasw 
tie T^ X''i?(( arTM xot v^m aVTifr. Otmo; 
üfw 4>ai(a(D ^oo'iJUtie jityimom xtii nänre 
oi auiot&örtt ür' aivf. ^ fit dl tfyett tipöe 
fu- 'Eni Ki(fiOf fö« fieor ^f*m* tititoi&aiiiw, 
tud ^ ovtif iattf, oi neifuiXcf '£J>x/ccc cä 

aol^ft* XawE Sföstmor *m l^tKiHMm^/ov fov- 
«mr fr^xMwir«. "ääi »e» ^d^i tf^ »(p 
Mr^l!)} fiOD *^ ßaail*l'Aaavfäar, k«1 dw<m 

ßmat IdiMi 4n aiwvi- * Kt» ans dvwaa&i 

9i.^; XtlvTi/aintrot rai ov*qf/(.Adinip.,iint stto- 
«f . Uli.!; vai S. Ätl «r^i», FX: in (pro ««). Xt 
(p. f>(T (u v^.) ■niafaJt Jid^ciTaf. Bf t^t (a. alt. «v.). 

1. F; f(*a/(t«(i^ (AI. *l.). F* r^c 7evJ. AI: 
in»Ua^»(bLA3B).S.A<X*(pr.)Tä«(AiBEFXt). 
B; 'Po^ffo'xijf (etf. Bqq.) ... ^a/>;(- Xt ««• "ji*!» 

*iar. ET: Tlr, (pro Ti). 5. B (pro ^ ir): «M 
(EXi^io/.), B:cwa(prOTm). 6.X:Kai«ria»«. 
X-. ninot^ot (pro ntn. 't). B: »; ä* InMci^^Mr^g 
(EX; ii ä' iJiiirniei^&T, F; i] Sr tntm^fiji6ij). 
A^X*iir««(AiBt). A>X*iK>iTeir<'"(X:*«"'^<">) 
«Jtw (jSjt). I.A'B*««i!^.(A*EXt). A'B' 
xa; »»-«»<>ti>vr.(A>Xt; AI- *t.). S.A>B*K« 
(A'Xtl el 3v (AiKPXt). A'X« rf (ASBt). A»B- 



^ia^ 1CQT u-ni^. nrjipto') v'*'*? 
n^Bä nitoy Vanw^ ••ri';'! XXXTI. 

nln^gn nrin^ •ns-bs-i? niö» 
■^barrb*« n:öbti«fi^o''3.bpnj>öni 
pTtto nVo^a n3i'!>yn aa^an 

»3-«nOK n^tp^i D^-'b» ^»^i;'l * 
b-inan "ribijn nfax-nä in*p]n-b» 

o'jiiBiD-iav'^yi '■■ri'i»« :rino5n 
■•n-b? nri? nanljtib ^^^a^1 n^p 
riiba nsn pa p-^na "^ priba < 
"b? mn yix'vj n:;??i rgytfto-b? 
Kai v'^y »■•» TTüBi nits o":*:?!? 
onya-Tibn nisn? 1^ s^ßsi ^»?? 
■'^Ä "igtin-^i Ji-'by Dii^ian-bsb ' 
«in «'i^n «ürioa i3\nV»| »"rirPTb» 
TN1 rriüj-p« Vi*i?^n T'on i^ 
nbiöiTb'] rrnn*b "flQ»Sn "»"Sjh^^ 
?ipy] ninpBiri njn nafan "oo^ b 

bl^p-tj« D-'bio 01©^» ^)i nj^K-j 
3^IJ '^Vn I Dn''^0''33*l tj^ Pl^ » 



«ilefttai, dWimitttUftt, 



3«foi«. 



(S5,10~S«,9.) 129 



S)H Crjf^eRPcn eotfipa^ m ^Hfia. 



XXXT. 



101 Dh^ frct fii^tr tiaftlfaft gc^tn. 

16*Sit <£il&f<ttn b(8 .femi hJtrttn WHfcer« 
hnnni, unt) gtn S'on fonunrn mit 3au<^> 
;n-, tiDigt S^B^c tvirb übn i^rcm <6aiiptt 
[rin; S«u*t Bub 3Sonne »(rttn (it «ßreiftn, 
n» iS^mtq uRb €tufitn irirb tccg mfifftn. 

XXXVl. Unb (S fetgab flt^, im Qi(r< 

JUnig gu 3ff9rini, ®an^tri6, ^crauf lDi> 

»n bQ« f(ßt Stälitt 3uba, unb gtiuann fit. 

2*UBb bei Acnig ju SIjT^iitn fanbtf Stab* 

. fafi »DR Sadjid gtn 3trufaltm ju btm 

Jtlnige >giefia mit aiofcc SHadjt, unb 

n t«t an 6ie SiQafrnö^Kit b(S ebein 

Xct4«, am ffitgr bei bcm !HiItr iti ^äx' 

iirti- *Unb ri ging ju i^m tjttauS <Slia= 

fin, bn So^n .gilEia, bei i&DfmctßtT, unb 

&tbtaa, bti JCanjftT, unb 3oa^, btt €o^n 

9jf*4)^l, in Sc^rfibtr. 

4 Uab bn (Sijfi^tnEt ffira^ gui^ntn: ®a* 

gtt be4 btm ^i'fit: €o f];rtd)l bti grogt 

A»nlg, btt JtBntg ju Sjf^rttn: 9Ba8 i{l 

tat ^i tin Srcf. baiauf bu bi^ »tTläjTtfi? 

5*34 o4tt> bu lälftß bii^ beubm, bafi 

tB ve^ 91>it( unb aXat^t mifftft ju fhti' 

liK. auf mtn »nriäiTtfl bu btnn bi<^, ba^ 

6bB nti bifl abfällig gtnwibm^ ^SStrläfft^ 

bibti^ «tf btn jtrbndjtntn Cßo^rflab Qg9))< 

tat, ukI^, fD Inuanb ftd) barauf ItV 

ut, gi^ CT i^m in bic i^anb unb buit^* 

bt^ fitf aifo t^ut $^aiio, bti Jtänig 

[i t^pttn, aKtn, bit {it$ auf i^n »»• 

'liffcB. •^Ulfl bu übn m\x fagtn: 9Bii 

Kitslfhi BUS auf btn ^crnt, unftm Sott? 

3fU kam nic^t bti, iDttditS i^ü^tn unb 

SUstc fc(t ^Ufia ^at abgtt^an, unb gu 

3ite unb 3tnifaltm gtfogt: SSot bitftm 

Sntu foSt i^i oiibrten? ■Effio^tan, fo 

■in f4 «n mit mtintm <|>(nn, bcm A5> 

■^|K Vff^ticni i(!^ tciU bir gatl tauftnb 

wffir gflcU} lav ft^tn, ob bu bei bit f&n> 

' ' n, bit barauf ttittn. • SBlt 



i^'S. 



ambolabaot qui liberati foennt. 
*Et redempti a Domino eonverten- 10 
tur, el venieot io Sion cum laude; 
.et laeliUa sempilerna super caput 
eorum, gaudium et laeiitiam abtine- 
bunt, et fagiet dolor et gemitua. 

Et Tactum est, in quarlo SDOKTI'. 
decitno anno regis £zeciitae ascen- 
djt Sennaclierib rei Assyriorum su- 
per omnes cititates Juda munitas et 
cepit eas. *£t misJI rex Assyriä- 2 
mm Rabsacen de Lachrs in Jerusa- 
lem ad regem Eiechiam io manu gravi, 
el sletit in aqu»eductu piscinae su- 
perioris in via agri fullonis. *Et S 
egressus est ad eum Eliacim Slius 
Helciae, qui erat super domum, et 
Sobna scriba, et Joahe Glius Asaph 
a commenlariis. 

Et (liiit ad cos Babsaces: Dicite 4 
Ezcchiae: Haec dicit rei magnus, rex 
Assyriorum : Quae est ista fidacia qua 
conBdis? *aut quo coosilio vet for- 6 
titudine rebellare disponisf super 
quem habet fiduciam, quia recessisti 
a me? *Ecce, confidis super bacu- 6 
lum arundioeum conrractum istum, 
super Aegyplum, cui si innixus Tue- 
rit homo, inlrabit in manum ejus et 
perrorabit eam. SicPharao reiAegj'pli 
omnibus qui confidunt in eo. "Quod 7 
si respooderis mihi: In Domino Deo 
nostro cunfidimus; noane ipse est, 
cujus abslulit Ezechias eicelsa el nl- 
'laria et diiit Judae et Jerusalem: 
.Coram altari isto adorabilis? *E( 8 
nunc trade te domina mcn regi As- 
syriorum, et dabo tibi duo millia 
equoram, nee poteris ex te praebere 
ascensores eorum. *El quomodo 9 



3. B; Eliachtm f. Helchiae. T. S: Juda. 



wir» nufl(«|(K. B: Srtlst' S. 3<li(a«t, kn f»rldiil »iiflibll«. B:3<^ »löt^tt- 

uMn. JW!8tntU(m...BinibT$aiiFl? A: Icantt .fagcn.»at«bD(6 nui tiaSSoTt tortSipptnif). dWiiiHT 

k4-<W:fn|««#t, u.t< ßlt^tn. vE.A:c(1anatn1 tin Itmt W. <tt tt, baf ». u. SR. (um itiitge |ti. 

fcSiUMWft.'tf. <tW:JtntnniiT. v£;f(^nintitn tD. vE: nur Iftte i&icilc finb tl [iPinn i^r ipitditi] tag 

fcua. eofttt.. f^T ... ^Atid. 

<-«. gal ,»**! - 18, 13ff. 7. ,„ „I,. 

• "^SfäSS!^ B:««1ft«ItHaB8-<"n(l''5« 8. a.itt mit ». «. BtfcnBfrmaflftStitKiaraiif 

*.Tfci55lS'««Hb„Bttttaatfl. ^'W&«.. (A^ttflibbl^aamti«««.?) ^ [^, 



130 (36,10-U.) 



Meaßia. 



%sxn. 



iovh^. «5 WQlav fiov tm fux^m; otuftat 
tia}» oi nmotSötti in Mjvntlott, tl, innw 
xed äraßät^. '<*Xai vir ft^ äw wp/o« 
atißtjfti» itii «q» JW/"!' iixvTijr aoXifi^atu av- 
n)t; Kvßios ^tf «po's fu- 'j4fäßi]&t im r^f 

'1 Kai iJtirt nfföe avzov 'Elimtl/t Koi ^o- 
ftfäf ö jgafifutftiis «ax 'Iioai tiQOS 'Pacipaat^ 
^öXnaof m aijog xovi naüäf aov Svqiazi, 
movo/tn fa^ Vh'^t '""^ f? ^'*^( "6°^ ^P^S 
'lovdtOati' Kai ifari i.ciXiis lis ti äta im» 
ird^üv twf xa&iiitifmr Ärl r<p »i^eii *^Kau 
ttae» ttgit ainit 'Pofpäxiif M^ ttQOf röf iti- 
Qtot Vfiär $ n^öf üfiö; äniataXuif ^ ö xv- 
fjws ftov XaXiiaait rois Xöyove TOvt«»;; . oü^i 
agos xois ävdiiai f ovj xafl4;f*Aovff wi tef iti- 
yitt ira (päytaeif rvr MtiQOf Mtd nUaatr ob^ 
avimifu& iftmvttfta; *^ Ktü tatti'Pa^ä- 
m^e Ktti iBiijatv ifKf^ (t*ll^1i lovdatati, »al 
im*' 'jixovcata tais Xöjove tov ßaedimg, 
tov [UyiXov ßaaiXeoK 'AaavgCmi. '* Täii 
Xivu h ßaaAtvf Mij viiäg ätKaärto' E^mlat 

'*xa( ftii Xipim ifiif 'E^aiias Ott ^aetat 
i/täs ö ^lo'i;, xul oi /i^ aaQoSoO^ ^ niXtg 
ttvnj ir j^agl ßixciJ^iosjiaav^V '^/i^ tütovKi 
'EZixlov, Tädi Uyti ö ßaadiii 'Aami^iaif 
Ei ßovXea&e liXopi^vat, iitm>gtvi(i&9 «qöe 
fit, xal tfäyea^t iitaaioe f'i*' äitaiXov (evyoü 
xcü täs <tv)täg aitoii, nal tiüa&» fxaatosvSwQ 
tov Xäxxov i/iäf, ^^iQi; a* Bi9m xai Xäßa 
vfiäq tif yijf ä>e ^ YV i^^t T^ oiiw xai ol- 
vov xfü ft^(oi> xol äftntXävnr. ^^Mi) Vftäg 
anaxätea 'E^tnia^, Xiymr' '0 ßtos ^fär 
^attat ^ftäg, M^ i^aano ol ßtol xäf 
i9vAr txatzos t^v iavrov xägcai in xrigos 



9.JI:äitQaif,tk fteJsmBor tS* toimt/xS* i oü. 
«ti. A*Viäw 3iX.-iH»fS,iA.^%^).X:l9' {Vfofk). 
l«.iiX»Ki!fHit-Jui»*.aiT.i»(A'BFXt; FI:W 
aCrvw mo tnit. )■■*■)■ H-B*« rv"''!'' FX(ell. 
sqq.): Juäi (Al.al.). A'B'nfic'fa«.. (A^EFSt). 
A*B*i^(AlEFXt)- B:ä*»(iiinM*(proärJ^-)' B* 
lü* MO*. (EFX: rw Itmirair). Xr iv (pro int)' 
IS. Xi 'Po*, «fis avT. EX (pro v/i.)' i/ttvr (VX: 
at). FX: äitiriiMw .. tov« löy. t. kal^a, B: äy- 
#pwnou< fpraÖrV)' AtB*t^(AlFXt). X^(». 
o£f.)rbCFXtTM). A>B*aÜTi»(AlFXt> 13.Bi 
»(^o^fff*. FXt Jij (p. i<«) " • " »'^ ^"T. 
U.B: M^ (ijtBt. V- ('oi!) 0" J'i<"JI'»'iEX: oü 
^itJ*i|tai-A':oloü/i^Ji»)70wtoi-A'FX; oI( oü 
fin Jurtp-at-AI. al.) iva. in, 15. X: li; x''?'":- 
1«. E: M^ ti>Mv'aEn. AlB< (llt.) airmi et (tll.j 



o'Tt* nia?' in« rno ••aB n« 

n^?, ''^« "la». Hn> pinins^oV 
HMi'''! (qaö-] 'cp,!?!!« iük;! " 

^•'jiK b»n n|^gi na(<;i : nninn » 
-n»' '5?«^ n^'hn-5? h-o^^n 
fijiati iBBi»! n'^Tin-; biTä-^i;?? 

■uixb njn-i-btjW'p^nDDi^iK nb?^ 

ö'«« intfi inj«]^ uä^R-j ^aipa-nä-'t« 
Dbn« n^n? to-'^onai onb yn« is 

¥. n. 'p BPKis ib. 'p amioi -ww 

fnuraot (A'Xt)- Bt U C». tS i)- X Qiro r^ü): 
afrBCfFX'). 17. X: »! t^m'W,»-**. 18. B: 
d«at.i/i....'0#«i<CXtöflA'34v«rtt«»i'W. " 



S*foi«. 



(36,10—18.) 131 



£e$ et}f$(ttlett Setf^aft an ba» fiotf. 



XXXTI. 



»39 bn bfnn ültifetn uoc (intiit 'gaufit' 
sua, bti gtringßtn S)itnn; einem mtintS 
«nm? Hub bu »ctläfftfl bi& auf £9:9^ 
ftn, uu bn SStgen nnb iRtutti niQcn? 

IO*Iujn mttneß bu, baf i(^ o^nt btn •&»» 
in ^tiauf gtjostn tn bi($ fianb, bafftt* 
Kgt tu »CTbtrttnl Sa, b« -ßtrr fprai^ ju 
■ir: 3u^t ^inauf in bicß £anb unb sei* 
bfrtert. 

II Vbtt SliaFlin unb iSe6«na unb ^mif) 
ipnä^n {Um Stif^ntfen : ütin, xtU mit 

' lani Jlnt^ttn auf S^rif^, benn wii 
mfte^ rS uo^I, unb icbt nfc^t auf ^a* 
tifi) mü uns uoi btn C^nn bt« fSolH, 

UM ttuf btt aRauer ift. "SJo fiwa^ b« 
Bqf^h; Wtintp bu, baf mein ■&«! 
■14 |ti bttntm ^trni cbti; gu bir gtfanbt 
|ih, folc^t fS&ertt ju rtbtn, unb ni(!^t vitU 
«^ }u btn SHännttit, blt anf btr JKoutt 
Rtöi, ba ^t fammt tuc^i i^rrn tigtntn 9Rifi 

ISn^M nnb i^ttn ^sm fauftn? »Unb 
*ct tt^f^tnfe ftanb unb tttf taut auf 3fi' 
Hf4, imb niiaf^: •&Brtt bit SBortt btS gio> 

UtoiÄ8ntfl(, btfi ÄBniga ju 2tff?ritn! »©i) 
iprii^b« jtSnig: iaft tu^ .&iefia ni^t 
ÜÄitB, btnit n faun tui^ ni^t tnrttttn. 

15»llnbliift tu<5 -Oiefio nii^t tjtttröptn auf 
ht frtm, bog « fagt: a>tr ^n toirb 
ml tntUtn, unb bicft $tabt »iib ni^t 
nHtfonb totSABnigS ju 9tff^itn gtge> 

lSb««frlwn.*®t^ord)tt.eiBIiani(^t. SJtnn 
fl f^n^t bei Afinig ju ^Iff^titn: X^ut 
*■ I«- Slanf unb gt^t ju mit ^eraufl, 
^ ftft i^T ein itglii^tr von ftintnt Qßein- 
jbilnA »on febttm geigenSaum tffen unb 

I7rf feinem ©runnen trinftn, 'bis baf l^ 
NMh unb ^le eui$ in ein Sanb, Kit 
■Ht Sosb iß, ein Sanb, ba Stom unb 
It^ ton i^, ein Sonb, ba SScot unb 

lS8ib4«c|» innen fbb. * 2flf t eu* -etgria 
■IM fetÄoi, baS er fa^t: S)it ^m iDtTb 
nf riBftn. ■^aitn aaif btt {ItUen <9iitttT 
(hMP^o^f'toStnb tintttt»cnbeT<&anb 



laatinebis racieio judicis noius loci ex 

servis domini mei miaoribus? quod- 
'''si conlidis io Aegypto, in quadrigia 

et in equilibus? 'Et nunc numquid 10 
*" sine Domino ascendi ad terram islam, 
l'^ut disperderem eam? Dominus diiit 
'- ad me: Ascende snper terram iaiam 

et disperde eam! 

l*- Et diiil Eliacim el Sobua et Joabe 1 1 

ad fiabsacen: Loquere ad s«rvoB luos 
^.Sjra lingua; ioielligimus enim; ne 
,. loquaris ad nos Judaice in auribus 
;; populi, qui est super muram. *Et]2 

dixit ad eos Rabsaces: Numquid ad 
'' dominum tuum el ad te misil me do- 
minus meus, ut loquerer omniaverba 
isla, et Don poiius ad viros qui se- 
dcDt in muro, ut comedaDt stercora 
sua et bibant urinam pedum suorum 
vobiscum? *Et steütBabsaces et 18 
*' clamavit voce magna Judaice, et di- 
xit: Audite verba regis magni, regia 
Assyriorum! 'Haec dicit rei: Non 14 
'* seducat vos Ezecbias, quia non po< 
_ lerit eruere voa. *El non vobis tri- 15 
'- buat fiduciam Eiechias super Domino, 
j. dicens: Eruens liberabit nos Demi- 
uns, non dabitur civilas isla iu manu 
regis AfiSfrionim. *Iiolite andirel6 
'- Eiechiam; haec eoim dicit rex Assy> 
riorum: Facite mecum benediclionem 
el egredimioi ad me, et comedite 
- uunsquisque vineam suam et udus- 
[^quisque ficum suam, et bibite unus- 

quisque aquam cistemae suae, *do-17 
^; nee veniam el tollam vos ad terram, 
,s. quae est ul terra vestra, terram Tni- 
menli et vini, terram panum et vi- 
uearum. *Nec conlurbel voa £ie-18 
ii,.Ghias, dicens: Dominus liberabit nos. 
\ Rumquid liberaveruQl du gentium 
i: uDusquisque tenam luam de manu 



11. S: Ellachim. 



M t. c(n)ig{ii Scfedt^oeet. 
M. <V«. Uli IM, Hl b^ beul D^M _ . 



HPüTtÜkMitf nr «t^ ... in MNffli. 



IS. A: ®tbet mir gute iffiotle! dW: Sla^tt mit 
mit Stiebt. 

17. A; Sani: it» Setreibtt n. SBtfnt« ... bes 9i. 
n.brrS. 



!::nn:^^Hn. ATlmma^tn, TE:tceni 
ttAuAvermett: «ettntittnnt. )0 



Den« 

wie 



132 (36,19-37,6.) 



Jesala. 



XXKVI. 



emHh*rat •ArUf • SlflrMvIirw 



tfKQtlfi; Mrj idvvatto ^vaaa&ai £aftä^uai in 
%iiQÖi iiov; ^'^ Tif Ttüc #((Dr nartar t&» 
iQräv tovtio* «ftii' ig^vaato t^r yijv oxrov i» 
tTii yii^öi fiov, all ptiffKoi ö &tos tijf '/«pw-' 
aai.i}fi ix xti^ög ftov; 

^* Kai iamntiaav %id oidiif intx^^ti air^ 

äaoxgttt^rai aiii^. "Xa) ti,^X&w 'EXut- 
Mti/t o rov XeXxiov o oixoräfiot xeil 2o(ifäs 
ygafi^tive *^f dmäfxfan; »dl Imii ö tov 
j4aa<p ö vitoitvijfiaroyQä^os ngög 'E^titlar, 
iaviaftivoi top; Jinw^offi xi« äit^YYiiXar avj^ 
*ovs Xöjovt 'Pa^päxov. 



«öf ßaaiXia 'EtexCar, iajtasf tä J^iötut xa! 
aäxKor trtQußaXno, xai äfißtj ilq tot oho* 
Kvglov', ^xai äniatedtr tot 'Bhtixtlit »w 
oiHOPÖitor xal 2^oftreai jov ygafifuttia xai 70vf 
tifltaßmiqovg tär /ip (W ntQiStßXtmivws aeai- 
xov{ n^ 'Haaiav vior uä/itog röv ffpo^'ii}r, 
3 Kai Etew ovrip' Tääi Xiyit'E^exIaf 'ff/tiQii 
fiXltfiuot KDci ömtduiiiov xeti iXtyftov xai ög- 
y^S 7 a^fKnov ^nigit, ou ^«n ^ äälr rjj it- 
xtovafi, iajvT äi ovx ^ti tov ttxtir. * Eif- 
«xovaai xvgioq ö Öeo's aov nis Xöyovi 'Pmpi- 
xov, oi>{ äniaitiXi* aitor ßaatXais 'j4oav(kor 
OMiSi^iw &i6y {Itöi^a, xai ÖMii^tu' Xöyovs 
ovg tjxotmv xv^iog ö &iöi aov. Kai Sijj&^aTj 
ncif Kvfiöt cw atßl für xataXiXufutitm» 
tovxm», 

^KaX ^XOo* Ol naiSit foC ßaaiXiws '££«■ 
xiotitiffbs'ffToidt. ^ Kai thiev avtoii'Haatai' 
Ovitag tQiiTt ffßöf Tor xintof Vfiäf Tädt 
Xiyii xvfiiof Mi} (foßrjBJiq ano Twr Xö^ia» 
tof ^xovtyae, ovi mnÜiaät fte oi nqiaßti^ ßa- 



B: 'Ba^aoaaiß (AI. lt.). FXf tij* {*. Sa^'). 
20.A>X<a(tK(A*Bt). B'tljt. r&afriTt,KV«u>t 
'hqava. Jl.EFXi/i^flir. A'B'(uU.)<.iTÄ(A»Xt). 
22. B» C»lt.) Ö. ¥* (tert.) i et xifi Sit. FX: «.p.- 

I. X: »t ^luatr ü ^auiJtivt 'ECtuJac, Ji^^diiEi* 
(pro Ar fy aiu-rn/O- GFXf Cp> h^) aiti. B: ■. 
ni^ß. oa»c FX* (nll.) tw. 2. Xf (p- öirfffr.) 
'fi:«i«c. AiB" (pr.) I« CA»FXt). A»: «pi« (pro 
lerLnaJAlB). A>::;4/iw«(. 3. X: »Vm. 4.FX: 
£Inatt tlfcumotu (EX;£In«<>ivauff(iat]. A'X* 
(pr.) « CA»Bt). B* aijiy. EFXf Cp.i<«0 i ■•!- 



-i? IST in« ^sy-stTs-j iiö''iq;.i *» 

tjOiria nsi"*^ ifcbn Ks^ti") r^an 

''"\i?tn tibört iünä? -ci^i XXXTU. 

iBisn waiö > r«^ rrian-byntf« 
B'^gtea D^sapa d'-pnän "o^t n«^ 
! K''53n i'in»— ^5 iri^^^ai^— b« 
-Di" in»pTri na« na r%^ ^y^P^. * 
"•? mn Di>n nsN3^^ "CJ?'^n "^? 
jmb^ 1":? "?! läipan? n'-aa wg 
"n^T 1 n« '^i'^nb« "'in'; Iratß'; "%» * 
I nitB«-riba ■inbti ntf ». np.iiö?i 

Tj-'p^» nin-; yniD nti» o-^S^na 

: ngsaan 
-b« in»p^n "rj^an '^?? i(4a*i n 
nb in'^yti^ on-'bt* iBt4;i Jin^^ti*; • 
rrin^ la« i na DS-'yiBf b« Ti7»s*ri 
riipiüiti iti« b-'-i^nn "a^a «y^"^^ 
{■•niN n^titni^a '';5E3 ""B^? i^n 



oiB« iwTä. F: jvtiJiCit 1, X: Uync ■. fc Jliffwic o^. 
A'*£<Ud(ii«.-v>(AiBt; EFXtp->«Fp-«ti*mt^i> 
#(«*). S. FX< rm: |9<>ff. A>X* Xt. (A<»t>- 
fi. Xt (p> nifO J #i^> X: jt' Nv (pro <0- 



Sefalo. 



(36,19—37,6.) 133 



^dfia'S eeubunfl an 3efa|a. 



XXXTI. 



tie (SJUtt ju ■ganiat^ unb ^if>aei 
Iro flnb tiit ®&tttT JU @c)i^aTUaiiu? <@a< 
tm ßt au4 ®amana encitct con nitiim 

JOfanb^ '^tläjti unter aUeii @Stteni bic* 
fnr ianbt Ifat frin Äonb errttttt »on intt= 
■n ^anb, bag bn >&t[i fodtt Strufalcni 
{tTCttm bon mcinn; -^anb? 

ZI @ic fc^iiiUgen aBtr flillt unb' ontwor' 
Ictot i^m niäni, bcnit bei JUnig ^Attc gc 
tiun unb gtfagt: ^ntnortct itini nt^tä. 

:2*au [anun Qliaffin, b» €o^n -illtia, 
b(T ^ofmti^c, unb Scbcna, btt Xanjltr, 
lutb 3Dat, btr ^c^n ^ffa))^a, btt Si^Tti- 
Bfi, ait jnttfftnm Jtltibcm, unb jtigtcn 
ita an b'it äBoWe btd Srif<^(n((n. 

XXXVn. !Da abei bn JtEnig «UEia 
bal ^intt, jtinf tx feine JCItibti unb 
lUftc (inen @ail um fi^, unb ging in 

ZtH ^aa£ btfi ^tiin, "unb fanbtt (Slia- 
Gk, bot ^fntijitt, unb Sebenii, b<n 
Xuaffa, fonunt btn älttften ißtic^cm, mit 
Södm unt^iillt, gu btm $ioip^cten Stfnla, 

Sbtoi So^n Smoj, *bag fle |u t^m ^ril'- 
4m: So ffri($t -^iefia: S)ae ifi ttn Sag 
bn Xrübfal, btS iStfiellcnB unb Sdfltme, 
nk gt^ft glti^, alB nitnn bit Jtinbct HS 
ublc ®cbuit Summen ßnb, unb i^t {(int 

tXn^ bs )u gtbärtn. *S)ag boi^ bei 
ftn, hin ©Ott, ^Sitn »eQte bie WnU 
Ut Sijfi^tnfni, tctlt^cn fein ^ttc, bn 
fSaig iu Slffl^ntn. gtfanbt ^at, ju laßem 
b« Itfrmbigtn Sott, unb ju f^tlten mit 
fril^n SSetbn, mit btr ^ctt, btin Sott, 
gt^ ^t! Unb bu teoUtfl bein ©tbtt 
tt^Atti f&r bit Ut6rignt, fo nocg vornan' 
tajbib. 

5 Hü tlt Jtatä)U btS XSnigS .^iefia la- 

Gm IX Stfiia- *3cfaia aber f))ra(^ ju 
1^: CN> fugtt eutm ^trm: <DtT .^(rt 
tld^t olfe: gurrte bi$ nt^t sor ktn 
H t tb u, Mt bu ge^Brtt %a^, mit tpilt^tn 
wUi Mc Xtuirn btS Aönigfl ju iSff^nen 



regis A^syrioruiD? *Ubi est tleustO 
Enialh et Arphad? ubi est üuuü Se- 
pharvaim? Nuuiqutd liberavcniiit Sa- 
mariam de mann inea} *Qu\s esl20 
ei Omnibus diis terraram tslarum, 
'qui eruerit terram suam de manu 
mea, ul cntat Dominus Jerusalem de 
manu mea? 

Et siluerunt el non rcspondcninl^l 
ei verbum; mandaverat enim ttx, ili- 
ccns: Nc respondeatis ei. *Et in- 22 
gressus est Eliactrn älius Hciciae, qui 
erat super (lomum, e[ Sobna scriba, 
et Joalie filius Asaph, a conimenia- 
riis, aü Gzecbiam scissis veslibiis, el 
nunctavenint ei verba Rabsacis. 

El faclum est, cum XXXVII. 
audisset rei Ezechias, scidit vesli- 
'menla sua et obvoluius est sacco, 
et iDtravit in domum Domini, »et 2 
misit Eliacim, qui erat super doraam, 
et Soboam scribam et Seniores de ' 
sacerdolihus opcrlos saccis ad tsaiam 
filium Arnos I'rophetam, *et diie- 3 
ruDt ad eam: Haec dicit Eiecbias: 
Dies tribulalionis et correptiouis el 
blasphcmjac dies haec, quia venerum 
filii usque ad partum, et virlus iiod 
est pariendi! *Si quo modo audiat 4 
Dominus Deus taus verba Babsacis, 
quem misit rei Assyriorum domiDU» 
suus ad blasphcmandum Deutn vi- 
Tentem et eiprobrandum sermonibus, 
qnosaudivit Dominus Deus luus! Leva 
ei^o oraliaoem pro rcliquüs quae re- 
periae sunt. 



iB(.i*,B. g( YeyjnjDt seni regis Gzecblae 5 
:ii|.i>,<-'^ Isaiam. *Et dixit ad eos Isaias: 6 
Haecdicetrs dooiiuo vesiro: Haec di- 
cit Dominus: Ne timeas a Tacie Ter- 
bornm quae audieli, quibus blasphe- 
n^i. maveruDt pueri regis Assyriorum me; 



fS'M 



'"t 



;;,!■. 



3. OX: M XtUfa«, eihUn«. 



."fcwini wm I. B.<tw: asn fii ... bit ... i^i 



31. Al.t(p.euim)cls. 
23. S: Eliachim t. Hekhiae. 
2.S:Etiachin). 



t— 38. SSal 2 Aön. Saif. lU gani. 

1. dW: %. fi« in SaÄtiK^. 

3. dW: btnn i. St. flai atf. i\t inot Jltntttrmtinb, 

*■'»•'•"■'*•• __„. Google 



134 (37.7-18.) 



Jeeaia. 



xxxvn. 



ManherOt ^Hdtm Mtm-—atgm 



CO* arivfitt, tutl imiaue äjytUa» ünoai^a- 
^anat iif t^r x<ögap aviov, »al inaetrat 
f*axal^ iy «ü j'j avröC- 

nohoQXOvrta xo» ßatsdia 'Äaav^tm jloßvä, 
KM TJnovatr ßaaiXivt 'jäaavgm* oit an^fitr 
imi Aaxtiq- ^ Kcä i^l&tp Qai/axa ßaai- 
itis jil&iQiifo» noXtogK^atu aitöi- ttai ä»ov- 
BOf öirtatQtfptf xal intattiler äyrslovs ripö; 
'Etmiaf, liytor- *^Ovztaq i^eHi Bittüf ßa- 
atiti lijt 'lovSeUai' M^ as änatätm ö ^töt 
eov, itp <f ai iHaot9mi tl in ait^, Xtyotr' 
Oi (t^ aaQodo&fj 'legovaal^i* i* x"<f'^ fiacn- 
Xicpe'j4aavfbor, *^ Hav ovx t}»ov<ras ainoiif- 
ffa» ßtujiXtii läaavftuo*, näaap »^* to» nq 
äaciJMraf, xaiav qws9^a}is '^Afij ig^vaavto 
Itvtovt Ol Saoi Ttöv iQväf ovt ol nati^ti; (iov 
iatoi^aaf, Tif* «i rn^är xai Xa^^mi tuä 
PcUftlf, Koi viot/g 'A6af oi ttai» i» vtöffiz &cu- 
fiädl *3 IIov tiair oi ßaaiXtte j4ifia& xal 'A^- 
^a&, Kol ßaaiXtiis noXtias ■£inipa^ift, 'AratY' 
yovjmm; 

'* Kfd ikaßir 'E^iKiat rö ßißllof nci^ä rü* 
ajYäLo»' KCti ävtjr«) airö, xal ätißi} tlg o!- 
»op migiov, xoi ^voi^ir axni itasvlor xf^fou. 
*'JCaJ iT^o^Sttfo '^exUis «gos xv^io», i.e- 
yw ^^KvQit actßaa)& 6 &ibi Ioqu^X ö xa- 
^fuioi ml räv XtgovßBl/t, aii &t6( nöfos 
J tiäatit ßaiTfXtlas i^e oittov^vi}^, av moiri- 
aas 'or ovQatip xoi t^* j^t. *' K).i*op, xti- 
(M, CO ovt oov, d^BOtovaar, niqu, äroiiov, xi- 
(fu, nig6<f^alftoeqaov t'sßlsifior, ttiqu, tttu 
idi tovg layovs ove üftiaitilt» ^trfaxtjQeiii 
inidi^o' #sor täna. ^^'Ea äXi]Oi{as jä^, 



7. B: l^dXla. FX: W (pro il<;) _. Anovt^imt. 
b. F: iiHatqtvn. B: mtU.. föv ßaa. 'Aita. no- 
lu>t*. A.tX*(pr0^iT9. (A1B|). B: Aoßtdv (k\. 
d.). I:««i«»;.apCproii.^..). B*ßa.a.'Aaa. k\* 
ii»5o.iim.^Km(A»Bt).B:^a7;<;fEFI:.*i;C«0' 
A<X: «ofa*ci (-Hi kH\ F: SaUi; A.I. al.). 
Ft tS (■. noX.). 10. B; {9 # niio.tfot in. A'I: 
lii X'i«af (.ir X"ti k'K). l\.B'-H(VX.'m). 
AlI«ai(A»Br£t). X: «.no.^«CHF». X:nä^^rfi 
™. A'Xt (p. ojMii.) oir,;.. A» I» «.; oi i. {*' Bf)'. 
12. B: Oft »Mi. ol n. ftoo. B:'Pav<#. AlB*iiai 
tJis:«. (A»XtJ. A"B: <u(<ii'A»J. B: e..,wi*. 
(NDmin, prr. 1d hoc et aq. v. ilil al.}- 13. B; /ToH 

eti. A>; t A.*X) nditi^'Eitraomratfi, Arofafärai 
k,^TL'A^if(Ai^»A?X). U.A>X->>ai<iWr«<u-o£i. 
■i.j.(AlBt).AH'Ät"'«?C«-''«"0- 16.B:KufKi! 
n^. ... Xiftpifi, ai tli »./t. Xt t^( (a. ^ao). 



'insr B*b lON^ ia npla nFi« ni^ ■ 
■b?b i^i»« ■'3^? w;p ispK. n?öti 
-itpt* b^ian "»nS« o^-i» tib''knn»» 

i-'jb -ribni nfen« -riba^ rüPiriba 

aai'' bNntoi inb» niM? rrinMs 
71^5^ b-^nbstrj Kin-nnt* o-'ä-i?.-? 
Ziffer fiP» 'j'ngn niab^a Sb^ 
■nin^ nbn :}n«n-nNi o'^atinTi» 17 
ngni t^.-»? r^n^ nge sanol ^am 
iti^ 3"'in5p ''^?T'b|i rw sbton 
nin-; 0:53« i ■«n o-^nbiS ^^C^ "^"^ " 

V.», teK"a 
¥. 17. p"ia fap 

17.AtX*KJft'.-2$r<>uelä>iM£.-Ö9fr.<ioi'(A>B't}. 
Xt «oi (a. *W«.) .-. ' 'Ußi. ->!p. EFIt (p. W») hm 
Bimpa* niivTa;. B: Sirr. St äniaT. 



^mfi* 



(87,7—18.) 135 



Sa< Straft uonSOittiflfa. {fttHa't StSct. 



xxxm. 



Dtn anbtnt SRut( ma^cn, uitb foQ ctnn« 
^örtn, fea| tt witbn ^etnt )U^t in ftitt 
Sanb, utib um t:^n buti^e St^iDfit fjttcn 
in fnntia £(utbt. 

S j)ii at>(t kn Crjfibenft uitbrt Tarn, fanb 
er btn ÄBnig jm "SlfftriMi Ptriten tolbn 
Sitiaa, bmn tt ^atu ßt^itt, bafi tr bon 

Sb^ie gtjogm toar. *S)tnn tS hm (in 

niatr fastitb: (Si iß aulgcjogin toibn bi^ 
ju ^tiUn. S)a tr nun fol^td ^Bittt, 
ftRbte rt Soten ju fiSfia, unb titg ibm 

Itfigtii: *€iigtt <&tefia, btm XBnlgt 3uba, 
alfo: Sag bi$ bdntn ®ott ni<^t bttrügcii, 
Buf btn bu bt(^ ucrififl'tft unb fipri^fl: ^v 
nialem ntcb nit^l in bit -^anb bcS AB» 

It nifll )u Stffi^ritn gcgtbcn ntib<n. * leic^e, 
bn ^09 qtijlitt, toa9 blt Ainige ju ^ffi^. 
Tim gctt^an E)abtn aQtn Sanbtn, unb |l( 
strbannet, unb bu (oQttfl tiKtttt tcttbcn? 

I2*-Cabtn aut^ bir ®BKtT bra treiben bie 
£JnbtT tnttttt, Dtfa^e mtint SBötfr btt* 
bn6(t ^6(11, al« Sofan, ■Qaxan, Üfttjtl)^, 

13 unb bit Jttitbn @bcn ju S^claffar^ «SBo 
$ bei JtSnig JU .gamat^ unb ber ABnig 
pi Stfob unb bti ASntg btt @tabt @t> 
(i^onaiin, $tna unb 3»»? 

14 nnb bd -giSlia btn IBricf oon btn a3o> 
ttn rmljfiingtn unb gtTiftn ^attc, ging er 
^cuf in biB ^nuS bt3 -^ttm, unb Prel- 
is tctt i^n auB »er btm ^ttm- "Unb •gid< 
I6fi> fettete }um ■^ttm unb \pxaät: *^txt 

3^0«^, bu ®Dll Sftwie, bti bu üin 
bot S^tTutim fletß, bu bijt aUtin ®ett 
(An aßc JtBnigitf^t auf ffitbm, bu ^aft 

tT^iimd unb Sfbt genia^. *>&tiT, ntigt 
btbu D^rtn unb ijiu bo<^, -ötn, t^uc 
Mnt Sugtn auf unb fit^t bo^j ^Bit bp(^ 
Bflt M( äertc ©an^ttltS, bic er gtfanbt 
iMi, {u ft^uiö^en ben Itbcnbigtn (Sott. 

IS^ttAft i^ ti, ^m, bit JIBnigt ju ailfv 



12. DJ.: easbt. 



>i!^7 * Bcce ego dabo ei spirilnm, et audiet 7 
itLf.r.c uuadum,elreverteturaj lerram suam, ' 
et comiere eum faciam gladio in 
terra aua. 

"*-'*'*- RevennsutautemRabsaces, etin- 6 

ymit regem Assyrioruro pradiantem 
***'"'^ad versus Lobnam; audieral enim qnii 

*^ü*i^ prorecius esset de Lachis. *Et au- 9 
divit de Tharaca rege Aelbiopiae, di- 
centes: Egrcssus est ut pugaet con- 
tra le. Quod cum audisset, misil 
ta,, uuDcios ad Etecbiam, diceni: *HaeclO 

"''"' dicetis Ezechiae regi Judae, loquen- 
les: Kon te decipiat Dens tum, in 

^,j. quo tu codMs, dicens: Kon dabitur 
Jerusalem in manu regis Aisyriorum. 

i'fi. *Ecce, tu audisli omoia, quae fece-ll 
nint reges Assyrionini «niuibus ter- 
rjs quas subverlerunt, et tu poleris 

^^^ liberaril *Numquid enieruut eosl2 

"•"■ dii gentium, quos subverteruut pa- 

"»■"■«ires mei, Goz'am et Ilaram et Resepli 

et Glios Eden qui eraot in Thalas- 

"^ »ar? •Uhi est rex Emalh et rei Ar- 18 

»Im- phad et rex urbis Sepbarvaim, Ana 
et Ava? 

Ificl: Et lulil Ezechlas libros de manu 14 
"'"- nunclorum et legit eos, et ascendit 
in domum Domini, et expandit eos 
aBi.ii, Ezecliias coram Domino. *Et oravitlÜ 
*u'»i.' Ezechias ad. Dominum, dicens: *Do- Ifi 

B.. miae excrcituum, Deus Israel, qui se> 
,^;":j:des super Cberubim, tu es Deus 
^Ims! ^'^'"^ omnium regnorum terrae, tn 
"ViJ.'' fecisli coelum et terram, *lnclina, 17 
"■'*■ Domine, aurem tuam et audi, aperi, ' 
Domine, oculos luos et vide, et audi 
omnja verba Sennacherib quae niisit 
"*" ad blasphemandiiED Deum viveolem. 
i^A. *Vere enim, Doisme, detertas tece-lS 



10.3. 



7. tfmtm 0«ift mlbtt iftn foittni ■. lott Stisal 
tkn. A;{.S.inftnlien. dW: tinen Scbittftn tin; 

flt«ir;Jb«fa4ii|nv««b.e. 



14. A: na^m bit SifirlfttB au< b. ^aai ter S. u. 
lad fft. dW: blt »tieft. 

15. B: inif^tn b, 6^. wc^at|l. dW.fE: ((rant^. 
18. B.dW: SäiUJO^t. 



,i,Cooglc 



136 (37,19-29.) 



Jesala. 



SüKstvn. 



SsnAerlM »bitato MttrM^tjimi 



ftiniv oi^r xal t^v xiägav aitü*, *^iial tr- 
ißaio* TR «i?iuila avvmt' tlv tö hvq' ov ja^ 

xoi l.l9oi, xu( arnüAfdc» aitovi- ^^2Vvr di, 
tiVQit ö &tös fitiüf, aiäao* ^ftäs ix X"V^? "^^ 
zoü, iv« }'r(p näaa ßttatXeia t^i; j^t ort av 



'' Kcu äntaiäXri'Haatag viof I4ftiai; ttQoe 
'^titia» »nl tJntr ttriip- I'ä^* i.iyti xüpiof ö 
#4Öf '/ffpaij'i" 'Hnovaa it npoiijtilto njidi; /j< 
fffßi ^tfvu-piQttiA ßaoiliag 'AaavQioi*- ^"^ov- 
toi o Xöyoq o* iXih^atr niyl aviov o fieoq' 
'EifavXtaiv ot xcü iftvin^gtaiy at aof&ifoi 
ßiy/äaijq ^itör, im aol KiffaXti* iKirqon' öu- 
jättig 'IiQQvodkf^ii. ^ Tivit lovilSiacti ueä aof- 
li^riti; ^ tiQOS tlfa v^aag t^» quortiv aov; 
Ktü OVH JiQOi tii v\pos toiis ö<p9ai.iiovg aov 
elf xöf ajun tov 'to^a^X; ^* Ott äi äyytXtov 
aov mBidtaat; xvftof av jolq ihof T(p itl^- 
&tt T(DC ÜQ^Lmo)* ftou iym äfißiir tij üi/iof 
o^enp Mal tif ii toxatct tov Jiißäpoc, xai 
i»o\pa to vipog tijg xedQov avtov »eü (o kkJI* 
Xof xvaa^laaw uitov, xal eig^kdov ilt vtpoe 
fu'^ötii 10V ÖQVfiov toi) KaqiiiiXov, ^^ncu 
i&ijxa yiifVQO», xai ii^ntaaa vSata xcü aÖ- 
aar ffuca/oj/^f vdatog. ^^ Oi lavTa i'xovcFCt; 
tiäXat « i-f& inoiijaa; 'E^ äf;(a(ci)f Tjfitg(äv 
avreca^a, vv» Si iniSti^a ^iQijfAmaai edn} if 
oiyQoii xat hoaovviag iv nöXedi» ijugatg- 
3^ äfflUa »«s x^Hi^it "^ f^ay&i/aar, kcci iyi- 
worto mg %6Qtog ^X^fioi i^il dtojtätair, xal mg 
aygfoaiig di^oudfinitt} uqo loi ieXsg(poprj9^rai. 
^^Nvv di 111» ävänavai» aov xai t^» *|o- 
döi aov xtä i^r ttgoSöv aov tym iaiaiantw 
6 äi &vftog aov ^or i&vitcö&ijg agös fu, 

iB.A"X*»up.CAiBt). 

19. B: ärlßalm et (pro äniii.): äniiaatTO. 

2«. AlX: £i,(N£r A-^B). A'EFX: airSv (aiti 
A*ß). BtiC*.*(o«tll.). 

21.I*ne«!'K. 22. FX; «((.wmj'p*«'^- 

23. FX:ro»TJ»«iJ». F-«. BiWpost.oy. 

2*. A'B'(Fi.el>«i(A'Xt). t* ■'}<;■ Bi t^q (t. 
<,v!t.). A"B* (sq.) aM et ri K. (AiXtJ. 

23. X: vSdtair (pro (iJaro;). 

26. X: '££ ^/t. ä^x- E' •d/u^oii; (pro pr. ix.). B: 

27.Xt/«(».ro';7-)- B:i,ti( (projri.). AiB* 
<i,«..T.i.«¥.(A'Xt)- 
39. A'B* (pr.) «pos ^t (A'If). 



nmy^Q-n« "j rmn dti^m; tili '"9 
nin^, nri«-^|i ynkn rrislsToa-b? 

-^N ■'1?« n^^E^n niöN ^Knüp". 

mrb ?;l3 ma vbs nin-; narntis* 
©ein t'sO^ Ti*?"fi3 nbnr? ^^ 
nenn "m-tn JO^tfin-; na np-^anw 
Nteni MjS nnio''iri ■»a-b?'] liipii") 
Ta :i«'iip'; löi'Tjs-iK Ti^r? ninü»* 
a'ia -latSrn ^a'iN i nein ti-'-os 
"pani D-'-in Dini^ "j^i'-jy ■'3»^ ""apn 
nmti Vt-i» raip ri*i?Bj'] liaal? 

ni«'; ba "üy?— 5i?3 airi«l 

n^FinS") ong ■'ö'«» ■'p'^&y nni» 
D''5a nltjtin^ nii^i ^''nNan nri? 

pn^T n-iip atoy i^n TOsai wn i^ 
sna;? ■'30^ nnTi^i nika T'sn röH 
HNT "Fiyrj; ^iN-ian '^nta'i "gnativs 



IS. «Df n(f«(. B: Sanbf^afbn. dW.TE: iittttx 
n. ihr |(lg(n| !ant? A: bitS. u. l^rt ®tstnttii. 

19. u. batrn f(t ungtbr. 

20. dW.Tfi.A: (tftnHcri. 

21. B:iffia«bii)nmiTn(6. dW.A: SDu^afljnm. 
gebetet. (vE: SJafl ben Stgtnflanb btinct £Sitlt an 



Scfol«. 



<37.1»— 29.) 137 



Stfsja'S eiitut^ tcgcti dm^etib. 



XXXVII. 



riin 6<i^(it ttift Qtma^t aOt JUnisrcii^t' 

tUfMiU i^Ttn SSnbnm, *uiifi ^>6tn i^in 

§ittn int 9tuH gctDorffti, btnn ft w<i= 

tni ni^t ®6ttrt, fntüimi aStnid^entänie- 

^Bta, ■^oli unb Stein. Sit ftnb umgtc 

!0hi4t *9Inn abti, •gcnr, unftt ®Dtt, 

tUf rate seil ftin» {ianb, auf bac aUt 

JUnigtcii^ anf (Srbfn tTfa^rtn, bog bu 

fnt fci(^ aflcüit. 

n X)a [anbtt Sfl'ata, bn @o(h 3moi, {u 

^tie, unb Itt^ l^m fagm: @0 [)>n4t 

tn ^m, bn Sott ^fraeU: S>a^ bu mit^ 

itbmn ^afl bte Jtfinige Sati^trtb ffaU 

^ von t^in rcbtt: 3)ie Jungfrau Zoä)- 
m B>«B wtai^ttt bii^ unb fpottit ficinti, 
nk bit Setztet Strufaltm f^üttelt ba« 

!3$ufl bit na<l). *Sitn ^a^ bu gcfdimä' 
^ nnb gtläßcrt^ übet w'tn ^a^ bu bi« 
€tiiRiiu ti^obtn? Unb ^tbfl bcint ^ugcn 

ItaqsottEibtibcii^tiltgtninSfiatC 'iDuK^ 
köit XtiK^tc ^aft bu bcn ^(im gtft^äti' 
M, nnb fpiit^p: 34 ^'>i iJix^ bit ÜÖItiigt 
■tintt fflagni ^trnuf stjogm auf bit ^^c^t 
WiSergt, an boi ©tiwn ai&oncng, unb 
1)tU [(int ^o^m (Stbnn abgt^oucn, fammt 
ftiun (tutfciuil^ltcn Xanntn, unb bin bui<^ 
kit f ^t bis an« Qnbt gttoiiiincn, an bit> 

Hin Sab auf btm Sanbt. *34 ^afcf 
Sfgribtn unb gttninftn bit SQa^ti, unb 
^lÄt mit meinai Suffof|ltn auBgttroifntt 

itOt tama^Ttitt fflaff». *>&a# bu abcc 
nii^t gt^irt, baß tt^ boi ätittn alfo gt' 
1^ ^bt, unb vot alters fo gt^anbtlt, 
nb i^BC i|t an4 alfo, baß ft^t ®täbit 

nja^Cftietititn ju Sltin^auftii, *unb i^ic 
CiiM^fT gcfi^nü^t unb jag^ft Isttbtn, 
üb mit S^anbm Uftttfen, unb intrbtn 
)■ {tlbgiaS nnb }u gTÜncm Jttaut, ali 
4« of bnt S)ä(^(m, ntli^tl bontt, t^t 

Kkn» d Ulf nirbl *3dr fennt abn btint 
8l^iBUt0, btintn OfuSjug unb SUijug, 

ZUM kb Xobtn wiber mit^. 'Seil bu 
ton iMb« nti4 lo£t^, unb btin etolj 






rant reges Assyriorum lerras et re- 
giones earum, *«l dedenut deosl9 
*" earom tgni; noo eniin erant dii, md 
;i;opera maDuum homimim, lignum et 

bpb; et commiDueruot eos. *Et20 
'- nuDc, Domine Deus nasler, salva nos 
^.dc miDu ejus, et cogaoscaut omnia 
"regna terrae, quia tu es Dominus 
;; solus. 

^. Et misit baias filius Arnos ad Eie- 21 

' chiam, diccns: Hacc didt Dominus 

Deus Israel; Pro quikus rogasli me 

Je Sennacherib rege Assyrionim, 

; *boc est verbum quod loculus est 22 

Dominus super eum: Despeiit le et 
[|;sulisanDavi( te virgo 6lia Sion, posl 
,,te Caput movit Elia Jerusalem. * Cui 2.^ 

eiprobrasti et quemblaspheuiaslil et 

'■ super quem eiallasli rocem e( le- 

VMli alliludinem oculorum luorum? 

; Ad Sanclom brael. *lii niauu ser-24 

;. vorum luorum eiprobrasti Douiioo et 

diiisli: )d mulliludioe quadnganjm 

mearum ego ascenili altitudioeiu man- 

lium, juga Libani, et succidam ei- 

- celsa ccdroniin ejus et electas abieles 
' iUiüS, el introibo altiludinem suuimila- 

lis ejus, saltum Caruieli ejus. *lJgo 25 
i_ fodi et bibi aquam, et eisiccavi ve- 

stigio pedis mei umnes mos a|^e- 
;-, rnm. *Numquid non audisli quae 26 

oliinrecerjni ei? Ei dicbus aoliqulsego 

pla5maviillud^etDUDCadduii,etriclum 
'- est in eradtcatioDeni coDium conipu- 

gnaolium et clviiaium munilamui; 
'l *habitatores earum breviala manu 27 

contremueruDt et confusi sunt, facti 
t. sunt sicut Toenuu agri et gramen pa- 
■■ scuae et herba teciarum, quae exa- 

rnit antequam maiurescerel. 'Ha. 38 

- bilalionem tuam et egressun tuum 
et introilum tuum cagüovi, et josa- 
niam tuam coolra me. * Cum Türe- 29 

*- res adversnm me, luperbia tna ascen- 



aut «< iait tommt» l^tm. B: n. eedstn Xogtn 
6(1, bo^ l<b Kläitt fotmitet ^abt. 

17. X. ■Utlm(s«rft>gM2o«, c«t fit inm ^1« 

2». a-.HiaSitn. 



,|.yCOOgIC 



138 (37, 30-38, i.) 



Jcsada. 



xxxvn. 



XKi ^ aiKfia aov afißtj npös fit, tuu-ifißulm <pf 
fir tle r^ ^äm aov mmI juaXinf «j; tr ^t^- 
li; aov, xo) AnoaT^iipm at «y öAp ^ ^il^i; 
tV «iItj, Torro diaoitomifulbr- fPäjt 

toviof TW irtavrof « tantt(f»cv, xai rip irt- 
avT^ «ql Bmi^ vö xatöiU^/Me, f^ dt tfitip 
erst attliffeatts ä^ffoti »ol ^nwaiwort i^m- 
iLmfOf Koi ffäyta0t tot no^ör Kvtm. ^^Kal 
iaontu oi xcnaltTiEtftftifot h xjj 'lovdtii^, qiv^- 
aovat* ^iC«» xäim xo! not^aova» aatfita mm, 
'^ Ott <£ /t^nKroJl^^ t^filtva'otvat ol ttataXi- 
Xtttifütot, MÜ. oi amCöfiMoi i^ ö^c £imr ■ 6 ^^■ 
Xot Kvp/ov aaßam9 aoi^ati lavta, ^^ta 
lOvto ovKot Xiyu xv^ioc ^i ßaatXia 'Aaav 
Qiiar' Ov fi^ Etfel^Q elg i^r nöixt xavTipr, 
oiSk fi^ ßttlTi in ait^ ß&Of, ovdi ft^ im- 
(Saljl w ait^ tfvptor, oif ov ff^ Kvulma^ 
ia teit^p jö^oMa* 3*kU« t^ ö*^ 11 ^löw, 
fV avfg aitoatQotf^anM, »oi iiv Ti)r «o'ilitf 
Tttürip ov /(^ c^A^g. Ta^s Uytt xvqhq' 
^^'Tnt^aaniM ünipr^c iroleo»; tailnjs, to5 ffti- 
crc» avt^f di ifii xo« dwc ^itviJ top müSä juov. 

58i:«i 5f;Aöw aj7ilae xi>e/(W xot ä»eaw 
^K t^s tia^ußol^i lAr 'Aaav^(on naior xai 
öfdojjxotTaatm jtAiä^- koJ ^avmrrart«!; 

anoOT^of«!; äaiiX&e» SevrajtjQtin ßaatXeiig 
'AaavQÜm', xai 4^^at* iv A'wivp, ** ^„j ^, 
«ip BtiTär /■(«vxvfcri' A' oixq) Naaaqäi tor 
aärfVfiow ttvtov,'/^i^tiiiü»x xol 2'a:^ffäp ti/o! 
«vMv iffwTccIoi' ainör juojai^aif, «w«l Ä« 
diw(ö9tiffa* tif 'Aqtiiflaa. Kai ißmUtvatT 
'^(SOftdaf ö viof aitov in avtov. 
XSi^XVUI. Eyinn Hi t» tip x(Uß^ 
i*ti*<f inaXmUaati'ECtxiag his 9tMenm). Ktu 
iji.&sp npöf aütov 'Haatus vliig '^/tme ö itfo- 
^llttf! xtti */«w iijo( avtöf TdSe Xi-ftt xvQtog- 

30.B:TJiJii*.(pta«HTäir.)-A>B»Ft»(A3X|). 
A.'I: äfti]a^(( (-aort A^B). X; äfi^iini «ai t"- 
Ttü«m. 3I.X|(p.7««.)">'><<v><i'£»>«>J. 39. B: 
iitonai (pro >'ea.]- A* X: M ( j| A^B). FI; Inoiir 
ei¥ T, 33. X: Tod« (pro St.). X| (p. n!;.) (« Jv- 
KJ>i»<r. AiFX;i?aii](;>tt^.AlB). »■.oiti,H,««i. 
{^■.oidi,,ilnmhian). 34.F:to'(pro^). A>X*»at 
iJC'(KU«tl (A'Bt). 3&. F: £<u vs. FX: iavXi* 
ipnnaidd). 36. B* «u (•. ärd.). FX; fi. ^^«»07- 
■orto «I« jtii^t. B: äroofafti«. FX* xätta. 



^^^N") n''0'l? ^SpSI nSj?! W"1T 

IIP ntoy) nea!? aänti nisi^arr 
-nb ibls :n»rnto5ri risa^ss 

ay-'fflinV ni^jn T'yn-b? ■•niijs'jrA 

mnna ns?i rnn^ i^N^a > xs^ '® 

a-'Ta? ob? nani -igla wai^ü 
annSD atD»i ■nb^i yD»'i sb-'pöst 

J- " t- I.t- Iv- j-.- !■ ~ 

■(■•nV» •^'193 ■ n-a nSrtnrin »in 
anna in?n raa isg'iiö'i 'qbai'jN'i 

in*i?m rtbn oHn o''^»aXXXVm. 
yiapria in'';?iö'; T'b« Rla^i dto^ 

r. (0. 'p 'iaici 

37. B:X« ä>T$i»(* äffoiTtf . A>X*fnv.<A^t). 
EFX| (p. :4ffa.) wt äMinftn. 38. A.*EFX : 

'Aaatax [Nan. A^B). FI: «mü (pro ««* 3ni«p.). 
A>X: 2^M<i(-«a^AlBi F: IVavafäfL AI. ti.). 
Bf qU«- <'»•)• A.l::ip^i'(i«f. 



3cfii(a* 



(37,S»~38,1.) 130 



Stt enget NB ftenn. SattierttBVHcbetItgettiibXod. XXXTII* 



Vrmf «et mriit O^nt srfciimcn ifl, toill 
f^ Hc tincn Siing an bit Staff U^tn, unb 
<bi Sf^if in brin SRauI, unb »iS bii$ 
bei fBtgcB uitb« ^imfn^ten, bt$ bu gc> 

36fonintn Biß. *!Dae fti bir a6ci baB 
3ti4">: 3§ bi«f 3«Öt, woB jtitrrttn i^ 
boB anberc 3a^, naS frI6|l tffi^ftt, bcB 
tritttn 3fl^TS fätt unb cmttt, )!|Ianitt SBttn- 

SIbngt linb tffit i^w Stü^U- •©tnn bie 
Smttctcn Dom faufc 3uba, unb bit üitu 
Hti6<n, itxTbtn noä) b?iebttuni unln ^ä) 

32imTi(Inttnliübt[fi(^giu(^ttiagm. *S)cnn 
Mn 3tnifalnn »tibtn nn^ auBgf^tn, bIt 
nbngcbtitbtn flnb, unb bit (Smttittn bon 
M» Strge 3ion. ©olf^tB wiib t^un bn 

Uiifti biB ^nm ^t^aot^. *S>antin 

{^if|t btr •^tn alfo vom JC&ntgt ju %ff9- 
lini: (Er foU nic^t Eommtn in btcft Stabt, 
uRb foO auC^ frinm $^1 baftlbf) ^in- 
f^ic^n, nttb [(in Sd^ilb basot fommtn, unb 

MfeB ftintn ©oD um fit f^ütttn; •fon- 
bns btB StgtB, be$ tr stfomnttn ijl, fo9 
n mifbtcfc^itn, ba| n in bitft Stabt ni^ 

SSbmmt, f^iii^t btr ^trr. *2)tnn i<^ wiQ 
bicft Statt f<^S«tn, ba$ i6) i^r ouB^tlft 
HB Btcintt tciQtn, unb um melntB kiit' 
«a 3)a»lbB tciacn. 

3fl Sa fn^i auB bn Sngel btS <6etni unb 
f^luä i^i affljrif^tn 2aflet ^unbtrt fünf 
unb a^tjig tauftnb ÜRannj unb bn iit 
V) btB StCTQtne ftüf}t aufmaitrtta, fit^r, 

37baU0 tB aQfS tittl tobtt Sei^namt. *Unb 
ka JCinig {u 9IfTQmn, San^tiiB, 6ra(^ 
ofi 1^ vtg unb ft^ttt miebn ^tim, 

nu^bIt(liu!Rtnibe. * Qi it^ab ^i) auäi, 
ba ff adietctt im ^nuft £RiBto(^S, ftintB 
■ottrB, f^ütfltn Um ftint ®B^t, ^bta- 
■dr^ unb @at Sjtr, mit btm ®ä)V>cxt, 
nb gt ^^nt inB £anb Sratai. Unb 
fds €0^n 4(ffai f abbon teatb Jt&iris jin 
ftar etott. 

XkXVm. 3u btr 3tit »QTb •f^iSfia 
teWrimf. Unb ber gjrojj^tt Sefafa, btt 
Cii|& Sowj, tow gu ifim unb fptaC^ ju 
!|m: So ^tui^t btr fm:: SBt^tlk btitt 

■M.4^:fnbiitta3o;^. DJ.:{»meiii4tt. 



dit in Rares meas; ponam ergo cir- 

L ciilum in neribns im, et friennm m 

'*'labüs tihs, et reducam te in viui per 

. quim venisti. *Tibi aulem hoc 30 

'' erii BigDum: Comede hoc an d» quae 

spoDte Dascuntnr, et in anno secundo 

pomis vescere, io anno lutem tertia 

seDunite et melite et [Kanute vineM 

et conmdtle fruclum «anim. *EI31 

'^'mittet ii, qaod aalTatum Tuerit de 

'* domo Jyda et quod reliquum est, ra- 

i dicem deoraum, et fociet rractum 

sursam. *Quia de Jerusalem eii- 82 

'' buDt reli^uiae, et salvatio de moBle 

Sion; lelus Oombi exerciluum laciel 

utud. *Propterea haec dicit Do-33 

'' minus de rege Assjrionim: Non in- 

trabit ci*italem baue, et Boo jaciet 

ibi sagitiam, et non occupabit eam 

,. clfpena, et non mittet in circuitu 

ejus Bggerem. * In via qua veutt, 34 
*" per eain revertetnr, et ciTitatem hanc 

iioa ingredietur, dicit Dominus.' *Et35 
J;proteg3D> civitatem iaiam, nt salvem 
eam propter me et propter David ser- 



tV.it Egresius est «ntem Angelas Do<3S 
^'chl mini et percusait in cailris Aas^rio- 
,^','t,.ram centam octoginla quinque mil- 
^'Ig'ihli'i et surreieraDt mane, et eece om- 
isÜfuta^."^ cadavera mortaarum. *Elegres>37 
"^' ^"^ 'b' ^' "^"^ ^' revenua «st San- 
"t**- nacberib rei Asayriorom, et babila- 
'»''•■ vil in Ninive. • El factum est, cum 38 
IfScIi adoraret in lenqilo Nesroch denm 
-**'*'■ suum, Adramelech etSarasar fiUi^us 
j,,^;,',4j(ercussenint eum gladio, fugerunt- 
J-^i^que in terram Araral. Ei regoavit 
*"■*'*• Asarhaddon ßüus ^us pro eo. 

i^^,:. In diebus illia aegro- ]OULWUI. 
"*'**■ tavit Ezecbias naqae ad mortem. In- 
«7,3.. troivit ad euoilsaias filius Arnos Pro- 
pheia, et dixitei: Ha ec dielt Dominus : 



tl. yX: fa ugtittn 3- mo« bna ftKt aa^reiM. 



36. B: tln Qiatl. 

3S. dW; fm Xtint>tl !Ri«r. 

1—8. 3iiliXin.iO,i—n. 



byCoogle 



MUletae morbu», preemtim 0I «rnnttenwi 



140 (38,2—12.) 



Ta^ai atQi toi ovtov am, ör* äne&r^axin oi 
Kai ov ^^a^. ^Kai emiaiqi\pt» 'E^txiag ii aqöi 
mnov axtov ttfig 10» toixov, tccd jiQOftiv^ato 
aQOixiiQiof, ^Xiya»- Mr^a&tiri, »i^ie, asiiro- 
(^vOtlf Aflj«(o» aov fuiä. iltj&tlat iv xagSi^ 
ai.t;9if^, xat tä äQi<nä äitäiiiör <rov iao(tjaa. 
Kai iKXaoaen'ti^txiae nXavfinQ^ litjäXifi. ^Kal 
ijüno i.6yog wQiov «pöc 'Haatuy, U^mr- 
^ÜOQivov xa* iinöv ffpöj 'EJ^exiaf Tädt Xi- 
pt xiigiof 6 i?aÖ5 JoviiJ toi nccr^of cov 
Jixovaa T^tf qjiw^s r^( agoftvi^t «ov xal tdor 
ia däxevä üov idoi HQOsridrjiu nqög 
XQÖto* aav hij üexanlnt, ^xai *'k %tiqoi ^ 
atXini 'Aatnigitor QvaofuU et koX tqt it6Uv 
Tailiijf, xal vnig t^tf fföim»? rairrn in^^- 
aaniw. '7'ovio di aoi tö aij/tiü» va^a uv- 
fiov, oTi 9tot nouj'a« rö ^qftUTOvjo' ^'Idov 
ija lTtg^^tw t^r axia* tmr äfaßa&p6r obi xat- 
iß^ ö ^Itoi toie dexa äraßa^fiovs tov oikov 
■toi atttQos apv, ittoaiigitfiai eis *<^ örtiam rör 
i^Uov jovi Oixa ä*aßa»ftovs. Ä«l «^'ßl ö 
^lioi; toiig dina äraßadftovi ovi xatißri ^ axin. 
^'SiiS^. IJgote*r(!j 'E^exiov ßaotXiea t^j 
'lovdaiaq, ^fixa ifiokaxia&q Kai äteairj ix iij{ 
ftaXaxlat aitov. *^'Eym tjtitc 'Er np vipii 
lür iffiifjäy [iov no^viofiat ir nvijtii ^dov, 
x<xTititlyjmtäBi7iJoLefi0.oi!ttt. "£?««■ Ovx- 
iti ov ft^ Cdu 10 aan^gio* top &iai/ ini t^g 
yVV C""*»?, oüxht oi itrj am ärffgano* lutit 
xatoixoittmr. ^''E^diiiit¥ ix tiji avjjtveiixi 
pov, xatiXtiTor to inO-oatov t^s ^w»;»- hov, 
il^l9tr xai änTiXOir äii i/tov tu^ncß Ö xa- 
taXvior axt/f^r rt^^ag' 10 itnöpä ftov na(y 
tfioi ijefiTo ixi iaioi i^9ov ijy£,ovat)s hat- 

1. B: änaSTKOiuii; f^o ui. 2. B^: riiyar. 
3.A'Xt(p.AV)i/i.J^- (fSt'-f^J? «"(■")• A-t'(P- 
Jtf».) ij. X: mi W lood.'^ m,i^ (pro (r x. cf^.), 
5.B:flopn'&>,», K. ,ln.'Etiixiif ... "r^f irarffi ...: 
Wo» ... 6intit. frj. FX: rnttitdidiia. B, k^Xi 
aäaia (iiatfnUKiVi ...* toi r.n6X.t.{k?A\). B: 
HU vntcacrn. i,„i^ t. nöi. *, 7, B: noajait i »löi;. 
EFX:a«aijo.»(proro{..Sro). &. A.iX: Üoi 
ni^V (FX: uSa ifi aT(iifu; A^B: tSai, iyü oTft- 
v)- B pDQ. i Siio5 p. «arp. aou. If (p, oljis) 
Axai.k^B'il^tain.ik'iXi). EX^ip.tlt.draßa- 
»^n) iq «ii'ßV V o»«- VX*Ka'tSLr(ßri-avaß. X: 
äxforec^f IT (pro «W^fi). 9, »• ■J2irfn (nncls A*). 
A»B' noe'va. {k^X-\). 11. X: Kwiw. B* tit. 
A»X'Cwt.(ASBt). Bt{p.t.)ot;«i«,i^H«rf«- 
Tqpiw ii 'la^aiil ini y^z ... * (ill.) s. A'B" iura 
w.iA*rXt). 12.A>''£j«.(ASt; B:'EyA.ntr; 



Jesala. 



«3"i3t •^i'i'; na« "ib«»i : itjni-bx 3 

"n-toy '^''r?3 aiDn"} 0^50 3^5=1 
-n3T s-i^T i^i-Ti -53 injpm^an * 

il^pi inDO) nntoy tonn Tj-'ä; « 

rriri': nto?];'. ntis ri^^ni psa plsn 
■-aDn :iaT najK nw i3W-pk s 
rn-i;; nf 6« Pi^?an ^3-pn a-^aSa 
ntti5 n\3nnK nag»? rn» r6?a? 
rTi!:?,a itor BSamn sidpi. rib'ya 

nrin')— :;^a in>ptn^ 3P?a » 
irinä»i''3N :i';^na''n^tip^n3 - 
biKJö ■'^ög nsb« •'^•^ ranä 

ö''3er»i3 ü''»nrt yn«? pt n; nsn« 

yytD ^p"!»]? -yh bnjta ••aa nbj.^ 
nb-jb-T? Di;n ■'3*53^ nVia '•m 



3. nnb m. »pIII. #. 

7. B.dW: bit« (baB) f(j bfi bal 3. «E: XXat }iit 
fßtiild^ntins ... ftf blT Mtftt. A: tin 3- 

8. tif)ttZtuUn...in- «If>It»rtHMt«.,..|nrfliC 
,.*(rr. dWiic^lafff bn)@i^.bM®.,btc4tniHHrgtf 

gangfn avf btm S. bctH. bnr^ bitSvint, rädmdTt« 
gtdtn 10 igTObe. 

9. dW.TE: Wtb(bt8)*- 

II). gBb«T«eDtVf»tMar..ta«,Xa8<atfi<f4>lt' 
Kl finb, ■. mttn<r fttriaca 3«t*< HmnM ftis. B^ 



3«fol«. 



(38,2-12.) 141 



Qe(ct nm I8tnt(utta. Xitt et^atteti am eonntnieigct. Soßlieb. S^XXITEII. 



^Mil, bcnn Du uirfi ^tr&<n utib nidit 

litbtnbis(Ifi6cn. *S)(i rcanbtt ^iSfla fein 
Sngtfi^t {ui aSanb, unb btutt jum ■gttrn 

S'unti )>ca4: Sebcntt kc^, '&cirr, loic i^ 
tni bir gtwanbtlt ^abe in bti üBa^r^tit mit 
VDlUoitimnicin 'gctjcn, unb ^nbe fltt^ait, 
DoJ Dil atfaHm ^at Uub ^iefia wcimte 

ifi^r. 'Sa flcfi^nt boB SSort b(6 ^(ttn 

3]u 3cfaja nnb ^:fxa<i): *@c^c ^in unb 
(igt ^iBfia: <3g fpiic^t btr ^nx, bei ®eti 
btiot« ajatne S>ar>ili: 34 ^abe btin @<<: 
bei sftfBit unb b(int X^cäncn gtfc^tn; 
fi^t, i^ i»>Q btintn Ifagtn no^ [""Fif^'i 

G3<ibn jnltgtn, *unb nlQ btc^ fammt 
titftr @iabi ttietttn »an btt ^aiib bcB 
JtinigB ju aiffi^ritnj bran i^ uiU bi^f« 

TSubi ttoljl um^tibignt. "Unb ^abrbit 
bat jum 3(<4"< bon btm •&tnn, bag b» 
fm foli^cB t^uD utitb, yttti er gntbtt 

8^at: *@ic^t, i^ »iQ btn S^attm am 
Scniunjtjga 2^aS jt^n Sinien juificf 
{ic^cs, Üct tDcIt^t (I gctauffn iß, bag bie 
Somit {('^n Sinim juiüd laufen fsQ am 
ätiatt, fiBti nd^t fit gtlauftit iß. 

9 Sit« iß bit @4iip <&ietia, btS Xinig« 
3nba, ba « hanf stiDtftn unb uon bti: 

tOJtranf^tit gtfunb ivoirbtn von- *3<^ 
fvii4: 9lu<t Biu^ iS) IUI •gi^StnipfoTtt 
fo^itR, ba ntint 3t>t aut War, ba i(^ 

M|tb«4)tc no0 Ungct ju Itbtn. * 3^ 
l^to^: 9tun mug i^ nii^t mt^i ft^tn btn 
^mt, ia btn ■^tcni im 2anbt btr Stbtn- 
Mgta, nun mug ii^ nidgt mt^t f^autn bic 
3laif<(^nt iti btntn, bit i^re 3"t Itbtn. 

t£*I|tint3tit ifl ba^in, unb bon mit aufgtc 
iluntt »it tintS ■Ritten .gütte, unb itif e 
atii &6tn ab Kit tiii SScbtr. Qr fau< 
fttt Kt4 bürrt auB; bu mat^ß tt mit 
■ir ÖS Snbt, btn ifag bat Ülbinb- 



u^. Dispone doiuui tuae, quia morie- 
i»,M,t.ris lu et nou vives. * Et converlit 2 
Eiechias faciem suam ad parietem, 
^'. et oravit ad DomiDUin *et diiit: 3 
""'■"'''■Oljsecr'), Domine! memealo quaese, 
i*Sh. quooiodo ambulaverini coram te in 
'^"'"verilale et in corile perrecto, et quud 
bonum est in oculis Luis fecerini. £t 
llevit EiecLiks Detu magno. *£t Ta- 4 
■■«■""■•■cium esi Tcrbum Doniini ad Isaitim, 
u,.ra,i.diceas : * Vade et die Eiechiae : Haec 5 
iiic.B,ti.dicil DoDiiDus Deus David patfjs (ui: 
„_ti, Audivi oradoBem tuam Et vidi la- 
crymas luas; ecce ego adjiciiu su- 
per dies luos quindecim annaa, *et 6 
'"■■'"'•'de mauu regis Assyriorum eruam le 
*'■"■ etcivilalem istam, et prolegam eam. 
*"*•**''■* Hoc auleui libi eril signum a Do- 7 

uiino, quia faciel Dominus verLum 

n«.«!. l>o<^ quud Jociitus est: * Ecce ego re- S 

'Um- ^^^^' faciain uinbram lincarum , per 

'"'*"' "'quas descendcrat in horologia Acliai 

in sole, relrorsum ilecem lineis. Et 

rcversus esL sol decem lineis per gra- 

dus quos ilescenileral. 

Scriplura Ezecliiae regis Juda, cum 9 
aegrotasset et convaluisset de infir- 
milaie saa. 'Ego diii; In dimi-10 

iDifis. dio dieruui mearum vadara ad portal 
,.,1. iorerii quaesivi residuum aouorum 
r.,i>,n. Dieorum. •Diii: Nun »idebo Demi- II 

num Deum ^a terra viTealium, non 

p..M,>- >spi<^>3m homioem uiira et habitato- 

rem quiclis. * Generalio mea ablala 12 

est el coDvoIuta est a me, quasi 

jrt.f i.UbernacuIum paslorum ; praecisa 

est velut a tei^ote vJla mea: dum 

jok.t^.)dhuc ordrrer, succidit me; de 

mane uaqite ad vesperam finies me. 



5. AI.* (all.) et- Al.ilactymimluam. 



t.M[id|M^ra|iitcii$f.b.UnttTWtII, btt.b. 
>4«K'».^X>am,«tbtaet.aufBe^Di:t...XobltH= 
'äfH .. Jw 3k b. «Alftt ... «ctmifftHb bta ütbtf 

tl, Hb b. CiMMtatn bn nlAtfflcn »tit. B: 
S^MAcnti^. dW.TEintdltmiics.i^. B:M> 
wK.mJ^.llUMWKbfcint.gBtlliPii^Mii- (dW: 
>'lM«njk^a eovbcB? iE-, IfottciiTtii^e«?) 
L- 1. tiffiir I4 (cuttT 91. 11. OStn. b. Tii^S" SKD^t«- 



13. K. i«rtlit...etr*B((bttmi«atsomVii»in 
... ivIfAtn Xfl) a. «». B: 9R. £e6|tit fi^ct ba^ln u. 
WU* 0. mit »tflgefä^rtt. dWi 3Rtln 3tlt »- obge- 
biDi^tn u. tDanbtrl a. mir nilttt. vE; (ItTSumt lultb 
m. ^ätit u. D.m.ntitgtf. (Bi (0 ^abt m. £. gtf4»<nb 
^cTbuc^ntbi-a«! »ft btr SQ.^J dW.A: m. i. »Itb 
abdtr^nilttn mit vom 9D. vE: j^ ftittt btm 3D. gld<4 
tn. e. o6etbio*tn. vE.A: tr fi^n. m. ob »It 00m g. 
dW: b(T'e u. 8. aGf^n., inZ. n. 9)a4l if)a aus mit 
mit. B.vE: nnm £. bU |Dt !R. »trU bu t« mit mit ja 
. Ifintt btiaatn (nii<^ vnlltnbtn). 



141! (38,19—89,2.) 



Mssia. 



XSSTIU. 



m mt M(«M(«if •> 



n^( (up Ixovti, ovtwq ttärra tb ooftc ^Mtc 
(rt<m(t^i>' ünö yif t^( Vl"(f^ *'"! '^f *"' 
xfbs ttiqftSÖ&tiw. ^*'Sii; •rtltSm' ovtBtf 9x0- 
«l'fft», X«) et; ffs^wre^ ovrav ^iln^'ffco- «^ 
EjitffM 7«^ ftov oi ö<p9aXftei «ov ßi-inti* tli to 
vt^ «m üiiQmm tif/oq «o* xvpior, 0$ ^lÜtciö 

xal ovröe inohiaif x«&odtijriaw airtas irt- 
avtiyvs itov, ^^Kvqu, m^i a«^s j^ är^- 
jiX^ aoi, xotl i^jeiffie nov t^* A*oif*, »oi 
naftaxhfitlt t^ifoti. ^"^'liov tie ilg^fijr nt- 
»füt fiov' tlXw yän ftov r^ V*][^ '*<* f'l 
attöliftiu, >uu iati^npas öniam ftov naaa^ 
tös ofttt^las itwi. '8 Oi) ja^ oi i* qSov al- 
naowth at, ovdh oi ÜHo&taöttti evXofqaov- 
aif m, oiSi ii.truvaw oi hi $dov tr^ iltiifio- 
amijr aov. " Oi J^thtit tilaj^aovai* ae Ör 
tfönop *af»- aitä f&^ Tq; aijfUffor aatlHa 
imtqam, ä MajjeXovatv c^y OiMUoai*tf* aov, 
^Kv^ t^S aatnjfiof /lov, xal oi aavao- 
fua evXofmi at fUfa ipttXr^^v ttäaat tos 
^Iteftig t^ ^«fc ^ov nuftinarti tov ohtov 
tov 6tn. 

^*Ktd üntr 'Homos ttQOi '^ailaw ^äßt 
ffdiUiffi^ Ac amtm* »al ((ihfo* Mtd xatäala- 
aai inl *i ünos, xcU ijt^t iffj. ^Kcä «7- 
fftr ^B^tUof Tovto rö e^/utor ön äraß^ao- 
Ittu tie föf ohio» xv^hü tov 9tw; 

TLXXBL.' fir t<p xaaQif ixtinp äaiatti- 
Xew MttfuSii BalaBeai tlog tov Baittdär 
ßmnkeit t^S Baßolmflttt ititatolas ntd nffi- 
aßtifttidßäfa'E^aüf ^novctt yiif öti int0.u- 
Kia&ii Itof daföfiov xol ariatti. ^Kai iiäfij 
in «tvfoti- 'ECtxütg X"^ f^f^^i '"^ Oii^ 



, , [««). B*(o11.)t5?. 

änötißl.{^:-tinilßl.; TX:xißl.iit). VX-.üti- 

IS. AiB'i.aiaiTit-flD.(A>Xt). 
17. A'B-'«i-jr«p. MB (A'FXt: F: h >lftn^). 
Fi Mvam ^pro »a»). E* iracra«. B* (nh.) w 

^Hor (proiJti^/i.). 

19. X; m't(n'''l'*- 20.B:«it(prai>i;p.). 
ai.FX-f«. A'.B"W«ii.(.(A»Xt). 
32.B»TäfF!rtti«7^.)... tCp.<nJ#|.)«e•f'St^- 
l.'E:JU(IM•ftiJF(F:-4a;r)- Ai(bis)::4j(iA»(£(a. 

A^B; FX'pr.J- Bt»<».«'W«). FX!>ia«Air(Al. 

•I.). Ei^nMav. Xf (in f.) ^ Tijf /uhlaiiJaf- 



^3 ■»nsiil ^^S^? ■'0'^ rsot^i^nia 
nirr; o'iHab '^3''s i^t nsi»? näTiN 

pijjtön nn«! 10 ••b-T^DibtiijnDri ^^ 
•«nn« rsbön-''? "b? nnäp 'idb3 
•^TiFi Mtto üb""? : "tjorr^s -^^ i« 

"333 TjTi" Ann '•n -n :Tinni^bH« 

-^3 1M3 ''rri3''a3i "W'^in^ nirr; = 

nbjN '•3 nie« rra in»pTn iot*;i« 

!rTin';r*'3 
^ntj n!:Bj »-nn p53 acacxoc. 

>in»]?Tri hrf^y. noton ipjrjji » 



13. »W«. »hk »)(mt<b(H...i»iMta«. n. 

«. B:34ftett M mUBUmifait.? dW: bontlt* 
tB: ^tntt miT VDi. (A-. ^offu anf btn 3R., abn ... *) 
dW:jermolinteM»f 

U. (im Cd)». B. irr. ...fAoMAHtni atrfMrM: 
«ttt... dW: fo girrt' iA, i4 nagtt. tB: fM^lt. Bi 
^^B Rd) mibt in fcic^d^. dW: fdtm. int^lmmdi^. 
tE: na4 bctn ^immtl ^in. A: uarttii f^ttiad^ «et 
€!4aBtlllnbU^. vB: tinfn»., H**><lt^*<! <1W': 
mli tfl benommen, itttt mii^: B: CtBtfi^l^t ntfr 
@tnalt, »Rbc tn Slürgt finnig ! 

19. na>r«ai«r(>taT «i|. ■!*•*■•.,>. •■<« 

niBtan.«. dW:ln£m«I^IMst(Ia«:ill.MtM' 

"""■"" "O" " . . 



^ioia. 



f38,13'-39.2.) liß 



SaS9IN«n|H)ii9tigei(. CieOcfaiiMf««ftim«Ba6tI. XAKMIt. 



13*34 »041«: 9t«(^tIt6He.motgtnI<(tii! 
Ütr rr |tttta<^ mit a1I{ meint ©ttifint, mit 
in ütat, btnn bu nai^ft tl mit mit aufi 

Ukn Sag vor ^(tttb. *3($ lotaftltc tot« 
ein JCiam^ unb @((WoUt, unb ginttt 
Kit tint XanU, mtinc 31ugtn uaQlen mir 
hr^Ri: •^tiT, i^l Iflbt Stot^, Ihibtc mtn. 

1S*0 toit iDiQ lä) no^.nbtti, baß n mii iu> 
grfast 6<ttr onb t^ut t> aud^! 34 ii'nbt 
■i4 freuen aSc nttlit Sf&togt vot fel^n 

IBBtttAbnig mtintr Stele- 'fttr, bacon 
Ittt man, unb ba6 %t6m mtincfl StijltS 
fi^ gat ht btmftibigtn, btmt bu lit^eft 
n4 nttf^taftn unb ma^ttß mi^Jt&tn. 

l7*6Jc^c, um Stsft »ot mti fe^t bangt; bn 
iki ifAft bti^ mein«: @ttlt i)tt^ä) an%f 
■nnwn, baf fit ni^t vtrbüt&e, bcnn bu 
Biiflt aUt meint ®finbt ^inla; bi^ jucüif- 

t8*S)tn btc 4&S( lobtt M^ ni^t, fo rfi^rntt 
ti^ bn Xob nii^t, unb bit in bit ®tu6t 
fi^, wtttm nU^t auf btint SBa^i^tit, 

IS'foüinnallchibttba !tbtn, Io6en iltSj, xe\t 
i^ i|t t^nt- S]tT 9}atti totTb btn Afnbctn 

»Wim Sa^^cit funb t^un. *^tn, ^Uf 
w, f( »vO«« ucr mthti Sitbcr ffaigra, fo 
Ui^t mir Itttn, im ^ouft bte $tmi. 

i\ Dnb 3tfaja ^ie|, mon foOtt tin iBfla» 
jbt eon SHgni ne^m unb auf ftiiit Sirüft 

ültgra, ba$ tr gtfnnb Icürbt. *<6iBfia ain 
^«4: 9BtI4 tin Stit^tn iß baS, baß 1$ 
ynitf^it m ^«ft bt9 ^mt folt gt^m? 

IkJMJL. 3u bti 3dt.fiutbtt.3Kaeba4 
9ÜV»m, bti ®o^n fSal Sbane, ABnlg 
|M Stfcl, Stitft unb @tf4«nrt ju <&tefla, 
bm tc.^otte ^(^iul, baß tT. front unb 
iMiibrr^rf gtteorbtn wärt. *3>c|fTtU(tt 
flMlUi<i,unbgclgetti9n«nbae®4ae^ufi, 



itmt*. dWt bu. (ttn |4l(t) ... 
tJttTaiit.anitftnlafFtn. fE-.JttHUftu.m 
mt nCo- Bi bog la m. gtfnnb etmaftt 

^ Bun «at mit bit SßlMtrftlt fn $rit= 

- -__ f . TKihi Jt-ft. fi(^ mit btr ÄBmmtr, 

*tt)fcjtdMiJH. dW^ iBm$tiEtt»tba«gtibm 

A, K C Aj MriM bfItttDt »IlttTl. ift m. j, 9r. 

. B.-m.'«i;%«lli:|«p^t«t tu«), eiabtfc. 

^ '~ ig«'Ml4-tMffoa*ncbiTt8eis 

J^(V. gttttttf ffi. e. WM b. 

X<Mtinti4.,.Xitn*, 






]4i>. *Spenbam uaqo« ad DMD«; qiiaiileolS 
B<^),H.*iccostnTit«iiiHJ[Oua mea, de nune 

nsqua ad Tesperam finies me. *8icut i4 
'•■■*>'- pnUiu hirnntlinis sie ciamabo, medila- 
">"' bor nt columba, aUeouati simlocali 
mci saapioienUs in eicelsunt: Donusel 
vim patior, re^ondepro me. *Quid 15 
dkam aut quid respondebit mihi, cum 
fio.. ip^e fecerit? Ilecogitalio tibi omn«t 
"^' anuot meos in amariluiüne aniniae 
DLs^, meae. * Domincl si sie vmlur et in 10 

ialibi|9 vita spiritus mei, corripies 
is*.M- ]Q£ ej vivjficabu mt. * Ecce in pace 17 
amahlndo mea anurJuina; tu aatun 
eruiati animam meam, ut non peti- 
MiSl'rrcW projecisli post ter^m tnum 
'"li'^omaia peecaU mea. * Quia noalS 
,.,11,. iDfernat coofitebitur tibi, neque mon • 
','^>,V laudabit te ; non expectabunt, qui de- 
scendoDt in lacum, verttatem luam. 
*ViTena vireas ipie coifildiitnr tibi, 19 
»icHl et ego hodie; piter filiis noiam 
hdgt veritateiD luam. 'Domine! sal- 20 
vom me fac, et piiluNa UDStros can- 
'■'**•*■ tabimus cnoclia diebus viUe nostrae 

in d<niio Domini. 
T.%n'. £' jussit Isaias, ut toUerent ma>-21 
f'ultS^.^'m de flcii, et cuapUtmarent m- 
**'•"■ per Tulnna, et aanaretur. 'El di-22 
'j^;^'|iit Eiediias; Quod erit Signum quia 

ascendam in domani Domioit 
iJ^. Id tempore illo misit IKlKMilK. 
^. Herodach fialadaa filius fialadau rex 
Babylonis libros et munera ad Eie- 
cbiam; audierat enim quod aegrolu- 
iB,. sei et coBvehiisaet. 'Laetalus est 2 
°^"' autem super eis Eiediias, et osteadlt 




lt. AI.: sponde. tS. kU fecerlm. Ar.* tibi. 
l6.Al.*Bi(Ai.:sic}. 

16. B: S)it etbtnbiatn, i< bit £. dW.tE,A: 
(■Aar) IMT I(bl, n, I. 

20. ivitUn. dW:3tt.t(tttttmf4f *S:fialm.4t> 
rttltl? A: $fatm<ii. vE: nnftr mrita^pitl n^tbtn. 
dW: brnm ragten »It n. 9. 

•i\. ({igt 2 AöB. 20, 70 3. atn ■■■ tio« ttin«!' 
taatl* ntbBta m. VH.ba»*». B: onf bMR @(f^HUi( 
jtranttff^u. dWi)tTbii(ftanfba«®.Icetn. 

32, BtliNt m »«• 3. B: ^atttgtfagL tE: g» 

ftOflt. 

1—8. Sgl.2Äin. 80.12—1». 

1. dW.fE.4: a. (UitbtT) gnttftn (ftiX 



byCoogle 



144 (39,3-40,3.) 



Jesaia. 



MUktme mtient^H*. iSslw« ■ Sm see^f««««. 



Ofitov; «»>■ mttvär «^( yö^W, ««* »ww« öaä 
i/v it 10(4 O^aofßors ttinov' xal evx i;» ov- 
■Oir S ovx Jf^Ml«* aüioi^ 'E^xlai ir t^ oixqi 
avTai) )t«l A noHrg t^ *5oiiffö;( mitov. ^Kai 
^i&t» 'Haatas ö iT^(p^ivg ttgoi tör ßaaiXia 
'E^fKlar X(u tlasr tigog ennöv Tl l.iyovan ei 
är&QVMTOt omi, xtd tfö&t* ^xaatr tiQog at; 
Kai tinn 'E^itilat' 'Ex j^t aoQQioOtii tjxaatr 
ffpoe !»£, i» BaßvXwtos. *Ktu thip 'Haataf 
Tt tSot iv 1^ oüt(p aovi Kai thtv 'EZ^xiat' 
närttt rä ir i^ Oixql (iW idoaaLW, Koi ovx 
iaii* afäjfta iv t$ ti(xqp /iot> o oix ttdoaecv, 
ii.iä Mal ra ü to^ ^dov^oik' fiov. ^Kal 
tbw av*v UotCttf 'Axovaon thf ilöj'Of xu- 

MVQtos, »ai }^}fiortM nüna ia » t^ otxip 
aov ntu eaa ovnjyaj'ov ol rtati(}te oov mi 
tiji iifiidcu; ittvnif lig BaßoXäta igl«, xal 
ov ft^ xataXtlnmaiw ovdir. Elnw 5t ö li^iö; 
'^ Oll xal itia Tiür «xroir sov to» jt*r^aiis, 
il;ji/n}PTC(i xol fioiifffovmr aaadonas ir T<p 
0(Ni)> «ov ßaailtaiq im» BaßvXoipim'. ^ Kai 
thuw 'E^nUae ftffot 'HaaAt»' 'Ayai9i>q o i.öyo{ 
xv^ov of iXäXtiat*, ynia&ai dq e^t^ xal 
dataioavf^ «V taig ^fidtut (*ov. 



XIL. JlaifaxaXtTt», ftufmtaXiüi rö» Xaöf 
ftov, Xiyti ö Oeis. ^'Uifit;, JMX^aatt id tnr 
xof/dlav 'IcQovaul^ft, aui/axaXeaaTe aixijr, ou 
iitX^a&n i} taneinaaie aviijs' Xiivzat ainfj^ 
ij iiittfrla, Öti idi^ato ex xttQÖs kv^ov dmkä 
Tft inofrJjftara ait^g. ^ 'Ptoni ßomros 
ir tß ff im/' 'Etatftäaatt t^v öäh* xv^iov, 



3.X: TV* äpa/iärur (pro Toü •(j)'-)' B pOD. «H 
ToD öf ,. -. T /?. post ../. ... 'o.^tor? faq.). A'FX» 
«aJ «• n.'oJiäCAlBt). 3. FX*re* ßaa. ¥X: U 
Bafl. ai(. Hl. 4. B; (ter) rläoaar (X 1er: tiJw s. 
itoaar). A'fl»nfläj'po(AlXt)- 5. Br'H». oiVy. 
6. B* /<}'. wg. B; iciH a>'««* ov f<^ ■oial. EX; 
>caral(Jv<'<r» (TX: «oraifV^-owJ. 7.Xt(p.r.i»») 
. Ttn^tf^TOfUrifväno «ä. A'EFX; l]rrfm!va((yir- 
vifatifA^B). 8. B:'H[raf{i. F; iJoit^tra;. 

I.Filnocxa. AI:ni'«Mt(ö»tö;A>B;rtv^wr). 
3.Ffdi(i.WiE.). 3.AlEFX:n<<w»t(n<K.;T(A3BJ. 
Fi aiJti (pro t5 fr. i}/..;. 



nNT T-!?? r'-a-^i) ht-i aiisn loien 

n^»n D'»ti3«n i ^n'ptj-na r^« 
in=pTn na«»! ?;''|« itia^^ Y»m 

na«;! in^ag ikt na lati»'! * 

-5n ini?^-; iai<;i : "^p^siN^ n 
jnitja^ n^n-j-nsT »aap ''"JIR!'!' 
"ittK-^s I s*(B3^ B''R3 ö"»; rsn 6 

1 njn": na» nni inj';^*!! ^aa wn 
T^inntit*'7]Ba'iK?^itbK'^''b5ai i 
:b33 ^^a b5''n':| o"'b'''io i^n^ ing-; 
ai'ö '^n'jTtfi-i» ^n;p^n na»*;! » 
••3 -ia»»i mSn naä» nitr^an 
pa^^ rasi diso rm-^^ 
: DSN"!^!« na«" "a? lana lana • Xl*. 
n*"!« <iNnpi djimin'; ab-^y ingi » 
rnis nsn3 -a ntja? h»*ja '•5 

■Tjn^iiiB-iaTBawHipblß tminAari 3 
: ^3'^bKb nbpri n^nsa 'inApi njrr 

T. s. nsrwa nr« 
V. I. ■pnrBomoBn 

2. f. aoai«« S. ... flsnin ipnrf*- 

3. ■■• ffmra £. in nfr, e, V. 

7. BHatr Jt. B; Pol btittn Sf^nni. 

8. B: aStnn n« 8t. n. %x. fdn möAh in mdura 
Xoatn. dW: a)«EI UT 9lia m. Scjtuk ftt, fa (rage ... 



^efdi«. (39,3-40,3.) 145 



Salint, nnb alle ^tlnt 3e>t3^i!ufcT, unb 
■fi« &^ai, btn CT ^tttt; ni^tl »at, 
taS i^nm. ^igßa ni^t jcigtt in fcintm 

3^f<r unb in fdnet ■frrf^aft. *a!!a 
tut in $TOt)^(t Stfaja jum ABnlgt 
fÜfia unb f^iac^ ju t^m: Sßafl fagtn 
bkft Wännn, unb von Wannen (ommcn 
{U )■ in% ^ififia f^raf^: Sit fomnttn 
vm fmtf ju mir, m^mli^ bon SSaM. 

4 * Cr <i(n (prai^ : 9Sa9 ^a6tn fit In btintm 
fuifc gtft^tn? ■^iSfia fpia^: SQtS, »a^ 
in meinrm >&aufe i^, Ijabm ^t gtft^tn, unb 
i^ ni((t9, baa t(^ i^ntn ni<$t ^ättt gtltigt 

Sin vtinra @(^ättn. *Unb ätfaia f|>ia4 
[u ^iflfia: -©Btt ba9 fflort btB ■gdm ßc 

(t«eÜj|. *€it^t, tfl tomml bii Stit.baf 
aOtC, Xoat in btintm ^aufe ijt nnb ttaS 
ferint Siiux Qcfammict ^abtn bis auf btf 
^ %ag, wirb gm Sätet gtbta^t isttbcn, 
Ui nii^U bleiben tnirb, fprl^t btr ^ttt. 

7*tlqn Werten fit beint Äinber, fo »cn 
bit fontnen nttbtn unb bu jtugtn U)irß, 
at^Ktn, unb mfiffcn JCämmertr fein im 

S^ft btB Xi^nigS ju JBabtl. *Unb >&!e' 
Bi fytai^ |u 3tifaia: 5Da8 Siott btfl 
4enn Iß gut, baS bu fagtft. Unb 
IViai^: Qfi fei nur triebe unb Snue, 
Kfü i^ le&c. 



XL. SrSßet, tiißet mtin S8oH< fprii^t 
ZflMt S«tt. * Siebet mit 3erufaleni fitunb' 
ß^r Bub t)[ebtgct i^r, baß i^n 9titttif(^aft 
äi (fabt ffat; benn i^rt SKiffet^t i|l »er- 
0tB, benn fit ^at dnttfältigtS toOf^an- 
gen' »Ott btr -^anb iti ^twi um aQe 
3^it e&nbf. *Si li fmt Stimme 

tisel Viebieete in bei ®üfle: fBeteltet 
bta ferm btn SBtg, ma^ct auf bem 
SefBbf eint ebene Sa^n unferm (Sott. 



eis celbm aromalum et argenli et 
auri et odorameniorum et unguenti 
opljmi, et oiones apolhecas nupelle- 
ciilis suae, el universa qaae inventa 
sunt in thesaoriij ejus; non tuit ver- 
bum i]uod non ostenderet eis Eze> 
chias in domo sua et in omni pole- 
Ulf. slale sna. *lDiroivit autem Isaiaa S 
"''"' Proplieta ad Eiechiam regem et di- 
lit ei: Quid dixerunt viri isli, et unde 
veoerunt ad tel Et diiil Eiechias: 
De terra longinqua vcncrunt ad me, 
IS,, de Babylone. * Et diiili Quid ?ide- 4 
'^'*- ruDt in domo tua} El diiit Eie- 
chias: Omnia qaae in domo mea sunt, 
viderunt; non fuit res quam non 
oslenderim eis in ttieiauris mcis. 
M^ij *Et diiit Isaias ad Eiediiam; Audi 5 
».li^jjve'liiini Domioi eiercituum! -•Ecce, 6 
^fi. dies venient et auferentur omnia quae 
"■"' in domo (ua suol, et qoae ihesau- 
rizaveruDt patres lui tisque ad diem 
banc, in Babyloaem; non relinque- 
nt.. tur quidquam, dicit Dominus. *Et 7 
^' de ßliis luis, qui eubnnt de te, qiios 
dli,>. genueris, tollent, et eniDi eunnchi in 
Ib. palatio regia Babjlonis. *Et dinit 8 
^Jtil, Eiechias ad Isaitm: Bonnm rerbnm 
t^^^ ['('uiini quodlocutna est. Et diiit: 
'•"J.'a-fjjt laDtum pai et verilas >n die- 

bas meis. 
ri'ilX Consolamini, consolamini, po-Xli* 
pnle meus, dicil Deus Tester. *Lo- 2 
"^k,'>,*'.<|uimini ad cor Jerusalem et advo- 
n..(,M.'^le eam, quoniam complela est 
malilia ^us, dimissa est iniqni- 
j.V^, las iliias; suseepit de mann Domi- 
nS^' "' duplicia pro omnibus peccatis 
Fi.fa.1. suis. *Voi damantis in destfrto: 3 
Vm^'m. Parate viam Domini, rectaa bcil« 
™!'^'i^in solitudioe semitas Dei uoatri. 



?.A].:mllilIa. 



<&Sa9kMt*ntin»,f«u>irbbi)4-9tx-®i4tT< dW: Btjablt IW ®4<i(b¥ vE: gtbntt if » Siabef 

MMu dW: bat ^ewtftf ^t: «[(te, naS fit atbüett? (*E: 

L A:StilfUttM|!! ao^ allti Sänken Straft tmpfaBgt jlt ... bt« iBli' 

t. 4r •iwft ... kri l»M «. •tT0. ffi. B:Tuftl atS5>emlmaa.f\*) 

t, bitllcitttSt.nfinet^abt? iW.yE-.^vw 3- B: tlnt« »nftnbta : !Raaintt...(intnffi. dW: 



It 



,Si.l 



<.»«*SXAV».3,i»€«itii. dW:t6iiti&r «Int®). ruft: Sib.B.Btt. tE: aanttnftOint 



... _, , ,,. vE: giolinbienft Blaset eben ... grabt bit ffl. ...fo itt ibtifflegtab. 

mil«M£ Bi^kR. 1| jB <hbt gtbra^t uurttn? dW: tbntt in b. Sttfpt t. Straft! 



146 (40,4-14.) 



Jesafft. 



XI.. 



BatuM « «ato Otm aeelpiendm» 



*näart ifäffayi flAi;^9ij(Ts(ai, tted tiä» Sqo^ 
xai ßoofos latttiVDiihjtTCTät, »ai larat ttt mio- 
Iw c^ «v^tiitr, Kai ^ t^j'''' '^ TB^i'a' "xai 

tföjj tÖ at»Ti}Qtov ToS Öeoü, dti «üpiof ii.«- 
Jk^at¥. * 'l'wf^ ItVorTos' ßotiaoy. Kai tl- 
an' 77 ßoijata; Iläca trü^ j**?'"!' "''' irüa« 

ö xö^og xai to avdos iiiatai*, oit aiivfiu 
KD^ir mrtvaer «c «Üto, t^li/^iüs jo^o; 6 
laof ^fS^päfOij xo^ioc, i^inian to aritos' 
10 ii ^fta 10Ü &e<iv T/fimp ftirst tif to» 

^'£ji Sfoi v\p^iof ityoißi}9i, ö liayjBXt- 

aoti, ö nra/j'eliilo'^uyof'/fpoiijailj^^' tit/xöciait, 
P7 Cfoßtta&f tlni)* *«« «oiw»' '/oüda- 'Wov 
Oeöivfiä^. ^'^'Idoii kv^id; Kti^tof/iEta tojrvo; 
Ä^«TiM, xai ö ßdaxlai» avioi futa ttVQias' 
idov ö [itaüös i'VTOv fitx uitoi, xoi to Iq- 
jo* imoTov ivavziov aitoii, ^^'Sii nnifi^r 
ttoifiaret to noifiriof avtov, um tip ßQU- 
%lo*i aiiov avva^ii ct^oj xai ir Tip noi./!^ 
liinov ßaajfxatt, ir jaart/l t'jjouVas aaQaH«- 
liaii, *^ TIt tftixQi^e» t^ letgl avtov to 
v3uiQ, tfal tot oit^nföii ani&aft^f *al aäaat 
i^r jqr Sßoxi; t/g tartiae» tu OQt; Tra&it^, x«i 
tag fäaas Zvf^; ^^Tlgepw voür HVfiov, not 
iL; uifißaiXog aiiTOv ijhizo, Oi avfißi^äau 
aitöv; '* H hqos ii*<t awtßovXevaicio, xoJ 
mftßißita/r airöt; tj i/e Sdet^ew «wrqi Kgüsir; 
§ oSbr avfiatioi tv lifei^fv aii^; ^ t4 
riQOf/ltiiiu av*^ xai änanoSo9^iTerai aitif; 



A. Bt naVo Ca. r« ff«.). FX; (Ü5-w. A'EX: 
ÖJou« itJ«; (nid;« A^B; F: ntd.'o 2tü>). ^ 

79. A'B' Kr. «..-«^(.«(A'Xt; F: or. »rr. &iov 
trifvaiiiiir ir «üry' äi^ffoi^ u/o^ito« iariT ö /«d?' 
fi7eo'»*(I X-, är». Üiniair. AI. •!.), 

B. F; r*«oo., >.^ v»ß''- X; 7«w' Cpro 'V)- 

11». A'FI- (nll.) .[!(.. (A'Bt). B* (ur.) "M- 
X: «.fflaf. A' B* boo« f AI XtJ- 

Il.A'B»rtTpii.o.,J.(AlXO- XtCi.irr.)"'" 
TBC. A': •V/oarei. 

I2.A>8'ai;T;(A5Xi). 

13. FX: 5 (pro ••ai). B: oir; ai^ßi<}....9i-^ß0^. 

U. F' n^öt. B* V W; aiiolä.- Ba. (EX; rni Uw»* 



Titb"»^ äjjjn n;;ni i^otii 

na IBS') nHjs in» bij? : i2-'i « 
•inpprb?'! i''Sn ^toarrps «n^« 
y-f? b33 Vsn asa^^ :nTteri -px? ? 

li»s nntB2ü ^^"^Is^ 5?5~in b? « 

"1",Ü ■'ü'iN, "ari 'oS^vJ^Sl fi^r" " 
mn i^ nbipD iynT^ nü'; pm^ 
rwh? jrpB^ ■ii?^^?i *« ^nsfflii 
D-Nbp T'ap': V'it? iT?")": "i"?"!? ' 
-•tt iSna-; nibr vm\ 'i;;''n?i« 

Obfi? bjSOJ'l V'INn "IB^ 05^03 b^"! 
^N l^ri-in ID':3TMD3n'ij331D''nn 13 

''nTi8Ji3r*'Ti'; in2?.iiäw rrini m*i i* 
bct^Tanns^ ^nTab':inn3''3^i}'|i3 



4. att'tt wert». dW.A: 3tt(i ^al. vE: aRon 
füfU ... an«, haflt ... ab ! B: ua« nutetticlni ... )Hin 

11. t. nbftürjt jiim Sla^fdb. tE.A: um« fnimm ... 
A: n. Taut] i% jn tb. 3Deer. 

