(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Polyglotten--Bibel zum praktischen Handgebrauch: Die Heilige Schrift Alten ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



msimf^m^^Blm 






„.„ J$M'^''':^:^]-ih'i''r'- 







r 




Digitized by 



Googl( 



Digitized by 



Googl( 



Digitized by 



Googl( 



Digitized by 



Googl( 



Digitized by 



Googl( 



Digitized by 



Googl( 



Digitized by 



Googl( 






i 

* 




* .*- 



.><: 



f 

Digitized by VLjOOQu 






in flbetjtd^tli^et JRebeneinanbetjienung be« Urtejte«, bet @el)tuaginta, Sulgata 
unb 2ut^et*Ueberfe^una, fo wie bet wic^tigjlett ajatiatitw bet t)otiu^mjlen 

beutf^en Uebetfe^ungen 

f bearbettet toon 

9t. <Btiet, unb M. ®. 9B. Xl^eUe, * 

weil. Dr. b. Z^eol. n. gtj^ecint. in ^idlcbtn. ivdi. Dr. n. $rof. ter Xi^eoloete in I'dpgia. 

# 

f _ 

3)tHten SJanbe* jttoeite Slbt^eilung: 



StUte »«(Nff(ttt aa|U«(. 



liirUftU. 

Scrlag son SeH^agen & ftlaftui). 
1864. 



• • 



Digitized by 



Googl( 



3 D'»3in3 



'^ 






3n dberjtd^tUd^er Slebenemanberjiellimg be« Urtejteg, bet ®ej)tua9inta, 

Sulcata unb Sut^et^Uebetfe^ung, fo roxt bet tDt^tigjten ajarianten 

bet Doxne^mjlen beutf^en Uebetfe^iuiften 

« 
- fiir hta ^roIHfdlen ^aiibgellraniii 

bearbeitet «>on 
veil. Dr. t. tiftol u. em^erint. te iMltbtn.^ mil Dr. u. f rof. tcr X^eoloflie is Seipatg. 



iDvttte 9cc(cf c^e 9iMUi|c 



1864. 



Digitized by 



Googl( 



Digitized by 



Googl( 



SSI 



S 9 V V e b e. 



9l»t 



f&T 9udga6e biefer imxXtn 96t^ei(ung bed brittcn Sanbed bet $oli^g(otten<' 
Sibel mAre Q)ol^ mit bem f(^on bie ecfle 9l6t^ei(ung beg(eitenben SSortDorte bed SSor^ 
cebtitd gemtfl gewefen, tvenn ni^t ein befonbcer Um^anb nunme^r ben jum ®(^Utf 
oDein Untet^ei(^neten bewegen mfifte, nod^ eiiima( bad Sffiott }u^e^men. 

3)er eine iStitarbeiter, ^ett ^tQfeffor Dr. S^^eile, foOte na^ ®otted Stat^fc^tuf 
bie CoDenbung bed SHJetled ni^t etteben. ©r i^ nad^ fd^on Idngete ^txi ^inbut^ 
K^otbncitetem, jule^t iu>(^ f^tDetem Seiben am 8. Df tobet wA^tn ^cijii^ in bie @iDigfeit 
obgcntfen tDorben. !Do(^ war jum ®\M beteitd STOed fo geocbnet unb eingertd^tet^ 
baf burc^ biefen S^obedfaU feine Untetbred^ung ent^nb, \)ielme^c untet \>t^ fru^er 
gcnoimten ^emrn Dr. Sanbfdl^ceiber ^onb, n>ad ouf bed SSer^orbenen $Int^ei( fie(, 
^aitdgef&^tt tDetben fonnte. Ueber feine fe^t banfendtvett^e ^it^iUfe an bee $0(9^ 
g(ottenbibe( fpi:i(^t ^etc Dr. Sanbfdj^teibet fic^ fe(bfl nod^ ba^in aud: 

„9u4 bet eben Sejeidl^nete fonnte ed bei bem in bet 93otrebe )u ben ^top^eten 
Semetften bemenben (affen, wenn et ni(^t bei bem Stiicfblitf auf ben i^m bei bem $0(9^ 
glotttnmetfe jugetDiefen gen)efenen Slnt^eil noc^ eine Stage }u befptedl^en n)unf(^te; bie 
fftt bie Seuttl^eibtng biefed 8(nt^ei(d nid^t ol^ne tt)efent(idl^en (Sin^uf ifl, tt)enn i^n wxii, 
bet Xufgobe nac^, bie i^m ))otge}eidl^net xocct, iDeniget bod ®efiil^( bet 93etantn)ott(i(^feit 
ba)tt t>etanlaf t, q\» ed ))ielme^t bad dnteivffe ifl, bad et an bet Sac^e fe(b^ nimmt. 
td \^ bief bie Stage, xoxt ft<^ bet \3X bet $ol9g(ottenbibe( batgebotene gtie4if(^e ^xt 
)u ben Sotbetungen bet Jttitif Men mige, n)e(dl^e man gegenwdttig )u madl^en unb ju 
Mi^Ig^ getoo^nt \!fu @en)ijfetmafen wurbe biefe Stage fd^on }U ben $to)>^eten 
beantoottet fein, n)o bemetft i^, baf bet 93ef(^affen^eit bet Um^Anbe nac^ eben feine 
ncne Slecenfion biefed Serted gegeben wetben (oQte, fonbetn baf ed fid^ nut batum 
gc^bett l^U, untet ben v^t^anbenen Xtxttxx eine paffenbe 9Iudn)a^( au tteffen, unb 
baf bie SSo^t auf ben 9(etftnbtinifd^en, nic^t auf ben SSaticanif^en S^ert, nd^et, bem 
ind SIttge )u ne^menben befonbeten ^xoidt bet ^o(9gIotte gemA^, auf ben Sert bet fog. 
fUeranbtinifc^en Xudgabe gefaOen fei. SHlein ifl bie^ nun ouc^ in obigem @inne wo^t^ 
^tti^an, i^ ed ben anfotbetungen bet Jttitif entfptec^enb gewefen? annAl^etnb bo^. 
Senn ed bei ^etaudgabe abet S^tifien 9lufgabe bet jttitil i^, biefe Sc^tifmt in einet 
Seife iDiebetgugeben, xoit fie, badjenige abgete^net, xoa^ im Saufe bet 3^ jut beque^ 
rnmn tmb (ei(^teten ^anbl^abung unb )um beffeten SetflAnbnif betfeiben ^at j^inju^ 
ftwncn mfiffen, mutl^mafli^ oud bet ^onb tttet Sietfaffet beti^otgegangen finb unb 



Digitized by 



Googl( 



▼1 Sottebe. 

n)ie fie Don benfelben aid i^t rigned ®ei^ed)>tobuct wieber erfannt tvetben mAf tm, 
fb muf }unA(^^ ein ^o^ed unb entfc^eibenbed ®mi^t auf bad 9Utec ber 3^S^nfd^a^ 
gelegt werben, metered bie votl^anbenen Serte eined Sc^nft^eUerd ffir fid^ ^aben. 
!Diefed ^o^ere SQtet nimmt abet bei ben LXX> neben anbetn fix benfelben fptec^enben 
unb beceitd tm&i^nUn SRomenten, bie bei ber $o(i^g(otte mapgebenb fein muftett, 
mitHid^ ber 9(eranbrinif(^e Zctt )>or bem SSaticanifc^en in Stnfpru^, totnn auif bet 
(e^tere feiner groferen $oIirtl^eit unb ©efdUtgfeit, ^oieUei^t ani) Sorrect^it n)egen btr 
gebrauc^tere gemorben ifty wept^alb au(^ fafi ju ertoarten fte^t, baf , wenn einmal "oon 
einem SRet^er in ber Jtunfi unter ^injugieiiung ber ubrigen fritifc^en ^iUfamitte( eine 
aierfc^meljung ber beiben S^anptUxU ju einem einjigen wrfu^t werben fottte, ber 
9((cranbriiu[c^e %ext )u ®runbe gelegt n)erben n)irb. !Dief im Sejug auf ben Zttt bed 
aieranbrinifc^en Sober. @in Snbered ip ed freillc^, ob auc^ ber \)on ®rabe oft blod 
auf ®runb Don Sobicibud 2n)eiter Stuctoritdt nad^ bem ^ebrdif(^en S^erte berid^i^ 
tigten unb crgdngteU/ ))on ^olmed aid Slleranbrinifc^e begeic^neten unb fd^on t)on 
^etuccciud in berfelben SQBeife mc l^ier benu^ten Sudgabe in biefer ^oli^glotten^Sibel, 
wad unter SRobiflcaticl^en mirflic^ gefc^e^en ift, 9{ac^al^mung ju S^I^eil tofxUn burfte. 
®rabe l^ieli fein aSerfal^ren fc^on bei SSeranjialtttng einer Sej)arataudgabe berLXX. 
fur )uldfftg; bei ber $oIi^gIotte war ed aud fr&^er audgeffi^rten ®runben gerabeju Hot^> 
wenbig, wenn nic^t bad 9uc^ aufer anbem Un2utrdgli(^feiten fc^n bur(^ bie bebeu^* 
tenben Sfltfen ber 3^ugen erfier jtlaffe aur Unform ober ein 2)ing ber Unmoglic^feit 
werben foDte; unb wer woUte U\)anpUn, baf bie S^Qtn jweiter Jtlaffe gerabeju fur 
ni(^td 2u a^ten feien, oh\i)on eine ndl^ere @ntfc^eibung fiber ben eigentlic^en unb 
befiimmteren SBertl^ biefer ^mQcn »on competenter Seite nod^ nic^t fo balb erfolgen 
wirb. $ier moge nur nod^ eine ungefd^re (Slafftfication ber in ben 9toten ange# 
gebenen fritifc^en ^ulfdmittel, n)ie ber Searbeiter biefelbe feiner aUmdl^Iig gewonnenen 
Slnfc^auung entnimmt, in ben abne^menben SBett^ bejeic^nenber Orbnung folgen: 
erjie Jtlajfe: AS B (C, D?)j 
gweite ;, : E, F, 0\ X. 

!Die fibrigen Slrbeiten bei biefer SlJt^eilung (Seigeic^nung ber ^ParattelfieHen, 
9l)>)>enbiced) finb geblieben wie bei ben unmittelbar t)or^erge^enben ^Ibt^eilungeU; nur 
bap t)on @eite 342 an, wo bie Jtranf^eit bed $erm Dr. S^^eile eintrat, aui) no(^ bie 
abfaffung ber Solumnentitel auf @(^reiber !Diefed gefaOen ifi.'' 

SBenn bad nun enblid^, m^ neun Sa^ren t)oQenbet \)orIiegenbe SSerf bidder in 
feiner SRuftbarleit anerlannt wurbe, wie jic^ burc^ fd^on t)or ber aSoIIenbung t^eilweife 
n&t^ige neue Suflagen erwied, unb (^i) femer mit feinem 2)ienfl am SSorte ®otted 
na(^l)altigen Segen gu f^ften \)er^eift: fo gebfi^rt wal^rlid^ bad Serbien^ an erfiet 
@telle, fur ben wid^tigflen Snti^eil baran, bemjenigen 9Ritarbeiter, ber nur aud anberen 
®ninben feinen Xamen aid ben gweiten fe^te. 3e$t uber feinem ®rabe fei mir 
gefiattet, wogu i^ taxi) eben fo berec^tigt aid t)erpp(^tet ffil^Ie, bad gebfilS^renbe 3^ugnif 
ffir feinen^ treuen gleif in ber il^m geworbenen Sufgabe. Sonberlid^ mit ^inbtirf auf 
einen mir ofterd gemad^ten SJorwurf wegen foI(^er ®emeinf(^aft ber Slrbeit bei t)er^ 
fd^iebener t^eologifc^er SteUung barf id^ wo^I getroji fragen: ob ^ier bem SBorte 
®otted oon @eiten bed aOerbingd, wie ja befannt ift, me^r ober minber nod^ 
rationalifUfd^ geftnnten SRitarbeiterd irgenb ein SbbnK^ ober @<^be gefd^el^n, btr 



Digitized by 



Googl( 



«■. f^ IB r t e b e. . vu 

(Utfgefptod^enen Xenbtti) bed Setfe6 nid^t ))te(mei)t in "ooUti Jtoufequenj unb Sinl^eit 
genugt morben fei? Sanb uoitfli^ Slffommobation fur folc^ @inI)At @taft, fo toot e6 
menigfiend ntc^t auf Seiten bed Untetjeid^neten, beffen aud ))oIIem @d^rtftg(auben 
^en)orge^enbe 3^u^iff^ ^oni $rof))eftu& an burc^ aQe SSorteben ^etd einfiimmenb 
witunterjeid^net uoutben. aBamm foUtc tad 1111^1 vilti au(^ l^etDorgegangen fein oud 
einet gleid^en @runbfiber)eugttng, beren SSer^dttnif ju fonftigen Slnfd^auungen bet jeftt 
menfd^Qc^m 3tren Sntnommene Hater einjufel^en t)irmag? 2)arum foQ \i)m unge^ 
fd^mdlett bleiben'bie dl^te, Hoie bet !Danf bafut, baf er in biefem SQetfe bem SBotte 
9oiM tteue !Dien{ie ge^^an l^at. 

SDKt Slbfc^Iuf bet lanonifd^en ©ud^er lieiliget @d^r{ft ip baffelbe natutlid^ 
beenbigt, inbemed t)on Slnfang nut biefe ,,l)eilige ©c^tift aiten unb 9?euen 2;efiament6" 
geben n)onte. 3n>at ifi me^tfac^ bet 9Bunf(^ audgefptod^en n)ott)tn; baf auc^ Ue 
altte^mentli(^en Spoft^p^en in d^n(i(^et Seatbeitung beigefugt n)urben; @ac^fcnner 
mttben iebod^ wiffen, baf biefed ®eb{?t fd^on feinet 5Ratut m^ feine ganj d^nli(^c 
gfattffil^nmg jttWft. Slud bet bebeutenben 3}etfdyebenf>eit bet ^ot^anbenen alten Serte 
ia ®tte(^ifd|en unb Sateinif(^en, fo xoit bet miebetum fe^t fteien Seatbeitung Sut^etd, 
t)on toelc^et ba^et bie Setic^tigung t). SRe^et'd mel^t aid in ben fanonifd^en Sfic^etn 
abuoei^n mufte, n)fitben ftc^ nic^t getinge ©^miettgfeiten etgeben^ n)enn bie 
,,fiberftc^tlid^e Kebeneinanbet^eUung'' einigetmaf en n)ie bid^et aud^ fut biefe Slpoft^p^en 
ottdgefu^tt uoetben foQ. SSotne^mlic^ abet ifl bodl^ n)o^( bet gange 6a(^))etl^a(t, ia bad 
ganje Sebfitfni^ l)iet ein anbeted: inbem t^eild, ungeac^tet jenet audgefptod^enen 
9ihtf(^e, f(^n)et(i(^ fiit bie menfd^Iid^en, obenein je^t fo ^att angegtiffenen Sud^et ein 
g(ei(^ aOgemeined 3ntetef[e fiit ben 9bfa^ )>otaudgefe$t n)etben bStfte, tl^eild au(^ bei 
il^nen bie tobiHi^e ©enauigfeit unb bie SSetgleic^ung bet aSatianten *tn ©tunbtert unb 
Uebetfe^ungen feinen fo butd^gteifenben Sffiett^ f)at, tt)ie bei bet ))om ®tip ®otted 
eingegebenen Sd^tift. Sd jle^et fogor bal^in, ob bie l)iet nut fc^wietigete attbeit in 
{o^nenben 93etglei(^ f&me mit bem babut(^ etiangten ©ewinn^. SQie bem aud^ fei, 
iebenfaUd mitb ed, ob nun bet Untetjeic^nete obet ein 8lnbtet bann biefe atbeit fibet* 
ne^me, nod^ nid^t unbebingt gugefagt, xoit unb toanjt enoa nad^ ge&ufetten aSfinfd^n 
{yitet^in aid 9{a(^ttag eine moglid^ft entfpted^enbe ^eatbeitung bet Stpofti^pl^en ange^^ 
fd^Ioffen wetDen foil. 

S)ie eigentlid^e ^ol^glcrfiten^Sibel, tt)ie fie bem $ublifum t)etfptod^en n>otben, 
liegt butc^ bed ^ettn Selftanb \)oDenbet »ot: et begleite^e fetnet mit feinem Segen 
fiit aSBerfung unb Selebung eined genau fotfd^enben ©c^tifttjetfianbnijfed, namentlid^ 
untet ben ®eip(^en im $Imte, beten (eibet fo mand^e nod^ butd^ ttdged fid^ ®enugen^ 
laffen an bet Suti^etbibel ft^ bat)on bidpenfiten. 

®(^{eubi$, im Sebntat 1855. 

Dr. 9t 9ititt. 



dn Setteff biefet btitten Sufloge bqiel^ien toit mid ouf W in bet I. 9b%ilung biefed Sanbed 
gefogte. ^ 

SieIefelb,9tot>embe¥ 1864. 

Hie IDerlagBliattblttii). 



Digitized b; 



,?Go0gl( 



®tf(dtung bet gebrauc^tcn %^htMatttttn unh Sn^tn^ 



I. S((tebiatttten. 
1. allgemeine. 
a. as ante. 
ALy al.=Alu, alii ob. alibi. 
alL = alteram, 
in. ss initio, 
in f. = in fine. 
Laeloco. 

p. sa post 

pr. = primnm. 

8. 88. aes versus sequeos unb sequenles. 

2. )ttm beutfi^en %ttU> 
A.«9nioIi. 
A.A. s=s anbcre luftgabcn (bft Sutl^er^Uebet- 

fetjung). 
B.esSerlenbur^r SBtbel. 
vE.=a9an S$. 
U.L. sa utfpritnglii^ Sut^ft. 
dW.sB be Settc. 
((S« fei ^ift wieber^olt, ba$ bie mit fetter 

Si^rij^ gebructten SSarianten bet Don 

aXe^erfc^eti beri(|^ttgten 2ut^er«9tbel 

angel^Sren.) 

3. )um Utelntfi^en^erte. 
p. pp. (bei ben biefem Sexte betgegebenen CU 

taten) = bie fParaOel^eOe, bie ^ataUtU 

^eOen. 
EsSext in bet Slntwet^net $ol9gIotte 

(Biblia regia). 
8:sBd. Sixtina (oom 3- 1590). 



4. lum gtied^ifd^tii Xcftf. 

A =s alef anbtinifd^et Seirt 

A*=salef. ttober. 

A^saalcr. 9u«gabe (Otabe, 9tfitittgrr, 

gHeineccittd). 
fi ss )9aticanif(^et Sett 
B< = )9aticanlf(^et Sobet. 
B3 = t5mlf(^e Vudgabe (1587). 
Css Codex Priderico-Augustanus (bet Xif<^« 

botf). 
C'ssberf. »on er^et «6anb. 
Ci*i = betf. )9on bttttet fanb. 
Dss Codex Ephraemi rescr. (bel Xifi^enborf 
EssEditio Aldina (1518). 
¥ = %txt bet (Eomplutenflfi^en $ol9gIotte. 
Xsssanbete, ungenannte ^C^anbfd^tiften. 

n. 3e{((ett« 

* be)ei(^net int beutfi^en unb lat. Xerte ben 
aSet^anfang, fon^, baf anbete Suctori^ 
titen etn)ad tt>eglaffen. 

t 6e}ei(^net, baf anbete Sluctotititen ettoaS 
^tn)ufet}en. 

: bejeid^net bad Solgenbe all eine abioei- 
(^enbe Selatt obet Uebetfet^ung. 

; unb «« bejeii^nen bel ben (}u bet QtiU beS 
lat. Seartel, bei weU^et fie beginnen, 
ge^Stenben) fPatadelen, et^eted, ba§ 
eine neue Stei^e ))on SteOen folgf, lt%» 
Utti, baf bie 9la(l^tt>elfttng aul bem 
bei bet betifeflfenben SteSe Sbigemetften 
' )u etgAnjen i^ 



Digitized by 



Googl( 



3 D "» 3 1 n D 
HAGIOGRAPHORUItt 

PARS POSTERIOR. 



1 n 1( Esther. 

^ K > J -I Daslel. 

KiT^ Eua. 

n *> D n :) Nehemia. 

o^D^n '131 ChnNiiea. 



Digitized by VjOOQlC 



E 2 H p. 



1 n D « 



M« t) ^a< iyifiro fAita tovg Xoyovg rov- 
tovg ip xaii iifABQatg 'jdQtOL^tQ^ov (ovrog ^Aq- 
tci^ig^S itto jJjg *Ivdiwjg ixatof tixocunta 
%<OQWP iKQarriaiv), * h xainoug roiy inAtQatg 
018 i&(^(6drj 'AQfdi^igl^ 6 pourtkiig «r 
Zovaotg vq noXet, ^tf t^ tgltf^ Irei fiaai- 
Xevoftog aitov, doi^p inoiriaw tol{ ^ikotq 
Kal ToUs Xotnolg idfsatp nod tolg Ili^mp 
Hcd Mi^dwp ifdo^otg xal toi; i(j%ovatp roov 
aaxQonwf^ ^ xtd fjina tavta futa to dit^cu 
aitoii top ftXovtop tljs fiaaiXBiaq avtov xal 
TJ^f doiap tfjg tvqfQoavpijg tov nXoitov avtov 
^fUQag incnop oydo^HOPta. 

^'Ot8 di apenXtiQmBti<sap ai iifiiQtu tov 
mtoVf ittoitjcip o §aaiX8vg notop tois i&ptoip 
totg 9VQ8&itatP ilg tijp mXtp fifu'oag tt ^ 
avXfj tov outov tov ^aaiXing^ ^xeHoafuj- 
fiipfl fivachoiq xoi xaQTrcuriPOts tet€tf§ifOig 
inl axoiPtotg pvaaipois >i(x^ ftOQ(^Qoig, inl 
xvfiot^ XQvaol; xcu iQyvQ0h*9 i^A atvXou; no,- 
Qipoig xal Xi&lvot^' xXtPcu x^<fa^ xou oQjVQOfX 
inl Xi^offtQoitov afiOQaydov xcu 7tct(j(fOv xcd 
ntppipov Xl&oVf xal (TtgonfAPou inufapus ^oi- 
mXm^ dnjp&UTiAtpai^ xa!i xvxX<p qoda mna" 
Cfupa' '^notijQia XQwra xal agyvqa^ xal 
ap^QoxiPOP xvXlxiOP ngoxeifitpop ano taXap^ 

t) PraeeeditiD edd. valgg. locus apocrjphas (Id 
Yalg. Ed. latina etBibliis Compluteosibas —Esther 
11,2-12 et 12, 1-6,^ in Bibliis Lutheri -. @tfi(fe in 
(Sfll^er cap. YII.): 'Etaq divri^ fiaoUtvorroq ji(^'' 
rali^^n utX, — vnio xm Svo tvvixw^ t« fiaaiXivq. 

i.F* mtdtiqXof.xir, Biitoq 6 ji^, Ci'iXt(p. 
*M.) ioK: jil&toniaq. %. B: h avrai; (EFX: *fiv dk 
rovrouc). A'X: Sti. Ci'iEFX: hi&QO¥ic&^, h* 6. 
4. X (p ro fitxa x6 Stt^A Uu^tw. EFX* xa nkixH, B (pro 
^aU^ok) ip ^A^i^OK (CEX: ini ^/*i^a?). 5. A'B (pro 
n6x9kSC,\\)fdiii9, CiSXt(p.ir^Jlty)a;r6 /«#xaiir uai 
?«K tuxqm noxov, B: inl ly/fti^oK* X fpro l|) l/rra. 
B* (pr.) Ttf. 6* AC: Ktmoafi^fih^ {-^finjihii B). 
▲^: li&oOTQmtBq (-«»Tii A'B). B: ofu^ftkyolxm' U&a 
(X: aiMiiafiwH U&b et * sq. U&h) n, nwpl/pn x. net- 
qIvu U&tt. CEFX: mvtra. A^: arfw/ir^c i}n9a9«c 
not*, ii^p&tafihiiq (axQtffi9€u .. . SttiP&uifUpaJL^ BC, 
B: duMfawiZi;), B^(alt.) mxi. A^: f6^ (^oSaA^h). 
C X: ntnlaafUpct. 7. CEX: dv&Qantop, C: uvlUtPOP, 



VT- rr't cr- r:v: --/v 

'^-< ..• — :rvjv- vjri x'» 

npon ntoy isbnb toipaj P3tia » 

- T J- T J" \r T-:i- tr T "^ T : 

n''3B!3 n'i3'«"n3n ■•nto'j oiaji'iBri 
inwbn niaa ntfy-r« ihinna 4 
can ana'' inbina nn«Bn i^-'-nKi 
tBi'>rMi3<iD'*aia«s 
ntop n^jn d-^jn • nelibtjai n 

nptin iBp-ryi biiaa^ nS'>an 

•Fv IT - It- • /- • --:r AT J* • o 

->b3na Tint* nbbirii oena • nin « 
pBsn b' tiobi am • niton x6x& 

/-~ • ^»- Iv VT rfTT J • ^ 

r , -i v„ . ,-t ^ C-. -,- 
n-ijitf o-iban d'-m'j am "•baa 

▼. 3. vapa '•*! »"» 
V. 5. 'p rvwbaai ▼. e. Ta*n 'n 

1 . B.dW.vE: Unb e6 gefd^al^ in ben Xaatn ... B: 
ti>el<(et bet 9. ift, bet ba tegierte. dW.TE: felbioec 

iu.biefet)9.4eTrf<(te. B: inSlol^tenlanb. dW.TE: 
(et^iopien. B.dW.A: SanbfAafien. 

2. B.dW.vE: in felbigen (itntn) Xaqtn, al6 ... 
Sll^tone (feinee aieic^et). vE: in bet <Biitg 6. dW: 
6ttfan, bet9. 

3. <r tin or. ... «<!« «. C». B.dW.A: 9tt^iu 
rung. vEi^ertfc^aft. dW.TE.A:aaberein(aroge6) 
®a^mal^(. vE.A: iDienern. dw.vE: ben Jttieg6# 
oberflen. B: bet ^eer«ma<(t. 



Digitized by 



Googl( 



£)(td S3u4) ^Per. 



Mm Bu ben 3(iten 9[]^adt)etol, bet ba 
Stlnx^ toax ))on Snbicit bid an bie 3)to^« 
ten ubfr l^unbert unb fteBeti unb jioanjiQ 

2 2&ibeT, *unb ba er auf feinem !5nig« 
McNeil @tu^I faf ju @(^Io§ ®ufan, 

d*tm btittin 3a(r feined ASnigm^d, 
macl^te er 6ci t^m cm SDta^I aUen feinen 
Sttt^en unb Anc^ten, ne^mlt^ ben ®e« 
toaltigen in fPerflen unb SRebif n, ben Sanb» 
^flegern unb JDber^en in fetnen SSnbern, 

4*baf ix fe^en licfe ben ^ertli^m 0lei^* 
t^um fetned ASntgrei^d unb bie f&ftUd^e 
0rad^t feiner Stale^it \>itU Sage lang, 
ne^mlii^ l^unbert unb ad^tgig Sage. 

5 Ibtb ba bie Sage aud waren, ma^te 
bet ASnig ein SRal^l aOem Siolt, bad }u 
€410$ Sufan tcax, ieibed ®roSen unb 
JMeinen, fieben Sage lang, im <6ofe bed 

6 Sartend am <C^aufe bed ASnigd. * S>a 
^ingen tt>eife, rotl^e unb gelbe Sud^er, 
mit leinenen unb fi^arlad^enen Seilen, 
gefaffet in ^Ibenten fRingen auf 9)tar<> 
melfiulen. 3)ie SSanfe waren golben 
unb fttitxn, auf fPfla^er ))on gntncn, 
toei^en, gelben unb f^n)at}en SRarmeIn 

7 gema^t. * Unb bad ®ttxint ttug man 
in gol^enen (SefS^en, unb immec anbent 

l.U.L:3nb{a. 

3. ▲.▲: hti fl4 

5. U.L: Beite mof unb itUinen. 

d. ▲.▲: linnenen. U.L: f4ar(a!en ... qIlU 
ben. A.A: SRarmorf&ulen ... gtnnem )c. ... 
Slarmor. 

7. U.L: giilbenen. 






2 



Kfr.«,«.iia. J„ diebus Assueri, qai regnaWtl, 

E«t.8,9.ba.6,2l, India usque Aelhiopiam super 
centum vigiuti septem provincias, 
*quando sedit in solio regni sui, 

^j«ei?M'^ Susan civitas regni ejus exordium 
fuit. *Tertio igilur anno imperii 

Mi^?M5*.^"* ^^^^ grande convivium cunctis 
Da.8,3. principibus et pueris syis, fortissimis 
Persarum et Medorum inclytis el 
praefectis provinciarom coram se, 
*ut ostenderet divitias gloriae regni 
sui, ac magnitudinem atque jactan- 
tiam potentiae suae, multo tempore, 
centum videlicet et octoginta diebus. 
Cumque implerentur dies convivii, 
invitavit omnem populum, qui inven* 
tus est in Susan , a maximo usque 
ad minimum, et jussit septem diebus 
cottTiTium praeparari in vestibulo 
horti et nemoris, quod regio cullu 
et manu consitum erat. *Et pen- 
debant ex omni parte tentoria a€rii 
colons et carbasini ac byacintbini, 
sustentata fiinibus byssinis atque pur- 
pureis, qui ebumeis circulis insert! 
erant et coiumnis marmoreis fulcie- 
bantur; lectuli quoque aurei et ar- 
gentei super pavimentum smaragdino 
et pario stratum lapide disposili 
erant, quod mira varietate pictura 
decorabat *Bibebant autem, qui 
invitati erant, aureis poculis, et aliis 



6 



4. hmttf. lief. B: 9t. feinet fdnigl. ^errli^feit 
0. b. Stcfthaxttit f. maieflfttifd^en $t. dW.vE: $r. 
f. 0t6ie. 

5. dW.fE.A: M (6e)fanb. dW.vE: «om ®r. 
hUimm JU. B.A: (Bxbfttn ... itleinften ... lOotl^ofe. 
B: itim $a(afi be< St. vE: bed fdnigl. $. 

6. fciac •• unb hlaut ... ftin Uimtmtm u, putputf 
M» ... »<!#<« flt. dW: fQ. (aumtooUne u. pnrvuv^ 
Blaue. tE: IDie feinflen leinenen'S;., toeij a. puxp. 



6. Al.: aerei col. 

dW: e±nkttn. B; <Die S{f<(e? dW.YB.A: (<Die 
£aget<)$o(0er. (B: totl^ent u. Mauem n. ». n. 
buntem SRarmel?) dW: ^Uabafltt u. 9Rarmot tt. 
$et(en u. @d^{(b))att vE: einem SuPboben «. 6ma< 
taab ... ^oberel!^. 

7. B: tn. gab gu trinfen. vE: reid^e b. <9. dW: 
r^enfte in ... B: bie ®ef. toaten «on einanber 'otu 
f^teben. vE: toed^fetten ab. dW: u. (Hef. to. t>on 
®ef. «etf<(. 

1* 



Digitized by 



Googl( 



4 (1,8-16.) 



Ostlier. 



AMm99eri emmmiHwam ft f^e rfi a ii l l f fii# r e §imme repmSimtm. 



%mv tQigfiVQimp* olfog noXig nal^dvi, ofoitog 
6 ^aaiXiifs Snifap. ^'0 di n6tog ovtog oinata 
rtQOHafyiifOf fOftof iyivno' oStme yoQ iJ^Ai;- 

fiOi^aat to ^iXtjfta aitov nai tm af&Qmfimp. 

^Kai jictif ^ pourHiaaa inoitiaw norof 

toui yvvaii^lp h toXq ^aaiXUoiQf Snov 6 §aatr 

i^dofiji ^diag 6 fioustXivg yBfOfUfoq tlnip 79 

^a&q xal 'A^ataZi xdH QafiaC^ toils into, 
svpovxotg tot^ diaxovoiq tov fiaciXifog 'Ag/ta- 
S^ot;, ^^ iiiayayu9 tijf fiouriXiaaap ngog 
avtotf fioujiXiviif avtffP xal fiegi^ilpcu avtfj 
to diddfjfia xal det^ou avt^v naaip toig a^ 
^ovatf xai roij; i&Piaip to xdXXog aiftijgy oti 
xaXrj ^y. ^^Ktd oix etgijxovaiP avtof *Aatif 
fl fiaalXuraa iX^ib futa tmp iipoi%n9* xai 
iXvftij&fl fiactXiVQ xal mgpa&ti, 

^^Ktti ebtiP 6 fiaatXivg tol^ qflXotg kivtov' 
Kara tavta iXaX^BP Aattp^ notiiaata ovp 
fitgl tovtov POfiof xal xglatp, ^^Kal fiQogqX- 
&9P avj^ *AQX8aaibg xal SoQta&aXo^ xal 
MaXrjaaaQ oi S^opttg IliQadop xal Mijdofp 
oi iyyvq tov fiaaiXimg, oi ngmtoi ftagaxa^ij' 
fUPOi r<p fiaaiXsiy ^^xal anijyyedap avrip 
xata tovg POfiovg, ig det noi^aai *Aot\p t^ 
^aatXiatjfif ott oix ifioiijtrtp tit vno tov 
^iXiag tiQogtax&ipta dut, tmp tvpovyim. 
^^KoH ilniP Movxaibg ngog top fiaatXaa 
xal tovg id^optag* Ov top fiaaiXia ftopop 

8.AACi'i*5TO«(A3Bt). C'*«. B: ifhito' »r«»« 
^i(X:aLla«r»04f- 9. k^ijifrtagUQ^d. 10. B: 
yiPOfAtPoq 6 fiac. .^jifidp *. Bal^av u, Ba^fjf ». Bo-* 
qatl ». Za&oX&a *.l4fiaxal^ql x. Sagafiq (Al.al.)* 
EFX* TOK ^MWMhr. CX* i<^a€. 1 1 . Ci'iX: mgi^. 
auTfl TO HiidS. *€u fiactX. cturijp x. S, h* naow, 
12.*A«B (pro avrm AlCi'i) ai'tS. CX^'AcxIp. 
Ci'iXf (p. iX^tw) MSTO TO fifjfMk T« fiaffUimq to ... 
f (in f.i nai OQy^ (C* OQy^) iU*av&ii h avtf, 
13. B* fiaa, ... : 9vl, mvtS. 14. F: Kagaipd nai 
Sfi&dQ X. jidfia&d X. Oa^aK x. Migtq x. MaQVivd 
X. Mifisx^^' B* Satfaa&aioi x. MaXiatdQ (Al.al.). 
Id.Ci'iX: Ma/Mf/^oq (F: Mt/AHXctv). 



^1s"j3 nite^b in''? an-?? ?y 
nneSa nnto? naban "^nnii oa 9 

jr t ' rr:iT rt-- j*:- -< 

•nbab ■>*« niaban r^a caia 
aio? "•^'•a^tin bi»a taJini^^riK •« 
Knia pinab naw r«a "jibasrab 

-nK «'»anb jaSimtsSntt •aban "•aeii 
inaa "nban '•aob naban "•paji 
b''itepn orayn nikirfe niabn 
tsTi n«ia naio-''3 n-'C-n^ 

r *s- /- r t:t v 

la-T? Kia^ ••na^i na!>aa iwo^ii" 

n<f:,»- /t •it- /-: o*-: '1* v - 

:i3 niya innm nib Tiban 

I rr-.n v t -:r « !«• v- 

ly-is D-'aanb 'aban -mjiin » 

j« : I V T -t I- I V V - V J - 

"ba *'lth ihkn nan la-^a cnyn 

<f T J- T" jfr-: IrT jt r*:« 

wona ona ti'^tonn Knaw nnoj 

IT : » - V r.' .J - T JT : - T •• 

•^wn •'iai one • nto pyaai piaa 

- -T j-T j"T -:• Jat : 

:niabaa roaS^n D''aap«n -nb^lrj ••a? 
• b» ''PiaSi .-labaa niibsjb-na maw 
•aban naKa-nw nntey-»b ntfK 

Ivjv - :|- V T : IT • xr-t 

nasn :D'»o''nBn ra tfihiflDnKi* 

vj- r«iT- «.-» ..I--! 

-by «b ontem •hban "•aeb pa^a 



V. 14. vapa 'Ti »"» 
?. 16. 'p laum 



7. B: nod^ be« it. ^tmb^m. dW.vE: !anigl{<(ct 
SEBeife. 

8. Uim Zt. mat oefe^t, baf ft. «dt^i9tc ... atan 
foQft t^. wfe e» cineai 3e9l. geflele. B: ^a6 Xt. ge« 

fc^aly na4 brr Serotbunng ... dW: UimXt., nad^ 



Digitized by 



Googl( 



efk^tt. 



(1,8—16.) 5 



Se9Jtiiti8#it.betJtiit{giitflta|L SiefieBetiAdmrneter. Set itinigiit ttttge^otfostt. I* 



rnib anbfnt ®ef5$en, unb {Snlgll^m 
ffictn bie SRcnge; xcU benn ber Aonig 

8 )>etino<!^te. *Unb man ^t%U niemanb, 
»a9 n trinlw foBt<3 benn bet ASntg 
^atte aOeit SSorfle^mi in feinem <6aufe 
befo^fen, ba§ ein iegli^et foOte t^un, 
tt>te cd i^m tt)O^I gefifle. 

9 Unb bif JtSnigin SJafl^i mad^te au^ 
ein aRa^I ffir bie SBeiber, im ffinigli^en 

iO«&aufe bed ASnigd 9^adi)etod. *Unb 
am ftebenten Sage, ba bet J(5nig guted 
VtuO^i toat )9om9Bein,^ie$ etSReluman; 
9'mia, <&arbona, SSigt^a, Slbagt^a, 
€et^ar unb S^arcad; ben fieben Jt5m« 
meretn, bie ^ox bem Ainige 9(ad))erod 

iibieneten; *baf fie bie Ainigin aSa^^i 
^oleten bot ben A5nig mtt bet !5nig« 
lid^en Atone, ba$ et ben SStKetn unb 
Srfit^en jeigete i^te S^&ne; benn fie 

12 toax f^8n. ♦ abet bie «6nigin SSafi^i 
KDoUte ni^t {ommen na^ bem 9Bott 
bed ABnigd butd^ feine Afimmeret. S>a 
tt?atb bet ABnig fe^t gotnig, unb fein 
(Stimm entbtannte in i^m. 

13 Unb bet «5nig fpta^^ gu ben ffleifen, 
bie fi^ ouf 8anbe« @itten i)etflanben 
(benn bed A5nigd Sai^tn mu^ten ge« 
f^e^en vox alien SSetflSnbigen auf dlet^t 

14 unb ^ganbel, ♦bie n5<i^jien abet bei 
i^m tt>aten S^atfena, ©et^at, ^bmat^a, 
S^atfld, SKeted, STOatfena unb aRe» 
mud^an, bie fieben gut^en bet $etfet 
unb aRebet, bie bad ^ngefid^t bed A&« 
nigd fallen unb fa^en oben an im A5« 

15 ntgtei^X * n^ad ffit ein SRe^t man an 
bet ASnigin fBaj^f^i t^un foOte, batum, 
ba$ fte ni^t get^an ^atte nad^ bem 
SBott bed Adnigd butd^ feine A5m« 

ICmetet. *S)a \pxa(Si 9Remu$an i)Ot 
bem Atnige unb gittllen: 3)ie A&nigtn 

11. A.A: e^infftH. 12. U.L: etBtannte. 
13. A.A: bed8anbed. 16. A.A: benSfitjien. 



atqne aliis vasis cibi inferebantur; 
vinum quoque, ut magoificentia regia 
digDum erat, abuudans et praecipuum 
ponebalur. *Nec erat qui oolentes 8 
cogeret ad bibendum, sed sicut rex 
statuerat, praeponens mensis singulos 
de principibus suis, ut sumeret unus- 
qoisque quod vellet. 

Vasthi quoque regina fecit con- 9 

vivium femlnanim in palatio, ubi rex 

Assuerus consueverat. *Itaque die 10 

septimo, cum rex esset hilarior et 

post nimiam potalionem incaluisset 

mero, praecepit Maumam et Bazatha 

''*' et Harbona et fiagatha et Abgatha 

E«r.7.i«; ct ZctbaT ct Cbatchas, septem eu- 

Ert.M. ny^jjjis quj in^ conspectu ejus mi- 

nistrabant, *ut introducerent regi- 11 
nam Vaslhi coram rege, posito super 
caput ejus diademate, ut ostenderet 
cunctis populis et principibus pul- 
chriludinem iiiius; erat enim pulchra 
valde. * Quae renuit, et ad regis 12 
imperium, quod per eunuchos man- 
daYcrat, venire contempsit. 

Unde iratus rex et nimio furore 
succensus * interrogavit sapientes, 13 
qui ex more regio semper ei aderant 
(et iilorum faciebat cuncta consilio, 
scientium leges ac jura majorum, 
*erant autem primi et proximi Char- 14 
sena et Sethar et Admatha et Tharsis 
et Mares et Marsana et Mamuchan, 
(T^'.V8,i5. seplem duces Persarum atque Me- 
(8,i.Mt.i8. <lorum, qui videbant faciem regis et 
^"* primi post eum residere soliti eranl), 
*cui sententiae Vasthi regina sub- 15 
jaceret, quae Assueri regis imperium, 
quod per eunuchos mandaverat, fa- 
cere noluisset. * Responditque Ma- 16 
muchan audiente rege atque prin- 
cipibus: Non solum regem laesit re- 



10. dW: hbm^U *ergen«. vE: Beltetn. dW: 
fieben ^ftmungen! vE: ^ofteuten, bie ben ^ienfl 
^ttes. 

11. B: l^ineinbrinaen foHten. dW: j^n btinoen. 
fE: fs^ren. A: ^ineinsufftl^ten. dW: fd^. «on m* 
fe^rn. ▼£: ®e0alt. 

12. B.dW.vE.A: toeigette f{<(. 

13. B: anf bet 3eitm ^elegen^eit? dW: bie 3. 



vE: itennetn bet 3eitnmfl&nbe? B: bie M auf bad 
®efeft u. fft. loet^anben. dW: $(ngelegen^eiten ... 
®efe^2 u. SHed^te^ S3. 

14. dW: fe^en burften u. ben etflen ®i| f^atUn. 
\E: ®. im SHei^e. 

15. B: nad^ bem ©efeft gu 11^. wite mit ... dW. 
yE: SB. i|l n. b. ®. (fft.) gu tf^. 



Digitized by 



Googl( 



6 (1.17-2,1.; 



Ksther. 



iAMMVCFI 0#ftVwVfliM iM 0#0WI0N f if(IC0 T^ffMM00 fl^flUNMlvlfM* 



^tlfiaaif ^Aatif fi ^ourDuaaa, aXla xal nap- 
Jog tovg i^onag xal tovg fjyovfiipovg tov 
fiamXiag, ^'^ Kcu yoQ dnjyijaato avjolg 'tk 
^riiAata tijg ^iUrarjgf xcd mg artBVmv T<p 
fiaatkei. 'iig ovf ifteimv t^ ^aaiktl 'Aqfia- 
S*'i?&/» *® ovtcDff a^fjUQOf cd 'fvqavfldeg al Xot- 
ncu al tm aqffpfxtov JliQamf xal M^dmv 
aMvaaaat ra r^ §aatX8i Xex&hta in av- 
rijgy toXftijanaiP Ofioimg auftaaai tovg af dgag 
aitwp. *• Ei ovp dox8i ry fiaatXet, nQogra- 
^iim paaiXixof hou yQaqnjtn xata joig vo- 
(Aovg Mff^cor ncd IliQa&Pf xal firj iXXcog 
XQffcaff&m^ fiijdi ilgsX^atm lu ^ ^aaiktaaa 
fiQog tov ^aciXia W^a|«i^f , xal t^v ^aci- 
Xeiaf avt^g 6 ficusiXivg dota yvfaixl xgelt- 
toft ait^g, ^K(d axova&i^tm 6 Xoyog tov 
§aaiXing of up noi^ ip ty fiaaiXiitf iavtov^ 
arc iXtiOijg' xoi ovtng ndaat al yvpatxeg 
niQi&i^aovaiP Tifiiji' totg avdQaatv iavtwp, 
ofio ntcofpv Itog nXovaiov. 

^^ Ktu ijQiaiP 6 Xoyog t^ fiaatXet xal tolg 
aqffovaip. Kal inolfiaw o ^aaiXevg xaOa iXd- 
Xijotp 6 MovxaXdg^ ^'^xal aniatedep 6 paat" 
Xtvg ip nac^ tjj §aaiXi(q etg x<0Qav xal 
XtogaPf xata t^p Xi^if avtmp, agti eJfat 
aitoig q^o^op ip tdSg otx£atg avtmp. 



U, Kai futa tovg Xofovg tovtovg ixonaaep 
paaiXeifg tov ^(aov* ifipi^a&f] yaQtfjg*j4<itiv 



16. B: ^SUfiatp liar. 17. AiCi'iX* ya^ (ASBf). 
Ci'iEFX^ intdtifYijaaxo, ▲&: ». oaa (x. »q A3B). 

A«B) a.5T^. 18. A»* itm% (A^Bf). B* (tcrt.) ai. 
Ci'iX: attwui dttaaaaou to i';!:' avxT^q ^*X^* repair. 
kS : dx&hfxa (Xtx&. A^B). A'B: tol/i^iwatp {-atKrw 
At EX). Xt (p. to;Ia«.) nai alteu. 19. CiSX: /7(^(r. 
icAfifJ. k^*,ifj(k^Bi). k^B:ih;tl&htt,h(prot69 
fiaff. jiQT,) uvrov, Xf Ta. nai tf(» fiac) dXXd, B: 
JoTo) 6 fiaa, 20. B: *. ansoB', 6 vd/iof 6 vno ... 09 
idv n, h T. pwt. ahtn et * or* aili/^. 22. B: k. dnkm. 
{* 6 /?aaiA.) »K ndaav xipf fiaaUiicnf Msrci/tf^ay ... 
f 0/7. auTOK. 

1 • B: T» &vfi!i9 MM «» lr» iffPifcB'ii x^qldctiip ••• 



''s nsbian ^ntsi nnw i^nb Tib^n 
-■'3 jflD-imtsSnt* Tiban niann-bsai^ 
nna«3 'in'«3'»53 in-'bya niTsnb 

TIT Tl <rt t *t: A«" 

-one ninto ■ roiTaNn n^n Di»ni is 

-IT JT tlj- V- -B 

Tt j-{ V :|T «V-« -T 

Jtispi ii^-T3 •''Oi "nbian •'lis b?^ 
jibi '•TQi-o-iB Tina ans-'i T«3Bba 

j: i-T -IT ;«t: 9" x * t ttj* 

•• : • • : - t ,1 V -: A-!r 

^n": rinia!?ai tDinnt^nN •^bian 
;n3an naion nniynb 'nban 

t r.- • iT - vT : • I V V - 

•baa htey'''ittj« "nban oaViByaaia') » 

^ T : V -:i- v-:)v«v- t:* -:•£ 

D-'fcan-ba') s'^n na-i '•a inia!?a 
D'«-ite!Ti 'nban '•a-'ya lann ac*! 21 

AT-: I V vv - r' - : t t - - — 

nbai'i naiaa nana 'nban to^iw 
-bK "nban n'i3'»ia-ba"bN onco 

"^v Ivv- j»:tv 't: 

D51 ny-bw niroa ha-'nasi na'-na 

vTT /-"^vz tt:* t*: «t«: 

iir'aa Tito tb-s-ba n'i''nb iaitoba 
Jiay litoba naTOi 
nan 'n6a nbkn nnann nns n. 
mi ^ntoi-ns nar tDimtonN 'nban 

J., t • : - V <-T A~ * " -• fvjv - 

16. B: gegen ben it. unxt^t, dW.vE: an (gegen) 
... f{d^ loetgangen. 

17. weittt man with fage* ••• faai mi^t. B: btr 
it. ^o^e. tE: |li^ loetBteiten. B: (Sl^em&nncr. dW: 
^erren. B.vE: in i^ten 9(. dW.vE: befall ... $u 
bringen. 

18. B: Hefee 2:a9e«. tE: ))on blefem !t. an. dW: 
9(nie(t »erben bie ®cmal^({nnfn. vE: bet $etfer u. 
9Rebet. dW: ^. u. 3anf genug fcin. 



Digitized by 



Googl( 



(1,17-2,1.) 1 



&t«8ttii|«li((efBtif^ieI« BttjUiS^fetititg. IbnOitt^tninitinm^Mft. I« 



ak^^i ^t tiid^t aOein an bem ASnige 
uM get^an, fonbetn au<!^ an aOen 
SJtt^en unb an aOcn aSiltetn in aOen 

17 2anben be« Jtinigd 9l^ad))erod. * S)enn 
ed »tTb fol^e Sl^at bet A&nigin aud« 
fommen gu aOen ffieiSem, ba$ fie i^re 
Stinnn «)era<^ten )9or i^ren %ugen, unb 
tDetben fagen: S>tx J(6nlg %^ad))etod 
^ief bte Ainigin Siaftf)i 'oox fltf torn* 

18 men, alct ffe tooUte ni<^t *@o wetben 
nun bie Sur^innen in fPerflen unb 
StebUn anij fo fagen ju alien Ifurfien 
M Mnlgd, n)enn fie fold^e %t)at bet 
jtdntgin "^dren. 6o rnirb fl^ SSeta^tend 

19tnib 3otnd genug et^eben. *®efa(It 
f4 bem Adntge, fo laffe man ein IBntg« 
lid^eB ®ebot )»on i^m audge^en, unb 
fd^nlben nacft bet JPetfet unb SKebet 
®^fM>f w^I<^^^ nian niil^t batf fibettte** 
ten, ba^93afi^i nld^tme^t i)Otben A&nig 
9[^a9)>etod lontme, nnb bet A6ntg gebe 
i^t it»nigtel(^ i^tit IR&^^en, bie beffet 

20ift benn ffej ♦unb baf biefet «tief be« 
^SnigS, bet gemad^t mltb, in fein gan- 
)f< 9lfi(^, toel^eB gtof i^, etf^aOe, baf 
atte SBeibet i^te aRfinnet in d^ten f^aU 
ten, belbed untet Stolen unb Aleinen. 

21 S>ad geflel bem Jt5nige unb ben |ffit« 
^en, unb bet ABnig t^at na$ bem 9Bott 

22 SRemttd^and. * S)a nutben SBtiefe aud« 
gtfdiibt in aOe 25nbet bed A5nigd, in 
cin leglid^ed Sanb na^f feinet ®d^tift 
unb {u iegli^em SSoIf nad^ feinet 
&pta6>t, baf ein ieglid^et 9Rann bet 
JDbet^ett in feinem <@aufe fei} unb lie^ 
teben na(ft bet S^tac^e feined SSoIM. 

II. 9ta(fi biefen Sef^i^ten, ba bet 
0timm bed ASnigd Sl^ad^etod fld^ ge« 
legt ^atte, gebad^te et an Safl^i, lead 

20. U.L: gan| 9tM ... beibe. 
22. A.A: nnb er lief. 



giiia Vatthi, sed et omnes populos 
et principes, qui sunt in cunctis pro- 
vinciis regis Assueri. *Egredietur 17 
enim sermo regioae ad omnes nm- 
lieres, ut contemnant viros suos et 
dicant: Rex Assuems jussit, ut re- 
gioa Vasthi intraret ad eum, et ilia 
noluit *Atque hoc exemplo omnes 18 
principum conjuges Persarum atque 
Medorum parvipendent imperia mari- 
torum: unde regis justa est indi- 

i,9.s,4.8,B. gnatio. *Si tibi placet, egrediaturl9 
edictum a facie tua et scribatur 
juxla legem Persarum atque Me- 

**''^?irr'*'dorum, quam praeteriri illicitum est, 
ut nequaquam ultra Vasthi iugredia- 

i8«m.it,s8.iur ad regem, sed regnum illius 
altera, quae melior est ilia, accipiat. 
*Et hoc in omne quod Iati8simum20 
est provJDciarum tuarum divulgelur 
imperium, et cunctae uxores tam 
m^orum quam minorum deferant 
maritis sois honorem. 



Placuit consilium ejus regi et21 
principibus. Pecitque rex juxta con- 
silium Mamuchan, *et misit epistolas22 
ad universas provincias regni sui, ut 
**^^ quaeque gens audire et legere po- 
terat, diversis Unguis et litteris: 
o.j,ic.Bpk.esse viros principes ac majores in 
*»*^ domibus suis, et hoc per cunctos 
lif«h.is,8at. pQpoiQg divulgari. 

His ita gestis, postquam regis O* 
i,i8.if. j^gsueri indignatio deferbuerat, re- 
cordatus est Vasthi et quae fedsset 



19.AK:Et8i(AI.:Etsiorgo). 



If. wttf Nf .^Mt cft«.fi><ttr.»tfN.dW:lPerbf 
§t ! (^ M b m unlit bie <Btftt^t ... fb baf H n. nnteti 
^eif f vE: fdt^ ... bamit et v. aufge^ben t^ttbrn 
fonn. dW.fE: i^te fdnigt. SSfttbe g. b. it. einer 
itn^tm* 

20. Vsfl^midlp ... Nb cr Hnw •• B: ed mif e ... 
%^M toetbcn in feinem. dW.vE: Qnb b6tet man 
bie Setotbnnng ... etl&ffet ... fo loetben a. ffi. d^te 



{|ten (^etten) eitotifen. B: d^emftmietn bie 9. 
geben (vg(. IB. 5). 

21. B: Unb ba6 ffiott gef. dW.TE: 8tebe (toat 
gtttinb. ilugenbfOit.). 

22. ftlm foUU, m. t. foOtt ... B.dW.fE.A: tlnb 
erfanbte99t. B.dW: Sanbfi^aften. (TE:n.baMan 
biefeo befannt maiden foKe ... einee Jeben 93.) 

1. dW.vEJi: IDingen. 



Digitized by 



Googl( 



8 (1,2-9.) 



Esther. 



H, M$iM€rU im re gimmm glgfl ll » emHSurmHmmiBqme per Mmr4 mek€ 



immn9festmii9» 



xa^a ifiOitja^p xoi oaa air^ ueetiHgiOii. 
^ K(d dfiaf oi diouofoi top fiaadinQ' Ziftri' 
&jjtm T<p ficuTilii HOQoattt iup&oga xaXa rep 
iSfHf ^x(d Kttteumiait o ficujiXivg nrnfAOQ* 
Xag cr nioais teuq xngaig tijg ^ctaiXiiag 
avTOv* xa2 t/rcJUSaroHroy KOQoata noQ&epixa 
%aXa tip ildii ilg Zowsav trfv nolw Big tav 
yvfvuuwa, hoi nagado&fitaaaf Tip fVfovx<P 
tav fieusiXks ttp qivXaxt tm yvfoutw^ xai 
do&^tm CfMtJYfta hou ^ Xotn^ inmikiicu ^Ka} 
^ ytff^ tj af iqiafl Tcp paatXitf fiaatXiicti 
optl *Aath. Km ijQiiftf tip fieuriXit to nqa" 

^Kci of&QtMog *Iovdcuog ^f h 2ovaoiq 
t§ noXUf xoi opofia aitip MaqdojoXoq 6 
tov 'lixti^, tov £8fiiiov tov Kttaaiovt 
^ fj^Xifs B8fMfiihft ^ is iif cUxf^aXmoq ^ 
'lagovaaXijfif of ixfioXcitevaev Na^ov%odot6' 
COQ ^aaiktvg BapvXmpog, '^ Kal ^v toit(p 
naie &Qifnijf ^vyattjQ Hiufadit^ adilqiov 
n€Btgig avtov, xal to ofOfia avt^g *Ea&iJQ. 
*E9 di r<p fUtedXa^ou avt^g toig yofttg 
inaidtvcBf avt^v aitm ek yvwaJka' xcd ^v 
to %0Qacw9 xaXof rip <id<f. 

^Kai otB ^xiva&rj to tov §aaiXimg nqog- 
tttfiiOf avnjx^^^^ xoQoaujL nolXa ilg Sovctcp 
ti^f noXw VHO %iiQa rat, xcd ijx&^ 'Effd^Q 
nqog Fat tof (fvXcata t&p yvfasxAf, ^ KdX 

^QBOtf avt^ to XOQOaiO^i XtU tVQ99 x^*^ 

hdmof ctvxov. Kcu Sansvav ovcg dovfcu to 



2. A^(pM> t5 fiaa.k^h)fgo6q fw fiaa^Ua ... nnla 

3. kS* avxB (A^Bt) ... /;riJ(4»rtNrav (Jirtlf&x- 
xmcav A'B). Xf (p. do^.) avtaZ^. A^FX: O/Uffta, 

5. B: ^9 M. ... 09. avfi M, A^ : *Jd&Qa 8. ^Idrott 
ClatQa ASB; CFX: 7a«i^«). B* (alt.) 6 ... KiaaiB 

.. BiwtafUy, 

6. B: ^9 fplpuiL 

7. B: *ai 690/Aa avt^^Ea&. Ci^JLHp.ijtaid.avt,) 
MaqdoxaZo<i. B: iavrif. A** dq (A*Bj). 

8. B: noXXd *ogd<r, 
9* B: dtfya» avr^. 



jn«-rt3 niaita n^ina nii53 ^biab 

i»-:r T V J : r: . : s - 

•jtiiaj-^K n^nn naio nV*"^ 
WW Tv-bs a-'fean ira-^b* hn''3n 

••ntii nnn Tj^an 'j^jaa lafya 
jp toy«i 'a^an ""aiya lann aD-in 

V ">*" F^»y- i--: »»T- $-•- 

-•ja ""jtiifina "tsk; ^| '•a^rna iat^i 
h^:in iti»i P5'»a'; ti-'Hi ai-'g « 
nrban -io« h^iKrmp o')|tf'n'«a 
nbsn lais rrwn'^ba n-ija^ w 

TtV JV-: AT : Iv IT rfT«T» « 

yhfn "-n^i J baa ^^» "'?5T5'>?3 ^ 
■•a iiVna ^iPOR N%^ nD'TTj-n^ 
n«in-nB'» n-iyam d«i a« vh th 
rjaj*-} n-iajj niaai nkna naitj-j 
jnai ib •'ania Pimb 
irrn ^bappnan ya«Sna \S^i » 
^tfTOj-b« nian ninw yap^n3i 
nnoH npbm "wi T'-bR PiT'an 

.•:v V-T«- XT- j-v rr ' 

naiji -on T-bs "nban n'»a-b« 

/•• v».. /-"^v Fvv- j'-'^v 

^••r?a s^53S?f? so***?? tonj^an • 
-riK baarf 'I'^iip!? ion Ktoni 

T. 5. )n9p spra K"u ib. qpa tte Vw 

2. dW: ihKi))))eii ... ii^n Bebientm. tE: ftfaie 
IDiener. dW:beiiiit.3»n0fr«f4^nvoii9taff^. tB: 
aR&b<(en, bie 3. [unb] fd^. 9. ®e#att flab. A: f^Mie 
aR&gbleiB, Song^. 

3. Scrorbnetc. B: iCttffe^et. vE: Beoitftrage 
Seamte. dW.vE.A: gratieiil^avd. B: ^ne bet 
ffieiber. dW.vE: ttnter (bie) «ttff!<(t. B: bee G. 
(filet. dW: Idni(|(.4&mlind«, be^^ftlete b. Seanen. 



Digitized by 



Googl( 



(2,2—9.) 9 



SieSnisftctteittttbeiiiJtittig* fltfttbo^ot 4kibttfftiKi«Cft(et« 



n* 



fie ftet^an ^atte, unb toad Htx fie 6e« 
2 fi^Ioffen roixt. * S>a f^tad^en bU Stna» 
6m bfd ASni^d, bU i^m bieneten: SRan 
fu^e bem JtSnige iunge f(^5ne 3ung« 
S fraueit, * unb bet ASntg be^eUe 6(!^auer 
in alien Sanben feined A5ntgteid^8, baf 
fie oUerlei iunge fd^ine Sungfrauen gu* 
fammen bringen gen @d^(o^ Sufan, in 
bag Stauen«3itnmer unter bie <6anb 
<&egai, bed JtSnlgd Stimmttni, ber ber 
SBeiber Martet, unb gebe i^nen i^ren 
4@<^mu(t *Unb tueld^e 5Dime bem 
it9nige gefiOt, bie toerbe ASntgin an 
Sa^^i ®tatt. S)ad ge^el bem Ainige, 
unb tf)at alfo. 

5 Qg toat aber ein ifibif^et 9Rann gu 
etfic^ Sufan, ber ^ief SRarbad^ai, ein 
€o^n Saird, beg @o^neg Simei, beg 

6 €o^neg Aid, beg So^neg 3emini, * bee 
mit »eggefu^tet xoax bon Setufalem, ba 
Sec^ania, bet Jt5mg 3uba, tt^eggeffi^tt 
tt>atb; mliitn Slebucabnegat, bet Stl* 

7 nig )tt Sabel, n^egfu^tete. *Unb et n^at 
ein 93otmunb <(^aba{fa, bie ifl Q^^et, 
eine Sod^tet feineg SSettetg; benn fie 
^e toebet ^atet no^ SRuttet, unb 
^e »at eine f(|^&ne unb feme S)imi. Unb 
ba i^t aSatet unb SRuttet flatb, na^m 
fie aXatbad^ai auf gut Sod^tet. 

8 5Da nun bag (9ebot unb ®efet} beg 
A9nigd laut n^atb, unb ))iele 3)ltnen }u« 
l^auf gebtad^t n^utben gen ®d^lo^ ®ufan 
unter ^ie 4^anb fegai, n^atb S^^et autl^ 
genommen gu bed J(5n{gd «&aufe, untet 
bie 4anb 4^egai, beg <C^ittetg bet 9Belbet. 

9 * Unb bie S)itne gefiel i^m, unb fie fanb 
Satm^etiigfeit mqx t^m. Unb et eilete 

3. U.L: (defd^muc!. 
A. ▲.A: er t^ot. 

7. A.A: einet S^od^ter. 

8. A.A: in ^aufen (A.A: sufommen). 



▼.!«. 



*"-^;"«^tale, 



vel qnae passa esset *Dixernntqae 
pueri regis ac ministri ejus: Quae- 
rantur regi paellae virgines ac spe- 
ciosae, *et mlUantur qui conside- 
rent per universas provincias puellas 
tpeciosas et virgines, et adducant 
eas ad civitatem Susan et tradant 
eas in domum feminarum sob manu 
Egei euDuchi, qui est praepositas et 
custos muHerum regiarum; et acci* 
piant mundum muliebrem et caetera 
ad usus necessaria. *Et qoaecum- 
que inter omnes oculis regis pla- 
cuerit^ ipsa regnet pro Vaslhi. Pla- 
cait sermo regi, et ita, ut sugges- 
serant, jussit fieri. 

Erat vir Judaeus in Susan cifi- 

Tocabulo Mardochaeus, filius 

Jair, filii Semei, filii Gis, de stirpe 

Jemini, *qui translatus fuerat de 

2Bc.94,i4tt Jerusalem eo tempore, quo Jecho- 

^N^7^.'' ni^in regem Juda Nabuchodonosor 

rex Babylonis transtulerat *Qui fuit 

Dulritius fiiiae fralris sui Edissae, 

quae aitero nomine Tocabatur Esther 

et utrumque parentem amiserat, pul- 

chra nimis et decora facie. Mortuis* 

que patre ejus ac matre Mardocbaeus 

sibi cam adoptavit in fiiiam. 

Cumque percrebruisset regis im- 
perium, et juxta mandatum illius mul- 
tae pulcbrae virgines adducerentur 
Susan et Egeo traderentur eunncbo, 
Esther quoque inter caeteras puellas 
ei tradita est, ut senraretur in nu- 
mero feminarum. * Quae placuit ei 
et invenit gratiam in conspectu illius. 
Et praecepit eunucho, ut acceleraret 



Da. 1,7. 



f E: Setf^nittenen. B: baf man ^etgeBe tva« |u il^tet 
tMSiening ge^dtt dW: baj et bie ®a(beii gebe ju 
iffut 9tf inigung. 

4. S89I. 1,21. 

5. »e« 8<n|anii«itf«« dW: ein Sl*lann aue f8tn* 
ianin. A: 90m ®tamme S. 



dW: mit benen, ti)el<(e ttegg. to), mit ... 

7. B.vE.A: (bet) ^fliegeuatet. dW: (Btgie^et. 
dW.vE: I0atet«btnbet6. B: r<(dn i9on &tftalt u. 
pbfd^ ». anfe^en. dW: teijenb ... f^on ... 

S. B:9Bottb. it.is.f.8efe((ge4dttto)Utbe. dW: 
)»ttnommen (toie SB. 3). 

9. B.dW:etIangte(et^ie(t)®unfl. vE.A:<9nabe! 



Digitized by 



Googl( 



10 (2,10-15.) 



n, MttkerU im reg immm mUeiim ommJ ur miUniiftme per Mg i'i f i ff lM ii i w mmii fe9i4Mm. 



<TfA^y(ia xoi t^f fAtglda utd ta iota nogaaia 
ta anodeduyfiipa avt^ ix fiixaiXixov, hcu 
iXQ^ooLto aitjj xalwg xai tats i^Qcug ai* 
t^q h Tip ywcuxmi. ^^Ktd oil vfiidit' 
1^99 aift^S to yifOi ^Ea&iiq oidi t^ na* 
tQida* o yoLQ MaQdo%aXoq tintiOuoMO aivji fi^ 
anayyiikm. 



^^ Kcd xa^* ixactr^ ^fi^eer 6 Mai^doytuoq 
ntQtmitMi scarce r^r avXrif tiff yvfcuxelar, 
ifiiaxofgmp fl 'EaOriQ cvfifiaipit, '^ Kcu otaf 
jj x€UQog xogaciov eigtlOelp ngog tap fiaai- 
Xia^ orap apanlfjgm^^ xatgog xogaahv^ f^fji^fg 
dixMo (pvttog yoQ aponXfiQowftai ai ^fugcu 
tijg OeQttfiilctg, lAtjpcLg i£ aliiqio/iepoug fivgipi" 
fOP ilaiop xai iiijfag l£ er totg aqtifiaatp 
nal ip Tofe ciujyfuxaiP tm yvpoux^p)^ ^^xcu 
toti tlgnoQsvnai ngog top fioffikia' xai <p 
ai' <uf)/, noQaSeiatt ait^p avfstgi^ea&ai 
(xvt^ ifio tov yvpoixmfog mg tm fiaai- 
Xemp. ^^JtOiijg tignoQvinat^ xoi rtQog ^fii' 
Qap anotQ^iH zig top yvPOtxAva top devtsgoPf 
ovti Pat evpov^og tov ficurikimg 6 qnvXaH^ 
tm yvpaixmPt xai oixm aignoQivetcu ngog 
top fiaatUof iop iiti xlfjdjj opofUMtL 

** *Ep dh T(j5 ipctTiXtiQOva&cu top XQOpop 
'Eff^Q^ &vyajQogl4fUpadafi, idtXifov natgbg 
Maqdoyalovs ip 7<p tigiX^itp ngog top /SSk- 
aiXiay ovdlp n^itrjaep ip avt^ eXaytp 6 
ivpov^og 6 qivXa^ t&p yvvaixm* r^p yog 
*Ea&^g iifgiaxovaa %igip ipoimop ndpttof 

9. A^F: afUyfta, B: vnoStSitffihci, 

10. B: *B<r&fig to yipog avxtj^. 

11. B: JCa^ huiotrip 6k ^/i. mqun* 6 Maffi. ... 
cvfifiifattcu, 

^ 12. B: Ovtoq 6k ^p (EFX: OIto<: yag ^p, ▲>: Kai 
otap ^p) ... OTon^ npttnXif^ticfi (* tuugoq nogcur,) 
fifjpa^ 6iMa6vo, A: dponX, nmgoq uogdina /n^Pi^ 
(...nogacUttftfjp, ex coDJeet.). A^(?)CX: alHfOfihm 
(-MiraK A'BEX; F: dXi$90fi^aq, A\.: -/tin;). A^: 
ip fwgwlpfi ilalut (B: h a/tvgpi/Pft il.). k^* ntU ip 
(A^Bt). 

13. EFX: tknoQivopteu, "Bi n, f idp ... (pro alt. 
avf^) avtf (Ci*iX: avtjj). 

14. FX (pro 'h/iioap) tanioci/p, BC (pro Srf) ». 
Al*ra^(ASBt). BxMfiati, 

15. Bf (a. ^vy,) t^q. C'X* ^faftg.'Mckqdox* 
Tijifitx^' B* ip T^(CX: ta, A^X: ^ Uafitp avrm 
flq &vyaxiga t|). A^Xf (p. ^&it.) M^*«. B: £p 
ip(tiiXaTo(C\:wpavtfiifiTtiX, EFX: ntp ipit, ai*- 
Tj) 6 ivp. A*Xt (p. n'<y.) royeOoq (X: r»ycuo<;) et 
(p. <vy«/.) t5 fiaaUifoq. A** 6 9v'Ao| (A'Bf). 
B (pro ir«/r.) nagd, A^* ftdptmp. 



•• * T vjT TV IT v:tS« :- 

nb-nnb nisKin nin^an was 
nTii-ws-rw n3ai''i lann ir'an 

T_W -J|- Vt t«»-:- 'I^AV - J" • 

'•an'ia ••s nmb-ta-risi nay-riH 

yi:T r ajt:-! v; ^ - v 

:Tjirii^ itiw rfby nvs, 

?'«3in?«i : sa ntoy«-nn«i ip)p« dibtf i» 
•nban-bj* ' wiab nSwi nnyj ^in 

p ""a aiTfi itay nxattj b-'tfan 
nnyan ma-i jo'^tfan •'Minnaiia 

«•- »r r "^ t rx- V*:-: 

-lOKn lajjrba fiK Tiban-bt« n«3 
caian r'«an say slab nb ina'« 

«T- r*« T* JT Tl V<t • 

njo «N-i • anya nban rr'a-m* 

T T J« VJV T Iv IT - T' - 

b'«tdan rTia-bK naai K'«n ipaa^ 

•T- *-V TT X iv- 

•nban-bs ni» >*iarriib n'TiSaV'Bn 
muja n«Si?3i 'nban na rsin-ns* '•a 
• b''n''at<-ra iro«-nn yanai •« 
«iab nab ib"npb najtt •'S^nn -rt 
DK ■•a nan haipa tib ^barrbs 
'nbapro'<-io "•an laK** iaj«-n« 
in nKtea nnoj* ••nm n-^an into 

!•• J" "Iv ^8- .VT- J" 

y. 9. rrvn» »"a lb. n-rnn «"» 

V. 12. wpa «"» 

V. 14. wnoa »"5i p"ra '-tm 

▼.15. p"ra «"» 

9. miftffe^ettt Xitmtm ... »erfettf. B: m. iBtec 
9(ueiierung unb ... toad i^t lugc^drte. dW: i^r i^re 
Steinigunoefalben n. i^te 6peifen |U gebrn. (vE: 
®efAente?) B: bra<(te fie ... anber^tooBtn, too e6 
am Be^en loot. vE: in bie fd^dn^e [SBo^nnng] bee 
Svauen^anfel. 

10. dW.tE: entbedte. B: SenDaiibif<(afi1 dW: 



Digitized by 



Googl( 






(2,10-15.) 11 



CeS^ JlSttig^ 9taiteit}isiitiiet* Cet jtiUfnt^iMitl. C((ttit<* SieSeitCfKet^* H* 



»h intern Sd^mutf, ba$ er i^t i^ten 
X^il gibe, unb firirn felne S)imen 9on 
be9 JtBntgd ^aufe iain. Unb rr t^at i 
fit mtt i^rett S)mten an bm bcflen Sbrt | 

10 im graucn » 3'mmer. * Unb dp^tx fagte j 
t^m nlc||t an il^r Sol! itnb i^re Sreunb** { 
id^aft', benn SRarbad^ai fiatte i^r gebo« | 
ten, fie foOte ed nid^t anfagen. 

11 llnb SRarbad^ai n^anbelte ade 2!age I 
i»ot bem «&ofe am %xamn''Q[mmtx, baf 
et erfu^te, ob ed (Sfl^er tvo^I gtnge i 

12nnb tvad l^r gef^e^en nutbe. *9Senn | 
abet bte befiunmte Sett einer jieglt(!^en | 
S)tme lam, ba$ fie ^um Stlni^t ^^a8\)e« 
rod fommen foQte, na(!^bem fie sn)6If j 
SRonate tm ^auen «®^mud gewefen 
tear (benn i^r ©(^muden mu§te fo 
)»iel Qiit f)aUn, ne^mlif^ fe(!^d !Dtonate 
mtt Salfam unb SR^rr^en, unb fe(^d 
SRonate mlt guter @^ecerei — fo waten 

ISbenn bieSGBeiber gef^mudt), *aldbann 
gtng eine5Dtnte gum A&nige: unb tt)el(!^e 
^ tooUte, ntuf te man xf^x geben, bte mtt 
t^t t)om8tauen«3intmer gubed J(6nigd 

U^oufe ginge. *Unb wenn etne bed 
Slbenbd ^inein tarn, bie gtng bed SRor^ 
gend ))on t^m in bad anbere $rauen« 
Simmer untet bte <@anb 6aadgad, bed 
A5nigd Aammeterd, bet Aebdn)etber 
^itterd; unb fie mu^te nt^t n)iebcr 
{um Jt5ntge {ommeU; ed luftete benn 
ben Jtinig unb lie^e fie mit ^amen 
tufen. 

15 3)a nun bte 3tit (Sfl^erd ^er{u fam, 
bet Sod^tet Ibt^atld, bed aSetterd aRat« 
bad^ai, bie er gut Sod^tet l^atte aufge< 
ttommen, baf fie gum A6nige fommen 
fotlte, bege^rete fie ntd^td, benn voa^ 
^egal, bed ^5mgd Aammerer, bet 9Be{« 
bet «&uteC; fptad^. Unb Sfi^er fanb 

9. U.L: ®ef(^mu(!. 

12. U.L: SRonben ... Stauens^d^inu<{rn. 
A.A: ttaren bann. 
14. U.L: itftmmeter, bet it. ^fitet. 



▼.a.is. 



T.7.9,2«. 



mundum muliebrem, et traderel ei 
partes suas et septem puellas spe- 
ciosissimas de domo regis, et tam 
ipsam quam pedissequas ejus omaret 
atque excoleret. *Quae nolait in- 10 
dicare ei populum et patriam suam; 
Mardochaeus enim praecepertt ei, ut 
de hac re omnino reticeret. 

Qui deambulabat quotidie ante ve- 1 1 
sUbulum domus, in qua electae vir* 
gines servabantur, curam agens sa- 
lutis Esther et scire volens quid ei 
accideret. *Cum autem venisset tem- 12 
pus singuiarum per ordinem puelia- 
rum, ut intrarent ad regem, expletis 
omnibus quae ad cultum muliebrem 
pertinebant, mensis duodecimus ver- 
tebatur, ila dumtaxat, ut sex mensi- 
bus oleo ungerentur myrrfaino, et 
aliis sex quibusdam pigmentis et 
aromalibus uterentur; * ingredien- 18 
tesque ad regem, quidquid postuias- 
sent ad ornatum pertinens accipie- 
bant, et ut eis placuerat, composilae 
de triclinio feminarum ad regis cubi- 
culum transibant. * Et quae intra- 14 
verat vespere, egrediebatur mane, 
atque inde in secuodas aedes dedu- 
cebatur, quae sub manu Susagazi 
eunuchi erant, qui concubinis regis 
praesidebal; nee habebat potestatem 
ad regem ultra redeundi, nisi voluisset 
rex et earn venire jussisset ex nomine. 

£?oluto autem tempore per ordi- 15 
nem instabat dies, quo Esther fiiia 
Abihail fratris Mardochaei, quam sibi 
adoptaverat in filiam, deberet intrare 
ad regem. Quae non quaesivit mu- 
liebrem cultum, sed quaecumque 
voluit Egeus eunuchus custos vir- 
ginum, haec ei ad ornatum dedit. 
Erat enim formosa valde, et incredi- 
bili pulchritudine omnium oculis gra- 



deburi. vE: SHunft. 

11. dW.vE: Hag ffit Slag. B.A:SotH^. 

12. hit fUtitft ... iw. iOt. fang uad^ bcr Or^niittfl 
htt 9raiteit ... Wtpttf^enbaMam ... u. waft fonfl in 
Ut fli. ^dun&attt geb&rt. B: ba an i^t n. bem ®e^ 
fe( b. S^eibet gefc^e^en xoax. dW: i^r gef^. n. b. 
Sled^te b. 2B. v£: ®ebtau(^. dW: fo tange bauette 



14. 8: deducebantur. 

bte 3. ibter ftefnigung. vE: fo ^itU 3. toutbe auf 
i^re 91. oenoenbet. 

13. waft fie ... bat H ... B.dW.vE: 9(Iee to. fie 
fagte (oerlangte), wutbe i^t gegeben. 

14. wfeber b<ra«« ... jr. nad) <br. dW.vE.-aufer 
)9enn fie bet St, oeclangie. tE: Slebenfrauen. 

15. Mell^f. B:aUto)ad...fagentt)utt)e(i9g(.iB.9). 



Digitized by 



Googl( 



12 (2,16-3,1.) 



fisOier. 



D« MitMerU in reg immm aeeii0 ettSurmiUmUMVie per Mmr ^ m ^hmgrnm mmni fegUMm. 



ngog tov 'jigtaJ^dQ^ tof fiaadm rep Sc^dt- 
nirip ftrjvl og iattf ^Adaq^ r<p ipdofup hei 
tijg fiaaiXeiag aitov, ^'^ Kcu ^QCUT&ti o ^ai" 
Xivq *EaOijQ, Hal 8VQi9 xoQtP naga naaccg 
tag najQ^ifUvq' xoi mi^rixw aiftjj to dm- 
dij(Aa to pffcuxtt&f. ^^Kai inohicw 6 fiaai* 
Xevg notof naatf tolg (pOiotg avtov xal taXg 
dvfiiiiatp i(p ^fugag inta^ nud vxpaxnv tovg 
ydfiovg 'Ea^g, xoi aqaatf inobpsw toXg vno 
tr^f ^ciXtlav aitov. 



***0 di Magdo%awg i&tganBwnv w tfj 
ail^, ^'H dh *Ea&i^g ovx vnidiii&f t^f 
natgiSa ait^g* ovtm jag ipttiHato avtjj o 
Magdoxatog, qio^eta^ai tof ^sof xcu notm 
ta ngogtayfAata avtov ^ xa&mg ^9 fui 
aitov. Kal *Ea^g ovx ^Um^8v t^ aytoyiif 
aitrig. 

^^ Kai ih)nri9fi<sav oi dvo bvpovxo^ tov 
^aaiXimg oi ogxMmfAatoqnSlcaag, oti ngoi^&ti 
Magdoxoiog, xa2 iCi^tovf anoKtwat uigta- 
^ig^ tof faaiXia. ^'^Kcu idfjlti&ii MagdO' 
XcU(p 6 Xoyogf xal ia^fuivef ^Ea^g^ xtu 17 
^ikiaaa htq^afunp t^ fiwriXu lAgta^igl^ 
ta tijg imfiovX^g, ^ *0 di fiaadivg i^taaip 
tovg dvo tvvoi%ovg xou ixgifia<T9P avtovg* 
KaH figogha^ef 6 fiaaiXeig xatajmgurat tig 
fif^fioawof if TJ /Sburdixg ^t^io&ijxfi vnig 
tf^g 9Vfoiag Magdojaiov ip iyxfopUq^, 

JLU* Mita tavta ido^aaev ^aaiXtvg 
l/igtaiigl^ j4(MBp ItifAoMi&ov Bovyai&f, xai 



16. B* (pr.) TOir. Ci'iFX: tf deudr^. 18. B: inl 
fjfi. 19. B: i&igdntvtv. 20. B* 6. Ci*iX (pro /ux 
avrS) nag avtf. B: a fitniXXalt. 2\, Ci'iXf (p. 
Uvft.)Bafa&dw (s.raBfia&op) no* Sd6&aq, B* 6. 
22. Ai» 6 (A2Bt). A«Xt (P- ^^^9) n /?«<^«- 
Xifffffi (FX: tfi ^Eff&'^g). B (pro 17 fiaail!) avtfj. 
h*lA^a^, 2Z.'E¥Si:K.inha^tv. FX(proxaTa/iu^.) 
Katargd^cu. A»* (ult.) h (A^Bf). 

1 . Bf (p. Mftd) Sk, A'X: Mird xd 6^/mxa ravra. 
k^i'Awdfil tiji»atM&d6» (ji^d&B A'B). 



nban 3h?^>i : in«bn^ yaaj-rotia it 
tib*t riibinarrVisn vacb Tom 

->-Tor»t — T T 1- vir 

ipo« r» nban-wttja aa5'» a 

<--: i- V : AT : : T t w t >t • 

nrT<n "lasjo nitv ipo« bina 

/T t IT y\' -: r t J" : V - : : t 

-■15853 3aj'' ■<3nia«i ohn D''a«a « 

- |- t J** 1- X I T - t J" T - 

•'Ono-'saj tDirn iros nsp •aban 

«- 'IT r»r vvT 1t:» i-rr Fvav- 

wn ynw :aj"ntfnN 'nba3 tSn 

XT- <-T •- I" : - -: f vjop - T 

"laNPi nsban inD^b wi ■•bn-iab 

V s - AT J J" T V J ^r— - - : : T J 

ajp3''i {""anna oajs Tibab inosss 

r»-?y Da'«3aj ibn'i «sa»i wn 
••JBb DrQ»n '•nan nB03 3h3««i 

VT-t nr X9tX - Iv l|T T V -^ — « 

V. 17. ttm K"n 



16. dW.vE: geBraclJt. A: gefiljtt (tjgl. 1,3). 

17. B: lieBte (5. )>0r alien ... ▼£: me^t ale ... 
dW.A: gettonn(5. Ifeber. B:(9nnfltt.<9ewogenl^eit. 
fE: $ulb u. ®iiabe. 

18. StutdfUm, »af flt. Sfl^ctf (1,9). B: ettfeftt^ 
ben SanbfAaften einenOtadlllaf • tE: gett&^rte. dW 
gab ... (jhlaf (vgl. 1,7). 



Digitized by 



Googl( 






(2,16—3,1.) 13 



Ibit f inisU^e Atone auf 9ftitt^ ^OMpt Sie Betf^toitung bet t^een Aommetet* II* 



16 0nabe ))0t aOcn, bie fie anfa^rn. * (Sd 
io|rb ain Sfl^er genommrn }um A9« 
ntge 3l^ad)>aod tnd fSntglid^r «6aud im 
)e^ntm9tonat^ bet ba ffti^ttXtbttf), im 

1 7 fie6f ntm 3a^t feined A&ntguld^d. *Unb 
bet JtSnig getoann (S^^cr lUb fiber aOe 
SBeiber, unb fic fanb (9nabe unb Satm* 
^er^igfett ))or ll^m bor aUm Sungfrauen. 
Unb et fet}te bie {BnigK^e Atone auf 
i^t <&au)}t, unb mad^te fie )ut Jtinigtn 

18 an Sa^^i @tatt. *Unb bet Jt5nig 
maifU tin gtofed 3Ral^I alien feinen 
^t^en unb Ane^ten, bad kpat ein 
Wai)l urn (gfl^erd n>taen. Unb lief bie 
£anbet tu^en, unb gab I&niglii^e ®e« 
f<^en!e aud. 

19 Unb ba man bad anbete SRal 3ung« 
frauen )>etfammelte, faf SRatbac^^ai im 

20S^ote bed Jt6nigd. *Unb Sfi^et ^atte 
nod^ ni4}t angefagt i:^te $$reunbfd^aft, 
nod^ ti^t aSoIf, tote i^t benn SRarbac^^ai 
geboten ^atte. 5Denn d^^et tfjat mif 
bem Sort SRarbad^ai, gleid^ aid ba er 
il^r Sormunb toar- 

21 3u berfelbigen Qtit, ba SRarbad^ai 
im S^or bed A5nigd \a% tt^urben itottn 
ASmmerer bed Jt5nigd, Sigt^an unb 
X^rred, bie ber S^fir Quieten ; {ornig, 
unb tra(^teten i^re <&anbe an ben Sti* 

22 nig Sl^adberod }u legen. * S)a9 marb 
9Rarba(^ai funb; unb er fagte ed an 
ber ASntgin S^^er, unb S^^er fagte ed 

23 bem ASnige in 3)tarba(!^ai iRamen. ^ Unb 
ba man fold^ed forf(!^ete; toarb ed gefun« 
ben, unb fte wurben beibe an 995ume 
ge^enft. Unb n)arb gefd^rieben in bie 
^^ronica )}or bem ABnige. 

9la(!^ biefen <8efd^l(^ten maiiu ber 
JtBnig ^^ad))erod <&aman grof, ben 
6o^n SRebatl^a, ben ^gagiter, unb er^5« 

16. U.L: SRonben. 

tU U.L: 3ur felbigen. ▲.▲: ^anb. 



(6a.l2,15. 



tiosa et amabilis videbatur. *Ductal6 



est itaque ad cubiculum regis Assueri 
mense decimo, qui vocatur Tebeth, 
<!>• septimo anno regni ejus. * Et ada- 17 
mavit earn rex plus quam omnes 
mulieres, habuitque gratiam et mi- 
sericordiam coram eo super omnes 
mulieres. Et posuit diadema regni 
in capite ejus, fecitque earn regnare 
1,8pp. ^^ ^^^^ Vasthi. *£t jussit convi- 18 
Yium praeparari permagnificum cun* 
ctis principibus et servis suis, pro 
coiyunctione el nuptiis Esther. Et 
dedit requiem universis provinciis, 
ac dona largitus est juxta magnifi- 
centiam principalem. 

Cumque secundo quaererentur vir- 19 
gines et congregarentur, Mardochaeus 

'''^^'49;'"^ mauebat ad januam regis. * Necdum 20 
Brt.«,io. prodiderat Esther patriam el popu* 
lum suum juxta mandatum ejus. 
Quidquid enim ilie praecipiebat, ob- 
servabat Esther, et ita cuncta facie-' 
hat, ut eo tempore solita eral, quo 
earn parvuiam nutriebat. 

Eo igilur tempore, quo Mardo-21 
cbaeus ad regis januam morabatur, 
irati sunt Bagathan et Thares duo 
eunuchi regis , qui janitores ertnt 
et in prime palatii limine praesi- 
dehant, volueruntque insurgere in 
regem et occidere eum. * Quod 22 
Mardochaeum non latuit, slatimque 
nunciavit reginae Esther, et ilia regi 
ex nomine Mardochaei, qui ad se rem 
detulerat. *Quaesilum est, el inven- 23 
lum, et appensus est uterque eorum 

\i^G^.w%S^ patihulo. Mandatumque est histo- 
^1^ riis et annalihus traditum coram rege. 

Post haec rex Assuerus exal-III* 
tavit Aman fiiium Amadalhi, qui erat 

sBc.25,28. (ie stirpe Agag, et posuit solium 



6,8. 



1^3. Al.f (a. Mandatumque) Et jussit rex ut in libro 
memoriali scriberetur , at pro Tita sua aliquid repen- 
saret ei. 



19. wn^tuu. dW: an ber $fotie. 

20. m, a»c? fofltc n. o«(CB. 10). B: fie M il^m 
InbetSBerpflfgunatDar. dW: (]h:)ie^ung. vE:${Iedf. 

21. woMcte. B:i9onbenenb.b.^6toe((e^uteten. 
dW: ben Z^xltuitxtt. yE: ^fiiern b. @4|tt). 



23. B.fB: bie €>a<(e tombe unterfui^t unb (fo) 
gef. dW: olfo befitnben. B.A: an eintn (ben) (&qu 

Sen. vE: ^fal^l. B: bad I93u(^ bet 3a^rgef4|ii^(e. 
W: Seitgef^. vE: JCagedgefdJ. 
1. dW.YE: S)ingen. B.dW: ct^ob i^n. 



Digitized by 



Googl( 



14 (3.2-9.) 



Ssther. 



•I eacaUaiim ei ^M4^em$ eaci Hrpmn^i mumdmham* 



(pthov aitov, ^Kcu nirtBq oi if r§ avX^ 
fiQogeKVPOvr 'Aimf ovtoaq yaq iaha^w 6 
^aatXeig noirjaaL '0 di MoQdojaXog oi nqo^ 
exvwBi avT4>. ^ Kal ikaXijaof oi if j^ avX^ 
rov fiaaiXmg Tip Magdoxttiqp' Ma^oxati^ %l 
noQcixoviig ja ino tov Saaikitoi; UyofMfa; 
* Kct&' ixaarfjf ^liegaf Ikayof avt^^ xal oix 
vffijxovaBf avtm. Kod vnideiiaf rep *AiAaf 
MaQdo%cuof fjirj vnaxovofta to& tov fiaat- 
Xmg loyotg' vnidei^if yag avToig o MaQSo- 
%cuog ore 'lovdaiog iauf. ^Kcd iniyvto *Afiaf 
071 ov nQogxvfei avt^ MaQdojoMg, xaX i&v- 
li^&fl Aftav aqiodga, ^ xal i^ovXivaato aqta- 
fiacu ndftag toifg vno tijf L^^fa§^{ov §cust' 
Xiiaf 'lovdaiovg. 



'^"Etovg dmdixatovy §aatXevoftog 'Aqxa- 
l^igfyWi ^(ptaiia inoirjoif xai SfiaXev xXi^govg 
^fiigaf i^ riiiigas xdH fifjfu ix fiipfog igte 
iftoXiacu h m^ ^f^g^ to yefog Magdo%(tiov ' 
xcu insasf 6 xX^gog iig ti/v teaaagegxaide- 
xatiif tov fAf]fog og icnv Addg. ® Kcd iXd- 
Xtjatf ngog tof fiaatXsa 'AgraJ^ig^f Xijfof* 
*TniqijBi fdfog ducnagiiivov iv toXg i&feffif 
if nda^ tjj ^iXtlq, aov, oi di fOfioi avt^f 
S^aXXoi nagd ndrta tk tdftj, tm di fo/MOf 
tov §€UJiXd<og nagaxovownf xal 7<p fiaatXet 
ov avfifptQU idacu avtovg. ^Ei doxiX ovf 



%. CiSXf (p. at*Jl^) tS fiaaUitaq (X: t. fi. nd/*- 
nrovtiq), Bj (pro ji/tdv) avtf ,., 7iif0<;iraiiv. A** 
8 (A'Bf )• 4. B: iXdXttv avr^ *. «/ vn'^ttatv avx. ... 
Maqdoxtuof rotq t« ficur, loyotq avt^taaai/itpov, 
mou vTtiStiliv avTOK o M. ... 5. B: K. iniyf^q^/*, ... 
* (alt.) nai et (alt.):^y. 6. Xf (ab iDit.) Kai 
i^mdhtictv h ogt&al/ioti; at/T« impaXtXv yji^a avxi 
inl MagSoxcu^t fioptlnatov , ou dv^YyuXav avxf 
ror Xaof McigioxcUa (Al. al.) et f (p. ifiuL)ji/idv. 



-^3 )>hn i«03-p« dto*i w«to3*»i 
•nban nay-ban J intt lois onton * 

'>hn-)m -nban ib-nis p-»3 "ihri 
iS73fci»i :ninn«5'' sbi yia'' lib 3 
•nban njoja-ntft* •nban nay 

ivtv- ~i-J V-: lv»v- »«:- 

nisia n» nair nns 3>«i?ra ••annnb 

T J T" <t:T: •:- Pvir- 

n1«ib ibnb wa*! orr'bN yava sbi 
onb T'sn-'a "-anno •'nan ^Tnyn 

vv T >• • r - : : T j**T • : - r -: 

T* •ITT ij — r : ^^ V -t 

»ba»'\ ib mnntDni yna '«b?nn 

i- T • - A vv -: r : P " r* - i : t 

r nbtsb T'*3''»a Ta*-) :rmn lan « 
dy-n« ib iT'an-'»3 ihab •'S^itina 

J- V C !•• P -7 j-:xt: 

-n« T»aajnb i»n aipa'«n ■<a5nn 
niaba— baa lajt? n'»Tin»n-b3 



J '•an'in oy ajiiittriK 

IT X : T /- V : --• 



ib''3 03ih-t<in littjsnn aiiha 7 

It* vj I^ 'IT v«- 

tii-nainK 'nbab nniDy oTiai riaaia 
]hn ''3Bb b^ian »ih ^ib b'^fin 
-n"'3aj tiihb oinhai Di'»b • Di»a 

ITT V *- IT-: V / VT T 

■WBTp nn«-D? i3:^; ttjiniapn^ i^bab 
ni3''Ta baa D-'arn ^a nnfcai 

J • ! "^ V : • - IT I r" T : 

DJ-baa ni3aj dpitti ?iniaba 

T "^ T • J V - IT t »AV 7 - 

•nbabi o'^tDy d3''« ^ban Trr-TNi 

1 V ri " : • jt " Ivv— <-T v: 

Y. 5. 6. p"ra »"3a 



7. A': *J^ lrf» StiSindx^ fiaa. I4gx, mX. B: Kai 
inoifitii ^ff^.^ Irn ifwd^x. r^c fiairiXtiaqjIgx, Ci'iX: 

iViffair) h hn nxX. (utB). Jk}*i,iiga^ ^KASBf). 

8. B: « av/ef. r^ /9a(r. 9. B* 119. 



Digitized by 



Googl( 



ttlUM^ 



(3,2-9.) 16 



IkmanS Ctu^l nan nMtWtxfttn. fltatba^oi ttRfie$etfatit« Sad Soed stfifii Me Subeiu 111. 



f^U i^n, itnb fej^U fcincn @tii^I iUx aOc 

28tttflfn, bit Ui t^m loaten. *Unb aOi 
StntSftt bee JtSnigd^ bit im X^ot be9 
Jt5nige iDaten, (eugten bie Jtnifc unb 
betcten «6aman an] benn bet JtSnig l^atte 
ee alfo geboten. ^bet SKatbati^ai beugte 
bie jtniee ntti^t unb (etete niti^t an. 

S*2)a f)>rad[|en be9 Jt(ntgd Ane<!^te, bie 
im S^or be6 JtBnigd waren, ju 9Kat« 
bai^ai: ®antm uberttittH bu bed Sti* 

4nige (Bebot? *Unb ba ^e folti^ed t£g« 
lic^ {u i^m fagten unb er i^nen niti^t 
ge^or(|^te, fagten fie ed «&aman an, baf 
^e fa^en, ob folded X^un SKarbai^ai 
be^e^en njurbe} benn er ^atte i^nen ge« 

5fagt, baf er ein 3nbe n)are. *Unb*ba 

I ^antan fa^e, ba$ 9Karba(!bal i^m niti^t 

bie Jtntee beugte, no<^ ibn anSetete, kvatrb 

6 er DoU (Btrimm. * Unb ))eta<^tete tis, baS 
er an SRatbati^ai aUein foUte bie «banb 
legen, benn fie l^atten i^m bad 9}oI( 
9)tatba($ai angefagt; fonbent et tra<4« 
tete baft aSoIf SRarbati^ai, aUe Suben, fo 
im ganjen Jtbnigtei^ ^^ad^etod kvaten, 
{u t)ettilgen. 

7 3m et^en SKonat, bad i^ ber SRo- 
nat 9ttfan, im }n}5Iften 3a^r bed ASnigd 
S^adDetod, toarb bad Sood gen>orfen 
t)Ot «&aman, )9on einem S^age auf ben 
anbern, unb toom SRonat bid auf ben 
iw5Iften aSonat, bad i^ ber SKonat ^bar. 

8* Unb «&aman fptac!^ jum A5nige 3^ad« 
))eTOd: (5d ifl ein Self jerfluuet unb 
t^eilet fidii unter aUt fQiVltt in aQen 
Sanben beined Jtbnigtreic^d, unb i^t (Be« 
fe^ ifl anbetrd benn aOet aSdfer, unb 
, t^nn niti^t nail bed A5nigd ©efefen; 
unb \ft bem Abnige ni^t ju leiben, f{e 

9 alfo )u laffen. «®efaat ed bem A5« 

4. 6. U.L: 3ttbe ... Sfiben. 5. U.L: ®rimmd. 
7. U.L: ^BUnUn ... fRonb. 



ejus super omnes principes quos * 
habebat *Cunclique servi regis, 2 

*»^*' qui in foribus palalii versabaDtur, 
flectebant genua et adorabant Aman; 
sic enim praeceperat eis imperator. 
Solus Mardochaeus non flectebat 
genu neque adorabat eum. *Cai S 
dixerunt pueri regis, qui ad fores 
palatii praesidebant: Cur praeter 
'^•?jI***» caeteros non observas mandatum 

regis? *Cumque hoc crebrius di* 4 
Cerent et ille nollet audire, nuncla« 
verunt Aman, scire cupientes, utrum 
perseveraret in sentenlia; dixerat 

^*^^ enim eis se esse Judaeum. *Quod 5 
cum audisset'Aman et experimento 
probasset, quod Mardochaeus non 
flecteret sibi genu nee se adoraret, 
iratus est valde. *Et pro nihilo 6 
duxit in unum Mardochaeum mittere 
manus suas (audieral enim, quod 
esset gentis Judaeae), magisque vo- 
luit omnem Judaeorum, qui erant in 
regno Assueri, perdere nationem. 

Mense primo, cujus yocabalum 7 

ifdi.2,1. gg^ Nisan, anno duodecimo regni 

^'^^ Assueri, missa est sors in urnam, 

f,s4.26. <iuae Hebraice dicitur phur, coram 

Aman, quo die et quo mense gens 

Judaeorum deberet inlernci: el exivit 

mensis duodecimus, qui vocalur Adar. 

*Dixitque Aman regi Assuero: Est 8 

populus per omnes provincias regni 

tui dispersus et a se mutuo separa- 

"^'lilJit^tus, novis utens legibus el ceremo* 

▲•i.ir,«.i8,Diis, insuper et regis scita conlem- 

^** nens; et oplime nosli, quod non 

expedial regno luo, ut insolescal 

i,t«. P^i* iicenliam. *Si tibi placet, de- 9 

3. Al.: residebaot. 



%. dW: in bet $fotte. B: beuaten fi(^ u. budten 
f. ttiebct vot $. dW.TE: toatfen f. n. 

4. dW.TE: nid^t auf fie ^5tle. B: ob 91. Sorte 
bc^. lofirben. vE: a3eftanb ^aben. A: et auf felnem 
tilfd^lnffe vet^anen toetbe? 

6. B: lDo4^ ac^tete etd ffit a(I|Udeting in feinen 
lugea. tE: «bet et ^iett ed f. |a g. dW:edfd!|1en 
ilmvet&^tUi^. 

7. fhNt, ^••l(l»*SM«...ooiicftMMfll. B.dW. 



tE: ttotf man bad $. dW.vE: ))on Za^ )u Z. u. t). 
9ft. iu 91. 

8. It. icrtf^cilct ntitcr tit 91. ... nicfit ^tiitrntub, 
flc lit (nlbcti. B:.ein geifl^iffed iB., bad \tvftt. n. ab^ 
gef^ieben i^ u. ben 93. dW: einjelaed, getfhr. u. ab« 
gefonbetted S3. tE: einjified. B: i^re ®efe(e ffnb 
»etf(^ieben »on if bem SBott. dW: ... [nn ©efefeen] 
allet 93. tE: lutt&gn^. dW: fnt ben ^. n. fd^i({« 
U6, f. stt (affen. B: ^ilft bem St. n., baf ct f. bleiben 



Digitized by 



Googl( 



16 (8,10-15.) 



KsUier. 



m. 



eacmUmiim et audae09 eop&tirpmndi uumdmim 



t^ fiaaiXit, doyiMTtaata inoUa^cu' nay A 
diayqcapm »ig to yaCoqn/lauiap tov ^offdimg 
OQyvQiov tdXttna fAvgia, ^^ Kal ntQulofAwog 
6 pcuJiXivg top daxfvXiOf aitov idmnw tig 
X^^^ '^ficiff ctpQayiacu xatit t&f yBygagA- 
lihfov Kcera tmf 'lovdcdatf, ^^Kcu »hi9 6 
§aaiXiifg Tcp jdfiop* To /jup oQyvQtop q^<, 
t^ di i^ni xqA ng fiovXat, 

^^Kai ixXij^aav oi yQafiiAatBTg tov fiaai- 
Ximg fAfivl ngcitip ty tQigxcudexat^' xallyQU' 
%lfaf ag nQoghct^w j4fiap tolg otQatijyoig hcu 
totg aQ%ovaiP xata n&aap %fiQap ano t^^ 
'Mixijg img t$( Ai^ionias^ taXg ixatop t&oai 
x(d into, XfOQatg^ toig ts a^ovatp tm i&pwf 
xcna t^p aitmp liJ^iPf di l/i^tt^iQ^ov tov 
paaiXttog, ^^Kal amataXij dia fiifiXioupoQoap 
eig tfjp uigtal^iQl^ov ficujiXBiaPf aqtaplaai to 
ytpog tm ^lovdaUop «r i7f«ei^ liii fitjpog day- 
dexatoVf og iaxip 'AdoQ, xcd diognaacu ta 
wtoQxopta ait&p f ). ^^ Ta dl optiyqaupa 
T<6f inustoXm i^itidato xata x^Q^^t ^<>^ 
fiQogetdyi] toig i&PtciP rtaatp hoifiovg eJpat 
iig tfjp ^fi^QUP tavtrjp* ^^^Eamvdeto di 
to ngayfia xcu iV £ovaotg' o di fiaei- 
Xiig xod jifiitp ixw&wplCoptOt itctQoaatto 
di ^ noXig. * 



9. A'B (pro anoXicB'.) dnoliffcu avriq(C: avT«c 
dftoXiaou). Ci'iX: ndyd noQoct^at hti X*Hf**^ ''^ 
noiupxwr rd tqfa flco/a/«K <K ••• 10. B* avtm, 
A2Bt(l-^Ai.),Tf ll.£FX:»c^a<«c. U.Ci'iXt 

ip. nq4ttfi) auTOc 6 fifrif Ntffdp, A^: ifQd^iiaav 
lyqa^fw A^B). B: «s inha^iv ... ♦ (pr.) t^?. A** 
tciiq{A^h\). B: tUoauTnd. X: xr^ avttiif HI. B: 
^mA^. A1: jixtM:^lH (Udx. A2B). Xt (io f.) *a* 
iyqd^il MM ia^^yic&ii h rf ScutrvXi^thfiaatXktq, 
13. Ci'iEFX: /?i^l«09>. kU H^aQli^la, CiNXf (p. 
*JttS,) dno piapUmtt (X: ... xcu fvq nqtofivxBf i^ijma 
no* yvpaMtaq), 

\) Sequitur post ts. 13. io edd. Tulgg. locos 
tpocrjphos (io Yolg. Ed. » Esther 13, 1-7, io Lu- 
theri BibUi8-.et^({e in Qfl^er cap. I.): 7^c ai 
intctoX^q *tX. — ^la tiXwq td n^y fMta, 

14. Ci'iXf (p. x^^^^) *^ X^^^' B: ndai tok 
M&p. EFX* toK 1^- 1 5. B: dq £iaap. 



D^Bb» nnibyi di^k^ ar©'* aio 
''toy •'If b? ^iptf« si05-na3 
iTiban ••na-bN K^anb nb^ban 

AT J" - V : V ivw "• -$T- 

lis ^yxtn «man-i3 varh wn*"! 

r* IT -: rr t »t : - I v i it t : t s •" 

ftosn ifanb "hban -laH^n t o-'Tins-i it 
aio? ia n%b D^nn -^^ 1^50 

Bhha 'jjb^n neb 'iKn^^n w 

b« lan nis-naJK-baa ana**) 
nihen— bK"] "nba?— ■•aB^ntfinN 

••<t'^v: T*j jT*:*^- jf-s 

t»i nanaa ru-'nai na-'TO din b» 

/-t tt:* t»: <t»» TT - 

oiiirint^ "rj^an o^a isitflja £»i 
nib^ai J-nban nrao? d^ito-j anaa « 
nis^Ta-ba-bK o^s^n n;? o^Sbd 
-n» lawbi ahnb ratbnb %basi 
tie ijlt-T?') i?3a D''Tin»n-b3 
lioy nojibaia tHn oi-'a b-'Biai 

»TT n i • TV jT 'TS 

inaab ai???? la^J?? JTi-j> nb^J^nu 
■bab ""iba ny»Tas nsna-^aa ri 

^tT XT T»: JT«t*^T: T 

irwn Di»b dn-'ViJ? m>nb D"«ayn 
Tiban nana b'»Bim IKS'* D-'k-inw , 

fvv- j-:» • t <:rr 'tit * 

•nbann nn-'an itfiai? ruM mnn 

•|^« - : AT • - » ^ : at* jt - : 

jnaiaa 

T I T 



Y. it. p'ta inap ib. ynpa n"aa 
▼. 14. tt-nrc? K"» 



9. otrbc 9cf4iit»ftt, b. m. fit nmbt. •«• ®dio^ 
raanner. B: ^&nbe beret, bie bad ®efd^&ft t^errii^ten, 
b. fie ee in b. St. eA&^e l^ineinbrinaen. dW.vE: 
ou&)nrotten ... Saiente. dW: (Sefc^afUleute. yE: 
S3ert9a(tet ... ben e^a%. 

10. dW: §03. tE: eteselrins. 



Digitized by 



Googl( 



9m^ 



(8,10-15.) 17 



Sic V^tdfett on hit 9tttftcit. Sic ScfHtmmtttfi auf bcnfeWgeii Xag. JLU. 



nigf, fo f(^rei6e et, baf man <d urn* 
bringf; fo trid iti^ je^n taufenb (Sentner 
&iI6er bottvagen unter bie 4^anb bet 
Shntleutc, ba$ man ed tringc in bie 

lOAammer bed ^&mgd. *S)a t^at bet 
SthniQ feinen (Ring ))on bet «&anb unb 
safe if^n <@aman, bem ®o^n 9Rebat^a, 

llJbem Stgagitet; bet Suben geinb. •Unb 
bet Jtbnig S^xatti gu 4^aman: S)ad ®iU 
(et fei bit gegeben, baju bad SSolf, ba$ 
bu bamtt t^ue^; toad bit gefadt . 

12 S>a ttef man bie ®ti^teifeet bed A&« 
nigd am bteige^nten Sage bed etflen 
SRonatd} unb tt^atb gefti^tieben, toie 
<&aman (efafel, an bie Qfit^en bed Sth 
nigd, unb ju ben 2anb)>f(egetn ^in unb 
^et in ben Sanbetn, unb ju ben 4^aupt« 
leuten eined jegU^en SSolfd in ben San* 
betn ^in unb tin, na^ bet @^tift 
eined ieglic^en SBoIfd unb nati^ i^tet 
6pta^e, im 9iamen bed ^5nigd ^^ad' 
oetod unb mit bed Adnigd (Ringe vet* 

ISflegelt. ♦Unb bie 99tiefe ttjutben ge* 
fanbt but^ bie 8dufet in aUe Sanbet 
bed itSnigd, ju uxtil^tn, )u etn>utgen 
unb umguBtingen aOe Suben, beibed 
lung unb alt, Ainbet unb SBeiSet, auf 
Sinen Sag, ne^mli^ auf ben bteije^nten 
Sag bed 2to5Iften SRonatd, bad i^ bet 
9Ronat ^bat, unb i^t ®ut ju tauben. 

14*3tIfo teat bet Sn^alt bet ®<^tift, bag 
ein ®ebot gegeben roate in aUen fian« 
betn, aUen Q3&lfetn }U etSffnen, ba^ fie 
auf benfelbtgen Sag gef<bi(it tvaten. 

15* Unb bie Mufet gingen aud eileub na^ 
bed A5nigd ®ebot; unb }u (5<J^Io^ 
6ufan n^atb angefti^Iagen ein ®ebot. 
Unb bet A5nig unb ^aman fapen unb 
ttanfen, abet bie ©tabt @ufan ttjatb itte. 

9. UX: ®ilbetd. 10. U.L: 3fiben. 
12. U.L: ben@d^teibetn ... im bteige^nten. 



cerne, utpereat; et decem millia talen« 
torum appendam arcariis gazae tuae. 
ir.i8.8,«.Ga.»j^jj^ etgo tcx aDDulum, quo ute-10 
batur, de manu sua et dedit eum 
Aman filio Amadathi de progenie 
Agag, hosti Judaeorum, •dixitquell 
ad eum: Argentum, quod tu polli- 
ceris, tuum sit; de populo age, 
quod tibi placet 



CiBg!i,i. Vocatique sunt scribae regis mense 12 

primo Nisan, tertia decima die ejus- 

dem mensis, et scriptum est, ut jus- 

1^8. serat Aman^ ad omnes satrapas regis 

et judices provincianim diversanim- 

i,«3. ^ue gentium, ut quaeque gens le« 

gere poterat et audire pro varietate 

linguarum, ex nomine regis Assueri. 

•lilslDnlslif.Et litterae signaUe ipsius annulo 

Y.t5». •missae sunt per cursores regis ad 13 
universas provincias, ut occiderent 
atque delerent omnes Judaeos, a 
puero usque ad senem, parvulos et 

®»*3'yf'*« mulieres, uno die, hoc est tertio 
decimo mensis duodecimi qui voca- 

8,ti.»,io. ^u** ^^^^i el bona eorum diriperent ^ 
* Summa autem epistolarum baec 1 A 
fuit, ut omnes provinciae scirent, et 
pararent se ad praedictam diem. 

Jci'.3o,6. *Festinabant cursores, qui missil5 
erant, regis imperium explere; sta- 
timque in Susan pependit cdictum, 
rege et Aman celebrante convivium, 
et cunctis Judaeis, qui in urbe 
erant, flentibus. 



1 1 . Al.f (p* pop.) autem. 
15. Al.* Judaeis. 



12. ott »ic etott^altet ... icgl. Sonbc* it. t. icgl. 
8.ei»r. dW.A:®atta))en! vE: ©ro^flaii^aUer ... 
&atth. bet elnielnen Sinbet. dW: Sanbfd^aft ffit 
8. na4 f l^et ®ix. , u. ®olf f. ©. n. il^rer Spt. tE: 
on iebed S. na<9 f. Qd^tiftatt ... gefiegeli. dW: 
nttetfieaeU. 

13. f£: (SilBoten. B: ^en ben Snngen b. lu b. $(., 
Un St. dW.vE: vom 5htaben b. )um ®reife. dW: 
a. baf man fl^t ®. vl&nbem foltte. vE: i^te^abe. 



14. math ... wHttt ... crdffnct, bamit ... dW: 

dint $tbf4rift b. ®d^t. toatb, bamit iSefeBl gea. 
kDutbe a. ISanbf^aften, befanni gemacl^i a. SB. vE: 
2)fe ... fodte al«®efe^ fn a. 84nbern a. 35. offen geg. 
»etben. B.dW.vE: bereit. 

15. m. qe^thtu ha% e, ,., hen&tit, Btbaffebut^ 
b. St. SBott fortgetrieben tourben ! vE: fe^ten ft4 gum 
Stinfen, to&i^tenb ... in SSemittung koar. dW: toat 
in IBe^ttt^ung. 

2 



Digitized by 



Googl( 



18 (4.1-8.) 



IV. 



^udme mr mm 9tiHms •# Mmr d m ^ m ei MSt i h erU que emuatm* 



IV. O di MaQdo%aXoi impw^ to cvt- 
teXovfiefOV dtd^^l^w ra Ifiana avtov, xal 
ipidwrato (Toxxof xa2 xanftadato aaodofy 
xal ixftijdijattg dta t^g ftXauuxi tf^g noXeeag 
ifioa (pmfi fiiyaXfi* jiiQttai iOfog fiijdh 
^dtxfixog. ^Kod ^I0e9 long tig ttvlijg tov 
^aaiXdng, xal itm]* oi yaq tjp avrip i^bf 
BigeX&Btp Big f^ avhjff aaxxof Sfprta xal 
anodof, ^Kai iv ndofi x^Q^ ^ iietl&tto 
ta yQOfifiata, xqavpi xal xomt 6g rfv xal 
mv&og liiya tolg lovdaidig, xal oaxxof xal 
cnodbf tatQmaap kwtoSg, 

^Kal ilgtfMof ai a^gai xal oi evrovfoi 
t^g ^aatXhaifg xai avtiyyitkav avtfj. Kal 
itaQajfitj axovaaaa to yeyofog^ xoJ aniatii' 
lif atoXiaai MoQdoxatop xal aqeXta&ai av- 
tov tof aaxxop' 6 di ovx ineiaOfj. ^'H di 
*Ea^Q fiQogBxaXiaato ^AxQa^atov tor evrov- 
jfpp avt^g og naQetati^xet aift^y xal aniatH- 
Xbt lUL^Bh avtov naqa tov MagSoxalov to 
axQi^g ^fnl t^f nXat^lav nqog ta jpaaiXeta. 
^*0 M MoLQdoxouog inidei^er avttp to yeyopog 
xal tfjv inayyiXiaf ijp im/yyeiXato //fcar tqp 
fiaatXei eig yal^aw taXdftatf fiVQia*^ Ira ano- 
Xiofi TO«v 'lovdaiovg. ^ Kal to avxtyQatfov 
'to iv JSovaoiq ixtB^if vnlq tov anoXeadai 
avtovg idfoxif ain^ defeat tjj *Ea&r^Q' xal 
iJnev avtqp ipteAaa&ai avrj} elgBX&ovcav nag- 
aitiJ6aa&ai tor ^aciXia xal a^iwjoi aitov 
fifgl tov Xaov xal tijg natgldog, fivrja&eiaa 
fllABQQDv tanBifmaBtig covy mg hgaqjfig iv x^^^ 

fAOVf diOtt *A(iaV dBVtBQBV(OV T(p ^a<TtXBt 

iXaXtfasv xa& ijfjMv Big &dvatov inixaXBcat 
xvQiov xal XdXtjaov t^ ^aatXBt fiBgl ^fimv, 
xal ^aa$ ^{iog ix ^avdtov. 



1 . B: l/mt, iavts, 2. A^ (pro nvlii^ A^fi) avX^q, 
B: c. l/orr». 3. Ci'iXf (P* X^Q^) "^ ton^ ti (p. 
y^Hf*., Ci'i: to n^6qt€iffta) t« /9okr«iU»£. B* ^v et 
r penult.) xaa. A.k'^Bi{A.MaQSox.)tov. k^:hl&ii 
liTtdad^ A^B). 5. B: fia&. avxfi (X: avtov /ta&tZv). 
A* * TO ajt^i^. (A2 Bf). 6. B* tot. yen. (Ci'i : «l« r^ 
ttXatiiav t^q nohtti; f ictw *axd nqoqmnov r«c 
nvXfi^ T^c noXiwq, X: 'E^X&t Si IA&om n^q xov 
Ma^SoxaMv tlq rijv nXatiiav t^? noXtvi;), A: /9a- 
aUia (fiaaiXtta ex coi^.). 7. Ci'iX: av^nav to y<- 
fovoq x. T. htaff, xm d^fVQUi ^ in. 14 ft. naftaaxij- 
ccu tk xfjv (xfp^ t etiam B) y, xf fiaa. 8. Ci'iXf (p. 
dvxifi}.) fqdfLita xS Soy/iiaxoq, A^ * (alt.) to ( A^ Bf). 
B: ikiX&na^ ... ♦ n, tiJ? naxQiS. (ACiNXf). A*: 
iffT^>i7C ... dtaxi (k^, ... dtoT* A^B). A^Bf («• 
WQ.)t6v. B* (alt.) MM. 



ni»3 nai5H:3-n» am •'bftnm IV. 
ptD asabn 'j''T3a-nN ^dh'ya ynp»i 
n'^9\ py^*3 Ti^n -jjina ksr] ib«i 
•nyai '•aeb ■» «i!j»i jmni nbiTa t 

- r J-« • f t- IT I « t 

ysm "irm •nban-ian nt6« faipa 

-•- TJ!v«ir- -t v-t 9 1 

tiB)om •'3^1 Dis-) D''nin»^ Uiia Vat* 
I D-'anb yx'" new pto 

AS IT : - - I- I - ; • - T J— 

-:sT V j't-l 't: -^ • - 

:b3p tibi T'byn igtB T«oabi 
^5an '•o-'-isn •annb ino» t»ipm n 

IVV- «• "IT" »T-t|- ..tv Tr»»- 

f - V - : - T V T : J— « nr jv -: 

ain-rbs '•a^'in-^K •^rin kx;5 « 
-na*! :'nbari-"i5ti -aeb -lajw i"'5n ? 

V-- Iv nr - - |- r- z * or-: • t 

I riNT innp itiK-bs) pk "'brm ib 

,j" J ATiT JV-: T ir* - t : T j 

)>ipi6b ^an "ion naJN aoan noiiB 

r^» iTT *"T V-; Ivv- J" TIT 

IT : - ^ V ! - ! %• w - J" : • - 

w3-iajN mri-ana iMjnB-n«i » 

!-• v-t T- rr: ivjv:- vt 

niwinnlj ib ina bratDnlft l^iai? 
ajsa^i i^na^b '^ban-iiji iia^ 



▼.I. p"ra«"3a 

▼. 6. p"rD »"aa 
V.7. ^*vinn 



1. dW: Tltibtit f!4 in GodPtu^ u. 9. tE: legte 
ein UratterHeib an n. Beflreute f!(^ mit 9. B: mai^U 
efn erog n. bitter (Sef^tei. dW.vE: er^ob ein lantetf 
tt. (H.) ®. 

2. »i« ^ot ... ^nrflc ... dW: 9)fbrte. 

3. Qttb 9«^tif fBcittCQ tt. £cl>, Q. Sliclt lagm 
mif... Bibiea^eiPen! dW: mit 6a(ftn4 u. 1. 6c< 



Digitized by 



Googl( 



#fii^. 



(4,1-8.) 19 



SadgtelcJUiigeit. SDetA&ttigiiiCif^tetfeiu 9aCh4< Ccttbitttg an aRotba^ai. IV. 



gefi^e^en toax, jerrif er feine itieitoer, 
itnb legte einen %ai an unb ^fti^e, unb 
giiig ^inau0 mitten in bie ®tabt, unb 

2f4ne laut unb KSglic^. *Unb fam ))0t 
bad 5£^or bed A&nigd} benn ed mufte 
niemanb ju bed Jtinigd %f)ox eingei^en, 

3ber einen Sad anl^atte. *Unb in alien 
Sanbetn, an toel^en JDrt bed Jt5nigd 
SBort unb ®e6ot gelangte, \oax tin gro« 
fed Jtlagen untet ben 3uben, unb biele 
fo^eten, ujeineten, trugen Keibe unb la* 
gat in ®iS^ unb in bet 31f<^e. 

4 S)a famen bie 3){tnen (S^^er unb 
i^te Stammtxtx, unb fagten ed i^t an. 
S>a erfti&wf bie ^Jnigin fe^r, unb fie 
fanbte iUeiber, ba$ Starbac^ai angBge 
unb ben ®ai ))on i^m otlegte^ er aSeT 

5 na^m fie ntc^t. * ^a rief (iftf)tx «&at^a<^ 
untetr bed ASnigd Aammeretn, betr bov 
i^r ^anb, unb befal^I il^m an SRatba^ 
i^ai, baf f{e erfii^re, n^ad bad n>are unb 

6 toamm et fo t^Ste. * S)a ging <@at^a<^ 
^oud )u SRatbacl^ai an bie ®affe in 
bet Stabt, bie ))0t bent ^^ot bed A5nigd 

7tDat. * Unb 9Ratba^ai fagte i£m aUed; 
»ad i^m begegnet n>are, unb bie 6umme 
bed ®ilbetd, bad 4^aman getebet ^atte 
' in bed Jtdnigd Aammer barjun^agen, um 
8 bet 3uben n^iQen, fie ju Dertilgen. * Unb 
gab i^m bie ^bf^rift bed ©ebotd; bad 
)u Sufan angef^Iagen n>at; fie ^u ))er« 
tilgen; baf et ed d^ftx geigte^ unb i^r 
anfagte unb gebSte i:^t, baf fie jam 
Ainige ^inein ginge, unb tl^ite etne 
fBitU an if^n unb ftagte bon i^m um 
i^t Soil. 



2.U.L: anl^&tie. 3. U.L: Suten. A. A: UiU, 
£db. 4.A.A:{ieangdge...))Qnf{(^. 5.U.L: 
#anb. 7. U.L: <Summa. 8. U.L: tlfatt tint 
Bittt an i)^n, unb i^te eine ^. an i^n um 
UfxfB. 



Quae cum audisset Mardo« WW* 

^Nll'iifef^'chaeus, scidit vestimentt sua et in- 

^^ii^?i vV ^^^^ ^^^ sacco, spargens cinerem 

''•^»/6."'*"*capili, et in platea mediae civiiatis 

voce magna clamabat, ostendens 

amaritndinem animi sui et hoc eju» 

iatu * usque ad fores palatii gra* 2 

(Mt.ti,8. diens; non enim erat licitum indu- 

tum sacco anlam regis intrare. *In 3 
omnibus quoque protinciis, oppidis 
ac locis, ad quae crudele regis 
dogma pervenerati planctus ingens 
erat apod Judaeos, jejunium, ulula- 
tu8 et fletusy sacco et cinere muRia 
pro strato utentibus. 

Ingressae aulem sunt puellae £s- 4 
ther et eunuchi, nunciavenintque ei. 
Quod audiens consternata est, et 
veslem misit ut ablato sacco in- 
duerent eUm; quam accipere noluit. 
*Accitoque Athach eunucho, quem 5 
rex ministrum ei dederat, praecepit 
ei, nt iret ad Mardochaeum et disce- 
ret ab eo, cur hoc faceret. * Egres- 6 
susque Athach ivit ad Mardochaeum 
stantem in platea civitatis ante ostium 
palatii. *Qui indicavit ei omnia quae 7 
acciderant, quomodo Aman promi- 
sisset, ut in thesauros regis pro 
3,9. Judaeonim nece inferret argentum. 
s^t5. * Exemplar quoque edicti, quod pen- 
debat in Susan, dedit ei, ut reginae 
ostenderet et moneret earn, ut in- 
traret ad regem' et deprecaretur eum 
pro populo sno. 



4. S: indaeret earn. 



8 



becften fic^ 9. 

4. bm§ oMtt fit dW: getfetl^ b. St. fel^t in «ngP. 
fS: toutbe f. be^nrgt. B: ed f^nterste b. St. feBt. 

5. B: von ...isel^enet Dot fie ge^it^atte. dW; 
einen v. b. ^&in(tngen ... bef f^ befielU. vE: gu 
intent iDlenfle. dW: entbot i^n. vE: otbnete il^n ob. 
B.dW: u. loantm e« ((0) »&re. 



6. B.TE:aufben(freien)$(a^. 

7. B: drfldrung toegen b. @. dW: Sftigabe ... 
«erf))rod^eit. 

8. gc0c(ctti»at... fttfbtC9. ib«ffiri|»r». B: i^n 
angupel^en n. toegen i^ted IB. vot i^m angnfuc^en. 
dW: feine^uib angu^. u. bei i^m ®nabe gu fu^en 
fit... 

2* 



Digitized by 



Googl( 



20 (4,9—17.) 



Cstlier. 



IV. 



^udmemrmm Mueiu» ei mmr d mc k m ei JMJItfrCtfiM emutttm* 



^ BigiX^m dh o *j4%Qa&(XMg ilaXijaev 
*EadriQ ttanag tovg Xoyovg tovtovg. ^^ Ebiev 
dh *E(T&fjQ ngog ^Ajifia&cuof' IIoQev&i^i fiQog 
MaQdo%aM9 xoi Binof^ ^^i%i nana tit i&vri 
ti^g ^aaiXsiag yiynimui^ on nag a^^ganog 
xal 7vr7 og algiXiifaetai ngog TOf fiaaiXia 
%ig tr^f avliif triv iftotiQap axXtjrogf ovx 
Itrrif avt^ aamigia' nl^v 9 ixtBirQ ficurt- 
Xiig t^ XQ^^ ^^09 f avtbg ato&rianau 
Ked ijm ovx ixXij^rff HgiX&iJ¥ nQog tov ^' 
atXdOf euflv avrai ^fiigai rgiaxana. ^^Kcti 
anrjyyeiXev 'jdxga&aXbg MaQdo^aip^ nawtag 
tovg Xoyovg *Ea^Q, ^^Kal aJner Magdo- 
Xttwg ngog *AiQa^aXo9' noQiti&ijti ital tlnbf 
aitfi* 'Ea^ilQf fii^ atnfig aeavrfjf oti cmdri- 
aofiai fionj ip t^ fiaaiXsitf naga nanag tovg 
'JavdcUovg. ^^'Ott iar naQOHOvc^g h tovtfp 
t^ xatgq^f aXXo&BP dh fioij&eia xol ffxentj 
Sareu totg 'lovdaiotgf av di xal 6 ohog tov 
natQog aov anoXita&t. Kal tig oldiv, ii iig 
tav HOiQOf tovzof ifiaatXiWTog; ^^ Kal dntv 
'E(T&iJQ i^anoantXai top ffxorra ngog Maqdo^ 
%aZoVf Xiyovaa naXiv ^^ Badiaag iKKX^ia- 
aov toig *Iovdaiovg toig ip ^ovaotg, nal ptj* 
atBvirats in ifioh xoi fitj qKiytjta (iijdh nlijie 
i(p rjfiSQag tgiig fvxta xal ^fiigap' xaH iym 
dh xal ai a^Qcu fiov aatTfjaofiiP. Kal tot% 
ilgaXivaofAai ngog top fiaaiXia noQa top 
pofiOPf iap xak anoXiO^cu fi« dilij. ^'^ KaH 
fiadiaag MaQdoxaiog inoitjar oca ipetiiXato 
avt^ 'Eadi^Q^). 



9. A^X* 6 (ASBt). AtP: 'Ax&oa&uZoq {'Axq. 
A2B). B (pro'fi<r^.) avrj (Gi'i: rj *K<r^.)- < <• B: 
xa (&vfi ndvta, CiNXf (P* fiaaiXiiaq) xal iooc 
inaq^iih X9 ficurtlimq, B: ywtiaHH ... av&o. ^ 
yifpij, A.^B{^TO htot,)ic»ti^r. EFX: nXfiP ^ idv 
ixT. B: vroc at^. * xa/w. A^ : inXiKfti&tjv {Ukij&fiw 
A^X; B: niMXfifiCu). 12. A*: ji^^^^. {^Axqa&. 
A^B; C: lA^^qa&.y 13. A^X* n^oq lAxQa^. 
(A^Bf). B: 0T» cwBfiam, A*: vniQ nam. (naqa n. 
A^B). 14.Bt(abioU.Vi2<;. ASCiNXf (a. Trec^ax.) 
;ra(»ax«<raaa. EFX: aiAa;^o>Hr. B* (pr.) it (A* 
aocis incl.). B: r^ Oiv,. k\* d (A^Bf; C: ^). 
15. B: Ka$ i^aniatHlfr *EcB', top ^xovra n^oq 
avTijw n^oq Ma^S. Xi/aaa (* ndXtv)' 16. Ci'iXf 
(p. ixxA.) /OM ndptaq. B: inl r/*, ... ndyv Sk, A^(?)* 



nan n» nno^b nan Tinn feia»n « 

T' t ' «•• .• : V : J" — Fat-: vt- 

•j^nrjb nnoK notini J ''511a " 
-^3 naSK o''Tr^'^ Tiban nti-'in £»■) 

.T'n'i amn canti-nw ^baa ib 

AT T : tr T - r J - V f vr.« — / 

•jjbkrrbK Nia!? ^>*^)?3 wb ■'asn 

••a^tiTD iaN»n nnD« ••nan ri»i3 
•ateBaa -aw-bK ino»-b» a-'Oinb 
jDnin»rrb3a •nban-n-a tsbanb 
n»j?n pya ''BJ'»irjP aj"inn-n« ■«3 u 
Dipaa b'»Tin»b liar' npsm nin 
••ai inaMFi 'n''a»-n''ai dki ih» 
:n«bab rwan njita ryb"o» yii** 
panna-bN a-'tinb ipok naKp-iw 
d-'ssaan D''^in»rrb3-r« oiba *^b i« 
-bNi ibsiip-b«'j •'bs lais-j ^fcins? 
-Da Di^i nb'^b b'»a'» rmsbtti intin 
»ia« pai 13 DISK Ths^ai ••3H 
lajwi nna-Nb naJN ^barrbw 
ter«i ''a?ina -I'ay'i : ''ma» "mafc* it 

AT : : T V -:i — • i rr t • : \- t 

: nnoK rby nn«-nai« baa 



r X V ir t >T : ' 



▼. t». p'ta yap 
V. IS. 15. 17. p"ra «"» 



/!( (A'Bt; [A1T]X: anoL ^ i|). 17. Ci'iXt (a. 
oaa) nard irorrck 

tf Seqaitar post ts. 17. io edd. mlgg. locos 
apocryphas (in Vulg. ed. » Esther 13,8-14,19; 
in Bibliis Lathed » @t&de fit Gfi^er cap. II etin.): 
Kai Ma^o/tuoq idt^&ii uv^im vriU— i» T« fo- 



Digitized by 



Googl( 



#fii^ 



(4,9-17.) 21 



Set Sttf^tn^ aitf Cftletd 8et)»eii^itttfi* Sie BetBeteititngetu 



IV. 



9 Unb ba ^^atl^a^ ^inein !am unb 
fagte (Sfl^etr bie SBotte SKatba^ai, 

10*fpra<^ efl^er ju «&at]^a(^ unb gcSot 

lli^m on aRatbac^ai: *(Sd n)iffen aOc 
Jtnc^te bed itdntgd unb bad 93oIf in 
ben Sanben bed ASnigd, baf , n^et gum 
JtSnige ^inein ge^et, inwenbig in ben 
^of, er fet 9Rann ober SBeib, bet ni^t 
getufen iji, ber fott ^ratfd ®e6otd pet- 
itw, ed fet benn, baf ber A5ntg ben 
golbenen 6ce))ter gegen i^n ret(^e, bamit 
et le(enbig Mei(e. 3<^ aber bin nun 
in btei^is Sagen ni^t genifen gum A3» 

iSnige ^inein gu fommen. *Unb ba bie 
aBoTte (Sfl^erd n^urben SDlaTbati^ai an« 

iSgefagt, *l^ieS aRarba^ai Sfl^er tt)ieber 
fagen: ®ebenfe ni^t, baf bu bein Seben 
errette^, toeil bu im <&aufe bed Afinigd 

14 tip, bOT alien 3uben. *S)enn too bu 
koir^ ju biefer Beit fc^toeigen, fo toirb 
etite 4filfe unb (Brrettung aud eitfem 
oiibem JDrt ben Suben entfiel^en, unb bu 
luib beined 9}atetd «&aud n^etbet um!om« 
men. Unb n^er toei^, oS bu um biefetr 
3tit tDiSen gum JtBnigTei(!b gefommen 

15 bij^? * ep^er ^ief SRatbati^ai anttt^ot* 

16 ten: *So gel^e ffin unb berfammie 
oQe Sttben, bie gu Sufan borl^anben 
finb, unb« faflet fur mi<^, baf i^t 
nit^t effet unb trinfet in breien Sagen 
toeber Sag no<^ ^laffft', it^ unb meine 
5Dinten n^ollen aut^ alfo faflen. Unb 
olfo tt)ia iij gum A5nige ^inein ge^en 
ivibeT bad ®ebot; lomme i^ um, fo 

17 f omme U) um. * 9Rarba<4ai ging ^in 
unb t^at aded, toad i^m dftiftx geboten 
^atte. 

ll.U.L:aitlbenen. 
13. 14. 16. U.L: Silben. 



RegressQS Athaeh nunciavit Esther 9 
omnia quae Mardochaeus dixerat. 
*Quae respondit ei, et jussit utlO 
diceret Mardochaeo: ^Omnes servi 11 
regis et cunctae, quae sub dilione 
ejus sunt, norunt provinciae, quod 
sive vir sive mulier non vocatus 

J4tk.i«,9. inierius atrium regis intraverit, abs- 
que ulla cunctatione statim interC- 
6,«.8,«. ciatur; nisi forte rex auream yirgam 
ad eum tetenderil pro sigoo cle- 
mentiae, atque ita possit vivere. 
Ego igitur quomodo ad regem in- 
trare potero, quae triginla jam die- 
bus non sum vocata ad eum? *Quod 12 
cum audisset Mardochaeus, *rursum 13 
mandavit Esther, dicens: Ne pules, 
quod animam tuam tantum liberes, 
quia in domo regis es, prae cunctis 
Judaeis. * Si enim nunc silueris, 14 
per aliam occasion em h'berabuntur 
Judaei, et tu et domus patris tui 

Gn.«5,7. peribitis. Et quis novit, utrum id- 
circo ad regnum veneris, ut in tali 
tempore parareris ? * Rursumqae 1 5 
Esther haec Mardochaeo verba man- 
davit: *Vade et congrega omnes 16 
Judaeos, quos in Susan repereris, 
et orate pro me; non comedatis et 
non bibatis tnbus diebus et tribus 
noctibus, et ego cum ancillis meis 
similiter jejunabo. Et tunc ingrediar 
ad regem, contra legem faciens, non 
*"«i'*,Jf*vocata, tradensque me morti et peri- 

culo. *Ivit itaque Mardochaeus etl7 
fecit omnia quae ei Esther prae- 
ceperat* 



10. SBieS.S. 

11. to bnt iwm€Ubi%tu i&of ... muH O. B.dW. 
vEJk: tanem (SSorl^oO* B: beffen eingiged Urtl^efl 
fei, bofmoni^ntdbte! dW: fo ifl fein eine« ®efet^, 
Ufa in Mkn. vE: baf ffic mt ... (Sin ®. Ifi. dW: 
lea antfgenommen, g. toel^en ... ansreift, bag er 
(ebe. vE: mlt Sudna^me beffen ... aus^edt. 

13. B: ®^. n. in beiner 6eele, bag bu v. a. 3* im 
.m entttasen loeibeft. dW: getettet gn toecben im ... 



9ot ... vE: 9f(be bit n. ein, vot a. 3. bein 8eben gu 
retten. 

14. itloiiat bid. B: (Brquicfnng u. (5tt. dW: 
SBonte^ bu ^ille fiften ... toiirbe 4. u. 8tettung ... 
vE: er^e^en. dW: i(onig(^um. vE: i(onigSt9firbe. 

16. dW.vE: bie fid» (Be)flnben. dW: fa^et um 
nteineiwinen. B.dW.vE: toel(^e« (wennfllel^ e«) 
nic^t nad^ bem ®efe(e i^. dW: unb fod i(^ unifom^ 
men ••. 



Digitized by 



Googl( 



22 (5,1-8.) 



Esther. 



w. 



Mwiheri9immit€aUre§U0il 



ecKmMUMm. 



hidvaofo i *Ea^Q fiaaiXwotQ, hcu iatfj if 

tlag t^g paaiXm^g tov paaiXwg. *0 di |^- 
ciXtig iui&no k ^qovc^ trig iatnov fittat" 
leloQ h t^ o&up fiaaiXtH^ S^womlag r^g 
^Qog tov oStav, ^ *S^ di eldiP 6 fiaatXiifg 
*Ea^Q tiff ficurikiaaaf iato^unip h t^ aiXfi^ 
^QiP di %itQt9 h oq^^aXfAoig avroVf nal ix- 
itUag 6 ^aaiXivg iji 'Ea&^Q ti^f ^fidop tijp 
XUfva^f tfjf if T$ X'^ avtov, xol nQog^l&w 
7 'Ea&^Q HCU ^^>ato t^g axgag tijg ^afidiw» 
^Kal tkif avtji o fiaaiXevg' Tl &iX8tg, 
*Ea&tfQ; x((i ti aov ietlf to a^imfia; 'Eatg 
tov ^fAtaovg tijg fkMiXiiag fAOv, xal iatai cot, 
^ Bb$9f Si *jp(r&iJQ' 'fffUQa fioi aijfUQOf «W- 
tniliog' u oZf doMt Tip ^aaiXtX^ ik^ho) o 
fiaaihvg xo) *AiiWf aig t^f dojpif r^f noujam 
<njf$iQOf. ^Kci Jftef S ficufiXtvg' Kataanii" \ 
eata *AiMUf noiijeat rof Xoyof 'EaOiJQ. Kal 
ncLQiyhofto afupotiQOt Snl tiip do'jpif f^f dntv 
*Ea^Q, ^Ktd Blftif fiaaiXevg ftgog 'Ea&^g 
if T9 nit<p' Ti iiStif, 'Ea&fjQ rj fiaalXuraa; 
Kai i<ntu coi oaa alitoig. '^Kod tlnef 'Ea^i^Q' 
To cdkfifM fwv xal to a^iotfui fwv' ^ ii 
tvQoi %aQif ifuftiof tov paaiUcSi iXddta 
fiaadavg nod jifiof inl tijf avQiof ilg r^f 
doxrjf ^v nouiaa avtoi;' xoi cnQtof yitq 
fioiijaa ta avtcL 



Is. Pro Ttt. 1 et 2. (ab A'F, m saprt sont, ex- 
bitis) edd. vulgg. habeot Terba apocrypha (io 
ilg. ed. — Esther 15,4-19, in Bibliis Liitheri 
Hicfe in (Sfl^er eap. IV.): Kai iytr^&ij h r^ 



S. B* dvT«. Ci'iXt (p. ^Ea&.) ^ fiaaiXtava. 

4. B (pro MO*) /«». A'Bf (p. inia.) iaxiv. C* w, 
B: M-axw nal avtoq (EFX: xoi 6 fiac.) ** lAf*, 

5. A^X: Kataantvaatm {^mvaatt A^B). B: 
lAfiw o/ro)^ noifjafafnif ... naQaylvorrat dpup, liq ,.. 

6. B: *Et Sk xf Ttoxff tlntv 6 pa<r. nQ» *E<r&, * TV 
iattif, fiaaUtcea "Bc&, ... * ^ot. ASCl^iXf (P* ^v) 



^barrn'^a isna imrr\ nubbin 
•abani' Tjban ir^a ma n-'b-'aBn 
ni3^Hnn'»a3'irwba »D3^y aoi*' 

••Tnr vv t1-- j^:v v 

•nban t305i»i vsva \n rwlm 
-lOjK amn o-^aiai-rK •m'ovh 

xr-s TT- ^ ^ i - V -.jvY 

ojtiia yam -ihos anpni ira 

-I? "^ntip-rjai na!??!? ipok :^b 
naxrii x"^ ^iTa^{ riiaban ••srj * 
»ia; aio '^^Bn-b?-D» nhpK 
nna^Bn— b« Di»n joni •^ban 
•nban ia>i»i lib "n-'tBy-naSK n 

fvv- vj- I "I'T V—: 

nan-n« niiwb iaa-n» T\vm 
nnt6an-b» lam nban ilan nrio« 
•aban -laxii j-inos nrtD5-ntf« • 

I V *••• - v - r* : V /T : nr v -4 

T;ri^«jfi-na yi^ nntfaa ^Fio»b 
laNpi nnoK wm ttoym niaban t 

A- - !•• J V 1- /-- IT •• J V 1 

^n ''r»ia-DN pr^aSigai "rb^ti « 
aio ^^feprb?T3i«{ '-nban "•oi^ 
-n» niiaybT "hb^oi-rN nnb 
"bK lani "nban Nia*' "inojpa 
inai onb ntow naj« hnasan 

>T T V T jvvt nr -jv^ v : • - 

i-nban laia nto^s 

*l V w - /- : • v**v«nr 



T. S. 6. i*i«»xa K"» 
V. 8. K103 K^'as 



XH oXvB, EFXf (P« ^<^«»') ^0*. Ci*i| (p. PiMtlUirirti) 
xi TO alfny/cd ooi; £ai (fo/hfarra* oo«. Kou xi to 
d{i«»^ oo»; '£(uc Ttf rj/ua&<; x^q fiaaUiiaq (eadem 
fere X). 7. B* "Ea&. et (alt.) fur. 8. B (pro ^- 
avT.) htintcv. EFX: lA^^w. B: lr» r^ av^ ... 



Digitized by 



Googl( 






— rf 



(5,1-^^) 28 

' J ' 

eab«ttfi}tteiReii}ttieitett9Ra|lle« T* 



T* Unb am britten Sage jog fl^ (5^er 
Oiiiglii^ an, unb trat in ben ^of am 
4^aitfe bfd A(nig9 inn^rnbig gegm bent 
fosfe bed JtSnigd. Unb ber Jtinig fa$ 
anf feinem f(nlglid[|en @tu^I im f5ttig» 
B(!^en «&aufe gegen bet S^fir bed «&au« 

2 fed. *Unb ba ber ASnig fa^e dPitt, 
bie JtSnigbt, fle^en im «&ofe, fanb f{e 
Snabe )>ot feinen ^ugen, unb ber Ai» 
nig reifte ben golbenen ®ce:t>ter in feiner 
4^inb gegen (Sfl^er. 3)a trat (Sfl^er ^er« 
)tt iinb vfi^rete bie @^i1tt bed @ce))terd 

San. *S)a fpra(^ ber A5nig gu i^r: 
SBad Ift bit, (Sjl^er, it&nigin? unb tt^ad 
fotbet^ bu? Su(^ bie filfte bed A9nCg« 

4rei(!^d folt bit gegeben werben. *(Sft^er 
fpra^: (BefaUt ed bemXSnige, fo fomme 
ber Jt5ntg unb faman ^eute ju bem 

5 aXaH bad id^ jugerii^tet ^abe. *<3)er 
Jtdnig fprac]^: (Silet, bag <baman t^ue, 
toad (SP^er gefagt ^at. S)a nun ber 
JtSnig nnb <&aman gu bem SHa^I lamen, 

• bod (S^lfer )ugeridS|tet ^^atte, *fpra<!^ 
ber JtSnig ju Sfl^er, ba er SBein ge^^ 
trunfen ^atte: ffiad bitteft bu, eMer? 
m foS bit gegeben tt)ttben. Unb toad 
for^er^ bu? 9lud^ bie <@a(fte bed A6nig« 

7rei<^d, ed fott gefti^el^en. ♦5)a anttoor- 
tete d^^er unb fprati^: SKeine Sitte 

8ttn« Sege^r i^: *«&abe i(]^ (Snabe 
gefunben ))or bem Jtdnige, unb fo ed 
bem Jt5nige gefSQt, mir ju geSen meine 
Sitte unb ju t^un mein Sege^r, fo 
fomme ber A5nig unb 4^aman }u bem 
Vta1)l, bad i$ fitr f{e {uric^ten toid; fo 
toid i(^ morgen t^un, toad ber JtBnig 
gefagt ^at. 



2. U.L: gilbesfn. 



4,16. 
J4th.lOk«. 



4,11-^^ 



▼.e.7,S.]Ir. 
6,«S. 



1,19.8,9. 



»,«• 



T.»re.9,ii. 



7.9.8,6. 



Die antem terlio indata "estlT* 
Ether regaiibus vestimentis, et stetit 
in atrio domus regiae, quod erat 
interius, contra basilicam regis. At 
ille tedebat super solium smim in 
coDsistorio palatii contra ostium do- 
mus. * Gumque vidisset Esther re* 2 
ginam stantemy placuit oculis ejus, 
et extendit contra earn virgam au- 
ream, quam tenebat manu. Quae 
accedens osculata est summitatem 
virgae ejus. *Dixitque ad earn rex: 3 
Quid vis, Esther regina? quae est 
petitio tua? Etiamsi dimidiam partem 
regni petieris, dabitur tibi. *At il|a 4 
respondit: Si regi placet, obsecro 
ut venias ad me hodie et Aman 
tecum ad convivium quod paravi. 
*Statimque rex: Vocate, inquit, cito 5 
Aman, ut Esther ' obediat toluntati. 
Venerunt itaque rex et Aman ad 
conTivium> quod eis regina para- 
Terat. *Dixitque ei rex, postquam 6 
vinum hiberat abundanter: Quid pe- 
tis, ut detur tibi? et pro qua re 
poslulas? Etiamsi dimidiam partem 
regni mei petieris, impetrabis. *Gui 7 
respondit Esther: Petitio mea et 
preces sunt istae: *Si invent in 8 
conspectu regis gratiam, et si regi 
placet ut det mihi quod postulo, et 
meam impleat petitionem, veniat rex 
et Aman ad convivium quod paravi 
eis; et eras apenam regi voluntatem 
meam. 



1. i«M«»l9«ii i»of (og(. 4,11). vE: (egte (5. 
fSftt Idnigl. iUeiber an. dW: bem ^. b. ^. 
^egeniber. vE: gtabe ber So^nung ... B.vE: 

%. B:rei((tebet(S. ...su. 

3. B.dW.vEJk.: unb to. ifi bein Segel^ren? B: 



9(u4 bid gur ... bad ... vE: 9S&re ed ... Slteic^d, 
ed... 

4. if^tn itticHd^tet. 

5. B: Qilet mit «. baf er ... dW.vE: ^eUi eUig 
(foglei^) $. A: atufet gef^toinb. 

6.,B.dW: beimSBeinttinfen. vE: ffieingelage. 



Digitized by 



Googl( 



24 (5,9-6,2.) 



EsOier. 



T. 



m$iM0ri§immiimiimre§Umi} 



tlMMilta<to. 



^ Kcd ii^M89 jifioof ino toi fiaciXimg 
vTfegxoQ^g Bv^cutfOfAifog. 'Ev di Tip idetp 
\ MctgdaxoOop top *Iovd(ab9 h tj aili i^- 
[Aci&ti jifiop Cffodqa. ^^Ktd iis^X^ev tig 
til Hia xed ixaXmrev tovg qAovg iud Ikxy 
coQap, fijf p/foika avtov, ^^n(d imdit^er 
aitois top nlovtop avtoi ual rrup do^ap ^p 
paadBvg niQti&riHir avr cp, xal og inoifiatf 
cmop nQvnop ^yiuj&ai t^g ^diictg, ** Kcd 
druf 'jifiap' Ov xixXtixiP *E(r^ijQ ^ fiaai- 
lusaa (UTU tov paaiXimg oi&ha tig tifp 
doi^ aXX . ^ ffUp xal Big t^ avQtoP xexli;- 
lAcu. ^^Kcu tavta fioi ovx aqiaxBi^ orap 
tda MaqdofcSop top 'lovdaSop h t^ cciXjj. 
^^Kcu tlfiBP ngog avtop ^BMroQa, 17 yvprj 
aitov, xal oi (pCkor Kon^tw ^Xop nffi&p 
ftBPtijxopta, OQ&QOv dh Binop tcp fiaaiXit xcei 
XQBgMa^ta MaQdo%aXog inl tov ^vXov' ah 
di BigBX^B eig t^p do^^p cvp t<p ^aaiXBi xoi 
PVfpQcupov. Ked rJQiaBP to ^^(m 79 'jdiAUPf 
xcd ^toifioa&ij to ^Xop. 

VM» O di xvQU>g aniatfiCBP top vnpop 
ino tov fiaaiXimg tijp tvxta ixalpijp, xal 
iJnBP Tip didaaxaXtp avtov eigq^igB^p YQOfi' 
fiota fiPtffAoavpa t&p ^/abq&p apayijPWfXBiP 
aitip. ^EvQBP dh ta yQOfifiata ta yqaxfipta 
nBQi MaQdoxaioVf mg amjyyBiXBP t^^aaiXBV 
fr«^ t<ap dvo BVPovjfDP avtov h Tip ^vXaa- 
a»ip avtovg xai ^ijtijaai int^aXiVp aitovg tag 
XBlqaq 'Agta)^i^. 

^ 9. Bf (a. pr.i^/*,^ 6. CiSXf («• «'^*^/-),^' *5 I 
illU(M iuUvri et (p. avXji) rS fiaailiwqy xcu ok Maxii 
(s. i^atiotfi) vdi h^dftfiatv an avti et {p,j1/*av\ 
imMa^Soxcuov. B*(alt.)^/<av* 10. Ci'iXf (ab in.) 
nai ivinpaTtvaato (s. htYXQ,)jifta9. B: K, nqiX&otv 
tiq td IS. indX, ... Zmad^av. 11. Ci'iXf (p. nXSr. 
avti) x<M TO TiX^&oq xw¥ vlwt avtu. B: axnf 
ntQti&, ... in. avrov n(H0TiVHV xai fiytla&, 
n. k* tmt9 lAfi. Ov xUX. (A^Bf) et (pro xixXfj/uu 
A«B): xixX^xfv, B* 'Ea&. ... : iSha. EFXf (|n f.) /if 
(Ci'iX: fuxd ti fiaaUiuqy 1 3. Ci'iXf (a. Sray) h 



aioi naiD whn Di«3 pn »2»i 9 

Nba»i laisn 9r^b^ hp'^h'\ 'nban 
"ihn pBWi»i :nnn "STnn-bs inn - 

iTT »j--:*- IT- i-::T - ivt i 

-riK K3*i nbajsn iri'-a-bK »1a*i 
i nKi n-'aa ahi i-itfy Tias-PN ran 

I •• : AT T J : V : T / : v I rr t 

! iktea no3« p«i ^ban ibna -mSK-bs 

:• jv— : j**i Ivv- <;• v— it 

ian 'Sax'i :'nban •>nan D-'iterrbj? i» 

ITT v - 1 V tv ~ y : - i V T - - 

iT : - - •• : V X ' - I Ij- 

•"S nnte5-ioj« nnojarrbN "nban 

J* » vT T V -: r.* : • - V I v :«• - 

nb-K«np '•3« inab-wi "nis-n^ 

IT IT I—: c' ^ • " • ** 

•'b mtf larK nr-bai J'nban-Dyia 
•"anna-nN n«h ■•att ->»» pi-baa 

J- ; : T V V «•-: v -; •• "^ t ; 

laxm :^ban -wnia aaji-' '<n«irj»nit 

yy-sitoyi T^an^-bai inajK ajit 'ib 
na&^ I npaa^ hSK D'^SDan nba 

J v: Iv J - T - J* • -S - J T 

Kai vb? ^a?i")a-p« ibp'''> ^bab 

S ^T -»:t V <i.: Ivv — 

atD''»"i natD nnojan-bw •nbaa-n]? 

$- •• -/?• t vv : • - "^ V Ivw - 

jvyn to5>i lan '«3Bb lann 

J r T -i — '1?^' y i * »TT- 

•^^ban P3r^ nro »ihn rjb';ba VI. 
piahaw 1D0-PK »'«anb "lat**-)' 

..- v<- v -t: V — 

••SBb D''K")p3 i'»n»i d-'fesn ••nan 
•ran na3« awa »sa»i :^ban 2 

. . V -: T J** t •- I V nr - 

"cno -iaoj ojipi Mpaa-b? ■'Snna 

J" 'IT •• : V vT T JT : • ^ ~ - : : T 

qtSj^a nttDK t|©n ■'^jatea i^^an 

Jl^? (Xf xcu /*« fr^o^t>y»rro /u). 14. B: Zttadga, 
A^Bf (p. Xo;r.) aoc. EFX: x, ^oifuxoi to ^A. 

1. A2B (pro StSaax, A^CX) Staxov^, A\: tk^i- 
Qwv (tiq^i^Hv A^B). Ci'iXf (p. iMtfiii.) Xoywif. B: 
avayw. Ci'iX: difay. aittd hfanwv tm fiaeUimq. 
2. Ci'iXt (p. m^l) Bayaddv xai Bd^^ai; (s. Fafi* 
fia&dv S. Sd^aq). A^B (pro avri) t« fiae$Ximq, 
A* (pro KoU ^lyT^a. B) Ar t^ (A': xai fifr. ^ xf), 
B* (alt.) avT«c. X: tdq ;(f.a^wr6ril(<^. topfiacUlia, 



Digitized by 



Googl( 



-#^ 






(5,9—6,2.) 26 



|Mttait^3ornu(et3Rfttbft4ai« £eBBeifieBtt«bet9tettitbc9tat(* Sicf^laftofeKa^t T. 



frS^Iii^ unb guted SRutl^d. Unb ba er 
fa^c aXatbat^ai im 3:^or bed A&nigS; 
baf er ni<4t auf^anb, noti^ f{ti^ ))0t i^m 
betofgtf; iDatrb er boU 3om fiSer 9Rat« 

lOba^ai; *aber cr ent^telt f{(^. Unb 
ba er ^eim lam, fanbte et ^in unb lie^ 
l^olen feine Sreunbe unb fein SBeib @ered; 

11 ♦ unb erjape i^nen ble ^genliti^Ieit feU 
ned Stei^tffumd unb bie SRenge fetner 
itinber, unb aQed, toit i^n ber StM^ 
fo gro^ gemac^i ^fitte, unb ba$ er fiber 
bie %itt^tn unb Ane(^te M A9ntgd er« 

12^o(en n^are. ^^ut^ f))ra<^ «&aman: 
Unb bie ASnigin Sfl^er 1)at i^iemanb 
laffen fommen mit bem JtBnige jum 
SRa^I, bad fie jugeriti^tet ^at, o:^nemi<^} 
unb bin au$ morgen ju i^r gelaben 

13 mit bem A5nige. * ^ber an bem aQem 
^abe i($ fein (Benfige, fo lange i<^ fe^e 
ben Suben SRarbad^ai am A6nigdt:^or 

i^^tn. ♦©a fpra* ju i^m fein ffieib 
6ere6, unb aUe feine Sreunbe: ^an 
ma($e einen Saum funfjig (SUen ^0(^, 
unb fage morgen bem ABnige, ba$ man 
aSarba^ai baran ^enle; fo lomm^ bu 
mitbemA5nigefr5p(^iumaRa^l. S)ad 
geftel ^aman too^I, unb lie^ einen 9aum 
)uriti^ten. 

VI. 3n berfelben »a^t fonnte ber «B* 
nig niti^t f<^lafen, unb ffit^ bie 6^ro« 
nica unb bie «&i{lorien bringen. 3)a bie 
2tourbett t)or bem *9ttige gelefen, •traf 
fi^d, ba gef^rieben toar, rvU 9Rarba(^ai 
^atte angefagt, ba$ bie {toeen itammerer 
be6 JtSnigS, Sigt^an unb S^ered, bie 
an ber @^tt>e(le i^uteteU; getrati^tet ^fitten, 
bie «Sanb an ben A&nig ^^aif>txo9 }u 
legen. 



9. U.L: domd. 
13. U.L: 3«ben. 



11. U.L: etl^aben. 
U.A.A: unb er lief. 



»,T— 10. 
8,1. 



Egressus est itaque illo die Aman 9 
iaetas et alacer; cumqoe Tidisaet 
Mardochaeum sedentem ante fores 
palatii et non solum non assurrezisse 
sibi, sed nee motum quidem de loco 
sessionis suae, indignatus est valde. 
*Et dissimulata ira reversus in do- 10 
mum suam convocavit ad se amicos 
suos et Zares uxorem suam* *Etll 
exposuit iliis magnitudinem divilia- 
rum suarum filionimque turbam, et 
quanta eum gloria super omnes pfin- 
cipes et servos suos rex elevasset. 
*Et post haec ait: Regina quoque 12 
Esther uullum alium vocavit ad con- 
vivium cum rege praeter me, apud 
quam etiam eras cum rege pransarus 
sum. *Et cum haec omnia habearo, 13 
nihil me habere puto, quamdiu vi- 
dero Mardochaeum Judaeum seden- 
tem ante fores regias. * Respon- 14 
deruntque ei Zares uxor ejus et 
caeteri amici: Jube parari excelsam 
trabem, hahentem altiludinis quin- ' 
quaginta cubitos, et die mane regi 
ut appendatur super eam Mardo- 
chaeus; et sic ihis cum rege laetus 
ad conyivium. Placnit ei consilium, 
et jussit excelsam parari crucem. 

Noctem illam duxit rex in- Wl« 
somnem, jussitque sibi afferri histo- 
E^.^ufSlt.rias et annales priorum temporum. 
Quae cum illo praesente legerentur, 
*ventum est ad ilium locum, ubi 2 
scriptum erat, quomodo nunciasset 
Mardochaeus insidias Bagathan et 
Thares eunuchorum, regem Assue- 
rum jugulare cupientium. 



Pr.14,30. 



8,8. 



2,«8.8,4. 



8,88. 

i,ai. 



14. Al.: Placuitque. 



9. dW.vE: mi abet $. Vt. (erblicfie). dW: fid^ 
n. ra^rte. 

10. dW.vE: l^ielt fic^ gutiid. B.tE: (ief fommen. 

11. 11. mit ct if^ti tatt ... tei^o»tii. dW: ))on 
Itt ... 6dtne. 

12. oitfmorgctt. 

13. In »c» Hfttiisf Zhot. B: aHef biefe« ^ilfl mir 
ttii^t. dW.tE: genngt mir n. 



14. fage hu m. Mh ••• htu S. yE: $fal^t. dW. 
tE: (unb) bann gel^e ... 

1. «^t. ber ^in* B:t)eralng bem Jt. ber @d^laf. 
dW.vE: ffob ten St. B: ba« JBu$ »om ben2)enfmalen 
ber Sol^rgcfd^ic^ten. dW: ©eb&^tnipbu* berSeitge* 
fd^lc^te. vE: 8. ber JDenfwurbigfelten b.^afleegep. 

2. Xt. fl<b» sef*t., mit ... dW: JDa fanb f!(^. 
fE: Unb U f. f. aufgefd^r. (»gl. J^,21). 



Digitized by 



Googl( 



26 0,3-11.) 



Bsllier. 



VI. 



imr^ehmH eacmiimti: 



inooj(T€tfitp T(p McLQdoxai(p; Kod ilnof oi ix 
t^i duacona^*' Ova inoitjaag avt^ ov&ir. 
^'Ef di f(p nw/dafM&cu tov paatXda nBQi 
tfjq tipoia^ MaQdofpUov y idov 'Afiaf tr t^ 
cAX^, EJnw dh 6 ^aaiXiVQ' Tig if f^ aiki; 
'0 Sk *AfActP 8ig7fX&tp Btntlv t^ fiaadit xqe- 
fiiaai tap Magdoxaiop in\ rq^ IvXip ip ^to/- 
(JUIUJ8P. ^ Kcu eJnop ol in t^g diaxaviag tov 
^aatkitog' ^Idov 'jdfictp iaitjxap iv ty avXjj. Kal 
dnap ^aaiXivg' KaXiaare avrop, ^ Elnep 
di 6 fiousdevg tm 'AfAap' Ti nou\a(ia im ar- 
&Q<in(p (p iym OtXu do^aacu; Elntp di ip 
iavt^ ^AiAOP' Tlpa ^iXet 6 ficuriXeig dol^daai 
ei fit} ifii; ^ Elnsp di t0 fiaaiXel' "Ap&Qtonop 
OP 6 ^aaiXiifg ^tXn dol^aaca, ^ SpiyKdraxTap 
oi naJdig tov ^ciXimg atoXijp ^vaaiprjp ^p 
6 ^aatXtig niQipiXXttai, xai innov i(p op 6 
^aaiXevg imfioupir ^xcu dozto hi t^v qtiXcsiP 
tov ^aiXiatg Toly ipdo^m xal aroXiaatm top 
aip&Qmnop op o ^aaiXivg ayan^^ xal apa- 
^t^aaata avtop inl top innoPy xiu xtjQVO' 
aha dia tijg nXateiag tijg noAeco^ Xtymp' 
Ovrag tatat naptl ap^Qointp op o ficuTiXev*; 
do^u^n* ^^ElrzBP di 6 ^aatXsvg rql 'A flip* 
KaXmg iXdXrjaag' ovtiog aoirjaop t^ Magbo^ 
rai<p r<p *Iovdai(p tq^ &SQatgevopn ip TJ/ avXfi 
OP ship §a<jOitvg' xal firj naqanBaatto aov 
Xoyog ow iXaXrjaag* ^^''EXaptP di I4fiap tnp 
atoX^p xal top Innop, kou itrtoXiasp top 
Moffiofalop xal ips^ifiaaep avtop inl top 
InnoPy x(d dtrjX&SP dia ttjg nXaulag ttjg no- 
Xifog xaX ixijQvaaep Xiymp' Ovrcog eazai, naptl 
ap^Qtoftip OP ^aaiXivg &iXH do^aaai. 



3. Ci'iXf (p. Mood,) ntql Tsrit. B: tlnaif oi dtd" 
nopoi T« fiaatUatq' Ovn ... A'Xf (p. tlnov) td ncu- 
SaQMt^fiaadiX, B: iSip. 4. Ci'iX: Idaji/A, iUijX- 
&tif «K T^ avXtjif olxtf ts fiaaiXioif; r^r il^oti^aif 
ilmZp tf fiaa^ 5. B: tlnar ol Stduovo* rs fiaa, 
Ci'iXf (p. T« fiour.) n^q avToV. 6. Ci'iXf (ab init.) 
Koi ikn^&tpj4/tdp. A'B (pro ^) Bp. 7. Ci'iXf (p. 
di) !4/mv. A'B (pro tw fi.) n^q xop fiaoUia. 
8. A*: hifudtm (htyuatttaetp A^B) et * oi n. ta 
fiac, (t A^B). 9. Ci'iX: mm do&^u diddf^na fia- 
aUfiotq inl tifP ui^oUijv aur«, *oU do&^tt» to Mvfta 
xew o innoq ip x^Hfl t^ f Uo>y f « fi, 10. Ci'iX (pro 
KaXSq iXdX.) Taximq Xafit ait (s. aw?) to Mvfta 
KOti top *innov na&wq iXdXfiaaq, A^: noiijaofttv M. 
(noifjaov ry M, A*B) ... * ^ t j avXfi (A^Bf). 
B rell.* 09 flmv h fiaa, Ci'iXf (p.'^oy.) In ndvrtfv. 
FX (pro &p) 8p, 11. A^* x. ictohotp — Xnnop 
(A«Bt). 



vr i T — :|- - ivv- vj- 

•"lya iSuiiii nrb^ -^sniab nbinai 
t^ji iay nto:P3-Nb vnnop Tibibn 

IT t <. • it ->r I tsjtT Ivv- 

Na ram isna •»» rh'nn -mtisi * 

T ijTTi /f'Tnr J* Ivv- V /- 

^ban '•■JM iSati»i : ib vamaiK n 
1a^i»'l nsna tqS? van nan rbw 

V * - A" T ft" J" ' W T r' • ^ - 

'ib laji*"! fan &ia»i {Kia-* •aban • 

v<-Itt t- itIvw- 

^ban -\t&» ti3''Na nii»yb-na •nbian 

iv »v - rr -: • t — :|- - Ivv- 

••ab iab? jan nax^T •infj"'! yen 
paaa ini'* -i?-' niiosb "iban yfen-' 
iBJS ti-'N "aban-bN lan iati»i t 
ajiab w''a; Ji'ip/i yen "^ban s 
oibi ^ban ia-tiab "h6k nibba 
ina "«i5»T "nban to aan "wj« 
ajiabn linan : iajti-ia niaba ina » 

s - I T : I i V : - V r.* 

•hban ntea as-'k-T'-by oism 

IVV— <"T» • -.•^— — J 

■itDN. as'»«n-n« ^abm D-ianiBn 
-b? ina-'ainn iip-'a von "nban 
riiBb wnpi n-'j^n aima bion 
vBn ^ban lajK ai-ikb ntoy naa 
n^ "ina ^anls 'T;ban -ia«»5 }i'7^''a " 
Tnian 105N3 Dion-nM a5«bn-p« 

t:-» jv-:r - vi <;- v 

aaS'n ''iin>n ■•annab p-ntoyn 
iaj« b^a nan ben-b^ "nban "woja 
-n«i Bii3bn-n» lan np'i innasiii 
wa''3^»T '•ania-ns ojab*! oifen 

•• • : — AT : : T v v*^ — 

ntoy naa racb rip*"! n-'in ainia 

XT TP» T T< r 1 i Jffl •- • T J ,' * 

: 1*1)5*^3 yen '?]bBn n^N tti\N{b 

3. S.i^gt. ..•worbcti? B:(5. u.^mlic^rrii .. 

gefi^e^en. dW: Orl^eBnng. vE: (Srl^o^ung ... ge.- 

kDorben. B: ni^t bad (Seringfte. 
i 4. tttib i&. ID. in b. Xnftcrtt ^. flcfoMwctt. dW: 
I elen gef. in b. $. be« ... ben &uf em. 



Digitized by 



Googl( 



€11^ 



(6,8-11-) 21 



Hainan int^ofeuttbfeiiilliMI* SttfBcfi4ltitt9<nttait9Ratba4ai}ite$tetL HTl* 



3 Unb bet Mniq fl>^ad[|: 8Ba9 ^abeit 
tDir SRarbati^ai df^u unb ®ute9 baffir 
get^an? £a fpra^en bic Anaben bed 
Stini^^f bie i^m bieneten: (59 i# i^m 

4 nlc^te gef ^el^en. * Unb bet ASnig fptac^ : 
Set i^ im «bofe? (benn «&aman )Dat tn 
beti «&of gegangen, btaufen ))ot bed 
JtBnigd «&aufe, baf et bem A5nige fagte, 
9tatba(^ai }u ^enfen an ben 9anm, ben 

5 et i^m {ubeteitet ^atte). *Unb bed Jti* 
nigS itnaben j^tati^en }u i^m: @te^e, 
<6aman ^el^et im «&afe. S)et A5nig 

6fi»ta4: Saft i^n ^etein ge^en. *Unb 
ba <(^aman ^inein lam, {^ta^ bet A5nig 
)u i^m: -9Bad foU man bem SRanne 
tfpm, ben bet JtSnig getn tooSte e^ten? 
<&aman abet gebac^te in feinem «&et}en: 
ffiem foOte bet Abnig anbetd getn n^oUen 

7 8^|e t^un benn mit? *Unb <^aman 
fVtai^ }um JtSnlge: S)en aRann, ben 

8 bet ^9nig getn n^oQte el^ten, *foO 
man ^etbtingeni baf man i^m f&nig« 
lit^e Jtleibet anjie^e, bie bet A9nig 
t)9^gt ju ttagen, unb bad 8to$, ba bet 
JUnig ottf teitet; unb bap man bie ti» 
nigU^e Atone auf fein «&au^t fe^e, 

9*nnb man foU folded JUeib unb (Rpf 
gebnt in bie «&anb eined Srut^en bed 
A5ntgd; baf betfelbe ben SRann angie^e, 
ben bet Jtinig getn e(ten xocUtt, unb 
fu^te t^ auf bem {Rop in bet @tabt 
@affen, unb laffe tufen ^ot i^m ^et: 
So toitb mantffun bem SRanne, ben' bet 

lOJtSnig getne efften woUte! *3)et Sti» 
nig fpta<4 )tt 4^aman: Site unb nimm 
bad iUeib unb Stop; rnie bu gefagt ^afl, 
unb t^ue alfo mtt 9)latba<^ai, bem 3u« 
ben, bet ))0t bem Zf^ox bed ASnigd fi^t; 
unb lap ni^td fe^Ien an allem, bad bu 

11 getebet^a^ *3)ana:^m«&amanbadAIeib 
unt !Rop, unb jog SRatbati^ai an, unb 
fu^tete i^n auf bet Stabt ©affen unb tief 
)BOt i^m ^et: @o toitb man t^un bem 
Wanne, ben bet JtSnig getn e^ten n)OlUe! 

8. A. A: oarauf b<t A. reiiet. 

5. B: Qx foU 1^. fommen. dW.TE.A: fomme (. 

6. B: an beffen (SBte b. ^. ein Soblgefalten f^ai. 
dW.TE: ®. iff )u i^. mit ... vE: mm toirb b. ^. 
toobl me^r (S. ant^un tooKen atd mit? 

7. 8. ^tm ..* ^trhf, Hni^l. HI. B: 8Dad aniangt 
bm ••• fo (affe m. ein fonigU Jtleib ^etiubtingen ••• 



4,tt.§,1. 



Quod cum audisset rex, ait: Quid 
pro hac fide honoris ac praemii 
Mardochaeus consecutua est? Di- 
xerunt ei servi iilius ac ministri: 
Nihil omnioo mercedis accepiL *Sta- 
timque rex: Quis est, inquit, in 
atrio? (Aman quippe interiua atrium 
domus regiae intraverat, ut sugge- 
5,14.7,10. reret regi» et juberet Mardoehaeum 
affigi patibuloy quod ei fuerat prae- 
paratum.) * Respondenint poeri: 
Aman stat in atrio. Dixitque rex: 
Ingrediaturl * Cumque esset Ingres- 
sus, ait iili: Quid debet fieri viro, 
quern rex honorare desiderati Cogi- 
tans autem in corde sao Aman et 
reputans, quod nullum alium rex 
nisi se vellet honorare, * respondit: 
Homo, quern rex honorare cupit, 
^ii^f*' * debet indui vestibus regiis, et un- 
iBg.1.33. p^i^- 3^pef equnm qui de sella regis 
est, et accipere regium diadema su* 
Mi! pci* caput suum; *et primus de 9 
regiis principibus ac tyrannis teneat 
iifM.io,«s. ecpium ejus et per plateam cititatis 
Ga.4i,4s. incedens ckmet et dicat: Sic hono« 
rabitur, quemcumque volueiit rex 
honorare! * Dixitque ei rex: Fe-iO^ 
stina, et sumpta stola et equo fac, 
ut locutus es, Mardochaeo Judaeo, 
qui sedet ante fores palatii; cave, 
ne quidquam de his, quae locutus 
es, praetermittas. *Tulit itaqueli 
Aman stolam et equum, indutumque 
Mardoehaeum in platea ci?itatis et 
impositum equo praecedebat atque 
clamabat: Hoc honore condignus 
est, quemcumque rex foluerit ho- 
norare! 



8 



a,if. 



▼.§. 



n. bie !. ^t. bie anf f. ^. gefe^t ttirb. dW: SBen 
bet ... bem Bringe m. bad ... 

9. citicf bet ifotut^mfktn %» ... man ... dW: oon 
ben Oberflen b. St., ben (Sblen. 

10. in bem ... mo^utu B: baf bu !ein SDott ^in^ 
foUenlajfeff. 



Digitized by 



Googl( 



28 (6,12-7,6.) 



Sstlier. 



VI. 



Mm rd mehm e i eX o HmH m. Mmtnmni sutpenH^. 



avilf/V' Wfiav di vnAnQsxpep iig ra Idta Xv- 
ftovfiepog Hora xecpaX^g. ^^Kcu ditjyijaato 

fctud avrov xed tolg q^Pioig* Kcd eJnop ngog 
aifxop oi (pikot xal 17 pff^* Ei ix yhovg 
'lovdcUtof Magdaiouogt ^Q^cu tamifova&cu 
ifdniop avtoVf tua Af ttiojj^ ov fji^ dvrfi 
aitov ofAwaa^aif ou 6 ^Bog 6 Z^p iin 
avtov, 

^^"Eu ait&f XctXovrtoaf noQaylfOftcu ol 
iivovxot inurnevdoftBg tof ji/Acey inl tbf 
notof Of ^roifMUjef 'Ea^iJQ. 

WU.* Elg^X^w da 6 §aaiXeifg xod *A[Mtp 
avfifiutf Tg ^aaiXiccfi, ^Kcu ainsp 6 /SSadi- 
Xevg 'Ead^Q t^ SivteQif rjfiiQcc iv 7(p ^OT(p* 
Ti iatiPf 'Ea&iiQ ij §aatliaaa^ xoi ti to 
atrrjfia cov xal il to i^lmfid aov; Ked 
iatai aoi ing tov fniiaovg t^g BouJtXeiag (aov. 
^ Ka\ anoxQi&Buja eJftB9' El evQOf %aQip ifd- 
mov tov ^cuTiXkog, do^r^rm i] tpvxfj T<p aivi' 
fiari fioVf xal 6 kctog fiov rep o^tcifiati fiov. 
^ ^EnQd&ijfiiv yoQ iyei ti xal 6 Xaog fiov slg 
anoiXauip xal StctQrtaytjf xal dovXtiav, ^fMtg 
xal tit tixva tjfimp iig naXdag xoi naidlaxag^ 
xoi naQtixovaa* oi yoQ a^iog dtafioXog 
t^g aiXijg tov fiaaOJmg, ^Elnew di j^aat- 
Xtvg* Tig ovtog ogtig etoXfirjaef nonjaai to 
ngayfjia tovto; ^ Elnef di 'EcOrfQ' 'Av&Qm- 
nog if&Qog 'Afiaf now^Qog ovtog, 'Afiaw di 
itaQOj&fi ano tov fiaaiXitag xai tijg paffiXiaafjg, 



12. Ci'iX: ttq t. avX^ tm fiaodimg ... Xwib/a, (kom) 

13. B: Zttcd^ ... tlnav ... f (p. majjl) *€u ... 
♦ (bis) o. 

14. CiNXf (p. XaX.) /UT avrS et (p. tvpnx*) ti 
fioMfiXiuq et (p. intan,) ayotytW (8. dpayayiw). 

l.Ci'iXt(fnf.)*JI<r^i7>. 




do&^attcU co$, B: Iotm cot ... * ti, 

3. Ci*iXt (p. airoK^.) Ea&fnf ^ fiaaUujira et (p. 
fine.) MM d inl rap pwnXka dyci&dp et (p. do&J) 
fioi, AtCEX: XoyoaiXaogA^B), A^CX* (penolt.) 
^ (A^BEXt). 

4. A^X* K. dio^TT. (A'Bt). Ci'iXt (p. ncudian.) 
inQa&Ti/AiP. FX: na^ifuvaaq (EX: nag^>taq)» 

5. CnXf (p. /?«ff.) jiptaiiQ^7i<; t^ *Ea&ij( tfifi<*' 
ailiaan. CriXf (p. at,) xai noiog iffttp 'atoq. 
CE¥X:Sq it6Xfi. 

6. Gi*iXt (p. Jip&^.) inifiBloc nau 



f T T : fvAv - -j-'^v v-::t tit- 

-b» yon-r* »''an^ ^bn?!i w-'an 

-09 rintib ifam •hbisn ita»i va. 
-inoNb •nbian nnj«n : nsban ifidk » 
-nn r»n rwojaa "^aain Bi»a oa 

- I • — J" : • : ... - . < - J- 

•nb "inam nsban "ipo« •anb^as 

•"hbnaSa ^asea ""b wan aio •abian 
"•att ^3i3a3 •'3 j-naSpaa ■'ayi 4 

J*-: : - : • •«• r t it- t .*^ ~ ' 

ibNi' nanbi aiinb TaaSnb •'fe:?i 
•»ritf nrin w-ispa ninetf?") ^''Tfa^b 
j-nban ptaa mi6 nsn v^ ''3 
iaN»i aSi'na5n« "nban ^ajii-i n 
-••Ki ht «in ••» nsban inD«b 

- : V i J. AT : jtT v1 

niiDsb iab iKbantis »ih nr 
a^Ki IS ai''K "»po» "latip') na « 
•«3Bba nkaa lam rj«i ynn lan 

i" : • • - : • I jT T : a'-* ~ w t » .n t 

ia3bam 'aban 

it : : Iv ^ - 



12. m htm %h» dW: ttautig u. mit o. ^aut)te. 
tE: ttovctnb. 

13. B.dW.A: angefangen. yE: iegonnen. B: 
toix^ bu il^n n. fibetmdgen. 

14. B: dieten fe^v $. ^erieiguBrinacn. dW: fn]ft< 
tetfn ^. eiligff. tE: l^ottm. 



Digitized by 



Googl( 



atfi^tt. 



(6,12-7,6.) 29 



{^oti^ Seib« <eft(et9 Tftttitte gegeti ^amatt* 



VI. 



12 Utib SRacba^at tarn toieber an bad 
Sj^or bfd ASnigS} «&aman abet eilete gu 
«&aufe; tru9 Seibe mit oer^filltem Ao:t>f 

13 ♦ unb erja^lete felnem SBelbe @e«« unb 
fetncn Snunben aQen aded, toad i^m 
begegnet toar. S>a fprac^en }u i^m 
feine fflelfen unb fein ffielb @ere«: 3p 
SRarbati^ai ))om @amen bet 3uben, bor 
bcm bu )u faQen angel^oben i^a^, fo 
t^trmagfl bu ni^tS an i^m, fonbetn bu 
tDtT# )>or i^m fatten. 

14 S)a fie abet no<^ mtt t!^m tebeten, 
!amen ^erbel bed A5nigd Stimmnn unb 
trieben 4^aman {um SRaf^I }u lommen, 
ba6 (S9^tt sugeriti^tet ^atte. 

Tfl* Unb ba bet A5nig mit 4^aman 
tarn )um 9RaH bad bte X(nigin @{l^er 

2 jugeri^tet ^atte, * fprati^ ber A5nig gu 
(E^^er bed anbetn Saged, ba er Iffiein 
gettunlen ^atte: 9Bad blttejl bu, Sti^ 
nigin Q^^er, ba$ man bird gebe? unb 
wad fotberfl bu? ^u(^ bad ^albe Sti» 

Snigteiift, ed fott gefc^e^en. •S^^er, 
bie it5nigin, antn^ortete unb fprati^: 
fabe i4 ®nabe bot bit gefiinben, o 
JtBnig, unb gefSttt ed bem Jtdnige; fo 
gib mir mein Seben um meinet ^itte 
toitten, unb mein Solf um meined Se« 

4gel^tend ttjiflen. •5)enn wit flnb toet* 
fauft, i(^ unb mein Self, baf wit bet« 
tilget, etwutj^et unb umgebtai^t wetben. 
Unb wottte ®ott, wit wutben boti^ )u 
Ane^ten unb 9R5gben ))et!auft, fo wottte 
itfi fc^weigen, fo wfitbe bet 9einb bo(^ 

5 bem A5nige niti^t fc^aben. * S)et X(nig 
S^adbetod tebete unb fptati^ ju bet 
Abnigin (S^^et: 9Bet ifl bet? obet wo 
i^ bet; bet folded in feinen ®inn nt1)» 

6 men bfitfte, alfo gu t^un? *(iP)tx 
fpra<^: 2)et Seinb unb SBibetfa^et i^ 
biefet bbfe «&aman. 4^aman abet entfe^te 
f{4 t)ot bem Ainige unb bet Abnigin. 

12. A.4: (eibe, Beib. — 6. U.L: entfa^te. 



/•r.14,4; 



Eeversusqoe est Mardochaeus ad 12 
januam palalii; et Aman feslioavit 
Mm.i5,so. ire in domum suam, lugens et operlo 

capite, *narravitque Zares uxorilS 
suae et amicis omnia quae evenis- 
sent sibi. Cui responderunt sapien- 
tes, quos habebat in consilio, et 
nxor ejus: Si de semine Judaeorum 
est Mardochaeus, •ante quern cadere 
coepi8ti> non poteris ei resistere, 
sed cades in conspectu ejus. 

Adhuc illis loquentibus yeneruDtl4 
eunuchi regis et cito eum ad con- 
vivium, quod regina paraTerat, per* 
gere compulenint. 

Intravit itaque rex et Aman, W Jl« 



5^. 



1,8.6,14. 



S,8.f. 



5,8. 



8,0. 



8,9. 



ut biberent cum regina. *Dixitque 
ei rex etiam secunda die, postquam 
vino incaluerat: Quae est petilio tua, 
Esther, ut delur tibi? et quid vis 
fieri? Eliamsi dimidiam partem regni 
mei petieris, impetrabis. *Ad quem 
ilia respondit: Si invent gratiam in 
oculis tuis, rex, et si tibi placet, 
dona mihi animam meam, pro qua 
rogo, et populum menm, pro quo 
obsecro. *Traditi eoim sumus ego 
et popuius meus, ut conteramur, ju- 
gulemur et pereamus. Atque utinam 
in servos et famulas venderemur! 
esset tolerabile malum, ,et gemens 
tacerem: nunc autem hostis nosier 
est, cigus crudelitas redundat in 
regem. * Respondensque rex Assue* 
rus ait: Quis est iste et ciyus poten« 
tiae, ut haec audeat facere? * Dixit- 
que Esther: Hostis et inimicus no- 
sier pessimus isle est Aman. Quod 
iile audiens iilico obstupuil, vultum 
regis ac reginae ferre non susti- 
nens. 



1. unb ^. r. I. VI. »ci btt «. e. B: bie fBtafjlitii 
|u ^en mli ... dW: um in ttinfen bei ... 

2. Sie Stap. 5,6. 

3. B: mnffe ... gegeben ttetben. dW.vE:)oerbe... 
0cfd^enft auf meine f&. Aif^enfe ... nm bad i^ biite 
...fitbadi^ffe]^^* 



4. ttnb o» wit wArctt itt ... B: gef^ttiegen ^aben. 
vE: aUx b. %. fann ben ©d^aben bed St. n. etfe(^en. 
dW: ifi n. im @tanbe ... lu erf. (B: benn ed ffiift 
bem Siberfad^et bo^ n. b. ^. €4.) 

5. bnrfte. dW: fi^ erbteiflet bat. vE: ben fein 
^etntteibt. 



Digitized by 



Googl( 



30 (7,7-8,4.) 



Estlier. 



ma. 



Wmwutni 8U99€n9i0^ MevmtmHm lamTiif f de copgWryniMf ^mdmeU* 



aiov iig tof Htjnof. '0 di 'Aiaop na^^tho 
Ti^y ^aathaaaf mga yitq aitof bp xaxolg 
ovtcL ^ 'EtiictQsipiv di 6 ficuTiXiig am tov 
x^^ovy *j4fjiaf dl inufintoixH inl Ti^y aXinjv 
a^Mf cevT^V. E9nif dl 6 paadivg' 'Sigti Hcd 
t^p yvPoJka ix^iaCis if t^ oinuf fiov; 'Afiaf 
di oxovcro^ dterganri t<p nqogfontp, ^Elmv 
di Bovfa^af ilq tmv siffovxtof tov fiaaiXtaig' 
*Idoi x«l TO l^Xo9 ^foificujtp jiimf Magdo- 
laUp T9 XaXfiaartt nsgl toy fiaaiXieag, xcu 
mQ&anou ip toig !/4f£Uv nrjxdv nefxr^xofta. 
^ftev Ji 6 fiaadwg' JSravQcadi^tm in avzov. 
^^Kaii ixQefioa^ 'Aftav M rov ^Xov ov 
^toifjiaaef MoQdoxcUtp, Kal tott inoncuriP 
6 ^aadevg tov &vfJiov. 



Vm« f^f^l if oiti^ tiQ ^fiiQ^ 6 fieusiliiQ 
l/igra^tQl^g idrnQ^aato 'Etj&riQ oaa vniJQxep 
*j4fAav t4) dittfio'Jifp, xal Maqdofaiog di ngog- 
exXij&fj vao tov fiaadimg' vmd$t^i9 yog 
*Ea&iJQ ou ipoixtldoto avtfj. ^"Ekafiev di 
6 fiaaiXsig tov daxtvXiof ov aq^eikaro tov 
jiiiavj xou idmxif MoQdoxalqt. Koii xatsatrjaev 
'Ea&fJQ MagdoxoXof inl niftfov t6v l/ifiif. 

^K(d fiQog&itaa iXaXrjaiP ngoq tof §cuti- 
Xia^ x€u ftQoginwiv riQog tovg nidag aiftov 
xai fiifov oufiXMh tfif 'jifAaf xaxlaf xtd oaa 
itioitjaif totg 'IwdcJoig. ^Kai i^kufiv 6 
§oaiX»vg 'Ec^Q tijf ^a§do9 t^p XQ^^^' *^ 



7. Ci'iXt (p. i^av.) h o^yj avxi. B: ano ti cv/tn, 
Ci'iXt(p*»7^*) ^09 cv/i^vtO¥ (s. ovV^oiToy). EFX; 




nota t5 oXvtt). A (A' inter uncos) t (?• if^nfm.) 
MM intctv, B (pro avr^p) rijy fiaciXtaaav. Ci'iXt 
(p. yw.) A««T ifA9, B: /JiacTij. Ci'iX: h rj owe/^t. *0 
loyog ii^l&fv h t5 ato/iaroq tu fiacUinq, Idfi^v dk 
(s. iMu*Afi.) anna, 9. F (pro Bsy.) 6 Xa^fiova (Al. 
al.)« A*B (pro t5 fiac.) n^oq t^ fiaaXia. B* to 
et B. Ci'iXt (p. XaX^c.) dya0d. Bf («• ^X^) 



f — j":*» T-:r *t|vv-s 

XT J* t:-- j":vr :- — 

nban n«a win n-ibs rjnVa"'? 

I V IV - i" •• IT T IT T>T •• iT ^ IT r 

' n-'S-bt* in''an nba iti •nbam » 
hean-b? boa lam ^ytri nntpa 
nan "nban iaji»i n"<b5 inoK -iai» 

--• FVv- V J-T VT JT i V jr-S 

lann n-'sa ""aj TOban-n» miiab 

TT- 'AT- «• 9rT V ft* 

non lan -sdi irbarr •'Bn wf 

IT 'CTT I": Ivv- !•• XX 

D^onon-ia TPiet naiain "ia»»i » 

•rr-i' TV T :- vj- 

rri8y-)tj« vyrman oa TOn '•aob 

VTT V— jfj«T r* j-TVv-j«:» 

-by aio-QT i05» ''b?iiab laVi 

- J V • b%' -: - : : T B > t t 

D'»»dan naa lan n-iaa naJ? •nbian 
n''b:p inbn ■nban laji**) nas 

ITT r., i fVV", v>- AT- 

ran-ntDt* vyrrb^ lbn-n» nbn't " 

Jna^ib ifmn naqn "s^nab 
•jl^an ^na »ihn Di;a VID. 
rr'a-ns nabign inosb oJi-nojnK 
»a •'bi'^ai D^nin*?! -ni lan 

T< - : t T 4« ; - j«* » VT T 

rra inD« nran-^a Tiban •'asb 
iriyatm» Ttb^fr iD»i jab-Kin » 

: V Iv V - - T- it • 

■•aTiab POP»n lana ^a^rj laiw 

AT ! : T 1 «• : •- ' T T r • v: w «^ -: 

nan n'^a^y •'smanR "ipd« otom 

l|TT ^. •^- i-:iT V V : V V$T- 

•nbarr ■•aBb naini nnos ftoini » 
ib'iannm •nam i''bai ••afib bfen 
r«T •'lasrj larr r»i-n« Tia^nb 

•• : • T -: IT » iT T - T V ^ •-:!-; 

:D'»Tin»n-by aain "iai» inaaina 
tDaitJi n« ipo»b ™n t3T6i«i 4 



V. I. 'n -^inn T. J. KWa K"» 

Ivloy (AEFX*; Ci'iX: v^i/itoy IvXov). 10. B: o «to*- 
fuic^ (Ci'iEFX: S «To//ia<rf) ... Tor« 6 fiac, ixin. 

1. EFX: idw^. xm ^Ea&. CiSXf (p. Siafi,) tmt 7«- 
Soudiv. B* (^c. EFX (pro v/ro) ;ra^a. A'B: hounim^ 
tat (F: hpxtUtrat, X: ^oixfi^rou). 2.FX:a^fiJlfTo. 
B* Ti (X: dno), A'Bf (p. W»x.) avtar (AtEFX*). 
3. Ci'iXt (p. nooqa.) 'Ea^o et (p. ^|.) %ai Uiij&n 
aM. A.B:'EihHP%H6fi. 



Digitized by 



Googl( 



(SfH^ey. 



(7,7-^,4.) 31 



Se^tftiitig^etimm* fietBaitntimffaitfeffaiitait^* aRatba^oi not ben .ftinig* Til. 



7 Unb bnr jtbnig ^anb auf Dom aSa^I 
unb i»om Setn in feincm ®timm, unb 
ging 4n ben ®atten am •^aufe. Unb 

■ 4^nian ^onb anf, unb bat bie JtSnigin 
Q^^er um fein Scbenj benn er ^a% baf 
i^nt tin Unglitd ^om JtBnige f(^on be« 

8 reitet toat. * Unb ba bet jttnig n}ieber 
att0 bent ®arten am «@aufe in ben @aal, 
ba man gegeffen ^atte, fam, lag «@aman 
on bet 9anf , ba S^^et auf faf . ^a 
f^ta^ bet Stini^i SBiO et au(^ bie Sti» 
ntgin nutgen Bet mit im i&aufe? S)a 
ba€ SBott ant be6 JtBnig6 SRunbe ging, 

9 »etljaaeten fie ^aman ba« antlift. ♦ Unb 
•gatbona, bet JtSmmetet einet t>ot bem 
JtSnige, f^ta^ : @te:^e, ed fle^et ein 99aum 
tm i&aufe «&amand funfjig (SQen f)o(i), 
ben et 9Ratba(^ai gemac^t :^atte, bet 
®ute9 f&t ben Jt5ntg getebet i)at S)et 
Jt5nig fptac^: Saft i^n iaxan f)tnUn\ 

10 * 9Ifo l^enfte man .^aman an ben Saum, 
ben et 3Ratba^ai gema^t l^atte. S)a 
legte f{(^ bed JtSnigd 3otn. 

VIfl« Tin bem Sage gab bet Jttnig 
9l^ad)}etod bet A&nigin (Sfl^et bad JQunt 
.gamand, bed 3uben*geinbed, unb 9Kat* 
bat^ai lorn ))0t ben Jt5nig; benn S^^et 

2 fagte an, wle et i^t juge^5rcte. ♦ Unb 
bet *8nig tf^at ab felnen gingetteif, ben 
et toon <6aman ^atte genommen, unb 
gab il^n SKatbac^ai. Unb Sp^et fe^te 
3RatDa(^at nbet bad ^aut <gamand. 

3 Unb Sp^et tebete miUx toot bem 
Sthni^t, unb flel il^m ju ben gu^en unb 
fle^ete i^n, bag et megt^fite bie Sod^eit 
i^amand, bed Sgagitetd, unb feine 9(n« 
f(^I5ge, bte et toibet bie 3uben etbac^t 

4 ^atte. ♦ Unb bet it5nig terfte bad goI« 
bene ®ce))tet gu S^^et. S)a ^anb 



8. U.L: oeffen. A^: batauf (Sfl^ttfaf. 

3. A.A: ^e^ete i^m. 

4. A.A: ben golbenen 6ce^tet. 



8 



1,10. 
8,1«. 



9 



Rex autem iratus surrexit, et de 

loco convivii intravit in horlum ar- 

boribus consilum. Aman quoque 

surrexit, ut rogaret Esther reginam 

pv.i6,tijK>,pro anima sua; intellexit enim a 

** rege sibi paratum malum. *Qui 

cum reversus esset de horto nemo- 

ribus consito et intrasset convivii 

locum, reperit Aman super lectulum 

corruisse, in quo jacebat Esther, et 

ait: Etiam reginam vult op^rimere, 

roe praesente, in domo mea? Nec- 

dum verbum de ore regis exi^rat, 

et statim operuerunt faciem ejus. 

*Dixitque Harbona, unus de eunu- 

chis, qui stabant in ministerio regis: 

En lignum, quod paraverat MMo- « 

chaeo, qui locutus est pro rege, 

Stat in domo Aman, habens altitu- 

dinis quinquaginta cnbitos. Cui dixit 

rex: Appendite eum in eo! *Sus-10 

^.MftrliriPonsus est iUque Aman in patibulo, 

ii.D«.i,8*. qy^^j paraverat Mardochaeo. Et re- 

*»^* gis ira quievit 

Die illo dedit rex Assuerus 'WIH* 
Esther reginae domum Aman adver- 
sarii Judaeorum, et Mardochaeus in- 
gressus est ante faciem regis; con- 
fessa est enim ei Esther, quod esset 
patruussuus. *Tulitquerexannulum, 2 
quem ab Aman recipi jusserat, et tradi- 
dit Mardochaeo. Esther autem consti- 
tuitMardochaeum super domum suam. 

Nee his contenta, procidit ad pe- 3 
des regis flevitque et locuta ad eum 
oravit, ut malitiam Aman Agagitae et 
machinationes ejus pessimas, quas 
excogitaverat contra Judaeos, juberet 
irritas fieri. * At iUe ex more sceptrum 4 
aureum protendit manu, quo signum 
clementiae monstrabatur. Illaque 



2,7.1$. 
3,10. 



S,1Sm. 



M. 



7. B: toom !tdnfen bed fQ. dW: SBeinttinfen. 
vE: aSdngelage. B: am $ala^. B.dW: blifb (fte^en). 
vE: tente M ^{n. dW.vE: fein «. gu erbttien (er* 
ffe^en) toon (S. B.vE: bad U. ubet i^n bef(^Io{fen. 
dW.A: Sofee. 

8. Coal font, ... «. ^etnuftn j^ottt ... btv H. 9u 
mutt tUntm. dW.vE: (auf) bem $oIflev ... (lag). 
dW.A: (0e». ant^un. (B: bie it. f^tt)&4en!) 



9. dW: bet f&., toelt^en ... |um tBeffen M SL 
gerebet, ftt^t im ... f^odf. 

1 . d W.vE: toad er i^t toat. 

2. dW: log ben Siting ab, ben et ^. abgenommen^ 
v£: feinen Sfegelting ... von ^. gntntfgen. 

3. mtiutu «• Htlctc i^au dW: abtt)enbete. vE: 
ab|att)enben. 



Digitized by 



Googl( 



32 (8,5—10.) 
¥ID. 



Kstber. 



nfj^^ a *Ea^Q noQ^rnpiifai tip paailtL 
^Kai ehiP 'EadiJQ' El doxu cot nod dQOP 
XOQip hmnwp cov, ii8fi(p0^ai atio<nQi%p€u 
w jQOimata ta S^tataXiU^a ino *A^iaf^ 
ta fQcupiffa jcaioXta^at tw^ ^lopdoUovq ocfH 
UM 99 ^ paailil^ <rov. ^Ilwg joq ^vp^- 
eoficu midsiv tijp Kaxma» t&v Xcmv iwv, um 
nng &vnjaofuu cm&^cu if Tjf ismlsiif t^g 
natgidog fiov; ^ Kai thnp 6 §ousikivq 'Eff&^Q 
tfl ficujiXlaafi' Ei nana %a vna^wta *Aiii» 
iloQiaaitTjff ao$t uai avtop ixQdiiaaa ^l tov 
^Xov oti tag X^'^ mi^Piyxef t<)Ss *Iovdaioig^ 
fl hi im^rjteig; ^FQaqntB xai ifielg Ac tov 
opofiatog fiov (o$ dmU^ iiwff xa2 cifQayiaatB 
T9 daxtvXU^ fiov. ^Oaa yog ygcupnai tov 
PaaiUtog ^na^optog nai aipQayia^ r$ ^- 
HtvXi(p fiov, oifK iaup avroig optsineip. 

^^EnXil&ijaap di oi ygamiatiS; h T<p ngmt^ 
fif^pl og iatip NioaPf tqk\i nal dxidi tov 
avtov fifipog^ xoi tyqatpi ''^^ *IovdcU6ig oca 
itpntCkaito tols oiMPOfiotg xal ttig agxpvaip 
tmp aatQon&p ano tf^g 'Ipdut^g iatg tijg 
jii^ionlag^ ixatop B&ioai %al inta catQa- 
nueug xata xcigop xai x^Q^* ^^'^^ ^^ 
ait&p XS^ip- ^^Km iyQouptj dia tov ^acdkog 
HoU iaqiQayMtj t^ dautvlitp aitov, xoi «$- 



5. B* Mn. ca. Ci'iXt (p. Mn, ca) mm (i^^c 
(s. tv&vi) 6 loT'oc hmuov xS fiacUitaq nai dya0v 
tifu h TOK ^9^cUf*olq avri. B: djioar^ag>^cu xa 
fq. xd dntcxaXpL, Ci'iX: lApidw ViS lAfiadd&a BafuUa 
(g. r»yaui), A^: dnoliam (aTroUa&ou A'B). B: 
o* liaip, A»* (ull.) CB (A^Bt). 6. B: dvr. idnv, 
7. B: 6 p, Ti^o? "Ec&. (*Tg fiaciXUfavi). A'Xf (P- 
PaffiUcafO xflU Maqdoxcutfi xa^TaScuw, Bf (p.v#^.) 
fi^Mxa nai,..* xi. A* * Mxt (A'Bf). 8. B : r^aVar*. 
Xt (p. ^on. vfih) h MfMX* xm paailUii;, 9. Ci'iXf 
(p. y^/if^) xS fiacdimg h xf mmq^ luhm. Ci'iX: h 



''wb Tbjm -ipoK Dpnn an-tn 
aits ';{5an-V?-oH tojini ^55? n 
wn lajsi vbeh xn Tivaxnavt^ 
ana'' T'S-'ya •'3k naion •nbian ^xh 
ran na6nn D''TB©rmK a-'tinb 
laxh ana ittj» •'Smw wiTsn-ia 
ni3"«Ti3-bs3 "ni5» D''¥in»n-r« 

/•:t: w-s • :- * 

nba-'xi -mTTm Nsa-'-iaiR nyia 

naban ipon? o-naSnH •nbaR 
inn^n-a nan 'npin»n •'a^jnabi 

Itt, r -• >c s~ v-::t; 

b» vi?n-b» ibn'irkn nncKb "nra 

T-: r :- \.t i-x v-: 

ba''3''ya aiea n-'T^nTPby laria 
•nban nyataa innm Tibian oaia 

ja-'ia!? r» -n^an n?30| Dinriai 

»''aB-rra "^barpncb «i«n^*5 • 
^ro ajih-Kin 'iB''bt$5 ainHa 
-baa ana»n "ia b'«iteyi rwjibaia 
CTinTT-bK ''a^"»n nis-naj» 

?- "^v j-::t jt' v— : 

niBi rvineai D''3Bmosn»n b»l 
«iia-Bn inha • naiK niinan 
wna rD-iTB n»ai nnipy) yaas 

<T«: T»; *". "-"Xvs -jv 

i3ob3 DTI ttPi airoa Ji3'>nai 
jD3'injbai oarpa D'''nn«n-b«i 
Dhn»i tt^it5n« Tiban baSa ana*! ■• 
^a D''TBO nbai'T "nban roaoa 

-: -T : J- ! — i^Kt - -J- - t 

▼. 6. bis y^VtJ ▼. 7. '"^ "W 
T. 9, p"ra «"an lb. nt*^ K"3a 

T. 10. WI'VlWK K"» 

T^ T^ftTw lAfjri Z^ i<rxi9 Siadif. ACEX: Nnfd {Nufdp 
B). B(pro i^iivoq) Irac ••• hn. tlnoaunrd acn^nat^. 
Si aaxQontuuq. CX: lavrtiy ii|iy. iO,B: ^Eygd^if 
dh aus r. Ci'iXt (p. i^aa.) u<^aCi^{«. 



Digitized by 



Googl( 



Set Sibertttf. fied .ftftnigd e^rifte n in aKe Sanbcr* 



(8,5-10.) 33 

moE. 



8^(er auf, unb ttat toot ben JtSnig 
5*ttnb ^pxaib: OefUt ed bem Jt&nige unb 
l^oBf i(!^ ®nabe gefunbm bor i^m, unb 
i^ e0 gelcgen bent Jt5nlge unb i^ i^m 
gcfaac, fo f^reiSe man, ba$ bie Stiefe 
btr Snf^ISge <&aman6, bed ®ol^nd 
SRebat^a, bed Sgagitetd, tDtbemifen U)et« 
bm/ bU er gefc^vTeben ffat, bie Suben 
umgubringen in aUtn Sanben bed Jt5« 
Anigd. *5Denn kvie fann i^ gufe^en bem 
VUid, bad mein 9}oIf treffen tt)urbe? 
unb toie fann i^ {ufei^en, ba§ mein 
TOefd^Ie^t umfontme? *3)a f)>Ta4 bet 
iUntg S^adtoetod }U¥ JUnigin (S^^er 
unb }u SRatba^ai bem Suben: @ieie, 
t^ fiaU (Sfi^et bad «&aud <&amand ge« 
ge^Q, unb i^n f^at man an einen Saum 
ge^enfet, barum, baf er feine «&anb ^at ! 

8 an bie 3uben gelegt. *®o f^teiiet 
nun i^r fur bie Suben, kvie ed eu^ ge« 
fSdt, in bed A5nigd iftamen, unb toet^e* 
gelt ed mit bed JtSnigd Otinge. 3)enn bie 
^rift, bie in bed Jt5nigd iftamen gefi^tiei* 
(en unb mit bed Jt5nigd SHinge toetflegeU 
toorben, mu^te niemanb wibetnifen. 

9 . S)atoutbengerufenbedMnigd@(^reii* 
feet §u bet 3eit im britten SSonat, bad 
ip btr SRonat @ioan, am btei unb jwani* 
{tg^en Sage, unb wurbe gef^tieben, toie 
SRatba^ai gebot, )st ben Suben unb ju 
ben Brur^en, 2anb)>f[egem unb «&aupt* 
Uttten in Sanbem toon Jnbien an (id 
an bie SRo^ten, ne^mlid^ l^unbert unb 
fleien unb gn^angig Sanber, einem ieg« 
Ui^en l^anbe na^ feinen S^tiften, einem 
ieg^id^en Solf nad^ feinet ®pra(^e, unb 
benSuben nad^ i^rerS^tift unbSptac^e. 

10* Unb ed warb gefc^rieben in bed Sth* 
nigd St^adtoerod Xiamen unb mit bed 
Jtdnigd Slinge toerfiegelt, unb et fanbte 

8.A.4:fonnte9lfemanb. 9.U.L:ttnb tonu 
bcngefd^tieben? A.A: unb ben S^tften. U.L: 
in Santen )>on Snbia. A.A: in ben ^&nbern. 



».«. 



▼.1. 
y,io. 



