(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Polyglotten-Bibel zum praktischen Handgebrauch: Die heilige Schrift, Alten ..."

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



ib.Google 



.-A^ 



I 




„Googlc <.;.. 



W 



^ irJ- hi— 



BCU -Lausanne 

iliiilillililii 



n -..., CooqIc 



ib.Google 



ib.Google 






SlWcn imb JUcucn 2!eftttmcnt8 

in fibetfi(^tli(f)«t SJrtoieinonktftcUuttj itt Utteite*, i« ®e))hia9in(a, 

SHljoto iinii Sut^re.Uetnff^nnj, f» mie in wlc^tigftra SSariantm 

tiex ecrne^mftni bfutf(^m Urtttfejungen 

ittLtbtittl voii 

-Dr. 91. <3ttc« unli Dr. St. ®. SB. X^eife 



Sriiten SanieS nfl( Sif^tUung. 



Pltlcftlli, 
ajecUg bon SctSigen Mnb ^Urint. 

i'^»- _ !;Kib, Google 



s Drains 



Sie 



potti^ifytn ISni^tt. 



3n fifcerfSc^fli^et SWetcnrinantnllcIIunj kc8 Uttertes, betStiJtuojmta, 
Sntgata unk gut^«<ttcbftfeiun8, fo Hie in wic^tijilra Soriflntni 
^c wnre^mflen tieut|'<^(n Uebrefe^unsen 

fit ben (iciiltifi^cn ^ititigeicau^ 

Eeatttilft BCn 

Br. n. ®tfct unb Dr. A. ®. 9B. S^tik 

€u^tctnt(nb. u. Ctfipfdltd in Si^ftutift. nt. $Kf. fctr I^(c(. fit ^cipjifl. 

y^ AZ ?OS/3/'. 

9etI«B ))0n ntliaatn unb jtUfinS' 

"»*■ _ .K,.,Googlc 



BIBLIOTHW.if C/'NTONALE 
Et;;\' ^r-^r.MSE 

1 6 . '^V 



ib.Google 



S$ 1 1 e b e. 

'Sec ®ltiif)^bvmiiUU wrgen fei, wimoi)l eigenlli^ ttrnig !Bctan(affung bagu fi($ 
^et, 011$ bftfec Sanb unfercd bem Qnbe ft(4 no^ben StbtliDerfed mft einigen 
Soctm eiitgefii^ct, Wctei wir und im SKgnnetnen auf iat bti bem vot^etge^enben 
Sanbe ©efagte jutfld bejitfien fonnen. 

Doit tft namcntlii^ fflt $)oItet unb ©i)cu(§»ottet gebf^enb anetfannt worben, 
»ie ittti)n nyt befonbtrem ©efdjitf iinb ©ifet flbetfeCt fjabe: bmnoc^ fe^lt ticl baran, 
Ut$ nJc^t au$ in biefen Suc^trn Dieftnal nod^ ber ©runbtnt ti<^ttgft unb gtnaiiet 
^otgf^Ut iveibnt f6nnr. 2)(itum blitbe freiU^ bad BoSfidnbige $et6eijit()tii aUtt 
VUbt^t^tt fonie mituntei; fetb^oiibig neue Seatbeilung wdnfi^enSuntl)} aOein bie 
f(^OR in bet frii^en fflortebe (jegelieneil ®ninbe fltflen foIc^e« Setlaffen bee gepttften 
®tdnie biefed Sibefwetfe^ mufilen fecner entfc^eibenb bfeibin. SSenn eilblic^ itgenbivs 
Siit^ec ni(^t genugen taan, fo i^ t6 bei bem 93ui$e ^icb, beffen ^ieroglpp^en (wie 
s. 9Revct tinma[ fagt) noi^ bii beute feiit ^tofeffor me SBaffec tefen mag, bad alfo 
MKoibfl bama(0 nfc^t felten (aunt etwad Snbered iibng lie^, alt etnflioeUJgefl Xappen 
iinb 9latf|en, ttO bie often 9Setfionen BecIafTen rourben. 3" b« J^t, man batf M^n 
fagen, ba0 wit in vnftet beutf<^en Sibel ba4 cigenttit^e, n^l^ 9u<^ J^fob, infonberljeit 
ffrc SerPdnbni^ bed Sufantmen^nged, noC^ gac nic^t befi^en. jum ®Iu(f Id^t ftc^ 
onbrtfcitd getiop be^auipten, bafj grabe t)iet s. dSe^ecd SBeri^ligung tiefflit^ eintritt: 
^ i^, »ie bet einfKi^tig nai^arbettenbe Soi^ff^tt ftnben tvitb, ein Sfteifletioecf iit 
t^wt art. 

3S3gt nun jiiec^aupt, tvad ^iec abetmald votliegt, red^t Bicle ©ebtau^et unfered 
ffierfed atttreiben jut gewiffen^aft ^^iijtm&fiQtn ^ecVDt^otung be6 ©cunblnted ^eiligec 
Si^riftt SRdge, ttern bie beulf^en Uebetfe^ungS'Xaiianten ju Biel unb ju Heinlic^ 
(rfi^rinen, bebenlen unb im ®ebiau<^ eifa^ren, baf man eft nii^t nut mtt bem 
S($riftttotte ni^t genau genug ne^men fann, fonbetn taf au(tf, wit nun einmai ^itt 
DUT t^unli(^ not, grabe bui^ moglic^fie a^oOftdnbigTeit bee in ben a9erei<^ @ejogenen 
lecnigpend ubctaH angetegt, aufmeiffam gema^t Wecben mu^te. SJtan^e winf&f)tti(^ 
abttrmbt cbct geff^maillofe Uebetfeftung »itb entnwbet Sut^ei* obet b. 3Bei)er« Je« 



um fo. (effct toatbigen Icl)ttn, nian^e fentK bui^ i^ie galfi^IieU atttreitien, bad nod) 
riitaenb* Dor^anbene Se^tt fetbet iu fui^oi. 

Um 1101$ rinmal auf ben $faltet, bad pcaftifi^ elngcelfenb^c 6tfid bicfed Sanbed 
ju fommm, fo ip efl gewll deffagenSWeetf), fogat anflnge tterbieiwnb, xotnn in 
$rebigtcn unb 9et? obn 33i6e(|lunbcn immn no<^ unbefeljen bie lutl)enf(^e SSuIgata 
fut aDfS ^injelne fortgefQ[)it tsicb in evangelifc^et JCirc^e! ^it nlouben tS unfl, ba@ 
wit nut gani SIuffaKenbeS ^etauiK&i)kn, {u uerweifen j. ffl. aiif SteBen wie ?Pf. 11,7. 
45,6. 48,3.15. 72,6. 74,3.20. 84,7.8. 103,20. 109,7. 122,3. 128,3. 139,5. 141,6. 
(roomil ttroa gleit^ ju fietten Bp^if^W. 1,19. 9,10. 14,13. 20,27. 21,12. 22,19. 30,3). 
@d t^ut ^ot^i ba^ mmigfiend ein resibirttr $faltet, nic^t nai!^ beni antiquattfi^ A^tcti 
Sut^tert, [onbttn nad} bent aUtin ac^ten @ninbtcrt te^oibitt, ^effig untet bie Seule 
ge6ta^t unb in (Stbtaucfi grfrfit roerbe. Sic tviebct^olen aia babef fiir bie ganje 
@($t[ft, jet)t am naE)nibm @nbe biefrd aQerfeS, wa« am Mnfang bie SSoiiebt jum 
juetp erfc^ientnen W. X. gefagt ^at: ©S retitr bet fd)6nfie iptelft bed aBet?efl, wenn 
t^m vet(ie[)(n wuibe, bie rnblti^e ^erltellung cinei gtmeinfam anetfannten, ?ut()ec9 
3t(i(f)la^ $ut^ unerlJi^fid^e gotlbilbung aUein ft^et fctwafjtenben beutfc^en Soffflfcibel, 
weiffje bem €tanbe unfecet Siejtfenntnif unb Spraf^funP entfptfc^l, aad) feinetfeit* 
anjuba^nen. Sit toicbet^olot bas mU um f» gtofttem Sta^bnttf, ba fritbem kibet 
bad unvftfiiinbfge geft^alten bei Sut^erbiM nut jugenommen fiat, unb feitttn aUe 
tvunbetli^n Stfetet baffit, ^iet nac^jufe^n, ^iet (id} belel^rett ju lafftn Uti bie 
ni^t feitencn, ni(^t unbcbeutenbra, buti!^aud nic^t bem lESotte dotted unnat^t^tiiigen 
Ittwei^ungen unb golfc^^rften be« lut^etife^en Xtxtt9. 

S^feubiJ unb Sei^ijig, iin gebnwt 1854. 

Dr. 92. etier. 
Dr. Z^titt, 



ib.Google 



^tfldcaug in gcBraut^ten mUt^iatntea taib Set^fit. 



I. S&tTebiatitieH.* 
1. allgtniflnt. 
nle. 
iL, d. = Alii, alibi. 

aiE. = ui Ga«. 

: =k>co. 
\ = posL 
vr. ^ primnm. 

>. si.ac*ersns seqneiis nnb lequeoles. 
2- jum titutfc^eit %txU. 

t =s8*rI(ntuTget EBiM. 

JW.=! b< fflSetU. 
(Si fci ^n wubtt^olt, bog bit nttt fttut 
d^ri^ gcbmditn 9}atlanttn btr son 

3. inm tattlnif(((n Xtxtt- 
}■ pp. (6ri titn bitftm 2fi(t ((tgtgt6tntn Qt< 
UUn) = bic $iira((<I{ieat, bie ^aiaOtl* 
lltfUn. 

^Xm fa bfr %tttmtTpntt $oIlpgIotlt 
(BOtlia r«eii>. 
E4. Siztina (vom J. 1S90). 



4. }uin fliiei^tf^tii Xtttt. 
A ^ flldanbrlnifi^ Xtit 
A* = al«. Sobti. 
Aa = aT(i. QliiBgaBt (ffitntit, Snlttngtr, 

!H(intcciDB). 
B = i>flticanifi%tr Sert. 
It' = »aitianlfi^tr (Eobtx. 
B3 = t(miWe ^idgatf (1587). 
r.= Cod«i Friderico-ADgustanus (6ti S'lf^en- 

boTD. 
D = Codes Ephraemi rescr, (6ei Sif^tnborf). 
E = Edi[io Aldina (1516). 

Xsaanbm, unstnanntc ^nbfi^ftfn. 

n. 3ci4(». 

• 6qri(^(t tM bttttfibdi unb lat. S«ft btn 
aJft8«JifaB9, fonp, baf onbm «U(toti. 
talMi tVnaa wcfllafftn. 

t ttjriil^nrt, bag onbm 9tuclinit5t(n tlWo6 
^Iniufejtn. 

: ttjtitenet ba< gelgtnbt ali tint a6to«i. 
^enbt Srtflrt ob« UrtetrtHung. 

; unb „ 6titi*ntn bti btit (ju fen 3tile bt« 
lot. $trtf«, 6n ml<i)n Pe eeglnntn, ■ 
gt^flrtiiben) Sporalteltn, tx^txtt, baf 
tint ntut fflti^e voit ®»Il(tt fclgt, If(< 
ttite, baf btf SHa^UMifuiiQ aut btm 
6(i btt e«tr(ff(nbm ®t(Ot 9(RfltmttfleBi 
ju trgfinjfn ifr 



Ljt: 



ib.Google 



ib.Google 



H \ G lOGRAPHORUM 

PARS PRIOR. 

D ^ y> n n Psalnl. 

' ^ tf D Pro?erbi«. 

SI'S Job. 

0''"i''»n Tip C«Bt, CanUcorm. 

n 1 -\ Rail. 

n 3 ■• K TkreDi. 

n Si p Ecclesiisles. 



ib.Google 



2 (1,1-M) 



Pgalmi. 



'PAATHPioN. D "• *? n n 



* Managiot «t^'p> Off oiiK inoQiv9ti h 
^ovl^ act^*, xa! h 08^ a(ta(fxmlw vtrx 

■ icti], nal inl xa&sdQ^ Xoiftar own inei&tair' 
^ oU' ^ it t0 rofug xvQi'ov to &ii.r)fia miXQV, 
ttal ir «9 »opp aiitov iuXirr,att Jiiteeas mi 
rvMTOff. 'Xai htai »s 10 ^Xov to neqwrw- 
/<sV(w «apa »«( i«So'ii>ir( few vAx«a)», 5 xbf 
xo^or nvroii dratTU ^ xoi^ avwti, xcd so 
fciUlo*' aiitov ov% aitoi^anaf wtl aorta, 
aa* or iw^'^ni xanvodartfii'iTfTat. 

* Ooj ovftuf oi aaeptls, oi^ ovrtf, «itV 1; 
»; x^ovt 09 irculma o ixH/joff ctao ff^oc- 

DflOV t^« ^* '^Jut lOVtO OVX (»(Wfffr»*T(U 

ixdt^ if m^tt, oiSi ot OfUt^tioXol it ^oAfi 
SmoIov. ''Ori junmit itvQios oiot dixauor, 
tttu o^oe ia^m aaoltheu. 