5. tE: ädgen wirb II4 3f4otia'« tSrigc ~. jtbK 
antiifi^! (dW.>E.A:ambctbat??) 

«. B: fvia«. B.dW: Stuft (an<)! vE< «< nift 
tSiiKC iR.lani! 3ln S(nlim tmitbtrt ... b.dW.vE: 
@ra«. dW:9[nmut^. vE: Si^öa^tit ... asf bneiut. 

T.ift^cn. B: ii!aRn...6al titln flcblaf». (A: 
WtaBinb t-.$. bt, bläp^ vE: iacnli« fä^tC dW: 
üBinbficaiibläQ!) 

8. B: uitb Sltiiu. dW: bcfttlKt. 

9. BBtt «ittln. B: ajolftiafltcin. vEi^Uoctf um 
btria. (dW:Si><bcn«betiB3icn«! Aibltbnfn>b# 

" ". "■ " " "O" " 



3<f«i«- 



(40,4—14.) 147 



Ctt SKoif^ttt Ni^U. Set4tiTjmbfefiiSo6ii. 9tinten9t. 



Xli. 



SBtrgc unl» ^ugcl foQm genitbrigl treiben, 
tmb loal utiglti^ iß, fctl ((tn, unb trai 

ä^Wmt^t ijl, foa f^k^t wttbtn; •bnm 
bit ^(titi^Etit b«8 -ötmi fott efftnbortt 
trtrbcn, unb aCeS %\tifä) mit ttnanbtr ivirb 

efffltn, ba| biB ■^tcm 3Nunb lebtt. * SB 
fVd^t ttnc Stimme: ^ttbigt! Unb et 
\m^- ^oB foO id) VTebigen? ^flel 
glfif4 iß i^fu, unb aOe feine @üte tfl tcie 

7tiae SHume auf bem gelbe. *Ziai ^ta 
»eibcnet, bi« iBIume »erwelfet, benn bc9 
fttm <Siiß bUfet batein. 3a. baS Siplf 

8i|l baB ^tu; *baB ^tu otrbotict, bie 
gimnt DencelM, aber baB Sori unfeieB 
«otteB bleibet ciDigU«. 

9 3ioii, bu ^tebigedn, ßcige auf einen 
Ss^en ®trg. 3enifoIem, bu Sprebigetin, 
Vbt beine' Stimme auf mit SRa^t, ^ebe 
ntf unb fünfte bii$ uid^t, ^a$t btn Stab« 

IBtenSuba: ©ie^e, b« ifleuerütott! •Jltnn 
M'i bet ^cn; J^tn fommt genaltiglit^, 
mb fein 9Inn ttitb :^errf{i)en; fie^e, fein 
it^n i% bei i^m, unb feine ajeigeltung 

lli^scr i^m. * Si: nid) feine -beerbe »eiben 
nne ein '6irte, n nirb bie Sämm» in feine 
Snpc fammlen unb in feinem SBufen Icagen, 

ISrab bte S^afmüttec f^^ien. '3Bet 

Bijfrt bie ffiüffer mit ber gaup, unb 
^f^ ben ^immtl mit bei: Sv^ntitr 
üb ^cgieifl bie Site mit einem SDiciling, 
nb Bieget bit Seige mit einem Seicii^t, 

ISmk bit ^üscl mit einer 3Sage? 'SBti 
«■ii|iTi^ttt bm ®tiß beB {ierm, unb mel» 
U^ff atat^gtbet untemeifet i^n? *£[Ocn 
^ rt Jim ERat^, ber i^m aStrflanb 
fl^, unb le^ie i§n ben 3Bcg beB 
Xt^U, unb le^ie i^n bte ffiifennhii§, unb 
ntnttitif» i^n ben SBtg beS SSeiftanbtB? 

t,V±:XfyiU. A.A:getabfUeibra. 

li^^aflMifltflfitSim?) tE:mi4tia. dW: gb 

lri(ff„«<^(»ene. 

'^ßlHiilt [aranco mi^ €titfe. tE: Itltt m. 

'Ar, 1. tB. aetfeleiifdcm S. B; fein ftm< 

ItMülta^lÄtn. dW^H.^mf^tfnt 

•|]»|Berft) dW.A:«6et<'«i^>n&ee. vE; 

JM> >iff>' »lan oc^iiim SBeln^nnng? 

Kit in feiuK «m (faften). vE: ttäat 

^ ' necs. B:€4^eog. &^ auf f. 6«. 

Athk (^til>iii)3ltüttet. B: Die 

"-g |%(ii.dW.TE: faafHleiten). 

~ tt. Bi (dt ... stmeUtn ... 



"'■■'■*■ • Omois vailis eialtabilnr, et omnis 4 
Vi,"' nions et collis humiliabilur, et enint 
prava in dJräcta et a^pera in vias pU- 
«;,'»; nas; *el revelabilurgloria Domini, et 5 
'"-'•"■ videbil omnjs caro parlier quod os Do- 
"■*■ mini loculum est. *Voi dicenlis: 6 
»,i>-p<.C''in3- E^l <>■■'■= Quid clamabo? 0- 
9l"V<,Vi^'>nnis caro foenum, et omnis gloria 
^"•,V,"ejus quasi Hos agri! * Et sicca (um 7 • 
''"' est foeuum ei cecidit flos, quia spi- 
^l'J*'.. ritus Douiiui suHlavit in eo. Vere 
''*"'" Tnen um est populus; *ex!!i:calum est 8 
mr,. Toenum el cecidit flos, verbum auieoi 
'iii^ii Domini oosiri nianet in aelernum. 



Super montem eicelsnm asceode 9 
tu, qui eTangelizas Sion, eialta in 
fortHudine vocem (uam, qui evange- 
liza« Jerusalem. Exalta, noü limere; 
die civjlali1)us Juda: Ecce Ileus fe- 
ster! 'Ecce Dominus Deus in for- 10 
tiludioe veniet, el brachium ejus do- 
mlnabitur; ecce merces ejus cum eo, 
et opus illius coram illo. *Sicntll 
^pastar gregem sunm pascet, in bra- 
^chio suo coDgregabit agnos el in 
''siuu suo levabil, foeUs ipse porla- 
, bil. *Qiiis mensus est pugiltol2 
aquas el coelos palmo ponderavit? 
quis appendit tribus digiiis molem 
terrae, et libravit in pondere mon- 
,.tcs el colles in suiera? 'Qnis.ad- 13 
fjuvit spirilum Domini, aut quis coo- 
Siliarius ejus fuit el ostendit illi? 
*Cum quo iniit consiMum, el inslni- 14 
lil enm, et docuil cum gemllam 
justiiiae, et erudivil cum scientiam, 
et viam pnidenUae ostendit illi ? 



8. AI..- De!. 9. AI. (bis): qDse. 

aneaem. dW: m. f V^Itn $anb b. ®e»äff(t. vE: 
m. W*t *■ b- SReett ... einem Wtaaf. dW: falftt 
ln«ailaafi. (A:mil39ingetn!} B.dW: m.beTffiiiae 
... einet SiinfifaU (magfi^alen). vE: in in ®4<ilt 
...anftctSa^e. 

ii. «er itmitttt. dW: etfcrlt&tc. oE: lenfefT 
B; at6 fein fHaibg. t* ifem funl< gel^an. 

U. Ut i^n D(rftdn>i3(. II: !Dlit Kient f al er fiäf 
beriU^fitllaaet. dW:b(tdt6f(t>Iaale er, bag «e ifti Hng 
mad^te. vE: 3Den liefet tc la matf), üi SQeifnng tc 
ifimeebt. dW.vE:(linf!4t...9Bett4eit. A^Seebee 
@{Ki^tE$Ieit ... atnf. ... Jtlng^. 

10?" - ^~,- :. 



148 (40,15-26.) 



Jesala. 



TOj. 



(Ü5 po«^ Cvj'o» il.oylaS7}arai, nai log akioe lo- 

xaüiTiv, xffi närta tii Tti^ttoda oi% ixarit 
«IS öJ.oxapHoww, "xai «««« ri eö«; mg 
oidh ihtv, KKi ti^' oi&if iXo-fla&tjua.i' ait^. 
'^ TiVi mfioiäaai» »VQtof, koi «/et öifiouo- 
pan änomatere aviör; ^^ M^ lUöta inolti- 

fiepMjrpiimuir» atrör; ^öfioliofia xattax$va- 
aey ahzöf; Svhif ja^ äatjnioi' ixXijtreu %i- 
nito*, xa! ootfiDi ^ijtijftBt «WS oDjaei «üioi? «/- 
xo*n xal ir« («j/ tTaXtvt[tat. 

" Ov yräatud-t; oiin ÜKOvaeaSi; ov» ea^- 

»5S j^f ; '^ O xai^o»' tÖ* /ve«» t^s J'^ffi xc« 
o^ iroatovritg ü aiiry aif äit^iSeq' ö atijaaf 
ms xtttutffur tor oi^aror, leal Suttelvag uizov 
üg antjt^r xajoixtä' "^6 ßidovg a^tnnag fit 
oiäi» affitiv, ti}v dh yi)* ätq ovdiv äiohiaa. 
24-0» yofi fti} tmei^atr oväi ft^ (pimvaoiaif, 
oidi ftq 4'^m&^ tig t^p y^v ^ ^l^a aitüv 
latevae» in aviovg xo! i^gärOtjacu', xoi xa- 
taiyis üg qigiyixt'it ävalt/yicrai airovg- ^'A'tv 
ovv tift fit m/touätjais, xal vffia>&r,aouai; il- 
tiif ö äytog. ^^'järaßleipait (4' »ö tj^os tovg 
Ötf&aX/iovj Vfiü* Kttl Sfnv Tig xatiSti^ef 
nana tavta; 'O iii<fiQto» xara ü^idftöv lor 
KOOfiof aitov, näatta in öröftait xaUatt änö 
rffi nol}.fjt SÖ^i, xtu w xqätMt layyog ovJifr 



15.B*(all.)>c<H- Xtüffiflncs.»«».«'. 16. X: 

(a. »V). B: ÖMDw^ian. 1». Xt (*. ö^.) V (AI.: n 
i^atm^aji). 2U.A<FX:Cqi»C-n(F»AlB). X:aÜTo. 
B:(ü.<.ili5. P*C8q.).ai. a2.E*'0«.-™^. S: -ai 
TOui; unotitoiwtK — »M t {s- ü?) änQidai;. A' B* ovtör 
(A^Xf). 23.B;üc(pro<i«). 24.A>: iFini^iiaw... 
VirTttiaatfir (oimi'^cfiv... piTdimafftrA^; B: fiiittu- 
iru<riv„onfJ^w(r(r; Fiyiniüffovratoüdi ■l'Aacüa'Hi). 
Xt fp. in ait.'i än^ui;. B: i/ipptTot (pro avail.J. 
25.F(prD H«.): lßi>H,»naoKMa\>v>k;...'&. 26. F* 
(If. B:itc i'if'0«...Tai!Tamirra ... xoi «^...ffarta; 
... äff« noll^i 3. ... I (p. lax.") aiti. 

19. fo »Da efntr fltult ... etiMbltin I» h*t St. 
... trtlW H bU Xinnft mpgr. dW.iE: Sitgt, ISili 
t(T...(iiomlI.i:lniiO. A:)eitlae3di]g[fln? dW.vE: 
ta« etäubAcR, bue (Staub, ttr) utrflitetf B: tr 
I;c6l b. 3. ttie (Inrn ftnnntn St. auf. 

16.B.YE:ni(^t9(nn9. dW.A:i«i(Bttii4ljn(6fii) 
... ftln milb. B: jnm «(unanmat^tn 

17. »Ii KiAt*, ti. mfB»(i >(nn ... Bitattnian: 
all. dW:fnt!nii^ign.«em. 

18. B.dW.A: SBcl »(n (ÜBem) ... wvflW^au tE: 



lib^i tiiB^ p?i3 irjs in !i2tpri3 16 

:DiB'; 
Ni^n i?i3)^n »i^n 'irm «ftn ü 

inian : naoöb bn^3 on^a»! n^baä w 

bna siti3 DJ'; ayra )n»a- BäntS 

-^Nip :n;"iT;5 lasi" .'Ti0«'i "aira-inae 
nb« N^s-^a ■^«ni B3''3''y D-ina 
Dtp? bbsb o«3? "ißOTQ? M-aian 
ai-N na ^a«") o-^ai» aha «njs'; 
■ nw3Nb 



2Gtn mit ®. twal. u. ntldt« Silb nlt i^m ecri^K 
lii^tn. dW: (Stbilb f^m aU\A ^cKtn. A: na« a\< 
(IcKcn nie fdü Sllbnif. 

19. B.dW: tin an. (AüntlltO tia« 9. vE: ISng= 
bilb. dW: fi[b, Jttitittn fifimtlit n bTQi. B:I5ti1. 

3U. B: lD(t lu am tu jur^cbt. dW: ixmtxt®tbtx- 
vE; atm lu fDltfitm anfwanb 10. dW: morfft »itti. 
U^ntiftnait. <!W.vE:<j(fi&ltfttnJtäMf)[tr. B.dW: 
nid)t»anl((l). iE; unbmtgll^ ß^t. 

Sl. eanVnbrgtnii ntiE.? t. l6ra.Mrft.MtSTfia' 
hnns Dir «Itt. B: fEBorit i^I« lt. mctf» ... %iixn. 

dW.YE.A: ^abt i^T« n. fltfeirt. dW: afmtri (aif bettt. 
®rtBt>uag. vE: Iinntt <^t ... n\ti)t. A: ^nBI il^I 
Qinfii^l JB ... <B: bttradittl bit erinbecBn?) 
33. Mb«(* Ofvaa». i«i auf btm Qrthrt«!? 

- , - ., - - -^.^- - 



Seffli«. 



(40,15—26.) 149 



Sic Km^Wbmti ha ün <Ecte URk 4>iBtnel etiabintn. 



ax. 



.l5<Si{(t, bit •^«btn finb gia^ttt mie dn 
Stepttn. (■) ÜR (Stnifi bltlbt, unb nft tin 
6<t|trfUin, fo ia btr ÜBagt btribt; fit^t, bie 

IG 3if(fit finb »it tin <BtäuHm. *S)tx ilia' 
Mü ffiSn ju gelinge {um {^tutt, unb ftint 

iT%i}itxt ju geringe )iuu ^ranbcfftr. * Ottte 
■^eibtK finb cot t^oi nü^te, unb tvit ein 
Si^ägte unb üittttd geartet. 

18 SBtm wollt i(r btnn @i>U nac^bilbtn? 
ebft tost ^t tin Slti^nig toeüt Ifjx i^m 

l9}Bri4Un? *£tt9Kciflcr gtc^t no^( tin 
SUt, unk bti @oIbf4intb übeigelbet cB 

nnnb mac^t fil^tnit Jttittn buran. *S>tt' 
glttttitn »er tinc annt -^tit ecnnag, bei 
vtUflti tin .^dIj, baS ni^t fault, unb fu<$t 
(inen Ebiatn Äti^et ba)u, btt tin Silb 
^Ttigt, Int btflänbtg ftt. 

21 ffiifftt i^i ni<^t? ^Btet i^r ni^t? ijiB 
tad} ai^t DoimalB VttFünbigtt? ^abt iftiB 
>i(^t »trßanbtn bon ^nbtginn bei @rbt? 

»•tti f^t ü6tr btm Ä«i9 btr (Srbt, unb 
bit birouf wo^ntn, ^nb uie •Stufd^rtdenj 
btt btn ^immil auSbc^ntt mie ein bünntS 
84, unb bitittt f{e avi nie eine ^üttt, 

23b«.Him inntn uoi)ntti 'bei bie güifitn 
imUl)U mai^t, unb bit 9tt<^lti; auf <Si' 

UUa äUl ma^t, *ale ^ättt i^t Stamm 
u«m $^an|(n, noi^ Samtn, no^ Wart 
|tl in btr Orbt, bap fle, »g ein iSinb un< 
ttt fU tue^tt, »tiboiren, unb p* ein ®inb« 

ISsirttl TOtt ®lo()peIn wegfü^iet. »aßem 
Mit i^i benn mii^ nat^bitben, btm \ä) 

Hfßiäi ftif f))ti4t bei «tilige. «■§e(et 
Ott* SUgtn in bit -^i^e unb fc^tt! iStr 
^ folilft a)lngt gtfiaffen, unb fugtet ifct 
4m M btr Ba^t ^trauS, btr fit aUe mit 
9hBni nifti? ®tin JBtrmBgtn unb ftatft 
JEnft ft fo grof, ba$ nid^t an Sintm 
ft^n fniL 

n. A.A: htitti t^a. 



Icato bd büniitfie Etintn. tE: ein biinat« Xnüt. 
<#i Hw XenH^. B:batix)BniP^ita. dW.vE.A; 
aUH 9. <}» föo^ins). 

«*«.Wa-»U otmirtt fflo^t« dW.YE: 
IMMMh K^to ... aiai^t (inl^tt. 

m^ 9mm f>» 9* s*vflaB|(i, (. f.fft flcK't, f. bat 
VÜ<ki*k*ff*WBr|tH, fg »IlftttEnnttrllt, m. 
'- '' ' ■■«. «ivitlnralget tätigt St.faum 
"b Allein ifAitw fle {14 elng()i<Ian)t ... 
I ftagnn«iitt ... im ianbe, (« ^aiit^t 



^j 



^. * Ecce genle.« quasi slilU silulae el 15 
"''"■ quasi Bomenlum «talerae reputatac 
sunt, ecce iu^uiae quasi pulvis eiiguus. 
*Et LibauuB doh sufliciet ad succen-lG 
dendum,el auimalia ejua noD suTBcient 
p^ ad lioiocausiuffl. 'Omnesgeules quasi 17 
tii^', uoD siul, sie suol coram eo, et quui 

sihiiuiu et Juane reputaUe suul ei. 
^;i^ Cui ergo similem Tecisiis Deuni) aut IS 
quam imaginem poueljs ei) *Num-]9 
"'"^ quid sculptile couflavit falier! aut au- 
rirei auro 6guravit illud, et iami- 
IIK.H,»."'* argenieis argenlarius? 'Forle li. 20 
guum et impulribile elegil; artifei 
■apiens quaerit, quomüdo stataat si- 
„ ,, mulacnim quod non moveatur. 
..n. Numquid dod scitis? oumquid dod2] 
*''"*- audistist numquid qod aauuocialuin 
est vobis ab ioilio? numquid non in- 
telleiistis fundamenla terrae? * Qui 22 
ri.u,is.g^^gt super gyrum terrae, el babi- 
S^. UlAres ejus suut quasi locustae; qut 
«t^. eitendit velut nihilum coelos et ex- 
ri.uä'i.P^Bdit eos sicul labernacuium ad in- 
j!kJi,Vil'3'>i'3''^<"»' * Qu' *'<>' secrclorum 23 
'''^'*'scrutatores quasi non sini, judices 

terrae velut iaane Tecil. *Et qui- 24 
dem aeque plantatus neque satus ne- 
que radicalus iu terra truncus eorum; 
^-^- repenle flavit in eos, et arueruul, et 

lurbo quasi stipukio aurereteos. *Et25 
*'"' cui assimilastis me el adaequaslis, 
dielt Sanciusl *Levate in exuelsum36 
oculos vestros et videte! (juis crea- 
a..t,i. Vit haec) qui educit in numero mili- 
ri.'iti.Vtiam eorum, el omoes ex nomine vo- 
cat; prae multitudine fortitudinis et 
roboris viriuitsque ejus neque unum 
reliquum fuit. 

21.AI.:scieiUat.-iudietrs. 

24. AI.: Equidem. AI,: o. pUnlato etc. trgnco 

(AI.: D. planUtos u. satos n. radicato Iruoce). 

tr fie niiT an, oleii^ mtlttn fit ba^in , toie SpTtn jeTs 
Riebt üt in Sturm. dW: tin Stuimiein» rafft f. 
^lnlDea».€|^T.(A:SitweIln liifet i^eVRanit wän...) 

35. B.A;i^nUii. dW: tag i<i S^nl. man. 

26. St cnrtt ... fttit. dW: |i[T$imnieU^6t .- 
läfiti^tC.aniiUfiea. vE^onfühtt» dW.*E.A:MQ(S 
bt(3o6I. dW.vE:bt!gian.tn(iK»nt)- BiSotaro. 
gern aJtrm. n. ba tr mäi^lia ifl ■o.Stt.. fo »iib n. ttU» 
»ermfit. dW: sib ftintt gr. fflai^l n. ntwalHgta 
•St&rft bltlbt Sttmx um. A: Jttin« jucnd. 



JgIC 



150 (40,27-41,7.) 



JesalB. 



XI.. 



m vanitMt et §mttum 



^ JBiJ j-äp lihjis, 'leatiäß, »ai t/ ikai.ijaoi, 
JaQU^i.' 'jäiiiXQvßii ^ 6S6s (tov äno tov &cov, 
not o #(ov (tov Trjr Kglatv ftov ätfeiXeii, xal 
anianii ^^ Kai vvv oix eytioe; t! fx^ ^novaat; 
0KS aidriof, Oiis o xaiaaxevdaat ta. axQa 
tJjint, oi niardait oidi noaiäati ovBi htit 
täevpw« T^i' tpQorqaiaif airov' ^diiovg roh' 
futPÜatt iaxv* xai roif (li) 66v*a)ftsroii Xvmjf. 
^ Ilttfaaovat* juq vernttgot, xa.1 xonietcovai* 
. vtettlaxot, xai ixieHioi än'ajyeq iaonat. " Ol 
Sk tmofurortti lör &tor aXXä^ovoiv tax^f, 
mi^tpmiaovai» mg ättol, d^aftovrrat xtd 
»V HoiTiäaovan' , ßadMVfiai xoi oü irtträ- 



npioneg äiXä^ovaip lajvf ifytaärtoaav xal 
XaXi)aitmaa» «/««, töte xgfan äpOYysiXäTio- 
aav. ' Tii i^rijtiger änti ütaioliäv dtnaift- 
amn}*, ixäkiatv avx^ nata nöSas avtov, xai 
aoQtvattM; Jiöast (Votr/ov i9fäir, xal ßaai- 
Xt^ ixat^UM' xol iiöati e^ j^* rös ftaiaigag 
avtmr, xoi täf (f,^fava t^mafieta ik «|a 
acvm** "xai diä^etai avroiq, xal dtelevOstat 
» eieijVB Tj öSäg T<B» rroSäv avtov- ovi ij|e(. 
* Tiq hiiQftjan xal iiroiijatu raCt«; 'ExäXt- 
an airrij» o xedtö» nvr^c änö yntäf äojmg' 
ijai #»off ffpiüros, *ai (ig ia im^iöfieta. ijti 
tifu. ^EiSoaar fdvti xa! iifoß^&^aaf, ia äxp« 

x^rw IxaaToq tqi nXtjaior xrd t$ ädeXtpqi 
ßo^&jjoai, x«( igri- "^'layvom ä*fjq ■ttKitor, 
xal x"'^'*^^ tvatta* a(pv^jj, ufia iXavrow 
»ÖH fiir i^i- £itiß}.tifta xtxXör etfriv, lajy- 
QOMar^ avTcc if tjXoig, tfi/Vouoif avta xcä oi 
xtnt&Tiaonai. 

27.AiB*Cp.,(..)w(A»Xt)- 2«.BtC..*..ltOi. 
JS. S: taitiaoif; (pro nii*.). 



fall.) 



»Jroyy. 2.A'*{a.jtop.)«ai(A2Bt). Etttümvi 
(X: ^lopfJoB««). X-.Kai Saa.irayt. 3.B*f« 



«. r t,» iji». AiB»Ä7?j.(A2xt). 4.rtia. 

(A^FIt). B:ji*o.. 6. 1 (pro i-e.-/Jo,#0: 'Or 

F: j»oi,ffijö»r. T.EFX:o„;e^(X: ovn-oi-I.'A«* 
S^(AlBt).B:«rit..;,.F(pr<>:£.V/fi.):V^^.'.- 

27, dW.TE: mein S^ldfal. vE: n. en ... anat. 

28. dW.A: ein MD. ®. ifl (3(6ooa) Kr .. 

39, B; txn Siamn Ärüfle, u. ttnen, Ht ftir Stti 



»nia hin'; 1 D^ir "h^t* nyhti 
Vj* 55"^ sfb-j C]?-": B*b y\ism nla^ 
l^Ni?i na e|?'^b inii Mwin^b -ii?n 29 
0"^?? 10?^') in2T_ rraisj cai« i- 

a'^naig? naw ib?": nia wbn'. hyrv\ 
ncp-'': tib^ «Is; is^^^ stb'i'^s'iV 
d-MNbi D"*'»« ^» iB'''^nn XjLi. 

b-^iä T^abb in"! ib^"!ij insi^isi p-is 
10^3 lain nws in^ stl": o^s^tn 
Dlbai liar;; db^v ;ii;ii95 ciia s 
b^D-'n !»i3^^ B*^ rbana nnij * 
nin^ ^gc* tisinM ninin «n^ näj'] 
INT : »in-o» D''3hqN-n»'i liöx-n n 
iinm yntjn nisj? 'in^'^i d'-^k 

obirm« oä-'ae pi^rra «i'^r-r« 

liiji-Tn^l Nih 31*0 pan^ noi* d»b 

'rai)3^ ttb o'-iaöiQ? 



niäSMtmt^r^flften. «Ht et oW St. bor. dWifctm 
Ataftf«ftn St. In äUcaer vE: bic St. mttjrt. 

30, dW; 3iinf]linflt ... juBfle Ätifa«? vE;aii«n: 
liffneffiannfiaft? B.dW-vE: ih:au(5tln. Aifaftcn 
bi^iK vor SAwAi^t. 

31. Bißittigtn. dWitmtntn i6rt*t«ft, %tltn 
««mingeit. *E: f<^win9«fi*anf gLonf. A: btfio 
bctu n$? 

1. B: Sd)iD,i(|d gi« gtatn nii^ ... ntuc Äraft bt= 
femmcn. dW: ®i^w. (d. prtt] anf mf<^. *E: Stifl 
5«(5(t. 

2. ttn B. «aft. am., a>(t4(Bi OcnAMatclt a«f 
fiimn SHtttn »tflcflntt ... k. litt 14b kcr attnln* 
mJl«rifl «.r»ia. B.'anf fHlimiSal. (dW:6ftgbt« 

" " ■■ - - -Q- - 



Scfrti«. 



(40,27—41,7.) 151 



Sei eivtgt 9ttt, CcT Oere^te oom SufgcHB. Sic Oilftnmo^n. 



Xli. 



fcn, 3fia«r, TaSift: SS«» ^'fl ii* b<ni 

^rrm »crboi^en, nnb mein 91(d)t gt^ct 

!Sm ntintra @olt ubn^ *!S}tift Du 

nit^l? (afi bu nid^t at^Srctf iD» ■^crr, 

btt tuijt @oU, ber bit (Sntfii bti @Tb< 

Stf^iaffm (at, u>iit) nii^t mübc nc^ 

matt, ftin 3}erfi<inb t|l unaii3forf(f)lii$' 

Ijl*(lr f|tbt bcm afiübtit JCraft, udd Stärfe 

SOginug brm UiiDciinigtnbcit- *iCU Ana-' 

im toabtn mübt unb matt, unb bit 3üng> 

SlIuHt faOtn. *%btx bic auf bm ^tna 

tamn, fliegen ntut Jtiaft, bap f!t auffa^ 

ttn mit Slügtlit »if Qlbltt, baf fit Iau= 

fu unb ni^t malt ntibtn, bap fie man» 

btln unb nii^t »lübt ucTbtn. 

XIX Sag bit 3nftCn vor mir ft^ndgen, 
■w bw, aasiftr fi^ flärftn; I(ip fit ^t- 
p[ titUn unb ttun »bcn, laft uns mit 

inaanbti rtd^tcn- *Str ^at btn <9cTt(4< 
ttn vcm Qlufgang tmtilt^ ntt ritf i^n, 
>i§ er gingt? ner gab bit 'Ntibtn unb 
Xiaigt uor i^m, bag cc t^rer mächtig 
liitt, unb ga6 fle ftttttnt iS^ttitrt toit 
€tau^, unb feinem !Bogtn luic jtrßrtutt 

S&tDppdn, *Ca^ tx H}tu\x nai^jngtt unb 
i«S Burt^ mit ^tieMn, unb watb beS 

4&gS noc^ nie mubt? <<IB(r t^ut eB 
iob mai^t ti, unD rufet aSt 3]Ienfi^en 
iai% einanber ton -Anfang ^ef? 3^ bin*, 
b« i&err, fctibe ber IStfie unb eer Scßic. 

S*3)a ba0 bit unfein fa^tn, fürdjlettn Tie 
ht, Bt|b bic Silben bcr Sibe trfi^rafen; 

Gfle na^tten unb famtn (erju. * @inet ^nlf 
bcn flütern, unb fpra* ju ftintm fflä^- 

7|ai: @tt gttioß! *3)er 3inimernidnn 
Rt^m btn @olbf^mib ;u fit^, unb ma(^- 
tel mit btm •ganisiti bai ä9ft(^ gUtt auf 
bm%nt6oä, unb fpca^en: SaS tciib 
^ ^t^tn; unb ^efltttn tS mit 9!ägctn, 
b>t t« ni^t foUtt »adeln. 

rtatt uf itt^m Xrlite? vE: rief i^n )it feinem S 
xyt! Albaner j^tnfnlgttt?? dW:ma<^lc nie« 
%C^.,to[tvnn)t4rtt®pcii:i^itn!BDgtn? ' 
Gllfrii ^». iMTten tote ... ?) 

■ttf:8W*Bf#i Berfcnnien. dW: jog flirte 
*tÄ[. g. iTt btittttn. (A: ben ¥f. feiner S 

§j^lM^Ct^tH ■»« »<rrtl6c. Bibtfb. 



Quare dicis, Jacob, et loqueris, 27 
„Israel: Abscoutlila est via me». a Do* 
' inino, et a Deo meo judiciuui meum 
I. Iransivit? *Numquid nescis aut iiou28 
i. audisli? Dcus sempiterous. Dominus 
','. qui creavii terraioos terrae, non 
deficiet ncque laboralil, nee est in- 
!;''»estigalio saiiientlae ejus. "Qui dat29 
"-lasso virtutem, et bis, qui non 
sunt, fortitudiaem et robur miilLipIical' 
*l)eficicnt pucri et laborabtint, et ju- 30 
"venes in JDfirniitale cadent. *Qui3[ 
' auleoi sperant ia Domino, mulabunt 
,s,rorlitudinem, assumeot peona* sicnt 
oquilie, current et nou laborabunt, 
ambulabuDl et non deficieuL 
'''- Taceaot ad me iosulae, et XIjI. 

gentes mnieairortitudinem; accedant, 
,, et luDc loquanlur, simiil ad judi- 
'ä^cium propinquemus. * (juia susei- 2 
L tavit ab Oriente juitam, vocavil eum 
;,';ut aequcretur se? Dabit in coaspectn 
•'ejus gentes, et reges obtinebit; da- 
bit quasi puiverem gladio ejus, sic- 
ut slipulani Tenlo raptatn arcui ^us. 
*Persequetur eos, Iransibit iu pace, 3 
•*' semita in pedibus ejus non apparebit. 

•Quis haec operaius est et fecil, vo- 4 
„,cans gencraliones ab eiordio? Ego 
'(''.Dominus, primus et novissimus ego 

sum. *Viderunt insulae et timue- & 
'- ruut, eilrema terrae obslupuerunt, 
appropinquaverunt et accesseriint. 
*IJnusquisqueproiJino suo auxibabi- 6 
tur, et fratri suo dicet: Conforlare. 
^ *Canrortavitraberaerarias percutiens 7 
malleo eum, qui cudebat tunc lem- 
poris, dicens: Glulino bonuu est; et 
'•'-confur tavit eum clavit, uf non mo- 
v«elur. 



dW.vE: bit Sifnf^tngefditei^tet. dW: in fpfiien 

5. iE: i^x (S. ®ianjtn. 

6. B: juf. SBruiei: €ei flotf 1 

7. S(cell»bi>Btr ftdefti «.«plbMn., n. McVdi 
lirir »(B ^fimDciir ... litgt fthi an. B: in iMJt (tm 
'ganimer glatt inai^t, ben, beeanfben Bmb. fi^liat. 
dW: bir 3imnirtet ... btrSIAttet btn, bct bea «.fAL 
Brfl)H4ti)0Bbtr8ötBiig:ii*iÜ9uf. dW:5)ie8.iS9. 
vE: t« If 9- {um ivtea. (A: S>uxi^ bieS. »Itbl gnt?) 



152 (41,8-18.) 



Jesala. 



XIX 



■ *»tUtti* et geitttmmi 



^£v de 'laoa^l, trais ftov, 'Icaimß Ör ^- 

ämXaßö/t^ etn axgof x^t nt, x«l ix ««w 
anoattüv avTfig iKaXtaa at, ttcuilni tsof Hais 
fiov tJ, ^tltldfiiir ae hoÜ ovk ijxttui.tnöi' at. 
'^H^ ipoßov, fitra croi' jÜq eifu, fi^ ai-awä- 
ijm jäf ti/tt ö tfio'e aov 6 ifiayvaa^ üb, ttat 
i§o>i&iiaä aoi, xal ^a^aXtadfnji' üb j^ ^«It^ 
«j dixaiq fiov. "'Wob tdayyf&^ijorcm kim 
inQoaiiawnan aärtti oi üfttxtiiufolaoi, iaov- 
xat jof wff oüie Örtts, xai äiioiovrtat nur- 
ttg oi ärtidmal am. *^Z^aits aitois, imÜ 
ov fi^ ^ClJt' f^S äfSgtoitovg ot ftopoifijaoii-' 
ai» ils ai' iaorta* yctg cof ovm ortti, Kai ovx 
tttonui Ol Krtmol.iitovnig av '^'Oit iym 
Kvgios o &tös aov i itoaiw T^f d^iät aov, 
ö Uyur aof M^ ifoßov, iyn ißo^&jjad aot. 

**M^ <foßov, axeiXti^'Iaxioß, ohYoaros'Ia- 
ftt^V ija ißo^S^ati aot, X»Y*t ö &SOS aov, oXv- 
t(iOv[itt6i Ol, aftos'IaQatjl. ^^'I3oi inoirjaä 
« »e f^ove ä/iä^ äXowtag xattois ff^i- 
moitdiiq, Kai ttXo^atit öqji Kai Xtntvrtis ßov 
poig, nal mg -pov» d'^atig *'x«cl XiHft^aeit, 
xoi iftfiog h^yfmai .ttvtovs, ttal Kataiy}^ Sia- 
antQH tänovg. £ii ii tixf^v&rjan ä xvQlip i* 
«0% äjuiig 'laQaijl, Kai äYuXXiaaonut *^ot 
nrin^oi noi oi irStetg- ^ijt^aovmr jaf/ vSa>f, 
xoi oix iojai, ^ ■fXnaact airä» äno v^g ditp^ 
^Qäf&^. 'Ejea hv^io; ö &tög, iym inaxovao- 
(tat avfär, ö &tög 'la^tt^X, noi ovx Sjtiata- 
Xtijf)io avTOvg, *^ etXXä ä*ol^<o ial t&r ifiüar 
itoTaitoig xut in fiiaif ntdlat nt}fäs, notijViu 
v^c ((ttifum lii tXt) vidtiar, xal r^r Siifiaiauty^r 

8.Bt««Ci.S»iE,), 9.rX: «es. X: .Äwi.. A»: 
iriKtTilitnit (-unir A*B). 1 U.E» (■ll.) riie. E» 

d^i/Dviic (pro üri(t). 12. E: rraattrofivaiiair (pro 
irapo«0- 13«-A'B'.i;p.(A*Xt). A*X'(pr.)"" 
(AlBt). A'B« V 'y9.-"- (A-lCt)- A*!' o» 
fAlBt;. F-CbIi.)". A»B'Ä;-.(AlXtJ. 15. FX» 
«tiawrrac. Bi ffptiFTn«o(H)trc. A^FX: rSr (z*"'^ 
A'BJ. 16. A'B- ir »vf. {A>Bt). Xf (p- '"!/■) -«■ 

17. F: it/rnaii. X: JE^paiai 8. JfiiDcivfi'nsar. F' ö 
*.rft el C«lt.) tyv. A'B' («It.J avt<Sr (A»Xt). 

18. A»: */if<J<ry. FXt (p. «i^rO «M. A'FX« H. 
(A»Bt). 



nö« 3j?5^. "-ha? ^"li?^ np«") « 

noN ; -an» onn?« ftt T^iT^? " 

nn«—' ^3? ^^ iMNi T?"*!!? 

■«3« "3 iTiP^nl?!? ■'0:3» OD»?^» 
i^3s*n Tis-^i p'^jna ^^-n^ij. nSn^ 

■^pT? 3j?5» r?bin '^«l-p-^t* 1* 
nSjr;— nsj3 ^"Pl!?, "'St« ^l*?^ 
•!j''rii?iB nan i^K'iip': aätr^ "H^^^V" 
ni»B>B i?a Bi'in "p-nn ini»^ 
yia? niJa^i pin") b^nn ojiiTri 
nnjCT DNisri nni b"i|P jB^ip^i« 
nin-'S ^•'in hnNi opi* ycri 

D3ia:^ T;s*') b-;^ o'^bija:? oTi-'aRn") 
■^n^» D3P» hSn'; "3^* nintfs «nsa 
-^5 n^ip« 'oa^?5* ^\ ^*Ü1'?V* 
ni3;?a niyßa'ri'in?'! rii^n? b'";Dt^ 



8. B: Eltb^abci«. «E: btt m[^ (itbU. dW.A: 

S. Sn, >£■ i««<to((tMb<. B: trgillfeii. dW: 
[(itttc. vE:fü^Tt(. BH^unatgtfonbnttnOnlRB. 
dW: Sä um tu. 

lU. B:fI(f)cMi^nii^tuontaAam. dW.TE:(»tT<} 
lagt HiAt ... feilet til<4. (dWi mit ntfin fltgitii^en 

11. B: bcfi^imt e. f^amict^ ... wfbtt tl<$ tnt« 



Sefaia. 



(41.8-18.) 153 



SaJNe4titi^ftadSimii{ein3afe6. Ibtttbrif^vaita. SDic ttalTctfmt. Xljjf* 



S S« afirt, 3fratl, mein Jtnr^t, 3a[o6, 

bn 14 tmd^Itl ^dbt, bu €ancn ^bxa' 

l^inl, auintf. @tli<E)tcn! *bn 14 ^i4 

a^rfit ^at>e ddh btr äStlt Unbt ^tr, 

nb (abt bl<( ^ttnftn vcti t^tn 9(iDal> 

ttjoi, mtb f^ii4 ju bh; fDu fgUß mftn 

Jbtc^t ftin, btnn i^ meS^U bi^ unb 

lOKimift bt0 ttii^t- 'Surfte bii^ ni^t, 

4 bin mit bh, xotHSjt iii4t, bcnn i^ &in 

bfu @otti t4 ^äcfe bi<^, ii^ ^tlft btt 

m(, i4 (t^Itt bi4 buiä} bic le^tt -^anb 

llKtüici ©mi^iigftU. *@i(^c, ^t foütn 

!■ Ct?ctt unb gu S^anben netbcn, aUt, 

bit bU iia-m finb, {tt foSen »tibtit aia 

näta, unb bic S«ute, fo mit bir (abcm, 

tlfslbn umfovunfn, *bag bu na^ i^ncn 

fragm mti^Uft, unb wiiß fic ni^t finbtn. 

Sit Stutt, fo mit bir janfcn, foUtn wtibtn 

oU nt^te, unb btt 2tutt, fo »ibtr bi^ 

tSjbriloi, fo&tn (in (Snbt ^abcn. "Xitnn 

■4 bin btt ^m, btln (SoU, btt btint 

K^tt fanb ^irftt, unb ju btt flpiii^t: 

8ii^ bi4 nti^t, iit ^tlft bir. 

U 6« fÜT^tt bi4 nliftt, bu Siünnttin Sa* 

fcb, f^r annct .eauft 3ftatl. 3* %(If( 

bir, f;^4t bcc ^ unb bttn (STiefti, bti 

li^taigt in afwtl- *®l(^t, iSi tjaU Viä) 

{■■ fi^arftn ntutn Siefdjwagfn gemacht, 

: bet 3«t(n %at, bog bu foOp aStifl* jet- 

bttfi^ unb itnnalmen, unb btt •giügtt 

!*■« ®b«n mai^tn- *35u fottfl pe ja- 

ibtin, bof fit bn ÜSinb »tgfii^it unb 

kt SKi:6tI »tnctbt; bu ab» roitfl fii(^< 

I E4 f«i> ^1" ■$tmt, unb toiifl bt^ rü^mtn 

17 W «tilifltn in i\iatl. *Dit (Sltnbtn 

Hb Vxmtn fu^tn SofT«, unb iß nit^tS 

^ bt; f^« äungt »rtbonrt vn 3)urft. attr 

I i^i Wi ^tn, nia ßt (t^Brtn, ii^, b» 

••tt 3fntlB, tDiü fit ni^t Dtrlafftn, 

U'fnkrm i« »ia SBaffcifliift auf btn 

[ t u« « ftffnm, unb Stunnni mitttn auf 

.■ kt Sdbcrti, ii^ »tQ bit SBüfle ju Wa^n- 

ftm acl^n, unb baS bürtt iaM ju 3&iif> 

hniiflb. tKs tot 3nB tutbttuan. dW:)n@4- 
i-ipM^» nf Ui$ tänt». B.A: aRänntt. 

OLdM«» «ML dW.vEA; 3>k m. fit fni^di. 
4V(aiia|Hli.ab«raialBl4»»tittu. vE: ftii 

A: b. fiixb faffttf tEi faff» bii^ 
im «. Bdin ^ufc tE; SMIi^tB! 



Visir' Et tu, Israel serve meua, Jacub 8 

j'^^li^j.qaeu elegi, saata Abraham amici 

,,(. mei! *in quo apprebeodi le ab ex- 9 

tremis terrae, et a tooginquis ejus 

Yocaii te, et diii tibi: Serrus uieus 

«,1. es tu, elegi te et non abjeci te. •NelO 

***-"''' timeas, quia ego lecum sum, ne de- 
clinei, quia ego Dem tuus; coufor- 
tavi te et auxJliatns sau tibi, et sui- 

fc.«,«i.<'epii te deiiera justi mei. • Ecce, 1 1 
conrundeitlur et erubesceot ooines, 
qui pugnant adversum te; eruDt quasi 
uoD aint, et peribunt viri qui contra- 

liLtT.H.di'^'tDt tibi. *Qaaeres eos, etoonlS 
invenies, viros rebelles tuoa; erunt 

j„,t(,is.qtiasi Don sint, et veluii consura- 
piio homiues bellautes adversum 
te. *Quia ego Dominu« Dens 13 
tuus, apprehendens mau um biam 
diccQsque tibi: He limeas! ego ad- 
juvi te. 



Ct.«,«». [(qü timere, vennis Jacob, qui mor- 14 
. tui estis ei Israel; ego auiüiatus sum 
'tor tu 
^o posuile quasi 15 
'*'''■ plaualrum trilurans novum, habeus 
Hi^ rosira serrantia; trilurabis uioDtes et 
B^^couiminues, et colles quasi pulverem 
pones. •VentÜabis eus, etveDtusl6 
tollet et turbo dispergct eos; et tu 
**•"' eiultabis in Uomino, iu Saucto Is- 
rael laetaberis. * Egeni et pauperes 17 
quaeroDt aquas, et noo sunt; liogua 
corum siii aniil. Ego Dominus exau- 
diam eos, Deus, Israel noo derelin- 
i^t,. quam eos; *ap«riam io supiois cal- 18 
"•'■"- Lbns Oumina, et in medio caroporum 
foDies, ponam desertum in slagna 
aquarum, et terram inviam in rivos 



13.A1.;h0BiiDisbelliaIli. 

18. S: eicelsis (&I.1 supremis) coli. 
(A: ®(t6bfttCB») dW.A: ttin (iStlttt) ijl ber §tir. 
Sfrotll. tE: 9U*tt» 

15. dW: )u tlnem iDitfi^w., f^atf n. ntu, uitl 
bevvellci @d)n<lt(. 

le. B.A: notftln. dW.vE: »ntftlit. 
. 17. Mniea. 

13. «iltMniwNniaaltB... inoi WalTttf«. dW. 
vE.A: ®lTÖntc ... Ontlftn. Bi &))HngbTBiiin, 
dW.A: jum SBiafftrKii^. vE: jn ttnm i8tt. 



-ogle 



164 (41,19-29.) 



JesMik 



xut 



14«lan"" paalta* et genltui 



xvnö^aaf x« ^vMip, Kai #ijffw w »n 

tSamm Nffi Tfüuir Kai ^n'tn^t'töffti' xot 

tmat&ntu Ofiu, ott ft^ m^lov auitjcw 

.,ia.vztt aärnt, xeü ö ajiog *o* '/öpmjl xiw- 

Xtvg 'loMwß. ^^'Ejytatamtx» xo* iwujjtiXi- 
tuaaf üpir a avjtß'^airat, ^ va. ftföuga tira 
i]t ünatt, xat iaiet^aofur lof fovr, xtd yru^ 
aöfuda il T« Iif^KTu KOI ta iatpx6n»ra' n- 
«Kl* fiiii¥, ^^ ütuYjeliati tu iaigiö^na ia 
iciiifop, Kttl yn>ai(teittt, Sit 9tol iatt. Ev- 

xiM öjl>6fa9a äfM ^oxi nö&if tari vfU^ »al 
«ööw 5 ii/jaala ifiäf üt j^s ßdthiy^oL ^|- 

^^'Ejm tJYtifa xor üno ßo^QÜ, xoi löc öqi' 
^(1/00 aiicttoilcüi> itX^aotTui t^ öföfiaii fiov 
iflia&meaf ämovtitt tat ms anlof xf^a^'oc, 
xai äi xigafitvg xataaatüy toy fiijXoy, ov- 

J.« lÄ (1 öt^vi. r»« yrei/itr, xai rä luagoaffef, 
xai CQovfUi öu öiijP^ t'orfi'; Oüx efftif ö 
tHioXi'yior , oi/f äKubtuii %ovi Xöyovg iifiäif. 
"'jrf^^» ^(wr flojffnj, xoi 'ItfiovaaXij/i na^a- 
»aXeaa) ei^ ödör. ^^ 'Ano yöp idi» e&viZv idov 
oi&ei,; xai ä«ö Twf eidtiiuv airär ovk ijn 
Ö ärajyilXtor- xai ia* f^enjaai aitovs «Ö- 
Ow iati, oi fi^ änox^i&Aaiy fot. ^ Eialv 

19. B* fslt) xai. AiB*i.oJ*.-Ä^oCA'Xt; 4'- 
al.}. JO.B'sarr«. A"B'oÜKi{A*XtJ. 21. S: 
^/j-woffiip. 22, B: jrpoTifO». F(uro ii): iS.(I: ^). 
l'X" (Uli.) Tci. 23.Bt(p.ri»o.y)-0i^'' F'™i{»- 
j^iifi.). X; »aiWffo/'t» S.^air/iaffMpi*. A'*ic.'Öiji, 
npa (A^Bt). 24. F: ßSilvrßdrvy. I: tlilHato. 
25.Bt(p."ei'«)«. AiitJwiJi. X-t(«.«i,)xai B: 
xiaffnooft-ai, X* «oi (i. «? «■). 2*- X; ö'wy"^". 
!'.«(.. *e.). B: oiW i i.. ,-.,™. .. ioV. 27.A'X: 
t> ä«^ ((t\ udoV A^B). 2S. B: «^iK (EFX: «Sh). 
F: ovaj'i'tADii'. Xi t'n(^Tiiir>i. 

19. «ca<l(ii, 98. n. OtliftU .. . bin tat» «ifll»«. 
dW.rE.A: Ctlb&umt. B: Dti^rt %läumtf iW.\E: 
(CSvPKfftn) $(«1» n. «. (A: Ulmtn n. «,) 

3U. dW.tE^'.f{t((S)f<fi(n. dW.A: t« gewltft. 

21. »r. «<r (ntt «>l)<ir'. B: nxt Slltltf^t. 



cäiiisi nei-T. nnipj fii"';"'^- ''5 

rrg-ta') iTan.nan na " n*igii)»-!n' 

iD-'D-'n-cii* bn» D'-nV« ""s nr]3i 
1" nn^l »'13'! njnBea"} wH^p* 
nn^-iifi yogp o's^??'' ll'i^ °59 
1 D32 in?'! 

-■103 mwo ti^X] '''9^^ ^yA ^"^ 
•^•g ;D''a-Dai'; nsi'* in?i lanae 
noNS"! D^ao^a^ nshai nSNia ran 
?^aitia y» pie* Tiäa-i-R C)« p-'TS 

:ips nipaa Dbosi-)''^') oan nan 

of? 1" !">3T la^Ö;-) D^tJ^pN-jS» 

T. 31. 'p nn-oi 

tE: ^«6(i mit cum Str. A: Äommt (n)u m. «dj 
rcui Nti^tflTtil. B: ture fl2rt|l(n «Sirnibt. dW: 
»rinnel rete ©. D«r, füfttl tan ajcrt^tiBifluaü« an. 
yE: Ülut ^(t m. f. Sttt^eitigungegtfiiiMn!- A: wo« 
i^Tttwii^iibt. 

22, «.(<« »tltringtn ... va* flA H««fc« ... mtt ba» 
»Brffl>>at, »t »tt,,. MtnaAnflonflcn. B: nie 
hlt »Rmn Sind' fltmtfdi ... wo« )<ctjclbtu Spiere« 
f(in Wirt. tE: Kit jutfil (tfolg«« »nbt ... btffm 
einlrtiffn. A: waeootfc« mt ...ttaQiHi bnwm, 
(dW: tat ftütn aj(ifi(Bbi9l(,.0iae war f« ?) 

23. 3a, ttiat ... »vtttn »iTHitramuH. B; nit 
nne Hinlc^d. dW: bng »it na« btft^ui n. an« mrf: 
(tn? vE: kamlt wir intgtfammt c« fe^tn n. {i^nuts. 

_„ _ ., _ _ _^,^_ _ 



9i»f«i«. 



(4M9-«9.) 155 



£ie CteUangui in ttt XBiiitc. Set {Mb »ett WtitttxMo^t unb Stifgong. 3QÜX> 



liftatwOnt- *3i( wiO in btt ffiifie gcfetn 
Stltmi, SfiKn, SßQTttn unb Aitfnn, i^ 
Kia onf btm @tftlbt gtitn Slanntn, 9u> 

204'i' >■"' aSii^tbaum mit cinanbet, *auf 
Uj man fc^t unb crftnnt unb mtrf< unb 

fel^f« gtt^, unb bti ^iligt in Sfiad 

:i €a la^tt tuet Sa^t ^tTtommtn, ft)rii$t 
bcr f trii 'brinfltt ^ti, uwnuf i^i ^t^l, 

!!ff?ii%( b« ÄBnia in Safefe- •Si^t ft 
4n{t trtttn unb unS btiffinblgtn, toai 
tonftig iß. aSerffabistt unö unb Mtif> 
figit ctnaB inboi, la§t und mit unfcim 
^m bmauf ac^Ctn unb m(irtn,.»it (3 
ifmMÜ) gt^n fod, obtT lagt unB boi^ 

isilmi, irae julünfltg i^. • gStrfünbigtt 
ul, val ^trnad) fommnt tcirb, fo n^oOtn 
int antat, ha% i1)x (SbUti ftib. Siog, t^ut 
Svtil ObtT ©(^aben, fo UDQtn mit bauen 

llnbenttnbmittinanbtrfi^antn. "Sit^c, i^r 
fiii> mt ni^, unb tun X^un ijt au^ 
Oll ni^ie, unb tui$ »ä^Itn iß tin @T(utI- 

M Sft aba trtrtät cintn Don TOitternat^t, 
DB bnmt »om Aufgang btr Sonnt- St 
nitA i^ntn tntintn Plamtn frtbigtn, unb 
»ttb fStr bic @tnialtigtn gt^tn wie über 
Siatn, unb tDtib btn Xett) tttCtn wie 

Kni I8))ftt. »aBtt'fann ttwaS »trfün= 
jüffM •eon Stifang? fo uodtn tvtrS btr< 
w^qitn; »bti lotiffagtn juBor? fo »oUtn 
»fe fflgtn; SDu «bep rtt^t. QJ6« ba ip 
fn SerfBnbtgn, ftinn, bct etmaS ^ittn 
bftr trintr, btT »on eu^ tin SBoTt ^Sien 

Krfet. »Si^ 6in btt ei|it, btr ju 3ion 
fi^ SitV/ b« ifi (^; unb ic^ gt6t 3t< 

Mt^« $nbign. *!£i«rt abti f<4aut i$, 
ii(( ba iß nitmonbi unb ft^e unter ftt, 
At bo i? ftin Matftgefier; i<^ fragt f!e, 

Hitn b« atitnoiten fit nic^tB. "Sit^t, 



aquarum. * Dri>o in soliludinem c«- 19 
drum et spinam et myrlum et ii- 
"^l^iilgnum oiivae, ponam ia deserlo abie- 

tem, ulmuB et buxum simul, *nt20 
videant et sciant et recogiteiit et io- 
UUIgant pariler, quia manus Domini 
fecil hoe, et Sanctus Uraei creavit 
illud. 

Prope facite Judicium veslrum, di-21 
cit Dominus*, alTerte, si quid forte 
H.i.. habelis, diiit nn Jacob. *Aocedant22 
i";,''. et nuQcient nabis quaeeumque tgd- 
((,,, tura sunt; priora quas fuerunt ouo- 
ciate, et pooemus cor Dostruni, et 
sciemus Dovisaima eorum, et quae 
vcDluia sunt indicale nobis. *Ab>23 
nunciate quae veotura sunt in futu- 
rum, et sciemut, quia du eslis tos; 
**''' beiie quoqae aut male, si polettis, 
.tiicite, et loquamur et videamns si- 
T.ti, mul. *Ecce, vos estis ex nihilo, et24 
opus vestrum ei eo quorl non est; 
'"-"''*- ab ominatio est qui elegit tos. 
m',1^; Susciu«] ab aquiloae, et veniet ab 29 
£;\% oriu solis; Tocabit uomen meum,et ad- 
duuet magistratui quasi lulum, et vel- 
ut plastes concnlcans humum. *Qnii 26 
^"i aDDUDciavit ab eiordio, ul sciamus, 
et a principio, ut dicamus: Juslus 
es? noD est oeque aniiunciaas neque 
praediceos neque audieos sermoncs 
vesiros. *Primus ad Sion dicet:27 
(M,, Ecce adsnat, et Jerusalem eTange- 
"•'"■lisiam dabo. "Et »idi, et non 28 
erat neque ei istis quisquam, qui 
iniret consilium et iuterrogaius r^ 
sponderet verbum. *Ecce onmes29 



27. S: adsum. 



Kfci»«l3ftb(iHnit6t*._TE:iioifiKitniflttiil*. A: «tttefl re^t. (B; Stißfltrt^t!; dWifjtB*«: 



'VMBCvf.^imtii^ tmä^lt. B: iDä^li 

^mm^WK^i. UX tß aM<frtHft4. 

W. jk>^k«KtJ W. «Br«. >■ S. Bit» R m. R. ... 
tt^nlMm. B:Aa«t«ial«uif(n. TE:rDfttr... 
^ßK.i$i*. vk Hr (tJn) löpfit (im) Xf). itx-- 

f«|t«f|tt«KelttlBt ... ttftnntn. dW: »er. 
''1k$m «tintttJi. fE-.uniibtun^n'. 



3esi 



iRe^l! TEifagiafönnttn, t( fei»a6(. D:bttt« 
Siebtn (in^Ttninögt? 

27. mh gt»., dW: Snttß [fast' '4 ««1 ä'oB - 
Stkbentbcteo. tE.A: (tlntn) ^tileutifnittT. 

SS. bai Itb Rt fta«(n, n. fit anttBoitm miättttt, 
B: SIBtt ia iä) jnfa^f ... uib ta ii^ jjt gtftontl, baß 
ßt tin äüctt gtonittortet Jälttn. dW: i<^ ^agt ß^ 
fcaf ßt amnett adbtn. vE: gtbtn fnUttn. , 

- - , --ogic 



156 (42,1-11) 



Jesafa. 



SXD. 



aertni$ Def tmtmtU mUHtlafr. 



iPJjTf. /f(x»|3 h aal; fiov, ävtii^}pOfuu 
avjoi' 'laganl 6 ixletfioe futv, Ttqoqtdü^o 
itvtoi> if yptrfj) fiw iduma ia artvftä fioo ia 
aitöf, Mgiaif to« l&reaty ijofae*. '^Oi xqÜ^- 
*u oiidi äi^mi, oidh äxovaOi^anai ä^ ^ 
9o»n] KtToü. ^KäXaftov avrteÖXaUftevor ov 

öUä tii äi^9tiaf i^olaei xfilmi'. ^'jänikift^et 
xcü ov &faiia&ija$tat, «of ler &^ itii r^v /VE 
xflai*- xai im i0 örö/iixTi cevcov Ifftii ei- 



ov^ayof xai Riflae avtör, o 0(«ß<ojaov i^f 
Y^vxai tk hl avry, k«! <Iov; nvo^f rqi XiMJi 
7^ ev abTi^^-, xai nftv^a toiq natovaif awiJK 
^'Efib Hvaiog 6 dtos ixäXtai at ir dumto- 
avTji, Kai x^aiijuat i^g x"^i "''"' "i^ hus^vam 
at, xol fduaiä at elf dia&jjxrir 'fimvi, tii gm^ 
idfmr, '«roi|ai iip&aXfiovi Tvfilt», i^aya- 
jiip ix dtüftäf Stötfürovii, xai i^ oixou qiv- 
iox^f xa9tifihovt fr axöm. ^'Eym xvQioi 
o &t6t, toStö fiov hilf lö oroiut- r^f dö^tu 
fu>v htQif ov däa», oiti ta^ äpttäe pmi tot; 
jtvmoJs. ^Tä art ö^^s iSoi t/Kaaiv, xai 
xatra ijm ätayYeXi.m, xiü tiQo lov äfaittKai 
iS7l}.a>&q vftiy. 



*^'Tftf^a(nt t^ xvQltf vfifof xaivör' ^ öpj^ 
aviov, do%ät/:Tt TO Ofo/ia aitov an axQov lijt 
■f^St "' xataßaivontg lig Tr^* &dXaaaaw xai 
aXiorrefavttir.alr^aoixiüoixaToixoiinti ai- 
ia£. ^^ Ev(pfäf&riii ifi^not xai'oi xätfiat ait^S, 

29. X: Ol a. i'^mk äia<K, rat /tamtOTijf oi iiläa- 
(tSFTif ifm^. F* (alt.) oi. 

1. FX: lava. 3. B: xttoiiUra*. 
3. B: TtMofFfii*'». EFX: ik äX^»^. 
i. EX: »ijoo (pro ai). 
i.¥*6 (a. «»^.)- B: MIk. 

6. EXt{P- )'''■) «-(Ft'W»^*). 

7. FXf «li (a. ^j-.) el * ni (p. SiS.). Bf wm {•. 
«.*.)■ «-X'id. 

9.1ri«aw. BEFXt 5 (•-*)■"). Xtrr*{p.ij™)- 
A>EFX: irarr'^ (-''Uw A^BX). B: atayr'liat 
(proavsT.); 

10. FX* 17 äpxij oi't. X: ^ äftr>7 oiti arm ioiel- 
t*T« »ri. A>rX: fa' (o«' A»B). EFX: «ri »^<r«t 



üBi^ia vSy'Ti'n ■»npa "ospa nrj^i 
«»•: sb-j pj?": (ib lÄ-'^i" oiiiab 2 
j'isn mp^ li^'ip ymz ?'»naprNb*) 3 
0323^ [*^ nna npi^Di -liätf'; t*b 

nirr; "SR :n3 a-'sbi;!^ nn-j s 
np9^jD;'iaTi«^D5n'''i?b'ji3nN'j ? 

-nsn nistSBi-in za-'b^osb ■'nbnr^ 9 

:D3nN »"lai^« "3"??^? 
■inbnn aj4n T-a nin-'b it^ö ■■ 
isb'p'i ö',n ■Tni'; yngn nspa 
vH?-) nato wip^ :=n''5Dp;'i d";«!! 



. n-WKia tVTOBTi 



29. Tine u. «1*». B: titt( M. dW.vE: fit arit 
finD m.. (iltl (91. fint) i^rt mth. dW: h. tmct 
4au4 iW tätlttx. vE: aSUti u. m^tiiUH i^rt «r- 
Bilbt. B; ecgof^cncn iBUbtt jinb SS. u. vtmormH 
Wt\ta^ 

1. Bibaift. dW.A: e. tntirtn Jtn. vE;€.intfx 
a)i(IKr. fl.dW: bm i« (aufrti^I) ^altt. »E: BBler. 
flü^t. A: Um \A itiütfit. tE: unttr b. 9Mfn etT= 
twIKa. dW.A: btn S, utdünbdi. 

B; tt Bi^t EiEnn laf^ta. dW: tiätt n^t tc. 
dW.A:ailfbtt@afrt. 

3. «(BgI.Z»At. B:4Illjn()Velf4tM. dW;3tri 

hfiRtl. vE:Salecfni(Rt,..3:iai^t,»tTf4»a4>«^ 

"""""■ " " "O" " 



S««<>i«. 



£aS Sn^t mtfer btt Reiben nub bat jcrfo^eitc 9o|ir. 



(42,1—11.) 457 

xEia. 



tl i^ aSfl ttttl Vt&it unb tii^H mü i^ttm 
3^, Ujn ©H'x fixb ^i"^ "xb (Hei. 
XLD. @tt^r, bdS ifl mein Jtnc^t, 1^ 
n^altt i^n, unb aitin SluStittä^lUt, an 
wtUtm meint Stele äBo^IsrfaOen ^itj 
ii^ ^ait ii)m mtinin <Stl^ gegtbtn, tc 
vhb bat gie(t)t unter btt .^tben bringen. 

S'tti uiTb ni^t ft^ttfen not^ rufen, unb 
feint Stimme Witt man ni^t ^irtn auf 

Sbtn ©offen. *a)aB jtrfloftnt Sto^r wirb 
et li^t ittbie^tn, unb tai glimmenbt 
So^t niib tt nii^t auSlBf^ni; er uirb 
Hl Steigt tca^t^aftlgli^ ^dttn legten- 

4*lii uiib ni<^t niiiiTif^ nod; Bieuli«^ fein, 
mf ba§ er auf <Srbtn bal Cße^t anritzte; 
wbHtSnfdn »erben auf feinSefefe ftaiten. 

5 €o fiiri^t @ott, bti -^eiT, bti bit <gim> 
nel ((Raffet unb auBbttittt, btr btt Qibe 
■M^t unb i^ @eiDJ4g, bei btm Sßolf, fo 
kotouf i^, bin Obtia gibt, unb btn @ci^ 

Ebenen, ^ie baiauf ge^tn: *3^, btr ^err, 
ifiU tiiS) gerufen mit ©etectitigfeit, unb 
^ bid) ^ti btintr ^anb gtfalfet, unb 
^abt iiä) behütet, unb ^abe bi<^ jum !Bunb 
■ater baS SSoU S'^eben, gum fiiftt btr 

7^tn, *ba$ bu foilß ifnen bic Qlustn 
bn Siinbtn, unb bit ®efangcnen auä bcni 
Stfingnig f&t)rtn, unb ble ba flf^tn in btt 

figiojbim^, an> btmXtTfei. *3<^ bir<@eir, 
bal If mtin Slame, unb wid meine @^re 
(eisen anbtm geben, nod; nte^en fßu^ni 

flbti 0i|en. * iSic^t, XDaS fommtn foQ, 
Btrffinbigt i<^ jaeor, unb »trf ünbigt Sleutg ; 
tV btiiB tt aufgt^tl, Ia|ft i(t;tf tu^ ^3ttn. 

10 Cingtt btm ^trm ein neueS Sieb, fein 
9Ui)» i^ an btt 9BtIt Snbe; bie im Wen 
finita, Hnb tvoS barinntn i^, btt 3nftln, 

Hub Mt barinntn »»(»ntn. * Stufet taut, 
1^ ffifiptit unb bit Stäbtc barinntn, 

t-OJ^bir Steifen. 7. D.L: tu Sinftnlj. 
^mL A.-raai^btn. (B^na^bträBaBt^it^tr: 
Milcf«««* dW: mit m. »erKatilat ee^ iE: m. 
Tt W wrtMlfc ll A: ii btr S. (e^ntl) 



r"»'"''ij<"^ etiaujopcri eorun, ventus et 
^l^linaae simntacra eorum. 
^Yi'.H.' Ecce, servua meus, »usci- XIJIZ> 
li.isu) piam eum , eleclus uieus , cooipla- 
ti,ip'';cai[sibi in illo anima mea; dedi spi- 
ii'jiti.iriLum meum auper eum, Judicium 
ix.ri. gentibus proferel. *Nan clamabit, 2 
ii'i: neque accipiet persouam, uec audie- 
ta,ir. tur voi ejus foris. * Calamum qiias- S 
T,.>4M*.saLuin non conleret, et linum fumi- 
''*i. gans noD eitinguel; in veritaie educet ' 
(D,M. judiciuni. *Kon erit iristii neque 4 
' turbulenlus, da nee ponat in terra 
Judicium; et legem ejus iosulae ei- 
>■'.'>'■ Jiipectabu Dt. 
11,11. ' 

it,H. Haec dicit Dominus Deus, crean« 5 
"'"' coelos et eiteodens eos, firmaDS ter- 
**'*' ram et quae gerDiioaDl ei ea, dina 
it^'io. Datum populo, qui est super eim, 

et ipirilum ealcauiilius eam: *Ego 6 
'■"'■"■'DomiDus »ocavi le in justilia, et ap- 
prehendi iDanum luam et servavi te, 
(l)!'i%%.et dedi te in foedus populi, in lucem ' 
(•Tl. gentium, *ul aperires oculos caeco* T 
„''' Tarn, et educeres de ronclusione tId- 
ti%. dum, de domo carceris sedenles in 
i<.i,ii>.leDebrls. *Ggo Dominus, hoc est 8 
«.,,,. nomen meum; gloriam meam slieri 
i^ii. non dabo et laudem meam sculpti- 

libus. *Quae prima fueruut, ecce 9 
,B,g. veneniDl; nova quoque ego annun> 
cio, antequam orianlur, audita vobis 
faciam. 
'^i'' Cantalc Domino canlicum novum, 10 
laus ejus ab eilremis terrae; qui de- 
scenditis in mare, et pleiiitudo ejns, 
iosulae et habitaiores eanim. *Sub- 11 
leveinr desertum et civitales ejus, 



bnnbenen, dW: SBcifi^lDg ... Jtetlet^auft. B; I5t< 
fanaetibanft. A: $aft ... @efSnenl|4aRfe. 

8. dW.vE.A: ec^enbllbna. 

ß. ka« nortgi m attamwun , n. I« vcrt. B: bJe 
erfienn !DiHgt ... bit acuta !D. (dW:ba« fti^träJtr' 
fnidigie*) A: t^ttlno^ aufleimt. vEiup^tbeeta 
Atlmll« jeisl. 

Itl. fcl«B RMn »n .- Mt ibt hn Ot. rabrtt». 
I«c3. B:anita(ail.biMabfa4tel. dW: batSl.bt' 
fa^t. tE: bne^f^iftt' "' fti"* %^''' '4<^ f""" 
i^HktT. 

11. Snir«rtbUnfi|l(U.I»nCl. 



3glc 



156 (42,1-11.) 



Jesafa. 



XliD. 



Strvu* Bei imiwtU ituKilatT. 



XUI* loaitoß ö naüi fiov, äKilijifrofuu 
airtov' 'lafanX ö inleitiöe futv, ttQoqi8£^a,to 
itüföv rj \po%>i ftov idtaxa ib ftvivftä ftov tii 

tat ovdi äri]0Ei, ovdi äxi}vai)i}ana.t Sifn q 
9>owq ainov. ^ Kdlafto* autreOi-aa/tifOf ov 
avnijliiiti, xal Xiror Mann^öfufor oir v^ictt, 
äUä tu; ttl^9etar i^oiaet xi/iatf. *''A*aXäfi.\pei 
»al oi ß^auc&^anai, hig a» ^g ^"^ "^i 7% 
x^iatp' xttl im i^ örö/ian aitov ilfft} ü- 



^ Ovtai; Xiytt w^oq 6 Otos ä notqaoi «ör 
oVQOfOf xai aj^ag avtöv, ö mi^imaae irjr 

Ti^ üi ttitp,i;, xid aftvfta toig naiovatr ainri'r. 
^'Efio xifiios ö 9tbt (KÜkeaa ae i» dattuo- 
' avfj}, »cd XQ(tT^aa> i^g X"f°S <^("' i<c! irusfvaio 
at, Kol iätäxä at il; dia&ifMi* yirovf, tis <fAs 

yii» ix dtafi^f Sidifurovi, xal i^ oixov 91V- 
laKf/Q Ka97inifOVi in exötii. ^'Eym KVQtOi 
Ö 9»oi, lovtö fiov iath tö Övo/i«' tiir dö^an 
fxov ittQ(f ov äiäaa, ovSl läe ögnäi ftov toi; 
/iLpffto^. Ttt an äifxiji h)oÜ t/xnaiw, «al 
xatra ijm äfiiYyelXm, Kui n^ TOV äfaiiilai 
iiijXn&il vnh. 



'*'Tyt«j'ffÄie «^ KVQlifi vfi*6* xaiföv ^ ä^^ 
aitov, ^o|aC£Ti to oro/ia aitov äa aHgoii t^s 
y^t, ol nataSaironig t/t t^r 9äXraj0tc* xiii 
aXiontBt aiitrjv, al ffjaot xai ol ttatoMovytet av- 
tis. ^^Evffäf&iiniiiqiiogxai'aiifmiiaiavt^e, 

39. X: Ol n. ifiät äSaoi, lat /wTotöf 7; oi n^ao- 
eowxK u/rä;. F* (all.) oS. 

1. FX: Siiuta. 2. B; ■ii^EiTcu. 

3. B: ii9iaant»Br. EFX: (i; aJi;«^^. 

4. EX: #»0» (pro »«). 

7. FXt «J (■. 'W ) " • ™ {y- ^'*)- Bt »" (•■ 

«»*.). a.X'td. 

9. X: Ä'««i»t». BEFXtÄ(B.i,ii). Xtr5r(p.iy«). 
A'EFX: OLtajriki (-tlim A^BX). B: itayriliM 
(pro äniT.^. 

10. FX» » öp/^ «'"t. Xi^öp/^oüiSöi-BAtta'- 
Ew« «tJ. AtX: fa" (ä»" A*B). ETX: xw »^ff«. 
FX'Mio;. 



■'n'^n? ■is'tiari» '•"!?? ig SüLn. 
tsBi^p T'lss '""nii •'rina ''täta nr)?"! 
»te: (ib-j p;?-; üb i«-?!'' D;:iab 2 

nn?': »^ loBT^n N-'S-ii rü«b * 

r\\in.\ ■'DK :n3 D'^alsn^ niin « 
^i-is^l ^^^ pT.n«'] p'js? T'riR'Ji? 

nicj» 'lapsa »'•s'^n^ nini^ dij"? 

-nan ni3t6«nn :D"'VpBb "»ribnoi 9 

■iribnri u:4n n-'ti hin"^ ^i''^ - 
iN^ai b^n -«Tii^ yngn nspa 
vH?} naio iNto^ :an''5Dp^i o-;»» 

T. s. n-^oKia n-iaon 



20. XTRfl n. »I«t». B: t\M 91. dW.vEi fti atlt 
fitit. m.. tiid (3t. fitm) 1*" ÜB'tte. dW: u. I«m 
*9«^ i W Sil»«. vE: Sffiinc u. 91fiI(tidMt I^k ©f : 
tilb*. B: gtauffmn Billni: ItuS S*- u- »«»otrn«« 
aOtfoi? 

1 Bibaift. dW.A:©. meintBÄB, vE;©.ntdB 
!Di(n(i. B.dW; b« i<^ (ouMt) i,Mt. tE: antn. 
tiü(r, A; bm iit edfltfif. »E: miitr i. »Mfer oti. 
bttiten. dW-AiKnSO-veifÜntci. 

B: (r ni*t döKB laffm. dW: «l* n^«6t tx. 
dW.A:aufUi®off». 

3. ««ai-x»*!. B:aii<itcqBttWtrt. dW:3«r» 
hlifM. vE: Siae scfnlitU..,Z)«4t, Mi t4n»4 "«4 



3«f«i«. 



SD«e 91c#t RNtcT bie ^ibcn Hnfc bi« jcr9«(enc Sofir. 



(42,1—11.) 157 



il t|t Bit! rlttl Vlfi^t unb nl^H mU i^im 
X^, t^rt @Ettn ^nb ISiinb nnb tHtl. 
XIiII. <Bi(^f, boB ifl mein Anci^t, i^ 
it^altt i^n, nnb nein ^utmcä^Itn, an 
Bd^fitt mtint ®ccU @D^IgtfaCUn ^at; 
Ol ^abt i^m tncinm @(i^ scQtbtn, er 
»tib baB !Xtd)t unt» bic <^tib{n bringen. 

I*(h teiib ni^t ft^nltn no$ niftn, unb 
frint Sttmnit wirb man nid;t (lEttn auf 

3hii Safftn. *!£)a3 jcrjle^tnr Sto^c uirb 
tr «(^t jtrbrt^tn, unb baB glimtntnbt 
%ei)t wir» tr ni<^t ouBISf^tn; « »irb 
bot Sei^t maVT^aftigli^ ^alttn It^rtn. 

4*6r niib ni<%t mürrift^ no^ gKulid) ftin, 
«Bf ba| n auf Qrbtn baS !lit<^t anrii^tti 
nbbltSnfdn mnbtn auf ftin Sltfegwartm. 

5 So fprii^t @ott, btr ■im, btt bit >&ini< 

wl f^affrt unb auBbrdtct, btr bit dxlt 

■ «At unb i^r @miä}i, ber bem SSolf, fo 

karanf t^, btn Cbcnt gibt, unb ben ®cifl 

ttmta, bit batauf gt^tn; *3(^, b« .§err, 
^bt bi4 gmifm mit ®nttiiü^Uit, nnb 
i)»it bi4 bti bcintr <§anb stfajfti, unb 
^abt Viä) bt^üttt, unb ^abt bi^ jum Situnb 
■Btcr baB äjfllt eegtbtn, jum Si^t ber 

74cibfa, *ba$ bu foK^ Sfntn bit Sugtn 
ktrSlInbtn, unb bit Scfangtntn auS btm 
0fffogiit| fü^Ttn, unb bit ba fi(tn In ber 

SSiR^anif, auBbnnJttrfer. *3(^ btt>&trr, 
M t^ mtin Stamt, unb roitl mtinc Q^rt 
tttatm anbtm gibtn, noi^ mttnen dlu^m 

9ba e»^. *®it(t, waB fornmen foO, 
»rtfjiiibigt i^ juvor, unb utTfünbige 91tut6i 
t^ itaa tS aufgt^tt, lajft ii^B tui^ ^ilrtn. 

tS Cinget bim ^ttm ein nrutB Sieb, fein 
flb^m i^ an btr SBelt Snbe; bie im 3Retr 
^m, nnb tooB burinntn i^, bit unfein, 

ilinb bit baiinnm luo^nen. "Stufet laut, 
i^ SBItßttt unb bit igtäbtt barinntn, 

<.UJ.;blrgtraftn. 7. D.L: fa giD»tral^. 

fftniL A: Tnt^nibtn- (B; na^heiSJa^t^elt^t 
MdilBga! dW: mit m. srttfintiigt er? tE: i 
UmMOnUa^. A: fa ttt e. It^ntl) 
4. BiM tnM«(mwAMCl*)ta. B;f!i$ii[Atl 

»»"arTÄ*""' "«"'-*'•'' 



rr*'',?''i>jn9li etiana open eomm, rentus et 
^l^linaoe simulicra eorum. 

Ecce, servus meus, »usci- Xlill* 
i: DO eum, electus meus, compla- 

ii ; sibj in illo anima niea; dedi gpi- 

II m menm super eum, Judicium 

' tibus praferet. *Non riamabit, 2 

_ue accipiet personam, nee audie- 
(3,iT. lUfToi ejus foris. "Calamum quas- 3 
p^'ii-aaluin non coDleret, et linum Tumi' 
1?». gans non eilinguet; in veritale educet ' 
M.M. Judicium. *Non erit trialis neque 4 
luriiulenlus, donec pouat in terra 
Judicium; et legem eju> insutae ei- 
M.i.'iiipeclabuDl. 

(i,H. Haec dielt Dominus Deui, creans 5 
*"'"' coelos et eitendens eos, firmaas ter- 
"''' ram et quae germinanl ex ea, dans 
imV)"'"!» popuio, qui est super eam, 

ei apirilum calcautilins eam: *Ego 6 
'*' '"'^'Dominus vocavi le in juatilia, et ap- 
prehendi manum luam et aervavi te, 
«^"t.et dedi te in Toedus populi, in lucem ' 
n 14. gentium, *ut aperires oculos caeco- 7 
'i,'»'' rum, el educcres de «iDcluaione vin- 
tt^iB. ctum, de domo carceris sedenles in 
■..),i<>,ienebris. "Ego Dominus, hoc est 8 
4ji,ii. nomen meum; gloriam meam allcri 
i«*^!. non dabo et laudem meam sculpti- 

libus. *Quae prima fueruDl, ecce 9 
<9,g. venerunt; nova quoque ego annun- 
cio, antequam ortanlur, audita vobis 
faciam. 
'm";'' Cantate Domino canticum novum, 10 
laus ejus ab extremis terrae; qui de- 
scenditis in mare, et pleiiitudo ejus, 
insutae et habitatores earum. *Sub> 11 
leveinr desertum et civiiates ^<is. 



bnnktntn. dW: Scrfi^tni -. Jt»ftt^aiirt. B: 9f 
fang tat auft. A: $aft ... ISeftingniEl^aift. 

8, dW.vE.A: Igö^tnbilbcTn. 

B. tat enigt Ifl sttommtm. b. I« nttt. B: tit 
erUtrtn SDlngt ... bit Btntn S). (dW: to« ^tittnfßtf 



Atim |i^ Itigl. 

lU. fcinta llMlB aa — »It *%' *** «■ M"t», 
lbr3. B:aif»a<9R.binabfa4Ttl. dW: fco« a». bu 
«rilJ iB:iMr«tr. A^: fa^il. vE: kir4r<^ifftl, a. ftlit %&tit, i^r ftran 
'"'■■" Säabtr. 

11. «aiitrrttW«»fllhu.i»w«t. ■,olp 



i.' m «H* —»■»»■««. dW: aaeiTcittM mit 16^ 
«VMttHtm. iE: «(hntgeiRT 



K«trMiinlli«*a. dW>.bllab(. b.tE:«c 



158 (42,12-22.) 



jresaia. 



XliU. 



inaültis xal ol xatoaiovrtti KijSctQ. Ei- 

ÖKfQu lü* ögMn* ßo^amatt, " dmaowiiv vq) 
&»^ ^i>|nr, Tdf ä^a^ avtov h tait i^ooff 
mmyytXoiuai. '^KvQuif i {htos töv dvra- 
fuw t^Xtvanai xai ovrtQliptt naltnan, iir- 

ijfigovi aitoi ftsta {a^vos- 

x«ei ^gareü Ofia, ^^i^r/iitäam ö^>i xoi ßoo*ov-i, 
x«ci nätia ^oproy (ctirtÖf ^ij^avü, xai &ijato 
irmafiove kä; «^ffou?, xai ilrj ^tträ. '*Ätti 
a^m fuoiiloiff iy id^ j; ovx Spioaap, xai j^- 
^ovf, as ovx fjdtiaop, aatrjdai not^an «i- 
TOtltf' aon^cm ftvtoTg iö axörot ik <f^, xai 
tÜ a*o}.iä c4' tiiVtia». Ttiita %a y'qftara a 
ffOiijffoi, xai ovx iyxaxaktlipta aiitovt- ^"^ Av- 
To\ Se iinstnqäipiaai tv ja öniam' aiax^f- 
9i{tt aiejvrti» ol titnoi96reg ittl toig yKv- 
atols, M X6fo*tes xO!S jnrrnrfoi^' 'TittSg i<ti 



'B Ol xwfol movaittB, xat oi «vfiilol ä»a- 
ßU^part iSeä. *^ Kai tC; tviflof äXX' ^ oi 
niüdii (tov, xai «mfoi aiX' <q ol xveieiontg 
airüf; Kai ^wfXiö&ijaav oi SovXoi faü 
&tov. ^'Idtti aXtoväxtt, xai ovx ifvlä- 
^aadf ^fotjittva ia tara, xat oix ^xovaatt. 
^^Kvgtot ö &eot i^ovltvaato Ira Siicamß^ 
xai fttraXvrjl «iwöw. '*Äa( Üof, ijiftto 
ö Xahe ntaqotontviiifos xai dniQnaafttroi- 
1) fo^ ""T'i ^^ '"'s' ta/tulois tiarta-foi, 
xai if oüpie tina, onov Ix^uifia* aiiov^, 
ijifono ilf n^otofi^v xai oix ^w i t^- 
Ijovfitrog a^naj/ut i xtä ovx t,r ö Xijto» ' 

II. A>X: äxHV (««e« A'B). A" ßoijaailir. 
(AJBf; i: po^aotta,). 12. EFX: läTOj-^tMow. 
13. A"B« o,;., (A^Bt). EX: «■'■TÖ( (DM o.!w). 
U.FXt (p/£«.)iin «^o«. B:^^ Wm-^n««. 
IS. A'XWe^/t-aür. Jijj. (A*BFX|; FI: na.«. 
TO.- ?<i^r.). Ift. AIX: 8; [äi A^B). FI: njM^oo. 

B>i. E¥X-f(p.vi.jio,.}ainh. ]T.EX:?i»'tri«ü,' 
19. F" (pr.) oi. EFXt (■. ■. hvpi.) Tk rvflöi it 
i ilt,9/,titat. 3D.B:£fd>r(. EFX:.i«f.r^a(AI.: 
^»(fi/X.). 31. X-f(p. • ».) iißüv. EFX: ;(9»i.m. 
X: iVa Jincw^rc i. ^►/oii'rijTf. 2J, B: lUof (X; 
(•dtr)!!«, EX; ffpOKi'o^iH'j'iVot. B: T<i/iii*t!_. 
•a(l.Äa.p.). 



y^b "31^; laS^ iT^ atfn oinsn 
nin"^ lo-"»^^ *i"3?^ o'"^\' aJ6«7Q'* 
«irr; mn^. d''»»3 irVru^^ Ti??" 

pE«r>8 »■'■nns 0*5*15» Vi-'fcnri « 

nn;; Ki»tf«l Das tobn nibi*? 

DD-'n^N wi;"**^ i^"*?"™? '"'T, 
"»ixb DtT:?!: "siof;!? b""«?« 

ninij «ab: :a''P?Ty xbf Drpjp?.ir 

D'»n:gttn ioBg D™3n ntiä ias3^ 

Ttinni "hpp-cN -3 4^5 "ü ins«"}!? » 

N^l ni3i n^T : nirv) n3J? 135^ s 

pnin V«i' ig"!? ^ralj fen 
non "^iDtii I1T3-D? Ann-} ■n-'^ttvi» 
i«3nn B-iij^D ''i!)?3i d|3 D"nin3 
n^itT'»') noög Vm ps-i bb t;n 

», IS. nrta'foj «"aa 
*. »6. 1p rwi 
T.*l. ItO-W 

II. dw bltittttäifti. dW.vE: StlMnwIn». 
A: f&m. VDR.Velraf 

13. BjlW.vE.Aittletin^tlt. iiW;i^uftii,.n:|tBI 
baa JtTitg« acht Tri. u. gtato f. %. tetttiß tt f!4 iniltfci 
tlf vE.A; « f4rcit, n. übtinAlligl ... 

li. ABH«ablttf4«>4ttca.«ai((f«fl«^r ... ««« 
f«»l(B...«crltBtRiu,iKiMI.aa|M«l(Uk. B^Qt^a 

Berntf ^ 

13. dW: iMftfnn eflab^ tEi ir^tom, 

- . - ., - - -^.,- - 



»*f4i«. 



(42.12-22.) '159 



SicBtinbe» auf ben fRtß, SfiaeU VLnfiavbt. 



Xfill. 



itent »cn SArfmi, bo fttbar ive^tttt. 6e 
tui^, bw hii Stl^n tDo^ntn, unb nifm 

liMH.kcK -^ö^tn bei Scrgt. *£afftt fit 
kca ■ßnnt bit €^Tt gifim, unb fcintn 

IJ^tn^m in bni 3nftln »tifünkigtn. 'Site 
$m triib auejic^cn tcit <in iRit^t, n 
»iA btn SiftT auftwiftn icie ein ÄtitgS- 
mm, tx tDiib jaw^itn unb tin<n, ti »liB 
fnntn $<inbrn oblugtn. 

li 3i^ f4lo"9t X'B^I (in* Sctilang, ttnb 
Hat ^D unb mt^altt mi^; luin ab» 
»iS ii^ Kit tint ©tbürcrln f<^(itn, ii^ 
sU fit sttwflflttt unb aOt ttrf^^ingtn. 

li*34 K>ill Strgt unb -Oügtl uttlcüfitn, unb 
ilt i^i SiaS stiborrtn, unb triCI bit Sßaf' 
jflfifint ju 3nftln mat^tn, unb bit ®ttn 

lEnrttTtifntn. *316tr btc Slinbcn niO i(^ 
uf bnn ÜBtgt ItUtn, btn jtt ntc^t wifftnj 
ii^ niK fit ffi^Tcn auf btn @ttif|tn, bit fit 
i^t Inintn; iä) nill blt.Sin^ttntg bot 
i^tn ^n jum ii(S}t nta^tn, unb bafi Jö^if 
^U |UT (S6m(. @old^te luia 1^ i^ntn 

tTt^ia, unb fit ni^t btriafftn. *%btr bit 
iS) auf Siitn Sttlafftn unb fpit^tn jum 
icgvftntnSilbt: 3^tfttbunfttc®i)ttct, bit 
fdnjUTud ft^itn, uabgu Sdionben toirbtn. 

ii 4Eitt, i^r Rauben, unb fe^auct ^n, ifit 

199IUtn, bag )^ ft^tt. *StT ifl fo blinb 
lU Btin JtiK^t? unb tett ifi \d taub 
i»|t mrin aSote, btn i(^ ftnbtl SOtT iß fo 
biiab als bti ^oSfomtntnt? unb fo ülinb 

ZOiU bff Jtnti^t btS ^trm? *SKan tUKbigtt 
M)I «itl, attr fit galten t» ni^t; man 
fqti^tn gniug, afin fit nislltn t8 ni^t 

üybB. *!S«(4 »td t^ntn btr -^cn n.<DbI 
■aftintt IStTti^tigftit uiflen, ba§ tr baS 

ttCkfii ^lii^ unb eTO§ tna^t. *(i« ifl 
ifai boaibtte unb ettilünbrattS ^olf, fit 
hb all(ninal Btrpftitft in ■^B^tcn unb 
>tr^ i» bcii AfTfirn-, fit finb jum ÜSaub 
ifmttm, unb ifl fein (finctln ba) st< 
lAiJRit, unb ift nitmnnb, bti tia fagt: 



.M-A.A;iKStir(n. 

li'm-iäif^xii&tfiliatM'^Gtg 



F^T^',. in domibm habitabit'Cedar; landate, 
«t». Iiabitatores petrae, de verüce moDliuni 
A^i4,,. clamabuDt. 'Poneot Domino glo*I2 

riam, e[ landein ejus in insulis nun- 
„^„, ciabunt. 'Dominus sicut [driis egre- 13 
r..i>.i4. dielur, sicut vir praeliaior susciiabit 
"^*' zelum, TOcirerabi(ur et clamabit, su- 
per inimicos suos courorUbitur. 

^M,'iti. Tacuj semper, ailui,' paliens fui; 14 

sicüt parturiens loquar, dissipalio el 

„,,g. absorbebo simul. *Deserlos faciamlS 

manles et colles, et mnne gramen 

eornm eisiccabo; el ponaiB llamtDa 

in iiHulas, el stagoa arefaciara. *Ell6 

£^\, ducam caecot in viam quam nesciunt, 

et in semilis, quas ignoraverunt, am- 

bulare eos faciam; ponam tencliras 

}s*'J; coram eis in lucem, et prava in recla. 

"'"■ Baec verba Teci eis, et non dereliqui 

eos. •Conversi »unl relrorsum; cun- 17 
f\^^ flindanlur canfiisione qui ccnSOunt 
''*■*"■ in sculptili, qni dicunt conöalili: Voa 
' dii DoiUi! 



'■ Snrdi audite, et caeci inUienrini ad 18 
. i.iidendum! *Quis caecüs, oisi servus 19 
"meusf et snrdus, nisi ad quera nun- 
cios neos misi? Quis caecus, nisi 
n.qui Tenumdalus est? et quis caecus, 
nisiservasDUmini? *Qui videsmulia, 20 
nonne cuslodies? qni apertas hahes 
aures, nonne andies? *Et Dominus 21 
Toluil, ulsaneiißcaret eum, et magni- 
ftcaret legem et ettolleret. *lpiie22 
anlem populus direptus et vastaiiis, 
kqneus jnvenum omnes et in 'domi- 
bus carcerum abscondili sunt; facli 
funt in rapinam, nee est qui eruat, 
in direptionem, nee est qui dtcat: 



13. A1.:«tSJCUlT. 



1^ $4o>(ll.(ti[bt ... (9uf gteitbtn. 
-__. IM'nniufc^tn. 

^ itttMpip£ (dW:l8tfltt(9tniii»1 A: 



inf unbtfann: 30. Xn 4«fl Oltli* «tfititn; abtrnlAi Mobroti 
nuMKtn; Bu ktttl blt'OInmoltn giliail, u. bv&t 
niAt 8tI)3T(t. B:IS(^al)nacMt06itn aufgcl^aa 
... f)i\n tboHtn. vE: b. iD. Wtiibta gt&ffntt, leäf 



!t. B: S« bflitfittbtm ^«r« ... bie Mw gt. n. 
Ijmf. maitt? 'dW: 3t^p»a gtfiti es ... (N, o'- «• 
^twE., (in®*f(tgab?? 

23. «btr t* Ifl. dW: Unb tod Ifl tt. i 



160 (42,23-43,9^' 



Jesaia. 



XMJX. 



Vberattm IgraelU {mmerila. 



'^nöSos- ** Tli Ar vfthi ös mmuttat lav- 
T«; tfQOSi^ii >ttu lisaxovanai ei; t« iaiQ- 
XÖtiiva; **2'i's tSwxsr ek dioQuaj^p '/«- 
iciöß, itfu '/ffpanl «ois ngovotieiiovaif aiiö»; 
Öix^ ö ^tög qi ^fict^oaa* avt^, xoü ovx 
ißovXorro ir tat^ iSoig aviov noptvia&ai, 
ovAi äxovtir tov W/tov avtov; ^^ Kai In- 
tjjaytf da aitovg ögj^ ■&Vfim avjoi, xcu 
xariayvaev in avfois nöXe^ios, xol ol avftqili- 
jonti avrovg xf'xil^, xo» ow( syramay Ixtttsrog 
aiim ovd» idtno iai ^^v/^f, }(b1 äni^Ji 

XlilU* K<ä rvw ovf«»f Xijti KVQiog o 
&töf, ö aoi^vas "' 'Itouöß, xol ö nläaas o» 
'laga^X- Jtf^ <ftißov, oit ikvtqataäftrtt at, i*a- 
ieaa et to Stofia aov, iftog tl av. ^Kai iee* 
iiaßairys dt vdatag, futit aov fifU, xol rfo- 
titfiol oi) evyxlvaovaif af xcu iap Sui-^ns 
9ia avgös, ov P>1 xeniaiav&tjg, fiiloS ov y(t- 
taxavaei ai. ''Oti iym xi^iog ö &eög aov 
ö (c/ioff 'laQd^i. h aoi^m' cf inocrjoi aov ai* 
Xa/fia Aljvttzof xol j4i9ioiilat xtä £ajv<^ 
vatQ aov. *'A(f ov ivttfxog ijAiov ifcanlon 
fiov, ido^ötig, xäyin a< ^/äffi^iia, niä Seien 
är&gmaovg aoilkovg imig aov, koI ä^Ofro; 
inig t^e xtifaX^g aov. '^M^ qioßov, ort ftni 
aov eifU. 'Aah ä.9eaoi.mf ä^ai tö anigfut aov, 
xal änd Övaiim avföin af " i^ t^' ßo^^- 
'Aya, xat r^ Xißt- Jff^ xmXvf ajt lovg jäovg 
ftov äito %ijg rtög^co&iv, xal. tag &vya.ti((txs 
fiov in aitQoif r^ff j^f , ' niftag öaot intxi- 
xX^fnoit^ öröfutTlftov e» j'ö^fg 9ö^ fiov xa«- 
töKtvaaa avtör xal iaXaaa ainor xtti inot- 
ijaa avtör, **xai i^jjyayof laiv tvqAö», xal 
äw&aXfüot eiai* mgaviatg iviplot, xal xmqiol 
ata ^««c ^Jläyta lä i&v^ avrijx&ijaar äfut. 






iS. E: Tii hiit.hmt. 



2*.B>EFX:0kM- Fl 



^ßik 



rx«m 



X: jg/td^M. B: 
aiti. AIB*iiCM 



3&. B* («lt.) ta'. F: m;«/, 

I.A<*(tll.)xaJ(A»Bt). 
?. EFX: avytiilavair. 

3. B; ö^J. an. E: Xitir (FX: S*V"I'- ^l- ■!■)■ 

4, B: f^B ... «li ^v ... * null. FX: ^fon. fff. 
«.A'FXiöflröy^sJr.CäjiötMn.AlB). FX:ä«pir 
T.Y-.nirtmoHnaaXiaai. E* (p-ör.) "«■ A'X' 

(•It.) »Otö. (AIBt-). , . 

8. EFX: Mf (i. Bf (■• ito.) tu. 



nsiitipb in?-'!? »i"!!?»?^ »otf-iis* 

■jlllDn Van-TS las-ti^") i^ nasotj 

■'S'-sa Fin^^, itbNa iT^DJD **39i * 
m» ^p»'] ^-P^n» ''5«,T Fi'ra?3 
-i» -i^tiES PHP D^tjbi ■n''Pr;iP n 
»H3» h-j^STü -3» t|iji»-«5 «n-'p 

ba' iyn«n nsßa ''ni3nn pih-jtt ? 
-iii-tä? n^sin I VP-'tpj.ti» vp-is-; s 

Jiub oy.^«'] D''1^"in'j BS". D13'»?') 

t. M. B"oa nriB t. s». 'p ne-Mtmi 

22. ei»».t(tldW.TE:9.(fie))ltfiif.Ai^nB«. 

J3. dW.*E:firbl«3ii!aiift. 

3S. fplAirftatflc. B:faminttiRRAitta<in. dWi 
f, 3. ®(utf| n. Ätl(9« ©«»alt. B; nnb btt ^ot ... 
bniuKt In ifain. 

1. M. MA 8<b<it«- B: mit ES. grnaast. dW:ia 
«Uft tiS), bfruft W(^ b(i 51. tE: tuft Ü^ Bci'm 51. 

2. tn H4 af4t tr. B: nbttTi^UirtnmNi. vE.A 
bttftn! dW: »oftngtS bu li^ ■., M. gl. «tbrtB« 



^Ma, 



(42,23-43,9.) 161 



Cnüiffneitt, it^beitt^rilattkKNbKBicbeiGtiHafc 



::9i*|U»rAft5n:; »gBtiifluntft tm^, brt 
fil<ttj |H O^nn nt^nif, btr aufmtrEt tinb 

M Sbagtttit gu ^lünbmi, un^ SfiatI 
KiSljubtnt? •Oat tS ni(4t btr •gtit g(« 
l^a, na ttm icir gttQnbiQt (a£in? Unb 
|r aDlItni anf ff inen Stgtn ni^l icaiibtin, 

!3nA gc^ori^ttn ftintm ®{fct! nic^t. *Sai< 
la l)>t n Ü6tr fit auBgrfc^fiUit tm (Siimm 
joHl 3cni8, unb tint AtitgSnadit, unb 
(il ft um^ti angtjünbct, ab» fit intrftn tt 
ni^t, snb ^at fit an^i^tit, aUt fle ntV 
wa rt nit^t ^u fnrjm. 

XlilH» Unb nun fpiit^t bfi: ^mr, bn 
tut g^^affta ^dt, 3<iM, nnb bi^ fltmoc^t 
\ä, 3fta(I: SÜTd)tt bii!^ »i^t, btnn i^ 
^ b)4 ftUfctj ii) fftit bi^ Bti bdnm 
!9Inm gtrnftH, bu 6i^ mtin. •3>tnn fo 
iE innfes aSaffci 9tf)tß> t^i^ i^ ^t' t>i<^ 
feit, iti bi$ bit SttStnt ni^t foQcn er* 
l'üfmi wb fo tou tnB gtuet gt^e^, fnUfl 
ta Ki^l (itnntn unb bie Slammt foS bt(^ 

lii^t<ni|änbtn. 'fDoin i(t) bin b» ^tii, 
»on »Ott, b«r -etilige in SfMtl, beln 

' €4a Ol btint Statt juc ißcifHEinung ge> 

4grta. •ffitil bu fo wtxtSt iif »otmtinm 
%Bfia stalltet, Biu^t bu auS) ^tnll^ ftin, 
üb iH) ^abt Viäf Üti; bantm gfie id) 
fflt^tm an beb» Statt, unb aSSK« ^t 

ärtw 6«It, «eo fütt^t« bi* nun nit^t, 
>«■ 14 bin tti bir. 34 ttlll Dom aRor- 
gnbtiiun Samni btingcn, unb teill bi$ 

^«•mUrnb fammltn, *unb »iQ fagtn 
na SSttttmat^t: ®t6 ^ti! unb gegen 
ntig: ffit^rc nid)!! bringt meint SB^nt 
>*■ frnt 1)n, unb mtint XBi^ttr »on btr 

^SrQflobt, 'aUt, bie mit mtinem Stamm 
yHinä flab, nt^mlii^ blt iH) stf^afftn 
hh {K «tintr ■^ertlt^fttt, unb fit iu6t> 

Enititnb gnnac^l. *iaf (tnortrtten bafl 
iEfaAt Seif, mi^ti bo^ ^ngcn ^at, unb 

i^t XtOt», blt be^ O^Ttn ^abtn. *2afit 
*St4Ata jnfanmtn fommeii ju^auf, unb 

ULikMKteiatt.'S.A.AijM^aMft.^auftn. 

-*~'-^ l^rtei.fflert. dW.tE: al« »(in 
i«gb. A: eä^HBHg. 
IKMf>« ^ t^er gtvtftn ... bl0 bu 
»l^tMtebi^UebgtnMintii? dWi 

1.1. ii8ui.ati;. 




DLit^n.Redde! "Quis ttst JD *abis quiaudiatSS 
hoc, altcniUt el auscnltet hilura? 

'"'iV '*Q"i* dedit in direplioDem Jacob, el24 
Israel vastiDtibus} Nonne Dominus 
ipse, eni peccavimus? Et »oluerant 
io vits ejus ambutare, et uon aadie- 
runi legem ejus. * El eSVidit luper 23 

**••*■"■ eum JBdignationem furoris sni^tforle 
bellum] et combnssit eum in circnitu, 
*'<'- et non cognovit, el succendit cum, et 
Doo iotetlexit. 



Et DUDC haec dicJt Domi- XUQOI. 
BUS creans te, Jacob, el Tormans la, Is> 
rael: Noti timere, quii redemi te et 
vocavi te Domine tm; meus es tn! 
'*Cum Iransieris per aquas, lecum 2 
ero, et Qumina non operienl te; com 
ambulaveris in igne, non Combaren), 
et flamma non ardebit in te; *quia 3 
ego Dominus Deus tuus, Sanctui Is- 
rael salvator tuus, Uedt propiiiatio* 
uem tuam Aegjptum, Aethiopiam et 
Saba pro le> *Ei quo boDorabilis 4 
factus es in oculis meis et gloriosus, 
ego dileii te, et dabo homiaes pro 
te, et popnloa pro anima lua. *Holi 5 
timere, quia ego tecum aum. Ab Oriente 
adducam semeo tuam, et ab occiden- 
'le coDgregabo le; *dicam aquiloni: 6 
Da! el auatro: Holi prohibere! affer 
Glios meos de longinquo, et Glias 
meas ab eilremts terrae! *Et 0- 7 
mnem, qui invocat nomeo meum, in 
^gloriam meam creavi eum, fonnavi 
eom et feci eum. *Educ foras po- 8 
putum caecum, et oculos habentem, 
surdum, et aures ei sunt. *Oronei 9 
geotes congregatae auntsimu), elcol- 



6. IM min. B: $altt n. prüd. vE: 4. floi^t- 

7. iE: no(^ m. ». f!0 nennen? dW: ZtM". 
in RA neantt ... &ill>elc u. ma^tt. B.vE.A: atbilttt, 
ia obA (unb) gtDiatfel. 

8. B.A: Süft« (^tr)an«. vE; ^(t. dW:18rin4t 
^et. (vE;a)«lf,ba*bIinbl^obfd;Dntfl..,i) O^liC 



II 



162 (43,10-20.) 



JesMa. 



JtMÄiME. 



£l»er^to X*r«t(« «atawrU«. 



XOI OtVDCJt^ffOMCU «dlOVttf i^ OttfW»' TIC 

ätajyd^i ravia if aiitoSti ^ ti i^ ^nc 
fit; (i«a]7j)l(r v/tlV; 'Ayajittoaa» rov; fiäntv- 
oag avrnf, xcu ^Mauu^'taiaa*', mbJ tmitaxta,* 
aXi}9^ xai üxovaätmaar. ^^Ft^M^i fto* f^ÖQ- 

ö ffo«; ^oir ot ^«il«$ä/i]7i', &a 2*öt< Mal nc 
aitvani futt, »ai avf^ti ö«t ^ö (^. '£p- 
itQoa&ir fiov ovx ijäiao üUms ^tög, xoü 

deö(. **X«* <w' ö^f i/oi tiftt, xix) 0M( fori» 
%ti %te iaioat(}e\pet avtö; 



U Oitta^ Ic'/ti xii^cof ö ^ihg ö XuTQOvfw 
pof iftäe, i äytoz 'Ja^l- 'Eraiir vfimr äao- 
Citlä ti; BttßvXmra, xai iatyif/ä netftai<f*v- 
ywtas, xo) XaXdaloi w aXohit di9^aoncu. 
*^'Eya xifios 6 #«ö( ö äjtos iftür, i wttcc- 

*• Oh onrcof X^yit xü^toe ö Siimif ödi» »r 
dttilMaOT?, Kccl »> vdotf tayyn^ tQlßor, "ö 

äUä n(Oifti;0i;(rar xotovx (n>a<rfna(»>rai, ^|Se'- 
ff^aw •}; Xliw ioßtafUt'or. '^Mn finj/to- 
ftvttt ta ijqwta, xoi lä ö^oAt fui avXXo- 
yS^taO-i' *^on ^v iyn tiotä xatti ä fw 
äfateXii, xoi jvintrnT^i «v««' xoi noi^aia tt 
rn W^'fiV ödoV, Mtt( £f f^ ände<f ainafiovs. 
*> £vlo^'ffn ftf T« ^^^ ToC öj'pov, (TfipTfee 
xai Ovyatifitq oi(iov&m, ort Säanut i» vi 

S.F: «ivöj-aflirav (pro '/«««Bmu). A'B* hi 
oittAi (AlXt). FX> V»» (E: ^^). B; loi äu<r„ 
Kill (in. ÖA. 10. FX; rirtaßL B: uti Jr». A' EX* 
(pT.) /u (AlBt). Bi maiiia^tt. 11. A^B* m> 
(A^Xt). TX* ö. EX: ■■ Io(a>. 12. A^X' "Efä 
(AlBt). FXf (1. lir.) Uli. B: ^angi^, nailrä 
«üp.J*!«, 13.F»-firt A»B«lr«"/«(A»Xt). 
Bf (a. <&»(■} e. li.Bt t> (i. 'lof) et: f >i!}>. na< 



Mfl (ASBt). IS. A'B* 8i. CA*Xt). X: iJi ^(ip, 
AtX>Jrü(AlB|). Al-.ixrä. SO-BifüJoy^irtair. 
E: Mm»* <ä' 



rsüäRn") rttf Tai önn ■«a D''fe«!s 
Hp b^K ina«, ^l^**";"! wcn^i') - 

■^»^an ii»} np) ••si» "-jätf n 

ron ^pN ^"10 •>'i*^ Y») vf^h 
:na3''tD'; 

nbn^ ^i?0^iti DD^Tülj ^S'}'?'! 

iDD?!5ü^snte^. tnia 
ti^T Bja ipian nHn^ -m» nä « 

insTP*^» ii2D nritio? wyjTOi;?; « 
"Hn i<iu3nri-b8*nSoaip'jni3toM'i» 

n»n '^3'!:5?ri :ninn3 lio'^ti''^ a 
■'rih3-»5 ruj;; ni3?i o^aja nh'an 



r. 10. p"ra ^fsp 



9. ■. HHlBnktl|>«seatBTtBl«frt. BitltDoti' 
MB IDingef iE: Sngangrati? A: bat nM< imiH 
ftlnaUii. B.dW:tiiHtfl«'4tft'<B- dW.Am.M 
Tt<6tf(itigcn. dW.A: 9t tft »a^i. 

10. B.dW:lß(wai:b)[(lBlB»ttetbIIbtt. 

13. tB« I. 9r(Bb(r «wn »A. iK: Kn^n. 
dW: ba| i^ Sotl f(i, 

" " ■■---(_-,-- 



3[«faia* 



C43,10-2a) 163 



£fc8«ig<ve«tlt». CfcttegcftitnnRftc. 



XUOI. 