»,«. 



i,i9.5^.r,3.consurgens stetit ante eum, ♦el ait: 5 
Si placet regi et si inveni gratiam in 
oculis ejus et deprecatio mea non ei 
videtur esse contraria, obsecro, ut 
novis epistoiis veteres Aman litterae, 
insidiatoris et hostis Judaeorum> 
quibus eos in cunctis regis provin- 
ciis perire praeceperat, corrigantur. 
♦Quomodo enim potero sustinere 6 
necem et interfectiooem popuU mei? 
* Responditque rex Assuerus Esther 7 
reginae et Mardochaeo Judaeo: Do- 
mum Aman coocessi Esther, et 
ipsum jussi alfigi cruci, quia ausus 
est manum mittere in Judaeos. 
*Scribite ergo Judaeis, sicut Tobis 8 
placet, regis nomine, signantes litte- 
ras annulo meo. Haec enim coosue- 
tudo erat, ut epistoiis, quae ex regis 
nomine mitlebantur et illius annulo 

t,i».ihi4, signatae erant, nemo auderet con- 
'*• tradicere. 



''*'* Accitisque scribis et librariis regis 9 
(erat autem tempus terlii mensis, 
qui appellalur Siban) vigesima et 
tenia die illius scriptae sunt episto- 
lae, ut Hardochaeus voluerat, ad 
Judaeos, et ad principes procurator 
resque et judices, qui centum viginti 
septem provinciis ab India usque ad 
Aethiopiam praesidebant, provinciae 
atque provinciae, populo et populo 
i,s2.8,ta. j^^^ linguas et iitteras suas, et Ju- 
daeis, prout legere poterant et au- 
dire. *Ipsaeque epistolae, quae 10 
regis nomine mittebantur, annulo 
ipsius obsignatae sunt, et missae per 



i,t. 



T.8. 



5. tklicH (• ... t»(itii c» um bftnfet Hm tt» 
dW: bie 9t. toiben. )»., hit Sinful. vE; man fibers 
nife ... ben 9lnf(^(ag. 

d. B: vermag id^ anjufe^en bad Unwind ..| bad 
Scsberben mcined ®. dW: bem Untcrgange meined 



®. gnfe^en. 

8. btirflc mcmavb t». d W: toegen bet 3- vE:in 
©eirfff. dW: unierfiegeU ... elne ©d^tift ... fann 
ni(^t to. toerben. vE : i^ untt)iberrnfli(^. 

9. Statt^aftcnt ... fcintvec^rffl (togl. 3,1)2. 1,1). 

3 



Digitized by 



Googl( 



34 (8,11-17.) 



Esther. 



Tva. 



MmfemHrn wmmdmH 4e •acgHtyiitflg ^m^lmeU* 



aniat8iXiP ta jgiftfiata dta pifikuupo^ 

QotPf ^^Ag inhaSiw ait&S; xi^aaa&tu roHs 

vofictg avtm if naofi t^ noiUi, potj^eal 

t% avtofs xai xf^a^cu toii; iftidlKOiQ oitAp 

not folg ifftMBifiifots avtrnf fig fioiXoftatf 

^^ i9 inuQ€f, fu^ h naofi tfj fiaaiXiia I4(na' 

S<i^SdVf t^ tQigHdudixitfi tov dmdiHarov fiiiPog 

0$ iariv ^Adaq t)* '' Ta di anijQoqfa ixr«- 

&9la&fo oqf&aXfioq^9»g er fioaji tjj paadiln^ 

ktoiiMvg a ehcu niftaq tovq 'lovdcUovg sig 

ttKPtipf t^ ^[Aigaf, nolifi^acu aitm tovg 

inefttfflovg. ft) ** Of fih civ Innttg i^X- 

^09 cnwdwt9g %a vno rov paaiXkog ItyO' 

fUfa inttdiBh' i^ni&ij di to in^ifut tud h 

JSofSaotg. 

^^ '0 di Magdox^uog ^X^tf iatoXurfiipog 
t^9 fiaailunif atoX^v xcd utApavof ijimf xi^ 
aovv Hcd diadrjiM ^aaifop fiOQ(fivQoS9. 'Idovttg 
9h oi if £ovaotg ixagijaaff ^^ ou toig *ioth 
detloig iyhno qmg nai iitpQoavni, ^'^xarit 
iroliir not xn^or oi iaf S^tti&n to Ix&e/Aa* 
XOQa xcu iVfgo<rvfri totg *Iovdcuoig, xmdtof 
nui wqiQOiSVftj. Kal nolXol tm idvAv naqt" 
9fiufoi^o xitl lovdix!Co9 dia tot <p6fiop tav 
*Iovfalm' 



10. B: tiani»titXa9 ... fitfiXto^Qmr. 11. B: Mr, 
avt, ar^^^o** A** Ttdc^ el tt el TOK drttS, avtSv 
MtU (A^Bt). Xt (Iq/O aqtavitnv *cU ^ovivttw aSc 
fiiXoneu iteu dftoXavuv <rvA(-(etlani Ci'i:) nacav 
Svta/itp XaS tttUx^^^ ^^^ 0lifio9taq avtiq, vrjiua 
naX /vyoMkac nuu xa cwla avtw9 tiq nqwo/inv, 
12. A^CX* dmdtMtixB (A^Bt). 

t) Post T8. 12. io edd. Tolgg. seqaitar loeoi 
apoerjphus (in latioa Ed.Talg. ■■ Esther 16, l-25» 
Id Bibliis Latheri i- 6tfi(f e in d^tt cap. YI.): 

13. A'Xt (p. anlyq,) tijq t^a^^ (Ci'i : xijq int' 
cxoX^q). A^i UxMc&m (B: UxtHo&mcav^ B: 
hoifi, xt. 

+t) Valgo hie indpit cap. IX. 

14. CiSXt (p. uf/TfK) MM imfdtm tm fto^tSv 



t • : T : TV jT IT or T ! 

-VB9 rrajibuia aSiinainK •nbarr 

:»TT jT r • A- : — f fvjv - 

IT-: v/ «TT rs vi: 

na'^B'^sa nn ifianV a^an paSriB is 

jT • : "^ T : T T v<t » 1 T»-ivjrj- 

ni^nbn n-'ayn-^ab •'iba wtoi 

I »• : . A - rr '^T : xt t • i 

Dpanb rkn Di»^ fa-T^ny D''n^n»n • 
tt»a*in •'aah D''kin {Drfa-'tot* 

vvT <-:i 'TIT nr~:i- 

V : !• T I ; * : IT • t : « - -: it 

laiitfia rup3 rm.'] Tibian nana 

trn-'an 
•nbian •'aeba ■ ns"' •'a-nai w 

• I V V - x'J • • JT T - t : T 

rioy*) iini nban iniaba aiiaba 

v***-:]- T vj- s : - « : • 

15n«l r? T:!?rii n^ii^ an? 
jnnaion nbns ifeio ^'•wti 

Trti cr-:iT »t »"'*% 

itBten nnaioT mi« nn*"?! D'«Tin»b w 
-baai ra^TBi w»'TB-ba?i ng'^w 
TjbafTia!! -)S6« bipa i-'jn i-'y 
D''Tin»b jitetoi nrjate S'^a 'inri 
v"ikn •'ara la-'ain ate oi-'i rmaSa 

IvfT <--r ••« A JS«rt» 

D'''pin»n-TnB- bea-'a Diwiia 

jDrj-'bs 

nr --* 

T.ij.i-i*«a»"3a ib.Snw ib/p irn '<i g 
f. 16. qo"K ft6n ^nop 

o* ^f^ra^f ( el (p. cntvd,) ntu Smuo/ttvot, B (pro 
hi&,)nQ6(;xay/»a, Ci^iXf (io f.) t«| ^oi^fk IS.Ci'iXf 
fp. ^i^.) I» ir^oc«;r« t« fiaaUimq et (p. <rToi.) 
vcmM-ivo^ (s. -tv&ivfjv) dtqlvifv. CiSf (lO f.) kcu 
«^May^«ay. 1 6. B: (* on) 7ok ^ "J'i- h- Ci'iXf 
(io r.) Mol dyalXiafM xom riAtn. 17. Bf (ante S ^ 
[B: 99 M Utr. TO lic^f/«a) S aw Htxi&ij to ^^'c- 
TOir^ rCi*iX: S eSy o ii^/o^ rif i^o^OiiK «ai ^ &■#«- 
/us ^m^iy) ... : /ri^rd^corco. 



Digitized by 



Googl( 



9fl^u 



(8,11—17.) 35 



VUWM^tfU^iuti^tn. atiit(a4a{ist»ttig(.ineibent* fi{e9ttt$tflBetMeB&aet«TIII. 



hit Stiefe bitTi!^ bie teitmben Soten 

tlonf iungm SkauUifltxtn, *batinnen 
Ux StiniQ ben Suben gafe, kvo fie in 
€t5bten toaren, ft^ )u «>rrfanimeln unb 
}tt ^c^en fitr xf^t itim, nnb )u ^ttixU 
gen, )tt enoutgen nnb ttm}ubringen aUt 
SlaOtt be6 Solid nnb Sanbed, bie fte 
ing^eten, fammt ben Jtinbent nnb SBei* 

12 Bent, nnb i^t ®ut jn tauben, *auf 
Otnen Sag in alien Sanbem bed A5nig9 
9^ad)Beto0, nei^mli^ am bteige^nten 
Sage bee }to5Iften SRonate, bad ift bet 

ISaRpnat %tax. *S)et Snl^alt abet bet 
e^rift Wat, bag ein (8ebot gegeben 
ivite in alien Sfinbetn, )u (fnen alien 
SWStxn, bag bie Snben auf ben Sag 
gefi^idt fein foOten, f{(^ }U tfid^en an 

I4i^en Seinben. *Unb bie teitenben So* 
ten Attf ben aRautt^ieren titten m^ f^nell 
vnb eilenb na<!^ bent Sott bed Jt5nig6, 
mtb ba€ ®ebot tvatb gu ®4Io$ @ufan 
angef^Iagen. 

15 SXatba^ai abet ging and ))on bent 
Jtftnige in fSnigli^en Jtleibetn, gelb nnb 
toeif , nnb ntit einet gtogen golbenen 
Jttone, anget^an ntit einent Seinen* nnb 
$ttt))utntantel; unb bie 6tabt €ufan 

18 ian(^)ete unb wat ftfti^Ii^. * 3)en Su^ 
ben abet toax tin Si^t unb Steube unb 

17 Sonne nnb (S^te gefommen. *Unb in 
aSen Bfinbetn unb @t£bten, an tvel^en 
JDtt be6 ASnigd Sott unb ®ebot ge« 
bngte, ba tt)atb Stenbe unb SBonne 
nntet ben Snben, SBo^IIeben unb gute 
Sage, bag )>tele bet SSSIfet im Sanbe 
3ttben wutben; benn bie ^nt^t bet 3u« 
ben fant fibet jle. 

9 f . UX: a^fiben. 10. U.L: {unaen aR&uleni. 
13. A.A: lu ctoffhen. 13. 17. U.L: Sanbeii. 
U. U.L:aftftu(etn. 15. A.A: ^innens. 



Y.t4.8,t5. Ycredarios, qoi per omnes proTincias 
discnirentes veteres litteras novis 
Dunciis praevenireoL *Quibu8 im-il 

t,i«.f,tst. poravit rex, ut convenirent Judaeos 
per singulas civitates, et in uoum 
praeciperent congregari, ut starent 
pro aniniabus snis, et omnes iniml- 
C08 8U0S cum conjugibus ac libens 
et nniTersis domibus interficerent 
atque delerent, et spolia eomm di- 
riperent. *Et constituta est per 12 
omnes provindas una ultionis dies, 
*'^'* id est tertia decima mensis daode- 
cimt Adar. ^Snmmaque epistolaeiS 
haec fuit, ut in omnibus terris ac 
populis, qui regis Assueri subjace- 
bant imperio, notum fieret, pantos 
***** esse Judaeos ad capiendam vindictam 

de hostibus suis. * Egressique sunt 14 
T.lo^ Yeredarii celeres nuncia perferentes, 
et edictum regis pependit in Susan. 

^'^' Mardochaeus autem de palatio etl5 

de conspectn regis egrediens fulgebat 

*'"' vestibns regiis, hyacinthinis Tidelicet 

et afireis, coronam anream portans 

u.ii,it. ii^ capite, et amictus serico pallio 

£i,ii. >^ne purpureo; omnisque civitas 

exuitayit atque laetata est * Jndaeis 16 
'^•f^iM?' autem nova lux oriri visa est, gau- 
^.i».»- dium, honor et tripudium. •Apudl7 
omnes populos, urbes atque provin- 
cias, qnocumque regis jussa venie- 
bant, mira exuitatio, epulae atque; 
conTivia, et festus dies, in tantum,^ 
ut plures alterins gentis et sectae 
N«b.iM6. ^orum religion! et ceremoniis jiinge- , 
f,«.OB.8s.5.fontur. Grandis enim cunctos Ju- 
(8&!tMd. d^oi nominis terror iuTaserat 



10. bnr^ ttiuubt 8. onf ebf tit fltofTtit ii. i* Vtin* 
Unu d W: Hnftx auf $ferben , teitenb auf Slennem 
n. iPtautt^ieten, ben ®d^nen bet @tnten. tE: fSiU 
boten mitSoffen, [unb] but<^ foli^e, bie tilten auf 
9L, eblen 9R., Snngen oon 6t. 

11. B: oerffattete, bie in alien u. {eben 6t. ... 
berer, bie f. ang^fgen ttnrben. dW: ben 3. in aYiet 
0. icgfi^et etabt ... befeinbeten. vE: iebeniBoIfS> 
baufen efnes 9. eber eined £., toe((^et ffe feinbli^ 
tnareifttt tofirbe ... i^te ^abe |tt )»Iftnbetn. 

13. fllfiv »«rb ••. t»ftrb€ ... erdffiict a* 8*, nnb ••• 
i(l»g(.3,U). 



11. 8* et ip. eor. dir. 15. Al.: aSrinis. 

14. nofftu n. Vtiuinn ... gtgcbctt* (9. lO,) 

15. blMt n. t»(fft ... fllatttel 9011 9ttoffmi«ii «• 
KIttrpmr. B:bimmelb(av. dW.iE: vut^utblau. dWi 
9. IBl^ffnd tt. ^. tE: loeif u. ^utpunot^. 

16. B: ent^anben. tE: getootben. dW: lt)en 3. 
n>arb ... 

17. B: a^aBI^eiten u. gnteS. dW: ®a^a^(tt. 
®obi(. vE: daftma^U u. ein gutct Za^, n. 93. )»on 
ben S. bee SanbeS. dW: (Sintt)oBnetn bet ^&nbct. 
dW.vE: (bie) $. oor ben 3. itbetfifl fie. B: es fiel 
ein ®(bte<fen ... nbet fie. 

8» 



Digitized by 



Googl( 



36 (9,1—12.) 



Estlier. 



^u^ae m ru m Hndieta aOmerwut hm$fie$» 



KOudBxdt^ tov firjvog, og iauv ^Adiq^ nagijv 
ta ygdiiiiata tit ygaffivta vno rov fiaaiXioog. 
^*Ef avti tfi ^M^? anaXovxo oi ifttHMi- 

qio^iftifog avtofig. ^ Oi jitQ agiontg tm 
aatQctnmf . Hcii oi tVQOOffoi xal oi ^aadtxol 
yQ€ifi(Aatttg hijiwf twg *Iovdiuovg' 6 yaq 
qfo^og MaQdoxalov mntao avtolg. **£/!«- 
yaXvfno yag 6 Magdo%aXog nogevofUfog* 
ngogini<599 yog to ngogtayfm tov fiaatUmg 
ovofiwj&^fcu iv naafi tg fiaailiiq. (*) ^Kcd 
19 Zovaoig tjj fioXii anixtHPOv oi *Iovdam 
afdgag niPtaxoaiovg. ^ Tof t$ fpagtrafsatop 
xa2 JiX(pAp xcu 0aaya ^xal Bagda&a xoi 
BoQkX xm 2iag§axi ^xcd Mag(iaatfifa xai 
*Powp<x,f09 xoLk 'Agacuop xou Za^ovya^d^ 
^^Tovff dixa viovg IfifAOP 'Afmda&ov tov 
Bovycuov tov iy&gov tmw 'lovdaltop, anixte^ 
fWf xal diijgftacap* 

^^*Ep avt^ tiQ ril^igt^ inkdo&rj igi&fiog 
t^ ^aiXsT tdip anoXoiXotoiP «V £ovaotg. 
^^Ehef di 6 fiaaiXevg *Ea&rjg' 'j4nd>ki(Tap oi 
*Iovdam ip ^ovaoig tfj fi6Xe$ apdgag itiPta* 

1. A«CX* Tj (ii»Bt). EFX (pro vno) naqa. 
Ci'iXt (in f«) xcM TO doYfM avtv /roi^cou. 

2. Ci'iXf (p. avtiaxii) xara nqo^mnov avrotv. 
4.AiB*tol.y8.(A2Ci'iXt). 

6. Ci'iXt (p* *I9S.) tmi dnmXtcetP, 
7-9. Nomioa propria alii aliter. 

7. B: tpagtravviq. A*: 0ctyd (^Paayd A'B). 

8. B: K. 0agaSa&d *, Bitgid x. Sagfiouid. 

9* B: X. MagiAaai/Ad ». 'Pmpcuov ... Zafiv&alov, 
lOs.k^iji/M&ddB (^d&n A'^B), B*(pr.) ts ... 

'^dnUr. (ACi'i t)- F: xoi v d^ijon. AB ioterpgU di^g^ 

naocuf h avtnxfi'^fUg^' imi, 

11. Bt (p. inii) tt (EFX: ii) et (a. aoi^/i.) 6. 
Ci'iXt(iQr.)TJ7ra<i. 

12. Bt (a. "Ea&,) ftgot;. Ci'iXf (p. *Mc&.) tj fia-^ 
crUio'o'i] et (p. */a^.) uai ifopivffop. 



T-:vj V TT -:• 

- r • V -: /T T f "^ 2 • 

oibtiSb bniri'n ••3'»k inais naSK 

iBn^a jDn'«wtp| nan n-'Tinsn * 
•TjbBn rii3'''TQ'iJ3a arr'nyi D''T^n»n 

bB3-'3 orr'aDa toy-nb ai-'Ni 
nto-bai :D''J5?n-?3-b? otpib » 
rinen") o^a^nntfnsn^ ri3'''r9n 
D''«te3n rpab laiK haxban Mtiyi 

V s - : Iv V- JV-; T "t : - -«- t 

■'snnn-inE boa-'S D"<Tin»n-n« 

1- :^ : T - I- /- T r < x - v 

^ban jT'aa ^sn-ia biT>"^3 •' dn''by * 
•-'B ri3''TOn-b33 "nbin iyaoSi 

r A*J" »: 'j" v:t: 

i3«»n :biT3ii "nbin •'snna ni''«n n 
ann-nsn Dh-3''j«-b33 b'»nn»ri 
Dn''N3to3 itoy'i TOK-j anm 
lain ni-'sn 10518591 jnaisiB « 

<:n T»- 'j- T jT :• 

:«}''» nisa can n3«T b''Tin>n 
R-'bnK • PIK1 KpiniD I r»T tKreos « 

iTS--^ ^i-a »»T i-a tit:- 

<n»i «rwanBin»i jstmnKirw » 

tUnVl • DNI ''TIN I TOT •'b^N 

tit:— I- a \- •-: /-a " "» 

■ni Kmanhs lan ■'33 mto •« 

r* T »t : - ^ I V I «T T •• : v v -j 

inbtj t«b nbai i3iin cirnsn 

v:iT i f- ATT c :- 

ITT V 

D''Minn "iBoa «3 Nihn Di»3 n 

*• -: r r : • jt - j - 

-)a«»i j^ban ''3Bb n'T«3n 103103312 
■j^sittia ns^^an "^no&j^ "r^bian 



V. 7. fin^Jt '» '•vnwa «"o lb. ^•^•^Jt 'n 
y. u. Kn-^J! 'n «"o ib. »rP9i 'w ib. 'va'^ '^ 

ib. K-l-W 't 



Digitized by 



Googl( 



(9,1-12.) 37 



Sie CtiDutgitno am bteiaelitteii Star* fiit %nt^t matba^d nub feiit (Bttu^U IX. 



!• 3m itoilfttn SRonat, bad i^ bet 
SRonat 91bar, am bretie^nten Sage, ben 
bee ASnigft 2Bott unb ®ebot beflimmt 
^atte, baf man ed t^un follte, eben bef' 
felben Xaged, ba bie Sfeinbe bet Suben 
j^ojflen, fie ))t fibetmfiltigen, wanbtefi^d, 
baf bie Sitben i^te Seinbe fiSenoJiltigen 

2foUten. ♦Sa »etfammelten fl^ bie 3u* 
ben in i^ten Stfibten, in aUen Sfinbetn 
bc€ Jt8nig0 9^a6oetod, baf fie bie «&anb 
legten an bie, fo i^nen ubel ivoUten. 
Unb niemanb fonnte i^nen »ibet{le^en; 
benit i^te %ux(tit toax fibet aQe ^5Ifet 

Sgefommen. *^u4 alle JD&et^en in 
25nbetn, unb Sfit^en unb Sanb^fleget 
unb Vmtleute bed Jt5nig0, et^oben bie 
Subtn} benn bie ^ut^t SRatbat^ai !am 

4 Met f{e. *S)enn SRatba^ai mat gtog 
im ^&iutfe bed JtSnigd, unb fein ®etud^t 
etft^oO in alien Sanbetn, mie et guna^me 

5 unb 0to$ n>utbe. *9l(fo f^Iugen bie 
Sttben an aden i^ten Seinben mit bet 
S^wettff^Iat^t, unb tt^urgten unb bra^* 
ten urn unb t^aten na^ i^tem SBiden 

5 an ^enen, bie i^nen feinb n?aten. * Unb 
}u ^(^Io§ 6ufan et»ittgten bie Suben 
unb btac^ten um ffinf ^unbett SRann. 
7*S)aju etwutgten fie JPatfanbat^a, 3>al* 
8l)^on, Slfpat^a, *$otat^a, 5lbalia, 5lti- 
9bat^a, *$atmafi^a, ^tifai, ^tibai, 

10 Saiefat^a, * bie je^n ®5^ne <gamand, 
bed eo^nd SRebat^a, bed 3uben«9[ein< 
bed) abet an feine ®tttet legten fie bie 
iC^anbe nii^t. 

11 %u betfelben 3<tt fam bie 3a^I 
bet (Snvutgten gen ®(^Io§ (Sufan )>ot 

12 ben it5nig. *Unb bet Stinl^ f^tad^ 
}u bet Jt5uigin (Sfl^et: ^ie 3uben 
^aben )tt ®(^Iof @ufan fiinf l^unbett 

3. U.L: 8anben. A.A: ^anbe. 

4. UX: etfc^an (AA: erfc^aUte). 



1. S«9C Hf(tlUu, ba •.•((vattttaQft(|««(fdi(^(ti. 

B: letbeifam, bag ed foKte gel^an toerben. dW: an 
iKl^^ ... )ut(STfnnung fam. vE:t>oU}Oi)en tverben 
fiKte. B: tt)atteten l^ter mfid^tig ^u toerben, fe^rie 
elfk^sm. (dW:unbedfi4fott>anMe...) 

2. B: na(b intern Unglnct tracbteten. d W.vE: i^r 
Q. fasten. B: ed ttat nidft (Sin Ttam toiber fie auf. 
dW: 9t. fonnte oot i^nen ^e^en. ^E: be|lanb o. 
ifnen («g(. 8,17). 

3. «. 9t*tt^«ftcf (3,12). B: bie fo bie ®ef(^&fte 
uerid^teten, fo bet it. batte. dWt ®ef4&ftdleute. 



8,17. 
8,1. 



lOT.8,M. 



Igitur daodecimi mensis, quern 
8,7.itj,is.Adar vocari ante jam diximus, terlia 
decima die, quando cunctis Judaeis 
interfcctio parabatur et hosles eorum 
inhiahanl sanguini, versa vice Judaei 
superiores esse coeperunt et se de 
adversariis vindicate. ^Gongregati- 2 
que sunt per singulas civitates> op* 
pida et ioca> ut extenderent manum 
contra inimicos et persecutores suos. 
NuIIusque ausus est resistere, eo 
quod omnes populos magnitudinis 
eorum forroido penetrarat. *Naro 3 
et provincianim judices et daces et 
procuratores, omnisque dignitas quae 
singulis locis ac operibas praeerat, 
extollehant Judaeos timore Mardo- 
chaei, * quern principem esse pa- 4 
latii et plurimum posse cognoveraot, 
fama quoque nominis ejus crescebat 
quoiidie et per cunctorum ora voli- 
tabat. * Itaque percusserunt Judaei 5 
inimicos suos plaga magna et occi- 
derunt eos, reddenles eis, quod sibi 
paraverant facere: *in tantum, ut 6 
etiam in Susan quingenlos viros in- 
terficerent, extra decern filios Aman 
Agagitae, hoslis Judaeorum. Quorum 
ista sunt noniina: * Pharsandatha et 7 
Delphon et Esphalha * et Phoratha 8 
et Adalja et Aridatha *et Pherme- 9 
sta et Arisai et Aridai et Jezatha. 
^.,(..8,11. * Quos cum occidissent, praedas delO 
substantiis eorum tangere noluerunt. 

Statimque numerus eorum, quill 
occisi erant in Susan, ad regem re- 
lalus est. *Qui dixit reginae: In nrbe 12 
Susan (nterfecenint Judaei quingen- 



S,ll. 



2. AL: peoetraret. 
10. 8: agere. 



vE:^ienflIeute. dW.vE.A: unterfifib^. Btflanben 
ben 3. bei. 

4. B: etginn. dW.vE: SHuf oing bur^ a. (Sanb* 
fc^aften). B.dW.vE: benn ret aHann SW. toutbe im« 
met gro§et. 

5. B: alit iffxt S. mit bem 64(ag bed C^toettd. 
dW.vE: m. b. ^d^koette. (B: u. bet (Stlontgung u. 
bedSerbetbend!) 

10. an bit •• B.dW.vE: an (bie) IBeute. 

11. dW: bet in B., bet iButg dno. 



Digitized by 



Googl( 



38 (9,18-W.) 



EsUier. 



IX. 



^Htfa gj i 'i iw w indi o im a^ P T— il— i<»> 



noehvg* if di t^ neQtitiQifi nmg oui xi* 
XifijpfM; ncd ti a^iolig m xal iatat aoii 
^^ Kcu thiP *Ea&^Q t^ fiaasXiT' Jo&ijta tol^ 
^lotdalme xQiliT^M mgavtng tijp aigioPf mgtt 
Tovg dina viovg *Afiap XQifuta&ijpcu. ^^Kcd 
inh(f9%lfip oitmg yivda^cup xcu i^iOfiniP toig 
lovdcUoig t^g itoImv ^a aoifiata tm vimp 
HfUBP XQt^aaou. ^^ Kou avpijx^^^^^ ^ *^^*^ 
daloi ip Hovaoig cj ticcoQigxatdixaty tov 
lf4d&f xa2 ifwtf8tpaip apdQttg jQiaxoaUwg, xai 
w^h duJQftaaaip. 

^^ 01 dl Xomol twf 'lovdcUatp oi h tjj 
PaaiXei^ avpax&intg iavtol^ ifioi^Ooup, yoi 
iipngaiaapto ano twf nolifAuop' anoikiOttp 
yog aitm ftvgiovg niPtaxtgxiXtov^* t^ tQtg* 
xcudixit^ rov 'Adaq^ xni oidip dtij^aaap. 
^'^ Kai aptnaicapfo t§ taaaagegxaidixatji 
TOV aitov fiijpogt x«e2 ^op ait^p ^fiiQ€iP 
opanavaimg futi %ctQag xcu tvq)QO<Tipfig* 
^^ 01 di ^lovdaXdi ip £ovcotg t^ noXu avp- 
fljfifjaap xci t^ teaeoQi^xeudtxatfj ipanav- 
aapto' ^fop di xcu ti^p tiiPtixcudexatt^ fura 
Xctgag xai twpQoavptjg. ^^ Jta yog tovto 
oi 'lovdcubi duanoQiAiPOi h tji X^^ ^V 
iiea ayavciP xcd t^p tcaacLQigHCudixattjp tov 
l/idctQ ^fAi^ctp ayaOfiP una ivipQoaiprig^ ano- 
atiXXopfcg pagidag 'toig nXfjctop' oi di xatoi- 
xoSptcg iP tais fitjtgonoXiatP xcd tijp mp- 
ttxcudixatfiP rov l/idag ^fugap tiq^gocvptjg 
aya&iiP ayovctPf i^anoatiXXopreg fugidag totg 
nXtjalop. 



12. Ci'iXf Tp. ntPtoM,) neU w ditta vlitquifuiv. A' : 
ywoafiTf oi/iMM A^B). B: l/0«9airT«; ri Iv o|mik ••• 

13. CiSX: tm aZg. At* a<Mi(ASBt). A^B: h^- 
mdccu. Ci'iXt(inf.)M|i;A«. 

14. At« jEoa inttg. it. ftr. (A^Bf). 
15.B:iair. 

16. B: cv9ijx&iica¥ ntU knrr. Ci'iXf (p* ifioij&.) 
tttgi t^q ^vx^i^ avtip (s. iavtmf). EFX: noXi/ittv, 
Af (^.Mdg) nai r^ tiacagtquatdiHatfi ti avtS 

18. CEXt ft. 'M,) oi. A»Bt (a. aV«/r.) nai (A*F 
X* ; X: MM «xj. 

19. B: Jta Ttrro «v oVJvd. ol 6ucn, h nuan x^g^ 
tn n« ttf . tfit ttcc. A^B: dnoar. fttglia^ viaato^ 
Tff nX, B*oi dk xaroMw-fio. (ACEFXt param inter 
•ediTerti). AiX*ax««fr(A3CEFXt). 



-nai ittT na ii^bBn nia'^na iNoa 

•nban-bJp-BR ^po« latiri jtoyniu 
nt5« D''Tin»b imroa ma"» aib 
nnto nw ni»n ma nitoyb ifeitJia 

V iT-t »"i A" Jf t v-j|-»T r 

Itt'iji? m -fearn. ]k ni^nf *^n 
i5np»i nbn lan-^aa rntos r»nio 

-:iT»- ^ IT ItTT rs vrr-l yt 

di;;| na ^ajittia— »sto| n'''iin»n 

jj-|— T-: vjj XT '^-tt:- 

• t • V -: • : - jT : 

hia-j Doca-b? ni^i ' ibnjsa Tiban 
ntsan orT'iotoa iinm Dh'»a";«a 
-ns inbttj tib nbai obt* D-'yaaJi 

AT -: V J : tr » ix ; i x rrt 

oij ir)» vvor\ ia -itoy n^an^a nia*) 

V -: j» J - f rr X • t rr : • 

ia ^to n^ibtfia ibsT^a itbioia 
noana niai ia "itor rwaiMn 
nnoja Di'« in» ntsyi ia nto:? 
o''ii"iBn nnin'rj p-b:? jfrnafcit* 

•»:- X t-l-*^- it:*: 

n« D-ifiy fnitnert ""ira D'»3a3»fT 
nnaJB nw ojnhb niay rwa"i» di-* 

^Tt* T-t vj: tt *rTt- J 

V. It- •n'^aK^an 
V. 15. 18. '•» •nn'» 

V. 19. '1 '^'TV» 

12. B.dW:iDetbenflegct^aii^aB(n. TBtntdgen... 
B: m. ifl nun beine UBitte? fo fofC U bir gegcben tt)m 
ben ; n. tt). iff famer bein 9egf ^ren ? fo f. e< gefd^c^. 
dW: u. tt). no(| b. IBf Beaten? <B« fott 9. 



Digitized by LjOOQIC . 



Qlff^tt^ 



(9,13—19.) 39 



9«auiii6Cl(neaiitBattiit* SMe Ctmfitgte n in bett Sdnbettt* fietXagbeBfBi$aeBett9* 



SRann ertofirgt unb ttrngeStat^t, unb 
bte itf^n @5^ne «&aman6, tt)a6 tottben 
flc t^un in ben anbmt SSnbem b(6 A5« 
ntgft? SBa€ 6Utc{l bu, baf man bit gebe ? 
unb tpa0 forbn^ bu mt^t, baf man 

ISt^uc? •dftf^tx flk)ta4: (BefaUt e9 bem 
JUntge, fo laffe tt auS) ntorgen bte 3u« 
ben jtt 6ufan t^un nad^ bem ^eudgenSe* 
6ot, baf fie bie ge^n ®5^ne «@amand an 

1 4 ben 9aum (enlen. * Unb bar Jtftnig l^ief 
alfo t^un. Unb bad ® ebot n^arb )u Sufan 
angeft^Iagen, unb bie )e^n € 5^ne ^^amand 

IStourben gel^enft. *Unb bie Suben uu 
fammelten f{(^ )u Sufan am i^ierge^nten 
Sage bed SRonatd ^bat, unb erofiTgten 
jtt Gttfan btei ^unbert SRann; aber an 
if)xt (Sfitet legten fe i^re ffinbe ni^t. 

16 3(ber bie anbem Suben in ben San* 
bent M A5ntg6 famen iufammen unb 
^anben f&x il^r itUn, baf fie SHu^e fd^af « 
ten ))or i^ten Seinben, unb ertDfitgten 
i^rer Seinbe ffinf unb fleben)ig taufenb} 
aber an i^re Sfitet legten fte i^e «&£nbe 

17ni4ft. *3)ad gef(^a^ am bteije^nten 
Sage bed SRonatd ^Ht, unb tu^eten 
am oiet^e^nten Sage beffelben SRonatd: 
ben mad^te man jum Sage bed ®o(l« 

18Iebend unb Steube. *91bet bie Suben 
gu €ufan n^aren }uf«mmen gelommen, 
beibed am bretje^nten unb ^^ietge^nten 
Sage, unb tul^eten am funfje^nten Sage: 
unb ben Sag maiiU man jum Sage bed 

i9S}o^Itebendnnb9reube. *3)arumma(^« 
ttn bie Suben, bie auf ben 3)5rfem unb 
%Udtn too^nten, ben ^^ierge^nten Sag 
iKd 3Ronatd Qibat gum Sage bed 9Bo^I« 
lebend unb Steube, unb fanbte einer bem 
anbem (Befd^fe. 

13. U.L: ®ef&(tetd. 

13ff. U.L: Sfiben. 

15. 17. 19. U.L: SRonben. 

16. U.L: ^nben. 

17. 18. 19. U.L: Sreuben (A.A: bet Steabe). 

18. VJsi beibe am. 



i,t.f.7»t. 



I,l». 



tos viros et alios decem filios Aman: 
qaantam putas eos exercere caedem 
in nniversis provinciis? Quid ultra 
pofUilas, et quid vis, ut fieri ju- 
beam? *Cui ilia respondil: Si regilS 
placet, detur potestas Judaeiv, ut 
sicut feceroDt hodie io Susan, sic 
et eras faciant, et decem filii Aman 
7,iox«.st, ^Q patibulis suspendantur. *Praece- 14 
pitque rex, ut ita fieret Statiroque 
in Susan pependit edictum, et decem 
filii Aman suspensi sunt. * Gongre- IS 
gatis Judaeis quarta decima die men- 
sis Adar interfecti sunt in Susan tre- ^ 
centi viri; nee eorum ab illis direpta 
substantia est 



»,«. 



T.tO.B,tt« 



8,11. 



Sed et per omnes provincias, quae 16 
ditioni regis subjacebant, pro anima- 
bus suis steterunt Judaei, interfectis 
hostibus ac persecutoribus suis: in 
tantum, ut septuaginta quinque mil- 
lia occisorum implerentur, et nullus 
T.iii.ii. jg substantiis eorum quidquam con- 

tingeret. * Dies autem tertius deci- 17 
mus mensis Adar primus apud omnes \ 
interfectioois fuit; et quartadecima 
die caedere deslerunt, quern c6n- 
stituerunt esse solemnem, ut in eo 
oaini tempore deinceps vacarent epu- 
lis, gaudio atque conviviis. *At bil8 
qui in urbe Susan caedem exercue- 
rant, tertio decimo et quarto decimo 
die ejusdem mensis in caede versati 
sunt; quinto decimo autem die per- 
cutere desierunt, et iddrco eum- 
dem diem constitnerunt solemnem 
epularum atque laetitiae. *Hi Terol9 
Judaei qui in oppidis non muratis 
ac villis morabantur, quartumdeci- 

^1t;SI^ oaum diem mensis Adar conviviorum 
et gaudii decreverunt, ita ut exultent 

if«ii.8,iv.Ap.in CO, et mittant sibi mutuo partes 



lt,10. 



epularum et ciborum. 



13. mmb Me ie|ii ... B.dW.TE:fo toerbe ... ben... 
gcftattct itt t(. 

14. flcflcftcn. 

15. 3. 1« «• •ttf. m an<b am ... (9). 10). 

16. 01. ^itttn. B.dW.YE: Unb (9(ud^) bk iibri^ 



gen 



17. dW.tE: am ... (alien fie tRu^e. B: eIner 



TlafilltiU dW.vE: einem S. bed ®a9mo((d ... 
19. in b. !D. n. Sanb^fibtcit ... nab |. flutcit Xag. 

B: o{fenen<St&t>ten. dW.vE: madden. dW:bieSanb< 
jjuben, bie in ben@t. be< fatten Sanbed tooljinen. tE: 
3. auf bem Sanbe, tt)e((be in @t. o^ne Sl'tauetn toob^ 
nen. dW: unb tt)o man (BvciibU fenbet ... vE: (Bine? 
S^idt b. «. Xfftilt [vom (Sffen]. 



Digitized by 



Googl( 



40 (9,20^27.) 



Edttier. 



MnMiUuiim fesii IRuHmu 



tovf ovg «4* §ifiiiov, Hcd aniatstXiP toJg 'lov- 
daiotg o! i&af it rfj W^roS^^ov fiaatXtiq 
toS; fyyig xttl joig fiaxgap^ ^^tfiiitfcu tceq 
ifUQOs tavtcig aya&ag iyeif t« t^f ttaaa' 
Q$gncudixattjp xoi t^v nemxoudexatiif tov 
UdoQf ^^if tail; fifiigatg alg ififiavaargo 
oi ^lovdoMi ano tw iji&Qaf avwf, xat top 
fi^a if <p iatgacptj avtoH; ano odvnug tig 
Xagaf xod ano nit&ovq eig aya&ijv ^fiigap, 
ajBiP avtag ^fisQog yifAtop xai tix^oovrrig^ 
i^anoatiXXopteg (HQidag totg qiikotg xal toig 
ntwioVg, 



^KoH nQogedt%av70 oi ^lovdaXotf xa^mg 
iyQonlfep ainoZ; MaQdo%aXbg^ ^onmg l^fiip 
*Afiada&ov 6 MaxtdoiP inoXtfiH toifg ^lov- 
dalovg^ xa\ mg i&tto xpr^qitofia xal xXiJQOP 
anoXeacu avtovg, ^^xal mg itgijX&ep nQog 
top fiaaiXia Xiycop xgffmaat top MaQdoyaXop' 
oaa dl invielQfiOiP ina^cu tol; *Iovdaioig xaxif 
in avTOP iyepito, xai ixQtfma&rj avtog xal 
tit tixpa avtov inl tmp ^vXodp. ^^ Jta tovto 
imxXij'&rjaap ai ^fiigai autai fJ^govoal dia 
tovg xXijQOvgf on xaXovptat ty diaXixt(p av- 
tmp 0QOVQaif Sm tovg Xoyovg tijg iniaioX^g 
tavtifg^ xal oaa ntnop&aaip dtu tavta xal 
oaa aitoig iyipetOf ^'^ xal eatrjoip' xai tog 
ngogtdiyppto oi 'lovSatbi icp iavtotg xal inl 
tqp aniQ/Aati aitmp xai inl tolg ngogti&H* 



20. B: X. ilanimidtv r. *M, ocroi. K} Ci'iX: kicw 
(^<rar A^B), 21. A** « et XBuidd(^ (A^Bf). 
22. B: h yog ravtcuq tcu^ ^A*'^* drinavc. A^CX: 
iygd^V (icrgti^il A'B). B: iorg, at/roKy 8^ ^9 
jida(^t dno nh^ug tlq /o^ehr KtU dn6 oSvPfjg tlq a/, 
i}^, dyup oio9 dya&a^ ^ftigaq ydtt. nrl. 23. Bffa. 
MaoS.) 6. 24. B: nwq (pro o/ren?). k^:l4fta&ada 
("da&M A'B) * 6 (A2Bt). B: inoL avtsq, HaDua; 
1^. ... *X, a^aWaai avrii?. Ci'iX: ^179. xac ffiaXiif 
^tfp o iattv nl^Qoi; dnol, 25. A^*^ Hi et (sq.) xcu 
(A^Bf). B: ind^. inl t»? 7»<Ja«t« ... iyhovto ... 
* im Twjr la. 26. A** at 17/1. «5ra» (A^Bt). 
B: on TJi dtaX, avrwr xalirtcu 0g, FX: ntn, d$ 
avtij¥ 8.' Sm ravtijv, 27. B* w?. CiSX: inl ttdtrt 
TOKTT^. A*: ;r^OTe^fi/«iyoic(;r^o^i^.A'B; EFX: 
nqoti&iifUpoiq), 



v/t' T V r : " V -::t j:*- 

•• 8 - -: *iv jv - • : ^1 t V -: 

%x r It * -: I tr*8 t-: vjs 

-itj5» D''a»3 inyaii rotf-baa ia«* 

V-: -T- 1TT8 ITT t: a 

ajTrtm dh''a'«k73 o-'Tinsn ona >,n3 
nhate!? ^i3.»a on!? "qfe^^a ntis 
^n-* oniK niioyb aio oi-'b ba«TQ^ 

-8 T j-:r A J8VC*- 

t6''» niatj riibosni nfraioi nnon 
jD'«3''aNb nisnni irwnb 

r:viTjV¥- --■ 

isinn— )aj» pn cTin'n bapi » 
••aniTQ ap3— itD« p«i Piiosb 
''MKn xptarr-p V^t\ ■'a torr'bKJ* 

oanb Ionian t^^n t.b %rv\ m3to 

\T \ : T - J »• • ! AT : - : 

">i3{« 'nban "aob SJi«bai }ma«bim 

J- T I V V - J" : • T 8 rr : - : 

wnn inaainn aios'' neon-oy 

- T IT s « — : r " " - 



T V 



A - i* «-- /-T V-: 

-by :v5rrb» T'sa-ps'i iPi* «ibpi*« 

- fr»" WT vr V 7t: 

-b? b'^'iiB rjbgn D''ib»b ^it**!^ i& 
p"ia«n ■'lar'ba-by ik'iv iifen d» 
y-'an rrai naa-b? iKvnni ptijn 

y. J7. 'p ibapi 



20. fanbtc Or. B: Sd^rdBen. d W.vE: f^r. biefe 
(tBegcben^eiten) auf. 

21. fefkinitiitu bii i^utn, baft f. I^iclten. B: Bet 

i^nen ^n bcftatlgcn. vE: fur flc fc|httf. dW: feletten 
ieglid^ctf Sabred. B: von jebcm Sa^r gn 3* 

22. ttcrf. n»avb. B: SDlonat, bet i^nen anf bet 
ScttiiBiiig in gt. u. autf bent Jlrauetn in einen g. 
£aa ^entmaefe^tet tt)ar. dW: 910 bie Sage, n>o b. 
3* sX. et^ieuen vot ... n>o e« fi^ i^nen loonbte ))oii 



Digitized by 



Googl( 



®fa^t. 



(9,20^27.) 41 



fKotbOfitti tBtief on oSe 3Kbeit« fiie Xage Vitthit* 



ix; 



20 Unb iStatba^at (ef^tlcS btcfe ®u 
f4i(]^tf, unb fanbte bte ^tiefe ju aQen 
Subfn, bU in alien Sanbem M Jt5nigd 
^a9)9erod warm, 6eibed na^en unb 

21 femen, * baf fit annd^men unb i^idun 
b«n biet}c^nten unb funfje^ntcn Sag 

22be« aRonatd 9baT ia^tlii^, *na4 ben 
Sagen, barinnen bie Suben jur iRnfft 
gefommen traren bon i^ren Seinben, 
itnb na(!6 ^<ni Stonat, barinnen i^re 
©(femerjen in Sreube unb il^r Seib in 
gute Sage ))erfe^ret tDar, baf fte bte« 
felben ^alten foOten f&r Sage bed 
SBo^IIebend unb Sreube, unb einer bent 
anbem (Sef^enfe f^iden, unb ben (Sr* 
wen mitt^eilen- 

23 Unb bie Suben na^men ed an, baft 
fie angefangen l^atten ju t^un unb bad 

24 aSarba<!^ai )u t^uen fd^rieb: *xdh 
^aman, ber ®o^n SKebat^a, ber 3tga- 
giter, aOer Suben Seinb, gebac^t ^atte 
aUe 3uben umguBringen, unb bad Sood 
werfen lajfen, fie }u fc^reden unb um« 

23gubringen} *unb n)ie (Sfl^ec }um Jt5« 
nige gegangen mar unb gerebet, baf 
bur<^ iBriefe feine 66fen ?lnf(!^Iage, bie 
er toiber bie 3«ben geba^t, auf feinen 
Stopf gefe^ret mitrben; unb tt)te man 
i^n unb feine (S5^ne an ben 9aum 

26get^enft ^fitte. ♦IDa^er fie biefe Sage 
^urirn nannten nail bem 97amen bed 
Soofed, nadi alien SBorten bicfed 9rie« 
fed, unb toa^ fie fel6fl gefe^en :^atten 

27 unb toad an fie gelangt mar. *Unb 
bte 3uben ri^teten ed auf unb na^men 
ed auf f^ unb auf i^ren ®amen 
unb auf alle, bie ficl^ ju i^nen t^aten, 

20ff. U.L: Sfifeen. 

22.n.L: SRonben ... Steuben (A.A: ber 
Sreube). 
95.U.L:ge|en!et^atte. 
26. U.L:nenneten...gelanget ^atte(^&tte). 



Scripsit ilaque Mardochaeus omnia 20 
haec ct litteris comprehens^ misit ad 
Judaeos, qui in omnibus regis pro- 
vinciis morabantur, tarn in vicinio 

T.t?«. posilis, quam procul, * ut quartam 21 
decimam et quintam decimam diem 
mensis Adar pro festis susciperent 
et revertente semper anno solemni 
celebrarent honore, *quia in ipsis22 
diebus se uiti sunt Judaei de inimicis 
j«k.i6,<o. suis et luctus atque tristitia io hila- 
ritatem gaudiumque conversa sunt, 
essentque dies isti epularum atque 
laetitiae, et mitterent sibi invicem 

^*^*' cibonim partes, et pauperibus mu- 
nuscula largirentur. 

Susceperuntque Judaei in sole- 23 
mnero ritum cuncta, quae eo tempore 
facere coeperaot et quae Mardo- 
chaeus litteris facienda mandaTerat. 
*Aman enim, filius Amandathi stir- 24 
pis Agag, hostis et adYorsarius Ju* 
daeorum, cogitavit contra eos malum, 
ut occtderet illos atque deleret, et 
misit phur, quod nostra lingua ver- 
titur in sortem. *Et postea in- 25 
gressa est Esther ad regem, obse- 
crans, ut conatus ejus litteris regis 
irriti fierent et malum, quod contra 
Judaeos cogitaverat, reverteretur in 
caput ejus. Denique et ipsum et 
fiiios ejus affiierunt cruci. * Atque 26 
ex illo tempore dies isti appellati 
sunt phurim, id est sortium, eo 
quod phur, id est sors, in umam 
missa fuerit. Et cuncta quae gesta 
sunt, epistolae id est libri hujus 
volumine continentur. * Quaeque 27 
sustinuerunt et quae deinceps immu- 
tata sunt, susceperunt Judaei super se 

Syiy. et semen suum et super cunctos qui 
religioni eorum voluerunt copulari, 



8,10. 



»,T. 



▼.14 .7,10. 

T.M. 



: in %t. ... So^Heben. yE: al« Z. an rotU 
6en .•• in toeli^em fl^ fnt fie ber .ft. in ... t)er»an« 
beite. B.dW.TE: n. ®aben (far) bie $1. 

23. B.vE: an fie gefd^rieben i^aiU. dW: i^nen 
votf^tieb. 

24. bit 9. MflMttir. tt. f^t, ba» f^ ba» Soo» ... 
•trft^ftuiuuvn. B:9la(^bem... dW: Sle^mli^ ... 
^attt eJnenXnfc^ldg erfonnenioiber ... aufj^itreiben *.. 
tK: S)enn ... ben 9lHf<^U gegen bie 3. gemac^t. 



25. «nb if flcr. mit 9tUfttt, baft fcfnc ... (B: !Da 

ed abet oor ben St. gefommen, fo ^abe er b. Q)r. Us 
foblen ...?) dWrUnb oI« fie ... Urn, befall er... 
$lnf(^(ad ... jurncffiel auf f. ^anpt 

26. na4i b. 91. Vut, alio baft ... bUoon fdbf^... 
dW: i^nen begegnei. B: fiber fie gefommen. vE: fie 
betroffen. 

27. bU 3. feflfl(0(t(it n. tt. onf tl(b. dW: ju 
i^nen fallen tourben ... 



Digitized by 



Googl( 



42 (9,2&-10,2.) 



K^lher. 



IX* MtutUutUfegii 



Ahat^eri 



0i M m r d ^m^ MgnHUu. 



tai* Ai di iifiiQai avtat fimifioavfiu int' 
tiXovfiivai xata yiPiop hcu nargm ned 
fiohf xcd xnQOV. ^Ai di tnUqcu avtcu 
tww (IfQOVQa!^ ax&^aoffai tof anana XQOfOf, 
ncu to fifnifioavfOf ait&f ov fi^ iitJJnji in 

^Kai SfQcnlfif *Ea&^Q ^ ^iXufoa'ihh 
fiti^Q Afupodafi x(d MetQdaxawg 6 *Iovdcudg 
oau inohjcav to ta atigioDfia trjg iniatoX^g 
Wf 0QOVQ€ti, (^) 3* Kal MttQdoialdg xcd 
*Ea&^Q if ficurikiaaa httjaaf iavtot; xa&* 
iavtAPf xcd tors atijcoatng xata t^g vyulaq 
iavtHf xcd ti^f ^ovXijv iavrnr. '^ Kal 
'Ea&iiQ Xoya Satfiasf tig tw auopa^ xcd 
iyqaxpi tig fMneifioovfOf. 

X* Ef(Hi%fftp di 6 fiaailtvg tiXfi inl t^f 
fiaaiXttap t^g tt pjg xcd tijg ^aXaaofjg. 
^Kcd Tijy iax;if aitov xcd cafdQaya^iafy 
nXovt09 tt xcd doSay tijf^ §aaiXtiag av- 
toVi xcd Idoi yijQantai i9 t^ fii^Up 
PcutiXkiP IltQaAp xcd Mijdotp tig funjfioavfop. 



27 • B: if^ c«Mr ... /*¥iif/t6ev90¥ htv€tXiiit¥09 naxd 
fwiaw lud yivtw {nai ytptav eUam f A') *, noltv 
X. ncutq, n, ^tiff' 

28. JL^:tS0Q,{toip0q,k^B; F*). B: c^ coy cfir. 
XQ, A*F: hXihtfi. EFX: utq yivtm, 

29. F: 'Afi^x^ih k\* t« (A^Bf) -. ^qnocua (4>^i»- 
^A^B). 

30. Hie TS. nallibi id Graeco inTeoitur. 

31. F (pro T^c vy.) rtpf vficrfiav, EFX (pro alt. 
iavT.) avriav. B (et al.): /?«/l^ avTwp, 

32.At*(pr.)Ka»(A2Bt). 

1. Ai: ydQ (dk A'B). Ci'iXf (p. fiaailtvi:) Hq^ 
taHifitiq. B*'rilfj. 

2. B* (quart.) uai et tf. EFX* fiacdimv. 



-n» D'^iBy nn>nb nii»'' ^ibi hn^h^ 
daaTS-j naros nhkn b''n»n •'ati 
nb»n a^TQ^ni tnyt^) potf-^Mss 

f J "^T T • -:r: •! : • 

ru-T^i nyro nrjetpai hnetipa 
fkh nVkn d^iibpi '•b''n ivn i"*?! 
-Kb D-narj Dnw'n ";|ipa r>a?;! 

-ba-ns n^nsn •'snnai b''n''a« 
TKTn D-'ien nia«-nK D«pb tiph 
-b3-b» B"''«>9 n^'^'i :n''|tiri i 
h«a«i D'»iiByi yntJ-bs D'»Tin«n 

nb«n D"'nBn^a'»-n» d»pb :ra»isi 

V .. T • •• - •• s V -r-T Rrv:ir 

•'STia nn^hv n»p ^ttS^a Dh"»3aT3 

«-::t V"—; -► v— j|- v"-s» 

ia»pnB3{«T nsban nnoM ■'Tm'-n 
niaisn •'i^n iwit-byn dttJD3-b» 
••lati D»p nnD« laKai {DPpyn» 

r* 8 • -»• •• : V j--Jr iTfT-:|-: 

:-iB©3 ansai nbxn d-'ibpi 
-py oa • o-tons •nban "bto*! X. 

■wSn '♦bnna nPna hajici irniaai 

i*.'-! -::t J- \i -TIT Tjt 

-by d'^ains dn-Kibn -nban ibia 
: o"«i -mi "sbab d''fa«n "•nan nob 

ITT r*T v"l-T -T- jrt • V- 

f. J9. •*nan 'n v. 3i. a^i K"3a 

T. 1. «mwr« aTo »"ai ^^^ vn^nwrw 

lb. p^B «"» 

y. 2. hBn «"aa 

27. dW: fo bag H n. unterginge, baf fie ... felft» 
ten, na(^ il^rev 9)orf(^rifl n. bc^nttnten 3eit, in {eg(. 
SaBre. B: $otf(^r. n. na^ t^ter 3. B: an fie ant 
fd^uefen to., fo baf e« 9liemanb nbettreten bitfe ... 
in ®em&$^cit i%xti @<^rift u. {u bet il^nen U% 3. 
feiernkDoI(ten.(®. 21.) 

28. B: man biefer %. foHte eingebenf fein u. baf 
fie ge^alten tDnrbcn bei aHm unb jebcm ®ef(^U4t, 
bei einer {cben Somilie, in e. j. 8anbf((aft u. in e. i. 
@t. d W: Unb biefe S. fonten in^nbenfcn bieiben tt. 
Sefeiert toerbei ... tE: bur(( alle ®ef<^(. (inbHv^, 



Digitized by 



Googl( 



Q^tt. 



(9,28—10.2.) 48 



IDieBetMtigimodMefe* SieKttfaei^itttitgiiteittBtt^* 9tatba4ai ^enli^Mt JCK. 



baf fie niii^t fifierge^tn tDoQten, )u ^aU 
ten biefe jtoeen Sage iS^rli^, tote bie 

28 Befi^e^en itnb (eflimmet tDurben: *baf 
btefe Sage ni^t }u ^^etgeffen, fonbetn 
Itt ^alten feten lei Jtfatbedfinbem, 6et 
anen (Bef^Iec^tetn, in aQen SSnbetn 
unb etibten. de flnb bie Sage $utini, 
tDeI(^e ni<!^t foUen iiBetgangen wetben 
nnter ben Suben, unb i^r (Sebfi^t* 
n(§ ni<!^t nmfommen feei i^rem @a< 
men. 

29 Unb bie ASnigin (S^^et, bie Softer 
^hiffaiH, unb aRatbad^ai, bet 3ube, 
f<!^rieben mit ganget (Btxoalt, }u Befia» 
tigen biefen anbem 99nef )>on $urim} 

30 * nnb fanbte bie Sticfe gu aUen 3uben 
in ben (unbert unb fieben unb stvangig 
Sanbem bed Jtftnigtet^d ^^adoetod 
mit freunbli^en unb treuen Shorten, 

3l*baf fie be^&tigten biefe Sage fl^urim 
auf i^te beflimmte Qtit: n^ie SRatba^iai, 
bet 2fube, fiber fte be^Stiget ^atte, unb 
bie itSnigin Q^^et; toit fie auf i^re 
€eele unb auf i^ten @amen beftattget 
fatten bie ©ef^i^te be6 Sa^end unb 

32t^Te€ ed^teiend. *Unb (&P)tt befall, 
bie (Bef^i^te btefet $UTlm ju be^fitigen 
unb in ein 99u(^ }tt f^reiben. 

X* Unb ber JtSnig 3(^a6berod legte Qxn^ 
auf ba8 Sanb, unb auf bie 3nfeln im 
SaSeer. *3lbet aUe Serfe fetnet ®en)alt 
unb aXac^t, unb bie gtoge ^^errli^* 
feit SRotbad^ai, bie i^m ber Jt5nig gab, 
fie^e, bad i^ gefc^rieben in ber (S^ro« 
nica ber ASnige in SRebien unb $erf[en. 

38f . U.L: Oef^Ie^ten ... Sfiben. 31 . UX: 
ber Sofieii. 32. U.L: biefe ®ef<^f(^te. 



Y.2I. ut DuIIi liceat duos hos dies abs- 
que solemnitate transigere: quos 
scriplura testatur et certa expetunt 
tempora, annis sibi jugiter succe- 
m«.ts,37. dentibus. *lsti sunt dies, quos nulla 28 
umquam delebit oblivio; et per sin- 
gulas generatioDes cunctae in toto 
orbe provinciae celebrabunt, nee est 
ulla civitas, in qua dies phurim, id 
est sorlium, oon obscrventur a Ju- 
daeis et ab eorum progenle, quae 
bis ceremoniis obligala est 

ScripseniDtque Esther regina, filia 29 

***'* Abihail, et Ifardochaeos Judaeus 
etiam secandam epistolam, ut omni 
studio dies ista soleninis sanciretur 
in posterum; *et miseruntad omnesSO 

1^1. Judaeos, qui in centum vigioti septem 
provinciis regis Assueri rersabantur, 
ut haberent pacem et susciperent 
veritatem, *observantes dies sor-8i 
tium, et suo tempore cum gaudio 
celebrarenty sicut constituerant Mar« 
dochaeus et Esther. Et illi obser- 
vanda susceperunt a se et a semine 

V,uS: suo jejunia et clamores et sortium 

dies, *et omnia quae libri hujus,82 
qui vocatur Esther, historia conti- 
nentur. 

Rex Tero Assuerus omnem ter-X* 

^' s^.^^lf^'ram et cunctas maris insulas fecit tri- 

Ew.T,««. butarias. ♦ Cujus fortitudo et impe- ,2 

^^^' rium et dignitas atque sublimitas, qua 

exaltavit Mardochaeum, scripta sunt 

in libris Medorum atque Persarum, 



27. Al.: caetera exp. 



ii i. ^aufe ... dW: nl^t untetgeljen ... 9nben!en 
B« onf^dten. 

f9. B: oner Wia^t. dW.vE: alkm fRo^briKfe. 
dW: biefen !Br. fiber baf $. gnm gweitenmale. yE: 
btefe< lu bef., einen imittn IBr. in Setreff bes 
Sirimfefle«. 

30. B: man fanbte. dW.vE: fie fanbhn IBr. B: 
m. ftfebferiigen u. tv. m. dW.TB: 9D. bed Sriebend 
n. ber aSabrbeit. 

31. B: auf ibte 3eitei. dW: bie (Binric^tuna ber 
Saften u. ibre« ®ef(breie«? yE: bad S. u. ba« S^x. 

32« B: Unb ba« SBort H. beff&iigte b. (Slefc^ic^ten 



«on$. u. t$ tDurbe...aef<(r{eben. dW.bertBefe^I... 
bie (Sinr{(^tnng biefer $. yE: bie @a(^en bes $urim« 
fefled, toad in bem 9. gef(^r. ^elSit. 

1. B:eine@d^abung. yE: @teuer. dW: Sro^n. 
B.dW.YE.A: 3nfeln bed Steered. 

2. etiWunq Ut J^tttU yE: 9B. f. Wlad^i, u. 
feine ®ro§tbaten. B: mdi^tige ® . u. f. ®etD. dW: 
Sl^atenfeiner... yE: ^q. ber Cltbebung. dW:t>on 
ber ®r5f e. B: drfidrang ber ^o^eit Wt. xoit iffn ber 
J(. ftrog gemacbt ^at. dW: |u toe^er b. St. ib" 
erbob. vE: tpeid^en b. St. txff. B: im 99u(^e ber3a^« 
gef((i<^teB. yE: Sagedgef^i^te. dW: SeOgefc^. 



Digitized by 



Googl( 



44 (10,3-1,40 



lEstber. 



X. 



M^m nM U €i smeUrttmmBdmtHm €i e^hicmHm. 



^'0 yoQ MuQdoidiog Hudixeto tof ^tXta 



tibiab hatfa ••Tin^n ^^wm i ••a s 
ta'T} iiarb ate tfiST vn» aiib 



AANIHA. '7S'»i"I 



(iaatlimg 'lovHa ^X&iv Na§oviodof6coQ ^aai- 
Xivg BaBvXwHK ik 'hgovnaX^fA nai inoXtog- 
x£i avtiif. ^ Kal idmxef KVQtog h xeiQi aitov 
tbt 'Imctxilfi paaiXia 'lovda xal am fiigovg 
imp aniv^f otxov tov ^<ov* xcd ^fiyxef 
aita ili; y^9 HerpooQ oJxov tov ^9ov aitov, 
nai ta axivff ilgijfiYHiv elg tor ohop ^- 
eavQOv tov &8ov aitov, ^K€d tJnmf 6 l^a- 
oiXivg T^ ^Aatfafi^ t^ aQjiiwovftif aitov 
tigayayitp am t&p vlim t^g ainAoXnciag 
*I<SQailX nai am tov arrtQfiotog t^g §aci' 
Xilng Kol anb tmw ao(^ofA(ulp ^ptapiaxovg, 
ok ovx htip h (xvtolg fimfiog xa2 xaXovg 
tfj otfwi, xa2 cvpuptag h naaxj ao(pla xak 71- 
pdcnoptag jp&ctp xoi diapoovfufovg (pQOPfjtTtP, 
xttl olg iath iofvg h aitoig iatopcu hoiniop 



3. B: '0 ai Mood, (EFXrO n JIf.). A* CX: ^yiUo 
(dtfir. A'B). En: r^. avrHv. 

t) Seqaitar in edd. vulgg. locus apocrypbus (io 
lat. Ed. Yalg. — Esther 10,4-13, in Bibl. Lutheri 
— etudt in (SW^l^ caP; I^*): -Kai tlmp itfa^o- 
Xcuot; *tX,^'h tf Xaf avt9*Iff^a^X, 

In fine etiam additar Tersas apocr. (in lat. Ed. 
Vulg. —Esther 11,1, io Bibliis Lutheri — > &udt 
in (Kfl^er cap. V.):*£t»q tftd^» fiaaUivovTO<i ilro- 
XtfuUm n. KXtondxQaq ntX, — UtoXi/icUn top ip'It^ 
QBOaXriii, 

Subscr. AC: "Ec^iiq (B: TiXoqtfii;'Ec&fi^). 

tt) Praecedit In edd. Tulgaribus locus apocry- 
phus Tersanin 64, historiain Susanoae continens 



Iv nr s- V : - I : jt at ; I v ir 

^n«i jn''by isn obosiT' baa * 

D«''a''n D\n*5Nrm''a ■'ba inspai 
a'»ban-n«'i iTibs n"«a iMtf-vi« 

wanb Ticio ai T3Bib»$ nbart 

• T 1 AT • IT J- l-T T - "l f V V - 

nni naiban ywoi baits'' •'aaa 
ona-T'K "lasK dnb'« lo-'oniBn * 

jrtlr JT-! j*T» rtj-- 

vka ''rMi ri?i ••rg') nton-baa 
•aban ba'Tia nb^b oha nb 'na5«i 

fv^ - "^J- ••I V-S|- VT -J V -I|- 

t. 4. '« -vrt^ lb. d-i^wai »"» 



(Id a cam sabscripUoue : "Oqactq o'): Io Valf. 
Edit, latioa — Daniel cap. 13, in Lntheri Bibliis 
a.,,^{floria i9on @nfanna nnb Daniel". 

Inscr. capitis : A:*'0^a<rK /^« 

1 . Bf (a. /?a<rU(t'0 o* 2* B: Xmr. oba (X o2cov 
AEX; X: X ik oUw), At*^aav(»5(A»Bt; X: 
r« 1^179.) • ^* ^^ (P*^ ''<^^') '/c^«^a^^A(* B: 900- 
^ofifup (no^&oftfuht A^^t A^: iro^cM/Miy). 4. Xf 
(a. pr. olc) h. FXf (a. a^m.) ^a^. A^ : naXoi (no- 
;i9C A^B). ASBt (a. Mn.) htfoU^ (X* Mn.). 



Digitized by 



Googl( 



^S^et^ 



(10,3-1,4.) 45 



IDie CiEoBetttiig Setttfoletnd bitr$ 9teBtt(abites<it« Sie 0efaf e attf bem {f aitfe 0otte9. X« 



S*5Dettn SKarba(^ai, ber 3«be, »ar ber 
3nbere nat^ bem JtSnige S^adioerod, 
unb gro§ unter ben Suben, unb an* 
genel^m unter ber SDtenge feiner Sru* 
ber, ber fur fein aSotl ®uted fu^te uni> 
rebete bad Sefie fur aOen feinen @a« 
men. 



*et quomodo Mardochaeus Judaic! 
**** 17?'**' generis se(;undas a rege Assuero 
fuerit, et magnus apud Judaeos et 
acceptabilis plebi fratrum snonim, 
quaerens bona populo suo et lo- 
quens ea quae ad pacem seminis 
sui pertinerentt)* 



Dt.X3,6. 



Set ^top^tt Snitiel 



I. 3m britten 3a^r bed SHei^d Soiatimd, 
bed ASnlgd 3uba, (am Sflebucabnegar, 
ber Atnig }u 9a6e(, bor Serufalem unb 

Z ielagerte fie. * Unb ber «$err fibergab 
i^m 3oia{im, ben Jt5ntg 3uba, unb 
etUi^e (BefSfe au9 bem «&aufe (Sotted: 
bie lief er ^^ren in bad Sanb ©tnear, 
in feined (Sotted «$aud, unb t^at bje 
6ef£$e in feined ®otted @(^a^(a^en. 

3* Unb ber Ainig f))ra(^ )u ^d))enad, 
feinem oberflen Aimmerer, er fottte 
au0 ben jtinbem Sfrael )>om !5nig« 
lit^en @tamm unb «&enen * Ainbern 

4oa^Ien *jtna6en, bie nic^t gebre(^« 
It<^ iDfiren, fonbem f(^5ne, ))ernunf« 
tige, weife, fluge unb S)erfl5nbige, bie 
ba gefd^iA maren )u bienen in bed Sti* 

3. A.A: er foICe. 



3. dW.YE.A: bet 3»eite. B: bet be« ... bei ... 
dW: iDo(lgef&ntg. vE.A: belfebt. B: (Sr fnd^te bae 
Oste ... gum gdeben. dW.?E.A: IBeOe feined ^. 
dW: ^vm ^tiU ▼£: fQof^U feinee gonien @amene. 

1. dW.v£.A: ber Slegiemng. dW.A: gen 3er. 
tE: na<^. 

2. B.dW.vE.A: gab in feine $anb. B: 9on ben 
9emeBm9fn (Srfdfen! dW.TE.A: nnb einen (neb^ 
tinm) t^til ber (®er&tl^e) bed^. (S. B: (ie$ er l^tn# 
bringen. dW.?E: bratbte. A : ffibrte fie »eg. B: 
64a^aud. dW.vE.A: Sd^aftfammer. 

3. B: einem £)b. feiner St. dW: bem Ob. f.^&ms 
Uttge. TE:4ofettte. Aiob.MmmerUng. B.dW.vE: 



Anno tertio regni Joakim, regis 1« 
'x!;t?ich.8f;Juda, venit Nabuchodonosor, rex Ba- 
^^' bylonis, in Jerusalem et obsedit earn. 
*Ct tradidit Dominus in manu ejus 2 
s^^ii.M J. Joakim, regem Juda, et partem va« 
E«r.i,7. gQrmn domus Dei: et asportavit ea 
SliXtu in terram Sennaar in domum dei 
sui, et vasa intolit in domum the- 
sauri dei sui. * Et ait rex Asphenez, 3 
praeposilo eunuchonim, ut introdu- 
ceret de filiis Israel et de semine 
%«!,*"' regio el tyrannorum •pueros, in 4 
quibus nulla esset macula, decoros 
forma et erudites omni sapientia, 
caulos scientia et doctos disciplina 
Et.s«,7. et qui possent stare in palatio re- 

t) Additur in editionibus Vnlgatae fersioDis seor- 
sim factis pars apocrypha ad caput 16. usque extensa, 
cujus ordo conspicitur in notis ad textum Graecum: 
1,1.3,13.4,17.5,1.8,12.10,3. 

. !dnfg(. @amen. B: u. son ben giime^mflen. dW: 
(Sbten. vE: aud b. iSornebmen. B: ^ergubringen. 
vE: in nebmrn. dW.A: (6erbei)6r&(bte. 

4. an be» ITdnfo*. v£: Snnglinge. B.d W: an tteU 
d^en (gar) fein gebt fei (n>&re). vE: toelcbe feinen 
Sebler an fi(b b&tlen. A: o^ne Sebl to&ren. B: fd^dn 
t)on (Sefialt u. flua in ader SS^ei^beit, u. erfa^ren in 
Qrfenntnif n. Dcrfi. inSBiffenfcbaft. dW: fd^. 9.$(n# 
feBen u. funbia ... fenntnifreitb u. einfid^tdDod. yB. 
erfabren in auerlei Jtenntnif u. tDo^Iunterrid^tet u. 
einf. dW: tii^tig tt&ren. vE: bie ^SL^i^Uit bef&fen. 
B: bei benenSermogen wire gu ffe^en. B.dW.rE.Ai 
im^ala^bedJt. 



Digitized by 



Googl( 



46 (1,5^14.) 



Daniel. 



MBmmiUUs ei $meii 



mh^meiim ei edmtmUmi 



tov ficufilimg xai Stdd^cu ccitovg yQafi- 
fiota xol yXwraop XaXdcdmp. ^ Kai Si- 
haiif avtotlg 6 ^aaiXiiq to t^g ^/JUQag 
xad^ ifAiQUf ano t^q XQOtniCfig tov fioujiXing 
xeu ano tov olfov tov notov aiftov, nal 
^Qitpcu aiftoifg hti tqia^ %ai (lita tavta 
iFt^ai iwmntof tov fiaotXiwg. ^ Kal iyifno 
h avtolg ix t£p viw 'lovda Jan^l xcd 
*Afafiag xo) MicaiiX xaL 'A^otQlag. ^ Kcu 
isti&tinev avtotg 6 a(i%iiV90vxog ofOfmra* 
t^ Japi^X BaktiaoQi xal t^ *Apafin JSi- 
dQOHf xed 7^ Mtaa^l Murdx, xod t^ *A^aqu^ 
jifidifayn* 

^Kcu Sdtto Jan^X inl tiif xoQdla^ av- 
tovy ig oi (i^ aXtaytjdi ^ Vl ^QttffiCv ^^^ 
fiaaiXimg xai h t^ otp<fi tov norov avtoVf 
xai i}|/axr«y top a(ixuvpov%op Ag ov fitj 
iXiopi&i. ^Kal tdmx99 6 ^eog top JapiifX 
iig tX$op xai slg olxttQfiOP ipmmop tov oq- 
Xuvpovxov. ^^Kal elmp o a(^i9vpovxog xy 
Ja»vqX' (iH>fioviAat iya top xvqiop fiov top 
fiaadia top ixta^apta t^p ^matp vfinp xai 
t^p noaup vfimPf fiiiitota i% ta ngogmna 
VfAW axv&(^fta noQa ta natdoQut ta avp- 
^Xixa iffuiPf xai xaxaduMunfti ti^p xitpaXr^p 
ftov t^ fiaatXeT. ^^ Kai thip JaPif^l ngog 
'AfjUQOOQ^ OP xatiatfioip o a^tsvpovxog inl 
JapiijX xai Apopiap xalMurarjX xai 'A^agiap* 
'^ Tlilgaaop dij toSfg ndSHag aov ^fugag dixa, 
xai dotoHtap rum ano t£p cmqiiatrnp t^ c 
yt^g xcu tpayoiu&a^ xai vdrng nio/ie^a* ^^xai 
oqi^^tataap ipmmop aov at idiai ^fimp xai al 
idiai tap naidagUop tAp iad'ioptap t^p tQone- 
Car tov ^iXkig* xai xa^ng iop iS^^, noitjaop 
(iita tip natdaQkop aov. ^^Kai digi^xovcip 
uitAPf xai imiQaaep avtovg iiiUqaq dixa. 

6. Xf (a- fri>f) inl et (p. ot^oM) avrac* 
t.Xiifhwto. Ai*^(ASBt). ^in,jHao,n,M^ 

9aifl(«.Jir.».v<C.AFX). 
1.h\iBa^acao{Bal%.k^V). A(hoel.)B: Zc 

9oax {Sidfidit kS ID sqq, semper). A^B: Miaax 

8. B: (K tn* iicloS. (EX: h t« maQdla) ... f (p. ot- 
Pf)dn6(kEFX*). 

9. B* (alt.) liq. EX: o^*^/»«c. 

10* MS : ffvpfiiUtM 8. avp ^Xuttiqi(ffwijXutaA^B). 

11. ASX: 'A^XaaQ (B: jifitladS, EX: ji^lcaX, 
F: Molado, X: jifuXXacdo, cf. ▼. 16). B* (Urt.) mm 
(AEFXt). 

12. B*tijq fijq{AEFX'\).,.9ayttfii&a„.ntm/ii&€i. 

13. A^: tiiiat (etiam ys. 15). B: ia&optttp ... 
(pro tit. iroM^.) ncUdmr, 

14. Xf (p- avtmp) tlq to ^am Tiro. 



sdhen ini'«a Di-^asi •nba'n ohb 
rr^yin b«»3n rmni ••aaa nra '^vm • 

i- "w T VST- rr t — ^:|- "^«r T r 

?«»«? oto;i nintf D''Dn©n 

jiMiay rpnwbi -nainj 
■Jib nai« iab-b? b«»3!T C3to»'i « 
wain i'>'«9«i 'aban jarca b«an"» 
« laiK D'»o''n©n ni»n tfiga-'i 
b«»3!m» D-inbRn iP*-! tbRan" 
J D-'C'ien nto ••sob o-'ombi Tonb 
«T» bK*3nb D-icnsn ito nat^'i ■» 
-PK nw najK •nban '»3'w-n« •^stt 

V T* jr-:Fvv-j»-{ V •-! 

ho^ ifewj daiptia-ntji D5b?»n 

••aifcin-PK opa»n'i dbb-'aa nasK 
ns5B?rb» bK»3n nntln t-ababii 
bK*3*rby D''b''nsn nia hao ">ai» 
-p« «3-D3 tn-'nwT bwjins n'>33nu 

V ^T - IT J — sr V T r T :--: 

-in i3b-n3P'»i nitey a-'O'* 'n'^nay 

f • ^ : • « AT T -: j« T ' n* T -: 

< Ti»: IT » • t •*- IT s I : •* r - 

D-'ibTi n«ni3i w-'kin Vi'»3Bb 
itftjs') T|^an aaine p« o-^^^kn 

mnioy o'»n'» do3'»') nm lanb onb 

IT f-l rT «•-«- #pr- WT T= V» 



▼. IS. •n'«a 'K 



4. B: It. fit (eiten. yE: nntmii^ien go (afea. 
dW: (iege. dW.vE: @d^t. it. Gpt. ter (S^alb&or. 

5.ffirincn«peife. B.dW: oetotbnete. vE.A: hu 
timntte (fnr fie). B: tin iebee t&gli^ <"if feinenSag. 
dW: ein taotiali^ee. tE.A: (ben) t&dU4(eii) Qn« 
tcv^oU. B: Jtofl B.dW: t»or b. i(. #^en. 



Digitized by 



Googl( 



^mitt 



(1,5-14.) 47 



Stniel,9<nt<utK9lifaeltt.Sfatia. 8ttse«ftfett«fBaffet<in1l<ittbe9Aittig9ai)ieife* !• 



f<(affir bet Jt5nig, toad man i^nen tfig* 
ti^ geben foQte )90ti feiner @))eife unb 
i9on bem ffiein, ben et feI6{l trant, ba$ 
fk alfo but 3a^re auferjogen, banta(^ 
6i9or bem ASnige bienen fotUen: *unter 
tDeld^en loaten Sanlel, (^anania, SRifael 
nnb 9(faria, )»on ben Jttnbem 3uba. 

7 * Unb bet obetfle Jtimmeter ga6 i^nen 
9tamen, unb nannte S)aniel Seltfagar, 
imb ^ananjia Sabrat^, unb SRifael 
9tefa<!^, unb ^f[axia 9l6eb 9lego. 

8 ^(er S)anUI fe^te i^m t)or in feinem 
ferjen, baf er fl^ mit bed ASnigd S))eife 
unb mit bem ^ein, ben et felb^ ttanf, 
nic^t ))erunteinigen xoeUU, unb bat ben 
oBer^en Jtammeret, bag er f{(^ nit^t 

9 muf te )»erunreinigen. * Unb ®ott gab 
S>an\il, ba§ i^m bet obetfle Jtfimmetet 

lOgfin^ig unb gnfiblg koatb. *S)etfel6e 
f)>ta(^ }tt i^m: 3<^ f&t^te mi^ ))0t mei« 
nem ^tnn, bem JtSnige, bet eut^ eute 
S^eife unb Stan! t^etft^afft l^at} n)0 et 
mfitbe fe^en, ba§ eute ^ngef{^tet i5m« 
metltt^et mSten benn bet anbetn Jtnaben 
euted 9lltetd, fo btSt^tet i^t mit^ bei 

It bem ASnige um mein Seben. *3)a 
fpta<!^ S)aniel ju SDtelgat, n)el<^em bet 
obet^eJtSmmetetSaniel, •^anania, SRi* 

12fael unb Slfatia Befol^len ^atte: *iBet« 
fui^e e9 boc^ mit beinen Jtnet^ten }e^n 
Sage, unb lag und geben 3ufltmitfe |u 

ISeffen unb ffiaffet ju ttinfen; *unb lag 
bann loot bit unfete ®e^alt unb bet 
jtnaben, fo loon bed it5nigd ©peife 
effen, Befei^en: unb batnat^ bu fe^en 
toit^, batnac^ f<^af e mit beinen Jtne(^« 

14 ten. *Unb et ge^ot^te i^nen batin, 
unb )9etfu(^te ed mit i^nen }e^n Sage. 

S.A.A:fe|tefi(l|t)ot. > 

7. B:Ob.beti(.(dW.TE.A.»{e9.3). dW.TE. 
▲:onbete!R. 

8. frteff Cf • ... »trfel»e tvanf. B.d W: etfnd^te. 

9. B.vB: (0nabe mib ^atmBetsigfeit vot bem ... 
dW: 4^u(b It. <9n. ▲: litf ID. <9. u. IB. tvibetfal^ren. 

10. B.dW.YE.A: ffttc^te meinen ^. (ogl. ^. 5). 
dW: benn et mdd^te euet $(u«fel^en nblet {{nbeo. tE: 
Ivenn et f&l^e, baf eute <9efl4tet mageret »&ten. B: 
Afitbet ti^t meinen i(o)»f oetfcbulben. tE: fd^nlblg 
waAen. dW: bem St. m. ^anpt venoitfen! A: ma^^ 
tfl4r««4^.9nfal(en. 



gis, ut docerot eos litteras et lingnam 
Chaldaeorom. *Et constituit eis rex 5 

sBf.si,M. annonam per singulos dies de cibis 
suis el de vino, unde bibebat ipse, 
ut enulriti tribus annis, postea sta- 
rent in conspectu regis. *Fuenint 6 
ergo inter eos de filiis Juda Daniel, 
Ananias, Misael et Azarias. *Et im- 7 

^.'v-Iac-P^^^*^ eis praepositus eunucfaorum 
DM-fli^tiis-iiomina: Danieli Baitassar, Ananiae 
^"**' Sidrach, Misaeli Misach, et Azariae 
Abdenago. 

Proposuit autem Daniel in corde 8 
T*h.i,t2. suo, ne pollaerelur de mensa regis 
neque de vino potus ejus, et rogavit 
eanuchorum praepositum, ne conta- 
minarelur. *Dedit autem Deas Da- 9 
nieli gratiam et misericordiam in con- 
«ikM,si. spectu principis eunuchorum. *EtiO 

ait princeps eunuchorum ad Danie- 
(B«i.8,tn.|gjQ. ximeo ego dominum mcum re- 
gem « qui constituit vobis cibum et 
potum; qui si viderit vultus vestros 
macilentiores prae ceteris adolescen- 
tibus coaevis vestris, condemnabitis 
caput meum regi. *Et dixit Daniel ad 11 
Malasar, quern constituerat princeps 
eunuchorum super Danielem, Ana- 
niam, Misaelem et Azariam: *Tental2 
nos obsecro servos tuos diebus de- 
cern, et dentur nobis iegnmina ad 
vescendum et aqua ad bibendnm; 
*et contemplare vultus nostros etlS 
vultus puerorum qui vescnntur cibo 
regio: et sicut videris, facies cum 
servis tuis. *Qui audito sermone hu* 14 
juscemodi tentavit eos diebus decem* 



11. dW:}umi(eIIetnte{flet. B:tt>eI(^en...fiBet... 
geotbnet. dW: t)etorbnet. vE.A: oefe^t. 

12. dW.vE.A: ®emfife. vE: SPtad^e bo(^ einen 
SBetfud^. 

13. n. bit ecfl. btt Ihi. ... feinet 9p. ... t^«e. 
dW: bann jieb bit unfet Studfe^n an. A: fd^an auf 
unfte ^tngefid^tet. vE: bettad^te man Dor bit unfet 
9(it<f. B: mufTe nnfete 9tfi. vot bit gefe^en tt^etben. 
vE: »{e bn ed finbe^ 

14. B.dW: in biefet Ga^e. A: l^dtte auf biefe 
ffiotte. vE: biefen SBotf^tag. 



Digitized by 



Googl( 



4B (1,15—2,30 



nanleL ^ 



MBmniHU ei imHmrum mhdmeiim ei e^hiemiim. 



^^Kal fUfii to tAoq toiv dixa f^iugmp mQa- 
&i]aa9 (d idiot avtw aya&aX xoi lajvQok 
tdSe (Tce^f imfQ ta natdaqia ta iadiorra 
ffff tQone^p tav ficuftXiag. ^^Keti ijiftto 
jintQaitQ afiUQWiiiPOQ to SHnfOf aitmp xaH 
for ohop rov nojiaxoi avmh, xal ididov ov- 
fo%' oftdQfiata ^"^tolg tiaoaqaw natdoQioie. 

Kal idmuif avtoZ; o ^sog aifeotp xoi 
fpQOfmif if ftda^ /^/ifiarocf xoi 60(piif' xai 
JanqX ovf^xep h ndofj ogaOH xcd ipvfniotg* 
^^Kai futi to tiXog tmf ^fitQWf eSy thtf 
o ^iXiig dlgayayiuf avtoig^ xcH ils^ofif 
aitoig o a^itvrovjo^ ifoniop Na§ovxodo- 
poaoQ. ^^Kcd ilaiiiaif fut avtmp b fiaai- 
XtvSt xou ovx evQi&rjaap ix noptiop aitwf 
OfAOiOi Jocpojl xal ^Afafitf xcu MuraiiX xcd 
ji^aQiff xal ictriaap ifcimov tov fiaaiXiiog. 
^Kal h naftX Qtniati ooqiiag xal iniavjfitjg 
m i^tijoev nag aitmf 6 BaoiXivg^ 9VQ9f 
avtovg dixanXaaiofOS naqa narrag tovg 
inaoUiovg xcu tovg fiiyovg tovg oftag h tjj 
fiaaiXaia aitov, ^^ Kal ifivno JanijX mg 
irovg hog Kvqov tov ^aaditag. 



n, & f ^ kei T(p d99t9Q<p ti^g paaiXeiag 
NafiovfpdoPoaoQ ipvitfmaihi Nafioviodoto- 
aoQ BPVfifior, xal ^iatii to ftftvfm avtov^ 
xal vttpog avtov iyipato in aptov. ^Kal 
ilntf fiaatXivg xaX&rm tovg inaotdovg 
xoi tovg imyovg xoi tovg tpttgfiaxovg xal 
tovg XaXdaiovg tov iofajjtXkai Tip ^aai- 
XbI ta BPVftfta avtov. Km ^X&op^ xal 
iatfirap twdtiiOf tov fiaffiXiotg. ^ Kal ihip 
avtoig 6 fiaaiXivg' 'Ervimacr^, xal i^iatii 
to ftfWfii fiov tov pmcu to hvnptop. 

FXt (a. TCI natd,) ndrrct, B: la^orfo. 168. B: 
jifuXaad{k^hoe Lut A^ ; F: Milcag). B: aniQ/mra, 
KeU ra neuSaQtaxavta, oltiatfc^fiqavxoi, t^miuv 
avtoiq ttrX, A^: cniqiULta, Kal xolq xicac^a^v 
nou^a^ftOK tBToiq[»<Ml]Umniv avxoU xrA. (Ut A^ 80- 
pra similiter FX.) 18. FXf (p. Kal) iyhkxo. X* 
(alt.)jc<u. 19.At:ov«fV0. 2U.EFX (pro wv) oaa. 
A^Bt (a. Tfl fiaa.) naam (A»FX*). 

Sabser. capitis : k'^O^acnifi. 

Inscr. capitis: ki^O^atqy. 

l.B* (pr.) NafiMX. (AEFXf). X: amyhixo. 
2, EX: fiaurUivq' KtUicaxt ... to hvmnot, B: ^A- 
^or. 3. A'B: *Hpvit9$dff&ii¥ ('Ep. A^EFX, Xf h^ 
vnp^op). 



hre^H'm n«n3 n^r d'^id'* tlspa^w 

NT*! nban 3QnB r» D''lj3Nni* 
Vn oaanB-rK ktta ni^sn 

->B0-bD3 bston-j rm ovtb^n 

-»aj« on3»n hspabi :ninbmi» 
nto D«'»a'»i D»'»anb "abBn inK 

J- ...J- ^.^p iv^- ft 

•laTi jiwoas '»3Bb D-'O'nsnw 
bK»3'T3 o^an »xn3 tibn ^ban ons 
•"aeb rray*-) n'»iwi b«airQ n^3Dn 
-ntjN wa maan na^ bai nban » 
niT< ntoj D»stt»i -abBn oma tisa 
nti«. D'»B«p«n Draonnn-ba'b? 
ri3«^-n? b«<g?r ^n^i :iJi^'a!3tt-baa»i 
nbaaainiab nn« 

oyenm ninbn n53iaa3 dbn 
nnti»i jra nn^a? irotoi irnn » 
D-'BitiKb') D-'Bonnb »n)jb "ii^an 
•abab T'anb o-'^ioabn b-'BtfanbT 
:™n''3BbiTtw>i iKa*-) vniobrj 
••niabn oibn •nban onb '^\m^'»^ » 



15. fritter «i». B: «. il^r S(eif4 fetter. dW: ctn 
f4ien tl^r flu^fe^en Beffet n. Dduiser von 91* ^E: 
leigte fuSi i%x 9(. Donfomntener u. fleifd^ioer. 

17. eon «a» bicfcn 4 Ihtoftcn. B: fei1fenf6afl 
n. JHua^eit. dW: Jtenntnif u. (Ilnf{((t. tB: n. «c^ 
fAi<Hi4!eit in Jeber @4r. u. Oiffenfcfiaft. B: S>. 
abfr to)ar iserR&nbig in aHer^anb ... dW: verflanb 
ftd^aufade... 

1 a. d W: ba bf r it. befol^len fit [oor i^h] gu Brinotn. 
vE: vorjuffil^ren. A:fie biefem i^orgeMt toerbenfoHf 
ten. 

19. witfv i^nen aac« ftintf • ▼£: tratft in bci Jt« 



Digitized by 



Googl( 



^tmhh 



(1,15—2,3.) 48 



IDetSietJhtitffitttbBetftimb* Se$ Mttigf Sienet* fbttZxaunu 



Ii 



15* Hub nail ben je^n Sagen toaxtn fie 
f((5ner unb beffet bei 2eibe benit aOe 
Jtnaben, fo ))Oti bed ASnigd @))eife af en. 

lA*S)a t^at SReljat i^u )9etotbnete @))eife 
unb Xxanl meg, unb gab i^nen 3uge« 
mfiff. 

17 9bet bet 9ott biefet )){er gab ii^nen 
Jtun^ unb aSer^anb in aOerlei @<^rift 
unb 9BeUt^eit; S>anM aitx gab er iBer« 
^nb in alien ®ef{<^ten unb Srfiumen. 

18* Unb ba bie 3eit urn koar, bie bet M^ 
nig be^mmt l^atte, baf fie foUten ^inein 
gebra4|t loerben, brac^te fie ber ober^e 
itinunerer l^inein )9or 9lebucabne}ar. 

19* Unb bet *6nig tebete mit l^nen, unb 
»arb untet alien niemanb etf^nben, ber 
S>anlA, «$anania, SRifael unb 9(fatia 
glei^ n>lte; unb fie n^urben be9 Abnigd 

MSHenet. *Unb ber Abnlg fanb fie in 
alien 6a(^tn, bie er fie fragte, jel^nmal 
littger unb )»er^Snbiger, benn atle @tem« 
febet unb ffieifen in feinem ganjen fteit^. 

21 * Unb S)anier lebte bi« in ba9 erpe Sai^r 
be9 Jt5nig9 Sored. 

OL ^m anbem 3a1^r bed Stelc^d fRt^ 
bttcabnejard ^atte Slebucabnegar einen 
Sraum, bai)on er erft^ra!, ba^ er auf- 

2toai^te. •Unb er ^lef aOe ©temfe^er 
unb SBeifen unb 3auberer unb S^albier 
}ufammen forbem, baf fie bem Jtbnige 
feinen Xraum fagen fodten. Unb fie fa* 

Smen unb traten j)or ben «5nlg. •Unb 
ber *5nig fprac^ ju i^nen: 3* ^o6e 
einen Xraum ge^abt, ber (at mit^ tv 
f^reA, unb i(^ toeUU gem tolfftn, 
load ed fur ein Sraum getoefen fei. 

15. U.L: bag bet Seibe. 
t. U.L: 3&uberer. 
, 3. U.L: wa$ ffir ein Zx. gette^. 



•Post dies aatem decern apparoerunt 15 
▼ultus eorum meliores et corpnien* 
tiores prae omnibus pueris, qui ve- 
scebantur cibo regio. •Porro Malasar 16 
tollebat cibaiia et vinnm potus eonun, 
dabatqne eis legomina. 

Pneris antem his dedit Dens scien* 17 
tiam et disciplinam in omni libro et 
i«.s8,s. ggpientia, Danieli antem intelligen* 
4,if.oa.«t, ij^Qj omnium visionum et somoio- 
^j. nun. •Completis itaque diebus, post 18 
quos dixerat rex ut introducerentur, 
introduxit eos praepositus euDucho- 
rum in conspectu Nabuchodonosor. 
•Cumque eis locutus fuisset rex^ld 
non sunt inventi tales de universis 
ut Daniel, Ananias, Misael et Azarias; 
et steterant in conspectu regis. •£t20 
omne verbum sapientiae et intelle- 
ctus, quod sciscitatus est ab eis rex, 
invenit in eis decuplum super cnn- 
***' ctos ariolos et magos, qui erant in 
•,88. universo regno ejus. •Fuit autem21 

Daniel usqne ad annum primum 
*••*•*• Cyri regis. 

In anno secundo regni Nabu-H, 
chodonosor vidit Nabuchodonosor 
S^A^Vbfiisoronium, et conterritus est spiri- 
i8«.88,is«. jjj^ gjyg^ gj somnium ejus fugit ab 

eo. *Praecepit autem rex, ut 2 
i,80.i,7. convocarentur arioli et magi et 
B«.ft7,t8f. malefid et Chaldaei, ut indicarent 
regi somnta sua. Qui cum venis- 
sent, stetenint coram rege. *Et S 
dixit ad eos rex: Vidi somnium, et 
mente confusus ignore, quid viderim. 

2. 8: Praec. ergo. 



S)feB#. Bt ffanben vor bem J(. 

20. flBtf^rfagff n. S. B: in alien 6. von IIBei<« 
|ett tt. ©etftanb, bie b. Jt. »on ibnen ft., ba fanb er (le 
ic^imal uber aUt ... dW: bet ® . unb (Sinfi^t. vE: 
h iebet SSiffenf^aft u. (S. batin b. St. fie ^tiifte ... 
iieUetal^... dW:3eid^enbenletu.lBef(9tt)dret. vE: 
9flbetfArififennet n. Stetnbeutet. 

21. B: bliebl fE: toax. A: etlebte ba< etfle ... 

1. dW.?E.A: aiegletnng. B.dW: (tr&umte) m. 



Xx&vimt. B: u. fefn ®r{^ ttutbe gang batniebetge# 
fc^lagen, bag f. ^(^laf ibm vetalng. dWrioatbun* 
tubig, u.f.@d9l.kDat babin fitt il^n. vE: benntubiat. 

2. bit maJ^tfa^tt. (lIBiel,20.) B.dW: feine 
2t&ume (angugeic^en) anieigten. vE.A: flenten ftcb. 

3. (Sie 9). 1.) B: baf i(b ben Zx, toiffen in6^te. 
vE: ibn in etfabren. A: fab ein fltaumgeficbi, u. 
toatb batfibet vettvitrt, n. 14 tt>eif nid^t me^t tt>a< 
i^ fab. 

4 



Digitized by 



Googl( 



50 a 4-11.) 



n. 



I ei §■>•■ j pt'n l a f l i t 



Baatk^t tig rowg mmag C^^r ah dnop 
to Mnptop tOtQ namh aiw, xoi t^ cwf- 
MQUJi9 ifajjBkoviuf. ^'jimtMQt&ti 6 fiaat" 
Itifq xcu ihiif t&t; XaXdaioig' *0 Xoyog 
ad ifuiv inimi. 'Bitv ovr fn^ jnbf^btfti 

fUH to ipVMftOf MOI t^ ^ptQUfOf OVCOV, 

9k iffdlsmv iam^Bf ntd oi oboi ipmiw dtaQ- 
na j fia o ftau ^*Eim di to iwimpwf wk ti^t 
wtfXQtatr aitov pmgiafjti fioif S6fMtta seal 
doQtap nal fifi^9 iroXl^ X^iO&a noQ ffAOv. 
11X^9 to ifinviop %al tiif avpiQtatw ovroi 
anayyiilati /tioi. '^ 'jiMiXQi&tjaop oi Xcd- 
doMt ix dwtBQOo kojL ihav 'O ^aatUvq 
oimatm to iwiapiop tdSf naiah avrov, xoi 
f<f9 aijuLQiaw aitov afa'fyilovfUP. ^'Am* 
iXQi&il PaaiXivg xat Jnw* 'Ed iX^&tiag 
oJda ifn Of I xtugof ifu^ S^ayoQaZntf xa^- 
oti wdat9 OTf iniotfi id i§iov to ^^(mu 
^ 'Eat 0V9 to irvnnof fitj inayjtlkriti fiot, 
olda ou ^^(ia yfivSig xal Suqf&OQfihop ovr- 
i&ia^a aintiSp htoniop iftov, img ov xatqoq 
noQA&jj. To ipvnftof fiov tmati (loij xal 
fptiaofuu oti tf^ oiyxQiaw aitov opayya' 
Xtiti fiou ^^l/iftiXQi^ijaat aahr oi XaXdcubi 
imniop tov fiaoiXktg xal kiyovotv Oix tat 19 
op^QOMtog ifil t^g ^^Qog ogttg dvpr^ottiu to 
^fut tov ^aaiXiatq ypoQlooUf xa&ott nag 
fiaaiXavg fdyag xol a^np Q^fia to tov to oix 
iftiQatq iaaoidoPj fiayop xak XaXdatbt. 
^^'Oti Xiyog 09 o fiaatXivg im^ntij^ fta^y 
xal h9Qog oix http og opayjaUl aitop 
hwtu}9 too fiaadingf iXl! ^ d'toi, ip oix 
htt9 ^ xatoixia futa mun^g oa^^og. 



4. A2B (ipro fbrov A^X) iicUiyaor. EFXf (p. 

5. FXf (ab io.) KaL B* mm fJnrtfr et mr el ovri 



5.FXt(ibio. 
(AEFXt) 



' * 6. Be Sm^fiaq, * 

7. BzjintuQ. (*oiXtdS,) Stvttgop (X: to ^cm- 
^) tu tin, ... * (tit.) ovtS. X: anctyy 

8. Bt (ab in.) Kal A^B: Uit% {M.kSX\ EFX: 

9. B: opayy, ».. Mnti^ ^ ... f (*• ^V!* oyafnq^ 

XOM. 

1 0. ^^nakiP ( AEFXt) ...poo. ^wf^c, ante ry#^. ... 
rofttfrcw. Xt (a.iinioc^.) ndma, A^EFX* (alt.) mm 

11. b': m oi ^. Xt (in f.) Utip m M^frtu /<- 



natn kshn n39 iR^ro tntfc^i n 

^•wn an^^ t«^n '»33'»T^™p 

T3^n'finnB"?rn^priwVn' {m • 

iay t'o'inh mtiDi wabn inb 7 
->i3«'» woVn »3^n vnnw n«'»3n 
kaV^a roy jmnm niaJDi '»RiT»b « 

«B knbpnn "^ ;«nbn "sna OTt» » 

T t:vI- X it!* r» trs- 

n^oi ^ib^i «'»rrrnn '•abJTinri 
wabn ihb wanti"' tow ■«i w ""iaTS 

T8»I-«T /r~^' ^'l* ** T ~ ' " 

«3bnnbo '«i «pa53'^V» ai5K t-'K 

b»«D «b haia nbn o'«bt5'i an 
w/pm :'^5'j sitgHi"] abnrrbab" 

»i nasi" "^^5 "bwfi &3^-^ 
^nb Ksb? ong na^n'; '•n •'*]'»« 
«Y Kn^a-D?"iihnTO V r^W 

I 
?. 4. **« •1'W 

▼. 5. 'p -iRnwab lb. rm »"a 

f . 8. p"na K"a3 

▼. ». 'p iiroa'im lb. inapa «"» 

▼. 10. 'p •wm» lb. vppa K' » 

lb. p'ra K"» 

▼•!!. rDVoK"a3 

4. B.A:®9t{f4. dW.i^E: aram&ifA. B:2>erit. 
(ebeiRdtoighU. dW:£) J^.^IeBeetoidli^! vE:JU« 
nio! I. ctDig! B.yE: bie IDeutung as|efgen. dW: ft* 



Digitized by 



Googl( 



SmHtL 



(2,4-11.) 51 



SttoitfMteiieStaiittiittbfettteSettteiig* Cie}it(o|e9otbetittt8« 



IE. 



A*S>a f9ta<^eii bie S^aMet jum JtSnige 
auf (5^aIbSif(^: ^en JtSntg, ®ott )9etlei^e 
bit langed SeBen! [age beinett Jtm<^ten 
Un, Ztaum, fo kooUen mlr ii^n bfuten. 

S*3)ct X5ni0 anttoortm anb fpxai^ ju 
ben e^albieni: 89 l# mlt entfaOen. 
SSnbet ii^r mit ben Xraum nic^t an}eU 
gen unb l^n beuten, fo koerbet i^r gar 
nmfommen, unb eure ^iufer {(^Snblic^ 

6 ^nftivtt loetben. * SBetbet i^r mir aUx 
ben Sraum an)elgen unb beuten, fo foQt 
i^f ®ef(^enfe, ®aben unb grofe Q^re 
]»on mir l^aben. 5Darunifo fagetmirben 

7 Sraum unb feine S)eutung. * @ie anU 
koorteten loieberum unb f^prac^en: 3)er 
iUnig fsge feinen itne<^ten ben Sraum, 

8 fo )ooUen mir i^n beuten. * S)er ASnig 
anttoortete unb f^rac^ : SBai^rli^, id^ merf e 
eg, baf i^r %xi^ fu(^et, loeil i(r fe^et, 

9baf mirg mtfaaen i^. *9(6er toerbet 
i^r mir ni(^t ben Sraum fagen, fo ge^t 
bog Sle^t li(er euc^, alg bie i^r 2fi« 
gen unb Sebit^te )>or mir }u reben )>or« 
genommen ^att, Big bie 3eit t>oritBer 
ge^e. S)arum fo faget mir ben Sraum! 
fo fann i(^ merf en, ba$ ii^r au<^ bie 

iOSeutung treffet. *5>a anftoorteten bie 
Cl^albler )>or bem JtSnige unb f))ra(!^en 
}tt i^m: eg {# fein SRenfi^ auf Srben, 
bet fagen t5nne, bag ber Jt5nig forbert. 
6o ift auc^ (ein JtSnig, toie grof ober 
ml^tig er fei, ber folded )9on irgenb ei« 
nem Stcmfe^er, ffieifen ober (S^atbSer 

II forbere. ♦®enn bog ber *8nig forbert, 
i^ }tt ^o<^} unb ifi au^ fonfi niemanb, 
ber eg )9or bem ASnige fagen tSnne, aug« 
genommen bie @5tter, bie Bei ben 9Ren« 
fdi^en nic^t mo^nen. 

6. U.L: mir ben Sraum. 



*ResponderuDtque Chaldaei regi Sy- 4 
^;J^}*Tiace: Bex, in sempiternom vive! die 
somnium serfis tuis, et interpretation 
nem ejus indicabimus. *Et respon- 5 
dens rex ait Chaldaeis: Sermo re- 
cessit a me. Nisi indicaveritis mihi 
somnium et conjecturam ejus, peri- 
mUs^u ^i^i^ ^^s ®^ domos veatrae publica- 

buntur. * Si autem somnium et con- 6 
jecturam ejus narraveritis, praemia 
^'**i*S;f*'» et dona et honorem multum acci- 
pietis a me. Somniom igitur et in- 
terpretationem ejus indicate mihi. 

* Responderunt secundo atque di- 7 
xenint: Rex somnium dicat sends 
suis, et interpretationem illius indi- 
cabimus. *Respondit rex et ait: 8 
Certe novi, quod tempus redimitis, 
scientes, quod recesserit a me sermo. 
*Si ergo somnium non indicaveritis 9 
mihi, una est de vobis sententia^ 
quod interpretationem quoque falla- 
cem et deceptione pienam compo- 
sueritis, ut loquamini mihi, donee 
tempus pertranseat. Somnium iu- 
que dicite mihi, ut sciam, quod inter- 
pretationem quoque ejus veram lo- 
quamini. * Respondentes ergo Ghal- 10 

te.«i,a. ^sei coram rege dixerunt: Non est 
homo saper terram, qui sermonem 
tuum, rex, possit implore. Sed neqae 
regum quisquam magnus et potens 
veitum hujuscemodi sciscitatur ab 
omni ariolo et mago et Ghaldaeo. 

* Sermo enim, quem tu quaeris, it 
^"•JiSiJ** '**> gravis est, nee repenetur quis- 
quam qui indicet ilium in conspectu 
regis, exceptis diis, quorum non 
est cum hooiinibtts conversatio. 



5. f^fvltf^lKetMfict^aneii.... B:2)a«89ort 
lt»onmirgeganaen! dW:auegef))ro4en! (TE:l!)ie 
6a^ ift m. entf.) B: ^. au ^ttdf^anftn oemadbt ». 
dW: in StoM. )»ertoaiibeU. vE: in einen Sftetapt. 

6. dW.YK: n. gr. (viele) J^o^barfeilen? 

7. tE: abermau. B: )um anbemmal. dW.A: 
)»eiteamal. 

g. B.vE: Seit W9M getoinnen. dW: 3ut»erl&flg 
iieif l(^ nun, baf l^r 3« gu geto. fudlet. 

g. 0lti^^<« ntm ... um» Cd^ndbf •• B: fo ig euer 
Qrtlcil einerUi, baf i^r ein ttaen^fte< u. loerfeBjM 
Sort ... fagen ... dW: ift biefee aaeln eure itbgi^t. 



n. Sng n. 2:riia B. il^r en^ verabrebei ... f^re^en. 
vE: ff. i^r einerlei Steinuno^u. ^oBt eu^ oorgenom^ 
men ... B: Bie baf b. 3. fi^ verftnbere? dW.vS: 
Anbert? 

10. anief0eK Utrnt (1, 20). B: be6 St. Sort an< 
}u|eiaen Dermag. dW: bie ^a^e, toetd^e ber Jt. fagt, 
vermoiBte in erdfnen, t^eel^alben au^ fein grofer n. 
m&(^t. St. tint @ad^e toie biefe verlangt l^at ... vE: 
aii<B ^at no4 ••• geforbert. 

11. B:lDae®ort. dW.vE:2)ie€>a<[^e,tt)e(4e... 
B.dW.TE: gn fd^koer. dW.vE: beren SSo^nung nic^t 
unter b. 91. ift. B: Bei (einem QleifcB ift. 

4» 



Digitized by 



Googl( 



52 (2,12-28.) 



nanieL 



n. 



Me§i9 $mmmMmm t d u i^tm ^ yr nmnUiem ltMttog|i» g< im Urpr e tmi U^ 



^^TitB fiaaiXivg if 0vfup xa2 6^ 
ihtif anokicm ndrrag tovg coqfovg Sttfiv- 
XwoQ, ^^Kid to doyfia i^X&9f, not d 
aoqiol iftwtBifOPto' xal i^ipnjaop Javi^X %ak 
rovg qiikovg avtov ifiltif. 

^^ TojB JafujX afiiXQi&ij ^ovXtif nai ypci' 

otf l^^X^if ifiXihf toig aoipovg Ba^Xmpoq, 
^^Kai 8ftv»&df8to avtov Xiymw* 1^Q%(09 tov 

avatdrjg avtrj in ngogfanov tov ^aoiXiag; 
*Eypiiota9f dh to ^ijfia ^Aqtiri ftp ^aptijh 
'^A'ai 9ig^X^if JavtiiX xa) f/^/aHTtf afro tov 
§affiXing, orrmg XQOvof d^ auT<p, xal tiir 
ovptQtatp ctitov anayydXTH ''V ^<x<r^^ 



^'^Kal iigijX^if Jofi^X ilg top ohop ov- 
f ov , xal f (p 'Ap4XPUf Kou t^ Mura^X xoi r^p 
^Al^oQUgL toig qnXotq <xvtov to ^fut iypnguTiP* 
^^Kai obtttQfMvg SH^tovp noQa tov ^sov 
tov ovQapov vnig tov fAvattiQiov tovtov, 
oamg fci; inoXmptai ^apt^X xal ol (piXoi 
avtov (uta toip imXoinnp coqtw Ba^v* 
Xmoq. 

^^ Tore r(p Aapu^X ip ogofrnti t^g pvxtbg 
to fivatiJQiOP anexaXvqtO^. Kal ijiXoyfjatP top 
^iop tov ovQapov JopnjX ^xal tbtiP' Elq to 
OPOfAa tov d'tov evXoytjfABPOP ano tov alApog 
xoi Ing tov aitopog, ott 17 oof^la xal 17 avpicig 
nal ^ iaj^g avtov eonV. ^^Kcu avtog aXXotoI 
xtuQoifg xal XQOPOvg^ xad'unq. ^aoiXiig xal 
fiB^un^f dtdoifg ooqu'ap totlg ootpoUg xal qtgo- 
ptjatp toZg iidoaw avptatp. ^^jdvtog anoxa* 
XvfttH ^aOia xaX anoxqvfpa^ ftpoiaxnp ta 
ip 7(p (Txotii, xal to qnSg (ist avtov hth, 
^2oif &eog t£p natiqwp fwv, iHo/AoXo' 
yovfiai xal €upa, on ao^ap xal dvpafnp 
idmxdg fioi, xal pvp ipngurag fu>t a ^^ui- 



12. Xf (p. ^ftf) nolXf. EFXt iP^^m) ^olXm, 
13. B(4i7): amwthtopto, 14. B: i^fjl^. apm^A. 
15. B * Kai imt9&. adti lip. (JkEFXf) «t aZtii 
(AFXt) ... 'Eft. S^ y^9*^X TO i. rf J. hS : fiaaiXn 
(^oriifAASB). i6.B.KaiJ.C'ik^l&t9nal,iAE 




17 lcxv<: (AFXt). 23. EX: Xv 6 &. r. nax, fj/mv 
iiof^ X (pro ivp.) ovviair. A'B: dUtuaq (U. A^E 
FX). V^pvp. 



r'^WK^ k'^'m ^kl »rir\ ibM » 
DW)i »oy sTipi b^'ai rwa «* 

nn-b? «sbn-»7 KO''bti ^i''")»!? 
ViK «3bx3 DTgnB nBsnrm nitt 
b»»3ni ib«!3n^ i^ij'iK ynin «nbni« 

n''33nb< Mx Piniab b«*3n i'»'i« it 
jyrin »nbn Tri'on n'»nw'» ^t6'>Ta 
«»»»$ ab« of^a swan^ vop^-l " 
b«»3n jnain^ «b "n nsn «n-by 
:b3a •'n''3n i»ti"Dy Tilnam 

:»;n«pRb8b«nnab»!3nJH^.ft-b5 
-^n pma? wnnb nb«i b»*3'i 03? a 
«nby-T5T Rnby^a "n™ »nb» 
:t*\n jnb-'i «nniaai wiaan '«i 

rra yr »rinnoifii ^n^-'aj? »ba 
• •^b :«nti sna? wn-'^si ttaitiqaw 
•^ nfe natini'KTin^ -nnajj abj 
1??^ -b in^n-; HP-i^aa^ Hrigar; 

▼• 16. nyni k"» ▼. t7. rot^a nn& 

12. tCarflier »• b. J^ |., «. crgviMiiielt ft^v. 

13. dW: Oeff^. fB: ee erging bet IBefel^l. 

14. cntgcgNelt (C. Mit nemfiNftigcm fl«t| Vc, 
»<M 2rab««tcii^a«ptMatiN. B: htd^tt 2). ciaeii 9L 
a. (0ttla4tfn ein bei ... dW: VUbona tmit^tttt ID. 



Digitized by 



Googl( 



^tmith 



(2,12—28.) 53 



fia^ Utt^M gegeti Me Seifesu Sottkld Snet(ietett, 0e{i$t bed Sto^td tt« SoBtPteifuttg* II* 



12 3)a loarb bet JtSnig fe^t jotntg, unb 
Befall aOe 9Beifen )u Sabel uin)ubrin« 

IS gen. *Unb bad Urt^eil ging aud, baf 
man bte ffieifen Ht>Un fotlte; unb S)a« 
niel fammt feinen ®efeQen toatb au^ ge» 
fu^t, bag man fie tibtete. 

14 S>a betna^m S)aniel folded Urt^ell 
nnb Sefe^I bon 9(tioc^, bem oSerflen 
Sti^ter bed it5nig9, toelti^er audgog, )u 

15t9bten bte HBetfen }u Sabel. *Unb er 
fing an unb fprac^ )u bed JtSnigd 9}ogt 
91tio^: SBarum i^ fo ein fhenged Ur« 
t^eil )9om ASnige audgegangen? Unb 

169(rioc^ )eigte ed bem S)anie( an. *3)a 
ging S)amel ^inauf unb (at ben JtSnig, 
baf er i^m Srifi gS(e, bamit er ble 3)eu« 
tung bem ASnige fagen mS^te. 

17 ttnb 3)aniel ging ^elm unb geigte foI» 
i^ed an feinen ©efeOen, «$anania, SRifael 

18 un^ Sfaria, *baf fie ®ott )oom ^\m* 
mel um®nabe bdten folc^ed s)erBorgenen 
S)tngd ^al(en, bamit 3)anie( unb feine 
(BefeOen nic^t fammt ben anbem HBeifen 
ju Sabel umlamen. 

19 S)a h)arb S)anlel foI(^ed ))er6orgene 
3)ing bur($ ein ®efi^t bed 0la^td geof« 
fenbart S)aruBer lobte 3)aniel ben @ott 

20 )»om «&immel, *fing an unb f))rac^ : ®eIo« 
Bet fei ber 9lame ®otted )oon (Smigfeit )u 
diDigfeit, benn fein ifi Beibed SBeid^eit 

21 unbStarfe! •Sr 5nbert3eitunb®tunbe, 
er feftt JtSnige ab unb fe^t Jtinige ein, 
er glbt ben HBeifen i^re SBeid^eit unb 

22 ben Serflfinbigen i^ren aSer^anb. *(&x 
offenbaret, tt>ad tlef unb tterborgen i^3 er 
iDetf, load in Sin^mif liegt, benn bei 

23it^m \ft eitel 2i(^t. *3d^ banfe bir unb 
lobe bi<^, ®ott meiner Sdter, bag bu 
mir SSeid^eit unb ©tfirte s>txUifft% unb 
ieftt geofenbaret ^afl, barum kolr bi^ 



Quo audito .rex in fiirore et in 12 
ira magna praecepit, at perirent 
omnes sapientes Babylonis. *Eti3 
egressa sententia sapientes interficie- 
bantur; quaerebanturque Daniel et 
socii ejus, ut perirent 

Tunc Daniel requisivit de lege 14 
vjM. atque sententia ab Arioch principe 
militiae regis, qui egressus fuerat 
ad interficiendos sapientes Babylonis. 
*£t interrogavit eum, qui a regeiS 
poteslatem acceperat, quam ob can* 
sam tarn crudelis sententia a facie 
regis esset egressa. Cum ergo rem 
indicasset Arioch Danieli, *Danidl6 
ingressus rogaWt regem, at tempus 
daret sibi ad solutionem indicandam 
regi. 

Et ingressus est domum suam, 17 
Ananiaeque et Misaeli et Azariae, 
sociis snis, indicavit negotium, *utl8 
■«.i,t. quaererent misericordiam a facie Dei 
coeli super sacramento isto, et non 
perirent Daniel et socii ejus cum ce- 
teris sapientibus Babylonis. 

Tunc Danieli mysterium per vi- 19 
sionem nocte revelatum est. Et 
benedixit Daniel Deum coeli, *et20 
locutus ait: Sit nomen Domini 
benedictum a saeculo et usque in ■■ 
job.i9,is. saeculum! quia sapienlia et fortitudo ^ 
T,«5.i8m.2, gjyg g^jj^^ #£j jpgg muiat tcmpora 21 

"^uiiE.** ®t aetates, transfert regna atque con- 

stituit, dat sapientiam sapientibus, 

et scientiam intelligentibus discipii- 

tcor.v.io.*,"*'"* *lpse revelat profunda et22 

Ps.i3v,i9. abscondita, et novit in tenebris con- 

iiiJjti slituta, et lux cum eo est. •Tibi,21l 

jm.1,17. ])e„3 patrum nostrorum, confiteor 

teque iaudo, quia sapientiam et for* 

titudinem dedisti mihi, et nunc osten- 



T.80. 



20. U.L: beibeSeg. 22. A.A: im 8inff emif ! 23. 8: patr. meorum. 



mil Serffanb u. (Sinfii^l. B: Dberf^en ber Xrobanten. 
▼E: ^eibtoa^e. dW: ®(^arfri(^ter? 

15. B.vE: (Befebltf^abet. dW: ©rogbeamten. 
B: toae tlrtl^. t>om Jt. fo rilig ? dW: SBoju ba« fftenge 
9efe(^... TE.-berBartelBefe&I. 

16. B.dWJi: iintin. ?£: f^in. B.A: 3eit (ju 
f^enfrn). 

17. B.dW^A: in fein 4aue. vE: feine SBol^nnng 



18. ben e. bea j^iwMcia. B: von bem ... {Borm^ 
]^er}ig!eit erbitten md^ten. dW.A: etflebeten. d W. 
vE.A: ®ebefmnffre6. dW: fie niibt ... nmbr&(^ten. 

19. dW: in einem ®. ber 92a(!|t. vE: n&d^Ui(^en. 

20. bcai^fmiticU. vE.A:{flbieSeg.u.(bie)9Ra(bt. 

21. B.vE: bie 3eiten u. (bie) 6lunben. A: bie 
Seitolter! 

22. ftci Ibm wobntt baa £id^t. dW.vE.A: (tnU 
^iineObaeXiefett.lQBerb. 



Digitized by 



Googl( 



54 (2.24-31.) 



n. 



AaiiieL 



9tHtierpr€imiU. 



€afU9 nana ew, ncu to OQOfia tov fiaaiXdoK 
ipmQurig fiou 

^Kal ^1&9P Jtat^l ngog ^4?Mix« or 
K afHt^ tf t r ^Jaig anoUaou tovg aogwog 
SafivXmfogf xcd dnw avf$- Tov^ cro^owg 
Bafivlmpof it^ inoUofifi a^ayaya U lu h- 
mn%09 %pv ^cunXfwgt xai t^9 dynqusw tif 
fiaaiXtf ottwffiXm^ ^ Tou *^iQ*ix er cmov^ 
UQiiYoyw* Toir Ja»aik ininwf tov fitteiXing 
nal ihgtf avt^' Ev^rpta ifSQa ix tw vim 
t^S aimutXmaiag tijg ^lovdatag, ogtig to cvj- 
M(fifia t^ ^aaH^ itcfjjiXa. ^ Kal aft' 
tHQi&fi o fiaaiXAg nuu ekif t^ Jmfi^Xf ov 
to ifoiui BaXtaaoQ* Ei dvpoacU fioi ivaj' 
j9Atu to iwvftptof o iiof, xcd t^ cvptQusnf 
ovfov; ^ Kcd ananqi^ Jou^i^X imntow 
tov ^ikus xai iiiBP' To fwatiJQtOf o o 
^aaiiiVQ inBqm/i^ ovk htif ao(pm, fiofoor, 
inmUkk, yajCaQrjfiff afOfftiXeu t^ fitcaild' 
^alX Sattp &tog iw ovgaf^ iftOHoXvntwp 
Itvat^QiOf nai iyvfoqunv t^ fiaaiXii Nafiov 
XodofoaoQ a dst ynitr^at in iaxatw^ Tcor 
fliuffif. To ifvnviop aov xoi ai OQaaug t^g 
xapcd^g aov ml t^g noitijg aov tovto iaxw* 
^£v ^Mftktiv i&MQSig* oi dtaXoyifffioi aov 
inl tt^g nokiig aov ipefiifiow, ti dst yw&r&cu 
lutk tttvta* %ai o anoxaXvntmf fwat^Qia 
iyfmQtaef aot a Sit ysv&r&cu. ^Kal i/wi 
oix y awpi^ tjj oiofi h i^oi naqa namag 
toifg J^esftag to fwar^QiOf tovto ofiMHoXwpdti^ 
alX iiftnip tov t^ cvptQiatP tip §aaiXiS 
pmQ&reuj &« tovg dudoyujftavg t^g Ha(fiiag 
cov'jpipg* 

^^£v §(»ffikmf i&m(^igf 9ca2 Idov nxw 
ida, fUfiXfj ^ abtm ixMhtf, xa2 7 fiQogo^pig 
avt^g vftigquQfigt bnaaa ngo nQogmaov aovp 



'%i. Xf (p. KaX) tv&img 6t (p. cvyu^) ti 6^fu»- 



TPC 



tt.JL^iSa^aa^ (stepe; Balr. A^B) .,.*6Uo9 
{A«Bt; EFXxSilToir). 

29. B* Si (AEFXt) et #^*«*e. (kf). 

30. Bt (p. pr. i/ioi) 31. At* Tm (A^Bt). 

31. A^ : ^^€K (ir^ocoyK A^B; EX: o^k). 



^M •^n'^nb «nainb «3ba ^^a^ n 
Baa -n^nb n^-ing 9-) . bjit 

«3!jn DTp^^K^an^ bj3n nljwapna 
K3^n^ «ntiB ^ Trtri"; ^n hxvby "U? 
iha "ij'n'in nsKtiolpa pm«$'»n 

«3bn h5>D« :«in ruf iia^i^tj-pyw 

-ba nai «n «»!rHj?nti *a -p-^ 

iBljn nfin nm Ksbn ?i^« « 
PivT^"-} aV 13T Koij? tfkte nn obrf 

T. «4. p"ra K"a ib. nrta »"a 

». »s. vnpa «"a t. ««. '■' "vrf 

T. St. 'n Tw lb. '•' fvp lb. ojna «"a 

T. 11. 'n TTP 



33. k(«M ta tad ... 

24. S«t««l»«« ... fmi «.ft>M«. B.4W: (intin. 
B: bfii b« *, gtfe|t ^otte. dW: snotbnrt. tE: »w 
ovfttagt. B: !£)a wodtfl ... 

25. 3* Hht mmtu ttf. B: dnm 9Um Mn bM 



Digitized by 



Googl( 



(2,24—31.) 55 



C«HelMt^e«Mitiie« CailmtofgtieSta8M»40ett SieCeittiiiigbe^Sslftiiriigett* H* 



gebeten l^aUn, net^mttc^ bu ^aft itn9 bei 
iUiiigd Sad^e geo{fen(art 

24 S>a glitg 3>anle( ^inauf )u ^vio^, 
bn i»oni JtSnige Sefe^l t^atte, bie 9Bel« 
fm }u iBaiel umgubTlngen, unb f^ra^ 
fa iffm olfo: S)tt foQ^ bU (Beifeit ju 
9aBd iti<!^t umfiringen, fonbent f&l^u 
niii!^ (inauf )um Xinigt, ic^ toiU bem 

25Stln\^t bie S)eutung fagen. *9(rio(^ 
Brac^te S)asiUI eilenbd ^inauf )»or bnt 
JtSnig unb f^tac^ ju i^m alfo: 6d 
i^ eiiin gefimbm untet ben (Befangenen 
au« 3ttba, bet bem ASnige bie S)eutung 

26fagen fann. *Ser it5nig anhDortete 
unb ^pxa(fi iu S)aniel^ ben fie Seltfagar 
l^iefen: Siff bu, ber mit ben Xtaum, 
ben ii^ gefel^en l^a(e, unb feine 3)eutung 

27jetgen fann? *S)anieI flng an ^ex bent 
Adnige unb \^xaii: S)a9 ))erboYgene 
S)ing, ba9 ber JQnig forbert )9on ben 
SBeifen, Sele^rten, @tentfe]^em unb 
SBa^rfagem, ^e^et in i^nm SSennSgen 

28nt(^t, ben JtSnige )u fagen; * fonbent 
®ott )9om •gimtnel, ber (ann )>erborgene 
S)inge offenBaren, ber f)at bent JtSnige 
9leBucabne)ar angegeigt, toa^ in funftU 
gen 3elten gef^e^en foU. S)eln Sraum 
unb bein 6efi(^t, ba bu f^Iiefe^, (am 

29ba^er: *S)u Mnig bac^te^ auf beinem 
Sette, I9ie ed boc^ i^emad^ ge^en toiirbe} 
un^ ber, fo )9erBorgene S)inge offenBart, 
^at bir angegeigt, tt>ie e9 ge^en koerbe. 

30*€e \ft mir fo(<^ed berBorgene S)ing 
geoffenBart ni^t bur4i meine HBeidi^eit, 
aU iDSre fie grSfer benn aQer, bie ba 
leBen, fonbem barum, baf bem Mnige 
bie S)eutung angegelgt tofirbe, unb bu 
beine9 ^ergend ®ebanfen erfit^refl. 

St S)tt ^Bnig fa^e^, unb fie^e, ein fe^r 
gre^ unb ^tif)t^ St(b ^anb gegen bir, 

31. U.L: grof tt. ^o(fy IB. fhxib. A.At ^anb 
i»0r bIr. 

arfftng(i(^ SESeggefs^rlen. dW.TE: nnlet (au<) b. 
6d^nen bet (0efanaenfi^^. 

26. B: Qennag^ bn mir )u toifen lU tBnn. dW: 
9i9 btt imetasbe... funb )u iff. A: (Slanifi bubenn 
ivfrflU^ *.. |i fdnnen? 

27. fdrbert, utrmftgeii feint ... 9B. mib Ctcnif. 
Nm H. I« ftgtK. dW.TE.A: 9eBeimnifi. yE: gffbr# 
bert^O^^O). 

28. iM 4^. B: am le^ten ber 2:age. dW: )»a$ fein 
toisb in ber folge ber Seiten. y£: in nad^fonunmben 



T.1«. 



1,T. 



DmJtAti 



disti mihi, qtue rogatimui te; quit 
sermonem regis aperuisti nobis. 

Post haec Daniel ingressus ad 24 
Arioch, quern constituerat rex ut 
perderet sapientes Babylonis, sic ei 
locQtus est: Sapientes Babylonis se * 
perdas! introdac me in conspecta / 
regis, et solutionem regi narrabo. 
*Tune Arioch festinos introduxit26 
Danielem ad regem et dixit ei: In- 
Teiii hominem de filiis tranamigra- 
tionis Juda, qui solutionem regi an- 
Bunciet *Bespondit rex et dixit 26 
Danieli, cqjus nomen erat Baltassar: 
Putasne, vere potes mihi indicare 
somnium, quod vidi, et interpreta- 
tiooem ejus? *Et respondens Da- 27 
niel coram rege ait: Mysteriiun, qu^ -. 
rex ioterrogat, sapientes, magi, arjoli 
et aruspices nequeunt indicare regi; 
*sed est Deus in coelo revelans28 
mysteria, qui indicavit tibi, rex Na- 
buchodonosor, quae Tentura sunt .in 
novissimis temporibus. Somnium 
tuum et visiones capitis tui in cu- 
bili tuo htyuscemodi sunt: *Tu29 
rex cogitare coepisti in strato tuo, 
quid esset fiiturum post baec; et 
qui revelat mysteria, ostendit tibi 
quae ventura sunt *Mibi quoqueSO 
non in sapientia, quae est in me 
plus quam in cunclis viventibus, sa- 
cramentum hoc revelatum est, sed 
ut interpretatio regi manifesta fieret 
et cogitationes mentis tuae scires* 



Tu rex videbas, et ecee quasi 31 
statua una grandis: sutua ilia magna 
et statnra snbtimis stabat contra te, 



29. 8: ttratn. 

3:ageit. A: in ber le^ten Seit. 

29. btinta4^aii|rta«efld^f...i»avbief;ra. B.dW. 
?E.A: auf beinem £aaer. B.dW.fE: ^Ix, o Mniq, 
ftltoitu auf b. S. beine (bie) (Bebanfen auf. 

30. B.dW: (bie) ® . bie iit mir lo&re bor aRen Se« 
Benbigen. tE: bie i(B ettoa ... borauS f^itU. 

31. siamrt* anant^Mtnb ••• B: ein feBt gr. IB., 
baffelbe 9. toar gn u. fein <B(ang bortrefflid^, ba< ... 
dW: Bo4 tt. f. (Bl. ausnebmenb, H 9. bor bir ... 
fE: 9Ubf2Utle ... 9U toar Berrli^ ... 



Digitized by 



Googl( 



66 (2,32-41.) 



naBleL 



IE. 



Me§i9 $mmnimm tt/uBque p^r M^mmMmm lii<l c afl # «f hUerprHmiim. 



xal 17 OQiMig aif^g qtofiiQa. ^^ *H Bbmr, ^g 
^ H9(paXij %(fvalov xa^agov, ai x^^i ^^ ^^ 
(Tt^d'og ncd ol §Q€qlofig avt^g i(^Qoty ^ 
HOiXia %aX ol f*^Qoi x^Xaolf ^ai nfijfAeu 
aidtiQoZ, oi nodtg (UQog (ih u aidrjQovf, fUgog 
di u ocfQcauvof, ^ 'E&teiQtig tag oi hfif^&ij 
Xi^og ii OQOvg ifiv %9iQ&f, xal inata^if t^9 
eUofa inl tovg nodag tovg ai^QOvg xoi 
oatgaxhovg^ xai ikintwfif aitoig tig fHog. 
^^ Toti Hifmf^ijttaf Big inai 6 aUhjQogt to 
offfQOHOf, xaXnog^ iqjvQog^ %qvaogt ntu 
i/hofto igii H0fu>(^bg inb aXoipog ^BQtf^gt 
xai i&iQif avta to nXij&og tov nfififAOtogf 
Hol tortog oil ^VQ^^^I civtoHs* xal 6 Xi^og o 
fiati^ixg fi^ir gUofa iyifij&^ ogog (iiya^ xcu 
inXfiqac9f naaap t^w yijp. ^^Tovto iattw 
to hvfiftoft %M tijiv cvYKQUftP aitov igoviup 
Mntop tov fiaatXimg. 



^'^ 2v fiaadtv, fiaaiXwg fiaaiXianf, 9 o 
diog tov ovQcafov fiactXilaf urj/vQaf xal xga^ 
tatotf xal htifAOf IdaxiP ^i9 ftanl tontp 
oftov xatotxovatp oi viol tw if^Qmnwfy 
^fjQia tB iygov xai ntttwa tov ovgarov xal 
ix^vag ttjg d'oXaaatjg Ukoxw h r j x'^^ ^^1 
xal xatiatfiah ai xvqiop naptrnw' ov iJ ^ 
xtqtaX^ ^ XQVO^^ ^ Kai ontca aov apatn^- 
ottai ^aaiXila etiqa Ijttwf aov ^tig iatlw 6 
aQyvQog- xou ficuJiXila tgltij 17 iattp xf^Xxog, 
^ xvQiivcH aaatjg t^g y^g. ^Kal fiaaiXeia 
tataQtii Sateu iaxvga ng aid^gog' op tQonop 
6 ffiihjQog TLantvpet xai SafAaZai niana^ ovtmg 
fiapta Xmtvpti xai dafid^L ^^ KaH oti tldtg 
tovg nodag xtA tovg dcamXovg, fUQog fUp ri 

32. B*'H. A'B (pro na&agi At EFX) xom^'- 

33. Xf (ab in.) mm et (p. ndS.) avt^q, A^Bt (p. 
oafig.)MaHkiX*).X*dl 

34.B*l(AEXt; X'Mb). A2B(pro/r^if^i7AiX) 
dmoxiv&ii (EFX: dntT/iij^^), 

35i B: TO oatQ., 6 tfl^, A^B: iyhito (iyhorro 
At EFX). XiiifiQ, avti^.,.ii*, iyhito. FX:«K o^c* 

38.FX(proy;r»)^f B*t5. (AtT)FX»Kail;r^. 
T^c ^ckldaa. (t A^B). 

39. B* ijfTK icx. o ooy. (Af; FX: ? iar. h doyX 
A2B: xifh^ ^K (to. ^ AtFX). 

40. A«Bt (p. TiraWiy) W (AlFX*). FX: I<f/v- 
potioa. A^B* (pr.) 6 (AttFXf) ... (pro alt. Safui" 
t<«) iafidcit* 



•'niTTi do anr-i^j .'ntiKn Kn?s 
^Sn^ '•ai^an ^r^ ••n ••ai^aS t tiro » 

ipn ^ntQ {^iaa ngnni ^epnir* 
MBD3 miro ttfeon ^bne mna 

/Tt- tt: Tt- t::- t-:|- 

-«b 'inwVsi »hr\ ^iin «te3i 

->3 n«bni an niob mn wapxb 
now anaSw ttbbn roi j w>n« »• 

Kip-"! «Bj5ni «3Dn smabn ««n«j 
«oi3«-»33 T»n&n •'tr^aai :'nb-3n';»8 
•^ra an-; kjotitiiyj Kna nVn 

'ih» «^n D^ij? TO^^ 5 4??? "^ » 
»V^ Btin-i pnnia Rbf® -^j bag 

t. 3J. nroa «"a3 lb. «^ai «"» 

V. as. bis '1 •\'T\'» M). rmfta »"a 

V. S7. 'n i-vi^ 

▼. S8. 'p i-i-iwr lb. 'h 'r*m 

▼. S9. yopa »"» lb. 'k *^Tir« 

ib. rxtrrih •'•ipi »Tr»in a-ttt «"3 

t. 40.' 'p nw a*i 

31. ttuh mn ... B: 11. f. ^nfe^en wax etfd^r. tE: 
ffirAterUa. 

3i. dW:9r«flf. B:«fiftni. 
33. A: Xbpfni'^cn. 



Digitized by 



Googl( 



^aiiiel^ 



(2,32-41-) 67 



1b^ Bttb ttMd 0olb, QMhtt, Ct} m ttttb bet inmOmenht etdm Sfe i^iet Aittigtei^e* H* 



82 bad loat f(^re<Ii<9 angufei^en. *S)ef- 
felBen SBttM «6au))t toat )>on felnem 
(Bolbe, feine iBntjl unb 9(rme koaren 
s»oii 6Ubtt, fein iBau^ unb Senben toa* 

SSten ^on (St), *feme S^entel loaren 
Qifen, feine fffife maren eined S^elld 

S4(Iifeti, imb eine9 S^eUd Sl^on. * (Sol- 
ved fa^e^ bu, bid ba$ ein ©tein ^erab* 
Seriffen koatb o^ne •&2nbe, bet fc^Iug 
bad iBilb an feint Sfifie, bie (Sifen unb 

55 Sl^on maren, unb gennalmete fie. * S)a 
tourben mlt einanber iermalmet bad Sifen, 
X^on, (St), @nbet unb ®oIb, unb tourben 
)i)ie &pxtu auf bet Sommertenne, unb bet 
SBinb ^tmtitt fie, baf man fie nitgenbd 
me^t finben fonnte; bet Stein abet, bet 
bad 8ilb ft^Iug, matb ein gtof et Setg, 

56 baf et bie gange SBelt f fiUete. * 3)ad 
ifi bet Staum. 9lun tooUen n)it bie 
Seutung )90t bem ASnige fagen. 

87 S)u, Jtdnig, bijl ein Adnig atlet M» 
nlge, bem ®ott )9om flmmel JtSnigteit^, 
9la^t, etitfe unb S^te gegeben ^at, 

S8*unb AUt^, ba Seute n)0^nen, ba)u bie 
X^iete auf bem Selbe unb bie Sigel 
untet bem •^immel In beine t^anbe ge« 
geben, unb bit itbet aVLt^ (Smalt ttetlie* 
^en ^: bu 6i^ bad golbene «&au^t. 

S9*!Ra<^ bit n)ltb ein anbeted Jt5nigtei($ 
auffommen, getinget benn beined] bat« 
na^i bad btitte it5nigtei($, bad e^etn ifi, 
toel^ed loitb iibet aOe Sanbe ^etrfc^en. 

40*S>ad alette toitb ^att fein toie (Bifen: 
benn gleli^mte (Sifen aUt^ jetmalmet 
unb {etfi^Iigt, ia n)ie (Sifen aUt^ )et« 
btic^t, alfo tt>itb ed autSf aSed )etmal» 

41 men unb jetbtec^en. *S)af bu abet 
geft^en ^a^ bie SNtfe unb Qt^tn eined 

35. A.A: t^enoe^te fie. 38. U.L: gfilbene. 



et intuitus ejus erat lerribilis. * Hu- 82 
Jus statuae caput ex auro optimo 
erat, pectus autem et brachia de 
argento, porro venter et femora ex 
aere, * tibiae autem ferreae. pedum 88 
quaedam pars erat ferrea, quaedam 
autem fictilis. ^Yidebas ita, donee 84 

T.i5.8^. abscissus est lapis de monte sine 

iit.ti,44x«.n>&nibus, et percussit statuam in pe- 

^*^^ dibus ejus ferreis et fictilibus, et 

comminuit eos. *Tunc contrita8S 

sunt pariter femim, testa, aes, ar- 

gentum et aurum, et redacta (juasi 

y^lVH^^in favillam aestivae areae, quae rapta 
^*>'' sunt vento, nullusque locus inventus 

B..s8,ie.2,9.^^^ eis; lapis autem, qui percusserat 
statuam, factus est mons magnus et 
implevit universam terram. * Hoc 36 
est somnium. Interpretationem quo- 
que ejus dicemus coram te, rex! 

oSLttlst Tu rex regum es, et Deus coeli87 
regnum et fortitudinem et imperium 

Mf.5,18. g| gioriam dedit tibi; •et omnia, in 38 
quibus habitant fiiii hominum et be- 

j«r^^,t.s8, g^jgg agri, volncres quoque coeli, 
dedit in manu tua, et sub ditione 

(■•.i^if.«7,^tia universa constituit: tu es ergo^ 

^' caput aureum. *Et post te con- 89 

i,if. surget regnum aliud minus te, ar- 

genteum; et regoum tertium aliud, 

aereum, quod imperabit universae 

terrae* *Et regnum quartnm erit40 

iw.i5,is.Pk.vcint ferrum: quomodo ferrum com- 
**** minuit et domat omnia, sic com- 
minuet et conteret omnia haec. 
* Porro quia vidisti pedum et digi-4i 

34. Al.* de monte. 



34. B: ber in feinen ^&nben toat, fl(^ ^erabti^. 
dW: Mf fin St. I«Sttfl o^ne 9lenfd^en$&nbe. 

35. B: i»oR bet @. dW.vE; o. (ben) Sommetien* 
ten. B: na^m fie tt>eg , baf fein Ott ffit fie gefunben 
mirbe. d W: fvbtete eS fott, u. f. £). toatb baffit gef. 
vE: fo baf man i^ren $laft nid^t fanb. B.d W.vE.A: 
la einem gt. 9. B.dW.A: u. erfftHeie bie g. (Stbe. 
vE:fnntebaSg.8anbl 

36. feitteie. 

37. jr. htt jr. btm hit m. bH j^. dW.vE.A: ber 
it. bft St, B: baS Stbniqx. vE.A: baS fftti^. dW: 
^etrf^aft, aRad^t u. <8e»a(t u. ^ettUd^feit. 

38. B: ibetall, wo bie a^enfd^enfinbet to., i^otet 



bie S^. bes 9elbed ... et l^at bi(b lum ^ettfc^et iibet 
biefe alle ge^eHt. dW: tto Sttnmtnt. id., 3:^ifte ... 
^ai et fie ...u.bid^ fiber fie a.g.^.gemad^t. B:befren 
g. 4. dW.vE.A: ba« (i^t) 4. oon ®o(b. 

39. d W.vE.A: SReiQ. vE: ent^el^en, Heiner ... 
B.dW.A: aU bu. B: ein anbered, baS britte. A: ans 
beres britteS. dW.vE: 9on (Srg. B.dW.vE.A: fiber 
bie gan^e (Srbe. 

40. itnca «aca lerbv. dW: ein oietteS. B.dW. 
vE: f^arf fein ttie (ba«) (S. B: fo loirb eS gleid^ bem 
(S., kDeld^eS aHe biefe IDinge gerfc^metiert, germ.u. 
gerfdbm. dW: ja tt>ie gerf^^mettembes (5. ttirb ed iu 
tiH mu ... vE: »ie ein letmolntenbed 9. 



Digitized by 



Googl( 



£8 (2,42-48') 



Daniel. 



II. 



Me§U f#MftltMi €\iu9qnm90r J 



^dila di^^fuf^ intoi^ xoi itno tijg ^/^^ 
tijg aidtfQog tarai h avtxiy 09 tgonow Meg tof 
aidtiQaf ifafitfityfihof rep 6atQax(p> ^^Kcd 
ol diatvXot tmp nodm fUQOS {Uf ri adtj' 
QWfj fUQog di u oatQoaupof fiiQog da u tijg 
&aaikilag iatcu ia%0Q6Pf xcd an cm^ Satcu 
ctfftQifioiAiPOv, ^'Oti tldag tw aidtjQOf owc- 
fitluyfUrof T9 otsfQaHfp, ovfifMyeH; iaoptai er 
cmQfmu af^Qcimoff xtd ovh Saortat nQog- 
xoU,cifiefOi oitog fina tovtovj na&Ag o al- 
dfiQog ovx awofUyfvtcu ftp oatQoxtp. ^Kcu 
if taXi iiiuf^tug tm fiaaiXimp oieifmv ifa* 
atijaai 6 ^abg tov ovgafov fiousiXiiat tjtig 
iig top aiapa oi dioup&aQijantti, xa* ^ ^aai" 
Xiia avTov Aacp mQ<p ov^ vnoXiKp^aatou' 
Xititvpu di K€u XixfMjjau naaag tag §aat' 
Xiiag, xdl avtfi aipoatiiCBtai aig tavg alAvag* 
^^op iQOfiop idag, on ano OQOvg itinfiri 
Xl^og apav xatQOP, xal aUfitvpaw to otTtQaxop, 
top alSfjQOP, tor xuXkop, top oqyvqop, top 
XQvaop. '0 ^aog 6 lUyag iypaiqiaap t^ /5a- 
6iXal a dal yapaa&ai futa tavta* xal iXfj' 
^tpop to ipvftPioPf xai ntat^ 7 aiyxqiaug 
avtov, 

^^ Tota fiaaiXavg NafiovxodopoaoQ Snaaap 
inl n^ogmaop xoi t^ Jopt^l nQogaxifpriaap, 
xal fiapaa xcu avaodlag aXnaip anaVaai avtq^* 
^"^ Kai anoxQtd'atg §aa(Xavg ahtap t^ da- 
90^1' *Efg aXii^aiag 6 ^aog vfiAp aitog iattp 
^aog Oamp xou xvQtog twp xvQkop xai fiaai' 
Xtvg tiop §aciXi(oPf anoxaXvtnnp fiwniJQiaf 
Of I idvpij&ijg anoxaXwpoi to fwatiJQtop tovto* 
^Kal ifiayaXvpap fiaaiXavg top JapujX^ 
xcu doiuxta nolXa xal fuyala admxap ai- 

41. B* nt^^ Xt (in f.) niiXi^m. 42. k^: in* 
{M ASB). 43. Xf (ab in.) Kai et (p. 6ax^.) rf 
ttfiXiv^. A^XijtQoqnoXXm/MVoqi'iifMvotX^B), A^B 
(pro alt. tf oatQ.k^X) fitrd t5 oat^cUs, 44. (A>?) 
EX (pro fiaaiXiww A^B) fiatnXtwv. A^B (pro toi' 
<aftripaA»X)m alwaq. B»Ji(Al"A«Xt). 45. A*B: 



t2Sfq{Ui<; AtX). 46. A^FX: fiainfa Uawad A^B). 
X: ivaSiav, A^Xf (p. tvvd.) nai, 47. B* tap wo, 
ncUfiaaatvq(AJnLi), A^Bf (a.dnonaX.) 6 (A»X»; 



FX: Ko*) ... ^dvpdc&^i (EFT: iJiTwiy^O- *^' *: 
fuydXm m ttoXL 



%indiemiim€iinier9reimHm. 

Vrne l^nsw ™-^ tion )^hto 
-••7 Knasn?') ninn to-^Idb «i5^n 

h»a?«i :«rt? clorja nw K^ne*? 
no B|5n iinw^ bn,B iinw n^ban 
PiDtj!) fe^fe'^j^n rnnn tara)^ t\%j> 

<f::- t:--: x i n't r-vt ir 

anyipri Kb »^]-)t ^T3-«n wtw 

-5 ^a »;a:^ n^i« d'-j?^, i«i» 
Djpb anwljbi banipn Kb j^n^Jj^ 

n-iTaipKH-jiori "n niln-'n ba^bs"" 
nbtt Knnii Kcpa kepn Ktina 

iTV« T-:rt jtT- t:- *it: 

•'■inK Kinb ""I ?TQ K3bnb yiin an 
: vnx^i^ in''nni «^^n y^^y] nri 
-b? 5o? ^iai?''?^ ^3^^ 1^^**5 *• 

bK'gnV^?^^ ^V ' •■^? "?55^ ""^^ *^ 

"? rn n>?i r?^? ^rs?'' ro>8 

l^-'sto i5-j?-5 lanni -a n bb^jtsT ^ 

▼.41. bis 'i*Vtf» 

y. 41. rtnaa »"3a lb. bis 'i •vtf* 

lb. vp"va nra ib. nnsn K^sa 

f. 43. 'p 'Sin 

?. 45. p"ra K"aa 

41. Xftpfert^on. B.yE: bee (5. SSe^afdt? dW: 
€idrfe9 (A: to. fein ®ntnb von (5. fein?) 

42. d W: lum Sl^eit to. b. SReic^ ^at! fein u. t^eil« 
' Mi^. A:gebre<l^H(^! 



43. B: m menfAUd^em Samen fl(^ omnengen ... 
fUbcn. dW.YE: fi^ vemifi^en im et\^U^U. tE: 



Digitized by 



Googl( 



^anUL 



(t 42-48.) 



SaBemigeAittigtei^* Set 0ett Met ale 0ittet* CotHeU Ct|i$ittig« !!• 



S(ea0 Xffm imb eined S^elM (Sifen, ba9 
toitb ebi int1)MM Stini^xtlS) fein, bo^ 
»itb )9on bed (tifmd fP^ange barinnen 
iUVbm, \x>U bu benn gefe^en l^a^ Qifen 

42mitS;^ont)ennengft. *Unbbaf bie3e^en 
an fanen 9upen eined Sl^eild difen unb 
ebiff S^eildS^on ffnb, mitb e9 )umS(ea 
fin ^orM itnb jum S^eil ein f($n)ac^e9 

41 ftcii^ fcin. *Unb baf bu gefe^en ^a^ QtU 
fen mit S^on )9etinenget, metben fie fl($ 
100^1 na<9 9Renf<^en«®eM{tt unter einan« 
bcr mengen, aiet fie toetben bo^ nic^t an 
einanber fatten, gleic^lvte fl^ Qtfen mit 

44 S^on nif^t mengen laft. *9(6er jur 3eit 
foli^er Jt5nigtei^e koiTb ®ott )>om «6im« 
met ein JtSnigreii^ aufrt<^ten, bad nim« 
mrrme^f }er^5ret toitb, unb fein Jt6nig« 
tei<^ to)i(b auf fein anbered 93oII fommen: 
ei toifb aQe biefe Jt5nigtei<^e gennalmen 
rnib i9n^5ren, atet ed mltb etoigUc^ 6Iei« 

45 ben} '* xoit bu benn gefe^en ^a^ elnen 
6tetn o^ne •&Snbe )»oni Serge ^erabge« 
Tiffen, bet bag difen, (Sr}, Xf^en, eilin 
unb 9oIb itxmatmtt 9(Ifo ^at bet gto^e 
0ott bem JtBnige gejetgt, n>ie eg ^etna^ 
ge^en loetbe} unb bad ifl getoig bet 
Stoum, unb ble 3)eutung i^ te<^t. 

46 S)a fle( bet Jt5nig 9le6ucabne)at auf 
fein Sngefi<^t unb (etete an t)ot bem 3)a« 
niel, unb (efa^I, man foQte i^m ®;peig« 

47 o^fet unb SRau(^o)>fet t^un. * Unb bet 
Adnig anttDortete 3)aniel unb fpta^: 
69 ift tein QtoAftl, euet ®ott ifi ein 
9ott iibet ade (SSttet, unb ein «6ett 
fibet ade JUnige, bet ba tann uxieu 
gene S)inge ofenbateu} koeil bu biep 
)»etBotgene S)ing t^a^ t5nnen offenba* 

48 ten. *Unb bet Mnig et^S^ete S>anUl, 
unb gob i^m gtof e unb ^itU ®ef(^en« 

41.U.L: fin teti^eUetJ^. 46.U.L:gl&u4« 
o^firt. 48. U.L: gtof unb viel ®. 



tonim partem testae figoli et partem 
ferream, regnum divisum erit, quod 
tamen de plantario ferri orietur, se* 
cundum quod vidisti ferrum mistum 
testae ex into. *£t digitos pedum 42 
ex parte ferreos et ex parte fictiles: 
ex parte regnum erit solidum, et ex 
parte contritum. *Quod autem yi-4S 
disti ferrum mistam testae ex Into, 
(ti,i7. commiscebuntur quidem homano se- 
mine, sed non adhaerebunt sibi, 
sicuti ferrum misceri non potest 
testae. * In diebus autem regnorom 44 
illonim suscitabit Deus coeli regnum, 

7,fT.Bkr.ia,quod in aeternum non dissipabitur, 
*^ et regnum ejus alteri popuio non 

'^•'•^•••*' tradetur: comminuet autem et con* 
sumet universa regna haec, et ipsum 
stabit in aeternum; * secundum 46 
quod vidistiy quod de monte absds- 
"'**' sus est lapis sine manibns, et com- 
minnit testam et ferrum et aes et 
argentum et aurum. Deus magnus 
ostendit regi, quae ventura sunt 
postea; et verum est somnium, et 
fidelis interpretatio ejus. 

Tunc rex Nabuchodonosor cecidit46 
in faciem suam et Danielem adoravit, 
A«i.if,is. ^1 hostias et incensum praecepit, 

ut sacrificarent ei. *Loquens ergo 47 

Bs.ti.if.pa.tex ait Danieli: Vere, Deus vester 

£^;i[;;;|tl.Deus deorum est et Dominus regum 

et revelans mysteria; quoniam tu 

potuisti aperire hoc sacramentum* 

*Tunc rex Danielem in sublime ex- 48 

^'** tulity et munera muita et magna de- 



41. 8: part, testeam. 



nit einanber lufammen^angen. 

44. Mnlgt f». bet •. bt% 4^. ... methtn f»ftb ... 
u.intmmttu. B: in bie (Btoigfeiten. dW.vE.A: in 
Qioigfeit. tE: untetge^en. B: feinem a. ^. u6et(af$ 
fen tverben. dW.?E: u. beffen ^ervft^aft feinem ... 
B.dW.vEJL: beflel^. 

45. «. sn». in bet «f. (©. 34.) dW: fldler i^ ... 
Itwttffig feine JD. vE: tta^r, unb ... B: JD. Ift 
iN^^g. At JK^ iff b, %t. u. ft<^ f. «USU^ 



46. dW: beuaete fl4! B: (ieblie^e gtane^o)»frr. 
dW: ffiol^Igerdc^e. vB: gt&u^enoetf. dW.vE: )a 
f))enben. 

47. >rt ba ». f». offctibMtt. B: (SS ifl tta^r. dW: 
3n SDal^t^eit! ▼£: SBal^rBa^ia ! SBa^rti^. B.dW. 
vE.A:bet (ein)®. ber®dttet. dW.vE: u.ber Offens 
barer bet (Sel^eimnifre. 

48. dW.A: erl^ob (bod^). B: mad^te gtof. yE: 
enoies bem ID. grope Q^te. dW.vE.A: viele (nnb) 
gt.®. 



Digitized by 



Googl( 



«0 (2,49-8,6.) 



naaieL 



n* MegU^imimm 



€i §m t^r m m tewerwMm. 



Bafifflmpog xol a^orta catQonmf naiX in\ 
ninaq Totv coipomq BafiifXmvoQ. ^^KmL Ja* 
m^l j^ffcrofo na(fa tov fiamUm^f lud xor- 
hnfOif inl tit i^/ja t^g tPi^ Bafivlmrog 
top Z^^QOM^ Mtaitx xal jifidwafti' xal 
Jaift^l fff iw T^ ailg fov fiaatUmg. 

nUr* Etoffg ontmncudixatinf Nafioviodo- 
poaoQ fiaatXtvg inohjiTiP mopa x^vff^r, 
vy}og aix^g n^xitup i^^uopta^ tSgog cdt^ 
miittop «S, xal iatriCiP aitr^p ip md&p JiMiQq. 
h imga Ba^vlmpog. ^ Kdk anitrtiiXiP ovr- 
ajajiip toig inatovg n<d tovg tftQOtijjovg 
nixl TOtr$ tona^ag^ ^yovfUpovg xal xvQappcvg 
xal Tov$ in i^ovcuop xai naptag tovg a^ 
%opt(tg tm jwQmt fl^ei^ dg tip tpiaiPi6fiOP 
tf^g nxopog ^g tattfOip Nafiovfodopocoq o 
fioffdivg. ^Kal awnpfijpsap oi tona^tUt 
inetroit atQattjYoi, ^joifUPOi^ tvgaprot fie- 
fiXoij oi in i^pvatmp nai napt^ oi a^opttg 
tm ingiop dg top ijucupuffiop tijg iixopog 
^g iottfotp NafioviodopoaoQ 6 ficurdtig' xal 
tiati^xtuxap ivnnwp tr^g lUopog ijg htijaip 
Nafiov^odopocoQ. ^Kai o x^^i ifioa ip 
iajii' 'TfMf Xiftfcut !^f laoi, qfvXcU^ 
jXiBaacu' ^ Hi ip Aq^ oxovcn^rt tijg iptop^g 
t^g ciXmyjog trvqiyyog tn naJi ni^OQag 
cafifivxtjg t8 xal ^aXtijQtov xol <ivfupomag 
x(d naptog jipovg fiovirtxwpf nintopttg ngog- 
xvpiiti tjj tlxopi TJ XQViffj jj i<rtvaip Na- 
fioviodopoaoQ ^aaiXivg. ^Kcd og ap ft^ 



mamp nQogxvPtjafi, avt\i fi/ o^ ifiplijmjai' 
f Of tig tijp xifiiPOP tov nvQog tijp nato^Lh^p. 



48. B* (Qlt.) noL 

49.ASB:JtfMra/. ▲tEX*(peDolt.)Ma(ASBt). 

Subscr. capitis: Ai'O^o^k/* 

Inscr. capitis : ki'Oqactg 9 (nsqae ad ts. 30.)- 
l.Al*4/9<Kr.(ASBt). X:iiol<i;^oc.BFX:^fiy^ 
3. Xf (a. ankix^ NafiBxodwicoq 6 fiwrUivq et 

(a. xmq vndt,) ndrraq. FX* (alt. et tert.) xmq. 

A<B (pro TOV fyx. A^ffalso dyxtuptc/iov^X) td 

iynai^ta. B» ^9 foe. 7^. 6 /?. (AEFXf). 

3. FX* /ufdXoi oL Xt (P« Z**^) ti il&Mf. 
At (p. fioffUtvq) Kou <rvri7/^<rair oi ro/raD/ou (B' 
rtll.*). B*(alt.){«r(rr.Jira^.(A£FXtparain inter 
se diversi). 

4. B: Xiytrm XaOq (* f&v^, AEFXf), 9vlai, yk. 
(A»: Xif., t^fif A«o«? Ilaol A^EXJ, v., yJl.)- 

5. B* (bis) xfiq et icoi ai;/i««r. (AEFXf). 
6.Ai«m<ri>r(ASBt). 



t^M V?rr^3 hi r3»"^11 baa 
bj •'DW Ka^DO-in tw? b^^y^l^^ 
•t^to!? biaa'romj ^^ krrray 
:K3bt3 nna ^»3t» ta nayi •ntiJ'^n 

-«i obx nay «3bn naansiaa m. 
ytm a^ne vf>* ^-^ an^i afrr 
n3'«TOa kHw nj)3aa rm*^^ nto 
nSai Ksba nxaia^oai :ba3 » 

M>32D K*3B-mDnKb > «533fib 

! k»nart »»i3'n wnTamN wrnnci 
•«3T3«Q3 D-ipn ""n wabx reanb 

/- V : - I • V-: r t : - J" \~s r" 

t-:it: jt-:it: — : Tt-Sr jt-:* 

«n3'»TO ''3ioba3 bbi wTion «»iaH 

D^pn i «i3^? ba^b rnKKi iobn 
liab b'»n5 «np Ktiiai :naaT3')a3 * 
Mwa :«»3»b'i «»B« Knany i-nnK n 
Krfp'i'ijfin fconj? • b^ ^iyatfn-^7 
n'lSBtJio ^nfnqoD toao oSn^p 

t:ji» I.:1-: <t:- :r- 

D^sb iTTaon") ^iben «nri^ ••ai bb") 
jtoVn ixaTDiaa o-'pn -fti nam 

T. s, n»i 'an »"a ib. caia "Tn »"5a 

ib. 'p ■ j i an ' yn ib. p"ra K"5a 

▼. 5. '•» ■mn ib. •T'xa 'n »"a 

▼. e, nr* cpra K"5a ib. «!np^ '^rta 



48. bit §« £Mibfiik«fl S« m. t«B 0^* BPtfblcff* 

▼E: etott^alter diet bie 9. $tooiii| 9. dW.?E: 
O^nvorflei^er. 

49. After bic €NfMfkf ftct Caxftf^Mft 8. B: fbt* 

biennig. dW: n. er i»erotbnete ftBer bie ^ertoaU 
tun9 ... ?E: bit Scfiv. bet $roi»in| 9. bem ... n^er* 



Digitized by 



Gt)ogl( 



^mtifL 



(2,49—3,6.) 61 



&a§ gelbite Bttb nnh feine Bei^ittts. Set BtfW hH Kttb att}ttBetett« II. 



fe, unb ma^tt i^n )um Sutfim uiet 
bad ganje £anb )tt fBaitl, unb fe^U i^n 
gum JDSer^en fiber aQe SBeifen gu 9a« 
49bel. *Unb Saniel bat bom i^Snige, 
ba^ n iUx bie Sanbfc^aften )tt Sabel 
fe|en mS^te ®abra$, SKefad^, %beb 
Kfgo; unb er, S)aniel^ blieb Ui bem 
Jt9nige )u fofe. 
HI* ^er Stini^ ^lebucabnejar lieS 
cin 0olbened 93tlb ma^en, f^^jlfl SO^n 
^0^ unb fec^e QEEen ixt\t, unb lie^ ed 
fe^en im Sanbe {u Sabel im %^al S>nxa. 

2* Unb bft Stini^ dlebucabnejat fanbte 
nad^ ben gut^en, <&etten, 2anb|){Iege¥n^ 
St^tevn, m^Un, Mtftm, Stmtleuten 
unb alien ®ett)aUigen im Sanbe, baf fie 
gufammtn tommen foQten, bad 9ilb 
}tt iDei^en, bad bet it&ntg 9lebucabne« 

3 lot ^atte fe^en laffen. * S>a lamen ju* 
fammen bie §urflen, ^tntn, 2anbt>fle9er, 
m^ttx, Sbgte, mtftt, SImtleute unb 
atte ®ett)aUigen im Sanbe, bad Silb ju 
tDei^en, bad bet Stini^ 9le6ucabne)at 
^atte fe^en laffen} unb fie muften ge« 
gen bad Silb treten, bad 9le6ucabneiat 

4$atte fe|en laffen. *Unb bet <5^ten« 
^olb tief itbetlaut: S>a^ laft eu$ ge« 
fagt fein, i^t S&llet, Seute unb 3un** 

5 gen: *9Benn i^t ^5ren toetbet ben 
6<^aa bet $ofaunen, Stom|>eten, ^ax» 
fen, (Befgen, $faltet, £auten unb aUet* 
lei @aitenft>iel, fo foQt i^t niebetfaUen 
unb bad golbene 99ilb anUttn, bad bet 
A5nig SHebucabnejat ^at fe^en laffen. 

6*®et abet aldbann ni^t niebetfSat 
unb anbetet, betfoQ ))on @tunb an in 
ben glit^enben JDfen getootfen tt)etben! 

1. n.L: gu Sabel auf einen fd^(nen 9(nget. 
3. A.A: 99X baiSflt. 5. U.L: IDvommeten. 



0B.4i,Mto. dit ciy ct constitoit eum principem 
super omnes provincias Babylonis et 
praefectum magistratuum super cun* 
clos sapientes Babylonis. * Daniel 49 
autem postulavit a rege, et consti- 
tuit super opera provinciae Babylonis 

i,7.s4a. Sidrach, Misach et Abdenago; ipse 
autem Daniel erat in foribus regis. 

Nabuchodonosor rex fecit sta- JLU« 
tnam auream, altitudine cubitorum 
sexaginta, latitudine cubitorum sex, 
et statuit eam in campo Dura pro- 
vinciae Babylonis. *Itaque Nabu- 2 
chodonosor rex misit ad congregan- 
dos satrapas, magistratus et judices, 
duces et tyrannos et praefectos, 
omnesque principes regionum, ut 
convenirent ad dedicationem statuae, 
quam erexerat Nabuchodonosor rex. 
*Tunc congregati sunt satrapae, 8 
magistratus et judices^ duces et ty- 
ranni et optimates, qui erant in 
potestatibus constituti, et universi 
principes regionum, ut convenirent 
ad dedicationem statuae, quam ere- 
xerat Nabuchodonosor rex; stabant 
autem in conspectu statuae, quam 
posuerat Nabuchodonosor rex. * Et 4 
praeco clamahat valenter: Vobis dici- 
"•*'• tur populis, tribubus et Unguis: *In 5 
hora, qua audieritis sonilum tubae et 
fistulae et citharae, sambucae et psal- 
terii et symphoniae, et universi generis 

8«p.t4,i6. musicorum, cadentes adorate statuam 
auream, quam constituit Nabuchodo- 
nosor rex. *Si quis autem non pro- 6 
stratus adoraverit, eadem hora mit- 

j«r.29,2s. tetur in fomacem ignis ardentis. 



tragesm. B:S>.abeciDavaufbem3^orbedJt. dW. 
vS: (blieb) in bet $fotte. ▲: an bem $ofe. 

1. iamU 8a»cl. dW: mad^te! vE.A: IBilbf&uIe. 
B: ... loot feine $d^e ... 93reiie. tE: beren ^o^e ... 
betntg. dW:lDi(fe. B.A: aufti^ien. vE:aufMen. 
dW: ti^teie U auf. dW.vE.Ar (Sbene 2). B.dW: 
Sanbfd^afta. vE.A: $rot)ing. 

2. fiiibtc «sf }tt ttcrfamiiicltt blc.iti bcsSottben, 
l.f.fp«Mni.... B: ©tatil^oltet, SBorftel^et, Sanb^ 
9cgtc, fft., @d^a^mei^i:... ©etDoltl^aberbetSanb:: 
f^afl. dW:6attaben...Dbeni4ter, e^ai^m., (Be^ 
Munbige, 9te(^tdaele^tte u. a. Smtleute bet Sanbs 
f^often. w ••• 9tti^tet, fted^tig. u. a. ^eamie b. 



$to\)in}en. B.dW.vE.A: gut (Sintoei^ung be< S. 

3. B.dW.vE.A: oetfammelten fid^. B.dW:ttaten 
oot bad SB. vE. A: flellten f!^. 

4. B.dW.vE.A: (bet) ein ^erolb t. mli SJladft. 
B: man faget end^. dW.A: eud^ toirb (an)9efaat. 
vE: Befo^len. dW.vE: 9lationen u. 3. B.A: (Sts 
S^U^Ux. 

5. i^drtifr, ffiUiUn, eitbevti, 9am^uftn, Vf., 
^pmpionitu tt. «. ^pithtuqt. dW: be< ^oxnt$, 
bet$feifett.f.iD. vE:S(dte. 

6. B: |u bet &. mitten in b. btennenben Beuet^ 
ofen. dw: in felbiget &. v£: |tt betfelben 6t. m. 
infinem**. 



Digitized by 



Googl( 



(S,7-15.) 



m. 



mi im fm r mm em 9 e§ vmii mm 



7 Kai ifinwo itOM ^icoiwar 0/ huA t^g qpo- 
9^g t^g aiXmtffog cv^jf ig f • nal Mt^oQac 
aa§tfiiKijg ft nal jpaXtifQiop ncd opfi^prnflag 
K4U ftawtog fhovg liownxmPg nmwtig mmh^ 
tig oi lao/| {fAatf fhiaaoi nf^ogmipinfw tf 
iiaiH vg ipof j htiffm lVafio9%od&96<ng o 
^amUig. 

^Tot§ mgog^l&atf ifSq^g Xidda2bi *ak di- 
cj^oUof toig 'Lwdaioffg ^ueA pmglafiivfBg 
Jnop Niiporniodwicof^ t^ ficurdti' B4zail9v, 
mg vovg ctlmag £7^1. ^^£i fieurJav i^iptag 
doffta, nipt a op&gemof Sg or ixovau t^g 
tpmp^g fi7$ aakntyjog cvQtffog t$ moI xt&a- 
Qog (roftfiiiOfg ft nal \palniQiOV nal avfupm^ 
9lag nal nanog yimn^g fiovammp, ^^nal fi^ 
nwmp fiQognvpijafj tjj tixofi t^ Z€^» 4^7* 
Ihjfatroi ilg t^ nifupop 909 nvgog n^r nato* 
fUnjp. ^^Elahf oip opdQeg *Iovdam9 oSg 
naitiatffimg im ta t^a t^g fo^fag Bafiv- 
XAfog^ S^^QOMt Afftroxy 'Afidtfajm* 0/ ofdi^ 
iUmot ai% vn^nmHTow, fiaailiVf t^ doyfiati 
tfovy nal toig ^Botg aov oi XoJi^iiovatff nal 
fjj unifi tj jjdvai i Sat^ag oi ttQognv 
foifatp* 

^^TifB NafioviodofoaoQ h ^gi^ nal 
0^ Mbtip ajajB» top JStdgan, Mtaan nal 
*j4§d8Paym. Kal ^i&t/aop ipwiUiP tov fitun" 
Ubv. ^ Kal ofiinQi&ri Napovfpdotoaoq nal 
§biip aitoig* Ei aXt^^ng, Jkdqan^ Mtaan nal 
jifidepaytif toig ^boJ^ /aov oi XatQivtTB nal 
ty Binofi tfj x^vtrg ^ iattfoa oi ffQogxvPMB; 
'^ Nvp ovp Bt IxBTB iroifiagf tpa fig ap oxov- 
a^B t^g qiB»pijg r^g aaXmyyog aigi'ffog tt 
not M&oQag eafifivn^ f « nal %paltiig(ov nal 



7.EFX(pro orair) orf. A<B: j*909 (^awkE 
FX). B* nai av/iquop. EFX* napxiq. A^* ^vXcU, 
rXmaciu (ASBt). A'B: /^<rj ^ (re i A^EFX). 
Xf (in f-) nathctvxi rata, 8. A'B: 7tQoqijX&oca9 
^EFX: nQOt:^X&op)...dUfiaXo9('lX.A^X). 9. A^E: 
vnofiaXovxtq (vnoXafi, A^FX; X: dnoxQt&hnq), 
B* nal vnofi. Tin, Nafi. 10. B* (tit.) xt et uai cv/i- 
9*Mr. (AEFXf). 11. A<B: i^fiX^&iicfjtm (-aero* 
A^EX). U.B*ip. A>B:J?#V/'^^<»/(Mmper). 
B* Mqi^ lumo* el (pr.) naL 



rsnai -na wnr aa ran ^3p-^3 r 
rT5»«?'3j?>^ijra3H3nb3r^V » 

«iV9'»«3^9 'W!5''?^^ rW-^ • 

Fipte te^ h^^M j-^n T«>j% - 

TSCI IsB^ Hint •'31 bb-J «''3fe80'5 

nntt «i3m n-ia 'aJ'p^ It?*? ** 
■fa? 'nari'^'jiisna TfltS^ '^^^'?^ 
mabn dtp «)"»n"'n ipvt H'laa I'l'it*? 

Kb •'hb^b iM TM>i •nti'-n TpTtf 

n »2Tpl obs^^ ^-'h^B i'^3'?'« 

f . 7, '•* *rtnri lb. wiwa '•««» 

f. 10. 'n -rrp lb. Kt rpi pc «"5a 

lb. w'wp K"a '•« 'vn'^ lb. 'p fiwifimw 

f . 12. bis '•« -rim 

f . 15. '1 itt* 



Digitized by 



Googl( 



^bauhL 



(8,7-1$.) 68 



Crtltge teteit Cabta$ it. file Beteo^ttitg bee j[ftMf$ttt fltiimet btiT# ben Miiig* AUU 



7*S)a fie nun ^5reten ben S^aO ber 
$ofaunen, Xtoin))eten, ^axftti, (Seigen, 
!Pf alter unb aOetlei ©aitenfpiel, flelen 
nieber aHe SftRer^ 2eute unb Sunken, 
unb ieteten an bad golbene 99Ub, bad 
bet Jtftnig SteBucabnejar l^atte fe^en 
laffen. 

8 Son 6tunb an traten l^ln)u etll^e 

d^olbjlf^e SRinner, unb ^ttda^ttn bte 

93uben, ^flngen an, unb f^ta^en gum 

X5ni0e9}e6ucabne}ar: <(^enA5nig, ®ott 

lODerle^e bit langeS 2e(en! *3)u ^afl 
em (Be6ot laffen audge^en, baf ade 
aXenfc^en, toenn fie Ifixtn toitbtn ben 
Sil^aS ber $ofaunen, Srompeten, <6ar« 
fen, (Seigen, $faltet, Sauten unb aUet- 
lei eaitenfpiel, foUten fie niebetfaUen 

11 unb ba6 golbene Silb anSeten; *toer 
ain nt(^t nUberflele unb anSetete, foOte 
in einen glfi^enben JDfen gen)Otfen n)er« 

It ben. *9lun finb ba {iiDifAe SRSnuer, 
totl^t bu fiber bie ^ernter im Sanbe ju 
Sabel gefe^t :^afi, Sabra^, 9Refa$ 
unb %(eb 9lego; biefelbigen uxaCt^Un 
Uin (BeBot, unb e^ren belne ®5tter 
ni^t, unb ieten ni^t an ba6 golbene 
«Ub, bad bu l^a^ fe^en laffen. 

IS S)a Sefal^l dleSucabnejar mtt ®rimm 
unb Qom, baf man ))or i(n ^eflete ®ab« 
ra^, 9Refa$ unb 9tieb 9lego. Unb bie 
!R5nner tourben ))or ben itSnig ge^ettt. 

l4*S)a flng Sflebucabnejar an unb f)>ra4 
}u i^en: SBie? tooUt l(r, ®abra<4, 
aRefa(^, %6eb 9lego, meinen ®ott ni^t 
e^ren, unb bad golbene 9ilb ni^t an* 

IS 6eten, bad i^ Ifait fe^en laf en? *9Qot)U 
an, fil^ldet eu^! ®o6alb l^r ^5ren totf 
bet ben Sd^aS ber $ofaunen, Srom^* 
pttm, 4^arfen, ®eigen, $falter, Sauten 

7. 10. 15. U.L: IDrommeten. 



*Po8t haec igitar statim, ataudiemnt 7 
omnes populi sonitum tubae, fistalae 
et citharae, aambucae et psalterii et 
symphoniae, et omniii generis musico- 
rum, cadentes omnes populi, tribos 
et linguae adoraverunt statuam an- 
ream, quam constiUierat Nabucbodo- 
nosor rex. 

Statimque in ipso tempore acce- 8 
dentes vin Gbaldaei accusavenint Ju* 
daeos * dixenmtque Nabuchodonosor 9 
MMO. yggj. jgj^ In aetemum vive! ♦TulO 

*»**• rex posuisti decretum, at omnis bomo 
qui audierit sonitum tubae, fistulae 
et ciibarae, sambucae et psalterii et 
sympboniae et universi generis mu- 
sicorum, prostemat se et adoret 
statuam auream; *si quis autemll 
non procideos adoraverit, mittatur in 
fomacem ignis ardentis. * Sunt ergo 12 

^^* viri Judaei, quos constituisti super 
opera regionis Babylonia, Sidracb, 
Misach et Abdenago: viri isti con- 
tempsemnt, rex, decretum tuum, 
deos tuos non colnnt, et statuam 
auream, quam erexisti, non adorant. 



Tunc Nabucbodonosor in ftirorelS 
et in ira praecepit, at adducerentur 
Sidracb, Misacb et Abdenago. Qui 
confestim adducti sunt in conspectu 
regis. * Pronunciansque Nabncbo- 14 
donosor rex ait eis: Verene, Sidracb, 
Misacb et Abdenago, deos meos non 
colitis, et statoam auream, quam 
constitai, non adoratis? *Nunc ergo 15 
si estis parati, quaecuraque bora an- 
dieritis sonitum tubae, fistalae, ci- 
tbarae, sambucae et psalterii et sym« 



14. ▲!.: quam ered. 



7. B: IDotunt lu berfelben 3eii. ba oKe SdKer 
^reten. dW: IDeto^olben in felb. @t. ba ... 

8. »cn«. dW: nal^eten ... gaben b. 3. an. 

9. Smi0c uu bcff H. B: ^et jt. I. in bie (Stoigfeis 
tea! dW.yE:0 Jt., I. etoialid^. 

10. uit, 9 Hdsis. B: 2)tt Jt. (. tin ®. geffent. 
dW.TEJk: ben 9efe$l gegeben. B: 92. bie ^fren to. 
lE: jeber 9Renf4, loel^et ... dW. A: 3ebennanii, bet 
(f vie er) ^ret. 

U. •f»ot,oMsig. B:Seb{enungber8anbf<(aft 



9. dW.fE: SBertoaltuiig. A: OHefd^afre. B: aeben 
auf bid^ (eine SU^tuna. dW.vE: ad^ien ni^t auf 
(beinen 93efe^O« B.tB: ocre^en. dW: beines ®. 
bfenen fie n. 

13. ftrA<btt. B: f))tad^ ... I^etjubtingen foHie. 
dW: ^etbei)ubriRgen. tE: nonnfuixtn. 

14. B: 3fi bent fo? dW.vE: (®at) ed IBorfat? 
A: 30d benn toa^tt 

15. B:9lunto.! 6eibi^rbeteil,baf ...? dW.A: 
9tnn benn, toenn i^r bee. feib ... tE: S)enn i^r iet^t ... 



Digitized by 



Googl( 



84 (3,16— 2S.) 



m. 



nanleL 



■ J t rai i rfg Ji gMf g tl i f i M 



eiim f m m mee 



inohfaa. 'Eotw di ft^ igQog n vfi j aritBf avtjj rjj 
rngq, ififilti&tiaM&B dg t^ nafU909 f ov nvQog 
t^ xtuoitiftiw* xol %iq intp i &tdg o i^Ati' 

^^Ka* anBXQi&ijijap SBdQOx, Miadx, Hfi- 
dBPoym Xiyofteg T<p ^odiJUr Nafiovxodovoaog' 
Oi XQilaf i%oiu9 ^ful; mgi tov itjfiatog 
tavTov ifioxQt&ijpcu aoi, ^"^'EattP joq o 
^Boq iiiMf if otQafoTg, <p ^/a2^ latQevoiUff 
dvpotog «S«>UWai ^fiag in t^g xafitfiw tov 
fgVQog 7^g xaMfjiinig, xcu bk t^g X^^Qog aaVf 
fiaaiXtv, ^CBtai rjfmg. ^^Kcu Up fii^f ypta- 
Of OP iatm <rot, fiaailev, ou toig <teolg aav 
Off httQivoiup xai tf( BinoPi t^ %(^^ V iiftif^ 
cog oi fiQogKVPOVfABP* 



^^ Tift IVafiovxodofoaoQ 6 /SoMTiItvc inhj' 
cdfi ihfftoPf xcd ^ o^tg rov nQogmnov cmov 
^XXoui&tf inl ^bSqux, Mt6ax, jifidepajm^ 
%al tlrnw inuavaai f^ Kofupop iftfonXaauogf 
Ing Big fiXog ixxafj. ^Kcu apdqag lajv- 
Qovg iajvi tlnep nedijaapreeg fOP ^BdgaHf Mi" 
aoH Kol jifidipajm iftfiaXBtp tig trjp xouipop 
foi ttvQog f^p xaiofuptjp. ^^ Tofi oi apdgtg 
infXpoi iffBdij&ijaap cifp col^ aoQafiaQOtg av- 
Tflor xoti fiOQCug xcd fiBQiXPrjfuuiP xtd ipdifia" 
CUP avfor, xaX ififilij&tiaap tig fiiaop t^g I 
xofJpov fov ftv^ T^$ xcuofiip^, ^inal ro 
^fia fov BaciUtog vtiBQlajwrBP. Km ^ xifU" 
pog i^Bxav&tj bx nBQiaaov, xal foifg apdqag 
BXBipovg foifg fidXXopfog Stdf^j Miadx, 
*A^tpajii onixfBiPBP ^ 9X0$ tov nvgog. 
^Kd oi fQOs oifOi, SbSqcm, Murax, 'Afidk- 



15* ▲<* imU naipt.fhm^ funr. (A^Bf) ... ma. 
ir^ociRirciccT FX* rm /^t;<r«. EX (pro iftoi«iffa) 
tatiiaa. B* 6. A'B: £1 7»»poc ftm U* xmp y<«P«r /m 
A*EFX). 

17. B* o. A^B: U xHp /<m«v <r«. 

lS.M*tmx9vaii(AE¥\i), 

19. B* oBaatitvi. ASBf (p. Mur.) *ai (A^X*). 
X: itntp* *KMMavaettt, A^Bf (p* 2«»c) «• 

21. B*«. hdfifi. avfvr. A'B: ifilfj&fiaap (X: Ir- 
§fiX^^ffa9) ii^ to (AFX* to) /$, 

22.A.^B:vniQUrxvi(ri<'XvctpA^YX). EFX:^fx. 
vntotuniQwai intcutlaoimq, h*9tai r«c cMo.-fio. 

(Ait). 



fn?rT vm))zh ^inaon^ ti^bfi 

•^ «?17 °V|>'' rn^» M?** , 

TjnTtj-b? vbnp^K ^^iB^« n^?i 

iW'Tnb mn ""i ^9 rwaai-Th «3W«3 
^OK ab»na ""n b:fr«naa r^?^?'' * 

lin-bano? ^| -jj^k ^ «jji?a 
^initiiabi ^in^ba")?*) ^ih-ni^^oB 

tebo nbp" "'no rof' bj^sa 

:«'3i3 •«][ sa-ai^ liiaa b»^ iSa 
•no"? •Jin-^tf'iihribp ^b^^^» 

f. 17. wmatmb K"» lb. wnrr«p^ »"» 

f.i8. Sn'tfi 

f. i». 'p -WOK 

f.ti. 'nitn 

T. 19. p"ra iTa 



Digitized by 



Googl( 



^tti^ ^ 



(3,lfr-280 65 



Cie iftMffttt fltimtet im gttlentat Cfnu 



in. 



imb onerlfi ®altenfl)lel, fo faHet iilebet 
tmb Betet ba9 9Ub an, bad it^ l^abe 
mai^m laffen. SBetbet i^r ed ntd^t an« 
beten, fo foUt i^r t)on @tunb an in ben 
glfi^enben Cfen getootfen toetben; laf t 
feBen, toet bet (Bott fei, ber eu^ and 
meinct <6anb etretten toetbe! 

16 S)a fingen an ©abra^, aRefa^, %beb 
Stego, unb ft>ta$en gum it&nige Sttin^ 
cabne}ar: 66 i^ nl^t not^, baf wir 

17blr barauf antworten. ♦®le^c, unfer 
(Sott, ben toix tijitn, lann und too^I 
crtetten au6 bem glit^enben Ofen, baju 

ISau^ i)on beiner «6anb erretten. *Unb 
too er e6 nit^t t^un toiU, fo foU^ bu 
bmnod^ toifen, ba$ totr beine ®&ttet 
niift e^ten, no^ bad golbene 9Ub, ba9 
btt ^afi fe^en lajfen, anbeten tooQen. 

19 S>a toatb Sflebucabnejar boQ ®rimm 

nnb ^eaete fit^ f^eupli^ toibet <5abra^, 

SRefat^ unb Stbeb iRego, unb befall, man 

. foOte ben Ofen fiebenmal ^et^er ma^en, 

20benn man fonfl gu t^un )){{egte. *Unb 
befall ben be^en Jtriegdleuten, bie in 
feinem «&eer toaren, ba$ fie ®abta4, 
SRefa^ unb %6eb 9lego bSnben un^ in 

21 ben glfi^enben Ofen toutfen. *9IIfo 
tourben blefe SBinner in ll^ren SBinteIn, 
€i^u^en, bitten unb anbem itieibem 
gebunben unb in ben glu^enben Ofen 

22getoorfen} *benn bed itSnigd ®ebot 
muf te man eilenb t^un. Unb man f^fitete 
bad geuer im Ofen fo fe^t, baf bie SRSn" 
nrr, fo ben ®abra(^, SKefa^ unb ^beb 
Stego loerbrennen follten, ))etbatben t>on 

23 bed Seuerd Slammen. *^6er bie brei 
9t&nnn, Sabra^, SKefa^ unb 3lbeb 

18. U.L: gilbene. 19. U.L: »oIl <9rimmd. 



pboiiae omnisque generis musi- 
corum, prosternite vos et adorate 
statuam quam feci! Quod si non 
adoraveritis> eadem hora millemioi 

Bx.B.9.t]if . in fornacem ignis ardentis; et quis 

^^;1?** est Dens, qui eripiet yds de manu 
meal 

Respondentes Sidrach, Misach etl6 
Abdenago dizerunt regi Nabuchodo- 

«"*•''»*• nosor: Non oportet nos de ha'c re 

respondere tibi. *£cce enim Deusl7 

Pf.6«,i2.Es.noster, quern colimus, potest eripere 
^'^' nos de camino ignis ardentis, et de 
manibus tuis, o rex> liberare. *Quod 18 
si noluerit, notum sit tibi, rex, quia 

blw^b^s, jg^g jjjQg jjQQ colimus et statuam 

auream, quam erexisti, non adora- 
mus. 

[gb.4,9. 'fiinc Nabuchodonosor repletus est 19 
furore et aspectus faciei illius im- 
mutatus est super Sidrach, Misach 
et Abdenago, et praecepit, ut suc- 
cenderetur fomax septuplum quam 
succendi consueverat. ^Et viris for- 20 
tissimis de exercitu suo jussit, ut 
ligatis pedibus Sidrach, Misach et 
Abdenago mitterent eos in fornacem 
ignis ardentis. *£t coofestim viri21 
illi vincti cum braccis suis et tiaris 
et calceamentis et vestibus missi sunt 
in medium fornacis ignis ardentis; 
* nam jussio regis urgebat. Fornax 22 
autem succensa erat nimis. Porro 
Tiros illos, qui miseraot Sidrach, 
Misach et Abdenago, interfecit flam- 
ma ignis ; * viri autem hi tres, 28 
id est Sidrach, Misach et Abde- 



15. B.d W.VE.A: unb toec ifl bet ®. 

16. vum irsaigf : STcft., eft i^ ... B: toil f^ahtn n. 
nH^ig bir b.ein SBort gu anito. dW: auf biefe®a(^e 

IttO. 

17. B: Senn ed fo fein foH, fo !ann ... etreilen; 
er toiib ... unb and beinet, bed Jtonigd ^. err. 

IS. B: 3$« aber ni^t fo, fo fei bir, o St., koiffenb. 
dW:S)enn aber ni^t. dW.vE.A: ba$ ... oere^ren 
(bienen) ... anbeten. B: n. toerben oerel^ren. 

19. fritt tlti9ffl4»t ctttflcirctf fl<b. B.dW.vE: bie 
^cfiolt felnrd (StntUl^ed) oer&nberte fid^. A: bad 
imfe^en. tE: fiber €. B: i^n )^9. ^ei$ gu madden. 



dW: mel^r )u ](ei|en, aid m. il^u gel^eist gefel^en. 

20. B: in b. tapftt^tn Stixmtxn ... f))ra4 et. 
dW.vE.A: b. #&t!^en m. in (aud) f. ^. befall 
(gebot) er. 

21. B:aj{&nte(n,«ofen... dW:®e{nne{betn, i^ten 
SB&mfern n. ibten 9^. n. il^ten ®eto&nbern. vE: ^o^ 
fen ... UntetHeibetn ... A: fammt il^ren^., Zuxbat 
nen ... 

22. Cticiocil nun bef H. 0. fo fhrensf war, titib ... 
lonrbcn bie fOt. ... ^itiattf brac^tcn ... %lammt gft&b« 
fft. vE.A: btingenb. dW: n. bet Ofen audne^menb 
l^eif ttat ... l^inaufttugen. 

5 



Digitized by 



Googl( 



M (8,24—29.) 



JDaak^. 



in. Me§U 



M9mn ieiU^m 9 mi fei^r* 



etimfmmmee 



faytis bticof ug fucof tijg xa/Upov tov nvgog 
t^g xatofihiig nenidti/MfOi, ual aeQtwatovv 
h fid<np t^q qAoyog ififowfig tip ^wf xal 
iifXofovftig tor uvQiovi:). 

^ Kcd Na^wiodofiaoQ ^xavatf ifupoifrmp 
ait&f x€u i&aifiaatf, nai i^cofiatfi «r anw 
^ xoi 9tai9 tots lujuniaw avtw* Ovyl 
afdQOs tQiS; ifsfiikoiAif «^ fuaof tov nvgoq 
nmidfiiUffovg; KaX ulnap t^ fieunXd* '^17- 
&mgf 8€iatXav, ^Ktd Jaep fiaaiXifig' 'JSoi 
^» OQci ifdQog t&jaoQog Ithtfihovg nal 
ffeQmarovftag 99 /Aia<p tov nvqogf nal dia- 
if^oqa ovH Setw avtois, ncd ti ogaaig tov 
tita^ov ofAola'vUp ^tov. ^Toti nQog^X&i9 
Na^ov%odof6aoQ nQog y^ ^vqaf t^g xofiirov 
tov nvgog t^g muofUfrjg xal tlniP* SBdqinj 
Mtadxf 'u^fidwaym, 0/ dovXoi tov ^tov tov 
inpuTtovt i^H&atB xal diihs e^. Kcd i^ijXdop 
£edQaXf MurdXf l^fidspajto ix fiiaov tov nvQog. 

^^K(d avfdjoftcu oi catgancu xaX oi atga" 
tijyol xcu oi tona^cu xcu oi dvfoatau tov 
pcujiliog, x€u i&9€i{fovp tovg ifd^ag oti ovx 
ixvgiivaep to ftig tov ctofiatog avtm, xal 17 
^Q*i ^^S xiq^X^g aiftdif oix npXoyia^tf, xal 
ta aaga^a ainm ovx ^iUoMo^, xoi ocfiij 
nvQog oifx r^v if aitoig* Kal nQogsxvniow 
^aiXtvg ivAmof avtmp tqf xvQltpt ^xal 
ttniXQt&il Nafiov%odof6coQ xal ibiBP* EvXo- 
yijtog ^iog tov JSidQaan^ Murax, ^A^di- 
paym^ og anhtiiXw tow ayy$Xop avtov xai 
i^iiXato tovg naXdag avtov , oti imnoi^ai- 
cap in avt^f xai to ^ij/Aa fov fiaaiXimg 
illXoimaap xcu naQidmxwp ta amiMta avt&p 
tig ftvQt onng fi^ XatQiwrnatP lufii HQogxv 
ptiooHUP ncBPtl ^e^f aXX i^ t^ ^«p avt£p. 
^'^Kal ^flo ixtl^tfiou doyfui' Ilag Xctog^ qtvXijf 



2Z. B* ta jgv^oq, A^iiftfUcp. 

t) Seqaitar hie in editt. Yal|;aribas locos apo- 
cryphus yersaam 67, /7^ocf v/17 lA^a^Ut kcu v/ivoc 
tUv T^MMT inscriptas, etiam in Yulg. Edit. Latina 
hoc loco insertasy in Bibliis Latheri sab titalo IDad 
ethtt llfati& et IDer ®efans bet brei S^&nner im 
Seuet int«r Libros Apocryphos relatas. 

24. A'B: ifidXo^v (hifi, AlPX) et f (p- th) ^^ 
(A*FX*}. EXt (p. A*<<rw) ttjq uafiivH, A^B: ilnop. 
25. A»Bi(pro 'ISiA^X) V Sk (B^ :"0d«? FX: 'iM*)- 
A* : if^/Ua^. A* Bt (a. avroK) h, 26. A* ♦t» v^icta 
(A«Bt). A2B:^ia^fT«(-aTf AlX). B»r5«(AFXt). 
27. A^ : aa^dnagct, B* KcU ff^ocex. 6 fi.- 6n. ( AEFXf 
param inter se div.). 28. A'Bf (p. Nafi.) 6 /9a<ri- 
a«i;c(AtX*). FXiiUUtto. At*/««dl;r^o?ic.(ASBt). 
29. X: i*ti&Tfu* A^Bt (a. doy/ia) to (AlEFX*). 
Xt(a.I7ck)W. 



knirRialj M'^'i nnbrn 1^51 «bn • 
rm ra»r»n nam nay itobaro 

•• T T-: T -Tt J"T ITS- 

-kto rs^nn vnas wans riaii 
insa ;rnb«— op nan w^aiM 

!•-•• Irtv: -'j r*T TT»t 

Hn^D xtr» yip!? ■>?31?'93 ^njj 
•ijaDTQ Ti^Tti nJDij') nw ^P"!)?;! 

jH-nis «ia-)a iaa t^ 
K»3ao s'aBi'raJnH raiaanai' » 
K»iaa!j • vtn «s^a na wi Sninoi 

/T-t\l l«J-T T*!- J»':iT-: TT -? r 

nbtf-^^ iM n»n ^tf^n ^nTI^ 

«n''1 VDtf tebn njn^i •'nib^ 
^^TiorK^I lin^Br»b n lih^pi^j 

i5«:;-^ TflSbn ?ra»{ tay-ba ^•'n ffl?p 

▼. 15. laa K"» lb. 'p rwroi 
?. J6. 'p r«6:? ib. ipifi »"» 

T. 27. p^fi «"» 
V. 28. '•» "ITl** 



23. B.dW.TE.A: fitUn (atfo) gefiunben (mitten) 
in... 

24. 3a, Mnig. dW.vE: erflaunte. B.dW:^asb 
in (ter) (Sile atif. vE: fdimU ... ^ofbeamten. B: 

; IDemi^fo. A:Sa«riff0. dW.vE: ®ett)i0(nd^). 
I 25. vE: 0eld9. A: entfeffente 91. bfe ... toonbeUi. 
1 dW.TE: sm^erge^en. B: ift fein ®<^abni an i^sen. 



Digitized by 



Googl( 



5SWmitL 



(3,24-29.) 67 



Sie nier ItiUietfelttetu Ce^ Mbnit^ Sot Sotted tt« ee5ot 



m. 



9l«90, fielen ^inai in ben gliil^enbcn 
Dfen, toxt fie gefiunben n)aren. 

24 S)a entfe^te fi(^ bet A5nig 9le6ucab« 
sf}ar unb fii^r etienbd auf, unb f)>ra(^ 
)it feinen 9t5t^en: «&a6en n^ir ni^t btei 
SRInntr geiunben in bad Seuer laffen 
toerfen? ®ie antioofteten unb f^ra^en 

25 {um Jtinige: 3a, «&en it&mg. *(Sr 
antiDOttete unb f)>ta$: ^^e i^ bo($ 
i^ier Stanner lod im Seuer ge^en unb 
finb untoerfe^, unb ber ))ierte i^ glei^, 

25 aU toSte et ein So^n bet ®5ttec. * Unb 
9lr6ttcabne)ar ttai ^tn)u )oor bad So^ 
bed glfi^enben Ofend, unb f))ta^: ®ab« 
rad^, Stefa^, %6eb 9lego, i^r Ane^te 
(Sotted bed ^i(t^fttn, ge^et ^eraud unb 
fommt ^et! S)a gingen ®abra^, 9Refa(^ 
unb Sbeb (Rego ^eraud aud bem %tutx. 

n Unb bie ^hx^m, ^mtn, S&gte unb 
Statue bed itSnigd famen jufammen unb 
fa^en, baf bad Seuet leine SRa^t am 
Setic btefer SRSnner bett)tefen ^atte, unb 
i(t <6aui)t^aaY ni(!^t ))erfenget unb i^te 
Stfintel ni^t t)erfe(tt »aten, ia man 
fonnte feinen IBranb an i^nen tie^en. 

28*S)a fing an Stebucabnejat unb fptat^: 
SeloBet fei ber ®ott @abta^d, SRefa^d 
unb 916eb 9legod, bet feinen (Sngel ge« 
fanbt unb feine Rntijit errettet ^at, bie 
i^m loerttauet unb bed JtSnigd ®e6ot 
vM^i ge^alten, fonbetn i^ten Seib bat« 
gegeben ^aSen, baf fie feinen ®ott e^ten 
no^ anBeten n^oUten, o^ne aHein i^ten 

299ott! *@o fei nun bief mein ®e6ot: 
ffielf^et untet aQen aSSIfetn, Seuten unb 

U. D.L: entfafcte. 
27. f3±x betoeifet. 



nago, ceciderunt in medio camino 
ignis ardenlis colligatif). 

Tone Nabuchodonosor rex obstu- 24 
pait et surrexit propere, et ait opti- 
matibus suis: Nonne tres viros mi* 
simas in medium ignis compeditos? 
Qui respondentes regi dixeront: Vere, 
re;il *Respondit et ait: Ecce, ego 25 
video quatuor viros solutos et ambu* 
lantes in medio ignis, et nihil cor- 
ruptionis in eis est, et species qnarti 
j.b.i,6.M,Tginiiiis fiiio Dei. ♦Tunc acce8sit26 
Nabuchodonosor ad ostium fornacis 
ignis ardentis etait: Sidrach, Mjsach .' 
•»*>• et Abdenago, servi Dei excels!, egre- *^ 

immj,59. dimini et venite! Statimque egress! 
sunt Sidrach, Misach et Abdenago 
de medio ignis. 

£t congregal! satrapae et magi- 27 
stratus et judices et potentes regis 
contemplabantur viros illos, quoniam 

ibr.tifM. jjjIjJj potestatis habuisset ignis in cor- 

L«.2n28. poribus eorum, et capillus capitis 
eorum non esset adustus et sara- 
bala eorum non faissent immutata, 
et odor ignis non transisset per eos. 
♦Et erumpens Nabuchodonosor ait: 28 
Benedictus Deus eorum, Sidrach vide- 
T.35.s,22.Pf.iicet, Misach et Abdenago, qui misit 

s«.8.9f,ti. augeiun, su^in, ^j ^^ml servos suos, 

qui credidenint in eum et verbum 
regis immutaverunt, et tradidenint 
corpora sua, ne servirent et ne ado- 
rarent omnem Deum, excepto Deo 
suo. ♦A me ergo positum est hoc 29 
decretum, ut omnis populos, tribos 

t) Seqaitur hie in edUiooe Yulgata, at io texta 
graeco vulgato, locus apocryphas 67 versuum, Ora- 
Uooem Asariae conlioens. 

25. S: Resp. rex et. 

27. S: saraballa. 



dW.vE: Serfe^una. B: bed ttieri 9(nfel^en i^ gt. 
eiaem ... dW: oletAet einem ®dtietfobne. v£: bet 
llnbUff. 

2d. B.dW: S)a noBete 91. gut (bet) Sl^iit. vE: 
i^nte m. B.dW.vE.A: (3)ienet) bed ^d#ei ®. 
dWsfommet^etaud! 

27. B: etatt^oltet, S^otffel^et, Sanbt>dgte. dWt 
6atta^, S. s. eanb)){Uget. yE: et., Santp^., ^t* 
f^Babev^^ofbeamten. B.dW.A: feine 9)1. gebabt. 
T&irofige&ufetl! B: iiber i^te Seibet. dW.vE.A: 
«ibes(betfn,i^ten)2eibetn. dW:Seinaeibet. v£. 



A: (tteiten) «ofen. B.dW.vE.A: (fld^) ni^l tnhn* 
bett (fatten) )oaten. B:{an{4iein®eru4t)om8euet 
toat an fie gefommen. dW.vE.A: bet ®. bed S* vE: 
anflefibergeaangen! 

28. dW:ft(^aufi^n9etlaffen. A:anil^ngeg(auBt. 
vE: ben Udefe^t b. St. ni^i ad^teien. dW: fibertreten. 
B: be« i(. SBort oet&nbett. (A: @ie t^aten anberd aid 
bet Jt. befall.) B: iBte £eibet ba^ingegeben. vE.A: 
l^ingaben. dW: $tei« gegeben. 

29. B : toitb nnn oon mit ein ®. gegeben. dW: 
Unb V. m. ID. Oefe]^( geg. (bgt. S3. 4. unb ita)). %fi). 

5* 



Digitized by 



Googl( 



68 (3,30-^6.) 



DanieL 



DI. 



JTelhumdnemmrtM $mmmham ei fufwuto . 



Xiutp iaoptcu xcd oi oUoi avtm dtagnayii- 
aoptcUf na&ou ovx iatir &9og hsQog ogrtg 
ihfijattat Qwraa&at ovtaog, 

^ T6t8 icatf^&ww 6 fiaatXsvg TOf Sidgax^ 
MuTUH, *jipdefaym inl %a igya triq idgag 
Ba^vXmog, xal ijv^i9 (xitoig xai ^^Iohtsp 
avtoig iiyiXa&M fidrg(op tw *IovdaUoif W9 
ortwf if T^ fiiMiXsiif aitov. 

^^ NcL^ovxadofoaoQ o fioujikevg naoiP tolg 
Xaoig, qn)Xa£Sf yXmoaatqf toig olxovatf if naa^ 
tjj yfi* EIq^vti vftif nXij&vp&eirj. ^^Ta ctj' 
fiiia xal tot tigara a inoltiasv fut ifiov 6 
&i6g 6 v\piarogf ijQiatf havtiot ifiov avay^ 
fMXai vf/^Pi ^<ig (ityaXa xal iayvgi' 17 /?a* 
mX^ia avtov fiaaiXeia almiog, xcd ^ i^avaia 
aivov iig ysptag ysptAp. 

JLW* *Eym IVafiovxodopoaoQ iv^fjvo^f ^fAtjf 
h 7<p otxtj^ fiov xal iidaXmp inl tov ^qopov 
/wv. ^'EvvftPiop idof xal itpo^iqiait fM, xal 
itaqayfirif inl tf\g xoirtig fiov, xal ai OQoaaig 
r^g xiqioX'^g fiov awitoQaJ^ip /u. ^Kal di 
i/AOv ifidii doyfia tov ilgayayetP iprnmop fAOv 
noptag tovg coijpovg BafivXmpog, onmg t^p 
avyxQtaip tov ipvntiov yprnQiaaxriP fioi, ^Kal 
ilgmoQBvofto oi inaoU^ol^ fuiyoi, ya^oQtjpol 
x(d oi XaXdaSoif xal to ipvnpiop Una iym 
ipmniof avtmp* xal t^p cvyxQiatP avtov oix 
iyprnguTat fioi. ^'Eoag oi ^X^ep Japn^X, ov to 
opofui BaXtaaoQ xwta to opofux, tov ^bov 
fioVf og nfivfut ^tov ayiOf h iavt^ Sj^ti. 
KoH to ifvnpwp iPoiniOf avtov Una' ^BaX- 
tdaoQ, a(i%mp tm inaoidm, of iym Syvtop 

29. A'B: 17 iop ttnif^ ... o* oZx. avr. lU Sutgnayijp, 




B"t« 

Ai(iBf.yOQ<uftgiC 

31s. Af (ab in.)*'Opa<rK c' (asqae ad fiDem capi- 
tis lY.)- A^Bt(p.«vi(»K)Mu(Ai£FX*). BSEin. 
terpgt.: vfiSp' nlfj&vp&thj ra atift, ... 

33. A'B: ilg fwiop noi ytvtdp, 

1. B* ^a xi ^^9 M» (AEFXt). 

2. EFX: ilSop,, A'B: hd^^dp (^rvptt. A^EFX). 

3. X: JC nct(^' if»S Utti&ij, 
4« B* ttal oi ... ifm tlnct, 

5. B* S. X: 'Vt»^ S htQoq tUijX0tp Mmop /im. 
B (pro XoM TO Mnp. hdn, avTi A^EFX) 'JU (A^: 
JC^ii TO Mnp. f), 

6. At : Ba^daa^ (BaXt. A^B). EFX"^ iym. 



''bis ajT^ai wn'' i^^mn kIm wi 

jrj3T3 nbsnb b3''-^1 no« 
•qtf •»» l\'rr(i)i rh'^ ws!?? yiwa ; ^ 

J baa ny^2 ia -nsi 
K»tM?-ba!5 K3^M •ixj'jaiaa ""m 

••aTB noaJ «?9» «nD« '»ay nay, 

I • : : - jtT • T iTf -s r « 

''n''aa rv-in nbtf lauTaiaa naj* iv. 
••53^071 nv5abnnia'''n?'i3?"ni t 

hbyynb ubtt o^to ^ani ♦"•sabna-' s 
«abn itJB-^n baa '«n''sn bbb ''O'tIL 

ii3» Kabm «nw «^iiD3 «»BpJ« 

r " • IT - T'r: '^-i-t:it j-: r 

"•Ti shb» 0833 ^5«tfoba srotd 
«ttbni aa raS'^np vribw-nsii 
a-i n$«aitDba mnas TiitJift • 
m^ ^'n' ran"* ro« i •'t &»^ann 



V. j». 'p tbw ib. p"ra »"tt 

?. SI. 'p 'p'«n ib. wot K"tt 

▼. S2. 'p rwto 

V. 4. 'b n'vnn ib. 'p '^nwa 

▼. 6. s i^nr' 



30. £atibc 8. B: S)a ma^tt Ut St. baf e« ... 

tool^Wng? dWimat^te m&(^tig? YE:fe|^le ... toitf 
betfifier,..? 

31. ... io in aOerSBelt loof^acn: S<b mUmf d^t *u4h 
V. 9r. B.dW.TE.A: auf bet gange (Srbe. B.A: duer 
8t. ())et)me^re fid^! vE: nrl^ntt )ti. dW: ^Hl 
tudf in SnKe! 



Digitized by 



Googl( 



^anitU 



(3,8(K-4,6.) 69 



SetSd^ettiLSBimberSetKtitbiftitttg* SerXtottm. SieCtetitfe$etit«Belfa3at. 



3itngen ben ®ott ®abrad^6, SRefa^d 
unb 96fb 9lesod U^ett, bet foQ umi> 
tommen itnb fein «$aud f(!^5nbli^ t)rr« 
tStet to>etbeit3 benn ed ifl fein an* 
beret ®ott, bet alfo enetten tann, al9 
biefet. 

SO Unb bet itintg gab Sabta^, SRefa^ 
unb 3lbeb 9lego gtof e Setoalt im Sanbe 
jtt Sabel. 