I'/fteri AppMilttf I9rri, xal Xml ifuXiritaa.* 
Kwu ; ' noffitjt^aia 01 ^otJl(I; v^f 7^; xol o' 
apjOT'E ovr^jfiijaar ittl to aoro, noia 
xv^/ov xoii xoTR «ov i^uifov ttijoi- ^Jm^- 
^inpif tovs Utafiws mvt&f, no! ono^^ftw 



liMCr. B: VAAMOI. 

1,1. Xi «■ fffTi, ■. Inl na&iifat. 

3. B: ffoij (I: wouO- 

I. Bi ^aff«. of offi^. .,. in iftofi. 

i,i. EFHthia.) Val^<;Tf Javli. I: i. 

3. At ('" '■) ^'«i"^t^ (reU.*). 



•ras' »*^ n-^on ■^niai D-'jten 
nan; inn-irj^s l:;^n rfjn^ rinir? 
■irisa in-: ■ i'^'-ie i^g o^^-^ 

-iritjfB3-n« -"^ °''?'^>^ ir**^ * 
cjoii^ TOpi^-j*!? 1 13"^? t ran igewi n 
:D''5'^ rvwa cj-'kffin'i' ao^B? 

3 
^3i;i;i Drb«^^ o^'ia itfiiT na^ » 

1,1. «.M«mfN«i»'t- 'W=«J«bWi«"M. 
B.»E: Sdia (I*) fcw «aim. A; ©(ftttfellg. «Wi 
luub b. 8[«et« «. »E.Aj na^ *■ *4« *>■ «*f*" 
(«5«0- dWi bm ffl. b. «. nfit WriH. tE: uif 
bcm etbe b« «))■ B: etu^c dW: hn Artlftl 

2. flBWt in f. «>fttr. B: nai^flllltt. A: btttO^ir 

l(t. dW: iUt f. ». fliwrt. »Bi na^bwrfU 

3. «t«Ata. B.TE.A: niib ftln. tE: Qx. glbt* 



xutmMtt. 



(«,•-«, W 8 



Cec giwMw w> in •ow r i ff t fiteSvfMtrtMMifttcn, 



©er ^fttltcr* 



1, 

1 SSa^I bin, ba ntt^t tvonlitU bn fltiit^ 
bet 9ota»ftii, aed} tritt ouf bm SSeg tan; 
€>nflb«, tio4 1l|t, ba bU C^BtM fl|tn; 

2*|fiiib{Tn Ital ix^ jKiB Stftt bt4 •{knn, 
nnb nbd s«s ftintm Stfc^ Stag unb 

3fta4t *Sr t^ l»U Itn SBUt, ffivftnr 
Id « ben ®a|fnb<l($cn, bcr fttst Snt^t 
bthifltt jn fdNti 3tU, tub ftlM SSUlKi: 
NHidfai att^; tutb uoB fi nts^t, bal 



4 S6cr f* flab bte ®ottIof«t nt^t, fpiu 

Ua t0ie Bpttit, bit bn @inb str^tutt 
5 'Stem UtUm bit 0vttl»fen ni^t t» 

Attitfet, no^f bit Sbnbet in brr Sntrinc 
fiw 9tit<9tai. *S)Rin btt i^tn; ftnntt 

bcs n«| bn emt^, iItr btt ®ottIs> 

ftn Btft wrgt^tL 

2. 

t ^BcfHtH tofint bit £clbni. itnb bit 0tutt 



ilkiilu:^ Beatua viri qilt Bon aliit in ton- 1 
Vf-MM. silio iiBpiorum, et in vii p^ciuto- 
T.j%u. run Don ttetit, et in citbedra 
jiM^I). pes^jIe^^i,e ^qq ^it^ * led in 2 
*■*<'■ lege Domini volontai ejus, at in 
w.jjjjw. iggg gjijg mediubitur die >c node. 
w,ibfjM.*El erit tunqoam lignum quod 3 
■^ plan latum est aecus decursus 
aquarom, quod frucUim auum da- 
B>.4T,ii. bit in tempore buo, et folium 
Ci>-i.M. ^yg QQQ d^oet; et omnia, quae- 
tiT.*,M. coiBqiH bciet, prvqienbiHlBr. 

Non sie istpiii so* aici ted 4 
l"ii*:it!'i"'taniquun pains qnem projicit 
t.M.M- veaiiM I bde ttrrae. ♦Idao nos 5 
""M*- rMurgenl impii in jidieio, neipie 
'"''- pcccatom in eoadllo jiistoruH. 
c^.V^i'mI * Qutfniam nvfit Oomtaua vinoi ju* 
a^4,T. it«i«ai, et iter inpiwina peribilt 

n. 

Quare Awakenat genWfy el 1 
*'*'*>""' popAlimediUti snot iniDial *AsU'- 2 
AT^*, KniJU ragca terraa, M piucipes 
ad*ema 



ii«.t,i«. Dominom et idttfraiu Cbristum 
S?^ ejnsf ♦rimmp*mns vincula eo^ 
umH*. ,^0,2^ ^ projieiamoi a nohii ju- 



6. dW: nanbtl! tW.it.k: fUftt |nw fl^ttbtn 



9id<«icfleitlti. A:fiKiniMte.nifS. B:btt>rnftn 
vtrgebCi^t £l»gt. 

3. tn ec»( ... HrfttK. dW.A: ^M Alf. dW: 
fUtf^. dW. A: Totffi^I. titamntn. 1: Eemmnt 

3. dW:fBanbni...8tfl't(n. TEt8tftCn...eaHM. 



4 (8.-5-*.«) 

n. 



Psalml. 



xavf, xai ttv^og ixftmmiQut ctinovg, ' Tott 
Xalijait ft^t avtoiii it ogy^ avrov, ttal it 

xuteaid&tpi BaatXtvs vn avtoS iitl Stat, «(0f 
10 ayiot avtov, "^ 9tafjikAf th ti^ftaYfut 
icv^iov. 

KvQiag ibitf itqos fU' Tiotfov iJ 0v, ijn 
a^ltt^t ytrfimjKi at. ^Att^at nuQ iftoi, 
xoi daiaa aoi i&tii tijt xli^^oro/iJiicy aov, xa) 
t^t naxda^tah ami rs itiqatit tiit t^c- " i7oi- 
fioft^ a.iitws it ^a^Sfp atdijifq, xteJ (a;axevq 
tuqaftim^ avrtQiypttt aiioii- 

^''Kai tvt, ^ati.tls, avtnf a<u3n9rirt, 
itarteg oi xqtiorcig tijt j^t, " ^ovXtiaatt r<^ 
>ivQi<$ it <j)6pcp, ttal ajii3.3ueia&t avt^ itifOfxqf. 
'3 Jua^aa&t tiMdtlas, ft^von o^i<s9i xi^toi, 
xal artoXtia^t ^ b8ov Sixalae, oiar i)t~ 
Kav9^ it toxn h &vnht aviov. Mcata^ioi 
aattte ot niaotdoiet iii an^. 

* I'teJlftde T9 Jawi, iuoti imdldifMiut 
ane af/ottiaov j^fiimaiMfi to* vfov bvtov. 

3 Kvdu, xt inX^vt&riaat o! OX^ottit fu ; 
i7olJlol inatiattiaat ia i/ti, SnoUol Xij-ovait 
xjj \pvjjj f-ov' OvK taxtt mnr^la aex^ i» t^ 
96^ avtoi. ^uupaXficL, 

^£i di, MVfUi iftii^ttf(aii fiov el, do^a fioe 
Kai input t^ KupaX^t fxov. ' ft>at^ fiov 
XQOi uiQtot hunQoia, ital tls^xovait jtov ^ 
j^ovfi ijbtv orMV. ^lai^Xfto. ^'Ejm SiittOi- 

t.B: iirfihi«. 7. Bi StofflUwt. %.k\t aiea 
(nioaTa iflV). I.B'nJ. A>B: aiHvM (n«)t« A' 
EFX). \2.\:hi aitit. 

3,l.l.l*Vaij<i<(AlBt). X-Si(. EFXiI^^i 



h.^: in^wai. S. B* J^ (A^Qoda Ind.j. 

4. vEit^ront. dW:a>ttX^i:i)nnibcl««.n4(U:! 
B: wlm Ibm Ui^cn. 

5. B: HlekonB nlcti n. dW.A: 2)ann ttbtt n. 
tE: ttfnft ... B.dW.fEJk: |u i^Bffi. dW: n. In f(i< 
ntt Seragliit^. 

6. 3* feokt. dW: ^at( ia. B.dW.vE: uSiAM. 

7. ia>Ca«a"§*<tliB»(afp. TErvnnititnbU®. 
ScBovabf. B: (tji^Itn von ttm 9t<U«f4Cue. dW: 
gflit mitti MrHntini t. S3ff4Uf . 

8. «D»M. B.dWi Setbnt. A: SSMcbte. tB: 
aSitti! dWtS(1i«uns...eijcnl^. B.TE.-Oti>t^({t... 



■3?^? ''31^ Pt?^1 o^nifia aoii'' * 
^5 ij^n ■'riso: latji^ '"to^Da^ « 
•^\vi nn« riHo"; ph-^ nneps ' 

ijTna oaaia twh^ I'j'^ij-toBs* » 

I si9H;j-ie "ib-ipi^3 inTS-ia li^jfi* 

I laBp In-ial •nn!? Tiorn « 
ii;a Di^ttlatt 

in* "tf^^ o'-nph b-^ai j-'^r 3 

' I n^D D-'fiVwa i^ nhinni^ 
■'iiais "^a 9iti nin^^ ngs'] * 

■•i^^Mi '•ag t n^D iaSiJ irm '•aa^*'!' « 



9. dW: inf^mrtftnt (tE: ndben n(t btr tir* 
gtut^t. A.'$t^trrf^ra). B:nitdnt<ze|ifntetrag. 
dW.tE.A: nit (tin) xetftrgefi^. dW.vE: ittlT&mf 
man. 

10. B; bnnbelt nnn votdnUe- tB: Otun btnn, t^c 
Jt., uttbtt fins- ki »ft|lt^tt. dW: BtflnnI cui| ... 
nmntii. iE:h(t^Kn. Aintfftn. B.i£:E(lf(Mntet 
Oiki. dW:bti«Anlin!! 

11. dWi Untmenp ni4 ■■■ wrt^ct iBn. *B.At 
fnibloifrt (ibm). 

12. *m»>M««i. (A:<EtsttlfttbIt3udt.)B:Utt 
ttnXitfnM. dW.TBi »at> nttglii^tt ... oWtffU.H 

_,, , ^.. 



iCttP^lHt* 



(t4— 8,a) 6 



&Rjt»ttisaRf3<eN> en9»|niaAfdn8ecB. Set 9eiHbe SRtitflt. 



O. 



4 Wm kft ba ^imml »o(ttt, (a^tt 1^- 

9 m, nnb kei ^tn f^ottct t^rtt. * lEr mirt 

fbijt bU i^nnt tebm tn fdntn Som, uab 

■it fckcm <Slimm nlib n fii f^rtdtn. 

fi*9it[ i4 tA^' mtintn Xinig tingtfcV 

of wtintm ttQiectt *6cTgr S'on. 

7 3<5 teifl son tlntt foli^tn SfStift ^itrti. 
9a, baf bit ^m ju mtr atfogt ^at: S)u 
tig Mta 6a^, Vu'* ^o^< '4 l>>^ Sf 

8 jnigtt. * ^nfi^e u»n tnir, fo miQ i<i} bit 
W( 4rik<n gtun «i6t sf6tii, unb bti SBtlt 

9 Cube )iUR Qigtnt^um. * !S)u foll^ fit mit 
(inm ttfttntR ®ct))tft jctf^laBtn, ulf %(■ 
))fc foIl|t bu ft )ctf4iiitt|tn- 

10 eo U^ tu4 turn Wtiftn, l^r Jt&nigt, 
onb la^ cii4 ju^tigen, i^r ERit^tir auf 
iKfabro. *S)[ciitt bnn {ititn mit Sur^t, 
Ittai fttutt m6) mit ^iUtnt- *Anfftt btn 
&)^, bag n nii^ junit, unb i^t am- 
ftmnut cuf btm SOtst; btnn fein Bom 
Bfjb Mb ontotuttn. Vbtt toa^l alltn, 
bit uif i^n tnuim- 



1 Sin $falm Dselbe, ba n flo^t sot ftU 
Rtm Ss^ti abfalom. 

2 3((^ '&nT, ute finb mtUier gtinbe fo 
•id, tiiib fttm ft^l fo i)i(1* >f'))'C mii^! 

3*^It fofltii SON mftnn ®ttlt: ®U (at 
btot 4£Ife 6H «ctt! 6((a. 

i ^tfct bii, <enT, il^ btr e^Ub fSt mi$, 
nk btt nt4 ju 6^ttn ft^tt unb mdn 

S^snyt au^drttt. *34 ntft an mit mti* 
mn ettmaie btn ^m, (d tt^Bttt n mi4 

Can [niuB ^tKifltii iBttflt. ®(Ia. "3i^ 

3^. A^: fiat ttim nit I^nen. 