1^ kir ^Kttt »trfamailttt; tetUbtx 1% 
mta i^ntn, bti fol^td »tTFün);i9<n mCgt, 

[^m foQ? Sa^tt fic i^tt 3eiiatR bat' 
^tn, unb beiDtiftn: fo mirb mand tfcrtn 

lOmtt fagcB; SB i^ bt« ÜBa^c^eit- *3^t 
ilci ftik mtiiK 3tiigtii, fvti^t trn '&<rr, 
■nk nein Xon^t, btn i^ tiivä^U ^a&t, auf 
htf i(i ttifftt unb mit giaubtt luiB vtrftt^tt, 
tat i(^ te bin. %»T mit ifl ftin @ett gf 
■u^t, fo wirb au<^ naä) mii Ffintr fein. 

U 3^, i^ 6<ii btt-&nr, unb ift augti mir 

lilcii ^anb. *34 ^abt tS »ttfünbiatt, 
Kob ^a6< au<^ gt^olftn, unb ^aSt tS tui^ 
f«8Mi lafftit, «nb i^ I«tn frnnb« (®ort) 
ntft nit^; i^ ftib mtist Stugtn, fpci^l 

llkn .^enr, fo tin i^ ®ott. *^u^ bin 
i^, ^t bmn nie Mn Sag uaT, unb iß 
■iouib, b«r auB mtintr ■^anb tnttttn 
hl»; ti^ tnirfc, wer ivill iB abirrnbcn? 

14 So f))ii4t bn •Strt, tutr Sriafti, btc 
fdlige in 3frafl: Um (UTrtiDilltn ^ntw 
Ü^ gm ^aitl gtf^'dt, unb ^abt blc 31it- 
gil aS( ^tnintti gcßpgnt, unb bit ftagcn* 

ISBna^albÜT in bic S^ifft gtjagft. *3(6 
bis bn -OtTr, tu» '^(iligti, btr i<^ 3fratl 
gtf^afftn ^6e, f&tt ABnig. 

16 e* f^rit^t ktr ^m, bn im iRe« ffitg, 
Mb in porftn Eafftni äga^n mo^t, 

IT'ka V>^attB ^Tingt Siaatn unb £Rd^, 
^•c unb SRat^t, bo^ fit auf dnt» ^au- 
fa H litgfn, unb ni^t auf^t^en, bog fit 

ISHiOMcn, Vit tin ^o^t sttldf^t. *€<> 
»UM im^ an ba« ÜUlt, unb a<^ttl nid}t 

iSaf brt äSoiigf. *5C)tnn flc^t, id; iriS 
(hrStoM ntadrm, i^t foS «B aufmat^ftn, 
ktf t^ tTfa^Tcti nttbtl, ba| it^ SBtQt in 
baVfijlt nai^t, unb äSafftrfh&mt in bti 

SOViibt, *baf mid) ba6 S^iti auf bcm 
&&( intifc, bic 3>rii4nt unb ®traug<n. 
Stn i^ tclO Sßafftr in btt Süflf unb 



lecUe sunt tribua; quis in vobb an- 

ouDciet islud, et quae prima sudI, 
'•■*'**' audire nos faciet? Dent testes eorum, 

JDStißcentur elaodiant et dtcanl: Vere ! 

*Vo9 lestes mei, dicil Dombns, clIO 
'']i*^:''servas raeus, quem «legi, ut scialis 

et credaii« mihi, et intelligatis quia 
ii.*. H" 'P^B ^*'^- Ante me oon est Tor- 

rnatos Dcus, el poat me non eril. 



ilo'i^ *Ego sum, ega snm Daminus, eilt 
"'"'"'non eal ibsqne me salvator. *Ggol2 , 
anauneiavi et salTavi, audilum feci, 
et noD Tuit in vobia alienus; vos 
*'"* festes mei, didt Doitiinns, et ego 
tV*»'"^"^- *^' ^^ '"'''*> ^'* 'P''^' '^ "<"' '3 
^'u^V.est qui de manu mea eniat; opera- 
,..,,,t.bor, el quis averlet illud? 

ti,,(. Haec dicit ßominui, redemplor ve- 14 
sler, Sancius Israel: PropLer vos misi 

**•"■ ia BabTlonem, et delraii vectea uni- 
versos, et Chaldaeos in navibus suis 
gloriautes, * Ego Dominus Saactus 15 

n,tt. vester, creans Israel, rex veiler. 

«1^. Uaeo ilicit Dominus, qui dedit io IS 
''"'"'inari vism, et in aquts iQrretilibus 
;,,,,^t^semit3m, *qui eduiit quadrigam etl7 
equum, agmen el robustum; simul 
olMlormieruDl, nee resurgenl, contriti 
"''' sunt quasi linum, et nlincli sunt. 
**;iY'*Itc meminerilis priombi, et anii- 18 
^•'*- qua ne iaiueamini. *Ecce ego Tacio Ifl 
i^'i'i"'-UOva, et nunc orientur, utique cogoo- 
4,,,H. scelis ea. Ponam in deserto viais, el 
in infio llummai * gloriflcabit me20 
b<;slia agri, dracones et slruHitones, 
quia dedi in desetlo aquas, flumiiia 



A *^ Iwa tiN ^U». dW.TE; tßett jtfctr fein 16. dW: ma<%fe? A^tuiac^ll tE: tiati S&ti 

fepmtWftttt. fB.Ar(Btrfanit«(«r)^t«l«ta! ia^ntt, u. bar* tobtnU gftttb«nt. Säf^b^ 

wtMtc(nlHt«T 18. dWiauftit^DTidta^tttni^lintV! vE: an 

ti Mt VU*tUHfl> aiU «<n)ft»tr a'i'»*. -. B't Hr Mr^oftncn !9(at6tiiilit[tta ... Ut illtrta®tfi^li^' 

*Mi ia k. C«.. *m fu iMdiiira. B^ auf EtiTdi ttn. 

smHMfm. tKiMihheA.lbmiaft. XMt 19. dW: te f^TPifft fdon« (vE: fi^en ip te f« 

'wMßli^ Ibüftttt entwfifrin!« A: t« Filmt nnn anf*) 

KlW.lS^tka C(^*fn3rMtlC (ifl) titt X. 3ü. dW.vEi e^ataltu. @tian«r. i 



164 (43,21—44,5.) 



Jesaia. 



XliUI. 



^rMMl«*f • »^Htu* UtmrotUnUtue e cttpUvUMte. 



ihiu th 7'M'Of ftov ti ixXiitiät, 2' Ibo» fimi, 
ör »t^unoapiäfi^ rag igträg fwv diijYtiiT9cu. 
^' Oi »vr ixäl.MK as 'laxtöß, ov Koniäacu tri 
inoiijaa 'loQatjX. ^Ovx ^ptjxag t/iol ttgößma 
t^g öloKogniäaeiös aov, oidi ir laS: &vaiait 
cov idöiaffäi fn' ovn iSovXmaä ai iv vai; 
ßoaittig aov, oiHi ijtionor inol>i<jä ai « i(- 
ßäv^, ^ oiiSi iHt^aat ^ei ÖQ^v^iov dv/ibcna, 
ovSi tstfofi tu» Ovatnf aov eat&ifttjaa' öUä 
tr Tuü; a/ta^latt aov ittü ü lalj ädutüue aov 
ngoiatt;« itov. ^'EfW eifti, cym ilfu ö ^- 
Xelipnr lii; afoftlat aoe Uinn fiioä, xoi ov 
ug ftrijaif^aofiai lä; äftagjüis aov. 



^^Xi di ftf ijOÖtjti xai xgi9üfuf }Jjt av 
tag änoptag aov hqüios, ifa SiKtuto&^f. ^^Oi 
fiitiigig if<<är ngtäioi Med oi agiorrti vftm* 
i,tofuiaa$' ilg f/ii, ^^xiä ifäanttv oi ag%q*Jti 
rä ayiä fiov xai iSaxa öaioiiaat 'Jaxmß, ttcu 
'loifa^l lig ovhSujiiÖv. 

XMjIV« ivü* 6i axovaof, nal; fiov 'la- 
tuöß, Kai 'lagaijl ö» j^f].c|<xfiip. ^ Ovrm; i*'- 
yet HvgiOi- D Otog ö not^aag at, xai ö rrXa- 
aag at ix xoiliag, m ßDijOtj^jaij- Mi) ipoßov, 
Tiali fiov 'Itxxdiß, xal 6 ^yam/ftirog 'iae(tf,X 
o* t^tXt^fopi. 3 Ort ifte Sman vdoif h Öiiftit 
Toiv itogevopifoie i* ä*e^^, imO^aw rö 
nftiftä /top inl «ö atitgfia aov, xa) tag tv- 
Xoyiag fiov iiti tu tixta aov, * nal äraitXov- 
aiw (o$(l lÖQiog ärä fitaor vdazog, xia ii 
liitt int tta^agiot iSrng. ^ Ovtog iQtf Toi 



10. A»: «or™ (-«Vo. A»B). 21. S: xöriair... 
/{ijriiaSxu. 32. B: w'cB noa. 23. A»X* ^lytaq 
(A^Bt)- B: ftw ni/ößatä aa i^i xrl. A*!: oiSi 
Wlii'oat(iii MoiI^aKTo rt A^Bi EF-.oitMXaaaq). 
BX* (sq.) xah e( 9« (X: tv Jcäpoit). Fi tneitjao^ 
(pro bt. at). 24. B: äfy. »va'iaaiux, viSi ti aria^ 
... äii. aa nfitlatti<; lua tat tr t. iSut. aa. EX (pro 
agr. »vti.y. ^viüaiui äriv ä^yvgiav (F: ffi'*!. df/v- 
I/Uf). A\i: ngoioTiir aa (naalariiq fui A.^[B); F; 
vnie^amaä ai). 2i.EX*(m.)iytä it^i. EFXi (■- 
ö)(tiliDE. A<X*fe. i^i(AlBt). B:n<UtäqiM.aa 
mi Ol' f^ iirija^. A'; ajinuit; (afiafr. A^[B)]. 
26. EFIl (p. Wiff.) SM-*. X* fffÄr. 27. A': ^;.c^ 
(pro pr. U A>B). EFXf (p- «f.) 5»<.pTor. A'S; 
mVÄr (pro §11. i,t A*B). 2B.Xt(p.äf^,)M. A': 
'i((ii<rai^/i f/vp. A^B). 

!.B:7i«.d«ar(,«. 2. Xt (p. • *.) «. EPXj 
itrtetS (pro ffoiijff.J. FX' ö (». iti.). F.- In j?o;r- 



«il nn^xi^ Tj-'Fqajn »b "'Dmg? 
■*3ri'''inn »*^ T'n^t abm nsj^ticsa 
nnb KW "53» ■•pD« itj-'näisara 
nn» "iBD im nopoD "sT?!!? "* 

bttni9':T ajj'r;: annb n3i;i[*i bjt^ 

■•na? 3^?;; rrt^ np?) XI-IV. 
nln*; ii3«-nb : ia "'nnna bw'iffl':'! 2 

»T^"^^ "iD^?- 1^?''? "51?^1 'I^' 
■"g ria "n'ina ii^i^'t ap^^. ''W 3 
nöari'? D'^b^ia'] »iis-b? D-^n-pSK 
-b? '•r^ia^ ^^rb? ^nii ps« 
TS17 1"?? ''HP?! 'T5?¥^ * 



2«. B: n 



', m. tttnmi^Ht». dW.vE: ai<c 



21. B:fürnii0MbiIbtt. 

22. iV/: Unb Uät litftil kn niii^ li^t an, 3., 
kenn hn »arfl mtlirt mütt^ «E: (BItId)iDe(l ^ß t» 
m. >. anatmftn, vitlmt^i ttaxft bt tntinn ihn 

33. tflntn CAtadita^fU«. B: 3£ ^tt b{t IriBt 
rbdt gtmai^l ... SRä^t gtuia^. dW; goi tii nid)t 
1 fi^dfn iiift @aBtn, n. tcllßtgh ki^ ... tEi Ht<^t 



Alfirii (X: ^r" ßotjB^am «ot). B* • (a. ^juir.V 
jiBfof jtor (EFX: ffäv {ia»y. 



3ef«i«. 



(43,21-44,5.) 165 



OeainmDlMSctbiniß. CnJhi«|t3itFet,hi9mnnn. Xlilll. 



6irtw m kn QinSbc gt^tit, ju tiiliit(ii 

21 mtin !BoIf, meint SluSnnü^Uni. * <DUß 
Solt ^a6t 1$ mir jiigtti(i)ltt, c> foS mti- 

II tn 8bi(m triä^lcn. 'Üli^t, bafi ^u 
■14 ^Stitft fltnifm, 3a{a(, ptotr, baf bu 

21 n Bf4 gtaittittt ^fittcß, ^^vatl *SIIir 
)MT ^dß bu nic^t gttia^t @<^aft bdneB 
9»iib»))ftrt, no<^ miiti gtefint mit btintn 
Opfmi, mti^ ^m bfintfl ä>i(n^6 ni^t gt> 
Injbt ia €)xi604)fn', ^i6t aiii^ ni^t Su^ 

Un brintr ^btil int 9B»(taui$j *mit 
mt bn iii(^ um @tlb AalmiiS gtfauft, 
■i4 ^p b» mit btm Sttitn btintt Ofiftr 
li^ gcfüQtL 3a, mir $aft bu Qltbcit 
gcHa^t in bnncn €finbtn, unb %af) mir 
Sh^ gemalzt in btintn ÜSil^tt^atin- 

!5*34, <4 l^f ^'1" Utbntrttung um mti< 
utniani, oiib gtbenlt bcintt Sünbtn ni^t. 

IC Qiiannt rai^, lafi uni mit tinaabti 
R^ni, fugt an, toit bu gtrtc^t teta|l fein. 

27*Ä<int ^Scnlttm (afim gtfünbigtt, unb 
Mat St^rtT ^ofttn Icibtr mii^ gtmlg^an' 

28ML *X)anim ^ott ii^ bit SÜTJlcn bcfl 
fttSgt^uuB tnt^tUiget, unb (abt Satob 
jmSann gtma^t, unb 3fratl jum ^o^n. 

XUT. ®D ^Etc nun, mtinXnt^tSafob, 

Xnb 3fr«I, btn ii^ tnoä^tt ^abt. *So 
^tt^t bfc ^tir, btr bi^ gtma^t unb ju- 
hrtitd ^t, unb btr bh btifit^tt eon 
KtUnUbe an: ^r^tt bi^ nt^t, mtin 
tttüfi 3<itob, uttb bu Sivmmtr, bm i^ 

Sensal iltit- *33tnn t$ toiQ {ffiafftr 
gi(§fK auf bic SDurßigtn, unb StrBm« auf 
Üt Mmn-, i4 ntS mtintn (8tiß auf bti> 
m Ctmtn gir^tn, unb mtintn €tgtn auf 

4kd« Slat^bmmtn, *ba$ fit »a^fcn foI> 
In wft (Brat, int« bic Stibtn an b<n 

90ffert2c^tn. *3>i(fn ultb fogtn: 34 



3T.A.A: aril^bttl, nl^Sttdibttt. [[.Limif 



v:'S. 



in iDvio, ut direm potum populo meo, 
electo D)ea. *Papulum istum Tor- 21 
'inavi mihi, liudem meam nimbtt. 
"NoD me inTocuti, Jacob, necU-22 
bor»li in me, Israel. *Non obta-23 
'lisli milii anetem holocausli Uli, et 
viclimis Ulis noo gloriGcasti me; non 
le servire Teci in oblaiioue, nee labo> 
rem tibi praebui in ihure. * Non 24 
;emisti mihi argento caUmom, et adipe 
Ttctiroarum tuarum nonineliriaatime; 
Terumtamen aervire me fecislt in pec- 
catis tuii, praebuisti mihi labocem in 
ioiquitatibua tuis. '£go anm, egoSS 
lum ipse, qui deleo iniquitates Uiai 
.propter me, et peccatorum laoroffl 
non recordabor. 



,i>.M,i. Reduc me in memoriam, et judicc' 26 
"■»■^mur aimni; narra, ai quid habes. Dt 
„.,,,j. JDstificeris. *p3ler tuua primus pec- 27 
cavil, et inlerprelcs tui praevaricati 
tuat in me. *£t contaminavi pnD>2S 
cipes sanctos; dedi ad iutemecionem 
' Jacob, et Israel in blaspheniain. 
tt je.. Et nunc audi, Jacob serre SEI^IV* 
'- mens, et Israel, quem elegi. * Haec 2 
^'in,'i«dicit Dominus faciens et formans le, 
ab utero aaiilialor tuns; Noli limere, 
aervemeus Jacob, et rectissimt, quem 
ti^n. degi. 'Eßtandam eiiim aqaas au- S 
*''*"'''per aitientem, et luenta super ari- 
iIm.!**!. dam ; eflbndam spiritnm meum inper 
iluf^-iVl'semen tuum, et benedictionem roeam 

super slirpem tuam, *e[ germina* 4 
'*-''*' bunt inier herbas quasi salices juita 
>,.n,i,..praeterl]ueoles aquai. *bte dicel: K 

38. AI.: et dedi. 



hf^Mt » btlifliBt. A: lifg mit si^t bitntn v 
Mt.McUtbirlAllä. 
Äfc|«tt( '' 

vSSmSli.' liB: 0114 mi> 'Ciattä bttitil 11) 
n. m «Mit bn )a , a«f bag bn gtt. ftia mäat|l. 
AT: ^. U$ tu fm^iftTtlgt fei« (tEt btrngt 
«Mm MwOctabcm!). 

ftwi^MMWMn«*«*. B: gfirbitt«. dW: 
9S)SVmta<f.T A: £. txfitt sT 



28. iNtmlbd. dW.A:b[ebtUlg»8At|)tnl tEi 
t«tn i^ ntttti^tn Ht SorÄt^tr tntlatl 4fllig> 

i. B: uoB SSntttiT. an gtbilhtt n. bir ge^olfta. 
B.dW.TE: (nat ku) Siri^atan. A: 9tttibtn, 

3. »a(Snrftlfli...»i(San(. t£: bat tamEalb. 
B: tredtNt i. dW.A; (StUfcIntit«) aaf bat Xicif. 
dW: €am» ... ®pr6$liiiat. «E: et\äiMit ... 
Jtfabtt. 

4. wU im «ta«. dW.vE: (auftli^tn) wie iMf 
f4ti IBrai. (Bi an tinnn siaRfKn OrtT) • 



166 (44.6—13.) 



Jeeala. 



xuv. 



m r » mat $t» «HrfftM tatrmtU-it-f « ««»Mettatc. 



/MtT( Itatätß, Kol &(poe intYQüafiit x^Qi avtoi' 
Tov #10» <^, scü ^»i T<p öro^Mtrt '/tr^o^il 
jSoij'amti. 

pa^l Koi ö ^aiiutoq axtäf, fitös ^aßiiti&' 
'EyÄ it(/äret xoi ijw ftnii xtKta, xoi aX^v 
«HOP ovK iffiti' &t6s. ^ 7Y; lüf iti^ ^/v; at^ito, 
itcdtaiTeo »al äva^yeiliim, xoü eioi/iaaätw 
HO! i<f ov itt*iqaa a»&()(otin» e^ to* auora, 
xol cä iMiQ-j^ofiata »(jo rov il&ti» ätajyu- 

n'ktai&a&f om äti ä^pii ^poniaaaße. Hat 
aa^jjiiXa iftlt; MäotvQie iftiäs iati, tl tatir 
&totahir ifioi. Kmovk ijoar töti ^oi ttXms- 
ooftiq %ai ylifonei, aumg fiittuot, oi atu- 

avtois' xoi (uigTvgte «üräc eich, oük Sipor- 
weu Kai oi jmaotttu, äi.ia tUaj^t&^aottiu 
*-^fiKrt»{ oj mlüOiamifttg &iir uai ylvqioftet 

Qai'&iiami'' tutixtaipol äao OMi^Qmnai* av*an&^- 
tnatw aümt, nai mijaäjoiawi «na- hzpa- 
aijiaaeir xai aitnyr&i^taaaf äfta. '*'0« a^- 
vtr xixtta» aidijfoi', axsitäffrip ä^yiaano avxo 

liQjmsmo aiio iv tif Bgaytori x^s üx»os «t- 
xoi' Jud MtKiatt tat äadm^tm, uai ov ^7 
nifi vim^ ^^'EtAi^äiiifOi limmi Jiiio» wiij- 
ttiw avfi in ftnftf, uai in xöUn e^ffv9[ua»f 
«VI«' ^oA/an ovrö ä aafttjairiaiioie , xal 
ifiö^<fman wiTÜi' er aa^aydäqiidt, »ai mol^- 
an ami äf f»«f<f^ii ärdföi, «al äg 
WQOMTtjia twttQmaow, «yvcu «««0 er oÖKp' 



5. A>: ieii (ßoijtriria A^B) ... inireäfit (iiti- 
rfdiiif A,*B) • x"S' "i'^" *' (""0 ""' Et (sq.) 
fii^atra* CA'B-f). B. Fl-f »voto? («. i &X 
B'ti el i. AlFX» (pr.) ™ (A^B+J. A,<B'(nIt.) 
«oi (A>Xt)- 7, Bf -oi (i. .a;.ff.). AlX* .oi 
mn)')', (A*B-j-). fX: äaa}'x"i<*raaar (E: (aury.), 
8. AI X* ^ijSi nior. (Alfit). B: Snaar (pro ^<r.). 
». Kt (p. "iaoff.J ^ro«. et (p. ri) a»«»..iÄ- 
Btoi(«.i'I.j E: oI ff avovTit). F: auToi« (pro aü- 
Wt>. AfB>iKw^pT.-}'iwF.(AiEFt; F* (iofa). 
EF(pniiliäct(iF2.):ira(H<7/iw9MMc Tiittkäaan 
(V: )ilMan) laxoV" ■'u j-^i'irTDV/airtüo'HfKär»- 
W4; 'lii Cf-titmrtit)aliu>intTtmf cärtf ahx"*' 
&^aiiTtat (AI. •!.). 10. B pon. nävn^ p. fAv«. 
ll.F: I. nano. Xl (p. h>«.} dv». A>- »07^»- 
nH(..ai*tiT<»A3Bi £FK: i>T<rTigimr). Bt(a.M'^} 
uai. Xf (hl t) rinOMi yäq tiair am mrfffmmtr, 
12. E: otltor (pro pr. oiro). A'B* ft- «wfrp. 
CA»]»Xt> Xt (p. "»■) <f"ff*»«« ». t^»fviir 



linq» ■'Wi^'W«^ ■'S« nitjas nirr; 

n? BpR-j ■'riTan') ?jin?:atin tg» 
-^3 11:^ l"?"] ^1?^2P ?!^ öSjl'tl 
!inn D^5 IsDB-"'':):?^ '""^^I^ ' 
nsn Dn^iy-i i^vi^b? drpTflaqi 

nan o'-tinn') wöa;; Vnaq-S? in» 

^??i T^^ 5ri3 önn nm inigMz 
^n^*5»l nnn:^: ninjjaan mea 

rtoa D-'S? Sinn iqy»T o-^a n^i3 

n-o^iri? >nÄ2»i irnfin^ nympan 

V. 9. Tis Tips 

9. STr.initHanNta. BrUlTbnninnibmnainral 
dW; anntt frtunbli^? »E: ffifeit- «IW.iE: m« 
f^ibt fl<». dWt «nntt f^mtli^tlnbl 

7. ftit I« tlB twi««« Hpir fttn ... *■• inmu- 
nabtt, u. •.f.tDD. dWrSBn^almttiAgtwdfTiigl, 
n fag' te an unb trag' rt mit »er. tE: h. d^M H 
fo dn, Bit i^ getftan, fdtbtn i^ grflBbttt thttt». S. 
dW: tu« ffl. atgtSitbf I out «Itn«. 

8. aottABfllt. tEi fi^oR langt. B.dW.vE: %at. 

ocTDMiUlarTqnr). AlX>(i.tfcr-)«M(AIB|). Xf 
(p, äa».) aaiiiv^ait. IS.BtU- pr- ii«!«*.) ni. 
A*B* ira>^ei.y^^tn.aitö(A.*tt EFXpeD.-aJ 
titiff. aüti y nafarfmp., Imlitaar aiti ir no^- 

f»r. poM tUt^. AI. ■!.}. EF (pro «bfi): sU««^ 
(X; otnait^). 



^M«^ 



(44,6-13.) 16T 



ßn^x^turtünittiit. ibitüi^maiitt. 



SMätV. 



tbi M ^rnn, uab itntt ttitb genannt 
Bfüni mit ttm Ütamtn Haleb, nnb bttftt 
•iit fi^ mit ftintr <9anb bfnt ^txn gu» 
f^mitn, nnt nttb mit btm Slamtn Jfntl 
gouant tKtbtii. 

6 ^d fpiii^t itx -^tir, bei X&nig 3fia(I9, 
abftiK.<lTlBfti, btt>&tn3c(aot^: 34 6in 
bd Siflt unb i<^ lin bn Stgtt, unb augtr 

7»! iß ftin ®ott. *Unb u« iß mir glcit^, 
*a ba nift nnb onlfinbigr, anb mirS jur 
ii((tt, bn iä) SDR btr Stit (tt bit ÜUBlFcc 
fcftt Safftt ßc ifjtttn btr Bti^t"' unb toaS 

8hatmn foQ, vtrfünbigm. *Sär$tft cu^ 
ni^t, unb «rff^ncttt ni^t. ^abt iiii tii^t 
MjBmal bi0 i)6nn lafTcn unb snffinbtgtt? 
^s t^t [tib mtinf 3t>i9<R- 3fi «n^ tin 
e»tt Buftt miit (Sa ift teilt ^ext, iä} weiß 

9ia (tifldi. *Xiit SB^tinniic^ti; flnb adju* 
aaf tUti, unb i^T JtBftlli^ce iß ftinnü^c; 
ft ßab i^Tt äfugcn, unb ft^tn nit^tj, 
■ttftn aaäj nichts, baium m&(fen ßt )u 

leS^anbni »ttbtn. *3Brr ßnb ßc, bic 
rinn @ott ma^ttf nnb ®b%tR git^cn, 

llkf fein nfitff ißl *i5itV, aUt l^rc (St- 
tefffS uttben )n Si^anbcn, btnn tfl ftnb 
Ktißcr aue «Dltnf^tn. fStnn ßt flltii^ 
alt )uf«mncn trtttn, mlijytn ßt bcnnoi^ 
Ül t^n^ttn nnb in Sl^anbtn Irctbtn. 

l!*lil fdtmicbtt tintt bafi Sifcn in btr 3angt, 
nMtcl In btr <Blut^, unb btrtitct ti mit 
■^üuBim, unb arSttttt baron mit ganjti 
Snf^ ftinti %xmi, Itibtl aaä) -^ungtr, 
ti) tr nlmtitr faun, triilCet auü) nic^t 

tSQaffn, bli tx malt wtcb. *£ti onbcre 
jbnmt ■^ol), unb mlfftt (3 mit btr Si^nut, 
BU )tM|ntt (0 mit StBt^lßcin, unb bt* 
futt tt, unb (irftit t£ ab, «nb mai^t 
tt »It tin SRannStiilb, mit tintn f^B- 
Kl 9VeKf4<i> > ^ti >m <@auft tvc^nt. 

•tb» ItfMt. (&; tinn €^ai*ftT, btn 14 ni<(t 

t. tÄtiHcS««!», ea«fl*Bf<bWft6«a. dW.A: 
ScMHtatt. tE: ®(^iij^BiltintT! B: ettwirttf 
fW&t|i««tll(iitt. rE: fldicfcln Sit""- ^^^ 
Ib. <rE: mifnt t< Iitjcagai ... 

Witt ttitfl IS. tE: tnorttt btnn wafil 
hVi^lUiilb...! dW.ve:^tr^at 
CflAUM) n. ba« e(rb(ni^) ...• 
.» i* e*. »M»«n oHiaMar. dW: 
HtaSKbntr, fditrSl. TG:Jtin{lItr, 

1 vB:9tanf4iiikbtuv4l}.tint 




Domini ega sum, et Ule tocabil in 
nomine Jacob, el hie scnbet maau 
saa: Domino, el in oomine Israal tt- 
■inihbilur. 

Hmc dicit Dominus, rei Iinel, et 6 
redemptor ejus, Domiain exercituam: 
4^,V.' Ego itfimng et ego noviasimni, el 
A^,'».if*I>sqne me non est Dens, f Quis 7 
43. similis meit vocet et annanciel, et 
*^^ ordinem eipooat mihi, ei «{uo con* 
■"-"("'BiUui popnlnm antiquam; Tcnlura et 
*''"- }|uie (Utnra sunt, anaoncient eis. 
*NDli(e timere, neque conlurbemini. 8 
Ei Iudc indire t« feci et annunciiTii 
*•■"■'* »OS estis leeles mei. Nnmqnid est 
•"■^•"Dens absque me, et fonuMor quem 

„,„. ego noD DOveriml *Plasl« idoli <f 9 
ti'.it'.i^maes nihil sunt, et amanlissima eoram 
non proderuDt eis; Ipsi sunl tesles 
eorum, quia non vident neque ioiel- 
ligunt, ut conrundantnr. *Quis Tor- 10 
mavit Deum et scutplile conQtTit ad 
j„. nihil utile? *Ecce omnes participesll 
*"■"' ejns confundentur ; Tabri eniffl sunt 
ei homioibus. Convenieni omnes, sla- 
bunt et pavebunt el confundentur si* 
M^id mul. *Faber ferrarius tima opcratus 12 
est, in prnnis et in malleis formavil 
illud, el operalus esl in brachio Tor- 
timdinis suae; esuriet el deßciet, non 
tii,M. '''''^t aquam et lassescet. * Artifex 13 
*inVi"' hguiriuB extendil normaro, formivit 
.is^i«. illnd in runcina, fcciC illud in angu* 
laribus, et in circinn tornavit illud, 
el fecit imaginem viri, quasi specio- 
sum hominem habitanlem in domo. 

13. AI.' (lerl.) in. 

«. dW.iD(t€(^nilibtettf«tl90ti»tB. dW.»E: 
btl (bti)A0l)lta<etut^). tE: formt fit mit btm^iims 
mtc, ma^t fit ftrlig m. f- 9t. Jtruft. dW; [rdftlani 
H., ^ungnl n. ^at Ftlne Aiaft mt^r. B: nitb aii<$ fo 
bnngcig, iaf tr ... (tE: \)at man ^mgtr, fe nitb 
man ttaftfo*») 

13. tE: Sin «abttr btat^tiltt bas «. dW: 3)ti 
Simmtrmonn (A^SBiltibaHti?). D.dW: ilt6tt «int 
Stl^tf^Bor. \: blt 9tH^ä)v. vE: blt S^nnt. dW.- 
mil btmSiffIt. B.d^ttt te jn mit bemSinftlmaaf, 
n. |ti4>tl t« mit k.SFrftl. dW: btatbtltct ti mit btn 
4obt(a ... «E: ^sBtlt tt. B: iltrikbti Sltn^t*. 
dW.TE: SttafAtttim ... f(tinc Dttnf^mstfhilt. 
dW: nm tintn Ztmt») ji biwe^ftit 



JgIC 



168 (44,14-22.) 



jesala. 



XlilT. 



JPrMilMf • «pIrUM* UkermtlttUfue » <wyf lollaf«. 



** Exotptr iavr^ xiS^ove, xai tlaßtr äfßioßa- 
laroc K«) 0^, xai ixofitQiajav eavzif |wi(t» (x 
«oii d^vfiov 5 /(fiievan' itvQioi, nirvr, xat v«ti>; 
ifiTfiivre*, *^ita ji är&gauotg «/$ ttavaif xat 
Xa^üii an airov iOtgfitaiO^, moi Kovoavteg 
hiEtfiav äftovi; in uvtov, tö 6i Xomon tf^ 
jäaarro eis äioii, xai a^sKVfovatf avtoX^' 
inoltiaai avih ■jXvmof Kcd näfintzt uiitoi;. 
^^ Ov Tg ^ftiao aiitov >tafi>tatiati' i* nvQi, niü 
ini TOii ^fiitrovi aitov »«iiaavtsq innpa* Üq-' 
lowfc' in' ttvrAt, xaJ in ttvioü x^ini intrjOat 
öatör icfajtr xai ipe!iX^<j9t] , ital tfe^/itn'' 
Siig eiltet' 'Hdv /tut, öti i&iQim*&i}v xcü 
ISov stvf. " Tö de Xotnov airov tnottjaer 
tii &iior jIv/itÖv, Kai itQogxufil itvTqJ xal 
n(iOtti^sitti, XtYijf 'Eäti.ov fit, Ott &iog [lov 
el av. '^ Oüx 'ty*ioaaf (f.QorijCai, ort än- 
tjftavQcöd^aay tov ßlc/tet» loii; otf&alfiot^ ai- 
imr xai lOv voT,aai rg xa^Si» avtmr. '^/Coi 
ovK iXuylaaxü iij xaadlif avtov, oidi av äo- 
ylaaro ir rij tpvj^ ainov, ovSe iyrto «Q CfQO- 
v^ait, Ott tÖ rjfuav avtov xarixavaer w niip/, 
»itt int^e* ini imf äfdgäKum ainov agTovg, 
Kul oiti^aai x^eag Sqiays», xoi (Ö Xotnot ai- 
10B tig ßSilvjfta inolrjOSf, rnu tuwsxvvovait 
atnt^. ^frädi öu anodof tj xaq6ta ai- 
%m* xtü nkaräviai, xiÜ oiätig diraiat i^- 
eXia^tti tij* xpv^f^» avioi- SSire, oim i^säe- 
'(hl ti>tvdoi ir ty iiSi^ ftov; 

äl Mti)aStjti lavia, 'laxmß tcal 'Iuqo^, ö»i 
aav fiov il av • lalaad ae naüla fiov, xca av, 
'laQOql, f<7 tTtiXavOävot) fiov. ^^'Idov yä(i 
an^linpK tag ^((ftlti» rät* ärofiiag aov, tiai 



iavtä-tai-t^{A^EFXf; E fia aU. tavrä: aiio.W: 
oOry). AI« »«„» (A»Yt: B- «'»^0- , 

15. B (pro all. airS): aixir (EFX: aitü, Al.i 
uitok)- B'tiiC«.*.)- A'X!aüm(propr,'ariio»i; 
A>B). k*B*tnoi^a.-üa.(A?EVXi: AI. «I.). 

16. A' X' iititi ii^. alri (A^Bf). B (pro «xuff.- 

-trt aiti.F (fti>aaüa..lrini^<r^):iiflaitfqrir 
hf^aaii, iitt^vn inrdv, noi tiiiaX^a6ii. X: ifü. 
A'B* JmoTfAIX-]-; EX: tvaric ^ntiiira« mitxtiQtv 
imö*). B: tliov, 

IT.A'B'auTSCASXt) Ai«.I«CA'Bt).Ft(«.ri.) 
■oJ (Xiik rii'JiTw »(»). EFXt(i.x.iFpDf (.} loi^nitt 
<nif(i(Xt iB' w(0«»ütrit ai'-rü), BEFX* aArä(^, 
n<iiniii.),EXt(p.nfiiiiiv;r,)air^(Ki.-in^6i;avT6*). 

18. Xt'(i. f>p.)TÄ. Il 7»iaip(itJfr^ciiwi. 

1». B'rn x»f*.-i2i>)-. h. tX: ^ wxv (pro I* x. 
V.). Xt(f.9e.)«itS. F*aÜTi(p.a»«f.l. h-.Mia. 
■3». A'X: r«Jr. (-».A»B). 

aa.FX'rof. E*«.. 



Ti^Ni nnn ng^i c^in« "ib-rriD!? i* 

nnn Pi^.*! isn^ d-tn!? nj;n-) ; V15'; •« 
-b?P^TlNDnb nD»i p'-m^-Pi» ann 

iffis 'i-'^n-b? OJs-irsa cinip 'i^^n t« 
bijivTD« «i^^T ■'bs nb?": bäst' 
ti^i» ■»rT'^-i ''rii:an nkn iok'«'! 

nns-''! T'^K bbcii''') >np^':') 'ib 
^^r tib :nriN "b« ■'3 ''3b''snia 
Dn-'D-'y nisnn no •»a ^ra; tib-i 
lä^b« n-'ti^-sibT taral? b'sto.'ro i» 
i'^sn n!a«b .hainn-sibi m [<bi . 

^i^-:'5 bD«") "ito2 nb?^ Dn| rbriä 

b-'srN^T inon bn^n ab ibn nsh a 
i^^-Ki^n ibs*-' tibi ^ojca-rs« 

-TT?? "3 bstnip^'i ajp?;: hIk-idt »1 
b»")to'! nni* '"b-ia? T5"i5', nrig 
Tj'jiDE 3M •"Pi-'na pasäan tib» 

», 1 i. K-wn T« 
T. ts. p'ta yop 

*. IT. 'ITW 



U. ftitt i^m ttititu in 4au(D, n. aiMWt... «tn 

K.tHn. iiiaAtti6nflToA.dW:€ttltiti<6»n.ai^tli. 
(B: ffäitrt (1(5 BnKr b(u B. dW: »äfelt ii*? *E: 
fud)t fiii uidK tcm 4cl)t bte SD. ba« |l£tlflt «J 

IS. aal4(* gibt »(aS.9(a'»n9,n. tr alniMt ta. 
non, bat (C ... n. iänbcti an. B.dW; @o bitnO« 
(bi{ bicntn) beut SRuft^tn )um SSTtnota. dW: » 
^tiitbaniit. 

Ifi. dW: Ui)t « 81. jnr Sptift. vE: !. n fi(^ gl., 
hxattl t». B. 6<tbt tlH Sfun gtFctra. vE: taS % go 
fpüit^ dW.A: tKTUnatnt, tntppiibt(u. fä^Icba«) 

17. vEi btn Meß. 

18. B: tt ^atiftttVngnttthUaMI tE: f^n s. 



, Google 



3«f*l<»- 



(«,14-22.) 169 



Sie {tölftt VertTfliint, bfc «nb» Hm 9ttt. 



XlilV. 



14 *ftr gt^rt fiif^ boTan usttr bcn tBiumcn Im 
iSaUc, tag CT Scbfim abbaut, unb ntfjmt 
Vnt^m nnb (Si^nti ja (int 6tCti, bu 
gf^iRjtt tiiib bif oom fflcgen tttca^fen 

läi^ 'unb bic ben StuUn gtutiuitTr gibt, 
bavon man nimmt, ba§ matt flt^ babfi 
wimt, unb bit man anjinibtt unb StdI 
babti bädt. Xlaftlbfl ma^t n tintn ®Ptt 
COR, unb bfttt ti an; n mal^t ttntn 
Si(m ba»ue, unb fnitt baboc nicbti. 

16*Si( -^älftt enbitnntt er Im gtutt, unb 
iftfi Ux anbcm '^älftt i|ftl tr SI(if4t " 
itSt tintn Srattn nnb fättigt fli^, tndnntt 
fl4 aui) unb ffirid^t: ^«iXi i4 ^<u roann 
gmoTbrn, tdr ft^t meint iufi am Seuti! 

l7*9btT tat Utitige mai^t ti. jum @cn, 
tag et ftin Sägt fti, baser tr fnitt unb 
nitbttfäat unb bttti nnb frri^t: etttttt 

ISml4, btnn bn 6ift mein @ett. ^Sie nlf* 
fta nl^A unb »trßt^tn ni^tS, benn fit 
fbib »nbltnbd, baf i^it Siigtn ni^t ft^tn 
unb i^re <ktjtn nii^t mttftn fBnntn. 

l9*Unb it1)m nUt in i^t ^ttj, (eint aStf 
nnnft no<^ Siig ift ba, ba ^t bo4 bät^' 
Im: 34 ^(t bit ^älftt mit gtutr »tt< 
itannt, unb ^abt auf btn Ao^Icn 93tot 
%tiadta unb j^Icifi^ gcbiattn unb gtgtf' 
fn; witb fcUlt bol Utttrigc jum ®ttutl 
WK^tn, une feilte fnietn uoi tintm JMo(? 

10 *e« gibt 9(f(^t, unb iJuf^t baä ■§»$, bat 
ft4) ju i^ neigt, unb lannfcinrSteUnl^t 
tmncn. ^tä) btnft tr nt^t: 3ft baS au(^ 
XnifleTti, baä meint rt^tt ^^anb treibt? 

11 Siaian gtbtnf«, 3afo& unb 3frael, btnn 
bn M^ mein Anti^l. 34 ^^( bi($ ju> 
bmtet, bag bu mein Äntt^t ftifft; 3frael, 

tSwigig mtin ni^t *34 Vertilgt btine 
S^tt^at mit eint aßolte, unb teineSünbt 



14. 15. VX: tiam (SAtTtt, fctr^epIT. n. f. n 
tS. A.A: Sofelbg mat^l er luven '. 
17. A.A: ti$ tx fiin. U.L: iai (ein. 



.^i 



'SuceiJil cedros, tuül ilicem et quer- li 
cum, quae sl«terat inier Itgiii saJtns. 
Plinlavit piDum, quam pluvia nulrivii, 
"et Tacta eit homiatbui in focan}15 
tumpsit ex eti et calefactos est, et 
succendit et coiit pioes; de reliquo 
autem operatus eat deum et aderavit, 
fecit sculptUe et curvatua eat ante 
illad. *Uedinm ejus conbiuait igni, 16 
et de medio ejnt caniea comedil; 
coiit pulmentum et salnratua es^ et 
caleficlua eat et dixit: Val)! caleractua 
sy. aum, TiUi Tocnm. "Reliquum aulemlT 
''''"ejus deum fecit et aculptile aibt; cur- 
vaiur ante illud et adorat iUud el ob- 
lecrat, diceus: Liberame, quia Dana 
meus es tu. *NescieruDl neque in. IS 
«^,,1 telleierunt; oMiti euim sunt, ne Ti- 
deant Dculj eorum, el ne intelliganl 
,,.. cordesuo. *Noorccogliant in meDte 19 
"-"■■- sua, neque cognoscunt neque sentiunt, 
,.11. ut dicanl: Medietatem ejus combnaai 
igni et coii super carbones qus 
panes, coii carnea et comedi; et 
de retiquo ejus idolnm laciamj ante 
**'"■ iruncum ligni procidamT •Pari ^ni20 
"J^i'-ciDis est; cor iosipiens adoravit illud, 
">'"- et non liberabit animam suam, ne- 
que dicei: Forte meudacium est in 
deilera meaf 



Kemento horum, Jacob el Israel, 31 
qiioniam servus meus es lu; Tormavi 
le, servus mens es tu, Israel, ne obli> 
,.. viscaris inei. 'Delevi ui nubem ini-22 
'* quitales luas, et quasi oebulam pec- 



16. Al.'ett (p. earots) coiit et. 



bk MA(. dW.A: utilUbt Hab. B: u. f«tt $. bag 
fr Mt mMubta Rab. dW: bafi iljTt 4. n. »fife 
ttt*«. (E: u. l^r «., ba« H «ms eritnnt. 

tt. *l;aA«n t« iiAl)i4DtT)tnf dW:Jtdii<v 
iimtt-.? •: feine arftHtHiin«4^et|tD)<''' ^^■ 
ti^m-tiil fr »ttl tBnSat n. g. dW:ißt.».B. 
Mm^MW- A 1» aMAtiai^ta OiMn. lE.A: 
Mi»« Jtb|. dW.A: ^tifaHtn. 

ft. «r ttcBft IM mit m«c, m. ftia »ttt»1*ut 
•N|iM«ttt»&, »«««•-«•«bnrtinrnK. dW- 



jaat la^ «r^t? ^' 6tla «nt^l Eit. dW: tli get- 

i. fä^Ti l^n ittt. vEi int »trbltnbele $. Idttt fit 
trte. B; Iiat t^n fo gelufet ... 3f) etwa 9alf4^cil in 
Ditlnti i.^anb? vE: Ssllte ii<^t Stettng in m. 91(4- 
ItnftiD« (iy/:^aWiätBUiitZni...1 A:^b'l(^ 
M.Ust...1 

21. B: bn follff BM nlT >i^ wiaeffct loetbcn. 
dW: biß mir nuBeratif». 

M. dWiPtri^iiu^ewicintfel. TEiSnfi^iibibcR 



170 (44, «3-45, 3.) 



Jesta«. 



XlilV. 



JVVMiftf • mptrUuM UMermtUnUtw» « cmpavilmle. 



itföf fU, mÜ IvTQttaofuii at, ^^ £vqipa»di]t>, 
oigaroi, öxi j/ldtiaep ö &eöt i6r 'IoqkijX- aai.- 

avnp; ol ßovtoi ttai nätia iä Jwio tix A 
avioXf, Ott iXvtQmattto o &ilv töw 'laiiäß, 

tiXananr o» ix imtUixg- 'Ejm xv^io; ö avrti- 
lm¥ närttf e£Ai(*a tim ttvQorör ftöfOi, xai 

aet aiifiiiii iyjaaigifiiOxar uai fiatteioi äno 
Ktifdiag, inwn^W <ffOflfim>s eig tä önlam 
x(u Elf» ßoukijv avtth fitiQeUptM', ^^xal ünS* 
thjfiawei aaidtM aiioS, xot t^r ßmk^t rör 
ayyikmi avfoö äX^Otim»; 'O Xiymt rjj 'ItQov- 

ait^s ütKitXei. ^^'O Xijm* tjj äßvaaif' 'E(fjj- 
ftatÄf'og, lutl Tois tiotofiovf aov |i;^otcd. '^'0 

i« fw mMqatu liycn 'hgm^aaX^if OUo- 
dofi^0^o^, lud tif «iiof tut «7(0» /tov 9s- 
fuluöata. 

XIjV> OvfUi Xifu xvfws ö #«ö( r^ XQi- 
üiip fum Kv^i oi ütoänjca t^g it*£iä$, ia- 
axotwat ii*ngo(7&» avrov t&i^, *al ujjy* 
ßaaiiäaa Ak^^'I«, äv6(^a> iiutfoa&ef av- 
Tov &vf/oii, xal aoXeis oü üvy»Xtia9^co*taf 
^'Eyi ifAiiQoa&it aov ao^tvoofioi, xai op/ 
öftalktä, 9vgag jalKäf avriQb^ta, xai fio^Xovg 
aidijQOvi avYxXäata, ^xai diöato aoi Sjjaav- 
Qoig axMuroiig äaojtgi^ovt , äoQäioos ^*' 
olSxt oot, icB frtöaji mt ijä m'proc ö 9ii)t 
ö ntdür 10 ÖPOfm aov 9eos 'Ioqu^X. 



22. B: t'^r ^wx^rüw. 

23. Xt (p. ii{) wu ärakltäa»» q jnj. Bf tö (■. 
#!;..)■ El^t ^a ('• "(ij). A*: ^Wijaf» (pro Wvrp. 
A>BI. FX: ii><e>K (pro ».). 

2*. 1> : Jw^»H»a( (-»i>>. AlB). Xt (■■ nl.) o 
(AI.; nläaaz). FX: 'fira ({»( »^ A>: tavia 
InärraK^B; X: aärraraüra). 

2i. A'X: iuaxiiaetr (SutUKidäaa k'^B ; X: «m- 
tfitJaau). A'X: /iwptiiw ('^fiin' A'B). 

36. B; ^^fO JTaiJä; (X: iij/iata TrauTöc). A'X* 
TijCA^BtJ. B:T7;7d«^;. EFX (pro <)*«.): 

t. A': Oiai (pro OEt.). X: iniJiK (pro *up.). 
F: nv^U» (pro rroi.). 

%. k^Xi airi {<ts i?t). EX: <fv*»Uo« (pro 
0..^.^.). 

3. B: ira r*vc — t (P- P'- '•««) "x* « (■- ■"■ 



"3 ■•b« nawj Tj-'jirfBn larai 
nirr; nte»""? o-jigti iah iTj^ij^fcM 
bnn iniB yyi nijnru?) wnn 
hin-; VkJ"''? ia TJ?"i?l i?^ "b 

IBM i^'is';') ?i|«ä hlni ia»*Fiä zi 
■•h?^ brbti nD:is n^y hin'; ■'Db» 

D'-MH a-'tin bbin-; D-^app*) d"«^? 
lai faipa 1^30'; op^Ti lins 2« 
nöitn D'^bap^ "•■"S'?^'? i^??"^ *'^r? 
hTini "^p^i aJifipi ü;rfi-)''b 
loetn Jow'ijpK. n-'piia'iri') n^'^mtr 
:iD''3l« 'T:n'^L}|n "^^i^in n^isb 

npw bs-n] r^ari b]:än-j''!? itoK^i 
nsniD^ in-'iöab hin^ "^9?'"^ JOÜV, 
VsciVt:!^ •iä-'a'^a "ripTrin-ntös 
npiE^ nnotf; o^s^P "aooi nMa 

^n? ""■'1?^ "*t!°'«. naäin^ riir^^ 
^n ni*7?iK ^b "rirgi irri« s 

i!»ni9': '»nV« '3'?i!p? «Tip*? ^n^ 

f. «. p"i3 vap ib. 1«3 T» 

». »4» 'p Two *. »». »nia inap 

V. i. :p iBT« 

22. dW: toi( ©ctDÖIt. 

23. tHf(t, l«t Xicftn k» ertc. B: nattTflttl Dtl- 
In. vEifio^lodtbaaiit», kaOrtf! 

ii. Bit etbt <ni(Mn<t. dW:bnKI[(«g(r4aff». 
tE: trf(^a|f(ii. A: u. Äein« mit mli;. B: o^nt ba^ 
iminitn.ffl. dW: kit^ mii^ ftlbßf vB:noMinit 

25. A:bU3ti4"l*«>inH. BibtrSäandiTtAtr. 
vE; tüatattbnn. AW: Hanf top^ta. A: toUfiai 
■ig. vE: tofnib. dW: iH XVrar. A: bl( S. wch^i 
nt. vE;3AfrtKbl(ffi.iim! dW: bcTiUntt. B: 
i^n SlfftDfi^. tE: BieK^tU. dW^i einfi^t. 

- , - ., - - -^.,- - 



aitw«. 



(44,23-45,3.) 171 



£tt ^ttt in nHtt tt*t, Qoirt fcfn OefalStrt. 



XI^IT. 



«w ken ShbA; tt^u ti^ ju mhr, kenn 

iiläl (tUft kii^. *3au<!gjtt, i^t ■^immtl, 
»Oll btt ^err ^t tt ^ttlfati; ruft, bu 
fiäK, (mintK, i^t g»«tg</ fre^Iodtt mit 
3diu^eii, bc[ ^olb lutti aÖt iB^umt biii> 
innm, imv in ^err ^at 3flfo6 (tlBftt, 
sab tjt In 3fiatl 1)rcAi<t). 

U 60 ffri^i bn ^tn, bcin Srl&ftr, b» 
bi4 Den aXutbtItite ^at juemittt: 3^ 
Mn bn fnt. Dti aOtB t^Bt, btt btn f!»* 
«el ouflbiciut aStint, unb bit Qibt ratit 

Umcffft o^nt (St^ülftn; *btt bit 3tiibtn 
bn St^i^sn junti^c, unb bit 3Belf<f 
gtt UU mai^ti b» bit SBcifcn jufüifTc^' 
at, unb t^ie Aunft jui xi^otfjtit ma^t, 

26*b(fUtt9tt oAct baS QBort ftintB Jtntt^tö, 
vib bni 91at^ ftintr %ottn eoQfüfiTtt; bti 
JU 3tnifa[tm f))ti<^t: ®it fieuo^ntt, iinb 
jB ktn Sidbten 3nba: ®tib ^nutt, mib 

27 bei i^ t^R Sltnvüfhing aufriitrtt. *£tT 
i4 fpn4* iu btr 3!Uft: OSirfitgt, unb ju 

38 Im etdutn: ajtraottntt. * 3)n i^ 
\9tBi)t }U @o»fl: Sitr i^ mtin .gint unb 
f(tl Mm mtintn Sillin nontnbtn, ba§ 
ROI figt }u 3tnifattsi: Sei gr&antt, unb 
p w Xtin)](I: ®ti gtgiünbtt. 

MjT. ©e ftiri(^t btt ^tn ju ftintm Sc 
folitni, tan SottS, bot i(^ bti ftintt rti^ 
m «^nb crgttift, bag 14 bit 'gtibtn noi 
tbsi uJitmottft «nb btn Ä&mgtn ba< 
C^uvit s6gftitt, onf bag »er it)ai bit 
S^finn (|t&{^tt utrbtn, unb bic Xi^ext 
Zii^t Htf^tofftn bltüin: *3^ nid bbr 
Mt fttg^tt, unb bit ■^Mrr tim mai^tn, 
Üt Unit bic t^cnun S^üitn jttf^Iaatn, 
Sufe bic tiftmtn Oticgtl jttbrt^tn, *unb 
BlB W? gtlitn bit (timU^n Sf^tE^t unb 
btt taboisttitn Jtitintbt, auf ba| bu ti' 
Nntr^, baS U) btr .tkrt, btt ®ott Sfiat», 
M4 M W«tt Stomni goMimt ^abt, 



». DX: oUt mtiimi. 



tt,tt. cala IUI; re*trtere ti ne, qaoniam 
41,11. redemite. 'LandAlc, coeli, quoniamSS 
'''"'"'DiiaericDrdjamfecitDomiDus; jufoiltte, 
„,,1, eiLrema terrae, resoaale, mooiet, 
'""^''iBudaiionein, saltu» et omoe liguum 
ejns, quoniam redemit DomiDOi Ja- 
cob, et Israel gloriabitur. 

Haec dicit Dmuidus, redemptor tuus 24 
'■*■ et ronnator tuos ex uiero: ^0 sunt 
,,,, Dominus bcJMs omaia: eilendeDs 
*"'^' coelos soluB, etabilJens terram, et 
„,„, nullus meconi; *iiT)ta faciena iigna26 
it'tT. diTinoram, et ariolos in fiirorem ver- 
teus; coavertens sapieDles relrorHim, 
e( acientiam aerum stulUni laoieDs; 
Af.iP.7. «susciijns verbum servi aui, el C(mi-28 

silinm suncioram suOruin complens. 
'■^"•'-Qui dieo ierusalem: Habilaiiem, et 
ciritatibus Juda : AediBcabitDini, et de- 
,^1,. serta ejus inscilabo. *Qm dico pro- 27 
Ei.V< ti.'i"'*^') = Desolare et flomiDa tua are- 
'eTii'!: faci™!. "Qui dkoCyro: Pastor mens 28 
*'''*-- ea et oranem votunUtem meaiu com- 
£„ ,^,. plebjs. Qui dico Jertualeui: Atii&- 
caberia, et templo: Fundaberis. 

is«.z,ia H**i^ <1'<^' Dominus chriato XiEjV. 
u.a.. "i"*- Cr'o, cujus appreliendi deite- 
^Vrii!"ran), ut subjtciam ante factera Qjua 
'*''"■ genles, et dona legum veriam, et 
aperiaai coram eo januaa, et portae 
<a>. »o" claadentur: *Ego ante le ibo, 2 
p,. et gloriosot terrae hnmiliaboi porlas 
'"*■"• aeteas coateram, «t vecles ferreos 
j„ jn „confriogam, *et dabo Lbi Hieiauros 3 
"•'* abscondilO!) et arcana secretorum, 
ut scjas qula ego Dominus, qut 
"■'■ voco Domen tuuio. Dem Israel. 

33. AI.* ntfaericordiam. 



M. t.tV: wm 3tT. fVT.: &t foK im. wtx'bn 
CMte »«».). dW.vE:H.i^(t3:tümmt(9tir [4 (mit: 

IsTtW.iB: Xreihi aMt'. B: u. btT iA Uill brine 
9ktMtlfeintMhitn lafjte. A: btllt Stt. »ill id) 
t W toUftiji J dW.tS- lafft <<^ «tiflteti. 
JHL WÜWi MM evnrt (J^«^). dW= an mdn 
imtlit t«r nctaM aanttn Saüf0\y6. Ar btt 

Wagia, ■. hwka «n 3n. 



1. dWrbrai^fialtt. A:fafft. i£; i^faflfri^a. 
dW.vE: liiTgtR. A: nnttti»^»' dW; btt Jtintgt 
^ftflt jn tnfgntttn. tE; ii| (itgürtt bit Stabca. 

2. vE: bit TruntDita SStat. dW: t^tTne $forltR 
UUI 14 fpTtngtn. 

3. B: Ut <S^t, fa 4m ftnfltrn litgtn, n. »a« aa 
vtTbetgtRtn Crtta WigtUst If). dW: f^taft bit tftf 
wcUtffu@ä>iitt n.<»[fl«tlt Htf^tfärntt ... bti^ btt 
■Ramia gtraftn. tE; btUttntmSt. utaBt. 



172 (45,4-14) 



Jesaia. 



rrmmUH» mptrUut lOmTmUmHUttu e tMptlHlMle. 



*'E»nn' 'lanaß toi) ntudög ftn Kai 'Jaea^l 
fov inlinoi ftav iya itaUau ai t^ örö- 
(ttKzi aov Kai ii^pidt%Ofud ai, in) di oi» 
ipioq ftt. ^'Ot[ tym icvQiov i &»ög, kcü 
ovx iatiP m «i^» ifiav &e4i' ttiajyai 
at, xal nin ^diis (it, , ^ im p&aif oi 
ano araxDlw ifiJm »al oi änö Svoftwr ai- 
fov, ölt oi* iaitr til^ ifu)ö, xol ort iym tti- 
ptos ö #eo(, xal ovn law hi. "^'Ejm ö *a- 
tatnttvaaas ^me xo! not^attt; oKOroi, o notmi 
»i^vt{v Nai mlCfo* »okcc' ijai ^vQUSi 6 dtog 
notäir ravta närta. ^ EitfQcai&^xm i oi- 
Qavof äpm&e», nai ai titpilca giuäteMsas St- 
ttatoaitiif ä*RTii2änu ij y^ koi ßlaar^aarm 
tleot, Mol Smktoovn] änttttXära äftw iym 
tl/u xv^ios i xtiaag at. 
' • iZoftrf ßiltto* KOXBaxsvaaa mg a^Xör xtga- 
nint; fV ößorpi«!' ä^otQmati t^v yijv; firj 
iQtt ö ntjkog T(p »loa/iif Ti noiii;, ön ovh i^- 
j-äCb oöSi tisiq x'iipnc; "^Oüoi ö lijm) t^ 

*' Oti ovtiai; Xryii nvQiof ö Stöf ö aytot 
'Jafm/X ö irotriaof avzöf 7'ä latfiöfuwt igw 
r^aajt juov niQi tm viär ftov Kai aeQl tAr dv- 
yaTt((iM ftov, Mal ntqi tm Igyan TÜf X'f^' 
fiov iytiii.tta9i poi. ^^'Eya> äioitjua y^v xal 
ti9&(/ioaor H» ait^f, iym rjj i«(fi fto» iare- 
ftsnaa rot oi^arö*, iym tiäatp intg aatg^ii 
htfitläffiiP. *^'Eym i,yttQa «itov fitta Oi- 
. xatoavttiiq, xai aäaat ai öäol aitoS ti&ttii$- 
avioe oätodofitian xii* itöXir futv, xal t^v alifta- 
Xataiap tau laoü ftov iniaz^npti, oi fttra 
Iv^fw oiSi [itra dägta*, tlntv xifiog aafia»&. 

'• Ovimt Xt'yti xilpioe aitßaü9- 'EKOnUujt* 
j4'jvato<i, Kai iftao^ Ai9i6a<ar, wt! oi 



4. B:°£«. tS n. ^uu '/tu. X: l«klfaa. A*X: ^ov 
(pro Ol. A*B). 5. X* Ftt A>X' tria/. ai (A'Bt). 
X^-.tjSfuiarUSut^^^). G.A'B'oü» (A^XI). 
Bt (». nlity) i».i, ext f") e' ' ««i "'"■ 7- E' ».if . 
B: Äi.»ro toD™ (FX* taÜTot). 8. A' : jattfiMtro* 
(((i«aV.AZB).F:^iaaT.4,'^xruä*cre.B:rfu<aMin'- 
|iqt(pro-auri7). F:i?JaaTi7(FaTw(proaU.a*ai(iJl.). 
0. X: ttotir ß. (E: /I(uü> ^titw; F: T; ^noJiirffa 
ßiXtitir * laiia*. üuj. Xf (p. nur.) ei. BFXf S-tT* 
•^ ^»iij«».(B p, j'ifj., FI p. äfn^iür). EXf (l. 
^i; i^it) iai o n^tve/itrD^ ^tra xi n:lii<raprD« «utoc. 

Xt (P- 'fr-) -»J/i »P»"»,- »t (to 9 "i «"«??- 

fO. AiB* (KoJ fAiFXt)- B:wJ<V.K. ll.ItCp- 
'/ap.) ä iriäim; avTO* (• aiSi» p. noiijff. ; • hoc 
nvr. •ti. A'B, t A'), B: ö nMifaac ta tttifix^/iiwa' 
'Bfn. ... ' MJ ntoi t. *»^ M. FI; hriliitifH. 
IS.XtCinr.lyaJrtM'. 13. F; ^r<?^. Bt (p, A«.) 



'yn? Vjni?';'! 2^s; 'i?s- ^räb • 

D'n^KI't« 'nbii nis i"»') hin> "3«, n 

DBK-'5 ninsam ooo-nnrap 
isi' rTiy i"»! nin^ -j», 'is^a ' 
«■5I51 oihxi nöj •ijtih Rjiai hi« 

-m tonn li?;-™ a^ '1h > 
'i-i5*!j igh ■iä(i''rj noTO. *-;n 

-na ««»«151 rbirrno 3»^ iai« 
■■ja-i? i:i5»iS ri1;fii«n i'iii;i 

"'"n "?? """;!? 'i'"^? °3?i n^ 

-lä;!« TOTpiai piiia irmVsn 

rrjn^ la» irjöa sib^ 'i'naa 
ini(«ax 
o'ijp H', rfi"1 101« ' nS " 
^^^j fna 'laS^« ö^sa^i ms-inipi 



bcn. (dW: d^m bni bn müf Ianittt|l< fE: o»s(t1^ 
bu m. ni4t r.) 

6. B.dW.A: anfltc mfr Jtdntt. 

T. vE: 34 ina<l)< Eii^t. dW: bllbt Sii^t u. fi^afc 
SlanFtl. B: btr ii& ba« 8. bilbt. dW.iE: imitt 
(btlBflt) (»Inilii.fAafftUtitjlüffI 

8. bal oKtild «tll furaff*. B; l^ bft obtlS» 
SBolftn. vB: X^antt ... naUfirt i^t !EQ. ba4 4«fl 
(dW; tTcpfct ecacn!). B: bap fit fruAlbar »tibti 



Sefai«. 



(45,4—14.) 173 



Cet 9tn Ui ei4te» «nb btt fioftetif?. Sic 9^ttSt. 



XliT. 



i*tm 3<ihU, mtinti Xnci^ta, »iQcn, nnb 
tn 3f»ctS, mnittd ^uitTwafflUn, tvilTtn. 
3i, ii^ rief bii^ 6ti bttnem 9]aintn, unB 

. inurt« bit^, ba bti mti^ not^ nt<^t fann« 
ib^ "34 (in btt ftn', unb fon|l hincr 
Bf^T, ffln ®ott i?, o^n< !({). 3C^ Ifabt 
(•0 grrüfltt, ^^ ^^ "'^ 001^ ntd)t Eann* 
fiicft, *«uf b«^ man erfahrt, tictbt ucn 
bn Sonne Qlufgang itnb btr ®onnt 9!ti> 
btigang, baf aii|ei mit ni^ fti. 3<^ 
Ttii btr ^cn, unb feinet me^cj *bci it^ 
tat Sii^t mai/t unb fc^affe bU ginflernif, 
bn iä) Sriebtn gebe unb f^affe bnfl Utbcl, 
14 Un brt •gtTT, ber folgte aQcfi t^nt. 
g*IräuFeIl, i^t •^immtl, von oim, unb bie 
ffltlftn «snen Vit ©ete^tigftit; bie ^rte 
l^t fli^ auf unb btingt •gtll, unb ®trc<^ltg> 
feit »ii4f( mit ju. 34' ^" ■&'", fftafft eS. 
9 ffit^t beni, btt Dtit ftintn S^GVftt 
Robert, nc^mli^ bn @äj*^it mit bem 
«Dfet b(» 5^Dn«! Sprint and) btt 
X^n ju ftintm 3:&pftt: £S)ae mac^ft bu? 
ka bctteifcß beint <^änbt ni^t an bcintm 

lOffiftf. "Sic^t btm, btr jum ißattt fagt: 
Sonun ^aß bu rni^ etjeugt? unb jum 
Sdbt: «Banim stbtnt^ buf 

li €o fpti^t btr .§trr, btt -eeilige in 3f' 
Tuet unb i^i Weißer: gDtbtrt uen mit bit 
Btt^tn; ntiftt mtine Jttnbtr unb bafi 

li&nt mtinet ^änbe ju mit. *^S) 1)ait 
bit Cibt gemalt, unb btn Sßtnf^tn bat' 
asf gtf^ofFmj I4 binS, btß i^änbe bm 
(Imnit auBgtbttittt f|abtn, unb I^abt al> 

IJItK ftintw 4ttr gtbctcn. *34 ^n^t 4» 
ttmdt in 9nt<SjA^ttit, unb aHt feint 
Stgt wtll iä) ebtn malten; et fotl mtinc 
Stait tauen, unb meint @efangentn loB 
bfai, Ki^t um @tlb, n«4 um Stf^tnf, 
^Fd^t ht ^trr 3t6aot(. 

14 ^ |>ti4t btr -^tn: Sti (Sg^yttr 
^onbtl nnb bei ÜRi^ttn @eWtt^e, unb 



mJacob.ethriel 4 



KV. 



•PrÖpUrse 

electum meum, et vocavi le nomine 
. luo; assimilafi U, et non cognovitti 

Die. *Ego Dominum, el non est am- 5 
'plius, extra tne non tslDeus. Acciaii 

te, et non cogoovisii me, *ul sciant 6 

lii, [pii ab ortu aolis e.l qui ab occi- 

denle, quoniam absque me dod est. 
, Ego Dotniaus, el non est aller; •for- 7 
^'mans lucem et creaos lenebras, fa- 

cteni pacem et creans malum, ego 
iDominus faciebs omnia Itaec. *Ro- 8 
. rate, coeli, deauper, el nubes pluant 
Justnm; aperiatiir terra el germinet 

saiTttorem, et justitia oriatur almul. 
i,,Ego Dominus creavi enm. 



t,,,t. Vae, qui coniradicii ficlori suo, 9 
sL'li'altliuli de samiis terrae! Nuraquid 
H'-,1'^.dicet ktum figulo suo: Quid facis, 

et opus tunm absque manibaa eil? 

"Vae, qui dJcit patri; Quid geoerat) 10 

et mulieri: Quid parlarisf 



Haec dicit DoroiDUi Sandys Is-Il 
B,,(. rael, plasles ejus: Ventura Jnierro- 
gate me, super filios meos el super 
opus manuum mearum maudaie milij. 
«"». " Ego fcci lerram, el hominem super 12 
r.u.B. eam ereati ego; manus meae teten- 
"*■'• deruDt coelos, et omni mililiae eorum 
,.,. manda*i. "Ego snscilavi eum ad IS 
T,r. justitiam, et omnes vias ejus dirigam; 
4(,<o. <pse aedificabit civitalrm meam, et 
(i.T. captivilatem meam dimillet, non in 
"''' preiio neque in muneribus, dicit Do- 
minus Deua eierciUium. 

Haec dicit Dominus: Labor Aegy> 14 
pti et negoliatio Aetbiopiae et Sa- 



1 •!■* ««kceW gltl* «abtta eAf rtta hn «tht 
-■.Mvabtr: Cr tatfdae^InttT dW:nnter 
' tiadtcnben iettititSa. (vE: Seinem 
«i«U*«tabt!<) 

' ' ban#. B; ^S tn aSt^tn Qt^abt. 
•««■■levfni ..• *<H fitfiortfl bn* 

0. Mb mMßn: «raset ai* bm M« Safnnfti 
■IWfl|ta>«,;.'.*t(f«nMnMft. dW:lltbei;b.3. 
f^%«i4 Iktign, *. fät ... Eafitt ml^ fetfltnl 



iqS«. Sil 



(vE: aRi^ ftaaet i^i ... fi^ttlbtt f^e mit vor!! B: 
61t ^aben tni^ ... atfcagt; fonttl t^r mir ... 9tftl|( 
gtbtn?») 

13. B;iBe(t^rgeaebta. dW: beDtntt I4. 

II. dW.TE:)nin«ti(?A:)ne®trt4tlartil. dW: 
am Aanfiittit ... Söfegtlb. 

14. B:tiec(S3.aTf)tll. dW.A: Onvetb. fE.-K^r 
tbnm. dW: ffltwinn aet^iciiiea*. *E; Saar». , 



174 (45,15—23.) 



Jesala. 



xi-v. 



rramii't» BptHtm» ittermttmMUqum « iM»tftiUMe. 



Saßtiiifi Srdfst; infi^lti itti d Swß^aoncu, xal 
001 Saonttt ioäXai, xai önlata aov mokov&rj- 
aovaai 3t9$iitvot xtiQotfidai^, «toi Siaßqaortat 
itQÖi at »(ü nposKim/oOfdir aoi, xai if not 
aQOqtv^otzoLi' Ott ir aoi ö ^i6g iatt», tuu 
igoiav Oix eöii» ö ff-ios «Ij» noü. *^ Zv 
jag tl 0-töi, xni ovx jjdiiixev, ö &eog tov la- 
■^JlX amtljd. ^^ jiiaivt&^vonat aal irtga- 
ff^aotvai aüvTts oi öntKi/ftwot avt^, nai ito- 

f^troi. *'7iTp«^l atöXnai vnit xvqIov aani}- 
ffiav aicBviof oix aiafm'9^aQftai itiÜ lo) if- 

*^'Oti oür(D$ Xijtt xv^uv ö ffoi^floc «ö» 
ovifatöv, ovTog ö Siöf 6 tiaraäit^ai %^v yr/f 
xa\ iKvqaat avt^f {anhe iwQUtui oAv^», oi» 
tl; xsröw inolijaey ain^r, äXXi xaTODtiü&at 
inhtan avv^r) • 'Eyäi tifu Kv^iofi, Noi ov* tox» 
tu. " Oi» if Kovqsg likäX^Ha oii& i* töaif 
•f^S tfKOtamp' ovK tlatt «^ eitigftait 'Jaxäß' 
Mitatai {^^'aaTC iyti iI/h irftö eifu xe'^toe 
XaXmw dixttuigwtit xat apayyiXXatf äX^&tut». 
20 Svfä^Qifii xtd ^xttt, ßovXtiiaMt&e Sfta oi 
ev^öfnrot än'o tüv iOrm. Oi» ijvnaa* ot 
aiQonti CO ^Xw jXvpfta aü«cDf, xos) agogn- 
yifitroi wj ffpöf ÖMve oi ov aiöcman. *'£(' 
am)e}7£LloifO0', iyfiaätiaaia', l*a ytmetf afia, 
vis änovarä iirol^tr taittt an «OTs- Tore 
änjfjiXt) itüif 'Eyv o &söe, xai oiit ' 
aXXof nX^r ifioÜ, dltututq xal aaMtjfi, 
itnai nÖQi^ iftoi, ^^'Enunitiqirirt njo's fu 
xtd am&qaM&B, oi in Kxäto» t^; j^;' ^co 
(1^1 ö O-cöf, HUI ovH &nir SXXoe. ^Kat' 
ifiavToi öfirva, ti ft^i> i^iXrvaetat in xev atö 
patöt nov (Jaaioou'rij, oi lo'j'oi ftov oixäno- 

U.k^X:S,ßum(Saßaii^K''B;A].t\.'). A'X* 
miSiaß jio.ai(A.^ßi). B'ieiair(Ji.'^iac\.oae\i). 
15. FS* 4. Ifl. E* (pr.) -oi. 17. EX: otKt« (F; 
«rtitiaffO- ': o^*" "• "4 (B: »^ "i)- EX: ÄTpanif- 
«•*»«. AlX'ltx(ASBt). 18.A»B''pr.(A>St)- 
EX; UuxtTi yiip OÜ ^q irrgonwair, ii »nii Ji« «■•!» 
aidrijY Tiär it^uJuv fr(Tpa;ri;<ra» jrpot»(M»i, S*» 
o"t. <!<)■. »tI. A'I" IjiJdfKt' «m't»» et (sq.) »i'f. 
(A'Bt). ii.X-.nnur. EFI* («It.) fj^ »w«. A»X' 
«-''e.(A'Bt)._Bt(«.-U-l.)ä. FX'xai. Zn.X-.ylva- 
para. Bf i?i (■■ npoi;(i>j|f.) ... * Mt. B: (FittttOt«. 
31. X (pro £i): 'H (E: 0:> B£: ärayr'i^ir- 
A< : fTw/iir (yTwatv A>B). ,E: tön äraryilXii iffür 
(F: b TÖTi aroyrt^** vf.rf ). EFX: Oi'/i /ri;> aufio; 
». A't («. ttap'O <I:tlDi: (AI lud. ancls; BM. 
33. B: ttt t^i (pro np. i»), EFX: te' /ar. Alf 
(la f. ) itl^ ^/ttt ' ünoKii; KCH iraT^^ o £■ ItmT iKif f t 
f^£<AliDcl.DDcte; B*). 33.B:(l^(X.'i7^>r). 
FX*fi.K*(PT-)w 



lo^n^N OB» Tip ^"«1 ^« "r^ "nR 

iw*. D^^? tobproj") itfT? iJ-sBin i« 

-t(!j B-'ub'ij pyiasn nifT'p rtiia 
: w "ö^ir-T? iiabsn-Klp'] itöari 

o-inaSn Knia nlnf-no» nb-^s i» 
Min hipri yytti li'* o^h'b?*" »i*"? 
n^?^ ratib n»nn ')niTT*^ n^yis 
ins? lÄ niip T-WT nin^^ •'3«.» 
"Fl")«» NSTpöh 'pK D'iptia "n'ia'! 
hin'; "jtit "^itpl?? inr a^j;«. inib 
iS5]pn jonajta Tra pni? ta^ = 
D;;i3n ■'p''^^ inpi'». iiti^ann nsai 

-^ ■»ly^ap DNnb^, Tis-T«^ nin^ 

■'Bia Ni^, "pi^ai^a "? :Ti» rSl" 
r!?n '^y^ aio^ t*^-; lai n^s 



ti. dW:bcT@ab&n,S{nt(Ven9T0gneanaf. vE; 
ar. üBni^rt- A- ^1* ®- • ^'' SRannn ^L'^tn fffint^ft«. 
B.dW.A: in Hl üinsc^tn. vE: fornntm. B: )h bU 
fk^nllt^faflra: SlnrintiU ...! vEilSttDlSrndflr? 
dW.Ai atnt bti bU. dWi (dar «ott^t »dtei ! 

IS. ba «ciiaah. B: du (Bott bn fh^ »ttUiat. 
tE: bi9 9., wnu bu bl« anA vnblTafl? 

IT. nlt<lDfT».er(.dW:b*aI6arnittH.^il!! 

18. B: lii^t MTMbli« ac(i4ajfw? dW^: »m. 
fonfl? TE:I((t^iif dW^itufflb^Rfl, TEtiKm 

19. in ecckDianun ... HR tiuin f. On. dW; bi 
fUfltn£ltfH. vEifmtüjUniiaiUta. B^nt^tots 



SrM«* 



(45,15—23.) 175 



Cct M^stflOic eett. Ca« n«ct kcc Ortc^tf ghit ani feinem atHnbe. 3ULV> 



bti lottgtn Sfutt gu £t6a, utibra ^4 ^i* 
rigtfitn tmb btht eigen fttn; fit totibtn 
tit folgen, In %t^tln »erben fit ge^tn, 
üb metben 9ct bir nUWifalka unb bU 
^^nii benn fett bie ift ®Dtt, unb Ift fcnfl 

15tctneottKi4t mt^t- *gSrtt!a^i, bu ttfl 
«B bftboigentr Sott, bu ®olt 3ftaclS, 

ifi^ ■^tlonb. *%in b» ©(^tnmai^fT 
niiffen adtfainnit mit S^anben unb ^o^n 
ttfh^, wtb mit rinuibti fi^amtpt^ f|in< 

I7at^tn. •3fi«I afctt wirb erlBfet bur^ 
kni {^erni bm^ lint cnlgt (Silfifung, 
mb wirb ni^t jn S^mbtn np^ ]n ^yott 
immer unb (Wi^Ii^. 

IB S}mn fa ffiri^t btr .^err, brr ben •^im* 
mA gcft^offen ^nl, ber @ott, btr bie <lrbt 
(tibtrcittt ^nt, unb 1}at fit gemalzt unb 
jugtridfKt, unb fit nt<!^t gma^t ^at, baf 
fit tttr faH fein, fbiibeni fit {■(tteittt ^t, 
ba^ nan barsuf wo^ntn fnll: 34 ^'i b" 

IS^trr, unb ifl (tintr mt^r. *i<S) i)abt 
nit^t in bafl SSrt^orgtne Qtrtett, im fin* 
flem Crt btr Srbe; i^ ^^f" ni^i juni 
Saratn ^attii »trgebli^ gtfagt: @iii(tt 
ai4. S)tnn i^ bin bei ^trr, bei »an 
etrti^eftit rebtt, unb btrfünbigt, imi ba 

!OTt<^t iß. * ia^ fidr Btifantmlen unb foin« 
aea «b (inanbtr ^tr|u blt .gtlbtn btr 
^tibtn, bit nit^tt wifftn, unb tragtn ft^ 
nit ben Xi^^tn i^ier (DBgtn, unb flt^tn 

31 im •ott, btt nfi^t ^ftn fnira. * Sti> 
f&abigttunbmai^tttui^ V^ju, rat^ft^Iagtt 
■it tüianbti. ^ci ^at bitg lafftn fagtn 
MD SUetfl ^, nnb bajumal etcf&nMgttl 
fo&r i^t ni^t get^an, ber ^tn? Unb 
ift fmß hin @ott, D^ne i^, tin gtTt<^ttr 
^Mt uib 4ktl«nb, mb Mner iji, i>^nt i^- 

2t*tStabtt luit) |u mir, fo wtrbtt t^r feiig, 
ad» Seit <Sabt; benn iH) bin ®Dtl, unb 

UEttnei mt^. *3^ fäjwBrt bti mir ftlbfl, 
nk ein Sort btr ®trtc^tigftU gt^tt ou< 
■uiiirm SRunbc, ba [cd tB bti iltibcn, 



baim nh snbUioes ad te tranüboBt, 
et lui enut; poül le «mbulabuiil, via- 
A1I. cli Dianicis pergent, el te adoraEMint, 
tvll'Blteqne deprecabunlur; laolum in U 
4,,t. est Dens, et oon est absque te Deus. 
>.ii,».*Vere tu es Oeui abseondiius, Deu>15 
„,,„. Israel, aalvator. *Conrusi tuat ctl6 
erubueruDt omoes, simul abiemnl 
in confusiooeiD raliricatores errorum. 
'Israel saleaEus est in Domino aa-17 
K"«^t.Iute aelerna; non confuademJDi et 
noQ enibescetis usqua in saeculuu 
saeculi. 

T.it. Q*ii> ^'^^^ di<^>t Dominus creanslS 
coelos, ipse Deus rarmaos terram et 
faciens eam, ipse plastes eju5 (non 
c»-'.*- in Tanum creavit eam, ut habilarelur ' 
>.it.i. formaTitearo!); Ego Dominus, et non 
^,c est alius. *Nan in abscondilo In- 19 
"'■■ culus sum, in loco terrae teneliroso; 
»•.■T,a.°on *lii' semini Jacob: Fruslra ijuae- 
(},, rite me. Ego Domiaus loquens ju- 

stiliam, annuncians recia. *Con-20 
*'■'- gregamini et venite et accedile simul, 
qui salvati sstis ci geolibus; nescie- 
";li, runt qui levant lignam scuJpiurae 
soae, et rogant Deum non salvanleni. 
!^;^: "Annunciate et venite et consiliaroini 21 
simul; quis audrtum fecil hoc ab iui- 
tio, ei tuDc praediiit illud? nuDiquid 
non ego Dominus) Et non est ultra 
T.IS.S. Deus absque me; Deus' justus et sal- 
41^. vaus non est praeter me. *Conver-22 
"''' irmifli ad me et salvi erilis, omnes 
flnes terrae; qnia ego Deus, et non 
M,.E,ia.cst alius. •Inmemeiipsojuravi, egre-23 
dielur de ore meo jusiiiiae verbun). 
el non revertetur; quia mibi curra- 



M*-||Ktw«lü |«ib nam bu Sältt». »■■ fl<^ 
tH»ts^.W:ariltaM«sIiibieiSUbd. ^S.int 
tptn. A: ufdi^ttnf 
'MtnyM iMl... I«ir» bOuB... «an i6» 
ll^ft^ ftittt, n.«t mos» tal^r^L 



«Et Eafftt fit näbd fornai». dW: tin «Sott, »a^r> 
baftiun-tttttib! 

72. B: nttbtt l^i (r^alltB ncrbtn. dWi auf ini 
{^r ^cil crlangtt. (yE: u. i^r »trbtl gtürf lii^ fein! !) 

23. B: ifnit ... gtf^viirtn, t« Iß ein 9S- au«gt' 
aanaen du« ui. att«^ttn SRnniit, hat fod ni^t »it' 
trrfebttn. dW: SBafitfitit gtfitt ... tU fflott ba« nl 
ünrüifat^t. vE: au« m.aR. fomint nnv aBabtfttit, ein 
m. Hi lit jHrfidauummni wii*. *= (tn tt^tiact 
aflsit! 



176 (45,24-46,9.) 



Jesala. 



XIjT. 



Jlefl et HabelU tnterUut. 



cxftaif^aortax, ön ifioi r-iifapei ttäv yöfv, xot 
i'^Oftoi^ojijcttat aäaa yXwtaa ^ r^ Stsf, U- 
•fw- Jtxac«avyii xiu A>'|n ffpöj nvtör ^^tt, 
)tai aitrivv9^aoricu nänei; oi äq^ogl^orttg aü- 
(uvc ^^üffo xv^ov dixaicoOfjooviai xol ir 

Xli VI> Err&jtv Bi'jX , avfttffßi} JVäSm, 
i^ertto rä jXvnta avtät üf &t}gl(t xai xvqti^' 
aÜftzt aiiä.xttTadeäinitu töi; ifogTfof nomörti 
^»al niträrTt xai iH}.elvfttf<p , (nix (ojyortt 
afoi, Ol ov fti] Ovratriai a6>9ijfai ättö aoXt- 
ftov, aitol (Ti alfjuöXmoi iij^&tjtiar. 

^j4xwami fiov, o&Ov' %ov 'laxnß xoi nur 
ri iuKiäXomor toC 'loga^X, oi ai^fitfoi tx 
xotUof Ncci amdivöfitroi äaö aaidiov. ^'Ems 
y^QOvg iyta ti'ftt, xal fcoi Sv xaxaYJjQiitnift, 
ijti ttat, fjim ä»it'[0(iat Vfiäy ^f^ iaolrjoa 
XIU {ja äfijoai, xoi iy<o afaX^tfioiiai xal aäato 
ifüce. ^ Ttn fU aiftouöatat; "lätze, itjpä- 
aaa&i ol aXuräittrot, ^ oi avftßaXXöftiivoi jgo- 
ttlor ht futfotrifilov xal üiifVQio* ir ^vyv- 
Sr^aovait if <sta&(i^, xeä /na&aiaäftn'ot xßf- 
ao%ior inoljjaoiv fii^onoijjtit, xol xiipaftet 
aQOt*ii*ovan anroig. "^jäigovatr avto ial loi 
atfiov xal no^noMM' iär di &iaiv oütÖ im 
«oti xönov aitov, fihti, ov [t^ xirtj9^- xai 
OS är ßo«a^ tiqös ainöw, ov fi^ äxovVg, äftö 
xaKÜr 0» 11^ aäaji avtör. 

^ M*^a9iiTt taEf a xai aiirii^ait, (iticwo-^- 
<stKt, ol trinXanj/thai- iiuar^tfiart iy xagdüf 
^ neu fif^oOiiTs ta agÖTCfa ino lov ttiärot, 
Ott ijä i^i ö #(öc Koi oi* iatir ht nX^t 



23s. B: lat ißäxm näva yl. tir ßiör (Xf tor 
alilßnor), J.: Uytaa t..liyoni^. Jk^X: S&iair 

(nhtX^B). B:3,<,fi!:o*^i<:. i-.ia«jo6,- EXt(inr.) 

(pto fr). B: MoSaa»^<iirat (FX: Saiaa»ij<iiriu). 
A't&.när)>™i(Ä»iocl.uneis:B'). 

I.I>EFX: <««/•'* (A'o^nASB; A1.*1.). Bfrä 
{».I.».). Ai!M.To.(<.i^»T(A*B). J.B(*pr.«oi): 
itULtaiimr. (AI. alioord.) ... oii JivjfoQVTOi ov». 
3».a:'Ai,i,Ti.¥X\pT.)ri.B:i-iJiaid.{¥:U}tatStac:). 
B: yijfVi{ki.-3rai3.iaity.). P: ü;(profg9;). A'B* 

(4Dtcpea.) ■» (A^Xt). 6. EFXt (■■ »' ") ■«*■ 

X'.fai/'"""- FX*Cpr.)«ai. t:iira»iUtjti{pro ax. 
tt St.) "(aq.) «oi ...; zettofop" {EX: ypi'oioT). 
X. XHOOitlUtiTW. A>: avri (airoKA^B; EFX:ai!- 
ff). 7.A>X:T<}r»A»r(i:»>iiiAlB). Xi no^ivnm. 
B: ic ior. FX: Roöt avrd. B: (I^aiava)). F: äni 
tuai. A': <F*taf< (amaf A^B). 8. Fi.^ini'tH't. 
FX*sL II.FX*(pr.)'i>fu. EFX:ä.tAot(praInj. 



*^V. fi^n-'S 'na n-^ingn ^ä« 
:iKnto'; y^X'bs i^^nn-;") 

nlbia^ DS-'rittD: "Sn^^*) nm^ 
sb rtT^i V15 iD^E ; nc::^^ «tea a 
: n^bn "^stp? WBöp?") «5?° o^? 1^?;; 
n-'-iH^-b?') ap?,": n-'a '""b« i?t?id s 

■•as n3j?T-i?') lonn-'ra o-'Kip^r: * 
''gt* bspN "ot? na^to-TST ksH 
b'3*« ■'3K1 Ki|N ■'Diisi. '^ri"iDy 

csn ariT D^b^n' j na-p") -abtfirirr) * 
Kinis !i"35i9^ ib^ö-; nsjsa sioai 
n-iqrtppl-tl« i-^ao" be* inte?^") 
inn-'ri in^ap": C|^?"b? intjis'f'i 
»■'a; ttb ioipHO ■raj^')') rnrin 
■innaa raT> sib") Vb» p,??:ti»« 

nistSsT ' in?i jab-b? n-xiü'iB » 
o-'nb^ Tis T«") b» "aiw "s obira 



2i. 3h l»m wirb «iiib lomntn, n. fi« f*a>it> 
mCffiD aoi, «I* aifrct Ihn taHrn. B: (DmltiU^ ix 
tiMn'&tmi, »in man |m mit fagti, IflttcIÖI«. ... 

man vun mii, 1|) ^eil ti- ataiftt; etgni i^ jit^H h. 
Ktcin tu S^dBticn VIU, bit auf i|H gintn. (fE: 
an l^H mMf man fi<ft(aUtn!) A; bot l^m nnbtn 
(Tf^cintR ... fi^ i^m ulbnft((R. 

1. tr. M hn£a<l(Btnaarttlab»(nSarbtn. B: 
^atfl4gttragtt...liatfl$atlriinnnfl. dW:ibit%i[> 
btr Itgl man »f Steint. tE: finb «of ü:^. ». e«fi«l(t 
gdtgl. A;IibnaR. (B: »n btwrali^ni 9Atn ftib 
«tfsttohiiiBieajIttntniinattHXtUrT) dW:kl« 



SeM«* 



(45,24—46.9.) 177 



CctBelHSbStBB. £{e06tta(Wte«auitbei»tc. 



aXT. 



K^BÜ^: aSirfoUtn ^ü) cOit XtUtitu^tn, 

Utai aSt Buti^tn f<^n5Ttn *unki fagen: 
3» frmi ^abt l^ etn^ti^ftit unb 6tM(. 
Col^t tDfibtn au(( ju i^m femmcn, abtr 
tS(, btt t^m tcibn^c^cn, tu&ffen ju @d^an< 

15 ha tDffbtn. *!DtnniiR>^nnttiitibtng(rt<^t 

tBa fiamt 3fi(<(l0, unb fi^ ftin lü^mtn. 

XLTT. J&tr Sei ift gtbtust, b» 9ttbo i^ 

gtfoltn, tf}TC @&t!cn ffnb bni 3:f)lrreit nnb 

Si^ {U 3!^ttl gtmoxbtn, bag fit fl4 müb» 

EtTism an (ucer Saß. *3a fit falltn unb 
ftn^nt fitft aHtfammt, unb E&nntn btc Saft 
iti(t »cgbiinarn, fonbtra i^ic @f(I«n muf- 
ft« int iStfängntg gt^Mt. 

3 fint mit ju, i^ vom -^aufe 3afDb>, 
aib «St Utbngra son -^auft 3fTacU, >it 
i^i »n mit im Seibt gctTagtn mtibtt, unb 

4mit 18 btr SRuttn litgt. "Sa, ic^ tuill 
ai4 tragni bi0 itiA ^Utti, unb bift i^t 
gT<ui tveirbct} ii^ iviQi t^un, i^ tDiO 

5^m nnb tragen, unb erretten. *91a4 
iKsi' btibtt, unb tvera ecrgUt^et i^i mi^ 
bcanf Segen toett mtffct t^r mi^, best i^ 

6gl<i4 fein foQ? *@ie fi^üttrn baS @oIb 
ut btn Stutet, unb uägtn b« baB ®i(> 
bn mit btr SDagc, unD lohnen bem @oIb' 
fdrnib, ba§ er einen ®ott barauS nta(!^e, 

7 m bin ^e ftiieen unb anbeten. *®it 
^t6en i^n auf bie %ä)ftln, unb tragen i^n, 
anb fe^ itin an feine Stätte^ ba flehet 
er, Mb fomnt uon fttntm Ort nit^l- 
6<^reiet einer jn i^m, fo antnortet er 
»41, ntib ^ilft i^m nidrt auB feiner Dlot^. 

8 ttn feilte« gtbtnfet bHf) utib feib fcßj 
9i^ Utbrrtreter, ge^et in euer ^eij. *@e> 

btatttbtB SBortgen »on 9i(terB ^erj benn 
14 tiR «oU, unb feinet me^r, (in iBoü, 

1. 1^: n. btn 9ie^. IT.L: n. JBI^e. 



ujiii. bitur omne genu et jurabit omnis 
'»■'■'"lingua. »Ergo: In Damiiio, dicet,24 
i^ju,(. ineae sunt justiliae et imperium; ad 
11^ eum venient et canfnndeutur omnes 
*''"■ qui repngnant ei. "In Domino ju.25 
tiKA,». gtjßcjiiimr et laudibiUir omne semeo 

Israel. 
'-MX Confractns est Bei, con- JSMSVMt 
tritus eat Nabo; facta sont aimata- 
cra eornmbesiiis etjumenlis, oaera 
vestra gravi poodere usqae ad lasii- 
tudioem. 'Contabueruot et conlrita 2 
sunt simul; non polueraot salvare 
porlaotem, et aoima eorum iu capti* ' 
lilatem ibit. 

Audite me, domus Jacob et omne 3 
residuum domus Israel, qui porla- 
dm'^'i. niini a meo utero, qui gestamiDi a 
ti,i, meavulva. 'U^qae ad scoectam ego i 
F<.T<,iB.ip^B> etusque ad canos ego porlabo; 
ego feci et ego feraoi, ego portabo 
t(,4. et salvabo. *Cui assimilasüs me 5 
jü;^ et adaequastis, et comparastis me et 
fecislis similem) "qui conrerlis au> 6 
Ji,'.",' '_V nun de sacculo, et argentura statera 
ponderatis, cooducenles aurificem, al 
faciitDeum! Et procidunt et adorant; 
>"l^i. *portant itlum, in liumeris gestaoies 7 
»nl. 6t ponentes in lococuo, et stabil ac 
de loco «uo non movebilur; sed et 
cum clamaveriDt ad eum, non andiet, 
de Iribulalione doq salvabit e«s. 

**•"• Neraenlote istud et conrundamini, 8 
"•"■ redite, praevaricatores, ad cor. •Be- 9 
cordamini prioris saeculi, quoniam 
4i,»i.it.ggg gmQ Deus, et non est ultra Deus, 



7.8*ct(a.*(abit). 



llKfa$tagft, »erbot aufat!., eint Saft bc« «üben 
M- ^ tan eaflett flab fdinxr, eint i. auf ba« ...? 
' ■■ '" B: baooBbilngen. dW: b(e 



MVA: (ja, Hb) f!( fetbH ge^en in bie ®tianoen' 
fML iSiJtmfiSa niuiftlbil) ... »anBCTn. 
l mit «riWMtn fcik oui mattttliiit, n. non 
. .,. . «>« Sftnttnfdioiil. dW:altti 
.A;-*« AMter Htb. dW: tie iftt ä'tina« 
""■ ' - " * - b. fflebatt Ol 

Alnbfeelt' 
n. »tu enA 



«■»* .A;M AMter Uti. aw: tie Ht g 
■«M iv Wbma. u,' fl(t>fltat voi t>. ®d 
*4«<t„«^HI>,aHrebeababe».b.Alnb 



ttottn, >i» ... ft«»t (t 8tt»«». B: tragen bt( in< 
gTantnUcT. dW^ jningt. ^aac. 

9. »tnlftBU4ttl^imtAi B«fl «Ir ■■• «lti«(H 

fpOtnt dW: !QSemb>e(lti^rinl4veräl)BU4enu. gt' 
gtnübtr flillen, mm m. »ergltli^en.ba^ uIt dbntllen? 

G. B.dW: binatn tintn ©citr^m. vE:3bTfc[e*, 
blt ®oIb .,. seTfqwenben. A: !tile fbr 'S. an* bec 
IBDifejU6el! 

7. B: iaf tx ftt^t u. ... aii^t uxli^e. 

S. dW: ermannet en«. tE; jEigtt tnii aI«9IUiuier. 
(A: fi^äniet näf^ B: tcecbet feuerretb ! !) 

». dW: 9ietgan9(iitn DOi aittt«. yE: au« btr 
!8»|tit, B:blne(nßar[cilSett. 



178 (46,10-47,».) 



J«8CUS. 



axvt. 



MeU Dt M^UÜt itHerfHu. 



aitä ytfia&ttt, nal äftn avreTBlia&ij • xetl eJaa ■ 
Tläatt ftov ij ^cwil^ oT^astai, xoi ttäna Satt 
ßißoiXevfutt itot^aa, ^^xalmr ««' ArttJoXmv 
nsTtifö*, xal äno j^g nö^^Sn ät^ wr ßt- 
ßovJteVfUtt- iläXtiaa xal ijyajor, IxTura xai 
ifroltjait, ^layor oxrov xal tveiimaa tipi öSot 
fCÜioE. ^^'j^Mmtaii fio* oi äaolotXeiiöttt 

t^r »laifdiat, oi [uatgäv ino tijs dtxmoovviii. 
^^'Sjytaa t^c iiMaioavi^v ftov, oi fuj fia- 
X(<tv0^, tial Tr)« anr^fia» t^ ttag i/iov oi 
ßgadwä- 8i8ai*a h £m» ctan/^tn r^ 'la- 
gaiji. lig dö^aapa. 

XEiT'Ml* KaTÜßq&i. xäOuTOr Im j^v y^y, 
tia^fferog öu/änjp BaßvXmto^, xä&uro» t^ 
r^f yij*, aix iujir öpoios" iCisXGt ttf tö axö- 
T0$, ßv^äiTiQ Xakdaltov, Öt« oixiii ngogti- 
^iojl xXn&Tjiai änaXij xai TpvrpiQii. ^ Aäßt 
(tvXov, äXeao* äXtv^or, änoxäXv\peu xo ««- 
mxiXv^ftä aov, ämxaXvtpai taq noXiät, atä- 
ovQt tag tcf^fiag, dia3>i9t nojafiovf ^ä»a- 
naXvcfQiieuai ^ rdajvr)] aov, «pav^aottai oi 
öreiSicfiol aov. To aÖMtov ix aov X^ipOfiat, 
ovxtii ftTj tia^dm a*0Qmnotg. ^ Elntt ö ^v- 
üufieföi at xvQtos tjaßatö^, orofia aii^ ajios 
'loQa^X. ^Kä&utOf xaraftwyixirjj, ttqtX&t 
tis to cxoTog, &vfäTtjQ XulSttüof ovxhi itSj 
nXtl&^ajl tapig ßaadilag. 

'^ Ilaftaivt&tif iitl t^ X«^ itov, i/tlavtti 
T^ xX^Hovofticcr /wv xai ijü Sdmxa avtovs 
tlg ttjv xtiQoi aov, av ii ovx ISnxug aitote 
iXtog, tov «QiaßrTifOv tßäfvfos tot ^»70^ 
Vtfoif«, ^xoi ilirag- £ü; «ör lucäm Saofii 



«eiovaa. Oix 



if ip xuqdia 



JO.B'oüfi. V*&^ -i-ilttm. K-.ii.i, ß«X^ ^a. 
ll.BirinoöroT. FXtCl.Wai.).ai^(. EFX:.™»-« 
Cpro«i.«oei). XtCp.(«oiJ«;tö. FX'iJy. (.11.)- ßn. 

CA»Bt) « (eUim^ • ^- -"-■■ 



, _. . [OXvvMj.A'Xtpro™"'"""»' — 

araavfau (EFI: änortilv^iaf, AI. 
3. F: 8»*Bffo™« (pro ,«».). X f fP- ") «■ ■*• B* 
Ein. Xf h (a. Sr.S. 5. B: flvyot.o. Fi; «J«»fe. 
e. EFX: «Mi'o'a (AI.: Stiit hlatarX A<B* liaJ 
(ASIf)- A'X''a"OK(A'Bt). Xt (p. W) o^W». 
FS: n^iafivn. 7. A'B*: tri roawto; St C» '■) ** 



pbin^ "iBf^ ■'?'?'' ' "^1 XIjVIi. 

-pa »©3-T«i« y^i<b-'2# bäa^a 

nag ''arjö') oinn -ri^ i nw^i fi»l * 
piai-'^ä baä-'Bipn fjpas -«^ä 
pwnn OS TiPiny baP tP^TCP '''??? ^ 
tDiN jsp« »ib^ nf» oga '^ipB'in 

ip'i3^i?arT39^'?i^ 
liibria Vi!?^n -^s-b? T??R • 
D-'pnn nn^ Pi?te"«b "r^^a osp^n 
■»SüÄPi nsjB "rjb:? P^Mn llj-b? ' 
nbx PT^ip-Nb w P^33 rrn» obiyb 

T, II. p +^5 T. 19. P"!3 y*P 

¥. 1. 3-iba T. 3. p"i3ynp t. a. sim 

10, ■(((. Bon«nfaBfl...n. •.fta»t»tt,wa«N»« 
«irfrtg'fA'^"- B; t.^nf. bn« Scfe^m anjdgt. A: »U 
ntlcM fpmnira foft. dW: In in Sorjtü Mt 5lihiiRft. 

M. efn«a»rl(r. B: naRbvo^d. vE:bn0taH6s. 
... ben Slann mfint* fflot^abtn«. dW: in «bhi ... 
m.ffl.Watlie*. B:346a6trt9nfbfl,B.iriK«o»ft 
laffe« romnifn ; (* ^bt mU'* eocgmcmtn» ... dW: 
j^ fpta^t D. lafi' (( fornrntR , cntnatr* n. ti^t' rt 
aus. A: nntnna^m'l n. ntit' tt an«f9t|l«B. 

«. B: (Iriftiti ^«}wl dW: %. mfffl, »«1t«H*! 
vE: ml^ 0«, Ifir ^aitnitflat«. A: ^mtftrtjifl». 

I. B:aufb(t(Irt(,baf.®ln61int^clfttHXi>^' 
tn. dW.vE: ol)at 3:^reii. B: £im Wft« rI^I nfftr 
ma<^» UnHtn, la$ jlt bi^ Mnim tit 3<iTtt ■. 6I»1< 



»eW«. 



(46.10-47,8.) 179 



Sie Xe^tn Kaitl im Vttufie. &te CtMfe ktr aiitam|ieT}ffttii. XI^Vl. 



lOMglri^tn ntrgtnb tß, *bn iife wrfftntilge 

I juiii, tt«9 ^tnta$ fDinmtn foU, iinb eoi« 

(in, cVb'nn t9 gtfi^it^t, utib fagt: QNein 

iBf^Cag btft^t, un> i(^ t^w aOrt, »aS 

II »ii ^äat. *34f nift tinni SvQtl oom 

Safa^ng^ xnb rinnt SKann, btr meinen 

Saft^of t^Hc , anA fcnicm Son^ fflrt 

Ü) fagt, baS laft 1(4 fpmntni icaä ii^ 

11»nft, bat t^at 1$ «u4- '^rtt mir 

}B, t^ «cn ßrignt '^nrjtR, btt i^i fcnit 

IJfrib »m *« ©rtWfedgfftl. »Si^ tab» 

■ebc dat^tighit va.t)t stttra^t, ftc ift 

Bt4t ^tnt, snb «rin 4HI fiüw« ^4 

oi^t, bcnn i$ »tU ju 3'On baS •&tll q(' 

fct n, nnb in 3fw(I «eint .&(trli(l)ftit. 

XIiTII. ^nmtti, ännsfrav, tm %»(l}tct 

Safftl, ft(t bi(4 in ben Staub, ftt^t bt^ auf 

bu SÄt; b»n bit S^o^let ber €^Ibäet ^at 

frinfn Cn^l m»^r- Wan »iib bii^ ni<4t 

2Bt^ntniitn: £>uB»tcunb£ii^Iin- *9tiinni 

btt na^It unb ma^lt 91t^I; flii^t bcint 

3tVft suC, nrtbl&tt bnt Sufi ratbntt btn 

Se^H »at( bur^e 9Qaffcr, *bai bcint 

£4<A aufgtbedt, unb btine ®^anbe 9t' 

ftitt iDtTbt. 34 ^^^ °>i4 cä(^tn, imb foH 

imtt fria aSrnfi^ abbitttn. - * (Sol^cd 

Itat) anfcT Silifft, wcU^ct ^tigl in ^tn 

SärtiKtft, bn ^riligt in 3frari- •©(!* 

bif in tat BüHt, gt^e in bit Sin^mig, 

H Ip^tei bn S^albäti; bcnn bu fDÜil 

aiitt wUp ^tiftn: %xau üb» Xbnlgnti^t. 

6 Sma ba 14 üb» mein 9!olf joinig mar 

■ab tnttbtt^m mtln 9ttt, fibcrgab i<^ fit 

n btiiu ^ant, abtt bu btnieftf) i^ntn 

friat Vmrm^ttjigftit, au^ über bie Slten 

Tni4^^ bu btin iett) aH^ufl^wn, *iinb 

btfttif): '34 bin tlut JtBnigin tnigliilr. 

S>B (o^ foli^te bisher na^ ni^t ju <&et> 

Itt gffafct, ni>4 baian gtbti^t, ivit tt 

Sirit i^ntik ^crna^ Wtrbfn f«atf. *6e 

11, D.li datm IB. ... tinm 9t. 
«.04:la<8inRcTiii|. 



,, nee est similis mei: 'anBunctaDfl ab 10 

eior^io novissiiDum, et ab isilio qaae 
ts.necdum Tacta suntj diceui: Consiliuro 

meam stabil et onnia roluolas mei 
,. 6etj *vocans ab orieale a*em, etil 
;"'de terra longiaqua virum voluattlis 

meae. Et locutus lum, et adducam 

illudj creavj, et faciam illud. *Au- 1 2 
:. dils tne, duro corde, qai longe eslis 

Bjiulitia. *Prop«fecijailitianinieain, 13 
Jt.Don elttngabitur, et salya mea 000 

morabitnr; dabo in Sion sattitera, et 

in brael gloriam meam. . 



Deicende, lede in pul- XIjWU« 
j„,it,is.vere, virpo Glia Babylon, sede ia 
,1.1«. terra; dod est soliam 6liae Chaldaeo- 
rana, quia ultra nou vocaberis moltis 
s^n,^et tenera. * Tolle molam et nole 2 
farinam, denuda turpitudinem luan, 
discooperi hnmerum, revela cnira, 
j«.ii.».transi Quoiint; * revelabilur igno- 3 
"*"■'■ iBinia tua, el yidebitur opprobrinin 
tuum. Uliionem capiam, et noo re- 
«1.14. eistet mihi homo. *Reden)ptor ao- A 
ster, Dominua eiercilunin nomen il- 
Tk'.i.iOi'ius, Sanctua Israel. *Sede taeena, 5 
"'"'"''et iatra in teaebras, filia CbaldaeO' 
mm, quia non vocaheris attra do- 
'■'■ inina regnorum. 

Iratus Mim super populum meum, 6 
conlaminavi baereditatem meaHi e( tle- 
2^. di eos in manu tua-, uoo posuiaii eia 
*'',''i?'TBisericordiire, super sen«» aggra- 

vasti jugam tuum valde, *et diiisti; 7 
'-' In sempiternum ero domina. A'on 
posuisti haec super cor (uua), noque 
recordaia es novissimi tui. *filaunc S 



It.S: jDstnmCproai 




fBti<^(i^t. (tE: SaittT ttn! ... WtftlBigT.^rtrffeiin. dW.A: 4trc(ii btt 
ntl^f. 

S. dW.«E: Stilletb. dW;anfbtneT(<«[eflttfl»B 
f^ncT tdi 3i>4. «G: fdftfi e<»ift btngttP ba mtt b. 
3.ft6t. 

7. mfotatMf>IAAnlc...iDM>aaCat>lanttti 

, f«(nto<rt«. dW: Swig werb' fi^ ©eSlttttln felii, fo 

B:Vaf(i...dW:[®Dfptl(^L bofi ttr rD)(^e stAt ta bni ®lnn fam, nli^l bai^teft 
f 4: 3(1 f«tt bt4 aar Itfdt anbtnSuSeaas. ■: l^tSetteit«? vE^MattiiMf 
• . 12* - . .^,.- 



ttMHfrt. B:QiiAtl|(btint««aT(oifta. 

«rWWae^Inn, ^ft' otffbtt «41f))ti(. 

~ tat, n. faU nl« (. «. «»«aHn. 

19 «txfii«nf«f B:(RA6(cn? vE: 

" A: NltiiisBb (oll mir aibCTfitBnr 



180 (47,9—15.) 



Jesafa. 



xiiTn. 