31 iKSnig (Rebucabnejat alien 935I!etn, 
£euten unb 3ungen: @ott gebe eu^ ))iel 

S2gtiebe! ♦J^ fe^e e« fut gut an, ba^ 
t{^ ))etfunbtge bie S^i^^^ u<^^ SBunbet, 
fo ®ott bet «&B(!^0e an mit getl^an ^at. 

M*3)enn feine Qti^tn flnb gto^ unb 
feine Sunbet finb mSci^tig, unb fein 
gttiii ifl ein ett)iged Stti^, unb feine 
{^ettf^aft kDi^ret fut unb ffit. 

T¥* 34 Stebucabnejat, ba i^ gute 
SHu^e ^atte in meinem <6aufe unb ed 

2tt)o^l Panb auf meinet ®utg, ♦fa^e i(^ 
einen Staum unb etf(!^taf, unb bie ®e' 
banfen, bie i(^ auf meinem Sette l^atte 
&6et bem ®tfl(f)U, fo i(^ gefe^en i^atte, 

3bettubten mtd^. *Unb it^ befal^I, ba^ 
aUe 9Beifen gu Sabel t)Ot mi($ ^etauf 
gebtac^t tt)utben, ba§ fie mit fagten, 

4 toa^ bet Staum bebeutete. * S)a btac^te 
flian :^etauf bie ©tetnfe^et, SBeifen, 
6^alb£et unb SBa^tfaget, unb i^ et^ 
ja^Ite ben Staum loot i^nen; abet fie 
fonnten mit ni(!^t fagen, wad et bebeu» 

5 tete. * Sid jule^t S)aniel \>ox mi(^ fam, 
toel^et 9eltfa}at l^eift nat^ bem (Ramen 
mfined Sotted, bet ben ®ei^ bet l^ei« 
Bgen ®&ttet ^at. Unb i($ etsSl^Ite t)Ot i^m 

5 ben Staum: ♦®eltfajat, bu Obetflet un« 
tet ben 6tetnfe^etn, toel^en i^ ^A% 

1. U.L: ^nb. 

0. AJl: i»on bem id^ tteff . 



et lingua, quaecumque locuta faerit 

blasphemiam contra Deum Sidracb, 

2,Sf . Misach et Abdeoago, dispereat et do- 

e^s7. mus ejus vastetur; neque enim est 

alius Deus, qui possit ita salvare. 

»,6.«8. Y^^g j.^ promovit Sidrach, Mi- SO 
sach et Abdenago in provincia Ba- 
bylonis. 

Nabuchodonosor rex omnibus po- 31 
pulis, gentibus et linguis, qui habi- 
e^2s. tant in universa terra: Pax vobis 
multiplicetur! *Signa et mirabiliaS!^ 
fecit apud me Deus excelsus ; placuit 
job.9,10. ergo mibi praedicare, *signa ejusM 
quia magna sunt, et mirabilia ejus 
quia fortia, et regnum ejus regnum * 
4,si.0,s6.7, sempitemum, et potestas ejus in ge- 
^*' nerationem et generationem. 

2ta.7,i. ISgo Nabuchodonosor quietus IHT* 
eram in domo mea, et florens in 

3,1.29. palatio meo. *Somnium vidi, quod 2 
perterruit me, et cogitationes meae 
in strato meo et visiones capitis mei 
conturbaverunt me. *£t per me 3 
propositum est decretum, ut intro- 
ducerentur in conspectu meo cuncti 
sapientes Babylonis et ut solutionem 
somnii iodicarent mibi. *Tunc in- 4 
*^' grediebantur arioli, magi, Chaldaei 
et aruspices, et somnium narravi in 
conspectu eorum; et solulionem ejus 
non indicaverunt mibi. * Donee col- 5 
lega ingressus est in conspectu meo 

i>7.s,M. ])j|ii;£i^ cui nomen Baltassar secun- 
9,11.14.6,. dum nomen Dei mei, qui habet 

*^*^' spiritum deorum sanctorum in se- 
metipso. Et somnium coram ipso 
s,48. locutus sum: * Baltassar, prin* 6 

Q».«i,ii. ceps ariolorum! quoniam ego scio, 

33. A1.* (ali,) regnum. 8: in generatione. 
6. Al.: quern (pro quoniam). 



3). dW: l^oBe gemBei ... !unb gu il^nn! t£: (Sd 
M mit gefolien ... befanni lu madden. dW.vE.A: 

33. B.vE: SBfe gtof finb ...! dW: 6. 3-, »ie ...! 
B: i^ Mu ®efd^(e^t gn ®ef(^I. yE: bauett. dW: 
M&ttetanf®. unb®. 

i. B:teatnil^i9^.. u. Bltt^enbinm.$alafl. dW. 
tE.A:((ebte)t....0lu(fa4... 

%. Ut ml^ tti^tdtt. B: bie ®. auf m. Saget u. 



bie ®efld^)e mefnel ^auJ^U Utt. m. dW: u. (Sinn 
Mlbnngen ... n. ®. ... &n0{Hgten. yE: bfe Xxaums 
bilber ... bie ®. m. Stop^U ma$ten mi^ unru^ij. 

3. B.dWiberein. yE. A: »ot mid>. B.dW.vErMe 
IDeutung bed Xx. 

4. etU^tttu, fBa^rf., <f^. u. et. (1, 20). 

5. dW: Sule^t abet f. t)or mi(^. B.dW: In »el» 
4fem bet ... ift* v£: auf ... tul^. 

6. Of le^rteti, »^tt iocl4^cm ••• 



Digitized by 



Googl( 



70 (47-14) 
IV. 



IlanleL 



Melhumdn em m rU §mmnium et hummUh 



ott ftifiviia &iov aytof if iavttp lx'i» xcu 
nap uvatiiQiow oiiH advfotijcat at, aaovaof 
ttjf OQoaw Tov ifvnvlov fiov ov idof, hcA n^f 
ovyHQiaw avtov mnov fiOi, "^'Em t^g xoitijg 
fiov i^atioovpf xal idov dhdqof h fiiatp tijg 
y^g, Tiai to vxpog avtov noXv, ^^EiuyaXivdri 
to dhdgop intwo xoi lajy(T99, xoi to v\poq 
avtov i(p&aasv Sng tov ovgafOVy xai to xv- 
tog avtov ilg ta ntQata nmtig tr^g y^g^ 
^ Ta (pvXXa avtov (o^aia, xoi 6 xagnog av- 
tov ttolvg, xa2 tQOC^ narttov if avt^* xa2 
vnonatvi avtov xatstrxijfovf ta &tjQia ta 
ijQia^ xaX if foij; xkadoig avtov xatf^xovf 
ta oQfta tov ovQafoVf xoi ^ avtov itQi(peto 
naoa caQ^. ^^'E&iWQovf if OQafiati t^g 
fvxtog inl t^g xolzrig fiov iygfijogog, xal idov 
bIq xcd ay log an ovQUfov xarifitj. ^^ Kal 
iqaoftjaef if iaxvi xal ovtatg slnaf ^Enxoxlfate 
to difdgof, xoi BKtiXatB tovg xXadovg avrov 
xoi ixtifo^art ta qivXla avtov, xal dtaaxo^ 
nhatB toifg xagnovg avtov ' aaXevdijtoiaaf 
ta ^gia vnoxattodtf avtov xoi ta oQfta 
ano tmf xXadonf avtov. ^^UXr^f 7/)f qnnjf 
tm ^ifcoF avrov if tfj yfi iaaate, xal if 
deofi^ aidtjQ<p xal xaXx^ xal if tfj %X6fi t^ 
ifya xal iv rf dgoaq^ tov ovgafov xoi/raa&ij' 
CBtai, xal fjieta roor &tjQi€Of ^ fAfqlg avtov if 
tqp xOQtip tijg yrjg. ^^'H xagdla avtov ano 
tm af&Qtononf aXXom^ijaatat xal xaqdia 
^rjQiov do&ijatta^ aitqp, xal inta xatgol aX» 
XayijffOftai in avtof. ^^ Jta avyxqlfiatog 
iIq Xoyog, xal Xoyog aytatf to imgoitrjfAa, 
&a yfwsif oi ^mttg on xvQtog i<rrtf 6 vipi- 
ctog tijg faaiXiiag tm af&goinwf, xal ^ icof 



C. A'B (pro h iavtf fytt) aoi (X: h avtf f/c*). 
k^BidSvfartZ, FX:d6vf.co^.A^*futlX^ov(k^1^). 
EFX: ildof. 

7. EFXf (lb io.) KtU ai ogaCHq tfjq m^al^q fm 
et interpg. xoltfiq fut, ^E&tmq, (Al.: mm tck o^crcic 
t^q ut^tU^q fut, *En$ t* k. fut i&imQ,). 

8. EXf (ab in.) KaL B* lufiro. A^B: to ni^q 
(ta niQata A^EFX) dnaafiq, EX* ndafjq, 

9. X* (tert,) McU. EFX* (all.) noL 

10. B* iranr* 

11. At (pro xXdS&qk^B) nagnnq, A^B: diaan, tot 
waqnot. X: acUf v^ifrw. 

\%, EFX (pro noitaa^,) avXia&ijaitcu, Xf (p. 
^^.) dygimr. 

14.A>B(proaIt«lif/.)(^/«a. Ij^ijitaafiOf. 



nm "asttin-Sy ''ai«i •'ntm nn» t 
piai"i'i wi« w-ba A"*** ib«i irnn 
pra'nn Bpni 5ob'»« nan i»>^ • 
-ba tjiob nnirm «»najb WDa"* 
tfiaip nastici ^'<bi^ rr^r iK^';M * 
• bbopi N^irihn sa-«bbb linai 

*^j^ I- • S /f TlllVT 

'»nBX i^nT ^niB»ai «na wn 

J*—: • It\s • :-t TT X** 

ntn j^iioa-ba rtn'' nani i«»i3a5 •« 

•-T |T:**^Tl>»t« !-• T-t 

ftwi ••aaajia-by ■'flSKi •'itna mn 

«5p.i icYn'^^i ib« la-) b^na 
sa3K iinai a;B» iifimi •'nifes? 
-fa »*'W'^ TiiPHn-^n knvn "rajji 
bW"i«a snifenai npy ona pniBayi* 

JTI-: • «T 5c-» -: ••;- 

k«ma Bjnai bnB-^n ^ic«a«i' ipaai 

IT : • J T : r^r : - r vine i \ : 

-D]?n j'kss'' H^'nm bnai '»i3 n 

•s — :• T-; '^<-: ATT J* 

aaab jwi« aioya npbrj «nvn« 
an^^"; «i-n aabi "jiati^ «;6i3K-ip 
:''nib5 iifibn'' pny TOaaj*) pib 
l'«a3'»Tp in«n> wiaanB i-n-iy ninai* 
«»»ri ww-n nnan-TJ «pb«fli 

T-- Ij::« p. "*/ " AT T-t* 

MiSsK niabaa «^y cbtf-n 

fT-: jT-j TT» •- r 

▼. It. rtKma '•»w ▼. IS. '^ ■vvn 
V, 14. lawaat »'» ib. 'p rwto ib. 'n tfT* 



0. reta«if|cf«iiiiMtisf4^ioeti^. B: oecBotgen 
IDing. B.dW:bie<Bef{d^te. ▼EimeineXtanmaeflAte. 

7. B.dW.A:(bie<B.)ineine«^aii)>t«. vE.Jtopfee! 
B.dW.vE: m. auf ber (Srbe. A : anf (Srben. 

8. B.dW.vE: (0t. toat b. fSavan u. ftatf. B.dW: 
u. tourbe gef e^en an bem (bid ane) (S. bet g. drbe. tB: 
man fonnte ii^n fel^en M gum ... A: fa^ i^n hU an 
bie ©rAngen. 

9. tit z^. B: 6ein Saab toat f^. a. fetne St. fel^t 
i»iel. dW: ... StuAt grog. B: u. »ar fit HRe €|idfc 
batan. dW.i^E: Wld faab fRabrung bef i^m. B: 
fu^tcn @^atten. tE: tn^cten. A: nnter i^m loo^n* 
tm. dW: ittttfrfeiBm€4.U9fn. dWtinf.3»ei« 



Digitized by 



Googl( 



^uieL 



(47-14) 71 



ibnMtBmm* fin(ettige8BfU|te?* CieQmtatiuttgte* SadMe^if^effetg.rV. 



bof bu ben ®el^ bet (eiHgen (Btttet 
^a^ unb bit nic^td ))er6orgen ifl, (age 
bod (Befl^t meined Sraumed, ben i($ 
ftcfe^en ^aSe, unb toa^ er iebeutet. 
7*S)ie6 i^ abet bad Oefi^t, bad i(!^ ge* 
fr^en ^a(e auf melnem 99ette: &tf^t, 
H ^b ein IBoum mitten im Sanbe, bet 

8 toat fe^t ^o^, ♦ gtof unb bitf. Seine 
^5^e teic^te M in ^^immel, unb btei* 
tcte ff^ aud U^ an^ (Snbe bed ganjen 

9 2anbed. *®etne 3[efle aaten f(^dn 
unb ttugen ))iel Stfit^te, babon aQed ju 
effen ^^atte^ aUe S^iete auf bent Selbe 
fanben ©fatten untet i^m, unb bie 
8&ge( untet bent <6ininiel faf en auf fei« 
nen 91eflen, unb ailed 8leif(!^ nji^tete 

lOflc^ oon i^m. *Unb i($ fa^e ein ®e« 
fld^t auf meinem 99ette, unb fle^e, ein 
^eUiget SBad^tet fillet bom {^imrnel ^eta6. 

l!*Set tief fibetlout; unb fpra^ alfo: 
^antt ben Sanm urn, unb bel^auet i^m 
bie 9e0e unb flteifet i^m bad iaub ab 
unb jet^euet feine ^xud^tt, baf bie 
S^iete, fo untet i^m liegen, »eglaufen 
unb bie SiSgel toon feinen Qmi^tn flie« 

12 gen. *3)od^ Ia§t ben @tod mit feinen 
SButjeln in bet (Stbe bleiben; et a6et foQ 
fat etfettien unb e^etnen Aetten auf bem 
Selbe im ®tafe ge^en, et foU untet bem 
S^au bed «6immeld liegen unb na§ tDet« 
ben, unb foU fl^ n)eiben mit ben S^ieten 

ISbon ben ^tiutetn bet (Stbe. *Unb bad 
menf(^Ii(4e <(^et} foU toon i^m genommen 
unb ein tote^ifd^ed <6et) i^m gegeben totf 
ben, 6id baf f{e6en S^iten uSet i^n urn 

14 finb. * Solved ifl im 9tat^ bet SBSdE^tet 
befi^Ioffen unb im ®ef^5$ bet «$eiligen 
betat^ft^lagt, auf baf bie 2ebenbigen et» 
fennen. ba| bet <69<4fte ®txoalt ^at fibet 
bet Stenf^en JtSnigtei<^e, unb gibt fie 

8. A Jk: in ben ^intmel. 9. U.L: fiuiben. 

9nt« B.dW.vE: wol^nten. 

10. i«0. B.dW:{nben®efi4ienme{ned4ati))td. 
dW.fEt ein ®. unb ^eiliget. A: ein ^. dW.^E: 
^e§. 

11. X^. it.i|im lOfgflic^en ••• 8i». B.dW.YE: mit 
ViadfU A: fiarfer @timme. dW.vE: fd^neibet feine 
(3»eige) ab. vE: Q3(&tter. dW.vE: Areuet f.^tucbt 
BnBer. B:fD koecben ... dW.A:ed Pie^e bad SDilb 
(9el4kt) ... 

12. im Or* lie flcn ... oom %k» b. ^, na% locrbctt. 
BJk: etamm. d W.tE: IDod^ feinen iQ)ur|eiPamm I. 



quod spiritum sanctorum deorum ha- 
beas in te et omne sacramentum non . 
est impossibiie tibi, visiones somnio- 
rum meornm, quas yidi, et solutionem 
earum nairra. ^Visio capitis mei in 7 

Es.3f,Sft. cubili meo: Videbam, et ecce arbor 
in medio terrae, et altitndo ejus 
nimia. * Magna arbor et fortis, et 8 

j«b.to,«. proceritas ejus contingens coelum; 
aspecliis illius erat usque ad termi- 

B«.3i,ft. nos universae terrae. * Folia ejus 9 
pulcherrima et fructus ejus nimius, 
el esca universorum in ea; subter 
earn habitabant anlmalia et bestiae> 

T.i8.E>.t7, et in ramis ejus conversabantur vo« 
^' lucres coeliy et ex ea vescebatur 
omnis caro. * Videbam in visione 10 
capitis mei super stratum meum, et 

T.u.«,28. gggg ^— J ^j sanctus de coelo de- 

scendit *GIamayit fortiter, et sic 11 
r.2o.^«YE..gjj. Succidile arborem et praecidile 
j«r.fi.i8.jo«Ltamos ejus; excutite folia ejus et 
^»'* dispergite fructus ejus; fugiant be- 
sliae, quae sublet earn sunt, et vo- 
job.i4,7i. lucres de ramis ejus. • Verumlamen 12 
germen radicum ejus in terra sinile, 
et alligetur vinculo ferreo et aereo 
T^.5,21. in herbis, quae foris sunt, et rore 
coeli tingatur, et cum feris pars 
ejus in herba lerrae. * Cor ejus {3 
ab humano commulelur et cor ferae 
7^.12,7. <ielur ei, et septem tempora mulen- 
T.tn.iii|.»,tur super eum. *In sententia vigi> 14 
if.Ei.rt,t6.jmjj decretum est, et sermo sancto- 
rum et pelilio, donee cognoscant vi- 
*V^i{i^i**'ventes, quoniam dominatur excelsus 
in regno hominum, et cuicumque vo- 



in b. Of. B.dW.vE: Sanben. B: bet b. Sl^. foK fein 
S^eit fein o. bem jtrant. dW: mit b. X^. f^aht et IHu 
am Stt. bed Selbed. vE: bene^t toerben, u. mii b. 2:9. 
bad (Sitae b. d. t^eilen. 

13. B: Gein ^. toirb vet&nbett tort^en, baf ed ni^t 
menfc^Iid^ fei, u. toitb ibm ein tbietif^ ... dW: foK 
oer&nb. u. n.mebr m. fein, u. ein llbi^tbeti ... dW. 
vE: niib73' foKen fiber ibm oetgeben (vornbetgeben). 

14. B: IDiefe @a(be ift in bem iSBefmluS ber S^ u. 
bied99f0ebrenfflber$(u6f))rtt(bb.«. dW:^rf<b(- ••• 
{ft fotdb^^ unb «. b. *$. ift biefed. 



Digitized by 



GoQgl( 



72 (4,15—21.) 



DaiiieL 



IV- 



JTehue mdn emiurU 90mmimm mt in$mnim . 



do^ imau avt^f, xai i^ovdimtfia if' 
^{^fiwr apoatiiaafcu in avrijv, ^^Tovto 
to ifvnfiop idw iym NapovfpdwoooQ 6 
Paadiig^ Kai (Tv, BaXtaaaQ, to avyuQifia 
iijtov' Of I nifttg oi <TO<pol t^g ^aaikdoQ 
lAOv oi dvfarttu to cvyHima avtov dtjXm* 
aai (Aor av di, Javi^k, dvvaaou^ oti nfBvfui 
^9ov if aol iywf. 



^^ Tott JanijXf oi to ofofia BaXtiaoQ^ 
imjpem&fj m^al mgaw (uav, xcu ot diaXoyutfiol 
avtov avfttOQaaaof avtow. Ktd anexQidij 6 
fiaatXiifg xa) ehiv' BaXtaaoQf to Mnnop 
xoi 17 avyxQiais fi^ xataanavaato) <t8, Kdk 
amxQl&ij BaXfdaoQ xod ilnev Kvqu, iatoa 
to kinfiov toti; luaovah aB, xcu ii avyxQiOig 
avtov toil; ij^&goli; aov. ^^ To difdgov 
idig to fuyaXvvd'ev xcd to utyoxo^, ov to vxpog 
I(fi&aai9 iis tof ovqafov xai to xvtog aimA 
its naaaf t^v y^v^ *®xal ta (pvXXa avtov 
av&aX^ xai xagnog avtov noXvg^ xai tgo* 
qiij naaif h avt&f vftoxaTO) avtov xat(pxovp 
ta &rjQla ta aygio^ xai if toig xXadotg avtov 
xattpxovp ta oQpea tov ovQafov' ^^cv it, 
fiaaiXtVf Of I ifieyaXw&rjg xai hyvaag^ xai ^ 
fieyaXtoavpff aov ifAayaXvf&ij xai iqiOaatp elg 
for ov^f or, xai 7 xvQuia cov elg ta nigata 
^9 77$« ^Xol Off Hip 6 fiaatXeifg tig xai 
ayiOP xata^alfopta ix tov ovgapov, xai elnap' 
*ExtikaitB to divdgop xai diaqt^iigate avto^ 
fiXfjp tijp qiv^p t£p ^i^m ainov iaaata if 
tjj yjj xai iv dsafA^ otdrjg^ xai xaXx^ xai ip 
ti %io^ fj 1^09, xai ip Tjql dgoatj^ tov ovga^ 
pov aiXia&iiaataif xai fata ^rjgimp ay gimp 
i^ fugitg avtov, itog ov inta xatgol aXXonO' 
^ ^ f ovf j} avyxgici/g av- 



14. A'B: ava^Tifirfi. 

15. EFX: hvftp. (* o) ddtip. X* Jap, 

16. At (bis): Bctgx, {BaXt.k^h). B* Kal dmng. 
6 ^off.-^ Kcnacn, <rc (AEFXt) ... to hvnp, fatt, 
X^lmf. 

18. At* (pr.) icm (A^Bt). A^B (pro alt. uax^n,) 
natijmjpap, 

19. A'B: uvgtia (FX: uv^ia), 

20. A'B: ildiP. EX* (alt.) xai. A^B: dno tS bq. 
(h T. «^. AiEFX). Ati'^HTfU.? B: h tj yj idif. 
A^B^(ai.xaXnf)ip. ' 1' 



n^XD^t^ iDoaii nMn-v kas'^ ^^niiabi 
WK nvn Kabn ran :n^» d''P'»ib 

-nin -'•n bns hmn^ •'ahwrinb 
nsnasoba nntf-'n b»*3n r^x " 

-:7~ J-: r *^ .••it i»-v: 

''nb''3ni Kin "'a»3 noipass 

•v:-: T-5 jtt: - :v 

roy 'abna''-b» il"ittJBi «ttbn 
«nbn '•s'Sa niatji nsstio^a 

J* TTf IfTT^ !-:• fiTrp^ 

SDa-; an«i-ii ti^ni na*^ ""n n-jm 
R-iByi J witrbsb Rnitm s'^naib is 
aa «bbb lirai K-iato naaeti Teas 
••niBSipai s'la ni''n \rm ■'nSnhn 

J : : - IT - : *--: • Ky : s • 

nan "nniani mj^^i nb"^ ""n «|l3n 
t»9')» tiiob 'Mo^aSi «»i3ttib ntani 

it:- I/: KrrtTi t-:« j-: 

-|a mro t6'«nj?') nv «3^n Ntrj "^ » 
•'STibann sSb-'K inS ^a»i «»aai 

•, :-» TTr -Tt T-2 

ipattS «5n«a ^niaSiai -iw ona 

»\ : jt:-:^ • :t <-• -s 

••n nsma tinai btie-'n nio«ai 

J* vr : • : t : jt t - r viir 

nvnTWi 5305''. s^aiti bpai »na 
V3W riyatf-'n w nfebn kia 

lvT» n:» r y- I-t-I fT 

«3ba «ia5B nan fnib? iiebn-'M 

AT 7- «r:« nrJ •i-:I>::- 

▼. 14. -papa Vi «"3a '•« •?» 

T.i5.'nn%'T ib.y»pa'i»"a'riDipai'» 

ib. p"m K"a 

V. 16. 'n in^ 

V. le. 'n mpM 'k lb. '» i«tn'« 

ib. '•» iin-vi nnaa '» «"3a ib. '•» itv* 

V. i». 'h iin*^ ib. 'n -T^** 

?• 90. KMnm K"aa 



Digitized by 



Googl( 



^anitU 



(4,15-21.) 73 



SairieUCi^e|eit« Se^ Ztamned Sentittig. 



IV. 



toem er toiO, unb nffVfftt bie SfliebrU 

15 gm )u b<n(enigen. *@el(^en Xraum 
^U l^ Stini^ 0le6ucabneiar gefe^en. 
S)u oin, Seltfajat, fage, toag er Be- 
bcttte) benn aOe SBeifen in meinem Sti*' 
nigtei^e I5nnen mir ni^t angelgen, toag 
ft Bebeitte; bu oitx fannfi eg too^I, 
beim bet ®ei^ bet ^eiligen ®&tter ifl 
Mbit. 

16 S)<i entfe^te {i<^ Saniel, bet fonfl 
9eltfa}at f^i^t, iA einet Stunbe lang, 
imb feine ®eban!en Bettfibten if)n. ^Ut 
bet itftnig fpta^i: Sbtlt\aiax, la^ bi^ 
ben Xtaum unb feine S)eutung ni(!^t 
bettfiBen. 99eltf ajat flng an unb f^ta^ : 
Qt^ mein fett, baf bet ^taum beinen 
Seinben unb feine 5Deutung beinen 

17 SBibetwSttigen gdlte ! * Set 9aum, ben 
bu gefe^en ^afl, ba$ et gto$ unb bid 
iDat, unb feine ^if)t bid an ben <&imniel 
teiil^te, unb bteitete fl$ fibet bag ganje 

18 l^anb, * unb feine Sle^e f^5n, unb feinet 
gtiic^te tjiel, baioon atteg ju effen ^otte, 
unb bie S^iete auf bem Setbe untet 
i^m kool^neten unb bie SSSgel beg ^^im** 

19melg auf feinen %eflen fafen: *bag 
ixft bu, it&nig, bet bu fo gto$ unb 
mi^tig bi^; benn beine SRa^t i^ gto^ 
unb teic^t an ben «$immel, unb beine 
®eu)alt langet big an bet 9BeIt (Snbe. 

M*S)a6 abet bet itbnig einen l^eillgen 
ffia^tet gefe^en ffat ))oni «&imniet ^etab 
fasten unb fagen: <6auet ben 99aum 
urn unb t)etbetbet i^n, bod^ ben ®tod 
mit feinen aSutjeln laft in bet (Srbe 
bletben, et abet foO in elfetnen unb 
e^etnen itetten auf bem Selbe im ®tafe 
ge^en, unb untet bem %fiau beg <&im« 
meig Ilegen unb naf toetben, unb fi<^ 
mit ben S^ieten auf bem S^lbe toei« 
ben, bi6 iibet i^n fieben Qtittn urn 

21flnb — ♦bag i^ bie Seutung, *ett 

17.U.L:^0l^eanben4>. 



U.1,88. 



▼.•.$,1. 



loerit, dabit illud, et homillimmn ho- 
minem constitaet super enm* * Hoc 15 
somninm vidi ego Ntbuchodonosor 
rex. Ta ergo Baltasstr interpretation 
nem narra festioiu; quia omnes sa- 
pientes regni mei non qaeont sola- 
tionem edicere mihi; tu autem potes, 
quia spiritos deorum sanctorum in 
te est 



Tunc Daniel) ciqus nomen BaM6 
tassar, coepit intra semetipsuro taci- 
tus cogitare quasi una hora, et co- 
gitationes ejus conturbabant eum. 
Respondens autem rex ait: Baltassar, 
somnium et interpretatio ejus non 
conturbent te. Respondit Baltassar 
et dixit: Domine mi, somoium bis 
qui te oderunt, et interpretatio ejus 
hostibus tuis sit. *Arborem quamt7 
vidisti sublimem atque robustam, cu* 
jus altitude pertingit ad coelum et 
aspectus illius in omnem terram, 
*et rami ejus pulcherrimi, et fru- 18 
ctus ejus nimius, et esca omnium in 
ea, subter eam babitantes bestiae 
agri et in ramis ejus commorantes 
t,tT.s,i8. aves coeli: *tu es rex, qui magni- 19 
ficatus es et invaluisti, et magnitudo 
tua crevit et pervenit usque ad coe- 
lum, et potestas tua in terminos 
universae terrae. *Quod autem vi-20 
^'*^' dit rex vigilem et sanctum descen- 
dere de coelo et dicere: Succidite 
arborem et dissipate illam, attamen 
germen radicum ejus in terra dimit- 
tite, et vinciatur ferro et acre, in her- 
bis foris et rore coeli conspergatur, 
et cum fens sit pabulum ejus, donee 
septem tempera mutentur super eum 
— *baec est interpretatio sententiae 21 



14. 9riebri0flcii. B.dW.tE: ben Sliebrigffen bet 
ilmf<(en baiibec fe(^et. ▲: fej^en fdnne. 

15. B.dW.A: in bit. yE: toeil ... auf bit tul^et. 
Ig. MBmi^ ftne as s. f^r. ... aittioortett n. ipt. 

dW.fK: efcieSeitlang. dW: etffdjrwften. vE.A: be<' 
ttiini|igtca« 



17. 18. (|93g(.9).8.9.) B:biea).beS«.fi(^me< 
betliefen. vE: auf^ieltm. dW.A: loeileten. 

19. B: u. flat! tDorben bifl, u. beine ®td$e iff ge< 
iDa^fen, bag fie ... b. ^rttf^aft anS (S. ber (Srbe* 
dW: beffen ®t. grof iff. 

W. (93gt. SB. 10. n.) ?E: n. )etfl«tel t^m 



Digitized by 



Googl( 



74 (4,2»-S0.) 



IV. 



OanleL 



JTc^Mcatf wgiTf# $mmnium ej imsmmMm. 



tovt fiaaiXiVf xtd cijxQifAa inpimav iatlv o 
&p&affif inl tof xvQtop fwv tap fiaatlsa* 
^^Kcu oi iHdui^ownp ino tm ii^qmnnop 
seal lutit, ^Quof ayolmv Satcu 17 xatoixia 
aWf xcd xi^op (og ^ovp ywfilaovah 06, xai 
ano t^ dgoaav tav avgafw aiXta&^ofif nal 
ifita xcuQoi alXapjaoftcu ittl ai^ icag ov 
ypifiS ^ 5ft xv^twet a wbunog t^g fiaadiiag 
reop ap^Qcinmf, xcd (p up So^ dmcBi ait^p, 
^Kai ou thep' 'Eaaatt rifP q>v^p tm ^i^coi^ 
fov dipdqw ^ fiaadeia oov col fUpei, itp ^q 
ap ypqfg T^y ^ovaia^ tr^p inovQaPiop, ^^ul 
tovTO^ ^cujikiVf 1^ fiovXi^ ftov OQiadtn coh 
xcd tag afAOQtlag aov h ekitifioavpcug XvtQOh 
aou xcd tag adixiag aov ip olxtiQfAoig nep^- 
tmp' latog Satcu fiaxQo^fiog toig noQantm- 
fuxatp aov &§6g. 



** ^ Tovrce ndpta Iqf^etaiw inl Nct§ovxpdo^ 
poaoQ top ^aatkia. ^Msta dmdexiftrjPOPf 
inl Tip ya<p tijg ^aaiXiiag avrov ip Ba^vXmpi 
ftBQinatwf, ^'^ anexQl&m fiaatXevg xod ihiep' 
Xyii avtrj iatlp Ba^vXmp ij fAiyaltj ^p iym 
f^odofiriaa ilg olxop ^aiXeiagy ip tip xgatH 
tijg laxvog giov, elg tifi^p t^g do^ fiov; 
^ Eti tov Xoyov if otOfAati tov ^aiUcog 
onog {pcopfi ix tov ovgapov ijiptto' Sol Xi- 
yovatp' IVafioviodopoaoQ /3Sa<T<i«i;, 17 fiaaiXeia 
aov fiOQ^X&ep anb aov, ^xcd ano tmp ap' 
^Qmnwf ai ixdui^ovaip xcd {Uta ^rjQuop 
aygimp 17 xatotxia aov, xcd %6(>top Ag §ovp 
ywfilaovalp at, xcd inta xcuqoI aXXaynaoptai 
inl ai, ing ov ypipg oti xvQiiva 6 vtptatog 
t^g ^aaiXiictg tm op&qwkop, xcd ^ iop do^ 
dmaci aitijp. ^Avtij^ rjf &Qa Xoyog avP' 

22. A* : uiMtotmict, A^B: Vfmtu5ai (cf. vs. 29). 

23. A2B: iiftop (dntp A^EFX). A^* r£p bttSp 
(A^Bt). EFXf (p. ShdQB) h T^ ri' ^'B: k^pwp 
(inaQ, A^EFX). 

24. B* (alt.) <r«. X: /uM^o^/ua. FX* o ^foc. 
JJ7. Xt (•*> in.) ««i. A* * 6 fiac. (A^Bf). A* : Oi* 

aZttf. 

28. A^B: h r^ <rro/«. ... 9. dn w^oiri. EFX: 2i^f- 
Tot. B* (pr.) air (AEFXf). 

29. A<B: ixdwiunn (HulvaM^A^EFX). A^: Karoi- 
utla, A<B:^ai/«uf<ri(cf.Y8.22). B*«. A^B.-^a^d. 

21. B: biee i^ bet 8efd^(u§ bed ^. bet ... gel^et. 
dW: toeli^ft m.^. ben Jt.ttifft. vE:fld^ auf—Bejid^t! 

22. Wttnfdttu ••• It. twin Z^. b. ^, naft ». laifen. 
dW.A: andftogen. vE: ao« b.S^. ^ogen! B: toitft... 
beineSo^njing l^aBen. dW.tE.A: toitb b. S. fein. 



•J Tf-:l- »J*t|T f-ITt If? 

VGtoT) irfm niab Sna m-'n 

JT s • : It ; - v:ir t t j- - 

»i5n -ria «nl5 "H^ k'^^? ^V'? 
^sjbo «S)b9 iPib :«»nai ib-'baS -"rM 

b3''n-b? ">tojr^nin Yn-y^ r3ci?b»« 
roy tmn -TibsTO baa ""t wniab?*' 
Kri9'5baa«''n-«7Kbr| nbtj-j saba 
ti|na ibba rt'^n^ Pinisa naw-n 
db9 kriba Tir : •'•jin n^-'bi ''apn m 

l-'I^S i^ ^5 «»a4-ia '^?,"»l^n 
nan m:p »niaba waba nsaTSiaa 

v.si.'phfiA:? ib. ynpa K"tt ib-'K-mn 
V. J2. '•» iTin ib. 'p nfi6» 

Y.J4.'tnT^ ib.T»Bm»"3a ib.rD'WK"a 

f. J6. nropa K"3a 

V. 27. msa »"3a biipo ''»b» ib. yapn »"aa 

Y. 28. Q1&3 tt"9n ib. ronfio rms) 

▼. 2». '•» i'»n'« ib. 'p rtt6» 

Y. so. nrfia «"33 



« 



O. ju effen a< 
. fEijufteffi 



en! B.dW.yE. 



B: Mt JtrSatet »fe beu O. |u effen geben.^ ^y*^?- 
^ fc(wle)ben@He 
lid (bag) bu etf. 
23. B: bag bet ^immel <Btto. ^at. dW.tE: ^ttu 
f(^et. A: bie ®eto. i»om 4. fei. 



Digitized by 



Googl( 



^anitU 



(4,2»-30.) 76 



SieStttlmmgStttBttft; CiegtoffeBotel* CetitStrigBeibeitZtietetu iW. 



JtSnig, unb folc^ft Kat^ br 8 ^t^^en ge^t 

22 ttferr meineit •^emt JtSnig: * SDtati tDttb 
bic^ )9on ben itnttn ))er{tof en unb muft 
iei ben S^ieren auf bem Selbe BlelBen, 
unb man toirb bi^ ®ta8 effen laffen loie 
bU Cc^fen, unb tolrfl unter bem Zffau 
bed <&lmmeU liegen unb naf koetben, 
bid uber bit^ fieben 3(tten urn finb, auf 
bap bu erfennefl, baf ber <65<^{le ®e« 
toalt ^at fiber ber Slenfc^en JtSnigreii^e, 

23 unb gibt fie loem er tDtU. *S)af aber 
gefagt i^, man foQe benitoc^ ben @tod 
«U fetnen SSurjeln be9 8aumed (leiben 
laffen: bein Jt5nigrei(^ foU bir (leiben, 
toenn bu eriannt ^afl bte iSttoalt im 

24^immel. *S)arum, <&err jt&nig, la% 
bir meinen fRatf^ gefaOen, unb mai^e 
btt^ Io0 t)on betnen €unben bur(( (Be* 
rei^tigfeit unb lebig ))on betner 9)tifre<* 
t^at bur(^ SSo^It^at an ben ^rmen: fo 
toirb €X (Bebulb ^aben mit belnen Sfinben. 

25 S)ief alle« ttiberfu^r bem JtSnige 

26 atebucabnegar. * S)enn na(^ }n)5lf SRo* 
naten, ba ber Jt5nig auf ber fSnlglt^en 

27 Surg }u aSabel ging, *^o6 er an unb 
npra^: S)ad ip bte grope Sabel, bie i(^ 
erbauet i^abt jum f Snigli^en •^aufe bur^ 
meine grope SRai^t, gu (S^ren meiner 

28 .^errli^f eit * (S^e ber Jt5ntg btefe SSorte 
audgerebet ^atte, flel eine Stimme ))om 
<&hiunel: S)ir, itSnig iRebucabne}ar, 
toirb gefagt: S)ein jt5nigrei(^ foU bir 

29genemmen loerben, *unb man ttirb 
bh^ Don ben Seuten t)er^open unb foQ^ 
bei ben S!^ieren, fo auf bem ffelbe ge^en, 
Ueiben, (Brad »irb man bi(^ effen laffen 
»te 0<l^fen, bie baf fiber bir fieben 3ei« 
ten um ftnb, auf baf bu erfenneft, baf 
ber 4iiiifU (Bewalt ^at fiber ber SRen- 
fi^en ABnigreii^e, unb gibt fie toem er 

SO tDiS. * Son 6tunb an »arb bad SBort 



23. U.L: crfennet 26. U.L: SRonben. 



Altissimi, quae pervenit super do- 
minum meum regem; * Bjicient te 22 
ab hominibus et cum bestiis feris- 
que erit babitatio tua, et foenum 
ut bos comedes, et rore coeli in- 
Ainderis; septem quoqne tempora 

T.i4.5,si. mutabunlur super te, donee solas, 
quod dominetnr excelsus super re- 
f;Dum hominum, et cuieomque to- 
luerit det illud. * Quod autem prae- 2S 
cepit, ut relinqueretur germen ra- 
dicum ejus id est arboris: regoum 
tuum tibi manebit, postquam coguo- 

^•'*J'"**veris potestatem esse coelestem. 

* Quam ob rem, rex, consilium meum 24 
placeat tibi, et peccata tua eleemo- 
vi^sl^j^aSispis redime et iniquitates tuas mi- 

F«.s4,ift. gericordiis pauperum: forsitan igno- 
scet delictis tuis. 



Omnia haec Tenerunt super Nabu- 25 
chodonosor regem. *Post finem26 
mensium doodeeim in aula Baby- . 
lonis deambulabat, * responditque 2%. 
%,^4S;!«M!:rex et ait: Nonne haec est Babylon 

magna, quam ego aedificavi in' do- ; 
mum regni, in robore fortitudinis 
meae et in gloria decoris mei? 
*Cumque sermo adhuc esset in ore 28 
"'•'»^' regis, YOX de coelo ruit: Tibi dici- 
tur, Nabuchodonosor rex: Regnum 
tuum transibit a te, *et ab homi-29 
nibus ejicient te et cum bestiis et 
feris erit habitatio tua, foenum quasi 
bos comedos, et septem tempora 
▼.ftp. mutabunlur super te, donee scias, 
quod dominetur excelsus in regno 
hominum, et cuicumque voluerit det 
illud. * Eadem hora sermo comple- 30 



24. 8: ignosc. Deus. 25. Al.* haec. 27. 8t (p* 
Bab.') civitas. 28. Al.* tuum. Al.: transfit. 29. Al.* 



24. o» Uiu€ eificfffclisffft mSsc ia«flcr »a(r(ti. 
B: bri4 beinen @. obf dW: fanfe beine @. lod. B: 
^bt4 (Bnabe iu beiveffen ben (Slenben. dW: u. beine 
6d^u(b bnr4 99onn^er)fgr. gegen Me 9. vE: dthaxt 
mm g. b. IKot^Ieibenben. B: mh(htt vecl&ngert ttoer^ 
kn. dW:befn(B(ddfi»onlDauerfefittt)frb. v£:9iel« 
fei^tbapb. 8hibe... 

25. B.fE: fam fiber ben it. 01. 

26. dW:!lla^®er(atif90Rl29l.t»aiibeUeern«u 



Ber. B.dW.TE: auf (feinnn) !6n{g(. $a(afl. 

27. fNtff «BI. B.dW.TE.A:3flbadni4t...? dW: 
f5nia(. Gf^e. vE: 6. beS Stef^s. A: SGBo^nnng beS 
Jtdntgs. B.vE: bie Stftrfe meiner 9^. 

28. B: Els no4 bas ffiort in bes St. S^unb tear. 
dW.vEi Slod^ war ... 

29. gtcnfcbtti ... »ic Mc C 

30. dW.vE:ging (b{efer$ludf^nid^)in(Srfinung. 
A: warb erfftUt. 



Digitized by 



Googl( 



76 (4,81-5,2.) 



naniel. 



IV. 



JVehucadnewarUtmmMiumeiinsmnUi. CmmHvtum M^mmmrU. 



9tikia0fi ifii Na^ovjipdovocoQ tbv fiaaiXsa' 
xoi am loiy av^Qfonrnv i^edicox^fji X€e2 xoq- 
tof mg §ovg ija&uvy xal am tijg dgoaov tov 
avQavov to amfia ainov ifiaqiti, img ov ai 
tQti^g avtov <og Xsovtiop ifuyaXvp&fjaop iuu 
oi Ofvxeg avtov Ag o^kop. 

3^ Kai (Ana to tikoq tm tiiuqw iyn Na- 
Pov%odop6aoQ tovg ocp^aXfiove fAOv ilg top 
ovQafov ap^afioff xa2 al qigipig ftov in ifii 
inBatQaqnjaap f xoi T(p inlwrttp tiiXopjaa^ xal 
T(p ^mpti eig tovg alApog fjpr^aa xal idoiaaa^ 
OTi ^ S^ovata avtov i^ovaia aimiog koX 17 
fiaaiXaia edftov sig yePBOf xcei ysPiiPy ^^xoi 
noPTtg oi xatotxovpteg tfjp yijp ng ovdip Ho- 
fia^rjaap' xa2 nata to ^iki^fia avtov noui 
«r tjf dvPOfAii tov ovQOPOv Hal ip tjj KOtotxi^ 
tijg yijgf nal ovx iatip og aptinonjanai tfj 
X«(^ aiftov xai igti avt^' Ti inoitjaag; 
^jiiftqp t^ Hcuq^ ai q^QBPsg fiov insaiQagnj- 
cap in ifiiy xat ilg t^p tifif^p tijg ^atXaiag 
fwv ^X&op, Hal ^ fiogcpij fwv iniargBxptp in 
ifii' Hol oi tvqopvoi fiov xal oi fisyictapig 
fiov i^^tovp fu^ Hoi inl triP fiaadeiap ftov 
iHQWiOid&ffPy Hal fieyalauTVPtf nBgiaaotiga 
ngogni^ fiot, ^Nvp ovp iym Nafiovxodo- 
poaog cupm xai vnegwpm xal do^a^m top fia- 
ciXia tov ovgapovf oti napta Ta Sgfa avtov 
altj&ipa Hal ai tgl^ot avtov HgUatig^ hol nap* 
tctg tovg nogivofiipovg ip WKgff(fa»u^ dvpatcu 
tantiPWTcu. 

IT* BaXtdoag 6 fiaaiXtvg inoifjaap diXnpop 
fiiya totg fisytatcujtp avtov apdgdaip xdioig, 
xai Hatipapti Tcoy j^tklap 6 oJpog, nal nipmp 
^ BaXtaaag iJnsp ip t^ yivau tov owov^ tov 
iptYHEtP ta OHivfi ta %gvca hoL ta agyvgd a 
i^ptjfXBP IVafiovxodopooog 6 nat^g avtov ix 



30. B* roy pa<r. et s. X: Xiorroq. 31 . X: x. x6p 
vt^t<FToy ivXof, «. top (iSms. A'B: tiq top <uw^a, 
d>it» EX.* CK «^^ ..• dpttmijattcu r^ x- ^^' A^X: 
n^icK (plar.). 

Sobscr. capitis : ki^Ogotai^ e'. 

Inscr. capitis: k:''Ogac^<: g* (usque ad vs. 20). 
1. A^: Bagt. (plerumque; BaXt. A^B). A^X* 
Mya (A^Bt). B* dp6g. (A»KXt). 

30. B: ttud^^ n>ie ber Wblet ... toie bet SBdgel. 
dW: fliddj ben «. vE: n>{e lit [gebern] b« «. ... 
[jtlauen] ber S. 

31. dW:«beriiad^S5etIaufbet3. B.vE:3u(5nbe 
abet (JRad^ ©.) blefet Sage. A: bet JC. B: mein^et* 
ftanb fettle loiebet gn mft. dW: lam mit to. tE: e^ 
f • meine S^etnunfi |n mit gntiitf (»gl, 3, 33). 



jTT-:f- -v:- i;*^- -it "* ,' * 

b'^m )>bHi pin? Kstoi rno 
ppyiD n' V MDS'» an^a «*imj 

-vs- 1: T-s T-i j^: ^ : 

ibbaS aaobaS •»!! rmw nnaiji 
■ban J-m ■irtj:p ariabni dwsa 
pi'-iasttai ra-'oin hba «yn« •'i&n 

-::•: !• •-« /t: rt- «-:it 

»bi WIS nsT) «»ntf Vna nay 

<t : AT : - \" : rr : t - : '^ j-- : •«• t 
jT V -ft - ' T' - i r - • 

''By aw I vnan saMraa tRiayw 

— : j:j»::- t:» •• s: r-s 

••!??. airi"; •'Vtl '':!'T»? ''f'ii^l?? '^^''^1 
■Wl i^h) ^3anan| n?na -bS 
-iTBDia nyt^i lani naj^ra •'ffla^tt 
naaitt isanaas a3« ife {•'b** 

— : -V s - i\ ; JT-S I - : r 

•'sj »»n:^ -qba^ nnaai oai-iipi 

rn ann-iki oiaij? Niiiawrba 

: abeajab bs'' ansa ^absn ^T' 

iTTi-t'^vT t-tij-T:- •: 

an oab nay sabn issasba V. 

jv ; — : T : - j- - * .• 

«-itta «Bb« bapbi »b« •'aiaananb 
»Snn oyoa-inN -isnaiba janti » 

t:- j-:* j--: - -'j- rr 

••ST Nfeoai itaan ^ssab aTis'^bj 

■^ T : - : JT -J r " T ^ T T : - s i 

^bDNp-^rj *'n«« •nsaTS^a^ peas 

V. 31. jnapa K"in ib. 'p rwb^ii 

ib. bis p3pn K"an 

V.32. 'p'^wi ib.'Kdipaa'n ib. 'pvrfm 

V.3S. rmuM'^sn 



32. dW.vE. A: unb alle 93e)ool^ttet bet (S. ftnb (au 
gen il^n) toie 91. gu ad^ten. B: gead^ter. B.dW.vE: 
na^ fefnem SBiKen t^ut (oetf&^tt) et mit bem <$eer 
bes ^. u. (mit) ben Seto. ber (S. A: fotoo^t mit ben 
SHi^ttn ... als ... vE: 91. ift bet feine ^. 4utu(f^al» 
ten u. i^m f. fdnnte: S. t^ufl bu? dW: O. j^a^ bu 
gema<(t? A: ffiatnm 1^. bu ba< get^on? 



Digitized by 



Googl( 



$ba»hL 



.(4,31-5,2.) 77 



SeiiDiebettitfSetitiutltgtfoimiteite* IMi^aHWtniU &ie$eUi0ett0efife« IT. 



^oUbtaift fiBev iReBucabnejav: nnb n 
toatb ^on Un itnitn t>erPofen, unb er 
af @rad toie C^fen, unb fein SeiB lag 
untet bem Sl^au be6 <&immeM unb toarb 
naf , Bid fein ^aax to>u4d fo grof aU 
aibletdfebetn, unb fftne Sli^tl toU 
Sogddnaum toutben. 

31 0la4 birfn 3eit ^o6 t(^ iRfBucabneiar 
metne ^ugen auf gen ^immtl, unb fam 
ttiebrt jur aSentunfl unb loiU ben 
4(4^- 3^ pxxt% unb e:^vete ben, fo 
etDlgU(^ lefiet, bef (Betoalt etoig i^ unb 

32 fein fRei^ f&v unb fUr loSl^ret, ^gegen 
toel^en aXU, fo auf (Srben mo^nen, aid 
ni(^td )u rec^nen f{nb. (5r ma^t ed, 
»ie er xoUl, Beibed mit ben Xtifttn im 
^ImmA, unb mit benen, fo auf (Srben 
kDO^nen, unb niemanb fann feiner t&anb 
toe^ren, no^ }u i^m fagen: 9Bad 

Zimaiift bu? *3u berfelbigen 3eit fam 
i^ tDtebn }uv IBentunft, au^ }u meinen 
!5ni9li(^en Q^ren, {u meiner <&enli4feit 
unb ju meinet Seftalt; unb meine 
9Ult^e unb (Seualtigen fu^ten mic^, 
unb ttatb ioieber in mein JtSnlgreid^ 
gefe^t, unb i(^ uBerfam no(^ grSgere 

34^eTTli^telt. •5)anim loBe i(^ gieBu- 
cabnegat unb e^ve unb ^teife ben jttntg 
bom <&tmmel; benn aOed fein S^un 
i9 SBa^t^eit unb feine SBege finb tei^t, 
rnib ton {lol} xft, ben !ann n bemfi' 
t^tgen. 



¥• ^5nig a9elfa}av mac^te ein ^enli(^ed 
SRa^I feinen taufenb ©etoaltigen unb 
«&aui|)tleuten, unb foff |t4 ooU mit i^nen. 

2* Unb ba er trunfen xotLX, ^ie$ er bie 
golbenen unb ftlBernen ®ef5^e i^erbriU" 
gen, bie fein SSater ^eBucabnegar and 

31.U.L:Bub... ))¥eifete. 
32.U.L:Befbemit. 

1. D.L: ^errli^a^a^l taufenb feinen ®e». 
▲.▲: taufenb feiner ®eto. n. ^anptUutt. 



tus est soper Nabuchodonosor; et 
ex hominibus abjectus est, et foe- 
num ut bos comedit, et rore coeli 
corpus ejus infectum est, donee ca- 
pilli ejus in similitudinem aquilarum 
crescereot, et ungues ejus quasi 
avium. 

Igitur post finem dierum ego Na- 31 
Pfl.121,1. buchodonosor oculos meos ad coe- 
lum levavi, et sensus meus redditus 
est mihi, et Altissimo benedixi, et 
viventem in sempiternum laudavi et 
•»*^-,\»f*'^» glorificavi, quia potestas ejus po- ^ 
testas sempitema, e't regnum ejus 
in gODerationem et geoerationem, • 
Bf. 40,92.17. •g^ omnes habitatores terrae apud32 
p..ii5,3. cum in nihilum reputati sunt; juzta 
,^j;Jj^*.f^ voluntatem enim suam facit tarn in 
'^h^' virtutibus coeli quam in habitatori- 
bus terrae, et non est qui resistat 
^,^iJi;?;j;manui ejus et dicat ei: Quare fecisli? 
*''48,'is!*' * ^^ ipso tempore sensus meus re- 33 
versus est ad me, et ad hoDorem 
regni mei decoremque perveni, et 
ftgura mea reversa est ad me; et 
optimates mei et magistratus mei 
requisierunt me, et in regno meo 
(job.4<,it. restitutus sum, et magnificentia am- 

plior addita est mibi. *Nunc igitur 34 
ego Nabuchodonosor laudo et magni- 
fico et glorifico regem coeli; quia 
^'Sliof'* omnia opera ejus vera et viae ejus 
5,so.p..i88,Judicia, et gradientes in superbia 
*ii!i;i5?* potest humiliare. 
j.r.27,7. Baltassar rex fecit graode con-V« 
£th'i^. vivium optimatibus suis mille, et 
unusquisque secundum suam bibebat 
aetatem. *Praecepit ergo jam temu- 2 
1^2.. lentus, ut afferrentur vasa aurea et 
argentea, quae asportaverat Nabu- 
.chodonosor pater ejus de templo 

30. St (p. quasi) ungues. 

31. S: in generatione. 
34. Sf orones (a, viae). 



33. fB: n. gur (Sfftt meines Jtonigteid^S fel^rte 
seine ^. n. m. <9Iani'»ieber gu mfr?) dW: aud^ bie 
6. St. ffttid^ti, m. $¥a0t ... !am ntiv tt). vE: m. 
opfbeamten u. m. <9rof en. dW: er^ielt nc^ gvagere 

3i. tt^tU tt. pr. ». IT. »cft ^. B: ^teffe ... et^oBe 
n. m^enlic^. vE: rii^me u. t>. B: toeld^e in ^o4< 



mut^ einl^erge^en, bie !. er erniebrigen. dW: Mans 
betn, vennag er gu era. 

1. eem,, tt. tratiV SBcin nor i^ncn. B: efne grof e 
9Kal^(}eit. dW.vE: gab ein gr. (Slaflma^I. B.dW. 
vE: i»o¥ biefen (ben) $aufenben. 

2. B.dW: au bem Setfasar (i^nen) bet fOtin 
f^metfte. vE: 19. Befall, aU i^m ... 



Digitized by 



Googl( 



78 (5,3— la) 



naaleL 



V. 



Cm m miri mm M e i§ mmm rU ei BmMMs 9 at9m§m m i im. 



h €eitois 6 fieurtXiig nal oi lujunwi^ ainw 
lud di naXlctHcu avtov hcH eu noQoxoiroi 
aitov. ^Kal ffffir^w ta cutifi ta xnivca 
xoi tit OQjvQa a i^ftpup in tw vaov tov 
&tov %ov ih 'ItQOvacdijfi, xo) inifOf ip avtoig 
fiaaiXevQ ncu oi fitfiatdvts €tvfov not naga- 
notTOt avtov xoi ai iraXIaxai aitov. ^^Enivov 
oho9 Kol fiviaa» tovq &iovg tovg xqwtov^ 
Kol OifyvQOvg ntd %aXuovg nal oUhiQOvg xoi 
IviUfov^ %al XtBlpotfQ' xai top ^bop tov ain- 
voq ovK tiiXoy^Govto, igopta SbovaUof tov 
fiPiifiatog avteh. 

^'Ep avt^ Tg £Q4f i!S;^l&09 daxtvloi xeigog 
ap&gnnov, xoi ijfQaxfOP ncctha/pti t^g Xafi- 
nadog ini to nopiofia tov to^ov tov olkov 
tov fiaatliwgt xa2 o ^cunXivg idiWQti tovg 
oatQafokovg tijg %BiQog t^g ji^tpovaijg. ^ TotB 
tov fictaiXtcag y fU>Qqfif ^Xloui^t nal ol dw- 
XoyuTfAoi avtov avpatOQaaaop avioPf ual oi 
cvpdeafioi tijg otKfvog avtov SuXvopto, xoi 
ta yopata avtov cvPiHQOtovpto. '^ Kal ifiotj- 
CBP fiaatlivg if iaxv$ tov mgayayiip fioifovgy 
XaXdaiovg, yaZagifjpovg. Kou Jnsp toig aoqtoVg 
BafivXmog* *0g iap opayt^ t^ 70^"^^ ^^^' 
tffp lud tiip ovptQiOif ait^g ypaighfi fioi^ 
noQ(pvQap ipdvaitcu xa2 6 iMiPiaKti^ o %i^' 
covg iatoi ntqi top tQifmXop , avtov, xoi 
tqltog h t§ fiaaOMq fiov ai^ti. ^Kal iig- 
iftOQivopto aavtig oi coqtol tov fiaaiXkag^ xai 
ovx fiUvpoipto tifp yQaffiiP waypmpat ovdi tf^p 
trvp^QtoiP ypngiacu t^ fiaadat ^Kai o fia- 
ciXivg BaXtaaag noXv itagdi^tit xoi 7 fio^ 
qt^ avtov ^XXouD&ij in aitqpy xal oi fuyi* 
ataptg avtov ovpnaQoaaovto. ^^ Ka\ elg^X- 
^ep ^ fiaalXtaaa iig top ohop tov aotov, nal 
aniKgl&fj 9 fiaatXtcaa xoi ibtip' BaaiXiv^ 
tig tovg ainpag ^^r fi^ toQa^aitmoap at oi 



% X* h fia^UtvQ. FX: ol nt^fcU. 

3. A^Bi ^ix&^caw (X: j^^^i;). A^X* tS &ih 
(A'Bf). B: Jt. CM naXl, avxu ». tU /ra^ax. alfti, 

4. h*wut^ &,~7tp, avtSh (AEXf param ioter 
86 diy.)- 

7. EXf {^.fc^offyAnimqi^ii 6 paaUtvt;, X (pro 
y)q,) or* naq ap&QvnoQ Sq. B: "Oc ap ... * avt^q ... 
* ictcu (A< UDcis inch). A^B (pro mifl) ink 

8.AlX*»i»T«c(A«Bt). 

0. B* nolv ... (pro ijt AEFX) ^. A^ : cvptra^ih' 
aop avtop {cvptta^airorro A^B). 

10. A^Xf (p. pr. fiaaUtaaa) xathcvptt xwf Ao- 
fmp XB ficunXim^ xoU tmv iikifi^xwnap avti. B* ». 
a;rf ic^i^ 4 fianlL (AEFXf) ... : f K xw tAma C 



Itt i^fe^n •'5 jowT •own Siriin 
dbtiiT'a '•n «nb« rp^r^ «b3\T 
Niiia-onn tobt) liha vF«J>n 

At : - « t • r T^r ■« •- t « r 

»mm KBDat torn "^nht/o ^rnaaii 
- :toaMi K7RKbnB 

toba rw :«ana n rt db ntn « 
"•nopi Rbbna" N^n'^yni Niiiai snvT 

nbyn!^' b^iN? fe!?^ «:)? JT^pa ' 

r s - -t » -«it« «• t « - »- : jr I 

ttj3»-ba ""I baa '•n-'anb • -laKi 
'•ahn'; »ntiBi t&\ na^a nnj^r^ 

jtabpp'', »riiabn? '•n^iyi nn»^s-b? 
«a5n •^'•sn b& r?^? ]vi», « 
«np?Bi wnpni? kan? rbOS'^il 
saisn 1^1^, jwaljnlj nyjinls » 
'<nii''T') baa^n »''ato nxw^b? 
MiUaFiain ■•niaa'ia-n N^ib^ rani 
•'nijanan'j kalpn ''bti bagb KPsba " 
Knaba n» ri5b» R-'ntD'sa iT'ab 
-b« •'Vi inabipb «abr) nifeNi 

^- -v: I .- Tit » T t - V v-;r 

?. 3. ip-^jn «'^a ▼, 5. 'p hpK 

V. «. njiVo'' «"a T. 7. 'p -^^nwa 

lb. "np fio'wm yro vanTotPr ''«b5 

lb. nroa «"» 

V. 8. 10. 'b •^'^rr* 

2. dW: ®ema]^({itnen. vEiStauen u.9{eBenfrauen. 

4. 9Beiti foffen. B: @{e tranffit ben fB. u. )»rti« 
fetev. dW: tt. ffi. n. fongen Boblieber auf i^re 9. 
Don (9o(b ... 

5. \E: 3n temfelBm 9C«gtii(I<(f I dWitamm^tt^ 



Digitized by 



Googl( 



^anUL 



(5,8—10.) 79 



Ceieif^enSolk eteTinsetoitrbngetitit^tetiBaiib* Se^JMitigBe^te^tt* ^* 



bem XtmpA |tt Sentfalem toeggmeminen 
Ifatit, ba| bn jt5nlg mit feinen ®fn>al« 
dgen, mit feinen 9Bei6em unb mit fei« 

dnenJte6dtDei(etnbarau€ttfinfen. *91lfo 
»utben ^evgefiva^t bie golbenen ®efa$e, 
bie an9 bem Zm^tl, au0 bem <&aufe 
0otte9 itt Semffttem, genommen toaren, 
unb bet Jt5nig, feine ®ett)altigen, feine 
SBeiSev unb Jte68toei6er tranfen bataud. 

4* Unb ba fie fo foffen, loBten fie bie 
golbenen, filfietnen, e^ernen, eifenten, 
lUgemen unb ^einemen ®5tte¥. 

5 9thm {u betfeliigen Stunbe gingen 
^erooT Singer aU einet 9Renf(^en^anb, 
bie f(^rie6en gegen bem itud^ttt fiSer 
auf bie getunc^te SBonb in bem f9ntg<* 
It^en Saal, unb bet Jt5nig toarb ge* 

6xDaffx bet «&anb, bie ba f<^neb. *S>a ent* 
fitbte fi^ beT JUntg, unb feine ©eban* 
fen erft^reitten i^n, bo^ i^m bie Senben 

7 f(^itttetten unb bie iBeine jittetten. •Unb 
bev JtSnig tief fiberlaut, ba$ man bie 
SBetfen, (E^albfiet unb SBa^rfager ^erauf 
bringen foOte. Unb lief ben SBeifen }u 
Sabel fagen: SSel^er aRenf(^ biefe 
@(^Ttft liefet, unb fagen f ann, toa^ fie it* 
beute, ber foU mit $ut))ut gefleibet »er« 
ben unb golbene jtetten am •^alfe tvagen 
unb beT btitte ^ttx fein in meinem M" 

8nig¥ei(^. *S)a toutben aUe SBetfen bed 
it5nigd ^etouf gebra^t} abet fie f onnten 
weber bie @(^dft lefen, no(^ bie S)eutung 

9 bem Jttnige anjeigen. *S)e$ erf^raf bet 
it5nig Setfajat no^ ^Sttet, unb ))etIot 
gan) feine Sepalt, unb feinen (SttoalA* 

10 gen toarb fiange. *3)a ging bie JtSnigin 
um fol^iet Sac^e ttiCien bed jt5nigd unb 
feinet (Betoaltigen ^inauf in ben @aal, 
unb f^ta^: t&ett Jt5nig, ®ott uxUifft 
bit longed 2eben! laf bid^ betne ®eban« 

6. U.L: f^ntterten. 9. A A: nod^ me^r. 



quod fuit in Jerusalem, nt biberenl 
in eis rex el oplimates ejus, uxores- 
que ejus et concubinae. *Tunc 3 
ailata sunt vasa aurea et argentea, 
quae asportaverat de templo quod 
luerat in Jerusalem, et biberunt in 
eis rex et optimates ejus, uxores et 
concubinae illius. * Bibebant vinum 4 
et laudabant deos suos aureos et 
argenteos, aereos, ferreos ligneosque 
et lapideos. 

In eadem bora apparuerunt digiti 5 
■■•tOtS- quasi manus bominis scribentis contra 
candelabrum in superficie parieUs 
aulae regiae, et rex aspiciebat arti* 
culos manus scribentis. * Tunc facies 6 
regis commutata est, et cogitationes 
if.h.f,ii^s. ^us conturbabant eum, et compages 
^*'*** renum ejus solvebantur, et genua 
ejus ad se invicem collidebanXur. 
*Exclamavit itaque rex fortiter, ut 7 
<,«.4,8f. iniroducerent magos, Ghaldaeos et 
aruspices. Et proloquens rex ait 
sapientibus Babylonis: Quicumque 
legerit scripturam banc et interpfeta- 
tionem ejus manisfestam mibi fecerit, 
▼.If ^. purpura vestietur et torquem auream 
habebit in coUo, et tertius in regno 
meo erit. *Tunc ingressi omnes 8 
sapientes regis non potuerunt nee 
scripturam legere nee interpretatio- 
nem indicare regi. *Unde rex Bal- 9 
tassar satis conturbatus est, et vul- 
^'^ tus illius immutatus est; sed et 
optimates ejns turbabantnr. * Reglna 1 
autem pro re, quae acciderat regi 
et optimatibus ejus, domum convivii 
8,4.6 f. ingressa est, et proloquens ait: Rex, 
ii«ikM. „| aetemum vive! non te conturbent 



3. Al.^et argentea. 



vet. vB: ium JBotf^ein. B.dW.fE: g. (vot) einet 
WL A: ifefen {i(| %. fefeen aUidf einet f^reibenben 
Wt. B.dW.YE:onf ben JtaKlvon) bet ffi.bed fonigl. 
^alafiti. A: avf bet Oberfi&^e. B.dW: fa^ tie 
(Hie) ^. vE: f^reibenbe ^. A: Singet bet ^. 

6. II* feittc Kniec en einattber fcblnecn. B: t)et&n# 
lerte M bed it. ®iaiig. dW: 9. ter it. feine Sarbe. 
?B: fi^ bie ®e{i4tsfatbe bed St. A: eni^elCte fid^ b. 
it. flngefi^t. B: bet (Sluttet feinrr S.Iod tturbe ... 
fUfen. dW:biel93anbef.S.ld9enfld^. YEiOelenfe. 



7. lefett n. «lr fa^tii (vgl. 4, 4). B.dW.YE: mii 

aRa^t. A:Iauter6timnte. B.dW.A: !Da jing (^ob) 
b. it. an u. f^ta^ ^u ben S). Sabeld. vE: IDer jt. re« 
bete ... dW.TE: btitte ^ettf^et \m dtei^e. 

9. (fDfeS. d.) B.dW.v£:A: fe^nc 9. ((Bto^en) 
toutben (gan)) be^fit^t. 

10. Xrinffaal ... Sattgc Icbc ttt IT. dW: loegen 
biefet 0ngeIegen^eit. vE : bed S3otfa((6 mit bem Jt. 
B: (Safifaal. A: epeifefaal. dW.vE: e^eife^aud 



Digitized by 



Googl( 



80 (5,11—16.) 



naiiieL 



V. 



C m mvimium MtUmmmrU el MmJb9U9 eao^m^mmiU* 



diaXofiCfioi aov, xai ^ f^ogi^ cov fi^ aXkounS' 
ff^a. '^'jfiitrrif if^Q if fg fiaaiXei^ cav h 
^ HfiSfta &Boi ayiOf, xai h tcug ^fiBQCug cov 
natQog anv yift^OQfjaig xoi civtotq BVQi&n h 
ait^f xol fioffdavg Nafiov%odop6coQ o na- 
tiJQ cov a^ona incioidap, ftafatPj XaXdaiotPt 
yoJ^OQflfWf Ha!ii6tfi68f ait op, 6 nat^Q cov o 
PctaiXivg, ^^ou nPiVfAa ntQUTcof ip ovr^, 
Kcd (pgop^iQ xcei cvpaatg h ain^f avynqhrnp 
ipvfgpia xa2 apoyyikhot xgatovfupa ncd Xvmp 
cvpdBCfWvg* JapniXy nud 6 fiaailiVQ md&tixap 
avrq) opo/ia BaXtaaizQ, Nvp ovp xXti^tm, 
xal tijp cvyxQictp avtov opajytXit aoL 

^^ Tote Japi^l elsi^x&ii iptimop tov fiaci- 
Xie9g, not dftep o fiaaiXivs t^ Japti^l' 2v bI 
Japtijky 6 ano tmp vlw t^g aifjimkmcias ^€ 
*Iovdalaq f^s tiyaysp 6 fiaai^Mg o natijQ iun>; 
^^"Hxovaa mql cov oti nptv/ia &aov h col 
xaX y(^oqficig xol cvpscig, xai coqda nsQicc^ 
iVQi&tl ip col. ^^Kcu pvp ik^l^op hdntop 
ifMv <H cwpoi, fuiyoi, yaCoQtiPoit ipa ttjp yga- 
9^ tavttif apayp&ctp xoi t^v cvyxgictp av- 
tijg ypfOQlcmciP fior ncd ovx ^dvn^^cop ipoy- 
yitlal ftot* ^^Kod iyi ^xovca negl cov oti 
cv difcuTM xQifiata cvyxqhBip. Nvp ovp ii» 
dvp^&^g t^p yQ€upjf tavttfp awaypdapou xcu 
tijp cvyxQiciP cttft^g ypwQusou ftot, noQcpiqap 
hHicfi xoi 6 fAosptixfig o joffvaovg ictcu negi 
top tQOxriXop covt xcu tQhog ip ti fiaaiUiq, 
fWV o^M^. 

II. B* £r* (At; F: T« dyU iatjv, X: Syiop h aZ- 
Cf) et nax'^^ CB 6 fiac, (AXf). * 

13. Xt (in f.) ano t^qlttScUof;, 

15. B: hmmof /!•. k^* tavtijp (A^Bf). B* ai»- 
T^«(AFXt). 

16. B: or* (• oi») ^vp. *(fifiata cvfnqipa*. Xf (p. 
cvynq^) wu Ivit/p cvp6hfut%, B* xavtijp. A*i M 
cor c^/. (B: ini tf c^/if Af»)y ted cf. n. 29. 



jiaFitir^fc? l\^vi;\ 'jjbi'^yn ^bna'; 

i-j-'na -^ifiK. •'Bi-'ai aa ^••ti'^T^ 
rnbK-DMnS mam sianbajoi 
ns31?^a5 »s^ni aa rinantbn 

173 -iSNaDoVa m3a5-Dis ks^u 

Ksbti DTP b^n b»»3n v^wa i» 
"?in3» bN*3i^ ittM Nsbn n» 
••ft kniba ''3ann-»!i b'»>'3'T wn 

•aa isnbs mi ""t •a^r iwotfii* 
m'»n'' nnan'5 wnbaiBi «in\n5i 
••ianjg «i3»n i?an j^a nr^ijittinw 

-naSB T»bna-«b'j ''3nyTinb maStJi 
'n^!5:p rwaaj row jn-'innp Mnbtais 

It-: j" : • T-:r iTT-:r'« «t « • 

Vicjpi itfBttb rnaSB ^isirr'n 
»nj;n!3 «ina ba'-jR ]n i?? »;j'??P? • 
ttiabn »3ia-i« '«3hWTinb rnasB^ 
«nbm 'anOTS'by iarrm «a3ittm 



Y. 1 1 . Hi"nn nnn ma'ia 'dti lb. •^yijaa «"a 

V. 12. p"rQ «"ta 

V. 13. 'n yr^"^ lb, V«btt 

Y. 14. '•» n'ln'* lb. ycpa H"a 

Y. 15. mr\ «"j 

Y. 10. '1 •vrf» lb. bis 'p }rct\ 

lb. ^fip Ms^otfn s^ra feoisorn '^d9 



Digitized by 



Googl( 



^^uitU 



(5,11-16.) 61 



CetitittigitttStitiitetintgttttCatiiel* Sa^Setnite^ettfittMe&eiitiutg* IT* 



fen tilc^t fo etfi^tedeii, unb entfdrBe 

llbt^ nt<^t alfo. *(Be i^ fin SRann in 
bdncm A5nigrei((, bet ben (Beip ber 
leiligen @5ttev ^at; benn ju beinee 
Saterg Seit toarb Bel i^m Qrleu^i* 
tung erfunben, JUug^eit unb HBeCd^eit, 
toie ber eStter SBeid^eit ift, unb beln 
fBatn, JtSnig mebucabnejar, fej^te i^n 
ttbft bie etemfe^er, SBeifen, (Sf^aU 

12b5et unb HBaBtfager, *barum, ba$ 
etn ^o^ev (Bei^ Bei i^m erfiinben »arb, 
baju ffier^anb unb Jtlug^elt Xxinmt 
)u beuten, bunfle @))ru(^e ju ertat^en 
unb ))eTBorgene @a(^en ju offenBaren: 
ne^i^ S)antel, ben bet Jttnig He^ 
8eltfa}at nennen. ®o tufe man nun 
S>anUl: bet toitb fagen, »ag eg Be« 
beute. 

13 3)a toatb S)aniel ^inauf ))ot ben JtSnig 
geBta^t Unb bet JtSnig fptac^ }u 
3)anie(: Si^ bu bet S>anUl, bet (Be« 
fangenen einet aug 3uba, bie bet JtSnig, 
mein SSotet, aug Suba ^etgeBta^t ^at? 

14*3(^ ^aBe ))on bit ^5ten fagen, baf bu 
ben (Bei^ bet ^eiligen ®3ttet ^aBefl, unb 
(Stleuc^tung, SSet^anb unb ^o^e Seig« 

15 ^it Bei bit gefiinben fei. *9lun ^aBe 
t^ )»ot mi(^ fotbetn laffen bie JHugen 
unb SSeifen, baf fie mit biefe S^tift 
kfen unb angeigen foQten, toad fie Bebeute; 
unb fie {(nnen mit ni(^t fagen, »ag 

i6foI(^eg Bebeute. *a3on bit aBet ^5te 
i<^, ba$ bu fSnnefl bie S)eutung geBen 
unb bag SietBotgene offenBaten. Jtannp 
bu nun bie @(!^tift lefen, unb mit an« 
}eigen, toag fie Bebeute: fo foCtfl bu mit 
^utyut gefleibet ujetben unb golbene 
Aetten an beinem «f^alfe ttagen, unb bet 
%ritte «f^ett fein in meinem Jt5nigtei4|. 

lf.A.A:gefunben. 

14. A. A: gejfunben loerbe. 

16. U.L: g6(bene. 



cogitationes tuae, neque fades tua 
immntetur. *£st vir in regno tao»lt 
«,i.t.ii. qoi gpintQiQ deomm sanctonmihabet 
in se, et in diebus patrb tui iden* 
tia et sapientia inventae sunt in eo; 

^.t. nam et rex Nabuchodonosor pater 
tuns principem magorum, incanta* 
tonim, Chaldaeorum et amspicnm 

***^ constituit eum, pater, inquam« tons, 
rex! *qaia spiritos amplior etl2 
prudentia intelligentiaque, et inter- 
pretatio somniorum et ostensio secre- 
torum ac solutio ligatonim inventae 

1^7. sunt in eo: hoc est in Daniele, cui 
rex posoit nomen Baltassar. Nnnc 
itaque Daniel vocetnr, et interpreta- 
tionem narrabit 

Igitur introdnctns est Danid coram 13 
rege. Ad qucm praefatos rex ait: Tu 

^''■^ es Daniel de filiis captivitatis Judae, 
quem adduxit pater mens rex de 
Judaea? *Audivi de te, quoniami4 

'^'"'* spiritum deomm habeas, et scientia 
intelligentiaque ac sapientia amplio- 
res inventae sunt in te. *£t nnnc 15 
introgressi sunt in conspectn meo 
sapientes magi, ut scripturam banc 
legerent et interpretationem ejus in- 
dicarent mihi; et nequiverunt sen- 
sum hnjns sermonis edicere. * Porro i 6 

T.ts. ®g<> audivi de te, quod possis obscura 
interpretari et ligata dissolvere. 8i 
ergo vales scripturam legere et inter- 

^.7. pretationem ejns indicare mibi, pur- 
pura vestieris et torquem anream dr^ 
ca collum tuum habebis, et tertius in 
regno meo princeps oris. 



11. 8: et sapientiae. 
13. S: capt. Jnda. 



11. ifft mbca ••• vtm Ohttihn Uhtt h. ^tU^tUn, 
B«^.» Ct^. tt. Ct. ; ia US t^Qt »cin nattt, (er US* 
si« (vol. 1, 20). dW: (Binfld^t u. Setftanb u. B. 
?E: Sid^t (5. u. 8B. 

12. SMt^fd in t?fiaren tt. Slcvf^ltttiscttcf atifius 
m^m. B: efn ^o^ft u. «er^&nbiger u. fluget (&ti% 
Ut £r. auiiqtt u. gt. anjeigt u. fd^toere IDinge aitf« 
Ufet. d W: anSnel^menbet <9. u. j^unbe u. ^Ber^anb ... 
itneten )n lofen. vE: vor^iign^rt <9. u. Chfenntnff 

9»UM|Itfttca « QCbd. 1. Z. 3. f^H 3. Ilbtb. 



n. (Bingd^t ... fd^toete StufgaBen gu I. 

13. B: Slteagefii^rten. vE: auS ben 6d^nen bet 
®efangenf4aft 3uba*s. 

14. ber esttcr. dW: audneBmenbe ®. vB: vort 
|fignd>e(«.ll). ^ 

15. fB.tt.fBal^rfa9(r. B.dW: finb 9. m. (^eteinO 
geBrad^t worben. vE: geffi^tt. 

16. rSttttcfl tDctttititscit 0. M. Serf^ltttisctief anfi 
ISfctt (S. 12. 7). 

6 



Digitized by 



Googl( 



82 (5,t7-24.) 



Baaiel. 



V. 



i#lMMParCf 0i MtAetU eayiifwlfa* 



mliooc* Ta do/iata aov avf aol !(n<o xa2 
f^y IktQecep tijs oUia/s aw it4if^ dog^ iyn A 
tilt yQctqtfjf avapmaoiuu T(p fiaatXti^ Mod t^9 
cirpiQUfiv acirijg yftoQuna ^^aoi, fiaaAiv* *0 
^ioq vtffunog t^ Baaikela» nod f^ f^tf- 
Xwavnfv not t^p tifitjp nod tifp do^otp idoonw 
NafiovfpdapocoQ Tq) noBiqi <rov* ^^nat ino 
t^g fuyaXoHTvnjg ^g IdcoxiP air^ aafteg oi 
Xaoi, qnflcUf yXmaaou tiaop tgifAomg xou q^- 
fiovfAifoi ano ngogoinov avtov, Oig ifiovXno 
avtog afyQ€if xou ovg ifiovXezo aitog hvnt%9^ 
%od ovg i^iXtto avtog vtpovy xod ovg i^ov' 
liTO avtog itamhov, ^ Kcd on v%poi^ ^ 
noQdia avtov xal to nvivfia avtov ixQatoutD- 
&7J tov vfie(ftj(pavsv96&0Uf xofirgfti&ii ano tov 
^QOfov trig fiaaiXilag avtov ncd 17 UfAtj atpfi- 
gi&ij an avtov f ^^xal ano t£p ap&Qmnoop 
iiiduox&fjy xod ij xoQdia ocitov futa tmp ^tj- 
gioop ido&rj xod fina opafQWP 1/ xaroixia av* 
TOV, xod xogtop Ag §ovp itpeifiiCop avtop, xal 
ano t^g dgoaov tov ovqopov to a&iia avtov 
ifiaqn^f &og ov tfpoa ou xvquv%$ ^€og vxpi" 
ctog tfig fiaaiXeiag tAp ap&Qnnmp, xod (p iaw 
So^jj doian aiftijp, ^^Kod cv viog avtov ^ 
BaltaaaQt oim kanilpooao/g tt^p xagdiap aov 
ipoiniop tov ^iov' ov napta tavta iypng; 
^^Kod inl top xvQiOP ^eop tov ovgapov infm' 
^i^gy xod ta axovtj tov olxov avtov ffptyxag 
ipoiniop aoVf xod av xod oi fuyurtopeg aov 
xal ai naXXanai aov xod oU notgaxoitol aov 
vIpop iniPita ip avtotl;' xod tovg ^aovg toig 
XQvaovg xod agyvgovg xod %aXxovg xod aUhf^ 
Qovg xcd llpXiPovg xod Xi^hovg, ol ov fiXinov- 
nip xod ot ovx axoiovatp xod ov yipnaxovaiPy 
"poaagy xod top ^bop ov 17 npoij aov ip t^ 
%itQl avtov xod naaou ai odol aovy avtop 
ovx ido^ouToig, ^Jia tovto ix ngogoinov 
avtov antataXtj aatgayoXog %iig6gj xal ti^v 

17. B: Kcd ilnt Aw, Mn. AFXf (p. Jap.) nal 
tlmv. B* ovp ... * tffiaaa. (AEFXf). 

19. Xf (p* avtf) 6 &i6<:. B (quater): ^fivXtto, 
AtX:^^o»(?^«ASB). 

^. B: vm^i^Pivcaa&cu ... * (penalt.) ai'rv. 

^i.Bt (a. oPiifQ.) Twy. AlFX* &i6q (A^Bf). 
B:f&p. 

22. Bf (p. av) ir ... iwrtptinutp t, &. 

23. A^B: ^lynav (-acAEFX). A^FX: oina^ax. 
(al n, A«B). A^* s. ot «« cMwavt (A^BEFXt ; FX* 
oi). B^Tg. 



fc?b]? J^nbK ^^3b^^ hn3« jnasnirw is 
an'< wnnw Rnp^i kniani KDiabn 

R^stSbi «;b« »»nti? ba nl-an-; 

«as wn-^Ti bop mn »3s »r« 
ana nin »as nipr^ «ntj mn 

• T JT-: - T «t-: r: - t jt-? 

an "^131 :bB«ja »in «as wn-'Hi » 
rinan nnrnb pcpw nnin-j aaab 

I snaabi T'^o N«j3» ^"•aa-itti man*! 

: T - iT-:^ • : • - jt : r 
tr - : i- • - -:-r : I • t <i : • 

I* I - : T T v» J t - * t T r *i T v: 

hna ftn3«i m^b? d-'sn-' «32'»» 
-ba ^aab nbeain Nb nktwba 
«na-byT :pi»t ?ttT-ba ""i bap» 
-n »»3«abi rraainnn ■ »>tj«5 

fina V^nti rinon -^bn^^ -rinVatf 
sbr-iB »«jn3 wm'T sBoa N-ibttbi 

t::- Ttt T-:i-t jt:- x*t ft 

JP1W «b pjb 'nrn-i»-bai rrra 

T : i- - »T *•• r>T T : T T : •/•• • 

V. 17. papa 'an «"a 

▼. !8. *X\^'T^ ib. 'p hKb^ 

▼. 19. 'p i-^i^ lb. nrM «"» 

Y. to. inp^ ^a» 

v.ti. 'prw^5 lb. 'phto 

▼. t2. 'n *i'Tr« 

V. 2S. '•« '^t^'' lb. 'n '^v^i lb. s i**r» 



Digitized by 



Googl( 






(5,17-24.) 83 



1bt^natn9 9^nmt$nnh9tfui^ Ce^eo^neiCtlelmtigioi^tbetiffmiu V. 



17 S>a flng S>anUl an unb vebett ))or 
bem JtSnige: iBf:^alte beine @aUn \tli>% 
unb gib bein (Bff^ent einem anbem! \i) 
tola benno^ bie Shrift bem Jt&nige lefcii; 

18 unb an}eigen, mad fie bebeute. *<6err 
*5nlg! ©ott, bet *5<^Pe, ^at belnem 
Sater 9tebucabnetav Jt&nigrei^, aSac^t, 

19(Hre unb ^enllti^telt gegebenj •unb 
)9or fol^et SRa^t, bie l^m gegeben toax, 
fSr^teien unb fc^eueten ^^ \>ox it)m 
aVU ajSUev, Seute unb 3ungen. (5r 
tfbtete, XDtn er tooUtr, tx f^lug, »en er 
Mate} rt er^S^ete, men er tooUUf tx 

20bemfit^igte, men er moQte. *S>a ^(ff 
abet fein »&etj er^ob, unb et ftolj unb 
^0(^mfit^ig marb, marb er ))om f9nig* 
U<^en @tu^I gefiogen unb ))erIor feine 
I 21S^re, •unb marb tter^ofen \)on ben 
Seuten, unb fein <&er) marb gleic^ ben 
Sbteren, unb muf te bei bem SBllD laufen 
unb fra$ (Sraa mie Dd^fen, unb fein 
Setb lag unter bem S^au bed «&tmmeU 
unb toarb naf , bid bap er lernete, bag 
Oott ber <&&^fle ®emalt ^at fiber ber 
aXenf^ien Jt5nigtet(^e, unb gibt f{e mem 

22er ttlfl. •Unb bu, ajelfajar, fein ®oH 
^p bein <&eri ni<^t gebemut^iget, ob 

23 bu mo^I folc^ed afled meipt} •fonbern 
^a^ bi^ miber ben <6enn bed «&immeld 
er^oben, unb bie (SefSpe feined <6aufed 
ffat man &or bi(^ bringen mfiffen, unb 
bu, beine (Bemaltigen, beine SBeiber unb 
betne jtebdmeiber ^aben baraud gefoffen, 
baju bie filbernen, golbenen, ebemen, 
eifemen, (bliemeU; fleinemen ®3tter ge- 
lobet, bie meber fe^en, no4 ^5ren, no(^ 
ffi^kn) ben ®ott aber, ber beinen Cbem 
unb aOe beine Sege in feiuer •Sanb 

24^at, ifaft bu nii^t gee^^ret. •^Darum ifl 
)»on i^m gefanbt biefr <&anb unb biefe 

22. A.A: tougteft. 

23. U.L: l^ie filberne, gftlbene, elfeme le. 



Ad quae respondens Daniel ait 17 

'*^* coram rege: Munera tua sint tibi, 
et dona domus tuae alteri da! 
scripturam autem legam tibi, rex, 
et ioterpretalionem ejus ostendam 
tibi. •O rei! Deus altissimus re* 18 
*jV'if!l' gnum et magnificenliam, gloriam et 
honorem dedit Nabuchodonosor patri 
tuo; •et propter magnificentiam, 19 

3^4. quam dederat ei, universi populi, 
tribus et linguae tremebant et me- 
tuebant eum. Quos volebat, interfi- 
ciebat; et quos volebat, percutiebat; 
et quos volebat, ezaltabat; et quos 
volebat, humiliabat. • Quando autem 20 
ifc1^lU;i5l elevatum est cor ejus et spiritus 
illius obfirmatus est ad superbiam, 
depositus est de solio regni sui et 
gloria ejus ablata est, •et a flliis21 
«,ii.2t. hoQQiniiQi ejectus est, sed et cor 
ejus cum besUis positum est et cum 
onagris erat habitatio ejus, foenum 
quoque ut bos comedebat et rore 
coeli corpus ejus infectum est, donee 
•»•*•*»**•"• cognosceret, quod potestatem )ud>e- 
ret Altissimus in regno bominum, 
et quemcumque volnerit, suscitabit 
super illud. • Tu quoque, fiiius q'us, 22 
Baltassar, non hnmiliasti cor tuum, 
cum scires haec omnia; •sed ad«2S 
versum Dominatorem coeli elevatus 

^'^' es, et vasa domus ejus allata sunt 
coram te, et tu et optimates tni et 
uxores tuae et concubinae tuae vinum 
bibistis in eis ; deos quoque argenteos 
et aureos et aereos, ferreos ligneos- 
p>.ii5,4.i3s,<ine et lapideos, qui non fident 

*'*«- Deque audiunt neque sentiunt, lau- 
jok.iAi2^«,dasti; porro Deum, qui habet flatum 

'** tuum in manu sua et omnes vias 
tuas, non glorificasti. •Idcirco ab24 
eo missus est articulus manus, quae 



17. ••»•«, ««§« »cinc Ckf<^ail». 

18. B: batte geaeben. dW.vE: gab. 

19. B: voc ber $obeit. dW.vE: toegen b. ®r6f e. 
dW: lUterten u. bebten (3, 4). B: u. erniebtigte. 
dW: Sen er io., ben tdbt. er; u. ttoem er to., Urn 
r^te er bod ^eben ... erbob ... emfebrigte er. vE: 
UefamB. »eseri9. 

20. d W: fein <9eifl fibermfttb<d u. vermefen to. A: 
M erfre^te gnr ^offart. 



21. cna (en fBtenfcbcnfftibeni ... wobntn ... bit 
Ocbfcn ... »arb naf »oti ... fc^te 4bet fic »cti er n». 
B: bap feine SDobnung bei ben S^albefeln loar. dW. 
vE.A:u. beib. ffi. tt)ar... 

23. SBein baran* gctntiiVcii (SB. 2. 4). B: nod^ 
bdren noA erfennen? dW: unb nt^td tofffen? vE: 
fein (Sefttbl baben. B: n. Ui bem aHe b. ®&nge finb. 
dW: ®4idffale. 

24. dW: bif «. gcfanbl. 

6^ 



Digitized by 



Googl( 



84 (6,25-6,5.) 



DaaieL 



Vo 



Mmbetii eacprngnmHm* t^mniH in Mmeu iemmum . 



g»7 il irretaYfiifrj' Mafij, ^«x«X, fpaQeg, 
^Tovfo to ovptQifAa tov gi^fieerog' imffit 
ifih^tjaip &aog r^p fiaaiXeiav aw %al 
inX^qwJ99 avtr^v ^&BitiX, icti^ h tvy^ 
xal BVQ9^ vatsQovaa* ^g)a^«ff, dufj^tu ij 
fiaaiXiia aov xoi idi^fi M^dotg xa! IliQcmg. 

^Kcd tJnef BaXtaaaQf xat ipidvaaf tov 
Ja9^X noQffvqaVf xoi tif iiafumffp tof x^ 
aovp negU^HOP mgl tar tgaitiXop avtov, 
nod ix^Qv^BP negl aitov tov thai avtof aq- 
%wna tqltov if r§ fiaadii^ aitov. ^*fir 
aitjj tjj t^xr) apfigi^&tj BaXtdaoQ o ^aiXsvg 
WJIt) XaXdcuog, ^H(d JagB^og o Mfjdog 
nagsXapBP tiff fiaaiXBiafy op k&p i^xopta 
dvo* 

^ K(d figBiSBiP hmmof JagBioVy xal xctt- 
iattjCBP inl tijg fieuriXBiag aatganag ixatop 
Buioat tov bIpm avrovg ip naoff tjj fieiaiXBi^ 
ainoVf ^xtu inipn avttop taxtiMovg tgBjCg^ 
&p ijp JapiffX Big ^ avtAPf tov anodtdopcu 
aiftoig tovg aatgdnag Xofop, oncog 6 fia- 
adBvg fiii ipoxXijtau ^Kal ^p JaPiijX ifnig 
avjoig^ ott ftPBVfm ftBgtaaop ^p in avrcp, 
xal fiaatXBvg xatitmjaBP avtop iff oXijg 
tijg (kuTiXBiccg aitov. ^ Kou ol taxtixol xal 
oi aatganai Sj^tovp ngoapaaw BvgBip xata 
JoPitjX^ Kid nacap ngocpaaiP xaH nagi- 
fttnfta xoi uii§)jixijfui ov^ Bvgop xat avtov^ 



25.B*(a)t.)f 

29. B* t5 et (ult.) a^S. Af (in tyO^offtq g, 

30. Af (ab inO^O^cMTK C (pertioens usque ad fi- 
nem capitis VI.). kS*i pac, 6 X (A^Bt). 

t) 6, 1-29. vulgo 5, 31. (J, 1-28. 

1. A^iJa^loq, 

2. A* : Ja^U. B (pro nacfj) oAij. 

3. B (pro mp AEFX) oc (X: xa«). 

4. X (pro vni(f avx.) vmgpinMv Inkq r«c ranxvttn^ 
MM T«c caxgdna^. h* (alt.) ifv, A^B: h ar'Tw. 

5. Xf (p.^ay.) ht rfj<; fiaciXtia^, EX: ndca ngo' 
9aatg ... ax ivqi^ti. A*B: annlwfil^a. 



;r9-«i Isgiji MM MT? D-tfn -n 

DnB n-'sn nronaim »»3t»na» 
jone^ •'•rab rwn"^ •aniabta rio-nB 

sarn-^ saannm NDiantt bs^aT? 
»inb-n "niby in^rn nn«^.s-b? 
N^b-ba FD :«niabo3 srtbri c-'baS i 

na? 8rial?abai? fe^i-m tDj^-jTiVl. 

-b? o-grjn w/^nn on^ netti » 
^'»ntpy') n»r» »»5?')^n»b wiidIm 
iinap Kbi-j' :«raD^rb?3 l^lbl "'J » 
■wi linaB nn bN»3'T "«i niibri ^ano 
^inb vaq;; ^"'bs N»3?-)n»n» linb 

«»aiD-b? nkann fnn nw b»^3^ 
kVn-' niv^ ba^-ba »»3B")'ntinK') 
-ba-by aninpnb iT»tb5 twbni na 
«»3B"inBin»n «»ano rn« :»rfla!?a " 

T- : s- t --;r T-:fr»«-v: it .- 

b«»3nb nnattinb nby r^a SSn 

'^ IT • IT I IT T : - J !fT • I •$- T -: 

nn''n»i n^^-b^l Kri«bn to 
-»n Barbs nh3^n> r>?r«V 
Kb nbnt^i ^b»-b?l wn I5%:}n 

▼. 27. •'•r^a 'pn «"a 

?. so. p rwi»D 

V. 1, 'prwrns 

V. 4. Kin «"» ib. p"ra «"» 



24. dW:@4r.0ese{4net. TEtl^ingei. B: aufi^ca. 

25. dW:®ei&^U, (Slci&^U, ®etDOgen unt £|flf 
lenbe. 

20. ftic IBottc ktUminu B: 2>ic« ifi bit ^ClUt»| 



Digitized by 



Googl( 



^anitU 



(5,25-6,5.) 85 



Wtmt, taa, vp^Qtfin* Selfttaot^ Sob* Catiitd* Catiiel utib bie Satibbigte. T. 



T^ei^tift, bit ba \)ar)ei(^net fttf)tt. *3>a8 
i^ attx bie €(^rifl allba uxitid^mt: 

MVttnt, metic, tetd, u|)^atfin. *Unb 
fie bebeutet bief : mene, baa i^, ®ott 
j^at beiti JtSnigvei^l dfji^Iet unb t>oaeni* 

27bet; •itUl, baa i^, man ^at bt^ in 
eiiut Sage getoogen unb gu leii^t ge^ 

Mfunben} *yerea, baa 1^, bcin JtSnlg* 
Tet^ {^ )ett^eilet, unb ben SRebem unb 
9erfetn gegeben. 

29 ^a befall iBeIfa}ar, ba$ man S)antel 
mit 9urt>uv Helben foOte unb golbene 
jtetten m ben ^al9 gebcn, unb lief ))on 
i^m s^etffinbtgen, baf er bet britte <&err 

SOfei im JtSnigreic^e. ^mn bea Slaijt^ 
watb bet (S|alb5et Jt5nio Selfajat gc 

¥I»t5btet, *unb S)atiua aua SRebien 
na^m baa Stei^ ein, ba et }tt>ei unb 
fe^iig 3a^te alt to)at. 

2 Unb Satiua fa^e ea f&t gut an, baf 
et ttbet baa gauge Jttnigteic!^ fe^^te ^un« 

3bett unb {Wangig 8anbt>5gte. *Uebet 
btefe fe^te et btei %iix\tm, beten einet 
i9at S)aniel, loel^en bie 2anb)>5gte 
foQten SRec^nung t^un, unb bet Jtinig 

4 bet Vtulft ubet^oben toSte. * (Daniel 
abet ubetttaf bie Sutften unb 2anb))6gte 
alle, benn ea n)at ein ^o^et (Belfl in 
i^m; batum gebai^te bet ^5nig i^n itbet 

5 boa gonse Jt5nigtei(( }tt fe^en. *S>n* 
^alBen tta^lteten bie Srfitften unb Sanb« 
»>gte batna^, toie fie eine <Sa(^e ju 
S)aniel finben, bie mtbet baa Jt(nigrei(^ 
i»ite. ^bet f{e fonnten feine @a(^e no(^ 
Uebelt^at finben; benn et toax tteu, 
^ man feine S(^ulb no(^ Uebelt^at 

29. VXi gfilbene. 
5. A. A: IDerol^atben! 



scripsit hoc 9 quod exaratum est. 
* Haec est autem scriptura, quae di« 25 
gesta est: Mane, theccl, phares. 
*Et haec est interpretatio sermonis:26 
mane, numeravit Dens regnum tuum 
et compievit illod; * thecel, appen- 27 

j«b^M.pr. g^3 ^ Iq statera, et inventus es mi- 
nus habens; * phares, divisum est 28 

▼^i.«,8.M. regnum tuum, et datum est Medis 
•»**• et Persii. 

Tunc jubente rege indutus est 29 
Daniel purpura, et circumdata est 
torques aurea collo ejus, et prae- 

v.7.Ga.«i, dicatum est de eo, quod haberet 

•^iiK*'"' poieslalem tortius in regno suo. 

j«r.5i,3M5,*^<l<^i" node interfectus est Bal-80 
^* tassar rex Chaldaeus, *et Da- WJIt)* 

•»**"*"»*'Tius Medus successit in regnum, 
annos natus sexaginta duos. 

'^^'^' Piacuit Dario et constituit super 2 
SiioH^lti regnum satrapas centum vigioti, ut 
'** essent in toto regno suo; *et super 3 
eos principes tres, ex quibus Daniel 
unus erat, ut satrapae illis redderent 
rationem, et rex non sustineret mo- 
lestiam. *Igitur Daniel superabat 4 
omnes principes et satrapas; quia 
4,iM,it. spiriius Dei amplior erat in illo. 
Porro rex cogitabat constituere eum 
super omne regnum; *unde princi- 5 
pes et satrapae quaerebant occasio- 
nem, ut invenirent Danieli ex latere 
Ciir.i«,M. fggig^ Nullamque causam et suspi- 
cionem reperire potuenint, eo quod 
fidclis esset, et omnis culpa et suspi- 

29.AI.»8no. 

t) 6,1-29. \ulgo 5.31. 6,1-26. 
5. Al.: auferrentDanielem. Al.: regni(fro regis). 



kt €a^ dW: ^In^Ugung ber ffiotte. dW,YE: 
kine9tegieruna. A: Steid^. dW.A:ntad^ti^t(i^m) 
eindnbe. tE: ^at ... gemad^t. 

27. hu bifl iM bet ... B: S^agf^ate. dW.YE.A: 
anfb.Sage. 

29. tu ». il^fli »erf. B.dW.vE: an^tufen. 

30. ta berfclbiflcn ItcdK. 

1. B.dW.vE.A: bet aReber. B: empflng bad Stbt 
ligrcid^. dW.vE.A: befam. 

2. B: &atttalUt, bie im qan^tn jtdnfor. frin 
foIUcn. d W: Gattapen, koelc^e tm g. Stei^e f. f. 



3. bol b. IT. ft ittcn e^babcti littt. vE: S^otffe^et. 
dW.vE.A: Slted^enf^aftablegen. 

4. dW:aiiane]^menbet<9. YE:lDageigte{i0biefet 
S). ben ... fibetlegen, toeil ein voriitgU^et ... 

5. B: fud^ten ... ®elegenl^eft ju finben an 2). t>on 
toeam bra Jtdnigr. dW: IBotttanb gu f. »iber ID. von 
@euen bet Stegietuna. tE: einen ... Sensaltuno* 
B: ®el. no0 ^erfebttbeit. dW: nod^ tixoai Sd^Uq* 
tea. vE: u. feln ffietbtec^en. B.dW: fein ge^Ietr 
tE: Setgel^en. 



Digitized by 



Googl( 



86 (6,6—13.) 



naiiiel. 



VI. 



l^ctfifel lit imeu lemnmmu 



ivifijaofiif xcfta Jopt^k tiQOipoujtf ei fi^ h 
foftoig &iov ifitov. ^ Tott oi Toxtixoi xoi 

afaov ovrip* JoQiu fiaailiVy dg toirg alntag 
Z^^i, ^ £vfefiovXiv<iafto nawn^ <h ial tijg 
^aaiXilaq aov otQatiffol nai aatQuncuy vfia- 
cof ncu toni(^cu, tav ct^aai cxiaw ^i- 
Xtx^p K(d hiaxiaai SgiafAOf incog og av 
ak^aritou akriiia noQa naftog &90v xol av* 
^Qmnwf !(os ^fugmp tQuixo9ta aXX* ^ naqa 
aov^ PaaiXiv, ifipiij^tjastou tig ro9 Xanxop 
tmf Xiortcar. ^ Nvw ovr, fiaciXevt tn^aof 
OQUT/AOf xcd ix&tg YQOUfijv, incog lai ifXkouo' 

^ TO dOflM MljdcOP HCuIIiQCCh. ^^TOTi 

paaiXwg JoQihg inhciiP fQaqf^cu to 

fOffUH. 

^^Kcd JofniX fivUa lyno itt hstapi to 
doyfut^ BigijX&ef iis tof ohof iavtov (%ai cU 
&vQidig ^fiipYfiifcu avt^ fr toig vntQtpotg 
avtov xarifopti 'liQOvaaXijfi^f xoi xcuQovg 
tQcHs t^g rjfUQog f^f xofintcot inl tu yotata 
aifov^ xoi nQogcvxoiiiPog xal t^ofAoXoyovfU' 
fog ivartlof tov &iov aitov^ xa^ag ^v noimf 
ifinQoa&iP, *^ Ton oi afdQig ixtTfot naq* 
ctri(niaaaf xclL <vfor tof Japi^X a^tovna xcd 
dcofiifOf tov &BOV ainov. ^^Kal ngogeX- 
^ovttg XiyovGW tip fiaatXiT' BaaiXsv, oiil 
OQusfiOP Ita^agt incog nag if&Qomog Sg if 
cuti^ar^ai noQa naftog &eov xal df&Qcinov 
aiitjfm icog ^fugcop tQtaxopta a^X tj naqa 
<yov, ^aaiXw^ ififiXtfii^Citcu clg top Xaxxop 
tnp XiOPtcop; Kcd ekcp o paciXtig' ^jiXtj^t* 

^.k^BjhvofUjKHq. 7.A\:Ja^, 8.X*(pr.)«a«. 
EX(proi'7raTot)v^a^/o». B: araVu /9aaUix^. EX* 
S<: (Xf 8* ante cUt^ir. s. post aSTtjfio) tk- E*iv (FX: 
idr), B: cdnirii {-^Cfircu AEFX). X: &iv ^ dv&Q, 
A^B: av^^/rir ... i/tfilii&^aiitcu (-cttcu A«FX). 
9. Bt (a. 6q.) Toy. ^EX*xa» li&, y^. B: IJtQC. k. M^d, 
Xf (io f.) linmq dv /«^ nci^llayjl xathtm^t tBts. 
lU. A^: ^a^ioc 11. B: o2k. avrv. EX* (pr.) avra!. 
B: dvt^ffi, 1 2. X: not^ii^atwro. FXf (p. ^<o/».) 
tunqoa&iv, 13. B: «/ hq, .^ o^^ 



rm bK»3n5 nsains xb ^ inn* 

rv« I ft IT t «r » - v/t:it •• 

<T-:» T *»- X*5|T J -Tt- 

•nan jnV'rrV^ l^i-n? Vwi 

JOnS Dtinm «10» B-'p!? RsbM 

AT t : j\ « • « ^ T v: Tr i % * 

IT T v:ir «T T t /- t V T : IT 

kaii3 B-^-r^ij 51^, ""I? Vk!311 " 

Rrfi^a nnVn V3?n Bbj^i-j-;" tm 
«Tim K^sw ■•nib-ja-V? 'n^l'wri 

135 ^7r% ^3r^3 nflbV BT^ 
-IDK «bn «3^n lbK-b» febtt-BTto 

/T": IT-: « : - jtvJ - T t - ir'T: 

-pS-^tJ K?3':"'''J ttJ3N-p3 ■'J Fflafcl. 

-T AT tit:- v: -::• i;- 

?. 9. rmw «"» lh. yrpa K"n 
V. IS. hr«a«"3a 



6. biefm (D. B.dW: lofnn toir (fte ) nid^t at C^m 
(toiber ihm) finben im ®efc( fcinc« dotted. 

7. £«M0cieWir.(D. (2,4). dW:|lBTmetenb{efe... 
^incin )um jt. A: fi(erraf<^ten ... ben j(. 

8. bic OfterfNtt, bit £. ••• fit rot^fcM fle«d^tft ... 
in bfti £fti»f«ttacii fltw. m. B.dW.A: ^alrcn ^(| ... 



Digitized 



I by Google 



^MdtU 



(6,6—18.) 87 



Sttfiiil 0ei»ot CaitielB 0otteMieitt« CetSattbtiigtefbtllage* 



VI, 



6 an i^m flnben mod^te. * S)a f^rac^en 
bie aRdnnrr: SBir XDtxUn Uint Sa^f 
}u Daniel flnben, o^ne itSer feinen ®oU 

7te#bUn#. *3)a tamen bie Sfitften nnb 
Sanbt)5gte ^Suflg \>ox ben JtSnig unb 
{^ra<^cn }u i^m alfo: <&en Jt5nig5Dariud, 

89ott mlei^e biv langea 8e6en! *(5e 
^a6m bie ^ui^en bed Jt5nigtel^8, ble 
4^etten, bte 2anb)95gte, bie StSt^e unb 
^anptleute aQe geba(]^t, baf man einen 
f5ntglt^en Sefe^I foUe auage^en laffen 
nnb ein ^enged ®eBot {leOen: baf, tott 
in bTfi^ig Sagen etmad Bitten toitb )9on 
irgenb einem ®ott obet aRenf(^en, o^ne 
)}on bir, Jt5nig, attein, foQe^uben itmn 

9 in ben (Sraben gemorfen toetben. * S>ax* 
urn, lieber JtSnig, fott^ bu foI(^ee ®e6pt 
bcflitigen unb bi^ unterf^reiben, auf 
bafi ed nii^t toieber geSnbert toerbe, na^ 
bem fRt^t bet SRebev unb ^n\tx, n)el(^ed 
lOniemanb itbettreten barf. *^Ifo 

ttnterfi^rieb fi(^ bet JtSnig S)aTiue. 

11 %U nun 3)aniel etfu^r, ba$ foI(^e8 
@ebot unterf^tieben toixt, ging er ^in« 
anf in fein ^au^ (er ^atte abet an fei* 
nem @ommer^aufe offene ffenflet gegen 
3erufalem), unb tx fiel bed Xaged brei« 
mal auf feine Jtniee, Betete, lobete unb 
banfete feinem ®ott, toie er benn ))or^in 

12 gu t^un pflegte. * S>a famen biefe Stan* 
ner ^£uflg unb fanben S)aniel fieten unb 

13{le^en ))or feinem ®ott. *Unb traten 
i^injtt unb rebeten mit bem JtSnige ))on 
bem ftniglic^en ®ebot: <&err JtSnig, f^aft 
bu nid^t ein ®ebot unterfd^rieben, baf , n>er 
in breif ig Xagen ettoad bitten murbe ))on 
irginb einem ®ott obet 9Renf(^en, o^ne 
loon bit, JtSnig, aSein, foQe gu ben iixom 
in ben ®raben geioorfen toetben? S)et Jt5« 
ttig anttpottetc unb fpxaS^: 89 tfl toa^t, 

11. U.L: nnb et fnieie be« X. 



cio noD inTeniretar in eo. * Dixenint 6 
ergo viri illi: Non inveniemus Danieli 
huic aliquam occasionem, nisi forte 
in lege Dei sui. *Tudc principes 7 
et satrapae sarripuerunt regi et sic 

*'*•'»*••'*•• loculi sunt ei: Dari rex, in aeternum * 
▼ive! * Consilium iniemnt omnes '8 
principes regni tui, magistratus et 
satrapae, senatores et judices, ut 
decretum imperatorium exeat et edi- 
ctum: ut onmis qui petierit aliqaam 
petitionem a quocuroque deo et ho-* 
mine usque ad triginta dies nisi a 
te, rex, mittatur in lacum leonum. 
*Nunc itaque, rex, confirma senten- 9 
tiam et scribe decretum, ut non im- 

T.if.i^s.iii. Qjutetur, quod statutum est a Medis 
et Persis, nee praevaricari cuiquam 
liceat. ^Porro rex Darias pro- 10 
posuit edictum et statuit. 



Quod cum Daniel comperisset, id 1 1 
est constitutam legem, ingressus est 
domum suam, et fenestris apertis in 
^l^^si^'coenaculo suo contra Jerusalem tri- 
i8.4j^p..65,jj^g lemporibus in die flectebat genua 
sua et adorabat confitebaturque co- 
ram Deo suo, sicut et ante facere con- 
sueverat * Viri ergo illi curiosius in- 12 
quirentes invenerunt Danielem oran- 
tem et obsecrantem Deum suum. 
*Et accedentes locuti sunt regi su- 13 
t,io. P^i" edicto: Rex, numquid non con- 
stituisti, ut omnis bomo qui rogaret 
quemqnam de diis et hominibus 
usque ad dies triginta nisi te, rex, 
mitteretur in lacum leonum? Ad 
quos respondens rex, ait: Vems est 

6. S: in? enimus. 



betai^fd^tagt. vE: ben gtat^fd^Iug gefaft. B: baf 
Ht Jtonia einen I8ef. Pelten u. mit rinem fBerbot be^ 
fefHaen foUe. vE: einen !. IB. gu geben u. ein 6. )n 
bffr&^igen. dW: eine f. Valuing gu fe|^en ... Qellen. 
B.dW: eine mtU (tBut). dW: an irgenb einen ... 
dW.vE.A: Sdtoengtube. 

9. ^mmm, o H. ... n. f<^rlflli<^ int%tid$tttu lofTeti. 
dW: beff&tige ba^ Serbot u. ertaf eine @6rift, bie 
t. in toibcttufen, n. b. ®efebe ... to. nnoer&nberliA. 
fE: nntft§eic^ne bie G<^t., bamit fie unab&nbertiq 



fei ... ni(^t aufgel^oben Merben fann. 

10. lift ••• baa debot f^rlflllcl^ int%ii^ntn» 

11. 0(f(briebfti ... Obcrfool ... loHc, bctctt. B: 
barum baf et e« »ot biefem fo get^an fiatte. dW: 
Obetgemad^ ••• gieid^toie et get^. t)ot biefem. fE.A: 
Obetgimmet. 

12. fene. (®ielB.6.) dW: bittenb n. ff. 

13. (Do tr. fic (in n. r. nor ... qeid^tithtn, bat 
3ebftfliatiti, ber ...eol^c* iflfefl. B: IDie Gad^e iff ae^ 
wif. TE:(S<iflfo. A:SeDa]^¥i{ibie9tebe(bBl.93.8). 



Digitized by 



Googl( 



88 (6,14-21.) 



Daniel. 



IHL 



Daniei iu imeu lemnMun* 



9og lojos^ xcu to doyfia Mijdnp xcd IlBQa&f 
av noQeltvffirau ^^Toti amxQl&ijcav xol 
Idycvatf imnuff tov ^aatXimg' Javt^X, 6 
ano tmf vlmp vijg cuyiaXmauig tiJQ 'lovScUcbSf 
oix inndpi t^ doyfMti aw nBQi tov OQtcfiov 
ov Ita^ag, xcu xmQOvg tQMt; trjq ^fUQog akn- 
tat noQa tov ^90V cAtov ta aitrnuna avtov. 
** Tote 6 fiaatXivgj ig to ^rjiia tjaovaep, noXv 
iXvni^^^tj in ovTcp, xal neQt tov Jan^X ^ym- 
piaaio tov i^eXic^cu aitof^ xal €m$ ioniqa^ 
^p ifopiZoiAtPog i^aXic^ai aitop. ^^Tote oi 
opdQig ixBifOi Xiyovcif rq) fiaaiXtr Ftd^h 
paaiXtv, oti to doyfia Mijdott; nal Ilidcmq 
tov nap OQUJ/MP xal atdaip T^p o ^aatXevg 
ati^aei, ov dtl na(faXXa^ai, ^^ TotB 6 fiaai- 
Xtvg thiP' xai tiyayop top JaPiijX xal ipifia* 
Xop avtop iig top Xdxxop tcop Xioptfop, Kal 
BlniP ^iXsifg t^ JapiijX* 'O ^sog gov, 
f XatQWttg ipdsXixAg, avtog i^tXettat at. 
^^Kal ijpiyxsp Xi&op xal im&^XBP inl to 
atofia tov Xaxxov^ xal iaqigaylaato h t^ 
daxtvXli^ avtov xal ip T<p daxtvXitp t&p ni- 
yiatapmp avtov ^ ontog fi^ aXXom&fj ngSyfia 
h t^ JapojX* 



^^Kcu am^XdiP 6 fiaaiXivg iig top oJxop 
avtov xaH ixoifiij&ij adempog^ xal idicfiata 
oix ilgrjpix^fi avT(p, xoi 6 vnpog avtov ijir 
peto an avtov* xal exXturiP o {^iog ta ato^ 
fAcna tmp Xioptatp, xal ov ncLQtjpoojiXiicap t^ 
^apvqX. ^Toti b fiaatXevg aviottj to ngoDl 
h t^ qxofi, xal ip cnovdJi t^XdiP inl top 
Xaxxop tm XeoPtoop. 2* Kal h tp^ iyylQup 
aitop 7(j> Xixxt^f t^ JapttjX ifiotfasp (pcapjj 
fieydXfi' JaptriXf 6 dovXogtov daovtov ^mprog. 

^ 14. B* filial rS OQ, S h. ... (UT». 15. A'Bf Tp. 
dywvJ^J) TV. 16. Xf (p* ixtvvot) naQtriJQiiaaw f s. 
naqtniifijaarto) ini xo¥ fiaaiUa nai ... ndvra oo, 
4«Bt (p. 50 oy ... arijcfi. 1 7. X* a«. A2Bt (p. «) 
ov. (Cf.V.21.) iS.h: ffi^tynap ,.. ini&rjHav. EFXf 
(p. Xi&.) Ira. A^Bt (p. iatpi^.) 6 fiaaUivq, 19. B: 
Id. in flfifyf/jcar ... * (sq.) avw. A'B (pro ey^O 
dniatii, FX* ». htXuaiv^Qn, E: vniMlnatv (X: 
dnUXX 21. B* tf Jar. (AEFXf). A^BEX (pro 
^y. A»X) IcxvQf (F: /ardX^ »al Urx)* 



"^TQ-n^s «nVtt K3*^X'» nbw ^^fbta 

J- T T : m : • it • - - t : t i - 

i3? 'iiwa Jsnw) »h^n cnoiu 

: anwa »»a «bi'«a hribn raan 
tfatB ybaS «r^n na ttabw rw.w 
Va Dte VN»3n b:pi •'ni^y. oisa 

-TOb h^rtn saba »n sabab 

j-t: t • t:- <- tt-t 

Kaba-^n B"*?*! iDs-ba*^ o^^ 

it T - r ^H it v: *^ T r - T 

sabn rnxa jn''3«5nb »b cwir 
bN»3nb -itjRT itabn nay Kmn» 

'^ •••iTt j-t: »:- <-T attit:- 

unnna Pib-nbe n^i^R ■«: 'nnb« 

T • : • - - IT 8 i^r X f T T vs 

«ifn abrn/waa d^-b? rato") 
-Kb '•n ^■^i^a■)9'^ rigtyai wij?wa 
:bM;:a'i| <ia^ totin 
rai hb^-nb «3bn"bH» ^t^.' i« 
angtf •) "nian?. b3?3n-«b ^nqT) nto 
«"iB"^Btfa »aba TT«a pnib^ ma a 
-n «aab nbnanhai «rafla aip-j 

r iT't » T T : : • : at :tT fj t 

»bb na-ijjsaai :bw wnn^M 
«abn r5» p^t 3''S3? bpa bw^anb 
«nb« nay b«*3i b«»3'Tb "^aw"! 

▼. 13. nr«n R"3a ▼. i4. 'i i-n^'^ 

▼. 15. Vnaoa K"3a v. le. nrfia K"a 

Y. 17. 'n ^Tt-* ib. Tnt-no*^ «"sa 

V. 20. K'^'w 'B lb. 'sron 'D 



13. na<|) bcni ... fo 9litm. fib. barf. 

14. bet »oti ben 9. on* 3. ift ••• ti^itt ••• fcin Oet 
bet. B: SBeggeful^rteti. dW: ®6^nen bet ©efangen^ 
f^aft. B: Mi feine a^tung auf bid^. dW: ^at n. 
aufb. eea^tct. vEtnimmtfeineAftcffl^^! 



Digitized by 



Googl( 



^oiiiil^ 



(6.14-21.) 89 



CeB Aottigl Settftiiitif * SatrielittBtoettgtaBeit* fiec Aottig ant (9ta(em TI« 



mb bad 9le(^t bet aXfbet unb $erfn 

14foa niemanb u6ertreteti. *<Sie anU 
morteten unb f^ra^^n )>ot bem JtSnige: 
Saniel, ber (Befangenen an^ Suba 
einet, ber a^tet loebet bi(^, no(^ bein 
(Be6ot, baa bu ))et}ei(^nft i^afl, benn ev 

15 betet bed Saged bveimal. * S)a ber JtStiig 
fol<^ed ^5rete, toarb er fc^r bettfibt, unb 
t^at stolen %U\% baf nS>anitl erUfete, 
unb bemu^ete fl^, bid ble Sonne unter* 

i^ging, baf er i^n errettete. *^6e¥ ble 
SRSnnet famen ^Suflg ju bem Jt5nige 
unb f^rac^en gu i^m: S)u n)el$t, ^tn 
StMi, \>ai bet SReber unb ^erfev (Red^t 
ift, baf aOe (Bebote unb Sefe^Ie, fo bet 
itSnig bef^Ioffen ^at, foUen unt^et^nbevt 

ITMeiben. *S)a befall bet Stini^, baf 
man S)anlel ^etbta^te, unb toarfen i^n 
}n ben 25»en in ben ®raben. S>tx 
it5nig abet f^rac^ )u S)an!el: S)ein ®ott, 
bem bu o^ne Unterla^ bieneft, bet ^elfe 

18 bit! *Unb |te bta(^ten einen @tein, 
ben legten |te ))or bie S^fir am ®raben, 
ben t)erfiegelte ber Jt5ntg mit ftinem 
eigenen Stinge unb mit bem Stinge feiner 
®emaltigen, auf baf fonp niemanb an 
S>anUl aRut(n>i(lcn iibete. 

10 Unb ber jtdnig glng toeg in feine Surg 
nnb blieb ungegeffcn unb Ite$ fein Sffen 
»0r {{(^ bringen, fonnte au4nt(^tf(^lafen. 

20*S)ed 9Rorgena fru^e, ba ber Sag an<* 
bra<^, flanb ber Jt5nig auf unb ging 
cUenb }um ®raben, ba bie iimn toaren. 

21* Unb aid er }um @raben tam, rief er 
Saniel mit nJigU(!^er Stimme. Unb 
ber Xdnig f^ratt) }u S)aniel: 3>anit\, 
bu Jtne^t bed lebenbigen ®otted! 

IS. U.L: u. miil^ete M. \S. A.A: ftbe. 
19. U.L:Mieb BngefTen (AA:b(.nfi(^teni). 



15. nal fmn boravf. B:aefle(edi^mfe^riibel,it. 
er rid^tete bad ^er| auf ID. il^n ju ertofen. dW: ret^ 
ten. tE: fe^r mifmiithia, n^riibtete f. Sinn ... 

16. (S^ieS.d). B.dW.'E.A: Siffe, oSt. dW: 
Kif bie tat. tt. $. ein ®(fe|^ ^a(cn, ba§ !dn SBerbot 
n^ Ca^nng, toeU^e b. Jt. fc^gefeit ^at, barf ge&n^ 
bertioerben. 

17. inbcti£d»cti9rabcit. dW.TE.A:8dtoenatube. 
tE: be^nbig gebienet ^fl, moge b. retten. dW: ers 
reHe b. B.A: wirb bid^ (ecUfen) I 

18. frfa 8ef<^Int fiber tD. ni^t flcfitibett wfirbe . 
▼E: man ^olete. B.dW: ed loarb ein St. (^ergu)de^ 
broi^t ... gelegt. dW.TE.A: auf bie JDeffnung ber 



^•^^"- sermo joxta decretam Medonun atque 
Persarum, quod praevaricari non 
licet. *TuDc respondentes dixerunti4 

i^tt. coram rege: Daniel de filiis captivi- 
tatis Jada non curavit de lege tua 
et de edtcto quod contitnistiy sed 
tribuB temporibas per diem orat ob- 
secratione sua. * Quod vertium cum 15 
audisset rex, satis contristatns est^ 
et pro Daniele posuit cor ut liberaret 
eum, et usque ad occasum solis la* 
borabat ut erueret ilium. *Viril6 
autem illi intelllgentes regem dize- 

▼Aft. rum ei: Scilo, rex»'quia lex Medo- 
rum atque Persarum est, ut omne 
decretum, quod constituerit rex, non 
b'ceat immutari. *Tunc rex prae-17 
cepit: et adduxerunt Danielem et 

onmM. miserunt eum in lacum leonum. 

Dixitque rex Daniel! : Deus tuus, 

▼.M. <iuem colis semper, ipse liberabit te. 

* Allatusque est lapis unus et posi- 18 

Eit.s,is.Bii.tus est super os lad, quem obsigua* 

«7,«6. ^j^ j.^^ annulo sno et annulo optima- 
tum suorum, ne' quid fieret contra 
Danielem. 



Et abiit rex in domnm snam etl9 
dormivit incoenatus, cibique non 
sunt allati coram eo, insuper et 
somnus recessit ab eo. * Tunc 20 
rex, prime diluculo consurgens, festi- 
nus ad lacum leonum perrexit. * Ap- 21 
propiuquansque lacui Danielem voce 
lacrymabili inclamavit et affatns est 
t,M.Mt* eum: Daniel, lenre Dei viventis! 



®nibe. B: ber Bidt an ID. dW: nfAtd in Kbflcbt 
JDanietd «er&nbert. tE: in ber Saqe 2). «. \o. 
fdnnte. 

19. Micb bie 9to«t. B.dW.vE: ipala^. A:^aud. 
tE: brad^te bie 01. %u, o^ne ba$ et gegeffen. A: legte 
fid^ obne S))eife fd^Iafen. dW: nbernad^tete faflcnb. 
B: fein ?reubenft)iel (dW.YE: IBeifd^Wferinnen?). 
B: au(b vetoing i^m fein S^Iaf. A: ttoid^ «on i^m. 
dW:{Io^. VE: war geboi^rn. 

20. £6n»cn9rabcti. B: in ber Sru^flnnbe, ba ed 
lid)t lourbf . dW: mit b. 9Rotaenr6tb(r m.bemSid^e. 

21. B.dW:beMbter. tE: koe^miitlftider. dW. 
tE: IDiener (S. Id). 



Digitized by 



Googl( 



90 (6,22—29.) 



Daniel. 



VI. 



MMm mi e i in Mmcu f i wmii . 



tmw; ^Kal dnw JafujX t$ ^dir Ba- 
ciXiVj tig tovg cumwag ^^i> ^ 'O ^Bog giov 
aaijtidav tor iyjtkop aitov 3ca2 ^igp^cr 
tit atofutta tmp XBOftmrp xai ovx iXvfuitarto 
fUf ott natipoptiop aitov ti&vttig tiqi^ if 
ilioi* naX ifeiniov di aoVp ^aatXiv^ naqantmiui 
ovx moitjaa, ^Toti o ^aaiXivq noXv ^ja- 
^vfOt] in avr<p, scoi top JofujX ihuf if- 
ifiyxou f X tov XaxKov. Ktu anfri^f^ Aa9ii(k 
ix tov ^Utxxov, xai naaa duup&OQa ov^ iigiOij 
if aitqp, oti ifiunevasf T<p ^«p aitov. ^* Kai 
iJfttf 6 petatXevg^ xcd iijayof tovg afdQog tovg 
diofiaXoftag tof j^cufvqXt ^o^ ^k '^Of loxxor 
tm laoftnf ifikij&ijaixf avtol xal oi viol av- 
tAf xai ai yytftdxtg avtif. Kcd ovx iqi&aaof 
iig to !daq)og tov Xaxxov, !mg ov ixvQlevactf 
avt&f oi XioftBg, xal narta ta oata avtmw 
dXiatvpof. 

26 Tots 6 fiaatXivg doQeldg {ygatpif naaif 
toSs Xaoig^ qwXaigf yXtiaaaigy toig oUovcif if 
naaxi ^§ li' EiQijn] vfiif nXtj&vf&iiij, *7*Ex 
ftQogeiftov fiov iti&tj doffiOy tov if naaji OQjjj 
tijg fiaatXiiag fiov that TQifiOftag xal q^o^v- 
liifovg am ftQogdnov tov ^eov JafojX, ''Ott 
avtog ^iog ^df xal fiifmr elg tovg aimag, 
xai ^ fiaaiXiia aitov oi Staqi&aQijcstcu, xal 
^ xvQttia aitov l»g tiXovg. ^^^AfttXaiifiaft- 
tat xal ^it€U, xal noui a^fuid xal tigara 
if ovQOf^ xal inl tijg yfjg. 'Ogttg i^tiXato 
tof Jof^X ix X'^^i ^^ X86fta}f, 

^ Kcd Jafti^X xattjvdvf^ if ty fiaatXaia 
JoqbIov xa\ if tTQ fiaatXiict Kvqov tov Ui^ov, 



21. EX* as, A^Bt (p. y) ov. (Cf. ▼. 17.) B: 
«^w»7«^i7(EFX: WwaV^^iy). EX* tw. 23.B: jcot- 
erayrt aix5 ... * h, Xf (p. tvO-,) xa« dtnawavrij. 
24. A»: «« kvQ, A«Bt (p. inicr.) h (A* EX*). 
25. B: TiYdfoaw (^yayw AFX; EX: iyyayi). EFX: 
dut^dXlovx. B: hifiXri^aw, 26. B: Tore Ja(>. 6 
pac. A* : Ja^Wii, 27. B: ^o//ca tSto, h (Soy^ich ri 
iy AEFX) ... aiVoc i<rri &i6q C ... wotia. 28. A^Bf 
(a.«^.)Ty(A*FX*). X*t^q..r.nidno. EFX (pro 



tr I - • "^ -• ir f.-v: it m s - 

«bi KnT»i» DB -oon pjb«bn nbti 

»|!jn ^^riTg tjw "b nriai^tfn 
Ksbia i-iTKa :m3y »b nbianw 
in« b«»yT?i ■'nibs ^ip K-iato 
-IP b»»M po!7i »|^-ia ngogn^ 
•"T R3 n3P«in-«b ban-bai wa 

M3« inn Km''i« :^bi b^'W 
n''jn«^ ibn-sbi iin'nti;i lia''3| 

npijn Tintanrbai 
-bs^ 3ri? OT^sn tin^-ji ^n»i' *• 

•"niabn ^D^ti-ba? • ■'^ d?o cto 
«?W= oin^ r^OD W fiClS 

banjpi? »b-«n ariw^ai vi?bj? 
wp-itai «»i38J3 rrram Tfw nayi 

at:-: it-:* « •:':»j*t ~t* 

{NmnK n-^a b»»3Tb 3''tai n 
nwbna nbsn nlw b^^ari » 

itt:- v>, vl-: v^ : it 

▼. »7. 'p Ttrm 
▼. J9. 'p rwonfi 

Xt^^) croftatoq. 29,X^: Jaffi9. Af (lo f.)*0^a- 



Digitized by 



Googl( 



^tmhU 



(6,22-29.) 91 



SieSitnagetimOtafeiu SoSeefotfatSattieliOott* Saitfeld Oetoialt* TI* 



^at bi(^ anii betn ®ott, bem bu o^tte 
Unterla^ bUnefl, mSgeit )oon bett Utotn 

22 etWfen? ♦ SDanUl aitx tebete mlt bem 
Jttnige: ^txt JtSnig, (9ott t^erlel^e bit 

ISIanged Seben! *3Reln (9ott ^at feinen 
Qngel gefanbt, bet ben SStven ben Stamen 
{age^alten ^at^ baf fie mlt fein Seib 
get^an ^aBen^ benn oor i^m bin i^ 
unf^nlbig etfunben; fo f)ait l^ audi 
tDtbn bi^, ^txx StlniQ, ni(!^td getl^an. 

24*S)a ivarb bet Jt5nig fe^t ^o^, unb 
^ief S)anlel and bem ®raben {ie'^en. 
Unb fie )ogen S)anie( and bem ®raben, 
unb man ^pixtt telnen ®(^aben an 
i^m; benn er ^atte felnem ®ott toer« 

25 trauet. * 5Da ^Uf bet A5nig bie SRinner, 
fo 3)aniel ^oettlagt fatten, l^etbtingen 
unb )n ben 25n)cn in ben ®raben iver^ 
fen, fammt i^ren Ainbetn nnb SBeibetn. 
Unb e^e fU auf ben Soben ^inab tamen, 
etgtiffen fie bie Hvotn nnb jetmalmeten 
aud^ i^te Oebeine. 

26 S>a lie^ bet JtSnig Sariud fc^telben 
alien SSIfetn, Seuten nnb Sungen: 

27®ott gebe eu^ ))iel Qftiebe! *S)a0 ift 
mein %efe^I, ba§ man in bet ganjen 
^ettfc^a^ meined ASnigtei^d ben ®ott 
3)anieM ffit(^ten unb f^euen foQ. 2)enn 
ft ifl bet lebenbtge ®ott, bet etoigUc!^ 
Bleibet, unb fein ASnigtei^ i^ un)}er« 
gSngU^, unb feine <&ettf$aft ^at fein 

28 Cube. *et ifl ein StUfet unb IRot^" 
^elfet, unb et t^ut Qti6)m unb SBunbet, 
Beibed im <&immel unb auf (Stben. 3)et 
Ifat S)aniel ))on ben iimn etIBfet. 

29 Unb Saniel n^atb geroaltig im Jt5nig« 
tei^ 3)atiud, unb aud^ im JtBnlgteid^ 
£ote9, bet $etfet. 

28. U.L: beibe im. 



Dens tnus, coi ta servis semper, 
^.tt. putaBoe, Talnit te liberare a leonibus? 
*Et Daniel ragi respondens ait: Rex, 22 
8,tt.v^V8*^ aeternum vive! *Deus mens misit23 

Bte.ti,ss. angelum sunm et conclusit ora leo- 

iM«.t,to. ujjuj^ gj ^^Q nocuenmt mihi, quia 
coram eo justitia inyenta est in me; 

(▲«t.ss,8. sed et coram te, rex, delictum non 

feci. *Tunc vehementer rex gavi-24 
8U8 est super eo, et Danielem prae- 
cepit educi de lacu. Eductusque est 
Daniel de lacu, et nulla laesio invenU 

p«.s7,4o. ®^t in eo, qnia credidit Deo sno. 

*JubeDte autem rege adducU sunt 25 
viri illi qui accusaverant Danielem, 

^^v^to!^' ^t ^^ lacum leonum missi sunt, ipsi 
et filii et uxores eorum. Et non 
pervenerunt usque ad paTimentum 
laci, donee arriperent eos leones, et 
omnia ossa eorum comminuenint 



TuDC Darius rex scripsit universis 26 
**^** populis, tribubus et Unguis, habitan* 
3,31. tibus in universa terra: Pax vobis 
multiplicetur! *A me conslitutom 27 
est decretum, ut in universe imperio 
et regno meo tremiscant et paveant 
8,88.4,81.7, Deum Danielis. Ipse est enim Deus 
**' vivens et aeternus in saecula, et re- 
gnum ejus non dissipabitur, et pote- 
Pf.i45,ts. g^^ gj^g usque in aeternum. * Ipse 28 
8,89.4,88. liberator atque salvator, faciens si- 
gna et mirabilia in coelo et in terra. 
Qui liberavit Danielem de lacu leonum. 
Porro Daniel perseveravit usque 29 
i,si.Eir.i,i.ad regnnm Darii regnumque Gyri 

K..44.88. pg„3g^ 



22. ffifeS.6. 

23. »or hit, IT* B: gugefd^Ioffen. dW.vE.A: u. 
ben 9t. bet 8. vetfd^IofTen. B: mid) nld^t befd^&bigt. 
dW.vE.A: ©etlfjten. dW.vE: ttell »ot i§m UnfAulb 
an (in) mit aefnnben t^ (toorben). A: ®ete(^tigfeit. 
dW.?E: f. SBetbredJen. 

24. B: ^eranfgieben. dW:^erau6... edfanbfld^ 
fffne SBetlet^ung an i^m. B: an feinen ®. geglaubet. 

25. 9. 0e4 9tahttt% ... Ibnen aUe <9eb. B.dW: 
fie, (unb) f^re CSd^ne ... B: Sie aelangten abet nfc^t 
asjf be6 ®r. fB. , fo wurben b. 9. t^ret m&(^t{g. dW: 
fatnen n. auf ben ®tunb bet ®tnbe, fo beni&(^ilgien 
fi*. 



25. 8: aceusaTemot. 2S. A!.: de manu leoo. 

25. (Sfe 3, 31.) dW.TE.A: ft^tieb ... an aHe ... 

27. B: (Si »itb efn ©. »on mit gegeben. dW.vE: 
tD. mit etoe^t (bet) 193. tE.A: im ganun (BtUttt. 
B: t)ot 3). ®. etgiiietn u. fitfi ffttd^ten. dW.vE: utf 
tifxt u. ffit(%te ... e»ig U^ttji, n. beffen fRtid) n(*t 
gcrfldret ttirb (unietae^t). B.dW: ift (wfi^ret) bi« 
ane (S. yE: M }um (&. baueti. 

28. B: u. dxxttttx. A: ^eiCanb. dW: bet ba et< 
lofft u. etrettet. vE: (Sc befreiet u. rettet. B.vE:au6 
bet 8. (Setoolt (dW: ^anb). 

29. bHf^ttftn. dW:toatni&4tig. yEiUhtt^l&ds 
\id^. B: e0 gins S). too^l. A: bKeb in (B^ten? 



Digitized by 



Googl( 



92 (7.1-8) 



nanleL 



TU. 



Ommie9i$ if e ftuiltior regnU vitimm 



VJU* >& &M ir^Tcp BaXtaaaQ ^tlioag 
XaXdauop Jca^^X ivvnviw tdiVt ^^ ^ oga- 
Cii^ tf^g x«9iailigf( avrov m\ t^g noitti^ aitoVf 
xud TO ipvntop tyQacipw 

^*Effm Awni(L i&9»QOVf if OQafutti tijg 
tvittogf Hol idiw ol tiacoQBS iufioi tov ovqu- 
fov ftQogi^aXXof <4 tifv ^aXatsaoof t^p fjuji- 
X^r, * xa2 ticaaqa ^q^ fuyaXa avf^aifw 
in "iijs ^aXdaatigf diaqtigofTa aXXr^Xcuf. ^ To 
ngntof igA XiatfOi txowra ntiqa^ xoi ntiQa 
ctitfjg fli^ oitoi' i&inQOvr l(og ov i^atlXtj ta 
fittQa ccitijg^ xud i^Q^ij ano t^g ytjg xcd inl 
nodm av9Q<onov iata&ij, nal HOQdla afdQti' 
fiov ido&fj aitfj. ^Kcu idov dfjgiof ^m«- 
^ ofioiop ce^xip, xud tig fjulgog h i(na&ijf 
x<d tQia ftXwQa tr tip atOfAOft aitr^g ira 
fABiTov fw idortmf ainijg. Kcd ovtag iXiyop 
avtji' *Apacttj^if (pdya aoifHttg noXXcig. ^*Onl' 
am tavtov iOifogovp^ xat idov ^qiof hiQOf 
dgA naqdaXtg' jcoi avtJH nteqa ticaaga na- 
titpov vntQapn ainijg, xcd ticaoQBg xiqtoXal 
Tip ^ijQi<Pf xcd a^ovcia iSo&ti avT(p. '^*Onlan 
tovzov i&imgoWf xcd iSoif ^rjgiov titOQifOP 
tpo^iQOP xad ix&ofifiop xcd iaxvQOf ntQiaaAgt 
xcd oi odopteg ainov (StihjQOi fjitfoXot, ia&iof 
xcd X%ntv90P, xod ta iniXoma toig noolp av- 
tov avPBftaftr xcd avto dicupoQOP niqiacmg 
noQa napta tit, dniqia ifinQoadsp aiftov^ xol 
dixa xiQota aitip. ^IlQogiPOOvp toig xiga- 
HIP avtov, xoi idi^ xtQag haqop imxqop ifi^ 



iDScr. capitis: ki'ODatCi^ f^', 

1. A'B: frfi no. xwB. (EFX: x^ no, UnBX B: 
fUiP ... t (^.irv'^rr.) aiT»(AFX*). EXf ,0n f.i«e- 
jT^^ I6fit avti (F: jmU to ut^dXcuop tUp loyttp nrnp. 
Al.: agxji ^ywf ai'TM, ucd dno*gi&(iq ilntp),. 2. B* 
h dgdfu'r^q p, (EX: ip 6^. fut-x^q p, FX: h OQciau 
liH T^c p.), A«B: ngoqifialop (-Xl. A*X). 3. A»: 
xiaatQct. 4. B* I/, frrc^ (A^Xf). X* (pr.) avr^c. 
A»: iUnilfi ... ibirig^f! (I^if^^iy A«B). 5. EX (pro 
6tvx.) ixtQOP, B: xotZq niiVQoL 6. EFX: *0;r. avrS 
^^. A|:Tia<r#jpa. A*B: 1^. ovt^. 7. Xf (p. I^#w>.^ 
h OQciftaxt x^q pvxx6^. Af (p. ia/. ntgtar.) naqa 
napxa. xd &ffQia xd tftngoa&tv avxi, ncd ni^axa $i~ 
*a avx^ (A^ aocis iocl., B*) ... * (qoart.) mm (A^B 
eeU-t). B*^xa2oi(AEFXt, AI.xcm ftty.) ...uigaxa 
dha, EX: dio^i^ov (X: ^i^(^(). 



Ivjv - - : •• : T-: j- t • 

vrtbH-y •'iTm rim dbn *3«»3n baa 
tisn aha vmbn i-'Tta aaaain-by 

r-. ' < • 

"•irna n-'in ntn -it«"i 5«»n nay » 
»»TQ8j "nsn yaiK I'isi «'<b''b-t» 
ilV s^anK-j jsan sa^ij in'«w » 

«53K3 j':^avb?i »riK-in "rib'»D3i 
11K1 jab asT* aj3« aabi nb-'pn n 
aft n-'an aS''3ri '»nn» wn 

r JT : IT TT : • • liir ▼ - 

ivb» rbpi rh^iih nn-noaSbi 
ab vnoK p"> pj'aaS va aac? 
nsn in»a :«"'ate nioa ''ba« "^ip « 
abn "(1333 nnK 11M n-'in ntn 

t: -:• -Kit <-:r *•-! -r » 

n5?";«i n^aa-b? tf^^ yant* ^••bi 

jnb aNni ^ob'^l i*^Vp5 l'''^"! 
»*'«b''b "ima n-'in nTn foi nnxa ? 

T! r J-t V : --: -T Tt J- T 

"•snasi fib'^nn s^yai nvn iik') 

•t;v: T»:Tr«: jt- j-S|- 

nb bnB-'!| i":?*") nyn;; «B'»)?n'] 
n°b3iia«-iH«ii nbini nba« pna") 

Linton j'n^'^to^^^siBV^^^ • 

V. 1. 'i:tK«tai k"» v. 4. '•« iTi> 

▼. 5. Id »"a lb. p"n •« o"na »"aa 

ib. '•» 'vw 

▼. 6. rmsa 'i k"» lb. '•» ^tv' 

▼. 7. 'p rwj'^a'i ib. v»pa 'b k"» '■» ^•tv' 

lb. nran 'nh '■^im? '•« •vrr* 



1. B.A: fa^e ... <S)ef. fefne^ ^au))t6 anf f. Soger* 
dW: f4auete ... u. ®rfl<9te ... vE: 3:ranmbilbn is 
feinemitopfe! B:n.fagteten3n^aUber@ac^e. dW: 
bie®ummeber@.tDacbie$. vE: crcrg&Mi^^i^^ftu))^^ 
fat^e. (A: fa^te e0 in toenig Sorte u. f)^ra(^ e« fur) 
alfo an0.) 



Digitized by 



Googl( 



^aniH^ 



(7,1-8.) 93 



1bmda§%ttammih9t^iit CieirtetgroffettZ^fete* 



vn. 



JHBL 3n et^en Sa^r Selfatote, bed 
A3nig9 ju Saiel, 1)aUt S>anitl elnm 
Sraum unb (Befldi^t auf feinem Sette, 
tmb tt f^eB benfrKigm Staum unb 
)»etfa|fete i^n alfo: 

2 3(^, S>ardA, fa^e etn Oefi^t bt bet 
Slai)t, unb fie^e, bie toier 3Blnbe unter 
bem <6immel ^tmeten wibet einanber 

3 (mf ban stolen SReer, * unb )»ict gtof e 
£^iere ^iegen ^erauf aud bem ^eer, 

4eln9 ic anberd benn bad anbere. *S)a0 
fx^t toU em SSroe, unb ^atte glugel 
toie tin Slblet) {(^ fa^e {u, iid baf 
i^m bie Slugel audgerauft wurben, unb 
ed toarb ))on bet Srbe genommen unb 
ed ^anb auf feinen $u$en wie eln SRenfc^, 
unb i^m n^arb ein menff^Ii^ed «&er) 

5 gegeBen. * Unb {{e^e, bad anbere S^ier 
^emac^ toav gleld^ einem SSren, unb 
^anb auf bet einen ®eite, unb ^atte in 
feinem SRauI untet feinen S^^nen brei 
grofe lange S^^ne. Unb man fpra^ 
gu i^m: etel^e auf unb ftif oiel Sleifc^. 

6*9la4 biefem fa^e itS^, unb fie^e, ein 
anbeted Xf^itt, gleic^ einem $arben: bad 
^atte ))ier S^&gel, ro\t ein Sogel, auf 
feinem SUiden} unb baffelbige $^iet ^atte 
t>ter Jt9))fe, unb i^m warb (Stxoalt ge« 

7 geben. ^9tai) biefem fa'^e i$ in biefem 
0ef{(f|t in bet 9la^t, unb ^e^e, bad toierte 
S^ier ivar grfiuli^ unb fc^retflic^ unb 
fc^r ftaxt, unb ^atte gro^e eifeme 35^ne, 
fraf um fi^ unb }etmalmete, unb bad 
Uefcrige }ettrat^d mit feinen SNifen} ed 
mat oud^ "oUl anbetd benn bie tootigen, 

8 unb ^atte {e^n <&9tner. *3)a i^ a6er 
bie <65met fc^auete, fie^e, ba bra$ 
^er))or }tt>if4(n benfeI6igen etn anbeted 

l.A.A:unb»{nOefi4t 

4. 5. U.L: 9unb. 6. A. A: $arbet. 



2. B.dW: ID. ^g Cbeh) an u. ft^rac^ : 3(^ fa^e 

Sf^ametc) in meinem 9, Bei (ter) 91. tE: rebete ... 
itamngeMt tt&Brenb b. 9t. B: SB. bed 4. ft. auf ba« 
{T. R. dw: bTa<^ lod. tE: ^etn^or. 

3. dW: )9etfd^ieben eind oon bem anb. vE:biet)on 
einanber o. toaren. A: o. unter fiA. 

4. Mf^c^«»ni. B: 01. eine« II. dW.A: Sblerds 
fiacL dW.TE.A: audgeriffen. tE: e« fld^ o. b. (S. 
aif feine 8. ftellle. B.dW: u. avf (bie) 8. geftelTet. 
dW: dned Renfd^en <&. tE: ein aRenf^enl^eri. 

5. l»if(Nnf.3. B:badanb.|iDeiee2:^. dW.vE: 



'*** Anno primo Baltassir regis ITfl* 

Babylonis Daniel somninm vidit; visio 
autem capitis ejus in cubili suo. Et 

''^* sonmium scribens brevi sermone 
comprehendity summatimqae perstiin- 
gens ait: 

Videbam in Tisione mea nocte, et 2 

^*^' ecce, quatuor yenti coeii pugnabant 
▲tM.is,t. iu m^i magno, * et quatuor b^stiae 3 

grandes ascendebant de mari, diver- 
j«.4,7.sa. sae inter se. * Prima quasi leaena, 4 

^'''* et alas babebat aquilae; aspiciebam, 

donee evulsae sunt alae ejus, et sub* 

lata est de terra et super pedes 

4,1831. <iuasi bomo stetit, et cor bominis 

8.3; datum est ei. *Et ecce, beslia 5 
p>.tH,is. ^jj^ similis urso in parte stetit, et 
tres ordines erant in ore ejus et 
in dentibus ejus. Et sic dicebant 
ei: Surge, comede cames plurimas! 
*Post baec aspiciebam, et ecce alia 6 
quasi pardus: et aias babebat, quasi 

8^,^ avis, quatuor super se, et quatuor 
capita erant in bestia, et potestas 
data est ei. * Post baec aspiciebam 7 

2,40m. in visione noctis, et ecce bestia 
quarta, terribiiis atque mirabilis et 

^.t9. fortis nimis, dentes ferreos babebat 
magnos, comedens atque commi- 
nuens, et reliqua pedibus suis con* 
culcans; dissimilis autem erat ceteris 
bestiis, quas videram ante eam, et 
^p^;!?'*' ii^i^ci'*^ comua decem. ♦Consi- 8 
derabam cornua, et ecce, comu 

^** aliud parvuium ortum est de medio 



ein anb. %f^., baSjto. B: ffeHete fi<^ an bie tint e. 
dW: auf ber e. ^. ffanb ed aufired^t. (A: fl. |vr 
@e{te?) dW: Stamen. B.dW.?E:breieiip)»en? 

6. dW:8(. eine«®ogeld...4ftu^efr. B.dW.vE; 
(bie)«errf(^aft. 

7. aUf »lc»or.Z^if»c. B.dW:fur(^tetn<l^u.(erO 

idfitdi* u. iberaad (aadne^menb) fl. A: u. tovnber^ 
tarli^. dW.vE: verf^l^ieben von alien Z^. (bie) vot 
if^m (toaren). 

8. B.vE.A: betra<l^tete. dW:3<l^gaBll<l^tanf... 
^{eg auf. vE: tmp9t. 



Digitized by 



Googl( 



94 (7,9-16.) 



DalileL 



VD. 



MHmieU$ de quaiumr regmU vM«. 



cf^ fiictp cevtmWf xcei tQia xBQata t£p tfAfigo- 
a&ef avtov i^iQi^n&tf and nqogmnov avxov' 
x(d idov oqi&aXfjiol oo^e2 6(p&aXfA0i av^qinov 
i9 tip xBQatt TovTtp, Hal arofia XaXovv fuyaXa. 
^*E&atiQOvv ia>g otov ^gofoi iti&tiaav^ xa2 
naXatoq ^fiegmv ixa&tfto. Kai to tfdvfm aif- 
Tov mgel xim Xtvxoff xoi 17 &qI^ tijg HeqmXijg 
aitov mgtl igiov xa^agof 6 ^Qovog aitov 
qikol^ nvQog, oi tgoxol aitov nvQ qikiyop* 
^^Tlotafiog irv^^ ixnoQevofUVog eHxap Ifi" 
nqoa^f aitov* xiltat xtXtadtg ikutovQjovv 
ait^y xak fjiigioi fivfHadeg froQtiatijxaujap 
avt^, Kqinqgiof ixd&icev^ xoi pifiXoi ^wetp* 
jfiijaaf. '^ ^E&etoQovif tots ano (jpamjg tm 
Xojtov tiSf fiiYoXatf iv to xigag ixi^o Hd^ 
X91, i»Q to &fjQlo9 ixil^o a9\iqij^i] xal anti- 
Xito, xof to (fWfia aitov iSo^fj elg xavctf 
ttvQog^ ^^xai tmv Xommp ^ijQUof 17 agxij 
lattotadijt xal fiaxQotrig ^oo^^ ido&ri aitoZg 
hg xai^v xoi xcuqov. 

^^*E&soiQOw iv oQOfiati trjg wxtog^ xal 
idov fiita tAf vsapsXm tov oiqavov mg viog 
af&Q(onov iqipfAiPog ^r, xal hog tov nakaiov 
t&v inABQnf t(p0aff9P, xal hwiiop aitov ngog^ 
Tfyayov aitov, ^^Kai ait^ idodij ^ oqx^ xal 
^ tififf xal fi fiaaiXsia, xal navtig oi Xaoi, 
qtvXal, yXm6aai aitq^ dovXtiovair. 'H H^ovaia 
aitov iiovata aUifwg^ r^tis oi fraQsXiicitcUf 
xal 1; ^aaiXiia aitov oi dmqi&a^anai. 

** "EqfQt^av TO ttPWfui fiov h tjj /£ei 
fiov, iym JanijX, xcti oi ogaasig t^g xi- 
tpaXijg fiov haqaacov fie. ^^KaH nQog- 



8. Ai: im^f. B: ilMitm&fi, EXf (io f.) «(m 
ytoUk n6lffi09 ft^oq T«c ayitK;, 9. Bf (a. &^9,) oi 
(AEFX*) ... : Uv*69 nqtl /coir. 10. B*' hno^. <AE 
FXf). X: naqnat. ifi7tQo<r&t¥ avrs, 1 1 . A* (pro 
TJU9 f»(/.A<BEF) &9 iXdlH. Xt(p. i^d^') &t»^ui9 
rjf*fiv» B: twc avfwi&rj to &figiov (* iKuvo) k. an. 

12. B: ffuxtat, ^ aQ)^ij» EFX (pro pr. xa(^^)/^oV«. 

13. B*^!' (AEFXt). A** (ull.) *ai (A^B ceU.t). 
B: ucU (* ivtiit. aitts) n^oqffvix^V «>^Ty (EFX: *. 
hwmov avxi 7r^o<;fj9ixO'fi)' 14. A^Bf («• flwca,) 
wu ... : 6»XtvaBat9, 15. EFX: iyv Jav, h r j l^f« 



••U w rein nm n?"}?'^ ^^'^^ * 
-iij-n vaitip Jniip-fs Kfe^ nn^ 

nm nnTB ^iboi nn^ wmi 
Kronan «»^i3 Isp-in i-jw? r-'in 

nrry-^ nbtia nain-j wn']'»n nb''pjj 
T'Wn »hvn n»;$i : ki^k nng*'^ 12 

-DT ^-iHT «"'V'»b '•ima rT'in nm « 
K'ln nn« aSsK -Q3 wnatd "335 
N-iimpi nbtj kjai"; p"'5?"T?'} 
i5'«i. -jplsti ani n^.*) pnianpnii 
»»3j6bT »»»« N*aay bbi labni 

ibanjnr sb-"!! nnw^ai nnjp; »b 
•ba b«*3n n3» min ri^'nai^ w 
rinp iVabna^ -w'sn " TO H^l^ " 

V. 8. 'i -^Tt^ lb. 'p mp»r« ib. '•» -mt* 

V. Q. ST!'' K'sa Ib. nr*a »"a 

V. 10. 'p T^BiK Ib. toana '»i K"a lb. 'p laa*! 

▼, ti. nbi»« K"3a 

T. It. rnM K"ia 

8. B.dW.vE: btfi »on ben ^origin ^. ... an bit* 
fem p. toaren 9(. dW: SRunb, ber 4)niiuffene« y. 
yE: ubetmut^fg. 

9. Vltc frcr Sage. vE: aefteHt. dW: aKfgef^las 
oen ... ein Setagter fid^ fet^te. vE: ®rei6. A: bfc 
ibibetagtc. B: bie ^. dn brennenbe« g. dW.yE: 
beffen 91. lobernb (br.) %. 

lU. B: fiof u. g. 9rrau« eln f. GtYom. dW.vE 



Digitized by 



Googl( 



JDmiidU 



(7.9-16.) 95 



IbitZtifUmihhttmu. Ca«eeti#t SetSleiif#ettfo(ttittbettSolIetu TD. 



neined <&oni, ^ot \»tUS)tm bet )»OTbn^en 
<&5mer brei audgetiffen tourbm; itnb 
flel^e, ba{f<I6lge ^otn ^atte Sugen tvU 
9Renf(^en«%itgen, unb tin SRauI, bad 
^rebete grofe S)inge. * Solved fa^e t(^, 
bid ba$ ®tit^Ie gffe^t lourben, unb ber 
Site fc^te fl^. S>4 StUti> mx fc^nee- 
tDti^, unb bad ^aax auf feinem <6au))t 
roU telne SBoSe} fein ®tu^I toax eitel 
Scuerpammen, unb beffelbigen fltfibet 

lOBranntm mit Seuer. *Unb )»on bem« 
felbtgen gtng and ein langet feuriger 
etra^I; taufmb mal taufenb bienetm 
i^m, unb je^n taufmb mal je^n taufenb 
^anben ))or \f)m. S)ad (Beric^t loatb 
gc^alten, unb ble Sit^et toutben auf* 

11 get^an. ♦3(^ fa^e ju, urn bet gtofen 
ttebe toiaen, fo bad ^otn rebete; l^ 
fa^e )u, bid bad S^ter getSbtet toarb 
unb fein Seib umtam unb in bad Seuer 

12 getDorfen tt)atb, ♦unb ber anbetn S^^iere 
0etDaIt au^ aud toax', benn ed tear 
i^nen 3eit unb ®tunbe beflimmt, wie 
lange ein iegli^ed n)5^ren foQte. 

18 3^ fa^e in biefem Sefid^t bed fRad^td, 
unb fle^e, ed lam einer in bed <&immeld 
SCBoIIen, loie eined SRenfc^en ®o^n, bid 
fu bem QUten, unb toarb )oor ben« 

14feIBigen gebra^t. *S>tx gab i^m ®e« 
koalt, (E^re unb iReic^, ba§ i^m a\lt 
Silfer, Seute unb 3ungen btenen foUten. 
Seine Oetoalt ijl ewlg, ble nit^t »et* 
ge^et, unb fein Jt5nigreid^ ^at lein 
Snbe. 

15 3c^/ 3)aniel, entfe^te mi^ ba)oot, unb 

16 folc^ed eefi^t etfd^ndte mi(^. *Unb id^ 

10. U.L: ge^n ^unbett mal taufenb. 



eonim, et tria de cornibus primis eval- « 
sa sunt a facie ejus; et ecce, ocuU 
quasi oculi hominis erant in cornu 

▼.«o.25.Apo«.jgjjj^ el OS loquens ingentia. ♦Aspi- 9 

AfMt^ ciebam, donee throni positi sunl, 

▼.22^10, g^ anliquus dienim sedit Vestimen- 
tum ejus candidqm quasi nix, et ca- 

▲poe.i,t«. p-Q- capi^g ejus quasi lana munda; 
£a.i,t8M. throDus ejus flammae ignis, rotae 

ejus ignis accensus. * Fiu?ius igneus 10 
rapidusque egrediebalur a facie ejus; 

^^Iti. Q^illifl millium ministrabant ei, et 
decies millies centena miUia assiste- 

▲po!^*it. bant ei. Judicium sedit, et libri aperii 

sunl. *Aspiciebam propter vocemll 
sermonum grandium, quos cornu illud 
loquebatur; et vidi, quoniam inter* 
fecla essel bestia el perisset corpus * 

^^to!^' ejus et traditum esset ad comburen* • 
dum igni, * aiiarum quoqua bestia* 12 

2,ti.BMi.s, I'um ablata esset potestasi et tempora 
*^* viiae constituta essent eis usque ad 
tempus et tempus. 

Aspiciebam ergo in Tisione noctis, IS 
▲^*jf?t. ^t ecce, cum nubibus ooeli quasi 
M».24,a«^6,g|j„5 hominis veniebat et usque ad 
antiquum dierum pervenit, et in con- 
speclu ejus obtuleruDt eum. *Etl4 
dedi ei potestatem et honorem et 
regnum, et omnes populi, tribus et 
8 8S.M1.S, linguae ipsi servient. Potestas ejus 
5?^J^-*,'J;potestas aetemai quae non auferelur, 
iy,t«x«.i, ^^ regnum ejus, quod fion corrum- 
petur. 

Homiit spiritus meus, ego Daniel 15 
territus sum in his, et viaiones capi- 
tis mei conturbaverunt me. * Accessi 16 



din Seuetfhrom ... t). Hm aud. (A: xtiftnUx SO 
dW: SRl^tiaben mal Sli^daben. B.dW.vE.A: IDad 
Otr.fetteft^. 

11. B: Stimme ter gr. ®otte. dW: fobann, toe^ 
gen b. i»enneffenen SIteben ... f^auete iq, tE: and; 
aefofenen gro$f|>re4ietifd^en Sorte. B.dW: umges 
bca4l n. in ben 9ranb bed %. (^inge^eben) tt>. vE: 
|u (drunb gedd^tet n. |vm SSerbrennen bem %, nbtu 
gebea. 

12. iMgcn. B: ^errftbaft u>arb au(^ toeggenom^ 
men. dW.tE: 9(b(^ (Unb) ben Ibr. H^. id. i^re «. 
ten«ai«en. dW: benn tiered Sebend £&nge to. ibnen 
befl. ouf 3- n. &. tE: i^xt £ebendbauer to. i^nen 
oaf fine 3. u. i»ax eine beftlmmte 3* feflgefe^t 



toorben. 

13. bit naM ... n. htt Xagf. B.dW: mit bed ^. 
SEB. dW: fam tote ... vE: ttnai toie ein af^enft^ens 
fol^n! B.dW: V. gelangie (bid) gn ... tE: gfng 
gu...^in(9B.O). 

U. Unb i^m mnh st^tUn (3,4). B: ^etrrfd^afi 
i^ eine en>{ge4>. ... i^ ein folii^ed bad nid^t oftjidrei 
tofrb. dW: Jtoniat^um to. n. itxftbxtt. v£: bie n. 
unterge^en tb., u. f. SlieiA to. n. get^. toetben. 

15. >aoor inntrlld^. B: 9ftix H). loarb mein (Btlft 
mitten in bem itih buribfloiben/ u. bie Qkfid^tt m. 
^an))td ... dW: ber ®. bettnbt im Snnem. vE: bie 
^ranmgefi(^te m. ito|>fe« bennrul^igten m. A: mai^ten 
mir (Efrauen. 



Digitized by 



Googl( 



«• (7,17^J4) 




ITDL 

Kti Ah pu fiff infifitamw, mi «rr 

Mr lipm ijf w ^ tch |wc '^ Tcvm tit 9^fh, 

tit fUjalM ti 

p m atiito ^ rmi itd tijg Tfg. ^vtf «^ 

mm %ai nm^w^imctw cvrifr mi; mtmrng tm^ 

^ij^iov t09 Ytrc^fwr, m fr dtifafm mi^ 

4IV€lMP OtmfQOi M&d m 0V9J^ M9t99 jputnip 

ia0{o9 suu ItwrvroTy xol «« i m Ho m m nis 

^cmr aitow mr d^w vimt ir tjj MHfmlj mi- 
toVf Mmi ni tvajpov tov iamBiwnq mu nri- 

MC^ttlV9; fW lij^Ofq^Mr Vj^Mly W^pffg ijUf99y ^ 

0/ 09^0!^ xa2 dvo^ loloir fupUm^ mmi 
17 o^curi; ovcov palC^uif tw Xommp. ^' *£^m»* 
^ovr» ica2 to xij^ ««&« ivoai irdli^or /arc 

1711^ 6 malatoq tm/9 ^fu^f^w tud to x^iJpMC 
UkoKW ofiotg i^piatWf xal scoi^ fy&matw 
Kol t^ paatltia9 xof Mjor W o/ioi. 

^Xol Mbup* To ^iiQW9 to tha^of jSo- 
atXtla tnoQivii tattu i^ t^ ffjy ^tQ iniQ^ 
naaaq tag ^aatkiiag^ xol xatogMc/erai naiac» 
tfi9 piff xal avimax^au avt^ xcd X€nax6%ptu 
^Kcd ta dixa xigata aitovp dixa paatlHs 
avDunfiaofttu^ xai oniam avrw mnunr^ancn 
htQog^ og ifniQolau xoxoig namiig toifg 
tfiftQoa^ePf xa2 tQitg ficunlBtg tasuwwsu. 

16. EX*/Mi^(«r. 

18. EFXt (P- OAMroc) naX Im^ fM9og. 
19.B:<r«a9i^ov...*(alt.)ol. 

20. B: tAv n^ioxmv (* r^ia, ni^aq ImSto, AEFXfy 
AUil^.t(ia]ucU). EX:iQaatq€ivxS9/$, k^: /$tl^m 
(A««^t^ A'B). 

21. B: taxvci' 
W.A«Bt(p.M». B»T5r. 

23. Xf (Id f.) a^i^y. 

24. A« : 6ii. avri (j;r. avr«^ A^B). 



:«»nb» obi "wt «nby-BP kriabn 
krn-n-^ vdkih n''3? V.IS** 
fen? n^ai rrjrr*! kp:?"?") 
a^TBoi Bnsrn ?p3bj nS'»r"' nbTTi 

/tS": t»T: »t:- jtjit t: • 

R^-in T^iii n|bP •? ^nrfiji 
BC1 r5 rrrj 111 s^EI P>^ 
:arn?'nt> =: aitiT} p-an bbnn 
anj) KW ^31 Mng-j r'lifj mnw 

"vaa-ng^ ah"; VQn\ «^i; pn? 
«Danwn«briinoa win r^-i^i? 

•jTOf)^ r?^? "I*?? nn«bi5 J^3tt 

T. 19. inapn 'xn K"aa lb. '1 1'nir* 

ib. bis s inrr» ib. rww 'V »"a '"^ "ttp 

f . 20. 'p rfefiji ib. vapa 'on »"a '"^ •^ti'' 

Y. 2S. 'p rwcr^a'i ib. bis nncn 'an k'» 

▼. u. nnca »"a 



16. dW: naivete etnem i9on ben 3>aflel^enbcn u. h. 
i^ii urn (Bettfire6 iBer'anM biefe«. vE: Umte^« 
ben ... etioa^ SwnUifH^H. A: ben @fnn t»on aC[ 
bfefrni. 

17. B:lDa{l folder St. 1£^. Viet ilnb, fottecbenv. 



Digitized by 



Googl( 



S^9nUU 



(7,17—24.) 97 



SieSeiitttttg. 1bittritt9tU^t^ Sai ftei^ ^et ^eiligen* 



VH. 



ghtg 3u beren tlntm, bU ba ^anben, 
mib bat i^n, ba$ er mhr ))on bem aSem 
jSetplffen Script gfibr. Unb er tebete mit 
mit unb }elgte mit, toad ed bebeutete. 

17*a)Uf< tolet stolen Z^int flnb »lei: 
8tetd^<, fo auf (Srbm fommen toerben. 

18* abet bic ^tili^vx bed «&5(^9en »erben 
ba6 ateic^ einne^men, unb toerben ed 

19 tmmer unb etvigli^ be^^en. * S>axnai) 
^atte id^ geme gen^uf t geniiffen Seri^t 
9on bem ^itttm XffUx, koel^ed gat an* 
ber6 n)ar benn ble anbern aUt, fe^r gtfiu* 
Itd^, bad elfente Qilfnt unb el^eme jtlauen 
^atU, bad um fid^ fra^ unb }etmal« 
mete, unb bad Uebrtge mit feinen Suf en 

SOjerttat) *unb toon ben je^n «65rnem 
ouf feinem ^aui^V, unb toon bem anbent, 
bad ^ertoorbra^, toor melc^em brei abfle* 
leii; unb toon bemfelbigen <&om, bad 
%igen ^atte, unb eln SRauI, bad gro^e 
S>inge rebete, unb grSJet tear, benn bie 

21 ncben i^m koaren. * Unb l^ fa^e baf» 
felbige <&ont ^etten trtber bte <^eiUgen, 

22 unb be^ielt ben @Ug kolber fie, *bid 
bet 9Ite fam unb ®e¥i(^t ^ielt fur bte 
4^Uigen bed <&5^9en, unb bie QAt 
fan, baf bie <6eiUgen bad fRei^ ein« 
n5^men. 

23 (fo f|)ra^ alfo: S>a9 toierte S^ier 
toirb bad toierte fReid^ auf (Erben fein, 
toel^ed n)irb ma^tiger fein benn aHe 
9lei<^e; ed trirb aOe Sanber freffen, }er« 

24 treten unb germalmen. * S)ie je^n «&5mer 
Bebeuten je^n Jt5nige, fo aud bemfelben 
9tei<^ ent^e^en loerben. 9laS^ bemfeKi- 
gen aber n)irb An anberer auffommen, 
ber n>irb mac^tiger fein benn ber toorigen 
feiner, unb t^Ub brei A5nige bemiit^igen. 

td. A.A: berrr (UX: bet) einem. 



^^^' ad unum de assistentibus, et verita- 

tem quaerebam ab eo de omnibus his. 

Qui dixit mihi interpretationero ser- 

monum et docuit me. *Hae qua- 17 

^'''' tuor bestiae magnae quatuor sunt 

regna, quae consurgent de terra. 

r,vr.9,u.EB,* Suscipieut autem regnum sancti 19 

•o,«iJBit^jl)^l aiyssiiQi^ et obtinebunt regnum 

usque in saeculum et saeculum sae- 

•»**• culorum. •Post hoc Tolui diligen-19 

^.7. ter discere de bestia quarta, quae 

erat dissimilis valde ab omnibus et 

terribilis nimis, dentes et ungues 

ejus ferrei, comedebat et comminue*^ 

bat, et reliqua pedibus suis ooncul- 

^•'■' cabat; *et de comibus decem, quae 20 

habebat in capite; et de alio quod 

ortum fueraty ante quod ceciderant 

tria comua; et de comu illo, quod 

habebat ocnlos et os loqaens gran- 

dia et majus erat ceteris. *Aspi-21 

ciebam, et ecce, comu illud faciebat 

^\\y' helium adversus sanctos, et praeva- 

^.9. lebat eis, * donee venit antiquus22 
ico.«,8. dierum et judicium dedit Sanctis ex- 
celsi, et tempus advenit et regnum 
^•"a^gff^'obtinuerunt sancti. 

Et sic ait: Bestia qnarta regnum 23 
quartum erit in terra, quod ma- 
jus «rit omnibus regnis et de- 
yorabit uni?ersam terram et con- 
ApM.i7,is. culcabit et comminuet cam. *Porro 24 
comua decem ipsius regni decem 
reges erant, et alius consnrget 
post eoF, et ipse potentior erit 
prioribas, et tres reges hnmiliabit. 



itdnige au«ber(S. tmpot fommen. dW: IDiefegr.Sin^v 
Hxm toter — to. it. id. fidf toon b. Q. erbeben. 

18. B: ba0 jtdniarei(b empfonaen, it. fie to. b. it. 
iaiebabrn M in dhoiafeit, ia m in bie (5tt>. ber 
feigfeilen. dW.vE: befommen (begotten) in Qtm., 
Oa) in aUt dm. 

19. B:lDatDiinf(^iei(^... dW: 6obann beae^rle 
{(b <8ett>igbeit uber ta6. yE: ^ierauf tooICte i^ ... 
Mffcn (S.16. 7). 

to. (S. 8.) B.dW: beffen9(nfeben ac. tsar bemi 
lefner ^fetten (feine (Kenoffen). v£: (Be^alt ... aU 
bie dbrigen. 



Z\. B: einen 6ireit ^oUen mit ben ^., u. ed fibers 
mo Ate fie. dW: roit iene6 ^. i^rieg f&^rete ... nber 
fie ftfgte. tE: fie itbem&ltigte. 

22. V« Ocv Zagc ••• ba« 9. tffscbcn mwtbe ben ... 
tiuuahmttt. B: baben follten. (dW: ben ... ffttd^t 
gefcbaffttoacb? tE: oerfd^afft?) 

23. 00*1 oitbeH frln b. a. bit 91. dW: ein toier^ 
M ... toerff^feben ... toerf^lingt bie ganje Chbe ... 

24. gar cln aubttet ftiu, benn bie oorlgen. B: ^. 
toon bemfelbenitdnigr.ba4 finb 10 it.bie aufflel^en »• 
t£: emiebrigen. 



Digitized by 



Googl( 



98 (7,25—8,5.) 



Daniels 



TO. 



nmniMU 40 mHeie ei A Itpo m m§ tw9 um vMm. 



**i^«l Xiyovi ngoQ tor {xpMtof Xal^tm, 
xal taifg ajicvg v\lHat&v nalani^Bt^ xoi tftto- 
PMijei tov aXlom<rat naifou^ not fofiop' 
not do&ijaef€u if ye/^ aitov icog ucufov xal 
nouQmf H9U IjfAUJv uaiQOv* ^ Kul f o KQn^' 
Qiof ua&lau^ xoi tii¥ igpip fjinaatifcovaif 
f&v wpuflaai Hcd toi inoXAreu img t(kwg. 
^ Ktu ii fiotaiktia mal ^ H^ovaia xoi 17 ^1170- 
Xnavvfi %m fiaaiXitxtv %Av inoxata} nanog 
fov ovQOPOv ido&ii ayioig ixpiaiov xal 17 
ficussXsla aitov fiactXtla almioq^ xai naaai 
al ii^o) ovr^ davXiv^owtw ucit vftaxovaop' 
toi* ^^^Eng mdi to mlgag tov ilo^ov. 'JE/oi 
Jafujlf M noXi ol dimloyiafAOi fwv avfttd' 
oaatrSf fu, nal ^ f^ogqnj fjiov ^XXoim^ in 
$lior xa) f ^ijfAa 9¥ tjj nagdia fiov avfetij^ 
gfl<ra» 

VIU* Ef hit tghtp rijg fiourtXtiag BaX- 
taaoQ tov fitufiXitog ogaatg (o(p&t] nqog fit, 
ifm JaPH^X, fAHa t^p oqi^y^ffip fiot tijp ig- 

S'p* ^Kal iifAfiP ip ^ovaotg t^ Solqh 17 ictip 
t^Ofj^ j4lXdfi' xal Hop ip ogifuni^ xaX 
ijftfip ml tov OvfiiX. 

^KcA ^ga tovg oq^aXfiovg fwv xcu Hop, 
xal Idoif xgwg ik iatifxAg ngo tov OifiaX* 
xal avtip xigata^ xa\ ta xigaxa vy^Xa, xai 
th h infniXotBgop tov itigov xal to vxfftjXo* 
ttgop apifiaiP9P iti iaxarc9P» ^Kal idop top 
xgiip xigatlf^opta xata &aXaoaap xal pog^p 
xo) i^ofor xoi Xtfia* xal nirta ta ^rjgla ov 
atifaoptat hdmop aitov^ xoU ovx fip $ai- 
govfupog ix %bi(^* airov, xai inoitiaiP xatk 
ri &Afifia aitov xal ifitjaXvp&fj. ^ Kal 
if A ^fiijp avPtmPf xal Hov tgiyog aiymp 

35, BFX (pro iraJU) nlttPijan (Al.s tttikHPrnan). 

4> /n. nr mm./>2\ »^1 »^nZ itt mil. *. AS nnr.U 



At (p* pr. MttioS) nal nrngn (B rell. , 
lool.). Bt (p. ult. nal) /# . 

36. Bi ind&^9$^ (na&icH A'EFX, A^: na&tlafj). 
Xf (p» ^9X^P) «^»5. , 

21. At (p. io.) Moi (B rell. *, A' uncis incl.). 

38. Bi %. i., ol dMioy. /<« fnl noXv (EX* M 
nolii) Oiiptfdo, f*9 ... • in* iptol (ABPXt) - * <>"^'- 
giica (</\tptT. ABFX). Af (in MIO^^k ^', 

Inter. capiUt} ki^Vga^t^ » . 

U. At (ut Mepe)t Bctgtdaao {Bnkr, A*B). Af 
(p. Jaw.) iy^ Jap^ifi (B rell.^» A> uneit lacL). 
A*B*: nqdqfu* ^r4 ... d^Jtijp^ *al ♦.. 

3. Xf (tb Id.) Kal tl^w h tm iodqth nai iyhtro 
ip rf «,5r ^. B* «. tS^ h 69. {k^hl 

3. B* nioara nal rd (ut A etlam EFX). A^B(pro 
•It. iWjA. AEt) ^^171^. 1: i,»» t»;rt^t^. 

4. B* «. l^d (iXf) ... : 9fiMtu (-dHm AEX). 



rant ht^t^rtb'nao'?']* «^?{ r?^^^? 
Hrroni sSobaSi wiwbni ssBlo^r 

T : TTtTt T I- IT 

-•: t-:t j; t:T- <*• 

p«bia nnwbn rai-'b* "nS-ng D»b 
TinbB" nb ««3obtf bbl ow 

lv^!» I" T-JTIT "^i -T 

jnioD "aba Nnbni "b? liarwS'* "h-iTi 
nstsajbanwbobtiibainatSa TIO. 
b«*3T ''3» ^bx n«-i3 lim •jtban 
hsiKi mbnpa "bK nunan ••nrjK > 

vtviT IT'S" 1-- «:•- y- J r 

^tiia5| ^3«i "Pkna ^n-jn flma 
h«iKi n3'''nan ob'-ya ntfit nVan 
: "bit* baiN'bs ''n'»"'n •'sw ilfna 
bi? ' narj-] ntjnsT ^r? «&j^ » 
D^snp ibi baJjn ••SBb toJ? Tfi« 
-^p nnha nn^n") ninaa o^ji'i^n'] 
:n3hn«a nb> nhaani rfbcin 
nsisSsT nia''' ?ia3n b''»n-n» '»n''«i * 
•(••bBb iTO?,"!"^^ n1»n-ba'j nasi 
{b-wii i3is'ia nteyi i'T»» b''59 r^"! 
b'»'»m''B$ nam ran ■'rv<'»ni''3«n n 

▼• s. nroa 'arm iaiKn »"a 



35. tra» i»o Stfttit. B.vE: tofber %. ^. ®orie rc< 
ben. dW.A: flieben audfioSen. dW: bebtflcfen. ▼£: 
nttttVbrfiifen. B.A: aufreiben? B: auibenftn, 3ettfn 
u. fRed^t )u anb. dW: ffnaen, Se{!}fiten u. <B. vEi 
boTQuf benfni, He 3* u.bad ... A: meinen ... ftnb.in 
fdnnm? 

26. B.dW.TE.A:(!4fel^en. B:fle»etbenf.^ert« 
fV^tft )»eQne^meit. dW.vE: man toitb fbm ble ^ 
ttt^men. B: vnitlget u.tmq. to. Hi oM wibf. 4W; 



Digitized by 



Googl( 



(7,J»-8.5.) 99 



Sed ^i^teti Safentngt Sie)^otil(etge(eiikett.b{eelo{ge0fliftIt SetfBibbettc* WU. 



25* Or »hb ben 45^^m Ififtetn unb 
bic <6etUgen bed «65^^en )oevfi5ren, unb 
loitb ^(ff unterfle^en, S^H unb ®cfe| ju 
(Uibeni; fie toerben aber in feine <&anb 
gcgeboi totfbtn eine 3tit unb etll^e 

26 Sciten unb efate ^albe Qtlt * ^atnaili 
iDifb bad 9eti^t ge^alten toetben: ba 
koiTb bann feine ®e»alt n^eggenommen 
koetben, baf er }u (Brunbe toertilget unb 

27 imgebrad^t wetbe. * %ber bad SRei^, ® e« 
iDoU unb SRac^t unter bem ganjen «&im' 
mel kotrb bem l^eiligen SSoIf bed «&5(^flen 
gegeben toetben, be§ {Rel^ etvig i^, unb 
aOe Setvalt n)trb i^m bienen unb ge^or* 

28(!^en. *a)ad n)ar bet 9lebe (Snbe. Sber 
i^, S)aniel, toarb fe^r betritbt in meinen 
®ebanlen, unb meine ®eflaU toetfici; bo^ 
Bel^ielt i(^ bie 9lebe in nteinem <&er}cn. 

TIO. Sm britten 3a^r bed ABnig- 
tfidj^d bed Jtdnigd Selfajar erfc^len 
mir, Saniel, ein ®i^6^t, nai) Um, fo 
2 nit am erflen etfc^tenen war. *3(^ 
wta attt, ba i(^ folded @efl(^t fa^e, 
)tt @4Io$ ®afan im Sanbe (Slam am 
Saffet Ulai. 
S Unb id^ ^ob meine Slugen auf unb 
fa^e, unb fle^e, ein SBibber flanb ))or 
bem ffiaffet, ber l^atte smei ^o^e ^ixntt, 
h$4f eind ^9^er benn bad anbere, unb 

4 bad ^5(^fle tt>u(^d am le^ten. *3(^ 
fa^, baf ber SBibber mit ben «65mem 
ffirf gegen Slbenb, gegen SRitternad^t 
ttnb gegen SRittag, unb fein X^ier fonnte 
)»or i^m be^e^en, no^ bon feiner «6anb 
crtfttet iperben} fonbern er t^at toaZ er 

5 tooOle, unb tt>arb gro$. * Unb inbem i^ 
bavanf merfte, fle^e, fo fommt ein QU^tn* 

3.UX:l^u(...flunb. 



▲!;!^i^*£( sermoaes contra excelsum lo-25 
quetur et sanctos Altissimi conteret, 
Ml- ®^ putabity quod possit mutare tem- 
pora et leges; et tradentor in mana 
^'ialtr** ^us usque ad tempus et tempera et 
▼.io.tt. dimidium temporis. *Et judicium 26 
sedebit, ut auferalnr potentia, et con- 
teratar et dispereat usque id finem. 
*RegDum autem et potestas et magni- 27 
tudo regni, quae est subter omne 
^'*<x^^.'*'coelum, detur popuio sanctorum Al- 
L«.i^. tissimi, cujus regnum regnum sempi- 
tenium est, et omnes reges servient 
ei et obedient *Hucusque finis 28 
verbi. Ego Daniel multum cogitatio* 
nibus meis conturbabar, et facies 
s,c9.io,8. mgjj mulala est in me; yerbum 
L«^,i», autem in corde meo conservayi. 

Anno terlio regni Baltassar l^UU* 

regis visio apparuit mihi. Ego 

,,t. Daniel post id, quod videram in 

' principioi * vidi in visione mea, cum 2 

^^*»*- essem in Susis castro, quod est in 

®'**«i!2''**Aelam region^; vidi autem in visione 

esse me super portam Uiat 
^^''tS**^* Et levavi oculos meos el vidi, et 3 
ecce aries onus stabat ante paludem, 
^.so. habens comua excelsa, et unum 
excelsius altero atque succrescens. 
ItlEf.u^Postea * vidi arietem comibus venti- 4 
lantem contra occidentem et contra 
aquiionem et contra meridiem, et 
omnes bestiae non poterant resistere 
'''^' ei neque liberari de roanu ejus; fe- 
^'tM* eitque secundum voluntalem suam et 
magpificatus est *Et ego inlellige- 5 
bam: ecce autem hircus caprarum 

4. Al.t(j'« veotil.) contra orieotem et. 



n. fk f&r immer veriilgen u. vernid^ten. vE: gerfforen 
B. g&ai(i<^ t>. 

27. iff 9. n. i^o^clt btt Mnigtcltfit utitcr htm g. 
^. dW: Uab itdnfgtbum v. {^errft^aft u. <9. nBer 
olCetKei^e. BLdW.vE.A: Self ber ^eUfafn. B.dW. 
vE: u. aiU <&errf(baften tperbm ... 

38. ttimilpls. (dW: €o tt>eit bie ®cf(bid^te?) B. 
dW: S^td^ 2). erff^recften faor) fe^r meine ®. vE: 
bevarutigten (9a(. 5, 6). vE: m. ®efl(bt vfrSnberte 
ft^. d W: betoabrte bie 6a(be. 

1. InVnfaits. vE: |eigte 04 mir. B: anfan^Iii^. 
dW: fdi^er. 

t. ^Ht, mU wdt Ms^M* ••* in Ut €«tt^4>aft •. t 



u.mit Humt, l« (Miiic MiVltit U. B: Unb Idf fa^e 
im ®efl4t, u. ti gefc^a^, ba i^i faf^t, fo toat id^ anf 
b. edfU dW: fc^auele ... ate iq f(^. to. idf in @. ber 
tBnrg. 

3. 9(nft. B.dW.vE: }tt>ef ^. v. He )to. (beiben) 
^. toaren bod^. dW.vE: baa ^d^ere. 

4. B.dW.vE.A: fabe ben lED. ffofen. B: ffe^en. 
A: i^m tDiberfte^en. B: a(fo t6. er nad^ feinemSEBob(< 
aefaHen u. mad^te ffd^ gr. dW: xoai i^m gefUI, u. tts 
bob ffd^. vE: l^anbeffe nad^ f. ^EB. n. beirug f. fibers 



5. B: aU m betrad^iete. dW.A: idf gob dU^t 
vE.-toaraufmerffftm. 



Digitized by 



Googl( 



100 (8,«~13.) 



i9i9im. 



if^tf imo hfiog iid mq i smm o f ninnf^ rig; 
j^q^ %m 99* ifw ian6fU99g t^ j^^' um 
t^ tgif^ ni^ag ^Mfyror am futff rmw 
ii^dtOiimp mmm, ^ Km fldcr its toi 
%Qum tov ti Kiqmxm, Sjowngt ^ Anr Jini»- 
tog IrMior taw OifimJi, nmi id^aiU9 MQog 
aMp h o(^ t^g i^Tpiog mifw* ^ Kjd 8kt9 
aitop (j^avarta &k *•* n^ww, xmk ifiiifQm^ 
Mffog ainow *m kuumw «or x^fov xoi <nrr- 
ezQt^pep afupit9Qa ta xigata oviov, xal orx 
ffP iojig t^ x^ tov (n^m if m rnt ot orrov* 
xcd tgi^pep aitop imi t^ jijp xoi cvpuiin^tp 
cdioPf xof oix ^ i^tu^oifUPog top sector 
i* X^'Q^ ovrov. ^ Kai i XQOjog tmp aifw/p 
ipLtjakvf^ bog a<p6dQa'' wd ip t^ lajivccu 
avtop cvpetQi^ii to lUQag ovroi to §ufa xal 
aptfiij iftga Ti^ata tiooaqa imonemo €citov 
tig toifg tiaoaqag opifiovg rov ovQttPOv, ^Kai 
ix tov ipog cdtitp ^l^ep xdQog h itrpfQOPt 
Koi ifuyaXvp&tj niQuroAg n(^g top potop xai 
ttQog apotoX^p ncu ngog fi/t dvpofup. ^^Ktd 
iliijaXvp&^ ia)g t^g dvpiituog tov ov^<m>v, 
%cd hiOiP im t^p y^p ano v^^ dvpoiung tolv 
ovQCBPOv xud ano t£p aatom^ xaX ovptni" 
rtjirap ait a, ^^ Kcu ing ov 6 a^iatQotiijog 
^otftoi tijp cuxfuxXtoaiop, xa2 ^i avtoP 0vaia 
i(fii&ij, xai ifiPij&fj xai xateveM&fj avv<p' 
xal vo aytop i^fia&i^anau ^^Kai idohti 
in\ tijp Ovoiap ifia^ia, xai iQOftj x^'^f^ 7 
dtxoioavpti' xai iuohioiP xai xaeitvndm^. 
^^Kai f^xovaa hog ayiov laXovptog* xai 
ibttp iJg ay tog fip qtiXfiml t^ laXovptr ""Eag 
noti ^ OQaatg at^oetcUf ^ ^a(a 19 aQdiloa 

5. At (p. J») o «•). B* ^tmq. a^o. Xt (p.^?<^ 
ff) hitPfi. EX* atfro0. 

6. Xt (p. Ji^.) o T^yo«. B: S ». kn^ (i W. 
htSxo^ AEt; AL: Sp U. iotAta). At (p^ Mn. 
A^B) atafUoov, 

7.At*(pr.)«vToir(A«Bt). B:iifirQ*ap&ii('m^ 
AEFX) ... mt^i¥. 

8. A^ : tiaoti^, 

9. B* u. n^q ofror. (AEFXf). EX* «. n^ t^ 
Svp. FX (pro <9ur.) ^v<r*r. 

10. AtFX*JKai(A«Bt). X*(ilt.)T5 i^, Al*(tlt.) 
anoiA.^B'f) ... awinartj&ii (pro ovpindrtiow av~ 
T« A^B; EFX: awtndttiotp orvra). 

1 1- Xt iP- ^•O «^rorro« T« SvrdfHmq nigvp&v 
£»«. FX*£. A«B^EFX: haodx&i! (ipdx&ii ASBt). 



■mnan'n ^kn paw ran T'iT««ni r 

( -r*'" •«■ T "» Tit I t T tI: 

n''B?i :tT»n b''«b Vsa rfrrtibi « 

: T : A : - j* J • c • it 

nimn :?aiKb n-nnn a»3n« rwm 
-lip «*• Dhn nn«?nni jD'<a«6n « 

» vlr /TT V- J--|T'» •ITT- 

Krr - "^ V vrr - I • - At • : • v" - 

-\rJ*- •nr-v: a:'-v: 

/T»-l* T:»-r- •ATT- JTS 

-TiD wi :D0i3-iFn D^asiarnni 11 
Tbnrj D°-in khm V'«nn Man 

• T - J- \ V • "^ ^ : • IT T - 

^papi K3S1 :i«5'T)5n 'jian 'n^6m» 

V v: •!«- :-: -at: «t- '^ 

/trsviT T>:«: «r:iT: t«- 

tfiTp ih« nnit»i -lana «5iTp-Tn« 

»T TV V - >c' - I V Tt TV 

Tiinn "rin-tp na-nan •'jinbeb 

l<T»r -T - --;r r : — 

V. 11. 'po-nn 
▼. 11. tKW2 »"5i p"ra 'an 



12. B: /^(^^ ... n. ivmdv&fj. 
13.A»*lyar(A»Bt). B:tV 



5. (dW:f))i(^ige««ont?) 

6. 9bit ••• oaf i|tt in. B: fm (Btimm fdnet Jtrofl 
auf il^n gu. d W.?E: (toibrr i6n in feinem) mit m&f9« 
Hgem <S)r. A: m. ader (JBeioalt fciner &hxU. 

7. B: fa^e i^n na^e ... gelangen. vE: {611 an b. 
S. ^o§en? dW: loie er bem 90. n. fam. vE: ^e 
nid^t bie Jtt. dW: isemtod^te v. B: U u>ar f . jtir. is 

^tXft9Pl Xt (p. onfa.) bem SB. 

8. B:ma(^teM. dW:crM fif^iBet bie flRaafm. 
▼E: @o koie et aoer mftt^tig geto. toor. (dW: 9iec 
€))iten?) 



Digitized by 



Googl( 



2HittieL 



(8,6— IS.) 101 



SetSicgoiliptf* Ca$aitfe$iil{$e$otit,Me)^{et$ititetu*bftl^le{ite$ottu WJJJL. 



tod )»om QtBenb i^er iiitx bie ganje 
(irbe, baf er bie (Srbe ni<^t iru^reU; unb 
bet 9oct l^atte eln anfe^nlic^ed ^oxn 
6))Dif(f|en fetnen Sugen. *Unb er Urn 
M )tt bem SBibber, bet )ioel «69mer 
^atte, ben Id^ fle^en fa^ bor bem Gaffer, 
ttnb er lief in feinem 3om getvaltiglic^ 

7 in i^m 3u. *Unb i(^ fal^e i^m )tt^ 
ba^ et ^att an ben SBibbet lant; unb et« 
grimmte uber i^n nnb ^te$ ben Sibber, 
mib ierbra($ i^m feine jtoei <&5mer, 
unb bet SBibber ffatk lelne ^taft, ba^ 
er t)or i^m ^fitte mSgenbe^e^en; fonbem 
er toarf i^n }n Soben unb j^rtrat i^n, 

- unb niemanb fonnte ben SBibber bon 

8 feincr <&anb erretten. * Unb ber QU^tri'' 
tod toarb fe^r gro^} unb ba er auf9 
IjtiOfU geworben toax, jerbra^ bad 
grofe «6om, unb »u^fen an beffen 
etatt anfe^nli(^e toier, gegen bie toier 

9®inbe bed <&immeld. *Unb aud ber« 
felbigen einem wnii^ ein fleined ^cxn, 
bad loarb fe^r gro§ grgen SRittag, gegen 
SRorgen unb gegen bad loertl^e Sanb. 

10* Unb ed »u^d bid an bed i^immeld 
^eer, unb n^arf etlic^e ba))on unb toon ben 

11 ®temen jur (Srbe, unb jertrat fie. * 3a 
ed wu^d bid an ben Siirflen bed <&eerd, 
unb na^m oon t^m loeg bad tagli(!^e 
Cpfet, unb oertofiflete bie SBo^nung 

12feined <6eiUgt^umd. *Sd loarb i^m 
abet foI4e SRa^t gegeben toiUx bad 
tSgIl<^e 0))fer um ber ©finbe totHen, 
baf er bie Sa^r^eit ju '3oben f^Ifige, 
unb toa^ er tfjat, i^m gelingen mu^te. 

lS*3d^ ^i^tete aber einen <&eiligen reben; 
unb berfelbige <6eilige f^ra^ ju einem, 
ber ba rebete: 9Ble lange foU bod^ loS^ren 
folded Oefi^t bom tigli^en )D))fer, unb 

5. A.A: ni<l^t berfibcte. 8. A.A: am |l&rf« 
#eB. 13. A.A: berfelBe {^eilige. 

0. B: lorn ein oac tU <&. ^eraud. dW.vE:A: ^ers 
oar^ B: eble 9. tE: ^ertlidje. dW: nat!^ ©ibett ... 
no^ bem l^errlit^en [£anbe]. 

10. ed. von btm ^ett. B.dW: tt>uvbe arc$. vE: 
lond^d em)>or. A: bid )ur ^eeredmad^t. B: f&Rete. 
dW: to. gu ©obcn. 

11. Ctfittf f.^. B: mac^te f!(^ aro$. dW.vE.A: 
ec^ob {{(^. B: bag bad ^diigeO. o. f^m aufge^oben ... 
batnie^ergetoorfen tourbe. dW: ibm icarb b. bejl&n« 
bige O. genommen ... niebergeriffm. ▼£: feine ^eU 
li^eflB. umgefiirit. 



veniebat ab occidente super faciem 
totius terrae et non tangebat terram; 
porro hircus habebat corou insigne 
inter oculos suos. * Et Yenit usque 6 
ad arietem ilium Gornutum, quern 
videram stantem ante portam, et cu- 
eurrit ad eum in impetu fortiludinis 
suae. *Gumque appropinquasset 7 
prope arielem, efferatus est in eum 
et percussit arietem, et comminuit 
duo cornua ejus, et non poterat 
"'*' aries resistere ei; cumque eum mi- 
sisset in terram, conculcavit, et nemo 
quibat liberare arietem de manu ejus* 
* Hircus aulem capranim magnus 8 
factus est nimis; cumque crevisset, 
^•*V!5'*-*»fractum est cornu magnum, et orta 
»«.7,«.ii,».jmjj qualuor cornua subler illud per 

quatuor ventos coeli» *De uno 9 
aulem ex eis egressum est coma 
7,8.24. ^Q^Q^ modicum, et factum est grande 
contra meridiem et contra onentem 
Iii,tf. gj contra fortitudinem. ♦Et magni-10 
j«.a3,22. ficatum est usque ad fortitudinem 
^4,tlf; coeli, et dejecit de forlitudine et de 
ApiMui,2o. siejijs^ gj conculcavit eas. ♦Et us- 11 
ua^i^Ai,^^^ ad principem fortiludinis magni- 
dmLii|si. ficatum est, et ab eo tulit juge sacri- . 
ficium, et dejecit locum sanctificatio- 
nis ejus. ♦Robur autem datum est 12 
ei contra juge sacrificium propter 
peccata: et prosternetur Veritas in 
terra, et faciet et prosperabitur. 
M0.i4M.«£;^ audivi unum de Sanctis lo- 13 
quentem; et dixit unus sanclus 
alteri nescio cui loquenti: Usquequo 
visio et juge sacrificium et pecca- 

lJ^.Al.*ei. 



12. baft f« ... ffblitg ... B: ttnb ed to. ein^eer ae^ 
fej^t. dW: (eflellet. vE: bad ^. U)urbe binaegeben 
famnit bem tD. bur<^ grevel? dW: mii gt.? B: 
toegen b. UeBertretung, u. ed U)arf b. SB. gut (Svbe ... 
gelang il^m. dW: bad ®efeb lu ^. 

13. tin i^elliget fpt. m iettcm. B: ein anberer «&. 
f))r. gu bemfelbigen unbefannten. dW: ed f|>r. ne^m« 
li<^ ein 4. |tt einem, toe((ber gefagt ^aitt. tE: einem 
®eU){ffrn, to. fragte. (A: |u einem 9(nbem, b. mil 
i^m v., toeli^en i$ aber ni(bt fannte.) B: bed t&gl. 
Dpf.,... dW: S3id auftt. I ge^et. 



Digitized by 



Googl( 



102 (S,14-t4.) 



Daniel. 



Tia. 



9mmMt0^mH€i9 ei Mrem em§frmrwumwUim* 



Kcd 17 aiiotQtla iQ^fiwrmg ^ do^eha^ xa2 to 
a/ior xal ^ dirafjug avfAncmj&mfiTcu; '^ Kcu 
sinw avtqp* 'Eng ianiqag xou ngan yfagai 
digxikuu xed tQuxMoauUt xal net&OQia&i^aitfu 
to ajW9. 

tqf ogaatf xcu iUtoiff avfeaiPf xal idov tatti 
ifmmof ijtew »g ogcuriQ ifdQog. '^ Km ^xovaa 
awf^f ifdQog ata fuaof tdv Ov^aXt ^<x^ 
iHaX»nt xcei ihttp* Fa^Qi^X, avnturof hahw 
ti^f OQcurtp, *^/Cal ^ibiP xal iarri i^ofAepog 
tijg ctiffiwg fiov xal h T(p iX&iiP avtop 
i&aiifir^^Tgp xal nintoi in\ nQOgcaaop fiov. 
Kal dfiap nqog fit' £vpig, vii ap&Qoinov* hi 
yoQ «4* xatQOv niQcu; ff ogaaig. ^^Kal h 
%i kaXntp aitop (lit ifiov i&a/i^^&tjp xal 
nintto in\ nQoqmnop fiOv inl t^p yfjp. KaX 
ixfwLto fuw xal iatijaep /a inl nodag fiw, 
^^xoi eintp fior Idoi iyw yptaqlCta coi %a 
iaofiBPa in iaxdtov t^g OQy^g* itt^ yoQ ug 
X€t^^ neQog 17 oqaaig. 

^'0 x^o^ OP idtg^ extop ta xiQOta^ 
fiaaiXivg U^qcAp xcu Mijdcop* ^^ Kal 
tQayog tm aly&p fiaaiXeifg 'EXXijpmp* xal 
to xiQog to fiiya tjp apcc fiiaop twp 
6q)0aXfmp avtov^ avzog iatip 6 fiaatXevg 
ngmrog, ^'^Kai tov cvptQi^ptog ov latti- 
cap vnoxiim ticaaqa xioata, tiaaagfg fia- 
(TiXiJg ix tov i&povg avtov apaat^aoptatf 
xcd ovx i» tfj iaivi avtoV' ^Kal in 
iaxattp tijg fiaadiiag aitnPf nXtjQOVfitPwp 
tcop ifAOdtuop aitm, apact^aitat ^aaiXBvg 
opaidfig nQogein<p xal ovpimp nQopXijfMitu' 
^xoi xqatata 17 iaxvg avtov xal ovx ip 
t^ iffyii avtovt xai ^coffioata dtaqt&8Q€i, xal 

14. X* (tert) Mol B (pro t^um. AEFX) tit^o- 

15.x* (alt.) Koa. 

17. Ai (pro ixo/itpog B) ap» ftiaow (A'FX: »/(^ 
/two). 

18. B* i&€H»fi. nai et (alt.) fia. 

19. B*f» ot ... ! ij^ icx»rwf, Xf (p. o^.) TOK v*OK 
YwZavatf. EFX*i7 0oaor. 

20. B: tldi^ ... Mfid, X. DtQc, 
2I.B*JCaa(AEXt). 

22. X: Kai ot» cv¥tr^iftii mcu Itfny riaa, ui^. vnro- 
naru&iv avti. B: xiae, xijp. vnoitthm ... l<rX' avxmw 
(lax* a^S AEFX). 

23. B: in i^r/artiy. 

24. B* ircu «*« ^ r j Icx^ ai;T5(AfiFXt). EX: *•«- 



ip'i any w "'^SK nBii»n joianau 
: ^"^ pnssi niRO a$b«^«i d';b^k 

ra DW^ip watiw :nas n«-rt33i« 
^an b»''i9i ibii»3 kn]^»5 ''bi« 
••Toy Vx» to»i m«ni3n-p» rsnb it 
nnt«;5 "S?'^? "^?¥3 ■'^^t'^ ^'^'^ 

nsTW '•36-^ Tjun-ia •'i» iiaTai i« 
nt«t»i jrnar'Vy ''3ti»»i ''3-w»i«» 

:vp "tPinb •'S ttpwr 
d-^^ngn b?a ri'^K'rntitj bl^n a 
Tjton I'^Bsm :d'3Bi -^ "oipnM 

rna;63n'i JTteRin Tjban Kin r3f»?» 
yaiK n-rnn ya-»« runiasm 

o'^jyojon onns ohiabo ri''nn«ai» 

nitj^^o') inbn wpi 'ins n2S)u 

13. B: bet vertoiiffeiiben tUberiretung ... )ii jertt. 
geaeBen verbe. d W.tE: 8re»el bed Senouftrte. 

14. fpro4» in mfr ... i^. gcrec^tfertfset ». B: 
8i6 ... Mefib^aRoc^tn. dW: 9ii auf ... Ilbcnbe 
[unb] 91. A: Xa^t aii0 9(. u. 91. vetAr^en. 

15. B: gefe^CB 6atte, ba btge^it teid^ju oetfte^. 
dW: fi^aiiete m. totr^ftBbttif fui^te. ▼£: brffen $. 
A: Unm&niBg! dW: (Sinct 0. m. toie 00m anfe^en 
dnM SR. vE: Semanb, bet to. ein 91. onffa^ A: 
cine (Seftolt to. c. 9{. 

16. bit rief. dW: innet^Ib be« U. B: §iB -. |tt 
verffe^cn. dW.?E.A: etfl&te. 

17. B:banieben,tDci<^flanb. dW.?E:(ba)(ta... 
dW.vE.A: 92cnf(ficnfo^n ! d W.tE: htf^tt] anf Me... 

18. B: fiel i4 im einen tiefen S^laf. dW.fE: 
(fan!) i<^ bet&ubt. B: fttttit mxA auf meinen $Iat. 
tE: iDiebet auf m. €tene. dW: ^m too Of geflanben. 

19. B: hmb t^un koa0 aefd^e^en n>. in bet 1. (hbiU 
tening. dW.vE: in b. 1. 3* be6 3otrRe«. A:8(b(^! 



Digitized by 



Googl( 



StaMitL 



(8,14-24.) 103 



fieStfeiUgtdtntiSemuflttitgtc Otf tieli «iti(tfiititg« SieSeit bed te|teti8otii»« Till. 



)>eit bet Sfiitbe, urn tveli^et tDiOen biefe 
aBmou^ng s^<^^^^^' ^^f ieibed bad 
<6eUigt^itm itnb bad <6eet }ertteten toer* 

14 bm? * Unb er antttDttete mir: <Sd finb 
}toei taufenb unb breH^unbert Sage, \)om 
Sbenb gegtn!Ro¥gen }tt te^nen, fo »ltb 
bad 4MIi0t^ttm loUbct fletoef^et koetben. 

15 Unb ba 14, S)anUl, folded Sefic^t 
fa^, unb ^Stte ed gem !9er^nben, fiel^e, 
ba #anb ed «or uiir toie ehi SRann. 

16* Unb id^ f^ixtU {toif^en Ulai fined 
aRenf(!^en ®timme, ber rief unb fpra^ : 
Qabtid, lege blefem bad ®ef{(^t aud, 

ITbaf er ed ))etfle^e! *Unb tx tam f^att 
Ui nti^; l(^ erfi^tat aBet, ba et tam, 
mib flel auf nteln Stngefi^t. Or a6et 
n^ta^ iu ntir: SRetrfe auf, bu 9Renf(^en« 
ffnb; benn blef (Befi^t ge^5rt in bie 

ISSeit bed (Snbed! *Unb ba er ntit mir 
rebete, fani i(^ in eine D^nma^t gur 
8rbe auf mein 3(ngefi4^- ^^ ^^^ rfl^rete 
mii^ an unb ri^tete ml^ auf, ba$ ii!^ 

lO^anb. *Unb er fpra^: ®ie^e, l(^ Mid 
bir seigen, lole ed ge^en »lrb }ur Qtlt 
bed le^ten 3omd^ benn bad (Enbe ^at 
feine beflmmte S^it. 

20 3)er Sibber mit ben jn^eien <&5mem, 
ben bu gefel^en 4a#, ffnb bie Jt5nige in 

21 SRebien unb fPerflen. * S)er 3i<gnt6oct 
aber i^ ber Jt5nig in (Srie^enlanb; bad 
grof e <&om gtoif^en felnen ^ugen ifl 

22 ber er^e X5nig. *3)af aber ^\tx an 
feiner Statt ^anben, ba ed jerbro^en 
ion, bebeutet, baf «ier Jtinigrei^e aud 
bem 93olf ent^e^en toerben, aber nic^t 

2Sfo mi^tig, aid er koar. *9}a4 blefen 
Jt6nigrei4en, toenn bie Uebertreter fibers 
^b nefimen, n)irb auftommen ein fre^er 

24 unb tfiAfc^er JtSnig: *ber n)irb mfi^tig 
fein, bo4 nid^t burd^ feine Jtraft} er 
toirb ed kDunberlid^ ^erkofi^en, unb koirb 



turn desolationis quae foda est, et 

nio.iM«.s, s^ctuarinm et fortitndo conculca* 

*** bitur? *Et dixit ei: Usque ad ve-14 

^^^**' speram et mane dies duo mii- 

^***4tIIr*'iia trecenli, et mundabitur sanctua- 

rium. 