«. D.L: ouf mdnm ^tillgtn Stigl 

S. DX: Xififtn- 
3,2. A..A: Srtnbe fo Vittt. n.L: »i( (0. ' 



^i'lU 



t^J 



T-iiw:*' Qui habital in coelii, hridebit 4 
«-*■■"- eoR, el Dominos sabiacnabii eos. 
**ii«. •Tqdc loquelur ad eos in ira 5 
ma, et in furore iuo coDlurbabit 
eos. *Ego autem con^litutus 6 
snm rei ab eo super Sion, mon- 
lem sanctum ejus, *praedicaDS 7 
praeceptum ejut. 

Dominus diiit ad me: Pilius 
meus ea [a, ego hodie genni le. 
* Postula a me, et dabo tibi gen- 8 
tea haeredilatem tuam, et possei- 
sionem tuam [enninoaterrae. "He- 9 
^es eO) in virga lerru, et tam- 
quam vas flguli confringes eoi. 
■.f*,'!- ^' ■""''> "S^>< iDlelligite! 10 

erudnnini, qni jndicalis terrami 
■*■■"•**■• Servile Domino in limore, eltl 
ezuliate ei com tremore! *Ap-12 
(iiB.ie,i. pfgtifQ^te disciplinam, ne quando 
,,4. irascatur Dominus, et pereatis de 
Af.1,1; *■> jnsUi) cum eurterit in breri 
^,°.m'"i'.i ira ejus. Beati onmea, qui con- 
»S^i. fidtut in e«. 

'"■"•'■ m. 

*■"'■*- psalmus David, cam fiigeret 1 

a Tacie Absalom filii aui. 
">'■■ Domine, qaid mutliplicati sunt, 2 
qui tribulant me? Hulli iosurguDt 
adversum me, *mnlii dicuot ani- 3 
*•■'■•*''■ mae meae: Nou est salus ipsi in 

Deo ejus. 
|i,i*.T,it. ^ aulem, Domine, auaccptor i 
Milc'.iio.meus es, gloria mea et eialtaas 
'' caput meum. * Voce mea ad 5 
Dominum daman, el eiaudivit me 
**•*-*' de monte sancto sdo. *Ego dor- 8 



2,7. A I.: praeeept. Domini. 
«. A!.- el. 
ll.Al.ilnbem. 



, J. i&BttlqtUt... B: edtg fInb 0. 



itWnOtfl. A:gnr1IeJM-«- dW.vEigiiti 



B Smvlbei dW: anf fcinct 






rSBtHnnn. 

i. B.\E: tin Qif 
n.A: mdnt Q^ic. i 
B: CTfto^M. dWi mftr^tii. 

S. B:^ii&t...iub.$,gttuftn,u. 

»«ttt. TE:...mfl(%. . 

«. e. dW'TE: nntfnt von mIt. Bi lit noittt. 



•ife 



(nm) mlij. dW: nwtn ®(%. 
W: ffl^ttntttitr. \E: »4in. 



I. SDdnsn, Sfdt bit m 



,, Google 



6 (8.7— 4.W 



ni- 



Ciwalr* <M9l«Mto «^YHN* 01 



fiVQiadau htfio tat Mtdtl <niHinn#^UMw 
^t. 

on «v iauttttfe ttancE« (o«s ^ftponwvoc 

' Tov xv^v 7 iTiDiiij^, xftl te( foc ioor 

f. 

9tot fife ^(Muoo^M^ fuw, w #iltV>M viiliHi'ra; 
fiM' o^ff«(^i>f ^ Moi <ibaituiw«M> r^f *(oe- 

3 rJul irO^mmoif, hat "^t ^a^ni^iot; 
Inari ifait&i« itatiumi%at »<d {jfufn UicvJoc; 
JiajfjtdfUt. * Kmt yimn i%t i9mifiaafmaai 
xi/fue cor sffiw MVHW' svpiof aitaxovcttul 
fiov in «v NMftir'MB ^ WQOS otVTM'. ^'Ogyi- 

na^ian vftii, iit\ taiQ )i*niug v^m* naran- 
•/ftt, ^latpaXfut. B &iaatt Qwlat AkaiO' 

^i7oUolilE)'oiF[i»<' T^ diJ|H QfiA' Tft a/aOa; 
'Ein^ptin^ ^' ^/lac «o ^wg nw nQosmtov 
oov, xv^ii' ^J^KO; tAqigoam^ lit i^r xo^* 
dbr /MMi, dnj xa^oS aiVov xol o(*ov xai 

r^ ttvto HOtiitiO^ooftat xai iavtieio' on ov, 
xvffu, Mtna ftifos ki ilriUlt xaryNHrac fu. 

r. AlXi »'■!-* (uiicJt. AlB.). B; imtt»>i>i^mi. 

4,1. &>* if !/<•■ (A^BFXt; ■: fc *<i/'OK). 
B (pro iiaitfii) fSti- 2. EX: unwaof fw. IFX: 
Jn:laT.fi(. 3. AiB:;iaT(H(lT7ra. EFX* ^wiv. (eti. 
VI. S). 5. A': *ao9. Vfiir tal ... v/uMi, sot Hoisr. 
A": ■araroJr'rt (-»i!y. A»B). 7. B: *(«. i»A. 
8. Al (pro nafiiS) hmS. EFX* (pr.) noi. X: ti. 
(wri. 9. 1: iiorj(i.ij<i<i(. 



re. a. f^Utf ... ftt^it mta. dW: lea* m. nietn k. 
tfttft^kfe ... tt^Ul. 

ftntbMS. (BicinMQ.). dW: SUiilabtn tSiilfee! 
9. a-. gt44c bid AUf, 9; (tif mil ui. dW.iE: 
" - "' A: nV>}t. B: ^aft Btf41aa«|r *: albn 

9. t:!^*t)(Uli|M« 



B-wriT '•ati Tib "a^ijrbs-nK ^"sn 
:nbb insna 

"i?3 "irfi "nbn ■ vas -h^? * 

»»tn^?in 501^1 ''5:17 ""b i??rnn 
nislj^b -Tlas' rtb-T? '^^"•o? 3 

rrjn'; ib ron trjnt^ nbpn-"? 
-'St*! s^i trbft :(n?? »''5'?'f" 
D333i^n-b? 05??^3 ^« ^"or^ 
*ina3!i p'TS^O?T in?T :?ibo laVj < 

)«ii BtfHi'^ 03J*[ rim '^Isa 
nntr^s itf-'k^ na^tit* iii^iiiDlbti^i • 
i^a^^ r^ab r^ rrjn^ 



». 9. Bi-n 'en tt"^ 
4^ vsia 'pn K'la 



i# b<4 «(it dW: bdiem 6. C tm kit! tE: «tt 
bdncn d. fd bdn 6Mtn ! 

4,1. B: S>m nnfangn attf bn 6iiilmfti. dW: 
9tufifmd9(t, mA «■ tK: Sf^tikr um CMtttn 
fpttlt! (A:3um«iMnam«MH(bttii!l) 

tn. dW:91t{n6U|tiitt^trt,e.,nidini4tsl B: 



iBdnta8.jnf4tttn9. dWim 

a. *:!t«4j>«Ui*W«.,»rin — .. 

B. dw.«: tod 3cV»a $ (tttluiiB. A: 9d b. «. 



tftloflW. tE: albn liKbiinte3Utmfltnt4ltaWt«uV. AitatwHttt' 
loPljlft. f«(Ja»... vEdnl|.ettrftqBntf>dk»t«. dW:u* 

Ine.itiinMnm- b. 9. ^Ilf nii. dW.\E.A: ttrbamebi^iMiB. 4W: 



u, «<nilnHit «■ ib^ 



^r» Wtf^*^' 0,7-4.8.) 7 

CUfiUfeMtm^vm. 9iiaXnttwiiAJtiat%uitntit, III. 



MI »td ^nnlieit Xaufciibni, bU fief) um^ti 
ttibcr autJr ligtn. 

8 Suf, ^cn! unb (ilf mlr, mrin 9ett! 
bevA kH W^lil aOt mrfiif gtlnbt auf 

9 ftn 3a^>w- • S*t ^" •fi*"" ?"*« »""> 
^Uft, vnb ktttuR Ce^m fito btln SSoit 

4. 

1 di $f>lii £«vlbS, »OT{uflns(n auf 

2 Si^t iRi4, ttnm i(^ ruft, @ott wci» 
ntt Stn^tiafttt, btt bu mlH) tilfufi in 
Vngp; fici mir gnibig, unb rr^Dn ntin 

3 2i«6t ^ntn, toi( lange fo5 uitint S^k 
gef^lRbtt Bfrbtn? nU ^it i$i baS <Sltlt 
^ (M, nab bit Sftgfn i4 injifl 6t1a. 

4*<ft:ft8iirt bo<^, bof btt -Ofn ftint ^(i. 
tigea muwrlif^ ffi^nt; bn: -^m %htt, 

iman 14 i^ amuft. *3firaet ffit, fo 
fiabigtt nt(^t! Stttart mit cunm ^erjtn 
oif nam itgtt, ttnb (anet. ®Aa. 

e*C>vfnt etm^tiftrt^, unb (offtt auf btu 

7 Shit faattt: ^^ fo8te un« ^Itfft tvrU 
\n, KQ* gnt Ijl? %in ■gtre, nV^e fificr 

8n« baS Si^t bdnte Qlntlitjte! *S)u n> 
limwfl BKin ^i, tfe inrr gltli^ "oitl SStin 

9wd) Aom (abtn. *34 Ittst unb fdflaft 
go) Kit Sdtbtn; benn alldn bu, 4nt, 
$il$ ndc, b«| i(4 fli^ti; »o(nt. 

V- A^ CMn ... 31^ WOmtt. 



Mf-Aw-TnJYi gt loporatus mm; et eiur* 
rexi, quia Dominiu tpuepit nie. 
"'** *NoD timebo millia popuU cir- 7 
cum dan lis me. 

Exnrge, DomiQe! salvum me fac, 8 
Oeua meus! quooiam tu percas- 
sjsti omoes adversantes mihi sine 
ittM.W. causa, denies peccatorum contri- 

7na. Tiaii. 'Domini est lalua, et luper 9 
r>fi>* *Vit,populam tunm benediclio tua. 

'* IV. 

In Gnem in caraiinibus, psal- 1 
muB David. 

Cum invocaien, ei|udi*i( Du 2 

'(l^tl^ Deijw JQftiiiaa raeae, in tnbula- 

tione dilalasli mihi. tliserere 

mei, et exaudi orationem iiieam! 

**'"' Filti hominum, ua^uequD gra- 8 

■ta.iMi.*' corde? ut quid diligilis vanita- 

tem et qoaerttis meudiciurai *Et 4 
"■*- scitote, quoDiom miriflcaTit Oouii- 
Dui sanciom suain; Dominiu ex- 
*''*' audiet me, cum Glama*ero ad 
E^i,w. ^j^_ * irjjcimjni, el oolite pec- Jt 
"•'■ aare! Quae dicJtia in cordibua ve- 
stria, in cubilibni veitris com. 
puogimioi. *Sacrificale aacrificium g 
n;'^?!*^ josliti^ei et sperale in iDomioo. 
a^^u.tt, Multi dicuDt: Quii oslenditno- 7 

"' bis bona) Signatum est super 
„^i!£^, nos lumen vullus tui, Dominej 

* dedisti laetitiam in corda meo. 8 
s«t.>,i7. A fructu fromentl, Tiai el olet 
t^f.,,,,)^!. sui multiplicaU sunl. *ln pace in 9 
id ipsum dormiam et requiescam; 
quooiam tu, Domine, aiognlariter 
in spe conatituisti me. 



3,e.Al.:si>Bcl(iiet. 

4,1. Si Ps, canticE David, in Gnem. i. S* BL 
5. S: et in cub. I. Al.: oslendM. 

t. BtlnafOfftttnmrt. B.dW.A:C)ifnt(c{n) 
... (Stinntiaftfl)- TEr sm^lt Cpfnl B.dW.fE: 
vtttiauet. 

7. Vti1»ltbati*ft»t«Ia(r»»M««ttT vE: Ugt 
mafllutt* ft^tn. dW:C«li(teniiiU«tftdf4attntl 

8. mt^t alt mann I(M n. ». n. Sloft Dataa. B.At 
^aft8T«ukcinm.4.aMtb». TE:st6ft3r.m[rIne{|. 
dW:Si.leeflbu...! vE:ettRifctu.91.1I4(&ufn> 

S. B: 3n It. iKtbt l<^ mlil^ luabf^ Ufioi u. tin' 
fAIafw. dW.TE: leg' li^ m. (ju gltft^r Stit) a. 
f$Uft. iE:ln®ii^^ dWrfllbftmltfh^fflo^t 



Li^ 



8 (5,1-lS.) 



Psafenl. 



^Eif fo rt^of V7ii(f T^s tiXii^oroiuvatit, 

' Tit ^futxd fMv tttoriirm, xvffit, avftf 

ftov, ^ailtvg ftoti xal 6 Seog /lov' Ofi irgos 
ai a^ttvZoftcu, *KvQit. To niftoi titaxovaji 
tiji tfnontii liov 10 tt^ na^aattjaoiioU aoi, 
xai moipofiat. 