Ae« «f MmM^U btUrUm*. 



attovao» savT« Tj tfvtptfa, ^ xafhjiufij, ^ 
ntJtotdvHt, ti A^MTtf« w- 1^ xa^Sin air^f 
'Eyiö tffii, xal ovx iatw irtga, oi xn&tiö x^V 
oidi yrtüaonat ö^cpavirai. ^ Nvv Si ^|«( iiti 
ai ilcUqa^ la Svo^taiiu öl fit^ 'j/u^, itj- 
^ela xai ärtxvla, fj^ci i\niqvti'i im tsi iv t^ 
ipaQfiaxtlif aov, it i/j iaxöi vät (Wouhöv aov 
oiföBQa, '^Tß ii-aldt tijf don^pia,- aov aSi 
r«p tbicu;' 'Eyü tifu, xcü ovx taut etfQit. 
r*ä&t OK ^ aitiaif tovtim Kai ij nBifvala 
oov iaiat aot ai(r^v»ij' xai ihias t^ xaQÜlq 
aov 'Eytö tiftt, xtd oux Itntr iri^. " Kai 
^^i inl ai äamltia, ko! oi (lij y*&t, Bö&v- 
fot, xal i/ineafj eit aviöv xoü >j|i( tm ai 
taXammQla, xai oi (li) Swijajj xa9aga ftri- 
cBai, xai ij^ei inl ai t^aüpr^e iamXeia, »cä 
oü p^ jrcaaji. 

*^2tijdt «vf h rats taaoiSals aov xcü h 
T^ noXX^ (pafftaxiüf aov, u ^fidvffuvtt ix 
wÖtj^o's flov, ti dv^ias ÖKftltjOijtai, tüims 
dur^ajl iajvaat. '^ Ksvtojilaxoi i* laJ^ ßov- 
J.ate aov anjitoaa» it^ xtd atoaatataäv at oi 
ioTQoJiöyoi tov oifarov, oi iqÖMnt^ tovi iati- 
QOi afayjuSMtmaä» aoi, tl fullti iai ai iq- 
jta&m. ** 'läov nantf ^t ^pvj'am ial miQt 
xaiatttt^aotvea, xal oi fti] ^iltonat t^v \pv)^f 
ttiiäv ix ifloyöt, Öti Iyiis ärOpatiav nvQOf, 
xääiaai m ccitovg, '^oitoi laonai aoi ffoij- 
^tM ' ixoalaaaq ir t^ fuzado).^ aov ix nö- 
TTjiot, ar&f/mnos na.&' iaviov itiXarijffrj , aoi 
di ovx total aamiQla. 

8. B: ätovi ... ■ 1t (■■ «c.) et iS (a. *ao3.\ EFX: 
»»KFW. i.J^'ixi ai^K^ait B:ra Sit, ta^a 
j{(Uf*. itifi- iH^, ärfii*. 1. 7tj(i. AI; (bis) ty^iji 
(eil. 11). i (pro ir 1. f. au): irt^fri rÜr ty rS naJU« 
♦(<fM.<ni.10.F:^ai«jr.(X:ii.T^ün.).XCP" ""■)': 
nop*(Ja«. B* ön ... poo. («fti« p. tout«» (A* (otm 
bis). F: «Dl imat aia^urtj. X; li« «iiijTi»ii». FXt 
tr(a.t^iHtft.). ll.F:/?(i'6i»D«(E*). FX: ^fwifiF'i«. 
E*(aDtep<D.)«M. FX'fif ((.dtiv.). B;^aniv<rc(pro 
iJoV.). AlS;ivy«(/r*;iriiA!B). 12. X:^iiOHti<ut. 
FX* (alt) tr. X: d»i,«»-«^ A'S* ilx. ä. iax- 
(A»EXt^. I3.A>X'tf^(Aiflt). FXiEpy.firioJ- 



«a (pro /uni^. otni] 

8. B:bi9Donn^lat,bUtnfefl4tcVi>^ii(fi. dW: 
Htpplflt, kl( ba fonloe ü^t. *E.' \o fotgt. »o^nt. 
B.TE:(aI«>!ßit»tfieti. Bino^eoniStTaiitniiabn 
JMnbtrtilDa« »iiTtB. dW: JtEnbttleßaftit (tfa^nn. 
vB; ÜKbnba inii$ ft^n. Ai btt Xtvttrl. n. Eorau 
lonn. 

9. SaBkrtiM, K. m t. ic 4a>fn* ><fBtt Bti 
f#»Bni«t«K »fHcH. B'. SttaibuRS b. Aiibn o. 



'^■j^y i»3 oan? ibb»! ii?iö tn» 
nwp i^^naq nT3:^53 l^fe^js a'is 

»an :Tip ■•o^n'] ■^a^'^l^a ••Ttitipn.ii 
bfeni nSniö '-JTri i*b n»n "Tti!?:? 
tiäi^l Fin?3 '>b3'ai «b n'iri ^-i^y 
; ""Sin «b ngoS DijriB Tj'ibr 

••bpip "bis* "nnwra riji^ niöNa 

nan i'rj^bs in3^ nmNM'D'»fe*ji;|bi* 

Dbnb nbnri"» n3nb ra a^ea 
1»^ 'nb"']''n"l3 iii^ riM^ nwia 

». II. mrr k"j3 *, is. 'p ■'-an 
ÜBitoMfi^aft. dW.*E.A;Äi«b(tlDßaI. s. (fflit»«. 
fIanb)SBitS>cirl^Hm. dW; fn «elltm SliiaM feti* et^ 
Uifltn. vE;<iiibi(rgan)tii8änt- A:pollaHf. (dW: 
Ud^ bdncD eUIra Stfi^m. , Xxe'^ btinn SBotiftf^^t 
gcicaltigcr aRntge? vE: ttn$ b» SR. b. firfi^"^-' 
tunaHitnfit n. b. gToficn Banbcrfl&rfc!) 

10. »i(t v(i((Drtt, t>«>BfVT. dW.vE.A: 9)ie> 
tnanbfit^ttmld. B; IS« i^ !R' btt m. flt^tt. dW:«. 
Jtlugvit. B: ^iffnr^oft. tE:ii. bfiiK@<^laibtit 
fclbß brt^Ettn bfi^. A: €« ^at b^ b. aide«. >. OiB« 

11. d« Unbtfl ... tlnnnflifld. B.dW.vE: btfftn 
SRotetniSl^t ... (fle^tß, mttfta »irS)? A: toosen 
bu n. wHSt,»D t« ^ttfemmlt tE: nl^t ^ (iftitiftiatM 

12. Stf^aBrangiK ... 8a«><n<«i. !■ bcIA'h. 

B: Still boi^ nnf. iE: €!(«( bl« mit b. «anhltf». 
(dW:J&&ambai^b(i...? A: @o aitit' btna ...!) 
B: BitHtiift ntvi^ttß U bti ftiiMin !na(» f^affm 

• --■■-- -0-- 



3ef«i«. 



(47,9-15.) 181 



BitM unl unftu^tSai an Cintm Xage. Sie flRefpet beS ^iwRieieiau^. XIjVII. 



tfo mm hitg, )itt bu in ÜBoUiip Ubtf 
jaü fi ftS)a ^(tß, unb (Vii^ß in btinttn 
fnjra: 3(^ binB nnb frin« tnt^r, iif 
mtH trinc SQitnit istibtn no($ unfrn^N 

9tu Ttin- * ^Uxr rt meibcn bir foli^t oOc 
tnbt fosiniKi plBtili^ auf @intn i£ag, ba| 
kl SitiM unb unfni^tbaT ftitfl; ia eaa* 
Bimlii^ ntrbcn ßt übte bit^ fonimtn, 
BB brt Sltngt iriflen btintt ^tiübttn, 
a\ am btbi(i: aStfilfmSitr wiQfn, brnn 

Ifliin gtcSrt *auft bti bir iß. •SJtnn bu 
it^iiil auf btint >8ce^tit utrlafftn, ba 
w >«(^«p; SWan fitzet mi<^ nidjt; bdnt 
Stii^cÜ unb Jtunfi ^al bii^ fl«liiitit, um» 
^i)ft m beinern ■§«(««: 3(^ binB, unb 

llfl»ii ftine. •3)aium reitb über bidf ein 
üiiglüd fommtn, bag bu ni^t ncigt|t, 
Kim cS bo^tr britlil, unb roitb ein UnfaU 
nf b(4 faOen, btn bu ni^t fö^nen fannß; 
hu (I wirb yie^li^ ein @ttümnitl über 
Hit fonuntn, bt$ bu bi^ nii^t veiiie^efl. 

1} 6« tritt nun auf mit beintn ÜStf^wB' 
an unb mit »et aHengt beiner 3a«6trer, 
nW n>el$tn bu bii$ »on btiner 3u9*nb 
uf bfB%t ^afi, ob bu bit mS^ttß la« 

114«, Db bu mB4te|) bii^ ftärfen; *bcnn 
ta tiß mübf oor bei SBenge btiner 21n« 
f^gt- iai Zutreten unb bir Reifen bie 
Oiiiti Ui ^itnmtldtaufB unb bit Sltn» 
Fifa, bit nat^ btn 3Honb(n rc^ntn, toai 

Uüa bi^ lemoten Werbt, »©it^e, pe 
fib »it &»pptln, bie baS Seuti »erbren> 
ntt, fit (innen i^r Jftbtn nid^l erretten uor 
ia flammt: btnn ti n^itb nid^l tint ®lut 
fcia, bobei man fU^ tniirnu, obn ein Seuer, 

lih BOB um Pjtn mBge. * lifo jlnb üt, 
■Atml^m bu bi4 btmü^tt ^aft, btint 
fottt^fem: »on betner Sugtnb auf, tin 
ie|B^ tfirb feintS ©angtB ^ier> unb ba- 
^ B^i nnb ^flß ftiutn .gtlftr. 

f.l^vcllfammli^. 
U> Ai^ Ctnagiidet ... SUnalnt. 
U.AJ^banan^nin. A.A: baiim n. fi^tn. 

*■._»« fctiAtn^ei. dW: rannB ba klt bdf«, 

Ubt4f«4Aat! tE; «6 bu nftU. tttvaa 

%«nMBg$...ttibttDt4tiil[iniili. 

■'—I, M|f ... »Irt. (dW: »ifl b» inibt 

■^jffoIoS »04 anfftebuiO dW.vE: 

j„ ^..A' dW-l: He noi^ Kn Sttditn 

Sfi|HlM> 1«:' ettrnbefi^aiitt. B: naÄ b. 
latateBMimlnKH^ni. dW: an b. iÜtiis 
«tMGMstif 0^:bf<9t«MlteTftiintn, in 




audi haec, delicata el liabitani con- 
fidenler, qaae dicis In corde tuo: 

^; Ego lum et non est praeter me am- 
i,.,g,,.plius, non sedebo vidua, et rgnorabo 

ti,„. sterilitatem. *VGnieDt tilii duo haec 9 

*»'*^sübito in die uaa, sterHiias et vtdui- 

tas; unjversa veoerunt super te pro- 

"■*'■•■ pl«r mullituiliDcm inaleficionim tuo- 

rum, elproplerduriliam Liii:a[itatorum 

tuorum veiicmeiiLem. *El 6duciani 10 

JII;It; liabuisli in maiilia lua et diiisti: Non 
est qui videat me; sapienlia tua et 
scienlia tua haec deecpit te, et diiisli 

,^. in corde tuo: Ego sum et praeterme 
noD est alter). 'Veniet super teil 
malum, et nescies ortum ejus, et ir- 
ruet super te calamitas, quam non 
poteris eipiare; veaiet super te re< 
pente mberia quam nescies. 



Di'M- sij f^in incantatorJbui tuis et 12 
cum multitudiae maleGciorum tuo- 
rum, in quibus laborasli ab idole- 
scenlia tua, si forte quid prosit tibi, 
aut si possis fieri Tortior. 'Dcfeci-lS 
Eti io multitudine coosiliorum luo- 

m'^ rum; steut et Salvent te aagures coeli, 
qui coulemplabantur sidura et sup- 
pulabant menses, ul ex eis annun- 
ciareat Ventura tibi. *Ecce Tacti sunt 14 
quasi stipuJa, ignis corabussit eos, 

„,„. non liberabuDt auimam suam de manu 
flammae; non sunt prunae, quibus 

"•"' caleGaot, necfocus, utsedeanladcum. 
*Sic facta sunt tibi in quibuscumque 15 
laboraveras, negotiatores tui ab ado- 
lescentia tua, unusqnisquc in via sua 
erraverunt, non est qui salvet te. 



11.8*el(a.irrD«l). 



benen ttna ■..??) 

14. B: It anon nl^t alü^ttibt XoHat fax ibr 
■Biot fein. (dW: Frlnc Seltü bitibi |bi>i SBirmtn ! }) 
vE: ttin Seatibeert. am ild) iatet ju ftgtn. 

15. fsBra »It >l< r>ln, nll wrlArn. B: jillb bjr 

StiDorbtn. dW:n»TMn. AiSoi^t^tesblriiillbtnen. 
W: mit bntta bu btth^tltß. vE: nid) abmä^tttfl im 
«erteil. dW; fit lt«n ein Stg'- f''"«* ®'9»*- "K: 
eilt3efctTitttna4ftintr®(ilt hii. . 0*-?lc 



182 (48,1-11.) 



Jesalo. 



xiiVm- 



OetprmtimnetaU» MtrmeU*tu« fi 9tm H »*tmm'mtlm, 



XljVin. AxavaaTB ravTct, oJxog 'la- 

tiai oi i^ viatoi 'lovda. i^iX&oneg' oi öiav- 
owes iip övönau xvefov #eoC 'laga^X, fU' 
Itf^axpfittioi ov ntta. ä'kij&tias ovie fisrä di- 
tiatoawtji, ^Koi äMe^ofUfoi t^ ovö/utn t^e 
nöXams tijs ifi^Sw xui inl rqi &t^ coü Itj- 

/MC OM^. 



'TÄ BgöieQa hl äf^jjeiXa, tuu in «5 
tttoiunöt i*ov i^X^ir, Mai äxovara iyhno • 
ifäsira itifiit]ait, xai i}i^l9tv. ^fwiäatuo 
iym Ott axbj^s ä, >"" ftvQor tjiSijQtmf h 
x^ä-pjXoi aov, »oi tö ftettoftöw aov xaXxovt, 
^ Ktü äpi^yyui.ä aoi xa aälat, nQi* Hdtlr 
itfi <si' äxovotii» aoi üioiTjaa, ft^itote »Ans 
ölt xä tiSmid ftot inoiijear, xal fi^ Einiui * 
Ta jlvma mq! tÄ -lanevtä dreirdarö fioi. 
^'Hxovaart aärra, xal v/tclc ovx Ifmf»' äXXi 
Koi aKOvarä aoi i/tolijoa ia xatfa äao toö 
rüt, ü fi^Xtt yhta&ca, xaX ovx tJnaq. '^ Nif 
yh>£jcu xai ov adlai, xal oi figotigatg iifti- 
pttig TjKOvaag avTBL- fUj ein^g- Oti tut jirmaxta 
ainä. ^Ovte *rwni' avTt fjiilatto, ovie äa 
Ö^^; ^roil« rä njä aov Spiay y^ Ott ädt- 
rmr ä&tt^atiq, xol atofiof ni ix xoOUae 
»Xii^va^. ^'Erexer «ov ifiov ötöfiotog dil^ai 
aot rot &v(iiv itov, xai ra hüo^ä fiov inälm 
iiti aoi, tra /tq i^oXc^oevam ct. *^'Idov ni- 
tiffaMÜ ae, ovx '*■>")' eigyvgiov ' i^iiläfi^ H 
at ix xofilvov nTCo^tlaf. " Erixtr ifiov not^ato 
aot, oji To ifiö» ofofia. ßsßijXavTcu, itai t^c 
■dö^t ftov itif<p ai Stian. 

l.AiX*&i;(AiBt). BEFX* bi (all.)- k^B'St. 
(A>EFXt). A>t {«. ff'i) "«i- 2.B'*5. 3.x (pro 

tT^:Uioti(KX.;h7,). B;a«i.<iio.. XtCp.ä«.) ff«, 
E'i.-.tt.iaaiiiaiv. i.S'tyä. X(pro^.):ilfo;«ina*. 
9. B: UM ira J,« et n; iv. A'X: fiij (^raotiA^B). B: 
/tot taoiijOtrtaai ttiffii- \:iuüira inj tJn. 6.X:'U*. 
raÜTO. B> (lU.) kol E: >i:llä «•> rür ä«. F; }•»'- 
a&ai...ilaa. 7.X:KairCp. FXf (i.^».) ■« ofi 
(E| xoi). B* on. 8. X : i;»ffat (pio fy*.). FX: 
f/niataao. B: a» rä «rn. 9. X* tiri (B: tm vi), 
B:iioio»viiem. 10. A^i ar< (oil^ A1B). FX: i|((- 
JO/.T». FX*«. ll.FX'ffo*. 

1. «tMntftibaltbtwn. dW:f|A ntnncn. tE: 
Ben 3fr. Wn W. fu^«ii. lE.A: au« {3. Onell) «it^ 
f)»nn3nt. dW: da. ^(»DTgtgaiigm. B: ttinntrn 
aiib«i«i>tt...? dW^lirtfftn? vE: M in...M«< 

«H? dW:mitaßa^i^,n.M(bll4f. vEattun.ttblJ«. 

». B.dW.A:fi6Brnflil). *E:91iJ*-' * 
nttiscn jtf ... vtilantn fit^ btSlccstn, 



3p;.;r^*'3 rtir-iji^i^ xifVni. 

niifr; ■'Bai ^K'ii?'; Dti^ b'^itnßsn 

iNSfs? on^n T'jo-'s »"ET?? ' 
nin'', iDOpa Vs^to"; ■'n'ig-b?i 

:n3i4arii wto? Ditne oj-^tisi 
lina T'i'] npg ntijs "5 "p^to * 

ID Tj^pisai^n «ian ono^ Ttja 
"soa") "bipB^ Di^s ^3S5 natin 

nr?n hitöin Tj-'p^at^r. i-rsn 
>iK-):^ nn? jbpst; »\) rfihp^ 1 
bri:pa^ »b*) Bi;^''3p*?'j T«a eti) 
T*!3 oa tT^v,T, ™n nasin-iB s 
-tili T«ia D^ pjH'; t*^ oa, Pisnoi 
Tisgp Tba Vjn; "5 T^sm nnpp 
'■"ai^ i^a^ JTjb sfil; ^020 saiBi » 
•^ib-Dörj« '1^bpII^1 "fe» Ti-'n«« 
tj-n^-is nari J'^rfn?n "p^ai? ^ 

^D" T?"*? "f?!? ■'S?!?!' ""^I^^V' 



3. ka*Botffl(en(.t(tttw. dW.TE: balSrättit 
»adJlncill. 

4. iW: SSM iA leuftt, iaf H iitxft-itt ... Qffn-- 
(iob¥ tE: ^arlnfitfia ... mit fint tiftnit St^ie. 

5. nu(a gtfdlnifh» ■. gtgetrcHtt 8Ub. 

6. »n «oft (( flt^ttt, fs fi(^ I» nan «(b*; so» 
fdraiaQr ibr fodltt SfrHInbisfD. Oun mu «■ lafTi 
idi kidi Rtuti «et». (B: niDtItt i^iS bcnn n(ibt ans 
HiB«?dW^ I. i^i, ttont t6i t« B. flfßt^tB »iE; mnffft 
[ft[ ES M. BtCfnntn? A: aber ^bl i^re anA Untqc' 
ttanp B: ntut SCIngc ... iMräfnt^aTitiu. A^aip 



. ni«t »ot^iR. (dW: nf^itnt 



itbnrS«^ 



(48,1-11.) 183 



e«fiaNli«m§eM«9«tte«Miu»c. CesOfnilcfleSnfceS. SXVllI. 



hM, bit i^r ^tigct mit Slamfti ^fiatl, 
üb au« boa SSaffti 3uba etflolfen feito; 
M( i^ fc^mint bei bm 9l4«Kn bc« ^nru 
unb gcbtnitt ÜB ®ottee in 3r»tlf o^" 
mdrt in bec SBa^r^nt no^ ®titd)li9ftil- 
1*3)0» fit lunncn fi^ auB bn ^t>i>flt<t 
6u)it, unb tm^tit auf b«R @ott 3fra<IS, 
bti ba ^tifft bei ^tn ßcbaot^. 

3 3i^ l^t 'i Vfon sctfunbiftt bit# 3t<< 
tünftig^c, aue Dttincin fffluntt tfl6 scfoiH' 
ani, unb i(^ ^abt ti lajftn [agtn, i(^ t^uc 

4 t« Hii4 felö(liife, baf eS fpnunt. 'Stnn 
1$ »ti^, ba§ bu ^art 6ip, unb btin Katfen 
i^ chit ciftrnt Übel, unb btine Stirn iß 

5(|(ni- *3$ |att bii8 wrfünbigtt )u< 
MI, un^b 1)aU bitB lafftn fagen, 4'benn 
H iütmttitJi $, auf ba^ Cn ai^l fa>)tn 
i4Ä(#: aijttn «ft^c tbutS, unb mein f»ü1) 

(unb ©Bt« %flt8 befohlen. *Bali)ti aüti 
Ititfi bu unb fütitjt tS unb ^afl tS bott| 
u^t Htfünbig^et S>tnn i^ ^bc btü ju- 
m Slnicd fagtu la^t«, unb Cßerbctgtiicä, 

Tbl« bu ni<j^ uu§U^. *!Kua ab» i\ti 
|(t4af(ii, unb nldti baj^umat, unb ^a^ 
■idfl einen 7ag jucoc bauen gebütet, auf 
kof bft ni^t fagcn mdgt^: ®icbt, bad 

Sm^tt i(^ b>o^l. *S)cnn bu ^BTtef tS 
M^, unb tvu^teft eS aui) nii^t, unb bein 
D^ tMT bajumal nii^t seBffnet, iüt ain 
Mfilt wo^l, ba$ bu »«Efl^Un müibeß, 
nb vom ÜHuttetleibe an ein Uebettteter 

Sgeiunint bip- *3>arum bin i^ um nKt* 
Rrt Wanw»* miOen gtbulbig, unb um 
■etnei fßu^meB miden iciU ii^ mid) bti 
|u 0ut eu^atttn, ba$ bu md)t aufigttotttt 
ia»m<^. *@i«^t, ic^ »ia bi$ läutern, 
^ti nicfet toie ©über, fonbern i^ wtK bi^ 
tthnnä^lt matten int Cfen ift @Ienbc3. 
11*001 mtinetiviilen, ja um miinttnideK ivill 
i^St^un, bagi(^nt(^tge(äßmiDcirbc; benn 
m viE meine %^ie feinem anbtm laffen. 

I. k.k: mit bem Slamea äftaela. 

ll fle^ctt. »K: Btranftollet ... noi ri; 
"'■■ inoftnWä'Söctll) 

, B': trotleS iiankt(ti. vE: bag 
. ...^1* Ut, «. Xttalcfei .'. dW: bn ftift tien^ 

.■.«MHi«tt<»tttbB. 

l'tBm.%.i||.ateM. B:bab'ii^inr<aen3iMn 
> oftelffltn. dW: rangmat^lg ... bqäftme i^ 
' - ibiil, tE: «rill 14 Soagmiit^ ttfgei ... 




AudiU baec, domus XliVIU. 
Jacob, qoi vocamiDi noauue brael, 

;.et de aquis Juda eiistis; qui juraLs 

"ija nomine Domini, et Dei Israel re- 

iicordamiiii, uod in veritate neque in 
jusUtia. *De civitale enim aaocta to- 2 

'call SDQl, el super Deum hrael con- 
■labilitisuQt; Dominus eierciiuumno- 
nem tyiis. 

Priora ex Uibc aanuudavi, el ei 3 
ore meo eiierunt, et audita feci ea; 
repente operatua sum, et venerum. 
* Scivi enim , quia durus es tu, 4 
et nenui ferreus cervix lua, et 

'Trona tna aerea. "Praediii tibi ex 5 
tunc; aotequam veniient, iudicavi tibi, 
ne Tone diceres: Idola mea (ecerunt 
haec, et sculptilia mea et conflatilia 
mandaTeruDl isla. *Quae audisti, 6 
vide omnia; vos sntein num annun- 
cjastis? Auditafeci tibi nova ex tunc, el 
conservata sunt quae nescis. 'Nunc 7 
creata sunt, et non ex tunc, et ante 
diem, et non audisti ea, ne Forle di* 
cas: Ecce ego cognovi ea. * Neque 8 
audisti neque cognovisti, neque ex 
binc aperta est auris loa; sdo enim 
quia praevaricans praevaricaberis, et 

■ trausgressorem ex utero vocavi te. 
*Propter nomen meum looge faciam 9 

, lurorem meuro, et laude mea infra«- 
nabo te, ne intereai. *Ecce excoiilO 
le, sed non quasi argentum, elegi te 

|-in Camino panpertatis. *Propler ma, 1 1 
propler nte faciam, ul ntn blaspb«- 

;nier; el gloriam meam alten qob 
dabo. 



nltmiSign. 

10. mltzakn;id>mia. (B: bafcin®.babeii|t! 
iV/:i)aUaäiit\i^molittt, che telii®ittnrse»Dni 
ntn » vE: toicfficbE Bed) niibt jaSilbti, Üb wtrii Di^ 
aoib peüfeafm Cfen bei etibnif J A: ^iilkt bUft aRt- 
flcfÄitbenO B: S^meljtiegtl. 

1), B:btnii uiie to&Tbt n fonft entbtllisl »eibn? 
dW: btHB a<b, iD'i tvaib ünefn Slam'] tntawi^d! 



184 (18,12-49,1.) 



jresals. 



XI.TIII. 



OM prmetumetmti» J«r«*Utf mc pr^kmtl* «( U termtt», 



»aXü- 'Eym ti/ti ngmot, kqI f^iu it/tt eiq im 
cüäftt. *^Kai ij x^Iq ftov i&eftti.l<aaif tqr pj», 
xttl i j«|m fiov iatigioiaef tev oiiQUföw na- 

aitoii ar^YjttXt* tavta; 'Ayaam* ag hoi^aa 
ravta int BaßvXmra, t6 &iXtifiä ao», lov 
UQaf aafQfia XaXSafoty *^ ijä iXäX^a, ijm 
ixältaa, ij^aji» airor Kai tvmdma« tqr öSo* 
miiW' *^ riQOiayäytJt «rpd( fit kkI änov- 
oKtt tavia, ovx an' «QXtit i* "^v^n iXälijca, 
ovii if t6«<p y^t axtneir^- ^*l»a ijheio, ixti 
^ItilP, KW tvr xiciog xifitot ättdaiaXxtf fu 
Mii *ö ffveü^cc »inov, 

'^ OmmiXrfaxvQtoso^vaäfitfögaitOayuii 
'lo^ifX ' 'Eyä tifu o &eö( oov, diSet^d aoi ifg 
wfpiXeiar loS tvgtiy at ii)t bBov tp j no^'ojj if 
air^. '^Kal el Tjxovaas cur ivioXäf fiov, iyl- 
feto a* m;(i aaiafios 7 tioiji»] oov, xai ^ dixai- 
oaiwi} aov <öt xvftu &aXaaaiji' '^xoi iyiveio 
Sl* mi^i äfifioi 10 anitiitcL aov, xol tä Sxyom 
■r^g xoiXias aov äs ö ^ovg t^g j^g • cvdh rvr 
ov fi^ i^oXe&QOi^i, oi3e änoXttiM 10 OfOi*ä 
ISO» iriömof juov. 

^'^Xdt ix BaßvXwns (ftvyimi änö fän 
XciXdcJmi ' (pam^p titpQoavyijg ürayftiXatt, 
xai äx&vmi»' ytneaStt tovto, üaayydXait mt 
iajntov t^t jfii. Aiyfiv 'Egiaato xvqu>s tÖc 
OovXo» avtov 'laxtoß, "xai ia-t dt\pii<j<aaiv. 
St fß^fiov ce^tt airovs, vdotp ix nirgag <1- 
ff|ti aviolg, oxio&^aitM attqa xul ^ijanat 
idtOQt xtd aitfai ö Xaöf fiov. ^^ Oix iati* 
ytifta folg äatßeaa, liyu mv^oc. 

Ui. Axoiaati fiov, t^aot, xal tigog- 
^m, l&r>i- 8m xfö*ov troXXoS at^attcu, Xi- 

k^fir*i{A.'X\; PX foo.p.air<n,^). U. A.*: K6- 
QH}i äranür ai l/toltiaa (X: Küa. ... taaitjair). 
B: tn. (•toüio) ti »iL tni Baß. iJ «i. FX' lä. 
U.¥XHf.41aX.)Mta. K*:,i6ä. U.B: iildiriM- 
'oiaiU-o». ...: dTUatalh. k*X' (t\U)»i^ioq. F: 
*vKutih»tis. 17.FS:ii;Dt*«(bis). B*(alt.)ä. AI* 
'Er»-». OB (A>Bt: EPX:'Er<i »W ö O. a«). 
A»B*.i«i». (A^It)' Xt(P-o*-)/"- lB.EX*.i. 
FI: ei« not. 18. B: üc 4 ö*-^- (Xt^ijs »aläoaii). 
X: tryata. I* t^c «oti. Fi i-; x. (X: ««(i/.)- B; 
l\alo»sj. ... tr. ifii. 30. B (pro dnarf.) : ärayy. 
X^(fi.iir.)Sti. Bt'e^^ooro. A>X:iaar(di>CJo« 



:Ti-)ö» "?» 51» ^iöx-i -3«. «irr^a« 
nn^p ■'3^'') yyi nio; hr*l«" 
: inni inp?p_ on-bi« •'3»^ «np o^nti 
ran ona "a wa^^ bs^s ''??E^' '* 
'■ispn no^^"; iänt* njn^ "^srr» 

aisna [*b njiHs'i^iö ""b» la^pt« 
■»a» DBS FiniTi nra Tina^ nroa 

■« JW * vi ,- - . ,- . ,j-- 

Jlriiii ■'Sn^i^ nin?, "rt» rwj?*] 
oiTj? 'TjlsÄi nin^ "i??""!! " 

^^TTsba T)"*?!^« nini ■'3» !D»niB'; 
Nib ! Tibn 'r;n^3 vja'-'iio V^in^ i» 
Tibibi^ -inaa "n".! "pSsab Patijjn 
Bin? N^ii :D»n "«Ja? 'rjiig'TS'ii» 

;-3BVa iai^ laifir'ti^l nn?-; 

big^ D''!itp3a nn-ja'^aaa iwif a 
nw-'Xiri n«T 'waoän n^^ nsn 
nin^ b»? 'iT^» "ngn ns]5-t? 
niannj i»:^! ji^i :ajs;^^''. iia?si 
-y|??»l iab b-^in "msa o^a DD-^bin 
natj nlSai i"» iD-ja «t;i m 
lo-iytönb nin"; 
la^öjam ■»^k b«« ipaa? ii^. 
"att-^p IDsn nin-; pin^^ o-^a«^ 

12. TE:btcbBTaBinlrlMa!Xiiititafibnf* 

13. B;inlt btr^antbrtitt aii«BtR<|Ttn. dW; bit 
^Immtl untQtictittt; i^ iftf i^nn, ■. ^c 0aib» ba 
aUininal. 

14. dW: Qr, bfn at^oDo Hebt, uirb ... k. fei» 
gRa4t. A: f. aRd^t gtigtii. 

16. 3(itM, battmltfe. (B: ba t« (tia ToKtt, ttai 

A'B). Itl. X: xai oit liaeir aitir ii^i^tMu. A': 
tf.Vq<r»o.r{-wcT£»A2fl), EI:fr*fl*M,»j,. XAWp. 
äftTr oÜTM ,., ^{ij)>a)'i*. JJ. B: Tot^if, Uft «uf ., 



S*f«i«. 



!8,t2-49,l.) 18S 



rerSaHafHge; 9t{ttettn»etTe4M8Mt ett&tt<sa««m«e«M[. 3XT11I> 



II 4he nti gv, ättfoft, unb bu 3fratl, 
Buin SctuftiitT: 3(^ tinfl, It^ bin bti 

IS Siftt, baju att4 bn Stttt. • SNtinc «anb 
tat bm Qtbbobtn gcgtünbtt, unb mthnt 
n^tt ^anb Ijat btn ■^immrl ninf)iannft; 

UvaSii^iuft, bat ßt^etaHtSba. *®amnf 
kt tui) afit unb (Brtt: Sti iß nntn 
litftn, bei (oIi^S vnfünblfim fann? Str 
^m H(b(t i^n, botum loirb « frinen SBit- 
Itn an iBaM, udb ftintn Silin an btn 

ISC^bämt bdDuftn. *34, ia ii^ ^a6t 
tl gtfagt, t(t) ^abt i^n sti^f«*« '4 l^'Q 
i(n aiu^ fontmcn iafftn, unb fein 38tg 

Ififsll i^m stltngtn. *%Ktct :^tr ju mir 
■>b ^tnt bit|, Ji^ ^abe eS ni^t im £Bn< 
tngnitn |u9oi gtnbft; »en bet 3tit an, 
ba ti gticbtt viib, bin !$ ba, unb nun 
(cBbfl mi<9 brr ^trx ^m unb [tin @tift- 

17 6p ^(ii^t bn ^trr, btin <Scl3f(i, 
bfi ^tillgt in 3fratl: 3$ bin btr ■&(», 
brin 9ou, b« bl^ le^rtt, mai nü^üü) 
tt, KHb leitet bii^ auf bcm SBtge, bcn 

ISbu gc^ «0 bag bu auf meint (Bcbcte 
mnfteß! fo mürbe bcin giiebe fein nie 
tin Safferftrom, unb betne eere^tisfelt 

19 Bit SRmeBtttllen; *unb bein Samt roürbc 
f(in Bit Sanb, unb baS ®riu5(!^B btine« 
BciM mir befftfbigtn Xitfl, be§ DIamt nli^t 
»ntbe anlgetottct no^ bertiiget sdi mir- 

n Se^et aud uon 9abci, flitzet von bcn 
S^üMem mit rrB%li4«»t ®<f)aQ; »crfün' 
>iftet nnb la^ct foI(!^eS ^6ien, bringet tB 
nt bis an bei SBtlt (Snbe. ©«irc^ct: 
Sia ^trr ^at feinen JCnc4)t 3afob erlBftt. 

21 *®e ^otUn !3)urP, ba ei fit leitete tn ber 
Süße; er lieg i^nen SBaffer auS bcm gel- 
fn ßiefien, er rif bcn gctS, ba$ SBaffer 

n^eiaaB rann. * Qlber bic ®ottIoftn, fpii^t 
ber ^«rr, fyibtTi feinen Üfricbep. 

IIi. ^Srrt mir ju, i^i 3nftln, unb 
i^ SWta in bei gerne, merTct auf. 3>n 

IS. VJU ütt gtmfea. 



„,,. Audi me, Jacob, et Israel, <|H«m 12 
11,1. ego voco: Ego ipse, ego priniD:) et 
**•*■' ego Doriasimus. * Hanns quoquelS 
sV.iii me* rundayit terram, et deilera mei 
r"jj^, mensa est coelosi ego rocabo eos, 
■■•'"■et slabntit simul. *ConfregaiBini 14 
omnesT0setaudite:Qui9 deeisaonun- 
..,,. ciavit haeci Domioas diletit eum, (b- 
*^?<!' '^■ct volanlatem suam in Babylone, et 
**'■*- brachitim suuro io Chaldaeia. *E(;o, 15 
ego locutus sam et vocavt emn, ad- 
duii eum, et directa eal via ejus. 
"Acredite ad me et aedite hoc, oen ■ IS 
"j"' principio in abicondito loealui som; 
'viT' ci tempore asleqnam fieret, ibi eriro, 
(i>ii,itel nunc Dominus Deue miiit me et 
11,14. Spiritus ejus. 

Haec dicitDomiDus, redemptor luu«, 1 7 
""""b?** Sanclus Israel: EgoDominusDeuslaus 
*'■''' doceos te nlilia, gubernans te in via qua 
f,_ ambulas. 'Uttnam altendisses man- IS 
"''*■"- daLa mea! facta Tuisset sicut Üumen 
^-"''pai tua, et juslilia tua sicut gurgites 
o^„_„marisi 'et tuisset quasi aren» se- 19 
Dien tuum, et slirps uieH lui ut la- 
pilli ejusi non ioLerisset et noo fuis- 
set aiintam nomeo ejus a facie 
mea. 
j^'ü'.'s. Egredimini de Babylone, fugile a20 
iV.'.V.'V.ChsIdaeis in voce eiullalionis ; annun- 
*r'>^*-cia[e , auditum facile hoc, et efferie 
illud osque ad eitrema terrae. Di- 
cjie: Bedemit Dominus senum snum 
4, ,1^ Jacob. •Hob sitierunt in deser-Sl 
"'<!a4»V' ^""^ ^^^^^^ ^'**'> *<1U9I^ de petra 
"'^'^l'-produiit eis, et »cidit pelram, et flu- 
*^J'^f''ierunt aquae. • Non est pai impiis, 22 
dicit Dominus. 
*■•'■ Audiie , iusulae , et allen- IZi. 
dite, popiiU de longe. Dominus ab 



ttb*fiffi#! dW:fHtc<ecf4fcH»»iAbattiT A: I». B:®tlB.bein«Qnnacneit>t. dW:beine<SoIts 
«'ffW^Mf^e^fpnte?) Bin.fciantiScifl! dW: «Sebtünoe Uie feine Jt^rneimenge! iE: wtt »efftn 
-"'■ -«•d#e. "" ^ " "■ ^ ■ 



H. fcMeetbcfBeniRiittnf^afen. dW:W(i«M( 
ftMKt TBinwiMmSeßen. 

n. (•igtaM(flHtteft...Se»efeHfein? iW: D 
Wfc|bi...b«n»aie! Tflim. Sctole brätelet, fo 
nte.) 



bütßcn nii^t. 

32. B.*E: »erben I. gr. ^aten. dW: Jteln gr. ... 
fär b[e Sresler, 

1. yE:lSBtIeBeneaäBbet,S6»t'n'<^! ■, -ylp 



186 (»,3-9.) 



fewtf». 



Ui. 



V«ea<l« f «■(itun JtMwcUtfwe «MMVlalf* d efmgre§mUm. 



jti »iijioq, 'Ex jafftgig i^aXtaä tu, xol i* 
»oAüte ftriTQÖt ftov iualiat» ro Ofofii ftoii' 
'xo^ «lOt^Ksv tÖ mo/u! ^ov we<i näiatQa* 
ö|«Aev, Kai ünö t^v o»uttp' tije X^t^oi ainov 
ixprpit iif K«i t&jjxi» fta ms ßiloq ixkextöf, 
xal h «ö fOiC^d? aviqv ixftnfiiv [tt, ^tud 
diKf /(Ol' Joiilös f*ov il av, Ytr^il, ueä w 
ool do^aa&^aofuu. * Kai ijm tlaa' Kermt 
ixortiaua, xtu lit ftäTaiof xai tis av&i» edtaita 
c^f iaxff fu>ti' dtä covro ^ xjfiais (um na^a. 
tnifüp, tud ö itöroe /tov intiulai' toi &£ov 

^Kcd rvT oetioe l^K xvfios ö tt}.äaat fit 
(K naiiMct dovi.0* iamtf, tm awvfujtif liv 
'Ituuöß not 'Luftt^i. itQogavi«» {avritx&^coitai 
xai ilolaa&^aaittu tuanlof xvqIov, xai ö &eös 
ftov larat ftov ürjv;}, ^xm ttitif /toi- Mija 
001 i^it 10V xl^&^tai ae acäda fiov, jov 
tstijam tai ifoXäi 'laxmß xoü t^v duxanoQav 
Tov 'laQoäiX iaiat^h^ai; iäcii ti&tixü ai tif 
<fäif i&9m, coü ihai at ilg amitj^v futq 
«njriMOif i^t ns- 

' OvTtog Uyei xvf <cv 6 ^eäfievög at, ö Ö«ös 
luQttijX- 'Aytäaatt thv <f(a}X[^Qyta li)* ^fivj^v 
etiiov, tor ßde,}.vaaö(itvai> vao tmf i&vmw x&v 
dovl.oif läy ÜQ^örtoni • ßaatleii otporrai aiiöp 
xal itaat^aoMai, äg^ottig, xai n^ogxvfijaov- 
<!t¥ Bvrq) t*s)ts» xvqIov ou mozöf iaiit i 
äjtos 'luQtt^J., xal ^tXiittiujf ae. 

8 Oätms Xiju xvi/uii • Kcufi^ dtxt^ in- 
q'xovirä 90V, xaX h ifOQ« aan^iof ißo^&^aa 
oot, »ai iaXaaä ae x«) Sdaixä at tie di«&^- 
yttff i9*ä*, tov iMtraat^ai «^ y^» xai xiij- 
fforo/t^atit idti^fOftiae i^/tove, ^l^otra toTt 
h itoftolf *E^ii.9a.rt, xai roü; in tqj oxÖtu 
ärOMaXvip&ijytu. Kai in naauie taie öHo^ 

l.A<B>'£.^-i<ai(AlXt). 2.B: if ^äg. A.1B» 
(larU) tat (A.>Xt). EFX: wiii ßil. F. «ap. an. 
A'X. iaiüiaatr (Ugvvif A^B). 3. B: Moia-' 
a»n«i>,.au *.X:h«w. B-(»1i.)™. F«(lert.) »oJ. 
B: aSit. A'Xi ttaijä m^ia (-otfi A^B; Fi flofa 
■Vfior). X: iy*i!tiev (pro i*arr.). 5. B: 'lax. «pO( 
avTÖr »ai'Ief....tirr. /tot taz^t- ^X- tar. iazi'i /">■ 
6.FX*M«i. X:to 11^17». ¥\*at (^t.)tttiK. B:dt- 
Ihaim (X; rMifud) ai tt^ ttaB-^ttiv viravq, lif föq 
xtX. 7. X| {p. «Olli.) iautoV, äfiaaatt rot »bu- 
iÜona. X: tor doSio* (f ; i iU«>i). X: i{<U&>To. 
8.F»*.«(i. A»X'««lffi.ff«{A»Bt). F»(iiU.) 

■ai. A'X: siifoDriviiar if^/ia (-^ho« loijfvii ä?B). 
9. EFX: 'CeU^iM. X: <ir(t»l,tif9qT(. B* JCoJ et 



•« Dto»! pö)^ T3^n •«tt« •'Mia 3 
"ag-'ai^n -in; bs? nbri 3nn$ 

bani inr!» ■•Fiya'; p-in^ ''Fi'ib? 
oHn^rr^f ■'OWDö ^a» tr-'bs ■'na 

^oaa "n?^ riin^ iü^ i rwyi n 

N^b»! nSn^ ■'S"?? Taa«-) t\t»^ »i 

n^s:!!! ii^p-i -^^löT«* D'^pn? Tay 

aHa TiN^ 'Ti''i?r3'i 2''titi^ ^g'ii?': 

!yT«n nijj-^ '^?'"^'; niNnS 

^Änto'; ^Kii nin'j-iEijg nä 7 

on^ la^l IN'!'; b-'S^B n''^tp3p 
ibw ntpj» hin) ]9'ni ^inn^;i 

^ijriK'] ^"iSNT ^■'P'iT^ rw^aS'; ni^^n 



T, 5, 'p -A 

t. «. 'p i-KCn 
f. r. Btcsa '3 



t. stb«At, «aHMtlxuMtUtctUw»!. 

2. B; im €4alttn ... ectpctftt. vE: uttBaTan. 
dW: alatttn $f(il. B: polirt». vEifvi^fg»* A: 
aii#(tlefu»f B: in fdnt» Jt. ettbors«!- vE:MTs 
ftedt. dW-A:CB(t)bMatt>nf*. 

4. dW: ißttgtBtn« ^ab' f4 )ni<^ gnnn^d. vaifDaß 
n. nm nlAte meint JhaFt vuit^rt; abtt mein Slt^t 
IR 6(1 ... ii)i,tt Ul ... vE: bs4 m. Soi^t ßt^l Bit ... 
ffierf btl ... B: Cttt^t ... ai^tUlD^n. 

5. BanuxM... bhi. B: x. 3fi. jn i^m aefuiintlt 
ntTtt.dW:baf3>f[4Ja^mmfomR[^tE:btti4«f 

"" " ■■ - - -Q- - 



^•Ma. 



(49,2-9.) 187 



Bci:.fiiK4t«etMtwx«tMttetIcac fia»8f<Mt««(U(B. 



Ili. 



4frt (it n^ omiftn »sn Slluttttltltt 
an; tt ^ot mtincS KaintnS grtai^t, ba i(^ 

taeä) in Stutttrltl^t war, *unb ^at me4> 
»n Shittb ema^t nie (in f^atfc« S<^n»rt, 
ntt btm @[^c)t ftiiict iganb ^at n in[4 
bfbtdtt Ol ^at mi4 jum »intn ÜJftil 
gMM^t, imb mi^ in ftintn Aii^ci: gt^it, 

3*unb ftJridrt gn mir: S)a ti^ mein Jtnci^t,' 
5ft«I, imä) rnliitn i* »iO gtptitftn 

4»nbtx. '3^ überbackt, i(^ ai6tUtt»Mr> 
gtHii^, vnb tiäi^tc mtint Araft untfonß 
unb uTRtfltlit^ |u, uittve^t meint Sai^t 
M ^erni, «nb »tiii !Hmt meine« SotieS i^. 

5 Unb nun ft>ii(^t ber 4itxt, itt miä) von 
SIvtteTieifte an )u ftintni Xnt^t btteittt 
M. kA$ t4 foQ SttlB^ i% 1^ bele^na, 
anf baf Sfiael ni^t »csgtiajft netbt 
(banim Sin i^ Bot bem ^erm ^errli*, 

6inb mein @ett i^ meint &tiat), *unb 
fpni^t: (SS ifl ein ScrinstB, b(i§ bu mein 
Jtse^t 6iß, bie Stämme 3afi>6« au^u> 
riilrtm, anb bat IBenM^rlcfcle in Z^iatl 
toirbniubringen ; fcnben ii) ^aht bi^ 
an<^ jum Sit^t bei •Reiben gemalt, baf 
bn few^ mein -etil U0 an bet föelt Oidit. 

7 ®o f^il^t ber -gerr, bti (Sriefei 
3fraett, fein ^ciligeir, ju ber seiai^tetin 
&etlt, jH ben iBolF, be$ man STCUtt (at, 
ju bem Jtnet^tt, bet untet ben Siptannen 
i^: ÄSnifle foflen fe^en unb auffitzen, 
mtb 96r^e« T^Oen anbeten um bed •^etrn 
Diflm, ber treu i^, um bei •geilifitn in 
Sfrad »tOen, bei bi^ etwl^let ^at. 

8 6o fiiti^t bet 4<n: 3* ^abe bl^ et- 
(iiet }iit gnäbigen 3(it| unb ^abe bit am 
Tage bee .^eilfl geholfen, unb ^abe bt$ 
bt^ntft unb ^tm IBunb untet bat Sßolf 
gefleOet, bag bu baS Sanb aufrii^te^, unb 

Sbie ser^tten Stbc einne^me^; *iu fa< 
gen ben @efangttien: @(^et ^erauB, unb 
in bouR in ber S>nfitnii§: Aommt ^ei' 
tn, ba$ fir am Sßege fitt) tDeiben, unb 

I. DJ.; mit ger. 9. U.L: i» %infltnif. 

I. a. He er^lteata !■ sfi. B.iG: » aetinfl. 
n-mMMma.i^. dW.vE:blc®erdltten3fv. 
artte^n. (iW: bafi aitiR^eflbtinae!? yE: 
HKäi4.«et»etUe!l) 

T. !■ VnaSnwktftn »ob ititi Vtdti ib ktni, 
t>|*M»*ir«taMi«rfawiMe> dW; bem von Sleni 
MnBeM^MeK, vom VolfeiOtiabfd^euteii. vE; jnm 
>■ >■)»« ft'iitn bM R-, )um Jtsei^tt bet Letten. 



A%V «Ur« vocavit me; de venire matris 
d!^')','"-'"^* recordalUB est nominis mei, 
ti.is. *et posuit OS meum q^uasi gladium 2 
R|*',V,'ii.icutuiD- In umbra maciu suae pro- 
"'"''''■ leiil nie, et posuit me sicul sigil- 
^i_ tarn elecUm; in pliarelra «la abscon- 
ii,,i, dit me, *el diiit mihi: Servas meus 3 

es lu, Israel, qui» in te glortabor. 
1^! *Et ego diii: In vacaum iaboravi, 4 
if^u. ■>"' causa et vane fortitudinem meam 
l,,. comsDmpsii ergo Judicium meum cum 
"'*'' Domino, et opus meum cum Deo 
meo! 

Et nunc dicU Domiuns, formans 6 
'*'' me ei utero servum aibi, ut reducam 
Jacob ad eum (et brael neu congre- 
gabilur, et glorificatas sum in oculis 
p..iB^. Oomiai, et Deus meus faclus est for- 
tiludo mea), *et dixit: Parum est 6 
ut sis mihi servus ad suscitandas tri- 
hm Jacob et, faeces Israel conterteu* 
4t,i. das; ecce dedi le in lacera gentium, 
li^^ifs.ut sis Salus mea usque ad extremum 
'Uli!.'' Wrrae. 

4^,,. Haec dieit Dominus redemptor 7 
Israel, Sancius ejus, ad contem- 
plibilem animam , ad aborainalara 
geolem, ad servum dominorum: Ke- 
u.li. ges videbuntetcoDsurgent, prlncipes, 
''-"•"'et adorabuul, p top ter Dominum, quia 
Grielis est, et Sanclum Israel, qui ele- 
git te. 
r.M.H. Haec dicit Dominus: In tempore 8 
'^*'*'*-placito ex^mdiri te, et in die salulis 
auxilialu« sum tui, et servavi te, <t 
*'>°- dedi le in foedus populi, ut suscila- 
"*'''''' res terram, et possideresliaereditates 
„ , „,dissipatas ; *utdiceres his qui vincli 1) 
"•'■ suut: Elite! et his qui in teoebrb; 
ßevelamioi! Super vias pascanlur, el 



(B: )s bem. ben ble Segietbe serai^lf t?) 

8. ec»t«(iit duitMUft. fi^BelltteSufilatFali 
(fRt. dW.A:btt®Ralic. vE^®tiat)(n{eit »llliibi<^ 
etböten. B.A: jnm SBunb bt« t&aiUt (vE: ber HiiU 
Uli). dW: fBnnielmiJtlet. dW.vE; aat^ttju^eHen 
bat Saab. 

e. B:!ffitTtittDfmbatl dW.l:Jtommetiiieei<^t: 
v£:3efgctca4! 

"""""■ " " "O" " 



188 (49,10-21.) 



JTesaia. 



Xli. 



F««atf • yeNf Item ItrmmUt^tig »•tulmti» et vmmfregmU^. 



ainür ßoa»j]9^aortat, «aj A Itäaat^ lUts 
t^ißmtij foiiti ttvtäii- **oö niwäisovav oiSi 
itup^oovatt', oiSi ftij aaji^ti ainois ö »av- 
am» ovdl ö JiXioe, all« ö iXem mnoii na- 
(axaXeast aitoii. Mal 9ta mjyäii vdätom a|ti 
ainovt- "x«( ff^tr« när S^os e/v Ö3ö* x<ü 
aäaap tQlßo* elf ßömij/ta avtois. *^'Idov 
ovtoi nö^Qot&tv TJ^ovair, ovroi ätio ßag^ä 
neu ovTOt «»6 #aiätt(Tij;, älloi ii i» jr^ 
Ilifaür. *^ EvifQnirtadi, ovgavot, xat äjaX- 
XmaOci ij y^, Q^^äitttaar iä ö^rj litfQoavrt/r' 
ort ijXiijU»» 6 9Mi Tor Xaof amov, »oJ «ovj,' 
%iatiifovi toi Xaov aviov na^txÄXeatr. 
' '* Eltitf ii Sixar- 'Efitatß.iaiii (tt xvQioq, 
Mal ö &tög ineXäStro fiov. '^ Mij inii.T,ae- 
tat ywrij toÜ aaiSlov avt^f, lotJ /tri iXs^aai 
Ttt ixyorrt t^{ »QtUai airt^g; Ei äi Kai im- 
Xä&otio raÖTK jvv^, äXX' ijm ovk IitiX^ito- 
ftai aov, tlntv xvQioi- *^'Bou itti reo» leigtöt 
(iov i^toYQÜif^aä aov tä leixit "oi häniär 
fiov il 3iä ifarTo's, "«Of rajv oötoäo/tijdijaji 
V<p m» xaßjifi&^i, Hat oi iQ/jucMjaPtii et Ä( 
<roti Ü^tvaofxat. ^^jägov xixiip lovg 6<p&aX- 
ftoiif am) xoi Stt nämai, ISov ovrtixä^aav 
Kol ^X&oaeo' tiffös af j^ü iym, Xtyit KVfiog, 
ön träneu; aitovs Mva^, xnl HBgiü^aj] ai- 
Yovf tag Moo/iof ti(ufii. '^ On xa l^tj/tä 
aov Hai -la die(p&aqnira xat rä attnviwta, 
öritvr aritaxKQJaei äno ruf ifoiMovnam, xai 
fiaxQvrdrjOotTcu äiro aov oi xataTihonis as. 
^'Egovait j-öp efr li mä aov ol viol aov ovg 
anoX^lfxaf Ztttös fiot ö lönot, «olqaör fioi 
nnor iva xa.Totx^a<o, ^' Kai i^el^ «r t^ 
xofitln: aov 2V,' eytwjiair fioi tovtovi! tyai 
d'k aiexvof xai x^^' fiaao'xog tttd fyxixXtt- 
afitTTj; Toviovg de tlq t^idQnfrer fioi; iym JSi 
xaiiXeitp&iji' fort}, oviot Se /tot ttbv ijaat; 

llt.B*/>^. FS' (pr. et alt.) 6. F; o« Uiti. A'B» 
(un.)airi( (A'FXt). «■ A» X; rp7<ryrt..(?J.AlB). 
B-(tll.)««<inÖ. 13.Xtc»'(a-ii^«.)- FX:$iiW<b. 

£Xt (P- >u«f.) m oi ßatoi iuatotvriir. 14. FX* 
ii. B:>um£c>»V(EFX:k«d>vo.; X^iMUCo.). 
li.kiX:Miitielr"r^A-^B). FXincuJÖ;. B|(a.Tä 

H. B: ä:vrBri91<"'- iT-Y- r'oio^^6-iiii. B: Hfl. (' 
ei(X:raztt«iiö<iin'i:). 18. XtCp-Pf-i^fi"«) 
w uioii; (TU. X: ^X&or. Bf (a. M.) «c *öa>utr 

Jet ■>« (KoiiTT) ... : ni^^aft; (EX: irt^^nt). 
X: rü/if q( ('Pi; A^B). 19. B:iia»v». naintirT. 
EX: i<arB;i.«r. A«FX' 8r.(A»Bt ; AI.'B« »5*). FX: 
0f(*a7Wfi;(rt).B:uiTOiH*r>H'.X(prOiiaTnn.):«in(i- 
VDVTTK B> ■aTOTin'»«»«. F* fl». 30. A': ämaltiici! 
(<>«i>i-JL.A>B;FX:ii7wl«rat>3I.A>B*)T>(.'ir>»^- 
(A^EFXt 1 Xi b*tiü«ai>ht, S. /r«<*(i:I(iH^,<fr>i). 



"5130-^?'] trär»'; Donn^3 tfon-j 

'j'-iä ■'l?''!') B-^aiti lan tD''3''p ynso« 
nin-; Dn3-'>3 njn o-'-nn in?B5 

la'isi nin*» ""asw ii"S lösm- u 
Dn-TO abi? nmt* nsipprj : '•snsft 10 
■"S:^-} njnatpn nbK-oa wp?-]? 
rj-'n^n n-iBS-b? ]n .'rinsi^N tibi« 
':]'::a inna ;ran -«tm Ti^nbiriiT 

isgjjs ob^ -K-ii ^^3«? a-go-^^iD is 
DSD "j riHn-j-Diii^ ""^sf^n "n^"*'*? 

•'S "^npirj yn«") Tj-'Pbpö'j 'T^'i^iain 
':;':p\5a ijjnni ami»n •'nsn hn? 
■1? ri':b3tf 13? 'n^i^»? i"}!?»*^ ii? = 
iji-iQKi iinanäc«^ -«b-niöa oiijan ■'b» 
■»SSI nbs-r« '"V'^b^ "a "riäa^a 

nl» ■'h?^ "n*^»!^? '■'31« 10 b'ß "o 
: DH ns-<tt 



T. IS. p"t3 rnp ib. 'p irntM 

». 14. 3p» rriosn 

T. IS. rapa 'an st"» 

f. lu. ino^vi K"" 



tO. dW:niAt fon fic trrftnffllHl^ nnb Senne. tE: 
fflaffnqu. 



noi^Senncnfilf^. A: ttdnlt |ii 



11. B.dW: gtba^nl» !{Btae(Slta|ti)...n4i6tl. 
vE: Uffe »tgbar adt m. 39., n. (öbtT nai^R n. 6lr. 

13. tE: ftln« Geplagten. A: ICmtn. 

14. yE: fpta4 )Vac? 

15. SingtinM. dW: trtMmttJ^mStiMfcit'' 
Unt ob ftti^t pngüg» ... 

IS. dW:a>ifbit$dnbt. B.iEiiniitibt«. 



^•»i«* 



C«. 10— tl.) 



matiitt^taMnlitU. Siit MinUHnVÜL^u^Omn. 



II4. 



lOuF oKn^figtln t^K fficibt :^atei. 'Sit 
iKitKn »cbn ^ungtrn no^ ttürflnt, fic 
weh ttbit Jgi^t wi) Sonnt ftt^tn, bnin 
i^ QrbftTnitc tstrb ^t fü^itn, unb nirb 

Itfie an btt ^afftiqutlltn Itittn. *34»il[ 
tb auint Sergt ium ffitgt madjtn, unb 

l!Mtint$f«bt foUui gt^^ntt fein. *@iebc, 
bifft iDttbtR 9on ftine fcmmtn, unb fic^c, 
jnt »DR aSUttma^l, unb bicft uom 3Sttr, 

13Hb int MW Sanbt @intm. *3ain^jtt, 
i^t ^iinmtl, frtut bi^, Sibc, Icbtl, t^r 
^gt, mit ^nu^iflij bfnn bn 4tti ^at 
f(ts JBDif fltuafltt, unb tiiamtt fii^ fcU 
■CT QlnibtR. 

14 3tBn obtT fyti^t: 3}(t <&tn iat mt^ 
MtUffm, bft ^nr fyit mein sttgtl^tn. 

I5*jbinn auitr ein Stib i^icS Ainbltinfl 
sdgcfm, bag ftt fI4 ni<^t «barnit ühn 
btn Se^n i^nS 8ei6<e^ Unb 06 11t btfftU 
bigra uttgfi^c, fo tutQ i(^ bo^ btin nt^t 

16m8«^tn. 'Sit^t, in bie^änbe ^abt ic^ 
bU^ geitü^mtj btint SKaunn ftnb immtT' 

17 tax ttdi mit- '3)ciiit SSoumdjltr utibtn 
tilnt, attt btinc 3'i^t(4)n unb a)(irjl3»t 

ISnKdKn fEi^ bauon ma^nt. *^tbc bfint 
Sujtn auf unt^n, unb flt^t: Stile bitfe 
ftmmcR snfanatet |u V»; fo wa^T i^ 
Itk, [vrit^t b<[ 4eR, bu fotljl mit biifen 
«flett wie mit einem ©t^muit angct^an 
vt^ta, unb nirß fie um bi^ legen wie 

19{iw SHUt *3>enn bein aiü{lcS, seifiai' 
Ul BKb jetbiod^futt Sanb ntrb bit ali' 
bunt jn enge tottben, barinnen ju too^ntn, 
IKSX btine SSerbfr^n ferne eon btr fom^ 

20 (Kl, *baß bie Ainbcr beimt Unfru^tbar' 
bit tHTbtn ueitei fagen bot betncn C^ien: 
Set Staun iß mti ju enge, lüde ^in, baf 

ili^ feri bir »o^en mige. *S)a abtt 
nirß fagen in betnem -ge^en: SBei ^ot 
■il bieft gejeugetl 34 ^^ unfnt(^t6at, 
<is|dn, »trtrieStn unb Va^tn. Sßtr 
^t mli Meft nrjogen? Sie^e, i^ u>at ein- 
{am gtlaffen, »o ivaren benn bitfe? 

tT. MB tk tfantt*«*»- B.dW: btlne SSbtte. 
*W*Mj^t« t<MitE. A:a>f6aiet. B: «Rttbeneif et 

ä^m^idauiMmititn. B.dW.iL:fieaKeutt 
^mH^matmyOn». vEibitniteer^meibtaB' 
Vt. XtfiktaMbUben. dWiailcgtn. A:aBttnB. 

tl.,««iH(.MM^ B:Cbt«fllcti^»aTtn deine 
'lOtin.n.lJlwC'wtei.B.b.Bfabcrfledffewean^ 
f>1WHit«ni^tnHaain»g^Reip. dW^iHtngc 



in omoibas planu pascna ««nim. 
If;" Non esurient neqne sitienl, et dob 10 
**' p«rculiet eas aeslus et sol, quia mi- 
^i. Berater eomm reget eos, et ad fon- 
,t. te« aquarum polabü eas. *Et po-11 
. niDi omnes montes meos in vtam, et 

semitae meae exailabunlur. *EGcel2 
]i:J3\i de iooge venieni, et ecce illi ab 
II aquilooe et mari, et isti de terra 
I. auslrali. *Laudale, coelj, et eiuMS 
' t«, terra, jubiläte, maptes, laudem; 
quia Goosolalus estDaminuspopnlam 
■uum, et paupeniiB suorum missre- 
bitur. 
'- Et diiJt SioD : Dereliquit me Do- 14 
^.miDus, et Domiaus obliius est mal. 
'' * Numquid oliliviaci polest matier ia* 1 Q 
ufantem suom, ut dod misereatur fili« 
uteri suif El si illa oblita fueril, ego 
''tarnen non obliviscar lui. *Ecee in 16 
^'.manibus meis descripsi te; muri tui 
coram oculis meis semper. "Vene- 17 
ruat structares tui, destruentes te et 
, dissipanies a te exibunt. *LeTa in 18 
drcuita oculos tuos et vide, anmes 
isti congregali sunt, veoerunt tibi; 
vivo ego, dicit Dominus, quia Omni- 
bus bis velul ornameota vestieris, et 
[,. circumdabis tibi eas quasi sponsa. 
*Quia deseria tua et solitudines tnae 19 
et terra ruiuae tuae nunc anguata 
eruDt prae habitatonbus, et lange 
fugabuntur qui absorbebant le. *Ad-20 
,. buc dicent in auribus tuis fllii steri- 
^t.litatis tuae: Angustus est mihi locus, 
Tac spatium mibi, ut hablieml *Et21 
dices in corde luo: Quis geouit mibi 
iitos? ego sterilis et non parient, 
transmigrata et captiva. Et islos quit 
eoutmit) ego detlilala et sola, et 
istt ubi erantl 



bera öewD^nei? ?E:fntbie5Bett. 

Vi. Baff hdA — »<rani ftgtn ... rfidFc mfr tia, 
a«« Idi *. mi%i. dWi ffortan Itbt^ bn Alattdefe 
betne Sö^nc f^xe^to. TS: Ne Sd^M btinet Jtinbeet 
Icfiaftil. 

2t. 3*»arKHrr. B: Iltberlcln. tUfam, Utage<' 
jegti n. fortgewi^tn- dW: Mtlanat u. verftolen. 
A: ^[nmcgQtft^Tt a. gefoRgen. dW.vE: nat (biftb) 
allein üieig. 

_„ _ ., _ _ _^^_ _ 



190 (49,82—50,2.) 



Jesala. 



n^ 



ArB«l{« nt^M («rrffMC Ott mhedtemHm «t »JfnvH^ 



lis tä iBvti riff xtt^ fiov, ued tif tof nfffou; 
ä^& oiWiffiw ftov, ttal o^ontm tois vtovi 
aov « Ko'Am}), ««c 3i Gvyar^^ag aov ia AfMor 
äfovoir. *3JC(B faortat ßaßtXäs ndrjfoi trov, 
at ii a^ovaai airm* T^otfal aov inl a^i- 
«MrM> f^f j^s a^oqKtmieovoh rfoi, xäI tö» joS» 
*»»' itoäün aov l^et^atp, xat yviötT]) Öti rf)*» 
xvpio;, x«E( oix aiajytffijcorttti oi v/IOfthoPt^ 
fte. ^ Sf^ li^tfiaTai Tis ffo^ic ytfcunoi 

axvXa; noi ^m* tu^futkattva^ <tg äditaaq, 
aeafiijatTai; **'Ori (Wiojc ie7«i xvptoff" '£«» 
TIC ft^ailaiTtl^ j/fana, li]tpntu atnil«, 
Xetfißärtof di fia^ ia%vortos amS^attiti' ijiö 
di t^y H^atr aov xQO'iä, xal iym toif viois 
uov pvaoftat, **xt« tfäjoytKt oi SKßovrii ffe 
tas aa^a^ avxm, ko! itlwtai mg olror tt'or 
10 alfiit etvTÜ* xai iie&va&^aonai, mu td- 
a9ttt&tiatTai iräff« ffopj Sri {jia xi'^io; ö 
^aäfutöi at xoi ititlaftßatöiufot la^iof 
Itattöß. 

Ii. OStmt Xejtt xvffiof TImov to ßißUo» 
rov caioaiaaiov t^; f^tjiQÖs ifiöir, tp f^its- 
iaiBtXa airijf; § «Vi iti6igB<p ainqaxa iinäq 
avt^; ISov lalf äfiagTiati iifiä» iitqä9i^t, 
nnl taiis äronlate vuüy i^aitiatitla t^» uiyree« 
v/jm. * Ti Ott til&oy, xai oix ^r (cv&gm- 
aof; iKoXtait, xcä oüy *}" ^ vnttxovtoti lOij 
otx MJjo« ^ x''9 ff»* '<>>' ^vaaa&ai; q ovk 

i^iCitiioaai li/y ^iltiaacat., xai ^ifirci) noiii- 
;iot5 fi/rifiopi, xeä ^^ar&^aovtai oi ij9il«s ai'- 
«fti» oao »ov /17 elrai vdiof, xal anoOafovrfai 

93. AlFI* fah.) .ilo. (\IBtJ- IC: M r«^ ü^. 

23. AtX' nitit (A.3Bt). F: tj. 00,. Bt apoo. 
«». EXt fp. wp) *(ci^. A'X: alax'-rfivafi C-ßv- 
-■■ AlB). AlX'oiiÄo^^.CA»Bt; F:iii}tOM. 



: \U 



Vh 



34. Xt Ca. at»') '•'. E: outfiiffn'riH. 

I: }viH7((iit (pro oiotf^.}. A'S* wip. Xf 'if* (•■ 

1. EFX: 1-5T» (bm tö). Tt ^ f». #). EX: <n^ 
(pto air^r). X; uinxf'it iht. BFXf (P- ü»oyp.) 
TUT «^oodmiT («, EXi ^ xtnowta t'/iät avtä. 
AtB* oi'-t^ (A»FXt)- EFt (in (.) tr tfopiiJ. 

2. FX: ^«»rt. A': »x i'it^xitarr (in ^ • Irtati. 
A^B; X; vAoiinnFofiivotS.'nfuaooiit*»^). F:l<>7tri] 
fpn» üryvd). B ö»ro «j ^««itj): ly jJlfj'/'ü (X; t^ 



«te« näh Kin?, r}*!?» "ibstiÄ » 

yns D-iEK •r;^h1p''3'*a an'nnt^te'] 
iDpib': ?i':b:^n 1051 -ri^-inririiS^ 

-OK} ii'igVa "iia>p nf.^^q ( ^rp s* 
ans« "33» •fia^ii-nt« ob)sp ■pn» 

ninn? ICD ni ■« rfitT" nü» ■ ns Mj. 

bs-'näTPs in -ib DDr« "nnan-ntiss 
iwsm Tinh:$ oa-'riDMi oinnstia 

-o»-) nn'rtBT? n^^ n^?g liSRn haiy 

la-ra Pli;i3 o^to« ü\ a-^nriM 



nin. tEHi^ baTfinr...t(6eK: B: bd» ®i(w fm 
€4i)p$, vE; aSnfta. 

33. Ha» «»Mist. dW: SJüTttt. A: Qnii^TCt. 
tE: f^n %Knn btint Smm» ... üittitugl »etbcn. 

2t. B: 2)iA maR ba< Stniibtt Mn dann dar> 
fM (iuBM wltbn utftnt^mral dW: Wxü audr 
Ceult tiRtm (StwAiiaia abgtmiminH ... wcAra? 
vG: Jtaini man bm^cfbni (nttttfn ftfatStitt! A: 
ÜBltt tvclii draomintii btm 9tatt« btr Wnibf B: 
tnöqMtft®tf. bfftii. bti;PtinltiS(*t*ot, whl». 
nm» iE: Tonn» ... btm CtKiiqrnm nrtfimramif 
A: fMn tA»^ »ntet, tvM bR C»t«»imtf(f) gi^u 
" " ■■---(_-,-- 



m^m*' 



(49,28-50,2.) 191 



Sfmisyfütnu. Cn «aus bce !Mrfni. Sic etgtic C$uU. 



VL. 



mü utütc $aKb ju ktn J^tiitn auf^tStn, 
intr jn btn SßBttt'nt mein ^aitin auficcr- 
fra; fb lonben jle kttne SB^at tn in 
tmttt ^(t}ii6tin9tn, unb bttnt S&<^Ui 

IJnf btn lli^feln ■^ertragtn. •Unb bi« 
fitigt foQen bdnt ^ßegcr, unb iQn 
Sürfhtntn betne Sfusanuntn fein. Sit 
wtAtn bot bit niebtrfaUtn gut Srbe aiifS 
lagt|[4t, unb biintc 9&%t 61bii% Itiftn. 
^ nirß bu trfa^ctn, ta^ lä) bti •&»! 
ia, m tDili^ttn ni4t ^u S^anbtd teix* 

Utet, fo auf urii^ ^ancn. *Jt(mn man 
n^ tintm Stitftn btn 9)aut) nc^mtn^ 
ebn fann man btm @trt<^ten [tint ®t< 

ISfugtntn los nut^tnt *!Stnn fo \)fsi(i)t 
bti 4tTi: SRun foStn bit Stfangtntn btm 
9Ucftn gtnommtn ii>«b(n, nnb btt 9tau% 
M Starttn loS »trttn, unb H^ tofil mit 
tttttrn ^abtrtin ^abeni, nnb btintn Xia* 

Mbnii ^tlftti. »Unb t* unll btint ®<I)tn. 
m fpttftn mtt i^rtn figtntx ^tlf(^, nnb 
fiAm mtt i^ttm tigcntn S91ut tvtt mit fü' 
fm $Bfln tninftn luttbtn, unb aQtS 
9[itf4 foO «tfa^nit, bof i^ 6in btr ^tn, 
Ma ^lonb nnb btin StlBftr, ber üRät^' 
ti« in Salot- 

I* ®e f)»{4t bn f tn: SS« Iß btr Sd^ri- 
Mintf fltrtr SSutttr, bamit i4 fit sela^'n 
Satt? oiwr tos ift mtin ffiJutfetctr, btm 
i4 fa4 McTaxft ^(t^ Sit^t, i^t ftib 
m aaa Sünbt uiEltn btiftiuft, unb tuet 
Bi*T i^ um tnttS UtBmttttn« »illtn ge 
tlcftiL *VBannn fami^, uRbtoatnlimanb 
bi! 34 [icf, unb nttmanb antUKiirtttt? 3^ 
■tiat ^anb nun fo tut; gttDorbm, bng fit 
rij|t fdifm lannt obn' l{t tti nlr ftint 
itTift )i tmtttn? Stt^t, mit mtintm SäftU 
la m^t id^ baS SKttr tiodtn, unb mat^t 
iKt ^«ftr^riinc als tint SBfißt, bag t^rt 
f>^ bet a^fftnnanstl ßlnftn unb fDuf 



% Or^tfMiehil^ctft^« Statt ... mit fctinen 



Hiec dicit Dominin D«as; Ecce le^ 22 

T^o ad genies naDam mean, et ad 
'- populos eiattabo sigDum meum, et 
1^. afferent Bltos tuoa in ninia, et Glias 

tuas saper humeroi porttbant *El?3 
,. eruDt reges nnlrilii lui, et regiuae 

natrices taae; tuUu in terram de- 
,, mlaso adorabnnt te, et puiTerem p<- 
'"dum taonim liagent Et scies qnia 
j. ego Dominus, saper quo oon confun- 
I' dCDtur qai eipeclant eum. " Nam- St 

quid toUetur a forli praeda, aut quod 
''caplum faerit a robuito, salnim esse 

poterit? *Qaia haec dicit Dainious:2A 

Eqnidem et caplifitas a forti tolletur, 

et qued ablatam fnerit a robasto, 
, salvabitur; eos vero, qui judicave- 

niBt te, ego judieabo, et filioa Inas 
^ ego salvabo. *Et cibabo bestes E6 
- luos Caraibus anis, et quasi muslo 
, sangnine suo inebriabnntar, et seiet 
> omois caro, quia ego Dominus sat- 

Taos (e et redemptor tuus, forlis 

Jacob. 



J^jtS£^' 



aW: Ctbtfiifnr. 1«:: ntH 
ift «ig. W. M««, "-»<« 



Haec dicit Dominus: Qnts est Ci, 

i^^g;bic über repudii malris vestrae, qao 

"" dimisi eami aut qais est creditor 

»nl'tli^ens cui vendidi lOs? Ecce in ini- 

qnitalibas vesiris vendili eslis, et 

in sceleribus vesiris dimisi mattem 

vestram. 'Quia veni, et non etalZ 

>i,i<.t. vifi vocavi, et non erat qui audiret. 

B4,t. Numquid abbrariata et parvala facta 

i")^. ^^ maous nee, ut non potsin 

redimere! aut dod est in me virtus 

ti,,o. ad liberaDdum! Ecce, in increpa- 

E'i.i^,a*.tione mea desertum laciam mare, 

ponam flumina in nccum; compu- 

trescent pisces sine aqua, el morien- 



t. »»(i nn tfl. B; Wtt i^« ITOa mtiatl S^nlb' 
^tinn. dW.TE: etlinUgnn, 
!. «an» ro gai rat). dW.v£^ wrnnl« tam.liikT. 

dW: jnm SrMftn ... ©räum. vE.Ar fdwlta ... (o^af 
fflJafftO- I 



192 (50,3-51,2.) 



Jtauda. 



li. 



Araetl« culpa »trvttwu DH «hedi*nUm «I nßKivtlm. 



10S, xal »^am äs cäittmi tö ntQ^Xaio* 
avtov, 

* Kv^Ms Kv'ßioc dlättKUr ftov jliSaaai' Htti- 
Stiaq-, toi jtmtcu tv icamif tjiiixa dti tmtif 
Xiyof ilhjttir jtoi tÖ aQ<ot', TtQOieSijxif fioi 
ttniof äxoiei*t "<" ^ aeuStta ^xvfiov iiv(}lov 
ä*oiyti XU mti fioo, iym di oix amtSA ovdi 
ärtiXijea. ^ Töf fäto* fiov deSaixa ä^ ftmnt- 
yas, xäs de aucyärai ftov eis QCLttianaxtt, xo dt 
Offötiaao* (mv oüx ittiatgtjfia änö aiapiyijs 
iiattvafiü.itav. ^ A'at xvgtos ni^tot ßatj^ös fot 
ijftr^Oij ' dia T0Ü70 oiit dyer^nijf, ctX}.a 
iO^KOi 10 a^stoftö» ftov ms atcptar ttetgui', 
Kcä IfTw 011 oii [Ol aäjvf&n, ^ ori iffl^tt ö 
änttutiaas lU. Tis ö Kpiröfietös l^ot! ^ki- 
ongTiu ftoi ö/ta. Kca t4' ö itpvöfiEvö« fioi; ij- 
ftamw fiOi. '^'Idoii «»ptoj xvgios ßoij&-ijaei 
ftof lis xttxtioei fit; 'Itov närtti i/uls ötf 
iltätwf neclttM&^ijec9s, Kai ü; o^s xaicufd- 
yetiu iftäf. 



ättoimäim i^s (fff^is ^ov tiaidot avioii. Oi 
noQtvöfitvoi ü tsxöiet, 'akI oix eaiiw aiitoit 
wäSt titnot9itit irtl rip ötöpait kvqIov, xtd 
artuntjQlattaß» im j^ Öf(p vfitör. *• 'I9ov 
aärtts Vftel; avf itaieie, xai Kaitax<öeit (fXöyn ■ 
aoQevtcüe «^ ^^eart xov m'^s ^C'öv xai «^ 
(fkojl j ^txavaaie' Si' i/ti lyittto tavia 
ifi», t» XCittQ xotfiti9^ata9e. 
EJL ^movaati fiov, oi dtmxorttt io dlxaior 
Koi ^tyioines iht Hvpiof 'EfißXsffiatt tis t^r 
atifiaa» ttiigeai r/t ii.Hiomaatt, xai eis löf 
ßäSvnof TOÜ ^Ulxnov öf m(/i^iKit. ^'EfißUipaTi 



3. FX: k 4<vg. 

3, B* Kai ...: «c adt*. &^cv. 

i. A\' (illOivp-CA^Bt)-.: r^. aoflai; iitatiiluK 
A^B). Vtw Motom el lo. EI; t&. ßi. EFX: nwt 
«f. tEXt "(•■<*-■)■ 

5.A^:naiiM. A' EFX* (alt.) «»P- Bi/taiäiia. 
Fl i» (pro iäl). 

e. B: Mi»a. 

7.Al*(«U.)««e. A>PX:^.,m(^./uuA3B). 

8. FX: dt»uür, 

9. AlEFX*(all.)i>ü(.(A3B). A'X:5<iii»f!(-^- 
«hA^BJ. F: ™(proTW. B*{«U.)«k. 

10. F*rK'»''«»r; B:VnBHffdni. AlX'fpr.) 
«a((A>Bt)- Fri»r«fr5^<rff(. A'B'v/w»CAlXt}. 

1. X: ti ^t UtarD/i^'O-irrt ... ii * «(^/^k. 



p^*) nnni^ o^axi oi^a!?« iNax3 3 
a''4iab lioj^ '"i? irü Win;; "ai» * 
?iai^^ IjN '■'b 1^?; -ijjas ngaa 
: '•riiiiD^ « Tin» ''n''i:a «b "33»') 

N^ 13-b? "ViT^;: hin''^ ■'aiNi ? 
oä-'iibns '■'3D "ppto i|-b? "^rii^bM 

rrin;; "jist in i-^h» tisavoBi^a « 
nb^ in ''33»''iün^. »in-^a ''b"^T5>'^ 

b^iga ?oiD n'in-; «'ii bsa "a ■• 
riiä 1'"«'] o'-bitiq Tibn ■ "itöt« 1«? 
1 vnbN3 ij^n n^n^ do? noa* iis 
■ wb ni)?''T ''T-TKO ti» ■'rnj; nabsi ]p 1 1 
'■^«0 DP-^ya nipnai cbi?«* ii«? 
i^iaatip fiax5;a^ oib ntirrtn-jn 

-psi opasn iTS-b« "loiin njn-; 
-b« 'iö''3n !Drin)s3 nia nagn s 



t. 8. Bsna 'ti K"a 



3. B; »in f^waij Ilcitrn. dW: ntaiSt Satfln^ 
jn rcintt ^üllt. vE: tintn ®. ju f. S)»(. A: btdt 
Olli Ctm SraotilUltt )u. 

4. dW: StüiU. A: 6»tfett. tE: SKugt bn «t. 
I(I)Tttn. B: ttr St^iltnet. vE: jn btn OtBrädltit tin 
<S>!tl »T »41tB 3tlt. (A: den !R. nd SQstttB |u 
Qäitfii^ dW:inll8tetiaibi(Qraiettnt) B:nubic 
«tdrtiiiait. vE:S(5üln. 

e. dW: b» e^Itie"^" — Haufcnttn. 

7. ,vE; meine €tini! dTViUltbcn Altftl- 

8. dW.iE: mit 31(((t fi^afft. »E; ftiritta? ttit 
ugntnan()Hfamm«i9tntn! B:wttlft, bntnittnf); 
itxtütia^at. TE:^l(iit»St41«t)Triinlbcrrai0. 

_„ _ ., _ _ _^,^_ _ 



Äcfoi«» 



(50, »-51,2.) 193 



£{( Sebe in teiCtn Seit. ®c$»tfain «tb Skbulb. 



I^. 



3ft« #nWn. *3(^ fltibe bm ^Immel mit 
Sudd, Knb mac^t ftin< S)tdt olö <inm 

4 3}» fnt ^n (at nlt lint nltfrrtc 
Bvogt flcgt^, baf ii^ wifft mit btm 
Siibtii |u n^ln 3f>t ju nbtn; et mcdct 
wU) aSt 9ivvgtit, tr utdtt mit baB Df)r, 

Skt| i^ %in »w tin Sänger- *3)(i ■&trr 
fin ^at mit ba) Dgr st&ffnet, unb idi 
bin atl^t ttngc^otfont nnb gt^t nl^t ju» 

Gräil *3dj ^idt mtintn SRütfcn bat b(- 
na, bic «t^ fi^Iugfn, unb mctnt SBangtn 
ton, bic mi(^ lanftni, mtin Sngtfidit 
mbng ti^ ni4< bat ®^tna(^ unb ®f\d' 

70«L •Dom bti ^tti .gdrt ^ilft mir, 
bcnw UKTbc i$ ni^t ju Sd^anbeit; bat' 
■■ ^abt i4 mein Slngtli^t batgcboKn 
tU tinm Aiefclfitin, bcnn ii^ »#• b<i§ 

8i4 ni(^ j» e^anbcB unbf- *(Ei ifl 
u|t, bn mi^ it^t fpii^t; wer will mit 
■ii (abtm? Sagt unB lurammm tttttti; 
»n ift, bn Wt^t gn mir ^at? 3>n fommt 

9 Vi JK inir- * <Bu1)t, bn ^«tr fttt ^If^ 
MtT^ »n ifi, btt mt(^ tt>ia strbammtnt 
Sit^t, f{« »nbtn aUjumal icic tin Alttb 
miitm, aRctttn n>«ben fle ^m. 
10 ®n 1^ nntti tuc^, bti btn J^trm für^' 
bt, bn frintS Antritt Stimmt gt^eri^tt? 
£ci im Sin^m tuanbelt anb f^ttnrt i^m 
ni^t, btt ^offt auf bttt Snamcn btS ^trca, 
liinb «ri«fft jli^ auf friiwn ®ett •Sit^e, 
i^ atU, bic tfei fln Sntn anffitibtt, mit 
VUmmm gtrü^tt, tranbtit ^in im Sii^tt 
ntte SuttB, nnb in grlammni, bic i^t 
■■8f}tiiAct 4a6l; fpIc^tB »Ibftfj^rl tu^ 
SM Htinet ^iCKb, in St^mtrjtn mügt i(i 

IX ^Brtt mit ju, bie i^r btt ©tnt^tigfdt 
lo^gtt, bir i^t btn'^tm foi^t: @(^autt 
b« SM an, baeon i^t ge^utn ftib, unb 
bc( Snuintn Stuft, baiauB t^t Qtgmbtn 
ZfiA^ *6i^<uut tt^H^Am an, turtn !0a> 

t.iJ^flritac4tf))f. D.L:miitti^tf|n. 



t^»irtNäw»fc 



SS 






tut in siti. *]Dduam ceeloa leoe-S 
bris, et saccum pomm operimealum 
eoruin. 

DomJDDs dedit milii liuguam eni- 4 
diUm, ul sciam susleaUre eum, ijui 
Ussus est, veri)o; erigit maoe, mane 
erigit mihi aurem, ut audiam quaii 
magistrum. 'Dominus Deut aperuHS 
milii aurem, ego autein non conlra- 
dico, retrorsum non abii. * Corpus 6 
meuDi dedi percutienlibus, el genat 
meas vellenlibua; bciem meam nou 
averli ab increpanlibua et conapuen- 
ilibus in me. * Dominus Deus auii- 7 
liator meui, ideo non sum coufu- 
sus, ideo posui Taciem meam ut 
petram dnrissimam, et scio quoniam 
non confundar. * Jutta esi qui ju>8 
filificat me; quis contradicet mihi) 
Siemus simnl; quis est adversarim 
meuflf Accedat ad mel *Ecce, Do- 9 
miouB Deus auiiliator menst quis 
est qui condemaal me) Ecce, omnei 
quasi vetlimantum coBterentur, linea 
comedet eos. 



Quis « vobii (imens Dominum, 10 
audiens Tocem servi suiJ Qui ambu- 
lavit in Lenebris et non est lamen 
rbr.i^-^' >psF^t in nomine Domioi, el in- 

nilatur snper Deum suum. * Ecce, 11 
,^.„_,. vos omnes aeceudeoles igneni, ac- 
cincli flammis, ambulate in lumine 
■"li. >Si><3 Testri, et in flammis quas 
succendislis ; de manu mea facLum 
est hoc vobis, in doloribus dor- 
mielis. 

Audite me, qni sequimini, quodijl, 
justum est, et quaeritis Dominum: 
,.t. Attendite ad petram uude eicisi 
48,1. eslis,' et ad cavernam laci de qua 
praecisi estis. * Attendite ad Abra-2 



tla9t»aab, HtaRotle Ott' 
tIttmtK e<i^an^ BMt teiU mtdi EKt^tt 

' 3t^(p»af*t<6ttt,^*re... 



.«•A s.s.i.eHiu4. 



S.AI.:abUl. 6. Al.*inme. 

lt. dW; aiU Stankpfcilt« gHnßdf B: bit l^t 
«4 mit glammM aiTttt. dW: fett in blt @[til^ tU' 
KlSnet«! TE.-fd|taaelgen«, »miingdt «(^ mit 
9nnTtn, gtV btndn in tun« g. ®1. dw: In äamtntt. 
vE: »bK eAm. dW.A: fol[l (mtibtt) i^t taute». 
(B;«i4f4lafnilcgfli!) tE: liegt i^iba. 

1. (vK; na« Sa^t^tit flttfct!!) B.- btt KtfUvu 
©nift. dW.vE.A! bit (at^ö^Ht) »rubt. 

_ _lä, _ jogle 



194 (51,3-10.) 



jres*ia. 



i^. 



SenlU m0Uetme tfbermitm mt rttHtutta. . 



fn» «T^ ndi'fowiar vjMg' ort tl^ ^, xai 
i)fiüiiTa ttiitöf xoi i^lüj^aa aWw «toi ^jä- 
«ijff« avtif aal ininj^vra «B«of. ' Kai ai 
fvf aKQtuntit'aia, £ta>r, xni it(iifixäi.»<!tt nä«« 
TB «p7f«« «wie, >f«i ^'ff« *« ^f<B «^T^tf 
«ä$ na^Sturo*, «oi la »e^S ÄWfias avT^s tag 

qwDnji' Wi'Oews- *'-4«oti(i«^ fiov, dxoii- 
ffan, laof luou, xoJ oi ßaeiltig, n^t ju it- 
anlaaadt, oxi fö/ios nu^ ifioü ^eietWMiu, 
xttl Ä fQioti pov eiq <fäs i»*är. ^'EyjIZn 
lajv '^ &t*«wavni ^ov, xni ^tXtvartfu to 
ffiui^'pw» pov, «ei f4' »öf ^^fo»(t ^w «ffi^ 

ßt^athva ftoB iXitwvcif. ^'j4^tt tls top ov- 
fmior lovt öqi9alpoig »fm*, k«J ifi^i^iae 
cif tifw j^* KÖTto, Ott i oüpowöf ms xnn*öe 
iau^mä^, Mtti ij r^ »s ifiätiw itulauod^ae- 
im, oi di yatotxoifreg «7* j^V Kgnt^ laira 
ärto&afovftaf ro ii amnigtöv ftw ils tov 
aim-a tatat, ^ Si »ixai^ft (tov^ ov /tn 
&i»A»n- '''Axoisateti ftov m eltlitst "P^ 

Ulf, Jjzös ftov, ov ö föfios pott iff^ xafi/ft 
ifui*' i^^ tfoßtiade ownJw^ö* äf&Qanmf, xal 

■yÖQ ipiöntov ß(m&^aiTttf ini xg^*ov, »tu oif 
aeff Ip»« ^oi&^atTai iini öijiös' ^ di Sixaio- 
avvrj ftov dt ro* aimta tuiM, tö Se ttmxifgio* 
fioti Sit yeiieäs ytveä*. 

trat lijr i&jrm roC (i^fiovög ttov, t^tysleov üg 

sj iUtiro/iifffatr« nXAzoq, /tta^^ij^ttaa i^ttoma; 
*^0i av ai q r^rnatvort OaXosrntw, Idmg 

\'j.X: -iol. (pro -If 1?.). £* -« ^JleV. «0*- B: 

»^? p. nofdj.; EFX: Jtpö? äuofialq). FX; öraU. 

" 4"!'^» (»11.) <i«V. A»I* (»11.) ;.« (A'Bt). 

5. Bt (p.«'i.) »( »w!. F* t»y>, ttt^it\ao,-Ba. 
Et (In f.) ifi y^aot {■jto^Tia» (ei rep«tlL). 

6. B: 17 Ji r^ «s •#.. ... • (sq.) T^ f^ (5; avr^). 
X: önoiBCrtm (pro äffa&.) ... *M 1} j«. *<b. 

7. B* (ah.) H«- X: ^ T«Jt «.pdioK. F: eitin 
(sro'p^.). A': »o(9(r«*n4 ... ijrtäff*«i(-9*»A*B). 

8. B: 7is ... Ä«. E: fp.«. 
9.E:"Ä7.ieii,«(r. X:!)*"?". A'B*0»<rf-6o. 

(A^FXf; AI.: Oü<ru((^iiaTcHova0aäi«>ta>iKl*, 



nna-is'j ira-iasij väisni; ins-'? 
(phinir^s bni il>l nSrt< oft?-'? ' 
"Uj rtn?T?'! IT?? f"!??? ofel 

•■BS ib» w^jn ■;moiiij;i* 
■■tisn min '? wijri ^s •'6'«!»i 

D«aj ■'jhTi -ilf" ie< 'fTS alii; n 

l»»a D^^»-''a nnfea irn«rrb« 
n''aä<'j rfäjs 113? TTsm Vilioa 
obi»!; 'njm'i yinia-, ia"1n? 
lyaö innn A ■Pf-a'i rf;nP ' 
oaba 'n-iip dt pii 'j-ii; >bt« 

B^ Dbasi; ijaa ■'S nnnn-b» « 
bbwb 'nUT?! ep ab?ü'; las ?T 

rtfrr; ?1nt >*^?'? '•w ''^ ' 
sibn n'«bi» ninii dtjj 'O'? 'nw 
nb'bmi;! a.-t; rasmn »pm?» 
0*; lianqBn »'n-'?* "'^t! 'TIP " 



n(ii,ttiUfid). 

3. snt f^ ariUiMfra ... »ta «««1».. fW: 3a, 
loljc] (ibarmet R*. tE: ®o »irt 3»^««i ■«( 3- 
tTö{l(n...iucin(in(ibtit. dW:»U0bcii. Bii.Othn. 
Dm WD Sobdtrsngcm ü: Sunt. n. Ee^SaBt. 

4. «Riet. dW!*onftrtanfm(*.a»«w,B. «a. 
lioMn. itiEifft «nf mf^? vEi iHti« ««««■! A: 
mtlnt Stimmt! dW: brt «rftfr ... i«t fflthti^hiia 
bnatälfttfltänb»? 

5. B; i1) aiiegcjoAr"- dW; (rf4rfiilt «E; feiMit 
^fton! (A; mttii Stttf^ttT ... Bitin ^titaitb.) 

' ' ' ' ' i?" 



3«fi>i«- 



Vbta|ttK nvfe Cittali. Ca^ 9cfct iMb Sei$t jiim Sf^t bct Siim. 






ftib. 3)eaii 14 ritf i^n, ba ti: no^ (in* 
pts »ar, unb r^gnclc i^n nnb mtf;ntt 

aiftt alle i^n 9Bü#cn, unb mo^ct i^Tt 
ffilifitn mit !^|tgätten, unb i^it (Stfilbf 
»it fhim iSarttn bt4 ftrrn, ba$ man 
Ocmt unb Swnb» barhutn flnbtt, S>tnt 

iinb St^gcfang. *9Rtifc auf mit^, 
«ria SflU, 4Bt<t mi^, nfint Snilt; btnn 
mh mir niib tia (Bifcf auBgt^m, ms 
■tis %t(^t Ulla t(^ jum &t(^t bn SBITn 

S|n &aft fttUtti. *3)mit meint @m4< 
ttgbit i^ nalft, mein •gtil jit^tt aiiS, unb 
atint %xmt tterbtn bit 9!tHtr rl^Un; 
Ifc Sxfel» ^avren auf mlc^ unb tnattta 

Cnf Buuun 9Iim- *<§tbct tuic 9Iu()tn 
af gm ^ttxmcl, unb flauet unten auf 
Mt 6ibt. S>tTm ict ^Immd »ii* nit 
tin 91iui(fr vetgt^tn, unb bic (Srbe lott tin 
iQnb «natttn, nnb Vit batauf Iro^cn, 
»tAai hiitfiK fUr6(ii tvit baSj abtt 
mtn ^U ibibt (tnigli^i unb meint ©o 

Ttt^Sftit teilt niiQt Dtrjastn. *^Sr(t 
tfr p, bk 1^ bit Stte^tigftit fenntt, bu 
StQ, is wtli^tfl ■etrjni ratin ®tftft if). 
gäntttt tu(^ nii^t, wenn eu^ bit Stutt 
V^mSiita, unb tntft|tt tw^ nli^, tccnn 

8ft »1^ sttiflfli »ad^en. * fDtnn bit 3H»' 
Im »tAm fit fttfftn mit tin Ältib, unb 
Sfamtt Waten fit frtffcn wie tin woUf 
Btt Sni^; o6tt ntint &txtt)ti%U\t bltibt 
natgli^, uitb mtin ftil füi unb ffir. 

S St^Mif, tDo^Iauf, jit^i aftd^t an, bu 
%m M «errn! tSi^auf, »ie sor 3(i' 
tra, bni Viterfl ^rt! aSijl bu nidit btr, fo 
bit Slcljen auBgtliautn unb btn ^ta^^n 

Mninnibtt t^^a^i »aHfl Mi ni^t, »tr bo8 

8. eX: 9Blmt ... nft Unliti Xt^. 



ham palrem veslnim, et ad Saram 
M.i.i,i!i.<ri^^ peperit vos, quia unum vocan 
cI'.iaiiN"'" > f* benediii ei et mulüplicavi 
£'''1%, cum. * Conxolahtiur ergo DonrtDus S 
ii^i^^**«, et eonsolaliitor omnes ruinas 
"•''■ ejus, et ponet ilestrtDin qns quasi 
delieias, et sohtudinem ^ns quasi 
hortum Domini; gaodium et laettlia 
invenietur in ea, graliarum actio 
et TOI laudis. "Altendite ad me,4 
popnle meus, et trtl>as nrea, m« 
audüe; quiii lei * me eiiel, et judi- 
**i'i!' ciuin meum in lucem populornm 
•«,■1. reqnicscei. *Prope est justu! mens, 5 
egresius esl salvator meus, et bra- 
chia mea populos judicabuni; me 
"■*■ JDsulae eipectafiunt et bradiinm 
meum suslinebunt. * Levate in coe- 6 
tinn ocoIds vestros, et viitele sub 
],,.r,. terra dearsuni, quia coeli sieul fU- 
'^ji';-mus liqueseeDt, et terra sicut veüti- 
•^;if"iDenlun) alterelur, et habitatores 
ti.ti. cj") 'i^^t '"■^'^ ialeribuol; »ilua 
^,':j*;U; luten mu in Rcmpitemum erit, et 
juslitia nea non deliciel. *AttdKe7 
^-'- me, qoi scilis jualum, populns meus, 
^•^i'in mea in corde eomm. Noiite 
^ , timere opprobrium hominum, el blas- 
■■•'••'■-pliemias eonim ne melnatis. "Sic 8 
"7;^; Ut enim veslimeniDm , sie comedet 
»T«*- eos vermis, et sicvt lanim, sie 
,, de^orabit eos tinea-, salus aatem 
mea in sempit«mum eril, et jnsiilia 
mea in generationes genertlionnm. 
Consurge, consarge, indnere for-9 
if^','*' lilndiDem, brachinm Domini! Con- 
g „jfSurge, siuil in diebus anliquis, inge- 
f.'t'' i. neritiODibus saeentonim. Nomquid 
Don tu percnasisti superbum, vulue- 
">'- rasli dracoDem? ^NumquJd noB tu 10 



'^ibMqo'f'Bn-CA^Kitflt« BialtlAtTUtlfcn 
7i«Ält<M|M*t«v*ftvt*iXf|twm. fi.A:eiftt: 



* «fqt MHWt*s»« ftiBrt? A; wif(tt mt 

tCM^-MraCOi. <W.iE:blfgiDtte...b(t€iiaBt. 
^hiahiTM.,.MfRpttt. B.dW.TE.A: nitSpUt. 



dW.vEA: ven ^(f^t^l in ®cf(^I. 

g. B: aDiMft' auf! A; matt M« auf! dW.vE: 
apf 1 B.dW.vE.A: iitfi (kit) ®Mcft an. B: in bni 
votffltK Sagen, bei t>cs utdltfit Sifd^lt^ltn. dW; 
Uk Xagtn t>» >J)Dijtil, »cn ©(fd^Iti^ttin ttt älltetf 
t^nm«. vE: In itt 3S. , bei im Bttaiinatncn ^tf^l. 
A: Xagtp k. «tlrtl^ume ... <St(ä)l. UtiS. B.dW.vE: 
Sla^ab. dW:fAI[tt. vE: flüTjtt. A: jef^laau bat 
®lcil)t. dW: ben;^!, tTleete. vE: tad ArofcMlbuti^i 
bp^ttt. 

13* 



196 (51,li-19.) 



Jesata. 



tletUU ugtUstat tlOcroH« et rettttuUm. 



ißvaaoo al^Oosi ■^ ^tiaa rA ßä9n i^s 9a- 
iJöurctie oSor iucßäaicat gvOfUnti "xcü Xthi- 
vgafiipoiis 'Tai jäf Hogiov änoaT^tf^aortai, 

äycuUMÜutiog aitofiov iTti yäff t^t xt^aX^i 
avtmv ayaXliafUL, neu cureai^ xai tvfQtxivtij 

xat aitfafftog. 

'^'£^(0 tifu, Iftä sifu ttvtog o aoQiataXäw 
UV yvKQi, zli ovaa, iifo^i\&rts änö är&Qmnov 
^njfov xoi äni vieö äti9fmnou, oj cüfti jö{r- 
«Off t^Qttn&Tjaco'. "Äai i}Ki.ü9oti Ötöf 
liy nonjffarrä iTG, «Ö* rtot^aarra tov ov- 
^arov Mtl 'dtfitiKocana r^r f^t, noI i<f6- 
ßov äei näaa^ tat ^ftf'cs ^ö nQÖemior 
10V Oviioii loi üh'ßoyiöq o«, o* TQüno* yiiQ 
eßovXtvaato tov oqcU et' »cü vvv nav ö 9v- 
fiöi tov 9Xlßori6e at; '*'& ya^ «jp ana^t- 
a9al oi ov atijat%tu ov^i •[qopui, Kai ov 0a- 
»arojff» lis diiup&oQiir, ttai ov fiti icttg^ati 
ägiot ttvtoS. **'0« ifd) xiipiof o öeöj 
aov, 6 tttfäaam «^v ^aXaaaav xai ^x'"" '^^ 
MVfiata Mvi^f KVpfOc attßam& iro(iä fioi, 
** &^am tovf Idj'Oiii; (tov «( tö atöfia aov, 
ytal vao v^v ameo' tijt x*'<t^t "od anenäaa 
<n, w j} tartjoa tot ovgaroy nal i&tfttXleiaa 
tijf y^t, Kai igü Zitov- jiaoi /lov tl ai. 

^"'B^&yilQOv i^tytloov, öa'äat^9i, 'Itqovaa- 
X^fi, ^ itiovaa To notijgutr lov öv^uiv avtov ix 
, x'fög xvQiov fö nonJQtor yif z^f inca<rjinf> 
*ö KOfSv »oü 9vfu>v iituf xoi ^ixittoaag, 
*^»M ovx ^» ö naQOMmX&f at änö ai,nav 
tmr ttxrcaf aov m* Sintii, neu ovx ^p ö cai- 
TtXaiißapöfieK»^ rr/; vttoötr aov oidh am auf- 
*ow r«f vidif aov mf vtfKoaae. ^^^voravja 
äftixtifiBfi aof rif aot avXXvitndriai%at; 



Xfi.Xiii^anifoui. i\.V:t7ii>u9.r^...*äfiXl. 
■oi. 12. AlB- oiWÖ? (AlEPXt; AI. dod. p. «). 
k\X: TJwa iHaß^»,!aa (pro tJ; Soa A^B). F; wa 
»•^7*j«- 13' X; *tS loü noiifaDVTot #», r« no«/- 
«nrra« (9. 8( £iiaiq«(c) to» «p. Kai ^iruAuivartov 
(s. neu W<Mtiwi»«) T. f. EFX; »Ol«. FX' öfi. 
A*B»tDterpg.:*i.o. (.)*,Tf....^o(,««. FI- 
rd(. X: J^Di'icvirimo. A>: tw^dot (buh A^B). 
U.A'ß»™)i*.-Bo.(A*EFXt: E*.i.#.; EI: 
■'■ratfiffni). 15. A<B* mip. (A'f; FS: »ü^io« »v- 

fi»;; AI.; (i/u mp.). E* Öy. ^<h. 10. A<; Siiiät 
pr«ir«ii*T.;r-A>B). A"»H((p.7tip.). X: noi Jcü 
<^X EX:£v^M«i;<rv(pro^fwj;«i;). IT. X* 
(MI.) Jlt}'. X: 4(arämij&t. B pOD. ^x 7. mvQ. SDlC 
T* ironje. (pr.). A'X» aitS {A»Bt). B: tibiui. 
18. X* •«. ]». B' Jti t. ... vvlXvfi. om; 



nnnip'] n^T? Y*'? ''**3'' lüiaä'; - 

ips-io Batimo s*nn ■'Säw '-^äij • « 

:p^Mn nan nw n^ntin^ T3is 
nnmb nin^-K^i iinEn!; njinnp u 

nin^ rbä inn^i a»n wh 'n''Hb8 
TJ1B3 '-«nnT DtoKi :iTMp rvitta^M 
nb-'b'i o-jarb yo;b tjtt'ds "^^ bi3i 

Irtan ois-rw nirr; ra rrni^ -wöwt 
r'-rnä nby-jpin ois nrlp-r« 

D-'jfb^a WT^ pnqa t«-) rrfc^^ 
T13; rü ■^'ins"]»? han n-iriap i?i^|rai9 



V. IS, vsp3 '«n 

B: Ht SB. tint 
abatunb«. dW: Wt ®(»iffn elntr gr. glatft. ._. 
bt« gr. abgt. IBtn. Ai t>U Xitfc B.dW: Xfcfra <ti> 
lu«) mmtt. 

lt. Zi. KitCtnfitn. B: gTdfltniaibtu. dW^flSd 
fttittn ... um t(T $an4)IC^) - tttfftn ^t- tE: »trkni 
fit mci^. 

12. Mt iN«iMat[t(n. vE;3l^tiR<, fl^ f(l^, 
btctttdiliißct. dW: RA tun «bannt ... ^Ui&ni 
Rtnf4tn...nlt<STiie ftiRfi^iHHtaa. vEitiun9X. 
»nAtcMi<(...91(tf4Hllitb(,t)a«gItl<^btmeiafctfL 

13. fttU ». tamttn X«s ••• »o MtiH akct ...i 
dW.yE.A:Wiit«@i^övM. dW.'MtSbtjiaaMa ... 
vct b. 3*itii. dW.B: l't« iGringtr«. tE: btS X^ran 
MitBnt^. A.- SQ. btian »(Bg^igtr, dW:jltlt4M 



3*f«i«. 



(51,11-19.) 197 



Set Ztiffet. CaS Cnbe beS XmiwdTct^S- . 



I^I. 



9tm bct gt»6«ii tltfin SBofn auttIoc^ 
ntttt bn btn ®nutb btS 9K«re jum 
^gt mat^te, bat btt (Srieftttn babur^ 

4lgtR3tn? 'SUfo Unbm bie (ItlBfettn btS 
i^tiCB ttitbaft^rtii, unb gen Sion Fornintn 
nit tSu^m, nnb twi^t greube iPtrb auf 
i^Ttm ^tqjU fein; SBonne unb ^ttuU 
tPtibcK ßc ctQitiftn, a6et SiTaium unb 
Stufjm triib son il)nctt fltt^tn. 

i: 34. ti$ bin tutr Xxi^n. 9&t 6if{ bii 
bflin, bai bu bii^ not aSrafditn fütÄttf), 
bit »c<tf ftaben, unb uor EJRtiifiiitnTiii' 

tSbmi, bic all ■^tn fettje^ttt ivnbtii? *unb 
«i^jftß b(« '&<tin, btr bi4 fttmai^t t>at, 
»ci btn •^mittel aulbttiift und bit fixtt 
gifinbflt S)m abfr füidfUfl bi<^ tägI14 
btn aan)m 3!as bot btm ©timm btS SBü= 
i^i^B, »tnii n DOTnininit jii vtTbtrbtn. 
®c UM bcr @timnt bc8 Sniljctidje, 

U*Mtttnu#tc ciltn unb unt^ti lauftn, ba^ 
<t IcS fläb«, unb fit nid)t ftarben unitr 
tm StTbcrtm, aut^ fthitn iPIangtl an 

ISStet (oUtn'j * Stnn lä) bin b» -etTr, 
btin ©Btt, bet baä ffllttr Bttiwgl, baf fdne 
VrOth DÜl^mj ftin fßamt ^tt^t J^tn 

IfiMooi^. 'jt^ Ifgt mttn ffioO in btintn 
RunB, unb btbtrft bit^ unttt btm ©0ot< 
itB oniuet 4äitbt, auf baf iti bnt ^Olm^ 
ntl ffiatut unb bit dibt gtünbt, unb ju 
Bien fpttt^t: !Du bifl mtin fSelt. 