Factum est autem, cum fideremlS 

T,i9. ego Daniel yisionem et quaererem 

intelligentiam, ecce stelit in conspe- 

ctu meo quasi species viri. *Ctl6 

v.s.t»,8.. 3^jiyi yocem viri inter Ulal, et da- 

94ii.L«.i,if.n)a¥it et ait: Gabriel, fac intelligere 

istum visionem. *Et fenit et stetitlT 
juxta, ubi ego stabam; cumque ve- 
^••••^•'»**nisset, pavens corrui in faciem meam. 
Et ail ad me: Intellige, fili hominis, 
f0u. quoniam in tempore finis complebi- 
tur TJsio. * Cumque loqueretor ad f8 
io,9^ApM.i,Q^g^ coUapsus sum pronus in terram. 
Et tetigit me et statuit me in gradu 
meo, *dixitque mihi: Ego ostendaml9 
▲pocfi,i8. ^i> ^a® Aitura sunt in novissimo 
'''^* maledictionis; quoniam habet tempus 
ii,s7.sf. gjj^uj suum. 

▼.i4,w. Aries, quern ridisti habere comua, 20 
rex Medorum est atque Persarum. 

^'•"'"•'•^••Porro hircus caprarum rex Grae-21 
corum est, et cornn grande, quod 
erat inter oculos ejus, ipse est rex 

^•"'JJJ^*' primus. ♦Quod aulem fraclo illo22 
surrexenmt quatuor pro eo, quatuor 
reges de gente ejus consurgent, sed 
Don in fortitudine ^us. *Et post 23 
WLUfit, regnum eomm, cum creverint ini- 
quitales, consurget rex impudens 
facie et inteiiigens propositiones: 
*et roborabiiur fortitude ^us, sed 24 
Don in riribus suis; et supra, quam 
credi potest, universa vastabit, et 



20. U.L: giebia unb $er{ia. 

B: ed ge!^5ret |u bem be^. (S. dW: [ba^ (Befld^t ge^ 
be^aufb.S.be^^. 

io. B: aef. l^a^ 2 ^. baben, bebeutel ... 

21. B:{unge3. ▼£: ^aarfge 8o(f. 

tt. B: Unb baf e6 )er(r. unb' vict ... entffanben. 
dW.TE: (Unb toae ba0 betrffft ba$) ee gerbrot^. vE: 
oafwu^fen. B.A:aBern.fn(tnft)feineri^rafi. dW: 
i»0R f. Siai^t. vE: mit ber J(r. bcffelBen. 

23. ttii» Inberfe^tftiScitifireejrdiilsrfiM. B: 
iii i. aber. dW: gegen bae iSnbe. vE: am (S. B: 



14. Al.* dies. 

U toerben §« (Snbe gebraibi ^aben. dW: fbae S^aa^ 
ber @finben] voQ gemad^t. vE: Sveoler b. SIR. v. gem. 
Baben »etben. B : von frcc^em ®efi(bt u. ber bie 
mfb\tl ))erflebet? d W: fr. Itngefld^iee u. ber ^{nter< 
Iff) Innbig. tE: ft. u. IljHger. A: unverf^l^ftmten 9. 
n. fAIanet 3>fnge !. 

24. »etbtt»eti. B: beffelben Jtraft to. ffarf toerben. 
▼E: feine 9Rad^U A: grof to. dW: bur<l^ f. Slad^t, 
n. fcnbetlii^ Qerberben anrit^ten. tE: ange^eutel^ 
A: KUee ttemiiflen nnglaubU^er IBeffe. 



Digitized by 



Googl( 



104 (8,25-9,5.) 



DamleL 



Tin. 



MBe septumghtia mtmU eacpitemiim; 



Qovg noX Xahv ayiov* ^^ Kai 6 ^vyog tov 
xloiov av'iov xatev&vfii' dolog if ttj xbiqI 
avtoVf xai ip xagdicc aitov fieyaXvpdijaeTai, 
xou doXcp diaqt&iQsi noXXovgf xai inl ofreo- 
Xilci fioXXmf at^aetoUf xcd Ag ma ^^hqi aw- 
tgnpii, ^Ka^ ^ oQuatg ^g ianiQog 

xai trig fgQMifijg tifg ^&aicijg aXrjOijg iatif 
xai ov atpqayusof tiff OQaoiv, ou iig ^fugag 
noXXdg. 

^"^Kal if A Aa9ii{X ixoifjiij^rif xas ifAoXa- 
xMijf xaH afiattif xai inoiovf %a iqya tov 
fiaaiXiag, xai i^avfia^Cof t^f oQoaiWt xai oix 



^v 6 awmv. 



IX* '& T$ nqmtf (tu ifti JaQBiov tov 
viov 'yiaowiQOVy ano tov anigfrntog Mi^dnf, 
og i^aadevaip inl §aaiXtla» XaXdakof, ^ip 
hit M trig ^adsiag avtov iyat Jan^X 
avf^xa ip taXg §l§Xoig top OQidfjiop t£p 
fjfieQaPf og iytptibti Xoyog xvgiov nqog */«- 
qBfilap top ftQoqtiJTijp, ilg cvunXtiQmciP igff- 
lAtaoitog 'ItQovaaXijfA ifidofi^xopta krj. ^Kai 
idmxa to ftQogmnop ptov nqbg xvqiop top 
^sop tov ovgapov, tov ix^ift^aai ngogtV' 
j^ xai diriaip ip niatMug xai adxx(p xai 
anod^» 

^Kal ngogriv^dfifjp nqog xvqiop top ^iop 
fiovy xai i^atfAoXoyriadfifjp xou tJna* KvQta o 
&86g 6 fiiyag xcd ^avftaatogt 6 q^vXaaaoop 
trjp dw^xtjp aov xai to tXtog aov toXg 
ayan6a(p 08 xai toig qtvXdaaovaip totg 
iptoXag aov' ^ i/fiaQtOfitPf ^POfujcafiePf 
^aefit^oitfup y ^dixijaafjiiP xai aniatrjiup^ 
xai i^exXipafitp aao t&p iptoXm aov 

U. EX: *attv&i!pfi. 25. B* o (AEFXf). A'B: 
inl anmXtlaQ. EXf (p. arijff,) xai inl aqx^rta dg- 
Xoprw anjaetai et (h.x*^l) ^. t^*Bt noviaq r^q 
^. dlfj&Hq. Xt fin f,) IcTTo*. 27. EFXt (p. '/*«>l) 
rjiitiqati, Af (In tyOqausiq &\ 

Inscr. capitis: A:''0^a<rK i'. 

1 . Bf (a. Miji.) Tctfy. EFXt (a. fiaa.) tifp, 2. B* 
h tr.hi tTJq ^aff.auT»(AEFXt). EXitw*' o^i^/iwy. 
A'B (pro jf*fQm) irviv, 3. B* ri io. A^B: Snjattq 
(diiioiP AtEFX). B* X, anM (AEFXt). 4. B: 
nQo<iivt A* (pro TOV ^tov fiB A'B rell.) t5 «^ay5. 
EFX* (alt.) an, 5. B: ^tmqt, ^diKi^a. i7iro/*i;f a. (*i}tff- 
^if a.), «. dniat* 



i^ate-V?"! :£3''a6i|5-a?'j o^aixyro 

sin PTQK noHa naj« ip^m aim 
DTQ'<b '•3 ^irnn oho hrwi 

V jr : V vvv: IT T » t it • » 

fr». w:--- r* :viT f vav - 

5 ran 

V" ^ - — s IV ^ vrfT :rr: — -r:» 

^3K iabnb hn« naaJa :d''friD3 » 

•T'tJi-'-bK ?7in"»-nat HTi iai« 
dbajin-' niainb rnxbTob s^aan 

•1-TI8 .#:t: f~« •!- 

••'aiK^K '•aErni* nan»i :naai cyati s 

T-:'^v -TV jt:v|t itt . i' ' ' 

a-'aiann') nbe^ ai|ab D'«nb«n 
i^BKi piBi Disa 
miriKi '•nb«. ni,T«b nbaersi 4 

A'.— : v|T V" '^•.n jt |- »t : - t v|T 

binan b«n •'a'TW «3« nniaj*-! 

T - ^<- T T -: <1iT T 2 I T 

Tiankb nohni nnan intS sMani 

o--:it vv-j •:- <- T -: 

T. 4. nfc"^ 'in »"a ib. d»»o!Po 'a 
▼. 5. '1 •«?» ib. Trtano K"a 



24. dW: u. ®elingen ^aben in f. X^vn. vE: geL 
to. ibm toad cr t^ut. A: u. ®\td ^aben c9 gu t^un. 
dW: toirb an&c^tioe unb ... )it ®runbe ric^ten. B.vE: 
t>etberben. B.d W.vE. A: ®. ber ^eilfgen. 

25. ^ttrd)^l4»er|i(it. vE: ©(^lau^elt. dWtltrug. 
B.dW: burd^ feine (in feiner) ^anb gelingen. B: bei 
flinet9in^e. dW.vE: beim (im) Stieben. dW:o^ne 
aRenfc^enlanb oertilat. vE: oufgerieben. 

26. B: 9on ben IHoenb^SR. baoon gefproi^en ifl. 
dW: 9. K. u. an. toovon bie 9lebe. dW.vE: i^mo^u 



Digitized by 



Googl( 



^mdd^ 



(8,25—9,5.) 106 



Cet fce4e u. tftcHf^e AMg. fiie 3a(l itt beit mUttn. IbmlM Sef ennttHf . TIH. 



t^m gelingen, baf et e6 aufttl^te; et 
iDltb btc ©tarfen fammt bem ^eillgen 

25 SoH t)erp5ren. *Unb but^ frine Jtlug" 
^eit toirb l^m bet Setrug getat^en} unb 
totrb f{^ in feinem ^gerjen et^eSen, unb 
burt^ SBo^Ifa^rt tvirb er oiele ^ttbttbtn, 
unb tolrb f(<^ aufle^nett »ibet ben Sur^en 
aUet 9urjlen; aitt et »{tb o^ne <&anb 

26iertT0^en torrben. *3)te$ ®ef(^t 
i»om 96enb unb SRotgen, bad bit gefagt 
i^, bad 1^ »a^r; aBer bu foll^ bad ®ef{^t 
^^elmlid^ ^alten, benn ed l^ no(^ elne lange 
3eit ba^ln. 

27 Unb i^, S)anlel, kvarb fd^tva^ unb lag 
Hlic^e Sage franf : bamad^ ^anb l<^ auf 
ttnb ti^tete aud bed Ainigd ®efd^5fte, 
unb ^Denounbette mt^ bed ®efid^td, unb 
niemanb \»at, bet mird Serl^tete. 

IX. Sm er^en 3a^r S)arlud, bed So^ned 
9l^ad)9eT0d, aud ber SReber Stamm, bet 
fi(et bad JtSmgteid^ bet (S^albSet Ai« 
2 nig koatb, *in bemfelSen tx^tn 3a^t 
feined A5nigtei^d metfte id^, 5DanieI, 
in ben SSfi^etn auf ble 3a^I bet 3a(te, 
ba))on bet ^ett getebet ^atte jum $to« 
p^eten Jetemia, baf Setufalem foflte 
Sfletenjig Sa^te tofifie Ilegen. ♦Unb ic^ 
le^tete mid^ ju (Bott, bem <&ettn, gu 
Beten unb }u ^e^en mlt Sa^en, Im ®ad 
nnb in bet ^fd^e. 

4 34 Betete abet gu bem «9ettn, mei« 
nem ®ott, belannte unb ^ptad^: %(S^ 
liebet «&ett, bu gtofet unb fd^tedlic^et 
9ott, bet bu Sunb unb ®nabe ^Slt^ 
benen, bie bid^ lieben unb beine ®ebote 

5 fatten ! ♦ ffilt ^aben gefunblget, Unrec^t 
get^an, finb gottlod gewefen unb abttjtn* 
itig getootben, loit finb )9on belnen ®ebo« 

lK.U.L:)){eIvetbetben. 
27. U.L: mic^d beti^tete. 



^fit B: i^etbitg b. ®. dW.vE.A: ())er)flfgle. B: ed 
liitb fein na^ vielenSlagen. dW.vE: ge^etanf (eine) 
1. 3. (^inaud). A: na<^ t>. X. ttif t e6 ein. 

27. hn eft Metfftc. dW: toat bal^in u. toarb !r. 
dW.vE:eine3eitiang. dW: t^at ba^ ®ef^&fr. vEt 
tmidftttt. B:entfe(iemi<^fibetb. ®. vE.A:fiaun^ 
te. dW: toat betaubt ob. B.dW.vE: vetfianb. A: 
auegeiegt Httt. 

1. B.dW: (aud mebif(^em) <Sainen. vE.A: ®e« 
f^ledSi^ B: gum Jt. gemad^t to. A:^etTf(bte. 

2. B: betra^tete. dW: in ber @^tift. (A: er< 
fii^r ... and ben 9.?) B: bed ^enn Sott gefc^e^en 



^'*'' prosperabitur et faciei, et interficiet 
r»s7. robustos et populum sanctorum *se- 25 
cundum yoluntatem suam. Et diri- 
getur dolus in manu ejus, et cor 
ii,«i^4. suum magnificabit, et in copia return 
^.11. omnium occidet plurimos, et contra 
prindpem principum consurget; et 
^^TtelV^V'siiie nuinu conteretur. *Etvisio26 
2Bul!»;ti!* vespere et mane quae dicta est, vera 
i2,4.9^po«.e8t; tu ergo visionem aigna, quia 
^^^' post multos dies erit. 



•.«. 



B«t.l,l. 



JnMAtM, 
10. 



tCli.6,S7i. 
N«h.l,4«. 
B«t.4,t. 



Dt.7,9.Ulff. 



If«.14,40. 

lBff.8,47. 
SChr.6,37. 

Tkr.a,48. 

Bar.1,17. 



Et ego Daniel langui el aegrotavi27 
per dies: cumqne surrexissem, facie- 
bam opera regis et stupebam ad vi- 
sionem, et non erat qui interpre- 
taretur. 

In anno primo Darii filii As- IX. 
sueri de semine Medorum, qui im- 
peravit super regnum Chaldaeorum, 
*anno uno regni ejus ego Daniel 2 
intellexi in libris numerum annonim, 
de quo factus est sermo Domini ad 
Jeremiam prophetam, ut compleren- 
tur desolationis Jerusalem septus* 
ginta anni. * Et posui faciem meam 3 
ad Dominum Deum meum rogare et 
deprecari in jejuniis, sacco et ci- 
nere. 

Et oravi Dominum Deum meum, 4 
et confessus sum et dixi: Obsecro, 
Domine Deus magne et terribilis, 
custodiens pactum et misericordiam 
diligentibus te, et custodientibus 
mandata tua. ^Peccavimus, iniqui- 5 
tatem fecimus, impie egimus et re- 
cessimus, et dedinavimus a mandatis 



3. A1.* meum. 



teat. vE:9(udfptu(^etgangen. BianbetSettoii^ung 
3et. 70 3. foHten erffi«t »etben. dW: fie iiber ben 
^rummetn S.vetgel^en foftten, [ne^mlid^] 703* vE: 
votnberge^en. 

3. B.dW.?E.A: tic^tete niein Singefii^t. B: gu 
fuiben ntit ®ebft u. %U dW: u. t^at ... vE.A: gu 
hitUn ... dW: ©adftu^. vE: !£tauec!Ceib. 

4. ndf J&ctt. dW.TE: legte me(n IBefenntnfg 
ah ... u. fur^tbater ®. B.dW: ber (ben S3, u. bfe 
(&ftU) betoal^tet ... i^n I. v. feine ®. (betoa^cen). 

5. dW: u. nnd oergangen, geftei»eU u. und em))di 
trt. vE: vetfel^rt ge^anbelt u.^dfed get^. 



Digitized by 



Googl( 



106 (9,6-14.) 



JUoHI^X* 



Oe tepiuaginim mnwU emp U om ii m. 



xcu ifio Tfloi^ XQiftatrnp aav, ^xcel ovx c^ 
t^xoflactfjiip tip dovhop aov fiSr nQoqftjtmp, 
o2 HdXovp ip t^ opofunl cov nQO^ «ov$ /3a- 
atXaig ^fim xal iqifftrtas f^p^mp wd nati- 
gag ^fiAp tuA ngog mdfta top kaop tf/g 

17 cuaripij tvi ^^itfi^dv^ mg '^ ^ff^a aittj, 
ipdiji lovia Hod t^g lunronro^tfir 'hgwacA^fn 
xal ntmk 'io^f^l^ toft ^fyig 9ta\ t^ fnaMQOPt 
ip iti0ji ^ Tfi oi di4mt99fag mhoig iaui «r 
a&itjjaii avtwp { ^^ittf^ip <^t> Nti^* ^ £ol, 
xvQu, ri dixcuoGVPfi^ xai tj/MXp 7 aiaxvpri tov 
tkQogcinov xal toi^ ^aaiXtiaiP ^fim xai tolg 
a^ov&tp ^fici^ Hal tot; natQoaiP ^fA&p^ oi- 
tiPig ^fA<i^9ftip troi. * I>p xvQitp ^«$ ^fiip 
Cl oAcm^oi Hal oi iXaOfMi, "Oti ifticttifiip 
ano X9Qtov^ ^^Htd avx eigt^mi^aiMip trjg 
(ptop^g xvqIov tov &iov ijf««y, noQtvt6&cu ip 
toig POfioig ^vttf9 olg Umxtr wtti fiQogfonop 
ifimp ip fi(^ fW9 dovJimp omo^ tip ngo- 
^ptftip* ^'k«2 mtg 'Iitq<k^I nttgi^aap top 
pofiop 90V f ftof i^xhpap to% f£^ ^axovaai 
t^g ifwp^ 009. Kal ififjl^ep i(p' ^(tag ^ 
xataga xeu ifjfxog yefQafifiipog 4p pofitp 
Mwhing ^lov tov ^eoVf ofi rjfii^ofABP 
avt^, ^^K(d itntjCBP toig Xoyovg aitov 
wg ikiXfift9P iq> ^f/iag xai ifil toig xgttag 
fllA&9^ oi SxQiPOP ^fiog inwyapUp iip ^fuig 
xaxit fisyala^ a ov yifopw vnoxitoi pulp' 
tog tov ovgapov xata fa ywofjttiptt ip '/«- 
QovcaXrifi. ^^ Kti&ig yiyfwnai if pofAtp 
Mmvtt^^ ndpta ta %axi tavta ^l(fep 
i(p ^fiug, Kal oix idirji^fup tov nqog- 
einov iwgtov toi &€oi ^giip moatQhpM 
ano twp abiXPAp ^fA&p xid to^ cvptivai ip 
naofi ilfi^B^ aov. ** Km if f ffj OQ ijO tp «»- 

6. GFX: 'Ijnitjafup. 

7. B: TOK hotMOw h 'hq, A^B: a^iai^ (EX: 
o^c^). B*(rein;>e(AEt; FX: /r (ro«, xti>»<). 

8. B: ^Bv aoi, ki'^ic, iariv ^ftmp 17 Jm. EFX* Sol 

9. B: Kvqif tif ^ ... *» t^o nv^ <AEFXt). 

10. A»FX* (pr.) h (A»Bt). FX: yo^^K. 
iUBixiftfj anifuu, A^: JdmwtX {Mmvtiv^ B, 

A^: Mmaiuq, FX: Mvftmji) Seltfi (Sakn A^B). 

12. EFX: ftc^tror. A>B rell. (pre &) ol». At : /<- 
Y^f*fAha(yt96/*iraX^h, X: ytytvfj/iha), 

13. Bf (a. vop^) tf. A: Mva^ (Mtvcfi B et A 
dias). £FX«tf». 



-^s }») i3"'r38;! 13''^ i3''?V? 
?«-jiiprV?^i DjjtSi-)^ "ati^^jn hrin^ 

i? -t or -.' r s T JT t - • jt -1 

D-ben nasa la^ ■«3'i« na-n^wa » 

• T - V J T« T -: Fit , •*!» 

nns« iSTiasbi '0'»"n»^ «D'>a5ab 

r.- -! /{• -: I- J r- T T *•• t : • 

D-innnn «i3snV» ''3'T»b n? «i3»Dn » 

V -: r T •• "^ v; jT r »it a ■» 

vrhina nabb wnbt* nin-' bipa 
:D'»«'«a3n inar ra is-'icb iri3-itb« 
niw Tirnip-r» ^na? b»"»tB'»"baT 11 
W"*^^ TjFiriT t^bpa ?iat^ •'pbab 
rnlna naina "iaj« nyaaim nb»n 
{ib i3KBn •'3 DN^b^jHay ntin 

T cr T r • "^ v: IT V ir jr 

-T jv» v-« jt: V IvT- 

s-'anb i3iDBai "«jj« «''bBiB-b5'i 
nrisyrjib itft« nbisi nn la^by 

min? aira iaj»3 joba5«n'»a» 

J- T T *f -: I- 'IT T J • 

nirp 1 ■«3B-nK «i3«»^mibi wby 

JT : J- 1 ,v • • It /r r 

b''3iDnbi i3''3iw3 aiasb i3'»ribs 

6. B:Qetebet]^abfngu... dW:^bc4(«. TB:f^t«« 
Aen. 

7. ftc »ftf». B: »e{ bfr «. ift b<e ^mAtidfelt, M 
und abet 6(^aiii be< ^n^tfi^it€. tE: 6(^amrdt(e. 
dW: IDein ... geced^tt €aAe, unfer aBer b. IBefi^« 
mung. B.vE:tt>{e e0 an biefemltagc ifl, M htnWlhnf 
nern 3. ... (Sintto^nern 3* dW: ^u biefet 3eft, bet 
Sfthnntt ... A: xoit fefo ^efc^ie^t ben ... B: Xunt 
loflgfeU M.bamit fie an bit henloeae^anbelt^. dW: 
vertricben urn t^t. SBerge^ung ... ftii^ gegen b{<^ vtu 
gangen. 



Digitized by 



Googl( 



2)Ml{«t 



(9,6-14.) 107 



SfcoeU u. feittet Tutfhm u. 9ittt f((i9e{4ttii§« Cet 9(u4 im ®efe(^ lRofe« 



^orc^ten ni^ft beinen Jtne^ten, ben ^ro" 
piftttn, t4e tn beinem S^men unfent 
4ttatfltt, 9ftt^, Sftettt unb aaem 

79Jott im Sanbe jjreblgten. ♦S)u, »&etr, 
M^ g^e^t, tvit ofier m&ffm und fd^d* 
mftt, fi)le t4 bntn Ji^t gt^et benen )9on 
3uba unb benen )9on Setufalem unb 
Vim ganjen SftatI, iiibed benen bie 
na^ unb fente ffnb/ in aSen Sanbenr 
ba^itt btt und )9e¥{ld$en l^afl um t^rer 
Stiff et^t vAUtn, bie fie dn bit Segan* 

8 gcii ^ben. * 3a, <&err, toir, unfere Jt5« 
nige, unfete Sut^en unb unfere ^MUx 
mfiffen und f(^5men, bafi wlx und an 

9bhf tteifSnbiflt^abenj ♦ beln abet, ^etr, 
nnfer ®ott, i^ bie Sarm^eriigfeit unb 
Sergebung. 3)enn mir finb abttfinnig 

lOgetoorben, *unb ge^or^ten nid^t ber 
@timme be6 <&erm, unferd (8ott(6, baf 
toir gen>anbett ^Stten in feinem ®efe|(, 
toel^ed et und )9orIegte burA feine 

ilAned^te, bie $ro))l^eten; *fonbetn bad 
gange Sftael ubettrat bein ®efe|( unb 
tvi^en ab, baf fie beiner (Stimme ni^t 
ge^orc^ten. ^a^er trifft und aui) ber 
Slnc^ unb @<^)vur, ber gefd^rieben fie^t 
im ®eft4^ aRofe, be6 StntS^M ®ottc0, 

12ba$ toir an i^m gefitnblget ^aben. *Unb 
et ^dt feine SBorte ge^alttn, bie er ge« 
tebet ^at »iber un8 unb unfere 9li<^ter, 
bie nirt «M|ten foOten, ba^ er foI<^ed 
grof e Ungliid itber und Ijat ge^en Iaf« 
fm, ba$ bedgleid^en unter atlem t^immel 
fM^ Iftfi^e^ Ift, koie fiber 3erufalem 

IS gefi^e^en ift * ®Iei^n)ie e6 gef^rieben 
^^t im ®efe|( SRofe, fo ifl aUed bie$ 
gT«ie Hnglftd fiber un6 gegangen. @o 
beteten n)lr aud^ ni^t ^ox bem <$errn, 
imf^tm ®ott, ba$ n>ir un6 ))on ben 
6finben belei^reten unb beine ^af)X* 

14 ^te t>enid^men. *S)arum i^ ber <&err 

7. A.A: alien 9&nbem. 



8. B:be{un«i9bie...(CB.7). dW:mi«)iemetMe 
(Bet\i|&nittn0. 

9. B: Sei bem ... i^ bie gtofeS^. u. b. gr. IB. ob 
lifrafei^oonfbm... 

10. Btein^ergegangen to&ren ... burd^ benlDien^ fei< 
net... f E: 8ele^tungen, bie et nnd d^^ben b. f.^if ner. 

11. wcflwif. B: iClfo ifi auf uii0 ^etabgettoffcn. 
4W.f E: Unb fp (S)ar«m) etgof ^(^ ibet vn6. A: et« 



tuis ac jadiciis. *Non obedivimus ft 
f^«.T|t&.8ervis tuis proplietis, qui locuti sunt 
in nomine tuo regibus nostris, prin- 
cipibus nostris, patribus nostris, 

Thr.i.ia omnique popnlo terrae. *Tibi, Do- 7 
9ji*.%b.8!i7me, jostitia, nobis antem confusio 
tl;}|.*'*'ftHaei> 8i<'ttt est hodie wo Jnda et 
kabitatoribus Jerusalem et omni 
Israel, bis qui prope sunt et bis 
qui proeul, in nniversis terris, ad 
quas ejeoisti eos propter iniquitates 
eorum, in quibnt peccavenmt in te. 

is^Jt'rfsT^I^ooune^ nobis confusio faciei, re- 8 

2)t.i«,2o. g|]^ Bostris, principibns nostris et 
patribus nostris, qui peccaTerunt; 

Tteifiixl *tibi autem, Domino Deo nostro, 9 
miserie^rdia et propitiatio. Quia re- 
cessimus a te, *et non audivimnslO 
Tocem Domini Dei nostri, ut ambu- 
laremus in lege ejus, quam posnit 
nobis per servos suos prophetas; 
L^%tS£*ct omais Israel praevaricati sunt 11 
legem tuam, et declinavemnt ne au- 
dirent TOcem tuam. Et stillavit super 
nos maledictio et detestatio, quae 
scripts est in libro Moysi servi Dei, 
quia peoeavimus ei. *Et statuitl2 
sermones suos, quos locutus est 
super nos et super principes nostros 
qui jndica?erunt nos, ut superindu- 

iTjk.'s^M. ceret in nos magnum malum, quale 
numqiiam fuit sub omni coelo, se- 
cundum quod factum est in Jerusa- 
lem. *6ieut scriptum est in lege 18 
Moyfiy omtie malum boc venit super 
DOS. Et noil rogavimus faciem tuam, 
Domine Deus noster, ut reverteremur 
ab iniquitatibus nostris et cogitare- 

^*'*^^f'^ mtts veritatom tuam. *El¥igila?itDo-14 



gif^. 

12. B: bat felnfflortbejI&tigL dWrerffiKete. tE: 
ffibrte an6. B: geti(btet ^aben. dW.vE: ric^teten. 
A: Stttfien bie unfere 91. waren. B: ein gr. U. b. Um* 
men (. dW.?E: inbem er gr. U. iber und btai^te. 

13. B: baben Mir a. n. ba6 SngeflAt bed ... ange* 
9eT)et ... auf b. ®. gontift b&tten. ?E: geac^tet. A: 
bebai^t 



Digitized by 



Googl( 



106 (9,15-21.) 



I»e Be^mmgimf m mmmU eap fii e miim . 



jo/fF mitu i(f ^ftas" ou diceuog i ^m; 
ifith iml naaa9 fifr tgokjoif aitov iit imohi^ 

099, Xol OVX Mig^MOVaOfiif t^s (fitMf^g ov 

^ijja/$s tw Ittif tfov oc 77^ jifyintov 
cr x«^ nQOteui ncu moifjaag cicanm of ofia 

fuf. ^^KvQia, er naafi iliijfioaiffi <nv, 
anoinQ€Ufiifm dtj 6 ^fwg cov xcd ^ 6^ 
cov ami t^g fgoXtnq cov *l9Q0vaaXjjfA, Sgavg 
ayiov aw ou ^fia(^0fi99^ xal if taS; adi- 
xiaig ^fiwf xcu tAv natiQWf ^fuh It^v- 
acd^fi x€i hxog (nv ik opatdtafAOv iyifno 
if naaip tiOg niQixvxhp ^fimp, ^'^ Koii rvr, 
x^^ 6 ^iog ^fiwff tigixoviWf tijg nQogivjjqg 
tov davXov aov sax) vof dajatmf ovrov, xat 
miquxfOf to nqogoMOf aov ml to ayiiMfta 
aov to idjtiiMff 8if8Xif aoVf xvqu, ^^ KXu^of, 
^96g fioVf to ovg aov xcd axovaofy xai 
itfoi^of tovg 6(p&aXfiovg aov xed Ha tof 
iuipccfusfiof' ^fiwf xcd t^g nolitig aov 'legov- 
acdijfif iff ^g intxixX^ai to ofOfui aov in 
avtijg' OYC oix inl taXi dixcuoavfcug jfimf 
^fiiig ^uttovfiif tof oixtiQfiOf iiiim ifamof 
aoVf aXX inl tov$ oixtiQfwvg aov tovg noX" 
Xovg^ XVQU, ^^KvQu, axovaof xvqu, ild- 
a&ijrr xvqu, ngoaxeg' xvqu, nol^Of xtzt 
M Z(^^^<^ htxif aov, xvqu 6 &a6g fiov, 
ou to ofopM aov imxixXtjtM ini t^ noXif 
aov xcd inl tOf Xaif aov, 

^Ktd iti iwv XaXovftog xcu nQogwfOiUfov, 
xcd i^ayoQCvoftog fiov tag ofutQtiag ftov xal 
tag afiOQticcg tov Xctov fiov 'laQoaqX, xai ^c- 
ntovftog tof iXcof /iov ifartlof tov ^eov itav 
neQi tov OQOvg tov ajkv tov &80v fiov^ ^^ xal 
hi fiov XaXovftog xai nQogevxofiifOv if tq 
ffQogtvxJji idov afiiQ FafiQajX, op Qof if tfi 
OQoau if t^ idXVt fnofupog xcu ij\pat6 fiov 



14. B* i ^coc «M. ini r. uwu (AEFXf). X: in^y. 
avt^. k^Bi{p.ii>L)>tvQ$oq(A^E*). ib.EFTiiin 
f.) ijSunfffafiiv, 16. B: ^ neUnv iXiifftoavinj ca (h 
ndafi UtfifMifvPii OH AFX; E: h ndaf[ 17 iXajfio- 
avViy <r»— sic!). 'A^FX* (all,) ncu (A^Bf). ITs.B: 
fv9 iiqdnsaov, nv(f, 6 &, ffi/^wf, t^c tiq. ... Ircimr. 
B*: fr. cm, nvqu, nXSvov, 6 ... 18. B* (alU) nai et 
'liqmff, et 17AMK. 19. B: EUdxaaov, xv^if iXda&fjth 
w^M* 9r^V/c9y xi;^ • {* nv^tt, noifiaov xcUlnoiij- 
cov nai i AEFXJ) fifj X(fo^i<f- (A^-* nQOCXfi ««♦ 
noififfov [*cu] /lij XQ) ••• * (quint.) mvqu, 20. B: 
Mu ifii laX, ... ♦ (alt.) /»». A>Bt (p./»ewT.) ti nvQtB 
(EFXt "t'^^ sine rS). B* (alt.) rS ^iS ^ (AEFXf). 



V-: -v:jT-: jT-t I rT 

mn ai»3 oaJ tib-joypii nhxn 

'vr;'*^?: I"! :iTT trf 

aDOJiT' tiT'yta ^nom 7tB» M-3aJ'» 
-?35 PiBinb tnayi obaJii'' la-inaK 

j-t: t -:|-v: Is:- <-•: v 

hnpB ^aS^ ^3TK ' Nibs noni* 
-ntD« n-ym iD'^hiantf n«"i«i Ti''*3''y 
i3'>r)p'is-b? bi^ ' "'3 n-'by ?}nti Nnj?3 
"3 Ti-'bab w'<3'DnF> D'^b-Ba isnw 

r I V T s " -: |- -• . - : — s 

fwiaaj ' •'3't« ♦•o'^ann Ti-'onvby" 

tt: «t-: r-|T ', «y-i|-- 

nisyj wospn "^aiK ."inbp • '<3't« 

f • -: |- T $-K ~ »T -S T T T JT -S 

hmnni bbBnai nam •'3« Tiyi » 

b''Bn«i b»'i»': ''5? nNom "'nstan 
-nn by %nb» nin-* ^3Bb ••hanp • 

- '^ V- - ^ v; JT $ - : • • T • $ 

nbena nam ''3« tiyi j ■'pib* aSi^ « 

AT • : - *•• - ; r -: * s it v: vr, 

lima "TCKi noJK bN''"iaa x&'^n'\ 

I*Tir • 'T V-: •^- •:- -TTS 

tV3 '»bK 530 ftra nyo hbnna 

*- T - •• -J*' IT« ljT\ T»S- 

V. XT. iK «"» 

V. 18. 'p np8 

14. tiitbwir... dW:iDac3e^ova Beba^taufbaf 
U. n. brai^te ... vE: toac^te. dW: all feinem Xffmn, 
toaeetact^an, aber... 

1 5. dW: gemad^t lu biefet 3eU, toft 4. gef., gefn* 
velt. vE: bU auf biefen Sag. 

16. \E: na(( beinec gangen ®er. dW: gtmSf b. 
gcofen®fite. B.dW.A: iff...siirSc^m.(ge)oo¥beii). 

21. B: 9n ifaS XaX, (* x. nooqtvxofu) h xm nQ, 
A^Bt (a. Ua) tuu. EX: 6 df^^. 



Digitized by 



Googl( 



^anitU 



(9,15-^21.) 109 



£erOece4teit«MeOettfofeit« 9fitlKttefilt9etitfalewit«feitt9eUi§t)itttiu IX. 



oitc^ koadet getDefm mlt biefem Unglfid, 
unb ^at ed uUx uni ge^en laffm, benn 
bet 4^txt, unfet ®ott, ip geted^t in aQen 
fetnen SBeiAen, bie er tl^ut} benn toit ge» 

15 ^ot^Un feinet Stimme nl^t. *Unb nun, 
4ktt, unfet ®ott, bet bu bein aSoU au6 
Cgt^^nlanb geffi^tt ^a^ mit flatlet 
^anb, unb ffa^ bit einen 9lamen ge« 
mac^t, toie et iej^t ifl: n?it (aBen ia ge* 
fSnbtget unb finb leibet gottloft gen^efen. 

10 * %<fi <&ett, urn aQet beinet ®ete^tlg« 
feit ttiOen, kvenbe aB beinen 3otn unb 
Otimm bon beinet Stabt Setufalem unb 
beinem ^eiligen 99etge! S)enn urn unfe« 
tct Sfinbe »iSen unb um unfetet aSdtet 
SRfffet^at tolQen ttagt Setufalem unb 
bein 93oIf ©d^mad^ bei aSen, bie um 

17 und ^et flnb. ♦ Unb nun, unfet Oott, 
^Ste ba6 ®eBet beineft Aned^te^ unb 
fein Sle^en, unb fiel^e gnfibigli^ an bein 
<eeiligt^um, ba6 ber{l5tet i^, um bed 

18^ettn »iUen. •Sttelge *beine JD^ten, 
mein ®ott, unb ^ite! t^ue beine ^ugen 
auf unb fiel^e, tote ton utftixtt finb, 
unb bie Stabt, bie nad^ beinem 9lamen 
genannt ip! benn kvit liegen ))0t bit 
mit unfetm ®e6et, nid^t auf unfete ®e« 
tec^tigteit, fonbetn auf beine gto^e fBaxrn* 

19^etjigfeit ♦ad^ »&ett, ^Bre! ati «§en, 
fet gnfibig! ac^ <&ett, metfe auf unb 
tfiut ed, unb ))etiie^e nid^t, um bein 
feibfl wiSen, mein ®ott! benn beine 
€tabt unb bein Solt i^ nad^ beinem 
Stamen genannt. 

20 %Id i^ nod^ fo tebete unb Betete, unb 
meine unb meined aSoIfd Sftael Sfinbe 
Befannte, unb lag mit meinem ®e6et >oox 
bem «&ettn, meinem ®ott, um ben ^ei» 

21 (igen 93etg meined ®otte0, * eBen ba 
i<^ fo tebete in meinem ®eBet, flog ballet 
bet 9Rann ®aBtieI, ben id^ bot^in ge» 
fe^en ^atte im ®efid^t, unb tfi^tete mid^ 



minus super malitiam et addu- 
^.7pp. lit earn super nos; Justus Dominus 
Deus noster in omnibus operibus 
suis quae fecit, non enim audivimus 
vocem ejus. *Et nunc, DominelS 

Bx.«,6.i2,4i.^®'^' noster, qui eduxisti populum 

■"•*»"• tuum de terra Aegypti in manu 

forti, et fecisti tibi nomen secundum 

Y.spp. diem banc: peccavirous, iniquitatem 

E<r.9,ift.Bi.focimus. "^Domine, in omnem justi- 10 
*"»**• tiam tuam avertatur, obsecro, ira tua, 
et furor tuus a ciyitate tua Jerusalem 

it,4»!pf.74,ct monte sancto tuo! Propter peo> 
** cata enim nostra et iniquitates pa- 
trum nostrorum Jerusalem et popu- 
lus tuus in opprobrium sunt omni- 
bus per circuitum nostrum. *Nuncl7 
ergo exaudi, Deus noster, orationem 

Pf. 80,4^1, send tui et preces ejus, et ostende 
^'' faciem tuam super sanctuarium tuum, 

fps.tto,!. quod desertum est, propter temet- 

hir.ftt,i4. ipsum. ♦ Inclina, Deus meus, aurem 18 
tuam et audi! aperi oculos tuos et 
vide desolationem nostram et civi* 

jnM,m. laiem^ super quam invocatum est 

Bt.s7,t8.s8, nomen tuum! neque enim in justifi- 
** cationibus nostris prostemimus pre- 
ces ante faciem tuam, sed in misera- 
tionibus tuis multis. * Exaudi, Do- 19 
mine! placare, Domine! attende et 
fac, ne moreris propter temetipsum, 
Deus meus! quia nomen tuum inyo- 
catum est super civitatem tuam et 
super populum tuum. 

Cumque adbuc loquerer et orarem, 20 
et confiterer peccata mea et peccata 
populi mei Israel, et prosternerem 
preces meas in conspectu Dei mei, 
pro monte sancto Dei mei, * adbuc 21 
me loquente in oratione, ecce vir 
Gabriel, quern videram in visione a 



Jar. 14,9. 



8,16. 



io,to.i«.i8.pi'mcipio, cito Toians tetigit me in 



18. 10. U.L: genennet. 19. U.L: ))er)euc^. 16. 8: et a monte. 



vE: )tm Bp0tt» dW: aU unfern tlmgeBnngen. vE: 
ifien mm tm6 (iegenben ®egenben! 

17. lot ttttdntn bein Vngcfldit abet ... dW: 
fboBlen! vE.A: um beinet felBfl toiden ! 

ii. beta O^r. B.dW.vE.A: unfete SBettDufhtng 
(migen). Bif^uiten n.um ii.®.)oi([ennnfetSieBen 
one vot beinem Ungefid^t. dW: ... leaen toit u. 9I. 
»et bit niebet. fE: n. avf unfet Setbien^ ^in (. to. 



unfte ffeVnttic^e tBitte v. bein 9. 

19. B.vE: vetaiB. dW: ))et)eiBe. 

20. (®ie!93.18). dW.vE.A:ffitben ... B:iDegen 
bes ... 

21. B: fam ... im 9tfegen baBetgefoaen. dW: in 
fd^nellemSanfegumitBetan! vE:...anfmi<B)it. A: 
eilenbs aeflofien. B: anf&ngIi<B gefe^en. \E: im 9n» 
fange. a W: im votfgen ®. 



Digitized by 



Googl( 



110 (9,»-27.) 



DudeL 



fii, scoi Aalf89r fitt' ifMw uai dntp' Ja- 

JOQ^ KOI C70 lyil^oj^ Tov apmfyfSkcu aoi' oti 

^fUKfi xa2 (rvy«^ tr f^ ontctaiq. ^'Efido- 
ItjJHona ifidofiddig 0vfitfiii&ff<faf fnl tow 
Xa6p cov 7<j^a^X %ak inl t^f noXtp t^ 
ijUuf caVf tov avfuXdacu ifio^iop ucd tov 
(npQOj^hai afia(^iag nal amaX^^i tag aro- 
§tlag xoi tov i^datfwrOai admlag^ nai tov 
wfojUM dmauHriptif cticinav^ jcal cov tnfga" 
yiaoi oQoaiP xcu figoqujnjf^ ncu tov XQUroi 
ayw9 ay(m9. ^ KaL yftoofi xai avnjani ano 
i^odov Xojov 70V anoxQi0^ai uai tov oUo* 
dofi^acu liQOwraX^fi Imq xQunov ^jovfiefov 
ifidofAadig hnit urn i^fiudeg i^xortadvo' 
xal intatQi^i xal oixodofiij&ijaitcu nXatiia 
fud n9QltBVjipg^ xa2 ixKtfm^aoftoi 0/ xcuqoL 
^Kai futa tag i^fuidag tag i^xoftadvo 
i^Xi&Qiv^aticu X(^(M^ xai xglfia ovx inif 
if avt^, Kcu ci/f n6Xt9 xai to iyiof dta- 
(pdiQH avp t^ ^yovfm(p tq^ i^ofUptpf xai 
ixxottijaoftiu if KataxXvafttp * xcu img tiXovg 
noXi§tov avptttiAtffUPov tain iqiaftaftotg. 
^ K<d dvPftfitieu dia&i^xipf moXXoig i^ofiag 
(ita* xal er T(p ^lUan t$c i^i^tdog xata- 
navmi ^vataatijQtop xai ^vciap^ xai Img 
meifvjiw oiro iupa»taii6v xaX img cvrtiXUag 
xai cnwMjg talju iai aqfavusfiOVf xai dvpa* 
fAtiau dtaO^xiiP noXXoi ifido/iog fua^ xai 
«r t^ fiiiiau tiig i^oftidog aQ&ff<rBt€u fiov 
^wria xai anofdij, xai inl to Ugof fidiXvjfm 
tw iQinuaauonf tatou^ xai latg cvpiiXtiag xat- 
Qov cvftiXua do^oitcu inl tijp igifiiaaif. 



23s. EX* avviirw, V : iP&9iaw h o^/^ tij<: dufa. 
aB'i$^l&.... At*ir«(ASBt). EFLi6Xoy, Biilav. 

24. fi* 7(r^. et(«lt.) av .^ : cvrrtlnr^ffvou, Xf («. 
r» <rvrr.) Utq ta Ttalcum&ijvcu to na^ittvfta kcU 
M avrttXiad-m^cu at B]. Af (etlam p. pr. tr^^of,) 
d^a#fr (B*, A* oncis inel.). B: dtnd. taq dSuUcn; 
(... airoM.AEFX). 

25. X: Uymv. F (pro koI iniar, utU) ndJUf, B: 
nlar. x. Tf »/o«. 

26. B: ^^0^^. X: n^. in Uxm, EFX: (* uai) t wr 
Sk noL B* (penall.) xai. FXf (p. U»oft?) vq. A\: 
cvmtitnijfUru (avvrttf^, A^B). X* ta^n, 

27. EX (pro h rf ^f*ia.) ^/uav, B* xarcaravc' 
c^c ifiSoftdSoq (AEXf param diverse). FX* ^v. 
A*: TOf «^oy (to mo. A^B). X: fi6. t«« hfj/mfftm^, 
B*hncu (AEFXt). A«Bt (a. ovmL) t^« (A« EFX*). 
At(inf.r0^aK»'. 



^3tn nin «s*^ ■a-^awnn n^nnais 

•-:|- Tt jt r lv-:|- -•:• 

D-'iatf D''»:fi jn«-)aa ^ani linaw 

^•jp, Ty-b?i ."}!»?-&" -nnng 
teabi hi»Bn onnbi awte'n »mV 
binnbi o-'iabb pis «'<3nbi 1*^ 

•T -j*T - '-Ti: «J«t 

piS3i yinni ain-i ?w333'j aiain 

nw") 1p ')''»l n-'tdtt nnsi o-jstfs 
ispi kan tm dj n-'Pitf; tin^ni 
ns"in3 nbnbn vp Ty'> ftoa&a 
yiaaJ o'>2-ib rr'-ia T<ajm i nlnaai »r 
n?T • rT'Sti:! ?!iaa6ri •'im in« 
ohiaia B'»sipti t|33 b?) Virow 
:DMiarb? "nPP ninmi nba-t?! 

▼• 24* 'p WtiA 

22. M4 m »fr. «. •crfUlsblics. B: in bem Set* 

flanb )n untetric^ten. dW: UU^xttt ... bit tas Set< 
fl&nbnif )u etflftrtn. ▼£: Huffc^Iuf gn ^eben. A: 
KuffUruno! 

23. B: 3iii Vnfana beine6 fflel^entf a. boS IBort 
aus. dW.vE:(eT9iiig)berl(ii4ft»tU((. dW:bi0ig»ed| 
ae^aUf n. B: fe^t anoent^nt. tE: ein ^ieMing [9cU 
M], A: ein iiann bes IBetlangend. B: m. bcnn asf 
bas fQett, u. Uttad^tt b. ®. d W: ben Sudf^tu^ u. 
gibKc^t anf ... tE: iBetninm a(fo ... mem ... A: 
gib $(. auf b. Sort, u. fafe ... 

24. ffttiuqehtadtt ... sctflcsclt ti. baS ... dW: 
^irbjig @iebenbe. B: ber Ufbertretung gu »e^ren u. 
ben @nnben ein dnbe gu mac^fn. dW: hU ber8tei»el 
«o((bra<^t II. baS SRaag ber 6. oofi u. bie Sc^ulb get 
fu^net u. ein c». ^etl l^erbeigeftt^rt, u. ®efid»t u. 
$rop^et etfuiiet ... vE: bitf iur^oIienDungber^iknA 
benfhafe ... u.bet ^to^beiri^nng. A: flnb gefnrit... 
bamit bie Ueb. vertilgt ... bie tlngere^tigfeit os^ges 

lofiit ... 

25. B: SRefflam. dWt einen gefalbten gfttfUa. 



Digitized by 



Googl( 



^amitU 



(9,22-».) Ill 



0altieUBetl4t SfeTOBe^eiu C(t{(tttf bet 9»t9* £et 9tiitel bet Bettofifhmg. IX* 



22 an tun ble Qtit M 9bmbot>fet6. * Unb 
et bnt^tete mit, unb tebeU mit mit unb 
fpra<^: S)aniel, ie|t Sin i^ auegesangm, 

2Sbit }tt betii^ten. *5Denn ba bu an* 
fingfi }u beten, ging biefnr Sefe^I au8, 
unb i<^ lomme barum, baf id^ bird an« 
geige} bmn bu Bi^ lieb unb tDtttf^. So 
merfe nun barauf, baf bu ba6 defid^t 

24t>etPe^e^ •©iebenjig ffiod^en flnb 6e» 
^mmt fibet bein 9$oIf unb ubet beine 
ieilige 6tabt, fo tt)itb bem Uebertteten 
geu^el^ret unb bie Sitnbe jugefiegelt unb 
bieOtiffet^at )»etfi^net, unb bie emige ®e- 
te(^tigleit gebtad^t, unb bie (Seflti^te unb 
®ei{fagung {ugefiegelt, unb bet ^det' 

25 (eilig^e gefalbt n)erben. * @o tt)iffe nun 
unb metle: 93on bet 3^it an, fo au8ge« 
^et bet QSefe^I, baf Serufalem foU tt?le* 
betum gebauet tt)etben, bid auf (S^tifium, 
ben gitrften, f{nb fieben 9Bo(^en unb 
ixoti unb fei^}ig SBod^en: fo »etben bie 
(Baffen unb Olauetn tt)ieber gebauet tt)ct« 

26 ben, tt>ietoo^I in litmmetli^et Qtit *Unb 
nad^ ben gtt)ei unb fed^jig SBod^en n^irb 
(S^tifhtd audgetottet n^etben, unb nid^td 
me^t fein. Unb ein i8oII bed Siirjlen 
wirb tommen, unb bie Stabt unb bad 
i^eQigtl^uni tiet^Sten, bag ed ein QFnbe 
ne^men toirb tt)ie butd^ eine glut^; unb 
bid gum (Snbe bed Streitd n^irb ed witfte 

27 bWben. ♦ (5t »itb abet Dielen ben 93uni> 
^arfen eine SBo^e lang; unb mitten in 
bet 9Bo<^e toltb bad O^fn unb @]k>eid« 
o^fet auf^dten; unb bei ben glfigeln 
wetben fle^en ©tSuel bet gjetwfijlung, 
unb ip bef^Ioffen, bag bid and (Snbe 
fibet bie aSettofiflung triefen n^itb. 



if!!:i4%i tempore sacrificii vespertiiii. * Et 22 
DMi.icsi4. jocuii me, et locutos est mihi dixil- 

que: Daniel, nunc egressus sum, ut 
i<Li2.T*k. docerem te et intelligeres. * Ab ex* 28 
■••••' ordio precum tnamm egressus est 

sermo, ego autem veni, at indicarem 

tibi, quia Tir desideriorum es. Tn 
^^'^/i^** ergo animadyerte sermonem, et in- 

tellige visionem ! * Septuaginta hebdo- 24 

mades abbreviatae sunt super popu- 
T.i8.N«ii.it,lu™ tuum et super urbem sanctam 
*' tuam, ut consnmmetur praevaricatio 
MWi.r,t8fc gj gjjgjjj accipiat peccatum el delea- 
sii^AiV.' tur iniquitas, et addacatur justitia 
j9h.k]^, sempiterna, et impleatur visio et pro- 
L!!i^s!i^!};pheUa, et ungatur sanctus sancto- 

*^ rum. *Scito ergo et animadferte: Ab 25 
*44;26.?8f*«ilu sermonis, ut iterum aedificetur 
p«.M.«. Jerusalem, usque ad Christum ducem 
(j»ii.i,«i. hebdomades septem €t hebdomades 

sexaginta duae eront; et rursum 

aedificabitur platea et muri in angu- 
K«fc.9,M. 5|J3 temporum. •Et post hebdoma-26 
p«.2s.E«.6s.des sexaginta duas qccidetur Cbristus, 

et non erit ejus populus qui eum ne- 
■■•'"»^**»*-gaturus est. Et civitatem etsanciua- 

rium dissipabit populus cum duce 
[ti,io. veniuro, et finis ejus vastitas; et 

post finem belli statuta desolatio. 
▲ot.a,<s«. *Confirmabit autem pactum mnltis27 

hebdomada una ; et in dimidio hebdo- 

madis deficiet hostia et sacrificium, 
ii8i.ia,ti.ct erit in templo abominatio desola- 
»ic24,is. lionjg^ e( usque ad consummationem 

et finem perseverabit desolatio. 



2Z. A!.: Ta autem. 
24. Al.: prophetes. 



2i. U.L: beri^tete nt{<^ . .. H<^ gu Betl^ten 
25. A.A: too au^ge^et. ' 

tE: gs bem (9ef., bem 8. B.dW: ®tragen unb (Btat 
ben. vE: [@tabt.'] ®r. B: &ngff lichen Seiten. dW. 
f E: bebtfinflten. 

26. loirb 9<r^c<nsii0 n. Ocnofiflnng fclit. B: bet 
aUffllad. dW: ein ©efaibtet? TE:ber®efalMe. vE. 
Ar^etewe*. dWiioea^etap^o^neatettung? vErabet 



27. mitb bU ittf <|liiin4eiiSlfvtll9itii9 •••triffim. 

B: brn HB. laffen umlBieler toilCeii bieOberbanb hu 

Salfen? dW: fefi fc^liegt et einen 9. mit 9. vE: 
tine SB. lo. ffir $. ben IB. be^&tiaen? B: loirb et ... 
abfibaffen. dW: to&brenb ber ^offte bed €iebeiib« 

_„^i., ,^ ^. fteltt et ... ein. irE: bie 4* bet 98. loirb bem ... ein 

nii^t toegen feiner fe&^?"B: u. S^iemanb bei^a(ten? dnbe ma^en? B: fiber ben abft^enli^en Siiget to. 
B: ... loirb ein «. eined anfommenben g. oetberbcn. ein SSettofifter fommen? d W.vE: anf ber Sinne [bed 
dW: bad 9. be« fommenben. vE: eined %. ber fom< Sem^^el^] to. ber ®r. bed 9. fle^en (fein)? B: M gti 
men loirb. B.vE: fein 9. frin ». mit einer Uebers bem genan beflinratten ®arau« to. U iber bie 9e« 
f4«mnmnng. dW: belTen 9. fommen to. toie Qeb. fifirgtentr. dW: bid baf Sertitgnng u. 6 trafaeri(bt 
B: ... Megd finb b. Benoftfhtngen gentn befHrnrnt. fid^ ergief et dnfben9er»fi|ler? vEin.biebefoloffene 
vB: »erbm bie beff^WfTenin 9. bauitn. dW: bo^ b. 9. toirb fl(^ fflt (wmer auf ben oenofi#eten Ort etf 
|. 9. ihieg, €ttafgevU^, 9erto< gief en? 



Digitized by 



Googl( 



112 (i«,i— 10.) 



DaiiieL 



FM# cirf fKtor« tOltel rcyvf 1 



X* Sr kft t^k^ Kigov fiaadieog TltQCmw 
Hf^ i mx aX w j^ t^ Jccwajl, oi %o orofia 
iiuxlji&ii BaXtaffa(^' mm iXrfivog o luijos 

^'Etf tmii ifUQtug iiuhatq ifm Jawaik ^fo^ 
n9f&m9 tgOs ifidonadaq niuigm. ^ji^op 
mtdvfumv oix ipa/op, xal inQiag lutk obog 
inm tl^X&ep tig to atofta fiop^ xm fjl^rtfifiit 
aix ^linffofiiip, mg nl^Qmatmg tfftmp ifido- 

tagtji tov fiijfog tav nqrniw wak ijm tiiup 
^Ofupa tav nota/ioS tov lujalov, aitog 
iatm 2fy^ "EvdexH. ^Kal^Qa tovg ot^aX- 
fwig fwv Kol Hofy xat idov co^q ug Mt^v- 
iihog fiaddw, x€d ^ otHfifg avtov fOQu^ 
ciiini h XQwritp 'AqpoJ; ^xat to trmfta avtov 
mgil ^a^elgy xai to nqogwiof avtov tog 
OQoaig oatQan^g, xol oi oip&aXfAol avtov ig 
laiutadBg avQOg, nai oi ^(^iwig avtov ucu 
%a anikfi »« o^foatg lakxov atiX§Oftog, xal 
ij qmf^ twf Xopof avtov Ag gMon} SfLov. 
'^Kal Hop iym Jtcft^l (iorog tijt omaalaf 
xai oi afSgeg oi fin iftov ovx How t^ 
imtaaiasf^ alX $ bmaatg fdayahf SnifnaiP 
in avtovg^ xal ipvfop ip qnSfiip. ^Kaji 
viuXtkpihiP fiopog xai Qof t^f omaaiaw t^p 
fiafdXiiP tavtriP' xal ovx in9Xil(p&i] h ifiol 
laxvg, xai 17 t^tg fiov fistictgaqni elg dta- 
f^oqaPy xai ovx ixQatijaa lajyog. ^ K<Ki 
fixowsa t^p qmnjp tip Xojm avtov' xal ip 
t^ axovaai fn (pmijp ^fAottop avtov ijfitip 
xataptPvyfUpog^ xal to ngogmnop fiov inl 
t^p PIP. ^^Kai Idov x«^ amofidpij fiov, 

iDser. capitis: A: 'O^oktk m (asqoe ad libri 
fin.). 

1. X (pro tqkm) n^^, 

4.FXt(«bin,)iCai. B*(pr.)«a*{AFXt). Xt(p. 
n^ft) ip rf T^T^tf Iri*. X* (alt.) xai. FX; ixo/u- 
foc EX* T*ypK. A^h:'ES6iM CEvd. AEX, FX»). 

5.FX:/?«y<rf^. EX*^. 



cne •nbn »Tob ciStf roaia X. 
Vra «ar» Hapm ran nxftaSo^a 

WS-- 1 Tf TT- vl- 

• j-T -..T *-: X- T 5T- 

wn iDna** D"»»3ai mbptp bawniD 3 

f-^T /TT -T-T J X-: 

: - -Cat iijtr'^v /r 

o-ntoy Di'»n«i jDrQ'» D-'yaai nasbai * 

r:v f: tt «\ir v/: 

• *• T --Xr • A 'IT vj- ^T S-5 

own Kin btrsn inan t^» 
-aS''» nani «i«n ^a-'ms «te«i n 

r r-«: v-T -- V «^ vir 

o-'-on vanni D'-na tS'ob nnK 

«ri-: /t:t a- jt cr* 

VDB^i ti*«nnD in^'W :tb^k ores « 

TT •:-: JT*: it »r.* : 

bbp Plana rys ^-rbaiiai S''nSJhti 
••aw ^n''«-n ivHan biP3 T'lS'i bipt ' 
b"'aja«n'i nHian-PN ^wb b^'ai 

•T-Jrrt t:-- v^ •-: <-*it 

nxnanTPH «iNm*b "4? i"»nntf« 

at:-- V \ T I •• JT V— s 

Dh-'by nbea hb*n nnn ba« 

,v — s JT : n T : «tt-: t-s 

•'frab "•mxasa ^aw :»ann3 ima>n » 
nwn nbian nNnarrne* nijntjn 
^by Tiena ■'Tim ns) •'S iNtsa'^bn 

-T f«-:v • :-A V '"*. • '* 

yaaj»n mb '•nnsy sbi n^'hoinb » 
bip'ns ^yetDSi vnm bip-n« 

•^U V •STZ ATTS'^lj V 

••aDi •'ae-by onna t'^si ■'aNi t'^st 

»-T 1-T*^- »t:* "rt '-xr tt: 

•'a^am -^a nwo T-nani :ns"i» •» 

•r**:- /t TKT tr -•« Til? 



6. B: &aoai<; ... + (a. pr. ?^€kj.) 17 ... »«f« ia/i/r. 

7. EFX (bl8): iJjor (at seiper): 

8. B: ICai ^^m uir. A>B (pro I^k) <^o|a. 

9. B* ft^^ ^ti^ (AEFXt). Xt (p. natopip.) ini 



T. I. *««Koba K"a 
▼. 7. ribina «"3a 

1. tftotcn ira«i>feit. B: dn SDort offenb.^ n. ba6 
S. {0 tooi^t^aftig. dW: cine Dffenbarung tni^Mi, 
u. bie D. i^ SBa^r^eit v£: eis $(u«fprn(^ geop. 
dW: [Bettifr] grofed OtUnb. vE: bebcutrt gr. iSe« 



btftngnif. (B: bie bt^immtt 3e{t be6 8tre{t« iff (ang 
(in?) A: fpra(^ oon gt. S)>M(^ten. B: merfic anf b. 
SBott, n. befitm iBerffanb 9011 b. 9. dW: bie OfeiM 
batung, u. \iim toatb ^er#&iibni§ bee 9< 



Digitized by 



Googl( 



^anitU 



(10,1—10.) 113 



Stf Oe{l#tiiettato|etiea4em 1bittitit»h^tntli(^tZtaun. IbniRanniniHtmanh* X. 



X. Sm Written 3a^t bed A5ntgd Aored 
au6 $(rflen to)art bem S)anlel, bet Selt« 
faiax Ifti^t, ettDad geoffenSarrt, bad ^t» 
»l§ tfl unb ton gro^en Sadden. Unb 
er merlte batauf, unb ))et^anb bad ®e* 

2 3u betfelSlgen 3eit toax ii^, 5)anU\, 

Straurig btel SBod^en lang. *34 aS 

feme nieblid^e ®pti\t, $Uif(^ unb 9Bein 

fam in meinen Sffunb nid^t, unb fal* 

ieU ni{<^ aud^ nie, bid bU btel QBod^en 

4 um n^aren. * 31m )9ler unb jtoanjig^en 
Sage bed erflen SRonatd toat id^ bet bent 

5 grofen Saffer <&ibefel, *unb ^ob nteine 
9(ttgen auf unb fa^e: unb fle^e, ba fianb 
ein 9Sann in Setnn^anb, unb ^atte einen 

6 golbnten ®fittel um feme Senben. *@ein 
2elb toax toie eln XixM, fein Olntllj 
fa^e vie ein fBWii, feine ^ugen tole eine 
fftttige %ait\, feine ^rme unb Su$e toie 
fin gUtl^enbed (Srj, unb feine Otebe n?at 

7»ie fin grofed ®et5ne. ♦3d^|; 3)aniel, 
abet fa^ folc^ed ®ef{(^t allein, unb bie 
9R5nner, fo bei mir n?aren, fa^en ed 
nic^t} bod^ flel ein groped 6(^ted(en ubet 
fU, baf fie flo^en unb fi<^ i^erfro^en. 

8* Unb i^ Mieb atletn, unb fa^e bie$ 
grope (Sefld^t; ed blieb aber feine Araft 
in mir, unb i(^ warb fe^r ungeflaltet unb 

9 ^atte feine «raft me^r. ♦Unb i<^ ^6rete 

feine IRebe} unb inbem ic^ fie ^Brete, fanf 

t(^ nieber auf mein Qlngeflc^t ;ur (Srbe. 

10 * Unb fle^e, eine <&anb rit^re te mi<^ an, 

2. U.L: 3ut felbigen. 

4. UJL. aRonten. 

5. U.L: ^nb ... finnb ... gnlbeneu. 

6. U.L: glun (gegi&ttet?) (Sx^. 
8. U.L: unge^aU unb. 



*'•*• Anno lertio Cyri, regis Persanun, X» 

1,7.5,18. verbum revelalum est Danieli cogno- 

mento Baltassar; et verbum venun 

fytt. ^t fortiludo magna. Inleliexitque 

sermonem; intelligentia enim est 

opus in visione. 

In diebus illis ego Daniel lugebam 2 
triuro hebdomadarum diebus. *Pa- 8 
nem desiderabilem non comedi, et 
caro et vinum non introiemnt in 

ss«.i8,M. OS meum, sed neque unguento uo* 
■^•M- ctus sum, donee complcrenlur trium 

hebdomadarum dies. *Die autem 4 
vigesima et quarta mensis primi eram 

8,s.Ga^i«.JQ^^ fluvium magnum, qui est Tigris. 
M- •£( leyavi oculos meos et vidi: et 5 

'■•%'i*'* ecce, vir unus vesUtus lineis, et renes 

Apo«.i,ia. ej'i* accincti auro obrizo, •et cor- 6 
pus ejus quasi chrysolilhus, et facies 

A»o«.M4. cjns ▼ei^'t species fulgurls, et oculi 

^.lolis! ejus ut lampas ardens, et brachia 
ejus et quae deorsum sunt usque ad 
pedes quasi species aens candentis, 
et vox sermonum ejus ut vox multi- 
tudinis. *Vidi autem Daniel solus 7 

^;^/;i"«-vigioncm ; porro viri, qui erant me- 
cum, non videnint, sed terror nimius 
irruit super eos, et fugerant in abs- 
conditum. *Ego autem relictus 8 
solus vidi visionem grandem banc; 
'''^^' et non remansit in me fortitudo, sed 

T,a8.(«,a8. gj gpecies mea immutata est in me et 
emarcui, nee habui quidquam virium. 
* Et audivi vocem sermonum ejus; et 9 

0^isj^ 1^1, audiens jacebam consternatus super 
faciem meam, et vuUus mens haerebat 
terrae. *Et ecce, manus tetigit me, 10 



2. dW: faf {^ ID. tranemb. vE: tranerte. 

3. dW: tbfdidft. vE: foflbaren ^pti^tn. 

4. B.vE: am Ufer be« gr. 8(nfff6. dW:6tromee. 
VE.A: ITierie! 

5. S. 9c«dbct. dW: Sinnen. B.dW.vE: feine e. 
(»aren) xmgnriet mil (fo^Ucbem) ®o(b aue (oon) 
Upload. 

6. Virtl. cfffd^icn ... fcnt. ^adtln ... ^cU ^Uueti. 
dW.vE.A: (Sffx^S^Uiff. dW: t)on «nfeben ». bet f&U 
vE: ». ber «itbli(! bf« $t. A: btennenbr. dW: 
8etterfa(fe(n. vE: generflanimen. Bm.nac^f.Sitgcn 
111 »at €i toif biegarbe eine0 ))o(irten Qtrjed. dW: 
ber Glimmer von gesiattetem @. vE: bad 9nefe1;en 



l.Al.tregDi(a.Cjri). 

bed ®(an)er|ed. B: bet Hut feinet SSortf ... Sant 
finer S^enee aRenfd^en. v£: bad ®etd« einer IBoIfd^ 
wenge? A: ®et6n e. SWcngc? dW: @(^aK f. ffi. ... 
einedlBoddgetummeld? 

7. dW: Sutc^t. B.dW: ©ftjedften. vE.A: ber* 
batgen. 

8. n. bc^fcU f. Kr. mc^t. B.dW: (roar) aUt'in 
fibrfg (gelaffen). vE:jutu(f. B: melne illarbcitw. 
an mlr t)et&nmt in fiWifgeftalt. dW.vE: ®efic^t«5 
fatbe (vetttonbette) flcj an m. (bid) jut (Sntftedung. 
(A: au4 m. Steufeted eiUftentefid^!) 

9. obnmad^He nfcbcr. B.vE: ben Sant feinet 
2Dotte. dW: ilon f. IReben. A: bie @tfmme. dW. 
vB: bet&ubt. B: fiel i^ in einen tiefen e^laf. 

8 



Digitized by 



Googl( 



114 (10,11-17.) 



DanleL 



Ffff • Hri fuiurm utiimi regni nuneimiUU* 



aal iJYitQef fu inl ta jofotd fiov xai toQ' 
(5ovq X^M^f fiOV, ^ ' Ka} ahtev ngog §u * Japujlt 
iptJQ ini&vimm, av^sg i» %^ lijou; o2^ €><» 
XoiUS ir^d^ OBy xal Of^^i im tfj atdaei aov 
Of I fvp amatdXfiP ngog c$. Km if f ip 
lieX^craf aitof ngog fM toy Xojop tovtop 
ifiatfip tpTQOfAog, 

' ^^Kai Bln99 nqog f««* M^ q>ofiav, JafojX, 
Off afro tijg ftQmtjg ^(Aigaq ^g SdaKog f^y 
xoQdiaf aov tov avfiipcu xo) tov xoxo^rac 
ifaffiof xvgiov tov diov aov ^xova&t^ap oi 
Xofoi covf xffl iyA rfi,^a9 h tol^ Xoyoig <rov> 
^^K(d 6 aQxmv ^iXiiag IliQawp tifftrlxti 
S^tportiag fwv eixoat nal fUaip yfieQaf xal 
idov MiicajX, ilg tm OQiontof tm ngmmp, 
^X&iP fioii&iiaai fioi, xai aitof natiXuiov 
ixst fAita tov a(fioftog ^adiiag Ubqcw^ 
^^xoi ^X0Of avpBfiatu ai oaa anamjaBtm 
tq^ Xaq^ aov in iafatrnw %m ^fiigm* ou 
hi OQoaig $ig ^fAigocg. 

^^K(d if Tfp XaX^6M airof (ot ifiov 
xata Yoi^ Xofovg tovtovg tdtona to ngogto^ 
nof fiOv im cjyf f^f ucd xattfip^f. *• /iCol 
Idov ig Ofiomoig viov if^gmnov rjxpato tm 
X$iXic9f (AOV. Ka\ tjfoi^a to atofia fiov xal 
iXaXrjaaf xal tlna ngog tof iarma ifartlof 
fuw' Kfigu, if tfj ontatruf aov iatgaqni ta 
iftog fiov if ifioif xal oix kxof iajvf. 
^'^ Kcu fiAg dvfi^aitat 6 naig aov, xvqu^ 
XaXijaai (uta tov xvqIov fAov tovtov; Km 
ifm ano tov fvf oi atijanm if ifiol laiigt 
xai tifoij oix Vff«il«ig)^i7 if ifioL 



10. D* ». xaqa. /. ^a (AEFXt). 

\%. kS*lt% dno-nn. (A>Bt; EFX: or« ano t^c 
ffliiqa^ rf ( ir^ttr.). EFX: cxfthai. B* (alt.) xm, 

13. AH (i. tl*oci)*ai (A^B rell. *). B*t«»i^ ^^. 
(AEFXt). 

U. EFX: anfxwt^ati. A«X* fr* (A^Bf). Bf (i. 
o^.) 17. 

16. A** K. iproi^o TO or. fiB (A^Bf). X: %lnw ... 
(pro hm.) hffootk ... no* Idm sk I/m I0/. 

17. B (pro 7wo^ AEFX) nvtviiM, 



•i- vj- ITT /-: ff*^- 

-V» Tbyi tj^B^ na'T "biiK ^«dk 

'AST- -s-r*. cr- r Iv:t 

TiTQy mn nanrrriR •'B^ i-iaiai 
-ns nriD na5« lias^in oispna 

V Tr» v-sl -IT J-»* 

?i%-i^» '»DDb niaynn^i ran!? "nab 
tn-'iata "nsa ''3»n Ti-'nan wntba 
D''-ito5 ^nwb "raj o'fe ria!?a « "iton is 

j»:v •:v': <- -t J*." -'*• 

D'<nten nnw bNa''n nam oi'' wki 

^D'»anb ^p«3i sciD ■^sba bs« oai i* 
rT'inwa riayb nSp'^nai« n« 
:D''a»b Tirn Tiy-'a D-^n^n 

rT*-liT / • At- 

••nna pjWn ona^s •»»? i'laiai w 
hims nam pnabton nsiK •"Ddw 

: • - • : • : iTv:ir : t :v- y- t 

""B-nnBKT '»nDt8-b5 530 dw ••aa 

- « vrt AT t : "^ - -V ^n j-T 

••TOb Toyn-bK rnnj*-! niaTgn 

•:v: j-rrv t:it t« —sit 

^3^« ia^ bai^ TPn m& -pns:pir 
hnha ''3K|i m ''3'j^'d? la?^ nV 

^ 

V. IS. v«pa »"ia 
V. 14. inapa 'nn 
▼. 16. bnaoa ''»d5 

10. B: madl^Ubaf i^mi^^etoedte auf m. itniem ... 
ffac^en ^. dW: ^. mit auf m. gittembm ...? A: 
^anbgelenfe. 

11. B: S). bn lieBttettl^er Wtwxa. dW: toert^er. 
vE: ^iebUng [dotted]. A:aR.bee2)erIangqi«. dW: 
\xiii in bit^d^e. B: ^in auf beinen ^U%. tE: ti^tc 
bi(^ auf beinec ©telCc toicber auf. dW.^E: ^anb f(^ 
}ittemb auf. 

12. B: beia^et) Begab^ |U vetfl. u. b. |u bentii* 



Digitized by 



Googl( 



^DottitL 



(10,11-17.) 115 



Ce€9ntftbe9Aiiti8tei4diii9nfeitlattbtt«iR{4ae(« Cinet glei^ einem SRenf^ett* X* 



unb (alf mit auf ble Jtnlee unb aaf 
llble J^inU. *Unb f))tad^ ju mir: S)u 
liebet S)aniel, merfe auf bic Sorte, 
bie i(^ mit bit xtU, unb tld^te bi^ 
aufi benn id^ bin ie^t ju bit gefanbt 
Unb ba tx foI^e6 mit mir tebet^, ti^^ 
tete i<^ mi(^ auf unb jttterte. 

12 Unb tr fpta^ jn mit: Sffitc^te bid^ 
ni^t, S)anifl! benn >oon bem erften Sage 
an, ba bu t)on <&fr}en bege^ttefl ju )9er« 
^e^en unb bi<^ cafteietr^ ^ox beinem 
0ott, finb beine Sorte txf^ixtt, unb id^ 

IS bin gefommcn um beinetwiQen. * %itx 
ber ^r^ bed A5nigrei(^d in $erfenlanb 
^al mir ein unb {wan^ig Sage n)iber« 
^anben; unb fle^e, SRi<^aeI; ber ^ox» 
ne^m^en ^firflen eincr, tarn mir gu 
<&iilfe, ba be^ielt i^ ben @teg bei ben 

l4Jt5nigen in $erfien. * 9lun aber f omme 
i^, baf i^ bir beri^te, wie ed beinem 
aSoS ^emac^ gel^en n?irb; benn bad ©e*^ 
fii^t toirb nadi etli^er Qtxt gefd^e^en. 

Id Unb old er foli^ed mit mir rebete, 
f(^Iug i^ mein ^ngeflc^t nieber gur 

ledrbe, unb fd^n^ieg ^iOe. *Unb fie^e, 
einer, gleii^ einem SRenf^en, rfi^rete 
meine tlp^tn an. S)a t^at id^ meinen 
9Runb auf unb rebete, unb fi>ra(^ gu 
bem, ber )»or mir ^anb: 9Rein i^err, 
meine ®elenle Uhm mir fiber bem ®t» 
Mit, unb i(^ l^abe feine Araft me^r. 

17* unb kvie fann ber Ane^t meined <&erm 
mit meinem «&erm reten, xotil nun feine 
Jtraft mel^r in mir ifl, unb ^abe aud^ 
fdnen JDbem mel^r? 

12.U.L:befnenttinem 

13. A.A:im$erfft(anb. 

14. U.L: bi^ berii^te. 1 6. U.L: ^unb. 






f,St. 






▼.21.12,1. 
ia,7. 



9,n^u, 



▼.1.191 

9. 



et ereiit me super genua mea et 
super articulos manuum meanim. 
*£t dixit ad roe: Daniel, vir deside- 11 
riorum, intellige verba, quae ego 
loquor ad te, et sta in gradu tuo; 
nunc enim sum missus ad te. Cum- 
que dixisset mihi sermonem istum, ' 
steti tremens. 

Et ait ad me: Noli metuere, Da- 12 
niel! quia ex die primo, quo posuisti 
cor tuum ad intelligendum, ut te 
afiligeres in conspectu Dei tui, exau- 
dita sont verba tua, et ego veni 
propter sermones tuos. *PrincepslS 
autem regni Persarum resUtit mihi 
viginti et uno diebns; et ecce, 
Michael, unus de principibos primis, 
venit in adjutorium meum, et ego 
remansi ibi juxta regem Persarum. 
*Veni autem, ut docerem te, quae 14 
Ventura sunt populo tuo in novissi- 
mis diebus; quoniam adhuc visio in 
dies. 

Cumque loqueretur mihi hujusce- 15 
modi verbis, dejeci vultum meuro ad 
terram et tacui. *£t ecce, quasi 16 
similitude filii hominis tetigit labia 
mea. El aperiens os meum locutus 
sum, et dixi ad eum qui stabat contra 
me: Domine mi, in visione tua disso- 
lutae sunt compages meae, et nihil 
in me reroansit virium. * Et quo* 17 
modo poterit servus Domini mei 
loqui cum Domino meol Nihil enim 
in me remansit viriuro, sed et halitus 
mens intercluditur. 



t^igen. vE:Jtenntnif guer^alten. dWrbeinen^inn 
gerid^tet, ^tt^hnhnii gu er^. A: bein $. nai^ (5in^ 
94t 9erlangte u. bu bir toel^e t^ateft. dW.vE: bein 
#ebet B.A: um beiner SBorte iDinen. vE: beinem 
9thtM ivegen. dW: !omme auf bein ®e$ei$? 

13. dW:JDberjle. B.dW.vEibed Jt.$etfien^anb 
mir ... entgegen ... ber erften. dW: er^ieU bafelbfl b. 
Oorrang? vE.A:bIieb bafelbfl. B: tourbe b. gelaffen. 

14. nft na<b« B: bir gu verftel^en g&be toae b. 9). 
brgegnen to. am le^^ten ber Stage. dW: funb gn t^un ... 
UibetgpIgcb.Beiten. vE:bi4gubeIel^eniiberba«.,. 



Solgegcit. A: (e^ten Seit. B: ge^et noc^ auf Diele 
3:age^{n. dW.vE; aufnod^ [femcjs. 

15. »ct|lii««tt. dW : gleic^ biefen 9teben. vE: 
neigte. 

16. B: gleic^ ben aRenf(^en!inbern. vE: Semanb 
n>le eine menf^tic^e (Btftait. dW: von aRenf(^enge' 
flalt. B: ^aben mi4 m. S^merjen fiberfaden. dW: 
fomen mic^ SBel^en an. vE: iiberflel m. ©(brecfen? 
A: traten m. ®el. au6 i^ter Siigung. 

17. liefer Jhi....ia von nnn an. dW:Unbt>onnun 
an blieb f. Stt. (n mir. unb !. 9t^em toar mir ibrig. 

8* 



Digitized by 



Googl( 



1 



116 (10.18^11,5.) 



DaiileL 



Ffff • Hri fvinrm uUiwH regni mm m Hm m tU . 



^^Kal ftQogi&Bfo xal ^^paro fiov ig OQa- 
6tg af&Qtinov, ual klaivaif fM ^^ Hcd ebiiw 
fior Mfj qtofioVf op^q imOv(iim' tiQijnj aoi* 
ifdqlCov xot isjv%. Kai if t^ XaXijirai av- 
top fiit ifiov tuxwraf xa2 iJna' Jtakiirm o 
nvQiog fiov^ oti Majycag fic. 

^Ka\ tlnif lior Ei oJdaq, hati fjXeot 
ftQos ae; Kcu fvp inurtgiqia tov noXifiiiaai 
fura oQiofTog IltQam- KaX iym S^inoqtvo- 

^^jdXX* ij avajyBXm aoi to innayfiifOf iv 
yQoqfi aXti&8ta^' xa2 oin tcuf tig afTixo- 
§i9Pog (i9t ifiov vaiq tovtmp, aXX* ij Mtxa^X 
igx"^ vfAoof, 

JLl* Kcii iym if lui if^qp Kvqov Sattjp 
iig XQatog xcd lofyv* 

^Kai PV9 aXii^ncttf avayjiXA cot. *Idov 
hi tQitg ^aatXtig afaatrjaoptai if t^ UiQaidr 
xal tdra^og nXovtijaBi nXovtof ftiyaf noQa 
naftagp xal futa to ugatijcai avtof tov 
tfXoitov aitov inafoatijaitai naaang /9aai- 
Xiicug 'EXXijfmf. ^ Ktd ifoat^anai fiaaiXwg 
(hfatog^ xa2 xvQUwni xvQucg noXXijgf xal 
fiouJ6H xata to OiXtiiia avtov, ^Kal <ig 
Of oti 17 §aaiXeia aitov ^ cvftgi^ijanai xal 
duu(9&iia8tat tig tovg riaaagag afipiovg tov 
ovgafov, xal ovx ilg ta icfata avtov ovdi 
xata t^f xvqlttf aitov ^f ixvqUvcif oti 
ixtd^attai j; ^iXtia aitov, xal itigoig 
ixtog toitmf do^attcu, ^Kou ifusjiyati 
^aatXevg tov potov xal ifusjiati in ait op 



19. X: hicxvca ic dnttf. 

20. B*/io«(EFXt). A2B:^uFT^<^«. A^:a^/oV. 
rttiy(a^;ifoyrocA2BFX; h\xmaQj(,), B: t^f /ro^f vo- 
Hfjv (iUn, AEFX). 

2 1 . B (pro vnki}) ntQl A^ (pro alt. { B) ^/Op (A^ : 

1 . X: Kai iyhttoh fr. EFX: h/. ». x^ar. 

3. A^B: nv(ftiai; (nv^^c A^EFX). 

4. ASB: nv^Utf (nvQiaw A^FX). B* do^tfa. (AE 
FXt). 



•IT ft-' r «-: ^~« »t:it 
I V- ' JT TIT t: -t-:, V 

0-iB ite-D5 onbnb 3iai« nrwn 

AT T J- • !•• T • t , T JT - S 

*52K ma iT'-nto nam Kii'* •'axiM 

T -: rr 'tTT - r- • : •• j— :r 

••a nb«-^? ^ay pjwa ins vki 
joaite b«a''a-B« 

IT : - «^ T r 



••Tan oiv-tn!? nh« riDosa ^atn 

AT- vvT tiT : -- J- : • '-tr 

Jib TiJab^ pnpmb "Ttw 

I V T 1 F !•-; |- t r : T 

^ij-nan "nb t-sn pa« t\bm « 

» AT J* - V •••• T - t 

^y^anm onob wtn^ o'^aba nfebai 

•Jrr: -t: j«:i -tx T*^t 

inprnan b^a bina-najy T'ti?'* 
tiv niaba n« bSn n-'y* inpjya 

i»TT >:- ^f- j,^ TTt 

an boaa boiai niaa •nba nasi s 

-jt:» -t a* »vxf i-TS 

laj^n iTayai jiais-ia ntoy) * 

J"T' TtI I S'WTS 

D"jat6n nin«n a?an«b yhrn ihialsa 
bifia io§ 'i^rpaa n^-j in-'^qK^j jib"] 
-na^a D'«nn«b') ipiialja aSna? '•5 
vntonai ^awi-jiba pTg :! mby n 

?. 4. p"t3 pap 

18. B.A: angufe^en. dW: von ^nfc^en. vE: t»eU 
(^er ... au6fab. 

19. (33. n.) dW: «eil Mr! B: fel ftarf, jo ... 
vE: fi. u. unerf^roifcn! B: loarb idf gefl&rfrt. dW. 
vE: ful^tte {^ micb (flarQ. A: Urn i^ su jtr&ften. 

20. (®. 13.) B: friegeit. dW.^E: !&m^)feii. B: 
unb inbem id^ au0|fc]^c. dW: {4 lie^e [bagu] an€, 
abet f. ed fommt bann ... (yE: aU t^ koegging, f. ba 
fam...? Atwegjog?) 

2t. ». imSurfx bcr Sa^rMt 9cf<br. B.dW.A: 
oerjeii^net. B: in etmr i^cbj^ft fo ® . ifi. B:{l<^mit 
tnir to. i. oerfiarfte. dW: 9liemanb itnter#nftt mii^. 
vE.A: ffe^et mir bei. A: in anent biefem. 

1. B: aRi(^ nun Belangenb, fo 0. id^ fm ... i^m int 
©t&rfe u. j^. aSefluno. dW: abet aud^ Id^ ... ft. iffxa 
M al0 heifer unb S^nj^. vE: 9(u(^ iA untfrftfi^ft 
i^n tt.^alf if^m ... A: 3<^toar bei ... baf U^ i^m btU 



Digitized by 



Googl( 



^auUU 



(10,18-11,5.) 117 



0t{e4etilastbd9tttft« &ie49etfettlittige« Set md4t{8e.ftin!g, fein^Ui^ u«f eineSutftett. X* 



18 S>a tufjxtU mlS) aitxtaal an dmx, 
gUid^tvie ein SRenfc^ ge^altet, unb 

19^atfte mi^, *unb f))ra(l^: %ux^U bic^ 
ntc^t, bu lifber 3)lann! gtiebe fei mlt 
bit; unb fei gettofl, fei getrofi! Unb aid 
et mit mir rebete, ermannete i^ mi^ 
unb f^ad^: fUein <^ert, rebe, benn bu 
f)a^ mi(^ ge^Srfet. 

20 Unb er ^rac^: SBeift bu au^, toaxnm 
\6i gu bit gefommen bin? 3e|(t will xii 
wieber ^in unb mit bent Sfur^en in $er« 
fenlanb Pteiten. 3lber »enn ic^; wegjiel^e, 
fie^e, fo to)irb bet Sutfl au0 ®ried^en« 

21 lanb fommen. ^ 3)0^ tvia ic^ bit an* 
geigen, tx>a% gefi^ieben ifl, bad gen)i^li(^ 
gff^f^en to)irb; unb ifl leiner, ber mir 
$ilft toibetiene, benn euet gfir^ a»i(^ael. 

XI«*5Denn id^ flanb au6) Bei i^m im 
rt^en 3a^r S)atiu8 bed SReberd, baf i^ 
i^m ^filfe unb ifftt ^Srfete. 

2 Unb nun toid i^ bit angeigen, n^ad 
geivip gefd^e^en foQ. Sie^, ed kvetben 
no<^ bui A5nige in $erflen pe^en} ber 
9terte ahtx toirb grS^em gteid^t^um 
^aBen benn aOe anbere, unb toenn et 
in feinem SRei^t^um am mS^tig^en i^, 
toitb et aUt^ tt)ibet bad A5nigtei(^ in 

3 (Btied^enlanb ettegen. *S)atna(l^ koitb 
ein mid^tiget Jt5nig auffie^en unb mit 
gto^etSRad^t^ettf^en; unb n^ad etkoiO, 

4 n>itb et audtid^ten. * Unb kvenn et aufd 
^54^^ gef ommen i% koitb fein ateid^ itx* 
Bted^en unb f{^ in bie biet SBinbe bed 
<&immeld gett^etlen: nid^tauffeine9lad^« 
f ommen, au^ nid^t mit fol^et SRa^t, 
tvie feine gen)efen ifl; benn fein Steid^ 
toitb audgetottet unb Stemben ju S^eK 

5 tt>etben. *Unb bet A5nig gegen 9Rittag, 
wel^et ifl feinetSfit^en einet, koitb maif* 

18. U.L: geftalt. 20. A.A! im $erfetlanb. 
l.U.L:beda)ileben...unb#&t!ete. 2.U.L: 
Verfen. A.A: aufflel^en. 4. U.L: getoefi. 



fUnbe n. 1^. 

2. B: toad ffiol^tl^efl ifi. dW.rE: bie 8B. (berid^^ 
ten). Atvetffinbfgen. B.dW.vE: aufflefien. dW.A: 
t^ berelc^rrn mit at. 9t, tE: ^r. dt. fammeln. B: 
an gtogem 9t. vot «. tei<^ toerben. d W: {i(^ ^n^enb 
oirf feinen 81. tE: inbem et f. fffifeet. A: toenn et }u 
Wlai^t gefommen but<^ ... dW.vE.A: aufbieten. 

3. upftttt. B: eine gr. ^ettfc^afl be^ettfd^en u. 
I^in na(( feinem 9ffanen« f E: audftben ... ICDo^lgef. 



▼.B.1S. Rursum ergo tetigit me quasi vi- 18 
sio horoinis, et confortavit me, *etl9 
^'^"wJ^** dixit: Noll timere, vir desideriorum! 
pax tibi! confortare, et eslo ro- 
bustus! Cumque loqueretur mecum, 
convalui et dixi: Loquere, Domine 
mi, quia confortasti me! 



Et ait: Numquid sds, qaare20 
venerim ad te? Et none revertar, ut 
proelier adversum principem Persa- 
rum. Gum ego egrederer, apparuit 
princeps Graecorum veniens. *Ve-21 
rumtamen annunciabo tibi, quod ex- 

p«.i89,i«. pressum est in scriptura veritatis; 
et nemo est adjutor mens in omni- 
bus his, nisi Michael princeps vester. 
Ego aulem ab anno primo Darii r~ 
Medi stabam, ut confortaretur et 
roboraretur. 

Et nunc veritatem annunciabo tibL 
Ecce, adhuc tres reges stabunt in 
Perside; et quartus ditabitur opibus 
nimiis super omnes, et cum inva- 
luerit divitiis suis, concitabit omnes 
adversum regnum Graeciae. * Surget 
vero rex fortis, et dominabitur 

▼.M^if. potcstate multa, et faciet quod pla- 
cuerit ei. *Et cum steterit, conte- 
retur regnum ejus et dividetur ia 
quatttor ventos coeli: sed non An 
posteros ejus, neque secundum po- 
tentiam illius qua domioatus est; 
lacerabitur enim regnum ejus etiam 
in extemos, exceptis his. *Et con- 
fortabitur rex austri; et de principi- 



11,3. 



r.l3pp. 
t,l. 



tO,St^p.l,l. 



7.«. 



.8.8.21 



4. B: ^Ben toitb. A: feft #e^et. dW.fE: (@o»ir 
et abet) anfteftanben. dW: jetttfimmett ... toetben. 
dW.vE.A: untetf. S^. B: na<^ feinet ^ettfc^aft, bie 
et be^etrf^et l^at. dW.\E.A: mit bet Sft. m. toelc^et 
«t(felBP)ge^ettfd^ct. d W: auegetiffen. A:jettijfcn. 
B: ouf dnbte auget biefen fommen. dW: Stnbetn [ae* 
aeben] a. ientn. vE: guget^eitt. A: aufet biefen 
[9iet] no(^ auf St. fommen. 

5. B: nebfl noc^ einem aud f. 8. dW: unb einet «. f. 
Dbetftem YErn.bann »iebet e.au« f.SBefebldJabenir 



Digitiztd by 



Googl( 



118 (11,6-12.) 



Daniel/ 

WUimffirifmiMrmuMmUregHimmmtMmUU* 



i4* tm aqtortmp aitov xca wQuitni KVQttlag 
moXX^g in i^ovcioig ftitov. ^Kal una ra 
hfi aitov anoirvfifUf^awtaii nai ^ ^vyattiQ 
^attikiag tov fotov tlgal^vcttai ngog Baaihsa 
tov ^o^Of rov ttovjtrcu avf^nag fin aitov. 
Kal oi KQatifaii iaxiog figaxiofogf ko) oi 
tmJ6it€u to c/i9QfAa aitov' wd ttaQodo- 
^Oitcu aStfi xai ol <piQ0Pt8g ovn^V, Koi 
9 9id9i€ ^ o naittofimf avtifp h toSs 

^AToI ofodvfdvfai nc tov op&ovq t^^ 
d^iji aitijg ml t^ koifuurlag aitov, koc 
^1 mQO^ t^9 MfOfMf, sccU tl^BXiwntat tfe 
ta iftoctiiQipiaita tov fioKnlitK tov fioQ^a, 
ual mot^au tr avtot^ nal matusjiciu ^Kaiji 
toig &9ovg avf Of KcttaatgApii fi«ra tnw fo^ 
vmnw optth, ma» cutvo^ in%&vfaitw oAtrnv^ 
m^pf(fioiv KOi x^wnois fittii afj^iolnaiag ouni 
it; Afprntw, nak awto^ at^tntM imiQ §a- 
cilia rov ^4(^ ^Ktd fi^W<rtrai a^ f^f 
fiaaihlap tov fimedkK ^v vorov> xmi am- 
ctpApH 9t^ vft 7f r aitov* 

^K^A oi Wo) aitov evfo^avtnv ojlar 
9wifi99» mollmv* ntd okAtvifntu t^fUfog 
ie«) natmHXv%o»9 not ma^iltvintm xoi am^uS- 
ftti Mok m^oiavfmlax9}69ta$ &c t^g ifjios 
avtov* ^^ Kai a/^M^Vtfai ^aXtv^ tov 
vovoVy nal i^Xtvcneu ual noXifujim fitta 
fimrtUm^ to^ fioQ^^ xai ct^an oxXow ttoXvvj 
ntd maQado&iicitai i oxXog if xhqI aitov* 
^^Kai X^\p9tm top oiXov^ sccU vm8ffv%im&ijiTnai 



6. B: H. ft? mr 4^/. oi^Twr (ovrS etitm FX) Ir*- 
ogrJcfc hi aMw mm xv^vat* hv^mmt 110^^79 (*^* 
n«r.a^flbAEFXt). 

6t. B: avtS oxtM'^ffioointu ... * (pr.) ^ ... ovnfr. 
Vf ToTc woM^c (* Koi, AEFXf) a^dat. wtX, 

7. B* 4nl (AEFXt). EX (pro ^k) n^q. A** h 
(A«Bt). 

8. B* mtactg. (AXf). X: ckoI^ci. 

10. B (pro Svvdft, AEFX) aVa ^aoir ... soi iW- 
tffrai. A*: d(fx6f»tfoq (iqX' A*B). B: no^/fTcu. 
A^: ftQOOVfinXaxijaortcu (ni^oqovftnXcutijatrmY; 
A'B: ^v/ur^c/TilflMiffffra*). 

11. A*: JCo* dy^. nai 6 fiaa. t5 for* ^^A.(?). 
B: M(Yo T*^ pcunkimq, 

12. EX* TOf . B: xaa v^m0^aita$. 



•n^tt-^ej >«an ajln-^btt'." nan 
niyn-jib-j ontf-'n nitosb lifesn 
inan-j iph^i ii»;i {4^1 ?in^ rfis 
apTrpi sn^rb^m h''k'»3i3i «ti 

«»•-: r t:j"-: tv-j -• 

tD'*n93 

r • n 

0Tf}>8 =91 ^P'jaOl ana ntey) » 
003 onsmn •'ba-ojp &n'»so3-w 

iro^ni «ai niesn ■^ban ifei;; » 
;i^ia^«-b'»'atii'i3n*5 

o'»b'»n ttaf^ wo**i '>'»a>^ "iSai •• 
aifi'»n -oyi ftoaSn Hia wi D'»iit 
nbz) nonan-'i tnba-w i-an'»iii 

^??> oiV i-tann Htea i ttra n 

V. 6. '1 8CT 

V. 10. 'p roai ib. 'p maim lb. 'p ircwa 

T. 12. 'p Dni 

5. A: a(er 1. 1». b. itdnigft ?• loitb tl^nt nhttltatn 
imben n. mit Vta^t ^errfd^eit. B: |enen iAttvMtU 
een. dW.TE: midfti^tt id. aU et. 

6. »f l^altftt »fc nt. »eO tf. , aoA »lr» tr mi» fete 
fff« MN^cK ... flprcM IT. dW.TE.A- Sei^anf Mn 

Sebti0en)3. B:{l(|^vmin<aen. ?B.A:9frMnben. B: 
Uc^tififeU lu m. dW.vE: 9deben lu (Wftm). A: 
ereunbfd^aft. B: ben frfiftiden «. d W.A: bie 9^0^! 
(be6 «.). ?E: jtraft b. «. dW: @ame? A: ihx Oe« 
f<^(c<^t? vE: e0 to. i^m fefn 9la(^!omme ouffiel^n? 
B: n. bem bet fie Qegeuget ... in ben Selten aeftStft 
^atte. dW: n. iftr ©o^n, «. »et fie nnterfffitt ^at in 
blefftSeit, toetben DreidgegeBen toerben. 

7. B: ein ©(^ofUin «. i^m and einem d^eig t>. 
il^ren ffiur|eln. d W: ^rdf ling ». i^ten ». »trb fl4 
er^eben an feiner Stelie. yE: an felne @t. rnijjorx 
fommen. dW.YE: jum ^eere? A:niUdnemitrleo#i 
^eet. dWrgegen bfegfPnn9enbe«...|le^en, n.fleH» 



Digitized by 



Googl( 



^mdth 



(11,6-12.) 119 



£er Minifi geg^ett fKitfdg u. gegett IRittettta^f « Sfe Zo^tet tt« bie Ci^ue. iLt. 



tig toexben; atet gegen i^n kvirb einer 
au(^ mSc^tig fein unb l^ertfd^en, welded 
6*wf<^aft toirb grof feln. ♦IWa^ et» 
ll^en Sa^ren abet tvetben fie fi^ mit 
einanbet befreunbeii; unb bie Softer bed 
itSnigd ftfflttt Wittag kclrb fommen jum 
jt&itige gegen aRtttema^t, (Sinigfeit ju 
ma^ett. €bet jie tcirb ni^t bleiben Bel 
bet SRa^t bed 3ttm0, baju i^t Same 
Qutti nid^t ^e^en Blelbett} fonbetn fie Vottb 
ubetgeben fammt benen, bie fie gebtad^t 
^abeit, unb mit bem Ainbe, unb bem, 
bet fie eine 9BeiIe mS^tig gemac^t ^atte. 

7 (56 »irb abet bet S^Jelge einet Don 
t^tem ®tamm auftommen, bet tt)itb 
fommen mit «(^eetd!taft unb bem Sti* 
nige gegen Olittetnad^t in feine Se^e 
fatten, unb Voitb ed audtid^ten unb fie" 

8 gen. * 3(u(^ n^itb et i^te ®6ttet unb 
SBUbet fammt ben IS^Iid^en Aleinoblen, 
Beibed fUbetnen unb golbenen, n^egfu^ten 
in (SgVik>ten, unb etli^e Sa^te ))0t bem 
itSnige gegen Wittetnad^t kvo^t fle^en 

9 bleiben. ♦ Unb toenn et butc^ beffeftl* 
gen JtSnigteid^ gejogen ift, toitb et kvie* 
betum in fein Sanb jie^en. 

10 %in feine ^ifjnt tvetben etjittnen 
unb gtope «&eete gufammenbtingen^ unb 
bet eine n^itb fommen unb n^ie eine 
9Iut^ ba^et fasten, unb iene n^iebetum 

11 !ootfeinen g^ejlen tei}en. *S)a kvitb bet 
ASnig gegen SRittag etgtimmen unb 
audgte^en, unb mit bem Jt9nige gegen 
a)tittetna<^t flteiten, unb n^itb fol^en 
gto^en <&aufen gufammenbtingcU; ba$ 
i^m jenet «&aufe kvitb in feine «9anb ge* 

12 geben. ♦Uno toitb benfelbigen «&aufen 
toegffi^ten, be$ kvitb fid^ fein <&etg et« 

8. n.L: jtleinoben, htitt filbetn u. gfilben. I 



bus ejus praevalebit super eum et 
dominabitur ditione, multa enim 
dominatio ejus. * Et post finem an* 6 
noitim foederabuntur, filiaque regis 
austri veniet ad regem aquilonis 
facere amicitiam. Et non obtinebit 
fortitudinero brachii, nee stabit semen 
ejus; et tradetur ipsa et qui ad*- 
duxerunt eam, adolescentes ejus, et 
qui confortabant earn in temporibus. 

Et stabit de germine radicum ejus 7 
plantatio, et veniet cum exercitu el 
ingredietur provinciam regis aquilo- 
nis, et abutetur eis et obtinebit. 
^Insuper et deos eorum et sculpti- 8 
lia, vasa quoque pretiosa argenti et 
auri captiva ducet in Aegypturo, ipse 
praevalebit adversus regem aquilonis. 
* £t intrabit in regnum rex austri, et ^ 
revertetur ad terram suam. 

Filii aulem ejus provocabuntur 10 
et congregabunt muUitudinem exer- 
cituum plurimorum; et veniet pro- 
r.n.9,M. pgfaug gj inundans, et revertetur et 
concitabitur, et congredietur cum ro- ' 
bore ejus. *Et provocatus rex 11 
austri egredietur et pugnabil adver- 
sus regem aquilonis, et praeparabit 
muUitudinem nimiam, et dabitur 
multitudo in manu ejus. *Et ca*12 
i,w. pict multitudinem, et exaltabitur cor 



kgetit u. iibem&ltigen. vE: angtetfen u. fid^ i^tet 
m&i^tigen. 

8. htitt^tn bl. B: nebfl f^ten (Sefalbten? dW: 
aegolfenenS. vE: (Sluf Bilbetn. d W.vE. A: foftbaren 
i.A:®efafen. dW.vE: ®et&tl^en. B: untet ben ® e« 
fangenen in (St^.Mneinbtinaen. vEHnbie^efangens 
fdbaft fibten. dW.A:al6^eute(kDe9f.). vE:bem... 
libettegen fein. 

0. €Bt mitb »o|I in b«# Stcld^ deft jedttigft gcflcn 
8litta9 f omncn, abet ... ittrAcffc^rcti Mfiffcn. dW: 
IDer to), gieben toibet ... vE: itoax ... einfatirn. 

10. ^hbt crl^cbcn ... htftbhtu bU »or fcinc Ocflc. 
B: fi^ in @treit begeben. d W : ^ieg beginnen. vE: 



ovfgebtac^t to>etben. A: etbiiiett. B: H to>. dnet 
fdbned ... betbutd^sie^en. dW: [bet ^ne] to), eins 
fallen u. dBetf(bto)emmen n. fottjieben. vE : aud$ 
tficfen ... Dorfibetgieben. B: ft(^ to){ebet in b. ^iteit 
begeben. dW: to), b. Jtrieg ffi^ten. vE: to), umfe^ten 
u. bie... tfi(fen. 

11. anfbriiigcit. dW: eine gr. Stenae. vE:cinar. 
^eet auffteKen. A:fibergt. $. audtuffen. B: abet 
bet*.... tojetben? dW: u.bie3R.to).fclnet€.iintet» 
geben fein. vE: bad *. ... dbetg. to). 

12. B: Unb toenn folc^et*. to)itb aufgeboben frinf 
dW: a)ie aWeufle to). fl(^ etl^eben u. f. SRut^ to). #ef^ 
gen. vE: bad^eet ... fic^ fleigetn. 



Digitized by 



Googl( 



120 (11.13-19.) 



Daniel. 



XI. 



¥€$€• viri fuiurm ulHwU regni fttcstetoitHf • 



^ xagdia avtovj Hcd xatapalel fivQiadag' 
Hal ov Hauaivaa, ^^Kal imatQixpet o ^a- 
ctXtvg tov fio^^a xal al^n ox^ot noliff 
ifftiQ top ngotiQOPf xal iie to tilog imp xai- 
(^p iputvtm iniXiiai%ai iliodta h dvpifAti 
fMYoXfi xal ip iftOQ^Bi ftoXkH. ^^Kcu h 
toVi xaiQoi^ ixeifoig ftoHoi inapaat^coptai 
ini fietadda tov potw, xal oi viol tmp Xoium 
tov Xaov aov inoQd^ooptai tov attjaai oga^ 
ctPf xal aa^ep^aowjiP. ^^Kal tkBlfvcitat 
fiaaiXevg tov poQQO. xal ixyiiX ngogimfia 
%al avXXtjipitai noXtiQ oxoQas' xal oi figa- 
XhpiQ tov fiaadia)g tov potov ov atijooptaif 
ual apoati^aoptat oi ixlixtol avtovt xal ovx 
hta^ taxvg tov <rr^pai. ^^K(d notijoit 6 ii^ 
moQiv6fiiPog ftQog avtop xata to ^tkqiui 
mvtov^ xaX oix iattp knng x<xta ftQogoMOP 
oJTOv* xal otiicitM ip Y^ tov £a§»if scoi 
cvptiXic&ijaitai ip t^ xiijil avtov. ^"^ Kat 
tain to nQogtmop aitov Bis9l&9Uf ip iofii 
mi<n^ ti^g ^aadtiag aitov' xal ti&mt mopta 
fiit avtov ttot^aitt xal ^vyatti^a tnp /v- 
pmxoiP dwjit avt^ tov dmqt&BiQCu avt^p' 
xai ov fA^ nagafuipfit xal ovx avt<p Mtoi. 
'^ Kal iawtQnpH to mQOfiomop ttitov mIq tag 
piiaovg xal cvUjj%p9teu nolhig* xal xator 
navou odxoptag opitdtafiov avtiSp, nX^p o 
oPiidiOfiog aitov imaiQ$yfii wit^. ^^Kal 
imiatQ9\f}9t to fiQogmnop avtov sl^ t^p iojvp 
t%g Y^g avtov 9 xal aa^iPijcH xal ntaeHatf 
xal ovx wffM&i^Citai* 



15. A* : fti» (all* A«B). EFX* hwitSf. 

15.B*4...*i(AEFXt). 

16. A*: ax9Joortcu {mtictrmk^B). B: h t« yjj. 
At. Safifitiif (Safiti A^B, EX: £afiiiQ, F: Zafii, 
Cr. ▼.41). B: xcu xtXiO&ijctrai, 

17.B*«(AFXt)- 

18. A^FX: nataMavan (uatax, A^B). B* 6. 

19. At (pro iaxvp A«B) ae/ijn 

12. after »if»oftl fr...». er ho^ iiidi^t... B: bod^ 
iti(^t Wrfer. dWm. tx »(rb SJli^riaben etlegen, abet 
n. bieObetl^anb bc^aUen. tEiSe^ntanfenbe erfd^la^ 
gen, ab. n. obfiegen. 

13. anfbritisett. B: fd^neft fommen m. einem gr. 
^eer u. m. oielev ^aht. v£: vielcn @d^&t^en an^s 
tucfen. 

14. un^t^&^mt Scnfc.bie S. in erf. B.dW.vE. 
A: auffle^cn. B: 3But^er{(^e. dW: au^ unbanbige 
e.be{ne0SB. vE: ©etoalU^itige. B.dW.v£.A:ba0 
9e{U^t. B.dW: )a befl^iHgen. 

15. wffbfti 9. r. Uiit^tn ... ITtofl laben 9tattb 



•nb^ hxD^ JTiJ'^ eibi niwian ^'^bwib 

»vjv t: it 7: i • ^ r • t 

-T X * n rr 'J* 1? 

VKi r*>ran by) Trtb'* »b aiDn 

I r* t T T J • - t -;r J vv - 

iais'is S-ibt* »an ioj^i :Tt?b n&i« 

'•??nT'3»? 1^:11 "^^SB^ ™^ r«l 
tigha »iab rae . Dte^n : i-|:? nba-j it 

rai nteyi lay d'«ia5'»i ipiabn-ba 

"if^in r?i? r^ai^n^ o^a-j -ob^ 
aaj'»'} tib a'«a5"« insin -"Pba i^t* 
Jib*) bBJI baSsai is"i» ••nynb vfe 



r f • 



▼.18. 'p 



m ^aitcii. B.?E: eineit ®all oufT^fittet n. ble (etoe) 
befe^igte 6tabt einne^mrn. A: ffiAde aaftoerfei n. 
fe^rfe$e®t&bteetnn.dW:bieSRa(^tbe06fibenltDfsb 
n. toibetfle^en, aud^ n. f. au6erlefene0 S. to. vermd; 
gen gu to. >E: feinet audetl.SRannfd^aft ko.bieitrafi 
fe^len SDlberfianb gu leiftm. 

16. ber on ibn ff. »irb f. S. fd^. dW: toibet U^n 
au^gejogen. B.dW: nad^ f. ©efallen t^un. A: Ont* 
bunfen ^anbeln. B: gegen bad eble S. auffte^ ... e« 
aufrefben. dW: guf faffen im j^enli^en 8., n. S5et# 
tilgung tfl in f. ^. \E: ^e^en bleiben, n. e« tolrb gan| 
in f. ^. fein? A: iid^ ... fefife^en ... v^Rig unferHe* 
gen f. mad^tl 



Digitized by 



Googl( 



l^MiieL 



(11,13-19.) 121 



&e9 AittigS gegett SRittetita^t Cieg. Sie Betttagttng }it Utbttltn. Zrin 9al[« XI* 



^eBeti, baf et fo i)UU taufenbe bamiebn 
geleg^t l^at', aBet bamit loitb ev fdner 

13ni(!|^t mi^tig kDerben. *3)enn ber Jt5« 
nig gegen WlittttnaSfi tolrb toieberum 
etnen grtf em <§auffn iufommeniringai, 
benn bev ))ortge toar, unb na(( etlii^en 
Sa^ren totrb ev ba^ev )ie^en mit grofev 

U<§efY8fraft unb mit gtofem (Sut. *Unb 
)u betfelSigen 3eit n^erben f{^ ))lele »i« 
bcr bm Jt5nig gegen SRittag fe^en, 
au^ tDtrben f{(t etU^e SlBtrunnige au8 
beinem SoH er^eBen unb bie fBeiffa* 

15 gung etfuden, unb loerben faUen. * ^Ifo 
loirb bet Jtinig gegen SRittema^t ba^er 
j(te^en unb ®^fitte ma^en unb fefle 
&a^U gekDinnen; unb bie SRittagd'Srme 
ttetben eS ni^t (innen loe^ren, unb fein 
Be^eg fBolt toirb nt^t fSnnen U)iberfle« 

16 ^en. ♦©onbettt et wltb, wenn et an 
i^n (ommt, feinen SBiOen f^affen, unb 
niemanb tvitb i^m »ibet^e^en migen} 
et n)ttb auSf In bad wert^e Sanb fom* 
men, unb toitb e9 ))o(lenben but(^ feine 

17 J&anb. • Unb tt)itb fein 9tngefl^t tlc^- 
ten, bag et mit SRa^t feined ganjen 
Jtinigtei^S fomme; aBet et U)itb |[(^ 
mit fl^m ))etttagen, unb n>itd i^m feine 
S^oi^tet jum SBeiBe geBen, bag et i^n 
toetbetbe: aBet ed koitb i^m ni^t geta« 
ff^tn, unb witb nt(^tg bataug uetben. 

18*a)atna^ tritb et fl^ fe^ten wibet bie 
Snfdn, unb betfelBigen altU getDinnen; 
aBet ein Sfit^ n){rb i^n le^ten auf^5< 
ten mit @^m5^en, baf et i^n nit^t 

19me^t fc^mi^e. *SIfo »itb et fl(^ n^le* 
betum le^ten )u ben Se^en feined ian» 
beg, unb tt^ltb f{(^ ^ogen unb faOen, 
bag man l^n nitgenbg flnben witb. 

n.U.L: )){el taufenb ... fein nl^t. 14. U.L: 
|ttt felBigen. 15. U.L: iQolt toerben nic^t. 



ejus, et dejiciet mulU millia ; sed non 
praevalebiU *Gonvertetur enim rex 18 
aquilonis et praeparabit multitodinem 
multo majorem quam prius, et in 
fine temporum aDnoramque veniet 
properans cum exercitu magno et 
opibas nimiis. *Et in temporibasl4 
iilis malti consurgent adyersus regem 
austri; filii quoque praeYaricatorum 
popuLi tui extoUentur ut impleant 
visionem, et comient *Et veniet 15 

■>.86^.H>b.r6x aquilonis et comportabit agge- 
^'^®* rem et capiet urbes munitissimas; et 
""'** brachia austri non sustinebunt, et 
consurgent electi ejus ad resisten* 
dum, et non erit fortitudo. *Etl6 
factet veniens super enm juxta pla- 
citum suum, et non erit qui stet 
contra faciem ejus; et stabit in 

'**fj;*®''* terra inclyta, et consumetur in manu 

sBff.t2,t7. ejus. *Et ponet faciem suam, nti7 
veniat ad tenendum uniYersum re- 
gnum ejus, et recta faciet cum eo; 

iMM.to,58. gj fiiiam feminarum dabit ei ut ever- 
^^29. tat illud: et non stabit nee illius 

erit *Et convertet faciem suam ad 18 
^^t*' insnlas et capiet multas; et cessare 
faciet principem opprobrii sui, et 
opprobrium ejus conYertetur in eum. 
*Et conYcrtet faciem suam ad im-19 

8^.tMM.t,perinm terrae suae, et impinget et 
^'^^' corrnet, et non inYcnietur. 



17. bag fU t% »(rbcr»f ; ah. f# ». n. act. n. »irb 
iNi alikt m. fi; u. elnigeStufrid^tige milium, u. loirb 
t€ an<rld^ten? dW: {{(| anf^icfen ... frieben m. i^m 
f^liefei. fE: feinen SBUcf barauf tid^ten, bap bad 
ganie gteid^ beffeCBen in feine (Stroali fomme ... 
aad^en. A: fid^ anf(^t(fen fein g. fft, in Sefij^ ^u ne^^ 
men, o. fl^ anflenen, aufd^Hg mit i^m gu ^anbeln? 
B.dW.TE: eine X. B: ni^t Befle^en, u. fie »lrb 
nif^t ffir i^n fein. vE: fie ^&It feinen Se^anb u.ifl n. 
ffif i^n. A: toirb ni^t Be^&nbfg BleiBen u. n. mit 



i^m ^alten. 

18. n. H^tthtm Ui 9^ma^ i^m itttficrsfBcn* 
dW: nad^ ben S.toeiiben. vE: feinen IBIic! ... rid^ten. 
B.A: 9tngefl(^t. B: feiner 6(^ma4 gegen i^n ein 
<5nbe madden, anferbem bag et au(^ feine Sd^m. il^m 
vctgclten »lrb. dW: ein ^eetffi^rer to. feinem 
^o^ne... a. bag et f. ^.i^m gurncfgiBt. fE: Selb^ert. 

19. B: er ni(^t toirb gefunben toerben. dW:fhaa$ 
d^eln n. f. u. n. mel^r fein. vE: fi(^ ni^t m. gnben 
laffen. 



Digitized by 



Googl( 



122 (11,20-27.) 



Daniel. 



XI. 



Fifff* rlrl fUiurm uUiwti regni tnmetmntU* 



^Kod otfaatijaitm ix ti}s gll^rjg ctitov 
(fvtof §a(TiXskig inl rrfp itonnMiaf avtov 
netQa§i§aZmp, ngdaatop dol^af ^aatliiag. Kai 
«r taig rjfjUQOUS i^iifaiq ovrtQt^ijffitcu, xcd 
<nnt ip ftQogcoTtoig ovdh if noXifUfi ^'crrif- 
Cifou' inl t^p itoifuxaiaf avtov i^ovdefei&rj^ 
9ca2 ovx Sdmxap in avtof dollar ^atXeiag' 
xcd ijiu if iv&iifi^, xal x(XXiG%vaH fiaaXiicu; 
if 6ha&ijfiaaif» ^^Kal §Qa%iofBq tov xata" 
xXv^ofxoq xataxXva&^aoftou and nQogdnov 
avrov xal ovptQiPfjcoftcUf xcu ^yovfiefog dut' 
d^xtjg, ^Keu ino x&f avfafafi^stof nQog 
avtof nottjaei doXof, xal ifo^ijattai xou vmo' 
ia%v(fBi avfov if oXlyc^ i&fst, ^*xcu if n- 
^flf£a Ktti if nioatf xngoug ^^i, xal noaiatt 
a ovx inotrjaaf oi narigeg avtov xal ol 
natiggg toor naxiqmf avtov' nQOfOfitif xal 
(TXvXa xal vnag^tf avtotg diaoxogniatt, xal 
in Alyvntof XoyuUai diaXoyiaiiovg avtov' 
xal itog xaiQov* ^^ Kad S^sytQ^anai ii 
icyyg avtov xal ^ xaQdia avtov inl ^aaiXia 
tov fotov if dvfo/Jiii fieyaXfi* Kal 6 fiaatXsvg 
tov fotov avva\p9t noXtfiof xal if dvfdfai 
fAtydkfl xal loyvQ^ atpof^Qa' xal ov atijaorraif 
ott Xoyiovftat in avtof Xoyiofiovg.' ^^Kal 
qtayoftat ta diofta avtov y xal avftgi^iovcif 
avtofy xal dvfdfAiig xataxXvati^ xal maoif' 
tai tqaviiatlai noXXoL ^'^ Kod anapotiQOi 
ol BaaiXng^ al xagdiai avtm tig nofrjQiuff xcd 
im tganil^^ fii^ \pevd^ XaXijaovatf, Kcd ov 

208. B: ^VToir t^g fi, (AEFX* t^?). Xf (p. iraoa- 
fiifi,) Koi. Bt (a. ji/rr^.) Ir« (AEFX*). A^B^ iDler- 
pgt.: noXift^' ^ijcttou inl.,, avri, i^»S, 21. X: 
ido&ii ... So^a. 22. AtXf (a. natcuiXvc&.) nai (A> 
uods iocl., B*). 23. A>B(pro avT«AiEFX)avT»9. 

24. A^FX: nUioaiv (nioc$ A>fi). B* (alt.) ol. At* 
a^ToJc. B* (uU.) avxi (AEFXt). EFX* (all.) no*. 

25. A* (pro inl) xai? Xf (p. noXiftof) ir^6« avroy. 
B* (quart.) ucU. EX: <niiotrm. 26. A* (pro avxop 
A'B) awr5. Xf (p. Svfd/n,) avrS. FX: KarcUi/9i» 
(Al.: uoTCtMavcii). 

20. etpt€f(€t im^crfeiibf It ittv f dttigl. e^tt . B: 

einen *erait«trelBet in !. d^ren ^etumf^lrfen. dW: 
eineu Qintveiber bie3i(rbebe« fRtidit€ [3ub&a] burt^ir 
jie^en Uf t? vE: IDrftnget in bie 3. f. 91. ^etiraii. 
laffen toirb? dW: nicfet im 3. u. n. im Stxitqt. 

21. (It bcr ZHUt ff. tt. ba» ... dW: etn Settoor* 
fenet, b. mon b. itonig«toflrbc n. beftimmt f^attt. vE: 
aBer&(^tIid^er, fur ben ... A: ben m. n. e^tcn toitb »(e 
elnen JJonig? B: in SRu^ie. dW: un\)trmutl^ei. A: 
^eimliA to. et f!^ einfd^lei^en. B.dW.vE.A: fld^ 
be« ... bmfttfttigcn. B: gtotien ffl. dW.vE: (burd^) 
®(6mei(^e(ricn. 

'^. B: toomit man n^etfd^toemmt ^at, ». vor i^m 



tibn nnaj** b"«'m« ca^ai nwbia 

'^- <-t: fFft»: It •*.--« 

Tin vby lana-fcibi aba 'iaa 
n«bn pnnrTt nSVaJa «ni n«obn 
iB)t3tfi'< ftoifin niJhn tnipbgbnan 

/:iT* IV w- i 8 fi-le — :r 

nb^T nnia n»5'« vbt* riiannn 
••aaajMi n'lbaia Pia-ojaa osyin 
ito5-»b iaS» tvSi9^ feia*" rona 

<T « V-: tt: t t»: 

bbaji wa ^'>hbx^ rrtaiti vniK 

*• T : • *^r f A « • JVT V t 

ihb Ty"*"! jny-wi vnaainti atfin-jm 
^iia b''na Swn •abn-bs iaabi 

T "J-: vv- ivjv "^ - T : 

-bTia nbnbab rnan** aaan "jjbai 

•^•f-X TT:»- VTf* vv- IVJV. 

-••3 "ray tibi Tim-ny oisyi bita 
iaariD '•bai^i jniatf n'o ''"'by latin'* jw 
cbbn ibwi titoti'' ib^'nn lai-QaS'' 
»na!j oaa'!^ o'^a^i^n aryiap^^ :d'<|nn 
fcib-) iiaT" ara thh mbai-byi 



^et fiberfd^tt). ... dW: bie nbetfd^tDemmenbc SttlMf 
ma(^t to. ))on i^m db. n. gebnx^en to. vE: fiberf^to. 
^eere tDerben o. il^m fibtrflut^et u. anfaerieben id. 
B.tE: ber (ein) Sunbedfiir^. dW: bet [mit i^m] t>er» 
bfinbfte S. 

23. fldi» m. il^ni (eft. ^ot ... oftflcgcts. B: t)on bem 
an bag ct f{(^ |u i^m toirb gefeUei ^aben, to. er be* 
ttnglid^l^. dW: 3:rua nben. ?E:8etrng. B:f!(^ocrs 
Ptfen m. toenigem U5. 

24. toirb in b. fI4»(ru ittib fctteflcit Ctte ... frfN ti ••• 
B: in fftufft in bie fetten Detlet bet Sonbfd^afi. d W: 
Sflitttn im Stieben u. in b. fetteflen (Begenben... ein* 
bvingen. fE:in badtu^igen. f. ^nbeingie^en? B. 



Digitized by 



Googl( 



lOmtUL 



(11,20-27.) 123 



fietApttig Me eitt emerge. £et1tttaea$t(te« Cad 9teben uBet Sittent X{f($e« XI. 



to Vbxt an feiner @tatt tvttb eittev auf« 
iommtn, bet toirb in finiglic^en (S^ren 
fi|m n){e ein @(^erge) aBev nad^ n^enig 
Xagen toivb er Bce^m, bo^ n^ebet but^ 

2l3oni, no^ burd^ Stveit. *9ln beffen 
etatt tvirb auftommen ein Ungea^tetev, 
\DtUitm lU Wiu beg Jt5nigrei$9 ni^t 
iebac^t tvar: bet witb lommen^ unb toitb 
i$m gelingen unb bag JtSnigreic^ mit 

22{ufm IBotten einne^men. *Unb bie 
^kmt, bie ttie etne Slut^ ba^et fasten, 
mttben ))on i^m n^ie mit einer glut^ 
UerfaOen unb jerBroi^en uetben; baju 
an^ bet 9itft, mit bem ber 9unb ge« 

2Smad^t xoax. *S)enn na(^bem er mit 
i^m Sefreunbet \^, n)itb et It^lg gegen 
i^n ^anbeln, unb n^lrb ^erauf jle^en unb 
mit geringem SSoU i^n ixBetn^SItigen. 

24* Unb tt^itb i^m gelingen, ba§ er in bie 
Be^en Stibte beg £anbe8 fommen tt)itb; 
unb ttitb eg alfo augtii^ten, bag feine 
Siter no(!6 f^^ne Soreltetn nit^t t^un 
fonnten mit SHauBen, ^litnbern unb 
SugBeuten; unb toirb nat^ ben aUtu 
fe^e^en Stabten tra(^ten: unb bad eine 

253«itlang. *Unb tx nirb feine ^ai)t 
unb fein <§er) n^ibet ben A5nig gegen 
aXittag erregen mit grower «6eerdftaft. 
S)a wirb bev ^5nig gegen SRittag 
gereigt toeiben )um ®tteit mit einer 
grofen ma(^ttgen ^t^eergfraft; aBer er 
toirb ni(^t Be^e^en, benn eg toer* 
ben aSenSt^ereien ulber i^n gema(^t. 

26 •Unb eBen bie fein 99rot effen, bie toer* 
ben i^ ^elfen ))erberBen unb fein <§eer 
nnterbrfiden, ba$ gar ))lele erf(^Iagen 

27tDerben. *Unb Beiber Jtinige ^gerj n)irb 
benfen, koie fie einanber ®(^aben t^un, 
mib tt)erben bo(( fiber (Sinem Sift^e 
filf^Iic^ mit einanber reben. (Sg tvirb 

20. U.L: an feine @tatt toirb aufPommen. 

21 . U.L: Ungead^ter. 23. U.L: li^idUiB. 
25. A.A: toitto IBerr&t^erei. 

dW.fE.A: no* feiner S5&ter ©. B: »lrb bo« ®e< 
^ttnberte u. b. manh u. bie^abe unter fie aue^euen. 
dW: IBeute u. dt. u. ^. to. er il^nen audtl^eiien. yE: 
tt. B^h^t. fi.dW.vE: gegen bie geflunjen (feine) 
infi^iage ma^en (flnnen). A: faffen. v£: bo(^ nur 
Me IB finer getoiffen 3. 

25. fidi^ einlofrets in ®tr. B: ertoecfen. dW.vE:A: 
fhtt^ onfBfeten. dW: fl^ |um ^riege rn^en. A: in 
benitr.iie^en. B.dW:(^f)ea toerbenSnfi^i&ge gegrn 



sMM^fiM. ^^ siaibii in loco ejus Tilissimns20 
et indignus decore regio; et in 
paucis diebtts conteretur, non in 
furore nee in proelio. * Et stabit in 21 
^*'' loco ejas despectus, et non tribue- 
tur ei honor regius: et veniet clam 
et obtinebit regnum in fraudnlentia. 
* Et brachia pngnantis expugnabuntur 22 
l"'^^' a facie ejas et conterentur; insaper 

et dux foederis. *Et post amicitias23 

*>■••••»•*• cum eo faciet dolum, et ascendet et 

sQperabit in modico populo> *et24 

®" Vs?'*^' abundantes et uberes urbes ingre- 
dietur; el faciet quae non fecerunt 
patres ejus et patres patrum ejus; 
rapinas et praedam et divitias eonim 
dissipabit, et contra firmissimas cogi- 
tationes inibil: et hoc usque ad 
tempus. *Et concitabitur fortitudo25 
ejus et cor ejus adversam regem 
austri in exercitu magno, et rex 
austri proYOcabitur ad bellum multis 
auxiliis et fortibus nimis; et non 
stabunt, quia inibunt adyersus eum 

ob.7.Pt.4i, consilia. *Et comedentes panem26 

loJoli.l8,lt. 

cum eo conterent ilium, exercitusque 
ejus opprimetur> et cadent interfecli 
plurimi. *Duorum quoque regam27 
cor erit ut malefaciant, et ad mensam 
unam mendacium loquAUtur. Et non 



i^n gefonnen (mod^en). fEi man toirb ... fi^mieben. 

26. Unb bit ... ill^n »., baft Sent* ^. ^Ocft fiber* 
fditDcninicn toivb, nnb ... B: feine J^ofi... itxhxt^tn. 
(B: toenn fein ^. H ». Aberfdjto.) dW: balder* 
ffuthcn ... (Srfc^lagenefonen. vE: JDurd^bo^rte! v 

27. ID. ahtt nidi^tft sdingcn. dW: ber beibrn J^. 
{(re Bergen finb ubel geflnnet. vE: beibe St. toerben 
i^r $. aaf Uebeit^at rf^ten. B.d W.vE.A: an (Sinem 
S:. Siigenrebeni 



Digitized by 



Googl( 



124 (11,28-36.) 



DanieL 



¥iHo rlrl fmiurm mMmi regni mmneimmiU» 



ncnevdvffl, ou hi mQoq iiq koiqop, ^ Kcd 
inictqixpH sig t^p yijf aviov iv vfrag^H noXkfj, 
H€(l ^ HOQdia aifov inl dtaO^Hijv ay law xol 
noifjaei naX intatQi\fm eig tijf pjf avtav. 

^ Els ^09 %cuQ09 inujtQhpit Koi iygei «r 
T9 roTip, xa2 otSx iatai is ^ nQWtri ^ai iq 
fl ia%atri, ^Kal ilgiXewroptai oi if ait^ 
xal oi iKfiOQWOfUPOi Kittoi^ xa2 rattiifm^tj- 
cttcu* xoi iniatQi^pH xal ^vfM^ijattcu inl 
dia&ijHrjf ayiaff xat noir^atr max imatqi^tti 
%(d avpijan inl tovs xataXeinoftas dia&^Ktjf 
aylap. ^^ Kai figaxlopts ^cd cniQiMxa S^ 
ainov ifctatijaoftou xal ^ptiXtiaownp to 
aylaaiia tijs dvfOfiea^Sf xai finaatijaovatf 
tof ifdiXixtafiOf^ xai dmaovciv ^dilvyfia 
mpa^uffUfOf f ^^xod oi avo/AOVftsg dta^xtjf 
Mtt^ovaip if oXia&ijfAaaif. Kcd Xaog yiwd^ 
axfof &80f avtov xattax^aovaif xcd nouj- 
covaWf ^ xcd oi avfitol Xaov fAOv avpijaowrif 
ils ftoXXd* xcd ia^Bfijaovatf if ^0fAq>aAf xcd 
if qiXoyl xal if ai^aXcsiala xal if duxQnayfi 
^fMQm. ^ Kai if f<p ao^eff^acu avtoig 
fiotj^aoftcu f^or^&naf yunqift xod ngosti- 
^^<jOftat in aitovg noXXol if 6Xuj^ijfAac$f* 
^ Kal ino tm avfuftmf aa&Bfijaovaif tov 
nvQmoai avtovg xal tov ixXi^aaOcu xal tov 
anoxcthfqf&^fcu loos xatgov niqaq* oti iri e!g 
xouQOf. ^ Kal notijaei xata to &eXi]fAa ainov 
xcd mjw&i^ifnat xai fieyaXvf&ijattai o ^a- 
aiXavg inl nana &eof xcd inl tof ^bop twf 



27.EFX*lr». 
29.fi* (alt.) «k. 

30. B* (pr.) oi et (alt.) Ka«(AEFXt, ^' ^Qter on- 
eos). FX: xanttvtt&'^corrcu, B: ttatcdiTgiftttq., 

31. V^Pqax. ncd (AEFXf). A^B: to ay, r^<: 6v^ 
9acttiaq, A^ : Mtltxwrof (-Ha/iop A^B). Xf (p. 
Siic.) tl^ avro. B: ^^afto/Ufttr (^hof AEFX). 

32. At (pro oi A^B reU.) laol ... ndluctp (hidl 
A'B). X: fic dfOfaiftaq. A'B: yiifmanofxtq, EX: 
mU *«»f%ax» wsd n, 

33. B: av9tt» ra icul avnjo, 

34. A>B (pro hi A^EFX) n^q. 

35. X(proa^T9c)^ avroK. At*(tlt.)icaa(ASBt). 
EX (pro dnoK,) iuXtynavcu ... * Ifi. 

36. B pon. 6 fiac, ante v^ai^. ti^nai ini r. &.tSf 
&iiif (AEFXt). 



^ • t IT -Si-t: a^ rT 

n"''i3 ""aTi?-^? pj") atf ■] ntoj*) ajii^ 
i3iri3') Tbrin I'l'^oni Viyan tfnjsan 

••aaSananbai anna iStiaai o-'anS 

r:» »TTir: v$t: ::•: a "tr 

nw iiw D^saSsnai rwia^ n«ai»* 
jnisipsna o'^ai d.T'by inpai owa 

n - »: : r « - w - -i « *: • : at ; 

dnasii"}?*? 6»$3': d-'^-'Sipan-iairt 
niy-^a yp rw-i5 p^bi inabi 
oainii*;i 'riban iasns n63?n njirjb 3« 

V. 27. p"Ta rap 



27. dW: fonbern no<^|))eriir^etf{(^]balQ. auf bit 
htfUmmit 3* vE: b. d. <|t ttfi gu dnet ... 

28. dW:^abe...@innri4ten. vE:6d^&)^. 

29. inr btfHmmfcit 3* B: nii^t tDte ^otmolf fo 
lule^f etaeBen. dW:n.fdn|uiit)tt>eUenmaU... tB: 
beim...fofein. 

30. abermal fl^ vnif. iiadi» beiutt, bit ... B: hit 
@4. bet S^itt&et. dW.?E: ^itt&ifd^e 64. A: bie 
Cftamer mU @d^iffen! B: ba$ et toivb obaefc^ceclt 
tDftben ... na^bem ct umgt!e|rt, to. et 9iqt l^oBen 
anf bie ... vE: auf bie bebai^t fein. dW: in dbnttf 
^&nbni$ tteten mii ben Sbttunnigen ))om ^. IB. 

31. antid^tcit. B: S(. 9on i^nt auftreten. dWreine 
ittieglmad^t ttitb i». il^m beflenef toetben. tE: ba 
bleiben. A: (Stanb fatten. B.vE: ba« befe^iate ^. 
rentj^eiligen). dW.A: ba0<&., bieSBe^e. B: ftlttO. 
dW: befl&nbige O. abfc^affen. B: ben venon^enben 
(Bt. barflenen. dW.\E: ®t. bed SBenon^etd auf« 
fleften. A: efnen ®r. |ut 93. einfnl^ten. 

32. mit glattctt S. ncrfS^rcn b(e 9. B: bie gotti 
(o0 ttibet b. 8. ^anbetn ... jut ^en^elei btinaen. 
dW: bie am IB. 8tei»e(nben ... gum SbfoH i»etmtea 
bnt4 ^d^meidbeleien. vE: loel^e fic^ ftevelbaft U^tU 
sen gegen b. 8. ... beloegen. B.d W: $. betet, bie ... 



Digitized by 



Googl( 



lOdtiieL 



(11,28-36.) 125 



Cteg#iff^<m$CfttU». Cctf gggttmweit toibet ben jeU^Bimb* »et»erfldttbffiett»affett JDt. 



tl^neit ain fe^ten, benn ba9 Qnbe ifl no^ 

28 auf eine anbm 3eit Bejilmmt. •S)attta<^ 
tolrb et toleberum ^elmjle^en mltato^em 
©tit, nub feln^ctj rlt^ten tolbor ben \tU 
ligenSSunb: ba tolrb eretwad auM6)Un, 
unb alfo ^elnt in fefn $(anb jie^en. 

29 a)ania^ toltb er gu gelcgenet Belt 
toieber gegen aRlttog gie^en; o6cr eS toirb 
i^m gum anbem SRal nt(^t getat^en, n^ie 

30 {um etpen ffllal. •S)cnn e9 tocrbcn 
S^lffe au« g^ltlm tplbcr i^n fommcn, 
ba$ er tjetgagen toltb unb umfc^rcn mu^. 
S)a toivb et n)ibeT ben ^eiligen Sunb n^ 
gtimmen, unb »lrb ed auSri^ten; unb 
totrb fi^ umfe^en unb an fid^ gie^en, 

M bie ben ^elllgen S8unb tterlaffen. ♦Unb 
eS »etben felne Slrme bafeft^ jle^en, bie 
oetben bad ^etligt^um in bet Sefle ent« 
toei^en, unb bad tSgll^e Dpfn aW)un, 
unb einen (Stiuel bev SJerait^ung auf« 

S2tiiHften; ♦unb er tolrb ^eut^eln unb 
gute 9Botte geBen ben ©ottlofen, fo ben 
Sunb ubertreten. SSet bad SJoIf, fo 
i^ren ®ott fennen, toetben fl(^ ermon* 

3Snen unb ed audrii^ten; ♦unb bie SSer^ 
^anbigen im fBolt toerben t^iele anbere 
le^ren: barilfiet toetben fie fatten bur(^ 
&6)tont, Seuet, ®ef5ngni§ unb Staub, 

34 eine S^itlang. ♦Unb »enn fie fo fal« 
len, toitb i^nen benno^ eine Heine <&iilfe 
gef(^e^en; aBer ))iele toerben f{<^ gu 

35 iljnen t^un Bettfiglic!^. ♦ Unb ber fBtv 
^anbigen werben etlii^e fatten, auf ba$ 
pe BeteS^tet, rein unb lauter wer» 
ben, Bid baf ed ein Qnbe ^aBe; benn 
ed ifl no(( eine anbere Qtit ))or^anben. 

36 ♦Unb ber *6nig toirb t^un, tt?ad er 
»iO, unb toirb fl(^ er^eBen unb aufteer* 
fen koiber atted, bad ®ott ifl; unb 
ttiber ben ®ott atter ®3tter toirb er 



v.8s.8,i9. proficient, quia adhac finis in aliud 

tempas. ♦Et revertetur in terram28 
suam cum opibus multis, et cor 
^SSii^lTejUi adYersum testamentum sanctum: 
et faciei et revertetur in terram suam. 
Statuto tempore rcYertetur et ve* 29 
T.22. niet ad austrum; et non erit priori 
simile novissimum. ♦ £t venient super SO 
£iM«.8,5. g^jjj Trieres et Romani, et percuiie- 
tur; et revertetur et indignabitur 
V.38.2MM.5. contra testamentum sanctuarii, et fa- 
ciei; reverteturque et cogitabit adver- 
iMM.i,i«M.sum eos qui dereliquerunl testamen- 
tum sanctuarii. ♦Et brachia ex eo31 
iM^Vol-MLStabunt et poUuenl sanctuarium for- 
* ' ' ' titudinis et auferenl juge sacrificium, 
et dabunt abominalionem in desola* 
lionem ; ♦ el impii in testamentum si- 32 
*^j2hi^' mulabunl fraudulenter. Populus au- 
2MM.8. tem sciens Deum suum oblinebit el 
i2,t. faciei, ♦et docti in populo doce-33 
bunt plurimos: et ruenl in gladio el 
in flamma el in captiyitale el in rapina 
dierum. ♦ Cumque corruerinl, suble- 34 
vabuntur auxilio parvulo, el applica- 
bunlur eis plurimi fraudulenter. ♦ El 35 
de eruditis ruenl, ut conflentnr el 
^''*^' eliganlur et dealbenlur usque ad 
^.^. tempus praefiuilum ; quia adliuc aliud 
T.9.8,4- tempus eril. ♦El faciei juxla yo-36 
7^5.E>.s8,iuntatem suam rex, el eleyabitur el 
is/s*. 'magnificabilor adYcrsus omnem deum; 
el ad versus Deum deorum loquetur 



B: H anoreifen? yE: mnfS) faffen. A: fid^ gotten. 
dW.A: Xl^aien auixl^Un. v£: Xf), t^un. 

33. Oieic htUhttn. dW: ®utgtf{nnten ! A: (St* 
Im^teten. dW.vE: bed '<BoIfe0. fi: unteetoeifen. A: 
tmterrii^ten. dW: gut Clinfi(^t bringen. B: n. burd^ 
%Ummt. B.dW.YE.A: ®efangenfd^aft. B.yE: u. 
$Uhibening. 

34. B: mil einer ... gebolfen toetben. dW: UBer 
iabtm fie f., toerben ffe ... criangen. yE: Unb Bei 
il^rein %. ... erl^alten. A: tomn fie gefaUen, to. burd^ 
jcHnge $. i^nen aufge^olfen ». B: mil glatlen 
fBtttn. dW.YE: an fit anf(Blieien m. ^euAelei. 
A:»ea«5terifc^. 



35. B: um unlet il^nen gu fd^melgen u. gu reinigen 
u. toeif gu ma(^en ! dW. um gu liutem unl. il^nen u. 
ra f&ubern u. gu r. vE: um jte gu ^rdfen u. gu I. A: 
baf fie gefcBmoIgen, grfd^ieben u. gerdnigt toerbcn. 
B.dW.vE: m gut 3eU bed (Snbetf. B: i^ no4 ettoad 
Bid gur be^mmlen3. dW: no^ auf bieB. 3. [)>er« 
gie^t ed fl($]. yE: ed bauert no^ Bid gu ... 

36. dW:na4feinem®efanen. YE.-toieediBmges 
ffiia. B.A:I^anbeInn.f.9Do((def. B.vE: n. ft4 dto^ 
madden. A: ar. tBun. vE: uhtx otte ®btttx. B: atten 
®otl. A: ttiber jeben. dW: atte Ooll^eit. B.dW. 
yE.A: ®. ber ®dtter. 



Digitized by 



Googl( 



laS (11.37-45.) 



^ j» cr< iucrva f^woif oi o b w^w 

ir$ in mip€ms fUfmXww&iienMi. ^Km^ww 
Mmmfnfi in tim99 mium So^mitf «c^ ^«^ 
#r Mc ifv m aop oi nati^ tdtow So^iiam or 

iMt^wfajfutatw, ^Kai Moaj<r» toi; op^p«- 
^UMT Mr iutiw^mjw9 futa &§oi glJOTgAwr 

cttoi luta %ov p€Uf$lutg tav fitov^ jcal <nrr- 
infiiictftu m aitof ficunliig tov fio^ h 
Oifnumtnf X4U cr brfuvatw xol ir foooif nol- 
iiOgj tuik ilgilivaeTtu us t^ j^ *at avr- 
tf^Apti uci noifileiaefai. ^^ Km ugtlaiceuu 
9k t^f f^9 tiw 2apam, ual nolXol aa^»ij- 
eotwa^' nal ovtot duxam^cowtm ex fiUQog 
aitovs *Edii», xm Mmafi xal a^ vUh 
*Amuif. ^2 Kak ixTifH rijf ySQa ait€v mi 
%ij[f f^ff tuik PI Aifisttov ovh iatm ug am- 
tfiQlaf. ^Kak itvQUwru h %o!Si anoMQfiipotq 
tav j[ffvaiov nai toi OQfVQiov nai niaif mt- 
^liflfoZs Aififntov %m Atfihwf nai Ai^io- 
nmp^ ir totg iwgafiCLatp cdtSr. ^Kak 
axocd Kol anovdm taQaiavaiv ovror ^ ora- 
toXw xal ino fio^a, xed ^^h h ^^<p 
noXl^ tov ifpaflacu %ak toi ifa&Bfuniam 
noXXovg. ^Kcd mj^u t^9 axiifijv avtov 
*E(padara am iiiaof tm ^aXaacw tig oQog 

36. X: fUxQt t5 avrttXta&mu xtfv o^y^, EXf 
(p. infPt.) tuU ansdirff^ k\ : fiktrou, 

37. AtX* (pr.) i (A'Bf). At BEX* (alt.) ini 
(ASFXt). B: int^vida, (im^Aiicer AEFX) ... ». hil 
nwf &i09 (jc ini nd^ta ^. AEFX» Al.*). 

. 38. At : Mamtii {Mcutitl^ A^fi, EFX: Mimt:tlw, 
Al.: Matmdit) ... f (i. pr. dot) » ^*>^' 'tncte lo- 
ci.). B:/^v<r». FX: OjDy. JC. /ovtr. EFX: doy^f^, 

39. EFXt (p.aAA.) lidf hufvA, EX: dul%. 

40. B: JC. h wuQm niqan. At (pro hi' avtw 
A'B rell.) fitx avti, B: dcfAcvaorrcu (-ivtrcro* 
AEFX). Xt (io f.) iv roK xoroMJlt; <r«r«. 

41. A^B: XaficuHi (-ii^ AtEX; F: £afiii, Al.: 
Safiflo. Cf.vBB.45eil6). 

42.B*avT5(AEFXt). 

43. B: tS ygvoH ». tS doyvoa* A'Bf (a. ndaw) 

h. Xt (p. ^^.) JMM. 

44. EX* dno, B* tuu r5 d^a&, (AEFXf). 

45. At; 'Bp^a^da^a ^B^aS. A'B; Al. al.). FX: 

ti Of, 



ffi^ rte-i? rrBxrn rrfej^M nar; 

b&¥? •?" r?: '«*> si^r^s)-^?! 

•c?^ -to^ cwn k%h^ t'yf^l^ 

^--s T-s J-"" < »T-t- "^vsir s 

trhnrm rnp"» ptci bomi ama 

bb"«ii»ri Tiaa nar" n'^ah noJK 
j-jTma farv* rrorw\ o'l^na 
a3|ri 'ijbn "ia? ra^* yf rw^i » 
aa'^a v&^n ^n rb;» t?^-:! 
»Qi rrian rrijagai n-^noan 
ir«a eai :-iayi aoaSn nisn«3« 
loba^ hbsn i^a-; rrian-) "a^n 
■'33 'n'T6«n') a«ini Ding ivn 

ninrin ba?i sioarn an^n ^anaaa 
nniisna ctoa*) o-'a^'i a':;3?» 
^iDsni n^ran in^jqa-; ntfi^tii** 
n-nnnbi TttaSnb n^TD feona kx^t 

c-:r8 r:-^ »* jt-s tt« 

«-fr s — j^TsiT "'2 ^ 

▼. S». 'p "VW* 

f . 40. 4f . nn&n 'an 
Y. 44. 'n tnpaa '» 

36. dW: Unae^enre^. (B: tounbettoe ^inge? 
¥E: tDunbetlbar?) dW: bet 3. vorsbet i^. B: He 
(SrbUteruna ^oUtnUU tE: bad Gtrafgedd^t. A: b. 
SRaaf be0 3- voIL B: fe^ befAl., e6 loirb geff^ebcn? 
vE:beT93efdbIu$ toitb andgeffi^rt. A: l^ f(^oii gefaft. 
dW: bad mxafqttid^t mth iooll|ogcn. 

37. vE: bie mttnl B: ffieibcrbeaierbe. dW.vE: 
bU £n^ bet S^eibet (Stauen). B: ubet 9. gvoi ma< 
((en. dW.vE: fonbern {14 fiber (toibet) $lue ct« 
(eben. 

38. bfno.gr. B.vE:betS3e^naen. dW:QfM. 
dW: fd^U^en Gteiaen. B.vE: J(oflbat!eiten. 

39. t». athtlun on btu Officii m.mit ••• ti»b bts 
ntu, fo i^ti crfcmicit ... iibtt Oiefo. dW: Iftottbeln 
gegen bU befe^igten IBsrgen ... koer [i^n] onecffssip 



Digitized by 



Googl( 






(11,37-45.) 127 



tn9ott9lta'nftuu9in^inH^mtti€iianh^ SieCitMiitteit^eti* Sad Cc^tecr-Oef^teUXI. 



fltauli^ uUn, un:o xoit^ i^m geUngen^iid \ 
bet 3otn aud fei} benn ed t{l (cft^Ioffen J 

37 tele lange ed toS^rni fott. ♦Unb feinct 
SSiUx @ott iDitb er ni^t allien, et toirb 
toebrr StauenlteBe, no^ einiged (Sotted 
ai^ten; benn er tvirb fi^ toibec SOed auf* 

38 werfen. * Sber an beffen StoU n^itb er 
feinen®ott3Ra'uf{m e^ren^ benn ern^irb 
einen (Sett, ba))on feine 93ater ni^td 
gctDu^t ^a(en, e^ren mit (Bolb, @ilber, 

39 Sbel^ein unb Jtleinobien. * Unb n^lrb 
benen, fo t^m ^elfen prfen 9Ra'u{im, 
mit bent fremben ®ott, ben er ern^a^Iet 
^at, grofe (S(re tf^uxif unb fie ju «6erren 
ma^en it(er gro^e ®uter, unb itimn 
bad £anb ju £o^n audt^eilen. 

40 Unb am (Snbe wirb f{4 ber Jt&nig 
gegen SRlttag mit i^m ^o^en, unb ber 
it5nig gegen SRittema^t n^irb f{(^ gegen 
i^n ffrauben mtt SBagen, SReitem unb 
btelen Stiffen, unb wirb in bie SSnber 
fatten unb berberSen unb bur^jie^en. 

41* Unb wirb in bad totxt^t Sanb fatten, 
unb biele n^erben umfommen) biefe aBer 
werben feiner <6anb entrinnen: (Sbom, 
9toa( unb bie (Srfllinge ber Ainbet 

429mmon. *Unb er nirb feine SRad^t 
in bie Sanber f(^iden, unb (Sg^^ten 

43»irb i^m ni(^t entrinnen} *fonbern er 
»irb burc^ feinen 3ug ^errf(^en fiber 
bie golbenen unb filbernen ®(!^56^ unb 
ttber atte ^leinobien (Sgj^^tend, £ib)9end 

44 unb ber SRo^ren. * (Sd koirb i^n aber 
ein (8ef(^rei erf^reden bom SRorgen unb 
SRittema^t, unb er n^irb mit gro^em 
Srimm aud}ie1^en, SBittend, i>itU ju ber« 

45tilgen unb ju oerberben. *Unb er toirb 
bad (Sejelt feined $ala{ld auff^Iagen 
}tt>ifc^n jtteien SReeren um ben toert^en 

38. 39. U.L: SRafifiin. 

38. 43. U.L: Jdeinoben ... ^leinobe. 



magnifica, et dirigetur, donee eom- 
pleatur iracundia; perpetrata quippe 
est definitio. *Et Deum patrum37 
suorum non reputabit, et erit in con* 

(iTtm.4,s. cupiscentiis feminarum, nee quern- 
quam deorum curabit; quia adyer- 
sum universa consurget. * Deum 38 

"*-^»"**'aulem Maozim in loco suo venerabi- 
tur, et Deum, quern ignoraverunt 
patres ejus, colet auro et argento et 
iapide pretioso rebusque pretiosis. 
*£t faciei, ut muniat Maozim cum 39 
Deo alieno, quem cognovit; et mul- 
tiplicabit gloriam, et dabit eis pote- 
statem in multis, et terram dividet 
gratuito. 

Et in tempore praefinito proelia-40 
bitur adversus eum rex austri, et 
quasi tempestas veniet contra ilium 
rex aquiionis in curribus et in 
equitibus et in classe magna, et in- 
gredietur terras et conteret et per- 
^.i«. transiet. *Et introibit in terram 41 
gloriosam, et multae corruent; hae 
autem solae salvabuntur de manu 
ejus: Edom et Moab et principium 
filiorum Ammon. * Et mittet manum 42 
suam in terras, et terra AegypU non 
effdgiet. *Et dominabitur tbesauro-43 
rum auri et argenti et in omnibus 
E>.38,i. pretiosis Aegypti, per Libyam quo- 

que et Aelhiopiam transibit *Et44 
fama turbabit eum ab oriente et ab 
aquilone, et veniet in multitudine 
magna ut conterat et interficiat plu- 
rimos. * Et figet tabemaculum suum 45 
9^,0^ Apadno inter maria super montem 

39. Al.: quem non cogn. 
41. S: multi. 



km iDirb ... vE: geftungen bauen [bem ®oit] ber 
SefhtBgen? B: nm (Sntgelt au^tbeilen? v£: um 
Mb? dW: unb S. i»ett^eilen ^ur IBelo^nung. 

40. fnUtm, b. Ahttf^mtmrntn, fi.dW.vE: lur 
3eitbc<6. vE: einen Jtriegm.i^manfongen. B:n4 
erfd^tecflicfi g. i^n aufma(^en. d W: toiber i^ntod^iirs 
men. vEtjeran^urmen. AttofeeinUngetoittertoiber 
i|Q ^anrommen. vE: ittleg^ogen. dW: burd^ 
^. 8. bringen u. fatten n. dberfd^w. 

41. fatum (8, 9). dW: SR^^rioben toerben unlets 
Qegfn! vE*. bae ^aixpt^Qlt, bie ©ol^neKnimone? A: 



^aubt)). ber ... d W: bie 8Idi^e. 

42. ^auhfiheth.ft.ftitdtu. fi:an...Iegen. dW. 
vE.A: aud^ecfen nad^ ben 8. 

43. mixb ^fvrfdi^fti ... Zihptt n. tR.tDcttofn In fth 
iif m 3tt0f fdn. B:oerborgenen@((.))on(9o(b. dW. 
A: fid^ ber ... 6em&(^tiaen. vE: verfugen fiber ... B. 
dW: ttttter (in) f. Oefolge. vE: hti f. Suge. 

44. B.dW.vE:®eru4tetDerben... 

45. dW.vE: feine ^ala^titUt. B: i\o. ben SR. 
nod^ bem eblen 1^. 9. ^n. dW: §&>. bem SReer u. b. 
i^en(i(^en ... vE: an einem ^. ^. IBerg? 



Digitized by 



Googl( 



128 (12,1-7.) 



DanieL 



WUUHrifuimrmmMiimaregnimmn^immiU* 



2a§9lf aywPi not ^^ei &v H^ov^ aitov, nal 
ovx iati9 ^fupog avtow. 






inl twq viovff fotf Haov crov' koi Itrroi xai- 
^^ ^Xh^BtSi ^iMpiq ola oi yiyofw cup ov 
yeyinitm i&toq inl t^f ftJQ &v ^ov xouqov 
UbIvov %(d ip %<p xaiQ^ ineiptp im&i]a9tai 
6 Xciog cov nas 6 AqB^Biq 6 ytygafifupog h 
tfj fii§X^, ^Kai fioHol T<of xa^ivdonmw 
jr piq imfiott iyeg&ifawncu, ovtoi ilg ^mijf 
aimiof^ Hol ovtoi Bk ofBtdiafWP Ktd «4* (^' 
iTiinjp oudfiof. ^KaX ol cwUrtiq inldfA' 
y)ov6tf ig 17 htiAnQOtrig tov atBQBeifAotog^ xai 
ano twv dwaim tm noXkm nq oi aateQBg 
Big Totv alopag Kcd hi, 

^Kai av, JoBPtiiX, SfupQct^ tovg Xoyovg 
xal a<pQapaof to ^^Xlof img HaiQOv avftB- 
XBiag^ Siog didax&mtnp noXXoi xcu nXij&vf&i 

^Ktt^ idof iym JapttjX, Kcd iSov dvo hBQOi 
BUm^KBtaaff Big inBv&Bf tov xBiXovg tov 
irofofiooy Koi Big iptBV^ep tov %BAovg tov 
notoftov* ^Kcd Blnov T<p af^^ t^ bpSb' 
ivfAiP^ ta ^addhf og ^r inifm tov vdonog 
tov ftotofiov' ^Eng notB to niqag m BiJ^ag 
tAp &av(Aaaiatp; '^ Kai ^Kowra tov apdQog 
tov ipdBdvfAhov ta fiaddiPf og ^p inapm tov 
vdcegog TOV nota^ov, nal wpaaBP ti^p dtl^wf 
avtov xot Tfv o^iatBQap avtov Big top ovQa- 
pop^ nal MfAoaBP «r t^ ^oopti Big top aiApa 
OTi Big KOiQOP xai xai^ovff nal Big ijfitav 
HaiQOv h T<^ avptBXicai duKsnoQnKTHop Xaov 
^yiaofihoVf naX ypfiaoptcu nipta tavta, 

45. B: Scifiaiy (cf. VM. 16 et 41). B* (sq.) nai 
(AEFXt). M (P« A«^»0 ^^^ (^*f ^' ^ncis ind.). 
EFX: «» foTCM. 

1. EFX* ^aStK. At: d9* h («♦ • A*B)- »• ^ 
Tfi yfi {hti tfjii ^c AEFX). B* (nit.) no* et 6 ivQ*&tk 
()US)FXt,EF8ine6). 

2. B: iUftQ&^ooPtcu, 

3. B: AttAt^atriv (&a. AEFX). 

4. A* : to fitfiXiop ... w loV»« (t»« Aoy. ... to fii^L 
A^B). 

5. X* T« y«U. t5 ;ror. 

6. A*B: tint (thtop A^JSFX). F: to fiadi. (X: t# 
/?.). At: /?aaji O^o^Jiv B et A Y8. 7, A>: /9ad^i>» 
FX: fiadStip). 

7. FX: TO ficUfdtiv, B: on c»c mi»^ xoi^wv xa« 
^Ai. xcuoo ^ Tf» avptilioB^cu ... * AetS 1;/. mm 
(EFX: /(*^c ioi 17^ (* noitj). 



n&5^fo''» Ti3»;i «%?n roni 
RnHn-) ^a? "OSTb? *«S?« ^^injn 

obai »%>n pjn«) K^'nn njn nj "^ia 

•^^^nlp n^K «^g^^ nearna^ ''3«?»p 

■r T 

D'-a'? loV*?^. yp. ran? •«©" 
:rwnn rrsnm. 

- IT - r." : • : 

D^att? narn b^ian *^3»i *ii'»«^l » 

retol? hah ^n« ^1^^ ^''jpS 
nK^jn DDto!? nan nns-j nii^n 
ntf'«' D^han tt5«^ fe-^^b na^ih 6 
yp^nn-n? n«>T ^"n^^^ b?an 
I Vwtn-DK »a«D«3 Jni^ben 7 
'•tt'^nb b?an "^^fcii D*^nan aiialp 
-b« *'ibfe<ato^ ia"?*; ny^ n«^n 
'"'•s" obi»n ' ^n^ Jjtfn oi^tin 
yea nibsa^ ^ifii D-^irip T?ia^ 
:nbH-bV na/b?ri a5nj ?-Dy-T 

Y. 1. nr«a 'wi 
Y. 3. i-v^TT k"» 

45. aU»ottti»fr>#m.i^miii^.0<^tx. dW:abct 
felnemd.cntaegenge^eno^neerrettuna. 

1. dW:Oberftc. B:ffirbUJ^inberbfine«». dW. 
yE: ©a^ne. dW: fte^et [unb flrdtetj. B: auftretcn. 
dW: auffleVn. yE.A: fld> etBcBen. B: Angfta^e 3. 
yE: bebrftnflte. dW: 3. bet ifctangfal. B: tin »ot! 
aetoefen. dW.YE.A: Solfet. B: ein 3ebet ... ange^ 
firiebea Qtfunben \oirb. yE: fi^ auftefcjt. jlnbct. 
dW:9u(^e[be«£eBen«]! 

t. imetonbbefC..iiitft»i0fti... dW:3)icft... 
unb Sent )ut6(l^vinceto.6(^iii. B:|ii»ie(et64"v 



Digitized by 



Googl( 



^taiM* 



(12,1-7.) 129 



atettmigaitdb^tnttfeliaettSeit Siettufetfte^uttg* fbitit^ttx* Ibitimtnanhntn. XII. 



l^etltgfii IBerg, (id t^ mit i^m ein Qnbe 
toerbr, unb niemanb tvitb i:^m ^Ifen. 



Qu berfcttlgen 3elt toteb ber gro^e 
Sur^ aXi^ael, ber fur Mn aSoIf flel^et, 
M aufjRia^en} benn ed totrb eine fol^e 
tritifdige Beit fern, aU fie ni^t getoe* 
fen i^, feit baf Beute gekDefen flnb, bid 
ouf biefelbige 3«t: gu berfelbigen 3eit 
»ltb beitt aSoK errettet toerben, atte, bie 

2 im Su^ flef^tieben jie^en. ♦ Unb »iele, 
fo unter ber 6rbe f^Iafen liegeti, nerben 
attftoac^en: etli(^e jum eivigen Sefien, 
etli(^e }u etoiger ®4ma(^ unb @(^anbe. 

S*S)ie Se^rer aber teerben leu^ten trie 
bed ^immeld (Slanj, unb bie, fo biele 
iut (Setec^tigfeit toeifen, n^ie bie @tenif, 
tmmer unb etoigli^. 

4 Unb nun, ©oniel, i)etbirg biefe SBorte 
unb »erflegle biefe Shrift bid auf bie 
le^te 3eit: fo toerben »lele baruber fom* 
men unb grofen Serfianb flnben. 

5 Unb i(^, S>aniA, fa^e, unb fie^e, ed 
^anben jkoeen anbere ba, einer an bie« 
fern Ufer bed fflafferd, ber anbere an Je» 

6nem Ufer. ♦Unb er f))ra4 ju bem in 
letnenen Jtleibem, ber oben am 3Baffer 
^anb: SBann tptO ed benn ein (Snbe fein 

7 mit fol(^en SBunbem? *Unb t(^ ^&« 
rete ju bem in leinenen Jlleitern, ber 
oben am SBajfer flanb, unb er ^ob feine 
re^te unb Unle <6anb auf gen <C^immel, 
unb fc^kour iei bem, fo en^iglic^ lebet, 
ba§ ed eine 3fit unb etli^e 3eiten unb 
eine ^albe 3eit n>a^ren foO, unb n^enn 
bie Berflreuung bed ^eiligen iBoIfd ein 
6nbe f^at, foO folded aUt^ gef^e^en. : 

1 . U.L: 3ur felB. ... gnoefi ifl, fint bag i, ge^r 
toe^. 6.7. U.L: fhtnb ... ^ub. A.A: (innenen. I 



ioclytum et sanctum, et veoiet usque 
ad summitatem ejus; el nemo auii- 
liabitur ei. 

In tempore autem ilio con-XJD* 
10,18pp. surget Michael princeps magnus, qui 
Stat pro filiis populi tui; et veniet 
mM,n. lenapas, quale non ftiit ab eo, ex quo 
gentes esse coeperunt usque ad tem- 
pus illud: et in tempore illo salva- 
bitur populus tuus, omnis qui inven- 
Jvlphu!'/!; tus fuerit scriptus in libro. *Et 2 
6^»?I?o'h.6V^ui^i ^6 ^^ ^ui dormiunt in terrae 
'*-"****»*^pulvcre, evigilabunt: alii in vitam 
aeternam, et alii in opprobrium, ut 
T.io.ii^, ^ideant semper. *Qui autem docti 3 
i?4ajc»r:fuerint, fulgebunt quasi splendor 
i5,4i«f. grmamenti, et qui ad justitiam eru- 
diunt multos, quasi steUae, in perpe* 
tuas aeternitates. 
T.9.8,t8.E«. I'u autem, Daniel, claude sermones 4 
Ap.tM.2l;et signa librum usque ad tempus 
^"' ' statutum. Plurimi pertransibunt, et 
multiplex erit scientia. 

Et Tidi ego Daniel, et ecce, quasi 5 
duo alii stabant, unus hinc .super 
Ap.10,5. |.ipam fluminis, et alius inde ex altera 

ripa fluminis. *Et dixi viro qui 6 

^^' erat indutus lineis, qui stabat super 

aquas fluminis: Usqnequo finis horum 

mirabilium? *Et audivi virum qui 7 

indutus erat lineis, qui stabat super 

Ap.io,9«. aquas fluminis, cum elevasset dexte- 

ram et sinistram suam in coelum 

1H.89 40; ^^ jurassot per viveatem in aeter- 

^llii:^''num, quia in tempus et tempora et 

dimidium temporis. Et cum com- 

pleta fuerit dispersio manus populi 

sancti, complebuntur universa haec. 



ix etDijcm Stbf^eu. 

3. BzStluqtn, dW: ®ntge{innten! tE:Srommen? 
B.d W: ber (SU (on) ber Qepe. vE: bed girmamentee. 
B: iBt ®. gebrac^t. dW.vE: gcffiljrt. 

4. »frf4»ltitj|. B.dW.vE: bied (t>a«) 99u(^ bid auf 
bie ()iir) 3. bed (Snbel. fi: ba tterben ed S3, bur^ge^ 
ten tt. bie (Srfenntnig toitb grof toerben. v£: burd^? 
forfd^en ... fein. dW: burc^iaufen u. viele <S. getoin^ 
nen. B: bad ^erfl&hbnif ». vielfac^ fein. 

5. Vlnffed. dW.?E:anb.9>{&nner. B.dW.vE.A: 
ettomed. dW.A:biefreitbedUferd...lenfeit. vE:an 
bem Ufer. 



2. S: videantar. 
6. Al.: dixit. 

6. fi»ft bt% tflitfffd SBafffrn. dW: [ber eine) f^r. 
▼E: einer. B.yE: SRann (ber) in £eintoanb gefleibet 
(loar). dW: in 8innen gm. Wl. B: SBie lange toirb 
ed fein, baf bad ©. biefet 2B. fein »itb? dW: IBid 
toann to. b. CI. bee erf(^re(!Ci(^en IDinge fein? v£: ifi 
b. a. biefer SDunberbinge? 

7. o( bed stuffed Saffevts ••• |»o Sfttcit ... ooO* 
enbd 0efd^. B.dW.A: ffttdfU ... £infe (7,25). B: 
Be^immie 3- dW.vE: baf in (nad^) einer ... unb 
toenn au (5. jet ())onenbet fein tterbe) bie 3* eined 
IC^eiidbed ^.S3. AtberSDlac^t ... aufd4c<^f^e gefom^ 
men. dW: a. biefed volienbet fein toirb. YE:erfttaf. 

9 



Digitized by 



Googl( 



130 (12.8-18.) 



IHMtfel. 



xn. 



Fifto rlrl fmiwurm uiHmi regni numeUnUU. 



^.Kiym fjxowra kcu ov dvi^xa, xal ehw 
KvQUi ^^ ic%<ona totifwf; ^Kal aZ/rev* Jbvqo 

oi loyoi img xatgov negag, ^^'Enleymatp xal 
hfXtvxa»^AaiP xoi ftvga&iatv xoi aytaa^i- 
aif noXXoi' xai afo^aovew avofiOit kou ov 

6VPijaov6iP, ^^ Kal ano kcuqov TfcigaXXdieiog 
TQv if9iXi%tafAov cup ov ifanTJ^ 1} ^wsta 
dmnanoq nal iroifiaa&i do&^fai to ^<- 
Xvyfia tijg igfifitoaaog ^fiiQCU xPUou dutxaciat 
ifSfiqnovta. ^^ Maxagtog inofiaifog Hcd 
(pduaccg iig ^iitQctg yiUag tguxxoaiecg tQUc- 
KOPtanitfts. ^^Kcu ai divgo nal avanwiov* 
Bu yoQ ^fUQou Mf xcd mgat «4* cefoirXif- 
Q(Dai9 avfteXtic^^ xal awaaavirfi xal apa* 
df^a^ uq top xX^QOP cov, <4* avptHiuep 
ilAtgmpf). 



8. B: Ked iym. EX* 0. B: xi xa fo/. 9. X: ^ni 
/ioi, A'B^noDfnterpg. iofine. Xmigtnoi:, lO.Xf 
(abiii.)Kai. Ai*ib^it/ji.^A3fit). TX*n.aYwuf&. 
A'EX (pro dpoijc.) dpofiijaiKn (B: dpofi^ffttffi), 
A'B (pro ¥oija.) avpijanatp. 11. B: Mtl, (• ci» 
S-ero»/i.) Mcti ^o&ijatxcu to fiS. (• t^«) I^/a, A*: 
^/Ugtuq jiAmuc <^MiiioaMMc (Domin. A>B). 12. B: 
jjro/iirwv. 13. B* cj^^. AlX* ». ^^ (A^Bt). 



•'^'iK nnnhi raw fcibi ••nytDti •^sw s 

^m i? "•?**!3 '»V? f-^a? "9 • 

run? D'»na!|n D-inrqi n"»riijo-''3 
D"«ai teis**") «Q3bn'»i iiiar*'' j 7© ■• 

T VT /I 'ft .J»*«Z 

Date -pgAS nn^^ Tninn noin 
•nb rvF\H^ mtfnm d"«a5l»5 ni«B« 

rf> n'^i^^ '^m '^TO r^^ 

f . 10. D^awom »"a 

B* K. aya/rai/ai] (AEFXf). X (pro nX^g.) mm^V. 
At(lnf.)''0^aIrK«»'. 

t) Additar in edd. val^^. locos apocjTphas ver- 
saum 42: fW^ KAJ JPAKJIN (in Edit. Vnlg. 
lai. » Dao. cap. XIY., in BiblKs Lutheri «■ 9om 
iM )it ®obe( el Sent 2)rod^en gu Sa^eQ. 



Digitized by 



Googl( 



SHmkL 



(12,8-13.) 131 



fiie 9UfiH§»iig fSitltt, Cie i%90 mi bie 1335 Xoge* Sie 9tit(e gut ttttfetfte^ttng* 



ni(^t, unb f^ta(^: SReiit ^err, toa9 tvirb 
9 barnacl^ toetben? * (St ain f^ra^ : (Se^e 
^in, Saniel, benn e9 i^ Drrtorgen unb 
lO))etfle0eIt Bid auf bi« XtijU 3eit *a3ieU 
iD^rben gereinigt, ^tliuUxt unb Bewi^ret 
iDetben; unb bte (Sottlofen toorb^n gott« 
lofed 9B<fen fu^ten, unb bU (Sottlofen 
koerbfn t^ ni(^t a^ten} aBet bte lBet{lan« 

11 bigen mrben ed a(^ten. * Unb ))on bei? 
3eit «n, toenn bad tdglii^e £))}fer aBge* 
t^«n unb ein ®r5uel ber SSertvuflung 
bargefe^t n)trb, ftnb taufenb jn^ei ^unbert 

12 unb neunjtg Sage. *9Bo^I bim, ber ba 
envartrt unb enet(^t taufenb bret ^unbert 

IS unb f&nf unb bretf ig Sage ! * 3)u aBer, 
Saniet, geBe ^in, Bid bad Snbe lomme, 
unb xulft, baf bu auffle^efl in beinem 
S^eil am Qnbe ber Sage. 

8« UX: ))€rftunb* 



*£l ego audivi et non intellexi, et 8 
ipt.1,11. <li^i' Domine mi, quid erit post haec? 

*£l ait: Vade, Daniel, quia clausi 9 
^'^ sunt signatique sermooes usque ad 
ii,si.tpt.i,pra^nitum teaipus. *Sligentar el 10 
'' dealbabuDtur et quasi ignis proba- 
buntur multi; et impie agent impii, 
neque intelligent omnes impii; porro 
docti intelligent. *£i a tempore, if 
ti^f. cum ablatum fuerit juge sacrificium 
9,«7. St posita fuerit abominatio in desola- 
tionem, dies mille ducenti nonaginta. 
*Beatus qui eipeetat et pervenietl2 
usque ad dies mille trecentos triginta 
quinque! *Tu autem vade ad prae*13 
i'tli^MX^Ditum, et requiesces et stabis in 
sorte tua in finem dierum f ). 



t) Addanlur in edd. Yulgg. doo capita apocrypha, 
alteram historiam Susaooae, alteram Danielem in 
laca leoDum coDtineDtia , cf. notas ad graecum textum 
ab Initio et ad finem librl. 



8. B: ba« Sette foIAnr IDinge fein? (dW: toad 
ftlerdrfblg 9on biefem?) vE.-toann i^badOnbe...? 
(i: mai ttirb bad SBeitere fein?) 

9. tti^lontn. B.dW.vE: 3. bed dnbed. 

10. •. «ac wcrbffi (ft ... B: ger. u. toeiggemac^t 
B.aef(^moI|en. vE: gel. u. ger. n. ge^tnft. A: aud^ 
Sepiebtn, ger. u. toie im Seuer Beto. dW: fi^ reini^ 
on, f&uBem s. I&ntem? v£. A: gottlod B<inbeln. d.W: 
%mltx to. ftt^dn (vgl. $. 3). YE.A:f< )9er#e^en. 



11. B: Wte O. dW: teWnbioe £>. dW.YE.A: 
aBacfc^af t. dW.vE: ber ®r. bed (btxxofiftM aufge< 
fleul. A: )ur Serionflung. B: baf man ben venofix 
fienben ®r. bargeffeHt f^aU 

12. B: @eUg ift, b. ba toartet n. getangei |n ... 
dW.vE: ^ei( bem, b. (ou0)l^orret u. err. 

13. afrctg.^itt... itib.Soof. B:ba$burU^f^U. 
auf^ yE: bn koix^ rul^en u. auferffe^en. 



Digitized by 



Googl( 



132 (1,1-6.) 



Esdras. 



I* Cgrtu JutmHt Mt»»r<mtem revwrtemM 4at et erm Mm » eU vm$m 



inMfftaMi 



E2APA2. i^lTp 



I» Kai if ftp fiQ{it(p ttH KvQW> tov ^aai' 
Xioi IliQCck, tov tiX&f&iifeu Xojof nvQiov 
ano atofuttog 'ItQifilovt ^yttQiP kvqioq to 
npivfrn Kvqov fiacikims IleQaAf. Kal na^y- 
y9iXi9 qmfti9 h naofi BaaiUl^ oofov, hcJ^b 
h fQcuit^i Xiywf' ^ Ovtmg elfiBP KvQog 
PaaiXiig TlMQaw* nicety tag ficunXtiag tijg 
y^g tdamh fioi uvQiog 6 {ttog tov oifQafoi^ 
Hcd ctitog inwnixpato in ipA tov oUodo- 
ufjcM avffp ohof ip 'liQowraXfffA rj jr TJ 
lovdaU^ ^ Tig h vfitf ano nartog tov 
Xaov aitov; Kal iatai 6 &i6g avtov fAtr 
avtov^ not ifafitjanai tig 'IiQovaaXrifi ^ ip 
tjj 'lovdalq^ Hoi oUodofvriaatto tof oJxop &eov 
*lcQanX, Avtog o &9og 6 ip 'ligovaaXi^fi. 
^Km nag 6 xataXtinofUPog ano naptmp 
folfr tonmp oi avtog noQOutii ajcai, xal Xij" 
%bOPtM avtop ifdQig tov tonov aitov ip 
aQyvgitp nai ip %qvttUg ual if anooiuvi xal 
xti^PBOip fiita tov ixovijiov iig ohtop tov 
^ffov top if *IiQOvaalijfi. 



^Kai optatfjiTap awopttg t(5p natQiap 
rnp *loida k(u BiPtafutp xal oi Ugilg xa\ 
oi jiivltatf napxig^ wp i^yttQap o &tog 
to nP€VfAa avtwp tov apo^pai oixodofi^- 
cat top oitop kvqIov top ip %QovaaXi}f4, 
^ Kai naptig oi hvxXo^bp iaxvoap ip x^' 
alp iavtAp tr axiviatp aqyvQioVy it XQvatp 
,nm ip anooHtvjj uai ip xtipfectp kcU ip 



Inter. A^*: 'Ji^ivc (A^t'O It^vq fi^, B: 'Eoigafi 

2. B: oiboir avxf, 

8. FX: dpofiijrm. B: 7c^«ff. Tijr h TJ 7»J. 

4. B: nataUndftipoq ... *(alt. et tert.')^. FX (pro 
anocK,) vTtelQ^n. EX: t» h^hqme. 

5. k\* Kol oi liQilq (A>Bt). A3B: iraVf o»y {ttdp- 
TigAiPX). 

6. B: hicxvaetp h x» mfxwf ... ^ (alt.) mm (p. 



j»" at::»j«» its -t #:•* 

-nay*-) one-aba ain& hi Vni* Ria'» 

V-:— -T Ivw VJ- ¥ T t 

J 'imh an?n|-i»') iria^jn-^aa Bip 
niabna b& on*© "nbrj ainb "ibs nb t 

n":? ib-niaab ^bjp •ngD-siPi'j 
oaa-na :rmn'»a naj» di;6ii''3 » 
by<i iay T»nbi* '•n'* iaybsa 
TiK p'''') rmsT'a nais Dbaiin'»b 

V I V • t AT r jr -: -v t i ^ 

wn b»''t8'» '•nb« aiR'» n''3 ' 
-bai JDbt3ii'»a ias« o-'abttn < 

T : TT T I • r?-: V V: IT 

»in-naS« fiiaban-baa nktian 

J V-: r:-'^Tr t:»- 

Sjoa^i ibpn ••«q3« iniKipa^ ^ti— a 
naTarroy nianaai ai«nai aniai' 

TTr- • AT-:» •'J' wt: 

jabajsnta "lass cnb^sn n-'ab 

•it t I • r.'-: r v«|T r- t 

■(••yn bSb B»ibm o'^anb.-n ib'»jai 

T • J -: r V • "^ « it 

"bai J DboJin''a no5« nin"« n'»a-PK e 

t : 'it T I • r.'-: vT : r* v 

Boa-''b3a D.T'Ta ijs^n onTb-'ao 
niawaai nanaai ti«ia an« 

at:»- .t-:- /«it nt" 



V. 1.2. |rDpa''viK"a 

1. B: Uab im ... dW:niit ... )it t>o(Cenb€n. tE.A: 
erfttllen. B: bof vodbtac^t ttfirbe. dW: ben 9tuf ec^ 
ge^enlieg. A:eine@t{mmeoudg«l^en. YE:u.bcrfel^ 
Uef ... (efannt maiden. dW: u. f))ra(^. B: bie fo 
IwxitU. 

2. O. b(f ^imniflft. B.dW.vE.A: (Bletd^O bff 
<5ibe. vE: mir aifgegeben. 



Digitized by 



Googl( 



€f«M. 



ai-«.) 133 



fief MiAgi M»ta 9n«f4re{Beit. Cet {^inanftufi sum Ban beS 4^anfe« OotteS. I. 



Sad iSucp ^m 



I. Sm et^en Sa^v Jtote9, bed JtSntgd 
in ^tx^tn, baf erffiOet tDurbe bad SBort 
bed <6emt burd^ ben SRunb Seremia ge< 
rebet, txxotdit ber <C^en ben ®etft Jtored, 
bed ASnlgd in $etf{en, ba$ er lief aud« 
f(^reien burd^ fein ganged Stim^xtii^, 
2au<!^ bttr(^ ^(^rift, unb fagen: *®o 
fpric^t Jtoted; ber Jtinig in fPetflen: 
S)er <§err, bet ®ott ))om <§immel, ^at 
miv aOe JtSnigrel^e in Sanben gegeSen, 
unb er 1)at mir iefo^Ien, l^m eln <§aud 

3 |u 6auen )u Serufalem in 3uba. * 9Ber 
nnn unter tutb felned Solfd ifl, mit bent 
fei fein ®ett, unb er gie^^e ^inauf gen 
Stntfalem in 3uba, unb hant bad <baud 
bed ^tnn, bed (Sotted Sfraeld. (Sr i^ 

4 ber 6ott, ber )u Snufalem l^. *Unb 
toer no6f it(rig ifl an aden Drten, ba 
er ein grembling ijl, bem ^elfen bie 
SeuU feined Drtd mit ^ilBer unb ®oIb, 
9ut unb aSie^, aud freiem SiOeU; junt 
<6aufe ®otted gu Serufalem. 

5 S)a mac^ten ft(^ auf bie o6er{len fBi^ 
ter aud 3uba unb Seniamin, unb bie 
^rie^er unb 2e))iten, aUe, beren ®ei0 
(Bott ertoedte, ^Inauf gu gie^en unb gu 
Bauen bad ^an^ bed 4ittxn gu Serufa* 

6Iem. *Unb aOe, bie um f{e |er waren, 
^irften i^re <§inbe mit fllSemem unb 
golbenem SerSt^e, mit ®ut unb IBie^ 

1.2.8.UX:$erfen. 

4. U.L: ba er grembling ift. 

6. U.L: gftlbenem. 



5.ia.SCh.8S, 
XSM.Ba.44. 

«». 

J«r.85,tli. 



Da.e,2f.P0. 
76,2s.Bi.tl 

N«h.l,8«. 



2Cli.lt,t8. 



2Cb.86,28. 
Aig.1,14. 



18. 



f)In anno primo Cyri regis Per-I* 
sarum, ut compleretar verburo Do- 
mini ex ore Jeremiae, snscitavit Do- 
minus spiritum Cyri regis Persarum. 
Et traduxit vocem in omni r^goo 
sao, ettam per scripturam, dicens: 
♦Haec dicit Cyrus rex Persarum: 2 
Omnia regna terrae dedit mihi Domi- 
nus Deus coeli> et ipse praecepit 
mihi, ut aedificarem ei domum in 
Jerusalem, quae est in Judaea. * Quis 3 
est in vobis de uniyerso populo ejus? 
Sit Deus illius cum ipso! Ascendat 
in Jerusalem, quae est in Judaea, et 
aedificet domum Domini Dei Israel. 
Ipse est Deus, qui est in Jerusalem. 
*Et omnes reliqui in cunctis locis, 4 
ubicumque habitant, adjavent eum 
viri de loco suo argento et auro et 
substantia et pecoribus, excepto quod 
Toluntarie offerunt templo Dei, quod 
est in Jerusalem. 

Et surrexerunt principes patrum 5 
de Juda et Benjamin, et sacerdotes 
et Levitae et omnis, cujus Deus 
suscitavit spiritum, ut ascenderent 
ad aedificandum templum Domini, 
quod erat in Jerusalem. *Univer- 6 
sique, qui erant in circuitu, adjuve- 
runt manus eorum in vasis argenteis 
et aureis, in substantia et jumenlis. 



t) Inscribitur liber yulgo : L i b e r p r i m u B E 8 d f fte 
(cf.Neh.1,1}. 



3. %an%tn Bolfi. B.dW: t>on (aflem) f. 8. yE. 
▲: ... ift oon (and) f.gangea S3ol!e? A: SDiefcr ifl ®. 
dW: bed ®otte0 gu 3. 

4. McNtt bet fteitof Oigf n OaH. B:n)ofr(6flerfi(( 
oafgfl^atten ^at. dW: al(e bie uBrig finb aud a. ben 
0. IPO fie fld^ aufg. vE: Seben toelc^er noc^ ... an 
Itel^em Drte er fi^ aud^ immer aU %x, auf^altcn 
mag. A: in a. D.too fie immer too^nen. B: ben 



fonen...befdrbern. dW.TE.A:uitterfld^en. fi.dW. 
?Es ^obe. B: nebft einer ... dW.vE: (ben) fr. ®af 
Ben. A: auger bem toad fie freitDidtg o^fern. 

5. YE:t>&terIi(^en^&u^ier. dW: @tamm]^&u))ter. 
B: nebfi einem 3eben, beffen ... ertoecft ^atte. A: u. 
ein SegU^er. yE: n. SIKen. 

d. dW.A: nnterfld^ten (fie). B.dW.vE: JJoflbar^ 
feiten. A: ®erat4f(^aft. 



Digitized by 



Googl( 



134 (1,7-1,8.) 



Esdnuk 



^udme^rum MiermgmM^fimm reverientiMm r^MUftft. 



{ei'ibiC, naQB^ rm if ixovaiotg, "^ Koti 6 /}a- 
aiXivg Kvgog i^i^viyxtf ta axBvtj oRiov hvqIov^ 
a SXafiif IVafiovxodoPoaoQ ano 'leQovaaXrf/i 
Kol idnxif avta if otx<p ^sov aitov, ^Kal 
S^ijvsyxev avta Kvqoq ficunliif^ IlBQff^p dnl 
j^fflj^a Mi^Qidatov FaafioQrjvov, xou ^QiOfAtj- 
69f avta f $ £aaafi€iacaQ<p f<p agxorn tov 
'lovdm* ^ Ktu ovf oc i iffi^fiog avrmv • y/v* 
xfiJQiQ XQ^^^^ fQUXHOfta xai %pvxfij(f9g oq- 
yvQol j/Xioi, nciQfjXXayfiipa if via xal ihtoai^ 
^^x«9)ov^^ Xjfvasot iQidnorta xcu a(^QOl 
dinXol tifQaxocia dixa, ual axiwj itiQa 
XtliMt. '^ nina Tu trxivti t^ x^vam xal r<p 
OQyvQpf n9ftax^%iXia titQaxoaiay ra nana 
ta opttfialfovta fina Zaaa^caoQ ano tijg 
inotxloQ ix BafivXAfog e4* 'ItQOvaaX^fi* 

H, Kal ovtoi ol v/b) f^^ X^Q^ ^^ 
avaftahomH ano tijg atfu^utXtoolag tijg anot- 
xlag tjg antpxuJif NapovjodovoaoQ fiaaiXtig 
BafivXApog tig Ba^Xma^ xal in{(TtQi\pa» 
iig *l9QOV0aX^fi xal *Ioida anj^ ilg noXiv 
avfoO, ^o! fiX0o9 link ZoQofid^X^ 'Irjaovg, 
NiifUagf ^agatag^ 'PnXUg^ MagdoiaXog^ 
BaXaaiff Maaq)aQ, Bayovai^ 'Peovfi, Baava, 
avdQiif OQi&liog Xaov *IcQtajX' 

• liol 0aQ9g, dtgiCXtoi ixatov ipdo/jnixow- 
tadvo' ^viol ^aqiattaf TQiaxoatoi ipdo* 
fifixoftadvo' ^Woi W^«(, hnoHoam ifido- 
fttixovtan^n^ ^vioi 0aa& Rknafi tol; vhJ^* 
*Iij(rovi *^aa§f dtg^Onoi oxtaxomot dixadio' 
^v/bl *AiXaiiy X^Xtoi dtaxoatoi mtrtpiopta' 
tiaaaQig* ^vM Zad&ova^ inaxoaiot tbC' 



6. B: nd(ftl tmv huacimf (ir. r. h ixaalotq AER). 

8. B: Kv^. 6 fioff. ... Mt&Qod. (M$&^$S. AEFX). 

k^X: ra^fia^fjvi(raap.A.^B), B: Saaafietcd^ tS, 

10. A*: /«^»p^ (*t9fiQV ^^9 ^' «»V»^1^9> al. al.). 
B: XQv^oi, A^ EX* imloi Ttt(f. 6, noU ( A^Bf, A> sine 
nai. FX: SutlaS rttQOMoaiai mcu di»ta). 

11 . B* (tert.) xd ... : SaaafiatraQ, IX (pro dvafi,) 

2b8. PComloa propr. al. al. 
3. At; <Po^<9T(EFX: 0o(f6ii). 



tinis 'abam sanann-^s-lDJ nab r 

•aba aSii3 oirsin n%nb» n-'sa « 
biBD»i "Qtan pnnn T»-b5 D*ife 

- « » — AT « • - JT : : • 1- '^ - - T 

n9»i :nTi,T«b K"«to3n ikaajasb » 

vv: IT T vT- --:-': 

nyojp ta-'obna abS fao3-'fo'tt« 

nniayj nina »3i» d'«!iaja nob 
amb b-'bs-bs ttibK o-innj* cbsii 
niwQ js'iw D'»Bb» naSMn aoabi 
rwn w "iksBsaS nb»n ban 

J T r •< -^T - JT v; IT ^ - 

{dbtiin-bbaannlfian 
••auDtt b'«bj?n na-'tan ••aa > nbtn d. 

-r : • ^ IT T • J - J** t V J" J 

-nbn 1^X313133 nban na5« nbian 
mirvn dba5in'<b laiain b33b baa 

it r •/- t I • ft- Av T : ^ vr t 

baairoy wa-ntiK Jii''5b a3''» t 
■'snia n^bsn nnio n'«nn3' 5io'» 

/-:!T TTr: tts tjvs- 

iBot) nara oini •«i3Q iBoa laiba 

-T • AT-: r i : i-J». jts • '»t^« 
'^,- T r • - r- : - 

nitta 93«} nnS '•33 :D'<3«3^ D**93a3 n 

V " #- : - T J" : -IT : r : • 

3«iia nnB-'3a jDvaaJi rwDon • 
niKia nana) D'»Bb« aKi"* 5«m5'» -"aab 
OT«a t|b« ob'^y ""aa jiioy o-^atii t 

•1- T Iv V 't •• j"l IT T r t 

wjjpi »iint •'aa tnya*iRi traoan » 

V. ». p"tn pap 
y. 1. '1 TTt'' 

7. dW: gab l^Ptaul. vE:l^oUe(en»or. A-.bra^te. 
B: (ief b^au^Brlngen ... ^etaBlaefu^rt ... geocben 
battf. vE: mitgenommrn ... gefleflt. A: in ben iem- 
Vel ... gefett. 

8. B.dW.A: burd^ (in) bit ^nb 91. B: litf fie 
oarja^len. dW: ber |. fie oar. yE: unb ... »# r. 



Digitized by 



Googl( 



&*t0. 



(1,7-2,8.) 135 



Sie sttttt^efielieiteit Oefdf e* Sie iHnbet be^ $etQuf}itgd« 



1. 



tmb JUeinob, ol^ne load fte freitoidig ga* 

7 ben. * Unb ber ASntg Aored ti^at l^eraud 
bte (Seffifle bed ^au\t^ bed ^etrn, bie 
9tcSucabne{at aud Sentfalem genont' 
men unb in fetned Sotted «&au8 get^an 

S^otte. ♦ 9tter *ored, ber StiniQ In {Per- 
flen, t^at fie ^eraud bur$ SRit^rebat^, 
ben €d^a|inetfter, unb i&f^Utt fie bar 
96edba)ar, bem Surpen 3uba. *Unb 
bief ift t^re Qaifi: bretfig golbene 
9eden, unb taufenb filberne Seden, 

lOneun unb i^anjig SReffer, ^breifig 
golbene 9e<^er, unb ber anbem filbert 
nen SSe^er tier i^unbert unb je^n, unb 

if anberer ®efa||e taufenb — ♦ bafi oUcr 
9tfi^t, beibed golbene unb f{(6erne, n^a* 
ren ffinf taufenb unb ^Ux ^unbert. ^de 
brai^te fie ©edbajar l^erauf mit benen, 
bie aud bem ®ef5ngnifi Don fSaUl ^er« 
Auf gogen gen 3<rufalem. 

H. ®iefl finb bie Ainber aud ben 2in« 
bem, bie l^erauf gogen aud bem ®ef5ng« 
m^, bie iRebucabneiar, ber A5nig }u 
Sabel, l^atte gen Sabel gefu^rt, unb n)ie» 
ber gen Serufalem unb in 3uba lamen, 
2 ein iegti(^er in feine @tabt, *unb {amen 
mit Serubabel, Sefua, dltl^tmia, Seraja, 
KeeQa, fRarbo^ai, Silfan, SRidpar, f8U 
^toai, Ste^um unb fBaena. $ied i^ nun 
bie 3a^I ber aRinner bed SoRd Sfrael: 

8 S)er Ainber SPareod, jwei taufenb 
4(unbert unb itotl unb flebengig; *ber 

itinber ®e^^at|a, brei ^unbert unb jwei 
Sunb fleSenjig; ♦ber Jlinber 3lrol^, fle« 

Ben ^unbert unb ffinf unb fiebenjig; 
6* ber Jtinber $a^atl^ 9Roabd unter ben 

Xinbern Sefua Scab, jmei taufenb a^t 
7^ttnbert unb gmblf; *ber Ainber 6Iamd, 

taufenb {wei i^unbert unb oier unb funf« 
Biig} *ber Jtinber Satl^u, neun ^un« 



in supellectili, exceptiB his quae 
sponte obtulerant. *Rex quoque 7 
2Chi!st!7fi8. Cyras protulit vasa templi Domini, 
j«r.»v,t7.D«.qyjjg tulerat Nabuchodonosor de Jeru- 
salem et posuerat ea in templo Dei 
sui. * Protulit autem ea Cyrus rex 8 
Persarum per manum Milhridatis filii 
M«*isi>>-i»^''^^*^> ^^ annameravit ea Sassa- 
'* basar principi Joda. *Bt hie est 9 
numeras eoram: phialae aureae tri- 
ginta, phialae argenteae mille, cultri 
viginti novem, scyphi aurei triginta, 
* scyphi argenlei secundi qoadringen- 10 
ti decern, vasa alia mille. * Omnia ii 
j«r.«7,2u. y^^^ zureti et argentea, quinque millia 
quadriogenta, universa tulit Sassa- 
basar cum his, qui ascendebant de 
Iransmigratione Babylonis in Jeru- 
salem. 

N«b.7.e«. Hj gynt autem provinciae filii, !!• 
qui asceoderunt de captivitate, quam 
transtulerat Nabuchodonosor rex Ba- 
bylonis in Babylonem, et reversi 
sunt in Jerusalem et Judam, unusquis- 
que in civitatem suam, *qui vene- 
N«h.V:^.7,f.runt cum Zorobabel, Josue, Nehemia, 
Ei«!i,».. Saraja, Rahelaja, Mardochai, Belsan, 
Mesphar, Beguai, Rehum, Baana, nu- 
menis virorum populi Israel: 
N^ii!?;!!' Pilii Pharos, duo millia centum 3 
8,8.N«h.7,«.septuaginta duo; * filii Sephatia, tre- A 
N«fc.7,io. centi septuaginta dno; * filii Area, 5 
septingentiseptuagintaquiuque; * filii 6 
£il7?lui. Phahath Moab, filiorum Josue Joab, 
R,7.io,ss. ^uo millia octiogentiduodecim; * filii 7 
Aelam^ mille ducenti quinquaginU 
quatuor; * filii Zethua, nongenti 8 



2 



tO,S7. 



6. A.A: jdefnoben, JMeinobien. 
10. U.L; anbeee Oef&ge. 
tl. U.L: beibe giilben unb flTbetn. 

l.U.L: £anben« A.A: unb bietofebergen3< 

9. A: Cc^alen. 

10. Bjk: fll6. 9. (9on) ber anb. ®attuna. tE: 
i»eitet 0. dW: 9on }». 0nte. dW.vE: ®etat^e. 

11. dW.A: na^m ۥ (^induO* vE: mil. B: 9on 
bcn^efon^enen audlB.binanfgeora^tioutben. dW: 
mit b. SBeggefft^rten, bie (inanfge^^tt id. aud S9. 
tE: aU bie ®ef. and ^. naA 3. l^inauf^ef. to. A: 
oud bet ®efangenf(^aft IBabeie. 



1. 8: Jnda. 

6. AI.: noDgenti. 



1. jr. bcft Sott^cft. ?E.A:@61^ne. B.A: bet San)i< 
fd^aft. dW: S. ber ^anbfi^aften J$erf!end]. B: Don 
ben gef&nglic^ SBeagefftl^tten. vE: ®efangenen. A: 
aud ber ®efangenf$aft. d W: ®egful^rttng. dW.A: 
toiebetfel^en. tE: lutudfe^tten. 

2. B.dW: bie 3. (ne^mtii^) ... 3fr. 
3—57. B.dW.A:bfe®dtne. 

d. B.dW.A: oon ben «.. vE: mit. 



Digitized by 



Googl( 



136 (2,9-38.) 



Ksdras. 



n. 



Jfudaeorwun Mi€r9$0M^uui rmfierieniUtm rroettncf. 



caQaHonanhti' ^vM Zoaefotp intaxomot 
i^xopta* ^^viol Bafovi, i^oHoaioi reaaa- 
qcmoftadio* ^^vlol Ba^at, S^aKoaoi eixo' 

atdio' ^^viol *j4do9fiHafif i^aHoatoi H^xop- 
ta^' ^^viol Bayovif dtgiHwi mmjxoftaei' 
**wo2 ^Addhf tirgaxoaioi rtiPtrixoptatia' 
coQeg* ^^viol 'AtiiQ t^ *E^iHi^^ ifaftjKOf 
raoKtei* ^'^vioi BccacoVf tQtaxoaioi hxo- 
citQelg' ^^ viol *lnQat ixatof dsxadvo* 
^^vioi 'Aaofifi, diaxoawt Bixoangeig' ^viol 
FafieQ, ivnvffxoftcuiiftB' ^^vlol Ba^XaifAj 
ixatof sixocitQelg' ^^viol NetaKpi^ new- 
rtixovtai%' ^^viol Afa&n&f ixatif «iko- 
atoxtoi' ^viol 'A^oid'f reaaaQaxoftadio' 
^^viol Ka^ia&iOQeifi^ KcuptQa xcu BtiQm&^ 
intccxoffiOi t8(jaaQaxaptat(}itq* ^viol t^g 
'Pa/ia xal Fafiaa, i^axoaiot alxoauig* *^af- 
dgag Maxfiag^ ixatof tixoatdvo' ^^ afSQtg 
Bou&^X xcu 'jilkx, rsTQCuioaioi tlxoattQeiSs' 
^^viol Napto, ft9mjxof radio' ^viol 3fa- 
ytfiig, ixatow irfmyxorrotS* ^' vhi ^HlafiOQ^ 
xiltoi diaxoatoi fi8Pffptoftatia<F(tQ9g' ^^viol 
'Hgofif tQuxKOiTUH etxocr ^viol jivddfap 
jioSaSid Htd '12^09, iftToxoaiot Bixoainifft' 
^viol %Qtxnf tQtaxociot ucactQaxorraneftB* 
3^ viol £Bffaa, jQiqiOaoi i^axoffiot iQiaxoffiu 
*® Kou oi hgiig viol 'hSSova f <p oix(p 'IrjaoVf 
iffOKOCiOi i^OfAtixoftatQeig' ^'^ viol 'EfifAi^Qf 
Xlkioi mrtrpioftadvo' ^^vlol ^cutovq, %lktot 



9.ASB:Zaic/«'(Zajc/atAtX). U.A^EXijipy^S 
(jiaydd A^ B). 1 4. A& X: Bayud s. Baysat (Baytii 
A^B). 21. EFX: Bi&ldfi, 22. A^ : Niq>iatd (Nt^ 
tvipd A^B), 2S.B: Kctgia&iaQif*, Xa9. 27. A^: 
Xafifidq (MaxfMq A^B), 2S.VX: dteutocm. 29. B: 
Nafia. 32.B:'H;aA*('H^aVAEFX). 33.B*w4i'<J- 
6w (AEXt) : AodadL 35. B: Si^ad, 36. B: 1c- 
iud ... ^Ifjaol 38. A^B: *Ifacai^ {*Pac4^ A^EFX). 



tiaS *'33 •'aa :D''i6a3i ni&^» sa^ '•' 
tBxa ''laa •'3? :D':3t6i d''»3"]»i nixiQii 
lary •'33 jnoj'boii d-'itoy nixaw 

Tt-j**: it: f t V v** 

h2 JD'^atD'l Dntoy D^TIKtt Slbfi^l3 

•• : 'IT : r : V • t- t Iv v 

mtitin D''tBan d-ibV** '•naa "'as** 

IT • : r • -: • V 1 - T : • j" : 

D-'stin n»ptn''b nD»-i33 :n3?3"iN'» le 
D-'itor nira aSbaS •'ia •'33 imbto^ vt 

I* : V V •• / I T - J" : IT » 

ni»5 D''3tt3i Ti\xn rtni"' •'33 maj^tii « 

ITT r- i vt " T j^r.rr'^: 

tntobttJi D''"ii»5 DTKta oaSn •'3319 

If : »• : V • V T t T J" : 

n"»3 ^33 in»am o-'saSn 131 '«33*? 

r\; - it: i*:v ^t~ v'r 

nih3y •'tiSK inasaii o-'tsan ncbass 

T -J J" : - IT • : r • -: tr : 

nvcrn "03 inabopi o-'iiBS' rwoM 

b-'-V Pinp ''33 {B-tStDSl a''»31«rts 

D''y3"i»i niRM 7305 ninj*3i m-'Bs 
nixa tdai 533.1 hain •'33 tntD^asiJ* 

V" r* -TT TT|T<-: IT*^: 

n»a Da?» •'tii5« nnKn D'"iJ9T«r 

tt: - r "«-:- -it; i»:v 

i33 •'33 :r«5ba3i aniay dtirow 
ntta «d''i3ia ''3a iD''3a3«i D''asan ^ 

it •• • : - J" X 'IT : !• • -i 

abt* in» ab"*? •'33 j atiaSi a-'tear; »* 

Iv V •• - jT •• "X ft • » r • -I 

ann •'33 jn53-i«i a-'tian aTixas* 

• T J** I IT T : - : !• • -; • 1- t 

mn nb"'33 jantoi m*«a aibaiss 

j'T ^ -: r:vj v" ^ t t 

jpiBDam a''itpy ni«a y3aj isitti 

IT • -:r r . v v - i- t i 

a''y3i« ni»a ajboS inn-' ■»3334 
a''Bbt« rwibaS snso •'33 mtfamni 

• T -: V J : T T : j«T nr • -:r 

•'33 a''3n3n :a''aSbnSi ni«a aitoise 
ni»a Tajn :Piai"' n'^ab h'»yi'' 
fib« ia» •'33 tntbbtoi a'':?aaj37 

I V w •• • J- : rr : r s • 

qb» "vinaJB •'33 :a''3tb«i a-'tfianas 

T. 21. p"ta pap V. J«. b»n'»a «"5a 



Digitized by 



Googl( 



e^tiu 



(2,9-38.) 137 



Ibit^inauffi^tn^tnunhi^ttitiiU SieVtieflet* 



n. 



9bett unb fanf unb \>Utgifl5 ♦bet «ltt- 
bet ©acal, fleften i^utibctt unb feti^jig; 

10 ♦b« Jllnber Sanl, fc^« i^utibcrt unb 

11 jwel unb tUtglgj ♦bet «inbet fflebal, 
fec^d l^unbett unb bni unb itoansig; 

12 ♦bet «lnbet 9l«9ab«, toufenb jteel ^un* 
iSbett unb jioei unb iteonjlgi •bet Stin* 

bet ?tbonl!am«, feti^« i^unbett unb fe^« 
14 unb fe^jig } * bet «inbet ffligetol, j»ei 
i5taufenb unb fedj« unb funfjlgj ♦bet 

«inbet 3lbin«, »iet ^unbett unb »let 
16 unb funfjlgj •bet Jlinbet 9ltet« »on 
17^Wfia, at^t unb neunjlfl; ♦bet *ln» 

bet fflejai, btel ^unbett unb btel unb 
18i»an§l9} ♦bet:«inbet Sotai^, ^un- 
19bett unb jwSIf; ♦bet Jttnbet ^afuni«, 

jroel ^unbett unb btel unb jnjanjigj 
20 ♦bet «lnbet ®i6bat«, funf unb neun» 

21 Jig; ♦bet Jlinbet fflet^Ie^emS, ^un* 

22 bett unb btel unb jwanilg; ♦ bet 3»5n* 
23 net 9Reto»)^a, fe(^« unb ^infjlg; ♦bet 

SKSnnet tton 9lnatl^ot^, ^unbett unb o^t 
24 unb jwanjlg 3 ♦ bet «inbet 9l0mattet^8, 
25§wel unb tletjlgj ♦bet «lnbet ton 

Stitiaif) 9ltim, da^f^ira unb Seetot^, ffe^* 
26 6en ^unbett unb btel unb tletjlg; ♦ bet 

Alnbet ))on 9tama unb (Saba, fe^d ^un« 
27 bett unb ein unb jtoonglg} ♦bet SK5n- 

net Don SDtlt^mad, ^unbett unb gn?cl 
28 unb i»anjlg; ♦bet SRSnnet toon Set^ 

(BI unb ^l, jtoel ^unbett unb btel unb 
29 jwanilg; ♦ bet «lnbet 9le6o, jtoel unb 
30funfjlfl; ♦bet SKinnet toon SKagbld, 
Sli^unbett unb fe^« unb funfjlgj ♦bet 

Jtlnbet be« anbetn (5Iam«, taufenb j»el 

82 W^^ «n^ ^'« ««^ f«nf§lg3 *^e^ 

«lnbet 4^atlm«, btel i^unbett unb itoan* 
SSjlgj ♦bet «lnbet «ob«, *oblb« unb 

Dno, fleBen ^unbett unb fiinf unb itoan* 
84ilfl3 ♦bet Jlinbet 3m^o, btel ^unbett 
35 unb ffinf unb toletjlgj •bet Jlinbet 

Senoa, btel toufenb fet^|« ^unbett unb 
SObtel^lg. •©et $tle^et: bet Jlinbet 

Sebaia, toom ^aufe Sefua, neun ^unbett 
37 unb btel unb flebenjlgj ♦bet Jlinbet 

3mniet», taufenb unb jwel unb funftlg; 
38 ♦bet Jlinbet $a«^ut0, taufenb §»el 



8,14. 
8,f. 



10,83. 



quadraginta qainqae; *filii Zachai, 9 
10,89.84. seplingenli sezaginU*, ♦filii Bani, 10 
Mi'iOftt. sexcenti quadraginta duo; • filii Bebai, 11 
8^„. sexcenti viginli Ires; •filii Azgad, 12 
8,18. mille ducenti viginti dao; •filii 13 
Adonicam, sexcenti sexaginta sex; 
•filii Beguai, dao millia quinqua- 14 
ginta sex; ♦filii Adin, quadriogenti 15 
quioquaginla qaatuor; •filii Ather, 16 
qui erant ex Ezechia, nonaginta 
oclo; ♦filii Besai, trecenti viginti 17 
tres; •filii Jora, centum duodecim;18 
•filii Hasum, dacenti viginti Ires; 19 
K.k.7,85. ♦gjjj Gebbar, nonaginU quinque;20 
♦filii Bethlehem, centum viginti tres; 21 
ich.8,M. •yjj^ Netupha, quinqnaginU sex; 22 
jer.1,1. «yjp| ^natholh, centum viginti octo;23 
♦filii Azmavelh, quadraginta dao; 24 
^•^•/^.•'•"•♦fiHi Carialhiarim, Cephira et Beroth, 25 
septingenti quadraginta tres; •filii 26 
Rama et Gabaa, sexcenti viginti anus; 
♦viri Machmas, centum viginti duo; 27 
♦viri Bethel et Hai, ducenti viginti 28 
io,«3^rt.7.jygg. •gm j^gjjo^ quinqnaginU duo; 29 

•filii Megbis, centum quinquaginta 80 

^''' sex; •filii Aelam alterius, mille 31 

,0,81. ducenti quinquaginta qnatuor; •filii 32 

ich,8,it. Harim, trecenti viginti; ♦filii Lod, S3 

Hadid et Ono, septingenti viginti 

qoinque; •filii Jericho, trecenti qua- 34 

draginta qoinque; •filii Senaa, tria35 

millia sexcenti triginta. • Sacerdotes : 36 

ich^4,7. gm jadaja in domo Josue, nongenti 

*®»«>iV:***«*'septuaginta tres; •filii Emmer, mille 37 

10 M.1CI1.9 quinquaginta duo; ♦filii Pheshur,38 

18!j«r.80,l.' 