''Ori ouji &t6t iiXmi aroitlaf aii «7' oiSi 
itaaotxijati aot nortj^tvofuros, ^ ov3i dta/uvov' 
cip iiai}dfOfioi xatiranu %Af oqD&ttl/tnv aav 
iftuj^atts, xvpK, ttaptoi TOvf igya^oftirovi rijf 
arofUaw, "^ aaoltii ndtttts loti,- lalavnas to 
%fii^os- a*!)ifit aiftuTtarxai doltor ^tlvaanai 
itiftot- ^'B/m di if r^ nl^9n iw A/ov ffov 
tigiitvaofiiu tiq tor olito* aov, tt^txvfijaai 
BQog rsth* aru)'« 9011 ir (po^ep aov. 

^ Kipu, od'^yfioor fie it r^ datntoavf^ aw 
imxa %&¥ 1'i9qK¥ ftov- xariv&vtor iymittor 
jiov jijr ^oSov aov. *'**Ori ov» fotw i* tip 
iSTOftatt ainw il^&eut, ^ xagSla avt£* /i«- 
taia' titpos oaieipf/tirog 6 Xd^y^ avtmr, roTf 
yXmaaoK awcw i/Sohovaa*. ** Jt^wo* aitovi, 
6 '9t6i. l^omadTtoaat dni rwv Bia^ovhmv 
avr£*, KoetM to tri^9ot tm* aaiBetof tcirmr 
l^aiow aviovs' oti aaQtalitQapat at, xvqu. 
*^Kal tv<pQa*9iitmstc* ini ool admg oi 
HfiiXovTts ifil ai' tig oJ&va dyaXKidaortait 
xa) Kaiaa*rp<iatK if avTolf xa! X017J)- 
aofxm h ao\ itdvtrg ol dyeat^ftiq to oro^a 
ami. **'Oti av eiXoytjactg dixaior, ttvQW ms 
otrlip eidonlat iarttpdffaaas '//<as- 

9,I.EFX*£i(toT«. X'l'al^T^iniiif. 2.B:t^ 
■osorni;. 4. AlX:^Xo'<f<i] ^t (tndvo>iaiAIB; EFI: 

i;*o>»M. S.AiEFX<pVaidl)«. X*<roi. 6.EFX' 
Ki;ai>(A3anciSlDd.)- H.B-.Uiin. i.A^X-.hiia. 
aa T. ii. fui (... fM ... <r> ^iB). 1 0. A^X: Iti^E- 
1 1 . X: jiamttifitaaav. 12. E^X: (uv^rffdiiadr 
(*ini Dol, Al UDCls incl.). X (proM irO ^t <">i. 
B:«iv/. /ni ffoi. FX* (sq.) iravttt. A>; (floritg 
(taon'atNAlB). 

S.t' (MNnVlfttM. B:l&tinQ«tflngntiIttn9I. 
Syf: 104 SI. yE: )nm 6ait»fp)ilt. 

2. MtiiuSvnt. B.A:n[ntai)DO(rtn. dW: urn 
nlmrn ... Cll^n. A: StTt^cf. tE: ai^tt auf m. 
Alagt. Bi vtTnlMm m. @{uf)tn. 

3. B.^:9UifeiiafbUetlmmttntlit«e4t.(®<> 
fAitltl). dWsborA'aufm.Eftuftn. B.dW.tE.A: jn 
kit. dW;6rfM4 *:|If^'t*. 

4. a.«flMr(eM. dWifuaM^miRptgin. A:fe« 
9t»Btn<. dW: W(itb'l4int4lBbftu.^am. TGiait 
kidn.fAau^in. Bm.ffiaAfWtmt 

5. Bibc(iut9ettle|ls!tlt«(f«n»^at. dW:t*m 



Ji)7^ ninro n'i5'«n^!r^ n^?^ » 

"n^BT ■'slsn -^riti bipV ' "?''^i?'? * 

Tin''3 «i3« 7j!]Dn 3ha -ONn :n1n^ s 
tuh^ nwE-iag ninri nang hsis^ 



t. IS. p-VB » K"U 



StnelfleTint. *E:b«9Tnifetfe«taniBortrit. K-.Um 
rcAIIUM. (tW.A:nIt^tWCiU6ri»ltbtt!Btft. tZ: tt 
barFbci bit n. totllcn. Bi tin Siftt fann (1^ Hl^t 6. 
bit ftHf^aUtn. 

6. Bi Unfliinlari; iZi^tvaXn^ dWi ni^ftttfcii 
ntitraiitl^igr tat btint S. 

7. B: Sngtottbatl. dW.tB: (Mi>)ttfdirB.bltet> 

Sittibcn. A: vnbttttft aSt... dW:9t&annbtt 
[uMu.S:ngrt»ttiiif4t<t3t^"X- ''^= NnHUnn 
... tB: bm Uatflln. n. b. Mgnif^i^ IRcnfi^. 

8. dW)Si4(<(biit4...tennMinMBnR^fe1 . 



^tt 9faIt«K. 



(5,1-18.) 9 



Cec 9ei>tb bet tUfitttgntet iinb Subxcc- ScS o|^te QmS. 



5. 

1 QBs Vfsim S}«viM, botinfiiigtB ^ "am 
tttbt. 

2 •^nr, ^Ert mttn SDort, mnfc auf mtint 

3 Sttte, * urnfmm mttn Sc^nim, mein JtB- 
mfl vnb ntin ®oU! benn ti^ wiQ vox bit 

A^cttn. •■&«!, fru^e ttoHtll bii mrim 
etfnnt ^cn; fru^ »ia 14 tnii^ ju bii 
fi^ritcR tinli ba»uf mcrltn- 

5 3)raB tat fei9 iii^t tin Sott, bm gott' 
I»« aBtfm QtfSStj n>» b&ft tjt, filtibd nt^t 

6 Mr bii; 'bit Su§niiat^ia«t U^tfltti nii^t 
Boi ktinm %UQra, bu it^ fcinb afUn Uthil' 

7 tifatrmi *bu bitngc^ bit SJigntr unti bn 
^tn Ifat Srautl an btn tBlutstnigtii unb 

8$(ilf4nt. *3i^ a^cr mill in btin ■^aut 
gc^ attf btint gtogt ®utt, unb anUtm 
gegtR btiflfs ^tiligen Sitm^tt in btinti; 



9 ^m, Icfb miiS) ki btintr (Strt^tlsftit 
urn veintr Sttnbe tDiQcni lii^U btintn 

10 9Bt^ "001 m\x1}tx. *£iennin i^itm SRunbe 
i^ nii^lS ®AvifTtd, i^iOnntnbigtl Ift 4ti> 
itlril»; i^c ESat^ni 1^ tin ofTentS ®ta6, mit 

11 i^ini BuKS'ii ^tu(^(ln fit. 'S^ulbigt 
9$, eott, bag ^t faQfn son i^itm ajot- 
■(|«m, ^gt fU «uA um i^ctr gioftn 
UtbntTttunft viiltn; btnn fit flnb bii tt)i« 
bttftinipifl. 

12 iai fl# Irtnm aUt, bit auf bit^ txairn; 
t«igli<^ Uf fit i&^mcn, btnn bu Ittf^ir- 
nt^ fif} frt^Iii^ laf [tin in bit, bit bti- 

ISntn 9tainnt Iltbtn. *S)mn bu, ^tn, ftg< 
«9kU Snt^tnti bu Mntp fie mit @nabt 
wit Mit tinttn €4i^t- 



5^.1.A:e0tlIort<. 
t. D.L: Su^TtHgtll. 



V. 

In fiaem pro ea quie haeredi- 1 
Utem conaequilur, psalmos David. 
4,».i7,t. Verba mea auribus pcrcipe, Do- 2 
mme! iatellige clamorem meum, 
*inleiid« Toci oralionia meae, rex S 
">*' meus el Deus ineus! quontam ad 
8s.i4.«ip. te orabo. * Domioe, mane exaa- i 
"■**' dies Tocem neaini mane asUbo 
tibi et videbo. 
MT.SMbA Quoniam non Deus TOlens ini- 5 
"**"''"■ quitalem tu es; neque habitabit 

juila te malignos, *neque per* 6 
**•'- manebuDt injusli ante oculos luos; 
M.i.n. odiati omnes <|ui opeianUir ioiqaj- 

talem, *perdes ooinei qui lo- 7 
isjSi. quunlur mendacium; vinun sin- 
guinum el dolosum abominabiiur 
Dominus. *Ego autem id mulU- 8 
ludine misericordlae tuae inlroibo . 
"^ in domam tuam, adorabo adtem- 
iibj,*. piyoj sanctum tnum in limore Ino. 
"■*" Domine, deduc me in juslilii 9 
*,ti.ior,T.tua propter inimicoi meos; dirige 
in coDspectu too viam meam. 
* Quoniam non est in ore eorum 10 
verilas, cor eorum vanum est; se- 
""*'''*■ pulchrum patens est guUur eorum, 
•■"^l"-* lioguia suis dolose ajebanL 'Ju-ll 
ei,iT. dica illos, Deus! Decidani a cogi- 
tatiODibus suis, secundum multiludi- 
*■*" nem impietatum eorum eipelle eos; 
quoniam imtaTerunt te, Domine. 
**'"• *Et laetentur omnes qui 8perantl2 
in te; in aeternum eiaitabunt, et 
liabilabia in eis; et gloriabunlnr 
in te omnes qui diligunt nomen 
tuum. * Quoniam lu benedicesIS 
**'"' justo, Domine; ut icuto bonae vo- 
,«j,. lunialii uiae coronasli bos. 



Mtlcndmk&itf d' 
■|fc.ifc1i'^w f i lt i^ l 853"'''t^.dW;8BHrtfuw^t 



«nflb(ln... A:fn ktrgilltttfi: 
btiiuntfi. X. A: nii4 

- '1?. 



X m 9mm. dW.*B: tbmt sot mit i. (Sfoli). 

■L J^aaHl ~. ttttt Suist. B: gtid^Hata. 
Ifci%aii7ll.>; fthuffiJo^bdl. dW:tbT §u 
I. ifi: Smtl. Bi gan) vnltfaitl 
" i^JfciteS.na^nifitelatt. dW: 



S^ulb ttagcn. B: e. l^nn ERat^fi^IllgtD. lE: butA 
i^Mn mm dW: untitle l^tt fflot6(*r. vE; wtgtn 
b.»ltngel6tft!DtrBt(i^tn. dW.tE: piiijt(it. dW: 
tm^iDTtnfii^gtBtnbi^. 

12. Oattu fl« bcfdtimuff. B: |Ultr3ufIu<^lnt(: 
mm ... btbtifcll. dW.vE: Sana fitutn ^0) ... ([»• 
mnBin) jnBtln jit, bag bu fit f«i(tft (atU ... ^bi: 
mm.u. (t«) ftn^Iodtn fiBn U4 — 

•\ B.dW.vE.Air " '■ 



L 



bfu StRi^tm. dW: fi^iinifl. 
Saf jit Hfn, tE: f^tt tE: mnglb^. B.tE: nit fEDD^Iatfalltn. 

-.■■■ -^>^IC 



10 (8,1-7,3.) 



VI. 



•wwJtoalto a» i » t rmlm*t«t. 



iivQii, ou »a9ip^t *(f^' matU fu, Ktifiic, oti 
ita^aiS^ ti ina /ttu, *»td i} ^n>ji} fidnv 
iTafU][fi^ a^iiga' mb ai, inqu, Inq aire; 

aioao* fit imriw toi Amvi am. ^ Ott oix 
total h ff &tatnifi i funntoMptm van' it A 
Ty 9^0 ^ ^ofwXof^aatai aoi; "^'Enoitkiaa 
if T^ atntcfficf fnov, Xoiam tiaSf iitaatnf 

071(1*1**^ fiov ^giljio. ^'EwaQiid^ ino Ov/iov 

fiaiw *^ atmfUap, on ttg^mvat* xugws <^s>' 
qnrift rov Khwfiftoi tm>, '^^^xonrer xii^ioe 
ifjV ^ijvuig funi, niguif r^» mfoftvx^* ftav 



iitif wut Jlejwr Xoval »fotr 'bfiati, 

^ICvgta i dtof fMv, ill c»l i/imiaa' iman 
fU m maMtof (Wf SiemineM' fU, Hal ^vaed 



6,l.A'X*i'i!,.r.(ll'Bt). 7.B*ip. 8.X:t«r 
ia4ii»ii. 10. B: (K^wfft xv;. 11. EFI* {pr.} 
afotftt. B; tanrT^afilijaeni (* com EFX ik tu 

l.l.m-.'hfMii. 



iT^n^ limp 

^N-j Tj«9 "^tj?? '''^?31 *^?5 * 

^y-'fljin •'gi^g nx^n nfn^^ ng«i n 
T;n?T rnaa i^ "^ "RPf? I??'? • 

■'^j"? DJsa ntfi^g '"9?!^ ■'^I? * 

iji-j !iaga;t iqb^;^ ''5^'r^l ii<^ 
tihD^-^ i''3^''?nT ■'fenS-^^n s 



6.1. nf»tM«ti4«lMlta«i(Salt«i. dW:mitea(' 
knfliittiflAbcrOftavt. vE: temOItwlDnt- B:fM 
ticftn X«ii. 