17 ffiot^t auf, toa^t auf, ^t^t anf, JtrU' 
\aUm, bie bu so» btt ^^anb btS •^tim 
ttn Sttlif ftincS @nmni< gttninftn ^afl; 
tit ^tn fetS Saumtlftl^S ^dfl bu auS' 

iSgtinuItn, unb bit 3^tc}>ftn gtltdt. '(Sa 
Mt ninnanb ouB oOtn Ainbtm, bit fit 
|<6nai tat, btc ßc Itittitj nieinanb auä 
iStt jtinbfm, bit fit njogtn ^at, btc fft 

19btt bti «anb nä^mt. *X)itft jUti finb 
bit ttgtgnct; wtr trug Stlbe mit bit? S)a 



lt. Sn 9«t«islt mltt tiltnt «tiaftt wtttt«, 
l««*MMk>»« IB Bt> «ntkt, >ab ftla Btpi ib» 
itW«»». dW:»<>Jb Wirb t. Stfr^tltt btinlt. 
KMfUtB^t... tK: e^ncll ». entlaßt! btc @ts 
*~\ttfM M. fü •cflagai^ Sttfetn, te (»n Iftm n. 
wk fiHt«. (A:e4Rtl[ »Irb ftfmnin, btr 
«Mt m tannt^* ! B: SDttilltnblOTDgt 
^Mt, t*f « aif3<Iiftt »erbt, btt ufib >. 




tobtn. A: aa^tptKta. B: 



K/>i*<t.Biccaili mare, aqaan abyisi rehemen- 
''(j^"'l»i qui posuisti profunduin marisviam, 
^"^ ut transirent libsrati? *Et nunc, qui 11 
ul'u.' redempü sunt a Domino, revertenlur, . 
et veuient in Sion iaudantes, et lae- 
j^,'"itljlia sempjierna super capiu eorom; 
gaudium et laelitiim (eoebunt, fugiet 
dolor et gemitus. 

Ego, ego ipse consolalior vos. 12 
M<.'ü°is.Ouis lu, ui limeres ab hoinine mor* 
(I1.E. >ali> Gl a filio hominis, qui quaii 
"^'■"'roeDum IIa arescet? *E( obütus es 13 
„,„. Oomioi factoris Uli, qui leiendil 
"*'' coelos et fundavii lerram, et Jbrmi- 
dasti jugiter lata die a Tacie ftirorii 
ejus, qui te tribulabat et paraveral 
ad peTdendum; ubi nunc est Turor 
tribulaMis? *Cito veniet gradiensl4 
ad aperiendum, et non iatcrficiet 
Hsque ad iuteraecioneiti, nee deficiet 
pauis ^us. *Ego autem sum 1$ 

Dominus Deus tous, qui couturbo 
mare, et inlumescunt fluclus eiat; 
**•*■ Dominus eiercituum uomen meuiu. 
"',t'i'. *Posui verba mca in ore tuo, et iul6 
,,,!. umbra mauus meae proleii ta, ut 
**■'- pbnies coelos et fUndes terram et 
"■'' dicas ad Sion: Populu« mens es tu. 

EleTsre, eleiare, consnrge, Jenisa- 17 
v^m'ju.I'IIi 1"'^ bibisii de manu Domini 
'li'^"''calicem irae ejus; usque ad fundum 
'F-".iO'calicis soporjs biblsli, et polasli 

uauue ad Taeces. * Hon est qui sus- 18 
^^''''lemet eam ei omnibns filüs, quos 

genuit; et doq est qui apprefaendat 

manum ejus ei omDibu8 filüs, quoa 
tijt. enutrivit. *Dno /lunt quae occurre-lB 

runt tibi; quis conlristabitur super 



btanrri. «E-. btjttaas, ba| Btanfl» ftfnt Slntttnl 

IG. B:^bt...9iltel. B.dW.vE.A:mtlntei)rtt. 
tE: bit laben SHnnb, n.Stfitätt. dW:nmbtn^. 
aufjnf^Iagtnl vE: lu Statänbtn ... )U ftpign! (A: 
Alf baf bu bit 4. ffaiit^?!) 

17. Bi tSmcdt biqi. dW-. OTraanfie. dW.TE: 
«t4tt. dWibtiStdci'tl^ktiXaiimtle. dW.TE.A: 
aa«mf4(iift. B: e^ninbcRtl^ ... Ja autgdtift. 

18. B.»S: enleeicflta. ^ 

1». dW.A:dtwlnW(!I>i<9l)- TE:3»ti!D^o 



»,glc 



196 (51,11-19.) 



Jesaia. 



tlnUU aJUtiUte Uheratto et reHtfutl». 



äßvaaoo nXifGQi; i) dtiaa ja ßäSn «qs #«- 
J^äua^S ödo* diaßäatta^ ^onJrois "xmXelv 

KM ^loDOW tlf £t»tv fin nifqoavfii Kai 
ayaXi.täaaiot cdioviov ini ya(i t^i xeqiaX^s 
avtür ajaXXiafM, koI airtais ital nKffoovft; 
ttatal^tlttrat aitovt, ämd^a öSvwti nod Xvttt] 
Mal I 

'^ ( aitöe ö no^iuffilü* 

tfi* ] ißy&tjsäno äfügwnoti 

jof Kid iiKXä&oti d«öc 

TÖr > fiot^aana tov «v- 

powö a jijv Y^r, xtxl itfö- 

ßav jitiffas xo itQÖsamor 

lov Qv^v 10V ßh'ßomog ai, S» iQÖnot yoQ 
ißovXtiawto tov a^ai of nai riiy nov ö Sv- 
ftig fov OXfßonöe ai; **'£>> yät) i^ aü^- 
afiai as ov aj^atrai ov^i xßotutt, uai ov &a- 
tmwasi ili dioufdoQäf, tuü oii ftq itne^ati 
tt^o^ avtoi' "^ Ott ifu xvftos ö &iöii 
aov, Q toffäaaiof ti)* ÖiXaaeav x«i >7zrär tk 
xvfiata avz^q- xvfiog <saßa«>& SfOim fio: 
'ö Oq'cTO) tois Xöyove ftov sig lo atöfta aov. 



xat vao nit axia* t^g 2"^t <"»' 

IT«, w ii laitiaa tör ovoaror xai i&tfieXlvaa 

T^ r^, Kol i^ £iiDf Aaöq ftov tX ai, 

*' 'E^BYt/Qov i^eyilQov, ifdatt/öi, 'ItQOvna- 
X^lt, ^ mwaa tÖ ao^^iof tov &v/uiv airoi »t 
. x'i^S xv^ov tÖ nov^Qio* yäf t^i mioamt, 
10 xörSv 10V Üv/toir iaiet xoi ^iKÖKnaas, 
i^xiä oix tjP ö ntmattaXm* a» änä aärtw 
imr lixmtp aov ta* Jimag, xoj oix ^w ö r»- 
TiXafißaro/ifros frj£ yttßöf aov oM äaö näf- 
«iw xnf viüf aov m* vipiaaai. *^Jvoiavja 
änixiifttfä aot' i(s aot avXXva^&'^atiat; 



lO.X.-J^^niivm«. \l.'ü%iit'nii9,räa...*ayai.l. 

Mi. 12. AiB« OMTÖ( (A»EFXti AI. poo. p. vi). 
All; ii»a iiXaßt,aiiaa (pro tw *oa A^B). F: mo 
T>o^iI0^. 13. X: ^tä Toc noDioarTÖc «(, räno«)- 
oarrof (s. 8( teoii^afr) rö» «(i. nat 6itttkviaa<na.; 
(9. I« jfri/u^jvao) I, j.. EFX; »o^i, FX» iii. 
AlB'interpg.:#X.»'(.)gvT(....ä(aJ(Ft, «u. FX* 
j'Of. X : l^a<atbOana. A'; aettftu (äwu A>B). 
l*.A»B*MUi*.-fin.(ASEFXt; K*i«.».; EX: 
vaitn^ai^. IS.A'B'mJp. (A't; FX: »lipiin «O- 
p.os; AI.: ii^% tCo^. E* S». ^ot. 1«. A': J(£.d» 
(proowo*«, ;r-A'b)- A">'"(p-jr"P-)- X:"ai/ecÜ 
»jX EX-.Xü(M.e«<ri;(pro-4.pm;oi;). IT-X» 
{«ll.) tlty. X: iiariiaxri»i. B pon, h x- "><(■ »OU 
t4 nonip. (pr.). A<I' awS {A>Bt). B: «iffH(. 
18. X- i«. IV. B- Ja I. ... avXXva. aot; 



ri«-*n oDanra «nn "sag •"sä«« « 

ip-'ssn naq n^) ^""^^^ TJis 

nnffib nin^ni^T nnen^ wäina '* 
nin> '•'D3N') iianS 1017; tib")™ 
nin'; T^^a ian*i o^n wh ^"Hbs 
^"03 nDT Dtosi j-rüti rrtoifi* 

inan Dfe-n« nirr; t» rvrii|? itf b, 

d''33-b3p B^^ bna^T? iP-tjow 

1. lt. cune mesn 
*. ts. vapa 'm 
T. 1«. p"i3 |n:p 

10. «tttr, httfr. Ziffr». B:bit ffi.dnrtat. 
absniiM. dW: bit @l»dffn; t(nn fli. SIat&. w 
M gr. abgT. etm. A: blt Zltft, B.dW: Slltfti (<<= 
H«) aRtnc«. 

11. St.nttCtnbtn. &: SrtiamiaAtn. dW:6(' 
fKittn ... um Ifit *a»)!t(?) - trtfftn (U. tE: iKrt« 
fit tnti^. 

12. tu (■ «(■ **t»tn. vE: 3i% bin«, 14 ftl^' 
btr tii4 It^ßcl. dW: {i(6 Clin «bannl ... fl(T>)Ii4n 
Slcnri^cn... tDleSraC ([Mr^viattu. vE:tIinK- 
»n fltiblJi$...3ßMtf4csIlnfc&ba« gltl^bnaOcaf^lft- 

13. Stu e. gantin Xig ... »o IltUt «tn >.•! 
dW.vE,A: t((af*®.^i)if««. dW: Mt« »tfUibfg ... 
cocb.Sorn. dW.B: trt 3)c£n9«(. vE:bt«Iftai' 
Htn Snt^. A: m. bttn« ütltgßigtt. dW: |tfM (■ 



3ef«i«. 



(51,11-19.) 197 



Set ZT&fter. 1bü9 Cttfce bcft Zolimcnclt«. . 



K.T. 



9tm itt groitn tit^n SSofftT auSttoiI' 
ntu? bcT btK Srunb btS SRmtA jum 
S<0t madjU, bdB bit (Silöfetm bobui^ 

4l^gcn? *Wfe ttrrbtR bit ®il(fmn Ut 
iaa Vitbttfc^icii, unb gtn SiOH foinmtn 
nii 9)u^ni, nnb tivigt grtitbe tpirb auf 
i^itn ^Hf>ti fein; ffionnc unb 9t«ibt 
imbtH ßt ttgitiftn, a^ti: ij^tautm unb 
£tufim tviib eon i^ntn fltc^tn- 

i: 34. i4 Mn tutr XiBflci. SOtr £ift bu 
ttiin, baf bu bid; eoi Ttnli)en füi4te(), 
bit lod} ftnbtn, unb cdt Eincnfi^tnFiiu 

ISbm, bit üli <&tu ctijt^ttt n>trbtu? *uitb 
urgifTcß bte ^trm, bei bi^ ftciiiadit fjat, 
»I btn <^mni(I auebniltt uns bit @rDc 
pfinbd^ 33u abti füri^teft bi$ iSgllt^ 
kcn ganjm iliag car btm @iimni itS Sä&= 
t^tndjS, Wtnit n DOinininit jn vtTbtrttn. 
IBo ititi bei @iimiii bt« 3BRil}ctld}B, 

M*it n inugU tiltn unb um^ti lauitn, baß 
rt IcS gäbt, unb fit nid;i ftart^cn unltr 
ktn Stibertot, auc^ fclntn Wangtl an 

IJSBnt (otlm? *!Denn idf bin btc^&trr, 
btin @6tt, t)(t bat Sllca btwtgt, bog ftint 
StOdi wüt^tn; fein 9tamt Ijä^t Jgtn 

IGStboci^. *34 '<a' »"'n ^on in btinm 
ffunb, unb bcbtdi bii^ untd btm @4at> 
tcB mann ^(Enbt, auf ba§ id) btn ^im* 
■ul v^njt unb bit ffirbt grünbc, unb {u 
jion fvitdjt: Ilu bift mtin aSolt 

17 föodit auf, wai^t auf, flt^t auf, 3«ni< 
f«Im, bit bu cou bei: i&anb btS •Otcrn 
hn XtI4 ftfntB @Timme gtminftn "^afii 
bif^tn btS äiaumtlftlc^i ^dft bu au«* 

ISgitnuItn, unb bit Srofftn gtitdt. *l](e 
MT atcmanb aui ollen Arnbtni, bit fit 
gtbntB ^at, btr fit Ititttt; nitmanb au6 
tin Xinbnit, bit fit ttiDfltn (at, bti fii 

ISMbti 4anb niS^rat. 'SMtft itotl finb 
kit fttgcgntt} an trug Stibt mU biil fDa 



Nt«*MHInfc I» Ml emkc/ m» ftta Srst l^ni 
«miWi. iW'. «Ol» »irt b. «tftftitt btfitit, 
«#M>lil.„ tE: SAntn w. tnlhßtt bti (8t= 
-^ -1s. ta •tfiuflai« Sttbti, tf feR i^n b. 
lÜtoL (A:&4»<I »icb fcmmta, ttr 
Kmnfiutbia! B: ffitt clltabt fltcfit 
tt ÜfU, bt(f tr anfatlfifet tttttt, btt Blib u. 



iW: >4I^ - l»(t"- A: nf^BtHtS. Bi 



■.jttii.siccuii mire, aquam abyssi vehemen- 
'7'»!*'t'3> iiui posujst) profunduui mariavtun, 
*>"^ U InasJrent libarali? *Et nanc, qui 11 
u,'t^' redenipLJ sudI b Domioo, reverleUur, . 
et venienl in Sion laudanles, et lae> 
j"'"^tjtra sempilerna super capila eorom; 
gaudJum et laeüliim teuebunt, fugiel 
dolur et gemitus. 

Ego, ego ipse consobbor vos. 12 
■i^.Vi*is.O>iiB lu, ui timeres ab bomioe mor- 
<i>.s >al<, Gl 3 filio hominis, qui quasi 
"^'■"■foenum i(a aresceti »Et obtitus es 13 
«1,91. Domioi factpris tui, qui lelendit 
"'' coelos et fundavit terraoii et lormi- 
dasti jugitcr Iota die a Tacie ftiroris 
ejus, qui te tribulabit et paraverat 
ad peTdeudum; ubi aunc est Turor 
tribuUnlis? *Cito ventet gradiensl4 
ad aperiendum, et dou interficiet 
usque ad intern ecionem, nee deBciet 
panis ejus. 'Ego autem sum 15 

DomiDLu Deus tuus, qui conturbo 
mare, et inlumescunt fluctus ^us; 
"'^- DauiDus eierciluum oomen meum. 
51',Vr. •Posui veita oica in ore luo, et in 16 
i,,t. umbra manas meae proteii te, ut 
**>*' plaoies coelos et fhindes terram et 
<V dicaa ad Sion; Populos uieus es tn. 

Elevire, etetare, consurge, Jenisa- 17 
»«jH.'em, quae bibisti de manu Oomioi 
"^l^iH^caliceni irae ejus; usque ad funduni 
''"''"'calicis soporis bibisti, et polasU 

usuue ad faeces. *Kon est qui aus- 18 

*^'''*' tetrlet eam ei omnibus filiis, quos 

' genuit; et non est qui apprebendtt 

nanum ejus ei omnibus filiii, quos 

,T,t. enutrivii. * Duo sunt quae occurre- 19 

ruDt tibi; quis coutrisiabiiur super 



braHfen. «E: btjUang, bag btanßtR feint glntbtnf 

IB, B:^abt...9tltgt. B.dW.YE.A: nelneffiattt. 
iE: kit Ib btn SRnnb, n. bef^äOt. dW: am tts 4. 
auf)nf4Iasenf vE: )u btgtftDbtn ... )u ft^igta! (A: 
anf baß bn bit 4. vffaajtfi*?) 

17. B: iSxwUt bf4. dVf: OTmnnht. dW.TE: 
9t^ti. dW:btBet4ttftli^bt«XanmtIe. dW.*E.A: 
aBtarfiiUift. B:e4»(iititntl4...iaax«stlt4l. 

18. B.T&: stefiBeioatl. 

10. dW.A:3tttlttfltCDlRet}. TB:3tw{!^^^|^> 



198 (51,20-52.6.) 



Jefl«ia. 



IX 



«emtt» a^trUetme l&mrmttm ■( rMlÜMtf*. 



tlt Ol nufwtuXtott; ^ Oi vioi aov ol tuio- 
fovftwot, Ol xa&tvdomt in' äx^v näa^g 

(tov kvqIov, ütkslviiifot 8uc Kvgiov cov 
tfeoE ffotf. 

**z/iä xovio «xov« «OVTO, tetarfttwafifvij 
Hai fa^vovaa ov* änö oA'Oti. ^^ Ouioie l^ii 
xv^oe ö ^iot ö n^iran jov labv aitov' 'ISov 

atnatne, <o xördv loü ^vftov ftov, tmi oi 
afotä^a^ fe* ff««* «wo- ^jMt) AoffO) «üiö 
tls täs I'Äp*'? '°üv aduttioäno» a» mm liit 
TtUHiMMorrnv <t«, o! aürac «5 t(W][^ uoti^ 
KmlMf, Ua fta^k&mftiv hm slfi}Haq taa t^ 
yj f« IImV« <tov ijw »ors aapanoQevOfie'fOig. 
HMXt 'E^tyti^ov iitjeiiftiv, j^imt, Mhaai j^v 
ia%vt aov, 2'huV, itai hdvOM r^t dö^ar aov, 
'Iti/ovatti^l* aölis ^ äyix, oivitt ntjo^fe^ot 
«Ol tuk^tif dtä aov äniQtTftiftoi; ho* äxä- 
^a^as, ^'ExTfira^ai tor %oÖr xat iväojti&t, 
xätfidOf, 'Ii(/ovaal^[i, ixdvaat i6f Seofiöv rov 
T^oEjij'lot' aov, ^ ui-iiidlioTot &vjätti^ £uh. 
^'Ott täOt. Xiyii KVQioq' Jwftca' inni&tizt, 
twü ov ftiTti äffveiov Ivigmd^asff&B. * Ov- 
ins i«V« «»?««• ßw M^ntov Hatiß^ i laög 
(lov w nfÖTt(fov aa^ix^at iwi; aal eis '^ff- 
avQiope ^ ^x»tiaap- ^xai w* n ada iaim; 
Täii Uyu xvQioq- 'Cht iX^(f9t} 6 Xaöt ftov 
doiQtär, ^af^ä^sTj xni öloXv^sTs. Tädt U- 
■jH xvßio;' At vfiäg 8iä aavtos tö ofOftä fiov 



19. V: noftu. «(; 

Xf (•■ *"/'i) <"»»■ F: änö (pro Sia). Elf ÖT/ioC 
.{p.jHi). A'BMull-)<'"(A'Xt). 

21.A»B*T«o(A2X|). 

23. FI: «ilp. ö 9t6<! o itiöq (AI.: nv^iot xllftoc j 
*.). Xt (p- i * ) OB. A»X* ^v (AIBI). 

33.A>X: j/ijSo/ü (pro Juou A^B). A>:£o4>i>*. 
A'X: turd^V"« (pro Wff» A^B). 

1. Bt 01; («. «ti. frJ.). AiX* (a. Ay.) ^ (A*Bt; 

X: ^nol. 5 oy.). FX: n^ o;6jjatrai. 
3. Xt (■.i>a».)»i ...: b:lmrov(s.Mu«i>>) c.4... 

i. EFX:'Oi> oSf. J^r- "V- ■*'<■ ' ^<°«> 
».B: tl49ti 6ii (X: » äift hxi). 



■'^ S'inn'] »"wi n3i|ni ittn -^i^ 

tf!*'1? 13?tf 1D^5 -Tj^Sa {"^qW = 

n'in'; 'ri'^a'iN. nfasi-ns tym it^p! 
■'nrigb nan iiw 2^y^ ^^ih^vn 
hpBjs-rK nby'irtn d1|-pm 'tjt^ 
nrirnöb ''B''D'ii;rK!s -nrin ois 

I nD?b ii;s "riTr "o??^ ^nw -«nw IJn< 

iMD") b;iy Ti? "^3"**?^ ^l"?*!'' »*? "? 

•n? n>3ip 'n'i«^i "noiri in^srn 

■»anK na« nb "3 : ib«w?^ ^oa? ttb^ ^ 
■iisb n3td«*i3 ''B?-T!;;ö':5?a ni;n;^ 
-na rwipi ! ip»? DB«a n=ia6»i nm n 
Dan ■•»? ngb-? nHn';-a(«3 rär"^ 

■*?? ^T- 15^ 'V"?*"? ''9'^ o"*;!?"^? ' 



19. StrR. nnfe Cd>ak«a, 9. ■■» «A*.! »« 
»dBk... B: t>i«!B<irfl.n.t>tTe4. dW.vE: Scttti- 

)liing a. Scrbtrkn, 4nngn(SR«»} u. Sti^v. A: $. 
u. Sumalmung. B.dW: tele fcK (folfr) li^ ^i4 tic' 

PtN. fE.A;n)KlTc^t(t)kll<^. 

?0. «Dnanafl.». B: titotl UD^tna^t. dW: 
e^nntaatia. vE: hläibl iiin OinaaRn itbw etttiti 
dW-A: alL iSttogtiMtfem. dW: gfri« ciitn «itf* 
in 3l«bf. tE: irimfcii ... beistc ffiouM Slro^Hg. 
dW: «In^tT 

3t. B.dW^: (afiti) unb nii^t »em SD. «: mir 

23. B:fI(fiffine«!8.@iiiI|{iuniRimt. TE:£.fi|rl. 
A:fnf.e.pnltct. 

" " ■■---(_-,-- 



3«f«iA. 



(5l.2«~52,6.) 199 



Siemd «törtc m» «mCiiMrit. 



U. 



lOS^irciti wn foOtt bii^ trSflen? "Xitinc 
JCÄn teaitn Sfrf<^ina(l|itt; fie lagtn auf 

«4ft, uoQ %(d 3omB "Bern -^mn nnb btfl 

e^fttnri tton bfiiMB ®ottt. 

II £uuin ^öic bUg, bu tthnbt unb Xeuik 

Übne etftic ffitin: "eo fptt^t ttin ^crt= 

l^r b« J^tn unb brin ®oU, bn [«in 

Sri! ci4^t: &it^f, i^ nt^mt tm Sau- 

mffd^ ecn beinet <$anti, fimmt btn ^e> 

- fm bM XtUffl mciHiS ^immti, bu foQli 

Ui^n jiü^t mt^i; ttinftn, ^f^iuibtra ii^ 

via i^n btintn S^'nCnn tn btc ^ani ge* 

toi, btt ju bcimi Sttit fpia^fti: 9}ütft 

bi4, iu^ »ir Übermut {(t^, lutb U$e UU 

um 9tü(f(n jui €»{, unb irit dnc @afft, 

tai Kon ibtt^tn lauft. 

IJI. äKat^e bi4 auf, uai^ bi^ auf, Sun: 

]i(^< Itint @tärfe <m, ft^mütft bii^ tftw 

Ü4, btt ^Itge etabt ä^ufalm. ^tBU 

4 »iib ^infut bin Unitf^niutmr Met 

SanttitKc in bii ttgincn. *3Ra(löf bi(^ 

ml wie Staubt, ßt^t auf, bu gtfangtnt 

Stnifolun, tna4t bi^ Ui bon btn 9aii> 

In btintt 'Raffte, bn grfangtiu To^tci 

33iM- •3>tti« alfo (Vit^t b«-fttrt: 3^t 

ftib umfonß onlauft, S)x foU au^ o^nt 

4«tlb gtWr't wetbtn. *titmi fo ft)ri*t 

Mi 4tTr 4tn:: 9)wi Solf jeg am tifltn 

(inab in (Eg^vtcu, baf tA bafclbft tin ®a^ 

»iic, unb SlfTuT %at i^ui o^nc Urfai^c 

59ctraÜ gct^an. *W>n mit i^ut man 

Bit itt eä^Ux'S iptitlit bu •^ri. SHtln 

S»R miib umfon^ Srrfu^nt, feine ^ixu 

n» »ai^tn eitel beulen, fftii^t btt •gerr, 

üb nttn 9)amt tciib tmmei tiglit^ geU' 

fißtit- ^Swruoi foE irMk Colt mtintn 



Inbtmta. <tW: tuSannci: brntilctin. A^ki^tn- 
■iaik«.TB--taffe'aBftie[a^tKiiiecinci£>tan(|(t 

fne>nitl(gt. dV: ba^ ta iir ti. ma^ttS 



le? VjisUlu el contrilio et tanee el 
gladius; qut!« coasolabHur le? *PitiiZO 

;,. lui projecli sunt, dormierunl in 
ca[ule ouBium viaruia, sicitt «ryx 
iUii(iieaIus, plcui indignatione Do- 
müu, lDcce(»tioDe Dei Uli. 

Idcirc« «udi boc, piupercula ot21 
dtrii IMD n vino. *iUec iicit do-22 
ouualor iuus, DonuDUS el Deus t*uis, 
qui pugodiit pro populo suo: Ecc« 

. ÜAi dt manu Uta caUcem loporis, 
Aindum cilicis indignitiODis meie, 
Doo adjicies tU bibu üUia idtra. 
*£t ponan il^um in mawi earua, 2jt 

'* qui te htintlUverunt et doeniot oni* 
oiae hiae: lucurvore, iit trinua- 
mus; et posuisti ut lerrom C«rpu« 

'' luum, et quasi viam Iraoseuntibus. 

'■ Consurge, couaiirge, iodaere Jjfl. 
EH-ittudine lua, Sian, ioduere Tesli- 
meulit gloriae tuae, ieruialein, civi- 

' taa (uclil qua neu adjiciet ultra 

In.ul perlravsui per te iucircnmcisui 
et Huauuidus, ^Eieulere de pul- 2 

'; vere, consurge, sede, Jeruialein, 
solve viocula colli lui, capliva filia 
Sion! *Quia haec dicit Dominfls:3 

"Gratis veaumdati estis, et sine ar- 

" gcnlo redimemini. *Qoia haec dicit 4 

e. Dominus Dens: In Äegypium desceu- 
dit populus meus in priocipio, nt 

, coloDus esset ibi, et Assur absque 

,'. utia causa calumnialus est eum. 

'- *Gi numquid mihi est hie, diciiS 
Dominus, quoniam alilalus est po- 
pulusmens gratisl Dominalorea ejus 
inique »guat, dieit Daninut, at ju- 

iTS'*«'' ***** ••'* 9vm*D rneum blaapbe- 
maliir. • Propier hoc seiet populus 6 



p.i 






JUi|ictM>f(|BBi!Bobt)t. B.i'W.^:U-- 
hciacr «mOAIeK. BMiteli&R Jtt. 



A? , 

HOMtetn. 



3. etil»! k(« ... u. r(t< tiA, 3». B.- eAütllt 

bic^ att)cin®t. dW.v£.<i:SnlfÄ<itl.ki4bt«@tau= 
bc«. dW.*: löfe (t)ii bie gefTeln) fctinc* ^Ifte. vE; 
cnifelfelebcincR^. 

3. vE: aaii altUt oint SHcSt't' ^cfKitt. 

4. dWiVDtbem, tE: »prmal«. A; ccnSInbeginii? 
B.A: ein gieuibKaa. dW.*E: (atfl gi.) fl* bafetbft 
anfin^ollen ... o^nt iDiutib. B: um nl^K. 

5. inm^ttt. B: ma« itai' iä) ^in )u t^un. dW: 
foB 14 itfct t^uH... meaotf^leBpt. vE.A: tt«9«fä^tt. 
B: ^InamonniM. dW.vE: Jptanne« Corlngit) 
iaii^ltn. A: ^nabeln Qcltlo«! 



200 (52.7-15.) 



JesMsfc. 



ui. 



Mrv« D«! mißUvttm et eaemUmU», 



piäantu i iMÖg fiw 10 ÖMftä fioo dia tovio 
ir <ö *it^^Qt ^fl^t ön fyti üfu airot ö 
XaXKf. 

niptfu ' <6f ÖQa im »m» ö(ie(W, wf nötftf 

^ap aov.iijoir ti£iiöf Baaii-ivatiaov ö Otöf. 
^*Oti (patPn tär (fvXaaaörmr as v}im9^, xai 
rg qM»rQ ctfia twffard^aorraf öti öip&alftoi 
ttf/if i^aäliiovs Siportm, ijnna ar iXi^ou 

t'i» »cd if^aaio 'IrQovaaX'^ii. ^'^Kai ätio- 
KoAvif)» Kveiof to» ßi/aifofa avtav ihr ayiwf 
hrnntof nartmr xäv iByän, xoJ ö^ontti 
närta tk äx^a tin y^f ^* aaniqijia» tT,t 

äxa&a^ov ^7 «atta9f i^il^tift ht fiiaov 
avT^f, «ifogia&^i 0/ (ftgortis t« axsvij xv- 
Ijüni. **'Oti ai titri tanajtjt il^ivota&t oiii 
Ifvji nogevata&i' ao^onmi fäf tigött^e 
i/tär >iv(fiot, xol ö inuJorä.fKf iiws nvqtog 
i Bios 'lofia^lk. 

" läoi avpijati ö naii fiofi xal inpia&^ai- 
tcu xai do^iiaO^atiai xai iutstafia9T,attiu 
aqioSga. " Of tgonof ixai^aoficu ial ai 
noXloi, ovTtos aSo^ati äao w&^iuor rö 
iÜ6v oov, Koi ^ iöia aov änb vlmi ä»&^- 
nen*. ^^Ovtmf Bavfidatmai i&vii noXXit iii 
atiTi)i, Tt(ü. awi^ovair ße^aiXeit; to irrö/ui aus«»* 
öxt oii ovH äfiiyjiiii ntgl aijov otfmrtcu, 
xol M OVH äjt^itöaai» avw^aovaw. 



6. A.1B* (lU.) Jui Tovro (A>EFXt)- 

7. X: HC •pctin. F; (üi)7(li£(i/(r*M„.M;(i'ii]'}'(. 
^tto^w äj-affo. EX: i«. jio.^ir.^ A'B'tn (i^Xf). 
Jfl-.UyW SiMrßaa. FX: ö «-fdc o«. 

8. FX* (pr.) Sti. E: i!-99at&ijanat. B: jZr^tfi). 

9. A1X:to> iadr n^T« (pro oür^). X^t^ (a. 
/«f.). 

10. FX*Xal. X: äjro<aJv>a4. B: idt £r. aiti. 
X:!».r<M. B'ta. AlX-i7*<«i»(ASllt). 

tl. EFX;^£U#fr((biflj. B:«^ Sftiaat, liii»iTi. 
r (prooBt^O: «i« (Xr B,!™). Ft " (•■ «.'f.). 

IS. B: nponov.BO'raM. FX*(pr.)ö. B"{«Ü.).i;- 
p.»i:«i(FX'™f.). 

i3.A>B*«oJ^ri»(., (AlEFIf). 

l*.Bt T« (b. pr. B»*^.)- E: JiJ«» (proiKia). 
A>X:r»(prot'M!>A2B; AI.: »i«>T»*)- 

15. A' : o.roiKff« (<rw«. A*B). Fx ntfi oii.«. 



WfT-'3er*s Kinn Di>2 ^pb '^niö 
paaniaipn 
naai? •'b^i ntSrin-b? in»3-na 7 
7->Qipia 3iQ nbpsp Di^ti ?''9i$Q 
iTj-iniK -ribn ii;s*5 iük n?^^ 
■'S i3|"i^ i^rii Mß i«i93 'r;';BiE bi)? » 
:Ti»s nin-; ainä^ ife'i'; ^b^ yy 
Dbtii-j^ rri^T? ihni ^^n in?B » 
tobtiT)^ b«* iB? rrini ona-'? 
■•r?^ itöi)? ?inrrK hin-; e|»pi ' 

iia-'nbisrswi* 

-^K «OÖ Ofett INS >11D IIID 11 

-bs •'»Ö3 iian nä-ina w? isai? 

n^ln-; «■'3»^ 1^^? lis^p »*^ 

»tean Din^ -«i^? b''3ioi nw » 
'Tj-'b? raatp -iffl«3 n^p ™*1'* 
inNh') inisna aj''»a pph^o^s D^iii 
vbs D-an djts. h;^_ 15 jtn« •'san^ 
-»!?■ ifflK ''^ nn-'B D''3^p IS?!?': 
i:p:9tp-»*^ nÖÄT iK-i fanb nep 
:'a3')3riri 



r. «. 0ST3 'W1 «"a 



, (« ftlftw, »« »• trttt, »IBN 

ftia. (B:baS34t«ftlb0tiIii, t» ba rttcl: eit^t 
U bin t« ? dW: 3A bnfdbt, btt WT^tg, 6<)i tl"* 
vE: bag 5* lg bin. btr (iff«8' *"* ■■■ *■) *= 3*(rf»», 
bcT ba rtbttt, bin [bann] aMtnnitlifl- 

7. dW.A; ((^Stt. *E: (fnH.^! dW;b(l»M««' 
Soff« ! ! vE: Sdluetffinbtt* ... bi( atlttifl oB»*gt. 
B: ÄDBig »ort«. 1E1 »atnt Mitbtr! A:»Irttm' 

8. 3lH Ml>bcrkriH0. B:2ta(|)(iiit®tliiunibn' 
B« aO-, fle cttitb» bit Cl. dW: l*»'^';*'« *'■ 
vE: Kan 6M fibK btlat 8). B.yE: (wil (W »" 
«na« ju «Hg« Mn. dW.A: btBR «lil «m wg» 
(f^auiafltiii)! dW:^tPlOt! TE:lia^3.1"l»"' 



S'fBid* 



(52,7—15.) 201 



ttic 9tfeNMftttal. £i«Vn«}ug. KitUnitftalt. 



UI. 



9l«am -Icwim ju b»i:fettl(|tn 3tit, btnti 
f[t^, ii^ sin fcI6ß itktn. 

7 SU Iit6li<^ finb auf btn iBfigm bit Sü^e 
m Sottn, b'tt fea giicbcn »trfünbigni, 
Siitcl (jitbigen, >@cil stifünbigtit , bU ba 
figcn ju 3ioti: Xiein @ott iß JtSnts. 

S*!&«sf SBäi^CtT nifcit laut mit Üfxn 
StininK, unto rü^mm mit tinanbn. Siran 
■an teilt) tt mit Slugm fi^cn, inmn bei 

Sfm 3ioit 6<[t^ttt *Slffrt ^E^Ui^ fein 
vnt mit tinanbti rü^mtn bai !^&ß( {u 
Stnfalm; bran b» •^m ^ot ftin SßoIF 

ISgtttt^t sab Snufaltm tili^tt. *3)cr 
$m ^at «ojfrabaTtt [cinfn ^tiligen ülim, 
ver bfn iugttt aatr ■&tibm, ba$ alln 
SBtlt Onkf fUf)t Ut ^ snfttB @ottte. 

II ffiei^tt, toeii^tt, git^d auB toon banntn, 
nb TÜ^nt ftin UnnintB an; gc^tl auä 
sea i^c, rtintgft tu^, bie i^T bcS <&crrn 

USnS^t tiagtt. *3)ciin i^r foUt nit^t mit 
Süra aH<ii«^ftt, n»4 mit 9("4t Ivanbein, 
inn bra ■Cetr tvlrb ucr tu^ ^ttgit^tn, 
nb b«[ &ott Sfradl uiirb tu^ fammln. 

IS ®it^, mctit Jtnt^t »itb totlsti^ t^un, 
sab iGiib tt^i^t unb ft^i ^p<^ tt^tAm 

Uftin: *ba^ ftd) i>itU übn bir Srgnn Vtt' 
bcn, UKfl feint StfUIt 1)ä^\ie^n ifl btnn 
ubttn £ait<, unb ftin Stnft^m btnn btt 

ISSfKf^nfinbrt. •W« alfo niirb rt eld» 

hn i^tcn 9]tunb Btgtn l^n ju^aUm- 
I>am wd^m ttii^t« bauen »ttfünbist iß, 
kitjtlfitB tttfkni t< mit £utl ft^nij unb 
bit ni^tfl bubpn flt^Bnt ^a6tn, bit mibm 
tl »nf tn- 



t. 8M*tt«ia, «i&nt Bit tfuBln, ltcXtl«> 
«««. 8: KäPtsVlift. «W: wBwmt R^ feilt« 

_ 11. • JW: ( W) tirtIftSt. »E: ^£11 (ni6I. ... bH 
iH(|*.S*IInim. A:)elgtt! 

it^t^inml *E:iSnlftntti$< dW^ltintt 
nmtan? iB-A; etfäpc 

U.1I: Vit Str)<>gl^tit ... m. %i. basongt^ti. 
•V:iiKn«MuiMTM. vE:wf(aHftnSl.b(i^i. 
-^' Ik Itotn nd| f^litgin. dW.vS: btf^lttgl 



mens nomen meum in die itta, quii 
j^,ti. ego ipse, qui loquebar, eoce adsum. 
ȟ..a,t. Quam pulchri anper montes p*des 7 
<c<;.'i'','iU>nin]Dcianils et praedicaDtis paeem, 
aQDancianlis bonum, praedicaolis 
^'.ii^l'satHtein, dicenlis Sion: Regnahit 
"'■'•'*■ Dens luus. 'Voi specHlatorum tuo-8 
^'*' ram, levaveruot vocem, sioial laada- 
iHinti quia oculo id oeulum devi- 
bunt, CBm coaverlerit Dominus Sion. 
*»,!'- »Giudete et laudate siinui, desertaS 
*"'''' JeruMlem, quia consolalus est Do- 
minns populoin snum, redemit Jeru- 
,],i. satem. •Parivit Dominus brachiumlO 
*l'': senclam auum tn ocuiis omnium 
'"''*'' gentium, et videbunt omnes finea 
'■•'•*■ terrae salulare Dei noslri. 
<c«.mV. Becedite, recedile, exile Inde, 11 

pollotom noiile längere! ciile de 
iir.i.r. medio Fjus, muDdamini qui ferlis 
11,11. vasa Domifli! *QuoBiam non in 12 
'^'*'*' tufflalln eiibilis, nee in Ibga prope- 
rabitis; praecedet enim tos Domi- 
nns, et coogregabit tos Dens Israel. 
^'^' £cce iatdiiget serrus mens, exal- 13 
K.!i''.'. labitUT et eleTabilur, cl sublimis 
is,s. *"' valde. •Sictti obsiupuenini su- 14 
per (e multi, sie ingloriua eril inlGr 
viros aspedus ejus, et fonna ejus 
Kbr.ii,t<inter filioa homiDum. *hte asper-IÜ 

*'"' get genies multas, snpcr ipsum 
'^^:fi;^ conlioebunl reges os suum; quia 
„,,,. quibuj non est narratum de eo, 
""'"•*' viderunt, et qni non audienint, con> 
IMOplati sunt. 



T. AI.: Tcsnaril. 



bttt ^<b M. 8tM ftbi ^«A. iE: tr^B^tt, auf n.IioAs 
gttftttiftet» 
14. SldAait ... intf€itt» w(r»«)t. dW: [Itttl . 



Äng(il(*t 



«l »: «^WMonfctlt. A:ttilft. Tt^rtt« 
W|«W. '<iW!tt8liitt»f»!f) B:K^6^tt». 
"*•»■. WM*"*«. dW: fWflt tmp« 1. tt. 



laantStttt, mt^t btnn fonfl 3tniaiiVc0, n. ftint @ 
Mt mtbr btnn anttn aßtnfi^rBlInbCT. dW: fu (iil> 
flfKI, in&^lf« SRnrf4tn, if) f. anft^tn. fE: ntfl f. 
«ntlie fo »Ifl. mat, ta^ tt hinnn äR. ... ni^r mt^t 

Stif- 
ts. «iraBir»...w«rt(K*ft9ta. (vE: S)lirtl1>(l<|' 
anuinneB!) dWsttttbtn ... ftin fi«^I»''fn- dW.A; 
iNiRb Mifi^lltgt«. iB: wtffammen. dW.vE: mal 
t^ntn nie (nj&^lt) »Kb ... teil« f<e nimmti: ^ütt» 
(ne^nitgt^iet)? , 

- ^'glc 



202 (58,1-ie.) 



9e»ßi». 



mh. 



««r«4 fiel ^.fUeM» etßamttmUm. 



SOI ö ßoax^ xvßiov tin äntnälwfS^; 
^'jiniYj'iOiafur ttunio» itüioü of acudlof, 

Üg ^/j^ W fö inpwnt' ^X ^^ «'^ aÜTI)i . 

cföoc ovdi KÖUof, 'oUä c« {2fcc av«rif i»i- 

ttr9gtaaoq ü nXigf^ oiw Kai iHime tftftir fta- 
Xiatua, öu üaiatfmmu *i m^entmr uitoi, 
iti/täaSti, xai avjf iXojia&ti. . *Oitotittf 
a/t»(fiiitg rjiuöp tfiqtt ntä. nspt ifftäv iimätfu, 
xal q/uü Hvyiaäfied^a uitov tüai w aövtf 
xtu it ni.i{i^ vai» #cov %ai n> x(um<f». ^Av- 

mXmnj^fUf, M^damot cg ö'y mvoö üiila- 

liats ^fw. 

'Ä«i «vtÖ; Jw «ö xaimtäa&ai oi» «wC- 
}>« CO nöfiM airoii • «f itfißtuw itii atfa-jii* 

uvw «EfjMVMf, (wr«f ovK «fo^t rö aiifta. 
ttitoi. ^'Er i§ laauroigit ^ xg/ais aöwv 
ijotf^' itjp -/tremi «vroü t/; ^M^fffftTM; mi 
an/not önö «^e }^e ^ £^ avcoü, tbiö T«r 
taniuäf %ov Xaov ftov ^-/fiti e^ diwatov. 

«vtov, xw toi« tiJiovaiove änl toi Safäiov 
tcvrov' 01t äfottlap oix ätol^atr, oidi neiBti 
SöXos h «9 aroftau «titov. *^Km xv^iof 

i.»:Kvfu.A'iiai(».iM. 2.B:Atnmd.han. 
ttvn...ft3»^¥. 3. A'*(pr.) ,ai (A*Bt). B (pro 
ndrt.ärio.): xii bü? TÜraKftf mn>M> (RFX: närtai 
««tF*TBc]uli« rw* «-tfp.)' <■ 4*X- OÜt««. X (pro 

A'B'-ijm A(i>EFIt). S-Ail: ä«i-io((ö>.opt. 
A*B).B:fM>>ÄUiiiMTA.A'X;ä^aoT>ai,'(ära/i.Ä>B). 
EFXriip.^^. 7.r(bii):^i>(i,.. AiX*(pr.)«ni- 
« (AlBt). F: liunamta (pra 4>a*T.). B» airw 
«(«qOouTS. B.F'tS. St(p.T«i.)oiri. 9. B: 

1. offtBkar. Bi^atbtm, foMrgtt^H, etglattt, 
ii.an»uiiiD...ttciü>Hf dW: Sotf^fl. vE^wa« 
»it Mtfiibigtn. K: iiftm ffieilt, fca« nai itM. 

S ««r teil. «af.»,«. B: 10 i>iifa«f4"fi*>l- »«• 
»ö^flanr dW;»E4)». B; i)iM«3BKia- dW: h. 
»It tfn SNTKlfdiof au« täntm fanfet. vE: SJnrjtU 
UMig. B: IBchilt K»4 A^u. tE: HAnft^U^ ■- 
f^madlo«, noa Mt i^n, ■. f.aRMtn Iftni^tfo. 
kot mal i^H btlni^lca nöAtc. A^ a^( ta iR {(i|» 
6t^. ■.mir Milaigcii (tUai^l. B:tii^wirl^R 
foIlUn tcet^U ^«btii. dW:ta$B>i(a|ifi4)iitf4Mt 



n»irr«b n*i )n«p as-iiagi i»^!j 
OTM a^"« Viq;! ntaa nnTiai;i3T 3 

TD!« l^?än V^^ HTM «IMB * 

iTin-n is-TO ■is'n!? tf"«« na-'ypi 
Pin|^ -jB^Vnnji^lv naebniBi 

rf-jrrn n-^^ nig-ip m^t n^? - 

T. 1. -vip «wi (("13 T. e. VbinB (»"la 
».T.p"i3ynp lh.)i-Ä»«"a ».i.p"fafMp 
... baf ttir ^Atttn an i^m ®t\aUn gt^att. 

t(l«a«l »atauBauA-.fontraAIM, tafi»lilki 
rtt( «<*t» nAamn. (S: vctai^tct u. von ili(tbRll' 
AoiMtl^BT dW:Mri.ti.W«fA«if rK-eri*'^ 
1T4 ... Miftiffltfttt uitn ktii 9t. !) A: Ut Sa«|t<' 
Im, iti 3Kiiit(B« b(t 3S. B^ aRain M« S*»-!. 
belangt von $4tcaA^cit. dW: S^nRlts^tu ■- 
tn[l Ä(, »«traut. vE: 6eI«iiBl iurtj £«1«i A; b« 
e^tea^iV »fa^TCR. (dW; aU ntN|l' n to« antli* 
»or BPfOKftnK«»? vEiioir tSU«, fcftftl"«»«^- 
»ot nn« Bti6lratl? A: b(t ftlu «uK. rtrBHBwi 
S^aiaAÜ) dW: 1. ttit fttü^tn i^B li^l. TE:kaf 
toii auf Üb ttiBt Rüdfi^l nt^aua! 

4. AU «lua fetr. tE: Si übu tiigt iR Saftig 
BBfm 8tfb«. dW.iE; 0. ©Ott gtfttaft ... flff*. b 

**i. 4ti!* I*«.*Ie; (St 18 bBK^boSirt! B; Mi 6i(. 
Hin «Blft« 9t. miflM. «£: 3ii<^liflWiB )> "(('*' 



3*M«. 



(53,1—16.) 303 



ee* «HC«» 9ttM S«M4taR«, SSiiabtit, Sebulb Httb Unf^u». KJOI. 



LID. %br wtt ^iiU lurfmi Gßitbifitt 
mk tL'tm WiTb bn ^im bei <&trtn %tef- 

ijoAaut^ *Xi«in tx f^ltft «tf vot i^m 
Bit nn Uäl, unb uit tiiu ^rgtl au* 
küimH Ccbnü^t tr (oOc fttnt @({latt 
«4 C^l^. xiii fii^B i^n, >6n ba toa* 

SfnatStflalt, bit unB s't(aIUn ^ölte. *Si 
aax b(T 9II(tD«ia(f;tetfi( iinb Untrtrt^tßt, 
»eCUi CdHiurjai unb JtranE^; tt war 
ft taa4Ut« ^Bfi iuu> ^»^ ^ngtfi^t soi; 
4a snlwig, barum tia^tn nir t^n nid^lS 

^gW^ltt *^tti:iif)t, n trag ni^tu 
ZintSf^, nitb lub auf fl^ iinftit iSt^tno» 
^, tfti aber ^iclttn i^n f&t bm, btt 
jttlagt unb wn Sott gtf^läficK uab gt> 

5 Mtttit »ÖM. * 3Uet tt i^ un uafmr 
ShtTtl^ot ivill» stinHinbtt, ttnb um uu' 
kat Cfiubt tmStn jufi^gtB; b» Straft 
bftt osf i^n, auf ba$ uii; Siiü» feäUtu, 
nA feur^ r*it* ^unben flnb wir gtbtiltt. 

6*Sir gilHitn aSt in b« 3nt tuu Straft, 
eis ifgC4|tv {ii(t auf ftiuni SES^a, obfr bcr 
^tn »oif unfti aüci @ünbt auf i^n. 

7 Sa (T gtltuß unb gtinailtci loatb, t^ 
n ftfauB 9twä> ni^ Auf, ttit ttii iaim, 
tat )tn C4l4i4tianf gcfu^nt tvitb, unb 
Mit dx €i6af , bae iio^umMt »oi fttiun 
€4mn unb ftincR aSuiib nti^t auftaut. 

8*6t i^ oin aus b(T 3ngß unb (Snic^t 
inwKHfn) ma vA% fdned StWnB %/ingt 
ulQ^nit S)iHR tr tß AUS btm Ssnbt bn 
StbndHgm UMgstrijftn, ba er um bit Stif» 

9ftl^ mbut aSd» stpfagt nidr. *Uiib 
er i^ ttgtabttt nit btc ®ottloftn, unb gt< 
^BcWinitxiit iR«(^fri nitWD^I n nitmaHb 
Hnm^t gtf^an ^ot, tt«4 99«tcus ^ fttnnn 
lOKul» QttMftn iß. *^in bn -^err 

^ dW: lu nf. $. traf igs Sir. B: Striratn. 

1 AT: fnt» Mml)tz. iE: «trfnltR unf . B: n'ie 
ttf64iifi. iBi 3«bn du fdnm figDcn aScg. A: 
'iiältf.lot#ftbuA4f.Stat. dW:giDgtiitiK3%t. 
FaMOmH. B: nxnbftn an« d> Stgl. aaf J. SB. 
(•fV>j«fnailRdHfr1 vE:bJteit.f«T*H«Wftt) 
■: tfef MAr-«!!» Wfttlot anf f^n «nfaiMftB. 

r. •tvOMa. «MM. (B: Sk bit ufDTbtTt warbt, 
MHBte bofifh etvUflt'I dW; (Sc leaib a'«i«' 
M«. bafckaAaqd.tMi«) tE: warb gtquiU «. 
^ JM fiH <A;|fe»gwpfttl.ytiI«tftH|l«i8mtt!) 
MTiMiaKtm. «:bnn «anmtaWiJ^. S.4W:f<4> 

S.Ml.mHK |kM<Ucaa)BU. iE;^ft? A: 



»'<•'«' Qais credidit audUui aottro! UU. 
'■■A^.*^ bracluum Domioi cui reToUtum 
ii'.i^' ejli *Et ascondet licut vjrgoltiim2 
coram eo, M siuit radii de um 
i,.,,^ silieiiti; oon est species ei neque 
d£cor, et vidimus eiun, et non erat 
upectus, et dasider^vunua eum, 
'V.'ülsV.'^despeGtum et uoTissimum virorum, S 
"■-*•*'■ finuD dolorom et Bcieaten infinm- 
latUD; et quui ibscamdilus *atl«s 
qua et «lespeclus, lude aec rq>uta- 
,.,,. vimui eum. *¥«« Unguores 00-4 
io*'i,'ä!'alros ipse tulii, et dolores ooslros if se 
ic^.'i'),Vpo''''V''> ^^ "o^ putavirnas euni quasi 
,^„^,leprosuai dpercassum aDeo et humi- ■ 
ttMum. *lpse autem vulswatua est5 
propler utiqutatss iKutras, attritus ast 
propter scelera nostra; discipJtna pa- 
e,p^ eis nosUae super eum, et livore ejus 
1,111. sanatj sumus. 'Omnes nos quasitivcsfi 
p,'^'^;, erraThnua, uaasquisque in viam suam 
u.,.,„.(ledin>vit, el poauit Dominae a en 
'"'■■'•■'iniquitatem omBiam ttastrun. 

OblHus est quia ipse voluit, et 7 
"iJJif-non aperuit os snum; sicut Ovis ad 
„.flJ'j, occisionem ducetur, et quasi agnus 
'^'•■«oram tondeott sc «bnnlescet, et 
*)>. ana apwiet os suun. *D« anguitiaS 
IK.M. *^ *'^ judicio sublatus est; generi- 
■»'-'.M'tioBem ejus ^uis eurrabit? quia 
j ,, „abscissua est de terra Wventium; 
tCt.iM'propler scelus populi mei percussi 
JiUi'^^euin. "Et dabü inpioa pro seput.9 
iFi.>,u.tura, et divitem pro morle sua; eo 
[i'i^. auc^ iniquilatem bod fecerii, neque 
^i, dolus fuerit in ere^s *EtDomi-ljO 



i.U.. 



jVK^tn. dW: iDtr btia^V tt fiisn 3titg«ufftit. 
tE: an von f. 3- an^m » n OtiitM. (A; mx »rb 
fttKeef^It^lcrflärw!) B: ab^tf^nUtu, Amcgc 



gtf^n, tE: tntrtftn. (dW: bafeTtatttoniintiiUiarb 
... I^n $Iagc traf.) vE: ttnibt i^m bU Sttoft anfao 
Itfltl (A:^<^HSt^'.} 

6. mm flib Jba tti» Qfflb antr hm Spttl., ■. 
ftiMli «üart »tl >t«i RdAtai BftMil ... (dW: 

gab i^n brf grttltTB f.®r., ■.biitKcllIeftn f.®iab< 
iägtl!? tE: 9<i SRlfit^ttn bcßimmlt ... tintn 
Htli^tn f. erab^üad? A: Qt gibt bit «etil, fär ftl« 
9t3pabnie,a.bi(gt(l4tn fürftintnXeb!! B:niau 
Hbtci^ab btx 9. ftüi I8r., n. bcm Sttii^ta, ba ir ttaSjXr 
$aflig9rß0i;b««iarlO dW: 2:tK9. rC: SÜ0t. 



204 (53,11-54.5.) 



Jesafa. 



i^m. 



MMPaelU fMtUufim. 



ßovlmu xa9iif/iaa4 avtir ättö tijt nitij^g' 
iop dAtt ««pl ttfue^iaSt ^ V^K ^P^ ^V" 
tat <tn(QiMt fitatfiößioii' xai ßovlatai m^to^ 
tv x"S^ Miov tt(fsl.iTf '^äao lov hÖpov i^s 
Vrt^S ovrott, dei^ai aütqj tpAs Kai aläoai 
«J7 awtan, SutniÖKfas dlxttior iv dovXevorta 
KoXXoii, xal rui iftagtias avTmr avtäg ävoi- 
<Tti. "iJni tovto ainöi xXrjQotoit^^ati «oi- 
liivf, xai täy laivgtif pfQiti rrxvla' ät9' mr 
na^Softti sif GdratOT ^ V'Z^ aiitov, xcd ip 
tott ÖM/tw? Üsyla»^, xai eänöt äfiaqrttti 
«ollüi' äfqrtpitv, xai Sici rag äfoulag airtm 
aa(itdö&>i. 

Kj1V< l&vtfuäfOtftt, ttttiqu ^ ov tiittowt«, 
^^ X« ßö^ao* xai riptov, ^ oitc üXrovaa, 
ort mXXä ta tixta t^s i^ftov fut^lor ? t^i 
iXOviKis rot afS^- thif jitf xögios. ^Iliä- 
nror to» Toao» t^e a>ttp>^t aov xai ruf av- 
Xuiäv aov, ff^lor, ^^ 91«^* ftäxQVfo» tä 
OfpaiaiuKtä aov, xai rove traoadlopg ttov 
xarüfxvoov, ^ht tfy ra Se^ti xai eis «ä 
ö^urifä ixKhaatw xai ro aiti^na aov iSv^i 
xXiigorOft^an, xcd aöXttg ^piftnfteras xurof 
x^aaif. * M^ <foßov ort xar^axvrd^s, ft^di 
iftQan^S o«i AfttdiuS^, ort aiayfn^ nimfu»' 
imtXijaji, tuü Sretfof tijs fifQda^ aov oi fi^ 
finjae^c^ hl. fi'Ori ««ßfoc ö aotmy ai, xö- 
fftof aaßam& Sfo/ia air^- xai ö ^vaä(u*bs "t, 
*IÖC «VTOS '/(T^iu;^, aäaji rg y^ xXij&^aEtat. 



10. ■• (pr.) äat. A'': iSrat. EX: ^ ^. q,»*. 
k^»*4fxif' "«tS (A*EFXt). 

1 1. F: navor {pro äirö t* n.). 

12. A.^'S.: i/ia^iai; (äfo/uaf A'B). 
i.A'B««iJfip>M(4lXt). 

2. EPXt (p. pr. nai) t^ it»,,^ a. AMk«. 
F«(nll.)«. 

3. B* (llc) ilt ... ; niT«uuK. 
4.X»{all.)/.^. A.>X*lt.{ASBt). 

&. B:aüiOf ^Mt (F:aÜTat ä *.; 4^ : tf tö( a/H>0 . 
F (pro na'oi] t. )-.): *jdi- jui'a^f t^( »■^t. 

10, (IWi3*^(iM8fCrt«». ISn «tt« 1« KfTOuii. 
i>ni. TEitoonut^B f^lagtB, u-lltgi^nlribMi. 1: 
»in ^11 jtrmalmni (■ »tr ffi^»a<(|^tit. (B: hat bm, 

S'S" flMJ l«'™"»"« Bolltt, gtftwätfeet!) vEr 
anbeut n oict .., ©äübdonfo; ^iBgtgtbtn. A: ffit 
bitCiibt. B:(tiiit€t([e WlTb a.S^Klbocfn bat' 
gtltgt ^ttn. dW; f. SkI» bat «d^. (cUgl 50t. vE: 



W? bpsn tn^^^ ira niriMi 
P"^? p-«: irtPi? s|tp* ngn^ 
^äb : Vap-; «in onäijp o'-a-ib ■'15? » 

iäsw ri:^^ r^-^tST} -lüs'rnp ^W 
D''av«pn W.T) mipa a-'ytbB-p«'! 

"PI?? prib^ »^ rnjj» "an* ixv. 

-^3^ O'-ar"? "^^»? '^^qs] n|-i 
nin'; nn» nbw? '•aaa nga^ 
nif*-)"! -Tj^n« Diga ■ ''a"'n'in i 

l^npa ;ipm Tj'in'in'") ^'iSri-'M j 
ajn''': D;ii5 'ii?-)n '»i'tbr ^itioia^ 

lib-'s •'M^ari-bK') "Bji-tr' «b-^ 

{Tip-i-ia^ii t<^ ■^l^nisoljK ns'^rn 
iai^ ri»a| nlni T^-^Öy '?i';^Vp "5 n 

T. 11. p'ra vep 

*. t. Mxn -q nntan o« ro mbsn 

T. s. p"iayap 



JHnbn ft^a n. (onot It^tn. dW: f^anl tt !lt«4Tcnis 
mtn. lebet langt. B: fnlt n ctntn SamtR fc^», (ic 
Xagc sttlingtrn, A: ft^anct n ttt<i|)(it£amtnl B: 
bt« *. SBoblgtfadni. (dW: «radtfltnfttil!! vE; 
Kbfl^t:} A:^fnegd(nBt. dW: gtbel^tl. vEmiit 

! 1 . dW: %rti mm itiUn ftintr ««I« fiftaiet tc 
M fatt? tE: qtaä ftfnrai aRü^foI nirb tr fl4 rr< 
^(cn B. fld) faltigen! (3: 'Sc« in «rbtit Ftinfi 
fetfUn, bit n fc^tn uitb, teitb ci qtf&tHgl wnbn!'') 
dW:3)ue«ftlntraeU^eJt? B: Xiiirt^ brtOtrrHntntl 
friatr. (dW: bn« Vecgt^ungd rt gtlragniT tu- 



3ef«i«. 



(53,11-54,5.) 205 



CMC4iake)prctiiit)i)iie9eimttn<i4>tn«> £k BtifiH^tbanit 9)u(m, Uli« 



mitt 1^1 olf» |tTf4Iasni mit Aant- 
\lttt; Wim a ftin itUn tnm S^ulb* 
(ffti ff^Atm ^«t, fo tDiib (T fiamra (abm, 
nl ta Die singt ItbtH, unb b(4 4*nn 
Snat^mtn wtik bm^ fcii» ^aitb ferU 
11|4ni. *S}anim, ba^ fthit e«lr fltat> 
hbtt ^«t, »Lib n ftiae 8uß f<^ unb 
ik ftüO« ^abtn, nnb buti^ ftin (Stfcnnt' 
lif »itb fi, ouitt JCntd)!. bt ®ne4t<, 
lirfc gtxtütt taaäftn; Unn n tilgt i^» 
üSinbts. *S)aruiii iviO ii^ U)m gTOgt 
Sfiflt jut 9(Utt 0(fetn, unb ti foS bit 
Slaiffii gvm %ut6t ^abtn, batum, ba§ tt 
fdi StWrt in btn Sob gtfltbm ^at, itnb 
ta UeMl^tmi gltidr gm^mt tß, unb 
R stdn CAnbe attiagtn ^t, unb füt bit 
HAdt^itct gtbrtcn. 
Ur.9tfi^mt, buUnfiud)t(art, bit bunl^t 
gÄitnfl; freut bi0 mit 91u^m unb iau^lt, 
tit tu nitfet f(^wangti ii^. Sitnn btt Sin' 
(OK tot mt^t JCtnbet, ntbti btt btn Sßann 

IH^ruM ^(r<#trc. * aXa^c btn Eftaum 
Kintt ^ttt lEtit, unb ixtltt auB bit %tp' 
»t^t btintr aßo^nung, fpatt ftin ni^t, 
h^t btbt SttU lang, unb ^tift btlnt 

SSigtl fcQ- *S)tnn bu »frQ auS&ttd^cn 
inSIt^tn unb jut Sin!tn, unb btin €anit 
niA btt 4(iktn ttbtn, unb in bm btmii' 

4tiln€täbttnniD^ntn. *Sür(^te fei^ nl^t, 
hn ku feS# ntd}t jn @<^anbtn ntrbtn, 
MiW lU^t bUbt, btnn bu fottfl nli^t ju 
6^ XBtftra; fonbrtn bu nirfl btr Si^anCt 
Mmt Sungfiauf^aft otrgtftn, unb btt 
^mi) btintt SBitmtnft^aft nit^t ntt^T 

Sgcbnln. *X»nn btr bi^ gemalt ^al, 
4 M> aRann, ^m B'^at»^ ^dgt fttn 
9lait; unb btin 9riifti, btr <6tiligc in 
^il, btr aOtt SBtIt Sctt stnannt wirb. 



Dus Toluit coDterere euni in infir- 

MLn.DLUiilite; ai potuerit jiro peecatg a- 
,,,, nimam suam, videbJt semen longae- 

''-'"•"nuB, et volanUs Donrini in manu 
«i,*i. (jo* dirig«tnr. *Pni m quod Ubo- 1 1 

Ni.M,M.f„j, jnim, ^_ YJdebU et saturabi- 
u,M. '"r; in Micatia sn> juslificabil ipse 
justui servus meus mulloi, et ini- 
*^''**- quiuies eomm ipse portabiL *ldeo 12 
'■■*■'• dtspertiam ei plurimM, et fortiun 
..in. dlTidel spolia, pro eo qusd tradidit 
*" ' io mortaoi animiDi stiani, et com 
1°^ sceleraiii repaUtus est, et ipse 

j.'!i"wlpecc3U multorDm tulit, et pro trans- 

'•■"■*'■ gressonfcus rogavit. 



?;■"■ Lauda, surilis, quae »od IjIV. 

'•u".'''paris, decanU liudein et hinnl, quae 

i.u|if. non pariebas; quoniaui luulli Glü 
desertae magia, quam ejus quae 

(E..iii,i.'iabeL Tiriim, dicit Üominus. *Dilala 2 
fj,'/ lacum tenloni laj, et pelles taber- 
"'** uiedoram laoroni eiteode, ne par- 
casi longos l^c runiculoi tuet, et 

».ih. clavDs toos coniolida. *Ad deite-3 
ram enim et ad laevam penelrahis, 
et semen (uum gentes liaerediubit, et 
ciTJlates deserUs inhabiubil. * NoK 4 
limare, quia non coarundcris ueqae 
enibesces; non enim te pudebit, 
quia confuiioDia adolesceDliae tuae 

j«.)!,!. oblivisceris, et opprobrii viduiUlis 
tuae non recordaberts amplius. 

jt'ilMlil'Quia dominabilur tui, qai fecit 5 

«"«',"'(«1 Dominua eierriluum uotneu ejus; 

ti,]t^a>.B' redemptor laus, Sanctus Is- 
"'"' rael, Deus omnia terrae vocabilar. 



I.U., 



»MaAtOn!*) *E:«itU(«mi*mi:[H«ti[et. 
"■. ■■Mi^tiM foU tt alt Stutt ^abtB. B: bit 
""* — innlhaltaKt^tilnt? A: btH9lt.9tutt 

. ..ju._-^„>. i;. . IdJ «»(atltmt, 

iE: aitiDtnl^tta 

B.vE: njdit atiutcn bat- 
£ Wtt-9<iBTt«wttcn ot^abt. tE: [. 
rWiMfttmitU. dW.tEiSttbf' 

f*Jlr:Uf(1k'i..-''Mtbmt». TEifVanntbti/ 




! B: Mk Cttlt bi« iiim Xci ■««gtlttrtt. 

, ft«jnrttii^.8tiäfiu. 1" '"-*-^ - 

i tWi StWt« »Ei «t^ttf J 



nt«3tlltl3:i^aal. A:$tnt! dW; Bti^i' t« aii^t- 
v£: ^alte tt M. jitMif. dW.vE.A: $f1ä(tt. 

3. dW.«E:H4antbttlttn. A^bBrt^brtAtn. dW: 
•Sbifn vmitlbtn? vE: |a fitniti >S. iDtrb fiit fein 
®i\äiltäil iv lig^tn mai^tii. dW: üt StAMt btcclc 
Uxa. (vE^mtB^tnUtnl) B: bitDognt moi^rn. 

4. dW: 1. f^int *H) tiii^t, A: nUfl bJt« nl^t 
Fi^ämni. dW.vE.A:(S<6niai^}ttinti3ugtnti1 

5. dW: btin S>iiipfix Iß btin &maltl. vE: «u 
mabt ifl bn, btt blc^ ttf^uf. (A^Ditb btlBältblttti!) 
dW.TE.A: <Slctt btr ganjtu Qrbt ^ti^t ir. r ^ 

- , - ■ ■ - - - (_^ 



206 (54,6-16.) 



Jesala. 



UT. 



Mtrmelta wtiHUuHm. 



YÖifivj^ow MxilijxtV je »vQiog, ovJf äig p)yitönt 
ix »tötijtos lufius^fiiw^, tittt» o Qtos 
aov. '' XfiwoT fwifO* ttatÜLMÖr <n, xni fieia 
Ü-iove itiYälet ile^aiB <n. ^'Er 9vp^ ^"tßV 
äaiaiQE\iia iö nQÖgcollöv fiov äfti aov, nal h 
Aiet ttitüwCKf ^Xitiai ae, eine» b Qvaufia'of 
üt xvfut- ^'Aah loi väaio^ loü iai Nüt 
toviö fMi iatif, tia&ött üftoaa ain^ ir t(p 

col fit, injdi h a/teil^ aov *^xa Ögt] [iMaarrj- 
acuj&eu, ovdi ol ßovfot aov iteTi(>itf>]9tj<iO¥- 
Ttti- o5%co« oiih fo aoi/ ifiov oot i^aov iitXtl' 
tfin, ovSi ^ Siadi^Kti t^i tiffiT^s aov ov ft^ 
fKTROT^' tlnei' yof itvftos (il«ni; aoi. 

'TeuHM^ xai üxaittcrims, ov ««^exlif- 
tfqt' (Sov eyA tioiftä^et aoi ävOQiaia röf Xt9or 
«w, xai xä fii/tilui aov aäatpti^oii, "xai 
■d^an tue iniX^ets aov taanw, twl <ä( ni- 
ilac (Tov Xi&ovg MfvoräXiov, xa> tot atfißolöf 
cov li'tfovf iultteto'ig, *^xcd tidtiof lovf 
vhvg aov diSconovs ■ffiov, xoti iv noU^ e^- 
^rg fff t^xva aov. '* Kai h Stitaioav»j] oUo- 
dofoi&^ofl' iaixov äao ädUav, xu) ov fpoßif 
fi^O'^i Hai ifföftos omi »Yytit aoi' *^'iäoi itfog- 
i^ltfot it^tltvaoftai aot dt t/iov, K«i ntigoi- 
rniawah aoi xoi iai ai ttat axf (v^oniti. *^'ldoi 
iyA m/Co> a§, ovj^ wg joilxevg qivamr h m^ 



EI" #.. 

8. PX: /lifi. B: Utijau (pro^i.). 

9. F:CiiTiu(pro tatir). AllNnicrpg.: Uti*fi, rj 
rü M *■ ^- f" «ÜT^ Iti, ^. h an. ta- 
ut. X-f (p. öpi;) avx^i. B: rutxMmjamfrtu {I: 

fUToat^acu s. -OT^ttH a. -ataO^aie&at). Er ofJi 
Paroi fy (F* o! et oa; I pro a«: ai»^?). Xf "« 
(p. fi.). KFX: ^» (pro sq. o»). B: iSaty fä^ IUjw'c 
aoi mifxr. FX; iX aot Kiifta^. 

13. FX: Jt»i>t i^aialZiic (E: U«Bi i>ui>aia.li>t 

13. X: WH fnU J^ rif T^ Toi? rinrOK «a. 

14. EX: äiiijara. 

15. AIX* laJ »ap«B. aot (AlBf). 

1«. B: *i« ifü fniad ei. JL*B*t* »if i (A^Xt). 



13 D-nwa ra^i riirr: -ru-ip nr; 
^i5' An? i"?!",??^» "«w csan 7 

i;^sita in» Ti''Pian'i.Db'iJ lora 
■pMn-b? nir nä-ro na^n "»ri^a^a 

^bisa-bai nn]5« "o?«!? ':i^^?i?i 
rrtni "Tffl!? ^^asÄ?! t i^Bn-oa?!? » 
••aalsFi Fip,"??? J"n':3s Dibi^ an-]» 
nrirrinn ■'iiihf «V^s ptiäro -^nn 
OB« nw n-iä in i-riib« anprri«!? "•b^!' 
jn iblB^ -Tili? ^PK ij-'T3 "riiKpi« 
aho xoH^ ns3 »Hn ""riK^? ''?38 

*. to. ISO TS ».lt. nfh msBa 

T. n. 'p rW 

«. »Ol bi* stnfra nh ihi ... »ti» »<t Oft"*' 

»ann (• nerft. m. B: in IStffI btirnblt«. dW^Alt 
tili ij(clrl(6fni* aiBfi6, fcKtUltgCftjete, KnrWW«- 
vE: Sit tin unkff. u. fummctecnt« ffitife ii Fl 3« 
^OQ fclt^ »Irtn ^tffl. (IW.vE:bl(S3«3ni*-wiinS- 
lin (ta« 9i. b« Sag.) bic titT|). »ar. A: mit d* h<^ 
i^tti3ii9, unf). 3Btl6. 

7. vE:gintaiifrurtt3til. A: Sibarmnna faninlt 
ii» bli^ (in. dW: ilth iifafl' !4 bl4 nftWtt *E' 
SatKliftWt iK^itit f* tf^ ttffbn aif! 

8. B: in tlntm Ht Intn 3i)rii m. «untf. rim "' 

StnSr. tE: SBot Pttngnn 3- dW: 3« 3i)nnii«l?< 
Hnl^. 

9. dW: Sit 6ri in SBdfftrn n. ftfll t« jr«! fti«. 
vE: aOit td m. ^(Hl^tn ifl t# mir. (A: HittR £afltn 
9t.) dW:H(<$rbcfibtTf$»tnm». rB; üttiDtimn. 

10. B.dWi Ht 9tt(|(. A;W(rtni»iltto.-Ji*' 
(irn. vE: ». mcgtii wtii|tn ... KaOml ÄW: H)*- 



Sl0M«b 



(54,6-*6'.) 207 



3f lati» Oottie tut« 9t%9*tt. 



UV. 



S*9nni ktt 4tn ^ot bi<^ loffcn im 9i= 
fiftri ftin, baf bu feitß wit tin utilajTtntS 
nb »en -^niin ttbAiUt üBtiB, uab »it 
HB junge« SBcife, b«e »triefen t^, ^tiUft 
7Uin 9ott. *34 ^obt bii^ tinm acintii 
Sugni&Iltf wrtafftn, a6tr mit gtegtt Satm> 
S^i^it »ia ii^ M(^ fantmlcB. *34 
(abt mtin Slngt^^t im Slugtnblid brd 
SottiB ein wtnig con bii scrtor^enj abti 
mit miig.tr ^itfif tein i^ mti^ bd» tc 
bamtn, f)>ti4t b([ ■gtiT, bein (SrIB> 
9ftt. *3}trin foIi^cS foS mir ftin tvit 
btl Saffn 9tfi>^, ba i^ f^irut, bdf bft 
Sajftr StOd^ foUtcn ni^t mt^ über btn 
Cmtpbtn gc^n: alfo ^abt ict) aeft^isettn, 
Ht i^ nii^t Mtt bi^ jfimtn no4 bi^ 

lOf^dtni »iU. *Xnin t3 foOtn teo^l tBetgc 
itti^tn unb -gfigtl ^itifaUtn, attt meint 
9>akr foS ni^t oon Eii Wti^tn, unb ber 
Sirab meines Sritbend foQ ntd)t ^infaDtu, 
fl«l<^i bet .Cerr, bein drbormer. 

II Sm mnttt, iAn bie ade iSmttt gt^en, 
nnb bu Itroplafc! fit^e, ii^ ViÜ btine 
Steint »ie einen €4niii(t legen, unb tviO 

12k(iufl 9tuab mit Sai>)i^lRn legen, *unb 
beine gtnfln AaS JCr^flaUeH matten, unb 
bebte S%txt von iRubinen, unb aQt btine 

13ATS)ra »m ema^Uen Steinen, 'unb 
dSe btine Xinbn gelehrt uont ^errn, unb 

Ugro&eta Sdcbtn btinen Äinbem. *!Du 
fetft bxrc^ ®ered)tiar(lt fitrdtet Werben; 
bn •aiifi ferne fein von @ercalt unb Um 
tc^ ka| bn bl(^ bauor nit^t bürftft füxS)' 
ttw, mb «en €i$Te4tit, benn tt foQ nii^t jn 

I5bii jta1)tn. *®it^e, mtr iriS fl(f) wibtr bi^ 
Totten unb bi<4 flGerfaUen, f« ^e j1<{| c^nc 

tfiBR^nttm? *@ie^e, [<^ F^iife ce, bagbet 
e^raib, fo bie Xc^Ien im S(uet anfSlfifef, 

11. Mit Jhtfmtil ligtH ... »i* ntt «. flrfiiibtR. 
keit tnA«aiatnilltr {«ihtuct if) n. iiI4|t gttröflct 
Metei. 4 W: sinne, «anStarmHni^etgeniciifuie. 
<S:tietbii(ft(. bi Sefldnnle, flang o^ieStiKeU 
til dW: lege ia Sleialant? (*: Ba4 btt Oxii 

tl.4V:t.ltaM>Miie3ili»»...Jtarfrinf(t4Mnm. 
1 M kill <it6M «»n r»fl[- «Itfnr- vE: 0. 3««Di« 
«««»»^'...»(fNtgmeeinfiiffunenoHffbclftei.' 
mt.Mt l ßttm un ... alieb. Kfl»rn. 
JK 4ir:fMln3nlig«c3e^tiva« jtia. A^ertittlnfie. 
•dMcü k 3.'tclftr( «npfangea. dW.vB: grof 

U. H: 9ewßtB(bl4 ... fei fmtt n. Strautima, 



*Qa\a ut n]i]liei'em<iereliclMnetmoe-6 
reiMem spirrüu vocivit te Dominus, et 
'•^•■"■BKiMm ab t^lwceiAia abjeclaDt, 
,,,„. dtiit Dens luus. *Ad punctam in? 
rÜi^i.yooäho deretiqtfi tt, et in miscralio- 

DJbDB oiagnis cohgregsbo te. *lir8 
j^iJj|i. momento indignationis abscondi fa- 
ciem meam parnniper a (e, et 
'*'*' in misericordia sempilerna mtserius 
nitti tui, diiit redemptor (uns do- 
minus. *Sieul in diebas Vo(9 
c. istad milii est, cui |sravi m induce- 
'"r."' rem aqnaa NoS ultra supra terram; 
**|i^^ sie juraTJ, nt noD irascar tibi et 
'•'»■»'non increpem te. 'Montes enira lO 
*'•*■ rommovebnnhir et colles contre- 
raiseent, misericordia aulem met 
si.iT.N.non rccedet a te, el Fbedus pacta me- 
m:"i£!3« non movebilur, dtiit miseralfir 
»rii(^Fi.H"is Dominus. 

Panpereuta, tempestate eomvteirtl 
absque nlla cmsolatioBe ! ecce cgo 
itemam per ordinem lapidei tuos, el 

i'ai. fnndabo te in sapphiris, *et ponaml2 
jatpidera prepugnacula tui, et portas 
luas in lapides scuiptos, et onmes ter- 

gj,, ninos tuos in lapides desiderabiles ; 
'i1^*'*uniVwsos filios tuot doctos a &orai- 18 

n.i,,. DO, et multiladinem paci^ flKis tuis. 
•El in justtlia funifaberrs; recede 14 
procul a calumnia, qma non tiraebis, 
el a pavore, qnia non appropinqua- 

„,/ bil ttbi. »Ecee, aecola veniM, quilS 
'"*^''non er« mecam, advena qnondara 

Mus adjmigelur tibi. "Eccc, egocrca-l« 

"''' vi fabrum surQautem in igne pruuas, 



9.A1.;ui. diluviU 

btnn H feKIt b. n. finfittn. dW: fmr 0. ttit% bnn 
bn ^dfl it^te |tt f. vE: laMHft V0T3et:pärung ft^t 
fein, weil ... n<^n »ttb. 

IS. titttt, ok fTt (IA i*i*T VtA toRtA, fa tf» 
tiiAtKDDBlt; HM* iBtlAirtSretPtUns in Mr fonnf, 
r>Q btt tnfUeB. dW: ffltnn man (id^ rettet ... mfbi 
VDp mit; iDtt fli^fl(gtnbt^Ti<tjet, etisitb... (tE: 
fornrnt Hn frtni*fr ^ng, " »fib |n nf<S(« Bor wir: u. 
3tber, tet »i*tr Hd) jft^t, ma^fatlen?* B: Man 
uitb fl4 nii^I auf a[|e^t(fe oerTairnntla, aht gar 
nit^t an« mit! wer ^^ mit bir nerf-, ber wirb bft 
jafalltnü) 

tG. Matfti*n9armtt,foMtS»ltltm„. dW:bn 
Aebltnftner anfaiM. . ~ t 

_, _..i,C-ooglc 



208 (5417-95,9.) 



Jesain. 



IiIT. 



iMrlf «H* mt 0mun ejtuque prmtmUiiimitet. 



i/m de ixtta« a» oi» li^ inmleiaf if&tl- 
Qo*. '^ när tyntms muvatstof irl ai ovh 

inl ai tif tifjiaw, aeartat aitoiig Ti*r^aeig, «i 
di hojoiaofi iaofftu h avr», 'Eotxt xilijpo- 
ra^Mc fu(c &tfa)itvMaif mvqop, tuü iiutf 
tatafti |U« JSIjtiaot, Xi^u xvftof. 

XJV* Oi itfpättts, nogiiatad» V >''^i ^"^ 
ocoi ft^ ^«i> äifyvQior, ßctStaawit^ äynffäaait 
xal ifäytzt, xod aogtitaOe Kai ijogaoats atfv 
iCYVi/iov Koi iifirfi ohvT xbI attuff. ^ hati 
uiiäa&t i^yvifiM iv o*k ägioit, Kai tön fiö- 
2001' «ftim' ovH f/g nlija^oMJ*; 'Anoiatat 
fuv, xcd <fa.jM&t üja6i, tuü tnifvtf^au i* 
äya^^ ^ ipufil vfnm- ^ Ilijoaijttt talt «ör/oi; 
vfiA* xal htiattlw&^aaxt tali hSait (iov 
inmtovaenä /lov, xm ^'^Tttcu ir äja&ols ^ 
«frvj^ i/fiär, ticä äut^^aofiiu i/t^ dM&^xipr 
aicofiof, tä Saut JaviB tu ntatä. *'Idov 
l»afftPf/tef if t^wtai» didmia avtöf, a(^arta 
»tä agCfiMatMnK iBnatr. ^'liov i9*ti « 
ovx ö^iiaä* ai, iaixaXiaorrtu at, ncd JLooi 01 
9VH hiata*tai at, üil ai itarofpii^owTiu, JM- 
X«* xvgiw toi #101! aov xai lov ajlov 'la- 
foijil, Ott tdi^aair at. 

^ ZtfT^attti <ö* ttvfiw, Ncci i* Tip ivfioxs» 
CCPTOP iaiiUMXiamj&f ^r/xa är ijjiXti vftir, 
^ äsoXemitto Ö äatßqe rötg öSoie tcvrov xai 
är^ff oMftos täi ßovXai; aiiov, xoi iitiar^- 
tf^in enl »iotof, xo) {Xtij9^anat, Sri M 
itoXi euf^au rae äftaetUts öfM*. ^ Ov yäg 
(A»« at ßovXai ftov ugiteQ ul ßovlai i)tmr, 
oiSt t»fat{f tä »Sd vfiAt Ö80I (lav, Xiyn tti- 
(isc* "äXl' (üf ineiit ö oiaarog änit i^g j^i, 

IT. 4<X: *e<i^(«iiva(nö«A>B}. A<t(P'Pi'- 
tei) A (A^uncil; B*). Z:iioSiiamik.*:iiiio%^ati; 
(üo^Htf-nOfTwA'FX; AI.: tiaSa&^atmtu). B*^- 
A1:iii>«»(>i>'duwA1B). 

t. n.: Qiai oj <t.v. A<X: n»i> (fäff AIB). 
A'B* «u nag. wii 11^00. (A^EFX|; E: nvotviri; 
AI.: dy<,ed<i,T,). A>X; «r» (»>» A^B). 

3. A>B- ^ öS. in. (A>EXt ; FX: .. <> ägroK). 

3. B: («it liai* 'V' — (Kcuaowi^. 

4. FI' ir. B; M»«». 

5. A>B*'Id> (A^EFXt). S: ni^airfr (pro gJ ). 
A*: ^nuaÜawtTai (-ooriou A^B). X* (pr.) Mii. 
A1X'«>D. (A2Bi). A»B-(»q.)»«i(A»FXt)- 

6. A>X; »<m («üfwr A^B). X| i^mi (a. <v«.)- 

7.B:äsoltjr{TK.X:«^dMr...«qr^ajl^.FX:»:fö<,' 
(pntet). EFXt(p.<lcii».)ictun^itärfi(ä>'^fwi'. 



nbna r»*T ■'^'ti'iri öböb^ •;;ri« 
-0K3 '•FiKtt OPET?"] nin'; n?? 

15^1 ibägl i|"l2^ 1?b P|D3 1^1"« 

IV- ■^'''?? **'^^?^ ^95'^'i^? ^^?'?* 
-«i*jg t)Dänbi5J^n na^ *3^01 ' 

M?iini alb-ib?«") ''b» y^•gxä 

ta-^OKan -ni npn n^Jis rr^ni cob 
npm T-M vFin^ B-iäw^ w in * 

nin^ ^»b isn; Tpb« t[^'t^-b*1j 
- t'^'^w "s bw'jip': »i'il'bl T^^S 

iann rti^ aij^ 'S'i'iß "i*?"''''!'? ' 
-b« aip^i T'rjbtßnn ^n« aäi»} 
-^ iD%nb9,"b«'! wbqvT hirr; 
^'n-inaSriB i*b "^ iD'i|'?^ "111 « 

y-isa D^aj in^i-^ : rrirr; dn^ » 

t. IT. p"ta yap 
T. *. pi™ -ir« loan ». o. ica-fs 
T. e. oijsonn sroaa ^V<i motn 






dW: Stflli^e ffiafft, grata bi^ fltfi^nttM, fea Irte 
<BU(t1)aiitn. v£: »ttt al^t alüil«. 



^«io* 



(54,17-56,9.) 



AMfttunfont. CetnvigeBBiifebetONttkeK. 



lilT. 



riini änig boraii« mai^c gubincm SQctf ; 
bau ht) ft^afft e<, ba§ bti ^tbctber uiti' 

J7[»«mt «Slttm att« ätug, b« w'S'tbit^ 
jibtinttt uitb, Um foUA tii^t gtlingcn, 
BUS aHt 3«iist, fe fi* Viiltx bidj ftgt, 
feS^ kn im @m<^t scTtiammtit. S>a8 i^ 
ttl Stbt bn Sntäjtt bcfl <&tnn, unb i^rt 
fint^tisftU eon mir, flpri^t bu •&cii. 
LT. SSSo^Un aOt, bit iijx buif ig fcib, Commt 
^ tun ffiaffct, unb bit i^i ni(^t Selb 
^obt, fomint ^n, laufet unb cff»; [ommt 
^, unb huftt o^iK @tlb unb umfonß, 

iiätt SSrin unb 3)til$. *9Banim jSblrt 
i^T Odb bat, ba [ein ^ist if), unb tun 
%iS(it, ba i^i ni$t fatt »on »rtbtn f&n* 
ntt? ^nt mii bo4 i". ""^ (ff^ ""^^ 
9sU, fe niitb cuic SttU in föoSu^ ftU 

Simbcii. •SReig« tu« D^ren ^et unb 
fiKDitt ^ti ju rairj ^£»t, fo »iib tun 
6{tlt Icbm; btnn t^ »iQ mit ruä) tintn 
tnigtn !Bnnb mai^tn, nt^mlit^ bit gcrolfTtn 

49nabtn 3)ai]ibB. *@it^(, ti$ ^afet i^n 
m £tnttn gum Bnigtn gtfttUtt, jum 9üT' 

5^ unb @tbitttT bin ^iittm. *Sit^t, 
>B miif ■^tibtn luftn, bit bu ni(^t ftnntß, 
lub .^ibm, bit bli^ ni(^t fenittn, wtrbtn 
)■ bit lanftn, um btS ^im iriQtn, btintS 
ODttt«, unb btB <&tilietn in SfiatI, bn 
M4 pitift. 

G Sii^tt btit <6tiTn, tttil tt )u llnbtn ifl; 

Totftti^uan, »tllttna^tip. *!Dtt®titt. 
l(ft la^t wa [tintm Eßitgt, unb btt Ut6tl> 
tifiut (tfnt @tBanf(n, unb 6tft^rt fl^ |um 
^tna, fß toitb tr f!4 f<tn trfiaimtn; unb 
in unftTB Sott, btnn bii i^m ift »itl 33tt^ 

S gthutg. * 3)(nn mtint Stbonhn jinb nt(^t 
tut Stkonftn, unb tun äStgt finb ni^t 

9Butu ^tgt, f^Tii^t btt •6fti; *fonbtin, 
f» »4(1 bet *immtl fji^n ip btnn bit (Srbt, 



et proferenlem vas in opus suum, 
el ego creiTj iDierTecioreiii ad dis- 
perdendum. • 'Omoe vaa, qoodl? 
flclum est contra Ic, non dirigetur, 
et omnem linguam resistentem tibi 

iK'^v'i.in jndicio judicabis. Haec est hae- 
redilas aervarum Domioi, et justitia 
eonim apud me, dicit Domiaus. 

ti^ii'.. Omnei sitientes, venile ad MjV» 

A^rtn^i-^^uas, et qui non hubelis argen tum, 
properate, emite et comedile; venite. 
emile «bsque argento et alwqae nlla 

^'^oieomrautatioae vinum et lac *Quare2 
appenditis argentum non in panibus, 
et laborem Teslnim non in salori' 
täte? Audile audieates me, et coms- 

r>.M,t. ^ite bonum, et delectabitur in 

*"*•*' craiaitudine anima vesln. *Ii>cli*8 
oate aurem veairam et venite ad 
me, audile, et vivei inima veitra, et 

„"'.li^^Kreriam vobiscum pactum aempiter- 
iV^t nam, misericordiM Darid fideles. 

^ck.f'iV*^'^'^^' teslem populis dedi eom,'! 

f^;^;"ducem ac praeceptorem gentibus. 
,^,. *Ecce, genteiD, quam neiciebai, to-S 
cabis, et gMtes, quae te non cogno- 
verant, ad te current propter Domi- 
num Deam tunm et SaBclam Israel, 
quia glorificavil le. 

'■Bv^«-' Quaerite Dominum, dum invenin 6 

[^1^-,, potest; invocate eum, dum prope 
S..1B. ^"'- *DereliDquat impiua viam snam, 7 
'Jli*^ el vir ioiquus cogitationes soaa, et 
reverlatur ad DemiDum, et misere- 

'"-'•"- bitur ejui; et ad Deum nostrum, 

^^j'jY qnoniam multus ett ad iguoscendum. 

,cj,',,*Non enim cogilaliones meae co-8 
gilatiooei vestrae, neque viae je- 
slrac viae meae, dicit Dominus; 

'luIiiV* 4ii> *i<=i>t eialtantur coeli ■ terra, 9 



I S. S: qaj glotir. 



1. dWiEiatStlb, efiat^Rt«. vE: ani^ i^t bit btt^Doufb, [tH^ttntiftl? tE: witbltgtgtaSDautb? 

*i to •. 1i**t1 *. dWr tarn ffltfttatbtl* 

1. ■.«WiM^. dWJLSKbtt. «E;atbtt(il. 5. BreMAiltnt. B.tE: dn 93olf* dWrfolIßbn 

UW[ «i m« rO Mn 9i. (10). vE: »a« Ittnt ^trltlrufnt ... [oRcn kir )nt[Itn. dW.vE.A: titna tt 

UiOHlßtl (ArnkblffitSt.) B:f8t»a«foa. m^tttlfi^tbii«. B^uannnbl^ wlib stjjtrtl «o^tn? 

*fTWffUm dW: tntn VnMT» fli ta« na« 7. »pa M'inmtt. TE:vtriaift...ftint3)titIana«c 

lMÄL Ai lhtMi6«nt«. k-. «A^tt nä) rm ... art...bHU[dvtta»t. dW:btNatc«ttB.v. B: tnitti 

"UJm Uta« 8rll- V. tttitin 

' " * «Hbt " ' * '" - ■"■ ■ 



XftbtffiiM^iflHb«. dW: bontrabt $Blt, 9. dW.A: »it »tr ^. ^t^tr. 

~" - S. X a. »M I. «t^. 



14 



.y Google 



2iü (55,10-56,5.) 



.regaiii. 



I.V. 



J<CC«««(* < 



oMdti Kaipi ri Ö66g ftov äno imp öSüf 
iifiiä*, xot la diarotjiioja vfiüc aaö i^s 9ia- 
foiag [lov. ") Sii juii tat itataH^ o ittög i; 
riär tK TON oiifiaroi, xal oti fit; üttoatgaip^ 
wctf, itüi a» ttelfiaji r^r j'^ xa» intinfi, x«i 
ßlaat^an, xai dwaet ani'^fiet t^ atttlgonti Ktil 
ä^iov fii ß^Koif "ouTivf Jan» lö p^fä /lav 

oaa fiffeXtiaa, xai ivoSmam TÖf o^otg oov 
xat tä ivxäXnatä ftov. 



Ttt^ Sidai9^ata9f tä fäff öpi; Kai 0/ /Sovroi 

ffävtR CA liiia (aii äyifov inatfovgatt toii 
xlädoig. '3jta* ärrl 17s OTOiß^s äraßqatiai 
KvaägicttOf, ärtl 9i t^s xofiiC^tf äyaß^atrai 
ftvfaini' )tai lartu ttvQWi «4' Öfoft» xai «(<,' 

atf xot noujffaM ^ixaKKr^rt;»' ^jyweii Y>iQ lö 
am^Qiö* fiov na^ayhta&ai, xal ta llaoi; ^av 

lavzei, xal ar^dcano; RfrcjöfMroe avTÜp, 
xai gptulröffwi' rn acißßata fitj ßißijlovr, Kai 
SmtriQä* «tt( 2*'^'^ dtvToi' fiij notttr «Sixtuia. 
* Mq Xijha ö üiXifSf^t ö "Qosxeljufoq HQOi 

QiOi uro roi htm avrov. Aui fiq tgjirto ö 
Evvoiiog' 'ün ij<ö tSfit Isioc fopd», **0« 
(aJa Xifii KVgtoi Toi*' rorov^oi;' Oaoi ap tpv- 
lä^etnai ta aäßßmä fiov xoi ötXi^toPtai ä iym 
{film Ktti ipiijtaMaiif,i Sui^^itrit itov, ^dtiirat 
«cPToS; i» t^ oixqi /ioo xdl iV c^ *£^f' Aiov «)* 
«Ol- ö^o/tfunor, x^/n« »iä* xai VvYttüqi»», 
onfux ttiäftoi' iiiaat aitoie, xai oi» ntlti'pu. 

10.B:Är. A'X'ö{AlBt). AtS.asi (i«AlB). 
A'B»fc.J(Aaxt), B:Kait,ßia«Tn«ii,>iai3vtn. 
ll.X'(pr.)^a. AlB'Hpos^. ««. (iSEFXt)' B" 
Tiiiil»i\ Soa ät i». X: nänTa oaa 7*. 12. S: 3i- 
aX^atoai (F: a/ff^ir><r»i)- 13, F: «»li oiU(S^t. 

l.A"X*(pr.)<"CA»Bt). X:™iao<«-t.. B:?f- 
rw. VTL^räij. XTjtapo,«ia*m. 3.FIt(p.^.^.) 
ov». BfäJuo (X: dJ»>}/.aTa). 3. Alfi' Uf^- 
l*«i.(A'KFXt). Bi°Or.{,:i.f,'«,J|MEBB. i.A'B- 
"Ol. (A'PXt)- It (P. «i^'-rUt*. E:'0».H.«i. X: 
ToK vvJlaovo^ti'att ._ mu UltfaiäimK •■■ '"i «"■- 
iXOMiroiq. S.Xf (p-örp/i.)»«! Ovaria äfa&öv. A'X: 
»fiivtmt (t(ititti A'B ; AI.: ■p£«o«r i. h^ (mtm). 



Dtf^n ^T itiK3 ■*& 1 D3''ri2örraa -^ 

nrlsim yiijrrr« ninrrn« •'■s 

t*?!! löN '■'■iD-r n;.ri; 15 :b2i*bn 

n^bsn-j "PtfEn ntist-r»* niw 
;virinb0 if«^ 

bD''3Eb insDi niff^arfi o'*y^n 
:si3-^NnT3^ nifen "sr-S?") nbn 
nnn"! oJin? nb?;*. y^iSJari nnn " 
hin-h rrn'i ein nbj;; lE'ion 
i n^s-; tib dMp ni»^ no^ 

Vsitj'; n3'ii)?-'3 ngT? rte^i 
Bji3« "»n^K : ni^JPib ''i^^IVi >*'iib » 
iDib Pia pim'', dik-^^i riNrnip?;; 

nn^san "läania "iüK'^b«1 '* S'3"bs 3 
nin-; "ab'«!?'! bjan nättb rrin^-b% 
"sx in oiSsn ngsi-b»'] i^? bja 
ri^rr; in» ■ ni-"? ixa^i yy * 
"•nlnaiö-n« n^iöi itis^ D''p'''i3b 
D-'j^nrinfl "TilgO "i^NS i'^tiai 
''^■'ng nnb "nrö') : "ri'^l^a n 



II). baVn Mttt. B.dW: ^(labfäKt. dW: bduH 
u. fra^tt. ma^l' taifttfCioffit. vE: fi. n. gcäatn 
m<)4'' dW.TE.A: )nm SSti ... )Mm Wf*» (l» 
Sptift). B: kein Ux ka fätt ... llftl. 

1 1 . rnutn iBvrt. dW.vE: nsja 1^ c4(aB6)9t[ankt. 

13. »(• 9<I»<* •■• tl'lf*<n. 



^«fiiio* 



{55.10-56,5.) 211 



09tte0 BcfcnNk Satt. Cet 9tett»e uni Serf^nittcite. 



JÜV. 



(i fbib iiu4 mtbu SBcgt (B^i bnut nir* 
Sqc, iinb mrint (StBattfm bniit tute 

10 Sdianfm. * 3)tnn glci^nit itt Sitgm 
aib €d)n» nom ^tmititl fillt, unk ttii^t 
inclKt ba^in fcamt, fonbtm ftut^ttl bic 
Sitt snb mat^t fit ftui^Aat unb »ac^" 
fnt, biig fit gibt ®amtn gu fiSnt unb 

ItSiet ju tjftn: *alfp feil baä Sioil, fo 
out mtinnii SRunbt gc^tt, auÄ fein. SB 
fDfl nii^t »itbn gn miT Ittr femmtit, fon- 
itn Üiaa, baS niii gcfaUt, unb fo8 i^m 
gtimgcn, b<i{u id) tl fntbt- 

1! Dnui i^t fo(U in Snubni auejit^nt, 
Hüb im Sritbtn gtltUtt Ivtibm. Stigt 
nb ^Ggtl foUtn bor niä) ^tt fro^lodnt 
ait 9^m, vnb «Sc Sfiumt attf btm Selbe 

13n[ btn 4<nibcn ftavxen. *<5d foünt 
Suntn füi; $tdm wat^fcn, unb SR^ctm 
fiiS)enien, unb btm <^Ttn foll ein Slam« 
lub cieigre 3^4^ fti"/ ^«^ ol(^t auBQt* 
tetttt nerbe. 
LTI. ®e fpril^t bei ■gert: galtet buS 
9(ät unb t^ut ®nt(^tis[tit, btnn mein 
^ i^ naV, iaf t9 fbinntt, unb meine 
Sendtigfeit, ba^ ^e geojfeutait tceibe- 

2*Sii^[ btm aRcnf^en, btr fdt^tS t^ut, 
HBb btm Wenft^tnlinb, btr eB fefi ^ält, 
tt$ tr ben ®a1siati) ^alte, unb ni(fit ent° 
^tUi^t, unb tialte feint '^anb, bag tr ttin 

JJtjtS t^ue. *Unb btr gttmbt, btr jum 
'fitiin fi^ get^an Ijat, feil ntt^t fagtn: 
3>it ^nt uirb mi4 f4''^'<t bon fei> 
nm ^otF. Unb bet 3)erfi^niltent foll 
aid)t fagen: Sie^t, i^ ^in ein bürter 

4 Sditiit ' !Senn fo f^pti^t btr -^tir ju fien 
Strfc^nittmen, treibe meint ©abbatet ^aU 
Int, unb erroä^ltnlDadmiruc^IgcfSllt, unb 

Saeinta Sunb fe? fafftn: '»S^ »iU i^nen 
ii mtintm -^auie unb in meinen Kauern 
mm Ott geben, unb tinen befftm Slamtn 
btan ben Sinnen unb Ziiittxa; einen 
ongtn !Ramtn will i^ i^ntn geben, btr 
ni^l Cerge^en foll. 



sie exiltatae lunt viu meae a vüs 
rj.«,t. *u(ris, ei cogiutionea meae > cogi- 
"j«!' tatisnibus Teslris. *Et qtiomodolO 
**'"* deaeendit iraber et nii de ooelo, et 
illuG ultra non re*erlitur, aed in- 
ebriat t«mm et inftudit eami et 
germinire eam facit, et dat semen 
serenliet panem comedeati: 'siceritll 
veriinm meum, quod egradielur de ore 
meo. t4oii revertetur ad me Tacuom, 
t^ aed faciet quaecumqne volui, et pro- 
'1^1^ii^PG'*ti*ti"' iu tiia ad qtiae misi illnd. 
<s,>D. Q°ia >■ laetilia e^ediemiui, et in 13 
14 n, pace dedacemlDi; montes et coUei 
cantabaot «orain vobis laudem, et 
,?_V*. emnia Ugna regieoU piaadeirt maim. 
(«1,19. *I^ saliunca ascendel abies, et IS 
pro Urtica crescet myrtna; et eril 
Domiiiaa nomlnalns in ngonrn aeter- 
num, qued non aoferetur. 

^,'*,'. Haec dicit Dominus: Caato- MJVM.» 
dile Judicium et facjle jusliliam, quia 
juxta est aalus mea, ut veniat, et 
juslilia mea, ut reveletur. *'fiealus2 
vir qui facit boc, et filius hominis 
,.t. qui apprel)eDdet istad, custodiens 
sabbalum, nepolluat illud, custodieos 
manus snas, ne faciat omne malmn. 

,,^;^*Et DOD dicat fUius adfenae, quiS 
'"■"- Biliiaeret Domino, dicens: Separa- 
tione dividet me Domiaus a populo 

"•■•*•'■ SB 0, Et non dicat eunuchus: Ecce 

ego lignum aridum. *Qma liaec di-4 

cit Dominos euaucliis: Qui custo- 

•ä;». dierJDL aabbaia mea, et elegerint 

quae ego voiui, et tenoerint foedus 

,,^]^,,meum: "dabo eis in domo mea etfi 

Ap.1,1«. jg muria meia locum, et nomen 
„,y melius a filiis et ßliabus; nomen 
sempitemum dabo eis, quod Don 
peribit. 



IJ. <rW:IietiWt-<5tbwffe,ft.bet*albeK<)rle. 
C" fir i>H»tm f*te^ Zatam . rät gitRtta f4. r 
•■( dV.tS: )nn 6ln^nu (gctti^f a), (am (cnigt 



biftb ...biefe ttsttifta »itb? dW: »s^tas ... Uttle». 
tE.A: Saft«. 
[:)nn6fa^nu(getti4ta),)ain(c»iacn) 3. vE: btalta: 3e6«»a fi^Iitgl nil4 ttul. dW: 
■«mau Vtttf^lititn »Ixt mi^ ... ter Sämling ! tE.A: ein 

1. tC: 9taia<ittt. k: Stwo^itt. dW: ^alttt biTCi« $p1), 
Of Ut! B.dW.tE: fibtt I9ti. 5. bt«i »dh edtnm. B: bti S. dW: al« blt^ 

1 fcMtn fttw ««a». B.A: eilifl (Ift) ber €. tE: bei bcffet iß al« S. dWi Slnl^til R. 91anitH. 
(Sna). dW.TE:«dl btai(3Rannt)! B^ienta t^un tE: Stfi^ a. eintn 91. 



jgic 



212 (56.6-5r,2.) 



Jecwls. 



nvt. 



A^vernu mml»a M»el*rt» et U m t ^ lmt i-m»» 



* K(d roiv ilklkOjtirMni cotj; ti^oixufuyott 
adOf MvdiOT, dovXeveni air^ ual ajanö» 10 
ttw^n riv^üni, tov ibai itirv "V iovloue xni 
Sovltttj xol nänag loit qivittaaofiinvs tu 
aäßßatä fitm ft^ ßtßtiXovr ttai ämtoturove 
<^C ita&j^xtii fiov, ^»(ö^ avtovg ti'i 10 
o^oi rö aytör ftov, xot titfgeo'A avioiie tf 
tv oäap 'ifii A^ewv^s fiov ia ikotumrä- 
ftaia avt^t xot «t Svalcu nvreöf taorrea 
itixtal int tov &v<iMtn^Qtov fiav* 6 fOQ 
t)l»ös ftoo i^os ttfcgtvj^i xl^S^aitoi ftäoif 
Toii idjßSaui, ^Elnt* xvqios ö avfäyta* tois 
ditaira^fUfovi 'hgatiX- 'Cht cvra^a» iti aiiot 

* Ilärftt rä ^fla ta üypiu, ttvit, qnj'erf , 
nifiti ttt 9>)Qia tov i^^ov. '** IStt» Sit 
närtu itnetvqAxoTliu, ovx tp'KUar tp^ov^aat- 
«rm«($ Kvr«v- Mot, ov dvr^aonai vlaxnw, 
inmtaZÖfttrol tmtni*, qitiioivtes «mtroleu. 
"£!ai ol rnftq äraidtiit «Ö V^^i "Vit liäöxiq 
ttXififtM^f nai tlatr aopufot, ob* uböits ait- 
eatf, närtet it rol; ö^Iv' itirmt ^Koilov- 
9ijaaf, itaatoq »«rä tö iavtov aii ix^v 
dtffoE. '^ d»vtt, läße>fitf oiror nol oi'ro^v- 

MiVU> ^i'm nc ö Simuat ügiöltTO, xeil 
»vdiif ir^Q titd$xtiKi Tg ttttfdiq, mcI äfdfffs 
8i*aiot aiQOrtai, xol ov^srf Moraroiil 'j4no 
yoß ngotäami aitxi'as ^^at ö iöuaof 
^htai i» tlq^Tjf i] latfri ainv, ^iftta ut tov 
/uaw. 



T: aiti (pro «vfür). Flf »0™ (p. ß.ß.)- 

7. !■ (ail.) «itÄr. B: iitixi $v«iaaxij^r. 

8. Fl: iB^uit tvgiai. X* tS fa. Vap.), 

10. B: farn. ncivrit. F* f (>(»'. (•* VpD)'. ird*tit, 
El M(T(, närrn;. "X: ^förijatv, ncim;]. X: ^urö- 

llB.Xt(«.«)™Cbii). B'ft.CA»oneli). A»!: 
aitHitiväA?B'). X*V an' S*e.-B^oif9 (k^Ef 
Xt)- EF: nitoriwt^/ia äx (P: £>■■) öi^s aiti, 
J,«t, - ;.*»,. (F:,^ff,) „. ^. »^« m i^ (p:^. 
^llor) atii^ii. 

I.A>B*<ir7e(AlEFXt). 

s.rx'ri. 



ri\rv\ öti-r« nans^i inntpb 

•{rs3j53"3 vby 
-b? bb^b i-'rit« "Tip Sn-jn b? » 
6i^ ob? D^n^ ^B^ :i5*3 in^n ■« 
ib?v **b nib^K tr3^|) fabs wn^^ 
iDi3^ ■'prji* D-iMiö b-'Th r^'ab 
ninto Vt*' (*b ojw-sj D^absniii 

.Tr IR - V" — _ J-.T-! 

Db^ l''an w^;; »*5 o-Ph 7mrr\ 

nstä nn;; bn"ia nfja Di; hra 
-b? Dto oj-'« vs^l ''^^ P"^»? liVBL 
yh'Q yK^ B''B'?S3 "rorptD^T ab 

-rjbh Drciastip-b? inw oiboi 
" :inb3 



Y. 8. TK3 IS 

r. ID. TOI '» ei 'p r%t 
1. 1. p"ta pp 



0. dW:l)it9t(rabI[igt. vE: gTtnibni. 

7. »tMea|ir"a.e*la*M|>m...*iT»tc[tta. 

8. StrftalcBc« Sft. ... la IBM ■. ftimm V«fBB> 
mtlum, v£: u. ju kUftfl Snf. nei) Hibttt. 

9. m. ttr«t, aD( ... (B; btlf l^T fitffrt äfft ...? «E: 
f omint jnm Änfi^Iingnt, nib ... ? ) 

10. nl^tttUtmnwum. iW:HtiatthmtU,^' 
litsni V. bei C^Inmmn Ittfini. 