1ft. A: We toon (5je(^fa« loaren. dW: toon [bem 
®ef<^(e(l^tebe«]«. 
n* dW:ble«eute. B.dW.vE: von 91. 



16. AL: nongenti. 

31. dW.A: d. M anb. B: einee anb. (I. 
36. vE: ane bem 4* 



Digitized by 



Googl( 



138 (2,39-61.) 



SfldMMS. 



n. 



Wiertmtgma r^vertemUmm rMMMti*. 



aioiMNnot ttaaoifaMontteini- '»vtot 'fllp«V, | onn ''33 tnsaajl D-'WIK DTIWQ39 
Xa«« Arri. «)jc«i of ^«ira« viol Vo5 -«n «Uv^"U«J,« '^U',ri. "^V,! « 



Ka2 A^a^i7l toij; vUOs *Sidovtoi, ifidofitjxop- 
tatiaGOQ^q. ♦* 01 ^wtBq viol lAaaqi, ixa- 
top eixoctOHtm. ^^Tki tm nvXwQW viol 
IJEXXovfA, vtoi 'j^ttyQ, viol TeXfiWf, viol 
14mv§, violHttrd, viol Ilmfiat, oi napteg 
ixtttop TQtaKOPtcufpicL ^ Oi Na&ifcudr 
viol ZovoM viov 'jicovqtat viol TafiPam&, 
^viol KtiQooq, viol Sum, viol 0adw9, 
^viol Aa^awfi, viol 'jiya^a, viol 'Amv^, 
^viol 'Ayafi, viol IlekafABi, viol 'Afif, 
^^vioi Fsd^X, viol FaaQ, viol 'Foftf, ^viol 
"Paatify viol NtKmda, viol Fa^ifA, ♦^Woi 
Vifa, viol 0aaii, viol Baal, ^viol 'Atjepoi, 
viol Moovfiifi, viol Ntf^vatiii, ** viol 
BanfiovK, viol Axovqta^ viol 'Af^vQ^ ^^viol 
BaaaXn&, viol MOdi, viol 'Aqca, ^viol 
BoQHo^, viol SiaoQa, viol 0B(Aa, ^viol 
Naa&U, viol AtKpa' ^^viol dovXmv -Ta- 
Xtofimp viol Ikotat, viol 'Aai(poQd&, viol 
fPadovQoi, ^viol 'laXa, viol JeQxdw, viol 
nSdi^X, ^Tviol Hatpatla, viol 'AttCX^ viol 
0aKiQa& 'AoBfimtfi, viol *Hfitt. ^nirtiq 
oi Na&aPBtfi xod oi viol AfidijaeXfti tqia- 
Hoatot hiPffKOPtadvo. 

^Kcd ovrot oi apofidpteg am OeXfjuX^Xf 
eiXagriad, Xegovfi, 'Hddp, 'EfifiTiQ, ^ ovx 
^ikfPij^tjaap tov ipayyukai ohop nocfQtag 
ain&p xai cnsQfia avtmp, €i i$ "laQoifX eiaip' 
^viol JaXata, viol Tn^iov, viol NBxmdi, 
Siaxoom nmntixoptoMo* ^^ Kou ano tAp 

A2.ByAt^^. kixrAH^^(:A^ftA!^By 43. B: 
IVa&iti^ (FX: Na&ijvoMi) • vloi JSa&la, viol Aaa- 
»a, vMi Tafiam&, 44. FX: Kooiq (B: KdSnq). 
Ay. Aaaci (Siod k^B). A6.B: hXa^L 48. A*: 
Ntnmddp (Niw>6d A^B). EFXiTaCa/i. 49.B::<W. 
bO.B: Mosvifi.,.l\ri,pH(rifA. 52. B: ilfowda. 53.At: 
JSicaQod (SuTciQa A^B). 54. A* : Ni&U (Naa&U 
A2B). B: Arttipci (Axapd AEFX; A^: Auipdp). 
bb.B:Sfq,7]^d(pro*Ao{ff>, X\AaiiptiQd&). 56.A2B: 
hflkd (UXd AtFX ; EX: 7*ajla). B: Jaontop (EX: 
KiQK^v) ... / *J,JA (neSiil AEFX). 57. B: Axil, 

co\Lf"^A^J*^\r*+ ('• ^*''^) *"'•* (AEX»). xih^ 6.) SoXofii^tQii. 5».At 
^c:J?/P- i?***'^;)«*^°*- *• NaBwifi jc. (• ol) vioL A«B). B: idvvda&^cav (EX: 
EFXf (p. Na&.) a,ia, FX (pro Afidfio.) SiXutp (s. (p. ^aL) viyi Bud (AEFX*). 



n«ipr^33 labo-'^aa noK-^aa wito 
nija bbrj •'ate •oa »o'^n *09 

Dhg*'33 :ni»aB '•aa sBiten-'aau 
naa!)-''!? H^"® ''33 KnyD-'aana 

,TT : rt » IT r: er-: r rT 

-^33 35n-'3a :an&y ■»a3 rjaarr''334« 
nm-'«M ?|n-«3| j^an -09 '•5riti47 

t-^a •'33 nDD-'»3a wy-''3? la-nw 

♦ D>.0?B3 •'33 n'«3iya-'3a n30»-'33 s 

♦"^^'71': ^33 »B^pnV? ?4^?-'3?" 
:«ti')n •»3a NT'na-»3? nib?a-'3352 

:narr^3|"«59^9-.ia oigna-^a^ss 
"T?? -3? -^B-Pa ^33 msa. ^3?^ 
-33 nnBen-s? ^ob-^sa nfa^tf- 
'»33 iip-n-'3a nby'^''3a {uniDse 

133 ?''Brr''3? ?TJPB«^ •'3.1 IpniST 

D-'ir'nan-^a : ••ax ■'33 a-iaan nnafe ss 

••?"• t i"T r: vt:- vr.* 

n''5ajn ni»a ai^tf nbVas ""nay ""Sai 

}Q<iat^!i 

iBs;; J*^"] "ia» ^w ain^ xtfnn 
^«niB»a DM dWi dn!3trn''a rani 
Mtipa "aa n»3itr'3a n''b'r»33 ton o 
^5M5) jD';3tp'i D'^tt&rin niH^a ttiaici 

T. 50. 'p diDitt 

59. A^: ea^xiXCBilfitXix 
iSi^v^&ffCap). 60. Bf 



Digitized by 



Googl( 



mttu 



(8,39^1.) 139 



Cie KetfitHiiu IbU 4Kiiaiif|ie(eiibeii e(«e Oef4[e<(t§itft4todfititg« 



II. 



89^ttitbcrt unb fleBm unb i)ierjlflj •bet 
Ainbrt 4arun0, taufenb unb fteBenjei^n. 

40*5D<t Setttcti: bet *lnber Sefua unb 
JtabmifiS, )9on ben Ainbetn <{^oba)>la, 

41 i)let unb fleienglg. *S>tt ©Snflet: bet 
itinbet ^ffapf^^, lunbett a^t unb jtoan* 

42219. •S)et Jlinbet bet S^otljfitet: bie 
Ainbet ©aOumd, bie Ainbet ^tetd, bie 
Ainbet Sl^almond, bie Ainbet %Iubd, 
bie Jtinbet ^at^lt^a unb bie itinbet 
©obai, aOefammt ^unbett unb neun unb 

43btei$ig. *S)et 9lett^inim: bie Jtinbet 
Qiffa, bie Jtinbet ^a^v^f^a, bie Jtinbet 

44 Xataetif^, * bie Jtinbet Jtetod, bie Jtin* 

45 bet Sle^a, bie Jtinbet $abon9, *bie 
Jtinbet 2e6ana, bie Jtinbet <&agaBa, bie 

46 Jtinbet ^SXnU, *bie Jtinbet ^a^aU, 
bie Jtinbet €amlai, bie Jtinbet «&anand, 

47 * bie Jtinbet ® ibbeU, bie Jtinbet ®a^atd, 

48 bie Jtinbet fRtaia, * bie Jtinbet Stejind, 
bie Jtinbet 9lefoba, bie Jtinbet ®afamd, 

49 •bie Jtinbet Ufa, bie Jtinbet Vaf(taf), 
50 bie Jtinbet aSeffoi, ♦bie Jtinbet 3tfna, 

bie Jtinbet SReunimd, bie Jtinbet 9le« 
51^^uf{md, *bie Jtinbet SafbnU, bie 

Jtinbet 4a!u^^a, bie Jtinbet ^af^nxi, 
52* bie Jtinbet fSaidui^, bir Jtinbet SRe^ 
53^tba, bie Jtinbet «&atfa, * bie Jtinbet 

Satfomd, bie Jtinbet Slfeta, bie Jtiu' 

54 bet S^amat^, *bie Jtinbet Stejial^, bie 

55 Jtinbet <&ati^l^a ; *b{e Jtinbet bet Jtned^te 
ealomond: bie Jtinbet ®otai, bie Jttn* 

56 bet @o))^etetd, bk Jtinbet $tuba, * bie 
Jtinbet Saela, bie Jtinbet 3)at!ond, bie 

57 Jtinbet (Bibbelf • bie Jtinbet ee^l^atja, 
bie Jtinbet ^«ttil9, bie Jtinbet i|)o(!^etet^9 

58 i)on QtUim, bie Jtinbet «mi. ♦ 9iaet 
iRet^inim unb Jtinbet bet Jtne^te €aIo« 
mond toaten )ufammen btei ^unbett unb 
ixotl unb neunjig. 

59 Unb biefe {Ogen au$ mit ^etauf : SRI* 
t^el aXela^, St^el 4atfa, (E^etub, 2(bbon 
unb Smniet, abet fie fonnten ni<^t an* 
jeigen i^tet Sfitet 4aud, no<^ it^ten 

60®amen, ob fie au0 3ftael »4ten: ♦bie 
Jtinbet ©elaia, bie Jtinbet Sobia, bie 
Jtinbet fRefoba, fe(^d ^unbett unb ixoti 

61 unb fun^ig. * Unb )90n ben Jtinbetn bet 

42. dW: ZffOt)»Mtt. ▼E.A: Sl^fit^fitet. dW. 
yK.ki )ufammen. 

43. dW: IDie efaenen Seuie! vE: 2:nn)»elbienet. 






millc dacenti quadragioia septem; 
lo^^cfc. • Qiji (]3riQ|^ miUe decern et seplem. 39 

8,«.H«h.7,««.*Lc^i^^: fiiii Josoe et Gedmihel40 
fliiornm Odoviae, septnaginta qua- 
taor. ♦Ganlores: fiiii Asaph, cen-41 
turn viginti octo. ♦ Filii janitonim : 42 
filii Seilum, filii Ather, filii Telmon, 
filii Accob, filii Hatita, filii Sobai, 
universi centum triginta novem. 

Nathioaei: filii Siha, filii Hasupha, 43 
filii Tabbaoth> ♦filii Ceros, filu Siaa, 44 
filii Phadon, ♦fiiii Lebana, filii Ha- 45 
gaba, filii Accub, ♦filii Hagab, filii 46 
Semlai, filii Hanan, ♦filii 6addel,47 
filii Gaher, filii Raaja, ♦filii Rasin,48 
filii Necoda, filii Gazan, ♦filii Aza,49 
filii Phasea, filii Besee, ♦ filii Asena, 50 
filii Manim, filii Nephusim, ♦filii 51 
Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur, 
♦filii Besluth, filii Mabida, filii Bar- 52 
sa, ♦filii Bercos, filii Sisara, filii 53 
Tbema, ♦filii Nasia, filii Hatipha;54 
♦filii servorum Salomonis: filii Sotai, 55 
filii Sopheret, filii Pbanida, ♦filii 56 
Jala, filii Dercon, filu Geddel, ♦filii 57 
Saphatia, filii Hatil, filii Phocherelb, 
qui erant de Asebaim, filii Ami. 
♦Omnes Nathioaei et filii servorum 58 
Salomonis trecenti nonagiiita duo. 



K«k.7,«i. gj IjJ q^i ascenderunt de Thelmala, 59 
Thelharsa, Cherub et Adon et Emer, 
et non potoeront indicare domum 
patrum suomm et semen sunm, 
utmm ex Israel essent: ♦filii Dalaja, 60 
filii Tobia, filii Necoda, sexcenti qoin- 

N«b.7,<i3. quaginta duo. ♦Et de filiis 8acerdo-61 

59. Mcfe i. ^. »9ii ZIftltfBt., Thtl'^> dW: 

@tamin^au« ... angeben. vE: iohUtU^t€ 4. A: unb 
i^re Xbftammung. / 



tll«.Mi- 



Digitized by 



Googl( 



140 (2,62—70.) 



Esdms. 



D. 



jrmdme^rum MiertpM^wui reverieniium re9muu$* 



vl&f f £y kqmf* vki 'Ofidtot vkA 'Aaxeiq^ viol 
BiQ^ilXaJt, og tkafiw ino ^vyaxiqm Beg- 
C^itXai* tav FaXcuiditov ywaXtui %aji ixX^^ 
inl tip ofonatt avtnv. ^^Ovtot S^i^ttiaav 
ygcuj^p avttSf oi fAe&wBaelfA xoi ovj iVQe- 
&tiaap^ xai ^yiunsv&riaap ino tijg itQcntiag. 
^Kai eJnef *A&8Qaa&a txitot!; tov fiij qta- 
filf ano tov aylov twf iybop^ Ing oraoy^ 
iiQivg tot; qjanl^ovatf xcd toiig fffUibcg. 

^Ilaaa di 17 ixxXiicla oiiov Ag^l f^- 
ciKQtg iMVQiodBg dusiOjoi tQtoowaiOi i^'xorro, 
^XmQ^ dovXmf aitmf %aX nmdtaxmf ovtAf^ 
oifoi ifncuugiOaot xqwmocuh tQuxxoftiufnit 
xod ovtot 4^09fig xed qdovcat dtctxoatoi. 
^tfgfiot aitmf intasnocm tquKxartoBi* 
rildwoi avwmp duxxocun ttattoQaxonaniftB* 
^7 xifja(koi aitm tttQOXOCtot tQicatofta- 
ninv opot avtm i^tgx^^* itnaxoaioi 



^Kcu ino a^oftwf naxQttof h f^ A- 
^mSp avtovg eig oJxof xvqIov wop ip 'Uqcv 
aaXrjfi ^xovtrtMapto eig oJxop ^iov^ tov 
ct^aou avtop inl triP hoifioufiap avtov* 
^^ig ij dvpofiig aitAp^ idmxap c4* ^covqop 
tov BQjov iQViilw Sgaxi^ag l| /AVQtdSag xal 
XiUagy xcd oqyvqiop fipitg niPtaxigxtltcigf x(d 
j^itmpotg tmp iiQ^mp ixatop. 

^^Kai ixi^taop oi itQip; xal oi Awttou. 
xei oi ifio tov laov xal oi ^doptng xal oi 
nvhoQti xak oi Na&mifA ip noltaip avt£p, 
ncd nag '/<r^l h noUaip avt£p. 



61. B (pro'O^.) Aufifia. A^ (pr. loco): Bt^ptl- 
jlorft B: dno tvv ^vy. 

62. £FXt (p. Out.) iSr. B: fu&t>taif$ (FX: yt- 
ptaloyarriq). FX (pro ^tx-) ifinr^trew. 

faZ.BiH&t^acia&d, 
65. FX: xa» ai*TOK ^^* 

68. B: h t^ tlqtX&iw, A^Bf (a. &i8) t5. 

69. EFX: XQVcUt 6qaxi*wf S|... B:;irPt/<r*oy *a^a- 

\^ : /lycu 7rfrraicK;;ifU«o« (fivdq ntVTeuuq/iUci^ A'B). 
A^ (pro ;^cTwy. A^EFX) xo&m¥m& (B: xo&^voi). 

70. At* (quart.) nai (A^Bf). B: Na&ivlf*. 



AT : • J t V -:r : • - »t t t t ': . 

Hian :?atN nnte bapa-bs «* 

toTt*!) nitnnjt)^ o'"i"iiJjn onbi 
jnaDnm a"':?a"»« oT«n oh'n^ 

IT • -:r rTS- •«• T v"!» 

nteam o-'aibtj ni»n 5ai« ajT'bm 67 

<»--y j-'^sv- /-s- v--« 

niMn 9ati3 D'<BbK ntoxD o'^nbri 

I - -r- t • T-: V j*« • -: 

r 8 V t 

r-'ab DHiaa niaxn ^tdsniai w 

r« T T T T nr - t r 

n-'a!? «?|3!pn Bbtpi'i'»a ntix nin^ 
onba li^iatj-b? iTM^n^ a''hb»!|n«» 
a'»3ia|"5n ant rosban isix!? %i^3 
ra5»na'<3i3 tioan ftb^i rwa-naitf 
: n»a ti->inb nbnai a-iBbg 

oyn-iai a»ibprf a*'3n&n iaa5»i » 
a''3TDm a-'-ffiasm a-'iiteam 
{an-tnya b«'ii»'^bai aa-'iya 

nr -IT ! "^ 1" T * • T : av "It » 



61. itod^ b. n. B.dW: aenommm (l^atte). >E: 
eine ber 3:ad^tet ... }uin SBeioe. 

62. B: i^re @4tift, ta)<e fie na4 ben ®ef(^(e(^tres 
giflent gete^net toerben. v£: ^rgeir^nung nntet 
benen, ta)e((^e in bie ®ef<^le(^te$9(uf|ei(ll^nung einge^ 
ttagentoaren. A:bfe^(fir.i^ret$(bftammnnf). dW: 
ifftd^t^d^Ud^^vt^i^tx, aoermanfanbednidi^t B:fie 
toutben n. gefunben. ▼£: fanben fid^ n. fi: aU un« 
reine t>om $r. abge^alten. dW:))emotfen. ^E: aud 
b. $r. audgetoitfen. A: au6ge0of en. 

63. bcvXl^lKfatl^a. B: ^anb^ffeger. vE:efenbutf« 
ten. dW:&gen. dW.TE:)).<6o(^^eiUgen, bU [tt>ie< 



Digitized by 



Googl( 



&^ttu 



(2,62-70.) 141 



SetVtieftetiiiitb(mei4tit*9le4t. Sf e Oefommtgatt. SfefreitaifaigeneaSeit. !!• 



$tie^et: bte Amber ^aiaia, bie Aiiu 
bet <6afoi, bie StinUt fSat^Hai, Ux aud 
ben SS^tem SSatfillai, bed ©Ueabitetd, 
ein ffielB na^tn unb toatb unteir berfet* 

62 ben Xiamen genonnt. ♦S)lefetten futi^ten 
i^re (SAuMxtQi^n unb fanben leine, 
bomm toutben ffe ^om ^efiert^um lod. 

63* Unb «&a£^itfat^a fpta^ ju i^nen, fie 
foQten nit^t effen t)om ^flUetl^ing^en, 
BU ein ^e^er ^dnbe mit bem H^t 
unb Sted^t. 

64 3)er SA^i^n Semeine, n)te @tn SRann, 
toax ixoti unb ))ietjig taufenb brei t^nn* 

65bert unb fec^iig, * au6genommen i^te 
Stnti^U unb SRagbe, berer n^aren f{e(en 
taufenb bret l^unbert un^ f{e6en unb brei« 
^ig. Unb fatten itoti l^unbert Sanger 

66 unb ©angerinnen, * fle6en l^unbert unb 
fe^d unb breiflg Slofe, {Wei (unbert 

67 unb funf unb toierjlg aRauIt^iete, * tier 
^unbert unb funf unb breiflig Jtameele, 
unb fet^d taufenb fieBen i^unbett unb 
g»anjig (Sfel. 

68 Unb etli^e bet oBer^en SSatet, ba fie 
famen }uni «&aufe bed <{^enn ju 3etufa« 
lem, tourben fie freitoiOig jum <&aufe 
(Sotted, baf man ed fe^te auf fetne ®t5tte} 

69 * unb ga6en nad^ intern iSetmSgen {um 
@<^a^ and 9Berf ein unb fe^jig tau^ 
fenb ®iUben, unb ffinf taufenb $funb 
@i(6er, unb (unbett $tie^en9(Ie. 

70 %l\e fe^ten fi^ bie $rie^er unb bie 
eeoiten unb eUi^e bed aSoIfd unb bie 
@5nger unb bie S^ot^uter unb bie 9le> 
tl^inim in i^re Stabte, unb aUt^ 3frael 
in feine 6t5bte. 

61.U.L:genennet. 

65. U.L:bertoaun. 

66. U.L: a^auler. 

68. A.A: oaben fie freiwillig. 

69. U.L: @ilber«. 



88a.iMi. turn: filii Hobia, filii Accos> filii Ber- 

zellai, qui accepit de filiabus Berzel- 

vmju, l^i Galaaditis uxorem, et vocatus est 

nomine eorum. * Hi quaesierunt 62 
scripturam genealogiae suae et non • 
iuvenerunt, et eject! sunt de sacer- 
Ndu8,9.7,6»dotio. *Et dixit Athersatha eis, nt63 

lt.9,s.io. ^on comederent de Sancto Sancto- 

K«.i8,». J.^JJJJ^ donee surgeret sacerdos doctus 

Ex.28,M. g^^^^ perfcctus. 

Bn*^,iljSi. Omnis multitude quasi unus qua- 64 
^'^' draginta duo miliia trecenti sexaginta^ 
*exceplis servis eorum et anciiiis, 65 
qui erant septem miliia trecenti tri- 
N«ii.7.67. giut^ septem. Et in ipsis cantores 
•^**"'**- alqae cantatrices ducenti. *Equi66 
eorum septingenti triginta sex, mull 
eorum ducenti quadraginta quinque, 
*cameli eorum qnadringenti triginta 67 
quinque, asini eorum sex miliia septin- 
ginti viginti. 

£t de principibus patrum, cum 68 
ingrederentur templum Domini quod 
est in Jerusalem y sponte obtulerunt 
in domum Dei ad exstruendam eam • 

2Co.8,3.t2. in ioco suo; * secundum vires 8uas69 

icb.29,7. dederunt impensas operis, auri soU- 
tos sexagiota miliia et mille, argenti 
mnas quinque miliia, et vestes sacer- 
dotales centum. 

Kth.7,73. Habitaverunt ergo sacerdotes et70 
Levitae et de populo et cantores et 
'''*^' janitores et NaUiinaei in urbibus 

icilm. s"^^> universusque Israel in civitati- 
bus suis. 



66. S: sexcenti (pro septing.). 
69. S: quadraginta (pro sexag.). 



bet] ... B.A: anfRiiiibe. vE: auffiel^en werbe. B.vE: 
Urfm II. ^nmmim. dW: ii^tt u. bet SSa^t^eit. 

64. B: ^etfammlung toit etn eingiger. dW.\E: 
bie g. ®. toat jufammen. A: SRenge. 

65. p^nc i^te Utt. dW.vE: au^^atten fie. 

66. Unb fatten. dW: 91. fatten fit. fi.vE.A: 
S^tet (?pfetbe) waten. 

68. fiftcnrtctt frelio. (1,5). B: t)on ben $&u))tetn 
bet 93. dW: gaben [WlanAt] ft. et»a« fut bad ^. 
irE: ma^Un (Sinige fteiwiuige ©ef^enfr. A: o))fets 



ten ft. B:e0}u{!enen. dWiumeatoiebetl^et^ufferfen 
auf feinet St. vE: aufgutic^ten an f. SteKe. A: ju 
etbauen an f. Otte. 

69. ^41. bcft Serf*. vE:{nben... Atna^i^ten 
J(t&ften gtt ben J^oflen b. fdauti. B: an (Dolb ... 
JDtaAmen. vE: JDt. ®olbe«. dW: a)atlfcn. A. 
®elt>ftadt. dW.vE: (an <S.) ... 9linen. A: @i(bet^ 
mlnen. vE.A: $tief}et!leibet. 

70. bie »ptii Opif. B.dW.TE.A: too^nten ... in 
i^ten @t. ... gan) 3ft. (ogl. 0). i2. 43). 



Digitized by 



Googl( 



142 (3,1-8.) 



Esdras. 



m. 



AUmrU MtfOkwff • iwmpUque ftmdmmMtm. 



MMM,% f^cd Sq^aaef 6 fA^w 6 i^dofAog^ no! 
oi vM *hQ4i^X h nalMCtw avtiv, nal aw- 
lijl&ti laig tog av^Q iU «^ 'hQowraXnjfi, 
^Kai opiatti 'Itfaovq o tov 'lotaedix xcel oi 
oMtpol aitov iiQiKt %al ZoQo^a^iX o tov 
^cda^f^A ned oi aSthpoi aitoi, xcd i^ttodo^ 
1^01909 to tlHtfiotfTf^ior ^aoi '/ff^^A, tov 
oytfigfuoi im cnr? qi olouianmaug nata ta 
ftfifmft^i^m h vof^f Mmicimg iw&iftimov tov 

jmm9' tuu «F^ 
or c»f« Hoammmm; t^ ifv^ ^ i^p*» 

Mtm ti n/fw^i'nii» MB •!#- 



» 5 «. 



tf''to D»rj !iBDn»i d-'iya b«">to'' 

>• « ^"'^ ' < IT— *TI» '^r- t t • 

••3 irtiiiaa-^y natan «i3''3«i 3 

•%-« — A »~s i» ^--r v--t jT-T 

npsb Piw r!i«''b ri^i? vba? 
pissn an-r» 'fes*! ja-wb-^ * 

!<(»«& lijm ipaf^ ^ ^iuffminm' »«« , .u-^f^ji, :-i»f«a u\'»na,n OBt6n3 n 
If. ii_ iiiixi-'^ -LL iL ■lujL mrL uijfi nrtorbab^ treiinb'] ran nb^ 

**^ -'*J!!!!T • t?L ^.^ ;!? . ^a^n a5inb*^« di»i ' : nin^b e 
M«<«M««: «^ M^ A« • aiNv^ n^ m* b^'vn mn^b nip9 ni^^n^ !ibnn 
♦vswi-*^ ^A.«i Amm» .^rt;«w« «^"|n'»2Shb siob-yBn :t©'' Jib nirT* r 

— X «v>^N ♦^s'-Nm M« vsV« ««• I DIT^ '•^ s*'??!^ D"'*J2Sb'i n''3'i?b 

::rr -^^ ■*-^- -'^^ * :=^^i=^i^ 

^.\.u ^ <^ iMi v« fcnii ^f M A^^i^ r^jT^ 2^5^ r*l#« »»?^ 8 









|« WXl m« ihi^ftfvBr » ■ >— l a gu ^ (s*-«Vi 

7. A^KXt (p. Tie) «ai(l»; A»FX: t5). 

8, B: h^UQsa. (EFX: tm ^'J<e.)- 






P 



V 



¥. 7. J^SQ ifSQ 



rr ^ dW: |ci«llm. fB: 
. B: IfrtfffOTi, BoiW.^SJL: 90* 

faam3tcil4' 
3. ?E: 9CTgrf4riebai. 

3. fete<«niB»tete(o»»o%I...Mr...). B:#el[eica 

b. B. fe# a. bcfrn ®r0rae? d W: an fcintr eteOe. 
vE: mUttten osf ... B: obf^oi mit 6((r. ber fiber 
i&nm ... vE: obald^ unter €4t. [iDtli^n] anf 
i^nen [iagj. B.dW.vE: brr ^anber. 

4. %E: frierlen. B: n. bad 93r. »on X. iu iC. dW. 
vEi brai^tm (ble) 9. 1109 fur 7. A; na^ b. £)tb' 



Digitized by 



Googl( 



®f«t<l. 



(3,1-8.) 143 



tit fSltaxlan. IDieBtiwboiifet it« bet ianbiitUn %t9. IbitZttUmtf^tn ic* and Sibomlll. 



HI. Unb ba man eriangtt ^atte ben 
f{e6enten SRonat unb bie StinUx Sftael 
nun in il^nn ®tibtm toaun, fam bad 
aSoIf }ufammni n>te (Sin SRann gen 3e« 

2 rufolem. *Unb e0 maijU fl(^ auf Sefua, 
ber @o^n Sojabafd, unb feine Sritber, 
bie fPrie^er, unb @etu(a6el, ber ®o^n 
@ealt^iel6, unb feine Srubet, unb (aue« 
ten ben ^atatbed ®otted Sfraett, Sranb^ 
oyfet batauf ju o)}fem; mie ed geft^rie* 
Ben ^el^t im ®efet SRofe, bed Wanned 

S ®otted. *Unb rit^teten ju ben 3Uar auf 
fein ®efUi:^Ie (benn ed mat ein St^teden 
untet il^nen \>en ben fQilUxn in San« 
betn), unb opfetten bem J&ettn 93tanb» 
o))fet batauf bed SRotgend unb bed 

49benbd. *Unb ^ielten bet 2au6l^utten 
Se^, n?ie geft^tieben fle^et, unb tl^aten 
Stanbo^fet aUe Sage na^ bet Qaf)l, 
wie fiti^d gebu^tt, einen ieglii^en Sag 

5 fein D^pfet; *batna^ au^ bie tag* 
lii^en 93tanbo))fet, unb bet 9leumonben, 
unb aQet Sre^tage bed <&ettn, bie ge^eiliget 
waren, unb aUetlei freiwiUige £)pfet, bie 

6 fie bem J&cttn freiwiUig t^aten. * 5lm 
et{ten Sage bed fiebenten SRonatd fin:* 
gen fie an bem <&ettn Sranbo^fet }u 
t^un. ^Set bet ®tunb bed Sem)}eld 

7 bed «&ettn xoax no^ ni<ftt gelegt. ♦ @ie 
gaien abet ®elb ben ®tetnme|en unb 
3immet{euten, unb ®peife unb Stanf 
unb JDel benen {u Qi^cn unb {u S^tud, 
bafi fie Sebetn^olj «om Sibanon auf bad 
9Reet gen 3a:t>^o btS^ten, nail bem 9e« 
fe^I Jtoted, bed A5nigd in $etfien, an fie. 

8 3nt anbetn 3a^t il^tet Sufunft jum 
<&aufe ®otted gen 3etufalem, bed an« 
betn SDlonatd, fingen an ®etu6a(el, bet 
^tlf^n ®ea(t^ietd, unb Sefua, bet ®o^n 
3o)abafd, unb bie ubtigen i^tet 9tfi« 

1. 5. 8. U.L: a^onben. 7. A.A: So^l^a? 
8.A.A:3utnierunft! 



N«li.e,lM.; 
lllf.8,t.' 



t,6«. 
MCl.tt. 



Lt.C,9. 



Niii.28,3«.; 



lClut6,40. 
8Ch.9.4. 



LT.7,t6.Dt. 



tR«.S,f.tl. 



SCh.t,t6; 
■•r.t,t? 



Jamque veneral mensis septi- lU* 
mus et erant lilii Israel in civitati- 
bus 8ui»; coDgregatus est ergo po> 
puius quasi vir unos in Jerusalem. 
*Et surrexit Josue filias Josedec et t 
fratres ejus sacerdotes, etZorobabel 
filius Salathiel et fratres ejus, et 
aedificavenint altare Dei Israel, ut 
offerrent in eo holocautomata, sicut 
schptum est in lege Moysi viri Dei. 
* GollocaveruDt autem altare Dei 3 
super bases suas, deterrentibus eos 
per circuitum populis terrarum, et 
obtulerunt super illud holocaustum 
Domino mane et vespere. •Fece- 4 
runtque solemnitatem tabernaculo- 
rum, sicut scriptum est, et holocau- 
stum diebus singulis per ordinem 
secundum praeceptum opus diei in 
die suo ; * et post baec holocaustum 5 
juge, tam in Galendis, quam in uni- 
versis solemnitatibns Domini quae 
erant consecratae, et in omnibus, in 
quibus ultro ofTerebatur munus Do- 
mino. *A primo die mensis septimi 6 
coeperuDt olTerre holocaustum Do- 
mino. Porro templum Dei nondum 
fundatum erat. *Dederunt autem 7 
pecunias lalomis et caementariis, 
cibum quoque et potum et oleum 
Sidoniis Tyriisque, ut deferrent ligna 
cedrina de Libano ad mare Joppe, 
juxta quod praeceperat Gyrus rex 
Persarum eis. 



Anno autem seeundo adventus 
eorum ad templum Dei in Jerusalem, 
mense seeundo, coeperunt Zorobabel 
filius Salathiel, et Josue filius Josedec, 
et reliqui de fratribus eorum sacer- 



8 



2. S: bolocaustomata. 
7. 8: Joppes. 



flung. B: na(^ bem fted^t, toa< auf einen jeben S.be^ 
f^ieben toat. dW: n. bet ®ebn^r, ba< t&glidl^e f&t 
feUien Z. ▼£: loie ei ber ®ebrau(b war, »ae flcb ffir 
einen X. ge^drte, an ffinem SDage. 

5. •c^tfL Unb. B: fl&tige. tE: befl&nbige. dW: 
bie beft&nbigen. B: beftimmten Sefte. dW: bie ®as 
Ha adet, ioet(^e 3e^. ettoad fr. barbrac^tcn. vE: 
oQee wai ein Sebet ... brad^le. 



6. B.dW.fE.A: IBom ... op^tm (bringen). tE: 
obglei^ ber ... 

7. dW.vE: ^tefnl^auern. A: unb a^taurem. B: 
auf bem 91. gen 3om- dW: bae SR. Ui 3. vE: in 
bad 91. t»on 3a)>^o« B.dW.vE: (gem&$) bet (SxUnhf 
nip. 

8. dW.vE: itteiten 3. i^ter flUu^el^r. A: nac^ 
i^ret $(n!unft. 



Digitized by 



Googl( 



144 (3,9—4,2.) 



Esdfaeu 



tEL 



AUmrU aedi^euiip UmpUque fumdrntmetUm. 



liQiS; Hcd oi Awhai xoU nantg ol i(^6fiSfOi 
ino fijg cuifiaXtoaioQ iig *I%QOvaaXiiiA^ %ai 
tenjaap tovg Awltaq an6 iUoaaetovs xa2 
incam inl tovg nounirtag ta l(^a h o&ip 
tov ^Bov, ^Kai iatfi ffjaovg xcu oi vloi 
aitov xal oi ideXtpoH aitiov, xal Kcidiwik 
Ko) oi viol avtoVf oi viol *IovSa, inl tovg 
noiovftcig ta iqja if o&tp tov &9ov' viol 
*Hf€tdad, viol avtAf xal oSbX^I avtm oi 
jiivPtai. 

^^Kcu idifuXlaaap tov o^odofitjeou top 
olxop xvqIov* xai httfoap oi iigiSg iato- 
XuTfiipoi if cdXmyl^ip xal oi Anvltat viol 
'Aciuf if KVfAfiiXotg tov akitp top xvqmp 
inl %ttQag A avid fiaaiXitog 'IcQaijX. ^^Kai 
anBXQl&ijaap ip ahq^ xaX ap&oiAoloyijaei t^ 
HVQiqi, oti amdoPf on elg top aima to 
lUog aitov m\ ^lagai^L Kal nd: o Xaog 
i<ninafw qtmpfj ft^yaXfi oIpmp t^ xvgltp inl 
tfj &8ii9Xi<o<F9t otxov xvQiov. ^^ Kal noXXol 
ano tor iigimf xai tap Awitmp xal aQjpp" 
t9g for natQWP oi nqta^fqoh o! Biiooap 
f 6r olxop top nQAfOP ip ^ifAik^man avtov^ 
mo) fovfov top olxop ip 6(p&aXfiOig iavtiop, 
txXaiOP 9<or» fuydXfit Ktti o oxXog ip aijfiaa^c 
|4#T 8v<poo<ivp^ tov iymcoi t^iip. ^^Kal 
ovx fjp Aa^ intyipmiTxmp ti^p (pnp^p cfj- 
l^aalag t^g «vg>^0(Tvi^^ ano t^g t^wnig tov 
xXav&fAOv tov Xaov' ori 6 Xaog ixQovyaaiP 
ipofpi fA9yaX^9 xai iy ipttp^ ^NOv«fo ing ano 
uax^&ip. 



IV. Kal ^xovaop oi &Xi^optig 'lovda xai 
BiPiOfuiPf otiviol t^g anomiag oixodouovcip 
olxop Tqj xvQiq^ &9^ *IcQa^X, ^xai tiyyurap 
nqog ZoqopafitX xal nqog tovg a(^optag tmp 

8. A'BFXf (p. indpt>) xh vutonomif, B: Ir otxf> 

9. B* (quart.) mm et (quart.) ol ... f oi (p. ulu 

KOU). 

11. B: ic^ftcupi ... f r«f (a. oXxh), 

12. B: o»^. avtSp, FX (pro Cfjftctaiqt) dka- 

13. B^TiJir. Ai» (all.) 6 (A^Bt). 

1« FX: 'iv^orr ... or* o» viol, B: BtPta/HP, 



ITS r* vrr:^--r*-t Tt-» 

:Dn^n }srv'n»^ on'^aa man 

ninsiqao-'tpa^r) a-^anSn ^Tn3;_»j} 
B^nb d-iribsna tios-^aa ei»ibni 

••-J --t'ti- Itt r: -••trs 

jb«'itt''"^ba *i"'W ''T'-b:p nin-'-nt* 
aib ^3 nin-'j? niin:?«i b???? ia?*5" 
-ba')'bK"iiD''-b3' inorj abtob-'a 
?bna nbiTa niinn ^ffnn oyn 

^"-: <tj T t •- TT 

n-'a-n ;ni?T'-n"'3TO«in b» nifT'bi* 

• - : IT : ^ J" " ""^ *' 

niastn ''tb»"i'i d*!*?}!") o'^anSirtQ 

Tit •• t: ••'fr' J—: • - .- 

bipa o-'D'a Dh''a''ya r-'an m iica 

'^Ijt «f V - J" t • «» :t: 

onnb nnTptoa wi"i^a a-'an-j biia 

d^n -3 d^^pn •'5? bij?!? nnaten 

yatfa bii^n-j n!?^ nsiii^ B'»;p'''ia 

{pin-jn^-n? 

N^b^f nifT'b bSNT d-aia h^ian "»» 
■»ajKvb'«t &a-irb« iaia»3 jbtj^to^ * 



8. B: nai^bem fie ... gefommen toateit ... t»oii ben 
©efangenen. dW.TK.A: and bet ©efanoenftoft ... 
befleneten. B: 20 3- a(t. dW: gut Xufft^t uber b. 
SB. bf<$. vE:umbie9. sufd^ren. A: annttrdben. 

9. beHMd^tu bit JT. 1^. B: trat auf. vK: fletlten 
fid^. B: bie fo am SB. arbeiteten. dW: bad SB-f^aff* 
ten. A: t^aten am 3:em))e(* vE: ® erf (cute bei... 

10. Zrunraietca ... itoift bet ScifclC. A:3lem))e{. 
B:fle(Itenf[eba^in. vE: befleHten. dW.vE: in i^ret 
j^teibung. A: ^ettanbe. B: n. b. Serorbnung. A: 
Snotbn. tE: ^(nleititng. 

11. B: anhoorteten cinanbrr. dW: fanoen lum 
Sobe. vE:robenbu.))reifenb. BtOnH^&tigfeit. dfW: 



Digitized by 



Googl( 



Q^ta. 



(9,9-4,2.) 145 



CieStiieitetaiiif^Qufe. Sie etiinblesuitg* Sad laiite Seinem Sie Sibetfa^et* HI. 



bet, JPtUper unb it^iUn, nnb otie, bie 
))om (Sefingnt^ gefomtnen toatm gen 
Serufalem, unb ^(Qeten bie £etolten ))on 
{toanjig ^at^un unb br&ber, {u treiSen 
9 bod SBer! am <6aufe bed «&etrn. * Unb 
Sefua ^anb mit feinen @&^nen unb 
Srfibem, unb Aabmtel mtt feinen ®&^' 
nen, unb bie Ainber 3uba, tvie SinSRann, 
gu ttelBen bie 9lrBeltet am ^gaufe ®otM, 
ne^mli^ bie Ainbet «&enababd mit il^ren 
Jtlnbern unb i^ren ^riibem, bie Se^lten. 

10 Unb ba bie ^auleute ben ®tunb leg* 
ten am S^em^^el bed ^^ertn, flanben 
bie ^xitfttx angejogen, mit Zxom)ptUn, 
unb bie Setoiten, bie Jtinber 9lffa<)l^d, 
mit gljmbeln, ju loben ben J&errn mit 
bem ®eb^t 5Da))it)d, bed A5nlgd Sfraeld. 

11 ♦ Unb fangen urn elnonber mit 2oBen unb 
3)anfen bem ^txxn, ba$ et gutlg l^ 
unb feine Sarm^erjigfelt emlglic^ toaf)* 
ut fiber Sftael. Unb aKed Solf t&nete 
laut mit Soben ben ^tnn, bafi bet ®tunb 

12 an ^aufe bed •^etrn gelegt tt>at. * 3l6er 
blele bet alten $rlefler unb imttn unb 
ober^en fBiUx, bie bad botige ^au^ ge« 
fe^en fatten unb nun biefl «6aud toor 
i^ren Sugen gegrunbet tt)arb, tt)eineten 
(If laut; ))iele abet tSneten mit Si^eu* 
ben, baf bad ®ef(^tei ^o<t erfc^oQ: 

18*ba$ bad Soil nit^t erfennen fonnte 
bad SSnen mit Steuben tot bem ®e« 
fi^tei bed ffieinend im aSoIf; benn bad 
aSoK t9nete laut, ba$ man bad ©eft^tei 
fetne l^Stete* 

IT« S>a abet bie SBibetfat^et 3uba unb 

Senjamind ^tteten, bafi bie Ainbet bed 

(Befangnifed bem <&ettn, bem ®ott Sf* 

2taeld, ben Ztmpd boueten, *famcn fie 

gu Setubabel unb ju ben obet^en fOi» 

9. n.L: ^nb. 10. U.L: IDtommeten. 
11. U.L: fungen. 12. U.L: unb bief faud. 

^abe. vE: ,,lDenn g. ifl et ../' B: mad^tt tin gtofed 
Sreubengefd^rei. dW: erBob e. gt. ®ef(btei gumSobe. 
▼E: braqi in tauten Subelaud, inbem ed lobte. A: fc^rie 
mit Ufftuft u. (. dW: toegen bet®runb(egnng be«^. 

12. dW.vE: 9. ben $r. ...ben (bie) alten. A: unb 
bie ®re{fe (t 5). B: bad 9or. ^. auf feinem ®runb 
gef. l^atten, ba nun b. ^. ». ibren SI. »at. dW.vE: 
old bet ®t. in blefem ^. geleget toarb. B: erboben bie 
€timme m.fceubigem Sauc^jen. dW: gum Steuben^ 
gef(btd. tE: gum 3ubel u. gnt Steube. 

13. »ct9rcitbc. fi:bfe®r{mmebed3au4gmdbot 



dotes et Levitae et omnes qui veoe- 

rant de captivitate in Jerusalem, et 

tck.31,17. constitnenint Levitas a viginti anois 

el supra, ut urgerent opus Domini. 

* Stetitque Josue et filii ejus et fi'a- 9 

**^- Ires ejus, Gedmihel et filii ejas, et 

^'** filii Juda, quasi vir onus, ot instarent 

super eos, qui faciebant opus in 

templo Dei; filii Henadad, et filii 

eorum et fratres eorum Levitae. 

t]ic.s,t7. Pundato igitur a caementariis 10 

tch.29,M. templo Domini steterunt sacerdotes 
in ornatu suo cum tubis, et Levitae 
filii Asaph in cymbalis, ut landarent 

tch.23,18. Deuni per manus David regis Israel. 
sch.s»ia.7,8.*^^ concinebant in hymnis et con- 11 
fessione Domino, quoniam bonus, 
quoniam in aeternum misericordia 
ejus super Israel. Omnis qnoque po- 
pulus vociferabatur clamore magno 
in laudando Dominum, eo quod fun- 
datum esset templum Domini. * Piu- 12 
rimi etiam de sacerdotibus et Levitis, 
et principes patrum et seniores, 

Afg.»,8. qy^ viderant templum prius, cum 
fundatum esset et hoc templum in 
oculis eorum, flebant voce magna; 
et multi vociferantes in laetitia eieva- 
bant vocem. * Nee poterat quisquam 1 3 
agnoscere vocem clamoris laetanlium 
et vocem fletus populi; commiilim 
enim populus vociferabatur clamore 

H«k.ts,48. magno, et vox audiebatur procul. 

Audierunt antem hostes JudaellT* 
et Benjamin, quia filii caplivitatis aedi- 
ficarent templum Domino Israel, * et 2 
accedentes ad Zorobabel et ad prin- 



1,5. 



1. 8: Juda. 



St. dW: fonnte n. ben ©AaHbed gteubengef^reied 
untetfd^efben ))on b. ®(^. vE: bad (Slefc^rei b. 2fnbeU 
u. b. ^reube ... (BeVnt ... ! B: mad^te e. grof ed greu^ 
bengefdl^t. b. ber ^dfoll bid in bie gerne l^in ge^crt 
tourbe. dW: er^obe. flt.Oeftbt. u.m.l^.ben... vE: 
braA in tauten 3ube( aud ... fernbin feinen 8aut. 
(A: fi^tie mit gt. ®ef<ll^t. bur<^einanbet?) 

1. dW.vE.A: Selnbr. B:J(. berer,bfe»eggefnM 
getoefen toaren. dW: ®d^ne bet SBegfii^tung. yE. 
A: Oefangenfdi^aft. 

2. B: marten fie f!(^ ^ecbel. dW.vE.A: ttaten. 

10 



Digitized by 



Googl( 






(19- 10.) 



jU90 r§ m ri r mm medQIemiimmem I— ^if iw j y Mfwrf gt 



nMotAv no} %lnof aitotc* OUodofuiaofief 
fi${r ifAip' iu Ag vful^ inZfjtovfUP t^ ^$^ 
ifiavf Hal aift^ i/falj; ^vaidl^ofjuf ano iifUQaf 
MOQoddolHf paad/mg *Aacovq toi hiputrtoq 
4^^ «d«. ^Kai ilnw nQog aitovg Zoqo- 
fioifitk xui *Itj<yovc xal oi HataXomot tw 
igi6ftwf wp natQiAf toi 'fo^oifX* Ov^ 
ifiti^ nal vfth^ tov oixoSofiijaat cJxop T(p ditp 
Vfim* Of I fifiii aiftci ial to aito oixodo- 
fi^cofiip ffp xtn^ &9^ 4^^i ^ hmtkato 

!*^ Kiqo9 fiaadiifg TltQCch. ^ Kcu ^p 
Xmo^ ffv' Tftf ixlfitop ta^ X'i*Q<'^ ^ov Xaov 
7(MSdtt» Mu mnA^of aitoti tov oUodoiulv^ 
^mit ^u^QWfiWot fit* moiii fiopXtvoiufoi 
f<ti ikm^uMrtrnt ^bvlfv «9fiMr noffos tag 



^^ oaa^p nana bnb «intjfei«ii nibxtn 

J* VT»jr:» VT «J I- TIT 

n«ia6« -j^bo ji^in loi ••a-'a d"*?!;!* 
dnb na»»i mfe lank nb:?an 3 

^ VT V - I jy ^..-: ,- - 

riann '»ti«n nwrii ?^aj;;'j basfi! 
n-a niaab labi Mb-«<b bnito"'^' 

•1- /:• TT jrt i^«t:»: 

hi.T'b naaa m'^ sorat* -"a sj^nb^b 
•aban la'is itiKa b»iiiB'« Tib^ 
yn«n ay '»n'«i :onB-tjb'a ai-n'a 4 

f V T T J- • :- IT T !v IT V t 

D"'S5i^Dn''b5D'»n5b'j:m'3abani» n 
•nbn'inia V^l '«=!???: "iB!?^ 
jo^ -nbo mpn n«l??-iy) one 

»| <>» HV . Ti^feyX ^^^^ ^•fc ^^r^ ?^ ' '^-i---''- ITT. ' 
fmW Mu ^en^^vyuV- • P^^ BmmXtifg «a^«na nHt-ixtii^ ->srt-^ s-inirtn*^ S^-^i^ 

• TaS9 btQtPtP^ *PiovfA Baaltofi xai JW^* K^O ^IDtJipi oi^P"^^?? C'ln'^ I'^IK 1> 
#ai 6 rgauuatii; xai oi xatdloimoi <rr»^or- t' • "^ - : • : -: ^ - .* j : •-%•? 



•A. 






- . - -: - 



,, - , « ^ • » A 5 fTT : VT : 

^paXXawi, 'AipoQoaiot^ I/f/qrvoioi, Bafivhoptoi, l^^^ *'*'1?"?N N*»DnB§ &^*»bBnB 
ibr(ra>'«1f«*<>'» ^avaXot, ^^xat oi xataXottfot 7' ' " <-»?:- , "' V^ x"^** \ * ' 



2. EFX: OUoSoftijctfitr. B: w ^. 17/MMr (t. ^. v/mJ» 




/I#o«r«Jr (A«B*). X» (all.) icai. A«B: fy^ai^i 
(Jfy^^itk^Ert). FX:7«day. 7.A>B:14jD^.r}'^- 
^ir (^. fyi}(t^av A^ E X ) . B : Mt&ftaSdtfi (EFX : 3f 1- 
^^•JaT^« , PX: Af. xai) Ta/?. xoi t. ... ♦*ai*T5 ... Sv^ 
^Uftl ^,h\BaXxcitkn.SafA^a{k\:Sanaa4. Al.al.)- 
AEXt tfoasup {fYQaHtw A^B). 9. B: Baltap (cf. 
V. 8). (NomlD. prr. etiim tqq. Al. al.) B: To^f o- 
* '^^ 10. ▲>: i^Tof (i^ (^^fftfH'cifa^ A'B). 



arrinn sn-^p'^i Nan neaofe^ ^ban "^n 

J" t T»»": jt- — :t -s- «• 

f . a. 'p iii ib. pn «"» 

▼. 4. 'p d'^innwi 

▼. 7. Via lb. 'p nTtiiD 

▼. ». m«a '»n «"» lb. 'p n-^^a^ 

lb. 'p fif^m 

2. »pnca flttiftca ... tabcn i^tn 0cppffrt. dW.vE: 
i^m o))fem loir frit bea ^agen 9. ... toeldi^er un« 
^ier^er gefu^ret. 

3. B: 93it ^aBen n{<^t6 mit eud^ )n fdl^afen, uta 
fftm ©. ein *. ju b. tE: 3^r ^abct mft un« ... dW; 
«ii^|t eo(^ u. une |. e«. B: fonb. loir, bie bflfammen 



Digitized by 



Googl( 



Cam. 



(4,3—10.) 147 



1bU9m9mHfuntt»mK$M. Cie Signage IieiS(a9iiete«it«StC(ftMI|t* I¥« 



tern unb fptad^en ju iffntn: ®ir tooOen 
mit eud^ Bauen, bmn toir fu^en eunn 
Sott, gleit^ tt)ie il^t, unb koit ^aim 
itid^t dfopfett, felt bet 3ett 9l{fat «&ab« 
bon, ber *6nlg ju 9lffur, unS ^at ^er- 
Sauf geBtat^t. *9lbet @entba(el unb 
Sefua unb bU anbcnt oittfltn Sitet 
untetSftael anitoorteten i:^nen: Sd jie* 
met {{d^ ni^t und unb eu^, bad ^au9 
unfetd dotted ju bauen) fonbent ivir 
tvoOen aOeln bauen bem ^ttxn, bent ®ott 
3ftaeI6, tt)ie und Jtoud, bet A5ntQ in 

4 $erflen; geboten l^at. * S>a ^tnberte bad 
Soil im eanbe bie «&anb bed aSoIfd 3u' 

5 ba unb f^redten f{e ab im Sauen, * unb 
bingten {Ratl^geber wibet fie unb ^tx» 
^inberten il^ren SHat^, fo lange Aored, 
bet itSntg in iPetfien, lebte, bid an bad 
Jttnigtei^S)atiud,bed A5nigd in$etf{en. 

6 3)enn ba %^ad»etod A5nig tt>atb, im 
Snfang fetned ASnigrei^d, fc^tieben fie 
eine StuHage tvibet bie ))on 3uba unb 

75etufalem. ♦Unb ju ben Selten 9lt* 
tbafafl^a f^rieb Sidlam, SRit^tebat^, 
!labeel unb bie anbetn i^ted Stated, ju 
9ltt:^af a^^a, bem ASnige in iPetfien} 
bie ®$tifi abet bed Stiefd tt>at auf 
@9tif^ gef^tieben unb tt>atb auf ®l$» 

8tif^ audgelegt. *9te^um, bet Aanjlet, 
unb Simfai, bet St^teibet, fd^tieben bie« 
fen Stief iribet 3etufalem {u 3(tt^a« 
fa^^a, bem XSnige: 

9 aSit, IRe^um bet Aanjlet, unb ®im* 
fai bet @^teibet, unb anbete bed Stated 
))on S>ina, ))on ^p^atfac^, ))on ZaxpUt, 
))on fPetfien, toon 9tta^, toon Sabel, 
toon @ufan, toon S)e^a unb toon (Slam, 
10 * unb bie anbetn 9351! et, mel^e bet gto^e 
unb betfi^mte 9lfna))^at i^etfibet gebta^t 

2.U.L:f!ntbet3eit. 
8. n.L: }um Stil^afa^a. 

|bib! dW: toit )ufammen. 

4. B: madl^te ... bie ^&nbe ... (af. dW: I&fftg. 
▼B: fd^Iaf . dW: toom f&. vE: vettointe fie beim 18. 
A: toetfldtte im Sane. 

5. IS ttcrcitcla. B:jvni<^te an mac^rn. dW: i^t 
Sot^aben. vE: befta^f ^ie Statue? dW: bie ganje 
[no^ftbtioe] 8eben«)eitit. B.vE.A: ane(bie) ZaQtSt. 

5. B.dW.A: unter bet dtegiening ... feiner 9{. 
▼E: ^ettf^aft. B.?E.A: toibet b. (Kiniool^net. dW: 
«fto. 

7. fitat M0. •cMffctt am «• ••• wmk Mif •• tm§^ 



tBff.l7,tf. 
M.lt,t7. 



M. 



•,«t.tGo.«| 
U. 



1^ 
tBff.l7, 



N«k.c,ta. 



7,t.Nak.2,l 



tBf.l8^S. 



Ball,!. 



cipes patnim diienmt eis: Aedi- 
ficemus vobiscom, qaia ita at toi 
quaerimus Deum vestrum; ecc6> nos 
immolavimas victimas a diebus Asor 
Haddan regis Assur, qui adduxit nos 
hue. *Et dixit eis Zorobabel et 
Josue et reliqui principes patnim 
Israel: Non est vobis et nobis , ut 
aedificemus domum Deo nostro; sed 
DOS ipsi soli aedificabimus Domino 
Deo nostro, sicut praecepit nobis 
Gyrus rex Persarum. * Factum est 
igitur, ut populus terrae impedirel 
roanns populi Judae et torbaret eot 
in aedificando. * Gondoxenint autem 
adversus eos consiiiatores, ut destru- 
erent consilium eomm omnibus die- 
bus Gyri regis Persarum et usque 
ad regnum Darii regis Persarum. 

Id regno autem Assueri, in prin- 
cipio regni ejus, scripserunt accusa- 
tionem adversus habitatores Judae 
et Jerusalem. *Et in diebus Ar- 
taxerxis scripsit Beselam, Mithridates 
el Thabeel et reliqui, qui erant in 
consilio eorum, ad Artaxerxem regem 
Persarum; epistola autem aceusatio- 
nis scripta erat Syriace et legebalur 
sermone Syro. *Reum Beelteem 
et Samsai scriba scripserunt eplsto- 
1am unam de Jerusalem Artaxerxi 
regi hi^uscemodi: 

Beum Beelteem et Samsai scriba et 9 
reliqui consiliatores eorum, Dinaei et 
Apharsathacbaei, Terphalaei, Apbar- 
saei, Ercbuaei, Babylonii, Susane- 
chaei, Dievi et Aelamitae, *et cae-iO 
teri de genlibus, quas transtulit 
Asenaphar magnus et gloriosus et 



6 



8 



9. S: Erchuae. 



B.dW.fE.A: in ben Xa^tn. dW: beffen iiBrfae TliU 
untettbonen? tE: il^re fibr. 9(mtSgenoffenf dW: 
atam&tfd^ gef(^t. u. ot. gebolmetfdl^t. yE: u. fo at. 
@^ra^e abgefaf t. A: man las i^n in fpt. ®))t. 

8. cincii St. ... alfp loatcnb. dW: l8efebldBa« 
bet ... folaenbetgcflalt. vE: in folg. SEDeife. (B:glfU 
c^edSnbalts?) 

9. I^rcfi»rl0cit9citpffcit. (B:!Da)ntnaUbatenS... 
bie IDinaitet u. f. ».) tE: bie !Din&et n. f. w. A: 
IDiniler. 

10. B.dW.A; toegaefnbtt. vE: toet)^flan)t. 

10* 



Digitized by 



Googl( 



148 (4,11-17.) 



Ksdms. 



IV. 



A4ver$mri0rmm me4U^€mHmHem tempii impeMentet mmtMmmfi0U€»» 



6 tifuog xoei xat^xiaff avrovi h noXtatf t^s 
^oiiogmp nou to xatdXoinof nigaf rov no- 
tOfAOv* ^^jivtfi 4 ^^^^9 ^^( inintolS^q 
^q iutictedaf n(^g aitop' IlQif 'A(^a' 
caa9a fiaadia oi ntudiq aov avdQsg niqa^ 
fov notaiMv. ^^rvmatw tatm t^ fiaadtt, 
ort d *IovdaUn oi wafidfteg and trov n^og 
^fiog fjX&onop t!g 'liQOpaaX^fi t^ noltv njfr 
airodtoTiy xal noftjQdf^ ijp odtodofiovc»' xal 
ra ftf29 aitije namiQirtaiUpa um^ xol i^«ff«- 
IMnog ftvfijfff ttiv^WKrar. ^^Nif ovp jfwno9 
htm f$ ^aoikiV 'Off ict9 if n6X^g iximj 
€t9omodofAfj&i utd fa f a^ air^g kcct a^i- 
adwnw, (poifOi oin taoptcu ffoi oidi ddaop* 
C0f urn foito fintaiXiig uaxortoul ^^Kai 
iax^lfMCvf^ §aai}Mog oin S^MCtiw if/iir idih* 
9ta fovf mift^pa^Bf nal iptnQiaufiip t^ 

lunmfAOv f«lr nitfi(f»f aov xai ti(^a9ig xtd 
f9nc^ Off ^ molig in^hni nohg anoatatig 
nm nmnomoiowr a fiaailiSg nm x<o^^> xai 
(ffrfaditiBU totilwf yiypoftoi er ^iMrtp ait^g 
ami iQOfWf €U»fog* dta fovra i; noXtg avni 
i}^^iS^. ^^/W^to^tv oif ifuig r^ ^a- 
cilHy Off Mr ^ ffoilii^ ixcif^ Ofxodoff^^j xai 
fo f«^ 01^9$ xofa^f^r^y oin tati9 ao« 

^7 Kui imiatiiXif 6 fiaatUvg ttQog *Pioifi 
BamXfifi n«i) ^a^tpcu YQaiAfiotia xoi fov^ 

lS.AtFX*(ilt)oa(ASBt). 

15. F: 99^%t9 ifftt^ Koi oi'vrUfa^ia • 3t»tf«a«. 

14. FXf (ab in.) KtU vvv iv xaMc oUck f» voi 

15. B: fiifil^ A^: vi^mo (-^cmu A^B; EX: 
fVfuiUu). B: roNNPTCM ... (pro /^Vmt AEFX) iJ/i«- 
^. BFX: ly^^Mircu. 

l«.B:Sr»^. 

17. B: BaXtOfi n, Ta^iya (A^ : Sa^ai). 



-nn3? -iKttis) v'^o* ^'^ nnp9 ian 

- -: >T ! ''AT X IT -• vr tf'T 

Av : I ^ V -s T r— : i t t : I • r • : 

3>'»n'' 153 nB'»n'« «>Bi«i i^Ssai&ia 

It jt : :»• 'j^ • r 1 - ^ j^-j*: ir 

o"'3^n apB»i Tdijis-; «b ^bgi iba 
KbsNT nbp-^ ^'?^V3 T?3 JpRri^ ** 
Mb T"»^"^b Ksbn ni-wn wnba 
MJiim K3nb«B n3'^-b5 «tnnb 

''T »»3nD!I 1B03 ^M"* •'n IfcGbnbiB 

K^snsn "iBca nstinini' 'n»?n3^ 
pbo nw ba^S wbbspts'' nnioi 

r T -: T t x" M» I AT:-:r cr- •: 

il\h 'ti''»Kb«nrQ "laya 

riT 1- • fT T-:r j--:r 

dinn-b:? «3bD nb» Rnsffie it 

• t*^-^ tl- J-: tt:* 

t: TtiT J-:-: -: - T 

▼. If. tp4o «"a lb. Vdpq "i «"» 

iba nno '^fl K"93 ib* *p vTSO K^nflOl 

▼. 14. p"ra «"» V. t4. "pTw «"a 
f . t«. p"ra «"a 

10. Mcir. ». etrvMt, «■» f« »cittf. dW: n. iVfU 
(ben cf i^ren ffio^nfl^ angetDiefot in htx 6rabt 6. 
B.vE: in bie 6tabt ®. eefe^t. (B: u. ba« auf \old^ 
3eii?) 

1 1. a. fp »cftct. B.dW.TE.A: He tif^dft. 

12. fatnctt, flmb gcflangca §« 3. ■• Mat* Me ••• 
taftca i%r< IBIaaeni ^ergc^llt. B.dW: }■ nad flfa 
fommen finb. yE: biefe ein))dredf4e. Bin.orgeCI^ 
■. Mll|ie^en b. St. u. figen bie •ciibe laffnunen. 



Digitized by 



Googl( 



€f«va. 



(4,11-17.) 149 



Set Brief mt Stt^afaftta* Sie Qitfcu(t{f4e unb f^iblfc^e Ztaht 



IV. 



unb fk eefe^t ^at in bie @t5bte Sama** 
ria, unb anbere bUdfdt M SBafctd unb 

11 in Sanaan. *Unb bte$ i^ bet Sn^alt 
bed aSriefed, ben fie gu bem ASnige ^r« 
t^afa^^a fanbten: S)eine Ane^te, bie 
aXSnnet btedfeit bed aSaffetd unb in 

12 6anaan. *(5d fei lunb bem A5ntge, 
bof bie Suben, bie t>on bit }u und ^er« 
auf gefommen finb gen Serufalem, in 
bie aufrfii^Yift^e unb bBfe ®tabt, bauen 
biefelbige, unb ma^en i^re SDlauetn, unb 

IS platen fie au« bem ®ninbe. ♦®o fei 
nun bem itinige lunb: 9Bo biefe ®tabt 
gebauet toitb unb bie 9Rauern toieber 
gema^t, fo n>etben fie ®$ofl, Soil unb 
i%Ii^e 3infe ni<^t geben, unb i^taSot^ 
neimen toitb ben ASnigen @^aben (tin* 

14 gen. *9tun mir abet aHe babei finb, 
bie toit ben Sem^el jet^Btet i^aben, ^a** 
ben tt>ix bie St^ma^ bed ABnigd nid^t 
ISnget wollen fei^en; batum f^iden n^it 
l^in, unb laffen ed bem ASnige ju tt)iffen 

i5t(un, *ba^ man laffe fu^en in ben 
(S^toniten beinet SStet: fo tvit^ bu 
finben in benfelben S^tonifen unb et' 
fasten, baf biefe ®tabt auftii^tifi^ unb 
fi^Sbli^ ift ben A&nigen unb Sanbetn, 
unb ma^en, ba$ anbete au^ abfaOen 
)90n 3(Itetd l^et; batum bie ®tabt auc^ 

i8|etp5tet ift. '©atum t^un ttjit bem 
Atnige {u koiffen, baf , tt>o biefe @tabt 
gebauet n)itb unb i:^te SRauetn gemat^t, 
fo toitfl bu Dot ibt ni^td be^alten bied« 
feit bed SBaffetd. 

17 S>a fanbte bet A5nig eine %ntn)Ott 
gu Ste^um, bem Jtanjlet, unb ®imfai, 
bem S^teibet, unb ben anbetn l^ted 

i:t. UX: auftfi^tige (A.A: auftit^rerifi^e). 

13.A.A:3infen. 

15. A.A: auftfi^retif4* U-L: unb iBanbcn. 

dW: b. fBt. voKenben u. b. Stfimmer (erfieKen? tE: 
tpiebetJ^erffeKen u. b. ®rnnbfefien )nf. ffigen. 

13. m. Iftt^tHtUt ... fold»e» toe? fdnigl. fleiitfam« 
mtt mOf. »r. B: ben alien ®A. u. 3on? dW: ®((. 
3. u. aSeggelb. vE-.^Uuet^Sibgaben.S. dW:bem 
!. ®(^ate. vE: bu ben ^^, bet Jtonige in @((. br. 
»{rft. B: bu tt). bem (Sinfommen b. ^. fd^dblid!^ fein. 
(A: biefet ®(^aben an bie ^, gelangen toirb.) 

14. ahtt bod^ ba« ZaU ^(^ PaUfie^ efftn ... f4. 
w.a.t^naft ... B: au0 bem $. benUntet^att geniefen 
u. «n« n. geiiemet b. St. Une^re anjufe^en. dW.-ben 
®4aben b. St, n. (&naer mil anfel^en fonnen. vE: e< 
fftt use n. f(^i<ni(^ ift ... |n feJ^en. B.vE.A: ^aben 



habitare eas fecit in civitatibus Sama- 
riae et in reliquis regionibus trans flu- 
men in pace. *Hoc estexempiare epi* 11 
stolae> quam miseront ad eum: Arta- , 
xerxi regi servi tui, viri qui sunt 
trans fluvium, salutem dicunt *No« 12 
tum sit regi, quia Judaei, qui ascen- 
derunt a te ad nos, venerunt in Jerusa- 
lem civitatem rebellem et pessimam, 
quam aedificant, exstnientes muros 
ejus et parietes componentes. * Nunc 1 3 
igitur notum sit regi: Quia, si civitas 
ilia aedificata fuerit et muri ejus in- 

T.w.7,84. siaurati^ tributum et vectigal et an- 
nuos reditus non dabunt, et usque 
ad reges baec noxa perventet. * Nos 14 
autem memores salis quod in palatio 
comedimus, et quia laesiones regis 
videre nefas ducimus, idcirco misi- 
mus et Dunciavimus regi, *ut re- 15 

•»*•*•'••»*• censeas in libris hisloriarum palrum 
tuorum: et invenies scriptum in 
commentariis et scies, quooiam urbs 
ilia urbs rebellis est et nocens regi- 
bus et provinciis, et bella concitantur 
in ea ex diebus antiquis; quamob- 
rem et civitas ipsa deslructa est 
*Nunciamus nos regi, quoniam, si 16 
civitas ilia aedificata fuerit et muri 
ipsius instaurati, possessionem trans 
fluvium non habebis. 



Veribum misit rex ad Reum Beel- 17 
teem et Samsai scribam et ad reii- 



n>{r (l^{n)gefanbi. 

! 5. n. fit fOttnutti fa f^r getrfcBeti IfaUm ... bitft 

«t. B:na(^fu(^en mdae in bemSduc^ bet®efA(e(&id^ 
tegiflet. dW: na(bgefu<^i loerbe in ben ®t\diia^t€s 
bnd^em. vE: bem M^. bet !Denf»iktbig!eiten. B: eine 
auft. &. i% bie ben ^. u. Sanbfdi^aften SAaben ge» 
bta<bi f^at. tE: em))dtetifAe ... fd9&bi. m. B: in 
toelcpet fie Stufrubt etreget 9. vE: gema(^t 1^. 9. ben 
^Cagen bet Sotjeit ^et. 

16. ^cKflcfNat ... ctcotnt. B.vE: feinen S^eil 
mel^t baben. A: 93efi{^t^um. dW: bit fein Xff. vu 
fein toitb. 

17. dW: einen Sef^eib. fE: »efebi. 



Digitized by 



Googl( 



i50 (4,18—5,2.) 



Esdras. 



IV* A^versmrUrumtmmeUmaiimneM. JPrmphetarMm meMt^cmHrnttU r^pHUim. 



co^ Ir SaiutqiUf, xa2 tovg xataXobiovg niqaf 
tov notofAOv ccl^'rf/r, xal (pfjtrh' ^^*0 qio(H>' 
Xoyog Of iftiottikate fiQOg iiiAOSf ixXij^ti 
tfinQoa&99 ifwv. ^^Km noQ tfiov iti^tj 
p^niitj, x(d intisxnpafis&a. KcH evQafHP ou 
^ fioliq imlpfi a(p ifUQm aimoq im fiaai- 
XtX^ txalQatait nal anoataaeig xoi q/vyadiuu 
ylyfwttu h avt^. ^Kod ^aaiXiig iaxf>Qoi 
yiyvopfcu trri 'ZB^otHToiUffi, uid ifttxQatovfteg 
oXtig t^g aiqap tov notofiov, nod woQOi 
nX^Qiig K(d fUQog dldorou avtoin, ^^ Kcu 
pvf ^trt yniiirjf^ naxaqytjciu %in>g ifdQag 
inaipiwgf ucd ^ mXig ixiAti oix oUodoiiii- 
^attcu wi. ^'Onoog ano tijg Yfniitjg ftB- 
(psXayfUvoi ^tB ateatp noiijacu ftegl toitoVf 
fMjjftfygM al^dvr^i wpcufiafwg tig xaxonolijcif 

^ Tote aoQoXofog tov 'Ao^aaaa^a Ba- 
aiXiwg afiyfto hmniOf 'Peoifi x<u £a,itpal 
yQafifMtimg hcu avfdovXmf ictvtoVf xcd inO' 
Qev&tiatt» anovdfi eig 'JiQOvaal^ii xod h 
*loid(^y xol xani^caf avtovg h Iftnotg 
xoi SvpofiiL ^^ Ton ligytj^Jiv to iwof otnov 
tov &eov to if 'hQovaaXi^fij xal i^r iqyovf 
itog devtBQov itovg t^g ^ciXeucg Joquov 
tov ^ausiXivtg lliQaAf, 



IT* ^cd inQoqnjtevtsef ^Ayyatbg o nqotfr^* 
tijg xal ZteioQlag 6 tov 'ASdn ttgoqnjuiaf 
in\ tovg 'lovdaiovg tovg if 'lovdq xcu Uqov- 
aaX^fA if ofOfAati xvqIov dBov *I<TQaijX in 
avtovg. ^ T6t8 ifiatijaof Zo^^dpiX o tov 
JSaXa&i^X xal 'Itjcovg viog 'loDCtdix xal iJq' 
^ofto oixodofi$h tof olxof tov ^iov top if 
'liQovitaXijfif xal fat avtcif oi ttQoqnjtcu tov 
^80v §oij&ovft8g aiftoi. 



17. AiEX: foalp (f i;(r^ A'BV 
19. FX: intanhpiMvto, Kai tv^if, B: fifOfta$^ 
120. B: lax. if^ovto h'hq. A^EX: hniqag {ni- 
^cA'B). B:d^orTa». 

22. AEX* f^rt (A^Bt, AS inter odcos). 

23. B: *P(«r/t BoUraM x. San<^ (A*: Saintal) yq, 
MM aw9, avxH, 

24. Al* olMf (A^Bt). AiX: af^m (i^^wf A^B). 
B* (alt.) tS. 

1. B: nqot^ffttvatv ... * nv^la, 
% B: f ^1. oMo^o/if acu. 



IT rm cv: /- T I T AV-: ■ V « - : • r 

"% insttpn") ingai n?B D-'te 'iaai i» 

-rayrra niwajwi ntti nHteann 
B5»9in';-?? inn T'B''j?ri ^''sljiai :rQ a 
iba nnai mnD na» bba i''0''bibn 
D3>o wte T?5 j^in^j anii;KQ '?|bni2i 

vrriTi iDiDp'' «ia»B ••aa-w «3am » 

1 »• • : IT : • tx -Jit v • - . - j t • 

Mtoi halj ruT-b? -ra^ttb nbti iin 
jr?bnnp3n!3Kbaq 

ibtK linniDai ttnco •'oiattji 
ibeai Nnw-by iabffi'n''b ibsnaa 
hbo^ T^wa jb"!!!! y;;i»? ian«* 
Dbtiin*'? '•n «nbK-n''a nra^ 

:o-«B"-nbna5nnn 

ITT Iv^ir V/T t|T 

-na nns^i nxja^ '•an '•aaiiin') v. 

Tin-'a -in nliY'^r^? «'^»!?^ ^i**? 
nin-'by.bKito'' abn otfa Dbtf«in''a«i 
bK''p!j«i^")a baa-ji ««)? t^im » 
rT'a wanb rnti") pi^ip? ^woi!! 

T.21. ttioaR"^ 
T. 23. Kiwa K"a 

T. 1. »a'n'viK"3a 

17. 9rfc»c ti. Co weitcr (ISB. 7). dW: ^eil. 

18. B.vE:(inlr)b«utll(l^(»ora«Ufen). dWraenau. 

19. gefdbe^en. B.dW: aufam^nei. vE: erpobcn. 



B.vE: (Sm))drund u. Kufr. dW: Sbf. u. aRcittetei 
barin gctrieben kvorben. 
20. vE: ihtx bie ganic ®C9cnb i^nf. b. 6tromel, 



Digitized by 



Googl( 



€?«ta. 



(4,18-5,2.) i5i 



fiieStttttott« &edBatte9!Se(tuitgu.9ttf(item fBiebetSauttntet^aggaiu^Ca^atia.rW'. 



{Rai^d, bie in Samatia tDO^nten^ itnb 
ben anbem ienfeit bed HBafferd: Stiebe 

18unb ®ru$! ♦Ser 39rlef, ben l^r un« 
}ugef4idt l^abt, i^ Bfentli^ ))or mir ge« 

WIefen. ♦Unb Ip \)on mlt befo^Ien, baj 
man fu^en foUte. Unb man l^at ge« 
funben, ba$ btefe Stabt )>on SItetd ^er 
tt)iber bie ^Bnige fi^ enM)5tet ^at, nnb 
Sufru^r unb ^6fall barinnen gef^ie^t. 

to* ^4 flnb mS^tige ABnige )u Setufa^ 
lem gewefen, bie ge^errfc^t t)aUn fiber 
aaed, bae {enfelt bed Saffetd \\t, bag 
i^nen 3oQ, ®^o$ unb i5(tl((^e Sinfe 

21gegeben norben. *®o t^ut nun na^ 
blefem Sefe^l: Septet benfelben aR5n* 
netn, baf bie Stabt ni^t gebauet n^etbe, 
bid baf Mon mit bet SSefe^I gegeben n^etbe. 

22*@o fel^et nun ju, baf i^r ni(^t l^in(5f« 
f{g ^ierinnen felb, bamit ni(^t ®(^aben 
entflel^e bem ^5nige. 

23 S>a nun ber Stief bed A5nigd S(tt^a« 
fa^^a gelefen tuarb \>ox Ste^um unb 
@imfai, bem S^reiber, unb i^rem fStat^, 
jogen fie eilenb l^inauf gen Serufalem 
}tt ben Suben, unb »e:^teten i^nen mit 

24 bem 9ltm unb ®ett)alt. ♦3)a ^Srete 
auf bad 9Ber! am <&aufe ®otted gu 3e« 
Tufalem, unb blieb nail bid in bad an« 
bete 3a^t 3)atiud, bed X5nigd in ^tu 
flen. 

T* @d toeiffageten abet bie $to))^eten 
<&aggai unb Sai^atja, bet So^n SDbo, 
)u ben Suben, bie in 3uba unb 3etufa« 
lem n^aten, tm 9lamen bed ®otted 3fta« 
2 eld. *S)a marten fi^ auf ©etubabel, 
bet@o^n@eaIt^teId, unb Sefua, bet@o^n 
"Sojabafd, unb fingen an ju bauen bad 
4^aud dotted gu Setufalem, unb mit i^nen 
bie {Pto»)1^eten ©otted; bie fie ^Stften. 

17. U.L: lenfeit bemSDaffet. 20. A.A:3{n^ 
fen. 23. A.A: ntit Sfla^t unb ®etoa(t. 
2. A. A: ma^U ^d^ auf. 



• quos, qui erant in consilio eorum 
habilatores Samariae, et caeteris trans 
fluvium, salutem dicens et pacem: 
*Accusatio, quam misistis ad nos, 18 
manifeste lecta est coram me. * Et 19 
a me praeceptum est, et recensuerunt. 
Inveneruntqae, qaoniam civitas ilia 
a diebus antiquis adversum reges re- 
bellat, et seditiones et proelia conci- 
tantar in ea. *Nam et reges fortis-20 
iiig.4,s«. simi faerunt in Jerusalem, qui et 
CiH.11,94. dominaii gQ^i omnj region! quae 

^.13. trans fluvium est, tributum quoque 
et vectigal et reditus accipiebant. 
*Nunc ergo audite sententiam: Pro- 21 
hibealis viros illos, ut urbs ilia non 
aedificetur, donee si forte a me 
jussum fuerit. *Videte, ne negligen-22 
ter hoc impleatis et paulatim crescat 
' malum contra reges. 

Itaque exemplum edict! Artaxerxis 23 
regis lectum est coram Reum Beel- 
teem et Samsai scriba et consiliariis 
eorum, et abierunt festini in Jerusa- 
lem ad Judaeos et prohibuerunt eos 
in brachio et robore. * Tunc inter- 24 
missum est opus domus Domini in 
Jerusalem, et non fiebat usque ad 

^.5p. annum secundum regni Darii regis 
Persanim. 

6^u.AMt>i- Prophelaverunl autem AggaeusV. 

iV*^'**P«*opheta et Zacharias filius Addo, 
prophetantes ad Judaeos, qui erant 
in Judaea et Jerusalem, in nomine 
Dei Israel. * Tunc surrexerunt Zo- 2 

'»** robabel, filius Salathiel, et Josue, filius 

s,toi. Josedec, et coeperunt aedificare tem- 
plum Dei in Jerusalem, et cum eis 

M«' prophetae Dei adjuvantes eos. 

23. Al.* Beelteem. 



A:8a]ibfd^aft (^.13). 

21. nnn 9.|ti wc^rcit. B.dW;aebt nnn (einen) 
». dW: tiefcn Seuten. B: biefe SW. gu ©er^tnbem. 
vE: %. abgul^aUen. 

Zt, Umb fcib gcwamet ... Ufffg ..*. graftcrtv 9db. 
B.yE: einen Seller gu bege^en! dW: ^utet eu(^ gu 
i»etfe^Ien, barna^ j(u t^un. B: ^B^arum foKte bad 
9erbetben ben itdnigen @(^. |b btingen gune^men? 



dW: bet @4. toaAfen gunt Sta^t^eil bet St. ?E: bad 
93. uim Sd^. * 

23. it.i^rcit Octiofrcit ... mit «. B.dW.?E.A: bie 
«bf(^r{ft bed ^x. B: m. einem getoaUigen 9. dW. 
A: m&4tiaem. 

24. B:lb(.t}etl^inbeti. dWibLIiegen. YEttu^eie. 

1. B: bel b. 3. ... ®. 3fr. fibet fie. vE: gu i^nen. 

2. A: ben Sem)>e(. d W.yE: fie untetflfi^ten. 



Digitized by 



Googl( 



152 (5,8-11.) 



Ssdras^ 



V. ^r^heiarum medVUfmtionU repeMllo ^usqus ml Darium tticnaf oH*. 



6a&&apat tnagtioq nigaf tov natafAOv xal 
JSa^ctgfiov^avat hou oi avfdovXot aitApj xal 
told tlnop avtots' Tig t&tptiP ifUf yfdfitjf 
tov oixodofi^ccu top o&of tovtop xal t^ 
XOQf^iap tavfffp xatoQtiaaa&at ; ^ Tort 
ravta ilnw avroij;* Tlpa iatlp ta 6p6- 
ftata rm ap^gap xAp oUodonoipxtop tijp 
nolip tavttjp; ^ Kal oi iqi&aXftol tov &eov 
inl tr^p aij^fioXmaiap ^Joida^ xa\ oi Har- 
iJQyrjaav avtovg^ /ov ypoifitj r<p Jaqilc^ an- 
tjpix^* ^^ ^0X8 annTtaXtj r<p qtoooloytp 
Vftig tovtov. 



^ Jtaaaqnici^ inictoX^g ^i amatiiXiP Qa&' 
^afat 6 ina^ioq tov nigetp tov notapiov 
%a\ ^a&aQ^ovl^apat xal oi cvpdovXot aincip 
*A(paQoaiam oi ip f(p n^Qccp tov notafAOv 
^aQ9i<p t(p pamXit "^'P^aiP aniatiiXop ngog 
avtop^ xal tide yiyqantai ip avt^' dtXQiltp 
t(p fiaadel tlQ^Pti naaa. ^ Fprnatop tatat 
T(p ^aaiXii^ ou inoQev&tifHP tie ti}^ *Iovdalap 
ycu^flcy BiQ olxop tov ^eov tov fUfiXov, xal 
avtof oixodofAetrat h'&oig ixXixtoig, xai ^Xa 
ipti&itai ip tots toixot^'f xai to iqyop ixiho 
intdi^iop yiyp%tai xai ivodovtai ip xtgalp 
avtm. ^ Toti ^QanjaofiiP tovg nQiafivti^ 
Qovg ixeipovg^ xal ovrmg iinofup aiftoig' Tig 
i&ijx8P vftVp YpmfAtiP top ohop tovtop oixodo^ 
fiijcou xid t^p xogr^iap taittiP xatagtlaa- 
a^eu; ^^Kal ta opofiota avtnp ^Qamj" 
<Tafi8P aitovg ypagiaai aoi, <D(f< ygaxftcu 
Ml ta opofiata tmp apdQW tm OQxoptcop 
aitwp. ^^ KaH totovto Q^fJia amxQi^aap 
illiXp Xiyopteg' 'H/Atii ia/iip ^ot;loi tov ^eov 
tov ovQapov xal t^g y^g^ xal otxodofiovfup 
top oiiop og ^p i^xodofiijfiivog ngb tovtov 



3. B: Bwf&apaH (etiam ▼. 6). BEFX: «. touiSt 
ciWenr (EFX: tinip) avtov;, 

4. B: iXnooa/p, 

5. FXf (p. 0ii) ir^opto. A^: Ja^lft. 

6. At: ea^^orat? (cf. ?. 3). A^EX: Sa&a^fia- 
idpifq (-Cair<4 A^B, cf. T. 3). 

7. B: 'Pfjs^aatp (FX: 'Pij/iata) dniar, ... yiy^, h 
avT^. 

8. B: ripttm ... h xaSq x*Q<rip, 

9. B: iXnafUP, 

11. Bf (a. (f/Ms) TO. A* (pro ^/Op A^B) avtotq, 
EX: p^q IIP fu. 



I A » ITT : t- : I ft »T-:|- --: 

cr: )T t - '*> t -:• t: <t:- 

Bhb N3ia» K1Q33 inK inbbsaSb ♦ 

s : T : J- -: t »•• : I «,- v: fr t : - t 

»3''3a n3'r'«n «»-aa nhaai wama 

«■:- - • '^-r- t: -tit 

iTT s : • 1 * . : l*9-.*:ir f at » vjt Sit : 

jn3T^y 
' ''3np roxb-^n «maH nttiB • 
?irn3?i ^3Ti3 nn95^ nSn3-i2j? nne 

"TJT : -» I 5j. » -:r --: j- - 

haiai '•niby inbtS saanB :«3ba » 
»n5» to*?» aiimb nisia aTia 

JT T » IT 1 - viT :iT » -- : J*: 

Mpter^ »2i?ti? Rinbiyn*' mbb « 

T J--: r t': -": j"v:ir - j« 2 t 1 

Kat 8nb» h-'ab KFia'»TO nin-'b 
Dtena 5K1 bba p« K3ania wm 
wiBO« 'Tt «pt3:pi N*brDa 

T :/- : T f-rt t : i'-«|- at- ? % t^ 

T<n« jahT»a nbsai snayna « 
(onUK N)a33 "n^K K>aisb k3bw)5 
h3n jwa D5t3 Dab eib-ni ahb 

t: <t:- ••: : tI- T 

}nbba«jb nai mi«6ni n'-^aaiab 

IT T : - 7 IT : it t - \ * T : : • t 

Dhb Mb«aS ohnnatf tiwi •• 
ttnaa-oaj apa3 n •arflrrinb 

'•ninay ian Mn3« laab wiaTin 

. - . T : J—: A- - » T J • -s 

fen-ja ^-iMi fcw-jsn kj^dt^^ !^^'«^7 

V. 3. Wins 'an K"aa 
V. 4. yopa 'nn k"m 

3. Ctf0nif ... i^t< Ocnoffcti ••• ^iefe tBt* l^<tt«» 
iNOeat B: ®efenf((aft. vE: €tatt|a(trT. (^(.4, 
7. 12.) 

4. B:f))raAen to.^u (J^aeNauf fotd^cSBeif^toel^fd 



Digitized by 



Googl( 



Qtt9t^^ 



(5,3—11.) 163 



1M fMbpf tttH Sitftage« Ceiti Brief ott ben itittig Cotiiti* 



V. 



8 3tt ber 3eit 1am ju i^nm Zf^atlfnal, 
ber Sanbpfteger biedfdt bed SBafferd, unb 
@t^ar aSofnai, unb \f)x Utatl), unb fpxa^ 
^en alfo )u i^nen: 3Bet ^at eu^ ((« 
fo^Ien, bitp faud gu bauen unb feine 

4 SRauem )u ma^en? * S)a fagten toix 
iijntn, toU bie SJtinnet ^ief en, bie bie« 

5 fen aSau t^Sten. * Sber ba0 Suge i^red 
(Sotted fam auf bie ^elte^en bet 3uben, 
baf i^nen ni^t geme^tet n^atb, bid baf 
man bie Sa^e an 3)ariud gelangen 
liefe, unb baruber eine StSftift tuieber 
Ume. 

• S)H i^ abet bet Snl^alt bed Stiefed 
S^at^nai, b^d Sanbyflegetd biedfeit bed 
3Baffetd, unb St^at Sofnai unb i^t 
9tat( )>on 3(t)^atfa^, bie biedfeit bed 
ffioffetd toaten, an ben XSnig Satlud. 

7* Unb bie Sotte, bie fie )U i(m fanbten, 
lauteten atfo: 3)em X5nige 3)atiud aQen 

8Stieben! *(8d fei funb bem ftSnige, 
baS mit in bad Ifibif^e Sanb gelommen 
finb, )u bem <&aufe bed gto^en (Sotted, 
loel^ed man bauet mit aQetlei @teinen, 
unb Sallen leget man in bie SBSnbe, 
unb bad SBetf ge'^et ftif(^ ))on fatten 

9untet i^tet «6anb. *3Bit obet l^aben 
bie ^elte^en geftagt, unb )u i^nen ge^ 
fagt alfo: 9Bet ^at eu(^ befol^Ien, bie$ 
4aud )u bauen unb feine SRauetn }u 

10 ma^en? * ^u^ ftagten to^it, »ie fie ^ie« 
fen, auf baf n?it fie bit funb tbSten, unb 
^aben bie dlamen befd^tieben bet 9)tin» 

11 net, bie i^te Dbet^en toaten. •®le 
abet gaben und fol^e 9Botte )ut %nU 
loott, unb fytad^en: 9Bit finb Xne(^te 
bed ®otted finimeld unb bet (Stbe, unb 
bauen bad 4aud, bad )>ot^in loot ))ielen 



In ipso autem tempore fenil ad 8 
*>*• eos Thathaoai, qai erat dux trans 
4,9. flumen, et Slharbazanai et consiliarii 
eorum, sicque dixerunt eis: Quis 
dedit vobis consilium, ut domum 
hanc aedificaretis et muros ejus in- 
stauraretis? * Ad quod respondimus 4 
v.t. eis, quae essent nomina hominum 
auctorum aedificationis iliius. * Ocu- 5 
i£iAf».PtJus autem Dei eorum factus est su- 
ia^'**per senes Judaeorum, et non po- 
tuerunt inhibere eos; placuitque, ut 
res ad Darium referretnr, et tunc satis- 
facerent adversus accusationem iUam. 
Exemplar epistolae, quam misit 6 
^''' Thathanai, dux regionis trans flu- 
men, et Slharbuzanai et consiliatores 
^'*' ejus Arphasachaei, qui erant trans 
flumen, ad Darium regem. * Sermo, 7 
quern miserant ei, sic scriptus erat: 
Dario regi pax omnis! *Notum sit 8 
regi, isse nos ad Judaeam provinciam, 
iH.to,i7. 3d domum Dei magni, quae aediflca- 
tur lapide impolito, et ligna ponun- 
tur in parietibus, opusque illud dili- 
genter exslruitur et crescit in mani- 
bus eorum. * Interrogavjmus ergo 9 
senes illos et ita diximus eis: Quis 
dedit vobis potestatem, ut domum 
hanc aedificaretis et muros hos in- 
stauraretis? * Sed et nomina eorum tO 
quaesivimus ab eis utnunciaremustihi« 
scripsimusque nomina eorum virorum, 
qui sunt principes in eis. *Hu-ll 
juscemodi autem sermonem respon- 
derunt nobis, dicentes: Nos sumus 
senri Dei coeli et terrae, et aedifica- 
mus templum, quod erat exstructum 



6. A.A: {^red fftai^$. 

bieflamen to&ten bet ... baueten. dW.vE: fagten to. 
i|nen (fold^erge^alt) ... 

9. mat ikhtt btm ... B: ba fie bann bcdwegen eine 
€4t. toiebetbtac^ien? dW: n. bietauf fd^rieben f. 
einen Srief gntfidbat&bet? yE: bid ... f&me u. man 
eine 9n(ttott bat. )uru<ffenbe. 

6. tlr.^ ^tn 2^. ber ••• •e^ftlfrn ... fanhtiu. B. 
dW.fE: (bie) «bf(^tifl/ 

7. lamttm. B: 9tn benfelben f. fie brn Setii^t, u. 
alfo toor b. gef^tieben. dW: 6. f. fit an i^n. vE: 



ben Stief. dW.?E: aliti «ei(! 

8. mit QnabevfNincit. B.dW: in bie Sanbfd^afl 
3uba gegogen (gegangen). vE: bad Sanb 3. B.tE: 
grofenSt. A: unbe^auenen. dW.vE: $oI) toitb ge« 
legt. B: »itb in bet (Site get^an n. g. loobt o. SU 
dW: mit Bfleig bettieben ... gludiid^. vE: eifrig ... 
f^teitet votan. A: aufgeffi^tt mit (Sifet u. to&d^fet. 

9. (SEBieO^.a.) 

10. wirf ... fdffitbtn bit ... ftmh. dW.vE: fie bit 
aninseigen ... i^te ^&n)>tet. B: 4. nntet ifnen. 



Digitized by 



Googl( 



154 (5,12-6,2.) 



V. 



MhrmpM€imrum aedVUfaU^nU repeiUim ^tfrnt^fltm ml DmrUnm nmmciaii: 



^Kodofi^aif txitof nal xwttj^iaaro aitbf 
avtoPs, ^^*j4<p ot8 dl nagdoytaap oi na- 
tiQig ^finv tbv ^iof tov ov^ayov, tdmxiw 
aitovg tig X^SQctg Na^ovxodofoaoq ^aaiUtoi 
Bafiifl&pog tov XaXd€Uw xol top ohtop 
tovtof KotiXvaiP, Hal tof Xaop iftipntaep $1^ 
BafivXmpa. ^^*AlX h hu nQmt(p Kvqov 
tov ficusiXi'mg KvQoq o fiaaiUvg i&eto ypfifAtif 
tow oho9 TOV ^iov Tovror oUodoiiti^fou, 
^^Kak ta cnmi tov ofxov tov ^bov ta 
li^ta xai ta i^pfQa, a IVa^oviodopoaoQ 
i^vtpttf am oucov tov iv 'leQOVcaX^iA xal 
afi^fiyKiP avta eig faop tov paaiXimg^ i^- 
^psyn8P avta KvQog 6 ^aadavg ano paov tov 
p€USiXdtog Koi idatxep T(p £aaa§aaadQ(p t^ 
^fjuavQoqiiiXaMi T(p inl tov ^fjaavgov, '^ Koi 
ihiP aitq^' ndpta ta axtifi Xafie xal iro- 
Qivov, ^ig avta ip T(p oixip t<p ip 'IfQOV" 
aak^lA Bis top tonop avtAp. *• T6t$ Za- 
aa^aacoQ ixtwog ^X^w %al fdrnxtp ^efialiovg 
tov oinov tov i^eov if *ItQovaal^ft, Kal ano 
toti lag pvp tpxodoftrf^f xal ovx ittXte^tj. 
^^ Kal PVP si inl top fiaaiXia aya^op^ intr 
cxinijtfo ip t^ o!x(p t^$ ydj^fjg tov fiaaiXitog 
Ba§vlmpogf onc9g ypq^ ott ano tov fiaaiUag 
Kvqov iti&fj ypoifitj olModofi^trcu top ohop 

TOV <^80V ixiTPOP top if 'IfQOVCaXljfA' Koi 

ypoifg fiofftXtvg ntql tovtov nifAyfitm ngog 
iHAog. 

VM« TotB JaQuog fiaadivg i^nip 
ypoifAiip, xal indaxi^pato ip taie ^ifiXto&iiKatg 
onov ij yaCa xiitat ip BafivXmPi. ^KaX 
tifQidil ip ji/ia^^ ip noXii ip t^ §aqii xm- 
gxdi^ lua^ xoi Tovro ^p yBjqamdpop ip aiti 
vnofiPflfMU 



i2.kU:MZtt. 

14. B: ;ir^aot ... f (a. alt. oXna) ta et (a* poop) xop 
et fa. i^ai) T« ... Tf» iafiavaaaq (Al. al.). 
16. B: Safiapaado (Al. al.) ... ^q xu fvv, 
17.B*(alt.)T5. 

2. B* hji^&^ (AEFXt). EFXf (P* fi^Qf*) rfc 
M^Smp noXtmi;. B* ^ (AEFXf). 



TTT|T-i *•;- .1.1..T |..,.-, 

153*13133 T'Sian 3fT« R»i3fl6 nb»b 

jr V : - I : .^ : • j- t t - T ir v: ir 

nnno h3n nnoi »^nt>3 ^33*^^73 
nnn n3»a faia jb33b ■'ban ^n»ii3 
»3ba asnis b33 '>n «3ba ajnisb 
jK33b TOi «nb«-n'<a oka oio 
n3rn -"n ftnbK-n''3-^'t ««'3n?3 »«•» i* 

JV-ir X TYV: r • JT- IT *- « 

-la pBSn 15313133 -"I KB031 

iian bs-^ni nbtiii''3 ^n kbsTi 
ajni3 iian pesn b33 n «b5''nb 

bs'l'"! b33 •'I Kp^'^ST^B NS^a 

:naie nne '>n rrbai isaadtfb 
-bw Kte K»3»a hbw • ab-ia«iit» 
n''3i Db«5ii''3 ^n «b3''n3 iibn nriN 

*~ Av « • • J* \T : r s • J^-^ 

rn« :nin»-by war'' «nbK i« 
-ny-j i-'W-iai obtfi-i^a -^i »nbK 

- : I • r vt I • Av T^ I • j« IT T •«« 

Vp ^?3i :D''^tD Nb-i wana ^tjit 
«»T^a p-'as "ijgsjn'f 3D sab^'b? 
••rcN p b333 -"I nan H'shicm 
wi?ab D?ip n-'te teba aSiia-ia-"! 
rii»ii Dbtii'T'a Ti »Pib«-n''a 

/ t AV » I • »v n T vt r 

:fcO''by nbai'' n3T'b? »3ba 

tit-: ft* tTt" »Tt- 

D50 DtD Ksba aji''in i''TKa VI. 
«»T3a '«i «nBO rca? • iii?3i 
nai^tini ibMS nan V'^P?? * 
wns-na '-.Ta^'n Kn-j"?3 snaijiK? 
jpoiian niaa a-'ns-ia'j mn nbaia 

rr ! • v- : r « I- « xr-f jt • T 

V. i«. 'p rwnwD lb. trsr\ vd'xi 

V. 13. hB*! 'an K"aa ▼. i5. 'n i't\'» 

V. J. papa 'in K"a 

11. B: unb cin ... ^atit t^ ... B.dW: gcB. u. 
©pnenbet. 

I 12. O. bef ^■tmclf . B.vE.A: gum 3ot]i derei'il 
^aben (fatten). dW.vE: ^erfldrie. 



Digitized by 



Googl( 



€Nmi. 



(5,12-6,2.) 156 



Ser Beti^t uUt hit Sn^age bet 3itbeit« Sad Btt$ in bet itati)le{« 



¥. 



3a^m geBattet toat, bad ein grower X5« 
nfg SftaeU ge(auet l^at unb aufgeti^tet. 

12 * SBet ba unfete Satet bm ®ott )oom 
^immel etifivneten, gaB et fie in bie 
4anb 9le6ucabne2ard, bed X5nigd gu 
fdaitl, bee (S^albSetd: bet setbrad^ bief 
^au^, unb ffi^tete bad Solf tveg gen 

13 SaBel. • 9tbet Im etjlen 3a^t Jtoteg, 
bee X5nige gu iBabel, Befall betfelBe 
StHig Aotee,bief <6au0 ®otted gu Bauen. 

14*2)enn au^ bie golbenen unb filBemen 
(SefS^e im <^aufe ®ottee, bie 9leBucab« 
negar an^ bem Sem)>el )u Setufalem 
naffm unb Bra(^te fie in ben %tm)fitl gu 
9aBe(, nafjm bet XBnig Xotee aud bem 
Z^vxptl }u aSaBel unb gab f!e ®edBa« 
gat mit 9lamen, ben et gum Sanb)){{e« 

tSget fe^te, *unb fpta^ gu i^m: S)tefe 
®ef((fe nlmm, gie^e i^in unb Btinge 
fie in ben Sentpel gu Setufalem, unb 
Ia$ bad <&aud (Sotted Bauen an feinet 

16@tatte. *S)a !am betfelBe @edBa« 
gat unb legte ben ®tunb am <6aufe 
®otted gu Setufalem. ®eit bet 3eit 
Bauet man, unb ifl no6) ni^t ^oUenbet. 

17*®ef5at ed nun bem A5nige, fo laffe 
et fu^ien in bem ©^a^^aufe bed Sti^ 
nigd, ba9 gu SaBel i^, oB ed )>on bem 
it5nige Xoted Befol^len fei, bad «6aud 
®otted gu Setufalem gu Bauen ; unb 
fenbe gu und bed X5nigd SReinung fiBet 
biefem. 

VI. 2)a Befall bet Ainig Satiud, baf 
man fut^en . foQte in bet Xanglei im 
©^^a^^aufe bed X5nigd, bie gu SaBel lag. 
2*3)a fanb man gu Sl^met^a im®(^lo^, 
bad in SRebien liegt, ein fSuij, unb flanb 
alfobatinnen eine ®ef(^i(^te gef^tieBen: 

ll.U.L:aufaeti(l^t. 
16. U.L: eiitt bet deit. A.A: Bauete. 
1 . n.L: itangelei. 2. U.L: a^eben. 



iiig.6,1. ante hos annos multos quodque rex 
Israel magnus aedificaverat et exstru- 
xerat. *Postqiiam autem ad ira-1!^ 

2P».M,ifi; cundiam provocaverunt patres nostri 

2Bg?24;iL. Deam coeli, tradidit eos in manus Na-; 
**^^' buchodonosor regis Babylonis Chai- 

'^iV,f.''''^^^^' domum quoque hanc destruxit, 
et populum ejus transtulit in Baby- 

^'^i^**' lonem. •Anno autem primo Gyri, )S 
Ndui^e. yggj^ Babylonis, Cyrus rex proposuit 
edictum, ut domus Dei haec aedifica- 
retur. *Nam et vasa templi Dei 14 
1^7,. aurea et argentea, quae Nabuchodo- 
nosor tulerat de templo quod erat 
in Jerusalem, et asportaverat ea in 
templum Babylonis, protulit Gyrus 
rex de templo Babylonis, et data 
sunt Sassabasar vocabulo, quern et 
principem constituit, *dixitque ei:t5 
Haec vasa telle, et vade et pone ea 
in templo quod est in Jerusalem, 
et domus Dei aedificetnr in loco 
,,8. suo. *Tunc itaqae Sassabasar 16 
ille veniet et posuit fundamenta 
templi Dei in Jerusalem. Et ex eo 
tempore usque nunc aedificator, et 
necdum completum est. * Nunc ergo, 1 7 
B!!^'.f,i!' si videtur regi bonum, recenseat in 
bibliotheca regis quae est in Baby- 
lone, utrumnam a Gyro rege jussum 
fuerit, nt aedificaretur domus Dei in** 
Jerusalem; et voluntatem regis super 
hac re mittat ad nos. 

Tunc Darius rex praecepit, etVI* 
**^'* recensuerunt in bibliotheca librorum, 
qui erant repositi in Babylone. *Et 2 
inventum est in Ecbatanis, quod est 
castrum in Medena provincia, volu- 
men unum, talisque scriptus erat in 
eo commentarius: 



13. 8* haec. 



13. dW: bted ®ottee^atte. vE: [toiebet] asftit^ 
kuen. 

14. ^f ^a«fef ... »em C B: einem m. 91. 6. 
dW.vE.A: ®et&tBe. A: Ptfleit. vE: etatt^attet 
einfette. 

15. B: baf ... ge^auet toetbe. dW: nnb ... toerbe 
aafgcB. vE: foil geb. toetben. A: man Baue ... 

15. 3(<t nnb bU fc^p. B.d W.vE: toirb ed gebanet. 
17. bortmittb.^db. dW: aBidendmeinttng. tE. 



AiSiOen. B: aBo^Igefallen. 

1. In bem firdbio, «o man bit Cd^H^ niebcrlcgtc 
in e. B:f!e bie ))ema]|^tn(l^en@a((en )>{[egten ^inguie 
legen. dW: ^d^tift^aufe. yE. Sdud^^^au\t , »orin 
b. @(^. aufbettaM tt>utben. 

2. A: (Sfbatana. dW.tE: ISurg. B.dW.?E.A: 
ganofd^aft. dW.vE.A: gioUe. B:eine®ebenff<l^dft. 
\E:foIgenbe!DenItt>urbfgfeit. A:gut9la(^i(^l. dW: 
inbiefetUtfunbe. 



Digitized by 



Googl( 



i56 (6,8^10.) 



Esdras. 



VI. 



AeH^ationU veniA JDoril emuMmummH^ ei inmu9urmH0. 



^'Ep hn nQtor<p Kvqov ^ourtXmg KvQog 
6 ^aaiksvg i&fjxep yvwfitjf mQi otxov tov 
dBOv tov ip 'JsQovaaliiiA' Ohog oUodofiti' 

CfAata, Kcd t&tpup tnagfia wpog nijxng 
i^nofta, fiXatog (dtov fti^xiap i^xoPtOf 
^Hal dofwi JJ&iPoi XQcnawl tQiigt xcd dofiog 
^Xifog elg* xa2 ^ dctnaptj ^ oikov tov /?a(Ti- 
Xh)g do&fjatrai, ^ Kad ra axiii] oixov tov 
^iov ta igyvQa xod ta xQvasa, a NafiovxO' 
doPoaoQ i^fiyxif anh oikov tov if 'Tegovaa- 
X^fM xed ixofiUTSf ug BctfivXmfa, xal do&ijtm 
xai antX&dta eig tof Xaop top ip 'le^vaa- 
Xijfi iitl tonovf ti^ ip o&up tov &eov* 

^Nvp dwjstif ina^oi ftegap tov notafiov 
Sa&aQfiov^opat xal oi cvpdovXoi avt<op 
j4<paQ(raxdioi oi ip t^ niqap tov notafiov 
fMXQOt opteg ixBi^iP, "^xai pvp aqtete to 
iqyop oixov tov &8ov' oi oqttiyovfjtBPOt tap 
*Iovdauop xal oi nQta^tBQOi tm 'lovdakop 
ohop tov ^8ov ixHPOP oixodofmtfoaaip iai 
tov tonov avtov. ^Kai an ifMv ypeifiij 
itidfii iiiqnoti ti noajoijte fieta toh ttQBofiv' 
tiQnp tap ^lovdaimp tov otxodofA^ccu ohcop 
tov ^eov ixeufop' xal ano vna^optop ^aai- 
Xiag tm qioQmp negap tov notafwv inifuXag 
danapti iota dido/apij toUg apdQaatp ixtipoig 
to nn xatagpj&ijpat. ^ Kcd o ap vatif^fia, 
xo^ viovg fioop xal XQiWP xal afipovg tig 
oXoxavtacetg tq^ &i^ tov oifQapov, nvqovg^ 
aXag^ ohop, IXmop, xata to ^fia tm itgim 
tip ip 'JiQOwraXijii icta SM/mpop aitoig 
fllUqap if ^fUQ(j^ iap alt^aatatp, ^^tpa 

3. B (pro pr. t» AEFX) m^«. 

4. X: «. S6/Mtq li&i9aq uqarawq...x, d6f$op ^vXipop 
uouvap Sra. 

5. hir^aa ... dno xS oUs ... dntl&ht, X*tt&n 
(A»B: fM&fi, FX: nal rt&^m). 

6. A* : Sa&a^fiHffwh (-/?»Cwa^A2B et cf. 5,3. 6). 

7. B* (pr.) »aL A** oUy (A^Bf). 

0. Li* Ucuw (A^Bt). B* (pr.) T«r. 



a5ni5 K3btt ttiniab nin n^aia 3 
b^;q?i-)'«3Nnb»-n"'a 050 ate ksija 
y^mn r^nyr^n nn« Kaan'* nit's 
y^r\xp ym piaii r^atoo ••niifeji 

i^N-^i r?3T! n-p'^ f?« "ijpB 4 
^n ^r'n •^313.1 «Bi? ^Va 

-ya j?B5n "tiaTaiM ^n kbo?-) 
baab baNT) Dbajin'<a-«'T «b?N-i 

j»nbN iT'aa nnm anriN? 
inte nSqr-iay nhc ••ajnn ^?^ « 

-n tvn)> byp D"»te '•aoi imnt*-by » 
waa^s •:;§« «:i7na^ ''ate-D5> ^ii?^n 
••n Kslpa •'033)31 'j^n Kn^K-r^a 
Knj?B3 io-iBp» nnna lay hra 

T'lin ''331 in^n nai t«5oa!? » 

"libsa? nfcai -inq 1 nb^ ■j-'bt? 
sn-rna »^nb bbaSiT3-n K»3n3 
-•n nbai Rb-": oi-'a oi-' ohb •• 

V. 5. vopa K"3a 
▼. 6. Kiwa K"3a 

V. 8. wain 'am Kwa ':pn K"a 
V. 9. nr«a «"3a 



3. cine ®tatte ... clnen tfidlytigcti Or. ... bie ^. 

B: ba« ... belangcnb, fo fofl b. ^. grtaud twrbcn ju 
dner @t. ba fie bie @(l^(a<l^to»fet o|)fern, n. bfffeii 
(SIrfinbe fofUn fefl gelcgt ». dW: ... anlangenb, fo 
loerbe b. $. etbauet aU ... man Dpftt opfttt, u. feine 



Digitized by 



Googl( 



Q^ta^ 



(6,3-10.) 157 



Sttxt^ 9tf^ii be^ itmpt^M^* 0etie)pm{gttttg it« 0eiiid$titttgai be^ SatiitB. TI« 



3 3m cT^en Sal^r bed XBnigd Xored 
Befall ber XBnig Xored, bad 4aud <Sot« 
US )u Setufalem ju Bauen an bet StStte, 
ba man o))fnt, unb ben ®ntnb §u legen, 
Sur 43^e fet^jig SOen unb }ur SBeite 

4au^ fe^JtS SQen, *unb btei SBinbe 
)»on aUetlei @tetnen, unb eine SBanb 
))on <&oIi; unb bie Xo^ foQ bom <&aufe. 

5 bed X5ntgd gege(en to^erben. *3)aiu 
bie golbenen unb filSernen (SefSfe bed 
faufed (Sotted, bie0}e(ucabne}ar aud bem 
Sem^el ju Setufalem genommen unb gen 
9a(el ge6ra(^t ^at, foQ man tt)ieberge« 
(en, baf f!e wiebergeBrat^t n^etben in 
ben Sem))el }u Setufalem an t^te @tatt 
im «6anfe (Sotted. 

6 ®o mai^et eu(^ nun feme loon i^nen, 
bu S^at^nai, Sanb)>{Ieget {enfeit bed 
®afferd, unb ©t^ar Sofnai, unb i^r 
IRat^ ))on ^)>^arfa(^, bie \1)x jenfeit bed 

jaBajfetd felb. ♦ga^t fie artelten am 
<6aufe ®otted, ba$ ber Suben Sanb^fte^ 
ger unb i^te 9(eUe^en bad <&aud ®ot:> 

8 ted Uutn an feiner ©tStte. * Sut^ i^ 
)>on mir (efo^len, toa^ man ben 9(elte« 
fttn 3uba t^un foQ, gu iantn bad «6aud 
®otted, ne^mli^, baf man aud bed Sti' 
nigd ®utem ))on ben 9lenten jenfeit bed 
93aferd mit $Iei$ ne^me unb ge6e ed 
ben Seuten, unb ba§ man i^nen nxiji 

dtoel^re. ♦Unb o6 fie beburften *5l6er, 
Simmer ober SBde gum Stanbo^fet 
bem ®ott )oom «&immel, Sei}en, Satj, 
ffiein unb Del, nai^ ber ffielfe ber 
5Prie^er ju 3erufalem, foO man i^nen 
geben tSgli^ i^re®ebu^r, unb ba$ foI« 
10 (^ed nl^t ^inlfifflg gef^e^e, *ba$ fie 

4. A.A: JtoQen foKen. 5. U.L: gebrai^t 
Batte. A.A: an i^renDrt. 6.A.A:eueraiat^. 
9. U.L: bnrften ... fein ®ebu^r. 



ae,7. 



B,S.6. 



^*^' Anno primo Cyri regis Gyrus rex 8 
decrevit, ut domus Dei aedificaretur 
quae est in Jerusalem, in loco ubi 
immolent hostias, et ut ponant funda- 
menta, supportantia altitudinem cobi- 
iBg.6,2. torum sexaginta et latitudinem cubi- 
1BS.M6. tomm sexaginta, * ordines de lapidi- 4 
bus impolitis tres, et sic ordines de 
lignis noTis; sumptus autem de 

i,7.5,i4.sch.domo regis dabuntur. * Sed et rasa 5 
templi Dei aurea el argentea, quae 
Nabuchodonosor tulerat de templo 
Jerusalem et attulerat ea in Babylo* 
nem, reddantur et referantur in tern- 
plum in Jerusalem in locum suum; 
quae et posita sunt in templo Dei. 

Nunc ergo Thathanai, dux regionis 6 
quae est trans flumen, Stharbuzanai 
et consiliarii vestri Apharsachaei, 
qui estis trans flumen, procul rece- 
dite ab illis, * et dimittite fieri tern- 7 
plum Dei illud a duce Judaeorum et 
a senioribus eonun, ut domum Dei * 
illam aedificent in loco suo. *Sed 8 
et a me praeceptum est, quid opor- 
teal fieri a presbyteris Judaeorum 
illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet 

7,ao.iMee.io,m jg ^^^^ pggjg^ jj ^^ j^ tributis 

quae dantur de regione trans flumen, 
sludiose sumptus dentur viris illis, 
ne impedialur opus. *Quod si ne- 9 
cesse fueril, et vitulos et agnos et 
hoedos in holocauslum Deo coeli, 
frumentum, sal, vinum et oleum se- 
cundum rilum sacerdotum qui sunt in 
Jerusalem, detur eis per singulos dies, 
ne sit in aliquo querimonia. *£l of- 10 



Qftunbloarn foKen erti6tei to. vE: ®runbfe^en. A: 
an bem Drte, too fie bie D. cpl fotlen. 

4. Sagcn 0. Qnabetfleiaeii ... Sage ... 9tofktn foU 
Um ... B: 8to(hoer!e. y£: Slei^en o.gtogen (St. A: 
anbebauenen. B.A: neuem ^olg. B:Unfo{len. 

5. baH fic «icb(rfo«imtti*.*ntib niebcrgcUgt mtu 
Hmim^.m, dW: u. man fie bringe. B:u. bufoK^ 
f. ^inabbringen. yE: man foRfle ... ffedrn. 

6. oon banneit ••• Ctrom* ... I^rt ®»^filfni 
(5,3.4,7). dW: Battet eu^. yE: ®e]^t balder meg o. 
bort. A: @o meiqet nun mefi o. iBnen. 

7. bUfef sp. B: «. ile an ber fixUit. yE: ^afet 



bad®etfiened... 

8. i^r benUlbtm ... font ... nitoerifiglid^ bie Mot 
^n bicfcnS. gcbe, bomit fic nidbt gc^inbcrtfcUn. B: 

oon bem @d^o$ ... efltgft. dWtleffien ... gum $aue. 
YE:S(l^&|en...@teuetn ... forgf&(t(g ... aufgel^aften 
toerben. A: and bet Jtaffe ... unvermeilt. 

9. 9littb<r, fBlbbcr obtr £. ... foU man%. B: mad fie 
notl^fg baben oon Jungen gatren. dW.vE:madndt^{g 
ifl, (nel^mU^) iunge^tiere. YE:nad^ bem9)et(an# 
aen. dW: mie ed oerlanqrn. B: nad^ bem mad bie ... 
fagen merben ... baf ni^td bran febte. dW; o^ne gu 
oetfe^Un. yE: fo baf fein Seller fei. 



Digitized by 



Googl( 



158 (6,11-18.) 



Esilras* 



VI. 



AHUfiemHmnU venid i9«rf I emuumwuUim ei immuffmrmHrn. 



Awf fiQog<piQOVtii iifodlof tip ^iq? rov 
ovoavoi, xai ftQOiBvxmvtai *fe ^fofjf tov J^- 
0iXi(OQ Hal %&9 vim aitov. " K(u an ifiov 
iti&fl r*»M, ou nag af&Q€onog og alXaiH 
fi (f^fus fovfo, xa&aiQid^cttai ^Xof in 
f^C oiKiag aitov xal wQ^nfiBfog nay^cnai 
^ aitov, ncu 6 ohtog aitov ^to xat ifii 
noifi&fjcitat. "X«i 6 ^ibg ov natatntfjfot 
f i SfOfia inih xatwnQi^Hii nafta ^cAia 
%m Xo^f og intmX r^f x«^« iavtov aUoSoi 
« ag)oW<Taft f of ohof tov ^iov inO^OP^ tof 
h '!9Q0vaaXiift. 'Efm Jagitog tlhjna ywfi^, 
intnel^ htau 

^^T6t% 9a(^09at ina^og nigap tov 
nota^ov, lM&aQ§wCapat: xol ol ovtdovXoi 
iwrovy nQog o aneatiilif JaQBlog 6 ^aai-^ 
i^, fAttog inolfiaa» inifuXmg. ^^ Kal oi 
mmoaditmoi tmp 'lovdalmp ^Hodofifjaap xal 
m jimfot if nQoqitjttiif, 'Ayyalov tov nqo* 
mtifm wi ZaiaQiov viov ^Addd, Kai apq^ 
mllJB^iiirr nd xatiigttactpto ano yfdfArjg &aov 
*fn||M[^ xAi ano ypfDfitjg Kvgov xal Jaqiiov 
Mil ^jif^wfoff^a fiaatXmg lleQam. ^^Kal 
A«te«r top oIkop tovtop mg ^ptiqag tQltjjg 
ft^vic J^^ ^ ^^<^ ^^^ ^^^ *4^ ^iXeiag 
tow fiaatkimg. 



^Km inoltjoaw oi viol 'IcgaiiX, oi iigOs 
mI ^ jiivhai Hal oi nataXomoi viAp anoi- 
mmmg irnaipM tov oiiov tov ^$ov ip ivqigo- 
mi^ i^Xoi nQogriPBynap tig ta iynalpia 
m o!hov tov &80V (toaxovg htatop, ngiovg 
^itmomovg, afipovg titgaxoalovg, nf^^ovg 
mipop negl afictgtlaq vnig naptog 'lagariX 
d»diHa ik oQi&fiOP qwXmp lagaiiX, ^^Kal 

10. B: ngo^^^g. tvmS, ... • wr. 

11. B: wf^. nliiriirttm. 

12. B: /<»^ei avts. EFX: all. no* d^. B* infifov 

(AEFXt). 

13. B: Bav&npca (cf. 5,3. 6.) 6 hi. ... J. (• 6) 

faff, 
\i, Bi*M.f»oSoftiaav, AUip ngoipijri^. Bifida 

15. A*:^o^*». 

16. X* t5 o&if. EFX: fin iv^goovvfi^. 

17. A** w ohm (A»Bt) ... X^H^qag Or»A<a^i«« 
i^). B: tW( a/tofr. vnk^. 



I ■'J &?•] "n^^-bs "<aa^ rmn pmti 
nrti nnfjs-n3». nne •'anri y^ is 

v$T t|T " * • "^tr ' A ! iTtT %r^ I 

••atoT tinaj, m"jb?«J «tt3.3 »3??** 
"an hwaia' vn^'?'?i Vji ^unw^ 
ibBa^tii iaai Kin?~ia nna^i nubs 
aini'si fa?Bni ^K'jto': ?i^« B?b-^a 

nnb^ Di^ n» nbn nn-ja 5''S''«di« 

IT 7 - ViT t IT 

T^'i^'nM^^ twin? nnt7 

n? •^n'^BSi nfejn sa^K inas 

V. 15. 'K*W^ 
V. 16. nnB3K"U 

V. 17. ^y^pfr\ K"aa ib. 'p rworA 

10. dW: lieBlli^eii 0. vE: bartrineen tBo^lge. 
rfi^e. B.dW.TE: bcUn ... (@dl^ne). 

11. {Dam i^ 0. mir Mo^Un, baft «. fli. Mtfcn 
Cl^nid^ ... mm Aot^^attfdi flcmadbt tocrbcti. dW: 
(BeBot iUtixitt ... relfen ... batan fiftlaaen. vE: 
l^eraudgerfffen ... anaef^lagen tectbeii. B: a)t«d^tt# 
fto. dW.vE: aRoTaflbaKfcn. 



Digitized by 



Googl( 



W#MI« 



(6,11-18.) 159 



SeiJMitfgBVttafaitbtof^iig* SieSolteiilimgit*Ciiiiiiei$uttgbe§$aitfe§* IHL 



o)^fmi }um ffi^ett (StxutSf Urn ®ott ^om 
^mrntl, unb Bitten fur bed X5nige Se^* 

11 Ben unb feiner Xtnber. *9}on mix i^ 
folder aSeffi^I gef^e^en. Unb tveli^er 
SRenf^ biefe SBotte )>et5nbert, bon bef 
<&aufe foQ man einen fBalhn ne^men 
unb aufri(^ten, unb \i)n baran ^Ingen, 
unb fein ^an^ foa bem ®eri(^t ))etfallen 

12 fein urn bet S^ot tpiOen. ♦ S)er ®ott 
aBer, ber Im <&inimel too^net, Brlnge um 
aUt StinxQt unb Soil, bad feine «6anb 
audreA {u inbrtn unb ju hxt6)tn bad 
<&aud (Sotted in Smtfalent. i<t), S>a* 
riud, ^aBe bie§ Befp^Ien, baf ed mit 
Sletf get^an tt)etbe. 

15 Sad tl^aten mit %U\^ S^atl^nai, ber 
Sanbt^^eger lenfeit bed SBafferd, unb 
Stl^ar iBofnai, mit i^rem Olat^, )u n>el« 
(^en ber itSnig Satiud gefanbt l^atte. 

14* Unb bie 3lelte^en bet Suben Baueten, 
unb ed ging bon fatten but^ bte 9Beif« 
fagung bet $tot)^eten <&aggai unb ©a* 
^atia, bed @o^nd 3bbo. Unb Baueten 
unb tii^teten auf nail bem Sefe^l bed 
(Sotted Sftaeld unb nad^ bem Sefe^I 
itoted, 5Datiud unb 3ltt^afafl^a, bet 

15it5nige in $etflen. *Unb oottBtaf^ten 
bad. <^aud Bid an ben btitten Sag bed 
aSonatd 3lbat, bad n^at bad fe^ifle 3a^t 
bed X5nigteid^d bed X5nigd S)atiud. 

16 Unb bie Xinbet Sftael, bie iPtie^et, 
bie 2e)>iten unb bie anbetn itinbet bed ®e« 
fSngniffed ^ielten Sintoei^ung bed «&au« 

17 fed ©otted mit gteuben. ♦Unb o»)fetten 
auf bie @intt>ei^ung bed «6aufed ®otted 
^unbett JtalBet, jwei ^unbett 85mmet, 
biet ^unbett fBbit, unb }um ©finbopfet 
ffit bad ganje 3ftael jwftlf QitQtnhiit, 

ISnad^ betSa^I bet ©tamme 3ftael. ♦Unb 

13. U.L: ienfett bem Saffer. 
15.1».U.L:SRoiiben. 
17. U.L: fnt ganged 3ftael. 



mS^lil: ferant oblationes Deo coeli, orent^ 
iTuD.«,u. q^g pp^ ^j^j j^gjg gj filiorum ejus. 

♦A me ergo positum est decretum.il 
ut omnis homo, qui hanc mutaverit 
^'••yjl^'jussionem, toliatur lignum de do- 
ss«.V3.7.io.mo ipsius, et erigalur et configatur 
^^'^J^'in eo, domus autem ejus publicetur. 
iiig.9,s. * I)6us autem, qui habitare fecit nomen i 2 
suum ibi, dissipet omnia regna el 
populum, qui extenderit manuni 
suam, ut repugnet et dissipet domum 
Dei illam, quae est in Jerusalem. 
Ego Darius statui decretum, quod 
studiose impieri volo. 

Igitur Thathanai dux regionis trans IS 
flumen, et Stharbuzanai et consiliarii 
ejus, secundum quod praeceperat . * 
Darius rex, sic diligenter executi sunt. 
* Seniores autem Judaeorom aedifi- 14 
cabant, et prosperabantur juxta pro- 
•»*'*****»**pheliam Aggaei prophetae et Zacha- 
riae filii Addo. Et aedificaverunt 
et construxerunt jubente Deo Israel, 
T.8.i«.»,t. el jubente Cyro el Dario elArlaxerxe, 

regibus Persarum. *Et compleve^lS 
runt domum Dei islam usque ad 
E.t.3»7. <liem terlium mensis Adar, qui est . 
4^s«. annus sexlus regni Darii regis. 

Fecerunl autem filii Israel, sacer- IS 
dotes et Levitae et reliqui filiorum 
Nm.7 10. transmigrationis dedicationem domus 
'm.?;^' Dei in gaudio. *Et obtulerunt in 17 
iBg.8,f^ dedicationem domus Dei vilulos cen- 
tum, arieles ducenlos, agnos qua- 
8,85. dringenlos, hircos caprarum pro 
peccalo tolius Israel duodecim, juxta 
numerum tribuum Israel. *Etsta-18 



15. 8* regoi. 



1 2. ^ct fciaca fittmtu haUVIfftmo^utm IfifTet, mttU 
ftUHt. B: tooUe umBrlngen. dW: ^rje ... SBclfet. 
fE: Jeben Jt. u. iebe« 95. dW.vE: (ben 99efeIiO i» 
ttcttrrten, (unb) su )etft6ten. A: kvtbetflreBen. (B: 
oBetmald ^n ))etbetBeii ?) yB: fc^neK foK et t^oICgogrn 
iDerbea. B: eilig^. 

13. {^ t^. alio ••• nm ^•tviOca, ««f ... vEibem 
aent&§. 

14. bt% Adttifft* B: i^nen loo^l «. fL dW: glftif* 



en Sottgang. A: ed qu 
.dW: Bauelen u. ))onen# 



lic^. vE: fie fatten glucn 
lang i^nen, na^ bet fi). 
beten. 

15. B: 9l(fo toatb b. $. t^oIIBta^t. dW:Beenbigt 
vB: oodenbet. 

16. bUfcf J^. (4,1.) dW.vE.A: feierten. B.dW. 
?E.A: bie (Slnto. dW: biefed ®otted^aufed. 

17. Oc^fcn ... SBibbcr ... rammer. B: fatten. 
dW.vE: 6tiete. 



Digitized by 



Googl( 



160 (6,19—7,7.) 



TI. 



foi»« Awlxwi i» fu^KuoZi mitmr M dovUla 

pipltov Mawaij. 

A cci^ inotfjG€K9 01 rwH T^^ iatouuclaq to 

ffaaXa rg Tf^xao^f^xoi^ixc^ top fi^ tot 

ffe»Tov. «>'Ot« ixaaa^ia^tscop oi iiQiig xak 

oi Aivttcu, img «4* JTarr^- xa&a^' xa2 

ItrqpaSar ri jra^y^a to<V ««rif rcoi;- T^ff 

«ffOtx«a/a*? xai »©£; a<J«i<j^- avrof Tofe 

UQivatt xai iavxot^, ^^ Kcu Iqiajof ai viol 

loQarjl to Jiaoxa, o/ dno t^g anoix&fia^ 

NcU frotf x^«Co/«»05? T^-tf ixa&agaiag iOrwf 

»^tf rVQ nQoq aitovq, rov ixl^acu XVQWV ' 

w ^«oir Yff^ai}!. 22^^ inoifiaaf t^f 

iopii/f Tccr aftJ^Mttr inra ^fvlgag h ii(pQO^ 

ffvyy* oti tvt^Qatev avroi^ xiQioq, xai xv^uv 

i^'^<ftQts^iP xoQdiav ^aaiUmg 'AacwQ in ai- 

foutf x^aTa«D(Tcu laj iitqcLg ain&f h i(^oti 

oiHov tot 0BOV 'laga^X. 

* H. ^ Kat figta ta Q^fiara tavta er ^- 
mUice, 'AgOaaaa^a ^aatXimg Hi^At an§ti 
K^<tg vioq 2'rt(>a/ow, viov 'jd^agioVf viov 
XtXxeiov, ^viov 2!fl).ovfAy viov £addovXf 
viov I^^jiTO)/?, 3 viov lufioQiia, viov 'E^gia, 
viov Ma^aioJ^, ^viov ZaQatu, viov *OC^0Vf 
viov Boxxl, ^viov !/^/?«tw«, viov ^ifng, 
VIOV Elidl^ag^ viov Aagmw tov iigtmg tov 
ngmrov • ® ai'iog *E^ag avififj ix BafivXwog^ 
%al avrog ygafifianvg tn^vg *r fOfitp Mwvaijt 
Of edmxiv xvgwg 6 &iog iagoajX. Kai idrnxiP 
avTt^ o ^aaiXevg, on itlg xvgiov Oeov aitiov 
in avtop if ndatf olg ^^tjrn aizog. "^ Kal 
afi^rjdav ano vidSv 'lagar^X xai ano rear iigkav 
xai ano Tcof Aevit^v xaX oi qdoneg xai 
oi nvXmgol xai oi Na&tntfi eig 'liQOvaaXrifi 



■*^ 



18. B: ini iuliia<; &ta h'hq, ... pipXn. A: Maia^ 
{Mmvafi B et A alias). 

20. B* (alt.) 01. 

21. B» (pr.) oicl TOV. 

22. B*(all.)xi;(»to(;. 

f-5. Nomiaa prr. Al. al. 
B: 'EaS(^otq (etiam to sqq.) ... XtXtUa (FX: 

;«). 

I: XUHf^. A* : 2'aa<J«K? {SadSi* A«B). 
-; XafiOL^ia ... ^EcQtd ... MaDiti&, 
^'.Vtivit 'OU*? rO:t« A2B). 
* t^ vim ... Na&ivifi» 



2PD3 Db»'n''a -q Knb» rrrar-Vy 
: ntJDtt "ffio 
ncen-p« njian-'sa itoy^.5 " 

0^2 TiVG wnm D''3n&rj iintDn 

/r*. fT»t ys-s r-:i- -str* 

•oa-^sb ncfen iBmj»i onino 

t^jn'to'' NTi^K nin-'b tiVfe onbw 

-nbn ab abw nin" onato'-'i 
ra»bria nh-ni pijn? on-'b? ni;6K 
:bHite'' "nbtt DNnbK.fm''a 
nw!)n? nbfen anann nnK") vn. 
-ja knw one-^bn RifOtfi^innK 
-li jn»j?>Pna n^izri^' rvn^ 2 
11 jaiD-nN-ia plirna oibtf 3 
11 jni^-in-ia nnirp "nttt* * 

ip^'tf ftqni ■'J^Vna o"?^'?"!? 

baan nb» kntr wn saitinn • 
nfen nnina ^"rm nBio-wn") 
-lFi«5 b^ntoV"^. ninfiripti« 
r^» vnbK nin-pua "i^bian ib 
bKiiB'''*''3att ib5*T JinttfM bS) 7 

^-t:* !-:• Ii-:r" • t it- v 

V. 18. nnfia k"» * 

18. Orbnnagcti ... fl»t^<ilntigcti ... lu Scnifalcai 
in. B: nad^ i^m ©ett^eUung ... Kbt^flluna. dW. 
vE: Bcftenftcn b. $r. nad^ i^ren (O.). B.d W. vE: )um 
<DUnfle ®cttH. A: fiber ba< Serf. B.vE: na(!^ ber 
a3orf4rfftte««8.aW. 

19. vE: ffierten. B.dW.?E.A: ba6 $• 



Digitized by 



Googl( 



m$ta. 



(6,19-7,7.) 161 



Set iNit^ be§ eefongtttffeB VofTa)* 9Bta bet «4tiftgele(tte u* feitte Begleitet^TI. 



^eOten bie f^tfttt in t^re Orbnung, ttnb 
bie it^lUn in iffxt ^ut, ju bienen (Bott, 
bet in 3frael i^ toU e« gef(^tie6en jle^t 
im Su^e SRofe. 

19 Unb bi^ Xinber bed ©efSngniffed fiitU 
Un $Pa{fa^ am )9ietjf^nten %a^t bed erften 

20aRonatd. "^Senn bie jprie^er unb Se« 
t>iten fatten f{(^ geteiniget, ba$ fie aUt 
rein toaren tvie (Sin SRann; unb f(^Ia(^« 
teten baS $a{fa^ fur alle Xinber bed 
Sefingniffed unb ffir i^re Sritber, bie 

21 $rie^er, unD f&r f{^. * Unb bie Xin« 
ber Sfrael, bie aud bem ®ef5ngnt$ wa* 
ren mieber gefommen, unb aUt, bie f!(^ 
ju il^nen abgefonbert fatten ))on ber Un« 
reinigteit ber <&eiben im Sanbe, ju fu« 
^en ben «6errn, ben ®ott Sftaeld, a§en, 

22* unb ^ielten bad 9eft ber ungefiuerten 
Srote fltitn Sage mit Sreuben; benn 
ber <&err ^atte fie frB^Ii^ gemac^t, unb 
bad ^er) bed X5nigd gu sfur ju i^nen 
geioanbt, bag fie ge^Srft toiirben im SJerf 
am <&aufe (Sotted, ber ®ott Sftaeld i^. 

TH. 9?a4 btefen ®ef)!^t(!6ten im Stis 

nigreid^ ^rt^afa^^a, bed JtSnlgd in $er« 

fien, )pg ^auf ))on Sabel Qdra, ber 

6o^n ®naia, bed Seined ^farja, bed 

2 So^ned ^^ilfia, * bed @ci)m^ SaOumd, 

bed Sol^ned 3abofd, bed @o^ned 9^i« 

3tobd, *bed @o(^ned 3marla, bed @o^« 

4 ned 2(faria, bed ©o^ned SKeraiot^d, ♦bed 

Sol^ned ®era^ia, bed So^ned Ufi, bed 

5 6o^ned 9uft, *bed ©o^ned Slbtfua, 

bed ®o^ned ^ine^ad, bed ©o^ned Slea* 

fard, bed So^ned 3Carond, bed ober^en 

6$neflerd: * loel^er toax ein gef(t letter 

e^riftgele^rter im ®efet 9Rofe, bad ber 

^err, ber (Sott Sfvaeld, gegeben ^atte. 

Unb ber Xdnig gab i^m aUt^, tt)ad er 

forberte, na^ ber «$anb bed ^tnn, feined 

7 Sotted, fiber i^m. *Unb ed gogen^erauf 

eUid^e ber Xinber Sftael unb ber JPrie^er 

unb ber Seoiten, ber @5nger, ber S^or« 

l^fiter unb ber IRet^inim gen Serufalem, 



20. B: toie ein (&in)f ger, fie to. a. rein, f E: indge^ 
fommt. B: ^afTa^Iamm. 

21. dW: Unb ed a$en [bae $affa^] ... toer flc^ abs 
gef. ... 9)i(!er [u. fid^ getoenbet] }u i^nen. 

22. »ef •ottc* 3fr. dW.A: bed Ungef. B.dW. 
yE.A: erfreuet. B.vE: bag er i^re 4&nbe 9MU. A: 
i^ren «. I^alf. dW: fie unterfffi)^te. 



tuerunt sacerdotes in ordinibus suis 
et Levicas in vicibus suis super opera 
Dei in Jerusalem, sicot scriptum est 
"■tJJl^ in libro Moysi. 

Fecerunt autem filii Israel trans- 19 
'''^** migrationis pascha quartadecima die 
«ciuao,i.is.mensis primi. *Purificati enim fue- 20 
N«ii.u,8o. pjm gaeerdotes etLevitae quasi unus: 
>ck.ao,i7.ss,omne8 mundi ad immolandum pascha 
*' universis fiiiis transmigrationis et 
fratribus suis sacerdotibus et sibi. 
*Et comederunt filii Israel, qui re- 21 
versi fuerant de transmigratione, et 
%»j^f^ omnes qui se separaverant a coin- 
Ktr.M«. qujnaiiooe gentium terrae ad eos, ut 
quaererent Dominum Deum Israel. 
* Et fecerunt solemnitatem azymorum 22* 
septem diebus in laetitia; quoniam 
laetificaverat eos Dominus et conver- 
terat cor regis Assur ad eos, ut ad- 
juvaret manus eorum in opere domus 
Domini Dei Israel. 



SCh.80,21. 



7,1. 



2 



Post haec autem verba inVU* 
*»'••"• regno Artaxerxis, regis Persarum, 
i£*i;all4.Esdra8 filius Sarajae, filii Azariae, 
iai.9,tt. fiiii Uelciae, * filii Sellum, filii Sadoc, 

filii Achitob, * filii Amariae, filii 3 
ick.Mii. Azariae, filii Marajoth, * filii Zarahiae, 4 
filii Ozi, filii Bocci, * filii Abisue, 5 
ick.M.io^ ^^^ Phinees, filii Eleazar, filii Aaron 

sacerdotis ab initio: *ipse Esdras 6 

T.it.N«k.is,a8cendit do Babylone, et ipse scriba 

^'j^^^(f*''velox in lege Moysis, quam Dominus 

Deus dedit Israel. Et dedit ei rex, 

^"^^'^'^'secundum manum Domini Dei ejus 

super eum, omnem petiiionem ejus. 

*£t ascenderunt de fiiiis Israel et 7 

de fiiiis sacerdotum et de fiiiis Levi- 

tarum et de canloribus et de janito- 

^'^* r&us et de Natbinaeis in Jerusalem 



1. tE: Segeben^eiten. dW: IDingen. B.dW: uk# 
ter ber Stegierung. vE: ^errf^afl. 

5. vE: ^o^en))rie{ierd. 

6. B: fertiger. B.dW.vB: fein aan|ed (ad f.) 8er 
gel^ren. d W: ba bie ... toaltete. vE: toeil ... toav, 

7. dW:iogen[mUi^m]. vE-.gingen. (2,42.43.) 



Digitized by 



Googl( 



152 (5,8-11.) 



V. 



^r m p heiarum aedV^mtionU repmiitiQ eSu$qu9 ad Murium nim^miim* 



' ^ ^Ep avt^ ftp xaiQ^ ^X&iP in avtov^ 
0a&&apat tnoQioq nsQaf tov natafiov nai 
JSa&€iQfiov^afat xcu oi cvfdovXoi aitAf^ nai 
toXa ihof avfots' Tig t&tiuiP ifuf yfdfitjv 
tov oiiodofiijcou tbf o&of tovtof not t^f 
3fo^iai» tavft/f natoQfthaa&M ; * Toti 
tavta tlnof avfoi^* Tha iatlp Ta ofo- 
fiata raff opdQmp tnf oixodofiOVPTHDP tijp 
nolip twitfip; ^ Kal oi oqi&ctXfAol tov &8ov 
inl tr^p a^K^ioXfiaclap %vda, nal oi xat' 
ijQyijatxf avtovgf jov ypoifAt] T<p JuQilcp ifi' 
nr^i^* xcu tote anajtaXt^ T<p (poQoXoytp 
vnig toitov. 



^ dutaaqniatQ imctoXijg ^g amataXiP Qa&' 
^apat inoQfpq tov niqav fov nota/iov 
xal £a&ciQ^^apat xal oi avpdovXoi avtm 
*A<faQoaiaioi oi ip t^ n^Qap tov notafiov 
4^aQ9i(p t0 fiaffiXit, "^'P^aiP iftiatiiXctP ngbg 
avtop^ xal tadB yiygantai ip avtiQ' dtXQiltp 
T(p fiaaiXii liQfipt! naaa. ^ Fpntnop lata 
f (p ^aaiXii^ oti inoQ€v&fj(i9p «4» tijp 'lovdcUap 
)^ciQap tig oJxop tov ^eov tov fisyiXov, xcu 
avtbg oixodo/jutrai Xi&otg ixXextolg, xci ^Xa 
ipti^itcu ip tolg tol%oi^f xai to iqyop ixHPO 
inidi^wp yiypBtai xai Bvodovtou h %9QfAp 
avtm* ^ Tott ^Qamjaofnp tovg ngcafivti* 
Qovg ixiipovg^ xai ovrmg tinofOP avtoig* Tig 
i&tpttp ifitp yptifAtiP top ohiop tovtop oixodo" 
fiijccu xa2 t^p xoQt^iap tavttjp xataqtlca- 
a0cu; ^^Kal ta opofiota avtdh ij^orif- 
<rafup aitovg ypoQiacu aoi, Agte yQatpcu 
Ml ta opofiata tm upSqcop tcop a^ortcop 
aitmp. ^^ Kai toiovto Q^fia amxQi&fiaap 
^ftiP Xtyoptig' 'Hfiiii icfiip dovXoi tov btov 
tov ovQUPOv xal f^( yijgf xcd oixodofiovfitp 
top oiiop og ^p (pxodofitjfiipog nQO tovtov 



nn© ■'Dnn lir 



3. B: eafr^afo^ (etiam ▼. 6). BEFX: s. touiii 
tbtaip (EFX: nntp) avtoiq, 

4. B: (Y;ro0'<sf . 

5. FXf (p. 0iS) iyhoPTQ. k^ : Ja^. 

6. At: ea&&apa!ti: (cf. ▼. 3). A^EX: Sa&a^fia- 
taw/? (-^apotk^B, cf. y. 3). 

7. B: "Pfjiuiurtp (FX: "PijfMta) dniar, ... yiy^. h 
avTf». 

8. B: yipittu •.. h xaSq x*(^i^' 

9. B: itnafup. 

11. Bf (a. (17/Ms) TO. At (pro 17^!^ A'B) avtok* 
EX: w( ^ f*. 






linrnDpi ""aria nnasi mna-iay 

» A « ITT : t- : I I- : »T-:r --: 

nai witts^i Kbfib ran ^rca 
«3''3a nsT-^i shaa rfnaai waK-ia 

J" 1 - T-: -:iTv: i j** : i«|-t 

NajD-ny ian iboa-^bi »Win'' 

it:- - • '^-r- T« "tit 

vTT s : • 1 < • : l*9-v:ir Fat t vjr :it t 

• •'Dnn nptf-^n wnnaK pmne • 
nniaai ^stiannpii nSna-oj? nne 

-TJT : -: I 5jr t -:r --: j- - 

hanan ••nibai inbaS »aarffi isaba t 
»abn5 toba tfiv-nb aiaa aTQ 

JT T » IT . - viT ! IT J - - : J. : 

KaVts-"! «3bab Hinbim'' {«bb » 

t': — : r tl -*: j"v:ir - j« » t i 

«ai «nb» h-'ab WR3'''na Tin-'b 

T- jttv: , "^ Tir: «^ 

Dtena y«i bba pk wana wm 
eo-iBO« Tt snTaJPT N*bnDa 

T :>- : T fm T : i'-«|- at- f s » 

inK {Dhra nbsai «*iayna « 

I • - V» I I V : ^ /• ! - IT s - 8 • 

K3-iaK Kasa ^bK K*aiDb ksbkai 

T :j — : Ti"» »-• JT- rr ! t t •• j 

rat WT»a oyts eab Djo-ia ahb 

t: <t8- "1 J Ti- T 

jnbbatfb tni midSki n'''3aab 
Dhb wabKaS dhnnaai bk-j ■' 
K«i3a-Btt5 anaa •'n Tirnyrinb 
»asinB »B3ai :Bj;Tti«na ••nii 
'•ninay ian jona^ naab waiaTin 

J - . t s J—: A* - I T J • -} 

Mn*;? i-iaai ^wnt^n Kjat^^ s^'wnn 

V. 8. ©ana 'an «"» 
V. 4. impa 'tn «"» 

3. etromf ... i^tt mtUQfftn •,. ^icfe fll. I^<t|»» 
iNOcat B: ®efenf^ft. vB: etattffaUtx, (^I. 4, 
7. 12.) 

4. B:\ptad>tn to.au O^ncNiinf fo(d^(SBdfe,toeI4fd 



Digitized by 



Googl( 



Qtt9t^^ 



(5,3-11.) 163 



1M ettib)if egrti Sitftage« Vritt Brief att ben itittig SatiitB* 



V. 



8 Qu bet Qtli 1am )u i^nm S^at^nai, 
bet Sanbpfleget btedfett bed SBaffetd, unb 
&tf)at aSofnai, unb if)t Stati), unb fpxa^ 
dim alfo ju i^nen: 3Bet fjat eu(^ be« 
fo^Ien, bie$ faud gu bauen unb felne 

4 aRauetn ju ma^en? * S)a fagten to^it 
i^nen, toie bie SSinnet ^ief en, bie bie« 

5 fen a9au t^Sten. * Witt bad ^uge i^ted 
(Sotted fam auf bie ^elte^en bet Suben, 
baf i^nen nl^t geme^tet to^atb, bid baf 
man bie 6a^e an 3)atiud gelangen 
lief e^ unb bat&Bet eine S^tift tuiebet 
Ume. 

6 3)ieS i^ abet bet Snl^alt bed Stiefed 
S^at^nai, b^d Sanbt^flegetd biedfeit bed 
SBaffetd, unb St^at Sofnai unb i^^t 
9tat( )>on 3))^atfa(^, bie biedfeit bed 
SBaffetd to^aten, an ben XSnig S)atlud. 

7 ♦Unb bie SBotte, bie fie ju i^m fanbten, 
lauteten alfo: S)em X5nige 3)atiud aOen 

Sgrtieben! ♦(8d fel lunb bem JlSnige, 
ba$ XDix in bad ifibif^e Sanb gelommen 
finb, )u bem ^au\t bed gtofen ®otted, 
toelc^ed man bauet mit aHetlei Steinen, 
unb Sallen leget man in bie SSnbe, 
unb bad Set! ge'^et ftif^ ))on flatten 

9untet i^tet <&anb. *9Bit abet ^aben 
bie ^(elteflen geftagt, unb }u i^nen ge^ 
fagt alfo: Set ^at eu(^ befo^Ien, bief 
<&aud ju bauen unb feine SRauetn ju 

10 ma^en? * 9tu^ ftagten toit, toie fie l^ie« 
fen, auf baf to^it fie bit funb tbaten, unb 
^aben bie (Ramen bef^tieben bet 9R(ln« 

11 net, bie ibte Dbet^en toaten. *®ie 
abet gaben und foI(^e SBotte jut %nU 
iDOtt, unb fyta^en: Sit flnb Xne^te 
bed ®otted <^immeld unb bet Stbe, unb 

' bauen bad 4aud, bad )90t^in loot t)ielen 



In ipso autem tempore fenll ad 8 
*'^- eos Thathanai, qui era! dux trans 
4,9. flumen, et Stharbuzanai et consiliarii 
eonim, sicque dixerunt eis: Quis 
dedit vobis consilium, ut domum 
hanc aedificaretis et muros ejus in- 
stauraretis? * Ad quod respondimus 4 
v.s. eis, quae essent nomina hominum 
auctorum aedificationis iilius. * Ocu- 5 
i£i^.pt.lus autem Dei eorum factus est su- 
8MelBMh.«,pgp senes Judaeorum, et non po- 
tuerunt inhibere eos; placaitque, ut 
res ad Darium referretar, et tunc satis- 
facerent adversus accusationem iUam. 
Exemplar epistolae, quam misit 6 
""''' Thathanai, dux regionis trans flu- 
men, et Slharbuzanai el consiliatores 
^'*' ejus Arphasachaei, qui erant trans 
flumen, ad Darium regem. * Sermo, 7 
quern miserant ei, sic scriptus erat: 
Dario regi pax omnis! *Notum sit 8 
regi, isse nos ad Judaeam provinciam, 
Dt.io,i7. 3d domum Dei magni, quae aediflca- 
tur lapide impolito, et ligna ponun- 
tur in parietibus, oposque illud dili- 
genter exstruitur et crescit in mani- 
bus eorum. * Interrogavimus ergo 9 
senes ilios et ita diximus eis: Quis 
dedit vobis potestatem, ut domum 
hanc aedificaretis et muros bos in- 
stauraretis? * Sed et nomina eorum 10 
quaesivimus ab eis utnunciaremustibi» 
scripsimusque nomina eorum virorum, 
qui sunt principes in eis. *Hu-ll 
juscemodi autem sermonem respon- 
derunt nobis, dicentes: Nos sumus 
senri Dei coeli et terrae, et aedifiqa- 
mus templum, quod erat exstructum 



d. A.A: i^red 9tai^i. 

bie9tamen to&ten bet ... baueten. dW.vE: fagten to. 
fl^ncn (fold^etgeiiatt) ... 

9. mat ikut ben ... B: ba fe bann bedtoegen eine 
6d^t. tt>ietetbta(^ien? dW: u. bietauf fd^rieben f. 
einen SHef gnrfid batubet? tE: bid ... f&me u. man 
eine Kntttotrt bar. )aru<ffrnbe. 

6. Or., tea 2^. btt ... •c^ftlfrn ... fattbteti. B. 
dW.vE: (bie) abfd^tift/ 

7. lamttn. B: 9tn benfelben f. f!e brn 8eti4t, u. 
atfo toot b. gefd^tieben. dW: 6. f. fit an il^n. vE: 



ben Stief. dW.vE: aliti «ei(! 

8. mit Qitabcrfleittcn. B.dW: in bie Sanbfd^afl 
3uba gegogen (gegangen). tE: bad Sanb 3- B.tE: 
grogenSt. A: unbe^auenen. dW.vE: $o() toftb ge# 
tegt. B: nitb in bet (Site getl^an n. g. loobt t). Si. 
dW: mii ?Ieig bettieben ... ^ludli^. vE: eifrig ... 
fc^reitet ootan. A: aufgeffil^rt mit (Kifet u. to&d^fet. 

9. (SieO^.a.) 

10. wfrf ... fdbricften Mr ... flmJb. dW.rE: {!e bit 
anjnieigen ... i^te ^&B)>tet. B: 4. nntec i^nen. 



Digitized by 



Googl( 



i54 (5,12-6,2.) 



V. 



Mhrm^heimrwm aedi^aiionU repeiiii0 0fm§iflt€ ml ]OmHum nmmeiaiio. 



hvi iroJUa, wxl fiaaiksvq tov 'JaQU^X luya^ 
^xodoiiijaep avtop xal xatrj^taato avtov 
avfoti:, ^^j4<p ote di nantaqyusav oi na- 

%BQ9g ^liWP tbf &i6f TOV OVQafOVf SdCDXif 

Safivlwof tov XaXdalov' nal tof ohov 
tovtof Hatikvasf, xal top Xaop awj^xiaiP bIs 
BafivXmpa, ^^^AJX if frci agmtp Kvqov 
tov fiaatXiOig KvQog 6 ^ihvg i&ero ypdfitjp 
top oJhop tov dtov tovtop oixodofAfj^ijfm, 
^^Kal ta CHwrj tov oixov tov &80v ta 
XQVff$a xal ta agyvQa, a Na^v%obop6aoQ 
i^i^psyxep ano ohiov tov ip 'JeQOvaaXTjii xal 
anriptjfxip avta tig ^o-op tov fiaaiXtag^ i^' 
ijpsyxtp avta Kvgog o ^aadivg ano vaov tov 
p€UStXdng xcu tdaxep i(p JSaaa^aaaaQip t^ 
^aavQoqiiiXaxi rip ini tov ^fjaavgov^ ^^xai 
elnsp ait^' Ildpta ta axevfj Xdfie xal no- 
QBVoVf ^ig avta ip T(p o&np T<p ip 'IfQOV' 
cali^fA Bis top tonop avtmp. *• TotB JTa- 
00^00004^ ixBhog ^ki^BP xal IdnxBP ^BfuXiovg 
tov oixov tov i^Bov if 'iBQOvaaXi^fi, Kal ano 
totB ifog pvp tpxodofitf&fi , xal ovx itBXiadij. 
^"^ Kal PVP bI inl top fiacOJa aya^op^ inir 
cxBn^tm if c<p ofx<p tijg yal^tig tov faciXimg 
Ba^vXmog^ onBog yp^g ott aao cov fiaaiXiag 
Kvqov iti^ ypBifiij oixodo/i^aai top ohop 

tov i^BOV BXBVPOP top if *lBQOVCaltjfi' X€U 

ypovg fiaffiXBvg nBQl tovtov nBfi.%pata ngog 

VM« TotB JaqBhg 6 fiaffdBvg S&tixBP 
ypeifiiiPf xal inBffxi\pato ip tcug ^ifiXio^xdug 
onov 17 yaCa xBttai bp BafivXcapt. ^Kal 
tvQi^ ip jifia^q BP noXBi ip t^ §aQBt xb- 
qioXlg fiiof xoi tovto ^p yBygafifiipop ip ovrg 
vnofiftificu 



14. B: ;ir^'aa ... f (a. alt. otnv) t« et (a* i^csoy) tov 
et (a. 999) ra ... Tf» Safiavacaq (Al. al.). 
16. B: Sctfiavaado (Al. al.) ... Hvq tu vvv, 
17.B*(alt.)T5. 

2. B* huifia&f (AEFXt). EFXf (p. fidon) Tijfc 
M^dmv ^oA(o»9. B* ^9 (AEFXf). 



•its - -t:*T *fv«v It.- 

T T TIT-: *• : - • I • I "T f I : - I 

n23"r3i35n''3ian an'' s^aaS fhvh 

>- V : - I : .^ : . j- • t - : ir v: nr 

nnno hai nn'«3«i «^TO3 baa-tiba 

Nsba as-iis Vaa -"n «3btt aiiiab 
:wSi3 nD*i «nb«-n'»a okj ato 

r:' it:^ttv: r -: jt 

nam '^n »n5«-n'«a-'<'t k»3«b bki m 

jT-zr J* T Y %•: r • JT- IT *" i 

-xn pean isaiaias ""i teoan 

1 • r .. : - - V : - I • J. T : - : 

ian iia-m aHa3i-i'<a ""n kbsN-i 
ainia ijan pfean baa ••i «ba%n? 
sia''n'"i >aa ^n vh^'^nya K3^a 
jwoio nne ••n nbt6 isaaitfib 
-pTK KiD K'sawD n^K ' nb"nasTiB 
n-^ai obasin-'a "n sba-^na itin rn« 
rnK :niofc*"b5 wan-' Knbit »» 
n''a-'»!T «saD» an** ttriM •an nsaajai 

I- • !^ - -t r « T-: *I" J-- : « 

N»T^a p-iaa ij^aiif ao »3!?n-b? 
••rcK in baaa ■•n nan joba-*'!! 
M;jab Dwp wiaa teba aSnia-^a-'n 
nwni abaJiT'a tit Nnb«-n''a 

t : AV » I • "If »t7vi r 

{wby, nbai'' nan-b? Ksba 
050 Dis «3ba ajvin T'iKa VI. 

x* : JT vT : - v;t s IT I •!»- - 

»»T33i •'n N»-)BO n-'aa • iipan 

nanoinn ibaaa nan vnnna » 
Rpana naa ••n sm-'aa »fianNa 

vr t • : »-t: ♦• :»T:ri tis-: 

; nainan nha avia-pi trtn nbaa 

IT s • V--S r : I- « AT-: JT • : 

¥. i«. 'p rwrtWD ib. r»i K"5a 

¥. IS. hBi 'an K"a v. 15. 'n I'^rvi 

V. 2. papa 'in «"» 

11. B: unb dn ... ^attt ed ... B.dW: geB. u. 
9o(lenbet. 

12. O. bef ^teraiclf . B.tE.A: gum dotn 0eTei|t 
l^oben (^tten). dW.vE: ger^drie. 



Digitized by 



Googl( 



e^tu 



(5,12-6,2.) 156 



Set Ceti^t ftBet Me 9it9fa§e bet Sitben* Sad Btt$ in bet Atmalei* 



If. 



3a^m ge(auet koar, ba0 ein gto^et J(5« I 
nig 3fraeI0 gcBauet ^at unb aufgetit^tet. ' 

12 * SCbft ba unfete fSiUx ben ®ott t)om 
^immel njitnteten, gab <r fie in bie 
^anb 9lebucabnejat0, be0 J(5nig0 }u 
Sabel, bee S^albiete: bet setbtad^ bU§ 
^aue, unb ^^tete ba0 SSoIf n?eg gen 

iS Sabel. • 2t*er im erpen Sa^t Stoxti, 
beS J»nlg0 gu Sabel, befall betfelbe 
A5mg Acted, bief $au9 (Sotted ju bauen. 

14*S)enn aut^ bie golbenen unb fllbetnen 
®ef5pe im <&aufe (Sotted, bie 9le6ucab« 
nejar aud bent Sem^el gu Setufalem 
naf)m unb brat^te fie in ben 3!em^el gu 
Sabel, naf)m bet A&nig Aoted aud bem 
^ttmptl gu Sabel unb gab fie Sedba'« 
gat mit SRameU; ben et gum eanb))f[e« 

15 get fe^te, *unb f))ta(( gu i^m: ^iefe 
®ef5§e nimm, gie^e ^in unb btinge 
fie in ben Sentpel gu Setufalem, unb 
Ia$ bad ^au^ Sotted bauen an feinet 

IBStStte. ♦©a fam betfelbe (Sttta* 
gat unb legte ben (Stunb am <@aufe 
(Sotted gu Setufalem. ©eit bet 3«it 
bauet man, unb ifl noc^ nit^t ^joOenbet. 

17*®effiat ed nun bem «5nige, fo laffe 
et fuc^en in bem ©c^a^^aufe bed A5« 
nigd, ba9 gu Sabel i^, ob ed ))on bem 
XBnige Aoted befo^len fei, bad <&aud 
@otted gu Setufalem gu bauen} unb 
fenbe gu und bed ABnigd SReinung ubet 
biefem. 

VI. S)a befall bet A&nig ^atiud, ba§ 
man fu<^en . foQte in bet Aanglei im 
®<^at^aufe bed J(bnigd, bie gu Sabel lag. 
2*3)a fanb man gu ^^meti^a tm@^Io|, 
bad in 9Rebien liegt, ein iBut^, unb flanb 
alfobatinnen eine ®ef(!^it^te gef^tieben: 

ll.n.L:aufgct{(bt. 
1ft. U.L: 6int bet 3eit. A.A: bauete. 
1 . U.L: jtangelef . 2. U.L: SReben. 



lBf.f,l. 



2Pw.M,1S; 
2Bc.t4,1u. 

2Rff.85.9.Pf. 

1,1.2Ch.N, 
Nth. 18,6. 



1,7.. 



1,8. 



Ea«.l,lf; 
Bir.f,l. 



4.15. 



ante hos anaos multos quodque rex 
Israel magous aedificaverat et exstru- 
xerat. *Postquam autem ad ira-1!^ 
cundiam provocaverunt patres nostri 
Denm coeli, tradidit eos in manus Na- . 
buchodoQOsor regis Babylonis Chal- 
daei : domum quoque hanc destruxit, 
et populum ejus transtulit in Baby- 
lonem. ^Anno autem primo Gyri, )S 
regis Babylonis, Cyrus rex proposuit 
edictum, ut domus Dei haec aedifica- 
retnr. * Nam et vasa templi Dei 14 
aurea et argentea, quae Nabuchodo- 
nosor tulerat de templo quod erat 
ia Jerusalem, et asportaverat ea in 
templuffl Babylonis, protulit Gyrus 
rex de templo Babylonis, et data 
sunt Sassabasar vocabulo, quern et 
principem constituit, *dixitque ei: 15 
Haec vasa tolle, et vade et pone ea 
in templo quod est in Jerusalem, 
et domus Dei aedificetor in loco 
suo. *Tunc itaque Sassabasar 16 
ille veniet et posuit fundamenta 
templi Dei in Jerusalem. Et ex eo 
tempore usque nunc aedificatnr, et 
necdum completum est. * Nunc ergo, 17 
si videtur regi bonum, recenseat in 
bibliotheca regis quae est in Baby- 
lone, utrumnam a Gyro rege jussum 
fuerit, ut aedificaretur domus Dei in** 
Jerusalem; et voluntatem regis super 
hac re mittat ad nos. 

Tunc Darius rex praecepit, et WM« 
recensuerunt in bibliotheca iibrorum, 
qui erant repositi in Babylono. *£t 2 
inventum est in Ecbatanis, quod est 
castrum in Medena provincia, volu- 
men unum, talisque scriptus erat in 
eo commentarius: 



13. 8* haec. 



13. dW: bled ®otiedband. tE: [toiebet] an^ii# 
bauen. 

14. bt% ^anit% ... bctt C B: elnem m. 91. 6. 
dW.TE.A: (Set&tbe. A: Sfit^en. yE: 6tattba(tet 
finfet^te. 

15. B: baf ... gebanei loetbe. dW: nnb ... loerbe 
anfgeb. yE: foil geb. toetben. A: man baue ... 

16. 3<ftititb»Uieto. B.dW.vE:»(tbedgebattet. 

17. bortntiitb.«di». dW: SDtnendmeinnng. v£. 



A'.SiHen. B: SoblgefaHen. 

1 . In bem ntO^iif , wo watt bit 9M^t tiiebtrlestc 
in 0. B:fle bie «enoa^tI{d^en6a(ben pffegten bingui: 
legen. dW: ^d^tiftbaufe. YE:liBii(^eTbaufe, lootin 
b. ^4* aufbetoa^tttontben. 

2. A: dfbatana. dW.vE: I8urg. B.dW.vE.A: 
eanbfd^aft. dW.vE.A: SRode. B:eine(Sebenffd^rift. 
vEtfoIgenbelDenftourbfgfeit. A:gut9la(^ii^t. dW: 
in bf efet Utf unbe. 



Digitized by 



Googl( 



156 (6,8-10.) 



fisdnus. 



VI. 



^MH|le«llMtlf venUt M^rH emtummmmiim ei humgmrmHm* 



^aaiXwg i&rjHeif yfnftrjf mqi outov rov 
^iov tov if 'liQOvaaXijiA' Ohog oiHoSofttj' 
^ro9 Hcd tonog ov &vaia^ovatf ta ^aid- 
CfAota. Kai l&^ep ImzQfta v\pog mixtig 
i^KOftay nXdtog aitov nriitav i^xorroy 
^xal dofioi Xi&iPoi xgataiol tQitgy xcd dofiog 
^hfog els* Hod ^ dandfti i^ oikov tov fiaai' 
Xdiog do&i^aetai, * Kal ra cxeitj otxov rov 
^iov ta oQYVQi xcd ta x^ea^ a NafiovxC' 
dofoaoQ iiiiifayxep ani o&ov tov h 'iBQOvaa' 
X^f» xed ixofjuaiP iig Ba^XAfa^ xcd do&ijtco 
xcd amX&ata iig tof Xaov top if 'legovaa- 
XiiiA im tonovf tt&i h o&up tov &8ov» 

^Nvf ddcnCf inaqjoi niqaf tov notaftov 
JSa^OQfiov^avat xcd oi avvdovXoi avtav 
l^(paQaccxtud$ ol if t^ niqaf tov notofiov 
fuxxQot ofteg ixu^tft "^xcu fvf aq^eta to 
Igyof otxov tov &eov' ol cuprjyovfUfot tmf 
*Iovdaitaf xcd ol ngBafiitBgot tAf ^lovdcUanf 
oJxof tov ^$ov ixiXfOf oixodoimtcoacuf ini 
TOV TOifov avTov. ^Kcd an ifiov yfdftfi 
hidrj, fii^noti ti noiijaiitB futa tap nQBcfiv- 
tiQmf tmf %vdamp tov oUodofi^ccu ohof 
tov &iOv ixiotof xal iab vna(^6ftaf ^aai- 
Xing tAf (poQctf niqaf tov notaftov inifuXAg 
dandftj tatm didoiMftj toig afdgaaif ixahoug 
to ft^ xataqpj&ijfcu. ^Kcd o af vateqtjfuis 
xai vloifg fioAf xcd xQiAf xcd ififovg ilg 
oXoxavtAaiig tqp ^«<p tov ov^ai'ov, nvQOvg, 
SXag^ oJfOff tXcuofy xata to ^fia tAf itQitof 
tAf if 'liQowraXiifA Sata dMgufOf aitoig 
^lUqaf if tiiUoq o iaf cdtriawsiff ^^Ifa 



3. B (pro pr. r» AEFX) Uqh. 

4. X: X. doiMt^ Xt&ivBq »^Ta««(...». d6/iOf ^vXtfOf 
KOMTOr Irot. 

5. Biy^vad ... dno t5 oftta ... dntl&hm, X*tt&^ 
(A'B: »M&ii, FX: *ed rc^ifTtf). 

e. A^ : Sa&aofittaavk ('Bat:a9atk^h et cf. 5,3. 6). 
7. B* (pr.) ucd. k^* oUa (A^Bt). 

9.At*tt(uoy(AiBt). B*(pr.)Twy. 



ainis) fc^sbn tinisb rnn natia 3 
b!5tJ3'n''3Knb«-n''3 djd ate te!?^ 

\>7\xa y^m STOii vbaioip ''n'i'^Ni') 
p«-^n V^aTS ^T^"^ Vi3» •''■'fiB * 

iv«v 'I-t:* ir» »r- «^t: 

mrj 5N--1 -na-p.! w?V>^, ^h 
n3nT n KnbN-n''3 •'3«n tiKvn 

b33b baNTi abte'n'»3-n sbpsi 
Dbte'n''3-''T sbsTib 'nfi''i raTin*' 
} KnbK n''33 nnni ?i^n»b 
inte nSn3-i3y nne •'ann ws « 

<- ; T-ir, "-t -- -J- I-: 

1353 '•n »'''50iB« lihmasi ^3Ti3 

j--»i~ V -▼ • • — s • :jtt: -: i 

K'l'n.'T! nn© •nT »rjbN-n''3 n'T''3?b 
ii33'» 'TT KnbN.-n''3 K"«i«in'' ''3tobi 

I * : • Fc« /T T •.•: r - T I : j- t 7 

-n wab oyo a-ite "aai iR-ir««-b» » 
mm!) "riSK »!:T'?^ ■'3^-05 ^lis^n 
••I KsbiQ '•oaani •nt Nnb«-n'»3 

-• T f - J" I • • ^W JT f v: r 

»npB3 M1BDK nhn i3» riTO 
Kb-^n "nbR K»"i3ab »3n»ni3 »inn 
^''-jir •»33«i yrmn nai JKbo?? » 

^h^ %> -liV^'V ' r5?«i f:2?T. 

libsttS) nfcni larj • nb:? yhi^ 
3n''nn Kinb bbte«n'«3-'»'i k>35!s 
-«t nbte sb-"! Di''3 Di-* ahb •> 

V. 4. pnTQ «"5a 

?.5. v)3pa»"3a 

▼. «. wtoa «"» 

V. 8. ©ana 'am «i»a 'wi »"a 

?. 9. nnca «"3a 



3. eine Ztlktu ... efnen tfidi^tfdeit 9r. ... bit ^. 

B: ba6 ... (elangenb, fo foR b. ^. geBauet UKtben ju 
einet 6t. ba fie bie @d^Ia((to)>fei: o^fcrn, v. bcffm 
®riinbe fonrn fe^ gelegt ». dW: ... anlangenb, fo 
toerbe b. $. etbauet a(e ... man Dpfer o^^fert, u. feine 



Digitized by 



Googl( 



9»tu. 



(6,3-10.) 157 



Mott%9tf^lhHXtmtVbaM. eette(m{8itit0tt«ee)iid$tttitsettbe#Sat{ttd. TI« 



5 3m ttfttn iaifx M A&nlge Aored 
Befall bet A5nig Aored, ba0 «6au8 ®ot« 
M {u Snrufalem ju (auen an ber ®tatte, 
ba man o^feYt, unb bm (Btunb ju legen, 
}ur <&il^e fe(^iid Sden unb jut SBeite 

4au^ fe^itg aUtn, *unb btti 8B£nbe 
))on aSeiUi Stelnen, unb elne SBanb 
)>on ^olg; unb bie Aofl foS ))om «6aufe 

5be« *6nlg8 gegeten tt)erben. *3)aju 
bie golbenen unb filBemen ®ef5§e bed 
«6aufed Sotted, bieSReiucabnejat au9 bem 
Ztxx^d }u Setufalem genommen unb gen 
Sabel gebrat^t i^at, foS man u^iebeYge* 
im, baf fie n)iebetgeita4t mxUn in 
ben 3!em))el ju Setufalem an xffxt ®tatt 
im *&aufe (Sotted. 

6 @o ma^et eut^ nun feme t)on i^nen, 
bu S^at^nai, 2anb))fleger ienfeit bed 
^afferd, unb ®t^aT Sofnai, unb i^t 
(Rat^ ))on ^))^atfat^, bie ifjx ienfeit bed 

Tffiaffetd feib. ♦ga^t fie arteiten am 
«&aufe (Sotted, ba$ bet Suben 2anb:t)|fe« 
get unb i^re 3lelteflen bad «6aud ®ot« 

8 ted Sauen an felner @tStte. ♦ ?lu^ iji 
)>on mir (efo^Ien, n^ad man ben %elte« 
^en 3uba t^un foQ, ju Bauen bad <&aud 
(Sotted, ne^mlic^, ba| man aud bed A5« 
nigd ®fiteni t)on ben (Renten ienfeit bed 
9Bajfetd mit $Ieif nel^me unb ge(e ed 
ben Seuten, unb ba$ man i^nen ni^t 

9toe^te. ♦Unb o* fie beburften StUUx, 
2£mmer ober 395de jum Sranbo))fer 
bem ®ott t)om <&immel, ^eijen, @al}, 
aSein unb Del, nai) bet SBeife bet 
$rieflet ju Setufalem, foO man i^nen 
geBen tSglic^ i^te ®ebu^r, unb ba$ foI« 
lOd^ed nii^t ^inlSfflg gef^e^e, ♦baf fie 

4. A.A: jto^en foHen. 5. U.L: gebta^t 
Batte. A.A: an i^tenDtt. 6.A.A: euetaiat^. 
i. U.L: btttften ... fein ®e(u^r. 



*»*• Anno primo Cyri regis Cyras rex 3 
decrevit, u( domus Dei aedificaretur 
quae est in Jerasalem, in loco ubi 
immolent hostias, et ut ponant fonda- 
menta» supportaatia altitudinem cubi- 
iBff.6,2. torum sexaginta et latitudinem cobi- 
iBff.Mf. ^oram sexaginta, * ordioes de lapidi- 4 
bus impolitis tres, et sic ordioes de 
lignis novis; sumptus aatem de 

i,T.5.i*.«ai dome regis dabuatur. • Sed et vasa 5 
***'* templi Dei aurea et argeatea, quae 
Nabuchodonosor tulerat de templo 
Jerasalem et attulerat ea in Babylo* 
nem, reddantur et referantur in tern- 
plum in Jerusalem in locum suum; 
quae et posita sunt in templo Dei. 
M>«- ^iinc ergo Thathanai, dux regionis 6 
quae est trans (lumen, Stharbuzanai 
et consiliarii vestri Apharsachaei, 
qui estis trans flumen, procul rece- 
dite ab iUis, * et dimittite fieri tern- 7 
plum Dei iUud a duce Judaeorum et 
a senioribus eorum, ut domum Dei • 
iilam aedificent in loco suo. *Sed 8 
et a me praeceptum est, quid opor- 
teat fieri a presbyteris Judaeoram 
illis, ut aedificetur domus Dei, scilicet 

r,ao.tMee.to,m jg 3PJJJJ ^ggj^^ j^j ^^ j^ inbutis 

quae dantur de regione trans flumen, 
studiose sumptus dentur viris illis, 
ne impediatur opus. *Quod si ne- 9 
cesse fuerit, et vitulos et agnos et 
hoedos in holocaustum Deo coeli, 
ft'umentum, sal, vinum et oleum se- 
cundum ritum sacerdotum qui sunt in 
Jerasalem, detur eis per singulos dies, 
ne sit in aliquo querimonia. *Et of- 10 



9tunb(agrn foUen enftBtet to. vE: ®ntnbfe^en. A: 
an bem Drte, too fie bie £). opf. follen. 

4. £aseti ». QnaberfNinen ... Sage ... HofNn foU 
lea... B: @to(!tt>et!e. tE: Slei^eno.grogen^t. A: 
imbeBauenen. B.A: neuem ^olg. B:Unfi)^en. 

S.^boD fie i9leb<rfonini(ii.*.iittb nftbcrseUgt wttt 
iettimi^.9. dW: u. man fie btfnge. B:u. bufoftft 
f. (inabbdngen. tE: man foU fie ... ^eHen. 

6. ooti baiittfti ... Ctromft ... i^rc 9(^fiIfMi 
(5,3.4,7). d W: Battet eii4. vE: ®e^et ba^er toeg o. 
bott. A: Co toeid^et nun toeit o. iBnen. 

7. bUfct i». B: t. fie an bet tttBeit. tB: Saftt 



badSBetfiened... 

8. f^r b<itfe(beti ... foOt ... nwnuHHi^ hit Ho* 
fNn bfefcttS. sebe, bamft fie nidH ee^fnbertfeiett. B: 

von bem Cci^of ... eiligfl. dW: (eiflen ... ^um iQaue. 
vE:€(i^afcen...@teuern ... fotgfaitig ... aufge^alten 
toerben. A: and bet j^affe ... unvertoeilt. 

9. 9tfitbcr, SBibber ober€....foa maitf. B:tDa6 fie 
ndt^ig ^aben oon iungenganen. dW.vE:tDa6ndt^ig 
ift, (ne^mU<!^) {ungeCtiete. vE: na^ bemSetlan* 
aen. dW: trie ed tjerlanqen. B: nad^ bem toad bie ... 
fagen toerben ... bafi Ri<!^t6 bran feBte. dW: o^negu 
oerfel^Ien. vE: fo ha$ Uin Septet fel 



Digitized by 



Googl( 



158 (6,11-18.) 



Ksdrae. 



VI. 



Ae^Hf^emHmtUs venUk t^mrH e^ttmtmmmiim ei immm §mvmitm * 



iaiiff ftQogqiiQOvrig eimdlag tt$ ^i^ rov 
ov^ofov, xol ftQogevxiDPTai tl; ^ooi^f tov fia- 
aiXiag xcd t6»v vlAf avtov. ^^ Kcu an i/iov 
hi&fi fftofAtjf ou nag af&ganog og aXXa^H 
to ^fia tovtOy Ha&atQi&t^cirou ^vXof ix 
t^g ohtmg aitov xcu nQ&wfUfog nay^citou 
in abtWi nai 6 ohiog ttitov to not ifii 
noirj&ijcitaL ^^Kal 6 ^Bog ov xataoKt^ot 
to Ofofm ixUy xataaTQitpai ndfta fiaatkia, 
nm XeAf og intiPit n}f X^iQa iavtov aXla^eu 
^ JuparloM tip olxof tov ^$ov iMVpop tof 
h 'hQOWTali^fi, *EfA JoQUog l&ffxa yptoiitjip^ 
m^uXmg iatau 



^^TotB 0a^&a9at ina^og nigaf tov 
notaftov, Ikid'aQBov^afat xo) ol avfSovXoi 
aitov y nqog o aniatiiXtP JoQiidg 6 fiaat- 
Xsvg, ovtcig inohjoap inifuXmg, ^^ Kai oi 
nQ9a^vttQ0i tmp 'lovdatmp tpxodofjif^ap xal 
Oi Aivhcu if nqo^^Biq, 'Ayyaiov tov nqO' 
gnfrov xal Zaiagiov viov *Addoi. KdX aptp- 
xodoftijaap xal xatij^laopto ano yptofttjg &iov 
*IaQa^X xal ano YPcifirfg Kvgov xal JoQiiov 
xal 'jiq^aaaa^a fiaaiXk^g n%Qam. ^^Kal 
kik%aa» top ohop tovtop hog ^ftigag tgitrjg 
fitlPog jidoQy iatiP hog ixtop trjg paaiXeioi 
jlaffBlav tov fiaaiXJ»g» 



^^Kai inohftsaip oi viol ^laQOijXy oi ItQOs 
xai oi jitvhat xal oi xataXotnoi vim anot- 
xmjtag hxaipta tov o&ov tov ^iov ip svqtQO' 
avpfl. "Xia nQogijP8yxap $1$ ta iyxaiput 
tov oikov tov &$ov fioaxovg ixatop, xgiovg 
duxxoctiovgi afipovg tngaxoalovg, nfid^ovg 
aiydop negl ifiagtiag vnig naptog *Iaga^X 
deidixa $ig agi^fiop qwXdp 'lirgaijX, ^^Kal 

10. B: ngoq^ig. tvttd. ... ^tmt. 

11. B: <tf^. nliif^aittu. 

12. B: x**^ ovTtf. EFX: aAl. wu ay. B* Imi&pop 
(AEFXt). 

13. B: eaf&af€a (cf. 5,3. 6.) 6 Mn. ... J. (* 6) 
fiaa, 

14. B:7«J.^m>^o/<«aay. A^iipn(ioiptiti^, Bifia^ 
adimp(fiaaUif»qAE\). 

16. X* tS oUh. EFX: fux* tv^QOffvpti^, 

17. A^* T» otiiir (A^Bf) ... /fi/ia^«$ (/«/«» j^C 
A'B). B: I'nkQ af»a^. vnk^. 



Main'' "wi tf3»-p3 n dsb cto 
?iP''a-in 3>» noan-' vhn Knane 
ibis Bn"»3i si^y wmri^ tr>x>^^ 
paS-Ki KhV»i jnai-by nasr-'i* 
I '■n byj 'nbtt-bs "la^'' nan anai 

nsvm N31BDK ok) ni3is 
■irwS nirjj-ngj nne •»!)pp T'Tk is 

VST : IT - * • -Hrt- » A : rrTT i-: i 

''3tol maj M1B0K Ktt33 »3Vn»* 

«- T : I--: J :*- : T tv: ^tI - 

••an hsiaia rnb^ai raa knw' 
ipBaaJi iaai Kiny~ia nnati ns'saa 

•^ • : - s J : A • - «T :- : t* : 

a5ii3 D5»a«i V»ito'' nb« fayo-ia 
:dib 'nbn KntiaSnBisi aSi'inm 

ITT fvr.* I :,v- : - »- « vt :it: 

nnbn oi*' ty rrn rwa S''S''ai'iw 

wt: 1 »- t: jt:- •••: 

nwbnb nfc-raoj uTr*! mfc* m-'b 

t 7 - « - - : * • AT-: J- • 

IT "l - riT t IT 

wnbR-rr-a na^p »riiba"^33 i«0i 
ira naan!? la^iisni ••nnO? ^H" 
rhm v^si new r-^lri hai kD?« 

ii^j '»n'»BXS| n»«a WIK riBM 

I J. . ... I XT : J- : - o * * , 

V. 12. rifi'i '-^m fttpn '5h K"a 

▼. 15. '« •rTr» 

V. 16. rmw «"» 

▼.17. ia*ipm «"» lb. 'p rwDrib 

10. dW: liedii^eii ®. vE: barbtingen SBo^Ige* 
r&d^e. B.dW.vE: UUn ... (6d$ne). 

11. i^aiii ift 0. mir M9|pUit» bat to* VI. bitfts 
C|^ntdi» ••. iiini UptbbMifra geniadi^t wcr^cn. dW: 
(Sebot nbettritt ... teifien ... batan f^loaen. vE: 
^eraudgetiffen ... anaefd^Iagcn ivcrbeii. B: £re<f^tt« 
ftn. dW.TE: aRofafibiiafcn. 



Digitized by 



Googl( 



^Hta. 



(6,11-ia) 159 



SeSJtittfgdCttafaitbt^^ittis* 1bltKtttnJbnn%n.9lnmitun^hth^mft^* Tl« 



o))fmi )um f&f m (Bttutff bem ®ott ))oiii 
«6iinm(I, unb bitten fur M J(5nt09 ee» 

llien unb feinet Jllnbet. •SSon mlr i^ 
folder Sefei^I geft^e^en. Unb totl^tx 
aRenf(^ bufe SBorte s»er5nbert, ))on bef 
«&aufe foQ man einen iBalfen nel^nten 
unb aufn<^ten, unb i^n baran ^ingen, 
unb fein «6aud foQ bent (Brnd^t t)erfallen 

12feln urn bet S^at widen. ♦5)er ®ott 
a6eT, bet im <&immel toef^ntt, btinge urn 
aQ< A&nige unb 93oII, bad feine «&anb 
audreA ju finbetn unb }u bret^en bad 
^u^ (Sotted in Sttufaleni. 3d^, S>a^ 
tiu9, i^abe bie$ befoi^Ien, ba$ ed mit 
Sleif get^an tverbe. 

15 2)ad ti^aten mit $Iei$ S^at^^nai, bet 
eanb)){Ieger jienfeit bed SBafferd, unb 
@t:^at Sofnai, mit intern 9lat^, ju tctU 
i^n bet i(&nig 3)ariud gefanbt ^atte. 

14* Unb bie ^elteflen bet 3uben baueten, 
unb ed ging Don flatten but$ bie 8Beif« 
fagung bet iPto)>^eten «&aggai unb ®a« 
^atia, bed ®ol^nd 3bbo. Unb Baueten 
unb li^teten auf na^ bem 39efe^I bed 
(Sotted Sftaeld unb nai) bem Sefe^I 
Jtoted, S)atlud unb Strt^afafl^a; bet 

!5Jt&nige in $etf{en. *Unb t)o(l6tat^ten 
bad. «&aud bid an ben btitten Sag bed 
Slonatd %\>ax, bad mat bad fe(^fte 3a^t 
bed J(5nigtei4d bed Jt&nigd ^atiud. 

16 Unb bie Ainbet 3ftael, bie $tieftet, 
bie 2et>iten unb bit anbetn Jtinbetbed ®e« 
fSngniffed ^ielten einn)ei^ung bed «&au« 

17 fed ®otted mit gteuben. *Unb o))fetten 
auf bie @inn>ei^ung bed «6aufed ®otted 
^unbett Xatbet, jwei i^unbett 25mmet, 
))ift ^unbett fSidt, unb jum ®unbo))fet 
fut bad ganje Sftoel gtoSIf SiegenbStfe, 

18na(^ bet3a^l bet ©tamme 3ftael. ♦Unb 

13. U.L: jenfeit bem ffiaffet. 
15. 19. U.L: aRonben. 
17. U.L: fnr ganjed 3frael. 



E^'iSj feraot oblationes Deo coeli» orent- 
iTi>i.i,il. q^g pj^ ^j^2 j^gjg gj filiorum ejus. 

*A me ergo positum est decretum.ll 
ut omnis homo, qui hanc mutaTerit 
^'^yji'^'jussionem, tollatur lignum de do- 
B«t.8,93*7.io.mo ipsins, et erigalur et configatur 
^^^^^'in eo, domus autem ejus publicetur. 
iBff.9|8. * Deus autem, qui habitare fecit nomen 1 2 
suum ibi, dissipet omnia regna el 
populum, qui cxtenderit manum 
suam, ut repugnet et dissipet domum 
Dei illam, quae est in Jerusalem. 
Ego Darius statui decretum, quod 
studiose impleri volo. 

Igitur Thathanai dux regionis trans 18 
flumen, et Stharbuzanai et consiliarii 
ejus, secundum quod praeceperat . " 
Darius rex, sic diligenter executi sunt 
* Seniores autem Judaeorum aedifi- 14 
cabant, et prosperabantur juxta pro- 
•»^**'^*»**phetiam Aggaei prophetae et Zacha- 
riae filii Addo. Et aedificaverunt 
et coDslruxerunt jubente Deo Israel, 
T.B.i«.T,i. el jubente Cyro et Dario etArtaxerxe, 

regibus Persarum. *Et compleve* 15 
runt domum Dei istam usque ad 
E.t.3,7. diem tertium mensis Adar, qui est . 
4^M. annus sextus regni Darii regis. 

Fecerunt autem filii Israel, sacer- 16 
dotes et Levitae et reliqui filiorum 
N«.7,to. transmigrationis dedicationem domus 
^9^!ip Dei in gaudio. •Et obtulerunt in 17 
iBg.8,6^ dedicationem domus Dei vitulos cen- 
tum, arietes ducentos, agnos qua- 
8^u. dringentos, hircos caprarum pro 
peccato totius Israel duodecim, juxta 
numerum tribuum IsraeL *Etsta-18 



15.8«regDi. 



1 2. be? fcftieti fltcnatti boftlbfl loo^ttcii IfifTct, loeffe 
wUHt. B: ttofle umbtingen. dW: ftux^t ... Sclfet. 
tE: Jeben St. u. iebe« SB. dW.vE: (ben ©efe^O S" 
ibcttrrten, (unb) ju let^ftren. A: totberfhreben. (B: 
obetmald ^n verberben?) vE: f^neR foil et voUsogm 
toerben. B: eilig^. 

13. ^a t^. alfo ••• «« bftvfOeti, »«• ... ▼E:bem 
9eiR&$. 

U. b€% Mttlf*. B: i^nen loo^l i». {I. dWt gtifaf* 



n^. vE: fie batten glfiifli^en Qfi'ttgang. A: ed qt$ 
tang ibnen, nai^ bet ®. B.dW: baneten n. voKen^ 
beten. 

15. B: mfo toatb b. ^. t^oKbta^i. dW:beenbigt. 
vE: ooHenbet. 

16. bfefet^. (4,1.) dW.vE.A: feietten. B.dW. 
vE.A: bie dintt. dW: bfefed ®otte6baufe«. 

17. Od^Uu ... SBibbcr ... tAmmtt. B: {anen. 
dW.vE: @tiere. 



Digitized by 



Googl( 



160 (6,19-7,7.) 



¥1. 



Totv Amfko/i h lUQUTfjuO; aitm inl davXda 
^eop tav h 'hQWcaiijfif xma tf^f jQatp^v 
pifikiov Mnva^. 

^^Kcd ifiolfjatxp oi vioi t^g anowMoiaq to 
ftaa%a ry ticaaQigxatdixaTfi tov fiijfog %6v 
nQWtov. ^"Oti ixa&a^uT&rjaav oi ie^«% xal 
oi jiivXtou^ imq tig nipttg xa&oQoi' xa2 
ia(pcL^af to nacfa toig naatf viol; t^g 
afioactaiccg xal totg adtltpotg aitm totg 
iegivatf xal iavroig. ^^ Kal Stpajov.oi viol 
*IaQarfX ro naaxat oi ano tijg anoianealaq^ 
xaH nag 6 jtoqil^oiiwog tfjg axa^aQoiag i&tAt 
tijg yijg ftqog aitovg^ tov ixlif^tfjaai xvqwp 
top ^»0P ^Ltqoi^X, ^^ Kal inoitjaaf ttjp 
iogt^f tmp a^vfuop inta finiqag h evq^o- 
avpy' oti iv<pQapep avtovg xigtog^ xal xvQwg 
iftiatQixpiP xoQdiap ^aatXdtog \AaaovQ in av- 
tovg xQataimcoi tag xtHQog aitoh h i(^oig 
oikov tov ^eov 'lagcajl. 



WL» KcH fiita ta ^ij/iota tavta tf /3a- 
aiXttif jig^aaaa^a ^aaiXimg IltQoAp apffiif 
''E^ag viog ZaqaloVi viov ^At^aQlov^ viov 
Xelxsiov, ^viov HiXXovft^ viov ImS^ovx, 
viov j^nteifif ^viov ^afi€tQiia, viov 'E^ta^ 
viov Ma(^tioOy ^viov ZctQatUj viov *0^0Vf 
viov Boxxi, ^viov *A^oviy viov ^WBtg^ 
viov ^EUoiaQ^ viov 'AoqAp tov isQetog tov 
ngmtov' ^aitbg 'ElgQocg apifirj ix Ba§vXapog^ 
xal avtog ygafifAotivg ta^vg ip POfiqp Mtovarj, 
OP ideoxip xvQiog 6 &e6g 'laqarfX^ Kal idmxep 
avt^ paaiXavg^ oti jbiq xvqIov Oiov aiftov 
in avtop ip naaip Oig i^i^tu aiiog, "^ Kal 
apifi^ffap ano vidip 'laQarjX xal ano tdop iegioup 
xal ano t£p Atvit&p xal oi qdomg xai 
oi nvXtogol xcd oi Na&ipetn eig 'legovaaX^fi 



18. B: tm daliia^ &ti h*hq, ... fiifiXit, ki Mmc^ 
(JtfMvir^BetAaliu). 
20. B* (ah.) oi. 
21.B*(pr.)o»etTdir. 
22. B* (tit.) xt/^Mc 

1-5. Nomina prr. Al. al. 

l.B: '^<s6^a<i (etiam in sqq.) ... XiXnlok (FX: 
Xtlniu), 

2. B: Saiik. kS : Saaiiyt (SaSSiu A^B). 

3. B: Safiaqia ... *E<rQtd ... MaotiaO-, 

4. A* : WiwT 'OU/? COtis A^B). 
7. B: dno xStv vwp ... Na&ipi/i. 



aro3 Dbaj'n''3 •'n »nbK*nTnr-b» 
: ntoTa ibd 

■'S tiiajs-in aSihb '■toy nsaisa a 
D93 tn»3 D»'i5ni D''3nS)n iinsin 
••ja-bab nefen iDrra5»i onino 
jonbi D'^anan nn''n«b'i nbian 

irt: r-:i- /v--:f-t t 

jb»ito'' Ni?» nin''D asmb onbit 

-^bn ab aoni rri?T» arrato-'? 
raxbna dH-'T' wnb ohhy, ni»K 
jbN'ito'' "TibK DNib^.fnT'a 
nwbna nbwn o-'iann nn^i TH. 
-ia »iw oiBTiba wnoBinpiK 

iv t:v x»t Ivor :»i-:-:- 

^a taiD^ntt-ia pi7S-ia di^tf 3 
13 Jni^-iri-ia nnry-ia n;nm * 
?ios-.a«-ia J-j?3-13 "Jri? ".:'?"'1 •" 

in35 i>:im '^i^Vni ^-ri? 

b33i3 nby kip wn itatk'^n • 
nain ni"in3 Tmo iBio-sim. 
1Pi*.5 bKito": ''nb» nifi^ 1??'*^1?*? 

b»ite'''"''33n iby»i JinaSM bb ^ 
Dbas«i'V'-b« o'^aTiani o-'ijitini 

•ATT i»*^v K • s " z *— : I - : 

V. 18. nnfia «"» ■ 

18. Crbmraseii ... «H^dltitt0cii ... in Sentfalrai 

in. Brnad^ i^m SBett^eilung ... Slbtieilunii. dW. 
▼E: htfttMtn b. $r. nad^ i^ren (O.). B.d W. vE: )um 
2)ienile Settee. A: vbn ba« SOerf. B.vE: na(^ brt 
S^orfd^rift t>f« ^. 91. 

19. tE: feietten. B.dW.vE.A: Hi $. 



Digitized by 



Googl( 



mttu 



(6,19-7,7.) 161 



Set JKiibft beS aefittgttlffe^ 9afr<4* 9^ta bet C^tlftgele^tte it« feitte Cegleitet.TI. 



fteOten bie ^tie^et in i^re Drbnung, unb 
bie 2et)iten in i^te «6ut, ju bienen ®ott, 
bet in Sfrael ift »ie ee gef<!^tie6en fttfft 
im 9u(^e SRofe. 

19 Unb bie J(tnbet bed (Sefingniffee (iel'* 
ten $affa^ am lotetje^nten Sage bed erften 

MStonate. *S)enn bie $tteftet unb 2e« 
i»iten fatten fl(^ geteiniget; ba$ fit aHe 
tein loaten tvie (Sin SRann; unb f(^ta(^« 
teten ba9 $affa^ fiit aOe JCinbet bee 
©efSngnijfee unb filt i^re 93riiber, bie 

21 ^tfttt, unD fir fl*. ♦Unb bie «ln- 
bet Sitael, bie aud bem (Befingni^ roa* 
ten loiebet gefommen^ unb ade, bie flc^ 
{u i^nen abgefonbett fatten »on bet Un- 
teinigfeit bet <&eiben im Sanbe, ju fu« 
^en ben ^ttxn, ben ®ott Sftaeie, a^en, 

22* unb ^ielten bad %tft bet ungefiuetten 
Stote fle^en Sage mit $teuben; benn 
bet ^m tfattt fie fti^Ii^ gema^t, unb 
bad <^eti bed A&nlgd }u ^tfut ju ii^nen 
getoanbt, ba§ fie ge^fitft Mutben im S3etf 
am «eaufe ®otted, bet ®ott Sftaeld ifl. 

TH. 9ta$ biefen Sefl^l^ten im Sti^ 

ntgteid^ ^ttl^afa^^a, bed A5nigd in $et« 

fien, )0g ^etauf )>on 99a6el 8dta, bet 

6o^n ®etajia, bed ®o(ned %\axia, bed 

2 So^ned ^tttia, * bed @o^ned Sadumd, 

bed ®o^ned 3aboId, bed ®o^ned ^^i« 

Stobd, *bed ©o^ned 31matia, bed ®oi^- 

4 ned 9(fatia, bed So^ned aRetajotl^d, *bed 

So^ned ®eta^ia, bed ®o^ned Ufl, bed 

5®o:^ned Sufi, *bed ®o4ned ^6lfua, 

bed ®o^ned $lne^ad, bed ®o^ned (S(ea« 

fard, bed ®o(ned ^atond, bed obetflen 

6 SJtiefletd: * wel(^et Wat eln gefc^lrfter 
S^tiftgele^ttet im ®efet} SKofe, bad ber 
«&ett, bet ®ott 3ftaeld, gegeben ^atte. 
Unb bet A&nig gab i^m aded, wad et 
fotbette, na<^ bet «&anb bed <&ettn, feined 

7 Sotted, ftbet i^m. *Unb ed {ogen^etauf 
edic^e bet Ainbet Sftael unb bet $tieflet 
unb bet 2et)iten, bet ®5nget, bet S^ot« 
l^fitet unb bet SHet^inim gen Setufalem, 



tuerunt sacerdotes in ordinibus sals 
et Levitas in vicibas suis super opera 
Dei in Jerusalem » sicut scriptum est 
''■ftt^ in libro Moysi. 

Fecerunt autem filii Israel trans- 19 
'''^^ migrationis pascha qnartadecima die 
«ciu8o»i.is.u)ensis primi. *Purificati eoim fue- 20 
N«ii.w,8o. j^m sacerdotes etLeviUe quasi unus: 
xck.aa,i7^9,omnes mundi ad immolandum pascha 
*• universis fiiiis transmigrationis et 
fratribus suis sacerdotibus et sibi. 
*Et comederunt filii Israel, qui re- 21 
versi fuerant de transmigratione, et 
'iia.t^til!' omnes qui se separaverant a coin- 
Kar.M*. quinatiooe gentium terrae ad eos, ut 
quaererent Dominum Deum Israel. 
«cii.io,2i. • gj fecerunt solemnitatem azymorum 22* 
septem diebus in laetitia; quoniam 
laetificaverat eos Dominus et conver- 
terat cor regis Assur ad eos, ut ad- 
juvaret manus eorum in opere domus 
Domini Dei Israel. 



T,l. 



Post haec autem verba inVII« 
♦,T.«.t*- repo Artaxerxis, regis Persarum, 
i(S'e;»!:li.Esdra8 filius Sarajae, filii Azariae, 
icfc.t,ti. filii Helciae, * filii Sellnm, filii Sadoc, 2 
filii Achitob, * filii Amariae, filii 3 
ick.M If . Azariae, filii Marajolh, * filii Zarahiae, A 
filii Ozi, filii Bocci, * filii Abisue, 5 
ich.f,440. filii Phinees, filii £leazar, filii Aaron 

aacerdotis ab initio: ^ipse fisdras 6 

v.it.N«h.ti,Ascendit de Babylone, et ipse scriba 

^'j^'^'^'^'Telox in lege Moysis, quam Dominus 

Deus dedit Israel. Et dedit ei rex, 

"*^'ij;J;^'*'secundum manum Domini Dei ejus 

super eum, omnem petitionem ejus. 

*£t ascenderunt de fiiiis Israel et 7 

de fiiiis sacerdotum et de fiiiis Levi- 

Urum et de canlortbus et de janito- 

^^' ribus et de Nathinaeia in Jerusalem 



to. B: toie ein (Sinifger, jie to. a. tein. vE: indge^ 
ftmmi. B: $affa^Iamm. 

21. dW: Unb e0 agen [bad ^afTaBl ... toer fld^ ahs 
gef. ... fQhUn [u. f{(^ getoenbet] }u ll^nrn. 

22. N« •ottea 9fr. dW.A: be6 Ungef. B.dW. 
vB.A: etfreuet. B.vE: bag et i^re ^&nbe 9MU. A: 
i^en «. ^alf. dW: fte unter^uftte. 

9t&Ml0ttai^B(bcI. «. 2. a. ON 2. »t|. 



1. vE: SegeBen^eiien. dW: IDingen. B.dW: ux^ 
tet ber SItegierung. vE: ^etrfc^afl. 

5. vE: ^o^enptie^etd. 

6. B: fertlger. B.dW.vEi fein aange« (all f.) »er 
ge^ren. dW: ba bie ... loaUete. vE: loeil ... roax, 

7. dW:ioaeii[mUil^m]. vE:gingen. (2,42.43.) 

11 



Digitized by 



Googl( 



162 (7.8-17.) 



¥0. 



I 0lllCV# T€^w0 f^090l^#M» 



ii^ lirci i§d6fii^ r^ jiq^aaaa^^ Tip ^a- 
(fdfi: ® i^o) ^it^of «iS; 'l«^otMraXj7f« r<p 
fii|pf T^ iraJuJTfq^, TovfO ko^ Ifidoftop rip 
fiaaiUt ^^Ott ip fuq roS ffivfo; fov nQwtw 
aitog i&9fAtlk90tP r^^ ofofiaaip r^v airo 
BafittXAfo^f i9 di tjj n(^ji tov fiijfog rov 
niimtov i^l^of %is 'liQOvoaXiifif 6u xtig ^fov 
aiftov fi9 ayaO^ in airof. *®'Ofi ''E^ccf 
idwKt9 uoQdlap iiwtov Zvriiffcu top fOfiOf 
Hal noiHf Ko) dtdatTKitf h */(r^«^l nQoq- 
ra/funa km nglfAata. 



^^Ked avttj ^ diaacupfiaig tov diota- 
ffiatog ov idmntp 'jiQ&aacur&a Tip "^ga 
rip Ugit, t^ ygofifiatsf ^ipkiov loyiop «V- 
toXmw xvQiOv xcu nQogtayfidtiDP avtov in\ 
top 'ICQOijX' 

^^jiQ&offeuf^a paadivg ^aaiXimv "^^ 
ygafificttH pofiov xvqIov ^bov tov ovgapov, 
Titikiotat b Xoyog aal ^ anoHQung' ^^*j4ti 
ifiov iti&i] yptiiAtjf oti nag 6 ixovaia^ofttpog 
ip fiaadiiq fiov ano Ictov 'loQatjl hoi Ugiw 
KOI AiVitmp noQ9v&^Pcu iig 'ligovaaXijfA (uta 
aov noQtv^pat, ^^^Ano ngotitinov tov fia* 
cilimg Kal t&p inta aviȤovXfap amatdXti 
intaHi}paa&€U in\ triP *Iovda(a9 xa\ fig 'legov- 
aaX^fi^ pOfAfp ^iov avtiop tqp ip fBiQi <rov 
'^xa2 iig olnop xvgiov agyvgtop xcei %gvalop^ 
^aadivg Moi oi avfifiovloi ixovaida&^aap 
t^ &i^ tov 'Lrga^}, ttp ip 'ItgovtraXt/fi xata^ 
CHijPOVPtt' ^^xal nap agyvgiop xal XQvciopf 
ri ap e«^^ eV naofj X^oga BafivXnpoq 
fAtta ixovciafffiov tov Xaov xal Ugiop tmp 
ixovaiaZofUPotp Ug oTxop &eov top ip 'hgov- 
aaXi^fi. ^"^ Kai nip ngognogtvofupop tovro 
koifmg JrtaSor er ^tfiXi^ toitip^ iA6a%ovg^ 



8» B: ^X&oaotw ... rvro td froc. 
9. Ai* ri ngmtB-^tm p^t|9o<; (A'Bt). Bt ijA^o- 
eav. 

(A«Bt). ^ ^^^ 

12. Bf (a. &a) tm. A^B^m : Tcxf ito^v (Tfrl- 
XtaxaikyE¥X\ h^iTixiXioxo% B* 6. 

13. X* (alt.) nog%v^ijvcu, 

14. FXt («b Id.) xa^dr*. EFX* ffc 
15.Ai»«8.6(A«Bt). 

16. B:oT»lair. 

17. B: JC. ndrra ng, r«roir Ir. 



** «»'-:i- vj- H-T i; iT- 

»3 •'ni''nnn aithb nn»ai ^aaiQ 
iT'bj naltan vnbtm''? D*5aji'v<-'b« 

IT T It - cr v: -T *- t j : '^ » 

pn-imns asmb iaab r^" w^tJ? '•s "• 
ph b«ite''3 "rabbi Piioybi rrin-' 

T'pm nin-'-Pisn •'inn "ifcb iBbn 

jb»'»te''-b» 
»iTyb K»3ba "nbn Knot6npi« i» 
i-'aa «»nBJ nb^-n «pn ibd wna' 
ansptt-bs ••n ttPD d'iD ^M :P35ani3 
N^ianSi bsiiD'' >»itw-in ^piabn? 

♦"n*?"! "n^? ob«^i'i''b ^i^ttb Kiiib*) 

py^tp-j «3ba DT^^ia ^^n "bap-bau 
Tin'»-b» mpab n-ibaj •'nby** 

V : "^ - nit - 1 - • : • -:|- 

»3bn-''n ahn pes nba-'tibi^* 
•"Ji bwito'' F»b«b bhapp snib?'»i 
ahii no3 bbi Jn330n Dbai'n''ai« 
05 baa P3''to baa natinp ^ 

V. 9. i'xa 

▼• !!• m» n"to lb. nr«a 'an «"a 

V. 14. tnon M"d3 ib. yiQp2 M"an 

V. 15. nr«a «"a v. i«. nroa 'an «"3a 



8. ft raw ... bicfea fle». Sa^ret b. H. 

9. matt bcr Vnfaitfl flcwad^t. B: ba< toat b. 9(. 



baf man b. 2B. ^inoufioa. dW: tour^e angeotbnet 
bad 4^etattfiie^cn. vE.A: |ind « ai ""' ' 
lige ... koaUete. ▼£: toeU ... war. 



ran. dW:babieei« 



Digitized by 



Googl( 



(7,8-17.) 163 



SttfttttftgettSetttfiHeiit* Ce§ Mittgf «tt|tf(t9(a Brief* 



Im fieienteti 3a^v 9ttl^fa#^a, bed JCft* 

8nig9. *Unb {le lamen gen Setufalem 

im ffinfien SRonat, bae ift bae fie^ente 

93a^r bei it5nlg0. *3)enn am er^en 

Sage M er^en 9Rona(fl »arb et 9tati^8 

^erauf gu giel^en t)on 39abel, unb am et« 

^ Sage be0 f&nfien 9Ronat9 fam er 

gen Serufalem, na^ bet guten <&anb 

iO(Botted iiBer i^m. *S)enn dixa f(^i(fte 

fein 4er), }u fud^en bad ®efet be6 ^rnn, 

unb )u t^un unb {u lel^ten in Sftael 

(Befeote unb Stec^te. 