3. dW.*E.l:n(a»tH$tMfn. B: bin e^nmt^' 
tig- dW.vE; vnf^mttibtt. rE.A; <3tb. iiUtm. 

fttU. vE: 9natt. 

0. l|INi«e«»M«iUaJ*t. BifdaElnktnttnHtii 
bit. dW^Tn^itmanblAni&tT dW.vEMnb.na> 
UmtO. B.k: m4 UitB. dW: mifttt M4 frdfcn. 
VE: (Itffftt iii). 



7. dW: tnnJItt ml^ mil S. «E: mft^ tn. aB in 



8. B: ttocStibnip. dW:<liMmai|tciMtenitt 

mn.mgiltAl. BtnjtaiaUfTBUiiinSikmvATi 
Uftn. dWi ti oK H. Qiinhii. A: rw^m ntlnR 



>idtn8. 

B. Ill CtfMM* MdM* IBdant*. Ai^tn^irtt. 
11. B:eiM[ttn...lif<^Snilv. fE:eeflf.mfif> 






(6,1-?, 8.) 11 
_ 



fi. 



6aiteK- 

2 3(4, ^nt, ^Mfc m(($ nl^ tn btintm 
B«n, ank jui^ttfl* mit^ tii^t in bdnrn 

3 Oilmm. * 4eiT, ftt ffiit giuStits, btnii 14 
fbi fj^tto^i V^t ni^r ^ti^f ^tnn mdnt 

{ft f(i^ fifi^ncttti; a(^, ku '$m, Ivit ft) 



5 ®ntbt bl4, •8tn, nnb tmttt mtlnt 
Cfd(! 1^ nit Kls btintt 9fitc tDtOfn! 

5*£cna taiS^t %A<vXt nan brisn •ii<IK; 

7bin toiS bit bt btt^SIIt banftn? *3i$ 
(fai ft albt KM Sni^tn, i^ {^nmnc 
mtlii e«tt( kit gdiit* Ra*tt, tub ntf^ mtt 

8 mrintn SfvSnni mels Sager. * ORtinc @t' 
^ tft bAfnOn itec XcaKtnt, «nb !|l aR 
gaJMibai bn» {4 aSMt^albcH gtanf^tt 
tea**. 

9 4Bd4(t wn irfi:, tllc UfMt^Utt! biim 
lObtt ^trt^ttt mtin 3Qttiitn, *btT ^tvt 

ftet nrii 9(^m, Mtin Ocftt ntmmt bn 

11 4>cn M. * (Q MfiffM aOi ntiM 8<iRh 

in C^oBbni wnbtn unb fc^t ttf^nden, 

94 jiniid ft^tts unb )u St^anbtn tMt> 



-. 7. 

1 3}U )lar4»I^ SlaSibB, batten et fang 
bna ^cm, ten utgen btt £tortc bte 
SK^Rii, brt Stmtnittn. 

2 Xif bi4, ^m, trave i(^, nefn 0ptt: 
^f ait uoit aOnt mcbtn Sirfolgtrn, unb 

ScRttte Kt4, "bai fie nlt^t mit titwen 

" ~ ■■ tbdifl. 



M>tU.:«rieI«tiee. 



»i«Y<k 



VI. 

In EiMm in cuviBibni, psal- 1 
nras David pro ecura. 

Domine, tie id furore lao ar- 2 
guas me, Deque id ira tua corri- 
pias me. 'Miserere mei, Oomioe, S 
quonian hifirmus sum; laoa met 
Domioe, quoDiam conturbata sunt 
ossa mea, *et aoima mea tur> 4 
bata est nlde-, sed lu, Domine, 
usquequo? 

Convertere, Domlne, et eripe 5 
animam meam! salvum me fac pro- 
pier misericordiaiD tuam! *Quo- 6 
'niam non est in merle qui memor 
sit tui; in iorerno aulem quia con- 
fitebilur tibil *Uboravi ia gemita 7 
meo, lavabo per singulas noctet 
tectum meuiti, lacrjmis meii atra- 
^tuto meum rigatH). *Turbalui eat 8 
a furore oculus meus, iuveteravi 
inter omnes inlmicos meag. 
, Discediie a me, omnei qui »pera- 9 
mini iaiquitalem! (juoniam euu- 
divil DomiDua vocem fleioi meJ, 
*etaudiViiDoininn9 deprecatioDemlO 
meam, Dominus orationem meaiD 
suscepjt. *Enibescaot et cootur-ll 
benlur vehemenler omnea iaimici 
nei, converlanlur et erubetcant 
valde velociter. 

VIL 

Psalmoi David qoem raBlavit I 
DoniM pro verbit Cbnai 8tti Jv- 
loiDi. 

Dornine DAM tnen, h le spe- t 
favi: ailVuin me fee eX oamibut 
persequealibua me, et libera me, 
* ne quando rapiat ut leo anrnaiD 8 
meam, dum ood est qui rcdlAat 
oeque qui aalvam faoiat. 




t,t. S:Pa. Dwridfai6aein,iairTinaiepna«laTa. 
l.&I.:glMi,D. 

t. «itft M.«,, MfMOtr. (A. B:iaMtnt^mt 



11* mfiffR nlibn tM. ». 

tt.WHa«nS(.-..flii»>tH. ,,^_„_^.. -,,.,.„^- -^. - ,- .-.^....... 

,.... 4W: nilCAaBtcttttbm 3. ■.dW.rB.A: b«i « ttii^t (rina). B: tnrctft 

mtU^ |iTfiABi.e<|., Irtt|llift. u. Ufgitift. dW: itrf<$». jnt. kt«8.Q{ei(^, iitmalt 

' «Ci.a*«-.«.wtitMC*«», iia BMiib. vKwitdne. bn»t1[tlfat,tBunttmanbKti 

■— "-^. dWt ia (Mt^. M. ffWi o»ne Mrtfans. 

- --'^'8'^ 



12 (7,4-18.) 



Paalml. 



* K.VQU 6 9i6{ funit a titoitjaa tovto, tl 
iatw idnua h> ZE^aiV (uni, ^U aytaaidatxa 
toiq awtaaoSidovalv {loi kolxix' inoniaoiiu aQit 
aito TcDf if&Qmr fwv )u»6g, ^xaraSiei^ai 
aga i ii9Q0i t^r ipvx^f fiov xal %KtaXa§oi, 
xtrl umanat^aai iig yijp i^r ^tajt pov, ttat t^» 
do^ar fiov els 2'>v>' xattuSKtirtoaai' jftajpcclita. 

hi Toiq tiif^aait iup ix&^* fuiv, moI i^tfift- 
Orfii, wfta &i6s (tov, if nQOitajnant y 
ifmti.10. ^Kai avtoYtoY^ iamr mttimau m, 
tud iaig xitvtiit ti( vifiof inlar^npot. *Kv- 
fun n^ml Xttovq- xQaot fiot, nv^tt, nata 17* 
dmatoavrtif ftov, xal NUta tr/v aiteotlat ftov 
ia iftol. *" £wiikK&^tia i^ nof^gia OfMtif 
tnlAf, xtd xaiiv^vfeUt dixcuiM', h^tof xaf 
dlof xttl ftmoiig 0«d(. 

/iittoM " ^ ^o^&iid ftov na^a xav 9»oi lov 

xp»q( SixtttOi xal ia^vgot *ai fuac^9vfioi, 
M ^W^* iitayuM xaff ixdaj^ rjiugar. ^^'Eco' 
ftti iaustQfKftitt, Tff ^ofupaiat aimi atiX^ta- 
aiL To rdjof aitov irhiaer xai ^toi'pv^ 
aito, **xitl i* ain^ r,rotfiaatf antvi] &<tvd- 
tov, Ta^At; avTov ttiif xatoiUrmf i^tigjaoccto. 
*''7Joo mdirJjfm adixlaf, avrtlaSinrirow, 
xal tTtxef afOftlon. ^^jtditiiot tagu^t* xai 
ttriaxa\pif aitof, kcu i/iniathm tit fi69gow 
Sr tiii^aoiixo. ^"^ 'EnuiTfeipif notoc aitov 
U$ xtffoX^r aitov, xoi ml xogv(f^r aitov ^ 
adutltt aitov xaia^^attat. *^'E^oftoloj^- 
vo/ttu Tip xvfitp xata tr/v dtxaioairji* avtov, 
nai ^fiaXm viy ofopatt xvp/oir tov mptatov. 

S.B'<Iffo(?). S.EFS* .<<««. 7. EPS*^tfw. 
n. B' hO. 9. A^B: icp. m* (■■e. fo, A'ErX). 

lfls.A*t (». trd:.) oal ¥X: 6 »,6t S»aU><i (Al.: 
iUauiii). 'U ffoi,». 12.EFXt(i.>>7)'«H. li. A* 
(pro h nvT^t iavT^ 15. A^t (a. evrlk.) wu. 

is. B*Tti(pr.;et«i(. I 

4. «E: i,Mt 14 tlW gtl^- • »>" ^Irug. dW.TE: 
In mtlntt ^ant. 

5. B:t(mbnSrItbtinIt mir ^ft(t. vE:HHtl(^ 
mtiam gitunbt ttetitU jugtfuat. dW: U^nt' ti^ m. 
Sr.milSuftm, n. pfunbtit' ii^ btn ntlc^ sTunbloj St^ 
frlnbtibtn. vEiat^Unbtrt. b» mitStinbnaro^ni 
eiTunk. (B:biii$fnlgttaffen»n...*t) 

6. »« «tfD>. dW: ottfotflt mi*'... ittd**, u. 
trrtt »[*... fhtdtm[<^...! yE: mtintnSnlim? 

T. »i>n »it SBt4...«a«t a»Ua Mlt, kn»B*a* 
lltAlDtterbMt^aft. dW: aufjumlr, BTbne@cdd)l! 
vE; bttm Utbtnaut^ ... wo^e auf nbtt mi*, gebidt 
ERc^t! (B: bu ^aft tin ®»i*t btfo^Im.) 

8. Unb l«t bit VitfamMlnns »m SSHtr >f4 ■»• 
x\»»tm, Mb «*(«« Sbn iM ••• Bi6« ivtib bUQItf 



-OK riBit ^n-^iy-Di* ••g^jt rrjn"; * 

*it5;. 'OE"*"! "^Ti? "^^rrSi »3 ^ 

m^D ^31^1 iE3jJ I •hfcq^ 
r\*ras-^ Kipan ?jfe»9 1 n^n^ ng^^ ' 

rriab inbi p*"^ TJ.'i^r''' °^?'^1 ' '^ 
ip^i din^j* ni*bD^ 

aSioV^ iann ainS;^ ^^« ioiM* 

-^bs v?!? "i^t * ^I'^^T^ "Th ^'i'^t^ " 

:bjp^ B^pb*:^ v^ri njn 
Tb;^ b^ nnn-) ijtj^an'; nm is 
b6»i iFi;5^r;i!i nns lia *"iB*^" 
injttna i^as > anai^, ibjo": nntiaiT 
rrjn^ mix it)", ioaq '^^ b»i*» 

7,17. fOf) tiwo 'pn it"sa 



iiMlnbtbnfRiUIontabi^umjidcii, u. um ... In bit 
^e^t. dW.vE: Unb btt >Ji. aiRf. HntrinQC (Htngtbt) 
bi4, u. fiber tftt f<6rt )UT 4- 

9. B»H(t. B^ttiibbenS- ERt*tVRf*a^Fii? tE: 
H)hlrf*i(n. dW.A: il*t((. dW; «4aftmltSt*l. 
tE: QTt^ciU fibtr Dii* ... ■■ n. m. Rt^tMafftn^dt 
ubrTDti*. dW.Aiu.Unf^nlbgtfilc^cmlT. B: (tine 
fdU.blcbtimleifit 

10. B:(tnbt^abm. dW.fE.A:(Hbtn. dWrt&rtt. 
B.*B:(6t)fti>>e(l>"®n- 

1 1 . B: btn ttiifti<(tig(n ven ^njtn. dWi OUAb 
f4<|frntn. A: bit, fe aufr. «n|tni (tnb, ntttt. tEe 
ttotfibaff. ^itnl. 

12. B.dW.TB.A.-({ta)em41«. B.iB: oHtXagt. 
dW^ttbnXag. dW.TEijItMt.. 



$>n il^fiitttt. 



C7.-4— 18.) 13 



1DexMUitet»et«cx«citiiii>fnnni)itftft, Ce»»tr«i9e»Iartutr. Til. 