11. B<(Ht(«m>(... «l< fln>«lMta, ■.■»!#*■. 
BiffntleoaScglnbt, bit ■l^tKifm vam fr fall 



"O" 






(56, 6-47, 2) 213 



C«t9wM)>ciiJM»^. Cfcfhumeii4wibciiiit4^itttii»NtSei|hiiib. MaVM, 



tUb kn Smnbm Jtinbtr, bic ^4 l»n 
ftmt gtt^Bit ^abtn, baß ß( i^in blrntn 
M (tintn SRamtn litbra, auf bag fit ffint 
Xw^t» fei», fLn itglt^tr, bn btn @a6> 
in^ ^äU, ba6 tt i^n nii^t tntniti^c, unb 

TwtBtii 9anb fcft ^ält: ' bicftlbiatn nill 
i^ )n ntiiicin ^iligm IBngt fcringftt, anb 
vis |i( tifnum in sitinfm iBct^auft, unb 
i|R Oyfn; unb Sianbo^ifct folltn mit an^ 
gnt^m frin auf ntlntm %bai; bnin mttn 
•^aat ttifttt tin SStt^au« aUtn aJSilcTn. 

i*S)a -Otn ■^en, bti btc EStrfiogciun auB 
^tüA fanmlft, fpri^t: 34 »■''^ »Dtj; mt^r 
[n btm ^aufttt, bu otrfammltt ßnb, 
ünnttn. 

9 Kit %l)mt auf b«ni Stibt, fornuid unb 

IOH"> i» oS( 3^ieM im >Balet. «iHUf 

ibic ^ät^ttt finb 61inb, fie Toifftn aQr 

nii^te; ^ammt ^unbt finb fit, bU nt^t 

^aftn F5nntn, ^b faul, litgtn unb f(^la> 

llfcn gttne. 'es finb nfitt flarlt ^unbt 

Hm £tt(t, bit niman fatt ictrbtn ESnnta. 

Sic, bit ^iiUn, uifftn ftincn Sßtcflanb; 

rin it^lid)tx flt^tt auf ftinm QBtQ, tin 

itglld^fir gdjtt f^r fi^ in ftincm @tanbt. 

lZ*Jtommt (tr, la^t uns £Sein fioltn unb 

>a([ fauftn, unb feil morgen ftin »it ^tule, 

nb n»i^ v't^ mt^! 

LVU. 9(6ti btr ®tir[^tt !ommi um, unb 
■itmanb i% bti cd ju ■^rjcn nt^mt; unb 
Vil>9t Siult »erben aufgciap, unb nie 
wuatt ac^ltl baiauf. Sltnn bic Sccc^ttn 
tiwibtn ntcggttafft »oc bcm Unglüd, *unb 
bii ri^Ug uoi fi(^ gttnanbtlt ^abtn, tont' 
xtn jum ^Sntbtn unb lu^cn in i^tn 
Jtantntni. 



El filios adtreaae, qui adhurenlfi 

Domiio, Ol eol«iit «um et diligint 

oomea qnt, nt aint ei in lerros: 

omnem cutodicBtam ■■bbalum, ne 

polluit iilud, et leDBotem foedua 

menm: "adduum tan in monlem7 

^ uDOom meum, et lieliBcabo tat in 

dcHDo oralionit me«e; holocemia 

eoruro et viciimie eonini placebunt 

n, mibi super iltiri mee, quia demus 

'^ mea doams onlionis vocabilur cun* 

ctis populii. *Ait fiomiaus Dem, 8 
[',.qui coDgregat disperaoi Israel: Ad- 
liuc coogregabo ad eum congregalo» 
ejus. 

Omoes bealhe agri, vraite ad de- 9 
vorandum, UDiTenae beiliae sallui. 
i. * SpecBlatore« qua caeci omsaa, 10 
Be^merBBl universi; caoea muti noo 
valentM btrare, videales vana, dor- 
mientes et amantei aotunia. *Elll 
canes impudenlissimi, nescieruol sa- 
liirilatem; ipsi paalorca ignoraveruit 
^'intelligentjam; omnea in viam suim 
L decÜDaverunt, unusquisque s^ aTari- 
' tiain auam, a summo usque ad oo- 
^ vissimDm. *VeniLe, aumamus vinumlS 
'^et impleimur ebrietale, et erit sicut 

■ hodie aic et cras, et mnito amplias! 

•^ Juitus perit, et neu est IjVU« 

■ qui recogitet in corde luo, el firi 
raiiericordiae colligunlur, quia non 

^ est qui iolelligal; i facie enim ma- 

liljae coUecius est justus. 'VenJat 2 
,. paj, requiescal in cubili suo qui am- 
t, bulavit in direclione ;!ua. 



S«. vEmoi gtcfitt@itt. B:4ii:lRi bit nii^f vtr« 
fataimtcnotifcnf dWTanfjnntcrfcnntfFcn. tE: 
nua ii^l« tinft^ni. A: obwohl ^. ^abtn fft beO) 
■fianetc^Bb. dW: |ttalItgt|niI^TtOS(gt«,vDi 
•tafabn »cm@cniiuiflt lai^l k: iitm (Bxiitn 
Hl inijticbiftni. B: »R i^nn Soiat^nM aa! 
<>: cisätbn Mr aaf ftiica <BiatHnn9 v«n ftlnci 
ettBc^. 

II. dW: lagt mii. B: 1« «UL tE: i« ««m* 
S«t«! A:n.vot[anfttnitcnncibcn. B:fIatrt<Vt' 
■Mfaifci. dWijti^cn. TE:h:Iaftn...btranf4tB> 
*t «ttTinf. »: l^ni^n u. vitl litpii^trf dW: 



btnlit^ a. in gctnbtnf tE: geeilt ntUrflai Iß 
teil b«. 

1. «castMffl. B: ttlligt SRdBBtt. dW.fE: b» 
fiMmmtv. AibitKliiitTbtTaatml^ilgttU. dW. 
tE: iaf IM btt SBiitMi (bt« SMftn) »iXtB btc 9t' 
Tc^lcMtgstc.nfib^f 

3. B: Qi telcb tlugt^tR in gricbcB , b. fit nnbcn 
tnV" aaf I^rcn Sagnn, »et etabe «st fI4 ^'n S« 
naBbcIl ^at. dW; <St sing jum ^t. (in, lu^tt anf 
fdntnt tagte, btc gtrabt »anbtitt. fE: gt^l ... auf 
f. »B^tfiailt. (A: dt rommt brr Stiebt«) 

_„ _ .. _ _cwlc 



214 (57,8-13.) 



i/vn. 



A ^ trni i mtmlm» i t et m r a i et U tw i w imi r m» . 



''7]Mi^ di mQOtajijati mds, vUü äwofiot, 
aaiffut po^tS» xctl ffopn^. ^ 'Er tht tfetQv 

xed iui xha ijal^cau i^f jXötaaar v/tm; 
Oix ifuli iaii ihtfo, itiwktiaet cniQim avo- 
[tof; ^Oi ffupaiuutovm; ini ta ctdnila vno 
ditdqa dctaia, atfd^onii tä xima aviAt i* 
rak (pigay^oi atä fiiaow täif lutQÖv ^iy talt 
fufiaw tpäfftf-fos- 'Enthtj aov ij ftflf, ov- 
röf oov Ö itl^ßos- xttxetroii iS^Z^fC OTioriJäf, 
xäium)!« äv^ftyitai &vaiat- 'Eni xovrotQ oSr 
OVK öpfits&^aofua; "^'Eit oqo^ vi^iör xa! 
fisiinQot, ixei aov ^ xornj, xai inti ärtßtßa- 
acK &vatäaat Svolaq. ^Kctl aniam für (tto- 
&lim> T^s ■ÖvQOi aov eOtina^ finifiomttt aov' 
qMw OK i<a> cm ifiov üiteaj^i, nleär ti c^v; 
'EftXätvfOi i^v No/iif» 000 ttai dtt&ov «navrg 
n«p' ainm, ^jöatiaae tois ttoiftuftüoBt fittä 
aov ^xa2 äü^dmoi tSiv nogrtütr aov fut 
AVTÜ», ntd noXXovi inot^aa^ rovt fuutQÜ* 
ätfo aov, xoi äniatedae tifiaßsis vaeg ta 
Sffii ffov, Kttl äniatf/npoi xoi iteciKitia&iii 
tKf qiov. "'Tai; fKlvodlat; aov iitoaiaaae, 
xai ovx üntti' Ilavaoiuu- iftajvovoK vit 
laga^as ntvia, Cut joüto ov Hattdtjjffijs 



'^^Tira tiXaßti&äaa igio^^dijs, xtu ttfiivan 
fu xai oitt iitr^a&i}i (tov, oiSi Haß^ /a eü 
T^ iiäioia* ooSi ik x^' naiidiat aov; Käyti at 
iSkor tiaiiogiä, xoi r/th oix itfoßij&jit. ^^Kijiii 
ätittjrelä t^v SixcuoavtTjr aov xui ta xoxr 
aov,it ov* iDifi}.ti<!ovoip ae' ^^oxar äraßo^ajiSi 

4. EFI: äT,,tor fpro 0*0. S. A»* tri (A^EiXt ; 
B* ini ra). 1.1t (p. ärä lt.) ätoar. 6. A>B* h 
<.>fc».(A*Xt)- B(pio tlUtä».): ,airo<keK. FX- 
i». EFXt Ol t-i i-ir" »«"X- 1- A.'B* »vaidaai 
(K*XiiF:»vt,a,). Bt(lnl)o«. 8.EX*C«ltÖ "- 
r:U<irH>»ij';(prov«). FX-.anotn.än i/i«. Fitfoc. 
A>B*'£K/i£i.-a^Tw* (A^Xf; Xi »• oaii^ i. 
«ovcq). 8, B" noi änioTf. (A'FX-fi A» iod, 
nads; E: lai iniart-)- lO»- ^* ^" (A* incl- 
iMCia). X: MB. :?» T<«» (ül. B* /ta. FXt (^ d«- 
VMw) n. B: Kai ifi et Mi, (F: (rdSr). Xf [p. 
ff<u.)Hii^]'ii (i'iuäiin ojärot. 12. A^: lüniyjtjiiig 
C-fläAlB;. AIX: d«. MB C*. B"A>fl>- B: ^a^- 
«d. F: <rai (pro or)- 

3. «intn tu 3<utbtria. dW: Siut bce (S^c£t. 
vE: 9t.tiat«IS. u. tiniEaHii^IcTin! B: tnSamclie« 
V.babBfoat^Ttt^aj)! 

4. dW: fptirti i^t »ad Wall u. ftnätt blt 3iii>0t? 
..■abtTnnntgfXiRl!tT,tiiefaIf<4t8nit. vE:(gt}»gtt 



■■By^ rnn n-'^nga D'"i^^n 
an -q^^n bnr^g^n^ to-^pban « 
■qoä ^3Btö nnb-Dä "H^Tiä an 
bj tona» nb« b?n nma rr'bjn t 
Diti-05 ^asitiü ^T?m «is3^ näa-in 
hbhn inR-) tnaj näil? n-'b? s 

^a3fflQ i^isrj'in "^y^i r-iü 
T D32öp ^anx ahn -rib-nnsni 
"anni idöa 'fjbäb •'"loärn. Jn'tn e 

^3-]n ah^ :blNi^*i? "b^Bof)! ' 

irr-bt;! N^i3-b?n«in 

Tia!?-^? J?o»'T*b if^ST tib ViTK-) 
B*b ■'niR') n^ijai hmna "35^ stbn 
■nK-j Tinu^s; rat -^ä Ptn-'n» 

1. 11. Bjsia 'rn K"a 

UDBtnXttalaf», nnä^ttAintn. (A: tinttügn' 
btut?) 

G. B: fo ^Igld fdb auf bft fflöftcn. dW.vE: (bit 
i^r) tnlbradnt iftii) fnt ... dW: Silä^ttr tn Jtlu 
IcriabdiX^Sltia, unitr tcn gdtriöflts. vE: tn> 
vcrtagwb« gtlfw 1 A; ^0^(11? 

G. S)IaZ6)ll... bciil£ao*... rA.b>It'.,tTi>efl 
busv. (dW: UnbcIauSteX^aicr flHb...t >E: 3k 
U« ZljaXtt %li<tittt JH ...f A; 3n 3:^I(t @»Bbn!) 
B:^itTübti; tröfiti laütn? dWi Iaui4ini4bat^ 
bnu^lgni? vE; feilte idg batäbn luf^g bldbn! (A; 
fall 1^ ni^l barpti jürnnt?) 

7. fttlatff baftltß ^(Bonf. tE: !Dtin 9(11 f^Üfl^ 
bn ... oDf. B: e^Io^tovftr )u f^Fa^trn. 

8. »on Mit ab tDtb(3t<ft ba bi« m. fitfg)^ »iMiif- 
dWifitflrp, tB.A: S^tiniAf dW;uaainU3<iiiaiibt 



"O" 



3«f^i«* 



(57.8-13) 215 



JCrteStttAmtisen 1" ^t« 9hitn. 



liVlI. 



3 Xb& \^T, fonimt Iff^u, iljt Ainb« trt 
ütgimmtm, i^r Same btfl aktbxtäjtti 

into t» 4ui(- *!Hn ictm trctlt i^t nun 
cBK 2nft ^a6tn? üt« wtn »oUtt il)t 
mu boö SXauI aiifi>tncn uQto tiit Sungc 
bnanS Tcdnt^ Stifi i^r nii^t btc Ainbtr 
ia Utfertttttung unb «in falfi^t Samt, 

i'tu i^t in ticT S8mn\t ju bcn ©figen Iauf( 
sntti aQf grünt Säume, unb l^la^ttt blc 
Stiem an btn IBädjtn uBtrt bcn gtlgtlii)- 

6(4»? *S>ttn ffiStftn i^ an btn glatttn 
Sit^^m; bitfclbigen finb bdn X^nl, 
lwfd6i90t ffiüttip tu btln Swnfopftr, 
U bu &ptlSo))f(i offtiß- SoUtt i^ mid? 

7bf^ iiBpoil '©u mad)^ l!(in gag« "ut 
mm ^P^tn ti^abenni Sirgf, unb gt^tfi 

8^'tlb^ au<^ hinauf ju epijttn. *Unb 
tmttr b« 5^üt unb ipfofltn flttl(|l bu 
brin iScbil^tniEi. 3)tnn bu irälit^ bi^ 
HD mit unb ae^tfi hinauf, unb mni^p 
brin SoacT ivtit, unb utrtinbtfl bid) mit 
itntx'r >u lit6tfi i^<: Sag», »o bu fl; »• 

Sfjit^^. *S3u iit^ft mit Dtl jum Jtl^nigt, 
unb tja^ mani^crlei SOürjc, nnb ftnbc(t 
ttiHt 9etftf)aft in bit S^nit, unb 6ift gc 
lOniAngd ii& jui ■gBIIt. *3>u icni6cil(teß 
iii) in bCT Wtngt bdnre Siegt, unb fvto^^ 
ni*«: 3<^i laffe «8; fcnbtrn iPtil bu finbtfl 
(in Stbrn btincr -^anb, »tifl bu nic^t mübt. 

II ^i UKDi biß bu i'o forgfältig unb f&vü)' 
tt^ lifo, fo bu bD<^ mit 2iistn umgttitfl, 
unb btnfß an mi$ ni^, unb nimmß tä 
nl^t )u fti^tnl aXtincft bu, i(t} Werbt 
■Qtreege [(^iceigen, baß bu mi^ fb gat ni^l 

nfnuftttp? *tiä) mü n6ctbeine Otrec^ligfeit 
ujtigtn unb bttnt iffittfe, baß ffe bir fttn 

ISiüft ffin foQtn. *9Btnu bu rufen nitjl, 

S. O.L: Z^üe n. $faj)<. 
10. V.L: arbeittCtß Bii^. 

ttdqi ti a*i. A: neben mir. dW: Mnatft bli uon 
3nni, »äBfÄtP itt 'Beflaoet, erfie^ftelntn l'ln{? 
lEA: ma^t eiiien «erfrag (.H^litftfl einen Sunt) 
Biliiien. (tE: »o tu tine^ant iir winfen fieljfi??) 
i. 9Hf4 * t u r ... »itbtlstft aid). dW.vE: nimra^ 
flttMiR £anen. <A.: fAmädeR Ki<^ tem JT-. ju 
9(Nhinlte.a.ina499ftIeilei@i$tninfe? B^jtigs 
4bi4.^n<i4te8be(ntteDtc(r(fcii cltl.) vE: fleiail 
HttnllitenMUblnab. dW: bl« titflnblcU. A:bt> 

n- in«cwit*|t ... alAt. dW: Suf btm [angen 
*y «fet bi'Kftbf . fC: Som wellen aQ. (rm&tiel. 
>W.iS:4t« f^VCTgtdi^. B: bie i&olfnunfl verloren. 



fg,' Vos aaieni accedite liuc, filiiS 

I. auguralricis, Eemen ailolieri el for- ' 

"'nicariae. * Super quem lusistisf 4 

'^' super quem dilalaslrs os et eje- 

cislis linguam} Ruutquid non vos 

' filii scelesij, semcn mcndax, *qui5 

*- coaiolamini in dvs subler omne 

■*'lignum rrondoEum, imoiolanles par- 

"'Tulos in lorrentibus subler eminen- 

'' [es pelras? *In parlibüs Lorreulis 6 

' pars tuaj hacc esl sorx lua, et ip$is 

,. elTadisli libameo, obtultsti sacriß- 

cium. Namquid super bis non in- 

digoabor? •Super monlem eicel- 7 

"'s um et sublimem posuisii caltile 

luum, et illuc asccudisü ut immo- 

h lares hostias. *Et posl ostium 8 

et retro postem posuisti memoriale 

tuum, quia juila me discooperuisli 

et susccpiiU adulieruni; dilalasli 

cübile lunm et p«pig^äli cum eis 

fuedus, dilcxisli Stratum eorum manu 

,. aperta. *E( omasti te reg! ua-9 

''"'guento, et maltiplicasli pigmenti 

lua; misisti legatos tuos procul, 

et humiliaia es usque ad inferos. 

*In multitudine viae luae laborasti;10 

non dixisli: Quiescam; vitam mauus 

tuae invenisti, propterea oon rogasti. 

Pro quo soUiciia timuisti) quit 1 1 
nentita es et mci onn es recordata, 
neque cogitasti in corde luo! quja 
l,',.ego tacens et quasi non videns, el 

mei obUta es? *Ego aonuncia-IZ 
' 1)0 justitiam tuam, et opera lua non 
proderuDt tibi. *€uu) clantaveris, 1 3 



(A: 34 tolll aufbörtp.) dW: $■ Ünbtff no^Bebeir (n 
bcintr.6anB? vEifü^leflno^lnb.^nrenf (ArSStil 
bnno^Jttaftfn^ltft!) dW: nii^t rnut^l«*. vE: et: 
litaB bn ul^l. 

1 1 . fSrAteft tlOk , tta ba nlt g. mvfl.t «xnn >« 
»Hf^R ... ial4 nl4t ga «. 3M aldit, aitll i»> gr. 
rAwltgtn ftnbe, a. »a» ». laaflc hee> *•* >« ■■■ "• 
fiid^tcpt dW: bag tn trtnln« würbet n. mein m. %f- 
bai^lttl? TE:»a bu (o tr. wiitf|l, retber ... np<^ bl4 
nm mlib Mümwtxttft. 

)2. dW: [3eft abetj üttfünb' ti^i btii ©tili» 
vE: Stint Slugtab uilt Ii$ jtßt Dttrnnbtn! dW: n. 
btln Sniit^uitti, bat »itb tir niif nn(tn. 

- ^>8lc 



216 (67.14-58,2.) 



JeaMa. 



IiTII. 



Adammu mtmt»» dttmrt» «t t^a ü m lm t r» ». 



jä(/ närtat üfe/tos l^n^pnat, ned imoiau 
xutatyi^' ol ii canijpftiroi ftou tiTv^oncu 
■pif. Mal ttXiJdorofi^aovan ro oQOi xo äyiör 

ttov aitov ödovi, xcü oqüci» axnXa äao ti7{ 
öSov xov Xaoy fuw. "^ Ott fa9« Xt'yu Kv'ptof 
ö vipustog ö iv ixfnjXols xatotim» lor aiäta, 
ecyiot ir äfiois Srofut aix^, kvqios vipunos 
iv äyioii araitavöiitPOi, tttu öXtr/o^-iots it- 
dovi fiattgoOvfilav, xal dtiSoiis ^ianjw tog ov*- 
teiQtitftcmis T^» »agdiar' ^^ Kai ovx if; to» 
at^a iHdtx^aai i/tät, oiSh ßta aavio{ oQjt- 
adqijQfiOii Vfu*' arevftq yw irag ifiov i^ev- 
anal, «al »ro^r näaar ijto inoiijira. 

" Jii äftagtlKi' ßnajv tt iXintiaa aiiö», 
xed iaäfcc^a aitif koI euiiatQi\fi« 16 n^'f aMiöi' 
/tot> «» täiov' xal Avn^9i], xoi inoQtv&tj 
aivyvof ir taii ödoii tijt xae^i'as aixov. '^ Tag 
ÖSoiif aitov impaxa, xai iaaüft-tir aitor xctl 
aa^sxäXeaa avjöv, xat iämxa avi^ aa^öatXti- 
<Fif äiti&ir^r, xat xoi,' ttaff^roS; aitov, '^k<('- 
Com xa^if ];»ilfW {igiji'ii)' i« ti^^r^ tolj 
fMHgir xal ro^' ijyit ovat». Kai ilaev xv- 
fHOt" 'läaoftcu avtovi;, ^Oi di aSixot äs &ä- 
laaaa ovtiot xl.vJSmi'iad^oortai, xal äfattav- 
aaa&at oi dvrijaorztu, xal äjioßakXnai idap 
axiT^S xatattätijiia xal aifköf. " Oö* iaur 
XeUdeiv roS; äuF^ta», tlntv xvQioe Peoj. 
IjTUI> -dmßöiiaot if hxii xal ft^ ifilaji, 
As aaXaiyya vipwaov r^ qunn;*' aov, xai 
äräyy»do9 1^ laif ftov tä äfw^fiaTu av- 
xm, xal tip o&cp 'laxioß tag «rofiias avtch. 
^'Efti tifiii/ar ii fjftiqat Cl^^ovaif, xal jvä- 
tat fiQv xm; öBovs im&vtiovtiiv, ä{ kaöt 
Sixiuoavr^ &iov n^ToiijMÜf xai xglaip fiioi 



I5.AiB'-Ou(VFXt). B»Cbis)i.u>.eif»U.)ö. 
Mii Cwünw lafdiof (s. itafdkf) tlfkaOfdroi s. 

le.B'iTai. Xfr« («'")■)' 

17.AiB'Ti5!«a^.{A»It)- 

t8».A'B*iioJT««aoff.-xiii.(A»It!S:«<'*"- 
vaf; 1. jrod-HvoK). B: üt tipqW 

20. i.lB* w( »dlaaaa (Alt; X: i^ »aL am- 
ßfotatutttl)- B* KTWS- X: iifwtnat. A'B* «i 
ämß.-nttXar (A>t ; X: Sit 1. xü Anoßdlltat t. 
Änißälktto xi o3 — ntjilD* (, jnXi>t\' 

3I.B*n>>. (A^uaels). 

1. Xt («. in) ™. B: «ilmyrt. 2. B: intiaw. 
X: lAq 08. p,.. A»t A («. ii*.). B» (pr.) *iS. 



niTwte': D^^'n»-! ■ri'jitiai? "i^^-v. 
yns-^nr '■a noinni Van n^": 

ffliTUn 'i? 90 Ki^3') a^ 10» nä '■>? ib 
KsrnNi lisiöN ajiT^*) Dlnri ■iöiö 

nb'ij^ 8*b -^ JDiN^is ab ni;nn^^ 1« 
mS-''5 5)ix;?R nsDb tibi a^H« 

nripn nns«*] Tapsg is^a ^i^a i? 
Hs!? T^TT^ aalt: Tib;! 5)S;;ki 

vrfQ tT'baÄbi i^ o'-nm obtitjiH 
pinnb Diläti > Dibtö o-^riBto aia 
tmNB"ii nin*» na» aiipbi 

1''« ro""^! BäBT v^ig inäniii bai''^» 
I Dt:piänb ■'nV'S "i?» BiboJ 

iBioDs -Tp^rirrb» ^iiy? «^ livm. 
n-'alsi D^B '^ay^ tipit ^bip o^n 
liiiJiTiyi''o1;;''ri'iN'i iDrwanajs?;^ % 
n^T^-ntiB« "»ii? lissri; la-i^ rrn 
atip ti^ vn^K CDi^Q^i ni^7 

v.u. -iiBs »Tnoen 
1. 1». 'p a» ». to. p"i2 yop 

T. ». p "I3 jf^ 



13. H. (In «an*. dW: (S>tft(ii(attfnt, vE: bif 
bn Atfamindt ^a^. A: S^oar. Bi |k mii ftinc 3a> 
^41 nimmt. 

U. vE:UnbeTf^til4l. dW:(SeW:|t. 

15. 3A mo%»t In tn ... B.A: in bti Qniaftjf. 
dW.TE^IttOMt. TE:btff»<!lt.$tlll9tT. dW:bn«d< 

Uet. vE;geb(fi(flfnu. otbtnotH^tffltl- dW:bti'm 
3tTf4tiifltnni I. ®ti^--9tU\xaUn. B: tag ii^ Itiai' 
big mai^t- dW.A: nm )n bdteti. 

16. B:bRl8(ffleonin.%.tli6»{ifialttii.CdW:kDri( 
btt ffi. ««I mti etTf^mai^ttt n. bic Snlta, bit i^ 
fltff^Afftn* vE: M mii^U fonj) ... 6lBf4ma(^tea:) 



SeW«. 



(57.14—58,2.) 217 



Cct 9en: aie^Ht tri bet SetimQ mtft gieU 9ttcbc. 



iiVn. 



f» fa$ Mt btint <^aufm (clftn. !S6tr "an 
Sias utib fit afit lufofü^n, unb SittD' 
fett tDtit fit rocgnt^mtn. Vbtt wtr auf 
mä) tuuel, wirb baS Sanb ttita unti 

l^Dtiafii V>l'9'ii V*<^9 btfi^tn, *unb wivb 
fa^tn: SBai^ct aSa^n, mai^tt !Ba^n, tju- 
■tt btn 3i}(9, ((6tt bif an^d^e auS 

ISbuD SBtgt mtiutfi !BoHa. *^tiiii alfo 
fpn<^ ber ^oift unb Sr^aBtnc, bti ttoig' 
114 njo^nct, bt$ Olaint ^tiltg i^, bcr 
iil in bti -^B^t unb im •gciltgt^um »o^nt, 
nab bti btntn, fo jtTft^IagcncB unb bcmli* 
4fgrl Stiflte finb, auf baf tc^ tiquidt 
btn 9tlft btr ®tbtmfil^i3ttn unb baB 4(Ti 

ISbti3n1'<$Ia3cntn: *3^ toill niil^t immci« 
VW ^abtm unb ni<^t iict3(i(^ güincn, fon> 
bmt rt foQ bon nttintm ln{|<f[(^t tin 
•riß nxbtn, unb ii$ roill Dbtm ma^tn- ' 

17 34 >o<ii {oniift übet bit Untugenb i^tiS 
9niti unb f^lug fit, »trSaig ni4 unb 
)fintttt; ba gingtn fit (in unb ^tt im 

IBStge i^TtS ^trjcne. *%6tTba i^ l^rt 
Stgc anfaßt, Vii<tt '<b fi' ""^ !<'>((< 
fit, unb ga6 t^ntn mitbti SiTOft, unb benen, 

l9bitnEititint eiibtrugtii. *34 mia Sru^t 
btT2i)>)>ni f^afftn, bitba ))Kbi3(u: ^mbt, 
Stiebe, bttbt btntn in btr ^ernt unb btncn 
in bcc 9lii)t, fVii^' ^tt ^ctt, unb toill 

Mfle ^tUn. *M6tT blt ©ottloftn finb mit 
Eis ungtpmt« äSttr, baS »i^t ^JOt ftin 
tu», unb ftint Wiütn Ast^ unb Uu^at^ 

21 oQSmtrfCTt. *^u @onIefcn (abtn ni^t 
Stitbt, fim^t mtin ®ett 

LVlMx. Stufe gtlrofl, f^snt nic^t, et^bc 
btint @timBit loic tint ^ofaunt, unb uti' 
Snbige mtintni Salf lf)x Utbtrtrttcn, unb 

2btB «ouft 3afobB i^tt eünbt. «©It 
fB^tn ni^ täQÜä) unb tuelltn mtint 
S^t tvifftn, olB tin EßoK, baS @titiirlig< 
Itit ft^pn fltt^an unb baB Sit^t i^rtB 



^9ö$fMn«i^tB. B: atfitntnbtSttlenmai^n. 
IT. «ta«» in oftMtglR. dW: 06 btr Stiffti^at 

miaS«rtiira4t|intli4,v. foffbluqfib. TE:nit' 

rt. Sn{>iti^< f. Stglttli^Tiil. dW: abntnbls. 
loq aBgdt^t. A: ig m 3Tit. tE: abltinnls 
»Mtlt t« »It ffitgt ftfntT Stibnf^ari! 

n. M. i^cMiCt{Mi««»ttB. B: pt^Ii^ btntn, fo 
«^KittUtragtR. dW: t«« uiü 1^ t« ^tlltn ... 
7t>fng 9(iBl(tfti i^ n. feinen Sliantintei. 



^Ji!iü, liliel'eDt U congregiü (ai! Et ouiqm 

"' eos tmTeret ventus, tollet aara; qui 

^Iviutcni fiduciam habet mei, haeredi* 

"■'■••'"ubii lerram et pouidebit moatem 

rt^iS!». sancliun meum, *ei Jlcim: Viam ri-14 

cite, praebele iter, declioite de semila, 

aaferle offendicula de via populi mei! 

'■■"*'*'*Quta haec didt eiceltus et «ubliiais IS 

p^„.,. babitana aeteroitatem, et sancium no- 

t),s. men ejus in eicelso et in lanclo Uabi- 

H,t. (ans, et coin contrito et bamili spi- 

M;f^,'J; ritu , ut Tivificet apiritum liumiliura 

et viviScet cor coDiritorum. * Hon 16 
j«!v^^<i» in sempiternum liligabo, oeque 
usque ad finem irascar; quia spirilm 
a facie mea egredielur, et flatus ego 
faciam. 

Propter iaiquilatem avaritiae ejus 17 
iratus sum et percussi eum, abs- 
**'*- condi a te faciem meam et iodigua- 
j«.T,n. 10* s<"»> ^t ^^"^ vagna in *ia 
cordis sui. *Viag ejus vidi,, etlS 
sanavi eum, et reduii eum, el red- 
ilidl coDsoIationes ip^i et lugenlibus 
ejus. *Creavi fradum labionim 19 
^'J^^'i'^^pacem, pacem ei qui longe est et 
qui prope, diiit DomiDus, et sanavi 
euD). 'Impü autem quasi mare Ter- 20 
Tcna, qaod quiescere non potest, et 
redundant fluctns ejus in conculca- 
M^. tionem et lutum. *Non est pai im<21 
piis, dieil Domimu Deus. 

Cbma, ne cesses, quasi liWMJII* 
Sl^l^.tuba eialla vocem tuau, et anouncia 
populo meo scelera eorum, el do> 
mui Jacob peccata eorum. *He2 
»','iV etenim de die in diem quaeraut et 
scire vits meas volunt, quasi gens 
qaae juatiliani feceril et Judicium 

ir.AI.'atebcm. 
21. AI. pon. fmpiisia f. 

19. B: SaKfpmmtnen Si.UttbtB^abm. dW.'^eil, 
^til! (»E:fttnu.Bo^*) 

30. «M« a. eAUnn. dW; bat bewtglt ffittc, 
ba j B. StnV ^Iten fann. 

1, onl Dol!tin«aIff. B.dW.YE:(ni[t)»onetAtblt- 
B: ÄHtre ftln iil^E. «E: bolttnic^ttii. dW: ^mt 
ni«l. 

2. Bi3wartiHirbtn|ittn.t.f.i.fcitt3iftailxiiinti> 
nteOtse ^.ibti wolltn! dW:ftageii miäfZai f.Xaa. 



JgIC 



218 (S8,S— 10.) 



Jesala. 



I.TIII. 



P f iiw g w — r B W<l f»I*«g<ww*raH». 



avrov fi^ d^xaraXiiMinäs- aitovüiw fie vvf 
xf/dif Si»aia*, xiä iyyiXeai Ht^ imOvfiovair, 

itaitiifäatmn lof sfaifai ^f^t ""^ 0^" 
!j*a>S; 'Er jofi tdi; ^fUgaig täw ttjaitmr vfiiöf 
eiobutTt «M ^el^fiaim iftüt, xal ttösmaq 
tov? vffojiipHMif vfiv* irtorvaasti. *79ow 

avy/Mtf ttuniröf honl fiot fijaitittt äe ajj- 

* de tavttjf T^ r^attlar i^elt^ä/tJiv, xai 
^fu'^f taiuaomi nr^^tMor ng* yn'x^/i' avioö, 

xol aaxxof xal öffoiö» wioffTpnaap, ovtf ovreoe 
KOJlt'iitT« rtjOitia» xcei iiftifiar Sixi^r tip mf/lcp. 

ityit Kv^tot, aXlä Ivt nana aun}eO|Uov äcfi- 
Ki'nv, iwilw ffTpiij7«i(äs ^ct/aw avjaXXaffia- 
laty, anöateile tidgava/titovi tV ätpt'aet, xoi 
aäaar irv/Tga^^ ääaof ätaantt. ^ Jiä&(tv- 
fttt «Bwwrti i6v äfiof 00V, Kfd nzeujoö; 
äatijw^ c'gaj'8 »4' *öi> oJxö» aov tä» iitiji 
jvfitöv, mg/ßai.1, xai ätiö TÜr oäce/cu* rov 
aniQfticiög aov ow][ intgöipfi. ^Toit ^afiO»- 
Tat tiQmtfiOv tÖ 91(0; coti, xai «ä iäftofiä aov 
tuyv aiiaxeh-t, x«u aqoBo^tiaetai Ifui^oa&it 
aov if duuuoavni om, xcü ^ dö|a fov #cov 
R((jMt(i/r ff (. ^Töte ßoi^aji, itai 6 t^eof tlg' 
oxovaetM oov, in laXovytöi aov ^i- 'JSov 
aägtifit, Eb» äpil^e äno aov avtöea/ior 
Mol xufotowlai' xol c^fa joYjvafuiv, ^^kcu 

3. EX* Ti. A»X: ä Wflojfffjyn {oü« (jrai; Alß). 

i. A*EFX*7^a(A'Xt; B;Et). F: BSi; noloa. 

5. Xt f- «'i-) ir- « (P- «•*■) iiy" ■"■•>">•! (8. 

xu'p. narraicfantfi]. X:jLliM<>*|proii^u.). A'B'iai 

^,..eiTfi>.i.f.(ASxt)- 

6.B'iy». FX: (j.« |fifi(E. r^öT. Et««(p.nöo.). 

7. X; tivi^afl. Bi uffifdVK. 

8. F: f ;T(art/<w. 

9. F: momi; (pro *ioO. Xf ii (p. "Eö»)- 
lü.X'tör. Ä'(pr.)<rB. 

2. Mtf. «(ir<btK fit VBB Mli Ut 9tt*u »« e« 
rtdtiiflfdt, ü. fcfgtbrtBb» Killt nottr*. Biwnbtn 
■nn mit fotktn @«i<6t( bn @. n. Dnbtu ja @clt 
Ma|uaa^a »slC». dW: 4<il« - @(Ti4tt, ®oitu 
^ttanna^cn lennFi^ra fic? vE: bittni m[^ um flc 
id^lt UttbtU«f))tB(^t I A; nulltn @oll na^t flia. 

3. B: nnftm ettlt. dW.vE; («fltitiuot. A:tit' 



s^tib in • liöari D3''ni?-b3'} f oh * 
?on s^i-Ta^a rrl^n^^ raiir. h;?n^ 
Dinsa »"a^n^ d^»d ia^srr»b 
')nhnaM nii n;.^^ nbq {Ds^-i^ n 
]a^? ejäbn So:?: on« nia? ci; 
T*"3^n hj^n y-'S''. ncsT ptB") ioiii 

hriD ^rrnnae* ois hi »ftn « 
riDia ni-n» inn 3»tiS rila^'in 
nDia-^a") n•'^^sn b^s^S") n^ffii 

nsnrr''^ n^ «■'an a-niia d-'jwi 

Tjiis'^NT T^Ms nntö? r^a-; is s 
?5|ts T5B^ ll?'?"! nasn nym 
nitTin «n^s tk : Tic^Bt; nin-; Tis? 9 
-D« ■'Dan "inN-'i y^Bjfi m?^i 
73SN nbtp noia Tiplrnia T-on 
Tltb^a 2?n^ pB^) 113»- -IST) ' 



mUt^igtii. tE: ffieiu ... (fagnt fle], ba tnbv^.-'^ 
B: bM Xaac« ka Ibi foRtt, fo wbK» liit citTtn Sillrn 
fUibtn. vE: |ur 3(lt (utte %af)tiifl btfrletigt i^c »c 
(Hit «ü^(. A: )(lgl fI4 tutt <iL<[nt! (dW. an tncnn 
Salltagt gt^d f^t tinn «tf^aftc sad)??) dW.tE: 
biilnstt (bati) alft tute Ürbtittr? B: »cRtaHtnK 
raurtSibfit einmahnen? 

4. )nfd)[as<t »H svttlaftr Jhmit. dW.TE: tfi 
Stnliu. ^abn...fi»tlct(fi:c(ie[^<iftc() Sa«?- J^- i* 
eit. vE: ibi fiifltl Rt^t UikaneinnnXagt. ünCtM 
ttii Sc^ömg tnvtTetimme Im^limntl ^dbcn »«Ott. 
dW: »Bg tutcSt.n^ftl Wtibc. k: bamiltitrOtiftH. 
(B: bafi ibr tute «St. fn b« ^ö^c riErtn lofTcl^) 

5. oRtr tiD Isfl, ea da W. rriat «ttlt Mlitt 
CNsa t«« (r ... (B. Hi t\n m. cinin Za^ ftlm 6- 
»(^t Ibiil? tE: wenn bei ... f!« pdnlfll! A: bta Sog 
bHTi^ ^ti lüfltil !) vE: ta# SvaurrndbüBiit^l i. f>4 



3«f<4a. 



(58,3— wo 219 



SD«» 9*ftett ta« e«tt cn»«|let. 



liTin. 



SotteS nii^t »nloffcn ^öttfi fie fotttnt 
midi {tun Oltdjt, tinb WDllcit mit i^nm 

@0R TM^tttl. 

3 aBarnm faftni »tr, iiHt> bu ftt^tfl ti 
■ut)t an, »aniiii t^un mir unftnn 2ti6t 
tn^t, unb bu willfl <( nii^t tviffni? ®iti)t, 
KM i^r foflei, fo üfctt i^t »uwn SBiOni, 

itniti titibct aOt cur €4"i^>6t>^- *^'i'^t. 
Hfl fafttt, baf i^T ^abcTt, unb janft unb 
f^Iiget mit bn gaufi ungfittli^. gaflrt 
ni^t dfD, mit t^r i$t t^ut, baft ein ®t> 
f^ni von eu^ in btr ^Ü^t gc^ent roirb- 

5*€eIUt bae t'm ^afttn ffin, bae ft^ moil}' 
Im fgQ, bq6 ein SRcnfi^ feinem Seibe btB 
XagS libtl t^nt, cbtr ftintn Aot)f fl^ngc 
irlt (in @4ilf, ob» auf einem @ad unb 
ii bti Vf^ lic^tl EBom i^T iai ein Sa- 
tin nennen, unb einen %a% bem -Eietrn 



6 £ae 1^ a6n ein Baßen, baö 1$ enDÖ^Ie: 
Sog loS, ivtli^e bu mit Unrt<^t nertnnben 
titi Ug Ifbig, n><I(t;c bu 6ef[^iK|l; gib 
frei, iceli^c bu biängefti reiß toeg aUerlci 

7gap, 'aSric^ bem i^ungrtgen bein SBrot, 
>Bb kif, fo Im (SIenb ftnb, fü^» ind 
fimt; fo bu einen natfenb fte^eß, fo 
Btibei^n, nnb entjit^e bi4 nii^t oon bei> 

iatn Sl(if4- *!Sldbann tciib btin £iil)t 
^OTbict^en Icie bie 9Soigenrtt^e, unb 
«ine aatfftning nrtrb fi^nett iea<^fcn, unb 
btint ScTtt^tigfeit nirb vor bir ^ergt^m, 
üb bit ^cirlic^reit bcS ^tnn wirb bi^ 

9in fij nehmen. • 3>«nn »itp bu rufen, fo 
»itbbtr ber^tRonRucrten; nenn bu mtrfl 
f^ticn, s>trb er fagen: <£ie^e, ^itr bin it^- 
CtbKitinBanbbetbtrbeft^wennlvirfl, not^ 

lOnilSingeni jeigen, no^ Sbd reben, »unb 
nitt bcn •hungrigen lafftn ftnbcn btin ^rj, 

t A.A: ja tltt^t. 6. A.k-- fltbnnbcn. 
7.ü.L:pa<ltt. 

■itlfi^Beftmi!! 

i- «In»*«. B: Soft auf ble Jtioten bee (SdUIb' 
mHÜ\ k: «ovbt ter fSotbtii. dW: Stfeln itt 
htkU. tB: »ni tn be« iaflM Äetten britfifl* 
^jRfitnise bit Sltefiipfiuia bt< 3ci$e! dW: 
mP «t Mt Sonbt bn nnterjei^nna ... n. ftaliAt« 
3<4 laMl^. B: ja oKe« 3ii4 feilt ibi )erTri|ta. 

'■ tM«l(«»{ntH. B:3fteni(I)t, ba|bu...?D.b(e 
Ctttafinftolgln ... »erbtiaefi? vE: 3|1« n. ble«, 
■H... tiBm, SttfrrkR. X: Semt unb $eTbtTg> 
'<«'<W:niMdfctbi4n.bfinnnSnitxr! vEisorbem 
^■ttWt«AH9df<^e«ift- 



\'a. 



Dei >ui noa derdiquerit-, roganl me 



judicia jiuliliae, appropinquire Deo 

VOlUDt. 

Quare jejunafimu«, et noo aspe-3 
xialt, humiliavjmns animas ooilraa, 
et neseisti? Ecce in die jejunii vestri 
invenitDr voiunUs Tutra, et omiKS 
debilores veslros repetilii. * Ecce 4 
ad lites et contenttODes jcjueatis, ei 
perculitii pugno impie. NoIiEe je- 
junare sicut usque ad haac diem, ut 
i^^Sä. audiaior in eicelso clamor ve^ter. 

*Nuinqui(l tale eit jejuoiym quodS 
1,,. eiegi, per diem atOigere hominem 
'*'"'"' an imam suam} numquid conlorquere 
E.j»^(iuasi circulum Caput suum et sac- 
x^.,_^cum et cinerem steroere] numqiiiil 
«"i.iN.i^tud voeabis jejuDJQm et diem ac- 
ceplabilem Domino T 

Nonne lioc est magis jejunlum 6 
quod elegi: Dissolve colligaliones 
ioipieialii, solve fasciculos depri- 
"•■'^"■menles, dimille eos qui contracti 
sunt Überas, et omne onus dinimpe. 
^'."|J;* Prange esurienti panem tuum, cl7 
j»i.i9, egenos vagosque induc in domum 
,"j^*M, tuaro ; cum videris nudum, operi 
ifUf^HliiCum, el caracm tuam ne despeierls. 
, ,g_ * TuDC erumpet quasi mane lumen 8 
'■**•*■ tuum, el sanitas tua cilius orietur, 
et anleibil facieni tuam juülitia tua, 
"■"• et gloria Domini colliget te. *Tunc9 
"'"'■' iovocabis, et Dominus eiaudiel, da- 
mabis, et dicel: Ecce adsuio! Si 
absluleris de medio tui catenam, 
''-•■"■et desieris eiteudere digilum, et 
loqui quod non prodest ; * cum 10 
eOViaderis esurienli animam tnam, 



7. AI.* tuam. 



8, dW^beiniSUcf! dW.vE: btlne ifflanbe beilet 
fimU. A:Wn®e>itftnf.^ael(erfDnimei. (dW: btlu 
etgen!! vE: «ttl«) dW.vE: befi^lleM t»'iaen 300- 
B: befa ^intn^II fein. 

S. B:®a taba«3i)i^ wirft an« btinnaRltttweB' 
get^ua ^nben, bfl* gingn^aHgftrtrtea «. »a«Bleken 
»DnSitelfelt. dW!Mtfeen(ft.,.Unttrii>i$uim.8<n9tr= 
«[gen a. üble Eftcbe. vE: Unlethrndung ... fieoelHte 
Otcbtn. 

10. B^tem^unoT.feein^tqljevnoigelan^tbalienl 
(dW: reEdift telatnlDIffcn !) vE: gibfl, wcnai^ bu (dbft 
gelüftet. A: teii^lie^ m'^'"' ""* *" ^*'*f fleinjiett. 



220 158, 11-59,4.) 



JTesaia. 



liVm. 



«ncÖTo; aotf i»£ fttarjfißiila. "/Col NTTOi c 
didb' 00» firta oov dti aanöe, nai ifialt)- 

öa«ä aov aiarOtjatiat, noJ üniu (öf x^nog 
lufimor, »DU (öf «17/4 vAxroc ^ ft^ ^Autw 
vdoi(* xai 1« öatä aov »t Potätt] äpiatlM xcd 
ata»&^attai, tteä ttX^QOroiA^eovaai yntäf f*- 
»«tÖT. '^Xoi oixoäofui&^corral eov ri ifrutot 
tdmiai, xoi ÜTTOi <toi> tk di/t^lta owrw, ^'H'für 
fWGM^ miaai^aitf not iuli;0i|[Tt;oä(oA)^(\-qi(a- 
j^ii, xoi coü« Tp^otv (oüc ävEi fi^oi' tiavatds- 
*^'Eär äitom^Afi^ to» aöda aov aao vcör 
aa^äiani, toS fi^ nouir tä ^il^ixatd aov in 
tij mtigf ijj äylif, KW »akiatiii ta aäß^itia 
j^v(ftQtt, ajia j^ &t^ aov Seäolaaftira, xal 
toläau^ aiixä, oix ü^tia tor aöda aov ia 
SqY9, oväi }MX^atit löyop i» ogy^ i» cov 
atofiatöi aov **ttal ian ntnotOäi inl xv- 
Cunt, Htu äraßißeutst at inl ta aya&ä fr/s j'f/fi 
xol tlM^iti at t^t xXiioovofiltai 'laxmß %ov 
ntaQÖi aov ti ja^ atopu xv^ov iXakijas* 
«aürn. 

]LIX> M'l oix üxict q jcip xvtflov tov 
anaut, ij ißoQvnv ro oiic mitov coü /tq ti^- 
irxotHiui; 'i'AXla ta tLUtt^T^ntna Vfiür Bl- 
tatmatr ätä fUaot vftär xal am ftiaor tov 
&I0V, xal 8m tat äpagt/tv v/imr atttaxgtipep 
10 ni^QiBmof aixov äcp v/iüv, tov /i^ Hii,a«i. 
^jii yaQ xtiQ't »ftwr fufuilvfiiiintu ■ atftaii, 
xiti oi dtkxivkoi vfimf if a/ta^iatt' t« Si 
XiH>l vfimf ÜMXjiatr ätoiiiar, xtd ^ jXtöaa« 
vfuöp aäixiap iteXtjq. * Ovitit XaXti Ölxata, 
oiSi kur XQÜJii ditiOifi' ninoiOaau im 



11. X* (pr.) OB. Kt'fltra <rS (A^Bt). X: J« 
trtn^ii M'ta «ä. X: laii (pro («nu). A,'B' vSatui 
(Atzt)- ^^i iUUatti i-iMtr AiB). B* ■<» tä 
iaTä-ytriir. 

IX. X: «u (pro pr. (Tfl). B: tä »i^. an. EX: ji- 
r»Bi( 7tvMn< (F: tu firftün yw.l. A*B* Äraai. 
(A*Xt). B:m<:itifi„iaBdpiß. 

13. X; äni i. waflß. t» nolo o». FX* (pr.) ™. 
»- a. (p. *.y). AiB» Eiltet— iro (A«XtJ. Kit: 

i4.rtt;c«-«ffJ-). 

l.F*(Dh.}». X:(t.;aa.. 
S. A': dMOTMic (&.<rt. A»B). A»« nat ävä ^^ 
f«*.i(A>Bt). FX»(tli.).iri^i<,. B*aiti. 
3.B:^^olf<if Iva», fh...: iiäJi^aav ...IfiUra. 
l. B; Oie,i,. 



^irig"} Jo^^OI? ^i?^o?*T 1^1»" 
-»*is "iibK D^ Kiia^i nS-i ij^ 

n1iD5 "ri^jn ^aön a-'tfin-DM 13 
nimb riRnj;'] ■'tifi? a1}? Tjsoq 
npiM"] li^x) ri'in'; Bsi'j;'^ h$ 
IST] T|:jpn »isap tj-'d-jt niffl?,n 

»■«^inü nln^-T^ "n?r^^ It? *'ÖC 
-OK "3 :?iiH9n iat« ni^D-siTp-i 2 
T-ab DM-a n-'i^i^au i;n ba-rrüi? 

oHa I^B«^ D?""*?? "'S Jsi'?'^? ^SP ' 
-man ns^niriBi» lira as^ris'^SN'i 

». tt. 1 -lim fh. -,10 -» 



en^rOtH- "Ei Mltutt^tgl. A: il^t Bbat^mn. i 
nltmal« tinf^en. 

12. £a(T*n ven»n«tf. B: ([lige an« bic totrbtn 
bann. vE; tilt3)(iiitn. dWiMnSdt. dW.tE: bk 
fllltn XTÜmmn. (dW: »a« itifiDd log hob 9t' 
f4l(*l ju ®e(4l?) vE: ®TMntii)tP» ^r eWlc 
ecfdflc^tn. B: Qltäabt xufdilltn, bit bbh Stfifel. 
in <S). ni^cH ... Sifit urcmaitil u.bit SD^Rtigt teic- 
btr gangbaT mm^t. dW; iädMOttmannc, fnftcn» 



"O" 



3«f«f«* 



{58,1t— 59.4.) 221 



Cct»aitea«»M$. Sie »m «eU HtUeateii CintcN. 



liVni. 



ink blr tlm^ ®t(k fättigtn: fo ivtiV 
kttn £i(4t in Sinfltrnip aufgc^tn, unb 
Mn Sunitl wirb ftln S>it in SUltiaQ. 

11 'Hall bn -^CTT nitb bn^ itntntibaT füllen, 
BD» bfint ®ttl( fätligen In btt JJürrt, unb 
ttint ®(6ttn( pörtni, unb toirp ftin mit 
nx gnnäfftrttT @artnt, nnb tett tint SBaf* 
fttqiuKt, iDtl^tt (A nimmtr an EtBaff» 

tifc^It; *unb fod but4^'$ gtiautt tMtbtn, 
MB langt wift gdtgnt iß, nnb wttß 
Sninb Itgcn, bti füi unb flir bleibt, unb 
felft (tißtn: btr btt Sädcn strjSuntt unb 
Meffitgc 6tffrct, baß man bano^ntnnfiflt. 

13 6i> bu btintn $ug San btm Sabbatlj 
Ic^nß, ba| bu üi^t t1}a% »aS bn gtfliat 
m ntintin ^iligtn Sagt: fo wirb ti tin 
lufügti €a66at( ^(tptn, btn.&tim {u^eilii 
gnt uitb ju fniftn. S)tnn fo wti^ bu bm« 
ftlUgtn ^Ttlftn, wtnn bu ni^t t^u^ btint 
Stgt, nD<^ bannntn tifunben werbt, Uaö 

14 btr gtfiillt Dbtr woS bu nbt^. '^läbann 
»itß bu Suß (abtn am <&tnn, unb id) wia 
bii^ übtr bit<6e^tn auf (Srbtn ft^wtbtnTaf* 
\m, nnb tiHII bi^ fv'iftn mit btm Qir6t btlntS 
SatfTB3ate&jbtnnbcB<6tTnt3Runbfaatte. 

LIX. ®E(^t, btB .^trm «anb iß ni<^t 
|n fntj, bae ti ni^t Reifen fBnne, unb 
ftine O^ttn ßnb nit^t bi<fi gtwotbtn, bap 

2(t nii^t ^in; *fonbttn turt Untagtn- 
bm fi^tEbtn en^ »nb tunn @ott bon 
ttnanbtt, unb tun €fiRb«n MtUt^en bsd 
Sngtßdrt »on cni!^, bog i^r ni^t gcIjSnt 

Stvtrbtt *S)tnn turt ^änbt f!nb mit Slut 
(tftdt, unb turt Singtr mit Untugtnb; 
tan i'vpptn ttbtn ^alfi^tB, cuie Bunge 

4 bii^ttt Untt^lti. *QB ijl nitmonb, btr »on 
Stm^ligltU vrtbigt obtr trtulii^ rid}tt; 

l».A.A:fnMTSinßttBiS. 



,.<. et auimam ■ffliclam replevnis: orio* 

^'""''(ur in tenebris lui tua, et tenebne 

Inae erunt sicut neridiei. *Et re<)uiem 1 1 

tihi dabit DoniDos samper, et imple- 

bit sptendoribu« »imam tuam, et oi- 

Bi.a.id.^' tua liberabil, et eria quaai hortus 

"■"- irrigtnis, et sicut foni aqnarnm cn- 

,1,4. jui non deficient aqnae. *Et aedi-JZ 

ficabantor in te deserla saeeulonim; 

fuidamenta generalioDis et geaera- 

tionii auacitabu, et Tocaberii aedi> 

*'*'*''- ücator aepium, averlens aemitas in 

qujetem. 
"£,*'f. S> averteris a sabbat« pedenilS 
Uiam, Tacere voIaDtatcm tuam in 
die sancto meo, et vocaveris aab- 
balum delicatum et aanclura Domini 
gloriosum, et gloriSca^eria etun, 
**•'• doiD non Tacla *ias toaa et non 
iavenitur voluntaa lua, ut loquaris 
sermoDem: *tiuic deleciaberis 30-14 
i(.»,ia.per Douiioo, et sualollam le super 
*"■'■" aliimdine* terrae, et cibabo' le hae- 
'""'**- red i täte Jacob palris tui. Os enim 
''*"* Domini laculom est. 
"^•^^ Ecce non est abbreviata Ij ITC . 
L.V,». manns Qomini, nt sahare nequeat, 
neqna aggrarata est auris ejuii, ut 
non eiaudtal; *sed ioiquilales ve-Z 
slrae difiaerunt inier vos et Deum 
a;^, (Vestram, et peecala Tsslra abscon- 
'"■"■demnt faciem gns a vobis, ne 
,,ii. eiaudiret. * Hanus enim restrae S 
M,t. pollutae sunt sanguine, et digiti 
i^f, veatri iniqullate; labia vestra locuia 
sunt mendacinni, et liugua vestra ini> 
quilatem fatur. 'Non est qui inTocet4 
juatitiam, ueque est qui judicet *ere, 



ll.l].:D«B.Denf. 



tnStgt. rEt^ffft. h. )trfaHiitH 3>taiitrn, n. Hih' 
Mititt Hx etiagra IB ffio^ninatnl dW: im Bt: 
Mtatcaeoabt? 

U. fr ka »m Ca»». ttM Same fttlttfl, ■• Na 
f<aat»rt4cRattTta»*m, n. t«rcftl»n, »Mt»n 
- ■ » «« »■» B M« >ii RtfHIt, a»n Itn «tfabnl« 
<■*««■ eW: an Hn^ttagc btfata ^tti inxüObUtn, 
»if kiB.Wbi«<fl(ftfttnite«!! tE: bl^ tnt^dlt«, 
)i^ ...«a< bir itliibt. B: bal $tillat btB $. 
t^tinaAt». TfcttafietlifltaJoaStrrli«. iW: 
i jfttMt] Baitt f>Tl<|«? tE: bm «ebta fä(tt8. 

1*. «»V« *n «rt«. B.dW.*K: (fcfl^n) tiB^tr 



fabtra. dW.iG.A: bts eanbrt? 

1 . dW.tE.Ai ni^t er») tau« ftta O^i. 

3. B: ma^en eint S^tibnna iWiri^*"- ^E^ tot 
bit @4tibtwanb ctt[<(ttt. B.dW.vE: baf n »1(0 
^iitt. K: te^in, 

3. B; bdagl tlugtcti^ttl ^ittttx. dW.vE: fftri^t 
gitstl. 

4. B;fnt bitetr.rBftlf TEj.fttlntr mfl aa^SttAt. 
A: bcrett. fDi^t. B: fir bltlffia^i^tlt fl4 iaAStrii^t 
fttllt! A: nad) btt S. ri«ttl. dW: nitmanb fättl 
ftint eaiit mit «ttt^tialdt. ... »4ltt m. «tbllt^I. 
(tE; uttT ÜKtmoab tairb aaift 9ttbl. gtnrt^tlltT} 

- , - -, - - - ^^- - 



(59,5-14.) 



jresttla. 



lilX. 



ftaraiov; Kai i.aij>vatf mW, ort Niiotvir ao- 
*of neu Ti'xiotiffw avoftiar. * 'iia üaatdmt 
in^tj^cw, Kai iatiy a^äjri^ v(faifowT», xai ö 
^t'il.ilciH' T(» oäcöf oviiü*' qga^'fü' üvftQiipas ov- 
^lor tvQtp xoi w aürip ßaeiUaxor. ^'O iatög 
aizät Qvx eaxai ti; litätiof, ovdi ittj tieQi- 
(SäiMTTM äito lÖT igjur ainmp- *« yeiQ igja 
aiiw iQfa äto(iiat, xui t^yw idmias ir je^- 
ait KVTiö*. ' Oi de nöSit avtnt iai «omj- 
qta* if/txovatf, cojrifoi ix-^ieu aifta äraitior, 
Kai Ol Suii.ojiiJitBl oiirtmr dtakojusftoi äqigö- 
trav airtQiftfia tial taileeina}^ w taii cSol; 
avxüv. ^ Kai öSot «i^Jjt^e ovx ifnytai, xai 
oi» iarv ngiaif ir laii ödois aiitän ■ ai jttf 
T^'ßoi anüp dttaiQafHihan, «{ Stodeiovair, 



^ Jm toCto ättdar^ q xfiatg äti avteit, 
xtd oi fi^ KataXäfijj eeitoii SiitaMavni' vtio- 
fUiftoTO» «Ütiüi- qodÖf ifivtjo aitoi; <mö- 
toi, iielrtcvrev aifiiv ir awgin. ttegitTiäiriaar. 
"* V)^l(j£^'ooiw(F öl,- rv(pXoi Toixo"! »«' «; 

xai aiaoivTat iv fitarifißeiif a>g ir ptuoyvxxlig. 
'iif ätioSr^axorue ** aityä^ovotf , rog öpxo; 
xui cot tti^iöttffa Ofta itoqevttortw attittna- 
[lev xßww xoi ovn iaur aatTtjgiit, paxQav 
mfianixiv äip ^^»r. " IIolX^ ya^ tifiär ^ 
raofUit ivwßxlo* ffoti, xiu ai änagtlat ^fuüv 
aniat^aaf ^pti- -AI yÖQ äfoitlat ^fiäv tV 
Jlfü', Kol ta aSilitjitala ijficäi' ^yriofitw' 
'* iiatß^traiia xoi i-^ivaafu8a ir kvqIip, 
xcei äntai^fier äao oaur&e* lov &fov ^fiwr- 
ii.al^aafin' äSix« xol i,ntt0^aantr , ixiofier 
%cu ijuXtiiftiaiit» äao xa^diof iinöiv Xöjovg 
äiixovt, '^xml äntOTriaofttv önlato t^v x^utv, 



A. X: /laTcun (pro ätg/i.). 

5. X: ta&iiir (pro «ay.). X: ^aaiJ,uFiiot. 

6.A>B*M>il'e,.-fiD. (A'Xt; X:iH<-w). 

T.X'dJ. A>B*arwiior(A3Xt). B: >jnö yd- 
ntr (pro äff.). 

8. B: niJaair (pro ijT-). X: Ifftai (pro (ori*}. 
|K 9. F; atiiiH (pro auf.). 

10. X: xvifiii; ... f^iXav^ae^ir. FI* (sq.) «ai. 
ll.FX:E<rtw(protaT»). 
13.AIB-/.xi'f.CAiXt). B'(pr.)«nö. F«ön^ 

14. P: dng r^; ■(iocuc (pro äx. T. x^.). 



T-bin-ibay inn »'im-na'TT-iniT'by 

nni-Tm r'ib^ bn''S''aa bann la'w; 
i;;r:;-Nb bn'-n^p sn??» J?.3F» e 
brftoyp orrtoTOs' n^sn'; Nb-) ta^ 
:nn''B?| D:gri b?Bi iiw-'teyn 

13« ril3;^r;iü bn-^ri^tpna •'ga an 
bibo "nnT lonibp^ia latii ttü » 

Pia "rini bä nnb 'laä^s Dn-'nia'Ti^ 

tibi »laBQ DBiüT? pn"^ i|-b? 9 
tiorrnanT nisb mp^ ngi? lai-isin 
nm053 n^'^3, *^'^^???3 ^"irj^^ ■* 

a''3i»5T labs b''3T3 nana to'-nas n 
^\itT bß^ab nj^? naiia ni^j 
^21— '5 naaa np^rjn njnaä-'^is 

: Dia^T la*-"!!??) lari« i3^5ib9*''3 
-intta ait^ji piiT-a ffin?! ytoBis 
ijiT) i-ih nno") pmy^a^t ^""nb« 
oBi^a lin« asni ngti-^n?! Dba i* 

i. dW: fit troutn auf tlttln Xanl. vE: nlittigc 
2)innt. k: batSttit«. dV/-. uUn galfiti^ell. >E: 9ä(|t. 
A: Gitl». BtSoii gin^e Rnb ... (Sllclftil? dW: Xlm= 
^til ... »jeiistn ScTBfitrn. A^ aRn^ral-fBolbtit* 

5. dW:@i^langtntitT..,@piiin«fUts. B.>E: fo 
Hut« jfrkriilt Wirt. dW: jtittrtnt. 

6. hntut Z^uB. B: mit Iffrtn 3StrT(n Ulib mas 
M nii^l bcbtdtit Uanta. dVf: SHaimrxt. 

7. B: (Bttanlen ftnt citit @(t. dW: fintlt. iE: 
nur STtutIgttaa!(n. A: uunü^t. B: ÜJtrpÖniMg n. 
@dbab(ii Iß auf ibitn gtbahnttB SStgcn. 

8. fit •rrtf^rdi ibrt Vfa»t. B: It[n 91. fn tf)ltn 
©leiftn. B.dW.A: fett nel^ Don fclntm (iK^t« 
«oh) iititCtn. vE: Idutfcnt ^x. Biä^tUwutn. 

0. B: ®tx. adanatt nii^t an un#. iE: fcmmt aa« 
n.na^t. dW.A: erntet niie. B.dW.vE:ßt4t(r>11<0) 



^t^aiß* 



(W.5-M.) 



&UCtafiI{ltcii>SiniiRk9)MmtlMfo. Ca9 Snuntnen ttnb tte^acD. XilX* 



mm emiautt aaf bae (gittlt, unb ttbft 
aii^tS Süt^ttgtS, mit UnalüdC finb fit 

5 fititDangnr, untt gebären Stü^t. *Si( 
briitca 9aflli6ftn:6itr, unb tiHrftn €))iii> 
ntmbc. SjTtt man eon i^ttn (Slttn, fo 
nf man flnbra; jntiitt manS abtx, 

6)0 fä^rt eint Otter i)aau6- * 3^it €9tii* 
ntnebe taugt nid^t ju Jtleibetn, unb i^i 
Setcirfc laugt ni^t jui Sledt, btnn i^ 
Seil ip %ü^t, unb in i^nn .^änbtn ip 

7Si(mI. »S^k Sügt tflufn» (um S&fm, 
unt ^nb f^ta unfdfulbig 8Uit ju »ar> 
gitpen; i^rt @ebanfeii finb SSfi^e, lf|t 
ffitg iß tittl Enterten unb 'Bäfo.'ttJt. 

8* Sic fenntn btn 9Stg bei ^cbtnB ni^t, 
unt t^ ftin 9b4t in i^nn ®äng«i, 9t 
^l »erft^it auf ii^ttn Strafen, »et 
kiTouf gt^rt, btr ^at 'nimmn ftinra 
SiiAtn. 

9 Slamin ip baB JRtifet f«ne »on unB, 
unk ffii niangen bit Sered^tigCcit ni^t. 
ffiir fairen auf baB Si^', Pe^/ fo "'>* 
t« fttrPft; auf ben S^ein, fie^e, fo Iran- 

IDttln BIT im 3)unfeln. "^it ta)it)tn ttot^ 
bei SQanb loit bie SBIinben, unb taptitn, 
«1« bie ftint Sugen Mafien; luit flogen 
inB im SRittage alB in bn !t)äinmming ; 

MniT finb im 2)üfltni tait bie Sobttn. *3Sir 
tmimmtn aQt wie bie ÜJiien, unb ät^jen 
Die bie 3!au1)cn, benn tnii: Darren auf baB 
fSti^t, fo ift cB ni^t ba, auf bat ^1, 

12 |B ip tB fem« »on un9. • !Eenn uiiftt« 
UtfxrtRtung ooc bir ift ju i;iel, unb nnfeit 
Snabtn Aittieorten roibti und. S>tnn un< 
fert UebfTttttungen pnb 6ei un8, unb mir 

Ufn^B unfert Sünben, *nit Utbtitnttn 
ml fiügm iiiibtt ben ^tnn unb 3u> 
tüdftbTtn von unferm @ott, unb mit 
Sieben junt ^eoel unb Ungt^eifam, tra^' 
In ann bif^tcii faifcbc Sßprie auB btm 

U^m. *3)aruin ifl au<^ baB SRt^t 



ifitjbnlf. 6Vf:^tKt. iE: «eniattit. A:@Iaii). 

10. iW.»K:a»beta)aBb...n>TeanaenIoft. B.A; 
"Mo. dW.iE:flraB4(ln. iE.: ankööetnOtltn? 
I: fi teMöftaiSttttafeit. (dW: aif fetten gluren.) 

11. Bjm.jB:u.^nm. A^fenfienre^nfni^tis. 
tt- AiiektMsnfitneinben. dw.vE.A; «nge«. 

"tiwixtt IBnt^maim pNb »ic am betonfi? A: 



<>',»' ^'^ cODfiduBt in nihilo, et loquun- 
u.ii.pi. l-ur vanilaies; coDceperuDl lafaorem 
''i'i^u^et pepereniDt iniquilatem. *0va5 
„9, ««pidum ruperuDi, et teias ara< 
^"^"'"neae teiueruni. Qui comederit de 
Ovis eorum, inarietur, et quod 
coorotum eal, erumpet in regnlum. 
*Telae eomm dod ernitt in vetli-6 
menium, oeque operieslur openbus 
suis; Opera eorum Opera inutilia, et 
opus iaiquitaiis in manibus eorum. 
'Vj'*'*Pedes eorum ad malum cuirüat,? 
*■"'' et feslinant nt efTundant languiDcm 
inDOceotem; cogitaliooes eorum co- 
gitaliooes iuuliles, vaslitas et cod> 
em.>,iT. 'rilio in viis eorum. * Viam pacb 8 
ncscierunt, et non est Judicium iti 
gressibus eorum, semiiae eorum 
incurvatae (unt eis; omnis qui calcal 
siti. ■■> ^i^i iguorat paccm. 
s«,i(i, Propier hoc elonga[um esl judi-9 

ciuro a nobis, el oon apprehendet 
^%. DOS jttslitia. Expectavimus lucem, 
et eccc leuebrae! spleodorem, et 
„.V.Wi" (enebris ambulavimus! *Palpa-IO 
-'^^^jl*' vi in US sifut caeci pariclcm, et quasi 
aLsque oculis atlrectavimus; impe- 
gimus nicridie quasi in tenebris, in 
caliginosis quasi mortui. *Itugiemus 11 
quasi ursi omaes, et quasi columbae 
B^''i>. meditantes gememus; expectavimus 
Judicium, et non est, saiulem, et 
elongata esl a uobis. *Hulliplicatae tZ 
sunt enim intquiiaCes noslrae coram 
le, et peccata nostra responderunt 
nobis, quia scelera nostra nobiscum, 
p>.si,>. ^i iniquitates nostris cognoTimus, 
F..» » * peccore et menliri contra Domi- 13 
Bum, et aversi sumua, ne iremus 
posl tergum Dei nostri, ut loqueremur 
calumniam et Iransgressionem; con- 
"»■"^-cepimus et locuti sumns de corde 
verba mendacii. *Et conversum est 14 



9. AI.:avobiS. S;TOS. 

finb DCt uni. dW.vE.A: n. nnfit Slliifet^attn (Set^ 
vel) Itnntn nie. 

13. «EB»fans(iin.«n«fl>r(*tnfa(M>(cB. B:>IBir 
ßab abgtfalltn n. babtn beii$. leiUuqntt. dW.vEi 
fiel» ab u. verl. vE: fpta^m Unttrbtütfung i. iSic 
berfvenDiaftit. 

14, Unthaan. ip. 



Dis zB<!byC00<^Ie 



224 (59.15—60,2.) 



Jesala. 



IiEX. 



Mäbup0t 



ftAf ön xiet^a}.<ö&ti » tal; ödov ainmi 
j'l äl^&tut, nai dt tifieiui ov» ^dvaufro Oitl- 
^th. *^Kai if ahj9eia tjqrtu, xal (ut4arti- 
0«* %iiv dtä*oui» avTcüv tav avviirat' xoi 
*l8t» »VQiOi, »td ov* i,Qt<rtf avT<fi, ort oix 
^» xijiaii;. ^^Kai idn, xui ovk {jv ärqQ, xai 
nattrÖTiaw, Hai oüx i^* ö ävTiJ.ipfio^ro$' xoi 
■J/iin>(HO aiiTOvii t^ ßettj^lon aoioö, koI «^ 

^'^ Kai iriSiaato dmaioaünit Wä #cöpnxa, 
xal ittfUffiTO fieQtxeifai,aia* amTijijlov tnl i^i 
xetpal^g, xal ne^tißaXno iftätior ixdonjanoi 
xix) 10 atQißöhuo» ^Xov' '^mf änarrodm- 
awv mrtanödoaiv ovsidoe tOlg iitsrarttoii av- 
10V, afivi'ay «oii ^ff^ioii' aitov. Tal; njffoij 
artanö/loifia ärzaTroittüaei, "xai Cfoßij9^- 
coriai oi äno Bvaftmf ii OfOfia xvqkv, xal 
Ol ösö äpoToi-w* rfkiov to ^örofta aiiov to 
ci^a|oii' ijtei jof <Ö£ noTofioi ßi'atog ^ ÖQj'ij 
na^ xvQiov, ^5« furi &v[iov. 20 Kcd ij^r.t 
«Vfxff ^imi' ö ^oöfttfot, xcü änoatQitpti äas- 
ßtiof äno 'laxtöß, tlnn xifHOi. ^^ Kai avn; 
ttvtoij ^ naQ {ftov JiaflijMij, ilasv xvQiof Tö 
nrivfut to tfiof o iaiw in\ aai, xoi ia pt}- 
ftar« not! a tifinxft lif io atöfia ano, ov ftij 
iWffc ix 10V aiöfiatos aov xal ix toS ctio- 
uaroi 10V aaiQfiaios cov xai ix toi aiöfta- 
loi coü ansQitaios loi ant^i^aiöi aov, ihtt» 
xiifHOS, äaö 10V »irp xal «4' »Ör aitira. 

MjX> ^«ni^ov qMtl^ov, 'Jtgovatd^t*, ^xti 
fttQ am 10 (pmi, xal ^ dö%ft xvgwv iitl ai 
avaiitalittf. ^'Oii iSoi axotot xaXv\pet yijVy 
xal Trö^e iii i9rjj, ttrl de ai qjanjffnai 

(HIT))i>aIu»7AlB). h: iäirarjo. 

15. ß- »««; Xt(p.fl.,.) ««i lrir>io i, rii^fr,«. 
wiliiniiaa, loi d ijmÄiVo» ajib huh noiioaw/ifrac. 

18.B-Jj.r. X* (Sil.) «oi. Xtir (a. ™ao.). 
A'B- (Uli-) «"S CA'Xt). F: *«T,e;|ato. 

i7.A'*;^i,(A»xt; ßiaüTü). 

^ 18. AlB» <w» Ö;«.-fin. (A^Xf; X: iititopm 
airmlau'). 

l9.A>B*ai^SCAIIt). 

2ft. T: äiti (pro a..). A'B» lar. KVf. (AlXf). 

2I.X:Wi.«(propr. ifcrw). A<B*^(A>FIt). 
AI; inUinii {-linn k^B; FX; tnl,i<in\). A>B' Kai 
i. « *r. « ,». ti M. « (AlXt). Üt /^ (». >q. 
«"*)■ 

J.AlB*-Ür.(AlIt). A»X:M.mJ,,.«ai:«T» 
f?» W fff.. loli^ifiFt jTTi-, HÜ rt. In' A^B). A" ii 
(A>Bf;FX:te>vl^O- 



nDoD-"? TQp^ pin^^ ^ZW 

sna iD-] nnwa ray^n ^nijiiia 
vry^ yT.l nj~^ «1,*1 Sbirtöa 

^b 9xäim ?''!Ka y»""^ op'ini^»! 

nriaj'^raiD') ins? hjsns töj'bn 17 

nröria brs :ntf3p b''?J?? o?^!'» 

TIN BsQffi-nn|53»i nHni DtbTN 

im» '"Pii-i ri\n) 15s önitt "^''-i^ 

y-iT "feai ^5nT "feai ^"Eo wjiaj 
rnbis-iyi rw?^ nin^ 15« Tj^ni 

TiDsn ■r^ni» »n-'S ■»■litj ■»ö^j?* IjX. 
^onn nan-'B : nnj ■rj'^br ?nn'; * 

Ti';!??'] o''SH^ boi?"! yntpio?^ 



. ton^nisin 



14. iMtSit flttritfcn ... H. nt Attflltit bka m. ((n< 
»trg. dW: iKinifgctiritngt ... t» ßniii^d anf t>nii 
anarttc 9t»l[(&trtt, n. ®iMb^ett Ratet ftintm (Sln< 
gang. v£: auf >. @nl<btt9la^t wanft ... Sn^l faRn 
tn^ln nli^l bdngtn. A: blnfommnt, 

IB. B:3a (« i« lal^in gttonmni, taSMcffia^t^. 
QCMlfTd Dieb. dW: nirb tRon« Sellrar«. A: It U 
iDKgtffiubtit gtfomm». dW.vE: tMT (ba* »«fe 
mcibtt) telTb EtcaMbt. B: ^«lli f^ )iin Kaabt. 

16. «tN^tigfcft nmfrMtt l^n. vE: b. Smt, 
baM'i* Straiittltr ba tQ. A: nilft(t fiA, bag91ic> 
moib aB^flfl. B: ^at l^w ftti Ann gt^Ifcn. 4W.A: 



Sefoi«. 



(59.15-6a2.) 225 



CcittB^ttHnkevlftfer. C««£i4Mitfeet9inftetttlf. 



UX. 



jsräd gdot^tn, tmk ©nfdfttgftit fntit 
getntnt, bcnn bit SBaffi^ttt fädl auf btt 
Saft, unb 9tt4t (unn nii^t tin^rt 

15 1(^. *Unb btc 9Bat)r^til iß ba^ln, 
UB nn »om SSiftn »tiiirtt, in muf 
ItMüianna ERai^ fein; fddrtt fitt)tt bra 
««n, Hn« stfäflt ii»in i^I, baf ftin dttä)t 

U\% *XUi'o n ftt^rt, bag nifmanb ba ifl, 
Bib wtwnnbtrt BÄ(, ba§ nicmonb pe »et- 
nitt; banm ^ilft n i^m fdtft mit 
frinm am, unb ftint Sm^tigMt tf 
lUi i^n. 

17 SHm n jit^t ettr^tigttit tn wif tintn 

y $an)<i, unb ftgl ttntn <&tlm itS ^tilS 
räf fitn .^aii))!, unb i\t\)tt fi^ an int 
Utift, unb fitibtt fid) >tit Qiftr »it nit 

tSnacm äBctf, •als b« fdntn SSJibttfai^tm 
pcTStItnt unb ftintn Stinbin mit Srtmm 
^A^ItR Witt! 3a btn Snftln rolO. n bc> 

]9jal|Itn, *ba6 bti 9Iamt btS ^trrn 
gtfÜTi^tct tHtbt »em Snitbtrgans, unb 
f<i)u ^axÜHfUit Dom Aufgang bti Sonnt, 
»tnn tr fontmcn wirb mit (in aufgt^U 
tmtr Strom, bcn bti SBinb itt ^nm 

SOirtiüL *£tnn btntn ju B'»" <i>"b (in 
SiIBfti fennttn, unb btntn, bit ^ä) Bc> 
Et^tn »bn btn @ünbtn in Safob, ffiiit^t 

21bn^trc *Unb iä) maiin foli^tn Sunb 
Bit ^nni, fpiiiiit bcr ^err: SJltin iScifl, 
btr (<[ bii ift, unb mdnt Sortt, bit U^ 
in bttntn SSunb fltltgt ^abt, [cQtn DOn 
btintn 9)unbt ni^t mi^tn, not^ von 
bm 9Sunb( btintS SaratnB unb JCinbe4< 
Said, ft)ti<^t btc '^eit, »on nun an bit 
OL enigftit. 

US,. Sßai^t bi4 auf, totrbfSi^t, btnn 

Hin Sii^t (emmt, unb bit ^müiStUit Ut 

S^tim gt^tt auf ubtt bit. *3;tnn flt^t, 

jinfUntig btbtdtt baft Qibrti^, unb 3lun> 

ftl bit fSttta, abit übtT bir ge^tt auf bti 

l.D.L:iDttbtH^t. 

mfm- TE:iiaf«afftftfiiatnftlin«ülft. 
IT. M< ItUiUr »n Ra«t , b. ^üUtt fi* In «ifti 
■». dW:bt«6itat«6([m? vE: Sic: 
"" dW.TE:inb(BSn.M* 



reirarsam Judicium, «t jitstiti« longe 
Metit, qoii conrnit in friatea TeriUrs, 
et amjniUs doh polnil ingredi. 
* Et TacU est Terilis in oblivionem, 15 
et qui recefsit ■ nalo, praedae 
paluit; et viilii Dominus, et malum 
apparuit in ocutis pjua, quia non est 
43i. Judicium. *Et vidil quia non est 16 
i.*M,w.v''. et aporiatus est quia non est qui 
occurrat; et aalravit sibi brachiuro 
■uum, et juslitia ejus ipsa con6r- 

''iX' 'ni'n'n« ^$t juslitia ut lorica, et 17 

*j^j)J;galea salulis in capite ^us; indulus 
est vestimeotis ulüonis, et opertus 
est quasi pallio zeli, *sicut ad IS 
**•*■ vindlclam, quasi ad rctribulionem 
indignationkc hostibus suis, et vicis- 
siludinem inimicis suis. losulis vi- 

,^ , „ cem reddet, *et Lmebunt, qui ab 19 
occidenie, uomen Domini, et qui 
ab ortu Solls, gloriam ejus, cum 
venerjt quasi lluvius violenlus, quem 
,j,_ Spiritus Domini cogit, 'et veneritSO 
tt.ii. ^'"'^ redemplor, et eis qui redeunt 
ab iniquilaie In Jacob, dielt Domi- 

,,1"i, nus. *t]oc fuedus meum cum eis, 2t 

dicll Dominus: Spiritus mcus qui est 
"•',l'i. in le, et verba mea quae posul in 

Bt.jo,n ore luo, non recedeni de ore tuo 
et de ore seminis lul et de ore 
seminis seminis tui, dieil Domi- 
nus, amada et usque in sempl- 
ternum. 

Sib.**,'it. Surge, illumlnare, Jerusalem, IjX* 
quia venit lumen tuum, et gloria 
Uofflini super le orU est. * Quia 2 
ci.tn,i].ecce lenebrae operlent terram, et ca- 
"b.*','! ''B" pöpulos, super le aulera orietur 



•r. 



A:IatlittB9Ia>i(l. dW 



iV k»«iit(H. (Bi (Sin 

^ !tb a ei(B im^ «ttgtütiit 

, _ >in|l,lBnift4>ne"t^1 A:gUi4 

n. SmUaStn Strömt tE. tngti, In tin 



AMbUoi^lcäUr 



€tUTm auft^üriiil? A: gthialtigK? B: unn tcr 
ftlBb lommto »iib WJt (tn SIlaffeifluB . (t »Irb bt* 
«([in ffiiift (in ^anitr nibti i^n auftit^Ua. 

20. dW.«E.A: für 3lon ... fär »ie (bcrtfirlt* 
SünCdJ »tli^t fid) V. in ^hatit anbta (umtt^itit 
s. l^rtt Soiljdt). 

21. B. wo« mli^ anlangt, fo Ifl bit« m. ^Sanb mit 
ib«n. dW.-i4 t>a(i{lin(inlB. 

1. dW: S(uf, inm Sii^ttl tEi ett^t uf tu 
SUnjt. 

_ , _ *5 _ jogic 



226 (60.3-t2.) 



Jeaaia. 



MjIL. 



MVQUif, xtu ^ do£a airoi inl ai ö<f&^- 
«nai. ^ Kai no^voom» äaatXiie «v gmii 
OQV, ttal i9ft{ *j htiutijottpt 1^; (CMtto- 
JL^f dDir. 

* k^^oi' Kvx^ Tov; öif&aliiovs mv nal üb 
nörrn <nm}jt^a ra leura ooV iSoii ^xaair 
annes « vio/ ffov itOHnö&ir, xal ai 6vyati- 
Qtg oov iti mfimr ä^O^aonm. ' Tot» oi/i^ 

TQ xa^'if, Sn [itfapaltl of ai nloSios 
tfKJtätmi^ xDit i^fü* KoJ lauf, «ol ^lov 
«riV 001 ^K-^at tta/t^hot, xai xxlvtfHmaif 
<ra Mizjiifjtoi Maäutft koi i'ojqia' mime 
A ^a^ä 410*^" q»V°'^*( x^^**' '"*' 
Xi'ßarov oüovaai xeä h'dof ti'fiwr, xttl rö am- 
t^qtaw xvqlov tvayyükMvvTat. ^ Kcu ttäana 
tÄ aQoßata K^Soq avrccj^iti^oonat, xot o/ 
xptoi Naßam& ^lonriV crui, xcii övictj^ffe- 
«oi ^Kia mi tö &v<ntto^t\qtöv ftov, Koi ö o7- 
xov (^? iißotiv^^f [tov do^aa&ijaitca. ^ Tmg 
0% üg fwpehu anatrm, xcä ätf ntotaiiecd 
air Moaaott; ^'E/th fijaoi ini/turaf xal 
iil«<ix Qa^atlf ir tioätotg, ayayür ta ttttv» 
oof ftaxfödt», xol rov ag^vgor xai w i^imöc 
tevtw fiti avtww, 9ta rö owo/ta xveütv to 
«7(01', xai dtit m cöf äyto» *oö 'la^a^K £»' 
ia^v tlrat. 

*^Kal ohoion^aovew vioi aXXirjmtq tä 
Te/x7 am, noI oi ßeunXti; aitmi aafeunijtso*- 
^ai aof Siä yo^ ögy^r fiov ittäxa^ä at, »ai 
3ia iXtoq i^ov ^j'iititiaä at. ^^Kal «foijjöij- 
oortat ai f^»^a^ oov di« aanög, ^{uga^ xai 
rvxtöt oii xXtiad^aonat, titajajt» agöf ff« 
dvvauiw iSwr Mul ßaailtli aviä» ijOfUvovs- 
'^ Tk y''C f^*^ xai Ol ßaaiXi^ ceirär, oiriyc; 
oi SovXevaovah cot, äaoXovnat, xal ja idtti 



a™r.(A>Xt). 4.A."B'»BrTa(A2It:A1..fcri). 
B* M«. ». AlB'ni/o^. (A^Xf). S. EX: <r» 
(pn oO> A'FX: rluva'ti (-vd A^B; E:r<riK(D. 
AI. al.)- Xt OM (p. ora.). F* oXa. B* loi IJff. (<». 
X-f ffo^ (■■ »f.). T. EFXt (P' owajtfr.) ooi. 
B'elMvot. X: tii'(f(/&iiaarttu. S.Ef j^ (p.TJ*.}. 
X: (iftt rt^. ahamtu. B: i. vftJ nte. airr roaaaii; 
td i^i; It (io t.)Jari X,^. 9. Bf oi (a. r^.) 
...: Baeaii. Xf '" (■- ö)*')- A'X* (pT>) airäv 
(AiBt). BKi. pr. J«) .oi. FX* (oll.) ti. 
10. A(B* i>I<u (A^Xt). B: tUor. A>B> (sq.) f<a 
(AJX+). II. Xt «»'(«• * 'Q « " (•• <M"X-> 
A»»o.V«r(A*Bt). IS.Ft(i.J'»p)oÄrär. B»«!- 
«•». A'; ino&arimu (uffa^Urnu A'B)> 



^^^^ 'nS'?;"'? I??!? ^nn*] inei 
niBü I "^^ itia^ Bj-iä ^"»n o'-; ■jign ♦ 
0^5 nbyn ^^-pa "nss t^dsii d^«35 

nnjsi»*s-ii5 Mite?^ nifr; rS^n^ r 

"Ffixpri n'3^ "ptataiisvi? ib^;; 

D"»» I ''b"'3 :D5i*'r3n8-^N o'^ai»?'] » 
«"sn^ naöN^s OD''iö'i:i) ni^a^ inp, 
DFi» ö3n^^ DB05 p'innp ^^i^ 
^»nto^ aiiTls!:'] '?;':hVft fijfr; biö!j 

Dn-'a^m ^i"::™!!! isp:? laai ■» 
''3i3'i3i :i''ri'^n '"B^p? ^S 15''^'?^'; 
DOi" TöFi TVinpö inijiBi i-ri-'i^ürri 11 

■''iän-''^ :d''iin^ on-'j^Mi n^ai» 

V. I. t"0D nns 

T. B. mwa 'in »"a 

T. 10. Tnan i« iTvion «"« 

3. B: ttl btlwm Ei^l? dW.\E: in btiiitm S. 
tommtn. 

4. dW:anffe(mffnnt. *E:t{itt(iinn. B.dW.tE: 

5. B: bl4 fftc4tti n. M ai«|nft|ra1 dW: IDonn 
llfttrffbni.fmtßbi^fvEirt^M.i'oiSnibtanB« 

äiaf Bi^njiniTbMfitKcfni n.aa^ tTVtUnl »trbtN. 
W: tt btbtt nnb trvtitnt ffA. dW.Tfi: »»■ (Mt 
Satwanbt ultk) M nttiftERd^t^im "■ btrffidUn 
(bi^tjHblt(»anbnn). 

0. dW:Qint9l}tBe(. Bi^aufn. vE: grofnSnff. 
A: 81nl$. dW.TE.A: <DT>mfban. 



^fal«. 



(60.3-12.) 227 



Cic oKe f*imcx unb fitbtgf« uwit Mtncu. 



liX. 



^tn, URb frint ^trrlii^FtU rafi^tintt &6tr 
3bu- *Unb bit ■gfilcn UKiben in btinttn 
Si^tt loanbtin, iinb bU JCSnIgt im ®Ian|, 
bn fibtr bii aufgt^L 

4 <&t6t btint Sugcn auf nilb fit^t um^tt: 
Sitft aOt vtifammltt fommtn ju bii. 
S)tmt SUjnt Ivnbrn Don ftrnt fcmmtn, 
iinb brint S5(^tcE jur ©titt ccjoscn «er« 

5 btn. • ©«nn toitfl bu britit 8up ftfetn unb 
aite^it^n, unb btin ^ttj Wirb fti^ tcuii' 
btm unb niiebtcitcn, »mn fI4 bit Wn^t 
am SRta )u btr (tlc^itt, unb b» äRai^t 

6bti: i^ibra ju bii [omait *£inin bit 
SRntBe bn Jtaintelt tvitb bi^ bcbtdtn, bit 
SSufft aus Slibian unb <Sp^i; ^t wrc 
tm aa» ®aba ttüt ttmmtn, @Dlb unb 
3E)(i^iaui4 ^nnatn, unb btfi ■^tmt So6 
T'MTfünbigcn. *ailit ^ettotn in Ätbnt 
fvOen |u bir nerfammltt ivctbtn, unb bit 
mit Sitbaiotbi fofltn bit bicntn; ^t 
foQtn auf mtintm angcnt^mtn SltoT g« 
B^fm ncTben, btnn lä) uill bafl >&>m8 
Smcinn 'gtiiU^feit jitrtn. •©)« pnb bit, 
wtiäii flitgen nie bit SBoIftn, unb mit 
9bic 3:au6tn ju i^itn gtnfttm? *S)i{ 
3nf(In fairen auf mi^, unb bit ®<t)ifft 
ist Sttttc oDiUngP ^tr, ba$ fl* btint 
Jtmbtr uon ftme ^t^u bnngtn, fammt 
i^iim £il6tr unb Selbt, btm 9Iamtn btfl 
^trni, btintt 9ttiti, unb btm ■gtiügtn in 
3fM(I, bei Viä) ^tnlit^ gtmad)! ^at. 

10 $t(iBbt tcnben btint ÜRautrn bauen, 
tinb i^rt JUnigt tcttben bic bicncn; btnn 
üi nuintm ä^tn f)abt id; bii^ gtfi^IaBtn, 
nxb in mtintc (Bnabe tibanne i^ mi^ 

llUct bti^. *tlnb btint it^oit (oQtn ptte 
sfftn ßc^en, tvtbfi Saa not^ Slac^t jugc 
ft^offtn Wtittn, baf btt .gtiben SQa^t ju 
btr gt6ta<4t unb i^rc Jtftnigt ^trju gefü^ 

12 nt ntibtn. *£tnn utlt^t ^tibcn obti 
JUnigniärt bit ni<$t bitntn tDeQtn, bit 
fsStn umFommcn, unb bit ^tibtn »tl« 

9.U.t:amXRttT? 



Dominus, et gloria ejus in te vi- 
41,1. debitur. *Et amfaulabuni gentes in t 
^t-"'**lnmiae luo, et rege« in splendore 

orlus Ini. 
*t,i». [_,y, i„ circuitQ ocqIos luoa et 4 

vide: Omoes isli congregati sunt, 
n.n. vcDerant tibi. Filii tui de lonfs 
**>'"' venienl, et filiae luae de latere <ur- 
Ari. i*"*^ *TuBC Tidebii et irOuei, mi'5 
"(*(>"' rabitur et dilatabilur cor tuun, 
''iJ;£^' quando conversa fuerit ad te mulli* 
•"■'■"- ludo-maris, forliludo genliuin Teoerit 

tibi. "iDuodatio camelorum operietS 
i.'ri^G-tei dromedarii Hadian et Epha; 
rr.V^'i.K i>i»"e* de Saba venienl, aunim et 
"**''"' Ihus derereutes et laudem Domino 
„„, anoauciaDles. * Omne pecus Cedar? 
lt.«. congregabilar tibi, arieles Nabajotli 
"■■"■"minislrabuDt tibi; otTerentur super 
K."','«. pJacabüi altari meo, et domum ma- 

jeitatis meae glorificabo. *Qui aontS 
r-ji.t. iili qui ut Bubes volant, et quasi co- 
"''' lumbae ad fenestras suasi *lle e-9 
u',V.' Htm iosulae eipeclant, et naves ma- 
ris in priacipio, ut adducam filios 
fl«s,ii.'i<os de loDge, argenlum eorum el 
i,,i. aurum eonim cum eis, oomiai Do* 
niiai Dei lui et Sancto isriel, quia 
glorißcavit le. 



'il'ia. Et aedificabunt filii peregrinonim 10 

niuros tuos, et reges eorum niini- 

b.'a.u.sitabunt tibi; in iadignatione enim 

mea percusti te, et in reconcilia> 

tione mea miserlus lum tui. *E(lt 

.^.T,t. gpgf^^Qmf porlae tuae jugiter; die 

"''**' IC nocle non claudeotur, ut alTera- 

tur ad le rorliludo geniiuin, et 

whin, reges earum a'dducaniur. *Gens 12 

it,uV enioi et regnum, quod non servierit 

tibi, peribil; et gentes soliludine 



9. 8: qui glorif. 



. 7. li 



«rfltl dW: '. 



ScbnektrSttmtt. A: 

B <S)o4latfaIItn. A.: le l^ «ttfö^ntt 



_.. ^.^-1 .. , t<a nw^eefWlgt« Dpi'tr. tE; boi^ B.- i 

iNPfÜj«:..! »ort! „„ ^^, 

Jl.«W:4Mlai? <rE: t^nm S^iagtl 1: l^ttx lt. dW: nm tu biTtin;iiIafftntieT<I>&ITtc€i(i(t, 

•Wtn. u. i^re Stiniit mit eifclgt« vE: btrtin ^n fn^nn ... 

. B.dW.iE: 3:aT|I«f<^ifrt. B: {äti mllstbrai^ltn Jfinigt. 

- , - ., - - -^^- - 



(6o,n-ii) 



JefHria. 



M.. 

ipifiltf iffti(uo&Jiaefnmt. ^^Ktä ^ Üi^a toi 

zö* ajtör ftov, xai rof toaor nh ttoSmp 
fiov dtiäffm, 

'* Kai tioQtiiTOffai «göt a» Moatörts viol 
taatacaaüvren at Kai ttof/o^^snww ae, tml 
n^opivi^aovtra' i»l ta ij^ täv itoSät aoo 
amnts ol na^o^arrds oa* xoi t^tjO^irti nö- 
Xk mQtov, £mt äjiov'la^l. ^^Jta fo 
ftfei^a^al ai ijuara.'k.ikt^pirti* xni fttfuct]- 
fuvijr, xal otix 17* ö ßotj&är, xol •ff^ato at 
äfolliapa aia>vu>r, »vfpgoaii^ yaismf jeftaii. 
*^Kal ^Xäatie jäXa Miiii», tial tiXovtow 
ßauAiaf ifäftaiti, xoci yvntiii Ott ijw xvQinq 
6 iml^tn at, xeä ^atcovfur6s a» ö '&e6f 'la- 
Qx^X' *'^ Kai änl xaiitoS otato aot y;gvaiw, 
ätvl 6\ aidij^ov o&a not ö^/vpio*, änl di 
ItlXow oiffM <rot jttlxör, änl de Xi&mf 
vidin/w' xal dmaw tins a^ortä^ cov 
it tlQJ*^, Kol (Oiv imoKÖinvg am er 6t- 
xamtw^. 

^^Kal ovx änowj&ijiysTai hi adinia iV «^ 
jy aov, aide ovrigififta oi9i taXamoiQia (V 
%Olq ögüus aov, äUa xli^ffi^tmctf otot^gtor ta 
tilXt 000, xnJ */ nvXiu aov jflv/ifta. '"Änl 
ovx iatat cot in ö ^Xtog tii <fät ^fit^aj, oü^i 
ataioX^ OTiiJti/f qmrtti aoi t;y» nuta, äXX' 
Sarai aot xvQioq qitög atäivto*, xo^ ö 9e6i aov 
do^a aov. ^ Ov jag Siiatttu a ^Xtiq aov, 
xal ^ oelii«; aoi ov« ixXeirpef tarat yöp xv- 
^0; (TOI iptöi tämrior, xal ävaitXtiqoidrjaiinat 
(u imi^t tov aif&ovg aov- ^' Keä ö Xaöf 
aov not dtxatog, xai diä. aimog xl^^oro/ii;- 

i2. B: !etjfi(t9ijvirat. 

13. Alfi' »ai lon. lüf-in. (A.>FXt; F: aitär 
pro*«). 

li.FXt(l. inn.) TÜr, A>B*iai nfoin.-nafoi. 
ai (A'Xf ; F; loi neo^jHTÜot rä I/nj ... oS itap- 
ü£ivcHcT(). B'ni'f. EXtaru». XtTJf«-'J<rP-). 

IS-XiriWo^oi. Xt0M(p.^ai;».). EX^riMixJf 
rw.Br(F: ;.,«&. fr,-.). 

16. Xt Ca. ««o.). B*(ull.)ö- rX;*.7o.ii|8. 

17.A,»:£«i.(-/<«'AlH). Xf (p- WowJ a«. 

IS. X:><«(proilI.o,;i](J. 

19. A»- fr. (A^Bt). B (pro ilt. aoi): a, fX: "O- 
Xi foTCH vcip ooi %üa. ö ^tof 9«;. A'B* fpeauU.) 

2». B Cj>ro pr. «); m. (X: oo. o ^i.)- E: 7 «li. 
#B. B; rao joi »»o. 

21. B* C*lt.) Mti (X poD. p. aU»). 



tlm*ßmK<umttt*l1m»9mi, 



^i53^n Tias nain; ahn njlMii» 
iiasiji liTjFi Bälia fcia; ■jj^b» 
Dijsai ""^TUa üiga nwb iw 

Tl'bso ■53 nlhi^ Tfy^ «^51 " 

naTO,^f!i''n prin iV><^i?l «jiTf» 
llioV ^•'Rotel -a'ts TRI nmii 

"•? i??!;! "p™ °'?^? iMi oi* 

an; »'as rrtiijn nnri !ap3>;ii 
nnri e|Di N'a« ünari nnri 
ina B^jaKn rnni ntfh^ b"??>! 
mgi» '^*M'; niüö iimpp "ns»! 
"risiKa DT3n Ti? ybö^— [*^ w 

-n;n;-si i n^nn 'n^;»«!i ^^''''1' " 
nSi^ oiali ii'«! äioorj ii? ^ 
hin» '^i^Tijni ''jb i'spi!? nn-n 
{Tjp-jMirib Tvl^xj ili' ''^. 
(ib 'rirn-j ■:]»?« Tiy Kia;-ii^ = 
n|tf -lisi ^b-n;n; riin^ "a ^os; 

nS3 yn« W)'5 niw5 d'^'t? 

T. 18. Tnan •« ■pnasn (t'^a 



13. dW.TE:$ra4t, tE.A: wHi. dW:WTjiifl« 
ffiftrl, TE;titiC^ g^Unu. fcltlSni^efi. ilW:8i|- 
DKift. Sii^ie o. etbti airinmal ... btn Su^rl mtjiit 
güfit. vE: Set«: 

14. B; bitÄlnfc« bet« Hf bi^ fltbtnift. »E: bfü« 
©tänaet. dW: SötBe bdn« »fbrMw. vEiB.flUt 
btine Spitter. A: jb bfn Iriltm btiiin gnS*l ■• 
l.b.S»«*». 

15. «irflii. B.dWr (an)6t<itt. Bt \t bH »ff 
maiibbMT4aliig. dW; n. 91. bi4 btlrat. (vBiaibii 
bctübttglnsT) A: bri bir btiTi^jrs. 



SCt0 anie 3in «Nk fein eülgt» £i4t. 



liX. 



UHHMkt mttom. *V)u fmlMlItit 2ifca> 
BonB foQ an bi«^ Fcntmtn, Sannen, SBu- 
4<B unb iBu(4<fiaDm mit tinnnbcr, ju 
f^mäitt» bm Dn mtinti '&(ill9tt;uRi6, 
tun t4 nia bi< €tättt mtintt Sü|t tjerr* 
E^ machen. 

14 tte »tTtcn au^ gtincft jb bir f»mmni, 
tit ti4 unurbTÜÄ ^ab<n, unb aflc, bie 
tid) gililßm ^abtn, nntim nitbnfaUni ju 
btintn ^|(H, VHb tentm bt4 nrnmit 
<in< Slobl Ui ^trin, tin 3<cn ^ti ^t\ü* 

ISgni in äfrarl. *!Ctnn banim, baf bu 6i(i 
»ir SikTlafttKt unb äk^afftk g«n<tftn, ba 
nitmnb ging, tciU i^ Ci4 juc t|3ra(^t . 
twiglid! madjni, unb jui $itubt f&T nnb 

»foT, 'bat ^ fod^ 9Iil4 Don »tn .^tibfn 
fassm, unb btt Äfinige fflrüfie foOtn bi(^ 
fingm, auf ba§ bu ti^afynft, bafi i^, btr 
^tn, bin ftttn ^tilanb, uhC iä), bti 3R44< 

irtig« In 3ato6, bin b(in Örtiftt. «St^ 
niK 4lDlb anjlaa tti (SritS, «nb €ilb» 
«■ftati Ui ttifrat bringtn, unb drj an^aU 
t(l ^oljt«, unb (Siftn anfialt bti €tfint; 
unb »iK mai^ii, ba| ttint JSoifit^tr 
Stttbt k^uH r>tttn, unb beim Spfltgct @c* 
iti^tigCtlt t)i(bi9tn. 

18 9t«n fbtt ftintn gnuel mt^r ^ftnn in 
btiatn S«xb<, notl) St^obtn obtr iStibci» 
bffl In btimit Sicnjen, fcnGtin btint 
Mflutnt foQcn fyll, unb btine X^o» itb 

19^1«. *SHc ©onnt foU nidit int(c be8 
ii^S btt f(t<in(n, unb bei Slanj beö 
Sonbtt feil bir ntdit Ituditen, fonbem btt 
4*u wirb btin cml^s £!d)t, unb btin 

20%il tuirb titin tUrtiS ftin. *X)<in( Sonnt 
tvhb ni^ Mc^c uHttrgt^cn, nc^ btln 
Slesb btn £^tin »tilifitn, btnii bcr ^tn 
»hb bfin tnigcB Si^t ftin, unb bi( Za^t 
btind StibcB faScn fin (Enbt ^abtn. 

21 «Unb btin.33oIE foatn «itcl (Sntiftt fdn, 
IM »trtwn b«e %:btn(t) cnielii^ btflQtn, 



». A.A: btlnte Stltnl. 



H^. vasubuDlur. * Gloria Libani ad telS 
veniet, abies et buius et pinus 
simal, ad ornandum locura aanclifi- 
•i.in.T.caiioois meae, et iocuoi pednm 
meorum eloriGtabo. 

Et veoienl ad le curvi tilii corum 14 
4>u. ■!"> humifjaveruni le, et adorabunt 
^t-t,*- vesiigia pedum tuorum omnea qui 
delrahpbant tibi, et vocabuot te 
'''"^""ci vitalem Domini, Sion Sancii Israel. 
■1^. "Pro eo quod fuUti dcrellcta et 15 
odto bdbiu, et noD erat qui per te 
traDsirei, ponam te in superbiam 
taeculoruiD, gaudiam in generalio- 
nem et generali od cm, *et sugea lac 10 
!>,u.i*.gentinin, et mamilla regum lacla- 
beris, et aties quia ego Dominus 
salvaas te, et rederaptor luus fortis 
iBa. Jacob. *Pro aere afferam aurum, 17 
"'"'"'et pro ferro afferam argenlum, et 
pro ligDJs aes, el pro lapidibua 
,^M. ferram; el ponam Tiaitationem tuam 
"''* pacem , et praeposilos tuoa justi- 
tiani. 

«,,„. Kon andielur ultra iniquilas in 18 
gj„. terra tua, vastilas et conlrilio in 

lermiDrs luia, et occupabit talas 
">'- tiiuros iDos, et porlai luaa laudatio. 
i^il!^*^°i eril tibi aniplius sol ad lucen. 19 
"''- dum per iliem, nee splendor ionae 
Uli iliuninabit te, sed eril tibi Dominus 

in tucem sempileroam, el Dens tuus 
j_j in gloriam tuam. 'Non occidct20 
">'' ultra aol luua, et lona lua non mi- 

nuelur, quia eril tibi Domimia in 
^^t. iucem sempileroam, et complebun- 

tur dies Inclut tui, *Populus auiem21 

tuus onnes jusii, in perpeluum bae- 
p,j,^,,.TeiI itabunt lerram, germen planta* 



IS. S:ingeneralioDe. 



17. all>UMB*i«.*aaat.BM«(a,a.b.Vfl.oaa tcn. dW: !R1A[ i»«*' bir ffirfenb. ®. jum ligli^i 



--'. (I< ^M St.«. »riac Bnlilili» )UT Srr.) dW: 
Ht )■ ktiitt Cbiigfcit ^ilittn, u. jn Min» ^tct> 
fwn 9. iSa u btiatm ^Digtfttltni ina<^t i^ »cn 
lt. n feriutn fit^n bit @. 
iC («M ta ... kcMta. 



D^ juni ©i^tine ... B.YE.dW! Mi jam'tro.'S. 
isttbtn (tirntn). 

20, BiMtBMMflfltnomDKnlMtbdi. A:a*BtBintB. 
dW: Bftbnntdt ji« nii^t. vE: onbltet. dW.A; UU 
mtritontt. B.»E; UiantTtaat. dW:«tabwf[Bli...! 

-... - ., - - -^^- - 



230 {60,22—61,8.} 



Jesala. 



liK. 



ZHoinfltM MN«II nuMUmtl» MltUU, 



aoveiM T^* y^*, cpvXaaawf iö tfvzBvpM, tgja 
j[iiQäf airtoi tii Sö^ar. ^^'0 öltjoatöf iirtiiu 
ek lii-tädo/i, xni ö iiiaiknoi eiq iä*o^ fujn 
iyäi nvgioe mkÄ xai^ör (Twalu iwtoöi. 

¥j TK1 . IJfivfM xv(iw ia ifti, ov tlnittr 
hotüir fti xvQtog. Eva]rftXhaa&iu rtujoÜ; 
aniiniiixif fu, lüaaa&iu rois avntiDiiipi- 
vovi T^ »OQÜli}, uriQv^ai aifjuiXiötoi^ aqitair 
xcei iwpXoX,' änißleipir, ^xaXiaat hicaitow xv- 
oiott Sextiif Mai f/fUQa» äffanoäoaetiii iifi &i<^ 

^doäijtat to& !ftf9ov(Tir 2:i(ay avtoif dötar 
ttnl anodov, älti/tfia ivfQOavrij'i lot,- ai»&ov- 
an, ttataaioi.^* äu^iji arri nviifiittoq äx^Sia^' 
xfici xXi}&f,iTO*xat ytvttcl ÜiKaiooirtis, ipönv/tit 
xvqIov tig Sölttw. 