11 Unb biefl i# ber Sn^alt bed Stiefee, 
ben ber A5ntg 9lrt^afa^^a gab (I0ra, 
bem ^e^er, bem ©(^riftgelel^rten, ber 
ein Setter n^ar in ben 8Borten bed <6erm 
unb felner (Sebote fiber Sfrael: 

12 3lrt^afafl!^a, JCSnig aOer ASnige, Ofdra, 
bem$riefler unb S^rlftgelei^rten im ®e« 
fe^ bed Sotted Dom «&immel, $riebe unb 

IS (8ruf ! * aSon mir i^ befo^Ien, ba§ aUt, 
bie ba freimiOig flnb in meinem Stei^, 
bed Solfd Sfrael unb ber $rie#er unb 
2e)9iten; gen Serufalem }U gie^en, ba$ 

14 fir mit blr gle^en, *bom JUntge unb 
ben fleben {Rat^d^erren gefanbt, }u Be« 
fu<^en 3uba unb Serufalem, nac^ bem 
Oefet( Sotted, bad unter beiner <&anb 

15 i#; *unb mitnel^meft Silber unb ®olb, 
bad ber J(5ntg unb feine Stat^dl^erren 
freittiaig geben bem Sott Sfraeld, bef 

16 SBo^nung }u Serufalem ift, * unb aQer* 
lei ®ilber unb (Bolb, bad bu flnben fann^ 
in ber gangen Sanbf^aft gu 9abel, mit 
bem, bad bad IBoI! unb bie $rie^er frei« 
toiQig geben gum <&aufe (Sotted gu 3eru'« 

17falem. *VQed baffelbe ntmm, unb faufe 
mit 9Iei§ t)on bemfelben ®elbe Ailber, 

8. 0. U.L: SUaben. 
13. U.L:baf bie mit bir. 
16. A.A: mil bem, load* 



anno seplimo Artaxerxis regiii. *£t S 
venerunt in Jerusalem mense quinto, 
ipse est amius septimos regis. *Qaia 9 
in primo die mensis primi ooepit 
. ascendere de Baby lone, et in primo 
die mensis quinti venit in Jerusalem, 
▼.fjBAia.JQx^ manum Dei sui bonam super 

se. * Esdras enim paravit cor snum, 10 
.ut investigaret legem Domini, et fa- 
ceret et doceret in Israel praeceptnm 
et jadidum. 



ri!.* 



Hoc est autem exemplar epistolaeii 
edicti, quod dedit rex Artaxerxes 

%.M!f/ Esdrae sacerdoti, scribae eradito in 
sermonibns et praecepUs Domini et 
ceremoniis ejus in Israel: 

it.lSI's,?*. Artaxerxes, rex regum, Esdrael2 

^*'*"**»*** sacerdoti, scribae legis Dei coeli do- 

ctissimo, sahitem. *A medecretnmiS 
est, ut cuicumque placuerit in regno 
meo de populo Israel et de saeerdo- 
tibus ejus et de Levitis ire in Jeru- 
salem, tecum vadat *A facie enim 14 

B«i.i,io.i4.|.ggjg gj seplem consiliatorum ejus 
missus es, ut visites Judaeam et Jeru- 
^'*** salem in lege Dei tui, quae est in 
8,tf. menu tua; *et ut feras argentum et 15 
aurum, quod rex et coosiliatores 
ejus sponte obtulerunt Deo Israel, 
^^ cnjus in Jerusalem tabemacuhim est, 
* et omne argentum et anmm, quod- 10 
cumque inTcneris in uniTersa pro- 
vincia Babylonis et populas offerre 
▼oluerit, et de sacerdotibus, quae 
sponte obtulerint domui Dei sui, quae 
est in Jerusalem. *Libere accipe, et 17 
studiose eme de hac pecunia vitulos. 



1 588. Fmlgo MaiT^ir..- taberaaenhnn est. Et omne • 
lenisalem, libere ace. ... 



10. B; dd^tete f . ^. fefl. dW:]^atte...baraufge« 
ric^tet ... |n ecforf((en u. gti erfttlleii, n. gu (e^ten ... 
▼E: in ... fotf^en. 

11. 9B. bet 9(»Ptt ... eatnnses. B.dW.vE.A: 
He Kbfc^tift. dW: 64r., aeUl^rt in ... A: funbig 
bet S^orte. B: ber ein Mtiftg. loar in ... iE: bem 

12. btt Mmiqt ... btm 99WNmmum*mp nub fo 
wciter. (B: afle fBoblfal^rt, ti. auf fold^e 3eit?) 

13. fristt mr. ... foOM wu b. i. B: mdgen. dW: 
»ct beteittoiaig i^ ... barf. yE: ... no^i f. freien 



IBilUn nad^ 3. gel^en toill ... fann. 

14. aUetm^%tu hm ... ftiMM ... bHI. B: Don beS# 
toeaen baf ... tvirft. dW: adbinoeil ... dlAt^en. B: 
naqguOtqen. vE.A: (in IBetreff) ... gu anterfuAen. 
dW: eine Unterfuc^ung angu^eRen. B.dW.yE.A: 
inb.«. 

15. niit|Mie^«e«. B.A: ba^in gu btingen Hi ..• 
dW.TB: ^ingubt. 

16. ilprca flottH. B:f.tt)irft. vE:mag^. B:neb^ 
ber freitoiil. ®abe Ui ^, dW.vE: ben ft. (Baben. 

17. Citttcwal btt fofi»ct fMifeii foflfl ooti ... 

11 • 



Digitized by 



Googl( 



164 (7,18-26.) 



¥11. 



i e4i€im re§i0 re90 r$im » 



KQiovg, ofirov;, seal ^vaiag fdtmv nti anw- 
dig avtmp* nal ngogoiaitg aita inl ^vaut- 
intfo^ tov otnav tov ^iov ifiSp tov i9 

idihipovq aw aya&vf^ if xatctXoiftip tov 
OQpfQlov nai fjuvciov ttot^trcu, »g OQitnov t^ 
^«p vfiAf noi^aati. ^^Kal ta axavfj ta 
dM(i99d aoi ilg Xaitovdyiaf o&ov ^iov na" 
gadog inmnwff tov &Bav er ^ItQOvaaXijfju 
^Kai to xataXouiOP XQiias oUot ^«ov aov^ 
OP q^ofji <^of dovfcUf dacBig ano o&tmp 
fttiffg §ctaiXitog ^^ scoi an ifMv. *Eja Wj^a- 
aaa^a fiaaiXwg i&ipca pmiitjf naaatg tais 
jaiaig taig iv nigq toi notaiMv, on napy 
8019 cutijaii Vfiag "E^ag o Ugivg xcu jQ<tfi' 

/iOttVg tov POfAOV tov ^tOV tov OVQOPOV, 

hoi/mg ytyfia&o)^ ^Siog aqrfvQiov taXoptnp 
httttoPf KM A»g fiVQOv xoitmf exatop^ xcd 
ieog omv fiatmp ixatop, xal Itog tkalov fia- 
tm ixatoPf xai aXag ov oix huf ygox^. 
^ n&p iatip ir ypwfifi tov &%ov tov ovqU" 
90V yijpiir^a. Zlgogixm f*^ tig inqtiq^oji 
ilg olxo9 tov &90V TOV ovgarov, fn^nots 70- 
piltai ogyrj inl t^p frjctrtXilttP tov fiaaiXkag 
x(d tmp vimp aitov. 24 j^^l v/ify ipfciQurtat 
tr nousip tot; Ugivatf xal toig uitvitatg, 
qdovaip^ fivXmQOigf Na^tPil/A xai XeitovQyoiSg 
o&iov ^tov tovto' 06Qog fA^ iota aotf oix 
iHowfidaitg xatadovXova^oi avtovg. ^Kai 
dt "jB^, oig fi ao(pia fov ^9ov ^ k 
Xiigi ooVf xaxiatfiaop ygofAfuxtet; xai xgi- 
tag, ipa iatp xghoptig naml f^ Xa^ t^ h 
niga tov notofiov nacip tolg tldoauf POfiOP 
tov ^eov aoVf xal t^ fA^ eidott ypmgtitti. 
^Kal nag og op /iij jj noi&p top fofwp 
tov &iov xai pofwp tov paaiXiag koi/mgf 

\7.B: inl ti&vc, 
is. B: uaitixQ^^' 
20.B*t6. 

21. B: 3 mr alr^&m V TScdoaq ... * ri pom 
(MEfXi)„.rtpie&v. 

22. Ai (bis): fiadSp (fiwr, A«B) ... * (alt.) £»« 
(A«Bt). 

23. B* (pr.) t5 ... fwia^tt. A*: J7^c</< (-i/«T€ 
A'B). B: tk top olnop &t5, 

24. B: Na&tvl/i, 

25. hi'Sedpa ... *{n\u) ^. EFX: Ir nigiMp(nicap 

2^.B*t6p. 



^inprem x^hQ» j'nan ^•'^Ipi rer\ 

rt rr X I • i* V -iff '^ ^ '^ •" 

•w«63 3D'':: "n'"?^"^?! w^^ ^1 

Dbnb«nvi3Taynb nanin kcds 

v6h wp a^t&n 'nnbM n'»a iftVea 
ijn^tt r''3 hin;^n ifctii Jobi^^'i^ » 
-TaVn-'s-fa -{h^ ^rotj!? •nj-??^. "nr 
ksh'a KnD83nr)iK ran '<^h itahia n 
mna -13^3 "^ »na« ^b? owj o-'io 

1BD Wna N1T» T)355«ai'' -rtppD '•1 

r~2«" t:\-:t T-: wTv: • tt 

T»ni3 j''wn-iy) h«a ')''n3| ti03-T? » 
l-iBs-t?^ ntjn T'Fis 'inqn?'} akn 
••1-^3 J3ro fctb-n nbni swn praia» 

; T IT J >T • V t AT t 1- J 

Kinb rmh-^n »»aai ab« n''3b 
bbbi {Niiaai »3bn ni3bn-b» tiip ** 
»*'\m «'»ib'{Ki»3n3-b3 *! rJTian 
«nb« n''3 •'hboi »»3''n3 »»yin 

JT T V: V- -TjT T- J«l T - IT T 

e-'bas sb -abm Mba a«n nan 

W3 -1 karbs!? r% 1!>C!>^ 
^iS ^V-'Tb?! n'^f s?^ »r NbM 

▼.18. bis S*r«nr< 

V. 19. vttpa «"» lb. Ki»a «"3a 

▼. 22. pwa '•'iM? V. 24. nnca «"a 

▼. 25. 'p ^^^ 

17. fmhmthtttu9pti%9f^.**u*iltopftiM((k,i7)» 

dWrbarbtingen. 

18. 9ilHtn.m9lht. dW:autbftnAt. TE.A:attl 
bunfet. 

19. oorlcwO. B.dW.TE.A:2){en^(be0^.). B. 
dW.vEifitoUffere. 



Digitized by 



Googl( 



®«ta« 



(7,18—26.) 165 



Se« Ainifid Stt^ofuff^a Btief. 



VII. 



Simmer, 9&(Ie, unb S^eido^fer unb 
Xran{o))fet, ba^ man o))fete auf bem 
StUar Ul bem «6aufe eured ®otted ju 

iSJerufalem. ^Saju, toa^ bit unb beinen 
Sritbent mit bem iiStigen ®elbe ju t^un 
gefaSt, bad t^ut nat^ bem SiSen euted 

!99ottee. *Unb bie ®ef5fe, bie bit ge^* 
ge6en flnb gum 3(mt im «^aufe belned 
Sotted, u6etantn)0tte ^et ®ott }U 3etu> 

20falem. * Sut^ n)a0 me^r not^ feiit tvirb 
)um <&aufe belned ®otte8, bad bit ^ox» 
faat aud}ugeien, bad Ia$ geien aud bet 

II JCammet bed A5nigd. *3^ J(5nig 3lt' 
t^afaft^a ^abe bief befo^^Ien ben ®t^a^ 
meiftetn jenfeit bed 8Ba{fetd, ba§, tvad 
Qdta ))on eut^ fotbetn toixt, bet ^tie^et 
unb Sc^tiftgele^rte im ®efe^ ®otted ))om 

22«immel, ba§ i^t bad {lelfig t^ut, •bid 
auf ^unbett Sentnet ®iI6er, unb auf 
^unbett Sot SBeijen, unb auf ^unbert 
9at^ SBein, unb auf ^unbett iBat^ Del, 

88 unb ®alj oi^ne SKaa^ — *oned, toa^ 
ge(5ret }um ®efet ®otted bom <6immel, 
ba^ man baffelbe flei^ig t^ue jum «6aufe 
®otted bom ^bimmel, baf nic^t ein Bom 
!omme ubet bed J(5nigd A&nigtet^ unb 

24felne Ainbet. *Unb eu^ fei funb, ba$ 
i^t ni^t aSa^t :^a6t, Sind, QeU unb 
iS^tli^e Sttntt }u legen auf itgenb ei« 
nen $tieftet, ifoiUn, ®5nget, %f}exf)u» 
Ux, SRet^^inim unb S)ienet im «6aufe bie* 

26 fed ®otted. *3)u abet, Qdta, na^ bet 
9Beid^eit betned ®otted, bie untet bet*: 
net ^an\> ifl, fe^e (Ri^tet unb ${Ieget, 
bie ailed Sol! tii^ten, bad ienfeit bed 
SJaffetd i^, alle, bie bad ®efe6 beined 
Sotted toiffen; unb to)eI4e ed ni^t toif« 

26 fen, bie le^tet ed. *Unb alle, bie nic^t 
mit Sleif t^un toetben bad ®efet bei^ 
ned ®otted unb bad ®efet bed ASnigd, 



22. n.L: eUbetd 
Galged. 



.. aeOeind ... £)e(d 



20. bem Zd^anhMft. dW: bfe fibrlge 9loi^burft 
bed ^. yB: toad bn etioa fur nod^ toeiterenlSBebarf ... 
au«geben foRte^. 

21. aOcii ®di». ...fpldl^et ft. att^ati mttht* B: ei' 
ligll. vE: f^leunig geleiM- 

22. dW.TE.A: STalente. B.dW.yE: oBne SBet* 

23. f^lottiis ... ftftitr IT. B: toae ba i^ au« Se^ 
fe|( ... dW: bejfbl^len if 9om. tE: bet SiQe bed ... 



arieles, agnos, et sachficia et li- 
bamina eorum, et offer ea super 
altare templi Dei vestri, quod est 
in Jerusalem. *Sed et si quid 18 
tibi et fratribus tuis placuerit de 
reliquo argento et auro, ut faciatis, 
juzla voluDtatem Dei vestri facile. 

8,«f». ♦Vasa quoque, quae danlur tibi in 19 
ministerium domus Dei tui, trade in 

c^st. conspectu Dei in Jerusalem. * Sed 20 
et cetera, quibus opus fuerit in 
domum Dei tui, quantumcumque ne- 
cesse est, ut expendas, dabitur de 
thesauro et de fisco regis *et a 21 
me. Ego Artaxerxes rex statui at- 
que decrevi omnibus custodibus arcae 
publicae qui sunt trans (lumen, ut, 
quodcumque petierit a vobis Esdras 

^*"* sacerdos, scriba legis Dei coeli, abs- 
que mora detis, * usque ad argenti22 
talenta centum, et usque ad frumenti 
coros centum, et usque ad vini ba- 
tos centum, et usque ad bates olei 
centum, sal Tero absque mensura. 
*Omne, quod ad ritum Dei coeli 23 
pertinet, tHbuatur diligenter in domo 
Dei coeli, ne forte irascatur contra 
4,8s.f,io. regnum regis et filiorum ejus. •Vo-24 
bis quoque notum facimus de uni- 

^^' versis sacerdotibus et Levitis et can- 
toribus et janitohbus, Nathinaeis et 

«^i3. ministris domus Dei hujus, ut vecti- 
gal et tributum et annonas non ha- 
beatis potestatem imponendi super 
eos. *Tu autem, Esdra, secundum 25 
M.i!ISfu*. sapientiam Dei tui, quae est in manu 
tua, constitue judices et praesides, ut 
judicent omni populo, qui est trans 
flumen, bis videlicet qui noverunt le* 
gem Dei tui; sed et imperitos doeete 
libere. *Et omnis, qui non fecerit26 
legem Dei tui et legem regis diligenter, 

ift. dW: tiii^tig. yEi genau aef^e^en. B.dW: bad 
dteid^, ben St. u. feine (6dl^ne). 

24. efnen bet... (2,42.43). B:koadange^eialIe... 
fo foU ed n. vetftattet fein ben alten ® c^op u. 3. i^nen 
auftuleaen (4,13). 

25. B: SItegenten u. 0t. vE:8lt.n.@atoatter. A: 
SSorfte^et. B.dW.vE.Arinb.^. dW.vE.A:!ennen. 
B.vE: bie ®efet^e. vE: »er ed n. toeig, bem foEt i^rd 
befanntma((en! 

26. tin^t^Ud^tt, bet n. tb. »lrb ••• 



Digitized by 



Googl( 



166 (7,27-8,11.) 



Ksdras. 



vn. 



M8rm9 mtm edieim r^gio re^wHm. 



to xQifm iaroi pyfofwof ^ avtov, iif n 
ug &afatop, iaof tt ak neudtiaff iif n tli 
tijfuap fov fiioVf icif tt ilg diafii, 

^ EiXoywthg KVQio^ o ^«6( tm natigmf 
^fiApf Sg idvmiP wtag h xoQdiq tov fiaat- 
Xdng^ tov do^dceu tof oicor kvqiov tbf er 
*It(fOveaXii(Af ^Hol in i/ii inXtwep tliog if 
o<p&aXfioli; rov fiaatUag wd tear avfipovhov 
avtov xtd nawtcop rap iqipfttof tov fieurt* 
Xiag tmw innQiUfmv. Kai iyA dxQOtaui&fiP 
Ag xiiQ MVQiov ^ aja&^ in ifi9\ xo) avf^^a 
ano 'laqcaiX i(i%oftag opoBrffcu (isr ifiov. 

WULl* i^oi ovtot aQ%ontg nargimp aif- 
t£f ol odt/Yci ifa^f Of jeg fin ifiov if fia- 
ciXify ^Aq^aaaeOa f ov fiaadeatg BafivXAfog, 
^^Ano vimf 4Hfiigy JTiiQaci/i' ano fdnf 
'IdofiOQf JafvliX' ano vimf Javidt Attovg' 
^ano vimf £a%af(a (ano vimf 06gog)f 
Za^aQlag, xai fiet avtov to cvatgtfifia hta- 
tof MoH nftijxofta' ^xal ami viAf 0a€i& 
Maafif *EXuta»a vibg Zaqata^ nal fiat ov- 
70V diaxoaioi ta OQaifuut* ^nal ano vimf 
Za&ofjg, SifOfiag viog 'A^Xf xai lut 
avtov tQMxoauH tit agctfaui* ^um ano 
viwf j4dif, 'S^^d^ viog 'Imfd^af, xo) fut 
avtov neft^xofta ta OQaanxi' '^ xai ano 
vimf 'HXafAf 'Haata viog ui^tXiat xal fut 
avtov ifidofA^xofta ta agaafixa' ^xal ano 
vimf Satpatiaf Zafidiag viog MtxaJjXf xal 
fut avtov oydo^xofta ta aQfrifixa' ^xai 
ano vimf *Iaa^ u4fiadia viog '/mi^'A, xal fut 
avtov diaxoatoi dixaoxtm ta o^erixa* ^^xal 
ano vimf Baofi^ £iXifAoi& viog 'Imad(pia, xou 
|iaf ' avtov ixatof i^^xofta ta oQaiftxa * ' ^ xai 
ano vimf Bafiti^ Zaiagiag viog Bafri^ xal 

26* Bi fw6tuf9f ... (pro it^fta) na^6oa$f, 
%7^ B poD. Sf «€ pott fia^Uimq. 2S. B (pro w^) 

1. B: Sto» oi a^X' (^-U* Nomfoa prr. Al. ah) 
t. A«Bi riye<r#r (tiiQctif^ AtPX). 3. Bf (p. Sax.) 
nai (AEFlM. 4. B* (pr.) nai ... 'EXtava vloq iEo- 
pcrfa. 6. A*FX* (pr.) xoi (A'Bt). B: t^uMoam 
i-oaiot, AFX). 6. B: dno tmv vl AtEX: 'liBnf 
CSlfifj&B; k^:'Ofiij&). T.B.'Iaold?. k^rA&lia 
(ji&tlia A'B). 8. B: Zafia3iaq. Ai: JIfa/aifJl 
(Mix. ASB). 9. B: 'JiiijX. 10. B: ano tih vi. k\ : 
XiXt$f^&. iUh(biB):BafiL 



V033 ti;ib-in ^S^Vlp ^'ta^" ID 

in3nfc«to.nb»^nb«nin^'?^ rr 
n*»a-n« ntob ihkn aba hits 

f V — t s fvv- j^: T 

-non •'^yi jD^tfi'!''? "itit? ?rirn» 
'•niD-bsS'i rkpi'>^ ihhn "oeb ion 

iwntp^n' nsajjfcM '^^ ^ni)K rip] 
tray nib^b a''tj5«n 

Dibia brn^ ••Jan :b33tt Tiban » 

AT:-tiv v--is:v r j-- 

jD-ina-Tn ni»a as^tf is?') VK''Tq;.-ia 

jo-'-is^n D'»yaa5 Ian .Tibrflna 
b«3''M-p n'''T3T n^BsS ""aaw s 

nabain oTiKa ikn ^^''n'na nnai^ 

26. M bem foO flra<nidi» 9t<di»t 9<ftM wttbcii ... 
inmO. dW:]nit9(ei$Slt.den(ttt). BceUiafteinOe^ 
rid^t gefdhtl^en. vE: foa fd^ncK t^erurt^eilt tterben. 
B: In ben feann. ▼E.A:gur3)crbanttBn3. dW:Sm 
tteifung. B.dW: Strafe (35.) an ©fitern. tE: M 
Senndgeii6. 

27. i^. bet i^crrtt. B.vE: in bad ^er) be« .<t. geaebm. 
dW.A: bem Jt. in« $. dW.vE.A: ju ver^errtii^en. 

28. flewalt. 9firfl<it. B.bU^nte. dWtmirsnge^ 



Digitized by 



Googl( 



••M. 



(7, 17-8, 11-) 167 



e^ta'd fMpttiUn^ 9ttM. Sie ^i9$tn Mttt Kittu 



im. 



brr foO fein Utt^etl urn btr S^at miOen 
^aien, e0 fei jum Sobe ober in bie Sc^t 
ober }ut 99ufe am ®ttt, obrr in9 @t» 
fSti0iii$. 

27 (SeloSft fei btr «6etr, unferet SSfiter 
(Bott, bet fo^e0 1)at bem JC&nige eiitge- 
geiett, baf er bad <6au0 (Sotted {u Se^ 

28 tufalem jierete, * unb i^at ju mir 9ann« 
^^igCeit geneiget dot bem A&nige unb 
feinen Stot^dl^enen tinb aSen (Setoatti* 
gen bed J(&nigd! Unb l<if tvarb getto^ 
naSf bet «&anb bed ^nxn, meined ®ot« 
ted, fiBet mit, unb betfammelte bie ^5u« 
ytet aud Sfrael, baf fie mit mit ^inauf 
jJgen. 

Yin* S>ie$ finb bie ^ix^tn i^ret SA« 
ter, bie geted^net tourben, bie mit mit 
^etauf gogen ^en Saiel, ju ben Qti' 
ten, ba bet J(9nig Stt^afa^^a tegiette. 

2*a}on ben Ainbetn $ine^ad; ®etfom; 
^tn ben Ainbetn 3t^amatd, Saniel; bon 

8 ben itinbetn S)abibd, «6attud3 * ))on ben 
Jtinbetn Sec^ania, bet J(inbet $ateod, 
Sa^atia, unb mit i^m 9RanndMIbet ge-* 

4 telnet ^unbett unb funfjig; *bon ben j 
Jtinbetn $a^at^ SRoabd, Slioenai, bet | 
®o^n Seta^ia, unb mit i^m {toei^un* 

5 bett SRanndbilbet; * \>m ben jtinbetn ; 
^e^anja, bet ®ol^n Se^afleld, unb mit . 

6 i^m btei l^unbett 3Rannd6iIbet; * ))on 
ben Ainbetn ^bin 86ebd, bet @o^n So** ; 
nat^and, unb mit i^m fun^ig 9Rannd'> | 

7 bilbet; *bon ben J(inbetn Slamd, Sefaia, ' 
bet 6o^n ^tl^alia, unb mit i^m fieBen* 

8 jig SWanndBilbet; •t)on ben Jlinbetn 
^f^tiatia, SeBabja, bet ®o^n 3Ri^aeId, 

9 unb mit i^m a^tgig SRanndBilbet; * bon 
ben J(inbetn Soabd, OBabJa, bet ®oi^n 
Se^ield, unb mit i^m gmei ^unbett unb 

l§ a^ti^n SRanndbilbet; * bon ben Jtin« 
betn Selomit^d, bet ®o^n Sofipi^ia, 
unb mit i^m ^unbett unb fe^gig 9Rannd« 

llHIbet} ♦bon ben *inbetn SeBai, Sa» 
djaxla, bet Sol^n 99eBai, unb mit i^m 

3-14. U.L: SRanndbiibf . 

toanbtb.®nabebe«. TE:aufmi(^genei9t. B:9&rfte 
mi^. dW: fnMte m. ae^&rft. vE: fafte Tluif^ 
($. 6). A: Snt^en aud Sft. 

1. ttttb bi« »« i^ten e<fdl»Udi»ttctt ••• Bii^tfftt^^ 
«at9 naU ben ®. dW: ®tamm6&ttpiet u. i^t ®e^ 
f(^U4t<oetieid^nip. vE: 9&tet(i4en f. u. bie Qk^ 



•,w. 



8,19,92, 



T,1.7. 



jadidmn erit de eo, site in mortem 
si^e in exiiiom si?e in coodemna*. 
tionem sobstantiae ejus, Tel certe in 
carcerem. 

Benedictus Dominus Dens patram27 
nostronun, qui dedit hoc in corde 
regis ut glorificaret domam Domini 
quae est io Jerusalem, *et in me 28 

•'••^•^^'^**inclinavit misericordiam suam coram 
rege et consiliatoribus ejus et nniver- 
sis principibns regis potenlibus! Et 
ego confortatus manu Domini Dei 
mei, quae erat in me, congregavi 
de Israel principes, qui ascenderent 

mecum. 

Hi sunt ergo principes fa-'WHI* 
miliarum et genealogia eorum qui 
ascenderunt mecum in regno Arta- 
xerxis regis de Babylone. * De filiis 2 
Phinees, Gersom; de filiis Ithamar, 
tch^n, Daniel; de filiis David, Hattus; *de 8 
9,3. filiis S^cheniae (filiis Pharos), Zacha- 
rias, et cum eo numerati sunt viri 
centum quinquaginta; *de filiis Pha- 4 

f,6.Ndi.7,tt.jj3^j ^Q^^ Elioenai filius Zarehe, et 

cum eo ducenti viri; *de filiis 5 
Secheniae, filius Ezechiel, el cum eo 
trecenti viri; *de filiis Adan, Abed 6 
filius Jonathan, et cum eo quinqua- 
ginta viri; *de filiis Alam, Issgas 7 
filius Atbaliae, et cum eo septuaginta 
viri; *de filiis Saphatiae, Zebedia 8 
filius Michael, et cum eo octoginta 
viri; *de filiis Joab, Obedia filius 9 
Jahiel, et cum eo ducenti decern 
et octo viri; *de filiis Selomith, 10 
filius Josphiae, et cum eo centum 
sexaginta viri; *de filiis Bebat, 11 
Zacharias filius Bebai, et cum eo 



2,li. 



2,7. 



2,4. 



t,«. 



2,11. 



1. 8: antem (pro ergo). 
S.S:8ech. etdeHLPii. 



f AIeAt<anf|ei((nun0. A: ^. bet Somilien u. bie ®e^ 
f^Ie^tet berieniaen. 

2—14. B.dW.vE.A: ®d^tten. 

3. B: »a< «on ftannlB. na^ bem Oef^Ie^idtedi 
Iter 0et. loutbe. dW: m. iBm wutben geiAI^It ... St. 
fE: elne ®efi^(e(^tda«f|ei4nttn0 toa ...aR&nnlii^n. 



Digitized by 



Googl( 



168 (8,1«-210 



Tm. 



c4ief • regtm reversim* 



(ut aifoS BlKOCiontm ta iqawiML* ^^%cu 
ano vimf ji^fidy '/oMxror vios Idttxarof^ 
Tccu fHf ovfov tKoror dixa tit i{fcwtxa' 
^^xcd ano viAp l4dnpiHafi iaxwtm^ xa2 
twha ta ovoftata cAtAv* ^EXupaXa^^ *l9^l 
xal ^Sofuuiay not fut aitrnw H^norra ta 
iifCifixa* ^^HO^ ano vim Bayovat, Oi&ctt 
nal Za^df iMtl fur avtav ifidofn^xana 
ta of^mfma, 

^^Kai avpjj^a aitovg ngo^ rof notofMv 
tof idiofufof nQog tov Evii, xal naQtft^- 
Xoftif ixBt ^fUQaQ tQsJ^' xaH ovfijxa if t^ 
laq^ xal et tots iiQwaiPf xai ano viop jiivil 
oil iVQOv ixit ^^KaJt aniarstla rep *Elia- 
{io^, T(p Wi^i^'l, Tip JSeimoL xal cqp 'jiXnpofi 
xal f(p *IaQl^ x(d rep ^Ekfd^a/A xal ttp 
Na^a» x(d t^ Zaiaqiq xal t^ MtaoHofi 
xal r(p ^ImaQilfA xal tqp 'Ekfi^af avfUPtag' 
^'^xal i^fiyxa airoig inl a^Ofrag h oq* 
yvQup tov tonoVf xal SOtjxa h ctofiatt av- 
tap Xoyovg XaXijaai' ngog tdvg adiXfpovg 
avtm tnp '^&af8lfA if aqyvQup tonoVf tov 
ifiyxat fiiih q^oftag ilg olxof ^aov ^fiUf. 
^^Kal rjX^oaap ^(Mip, «$ j^elg ^iov ^fiWf 
aya^il i(p tj/iog, aniQ ^a^m ano vimf 
MooXif viov Atviy viov 'la^aijl, xal a^fjf 
ilk&of oi viol avtov xal adtX(pol avrov 
dexaoxtd' *^xal tow 'AaB^la xal tof 'laata 
ano vim MiQaQl^ adiXffioX avtov xai oi vio\ 
avtm iikoffr ^xcu ano tm Na&iPil/i m 
IdmxBf Javld xal oi a(^opt9g ei; dovXiiap 
tap jiiVitwPt Na&ipslfi duxxoatoi tlxoai. 
nipttg avpriyfifiaap ip opofAaatP. 



2* Kal ixaXmra ixii ptfotiiap inl top no- 
ttifibf *A<n>i tov tanaipco&^pcu iptintop ^mov 
ifiAPj ^iiit^ccu nag avtov bdop iv&ttap ^/dp 
xal folj; tixpotg rnim xa2 naofi tfj xttjaii 

13. A'B: ^BXtfahk. A*: 'Ei^l (7<i}A ASB). B: 

14. At : rafimui (Barnatk^h). 

15. EX: ixifupop. B: Evi ... Atvl 

16. B: "Jma^lf^, 

17. B: j4&§pifA ip doy, t5 t6n. 



18. EFX: M., ta AmvI, t5 'Icq. 

19. B: a^ro tmt vUip M, ... iccm (^^O viol 
20.B(bis):JVtt^fyi^ 
2UEXrA&9k. B:ipdn.tm&. 



avta it*. 



rx t - ri • 

T-:|- "^v JT- TT-'^v -invfr 

fryntf V bN'^'^wb iw-'bNb nnbtfNi a 

3'»'i;i^bi B''«6»'^ obt^To!?') nnsTbi 

Digan «^BC33 Bi«nn iw-b? 
"bs laib cSan oh-Ba nn-'tesi 
DipBn Kjjippsa o'^aSnan vn« i^tK 
na^nbw rr-ab o^n-jtin fobTfanb 
na-'b? naien laNn^K-rs lab ii?'»3»i w 
"B '•ib-ia •'brtQ •'aan bats «J''» 
.*ubBi T<n«i T»aa«i n-'aitSi bsito') 

tr:-t /•! Ti ! v: rrt 

jo-iiiDy an-'aai T^ni* -nin ""aan 

r:v v-t /TV at: j-:* 

DinRtt D'»3'»n3 niibn m!arb 
jriinia'iapa ob'? D-'itey'i 

T-:r JTT- '^- /T Tit V|T 

^g^n ajpab lasibn •'aob nia^rnb . ' 
"babi laBobi lab n^i irpi 

Tt c'-: IT it: f vjr 

▼.14. 'p'riDti 

▼.17. 'p msiwi lb. 'p o'^'^ron 

V. 18. nwian '« 

n. B.dW.TE: bn ®o^n ^afbatand. 
13. B:... benlef^tern. dW-.fp&tmi. TEtanbenu 
A: torld^f bie U^itu toonn. 



Digitized by 



Googl( 






(8,12-21.) 160 



BetfammlttitgamfBafret* CeitbimsiuUtBelritett. Sa^ 9tt#ett Bet S(elia« Till. 



bm Jtmbetn %dgab0; So^anan, bet 
i&ng^e ®o^n, unb mit il^m ^unbett 

18 unb )e^n StannMilber; *bon bm le^ 
ten JUnbent 9[bontfam0, unb ^ir^m alfo: 
Vlbpf^tUt, Se^iel unb Smaia, unb mit 

Ui^nen fed^gig SRonndBUbnr} *9on bm 
Jttnbem ^igebai, Ut^ai unb ®aBub, unb 
mit i^ntn fleBenjig 3)tann0BlIber. 

15 Unb i^ s»etfammeUc fie an ba0 8Baf« 
fer, ba0 gen 9I^et)a lommt; unb ilie* 
ten btei Sage bafelb^. Unb ba i^ ^l^t 
^atte auf bae Sol! unb bie ^rie^er, fanb 

16 It^ felne 8eDlten bafelbjl. •©a fanbte 
i^ :^in (Sliefer, Sttiel, Semaia, Qlnat^an, 
3ari6, dlnat^an, Staiffan, Sac^arja unb 
SKefuOam, bie &6erften, unb Sojarlb unb 

ITQInati^an, bie Sei^ter; *unb fanbte fie 
aud iu 3bb0; bem JDberflen, gen Saf^^ia, 
baf fie un^ ^oletm Siener im «baufe 
iinferd (Botted. Unb i$ gab i^nen eln, 
tvad fie reben follten mit 3bbo unb fet« 
nm St&betn, ben SRet^inim, }u Saf))l^ia. 

18* Unb fie Brat^ten und, na^ bet guten 
«6anb unferd ®otted itbet un0, einen 
flugen SRann au0 ben Ainbent ^alftli, 
bed ®oi^ne9 2e)>i, bee @o^ne6 SftaeU, 
SereBja, mit feinen 65^nen unb Stfi* 

19 bem, at^t}e^n; *unb«&afaBia, unb mit 
i^m Sefaja "oon ben Alnbem SRetari, 
mit feinen 9rfibem unb t^ren ®6l^nen, 

20}iDan}ig; *unb ))on ben SRetl^inim, bie 
S)at)ib unb bie 9&t^m gaben }u bienen 
ben 2et)iten, {toel ^unbert unb )toan}{g, 
oQe mit Stamen genannt 

21 Unb id^ lief bafeI6# am HBaffet Bet 

Witoa ein %a^tn au0tufm, baf tttr 

xm^ bemiit^igten ))or unfemi 9ott, ju 

fuc^en bon i^m einen ti^tigm @eg, ffit 

* und unb unfete Jtinber unb aSe unfeve 

20. U.L: genennet. 



*»*** viginti octo viri; ♦ de filiis Aigad, Jo* 12 
htntn filius Eccetan, et cum eo cen- 

'>^*' torn et decem viri; * de filiis Adoni- 13 
cam, qui enmt novissimi, et haec no- 
mina eomm: Eliphelet et Jehiel et 
Samajasy et cum eis sexagintt Tirif 

***** *de filiis Begai> Uthai et Zachur> etl4 
cum eis septuagintt viri. 

GoDgregavi autem eos ad fluTium 15 
^'*^' qui decurrit ad Ahava, et mansimos 
ibi tribus diebus; qaaesi?iqae in po- 
pulo et in sacerdotibus de filiis Lefi, 
et non inveni ibi. *I(aque misilO 
Eliezer et Ariel et Semejam et Elna- 
than et Jarib et alteram Elnathan 
et Nathan et Zachariam et Mosollam 
principes, et Jojarib et Elnathan 
icfc.i8,tt. sapienies; •et misi eos adEddo qui 17 
est primus in Chasphiae loco, et 
posui in ore eorum verba, quae 
loquerentur ad Eddo et fratres c|jus 
***^*' Nathinaeos in loco Chasphiae, nt 
adducerent nobis ministros domus 
Dei nostri. *Et adduxerunt nobis, 18 
T.tf.7,9^. pgjj. naanum Dei nostri bonam super 
ich^,st. nos, Tiram doctissimum de filiis Mo- 
E«.6,«».tf. Ij^ij gyj Levi filii Israel, el Sarabiam 
et filios ejus et fratres ejus decem 
et octo; *et Hasabiam, et cum eoi9 
Isajam de filiis Merari, fratresque 
ejus et filios ejus viginti; *et de20 
^'^^' Nathinaeis, quos dederat David et 
principes ad ministeria Levitarum, 
Nathinaeos ducentos viginti. Omnes 
hi suis nominibus vocabantur. 
^^S;*:'"' £t praedicavi ibi jejuninm juxtt21 
fluvium Ahava, ut affligeremur coram 
Domino Deo nostro et peteremus 

nostris universaeque substantiae no- 



15. htm9tu%Ht,..mitU9^tttu, B:geBet. dW* 
vB.A: ^itftt. vE: in ben H^atoa. B.dW.vE: t)on 
ben €(l^nm 8e«i feine(n). 

16. dW: f. iA nad^ ... vE: fd^iifte gu ... B: bie 
^&ii)>ter. dW.vE: ben 4^&uptern. dW: (0e(e^rten. 
A: Seifen. vE: t)er#&nbigen [!IR&nnetn]. 

17. 9tA i^uiu 9tft^t M ... iiitt ^. dW: entbot 
fi$...Ui€^aupiMOxUi(iaipff. vE:beanfttagte... 



17. 8: Casphiae. 21. Al.* Domino. 

in bem JDrte. B.dW.vE.A: (egte bie (il^nen) SSorte 
iniBren(ben)9lunb. 

IS. (<Bg(. 7,9.) vE: einfl^tevoHen. A: fe^t ge^ 
(e^rten. 

20. (Sie2r43.) B.dW.vE.A: (gn eigen) gegeBen 
(Batten). 

21. 9ittt» B.dW.vE.A: tief an«. A: nnS toeBe 
tB&ten! vE:iuerfragen. d W.A: erbftten. vE.A:ben 
ted^tenffieg. dW: glii^icBe Sleife! 



Digitized by 



Googl( 



170 (8,J2-31.) 



vm. 



%ov fi€ustXio9Q dvfoiuf xol ijtnitg cwsai ^f*ag 
amo i^O^QOV ir vj od[p» ort Bmofup «ip fiaai- 
Xit, Xiywfi^' Xilg toi ^bov ^fim ml irar- 

TiQcifoc airtov xett ^fiog avtov inl noptag 
iyxaraXiinoftoi avtof. ^Ktd ifrjanvactfiiv 
xal iCfjtijiiafAiP fiOQa ^80v ^fimp ntqi tovtov, 
not in^xitwrw 17^. 

aitmf ano aMtgxDr avrmw dixay ^^xoi 
tatijaa avtoi to aQyvQiOP xal to igvaiop xal 
ta cntiti in iitiH^ o&ov ^eov iumft & 
v\p9tam fiaatXiifg n$d oi avuBovXot avtov 
Ha\ 0/ a^offtff ovfov, xeu iro^ '/o^l 0/ 
tvQumoftwou ^K(d tatfjaa M x'^i?^ ^^* 
t«l9 a(^i^v taXcofta i^axocia nift^HWtOy 
Hid OKiiti oqpfQa iKotof, xal talapta x^' 
chv ixatif ^^xol twpovQti %qvc90$ tUwfi 
ilg tijp idop dQajfmr i^ioi, nal CMvij j^al- 
nov atHfioftog aya&ov dtatpoqa im&Vfitjta 
h XQvchf. ^KdH elna ngog avtov^* '2)m<(» 
ayioi f<p HVQltp ^i^t xcd ta antifj ayta xai 
fo aqyvQWf xal to xQvaUiP ixovaut f ep xvQup 
^t^ ftatd(^ vfmf. ^*Ayqvnf%lt9 xaJLt^QOtM^ 
ifog atffte ipwntop tmw OQiovtrnp tm UQimp 
xal tm Atvitm xal tmp o^omor t coy na^ 
tQimp if 'liQwaaXiiii ug (nc^ra^ outov xvqlov. 
^KaH idi^afto oi kQiHg xal oi Atvttm 
cta^fiOf tov aqyvqiov xal tov %Qv<riov xal 
tm cxwmp, ifBpuSp $k 'ItQOwraX^fi iig olxof 

^90V fifiSf. 

^^ Kal . H^QOfUP aao Toi notafiov tov 
Aovh ip dmSixatfi tov fnifog tov nQtotov roo 

JKK.B: itXnafU9^\i ttntt/uv) ... nart.titq iyuaraL 
%^, B: naod ttt &iH, FX: iniju, 'i/mr, 
U. At : SafiM (jiaafii^ A>B). 
25. FX (pro v^|^J) a^ti^ioiv. 

27. A*: xa^tt^T B: /^vcro* ... ♦ S^nxf* (EFX: 
SqaxiiMV /AiMH^). 

28. B* (pr.) &tf, EFX bis : nvftU^rm &if et f tSw 
(i. nariif,). 

29.B*(pr.)T»i'. 
31.B:^Tg<r»d. 



a^'iKa iDnwb D-^fenei b'^n ^ban 

nab irwi rwrby «D\nbHW 
omayi nbtfn rv'aitfb nioy 

r.' T • t T : — : 4T t •• r • at » 

V T 4T /n : V rr rr t -: gr - -: r 

D-'barmKi amn-riKi nDsn-TN 

/r*'~ VI crr~ v; I vr; - v 

•hban rannn iD''nb«Ti''a raiin 

r • T • I V V ▼*, r -: : V IT 

•»n'to?i {"13? nwQ ant onsabw 
••bai 5ib« D-'sb-nxb onto? ant 

-8 'vxT ^ V :--:r • : v tt 

rviTian D'»3t5 haio ansa ntfro 

V -; • - : T <t : \ v : 

vr *v - V « -: JT s I T . •T T ** 

amm tiDsn'i tiib o-'bam n^n-'b 

TT-: lv<^-s vTa V - - j T |- 

itpai :DaTi3« Tibn nin-'b nanaw 

b^iicb Piawn— '•niBi o*ibm 
injn'] p-'a Piatibn pbtfi'i''3 
Sjoan b^t^M o'llVf?! «='2?:1t"5'^^?I?1 5»-: 
obflDiTb «'»aab D-ibani an^nn 

T-T !• ft: A--« wT-: 

na%nb^, p^alj 
ni&9 D'<a«ia Kinit '^aau rui^an si 

TT *«:• T-:r x:* t> — 

V. J5. '1 •\'»n'» V. J6. p"na 'pn K"a 

T. 27. imnn K"a 

▼. 31. nui »"» twi 'o 

22. B: ^ttt^mad^t. dW: jtriea^m. vE: einf bf# 
toafnete SRannfi^afi ... dnen Seinb. dW: f(fi&(^ni 
vor 9. auf bet S^effe ... toaltti &Ber 9((e ... )u t^rem 
8cftfii ... 92ad^t. tE: lum^uten. 

23. B: baten urn fou(f< von ... (iff f!(^ erbltten. 
dW: erbalen. 

24. vE. Obcrftcn bet $r. 



Digitized by 



Googl( 



^Ht0. 



(8,22-31.) 171 



CBta'BC^onu dit)9tegitttg fit bt^fimS Sotted, fbttftufbtui^. Till. 



itSnige Seldt unb fRtlttx ju fotbeni, und 
toiber bie Seinbe }u ^((fm auf bem Segr; 
bemt kofar fatten bem Stinl^t gefagt: 
5Die ^anb unferd ®otted i^ jum Se^m 
&bet tiQe, bie ii^n fu^en, unb fetne Star! e 
unb Sont iAtt aUt, bie i^n ))erlaffen. 

23 * ^Ifo fa^eten voix unb fu^ten folded 
an unferm ®ott, unb tx IfixtU und. 

24 Unb i(^ fonberte }n)5(f aud ben oSet« 
^en Sptiefiem Sntiia unb <&afa6ia unb 

25mit i^nen i^ter Srfibet j^l^nr *unb 
n)og i^nen bat bad @iI6et unb ®oIb, unb 
®efi$e jur ^eBe bem <6aufe unferd ®ot< 
M, trel^e bet itSnig unb feine 9iat^d« 
^erren unb ^fitfien unb ganj Sftael, 
bag bor'^anben toat, jut ^tU gegeben 

26 fatten. *Unb n>og i^nen bar unter 
i^te <@anb fe^g ^unbert unb funf}ig 
Sentner ®ttUx, unb an fiKemen ®ef5« 
fen ^unbert (Sentner, unb am @oIbe 

27^unbert Sentner; *in)an}ig golbene 
Se<$er, bie fatten taufenb (Sulben, unb 
jwei gute tijtxnt fS^Iic^e ®ef5$e, lautet 

28 toie ®oIb. ♦ Unb fpra<^ gu i^nen : 3^r 
feib ^ellig bem ^errn, fo finb bie ®e« 
fafe au(^ ^ellig, bagu bag fret gegebene 
@iI6er unb ®oIb bem <@erm, eurer Sii* 

29 ter ®ott. * So tvaiiitt unb Utoaf^xti eg, 
big ba§ i^r eg barn^Sget )»or ben o6er< 
fttn $rie^em unb l^iten unb oier^tn 
SStem unter Sfrael ju Serufalem in ben 

SOJta^en beg •(iaufeg beg <@errn. *S)a 
nai^men bie $rie^er unb Sebiten bag ge« 
trogene @tlber unb ®oIb unb ®efS$e, 
ba§ fie eg brS<!^ten gen Serufalem }um 
<6aufe nnferg ®otteg. 

Si 9Ifo brai^en koir auf bon bem SBaffer 
9i^toa am gn)5Iften Sage beg erflen 9Ro« 



26. U.L: eUber«. A.A: an 

27. U.L: gftlbeiie. 



sirae. *£rubui enim pelere a rege22 
M«iij»«. amiiium ^i equites qui derenderent 
nos ab inimico in via; quia dixera- 
T.8]^^.t7, jg^g ^.gg^. ||3ims ])Qi nostri est su- 
per omnes, qui quaerunt eum in 
bonitate; et tmperium ejus et fortt- 
tudo ejus et furor super omnes, qui 
derelinquunt eum. * Jejunavimus 23 
aulem et rogavimus Deum nostrum 
per boo, et evenit nobis prospere. 

Et separaTi de principibus sacer-24 
dotum daodecim, Sarabiam et Hasa- 
biam et cum eis de fratribus eorum 
7,tiM. decern, ^appendique eis argentum25 
et aurum, et vasa consecrata domus 
Dei nostri, quae obtulerat rex et 
consiliatores ejus et principes ejus 
universusque Israel eorum, qui in- 
venti fuerant *Et appendi in mani-26 
bus eorum argenti talenta seicenta 
quinquaginta, et vasa argentea cen- 
turn, auri centum talenta; *et era- 27 
teres aureos viginti, qui babebant 
''^* solidos miUenos, et vasa aeris ful- 
gentis optimi duo, pulchra ut aurum. 
*Et dixi eis: Yos sancti Domini, et28 
vasa sancta, et argentnm et aurum, 
quod sponte oblatum est Domino 
Deo patmm nostrorum. *Vigilate29 
et cnslodite, donee appendatis coram 
principibus sacerdolum et Levitarum 
et ducibus familiarum Israel in Jeru- 
NA.io,t7. gaigm in thesaurum domus Domini. 

^Snsceperunt autem sacerdotes etSO 
Levitae pondns argenti et auri et 
vasorum, nt deferrent Jerusalem in 
domum Dei nostri. 

^.15. Promovimus ergo a flnmine Ahava Zi 
duodecimo die mensis primi, ut 



28. Al.: vestrorom. 



25. hUmtf., hlt^tUium^. B: ba« ^eBobfer. 
iW.vE: ®ef(^enf. dW: fftatffatbtt, vE.A: mt^t. 
dW:ba« fid^ vorfanb [in iBobelJ. vE: alleSfraeliien, 
teeli^e f. »otf. 

26. B:iuf!^rer4. dW:in. vE: auf. dW.vE.A: 
Salenle. 

27. 9.,t.m.meH^...%UmU9.,nmdf»»> dW: 
<ui ®ert^ i. IDotifen. B.vE: ju t. IDra^men. B: von 
f^dnem g(&n)enben (Sr), fo... dW: golbgl&niesibem 



ireffCfd^en ($. bem ®. gleid^ gefc^&ftt. vE: gutem 
g(&n^. (S. foflbartoie ®. 

28. bam baa «. it. «l. flub citi flrci»iaioea 0<« 
i^tut ... B.dW: ift tint fc. ®aBe. 

29. bie JTofien. dW: ^etttad^et unb vertoal^ret. 
vE: @e<b toad^fam u. gebetSld^t jbarauf]- B: {n bie 
jtammern. dW: ben SeHen. vE: ®ent&^eni. A: 
@(l^a|. 

31. B: verreiflen toir. 



Digitized by 



Googl( 



172 (8,82—9,3.) 



Bsdras. 



Tm. 



909iM^tf¥l# ff^tr^fftrwtMM^wut^ 



taolMrmeie* 



ik^tm $ig 'liQOvaaXi^ii. Kcd %elQ ^mv ^fi£f 
^f i(p ^fdPf K(d igvacpio ^fuis ano %iiQO€ 
iX&QOv xeit fioXtfiUnf if tjj odqp. ^^Kai 
^X&OfiBf iig 'JsQOvaaXijfAt xoi ina&haiitif inBt 
fiiiiqag tQ^i. ^Kd iyunj&tj tjj ^fidQq tfj 
tifoi^flf i<nri<r€LfUP to aQyvQtop xoi to x^- 
atop Hid ra axivfi if outtp ^eov rifmf in\ 
XiiiqoL MaQnw& vloi OvqIu tov Ugirngf xol 
lift uiftov ^EktaCetQ viog 0if98e, kcu fut 
ftvtov 'Im^afiad viog *IrjaoVt Hcd Nfoadla v&g 
Ba»dta ol jiiWiM, ^er OQtdfi^ xod ir 
cta&fAq^ ta napta* xai ifQWprj nag o ata^fiog. 

*Ep fip H€UQ^ imtn^ ^oi ik^ontg ano 
tiig atjuitaXnatag viol «^$ noQoixlag nQog- 
i^fiyxop oXoHovtmaetg tip ^Btp *IaQatjXf fio^ 
a%ovg dddBxa ntQl naptog *l6Qa^X, HQiovg 
ipiPtiHOftaiit iiifovg i§dofitjxofTaintdf niiOr 
Q€vg n$Qi ifiaiffiag dtidwa, ta nana oXo^ 
navfdfutta f(p nvgitp. ^iCoi SdmKaf to 
poiuofia tov fiaaiXiag tot; diotHtjtaig tov fia- 
aiXaag xai inaaxotg niQOP tov notafiov* xoi 
ido^aaaf f of Xaop xal top ohop tov ^aov. 



[• Kal Ag kaXia^fj tavta^ f^jyufap 
nQog IA9 oi adfioptag^ Xiyopteg' Oifx ifioqla^ 
o Xaig 'JaqaiiX xol oi iiqfSg xa2 ol jtavhoi 
ano Xam tm yeuap if ficuiQVfifAaaiP avtmp^ 
f$ Xctpapif 6 *E&&i, 6 09QBil, 'lifiovcif 
udfiftrnpif 6 Mmafiif 6 MwtqI koI o 
*j4iaoqL ^"Oti iXafioaap ano ^fotiqwp av- 
tmp iavtoig xoi tolg vioig iavtmp, nal nag' 
iJX&fl antQfAa to ayiop er Xajolg tmp jaiw. 
Kni %9iQ tm idnoptmp tr tj^ aavp^MUf 
tavtfi ip OQifji^ ^Kai ig ^xovaa top Xoyop 

31. EX*^. ASB: idivtraro. EFX: l«/<«e- 
S3. EFX* ifi9i&ii, B: Miottm& (EFT: MaMnm& 
8. Uaofitm0), At : Nw»dd (NttaSia A^B). 

35. B (pro o^o AEFX) h, AA: x^^t^Q'^ Or*A<- 
A'B). 

36. At: tdwna (Uwnai^ A^B reU.). 

1. At: i^ fta»ovfi/i. B: *E&L AAz 'Itfitt^u (?) ... 
Mmdfi (Mmafii A^B). B: M. xcU 6 Mwri^ mcU 6 
jifut^il (Nomioa prr. cett. tl. t1.) 

2. B: vioiq avtwy. FXf (p. o^/*) ko^ tSp ac^a- 
tiiyvp. 



<-t •ATT i: vo-T I 'IT V* 

•ATT It VT- 'IviT- •^- \" i y 

D-'HsriT awm siosn bpoia '<9^^y\ 

Dn^'«^-^3 -nybtj ixiy) 'jhbn h;nn« 

^bb bpajaa "iBDtja jonbn ""laaM 
:K''nn rja bPtJJiarrba ana'i 

p - »" T *^\r : • - "^ T r* t •- 

«ia'"ipnn!DiaFP'»3a'»artrw3D'«an i* 

I'l: • 't - r: 'X-r •t- 

-o'»3n3 D''*® b&nto'' si^«b ' ribs? 

''Tips ny^o*) o'<9a8d d'i&a| ntdtf*} 
jnisT'b nbiy bbn ito o-oifi rwpn 

••T t - : --:r '^ v - j- t v "* { " 

wto3T nnaa nay riinci •abian 

# : • t AT T - V J" ». -: r I v v - 

:D-nb»«nn-a-n«ir»rrr« 



o'liton '•b« itea nbx nibaai 

A t -« IT r- - r • • t I- : J- -I I - ^ 

M-j^n •'rinn ••35353 D?j'«ri35ri5 
nsan ••ij&n ''^3!ayn ••bia-'n 

v:*- 'TJ- '-IT • « 

onb ohTbaa i«is3-''3 J''':i3«5'l :* 

VT v-i:« j:itT p v: it t 

m92 ajT^n »nT biyrni ori'»33b'! 

f - : vF - -jT SfT : • » V - s • : 

rt ttr *T : - i j-t- r- atiit 

V -tt: it p V -#-- 

T. 36. p*«Dfi Vbz K"» 

31. B: bie auf b. ffi. ouflauerten. dW: M Seine 
bc« n. 8auem« am SB. yE: u. be^Slac^M^^^ ^uf b. 
S. A: 91uf(attm«. 

32. dW: a(« toft ... rul^cten toir b. an«. 

33. B: ben 2. dW.vE.A: bcr €o^n ... (bie) 8eo. 

34. B.dW.vE.A: aufgef((ricbeii. 

35. an* bcr Oefaitocitf^afl (4, 1). dW.vE: 
etiete. A: it&lbor. 



Digitized by 



Googl( 



flf«Mk 



(8,32--9,3.) 173 



StthmftinSetitfalem, SMIefmtttgttit^Oyfiet. SetTtem^etiSi^tet* Till. 



nM, ba^ koiv gm Setttfalem }6geit. Unb 
bit <6anb unferd (Sotted tear itBer und, 
nnb mettete und ))on bet <6anb ber Setnbe 
inib bie auf uitd ^Ultm aitf bem SBeg^- 
S2*Unb fanien gen Setufalem, unb UU» 
SS ben bafelbft bui Sage. * 3Uer am ^Itx* 
ten Sage koarb getuogen bad 6tlbet unb 
®oIb unb (BefSfe in bad «6attd unferd 
(Sotted unter bie <@anb SDIeremot^d, bed 
6ol^ned Uria, bed ^tie^erd, unb mit ii^m 
(Sleafar, bem @o^n $inel^ad, unb mit 
i^nen Sofabab, bem ®o^n Sefua unb 
(Roabia, bem @o^n Senui, bem Set^iten, 
S4*na4 ^^ 3a^I unb Seloi^t eined ieg« 
li^en, unb bad (Seloi^t koatb ju bet 
Seit aOed bef^rieben. 

35 Unb bie Xinber bed ®ef5ngni{fed, bie 
and bem (Sefingnif gefommen koaren, 
opfetten Qtanbopfer bem (Sott 3ftae(d: 
jtoSIf garten fur bad gan}e Sfrael, fe^d 
unb neunjig Sibber, fleben unb f{eben« 
}ig Simmer, jiodlf Sdde gum @finb« 
o))fer, aUt^ )um 9ranbo))fer bem ^ttxn. 

36 *Unb fie uberanttvorteten beditdnigd 9e« 
fe^I ben ^mtleuten bed JtSnigd unb ben 
2anb))Pegem biedfeit bed Safferd} unb 
fie erl^oben bad SSolt unb bad ^avi9 
eotted. 

EC. S)a bad aOed koar audgeri^tet, 
traten )u mir bie OSerflen unb fpra« 
i^en: S>a9 Sol! 3frae( unb bie $rie^er 
unb it^lUn finb nic^t abgefonbert ))on ben 
aSSHem in SSnbem nac^ i^ren (SrSueIn, 
ne^mlif^ ber Sananiter, <@et^iter, $^e« 
reflter, Sebufiter, ^mmoniter, aSoabiter, 

2 dg^pttx unb ^moriter. * 3)enn fie ^a* 
ben berfelben SSc^ter genommen, flif unb 
i^en Sd^nen, unb ben ^eiligen ©amen 
gemein gema^t mit ben iBSIfem in iin* 
bem. Unb bie «6anb ber Oberfien unb 
Sat^d^erren koar bie )9ome^m^e in bie« 

Sfer aXiffet^at •5>a i<^ folc^ed ^Srete, 

!.0.L:au«geri(^l. 

2. U.L: genommen, nnb f^r en 6. 

36. Sa«h»|leiicm ••• MwMtnUn ••• ^otcti ... B. 
dW.vE.A: (nBet)gaben bie Sefe^le. B: @tatt^al# 
fcm. ?E: Dberffatt^. dW: eattaptn. B: befdrbet^ 
ten. dW.?E:bfefettntetf»(ten. 

1. dW: foIAed ^oKbraibt. ?£.▲: biefe«. A: voK^ 
logen. B: biefe IDinge vouenbet. vE: ^aben fi^ n. 
obgef. dW: (Sd fonbem fi<9 n. B.dW.?E: O. bet 



▼.sa. pergeremus Jerusalem. Et manas 
Pf.te,t8. i^ei nostri fuit super nos, et liberavit 
nos de manu inimici et insidiatoris 
in via. *Et venimus Jerusalem, etS2 
iMus,it. mansimus ibi tribus diebus. * Die 38 
autem quarta appensum est argen- 
turn et aurum et vasa in domo Dei 
!iA.s«t. nostri per manom Meremoth filii . 
Uriae sacerdotis, et cum eo Eieazar 
filius Phinees, cumque eis Jozabed ^ 
filius Josue et Noadaja filius Bennoi ' 
Levitae, *juxta numerum et pondus84 
omnium; descriptumque est omne ^ 
pondos in tempore illo. 



Sed et qui venerant de captintateSS 
filii transmigrationis, obtolerunt bo- 

e^i,. iocautomata Deo Israel: Titolos duo* 
decim pro omni populo Israel, arie- 
tes nonaginta sex, agnos septuaginta 
septem, hircos pro peccato duodecim, 
omnia in bolocaustum Domino. * De* 30 

7,tiH. derunt autem edicta regis 8atrapis> 
qui erant de conspectu regis, et dn* 

Eft.9,8. cibus trans flumen; et eleviTenut 
populnm et domnm Dei. 

Poslquam autem baec eom*IX« 

pleta sunt, accesserunt ad me prin* 

L.T.80.S6. cipes, dicentes: Non est separatus 

^ tl'^t^ff ' populus Israel, sacerdotes et Levitae 

a populis terrarum et abomination!* 

Es.a^. jj^g eorum, Ghananaei videlicet et 

Hethaei et Pberezaei et Jebusaei et 

IH.8M.7. Ammonitarum et Moabitarum et Ae* 

gyptiorum et Amorrhaeorum; *tule- 2 

iN.7,8.Md.2,j^^Q^ enim de filiabus eorum sibi et 

io,a.Kx.M, fiiiis suis, et commiscuerunt semen 

if.N<*.ii, gginetum cum populis terrarum. Ma* 

nus etiam principum et magistra* 

tuum fiiit in transgressione hac 

prima. * Cumque audissem sermo* 3 

35. 8: bolocaustomata. 

S&nber. dW: n. «on {(tea 9x. dW.vE: nebmli^ 
(9on) ben Jtan. 

2. VfirfNm it. 0». B.dW.vE.A: oon f^ren XbAt 
tern. dW: hn Seibetn] gen. dW.vE.A: fir fi^. 
B: fo bag fiq bet b* 6. ^ettnifcbt (at. dW.vE.A: u. 
ben ... 9rtm. B.dW.vE: m. S3otflc6et. A: Dbtigfei^ 
tea. B.dW.vE: bie et^e, B: 2:teulo{lgreit. 



Digitized by 



Googl( 



174 (9,4-l«.) 



0iMNW#l» p e r € § r in mru m uaemrwm eag JUrmeiem 



fAijPf Hoi kdXof and tm tQi%m r^g xtqiaXijg 
/wv Hol ofTO tav nmjmifig fiov^ H(d ^a^ifff^r 
^Q9fui1ia99. ^Km avn^x&fjaaf ngog fie nag 6 
tmnmf Xoyw &eov *IaQc^X M aavp&eaiq t$$ 
anomtatag' naym nadijfitfog ^QB^idiatp itog 
t^g ^aiag t^g i6n9Qtpijg. ^Kai h &valfc tfj 
kantQWfi iufiutfif ani t^g tamBtvmaHig imv, 
x(d if f (p dta^^icU fA8 ta Ifuitui fwv hcu 
inaXXofujff xoi nXifm inl tit fovata fiov xai 
ixnitdiai tag X'^?^ f^^ ^Q^ HVQtof tip 
^aii^t ^xai aJna' 

, ICv^M, ^<r]^V^ KOI kitQamif tov vxpA' 
€eu9 ^ii fiOVt ti nQogmnof fiov n^ a, ott 
al ifoiuai ijfmv inXij&vv&tjcap iffihg xcgux- 
X^g ^fi»f9 Hol al nXtifAfA^auu ^fimp ifuya- 
i v p&f foo p Smg elg avQapop. '^'Ano ^fugAp 
natii^ ^fiAp ifffup ip nXiifipuXiiq (uyaX^ 
img t^g ^fniQag taitffg* ual ip taJi^ apofiiatg 
^fiAp naQ9da&mA9P ^fitig ual ol fiaaiXtig tiiiAp 
xol oi viol ^fmp ip x^Hji^ fiaadim tnp i&pmp 

na^ KOI 9P OAFxvfff nQogmnin> ^finPp ag 7 
ilfii^ ovf^t ^Km pvp inuiMiwrato ^fiSp 
uvQiog i ^96g fffiAp toS naraXtnw ^fw^ etg 
am t^ f ka ^ neik dovpoi iy^ afiJQt/iut ip toivy 
mytaafiOMog aitoif tov <putiaai 6<p^aXfAoig 
fffiAp nal dovpai J^aanohiatp iumqop ip tjj 
dmtXiiq ^/lofr. ^"Oti dovXoi iafup* nai ip tjj 
dovXiia ifmp ovh ifuatiXinw ^fuig HVQiog 
&9ig fifi»Pt Ktfi tihpw i(p ^fiog iXeog ipn- 
niOP fiaaiXinp IlMQcnPf Mtat ^fitp ^monoiti' 
atp fov infwaM mtovg top ohop tov ^aov 
i^fiAp, Hol ouwat^aai ta i(^f*a cAt^g^ hcu tov 
dovpoi i}/4Ar qigayfAOP ip 'Jovd^ xa2 ip *hQOV6a- 
Xiifi. ^^ Tl 96tmfi9Pf 6 &8og i^imp^ futa toito; 



$• F (pro htdlX,) TOV vnoiikfip /ni (etiam ▼. 5). 
k 1 1 i^fuitmp (ly^. ASB, ef. t. 4). Aif (in O O^t^q 
MnaipvpJ 

4. B: dnouUctq, 

5. B*Ti7C. Cf. f. 3. 

6. B: ih top VQ. 

8. FXf (p. I't^) tfc fi(f€txv. B* ffv^MK ••. na/mX, 
4^« (Vf^ AEX) ik ^. At: a«2^ 
9.B*(o\i.)h(kC\ty 
10. C*FXt (ib iD.) KcU PVP (X: Nvp Iw), 



•'^wo'i •naa-nw inynp rwn -naw 

M • * K f V • t /-It V - JT T - 

naaSKi wti ^aStin nrtea nb-raKi 

vrr T /-»•'« V - t J" 

-by rwiaMi •'bxwi ••'na v-ipa«> 

•'paBaai •'nnia ^npK n^Bhi « 
irrt^y -"a Ti-ibK '•sb *•«?» ffnnb 
nbna lanatiK'i awn nb^n? bn 

rwn Di>n n» np'n n»«j»a 

Av - J - V" •? : jT : - : 

i3''Snb«D''aba hn» la^ la-'ninyai 

— -:i "t: j--: -• ••-:r 

••atia anna Piii«n ^aba • i""? 
jwn Di»na d''3b ntfaai waai 
• n«an3nrinri'»nhTt3»a2rjwi » 

jr~ T't t:it -V -:• t-: 

rjD''bB h^ n'»»ainb i3''hbt« m'n'; 
T«nb loJTp Dipaa •m'* wb-rnb") 
ora n-na wprbi «i3\nb8 'la^a-^ 
«i3ni;j?;ii 1^^^^!{ 0^135--? J larns?? » 
nofj' «i3''brtj%'5 i3''nb» wajs;" tib 
nVja lab-nnb t>% "abo ^3?^ 
'T'a5n^«i"^3''nb« n^rr'K oalnlj 
?TTin'«| iTa wb-nr^i vijanrrnwi 
w\ib8 naiia-na nnr) :aba5i')''ai - 

i" vi ,- - ♦T - t 'jT y « * 

V. 9. nr*3 '•«n lb. -jfapa 'in »"a 

3. wcitt iricfb K. «. stastcl. dW*A: 9Ud n. H. 
B: jtl. u. Dhtttod. dW.A: (mfr) bU ^aatt m. 
4^au^tH u. 9arie«. vE: ba« ^oat. B: 9on mcinen 



^anpt^. A: faS in Xtautx. B: gait) Be^nl. 
4. «« b. Ccrgr. ». bet 9cfatt0<ti<ti. dW.TE: 



He 



®. B: 90f ben Shorten ... ttiiitttttn. dW.vE: m^ 
gen M SBergel^rn«. 

5. n. mft nuintm lerrifTeticti Al. n. 9t« B: 1»» 
meiner JtaSeluna. dW: Ztautx. vE: 9Bl^&nnvng! 

6. B:u.Bfnf(9amtot4. B.A.-meinangefl^^. dW: 
IBIid! B.dW.?E.A:a^iffetl^aien^. Aigefliegea... 
gewa^fcn. B: grof ge»o¥ben* 



Digitized by 



Googl( 



(9,4—10.) 176 



Sic (fdffc 9tt%ttifuMt* CStfi*B Bdftiittiriff vitb QNMitt^* 



jirtifl i^ mefne Jtletbev unb mtinen Stetf , 
unb tauftc meln «6aupt^aar unb Sart 
4attd, unb faf rinfam. *Unb (9 )9er« 
fammtlten ft^ gu mhr aO^, bU bed ^ttm 
Sort, bed «otte9 SftaeU, ffit^teten, urn 
bet grofen Sergreifung toiOen; unb i(^ 

5 faf einfam bU an bad 9lbenbot)fer. *ttnb 
um bad 9benbot>fer 0anb i(^ auf ))on 
meinem Slenb, unb gerri^ meine Jtleiber 
unb meinen fktd, unb fiel auf meine 
Jtniee unb bteitete meine <&5nbe and gu 

6 be m tgrrm, meinem (Bott, * unb f))tad^ : 

aReln (Sott, i^ f(^5me mi^ unb fc^eue 
mi(^, meine ^ugen aufgu^eben gu bir, 
mein @ttt} benn unfere Sttffet^at i^ 
fiber unfer J^au^t gewai^fen, unb unfere 
6(!6ulb i^ grof Bid in ben <@tmmel. 
7 •Son ber Beit unferer aSJter an flnb 
loir in grower 6(^ulb getpefen bid auf 
biefen Sag; unb um unferer SRijfet^at 
koUlen finb ttir unb unfere itSnige unb 
$riefler gegeben in bie <^anb ber itSnige 
in SSnbem, ind S^loert, ind @efing« 
nif , in 9tauB unb in S(^am bed ^nge« 

8 f{(^td, toie ed ^eutiged Xaged ge^et. *9lun 
aber i^ ein toenig unb ))(}|n^ ®nabe 
)9on bem <&trm, unferm (Bott, geft^e^en, 
ba$ und no(^ etwad Uebriged ifi ent» 
ronnen, baf er und gebe einen 9{agel 
an feiner l^eiligen Stfitte, baf unfer ®ott 
unfere Slugen erleu<!^te unb gebe und ein 

9 n^enig Seben, ba toirXnet^te finb. *3)enn 
Voir finb jtne^te; unb unfer 9ott Ifai 
und ni^t \>nlaf{tn, ob koir Jtnec^te finb, 
unb ^at Sarm^ergtgfeit gu und genelget 
)»or ben jtbnigen in i^erften, baf fie und 
bad Seben laffen unb eri^b^en bad <@aud 
unfered Sotted unb aufric^ten feine a3er« 
ftbrung, unb gebe und einen Qaun in 

lOSiiba unb Serufalem. *iRun toad fol' 
len tt>ir fagen, unfer &eit, naif biefem, 

4. UJL: fur^lfn. 

5. U.L: ^b. 

8. U.L: entninnen. 



S»7i!7: ncm istnm, seidi pallinm meum et 

Art.'H,'iV; tonicam, et evelli capiilos capitis mei 

iM7|BS4.n'^t barbae, et sedi moerens. * Gonve* 4 

*' nerunt autem ad me onmes, qui 

"*••»"• timebant verbum Dei Israel, pro 

transgressione eorum, qui de capU- 

vitate venerant; et ego sedebam trt- 

^Stiiff!' stis usque ad sacrificiom vesperti- 

num. *Et in sacrificio vespertino ^ 
surrexi de afflictione mea, et scisso 
acii.6,i3.Pa.paUio et tunica curvavi genua mea ' 
£^9%. ®t expandi manos meas ad Dominum 

Deum meum, *et dixi: ' 

'^*'^'- Deus meus, confundor et erubeseo • * 
L«. 18,18. levari faciem meam ad te; qnonian 
pt^6. iniquitjites nostrae multiplicatae sunt 
super caput nostrum, et delicta no- 
ich.a8 9.L«.stra creverunt usque ad codum 
"'i8,i)!^ •» diebus patrum nostrorum. Sed 7 
et nos ipsi peccavimus graTiler usque 
ad diem hanc; et in ioiquitatibns 
nostris traditi sumus ipsi et reges 
nostri et sacerdoles nostri in manum 
regum terrarum et in gladium et in 
captivitatem et in rapinam et in con- 
fusionem vultus, stent et die faac. 
* Et nunc quasi parum et ad momen- .g 
tum facta est deprecatio nostra apud 
Dominum Deum nostrum, nt dimitte- 
rentur nobis reliquiae et daretur no- 
Bt3t,8i. ijjg paxillus in loco sancio ejus, et 
p..i8,«. iUuQQinaret oculos nostros Deus no- 
tch. 12,7. ster et daret nobis vitam modicam in 
M«h.9^. servitute nostra. * Quia servi sumus; 9 

et in servitute nostra non dereHquit 

7,f8.iBg.8, nos Deus noster, sed indinavit super 

^' nos misertcordiam coram rege Per- 

sarum, ut daret nobis vitam et sub- 

limaret domum Dei nostri et eistrueret 

Ff.8csis. solitudines ejus, et daret nobis sepem 

in Juda et Jerusalem. * Et nunc quid 10 
•■•**»'•• dtcemus, Deus noster, post baec? 



6. Al.* nostrum. 
▲1.* (paenuh.) in. 
(pro sepem). 



7. Al.: pro loiq. Al.*^ (sext.) et. 

8. Al.: pax illius. 9. Al.: spem 



7. B: ytfinberung. vE: gnr SBeute u. gur ®(^am^ 
tetleb. 9. dW:€4ma4. A: IBefd^&mung. 

8. einen ficlticti nnqtnblid On. ... et ... lUtc 
tntrinnen ... In mtftttt ttue4^tf4baft. B: glei^fam 
ein toenig im 9. eine <B. ... toiberfa^ren. vE: taum 
einen S. bie ... gefommes. B: ^ai (Snttonnene fibrig 
gtlaf en. vE: dvcn Reft. iW: und ein Qeberbleibfrt 



gtt erbalten. B: drqvicfung in unf. IDienParfeit. 
dW: deU)>fIo<f an bem Dtt f. 4>eiligt^umd ... ein to. 
aufteben (&ffet. vE: $^(f an bem ... eingef^fagen. 
9. €ih€t tt. €1. ... in nnfetet IhuAtfJbnfl ••• m 
<K^. ... qthtu ... (7,28). dW: anfgubauen ... befen 
llrtomerl^ergufleuen. vE: aufgnrid^ten...auf|nflet< 
ten. dW.vE:eineilauerge#aiien. 



Digitized by 



Googl( 



176 (9,11—10,1.) 



& 0l fmr mHm peregrim 



^oDlMrmeie* 



ou iyMOftUnofUP trfolo; <rov, *^S^ idm- 
%a^ f^fuw if %$iqI davXmw cov tw nQoq^ 
t&hf Ufmp' 'B yijf els ^^ BtgnoQwar^e xl^- 
QOfoi/^trai avtijft f^ finetnivovfAimi iath 
h /i«faxiftf<r«f XoAp t&p i^m «r lACMqiii- 
ftaaip aiftm^ m SnX^actp ait^p ano dvo- 
fiofog ml atofui Ir ana&aQaieus aitm. 
^^Kal fV9 tibs ^vyeetigaQ vfiip fi^ d6t8 f<^ 
vioig aitAPf xa) ano tmp ^vyat9Q€09 ait £9 
It^ Xafiiite roHs vloii ifim' hoI ovk /x^i^nf- 
a9f9 tij^ti^r aitaip xol aya^of avtAf tmg 
tUmpogf oiv«g htaxitnjf xa2 qidpitt ta 
ija&a f^g y^g nid nXtiQUfOfujofjTi JoUg vioiis 
if»mp ioK aimfog* ^^Kal fina nap to tQ- 
%6iu90f kp ^fiog tr not^/uurtp ^(mp foii? 
nopilQois xal ip nhniiulBlq ^/mwp tjj fMydXfi 
(of I OVK latiP fig 6 ^iog ^ftAp, of c ixovqttaag 
^lAWP tag apofUag nal tdmxag fifOp amt^Qiof 
^^iti ttnBatQ9\pafi8P duzaxidaaai iptoXdg 
009 xa2 iniyaiifiQivaM toig Xaotg tmp yaimp) 
fi^ na^ofyfp^g h tiiOp ioog anpttUiag tov 
fi^ Aoi iynaitaleifAfta ncu dioamCofta* 
POP. ^^KiQiif 6 ^9og ^loQa^l, dUaiog av' 
Off xoftAf/qp^^fMf duxffm^ofMPOi, ig 17 ^fUga 
avtij. 'Idov ^fuig hoptlof <rov ip nlfififu- 
Xtitug ^fiup* Off ovx tatip atijpcu ipmmop 
cov inl f oof 9* 

X« JTo) mg nQogiiv^ato ^^BS^, xoi Ag 
i^ijyoQavoiP nXaltop xa2 nQog8tf%6fiapog ipcimop 
o&ov tov ^eoVf avpijx&ijcap ngog aitop ano 
*IaQa^X innXficia noXHj a^odqa^ apdgig xoi 
yvfolMg nal Piapiaxot' ort iiXavaap 6 laog 
Hal wpn^Jap xXaimp. 

11. EFXt (p. tknof.) iMA At* (pr.) mixmp 
(A»BCrell.t). 

12. A^C: dmrt (dott A'B). B: nXii^odotiiffi(tt. 

13. Ci'iX: futd naipxa xa ttqfX^rta* C: if v/iok 
h notijfi, vfiHw. Ci'iXf (p* /**r^J^) ^t av, 6 ^t6q 
^fiMP, natinavcaq to nu^nrqw ^/mr Std Ta« atfta^ 
TICK ^ft'P (xoi ktA.). 

148. B: intatofit, A^* diovm^OfUPOf-Mtmlt^ 
»^^ir(A«Bt). 

15. EFXt (P* «7^k) nwti^. 

1. B: '^ae^aq (nt semper). CX* (tit) «c. CX* 
(tort.) iccM. A'B: blav^oir {tuXmiatp A* CEFX). 



aint6-)i> b'«»a d»w nteg yytn 
nisn^n ^a? m3| «\h ma ynw 
-^ piBtJ n«i»^tj laiK on-'ria^'ira 
-b» ob Was npyf :'DnK7?D| ne 12 
wiDn-b« briTbai oh-'aab lann 

iTTIt w*^: $»«• ilv -T • 

V : --:r r^vw ''^"5 '^ 

nVnan «ona«i«ai o^yin «''ibyaa 
hiaa^j ^?ton la-'hpx np« • ""a 
:rjiTa ncbB lab nnna-j laai^a 

«ibn nb«n niayhn •'ara 

haa ih^rnai knw bbfinnai X. 
nsapa DTibKH rT'a '•aab blsapini 
o-'tfag niin-an bnjj b^^'i'^'a r^i* 
nain wn laa-'a onb'^n b'^aja'} 

jnaa 

vir 



▼. It. rtsr\ K"» 

10. dW.fE.A:bciiiilDft^ato... 

1 1 . Wn^ f ^tc Or. ... »0n ctocw 9mht %tm om^crm. 
B.dW: e< (erblfc^) efnitmeBmni. A: in !Be|t^ |it 
nel^men. ?E: befi(m. B: un^&tig 2. toe^en terUn^ 
fate. 

12. dW.A: n. f^t mM. ?E: SEBol^l. B: ftatf to. 
B.dW.vE: ba6 (filut(e) brt 8. dW: »ererbet. tE: 
in 9e{l( ftl^attet fir ... B: euten St. tthW^ ^Uler» 
U\ti. 

13. «• ba| ••• •ctf#« |«|l welt RMtrt n. 9t. ••• ftcti 



Digitized by 



Googl( 



^ti$. 



(9,11—10,1.) 177 



Cdta*d Sefenntniff mtb flffitMtte. Serfotitmrittts bef Solted 3tt {(m* 



baf tolt befne ©eiote toerlaffm i^oien, 

11 *bU bu bttt^ beine Xne(^te, bie f)}ro4)^e« 
ten, geboten ^afl, unb gefagt: S)ad Sanb, 
barein i^t fommet gu rrben, i^ ein un« 
teineft Sanb bur^ bie Unteinigfeit bet 
fBUtn in SSnbetn in il^ren ®rSueIn; 
bamit fie ed ^ier unb ba ))oIl Unteinig* 

12 feit gema^t l^aben. * So foUt i^r nun 
cure S9<^ter nl(^t ge(en i^ren S&^nen, 
unb f^re S5^ter fotit i^r euren ®5^nen 
ni^t tte^men} unb fu^et ni^t iffxm Srie* 
ben no<^ ®\xM en){glid(|, auf baf i^t 
mi^tig toerbet; unb effet bae ®ut im 
Sanbe, unb beerbet e0 auf eure itinber 

ISetoiglid^. *Unb na<^ bem aQem, bad 
Met unl gefommen i^ urn unferer bB« 
fen Serte unb grofer ®^ulb toiOen, 
^op bu, unfer ®ott, unferer W\^ttf)at 
)»erf(!^onet unb l^aft und etne Srrettung 

14 gegeben, &)ie ed ba fle^et. * 2Bit aber 
faben und umgefe^ret unb bein ®ebot 
laffen fa^ren, baf n)ir und mit ben 
9}5IIetn biefer ®r5ue( Befteunbet ^aben. 
Sia^ bu benn fiber und jutnen, bid baf 
ed gar aud fei, baf ni^td Uebriged no^ 

15feinr (Srrettung fei? *«@err, ®ott 
3frael9, bu bi^ geret^tj benn koir ftnb 
ibergeblieben, etne (Srrettung, toie ed 
^eutiged Saged ^el^et. @iel^e, koir fbtb 
))or bir in unferer Sd^ulb; benn urn 
befteiOen i^ ntd^t }u fttfjtn ))or bir. 



u Unb ba ddra alfo betete unb BeFannte, 
»einete unb t)or bem «&aufe ®otted lag, 
fammelten fi(^ ju ibm and 3ftael elne 
fe^r grope ®emetne oon SDISnnern unb 
SBfibem unb Jtinbem; benn bad SBol! 
weinete fel^r. 

12. ▲.A: bad ®ute ... vererbei. 
14. UX: bid baf gar and. 
l.A.A:famme(te. 



quia dereliquimus mandata tua, * quae it 
praecepisti io manu nervorum tuorum, 
prophetarum, dicens: Terra, ad 
quam vos ingredimini at possideatis 
lt.i»,s«.. ggm^ |gjj.^jj immunda est juxta im- 

munditiam populorum caeterarumque 
lerranim, abominationibus eoram, 
qui repleveruot earn ab ore usque 
ad 08 in coinquinatione sua. * Nunc 12 

iH.7,«,. g^g^ gijj^g veslras ne detis filiis 
eorum, et filias eorum ne accipiatis 
filiis Testris ; et non quaeratis pacem 

iH.fs,«. eorum et prosperitatem eorum us- 
que in aeternum, ut confortemini, et 

■•••»"• comedalis quae bona sunt terrae, el 
haeredes habeatis filios vestros us- 
que in saeculum. *Et post omnia, 13 
quae venerunt super nos in operibus 
Dostris pessimis et in deliclo nostro 

j«k.iiA magno (quia tu Deus nosier liberasti 

nos de iniquitate nostra et dedisti 

^••- nobis salutem, sicul est hodie, ♦utH 

jtr.iMo. uQn converteremur et irrila facere- 

mus mandata tua neque matrimonia 

jungeremus cum populis abomina- 

tionum istanim), numquid iratus es 

nobis usque ad consummationem, ne 

dimitteres nobis reiiquias ad salu- 

i»«.vi4. ^®™^ •Domine, Deus Israel, ju- 15 

j«.i!i|«.' s(u> ®s ^9 quoniam dereiicti sumus, 

qui salfaremnr, sicul die hac. Ecce, 

coram te sumus in delicto nostro; non 

pt.ta0^T0,^QljQ stari potest coram te super hoc. 

Sic ergo orante Esdra, et im*X^, 
plorante eo et flente et jacente 

Da.M8. 3u|g lemplum Dei, collectus est ad 
eum de Israel coetus grandis nimis 
viromm et mulierum et puerorum; 
et flevit populus flelu multo. 



ll.AI.*(ttft.)ln. 
14. 8: «?erleremar. 
1. Al.: impl. eum (8: Deum). 



I taag. B: toietoo^I ... bid^ )urd(!aeBa(ten 1^. bap toir 
n. untergebrac^t f{nb toraen ... dW: bem ... aef(bo^ 
net me^r aU u. 9^. oerbtente. B: toie bfefe i% tE: 
to. bie gegento&rlige. dW: auf biefe S^eife. 

14. foOtctt toir ttic^cr nmttlfttn it. bclttc Ocftoi 
U ... bcfrcnnbrtenT 9Birfl bn nicht ... mtt^t ...? B. 
yE: (loifber) bred^rn. dW: totebcrum ©erleben. B. 
dW.vE: und (lu) retfcbtt)&aern. dW: biefen ariuel* 
•olten ®. B: ffiurbejt. dW.vE: bid jn SJertugung. 
9olMbttcii«Mct 8. S. a. ON X mi. 



dW: obne (Srbaltuna u. 8lett«ii§. rS: fo bai fein 
Ueberrefl u. 1 9t. bUiht. 

15. B: aU bie (Sntronnenen. vE: aid ®erettete. 
A:bof toir erl^alten tofirben. dW: crbatten u. geret* 
tet )u biefer 3eit. B: mogen toir n. be^e^en. A: fann 
man... dW.vE: 9liemanb f. 

1. B: fi(^ nieberae»o(fen ^atie. dW.vE: toeinenb 
u. liegenb. vE: IBefenntnif oblegte. B.dW.A: SSet^ 
fammiung. vE: ^anfe. 

12 



Digitized by 



Googl( 



178 (10,2-100 



Esdms. 



X. 



(BepmrmUm p e regrim m rm m nacortnw 000 MtrmHe. 



^Kal amxQi&fi ZtiBflaq vihq 'li^l anb 
vimv 'Hlofi xa) ehtt f<p "fiCpa* 'Hfuk V^^^' 
&8trf4rafjup Tip 0$^ ^fiAf xol hta&iaafup 
ywaotag aXXotgiag ano laiw t^g /^ff* xai 
w/f iatlf vnofMf^ T<p '/(T^^I «irl fovt<p. 

k§al9Xf ftaaag rag yvpo&iog nai tit ytpo/ara 

Qut09 cAtovg if inoXcue ^tov Vfcor, xoi 0$ 
6 vofiog yefff&^tm, ^*Afiatfi&iy oti inl ci 
to iijfict' Hou ^fiOs lUfta (70 V. KQatoMji wu 
fiohjaof. 

'^Kal afi<Tttj "EZQotg xal i^iatf tovgiQ- 
voftagf tovg liQiis ^0^ Atvkag nal nana 
IcQai^i, 70V not^oM nata to q^/au tovto. 
Kal Afioacep, ^Kal ipiat^ %Sc^ ^^ fiQog- 
dnov OMOv tov ^iov, xal ino(}iv&fj aig ya- 
Xio(fvXiHi09 'Imafctv viov *Eltaovfiy ytal ino' 
Qtv&f] ixit' i(^of ovK Stpayw koX vdag ovn 
entif, oti ifiip^H ml tJ atwp^ialq tijg aif o«- 
HBciag. "^ Kal noQijfeyxttP ^ora^f if *Iovd^ 
H(d if 'JeQOWToXijfA naaif tolg vlolg t^g inoi' 
xiag tov avfa&QOia&ijfai iig 'legoveaXtf/A. 
^ nag og af fiij il0fi ilg tQBtg ^fidQagf ig op 
ri fiovXrj tcof agxoftatf xol toif ngeafrniQaft 
afaOifiatia&ijaBtai naaa ^ vnoQ^tg avtov^ 
Ka\ avtog dwtFtaXtiaitai ano inxXijciag t$$ 
anotxiag. 

^Ktti avfiji^tjaof nantg ifSQig 'loiHa 
xal Befiafiih sig 'I^fovaaXijfA elg tag tQBii 
^fiigagy ovtog 6 ^79 6 Sfo^og* if sixadt tov 
fifjfog ixa&taaf nag 6 Xaog if nXatsia oixov 
tov &B0V ano tov &OQvfiov avtmf negl tov 
^fiatog xai ano tov x^ifioifog. ^^Kal ifiatti 
"El^gag UqAg xal ihtw ngog avtovg' 'Tfup; 
TJavfdit^xatB xcel ixa&iaati yvfatxctg aXXo- 



2. JL: 'Ittt^X (7<^2B et ef. 8,13). Bf (a. Aomt) 
tSf (ACX»). 

3. Ci'iX (pro «« affif^^.) iv pal^ m/^ur mcU 

uevrd tov fd/tof w &im fiiimf. 
i.^'.Ufiaxa. ▲tEX*ST«(ASBCt). 

6. EFX (pro innqiv^fi) fjvXia&rj, B: anot*la^. 

7. AlCX* nacif TOK-fin. (A'Bf). 

8. CXt (ab iD.) Kai. B* (alt.) df (ACEFXt). 

9. B: BtftafUf ... tffctto^ (-r«y ... Ihf, AC) ... 
* (tert) T« (t. &0Q,), 

10. CiSX (pro iHa&.) ilafittt. 



^D^h!?«3 «!: jn br^^ «Wb -m&iji 
yn^n ^iSiVn ni^?? o'^tf? a«?35 
:n^r^? h»^^-^, mun-ttS^^ ng?-) 

•'D'lK ps»a him nJiDai o'n^rbs 
d w&n nto-n« »3tf 55 «^ty 0)5*3 n. 

B?K-K> onb Dto "sibjii a-'tiAn? 
-b? ba»pt) ^3 nntf-iib o'jm 
rpnn*'9 bip ^^''k?^'! labiaa b?n '^ 
V3&nb nbian •'a? bbb dbti^n**') 
ntfbtfb Kia-'-Nb itoK^bbi iDinJini « 
oni;j;; D''bg^fi'] bnton ps^s Q''»;n 
mbian bn^» bia": Kin-] i^iaT^? 

tinh Kin D-ibsn naibtfb ojswn^ 
-^3 i3i^;t tJJTha o'^^ipj? T"^"?*? 

»nT» Dp»i :D''ntisian«i nanrrp? • 
DFi^yti on» Dn5J!| intiji ynbn 
-bi'ti''Dinb Pi»na3 d-'aia ia'«»pn 

?. 2. 'p oV« ifc. •»'v»xa «"a 

2. ffit 31^. dW: una ©etgangen. tE: werfflnbigt. 
B: trenlo« oel^anbelt ...^eimgefTttW- dW: gefreiet. 

3. dW.vE'.SB.f^Kffen. Aittegfdiafen. vE:tDea« 
ffl^ren. dW:entfetnen.dW.vE:incine«^ctrn[(l«toJ. 
dW: bamtt ... geWe^e. 

4. B: bir liegt bie €a6c oB. dW: ettfft anf , b. 
bit Ummt biefe 6. ju. vE: bfc e. fte^t bei bit. A: 
bein »« ju entWfiben. B: pWe bUJ. vEJLifefjIorf. 
dW: feji. 

5. Btlfef ble...(Sibf(^tourtl^un. dW.tE: W»areiL 
^, dW:3ene. vE:<9cma(^. B:tlebettfctung.dW: 



Digitized by 



Googl( 



(10,2—10.) 179 



eoflaiiKdVufrbtbetttiig. SftaeU C^iottt. Sie Setfamtnlmts ^9t bem ^aufe Ootted* X. 



2 Unb 6a<!^ania, bet @o^n Sel^Utt, aud 
benXinbemSIamd, antwottete unb ipxatf) 
}u Sftra: ®o^Ian, voir i^aben und an 
ttiifem 9ott »etgriffen, baf wir frrmbe 
Snber aud ben aS&lfern bed Sanbed ge* 
nommen l^aben. 9lun ed t^ no(^ <6off« 

Snimg in Sfrael fiber bem. *@o la^t 
itn9 nun einen 9unb ma<!^en mit un« 
ferm (Bott, baf n^it atle SBeiber, itnb 
bie )»ott i^nen geboren ftnb, ffinau^ t^un 
na^ bem (Rat^ bed ^txxn unb berer, bie 
bie (Sebote unferd ®otted futc^ten, ba§ 

4 man t^ue na^ bem (Sefe^}. * @o ma<^e 
bi^ auf, benn bir gebu^ret ed} wir »oI« 
len mtt bit fein. @ei getro^ unb t^ue ed. 

5 3)a ^anb Q6ra auf unb nai^m einen 
81b tjon ben oberjlfn 5Prieflern unb 8e« 
i9iten unb bem gangen 3frael, ba$ fie 
na4 biefem ®ort t^un foQten. Unb 

6 fie Wwuren. ♦Unb (g«ra panb auf 
\>ox bem 4iaufe ®otte9, unb ging in bie 
Xammer So^anand, bed ©ol^ned (Slia* 
fibd. Unb ba er bafelb^ l^intam, a§ tx 
fein ajrot unb ttanf fein fflaffer; benn 
et trug Seibe um bie aSergteifung berer, 

7 bie gefangen getoefen xoaxtn. ♦ Unb fie 
lie^en audrufen but(^ 3uba unb 3eru« 
falem ju aUtn itinbetn, bie gefangen 
toaren getoefen, baj fie fi(^ gen 3erufa« 

8Iem »etfammelten. ♦Unb ttjelt^er nit^t 
(5me in breien Sagen na^ bem Siaib ber 
Dberflen unb 3leUe{ten, bef ^aU foQte 
atte ^txianntt fein, unb er abgefonbert 
)>on bet Semeine bet ®efangenen. 

9 S>a ))etfammelten fld^ aUt SRannet 
3uba unb Sentamin gen 3etufa(em in 
bteien Sagen, bad ifi, im gtoangigfien 
Sage bed neunten SRonatd. Unb aUt^ 
aSoIf fa§ auf bet ®tta$e )}0t bem <@aufe 
®otted, unb }ittetten um bet @a^e toiU 
10 len unb ^om 9tegen. ♦Unb dixa, bet 
^tiefet, ^anb auf unb f))ta4 }u i^* 
nen: 3^t ^abt eud^ t'ctgtifi'en, bafi i^t 
ftembe SBeibet genommen i^ait, ba| ii)x 

5. U.L: unb ganiem 3ft. 

d. JL.k: UiU, «e{b. 9. U.L: fftonben. 



Et respondit Secheoias filius Je- 2 
biei de filiis Aelam, et dixit Esdrae: 
Nos praevaricati sumus in Deum no- 
njSSilti,^^^^^ et duximus uxores alienigenas 
de populis terrae. El nunc^ si est 
i**^******* poenilentia in Israel super hoc, 
jM.aMs. • percutiamus foedus cum Domino 3 
Deo nostro, ut projiciamus univer- 
sas uxores et eos, qui de his nati 
sunt, juxta voluntatem Domini et 
eorum, qui timent praeceptum Domi- 
ni Dei nostri. Secundum legem fiat! 
7,t5.u. ♦Surge, tnum est decernere; nosque 4 
erimus tecum. Confortare et fac! 

2i«k.5»it.io, Surrexit ergo Esdras et adjuravit 5 
'*' principes sacerdotum et Levitarum 
et omnem Israel, ut facerent secun* 
dum verbum hoc. Et juraverunt. 
♦Et surrexit Esdras ante domum Dei 6 
j«ff.s8,4. ^^ g^jj^ ,j cubiculum Jobanan filii 
ich.M«. Eiiagjij^ gj ingressus est illuc; pa- 
Mdk.^!?.' ^^^ ^^^ comedit et aquam non bi- 
9,4. bit, lugebat enim transgression em 
eorum qui venerant de captivitate. 
♦Et missa est vox in Juda el in 7 
Jerusalem omnibus filiis transmigra- 
tionis, ut congregarenlur in Jeru- 
salem. ♦Et omnis qui non venerit 8 
in tribus diebus juxta consilium 
LT.97,t8. principum et seniorum, auferetur 
universa substantia ejus, et ipse ab- 
jicietur de coetu transmigrationis. 

GonYenerunl igitur omoes viri 9 

^*^' Juda et Benjamin in Jerusalem tri- 

SMh.7,1. ^us diebus; ipse est mensis nonus, 

vigesimo die mensis. Et sedit 

omnis populus in plalea domus Dei, 

trementes pro peccato et piuviis. 

♦Et surrexit Esdras sacerdos et dixit 10 

^f^^^*^'ad eos: Vos transgressi estis et 

duxistis uxores alienigenas, ut adde- 



».i. 



3. 41.* Domioo. Al.: tenent (pro timent). 



ttonerte fi6et b. SDl^iffetl^at. 

7. IT. bH 9efto0tilfrc» (4,1). B: eine S3erffin> 
bignngnge^en. dW:brnSlnf. tE: befonnt mac^en. 

8. dW: n. et felbfl avdgef^Ioffen au« ... tB: bcr 



gottverfc^tootnenSertilgung ^ingegeben unb er aud . 
A: 6inatt0g?»otfen! 

9. B.dW.TE.A: auf bem (fteien) $lab. 

10. (®ieS3.2.) 

12 ♦ 



Digitized 



i*Googl( 



180 (10,11-19.) 



uaxiqmif ^fimf, scoi uot^aatt to oQmrtif mi- 
irior aitav, uaL dtaaraXtite ino laiw tijg 
jijg xoi ano twf yvfcuMto9 tm oHo T jgfpr. 
^^Kal oMMXQl&tjtrof naaa 1} ixxXtiala not 
tbof* Mija tavro to ^f*a 6ov Ap ^liig 
nodjfftu. ^^'jiXla 6 Xaog noXoCt xa2 6 icai- 
gig xitfUQiPogf scoi ovx http &if<xfug ot^9€u 
<|o* Mid to iojof ovx dg ^fidgotP ftlctp jcoi 
ovK tig dvOf oti mXti&vfci§uf co9 adtx^aai 
h f(p ^fioff tovt<p. ^^£t^twsa9 d^ oi 
a(i%ofteg ^/mt tfi naurn iKuXijciqf xal naatp 
toig «r fioXtaiP i^/icor og ixd&iCiv ywoMog 
oXXotQUxg, ik^itoHxaf dg xcugovg ino awh 
tajAVf tuu §ut ait £9 fiQM^vtiQoi fiokmtg 
MO^ ftoXsmg nal ngitcd tov anoatQixlfai oqp^ 
&vfiOv d'iov fiimf ^ iiiiWf rngl tov gtjfAatog 
toitov. ^^iJX^ 'lB99a^€Cf viog l/4aaijX xal 
'loi^fag viog QtHovi fut ifiov neQl tovtov* 
xol MsaolXof/i xol ^afi^a^at Awktig fiori- 
^&f aito'is, ^^ K(u inoiijaof ovtag ol vioi 
trig anotnlag. Kal di8ataXrfaaf''Efyag itQivg 
naU afdQig aa^oftig natgimp roif oixor xal 
ftdfttg in ovofuxaip^ oti 8nArt(^ap h ^fUQa 
fuq tov fitjfog tov daxatov ix^titijaai to ^fuu 
^"^ Kal itiXwaf h nStav avdoanw 0% ixd&i" 
aaf ywaUag alXotqiag img ^lUQag luag tov 
Hfpfog TOV nQfitov. 

^^Kal tv{fiOfjcaf ano vl&f twf Ugkif 
61 ixa&iaap yvfoZxag aXXotQUtg* ano viAp 
*Iij<TOv vlov 'imoBdix, xal adaXqiol av- 
tov Maaatjia xal ^EluX^g xa2 *IaQlfi 
xal radaXkc, ^^xal !daxif jitQa av- 

10. EX (pro 7<r^.) 'ItQaffal^/t. 

11. B* Tf5 (Ci'iFX: *VQ, tf ^.). 

12. EFXt (p.6«A.) f •w^ /uydX^ (CiSff •Wfl post 
tlnav). 

14. B* oi et rj nacfi innX. rACEFXf). EX: ol 
iiidd'urcMf. Ci'iX: *ed ntivttq ol h tok ndXtctv oi 
XapovTiq fV9. C: iX&dtmaav, AA X* Sv/tS (A^BCt). 

15. B: ei*m^(CX:'BX*tia). EFX*irfP«m«. A^: 
MtttMfoXXdf* (MtaoXXd/i A'B; C: MtaaXdfi) ... 
Kafifia&at (Safifi. A'B; C: Safia&at. Al. al.). 

16. B* oi ... nSaSQOi;. Ci'iX: 6uaTi(H)Xt¥ ... a^- 
Xovtoq, A^B: rf oUtft (Toiv oUw A^C'EFX) ... h 
(in AiCi'iX) 09, Ci'iX: dn^tudta, 

18. Ci'iX: ano rHv vUav t. ». 0* (Xafiov, EFX* (all.) 
Koi(a.fia.). A}B:Maaffia{'9iiUtlL^EX; C:itfaa. 



nib n2«bBm inna Ttayb ro 
wanrr*? D-'imib wn *tn« oi-'b 
wi-tiB M-«flny» tmn nana a^ttobw 
'o-'Sya lajR. I bbi b?Tpa"bab 
D'»F«pb ftia'' rri»ia3 onba a'^nn 

-S|» 'jinn yhn^ t? sfOBtbi 
•an :nTn nanb "W isiian «''hbK« 
mprna pptmi bwnteana psi" 
•'ibn Tiatbi uhtim nkr'ps ito? 

r-- /-i-s w*. : A" j:it 

•^ :iT*- t - J": I.. -:r- i\t-: 

niann •'tiKn D''tD3R ihSin »nw 

*Trr V T •T-:i»»- t:v 

iai^;i riin^a ob^i Dni»| ri"»a!j 
la-itinn o-'fesR b^a iba-^n tnannir 

V r • T-: •^- j-J- ITT- 

vj- «rv / ^ a»:t j«t 

*»»» ni»na3 o-'aja «ia'»ain 

T"-:i- rvt Tttiiv ^-*.. 

DT» WBST jfT'bTai a'^T'i nTir»b«'i» 

i»T > : •- it:-: «t: vv "^'.nir 

▼. it. '•» -vif ▼. 13. nroa '^tBM^ 

10. dW: hit <Sd>. 3fr. ©etme^ret. 

11. h;tf}nt.„^(Umtnif, dW.A:Ie«)etSB.aBvot 
... f. ©(([cn.B.d W.A: fonbert eu(fi(ab). ?E: trcnttei. 

12. 0cf4>. oon tmi. B.dW: ^erfammfung. B: 
(S« Hegt und alfo ob nac^ bcincm Sort )u t^un. tE: 
{fl nnfrc $fli(^t. 

13. man fanii. dW: bad SB. Oft ga|Irei(l^. B: cine 
deU von oielem Regen. dW.vE.A: (fe^^t) bicftcgen* 
geft. dW:c«i9n.m6an4im9refen)ublciben. vE: 
toir tienn^gcn n. brovfen |tt fl. B: bf« tUbecirctene 



Digitized by 



Googl( 






(10,11-19.) 181 



Ced Soils Ceteitoiligfcit. fBef(eSttti8^ett01ietftett}itt9otf4tttt8U«SiiM4tttng. !1^. 



ber S^ulb 3frael9 no^ mtffx ma^tet. 

11 ♦®o UUnntt nun bem •&ertn, eutfr 
9}£ter ®ott, itnb t^ut fein So^IgefaQen, 
unb f^eibet eu^ ^on ben S35Ifem bed 
SanbeS nnx> 'oon ben fremben 9Bei6em. 

12*5Da antn)ortete bie gange ®emetne unb 
fyra^ mit lautet Stimme: (Sd gefc^e^e, 

lSn)ie btt und gefagt ^a% ^%Ux bed 
aSoIM i^ bie( unb tegni<^t Setter, unb 
fann nit^t btau^en ^e^en; fo ift ed audi 
ni(^t eined ober in)eter Sage SBerf/- benn 
tt)tr l^a6en ed Dte( gemac^t mit fol^et 

14 Ueierttetung. * Saf t und unfere OUu 
0en 6e^eQen in bet gangen ®emeine, 
baf aOe, bie in unfeni Stfibten frembe 
9Bel6ev genommen l^a(en, }u (eftimm* 
ten Qtittn (ommen, unb bie Slelte^en 
etner legUc^en Stabt unb i^re fRiijUt 
m\t, Bid ba$ bon und geioenbet loerbe 
ber 3om unferd Sotted urn biefer ®a^e 

15 toiaen. * S>a koutben (e^eQet Jonathan, 
ber 6o^n Sfa^eld, unb Se^adja, ber 
@o^n Sihoa, JiBer biefe @a<^en; unb 
aRefuQam unb &abtf}a\, bie Seotten, fjaU 

IS fen i^nen. *Unb bie Jtinber bed ®e« 
fangniffed t^aten alfo. Unb ber 5Prie|ler 
(Sdra unb bie oome^m^en IBfiter unter 
t^rer IBSter «&aufe; unb aUe j[e|t Senannte 
f^ieben fit, unb fe^^ten ^(^ am erflen 
Sag bed }e^nten SRonatd gu forfci^en 

17 biefe ©a^en. *Unb fie ri^teten ed aud 
an aOen SR^nnem, bie frembe SBetSer 
fatten, im er^en Sage bed erften SDIonatd. 

18 Unb ed tourben gefiinben unter ben 
*lnbem ber {Jhiefler, bie frembe ®ei6er 
genommen fatten: nei^mlit^ unter ben 
Xinbem Sefua, bed So^ned Sogabald, 
unb feinen »rubem SRaefeia, Sliefer, 

193ariB unb ®ebalia, *ttnb fie gaSen 

IS. U.L: ni^t ^aufen ... gema^t folder 
nebertr. 16. U.L: f^ei^eten ... fa(^ten. 
Id. 17. U.L: fl^onben. 



in biefer @a((e. dW: (&nfia ubertreten in biefem 
6ti(fe. vE: 9ie( geffinbigl. A: fi^ioer. 

14. B: Sojfct bod^ u. O. «on b. g. SBerfammlung 
unb SC(e ... ftd^ barteKen. vE: (St mdgen f{(^ a(fo ... 
^inffelCen ... ber eingelnen ^tabte. B: ))on ®tabt )tt 
6t. dW:entbrannte3om. vE: bie domglut^. 

15. (B:9lttr...tratennmbe$n){((enbafin?) dW: 
^0^ ... tr. auf bagegen? vE: (Sd Mten fi(^ alfo ... 
ba|tt $in. B.dW.vE: ber 2e))it. dW.^E: nnterfin^^' 
ten fie. 



»,t. 



»,i«..ack.w.^g^jg super delictum Israel. •Elll 
^•^*>** nunc date confessionem Domino Deo 
patrum vestrorum et facile placitum 
ejus, et separamini a populis terrae 
el ab ttxoribus alienigenis. *£l re- 12 
spondil universa mullitudo dixitque 
voce magna: Juxta verbum tuum ad 
nos sic fiat. * Verumtamen quia 13 
populus mullus est el tempus piuviae 
el Don suslinemus stare foris, el opus 
noD est diei unius vei duonim (vehe* 
menler quippe peccaYimus in ser- 
iMkii,i. mone islo), * consliluantur principes 14 
in universa mulliludine, et omnes 
in civitatibus noslris, qui duxerunt 
uiores alienigenas, veniant in tern* 
poribus statuti3y el cam bis seniores 
per civilalem el ctviialem, et judices 
ejus, donee averlatur ira Dei nostri 
a nobis super peccalo hoc. *Igilurl5 
Jonathan filius Azabel, el Jaasia filius 
Thecue, stelerunl super hoc; el 
MesoUam el Sebelhai Leviles af^a* 
veruDi eos. *Feceruntque sic filiilG 
Iransmigralionis. El abierunl Esdras 
sacerdos el virt principes fami* 
liarum in domos patrum suorum, et 
*^*^^* omnes per nomina sua, et sederunt 
Bit.t,fl«. in die primo mensis decimt, ui 

quaererenl rem. *Et consummaiii7 
sunt omnes viri, qui duxeranl uxores 
aiienigenas, usque ad diem primam 
mensis primi. 

Et invent! snnt de filiis sacer-i8 
mL'.?,Vm! dotum, qui duxeranl uxores aiieni- 
genas: de filiis Josue filii Josedec, 
el fratres ejus Maasia el Eliezer 
*5?;J?l"*et Jarib el Godolia, •el dederuntlO 



16. ctlldl^e »or«e^m(lc O. sad^ i^tet O. ^Mttn, 
aUt iiamctitliA, witrbcti aii»0efotib<rt...®a4c(4,l). 
Bi etnloe SW&nner *on ben Oberjlen ber flS. dW: aud* 
aetD&^lt 0. b. $r., SRAnner, @tamm^&u^ter ber 
^lamm^&ufec ... ^ielten cine <Si(ung. dW.vE: ju 
unterfu^en. B: ^ur Itnterfuc^uug biefer €. 

17. ftUiitm... B:vo((enbetendttberan mil ben S)>1. 
d W.4: famen ju (8nH mit SlUen. vE: iwurben fertig. 

18. dW.vE: fanben fl(^. B.dW.vE.A: (t>on) b. 
#d(nen. 



Digitized by 



Googl( 



182 (10,20-42.) 



Ksdras. 



IB ep m rm i im per e grimmrmm wuBmrwum eae MtrmeU. 



tdjp tov i^iptpuu yvffwuzq kavtmp %ai nXtjfi" 
liiXiUbs xfiof ex nQofiarmp ntqi nXfjfifAsXijaiag 
avtrnp* ^Hod ano vim *Efifi^Q^ Afotfla xai 
Zttfidia' ^^Kol itno vimw 'Hqaiiy Maaiias 
xai *EUa xtd £eifuua xtd 'ht^X xa$ 'Ol^la* 
^^xa2 ino vi£p 0aaovQt ^EXwijfaif Maaaia 
KOI *IcfA€t^X nai IVa&ctwix^X ucd 'ItaCa^ad xoi 
*HXaaa' ^nal ino %&9 Atvit^v 'Faj^ct^ad 
Mcd £afAOv xal KtoXla (aitog KosXitaq) xal 
0i^itot Hcd ^lovdag xoi ^EXii^iQ* ^xal ino 
tmf q^^onmp 'EXusafi* xoi ino xcor nvXaonw 
JSoXXiifA xal TiXXijfA xal *Sidovi' ^^xal ano 
*Ia(fa^X ino vi&f 0OQoq^ 'Pofua xoi "A^ 
xal MeXxia xcu Mia/uf xal ^EXea^ag xal 
*Aaa§ia xal Bofota* ^xal ino vim *HXafis 
Ma&^afla xal ZajoQia xou *IttXiiX xal A§dla 
xaL %QifiA^ xoi *HXia' ^"^ xal ino vim 
Za^&ova, *EXtanjfat, ^EXtaovfi, Mad&apat 
xal *IaQfidi>& xal Zafiid xal 'O^i^i* ^xal 
ino vim Bafiit, 'Imarav, 'Atavla xal Zafiov, 
*0&aXi' ^^xal ino viav Bavii, MoaoXXifi, 
MaXovXf Adatugt 'laaovfi xal £aaX xal 
'Ffffid&' ^xal ino vim 0aa& Mcaifi^ ^Edti 
xal XaXi^X xcu Banfata^ Maaatja, Ma&^avia^ 
BeatXiiX xal Bapovt xal Mapaeaij' ^^xal 
ino vim 'HgifA, ^EXii^eg^ 'hacia, MiXxBta^ 
Sanataq^ ZtfiBm^ ^^BsyiOfuiff MaXovx, 
£afAagia' ^^xal ino vim Aa^fi^ Ma^&a' 
9ai, Ma&&a&i, Zafiid, ^EXttpaXh, 'legeijU^ 
Mapaatr^f JEsfitt* ^xal ino vim BapBt, 
Moodla, Afi^QOfi xal Oifi^X, ^^BapaAtf Ba- 
dutaf XtXla, ^^ Ovovpia, MoQifuo^, ^EXmanifi, 
^'^MaO&apla, Ma&&apar xal inohfoap ^^oi 
viol Bapovl xal oi viol ^Sfat, ^xoi ^e- 
XifAiag xal Ni&ap xal 'Adatag^ ^Majipa- 
daafioVf ^eait, JStiQiov^ ^^'fi^?^^ ^f^ ^^^Xb- 
fiiag xal £afAaQ9ia^f ^^aXXovfif AfAOQictg, 

20. A>: Upapl (Apomia A^FX; C: ApopdY 
21. A': JIfaaaiac (Maatiaq A^X; B: MctaatiX), 
B:\hfiX (hi^X AF\). 22.B:'£Aca»yat. 23.Ci*iX: 
K, dno Ttiw vUh x&p A. A^: JTuioa {Kftlia A'B). 
24. Ci'iX (pro ^a.) ^vp. B: ^oi^^ ». T«A^^ ». 
VWir^. 25. A* : Miani^ (-/lip A^B) ... !SAf afa (-to^ 
A2B). 26. B: Mat&a^ia, A^ : AUifiX (7<ufyA A^B). 
B: *Ja^Him&. 27. B: Za&w, 'EXmat ... Jtfar^. *, 
A^fU0&. 2%.h:Z.»aieaXHX:Z.6eaXl; C:Z<ifia 
SaXtlf*). 29. B: Baptti ... (pro JSdaX) SaXuia. 
30. B: Maaaia, Max&, A?B: BtatXi^X (-x^i A* EX ; 
C: BiaaiXffX). 31. B: *haia, MiXxia. 32.B: BtPta- 
ttit¥, BaXiX' 33. B: Mtr&apia, Mat&a&d, Zaidfi 
.JUqaid. 34.B:BaW. k^hiAfkQdiA, B*(iU.)ico4. 
35. B: Xf JUia(C: Xthitia). 36. B: Oi'»ayca ... *£Aia- 
a»f . 37. B: itfat^. Max0. 39, A«B: StUpUn ... 



•'ban nsN -o^a^ :Dnr)tp«-;? a 



T • r : <t « -: |- m t r- : • 



•'33131 jn»T51 \»>Tm n^W3tp«l» 

^Kytjai'' h''iDW3 '•avi'»bM iwtiB 
Kt3-b)? »w n:^5'j -amtfi -oii^ 

I • vir •fin w t /T « - s 

D''n»ttrj-inn 3nj5'»bK o'^'nttnn 

J-: • "^yc* » * • • r i * ve t j\ ~ 

vcfiVPi h»3biai rw-ii rv^nr^ w^ 

ij*»» T'X- «f: t:- :- 

'•33t)i :n'«33'> n>3Vni ibb^iM 
••hsn b«''n'"i hnst n-'Win ob*'? 
'•syi-'bH Hint •'33ai jn>b«i nin-i*-! w 

13X1 PinT"! a'»3BJ3 !l''«J'»bK 

itt: .-r jt: 'trv 

n'»33n pniri'' •«33 •'33131 :fc*T''T5n>8 

<tt — : ht 1 I : AT - V » • IT — :•- 

^ibtt obtJa "33 "33131 l-'bny ■'3TM 

I - <T \ : AT K'l ' IT : - *-- 

'»33t)i jnia-i" b«t6i aiti'' n''T3>i i 

»••: • I T t IT « 1 » TT-:r 

hjton rvaa bbsi wi? agin nne 
"331 :'n«63ai "laai bl^bsa a''3Ba»i 
n-'ipnai nssba a"*" iwb« onn 

it « - : «'* %' *T • • vfr -v: AT 

:nnaajl •jjiba ^a^^^a fjiyaifiw 
T3T anna "jna otfn ''33a m 

/TT T-- <-t- N. t V'l * 

'•33a pyaaj atfiaa '•an" oba^bKu 

J.. : . r : • v - : i- .• J v v • -/i 

a''33 :b»i«i Dias •'wa '•33ri» 
nia'ia a^si j?ai^| a^i^s* 
{^toyi ''3na a''3na js-^i^KST 
iron a-'abain fsatf "laai "331 s» 

' IT T : iT : V IV t p : • v • »• t •^ 

bxnw jnti •'tiaj •'3135a xnranS 

^f :— : IT T V- T /-:-:- iTT-tr41 

a-'nax oibai :a"iaaJ wabtSitt 

\T : - -: / - IT : - « g t v »g t 

?. JO. ^^-ibo »"» t. J». 'p rtnani 

t. 35. 'p vnbD ▼. 37. 'p -nDyii 

▼. 40. •Q'oaa «"» 

:4<rala. 40.B:iira/a<rya/?».AlX::<e<^('^«^<»^'B). 
41 . A^B: SfXi/ua u. Safnaqia, 42. Bf (ib in.) mm 
(ACEX*). JL^B:A,iaqiia. 



Digitized by 



Googl( 



(10,20-42.) 183 



Setsei^iriff betet bie frenibe Bdliet geneniiiieiu 



X. 



i^r ^anb barauf, ba$ fit bie 9Beiber 

kooOten au8#of en unb {u intern ®4ulb« 

opfet einen SBibber fur t^re @iinVt> 

SOgebett; *untet ben Jtinbetn 3nnner9: 

21 <6anani unb Gebabia} * unter ben Stin* 

bent <@arim9: SRaefeia, (Slta, Semajia, 

223e^iel unb Ufia} * unter beu Xinbent 

$ad^urd: (SUoenai, SRaefeia, Sfmael, 

23 SRet^aneel, Sofabab unb (Sleafa; * unter 
ben &e)}iten: Sofabab, Simei unb Xe« 
laia (er i# ber Stlita), $et^a^ia, 3uba 

24 unb Sliejer} * unter ben Sfingem: 
QUaflb} unter ben ^^or^fitem: 6aaum, 

25 Selem unb Uri} * ))on Sftael unter ben 
jtinbem ^auti: Stamia, 3efta, SRal^jia; 
aileiamtn, (Eleafar, SRalc^ia unb Senaja) 

26* unter ben Jtlnbem (S(ant9: Wati^ania, 

Samaria, Se^lel, 3lbbi, Seremot^ unb 
27 (Stta, ♦unter ben *inbem ©oti^u: 

(SUoenai, (Sliaflb, aRat^anjia, Seremot^, 
28 @abab unb Sftfa; * unter ben Jlinbem 

9ebai: 3o^anan, ^anania, Sabai unb 
29%tf^lav, * unter ben Jtinbem fSani: 

fD^efuaam, aRaOuc^, Slbaia, 3afub, Seal 

30 unb 3eramoti^3 * unter ben Jtinbem 
$a^at^ 9Roab«: Slbna, C^elal, Senaja, 
aXaefeia, ^at^ania, Sejaleel, Senui 

31 unb SRanaffe; * unter ben *lnbern 
<&arimd: (Sliefer, Sefia, SRal^ia, ®e« 

82maia, Simeon, *99eniamin, SRaUu^ 

33 unb Semarja} * unter ben Xinbem 

<6afum9: SRat^nai, Wat^atf^a, Sabab, 

eiiy^elet, Seremai, 9Ranaffe unb Simei; 

34* unter ben Jtinbern Sani: SRaebai, 

35 Simrom, ^uel, ♦SSenaJa, Sebja, 6^elui, 

wi*9laia, SMeremot^, SUoflb, ♦Wa- 

38t^nia, Wat^nat, Saefan, *9ani, 

3999enui, Stmei, ♦Selemla, Slatf^an, 

40Sbaia, *aRa(^nab6ai, 6afai, @a« 

4lral, •afareel, ©elemja, Samar- 

42 ia, *6aaum, ^marja unb 3o« 



19. i^teflB. B:binau«t^un. tE: toegfn^ren. dW: 
inentfcmen. A: ^txftettn. B: gaben f{^ fc^ultig 
mit efnem ffi. tion ber ^eeibe ... dW: btad^ten ... 
barium €4* 



manus suas, ut ejicerent uxores suas 
LT.«,i5.t,«.^^ pro delicto sao arietem de ovibus 

t^. offerrent; *et de filiis Emmer: Ha- 20, 

t^. nani et Zebedia; * et de filiis Harim: 21 
Maasia et Elia et Semeja et Jehiel et 

9^. Ozias; *et de filiis Pbeshur: Elioe-22 
nai, Maasia, Ismael, Nathanael, Josa- 
bed et Elasa; * et de filiis Levitanim: 23 
Jozabed et Semei et Celaja (ipse est 
N*.8,7. calila), Phataja, Juda el Elieier; ♦el 24 
de cantoribus: Eliasib; et de janilo- 
ribus: Sellum et Teiem et Uri; ♦et25 

s^s. ex Israel de filiis Pbaros: Remeja et 
Jezia et Melcbia et Miamin et EUezer 
et Melcbia et Banea; * et de filiis 26 

*>'* Aelam: Malhanja, Zacbarias et Jebiel 
et Abdi et Jerimotb et Elia; *et det7 

''^* filiis Zetbua: Elioenai, Eliasib, Ma- 
thanja et Jerimutb et Zabad et Aziza; 

**^'- ♦et de filiis Bebai: Jobanan, Ha- 28 
nanja, Zabbai, Atbalai; ♦el de29 
T.s«.2,io. m^g £^Q^. |[o8ollam et Melluch et 

Adaja, Jasub et Saal et Ramolb; ♦etBO 

*'^' de filiis Phabath Moab: Edna et 
Cbalal, Bananas et Maasias, Matbanjas, 
Beseleel, Bennui elManasse; ♦etde3i 

**^' filiis Herem : Eliezer, Josue, Melchias, 
Semejas, Simeon, ♦ Benjamin ^ Ma- 32 

,^i«. loch, Samarias; ♦et de filiis Hasom: 33 
Malhanai, Malhatba, Zabad, Elipheleth, 

T.29. Jermai, Manasse, Semei; ♦de filiis 34 
Bani: Maaddi, Amram el Uel, ♦Ba-35 
neas et Badajas, GheliaU) ♦Vania, 36 
Marimuth et Eliasib, ♦ Malhanjas, 37 
Malbanaei et Jasi ♦et Bani et38 
Bennui, Semei ♦et Salmias et Na-39 
tban et Adajas ♦et Mechnedebai, 40 
Sisai, Sarai, ♦ Ezrel et Selemiau, 41 
Semerja, ♦Sellum, Amarja, Jo- 42 

23. 8: Josabed. 30. 8: Bananias. 31. 8: Jesoe. 

tO^iZ. B.dW.vE.A: oon ben €5bnen. 
2'i. dW.fE: (bas i^ ^elita). A: (ber au^ St. 
biej). 
24. dW: ^^onoadern. vE.A: Xf)ut^uttxn. 



Digitized by 



Googl( 



184 (fftO-tS.) 



\tipl9mUitmttm*Mm 



talmtlm. 



laiat M^ -imii nVfe^'s :rP33 ^KiT ^i- Kr3T4* 



^a^^, 2«/W, Zifi^wof 
nm BmmUu ^Oifttg ohm 



NEEMIA2. n"'Dni 



tno iv fitipl XoffiXev hovg dnoatcm nud 
ijm ^liijr 99 Savcaf afifii$^' ^nai ^Mi9 
*Afafl elg ifto JMUpmp fUWf aito^ xoi 
afdqtq 'lovdcu Ked ffgrnftfaa aitoig tugi 
tm ifmdipfmf oi xentlMiip^aaf ino tijg 

9Jnof ngog fit' 01 xataXiinofiivoi ino t^g 
aixfudiwftag imT h tfj %mqa h nofijQlq 
fuyaXfi xal h orndujfi^f Kcti tarpi 'iif^v- 
ootXijfi na'&jiQfiiAifaf mA niXcu avtrig htnQi^' 

^ Kod ijhito h t (p anovaai fu foifg Xo- 
jovg tavtavg ixa^taa xai inXavca xai iniP' 
^ffoa iifUQogf tuu ^fitip pijctncov xai ngogtv- 
XOfiwog Mnwp &iov tw oiQapov. ^Kcd 
eJtia' M^ dijf MVQii 6 ^tig fov ovQapoVf 
i Urj/VQogt 6 fUyag ucd o qtofiiQog, ^XaC' 
mo9 «^9 dta&ijxijv Ko) to iXeog ti^ aya^ 
nwnf avtof hou toig (fvHaaatfatp wg h' 

43. B: 'ioMfi, Max0a¥ia<i. A}* Zap. Ztfi, (AlB 
rtll.t). 

iDScr. k* (B: NttfUaq), 

1. B: XiXnia C^x<*^la ACEX: F: XahUs). At. 
XactfiXi (XaatXtv A^B). B: o/9»^a (C: dfin^. 
3. B: *tnoaei¥, A'Bf (p. jcarai.) otuaraXiiid'htiq 
(AiEX»). CXt (p. x^Q9) i^ T^ (X* Tfi) n6Xn. 
Bt (i. nvXeu) al. 4. Bf (i. ^ti) t5, 5*. O* M^ 
dil (FX: V2 ^). B* (qaart.) 4 ... f (p. Uio<;) <r«. 



•nr^i rrbarria rroro •nai !• 

. x-i T - IT • - •#- : • r T 

no-ben D-nn»n-?» o5««m»i 

«-: :• V-: -t:*- • :i- 

nbHa nyn? ro^TBa otf -ai^rnn 

nsnbn"bba5i-i'» raim nennai 

jaj»asins3 n-nytfi 

rT #:• T«rT« 

nbxn n''iann-p» • ••waaia "n-;'* * 
D-n- nbattnw naa«3 ^riati; 

AT , cr : - » •••IT V : viT • x - t 

-nbH -DDb bbeiiBi bs -njrj 
ntjo Kiiarn binan b«n d-fatfin 

«- AT - « ^ \T - '^r- T ^ ' 

••■mttbi vankb lom n-nan 

r« : I : «r -: i • v v t * » * 

?. 43. 'p "tr* T. 44. 'P "WTO 

1. 1, p^t »"a T. 3. p"ta yiap 

44. B: einige oon (^nen l^atten ® . von ttcl^en |!e 
jt. (cfommai 6alten. dW.vE: t9 ttaven unter biefex 
®. toeld^e (Me) (jt.) geBoren ^. A: aOci^et batuntct, 
bie au(4 ... 

1. dW.vE:<Bef4{(^telR. (A: S){e ffiotief ) dW. 
?E:(tn)ber9«t0. 

2. B: fr. fie urn bfe 3* bie enttonnm MmK/ l»e(4^ 



Digitized by 



Googl( 



(10,43-1,50 18ft 



0te$eMia)itCttfini. CetBetii|tiift9entfaleitt* ft^eatia'^ Seib. 



X. 



4Sfc)^4} ^ttitter ben jtiitbem Stebo: Seiel, 
aRat^it^la, Sabab, ©eblna, Sabbai, 

443oeI unb Senaja. *S){efe f)aiim aOe 
frembe Qftber gfROmmen, unb toaxm 
ttliSft unter benfelben 9Beibertt, bU 
Jtinbct gctragen l^attcti. 



*^ Mph; «de'filii8 Nebo: Jehiel, Ma- 43 
thathiasi Zabady Zabinay Jeddu et 
Joel et Baii2\ja. *Omnes hi ac-44 
ceperaDt uiores alienigeuas, et 
fuerunt ex eis mulieres quae pe- 
pererani Alios. 



Sod 9Sn^ 9te$emia. 



!• 2)tff fitib bit (Bef^t^ten Sltlfmla, 
bed ®o^ne9 «6a(^alia. (Ed gef^a^ im 
SRonat C^flleu bed itoansigften Sa^td, 
baS t^ tt>At }u ©ufan auf bem @(^lop: 
2*fam t^anani, einet meiner Sriiber, 
mit etli<^en StSnnent aud 3uba. Unb 
i(^ fragte fie, tt)le ed ben 3uben glnge, 
bie ertettet unb fibtig toaxtn t)on bem 
9ef£ngniS, unb toit ed gu Sentfalem 
Sginge. *Unb fie \pxa<tftn }u mit: 
S)te Uebrigen Don bem ®efSngnl$ finb 
bafelbfi Im 2anbe in gro^em Unglud 
unb ®^ma(^; bie SRauetn Sentfalemd 
finb jerbro^en, unb i^re X^ore mit 
Seuer Derbrannt. 

4 S)a iii abet fot<(e SBotte ^5rete, fa$ id^ 
nnD toeinete unb tntg Seibe }n)een 3!age, 
unb fafiete unb betete Dot bem ®ott Dom 

5 <&immel. * Unb fpra<^ : 914| «6etr, (Bott 
Dom <&immel, grofier unb [(^redlic^er 
Cott, ber ba ^S(t ben Sunb unb fBatm^ 
^qigfeit benen, bie i^n Ueben unb felne 



l.U.L:iRonben... 

2. U.L: 3fiben. 

3. A.A: im groien. 

4. A.A: leibe, «eib. 



ba i^ max. 



t) Verba Nehemiaey filii Heldiiae.I« 

zuk.i,i; £t factum est in mense Caslen, an- 

Krt!i;«.' no vigesimoy et ego eram in Susis 

7,2. castro: *et venit Hanani, unus de 2 

fratribus meis, ipse et viri ex Juda. 

Et interrogavi eos de Judaeis qui 

s«r.9,8.i«i. remanserant et supererant de capti- 

vitate, et Jerusalem. *Et dixemnl 8 
mihi: Qui remanseroDl et relicti 
sunt de captivitate ibi in provincia, 
in afllictione magna sunt et in oppro- 
t%*.%|if . brio ; et mums Jerusalem dissipa- 
j«r.M,k ^^g ^^^ ^^ portae ejus combustae 
sunt igni. 

Cumque audissem terba higusce- 4 

*"*J;t*"^wodi, sedi et flevi et luxi diebus 

muUis, jejuaabam et orabam ante 

faciem Dei coeli. ''^ Et dixi: 5 

Eir.5.tff; Quacso, Dominc Deus coeli fortis, 

"*^v. 'niagne atque terribilis» qui custodis 

Es.so,«. pactum et miscricordiam cum his 

qui te diligunt et custodiuni man- 

43. 8: Joal. 

t) Vnlgo inscribitur: Liber Nehemiae, qui 
et Esdrae secundus dicitur. 
^8*ex. 



iberge6HfBeR».t).ben(Befaiigeit{ii,u.um3et. dW: 4. ttUdft Sage 



bet i^lmmelf. B.vE.A: 



ibet ... (fiJetetteten ... ber ©efangenfijafl. tEiben fetlel^mldj. fEittauette. dW.vErlme^terelJToge. 



ftefi, totiAtx . 

3. B.dW: in bet Sanbfdjoft. dW: (Wenbe, 
Zrfibfol. B.dW: gerriffen. tE: ittebergeriffen. 



A: t)iele. 

5. B: It. ®fitf. dW: fuT(^tbarer ... Siebe Utoaf^* 
ret. yE: bie (Bnabe. 



Digitized by 



Googl( 



18i (1,6-2,2.) 



mehsmimi. 



I. 



M e kemi me emm 9€nim r^yft Mierm^igtmrnm^^rmf^eH^* 



toXag avtov' ^iatm ^ to oi^ aav n^ogixof 
x(d oi 6(p&aXfiol aov apiqpjfupot f o»^ ixovacu 
ftQogtvx^p SovXov aov, ^f iym nQoqavxofjiou 
Ucifiiop aov aijiiegof {hUqw xm fVKta fugl 
vmp 'laQcajX dovXo9f aov, fitd ^a/jfOQwn inl 
afutQtiag viAp '/(T^o^X oq ^imQrofUp aor xal 
iym nai i olnog natQog iiov ^fiOQtofitf, 
'^ JtttXvasi Sitkvaofuf ngog at, xal ovx 
iqivhiittfiiv tag inolMg xai ta nQOStayiiata 
xal ta XQ^Mta a ipmikm ftp Mmvajj ncudi 
aov, ^Mir^W^fi dq tow Xoyow of ivmCkai 
t(fi nmdi aov Mmva^^ Xdywf* *T/Aiig Hof 
aav9&nriaf[fB, iyA dwaxoQnim vfiOQ if 
totg Xaotg' ^xal iaf tnunqi^pfitt nqog 
fii xai qnfXd^9 tag inoXds imv xai 
fioniaiitt aitdgj iaf fj ^ dwLonoQa vfmf 
a$f ixQOv tav ovqw^, ixti&if avfofyi av- 
tovg, xai ugdin ainovg elg tof tonof or 
i^iXtl^aiAfff xatcufxipfnaai to ofOfid fiov ixtl 
^^Kai avtol ndidig aov xal Xaog aovy ovg 
iXvtgnan if dvfdfLU aov tjj i^tyaXxi xal if 
ti x»tQi aov fjl xQotaiq* ^^ M^ dij, xvqib* 
iXX* Satn to ovg aov nQogifOf Big ti^ ngogev 
X^ tov dovXov aov xal elg t^f nqogivfiif 
naidatf aov Teay ^tXoftnf (po^us&ai to ofo/ui 
aov xal ivodtoaof d^ Tcp natdi aov aijfaQOf 
xal dog avtof tig ointiQfiOvg iftmnof tov 
ifdQog toitov. 

Kajm fjfAfjf olfoyfiog tf ^atXtZ. 

!!• Kal ififBto if (itjfl Niujof kovg 
iUoatov *^^aaaa^i ^iXu xal Jjf 6 ohog 
ifoifiiof ifAOv, xal iXafiof tof oJfOf xal idmxa 
t^ fictaiXit' xoti ovx ^f StiQog iftomof av- 
tov. ^Kal Bhif (lOt 6 ^aaiXavg' Jia ti to 
fiQogwiof aov nofijQOff xai ovx tJ (ittQia^oif; 
Ovx iatif tovto, ii fi^ nof^gia xctgdiag. Kal 

^ 6. fit (t. SnXa) tS. EX: i^yn^tvcm. A^B: inl 
o/ta^ioK (-^usc A^CX). B: ale aftd(fT, (aq apt, 
ACX).^ CEFXt (•• »»T^.) t5. 7.CX* n^q ci, 
8. fi: tf Jtf. nouii cft. 9. Ci'iXf (p. igavi) e«c cUga 
tt a^cNTtf. 10. fi: ^ T<n ^I'y. 11. A^C'EX* nvg, 
(A^Bt). B: alia tat. 'A** tita (A^Bf). B: Kai 
iy<a, C'X: ijfi, ivv^x^^' 

1. B: Ntcdv. Ci'iX: I^ra^^|i» r« fieufiiluq ... 
t (io f.) xa« ijft^f a»v &^oi7t6q. 2. Bf (p* /^ttQ.) KaL 



ti-'SEfb 7dt)nQ hb» ntfH kn9 
bKitoi •'33-^5 nb''pi Dai** bi»n 

-iibi "ab laban ban nason ''a« r 

I S »AT : J- t "^ \ -: IT T V T 

-n« r\^^i -laifc* o-'OBtfan-rwi 

V r K * r: "i •t:*- vt 

nan?m« xa-nat {Tinay mSia « 

TT- V T t: »nr;- rr 

•iatnh way naiB-n» n-'is naSK 
oariK yes •'ss ibinan Dn« 

vi-ina -ia5« aipBrr^x DTk^am 

• : -T JV-: , r T - "^ V . r-:r 

ji™ bi^ii anba ri-^B nti« ?ia?i 

n^Bi|)-bJn ^1?? nBB^-b« rati)? 
^n?^-r« niji^b o'-SBrjn tjna;? 
«inaji«i Bi»n ^nayij K3-nn'«^:tri'j 
'•r''\T'aNn n-Tnas''»n ""aB!? o-'iannb 

B'»nto» nam ib-'a ajih? < \-j^i n. 

-r : V f s It* vjX j**"* 

»iB«i T«aBb r*' "nban w?otDnPi«b 

V« nbin 33-« hn»") o-r? TJb 
na-in «nw ab ?'] o r? »l 



6. Mtt»ftt« B.dW.vE:bdnD^v(aiifmerffam).., 
frtn. 

7. ^okoiMifsc^oK^eltatibir. B:edg5n)li(ibeibic 
)>erbovben? dW: Ucbel (abcn to. get^an an bir. vE: 



Digitized by 



Googl( 






(1,6-2,2.) 187 



ll«MiHt'^«eietimb9dfMtte. »e9 MiHgf Cifeiile* 



eCtBote 9alten! *la$ bo(^ beine C^mi 
aufmerfen unb beine Sugen offen fein, 
bafi bu ^Srcfl bad (Bebet betned jtnee^td, 
baf tdl^ nnn DOt bit bete %ag unb fRa^t 
f&r bie jtmber Sfrael, beine jtne^te, 
tino befenne ble ®unbe ber jtinber Sftael, 
bU to>tr an bit get^an l^aben; unb i^ 
unb meinel Saterd «6aud ^aben au^ 

7 B«ffinbiget. ♦fflir finb toenudt »orben, 
ba^ tDir ni<^t ge^alten ^aben bfe (Be« 
bote, Seff^Ie unD fRtd^tt, bie bu gebo« 

8 ten fftift befnem Xnt^U SRofe. * ®e« 
benfe aber bO(^ be6 SBortd, bal bu 
betnem jtne(^te SRofe gebotefl unb 
f))ra(^{l: HBenn i^r eut^ Dergreifet, fo 
toiS t(^ eu(^ unter bie fShiUt ftteuen} 

9*n)0 i^r eu^ abet befe^ret ju mir unb 
(altet meine ®ebote unb t^ut fie, unb 
eb i^r utfkoj^tn toitet bid an ber «^tm« 
melQnbe, fo n)ia i^ <u<^ bo(^'))on ban* 
nen t)erfammeln, unb tDid eu^ bringen 
m ben Otct, ben i(^ eraS^It ^abe, baf 

lOmein 9lame bafelbfl ni^o^ne. *@ie finb 
bO(^ la beine StntifiU unb bein iBoIf, 
bie bu etlSfet ^afi but(^ beine grofe 

llJtraft unb mS(^tige «&anb. * Sl^ ^ert, 
laf beine O^ren aufmerfen auf bad ®e« 
bet beinel jtne(^td unb auf bad ®ebet 
beinet Jtne^te, bie ba bege^ren beinen 
9Iamen ju fur^ten} unb laf beinem 
Jtne<^te fftuU gelingen, unb gib l^m 
Sarm^erjtgfeit )>or biefem SRanne! 
S)enn i^ toat bed jtbnigd S^^nfe. 

a. Sm fRonat 9lifan bed }tt)an}ig^en 
Sabred bed Jtdnigd ^rt^afa^^a, ba SBein 
)»or ll^m ^anb, ^ob i(^ ben SBein auf 
unb gab bem JtSnige; unb i(^ fa^e trau« 
2 rig t)or i^m. *S)a f^ra^ ber jtbnig 
}u mir: 9Barum fie^efi bu fo ubel? bu 
hift ia ni4t franf? S)ad ifl ed ni(^t, 
fonbem bu bifl f(^mermfit^ig. O^ aber 

10.A.A:finbiabo(9. 
1 . U.L: ai^onben ... fhinb,^ub... traurigUd^. 



data toa: ^fiant anres tnaeaoscaltan- 6 
iBc.8,M. ^^ ^^ ^^^y ^ aperti, ut audias ora- 
tionem servi tui, quam ego oro coram 
te hodie nocte et die pro fiiiis Israel 

iir.io,i.ii.senris tuis, et confiteor pro peccatis 
filiorum Israel, quibas peccavemnt 
Ubi, ego et domus patris mei pecca* 
vimus. *Vanitate seducti samus, et 7 
Don costodiTimos mandatum tuum 
et caeremonias et judicia, quae prae- 
cepisti Moysi f^mulo tuo. * Me- 8 
mento veii)i, qaod mandasti Moysi 
servo tuo, dicens: Cum transgressi 

'Dt?^;.M,fueritis, ego dispergam vos in popu- 
riiTMsl los; *et si revertamini ad me et cu- 9 

stodiatis praecepta mea et faciatis 

'**^»**'* ea, etiamsi abducti fueritis ad extrema 

coeii, inde congregabo vos et reda- 

cam in locum, quem elegi at habita- 

iH.it,ii. j.gj nomen meum ibi. ♦Et ipsiiO 

"'iSiV'^ scnri tui et populus tuus, quos rede- 
misli in fortitudine tua magua et in 
manu tua valida. * Obsecro, Domine, 1 1 
sit auris tua attendens ad orationem 
servi tui et ad orationem servorum 
tuorum, qui volant timere nomen 
tuum; et dirige servum tuum hodie, 

fi'^*;^^'ig;et da ei misericordiam ante vi« 
rum hunc! 

Ego enim eram pincema regis. 



Factum est autem in mense Ni-U« 
Eui\i, '^^v *>^o vigesimo Artaxenis regis, 
o>.«o,i9.ti.et vinom erat ante eum, et levavi 
vinum et dedi regi; et eram quasi 
laoguidus ante faciem ejus. *Dixitqae 2 
mihi rex: Quare vultus tuus tristis 
est, cum te aegrolum non videam? 
Non est hoc frustra, sed malum, 
nescio quod, in corde tuo est. Et 



l^belten tb^rii^t gegen bid^. 

8. dW: vergel^l. vE: Derffinbiat. B: Serbet ibr 
imtod baubeln. B.dW.vE.Ayerjtreuen. 

9. B:toenn bann fcbon euredetffofenen to&ren ont 
Heufetflen be« ^immeU ... fie ... dW.vE: gerflrenet. 
l»dW: meiaen 91. b. lopl^nen )u (offen. 

le. vE: bad bu erl. 

11. B: ble eine Su^ ^aben. dW: bnen £. <« ift. 



7. Al.* tanm. 

vE:niad^e i^n )um<8egenflanbber(Ktbannung! dW. 
vE: ao^unbfd^enfe. 

1. wavfoitfltii^tr. B.dW.vE: ba na^m fd^. B: 
niemald it, aetoefen. 

*2. B.dW.vE.A:iflbein9fndefl4trfo)tr. B:5Daa 
ifl nid^td anber« aU eine 3:raur{gfeu be« ^er)en«. 
vE: ettoad 8afee im ^. dW: IDad ni^t, fonbem bad 
ifl ^ersene^Sraurigf. 



Digitized by 



Googl( 



188 (2.8—10.) 



HTeliendae. 



II. 



Mehem iae eum venUt re^ JWaiJitlfiaw prmfeeitm. 



iq>ofi^(hjp noli atpcdQa, ^leol fZva tq^fiaatXiT' 
V fiaatXevs tig top aima C^m* ^ia ti oi 
liii ymjjM notijQOP to nQognjiOP (aov; Jioti 
17 noXig^ ohcog fift^fAibof nati^p fxov^ tjQii- 
(Aci&fif Hal ai nvhu avt^g xate§Qci&fjaap ip 
ftvqL ^ Kal dnip iMi 6 fiouidivg' TIbqI 
tboQ fovfo av t^BiQi Koii ngogev^afitip ngog 
top ^BOP f ov ovQUPoVf ^ xou ihu T(f poGiXir 
Ei ifgl top ^aaikia iya&op^ nal ai iya^vp- 
^Hattou naXi aov hiontop cov, igta nifitpcu 
aiftop Mis 'lovda #4* noXiP ftPijfAiiop natBQtap 
(iop, 9ud apotxodofiijam aifti^p. ^Kai dnip 
IMi 6 paadBvg xal 1} naXXax^ 7 xa&rjfihfi 
^ofiipa aitov' *fi«v noti Ictai jy aoQsla 
aovf ned note imatQ^patq} Kod ^ya&vp&ii 
hionm tov fiaaiXimq xal aniatidip fu* 
xal idmxa ait^ oqop. '' Kal ihta t^ /fe<Ti- 
XtV Ei im top fiaaiXia aya&op^ dotm (lot 
imatoXag nQog tovg inaQxovg neQOP tov 
notafAOv, agti nagayaystp fu &ag iX&m inl 
lovdap' ^xaX itmnoXriP ^^ *Aaaxp {fvXaxa 
tov noQadiiaov og itnip tip fiaaiXet, mgte 
dovpol fioi ^Xa attydaai tag nvXag xal aig 
to ttviog t^g ftoXamg xal iig ohop op tig- 
BXtvaofuu iig aitop. Kal idatxtp fioi 
fiaaiXavg^ Ag xbIq d'eov ij ifa&ij. 

^Kal ^X^of ftQog tovg inoQiovg ntQap 
tov notctfiov, xal !daxa avtolg tag iniatoXag 
tov fiaaiXeng' xal aniatttXiP fut ifiov 6 
fiaaiXwg OQ^pnfOvg tr^g dvpofumg xai ianitg. 
^^Kal ^xovcip IlapafialXat 6 '^Qml xal 
Tm^la dovXog ligA/imPi, xal noptjQOP ai- 
tok ifhito oti ^x€t ap&Qwgog fiyf^joi ifa- 
&0P To% viaSg ^lagaiiX. 

3. A* (pro Jtott A«B) J»a tL 

4. A*: ow(^(K (av Ci7TfKASB). A«B: »^ocip;i 

5. B: ir I»d^. 

6. Ci'iXf (p. h^. avtoyjpoti nd&ffam na^ i/ioi; 
A» (pro no^tiak^B) naqngia (C: noqU). 

8. Ci iX: lAawp xop <pvhiifC99xa xaq t/fuovaq t5 
ficurUivqncu t5 naqaSiiaa. Ci'iFXf (p. nvX.) t^? 
fiaoimi; t5 oUh ... : dq hp tlqtlivaofuu noQq aMv, 

».B*T^g. ^ 

. 10. B* (ten.) i et t (a. H^&q.) 6. 



Av:r jt 1 ivtjr- Fvv- j- n i: 

-n-'a T'in n»« ■«» in-'-jib rinn 
i^|« n'''^xa^ nanq ^rb». nin^j? 

snVr^N bbBiifcjj) ai|3a npi» m 

nin?p T-j-bK nninf b» "sp^^n 
•nban •<!: nati»n jn3D5«i Tat* « 

-^acb 3t3''»i aiain toi tisbnn 

r ! ■> «- •- At J- I v»: It-: I- 

im\ ib run«i •»3nba:«'') nban 
nib •f^ban-broK ^b»b "iniKi t 
nay niipjB-b^ ''B-«i3n'» nina« 

t|OK-bK nnsK-j jnTinrb't* «ta« « 

Ittv vv»: rr J^v vt 

iBJN -nbab -i«i« onnen in© 

jr:-: fvv- jy-: .. : - - „ 

i-'yn nninbi rriab najN nS-ian 

•T J- I • 4«-t X.- 

'•b-'in»i vbs* KiaH-no5» n'<abi 

J-lv— AT- JT V-« •%--? 

J •'by naion NibnT'S "nban 

IT T iT ~ c v: - : 7 V V - 

■inan nay hiirjB-bN «iaNi » 

tt - VJ" -»,- "^V tit 

nbtf »i "jiban ninat* n» ohb rup»i 

<- : •- Iv/Cf - J : • r* VT JT 2 viT 

^-:»- fTrr '^•i- "it fvv- 

••aioyn nayn hsaion •'bhhn obaao 

•^ - IT vx.* T T* •: ► I- J--:- 

DTK »a-ntD» nVia nrn oab yi«i 

TT WT V-S Xr: JTT wT -I— 

:b«i»'« '•Dab naio tiisab 



3. etoH, baft i». d W: bet SBegr&biiff ovt. vE: bU 
9egr. ^@t&tte. 

4. bctctc id) an ben ®. be* i^. fE.A: begel^te^ 
B: Sorin fui^fi bu benn it%i nadb? dW: Urn ivoe 
bitte^bu? 

5. II. ifl beiit $tnt4t^t Ik •xabcit bor bir. B: )»ot 
beinem 9(ngef{(^t angenei^m. A: ttol^Iaefftdig. dW; 
flnbet b. je. So^lgefaden. vE: fSo^uoodcn. B: fo 
wm^fiebauen. 



Digitized by 



Googl( 



f^^twd^ 



(2.3—10.) 189 



Ceie^etilettBme. Ceiiieeeitbmgiettfeitbt^SftfM* •oneiftlats.SoIKa* II. 



SfixdfUU ml^ fa{l f<^r, *unb fpxa^ 
lum JtSnige: 3)er jt5nig lebe etoiglid^! 
®onte id^ ni(^t fiBel fe^en? 3)te ©tabt, 
ba bad «^au9 bed SegTSditffed tnefner 
aSoter ift, liegt kou^e, unb xf)xt Zt)oxt 

4flnb mlt %tntx t)erje^nt. '©a ft)ra(^ 
bftJtSnid )tt mb: Sadfotberflbubenn? 

5 3)a Bat Id^ ben Sott Dom «&immel, *unb 
f^ac^ }ttm Jt&nige: (SefaOt ed bem jt5« 
nige tinb beinen jtne^ten Mox \>ix, baf 
bn mid^ fenbe^ in 3uba gu ber Stabt 
bel 9egrS(ni{fed tneiner fBiitx, ba$ id^ 

6 fie taut? *Unb ber JtBnig {))ra(^ }n 
mit, unb bit JtSnigin, bie neben i^m 
faf: 9Bie lange tolrb beine Steife n)S^« 
ten unb toenn tolrfl bu »ieberIom« 
mot? Unb eft geflel bem JtSnige, t>af er 
mld^ l^infenbete. Unb i^ fe^te i^m eine 

7be#immte S^it, *unb fpradd jum JtS« 
nige: Oefitlt el bem JtBnfge, fo gebe et 
mir Sriefe an bie 2anb^f(eger jenfeit bed 
Safferd, baf fie mid^ ^inuBer geleiten, 

8 bid i<^ fomme in 3uba} *unb Sriefe 
an affa^)^, ben .^olifiirflen bed «5nigd, 
ba$ er mir Wl gebe )u Salfen ber 
$forten am $ala^, bie im ^aufe unb 
an ber @tabtmaner flnb, unb }um «battfe, 
ba OS) e(n)iel^en foil Unb ber JtSnig 
gab mir nad^ ber guten «6anb meined 
®otted fiber mir. 

9 Unb ba i^ fam gu ben 2anb)>flegem 
ienfeit bed SBafferd, gab id^ i^nen bed 
jt5nigd Sriefe; unb ber JtSnig fanbte 

10 mit mir bie «6au))tleute unb SReiter. * S)a 
aber bad l^Srett Saneballat, ber «&oroni« 
ter, unb Zoiia, ein ammonitifd^er Stnt^t, 
berbrof ed fie fe^r, ba$ ein !Dtenfd^ ge« 
fommen xoixt, ber (Buted fud^te fur bie 
Ainber Sfrael. 

2. U.L: furAle. A.A: gar febr. 

3. A.A: bie ba« ^aud. 



timui valde ac nimis, * et dixi 3 
Da.2,4.8,9. j.ggj. ^^^^ jjj jeigmum vive! Quare 

non moereat vultus mens? Quia 
civitas domus sepalchrorum patris 
1^. mei deserta est, et portae ejus com- 
pr.21,1. bustae sunt igni. *Et ait mihi rex: 4 

Pro qua re postulas? Et oravi Deum 
ist.t,if. <^oeiiy *et dixi ad regem: Si Tidelur 5 
regi bonum et si placet servus tuus 
ante faciem tuam» ut miltas me in 
Judaeam ad civitatem sepulchri patris 
mei, et aedificabo earn. *Dixitque 6 
mihi rex et regina, quae sedebat 
juxta eum: Usque ad quod tempus 
erit iter tuum et quando reterteris? 
Et placuit ante vultum regis et misit 
•,i«.t8,«. jug. gj constitui ei tempus. • Et 7 

dixi regi: Si regi videtur bonum, 

iir.8^6. epistolas det mihi ad duces regiftnis 

trans flumen, ut traducant me, donee 

veniam in Judaeam; *et epistolam 8 

ad Asaph custodem saltus regis, ut 

iBg.i,6. jgj mj^j ligaa, ut tegere possim por- 

'»**{J^'*'las turris domus et muros civitatis, 

et domum, quam ingressus ftiero. 

i«.7,t^.a8.£| ^^1 jj^i^i f^ jQ2u manum Dei 

mei bonam mecum. 



Et veni ad duces regionis trans 9 
flumen, dedique eis epistolas regis; 
miserat autem rex mecum principes 
Esr^M. mililum et equites. • Et audierunt 10 
^•**»** Sanaballat Horonites, et Tobias ser- 
vus Ammanites, et contristati sunt 
afllictione magna, quod venisset ho* 
mo, qui quaereret prosperitatem fi- 
llorum Israel. 



8. 8: port, templi, torres. 



d. dW.TE: (feine) ®e»al^nn. dW.YE.A:bauem. 
vE: gab il^m an. fi.dW.A: eine Beit. 

7. ^th€ mw ... etrom*. vE: ®tait^a(trr. A: 
Cbrrftm ber Sanbf^aft. B: ^inuber bringen. dW: 
|ieben (affen. vE: toeiter bringen? 

8. 9otfimeifttt ... ^. bcft ^anft^. B.dW.vE.A: 
tinenSrief. B:ber benSSalb betoa^rt, ben ber Jt.^at. 
dW: Xuffeber be« fonigl. IS. vE.A: ^nter. B: bfe 
Sfortfa ... )u toMben. dW: lum 9. inZf^oxt ber 
Burg bei b. 3^em|^et u. gur Sftauer ber @tabt. yE; 



urn 8. )u ma^en gu ben ... A: am einbecfen gn 
f5nnen b(e2:^.am2:^urme. dW:<n toelAed i^gle^en 
loin. vE:einem^. ... einfe^te. ($gl. (S6r. 7,9.) 

9. B: (Se f^atit abcr ...Oberfle ocm ^eer u. 91. ge< 
fenbet. vE:au4 (atte ... ted 4- dW:Unb fo fam ... 
vbergab ... jtdegdoberfte. 

lU. bcramm.lht. dW:toar edi^nenttberouemifc 
f&nig, bof ein 2Kann fam, bad ^e^e ber @. 3fraet# 
gu fud^en. vE: tourbcn fte fel^r bdfe ...b. ffio^I. A: 
bie ffio^tfa^rt. 



Digitized by 



Gqpgk 



190 (2,11-19.) 



HTehCMillMk 



n. 



9€nim r0gU MiermimM^mmm pro f ee itm * 



iniX ^fiiQog t^«%. ^^ Kcu &94atff9 tvntig 
iri xeu ifdQeg oXiyoi {in iiwv, ntd ovx 
amjyYBtXa if^QContp ti 6 d^tog 9ldto<Tiv ilg 
uagdiup fiov tov ftoujam puta tov *laQaijX* 
xo) Kf^fog wx SatiP fjiit ifjiov^ ii /iij to 
X9^90g iyn ini^alno in avt^. '^ Kcd 
ii^X&Of ip nvXxi ^^^ rmXriXa xaX ngog atofta 
fn^g t&9 avxAt xa2 tig nvXrjp f^g xonQiag* 
jcoi ijfitiP ownQifitop ip rep tiviu 'liQowiaX^fi 
ait(A xa^uiQovaiPf xai nvXai avt^g xaT- 
8§QmOfiaap ip nvqi. ^^ Kcu fictQijX&OP im 
fivXfjp tov *j^ xa\ lig xoXvfxfii&Qap f ov /?a- 
CiXiagf xod ovx ^p tonog f (p xnjpti nciQsX&w 
inoxatm fwv. ^^ Kai ijfAijp ipctfialpoop ip 
T^ teij^tt %Biiwt^oi9 pvxtog, xai tjfitjp ovptQl- 
fimp ip t^ ttifir xat HfMfP ip niXxi trig 
ifaQayyog^ xtd ini(nQ9\pa. ^^ Kai oi q/vXaC" 
aoptig ovx iypioaap ti inoQev^ffP xcu tl iym 
iroicD' xai tol^ 'lovdaiotg xcd totg iegtvatp xai 
toig iptif$oig xai toUg otQOitfiyois xai toSg xata* 
Xoinotg totg noio^cw ta iQja hog tott oifx 
ift^yjBiXa. ^"^Kal ahia nQOg avtovg' 'Tfiiig 
fiXinate t^p nopiiQlap if in iafiip ip avt^f nmg 
'ItQiwaaXiffJi BQ^fiog xai ai nvXai ait^g ido' 
ffjcaip nvQt' SavtB xai dtoixodofujamfjiBP to 
titiog 'li^ovcaX^fA, xai ovx iaofu&a ki OPBi* 
dog. ^^ Kai cugiJYfaiXa avtotg tijp xeiQa tov 
&90V ^ ictuf aya&ri in ifu, xai toig Xoyovg 
tov fiaaiX^ ovg ulnip fiou Kal dna * '>^a- 
atmfup xa^ oixodofiiiamfAip. Kal ixgatcuei' 
^aa» ai xiii^eg aiftmp tig aya&op. 

^^Kcd ^xowTiP JSapafittXXat 6 *AqiopI xai 
Tatfiia 6 dovXog 6 *AiAimp\ xai rtjaofi, 6 jiqa- 
§t, xai ^ayiXaaap ^fiagf xai ^X&op k^ ^fiog 



12. EFX (pro ri) Ett. Ci*iX: in ^ iin i/ii oUAo. 
A>B (pro 8 AtCEFX) f X: in' ait6. 

13. Ci'iFXt (p. r^^) pvutoa. EFX* (alt.) ntU 
(i. n^, at.). B* (all.) h, 

\5.CEVX: hrfinvlfi. 

16. CX (pro pr.' t») or*. 

17. Bt (p. nopfjQ.) xavxiip (ACX*). 

18. Bt (a.T»?ioV.) 7r^c(ACEFX*)et(a.axo^.) 

19. FX: ^X^p. 



I'T iT • v.rr 'AT T % t ^ V *. trr 

I t3'»tt33si ''3K nb^B ' DipM } rraibti »» 
rvQ m«? Tnan-fcibn ^ay oyn 

T TTS •:j-' T: •• -: 

•AT T I • v-:|- . . "^ V 1^ - '^Vl 

-\»\ rspn f 3! ^?rV«i nV^5 K^ln 
nnina niifi "hsi nfetfKn ijti 

I vv T : ^^ T jr V -: • - t it 

"Cjs^ i?i$"b» ^'^v^'\ jo«a ibs)ii*i4 

vh'^^ Bnaa nbi? •'hw : Tinn "-tab « 
Kiaw aitb»i nnina nati '»nj«n 

ftIT TIT AT r r- rVriT 

lib ta-'basm .♦aiaSKi N'»an -waSaie 

A".* J*-: cr • : '^ T tjt :it 

B'»3^©?') Dnhb-) t3'»Snbb'j a-'^insb-] 

7 »v * T ^ ! - J- VV : 

b''»h D^K ohbK nniKi fmlniT 
obaiii'; laJK aa lansii na3« rw-in 

• - T It *f -f T : J—: JV-: t t it 

siab aJHa insD pr«nw6i nann 

r.* : r T : • - t it j- v v s • t 

••hb« TTTK tanb riKi : nenn Tto i« 
•<n?n-^»i '^\{ naio «"n-nti^ 
Dips ^nr>ti»i '•b-nttK naiK TibBn 

NT J • - /t - IT JV -J f V «• - 

tnaiob on-'T' ip^-in waai 

IT - or-SfiS-S" 'T 

I n»abn •'bhhn oSaao ^ntf»i i» 
i»b»i '•a'wn baial ■•iiiayn narn 

J-: — -s-iT vv: • -IT VJV T 



V. IS. naTi cnoa nmr« 'a 
V. 16. pspn »"5 C|"ba npfi 



12. B.dW.?E.A: in« «Wl ^ 

13. B: Dor bem 5Dr. ^er. dW: gegen Me IDraAeits 
quetfe^in. vE: anb.@(^Ianaenbr.oorbei. B:bcfl4s 
ligteb.9l.3.toU(iegert. vE:u)t(((eniebergec. dW: 
bctra(^tcte...bieba}. 

14. dW.vE.A: Dufllt^or. A: SaffHeUuRg bfi 



Digitized by 



Googl( 



fUt^mmku 



(2,11-19.) 191 



CetSugSeifta^t Bicbemifiiilwe beS Iteitei. Set 9eiitbe Cfiott II« 



11 UQb ba 16) gen SemfaUm {am, unb 

12brei Sage ba gewefen toax, *ma(^te 
i(^ mi(^ bed SRad^td auf, unb toenige 
SRdnnet mit mtt; benn id) fagte fehtem 
Stenfd^en, toad mit metn ®ott elngege* 
ben ^atte gn t^un an Serufalem; unb 
toar febt Slater mit mbc, o^ne ba t(^ 

iSauf titt. *Unb Id^ rltt jum Si^alt^or 
aug iei bet fRaift t)Ot bem S)ta(^en« 
btunnen unb an bad SRi^t^ot) unb t^at 
mit n)el^e, baf bte !Dtauem Setufalemg 
gettiffen toaten, unb bie 3!(ote mit Seuet 

14 t)et)e^tet. * Unb ging ^inuber ju bem 
Stunnent^ot unb }u bed Jt&nigd %ti^, 
nnb »at ba nl^t Stanm meinem S^iet, 
ba$ ed unter mit f)itu ge^en finnen. 

15*S>a iog i(^ bei ^a^t ben 9a4| ^tnan, 
unb t^at mit we^e, bie Slauetn alfo {u 
fe^en} unb fe^tete um, unb fam gum 

16 Zf^aUlfOX n^lebet ^eim. * Unb bie Cbet« 
^en touften nic^t, too i(^ Ringing obet 
n)ad i<( mai^te} benn i^ ^atte bid ba« 
^et ben Suben unb ben $tieftetn, ben 
Slat^d^enen unb ben Obnr^en unb ben 
anbetn, bie am ®etF atbeiteten, ni^td 

17gefagt. *Unb f^ta(^ gu i^nen: 3^t 
fe^et bad UngUid, batinnen toit finb, 
bafi Setufalem n^u^e liegt unb i^te 
7^ote finb mit gfeuet Detbtannt) fommt, 
la^t und bie SRauetn Setufalemd bauen, 
ba$ »it n{(^t me^t eine (S(^ma(^ feien! 

18* Unb fagte il^nen an bie «&anb meined 
®otted, bie gut fibet mit toat, bagu bie 
Sotte bed ^5nlgd, bie et mit getebet 
l^atte. Unb fie f^tad^en: (So kft und 
auf fein! Unb toit baueten. Unb l^te 
J^inU toutben geftStft gum ®uten. 

19 3)a abet bad Canebattat, bet t^otoni* 
tet, unb Sobia, bet ammonitif(^e Jtne<^, 
unb ®ofem, bet Sltabet, ftiuUn, \poU 
i$Un fie unfet unb t>eta(^teten und, unb 

12. A.A: o^ne ba0, batauf (toorauf) i^ dtt. 
13. 14. U.L: IDrad^enbtunn ... 9runnt6ot. < 
16. U.L: Snben. 19. U.L: ^ixttt. I 

SL B:fott9eben. dWrfottiifommm. A:|ttmlDut(lb« 
ge^. tB: fj^ abet toot f. 9la( me^ g. 9ebea fnt 
H^ 3^. u. mir. 

15. B.A:anbem8.^inanf. dW.fE:iiit(bad)^a( 
^.(MleS.lS). 

16. mbtln It. »• Oh. B.dW.fE: Sotflel^et. A: 
€tabtoberten. dW.A: geaanaen ... oetBan. tE: 
tb4tt. dW: bie bod ». fc|a|fSm. A: ^Milen. tE- 



»»•. 



m.BMjL^ Et Ten! Jenisalem, et eram ibi tri- ii 
^*^ bos diebus. *El sorreii nocte ego 12 
et Tin paud mecomy et non indicayi 
cuiquam, quid Deus dedisset in eorde 
meo, ut facerem in Jerusalem; et 
jumentum non erat mecum» nisi aoi- 
mal eui sedebam. *Et egressuslS 
s,i3.»cii.M, gmjj pgj, portam Yallis node, et ante 

,,1,. foDtem draconis et ad portam ster- 
,^. coris; et considerabam murum Jeru- 
salem dissipatum et porlas ejus con- 
sumptas igni. * Et transivi ad por- 1 4 
aBg.^tV.to,tam fontis et ad aquaeductum regis^ 



•,l. 



B..l,f. 



et non erat locus jumento cni sede* 
bam, nt transireU *Et ascendi per 15 
torrentem nocte, et considerabam mu- 
rum; et reversus veoi ad portam tallis 
el redii. * Hagistratus antem nescie* 16 
bant, quo abiissem aut quid ^o fa- 
cerem; sed et Judaeis et saeerdotibus 
et optimatibus et magistratibns et 
reliquis, qui faciebant opus, usque 
ad id loci nibil indieateram. *Etl7 
dixi eis: Vos nostis afflictioBen, in 
qua sumus, quia Jerusalem deserta 
est et portae ejus consmnptae sunt 
igni; tenite et aedificemus mnros 
Jerusalem, et non simus ultra op- 
probrium! *Et indicavi eis manum 18 
Dei mei, quod esset bona mecum, et 
verba regis, quae locntos esset mibi. 
Et ajo: Surgamns, et aedificemus! 
Et confortatae sunt menus eomm in 
bono. 



T.to.f,i. Audierunt autem Sanaballat Ho- 19 
ronites, et Tobias senrus Ammani- 
tes, et Gosem Arabs, et snbsamia?e- 
«,i.(j«b.i2,j^Q^ nos et despexerunt, dixerunt- 



Sftflenten. 

17. A: fennel. dW.vE.A: bad dtenb. B.dW.tE: 
bieVtauer. dW: gum 6|^ott. A:gut^iii. irE:ei« 
(Beaenffonb bet 6(^m. 

18. aaf fel« tt. ^ancKl Vitb fit fUhttum ... dW: 
i»{eblegfitlae...getoaUet. vE: to{eaie<ft...geMefrn. 
A: gnl ... nHt mir fei. d W: fasten ftnt^. 

19. mtiewu 



Digitized by 



Googl( 



IW (2,20-8,8.) 



NehemOtM. 



n. 



itMl0lMiil9 |Mf*liM"IIM €i WUHrt VN^fff* 



xoi ahof Ti to ^fia rovfo o vfieii; irof* 
«rT«; ^ iftl tip fictaiJJa vfi^ anoatatati; 
^Kai iniatQti^pa avroSs l6yo9 xtd dna cev- 
Toij;* '0 ^60^ rov ov^ayov avfo^ evodnaet 

oUodofi^aofUf Kol ifih ovx iattp iuqi^ hoL 
dmmMOwni nud firtjfioavfof if *I§(favaaXijfA. 

HI* Kai afiatti 'Ektaovfi, 6 iiQiig 6 fju- 
yot/iy xa2 o/ adfikt^ cdtov oi UqOs^ xo) tpHodo' 
lAfjantp «^ niXfi9 t^f nQO^ot^f avtol fjyia- 
OOP aiftrip ncd lattjirap ^qoq ait^g^ xal 
img nvQyw tmw exofOf iiyiaaaiP Img nv(fyov 
'y^pctiiiijX, ^Kcd inl XBtQog vim apSgrnr 
'liQitxd^ Kod inl xit^^ vimp ZanxoifQ viov 

'jifAOQi. 

^ Kai tifp niXffP tifp ^^vfiQOP ^odofiijcap 
viol ^Aadpi' oAtoi iatiyaaap aitiip, xal Icnrt/- 
aap &ifQ€tg aitijf xcu xXii&Qa avtijg xal fio- 
xXovg ait^g* ^ Kal ini fjUQOJS avtm xatic%9P 
anb *Paiim& vlov Oigia vhi jixxmg. Kal 
iml xdQa ctitmp xatiax^ MoaoUofA viog Ba- 
Qttxiov vM Maffe^MijL Kal inl j^iijpa aifrwp 
x<xfiaxi9 JSadmx viog Baapi. ^ KcH inl X'^Hi^ 
aitmp xmiexop oi Qixmifi* xal adnfflfi ovx 
dg^ptptmp tQopflop iavtmp 9ig dovXaiap av* 
tmp. 

^Kal tijp nvXfjP tov Ataaipa ixQattjaaw 
*Imttda viog 0aaiXf xal MtaovXofA viog Ba- 
amdia' aitol iotiya6aiP avtijp, xal itrttjaap 
&vQag aitiig xtu xXMQa aitijg xal fioxXovg 
aitijg, ^ Kal Inl j^^ijpa airm ixqixriaap 
MaXting b ra^ampittjg xcd EvoQfop b MrjQai' 
pm^ltfjgs SpdQBg tig JTafiam xal t^g Maaqia 
uag d'QOPOv tov agxoptog tov niqap tov no- 
ta/Aov. ^Kal nag aiftop na(fijcqiaXioato 
'Ott^X viog jigaxiov nvQcmmp. Kal inl x^t- 
Qa mifAp ixQoittiaiP *Apaiplag viog fov 'Pm- 



19. FX: ttnaip. 

1. nrEXtacifi. 2. B: dp^o. vUh 'li^xm. ET^ 
vUtp. A^ : Mta^l CAmo^I A^B). 3. B (pro fari/a.) 
latiYacofP. 4. A'B (ter): x^^^ (pr* loco /(7pac 
A^CFX). B: inl 'Pa^& (dno 'P. ACEFX) ... Mc^ 
(f^i (€X: MacttifiijX). JL^*Kai inl r- w't. wsr. 
Stti. vtoq B. (A>B rell. !)• &• B: nariaxocop ol 
BttuUfi, A^ : ddm^^ (a^w^i/« A^B; FX: Hxv^ol •• 
Oft icX' ovWmt). B: r^/. avxtip. A^C: d^Xiap. 
6. B: nvX^p 'laaaptA i*o.*JmM. A^ * x. xAf ^^o-fio, 
(A<Bt). 78. A^C* Ka* ini ;r<»ea-^- nvomrrn 
(A'Bt). ET: iu^TfiCi. B/PmHit,^. 



-ia1»i nan oinj* y^^ jD'»'n!o bpk a 

<- IT T T » • t IT f ' t r.- - 

T - J* X- < • - T - X* Vi V T 

dS^I iD-3ai di^3 nna^ ^^^^} 

T'nK')bi'ianihb53"ib;!3RDj3»i m. 
nan i»kn "wai-nH «a»T D'»3n&n 

Tj"l - -J- V :•- •-:•- 

b^n-i?1 T'rihijn iTwn ^niis!|j? 
nw©n ••33 133 D-Oinn "woi ri«T a 

ATTJ-J-: VT 'T- -J" -« 

vbiMa vrh^jn nTJM>j3 iwng nian 
ninna p'^Tnn orf?y] i'\''n'''^2^ * 

-by> b«3T''ajn-i3 n'«3n3-i3 obasB 

'tk^ hn'>yn»'\ D'«»ipFin ipnrjn 
jDn'»3*iK m3y3 nnis i»''3n 
anjli «ip''Tnn rTStf-jn i?«fi fiMt") • 
narj n^iipni'Dborii nbe-^s 
vbMnn i-'rhipn Tfn^'n iniSp 
n''0^n p-'^nn oi-'-b:?') n''n"»n3i 7 
^i»3a '•tiqN ■'nbhan ]\t)) ''35?an 
Jinan nss nne kssIj ngS^Ol 
n:^-)rn3'*bN^? p-tnn tr-^? » 
13 n;33q p'rin iT-b?i_D^ 

▼. 5. 'k *on 

T. 8. p"ra »"a 

19. f lu^ wlbf V #cti 11* cni»tefiit 

20. ®ott ^«« ^* ••• tmb ••• woOmi oaf tmfmnAtwu 
vE: un6 ®(ficf geben ... madden un6 anf. tE.A: 9nf 
bentet. 

1. z^firtK. dW.vE: toei^eten. A: 3:^orffige( ... 
S^. bn ^unbctl Wen. 

2. B.vB: an feitttv (einen) 6eilf. 

3. «|ifffti«lii, wKlt9^lMltmm.m* Bslvdl^ten* 



Digitized by 



Googl( 



9tc^tmia^ 



(2,20-3,8.) 1&3 



SfeSetba^tigintft. fia^C^afKor* fia9 9if$t(or* Sa9aUeS$or* 



fpxa<itn: ffial t{l bad, bad i^r t^ut? 
moOt i^r toUber bon bm JtSnige ah* 

20faQen? *S)a anttoortete i(^ if)mn unb 
f\>ra^: S>et (Bott t)om t^lmmel tvfrb ed 
uii9 geliiigeti laff^it} benn tvir, fefne 
itne^te, i^a(en ttnd aufgemac^t unb 
tautn. 3^r atet ^att feinrn ^eil, nod) 
8U<!^t, no^ (Bebid^tni§ in Sentfalem. 
m. Unb eilafie, bet ^of^tptitfitt, 
ma(^te fi(^ auf mit feinen aSrubem, ben 
$Tie0ent, unb bamten bad S^a^^ot: 
fie ^eilfgten ed, unb feftten [fine S^firen 
ein; fie ^ettigten e9 abet bid an ben 
X^utm SRea, ne^mlii^ bid an ben X^urnt 

2«&ananeet *9le6en if)m baueten bie 
SRSnner )»on Seri^O; aut^ bauete neben 
i^m @ac^ur, ber ®o^n 3inri. 

3 ^beir bad Sfif^t^or baueten bie jtin« 
ber @enaa} fie beAen ed, unb fe^ten 
feine H^ix tin, ®41&ffer unb SRiegel. 

4*9leben i^nen bauete SReremot^, ber 
eo^n Uria, bed So^ned ^^afoj. fReben 
i^nen bauete 3RefuQam, ber @o^n 9e« 
re<^ia, bed So^ned aRefefabeeld. 9leben 
i^nen bauete Qatot, ber ®o^n Saena. 

ft*9leben i^nen baueten bie bon S^efoa; 
aber i^re (Be^altigen brai^ten i^ren 
<&ald ni(^t gum S)ien^ i^rer «6enen. 

6 3)ad alte S^or bauete 3oiaba, ber 
6o^n $affea^, unb SRefuaam, ber (So^n 
Sefobja} fie bectten ed, unb fe^ten ein 
feine S^itr unb S^I&ffer unb Stiegel. 

7 * IReben i^nen bauete SRelat^ja t>on ®U 
beon, unb 3abon ^on aRerono, SRSnner 
bon (Bibeon unb t)on SRijpa, am @tut;( 
bed Sanb^jfegerd biedfeit bed SBafferd. 

8*9leben t^nt bauete Ufiel, ber ®o^n 
^ar^aja, ber ®oIbf(^mieb. fRtbtn i^m 
bauete ^^ananja; ber @o^n ber 9lpot^e« 



20. U.L: toirb and. 
1. U.L: feine Xbfix ... 3:^urn. 
X^firen. 4. 6. U.L: (Reben fie. 



3.6.A.A: 



que: Quae est haecres, quam facitis? 
■«.«.«. nuroquid contra regem vosrebellatis? 

* Et reddidi eis sermonem dixique 20 
■n.i,s. ad oos: Deus coeli ipse nos juvat, et 
nos senri ejus sumus; surgamus et 
jM.n,ffs. aedificemas! Vobis aulem non est 

4A^(iHl£t.*par8 et justitia et memoria in Jeru- 

*'**,f??-aalem. 

T.to.iMo. El surrexil Eliasib, sacerdosIH, 

magnus, et Aratres ejus sacerdotes, 
joii.s^ ct aedificaverunt portam gregis: ipsi 
sancUQcaveruDt earn, et statuerunt 
valvas ejus; et usque ad turrim cen* 
turn cubitonim sanctificaverunt earn, 
usque ad turrim Hananeel. *Et juita 2 
eum aedificaverunt viri Jericho; et juz* 
ta eum aedificavit Zachur filius Amri. 

Portam aulem piscium aedificave- 8 
runt filii Asnaa; ipsi texerunt earn, 
et statuerunt talvas ejus et seras et 
vectes. * Et juxta eos aedificavit 4 
Harimuth filius Uriae, filii Accus. 
El juxta eum aedificavit Mosollam 
filius Barachiae, filii Mesezebel. Et 
jnxla eos aedificavit Sadoc filius 
Baana. * Et juxta eos aedificaverunt 5 
Thecueni; optimales autem eorum 

j„.37 8.11. non supposuerunt colla sua in opere 
mai.fM* Domini sui. 

Et portam veterem aedificaverunt 6 
Jojada filius Phasea, et Mosollam 
filius Besodia; ipsi texerunt earn, et 
statuerunt valvas ejus et seras et 
vectes. * Et juxta eos aedificaverunt 7 
Heltias Gabaonites, et Jadon Herona- 
thites, viri de Gabaon et Maspha, 
pro duccy qui erat in regione trans 
flumen. *Et juxta eum aedificavit 8 
Eziel, filius Araja, aurifex. Et juxta 
eum aedificavit Ananias, filius pigmen- 



i.t4,tU. 



2Cb.88,14. 
S«ph.l,IO. 






99m.U,t, 



i.li,10. 



4, AK: joxta eos (Ur)* 
6. 8: teiuemnt. 



dW: b&Iften. vE: beef ten H mii 8a(!en. 

4. B:gr{f e« anf dW: befejHgte. vE: bauete fi(^ 
ipieber an. 

5. Sorae^mctt. B.dW.vE:A: 2:^e!oiter. dW: 
^ngrfebenen. vE: gaben i^ren ffladtn n. ber. A: 
beugten ... untrr H9 SBerf. dW: em^ogen ... bent 
fb. B.dW.vE.A: ibren ^errn. 



6. vE:9eIltentoieberl^er! 

7. B:bf0anben®lb? dT 
ftuble. vE: bie ... geborten. 



7. B:bf0anben®lb? dW:geBdri9)uin®eH4td« 

.eborten. (A: fur ben gnrflrn, ber 

in berSanbfi^aft ... Mar?) 



8. vE: ein (SI. B: )»on ben Oolbf^mfeben. vE: ein 
^albenbereiter. dW:ber6atbenmif(^er«@o^n« A: 
e. bed e. 

13 



Digitized by 



Googl( 



194 (3,9—18.) 



HTebeBrias. 



ni. 



AeM^iemiUp0ri€ 



leimmrimrhU* 



xnifi' x(d xatHtnof *l8Qov0aXtifA ang rov TffA 
Xov^ tov nXatiog. ^Kcd inl xsiga avxm htQar 
tijijev 'Pcupaia viog JIovq, ^CZ®^ t^fiiawg nBQi- 
IHrnQov 'legovaaXi^fi. ^^Kal inl xeiga avtmp 
iXQatfjoBV 'Mcita viog ^EQiofAWp^ xal xatipapu 
oUiccg avtov. Kal inl xsiga avtov iKQarij' 
asp *Attovg viog 'Ac^ccpla, ** Kal divtBQog 
ixQarrjinr MiXxdag viog ^Hgaii xai '/ioovfi 
viog 0aa& Maip, xal img nvqyov jAp ^at- 
vovgeift. ^^Kcd inl x^*Q^ avtov ixQattioBP 
^aXXovii viog AXXaijg^ ^^^"^ iffiicovg ntgi' 
X^QOv 'iBQOWToXijfA, avtog xai ai &vyatBgtg 
avtov. 



** T^p ftvXfjp jfjg qidgayyog tXQatfjoap 
*Apovv xa\ oi xatotxovptsg Zapd' aitol 
(pxodofujaap avtr^p, xcd tattjaap ^vQog avt^g 
xal xXsl&Qa ainfig xal fAOxXovg avrijgf xal 
XiXiovg n^x^ig tp %^ teixsi eatg rijg nvXijg 
tijg xoHQiag. ^^ Kal t^p nvXijp tijg xonQiag 
ixQcitfjaep MeXx^ia viog 'P^X^P* a^ow mgi" 
XtoQov Btj&axxagifAf avrog xal ol viol avtov * 
xal iaxinaaap avti^p, xal eatfjoav dvQog 
avttjg xal xXel&ga avtijg xal fioxXovg aitijg. 
** T^p di fivXfjp tijg fttiyijg ^ocpaXiaato 
£aX(oiAmp viog XoXi^i, aq^top /iigovg t^g 
Maacpd* avthg S^o^xodofAtioiv avtrip xoi 
iateyaasp avri^p, xal iattjoep tag &VQag 
avt^g xal fioxXovg avtijg ^ xal to titjipg 
xoXvfi^ij&Qog f cor xa>di(op r^ xovQtf tov ^ot' 
Xioag, xal mg tap xXifjiaxotP tmr xata^atpov- 
a<op ano noXtmg /Javid. 

^^'Oniam avtov ixgdttjaef Niifiiag viog 
ACpovXt agrxfop ^fiiaovg fiegixoigov Bfj&covg 
img xijnov tdqiov davld xal img t^g xoXv/i- 
Pq&gag tijg ysyovviag xal ing Bri&&ayaagsffji, 
*' 'Omom avtov ixgdtrjaap oi Aivirat, *Paovfi 
viog BapsL *Em x<ii?a atftov ixgatfjoep Aca- 
fi/Uf agxmp ^fdaovg mgixo^gov KeeiXd rep 
fiegtx<og(^ avtov, *® Mit ainop ixgattiaap 

9. Ai C* vloq Sig (A2fit). 1 0. CX* (alt.) nai (a. 
icar^.)* k^X: Avrlq iUttB<; k^FX; B:Artii&), 
hijicafiavia. 11. A^B: MiXxiac (MiXxiiaq k^C). 
k^: *Hgfia ('Hgct/a, A^B). B: 4»adt ... &aptigif/t, 
13. A* : ix^dtyiapl C'EFX: x^^oi. U.k^BiMiX- 
Xla ... B7]&aKxaoifi (AI. al.). B* ol 15. A^CX* 
T^v 6k nvX.'/MxL aur^? (A^B rell. f). 16. B: 
jil:afiBX (A«: AHfisn. Al. al.) ... Bti&ayyaglM^ (A^: 
Bri&&aYafiagtin. Al. al.). 1 7. B: Bavi ... KiXXd. 
18.Bt(abio.)lSCaa(ACX*). 



IT |- 1- • - T It S " r~ AS ft " a 

»v jTT : r .v:ir <t» '^ - j J' "^ '/^ 

-J 'ITT i: fvrr x -: 

'V V- f 'v: rc JT-: A- 
JT * 1 - w 'vt ft •- jt - ni • : 

mi aKin nne-ia aiasRi ohn-p 

•nbe ""Sn no ainiVn-ia diW 
:T»ni3a«i wn dbtjii'* 

IT : V 'AT T I s 

'•atj-'i ?«i3n p'^rnn fn^in -was n» is 
I'-hhbn h'>h9^^ inib nan niar 

T 1 - •-:!-- T T jr - T 

naina h&H fibwi T«nna!i T^bwa 

T r T - I V 4*/ : AT • : cr \ : - 

aavn n»3l?tt pnnn nifeasKn 

T - I V /T • 7 - r . v: IT t - IT 

laaa** ««in o-ian-iT'a TibB nio 

V s • J . VAT - ^ r F V jr c 

irnnas) vbwa vhthn Ta5>'«n 
-?3-*]a yo^ p-'mn i-^rn n?t6 hKii* 
waa'' Kin hesan •nbe nio nth 

v:» « t^»- rvjv J- V 

T'b^^a vinhlsn SVay-'.') «i3^^8''T| 
hbUn nan? nain r«f "'""''lan 
nirii*!:. niisran-i?^ Tiban-Tab 



r t *• - 



piats-p n-'ana pnnn innK i« 
■'■lap Taa-ny nis-r.-^a •nbe •'Sn n6 

J" : »• V V - A •• » V jv V —5 ~ 

r-'a lyi n^te5n haian n»i tVt 

r- \- : T -: it t - : - <- : • t 

Dim a»n?nip''tnn ririK JO-'naan it 
-no n;;?tirj p-'trin ir-?? '•aa-^a 

▼. IS. rwi!i'i 'fin «"a 
▼. 15. '^ -iTi"^ 



8. fie ffamn ahtt 3* flc^eit gelaffeii hU ... B: fo 

gclaffen. vE: unb mon Urf 3. leer. 

9. 9tthtuihntn.,.i^alhtuZHtiU. B: 6lrf<46 )»on 
3. dW.vE: (Sor^e^et) b. ^. «ejirf«. 



Digitized by 



Googl( 



9(e]^emfa« 



(3,9—18.) 195 



IbnZtutmMhtaBtUn. fia92:(aU(or* fiii9 9H{tt(or* fia^ 8titttiieiit$or. III« 



let; unb fie iantUn an^ ju Serufalem 

9 Bid an bie BuUe SRauer. *9teBen i^m 

Baude ate))^aia, ber ®o^n «6ur, bet 

DBer^e bed ^alBen Slert^elll }u 3etu^ 

lOfalem. *9teBen i^m Bauete Sebaja, ber 
®o^n <&aruma))^d, gegen feinem <&aufe 
iiBer. 9leBen i^m Bauete «6attud, ber 

il 6o^n t^afaBenla. * 9lBer SRaI<(ia, ber 
Soin <^arimd, unb «&afuB, ber @o^n 
Qia^ati^ StoaBd, Baneten gtoel Stitde 

12 unb ben S^urm Bei ben Oefen. * fReBen 
i^m Bauete &aUum, ber @o^n «6alol^ed, 
ber OBer^e bed l^alBen Slert^eild gu 
Serufalen, er unb felne SSd^ter. 

IS S)ad S^alt^or Bauete «^anun unb 
bie Qfirger )>on Sanoal^: fie Baueten 
ed unb fe^ten tin felne X^fir, ®4l5ffer 
unb Sliegfl, unb taufenb Sden an ber 

14a)tauer Bid an bad SRifit^or. *3)ad 
mi^^or aBer Bauete SRal^ja, ber 6o^n 
gfiediiaBd, ber OBer^e bed SSiert^eild ber 
Seingfirtner: er Bauete ed unb fe^te 
eln feine ll^fir, ®4l5ffer unb Sliegel. 

15 * 9lBer bad Srunnent^or Bauete SaQunt; 
ber So^n (S^al «6ofe, ber OBer^e bed 
Siert^eild ju SRi})>a: er Bauete ed unb 
bedte ed, unb feftte ein feine S^fir, 
6^t5frer unb atiegel} baju bie 3Rauer 
am Seid^ Seloal^ Bel bem Sarten bed 
JtSnigd, Bid an bie Stufen, bie t)on ber 
6labt 3)at>ibd l^eraB ge^en. 

16 ffladi i^m Bauete fRel^emia, ber So^n 
adBufd; ber DBerfle bed l^alBen a3ier« 
tl^eOd gu Set^jur Bid gegen ben (Sxi* 
Bem S)abibd fiber unb Bid an ben Sei(^ 
9(fu|a unb Bid an bad «&aud ber ^tU 

17 ben. *fRa<^ i^m Baueten bie itr>\Un, 
Ste^um, ber ®o^n iBani. 9ltitn i^m 
Bauete <&afaBia, ber OBerfle bed ffaU 
Ben aSiert^eild }u Jtegila, in feinem 

ISSiert^eil. *9la4l i^m Baueten i^re 

9. 12. U. 15-17. A.A: mnttU. 11. U.L: 
fO^utn. 13-15. A.A:SBfiren. 15.U.L:8runn« 
t^or. A.A:6iloa^. 16.U.L:geg.bie(9rABfr. 



18,W* 



tarii; et dimiserunt Jerusalem us- 
que ad murum plateae latioris. *Et 9 
juxta eum aedificavit Rapliaja filius 

▼.it.it,f. Hur, princeps vici Jerusalem. *EtlO 
juxta eum aedificavit Jedaja filius 
Haromaph contra doroum suam. Et 
juxta eum aedificavit Hattns filius 
Hasebooiae. *Mediam partem vici 11 
aedificavit Melchias filius Herem, et 
Hasub filius Phahath Moab, et turrim 
furnonim. * Et juxta eum aedifi- 12 
cavit Sellum filius Alohes princeps 
mediae partis vici Jerusalem, ipse et 
filiae ejus. 

Et portam vallis aedificavit HanunlS 
et habitatores Zanoe: ipsi aediflcave* 
runt cam, et statuenint valvas ejus 
et seras et vectes, et mille cubitos 
in muro usque ad portam sterquili- 
nil. *Et portam sterquilinii aedifi- 14 
cavit Melchias filius Rechab, princeps 
viciBethacharam: ipse aedificavit earn, 
et statuit valvas ejus et seras et ve- 
ctes. *Et portam fontis aedificavit 15 
Sellum filius Cholboxa, princeps pagi 
Maspha : ipse aedificavit eam et texit, 
et statuit valvas ejus et seras et 
'•*-*»J:****'vectes; et mnros piscinae Silofi in 

i«2&is|iV. bortnm regis, et usque ad gradns, 
qui descendunt de civitate David. 



»,ML 



v.f. 



t,t3f. 



1S,S1. 



t,H, 



Post eum aedificavit Nehemias fi- 16 
lius Azboc, princeps dimidiae partis 
sch.s<,u. vici Bethsur, usque contra sepuldirum 
tBff. 18,17. David et usque ad piscinam, qpae 
^'^ grandi opere constructa est, et usque 
ad domom fortium. *Post eum ae- 17 
dificaverunt Levitae, Rehnm filius 
Benni. Post eum aedificavit Hase- 
bias, princeps dimidiae partis vici 
Ceilae, in vico suo. *Po8t eum aedi- 18 



10. Al.: jaiU 608 (a. aedif. Jed.). 



10. ft. I^tttti. 

11. tin onber Ctitf ••• ber Oefen. B: !Die anbere 
HBmefnng griff an ... dW: (Efn iteeited 6t. (efe« 
figte. vE: IDfe gtoeiteftHBeilung f edten toieber (er. 
A: lDfe<^&lfte eine8 €tabti^eiUe baute. B: l^acf ofen. 
dW.vE.A: Dfent^urm. 

U. (ieBie8.9.) dW:anbecn^.9esirfd. 



13. B.vE.A: dintoo^ner. dW:!Bete. 

14. bc8 Z|»eiU S5et^f4^«iftttm. B: 6tri(l(« ba bie 
Seing&rten ^nb. 

15. x«cllf or. (2,14. 3,3). dW: l^eraBftt^ten. 

16. ^.%^tiH9. B.vE:bengemad^ten2:ei4. dW: 
anaelegten ... ^e(beii(au«. 

17. itlutmZl^tiU 

13» 



Digitized by 



Googl( 



196 (3,19—29.) 



HTeheMlas* 



ni. 



AediMMKiim pmrimrmm ei wtmri tirMt. 



adehpol ttvtm^ Bi9it v&g *Hpttdad, iofw 
^fUaovg negixmQOv KtuXd. ^^ Ktd ixQatrjaef • 
inl xO^a aitov *A1^Q viog 'IriaoVf od^mp tov | 
Mourq^9 futQOP devtigor nvgyov avafiaawtg 
r^g 6vrafnov6tjg t^g ytofiag. 

^Kai fut avtop ixQaf^if Boqovx ^^^ 
Zafiov lUtQOf devifQor iao t^g ymfiag fmg \ 
^VQog Btf^^MCoi^ rov Uqitog tov fteydlov, \ 
^^ Mn avjop ixQatiiaw MtQa(iai& vlbg Ov- 
Qfa viov ^jdxxag fihgop divtegof ino ^vgag 
B^&ahaaovfi iag ixUiiptiog B^&eXuujovfi. 
^^Koii 119% avtof ixgattjaaf oi Ugtlg avdgig 
'Exxt^' ^Jtol (iit aitof ixQatrjaw Bifia- 
fitHv KcH *ji(TOv^ natharrt oixov aitnp. Met 
aitov ixgatijoip 'A^agia viog MaaaUn) viov 
*Afasfia ixofiifa oitov aitov. 

^Mn avTOP ixgattiaiP BapA viog *Hpa» 
died fUtQOP divtiQOP ano BmOaJCaQta ioog tr^i 
ytopiag nak uog tiiq xctfin^g ^ CPoXa^ viov 
Ev^at S^epaptiag trig ywplag^ xal o nvgrfog o 
iiiX(OP ex Tov oUtov tov paaOJatg 6 apcitigog^ 
6 t^g avX^g tijg qtvXaxijg. Kai fut aitop 
^adaia viog ^ogog. ^^ Kai oi Na^tpslft 
f^aap omovptig h tq^ *Siq>aX mg xijnov nvXrjg 
tov vdarog iig apatohig, xal o nvQyog o 

*^ Mn avtop tHQattjaop oi 08xai)fi (iitgop 
StvtSQOP i^ipaptiag tov nvQyov tov (AeyaXov 
tov «|ir|(Off 0$ naU img tov teixovg tov *Oq>Xd, 
^^ApwteQOP niXfig *«^ Innnp ixQatijaap oi 
iiQilgy ap^Q S^ipapt(ag otnov aitov, ^^ Mit 
avTOP ixQatfjatP £addov% viog 'Eftfi^g c^eycer- 
tittg o&ov iavtov, Kai fut avtop ixgatijatp 

IS.B.KnXd. i9.B:ji^H^...Ma<Tipai Al*(alt.) 
T^c (A^Bt; FX: ik 11(9 r^iav). 20. fi* Ktu 
(AEXt). 21 . A^ : ^DWiBfi&afics^ati (s. -aa^a^?) 
tmt; UaXiiptttq (&. Bti&tZtacifi tmq Ulih. A^B). 

22. A*: jixXfX^dQ (;*£;r/f;ird^ A«; B: [Enx^xd^). 

23. B: BtPtaftw ... avtHv, Kai fUt etvrov ... Atct^ 
(fiaq. 24. B: Bavi vio^Md^, A' (plene) iolerpgt. 
in f. (B> Don interpg.). 25. B: ^aXdx. EFX: Oitm 
(CTiEvii). 26.B:7Va^iWA«. 27.Bt (ab io.)Ka«... 
Biiwift, A* : Soi^Xd (^O^Aa A^B). 28. Af (a. av- 
r») fiit (B*, AS ancis inel.). 29. A^Bf (ab in.) 
KaHJL^CX*). 



n6 TTsrni •'na ^hm ipnnn 
tr^M Tvrn nexan nto riri:n? 

-I'l*"* »vof— v~S vv" 

n? ^''1? pvn^o n:aD ^w = 
"•P-JCIO •^-^H?'! •='''?:>? ^i ^"^h *» 

pnnn vnpi» nsan '<a:3K o-'arbnM 
rnnK on'-a to aiaSm pj33 

:in''aVsK 
mn TT3n-ia "^laa p-'inn mnj* m 

JT • iTT r 'V ' * J ••••?» JT -: |- 

-nn'risparrnr nnTS n'»aa mxii 

' •tvrrfvv- <-• .. -"^Tt'-s 

ST'TB mnn n-iBBPi nsnb -ion 

it T : w -: r at t j- -: |- o* -t 

!:•- .-- -<- vv -VAT 

Kki»n ^inan Vtaian Taw n-'ati 

t-<t;»- vv« a - 

D''Di©n nyoj • b5» 6Di?n nnin wn m 

- J- "^j- - '^ V I T i- 1- « 

I •• vr: t V • -: J - » • v: w 

TM na«-ia pins p-'tnn vinKia 

vjr «•• • * V i i t » <v: ir IT-: r 

-la fT'rnoj p-'Tnn vin*'' 'iri-'a 

I ^ JT : - : » • v: IV <T -: |- I a •• 

V. 10. rrh9 '-^ds ib. -n^a K"aa 

V. JO. 'p -ot 



19. eln auhtt Stficf, gegctt bent Vttfgang itnni^., 
btm 9B. }tt (S. 11). B: geaenfiber t>a monjumdeugs 
^au0 ^f naufgel^et, an bcr S(fr. dW: bem Suffliege i. 
3* bet 9. f E: too m. ). IXfifl^aufe an bet (S. ^inauf« 



Digitized by 



Googl( 



fUt^tmia. 



(3,19-29.) 197 



Sau Hon ie itoti 9tudtn. Sad Saffe^ unb bad 9toSt(or. 



III. 



Stfiber 9a^ai, ux @o^it «{^enababd, 
ber Obetfle bed ^alben aSUrt^cild }u 
IQitegild. *9leben t^m bauete dfet, ber 
®o^n 3efua, ber Dber^e gu ^lipa, 
)Wel ®tu(Ie ben SBinfet ^tnan gegen bent 
•^arnifd^^aufe. 

20 iRat^i i^m auf bent Serge bauete 99a« 
m(^, ber @o^n ®abal, in>ei (Stude Dont 
SBtnfel bid an bie ^audt^ftr Sliafibd, 

21 bed «&o^enprtefterd. *9la(^ i^m bauete 
SReremot^, ber ®o^n Uria, bed @o^ned 
^atoi, jwei Stiide t)on ber «6audt^itr 
(Sliafibd bid an bad (Snbe bed ^^aufed 

22 eiiaflbd. * 9la(^ f^nt baueten bie $rie« 
fier, bie 9R5nner and ben ®egenben. 

23 * ^a^ bent bauete Seniantin unb «$a« 
fub, gegen i^rent «@aufe fiber. Stai^ bent 
bauete Sj^rja, ber ®o^n aSaefeia, bed 
@o(ned ^nanja, neben fetnent «$aufe. 

24 (Rad^ lf)m iamtt Senut^ ber ®o^n 
«&enababd, {met ©tude ^em «{^aufe ^far« 
la bid an ben Sinfel unb bid an bie 

25@de. ♦5PalaI, ber @o^n Ufai, gegen 
bent Sinfel unb bent ^o^en Sl^urm, ber 
)9om it5nigd^aufe ^eraud fie^et, bei bent 
iterfer^ofe. tRa(f) i^nt $ebaia, ber ®o^n 

26$areod. •©ie fRet^inim aber n>o^* 
neten an Qpf^d bid an bad SBaffert^or 
gegen SRorgen, ba ber 3!^urm ^eraud 
fle^et. 

27 9la<^ bent baueten bie t)on 3!^eFoa 
gn^ei Stfide gegen bent gro^en S^urm, 
ber ^eraud fie^et, unb bid an bie 3Rauer 

28£)^^e(. *9tber i>cn bent 9lopt^or an 
baueten bie $rie{ler, ein iegltcj^er gegen 

29 feinem «&aufe. * tflaii ^^m bauete Sabof, 
ber @o^n 3ntmerd, gegen feinem ^au\t. 
fRatii i^nt bauete Sentaja, ber @o^n 

18. A.A: mnttU. 

20. U.L: im mnUU 24. U.L: (Sden. 

25. 26. 27. U.L: IT^um. 



iRff.r^ff.to, 

2Cli.K6,9. 



It,i9. 



2.83,1; 
Nah.lMS. 
Etr.7,7; 

2Ch.27.S. 

33,14: 
Noh. 12,37. 



21lc.lt,t6. 
2Cli.2a,tS. 
Jtr.31,4V. 



ficaverunt fratres eorum Bavai filius 
Enadad, princeps dimidiae parlis 
Gellae. *Et aediOcavit juxla eum 19 
Azer filius Josue, princeps Maspha, 
mensuraui secundam, conlra ascen- 
sum firmissimi anguii. 

Post eum in monte aedificavit Ba- 20 
ruch filius Zachai mensuram secnn*^ 
dam, ab angulo usque ad porlam do- 
mus Eliasib sacerdolis magni. * Post 21 
eum aedificavit Merimulh, filius Uriae 
fiiii Haccus, mensuram sccundam, a 
porta domus Eliasib, donee extende- 
retur domus Eliasib. * Et post eum 22 
aedificaverunt sacerdotes viri do cam* 
pestribus Jordanis. *Post eum ae-23 
dificavit Benjamin et llasub contra 
domum suam. Et post eum aedifi- 
cavit Azarias filius Maasiae filii Ana- 
niae contra domum suam. 

Post eum aedificavit Bennui filius 24 
Henadad mensuram secundam, a do- 
mo Azariae usque ad flexuram et 
usque ad angulum. *Phalel filius 25 
Ozi conlra flexuram et lurrim, quae 
cminet de domo regis excelsa, id est 
in alrio carceris. Post eum Phadaja 
filius Pharos. ^Nalhinaei anlem ha- 26 
bitabant in Ophel usque contra por- 
tam aquarum ad orientem, et turrim, 
quae prominebal. 

Post eum aedificaverunt Thecueni27 
mensuram secundam e regione, a 
lurre magna et eminente usque ad 
munim templi. *Sursum autem a 28 
porta equorum aedificaverunt sacer- 
dotes, unusquisque conlra domum 
suam. *Post eos aedificavit Sadoc29 
filius Emmer conlra domum suam. 
Et post eum aedificavit Semaja filius 



25. Al. (ab in.) f Post earn aedifictfit. 
28. S: ad portam. 



20. mft^ffcv. B.dW:(fe^r) eifdg. vE: bceiferte 

22. tat. b(f ttttiiei. dW: FSotban*! J^telfed. vE: 
and tern ®aur. A: t)on ber Qloene bed 3. 

24. B: bie (Sdt ... @pf^e. vE: fDlauerfpij^e. 

25. ^cM X^,, b. 9. phttn St. B: an b. ober^en $. 
bed ^. ^ervorge^et. dW: beroortritt vom ... vE: 
Md..«^r99fragt. A: 9om A. ^o(( ^ervorr. B:SBor^ 



Sof be0 ®ef&ngniffed. vE: ber ^anptna^tl dW: 
^ef&ngnlgbofe. 

26. dW: eigenen Seute. vE: 3:em|^elbiener. B. 
dW.vE: auf bem ^uge(. B: ba ber X^. ift ber 
benjorgebet. dW: bervortretenben. vE: bettor* 
ragenben. 

27. B.dW.vE: Wl. bed ^nqtU. 

28. <9. fiber. dW.vE: Dber^alb bed SR. B: Ueber 
bem ^ferbet^. 



Digitized by 



Googl( 



198 (3,30-38.) 



HTehemlas. 



m. 



AedViemii0p9rtarum et muri tirMt. 