4 4«T, mtht 9ott, ^ait i^ foIi^cS gc 
t^os, unb i^ Uiti«(t ta mtlntn 'listen, 

l*i)a(e Mfi SBftfi Bngclten bcnm, fo frt(b= 
li^ kU «tT Itfeltn, obci bU, fo mU o^w 

ftUifai^ ftinb wann, 6tf(^i!bigt: "fo uct' 
^Igt mrin S<>ob i»^"t ®t*I* »n> tr> 
g;tnf« fU, nnb tttU Mtfm idtn ju Sobtn, 
«nti Itgt mtint S^ic in btn SCauB ! @tla- 

7 Stt^ oaf, -^nt, in beinttn Som, tt- 
lltbi Mt &brt ita Srimm meintr Scin^, 
unb ^ilf mil nicbn in baS Qtmt, bat bu 

8 Mir tcfa^Itn ^% * ba§ fl^ bit Stutt loit- 
bn ju bit fdumtlnj snb um berf^tn »il> 

iUtt fommt ttirttt fnniot. •S)n -fitrr i^ 
8tid)tn Iitin bit Xtutc: tli^tc mti^, ^m, 
no^ mtnui Scn^tiflfctt utib SrAnniigftit. 
10*^f btr Soulofcn SBoS^tit tin (£nbt 
nnbot, nob fSibm bit I9trc(^traj bcnn 
bn, gdc^n 0ott, (pnirt^ •6tiitx unb 
9timn. 

II VtvM e^ab ip Ui iBoU, bo: twit frenu 
IZnni .^tiitn ^Uft. *®att ifl tin nt^tti 

9^trr, nab tin Sott, bn tagll^ btilutt. 
13* Sill num fi4 nit^ bcft^ren, fe ^at tx 

ftin e^mtit 4cti!tt)t, unb fttntn iBegtn 
Ug'fl'H'ttrt >"'*' i«I''' *"'•* 5"* barfluf 

Btitj« ttetU^c Otf^eft: fttnt $ftilt ^at 

tt ^ttHiUt ju bcrbnitn. 

IS «t(^, kcr ^ etfta ittt @{nn, mit 
UKg(&iC iP n fitnangtr, tr icitb a^tt el* 

ISscB 9ttll S'^t'i^tn. *<St ^at tint ®tvit 
gegraicB nnb onflgt^^itt, nnb l^ in bit 

17 Vnlw scfaOcn, bit tr gcmai^t ^at- * Stin 
Uagtod tthb anf ftintn Xo^f fommcn, 
ntb ftin gftwtl (tuf ftlaen S^'***' ^nUm. 

18»54 b«afe bem •etrrn urn ftlntt Stw^- 
tigftit DiQtn, unb niS lobtn btn SRamtn 
kef ^wnn, bte 3ian^(4fttn. 

7A AA- bit fci^aa. l^ A.A: bnbet- 
It. UX: UUli^ Otf^vfi- "- A-A: fdnt 6^(11(1. 



irt4i,>>L Domine Deui mena, ai feci islud, 4 

si esl iniquitis in maDibm meis, 
**»'■■*' • si reddidi relribaealibus milii 5 
mala: decidam merito ib inimicis 
,i,,i. meta inanis, 'periequttur inimicus 6 
aoivBoi metm, et comprehendat et 
conculcet in terra vilam Tneam, et 
^?. gtoriam meam in pnlverem deducal. 
*,iiLii,it. Exnrge, Domine, in ira tua, el 7 
eiallare in finibne inimicDnim meo- 
ram, el eiurge, Domine Deus mtas, 
in praecepto quod muidaati! *E[ 8 
•M-i*>i>' gynagoga populomm circnmdabit 
U, et propter lianc in altom re- 
Gi.11,11. gredere. * Domians judical popn- 9 
los: judica me, Domine, secandum 
ju9li[iam meam, et secundum in- 
Docentiun meam super me. *Con- 10 
iM,u. guQietor nequitia peccalorum, et 
ir^'Iiif?; dirigei justnm, scmlina corda et 
"icTi't'^renet Dens. 

"iIj!o*Ei!i''''''»tuin •aajatoriumme«m«Do' II 
mioo, qui salvos facit rectos corde. 
*•'- *Deus judex justui, fortia et pa-t2 
tiens: numquid inscitur per lin- 
gulos dies? "Nisi conversi fueri-13 
ihl'^^l' lis, gladinm sunm *ibrabit. Ar- 
'*'^"'**cum suum leleadit et paravit il- 
ium, * et in eo paraTit vasa mor- 14 
^.*!i>! tis; sagitlas suas ardentibus effecil. 
jA.i),gt.E>. Scce, parturiit injnstitiam, con>13 

"''■ oepit dalorem, et peperit iniquila- 
M^li'.i'.ieio- "l^cum aperuil et effodilld 
"' eum, et incidil in foveam quam 
'rffj;. fecit ■ •Convertetnr dolor ejus in 17 
" caput eJQS, et in vertieem ipiiua 
iniquitas ejas descendet. "Con- 18 
fitebor Domino secundum justitiam 
ejus, et psallam nomiui Domini 
allissimi. 



^"iJ?,i 



7,7. Al.*et. 10.1.1.: Cooianiimelnr. 13. AI.: 
Tibravll. lB.AI.:panaril. 16. Al.tloddet. 

fdung. vE: fttnt €4»ttatiintt iB U., ktnn n aing 
f4u.m.9o«VI>/i'-St6"%TUB. B:afiba6tTSaifc^< 
^ill atblttn. 

lO. n. autatb^bl't ... »ta Btgrant. dW: Oin 
iodf gnib «... bttf itet. vE.A: aln n Rtl labas Ze^. 

17. Hn^dl ... «<»■ Md'a. B: UiltbtTlt^rtn ... 

SttaMcntntta. A: {urnifft^ttn ... ^ctnitbtiEimnKn. 
W.vEi (tt Uf)tt auf f. $aupl, 18. uta KmHa. 

B: lobtn ... iDbftngcn. vE.A: txtiicn ... (ffngtii). 
dW: ))Kift ... Pnat. B.dW.TE. A: na4 f. Sti. 



14 (8,l-t»,6.) 



Pealml. 



vfaw aim, ireiw fuc ^t^i;n» wv, «ov xtna- 

*'0n o^nat Yove ov^onov; tfov, |^a rnr 
Acx^Iow ffov, tfaili;'*^ x«i aaxiQot S at' 
i9»iitUa>aai. ^ Tk inn* irBqnnoe , in 
fufo^ng avTov; q viae mtSgwiov, on ittt- 
Cititng atwov; ^'HlomMof «ivto« ^i^z'' " 
na(f ayjAovst A>^ xoi «(^n iawapateoaae 
mMor, "^ tuu xan'iTn^O'ac anw irH ta iafit 
wth X**9^ <"'*> "«**" uffM<i£«C vmuMCfM 
roraodwravMv' ^Kfofiemtiad^iufaaaaaf, 
ht n lui %a ta^i^ 10V mHow, ^M nnaM 
toii oifOMV tiai (ovf ^&a'af rfc tfolaotn^) 
«a dianotiwofwa tQtBove ^tdaaom. *^K»- 

1 £ie Co rAoc v«lf^ tar K^Dfiunf f«* vMi 

3 iEEvfMkLonMfMC^ <FOi, ttVfO, V iXfi MtuSbf 
Itov, da/noofuu nana «a tf«ofia0«i ooii' 
* tvqtftu^aiuiai itoi oraUtwijuiu ^ aoj^ 
^paXA «f orofutft cfmii w^«m, *'h iv ^'>- 
ffcpo^HMU tor ii^fw fM) ns tit owim' 
aaOtniaoiiair nai inaLtwrta aato mQotmaov 
aov. '*Ori iitobfims tfc m^eu* /wv xot i^v 

dtatOMKrvnir. *'iilN(ifii7«ae i&ptav, ma an- 
8,5.B: TJivT. X;><VM^ffiMt...teMnfani. 8.B: 
9,3i.B^iiitarpg. vVMn. 'E»tf...iirim,aa9.... 

8,1' B:b(ikt«JMteItebti.:^bUJt(U«t1dW. 
vE: na^ k. au^tt^ 

X. tm, ktirtn lt«)K trf'kt AW' »ft «tBMtl. A: 
Kle UlRbMliu. B.dW.«A; anf btr ganitn 9)^- 
B: bonim taf bu btintnattQAIgrftttt V flbtr ...1 
dWibtrbunfitbSbdnt^g&tilfimbaifi. tE: bttn 

3. feffur 9ii»nfa«n. B; tlii(6fltTe atgrtnbct. 
vE.A) (eoHfeniiniite) 8ob tnHttt. dW: etmttffbu 
[bill Sob. tBi bamit bu btr^Wl^t'Sff) -■■ bn Dui^t 
fnAt. dW:Bmgt(Bb'...|afAnlAtlaui. (B: u. ben, 
b«tfI4fc(b0ift4tt.) 

4. »tiw ^mari ... •ndttt. (tE; 0ttR f^f^C 



Tin imjsjls itjg MaliS nj; n 
Tim Ttesi on^tiB iwij innBni|q « 

d<n«i Ti^s I'lip ninga dx\ a^s » 
njrri :o^< rriniif i» o;n "srp • 
tfjljij-ij? Sppid n'«3«Ti)j'w|^j; 
D 

-a(iiS| ii^^^y go* rnij!!} lg • 
Hjij^p "?'*T i^^B'; fins »5<1^ 



f A ... an.) 
6. dW: in etnMIAe! B.dW: u. bH SR«r4n 



bngtTnf4tni^fen...{cim{li4c^ 
6. sa^aft. B: jjtdngttfttibflTntlfVnMf? (*K; 
vtnis sttlnflei alt 9«ttf dWc ant N^MItll bn 
tbn nut lotnlo unlet «att1f) Bi mil 4«nMhft n. 
eAm.MbntBngtftlMt. TE:«tcn.^ha41. dW: 
mlt ^nl. n. fflfitbe Ttinttfl tn t^. 



7. ntift. B; ^ojl^n (tttfAtn lofftt. tE: pim 
tmfAttema^t. dw:nni4>t|t. 

8. dW.tE.A: n. (Hnbtt. dV: 3:|im b(l 9tfU 



itttl^fOHt, 



(8.1-O.e.) 15 



tnataa»Mc«i>«U«i«< ei(«(Bamfiai»Mmflnf««tCflN. 1!>aiif mc$iUfe.TIII. 



1 dia Vfolm S>«i»iU, vorgujhigtii auf Ut 



I ^ea, mfn ♦ttrf^, wit ^mlh* ip 

ktla Mou bt «ant Sanbm, ba mm bit 

Stanict tn ^iatmtV. *%ui bnn snunbe 

tfait llB4t isonf^tct, «« brinK S«4«^ 
KiCfli, baf bu bnttlgtft bm ttinb unb 

bdi flh^gtRtgw. 
4 Snm U^ ntliN ft^ bit finttBri, bt^ 

nn Sisgct IBctI, ben Wonb imb bit 
5Strt«t, Ht bu btttittp. ■ "SBrt i^ >« 

aittW, feaf bu fftatn etbmltfl? unb btl 

Sttnf^nt Jttnb, bd^ bn bi^ ftinre an> 
finfniftT *S)ii Bltft i^ fafftn fin* Rttne 

Sdt SOS Oftt nriafftK fdn, a(n mit 

Vftt nub G<^nmd ivtr^ bu f^n ftSiKiij 
7»»ii Kb^ 4w |um *«» nnw^ fi6fi 

bttMt 4Atkt QSnf, «<It« ^B^ bu Mtn 
Sfdiu gif* Bet^on: •®$of« unb Oi^ftu 

aSjnttal, btjn att4 ^>t uiOitn S^ittt, 
9*bu SH^ BnttT ben 4te»tl, unb Hf 

9^4r fv Stm, unb Wat im SVen gc^tt. 
10*^(iY, nfti <(fnf(^, >eit ^mlii^ tp 

bdk Sl«w ta BStn £aiAtii< 
9. 

1 Stn $faliii ICtuIbS, son Vtr f^^nm 
3uaA, •otgn^stt. 

2 ^ burtc b«in ^ttrn von gaxitn 4«- 
3|«s, nb (t)JE(It allt bcbt SBunbn;; *{$ 

fsar itt^ unb bin frBUI^ in bit, nnb leU 
4bnBt« 9)smra, bu 3UIn^B4|ltr, *ba6 

kB Mitt flltlabt ^intcT f(4 setitt^n ^afi: 

lit |to §cf«B«n 4iitb ungtfpmmcn sot bit. 
i * S)nM bn fu^n? ntin Otti^t unb Sa^t 

«n«, uA fE|«^ auf btm @tu(l tin It^- 
SUt Wifettr. *3>n f^Ut^ bit ftlbcn, unb 



Vffl. 
•i,i.H,i. ij, gjjm p„ toreolwibiif, pial- 1 
nnu David. 