*Kai oixodofi^aovatt ipijftovf aimrias, ^- 
tgilltDiftüai; n^oTiQui; f^afttOj^aoBOiv, xal xat' 
novatr nöltti l^rifiovs i^t^rjfuafiirai ttt ftfeäg. 
* Äal 5|of öl» ai,Xoyettli notiuuvontt Tii «go- 
ßatä aov, xai äliöifvloi UQOt^^ii xal äfiai- 
XovQyol ifttäv. ^'Tfiel; de iiQtig xvgiov xktj- 

lai vfüf iaxv» i&fmv naxidtaSe, xai it «^ 
ftXovtcp avziäv &aviiaa9^tieisi}t. 

"^'jivtl ttji alu'^ütrji vfimv Utaiäf xal ir- 
iQon^i aya,Xi.täaovTa,i fit^le avjön' ovttos in 
dmigae xXijgovofiijaovai» ii/* yij*, xui tvrfQO- 
avTij aitiftog vnig xitpal^t aitmv, ^ Eyä 
■jÖq fi/ii xiipiOi' ö äyanäir Stxatoavrtif xai 
fiiamy a^TiayiiKia t^ ädixiaf ttal deöato tor 



21.x (pro aitS)-.!,'. 

(a. ul.). X (pro iii'^iii): Tfi «1^. A<B* tu Oiä 
^M- (A^ st). 3. A^t (p. 2) dinäu A' FX» i^rw« 
(A-&f). EFX: lani (Froi^. 4. B: ^Eqpij^wrilvac 
(bis)- A': n^orJ^ur (Bin^ÖTfOM). X; ammtriv- 
flir. A't (iu f.) loi yttiäq (X: äxa firfäc not 

y.H«). 5.A»B*iV"'{A'Xt). e-B-fpr.)«!; 
(A2 uncis). A'B* ^umv vi». mm> (A^Ff ; E: it^ 
l. nfln; X: Ü^w (. V')- h.*: biiT.{ht.k^a). 

7. A.*B*'Arti-^,f. aJiÄr (A*t; X: ... 17« J.aJ^s 
■DU ärti «7? in-f. ä)'. 17 ^>^t ai'rür). X: diä 

8. EFXi Sfnof/ia. 

3w(l8 - dW.A: um tniq )b »etljtitlit^ta. B: ini(§ 
kamil la jlntn. 

23. B.dW: X>tT AUin^t wirb |it aTanftiib. (vE: Su 
TltiR t< \tit au^ ifljo fon.,.fe f<b»aib...]nni flarfra 
äJolttwnUn.) 



oi'Qtpl? Nn;?b D^-naitiab Bsanb 

•{■gm iB« nnn iäb onb nn^ li«? 

pljsn ■'J'^Ki bnb m^Js-j nn? itit 
n[*Eipn^ flirr; ym 

D''3!bs*')niriöijD^ijn'tonn'«3<i . * 

OPNT : 05"'T3"^b'] OS""!?** "^33 "J?' * 
la-nb^ 'Pl<?? ''«bi?^ "'jn'! "5^5^ 
oni2Mi ib^sin b-ila ^''p asb na«; 

■»ai*. •'3 :Drib rrriin obi? nnao s 
nbir5 bt? «aös ofema arji« ?Tin^ 
obly rf-iai näs3 biibyc "ijriDT 

T.ll. 'p "WIM T,»J. 1XS19 

t. dW: TD^t auf mit, btnn mlA falbft. A: inn 
btt ^{(r ^al 0)14 fit^Mtt vE: atil ml^. B.Ai in 
eiinflinjil^iscnt TE:@>brHcfUE. B.dW:gnlt(fr[tH 
»otfi^aft )u 6rlngtii. vE: grofir* (u i-ftlünW« ... 
»Mtc ^njcn. dW; {u gtilrn feit ^(ri'StcraunWIn. 
A: Wir j«;fiiitf<^ttB ^tntii« fink. B: 3ftbiDi^Hitil im 
*etjtn. B.dW: (elnO gid^tit {"««(ntiiftn). »E; bit 
Si. (nni lu mai^rn. A: Odifnna. (dW: tn 9tM' 
rtlttn Otfnnng b« Jttrf««» vB: anrlaifiiiig m» 
btm @(faii3n[£^) B: fin gan) n«i etji^l! A: btn 
SJerfAIoffentii (SiöfnHnd. 

2. B;iBe)unifi:ntliiaiiiitiit(m((3- dW.TE;<9M' 
btnjii^T. A: caOa^tbttSnrö^ning. 

3. o.»«ltrn«ib(t. dW:jiB*Sni.,.ISnw|Bfi^«' 



3l«f«ia* 



(60,22-61,8.) 231 



Cr« BXÄ^ifc 3*f *• Cie<|>tie4tciini»U«3*ltfd(Hsc. 



liX. 



■U Mf bn 3>o<i9 ntinn Sßl^ii)"n9 »nb 
tia ffiirt melntr <&änb( finb, }um Sßnift- 

It*l«e btm SUtin^m foStn tauf«nb lutTbni, 
nb ans bea* SntMefttn «in mSdjtlgtfl 
fStlt; iä), in <6trr, teilt folget ju feiner 
3cft rilcnb nutri^ttn. 

LTI. jDr @(i0 btS «mn «etm 1^ üBnr 
nit, banim ^at ntli^ bei ^m Qtfalbtl- 
f [ (at mt((| gtfanbt, bm fSIntben gu ))rt> 
kigtn, bit (nbtodiciun ^ojen ja »rbin- 
kco, ju ))Rbigtn btn @efangtntii tinc (ii> 
Itbignng, btn (Stbunbeutn tint Otffnutig; 

3*iB ynbigcn ein gnilbisrt 3a^t btd '^cim, 
tinb (inm itag bei iRa^e unfcrtS ©otteSj ju 

3 tii^m aOcXTUtrigen, * ju fd)afftn braSrau« 
nftn ju Slon, bof iftiteit S^nutd fÜT 31f4e 
snb grtubtnil für 3!taurigf{it unb fc^Bni 
JUeilxi füt einen betnibttn @eifl gegeben 
Rtntn, bat fit genannt tonben ^2utnt btr 
emdjtigfcil, ippaiijcii beS ^txm gum^reifc 

4 Sie Derbes bit alten Süflungtn bauen, 
nb »it wt äiitta jtT^det iß, aufbTin< 
geij (It tDCTbtn bic s<tnüßeten ®täbu, fo 
^ sab fSr jecftHrt gelegen ftnb, mntucn. 

9*$ietBbt »rTbcn f)c^ unb tun -geerbt 
mün, unb SuSliiitbtt »trbtn tun %dtx- 

iUwü nnb ^eingärtntr ftin' *if}t aitx 
fiSt $Titßei btS •(■«nu (elftn, unb man 
V/it» tuc^ ^itnti unftitS @ottt8 nennen, 
Utk lixrbtt btr Reiben ®&ter effen unb 
Ün i^m i^ttrlK^feit tui^ türmen- 

7 %ix eure S^ma^ foQ B'i'ufältigeö 
hmnes, unb fär bIc Sd^anbe follen fic 
f[i^4 fein auf i^ten ^titm; btnn ^c 
fsOa B>i^itfäItiseS befl^tn in i^rtni 8anbc, 

SfeftSen ewige Stenbe ^abtn. *3)enn id) 
in btr 4tri, btr baa 9iedrt lltbtt, unb 
tift läu&mfi^t !BTanba)}fcT, unb.ifiU 
f^ajftn, bag i^n Arbeit foK gttttiß fein, 
aat tintn cmigtn iSunb »ill i<^ mit i^ntn 



taf^$,H&i)Tnnil A:t!uX»it. BstinlöMfi^ 
JtWrtA:gnKflfWflnfc. dWiStoifttatiBaiibe. B.dW: 
im Mnutn etifle«. A: ^tträbiig be« SefBe«. 
«:e6i|(itltlbffatu. XrttpH«. dW: atfrenetf 
tetdMIni! ^: A^ltl! 

tni » i4 W w.dW;®ieb.tl[g»iBn(lMttfle«btcBn:< 
«•»mNt, bb Stimwet» btr ffiotje» tii^leii Rc auf, 
■tat. ^: ustln Xifinintt, ollm SerwäftangtR. 

1 «s ««rai. »B: «tftbtSanet. dW.vE.A; n. 



rlla^iiltiMi* meae, opus miDoi meae ad 
glorificuidum. *Minimui erit iDS2 
mille, et parvulut ia genlem furlis- 
simirn; ega Doniipus in tempore 
ejtu anbito faciam iaUid. 

^'^ Spiritaa Oomiiii super me, ¥i 1K¥- 
"^ ''^ eo quod uDxerit Dominus me. Ad 
''^"■*' aanuDciandum maasuetis miait nie, 
F^JiT.'i.nt niederer eontriiia corde, et prae- 
M,T. dicarem capiivia indulgentiam et 
BL.t.tt; clauiis aperiionem; *ut pnedic3rem2 
L.^'i'io.anuum placabilem Domino, et diem 
H,«-,in.uliionis Deo*noatra; ut conaolarer 
^'' omnea lugentes, 'ut ponerem lu> S 
*'•'■ geuiibus SiOQ, et darem eii coronam 
■•..11,9. pro ctnere, oleum gaudii pro luciu, 
x„k.i, 4. Pallium laudis pro ipiritu nioeroris; 
et vocabuDlur in ea Torle;! jusliliae, 
r^.'ü. plantatio Domini ad ^oriScandum. 
^,t. Et aediflcabuut deserii a Eae-4 
culo, et ruiuas aoliquas erigent, et 
iaataurabuDl civitates deaeitia, dissi- 
palas in generatioDem et geaeralio> 
*<^*0' nem. *Et slabunt alieni et pasceutS 
pecora veslra, et filij peregriDorum 
agricolae et viniiorea *ealri eruul. 
•*>"■ "Vos autem Sacerdoies Domioi to- 6 

cabimini; Hinislri Dei nostri! dicetur 

H^ti.ii.vobij; rortituilinem gealium come- 

detis, et in g)ona earum supcrbietis. 

4n,t. I'ro coorusione veslra duplici et 7 

^"1.- mbore laudabuot partem suam; 

propter hoc in terra sua duplicia 

(^,s, posaidebuDt, laelilia sempiterna erit 

**>"*' eis, *quia ego Dominus düigensS 

Judicium et odia babens rapinam 

in bolocausto; et dabo opus eomm 

tt.'xi. in verilate, et Toedus perpetuum 



1. S*Domtaas. 3. S:Eipoo. foelltodiMin lug. 
Sjon, nt d. 4. S; in gencfailDiie. 7. 8: parlem 
Boruni. 8. AI.* (pr.J el. 

fi. iat»rtr«nEl. 

7. fr»«l.f*i«i"l«(t«3*t<l. Bi Sfit tnn i»[ef£If 
Itat SäftM^ , n. bi <it tbn blt Si^anbe alt tbti Iftt 
S|tfl etfiobUctct, barnm »tibtn {it ... dWmitb 
eai^ bspptltti ivfin ... fnbtiR in i^rnn OiblfteUt yE; 
bopv- Qifa^ ... In euirfm Orbianbtf 

8. batii)T«a6n. B: ba«@rti)ubte<inQT. (A:b« 
Raab [4n(^] im ...») dW.vE: (ben) tHanb u. Uagc 
n^ligfcil. B: jbntn in bei ÜDal^rbcit i^tn «tbellff 
iD^ngebfu. dWiEo^imiCXKut. TE;tnn. 



"O" 



(61,9-62,6.) 



Jesala. 



MjXE. 

yior Sta9^ao^eu aitois. ^ Kai yfMtr&^antu 
ir lois i&Team tÖ aatQfia avi£f, xcti ta. 
ix-fova ai%m i» itiata tdir lauf itäf ö ößäv 
aiiois iaipftöatteu aiioig, OTt o»Te/ tlaif 
omQfia jiiXayTifthow vao Sioi, '**x«* w 

'j4jaXXiüa&ia ^ i(iv%^ ^ov iiit t^ xv- 
(jitf' iyidaaa /of fit iftiiiioy aon^w xai 
j;(T(öm evtfeoaiftiii, mt f^ipi<f nt^t'&^ni» fioi 
filt^t, »cd tot *i/*(m* KatiKoaiitjae* /m xöafitf- 
" £«1 ii jij av^vaa iö iiv9oi «vr^;, »at 
lös Miaot iä aficfffatn aiitoi ivaiiXlM, oviios 
äraftXii üv^tet KV^io»' ^ixaioavcqr ttal äyaX- 
JJofta ifarxlof aärt*>» tmr i^tw. 

'ItgovauX^lt oinc änjato, cov ä« iSiX^s üf 
qxpf Biitaioavft] avi^^', fö (H aaitr,Qtöv fiov 
äi Ikafinät »avß-iiaiiTai. ^ Acei öipofftu sAn; 

aov xal xtdiiKi at «6 ötoiiä aov tÖ xatrir 
o ö HVQiOf o^ofiaan aizo. ^ Kai lajj aji- 
tfaroi KuXXave i» %tmX xvfiw, mü iidS^n« 
ßitotleiag iv t^'S* ßtoi aov. * Kai ovKt'ti 
xlijO^ati xaialtkiifffitvti , koI ij y^ aov ov 
xktjO^OMiu In Ifrjfiot;- aol joq xkrjO^aitai 
&il>!fiit ifiöv, xeu i^ l'D <'»■' Oixoviun], Öii 
eiSöxrjatv xvgtaq h> aoi, itai ^ jij aov iTvroi- 
xtiS^anat. ^ Kot ms avroixiör ftavlaxoi 
nagdtvip, oirrov xaiom^covatr ot viol aov 
ptia aoi ■ »oi iatat or igöao*' {Vip^f&r,ae- 
tat fvfufloi itn niftif^i, ovriug tv<pii«r9i^anm 
ttitpoi iiil aol, 

^Keä inl im» tief/iow aov, 'h^ovaeXtiii, 
xar(aiJiaa qivlaxof ÖI17T tfjf ^/ifQav »al Öi^f 
t^r rvxfa, oi dia itiovi ov ation^aoneu 

tu. B' h. Xf (P- X"- >"«>«.) niftIfiaXh «r. 

11. AtB; r!it «E£m<w f^7 «St- A»X). A»I: -^ 
9tw(i$ni)tilBX). A>B*araTJilf((AZXt: ■'='■■- 
^AaOTor(.;Al.: «Rfi^»)- A'FX>(lll.) »>. (A^Bf). 

I.A'EFX: du. ^ov (3. a^T^c AlB). Xi ■» ro 
akir.«(i(AL:TO J^ «picoäi^t; F;ä Ji«NT^ ^lirti). 

3.X:avi»>'.Ti). AlB*x«[N(AiFXt). B*(all.) 
«n. V- 1 TD nra^K* »vbia öv. 

i. X: lytutiMXtl. „ ai*tn il1<|». (A'FX* Ir>: 
A^Bt). EFX.wiiiriJff.. A'X»B«-ßo. (A'BEF 
Xf. EX: lüdttnr'adlB: ffurvuuff^aniu, nC; aüi;- 



S«<mH» H«fvf • vrWMlMf*. 



Di")i cr-iia yTiyj lon^ ril^^» » 

I nin^ "Tina ynr on "3 oiS-si 
'^tipD ^in n'Hn-'a iD*»K teito- ■< 

Witts «■'iSri y"TM "»j J H'-bs n^cPFt ii 
''3'Te^ ' 1? ""ö?!!? '7''Si'i! "5^'' 
1W n|n^n h'^ri xy^%i nin^ 

i'aa^'; nin^ "»B niö« •ahn oti -1^^ 

-tili ^s-jslsi n^nr^ TÜ» ^^ '1:9»;: 
ycn-''^ nbwa "a;')N^i na-'S^rj 
toiipiai •rj'isa fli^??-; nij^ra nin^ 

T. 10. vsxi mv/im 

1. 3, 'p tpJ»T 

9. foO (ic (Tftnnca. dW.vEi M »lib bcrfi^mt 
(fein)? B: btCannl mtctcn. 

10. »ikmuS «* litrrt ... ^«M«*!. dW: StClin 
toin 14 m-\t). B: min gani fttvM^ [t'v». (dW: btS 
Scgcnfl Sßiinttl??) A: xe\t tla 9t- mit tm Atob« 
Itrjttd ... atft^üd I Wiib. vB: |I4 mit b«n ®(i^K(t 
f^mädl ... |i(rl. dW: btn ptl^tiafn XoDffi^niHif ... 
Aaltgl. Bi in tlnn pTftRtill^tn e4"«( angtltget. 

If. M( Crfit »tt «■■><*• ^fwntriHflt, h. b«c 
«arttK ftlB «((«(«(• adAftn Idfftt ... »n 4ctc ... 
wa*ftK Uir». dW: l^tt SlitDffcn (tnortttibt ... 
SimlinQt fvtpfftn lipt, 

_„ _ ..I, Google 






KiXI. 



9af^. * Unk «MB ^B i^m 6amm 
!ninra unUr bm ^ibcn, unli i^» iRa<^< 
finfflen irattr bni SJSlftin, baf, totr ^t 
ft^tn nirb, fatt fit fnitim, baf 9* <^ 
Siimt flnb gtftgnd bom {nm. 

10 34 fnut mi^ tm f^ni, unb mdnt 
SctU ijl fTÖ^lid; in rntintm Oott, btnit 
n ^at ml^ anatjegm mit AUiDttn bcB 
ftill, unb mit bmi iRod btt Igcit^tlghtt 
gtfltiitt iDit «nm Siäutigan, mit yiio 
^114; tm Stimuli Qtjititt, unb nie (ine 

Mutant in i^itm Scf^mtibt btibtt. *5Denn 
gMv» &tti>liit au« bft (Bist wi^ft 
Bat Samt im @atltn aufgt|)C, atfo R'itb 
^tttt^ttaftit nnb iob »oi aUcn ■Reiben 
ufStl^R ans btm ■&cmi '6tmi. 
LXD. Um 3ten miUrn fo vM iä) nidit 
)d|ii{igcn, unb um ^rtufnltm tpiÜtn fo 
nia id} nk^t innt ^alttn, biS bag i^rt 
Smdjtlgftit aufgebe toif ein ®tanj, unb 

!i^r.6'ii «tbrnnt «i( tint Sadd, •baS 
Wt ^btn ft^tn bttnc ^etnlftisftit, unb 
lOt jtinigc btint 'Onrltc^ftttj unb bu foQfi 
■it tintm neuen Slamtn genannt tntrbtn, 

3iid<^btB$tim3Bunbn(nntniGiib. *Unb 
IK misfi fcia tint fd?&nf Xtane in bic <fianb 
W ^(iin, unb ein finiglii^ei: ■6irt in btr 

44Mb btine* (Sotlce. *3Ran foU ixd) 
■id|l me^c bic SScilafpent, na^ ^*i» ^i"^ 
ei« 9Bü^ung ^li^cn, fonbtm bu fcfl^ 
9hiae Snß an lt)i, unb btin £anb lieber 
Sd^U ^(i#ca; bens bei ^m $at 2u^ an 
iit, nnb btin Sanb ^at einen lieben SBuf)' 

51(1. •!Dtim »it (in lieber !Bu^le einen 
Suhlen litb ^ol, fo »ecbtH bic^ btine 
Jünttr litb i)aitn; unb mit fii^ ttn Stöu* 
li^ott frtutt flbtr btr Siaut, fo rclib fü) 
hin SoU übet bit fttucn. 

fi Strnfaltm, itti luiU QSiä^ttr auf beine 
SSauent befldltn, bit btn ganjen Sag unb 
bit gan|t 3Ia<4l aimmtt pü (<])nKigin foQtn, 



ia.k.i.:iit%tiaULkJk:Ml^tlS]t®t^dim. 3. frnominaTll. 

n^&iflttr 4.AI.: lohabitabltar(pnilDlubitala). 

L AA: >KT bic Seoit ... übte fcf^. 



„,n. feriam eis. *Et tcient in {^enlitms 9 

S^ Nmen eorun, et gernea eorum in 

ncdio populorum; omaes, tjni Tide* 

httt eos, cagnoscenl jUos, qui> isti 

lUBt semeo cui benediiit Dominus. 

i<^b.t,Va. Gaudeaa gindelKi io Domino, et 10 

eiulubit anima mea in Deo meo, 

^j;*:<l»i> induit me vestimiDlia salutis, 

et iodamento justitiae circnmdedit 

m«, qniii sponsum decoratsm 

Corona, ei quasi sponsam ornatam 

monilibus suis. *Sicul enim terra 11 

profert germeD sumn et licot hor- 

tns rnmea suum germinat, sie Domi> 

ut.n,Tmu Deus germiftabit jastitiin e( lau- 

^Si' *lcm coraro nniversis gentibus. 

Fropler Sion non tacebo, et MtiLMlw 
propter Jerusalem oon quiescam, 
donec egredialur ut splendor JbsIus 
ejus, et salvalor ejus ut lampas 
„j, tccendatur. *Et videbant gentes2 

justum tunm, M cuncti reges incly- 
,,.„. tum laum; et vocabilur tibi nomen 
tr-",!'- novuBi quod os DoiniDi nominabit. 
•*■'•"■• Et eria Corona gloriae in manuS 

Domini, et diaderoa regui in manu 
Mi,is. ^^* ^>- *Noa Tocaberis ultra dere-4 
licta, et terra tua non yocabitur 
,1^ amplius desolata, seJ vocaberis Vo* 
^^;"'lunta9 mea in ea, et terra tua Inhi- 
loa.i ■>.''■'''''> 4uia complacuit Domino in 
te, et terra lua inhabitabitor. *I]a-5 
bilabil enim juvenis cum virgine, et 
habitabunl in te filii (ui; et gaudebit 
^'l; spoDsus saper sponsam, et faodebit 
*>''- super le Deus tuas. 



Super muros tuos, Jerusalem, 6 
'*'"' consiilui custodes; Iota die et lata 
nocle in perpeluom non tacebunt. 



t. AitlttiH ti^tßrotiT. dW: ecnnmalan). 1h 4. iltJn.SuHU. B:bit®tt^Ii4l< 
Alte 8*dtl bit Mbrennel. dW. brenn entt. Werben. dW.«B: S(nnab>tt. 

L aMfiwtAcHvir». B: ausbrfitfll^ nennen. dW. 

*■ ttikrih^t. iW.A:bcttli4t. tE: ptfi^tigt. dW: 
■nlf[.<«l>fbnb. A:eti[obaB». tE: gici^«biafecm ! (. B,A:^abtttfltlM. 






.yCoogle 



234 (62,7-63,4) 



Jesaia. 



liXn. 



ffef^rf « cem t»r»ilmrU. 



fuftnjmtäiietot xvijlw, ' Oix tatu ya^ v/u> 
öliotog' iar SioQ&maji »oi noiijog /f^vcra- 
X^H äyavQiafta int *^s ^^S- ^'^iftoaef xvßto? 
xena t^s deltig aiiov xai xatä rije la^vot 
«ov ßi/aiioioi avTov' El eu dtöom zor atror 
aov xai tr ß^täficnä aou loig ij^QO^i oov, 
xaX tl ht nlovtiu wi'oi aXkoiguit ror oitor 
aov, lip ^ inSr&tjoaf, ^äXX ij "' ^fwayfif- 
«ff «fäfontu avta xal abriaovnir xv^tor, xal 
«/ avräyortti nlortM aiia it taSt iaavXtoai 
ttttt äjieue /tot). 

iMv xai hSonof^aat» t^ l.a^ t^ov axivi^ 
aa%B T^r ödbr xoi ödoaoir/aatt, xai loiis 
Xl&ovi tovg ix r^g ödov Sia^Qbpaxi' i^uQoti 
üvaa^fior ett ia i&ni. *^'lSoi ya^ xvQtog 
inoitjaev äxovcrtöv iws iayäsov rijs y'ii, f'- 
amre tjj ■SvYOTfl ^iiö»'' 'liov ctoi ö aeoiijQ 
na^ayUaai, ejoiv tot iavrov fiut&ov nn ai- 
iov, Koi tÖ tQyov aviov rtQo ngOfonov ai- 
TOD. **ääI xaXiatt aviof Xaor ayto¥ idr- 
f^ftitof vno xvqIov, oü 6i xXt/Oijas iai^ij- 
lovliüij aolii xcü oix iyxaTaXii.tin(tirTj. 
IjXUI. "^ie ovxoi ö na^ajiföftsfog f| 
'Edäfi, iqi&tiita iftatieaf ix BooÖq; ovtog 
ötQOIos M ffToJ-B aitov, ß{if fitta iajyoq; 
'Efä, StaXi-fofat dixawavnjt x«i n^latv ctoii;- 
fCov. ^ liiajl aov igvff^i Tct l/iätia, nal rä 
äräifiaxä aov lig dno tianiiov il^fov; ^ IlXtj- 
(irii xatantjiai^itirTjs, xai tm» iO*i.v oix 
fOTtv är^Q fUT i/iov' Koi xatittditjaa avtovg 
if Ov/iifi fiov, xal naxi&Xata aviov; cö; Ytfl, 
xeü xaTtjyayof to atfut avzäv eli; ytiv, xcü 
itänu. TB irivfiafi /lov ifiöivtia. * 'Hfifga 
ja(i äfianoSöatmt inf/X^tv airolt, xai wtov- 



7.EFX:7( 
^a. 8.A'B: Jdii7?Cat£WA2EF). Ei'iKai . _.. 
A»»{a1l0.i(AiHt). V. B: äli oi a'v*araröytu; 
avmy<iY6rTH{. EX: riiriiH'T<H...7riiiiriai. EtX\{i, 
iiv(.)t6v. Jk^X:T.ay.at('r.är./a)uA.^B; X:/.aT. 
«rO- 10. AIB* at^iUe. et (».tt.da.-iJoÄ. (A^f; 
X: ntfUi&. 3. T. n./iov, exuidaati -rt/v öS. naiöio- 
noitioari, öioitattjaaii ry l. fia). B* («lt.) T«?. 
11. B: i auTijf (TM (X: ifb) naoaylrorir. A'B'/ut' 
««; (A'FXt). A'Fl- (sq.) ai,S (AlBt). 

1, B: nai/ayiriititvai. A'; 'EH/i, lei'SijiKna 
CEiä/t, i(v»T,ita A'B), A*; (Vanor. F: Baaio 
?Al.sl.). B:Sr«v<;(.. AlB'o;r;CA»FXt).Xt»oi- 
^i CP- to/O- 2. EFS: ni^j«;. Xt (p. «oTonO iij- 
^» inat^aa /toniraTOf tl (•. fl-i'p.) tÜ. A'FX* 

(pr.)„«CA2BtJ..AiX(proi«rf»)'*»(XtTn)ie?n 



-T? ib ran lajiri-^NT :D3b •'O^' t 

b3f*B lij ':ii)W-r!t* ifin-dk i-w 

^nnt^-; T'S^k?'' "j^r*^? '^W^l 

intja ib^p ribcün ibb ibb nyrt 
Hin; nan lo-^mn-b? d3 la-in:^» 
-na^ >nott -psn .13;;-^« rinön 

näiTi «nj5'; ^b") rrin'; -»biNa 0JT|n 

■}"iBn DiT?t^ e*a > nT-ip KiXia. 
ifflia^a -ii-jn nt. nh^an o'-'na 
n^^-T^a laTP "»ds^ Sna a'i^ ny± - 

■qtfialjl? Bh« ?iia !?''tf'in!5 an » 
■■nanT I nniB {ri5a -rinh? '?}'*3»i ' 
ba-j'iit') -»h« aS-'NT'« b'>a?oi -^a^ 
bns3 r") ■'rmna aoa-)«') ••h»^ 
t-'riljtö« "tiia^'a-ba"} "«^M-b? 
: n«3 "bi»^ nsB^i '•ab? dgj ai; ■•a * 

T. *. B"ea rrs 



i. »it 1^ »(•«. «(btiiht, lafftt ftd twdt t, S*». 
fela. B.TEiblelVbtn^-friiinm. 

7. BBt flfbtt l^nfdM Rub(, fci* MI et .„ (aW. 
dW.vE.A: lafffi. »E: )um etcl) b« ttric? 

8. dW.vE:JtDTn. dW.A: Dm tra bn bil^ s*i"Ö^t. 
fE. tooraMf bn vl(l< Wti^t (itwanbl. 

10. äV/^ZitlfttiniltXtttxtl A-.^dWfcit*...! 
B: finbttl fit bdh tn Sldntn. 






, Google 



3ef«i«. 



f62,7-63,4.) 235 



Sein ^I nib f^e Sngcttitifi. Cei Mtlttxtctttt. 



liXII. 



kit M ^n» gAtnftn foQtn, auf faa^ 

7tfl ni^ tti» Si^tvtigtn fct, 'nnii i^i 
»n t^m ni^t f^treigd, iiS baf 3t^ 
nfibm ^tfnttact unb gtftgt »nbt ium 

8&itt auf «ÖMi. «2;« «m ^at flc 
^KBXm 6et frinrt Steinten unb iti 
hB ^nn ftincT a»ad)t: ^Ü) tria btin 
@(trnfet niii^t mc^i btintn f^cinbfit ju 
cfrn gt6(n, npi$ bcfncn. 3)lofl, baian bu 
gmfeittt ^a^, bit Si^embtn ttinffn lafftn; 

9*fcnbmi bw, fo tfl (infammlfn, foUtn eS 
u4 cjfcn lutb bm ■^crrn rühmen, unb blt 
i^a tinSrtngnt, fnllfit i^n trinFcn in bttt 
^OTbiftn mtinti •gtitigt^uma. 

10 tSt^ct (in, gt^tt tin bur^ bie S^ctt, 
inättt kern 33pU ben SBtgi tnix^tt Sa^n, 
na^ JBa^n, Täumct bic Steint auf, 
ivnfrt tin ^oniti auf ititt bic ^BBIftT! 

ll*6itV, btr ^m läfjftt fit^ ^Bctn biö 
M btt üBtIt gnbt, faget b« ilodit« 
3ioii: ®it^c, bttn •&<!! femmt; fte^e, ftin 
it^ ip 6ti i^m, unb ftinc ESfigtltuna iß 

Üun i^m- 'äSan wirb ftc ntnncn bag 
Mige 9)eft bie (Sil&fttcn bcd •^tiTit, unb 
tilg vtrb atan ^fi^n bie U^u^tt unb 
mnlaffnte Stobt. 
lilUIU. SEBtt i{t btr, fo von (Sbom femmt, 
>it rtl^lit^m Jtlcibtnt von SSaiia? brr 
\t gcft^müift iß in fcintn JtUibctn, unb 
rfnfr« tritt in ftin« großtn Ärafi? 3(^ 
ina, btr ^trtt^tig&it If^Rt unb tin 

!3tn^ bin ju ^ttftn. 'ÜSanim ifi benn 
btin (StWanb fc rot^fai^, unb btin jtitib 

)»i« mA Jtdimttttrt? *5(( trrtt bit 
Jtdtti aUtJn, unb ifi nitmanb unttt btn 
SHftm mit miv; ii) ^a6t fit geMttrt in 
■tintm Som, unb itrtttttn in meintm 
9tiKm, bo^cr iß i^i SJtrmBgtn auf 
«mut.älübtt efftiiü^t, unb iiij 1}ait aU 

4vit9tweiib btfubitt. *X:tnn i^ f)abt 
tbinSag bctERa<i^c mit »otgraomnitn, baB 
3*^, bic 3Rrincn ju trlSfcn, iß gtfommcn. 



II- BiUfftttC&ÖTtB. iE: bitflVtdänbtR. dW:VtI> 
tatt. 
0. Ht BrftUHc «. hU Mi»wl. «t. dW.vE: gc 

LflFcM^ni. AiinVatpitnelbt. Atgcfiibfca. 
^iKttsfce^illtctbutT dWiQd] ni ftJnnstc 
!%>JMt1 iB:Me«i bcT @te«c f. Sla^t.fo 
fmttMttl) KbctdQIcT.icht, u.gniH9fain 



Qui remiDiscimiDi Domini, ne tacea- 
L.is,!. lis * et ne delis sitenlium ei, donec 7 
(,,,,. aUbiliit et donec ponat Jergsalem 
^8; hudem in Urra. * Juravit Dominus 8 

iB deilera et in brachio torlitudiois 

^t,^ sua«: Si dedero trilicum tuum ultra 

'■^*>*'cibuin ioimicis tuls, et gi biberint 

filii alieni vinum taum in quo tabo* 

rasli! *Quia qui eoogregnnt illud, 9 

comedeat et Uudabunl Dominum, et 

Dt.ii,».'!"' componaot illud, bibenl in atrüs 

sanclis meis. 



Transite, Iransite per portas, 10 
tj.u. praeparate viani populo; planum 
'***' facile iler, elJgile lapidcs et elevaie 
**'**■ Signum ad populos! *Ecce Domi-11 
nus auditum Tecil in eitremiü terrae, 
J^fJjJ^.dicile filiae Sion: Ecce Salvator 
„,a. luu$ venit,' ecce merces ejus cum 
*»"''*eo, et opus ejus coram illo. 'Etl? 
"•■'■"■ vocabunt eos: Populus sanclus, re- 
"•'"■ dempli a Domino; tu autem voca- 
beris quaesita civilas et non dere- 
licta. 

Quis eat iste, qui venit IjXIMI* 

Mcj„ de Edom, tioctis vestibus de Bosrai 

"•'*■ iste formosus in atola sua, gradiens 

in mullitudiue fortitudinis suae? 

•**'*■■ Ego, qui loquor jualitiam et propu- 

i„, gnator aum ad salvandum. * Qaare 2 
^^f,-^,'],crgo rubrum est indumenlUDi tuum, 
"-"■"el vestiraeola (ua sicul caluantium 

in torculari? *Torcular catcavi so- !t 

„je, tus, et de genlibus non est vir me- 

cum; calcavi eos in Turore meo, et 

^'iJ'^ cooculcavi eos in ira uea, et asper- 

aus est sanguis eorum super vesli> 

menta mea, et omnia iodumenta mea 

ai,t. inquinavL "Dies enim ultioois in corde 4 

)!i?i!>?meo, annus redemplioais meae veniL 



bin anfl)u((Ifrn. dW.rE; niSifitls iu relttn. 
Z. B: ifi« an btintnt iSriv. fo tdI^. 

3. h: ti\ä)ttlaSlam. dW:ilitSaft* vE.A:aSIiitT 

4. B.- tt mar ein Xag t. GS. In tn(ineni Herten ... 
Ufli gdemnitn. dW: btc ?lad)t:S:ag tsur »oit mit bf 
fi^lofftn. *E;tiiitii...triiäid|inm.$(rj(n. dW:3aS« 
mtlncT iRtttung? A: bec (Sricfung buri^ mld)* vEi 
tRcItans^ja^t bti aili'iniatn. 

- 'Ogle 



236 (6S,5~14.) 



Jesala. 



liSJOI. 



VMUUnUf Mt mvpHmH*. 



*Dfi XvtftöaBmt aä^iai. *Jt«i itiißleipa, 
xoi OBÄtie ßoii&ös, xal trgoiiförjaa, xcei «ü- 
4^; imXafißävtto- xai ^^{Wiraro avToüe ö 
^n]^i' ^ov, x«t ö &vitog fiov inietTj. ^ KaX 
MttnmnTiaa avtwe ig ögyfi /lo», k«1 etU&vo« 
av-nvi i* #*ft<p ftmi, xal »ai^yayop 10 ai)ui 
aiiär tit r^. 

^ Tö* Utov XvqIoV Iflfr^adtl* , ttti OiQBtaq 

xvQÜtv er aäair ot » xv^ot ^im ärtaaodi- 
Seaai*. Kifiof itp't^t if^oe fip oixip la- 
Quiji., inäfii ijitTv i^aia ro Sktnt dirtov xal 

"Äai eiffw Oiij; ö laoi,' imv; tlma, xiä 
ov /t^ äSezfiauai*' xal iftriio nvte^' (^ c"°- 
jTjQiat ^ix aätn]i &i.lifiMOi aiiär. Oi 
aet'aßvs ovdi ä^ydot, «ü' ainös xvftos 
ScmJl» (EUTOve, düc 10 UYatiäf uviovs xai 
^ÜSea&at aitäy nai avioi ii,ej^aKio ai- 
lovf xal cnil.txßer avioStt xal vtfKoatv aiitovi 
tiäaat las iifiifiai tov aüü»og. ^^jäviot 8i 
^aeiäriaav xal na^uftvar ro itvtvfia 10 ufui* 

RVTOJt* KOI i<StQÜ.<ftl CEbTOV «4' «J'^^W, xnu 

avtOi iitoXi[triaev uvTOvg. 

"Xai iftfr^aSri fifte^mt lueutior Mtova^ 
l.aoti «iiov. Ilav 6 araßi^äatt^ ix tijs &a- 
Jitiaaijii TO* itoi(M(va rar m/oßäiani aviovs 
nov ianv ö &ttq h airole iö itvevfta to 
tt-fio*; '^ö äjayöm rjj Äa|i^ Mmvaijr, 6 ßga- 
jr/ow *5f Sö^ avTov; Katiaivaiv vflcop äno 
adosaiam aänov aot^aeu avjif oio/ta aiti- 
«Of, "xal ^yaytv airroüv diä i^j ußvaaov 
nt ütnw At f'pf^oti, xoi oex ixortiaaat, 
^*xtd t»g xnjr;; dtä niSiov, xai xattßi] irrev- 
fut ffOfä xe^D xal mS^yijatw aeöioif otiaq 



5.BS:o£x ^(pnäiTit;). X^äiaoiiAür. G.Xf 
frCi.»j). A*B'«iii,.;».-*.»(A*It)- X^fKTT» 

r^. 7. F: TÖ Ulli. St (P- ''^ in>«iH) ära^rtjam 
»ij» mSriaw Kfia, B" ö »upKu. X: TÖr n«*. 
8. F* Oiz- X' (p- /■") ^OTi» «t t (p. ri-ra) ^». 
B'(il(.)MBi. 9.A>X*Cpr.)otn^CA'BtJ. EFXt 
(•. ici/p.) Ö. B* .üf . B* {•ll.) ™. 10. A' X' airS 
(A'B-t). B» (uU.) .«i. 1} (p. oiris) «pwe. 
II. A>B* J». ioS a^I5 CA^X|; Al.f «ai p. M.) 
A>EFX*I7eS (4»»!)- X: HoÜ far« S «,ar<*r^. 
A«EX: i» «il( r^ U' T. »oJiiBtrTt A^B; FX: U 
jr^O- A'B* (»UO »itti^ CA^XtJ. IJ. X: a^oyo- 
ytn-. BFXfCp.pr. aikä)sni>i:^r«r'>' "' iooV o« 
(F: aiii). F: mir ia/v^äv CJiup, B: faiirp. 
13*. B* Kai ,.. : dt äßvaea. X poD. «« uüi Jxo;i. 
post niiU. 14. B* (•!(.) <cai. 



■•bsg ora? oiatj') fari^ioo « 
yngb T-nisT] "^r^na o'i?iti«n 

a^ü-3-11 rrini «bti?nti« bäi ^»3 

nah ""aTri« 'Has**i i VTon 3hDi s 

V3B '^x^O'! "1^ N^ ' Drnj-^sa » 
Kin iiibi3n5i irianwa aifiüin 
■'^T^a DNiB3';i d)b3':i d^?^ 

' f^N iH? ntiti nbir-'M'; ispt h 
aiisn rvx iiixs rw'-i r» oVp ab^sn 
l"»"!? t'^'^» '"iasiB rniTi« is'ipa « 

iabi? Dtb ib niißjb Dn-aea 
«^ i|T3a ci?a .fi'^onjjia oD''l:'iti is 
nin ihn rwpsa honaa nbusa"-»* 



1. T. r&nn »"sa 
». ». 'p iV ib. isa 1» 

S. B. Idi ftanoM, u. in«Mab M>It ~. mmttt «f A 
MUtn. B.dW' Hirlf tBü^tt. iE: iStiitaiib kifttlt. 

G. (dW: u. leiRtjlure fic?) vE: bctovri^U ßt mit 

7. b» »Bofet ... satt WttBt ... rndtftn tMwa* 
f(la» ... Snabt. B: ll. bcT 9)u^ninÜTHdftflta ...niu^ 
b« »oilrtfflidifilt alle« kfffEB. 

S. fdlfiO ((In mibtn; bantia nacb ... dW.A: n. 
tinUifinb* vE^mtli^^ 

S. 3n alI<B i%Ttn «tngftin w*e I^w bkA aMt> n. 
b. «. fttttH «BSift««* ... Mb «* OBf (dW: ^H alt 
i^TCB Stibcn traf ^c hin etibl? iE: SBti «Iln ifrrtr 
»tbr&n^ilp traf lit f. »at^ ! A: Si «n ificcr Xrnbfol 
»Bt ifm nti^t angß?) B.dW: rin HiQet (fitcttte)? 
dW.A: nltt lagt k« »«tielt. tE: b« gant« ». 
^inbnr^. 

" " ■■ - - -Q- - 



^«ftfia. 



(«3,5-14) 237 



1&n9m%tlMti%m, Sie Mtlge Seit nkilrfHrt. 



läXm. 



i*ttm 14 iaf/t mf4 m, unb ka toni 
hii '^tlftr, unb i(^ n>ar im ©t^rt^cn, 
tob nltmanb ntt^ltlt nii<^, fonbetn mtin 
in NUifilt mtr ^fni, uiA mtin 3oni 

6nittitlt mic^. *£ai;um (abt t($ bit ^iU 
fn jtrtKttit !n mtintm 3b"I, unb ^afcc 
Ib tnmtot gcmadjt In mdntn @ttmn>, 
mt i^r ^Bttmö^tn ju SBobtn gtflo^m- 

7 3i*.tt'tt b« ®ü't t'* ^trni grtnifcn, 
mb brt ü!oM bcB •^tmt fn aatm, ba4 
an« bei i&tn gtttian ^at, unb bti giogtn 
9att an Bnn ^auft jfrad, baS rt i^nen 
gd^u ^Qt bsTd) feint Saim^tiiiefcit unb 

ipsit Oült. *2}tnn a {piaät: <Bit ßnb 
ja mtin SSoIf, Äinber, bit ni^lt falfd) pnb; 

9»inun tsar n iffT {Icilanb. *ffltc ftc 
üg^tt, btr än^Qctt i^n aui(, unb btr 
Sngtl, fo 00t i^m ifl, ^alf i^n«; (i 
(iRfib fit, bamm, bog ci fU Ixtitt unb 
i^m f^mttc, tr na^m fit auf unb tiug 
lOflt flfltitit vcn taittTd itr- *^bti fit 
otttttTttn nnb tntnifttttn ftintn ^tillgtn 
•ti^; banm maTb n i^r Stinb, unb ßiitt 
ttibti fit. 



11 VA tt gtbadifc witbti an bit i^origt 
3cit, KU btn gSoft, fo untti ftlntnt fScIf 
iMi. SBo i^ btnn nun, brr fit au0 bcm 
AKT fü^rttt, fammt btm ^itttn feintt 
{tnbt? »0 ift, btr ftintn ^iligtn @tifl 

llwittt fit gab? 'btr OToftn bti btr «dj- 
Ua i^Mib fü^ttte, burd) ftintn ^trrlldjcn 
ü^M axm? btc bit ilBaffti titnntu oei 
i^Bfli ftT, auf baf {I il;nt tintn twigtn 

ISSontn madrtel *bnr fit fü^rttt bur^ bit 
Xttft, tBit Mt »Dffc in btr müp, bit niftt 

Itfbni^Kf *!Sit ba« «Bit^, fo in baS 
Vk ^isafi gt^t, »tilgte btr Cbtm btB 
tan txtlU: alfo 1)aft bu au<^ btin SSctf 

tl.A.A:b<4nfi4. 

H. •Mna««(*«TfaB«.»*tiaH>a...ftrMtf(l»«. 

iHlMSri* MririBbtlt. 4W: bn VMnktlt' tt fii^ in 
<¥»% 

lt. mm » — » t t CT ... WtoU wHtr f.B. Biffinft 
^1 Ai 9t. Hb felRte «cifri« dW: 2)a stba^tt 
IM: »W «an lagt Weft'*»? tE: ftüftntn I. 
MMt dW: «cift In fttnt SHiHi Iialt. tE: mitten 
«ttjItT (B>^fl^3n*tnbf0pM!) 



* Cireumspeii , et non erat auKflia* 5 
">'*- tor, quaeaivi, ei non fbtt qui id- 
juTiret; el silvavit milti bracbium 
mram, et indignat» mea ipai auii- 
..iB,n.l)3U «it nilii- *Kt GODCulcifi po> 6 
i,i>.ti,pule> in furora tneo, et ioebriiri 
Qos in iitdlgnitione mei, et deirui 
in terriBi vinulem eoram. 

Miierationum Domini recordabor, 7 
laudem Domini super omnibus quae 
reddidit nobis Dominus, el super 
mullitudinem bonorum demui Israel, 
quae largiius est eis secundum in- 
dulgentiara suam, et secundum mul- 
liiodinem misericordiaruni suanim. 
*Etdiiil: Verum tarn eu popul US mens 8 
"S^ est, filii BOD ncganles; et faclus est 
'"'^■eis salvator. •In omni (ribulatioae 9 
ti.Hiii.Borum non est tribulalas, et angelus 
"^- faciei ejus satvavit eos; in dJiectioiie 
«iileL aua et indulgentia sua ipse redemit 
44,1,. eos, et portavit eos, el elevavit eos 
cunctis diebus saeculi. *Ipsi autemIO 
ad tracuudiam provocaverunt et alDi* 
Irt.i.wiierunt spirilum Saocti ejus, et con- 
Tersns est eis in ioimicum, et ipse 
debellavit eos. 

Et recordalus est dierjm saeculill 
B,. Hoysi et populi sui. Ubi est qui e- 
14k(«. jyjj( g^j^ jg mjipj (.yjj, pastoribus 
'^'*'*'' gregis sni? nbi est qui posuit in 
!!'_^', medio ejus spirilum Sancti sui? 
*qui eduiit ad deileram Hoysenl2 
brachio mnjestatis suae? qui scidit 
>9ia. aquas ante eos, nt faceret sibi 
''*** nomen sempitemumf *qui eduiit 13 
eos per abyssos, quasi eqnum iu 
dessrlo non impingentem, *quasil4 
.^_ antmal in campo descendcns? Spiri- 
,^-ii- tus Domini ductor ejus fuiu Sic 



la. (Br btt an med« tii^ttt *. 6at fl(((R Tafftn 
ftiMtn Ititl. amf dW: waabtln Ilrff vE: Ußm 
ptidtlig» a. SIdü« »t^lt Itllttt*} A> )itli|tiltt. 
B.dW.TS^ fpalitit. 

13. B; abgrdnbe. dW.SEBt^n. iGiaHtHttftttftit. 
k: tin fiei auf btt Qbtnt, c^nt Slian^tln. 

li. ».e. intZDal »[nakftclfll,fD hraAtt fit bt««. 
«(i^ m Unit. B: »tl^tm btr 9. b. $. Stu^t gibt? 
vE: £>(m (a^i^ltt gltlt^ ... fn^clt |ic fanfl ...? , 

- - ---'glc 



13,15-64,5.) 



Jesaltt. 



Cm>%ßtmUUim mtpiUmlU, 



^^'Enlatqeip&f ix toi oigarov tiai tSs Ix 
tw oiKOv TOD ÖyIoo aov Noi ^o|;;c c"^' "oü 
fori» ö C^ioe cov *ai ^ la^vg ffo«; noi hur 
10 nl^^oi TOÜ ii.iovi aov Kttl flu« oiniiQ/iür 
aov, Sti äreaxof> i}f^^i "^f fwp ij;<£Ö» rf 



pn^i oix iniyr<ii ^/^ä^' 






Ktiqte, itarriQ 



^poiy, Qvaat iifmt, an ä^x^t '"> ofof»^ 

iqi r;^iiv> " T/ ^ffia'j'ijaaf ri/iät, xvfiit, tino 

toZ ^q qioßetaSai ae; 'Em'tnQnfjov dto. tovg 
ÄuvAoiv trov, dm t«»- tfvXa^ i^g xXt;^rofu'a^ 
aov, '^ tut fxuißiv tthjQovofttjaaiiittr tov Sqovs 
tov äyhv aov. Ol vatraniot fiiiäv xattndtti- 
aav lö äyf'ocTfta aov *^ iftvöftt&a ms ro 
alt ä^^b') OTS ovx tjQ^ag rjftmi' ovdi in- 
txk^di] to övofiä aov icp ^ftiis. *yEär Ayol^ije 
Tor ovQajov, rfOfios itjtltetoi ano aov Ogtj, 
liXlV* xai Taxr^aorrat ' mc xrjQhi äaö 
n^Oiänov nvQOi T^xerdi, xtd xaiaxavaei ni^ 
<Dt^ iiaevan/ovs, xai (paviför fatai «ö ovopä 
aov dp Tfrib* vnsfavjioig aav änis agogröttov 
aov Idtij taqa.'i&'^aoitoa. ^'Ova* noü[i cä 
ifSo^oi, igöfios i^ipntu äitii aov Oftj. 

^'j4it6 TOD ttituroi ovx ^xovaafisv oiSi o/ 
öffful^oi tiftäv tdof &io* aXi^t aov xol ta 
i^ytt aov a ttoi^aeig nls iinofiirovair lleor. 
^JEvran^attat yoQ iktos toS; noiovai* tö Si- 
xaior, xai lär ödü» aov ftttja&^aortai. 
'ISov av ügyia&tii, nbI ^fitlt ^fiügtOfitf 
dm 7OV10 inkavjj&tjiuv, ^ xai tjsv^&tiiit» ms 
äxä&UQtoi tidtttt yfuTi, xai ötf gäxoi 
äito«aO>ifiiviit iiäaa q ^(XMwmwi) iJ/KÜr' 

H.EFXt(«-'n"iff-)". i6.T.'EHiftXivi>T. Xi 
(p.«.V)-<^p". E'rSiOii«. AiX-(ill.)<r«(A»Bt). 

itv^u. 16. B: tlnaiiiD ijt'är. £: tyvK. kS: laiiv tr 
iltür (tax. lip ij/ii^ AI; B: i^' ^^tä; ietiv ; F; tf' ^M- 
foTfu). IT. B: ffic lofA ^/i. 18. B* Ol iit.'&a. 
)9.B: i»i.fff,, F(proänooS):«.i. 

1. FX* (pr.) X(<>imaii. X ; ti;i(«m ixi i, äni 
sri'po! ... t (p. m i-a.) aa. A' EX: Sro^a mfin (ör. 
ff.A^B). B'(»!t.)oi.. Z.F'indai. 3.B:.fe<i». 
X (pro Ä): 4lijÖ-.vci »i ei | (p. £«.) o*. EI; IJfoe. 
4. A»B-«. (A'XtJ. FX(proTore «.); roit ino^l- 
Tuair (E: «Ott ^oüirw xot vAs/tiramr}. 5. A'B* 
<4lt.) Koi (AlXt). 



?I^7;> Isia-ra ns«'ii craiön oan i» 

nab ;7i^iö oViyp i:b»^ «"iN" 
•'050 T^'i'as; )yn^ niä '^iniJ'i'P 

nn-'b?^ riTptö n^^3-«^ ö3 '?^?^'**^ 
a'-nn T-seq p-tS; mäaS riTng-»ti!J 
D'Don aj« Hij^a nb'n MaSTV. 

nto^;: -T^i^ibiT D%nb», miijn-Mlj 
pcsj? nnN^n t^i'^?!': Tj-'aTja pnk 

i3''r)pns-b3 0''W'na^')i:^3 küös 



15. B;TvcSlTauj«Rbtinn:lSIiiqctB(ifeen.b.fl9atin(. 
^atfi^dn- (dW.'Sta^ning! vä> 3adgtfB^l ! !) 

18. eotir-, BHffT Uli. o. ar. fett Itl Xla WaMt. 
vE: eon ÜRbc^mn iO t>a« ...f dW: n. (SaEgftit! 

17. dW: »etßcAft ntifw $. gtg« btint Snt^t. 

18. ««ritt »iüttr. (dW:aufliu:|t3titM<)6titiii 
VII. aJoit [baftLint), ta }«liatat...! A:e[tna^' 
inti In Se^e •" <>" »'A" H nit^is?) 

19. MiltXt, a»nK>(I*)»n nicBal« &.,■.»<(... 
fimb. A:imanfdng(,)!abui[o(^nidt...< dW^giege^ 
Ii....lit6l(ii:tE;jtTf(^nitt)hn.A:S^ca9.lDATbfn{cri> 
fiitSea. 

1. (In RclfttfduT H«nttt, n, gtatt *M Soffic 
vaBeB ma^; bat •- »trb* ... !■■ h 4. »ei klc 
jitWiBi ilW: gtiier Bo»«el*l|elj ff^atH (BtaU^t? 
B: SÄnifljftatt? 

i. B-.IZsa in ft^ttftll^t IDIiiät t^Att^ bEc »ft «it^t 

" " ■■ - - -Q- - 



3«f«i«. 



(63.15— M. 5.) 239 



CcT Satct iitib CiCDfct oen fCCfer« |r tiib Me g ntnfceii ttn» lB«btü4tc». IjILWMMm 



gcf&^ttt, auf taf btt t)tt einni Vl^t" 
9tanun aiai^h|t 
15 €o ft^aut nun »cm •^intmtl, «nb fit^t 
^erab »on bttnfr ^tiTifltn ^mlit^tn 8Bo^> 
nungj no i^ nun bdn Siftc, bdne 

IS fcit ^J[tt 1i4 ^att geam mit^. * Sifl bu 
k0^ rniftT SattT. Senn %iza^ata ntif 
Den nnS nii^t, unb 3f»fl fcitart unS ni^tj 
Ym abtx, ^tn, 6ift nnfn SBat« unb unftt 
(grfBfrt, »on OHtna ^tr ijl ba« bda 

l791aBu. *Saruin läfftp bu un«, 4tn, 
iTTtR »on btinnt 98tg(n, unb unf«[ ■OtTj 
»trP^dtn, bog mir bii!^ nic^t füt^tni? 
Stt^Tt nitbct um bcinti JCntt^tt tvidtn, um 

ISber 6ti!mme toiani btinfg QltUi. *€!( 
6t^^n btin ^tiliatB fSolf fc^ift gat, btinf 
SKbetfa^cr jerttet«! brin ^tiligl^um. 

19*StT flnb slri4 wit «ot^in, ba bu 
lii^t ihn unB ^trrfdjteft, unb n<ii 
ni^ na4 btintm Slamcn genannt n^a* 
tw. •) «(% baS bu btn ^immtl jmlfftfl 
Dxb ^^nß frtTob, bag blt aSeigt sor btt 

LXTF.ierflBfffn, • wie (in ^dgtB ©"IT« 
wn ^(fligra Seuer »triebet, baf bcin 
Samt &inb müibt unter beinra S<i>>ben, 
mA bie gelben »oi bii jitttin mü{itcn, 
2*bim^ blc «Bunbtr, blt bu t^ufl, btnn 
■■n fi^ ni^t »ttflt^cl, ba bu ^tcab fu^> 
tf^ xnb bic 9tigt voi bir jet^offenl 

S Sit b«nii ficn bet ÜBelt V n><^t ge^ätt 
'^ KDä) mit D^Ttn gt^irt, ^at au^ fein 
9a%t gcfe^, o^ne bi^, @ott, vni bmtn 

4giftu|t, bie. auf t^n ^amu. *3)u 
h|cgnrttß btn %Ta6U<^tn, unb btnen, fo 
9ne^tigfeit ü£ttn unb auf bcintn üBrgcn 
MNgtbadrItn; fItH bu jüraettfi tnolil, ba 

' Irii pinbigttn unb Tange bairinnen blieben, 

taA mib «6» bRTno(^ geholfen- *%b<r 
wt ptib mir aQefammt »ie bft Unreinen, 
aak aOc unfert ®crei$tlgfeit i^ nie ein 

•)»rto*.,8at.i.D«*f^:Äp.fl*.a!.1(bi#i2). 

■bUrtltMtftK. iE: ^t^tfiitte. dW: »Ee [al<] bu 
antR^altil? 



addnxisti poputun (unn. Dt faceru 
tibi BOieeD gloriae. 

£^!i,VI' Altende de coelo, et Tide de habtta- 15 

culo uacta toa et gloriaa tuae; ubi 

*''' est lelos tnua «t Tonitado tu«, raul- 

tiludo viscerum tuonim et muera* 

tionum luarun)) Super me conti- 

H,fl. nneraot se. *Tu enim paternoater. 16 

«ü'itf.Et Abnfaam nescivit nos et Israel 
ignoravit hob; tu, Domine, piter 
noster, redemplor uosler a saeculo 
nomen tuum. *Quire errare nos 17 

m.t,iai fecisli, Domiae, de viis tui«, indurasU 
cor noatrunt ne timeremus lef Oon- 

'■■"''*■ vertere propler servos tnos, Iribus 
m.idl haeredititjs luae. -'Quaii oihilum 1$ 

''"*''' possedemnl populum sanclum tuum, 
hosles rioalri conculcaverunt saocti- 
ficaliooem tnam. "Facti sumuslft 
quasi in priocipio, cum nou dumt- 

o,.«,ig,.Dareris noslri, neque invocarelur 
nomeo luum super nos. *) Uli- 

E, t,g. naro dirumperes coeloa et descende* 

r.!ii^>, res, a (acie tua montes deHuerenl, 

*sicat emslio ignii tabe- IjKIV* 
fcereol, aquae anl«reot igor, ut 
noium fierel nomen (aum inimicis 
tuis, a facie tua genles turbarestur! 
"';^ *Cnm Teceris mirabilia, dod ausli- Z 

sitj&,». Qgt^jomj . desceadisli, et a Taeie tua 
na Utes defluierunL 

n.aVaw.' A. saeculo dod audlerunt neque ao- 3 
ribua perceperuDt, oculus non vidit, 
Deus, abaque le, quae praeparatitt ei- 
pectantibas te. '^Occurrisli iaeUDli 4 
et facieati juatiljam, in tüs tnia re- 
cordabaotur ini; ecce tu iratua ea, 
et peccavimus, in ipsis fnimus aam- 
per, et aalvabimnr. *El facti suuius 5 

jc'bfi'v.'ui immundua oranes noa, et qnssi 

[jiii.n. pannus meoatniatae universae justi- 



ie[<^ltn nirb* 
n. Q». ... fflnMaCtn; 
■ tlat lanflc 3ttt, la| »M 
i dW:nt«m|ltli^bc{f»an,btcmlt 



ST(Hb(n9lt$ltbat?? YE:fnaHqX«gtnbfiBtl (B:n. 
ba« oen laaBtt 3(it auf Rd! dW: n, wir büSeu, tn> 
tn6([ Irecgeftel] lange 3-, bit Bit gerrtlet inert«?) 
iK: weit wie lange aaf ibnen fänblgten. B: a. na$ 
(cl[te anSfie^Dlfen »cebral A.: »ttben nit wo^l se> 
rettet werben? 

9. B: Rnb amctbtN, A: würben. vEt wacni? 
dW.TE.A; »ft ein Unrelnerl B: etet^ligttil». 



»,15-64,5.) 



Jesala. 



'^'EniaTQg^mi i* toi oifaroii Koi iße In 
toö eiiitiv toi äfloi) oov xai So^s aov' nov 
eattw ö C^itdf aov tttü 7/ ürj^g aov; «oü taiui 
10 nilndoi; tov iXiaui cov ttal für otKriQfimy 
aov, vti äniayiov tifimr; ^^£v julp ^/tiar tl 
fini^Q, Ott 'jij^Qaan ovx tytai ^näi, xu! 'Jü- 
gatjl. oix iniyvoi ij/tö^" äXka UV, nvqu, naitjif 
tifimr, (/Caai ^fiäi, «n ä^xöi *<• ofOfut aov timr 
i(p' )jiiäs. '^ Tl inlärijaa^ 'jt'^i, tcvfiit, aao 
i^i öSov aov, Mul^gorcti ^fimr räy xa^diat 
10V iti] qioßtiaäui et; 'Enimgnpoy Öia. tovq 
dovXov^ aov, dik jtt/i tfvlas T^f xXtjgoi'Oiti'as 
aov, ^'^l'ta ittxQov xXtjQoyo/iijacofttw tot) OQOvt 
«oü äj'lov aov. Ol instam'ot ^fiäy xattträi^- 
aay io äyiaaiiä aov ^* iyetö/u&it ms ro 
an ünjri'i, ox» ovk tfo^of ijfiä» ov9e in- 
titX^Otj 10 Öfofiä aov itp ijfiäi. *yEa» apol^tjs 
10V oii/arÖT, ipö/iof i.ti\jierca änö aov Öqij, 
IjXIV. «ai ta>tr,aonai * ms «d^pös; äao 
tifo^tiaou nv^t TijKsicti, koI Haraxavast nvp 
loii^ vuefafilovg, xa! qtm-tfir eaiiti iö Srofid 
ffoir h Toi^' vtisvaniots aov ätto itQOsmnov 
aov i&ftj laQcn&^aonai. ^'Oia» noäjg ia 
hdo^M, igöftog Ikijtfittai äito aov opi;< 

^'j4iii 10V uieÜToq oix ^Kovaa[uy ovBi ol 
ötfOalnoi r/fnäf iSot Osov nZ^f aov xai lit 
i(fja aov a aoi^atis loxi iiaoftirovair £Uov> 
* £v*awi^aetat yöp fleoc toi; tiotavatv i'o 81- 
nttior, nal IIB» ödiä» aov ftrtja&ijaofiai. 
'Jdov av WQjlafftiq , xal ^/utii ^iia^o/iO' ' 
dut T0V10 iniat^&ijfttr, ' xai ijtf^&tjiit* mg 
aML9<t(itoi nwntq 'Ifitls, xai mg ^äxog 
iiioxait^fiirijS niaa ^ datatQairi} ■ ^fmr' 



(p.s.'()«i''e". E'tSoUa. A'X'(ilL3o»(A*Bt). 
i'lü». EX: »ai oi oinTtffUti na ...^ritrxt- X'|(in f.) 
M(i(. 16. B.'flnarqpij^tür. E: I/r«. A^:iaxiyh 
ÄC"" (tor, if' ^/iäq A'; B: fif ij/iäc iOTir ; F; I9' ij«. 
taTtu). IT. B: rat ta^. im, 18. B* S> ün.-fio. 
19.B:'(^i;9i;. F(proänaa«); wii. 

I.FX* (pr.} Jt^^imxa. X: t^imu inö t. cinö 
«i'fde ... t (p. m ■''«.) ff.. AI EX: «o,™ ■cuf^ (Sf. 
•irA'B). B'(«U.)oB. 3.r*ändo5. 3.B:Jdo.. 
X fpro 5j! ali».yd ™ et f (p. vji.) ct.. EX: «.o«. 
4. A<B-H. (A'Xt). FX(proTort n.): «k i"">fi- 
mflw (E: «or« jrwJffw xoi i;io/.J»«fl«). 5. A'B" 
(•IL) «U £A>XtJ. 



tl^i;; ^3-ra ns«'ii craifin oan i» 

nsib :T|ai^ ayisa ^ab»^ iris" 
«ab n-'o^n ^""ai^a nln^ wnn 

■»O?» 'l"!'??: 1??^ ^''^ 'liP'51'9 

T^ljj-D? itin;; is?T3b :'7;ri^pj3i8 
nn^bs; tjTpoj n^,^3-k^ =3 '?«'^^^ 

'"Tjinsb yptb s-'Tin^ ussit-njarnD^n 

nbij o-^nn Ti^aea n-jn; w^3 (*b 
T:5 WTNn N^ i??«p"N^ obira^ » 
nto". ^bit D-'nbK. nn»*!-**^ 
nWy-) ibip-nj* fimb :i^Ti3iTa^ * 
p?sg nriN-in '^i']?!': Tj^STia pii 

«-npfs-pa D""!? Taa?^ w^3 »nes 



15.B:!t>a<9ranitatittMnWi!tt»tIb(tLb,eann6. 
(llt^^tfn. (dW: Diü&tDitfl I TEi3artetfH^l!!) 
16. BaUti oBttr Otl. v. 9. ka iR Mb Kamt. 
Snbt^innlflba«...? dW: v. evlgFelt! 



mni In StRe ... a1« rodtt tt nid)»?) 

»n nlcaui» )i., : 



1. (In Rdfvtfta» brinni, n. tnm tat SafT'C 
BflllH matt; bat — mtibt ... la| ». 4. Bor Mr 
litttrml ilW: StucT nom Stdttoll ft^ntU n^\U)tt 
B: SAtiKliEtntt^ 

S. B: Da tn ft^ittfllil^t Dlnat t^Att^ bif Kit BJt^t 

"" " ■■ - - -Q- - 



3ef«i«. 



(63.15—64.5.) 239 



Cet fSatei ttiib ^ßfet bon SItevft |n »Rb Me 9fttnitot ttnb IBcbntftctt. 1^ XIII. 



srfn^nt, auf b>^ btt bit tlntn ^ntb^ttt 

IS So ft^aur nun uant •^immct, unb fit^« 
^<tb son bclun ^rfligm "^tnlic^m So^' 
nnngi ao i^ nun btin Sifct, bttne 

»ftit ^Itt f(4 ^art stgcn mltfe. *iei|l bu 
b»4 tinfei aSatn. iScnn ^bra^an tntig 
ton nnS ni(^t, unb SfratI fennet unS ni^t; 
bn tbtx, ^txx, iift unfn SSatti unb unfti 
erlifn, von 3tItnS ^ti iit baS btin 

nstimt. *SDanini l&^tft bu unS, ^rn, 
irrtii »on beintn 9B(gen, unb unftt ^Strj 
»tißei&n, baß toic bii^ ni^t füllten? 
fl(^» »ttbti um bcintt Jtnci^te tDidcn, um 

18b« etJmsti »lant btintS SrbtB. *@l< 
brflk<n btin ^tiUgcS fßolf f<^uc gar, btine 
Sienfadin jntrttnt btin ■gtiligt^um- 

Jt'ffitt flnb glrif^ Wu »or^ln, ba bu 
Ri^t ihn unB V^i^^tt^i ""b wir 
ni^t na4 bcintm 91amen f|(nannt Iva- 
mi. *) 9(^ ba| bu btn <6lminel itttifftfl 
Bub fü^tcß ^(ia6, bag bit Strgt not bir 

IXnr.infSfftn, • nie tin ^(ijce ^iff« 
vem Vh>fl'ii Stutt vtrfitbtt, baf btin 
Kamt binb wütbt unter btintn S^inbtn, 
unb bie Reiben »ot bii jitttm müßten, 
2*buT4 bie CBunbtr, bit bu t^uft, btrtn 
■an 9ä) nic^t »erfit^tt, ba bu ^eia6 fu^> 
tr^ unb bit Strge «et bir ierflefftn! 

S Skt benn »on btr 9Se{t ^ti ni<^t ge^Drt 
yjt, «0^ mit O^rtn gt^Brt, ^at aud? fein 
9a%t gefe^, o^ne bi^/ @Dtt, toaS bmen 

4|f()|te^t, bie- auf i^n garten. *£Eiu 
l(|cgntteß btn Sr5^1i<^(n, unb btntn, fo 
Vnt^ttgfeit üfittn unb auf btinen 9Begtn 
bftagtbat^ttn; fte^t, bn jünteuß WD^I, ba 
Htt fünbigten unb lange barinntn bUtbtii, 

tad »sTb dfitr bennoi^ ge^Dlftn. *9ttier 
«m |lttb mir aflefammt »ie bie Unreinen, 
Mtt «Sc unftre ©ert'drtigfeit \ft wie ein 



adduiisli populum (uan. Dt faceres 
tibi Bomen ^oriie. 
i.'i'.' Aiteode de coelo, et Tide de habiU- 15 

culo UBCto IDO et gtoriaa laae; ubi 
'' est lelus tnus et foriiluHo tu«, mui> 
liludo vJscerum tuonim et misera- 
tionnoi tnirum! Super me conti- 
,8. naeruBt se. "Tu enim paler noater. 16 
i'i^Et Abnham oescivit nos et Israel 
igDorsTit nos; tu. Domine, pater 
noster, redemptor uosler a saeculo 
nomea tuuiD. *Quare errare dos 17 
,,g. fecistt. Domine, de viis tula, iudurasii 
cor notlrum ne timeremus te) Qoa- 
^"-vertere propter serros tnos, tribus 
,,0. haeredilalis tuae> "Quaii nihiluml^ 
"■'' possedenint populum sanctum tuum, 
hostes nosiri GODCulcaverunt sancü- 
ficalionem tuant. * Facti sumus Ift 
quasi in principio, cum non dumi- 
, iBi.nareris nosiri , neque invocaretur 
nomen tuum super nos. *')tJti> 
,^,, nam dirumperes coelos et descende- 
','n. res, a facie lua mont«s deOuerent, 
*sical eiuslio ignis labe- IjXIT^> 
scerent, aqiue ardereni igni, ul 
notum fieret Dornen tuum inimicis 
tuis, a Tacie lua gentes turbarentur! 
*; *Cnn) fecerls mirabilla, uon susii- 2 
'^nebtmus; descendisli, et a facie loa 

moutes deflüieruBt 
';^; A saecuto non audiernnt oequeau« 3 
ribua percepenini, oculus non vidit. 
Deus, tbfque te, ijaae praeparasti ei- 
pecUotibas le. *Occurristi laetantt 4 
et facieDti juatiliam, in viis toia re- 
cordabanlnr lui; ecce tu iratua ei, 
et peccaviniu«. in ipsis fuimus sein- 
per, et salvabimnr. *El facti sumua & 
'j'/;ut immundua omnes dos, et quasi 
.tj. pannns menstruatae universae jasti- 



mtOttVatim, iE: ^1 



liii*«« 



!. dW: Kit [aU) bu STtuWnfltdtltöltl?? vE: Fititbia£«S«lbHM! (B:n. 
tat Dun langti 3eit auf fie 1! dW: n. tvlt bögen, ba: 

'mta'Ofm »cnniBMtB. dW.A: San alter« rübei (Dtigebet] (aogtS., bic nU gctettttuerben?) 

nr.'^^fKn>(8oHa><ierb[t,b([[fcId)e(]t^al^ iE: neil mir Unac auf igntn fnnblgttn. B: n, uat 

4w, '«^ bs, btrS aatriifittii ulit? [cUlt an«<it^Dlfea nerten! A: tverttn alt uo^I ge' 

tMMi:^1b>«>*<fl «OTitt >;«(!. ... fBnbiflUn; rettet ntTttn^ 

i^m^ mm •«*»> tlnc langt 3tlt, tat aa* 5. B: ^nb gttnorbtn. A: Wurbtic. tEi »uteul 

^- ■ ■■ - 4WiBiwmpbti^btffeiian,btrmlt dW.*E.A:»(ttlnUiirtlnet* BLeeteiJtiaWteB. 



238 (68,15-64,5.) 



Jesala. 



liXIU. 



CaH^etUUim tu f p Uv m t fv. 



(oi> oiKov loi äyiav aov nai dö^g aov' rtov 
laii» ö ijkög aov koü ^ Icx^gtov; «oü tatiy 
tÖ ni.n9oi tov Hiovf aov xul iiü* ohiitQuätT 
aov, Ott äreaiov iipAv; "i'i j-äp v/""' *' 
aKtijQ, özi 'jißifaätt oi* lym ^/iäi, xai 'la- 
Qarii. ovx iniynä tiiiät," Öillu trv, nöptt, nattjg 
ijUiör, ^iaai ti/iäi, äri ä^^s *ö oyOfM aov !aiiy 
ttp ^näf. *^ Tl iiilä*i]aai W^> xÜqu, äno 
«^V 68ov aov, laxk^gofOi i)(tmv tag xofidtae 
10V fitj ipoßttaSai ae; 'EmojQtipov dm rovg 
dovXoiv aov, diu tev <pvlai tijt ulijgorofuas 
aov, *' trit lilxQOv ttXtiQOyOfttjOaifiei' tov OQOvg 
TOÜ ä]'/ou aov. Ol VTtsfartio* ^fnüv xaifrrdtjj- 
aa» to äyiotaitä aov' '^ iytvöntöa öig to 
Kit äei>i>'i ^'8 '"'X VQt't flf*^" ovdi iit- 
txl^Oti to Övofiä aov iip ^ftäg. *)'£iic nroiSpc 
TOP ovffitröv, T^o'^o; Krj^BTot äxö aov Öqt), 
\i\.V\,iud VKxf^aorxai ' (üf xijpo^' äao 
ti^oiänov nvgog i^xeiai, xiä xatcateciaet ni^ 
toiiJ; vnirafTiovg, xai cpavtqor eatai «o ofofiä 
aov i» tat; inte*artioig aov üao agosrnttov 
aov iärt] laqayfi^aoyTtu. * Orar noäig i« 
itBo\a, igäfioi l^ifmat äito aov o^tj. 

^'Aiti> 10V aläitog ovx ^xaiaafnv ovSi ol 
itfOaXfiol ^fnä» tSa* Öth* tikriv aov xal tä 
iQyit aov a noi^atig tatg vitoniwovatf eXeoy. 
* £vratt^atiai jä(> IXcoe tot; noiovatr <o Sl- 
ttato», xal lür oAü» aov iiii)ad^aontu. 
'I8ov av <öffh&7ig, xal ^fui^ iffiäfiofur' 
dm. tovta irzkar^d^fur, ^xal lytp^&ijfiir tag 
äxi&oßiot RtttTfs vjuff, xäi ög ^aNO; 
imoKaOmtir^ itäaa q dixMoavptj . ij/u5»' 



14. EFXf (t. not^tf.) rS. 1S.X: 'BiüfXiv">r. Xt 

B't*». EX: lai DioMTif/HutfH-.^rJo/«. It(lD f.) 
mI^k. \i. B: il rtaiiff iiitär. E; V». Ä\ : faitT tl 
^fir (lat.itf ^/räf A*; Bifp ^^s^oTtr; F; VÄ''- 
Morai). 17. B: -räi ko^J. ijn. 18. B* ol viT.-fiD. 
n.Kx UX^Bii. P(pro ana aS): isi. 

1. FX* (pr.) A^DtHfia. X; iij'mr«» vni s. äno 
»»^;... t(p.TS« i'n.) ffs. k^E'L:ärotiam^ia(ir. 
tf*AlB). B*(alt.)a<'. S.F'äsdirS. S.BrMdor. 
X Cpro 5j: iXy,»trä »ai el f (p. ia.) ct.. EX: Hto?. 
4. A>B* (Z, (A'Xt). FX (pro to.-? jt,): tw« i«o;«f- 
rBffii' (E: tor^ TnuSaai »u inoiiirvair). 5. A'B* 
(aigWCAUt). 



^1^1)? ^ia«i nk^i D^napia osrt w 

13?T »b on"«K "'S 13''il« fl5»"*3 16 

nab :Tiai^ oVfea «bwä 'D'-sni? 
WS? n^iöjjFi T'ä'iTO h\Tv\ n»^n 
■^^tD T'Ha? i^lj Diiü 'TjnijntP 

nbjD D'-nn Ti-'aDp ri^V m;?3 »b 
ntoj''. ^iibiT b-'nbtt* rnnsTit^ 

pBs^ n^tnr? ^''"üin T5715 n^ 



19. BiXtatStanftnUinerdliiftitMEteR.b.Cannb. 
^ait fi(^ t(n. (dWiStübinne! lEi datt^tfiiftn !) 

IS. Haut; niiftr «rl. e. «. «et Ift ttiK »aw. 
\E: von ant(d<nn (A bat ...T dW: v. 9w(gftil< 

17. dW: »ctflüiftü «nf« e. fltflta bti»* S"rt6t- 

18. «nft«»lBcrf. (dWr9itfrytJt3tit6effl8lit(n 
^ell. Splf [ba«SanC]. ba jttiratni...1 A:S!ta<^> 
tnen in St^ß ... aU »Stc tt nid)!«!) 

19. »itbit, fi»(iB(l<k<>H nl(aaIt»..>.Mc... 
flH». A:im«Hfati3e,babun<4nJ4t...?dW:9icgt# 
b....btbtnt!T£:jttfi^m{Iittn. A:Slfc3.tDiiTNBin( 

1. (in ntiftrftntt ticHnt, a. 9(aM tat Soff» 
•«Hta ndAt] tat ... wnkt ... lal ft. j^. «pi bit 
liMttnl ilW: Stu« som »(I«6dI| ft^Mll wtBlä^lV 

S.-6d)aicriftU(t? 

2. B: ^a tu fi^TC(t[(4e Hingt tfltcfl, bir wir vi^t 

" " ■■---(_-,-- 



3«f«i«. 



(68,15—64,5.) 



Cei fiatec rnib CtÜfci »en flttcrt $et mib bie Snenkcit VMb Stbcüdfeii. JLSUm> 



gtfS^Tft, auf ta§ in bt[ rintn ^nlU^tn 
Samtii mad}lcft 

Ij So fi^aut nun vom ^'mintT, unb fit^ 
^crab »on ktinn ^eütgtn l^trHli^rn S!e^ 
uQg; tto ifl nun txtn <fiifn, btine 
SRa^t? 3)eint gtcfc ^etjli^* Satm^cijig' 

Uftit ^ölt fl<^ ^rt stgtn mi^. *Si|l bu 
bo^l nnfet Sat<r. iCcnn Sbia^an »tig 
Bon ans niif)t, unb 3f"(I ftnntt un« nit^t; 
bn aber, •&«», fiifl unfrt SSattt unb unftT 
QxH\a, 9cn SlltnS ^n iß baB btin 

t7aant. *S3anim Ififft^ bu uns, 4m, 
im* eon b«inm SBcgtn, unb unftt ^^crj 
fen^pdtn, baf »tc bi^ "'4^ füt^tcnl 
Xt^n Wieb» um btinet Jtntc^tc hitStn, um 

18 bn Stimme wiHnt betnt« (ErbtS. 'Sit 
ttf!|<n btin ^tiligcB 9}olf f^i": gor, btine 
Siberfai^n: itvttttm btin J&tiltgt^um- 

19*ScT ftnb {|lri4 nie vorhin, ba bu 
■i^t fi^ti^ nnS ttnfi^ttß, unb wir 
ni^t na4 bcincm 91amen genannt Wa> 
im. •) M(^ bof bu ben ^Immd ittrlfftfi 
BMb ff ^p ^era6, bag bie ffltrge ooi bit 

LXnr.itifleffen, •»)( ein ^«^ea SßSaffer 
vm (e^m Seuei ntrfifbet, baß btin 
8)aau binb nürbe unter bcintn geinben, 
unb bit ^tiben bor bit jittetn müften, 
2*bt(i« bie SiunbtT, bit bu t^ufl, beten 
»ut 9<l} ni^t beifieVt, ba bu ^tcab fu^- 
Tt^ mb bit Sttgt vor bir jerjlofftn! 

S ^t benn son btr SBelt ^tt nit^t ge^SEt 
tft, meit mit JD^ttn ge^Brt, ^at auc^ fein 
läge geft^, o^ne bii^, @ott, tvaS bmtn 

i^itift, bie^ auf i^n ^amn. *£>u 
fetgtsnittß ben ^t&ffiutfm, unb btnen, fo 
Oät^tigfeit übten unb auf btintn ilQtgtn 
M« gebauten; fitH bu jüntttß wo^I, ba 

' Mir ^nbiglen unb langt badnntn blieben, 

Sfd »«Tb aSct bennD^ geholfen, "ttbct 
in pnb mic aQffammt »ie bie Unittnen, 
Ml tOe imfeie @trt'4tigfett i|) nie ein 



*)«ti«4., Bat. D.!&ealf4 : Xp.6i. tO.l (bit »). 
. tE: ^ti^iiast. dW: »le [al«] bu 



addniislt populom tuomi ut ficeres 
tibi nomcD gloriae. 
ii; Altende de coelo, et Tide de habrU- 15 
cdIo sanclo luo et gloriae luae; ubi 
est telus tous et foniiudo lua, mul- 
litudo viscenim luonun el misera- 
lionaiD luaruml Super me conti- 
. nneruBt se. *Tu eoim paternosler. 16 
iu.Et Abraham oeacivit nos el Israel 
ignoraiit nos; tu, Domioe, paler 
Doster, redemptor noster a sieculo 
Domen luum. *Quare errare nos 17 
g; fecisü, Domine, de viis tuis, iudurasti 
cor Doalrum ne timeremus le! Qon- 
''■verlere propter sersos luos, Irilius 
X hierediUlis tuae. * Quasi nihilum 18 
''' possederunl populum KaDctum tuura, 
hosles tioslri coDculravemut sancli- 
ficalionem luam. * Facti sumus Ift 
quasi in principio, cum non dumi- 
g,.tiareris noslri , neque invocarelur 
nomen luum super nos. *) Uli- 
,. nam dirumpercs coelos et desceode- 
'i. res, a facie lua monles defluereot, 
*siCDt eiuslio ignis tabe- I^XIV* 
scerent, aquie arderenl igni, ut 
nolum ßeret nomen luum ioimicis 
tuis, a facie tua gentes turbareutur! 
; * Cum feceris miribilia, non susti> 2 
'nebimusi desceodisti, et a facie loa 

montes deQuierunt. 
^'' A aaeculo uon sudierunt neque lu- 3 
ribn« percepemnl, acutus dod vidil, 
Deu«, absque te, quae praeparasti ei- 
pectantihas Le. * OccurrisU laelanli i 
et facienti juslitiam, in viis tuis re- 
cordabunlur lui; ecce tu iraUu es, 
et peccaTimus, in ipsis fnimus sem- 
per, et salfaliimnr. *Et facti summ 5 
,7.'ut immundus omnes nos, et quasi 
,, paunus meostnialae um*ersae jusli- 



.«(iBI 

3. aU «t»a »(Tinmtn. dW.A: Opu aitte« 
■k'<V-Aul«n@o<t<ia|e[bIr, btr [fdd)e(} t^il? 



fSatiSteii; 
■b «M knfw (ti» langt 3(it, (oK na* 

ilW : nimnifi bl(^ bt jftn an, bee mit 






SceubenKtcbttSitTf vEi frtnHaXagtnbii&t! (B:r. 
bat uon lang« 3ti(a"fftt!! dW: b. mir fcügen, b«. 
rnbti [DtcgE^tt] langtS'. Ut n>i gtretttt ntrbtnf) 
xE: ntil nii lange auf iäntB fnnMatn. B: n. na« 
foUtt onsq^olftn »tittn» As ictttm »Ir »uftl gc 
ttilflmttbtB'i 

5. B: Hub gtwOTbeu. Ar »UTbm. vE: Wann? 
dW.fE.A: i«ic ein UnitintT? B; etn^tigf eilen. 

"" " ■■ - - -Q- - 



240 (64,6-65,5.) 



Jeeafa. 



liSrv. 



DWrMpMMM» tlenlU r«tf grtfa, jgwHww w Bw f t». 



itofätii fi/inr, ovitoi ivifioi olatt ^ftäg. ^ Kid 

rb nqi^amif aov ä(f iifiäf, tau in(^%0Ka{ 
ijfxäg Sm tat ttfiaptla^ ^/tüf. 

''Kai viv, KVQU, nutri^ ^fiAp ai, iful; 

WQu, tmg aipid^, »al ft^ if tiaiQ^ attjaO^s 

aov ffOTTfc ^^eS;- ' nöXtg %ov äjiov aov 

'Itgopaalfifi ejfc Karapar. 'O'O iihos, ro ajtof 
ijftm' Mai ii, äö^(t ^* J/vlöjticar 01 ncnigis 
ijiieir, t/tfjj&tj nvfjUavaros, Kfd nävta ta if- 
io^a tinAt avrfiieae*. "£a£ irtl aätjif tov- 
toii äviajipv, xifu, koi iaMinjaas, xtu ha- 



XjXV* E^ufurijs ^J'wöfiij* tnts ifii fitf ia- 
tQntäiat*, ävge&tir toig i/ti fi^ ^rjtovav tlna.' 
'Jdov tiftt, idov eiiii «^ l&fu oUuie ovx ixä- 
leata tÖ Srofui fim. ^'^tmiriam ras X*^' 
fäi fiov öl^f T17» 4^V(C wgös JLai» äff«* 
^ov*ra ««i KrwiA'o««, oi o»>c tnoqtv&Tjami 
id^ älTjdif^, äXX öniaai top äiicm%mf av- 
v<ü». ''O üaöe ovtotf 6 fra^fvfwc fi* /foi^ 
vior ^poü ^Mt naytöf avtol 4h»jiö^ov<ji* tr 
TOtg M^ffoi;, Mol Övitiäai* inl ttüg nXhOov; 
«Ol; iatfiofioit a oin faur, * »tcl ä roif fti^- 
/idcair xttl ir Toii; <r«^ilB/bic MOt^uMTai 
6l irvariit, ot laSortie xcioi itwr xal 
i^mftip 9vaiAp, litfxoXvmura aärtti fa axevr} 
avtäw, *ot lijoTTK' Ilö^^ in ifiov, (lij 



$0t. 1.:nat.ijii.tv (i. A'B'noioD ni.t;M-(A^Xt; 
liaX.). K-.Iiira. AiB*(ult.H''>K(A>FXt)- 
8. AlB* ...'(i. ;«( CA*Xt). EFXt CP- /if/Si) «.if«. 
10. S: T* ä;'(ci(i>iaTo'c 0s S.iy^üc. B'rä, A'X'^^iw» 
(A^EFXt)- ll.F:(i.-«o;«». A'B'iu! (AJXt)- 

1. B: ir'")^'- AlEFl: Ci;t;0t* ... Imomränr 
(;»f(....£i,T.AiB). X:(.'ni»>. A'B*(aU.)jaH (jfo 
(A^Xtl V: M ifi semeT). B: ol » ... ^a to öv. 
!>. X: jurrhata. X: ini (pro nfö^. B; irtJ.1- 
}Wra, T9K nofftiD^oti; £4^ oi noi^dAit' m1. F: 
j«f öra»^. 3. A'X: eviuäiaair (blB; «tlr. A^B). 
A*:d»F^Tm(ääo;0T»A3B; X: wiJtdIc ii fvi« 
•. «. X. aiiU^). 4. A«ß» (pt.) Mi {AiEFXt). 
F'C«!!.)"«. X;i0»w*i(;. A>:i(.'a£ik(i>^Ei>m 
AlB; E: <iqiena Um; F: »qkt vtia). X: C»^«;- 



^3tT3« np« ira» nin^ np?"] i 
Tjr ntp^ai sais^ np«'i nnrtn 

^i^^:^ itp« larnscn'] lati-rg 

•"rwsoa iV^ö «ibb '^Fitb'i'ta IjXV. 
-^« '•abn "33;? '■'FiiaK "'S^^a >*^1? 
-^3 ^ T*?";!? i''i?iö2 k;;^-**!? ■'is 2 

D?n tDn''Pbiöi7'3 in** 2lb-H^ 3 

D^nsT n^QFi "ae-^? •'Tk o^oy^sn 

:Dn''b3 D-'^aB pnfei T'Tnn ito? 



5. dW.«E: btrnMItr«. k: bat Xh0 tln» l\nU 
gineiiicn 3D([t(«. dW: Vit (in Watt. vE: fUItn »U 
tjn wellt« ai. ^ttaB. Ai fieltn ab gUf A tincai Sl. ... 
(Ifftn uo« bd^in.. tE: fübiUn am mit tin <3liicmniBb 
wcq. dW: Tti^tn tolt du Sturni une fori. 

6. ilW.A: tiiranju^angtn? vE: am ficb an tlt^jv 

^llcn. B: in |t4 tttD((f[t hl& )u ttgitlfm ^aft 

DnAtuTdiMt Statt)! anfcrtiä'ilptfiatcn )CTf4niuIlt)l< 
dW.tE:(I[(«rft)nn«Da:e(^C)itinr4(i>it>n<SltHaU).„ 
A: jtimalmt iii(it>[n. 

T. B.dW: tf r Sl^cn. dW.TE.A: 9Ubtci. 

8. dW: anf immtr ... f^ant b«4 ^. tEi ^f^c 

». B^ätiur.lftdntSäfftntl. dW:«lB»b(. (tB: 
Da Utfltn im @4aU ... Mmäfttl, 3rt. «»r !J 
10. iHitnrltaiwm. B. Unfn ^ttUgt«, j« uftt 



«#*1M'* 



(6I.6-6S,5.} 241 



qetCTt»Mi»«im» We ■■i*Mi , S««aM|((M«nic8ott. 



liXIV. 



n^ctiet« JUtlki i»k 9*^1 «lU «cttHlft 
Hnt tu Slättn, unb onfnt Sünfini ^^rtn 
em« ht^ln Mit ein jffiinb. »gtirmaiib nft 
btia« Si)«ra «n, ohn ma^t f{^ «iif, 
bd^ er bt^ ^aftcj btnn bu »tibli^ft bfin 
lagcfH^ BOT und, vnb lÖfftfl un« in uii> 

7 9[b(t nvn, 4tRi »u bifl unfn 93a' 
tu; tD« ibib X^m, bu biß unfn 
»pfn, uib »k fi«> ■Oc btintr •CSnbt 

gSnf. '-^tn, jünic nl<^l jujt^r unb 
^(t tii^t neig btr Sfineta; fit^t b*4 
M Hl, bafi mir allt btin 9olf finb. 

9*3)u ©tlbtt btlntd •gtiltgt^umd finb jui 

lOiraiMH, Smifaltm iitgt jcr^Jktt. *XiaS 
■^ul iitifcTtT '^(lligftit unb •^tnlli^ttlt, 
bann bit^ unfttr Silet gtlsbt ^a^n, tft 
HHt StnK Mrfccanni, uab adt*, tstit ivif 
&4tnt( ^atttn, i^ ju St^anbtn gnnadjt. 

U*^tTT, uilß bn fo ^ait fein ju foli^tn 
■ab MDKifai, unb uhS fo f^ nMbtt> 

irii^t nad) mii fu^ttn, f4 trttbt gtfiinbtn 
Ma brntit, bie mid; ni<^t (uc^unj unb ju 
bm ^tibtn, bit mtinen ERamtn ntd;! an< 
lic^, fagt ii^: -ßtcr Eitn i^, 1)in Un iä). 

2*3)tim ti^ rtitt mtine ■gänbc auS bm flan» 
jre Sag ju ttncm unge^OTfamfn Sali, 
MI fttom Vrbailm na^naitbtlt auf 

Snatm Stgt, bec ni^l gut ift. *<5in 3!olt, 
tat nlä) nttüfht, Ift immer uot meinem 
Sngcfl^t, ovftrt In btn ®fiTttn unb 

lüiu^it auf beM 3i'StiP(intn, "wohnet 
mtd bm Oräfietn, unb ^ält flä) in ben 
4>1|Iri, frrlfen S^lPetRCflitf^ vnb ^aUn 

S 9reutlfii4)V^ i» '6"i S^pfen, *unb 
ffie^tn: SIelbf bi^clm unb rli^re nl^ 



lidi^QnS. dW:StfI.t.^nTllAt<. fE:t)ra<^l< 
»Su. B: Ka< Uii Knmatbiget («rtta. A: na« 
avWUAmiT. dW.iE.all(iBKMJt»flfr«rieltn. 

II. 1: M* ^ «iateUd Urr fo[<»CM. dW: bä 
^»caaaM^balln. TB:»fetaaaftbH...bi4a»4 
■IkUn. &i Sit« ... m 9iTiitff»lkB. M: it ft^T 
)!Mn. iIW.A.-b(tTfibeu. TB:lmmtTbataa4 Beaget. 

1. fcialr aMmMnM bcan Mc nt^r itfta%tt. 
A nbMc bK «. ftalcR. fE: blt faaft »09 mit a. 

i4lÜca I4«. '«[ II*#. tE: Id^e. B: in (inen 
M;bMBi4tai4aMi*ni9t.9tBiiRatiB. dW.iE: 



'i*^ LtUB BDner«), et iHijuilal« aoiMe 

tpufi veauu abitulcruDt noi. *Nbii S 
'*'"' <st qoi iaiocst doibh Uuub. qui 
iM.u. eoBnrgat at tewat U; abacoudiati 
B^.sii^i b^B lojB a Bobia, et aiUuctt 
**>"- los ia maut wm^uüi noatrae. 
M^t., Et Buac, fioatine, paler ooMcj- ea 7 
u,«. tu, DOS vero lulum; el flctor Dootsr 
».i,ia>. (j,^ g[ opera manuam tuaram omnei 

noH. * Ne irajfcaris, Domioe, salis, S 
^"'^ e[ ae ultra memineris iaiquitatia no- 
atrae; ecce respice, populus luua 
r*.»,!. oiBiea nos. 'Civilas Sancti tui 9 
"''' facta est deserta, Sion desena bcla 
est, Jerusalem desolala est. *Do-10 
*•■•*' mus fianclificalioiiis oiutrae et gleriae 
sosirae, ubi tandaverunt te patres 
nosiri, TacU est in eiustioDem ignis, 
et omuia desiderabilia QOstra versa 
^7j. ^""^ i'' ruinas. *[fumquid super II 
„,, bis coalioebis te. Domine, tacebis et 

afHiges DOS vehem entert 
"i' Quaesierunt me, quj ante Ij!KT^« 
■"'■°' non interrogiibanl, iDTeneruDl, qui 
□OQ qiiaesieruDt me ; diii : Ecce 
'*>*- ego, ecce ego! od geolem qua« noa 
,_,^ JDTOcabat nomen meum. 'Bipanili 2 
'Vit!*' manus meas tota die ad populum 
«>•'■■ iDcreduIum, qui graditur in *ia uon 
'^^;"-boaa post cogilationes suai. *Popu- 3 
lus, qui ad iracundiam provocat me 
ante faciem meam semper, qui immo> 
'•**- lant in bortis et sacriBcaBt super hte> 
^,^ ro, *qui habitaRt in lepulcbrii el in 4 

delubria idolonim dorrainnt, qui codi- 
^\'j «dunt carnan aoiliam et jus pru- 
'■'-">'' lamim in «aais eonim, *qai dicuat: S 
Receda a me, nan appropinquea 

8. AI.* noatrae. 

(Iifi n. nennet. 

i. dW;ligtl4 B.dW.ve;utbtTfpcnflisen.A:nn' 
gläabigtn! B;anf bem SDrae. dW. (ciien fiUliflca 
na^f vB:Ba<tf.({acBeii^ul>eaf 

3. ratraitttiNiart. B:mi(Sabn4aRl>)Bt !■ awEa 
«ag. dW: ml4 leJMet U« K. tGi «1(1. A: tum 
aotnt ttjilt. 

i. AatnoAtttlBSavtHtK. B;JabenMr(<^Iefftae« 
Ctttten. A: <SiitaUmvÜ9. B; (BiiicIani^M. dW. 
vEA: aazelat tBri^tn. B: ®tfif ea. y£:(Stfi^itua, 

dW.A: ©«äfftiB. 

5. dW.vE: ie(tlb((biO fit bi^. B: 9ta^ )n blr |in. 



242 (65,6-14.) 






Jesala. 


lÄV. 















Tov Avfiov /um, ffü^ naittai w ttür^ ffä««; 
«öf ^(u'nag. ^'Idov yif^tMnM imnto» 

pov Oi truan^trcuat m>s «f änoiä tis vor 
xölaor aitäf ' rö; «ftoprüte avnär xn! «»« 
nariqwr aitäp iitl tö «tvrö, Xiytt Ku^of ol 
iOviäaaar int tm öeiam xal iitl rw ^ovvm 
mteiiitjä* fu, iatodäam xk tfja avroiii iig 
«öp ttöinot avtmf. 

^'Ou ovrmi Xiitt xvQtot' 'Or tQÖnof li- 

M^ ZvfJijr^ aviör, öri til^ofia taiQtov iaxir 
*» avi^- ovtiaq notqaa» iwixtf tov Bovltvo»- 
%6e i^or touiov enxe» ov ft^ änoliaio näv- 
taS, ^ Kai ^ä^ai io ^| 'lanaiß antQfta xal 
to i^ 'loiSa, ttai xltigofo/t^ati tö Sgos tö 
cej'iov [lov, xal xi.rjQOnOfttiaovatv ol «KilExtiM' 
pov, xal oi dovXol fiov xaToiHijaovaif ixtl 
**^ Kai laorrcu iv j^ dQvft^ inaiXtistioiftHior, 
xot fagtty^'j4x'>'S *4' äpänKvatf ßovxoUao' tip 
^«^ fiov Ol i^Titijaär fU. *'T/iii; di oi 

JyxaTaXiiitovtss fte, xal inikttf&afö^tfot *ö 
opos «0 aytöv ftov , xal hoiuä^ontg rip dai- 
Itovlfff tQäai^a*, Mal nXriqavne^ TJj Tüjff xi- 
Quafta, '^c'/ü fra^o^toiTN ü/jö; iv fitt-[ctifaf 
aämtt i* a<paf^ niatTa3t, Su ixäXMa ifiäs 
)tai oüj ia^Movaari, Hälijatt xai aapjxov- 
aait, Kai uroiijauTs to itonjQov A/ainlow iaov, 
xal ä oix ißovXö/tijr t^eli^aa&a. 



^Jtä rovTo täde Xijii »v^of 'tioi oi 
ifooXtvoivii ftM ifiyotzoa, iifuJi di aitnäasTe ■ 
idov ol dovXtvottef [tat rrionai, vfteii St 
Sitfi^fftTf i8ov oi JlovXtvottis fioi tv(pQa*&^- 
cortat, ifitlf äi ai<r[viidijuead'i' **idov ol 
dovXtiortii ftai äjaXXtäaoyTat h w^pooiiftl, 

6. X: Oi pif. B; auaaiivm ... ättoSAaw. Flffp. 
änoS.') ttti irtmtoSäao. 

T. Xt (loiL) »i^iraf. AtB*lfilTÖ<wn){AlXt}- 
If (a. i.'0 npÄTo*. 

8.AtB*"0«CA>Xt)- X**- F: ") (if^uff«. X: 

B. B* (ill.) TÖ c( t ■aJ(,. „,0^). 

11. B: i^-MTetJunivTit. FI: t}> Jw^wci. X: »j 
■ '""-ra — »»• A»J/i»w- 

13. X*^. FX:fr<»rr.f<f. 

13. EX: vanMvtM .■. xJawTat. A': Afniaio^i 

H. Xt {P. <»#?•) «IfÄH, 



Kb ■OBJ ram? mn :Bi;n-i? « 

-i? \-Bf: 105 nSn^ -lai« 'ntj^ 

sja^ if 8.3 nin^ na» 1 nb « 
— is Tnsi iiji«f«2 tei'rin 
nto,« 15 ta nsna "s mh'niSP 
iVjn n-n^pn »p^n^ ■■'las i?o^ 

l(«s-ni?b ^i-itin fr;n'] :nati ■• 
"rtK iHsl? 1J3 )'55lj "lias pnyj 
riln^, •'3^5 onNi j''3ini'i^ii 
Tab 0^5"!^^ ■'O'lt; "Tn'ni* D'^nstön 
:'5oan 'sab o^s^oani f^ii 
naai Ds^ai aini näii« 'n^aiii» 
■■pi-ian Bn'js sii "rix^B 1?; whsri 
'b/si »in itojni onsnti K^i 

nan rflrr; ■■jis 1 iBS-nsi i?i « 
nan lai^n ogs'j '^'sk- • 'ij^ 
■na? nan isb?i? em\ laji?» ijai 
'355; n^n iwäar; dtot mai^Mi 
assa 'ip»sn onKi ab a*B iah; 

T. 7. 'p ixt 

5. M. »IT 1. ^tilig. vE: (dliR» Hn i<^ ale frd. 
B.dW: gnb tlnfflani^ In «tiBRlRaft! tE: ®ie Idift 
nnn mein» Qlaft St^ianbra. 

6. •m (»Mit. dW.vE.A: vtratllta in f^Toi 

7. B.ilw.tE.A; «nn aUlTdtatai. «E;i^nifrtf 
^fltuic^R? B:eUfp»fKf4|i(tfti6Kit«. iimtffot. 

8. B; n. SIE» fpii^t. dWt Sttni fi^ eofi la 
bn Xt. f[Rb«t, (bii^t mu. tE; ijl uA dnoe ®|M 
in l^r! ! (1: tin Xpnibta ... tnn M I# tln 6<g»!) 



3«f*i««. (66,6-14.) 2^ 

Cc«4>tmt<Mc4tewikMc««»iiiikWMiM«Neii. IjXV. 



tinXand} »tilitn in mtintniSorii, m^tatt, 

(M bot ganjm Sag innitt. 'Sit^e, 

(I filftt wn mit gtf^ritbtn: 3$ »in ni^ 
f^tertgcn, [onbcnt fatjaijltn, ja i^ miO fit in 

7i^ aSnfm ((ja^Itn, 'fictftt i^re SRifff 
^t nnb i^nr EBaUi SXtfftt^at mit clnaRbtr, 
fpri^t btr •6t"; bie auf btn Stratn gt- 
tÖB^nt unb ini<^ auf btn <6ÜQ(In gcf^fn» 

' M ^lAta, iü) tsia i^ntn jumtfftn l^i 
eerigt6 XtitM ts i^itn Sufcn. 

8 ®i> fprii^t btc ^ta: @ltii$ al8 tttnn 
■an SRo^ in »in» Slioubt ftnbtt unb 
^li^t: SrAttit ti nit^t, beim ti if) ein 
6tgni barinncn: alfe iciO i4 um tntfn» 
Ästete »idtn t^un, bag i^ ti n\<t}i afltd 

Svrebnbt, 'fonbtrn nill auS 3a(o6 Sa* 
■tn »ai^fni U^ta, unb auS 3uba, btr 
■ttatn Strg bt^|t; btnn meint %uin' 
Ȋ^icn fcQtn i^n (tfi|ttn, unb mtint 
lOJtstt^tc foKen baftl6ß wo^ntn. *Unb <Ba- 
na fcQ tin Jöaui für btr geerbt, unb baB 
X^ol %d}OT foH jum SSic^lagti; wtttitn 

llKciRtm SSoir, bae mi^ fut^tt. *^Ux 
Hfl, bit i^E ben ^erm »erlaffet, unb mti' 
Btt ^iligtn S9trgfS «trgefftt, unb riffjttt 
b« @ab rinen Sif(^, unb f^tnfet boa 

Hein vem 3!ranfopfei btm üKtni: *wo^(an, 
t^ »iQ tui^ sä^Itn jum S^tnert, bag i^r 
ni) aOe büden müfftt jur Si^la^l, banim, 
baf id) titf unb i^r anticoileltt nidit, 
bo^ i<f) itbtte unb i^r IfiztttX nt^t, fcn* 
bem tratet, tsaS mir übel stfitl, unb 
tmä^Itttt, xoae mir nii^t gejitt. 

13 Sarura fpti^t btr ^tn ^nt alfo: 
Sit^t, mtiat Anekle foQen effen, t^r aber 
ftUt ^ungern; flt^e, meine Antäte folltn 
ttinfen, i^r aber foSt bürfttn; jlt^e, 
meint Jlned^le foUtn frÖ^li^ fein, i^r abtc 

UfbQt ju 6<^anb<n tPerMn; *9t^e, mtint 
Xnti^te foOtn vor guttm ÜRut^ iaudritn, 



9. B: mtlDe Setgt. <lW:taff<...tinfn®amt»bti= 
Mtgt^H«. tianSebtu mtl»nSait. \E.A: (ntect) 
•ai 3. (u^) einen Samt« j<tt)(n. A: IBefitee mti' 

10. (lMZri|tfih»lt««an<n»<...Ri>k(tiafl<r. 
9fi d« 4*ttb»'Snge[ ... !agcipla( ^er Btinbee. 
<(k*C4aft9U^atte ... kti «eetbc Sagtr|>l«t. 

üi IBM XmN^t. B: ben ^nffn ... In Stas 

SJW-. bot 9l*«t ... ken. aJee^angnif. .*E: bie 
bniM -. i£iuf «PftTttL dW; btn St%i fnt' 



M,ii. miliii qnia immudui ei. Isli famni 
erent in fnrore meo, ignis ardens 
toU die. *£cce scriptum est 6 

•«.u.«. coram me: Hon Ucebo, ted reddam 
Pi.n.ii.et rciribium in liDum eomm 'ini- 7 
L-«.^ quitaies vealras et -iaiquiUile« patrum 
veilrornm timul, didt Dominus, qsi 
sacrificBVerunt super montes et su- 
per colles eiprobravenint mihi, et 
'■•■■ remetiar opus eorum primum in 
«inu eorom. 

Haec dicit Domians: Qaomodo si 8 
inVenialDr granum in botro et dica- 
lur: Ne diasipei illud, quoniam 
'"•■"■"benediclio est: »ic Taciam propter 
^',. servDs meos, ut non disperdam lotum. 
,,,. *Ei educam de Jacob semen, et de 9 
»j^i. Juda possidentem montes meos, et 
haerediUbübt eam elecli mei, el servi 
»it.ich.u'ai habilabant ibi. *Et erunt campe- 10 
j^.Tp.. alria in caulas gregum, etvallis Aclior 
""•■'*■ in cubile annentorUm populo meo qui 
"■»*.•■ reqnisie ran t me. "Et »os, quill 

dereliquistis Dominum, qut oblili 
eslis monlem aanctum meum, qui 
\^'ia.' po»i<Js FortuDae mensam et Übalis 
'•'"■ auper eam: * numerabo tos in gla. 12 
dio, et aDines''in caede corruelia, 
'pr'i'^t' P*"" ^ quod vocavi et non respon- 
j«'.ia.(|j(iis, laculus suro el non audistis, 
'-'- et Taciebalis malum in oculis meis, 
et qnae nolui elegistis. 



Propier hoc haec dicit Dominus 13 

■1,1. Deus: Ecce servi met comedeni, et 

mV^I^'*'*^ ejurieiLs; ecce servi mei bibent, 

J..MI. g( ,j,g silielis; "ecce servi mei lae. 14 

tabuBtnr, et vos coDrundentiui; ecce 

servi mei laudabunt prae eiullalione 



Itt? B:f(^tnrtlai)Dein0tinstwff^ten!tTanf. 

1!. 1« SiklaAtung ... tnefl^ltttt, bat iA aiAt 
Bonti. dW: üitt (u4 tec^ing i<^ tafl S^atrl... 
»or *Er ®$li*lban( fnittn. vE: i^t ff[b btfiimmt 
fäia et^s., t^t »trbit aßt na4 ^" 4al«. |ui 
mtbiaiiitb. ßreifeti. A; »Itl 14 mit b. «*». muSttn, 
iaf i[|[ alTc faKtt Im ®taie({|. 