Zaiiaia viog J^e^^/a, (^vla^ tijg nvXfjg ttig 
apatokijg. ^ Mix avtof iHQattjaiv 'Aifavla 
viog ZtUida^ wd 'AtifA viog SfXicp 6 iatog 
fiitQOf divtSQOf. Mit aiftof ixgatijaef Me- 
ffovlafi viog Baqaila i^ipaftiag yojocp- 
XcaUov avtov. ^* Mn avtor iHgarfjaiP 
MtXxta viog tov Sageqii img Bti&affa&iv/fi, 
Hixl oi ^ononAXai anivavti nvXtjg tov Ma- 
(pexad Hcu img apafiactiog t^g ^ xofifi^g. 
^^Kal am fiiaof dvafiaaimg rijg aiXfig 
tPfg nQofiauK^g hiQattioav oi i<dK9i!g xcu 
ol ^oTtoftiXau 

^i)Kcu iyifito ^flMa ffnovaif JSofCLpaX- 
Xat oTi ^fA8t$ oiKodofiOVfUf TO rstxog* xoi 
noffiQor ^9 avt^, xod A^ia&fi inl fioXv, xai 
S^iyiXa inl xotg 'lovdaioig ^xal tJfiiP ivci- 
fitof tm adeXqiAv avtov* Avtrj rj dtivafAtg 
JSoiAOQtoPf OTi oi ^lovdoMi ovToi oixodofiovaip 
t^9 iavtaf noXip; oQa ^voii^ovaip; aga 
9v9^cwtai; xa2 aijfUQOP iaaoptai tovg Xi&ovg 
(A9ta TO xmfjM Yifia&ai y^g navd'trtag; ^Kcu 
Tfo^ag 6 IdfifMpirfjg ix^fupa aiftov ^X^«r, 
xa2 sitap ngog iavtovg' M^ ^vamaovew 
fi (piyoptcu inl tov tonov avrwp; ovxl ipct- 
^t^anai iXmnri^ xai xa^sXet to tiXxog XiOcop 



^"u^xovaoPf &8bg ^fiap, on iytpij^fitp 
tig fwxtijQUTfAOPf xaH inlatQi^pop opiidiafiop 
avtmp iig xtqtaX^p avt&p^ xa2 dog avtovg Big 
fivxjtjQiaiMP ip yfj aij^oXoKF^, ^^noi fi^ 
xaXvxfffig inl apo/uaPf xal ^ ifiOQtia aitop 
ix ngogmnov aov ft^ i^aXtupdufj' ou na^ 
oigyiaap ipaptiop tap otxodofiovptmp, 

^^ KaH <pxodofiij<MfiBp to te^xogf xai avp- 
il(p&fl nap to tiPxog tag tov iniiaovg avtov. 
Kal ^(Ipeto i xoQdia tov Xaov agte oixodo- 



30. A^: SitMim ... BtMoia (XtXifUa ... Baoaxim 
A<B). 
32.ASB*a«'a/7(^.(AiXt; F: t^c <iya/7a<re»0* 
33. B (pro ^y avx^ ACEFX) avxf hdnj. 
H. FX (pro jlvt^ 17 dvp. So/A. urX.) itai r^9 dv- 

A* CX* aga ^(T.-fin. (A^Bf). 

35. A'B: X. tlntp n^o^ at^rvc* M^ ^atdiaatv 
(nnap 8. tljtop A^X: ngoq iavraqAACEX; ^atda. 

hex). 

36. A* : doq avrotq {9. avteq A^B). 

378. AB* Koi 17 a^.-«Scrt olxodo^^aoM (FXf)* 



conkn ip''Trj«7 l'<2tn "i?«b^ naen 
i3n3K-^3 ra^aao yoti nt6«3 '•nil » 

Vj- r t~ "■ CI"* ^ m 

rro '\a^*^ liniatf B^n-] T'n» ••»!? 

»T V -I :i - S TV J" I- 

nani icyn niansitt D-iaastn-TN 
ib?6j ''3!Q?rj n/aitpi jniDintoni 
rfeyjl-DK D'«3ia Dn-ntist oa^ nnfci»5 
jDn"*??** nnin ynci b^iai 
ntiST] nria'i3'';n-'5 ^3''nbN ^» »« 
•jnKa n-tab asni atitivbN tsnenn 
onwan') 03')^?? oarrbKi jrpj?m37 
T3ob iD-'yan ■•a nn:Qn-b« Tl^^P 

:D''3'ian 

r 

Djb ab'wi Wn-T? rminn 

?nitegb 

V. so. SI. 'p i'nn« 



29. B.dW.?E.A: *fiter be« 3:^ot« eegenHufgong. 

30. B.yE: j^ammer. dW:3eIle. A:@4otfommer. 

31. X^ot «otii»i!pfab. vE: ^anblet. dW: SWufte* 
nina«t^or. (A: (»eri*t«bof«?) B: ©tela ju bet (5. 
vE:li« ju bft ©telae bet SRauetfrifre. dW: Dhtt^u 
-ma6 bft (S. A: (S(ffaa(. 

33. B.dW.vE.A: SRouet. ^ ^ 

34. a«f einett «. B.fErit. (Mt) bem<>eetfe? A: 
^Uren @amadtetn? dW:e« Hum laffen. B: baffle 



Digitized by 



Googl( 



9tt^tmia., 



(3,30-88.) 199 



Seitete Ctfide. eancBaSoEtd it« SoSf a*9 4^o$ii« £f e aRauern BU an bie $aIBe 9i(e. III. 



30 gen. * fRac^ i^m bamte <&anania, ber 
®o^n @e(emia, unb ^^anuit; ber @o^n 
Sola^^d, ber fet^^e, gtvel ®tfide. fRa(^ 
i^m bauete SKefuUam^ ber ®o^n Se« 

31 re(^ia, gegen feinem Jtaften. *9la(^ t^m 
bauete SRalt^jia, ber @o^n bed ®oIb« 
f(^miebd, bid an bad «&aud ber 9leti^tnim 
unb ber JtrSmer, gegen bent fRat^dt^or 

32 unb Bid an ben @aat an ber Sde. * Unb 
gtDiff^en bent ®aal an ber ddt jum 
©(^aft^or baueten bie ®oIbf(J^miebe unb 
bie jtramer. 

83 1) S)a aber ©anebaOat ^5rte, ba§ n^ir 
bie 9Rauem baueten, n^arb er {ornlg 
unb fe^r entrfiflet unb flpottete ber 3u* 

34 ben, *unb fprad^ t)or feinen Srfibem 
unb ben aDtfid^tigen ju Samaria: Sad 
mac^tn bie o^nmad^tigen Suben? toirb 
man fie fo laffen? n^erben fie o)>fem? 
iverben fie ed einen Sag t^oQenben? 
toerben fie bie Steine lebenbig maiden, 
bie @taub^aufen unb t>erbrannt finb? 

85 ♦aber Sobia, ber 9lmmoniter, neben 
i^m f))ra^: 2a$ fie nur bauen) menu 
9u(j^fe binauf jigen, bie jerriffen n^o^l 
ibre fleinemen 9Rauem. 

36 <&5re, unfer ®ott, mie ^itxaiS)Ut finb 
n)ir! Sttf^xt i^re S^mat^ auf i^ren StoJpf, 
baf bu fie gebeft in Sierat^tung im Sanb 

37i^red ®efangniffed. ♦S)ede i^re aWijfe. 
t^at ni<^t ^u, unb i^re ©iinbe t>ertilge 
nit^t DOT bir; benn fie ^aben bie 9an* 
Unit gereigt. 

88 %ber n^ir baueten bie SDtauern^ unb 
fugten fie ganj an einanber bid an bie 
^albe t^B^e. Unb bad SioR gen>ann 
ein 4^eri )U arbeiten. 

33. 34. U.L: Sfiben. 

34. A.A: in einem Za^, 

35. U.L: i^re ffeineme aRouren* 



Secheniae, cuslos portae orientalis. 

* Post eum aedificavit Hanania fi- 30 *) 
lius Selemiae, et Hanun filius Seleph 
sextus, mensuram secundam. Post 
eum aedificavit Mosoliam filius Bara- 

13,4. chiae, contra gazophylacium suum. 

* Post eum aedificavit Melchias filius 31 
aurificis usque ad domum Nathi- 

^'^' naeorum, et scruta vendentium con- 
tra portam judidalem et usque ad 
coenaculum anguli. * Et inter coe- 32 
^.t. naculum anguli in porta gregis aedi- 
ficaverunt aurifices et negoliatores. 

Factum est autem, cum audisset 38 i) 
Sanaballat, quod aedtficaremus mu- 
rum, iratus est valde, et motus ni- 
*'''* mis subsannavit Judaeos, * et dixit 84 
coram fratribus suis et frequentia 
Samaritanorum: Quid Judaei faciunt 
imbecilles? num dimittent eos gen- 
tes? num sacrificabunt, et comple- 
bunt, in una die? numquid aedificare 
Pi.i02,t9. poterunt lapides de acervis pulveris, 
13,4. Qui combusli sunt? * Sed et Tobias 85 
Ammanites, proximus ejus, ait: Aedi- 
Tht.5,iB- ficent! si ascendent vnlpes, transiliet 

murum eorum lapideum. 
'"''s'eV.^'' Audi, Deus noster, quia lacti sumus 86 
pi.7,17. despectni ! convene opprobrium super 
caput eorum, et da eos in despectio- 
P..82 1.109, nem in terra captivitatis. *Ne ope- 37 
''* «3?**^* rias iniquitatem eorum, et peccatum 
eorum coram facie tua non deleatur; 
quia irriserunt aedificantes. 

Itaque aedificavimus murum, etSS 
conjunximus totum usque ad partem 
dimidiam. Et provocatum esi cor 
populi ad operandum. 



opf. fdnnen. dW.vE: aud ben (bent) ScButtbaufen, 
ba fie ... A: S.fleSt. uimlBaue ^abenfonnenaud ... 
B: bie @t. aud bem ^taub^. tofeber gum @tanbe 
bringen. 

35. B: Ku^ toad fie Bauen, »enn tin Sui^d ^inauf« 
f4me, fotDutDeer... dW: iUgen fie nur ... ^inauf 
grange, gerriffe...! 

36. B.A: }ttrSera(^tung getoctben. dW: •^obn. 
dW.vE Jk: ^au^t. B.dW: (fiBer)giB fie inm SHauB. 



*) y88.30.3i.?ulgo — 30. 

31. Al.: scuta. 

Z%. Al.: Et usque ad eoenac. 8: artifices. 

t) 3,33-38 et 4, 1-17. vulgo — 4, W3. 

36. Al.t (aB in.) Et dixit Nehemias. 

vE: iBeute. 

37. tidf imVu^tamttte. dW:toerben.getiIgt. 
B: laf n. auegetdfd^t toerben. dW: toeil fie fr&nfen 
bie 93. vE: gefr&nft ^ahtn. B: in ®egentoart ber 8. 
bi6 jum 3om ger. 

38. SXancr ... (Ceait ... dW: gefcbloffen toorb bie 
gan^eSI^. vE: wutbe fertig. B.d W.vE.A: B. wr (ju 
ibrer) «&(fte. B: Befam ein «. dW: ^latU «. vE: 
8u^. 



Digitized by 



Googl( 



200 (4,1-10.) 



IV. 



Aed^JUmiim 



ImrMt. 



HT. KaL if into ig ^xovaip ZoMofiaXlitt 
Mol Tmfiia nai ol 'j^i^afisg tud oi 'Aftfut^kai, 
Stt i»i^ ij ^ tcHg tMiiifftp 'hgovaaX^iit 
iti i^^Sfltrfo Of duunpajaX afoujpQaaat&eu^ mu 
nonjQOf aitois ipdnj at^dQOL^ >xa2 avffif&ii' 
ca» ndpteg ial to aito ik^ih nai, nttgata* 
ia^cu ip'liQowraX^fi xoi not^aoi ait^t iuf^, 
^ /Co) n(fogij»idfia&a hqoq t09 &to9 i^fior, %at 
iofijffafiiP ftQoqfilaKog itt avrotv ^fUQog nal 
99mog itno nQogdmov aitar. ^Kat tlntf 
'loidag' Svpnqi^fi ii ia-pfg tap ix^Q»P xa) 
fp9g ftolvg^ iwl ^fUig oi Ihmftniui^a oUo- 
dofuif if f 9 ff^ei. * Aai iJnaw oi ^Xtfioptig 
ifiog' Oi ytficoftat xo) oIk oxpoptai, Sog 
otov tk&miiif iig iiicop aitw xal (poPiian/Mp 
aitovg xal uatanavanfup to iQjop. ^Kci 
ifipito »g ^l&oaa9 oi 'lovdaibi oi oUovrteg 
i%oima aitmp, jcoi ifoor i/fiTr* "Apofialtovcif 
bt noptmp t£r tonmr iq> ^fiog' ^ xoi eattftra 
9lg ta Koteitafta tov tonov xaxonurdtp tov 
tuxovg ip tois CKfftttPoig, nal irttjaa top 
loop nata ihjfuwg fitta ^fiqmnp iavt&p, 
loyxag ait&p n(d to^a iavtmp. ^Kai iJof, 
xoi ipifftffp xoi ilnop nf^og tovg iptifwvg nal 
ftQog toig atQatijfovg nal ftQog toig nata- 
Xoinovg fov Xaov' M^ (pofifj&^tB anb ftQogn- 
mv aitmp' liPijaefjtB tov ^eov tump tov 
fitrdkov Hal tpo§9QOv^ nal naQata^a&t neqi 
tmp adihpmp vfuop, vimp Vfi6p xal ^vyatiQatp 
VfiAff yvpatxip vftnp xal outm ifimp. 

^ Kal iyiptto t^plxa ijxovaap oi iffiqol 
filiw ott iypda&ii jy^r, xal dtamidaoip 6 
&tog tr^p fiovl^p aitnp. Kal intatQe%lMfUP 
nantg ^futg elg to til^og, ap^g tig to 
iQTOP aitov. ^^Kal iftpsto ino ttig ^fii- 

I . Ci'iXt (p. ^/'A'.) »al oVAti^iot. X: Zrt dpupvii 
TO THxoq h^. nal Zti ^pl. 2. B* (all.) hcu (p. iX&X 
Ai CEX* K. ;ro*^<r.-fin. (A^Bf). 4. C'X: nal 5xXo<: 
noX.,.. * ^/iilq, 6. B: ttnoaav, EX (pro rojitiiv) 
iOpwf, Ci'if (p. ron.) imaTQiy/tre (FX: on s. w* 
imaxoha^ty T. EFX: c^ntTtrivolq, C'f (p. antnj) 
onu tv inifiata jy. B: 60/19, avxiav ... x. ro'^a ouTwy. 
8. B: fMTofr ... tina. C'X* w^o? t. CToax, xoi. B* 
(peoulU nal. EFXt («• ywow.) nal. 9. A* (pro 



»• IS J--S- J- J jT -:r -r «- 

-TD uitDPn"^ ninhb rx:^'^^ nns:? 

p — T I : J : X -: <» : it 

onb -in»i ornsnb o-^s-iBn ibnn 

vT t:- t\ «:•:— i: 

:nyin ib niteybi obtDin-'a onbnb 

V J- nr -T • T ti-T /T »r --: 

nann iDym baon nS) boia nrin"* 

.<•:- WTfrtT -J -T f : 

jnaina niajb baia wb wru»i 
itn-- Kb"] WT« Kb sD-^ns vmtf.^ n 
DTOign Dain-b» wiaa-iaSK •» 
-«i«3 ^n';n :n3«bBrm« lanaajm • 
Tla\k*^ Dbs» D'»aiij»n D'»Tin»n i«a 

rii»nnna T-ayw {wbs Qiajn 7 
D-'-nraa nainb '';3rj«n nig?? 

"bKi Dnhrrb« ii3i<n oipKi k-wi « 
j«'i''F!-b« D3?n irr-btji wasn 

DD'-a^ bD''n«-b? lianbri') 1-1S1 
jda-'Fiai da''«p5 db'»n5ai 

-n« d-'nb^n "«»i sob rtia 

J V « "^ VI IT vn- » - J 

TOin?i-b» ^353 aSaiai dnsy 

▼ J- V T \ T <t- AT T -t 

1. man ... %^m. dW: ^etge^edl ttntben. B:t>{e 
9(n0befferuna bet WL 3. )u 6tanbe fam. tE: bet 91. - 
»on 3. ein 9)erbanb angelegt ttotben fei! B: ble !^. 
anffnacK gugemad^t ^n toevben. dW: dtiflfe anf. ge* 
fd^loffen )u u. tE: fld^ gu f^Hegen. A: bit 8. au0ge« 
ffint to&ren an ber IDl. 3- u. baf man angefan^en ba« 
Bcniffene iUinf4Ue|en. 

;2. B: verbanben ft(^ a. aug(e((^. dW:)»erf(^ttoffii 



Digitized by 



Googit 



9t^^Ml{<k 



(4,1—10.) 201 



CetSegnetBiitib* Sie^ntgegntfle* &{e9tftfRe$t)ittStSeit 



IV. 



IT* S)a aitx SantbaUat unb SoMa 
unb bie %XQitx unb ^mmoniUv unb 
Sdbobltrv ^ixtUn, ba$ bU SRattem }u \ 
Sentfalf m }ugemai4t tparen unb ba^ j 
fie bie Sfiden angefangen fatten ju j 

2iit$eii, wuvben fie fe^r }Otnig, *unb j 
mai^teit aQefajnmt einen 9unb {u^auf, ! 
ba$ fie limen unb Written kvibet 3etu« 
falem unb mac^ten barinnen einen 3rr« 

St||um. *SBir abet (eteten )u unfetm 
®ott, unb ^etleten <&ut fi&ev fie Sag 

4 unb 9taiit gegen fie. * Unb 3uba fpxaii : 
S>it Jtraft bet Stiger i# gu f(^k9a(^ 
unb bed ®tau6d ifl gu )>ie(, wit ISnnen 

5 an bet SRauer ni(^t Sauen. *Unfeve 
9Biberfa(^ev after geba^iten: @ie fotlen 
e0 nic^t wiffen no^ fe^en, 6id tolx miU 
ten unter ^e fommen unb fie ertvitrgen 

6 unb bad SBerl ^inbem. *S)a a&ev bie 
3ttben, bie ne6en i^nen kvo^neten, Ia« 
men, unb fagten ed und too^I ge^nmal, 
aud aden Qxtm, ba fie urn und k90^ne« 

7 ten: * ba fleOete i(^ unten an bie 
JDerter Winter bet SRauet in bie (Sxaitn 
bad Solf na(^ iffxtn ®ef(^(e(^t(vn mit 
i^ren @^wnUxn, SpUj^tn unb Sogen. 

8* Unb ftefa^ ed unb mac^te mi(^ auf, 
unb fpta(^ }u ben Stat^d^etren unb 
06er#en unb bem anbevn aSolI: ^xdf^ 
tet eu^l ni^lt )>ot l^nen! gebenfet an 
ben gro^en f4ive(fli(^en JQnm, unb ^tei« 
tet ffir euve Stfibev, @5^ne, SSd^tet, 
9Bei(er unb {^aufer! 

9 S)a after unfete Seinbe ^5reten, ba$ 

ed und kvat funb getporben, ma^lte ®ott 

i^ren dtati) }uni4te. Unb wit le^reten 

aOe wieber gut SXauer, ein iegli^iet }tt 

lOfeiner ?lrteit. ♦Unb ed gef(^a^ ^infJr- 

1. A.A: angef. ^attfn audiufaKen. 2>k.A: 
lu^anfen. 7. U.L: ©efd^Ie^ten. 9.U.L:ba$ 
und tDor. 1U.U.L: ^fnffirber (A.A: forl^in). 



Factum est autem, com aadis* ]. V« 
set Sanabaliat et Tobias et Arabes et 
Ammanitao et Azotii, quod obducta 

bI^'sV/i?.' esset cicatrix muri Jerusalem et 
quod coepissent internipta conciudi, 

t,i9.Ms- j|.j|^ gmit nimis, ♦ et congregati 2 
sunt omues pariter, ut veiiirent et 
pugnarent contra Jerusalem et moii- 
rentur insidias. * Et ora? imus Deum S 
nostrum^ et posuimus custodes super 
raurum die ac node contra eos. 
* Dixit autem Judas: Debilitata est 4 
8,34. fortitudo portantis et humus nimia 
est, et nos non poterimus aedificare 
murum. * £t dixerunt hostes nostri: 5 
Nesciant et ignorent, donee veniamus 
in medium eorum et inlerficiamus 
eos et cessare faciamus opus. * Fa- 6 
ctum est autem venientibus Judaeis, 
qui habitabant juxta eos, et dicenti- 

Km. 14,3*. bus nobis per decem vices, ex omni- 
s,i7. bus iocis, quibus venerant ad nos: 
*sUtui in loco post murum per 7 
circuitum populum in ordinem cum 
gladiis suis et lanceis et arcubus. 
*£t perspexi atque surrexi, et syo 8 
ad optimates et magistratus et ad 

iH.i,t9t.si, reliquam partem vulgi: Noiite timere 

Kd!!i,s. a facie eorum! Domini magni et ter- 
ribilis mementote, et pugnate pro 
fratribus vestris, filiis vestris et fiiia- 
bus vestris et uxoribus vestris et 
domibus vestris. 

Factum est autem, cum au- 9 
dissent inimici nostri nunciatum 
4^1 j^l^sja.' esse nobis, dissipavit Deus con- 
silium eorum. Et reversi sumus 
omnes ad muros, unusquisque ad 
opus suum. *Et factum est a die 10 



f. ode sitet einanber. vE: an)uma(. B: eine 9)et« 
Minuag. dW.vE:f^m (i^t) 64aben an i^nn (in)u« 
figen). 

3^' J^. mihtt ... »or i^ntn, B: efne SBad^t. dW. 
vE.A: Sad^. d W: [aus gur^t] tor i^nen. 

4. B:eafltti9et fft »erfallen. vE: ttanfet. dW. 
vE.A: e^uttes. 

5. A: anf^dren madden. dW.vE: bem ®. ein 
(tube maiden. B: 9(tfo toerben mix m. baf b. SB. auf« 
^dre. 

6. M fie |« Mf %im Wfl^mMit sineen. dW: Ms 



fftx fie ... famen. (vE: 93on a. O. ferret euA gegen 
und! B: 3^r tterbet getoiflid^ toiebet gu nnS fommen 
mnffen!) 

7. B: fiente id^ fie an ben aiebtigflen !£l^e((en bes 
Dris ... auf bie IBoHtoerfe? dW: unten an bie 
&tlit ... an fonnige Detter? vE: an b. tief^e &. ... 
ind Zxodtnt ... I^angen. 

8. mh€lnu.O. (2,16). 

9. uub ... 0(ma4^t ^attt, fc^rctcti »lr. vE.A: t(i 
pcreitelte. dW.A: an fein SBerf . 

10. B.dW.vE.A: «on biefem 3:age an. 



Digitized by 



Googl( 



2tt2 (4,11-5,8.) 



HTelieHiaa. 



IV. 



Ae4UicmH0WPM§. Wehetmime m4iffer§u$ u$urm9 meHrn* 



Qog iHHPijgf ^fjuav tm ixtetaYfievap inoiovf 
70 i^op^ nod tjfjutTv avtAr avtiiifpvto^ nai 
XoypLi nai &vQiOi x<tt ta 7o|a Hod ol ^mQaxeg 
xcd oi aQ^ovteg 6nh(o namoq o&ov *Iovda^ 
^^tm9 oixodoftovftesf iP 7cp tH%u. Ktd oial- 
Qovtag it 70ig aQT^gaiP i» onXotg' h luq xsigl 
inom iavrov to igyov^ xcd if fit^ ixQatet t^v 
fioXida. ^^ Kal ot oixodofio^ av^g ^oficpouap 
iavtov i^toafiipog inl trjp oaqivp iavtov, xtu 
(pHodofAovaaf xal 6 aaXnt^atp h tjj xsQatiPjj 
ixofitva avrov, ^^Kal ebra ngog tovg ini' 
fiovg nal nqog twg aQ^wtag xaX nqhg tovg 
xataXoiftovg rov Xaov* To !(fyop nXatv xal 
noXv, Hcd ^(juig cxoQfitCofu^a inl f ov teixovg, 
fuixQap ip^Q ano tov adiX(^ov ainov' ^^if 
tontp ov iop aKOvatiti tipf qxopijp t^g xsQari* 
ftjg^ inai avpox&i^aBa&t ngog ^ficigf xcd o &t6g 
rifi&p noXifujatt negl ^fiaf, ^^ Kal ^fieig 
noiovpteg to Iqyop, xal ijfuav avtmp xQa- 
tovpteg tag Xoyx^^ i^o apofiaaamg tov S^ 
^Qov Isog i^odov f (oy actqap, 

^^Kal if 7(p xaiqip ixtipip Una 7<p Xatp* 
^Exaatog futa tov peaflaxov ainov avXC" 
a&fITi ip fiiatp 'hqwaaXrifA , xal tatm v/ify 7 
rvS nQO(fivXanri% xcu ti tifiiqa iqyop, ^"^ Kal 
f^lirip iyto xcd ol apSgeg tijg nQoqmXaxrjg 
iniam fwv, xal ovx r^ ^ immf ixdidvaxo- 
fupog ar^Q ta ifuitta iavtov. 

IIT. Kal ^p XQovy^ tov Xaov xal yvpatxip 
avtmp fuyaXfj ngog toifg adiXgiOvg iavt&p 
tovg *Iovdauwg, ^Kal ^aap tiptg hSyopttg' 
'fir vktg iffuop xal if ^vyatQaaif ^fimf 
ijfUig noXXoif xal Xfj\p6iu&a atrof xaX (par 
fOfU&a Koi ^tjaofii&a, ^ Kal eMp tiPig 



1 0. A>B (pro htitay/i. A* CEFX) ittrftiPaf/Upttv, 
B*rd et (pr.) Oft. 11. EFX: Jhoitlot, B (pro lav- 
t5) avTs. 12. B ter: aiV5. 13. C'Xf (a. agx*) 
Moltf?. 15. AiC(?)X (pro ^fifU A2B) ^/4»<n>. 

1 6. A* CX*'iBic.-ai'T5 (A'Bf). EFX: avX^a&^airai, 

17. FXf (a. Oft ap^Q^ Oft did^oi na Koi rci nat" 
SotQia ncti. B: Ifu avtv. FXf (in f.) dpiji^ ncti ro 
onXov avta ilq to vSvq (Xf ante haec Terba eliam : 
ncftft dpd^a Bp dniintXlop inl to vSviQ), 

1. B (pro i^r ACX)f ...(pro ktur.ACEFX) aZtwp. 



tt:- j* -t:j»-: 

d'-ban o^nann") b'')?''Tnn Dj^ni 

nnina D''3ian xrfrsv rfa-^sn 
IT* nntta n-'toai? bafea D-'Rwam 

T <--: «tJi vv'" rt«~s 

jnbtsn nptna nnwi nb^baa rwy 

- IT - »v'r.*-: r V- - : t t : - jv 

-b» D'''nio« iann tD^K a-'biahiw 
{••^rfx iBiasa y^inn") o-'aiai T'aiia 

•^v: -Tt-Vj ■«• |-'^V -IT 

nanni nain naxban xhr\ ■«t' 

AT T J .- : - iT T : - T T Vjr 

It t T J- - • T : • s -- :r 

watom n«6N Dipaa iT-nRn tD''«i4 

::• *T-: ' K * f^r »* 

: 1— :r IT v/T • V '^ VI <v - 

b-'p-'ma D*''snT naxbaa w^s 

r. . -: ,- T : %• J AT T « - ^ J" 

ms w nn«6n nibsa n-'hana 



'5-:r "•' T Sit 

jD-iaaian 



ai"'» d3»b TiiaK »Nin rwa da i« 

J- TT •:j-T •- -e-T ^J- 

iDb-'iTiT dbaii-»'» 'nina wb** i'wa'! 

ST IT : 'AT T I : I J r V T •-:r * 

\>\c\ I na»ba di^n*) latia n^^bn it 

wna d-'DOJB iDnafcrrw *hn^ "itfs 
jd'»an inbtf «6"'k 

• IT - it* V 

."ibina dyr-ojai drn np»s •'hm V. 
d-'an !i3i;i3«, la'Tiiiai la-'aa dnn^ 

▼.11. iwoa«"a 



10. mtiwn Shtakcn. B.vE: an bem Set! oxhtiiu 
ten. dW: fd^affeten bie eine ^. tn. Scute ... yE: 
Jtned^te. 

11. bie ha tt, B: an bet 8. trugen beret, bie ba 
auff. dW.A: bie ba S. tr. n. auff. vE: ben St&getn 
bie £. aufl. 

12. dW: urn bie ^uften. dW.vE: in bie (JTrom* 
mete) 9ief . 



Digitized by 



Googl( 



ijjUuJ^^l^^f^ 



(4,11-5,8.) 203 



SieStBeitiitSBaffeitte. Sa«ef^|teibc^B9miotbeti$teBttiber« IV. 



bet, ba$ bie Sfinglinge ble <&£[fte 
t^atnt bUSr6eU, bU anbeve <6a(fte f)itU 
ten @))U$e, @(^ilbe, Sogen unb fPan* 
}er, unb bie JDber^en ^anben Winter bem 

It gan}en 4^aufe 3uba, *bie ba baueten 
an bev 9Rauer unb trugen ia^ )>on 
benen, ble i^nen aufluben: mit einev 
<&anb t^aten fie ble Arbeit, unb mit bet 

i2anbem ^ielten fie bie SBaffen. *Unb 
eln iegli^^et, bet ba bauete, ^atte fein 
®(^tt>ett an felne Senben gegfittet unb 
bauete alfO; unb bet mit bet fPo« 

ISfaune blied, t»ax neben mit. *Unb i(^ 
f^tat^ }u ben Stat^d^men unb Obet^ 
0en unb }um anbern Self: 3)ad SBetl 
ifl gto^ unb toeit, unb wit flnb }et« 
fireuet auf bet SRauet, fetne )>on ein« 

14anbet: *an tcelc^em JDtt i^t nun bie 
$ofaune lauten ^5tt, ba^in )>etfammeU 
eu(^ )tt und^ unfet ®ott witb fut un0 

i5fheiten. *€o wotlen toit am SBetf 
atbeiten. Unb i^te «i(fte ^ielt bie 
@^ie$e ))on bem ^ufgang bet 9Rotgen« 
tSt^e, bi0 bie ®tetne ^en)Ot famen. 

16 ^ud^ fptacb i(^ {u bet Qtit jum Solf: 
(Sin iegU^iet bleibe mit feinem Jtnaben 
ub(t (Rad^t }u Setufalem, ba$ toxx bed 
9la4|td bet <6ut unb bed Xaged bet ^tbeit 

ITivatteir. *Sbet \6f unb meine 99rjtbet i 
unb meine Jtnaben unb bie SRinnet an * 
bet <&ut ^intet mit, toit )Ogen unfete ; 
Jtleibet nic^t an^', tin jieglic^et Uef bad 
fBaben an^tf)tn. 

T» Unb ed et^ob fl^i ein gtofed ®ef^tei 
bed aSoIfd unb i^tet ffleibet wibet ii^te 

29titbet, bie Suben. *Unb waten etlic^e, 
ble ba f))ta^en: Unfetet 65^ne unb S^Sd^* 
tet flnb toiele: laft und (Setreibe ne^men 

S unb effen, ba^ wit leben. * Sbet etUdf^e 

10.A.A:®d^abet! 
U.X.A.UbaUtti^M. 
1. U.L: siiben. 



5,i§. iUa> media pars juvenum eorum fa« 
ciebat opus, et media parata erat 
ad bellum, et lanceae et scuta et 
arcus et loricae; et principes post 
eos in omni domo Juda. *Aedifi*ll 
canlium in moro et portantium onera 
et imponentium una manu sua facie* 
bat opusy et altera tenebat gladium. 
* Aedificautium enim unusquisque 12 
gladio erat accinctus renes; et aedifi- 
cabant et clangebant buccina juita 
me. *Et dixi ad optimates et ad 13 
magistratus et ad reliquam partem 
vulgi: Opus grande est et latum, et 
nos separati sumus in muro, procul 
alter ab altero: *in loco quocum«14 
que audierilis clangorem tubae, illuc 
E>.i4,t4.a5. concurrite ad nos; Deus noster pu- 
**' 'iSI^;'*' gnabit pro nobis. ♦ Et nos ipsil5 
faciamus opus, et media pars no- 
strum teneat lanceas ab ascensu 
aurorae donee egrediantur astra. 



In tempore quoque illo dixi po*16 
pulo: Unusquisque cum puero suo 
roaneat in medio Jerusalem, et 
sint nobis vices per noctem et diem 
5,10. ad operandum. *Ego autem etfra-lT 
tres mei et pueri mei et custodes, 
qui erant post me, non deponebamus 
vestimenta nostra; unusquisque tan- 
turn nudabatur ad baptismum. 

Et factus est clamor populi etlT* 
uiorum ejus magnus adversus fratres 
suos Judaeos. *Et erant qui dice- 2 
^' 1^'%;^.'* rent: Filii nostri et filiae nostrae 
multae sunt nimis: accipiamus pro 
pretio eorum frumentum, et come* 
damns, et vifamus. *Et erant qui 3 



16. S: tobis. 



13. imt^.S.) dW.vE.A: tveitianfHg. B.A: 
iert^eilt. vE: fle^en mfit. 
U. B.dW.A: bet $. 6i^a((. vE: Stommete. 

15. arb(ltetcit».ttuiiam9. dW:f4afeten. dW. 
vE: ^etvotttaten. 

16. fie tmf b. 0t. }ttr ^. ... }wr fl. bfeiieii. B: 
fQa(bi. dW: Jtna))))en! tE.A: Stntd^U. dW: g. 
S9a4t — beim ffierf e. 



17. Ifcf ttitttttt flMfen ». S. *•• B:Wt. IttfBa^t 
bie }f. m. toaren. dW: 8eute ... 93ad^e, toelcbe mtx 
folgten. vE: Sai^tleutr. A: S^&d^ter. B: iaUt {fin 
©etoebtunbSBaffet. dW:feine Safe [unb] S. (vE: 
legte fte nut |um^. ab? A: )og fid^ n. au< g.lBabe?) 

1. B.?E:entMb. dW: bet SBeibet. 

2. dW; (9ett. f^affn. tE: to it rnnffen O.^aben* 
(A: tootten 0. fiit i^ten SEBett^ nebmen.) 



Digitized by 



Googl( 



201 (5,4-12.) 



Mel 



V. 



nai obtieu ^fmWf ^fui; dttfp/SfUP nml hf^po- 
fu&m iOiOP *al ipttfi§u0tL ^ Kmi Mw ttw9s 
Itjantg* 'Edansaofu&a iQfi(^i09 d; 90^09$ 

tuu ouUoi fiitA9* ^ Kal 999 iq cit^ oMLfprnw 
^fii^ 00^ ift^f ng vioi aitm viol ^fimw 
ntu idoi fifufy KateUhpaatiwofUf foig vioi^ 
ilfmp me) tig &9ftttiQag ^ftrnw ug doihns, 
%al matp ino ^vfotigmp ifiuh xatadvfa" 
0ft96fi9HUf 1UU aim iatiw dpfofug XiiQ^v 

totg iptlftotg. 

^ Km Hpn^^tjp atfodqa xaOmg ^xovea f {r 
nQa»pi9 aitm xcu toig Xofovg tovtovg. ^ Kid 
^wXevifato xaQdut fiov in ifii, xoi iiueitai- 
lofp ftQog toii irti§iOvg xtd toig a(^optagf 
xai ilnof aitoi;' 'jirtan^att op^q top idtk* 
<pof iannov; 'Tfuig incut an. Ktd idonta 
in aitovg innktiatat (uyiXriff ^ nud dnof 
avtotg* *Hiiilg WAt^fuda toiq idthpoig ^/uh 
toig *Iovdalovg tovg nalovfufotfg toUg i&faaip 
bf inovaltp fiiiwp' nal v/iu; naXm$ tovg iStl- 
(povg v/iAp, Htd nagadodijooptai i}ff^; Kai 
i^aviaaav 7UU ov% tvQOcav Xojov, ^ K<d Jna* 
Oix iya&og Xoyog 09 vfulg nouiti* oix 
ovrag if q^^ip &iov ^fim intXtiaBH^t ino 
6fiidia(A0v ta9 i&9i99f tw iyfiqw ^§iw* 
^^Kcd oi ideX(poi itov xa2 oi pwnoi fwv 
not iym i&^K(tfU9 ictvtotg iQyvQi09 nal at* 
top' iynatMnofUP d^ t^p anaitfici9 tavttjp. 
^^'EniatQixffate d^ avtotg wg (nifitgop iyqovg 
aitm xoi iftniXmag airmp^ Haimag avt&9 
xal olniag aitm, nal ino tov i(tyvQiov t09 
ottop Koi top ohop %al to iXaiop i^spiyxatt 
iavtolg, ^^Kal tlnap* UnodmoofHP, nal nag 



5. CX* Kal ... vioi 17/1. vloi avruip. 

7. B: tlna ... dS. avt5 a (* a ACX) v/i. dntUTMi 
(EFX: d vMtq noutrt); 

8. B: tlna. CX (pro v/tAp) ini&p. kSCX* %, 
naoaSo&, fiiAh (A'Bf). 

9. AiC'X*TJ^»r (A^Bt). 

11. Bt (a. a<M«y.) Koi. FX: /|fr^. avroK- 

3. flBfrmfifrcti... bafwir... A:too((en. dW.vE: 
ffelter. B.dW.vE.A: oetpf&nben. vE.A: (bef) b. 
^ungertfnotl^. d W: fur ben <&unger. 

4. 9it%a%tnm.tntUf^uttinti^HntthUR. vE: 
mfiffen (e^nen. 

5. 3^ bo4» uitfcr S. nit ... n. tmferc ••• nub ficbc 
wir mftffcn ..* )tt Shtetfifcii ... unb ... tfcbbreii %n* 
bern. vE: SIeif<^ ... ^dfine ... 6f(aoen. dW: ber 



flTcn iMrw vrrrm whoxi nt)D^^ 
:2n3 vn nroai d-'sn? 'onwt 

nkn :'un3t?i irnite "nban n 
la-oa Dn"»3a3 sonfea b-'hw ntoasi 

WMB orn onayb la-'haa 

'DTTitoi flT* b»^ rsi nWSD3 

:D'»nn«b 'orois'i 

mb»n D-'iann rwn oiipyr-nK 

K&n Dhb mxm Qvsx&rrrm 
w»i n-'SwJa Dn« i'»n«a-aj''t« 

>i-»lf A xr-«T: r 

nnb miaeo : nbtn nbnj? on^by » 
o-nfinsn whstpk wag wns^? 
on«-Mi soa na b^iab D''i3a3n 
wb-«nai33i Da-'HR-ns inann 
lajt'i nan ixsn ^^ ininmn » 

- IT IT T 1 : IT it t'ir" 

D^y Dnfcmais nann aitD-Kp 
nenrro «5n w^'h^K n»Ta «i5n 
••T»3i ""nN '■'3N-a3i : wa-'iK o-'ian •» 

-Tt J- - •-: -: rxi f 

-n« KrnaryD lam tios ana o'^aia 
Di»n3 ohb M wain j wn xfean 11 

-J VT T • t n " rt ~ ~ 

DST^nai Dn'»n'»T on'^nns) on'^n'Tto ' 
nns»rj'] oin-'rin ^w-) eioari nwoi 
a-itDS ini3«»i 5 ona d-iads Dn» ntSs *>* 

•tj:i- wt r w- iv-C 

V. a. tynniK K"3a 

▼. 7. rvw^ 'pwa lb. 'k ^Tf^ 

V. a. '•» T'Tv* f. 10. n'^aiD •j'^oa 66t p 

Jtned^ifi^aft tE: e« (iegt nid^t in ber SRad^t nnferer 
^&nbe, benn ... l^aben ISnbere. 

6. dW.tE.A: ©efi^rrf ... SHeben. 

7. bie Sonie^mcii. B: bei mir. dW: in. tE: ^. 
In mir glng rait ^d) §u JRat^f, u. id^ iaMU. dW.vE: 
(Sbein u. ^orfle^er. A: ©tabtobriafcit. B: einrr mil 
b. anb. dW: fefnem IBraber. yE: 3fber gearn f. S3t. 
B.dW: ^eiiUc* gr.9)erfamm(ung ... aR(attO. yEiuu 



Digitized by 



Googl( 



9tt^emia. 



(5,4—120 205 



Set9tat$)itlietfe|ettit«guent{e$neit« Cie Oemeitte taiibet ben Bu^et* V. 



\pxaiftn: Sa§t und unfeu Seder, ^tin» 
ierge unb «&5ufer ^erfe^en, unb ®etreibe 
Ine^men in betS^eurung. ^Qtlic^e aBer 
f^ra^en: 2a§t un0 ®elb entle^nen auf 
3infe bem JtSnige auf unfere 3(edet 

5 unb 9Bein6erge. * 3)enn unfetet Sru* 
bet SeiB i^ toit unfer Seib, unb i^te 
Ainber toit unfere Jtinber; fon^ n?iirben 
tt>lr unfere @5^ne unb Sbd^ter unter« 
tperfen bem S){en^, unb flnb f<!^on un* 
ferer Xiiittt ttliiit untertoorjfen, unb 
i^ fein SBermigen in unfern «&anben, 
anSf »firben unfere 9(eder unb aBein* 
berge ber anbem. 

6 S>a it^ aber i^r @(!^reien unb fo^e 
SBorte (Srete, koarb i^ fe^r }omig. 

7* Unb mein «&ers n)arb Stati)^ mit mtr, 
baf ic^ f^ialt bie (Rat^d^erren unb bie 
JDberflen, unb ^pxad) }u ii^nen: SEBodt 
i^r einer auf ben anbem SBuc^er tret» 
ben? Unb !(^ bra<!^te eine gro^e ®e« 

Smeine toiber fie, *unb \pxati^ }u i^nen: 
Sir ^aben unfere Sruber, bie Suben, 
eriauft, bie ben tf^eiben )>ertauft toaren, 
nac^ unferm 9)erm5gen} unb xfix woflt 
aud^ eure ^ritber uxfauftn, bie toir ju 
un0 gefauft ^aben? S)a f^kviegen fte, 
9 unb fanben nic^td ju antm^rten. * Unb 
i^ f^ra^: 66 ift ni^t gut, bad i^r, 
t^utj folltet i^r ni^t in ber %uxiit 
®otte0 toanbein urn ber ®(^ma(^ toil* 

10 Ten ber ^geiben, unferer geinbe? ♦S^ 
unb meine Sruber unb meine jtnaben 
^aben i^nen auif ®elb get^an unb ®e« 
treibe; ben Sucker aber 1)aUn kvir 

llnai^gelaffen. *@o gebt i^nen nun l^eu* 
tiged Sagd toieber i^re Seder, Sein* 
berge, OelgSrten unb «&5ufer, unb ben 
«&unbertflen am ®elbe, am ®etreibe, am 
aiofl unb am Oel, ba0 i^r an i^nen 

12gen>u^ert ffait *S>a f^raci^en fie: 
SBir toollen e0 n)iebergeben, unb wotten 

4. A.A: 3infen. 10. A.A: ®elb geUe^en. 



dicerent: Agros nostros et tineas et 
•''''jSr**^* domos nostras opponamus, et acci* 

piamus framentum in fame. * Et 4 
alii dicebant: Matuo sumamus pecu- 
nias in tributa regis, demusque agros 
nostros et vineas. *£t nunc sicat 5 
cames fratrum nostrorum, sic carnes 
nostrae sunt; et sicut filii eonim, 
ita et filii nostri. Ecce, nos subju- 
gamus filios nostros et filias nostras 
urM^nuM servitutem, et de filiabus nostris 
sunt famulae, nee habemus unde pos- 
siot redimi, et agros nostros et vineas 
nostras alii possident. 
p<.ti9,s3. ^^ iratus sum nimis, cum audis- 6 
sem damorem eonim secundum verba 
haec. * Gogitavitque cor meum me« 7 
cum et increpavi optimates et magi- 
b*.22,9s.lt. stratus, et dixi eis: Usurasne sioguli 
**7J53li*»."'a fratribus vestris exigitis? Et con- 
gregavi adversum eos concionem ma- 
gnam, *et dixi eis: Nos, ut scitis, 8 
LT.?5,47i. redemimus fratres nostros Judaeos, 
p<.44,is. qjjj venditi fuerant gentibus, secun* 
dnm possibilitatem nostram; et vos 
igitur vendetis fratres vestros, et 
redimemus eos? Et siluerunt, nee 
invenerunt quid responderent *Di- 9 
xique ad eos: Non est bona res, 
quam facitis; quare non in timore 
e,i3. Dei nostri ambulatis, ne exprobretur 
nobis a gentibus, inimicis nostris? 
*Et ego et fratres mei et pueri meilO 
commodavimus plurimis pecuniam et 
frumentum. Non repetamus in com« 
mune istud; aes aliennm conceda- 
mus, quod debetur nobis. * Reddite i 1 
eis hodie agros suos et vineas snas 
et oliveta sua et domos suas; quin 
potius et centesimam pecuniae, fru* 
menli, vini et olei, quam exigere so- 
letis ab eis, date pro illis. *Etl2 
dixerunt: Reddemus, et ab eis nihil 



anflattete. A: Brad^te gttfammen. 

8. tmb foOcn ttitit attititiorrfatiftiDcrbm? dW. 
vE: (o^gefauft. A: eridfl. B: bie fl6 ben $. ))erf. 
fatten? dW: baf fie an une felbfl »erf. feien. B:fli^ 
on un0 vetfanfen mfiffen? B.dW: n.|ur (feine) Unt^ 
moxU vE: nfi^t ein Sort. 

9. ttttfctcte. dW.'get^an... bed^oj^nedto. vE: 
«.Ufbcr...al0 eiadkgcnflanb ber ®(^nbe fein i»or ... 



10. ^eUt^tu ... lafTm wit bo4^ Mcfe C«ii» fa^$ 
ten! dW: 9r. u. ^ente. vE.A: Jtne(^te. dW:biefe0 
IDarU^en eriaffen. vE:®u4eraufgeben. (B:^aben 
benn ... auf SB. gegeben? ... SO. na^Iaffen!) 

11. benf^r... B:l^a$tun0bo(^ ... to. geben. vE: 
nod^ l^ente ... Bunb. X^tiU B: i^nen auf SSucber 
gegeben. dW.vE: 9on il^nen (aU Sin«) genome 
men* 



Digitized by 



Googl( 



206 (5,13-18.) 



JHCUfflHUttflk 



V. 



WeMmmime m4m€r9U9 m§ura9 m^im* 



aitmf oi J^ijr^aofaf, oStng no^^(rofU9 xa^ag 
(TV iBytig, Kai indXtaa tovg Ugit; xol £(p(ica 
aitovg noujffoi ig to ^^^a toito* ^^Kal 
t^9 apCifioX^v nav i^itivaia nod iJnop' Ovtmg 
ixtuta^ ^9og nana afSQa, ig w ctijcH 
Tor loyop covror, in tav o&ov aitov xod in 
xonov avtov^ xai tarou ovtmg ixtrnpayiupog 
xal Kivog, Kcu tlrnf naaa ^ ixxXtiaia' 
*^fujf9 xoi ff99aaf tap nvQWP* Kai moltiaw 
Xaog to ^(ut tovto. 

^*Ano t^g fiiuQog tig iPBtiiXafo fiOi iheu 
tig a^ona aitcip iv y^ 'lovda, ano hovg 
iUoatov xoi kog hovg tQtoKoatov xai devti' 
Qov f <p *ji(^cuTttff&^ hrf dmdixay iyi) xai oi 
adtkffoi fiov Plaf ait^v ovx Iqiayof. ^^ Kcd 
tag §iag tag ngtitag Sig ngo ifiov i^a^aw 
iff aitovg, xal Aafioaap noQ aitiif ip 
a(ftoig xai if otvfpf iaxatop igyigtop dldga- 
Xfi€L taaaoQaxopta* xcd oi ixtitifayfupoi av- 
tmp i^auiJ^oftai M top laop. Kaym ovx 
ifioitjaa ovt»g ano ngogmnov q>6fiov &tov, 
^^Kai ip igytp tov t aitovg tovttop ovx ixQa- 
t^aa, ayQOP ovx ixttjad/iijf xtd ndptig oi 
avprfjfUpoi ixsi inl to S(^op» ^^ Kai oi 'lov- 
daioi ixatop nepti^xopta apdQtg xai i(^6fitP0i 
fH^g if^g ano tm i&pm tm xvxAf» ^ftmp inl 
tQoaai^p fiov. ^^Kai fjp pypofupop tig ^/U' 
QOP fAiap /Aoaxog alg, xcd ngofiata !^ axUxta 
x<tt xifioQog iyipovto fiot, xal apa (liaop tap 
dixa yiiuqAp ip ndaiP obog t^ irl^^«i. Kcd 
avp tovtotg a(>tovg tijg fiiag ovx i^i^tfjaa' oti 
^OQtXa ii dovXaia inl tov Xaop tovtop. 



IS. C'X: ilhii^ B: dna. 

14. Ci'iFXt (ab iD-)f ««><• B* t^c. FX (pro fiiav 
«rA.) afirw f^c ^ytfMviaq fui i* i9aY0fU9. 

1 5. FX (pro KcU cac fiiaq «r^) 0» ^i a^ro^ri c ol 
tfinqocB'h fw ifid(fV9a9 nlotop (P* nXotop) htl row 
iaor. C'X: n, avtoip dfftov x. oho9. A' ioterpgU h 

16. EFX: <^Mc TO lip/. 

17. A'Bt (p. ^OT.) Hal (AiCEFX*). 

18. B: >wo/». A^C: /e^. (X: /M«a^o»). B* tim, 
A^CX: a^oc {a^tsq A'B; EFX: d^ov). 



- • : -IT • -tJ - V tT: V|T A" 

-?3-r« d-'sipK?! 'W3'' J153 n"«i«i 
•niM prn^ nMi iy^a-'ni ^in'-ap 

rosDTi hnrj"' "pKa bne ni-in? 

J- s • T : I vjv t TV J s r 

DTito D''3aj nbian Nnoainni»b 
Jib nnen anb '+i»i '•att nni^y 
-no3» D''3ia58"in ninem JTibbR 

V-; • PT : 'ti-T 



n> 



.^ - J « IT V , 

r»i'« ■'3B13 p TT'toy-jib ^3«i 



«f ,- V 'v I • - s r '^'.K 

:n3«ba?rby ati o-'Siap nw-bai 

ITTt-- IT !• Is -Tl'^TS 

D''»an|i n«» a-'Satpn'] D''Tin»n')iT 
— itB« D-'ian-'in wbx o-^Ram tfi-tR 

V —J r - I • ^ •• >• T - I • 

nTj ntDNi psnbffi-b:? wna^ao is 

T T V -:,- r T : •• "^ - c r r 

INS the* nitb thn Di''<b rnws 

I TV J TV J : V-Ii- 

Vai ■'b-'itDys an^si nin-n^-ooj 
-ay\ nainb v-baa d-'U'' 'ntej 

• J X- « - : ''v '^T : rT vfv-: 

:n4n Dyrrb» miasn mas 

IT- /TT*^- tf"-tiT m n 

T. 14. &"d3 nnB 

12. B: Utf fie efnen Q{ibf(^»ur t^un. dW.TE: I. 
fie f^todten. 

IS. Ui alfo ..* B: @d^oof ... n. toitb Befl&tlgeii. 
dW: erfu((t, au« ... f. (SnoorBe. tE: biefe dufage tu 
ffUt ... fBt^tl^umt. dW: 6o fef e< ! 

U. i^S«ii^«U...(tafa«.INfl. B:be«S.9fot 



Digitized by 



Googl( 



9tt^mUi4 



(5,18-18.) 207 



Set Cib It, Me f^mBol, %u^\^itMMn$. Set toibt^eget Jle|l n. bed Solid fBef^taiettrng. V. 



nit^tl toon i^nen forbetn, unb n>oO«n 
t^un, toie bu gefagt ^a^. Unb i^l rUf 
bie ^t^n, unb na^m einen 6ib toon 

IS t^nen, baf fie alfo t^un foOlen. * ^nif 
f^ttttelte i(ti meinen Sufen aud nnb 
f^ta^i : 9[lfo f^fittU ®ott aud iebemann 
oon feinem {^aufe unb oon feinet Arbeit, 
ber bief SBort n^t ^anb^abt, baf et 
fel audgef^lfittflt unb leev! Unb bie ganje 
(Semeine fptad^: %mtn\ unb lobten ben 
^tttn. Unb bad SJoK t^at alfo. 

14 9u(^ toon ber 3cit an, ba mir befol^Ien 
loarb, ein 2anb))f{egeT )u fein int Sanbe 
3uba, ne^mli^l toom iwanjigflen 3a^t an 
bid in bad jn^et unb bveilig^e 3a^r bed 
Jtdnigd 9(tt^afa{l^a, bad finb )»5If 
3a^re, nfi^tete i(!(| mid^ unb meine 99rjt« 

15 bet ni^lt toon berSanb^fleger Ao^. *S)enn 
bie tootigen Sanb)){Ieger, bie toot mit ge* 
n)efen n?aten, fatten bad 93oI! befc^toeret 
unb fatten toon i^nen genommen IBrot 
unb SBein, ba)u auc^ toietjig ®efel @il« 
bet} au<!^ fatten i^te Jtnaben mit ®e» 
ivalt gefa^ten fibet bad Solf. 3<^ t^at 
abet nid^t alfo, urn bet Sutd^t ®oUed 

I6n)illen. *%u<S^ arbeitete id^ an bet 
SRauetn Vtbeit, unb faufte feinen Sldtet; 
unb aOe meine Jtnaben muf ten bafelb^ 

17 an bie Stbeit ju^auf fommen. *S)aiu 
toaten bet 3uben unb Dbetpen ^unbett 
unb funf}ig an meinem Stf^l, bie ju 
mit gefommen xoaxtn aud ben «9eiben, 

18 bie urn und l^et flnb. * Unb man matf^te 
mit bed Saged einen O^lfen, unb fei^d 
etwa^Ue Strafe, unb 3}5gel, unb je 
innet^alb ge^n 3!agen aQetlei SBein bie 
SRenge. 9loc^ fotbette id^ ni(^t bet Sanb« 
t){Ieget jtofl; benn bet S)ien^ »at ft^wet 
auf bem SSoU. 



quaeremos, sioqne faciemns, ut lo- 

queris. Et vocavi sacerdotes et ad- 

(m^!$si. juravi eos, at facerent joxta quod 

dixeram. * Inioper excussi sinum 18 

meum et dizi: Sic excotiat Deus 

omnem virumy qui non compleferit 

verbum istud, de domo sua et de 

job.88,i3.EJsiboribus suis! sic excutiatur, et 

^*^' vacuus fiat! Et dixit universa multi- 

^'N^s!&?'tudo: Amen; et laudavemnt Deom. 

Fecit ergo popolus, sicut erat dictum. 

A die autem ilia, qua praeceperatl4 
rex mihi> ut essem dux in terra 
8,i.«.i8,«. juda^ ab anno vigesimo usque ad 
annaro trigesimum secundum Arta- 
xerxis regis per annos doodecim, 
ego et fratres mei annonas, quae 
Y.18. ducibus debebantur, non comedimus. 
* Duces autem primi, qui fueraiitl5 
ante me, gravaverunt populum ct 
iS^'tij^, acceperunt ab eis in pane et vino et 
pecunia quotidie sides quadraginta; 
sed et ministri eorum depresserunt 
populum. Ego autem non feci ita, 
p».t«,«. propter timorem Dei. ♦ Quin poiius 16 

in opere muri aedificavi, et agrum 
4,tv. non emi; et omnes pueri mei con- 
gregati ad opus erant. * Judaei quo- 17 
que et magistratus centum quiaqua- 
6,is. &^^^ ^i"> ^^ Qui veniebant ad nos de 
gentibus, quae in circuitu nostro 
iBf.4,22. sunt, in mensa mea erant. * Para- 18 
batur autem mihi per dies singulos 
bos unus, arietes sex eiecti, exeeptis 
volatilibus, et inter dies decem vina 
diversa et alia multa tribuebam. In- 
^•^*' super et annonas ducatus mei non 
quaesivi; valde enim attenuatus erat 
populus. 



12.U.L: ben$riefietn. U. A.A: Sanb^pe^ 
getfofl. 15.U.L: 6ilberd. A.A: audb ta)aren. ; 
16. A.A: SD>laueratbe{t ... ju^aufe (^aufen). 
18.U.L: intoenbig ge^nS. A.A:!Denno(^ forb. 

vE: etaitl^attet. 

15. htnthn* vE: fdi^eten ... aebtncft. B: ge^em 
f^t. dW: aaA i^ 8euU ^entSlf^ten ... vE: fogar 
fatten fl^re Mnt^it ... A: t&glf^ ^0 @. u. an4 ii}te 
IDienetbtafftenb.SB. 

16. Mr idi f9tt ... mit ffmifleii. B: @o ^abe ii^ 
au6 bae SBetf biefet 9t. anargtiffen. dW: a. am ... 
gfif f^ mit an. vE: 3a felb^ ... bauete i^. B: finb 
b. iti b. SEBetf toerfammeit getoefen. dW: Seute. 



15. Al.: foeront. 



vE: jtned^te. 

17. mnh nodf b» m ««• ffMifii mi# b. J^. mmlftt, 

dW: [tagli(b]. vE: aad^ ®cl4e, toel<be ... 

18. B.vE: n)a6 ffit einen Sag ()n)bete<tet toutbe, 
»ar ein ... dW: mit |. to. auf... B.vE.A: anaerle^ 
fene. dW: gem&flete? (A: ©Ibbet?) dW.A:(»ep* 
atU dW: in UebetfiHf . vE: ffit 10 !lage. B:beibie« 
fern aden ... (S. 14). vE: tto(^ bem. dW: fd^tt). la^ 
^eie ... vK: lag. 



Digitized by 



Googl( 



208 (5.19-6,9.) 



HTelienias. 



T. 



Me h m mi me tnMUmrmm tetHtiw eviimUm^ 



'^itfujftfd^/ fcotr, &i6f, 9ig afa0ow nana 
oaa inolfiaa T(p X«up rovf 9. 

ini« K«u ifififo na^mg fjnotia&ii t^ ^a- 
fapaXXat tud Tm§ltf xoi f ^ Ftiaafi t^ "AqafU 

qtHodofitiffa to tivji^og xoi ov Kar«A«/g)^ ^ 
avf oij? iryo9 {xaiye !ng tov natQOv iniipov ^qoq 
ovx iniatffaa h tdS; tnXoig)* ^nal aniatH'' 
il«f JSavafiaXXat nal Fifirafi nqog §ii Uywv' 
Jw^o nai avfojfimiiip inl to avto if taS; 
Htifiatg h ntdbp 'Sivm, Kai avtol XofitofUfoi 
^Mi fioi^am aanjQlaf. ^ Kal anBCtitXa ifi 
aiftaig ifyikovg, Itymw 'E(^09 fufa iyn 
noM, Hal ov dwijaofuu natctfi^fai, (i^nott 
Ktctanavcfi to igyop* tog av teXitdan avto, 
natafiiqaofuu ngog iffiog. ^Kai aniatttlav 
nqog fit Ag to ^(ut tovtOf ncu anietBtla 
avtotg nata tovto. ^Kal aniatBiXtf nqog 
fM HofapalXat tof nouda ictvtoi, nal inufto^ 
Xiif a9%t^jiUffj¥ h X8iq\ avtov, ^ Kai ^f 
yiygafAfUrop b avc^* *iSr idftaif ixoia^ 
ott (TV xal 0/ ^lovdcUoi Xoy/Cfa&i anoata- 
tijciu' dii tovto cv oUodofutg to tit^og not 
av fiyffi teitots ug fiaatlea, ^ xal ngog 
tovtotg ftQoqff^tag tar^ag aavt^^ Ua xa- 
^iofig h *l8(fovaaX^fi alg fiaaiUa h 'lovda, 
Kcd tvp ifiayyel^troptai t^ paatlii oi Xofot 
ovtoL Kal fr»r dwQO fiovlBvcmfit&a inl 
to ovTO. ^Kal anittttiXa ngog avto9 Xa- 
ynf' OvH ififi^^tf ag oi Xoyot oitot (og 
av Xtfttg' ott ano naqdlag aov av ipivdfi 
avtovg. ^^Oti noptig cpofieQlZovatw ^(lag 



1. B* tmv, Al» (pr.) h (A«Bt; FX: h mJrf). 
B» uaifi (ACiSFXt ; EX: mm iym). 

2» B: noiijccU /»o». 

4. A»» Kai an. "Tito (A'Bf). Ff (p. tito) tia- 
caffCt na&oSotq (X: tha^ov ua&oSaq). 

5.EXt (p* X) Tor niiATttw (Ci'iFX: nam cor 
Xifw tit09 TO 8. t99 fdfiftrop), B: naida avtS. 

ft. Ci'iFXf (p. fjiwff&fi) nai Foaifi t. TiycroAi 
§lm9. A** Jt» aif (A'Bt) ... Std xi (Std tiro A»B). 
CEFX: yivfi (B: Man). 

7. X* (ah.) h (tf : ini). 

8. Ci'iFX: h cv Xir. BFX* <rff. 



V -t / AT : 1- v: r t : t 

'ca-'k nrfbi •<aiyn oaiwi n»n1oi 

.•ti vjv: 't-iT vvt T* t 

na nnia-iibi nbinrmx '■•n'^n "3 
-lib ninbn tfhn npn-ny oa vnsD 
obaso nbtf»T :D'«i5tia "rrnayn » 

«--j- *''~B "*" ' **'* " 

o-'atf 17 prah-) ijis rwjja? D-i-Tpsa 
on-'by pihbaiKi trwi ■•b niioyb 3 
■•JK nbiTi na«bn niaxb fro^bn 

J—: T : <T T : .• • T : - 

naajn nab mib bai» iibi ntiiy 

<- : • T jT VAV T \- i : V 

'•mi'»'» nfe"i« "«Ji«S) hanban 

CS-IT8 Tvj- jv-;r T t:- 

nffl tana ''b» inbao'i tda^bi* * 
nana onifc* a'^aiNi d-'wye wn» 

^TT- tT /'TIT/fT: j-t- 

lana 0533,0 "^n nbtf»i :wn n 
yntfa d-'iaa aa aina jiT»a nninD • 

¥!•-•- T JV ITI if : 

d''aain d'''Tin»pn nn« ibh laaiai 
nainn naia pjn» «-by Tinob 

AT r 'I.. iT-tr**^- :• 

dnaia ^bnb dnb mh nFiK*} 
8i-»j5!j niarn d'-fe-'M-oa') :nb«n 7 
nnw^ ijbn -»5Q«b dbtf I'l-'a s^-'by 
nb«n dnana nbiab »»«&•' hrwn 

v/rT cri- Ivv- j-T" T-t 

nnbtD«T J ■HIT' naa?wi nbb rwyi « 
nbkn dnana hs"i3 tib nlQ8b vb« 

v"T j-Ti- T:r « - T- 

nn» ^abn •'S nni« nn» itti» 
whit* d^nim dba -"a Jdftrria » 

T * :iT t f I J* IT 



19. B.A: ®eb.ineiner...{n(na(l^)alleiii. B.dW. 
vE: an b. S. 

1. Hefem ... uttfere ... elnflefett. dW: t$ 90n ... 

?iel^drtti)urbe. vE: ocntommen. B: bent ... fit O^tm 
am. ▼£: Slig. dW.A: batin. B: baran ibda. 

2. }uf. trettii. \E: einem bet S)drfft» B.dW.TB: 
XiaU A:Wcne. 



Digitized by 



Googl( 



9tt^emi0^ 



(5,19-6,9.) 209 



VC^Sav' Memento mei, Deus, mens, in bo- 19 

if.Ete.6,td.jj^Qj secundum omnia , quae feci 
populo huic! 

Factum est autem, cum audis-lHi* 

8,u.u.M*8et Sanaballat et Tobias et Gossem 
Arabs et caeteri inimici nostri, quod 
aedificassem ego murum et non esset 
in ipso residua interruptio (usque 

7,1.8,1.8.6. 2^ lempus autem iliud valvas non 

posueram in portis): *miserunt Sa- 2 
nabaliat et Gossem ad me dicentes: 
yeni> et percutiamus foedus pariter 
1135. in viculis in campo Ono. Ipsi au- 

Ga-MjiM. ^^02 cogitabant ut facerent mibi ma* 

lum. *Misi ergo ad eos nuncios, 3 
dicens: Opus grande ego facio, et 
non possum descendere; ne forte 
negligatur, cum venero et descendero 
ad Yos. * Miserunt autem ad me 4 
secundum Yerbum hoc per quatuor 
Yices, et respondi eis juxta sermo- 
nem priorem. *£t misit ad me 5 
Sanaballat juxta Yerbum prius quinta 
Yice puerum suum, et epistolam ha- 
bebat in manu sua *scriptam hoc 6 
modo: In gentibus auditum est, 
^'^* et Gossem dixit, quod (u et Judaei 
*»*»• cogitetis rebellare, et propterea aedi- 
fices murum, et IcYare te Yelis super 
eos regem; propter quam causam 
*et prophetas po&ueris, qui praedi- 7 
cent de te in Jerusalem dicentes: 
Rex in Judaea est. Auditurus est 
rex verba haec. Idcirco nunc Yeni, 
ut ineamus consilium pariter. *Et 8 
misi ad eos dicens: Non est factum 
secundum Yerba haec, quae tu loque- 
ris; de corde enim tuo tu componis 
haec. * Omnes enim hi terrebant 9 



19 (Bebenfe mit, metn ®ott, jum 99e« 
^en aOed, ba0 i^ biefem aSoIf get^an 
f)aUl 
\1. Unb ba SanebaOat, Sobla unb 
®ofem, ber %XQ,itx, unb anbete un« 
fmr 8^inbe crfu^un, baf i(^ bie SRau^ 
etn gebauet ^atte unb leine Sfide me^r 
baran toixt, voitwifl id^ bU Smitten }u 
ber 3<tt no^ ni^t ge^angt ffattt in ben 

2S^oren: *fanbte SanebaOat unb ®o« 
fern ju mir unb lief en mir fagen: Stomm, 
unb laf und jufammen fommen in ben 
S)5rfeni in ber %Uiit Ono. €ie ge« 

8 batten mir abet 95fed ju tl^un. * 3^ 
abet fanbte Soten ju i^nen unb lief i^nen 
fagen: 3c^ ^abe etn grof ed ®eft^5ft aud« 
}uric^ten, i(^ lann ni<!^t ^inab lommen^ 
e0 mia^U ba0 9Berf nat^^bletben, tvo 
i(^ bie 4^anb abt^ate unb ju euc^ (inab 

4}5ge. *Sie fanbten aber kvoi^I ))iermal 
{u mir auf biefe SBeife, unb ii) antwor* 

5tete l^nen auf biefe ffielfe. ♦ J)a fanbte 
SanebaOat }um funften 9Ra( }u mir 
felnen Anaben mit einem offenen 99rtefe 

6 in feiner <&anb. *S)arinnen toai ge« 
f((rieben: 60 i^ ^ox bie <6eiben ge» 
lommen unb ®ofem ^at e0 gefagt, baf 
bu unb bie Suben gebenfet abjufaden: 
bantm bu bie 9Rauern baue^, unb bu 
tootle^ i^r JtSnig fein in biefen €a<!^en, 

7 ♦unb bu ^abep bie ^xc^fftttn be^etlet, 
bie ))on bir au0f4|teien foQen }u Sent* 
faletn unb fagen: 6r i^ ber Jt5nig 3u« 
ba! 9lun fol(^e0 wirb ^ox ben Jt5nig 
lommen. So lomm nun unb laf un0 

8 mit einanber rat^f(!^Iagen. *34 aber 
fanbte ju il^m unb lief i^m fagen: @ol« 
((e0 i^ ni^t gefc^e^en, ba0 bu fageft} 
bu ^a^ e0 au0 beinem ^^erjen erba^t. 

9*S)enn fie aOe tooOten un0 furc^tfam 

1. U.L: UraBiter. A.A: in bie ^bore. 
7.U.L:b(r$ro^^eten. 

3. B: arbeite an einem gr. SBerf. vE: bin mit ... 
(ef^ftftiat. dW: fd^affe ein ... B: Sarum foKte b. 
S.anf^oren, toenn i^ baffelbe tofirbe fa^renlaffen... 
I&mef dW: liegen bleiben, to.i(b bavon abUef e. yE: 
niien. 

A. dW: etlDiebette i^nea auf biefelBe ®. yE: gab 
i^m b. Ilnttoort. 

5. ilti^ttmtiit ittm ••• dW: itna^)>eti. vE: 

6. fc{it,»icc«^dtt. B:a)>{anbatunterben4^.0e^ 

90n)ll«ttai*e<bcl. «.S.S.eMi «bt|. 



2* 8: in Yitulis in Campoono. 



l^ort. dW.YE: U. b. S^olfern vetlantet (ed). A: «« 
gebt ba0 ®erfid^t. B.dW.vE: ®admu. B.A: fagt«. 
dW: fpricbt. dW.YE: eud^ {u em^bren. B.vE: nai^ 
b. ®ef(bi4ten. dW: Sleben. 

7. au^ 1»r. ... <Sft ff» ein IT. B.dW.vE.A: (&Ber 
bi(^) andrufen. dW:f^re<ben: Jt.i»on3nba! B:bem 
St. iVL Dbten fommen, nacb biefen ©efd^fd^ten. dW: 
»irb ber it. ff^tn von b. fltebrn. dW.vE: bamit to. 
sn« berat^en ()ufammen). 

8. B: erbi^tet. yE: erfosnen. 

14 



Digitized by 



Googl( 



210 (6.10-17.) 



lVetaenia0. 



TI. 



Wehmmime infUUmrmm hmttimm eviimiim. 



ItfOftsg' *ExXv&ijao9tcu ai X'^ aitmf and 
tov S^ov tovtQv Hci oi not^^^arai. Kal 
fvf iKQat€U(oaa ta^ t^^i^ M^v. 

^^ KayA tt^ijX&of ng ohop £tfiit vlov 
JaXaia viov Mit^afitijL Kcu avtog avp- 
iXoiupog nal <]jur* £vfaiiMft9f tig o&ov 
tov ^aov h itd6^ aitav jcoi kkawmfup tag 
&vQ€tg aitov' ou ionwntu fwtog qxfPtSaai 
fft. ^^ Kal ahof* Tig iattp 6 anjQ ohg 
iym^ (pdH^itcu; tj ttg ohg iym, og aigalivancu 
alg tov ohiop not Z'ianat; ^^ Kcu inijftof^ 
%ai idov 6 &Bog oix an^atttXif avtov ou ^ 
fiQwpjfiMla Xojog xat i/iov, ital Tnfiiag kcu 
JScofafietkXat ifitaOmaopto ^^in iiih o%XoWf 
onng tpofitj&m xal nonjaa ovtag xai ifui^ 
ta, Hal yif»fiat avroig 9ig ovofia nofijQOv, 
oniog omdiatoah fa» ^^Mmjo&fjth b &e6gy 
Too/% xal T9 HafofiaXXoT Ag ta noti^fiata 
aitov tavtaf koI T<p Naadltj^ tqi nQoqnjtfi 
ual totg HcnaXoinoig tmp nQoqttjtmf di ticat 
(pofisgll^orrig fii. 

^^Kal hiXiC&ti fo fitiog niiintin nal 
tmadi tov ^ElovX aig niftijxofta Mo ifAiQog. 
^^ Kai iytfsto fftUa tjxovfraw nifttg oi 
iX&QOi ifiap, xal iqio^/f^fiaaf narta ta 
S&ffI ta xvxX<p ^fiAvf xal ineasf (po^og 
cqiodga if 6q>&aXfAoig aiitmf, xal ip^ocaf 
ott naqa tov &eov inA&v iyBr/f^ tiXim&ij' 
pcu to igyov tovto. ^"^ Kal iv talg rnUQaig 
ixalvatg ano fioXXmv iftliimv *Iovda intato- 
XaX biOQivofto ngog Trnfiiap^ xai a/ To/S&e 

9.B*al 

10. B: MttafinjL Ci*iFX: on Mi^X' 909tvifai ats 
pvntog fj^/orroM f orf veroM (s. a^oirrf ivoM) ««. 

11. B: iUa ... * oZoc ^y«.o2oc iytt (ACi'iEFXt 
param iDter se dhreni). A^X (pro alC if» A'CiNE 
FX) dpmf, Ci'iFXt (in f.) Ovn dqtltwto/uu. 

U. ASXf (p. atoq) tut. A>EFXt (a. T^p.) tf. 
B* (pr.) Tf et TOK. 

15. Bt (p. 'BX.) /MT^oc A>Bt (p. ntPt.) mm (A^ E 

15. B: Mm90§. CEFXf (p. 96fi.) fifyag. 



•nim-^K d\^5»n n'«i-?« t?« 
•wi bsNin ninbn rnaDai bynn 
fmnmh n-'to nbi^i Tp-inb o''»3 
im nSbi '^aiiffl ti-'ttfj nnpki" 

V ^v: I i- • 4 T • -IT IT 

n»3iDT ■'bs nan hwaan ■•a inbti 

/T* IS -T JV- T t- *ATJ 

mn -Ssiate ^yn!? tinato osai^C'iis 

• AT T ! 'r* vv:ir t n • '- r t 

1W33 3?n oaSb bnb rrrri 

I-V-. T X' t VT <^Tt 

n'aiDb '•nbK mat j ■•siBin'' i* 

)f II »- VI nil • I : It « 

nnjiab dii nb« i''tD»Ba obaaobi 

«T : - I : - : v a" jt -: i- : v - : - : 

«iN"T nai» D"'X'«a3n nn''bi hR^aan 

nasnm d''-HB»a nfainn bbtfm » 
wn joi-; D-jaj^i d'»*nnb b^J^bi* 
-ba ikn^T ir'a^iirba Wtf itfga 
ika ibB'i i3'»KabD "iai« tr^ian 
iSTibe* riKo -"a lan**! dn-'S-'sa 
d'-aja I d5 { nk'fn nattbi^n nntpM it 
dfi-'iihSN hTiST' nh d-'anio dhri 
n»aiDb "itoKi n*aiD-b» niabin 

cr • I J r: -;r at • i - v S i 

V. II. nMD3 K"5a lb. p"n tnap 

▼. 16. uanK K"3a ib. \rTsaio '•'W 

V. 17. DrTWTa»«"» 

9. bat «• tmttrftUIN. «»« ntm flArTc «t. ^«tt»c ! 
B: fagten: 3^tc ^&nbe toetben bal 93crf fa^rm 
laffen, b. ed nic^t get^an toerbe. dW: ablafen »om ... 
))oUbtai^t tt). vE: 9ur(^t einiagen. 

10. innrnfrnX. vE.A: gfng. dW.vE: (toot) fin* 
gef(^Io{ren. dW: ge^en ind ... fn0 Snnere be< X. ... 
benn c0 f. Scute ... biefe IRad^t f. fir. vE.A: tobten. 

] 1 . cfti ST. mit \&^ hin, flie^eii? tmh mtt, mit i^ 
»in, «ta« ... dW: U). iff toie ii^, bet ... ginge snb am 
Sfben Bliebe. (fE: tticb ... urn am 8. gu blefBenf) 



Digitized by 



Googl( 



9Uk»mia4 



(6,10-17.) 211 



Cemaia'9 Slat$ ttm Oelb* Sie Betttikititi bet IRtitet* &{eBtiefe}itu*bona:oB{a« TI. 



mac^en, unb geba(!^ten: @ie follen bie 
<&anb abt^un )>om Sef^jfte, ba$ fit 
nic^t arbeiten. 9(ber t(^ ^itfte be^o 
mtix meine <&anb. 

10 Unb l((f fam Ind 4^aud Semaia, bed 
®o^ne9 .S)flaia, bed €o^ne0 Ste^eta* 
beele. Unb er ^atte fl(^ ))etf(^Ioffen, unb 
fpra(!^: Saf un0 }ufammen !ommen 
im ^aufe dotted mitten im Sem^el, 
unb bie S^re bed Sem^eU juf^Iiefen; 
benn fie toetben (ommen bit^ )tt emur' 
gen, unb toevben bei bet Slai^t fommen, 

1 1 baf fie bl(^ enpfirgen. * 3(^ abet f^vad; : 
Sotlte ein fol^et SRann ^iei^en? fotlte 
ein folder SRann, kpii ic^ bin, in ben 
Sentinel ge^en, bag er (ebenbtg bleibe? 

12 3(b toiVi n\<Sit i)\ntln ge^en. *5Denn 
i(^ mertte, ba$ i^n (Bott nl^t gefanbt 
^atte) benn et fagte n>o(I SBeifagung 
auf ml(^, aber Sobia unb Saneballat 

IS'^atten il^m Celb gegeben. *S)arum 
na^m er (Belb, auf baf i^i mi(^ fur^ten 
foUte unb alfo tl^un unb funbigen, baf 
fie ein bSfed Sefi^tei ^Stten, bamit fie 

I4ml(^ Uftttn m&^ten. *®ebenfe, 

mein ®ott, bed Sobia unb ®aneballatd 
na(^ biefen feinen SBerfen! au(^ bet $to« 
))^etin (Roabjia unb bet anbetn $to^^e« 
ten, bie mic^ rooUUn abf(^teden! 

15 Unb bie Otauet toatb fettig am funf 
unb }n>ansigflen Sage bed SRonatd 6IuI, 

16 in jtvei unD fitn^ig Xagen. *Unb ba 
aUt unfete geinbe bad (Steten, f&t(bte« 
ten fl4l alle <&eiben, bie um und ^et 
n^aten, unb bet SRutl^ entfiel i^nen} 
benn fie mettten, ba$ bief SBett t)on 

17®ott wax. ♦?lu4i iu betfelben 3eit 
toaten »iele bet Dbetflen 3uba, beten 
fBtiefe gingin )u Sobia, unb )>on Sobia 

11. U.Li (ebenbig bliebe. U. A.A: ibten 
ffietfen. U.L:au(b bed$to^betenlR. 15.U.L: 
im fftnf ... SRonben. 1 6. U.L: futd^ten. 



nos, cogitantes, quod cessarent ma- 
nus nostrae ab opere et quiescere- 
mas. Quam ob causam magis con* 

iai>.2t,if. forijivi manus meas. 

Et ingressus sum domum Semajae, 10 
filii Dalajae, filit Metabeel, secreto. 
Qui ait: Tractemos nobiscum in 
domo Dei in medio iempli, et dau- 
damus portas aedis; quia Tentnii 
sunt ut interficiant te, et nocte vea- 
turi sunt ad occidendum te. *£tli 

Eg.M,i6. jjjj. jjmjj quisquam similis mei fu- 
gill et quis, at ego, ingredietor tem- 

ifm.18,7. pimjj g^ ^j^gji jjq^ ingrediar. ♦Ell2 

j«r.ti,si. intellexi, quod Deus non misisset 
eum, sed quasi vaticinans locutas 
esset ad me, et Tobias et Sanaballat 
■•**••• conduxissent earn. ♦ Acceperat enim 13 
pretium, at territus facerem et pec- 
carem, et haberent malum, qnod 
'MS'tJS^exprobrarenl mihi. ♦ Memento 14 

niiffl mei, Domine, pro Tobia et Sana- 
ballat, juxta opera eonim talia! 
sed et Noadiae prophetae et cae- 
terorum prophetarum, qui terre- 
bant me! 



Completus est autem munis yige- 15 
simo quinto die mensis Elul, quin- 
quaginta duobus diebus. * Pactum 16 
est ergo, cam audissent omnes ini- 
mici nostri, at timerent aniversae 
*'*'* gentes, quae erant in circuitu nostro, 
i8mAi%. «t conciderent intra semetipsos et 
Anl'Mi-cLscirent, quod a Deo factum esset 
t'fp?iii'«i.opus hoc. *Sed et in diebus illisl? 
multae optimatum Judaeorum episto- 
lae mitlebantar ad Tobiam, et a Tobia 



12. fonbevn er f, bit ... oefl ••• i^ti gcbuugen liott 
tm. B: Unb t>a i^d erfannte, fie^e talattt ... dW: 
ii^fo^in, n.fiel^e, ®oit... vE: befaHi^n] — baf 
ft eine a), ju mir f. foRte, fonbem ... 

13. tr. ahtt mm et ^hnm^tu, B: baf ed bei ibnen 
|H einem bdfen 9lamtn geteotben ko&re. dW: i^nen 
bienten lum b. ®etft(^te, um m. vert&^etn ^u fdnnen. 
▼I: mU9 vetffinbigen foHte, bamit fie [mit] e. b. HH. 



14. B»fE: 0^. ed bent ... B: fntil^tfam madden. 



dW: in Sutd^t feben. tE: mit 0. einfagen. 

15. dW.A:na(^52S. 

16. Il^itett fcl^r ... mtfetfli •. tfft^ott «Knr. B: f[f 
tnaren fe^r n{ebetgef(^taaen in il^ren 9ugen. t£: ba 
fanfenfie...! A:u.mut9iodta)urben{nfl%feIbfi. B. 
dW:gtf(^eben(fel). 

1 7. B: maAten in benfelben S^agen bie (Sbten in 3. 
ibtet 8t. 9iel, bie |u S:. Jbinginoen, n. bie ... fa- 
men. dW: lief en ... i»{ele9t. an X. ge^en, n. foU^e 
9cn ••• 

14« 



Digitized by 



Googl( 



212 (6,18-7.6.) 



NTelieMlas. 



TI. 



WeMe mim e emH04im «rM# # # jm i i fiie reeefuim* 



^QXono nqog avtovg. *®*Ofi fiolXol h 
'Iqvdn i90(^oi ^aav aittp^ ou ^ctfifigog ^p rov 
Ilij[ifia vlov 'Hqai^ %td *Infd&af viog avrov 
iXa^p r^ ^vyatiQa MtaavXafi viov BoQa- 
%ia tig ytffoiMa. ^^Kcd toifg Xofovg aitov 
^(Top Xiyamg nqog /em, xol Xoyovg fiov ^caw 
intpsQaftes aitq^' Hfd intatoXa^ iniatiiXw 
Ttofiilag (pofiiQioM fu. 

Wll> Kal iyiftfo ^tlna ipxodofiij^^ to 
f^^XOSf ^ htfiaa tag ^iqag^ wu imaxigni' 
cap 01 nvhoi^ xa2 o/ q^optsg xal oi Awl" 
toi. ^Kal ipit$iXdfAti9 t^ ^Apapiq, aS$X^ 
fiov Koi tqp Apaplq. S^oni tijg fiitqa er 
*UqovaaXTm {oti aitog ^p ap^Q aXri&iig xat 
qto^ovfAdPog top ^eop naqa nolXovg)^ 'jcoi 
ilnop aitolg' Ovk apoiyriaoptai nvXat 'hqov- 
aaXiiii ifag ifta t^ ^Xup^ xal on aitSp hi 
yffijyoQOVPtmp nXBucBmaap ai &iQou aal 
afpripovc&maop' nal atijaop ngoqivXaxtig oi- 
Kovftmp tp 'legovaaXijiAf ap^g h nQOffnXoM^ 
ktvtoVf xol apilQ aahapti oUiag iavtov. 

^Kai ^ fioXtg nXatatd xal fAeyaXtj^ xal 
6 Xaog oXfyog cV avtj^^ xal oix r^aap otxUn 
^odofitjfupai, ^ Kal tdcoxip 6 Oiog eig 
t^p xaQ^iap fioVf xal cvpij^a tovg iptifiovg 
xal tovg aQXortag xal top Xaop slg avpodlag* 
Kal tvQOP fiifiXiop tijg avpodiag o! api§rj<rap 
h fiQiitotgt xai $vqop ytyqaiiiUpop ip avtqf* 

^Kal ovtoi oi viol tijg x^Q^ oi apafiopteg 
ano tf^g aixfiaXmciag t^g anomag r^g an(p' 
xiciP NafioviodopotroQ fiaatXiig BafivXApog^ 
xcu iniatQitpap iig^IeQOvaaX^fi xal eig'IovSa^ 



18.B:7«»rar. 

2. B: fitQCk ... * ^. A'Bf (a. avfiq) mq. 

3. B: ilna ... ntu (* Ztt, A^CXf) h$ aittwf f^f, 
... ^^o^. mitS ... oU. ai'rS. 

4. FXf (p* fcXar,) jift^ffiv. 

6. B* oi et (ale) r^q ... t (a* fi<»cdivg) 6 ... 
Mcxf^iP, 



nTirr^a D'^a^ns intvh». niK3i« 

* ii? \n^rr- n?*nl '^:i'4^- 

T'fia'io Da :n''9na li DbaSn-P3-p« i» 

» I J- itT vir i3v «T \ t - V 

o''»"»sia isn •'nail ""laDb d-inttk itt 
{•'3«n''b n»3iD nbai nii» ib 

• r JIT : IT • I »- T f : • x 

nninn hnaaa it5«3 •'h'«i vd. 
d'''wijfin sncB**! nirpnn T»i3»«n 

<-! I J- fRlf- A>«- c-.-i-l 

KT'i niDN ti^ew «im3 obaiii'^bJ' 

vT J- IT r"r v'^VtlT V 

Dh-TP bBo5in'» ""waS «inrB'» lib 

J - "-Tit «— tr * ** ■ . •* 

wa-' D-iTOi? on w tonttpi 

i«T r : I r* - s V V - 

aJ-iR-j iinajna tf*-** dbai«n'« '•aai'» 

•D'«i33 DTia ^M piDina D»n 

i»n-n«i o''3]©n-p»i onhrt 
fen»n iBO »sa«i ion^nnb 
tia aina NSJaxn naitisna d'»biyn 

I it tttVIT T rt X IT 

''aaSn b-'bjn ro-^tan ••sa • nb» e 

J- : • 'IT T • ^: - J" : v j^ 

^bn isanaiaa nban itf« nbian 
nn.T'bT dbosiT^b laiaisi baa 

tr ri •»•?!• |T" A'T 

f. IS. hfin M''» ib. cpa fete Vi:io 
▼.a. ^Tvri 



IS. B: fi(^ tnit i^m vetfi^to. H^atten. dW: tooren 

tenen. B:(Sibam. vE.A: ber Xod^termann. 

19. mtbtu. B: 90II befcn ®utll^aten. dW: ik feU 
nem Se^cn ... ^interBro^ten fie i^m. vE: ^interBr. 
i(m toicbcr m. aOorte (®. 14). 

1. IDa mm ... mat ... Z^. cfti. dW.fE: fe^e. B: 
fUaete ... auf. dW: 3:i^orra&rter. tE.A: 3:^tt^iler. 

^ ft»ft 9. B: Dber^es bee $a(afl0. dW.?E: 



Digitized by 



Googl( 



9tt^tmi€$^ 



(6,18—7,6.) 5513 



dii$aitgun0 bet S^te utib Botfi^tdmofftegelm fiie Stemming bed Boll9* TI« 



18)tt il^nen. *S>enn i^nt toafen )>iele in 
Suba, bie i^m gefc^tDOten tDareii; benn 
et n?av ein Sc^tDaget @a<!^anj[a, bed 
@o^ne0 9va^, unb fein ®o^n So^anan 
^atte bie 3:o^tet StefuQamd, bed @o^« 

19ned ^txtSiia. *Uiib fagten ®uted ^on 
l^m )90t mit, unb Btac^ten meine Slebe 
and )u i^m. So fanbte ben\t SoBia 
Stlefe, mi(^ aB}uf(^reden. 

WU* ®a toir nun bie aRauetn ge6auet 
fatten, ^5ngte iii bie S^iiren, ttnb toux^ 
ben (efteQet bie S^otl^itter, Sanger unb 
2 itMtn. * Unb iti^ ge(ot meinetn 99ru« 
bet <6anani, unb ^anania, bem $ala^« 
toogt )u 3entfalem (benn er toat eln 
treuet SRann unb gottedffiri^tig )>ot 
8)>ielen anbeim), *unb f|)tat^ gu t^nen: 
aSan foa bie S^ote Sentfalemd ni^t 
auft^un, 6id baf bie Sonne ^ei^ n>irb; 
unb totnn man no<!^ ar6eitet, foQ man bie 
Zf^ix iuf<!^Iagen unb )>erriegeln. Unb ed 
kourben «&ittet (efletlt and ben 99ittgem 
Serufalemd, ein iegllt^et auf feine <&ut 
unb um fein «&aud. 

4 S)ie Stabt aBet Mar toeit )>on Staum 
unb grof, aBertDenigSJoIIbarinnen, unb 

5 bie «&5ufer waren nic^t geBauet. * Unb 
mein ®ott ga6 mir in bad ^txi, ba$ 
i(^ )>erfammelte bie Slat^d^erren unb bie 
Dfier^en unb bad 93oIf^ fie ju re<!^nen. 

Unb i(^ fanb ein Stegi^er i^rer 9le<!^« 

nung, bie t)or^in^eTaufgetommenn)aten 

6*aud bem Sefangni^^ bie (Rebucabnejar, 

ber JUnig ju Sabel, ^atte n>eggef&^rt, 

unb }u Serufalem too^neten unb in 3uba, 

18. U.L:i^rti)aten»{e(in. 
1. U.L: tfftx. A.A: Xfiuxtn ein. 
3. U.L: ^eif ttetbe. 



veniebant ad eos. * Multi enim 18 
erant in Judaea habentes juramen- 
turn ejus ; quia gener erat Secheniae 
filii Area, et Johanan filius ejus acce- 
perat fiUam Mosoilam filii Barachiae* 
* Sed et laudabant eum coram me, 19 
et verba mea nunciabani ei; et To* 
bias mittebat epistolas, ut terreret 
me. 

Postquam autem aedificatus WU« 
•,i.8!r.4f,i5.gg^ mums ot posul valvas el recen- 
sui janitores et cantores et LeWtas, 
*'** * praecepi Hanani fratri meo, et 2 
t,8. Hananiae principi domus de Jerusa- 

KS.1MI* ^^^ Op^^ ^^^^ ^^^ ^^^ ^^^^^ ^^ 
timens Deum plus caeteris videbatur) 
ts,i9.Bt.6o,«gj jj^i gjj. jj^ij aperianlur porUe 8 

i8«.it,9. Jerusalem usque ad calorem solis. 
Cumque adhuc assisterent, clausae 
portae sunt et oppilatae; et posui 
custodes de habitatoribus Jerusalem, 
singulos per vices suas, et unum* 
quemque contra domum suam. 



Givitas autem erat lata nimis et 
grandis, et populus parvus in medio 
ejus, et non erant domus aedificatae. 
* Deus autem dedit in corde meo, et 
congregavi optimates et magistratus 
et vulgus, ut recenserem eos. Et in- 
veni librum census eorum, qui ascen- 
derant primum, et invenlum est scri- 
ptum in eo: 

Isti filii provinciae, qui ascen- 
derunt de captivitate migrantium, 
quos transluierat Nabuchodonosor 
rex Babylonis, et reversi sunt in 
Jerusalem et in Judaeam> unus- 



iifii 

SSuB.S4,1< 
lChr.22,1. 



B<r.t. 



.ffit*. 



(9ttffe|ft) bet 8uta. B: tofe ... fein muf , u. 
tfte wH »or 93. vE: tta^t^aftiget. 

3. in 9fr. ••• wA^rcnb, bit babel deceit, fit inu 
f^Iletcn , io fablct fbr barna4». Unb ht^tUtt ... ci* 
•en ie^U^eu ... dW.A: ^eif f^efnet. B: H6 baf 
3ene ba^e^en, foUen f!e b. tff. iufc^He^rn? dW: 
M&^renb fie b. fl., foU man. vE: man ... to. f^r babel 
f^tlftt, toieber lumaAen. B: unb befn^let fie bann. 
(dW: «>erfAlte$et fie? vE: i^r font fie \>mitQtM) 
B: man fou bie 9Da(^ten Be^eHen oon ben (Sintoo^^ 
neni ... Sad^t ... gegen f. 4^aufe fiber. dW.tE: 
Ooi^en au0 b. !Bett. 

4. dW: ger&umig. tE: na(^ bdben Stiteii loeit. 



A: fiberaud to. dW.vE: feine ^. (auf)geBauet. 

5. bie Oonieb«<n ••• St^tf* beret, bie ••• woven, «• 
fanb barin 0ef4irieben. A: )U )&]^(en. B: na(^ ben 
(Sefd^Ui^tdregiflernju xt^mn. dW: jut <9ef^Ied^t0^ 
oeriei^nitng. vE: <9ef4(e(^tdauf|. B: ein iduA bet 
(Sef^le^tered^nung. dW: <9efd^lei^r«))er}ei4nif. 
vE: bad S. bet ®ef(^Mt«auf}. 

6. ^left finb bie INnber bet Sanbeb, bie 1>. tfefr 
flnb ... fInb ^ntUa^eU^tet 0en 3. B: bet Sanbf(^afl. 
dW.vE.A: Si^ne (bet Sanbfd^aften). B: oon ben 
gefSnglidb SDeageffi^tlen. vE: ®efanacnen. dW: 
aui bet ^egfiyj^ng. A: ®efangfnf(^a^ bet Suege^ 
loanbetien. 



Digitized by 



Google 



214 (7,7-32.) 



RTeheBiias. 



VII. 



Mehemiam eu§i0Mm mrhU prnpuUft^te reeemtimm 



op^Q tig tijf nohv iavtov, "^ (itta ZoQo^fisX 
xai *I^(fov Kcu Nufuat 'A^agia, 'PuX* 
fiif NoifAOpif MagdoxBOv, BaXaaVi Maag* 
q>aQa&, "Efoaf Bayi^Uu^ Naoifi, Baavi^ 
MouTtpaQ. "j^fdgig Xaov 'lagoajl* ^ viol 
06gogf AiQ^iiUoi inatbf i^Ofitixofttidvo' 
^viol Saxfatla^ rgiaxotTiot ipdofifjKWtetdvo' 
^^ viol 'Hgif ^axotrun i^doftfixoftadio* 
11 viol 0aa& Mmit^ tok vlotg ^Ifjaov ncd 
*Imi^y ti^iktoi diHaOKta' ^^viol jiUdft, 
%ikiot diOHoatoi nirifiHOvtwtiaaoQtg' ^^vioi 
Za&dova, 6Htax6aioi tiOtraQaHonaairrt' 
^^vlol ZoHxov, intoKoaioi i^j^Korta* **Wol 
Bafovif 6$axo<7ioc tBaaoQCMOftaoHtm' ^^viol 
Brjfiiif efoKoaioi aikcxrioxTo* ^"^vicil j4ayad, 
dtqfiaoi tQUtxoCiOi iinocMo' ^^viol *Adio* 
rucofiy S^aiHoatoi iiijnoptiUfifa* ^^vlol Ba* 
fovtif diffiCkiot S^Oftamta' ^ viol 'Hdip^ 
i^anoatoi nimjuoftatBtroageg' ^^vlol jit^Q 
Tip *J5j>x/(p, ifSftjxonaoHtii' ^^vioi 'Haaidy 
tQiOKoatoi aiKOCiOHtii' ^vlol Baai^ fQut^ 
Hoaioi BiKOCitdaaaQBg' ^violliQBifi, inatov 
dBxadvo' ^ viol Foifiaeiff iPBftjxoftattivtB' 
^^vlol Bcuaaltifi, ixcnop wnoanqBig' viol 
'Atnntpa^ nefttptoptaB^* ^"^ viol IVa&€i&, 
ixatop iiKoaiOHtm' ^^avdgtg Bif&f TBCaaQa- 
KOPtcMo' ^^apdQtg KoQia&uiQBlfi, Xa(pBQa 
Hcd BiiQm&f kntaaocioi t9aaaQ€tHOPtatQ9lg' 
^apSgeg ^Agana ncd rafiaeif «|ax(((Tiof «ixo- 
fftBtg' ^^ipSgeg MaxBfiigf htatop Bixo6idvo' 
^apdgag Bcu^X kcu *j^ ixatop BinoaifQBtg* 



6. B: fro A. a^5. 7. Ci'iFXt (ab in. ) oi n&ovTtq. 
B: jii^agia ual 'P. ... Mag^oxaXoq. A^EX: Baacav 
{BaXadv A'B). B: Maq^agdO', ^'Ead^a, Boysla, 
'ivflwV (708. Nomina prr. At. al.] 1 0. B: l|. mv- 
viyxorro^vo. 11. Bf (p. <^K;r') i|aitoa«04 (CFX: 
6inwi6aun). n.BiZa&tiia. i^.B.Btifii \7.A^X: 
itrttdS (AardS A2B). 19. B: Ba/oT. 20. B: l|. 
mpxfiwwtcutivxi, 22. B: *Hcdfi. 23. B: Btatt 
24. B: ji(fify Ik. Sddixa et f violjioh, dt€ui6<run 
iUtHMQHq. 26. B: Bcu&aXi/t^ ... jixtt^d. 27. Bt 

Ka^i^ 30. B: l|. tUoa^, 



•'sn-in •'jQPis nwt n''nw rrfom 
ra92 Dins ••ija niteoa "itf ba 

.'D'^aaii D'^^atf nittu fiobtD n'Vi^to 

axi""-! yittj-' •'jab asia pnD-^3a»i 
tnis9 nabai niKti nabtbn otB?K 
D-'tsan DTsa m« to'^y "aaw 
ri«a nabaj wini "aa :nyan»ii3 

1- A*: -x-J iTTt-: 

yaui •'it ""aa ^-WBam D-'^aiKi* 
nifeta tfai '<«ib '<aa tD'^tiasi niMaw 
ri»a astD "ab ""aa j natotii D'«yan« i« 
D'»D?« Taw ""aa jnabB5«i onteyir 

•• » "IT I I* T V K - 7 t 

: rvatDi D'^a^tD niKa a$a3 Dt)'<a'TK 

IT : • : r • v - i~ Tt • j -s 

jwaaji D'-aSai D''Bb« ••■laa ••aai* 

it:*J r» 'vl ' t:- j-T 

D'»aSan ni«a aioj r^:? -"aa a 
D''yajn r\*pxro ">dn •«aa jnaiarji^t 

r : • «T»* ! • : - t j" : it • -f |- 

nitta asbai oain "^aa inaaaim 
aibj^ iJ^a "oa jnjatii o'-'ittyM 
rinn ■•aa jnya-jHi d-'isdj niwaw 

I • T x'T iTTt-i r:v 1- 

D'^yajn liSoa '•aa titey a-'aai nxans 

V : • » » • X*: n T >~ : it - 

ncbai bnp-r''a ••asaN :naDam*« 

T t V V r «- : - IT • -fr 

Pinas ■'aiaK jnaiwbi o-'abaS n«a»T 

T-tj":- ITS ft tr- 

-n'»a •'ajax jnabtfi n-'itoy nnaw 

r r*s- iTl riv «•- 

nnp '•ajat* to-'aain o^raiK niawt» 

<-»!• -:- 'it: ftt- v^t:** 

pieja »atp niiK^i n;3''BS) b'»-w^ 
ya!n hain •'ajat* jnaibajn owai« i 

-TT ttit <-s- it*^8 rt:- 

"aSat* nPiKi o-tntoy ni«a aiajsi 
■*a}aK :D-*aai<) a'^ntp:?-] ntta oasau 

«- : - 'IT s r I V : tr •• f s • 

Digitized by LjOOQIC 



Sa9 9Ug{ftet htt ^etattfgef ommenett* 



(7,7-82.) 216 

vn. 



7 dii Jegll^er in feinw Stabt, ♦ unb toa« 

tm getommen mtt (StvniaUl, Sefua^ 

9lel^emta; 3lfaria^ Slaamia, ^af^manlf 

aSarba^d, Silfan, aRie))etet^, 9tge))at, 

Sle^um unb 8aena. 5Die$ i^ bie Qaf^l 
8bw SKSnnet tjom SBoIf Sfrael: ♦ber 

JtinbnfPareod toarm )toei taufenb, :^un* 
Obert unb jtoei unb fleBengig; *brt 

Jttnbcr ®())^atia brei :^unben unb jtvei 
to unb ffebenjig; *bev Jtinber 3(ra^ 

fe(^d ^unbert unb jtv^l unb fun^ig} 
libber StinUx ^af^at^ g»oa68 untcr 

ben jtinbern Sefua unb 3oa6d jtvei 

taufenb a(^t l^unbert unb a^t)e^n; 
l2*b(r Ainber (Slamd taufenb }tvei l^un** 
ISbert unb ^itx unb funftig; ♦bet jtln* 

ber @at^u a(^t :^unbett unb funf unb 
iAMitxii^j * ber Ainber @acat {{eben 
IS^unbert unb fet^^gig; *ber Jtinber 

Senui fei^d l^unbert unb a(^t unb ))ler<' 
16 jig; •ber Jtlnber SeBol fe^8 :^un- 
17bert unb a(^t unb )tvan)!g} •ber 

Afnber ^dgabd jMei taufenb, brei :^un« 
iSbert unb jirei unb jtoanjig} *ber 

Jtinber Sbonifamd fe(^d l^unbert fleBen 
19 unb fe(^jig; ♦ ber Jtlnber Slge»ai gtoel 
20 taufenb unb fleben unb fe^jlgj ♦ber 

Jtinber 3(bin8 ftdi^ ^unbert unb funf 
21 unb funfjlg; ♦ber jiinber 3lter« »on 
22«&id!ia ad^t unb neun}tg; ♦ber Stiti" 

ber «6afumd brei ^^unbert unb a^t unb 
2S)n>an)ig3 ♦ber Jtlnber ^^ejai brei 
24|unbert unb ))ier unb itvanjig} ♦ber 

itinber «6ari^^d :^unbert unb gtvBIf; 
25 ♦ber Jtinber ®i6eond f&nf unb neun« 
26 gig; ♦ber SKSnner \)on a9et:^Ie:^em unb 

!Reto))^a :^unbert unb a^t unb a(^t}ig; 
27 ♦bet aRfinner ^on ^nat^ot^ :^unbert 
28 unb at^t unb jtvanjig; ♦ber SRanner 

i^on 9et:^ 3(dmat)et^ )n)ei unb )9ier)ig; 
29 ♦ber 9Ranner t>on Stixiatf) Searim, 6a« 

p^ira unb IBeerot^ fieben ^unbert unb 
SO brei unb ))iei^ig; ♦ber SRinner t)on 

Stama unb ®aba fe(^d ^unbert unb 
31ein unb jwanjigj ♦ber SKSnner \)on 

9Xit^ma8 ^unbert unb stvel unb )tvan« 
d^S^d; *ber 3R5nner )0on 9et^ (51 unb 

3li ^unbert unb brei unb }toan)ig; 

tt. fcincet* 

7. finb0(f* dW.TE.A: bie baf amen. 

S— «2. dW.fE.A:bie6$l^ne. 



quisque in civitatem suam. ♦Qui ve- 7 
nerant cum Zorobabel: Josue, Ne- 
hemias, Azarias, Raamias, Nahamani, 
Mardochaeus, Bdsam, Mespharath, 
Begoai, Nahum, Baana. Numenis viro* 
rum populi Israel: ♦filii Pharos, dno 8 
millia centum septuaginta duo ; ♦filii 9 
Saphatia, treceoti septuaginta duo; 
♦filii Area, sexcenti qninquaginta duo; 10 
♦filii Phahath Moab filtorum Josnell 
et Joab, duo millia octingenti decern 
et octo; ♦filii Aelam, mille ducentil2 
quinquaginta quatuor; ♦filii Zethua, 13 
octingenti quadraginta quinque; ♦fi-l^ 
liiZachai, septingenti sexaginta; ♦fi-lS 
Hi Bannui, sexcenti quadraginta octo; 
♦ filii Bebai, sexcenti viginti octo; 16 
♦filii Azgad, duo millia trecenti vi- 17 
ginti duo; ♦filii Adonicam, sexcenti 18 
sexaginta seplem; ♦filii Beguai, duo 19 
millia sexaginta septem; ♦filii Adin, 20 
sexcenti quinqaaginta quinque; ♦fi*2i 
111 Ater, filii Hezeciae, nonaginta 
octo; ♦filii Hasem, trecenti viginti 22 
octo; ♦filii Besai, trecenti viginti 28 
quatuor; ♦ filii Hareph, centum duo- 24 
decim; ♦filii Gabaon, nonaginta 25 
quinque; ♦filii Bethlehem et Ne-26 
tupha, centum octoginta octo; ♦viri27 
Anatholh, centum viginti octo; ♦viri28 
Bethazmolh, quadraginta duo; ♦viri29 
Gariathiarim, Gephira et Beroth, se- 
piingenti quadraginta tres; ♦viriSO 
Rama et Geha, sexcenti viginti unus ; 
♦viri Machmas, centum viginti duo; 31 
♦viri Bethel etHai, centum viginti tres; 32 



7. Al.! venerant. 12. S: oetingenti (pro due). 
21. Al.: noogenti (pro nonag.). 

11. ooitbcit... vE:mit? 

21. dW:[bem®ef4IeAtebed14^. A:be«eoBnee? 

26— 32.4lW:b{e«eiite. 



Digitized by 



Googl( 



216 (7.33-58.) 



NTelieiiiiae. 



VD. 



]¥ehemtia€ euHodim urtfU pmputi^t^te reeemio* 



^^ oifdQiq N^/^fila^ ixatov niPtrixoftadvo • 
viol Mayefitigf ixatop neftijxovtaB^' ^ap- 
dQ8g 'HXafioMQt xOuoi dicacoaioi fitffrjxof' 
tatiaaoQiQ' ^vici 'Hqoia^ T^ioxotfiof 
emoar ^viol *l9QU%(i^ tQiaxoatoi ttaaoQOr 
xwtaninB* '^ vhl Aoiadld xtd 'Siififf 
ifftaxoatot tixoaUig* ^viol Sa^avif tQtgil" 
XiOi iffOHoatoi tQiaxofttt, '^ 0/ Uq9iq' viol 
*Imdou eig olxop 'Ifjaov^ ivfOMoatoi ifidofttiHOP* 
ratQiiii* ^ viol *EfifMiiJQ^ X^^' nirtqxoftor 
dvo' ^^viol 0aaeovQt %i)uoi diaxoawi tea- 
ffOQaxoftctanra' ^^viol ^Hga/i, xiktoi dc- 
HOifitci **0/ jiivttar viol 'Itjaov t(jJ Kad- 
(Aitjl tolg vioig tov Ovdovia^ i^ofAtixoftat^' 
coQBg. ^ Oi ido9tig^ viol l/lawpf ixcnop 
teatMiMHOPfaoMm. ^Oi ttvhoqoi' viol 2>A- 
XoiiAt viol lAtr^Q^ viol TiA/ioiy, viol ^Axovfif 
viol ^AntOf viol £afiatf htatbf r^oxorraoxf ei. 
^ Oi Na^mlii' viol £tad, viol 'jdasupa, viol 
Tafi^cuo^f ^"^viol KBtqisy viol JSicuif viol 
0adoif, ^viol Aafiafif viol'Ayya^i^ viol 
'Axovd, viol Ovtd, vioi KtitoQ^ viol jiyi^y 
viol JStlfAHf ^^viol Afdff viol £aihjXf viol 
FaaQ^ ^vUA *Paaia^ viol ^PaaciPf viol Nt^ 
xmdd, ^^viol Ffj^ofif viol '01^^ viol 0800^, 
^^viol Bijoiif viol MiSifcifA, viol Nitftoatuiii^ 
^viol BoH^vXf viol Anq^if viol Aqovq^ 
^viol BaaaXm^t viol MendUf viol 'Adaci»f 
^viol BoQxoviy viol JSiaoQci^f viol 0ijfjuif 
^viol Ntaaa, viol ^Atacpd. ^7 xiol dovlmf 
SaXmiMof viol £ovreh viol ZatpoQa&f viol d^a- 
Qitddf ^vbl 'ItcaljXs viol Jogxtopt viol Faddi^i^ 



33. B* viol Jtfa^-fiD. (ACEXf). 34. B: rnvrij- 
novtctivo. 36. B: *hqixta- 37. B: 'J2yi». 43. B: t5 
Xadft. A^: Oi>ir«/<r? 45. B: SaXu/i ...jinmfi ... 2a^L 
A6.B: Na&wi/t ... Sfja ,..l4aq>d „. Taficua&. 47.B: 
Ktgdq ... jionia, 48. B: jiyafid et * vloi ^A^d^lAydp 
(ACEX param diverse, A^ inter uncos). 49. B: 
TodifZ. 50. B: 'Paaa^t. 51. B: <»<aif. 52. B: 
Bfiol ... MOifdv ... Nitpwoaoi. H.B: MM. 56. B: 
Nitttd ...jUufd. hi .JUi Swfaqdx ... 0iQtdd. 58. B: 
'lanX ... ra^atil rA> : roodifi). 



•IT : r • -: - ^" "• * ' r- s - 

wx&nn DTisn tibs inn Db''3> '"aaw 
ni»» ttibttj oSn ""a? inyaiwrt. 

». •• 7 : • T jrT rr t : - : 

ni»a ajb0 ihi-* "aa tDnteyia* 

v»» /^ -: J": r:v:- 

mn h\) ""aa jntDiani o'-yaiKsr 

J" T <- : IT • -:i- I* T : - 

niNia 98}n D-ibbK ntahta nioD ''aa ss 

\- i-: -T-: vjx tt:x*: 

iT'ab h>yiri "^aa D''anbn :D'»ti^ai!i39 

j"T t:-««-: /t-:i- ^.* 

tnosbaJi D'»yaaj ni«n jojp yiii'' 

IT "^ « ,. J . V .. ^- . - « 

♦ D'»an5') D'';6nn fibw naw -"a? a 

•IT : r • -I ,'j* , "' •'■• 

»«t:- ' V t Ivv s- j^* T 

I itoj? waaj ftb« onn ""aa x rwaaii « 

ITT iTT» Ivoc -T J-: rr:»t 

••aab V«''aipb ^f^ta^'^'s^ D»i!?n« 
D-i-Tiiiinn irwai^i o'^yaas niiinb ** 

K I \ i \' iTT«-8 r:»,trt is 

jnabaSi D''5anK n»a tibs "aa 

rr : i«t»- it- Itt x*t 

•«a? »o"'oq •'39 a«ip?-''3? iri^o 
caTian jnatanii a'»aib0 nttn ''at646 

V* • ; - IT J »• "^ ^ W •• AT 

inirao ""aa KBtorr''aa «r»-'«3a 

IT- r* : IT *.. -: r I /t • i" s 

niTB ""aa wo-'aa ch-p-^aaw 

IiT /••: %T'r: /'-rt 

piabte •'3a saMT^aa Soab-'a?** 

IT 1 - /•• ! IT T -: r : nr x •" ' * q 

■"iJ? I'lm-'aa bni-a? isn-'sa*? 
-•'aa :»Tipa ''3a rxi-»3a r\'^\r\i\ 

r : IT » : r- : » v : r s n t : 

'"oa-«3a :noB ""Sa wr^sa cytaw 

>-- r! -TT r-t vt\ r T it- 

-Hja }D''0ttjSB3 ■'aa D''ai»a-'«3a»3 

rt f:*i r*: « :r: 

■••aa I iinnn ""aa sBiprr-'aa piapa 54 
-''3a xvt6y\ -"aa «Tnti-«aa rr^b??™ 
•OI xTmT\ -oa «'nO''9-''3a oij-)a5« 
njabai '•lay '>3a ?«B'«Dn •'3a mauw 
:«TnB •«3a niBb-'3a ••rjiD-'aa 

rr • : r't vvv r s i- r : 

J Via ""aa lipm-'aa Kby''-''3a5* 



▼. 43. 'p rrmni 
▼. 48. naab «"3a 

f. 52. 'p D'nDO*^ 



Digitized by 



Googl( 



9t»|eiiifai« 



(7,33-^58.) 217 



CoB 9Ugitec bet {ktattftelommetieit* 



VII. 



33 * bet SRSnner t^om anbftit !Re(o itoel 
34unb funfjig; *ber Jttnber bed anbem 

aiami taufenb jtoft ^unbert unb ^itx 
35unb funf}tg; * bet Jtlnber «6atimd brel 
86^unbett unb {toanjig; *bet Jttnbet 3e» 

tei^o brei ^unbett unb ffinf unb ^^ietgig; 
37* bet Jtinbet 2ob8, <6abib8 unb C)no 

fieien ^unbett unb ein unb {tvan^ig^ 
38* bet Jtinbet Senaa btel taufenb, neun 
39^unbert unb btei^ig. *3)ie $tiefiet: bet 

jtlnbet Sebaia, bom «6aufe Sefua, neun 
M^unbett unb btei unb ffeBenjig; *bet 

jtinbet 3mmet9 taufenb unb gn^ei unb 
41 funfjig^ ^*bet Ainbet $ad^utd taufenb 

{Mel ^unbett unb fleien unb ))let}ig; 
42* bet Jtinbet «6arimd taufenb unb fie* 
43ienje^n. * IDle 8et)iten: bet Jtinbet 

Sefua ))on Aabmiel untet ben Jtinbetn 

44 «&obua )0tet unb fieSenjig. * S)ie @5n« 
get: bet Jtinbet %{fa))^ ^unbert unb 

45 a^t unb »ietgig. * 3)le S^^ot'^iitet 
toaten: bie Jtinbet &aUum^, bie Jtinbet 
9ltere, bie Jtinber Zf)almon9, bie Jtinbet 
^t\xH, bie Jtinbet «&atita, bie Jtinbet 
@oBai, aOefammt :^unbett unb ai)t uno 

46brei^ig. * 3)ie iRet^inim: bie Jtinbet 
3i^a, bie Jtinbet «&afu)):^a, bie Jtinbet 

47 XaSaot^d, * bie Jtinbet Jtetod, bie Jtin« 

48 bet @ia, bie Jtinbet 5Pabon«, * bie Jtin* 
bet Bibana, bie Jtinbet «6agaba, bie Jtin« 

40 bet €almat, * bie Jtinbet «6anand, bie 

Jtinbet (Sibbeld, bie Jtinbet ®a^ate, 

50* bie Jtinbet Sleajia, bie Jtinbet fRejind, 

51 bie Jtinbet iRrfoba, *bie Jtinbet ©afamS, 

bie Jtinbet Ufa, bie Jtinbet $af[ea:^, 

62 •bie Jtinbet Seffal, bie Jtinbet SWegu- 

53ntm8, bie Jtinbet iRe^:^u{ftme, *bie 

Jtinbet Safbufd, bie ^inbet «6a{u))^a, 

54 bie Jtinbet ^atl^utd, * bie Jtinbet Sa}- 
Iit^«, bie Jtinbet SXe^^iba, bie Jtinbet 

55 "Catfa, * bie Jtinbet 99atf o0, bie Jtinbet 
56@i{feta, bie Jtinbet S^^ama^f, *bie Jtin* 

57 bet iRejla:^, bie Jtinbet »6ati^):^a. *S>U 
Jtinbet bet Jtne^teSalomond tvaten: bie 
Jtinbet Sotai, bie Jtinbet @o))^etet:^d, 

58 bie Jtinbet $tiba, *bie Jtinbet Saela, 
bie Jtinbet 5Dat!ond, bie Jtinbet ©ibbett, 



33. dW:bie2eute. 
43. »ottb<tt«.* 



*viri Nebo aUerius, quinquaginla 33 
duo; *viri Aelam allerios, mil* 34 
le ducenti quinquaginta quatuor; 

* filii Harem, trecenti viginti ; 35 
*filii Jericho, trecenti quadraginta 36 
quinque; * fiiii Lod Hadid et 0no,37 
septingenti viginti unus; *fiiii Senaa9 38 
tria millia nongenti triginta. * Sacer- 39 
dotes: filii Idaja in domo Josue, 
nongenti septuaginta tres; * filii 40 
Emmer, mille quinquaginta duo; 

* filii Phaflhur, mille ducenti quadra- 41 
ginta septem; * filii Arem, mille 42 
decern et septem. * Levitae: filii 43 
Josue et Cedmihel filiorum Odujae, 
septuaginta qualuor. *Gantore8: fi-44 
lii Asaph, centum quadraginta octo. 
*Janitores: filii Solium, filii Ater,45 
filii Telmon, filii Accub, filii HatiU, 
filii Sobai, centum triginta octo. 
*Nathinaei: filii Soha, filii Hasupha,46 
filii Tebbaoth, * filii Geros, filii Siaa,47 
filii Phadon, * filii Lebana, filii Ha- 48 
gaba, filii Sehnai, * filii Hanan, filii 49 
Geddd, filii Gaher, * filii Ra^a, filu50 
Rasin, filii Necoda, * filii 6ezem,51 
filii Aza, filii Phasea, * filii Be8ai,52 
filii Munim, filii Nephussim, * filii 53 
Bacbuc, filii Hacupha» filii Harbur, 

* filii Besloth, filii Mahida, filu Har-54 
sa, * filii Bercos, filii Sisara, filii 55 
Thema, * filii Nasia, filii Hatipha.56 

113. •pQii servorum Salomonis: filii So- 57 
thai, filii Sophereth, filii Pharida, 

* filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel, 58 

45. dW: X^ottoMtt. tE.A: S^it^fiter. 

46. dW: eigenen Seute. yE: Xmptlhltntx. 



Digitized by 



Googl( 



218 (7,69-71.) 



nreheMiaeu 



th. 



Mek§ mim euHedim tirMt pmpmUqwim re^enHm* 



^^vUi ^afpatktf viol 'Ett^kf viol ^axctqa&y 
vki ^ofiaeifAg vici 'HfAiifi. ^Ilamg oi 
Na&ofeliA H€u viol dovloif £aXmfim tqiu- 
Hoaioi hiffjHOPtadvo. 

^^ Koi ovtoi ofififiaaf ano QiXfuXi^f 
0BXai^df XeQOvfif *HQoip, *I8[aiaiJq, nai ovk 
idvpaa&tiaop anajjBtkai oiaovs noiQmp ai- 
tmp Hcd aniQfM avrcir, ti ano 'lagct^X tiaif 
^^vio\ JaXdta^ viol Boviy viol Tm^la^ viol 
NtHmda^ i^axoatoi tecaoQaxonadvo' ^nal 
ano tip iiqifof viol ^E^$ta^ viol *j4xx(6gf viol 
BtglifiXXaff oti DLafiop ano Ovyauqmv Bsg- 
^eXXatiov FaXaadtrov yvrahag, xal ixXijOij 
inl T(p ofOfiaxi aiftap. ^ Ovtoi i}^rfni<rap 
y(fa(ff^p iavtAf r^g ovpodlag^ xoi ovx tivQiOti* 
Hol ^yiunii^tjaaiP ano Hjf iigateiag, ^Kal 
einip l/l&iQca&a avtotSf tpa fi^ apaytocip 
ano tov ayiov t&p ay imp ^ img apiatt] 6 
isQivg qmtidtw. 

^Kal iyepsTO naaa 17 ixxX^aia tig tiaaa- 
Qog (iVQtadag dig^^Xlov^ tqiaxoaiovg iirixopta^ 
^"^ndqil^ dovXmp avtmp xaH ncudiaxAp avtmr, 
ovtoi intaxigylXtoi tgiaxoatoi tguixopfainra' 
xal qdoptsg koi fdovaai dictxofftoi ttaaaQa- 
xoptaniPts* ^tnnoi intaxoaot tgiaxop- 
taiif iifUopoi diaxoatot tBcaaQaxoptanhtif 
^xdfitjXot titQaxooioi tQtaxoptanifts, opoi 
i^axtgiiXiOi intanoaioi eixo<ri. 

'^^Kal ano fUQOvg agy[ijy<op tip natquop 
tdematf elg to !gyop t«p A&maa^i^ idmxap 
•ig ^cavgop xgvaovg %iXiovg, qmXag ir«ftif- 
xopta xal yipOtopid^ 7<5p ieqimp tguixopta. 
7* Kai ano dg^fiymp tmv natgiAp idmxap tig 
^tfiovQOvg tov igyov %gvaiov dvo livguidagf 

59. B: ^a*ci(fd& ... Safiatfi ... *Hfiin, 60. B: 
Na&twifi, dl.B: GtXfuiiO, Gilao^ad, Xagifi .,. 
%H^g, ^%, B* vioi Bsd. 63. B: *Efiia ... j4*a<: ... 
BigMU(bh). A^rX: Uafitv .,. yvvaZHa. B: iniij' 
^ccnf ^. i/r* 69611, X\* ini (A' cam Bf). 64. B: 
Yg, avrwy ... tlqiB-ij, 65. B: ji&tgaaa&d et * av^ 
TOK ••• dvaarn et * o. 66. B: iwnl, ««<» ticcaoi^ 
fivgtdSiq dt9/UM>« rgtcutoatoi l|. 688. B* tnnok-maiu 
titg, r^Muc. (ACEFXf param difene) ... ^vot. dK-> 
yi Am IntoaiQCUii et * f {xoa*. 70. B (pro HO'tgo. A, 
jig&aaaif0^ EFX) Nu^i^ et * (ah.) Umtap (AE 
Xt)* 7 1 • B: l^tf X^tf « 90/dcftatoi dvo ft. 



nnDB ^^2 b'^arr'^aa n^'Mtfi '^3359 

•it : r : • 

•^ f • T : • • »• T t- : T -: r -^ - x 

RTipa •'39 n»aio-''33 n-'br-'aa : on •> 

AT r : j-T IT* • r-i Jxr : r» r 

■'aa vipn "aa rrian •'sa •n-'bn&n 

V •• IT : - vfx »" r ' •T^»- 

»S7?D ii'bi D'»ton'»r«arT oare laiPa 

atT* at v:-:«- »tt: s n - 

A TW- vlj • V t I I ^.'-S VT 

«1ai 5a"i» in«3 inpn-ba «• 

J- t - AT » I ,"■'* " *, 

nraai nb« bnTihns'i annas 

j-:» V" v-i:-: «t^««:- 

AT ! • I ■', ' * " ' ' ' 1 ~" 

raoj on-'Dio mrtam D''yan«n«8 

/- : V - I IT • -.'I- r T t - t 

D-'^m jntBam D'«yai& dti^idw 

• - I IT • -^r r T : - • \- T 

D-'nbn ntSan*! D'»ajV«» rii»a yan« 

• -: AT • -Ir X "^ t V - »- t - 

♦ D'«nto»i ni»a m;^ cebn rmSai 

V : IT T IT J" T * * % 

am nsi»b ina wnfennrj rtaRba? 

Tf T iT»j-T tt:»- at t:'^^ 

5ni«a ajam D'»»bai nianS) riiana 

I •• r* -tr « : • -: 1 « t 

nxi»b ^ana niawn ••ajs-iant 

j-T «iT tn j-tr 

m'an '»naj D''afa3*i!i ant na«ban 

A*J-« r»»- TT TTt- 



▼. 63. ©ana '•^m nr«a 'an ^"aa 
▼. 68. b'^an'wi 'iw? V.70. nr®a 'xn «"a 



Digitized by 



Googl( 



9vf9NMl{0# 



(7,59—71.) 219 



1bitoint9tiutt%xtiifttu fiie eefaittittt}a$t« CieBeifteitetngitmSBetf* TH* 



59 * bie Jtinbet Stpf^atia, bie StinUt ^^atlie, 
bie StlnUx $o^etet:^d ))on Se^aim, bie 

60 Jtinber 3(mond. * StQer iRet^inim unb 
Jtlnber bet Jtne^tc €aIomon9 toareit 
brd l^imbert imi unb neunjig. 

61 Unb biefe }09(n au$ mit ^erauf: 
Sllt^el aRela^, S^el «arfa, (S^eruS, 
Slbbon unb Sntmer; aitx fif fonnten 
nt^t angeigen i^rer SSter ^aui, nod^ 
i^Ten Samen, o6 fie au^ Sfrael tt^iren. 

62*a)le «lnber a)elaitt, bie «lnbet Sotla 
unb bie Ainber 9te!oba waren fe^8 :^un« 

63bert unb }n)ei unb t>iet)lg. *Unb ))on 
ben $rie^etn n^aren bie ^Inbet ^abaia, 
bie Jtinber «6afo), bie Jtinber SarfiOai, 
bet aue ben SS^tern SarfiOai, bed 
Oileabitetd, ein SBeib na^m, unb tt)atb 

64 na^ betfelben Slomen genannt. ♦ JDiefe 
fu^ten lf)t ®ebu¥tdregi{ier} unb ba fie ed 
nUtjt fanben, iDurben fie lod )0om $tie« 

65 fttxilfum. * Unb «&at^itfat^a f!t>ra(^ ju 
{^nen: fie foQten ni^t ejjfen ))om 9iaer>- 
^eilig^en, 6ie '^a^ ein $rie^et aufffime 
mit bent 2i(^t unb fRe^t. 

66 3)er gan}en (Bemeine koie (Sin SRann 
toax gtoei unb )>ieriig taufenb bvei ^un« 

67bert unb fei^iig, * auSgenommen i^re 
Jtne^te unb SRigbe^ berer toaxm fleben 
taufenb brei l^unbert unb fieben unb 
brei^ig; unb fatten )toel ^unbert unb 
f&nf unb ))ietiig Singer unb @5nge« 

68rinnen, * fleben l^unbert unb fed^d unb 
brei^ig {Roffe, gtoel ^unbert unb f&nf 

69 unb bietjig aWauIt^iere, ♦»iet l^unbert 
unb ffinf unb brei^ig Aameele, fe(^d tau< 
fenb fleben ^unbert unb )n)an)ig Qfel. 

70 Unb etlif^e ber obeT^en SSter gaben 
ium aSetfe. «&at|l(fat^a gab gum €(^a| 
taufenb (Sillben, funfjig Seden, pxnf 

71 l^unbetl unb brrif ig $tie$ett5(fe. * Unb 
etli<^e oberfie tBcltet gaben gum ®^a| 
an bad ItBetl jwanjig taufenb (Sfilben, 

63. U.L: aenennet. 64. U.L: funben. 

67. U.L: ber »aten« 

68. U.L: mMtt. 



Bar.8|IQi 



r.S,«l. 



*filii Saphatia, filii Hatil, filu Pho-59 
chereth, qui erat ortas ex Sabaim, 
filio Amon. *0mne8 Nathinaei et60 
filii servorom Salomonis trecenti no- 
naginta duo. 

Hi sunt autem, qui aacendenint 61 
de Thelmela, Thelharsa, Cherub, 
Addon et Emmer, et non potuernnt 
indicare domom palrum suorum et 
semen suum, uUrum ex Israel essenl: 
* filii Dalaja, filii Tobia, filii Necoda,62 
sexcenti quadraginta duo; *et de63 
sacerdotibus: filii Habia, filii Accos, 

xsm.i7,t7. fiiii Berzellai, qui accepit de filiabus 
Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus 
est nomine eorum * Hi quaesierunt 64 

Eir.9,69. scripturam suam in censu, et non 
invenerunt; et ejecti sunt de sacer- 
8,9.Bfr.2,«8. doUo. * Dixitque Athersatha eis, at 65 
non manducarent de Sanctis sancto- 

fia.ii8,so. jpyjjj^ donee staret sacerdos doctus 
et eruditus. 



B,i.Bir.9,64. Omnis multitudo quasi vir unas66 
quadraginta duo millia trecenti sexa- 
ginta, * absque servis et ancillis 67 
eorum, qni erant septem millia tre« 
centi triginta septem; et inter eos 
cantores et cantatrices, ducenti qua- 
draginta quinque. * Equi eorum 68 
sepliugenti triginta sex; muli eorum 
ducenti quadraginta quinque; *ca«69 
meli eorum quadringenti triginta 
quinque, asini sex millia septingenti 
▼iginti. 

B«j,e8M. NonnuUi autem de principibus 70 
familiarum dederunt in opus. Ather- 
^*** satha dedit in thesaurum anri drach- 
mas mille, phialas quinquaginta, tu- 
nicas sacerdotales quingentas tri- 
ginta. *Et de principibus familia-71 
rum dederunt in thesaurum ope- 
ns auri drachmas viginti millia. 



61. a.|icraiifoottZ|p(i«gi. dW: ®taniml^au6 ... 
angeben. vE: v&tettt^e^ ^. A: u. il^re 9b!anft. 

63. B.dW:geaonimen(^Ue). vE:einebef2^f 
let ... |um S). 

64—67. ®ie(l6r.;{, 62-65. 



66. Al.* Tir. 8: sexcenti (pro tree). 

70. cCcrXlpfrfatlpa. BitonUntexnt^m^tn^hnpf 
tern ber $. fE: Qintge t». b. v&terl. 4- dW: r>. ber 

8aiij[en9n)ablber@tamm]^&u))ter g.[aRan(^e] etica^. 
i.vE: JDrafimen. dW: IDadfen. B: @<)ren9bfrfen. 
dW.vE.A: @d^a(en. vE.A: $tiefferfteiber. 

71. ec^.^cf flB.aii«Pl». 



Digitized by 



Googl( 



220 (7,72—8,6.) 



NebeByafl. 



vn. 



Xeflf prmeieeiim fe»ii^m& i mk wHm eu Hrmm eeteMrmiU. 



"^^Kal idtoHciP 0/ xataXoifiol tov Xaov iQvaiov 
dvo fAVQiddagf xal OQyvQlov fifSig digxiXiag 
diaxoaictg^ hcu ^od-owdO- tm Ugmv i^nov* 
tatnti, ^^ Axel ixddiaaf oi isQii; xcu oi 
jUvHcu xal oi nvXagol xou oi qdopt&; xcu oi 
ano tov Xaov xcu oi NaOtPilfi xai nag 
'laQo^l h fioXaatv avtm. 



t)^a2 kpOaffif liijf f^dofioq^ xai oivioi 
VUl« ^IcQoijIk if fioXeaif eavtmv* ^ Kai 
GVfiifj^r^o» fi&Q 6 Xaog tog aftjQ fitg tig 
ti fiXatog to ifAngoa^ep fivXtjg tov vda- 
tog 9 xal iJnof t^ "^Cq^ ^^j) jQafiiiatBl 
hiyxtu to §ifiXlof pofiov l^anJaij ifttsiXato 
xvQiog T<p 'laQatiX. ^ Kal igfi^f/x^f "E^gag 
iiQtvg top pofAOP tpoiniop tijg ixxXffaiag ano 
apSgog xcd Sag yvpaixog xal nag 6 ovpi^p 
axovHP ip ^iMQq fu^ tov iitjpog tov ifidofWVf 
^ xai apiypw h avt^ ano tijg mgag tov 
dioqtaniaai top IjXiOP itog fiiaov tijg ^fugag 
anipapti tmp apdgm xai tm yvpaixmp. Kal 
aitol avpiiptegf xal Ata naptog tov Xaov eig 
96 §ifiXiop tov pofAOv. ^Kai ictri "E^ag 6 
ygafifiatBvg inl ^ijfiatog ^Xipov, xcu ijtijaap 
i^ofupa ainov Matta^iag xaX Hafiatag xai 
*Avapiag xdH Ovgia xax XeXxtla xai Maaaia 
ix dtiitAp avTOVf xal $ iifmpvfuop ^adatag 
xal Mtaai^X xal MeXx^iag xid 'Siaofi xal 
uiaa^dfia xal Za^agiag xal MocoXXofi. 
^ Kal fjpot^ip 'El^gag to ^iBXiOP hdmop nap- 
tog TOV XaoVf oti aitog t^p indpn tov laov* 
xal ifBPno, ^pixa fjpot^ap avto, iatij nag 
Xaog. ^Kal tiiXoytjiTep "E^gag xvgiop top ^eop 
top fUyaPf xal anaxglOtf nag 6 Xaog xal ehap' 
^Aiii^p^ inagaptig Xfiigag avt&Pf xai ixvtpar 



71, B* ftvglaq ... : ^kjT* tiftOHoaioQ. 72. A^* Xcu 
n.'^uimoalaq (A' [inter aocoslBCi'iEFXt) FX sine 
duutoc). FXf (p. xgvc) 6gaxiia(i. 73. B* (alt.) 
Oft ... Na&tpl/i ... noX. aiftoip, 

1. B: ilnap tfTSad^. A'B (pro o A^CX) or. 
2. B: '^adQcn: (at semper). A^* Toy von, (A'Bf). 
B* (alt.) nai (Act). 3- B (pro /tian) tiiUaHK (Ci'iE 
FX: i/uaiatiK), 4. FXf (p. i?. Ivl.) 8 (nolfiatp tk 
TO SiiftfiYog^acu (Xfetiam h rfiic^i). A^: MaO-^ 
^a&iaK {Maxtaa, AtCi*iEX; B: Jlfar^a^.). B: 
Ovqlat; n. XfXtUa ... (pro tvwf, AEFX) dourTtooiv. 
A2B: Mtlxi^q ...^o»/i ('Jloafi A^Ci'iEX). A« (pro 
AffofiaS/M k^B)jiff€ifiaa/M. B: Mtaolldft, 6. Bf 
i9i.X**gaq)taq, 



• : t- TT T T J*- t : IT 

o-'bVk D-'aa oodi ^ia"* ""^^ 
{nsaaSi D-'tfaj o-'anS nlSnai 
b-i-tjitfrn D«ibai o-'sn&n laajsiTs 
"Vai D'^aTiam nyrriai D'»nn65nni 

'^TS f ' t ~ S $TTl» •flJr« 

ir -IT « "^v T : • I- : 

nfiK aj'««3 hfrrb'D «iBO«»n wuJL 

TV x« TT*^! <srr"- 

-riK K'^anb leon «ipb nntiii 

tr:/T*v-t V J- V- 

-n» inbn »iTy r-'S"! ibnito'^K » 

Vl" - jTtV j«T- '^rTS* V 

-: j«- rrx- <-:• t- 

nnt* Di-'S ybpib ran b^l m6» 
••36? ia-«i)?*i fyatin t6nhb » 
-la D-^an-nsaj •'apb « "»*« ainnn 

I • • — - I- j-T • J*.* -: : it 

r T-: IT vt»r - j* -ir " t 

D3?n-l3a •'DTK'i ca-'aam D'«a53m 

JT : V -{|- - IT - V r* V 

fcT • I J TT-jr -v: Tt»- ^ t V 

ib^aisai i3''a''-b3> n-'ioyai n>pbm 
Dtim n»35ai 5«tf''Bi nne 

i\ T : *T • t - r* T T T T : 

nr®**! joVaSa st'Idt ronaaim n 
p3?a-'»3 oyrrpa •'avb 'leen «nTy 

#-•• T tt'^tj"-* v~- «f:v 

-ba Tray inDBpi n-'n wtr^'s 

T /:rr \8«T att itt "^T 

V v: rr /t « v t:v 'f vjt :- it t 

nirT'b «nnnaj»i rrs*'\ nren* bytaa 

▼. 72. rsara\ «"n 

71. dW.vEJL: a^incn. 

75. n. bfc oon Oolf. B: woBnelen fn i^ren €^t. 
dW: Unb fo to. ... ▼£: (50 ». olfo. 

1. B: ein tin\latx 9Jt. B.dW.TE.A: auf btm 
(fre<en)$(at^e. dW:^etbribr&(^te. B: foHte (erbrins 



Digitized by 



Googl( 



fStt^mia, 



(7,72-8,6.) 221 



Sir Serfomnilititg jnt Sefttttfi be9 Oefeffef bttt$ 9^xa* 



im. 



ItoA taufenb unb jtoei l^unbert {Pfitnb 
72@ilber. *Unb bad anbeu Solf gab 
itDangig taufenb ®itlben unb jtvei tau« 
fenb ^nb SilBet^ unb fleben unb ff^« 
78il9 ^U^enSde. ♦Unb ble ^titfttx 
unb ble SooiUn, bie Z1)0xfiviUx, ble ®an' 
get unb etll^e bed fBtlU unb bie iRe< 
t^lnint unb gan) 3ftael fe|ten fl<l^ in 
i^re (StSbte. 

t)S)a nun ^et}tt fam bet flebente 
SKonat, unb bie *inber Sfrael in i:^ten 
TI]I*@tabten Maren, *))erfammeUe f{(^ 
bad gauge SBoIt n)ie Qtn SOtann auf bie 
Breite ®a{fe ))0t bem aBa{fert:^or, unb 
fprai^en }u (Sdta bem ©(^tiftgelel^rten; 
ba$ er bad (8efe|bu^ aRofe l^olete, bad 

2 bet «&ett Sftael geboten ^at. * Unb ddta, 
bet $tle^et, bta(^te bad ®efe^ ))ot bie 
(Semeine, beibed SDIfinnet unb SBeibet 
unb aOe, bie ed uxniffmm fonnten, am 

3 er^en Sage bed flebenten SRonatd, * unb 
lad batinnen auf bet btetten ®af[e, bie 
))0t bem 9Ba{fett^ot i^, \>on li^t Wot* 
gen an bid auf ben SRittag, t)ot SRann 
unb ®eib unb toet ed \)etne^men fonnte. 
Unb bed ganjen Solfd O^ten tt)aten gu 

4 bem ®efe6bud^ gefe^tet. *Unb (Sdra, 
bet ®^riftgele^tte, ^anb auf einem l^iU 
getnen ^o^en @tu^I, ben fie gemai^t 
fatten, gu v^^ebigen; unb ^anb neben 
i^m ^atf)ltf)ia, ®ema, Snaia, Utia, 
•gtOia unb SRaefejia gu feiner 3le(^ten, 
abet gu feinet Sinfen $ebajia, SIRlfael, 
analgia, «6afum^ «&adbabana, @a^atia 

5 unb aSefuaam. *Unb Qdta t^at bad 
9u(^ auf ))0t bem gangen 93oII, benn et 
tagte fibet aUed SJoIF; unb ba et ed auf« 

et^at, flanb aUtt 'JSoIf. *Unb Cdta lobte 
ben «6ettn, ben gto^en ®ott; unb aUt^ 
SoH anttDottete: Smen! ^men! mit 
i^en «&Snben em^ot, unb neigeten ft^ 

71.72.U.L:®irber«. 
1.2. U.L: 9ftGn\> ... 9)^onben. 
2. U.L: beibeSI. 3. A.A: U^tem SUotgen. 

genlafen. tE: btingen fode. 

2. B.dW.TE: (Berfommlung. A: bet ^, u. ®. 
B: Don ani&nnern u. bid gu ben 9B. tE.A: verflel^en. 
B: Det^&nbfg toaren guinl^dren. 

3. dW: wm Slnbru^ bed 9^^. tE: 3:aae0anbtu(^. 
B: bi« auf bie ^&Ifle bed ICaged. dW.vE.A: auf bad 
®. getii^tet. 



et argent! mnas duo millia du- 
centas. *Et quod dedit reliquu8 72 
populus, auri drachmas viginti mil- 
lia et argenti mnas duo millia, 
et tunicas sacerdotales sexaginta se- 
ptem. * Habitaverunt autem sacer-78 
dotes et Levitae et janitores et can- 
tores et reliquum vulgus et Nathinaei 
et omnis Israel in civitatibus suis. 

B.r.8,1. t)Et venerat mensis septimus ; filii 
autem Israel eranl in civitatibu s suis. 
* Congregatusqne est omnis W lip ^ 

s,26.8cii.2f,populus quasi vir unus ad plateam, 
*' quae est ante portam aquarum, et 

Ew.7,B.it. jjjgpyjjj Esdrae scribae, ut afTerret 
librum legis Moysi, quam praecepe- 
rat Dominus Israeli. *Attulit ergo 2 

ot.sigM. Esdras sacerdos legem coram multi- 

A«t.i4,ti. ludine virorum et mulierum cunctis- 
T.9. que> qui poterant intelligere,. in die 
prima mensis septimi, * et legit in 3 
eo aperte in platea, quae erat ante 
portam aquarum, de mane usque ad /, 
mediam diem, in conspectu virorum 
et mulierum et sapientium. Et aures 
omnis populi erant erectae ad li- y 
brum. *Stetit autem Esdras scriba 4 

•'*•■■*•*•»*• super gradum ligneum, quem fecerat 
ad loquendum; et steterunt juxta 
eum Malhatias et Semeja et Ania et 
Uria et Helcia et Maasia ad dexteram 
ejus, et ad sinistram Phadaja, Misael 
et Melchia et Hasum et Hasbadana, 
Zacharia et Mosollam. *Et aperuit 5 
Esdras librum coram omni populo, 
super universum quippe populum 
eminebat; et cum aperuisset eum, 
slelit omnis populus. *Et benedi- 6 
xit Esdras Domino Deo magno; et re- 

6,ia.tcb.t7,spondit omnis populus: Amen, Amen! 

p«.t34,2. elevans manus suas, et incurvati 

t) Yulgo hie initium capitis 8. 
73. Al.f (p.septiro.) scenopegiae sub Esdra et Ne- 
hemia. — 6. S: voce magna (pro magno). 

A, baitt 0einad)t. B:^o(enOrt. d W: ®etdf}e Von 
*olg. tE: ^olgget. A: B5h. antrltte! dW: ju bem 
IBe^ufe. vE: gum {Reben? A: barauf gu rebeni 

5. ben «ti0cit be* 0. o. B: ^anb ^d^er aU bad g. 
S3. dW: toar et^aben fiber ... 

d. nit CNiporlpcbcnf^rcr^. fE:bantte. B:9t]^M 
bang. yE: 9luf^ebung. dW:6o feted! 



Digitized by 



Googl( 



222 (8,7-15.) 



]Veh«lMm« 



Tin. 



Xtfflf wrmHefiiim feM^pm fmlbermmpmipp nw eeMt^krmiim. 



xai n^tHfffijaof tm KPQttp iml ngoemaof inl 
f^ f^, ^ Kid *ItfaoSg xa2 Ba»atdc xoi Sa* 
QO^ naU 'jinovfi nei 2afi^^cuog xal *Sidovlag 
xal MaaaloLQ noL KaXXitag nal ^Aaaqlaq )ca2 
*IwTafid Hcu 'Apcof xal 0aXaJ(ixQ hcu oi j^ivt* 
tM ^aaf avfifiCoftes top Xoor tig top fo/Aof 
HCU 6 laog h vq ctiau avtw, ^Kdl at- 

dpW(Ta9 if f<p filfiXitp fOfAOV tov ^90V, Hol 

ididaaxB9 'E^Qog nal dUatiXkBP h inurti^iiji 
xvqIov' Kol avffJK9f 6 Xaog if t^ afayftiaii. 
^Ktd iJnep iVeffdag xal 'E^ag o ugeig 
HCU YQa/ifitttiifg xal oi jiivttai xaX oi avf' 
itl^ofteg tof Xaoff xai ilnaf nartl rip Xa^* 
'HlUga iyia iatlf xvQitp tip &e^ ijfinf, i^h 
fgif^ihs fi^di xXaiiti. ^Oti txXaup nag o 
Xaog^ flo^ ^xovaip tovg Xoyovg tov fOfAOv, 
^^ Kai dfiif aiftol;' noQtita^B^ qmyns 
Xmaanaxa xtu nirn jXvxaa/Mtaf xal ano* 
cttOiatt li^Qtdag toSg fi^ iiowsif^ ott ayla fi 
ilfUQa iathf t^ xvQup ^fiop* xai fu} diotti- 
cijti^ oti i(St\f iiTj/vg rmm. ^^ Koi oi 
AevHai xanauininf tidrta tof Xaof Xiyof 
T€c* SwnatB^ oti iiiuQa ayla* xtd fM^ xata- 
nlntn9, ^'^Kai an^X&9f nag 6 Xaog qtayeZp 
xal ntaa^t xal anoatiXXitf luqtdag^ xal noir^" 
cm tiqiQoavfrff fnyaXr^' oti (TVfiixaf if toiig 
Xoyoig olg ipdquiBf avtoig, 

^^Kal if tJ ilf^iQn rg dtvtiqq owtiyBtiaaf 
oi Od^oftig tm nargimp T«p nartl Xa^^ oi 
iiQsSg xal oi AevUai nqog "E^Qap tof yQa^i^ 
lAatia^ inun^aat ngog naptag tovg Xoyovg 
tov fofiov. ^^ Kal tVQoaaf yeyQaiifAifOP ip 
t^ fo/itp ^ ifttiHato xvQiog t^ Mmva^, 
Snag xatountiamaup oi viol ^ItTQo^X if axtjfal; 
if ioQtfj if litjfl r«p ifidofAipf ^^xal onfog 
OflluifaHrtf aaXmyitf if ndaatg taXg noXwip 



7. B: Saoapiafi, AB* m. jintip^oi An/Zr. (Fft 
Sim. X). 8. B* tf. Ai* (alt.) fr (A'Bf). 9. A»B: 
T^ nvQitff ^if (C: tu nvQ, tf ^.). B: ijuaaav, 
10. B: Ztt ay, iarip ij ^f$. ... oxt iaxl Jtv^eoc MTjifvc 
filAvv (EFX: or* 17 jt^qa nvqUt avxti iarh). 12. X: 
fy99tQiaap. \Z.Bf(9i.tfnaptiX,)avf(KCEn*). 
15. CEPlt (>• ^^^«') ^' 



JT^MB un Tarn*' st^'^w iw^'bp 

AT * iTf V r»T"^»«:|-t 

bsib D"itei aSnfett d-'oVn niina 

'^ V V J : AT : V "^v: nr r « 

tt:*- j jt;vj v j- 

a-i^aan 0*1^01 neon « mbn »">Tyn 
wfrni'T^ Bi»rT oJn"ba^ B^Jrnjj 

wattja Di>n-V3 b-'aia ••a laan 

tr*T! TTT • «• A** 

t VT VJ- IT ' ft ' V 

inlstfl D''^Fiatt ir«$i D"^tin «iBa« 
Di»rt 8JiT^-'«5 6 ^iaa ^tjb Han 
rrini nnn-''? iakyp)-Vwi i3''3'iS|b 
-bab D-'tina n^bni {oawn r'tth 

*^fj -•:- ••ir: ir:\iT r 

VbKb DS?n-ba ibVi nas:?ni» 
nitolb-j nijn nsri^i ninnjai 
D-inana 'wan '•a nbi-n nnnia 
:Dnb w-'iin "TtSK 

IT T « r.--: 

nia«n "^Hn ^bom "•toh Di»ai i» 

TIT •• T :vi»»"- J- 

tr:v'^v ••jr: '-ti- tt'^t7 

;niipn •'nan-^R ^''atenVi "^obn 
mz nfc« niina aina «i«xi3»i«* 

<t • V -• AT - J T 1 : : •- 

-^w lat^; ^tit« nfen-T? ^"^ 
pyatDn aiTha ana niaea b|!"ii»'« 

▼. 10. rm K ▼. If. M103 K"3a 

7. B: untemfefen b. 9!. in bem ®. dW: legten 
bem ®. ba« ®. aii0. vE: erflMnt. B: toar auf fei* 
nent 6tanb. dW.vE: b(ieb (an) f. Stelle. 

8. nab 0ab<it ben ^init on •.• <• flfUfctt »otb« 
dW: au« b. (9. B.dW.vE.A: beutfid^. vB: fe^ten b. 
€. M$ einanbn. B: man fef^e ... I^ingu. dW: Mm 



Digitized by 



Googl( 



fStt^mlu. 



(8,7—15.) 223 



£et(eU{geXag« Siegfofe9tettbe« £ie8etfli»miftttig)itttltittetti$t{meefe(^. WMMM,. 



itiib teteten ben fntn an mil bem 9(ntn^ 
Tjnr (Srbe. *Uttb Sefuo, Sani, SmMo, 
Samin, %tub, €abt^ai, ^obaia.aRaefeia; 
SaHa, %\atia, 3ofabab, <6anan, qjlaia 
unb bie ii\>iUn mac^ten, ba$ bad SBoR 
auf bad (Sefe| merfte} unb bad SSoIf 

8 ^anb auf feiner ©tStU. ♦ Unb f!e lafw 
im ®eff|bu$ ®otted flixWii unb )0et« 
^inbli^, ba$ man ed ))erflanb, ba man 
ediad. 

9 Unb fRtffmla, bn ba i^ <6at^itfatl^a, 
unb ddta, ba $tie#er, ber @t^¥iftge« 
Ul^xU, unb bie 2e))iten, bie bad SoH 
aufmerfen mac^ten, f^¥a(^en ju aUem 
gSoW: liefer Sag l^ ^eilig bem *etm, 
eu?em ®ott; batum feib nic^t trauvig 
unb weinet ni(^t. 5Denn aUti Solf n^ei* 
nete^ ba fie bie SBorte bed ®efe|ed f^ix" 

1 ten. * 3)antm f^va^ er ju i^nen : ® el^et 
:^in, unb effet bad ^tttt unb ttinfet bad 
Siif e, unb fenbet benen aud^ Zf^til, bie 
ni<|td fix fi^ Beteitet ^aben} benn bie« 
fet Sag i^ ^eilig unferm «&enn. 5Da¥um 
beffimmert tu(b nic^t; benn bie Sfteube 

11am imn i^ eute &iixU. *Unb bie 
2e))iten ftideten aQed SSoI! unb f^ra^en: 
®eib fHIIe, benn ber Sag i^ ^eilig} be« 

12ffimmert eu^ ni^t. *Unb aUti Sole 
ging i^in, bafi ed a^e, ix&nU, unb S^etl 
fenbete, unb eine gTO§e gfteube mai^te^ 
benn fU l6atten bie SBovte ber^anben, 
bie man i^nen :^atte funb getj^an. 

13 Unb bed anbem Saged )9e¥fammelten 
f{(^ bie oBev^en fB&Ux nnUx bem gan« 
)en Solt, unb bie ^riefttr unb it^ittn 
%u (Sdra, bem Sc^riftgele^rten, ba$ er 
fie bie SBorte bed ©efe^ed unterric^tete. 

14 •Unb fie fonben gcft^rieben im ®efe|, 
bad ber ^tn burc^ SRofe geboten :^atte, 
*bafl bii Jtinber 3frael in SauB^utten 
wo^nen foOten auf bad Se^ im f{eBen« 

15 ten SRonat. *Unb fie lie^en ed laut 
loffben unb audrufen in alien i^ren 

7. U.L: marten bad 9)olf, bad aufd ®. m. 

fBexUSm. tE: fie bad ®r(efene ver^anbm. B: »ad 
gelefen vurbe. 

9. »cr2|f»f«tN. B: eanb)){regef (S. 7). 

10. dW.vE: eetie« ... eiiged. B.vE.A: Sl^eile 
iMmttfTen]. dW: Clerid^te. B:9ereitete«. vE:bem, 
>»eU^ n. gubeteitct ift. B.A: (STdl^Hd^feit) im«. 

11* B: molten fi^dgen. vEs ermo^nten |ttm 



9,,. sunt et adortfenint Demn proni 
in terram. *Porro Josae et Bani 7- 
et Serebia, Jamin, Accub, Septhai, 
B«.io,as. Q^^^ Maasia, Celita, Axariaa, Jou- 
bed, Hanan, Phalaja, Levitae, silen* 
tium faciebant in populo ad audien* 
dam legem; popnlus aotem stabatin 
gradu suo. *Et legenmt in libro legis 8 
Dei disUncte et aperte ad intelligen- 
dnm; et intellexenintf cum legeretur. 
Dixit autem Nehemias (ipse est 9 
''£;!t;<!t:^'Athersatha), et Esdras sacerdos et 
scriba, el Levitae interpretantes nni- 
lV.I?;<4. v^rso populo: Dies sanctificatus est 
feTiL'tSiNSLI^omiDo Deo nostro; nolite Ingere 
**^* et nolite flere. Flebat enim omnis 
populos, cum audiret verba legis. 
*Et dixit eis: Ite, comedite pinguia 10 
^.12. ®t bibite mulsnm, et mittite paries 
his qui non praeparaverunt sibi; 
quia sanctas dies Domini est. Et 
iH.if,i2.if, nolite contristari; gaudium etenim 
^*' Domini est fortitudo nostra. * Levi- 11 
tae autem silentium faciebant in 
omni populo, dicentes: Tacete, quia 
dies sanctas est; ei nolite dolere. 
•Abiit itaque omnis populus, utl2 
r.\o,m^9, comederet et biberet, et miUeret 
^^'^ partes, et faceret laetitiam magnam; 
quia intellexerant verba, quae do- 
cuerat eos. 

Et in die secundo oongregati sunt 13 
principes familiarum universi populi, 
sacerdotes et Levitae ad Esdram 
scribam, ut interpretaretur eis verba 
legis. * Et invenerunt scriptnm in 1 4 
lege, praecepisse Dominum in menu 
L«T.29,34M.Moysi, ut habilent filii Israel in 
4t.cu.i9, labernacuUs in die solemni mense 

septimo, *et ut praedicent et di-15 
vulgent vocem in universis urbibu9 



9. A].: vestro. 

10. Al.: ei qui non praeparavit. Al.: vestra. 

64)0. dW: Bent^fgten. 

i%. dW: einen gr. greubentag )u fefem. vE: tin 
gr. greubenfeft. 

13. AictbitS. B:|ieSer^anbBer&meniiben... 
dW: um ottfiametfen auf ... vE: an oAteB. 

14. VE.A: «iMen. 

15. «»» Nt fit ttiiten tf I. ». I«frtB *M 



Digitized by 



Googl( 



224 (8,16-9,5.) 



Meltcnias^ 



TDDL 



JH pmSi 90€iMm$iim t—iimri»fptm MmgimmrmUm. 



'Eisl&ar9 Big TO agog ncu hipuxti t^lXa 
ikaiaq %(d t^lXa iiXonff nvnoQiaenmf xed 

<pvlla ^Xov daaiog, noi^tTM aKtffag avtoi; 
Mrft TO rtjQOfifUPW* ^^KcA i^^l&ip o 

t6l^ if^Q iftl Tov dmfiotof ovfov Hcd h 
tuuQ aiXmig ovrnr, koI h avXaXg oinw tov 
tl^eovy nal h nXatiUuq ufq noltmq naX &og 
fiiXtfg *E<pQa^i* ^"^ Kal inoiifiw naaa iy 
inKkifala^ 0/ intatqi^paftiq itno t^g aJj^fiaXw- 

ovH ifioltjatuf ano fHAtqAp 'hjtfttv viov Nmni 
ovtmq oi viol 'IcQa^X hg rijg ^/UQag iMlmfg. 
Km iywno iiqiQoavnj fuyaXti. 



^9 Kal afipw if Bifilitp fofiov tov ^tav 
^fiiQaf h iliti(Mf ano tijg fiiUqag tijg nQci" 
tt^g tag t^g ^fiigctg tijg icxmnjg' tud tnolti- 
coi» ioQtrlw iftra ruAnQag^ xa2 t^ ^ju^^ t^ 
Ofdofi i^odwf aara to xgifui* 

i%^ JH^td h iifUQif. Binoat^ xoi tnigitJd 
tov fifjfog toitov av9 f ij fi fiaa9 oi viol 'laga^X 
9P njatilq ncA h trdHxoig nal cnod^ inl 
XBcpaXijg avtmf, ^Kcd timqia^tiaaf oi viol 
*IaQoaiX ano navtog viov aXXotQiov, nal 
iaz^ap nal i^iffOQevaaf tag ifiagtiag avtw 
nal tag ifOfuag tAw naftBQOf avtm. ^Kal 
lattjeaf inl tjj otaaBt avtrnp, nal apipfwraw 
iv fitpUip fOfAOv nvQiov &BOV avtiff nal 
^aaf HiajoQBvoftBg t^ nvQltp nal ngognv- 
povftBg f«p nvgbp ^mp cnftdip, ^Kou tatti 
inl afofiauBt tip Aivnmp 'Iijaovg nal viol 
KadfMJXf 2ajapia viog £aQafiaia^ viol Xa- 
rari, nal ifiotiaop qtopfj fMyaXfi nqog nigtop 
top ^BOP avtop. ^Kal Blnap oi jiBvHm 
^Iriaovg nal Kad/wjX^ BopPBiag^ Hofiapiag, 



15. B: *Bm&ni ... * ai^ojq. 

16. B: in. kwtoig cjnrpaq. C: iavts ... kurtiMr. 
Bf (etUm t. alt. avXaSq) tok. A^EX (pro nvXijq 
A'B) 6U9. 

1. C: v/^ xttdotfi nal tkaSt, A^* «• onro^f-flii. 
(A?Bt). 

3. A^CX* mvqIb (A'B). C (bis): iavtSp. 

4. Bf (a. pr. viot) ol ... St^tpia vl^ Scigafiia ... 
XmptpL Ai*^|^il«(A>Bt). C:^.fovW*r. 

5. B: tXnoGav (EFX: <2iror). AB* Boi«.->0ff#tf. 
(Ft, Sim. X). 



vy •'byi onan '•byi hxn ••byi 

j:r- IT- ».\ i-:i- at 

p*"! ninsnai on-'nh^n^i 'iaa-b? 
aimai D'»ibn ijtf ainnai oNi^Kn 

^,..__ -J. ,. A '^ VI IT 

pnpn-?a ite5»i jD'»nB» "wuSit 

*^ T rt - *^ T J -;r " • it a V - ,- 

«iaaj»i filao • ••aain-ia wfsdn 

nkn nbina nnnte ntfii 
d\iV»n nnin leba «->p«< « 

itiBaJas pnsy "'a-'na&n DVa*) cia'* 

- - - - vor-: r • : - f - 



vj- tt:-: .iv : 

Bisa BKnia'«-«3a ibom swi 

jt -t:* r: <!vir v- 

^bia^i JDO'*^^ '^'9'???. *3''P*??^ * 
pisiyi B!T»pi«on— bs wp^i 

p-'yin on-inbt* nln-' p"iip leba 
d-'inpajni D-'mpa p"»'«a'Ti oi»n 

•"■:|»S« j»~!« ••* A** 

nb3>»-b3? op^ iDn\nb« ?rin'»b * 
n-'aaaj b«''OTp •'bai wfe-* d»ibn 
bipa ^P?T«i ""aaa ••aa rT»a->tf ••aa' 

^ *j i r -: : • - • at : j« t «r « - r #• \ 

'nax'T :DnNnb» ninvb« bi*B n 

J S I - Mr " 7 v: tr : V ^ t 

n;aa«4ri -^sa bs^'tt'iBl waS^ dnbn 

▼. 17. p-nDU «"» 

15. «flt«olu»<fs«* dW.fB: ^Setg. B: baO 
®ebitge. B: IBuf<^ »on OU«en<9&nmen n. O. »• 
dUd^trna). dW: unb vilbeOelglD. ... MAelanbtm 
9. TE:b<d^tbe(. 

16. B.A:9U)cb«N(e.l). 



Digitized by 



Googl( 






(8,Ifr-9,5.) 225 



fife eattli]iAttettfdet* Cie du^amm^mft sitm tf unbeit^eletitttttiff « TIO* 



6tSbtm unb ju Serufalem, unb fagen: 
®e^et l^inaud auf bie iBrtge unb :^oIet 
Delgtoelge, iBalfamjttJelge, aRjjrtenjttJctge, 
9aliti<tt)n)eigf unb 3^<i0^ ^on bic^Un 
95umen, ba$ man Saut^fitten ma(^e, 

16n9ie ei ecfi^rieten #e^et. *Unb bad 
QSoIt ging ^inau6 unb :^oIeten, unb 
mad^ten i^nen 2aub:^utten, ein iegli^er 
auf feinem 3)a4 unb in i^ren <^6fen, 
unb in bm «&(fen am <6aufe (Sotted, 
unb auf bet (Telten ®a{fe am CSaffet' 
t^or, unb auf bet bveiten ®af[e am S!:^or 

ITd^l^taim. *Unb bie gauge ®emetne 
berer, bie aud bem (Seffingnif n^aren 
noiebergefommen, mai^ten SauB^fitten 
unb tDO^neten barinnen. S)enn bie Stixt" 
bet Sfrael :^atten felt bet 3eit 3ofua, be« 
@ol^nee9htn,6id auf biefenlCag ni(^t alfo 
geti^an. Unb war eine fe^r gro^e Sfteube. 

18 Unb tDarb im ®efe^bu(^ ®otte8 gele« 
fen aQe Xage, bom erflen Sage an bid 
auf ben Ie|ten} unb ^ielten bad %t^ 
fltUn Sage, unb am a(^ten Sage bie 
Serfammlung, n>ie ft^d gebfil^ret. 

IX* 2Cm bier unb |tvan}ig^enSage biefed 
SRonatd famen bie Jtinber Sftael ju* 
fammen mit Saltan unb ®aden, unb 
2Qfrbe auf ii^nen, *unb fonberten ben 
6amen Sftaeld \>on aOen fremben Stin^ 
bem, unb ttaten I6in unb Befannten 
i^re 6itnbe unb i^rer ^ittx SDIiffet^at. 
3* Unb flanben auf an ifjxt StStte, unb 
man lad im (Sefe^Bu^ bed ^tixn, i^red 
(Sotted, »iennal bed Saged; unb fie Be' 
fannten, unb Beteten an ben «&etni, i^ten 

4(9ott, »ietmaIbedSaged. * Unb bie 2e))i« 
tin ^anben auf in bie ^llft, ne^mlit^ 3e» 
fua, Sani, Jtabmiel, SeBania, 9uni, 6c« 
uBJa, 9ani unb (S^enani, unb fc^tieen 

5 (aut {tt bem «&etni, i^rem (Sott. *Unb bie 
SebitenSefua, Jtabmiel, 99ani,«&afaBenjia, 

15. U.L: Oehto., ^anbaumitoetge. 
17.U.L:flntbet3eit. 

18. B.dW: man lad. B: t»on Sage an S. dW.fE: 
Sag ffir S< ... (l^ielten fie) bie ge^etfamml. B: xoat 
tin Seiertag nad^ bem 0te(^t. dW.vE.A: n. b. ®t» 
Btau^e. 

1. dW: gum 9. n. in Gacftu^ u. (5. anf t^ten 
^&ii))tem. tE: bei 9.u. in Srauenleibetn, u.mit (5. 
Ottfjid^. A:@tattB! 

2. ^itnhtu, B: ed fonb. fid^ bie vom ®. 3fr. ab. 
dW.fE: ebffntn ber 9irembe(n). vE: ffeHten ft^ l^in 



IH.»,8. 



T.tl 






8ui8 6t in Jerusalem, dicentes: Egre- .^ 
dimini in montem et afferte frondes 
olivae et frondes ligni pulcherrimi, , 
frondes myrti et ramos palmanim 
et frondes ligni nemorosi, ut fiant 
tabemacula, sicut scriptum est. *Et 16 
egressus est populus et aUalenmt, 
feceruntque sibi tabemacula, unns- 
quisqae in domate suo et in ttriis 
fiois, et in atriis domus Dei, et in 
platea portae aquanim, et in platea 
scf .'m/m.' portae Ephraim. * Fecit ergo uni- 17 
jos.s«,si. yg|^^ ecclesia eorum, qui redierant 
de captivitate, tabemacula, et habi- 
taverunt in tabemaculis. Non enim 
fecerant a diebus Josue filii Nun 
taliter filii Israel usque ad diem 
ilium. Et fuit laetitia magna nimis. 

dies singulos a die primo usque ad 
diem novissimum; et fecerunt so- 
lemnitatem septem diebus, et in die 
octavo collectam juxta ritum. 

In die autem vigesimo quarto IX, 

*»*'"*i^**^mensis bujus convenerunt filii Israel 
E«».*iipp- in jejunio et in saccis, et humus 

B^t,i. lo^super eos. *Et separatum est se- 2 
men filiorum Israel ab omni filio 
alienigena. Et steterunt et confite- 
bantur peccata sua et iniquitates 
patrum suorum. *£t consurrexerunt 3 
ad standum, et legerunt in voluttine 
legis Domini Dei sui quater in die; 
et quater confitebantor et adorabant 
Dominum Deum suum. *Surrexerunt 4 
autem super gradum Levitarum Josue 
et Bani et Gedmihel, Sabania, Bonni, 
Sarebias, Bani et Ghanani, et clama- 
verunt voce magna ad Dominum 
Deum suum. * Et dixerunt Levitae 5 
Josue et Gedmihel, Bonni, Hasebnia, 



n. (egten iBefenntnifl ah fiber ... A: tanben. 

3. «|rcr«t. ... tiumttt^tit^^ X.n. obctMal cfn 
o. b<r. He. vE: et^oben fi^. B: auf i^rem <Stanb. 
A: et^, fld^ )u lle^en? dW: ben »ietteii Sl^eil ... u. b. 
anbern ... flelen nieber vex ... vE: toarfen fid^ n. 

4. f» trotcit cnipor anf bit 9il|pite. B: ben erl^a? 
benen Ort. dW: bie (8r^dB«M- ▼£: ftiegen auf ba« 
(Sernfl. A: ben Stnttitt. B.dW.vE.A: bet ivo. B. 
dW.vE.A: (fd^r.) riefen mit tauter (Stimme. 

15 



8,4. 



Digitized by 



>?G€)Ogl( 



226 (9,6-lS.) 



IVeheMkulk* 



WpwM pmemUmUim f o g ^g r i f gne i m$fmm rm t im. 



JSoQCtfiiaigi ^SidwiOQ, Zvimaqy 09calae' 
!/lpaaTtjr8f ivXoyehi top xvqiop ^aop vfAiov 
ino %ov cd&foq xol ing tov cuAfOf Hid 
ivXowtrovnif ofOfia do^ aov, ual v^pmcov- 
699 ml niofi tvXoyUf. nal oipsaBi. 

^ Km dnt9 ^ECgci^' £v d aitoq niqiog 
fiOfog, 6v ifiolfiaaq tip ovgetpop xal toi' 
OVQOCPOP tov ovgapov^ nai naaap tiip atdaip 
aitmp, t^p yriP koX itipia oca iattp ip 
€eitfjf taq ^aXiaaaq xtd nivta ta h aitaiq* 
ntd ai ^monoulg ta napta^ %ai aol ngoptv- 
povatp ai atgatial tmp ovQap&f. "^ £v eJ 
niotog o ^eog, oif i^eXi^ h 'A^gccfi ncu 
S^flfojig avtop ex trig xtiqag tmp XaXdaUop, 
xai ifti^fpmg avtq^ opofia 'j^^acifi' ^xal 
svQBg tijp xaQdiap avtov motijp htimop aov^ 
nal dMov agog avtop dtad'i^Ktjp dovpoi 
avfip ttjp pjp tAp Xapopoimp xol XertcUtop 
xod j4fiOQ^aimf xai 08Qi^a{(OP xal 'h^v- 
cabop xof rt(fY8aaimp xal tip anigijuni ai' 
tov. Kal iatijaag toifg Xoyovg aov, Stt dl" 
xatog av* 



^Koi Ideg t^p tanBhfoatP t&p natigatp 
riuAp iP j4lyvntc0, xoi r^r xgavyiiP avt&p 
tfxovaag inl &aXaaaap iqv^Qap^ ^^ xal 
idaxag atifutd xal tigata i¥ Aiyvntf^ h 
0agatp xal ip naaw tolg naurlp avtov xal 
ip naptl T(p Xix^ T^$ yrig avtov ^ on Syprng 
oti vtii^qiavijaap in aitovg* xal inoitjactg 
atavt^ opofia mg ^ il^^iga avtr^. ^^ Kal ri/r 
^aXaaaap i^^ag ipnntop avtmp^ xal nag- 
ijX^oaap ip fiiatp t^; &aXd<T(njg ip ^gaalqi^ 
xal tovg xataduixoptag aitovg iggixpag ilg 
fiv^op AgBt Xi&op ip vdati aqiodg^. ^^Kal ip 
atvXip Pi<piXfig idijpiaag avzovg ^(ligag xal 
ip atvX(p nvgog tijp pvxta tov qmturai av- 
Tolj; tijp odop ip fi nogivaoptai ip avtfj* 
^^Kal inl ogog Htpa xatij^tf; xai iXdXtjaag 
ngog aitovg ^ ovgapov, xal idmxag av- 
TOig xglfiota iv^ia xal pofiovg aXij^elag^ 



5. CEXf (•• tvXoy.) naL B: nigtop coir ^top ^/tS/p 
(j^ tiiuaErL). y*n,imf;tSaimp.(X^B^). X: 
tvXofijffttfttp ... wpvotiftip. 6. A^*^ »al T09 ig, 
(A^Bt). 1. EFX: uvg^i. FJ* h. CEX: ^1^. h 
'Afioad^ 9.h:iiStq. lO.At; ll»ii<c (»«»jiacASB). 
A^CEX* *. W^oraVASBf). 11. A^: i/i^ia^. B: 
natetduiloptciq. EEXiikfio&vpop. IS.A^CX: f<^ 
0aa(d&iaM^B). 



raip n'^ne njjaat^ hjnin ^:^y6 
Dbi^rnn eaNnVn nin-^-PK «na 
Diiiini ms Dti bna"**! nb-terrw 

¥ O * » " ■ ' <T tT '^T '^- 

rv'w h» "ana? frin*' «in-rtp« « 

f * r JT ' IV-: ts j t- 

tt:t: '-t- ••: --t- v 

-bai b'^m h'>B3? ntf«-bai "nkn 
oba-ntt in»nia nrm dha naSw 

AT *.. V jv - : V - i V t jr -J 

/T - r -: |- : • jJ t • v- t - jx i 

T : - T ^ -: • '^v: it ^ * • 

A : - J " V - I t T : - : 

-n» nssai :Dnia« iasi pinton s 

V TJTT rrt:- vT^ txi-t 

•'ton ^-)R-n» n?ib n-inan 
••oia^ni "^fni '•'^fa^H "J?"^ 

mriij p"^ '•a 'n'»na!^ 

•AT » • I V -J rn V v»»»- 

jt|io-d''-by P3>t»tf dnpyrriRi 

I I - •^ - T : I- T if 'T-Ip V t 

"baai ni^noa d-'pebi nlrik wm' •' 
••a pyr -"a ikn« dy-baan Viiaj 

r T8-T J* :- J-'^T* Tt-S 

di»n3 dai 'nb-teypi tssv^hs iTtn 
iia^T dpfaob pypa ^>Fn tmnii 

/:-r" v"i» Txu-T »-: ir- 

dh''B'rt-p»') ntfa?a d>!Tt|iii;i 
d-^tti latf^'Q? pVisna riabi^n 

-p» dhb i"««rTb n?'*? 8i» •wayai 

V VT j*t; Ti*^ - /-: 

- • - •^<- s IT »r iv-: fvtr- 

ippi d-'aaaa doay nafj Pin'» 
p^K Pinipi bnai'« d'»tJBtbn dhb 

wi J : • T : -• T « • V T 



5. etloitii m fl»cf «0H £0> »« PtH%. dW.vE: 

beinen ^rtrUc^en 91. 

6. <f oOcf. ilW.?E!S)ttlifle«,3el^oi»a,buanfln. 
fE:^(eB1IMefe«lltte«. dWiec^ftataKHbiefei. Bs 



Digitized by 



Googl( 



^^^tWMU 



(9,6-18.) 227 



SoB 99tM aU 9^hpfn», 9t)»S$Ut% mtb CnetttH* 



IX. 



f^rac^en: Ste^et auf, lohtt ben 4emt, 
euTen ®ott, t)on (Swigfeit ju dtoigfeit! 
uitb^ man lobe ^n lR«men beiiHt 
t^rtrlii^ffit, ber er^5^et l^, mit allem 
€egen unb iohtl 

6 ^err, bit Bifi e6 allHn, bit ]^a# ge« 
ma^t ben «&immel unb aUtx ^intmel 
t&immel mit allem i^rem ^ux, bie 6rbe 
nnb aiMt^ mad barauf i^, bte SReeYe 
unb ailed, mad barinnen i^; bu ma^^ 
aQed leienbig, unb bad l^immlifc^e J^ttx 

TBetet bid; an. * S)u U^ bet ^m ®ott, 
bet bu 9(6tam txtoSiUt f^a^ unb i^^n 
toon Ut in (E(falbcla audgeflil^tt unb 

8%6ta^am genannt, *unb fein ^txi 
tteu toot bit gefun^en^ unb einen 9unb 
mit i^m gema^t, feinem Samen }u ge« 
ben bad 2anb bet (Sananitet, ^ttf^xUx, 
Smotitet, $:^etef!tet, SeBufitet unb ®it» 
gofttet; unb ^a^ bein fEBott gel^alten, 
bemt bu (i^ gete(^t. 

9 Unb bu f)aft angefe^en bad Qlenb un« 
fetet aSitet in Sg^pten, unb i(t @(^teien 

10 et^Stet am <SAiIfmeet, *unb 3ei(^en unb 
SBunbet get:^an an $^atao unb aQen fei* 
nen Jtnec^ten unb an aOem 93ol{ feined 
Sanbed, benn bu etfanntefl, ba^ fte ^ol) 
mibet fie maten; unb ^a^ bit einen 9ta« 

1 1 men gemac^t, mie ed ^eute ge^^et. *Unb 
l^a^ bad 9Reet toot i^^nen jettiffen; ba^ fie 
mitten im Sleet ttoden but^^in gingen, 
unb i^te Setfolget in bie Siefe toetmotfen, 

12 mie Gteine in mS^tigen SBaffetn; *unb 
fie geffi^tet bed Saged in einet 9BoI!en« 
fiule unb bed (Rad^td in einet %tutx» 
ffiuU; i^nen ju Ieu(^ten auf bem SBege, 

13 ben fie )Ogen. *Unb Bi^ ^etaBgeftiegen 
auf ben IBetg @inai unb ^afi mit i^nen 
toom «&immel getebet, unb gegeben ein 
ma^t^aftiged Slei^t unb ein ted^ted ®efe|, 



10. U.L: tl^nen einen fftamtn. 

IS. UX: ttol^r^aft ( A.A: loa^r^aftcd) aie^t. i 

er^. fie aKefammt im Seben. A: gibft 2. aHein Mefem. 
B.dW.vE: ^at ^. bed ^immeld. 

7. B: Ur (A: bem genet) bet SbAlbAet. 

8. B: Be^&nbig. B.tE: toeine moxtt. dW.A: 
erffiiU. B: be^&Hgt. 

10. B.A: ^l) gebanbelt. dW: geftetoelt. vE: 
ibcmitl^loaten. dW: etttHitbftbit ... ^nienetdeit? 

11. «Uli%ti0< Stffret. B:gef^et. y£: f|»altete^. 



Serebia, Odiya, Sebnia, Phathahia: 
Surgite, benedicite Domino Deo ve- 
stro ab aeterno usque in aeternum! 
et benedicant nomini gloriae tuae 
excelso in omni benedictione et 
laade! 
Jii^iatli "fu >P^> Domioe, solas, ta fe- 6 
i«^*iVAH!«,<^isti coelum et coelum coelorum et 
fa^^ilU! omnem exercitum eorom, terram et 
2c«.ift,<. universa quae in ea sunt, maria et 
omnia quae in eis sunt; et tu 
vifificas omnia haec, et exercitus 
iif£!lili: coeli te adorat. * Tu ipse, Domine 7 

Deus, qui elegisti Abram et eduxisli 
lv.iV,5V cum de igne Ghaldaeorum et po- 

suisti nomen ejus Abraham; *et 8 
fnvenisti cor ejus fidele coram te, 
^Jiii^,ei percussisti cum eo foedus ut 
^^' dares ei terram Ghananaei, Hethaei 
et Amorrhaei et Pherezaei et Jebu- 
saei et Gergesaei, ut dares semini 
ejus. Et implesti verba tua, quon- 
iam Justus es. 

Et vidisti afflictionem patnun no* 9 
strorum in Aegyplo, clamoremque 
eorum audisti super mare rubrum, 
*et dedisti signa atque porlenta in 10 
Pharaone et in universis servis ejus 
et in omni populo terrae iilius, co- 
is.18,11. gnovisii enim, quia superibe egerant 
a8».7,s8.Bi. contra eos; et fecisti tibi nomen, 
^^'Mlw^^'sicut et in hac die. ♦Et mare di- 11 
"VftJiSf"*' ^*8"^^ ante eos, et transiemnt per 
medium maris in sicco ; persecutores 
autem eorum projecisti in profun- 
dum, quasi lapidem in aquas validas. 
^''^ttSSiV''' * ^^ in columna nubis ductor eorum 12 
fuisti per diem, et in columna ignis 
per noctem, at appareret eis via, 
per quam ingrediebantur. *Ad mon- 13 
tern quoque Sinai descendisti et lo- 
cutus es cum eis de coeio, et dedisti 
eis judicia recta et legem veritatis, 

5. Al.: nostro. 8. Al.f (p. Hetbaei) Hevaei. 
dW: lettbeilteft. A:getbeilet. B.dW.vE.A.ouf beni 



Bs4,7. 



■x.l4,10| 



Es.l9,tS. 
Es.SO,l. 



(im) Itocfenen. dW: bie iBnen nad^jagten. dW.vE: 
loatfeS bu in bie (Slut^en). B: ^ingeiDotfm. dW. 
vE.A: toie einen @tein. 

12. dW: butd^ bie SD. vE: )u etlend^ten ben SD. 

13. i^nen 0C0. ein aro^cf It. «. c. wa^rNfHacft 
O. B: tidfftige Sle^te u. »a^^. (9efr|^e. A: bad ®. 
bet SBa^r^eit 

15» 



Digitized by 



Googl( 



228 (9,14-22.) 



Nehemlag. 



rmpmii pm^nHenUm fe^derUqmm ituimm r m iim m 



nQogtttffMta xal irtoXag aja&as> ^^Kal to 
aa^Parof aav ri ayiOf iyvnQiaag avtolgf iff' 
xoXas xa2 fiQO^ayfjiata xcu fOfAOf ivetiOjo 
airoig i» %BtQi Mmvtrij tov doiXov cov. 
^^Kal agitof t^ ovQavov idmxag ovtoii? ^4 
cnodelaf avtWt hoI idtog ix netQctg Z^'- 
f9fx(tg avtoi^ lb d^o» avt£f, Kal ebtag 
avifOs B^iX&e^ HXtiQOfOfA^acu njv y^f eif ^f 
i^itufoq fi)r %t^tQi aw dovfcu aitoSg. 

^^Kci avtoi %ai oi tiatiQig ijfimv imiQti- 
qfarwaarto xai ioitXiJQVPaf tov fQoxriXof av- 
rnp, aal ovx tjxovaav tm irtolnt aov. 
^7 KaX avi'nvaap tov iigaxovaai^ xoi ovh 
ifipifa^tjaaif tmp ^avfiaalmf aov m inoAjactg 
flit avtAv* xal iaxXijgvfaf tip tQmjpjXov 
iavtmPf xai Idmxap i^f inungetpcu €k 
dovXeiav avtcof ip Alyvnta^, Kcu av ^bos 
iXtfiiuop xai oUtiQiMSiPf fmxQO^fiog xai no^ 
XviXtog, xcd ovK iyxatiXmBQ avtovg, ^^*Eti 
di xai inohjaap iavtoH^ (i6a%of ymPBVtop xai 
fSnap' Ovtoi <H ^eol oi i^ayayopttg ^fiSg ^ 
Atyvntov. Kal inoitjaap noQogyujfAovg fic- 
yaXovg, ^^ Kal av ip oixtiQfioig aov tote 
fisyaXoig ovh iyxatiXmBg avtovg ip tfj iQijfifp* 
Top atvXop t^g peq)iXfjg ovx H^ixXdPog an 
avtiop ^iiegag 6driyijaai avtovg ip tg odq^, 
xcu top atvXop tov nvgog tr^p pvxta q>ani^BiP 
aiftoig tr^p odop ip y noQBvaoptai ip ait^. 
^ Kal to fiPBVfia aov to aya&op idmxag 
avpBtlaat avtovg' xai to fidppa aov ovx 
aqwatBQtjaag ano atofiotog avtd^p^ xai vdmQ 
idamag avtolg ip t^ dl^Bi avtm. ^^ Kcu 
tBaaaqaxopta hti du&QBtpag avtovg ip tjj 
^t^Vf ovx vati^tjaap' ifidtia avtm ovx 
inaXaimBtiaap xai vfioSijfAata avtmp oi duQ- 
^y^aap. ^^Kal idmxctg avtoh* fiaailBiag^ xai 

14.B»T5(ACi'iEFXt). 

15, B: ^riToderiorrEFX: atxo^ooUuf) ... y, if* ^. 

^17. EFX (pro fttt avTwy) h avroK. B: r^/. 
€tvtm¥ ... av 6 0t6<;. EFXf (p. 0i6q) d^Uh dttaf^ 
tiaq (CiS dipwp sine cc/ia^.). 

19. A* (pro av h) aifvl B (pro fuydl.) noXlolq, 

20.AtCX*Ar(AaBt). 

tU A»C: ttaat^. EX: ix vati^inv. B: ix ^axi- 
^<rcK awToic idh* •/•. ... (pro irnod^t^) nodt^ 



naai-PKi :D*»aio rSm^ d"»sni4 
D'»)?m nin?ni anb pyrin tj^fiig 

iw : - r: v-T v r t j- • t : 

oajnb onb nnna n-'faaSn Dnbiw 

TTt* VT TC-T •-?• VV8 

D«a?b onb n»2in yben w^w 
v"isrrPK nainb kiab ohb nntinn 

fvTT V VjVT » V» VJ- 

jorrb pnb 'rnrr^n n«te3-naj« 

ivT r'T Otnr VT rt t v-t 
I V : : • < : IT • / " • * J-s it :- 

Dfei5-n» '^tip«i onaj ir^tey itfj* 

t;t V r:-- vt«tj*t jv-i 

Binaa Driia?b aitib titi'i-'oi^n 
Din"5i 'jian pin'')?o nib^ hnw 

ij^pjiji nbon b» on^ ite^f^ cjk w 
D''isan Tibyn latt 'n"'hb» m 

•AT : • • O : V IV r: -: ' v "^v: jv 

•jj-'ttpna hp«i jpiynapiSRS 165^ i» 
T)»?-pK laTOa Dp?w ii^ oann 
DPhV-J^'oaV? D?j-|»a ifc-'t<b ]3?n 
hb''ba aj«n i«ia»-p»i inhra 

t:^j <-t ~ v: Ivv-: 

nab'' laiK nnnrrp«i nhb i-'Hrrb 
oVatonb pp3 naion tini'vt :pi3 » 

AT • : - T t \-t t - i-s I t it 

npna o-'ai ohs>ia pyaa-tib ttaa^ 

T#-T •»- V • • T »J- T T n- 

naai cjaitti ;DM3sb onb*' 

»T T »• T : - J IT » t^ V T 

«non Jib lataa opbaba 
in orT'bam iba w bn''pxjbte 

/ ve - i ' i t J v-i:- 

cfanyi niabnn Dnb ippi npxa» 

▼. 17. '1 -rtr* 



13. B.dW.TE: 6a|^ungen u. ®eB. (A: Getemo^ 
nienn. a. (9eMc!) 

14. dW: SluMag. B: gu etfcnnen gegeBen. 

15. B: for i^ten hunger ... ffnauiqtbtad^t fit 
{Bren IDurft. dW.vE: lieleft i^nen 9<e|eii. yE: bei 
iorem ^. B: tDeftt>eaen bu b. ^. aufaeboben. 

16. B.dW.TE.A: fie (unb) n. 8. dW.?E: iBer« 
mfit^ig. B.A! Banbclten (ibcrm.). B«?B JL: n. i»fr« 
l^&rtetrn {^ten Stacfcn. 



Digitized by 



Googl( 



IR^pMKill# 



(9,14-22.) 229 



Set Oottef M 9t^tf^n§. Set Bittt fkittttiniglrit tt« iStttt^ SeteeBuna« IX* 



14ttsib gitte Oebote unb 6itten; *unb beU 
mn ^eillgm ®a66at:^ i^nen funb get^an, 
unb Oeiote, Sitten ttnb ®efe^e t^^nen ge« 

i5i0ttn burc^ beinen Jtnet^t SRofe; *unb 
i^nen Stot )9om «6immel gegeBen, ba fie 
^ungntf, unb 9Baffrt aud bem Sfelfen 
laffen gej^en, ba fie biirflete; unb if^ntn 
gevebet^ ^e foKten :^lnetn ge^en unb bad 
Sanb einne^men, batuBer bu beine «6anb 
1toi>i% Iffntn ju geien. 

16 3l(er unfere SSStet wutben flol} unb 
^alefianig, ba$ fie betnen ®eboten nit^t 

17 ge^ot^ten. *Unb wetgerten fi$ ju ^5« 
ten, unb gebai^ten au$ ni(^t an betne 
9Bunbet, bie bu an i^nen t^atefi} fon« 
bent fie n^urben :^al0^atrig unb n^arfen 
ein «&au))t anf, ba$ fte ftd^ tvenbeten ju 
i^ret 3)tenfiBaffeit in iffxti Ungebulb. 
^bet bu, mein ®ott, ux^ai% unb toaxt^ 
gnibig, barm^ergig, gebulbig unb ))on 
grower 99arm^er)igfeit, unb ^oerlle^e^ fie 

18nl(^t. ♦Unb ob ^e too^I eln gegoffejieS 
Jtalb marten unb ft>ra(^en: 3)ad i^ 
bein (Bott, bet bi^ and (Sg)^))tenlanb ge« 
fu^ret ^at! unb t^aten gtofe 25^etun« 

19 gen ; *no^ ^^etltefe^ bu fie nid^t in 
bet SBtt^e, na^ beinet gto§en 99atm« 
^etjigfeit, unb bie SBoIfenfSuIe toiii 
nid^t bon i^nen bed Saged, fie }u ffi^ten 
auf bem SBege, nod) bie SeuetfSuIe bed 
fSla^t^, i^nen ju leu^ten auf bem SBege, 

20 ben fie )ogen. *Unb bu gab^ ibnen bei* 
nen guten ®eifi, fie )u untettoeifen; unb 
bein 9Ran tt)anbte^ bu nidit t)on intent 
Wnnbe, unb gab# i^nen 9Ba{fer, ba fie 

21 bttt^ete. ♦ ffiietjig 3a^te \)etfotgtefl bu 
fie in bet SBfi^e, ba$ i^nen ni(^t0 man* 
gelte; l^te Jtleibet t)etalteten ni(^t; unb 

22i^t^ %^t )etfd^n>olIen ni^t. *Unb 
gab^ i^nen JtBnigtei(]^e unb fBiltn, unb 

15. A.A: ed f^nen gu aeben. 
19. A.A: benno^ ^(tl. 



'^*»"* ceremonias et praecq>U bona. 
'mmI^'u'* * ^^ sabbatum sanctificatum tuuml4 
oslendisti eis, et mandala et cere- 
monias et legem praecepisti eis 
BS.16.4.U. in manu Moysi servi tui. *Paneml5 
'^'Slwtlf^'^oque de coelo dedisti eis in fame 
Bs.i7,f. eorom, et aquam de petra eduxisti 
eis sitientibus. Et dixisti eis ut ia- 
N».is,s(M. grederenlur et possiderent terram, 
super quam levasti manum tuam ut 
traderes eis. 

Ipsi vero et patres noslri 8U-I6 
Bf.M^b'.'Ar.PCi'^^ egerunt et induraverunt cer- 
T,M.t7,28. Yjggg snaSf et non audierunt man- 
data tua. * Et nolueruot audire, 17 
p*.io6,7. g^ „Qu gunj recordati mirabilium 
tuorum quae feceras eis; et indura- 
verunt cervices suas et dederunt 
Nfli.iM. caputs ut converterentur ad servita- 
lem suam, quasi per contenlionem. 
Ex.u,t. '^u autem, Dens propitius, demens 
et misericors, loDganimis et multae 
miscrationis, non dereliquisti eos, 
*el quidem cum fecissent sibi vitu-18 
B«^,4. imn conflatilem et dixissent: Iste est 
Deus tuns, qui eduzit te de Aegyplo! 
Feceruntque blasphemias magnas. 
* Tu autem in misericordiis tuis 19 
multis non dimisisti eos in deserto. 
T.i«.ic..io,(2olumna nubis non recessit ab eis 

per diem, ut duceret eos in viam, > 
et columna ignis per noctem, ut 
oslenderet eis iter, per quod ingre- 
,J;5;*JiJJ;.derenlur. *Et spiritum luum bo- 20 
(p..i48|io. jjjim dedisti qui doceret eos; el 
^*^'' manna tuum non prohibuisti ab ore 
eorum, et aquam dedisti eis in siti. 
^&X*' * Qnadraginta anois pavisti eos in 21 
deserto, nihiique eis defuit; vesli- 
menta eorum non inveteraverunt, et 
pedes eorum non sunt attriti. *Et22 
dedisti eis regna et populos, et 



17. fit mMnU^ttun ••• CDn Qhtt ifH tin e. hn 
B<v0t»vii0, fln4M0 ... i^iil^. B.dW: lu ge^or^en. 
vB.A: tooHten nid^t ^dten. B: fej^en e. ^* an in i^ret 
Sfbetfben^reit, bag... dW: f. 94 e. Oberl^aii))t, 
urn }ndl<f|ufe^ren in i^re J^ned^tf^ft, Bei i^r. 9). 
B: etn <B.9on vieletS). B.dW.vE: (angmfitl^lg ... 
®fiie. 

18. BJL: begingen. vBttrieben. dW:gt.6(l(m&# 



^nna iibten. 

19. bftiitod^ »ctl. (9). 12). 

20. tar iffttn (^ntfk. B.vE: vetft&nbid }« madden. 
dW: |u il^tet Untertoeifung. B.vE: entgo^eft bu n. 
(von) i^rem 9k. dW: verfagteft. A: na^mcf . 

21. B: unter^ielteft. vE: er^ielteff. B: fie feinen 
aRanger fatten. dW.vE: mten !. (an nii^U) SR. 
B.dW.vE: fi^tooUen n. (an). 



Digitized by 



Googl( 



230 (9,28—28.) 



^mpmU p m wnUe m i im f ^ w^erU q m e Uu i m m m H *^ 



Xaovg dufiiqiaaq aitotg' not inXt^QOfO' 
fiticap rijf f^f Hfjm fiaaiXimg ^EffifiAf xal 
tijp Y^f ^^ fiaatXiag tov Bcurat. ^Kal 
toig viavg aif£f inlfjOwmf ig toig aa%4r 
QOi %ftv ovQa9QVt X4x2 uf^fafBg cAtwg mg 
fi/i^ /ijfr ^p iJaag tiO; natQcurtP avtm^ 
^xttl inXfiQapoiiijaap avtijp. Kal i^itQnlfog 
iptimop avtmp tovq uatoiHOVPtttg ti^ j^p 
tm Xc»a»atmp^ naX IdmKctg tfitovq bIq tag 
j^fijpac teitmp, nal taiq fiaadiig avtwf xoi 
twg Xaoig tijg y^g^ noajaai aitotg Ag a^- 
atip ipfomop avtmp. ^ Ka\ uatila^ap 
noXiig ixfnildg^ xal ixXtjQOPOfifjaap oUtag 
nXiJQiig noptmp ayaOmp, XoHHOvg XaXato/iti- 
idpovgy aitniXApog nas iXaiApog naiH nap 
iiXop fiQwrifiOP $lg nXt^^og, Kcu kpAjfoaop^ 
%ak iPBfiX^a&tjcop xoi iXtndp&tjaap nai ip' 
HffWfifiaap^ ip aya^mavpfi cov tij luyaXfi. 

^Kai ^Xko^a^ xo) aaiatficap itno aov^ 
wA i^npop top pofiop cov onlam aditatog 
avfof, xa2 tov^ n^wp^tag cov ineKteiPap^ 
ol dufia(ftvQOVPto ip aitot; iniotqhlfai ai- 
tovg fiQog OB' xa2 inoiiiaap noQOQjujiiovg 
lAiyaXovg. ^ Kci idantag aitoig ip j^«i^ 
^Xi^opttop avtovg, xal t&Xnpop avtovg. Kal 
apifiotiaap nqog aa ip xai^q^ ^Xixpitog avt&p* 
%ak av S^ ovQOPOv ^^ovcag^ xoi ip ointiQiioig 
aov tots fuyaXotg i&uxag aitoig atntiQlag^ 
Kal hmaag avtovg ix x^'Q^i &X$fi6ptmp av- 
tofig, ^ Kai cd^ apinavaaptOf iniatQitfwtp 
nodjc€u to nopf^QOP ipwitop aov* wd iyHox- 
iXitttg aitovg «4* X^Hf^ ix^gm avtnp, xo) 
natiiQiap ip avtolg. Kal naXiP ape^tjaa» 
ngog a* xal av Hi oigapov ttgiJKOvaag xoi 
i^^am aitoig ip iAttt(fftotg cov ifoUoii^ 

T^« Baa. 23. rXf (io f.) ti tUtl^np mu Klijf^oiro- 
HtfOM, H. FX (init): Kal tUijl^vp viol (s. ol vloi) 
avtip wd i»lti^6fiijaap Tfjp yijp, 25, FX; jm»t- 
iXafioPTO n. v^. (8. o/v^) Kol yf/p niorei, B: 
hQv^ifO€i9, 2$. B: d^iiAaqniqarto fEX: -^vqopro). 
27. Bf (p. »^.) en. A'B: amtii(^ (-^^^ A^CX; 
EX: cmiigiap). 



on-^g^n Jitfan-rjbn arty 7^« 
DK-^ann d^xbti '»aDb3 n^^ann 
onTiwb pin«-n>i« infcrr*» 
!ittj'v>«'i b'«33n ito«n inc&'-h ttiabw 
•«3a5'«-n« oh''3Bb »3Fn r^»pm« 
-n«i DT»3 oanm o-'liMsn y^»v\ 

V t Mti : r* J • - •HLrT - F v t t 

rh«isa D'«'w iT3b»i :D3isn3 onans 

•r: j«f ir- t~: jt t-: r 

D-ia-^i D"'3isq nina aia-ba 
ibsti'T a'lb bs«a vyj dtimi 
tjaia^ lyi?)^*! i3''^t|p!l vaap»i 

Jbtnn 
-n« iDbai»i iia iSna*! vm^ m 

oa'^ainb oa iTymaiR 'ann 
faanm tnbtra ris«3 itby»i ?i'»b»*7 

- « • - *! f 1 t nr ;-:i — ' Av - 

onis nyai onb »ns»i oh-'is n-'a 
ybbn Diat^a hpiM') fi-^BK ig^:^'; 
D^y-mtiia Dn^ ^nri o-'ann 'Jj'^ri^ai 
ohb nisai idjt'ix T'a owaii^iM 
aatym 7i'«3Bb n riioyb laiajj 

-:-r- *AVT't \- i-sr t 

Wife""! ana in-t*-! Bn''a''h t? 
jD'^ips Plan ^•'onnip ob'^n'j 

▼• 90. 91. p^n pap 



22. B: vettl^efUe^ fie Bi« an ba« ICeuf er^. ^: in 
We ®in!el ! dW: nac^ aKen Geiten ^n. 

23. B.dW.vEJk: bee ^iminel«. B: sufefogt 
dW: i^er^ei^en. y£.A: von brat ... gefagt. 

24. dW: (eugte^. dW.rE: (SefaOcn. B: flBo^ 
gefaHen. 

25. dW: eroBerten. vE: noBmen. B: (SiftttiMn. 
tE: ffiaffetgrnben. (A: (Si#. bte 9nbre geatolea^ 
dW: efbate Sd&ume! vBt Sn^tb&ume. A: )»ieu 



Digitized by 



Googl( 



tim^nmirt 



(9,23-28.) 281 



Se^ BolM Ciege u. 9Mtt. SB&ieberiottet Ibwi^^m, Settjciutdttiff tt« Stettuttg* jpC* 



D^eiltr^ fk l^lf tutb bo^et, ba$ fie ein* 
nal^men bad Sanb Sil^ond, bed A5nig9 
)u «&ed6on, itnb bad Sanb Ogd, bed JtO- 

28ni9d in Qafan. *Unb uxmtffxttft i^re 
Ainber wie bie ©tetne am «6immel, 
unb brat^tefl fk in bad Sanb,* bad bu 
i^ren fBiUxn gerebet ^attefl, ba$ fie ein** 

24 jie^en unb ed einne^men foQten. * Unb 
bie Jtinbev jogen ^inein unb na^men 
bad £anb eln. Unb bu bemutl^igtefl )}or 
i^nen bie Sinmo^ner bed Sanbed, bie 
(Sananiter, unb gab^ fie in i^re ^inUf 
unb il^re JUnige unb S&llet int Sanbe, 
bag fie mit i^nen t^aten nat^ il^tem 

26 SBiaen. * Unb fie getoannen fefle ©tibte 
unb ein fetted £anb, unb nal^men «6£u« 
fet ein, s>c(l atlerlei ®uter, audgel^auene 
Sntnnen, QBeinberge, IDelgitten, unb 
Saume, ba))on man iffet, bie SRenge. 
Unb a^en, unb n^urben fatt unb fett, 
unb Uittn in SBoSufl, butt^ beine groge 
(Bute. 

26 9l6et fie murben ungel^otfam unb 
koiberfhebten bit, unb n}arfen beine ®t» 
fe|e ^intet fi(^ {urfid, unb emurgten 
beine ^rop^eten, bie fie bejeugten, baf 
fie fodten fic^ ju bit befe^ren; unb 

27t^aten gtofe Sa^rungen. *56atum 
gabfl bu fie in bie «6anb il^rer ^einbe, 
bie fie fingfUten. Unb juv Seit Ifixtx 
9lngfl ft^rieen fie ju Vxx: unb bu et« 
^5rte^ fie )>om <&imme(, unb burt^ 
beine gro§e Satml^erjigfeit gabfl bu 
i^nen «|eilanbe, bie i^nen l|falfen and 

28i^reT Seinbe «&anb. *SBenn fie abet 
|ur diu^e famen, )9etfe^tten fie fl<^ fibel 
jtt t^un 'OCX bit: fo ))erlie$e^ bu fie 
in i^rer Seinbe 4^anb, bag fie fiber fie 
^etrfc^ten. @o befe^rten fie fl^ bann 
unb f^rieen )u bit: unb bu er^Btte^ 
fie )}om 4^immel unb ertettetefl fie na^ 
betnet gtogen Sotm^etiigfeit bielmal, 

23. U.L: unb einnel^men. 
24.U.L:mlti^nenti^&ten. 



^ni4ibate». dW: lief en e< {{($ toc^lfein. yE: KU 
^enun...too^ilebleii. 

26. htim «ltf<% ^. i^rctt Widtu ... SAfNrttttg. B: 
toiberfpeniiig u. abMnnig i^on bit. dW.vE: n. ein« 

tdtien fl(^ gegen bi(^. B: unlet ibnenieugten? dW: 
etoometen. vE.A: etma^nien (93. IB). 

27. B: ffiibeno&tligen. dW: ^t&nget, baffle*.. 






partitas es eis sortes: et possederunt 
"■•Ji!**"" tcrram Sehon et lerram regis Hcse- 

bon et lerram Og regis Basan. *Et23 
M^ muitiplicasU filios eonim sicut Stellas 
coeli, et adduxisti eos ad lerram, de 
qua dixeras patribus eorum ut ingre- 
derentur et possiderent. *£t vene-24 
ff«.i4.3iu. p^m gm g^ possederunt terram. Et 
humiliasti coram eis habitatores ter- 
rae Chananaeos, et dedisti eos in 
manu eorum, et reges eorum et po- 
pulos terrae, ut facerent eis sicut 
placebat illis. * Geperunt itaque 25 
iH.«.ioi.8,7a.urbes munitas et humum pinguem, 
32,14a. ^^ possederunt domes pleoas cunctis 
bonis, cistemas ab aUis fabricatas, 
vineas et oliveta et ligna pomifera 
multa. Et comederunt, et saturati 
sunt et impinguati sunt, et abun- 
daverunt deliciis, in bonilate tua 
magna. 



Provoca?erunt autem te ad ira-26 

iH.t8.t7.iB(.cundiam et recesserunt a te, et 

^iifii^l projecerunt legem tuam post terga 

sua, et prophetas tuos occiderunt, 

^'^* qui contestabantur eos ut reverteren- 

tur ad te; feceruntque blasphemias 

j«d.2|i«. grandes. *Et dedisti eos in manu 27 

hostium suorum, et afflixerunt eos. 

Et in tempore tribulationis suae 

clamaverunt ad te: et tu de coelo 

audisti et secundum miserationes 

jm4ji,».iB.2,tuas muUas dedisti eis salvatores, 

^••**'" *• qui salvarent eos de manu hostium 

suorum. * Gumque requievissent, 28 
iBff.18,88. fCYgji^j guui m facerent malum in 

conspectu tuo: et dereliquisti eos 
in manu inimicontm suorum, et 
lt.26,17. possederunt eos. Conversique sunt 
Pi.«2,i7. ^j clamaverunt ad te: tu autem de 
coelo exaudisti et liberasti eos in mi- 
sericordiis tuis, multis temporibus, 



dW.vE: fie bebv&ngien ... 9ebr&ngnif . A: SrAbfal. 
B.dW: I^Srtefi y>. *. (l^etab). dW.yE: «etter, bie fie 
(et)tetteten. 

28. B.dW.vE.A: fft. Batten. B: fel^tten fie toieber 
urn f8b[U iu t§. dW: tbaten f. id. 9. vE: v»a€ bafe 
toax. dW.vE.A: fibetuefefi fie bet ^. B.vE: }u 
i^ielen (dW: vetfc^iebtnen) 3eUen. 



Digitized by 



Googl( 



232 (9,29-86.) 



Mehemlas. 



JPmpHHpmeniiemHm fmederUque in$imurmii0. 



^Kou iftifuti^QM ttitolg inurtQAftou avtovg 
tig tof fofiov cov. Kal oint tjxovaaf, ill* if 
touSq iftoXaZs aov xal tol^ HQifiaatf aov ifiOQ' 
toaaw, a ftovfaaq avta if&gmfiog ^ijaiteu h 
aittiii* xa2 idoaxap fdkov imt^fovfta Hcd 
tQcixriXof iotvrmf ioKXij^ap, xoi ovh IIkov 
aaf. ^Kal fjhwijag in avtovg hfj noXka^ 
xod ine(iaQtVQ<o avtoig if npsvfioni cov it 
Xetgl nQoq^tjtmf aw xol oi% ivmkarto. Kcd 
tdtoHou; avtovg if xtiQl Xanp tijg yijg. '^A^oi 
<A if ohttigfiOii' aov toi; noXXot; ovh inoiij- 
pag avtovg avftiXeiaw xoi ovh iyHotiXimg 
avtovg* on iaifVQog A xoi iXiijfuop jcol 

OtKttQfmf. 