Domine Dominai nosier, quam 2 
IT tMi^. admirabile est nomen Inum in uDi- 
Tersa terra! qaoniam elerata est 
m,,i».,i^magi]i&centia tna laper coelos. *Ei 3 
••■'^^'■'■ore iofaoiiura el laclentinm perfe- 
cisti laudem, propter iDimicostnoi, 
ut destraas inimicam el nltoretD. 
'*'i*i'f^ Quouiam videlio coelos tuos, 4 
'■■'"■*'■ opera digitonim tuonm, lunam el 
„,^j.t.,, Stellas quae to fundasli, ^qnid est 5 
**■***■'•*"■ homo, quod memor es ejus? aat 
Glius homitris, quoniam Tisitu etub t 
IpkSL'tlsLi'Htouiati euio pnulo minus ab in- S 
'•■*',*■*■ gelis, gloria et honore coronaiti 
V^?'*"' *"'"' **' constiiuiati emn super 7 
,s^,_ opera maauum tuanim, omnii saib- 
jecisti sub pedibus ejus: *oves 8 
Mi,io. J., ei boves universas, iosuper et pe- 
'''■""''•""■cora caapi, *Tolucres oodi, el 9 
pisces maris qui perambulant se- 
mitas marii. *DoiniDe OominuilO 
nosier, quam admirablle estaomen 
loum In DniTersi terra! 

n. 

Id fiaem pro occullis filij, psil- ] 
mua David. 
"*'** Cwfilebor \ibi, Domioe, in lolo 3 
"'*■**'"■ corde meo, narrabo ouHiia nira- 
*■•"- bilia lua; 'laeUbor elexultabo in 3 
**'*' te, psatUn uomioi tuo, Altiasime, 
*ia ceivertendo iDimienm meum 4 
(,p,.,ii,.p,, retrorsun : inQrmabuntDr et peri- 
■*>'*■ bunt a facie uia. *Qu6maiii fecisli 5 
judicium meum el caqsam meam, 
,, sediili luper tkroBtn, qui jadicai 
jnslitiam. "Increptsti femes, el 



■ 10,^^ 



»..i,i. 



•* 



8,1. Pa. David, to fioem, pio toKalaribos. 

4. A).* MM. 
9,1 . Ps. David Id SoeDi, pro occaltis flllL 
S. tmca nfll i« ■. , a. (MMMta ... IVMHfni 
Mnnt (t. ha «BA**r. dW.tEi A»et M^. A: btt 

I. ittt m. 9. ... wtt*(« iMtMi, «nh ^ aW: 
letnn ... tartit ntl^tn, f nfm •». f^telnttn «ct btf > 
Btm Sntfift. vE: baf .- lUTfiAtt^CR, l^inftltjltn 
a. umlamn. 

5. B:4aB...auestffiM'bii4afttiiAatrttct. dW: 
mttft mtlntn ^onbtl n. Slrtlt. vG: mtt^ ... 
X^toat. B.dW.TE: (In (all) Bttti^tK »■ 

-= ' '^*8'^ 



Cal tt r m am vlH*rf«« e*»(r« Mmite*. 



1« (9,7-19.) 



tir amva tud t^ tor atimra loi tUn»0S' 
' Toif iffifjoi i^iktaiof at ^OfOfimtu tis nlof, 
Mti no'JUis xa9tii.et ' amiXno (o iiftjftoavrov 
ttitAr fttr ^zmv. 

B/Coi xv^Mc (it ^or laAra itirci- ^ot- 
futasf if n^iati tor &Q6»of avtov, 'ital m- 
tog KQtfet fnr OiHOVpinjr if dmauxnini, xftftf 
ilaovf if ev0-vit]ri. *^ Koi iyitno Tuvqm 
itataffvyii r^ aemi, ^otidot if eitttugiitis b 
&lbpu. "XoJ tiaicitmjttf iat aol tiafTts 
oi yntoaroftei ia OfOfta aov on ovk ijitaa- 
tXuiffi rove (x^Tioi'wac Of, itvgK. *' 'Paldf i 
t^ KV^V IV ttatomovftt if £mf, afuYjiilcni 
if Toi( iOftttif ta ittntiStv/tara aviov. '^'Ori 
iit^ttof ta tuitatti uiiAf inf^a&n, ovh inila- 
&rto i^g ifcof^s twr niftjtar. 

'* 'EUr/mf /a, xvQtt ' tSi t^f tcaittfoivh (ton 
in xmf ti&QWf fiov, 6_ iffinf ta i* xmf fwJlor 
cov &a*aioo, ^^ontoq if t^ajytHa itaaas 
tif aifiatv 000 if tatf tnXats t^g fivjtcrQos 
Suif ttjaXXittaoiiVi if c^ aantniUg ami. 

^^'Eftnipiaof !9f^ if StcuffioQ^ ^ ifioi- 
natof if aaytSi tavtjj ^ ixQmfiaf avfi}.^(p9>i 
o noie avtm. " jTifowxirw kv^u); k^' 
ftattt nomf, if toig fyjov *<•' X^'9^'' <ivTOv 
Iivftl^<f0ij i afiaQtmXoB- 'j^i^i) dtayiiaJ^ftatos- 
^^'jiaoMomfTitmaaf oi o/ut^oJ-oi tig tor 
<fd^, nana ia l9fii itt imXafOafOfttrit 
tov 6toS' '^ Ori ovK ttf tilog taiX^aOv- 
aetat 6 mwiof, ^ iao/wf^ tm fftMJTair ovx 
aaolittat tls xiXof. 



FsalmL 



jtrnt (ft^iiBl). EX: ^oJfMuriK* lO.EFI: ^Jiiift- 
aw. 11. B; lla. titi ai ol ya. (Al aani^ Dncll 
iDcU). n.\- Valiant. ..txvt^S.ai^^. IS.EFXt 

14.A1:(M(I). l!>.EFX:(lrallia(r-^#aa.-«d- 
>w»a. B;;niTyiraT. 17. EFX*'JM7aM>v. 19.B: 



nj^ D^is^ ii-'fj^ DOT^ ytfn 
n-ny-) nsalf nib'in iiari i s'^nfj t 
! ni^n onST T51J rjoii^ 

I'n^^ pTS3 bap De^\ sih") litfip? » 

iriM';') !nnS3 m'n:?^ naioa ^^it 

iian 1V3: a^"- T^^r\\ i^aj ifiin^ » 

:n'f;33; njjsa nboi t*b iat dijIk 

nSBo« i?a!j ;n3a-''T5titi ■'iaa'i'ii^w 

rrin-; ■ siia JDb>i nis^a ^aiaoi? 
7^-^ ti^-i3 n'<B3 ^903 nb9 t:^ci 
nbitjt^!? n''5t6n la^oi^, in^D li^ani* 
n?5^ K^ ■'5 1 Dsn^jj nrpt^ n^.'ia-b? i» 
latin n'»^3i|> mgi^ Ti;?R na^? 
jwb 



MS, 'p D^ISS 

inia 'rm »"ia 
r. 19. 'p w 



6. B: btn tSstflor^- vE' iSffm. dV.TE: lif^tjl 

7. SnwfilhiaHa ... 0«« «>« C B: O bl ffdat! 
bit 3. ^abta tin S. anf immnbar. dW: Sit Stinbt 
— volftnbtl K% bit £Bnn. fnt u- fnc. v£: 3cHngc{nb 
— Ban. finbb. Sa^cnangcnaiifinimn. dW.TE.A: 
(i^te)€t. 4a9 bn (dfitl. dW.vE: Btlilgt 10 (ftlbp) 
i^c Stibtnitn. 

8. B: nltb bitibni. dW.\E: tfatontt ... itllt 
(Wr.) ... 

•i. na-nfi«m<»tiflTtft. dW.vE.A: cl^ttt. tE. 
A: bill <StbtrtI#. dW; bitSOftt. B.dW.vE: In (mil) 



Ontdtlal. B: nlib bra {nalUnen EKt^t Mifdnfm : 

inSiRtaTeit. dW: [)>Ti(^l9t.b«ia)HftnnltiS<4*> 

(tit. I 

1». lBStlMa»till*t». B:n{Tbdiba4eiCtlfdn< 

dW:3uflu(fitbre«.,3na.ffi(3.b«ironflfat. »E: ! 

btm iBtbinttttn ."juc 3tll b. Stbiansnif. Ai |ut I 

etltfltittn 3. , in b. XTnbfal. 
11. B^^aftni^Utilafrtn? ' 

13. %mn*. vE: t^onl. dWt CInatt ... tnn { 

Sl^iontnbni. dW.TE.A:aaf 3i«n. B.dW.vE: Ftfac 

13. bnna4btaSIntf4Dltw'fc«|t,Hb>ftt«t»k I 



Sbtt ll^lHt, 



(9,7-19.) 17 



See ttt»c» S4«|. SieX^KtbctZobeS, £U eiBue Otitltc 



IX. 



m Mxtilgt^ ku imnut imb tmigti^. 
T*^ 6(4»eTtn ^a SeinbtB ^abm tia 

take, bit €tiEUc ^n^ bu umsttt^ttti 

[|t Vtbat^totf t^ umgtfomntn foamt 

i^ta. 
8 SM ^tn c6t[ 6(fiit tWtgli^: tr ^at 
Sfttoa Stu^t bntUtt |uin @fnd)t, *uitb 

cc tttib tat (ScbSobcn »<^t Tiddttn, unb 
libit eadtn«totitr»^0afTen. "Unb btt 

4<a tft btS %nntn Si^ul, tls @4t>t 
Ilia bd Sliit^. 'aianini ^efnt anf bid}, 

bit MxKU bttanttt ttntttn; btnit bu un> 

UfftP vl^t, bit bii^, ftn, fui^tn. 
12*£efctt bra ^tnn, btr )u 3ioit wo^ntt, 

DfilniMgtt uUtt bra Stutm ftin ^un! 
ii*3>mt n ftibtntft unb fiagtt na^ l^ttn 

Slot, er iMTBft nii^t bc< Si^ctitnS btt 



U 4kT(, fd mtt gnbifl! fie^ an mtin 
Sltnb attet bin {fttnbtn, btr bu mi^ n' 

l&^tfrt^ vtl bnt S^mn bcS Slobtl, *iiuf 
b*$ t^ tqafilt aSt btinnt $tti< in btn 
S^oitn btr So^tti S^on, ba^ i^ frS^tii^ 
fri Urn ^tr -glirft. 

IS Sic ^ftkctt fiab Mtfimttn in b« <Bnibt, 
bit ft iDgett^ttt ^atttni t(t Sug ifi flf 
^gtn in 9Itt, baA fit gtfilltt ^atttn. 

17*6* ftftsntt miiH, bag bti 4»trT iltti^t 
r^ajfet; btt SttOtit ip utr^ridt in btm 
•Sra ftbut 4^<Snbt, bt»4 baB aSort. @tla. 

IS ' a^, baf bit 0»ttlpftn miigltn lui <6Sat 

gd^Rt tMtbm, aEc -Qtlbtn, bit ®otiti 

10Migtfni! 'S>eim t[ niibbta Simcnni^t 

fo gsni Mrgrffm, unb bit {of^uns btc 

dtRbca »Hrb tU^t snlortn ftin twigti^. 



''''**'"' periit impius, nornen eonim delestt 
in aeteroum ct in iieculum sae- 
Guli. 'loimici defecerunt frameae 7 
cn-ii.M. >■> flnem, e[ civitaiea eorum de- 
iii*,ii. struxbti; periil memorii eoram 
cum loailu. 
Et DonriDu* ID uiernuDi per- 8 
io9,ii. miDel: parivit io judicio tbroDum 
tt,t».t\*. ■uDiD, * et ipse judicabiE orbem 9 
*«-".»i- leme jg aeqaitaie, judicabit popu- 

lo3 in juslttia. * Et Taclos etl Do- 10 
i,^. minns refbjpam panperi, adjutoria 
oppoFteniUttbos id iribuletioBc. 
fT,i(. *^t ipersDt in te qui noveranlll 
Domen taum; quoniam Don dere- 
tiquMli qoiereotM te, Domiae. 
T(,t.TM- '^■'UitG DomiDO, qui' habitat in 12 
"■'^"■'"'Sios; auaanciate ioter gentea ata- 
te.4,f.iM.ii,<li> ejus! *QuoDiam requirena urn- IS 

**■ guinem eorum recordatua est, non 
jfkH.as. ^^ oblittM damorem panperum. 

Hiaerare mei, DobudsI vide hu- 14 
mBitnem meam da inimieia meii, 
i*ri».j>k.<i<ii eultai me de portis mortia, 

aa,i>. Cqi aoDiutciem odmu laudationes 16 
«*"•"■ luas in portia filiae Sioa. Eiul- 
'*'*' tabo in lalutarj tuo. 
T,„. Infiiae lunt gentes io ioteritu 16 

rt.n,tr. queffifaoeniati inlaqueoiato quem 
absconderuni comprehentus est 
pea eorum. * Cogneacetur Domi- 17 
**•'- Dus judicia (acieDSj in operibua 
manunm auarum compreheDsus est 
peccator. * Canverlaotur pecca- 1 8 
iD,ii. tofu >>> iufernum, omnei geDi«s 
quae abliTiacuDtur Denm. * Quo- 19 
niam non in flnem obliTio erit 
io,it.n,tf. pmperjj^ patieotia pauperum oon 
perlbiL in finem. 

7. il.'(pr.)«>rain. 
ILALiCogaoacfior. 



■.fcctsntttfn^bitat.bal^tttanfle lU^I^tfiufi. 

t. 4W: as, SUd^tT MfbUUi, gtbtnitt t^ttt 17. Xmk^mi mtanbtiatttn, but ti ... i^bik: 

JHoatB* y^' n, btc 8t. ■>■ ba« ^i^itl bti «iseat0», Ctla. dW: kag ttlBnlAE ^iU. lE: ®tt. 