13. B.vE.A; totrben efftn. dW; m. Äne<^tt tffen. 

14. dW.vE: (JBbeln) vor 4tr)tn6fieubt. A: lob^ 
pteifen var3ubtl btc ^ttttn«. 

16* 



- ^>8lc 



344 (fö,15— 24.) 



J«Mto. 



liXV. 



JawlwMMMMKiw 



41 «»«jt«! xü^ios ö 6tög, mit ^ toviMOvaw 
tfifonou ^ c^p j-T«' (vile^^'crovo'M' 7*9 cö* 4^£Ör 

tÖv (Ul^JfÖr, Kdi 0/ S^IVWVTOg ^( «^( f^s 

<i[ioiruu cor deor rör aX^a^w imk^aoftat 

äraßätstteu airmi M c^> Mt^^cer. 

" Eatat yoQ ö ovfowog xniröc tiid ^ j^ xair^, 

fii) inikO^ avtiu iiti «4* "tt^dfat. *^li4}i,i^ 
avqtpootfnp' Ma2 öraJlJUafia iv^iJiTomtm' tr avt^ 
öaa. iym icriCin, om Ufov iym mm r^r 'Je^av 
«aX^fi äyaÜMfue tccd rö» laöv ftoa ewp^- 
avvfff. " £01 äjaXlutso^iu int 'It^ovacÜL^ft, 
xid tv^faw&^acfuu dfil «i^ Xa^ fiov' titd oitt- 
iu ft^ ä«M>«#£ ir «v*g f«»^ lOimi&ftov 
tuä 9«Mi^ nfta/yfis. ^Kai cv ftlj yAnitai tu 

Ml^en ffM> xfövor ccvvffv- focm }^ 6 riog 
vhs hiatop irüf, ö ii mito&t^axm» ä/iopriu- 

3* A!(ü (Mkodopir'ooviw cix/o!; xai avtol cVoi- 
NifiroDa», )iBi ttaToxpvfevaoiraur äfniiXärag 
xattumilcpäytiftta iä yevr^fiata nvtin' ^^xol 
ov p^ oUodoft^aovti» HM aXloi iroDf^aova», 
xai oi (Ol qivtntrovmf koI äXloi gw^orrat. 
Kttti yäf tat S)niQaq toi ^lav tijq C«^S 
saortai cU ^fiigat tvi iUov fiov rä joq ^ya 
TÄ» aövmp aiitöf nakoitöaovaer. *3 0; ßj 
tKksmot fiov ov itoaiäaovair lig ntvör, oidi 

htfifftiiiap vmo Toö aeov Arn», »uti ta iitjeta 
avtw /aJ aitOr taonm. ^Km htut, 

14. Bt(p-nr.)ü^tw. E%: ilalvirn. 15. X: 
KaTalii<i>ari. k^B'i 9i6f[A.^Xi). B:Jiii. /<o. »i. 
16. E" (pr.) id.. B' (pr.) oiWi*. IT: ini «. .a«J. 
oetÄ'{etI.17). 17.X:oi'.rfj^^ti. 18.AiB»S<ro 
iyri»r.(A.iIt). Ai-!T.(A*Bt).A'B*T.i»(A»Xt)- 
B: araU.'I,e. F: iai rm i. 19. A»EFX; i*i ». «o. 
(imi f.. «p. A*B). 20. B: »f i ^7 y*r. (EX; »« /.• 
y.». AtX'lti(A*B^). l»i«r.A'B*i;.if.(AlXt). 
A»B' (bw) lirif {A*Jt)- f ■ fc™ (r«o» A'»). 



yvTH/aattri*. Er varu*T(u et ■ (att.) 
yäp. A'X* ri( (A'B-f), F: /»«** (pro jio.-r), 
M. B» «. A«X: *W« »r«.i7(i. («.»«a. AÄ»). B: 
tvXoy. iiro &fi. X: «ia» {pro tat.'). IX: fy^oro. 
X'xoi «(£■/. -Od. B'laortai. 



^jn-'oni "«TPialj .n^ia^b ojpfl^ 
•'p'^Äa T)?^^ V^sj? "^1?™?!? 1^^ " 

licto-DR-'s jab-^? "r^^P ^^ll" 

■•SS ^ip TiJJ ha jnö-;-!«^ •«ayri 
bw Ilr n»n n;r;^-B*^ j ng?^ Si^i^ » 
ri2^^-nK «böfi*'^ itftt lEH ^"^t 

D-ria 1331 :b^T5'; runi nNü-1521 
iD^^n? 1^5«^ °"'^^? ^pa") ^atfv] 
in«"] liPi?'; t«b aaä.-; nrjK^ nsa^ »ib 22 
ntorai ■"ias '-q'; y?n •'»■'p "s bss*"' 
p-nb nri; tfb ; '''i^n? ib?-; 0^*7^ 23 
••^1-13 ynr "3 nbnab 17b;;' «^"i 
mm iDp« Dm^xss") fflsh Mm 24 

14. B: R. Bu 3ct&[t(^nng btt @tiM Usltn. 
dW; u. »or ©Mlenloinm« iflmmttf l^c, %E; ®{iß(«; 
fninmcT. A; «Ingfl btl @ti\ltl. 

15. dW.vE.A: Hnl»Ufftn. dW.A: jnm 9IaA> 
mettt (tntiMt) 0tt«nni. *E: gUidctaue ratet. (dW. 
vKrtB^löbUn?) 

16. in >(n<9pM»tr Sd^rldt ,., n.ift ...«»bori 
gt». (dW.vErimeonbt!?) dW.vE^w^Ttn ®ott* 
Bi ®ett Hni«t. 

IT, B.dW.YK.A: fi!| f^offt. i«: M SKgaaflT' 
nnf A: btiftn tnatver^rewar! vCA; im^ ȟb t< 
In btn Sinn fcmmtii. dW: al^t f. fi ntiji tu k. C 
Bi VM^ fit ine $tT) nnb« anfflt{f|tii ! 

18. vE:finDin(in!dWiniaA(3n.v>R9iD^M(nif 

10. B:«i*f«HnnH. dW;»c{»an.«(<ise(fii^ 
tE. JMnglAii ... etf^rd. 

34. De tlH Ainb von linign Sn^rai? dW: <t« 
imgtt Aiiabt n. 6ni<, te nii^t f. SdMMafle «»a« 

- , - -, - - - ^^- - 



^m^ 



(fii.i^-U-) 245 



SetacRcftteMulwikMcMiicSac. SDte9t»«fetü^3ei»faIcn. S^XV* 



4t tin fottt wr ^tqtUb fi^uint uab 
lii«T 3i>M«n - ^sltn. *Unb fofll ntitn 
Aunn UfftR mAam %*t<tiomUK jum 
S41DUC, unb Ut ^m ^ta tt>itb bul^ 
Httrn, unb fdnt Jtnt^te mit tintm an> 
»teni Kanal mniM«, *ba$, toel^tt fl^ 
figicB trieb auf (SibM, bti tviib fl^ in 
im Tti^ttR Sott ((gimt, unb Wtli^tr f<^»&> 
tM MtTb auf (ttotn, tn iDtib &«i beut 
it^tta ®ott f^tun; btut bn uodgca 
Sng^ i^ Birgtl^fn, unb finb von mcintn 

17 £nui fic^f, i4 tfiS tiiun neuen ^isi' 
«1 unb ntut Srbt fi^afftn, baß max Ux 
HitfO nia^t mc^t g(b«n[tn viü>, nedf ju 

I8$tt|cii u(^(B, *fonbcm ^t wnben fl^ 
migßc^ frtutn nab fr&^ti$ fttn nin betn, 
W f<^ fitatTt- S)tM ftt^t, l4« icKI 3f 
nfilt» f4a^» gut SBonnt, nnb ifyc Siolt 

I9in $Kubt. *nnb ii^ »iO fcB^ti(^ ftin 
tta Strufaltm, unb sAÜ) frtum fititi; 
wia !BoU, unb foD ni^t mt^i feotlnntn 
gt^irt iDtTbtii bic Stimmt M ^tincnS, 

10u4 bft etbnmt btS JUastnS. «Od foOtn 
li^t m((i ba ftin JCinbti, b» t^it S'agt 
ii4t tnti^tn, obtt 31tt, bic i^rt So^rt 
■i^t afiSvn; fonl^ bU JCnattn »on 
^bfit ia^uü foQcn ßtrfitn, unb bit 
fiönbn bon frunbeit 3a^nn folltn »»> 

IlfR^I fün. *®fc tstrbcn 4Svf(i boum 
mb itwQfyita; fle bwrbm SSiin&ngt 
t>M)>it)i unb bfTftKiQtn Srü^tt tffraj 

ii*tt fcIUn ni^t fiutn, baS ein SEiibaer 
tcM^iu, unb ni<!^t )iPan|en, baB ein 
Sntntr rffe- Deim bte 5'age metnee 
Sein tDtcbtn fck mie bie Sage tiiuS 
Kwtil, unb baS ÜBtiF i^rei; ^init toirb 
iR »rrbm 6ti meinen ^ulertvä^Itcn. 

M*6it frtbn nii^t nmfonft arbeiten, nodr 
ni)citite «ebuil «tböien; binn fit finb 
bei emntba Sefcgntlen btS ^cm, unb 

ÜVm Ka^temnen mit i^nen. *Unb faO 



nbefe. tE: Jteia €ingl[iie, bec sax Xage I(Et ... 
"tni)tit »oHeabet ^llte. dW: a(« äinglins .telcb 
ht^tbettjätilgc ^ttn , ■. bcn Sünbei al« ^uni 
^ ktt Sli4 teeffn. (k nur na^ 100 ^a^ien 



,:Xi 



cordij, (t vos '•''■">»*■'■" pru dolore 
cordii et prae conlriiione, ipiritus 
ululabitis. *et dimittetia Domw i& 
' vestTQm in juramentnm etectia meis, 
et JoterAciet te Dominus Deus> st 
sertes suos vocabit nomine alio; 
*in quo qui benediclus est snpei 16 
lemm, benedicelur in Deo amen, 
et qui jnrat in terra, jnrabil in Deo 
.amen, qnia oblirioni traditae sunt 
angastiae priores, et iptia abscondi- 
tae sunt ab ocutis meis. 

Eece enJm ego creo eoelos n<m» 17 
et terr«m nevam, et non erant in 
memoria priora, et aan ascend^t 
super cor. *Sed gaadebtlii et IS 
eiullabilis nsque in sempiterniim in 
bis qua« ego creo, qnia eece <go 
creo iemsalem eiuttationem, et po> 
puhim qm gtudium. *Et eiultabo 19 
in Jerutalem, et gaudebo in popd* 
meo, et non aadietDr in eo tdtra 
-voi flatus et vox ctamoris. * Non 20 
erit ibl amplins infana dienim et 
senex qni non impleat dies saos; 
quoniam pner centum annorum no- 
rietur, el pecoalor centnm annerum 
malediclus eriL 'Et aedificabant 21 
domos et babiiabuDt, et piantabuot 
vineas et comedent fructus eamm; 
:*Don aedtficabnot, et atius habiia-2% 
bit, non plonUbuBt, et alias eom- 
edet; secandnm enim diei ligniemnt 
dies poputi mei, el opera manntua 
eoram inveterabuut. *£teDti mei 23 
non labor^unt Tniatra, oeque geie- 
rabuni in cooturbatione, quia semen 
benedictonim Domini est, st nepotei 
eorum cum eis. *Eritqini antequam 24 



iS.S 



Ü tW: BkbatVOetbetSiHme. renbasaitec... 
«-' {« aUba«$e(t »itb «. B:.meiiteilu<cta). »trbti 



16. S;lb0C.DOSlTfS. 

t». AI.: in ei. 

aSa. AI.: luvet. elecLimei (AI.: etectis neie). 



f^iec^.S). altma^tn. dW.vE: (f((E^ wtibttiac^. 
33. dW: Bttqtben« flt^ abmiEKa. fG: fnAtlD« 
arteittn. dW: [Äinbet] jeugea für plöftlii^tn tot? 
tEi imn nnWtgangt A; taWS^^nOta. »-. mit De« 
terfftaBg. dW: ein @am« ®<ftt^®ef«3flrt(r ffnb fit, 
n. i^TtStiTÖlllnat bleiben ibnc n. vB: mit i^Hen asl^ 
ii|r gifli^nnd)«. A: i^ee (SnftI ^ab t» wtt fit? 



246 (65,25-66,6.) 



Jesaia. 



XXT. 



n^ § xcx^öl« avtoit ijm imeaiovaofuu 
avtm, Itt ialovritor tcitmi ig^' Tl ian»; 
^ToTi Xwof ««l teures ßotnnj&^ttoncu 
äfta, KKi Xiatf iq ßovf tfäfirm «X"^' ^VS 
Si yrit log a^or' ovH ädtn^aovmr ovii fo} 
Xv/ttzroSnat Ar» iif Sqtt Tip aylifi ftov, JJ- 

tJXWt- OvTMS ^^J" vvQioi' 'O oiforos 
fioü ^föfos, ^ di y^ vnoniStof tAt nodäv 
futv fioi09 ohtov oixoSofiyatTe ftoi; xed tioTot 
töitog T^i xazanoLvattöi fiov; ^Ilärta jaf 
Tavta moltiot» 5 %iiQ fiov, aal latn rfiä 
aäna. taüra, kiyei xti'pio£. Kcd ial t(ra tat- 
^Xi^m aXX ij Eni tof lantifov xm ^av^iov 
Not TQifiopta Tov; Xöyoug f*cv; ^'0 Si afofiOt 
ö ^01* fto( fiöaxo* tot ö tvma»' a¥dQa, naX 
ö ^atä^Bir ix tioififlov o>e ö otaotnefär 
xvva, i di äftc(fe@ior atniSaXir aig alfta vitof, 
ö äidovg Xißaroy ile /iytutöavyor tag ßi.ag<fT]- 
fiog. Kai ovtoi tisl-i^ano tag ödovs avTmv, 
xol «tt ßdeXvyfiatfc avtmr, « ^ i/rtj^ aviä» 

edtär, xal tag uftitfiiut avrmv änanoßmato 
aittüi- Ott ixaXtaa airoie xiü oij vfflijxov- 
aär fiov, ikäXtiax tiai ovit ^xonaar, ttai inol- 
ijaat (0 tiovrj^hv Uantlot ftov, Htä a ovtt 
ißovXöfiijv i^els^cviö. 

^jäxovuttTt 10 ^ffna xiißlov, oi TQiftomg 
rof X6-fo* avxov- «üiara, ädeXtpoi ^fuäv, 
roig (uaovatr VftSf xcu ßdeXvavofihoig, Iva 
tö orofta Kiipiov 4o|ao0'Q nal öip&^ if x^ 
svifQoavv^ aviäf xäxe&oi alayyv&^oorxai. 
^4>torij xpavj^s in aöXeiag, qiani^ ix »aoC, 



24. B: inamin^/uu. E: Tit taxir. 

35. EX: «viißaattiBiiamtiu, Sjia. F: loi ä(i. fijr. 

1. A'EFX: ^o< »f. (^ »f. A.1B). B: xii 4 r^. 
Xt (p> ou. ^oi) Ufit xifutf. A' FX; ^ notot {iräj n. 

3. A»B* it6 riirr.-mtMr. (AlEFXt; E» in. 
AI.: WS ö T. ärtfa, ^auüav Ti^öpaxor S. tu tu 
noiMrX B: äaonirra>t (FX: anaiTiirwv) ... nai 
aitoltUl-tt'ä. 

t.B:Kaitr«. F"t<J. B* avtmt (tit.) ... hart. 

5.B:,rf».{^/«.raB.fFI::4(.loVw[AI.! to» 1.] 
■.). V: iij«if OK v/4«r. X:v^ü»(proa^wt). Bi»ai 

8. r* intufiionr. 



- *. '''■'•'• f--r "'s- " 
ian-^51*;; iga? h;:'i»'i tti»? wni 

i n'p) *iaK ■'tf'T); "in-Vag in^rr^^. 
"«03 d-iaön n'jn^ im» n? ^ l^XTl. 

ntöK n^a nr''» '•|a-i ain "psni 
{•"fir^i^i? dijja nT-»»-] "S-wan 

oniaä:'«';a^b?'nn')JTiT'n?^^'w 3 
ci^j hton mit ti-'Ä-naa lifen 

^ r,- ■-, - ,■>. .c— !r vv 

iina nan-Dä 13« Ti^aa nab!» 
: nspn diöBg nn''?i]^Tö?i dH-'S'i'T^ 
drihiaMi ar!''b^*j;r!a -inaK '•atroa * 
naiy i-^eti T«^)^ T?;! dhb «lat; 

-b» d'^riqn n'in^na^ \yx?ti n 
ob^'np ä5''isi3to Ds-'n« 'i-idn ii^n 
"Sl^-l "V^"! '^??'! '"'9'^ 1??^ 



24. iE: »ai^rnrti f. tic<( ttfcnt. A: Inbtiti. 

25. B.dW: mit Ut StlHb. tE: bn etfn. A: mit 
bim Dätfn. B.dW.A: bn Sprangt Surift (iB) 
StauB. vE:£t.ff)ttt®4Ianflrn9Ia$rane!TB:nti^t 
btttibia» nsA vnb. dW: dUc^t Hft m. n.urtbnblii^ 
baRbtIn fUf 

1. dW.vE.A: XBron. B.dW.vE.A; mtfnn «üft 
S^rmtt. dW: ÜBo iftba« $. ...fiotitd, n. ne tint 
®t. in mtlntr Bln^e? »E: 9Bo fönte ftt^ta ... iwUtt, 
n. wo bit ®t. fein, bU mtint Ku&ffHttt ttä»? 

2. auf* bltM etua4t, »■• ba gfsorbiw ift. 
B;of[(titf(Dingta(ni.,bogba«onMa(iB.lii.dW";n. 
anbitftt(11gen:DTbcn!A:gtfdiafin werben. fE:iai 
tttoaib... ft^taiifbta3)(niät^J9(nbin...lS^rfnT4l 
^al gtgM m. 8). B: jittni ütti ntdatm 9). 



3«f»l«. 



(65,25—66.6.) 247 



ertttietu|[v.9iiM«it. IDicClrfttK^cnBnStciSn. &icStimiBet)smXeittpe(. IJXW, 



gcf^t^, c^ fU nfm, iDia 14 antwof 
tni; »ran ^t noi^ itbtn, Win HS) Ijlitn. 
2S*ffiotf trab Samm fclltn wtlbtn jugltlt^, 
kir Uwr »hk €U»( tffin uLc ein Stini, 
nib bic €<l»Iiittat fon fSiM tfen; fit wti' 
bni iit4t fi^abnt noi^ »[bnfera auf mtincm 
jtqni tr^tgtn Sagt, f^ri^t Ixt ^m. 

t^ nrin ®tuil utib bit Sibt meine guf- 
fcnir umB iß tt benn ^ ein •gaul, baS 
i^t nii bauen wollte ebn nd^eB ift bie 
jetitte, ha vi) nt^en foO? * 9Heine ^ani 
ffti sSeS fltmail^i, »oB ba iß, ftirl^t bet 
^err. 34 fe^e abei an ben (Slenben, unb 
M lecbioc^enefl @eifi<e iß, unb ber ß(^ 

3 findet MI meinem 3BoR. *3)enn Iret 
einen Ddjfen fcf^Iat^tct, iß eben alB bei 
einen 9Iann eTf^lüge; »er ein Si^af 
«pftit, iß aU bei einem -^unb btn -^alB 
biii^e; »er SpeiSopfer btingt, iß als 
bei €aitblut ovfeit; lott bei ÜOei^caui^S 
gebtnftt, iß als bei baB Unieä^t lobet. 
€oI(^eS tnvü^Icrt ße in i^ien SBegnt, 
nnb i^rc Seele ^t ®efallcn an i^ien 

■i •leuebi- *!£)aTum ttitC 14 au^ ennü^Un, 
bat ße oerfpotten, unb naB ße freuen, 
vtl i4 Aber ße fommtn laffen) btrum 
baf Ui) rief unb ntenwnb antmottett, ba^ 
ii) tebetc unb ße ^SreUn nii^t, unb 
4«ttn, »aB mir übel gtßel, unb erail^lc- 
ten, baS nii iil^t Sfßtl- 

9 4(ret be« •^ernt SBort, bie i^r eu^ 
f&t^tet SOI feinem tffiort: (Suie EBrfibei, 
bie ni4 ^oßen unb fenbem eut^ ab um 
neitttB inamenB »illcn, f^re^en: Sa^tt 
fe^, Ivit V"li4 bei ^en fei, lafftt t^n 
(if^einex ju tuiet ^tube: bie follcn ju 

(S^anben »erben. *3)enn man wirb \)i- 
Ten eine Stimme beB Getümmels In btt 
€UM, eine Stimme »em Sempcl, eine 
Stimme bcS 4emi, btr feine ^einbe btiD^Ict 

1 m** »t*fit. »RttrlKot ... Sxn f[t *(>■ i%f* 

a*tt.dW:!CeefiB9tlabr«la4tet,erf4[aat...tDÜrjt 
«fm 4iii* ... taiiiiagt, fbtinsl] ®. B.dW.vE: 
&d^.(ni)iänbet. tE: ffisiefinnbn®D(eic^et1 
A< efut e. verebtlf dWt betet «. qn. B: iß al« tee 
McXURdlUbtl. (dW:3<t,teRe^abeiii^eceiißjin 
ifeetIBean! B: 8K<benIÄe emA^len .,.!) 

4 (dW: Xber ti^ UUiui an l^ecmanlneanae!) 
tfiXufifrvlKniedblennagtnia^FÜTfie, n. wiu 
•Imfei ... dW,A! Kai ße färbten. B: BoBpei^ne» 
lenet. 



*' dament, ego eiandiim; adhuc Ulis 
^ loquentibus ega audiam. "Lupus et 25 

agnns pascentur «mal, leo et bos 
14. comedent pileas, et serpenti pulvis 
^ paois ejus; noo nocebunt nequ« 00 
cideot in omni monte tancto meo, 
dicit Dominos. 
'^. Haec dicit Dominus; Coe- EiXTI» 
^;:lum sedes mea, lern autem scabel- 
lum pedam mmnim; qnae eit ista 
%.domus quam aedifieabitis nihil et 
u, <|uis est iste locus qnjeüs maae? 
' *Omnia haec manua mea fecit, et 2 

facta sunt universa isla, dicit Domi- 
^^nas. Ad quem autem respiciam nisi 
*' ad paupercnlum el coutrilnm spiritn 
Vi. et tremenlem aermanes meos? *Qui 3 
_j. immolat bovem, qnasi qui iuteeticiat 
virumi qni mactat pecas, quasi qui 
eieerebrei canem; qui aflert oblatio- 
nem, quasi qui sangninem suillum of- 
ferat; qui recordatnr Uiuris, quasi qni 
benedicat idolo. Haec omnta elegenmt 
in TÜs suis, et in abominationibus suis 
anima eonim deleciaia est. *Unde et 4 
ego eligam illusiones eonim, et quae 
1*^ timebant, adducam eis; quia Tocari 
"' et non erat qui responderet, locatns 
Bum el non audienint, fecenintquo 
nabm in oculia meia, el quae nolui 
elegerunt. 
1;,. Audite verbnm tlomini, qni Ire- 5 

mitis ad verbum ^us, Diierunt b-a- 
1;^ Ires Teslri odienies voa et abjicientcs 
'■'■propter nomen nieum; GloriGceiur 
Dominus et videbimug in lactilia ve- 
^fStra; ipsi autem coDttindenlur. *Vox ff 
l.iT.popuU de civitate, toi de (emplo, 
t, voi Domini raddentis relribvlionem 



5. iW: nA antftceen. vE.A: (melndUtsen) «4 
MrScfien? dW; ät^na oet^eKlt^e fti^, baf att 
«rcSreube ftEitn! SIbet fle ». jn Si^naben. iB: 
Uer er mlrb fl^ jeletn jn ratet Sieube, u. 3ene 
Wetben btfi^imt netten. B: fpttt^tH: Um meiae* 
91amen< nillen ultb b. 4> (ettll<4 werben, Ja laft 
tute St. fe^in 1 !I>fe feilen abct bcft^. u. 

e. e» id «Int eelMMi ... f«lMB9(labtH hl. dW: 
a« eif^nnt ®(tämmcl. vE: ^aUt tin (Set (B: no^ 
Setblcaßteja^Ulf) 



.i.yCoOgIc 



248 (66,7-13.) 



Jesala. 



liSCVI. 



MH9heM*ttt tum p» enm , jrfMim» prmtmUu 



irtt^ifäfott ttitoi. "^ IIq'» ^ t^f wSämxitt» 
tENtw, «gif 5 ASsr»' «o» itörof *M» (Www», 

«OiOÜTO, xcü TJ; imgaKtP ovtoig; Ei mdartr 

Ö'ffj'w ii idojxa rijv a^idoxtar xavttp, nal 
die iftryoQtis pov, ehtf xv^iof ov* äioii 
ijA •jtwmaav )tal miifiat. inol^aai ttnir ö 
Oiöi aov. 



*^ Ev<fQdf(hjTi Sfia 'UgomaX^ft, xa> mar- 
■tljv^aat» twnti ol iroiKoiitis it avv^ al 

tts Öaot nev&Htt ta ait^' **(»'« ffijlaöif*» 
xal ifuiljja&iiit äfio /laaiov aagaitl^atvt 
avT^t, Uta in&ijXäaKrttt i<(o<f^<sriis taiQ ilf- 
ödov do^i ait^s- 

^ECQ^Ht ixmi.vO'* Höh'* i6*mi' rä itatOia 

tutf/tautkiau, arkwmq xai ijn nofcmakiam 

**Kti itfuj&t. Mal %iif^atfm mfmm ^ itof- 
ittt, aal tä, imü ifiAr mg ßormr>i ärat»- 
Xif so) 7»KrVh|tfl*« ij jv'io m^v volq 
^oßnitifius aiiöt, ml ituiX^vH fei; atrei- 
0ovatf. 



»axatj)s ta a^fiaxa aitQv, iaodovviu if 
fivftii inSlx^if avtoS xal äitoattontutiaftof 

8. EX: «owtM. a-.ir^ lu^t 17 ni n. FI: (i 
»iih.(AI.:iK»irm»). 

g. EX: lunjaSii. EFX; Xbi i^i. E: itnir ^oi ä 
#. <r> (F: (inir an d ».). k** o« (A'Bf). 

10. Xi £uv^a*#i)i(. K^B* Smu iK^XQ. B: 

oüi. (AlBt)< KFX: a! övan. aÜTn» loi al laroi- 
».5»«ta.W- A<FX«<lf;«.<,.ltjl(A«Bt). B:^-f^ 
X: ^rr»t&(. A* Xs in' mix^t 0« «i^ A'B ; FX: 
ia' airffr). — II. X: imaiät. 

13. EX; >!(» (FX: i«ii*f ; k\.: bauvS). FX: 
ii^ avräi;. X; öpffifoirot ... itoDcm^ijffgjffKaf. 

!3v AiB» »iW5 (A»Xt). 8: (" 3ti) oEt» «i}w. 

1*. A': SpFrat (äftaet A'B). B: ij «ofä. t/fc 
EFX: «oi rHooT^ fffra». A'FX; aißDiihovi (va^ii- 
,rf««A»B>. 

U.X*ra(. A>FX*(bl>)«''*i(A>Bt; E*pr.). 



iT|b^ b^nn o^tt^ <T>3^»fV ^^ ' 

DPB "13 T^^^ITSK ir|^ Dl^"5 y-1^ 

■•in-)^') n-biian '•airws njrr; ib*« 

ipa-^j i?dT3 irfb» crb^wiiTar! « 

irtTias rro oPijaMnn'} 
-nnia "gsn rfirr; 1515 1 nj-''? » 
tjoiaä brapi oibti -wisb n''b» 
iRigari TS-b? origa") o^ia t^^^ 
im» aj"»»? twtB^CDPi ö':3"ja-b?*! »* 

n3i;iSDn wrij? DS-'rilBtf?'] q^^^ 

nowo"! »ly töbO nin*; nspr^ it» 

T. T. Viioa 'nh K"ia ». i*. rana nra 



vE:%t^tit fft^lt...nD<( t^t @cBitTtif4inti) Fommt, 

iß f<^Dn btT SLniit ba I B: tinee nfianltix« guieftR. 

8. flu* (In Sank AHf eiwa X«8 fr«4tfeai •*■ 

wnAt, Dttt (in S. anf clnn«! ... itTttlftt, «. gkl<^ 



XagfH TE;fanmfpHrte3'ouble!H9t(ai,b«f|tti(u;.„ 
». «BN» Mt 9B. bi. (B: n. ftlbft itl^t aai6 imsM. 
AibtTanbrnftu^tbatma^t, unfM^lfeac fdn. K: 
mnd^tit ba| min at&itid n. folltt mi^ Dcrff^litiea.) 
fE: Seil 14 ttaSlutUiniinb bi. b. m. aebiTu l«f^ 
... )(ugcii n. bie QlcbiiTt (fmnitii. dw: jui Stbart 
hfnsm ... ii), btt J4 jcnglt, bit @e&. ^tinntli? 



3«f«i«* 



(66,7—150 Ä® 



tat «ebitct tint KcVr. fii« «c«Ki«Irit bet «tikca. fiet «m mit Senn. IjXVI. 



7*4« fliiwKt, 4^ -{^ xu^* iciJb} fit 

t^ (inteftit tinrt Anafetn, t^ ktnn i^r 
8Jtul>«»wt$ fonnt •{£» ^at fol^ je 

gi^it^ »« |at fsl<^t i* gtf*^? JUm 

«4, t^* kenn tiit £anb blt Sße^t IHtgt, 

M E8»if jmsUh^ ^ttortn wnbtn^ -Kun 

SSc^cn atbornt. *®oIltt i^ ^itbif Ivlftit 
üt Sliiitn fei«4'i>' "n^ fcl^ß ^'4' 1"^ 

SlB^tn lafftn ^ASttn, unb fttb^ wrfi^Iaf' 

1« ittatt (u4 Büt Swufafcm, mb ftU 

fdflli^ fitttr fU, alle, bie i^ fic lUi Ifobt; 

fnuR iiH^ mit ifri aOc, bit t^c übtt ftt 
llHmni0 «HDtftB f«ib- *!&eiiii bdf&v feOt 

ij^ fuigtn unb fatt mitcB »on bcn Scü' 

jtra if)itl Xte^tS; i^c fotU boflii faugtn, 

nb cii4 aa&|tn mk bn SüOt i^m: 

12 Senn olfo f)|>ti4t b» -^crr: @t£t, t^ 

ittiu a»4 bot gntbtn ^i t^itvic tui<n 

61TC1B, unb kit <&tnlic^(tit btr ^tititn 

Mit tfntn ngfiffrntn ^aä); ia »eibtt i^i 

fMfta. 3^ feit auf btt ©titt gtWigtii 

»CTbtn, unb auf bnt Xnittn iD<Tb man tu^ 
lSfttniikti(| ^ftlttn. *3« nia tu« tc^^, 

Mit tiun ftint !0UUk ti5^t> (a i^r ftKt 
t4an ätnifalcm cTsBtnutrbtn. 'S^tiftTbtt 

il f^tn, unt Clin ^t| wirb fi^ frcutn, 

wt «nn €Mtw ^K gntntn »ic <8xa6. 

£> niirb man tiftnncn btt ^anb btS •^cim 

an fiintn JCnK^ttn, unb btn Born an fti- 

i«i jMnbta. 
15 3>tnB fU^t, btt ■^m »tib fommtn mit 

Cmn, unb |^!nt Eßagnt ivit (in Sttttr, 

k>^ ts »n^tUt in ®n«n ftint« SomS, 

inb ftin S^^'t^i ■" Stuecflammtn. 

i.JLA:iltmi^1tÜ^. U.L: g^ntbiciSScI^t. 

!•■ «i K. inMt f n i^t? dWT taflet Mit i^ Mt 
Stnt! 

It. ftt^ nm ... i»c f«at Haa MUtf» ... B: »nf 
^tttMlgA foigtn ... an«faugen. dW: Knftiallbr 
fosd -.fanget b. tn^ Ic^tt. vE: aa i^itt tioitli 
MUifcaft ... ttlnftn ■. tui^ crgöDtn amSlanit ...? 
i^b^tit Snttt ^abl von i^nt titlfäitiQtit ^m> 

_ !■ »r ... m ftrr Seite. dW; 

ii^4«U|n! *Et «tatest ftbtifUh«^!. dWi 

"HtrMti^t^niB. w^ <Mt«[... tmtm »ificaktn 
«MK glrli^, tewH ttT 8t MiitSrt: Br auf ^Hl . . . „ , , 
Unb Mgi^t RXTbtn. dW.vS: («if Mm ««^nßt; dW^ n. frin» SMl 



l*l>t*t-- 
toWCtTJ 



,. iniBicis Euii, 'Aatequim parU- 7 
riret, ^p«rili aiUe^am veiwat 
fUUis qua, pefMrit Mucuhun. 
*Qiiis wdivit tmqtiam Ule, M quis 8 

„ vidit hoic simüef NuBqnid pvlnhel 

"'terra in die aul aut parialur gens 
■üBoH qoia pirUirivit el peperit 
Sion filias sites. 'Niimquid egs, S 

''*'qui alios parere facio, ipse non 
parum? dicil Dobjbhs. Si ego, qtti 

^. geaw alioDem oat«rw tribiH, ilerüis • 
Orot ait Deminus Deus ui«. 

Laetamial cum Jerutdem, ei 10 

^«iidtate in «a omau qui diligilis 
MO, gaudete cum ea gandio uni- 

'- v«rai qui lugetis auper «am; *utll 

*-«igaiis et repleamini ab ubere cen- 
salaüoais ejut, ut malg«atis et deli- 
ciis atUualis A onnimoda gloria 

Qnia haee dieil DomtiHH: Eece 12 
ego dectinabo aaper eam quasi flu- 
vium paets, et quasi EorreMem tnun- 
- daatMD gloriam gentinn, foim lo- 
' gelis; ad ulwrt porlBbimini, et 
''super genua blandientur vobis. 
■\ *Quomodo si m mater blandialur, 13 
iU ego conaolabor vor, et in Jeru- 
salem consolabimim. *Videbitis, 14 
I; et gaudebtt cor vesiram, et oasa 
J*:'veglra quasi herba germiDabunt; et 
u.cogDOScetor nanus Domini servi« 
ejus, et indignabitur inimtcis suis. 

Quia ecce Dominus in igne Tcniel, 15 
"-et quast tnrbo quadrigae ejus, red- 
dere in indigaalioae fuForem suum, 
7'et increpatioeem saam in flamma 



gtlitBItrt. 

13. (Ktraitai •'(•*«■ dW: 3D{t tiB Stoin, btnf. 
St. ttSfttt. B.dW.A: ju (in) 3tTBfiiitBT? 

14. B: bat iatii^t ®xat. dW: fproffra »it iingte 
eiüa. tE: tLirt@litbtr nrrbtB neu Mit fnnq«« 011« 
auf[thn!A:(ätti.aif(titofftn.B:D.tiaii»®ticnßi^ 
[fit ibtn. dWi abn « trgdmmt gtgta ... vE:tr)iiiBt 
toiib tt fI4 ^gtfltn )tigni. 

lä. MnoLimtn. B.dW.A.: »It fett StnmtBiBb. 



vE: tun etarnii». gtti^l \4a. fflaatBiBa. Bn 
fm ®t. lafft f. 3. »ftbtt lowni«* dW.vE; 



ba^ti 
au<)Bi> 



250 (16,16-24.) 



Jesala. 



liXVI. 



JNcteAeNflwa* rmenm, rlmrttmi prmemdm. 



ainav h (pXo-fi nvnöi;. **'£» 7«^ f^ ovqI 
MVdhv »Qi9iia»t<a näva ^ y^, xal ir «ö 
^ofitjiale: avToi nätm cra^' nollel Tpati/ta- 
ticu horrat inö tn^lov. '^0/ ip^öiitTOt 
xal naO-ofiZöfiBPOi ilg tovs tt^itovg, xni it 
10^ XQO&iqoii; ea9oTriq ngeat vitor xal rä 
ßdii-vfitona Koi 70» ^vv, ^»i n «vrö xa«- 

avTwc i^oftat avrayaftv, nän« «i ii>»7; 
Mul TÖg ^'Aaiooai:, xiü ^lovini' xoi ötfionai 
ifj^ do^itf ftov. '^ Kid KataXettpta in' av- 
füll aijfitht. Mal fganocnfiliü ^ avtm at- 
aeaaiiifove ti; tct i&ttj, tif Ba^atig Hai <I>ori0 
xal ^oiiS xdl Moao% xai QofidX, xol tJ!; t^* 
JSiL^wiJa xa) tif taij r^uovt vag ttög^co, ot 
OVK axijxoaaff /iov lö öro/ia ov^ä ingdiutatv 
tip' io^r [iw Hai äfayyel^owif [mv T^r 
do^ar » «o& fffrciTif. ^O^^; «louai» «©ij 

Kvqlfp, fit-df intttof xai it^fiättav iv laftn^~ 
raig tifuöyair (mit axiaSlea», <4' *^* äjlav aöiir 
Iigovacdifit, tiaiw tiiqiog, lös äfivijxataar 
Ol tiioi 'hQatjX i/ioi tä$ dvaias avtä* ftiia 
^l>aXitäf tig tof olxor xv^iov. ^'JCni äii 
aviÄr X^^ftai iftavtip it^tg xal jimtat, 
alatf xvQiOi. 



""Of tfötton yaff ö oi^rog xairog xal ^ 
7Ä »t«(«ff ä ^rw »01(5, fiim irtöntöv fiov, 
liju nvQiog, ovimg at^attai ji aaegita ifiiAp 
xai TÖ örofia vfiAr. ^^Kal iatai, fi^ta ix 
ItJlfög xal aä^ato» tu aaßßdtov ^get tiäaa 
aoQ^ itmniöf ftov nfiOiHvr^aai it 'legovaar 
J-Bit, ilner xvQfog. ^Kai iitlivaoftttt xdÜ 



16. A*: *utaralm»iiintat (ip^<ri«M A*B). 
Xt (■■ "ötia a.) niaiirat. 17. FI; naeatoOHtroi. 
.X: oi ioßiorT,.;. A": «pi«,(«piow AIB). B: dyaXtt- 
«linMToi. 18. 1: Tor Jof. .ru To r. nvT. EFXt (■■ 
<«/.) ialata/iat lai j}'» (AI.: ^niim^iu lai ärx- 

«^^(K. (-.KW AlB). rx* (pr.) »is. B: «acvi«. 
fit ik (■. So^.)- f ' 'Poßii- K: ol (pro ot). B: oBxi 
imf. f» TiTV 36i. B: amry. rijr S6t foi. 30. Xf t^ 
(•.«ID.). EFX-f{p.7,p,o.).ai FX:ijÄr(,(^.rt 
ttoi-tt.'Jae.J. Bpon.ifioip.aÜTÜr. Zl.B'J^aurü 
(FX: ij.oi). 22. FX: /.^i.r (AI.: /..«!). B: Ätitt. 
4». 23. B: MV i* M'«'i- FXf (■• <?£■) «>i. B: » 



üfe;^3 rrjn'; bsa "5 Jtitj-^anV^ie 
"bisn lani itea-bsTs i3"}n3^ 

i&^ '-»Is^tt T^iria 'in» -irj« niiiKi 
WD^^ Tjn^, "^l???! T'E'^') '^'*Tnn 

nxä^ "200 Ti^') ^iB tö-'tp'ip oHan 

"MssrnN ^KH-ttb-i '■'7^tp-r« wdö 

I nn^a > D';ian-^3p OD-'ntrifT« 
czisgi asnan' o^pis? fi'l""^ 
■»Dil; "in ^5 riSsnsni ü'''i";??i 
'i»''3; iti»3 nSn-; 109 d^.'?^'?'; 
lino -»bM nnaan-n» bg'jip'; "» 
D-'anä^ n^N öna-rai mlrr; n'-asi 

! rrin'' na» o^iVb 
d-'ti'Tnn D^aasn irntta -'S n 

«in; iFisti^ na^ti '•toi ioin? 
•nat* ''3b!3 rnnni^rj^ "»^^'i? 



16. (SHtbJaBtmtn. B: tt^tni ... mit alltm %l. 
dW: mit gratT rt4)M ... vE: ßraftB nirb. 

17. blxt" eint» in, MlHta ktlMU ... <!■ «>»« 
««■tn. vE:ln$alEi». dW^^ttiltlSettiKläiai* 
ttn. tE : bcm a^ab, bti baiin |lt^i1 dW: \inUt 
(Bintm ^tr im äJgiftcff 

" " ■■ - - -Q- - 



3ef«l«. 



(66,16—24) 251 



£«e8cMlciitititeiMc<>rtb«n. CAc4M«ttfii«ttiifi. SDicnmcOnnciKc. IjXVI. 



16 'Smt Ut ^tn »li* kim% ba« ff«« ti*« 
ttn, imb burd; ftln Stt)Wtn atttS glfifi^, 
■Hb bn @et5bttt(n »cm ■^crni »crbfii sidt 

bffl @ärttn, etnfi ^itr, btr anbtrt ba, unb 
fffm ®(^tttin(|ttif(^, ©wud unb PRäuft, 
ititn gtiafTrt icnbni mit tlnanbn, ft>Ti4t 
bn ^m. 

18 3)tnii ti^ wiU (onncn unb fanunltn 
t^t flBttft unb «Stbanlni, famml aQtn 
^tibtn unb Sangen, ba$ fir Eommtn unb 

)9ft^m ntine ^mli^hit. *Unb i^ tDiO 
tin 3('4«< "xlt*^ f<* 9t^(><i unb l^ttt 
tÜUit, bi» cnetttt finb, fcnbm ju btn 
^bm am Sfttn, gen $^ul unb £ub, ju 
btn Scgtnf^ügtn, gm ^^ufial unb Siuan, 
nib bi bie %imt ju btn 3nftln, ba man 
ni<^t3 v»n rali st^&rt ^at, unb bie mtint 
^tirlii^Ttil ni^t gtft^tn ^abtn; unb foQtn 
Mtiat ^txxlit^tth unter btn <6cibtn bci> 

20Knbigni. *Unb ntrbm aSt tuet SSiübti 
■ue aQtn <6tibm ^rrju bringen bem ■^trm 
jnm ®D«8o!pftt, auf fflofftn unb ffiagtn, 
auf Sänfttn, auf SHauIt^icnn unb £äu> 
fmt, gtn Sciufaltm ju mtincm ^ttltgen 
»trgt, fp-Aä)t in ^m, gltli^Wif bit Jlin- 
bft 3ftatl ®vciSsiiftr in itintm &t^i% 

21 tringra jum •6aufe btS -^tim. * Unb i^ 
teiS rafl btnjtlfiigra neunten Sßiiißet unb 
fasttfli, fpiii^t ttx ■&»!;. 

22 S)enn glti(^n>ic btr ntuc •gimmtl unb bn 
»Bf (ttbt, fo i^ ma^t, boi mit ßt^oi, 
^^t bn ^txx, alfo fcK au^ tun Samt 

23 mib 9Iamt ßt^tn. ■ Unb alltB gltif«^ nirb 
«nn SRonot na^ btm anbtm unb tintn 
6a(6al( na4 btm anbtra temmtn, anju> 

24btttn bOT mir, fpii^t btr ^tnr- *Unb fit 
BtTbm ^inauS gr^tn unb f^autn blc 

lS.D.L:»ltt>«itlf(iH. 

30. V.L: aif SXänlun. 
S3. 0.L; liatB aSonbcD. 



ignii; *qnia in igne Dobudus dijii-16 
dieabit, et in glulio sao ad omnem 
„.camem, et mnlliplicabnutar inlor- 
1. fecti a Domino. * Qni sanciiGciban- 17 
tur «t mundoa te puiabut in horiia 
poit januam inlrinsecus, qni coro»- 
debast carnem suillam et aboraioa- 
lioDem «t murem, simul coniameii' 
tur, dieit Dominnt. 
"- Bgo auiem opera eorura et cogi- tS 
laliooei eonim Tenio nt coiig.re- 
gem com omnibot gentibnt et 
I,. Unguis, et venieut et Tidebnit glo- 
riam meam. *Et ponam in eial9 
tignnm, et mittam ei eis, qui salTiii 
' faeriut, ad genles in mare, in Arri- 
g.cam et Ljdiim, teudentes sagitlam, 
i'j'.iD llaliam et Graeciam, ad insalas 
'longe, ad eos qui non audierunt 
de me et noo videraat gloriam 
meam; et ansonciaboBt gloriam 
meam gentibus. *Et adducent omne* 20 
fralres vestras de cauctis genlibus 
danum Domino, in equis et in qua- 
drigis et in lecticis et in mulis et 
iu carrucii, id monlem sanctnm 
meum Jerusalem, dioit Dominus, 
qnomodo si inreraot filii Iinel 
mnons in vase mundo in domnm 
DoiAini. *Et aisnmam ex eis'in21 
t^'ucerdotes etLeritas, dicit Dominos. 
^ Qnia sicut coeli uoti et lern 22 
';. uova, quae ego facio siare cortm 
me, diät ßominns, sie slsbit aemen 
vestnim et nomen veilrum. *B(23 
:. erit mensis et mense et sibbatnm 
*-ei sabbalo, veniet omnis earo, ut 
adoret coram facie mea, diät Domi- 
nus. *Et egredientur, et Tidebunt24 



in(projan.)< 



IS. (4f*MKit»S.... <• fDMMt»i*3((t, ba| A:a6j<l4tnan{^ntnft^. tE: nlt^tivonmtlntn 
— " -" * " — "--' Kufgtbött. B:mtlnlS(Tfi(4ln. gt(. 

20. dW: juifflaö«? *E.l! jnm etf^nfj dW.TE; 
!Dte Rieb treu. 

21. au<]| an* ... in VHtfhra. 

22. dW: fi^afft. vE: f^fllf« wilT. dW.A: St» 
flt&tD? 

23. «rwMiib. B: Ion (Itttm Sttnm. inm anbtnt 
dW.vE; vnn n. tu 9t. I 

- - ---'gk 



Hmti^mattt#. vE: 3a negtn l^m 3)enfi 
1. 4aiblnglW(ift UiU 14 (cmmtn? (B: Zä) abn, 
Mu jtbts l^itt ... nitb atfantmtn ftin, telU vct> 
ftanuti...?!) 

I>. 4ti»ni g» X^dtfl* ... 1« ttn feiBta Snrdn. 
dV:t(staBtni^Kntin'3ti(4tnf *£: tind. I^nen 
lilta: 34f»b(Bt^niH4...? B:3.ail4»K|leUtn. 



252 (1,1-8.) 



Jerenla. 



Jeremtm« T««a<f « *t tfwe letHmtfi. 



itagaßeßijxöiaii' it iftol' ö yuQ cxnhj^ 
aii aßnj&i'flcteu, xoi laortau tk OQaan tiäc^ 






I E P E M I A 2. 



n •> D -)*» 



rör to£ XeXtilov tx twi' legi'ior, o<; xan^x» 
i» 'j4va&<o& iV jig Bevituftih' ' ws tftr^&rj 
XöjOi ßiov flQOi avihr iv Tats Tjftt'^oui 'laurla 
viw 'Afivy; ßaaiXiroi 'loiSa, ttovg 7Qiixatde- 
xäiov « tfi ßaadtiif aitov, 'xai iyhtxo 
it lal; rifil^ati 'Itaaneifi vlov 'laaict ßnotkitag 
'loida JW ifdtKätov iiovt tov SeStxlev viov 
'Imoltt ßitade'aii 'loida, tmf lijt ai^ahuaiat 



* Kfd ififno Xöfot xvpAiv tiföe fc, Itytar ■ 
^ ijE^ r*v fii iciUcffou o« h HotiUp ialswfuti ai, 

ttgointii* tit ithtj ti&et)iä at. '^KaithiK- 
'O oSr dianoru itv^u, iSoi avK üiiaiufuu hx- 
J^in, jt( »MHffoe (W H^(. ^A!«iJ ihtf xvQioi 
ffpdt.jM' Af^ iLe';^' Oit wimiffot lyta ti/tt, oxt 
agit tiatt^t ovc ^ör c^MroiTTaflM ai iKQivaQ, 
»al tutta mirra m« ov entÜMfuU aoi XaXij- 

24. A«: «l(vtp(T>j<t^«uA>B). 8dKCr. A-. 

l.At!fÄ'J,f(W"(EX:*riTw7*p.). 2.AtEFX: 
ö(;((isA*BJ. I: /,(««. BItoS (».*.;> X; »uf ;» 
(pro »ti). EFX: '/uai'o (eti. v. 3). FX: ^J^tiv. 
3. Xt (p. 1«'^) oi'rraiia^ (F: i^j; I*J»xafTDt>0. 
A'FX' to? (AlBÜXt). B:^(d»;a. AEFX^'JoKc;;» 
(pro an. 7B(rJo B). A. h: neii ovtd. • (eil. EX) 
Ur»>. S.E:/.<ranAaaa>a(, Al: ^. H)<li'a;(<V xo.l. 
A^Bl. B: ri aiiiil». I; rff.os. 6.X; lurov. FX: 
n> ?,'™ (Mi. T. 7). 7.EX: fianoflnW. Br 5tfo ^W 
(E: Etra ,-fy). 8.A«: »o^S.«Cffo/),_Äs(A'B> XfCp. 



''5''a rlss h5n;-i5i n;n iö» s 

niiä-i? riTin» :i^o imtii«^ 

na«^ ib» njrp— Gl wi 4 

Djiä^ it"53 ?)'n^^;;n oijnn »in 
tiHn; 'j'jg rinij ™iii iT'?'?? ' 
P3bK i?:-'3 13'! "I'?';;"'«!? f?'"' 
iTj TBsrriN 4» Hirr; tb!*;! ' 
Tinbi^» iti|5-i3-i» <? 'MK 

"jij 5J?«-'? oy??? »n'P-iK 8 



2*. B.dW: miniKt (SHöift^rn) bl( oon mtt otfle* 
faQti. A: M aB mir pttfäntiai ^&(n1 vE; b»« 
bit Ktbti mi^ r^cntlitn. dW: (tltbl MUftl .. (tlifi^t 
■ i^l. B.dW.A: (in «bfl^tn. v£: S^tpfal. vE.A: 

1. B.A:(SMfInb)X)(tail}(tt. TE:8teb«. dW: 
£)tfffaeBnsn> dW.A: tliH bn fcibfht, 

- - ■ - - -o" " 



(1,1-S.) 263 



■<M<MMt. »««»r n i im Betmiai. 



W«MM< btt e«ttt(, kit a« wi gnnif^sR' 


cadmra »ironi» qai pneTiricaÜ 


h!t ^afem; btim i^i Warn rtirt niiSt 


1^ HDt in m«; vamis eorum bod 


^tit, nnt t^i «tuet wiib ntdjt «rt&- 


•^ ■■*'■ norwtar, et igau eonim nm «itin. 


f«nt, wk uxtkm aBm SWfJ| <i» «n«t 


•••'^ gaetitr, rt erunt u>qiie ad ntixia.' 


fri«. 


'^^'- lern Tisioiiia onni canu. 



^tt ^wp^tt Setentiit« 



1. «)ie§ finfe blf @cr(^ic(tt Seietnia, btB 

!l^ tmSaiüitStxiiunin, *ju icfl<$tm gt> 
(«4 b«« ©Ott bt« *fmi iutSeit 3opa, b(« 
6^kC %inoit0, Ui Ainiga Juba, im bnü 

u^ jHr 3tit k(< XittiLge 3uba, Sotaftm«, 
M iSb^m» 3«m bia ans Siibc btS tilf« 
td 3;a^ Bebefia, btS ©o^iuS Jo^a, kcS 
itlitgt 3uba, Bis aufj ®efängnif 3'iu> 

4 tUb bt< ^nrrn tffioft gtf^a^ ju mtc unb 

5ft>u4- *3^ fanntf bi^, t1)t btnn t^ bi^ 
ii shtttttiäU 6tTtitett, nnb fonbtitt biA 
wl, (^ bMMi bii Bon btr äSMtcr gcierm 
mubt^, unb jlcllett bi^ jum ^roip^dm 

fluttnbirSilfct. *3äf abfrfprat^: 9i$ 
4tiT 4cn, i^ tta^t nidit ju (irtbigtn, 

7 Um Ulf bin ju Jung, 'ajet .6«n a6cr 
fini^ lu väi: ®agc itiftt: 34 bin jn 
juigi f»<ib«ni b« friip 6<^n, m^in tdr 
M4 ftnbe, unb tinbtgen, waB i£^ ^!<$ 

8^. *9fit<^{bii$ nii^tvnfljntR, bntR 



3i. D.L: nlfft^aBbt». 

1. JLA: «tff^bUdl 



Verba Jeremiae, filü Hdeiu, de ]L 
* sacerdotibus qui fuennt in Ana* 
" UotbintemBeajaBiBi'quodbcUim 2 
'' est wrbDm Dmmu id eum in dte- 
1. btts Joaia« fiUi Imim rc^s Juda, üi 
(erlio deämo anno reg« e>iu, *et | 
ractum est b diebu Joakira filii Jo- 
' giae re^ Juda, uaqu« ad coniunmia- 
. ttoDcm uodeciniaBni Sadecia« filii Jo- 
tUe regia Juda, uiqua ad traxMUigni- 
tiaBem Jarusaleai ia auoae qoistjo. 
Et Taciam eit verfaon Domiai ad 4 
i.iiDe, dicent; 'Priiuquain te toaot- fi 
;, rem ia vtero, Bevi te, et lateqiara 
'^eiires d« vaira, swKitficaTi te, et pro- 

pheUm in gentibus d«di te. * Et 6 
„ (tili: Aaa, Doa)inaD«tif! eccenescio 
- lo<)ai, qoii puer aga sma. *Et diiic 7 
BomtBKa ad me: Noii dieere: Puer 
sun; qBooiaiB ad orania quae mit- 
'- taai le, ibis, et untersa, qttaeeumque 
nundavero tibi, loquerii. * Ha ti- S 
meas ■ Tacie eonim, quia lecun ego 



t. «: «Hfrn*. i-i «afns. M.AW.k: In bra 
Sagta ... (eiBR fUtaitnaa. TE:bifftnbi;di. Statti 

"Htm«- 

X »E: ftmre. A: m. fe fort. B.dW: au^ B«f(^^ 
& ATiA: bU ^ easf&^rang. 

S. Am «W atvHnMDatt tntfL vE: 6alt( Uäf 
HacaMiMca? dW.'B.A: bi« bUWIt. iE: fi^an 

WlHl«. iW:BMi^i4bil^. A:ttilfgtt. t:1taU 'i^ •»'» »uccp n«p 

"I y^dgct, elt ta am bcc Sn^imNlItT >«««f i^ bU gtbictt, TtCt 



»foDinttn Slf). dWi(nwTflinallan(betnS4')i>ft. 
B: )uin $»p^, gtgtb». dwJLi hfHfflail. A: »en 
nbait. 
S. B.dW:|B(tBnlAt)nnbn...(inJhiii(f. TE:e« 
"• -' ItotbtfamMt .,. *o^ (rt äAnsUng! 



A: rann n, nbtn .„ Xiab! 

7/ B.TE.A: ibtroR no^tn. £W: )b wm* >.*Ej. 
A: ttb» «at« NM id| (bit gAlttta Kttbc). dW: W. 



254 (1,9—18.) 



Jereaiia. 



ö« iitttt aov ijü tlfu tav i^ai^eia&tti at, Xi- 
yii xvfios* ^Kai i^atm xvftos t^v X'^" 
tünw agöe fti x«l rnimto f ov orö/iaTOs /lov, 
Xfd «&*f wifiioe «fOf fu- 'Idov didmK« cop; 
Xijovf /um *ifi «ö ffröpt aov. W'ßoi ,ui9- 

Zcf(($, Mpt^ovr »ol xafiKiXfÜKM« Ka2 anol- 
Xvnr »al »tefidvuf, xal äfoixoio/tth xal kk- 

"£«! ijiftto Xöjoq xvglov aqöf /la, Xi- 
jto»' Tt av öfqs, 'Itfftiiia; Ktä iha' Baxn]- 
f/ltt» xofvtttpi. ^^Koü thw MD^tog «pdf fif 
KaXmt mQKxas, itöu fyQijyogu tjä inl loie 
Xöyovf /um %ov aoi^aai ainove. 

^^Ked ififtio Xö^oe xv^v ni/it fU ix 
deottfoo, XiYtor- Tl av öf^t; Kai tlaa- Ai- 
ßli« vnoxecMfUfor, xol ta nQÖ^ono* avtov 
«ffo nffosüitov ßo^ä. **Kb1 tlaew xvfiiog 
ages fit' 'Ano agoimtiao ßoQ^ ixxavBijaeicu 
t& xeexa ial nötnaf fov£ xanitiownas i^r 
y^w. ^^ /imtt idov ijm avyKttX» ftäcKt xäi ßa' 
atXiias ani nQOgtönov ßo^ä i^g j^s, Xtjii 
xv^fos, xod ^lovoir xoi ■fi^afwair ixaaios Tor 
ifQowof aviov inl rö n^&vqa tw* avX&f 
'ItgovoäX^fi, xai üii rnüra ta riix>l 'ä xixX<fi 
eeiiiji,xcd ittlnäatitTägiioXitq'IoüSa, *^Kai 
iLolijffi» R^e oöfoüj) niQt aiai}s tt/; xax/a{ 
CEtrzüf fittä x^ffiu;, <ü{ ijxmiXtttö» fit xid 
iSvaa» ^tois aXXor^otg, xai aqotatvri^av 
toif i/fjoif rifr Xti^iör omtK». '■'^ Kai ai/ 
tieQiZoMai T^y öaipvp aov, xai äräuatii&t xai 
tbtot wQOf aviois nifta ö<m «r imiXafial 
CQt. M^ (poßr]d^g äno nqosmnmi avtät fiijSi 
fiti>^&^g ircanloT aitä», ort fu*ä aov ijä 
^i toü i^tti^ttr&ai at, Xiyit kv'^o;. ^^'Idoit 
ti&taiä at h xji ff^ftiQOr i{(ti^ »q nöXn 
i^vi/mr xai ig mvXo» mdiiQoif xai (Jf ttij^os 

8.FI*i^. 10.At*'H«(A'Bt). Al:«oTiatoii» 
(EFX: ira*tofT,«i), X» (ilt.) tili. All: ßaaUtIt 
ißaaUiia^ A'BX). B: äno/i'Hr (pro dnoiX. n. 
.otoi.>Al»».»ari,2.(A»XtJ.Ai»»m(iroix.«o;i.OT. 
(A^Bt^. ll.B-'/.p. X:.;«ür(eti.«libi). Xt(iB f.) 
tjrioou. 12. EX. iyer/j'iu^m, 13.B: ti Uni. n^öi 
tu. EXt (p. i«»..) tri ifw. U. EX' .««OS. 
jS. EX> ir^ Xt CP> ßaif.) tvr ßaaUiar. BX* 
npocaina. B: Tijc y^t rino ^o^^ä. Iß. B pon. ^tra 
«(^ir. (DteiTfftit.T.K. E(fn>xi^i): tni. IT.B'äco? 
■Mtis ei (j-ä. EXt (P- pr- «'^i«') *" /mto ffoS jj-ii 
»W ^t {'n '0 JCoJ ^r^»"» iöro« .«?;« MOS *-(, 

Za^>^^. l8.X(tl>ioO:£<*<ir»W. AtB'xoJNT 



hin^ iöB*;i ''B-5? ran. iV-n» 
nx"! t^-'Ba '•nai tpina nan f^« ■• 
-^) biian-b? mn oijn i ^"niisBri 

■na "in«^ "b» n^n';-!?'! -«n^T ii 
igoS b?,a 106*2 '"TV")'! "S"^ "5^ 

liniDsb'naT'b? "3« ngö"^^ ^"i^flV 

■'S» fiiB3 T-D ii3e*3 nsh nn« na 
nas«^! :n3'iDS "mq V3Bi !i«'-m* 
b;? fiiin nnßri ^ieaa "b« nin^ 

■Dijts nsiBS riisV^iQ nin^t^a-b?^ 
■ nriB -iso? tö''« >3ti3'i 18*3=1 nirr; 
n-'nair^i-b? bj") o^'ü^n'; '•n^ 
■'5'i3T) ifiTitr; '';:!S-b2 bsi a^aot« 
itDM^ Dnsn-b3 bj onis* ^pB^^a 
D^nns D''nb»b ^nffij?^! ''3'äl?; 
nriNT jori'*':^ ''l??^?^ ijnri^ti'in 
Bn-'b« R"^?"!! tja)?'! T^r? "^^I^iS 
rinn-b« "3^?« ''D3n "»»»"b? rie* 
i3!*'i :nn'';i?b tl'f'f?*"!? ^T??'^ '* 
■liaa ni?!? d1»n ^i-riri; nan 
-^' ntfna niah^i bna -nap^i 

T. IS. imon w rmian «"» 

8. B.dW! nft biT, ti^ !■ tmttM (bf< }« (cl^). 
Aibt^nnMfin. 

10. B: bcprllt bl^. tE: iinfjKtaBta ■. ai|a« 
|i|liiH|cn. • 

11. A:iDad)fam(n. B; SRanktlflab. vE: Stab so« 
Slanb(I&gll. dW: [ftülidtlstn] gtanbdbatm. 

12. B: bin ttaittr. (vE: borauf bebai^t, m. ^. 
antjHffi^rra!) dW: frü^itictg »tfC ii^ m. ffi. an«< 
rii^tn. 

- , - ., - - -^^- - 



3«rciiif«. 



(1,9-18.) 255 



»et M«c« «tafi «Bk »et tlcke»kc Xotif Mn «Htttma^t. 



I. 



H| ÜR i*l ktr «IIb »ta bitft mttten, fpri^t 
9 hr 4fTT- * Unb b(t ^nt nifif fttnt 
^b aaS unb iü^kU nttntn 3Runb, 
i>b i>Ta4 lu mir: &^t, i4 itftt ntiiu 
lOSoRt in bcintn SRunb. *@i(^(, id| [(()( 
bidr ^tutt bitftfi Za^tt fibtr ajSlfri unb 
JtioigTtii^e, bag bu aiiSnigtii, {tcbtt^m, 
Mi^Srtn unb snbtibtn fotl{l, unb bautn 
inb b^tiitu- 
)l Unb t» stf4'^ ^^ <^<"^ ^■>rt i" ^^1 
nnb fipia<^; 3t»mta, tcae fft^tft bu? 3<^ 

kn .Ont fpra^ }■ miT: !t)u ira^ tc^t 9(' 
ft^tnj btnn id; toiU wadtt f(in üb» mtin 
Sm, ba^ iä} tS l^ue- 

13 Unb t« fltfdfs^ bte ^ttm SBoit ivm 
imb<tnmo( ju mit, unb \vxaäj: fSiai fi(f)<fl 
bs? 34 ft>»#: 34 ft^t tintn t^tiftn ^t< 

UbcBbtti STopf »on ENittcrna^t fftt- *Unb 
bti 4(TT [pTQi^ in uiii: 9}on 9Rfttfnia4t 
BRb bafl Unglüif au0&it<l}cn über aüt, 

ISiit im INnbt roo^ntn. •3)tfln |it^e, ii^ 
Sil mfm aüt guiiitn in bm Jt^nigrci^'n 
tarn Witttma^t, [prii^t bcr -^tn;, bag 
|t fommm feUtu, unb \f)xt €t&^I( fct)tn 
>CT bit ZfjDxt JU Stmfaltm, unb ringB 
n bit üSaucnt ^cr, unb »si aUc @läbtt 

leSibi. *Unb i^ viO ba0 SHt^t lafftn 

niflflt, ba§ fit mi4 btriafftn unb räu« 
*tm anbtm «Bdtitin, unb beten an ü^xtx 

]7$übc SBtrf- *®o (tQÜitc nun btinc 
Erattn, unb mai^t bi^ auf unb ipnbifit 
i^nm ade«, UaB t^ bi^ V'6*- Sür^lt 
ki^ ni^t »Ol i^ncn, alS foQtt i^ bi^ a^' 

18 fünften. *3>fnn i^ niU bi^ itult jur 
ft^ ©tabt, }ut cifcncn ®äuU unb jur 
t^trntu SSauti nia^tn Im ganjtn Sanbc, 



11.A.4: ^cie ^rabtn. UX: cU ^eig fttbtib 

Xöpftn. 
15. A.A: «n» SntflH. UXi BOT btn X^ovn. 



II. S: 1. ftin »»(btitttii iff «. an. ^tt? dw: »< 

. <'4'd K ti Ba4 tSnbra? vE: btfftn oorbtic @dte 
na K. fhi^. A: im 8tna fft^nibfH Xafif, n. tt 

li B: InvoibrrAfB. dW: laabtti^tn. A: ^ 



.(fA. 



ran, ut erutm le, diät DomintK. 

*fit misit BomioDf niHum saam 
'-'•'' M letigit OS mBDin, et diiit Doniuu* 
'g«,Vi.*d me: £cce dedt verba m«a in ore 
!,1'(. tuo. *Ecce coustiUii te hodit snper t9 
B.,.. genles et super regna, ut evellas et 
*','a: deslruis et disperdas et disiipu, et 
■"■•■ aedifices et pianies. 



Et faclam est verbnm JiamM tili 
me, diceuB: Quid la vides, Jere- 
mial Et diit: Virgam viplanteio ego 
vtdeo. *Et diiit Dominui ad me: fS 
Bene ndisti, quia vigilabo ego su- 
per Terbo meo, at faciam Ulad. 

Et factum est verbum Domini 13 
lecuadc» ad me, diceuj; Quid tu 
Tidesi Et diii: Ollam sucoensam ego 
Video, et faci«n ejus ■ facJe aquilo- 
Dis. *Et diiit Dominai! ad nia:14 
Ab aquilooe paudetur malnm super 
omnes babitatores terrae! *Quta]5 
ecce ego couvocabo ouines cogua- 
tioues regnorum aquilonis, ait Do- 
minus, et venieot et ponent uuns. 
quisque solium suddl in introilu 
porlarum Jerusdem, et super omues 
muros ejus in circuitu, et super 
UDiversas urt)es Jada. *El loquarlft 
judicia mea cum eis super omnem 
maliliam eorum, qni dereliqneront 
me et libaverunt diis aLenis, et 
adoraferunt opus manuum snarum. 
'*Tu ergo accinge lurobos luos, et 17 
surge et loquere ad eos omnia 
quae ego praecipio tibi. Ne fonni- 
des a facie eonim; nee enim timere 
le fsciam vullum eorum. * Ego 18 
.qoippe dedi te hodie in ctritatem 
muDilam et in columnam ferream et in 
murum ftereum super omneui terram, 



14. St omac (a. milam). 

le. auintl<«t. Bimtlittltl^titt sMtn fttaat* 
fp_«*tn. dW.A: ([Bt[n) ®(ti4t Mtt fit fi ' 



17. ta|l4t(4nlAt«ar{««ii>rfA"<". B;tlUa 
«I^BÜMetu- 18. »Ei rii|!f«i« aHontt! 



2S6 (1,10-2,8.) 



JerciBia. 



jMrgrww y » to » B »m r » f vm§mm tr m 0t m tvtt .tm wm- 



Mtd voqi iffwa» aitov, tau «^ laf r^g y^f 
afäs ««, d*ä« i)*» f(Mä doÜ «^ wv iSiupe^ 

¥¥ . £« rfiMto iöjog miflov itföf fte, Xi- 
ymf ^noftv9trri xol itäy*m9i w «oC; mtm 
IiQOtMtak^ft tiM tiiti- Täda ilt^M »v^ioe* 

KVi/tot. ^'-^yiot 'la^aifX t^ ttvQiqi, äpj^ /w- 
rquätmw avtaS' itärtm tu ta&ortes aviiu' 
itXijpful^aonatr, kcuw ^|<t in aitovf, iptjaiv 



*'j4imietae XifW xvfiov, oSc«; 'Itamß nai 
»San naifut o&o* 'lafffOfX. ^ Tut Xiju 
xvfioi' Ti npotrni' oi nteriges vfuöp ir ifiol 
»X^l^iXtifia, Ott äniatr^am' fuut^m an iftov, 
Kfd i»oe»v&iiaeat öniat» lür /ueiixitap xoi ifxa- 
Tam9tiav»; ^hoÜ ovx tJtiiui' IIov l^tr xv- 
futf • ärajajüt i^fiäf ix y^q Atfitnov, ö 
xa9o8>^aas tj/iäi w «j i^f<^ i" j^ äßäti^ 
xot aattQs^, ir j^ cwidfflp xni äitmgnip, if y^ 
er j «V dttädivffer h ait^ '*'<7P oi&ep- xal 
vi Kov^xijini', a»&^noi rfxrf; 'Xal ^jayof 
i)iäit itf top Ki^ijXop, rov <payf^ vfü^ tovs 
xoQnwe aviov xai i» äya&ä aitoi, x«! 
tk^XOasM xtd ifiMPent t^w y^ (Kv hoI t^v 
nXimofOfiüa fiw i&taQ» eis ßiikvyfta. ^ Ol 
iiQite om äiuat- Iloi /nw w^iof; xcu ol 



1 8. B; ffÖTM' tote A< FX: aitär (aitä 4>B). 

10. B:m»b ai tri äfu (FX.fi. a. ^ fy.). F*Tä, 
B: Hnir (pro Uyh), 

l8.1.iB*Kat/]'.-7tf(ta.('AllEt:X|>i!üvp.J<Tt«; 
AI.: 'lof^iil pn'Iifaa.', Y:_Kai iflmo iijaa mi- 
fia !tii4l tu, HfOT' n»qiviinaißoatiimiia'If- 
fooir.). B (pro KBi itni): Kai tlniv (F: iirav'). 
X (pro tS iE».); ^ TÜ tfcw. A.^B'ifnto.- anao- 
(Aixt). 

, 3.Bt(iblB.)'0. X-.iaa^xri. kS: firniß S- 
j(F»fan(« „ lau» iitältt ... JUvd ■.' 

A»B;ti5(i). ''^ ''^ 

S. FX: Jx«*. B: ^ n(EE fc 1^ «»Ipf i. <i^. 

Xt Cp- öndpjifi) xai atwf ^awara. B: hfSf* h'ii. 

A'*«.^eCAiBtJ. ¥Tfoi9ir. t(Btoaa*oiy.iii. 

fX: «o™«.fiiHuWt«*Mjjt(iiJ. 

T.EFi:(kifyo;'«. Ft-(«n.)ü/«s. B:«Jsa*H:.. 



rnSto!> fmn^ "S^tt^ r3ST^ 

:"mK^ •»b» nirri'-nai "n^i ll. 
niQ«V dIoi'i'; "lim? nung) "^iS^j » 
TOP! r^h "nnsT rtSlni nn» nä 

-^3 nhNtari ri-^osn nHiT'^ ^«li?': 

binri ■^nq» =i5^«i ■'b/a npqn'^^ 
nHn^ n;» Via» tt^i :«ib3rin * 
■^j-iian n-^n^a yngü 'an« nb?;sn 
nniBj"! nany yisö "läfaa wie« 

«■»asii tDtf DT« atb^-w^T aä-^k na t 



19. B: Unb Unn ... bi^ nii^t fibtrmtittii. dWJL: 
fit werben ... ABtraKtiBtn- t£: obtr ifi^tt foKcM Re 
»fbtt bii( snmigtn. 

3. Mib«BO|MB3*i- — 0<*nB'*i'l> B.A: tft^ 
(bofi (• 3n. (it(t)- ilW: etrfftnkigt. vE: fArric la 
bUOhnn! B: fltboft bdinc id bet •■tailltgfcU 
kt{nti3itgttibB.b((eic{ifb<inRäletl«bus. dW:grb. 
inXaat...'i*taaf6tttttftaa)ia. tE: btsh no^ an 
btiiteXir.)itbtincr3oBtnb)tft...)ai:l< eftbein bnaBn* 
Eabtuie')"t-(A'«*^o4ttbtiR, R.nhi(«lmU|b«lmct 
3ig»b.) dW:iia<i|)iiBSt«kltiSäft<. vSi^stcrmtr 



^tttmia. 



(1.19—2,8.) 257 



ftfeliekeecMt. Sic KBträMriflen. 



I. 



pni, uibd; i^rc $r!{pti, tcibtr baS SSclE 
t9iB Sdiiw, •naf, Wtnn Pe alti(ft »ibei 
tift ^citni, btnno(^ nid^l foücit »ibti bicf) 
fttgcn, brnn i4 ti» bei bir, ivi<ltt in 
■^cn, baf Id) bi4 tnrttt> 
II> Unb beS ^tim SBort gtf^a^ {u mit, 
lunefprac^: *@t^ bin unb prtbigt fiftnt« 
1l<^ iu Seiufaltm , unb f))rti^: @c fpri^t 
bn ^cti: 34 stbtnfe, ba bu tint fTtunb* 
114t ivngt 3)inic uub tint Iit6f Sraut 
tcoR^, ba bu mir fDlgttfl in Ux SOüßt, 
Jim £anbt, ba man ni^tB f^et, *ba ^fiact 
M iO*rrn ''B'" •""' »"* f'™ "(*' 61"**- 
Sl<r |ü fifjftn IDCU», mugtt S^u'b ^a< 
bin unb Un^Iüd üb» i^n fommcn, [)>n4t 

4 ^iiit l)tt ^nm Zßcrt, i^r nonr ^auft 
3af«M unb aQe ©cf^It^tn ocm ^auft 

53^atU. *@o fprii^t bei ^tn: 3Bae ^o- 
bn Uä} tun EBälci fft^'B an AiIt gt^abt, 
bij fit oOR Biit roiitjtn unb ^Inotn an 
b» unnü^tn @5t(ni, ba fit bot^ ni^tB 

fitriangltn? "unb taä)ttJi nit linmal: iÖii> 
i^ b(i ^m, bcr une au8 Sg^^pttnlanb 
fj^itu unb Itiuit uns tn bei 3Sn|it, Im 
toilccn unb ungtba^ntm Sanbt, im bütrtn 
unb finßtin £anbt, im £anb(, ba nttmanb 

TBOübtlu, uDf^ [(in SHtnf^ icofinlt? "Unb 
id) ixa<i)tt tüä) in tin Quttf fianb, baf 
i^t i^ feint %xU<i)U unb <Sütn, unb 
ba i^i ^intin famtt, strunttiniQttt i^c 
mtin 2anD unb ma^ttt mir mein diit 

8(001 ®«utl. »SÜt SPritptr gtba^ttn 
niil)t: aBo iß bti ■gtn? unb bit Seltenen 



6.DJ^ult{»fmniI. 



regiboi Jnda, priBcipiboi ejui et ' 
■•eerdotibiM, et pupula terrae; *«I19 
beQiboDt idversuiD te et dod prae- 
valebunt, quia ego tecum «un, ait 
ig.Doninui, nt liberem te. 

Et Taclnm est Tcrbnm Domini B¥ . 
■d me, dicens: *Tade et clima in 2 
anribui Jerusalem, dicena: Haec 
,, dicit Dominus: necordalus sum tui, 
miseranE adolescenliam tnim et cha- 
rilalero desponsationis Inae, quando 
,,, secuta es nie in deierto, in terra 
,,,quae DOD seminatur. *Sanctu3 Israel 8 
- Domino, primiliae frngom ^us; 0- 
mnes qui devorant eam, delinqumit, 
mala venient super eos, dicit Dominus. 

Audite verbum Domini, domni 4 

Jacob et omnes cognationes domus 

Israel. *Haec dicit Dominus: Qnid 9 

^(.invenerunt patres veslri in me ini. 

quitatis, quia eloDgaveraut a me et 

^ ambulavenint post Tanitatem, et 

vaai facti sunt? *et non diiernnt: 
), Tibi est Dominus, qui ascendere nos 
^, fecit de terra Aegypti, qui traduitit 
^nos per descrtum, per terram inha- 
■- bitabilem et inviam, per terram silis 
et imaginem mortis, per terram in 
qua uoD ambulaTÜ vir neque babi- 
lavit homo? "Et induii vos in ter- 7 
ram Carmeli, ut comederetis fructum 
ejus et optima illtns, et ingressi 
** conlaminastii terram meam et bae- 
reditatem meam posuislis in abomi* 
uationera. "Sacerdotesnondiierunt: 8 
Ubi est Dominus? et teueutes legem 



3. B: 3Fc. tsac tiB «tHIflrtim bts $., bit ISt11> 
limtt f(LW< ttlnfornntn«. dW: alt btilig galt ... 
«tjUlig frimr Snitttc. tE: ba »ar ... (A: ünn 3fT. 
ff -l) dW: scrf^nlbtlt ß4' *E: «nP" biföi 
Uta. (A: KU bU te vtcf^llagti, fnatlstn. Um 

§y mmtr «(fknrtni. B.dW: ItnTt^». tE: im« 
■cSsttAl. A: mld)t Uagtif^tisfrtt. B: n. Sab 
ut VmtÜ B«^t(|a«fltn, baf jltdtttetKPTbeaflnb. 
ilh b« ttttlt 9«etn nai^nanbtltra, i. eitel ^m 
jitetf fB: iri^tlstn ®. anfingen n. jaRi^te 

■BOd. «.X.3.eHt.1It«. 



6. TCAifagtunl^t. B:^aB»B.gtfagt. B.dWi 
Itranfffibilc. A: (»traufstitaibt. B:(tnemEaiitit dsb 
aSilbaifTtn H. 9nittt ... ha Slänt n. Xebt«F^alt<n 
tß. dW: i. hn Dcbt u. btt Sbgtänbe... ber S.n.btS 
ZvUtfi). vE: dn tut B. mnTo^gt« (1) ... ba« bürr 
X. b6|bT i^. 

7. »lat»* £«»». B: S. GonSßanftlbtnil dW: 
VbII Sanmeimii. vE: ba* fni^lbaT^t. 



fö"- 



3glc 



258 (2,9-19.) 



Jeremia. 



n. 



ju, x(e) m aotnifK ^aißav* «4* ^;^', Kot oi 

^Jm tovro Kl )ifi9^ao(tat irfof ifiie, i-fyci 
xvQto«, xai npot lovt vloiig t&v vi&f v^cör 
xgiß^ao/titi. ^^/Jtöu H^tTi ei!; vifaov; Xn- 
%uift lud litn, xoi «V K^iSad maoanliate ttal 
fo^cme atföÜQa, xal idttt ti j^yo*» lotavta, 
"«/ äUa^eiftfu tÜ i^fi] ^eoiif avrcür, k«! 

t^t dä^ap avtoi, (| ^s uÜM täwskij&^aovtat. 

ial tü.eibp acföSifec, Xijtt xv^oc. *^'Oti Ovo 

iXinM, «rjy't* vdaros ^Ai^ot, koi MpDlar 

•*itf^ dovX6t Arrt* 'Jffpa^l § oöfovwT/s 
itntfi Sttnl eii }i(}OvofiTiv tyitito; *^'Ea av- 

avnö», Ol ftnSaf r^f ;^f aötoü t(q laino*, 
xrti ai Bo'le« avxov xattaxä^aeoß aaga rö 
fi^ «aioMtta&ai. ^^Kecl vloi Miftifemq »tu 
Täepvas SyrtMÜ* ae xal naHTtai^är aov. *'Otj[t 
TavTK ino(>intv aoi tv naraXintiv ot iui, Ü- 
7« xi^og i 9töi aov, Iv t^ tiaiQ^ ttyonöi 
ot iv Iß iQ^ffQi ^^ Kai vvv il ooi xai ifl öd^ 
jiiyimov, tov nuiv vdaif rijmv; xtä tl aoi 
xal TQ öSif 'AaavQlam , tov attPr vSoiq aota- 
fiü*; ^Ilcadivffet m ^ äaoariwia aov, 
xo) 7 xKXta aot iliylti af xot jvtöl^i xol 



«VijTitHMi). XüfiB. 9.n*iiy.«>. XtC«'-'"''-) 
llyti w'owc- Et (in f-) *r'. 10- FX:"Ot. J.U*ft( 
(R: Jiil&ar,).tX' (pr.) «>. F: Xity^i^ 1 1 . A»EX! 
aiJaEarrat (-mratAlB}. B'tö. tX: aitv* (pto 
aiti). X;u«(J^»i|sFTai. 13. FX: firl in^. EXt 

Irv (V-Ivt't AI. p. n^Uio«). 13. FX* (pr.) loi. 
': ifiaiJittifiQ*. I):Cw^t(pro tüvTOf). 14.Xj-(p. 
■lt. *««)7a«i|i. X: J.D«. 15. EX: aizÜr (pro 
pr. ai-xi). FI (pro (pijfi»): äfiarwrfiii« (E: d^ari- 
WDtlc). Xt (In f.) 1^ !*■ F ; ri,»,i:. B: »ot- 
inuCdv. IT. F: ^naJfini« ou toÜ lanO. A>B* ;> 
«ri.-fiD.(A>Xt> 18^>:(bis)r'^(propr.'r^oiy 
etprojlt.d^A'B}. 



8. j^trMn fidt« ttb avR Mit ... bmS) SadI ... as 
ktstn, Ht Ml*t naftnfSnntB. dW.TE.A: lanntnt 
ml<6 rM)!? ... Im Saattt SmU. 

I. Kann« M«t i<b immn pitoiA Welftn, frr. 



"»» Ina» •'3 la-"!« oa^sa "sa-nÄi ■» 
nagiaririT iriptß iijs*) ix'^n D''>^a 
Ta^rir! :nKT3 nn^n ^n i»^i nijti ti 

ti-isi" Ki^a iTiaa n-'^an 

nip*) n':riiti-'3 min^-nw lim» 
ö-;» " nigu 13TS "riit -^r ntp» 
rhsia nihiia bnb akt7b o^=n ■ 

«in rc^a T'b';-D« bi*nSp^ lain i* 
D-'nE? niK^tp^ V^y na^ nsn s^toto 
rraiti^ 'ianN irrtf»i n^ip laris 
tij-'arBÄ :atb-' ■•^aa nri^a 1''^?** 
nBtrsti^rj njsn^ tp»-): oaEnniiT 

^b-nn nn?-) i^in^ja -rjaliin nrais 
ninsö nj niru^^ oib?» "ntCI^ 
; iTO -»ü niPtbb IIa» r;"!^ 'riVriai 
Tinain 'riiniaitiai ■^irin "JjnD^Fiii» 



testen. A: fne ®tiii$lgt^t)t. B.dW:{aintiCi.Bw^ 
mit) ... niH i(& ... 

10. 8: bct e^fttltn. dW: ^itlln. B.dW.vEr 
[t«ftlbt)btteIti4MfltF4i4»f(l-AititraI-f4oia5f4. 

11. SM M» UHKflftH »lOtn. B.VE.A: «la Solf. 
dW: tint giailDn. B: btt eattn tMrdnbtrt. dW.vE. 
A.^iU{Ui*t)fS.»ataa^tt(fi<i.U). tB: ftUni.&m* 
U4en! dW: «ml. epiti 

13. f<ban»(rnB.ftbtirfA»'tn. BsSntr^ctM^ 
tinübn. l^ifimmtl...! dWiCtaimcli^i^-tiinbr 
fi^anbntB. üämt! 

13. B:^tbceanatii. lE.A: ett^an. B:)U.Bal* 
(dt. dW.A:)W(iUtt(I. \E: biMxlt ^«rw. B.A: 
bni QuHnrn (bic CincIIc) ttb<nbif)tii S)affne. B: 
tafi fit f^nin Qißirntn ant^aun, Slfl. btt jCtbtst^tK 



Setewl«* 



(S,»-]d.) 259 



tyiwctaUMepritwi Cf*lc»MU«<CacIrtnt«e4i#tii|tcteiintt»tu 



tit Beute »an mh;, unb bit $Tot)(eltn ntlf' 
fogtin »emjEBodi snb ^inotn an bra un* 

9 34 muf mi^ immei mit eiu^ unb mit 
onm JtmbtAfinbctn f^tlttn, ^rid}t btr 

lO^OT. *et^tt ^it in bit Snftln Sliitim 
tmb f^antt, unb frnbet in Jtcbar unb 
Btiftt mit gltif, unb fi^autt, ofi tt bii> 

llfdbfl f» jugt^, *d( bit ^tibtn i^rt 
SitttT inbccn, nitmoV ff* ^c4 ti>4t ^^t* 
tn pnb; unb mein SßoU (at bot^ feint 
^tnlit^fttt «tldnbtit um tintn URaü^tn 
«i^tn. * 

12 StOte fl^ bo^ btt ^imvitl basoi tnl- 
f{^, rrf^ieittn unb ft(i et&tbtnl fpiic^t 

Üb« int. *©tnn mttn Sielt t^ut tint 
jOitfai^t ®iinbt: Wiü), bit Itbenbige 
Ouefle, ttnla^en fle, unb mii<l^tK i^nen 
^itr unb ba auSge^autne Säcunntn, bit 
b»4 l&^ridjt finb unb fttn ÜBafT» gcttn. 

U 3fi btnn Sfi^otl tin Jtnt^t obti Itibtigtn, 

15bt$ et itbennnnnB Staub ftin nuii? •Sttnn 
feit 2i»tn StfiSm über i^n unb f^rticn, 
wb wmü^m [ein Binb, unb Dtrbnnntn 
ftint Stäbtt, ba§ nitmanb Darinnen lro^> 

IfintL *S>aju fo itTf<^Iagen bit son üie^l) 

17iuib %f)aiipani)t6 bir ben AD))f- *®ol> 
^eS ma^ß bu bli fclb^, ba^ bu btn 
^km, btincn @ott, »ttlafft^, fo oft tr 

18bt<^ btn tt^ttn Sätfi leiten »iQ. *3DaS 
^ft bire, ba§ bu In SgiQptcn jit^e^, unb 
iriaR kt< SBafftrt et^ot ninftn« Unb 
IM« ^ilft biie, ba§ bu gen aiff^Tten 
ttt^tp, unb nia^ beB SSalfttS ^1)xat^ 

19tifiilni1 *ffS ifi bttntT 9«e^tit S^ulb, 
bag bu fo gtftSu)}t wirß, unb btinefi 
Ungt^orfomd, bag bu fo gtflta^ virft} 



"■"^ BeMJeniit jmt, et pastorei prae- 
*kric»ti uinl in ma, el ]^ropbe* 
lae propbet«TeruBl in Bul et idoU 
secuti suDi. 

Proplerea adliDC judicio contan- 

itm Tobiscum, ait Dominus, et enm 

fliiis vestris disceplabo. *TriDsitelO 

'^"■'"'ad insnlas Cetliim et videte, et in 

•^'•^■Cedar milUte el considerale »ebe- 

i8,ti. menler, et videte ti ficuim est bu- 

jascemodi, *Bi mulavit f^ens deosll 
v.(Dt.saos, et certe ipsi non sunt dii; 
^X^ populüs Tero meus muUvit gloriam 
EUam in idolum. 

Obstupescile, codi, super boc,. el 12 
portae qus, deaalamini vehementer! 
dicit Dominus. *Duo eoim mala IS 
fecit popubu meus: Me derelique- 
17,1t. TUQt, foDtem aquae vivae, et Toderunt 
I.IS.U. sibi , cisternas , cisternas dissipalas 
quae continere non valent aquas. 



Numquii 



servus est Israel aut 1^ 



"^■"vemac Ullis? quare ergo factus est 

in praedain) * Super eum rugierunt 15 
s,*i^ leones et dederuot vocem suam, 
posuerunt lerram ejus in solitudi- 
nem; civitates ejus eiuslae sunt, et 
non est qui habiiet in eis. 'Filii 16 
";!; quoque Hempheos et Taphnes con- 
stupravernnl te nsque ad verlicem. 
'Numquid non iatud facium est tibi, i7 
■oi.if.i-l"'' dereliquisti Dominum Deum 
■^"'■'tnum eo tempore, quo dacebat te per 
'"■•-'»■viam* »Et nunc quid tibi vii in *ia 18 
*'.'j1;,^Aeg;pti. ut bibas aquam turi>idamf 
'>>*' A quid tibi cum via Aisyrionim, nl 
1,'*^; bibas aquam flmninis} *Arguette ma> 19 
»•fcM.iitjg im^ gt aversio tua increpabit te; 



11. AI.* Eno9. 16. 8: Tapbneoa. 



fiib, Ut bot atafti ni«t ^aüt». dW: nm m Scu' 
bn M gtabn, lifßgt ... fafftn. 

14. iS: &la'H. B: in tlnt« ^auft atborn. dW: 
ein ^an'gtbatatr. A: iti Sd^d tlnti !Ragb. B.vE. 
^ititmm t9 te beut (oifd) tun Kanb gtnocbtnt 

nr:Mn»CT)ttS(Utt. 

1 i. f. »tiktt fti> Mthomu. dWi ffilbtT i^n ... 
Uk iia Ainmc ttfAaUcs ... »erbta Mittanat. 

U.»M«4(ittl. B:tUJttibra«. dW.vE.Ai 
Ci^ dWi Bctbn bhr btn Si^tUtl ob. B: ^abts 
^««ftet. TE:jerr(ftintttt«? 

ff. RMM(*«M«<M«t»al*tf(I»*. »«Mit...! 



ba et »14 aaf »eniMegt Itifett. dW: leiten »elfte 
anf ben (nf^ttiij Stg. A: biln %iiptc a»x onf 



TMfltMbtSniftn.dW:3M4»iit)...abfi([b<iih:afeH. 
vB: a>ein Setotl ... Untreue ... (Ai bl^ aBflOßf« ... 
f^tUaf) 

17» 



260 (2,20-27.) 



Jerania. 



A0M0mu f«Nt«« IM* rt f r mg m mttm «I m äuH urmm: 



(ifif ff« ^^, XrfH %iqtoq 6 &tö^ ffov, mä 
ovK ipiJömjtF« iV dof, Xiyu x^o; ö #Me 
aw. 

^'Ott äa almrof avriiQiipas tof JVl'O» 
(tov xbI Siianaaas «oüf J^ff/toiig (70t>, Ka) i7- 
ffof- Ov dovl^ivam, äX}.ä aogeetjoftat ini 
ifüffa ßovpop iipqlöf, «al inoxätm tntnof 
iilov xataaxtov, ixtl /fta^v&^aouat if t^ 
aoqttitt jjoti. ^''Ej'cä di i(fvttvaa ae äfiai- 
Xor itaptto(fogor ä}.^&iyij» aäaav' «<Sg largü- 
qw^f 11^ nwßia» ^ a,finil.oq 7 äXiiOiQla', "^^'Eca 
ünonXv*'(i er *n^ xai nili^^ur^s cervt^ no'ar, 
tUK^lißaaitt iftivrio* c/tov ir Ta^ äSixlaif aou, 
Uytt xvpiof ö &t6s aov. 2*/J«e ^»15 ' 

Oüx iiuawSijv Ktä öniaa i^g BäaX oitt ino- 
ftv&ijr; J8t TOV odovg aov h Tip naXvaTdQi'ip, 
xtü yym9i xl inol^tras- 'Oxfii qxavlj avt^f 
üXo'ilvl», ruf öSovg aitij^ ^ ijiXätvftt i(f 
vduTU iqrfnov, h> int&v/ilati tpvxiii aatijg 

aiiij* ; nüms 01 ^tjrovrtes «vt^» oi xonuaiov- 
aar, Iv t^ tanuviöati aiiijg iv^aovaiy niwi/». 
^^'jätiöatfi^lio» löv tiöSd 00V ästo öSov igec- 
X*£G(g, Koi toy tpÖQtryjä aov aaö Siijjovi. 'H 
JSi ilfitr' 'j4*äQioÜfiM, Sri ^fanijii» äXXo' 
T^/oiv Kttl önlaeo aiiü» inoQiveto. 



W'ßj; aiirivfT] xXimov oiar äX^, ovrtos 
aiaxvr&^oonai ol vlol 'laQtnjX, aviol ttai ot 
ßaatXtii aitüf xal ol a^oMii; aitä» Kai oi 
tifilf avtä» xtä ol ngocp^tai ait&9. '^ T^ 
^ilq) cSrav 'Ott aatijc (tov tl av, xoi np 
Xl&v' £v ejiwn^ai fu. Keu iat^it^a» in 

19. A'B* Uli irorq^o* (A^Xf ; U-: Sn ffovqför 
wwawfof aoiS. SriiTM. ffatiiat niK^iiv). B; ivSi- 
ativa ini aoi. 20. EFX: J(i^j>iEac (pro d^an.)- 
Bt CP- SoH) «ro». 21- 1* äi- B- äl^». jiäa. A»; 
hifävfj C-«>ii« A>BJ. 21. EX: Kai iar an. FSi 
änoJtliHi^^. B: noiar ... tr rote öJu. ^a Arafi. j/ü. 
F: dTB/iian (pro äiTix.). B* ö ^to't as. 23. F* aü- 
«^«. 24. EX: /»• e.;<iT. ... • na^M»^. 25. EX: 
JiVin E;''Oti«rtfp. Xt (p.^^rJf.) <n! ^oiiJlo^oi. 
P: iir«''")'«- 26. F" (pr.J ot. A»* (all.) airSr 
(A'Bt)- F'Csq.Ja^Ttir. 27.X:£ün»»ryE. et»Sri. 

19. B: (TftMM an^ n. ß«^t, tag m bö< iiiib 
tittct fcl? dW: H. bi nlr« ... »tt f^limm B.6itlei » 
Ifl. iE: Rfa^MM fsAf Jv t« n. nfnmtB, baB ttfn 
«bfan »on ... bit n^tl n. i. Wk Ultb. A: boS ... n. 
fcitSBTi^licTi^RiininctbdblT Ift. dW:ftiRc8Br4t 
wt mU ^ofr. B; »ot mir ftin ©(^irfin Sri Mi i(l. , 



-ntf "Jiat? "1^1 ''?'^ '^li ■'ST 

•'S nins« tib '''^l?f*:?l 'ri':i]iiD"ia 
yr-b? rinii'j njjna ny^-bfb? 

'ip55Fi-at* "1 : n«"iD3 lEsn ■'nw "B 22 
7;a.'i?, DP53 nns •[^b-^a-W"! ""O?? 

rra ''3'T »"b renn "«1 -nsbn i<b 

.-»«ip iaäB3 ni»? lä-m "ral? 1 nne 2* 
h^mfsnp-b? ri3^''iti'; "o Rwsr! mn 

nipNijil figasa ':i3h^?i tih'a ■rib^i 
nrinn«! d-'it ''pan»-''s «i'S näxia 

""■■'"■ ' nh 

itö'^^h IS Rsa^ "'S 33a nti33 2« 
Dh-''itp bn-'s^ia rmn b»"!'?': rT'3 
yy^ D-'naij iBn''N''33i on-^Dri^^aT 
«5-15 ^3niV; f»? '15»^! ">?>* "^S 

T. 11. p"i3 yxip 1. 10. 'p "viasR 

T. 14. 'p TODS V. M. 'p TTI-ISl 

T. 37. 'p •urrfri 

20. B.dW.A:van9Itne^ei. tE: noTiaagd. (B: 
^abcl« ... jcrbMi^fii.) dW.vE.Ai »ül nl^t bUnnt. 
B:faJtMitlfelH. dWigubflbibii^DrtUbtT^ntcrcI. 
A: watff) biiq nitbtr wlttfiu^Btt- ^E- 6"^ biib binj 
etttgt al« »a^lnin. B: fpcnltff bn «nn bic Seine 
OSR tla<inb«T<. 

31. ckilB Sftnlt. ... (Macttttn «inia ft, tE: 
aI(ebtln...Iid)t(9lTt. A: al« auMrlcfnicN Scinbnnr 
oüttttatat^tcriSame, (dWibmflanjtcbi^ mlltSbcI' 
ttben, naK) &d)Uta &.) S; itmaMMlt. vS.A: aaCgti 
Otttl. iS.vE:lii(au*9(flrtttr)Bltbrt»t«((lM*)fl«n« 
btn SSeinflod«. dW: (oiiMlrft bs bi^ nnn »anbtli 
in Staaten ... 

22. M|Bu(t»i(».C....IlHM«.»pearir. iE: mit 

" " ■■ - - -Q- - 



^ettmU* 



(2,20—27.) 261 



S« MI» gentttiic Sei «trf ntth Me ««MKelte in ket Stinft. 



U* 



aI[o muit bu innt nnticR u:ib tifa^Ttn, uai 
tl füi 3<tinmc[ uüb ■^eqcUib biingt, bnt 
^trm, brintn @alt, »triaffnt unb i^n nii^t 

20 ' 3>tnn bu Ija^ immctbat bdn 3o<$ jct* 
tnx^tn unb btint Sanbt jerrifftit, unb gc 
fagt: 3$ wiQ nii^t fo ununvoiftn [dn; 
fonient auf aOtn ^o^en i^ügtln unb unter 
aütn diünm 99äumtn Ittfcß bu bti ^un< 

31m nad). *3(^ aber (atte bii^ gefipanjl 
}li {innn ^gcn Stinflod, cintm ganj ni$t> 
fä^afftntn <Sitnitnj u» bifl bu mit btnn 
gtiat^m ju tintm btticm wilbtn SQcinflod? 

22 *Unb nenn bu bi^ gltti^ mitSaugt toüfc^tfl 
■nb nä^mtfl »itl @tift baju, fo glti^t b»^ 
beint Untngcnb btßo mtifz cor mit:, f^ii^t 

Mb« ^tn: -ötn. "SJie botfjl bu btnn 
fagtn: 3i$ 6tn ni^l unrtin, li^ t)ii\%< nit^l 
an Sßaalim? Sitfit an, »it bn tB tTtt6<|l 
in S^al, unb btitntt, loit bu tfl auSgt- 
rii^ttt f}aft. !Du läufft um^it, »k tint 

StJtamtdfn in bei Srunfl, *unb mit tin 
SBUb in btr SBüßt lifirstt, Wtnn tB bot 
gref et ^runfi ((^{tt unb lüuft, baS nit< 
nanb auf^altm fann; »tr tB nilffti n>ill, 
barf ni<^t wtit Inuftnj am Scititagt flt^t 

25inait tt no^I. *£itbtT, (alte bc4, unb 
lauf bi(( nl^t fo (taigl Mber bufpti^ji: 
Sa< Ufc i4i t4 muf mit btn ^rtmbcn 
bttf)Int unb i^ntn nadilanfen 

26 SBie ttu 3>ie6 ju S^onben loirb, tocnn 
a trarifftn wirb, alfo «Itb bat .&au9 3f- 
TxH jn S^anbcn tvtrbtn fammt i^Ttn JtB- 
nigm, Sürßtn, ^^rtißcm unb ^xopbtttn, 

27*bi* jum .golj fagtn: Du 6i^ mtin Sßattr, 
unb jum ®t(in: 3iu (aß mii^ gtjtugtt. 
3)tnn fit fc^Ttn mit btn Stüdtn gu, unb 

lö. O.L: Kai fir. 26. ü.L: Stgrifftn Oftb. 
Vefafi^t .:. eitEt Sangt. A.: mit Sangt ... uftE $. 
hiBi^ttfl. B: }[i(^n(tfI[6bD(^li(tnta)cTfc^Tt[)t[tvoT 
nttam «nacRt^t an«* dW; frod ifl f<bmiit<e ^'"t 
SAalb. TE:fe6ltI6tb<i<!^... 
33. >(■ e«aIlB ... feib. »<• Ba s'««» b*ft- i^^ 



A: nai^aegangcn. dW: naifeiitwanbtll. B: ®it^ ba 
ttbdaStginbtmS^l! dWiS.tdnXttib». tE; 
S. bo4 (f* Bof t"'" SttTagtN. B: bn ft^nellt JTam., 
»I« fli^ Im (^tea©Mtit ^jn n. 5« tttfW? rE:i^«gB. 
litis n. bcTl^in tilgtet. dW; Itl^tfApigt fnnat Sa' 
vnUtalt '. 
ti. n. mit (hu SBalbefdln ... »Drgc, Otflitr... 



it.it. scitfl et Tide quia matum et unamm 
J^V Bst, rdtqaiue te Domianm Deum 
toum et noD esse limorem mei apad 
te, dicü Daminus Deui exerciluum. 
■^(Mt. A ueculo confregiiti jngnmSO 
">™- meum, rupisti vincula mea, et diii- 
..HA<-^*'' ^"^ GeniaiDj JD omni enim 
B^'tv:. <=oll' snblimi et sub omni ligno 
11^. froDdoso tu proBlerneliaris merelrii. 
■•.1,1. * ^80 autem plaotavi te Tineam 21 
^^''i, electam, omne seneo verum; quo- 
'<'•• modo ergo conrersa es mihi in 
j,^,^„ pravum vioea aliena? *St UTeris22 

te nitro et multiplicaveris t3>i ' 
'**^'*^ herbam borilb, maculata es in 
Iniquitate lua coram me, dicit iDo> 
minus Deus. *Qnomodo dicis:28 

NoD sum pollula, post Baalim non 
T.M.T^i^nibalavil Vide vias luai in convalle, 
[1,7.. scito ({uid feceris, corsor levis ei- 
Bu!t^^. plicans vias suas. *Onager assue*24 
*''' lus in Boliludine in desiderio aoimae 
suae allraiit venlum amorii sui ; 
nuUus avertet eam, omnes qui quae* 
(B„,g,,,ruDl eam, non deGcieot, in men- 
slniis ejus invenieDt eam. *Prahibe 25 
pedem tuum a nudilate, et guttdr 
ts,». tuum a siti! Et diiisti: Desperavj, 
nequaquam Taciam, adamavi quippe 
alienos et pöii eos ambnlabo. 
*"■"' Quomodo conrunditnr für, quando2G 

deprehcndiiur, sie cocfusi sunt do- 

'■*■ mu3 Israel, ipsi et reges eorum, 

principe» et sacerdotes et proplie- 

d'j^,«.^b eorum, 'dicenles ligno: Pater27 

*"'"'*meus es tu, et lapidi: Tu me ge- 

A'j'tT. nuisti. Verlerunt ad me tergum, et 



Wandt ffnbtt maa (It. B.dW: btT SS&ftt gtWo(nte 
SBfllbtfdin, bit in ifirtrSt. (Saft fdjöpft) «adi Suft 
fÄnapvt. vG: bti !S)alb(fc( ... fBrnnßitit nat^ !S)inb 
f£a.tDtr rann f.%ninf)|üg(In? B^anlauf abntnbtn. 
dW: ^inbett {^t Btgattang? A: SlcnaUitil. (B: 
JKtamuibtnt) 

35. S(«rf »bA »<fa(M 9hI> Bot » nf*t »)'*> «• 
t. 4al», »ot tt niAt fg »nifHg wtti* ... tt tft nmt 
fvnft, ntin, icfa an« ... dW: ^A tle ®4abt abjni 
laufen, Q. b. At^Ii, JU (t^itn ... (q Eitbt bk gctmbti 
u. Uanble l^ncn nai|. 

16. B.dW; 6(f4ämt Oft)- »E: f{<g fi^omtl dWt 
btttoffta. B: angttcofftn. 

37. vEi)UmJtl»t».., % 

_ _ .i,Coog[e 



sei (2,28-37.) 



Jereialo. 



n. 



ifti MÖc« xed M ff^fwff« (anäf, neu a> %e^ 
xtuq^ tnv Ktütät aitAr Ifovaw 'Aniüta x«i 
eAaw ^(lif. ^Kai froC tiaif oi Oiol aov 
ovf iaoltjaiti atmvT^; Ei itroun^oorttu ttal 

xdKa ä^t&fio* tA» aöXtmp «ov ijiTai' #co^ crov 
'lovSa, xal KOzÄ öf/i&fKnf dtöÜM' t^s'h^v- 
aaXriii SSvo» T^ Baal. 

inätti^a tÄ tnnx ifiAr, itaidtiar ovx idilo- 
»e Xttor okMOgevfaf, " xol oüx iifoß^9t{it. 

»fltfjaufUini; dtatt tlittf h Xaöt /tov Oi 

^9f^ emliiaetat tviuft} tot KÖaui» ain^s, 
tuä naQ&iroi rijr atti^odeo/ißla avt^<;; ' ii 
liCM); fiM ättXä9eiö ftov ^/M^toe m* oi* tmir 

^ Tl iti nalor imtuStvatie h talt ödolt 
oov toi J^tiT^aca äyAirijatP; Ovx oürmc älla 
xtd ati taovriQewJa tov fuä»ai läe öSovs aov, 
Wxai it taii xt^ialw aov tii^Qi} aS^za Xfni^ü* 
ädtimi- ovx i» duxfvyitcunf «fpo» airovst 
äXX' ittl näag Sqvi. ^^ Kai thiaf 'jäSmöt 
tifu, a3JJt äito<rtQagn^T€a ö dtfiit avfov äti 
ifiw. 'iSov ivm x^hoftat ttQÖs at, in t^ 
iijtw af 0»i ^ftoi/roi. 3*'0ti xattip^p^- 
Cttf v(poS^ tov devtefäatu fäf ödoie oov' 
xoi üjzo jäiyvmov xatatamp&^aji, xet&mi 
xatfiaxvp&tig äao 'AaaovQ. '''O« »«2 %ftA- 
0ti/ i^ekivaji, xsu ai i^'s aov inl r^s xt- 

39. Bt (p> nämn) ifiih fiaiß^oatt rai nävxtq. 
r (pro tjro^.): ^atßijisctii et t (p. »vp.) i #.rf«. 

30. B: 6io»g. (F: i 6lo»g.). 

ll.B'ti». A.hlrmitHii'(~6/i^rA'^a; EX.:irc- 
'7*fl''J- Xt (t.'Irrg.') OHfi. FX:^iOTt. B: Ktr^titi- 

3l.X;ti«do-/«i.,.ii7jo-i7#oiT(o>iMo5...ij/«f»»iy. 
33. F; ti itiTitr. X- ÄBfanifjair (pro äj'o».)- 

31. B: (ijJö^ffnr. I: .E(,s. i«: i» naffj (tri«. 

30. F (pro luiSwi): «t « • »a^ffuz- 

27. iE:juc3tiH4((r9lot^. A:2rä6fal. B.dW: 

28. Btln» Kot». vE: attffttt. B.dW.A: fo »((I 
WiKtStäMellit... 

39. B:a}iiniin(abtrM6Tgtgniinl4. dW^rr^trt 



bn^n nj?i d-ob t*^-] S)n> '•^« 

DSsnn nbsN inp^ e*b noto oD-ias 
?1TO njljl^n T'3S"='* ^^'?':'^ 

naq» as^glj -tisit "ao-'n-fra m 

'■n^^tüin. (JiW-bs'b? "'S o^rK^öMb 
h'^n ^gap iB» atö "^ ■•n-'iga ^5 
tTi(*Dn eib "n^^iÄ-b? "^^i« oei^a. 
Tlini-n« nijtf!? 1150 ■•b^n-nMaB 
riiria 1ÖN3 '•miiri o'^njap o