^^ Kou n)t o &€og ^fiiBf 6 hxvQog^ 6 
lUjag^ HQataiog hcu o qtoBsgog, qwXaaamr 
tiiP diifJHfjp KOI th iXiog aov, /117 oAir«>- 
^^t» iftontop aov nag fiox&og og wqbp 
^fjiag Hal tovg ^aaditg fffimp not tovg aqfOf^ 
vo^ r^iim Hal tovg Uq^lg tuimp nai tovg 
nQoq>ijtag ^ftop nal tovg natigag fifimp nal 
ip naptl V(p Xam aov ano ^fitgmp ^aaiXmp 
*AaaovQ nal Itog tijg ^(itQctg tavttig, ^ Kal 
(TV dataiog c« inl naatp toVg iQxofidpotg iq! 
fllMig' ott aXii&imp inoit^ag, Hod r/fiti^* i|- 
tmagtofiif. ^Kal ol ^aaiXaig ^fAoSp xoi oi 
a^ioptig tiiJL^p Hoji ol Uqilg ^fioh hcu oi 
natiQBg ijfiAp ovh inoir/aap top po/aop aov^ 
H€d oi nQogia%ov tmp iptoXmf aov nal ra 
fiOQtvQui aov a dufiagtvQd avtoig. ^^Kal 
aiftol if fiaaiXiUf aov nnl ip aya^maif\^ aov 
TJf noXXri ^ idcaHog avtot^' nal if t^ y^ t^ 
nXatilq HoU XmotQq ^ idcstxag ifoimof aitrnf, 
OVH idovXivaap aoi^ xat ovx aniatgBxffaf 
ano imtrjdivfiatcaf avtoif t&f noftigAf. 
^*Idov iafUf otjfASQOf dovXof hcu ^ yij f^f 
l&OMag toig natgaaif tjfjimp ffajih tof 

29. FXf (a. ^/rf AMt^.) h mcuqolq ... (pro Kal in) 
Avxol Si vnt^fo^tvaapto wu i*, B*tok (CFX: h 
tok). k^* h avrolq (rtW.i;). B:t^/. avrwr. 

30. B: tiXxvatiq, 
31.Bt(a.(rvrra.)(k. 

3!^. AiFX* (qaiot.) 6 (A^Bf). Bf (p. Sta&,) am 
(AEX*). FX: fiaoah^a'Aoo. 
33.B*«J(rell.t). 

34. EFX: tdq hrolaq 8. ral; htoXtuq, 

35. A** (ten.) Tj} (A^Bt). k^EX: iniatQiStap 
(aftiati^. A^B). A*» (all.) avtiip (A'Bf). 

36. B; aijftt(i6f hfuf. 



•nnnirr^s oa'^tinb aha T^rnwi 

/VTl'^V JT •-:!- V» -T- 

ni'Hio nna i3n»i ona n-'m an« 

tinii? Da wni niai o'^ati htv^bs 
D3Pn5 i3''|j«n fcipi ?i''»''a3-T^ 
D"'ann ■a'^nniai jniiNn ••ay raai 

r - rr > sv -: rt i t-: it -r* - t- : 

■•a on^iy to-] nb^ on'ioy-ii!? 
jniaNDiir!') ^lan-bK 
• -liaan biian bwn i3\iV npyi » 

M-onbbi i3"';ito*? i3''?br>!J «i3i^«sn 
TjaVba^i V3^ni|ijbi ' is^^asbi 
:mn Di»n •» i«ibdk ""abn ^■'n''n 
-•a la-'bs Narrba b» ?''« nn^w 

V » 8 IT « • »/--t|- t C T r.*VJ 

lib i3''r3iM«i «i3''3n& ^snto i3''abn 
-b« w-^'^n Si ?in-)iin Xy 

ann tj^io?'! a^ia^a? on) tnnat* 
nannn vikai ohb nr3-ia5K 

STTtrr fvv: vt tj-t v-; 

lib on'»3Bb nnn3"naj« ronnDni 

V w~:» Ti-T V-: »t»»t-t 

icy-in on-'bbwaa lafc-tibi ?ma3? 

rriT v^t-r* t itJA»-s 

vikm D-nay Qi*n «i3n3» nan** 

»VTTt >tT-! V- it : »- • 

-n» bb«b i3''riln«b Pn3-Ta5« 

V. St. pXfi M"^ 



29. with €t huhwtdf Ithtn. B; un^iiftunttt f^ntm, 
bag bu fie ... mbAitft (fB. 26). dW.vE: urn fie ju< 
tfl^fn^ren ... {(Q. 16). dW: loiber belae fft.vmAt 
ber 3R. t^un foil, baf et babnvi^ leBe. B: aogen bte 
6Atittet gurnet. vE:ma(^len toibfrfpenfHail^re@(^. 
dW: fffeten bit entgegen eine totberf)). ^q. n. einen 
ffaxttn v^acfen. 

30. ixriosfl. dW: mit i^nen. B: «»eti. e« 9^eii 
fie. tE: toar^ (ansmft^ig. dW.vB: butq beine $r. 



Digitized by 



Googl( 



9r«|eiitfo« 



(9,29-36.) 233 



Iblt tietgetH^e Sesettgiittg butc^ bie Vtoy(etett* Sotted Ottabe tt« Oete^tigf eit. IX. 



29*unb liefc^ i^nm bejeugm, baf fU fl(4 
befel^ren foSten ju beinem (Befeft. 9lbet 
fie to)ann flol) unb ge^ort^ten beinen 
(Sfboten nii^t, unb funbigten an beinen 
Ste^ften, to)el^e fo ein SRenf^ t^ut, lebet 
et barinnen; unb »anbten if)xt St^ultern 
totQ, unb XDUYben ^attflartig unb ge«> 

SO^or^ten ni^t. *Unb bu ^teltefl ))iete 
Sa^re fiber i^nen, unb lief e^ i^nen bei- 
jeugen bur(^ beinen ®eifl in beinen $yo« 
V^eten} abev fie na^men ed ni^t julDi^iren. 
S)aTum ^a^ bu fie gegeben in bie ^an'b 

31 ber miUx in Sinbern. * Slber nac^ bei- 
ner grofen Sarm^erjigfeit ^a^ bu e9 
ni^t gat aud mlt i^nen gemad^t, not^ 
fie toerlaffeu; benn bu bi^ ein gnSbiget 
unb bann^eYjiger ®ott. 

32 9hin, unfet ®ott, bu grower ®ott, 
mac^tig unb f^teAit^, bet bu ^Slt^Sunb 
unb Sarm^erjigfeit, ai^te ni^t gering 
aSe bie SRii^e, bie und getroffen l^at 
unb unfete Ainige, ^ixfitn, ^tie^er, 
$ro)>^eten; fSitn unb bein gauged aSoIf, 
t)on bet 3<it an bet A5nige ju 3lffut 

83 bid auf biefen Sag. * S)u bi^ gete^t an 
aOem, bad bu fibet und gebra^t ^aft; 
benn bu ^afl re^t get^an, toit abet flnb 

34 gottlod gemefen. * Unb unfete Jtinige, 
Sutpen, $tie^et unb 935tet i^aUn ni^t 
na<^ beinem ®efe| get^an, unb nic^t 3l^t 
ge^abt auf beine ®ebote unb 3«u0niffe, 

85 bie bu i^nen ^afl (affen jeugen. *Unb 
fie ^abrn bit ni^t gebienet in intern 
Adnigtei^ unb in beinen gtofen ®fi« 
tetn, bie bu i^nen gab^, unb in bem 
toeiten unb fettrn Sanbe, bad bu il^nen 
batgelegt f^a% unb l^aben {{(^ ni<!btbe!el^tt 

36 ))on intern bBfen SQefen. *®ie^e, toit flnb 
^eutiged Saged Ane^te; unb im Sanbe, 
bad bu unfetn Sfitetn gegrben f^ajjt, ju 

29. 30. U.L: (. fie Begeugen. 

33. A.A: in aKem. 

34. U.L: bu ffafi i^nen (affen ). 



*et contestaias es eos, ut reverie- 29 

ventur ad legem tuam. Ipsi vero 

superbe egenint et non audieruot 

mandata tua, et in judiciis tuis pec- 

5T,'n.L;!io,caverunl, quae faciei homo el rivel 

^S!i!l«,«7.'' in eis; et dedenmt humerum rece- 

*^'»**- dentem, el cervicem suam indurave- 

runt nee audieninl. *Et prolra-30 
xisli super eos annos multos, el 
wMMkM, conlestatus es eos io spiritu tuo per 
manum prophelarum inorum; et non 
audierunU El tradidisli eos in manu 
populorum terrarum. * In miseri«31 
''!;»7.'Th/^'cordiis aulem luis plurimis non fe- 
*^' cisli eos in consumpliooem nee 
dereliquisti eos; quoniam Deus mi- 
seralionum et demens es tu. 
i,B.De.7,».i8. Nuiic itaque, Deus nosier magoe, 32 
fhk.9,^. f^r^^g g( terribilis, cuslodieos pactum 
et misericordiam, ne avertas a facie 
tua omnem laborem, qui invenil nos, 
reges nostros el principes nostros 
el sacerdotes nostros el prophetas 
nostros el patres nostros et omnem 
^^i^^' populum tuum a diebus regis Assur 
E«r.9,i5.p«. usque in diem hanc *Et tu Justus 83 
^^iXl'^' ^s in omnibus, quae venerunt super 
nos; quia veritatem fecisti, nos au- 
o».9,«.8. tc°> impie egimus. * Reges nostri, 34 
principes nostri, sacerdotes nostri 
et patres nostri non fecerunt legem 
JHHi^l' tuam, et non attenderunt mandata 
tua et testimonia tua, quae testifica- 
tus es in eis. *Et ipsi in regnis85 
^''^•^^suis et in bonitate tua multa quam 
dederas eis, et in terra latissima et 
pingui quam tradideras in conspeclu 
eorum, non serYierunt tibi, nee re- 
versi sunt a studiis suis pessimis. 
Ear.9,8fc * ^ccc, nos ipsi hodie servi sumus; et36 
terra, quam dedisli patribus nostris, ut 



dW: metften n. batauf. vE:A: i^arten n. 

31. vE.A: fie n. (ganj) vertilat. 

32. dW: bu ©tarfet u. gurcjitbatet. vE: gt., fl. 
n. fnt^tb. ®. B: ben 18. n. bie ®nte. dW: bet 9. 
n. Siebe betoa^tet. dW.vE: Ia$ n. g. gelten (fein) 
oot bit (aHe) bie fD^fiJ^feligfeit. 

33. in 91. h. fiber nnf ^tfommtn ift. B: benn bu 

^•SlteuebetDiefen. AtSBa^ti^eUgeubt. TE:ge^e9eIt. 



29. S* (tert.) et. 

35. Al.f (p. snis) bonis. 

dWrflnbfi^uIbia. 

34. dW:bie®atniingen, toomit bu fie getoatnet. 
vE: »43etotbnungen, bie bu ibnen gegeben. 

35. B: beinem gt.® lit. dW: itdnigt^um v. fn bet 
SitlCe beinet ®fitet. vE: bei ... beinet gt. ®iite, bie 
bu ibnen ettoiefen. dW: fibetaeben. vE: gegeben. 
A: einget&utnt. B.vE: i^ren bofen SDetfen. dW: 
2:^aten. A: listen bdfen 9(nfd^lAgen. 



Digitized by 



Googl( 



234 (9,37-10,28.) 



IX. 



J P t jmlf poeniieiUU^ fpederU^ue in$imuraiim* 



noQncp aiftijg xal ti ayaOa ait^Qf idov 
iafUf dovloi in «vt^^* ^^xoi ol Kognol ai- 
tijq ftolXol toi^ ^aaiUvcw olq tdmTMitg kp 
ilfias ip ifiOi^iaig ^/icar , xal inl tit adfiota 
^/mv i^ovatfiiiiowjtp iud if xiijfeaif yfim dg 
aQsatOf avtoi;, xal if ^Xi\pH fieyaXfi iafiif. 

Xt)* Kai if naaif tovtotg ^[ulg diati&i" 
(ii^a niGUf xal yqatpoiAtfy xal intaf^ayPiov' 
Gif ftiftig a(ixo9t9g ^f^Aff jievTrcu iifiAf^ 

^ Kai inl tdf aqigayt^i^wnf Nuiiiaq 
j^Qtaaaa&iy vlog *j4%ttXiai xou JSidtxlaq 
^ vioq JSagata, xal '^o^/a, xai *IsQfjua, 
* * (paaovQf ^AfiaQloy MeXxda^ ^jittovq^ £9- 
fiaifi, MaXovXf ^'iQOf/i, MeQafiad'^ ji^la^ 
'^ /lafiijX^ raoffa&wff Bagovx^ ^MMovXd/if 
*j4piaf MuLfuiff ^Maa^ia, BiXyat, Zaiiata^ 
ovroi liQiig' ^^ xal oi Aivltai *Iij<Tovg viog 
jiCafia^ Bafolov ano vicif *Hffjdai^ Kadfui^X^ 
^^ tuxl oi adtkcpol avtov Za^afla^ 'Sidovia^ 
KaXitaf, ^iXela, *Afav, *^ Af^^a, 'Pom§f 
*Eae§lag, ^^ Zax^toQy Haga^ia, ^ifiofiaf 
***iJ2dova, viol Bafovfat' ** «^ow«s rov 
f^aov 0o^^s 0adO Mmdfi, *Hkafi, Zad- 
^ovia, viol ^^ Ba»i/Aayad, Bfj^t, ^''Ada- 
fiay Bayoii, 'Hieiff ^^Anig, 'E^€xlaf A^ovg, 
^^*Odovia, "HaafA, Btjati, ^^Agicpj \4fa&md, 
Nm^aty ** Mayaqi^g, MeaovXifi, ^HK^tq^ 
^^ MiamlipijXj J^dovx, 'Jeddova, ^^ (PaXtlct, 
*j4fdfy Afata, ^'S^i, *Afana^ Aaovfi^ 
^AXtt^g, 0aXaBi, £<a^^x, ^^'Peovfi, 'Eaa- 
fiafdf Mojoaia^ *^ xal 'Ata, Aifdf^ 'Hfdf, 
^Mailovjf, 'HQOfA, Baafd, 



368. A^CEX* neu td c^y.^naonoi avx. nolloi 
(A«Bt). 

1. B* ndwtii: (AC'EXt). CXf (bis) nal (a. jL et 
itQ.). 

2-28. Nomfoa prr. Al. al. 

2. AiCX* jiataa. (A^Bf). 3. B: vioq Hoaia ... 
'JiQtfHa(EFX:%(^ifiiaq). 4. B: JlffZ/io. 7. A'B: 
rayya^a»y (Foayy. A^FX). S.biMiafUr. lO.AiE 
X: *HfaXdd CHitaSdSk^ B). 1 1 .BiStfiafia ... a>f- 
Xia. \2.JL^BC:!AatfiiaqCEc,K^FX), 14.B:V2<r«A« 
... BawsaUBwBPcaA^EX ; At : Bavitcuat). 15. A^ 
B' ioterpg.: 0oid&, Mvdfi. B: Zaauict, 16, A^X: 



D^ny «n3K nan nMtm«i h^^ne 
cabab nana ww'Dini :n''byw 

rrX- TJ- JTTif T«PT 

nanw dtiS) i3pi3n pw-baai X. 
si3»ib wito Dinnn b^i o-'airiai 

r-: • 

etnaiinn tT'ons d'»n«innn b»i » 

t»t:»- sTtv: ;t "*•', ^*' 

tnja^a "^W iin?^? jrj;;r»n'; 4 
nia-ia onn jwVa n'-aaaj asitsn * 
obaia iwia linaa b»»3i livriv I 
n-'jaaS •'aba n-'pa na»a n^aw » 
-la ynt3'»i D»nbm {D''an&n ro« ■' 
tbwaTp 'n3n •'33a •'iSa n^3T« 
«a''bp n»nin n'»3atf Da''n»ii» 
:?T«ao5n aim wa :i3n rfMBU 
''3a rriiPi :n'»3a«6 n-'anti nnsuJi 

VT iT • • rr:- : crt "r /-** 

aKia nne ojyiB osn '«a3«n :!D''3aw 

T J- - ! - AT T V* T r : 

paa nat? •'aa t""?:! nifii oVrie 
onn psa Dojn n»'Tin niry** 

I !• T rr •• v\ T JT • • • - 3 

n-'jn obtfa asj-'Bija paia nirosw 

]3n n^ob? Jyw? piT? ^?r9i?M 
oinibn jaiJin n''3arj yaiin {."T'as!! 

r* - • ~ ws~-. -r* ITT-: na 

jn^toya n3aain Dim •P^'W Rnbew 
jroraDin wba :i35 lan n»nKiji 

iT-:r c T f J - iiTT i«T T it • -:r *o 

▼. 20. 'p "a-o 

^AiydHjiay, A'B). IT.Airl^araa' (I^iTar/a A'B; 
:4aWa£X). B: Bayoi^ 'Hdir. 18.ASB:*/2<r»carOd. 
A^X). B: jBi7<r<. 21. B: Mtyctip^fii MtaaUd/i^'KiQ, 
22. At: *JMb» (7<d<r»a A^B). 25. At EX: jid^ 
CMwfit; A^B). B: ^aiot 26. A^EFX: 'PasM ('Pfu^ 
A^B). Bi^Eaaafiavd, A^EX: Maalcia{Maacia 
A2B). 27. B: HyaV. 28. A*EX: 'Pii,* CHod^ 
A2B). 



Digitized by 



Googl( 



(9,37-10,28.) 285 



Ibtt ^t BttKb. Ibh 9t9fttiltt, fMef^t tittb Senitete itttb Horn Soil* IX* 



ifftn fehie grit^te unb (Buter, fie^e, 
S7ba flnb wit «ne(ftU Innen; ♦unb 
feitt (Sinfommen mifixtt fi^ ben Sti» 
nigen, bie bu fiber nnd gefeftet ^a% 
itm unferer ©unben wiQen, unb fie ^en* 
f^en fibet unfere itiitx unb 9)ie^ na^ 
il^tem SBiSen, unb wir flnb in ^ro^er 

Xf)* Unb in biefem aOem ma^en wit 

einen feflen 9unb unb fc^reiben, unb 

laifen e« unfere gurflen; 8e^iten unb 

$tiepet berflegeln. 

2 S)ie aSetflegler abet waren: 9Iel^emia 

«6atl^irfat^a, bet Seffxi ^aifalia, unb 

*3 Siberia, •Setaja, Sforia, Setemia, 

»*$a«^ut, 9lmaria, aKaI(^ia, ♦»6attu«, 

6©ebanjia; aWattu^, ♦*arim, SBere* 

7motfi, Cbabia, *S>anUl, ®intl^on, 

8«atu4 •SKefuttam, Mbjia, aWeiamin, 

9*aRaa9ia, IBilgai unb @emaia, bad 

IQwaren bie ?Priefler. ♦S)ie fie»iten abet 

tDarm: 3efua, bet ®o^n 3lfanjia, 

^inui, untet ben Ainbern «@enababd 

11 Aabmiel, *unb i^re SruDet: Stiiania, 

12<&obia, Alita, $laia, <&anan, *mii(i, 

ISJRe^ob, »6afabjio, ♦@a(^ut, Serebia, 

14@ebanjia, ♦«&obJa, 99anl unb ©eninu. 

15*S)ie <&iu))teT im QSolC Waren: $areo9r 

$a^atb SRoab; (Slant, ®at^u, Sani, 

J?*g9uni, 9t«flab, Sebai, ♦9lbonia, 

ISOigvai, 9lbin, •3lter, »6i«!ia, Slfur, 

i'**obia, *afum, «egai, ♦«&ari!t)^, 

213lnat^ot^, OReubai, ^Wlagpia^, URt* 

22fuaam, ^t^x, ♦ a»efefabeel, 3abo!, 

23 3abua, ♦qjlatja, «&anan, 9lnoia, 

'K**of<a, «6anattia, «&afub, ♦«6alobe«, 

26$il^a, Sobef, * {Return, «6afabna, 

27aBaefeia, ♦^l^ia, ^anan, 9lnan, 

28*3naau^, «&arim unb iBaena. 

36. A«A: barinnen flnb toir itn. 
37.A.A:@nnbeiDiaen. 
1. U,L: einen (♦ fe^en) SSunb. 



comederent paoem ejus, et quae bo- 
na sunt ejus, et nos ipsi servi su- 
mus in ea; *et fruges ejus mulUpU-S7 
cantur regibus, quos posuisti super 
nos propter peccata nostra, et cor- 

"^^Jftf*** Paribus nostris dominantnr et jumen- 
tis noslris secundum voluntatem 
suam, et in tribulatione magna sumus. 
Super omnibus ergo his nosXt)* 

▼.3o.jm.84, ipsi percutimus foedus et scribimus, 
^'' et signant principes nostri, Levitae 
nostri et sacerdotes noslri. 

Signatores autem fuerunt: Nehe- 2 

°'V»ia.^'' Q^i^s Alhersatha, fiiius Hachelai, el 

Sedecias, *Sarajas, Azarias, Jere- 3 
mias, *Pheshur, Amarias, Melchias, 4 
*Hattus, Sebenia, Melluch, * Harem, S 
MerimuUi, Obdias, * Daniel, Gentbon,' 7 
Barucby *Mo8oilam, Abia, Hiamim, 8 
*Maazia, Belgai, Semeja, hi sacer* 9 
dotes; *porro Levitae: Josue fiiius 10 
Azaniae, Bennui de filiis Henadad, 
Cedmihel, * et fralres eorum : Se- 1 1 
benia, Odaja, Celita, Phalaja, Hanan, 
*Micha, Rohob, Hasebia, *Zachur, u 
Serebeja, Sabania, * Odaja, Bani, 14 

7,8fjJE*r.9, Baninu ; ♦ capila populi : Pharos, 1 5 
Phahathmoab, Aelam, Zethu, Bani, 
* Bonni, Azgad, Bebai, * Adonia, }$ 
Begoai, Adin, *Ater, Hezecia, 18 
Azur, *Odaja, Hasum, Besai, 19 
*Hareph, Anatholh, Nebai, *Meg- S? 
phias, Mosollam, Hazir, * Me8izabel,22 
Sadoc, Jeddua, * Pheltia, Hanan, 23 
Anaja, * Osee, Hanania, Hasub,24 
*Alohes, Phalea, Sobec, *Rehum, Jg 
Hasebna, Maasia, * Echaja, Hanan, 27 
Anan, * Melluch, Haran, Baana;28 



t) 10, 1-40. valgo 9, 38. 10, 1-39. 
2. 8: Sedechias. 



36. dW.vE: jn oeniefen. tE: f. Srud^t u. fein 
flnte6. 

37. dW: felnen ©rtrag mebret e6 fur bie it. vE: 
fein reicber (S. qebdrt ben St. B: 9(ngfl. dW.vE: fQtf 
bt&ngnif . A: SrnbfaL 

1. B: l£)o6 mit b. K. verf^re^en toir e6treut{(^... 
n« in bet S3ernege(iing flnb ..« d W: bet a. bem fi^loff rn 



n.fd^rieben ».e.f.9., u.mitUnterflegeCnng, tinfte... 
vE: u. jwar unlet 93er|ieg. »on ... 

2. bcr Z^irfat^a. B: $((fo toaten ju ben S3rtfiege^ 
lungen: !R. b. Sanbpjeger. dW: Unb bei ben Unten 
flegelten »aren. vE: unter b. Setfleflletn. 

to. toon ben jr. B.dW.vE.A: So^nen. 

15. dW.YE.A:be6$clfee. 



Digitized by 



Googl( 



236 (10,29-35.) 



X. 



J^t!INill 90eiMemiim f me dtrU wi M hutmmrmiim* 



^ Kou oi HataXomoi tov XaoVf oi Ugeti 
ncd oi jiwhaif oi nvlrnqoi^ oi q^ontg^ oi 
Na^tveifi, xai nas o nQOinoQiv6(iBfog ano 
Xaop tijg yijq ngog tbf fofwv tov &90v, 
pfpaXkig avtwPf viol aitaf, ^vycniQMs av» 
t&9^ nag o ildng hm cv9iAf, ^ifiajiyof inl 
tovg aikkqiovg iavrm xol xattjQaaopto av- 
toig. Kal iigijX^oamf tv agq xal h OQwp tov 
tioQtvia^at ip fo/itp tov ^cov, og idodti h 
XBiQl Mava^ dovXov tov &t0Vf qivhkaffiad'cu 
nal nouip ndaag tag iptoXag xvqIov xal 
KQifiata avtov xctl ta nQogtayfutta avtov, 
^^ xal tov /117 dovwat ^vyatiQag ^fmp t&Hg 
Xaoig tijg yijgf xcu tag ^vyatiqag aitmp ov 
Xti\lf6fia^a totie viols ^fmp. 32 j^^} j^^^J ^^ 
yijg oi q^optag vov^ ajoqaaiAOvg xoi naaap 
nqaaup h ^fiigf tov aa§patov anodoa&aij 
ovx ayoQafiiP nag avtm ip aafipatip xal 
ip fiiUQn ayU^. KaX ap^aofiw to hog to 
p^Ofiof xal inakficip nacr^ X^H^S* ^Kai 
ct^coiMP i(p i^fMic iptoXag, dovfai np ^fiag 
tQttop tov didgaifiov xat ipiavtof elg dov^ 
Xeiap otxov tov &iov ^/uSp, ^ tig aqtovg 
TOV ngogmnov xai ^vaiop tov ifdiXi%ujfiov 
xal 9ig oXoxavtmfM, tov ipdiXificiMV twf 
aa^fiatnPf tmp povfifiPtm^ elg tag io^ag 
xai 9lg ta ayta, xal ta niQl afiagtiag e^- 
iXaaa<T&€U ntql *IaQceijXt xal itg iQya otxov 
tov ^eov ^(AWf, 

^Kal xXi^Qovg ifiaXofiiP fiiQl xXijgov fyXo- 
qiogiagf oi ieQttg xal oi Aivttai xai 6 Xaog^ 
ipiyxai ilg olxop &$ov r^ii&p^ ifg oixovg 



%9. B* (alt.) MM ... Na^wifA. FX (pro hoc 6 
ftf^oqn.) nopttq (Xf Oft) dta/w^<a^^f«. A^CEX: 
dno t5 Xai (ano Xamp A»B; FX: dm t^ Jl.). B* 
t6r, Ai:tfSmp{iidiiqk^B). 

30. B: ad. avtmp. CEFX: tlq^l&av, Bf (a.x^^.) 
td. AtC'EX*ie.ToweocT.avT5(A«Bt). 

32. Ci'iEFX: dyo^amfifp. EFX (pro dpija.) dpa- 
fiijaopup. 

34.A4*(alt.)T5(A«Bt). 

35. A^B: oluip (o1m»c A^CEFX) nat^. 



••Tr J* -I I- TT jt: 

^T : • JT tT • t V - r- 

r6P3 ia5» DNn^«n nina ropb 

T : • jv -: • •/; it -r : v v t 

itaas^i D'»n^»rrT2y naSn Ta 

J : '^ : /t v: it v it jv «-T 

•• -: JT : : • "^ T v -sr s 

li" • I »v-:r It •.. i vt t : • 

DnTba-nsi y^mn •«i»p wnia 

V -J t VI f VAT T J--*: \" : 

•jrntjn '»»?') Ji3''3a!? ng.3 ti^s* 
iafc-bai ninpBprTM b'««''a6n 

vv'^TI "7" ^ ••!•" 

Dnn nprtib "liaaV ria«6n a1'»a 
-TIN aJaai ajip oi-iai naifia 

wby Dpb ni'xn ^a-'Bs iDiayrjiM 

v" T I- T : • •• T : <-vt n i 

n-ia rrasib ruoa bgori n"'aj'«bai 
nnaai nai:?an onbb :«i3\-ib»»* 

J- : • v V-: r " vjv : r "^v: 

nihaon rarin nbirbi ran?: 
b'»a}T|ibi D'»Tsiab o-^nnn 

•tIt:-: —II- "TTtrf 

bb*) bjntorb? 1Mb nikenb-j 
n3''pibtm''3 nawba 



r v: r V rr t 






T I T T : 



r J*-: I 



¥. 32. riB*! K"a ib. rfw ywz 'lo^ 

▼. 33. y'» 



29. <f crfaKKtctt nnb vcrflaKbcK. B.dW: thtiat 
9). yE: bet 9lefl be« S. A: bie Uebrfgen au€ bent 9. 
dW: J^orwarter. yE.A: JT^fir^ftter. dW: eigenen 
8eute. fEiXmpiMmtt. B.dW.vE.A:abgefonbett. 
dW: [unb] gum ®. ©. [geioenbet]. B.vE: C^rfenninif 
u. iBer^anb fatten. 

30. fd^loffen fld» an il^te Or., hit 9otU€kmtu 
unttt il^ntn, nnb trotctt in <Slb n. ed^wnr. dW: fd^I. 
fi(^ an i^re anoefe^enen fSt. an. B: ble ^ielten bet 
i^renlBr., benSBonuim^en 9on i^nen, u.flelr.in 



Digitized by 



Googl( 



fftt^tmin. 



(10,29-35.) 237 



Set C4 toitt mtf flRolld Oefef^. file Sitfage fftt bad {iaitd OotteB* 



X. 



29 Unb ba« anbm gjoW, !Ptle|let, »e* 
))tteii, S^or^fitn*, Singer, 9let^lnim 
unb aHe, ble fl(^ »on ben ffiSlfem in 
Binbeni gefonbert fatten jum ®efe| ®ot« 
M, fammt i^ren SBeibem, St^nen unb 
ZhSfttm, aUt, ble ed )dtxfttf)tn fonnten, 

80* unb i^re aJti^tigen na^men e9 an ffit 
i^te Srfibet. Unb fie famen, baf fie 
f^tt)uten unb fi^ mit einem 6ibe ^er'* 
piid^ttttn, ju toanbein im ®efe| ®oU 
teS, ba9 buT(^ SRofe, ben Ane(^t ®oU 
ted, gegeben i^, bad fie ^alten unb tl^un 
tvoQten nad^ aUtn ®eBoten, 9te^ten 
unb Sltten bed 4intn, unferd «&err* 

31 Werd} ♦unb baj tolr ben a)6ffetn Im 
Banbe unfere %i6)Ux nl^t ge(en, no(^ 
i^re Sd^ter unfem Sif^nm ne^nten 

32toonten; * anS^ toenn ble SSdlfer im 
2anbe am ®a(bat^tage bringen SQaare 
unb aOerlei S&ttentng |u ))eYfaufen, 
baf loir ed ni^t t)on i^nen nel^men 
n>oaten auf ben Sabbat^ unb ^eiligen 
Sagen; unb baf to)it bad flebente Sa^^r 
atter^anb 39ef^tt>ening frel laffen toottten. 

83* Unb legten eln ®fbot auf und, ba^ 
n)iT ii^tll^ etnen britten S^eil eined 
@e(eld gSben jum S)ten{l im ^^aufe un* 

84ferd ®otted, *ntfimVi(ti ju S^aubrot, 
}u tSgllc^em @))eido))fer, ju tagli^em 
©tanbo<)fet bed Sabbatl^d, bet fReu- 
monben unb Sewage, unb }u bem ®e« 
l^etligten unb }um @itnboipfet, bamit 
Sftael ))etf5^net werbe, unb }u allem 
®efi^ifl im i&aufe unfetd ®otted. 

85 Unb toH toatfen bad Sood untet ben 
$Tie0eni, it^iUn unb bem SSoI!, um 
bad Qpfn bed foljed, bad man jum 
^aufe unferd ®otted bringen foQte 

29. U.L: in Sasben. 30. U.L: mit C^ibe ... 
fie btelten. 32. A.A: unb an ^eilfgen X» 
33.U.L:leaen. 34.A.A:@(^aubcoten. U.L: 
|u ben ®e$eit u. )u @]tnbo))fer. 35. U.L* 
tootfen. 



ben 9tu6ii. in b. (Bib. 

31. dW.vE.A: (bem SDcHe) be« 8anbe<. 

32. hfidfttm ... att ^cil. Z. ... frannt aflerli. B. 
dW.tE: (aHe «lrteii »on) ®etreibe. dW: am Slu^e^ 
tage ober anbern 1§. %. B.vE: an einem b. Xaqt. A: 
unb am gel^eiligten %. dW: unb aKerl^. ® Aulb. vE: 
bie 64. iebev ^anb. B: €($ulben 9on auen ^anb^ 
fd^flen. 

33. ctotrrfttt^ft B:)pirlPoltea®fboieiibetund 



ek^jq. ♦gj reliqui de popalo, sacerdotes, 29 
«,s6.Eff.9,u;I'e^itae, janitores et caotores, Nathi- 
**^'' naei, et omnes qui se separaTeruot 
de populis terrarum ad legem Dei, 
uxores eonim, filii eonim et filiae 
eorum, omnes qqi poterant sapere, 
*spondentes pro fratribos suis; opti-80 
mates eoniro, et qui veniebant ad 
VDlxtlis^'pollicendum et jurandum, ut ambu- 
iS^?pl'm;iarcnt in lege Dei, quam dederat in 
^^' manu Moysi send Dei, ut facerent et 
custodirent universa mandata Domini 
Dei nostri et judicia ejus et cere* 
is.97.Bx.i4,°>oi)ias ejus, *et at oon daremosSl 
jMlSiito. fiiias nostras populo terrae, et filias 
eorum oon acciperemus filiis nostris. 
*PopuIi quoque terrae, qui impor*S2 
*'»"f^"^lanl venalia et omnia ad nsum per 
diem sabbati, at vendant, non acci- 
piemus ab eis in sabbato et in die 
Ex^,ii.i^.8anctificato. Et dimittemas annum 
^c£!M|'s®plimum et exactionem universae 
^y!*ii!u'' manus. * Et statuemus super nos 83 
*■»•"'*• praecepta, ut demus tertiam partem 
sicli per annum ad opus domus Dei 
'^soU^f' nostri, *ad panes propositionis et84 
k.tf^. 3<i sacrifidum sempiternam et in 
"iSLSii!^ liolocaustum sempiternum in sabba- 
tis, in calendis, insolemnitatibus et in 
sanctificatis, et pro peccato, ut exore- 
tur pro Israel, et in omnem uisam 
domus Dei nostri. 



*Sortes ergo misimus super obla*85 
19,81. tionem lignomm, inter sacerdotes 
et Levitas et populum, at inferrentur 
in domum Dei nostri per domos 



29. Al. (bis): et omnes. 
34. Al.» (pr.) el. 



fielCen, b. loir bei un« q. tcoUtn. dW: fe^en mi ein 
®. fefi, und aufgnlegenben ... 

34. Or., |tt htm btt^^ahhut^t ... htn^tiUgtn^iut 
flcn. B: lum 93rot fo ba gugerii^iet toirb u. ). fieien 
^p. dW.vE: Be0&nbigen. A: etofgen. dW: ffiv aQe 
flSertli^tuna. .?E: lu Jebem SBetfe. 

35. B.dW: (bie) 8oofe. B: iibec bem 2>arbdnaen 
bed ^. vE: bie 2>arbringung. dW.A: bie ®aoen 
an ^. 



Digitized by 



Googl( 



238 (10.36-11.2.) 



3S. 



IPmpuU pmemiiemUm f&mderUmm m 



tof xat iftavtof ixxavcou inl to ^vataat^- 
QMf KVQiov &eov ijfim, ng ytfoantai h fff 
i^o/i^* ^xou hiyxM ta ir^tofo/cnf/iara tijg 
yHi ifmp xal nQonoyitijfiata xaQaov nartog 
iilov huwtiv Kow ivtavrov eie ohtcp WQiW, 
37xa2 ta n^mtatoxa vimr ^fiap xai XTtjfaf 
^fi&ff A^ yiyqantai if t<p 90ii(Pf xai tk 
fiQcnotoxa tm fioAv f^/Aoh xai noififlotf 
illiw ifiyxai sig oJxot &iov ^fioiv tots 
U^vcw toUs XittovifYOvaif er oix(p Otov 
^fim9> ^Kal r^ir anaQj[^ otrop r/fimp xai 
to9 xoQfiof fiarrog ft/Jtov, otfov xai ihuoVf 
o&TOfUf toUs iSQevatf ek to ya^aqwXaxiof 
Oixov tov &80V, Koi daxatijp yijq ^fidaf tolg 
jievkoig* xai aitoi oi AwXtai Sexatovftig 
iv fidatug noXtaiw dovXalag ^fioif, ^^ Kal 
iotai Ugivg vlog 'Aa^ fitta tov Amdtov 
iv t^ dsxatfi tov Atvltov, xai oi Aivitai 
apoiaovoiw t^ dixattff trjg dixdtrjg ilg oUov 
itBOv ^fii09 iig ta yaio(pvXdxia ilg oJxop tov 
^Mov. ^^Oti eig toifg ^aavQOvg elgourovaif 
oi viol 'lagaiiX xai oi viol tov Aevl tag in' 
aQjag tov altov xtd tov olvov xai tov 
iXaiov xai ixfX axevtf ta ayia xai oi itQiXg 
oi XtitovQyol xai oi ftvXoQiA xai oi adoftig^ 
xai ovx iyxataUiyfOfJUf tof ohov xvglov 

&iOV ^fUDf. 

XM« Kal ixd&ufaf oi a^ovteg tov Xaov 
iv 'liQOvaahjfi' xai oi xardXomoi tov Xaov 
ifiaXop xXi^QOvg Mjxai ha ano ttov dixa 
xa&iaai iv 'legovcaX^fi noXsi f ^. ayuf xai 
ifvia fAiQtj iv tali! noXiciv. ^Kai eiXoytfaiv 
Xaog tovg navtag ifdgag tovg ixovaia^O' 
lUvovg xa^iacu iv 'IsQovaaX^fA. 

30. B (bis): n(^toyi9¥^fi. 

37. A^ (bis): TtQoritoMa ... notfivfjiiUav, 

38. Ai* r^wf-'Y^q (ASB rell.t). CEFX: 9ind- 
Ta<;. k\CidtiXia<i. 

^ 39. FX: M'Tcc rSt Atvirmr ... tmv AtvvtSv fX: 
T«c Mvttaq,^). B: dix. t^? dcxadoc FX: ife /csCo- 
^tvhkiuov. Ci'iX (pro alt. ^vS) &fiaav(». 

40. Bt (p. ^^.) nai (ccU.*) ... (pro «»^.) tS. 

1. B: ifidXooav. 2, C*X (pro 2aoc) ^loc 



«'anb^ jnnina awss w'^h^se 

• T : rr - it- - %•: 

"•iB-^s '"11331 larratN »i'Da-n« 
jnin** n-'sV woia ruai "p^ 

IT : V 7 AT T : JT T f 1- "^ T 

ain33 lahnnai «''3a niiba-PRiJr 

vT- -:v: -T «» v: 

I -It . •• : V : AT - 

V : r " *" i « I IT : r 

"nei laTiaiini i3''Pb'''3? n-^xi 

• ! " I : J- r-s J- - 

mt^h R-'aa ihs''i oJiiTi vSoa 

•-:i- -"T t:»: j»f" t 

ntp5TQi i3\n^KTi''a nia?$!?-btj 
D«i^n an') tsjiljb lanOTK 
rpm namay ''is ^ba o'»^t6»tjn8» 
ntoya dsnbn-oy ihrnria inbn 

PtoaSbn"b» «o''n^» n'-a^ 'itoyan 
niaiVn-bw '•a ns-isn P'^ab » 

t:-*^v j» it it r"S 

-p« '•Ssn ''sai b«'^tD'«-''3a wa"* 
fatin 'ins'm ttJiiTin &nn rffliin 

t; t:»-: j»-Itt- j-: 

D'-nntinn B''3!Tbrr] tinjsan •'ba 

v-:r * s ^ : I : r : c-t i - s 

-iKOJi oba5ii''a D^n-niD iaai»i XI. 
nntj I K'^an!: niD'i'to iren D»ri 
i''5 bbtiin''a naaSb nSteyrna 

J. • - T I • V *v T T T -: rr » • 

«ia''i : D-'-iya niTTi ytfpi tSii^n * 

\:iTl- rtF VI- -j-tvr- 

nattjb D''an3niin D''0J3«n Bbb oyn 

V V T •:-!•- • T-:iT : at t 

jD5aS«in'»a 



Y. 38. OA'Q K"» 

35. dW: naA unfnn Gtamm^&ufem. ▼E:to&tets 
lichen ^. dW.vE: (um) e< |u verbrrnnen. A: baf e« 
brmne. 

36. B.vE: «on alien 9. A: it^Ud^tn iBaimictf. 
dW: Saumfrnd^te. 

37. mhtimsfuvmp. B.tE: (Bv^ge^omen. dW: 



Digitized by 



Googl( 



9Si^9^^iM{<i* 



(10,86—11,2.) 239 



CieetflHttgeitttbSe^ttteiiu* Sett^dlmtg be^ SolB* 



X« 



iSl^tli^ na(^ ben •^iufem unfetet fB&ttt 
auf bepimmte 3^1^, ju bcennen auf bent 
Wtat bed «6erm, unfer9®otted, toie ed im 

86 (Sefe^ gef(^rieben fte^et; *unb ia^rlit^ 
}u bringen bte (SrflUnge unferd Sanbed 
unb bie SrflUnge aUtx Srfi^te auf aUm 

87a9Sumen jum «^aufe bed <&enn, *unb 
bie (StfUinge unferer @5^ne unb unfetd 
9}iel^ed, tou ed im ®efe^ gef^tieben fte^et, 
unb bie (Sr^Hnge unferer Siinber unb un« 
feret @4afe, ba$ toit bad aded )um <&aufe 
unferd (Sotted Bringen foSen ben $rie« 
ftttn, bie im <(^aufe unferd ®otted bie** 

38 nea. *9lu(^ foSen »ir bringen bie (SrfU 
linge unferd Seiged unb unferer «&ebe, 
unb bie %xnStU aderlei 85ume, SDIofl 
unb JDel, ben $rie{lem in bie ^ajjtm am 
«&aufe unferd ®otted, unb ben 3«^nten 
unferd Sanbed ben it\>\Un, baf bie it)dU 
ten ben S^^nten ^aben in alien ©tibten 

39 unferd Sltfertoerf d. * Unb ber ^rie^er, 
ber Sti^n ^arond, fod mit ben it\>\Un 
au(4 an bem 3t^nten ber itMtn IjaUn, 
baf bie Se^iten ben 3^^nten i^rer Qtf^n» 
ten ^erauf bringen )um ^aufe unferd 
®otted in bie Stapn im ®(^a|^aufe. 

40 * 3)enn bie Ainber Sfraet unb bie Ain- 
ber irol foSen bie febe bed ®etreibed, 
aXo^ unbJDeld ^erauf in bie Aa^en brin« 
gen. 3)afelb{i flnb bie ®ef5fe bed «&ei« 
ligt^umd unb bie $rie{ler, bie ba bienen, 
unb bie Sl^or^uter unb ©finger, bag tDir 
bad «&aud unferd ®otted ni(^t oerlaffen. 

XI* Unb bie Cberflen bed SSoIfd n)0^' 
neten )u Serufalem; bad anbere SJoU 
aber toarfen bad Sood barum, bag unter 
3e^n ein Sl^eil gen 3erufalem in bie 
l^eiltge ®tabt |5gen, ba }u »o^nen, unb 
2 neun X^eile in ben ©tfibten. • Unb bad 
iBoK fegnete aQe bie SRinner, bie frei- 
miftig waren {u Serufalem |tt to)0^nen. 



40. A.ik.'benita^en. 
1 . U.L: jdgen, gu ttol^nen. I 

^ai (Krfbelonie ... 9t. n. ^eerben. B: ffir bie $r. 
tE: ben $f en# l^aben. 

38. ttiifcrc i^cbcK ... ben 3. nl^Mtii. dW: unferer 
9rfit^e? A: 6))eiren. B.dW.vK: ^ebo)>fer. B.vE: 
in bie jtammern. dW: delCen. B: ben 3. l^eben. A: 
em)>fangen. (dW: benn tie 9. mtffen [iDfeber] ben 3* 

?eben?) B: ^aubbaud. dW.tE: top toir Merbas 
8anbb.) treiben (tofirben). 

39. B: be( b. i. fftn, toenn bit t. ben 3. ^eben. 



patnim nostrorum per tempora, a 

temporibos annt usque ad annum, 

lt^i2. ut arderent super altare Domini Dei 

nostri, sicut scriptum est in lege 

i>.44.is.st,M<>ysi; *et ut afTerremns primoge-S6 

liot^M^ nila terrae nostrae el primitiTa uni- 

versi fructus omnis ligni ab anno 

in annum in domo Domini, *et37 

**•*'»••**■• primitiva filiorum nostrorum et pe- 

corum nostrorum, sicut scriptum est 

in lege, et primitira boum nostrorum 

et ovium nostrarum, ut offerrentur 

in domo Dei nostri sacerdotibns, qui 

ministrant in domo Dei nostn. *EtS8 

^'is^ftto-^^primilias ciborum nostrorum et liba- 

*"»*"•"»**• rainum nostrorum, et poma omnis 

ifm.i8j«.iH.jjg„j^ vindemiae quoque el olei, affe- 

xchr.81,11. ramus sacerdotibus ad gazophylacium 

i9,i2.Nm.i8,I^ei nostri, et decimam partem terrae 

'^' nostrae Levitts. Ipsi Levitae deci* 

mas accipienl ex omnibus civitalibus 

operum nostrorum. * Erit aulem 80 

sacerdos filius Aaron cum Levitis in 

decimis Levitamm, et Levitae ofTerent 

■'■•***»*****'decimam partem decimae suae in 

domo Dei nostri ad gazophylacium 

in domum thesauri. * Ad gazophy- 40 

lacium enim deportabunt filii Israel 

et filii Leti primitias frumenti, Tini 

is,9.ickr^^t olei; et ibi erunt vasa sanctificata 

N«k.uf,tato. ^t sacerdotes et cantores et janitores 

et ministri, et non dimittemns do- 

mum Dei nostri. 

7,5.B«.io, HabitaTerunt autem principesXI* 
^^* populi in Jerusalem; reliqua vero 
plebs misit sortem, ut tollerent unam 
partem de decem, qui habitaturi essent 

^*^MMA'''i° Jemsalem ciTitate sancta, noTem 

vero partes in civiiatibus. *Bene- 2 
diiit autem populus omnibus viris, 
qui se sponte obtolertnt, ut habita- 
rent in Jenualam. 



vE: ... nebmen (dW: gebent) 

40. uUmohitmtf....wi^Jkitm9nttmba$... dW: 
unb fo toolfen toir. 

1. unut 8<btt Cfttcr ... idgc. tE.A: Sfdrflen. 
B.dW: (bie) 8oofe. B: baf fie C^inen ton 3. bergu^ 
br&(^ten. vE.A: nm ... lU Aebmen. dW: [ibrigen] 

t. B«dW: fli^ fr. (er))e{gten. VEt #emen. A: 
erboten batten. 



Digitized by 



Googl( 



240 (11,3-13.) 



MeheMlM. 



XI. 



Mncolae tcrMf ei mgrormm a #to n f. 



^Kal ovfoi 0/ i^ants tijg xeiQctq 0! 
ixad'taaf h 'ItQovaaliifi nal h noXictf 
*I<wdtt. 'Extt&ura» ifffQ h Htttatsxiaai avtov 
h fioXiaip avtop' ^laQai^X, oi iiQiUs xcd oi 
jiivkai xal oi Na^ifalot nuii oi viol doihop 
JSaXnfUDf. ^ Kai if 'legovcaX^fi imOujaf 
ano vim 'lovda xcd ano vim Btftofaif, 
j4n6 vim *Iovda' 'j4&ata vioq 'O^ia, viog 
Zaxagia^ viog JSofAOQla^ vthg JSatpatiUf viog 
MaXiXi^X xal ano vinp ^aqig* ^ xoiJi 
Maaeia viog BaQovx, viog XaXaCa^ viog 
^O^OLf viog jidatuf viog 'ImtaQifi, viog Zaxa- 
QioVf viog rov UtihovL ^ Ilart^g viol 0aQig 
oi xa&ijfU90i «V 'liQOvtraXfifi tetgaxoatoi 
i^ofrafixtu, ifdQtg dvfdfutog, '^ Kcu ov- 
toi viol Baftofuip' £tjXA viog MiaovXifi^ 
viog *laady viog Ottdata^ viog KmXita^ 
viog MaacioVf viog jii^iijXf viog 'licaia* 
^xal onlcto aixov rtjfiiel, £tjXeif iffoxoaioi 
iUoaioxtfo' ^ xcu *ImiiX viog Zi%Qi im- 
axonog ia avroiv, xaJL *Iovdag viog 'Acafit 
ano trig noXimg divngog. ^^^j4no rm 
iiQHOf' xai 'ladia viog *ItoagiPy 'laiitff 
^^^agaia viog *EXxiciy viog MecovXd/ji^ viog 
JSaSdovXf viog Magrndf viog Alti^ aniporti 
oiHov tov &iov , ^^ XM adeXqiol avt»f not- 
ovftag to tgyof tov outov, 6xtax6o^o^ iinoai* 
dvo' xal Adatu viog 'hgoofA viov ^PaXaXia 
viov 'Afioaif viog Zaxagia^ viog 0aaiovQ, viog 
MiXxia, ^^xai adelfpoX airov agfiomg na- 
tQuip, diaxoatoi tiaooQaxoftadvo' xal Afn- 
cat viog 'Eagt^X^ viov Miaagifii^^ viov 'E^rig^ 



488. Nomina prr. Al. al. 

4. B: Bt9taidp. A^EX: 'A&mal (^A^aia A^B). 
'^lAKla ... t (a* quart, vlwf) rvy. 

5. kU'AxotaQAdatak^h) „rHkwfi{Sfil,k'^^y 
7. B: BiVMfii/w ... 'E^t^k (A2: 'H^m/A) ... '/fata. 
8.B:r«^i,^«Jl/. 

98. B: 'lida, ki* (alt) vioa (A^Bt). A^B^ interpg. 
fioXtmq, ^fVTigoq dno *tX, 

10. Ai : *Jtt»o^ (7#a^^ A'B). B: 7a/Jr. 
\\.B:AlTi&. 

12. Bt (a. dS.) oi. AiX* (alt.) viS (A^Bf). B: 
^aaam^, k^* (olt.) vioq (A^Bf). 

13. AiX* «. ddthpoi avxm (A'Bt). B: A/m^ia 
vioq "EaS^tijX. A^* via Mtcaq. via ^Bfifi, (A^Bf). 



^ -«• in T : j"tT 'at t • • 

d'»3r|Sn ?«ito'' Dn'»-iya 'ip-Tntta 

I "^ : ri ' \"i • • : - : j» • : r s 

••aaai rnin-' •'Dan iaaj'» d!5«5ii''ai * 

jrt - w : i": • sir •- t i • 

n»-w-ia PPP5 rmn'' •'saa ra'«3a 
n>oDoj-ia n'»ia»n^ fT'isn^ 
.T'tflyai :v"iB •'saa bRbsna-ia n 

JT - -; r F V IT r* : • v t — ; r ' v 

ia n:m-ia mtHs-ll T''??-!? 
B'<aai«'n vifc-'aa-ba t^a^tfn « 

v:i- fvv ••: *^T r'^r- 

B«»aptf DiNa yant* obtfin*"? 

nne-^a n?r-ia dbtfa-^a »^o 
^NTi-'K-ia n''fe»a-;a' n-'biP-ia 

•^ I" • r I V »T •• -» r ' V ft T « » V 

yajp •'bo •'aa T'lriKi tJT'WSi'na • 

I- :, AT - J- - tT -: r « it « - : » v 

-ia bNi''i :n3lQaS«) d'»ite» nitm « 
•13 nTirT"! dn^by rpe •'lar 

» V ST p Af "-t It T V : • 

-la iraaia i'»»."rb5 n»«©n •• 
jr?'' a''i'»i'«-p rr'ST' d-'snbn 

I Tt v» I IV iT : - : A-:« " 

-^a d^?^B"^a n'^^jn-ia n^toit 
r\''2 naq aie-'riK-ia hina-^a piix 
ha»ban •'toy dh-'Hsi :d'»nV»n« 

T T t - «- V ~ -rr r "^ v: IT 

d";3tii d-'ntey niwa rnbti p*)?? 

:n»3^B^a nintfe-^a n^^'iat-^a 
d-'pKa piasb d'«ai«i Vrwiw 

•V-T T^ J»» TV! 

Vwiw-ia ••eaiayi d-'saii d"«:faib» 
:ia«-p p1abtfB"ia "•rns-ia 

r» Iv v»»»t Iv i-t-iv 



▼. 4. tsya R'^aa 



3. B: in fdnir fdtfUunq. tE: Sffi^tl^umi. dW. 
A: digcntl^ume. 
4—31. dW.vK.A: ©o^nen ... saline. 
6. B.tE Jk: tapfnt fBl&nnn. d W: toacffte. 



Digitized by 



Googl( 



9tie]|«iii{0« 



(11,3—13.) 241 



Cie sti Setttfolem SSodtenbett cmd gfitba it« Senitimltt n. Hon bett Vtieftettu XI. 



3 Sief flnb bte 4^itt))ter tn bet 8aiib« 

ft^aft, bie ju Secufalcm n)ol^neten. 3n 

ben StSbtett 3uba a6er mo^nete etn 

it^lUt^tt in felnem (But, bad in i^ren 

etfibten toax, ne^mli^ Sftael, ^xit^tx, 

Seioiten, 9let^inim unb bie Ainber bet 
4Jtne<^te ^alomond. *Unb ju Serufa* 

lent too^neten etti^e ber Ainbet 3uba 

unb SBenjamin. Son ben Ainbem 3u' 

ba: 9Miaia, bet ®o^n Ufla, bed ®o^« 

ned Samaria, bed @ol^ned 3lmarja, bed 

Sol^ned ^t^iaiia, bed ©c^ned SRa^e^ 
5laleeld, an^ ben Jtinbent $ate)j *unb 

fRaefeja, bet So^n Saru^d, bed @o^« 

ned S^al «6ofe, bed ©o^ned <&afaia, bed 

@o^ned 9lbaia; bed 6o^ned Sojatibd, 

bed ©ol^ned ® ataxia, bed ©ol^ned 

6 ®iloni. *9I(ler Jtinber $are}, bie ju 
Setnfalem wol^neten, xoaxtn t)ter ^un« 
bert unb a^t unb fed^jig, rebli^e itntt. 

7 ♦ a)ie§ fbib bie JtinberlBeniamin: @allu, 
bet So^n Wefuaamd, bed ®ol^ned 3o« 
ebd, bed ©o^ned $ebajia, bed ©o^ned 
Aolajia, bed ©o^ned SRaefeia, bed ®oi^« 
ned Shield, bed @o^ned Sefaja} *unb 
na<^ i^m ®a6ai, ©allai, neun ^unbert 

9 unb ad^t unb {Wanjig; *unb 3oeI, bet 

@o^n @i(^ti* mat i^t Sotfle^et, unb 

3uba, bet ®ol^n «&adnua, ubet bad an« 
10 bete S^^eil bet @tobt. ♦Son ben $tie* 

^etn tDO^neten 3ebaia, bet ®o^n 3oia« 
11 tl&d, 3a<itn. •©eraja, bet ®o^n ^iU 

!ia; bed ®o^ned Wefuaamd, bed ®oi)* 

nt^ 3abo!d, bed ©ol^ned SRetaiot^d, 

bed ®o^ned Slbitobd, n^at %nxi^ im 
12<&aufe ®otted. *Unb feine Stitbet, bie 

im <banfe ff^afften, betec tvaten a(S)t 

^unbett unb jn^ei unb {wansig. Unb 

3lbajia, bet ®o^n 3etol^amd, bed ®o^« 

ned Alalia, bed ©ol^ned ^Imji, bed 

So^ned ©at^atia, bed ©o^ned ^ai' 
13^utd, bed©oined9Ra(^ia. *Unbfeine 

Stiibet, Dbetpen untet ben SSStetn, 

xoaxtn iXDti ^unbett unb jn^ei unb 

i»iet}ig. Unb Slmaffai, bet ©o^n (Sfa- 

teeld, bed ©o^ned itffu^ai, bed ©o^ned 

aRefiOemot^d, bed ©o^ned 3mmetd. 

9. B.dW.vE: (ber) «uffe]^er fiber jle. B.A: fiber tB: bie ©efi^&fie. vE: bed *. [®otte«]. A: ben 

bie St. ber anbere. d W.yE: g»elte. JDienft im Zmptl »erfo^en. 

11. dW.tE: (ber) SBorfle^et bee *. ®. 13. B: *&¥j)tet. dW: ^. ber ©tomml^&afet. vE? 

12. i*tt 9t. B: bad ®efd^&^ )»etri(^teten. dW. i^aUrUc^e ^. 



Hi sunt itaque principes provin- 3 

ioh.9.tg. ciae, qui habitaverunt in Jerusalem 

et in civitatibus Juda. Habitayit 

autem unusquisque in possessione 

sua, in urbibus suis: Israel, sacer- 

7.B7!'e!^.V, dotes, Levitae, Nathinaei et filii ser- 
'^' vorum Salomonis. *Et in Jerusa- 4 
lem habitaverunt de filiis Juda et 
de filiis Benjamin. De filiis Juda: 
Athajas filius Aziam, filii Zacha- 
riae, filii Amariae, filii Saphatiae, 

ick.»,4.. filii Malaleel, de filiis Phares; ♦Maa- 5 
sia filius Baruch, filius Gholhoza, 
filius Hazia, filius Adaja, filius Jo- 
jarib, filius Zachariae, filius Siloni- 
tis. * Omnes hi filii Phares, qui 6 
habitaverunt in Jerusalem, quadrin- 
genti sexaginla octo, viri fortes. 

ickr.9,7M. * Hi sunt autem filii Benjamin: 7 
Sellum filius MosoUam, filius Joed, 
filius Phadaja, filius Golaja, filius 
Masia, filius Etheel, filius Isaja; 
* et post eum Gebbai, Sellai, non- 8 
geoti viginti octo; * et Joel filius 9 
Zechri praepositus eorum, et Judas 

M-tBc-tt, filius Senua super dvitatem secun- 
^*' dus. * Et de sacerdotibus: Idaja 10 

ickr.Mi. fiiins Joarib, Jachin, *Saraja filius 11 
Helciae, filius MosoUam, filius Sa- 
doch, filius Merajoth, filius Achitob, 

tchr.ti,is. princeps domus Dei, * et fratres 12 
eorum facientes opera templi, octin- 
genti viginti duo; et Adaja filius 
Jeroham, filius Phelelia, filius Amsi, 
filius Zachariae, filius Pheshnr, filius 
Melchiae, *et fratres ejus principes 13 
patnim, ducenti quadraginta duo; 
et Amassai filius Azreel, filius Ahazi, 
filius Mosollamoth, filius Emmer, 



6. AL: novem (^pro octo). 



Digitized by 



Googl( 



242 (11,14-25.) 



Mn e o im9 twSMg ei 



••iMtf* 



^^Hot cMjpti airoi dwarol fHiQataitrng^ 
hiatof tiHoatoKta* xa2 intaxofiog in airAf 
JSb^^jfJl, viog t»f fuyaXtop, ^^Kal ino tw 
^ivnwf' ^afiata^ viog 'Aatrovp, vlov *EcQt' 
nifAy viov j4aafii4ii, viov Bofta^ ^^xou 2a^^ 
#040^ xal *Inaafiad in\ ta iqya .toi ontov 
tov Oiov toi iintAfov^ xcd ano t»f id^or- 
tfo9 tAv Awitmf* ^^Kol Ma&^€»letg viog 
Mqif vioq ZiiQii, viov j4attfi^ ^(tl^^ ^^^ 
Oifov, nal 'lavdag tijg nqogwftjgf hcu BoH' 
Xtiag dtifiQOQ ix tmv adthprn aiftov, Hcd 
j4fidta^ vioQ HofioloVf viov FVcUl, viov 79f- 
^ov9' ^^ndriBg o/ Awhm «r t^ noXit t^ 
kfl^ dioHocioi oydo^xortaucffOQBs. ^^Kcd 
oi nvlrnqoi' 'jdxovfi, Tthzfieip^ xol o/ adtX' 
<pol avfAv, inarof ifidofitixoftctdvo^ ^To 
di Xomop tod *IffQaijX9 xo) oi liQiig nal oi 
jitvnat, if ndaeus taii noXiOif tijs 'lovdalai;^ 
aniQ ir vji vfhiQOfoidq, ainov. ^' Kai oi Na- 
^wa$Oif oi xofcpx^iraf ir *OqfXi* ncd JSiaa 
xai riotpas ano tm Na^tPcUmp. ^Keti 
inlaxonog Atvitm viog Bapiy viog *0(/, viog 
j4attfiia, viog Mqi. j4n6 vioop 'Aaacp tmp 
qdoptfop anspapfi egyov otxov tov ^eov. 
^*Ori iptoX^ tov ^affiXimg in aitovg^ 
xoi diifiiiPiP ip niarei inl rolg (pioi^' Xofog 
hiaattjg tiiUQag ip Tjf tnUqai, aitov. ^ K(ti 
^^a&aia viog Bctati^a^ ano tmp vi£p Zct(M 
viov *Iovda^ nghg XBiQa tov fiaatXing ilg nap 
X(f^fia T<p Xoi^f ^xaH ngog tag inavXiig ip 
ayQip avtmp* 

14. B* u^ avtmp, Ci'iFX: ZtxPt^l (B: BaSM). 
AtX* vioa rtSr far (A^Bf). 15. B* vUqlioc. 
A^B (pro pr. i'm A'FX) vtoq, A^: '£t(i CEai^utdf* 
A^BFX). AB* tiii jiaafi, vli B. (Ff, et fere item 
Ci'iX). 16.AB*tot.v8. (FXt, sim.Ci'i}. 178. B* 

ipr.) xoM. AB (pro vjoc Zix^ti^noXt* ti} ay, at FX 
sim. Ci'i]) Kculvfifjfi vioq Ja/ntL 19. 6: TtXafdp. 
«i'iFXt (p* avtvp) Of ^vXdaaopttQ h tok nvXcuii, 
208. * AB (FXf ; X: ... h 'O^X^ *ai Stav * *ou Fta^, 
inl tSp Na&, Ci'i : ... *Ia(KijXf oi ... '/«^. tkotoroc h 



tm xXijifitxi^ avr«* o* ^k NaB', uartfn, ... ini tok 
NaC ' " 

AB* neU S$ifiUivtp^^/$i^ ain (FXtJ'Ci*! 8l'm.). 



x^iyoioK). 22. Ci'iFXf (p. Annr,) h 'JtObaa- 



24. AB* dno'Jida (Ci'iFXt pAmm dl?.). 



D-^itey r»tt V»rf "n^ b?v»rrKit4 
-^a b«''n^T ofv^^v TgBi wtti^i 

-^a n^atfrpa Dgn|3ria aitfn 

«•• T r • VJ IT J" T T r - 

••n?r)3 «?''JT1? ";;^??i •B*'?^«3*'^ 

jv : T • : - It T i» 

— : I - t IT T t - t r : • 1- T 

•IT t r : • tr - at:- 

:iinbm| a5-« n^in-;" '•ny-ba? 
»n''S'j bfii^a o*'?'^'? a'»3"ii^»i 
o'l^n rgBi :D''5''n5!T'b? «|tba')M 
n';?tfn"13 ^3?"13 -^j? Bbaii'i''a 

-rT'a pasba nwb D-'^nftJnn 
on-'ba? ■^bari nrfo-''^ tD\"nb«n23 
Di^—- laf Dn'Ttfan— b? w»»? 
-gan bfe^T-^n-ia n^nn^i {ini-i^u 
"bab "nbian T'b hnni-p nn? 

^tT ivv- J-: T tiv -M 

idsbian 

r. IS. pni» •vw »a*i 
V. !7. 'p 'prnf* 



14. B.YE:ia))fm^e(ben. dWitoadtttWUxmtt. 
A:ff^mi4tige(«.9). 

16. B:dBerba«ftufm(ief4. dW.?E:bic&uffrai. 
A: aHf. vE.A: bc« ^. ®. 

17. B: bn |um Knfang ID. fagte in bem ®. dW. 
▼E: iuerff benSobgefang anfHmiiite beim (B. dW.vE. 
A: ber )todte. B.dW.tE: «o« f. 9r. A: ait«. 



Digitized by 



Googl( 



9t9^tmia^ 



(11,14-25.) 243 



Ste ait Setttfalem too^ttettben Setiitett. Sie Stef^iitfiit. Sie Ciitget* 



XI. 



i4»Unb frfne aStiibet, fletoaWgc feutr, 
toarcn ^unbert unb a^t unb itoanjig. 
Unb l^t SJorfle^er tvar Sabbul, bet 

15^0^ 0eboliin9. *a3on ben ee))iten: 
^ixaala, ber ®o^n «&afu68, M ®o^» 
lied ^drifamd, bed ®o^ne9 <&afabia, 

16 bed ®o^ne9 9uni} * unb ®a6tl^at 
unb 3ofa6ab, aud ber Se))iten C(er« 
ften, an ben Su^erli^en ®ef(^5ften 

17 tm 4^aufe ®otted; "^unb ^aifianla, 
ber ®o^n SRic^a, bed @o^ned Sabbi, 
bed ©o^ned ^Iffap^d, ber bad ^gauipt 
tvar S>anf anju^eben jum (Sebet, unb 
^afbuQa, ber anbere unter feinen 9ru« 
bem, unb 9Ibba, ber 6o^n @ammua, 
bed @0^ned ®ala(d, bed ^oi^ned 3ebU 

18 t^und. * 9((ler Setlten in ber i^tili^tn 
@tabt n^aren jn^ei ^unbert unb t)ter unb 

19a(^t}ig. *Unb bie %f)exf)tittx, 9(fub 
Zffolmon unb i^re Sruber, bie in ben 
^^oren ^uteten, n^aren ^unbert unb gtvei 

20 unb fiebeniig. * S)ad anbere Sfrael aSer, 
$rie{ler unb 2e))iten, xoaun in atlen 
Stabten 3uba, ein ieglic^er in feinem 

21 (Srbt^eil. *Unb bie IRetl^inim too^ne^ 
ten an Cpfjtl', unb Qiffa unb ®id^a 

22 ge^Srten |tt ben SHet^inim. * S>tx SJor* 
fte^er aber fiber pie it'oiUn }tt 3erufa« 
lem »ar Ufi, ber @o^n fflani, bed ®o^- 
ned <(^afa6jia, bed <So^ned SRat^anla, 
bed So^ned SRiti^a. 9lud ben Ainbern 
3ffa))l^d n^aren Singer urn bad ®ef(^aft 

23 im «(^aufe ®otted. *®enn ed tear bed 
A5nigd ®ebot fiber fie, ba§ bie 6Snger 
treuU(^ l^anbelten, einen jiegli(^en S^ag 

24feine ®ebfi^r. *Unb $et^aia, ber @o^n 
Wefefabeeld, aud ben Ainbtrn ®erab^ 
bed So^ned 3uba, »or ©efebld^aber bed 
A&nigd |u alien ®ef45ften an bad 9)oIf. 



*ct fratres eorum potentes nimis, 14 
centum vigioti oclo; et praepositus 
eorum Zabdiel, filius potentium. *Et 15 
de Levi lis: Semeja filius Hasub, 
filius Azaricam, filius liasabia, filius 
Bani; *et Sabathai el Jozabed, super 16 
omnia opera, quae erant forinsecus 
in domo Dei, a principibus Levita- 
nim; *et Hatha nja filius Micha, filius 17 
i8,s.ickr.t,Z®i'c^ci» filius Asaph, princeps ad 

*'* laudandum et ad confilendom in 
oratione, et Becbecia secundus de 
fralribus ejus, et Abda filius Samua, 
filius Galal, filius Iditbun; *omnesl8 

'''^' Levitae in civitate sancta ducenti 
octoginla quatuor. * Et janitores: 19 
Accub, Telmon et fratres eorum, 
qui cuslodiebant ostia, centum se- 
ptuaginta duo. * Et reliqui ex Israel 20 
sacerdotes et Levitae in universis 
civitalibus Juda, unusquisque in pos- 

^.s. sessione sua. * Et Nathinaei, qui 21 
*»*^'§!^*''habilabant in Ophel; el Siaha et 

Gaspha de Nalbinaeis. * El episco- 22 
pus Levitanim in Jerusalem Azzi 
filius Bani, filius Hasabiae, filius 
Malhaniae, filius Michae. De filiis 
Asaph cantores in ministerio domus 
E«r.7,tft. j)gj •Praeceptum quippe regis su-28 
per eos erat, et ordo In cantoribus 
per dies singulos. *Et Phatbahia24 
filius Mesezebel, de filiis Zara filii 
Juda, in manu regis juxta omne ver- 
bum populi, * et in domibus per 25 
omnes regiones eorum. 



24. 8: Jndae. 



19. Bitoa^ten. dW:bieT^ore^fii. Arbetoa^teii. 
vE: bie SB&^ter an ben Xff. 

20. dW: 9e{{(^ung. A: (Sigentl^um. vE: iSxhtU 
dftt^nun. 

21. B.dW.vE:aufbem^geI. B.dWttooren fiber 
bie ... vE: [StnfTe^er] fiber. A: f$&a))ter] ber 91. 

22. B.dW.vE: Stuffe^er. B: gegen bent ... fiber! 
dW: bei ben ©efi^&ften bed ^. ®. vE: CBon ben ... 
btn S&ngem, flanben Qinige ben 9Bec!c ... t»or. A: 
KMirtn^^imlDieR^e... 



23. ttitb tin Ocfcttca fir bit e. B: ntf^mli^ tot* 
gen bed ttnier^altd. dW: n. ein fefler Sol^n toar ... 
bad XigHc^e ffir feinen Z. vE: in Segug auf fie Uf 
flanb ein ®. bed St., baf b. @. tAgl. eine beflimmte 
®eb. ^aben fpllten. (A: u. eine Orbnung unter ben 
^.XagffirSag?) 

24. mat o^fcitcii hH IT. B: bem St, gnr 4<tnb in 
aUtm ®. dW: gu ^anben M M. in a. xoai bad CB. 
betraf. . vE: an ber ^. ... ffir aHe Kngelegen^eiten 
bed IS. 

16 • 



Digitized by 



Googl( 



244 (11.25—12,9.) 



Meheailas. 



XI. 



M me m M mm mrIkU ei mg r o rum c#Iftf, Bm e t r ^ miet H X g t i t f — , 



Km ano viof *Iavda ixd^taof iv KaQia^- 
€tQp6 xoi i9 tdig ^vyatQaaw aitr^qy %cu if 
Joi^m xol «r tdig ^vyatQaaiv avr^g^ xal 
h KfifianjX xcu if talq avXixXg avt/jg, ^^xal 
if 'Itjaov xal if M»Xad^ nod if Btj&cpalat, 
^"^Hod if 'yiaiQaadk, xcd if Bigaafiti xal 
tai^ ^vyaxQaaw avf^;, ^naX if ZixtXay 
xai if Ma^ffj ual if taX; ^vyaiQaatf ait^g, 
^ xal if 'Psfuuuf xcd if Saoq xcd if 'Jegt- 
IMv&^ ^ xcd if 2kcffoq xcu ^OdoXXofi xcd 
t€us inavXitrif aitAf, xcd if Accjffi^ xcd tolg 
afQolg avt^9f xcd if 'j^tjx^ xcd if icd^ dv- 
ycttQcurif ait^g. Kal ftoQefa^alocaf if BiQ- 
cctfiii Sng q^aQayyog *Eff6(A. 

'^ Kcd viol Bifuifttif am Fafiaa Maxct" 
(Mtg xafyi ^Aik xal Btj^l xal rm ^vyatir 
gmf aift^g^ ^^xcd if 'Afa&m&f Nofi^ jifta^ 
^jicdQ, 'Pafi^, re&eal^, ^'Adcid, JSi- 
ficHifA, IVapaXat, ^^Mdda xal 'S^d, yi 

OQCUnifA. 

^ Kcd ami rm Atvitmf fUQidig %vda 
7$ Befiafuif. 



Kcd ovtoi 01 Ugitg xcd oi Awhcu 
oi afafiafteg fABta ZogofiaficX vioS £aXa^tiiX 
xal*Iijaov' JSagata^ 'IcQfUa^ '^^t ^'^a- 
Qia, MttXovx, Attovg^ ^ ZtfCfia^ 'Pbov/a, 
MaQCikfD&y ^Adatagf Fwadtiff 'Afitag^ 
^Mtufuif^ Maadla/St BtXyagj ^^ifutug, 
*Imia(}iifi, 'Iditag, '^ ZaXov^ AfAWx, XiXxutg^ 
'Sidovtag. Ovtoi agioftig tm UQiwf xcd 
adiXx^ avfwf if ^(iiQcug 'Itjaov. 

^Kcd oi Aivhcu* 7^ov» Bofovi^ Kad* 
lu^X^ £aQa§ia, 'Imdai, Ma&afia^ inl tw 
%BiQm, aitog xal oi adtXipoi avtov' ^xal 
Baxfiantag xcd j4fat xcu oi odiXgnA avtof 



25. B: KaqM&aafii*, AB* (pr.) *cd h tok &vf. 
-fin. (Ci'iFXt; Ci*i: ... ». Xf(9j%fimf jcai tck ^9^- 
tI^ck .^ [pro avlaXg\ nm^cug [X: ^yar^aViy]). 
26. AB* icoM ^ M.-fio. (Ci'iFXt param dK.). 
27-30. AB* «. hAatf^a. (FXf;Gi*i: ». h*Eai(iaodi) 
.« (pro Bt(ioafi,'AaX' ». tok ay^OK awT^q at F, 
cai fere asseoUont Ci'iX) Bt^afitk ucd ijtavXnq 
ovfiSr, Aaxik (B: Aaxk) *cU ol (B* oi) dy^oi av- 
t^^*ua$i9Ai,iuift.&vymr^, a^qttimg^^ 



T : J" ; • AT : • v •• -: r v : 

p'^'o^ O''*^^?'' ^?1^?? ^^1^^ ''2tp;j 

ab)???i Jn''ri!i?i »ati 'w??i*» 
lis-}' 1731' "tn-rtaai* nabaaiM 
bbny rot jpini'»ai nsixai i 
"B!5 "•'O'ltoi «J''a^ DJ3'''5?ni 

tobn 
»*T\ ainan saan p'^aa "^ai si 
jn'«337 ab ninay jnToai btm-'aisi 

IT * "■^S V /T— S TRt If •• 

a-'MS Tin {DTia na-i • lixn f ? 

iD-'asinn '•a iaito 15 Jobaar* 

rmn'* nipbna a»ibh— in«i 3« 

«r t hit" ••»- »• 

•niso .T'lttK miT» n'«n'V' nnio « 

» V - /T t - -: IT : V tr t t • /t t : 

Niw :nfaii3 on-) n'»aaaS tajiian ? 

/ • I - t v\ : /T t - : I - ^ 

tnalja n;jT?a v??? •"*?5 '''''09? '^ 



:?w;: '»a'»a an'^nNi 
rriT^rJ"^? rnari:? nTin"; n;;ai^ 

V. 8. p^»a 'iw T. 9. 'p "wn 

'fimr. (Ci'iFXt param direrse). 31-35. BtBcvicMMr 
... Jkfa/^a«. AB« noUftAsd^ri dffaatip^ (Ci'iFXf 
param diverse). 36. B: BtfuzfUf. 

1. B: 'ItQifiia {*Ji(^^ AX; FX: 'h^t^iaq). 
2. AB* 'Att. (Ci'iFXt). 3-7. AB* 'Pd^-'JUmUM^ 
(Ft ; Ci'iX Sim.). 7. Bt (a. &^x) ol ... "Inaci, 8s. B: 
Mati^. AB* (pr.) K. oi oiTcAf .-:tfrci9i(Ft ; sim. GiSX). 



Digitized by 



Googl( 



fftt'^tmitu 



(11,25—12,9.) 245 



Sie mtf et Senifolem Mit Sttba tt« eettiomitt* file Vriefler tt« iMttn mit CentfioBeL XI. 



25 Unb bet Jtinber 3uba, bie auf en auf ben 
S>ixftttt auf t^rem Sanbe toaren, koo^ne^ 
Un etli(^e }u itirtat^ SttBa unb in i^ren 
S54tem, unb ju S)i6on unb in i^ten 
S5^tem, unb {u itaBgeel unb in i^ren 

26 3)5tifem, ♦unb gu Sefua, SMoIaba, 99et:&* 
27:>)alet, *«6agarfual, ©erfeba unb i^ren 
28 S5(^tern, *unb gudinag unb 3Ro(^ona 
29 unb i^ren SS^tem, ♦unb gu 8nrim* 
30mon, Qaxt^a, Setemut^, *@anoa^, 

VbuQam unb i^ten 5D9tfetn, gu 2a(^id 
unb auf i^rem gelbe, gu 9tfefa unb in 
i^ren Si^tem. Unb lagrrten ^S) ))on 
Serfeba an (id ani S^al «6innom. 

31 SHe Ainber 8enj[amind (An ))on Oa« 
(a n?o^neten gu aRit^mad, ^ia, Setl^ 

32 SI unb i^ren ZH^itm, *unb gu 3(na« 
38 1^^, gtoB, ^nania, *4agor, SRama, 
34®it^aim, *4abib, Siboim, SftebaQat, 

35 * 2ob, Dno unb \m Slmmett^al. 

36 Unb etli^e it\>\Un, bie S^eU in 3uba 
fatten, uio^neten unter Seniamin. 

Xn. S)ie$ finb bie Reflet unb Sebi^r 

ten, bie mit @eniba(el, bent @o^n @e« 

alt^iert, unb Sefuo ^erauf gogen: ®e*« 

2raia, Setemio, dixa, *^maxia, 3ftaU 

3Iud^, iatiu^, *@e(^ania, (Return, 

4Weremot^, ♦3bbo, Oint^ol, Sbia, 

{*a»eiamin, iWaabio, ailga, •Semaja, 

73oiarib, 3ebaia, •SaOu, 3tniof, ^ilfia 

unb Sebaia. S)ief ttiaren bie J^iui^Ux 

unter ben $rie{lem unb i^ren Srfibent 

gu ben 3eiten 3efua. 

8 S)ie 8et)iten abet toaren biefe: 3efua, 
Senui, Jtabmiel, @etebia, 3uba unb SRa- 
t^ania, fiber bad S)an!amt; er unb feine 

9a3rfiber; •»afbufiaunbUnni,i^rearfi- 



De filiis Juda habitavenmt in Ga- 
^•••«f!*'» riatharbe el in filiabns ejus, et in 
jM.is,ti. Dibon et in filiabus ejus, et in Cab- 

seei et in viculis ejus, * et in Jesue 26 
et in Molada et in Bethphalelh, *et27 
in Hasersual, et in Bersabee et in 
filiabus ejus, *et in Siceleg, et in 28 
Mochona et in filiabus ejus, * et in 29 
Remmon et in Saraa et in Jerimuth, 
* Zanoa, Odollam et in yiilis earum, 30 
Lachis et regionibns ejus, et Azeca 
et filiabus ejus. Et manserunt in 
jm.15,8. Bersabee usque ad valiem Ennom. 



Jot.15Jl. 
18m.»7,6. 



En.s»M-48. pijjj 3^^^^ Benjamin a Geba,31 
Mechmas et Hai et Bethel et filiabus 
ejus, *Anatholh, Nob, Anania, 32 
* Asor, Rama, Gethaim, 
Seboim et Neballat, 
valle artificum. 

Et de Levitis portiones Judae etS6 
Benjamin. 



iciir:«;i4. 



• fladid, S 
*Lod et Ono,35 



Hi sunt autem sacerdotes etSU* 

BirJi,2. Levitae, qui ascenderunt cum Zo* 

robabel filio Salathiel, et Josue: 

^ *••*"•''*• Sawja, Jeremias, Esdras, •Amaria, 

Melluch, Hattus, *Sebenias, Rheum, 

i.«.M. Merimuth, *Addo, Genthon, Abia, 

*Miamim, Madia, Belga, *Semeja et 

Jojarib, Idaja, * Sellum, Amoc, 

Helcias, Idaja. Isti principes sacer- 

<*'**- dotum et fratres eorum in diebus 

Josue. 



Porro Levitae: Jesua, Bennui, Ced- 8 
mihel, Sarebia, Juda, Mathanias, su- 
ii,iT. pgy hymnos, ipsi et fratres eomip; 
11,1V. • g^ Becbecia atque Banni et fratres 9 



25. S: Judae. 30. S (bis) f in (a. Lach. et As.). 
35. Al.f (ab in.) et 36. 8: Jada« 
4. 8: Grenthom. 



25. bie <mfb.(e.»fi f Iren «f iTctit. dW: 9(nlan# 
genb bie 2). mit il^ren Selbem, fp tool^nten. vE: tinb 
toas ... betrip ... Xb(^itt^mtn. 

30. B.dW.TE: i^ten Selbetn. A: gluten. dW. 
▼E: fie lief en fid^ nieber. A: too^nten. 

36. B: 99n ben ^. toaten 9. b. 9(bt^eUnngen in 3. 



dW: to. vett^eilt. vE: [tool^nten] Kbil^. A: tooren 
einige. 

7. dW.?E: ber $r. u. il^rer fBt. A: Dber^en bet 
$t., u. il^te SBr. B.d W.vE.A: in ben 2:a0eii. 

8. B: bie IDanffagung. dW: [oetorbnei] tltt Hi 
Sobgef&nge. vE: [gefef^]. 



Digitized by 



Googl( 



246 (12,10-26.) 



TSehemAwiL 



xa. 



gmeerdmies •! Zi09iit§e* 



anifcarti avtw tli; tag i(piffitQia(. ^^Ked 
*Itj(jovg iyhrtitJiP 169 *IaaHtifi^ not 'ImaHilfi 
iftfnjasv tbf *Ektaatiff, xal 'EXtantlfi t09 
'Imadit ^^ nal 'loiada iyhrqctp tov *Itafidaf^ 
mal 'Imfi&av iyifnjffip tov *Jadoi. 

'^ Kal i» ^lifQaig *TmaHi)fA adihpol avtov 
oi itQeS; Ko) oi aQ^ortig feof naiQim* t^ 

*AQi Mavfdg, t^ MaQiA& 'Eknat, '® r$ 
*jidadat Zaxagta, f^ rafa&to& MtaoXipit 
^7 T(p ^/9Sr'^ Zi%Qi, f cp MiafAw Mattdcu\ tip 

'Itofi&af^ ^^ rqp 'ImoQlfi Mat&arat, tq^ 
*Edkp 'Oti, ^r<p :SaXat KaXXat, t^ 'Afiix 
l/ifiidf ** t^ 'EXx{(f 'AcafUaq^ f$ *hdtXov 
Na^aforiX, 

^^ 01 Aivktu if ifiiQatg 'EXiaaeifi, *Inada 
Hal *I»it xcU 'Ifoavitv hoX 'Jdova ytyQafifinoi 
ag%onig feif narQitaw xal ieget; h ^aatXtia 
JuQiiov tov Iliqaov. ^ TloX Atvl agior- 
ttg tAf nccTQioif ytyQOfAfitfot inl fit§Xiip 16 • 
year tdh rifaQm xcd mh* ^fitgAv 'Imawaf 
viov *BXtaovi. ^ K<d aQiovxBg tAw Atvi" 
tAf j4ca§ia xa2 Saqa^la nud *Iri(rov, xcd 
viol KctdfAnjX xcd adiXtpol avtav xatiwap- 
tiof cdtdh tig ahttf xal ifiveip iv ittoXfj 
Aatid iv&Qfonov tov &80v iqirjfifgtct nQog 
iqitjIAiQlat. ^^Ma&&a9iag xai Baxfiaxiag^ 
ji^iiat;^ MocoXXdfi, TiXfioiPf *Axxotf^ qiv- 
XaaaofTtg ttvXvtQol qwXaxijg. *Ep tip avpnya- 
jMf fi8 tovg nvXaygoig ^ cV fHAtQau; 'loDoxilfA 

9, AB* anh, avxwv (Ff, Ci'i: attvftqvti avrAr, X: 
a^fK^aorro dnh, curr,), 108. B (bis): *Itoeuu/» ... 
(bis) *Bkuzaifi ... (bis) 'ImdcU. 12. B: 'iwaxi/t ... 7<- 
otfti^ (cf. vs. 1). 13. B: "EaSqqi, 14ss. B: *Afia^ 
i»/. A»C'* 'Ii^d^av-Na^watiX y. 21 (A'Bf, 
etiam rell. f, sed hie illic diverse). 22. B: ^Eluutifi, 
A»Bt (a. iio.) oi (AtEFX*). 23. Bf (p. vioi) dk 
(ACX*). ^CiSEPX: inl fiifiXU. 24. Bf (a. d^x) 
ol ... f K vfivop omSV («K atvup x. vfivw ACEX ; 
F: fU to alvnv ncu i^Oftolo/tZa&m), A'B: iiptftr- 
QlarnQ. h, (<v»A«*W ^9* h- A*EFX). 25. AB* 
Jlfa^^.-m/l. 9vlwft^ii (Ci'iFXt; Ci'i: ... ^OpOw; .^ 
Taki»m9 ... *A»Bfi 9 v^m« n. 9.)- 26. Ci'iFXt (•>» io*) 
OvToi. B:*JiMUH»« 



ITT I V r vTtVt -TtV 

- I- V r 

w s : • : T T : jt t : '• A » it 

«r : --:r • ^ '• * jt:v : it:--: 

tr:-:* »ttj '•:• Iitti: 

Ifriv vt:*^ Tt- xtt Jr 

•Dbain Tinsab .inst k''w?»« 
jT'TPinb rb''3nb •'^st n»3Kbt7 
n;yntib ?«ii3ti rwiijab po^bis 
n-'TTb "•ana 3"»i''i"'bi nnain';!* 
nay ptt»b •'bp ••bob jmt » 

jbMW n;;?T? "^a'^n niJPW** 
i3ni"»n n-'i"' a"^BD"'b» ''i5"»a fa*ibn 2» 

IT T I : <iT I • tT V : r, 

• -:j - I At J- T V : - -1 

••lb '»3a f^onen ajvnn n«iabn-?»» 
nBO-b» B"»3ip3 rriasn •'tisn 

vv'^- • J TIT J-T 

n-'aasn ooibn "tism :3'nfi''bN2* 

Ts--: ••7r j~ Tt pt:v 

Tin msa3 nininb b^nb Dnab 
t-iaaia nayb nnasa D%"ib«rroi'»« 

IT : • »' \ t IT : • .at v: IT r 

abnia n'n3i? n''p3p3i n"»3na 

«T V : ^T » - I wi: i I: - ST : - - 

naaia d"»n5iai onaUS 3isy liabo 
o'«p'«i> ro-'a nb« jonwon •'Bosa** 

ii»T I TT* • V - pT : - K- \-:r 

T. 14. 'p "D*d!) 

V. 16. 'p vcmh 



9. B: gegen f^nen fiber gu benSSoi^ten? vE: aitf 
berSaAe. dW: Bri i^nen g. SB. 

12. (9). 7.) B: toaren »on b. $r. b{e^&n))tct bet 
9. dW: u. b. 9r. etamiii^u))ter. vE: [folgenbc] 
$r. o&tern^e^. A: $r. unb Samilien^pter. 

22. B: !Da< {{nb bic £ei». in ben Siagen ... bif M ••• 



ro 



Digitized by 



Googl( 



9til^0mi0. 



(12,10-26.) 247 



Sie fDhttfttn unttt bnt 9tief(ettt ttnb Seniten* 



XII. 



iO^tt, maren urn ffe jur <&ut. ^Sefua 
jeugete Soiafim, 3oia!tm jeugete (Slia* 

lifl6, (5Iiafl6 gcugete Soiaba, ♦3oiaba 
{eugete 3onat^an, 3onat^an jeugcte 
Sabbua. 

12 Unb 2U ben 3eiten 3oianmd waren 
biefe o6er^e SSfitet untet ben $tie^etn: 
ne^mlt(^ ))on @eraia tvar SReraia, Don 

ISSetemla n^at ^anania, *))on (Sdra 
war SRefuQam, ))on ^maria n^ar 30' 

I4^anan, *))on SRaHut^ tvar 3onat^an, 

16 ))on 6e(ania toax io^tpii, * bon <&arim 
wax Sbna, ))on anerajot^ u^ar «&el!ai, 

i6*s>on 3bbo tt>ar @a(^aria, ))on ®int^on 

17 mat aRefuQam, *jk)on Sfrla mar ®id^rt, 

1 8 bon ^eiamin SXoabJia mat $iltai, * ))on 
^ilga mat Sammua; bon Sema{a mat 

19 3onat^an, ♦s)on Soiatib mat a»at^* 

20 nai, ))on 3ebala mat Uf!, * bon @a(Iai 

21 mat XaUai, von 9(mo! mat (S6et, * bon 
tgafia mat «&afabia, )»on 3ebaia mat 
IJ^et^aneel. 

22 Unb }u ben Seiten (Sliafibd, 3oiaba, 
3o^anan6 unb Sabbua mntben bie obet» 
fien Satet untet ben &e))iten unb bie 
$rieflet beft^tieben untet bem Jt5nig» 

23tei(^ 3)atiu0, bed $etfet9. *S« muf 
ben abet bie Jtinbet &e))i, bie obetften 
aSatet, bef^tieben in bie Sl^tonica bid 
gut Qtlt 3o^nand, bed So^ned (Slia« 

24fi6d. *Unb bief maten bie Dbetflen 
untet ben teoiten: <&afabia, @erebjia 
unb 3ofua, bet @o^n Jtabmield, unb 
i^te 93titbetn neben i^nen, }u loben 
unb jtt banfen, mie ed k>a^it, bet 
aRann (Sotted, geboten ^atte, eine <&ut 

25 neben bet anbetn. *aHat^ania, 9aU 
bufia, Cbabia, 9Refullam, 5$:aImon unb 
Vfttb maten S^ot^iitet an bet ^ut, an 

26 ben S^meOen in ben S^oten. ♦a)iefe 
maten }u ben 3^(ten Soialimd, bed ®o^« 

24. U.L: 4^ut urn bie anbte. 



aufgefd^tieben finb, u. bie $r. bid in bad ... dW: 
9on ben 9. »ntben..«bie @tammb&u))ter aufge^eid^^ 
net, u. 9on ben $t. untet bet 9teeirtung ... dW: 
^ettf(^ft. 

23. BMnbemSuAbetSabrgefd^i^te. dW:3eit^ 
9ef(b. yE: in bad IB. b. Xagedj^efcbi^ten. 

24. B.yB: ibte fSx. aeget i^nen fiber? dW: [)oa» 
ten] neben i^nen 9erorbnet. B: nad^ bem ®ebot ID. 



tcii.s5,a. eorum unusquisque in officio sno. 
ick.n,M. • j^g^g aulem genuit Joacim, etlO 
Joacim genuit Eliasib, et Eliasib 
genuit Jojada 9 * et Jojada genuit 11 
Jonathan y et Jonathan genuit Jed- 
doa. 

In diebus autem Joacim erantl2 
sacerdoles et principes famiiianim: 
Sarajae Maraja» Jeremiae Hanania, 
* Esdrae Mosollam, Amariae Joha- 18 
nan, * Milicho Jonathan, Sebeniae 14 
Joseph, *Haram Edna, Marajoth 15 

Ew.M. Heici, •Adajae Zacharia, Genthonl6 
Mosollam, *Abiae Zechri, Miamin 17 
et Moadiae Phelli, *Belgae Sammua, 18 
Semajae Jonathan, *Jojarib Matba-19 
nai, Jodajae Azzi, *SeUai Celai, 20 
Amoc Heber, * Helciae Hasebia, 21 
Idajae Nathanael. 



▼.loe. Levitae in diebus Eliasib et Jojada 22 
et Johanan et Jeddoa scripti prin* 
cipes familiarum et sacerdotes in 
■"•*'•• regno Darii Persae. • Filii Levi 23 
priocipes familiarum scripti in libro 
verborum dierum et usque ad dies 
in«.io.«. Jonathan, filii Eliasib. •Et princi.24 
pes Lcvitarum: Hasebia, Serebia et 
Josue filius Cedmihel, et fratres 
eorum per vices suas, ut laudarent 
et confiterentur juxta praeceptum 
^witiVx I)dvi<l vin ^^h et observarent aeque 
iStln li: per ordinem. *Mathania et Becbecia, 25 
tcfc.»,li. obedia, Mosollam, Tclmon, Accub 
,ch.M,i».t9.custodes portarum et vestibulorum 
T.to.i9. ante portas. *Hi in diebus Joacim 26 



10. 12. 26. 8: Joaehim. 
12.AI.*eC. 



bed ... SDad^t ... dW: Ga^e bei 8B. vE: eine ®. 
ber anb. ftegenfiber. A: n. bet Serorbnnng. 

25. ^i «fiii»fiii ft! h. %^. B: bielten aid Xi. bie 
WiaAt. dW: toaren ®&<^tet, Ull^ortoftrtfr auf b. 
SBa^e* vE: X^iixffiittx. B: bei ben @(ba(fantmern. 
dW: Scrtatb^b^ufetn ber 2:i^cre. vE: IBextatf^t* 
fammetn. (A: fitter ber Xh. u. ber S^cr^dfe an 
benX^.) 



Digitized by 



Googl( 



248 (12,27-37-) 



IVebemlaflu 



xu. 



nedieoHm 



viov *IiicoVf viav 'IwndiH^ nal if ijfAigaig 
IVttfita Koi "E^ 6 UQtig x(d 6 yQafifia" 
tivg. 

^ Kal h iyxcuvioig taixavg *IeQOvaaXfjfA 
il^ijtiiaap fovc ji^vliaq if tolg tonotg ait£p 
fov hiyxai avxovg ilg %Qov(TaX^fif notrjaai 
iy%ahia %a\ mpQoavfrpf h &mda&i xal h 
tpdcUg KVfi^€iXl^ofrig, xal ^paXtijQia xcu xirv- 
Qou. ^ Kal avp^x&ijffap oi viol tmf adop- 
tfof Hal ino tr^g naQtioiQav xvxXo&iv ilg 
'TiQOvaaXrifA koI ano inavXHOf ^ xod ano 
aygnp' on iftavXei^ t^odofitjffaf ^avtotg 
ol q^onag h 'liQowroXrm. ^Ktd inaOaQl- 
(r0rj(r€tf ol kgsJg X(x2 oi AniitM^ xai ixa&i' 
Qusaf top loop xcu tovg nvXtoQOvg xal to 
t9tj[og. 

3^ Kcd aprfPiyxop tovg a^optag *Iovda 
mipm tov ttixovg^ xa\ iavricap dvo negl 
aipMtmg luyaXovg* KttH dajk&op ix dt^iAp 
inipta tov tdxovg tijg xonqiaq, ^^ Kui 
inoQW&t] on(am ccvtop ^Slaata xal ^fiurv 
OQXOPtmp *Iovda, ^^xal 'ji^oQlag, ^E^ xal 
Moaolkafi^ ^'lovda xal Bapiofiiip xcu 2a- 
fAatag xoi 'itQi/uag' ^ xal aao vUop tm 
iigieop iv aakmy^ip ZaxaQlag viog 'loova&aPf 
viog £a(mtaf viog Ma&^apia^ viog Mixala^ 
viog Zax%ovQf viog l/iawpf ^^xal aSeXqtol 
avtov Saiiata xaX 'OCiifit» FikiX, 'lafia^ 
l/itUf Na^apar^X xal ^lovdUf 'Apapi^ tov 
aipiiP ip tpdaSg ^avld ap^gcinov tov &iov' 
xal "B^ctg 6 yQafAfmttvg IfutQoa^ep avtap 
'7 im ftvkijg tov cUp^Vp xatipaptt ovrcoi^. 
Kal opifirjaap inl xXifjutHog noXtcag Javld ip 

26. hi^adqaq ... * (alt,) 6. EFX: Nitiiia {%. 

27. A.i X: &taXa&ji (&taia&^A^B ;C:h &i^a&aq [?], 
h ilofMlofijcH), A** *ai juyw^. (A'Bf). X (pro 
nvftfi, ntX,) xai h uv/iftdloiq n, ^aXrfjf^io^^ n. xm^v- 
0€uq. USs.CiWH (p.inavl.yru Nttvipaxl' «m^ 
JBcu&YttXfdX (Ci'i: wu i*Bfj&ayy€UYdX)eHp.dY^) 
rctfitai (Ci'i: ro^oi) ncajiafw& (Ci'i: jit:fw&), 
30. FX (pro r«c nvXwq,) toc nvXaq, 31. A': ayw* 
psyna ... Mtrtfjaa, A** nai f<rT.-6D. (A*B rell. f). 
FXt (*• ^^7? xoitQ.) T^c nvX^q, 32. B: htOQiv&fj^ 
COP (-^v&fj ACFX). [33ss. NomiDa prr. Al. al.] 

33. A'Bt (p. :At:.) *cu, B: 'EaSgw; x. MtaoXXd^ 

34. Bt (ab in.) ncU (ACEX*). B: Biy*a/ar. A*: 
Saafioiac (Safi. A^B). B: 7f^f/»^ 35. Bf (a. 
vUh) xmf. A»* h (A2Bt). B: Mor^. A (A* inter 
uncos) t (a. quart. vl6^) o (B*). 36. A^C* Ti- 
IdX'ldwapUf^h^y AlCX*(pr.)w(A2Bt). Ci'iF: 
h 9WU10W fdijq, Bi'Bodi^. 



noion inbn snw"] nner? 

DK-^anb ohiaipn-bsn bnsrrnK 
hraaton nsan T\m^ mxavr^ 

niitoni Vaban rr^ani JTiBba ■•nsn » 
bnb «D3 D-^nsn ••3 mnTyn saa 

V T < T . ~ -t J* VAT : - J -»• 

«ihntD»i jobttJii'' ni3'"30 D"«*iitban ?» 

, -: jT •- 'IT T II c • : • : a : r 

ojn-ntj ^nnDii D*i^ni d'<3n&n 

It r »: ««t- v: 

b3?a niin^ "nto-n» nS^w " 
n^ina Kiin viai nrfaywn rminb 

'^ : x* : T •-;rT AT r 

■wasb nbinb b»n ra»b nbbrjnn 
nWin b?T»-in« Tib*! jnfeajsns* 

T I r V " -: r » v«- - i : - rr 

n^stjosi ii3''33i rnw jD3a5nn34 

IT : - s I • T : • T s IT \ : 

:siOK-i3 iwn? "i?''9n? njw^ 
''^? ''^» ^^1^1?? wntp i''rj»'j»8 

neien Nnryn d-ribijin ai''N Tin 

V - ^ : V : A v» IT J* *r T 
'^T t:v;i»-t -s rr-:- 

nninb nbwas rhi n««» nib59"b? 

AT r v-:r* 't j* -fr 

f . St. n-nxa 'in «"» t. S5. ©ana »"a 

26. tE: @tatt^aUer6. A: Pt#en. 

27. B.dW.vE.A: Ui I. (5. b. 9eatter(n). A: 
fu^te ... jMfammen. B: W C.wnb gteiibc* dW.vE: 
wm (bte) (5. §tt felern (mit) gr. A: ba« gteubcnft* 
bet®. dW:8oBUebcniit.®ef&ngen. tE: eo6)>tcifutig 
u. ©efans. A: S)an!faaung u. eobliebem. B.dW: 
(Sl^mB., tauten u. f. vE.A: 4- u- Git^etn. 

28. dW: au6 bm Jtr«ife tinfl« urn 3. vE: ®aiic 
nmS. A:bfn®ntnbeii. B.dW.vE:lDerfcnibe?9{es 



Digitized by 



Googl( 






(12.27-37.) 249 



Cie Eenitttt »n Seritfalaii )itt Vitttoei^tittg* Sie gtoei finttf 4ite« 



nei Sefutt; bed Soi^nel SogabaM, unb )u 
benSeiieniRe^emia, bed Sanb^flegerd; unb 
bed $rie^etd (Sdra, bed (Sc^riftgelel^rten. 

27 Unb in bet (Sinioei^ung bet SRouem 
2tt Serufalem fu^te man bie 2et)tten 
aud alien i^ten Drten, ba§ man ffe gen 
9^entfalem ixiSitt, gu fatten dintotU 
^ung in Steuben, mit 5Dan!en, mit ®in« 
gen, S^mbeln, $faltetn unb ^atfen. 

28* Unb ed betfammelten flc^ bie Jtinbet 
bet ^finget, unb )9on bet ®egenb um 
3etufalem ^et, unb )9on ben <(^5fen 9le« 

29 top^ati, * unb t>om «6aufe ®ilgal, unb 
)90n ben Cedent )u ®tbea unb Sldma* 
t>et(; benn bie ®anget fatten il^nen 

80 •^bfe gebauet um Setufalem ^et. * Unb 
bie $tie{let unb 2e))iten teinigten ffc^, 
unb teinigten bad SiM, bie S^ote unb 
bie 9tattet. 

31 Unb i(!^ Iie§ bie gutflen 3uba oben auf 
bie aXauet ^eigen, unb be^etlte }wei gtof e 
S)an(<6dte. S>it gingen ^in jut SttS^Un 
oben auf bie SRauet jum SRifitl^ot tt)5ttd. 

32* Unb i^nen ging na^ «&ofaia unb bie 

33 •gilfte bet Sut^en 3uba, * unb 3lfatia, 

34 (Sdttt; aRefuUam, *3uba, Senlamin, @e« 

35 majia unb Setemta, *unb etU(^e bet $tie« 
^et Jtinbet mit 3;tom))eten : ne^mlic!^ @a« 
iiaxia, bet @o^n 3onat^and, bed So^ned 
Semaja, bed So^ned SRat^ania, bed 
6o^ned SRi^aja, bed @o^ned @a^utd, 

3«bed ©o^ned 2lffoi)^d; •unb feine 
Stfibet: Semaia^, Stfateel, aRilalat, 
eilalai, SXaai, Otet^aneel unb 3uba, 
<&anani; mit ben @aitenfpielen S)ai)ibd, 
bed aXanned ®otted; (Sdta abet, bet 

S7@t^tiftgele^tte, bot i^nen l^et, *ium 
Stunnent^ot n^fittd. Unb gingen neben 
i^nen auf ben Stufen }ut @tabt S)a))ibd, 

27. A.A: bei bet (Sintoei^ung. 29. A.A: 
Batten ftdf. 30. A.A: SRauetn. 35. U.L: 
2)tommeten. 37. U.L: ^runnt^or. 



ichAu. fiiii Josue, filii Josedec, et in diebns 
BuV,iL^ Nehemiae duds, et £sdrae sacerdotis 
^'' scribaeque. 

B«r.«.ic.iH. lu dedicatione antem mari Jeni-27 
2o,s.U|g.8, 31^001 requisienint Leritas de omni- 
M«h.7,7a. jjjjg i^jjjg g^jJ^ jjj adducerent eos 
in Jerusalem et facerent dedicationem 
et iaetitiam in actione gratiarum et 
canlico et in cymbalis, psalteriis et 
citharis. * Gongregati sunt antem 28 
filii cantorom de campestribas circa 



8,St. 



En.<,ts; Jerusalem et de yiliis Nethuphati 
*^*V5^-'*et de domo Galgal et de regionibu8 29 
je..ii,iy. Qgjjj^ ^j Aimavelh; quoniam viUaa 
aedificavemnt sibi caotores in cir- 
«,2o.on.85,s.cuilu Jcrusalem. * Et mundati sunt 30 
Bs.19,10. sacerdotes etLevilae, et mundavemnt 
populom et portas et murum. 

Ascendere antem feci prindpes31 
Juda super murum, et statui duos 
magnos choros landantium. £t ierunt 
ad dexteram super murum ad por< 
*'^^' tam slerquilinii. *£t ivit post eos 32 
Ostyas et media pars principum Juda, 

* et Azarias, Esdras et MosoUam, 33 

* Judas et Benjamin et Semeja et 34 f) 
Jeremias; *et de filiis sacerdotum35 
in tubis: Zacbarias filius Jonathan, 
filius Semejae, filius Mathaniae, filius 
Michajae, filius Zechur, filius Asaph; 
*et fratres ejus: Semeja et Azareel, 36 
Malalai, Galalai, Maai, Naihanael et 

▼.»«.schj», Judas et Hanani in vasis cantici David 
M«k??y,M. ^iri Dei; et Esdras scriba ante eos 

in porta fontis. *Et contra eos 37 
ascenderunt in gradibus civitatis David 



t) Vs. 33 et 34. volgo anus versos , nnde 33-47. 
vulgo 33-46. 



119. dW.vE: a\\€ (con) ©et^^ ®. ... gelbetn. B. 
dW.vE.A: (fid^) IDdrfet (erbauet). 

31. {^.itttb3A9<, [<fttet9iit9]...»erfiR. B.vE.A: 
^nete ... (an, auf). B: 2). u. Umo&nge. dW: $(ufs 
inge. vE: e^ore iBo6f&ngft. A: Sobd^dte. B.dW. 
vE.A: na6 bent SR. (^in). 

32. dW.vE.A: bintet i^nen (gingen). dW: bie 
elne^. A: bet ^albe ^ei(. 



35. B.dW.vE.A: tinb 9on ben @db"^n b. $t. A: 
$ofaunen. 

36. B: ntufUalif^en 3n1ttumenten! A: @ingin« 
fhrumentenl 

37. Uitb behtt 9t. , fo gcgctt il^itctt Hhtt mat, ititt 
geit fie auf bit Zu ... B: getner gegen ba< 8r. b^n ... 
oCngen f. l^inauf auf ben ... dW.vE: beim (ant) 
DuelU^ore. 



Digitized by 



Googl( 



250 (12,38-45.) 



ILMl. 



iSmUmm€8 vmrimmm 



apafidan tov re^oc^ iTtmw^tp rov o&ov 
Javld xcd ing mvltig toi vdatog Ttait iwu' 
toXag. 

^Kcd rugi abiatng ^ divtdga i^iftOQivno 
cvpopfiaa avtotg, ntd iyd onhn tntt^gf nal 
to ijfuav tov laov inaim tov f^^otVt vntQ' 
ano tw fsvQjfnf wf ^ofovQtifA^ xai fc^g 
toi tiixovg toi nlitiogf ^koi vntQano trig 
miXiig *E(poal^f xoi iftl t^ frvli/r t^f Burta- 
fa N«i im tifp nvXijv ig&vfiQaf md nv^ov 
Upofii^X Mid ino tn(fYOv tov Mta wi img^ 
iivXfjg t^g nQofiatuiijgf Hcd imjaap ini nvXiiP 
t^g ippXaxf^g. ^ Kai tat^cap m dio t$$ 
mPMimg h Oiicy fov ^bov^ xal iy^ Koi to 
fllAiav tm atQOtifYOif fut ifwVf ^^xcd ol 
iiQilg 'EXiOMHftt Maaautg^ MtufUPf Mviaiag^ 
muopatp Zcqaqtag^ 'Apa^lag h aaXmytw^ 
^^xoti McLoaiecg xcd £$iAMtag xoX 'EXii^ecQ 
%cu V^ x(d 'Itopctp xcd MtXxlag xa\ AtXaii 
K«i 'li^ovQ. Kttl ^nova^ffoof 0/ q^opttg^ 
xal ineaxifiifaaf. ^^Kal i&vaap ip tfj ftfiiQif 
ixe/p^ ^vauiaficaa luyaXa xcd tji^pgapdiiaaPf 
on Ocig tjvq)QaPiP ctitovg fityiXag* xcu 
ai yvpa^sg avtw xcd ta tixpa avtif 
fjiq^gafOijirap^ xal ^xova&ff avqiQOifvnj ip 
ItQovaaX^fA ano fiax(^08f. 



^ Kcd xatitnrfia» h t^ ^fUQ^ exiip^ 
atdgctg inl t<Sp fct^oqivXaxieop, roig ^aav- 
QotSf taig inc^^cug xcd tcOg daxdtcug xal 
tot; avptfyfihoig ip avtoS; aQxovaif tw 
noXnoPy fiiQidag toSg uQtvaiP xcd toig Aavl- 
taig' oti BVipQoavni ^p ip *Iovd(f xal inl 
toig Ugeii xcd inl tovg Aivitag tovg iatA' 
tag. ^Kcd i(pvXa^ap qwXaxag ^bov iavtAp 
xcd (fvXttxag toi xa&OQUjftov xal toifg ido9» 
tag xcd tovg nvlxoQoig^ ig iptoXod Javld 

S7-39. BFXt (p. tmq) t^g. AB* xor dpat.-ned 
vnti^vv r^q Ttvliji: rCi'iFXJ param di? .). 39-42. B: 
Ix&vqav X. TtvQym, AB* Tmr ilotetpd n, inl t. n, (Ci'i 
FXt; Ci*i: laawa)9i».dno n.t.Mtd^Ct'^FXi; Ci'i: 
Mijci) et (pr.) *al fotija.-Ii^m^ (Ci'iFXt param 
dif . ; 8im. E. Ci'iX: *. Met. h m;Aii ; F fs. 42. a tertio 
qainqaiea * xoU). 42. CiSEXf (p. ^d.) wd "ItK^iaq 
(F: X. *ItCQUtq inicMonoq). EX: ucd l/rcoxif ^<rair 




pp. ^). iOf. 

B*>et(sq.)iMa. 45.B:^f»a^r«;;r. Ai*(ait.)x(u 
(A»Breli:tV 



•V- "i- y i • t J-: -- 



it: - 



^ya e£m ••inj ^''^O'? ''^^ 

-ri '^j- - iTTtiT rt r^ 

-J--: TTS- '^-t --Sv 

n»an bnani ^wan biaai wvin 
■wttsa iTttyi xtk'in "tftD nyi 

n^5!p D^^jljtj D-5r|S)n') :''a?4i 

ob''?'} n;3^a«i laninin -^yj iTy^K") 
rrnnt-*-! o-'nnaian v''noS»i ntyi 
D-^nnt «inn d'i»a inaT»'i tTpena 

•TJ - J- j:f- TfT- 

T : • • ^vt IT * T : — • J 

o'nb"»n'i D''aJ3rt nan PibiTS nrmto 

«T:-t *•¥- $-: T t jt:» 

ny obtiii" nnnto yaaam inatB 

: pinna 

•^y D''fc3K Whn Di»3 ITpB**! ** 

fiiannp^ ni*isi«b nibttian 

I ^ J T T T : - 

oha Diasb ininifiyabT rr'ajetnb 

vf :'• :-r-» j*"it 

D'»3n&5 nninn niK3a bnyn •«*Ttob 

v-:i- T - JTS •Tn<-:- 

d''3nbrpby niw nnato "3 D»ibbi 
«naaj»T to-'Tai^n D»i5n-byT« 
nnnon natiai briTips nnaasa 

T t: IT - VJ? I • V « ^ VI v*r t • 

f . «s. '« n'vrt V. 44. d'HM^o 'a 

37. ttttb (U ... B: ba man auf b.SOit.^.ge^et, nBtt 
b.^^.lD. dW: benSlufSieg berSR. ^. oBet^alB be« ... 
▼E: anf bcr &ifat auf bet !0^. nber ba6 ... (A: fiB. 
b. <&. 2). ^inott^T) 

38. anfbcrajr. B:foaiif b.TO. *Dat. dW:aufbnr 
entgegengrfettev Cefte ... mhft bet anbern 4. B: 
fiber bem Sacfofent^urm. dW:cBer^alB betfJDfrnt^. 



Digitized by 



Googl( 



Vi^^tWtHU 



(12,38-45.) 261 



fife Sanger* fl)iegteffftiC)iftt* AieVlittnetillftMeC^at^ralleiu KXL 



bie SRauet ffinauf )u Urn faufe Sk^ibd 
l^inan, (id an bad 9Ba{fert^or gegen 
aSorgen. 

89 3)al anbere S)anIt^ot ging gt gen i^nen 
&btt, unb 14 i^m nat^, unb bie «65lfte 
beg aSoIH bie £Raue( ^inan jum IDfen* 
t^uYm ^inauf (id an bie (teite SRauer, 

39* unb }um S^ot 6))^raim i^inan nnb 
}um alten S^or unb jum Sifc^tl^or 
unb )um S^utm «6ananeel unb gum 
S^urm aRea bid an bad S^afti^or, 

40 unb Slieben {le^en im Jtettett^or. * Unb 
^anben alfo bie itoti ^anl^tre Im «6aufe 
(Sotted, unb t(!^ unb bie «&5Ifte ber JDbet« 

41 ^en mit mir, *unb bie $rie^er, ne^mli(!^ 
(Sliafim, aRaefeia, aRiniamln, aRi^aJia, 
eiioenai, ^at^aria, <&anania, mit Sront* 

42 ))eten, ^unbgRaefeja, Semaja, (Sleafat, 
Ufl, So^anan, SRalc^a, Slam unb Sfar. 
Unb bie @5nger fangen laut, unbSefra^la 

43 wax bet 9)or^e^er. *Unb ed n^utben bef« 
felBen Saged gtofe JD))fer geoffert, unb 
toaten fr5^lit^} benn ®ott ^atte i^nen 
eine gto^e Steube gema^t, ba| f{(!^ beibed 
SBeibet unb Jtinber freueten, unb man 
^5rete bie Steube Setufalemd feme* 



44 3u bet 3eit tuutben betotbnet SRin* 
net ttbet bie Sd^a^ta^tn, ba bie «&e(en, 
Qtfinnge unb Qtf)nUn innen tuaten, ba^ 
fie fammein fodten t>on ben Cedent unb 
urn bie Stfibte, audjutl^eilen na^ bem 
(Befe^ ffit bie $tieflet unb tebiten} benn 
3uba ^atte eine Steube an ben $tie^etn 

45 unb 2et)iten, baf ffe jlanben * unb tt)atte* 
ten bet <&ut i^ted Sotted unb bet 4ut bet 
gteinigung. Unb bie Singet unb S^ot« 
^fitet ^anben, na^ bem ®e(ot Sa))ibd 

38. U.L: ^er anbere ... Dfent^um. 39. U.L: 
S^urn. i<^U.L:lDan!o)>fer4dre. 41. U.L: 
S)rommlir... 44. A.A: barinnen bie ... toarem 

39. am ItttUti^. B: fiber bem X^. <S*1^* <1W. 
▼E: fiber ba< ... A: auf bem (3, 1). B: (defangem 
Xif. dW: (9ef&ngni$t^. yE: t^. ber ^on^yttoad^e? 
▲.- SSa^itBore? 

40. B:4erna4bneben...fleVn. vE:ttnbedM^ 
ten fU^ ... in ba< ^. 

42. B.tE: liefen fld^ l^dren. dW: f))ie(eten. A: 
fangen ^eKe. B.vE: Stnffel^er. 

43. B.f E.A: fte mit (einer) ... erfreuet. ▼£: fern« 
^n. Aiweit^in. B.dW: bid in bie Qcrne (^in). 



s,i». 



8,11. 

8,8. 

8,16; 
S,ft.8.t.88. 



in asceasu muri super doraom David 
el usque ad portam aquarum ad 
orientem. 

Et choms secandos gralias re- 38 
ferentium ibat ex adverso, et ego 
post earn, et media pars populi 
super mnrum et super turrim fur- 
norum et usque ad murum lalissi* 
mum, * et super portam Ephraim39 
et super portam antiquam et super 
portam piscium et turrim Hanaoeel 
et turrim Emath et usque ad portam 
gregis, et steterunt in porta custo- 
diae. * Steterunlque duo chori lau-40 
daotium in domo Dei, et ego et 
dimidia pars magistratuum mecum, 
* et sacerdotes Eliachim, Maasia,41 
Hiamim, Michaea, Elioenai, Zacharia, 
Hanania in tubis, *et Maasia et Se-42 
meja et Eleazar et Aui et Johanan 
et Melchia et Aelam et Ezer. Et 
clare cecinerunt cantores et Jezraja 
praepositus. * Et immolaverunt in 43 
die iila victimas magnas et laetati 
sunt, Deus enim laetificaverat eos 
laetitia magna; sed et uxores eorum 
et liberi gavisi sunt, et audita est 
laetitia Jerusalem procul. 

Recensuerunt quoque in die ilia 44 
Tiros super gazopbylacia thesauri 
ad libamina et ad primitias et ad 
dedmas, ut introferrent per eos 
principes ciTitatis in decore gratiarum 
actionis, sacerdotes et Levitas; quia 
laetificatus est Juda in sacerdotibus 
et tevitis astanlibus. * Et custodie- 45 
runt observationem Dei sui et obser- 
Tationem expiationis, et cantores 
et janitores juxta praeceptum David 



44. baritt iammttn ... fifif. ma b. Ct. bl« 0tf<»%lf« 
«(tt«itt^eflf. B.vE:(su9uffe^ern)befleUt. dWJL: 
@(^a(!ammem. vE:SBotratJ^d!. B:j(ammemguben 
@(^&ien, jn ben ^thopfttn. dW.vE: ffir bie ^th* 
o^fer (A: xran!o)>fer). B.vE: bie ba^anben. A: bo^ 
bei? dW: beMt toaren. 

45. B: nai^men toaBr b. fB^aibt. dW: beforgten 
xoa€ jn beforgen ffir t^ren ®. vE: beobad^teten to. 
gegen ... toar. A: tbaten genau to. fie gu bef. fatten, 
d W: n. bie ba ... loaten. vE: fo toie bie ... 



8,17. 



*J,1S. 



10^88.18,1, 



Digitized by 



Googl( 



252 (12,46—18,7.) 



IVelieBiias. 



xn. 



MwMm4aH9n98 mi « wmcrme turn drntmewHeme. 



Javld l/iffoqi out i^g nqmroq t£v qdoptmr 
xa^ viAfOP xal cunaif T<p &i^. ^'^ Kal nag 
'laQa^X i» ^iJUQOig ZoQO^dpeX xal if rails 
^fUQCug NiifUov dMrng fagldotg wv qdov- 
tmp x€ti tnp nvXnQAp^ Xoyof ijfUQog h 
^f^^Qa (xvtoVf X(d ayii^ortig tolg jiwltatgy 
xa\ oi j^tvhai ayta^amg tciig violg *j4ctQeif, 

Xm* *Ep tfj fiiUqa ixBimn ift/taur&ij if 
if <io\f Tov Xaov^ xdi 



mfQidri yeyQafifiifOf if avt^t onng fi^ 
Bigik^wsif ^AfifAafXtai xtd MtoafiPiM if 
ixxXtiaiq ^tov lag almog' ^ou ov avf^f^ 
trjaaf rotg viotg '/d^ai^il if agt(p xal if 
vdaUf xal ffiux&daarto in aitof tor 
BaXaofi xatoQaoaa^ai' xaX iniatQiipif o 
^Bog ^fiiBf tfff xaxoQaif tig evXoyiop, ^ Kal 
iyepno Ag ^xovaaf fOf fOfiOff xal titaqbdr^' 
aaf nag inifitxtog if 'lagaiiX. 

^ Kal ngo tovtov 'EXtaatl^ 6 liQeig oUmf 
if yaCoq/vXaxi(p o!xov tov ^iov tifrnf iyywtf 
Ta^ia. ^ Kai inoiijoif avt^ ya^o(pvXaxiof 
fiiya, xal ixet ^aaf nQotigof didortig tr^f 
fiafaof xcu tof Xi^afOf xal ta axuiii, xal 
ttff dexdtijf tov aitov xal tov o&ov xal tov 
iXaioVf iftoX^f xAf Awnm xal toff qdof- 
tMf xal tOf nvXnQAf, xcu inag^ag tm 
Uqitof, ^ Kal if naftl tovt(p oifx t^iir^ 
if %QOvaaXijfi. "Ort if Stat tgiaxoat^ xal 
divtiQ<p tov *j4Q&aaaa&a ^aatXiiog Bafiv- 
Xmfog ^X^of ngog tof fiaatXia, xal futa 
to tAo^ T(Df finBQ^f fftfjffdfAtif naqa tov 
paaiXing^ '^xal ^X&of ilg 'ItQowraXijfji* Kal 
avf^xa if ty noffjglq ^ inoitjaw ^EXtaatifi 



UCiUXitkhadilcUvf* 

It. EX: h a^oK. B* (alt.) h. CX: tar^iinf. 
4. B: 'EUaaifi ... • t5. EFXf (•• T»fi,) xf. 
5« B: in. iavt^ y. ... fiayao(^aycMir AC> FX: ^v- 
ciav), C: um ai dnci^x^' 
7. B: *Eliac$fi. 



ni'»3n D^art n^nru ••n'^ai Vm'it 
ini-'a Di-'—ian onyttm B''"intf nn 

I I -: r r* : • 

rmia -iBoa Knps »vin Di»a xm. 
ittJN is ains kixa^ uvn '•3T«a 

V-: jt TZ-: «tj-:t; 

>npa ''a«ini "'aiay Ria-i-sb 

« :>• > J- It - «r "^v! IT 

-»StD»T D''Mai nnsa •>«■«»•» ••aa-nK 

l,-ir- :P: . = • v «t 

••n-^i :nD">ap nbbpn laTipw 3 
-Va ib'«ia»'i minn-n« oyntia 

•^T "^r; — AT - v^ jt:t: 

jb«ii»»tt any 
iina 1.13" a-aj''bK nin •'aebi * 
:n»aiiDb ai-ip i3''nb«-n''a naaSba 

IT • I : Kh /(' ^vi r J- ! • : 

INT DOT nbiTa naaib ib iuyh r\ 

V T JT : T : JT : • - *— 

naiabn nnaan-ns o-'anii" o-'afeb 
asi'T'nn rvrn ntojai D''bam 

j»- ITT- <-:- -...-• 

Dnnteam D»ibn hisn nhs»pn 

r : I : r » • • : r - s • t : • - : 

-baai jD''3n&nnainn«iD''-«Pii6m e 
^atia '•a Dba5i'n''a '»n'"'n tib nr 

- : • • 'AT T I • • V T / V 

D'«a'» vpbi ■nbarrbt* "nua baa 
db«jin''b Nia»n j-nbarna Tibwaia ^ 

•ATT §• \T|T Ivr:-l» • 1 n t • 

b>XD'^b» ntoy -iaj« ni>-«a na-'asi 

•TtV «TT V-J TTfc TJ»T|T 

T. 46. 'p "nDKn 

46. »cflati» gefMftct obttfU ... B: »on $(Uet< l^ec 
koaren ^ftu)>ter Ut @. n. bie £oM. u. IDonffagnngen. 
dW: T>or a. gab e« 93ctfle^er ... 8oB< u. 3)anfUeber 
)u (Sffxtn ®ottH. tE: in bet fru^eten 3fit iDaten 
^&u))tfr beter, n>e((^e ®ott ... fangen. A: Sor^e^et 
gffefct uBo: b. @. Bei ben ... 

47. Uit». dW: befHmmte. B: bfe Xf^HU bet ... 
wa6 auf ... bef^ieben toat. dW: (Sebn^rcn fiir tie... 



Digitized by 



Googl( 



ft^^tmku 



(12,46-13,7.) 253 



aio{ld SBetBot geoeit Vmmon tmb SRoaB* Sad O^fer XoHo* 



46unb femes ®ol^n(« Salomo. *a)enn gu 
ben Stiten S)a))ibd unb ^ffa))^d koutben 
gejltftet bie oberi^en Sanger unb ioU 

47Uebet unb JDanf gu ®ott. *2lbet ganj 
Sftael gab ben SSngetn unb S^or^fitern 
l^^eil )u ben 3<tten Serubabeld unb 
9lel^emia, etnen iegllt^en 3:ag fetn S^eil, 
unb fie gaben ®e^etUgte9 fur bie it\>U 
ten; bie it\>\Un aUx gaben ®e^elligted 
fut bie Jtinber ^arond. 



Unb ed tt)arb ju ber QAt ge« 
lefen bad a3u(!^ SRofe ))or ben C^ren bed 
fBolU, unb n)arb gefunben barinnen ge« 
f(!^rie(en, ba$ bie ^mmontter unb 9Roa« 
(itet foOen nimmetme^r in bie ®emeine 

2 (Sotted (ommen: *barum, ba$ fie ben 
Ainbetn Sfrael ni^t guoorlamen mttSrot 
unb Saffer, unb bingeten n^tber fie 9i' 
leant, bafi et fie ))erf[u(^en foUte; abet 
unfet ®ott tranbte ben glut^ in einfen 

3 @egen. *S>a fie nun bief ®efet ^5tten, 
f^ieben fie atle Srtemblinge bon Sftael- 

4 Unb ))or bem i^atte bet $rie^er Slia- 
fib in ben Jta^en am <(^aufe unfetd ®otted 

5 gelegt bad JDpfer Sobta. *^enn et l^atte 
i^m einen gtofen Jta^en gemat^t, unb 
bal^in fatten fie }tt))Ot gelegt ®peldo))fet, 
SBeil^tau(^, ®et5tl^e, unb bie Se^nten 
))om ®etteibe, SDto^ unb Del, nat^ bem 
®ebot bet Sebiten, ®£nget unb S^ot« 

6 Wtet, baju bie *ebe bet fPtiefiet. •abet 
in biefem atlem ttiat i^ nic^t ju 3(tu« 
falem. 5Denn im gn^ei unb btei^tgflen 
3a^t %xif)a\ap)a, bed itSnigd gu 8a< 
Bel, !am t(^ gum itBnige, unb na(!^ 
etli(^en Sagen ettt>arb i^ bom Jt&ntge, 

7*ba5 it^ gen Setufalcm gog. Unb i^ 
metfte, baf ni(!^t gut tvat, bad (Sliaflb 

46. U.L: ecblfebe. 
5.A.A:1^attef{4. 



ba6SftgU<^ef&tfeinen2:. tE: bie t&ali^en ®eb. A: 
®. 2:ag f&r %. B: fie l^eitigten e6. v£r u. Un 2. »a6 
biefen oebeiligt toar. dW: u. bie i. g. »on bem ®e^. 
an bie ®d^ne $C. 

1. in 9. Vt. B.dW: $Cn bemfelben (felbigem) 
Sage? vE.Ai Jenem? B.dW.A: fein ... (©etfamm^ 
lung) ... (bf6) in(StoiaMt vE.nieu.nimmet ein ... 
bfirfe. 

2. ▼EJktentgegenCgefcmmenio&ten). dW.toan^ 
belte. A: t^etto. 



et Salomonis, filii ejus. *Quia in 46 
Kr^'^'i. diebus David et Asaph ab exordio 
eraot principes constituti cantorum 
in carmine iaudantium et confiten- 
i(ss«<.. tium Deo. * Et omnis Israel in 47 
diebus Zorobabel et in diebus Nehe- 
miae dabant partes cantoribus et 
janitoribas per dies singulos, et san- 
Nin.iH,«4. ctificabant Levitas; et Leviue sancli- 
ficabant fiiios Aaron. 



8,3.D*.8i,ii. In die autem illo lectam est] 

in volumine Moysi audiente populo, 
el inventum est scriptum in eo, quod 

Dt.28,3M. uQjj debeant introire Ammonites el 
Moabiles in ecciesiam Dei usque in 
aelernum: * eo quod non occur- 2 
rerint fiiiis Israel cum pane et aqua, 

N«.?a,5... gj conduxerint adversum eos Balaam 
ad roaledicendum eis; et converlil 
Deus noster malediclionem in bene- 
dictionem. ^Factum est autem, cum 3 
9,9. audissent legem, separaverunt omnem 
alienigenam ab Israel. 

Et super hoc erat Eliasib steer- 4 
dos, qui fuerat praeposilus in gazo- 

M|Ndi%''pbylacio domus Dei nostri et pro- 

^t^u: Jiimus Tobiae. •Fecit ergo sibi 5 

gazophylacium grande, et ibi erant 

ante eum reponentes mnnera et thus 

et vasa, el decimam frumenti, vini el 

nb.18,24. Qjgj^ paries Levilarum et canlorum et 
janitorum, et primitias sacerdolales. 
*In omnibus autem his non fui in 6 
g,i4. Jerusalem. Quia anno trigesimo se- 

'}'iV.t8!*'cundo Artaxerxis regis Babylonis veni 
ad regem, et in fine dierum rogavi 
regem, *et veni in Jerusalem. Et in- 7 
tellexi malum, quod fecerat Eliasib 



3. B: alien )9etm(f<^ten^attfen)9. 3ft. ab. dW.A: 
fonbetten fie ab. vE: fd^ieben ... qm€. 

4. htt 9eff #t »ar ftbev t itten K. ... fli^ tuft Z» htt 
fftuubtt, B: fiber bie J^ammet. dW: ffaiit ... eine 
Selle ... Senoanbtet be< X. 

5. Uttb |iattc..«ba|ifitf[(|iatfett«..ba4ai(f(^bfr... 
B: fo ffit bie ... befo^fen toaten. dW: bie ®ebii^f 
bet... vE:®. ffirbie... 

6. ttlidftt Stiu B.dW.vE: erbal idb ^^^' 

7. mctftc baft Ucblt ... dW.vE: bad IBcfe. 



Digitized by 



Googl( 



254 (13.8-16.) 



HTelMBtfMU 



xm. 



JBflMVMlaflMMf 4 



avXy oixov tov &ioB' ^ual fnmjQ6p fiof 
iqfani aqiodQO. Kal t^^i^lnt nana ta anivii 
oiHOv Tflo^ j&o airo rov faCoqtvXoMloVf 
^Hid dnUf MM ixot&OQicctif ta fu^qf^vlanta' 
xou initnQ9ipa> inu mwff o&ov tov &8OV9 
t^f fiofoar xai top Xl^cepor, 

^^Kcd ifponf oti fiegidig tap Aivttmp ovu 
ido^tfoap, Hoi kfivyoGOP apifQ bIq ayQOP ai- 
tov, oi Atvitm xai ol qdopttg^ noiovpttg to 
iQfOP* ^^ Kal ifAOxtaafitiP tot; atgat^oJi; 
xol iJnof' Jta tl ip(atiXskp&tj ohioq tov 
&eov; KbH cvpr^yayop avtovg, xal tattjaa 
aitoifg mi ctaan avtmp. ^^ Kal nag 'lovda 
^tfxap dtxdttjp tov nvQOv ual tov o!poo koi 
tov iXaiov iig tovg dtjaavQOvg^ ^^ini x^a 
SsXifim tov iiQeottg xal £adax tov fQafi- 
liatitoq xtd ^adata ano tip jdtvnAp' xai 
inl X^iiqa avtm *Apa» vlog ZaxfOVQ, viog 
Ma&^apioVf oti atotoi ilofMijaap in av- 
tovg fUQlCsiP totg idilfpotg avtm» 

^^Mpija&ijtl fiov, ^eog, ip tavtfif xal 
fi^ i^aXwp^tm ileog fwv inol^tra it 
0&9 mvqUw ^ov. 

^^*Ep taig ^fUga^g ixeipotg Hop h *Iovdqi 
natovptag Xijpovg ip aafifiittp, xal (fiqoptas 
dQayftata xal iniyifdCoptag inl tovg opovg 
xai ohop xai tnaffvViP xal avxa xal nap fid" 
otayfAa, xal (pigoptfitg tig ^leQOvaaX^fA ip tuiiq^ 
tov trafi^ov, Kal inifuii^vgdfiijp ip ^(ugq 
nQaai«>g aitw. ^^ Kal ixa&toap ip avr^ 

7.Ai*T#(A«Bt). 

9. B: fidpifa (jtapoav AEX, FX: &vaia/p). 

10. CEFX: arQ' ^^ry, 

11. yCT* roK ax^x. (A^Bt). B: ilnm ... M 
T« axda. 

12. Ai* (pr.) x5 (A«Bt). 

13. Ci'iFXt (ab iD.) Km hixiUd^iiP. CEX (pr. 
loco): ini xtf^^a^' B: Max&. Ci*iXi dd, iavxw^, 

U. Ai : oTi 8. Tft in. (o in. A'B). Bt,(a. &ii) ti. 
Ci'iFXt (10 f.) /«« MM ip roK f viojusK avxi. 

15. B: ildop ... ^ xf aafifi. EFXf (io f.) ^r* inm- 
Iw ini9ixnffi69. 

16. EFXt (p. Kai) oi Tv^tou 



A : V -r- r •'v: IT r- 

p^a ^^3 D«$ na'^tfM rvbtiibn 
:n3iasnn nn^an-p« ^ v?«n 

r'tr T' T : r §::•- tat • 

T • T IT IT * ^ *, '•• V : I : r t 

-n''3 aws yiTO mnKT D''3a©?rn« 

r >v:r? -V- t:jt 't:- v 

-b? DTOySI DSapNT DTi^sn 

»- - <?••-: r t •• : f-- :|T a " it 

itDwa wart niin-^^jsi ttfmsn 

r^t r • •• T t ^ J t it : T 

IT IT «•:•-* / •-: i»TT- 

f-- T:vrr t •^- jt:it 

D»nbn-in fT'TBi TSJion pi-rsi 
■•3 ?T'3na-ia nisn^ lan D¥«-b»n 

"^ A!r:--»v \-lviiTT TT-: 

p^n5 DrT«by» latSna b'^inM 

'^ - : A - 1- v: r t : T 

rT'aa T-'ioy n«S» '•Ton nan 
} vnnosnai n"i^« 

It t I • : »• "^v: 

• mwa T'^nn mahn Dni^a i» 

jt r 'j'T T-T j-t- 

D-R-'aTai naaia *• rina D-'a-n^ 

J* • : ^ T J • J* t I 

-B«n D-ntonrrby D''Dni?n rrtatpn 

I - : • -: r - v : i : j — ? it 

Di-'a Ty«n naifin oi"»a DbaSiT 

/: 'TIT AT-- jT 1-T It 

aa latf-" b-'iini n-^s oiant* 

T TjT • - : 'IT tfs • 



V. 10. min K in 

▼. 1ft. p*iDB Kb '*^9 



7. fir Z. ... flenai^t. B: mit Z. anotxidiUt B. 
dW.A: in ben Sotl^dfen (be< ^. ®.). vE: ^cfen. 

8. B.dW.^E: e< miSfld mit fe^v. (A; ta6 ncbel 
bnn!it mir grog.) vE.A: 4au6gcr&i^et 

10. 9lu^ ttf. fi^ ... It. ®. bfe amSBcrl fd^aff(te« ... 
B:ba69B.t>frri(^tenfontrn. dW:®ef(^&ftt^un. y£: 
ben S)ienfl t^uti. A: bienen. dW.?E: cnttDi^en. 

11. m ... vtrlafTtitt ?E: tobelte. dW.?E: Sof« 



Digitized by 



Googl( 






(13,8—16.) 255 



Aeteeb{tett9itt<tfnidflltaitgelattfttt(ntitg. MeVtfeftamCatfiat^. XIII* 



an %tb\a ^tffyan 1)niH, baS er i^m einen 
itaflen ma(!^te im «{^ofe am «$aufe ®ot« 
8te8j *tinb \)crbro§ ml(^ fe^r. Unb trarf 
aOe ®etfit^e i90m <&auff So(ia l^inaud 
9)9or ben Aa^en, *unb i^ie^, baf ffe bU 
Stapn teinigten; unb i(b Bra(^te tvieber 
bafetifl ^in bad ®rr£t^e bed faufed 
®otte9, bad @))eido^fet unb 9Bel^rau(^. 

10 Unb {$ erfu^t, bafi bet it^Utn S^eil 
l^nen ni^t gegeben mar, ber^at6en bit 
Se^iten unb @inget geflo^en toaxtn, em 
iegll(^er gu felnem Sdter, gu artelten. 

ll*3)a fd^alt id^ bie Dbet^en unb f\)rat^: 
SBarum ))etlafi'en n^ir bad *&aud ®otted? 
Stber !t^ t)erfammelte fie unb fleHete ffe 

12 an f^te ®tStte. *S)a bta^te gang 3uba 
bie Se^nten \)om ®etrelbe, TOop unb Del 

13 gum S^a^. *Unb \^ fe^te itBer bie 
Gc^fi^e ®elemla, ben ^rie^er, unbSabof, 
ben @^riftgele]^rten, unb aud ben it^iUn 
$ebaj[a, unb untet ii^re «&anb <&anan, ben 
®o^n Sa(^utd, bed ^o^ned ^atl^ania} 
benn fie tourben ffir tteu ge^alten, unb 
i^nen »arb befo^Ien, i^ren ©rubern aud^ 
gutteilen. 

14 ®ebenle, mein ®ott, mir ^aran, unb 
tilge ni^t aud meine Sarm^ergigfeit, bie 
iSt an meined Sotted 4aufe unb an feiner 
<0>ut get^an l^abe! 

15 3u berfelben Qtit fa^ i^ in 3uba 
Jteltev treten auf ben 6aBbat^, unb 
iSaxUn ^eretn (ringen, unb @fel be« 
laben mit SBein, 3!rauBen, %t\^tn, unb 
aQerlei ia^ gu Sentfalem bringen auf 
ben ©abbat^tag. Unb it^ begeugte fie 
bed Saged, ba fie bie S^utterung \>er« 

Idfauflen. * (Sd wo^nten au^ %^xn 

10. A. A: geaeben toatb. 
15. U.L: auf bent ^abbai^. A.A: nad^ its 
rufalem. 



Tobiae, ut facerel ei thesaurum in 
vestibulis domus Dei; *et malum 8 
roihi visum est valde. Et projeci 
vasa domus Tobiae foras de gazo* 
(2Ch.2»,5. phylacio, * praecepique, et emunda- 9 
verunt gazophylacia; et retuli ibi 
^^**^' vasa domus Dei, sacrificium et thus. 

io,89.iM7' ^^ cognovi, quod partes Levitarum 10 
non fuissent datae, et fugisset unus- 
quisque in regionem suam de Levitis 
et cantoribus et de his qui ministra- 
rA7M ijjim^ # g^ ggj causam adversusll 

magistratus et dixi: Quare dereliqui- 
to,io. ^^g domum Dei? Et congregavi eos 
et feci stare in stationibus suis. 
if«.wi.iH.«Ej ^m^jg j^jj apporubat decimam 12 

fhimenti, vini et olei in horrea. 

ick.M,«o. *£t constituimus super horrea Sele- 13 
B«.7,«. niiam sacerdotem, et Sadoc scribam, 
et Phadajam de Levitis, et juxta eos 
Hanan filium Zachur, filium Matha- 
niae; quoniam fideles comprobati 
sunt, et ipsis creditae suot partes 
fratrum suorum. 

pVn'licJe,*' Memento roei, Deus meus, pro 14 
hoc, et ne deleas miserationes meas, 
quas feci in domo Dei mei et in 
ceremoniis ejus! 

In diebus illis vidi in Juda cal- 15 
cantes torcularia in sabbato, por* 
*^'"' tantes acervos, et onerantes super 
asinos vinum et uvas et ficus et 

jw.iMiM. Qm^g onus, el inferentes in Je- 

T^LAm^ft. i^salem die sabbati. Et contesta- 
tus sum, ut in die, qua vendere 

*"i»;»f"* liceret, venderent. •Et Tyrii habila- 16 

9. S: gazophylacium. 



^el^et. dW:8iene. vE: an i^cen $(aj^. B:oufi(ren 
Cftonb. 

13. B:gu@(^a|^meifletii fiber b.@4. dW.vE:be^ 
fteUete gn 9uffel^ern (aid 9t.) nbrr ben ^^a1^ ... u. 
(bnen gur 4^anb. B: an ibrer @eite. A: neben i^nen. 
B.dW: i^nen lag ob (bfeU^ertbeiluna untet i^reQ3r.). 
vE: ed iDurbe i^nen aufgelegt. A: bie ^txt^. ... »er« 
irauet 

14. B: ®. ntefner ... ^ierinnen. dW.vE.A: bef< 
l^alb. B: m. ®uit^aten ... feinen SBai^en betoiefen. 
dW: laf n. ettdf^en m. Stdmmfgfeit ... u. feiner 



9efocgung. vE: lofAe n. and m. SSobltBaten, toeI(^e 
i4 bem ... feinem IDienfl er»iefen. (A: In feinen (Se$ 
temonien !) 

15. attd^mitflB. ...nttboctiS. B.A: 3n benfel^en 
S^gen. vE: ienen. B: bie St, traten ... bie ®.l^erein« 
bra^ten u. bie fie auf bie d. Inben, fo au(b SB. dW: 
bie b. J^eltetn tr. amStu^etaae... u. @. beluben mil ... 
vE: bfkben batten fogar mlt ... B: geugte bagegen. 
dW: »atnte fie? vE: fc^alt. B: «f»aaren. dW; 
Sebendmlttel. vE-. bafi fie an bent JCageSjjef fen »etf. 

16. &• oon ben Xt^x. 



Digitized by 



Googl( 



256 (13,17-25.) 



IVehemlas. 



turn dmmetH^me, 



qiigofreg ix&vf xcu naaap nqSurw naXavvrtg 
t^ aa^fiattp tot; vioti; *Iovda Kid h 'legov- 
aaXijfi, ^7 Kai ifjuxj^tadfiTjp toTg vioV; *Iovda 
tols iliv^SQoig xcu ejna avtotg' Tig o Xo- 
yog oitog 6 fttmjQog 09 ifiHg noiuxM^ %cil fa- 
^Xovtt t^ ^fiigav tov cafifiitov; ^^ Ovxl 
ovtoog inoirjaaf oi noetiqig ifimf^ xoi i^ftyxw 
iff aitovg 6 &t6g ijfmv nal i(p ^fiag nana 
to, xana ravta xal inl rr^v noXiv tavtrjv; 
Kal vfuig ngogti&eti 0(^f im 'lagct^X pt^tj- 
Xmacu to aafi^tov; ^^ Kal iyheto ^vixa 
xathtfiaaf nvXai er 'TigovdaX'^fA ngo tov 
actppatov xal iJaa, xal exXitaaf tag nvXag, 
xal sJna mgte (Arj avoiy^tat avtag emg 
oniam tov <ja^rov, Kal ix tav naidaqlcop 
fjuw Satiiaa inl tag nvXagf rngft fir^ atgnf 
^aatayiMta i» ^fiega tov aa^pitov. ^Kal 
ijvXla&tjffap fidfteg xai inoirjaap nQoaiv e£a) 
'ItQOvaaXijfA and^ xal dig. ^^ Kal dieiACt^- 
QafAtiP if aitoig xal eJna ftgog aitovg' Jul 
ti vtmg avXii/Mda anhapti tov tilxovg; 
*Edp dtvtBQmc^if ixtipm tr^f Xitgd (aov er 
vfm. 'And tov xcuqov ixiiwov ovx ^X&oaaw 
iv aafipdtip, ^^ Kal iJna tolg jievltatg, 6i 
i^aa9 xa^OQiioiMfot xal ig^ofUfoi (pvXdaaof- 
teg tag nvXag, aytd^np t^v ^fiigap tov ca^ 
fiatov. llQog tavta fiinja&ijti fiov^ 6 
&e6g9 xal (peUial fiov xatd to nXij&og tov 
iXiovg aov. 

^KaH h taXg ^fiiQCug ixtivatg tSop toig 
'lovdaiovg oi ixd&urap yvtaoiccg ji^mtiag, 'Afi- 
fAO^itidag, Mua§ittd€ig, ^Kal oi viol aitwf 
ijfucv XaXovaiP ^A^vnunlf xal ovx iiclp 
imppeiaxopttg XaXitp ^lovdaXijti. ^Kal ifia- 
Xicdfifjp fut avtdif xaH xatijQaadfAtjp avtovg^ 

16.Ci*iFt(a.T{))M 

18. C'EX: naxiQ. j^wv. X (paaci) f (p. if hf^(;) 
nm im x^ noXw xavrrjv. 

19. A^CX* &»« et iK tUp nmi, iiu (A^Bf). 

21. B: intft€i^vQdfiij9 {d^t/i, ACEFX). EFX* 
(pr.)^. B*T^. 

23. B: ilSop. 

24.A>B: XaX5vxiq (lalScif A^EYX). A&:X#- 
tHTxti ... 'ItfdcucxtL Ci*iFXt (in f.) dlld natd ylmc- 
009 XoM nai loA, 



JT : I T AT 8 J" V T • T IT 

-naiN h^rri y-\r\ 'otwrrva urn 

V-: V- <TT TT- T VT 

JT TIT T ••« "T -'^V; "T- 

dPN-) TK-Tn 'T'yn ??•) nji^rn 
^hv'fa ^bVs "m3»3 "rr^i :naa6n-n»i» 

— :r ^ IT jv-:r • :- it - - v 

r\yo^^ hn^hi natin ■'SBb wt&vr^ 
Dinnc xb ^tiK nnuNi rinbnn 

t:» j V-; t:jt t»- 

t v:i ~:it 'T- it-- 

jcpaii DTD obaji-i-'b vinn i3ma 

• IT : - 1' \t t I • ! / • fx '. ' 

- - V •• -: <T : I T V t T J* T IT 

wcin-DN nfeinn tm fa^'S^ dfin 
tib »\nn rsn-jTa oaa nbaj» r> 

f • - J" T I • Av T J- : V cr 

«:p V-: -Mr jt:it it — «r 

nsnaa P3#n Dij-ns aSi)?!? 
aha •<by noim "hb^ •'b-nnar 

V .-PT "T J*T- J- 

ni»Ti!rtj« biiia la-^ain b'«'nn»n 

•t;:- 't ^ •:- 

'••sn oh'»3ai :ni»a»in rri»3iByM 
D^Tan D3"««n iT'^iioiK -laim 

IT T #- I \ ^: • t /t t J- - .• 

onn TO»i Dbbpsi bay a^-ixiro 

W •• SV -IT - » >— :iT f • ^T|T 

f . 16. '« "VTfi f . JO. tp"vt fiia vop 
f . 11. -nxa Vi T. 18. bis 'n n-w 

16. ititbitiScr. vE: $et!&ufli(^f6. BiJ^auftoaas 
rrn. dW: anbre 9B. 

17. B.dW.vE: ... fur eine b. @a(^e, bie ... baf i(t 
b. (Slu^etad) ent^dligt. 



Digitized by 



Googl( 



fftt^tmU^ 



(13,17—25.) 257 



SetSetfaufottCtUot^ Sie fBeUet ^on Sdbob, Smtnoit ttnb SRoaB* XXEI. 



batinnen: bte Brat^ten glf^e unb aller« 
lei SBaau, unb uttaufttn ed auf ben 
Sabbat^ ben Jttnbetn 3uba U|tb 3(nt« 
I7falem0. ♦©a f(^alt i(^ ble JDbetpen In 
3ttba unb f^rad^ ju i^nen: SBad ifl bad 
b5fe S>ing, bad t:^r t^ut, unb Brevet 

18 ben ©abbatl^tag? ♦S^aten ni(^t unfere 
abater alfo, unb unfer (Beit ful^rete ailed 
bte§ Unglud ubet und unb fiber blefe 
@tabt? Unb i^r ma^et bed 3ornd ubet 
Sftael no^ me^r, baj i^r ben @abbat^ 

19 brei^et. ♦Unb ba bie S^ore gu Serufa- 
lem aufgegogen n^aren ))or bem @ab« 
bat^, ^ie§ i^ bie 3:^uren guf^Iiegen, unb 
bcfal^I; man follte f{e ni^t auft^un, bid 
natf^ bem Sabbat^. Unb 169 U^tUtt 
meiner Jtnaben etli^e an bte ^^ore, ba$ 
man feine Sajl l^erein brS(^te am (Sab« 

20bat^tage. *S)a blieben bie Jtrdmer unb 
Serfaufet mit aHerlei SBaate fiber 9la^t 
brauflen ))or Serufalem, einmal ober gwei. 

2i*S)a geugte i^ i^nen unb f^ratb gu 
Unen: SBarum bleibet i:^r fiber 0la<^t 
um bie SXauer? fffierbet i^r ed no(^ eind 
t^un, fo n}t(I i(^ bie <&anb an eu^ legen. 
9$on ber Qtxt an !amen fie bed @^abbat^d 

22 nit^t * Unb i<b fpra^ gu ben Se))iten, 
bie rein toaxtn, bafi fie fSmen unb ^fite« 
ten ber Si^ore, gu "^eiligen ben ^abbatl^« 
tag. SKein ®ott^ gebenle mir bef 

au(fi, unb f^one meiner na(!^ beiner gro* 
fen Sarm^ergigfeit. 

2S 34 fa^( audi gu ber 3eit Suben, 
bie Seiber na'^men ))on ^dbob, 9tm« 

24mon unb aRoab. *Unb i^re Ainber 
rebeten bie <&£(fte Sdbobif^, unb fonn« 
ten ni^tSfibif^ reben, fonbem na^ 
ber @))rat^e eined iegli(^en Solfd. 

25* Unb l(!^ f^alt ffe unb flu^te i^nen, 

16. A..A: verfauftcn fie. 17. U.L: (Sab^ 
ba^ertag. 19.U.L:@abbat^ertage. 21.A.A: 
no(D einmal. 1t2. U.L: mein nad^. 23. U.L: 
Suben. 



«,«3. 



veruDt in ea inferentes pisces et 
omnia venalia, et vendebanl in sab- 
batis filiis Juda in Jerusalem. *Etl7 

▼.it.2a. objurgavi optimates Juda et dixi eis: 
Quae est haec res mala, quam vos 
facitis, et profanatis diem sabbati? 

j«r.i7,27. •Numqiiid non haec fecerunt patreslS 
nostri, et adduxit Deus noster super 
DOS omne malum hoc et super civi- 
tatem banc? Et vos additis iracun- 

Es.so,i8. ^^^^ super Israel violando sabbatum. 

lt.29,82. * Factum est autem, cum quievissentl9 
portae Jerusalem in die sabbati, dixi, 
'''* et clauserunt januas; et praecepi, 
ut non aperirent eas usque post 
sabbatum. Et de pueris meis con- 
stitui super portas, ut nullus inferret 
onus in die sabbati. * Et manse- 20 
runt negotiatores et vendentes uni- 
versa venalia foris Jerusalem semel 
^•"* et bis. • Et contestatus sum eos 21 
et dixi eis: Quare manetis ex ad- 
verso muri? Si secundo hoc feceritis, 
manum mittam in vos. Itaque ex 
tempore illo non venerunt in sab- 
bato. * Dixi quoque Levitis, ut22 
mundarentur et venirent ad custo- 
diendas portas et sanctificandam 
diem sabbati. Et pro hoc ergo 

'.««pp- memento mei, Deus mens, et parce 
mihi secundum multitudinem misera- 
tionum tuarum* 

Sed et in diebns illis vidi Judaeos 23 

^Vi6fy?'*'ducentes uzores Azotidas, Ammoni- 

tidas et Moabitidas. *Et filii eorum 24 
ex media parte loquebantur Azotice, 
et nesciebaut loqui Judaice, et loque- 
bantur juxta linguam populi et po- 
puli. *Et objurgavi eos et maledixi, 25 

18. Al.: p. vestri. 



12,80. 



18. cnreO. dW.vE.A:me]^ret(no4)ben3. dW. 
vE: hux^ (Snt^eilignng ... 

19. bacftbititreliDarbfttbdtZli.Scr. (Brbie^. 
«ifbergelaffen»urben? Airu^enfoHten?) dW:Unb 
9on m. ^euten jlellte id^ an ... vE.A: itnecbten. 

20. B: blieben ... n. bie ali. j^auftoaaren verfanf^ 
ien, sbemad^t. vE: fibernac^teten b. ^anbler m 93. 
bon ... 

21. B.dW.vE.A:borber9e. (193.15). 
9tlb«Mtai«8{M. ai.S:.s.eb«2.«bt9. 



22. fafltc bf It S. bat fit fli^ rcittigtcit, ititb f&mtn. 
B: gn toa^en an ben Zt. dW: gur S^l^enoad^e f&men. 
vE: bie ilb- gu bewa^en. B.dW: ®nte. A: Snlie 
beiner (Stbarmungen. 

23. B: $l6bobif(^e ... 90. beimgefu^rt. dW: ge? 
freiet. vE: bie Suben ... nebmen. 

24. B: ibrer St, rebete eine 4. ... ber^nben ... gn r. 
dW: tonften ... eined u.bed anbern 93. vEiu.fo toar 
e< mit b. ^pt. e. ieben 93. 

17 



Digitized by 



Googl( 



258 (13,2«-31.) 



]ireli«ailftft< 



XDI. 



MmitikMmH0tiS$ 4 



AMM^f<IM0# 



xcd inital^tt h aiiois ifSgag xcd ifmda- 
Qoaa aitovg^ H^diQxiaa aitoig if i^ &ifp' 
"l^y dmte t&g &vYatigag Ifit^f iolg wotg 
aiftAp, xal ioif Xipijti AfHo tSif ^vyafi- 
(ftof avr&f tots ^ioig vfimr. ^ Oi^ ovtmq 
^fAogtep ZaXtoiim ^adtkivq 'ItfgaijX; Kal if 
idttaw noXXoVs oin ^v ^dkiXnig oiioiog 
avt^i Ktti ajanmfiwog tij> ^«(p ^#, x<x2 ida- 
xi9 avtop &i6g ilg fiaatXid inl nana 
*IaQaiiX' xal tovtop i^inXtfUv dl ywaUig ni 
aXXotgiai. ^^ Kai vpL&if fi^ axovaofAi&a 
fioi^acu r^9 naaaf rtopt^Qlav ravtijff aavp&i- 
tfiam if T$ ^Mp ill^^t xa&hcu yvfoXnag 



^ K<u ano tfl&f *Icuada tov 'EXurovfi tov 
iegieog tov lAVfiXw PVfiq>lov tov ZafaBalXat 
Tov OvQO^kwt KOI S^i^i^aa avrop in ifiov. 
^Mpii<T&tjti aitolgt 6 ^iog^ inl ay%Mt%iq^ 
T^ff UiQatalag xoi dtai&^xtig tijg Uqatuag xal 
tovg Jiiottag. 

^Kai bta^agtaa avtoifg ano ndaijg aX' 
XotQuiaiiogf xal tajtiaa iqnjfitQiag totg Uqw^ 
aif Ko) folg Aivltatgy afffQ dg to Sgyow aitov, 
^^ Hal to dmQOP Tcof ^XocpOQtDP er xaigot^ ano 
XQOPnp, xal ip toig ^xovQioig. Mpti' 

a0fiti fiov, d'Bog i/iACOP, ilg aya&wrvffjv, 

25. A^CX* X. i,MidQ. aiWtti (A^Bt). B: mU So. 
*um (X: ncU hm^n.) ... 'B^ diSrf. Ci'iFXt (in f.) 

26. Ci'iX: coK noXl, A* ♦ t^ (^'B«. 

27. B: M7 dntiatiifii&a ... *tfjp, Ci'iXf (a.TixvTip) 
fifp /tiydlfiv, 

28. B: 7»adc». Ci'iFX: 'MX^aaBfi. X^CX*t8 Ov~ 
^y.(A2Bt; Xi'SlqapixBy 

29. FX: jifr. avTtt?, o ^. ^« ... x. rijr ita&fiidt^ 
(B: X. dia^i/xi}) xmv Uqiwf x. tmf Aivitrnp. 

31. FX: d. xSp ^Xvp ... nQmtoy99PijfiMCi{B: fi€ut~ 
afsoAOw). 
Snbscr. A-.'Et^ac/?', C:lBadQai:fi\ 



D^^^Ka oy'^atfiti Ob**it3Ki d^'hSd^ 
-DN1 on-'aa? M-^nta wrftds 

n\n-ffiV b^ain d"»iSQ«i ^feito-' 

tni»iS3n D-iaJan wbnh ini«T3a 
pijirrba ns ntogb ybtoan Dsbiir 

IPibn •i'«ttj'»b»-i3 yvi'* ''33a«i » 
"ahtin obasob inn bl^an 
Tib^ ortb niST pbyn inn-'nasiM 

AT "^ vt or T #T I T ff T r V • : -IT 

mnsa nn?i nansn ^>^a b» 

nTipsw isa*??!? D'^F'I'??') * 
«)••» D»ibb'i D-'anbb ri-raoin 
D^nya D^'xyn pnfe^i Jins^b^asi 

!• TIT Jt ' ' ' ^ *-T\: 

:na1tD? ^^n^t^ 

IT 't «" ^VJ 

▼. St- b'^ato 

25. fB.A:tauftei](nmb{e^aarean«. B.dW.tR: 
lief fiefd^tDoren. A: Bef^morfie. B: ffioiBrtDcrbet... ! 

26. B.dW.vE.A:untev(bcn)t>ieien(l66irem). B: 
MitU Ui f. ®. dW: gelUbt con .,. vE: ein «ifb* 
ling feinee ®. dW: Unb bcd^ oerffi^rim i^n iirc 
Snnbe. ?E: Siud^ birfen ... A: ^txltittttn. B.dW. 
tE: fconben ® . 

27. CoOtcK mit tmdf mttt gt ^ord^ett «it^ .«• t^mi, 
jnitft ... iitt> am%U 9B. atttie^tttf B: an ... tteill06 



Digitized by 



Googl( 



ftt^emfo* 



(13,26-81.) 259 



Sir Seriagtittg hH mit Caitefialat Befteunbeteit 4^(eit|nief(etfo$itd« SLiU. 



unb fc^Iug rtll(!^e SRinnet unb raufte 
fie, unb na^m einen (Sib bon i^nen Ui 
(Bott: 3^r foOt eure S&^tet ni(!^t geSm 
i^nn @5^nen, no(!^ i^re SS^tet nei^men 

26 euun ®5^nm ober eu(^ felifl. * <&at 
ttl(^t 6aIomo, bet Jtinig 3ftael9, baran 
geffinbiget? Unb n)ar bo^ in bieten «6ei« 
ben fein Stinl^ i^m gleic!^, unb et tt>ax 
feinem ®ott UeB, unb (Sott fe^te i^n }um 
Jtinlge uber gan} Sftael} not^ marten 
i^n ble au8Unbif(^en (ffieiber )u ffinbigen. 

27*«abt i^t bad ni^t ge^5ret, bag i^t 
folded gtofe Uebel tf^ut, eu^ an un<i 
ferm (Bott gu betgreifen mit audlinbi^ 
fi^em 9SBei6cme^men? 

28 Unb einet and ben Ainbetn Soiaba, 
bed @o^ned (SIiafl6d, bed fo^en^rie^erd, 
^attefl^ BefreunbetrnttCaneBoIIat, bent 
«boroniten} abet iS^ Jiagte i^n )9on mit. 

29*®eben!e an fit, mein ®ott, bie bed 
$tle^ett^umd lod flnb getootbcn, unb 
bed Sunbed bed $tie^ett^umd, unb bet 
itMml 

30 9(lfo telnigte i<^ fie Don alien 9lud« 
I5nbif(!^en, unb fteOete bie fut bet $tie« 
^et unb Setiten, einen iegli^en ju fei« 

31 nem (Bef^ifte, * unb ju o))fetn bad 
<&oIi }U be^immten 3^iten, unb bie 
(St^Ilnge. (Bebenfe meinet, mein 
Oott, im Se^en! 



26. A.A: bennei^ marten 
bigen. 

27. A.A: \eldf gtoged. 



. Seibet fnn< 






11IC.8,1S. 



et cecidi ex eis Tiros et decalvavi 
eosy et adjuravi in Deo, ut non da- 
rent filias suas filiis eorum, et non 
acciperent de filiabns eomm filiis 
suis et sibimet ipsis, dicens: *Nuui-26 
quid non in hujuscemodi re peccavii 
Salomon rex Israel? Et certe in 
geiitibus multis non erat rex similis 
ei et dilectus Deo suo erat, et 
posait eum Deus regem super 

iBg.ii,8afc omnem Israel; et ipsum ergo duxe- 
runt ad peccatum mulieres alienige- 
nae. * Numquid et nos inobedien- 27 
tes faciemus omne malum grande 

Etr.io,3.to.|,Q^^ ut praevaricemur in Deo nostro 
et ducimus uxores peregrinas? 

De filiis autem Jojada filii Eliasib 28 
sacerdotis magni gener erat Sana- 
baliat Horonites, quem fngavi a me. 
•,i4.iui.t,8-* Recordare, Domine Dens meus, 29 
adversum eos, qui poUuunt sacer- 
dotium jusque sacerdotale et Levi- 
ticum. 






r.lO,t6M. 



10,Si 



T.Iipf. 



Igitur mundavi eos ab omnibus SO 
alienigenis, et constitui ordines sa- 
cerdotum et Levitamm unumquem- 
que in ministerio suo 9 *et in obla-81 
tione lignonim in temporibus consti- 
ttttis> et in primitivis. Memento 

mei, Deus meus, in bonnm. Amen. 



|u lonbeln. dW.A: vetge^en. vE: vetffinbigen. 

2B. B: Unb von ... koat einrr ein Qibam oon S. 
tE.A: (^et) Xod^ittmonn. dW: ^atte jld^ 9etf(^to&s 
gert...beniagtei(^... 

29. »«• f^. htfltdtt ^nhtn it. btm 9mi». B.dW. 
tE.A: ®. e< i^nen. B: »egeii bet iBetunteinianngen 
%H ... dW.fE: nm bet 9)e|[rcfing(en) ... toiuen. 



30. tOftt 9n^U B.dW.¥E: Stemben. Bs tM^f 
ten untet ben $r. dW: be^elite bieSetrid^tunoen fiir 
bie ... vE: orbnete bie SBad^en ber ... na^ f. (0. A: 
in f. IDienffe. 

31. %umOpf.ht^i^.>..%ubtme, B: IDacbtingen. 
vE:bielDarbringung. dW:bie®abenan4. dW.yE*. 
(B. H mit. BJl: (im) (Buten. 



Digitized by 



17 • 

Google 



260 (1,1—16.) 



dhronlCMfUi I. 



tlemtmUflm mh A 



tufmemd 



HAPAAEinOMENQN ^ -.,^« «_- 
BA2IAEQN lOYAA A. ^ ° ° "^ "-J" 



^NAb. Twl NA' £^fi, Xitii, 'iaqi8&. 

* liol *l€up8&' rafABQf Mtxynff Madaty 
*Imva9, 'Elusd, 8o^l, Moijox ^ 0BlQas. 
^Kal vloi FafUQ' 'Aaievi^ xal *Pupa& seal 
0o^^fi, 7 Kod viol *Imvaf' *Ektaa uai 
0€LQa$lg9 Kituiif *P6diCL ^Km vioi Xofi* 
Xovg xol MaagaifAf 0ovt xcd Xopcmw. 
^Kat viol Xovg' Hafia xoi EiiXa xol 
Hafia&a xal 'Piyim nai ZB^9&oei(L Kai 
viol 'Piyfui' £a^ xai Jadif. ^^Kcd Xoifg 
ijh9^o» tof Nefignd' ovtoq if^oro tov 
ilnu yifag %vnffO$ inl v^q y^g. '^ Kcu 
MeaQotfA ifhffiaw toiig jUmduifA xcd tovg 
l^fOfiulfA xal Tovff jia^v xcd f ov$ NBqt&a- 
Xlfi ^^ xal tovg IlatQoatopuilfA xcd tovg 
XaaXmpuliA (o&bp i^X&8p inO^ep 4H^- 
XiOtutlfi) xcd tovg XcupoQuifi* 

^^ Kcd Xawaitp ijafPijctp tot £M9fa 
ftQWiptoxop, xcd top XntaJop ^^ xcd top 
*IifiovcaXop xcd top l^fAO^^awp xcu top 
FsifYtacuop ^^ xcd top Evaiop xal top 
'A^xaXof xcd top *j4a€fpaXbp ^^ xcd top 
^Agidiop xal tap ^ofutQaXbf xcd top 'jifut^L 



iDSer. B: IJa^lttnofthmv nqvxw. 

Cap. Iss. Nomioa propria Alii aliter. 

Vs. 2. Bt (ab in.) xoi (AEFX»). 4. EFX* YioiNm%. 
5. A: Maymd (Maywy BEFX). B: Madatfi (Mt»iat 
AEFX) ... Bioaq. 6. Bf (a. vioi) oi ... lAaxctPO^' 
Al:'PifKsi('F»^ad^A2B). B: eo^xa/«a. T.Bfo^.. 
BaQOiQ, JC naVP. 8. A: Miaocudu (MtffQottfA B et 
A VS. 11). hitPsS. lO.B»T«(AEFXt). ¥X*nvPijr. 

n-16. *Bt (^ [inter ancosj rcU.t). 

11. B': jUittlfA ... jiipofiuif* ... Aafi$ii/» ... Nt^^ 



D«D nb iicch nbaiirm Trian jtv' i 

r* -/ tvir -V t »/-: nr* 



{rwi on 
nail •'aan tonTi •rotJi ^aim « 

VA r*S IT'S Ivv "^AT s 

iT» ■'331 jpm"aim no'^'n nsxotn t 

l<rt r* : ir x- i s t- • : /- s : - 

t^?3?^ DW DinH^B^ 83«I3 DH -^Sl 8 

wnaon n5'"»ni «3D bSid "sai « 
to«D nxMP'^ '•33^ KDnaoi HTarv\ 

n t vf t " r*t at:T-| irt-s 

D-'saVntn Dn33y-n»n n^nib-nt* 

v: ' \ t - v: r\:- v: 

D'<na6bB D«dl3 ^KS** "WiK S'«hbD3 

J DnnB3-nw 
''pnrrrTfi^"! *»'^nrm»i ptfananw 

R*:-|T v: r • r vs rtt»- 

▼.1. ttt'l/R 

T. 6» ro^^ tt "93 

▼. 7. tWTlTl K"5a 

?. II. N^iTn 

^•»<r««^. 12. B<f (ab Id.) tud t«c ^a&i^tif^ »« 
Ilfxgoovpittfi ... XaaitMf «;* (... ilijX&op ...) ... Xo9-> 
&OQui^, 13. B^: .2*. rov nqmtor, oM^ s. ... 
1 5. B' : lAqonaXop ... *B<rt9P<uop. 1 6. B (* «• t. ji^dSm 
s. T. ^a/«.) It. xMiioa&L 



Digitized by 



Googl( 



l*€tl^9ttica* 



(1.1-16.) 261 



0ef(iile((it9ceg{ftett>on9bam. 9D{eifi{nbet3a)>$et$9te. Rimtob. 



©a8 etfte ®uc5 fcet @:$toniea. 



3^a(a(eel, Sareb, * <&eno4, 9)t(t^ufa« 

5 S)ie Jttnber 3a4>^et^6 finb btefe: ®o« 

mnc^ SRagog, Wabai, 3a))an, S^u6al, 
6a»efe*, S*tta«. ♦ ©U «lnbet aBet 

®omet9 finb: 3(ffmad, SRip^at, S^o- 
7gatma. * S>it Jtinber 3a))and finb: 

(Slifa, S^atfifa, St^ittm, 3)obanim. 
8*3)ie Jtinber <6am9 finb: St^u0, aXig* 
9ratm, ^ui, danaan. *S)U itinbet aBet 

(I^u9 finb: &tia, J&tMa, Sabtfia, 9ta^ 

gema, SaBt^e^a. 3)ie Jtinber aBetSta^ 
lOgema finb: @4e6a unb S)eban. *(l^ud 

afeer }eu0ete9limrob: bn {ing an getoal' 
11 tig )tt fetn auf (Btben. ^aRijraim )eu« 

gete £ubim, 3(namim, £e^a6im, 9laf^« 
I2t^ut^im, *$atrufim, (Sadlu^im (bon 

toel^en finb audgefommen bte fP^ili^ 

^im) unb Sa))^t^oi:im. 
18 Sanaan aUx )ettgete Stbon, feinen 
Un^en @o^n, unb <9ett^, *3e6ufi, 
15amott, ®ltgofi, ♦^ei)i, 9ttfl, @lnl, 
16*9ttDabi, 3^inari unb «$rmat^t. 



13. U.L: et^en @ol^n, ^et^. 



®'-'* Adam, Selh, Enos, *GainaD,I« 
Nalaleel, Jared, * Henoch, Malhu- 8 

Ga.9,18. sale, Lamech, *Noe, Sem, Cham et 4 
Japbet. 

gb.io,sm. I^ilii Japhet: Gomer el Magog et 5 
Nadai et Javan, ^hubal, Mosoch, 
Thiras. ♦Porro filii Gomer: Ascenez 6 
et Riphath et Thogorma. * Filii 7 
autem Javan: Elisa et Tharsis, 

Ga.io,6M. Gethim et Dodanim. * Filii Gham: 8 
Ghus et Mesraim et Phut et Gha- 
naan. * Filii autem Ghus: Saba et 9 
Hevila, Sabatha et Regma et Saba- 
thacha. Porro filii Regma: Saba et 
Dadan. * Ghus autem genuit Nem- 10 
rod: iste coepit esse potens in terra. 

o«.io,t8M. ♦ nggpjim ^gp^ genuit Ludim etll 

Anamim et Laabim et Nephthuim, 
* Phetrusim quoque et Gasluim (de 12 
quibus egressi sunt Philisthiim) et 
Gaphlhorim. 

Ghanaan Tero genuit Sidonem 18 
primogenilum suum, Hethaeum quo- 
que *el Jebusaeum et Amorrhaeum 14 
et Gergesaeum, *Hcvaeumque etl5 
Aracaeum et Sinaeum, *Aradiuml6 
quoque et Samaraeum et Hama- 
thaeuro. 



5. B.dW.YE.A: Soigne. — Unb fo femet fttU. 

10. A:m&diitig. B.dW: gu toerben. yEdmSanbe! 

11. B:bie8itb{m (A: ben ...!). 

12. dW.A: au6gegangen. tE: au6gingen. B:l^et« 



ootgefommen. B.vE: bie $^il{{let. 

13. B.dW.fE.A: feinen ©tfleeBomen. 

13-16. A: an4 ben ^et^itet u. f. ». B: ^tt^, 
nnbbieSeBuffiern. f.to. 



Digitized by 



Googl( 



262 (1,17-36.) 



Chromiconuii I. 



I. 



§ienemim§im mb AdamM usque md Abrmhmu^utm* 



*j4Q(pciad Hal Aovd ncu lAgoifi. Kai viol 
*jdQafA' 1(2$ xal OvX ncd Fa&ig xcd Moaox. 
^® Kcd ji(f(pai^ fYimjatp t09 KaJD^if^ xoi 
KetOfOP iyivfijatp tof .SaXa, ntd £aXa iyep- 
tifatp top^EfiBQ. ^^Kal t^'E^tQ ^yw^'^- 
ca9 dvo viol' ofOfia r^ ifl 0aXex^ ott cV 
tcug ^fUQ€u^ aitoi diafiiQUT&tj ^ 7^* xai 
090(ia «(p adeXqi^ aifrov 'hxtap, ^ Kal 
*lixfa9 iyifftjaif tof 'EXpuodad %(d tow JSa- 
Xs(p xcu 109 l/iQafip& ^^xcd tow KidovQOP 
xal tor Al^ xaX row JixXofi ^xal Toy 
rsfuaw xal top AfiifitiiX xai top £a§ap 
^ xai top Ov(p9if xai top Eifl x(d top 
'fiQOfu IlaPtBg ovto^ viol 'Itxtop. 

^ 7^ £iili* ASiafi xai Aa<TOVQ xai 
'AQ(paiad, SaXa, ^'EfisQ, 0aXix; 'Payav, 
^2iQ0v%t NaxiOQf QoQa, ^"^"AfiQaft, avtog 
'A^aifi, 

^ Ihl dt 'A^QOcifi' *Iaaax xai 'lafia^h 
^Avtai di al yepiatig ngmtotoxov *I<Tiia^X' 
Na^aXAd' xfd KijdoQ xal Na^ditiX^ Ma§<sd9, 
^ Maa/ii xal 'Idovfia^ Maaari, Xoddadf 
0cufiap ^^xal ^lettovQ^ Naqig xal Kidafi. 
Ovtoi aiatp ol viol 'lafian^X, ^^ Kai viol 
Xettovgag naXXaxijg 'A^QCLOfif xai StexiP 
itiop avt^ top ZefiQaPf xai 'lexaap xal 
Madap xal MadiaPt 'hafiox^ Zatvi. Kai 
viol *l9xadp' £afia xal Jatdap. Kal viol 
JaiSdp' 'Payov^X xal Nafidai^X xai Aaaov 
gutifi xai Aatovaulfi xai AacofAilp. ^Kai 
viol MadiifA' FaicpaQ xal *0q}8Q xal *Epm 
xai A^ida xai 'EXdaa. Ilapteg ovtot vlot 
XtitovQag. ^ Kai iyippri<Sip 'A^Qaofi top 
'laaax. Kal vUA 'laaax* *Haav xal ^la- 
x<o/S. 

85r/oi 'Hmv' 'EXitpal, 'PayoviiX xal 'hovX 
xai 'leyXbiA xal KoQt. »Tlol 'EXupa^' Qaiiiap 

17. EFXf (ab in.) Kai. 

\7'2i.B^*ucaAbd mX.'WUji^^aiaS (B'^ [inter 
uncos] rell.t). 

17. B» (pro^iZ?) OW. A«: OtJtT (Ovl A«B»). B: 
Ft^ip. 18. B': KoU ji(f^<»inS noU AaS KcuAQUfi' 
Kcupa ifhvfiat xov K<updp, kcu iyitpriot top Sctld 
ml. (f) 19. B3. ^aXif. 20. B>* Kai 7(»ray ... : 
j4xt(ipid' et t ifo^ ''OP *Jadl^. 21 . B' : ». t. ^lim^d/A 
K. T. Ovt:dl K. r. JtiiXd. 22. B^: FafiadX ... Safid, 
2S. BS: Ovf if ... BtUXdr ... 'Imdfi. 24. FX» YUU. 
25.B:^aafy,*Bsr«^* 26.B:ea^^. rf.B*Ufi^^ 



n«^^l -^m bwi fwi onsi'n^^^ 
nb** nb«Di nb«D-n« nV TtisenKHs 

jrr:* ttj * vv tv|t x* 

n?^ ^oj?^") t-jois; vn« otf*] ynijn » 
bTi»-p»n oniTn-pKi im'»-n»i»i 

cr V s iT -: V : -|r v j 

•^fTf-: v:jt»» v: it'** v: 

nb-'-iq-ni*') TBin-nij'] t«3;^T)«']» 

V w v>- - IT V- T - t - I- ••a 

««in Dn3« mnn lina ainte JW>!$ 

/ it:- -it vt /: it*7 

: Dnn3K 

it T » - 

nib? B«ynai'> nisa on'iblPi nb«» 

JT : • IT : • V : : - : iT*« ? 

nits'' j^BTn Tin kIsb nniTiai 

# : IT " « i- -: «r - t t 

j^iwnai'' ""aa on nb» nanpi tB!*©! 

•^ r T : • i"T ir v»- T tyct vr 

nn!?;; on-iaw tiab"*? n^io^ '^?'>'* 
••aai ntji «3ai )x6p'> "331 maSis* 

J^T »|T : iT : » a- T: T r« s - A « 

yn-'SST -niani nB?^ ns-? in» 
ibi«T :nnit3j? -5? nb«-b? nwijjjiM 
lioy pkr> ""aa pn2'<-n« omaK 

tD')»'''i ?«iijn TB-ibK ntp? "O? rt» 
^rP w"^*" "3? mn|) i Bbyn »« 

V. 17. c|"Dn Vn» 

Nafi, ... * (alt.) xai ... MaairdiA. 30.B* (pr.) no! ... 
Xwddp. 31. B: JV., (* Koi) X(a>ia ... * tlcw oL 
32. B* v(ov ... : Zfftfi^f$, 7«^y, MaS$dpt, MaSdf^ 
2ofidx, 2mi {* ter nal). Kai vl ^h^' JoMp m. 
Safial et * Kai viol JatSdp- fin. 33. B: Ff f oa ... 
*EXSa6d. 34. Af (p. lit. *Jcadn) nai (B reU. »)• 
B:7oM;^ii.'H<rav. 35.Bt(p.!£Aif.)MM. 



Digitized by 



Googl( 



l«d^9|rfC«f 



(1,17-36.) 263 



CieJriitbeteetiu Sktatotm SfttoeUOefclU^. CieA{itbetbeYAetttta« I* 



17 S)U Jtittber @eiii9 finb btefe: dUm, 
^ffut, ^r^^ac^fab, Sub, 9tam, % 

18 i^ul; ®ett^e¥ unb SRafe^. * ^r4>6a(!^« 
fab abet }eu0ete ^alaf), ^alaf) geugete 

19 Sfin:. *(S6n abet toutben }U9een @b^ne 
%tbox$n: Ux tint feief $ele0, batum, 
bap }u feiner S^it ^a9 Sanb gert^eilet 
tDatb; unb feln Stuber ^i^p Saftan. 

20*3a{tan abet )fusete ^Itmobab, @ale4>t^, 
2 1 ^atmabet^ , iafycalf, * ^^abotom, 
321l{alr S>ma, ^dbal, ^(biinael, S^cBa, 
2S*&4>^t¥, ^t^ila unb Sobab. S)ad fn^ 
aUt StinUt 3a!tan9. 



S 6ian, 9bopffgi«iiQh, eaUlf, *Qber, 
26^M^0, Stegu, *@«ntg, 9la]^r, X^ata^, 
27*9tbtam, bad l^ 9lbtail^am. 
28 3)ie Jtinber abet Slbra^amd finb: 
2»3raaf unb Sfma^l. *S){ef tp t^v ®e« 
f4|{e^: b.«r er^e So^ Sfmaeld 9leba« 
SOJot^, Jtebar, ^bbeel, SBibfam, *9)tlfma, 

31 3)uma, 9Rafa, <&abab, Sterna, *3ett^U¥, 
9la^t^id, Jtebma. $a0 finb bie Jttnber 

32 Sfmaeld.. * 3)le Jtinbcr abet Jtetuta, 
be6 Jteb^toribed 9bra(am6: bie gebav 
eimrom, Sotfan, Weban, SRlbian, 3ed« 
baf , @ua^. ^ber bie Jtinbet Saffand 

88 finb: ®(i>tia unb 3)eban. *Unb bie 
JttnbeY aSibiand finb: (ip^a, (S^^er, 
4^enoil^, 9lbiba, 9Ibaa. S)iep finb aOe 

84Jtinber bet Jtetuta. *%bva^am )eu« 
gete 3faaf. 3)ie Jtinber abet SfaaH 
finb: Qfau unb Sftael. 

85 mt dtinber Cfott flub: (Blbflfia$, 

868le9uel, 3eu9, Saelam, Stotd^. *Sle 

Jtinber dllpffai finb: Sl^eman, 



T.M. 

OiklOjStdl 



Filii Sem: Aelam et Ai^ur etl7 
Arphazad et Lad et Aram et Has et 

oa.io.M.ii,Hal et Gether et Mosoch. *Arpha- 18 
xad aatem genait Sale, ^i et ipse 

eB.io.siw. genait Heber. * Porro Heber nati 19 
' sunt duo filii: nomen uni Phaieg, 
qaia in diebas ejus divisa est ter- 
ra; et Bomen firatris ejus Jectan. 
*Jectan autem genuit Elmodad et20 
Saleph et Asarmoth et Jare, * Ado- 21 
ram quoqae et Hazal et Decla, 
*Hebal etiam et Abimael el Saba, 22 
*nec DOD et Ophir et Hevik et28 
T.iT. Jobab. Omnes isti filii Jectan. 

«^"»^«-- Sem, Arphaxad, Sale, ♦ Heber, 2 
Phaleg, Ragaa, *Serug, Nachor9 26 

o«.t^i.ti, Thare^ ♦Abram, isle est Abraham. 27 

o».2i^8.i6, pjjjj g^^g^jj Abraham: Isaac et28 
Ismael. * Et hae generationes 29 

e..t5,iiM. eorum: primogenitus Ismaelis Na* 
bajoth, et Cedar et Adbeel et Mab- 
sam * et Masma et Duma, Massa, 80 
Hadad et Thema, *Jelar, Naphi8,31 
Gedma. Hi sunt fihi Ismaelis. 

o»M,u: • piijj ^yjgjii Ceturae concuhinae'S2 
Abraham quos genuit: Zamram, 
Jecsan, Madan, Hadian, Jesboc et 
Sue. Porro filii Jecsan: Saba et 
Dadan. Filii autem Dadan: Assurim 
o^ts,«. et Latussim et Laomim. *Pilii autem 83 
Madian: Epha et Epher et Henoch et 
Ahida et Eldaa. Omnes hi filii Cetu* 

^ll;J(^;2^rae. * Genuit autem Abraham Isaac: 34 

^*iu^.''''cujas fuerunt filii Esau et Israel. 

•*iom- Filii Esau: Eiiphaz, Bahuel, Jehus, 35 
Ihelom et Core. * Filii Eiiphaz: The- 36 



31. 8: Jachar (pro Jet.). 

32. AK* Fil. aut. Dad. -Laomim. 



19. B.tEJL: in feinen Za^tn He dtbt seH^eitt. 
dW: veH^eitt. 
23. B:9(HeWef|n9aTenb{e€(^ne3. dW.?E.A: 

finb ®. 



29. vE.Atfinbili^teiBefc^ied^ter. B:fRa^ominen. 
B.dW.tE.A: bet (Irffsebome. 

32. vE: (RebentodM. A* bie fie gebar. 

33. ®ielB.23. 



Digitized by 



Googl( 



264 (1,37—52.) 



Chronicoram I. 



I. 



Genemimgim mh Admtmm us^ue md Abrmhamatm* 



nal *SifiaQ, ^anpoQ xod ro&ofA xcu Kt^sX' 
0afi9a di 17 naXXax^ 'fiHigoaC ^fi^^ <kvt§ 
top jifioXi^x. 37Xai vicl 'Payowjl* Na^ 
Xid'f Sccgif Softfii x(d Moxi. ^ Kcu 
viol £i]UQ* jiwiinf^ JSm^Xj IkBtytifi 
*Afa, d^anp x<d *j4aaQ xcu 'Ptatop. ^Kcd 
viol j^anap' Xo^ xal AIimAp' idtXtpi di 
Antap 9afAPCL ^Tiol Ztofidl' "ImXafA xal 
MapoBia^ xal FaopijX xal 2!m(paQ xcd 
'^dp. Tioi di StBiytop* Aia xa2 'Rpoia, 
4i OvTOi Sk viol Apa' Jouamp^ xal 'EXifiofia 
^vyitriQ *Apa, Kai viol Jaiacop' Afmda 
xal 'Eas^ap xai *Ii&Qap xaH Xa^gap. ^^Kai 
viol 'AaoQ* BaXaap nai 'A^ovxof xai 'Jma- 
HOP xai Ovndfi. Tioi Si Jamtip' "/2g xai 
'Aq^p. 

^Kai ovtoi oi fiuaiXiS; avtwp oi Patr^- 
Xevffapteg er 'JS^oofi ttQo tov ^aaiXiwrai ficuri- 
Xia foig vioig 'laQarjX' BaXax viog Bouoq^ 
xoi opofia ti noXit aitov Jipvafia, ** Kal 
ini&apip BaXdx, xai i^aaiXevasp apt avtov 
'Im^Pf viog Saga ix Boao^^ag. ^ KaX 
ani&apip 'Imfidfif xai i^aiXwaep art avtov 
*Aa6(A ix c^c 77? 0atfuif<ip, ^Kai ani&a- 
pip AtToiif xat i^aaCXtwTiP art avtov 'Adad, 
viog BoQadf nata^ag MadiOfi iv T<p nfditf 
Mmafii xai opo/ia tfj noXti avtov re&' 
0d(i. ^"^ Kai ani&ap8P Adad^ xou i^i" 
X$v6if apt avtov Zapum ix Maaexxag, 
^Ani&opsp di Hafiadf xal ifiaaiXevaiP apt 
(xitov 2laovX ix 'Pom^md' t^g naqa nota/AOP* 
^^ Kal ani&ap9P £aovX, xal iBaalXivffep 
apt avtov BaXaeppcipy viog AxofimQ. ^Kai 
ani&apup BaXasppop, viog 'Axo^fOQ^ xal 
ifiaalXivatp apt avtov 'Adad, xai opofjia tq 
n6Xe^ avtov ^oynq, xal opofia tjj yvpaixl 
ccitov Mna^ijX ^vyatriQ MazQad, ^^ Kai 
ani&apsp Adad. Kai ^aap rffiiiOPtg 

*Edm(i' ^yifAoap 0a(ipa, rjyifimp fooAa, riyi- 
fioif *l8&i&, ^^^yifimp 'EXi^afAagf ^yefAm 

36. B: row&afi n, Ktv^ xcu SafAvd xcul4fiaXijiu 
' 37. B: Naxiq ... Sofifii n. Mo/L 38. B« Xcu. A^: 
Uri&iif {2fiti(i A'EFX et A^ alibi; B: Zriio) ... St- 
fiixwp(Stfiirtipk^h et A^ vs. 40). B: (* nai) '/Icdg 
xai Jufdp. 39. B: Xo^^i, 40. B: UXiop , Max, 
(* bis nal), TcufiijX, Zia^i ...j^& jc Sttpdp. 41. B: 
Yio* Smpdp * Jcuadp, Yioi Sk Jatdiav ' *Efit^wp n, 
lAfftfitop tu ^Ii^Qdf* X. Xa^^dv. 42. B: Kai vloi 
^Sladq ' BcUctdfi x. Saxdfi n.uixdy. Yloi Madv ' **/2^ 
n,jiqdp. 43. B* o« fia4r,'*I<rifaiiX ... : Bm^. 44. B: 
Zaod, 45. B* t^q. 46. B: ri&aifi (FX: Ei'i&, E: 
"Bfit&). A7.B{^toSat4,)StfiXd, 4$.Bt Kald7ii&. 



tmtD nil nna ^jwyi. ""aa {pbrgisr 
^)^'^. 'm) ^"^ m> T'???! 

lifen •'331 'iiai'«n ms ""aa jnsyi*! 
"ixtf'sa typ^ yiFiyi latftji ^yin** 

r^" )h. "» 'fe mi iBW 

V"i»a bbn itD« o'^bVan nWi « 

-p aai"* vrinn ^^n»i yba r«3»i<* 
^^tj»5 aai-* n»>5 Jnp?an n-wna 

Tit- r t r - » vr.* •• tr t : - 

ni?-^a "nn i-iprin Tj^tj*! otfin 
0^1 akia rnfea j^.totini nsan 

!tQ»i :rjpniBBn nbato I'^rinnw 
niahia piwai T^nnn ™*t nbam 

# :rvT Ti-l!i:«- at:" 

T«innn •a^a*'! ^itwS na»i tinin** 
^an p?a pa«5 niapr^a ^an p?3 s 
lye i-iny oaii "nn Vnnp 'n^a»i 

•>ST v» r*: — : t:- i<: — 

nnoa-na ^Kaos'ia inai» otdi 

..." - „j.|». <:• -: 

Vn»T Tin DBS') :anT na nasi 

: r- jci-t T,T- iTjT •- , *■ 

rfp9 V\^\» M^FI 5|13HI DiTg "»B13N 
V. 46. 'p niw f. 51. 'p rrto 

^(/?;ia ». 'Pci^M^. 49. B: jBaJUK*^^ viJA^mfi^^, 
50s. B: Balaayvtt^ et * vloq jix- (AXf, A< inter 
QDCOS) ... t {^,l4ddd) I'ioc Baqdd (AFX*) ... * xoU 
oir.r^ rw.-i7aair (AEFXf non admodam div. EFX 
[pro'i/aocy] /y^oyro). A*X: Bafiavd(BaiAvdk^h)* 
B: r»Aa ... *It^iq. 



Digitized by 



Googl( 



l^9^wminu 



(l,87-52.)j 265 



Cie Aiitbet Cfatt« Cie Mhtdit unh 9ttt|tett fm 2attbe Cbotn* 



JDmar, Qt^% (Battt^am, Jtenad, Zi)\mna, 

ST^moIef. *S)ie StinUx (R^gueU finb: 
Slafiatfi, @era, Samma unb SRifa. 

S8*3)U Jtlnber ®eM finb: Sott^an, @o« 
bal, Qihton, ^na, S)ifort, (Sjer, ^Dlfan. 

S9*S)u StinUx Sotl^ane finb: <6ori, <6o« 
mam; unb ^^Imna Mar einc @^to)efler 

402ot^and. * S)ie Jttnbet @obaU finb: 
Snian, aRana^at^, (SBal, @e4>(i, £)nam. 
3)ie Jtinoet S^^^on^ ^nb: 3(ia unb 

41 ana. ♦I)U Alnber 9lna: a)lfon. ®ie 
Ainber ^Dtfond finb: <6amtam, (Seban, 

42iitftxan, g^atan. *S)U Jtinber QgaS 
finb: SU^an, ©aetvan, Saefan. 3)ie 
Jtinber S)lfan9 finb: Ug unb ^tan. 

43 S)ief finb bie A&nige, bie regiert 
^aben im Sanbe Sbom, ei^e benn ein 
^5ntg regieute unter ben Jttnbem 3f« 
xaA: fBtla, bet So^n Scor6; unb felne 

44etabt (U$ a)ln^a6a. *Unb ba Seta 
flatb, ttatb Jt5ntg an feiner @tatt 
Sobab, ber @o^n Seta^, )>on Sajra. 

45* Unb ba Sobab flarb, narb JtSnig an 
feiner @tatt «&ufam, aud bet Xi^emanU 

46 U¥ Sanbe. *S>a ^ufam patb, koatb 
A5nig an fetner @tatt <9abab, ber So^n 
Sebabd, ber bie aRiblaniter fd^Iug in ber 
SRoabiter ^elbe; unb feine @tabt ^ie^ 

47an)it^. *<Da <&abab ^arb, natb A5« 
nig an feiner @tatt @amla ton 9Rafref. 

4S*3)a Samla flarb, toatb Abnig an fei< 
Iter Statt @aul ))on (Re^obot^ am 

49 ffiaffer. *S>a Saul^arb, warb Jtbnig 
an feiner Statt Saal <9anan, ber ©o^n 

5O9l<^bor0. *S)a fBaal ^anan ^axi, 
\Dax\> Abnig an feiner ®tatt <6abab, unb 
feine @tabt ^ie^ fPagi, unb fein SBeib 
j^ie$ afte^etabeel, eine Sod^ter 9)tatreb9, 

51 bie SRefai^abd Softer u^ar. * S)a 

aber <&abab ^arb, tourben Sffirflen gu 
(Sbcm: giirfl ll^imna, Surfl aiia^, 

62gurfl3et^et^, ♦gurfl2l^ali6ama, gfirfl 

44-50. U.L: an feine <Statt. 

50. U.L: unb (ber) ?o(^ter 9tefai^aB6. 



man, Omar, Sephi, Galhan, Ge- 
nez, Thamna, Amalec. *Filii Ra-S7 
huel: Nahath, Zara, Samma, Meza. 
^••^»**-»Pilii Self: Lolan, Sobal, Scbeon,38 
Ana, DisoD, Eser, Disan. *Filii89 
Lotan: Hon, Homan. Soror aulem 
Loud fuit Thamna« *FUii Sobal: 40 
Allan et Manahath et Ebal, Sephi 
et Onam. Filii Sebeon: Aja et Ana. 
*Filii Ana: Dison. Filii Dison:41 
Hamram et Eseban et Jethran et 
Charan. * Filii Eser: Balaan et42 
Zavan et Jacan. Filii Disan: Hus et 
Aran. 

o»^,3iifc jgjj gyjj^ reges, qui imperaTenint 43 
in terra Edom, antequam esset rex 
super filios Israel: Bale, filius Beor; 
et nomen civitatis ejus Denaba. 
*Mortaas est autem Bale, et regna-44 
vit pro eo Jobab, filios Zare, de 
Bosra. ^Gumque et Jobab faisset45 
mortuus, regnavit pro eo Hasam de 
terra Themanonim. * Obiit quoqae 46 
et Husam, et regnavit pro eo Adad, 
filius Badad, qui percussit Madian 
in terra Moab; et nomen civitatis 
ejus Afith. * Cnmque et Adad 47 
fuisset mortuus, regnavit pro eo 
Semla de Masreca. *Sed et Semla48 
mortuus est, et regnavit pro eo 
Saul de Rohoboth, quae juzta amnem 

GB.8f,t8. silA ^t. *Mortuo quoque Saul re- 49 
gnayit pro eo Balanan, filius Acho- 
bor. *Sed et hie mortuus est, et50 
regnavit pro eo Adad, cujus urbis 
nomen fuit Phau, et appellata est 
uxor ejus Meetabel, filia Hatred, fi- 
liae Hezaab. *Adad autem mor«51 
tuo duces pro regibus in Edom esse 

ob.s«,40m. co^pcrunt : dux Thamna, dux Alva, 

dux Jethelh, *dux Oolibama, dux 52 



38. S: Ava. 
41. S: Hamran. 



39. B.dW.vE.A: (%hn) bie €Att). ^. (mx) ^. 

43. dW.A: aeberrfibt. vE: ^ettf(^ten. vE.A: ein 
A^nig (war), d w.vE.A: fiber bie @6bne 3fr. 

44—51. B.dW.vE.Ai Unb «.flarb, (ba) tourbe 
St. u. f. to. 

46. vE: a^ibfon ff^lttg. dW.vE: anf bem iBefObe 



(von) ^. A: im Sanbe? 
48. B.A: (tt>eld^e«) am gluf . dW.vE: €trome. 

50. dW: ber %. 3Refabab«. vE.A: efner. 

51. dW: e0tt>arenbie$&u))tnngeoon(5bom: bet 
^&uptling oon S^imna ... vE: ein %. oon ... B.A: 
ber 8- (von) — 



Digitized by 



Googl( 



2«6 (1,58-^2,17.) 



Chrtrtftawttl. 



I. 



^enemtmgim ^mmmHtitrOhu Jfudme. 



*HXag, ^yifim ^wvtf^ ^^ytfrnf Kepi^^ ^7«- 
fiAr Oaifiify ^vtfAm Maficag, ^^yifiAf 
MayadajXt ^ytfuof 'HQaf/u Oit9i ^yefAOfig 

n. Kod tttSra ta ifOficera f«r viof 
'Icgaifl* 'Povfi^ft Svfuwf, Awl^ 'lovdagt 
'laaaxoQt Za^ovloif, ^Jif^ 'Iwniqt^ BiPia- 

^ Tiol 'loida* "Hq, Aifdff £tiXm(A' tgtlg 
iymfffj&tiawf airq^ i% tng ^vyatifog Saiaq 
%^q Xafjaa»itidoq. KdH tjf *Hq^ o nfmtotoxog 
*Iaidaf moviiQog haniop xt^/ov, uid aniHtei- 
ftp aitop. ^Ka}^0afiaQ ^ fifiqfti avtov 
k9X99 avt^ top 0aQeg xod top Zixga. 
ndftig viol 'loida nipu. 



wol ZoQa* Zuf^fiol xal Al&ap xai Aifiop 
xcu Xak%aji xai /iagi' niptts niptt. '^Keu 
Woi XfXQfii' jixoQ 6 if/Modoaratiig *IcQaijXf 
og ij&it^imp Mig to apa^ifui, ® Kod vM 
Ai^dp' *ACaiQla. ^ Kw. viol ^EagifA ot M- 
yfiffacLP ixvttp' 6 'iQOfwil xtd 6 'OgofA xai 6 
XM^ xal 6 'Agafi. ^^ Kcu -Agafi iywftjtTBP 
top 'jiiu^ttda^y xaX 'Afupoda^ ^ipp^atp top 
Naaaawp igiopja fov otxov 'loida. ^^ Kal 
Naaaam iyipptfSMP top HaXfjuxpf xai SaXiiap 
iffippTfa&p top Boo^, ^^xml Bool^ iyippticsp 
top loaS^jdi xcd 'Jnfiijd iyiPPtjaBP top *Itaaou\ 
^^xal liaaai iyismicw top ngmtotoxop ai- 
tov top 'EXiifi' *AfUPadafi 6 dtvjBQog^ Sa- 
fuua 6 tghog, ^^ Na^oPoiiX o tiraQtogf 
'Paddat 6 aifAsnogf ^^*Aaofi o Ixtog^ Aavld 
6 i^ofAog. ^^Kal adiXqi^ aitmp Sagovla 
SCO! 'A^mufi* Kai vi^ 2aqovlag* *A^iaaa 
xai *Iafiafi xod 'Aaeajly tgitg. '^ Kal 'A^i- 
yata iyippi^sp top A/uaca' xai nat^Q 
A/uaaa *h&iQ 6 *Iafuxtilitiig, 



53. B: Bafi9dq, 54. B (pro 'H^» Za^^. 

3. B: Xorork. hS (pro alt. *Hq A^B roll.) aviig. 
6. B: Ai^ii n, Alfuidv ... Ja^dS. 8. B: Ai&afi' 
At^aoiaq, 9. B: 6 *JtQa/ufiX x. o A^df* ... * m. 6 
Aqd^ 10.B*t5. \\.^{h\%)i2aX,ifi9. 12.B(bi8) 




17. EFX (pro fy^.) IrcMv. B (bis): A/uccdfi 



tl«lb« T3j5 B|«)^« l])"^^ S|^b« nb»53 

jDiw '^M^K T\%H ny9 S|«» 
lirntD pwn b«nte'»' •^aa nhn O. 
w Mibati nsttto'' mwi •'ib 2 

n''3^3?n yitf-nan ib nbia htiib'^ 
'•3''ya jn mw n-ba • -w '»h'»i 
mb'' inba nnni nnnro'*') rrin-' 4 
■•aa-ba nit-nwi vib-to lb 



IT • -» W « 



•531 tbwni li-i^n r** -aa ^ 
laiy w •'ttna ••aan mtfnn ob? r 

X* T T A :- r*: it • -« it \ 

irT»« "331 jonnab^tt iai» b«ito'' * 

» IT - i~ s V r " 1- T iv -; - T : • 

ib-nbi3 lais liixn •'sai :n'«-iTs t 
paiba-PST D"i-r!Ki bHOHTi^^ 

IT I V : cr V I "^r* : t - j v 

"iTS'^yj 3n3'«a?-r« T-bin d^i •• 
irmn-' •«3a «'*3 lifero-rK rbin 

IT X r- 1 vti :- V J* 

Kaljjp') «ijbtp-n« rbin jiairiaiii 
-riK rb-in bSn JTy2m« rbint* 

■n3''3»'i 3«'^btrr» inba-n« rbln 

TT r-:r at ••« v \ T v r 

3Ni'"l ''ti3K r\>T\'l ■'331 b''3i''3«3 

/T : »• « - T 8 J" t 'AT • -:r 

mb'« b''3i''3S'i inttSbti b«"ntoy»»'' 

tr7iT "^ • - • -:r it "^ s r* t -^r 

v«r r T-f j» -:r at t -« v 

▼. IS. V'xa lb. •nobwri «"» 



Digitized by 



Googl( 



lL^m^t9UiUU 



(1,58-2,17.) 267 



C{e«ittbet9fmld* CieJHttbnSnbft* SMaaiL 



I. 



f^Z aia, Sfir^ $inon, *%SiX^ Sttna^, 8&r^ 

biel, 9fir^ 3tam. S)ad ftnb bie %ixftm 
{tt (Sbom. 

O. ®U$ ftnb ble Jtinber SftaeU: 9tiu 
ben, @imeon, 2e))i, 3uba, Sfaf^ar, 
:^@ebuIon, *S>an, Sofe))^, Senlamin, 
fRop^tl^iat, dab, ^{fer. 

8 IDie JUnber 3uba flnb: (Bfr„ Onan, 
€ela; bU bnl wurben ii^m geboren )>on 
ber Cananltin, bn Soc^ter Suai^. (Set 
abn, ber er^e @o^n 3uba, toav b5fe 
)90T bem «&erm, batum t5btete et il^n. 

4*Xf)ataax abtt, feine 64nur, gebar il^m 
fPere) unb @era^, baf aOev Jtinbn 
3uba oaren f&nf. 

5 IDle Jtlnbet ^ercg flnb: «&e)ton unb 
6<&aniul. *S)ie Jtinber abet: Snaff flnb: 

eimti, (St^an, <9eman, S^olcol, S)ara. 
7S)mr atler ffnb ffinf. ♦S)le *lnbet 

S^atmi flnb 3(^ar, welc^er betritbete 

Sfrael, ba er fl^ am Setbanneten ))er« 
8 griff. *3)ie Jtlnbet (Strand finb: ^fatjia. 
9*5Dle Jtinber abet «&ejton, ble l^m ge« 

borenfinb: Sera^meel, 9tam, (E^alubai. 
10* {Ram abet }eugete ^mminabab. 9(m« 

minabab geugete iRa^effon, ben Sittften 

11 ber Jtinber 3uba. * 9la^effon }eugete 

12 Sofana. Salma geugete Soad. *a9oa9 
ISjeugeteJDbeb. JDbeb }eugete 3fat *3fat 

geugete feinen erflen @o^n Sliab, W>U 

nabab ben anbem, @tmea ben brltten, 

14* Sftet^aneel ben \>itxttn, {Rabbai ben 

15 f&nften, *£)|em ben fed^^en, 3)a))ib ben 

l^fiebenten. *Unb i^re S^toepem tDa« 

ren: Qnnia unb 9(bigail. 3)ie Jtinber 

3eruia fbtb: 3(btfai, 3oab, 3(fa(el, bie 

ITbrei. *91bigail ober gebar 9lmafa) ber 

aSater abcr Slmafa oar Setter, eln 

Sfmaeliter. 

6. U.Lt^eralUr. 

7. A.A: Kc^an. 



Ela, dux PhinoD, * dux Genez, dux 58 
Tbeman» dux Mabsar, * dux Mag- 54 
diel, dux Hiram. Hi duces Edom. 



^J^JSsSS!' Fiiii autem Israel 



Ruben, Si-H. 
meoD, Levi, Juda, Issacbar et Zabu- 
Ion, *Dan, Joseph, Benjamin, Neph- 2 
thali. Gad et Aser. 



4M« 



Filii Juda: Her, Onan et Sela; 
bi tres nati sunt ei de filia Sue 
Gbananitide. Fuit autem Her, pri* 
mogenitus Juda, malus coram Do- 

j.M,mino, et occidit eum. * Tbamar 

i«^t.i,t. 3ju(gm Hums ejus peperit ei Pbares 
et Zara. Omnes ergo filii Juda 
qu