Jfg^ bat tr gtlalltn. B: ta tr ®. stiibtt. dW-vE: tttf 

(»MH* M* B(i> — ttittn B>B ntinui#«fi fitUtt fti). (B: $fti iH 9[u^(inntn«!) 

■r.^BttacAmtint^. A: amttbdaHMabuT^ IB. SlteMtl.Hdfftii. B:uecb(n...Te^ttn. dWi 

^-"■" ■ : tmBot^tbtfl. tE; bo ttiRnTtitbitgrtoItt. vE: Siele^ttnSln,b.!B6ftit. 






f^l^SSS^ 



i^ 



dW: miil impoi^btnb. dW.vEi lit nnttnsdt. 

. ^JL ^:tb«^<ltbtinte4tU«. 19. bH U. mM n. fit mtatr »ti 

tABlt vntaigtn (at^tt)- dW: f^PSl Vnbt. B: 6«(Ut ... strl. ftin aif inn 

•BOd. «.!LS.e»(t.Ui$. 2 



, At bl0 Ott« 



ogle 



18 (9,20-10,11.) 



Peolay. 



IX. 



^^ Ktnaaniaov, nvau, tOfM&itijv in etitovf 

,''+)■ 

avUMftfiamvtu it iu^avkint oft Su^mjI- 
X,ovtai. ''On btBUMttiu i a^utpfaiU; A> ttut 

inXof, Ttani to alSj&Oi t^s ofl^C avnw 
ovx ii^ifT^ou, WK latai i tfeia imnmf av- 
TOv. ^Btfi^iovnai at iiol Mvrov if Racri 
MMf^' awar<H(«rriu €& xflfULra aov ino 
nQogtiam mtov, nmnttf ww ig&f&t avroi 
KOfOMo^uiatt. ^Ehtw jif it tuzfi^ avtw' 
Ov ^^ taltv&A atth ytMOf lie ytrtaf, aftv 
xmtov. ' Oi ad&e t& aio/tm tm<n yi^t koI 
suc^ucg xal A)>l«v, vao t^f jimjaav ttviov 
xoflo$ Koi tiifOf. ^'Bfni&>iuu itiSgq /itra 
nlotrtrtW, cr iaon^itfots axoxvebwi a&Aw 
al oif)9ajlpol o^oi i^ tit airifta ino^U- 
tiovatr. ^'Bftdfftiu tr itmt(f6tp<f at Xiatp if 
f^ ItifigK (oiTWi indf/tiu tov agtiHaai 
ttntiof, aiinisat mvy^ if «$ tiktti<Ttu av- 
nf. 'Ef rij amjt9i aijev '^TwrimMn aitaf, 
xvtfMi xbJ mosnriH it fqj ovvd* iKKaxv^iriffai 
»*» ner^var. *' £^» ydp A iumfii^ avnv' 

%\. EFX* //«/*. 

10,t. EFXitfUvtirt. 3.EFX:(iJAa7(ri«. 8.A>F 
Zt (a- hlSpf) h. 8+ (l. d?n»i.} i>. I: f;it^^f>ia- 

fRiooRt.ii' if iU.atiTor JrT^Rof.avti. T<ut(i~ 
coiaH aviiw' aui^. uti. 10. (A'?) X: fr rf attf. 

t) IQ gnetis et lallnis (eliam 9) coDJoogitur 
com Pb. IX. (t. 2! — 39J, vodc Damtromin (uacis 
faehi«aj discrtpiDlU asqae Bd Fs. CXLI., nyos 
ia dnos Paaloios ptrtltloBB dcfictaift I 



20. Bi in floTl bnbm. A: H a$<att ni^t bet 
SUtof^. lE-.UStuibtmi^iittWnitnimSUufiim. 
dW: baj bn ffi^fl^ m. Mn^th. 



21. B: 6(^fit Infin^t. dW.TB: £tef <Rtiedm 
anfBt. 

10,1. B.dW.tE!#t^&B(Mti)fW»t. 

2. nSfftH srfanflca Wfrtm f ■ »«H SIAn , bit f* 
nBtntiB. B;2}tT«.Bnib[att^(Slt4fn4«4>int$ 
tend. dW:St<mIltfctm.bR9Tt»TttiRa^gRtfi4 
tlf (S. vE: be«9ifra anafHect f.bnteibtniit. A: €« 
bngc Vtti. ixtifnt ia 9.. muff ittmm bn Hraie. 
B: anf^Ugtn, ble ftt trtai^t ^o&m. tBi Rteftn ... 



m^l rrarj aiiSM a;!! w^ w;^ 

o'«?yF) pinT^ Tfa?jp! n^«^ TO^ M 

P^t *^ n)»^ 'tn:33 '^^PJ^ * 
-^ :iaB}n ij riaraa 1 hAbw; <» » 

■iM B?5» siSn iRin'; t ^56 -j^na 4 

Di^a n>— V?? ' ^^71 sVn^ n 

i't^ oSa»-Va "iaVs i?? JW?? « 

d-^nsq 2^J*n? I 3|^> (iig3 ^ay » 

•oj BjbtTi "w vftonh a^iH^ nSoa 
^'31 ntf; ni-fl 'i-iFuf-j^'i?:^? ■■ 
1a^2 "tQw 1 o'<ia|!3rj iHIpikpI i t 

T. >t. 'M Mpu "n ib.nrt'tm tna 

*. S. 'p TOTt 

». i«. > rwn lb. *p B\D Jpfi 



e<L fttatt Cttlr. Ai (R bm «iff«ii ... Sa man bee 
SunttM. TB^«a»|«4Hfl<- ilWi RAntitl vE: U- 
ffnl,»tn4tcl. JWi IHR. wntfitfBb. 
4. TB:ftagtna4nfi(t*uiftfxnn^M&Bin, dTTi 

«M<mbn ^, bofi Itfn flett fri. dWt „C« 1ft f. 
«att,"«Hb<dlf.«. TB>[1t««»ft(natbcBft. 

6. dW: 9* flrttiiMii f. StTMt M }«bn 3«lt. (vB= 
ffaib enl^l li MbtttI StWata C^nmin?) 
Bi (tnt «^i, f« ftn ». Urn (A i^l Klb f. St^i^ 



V^ IPffftteV* 



(ft 30-10,11.) 10 



ee«9Mit«EftMcM<^>ttftcn. eet9»ttaft. 



IX. 



n ftn, ftc^f avf, baf Shnf^m itl^t 
Mn^nA frlcgcn! log aUt <9ttetn soi bit 

llgttt4|ttt ttmtocnl *<B16 i^ntn, fcrr, tU 
us SltlfUt, todf bie ftlbtii ttfrancn, bo^ 



10. 

tiittft bit fe fcnf , wf 



1 ^, 

2Kig)tbM|yncBtUbit9Iot$? *aStiIb» 
••ttbfe Ucfetcmutf trtibrt, nnf brt CInbt 
Iilkms |U ><ngnt fH) an tbiMAtr unb 

SdbtabB Uf< Xftd». *3>«ii« bet 9ettle(t 
d^But ii^ ftfaite SSut^wiStnS, unb bn 
flt^llgt ftgittt iSt unb Id^nt ben {iRm> 

f3>rt9tteaft ^ fe fhilg unb ictnta, bit( 
n iu4 viMunb frogtt; in allm fctsot 

5 XttOm $iQ n Satt fur nit^te. * (Si fd^rt 
foit nut fciwfli ^vn intrntlbot, btint ®e- 
iUtfit fU ftmt »oa i&nt, n ^anbtlt tmtig 

Indt oOcB fthwn Stinbni. 'Or f^ii^t in 
fdnm ^ojm: 3(4 unbt ttianutimt^r bar* 
nttba B((^, tl kstib ^r unb ^t Idnt 

7gw^ ^ob *€tiii SRmb tfl BoB CtK> 
0<al, galf^tB nob Sjngt, ftlnt 3)n>0» 

SA^ 9)U^ unb arbtU nn. *(St fi^t 
sab bxRt t> bm fSftn, n ntcfitget bit 
IteWriUflra «tfaiH4, fUnt 9(n<tn fatten 

tof Ml StSMB. *ar Uuctt im iSnr6or' 
gnin nrit tin SSut in bet f t^Ie, tt 

' lasctt, ttaf n btn CltttbfB ftfaf^c, ttnb 

«M4(t ^lif *«ni tt i^ tn ftUt Rt« 

lOjic^ '(St jeif^Ust ntib brit&t nit. 

bcr mb fbft )u Soben ben atnen mil 

tlOcMlt •«! ftirii^t is ftbiew ^^etjra: 

9^. A.A.: fid liAl iBtTbctnt. 
10^, AO.- SflB^tn. Salfi^^rit unkXtng. 
«. OX: tn ... Stitc leii^t. 



^''' Biurp, DomiaflE nan cenfor-ZO 
letiv home I jadicaotair ^atea Id 
conipeclu tuol 'ConsltEue, Do-Sl 
mine, legiilitoreni super toi, nt 
"^i^ aeiiDt genlei, qaomuB bosuMs 
■onL 

xt). 

'*'"'** Ut quid, Doibine, recesucti 1 
'*''*'"*longe, dejpicia ia oppoHnniUli- 

bni in trilraiitioaef *Dum super- 2 
bU impini, incendttur pauper; 
comprdiendDDtur in corikiliia qui- 
bos cogilanL * Qaoniad lauda- ft 
tor peccator in deiideriii anifflae 
(j.k.1,1. jg^g^ ^j ioiquus beoedicilur. Ei- 

acerbiTit Dominum *peccator, ae- 4 
cundum moltitadinem irae loae 
**■'' non qoaei^t, non est Deus in 
couapectu ejui. *IhqiilDatae sunt 5 
Tiae illfiu in dniDi tempore) lufb- 
''tiMlhiT!*'nuitnr jadida toa a ticie ^ua, 
^^^** omniuin iliiniconun anonun do* 
in4^.&^ iiiiiabitnr. * Bixit wim in corde 6 
r^V. snot Nan moTebor • genera- 
tione in generationem, sine ma- 
"•"■*■'*• lo. *Cigus maledictione oi pie- 7 
num eat et amariludiue et 






dolo, aub liogna ejus iabor et 



*^"-'-''*-doIor. *Sedet in inaidiis i 

divitibiu in occnilij, nt inter- 
ficiat innoCeDtami oculi ^us in 
pauperem respicidnt. *Insidiatur 9 
^Sim!^' in ^scondito quasi leo in spe- 
lunca sua, iosidiatur nt rapiat 
paupereai, rapere pauperem, dum 
attrahit eum. In laqaeo mo 
*haiDiliabit eum, inclinibit le etlO 
cadet, com dominalus fuerlt pau- 
*■*■ pernm. *Dixit enimincordesuotll 



10,l.Al.<deapfeiea. 
fera? tE: Im SerioTgenen. dW: ^Intti^an mortet 
er. tB;btnnDf4«lbtsra...fltnenbtMttngU(fU4en 
nn^. (dWiffInlIuoef))d^(tna41InaI.) 



10. tatfit (14 H. hiUM V*, «■ tmtn Mm* «tai> 
ttB flat Btt MM* ^mft, B: ntaf fi$ budm ... b. a. 
*auf(, ttenn nr f. n. fifn*®«)atliMn1 dW.»E; jew 
natmt i)flT|l (^nlt) R ;u JBstmi (1), n. H faKta in f. 
JUauen tic Uaglfiiilli^nt. 

-, -a», — 



20 (10, 13-11. S.) 



tctf thoi sffftcaftww 6 iai^s to* 9tO¥i ilittt 
joQ if KcmHiit ovniv- Oiit »{|>7"7ff*'- **fiW- 
luie' on ai xiirop xal Ovfior tttneerotVi ">^ 
naQttdov»eu airovt lit ft^as aoo' ad on* 
(jxaialelttniiu o RTcojOfi onipaf^ ov ^a9a 
Po>i&mf. ^^^vrtQUpof tor Sgixxiota tov 
aitct^xiaXov xai aonigov' ^tir^^i/atttu ^ o/mc^ 
tia aitoS, xai ov /t^ ivgi9^. 

^^BaaiXtiast KVgiOf tit tvw aiA*a xixl »t 
tof tdmvu voii aimrof aitoXilaOe tOnj t* 
triq j^q aitoi, " T^p iatOvftiasf t&f atrif 
tatf tig^xovam uvQioe, tvf itotfutalan tijt xof- 
iioi aiimp ni/ot^T^t* to ovt aiiov, '^ic^frai 
OQtfar^ xol tatitiT^, ha ^q n((os&^ hi tov 
(tijttXavxti* at0Qanoe iai t^t j^t- 

■«'(0- 

Eal t^ xogtip a{*o^K. TIAq iftUt t^ 
</n^ nov Mnafa<»tvov ita tit o(f^ is 
atijw6ior! ''On tSov oi a/iaprailol ifittmtf 
to%of, titoifuutaf fiHit tie ipoQiigaf, «ov 
xatoTo^atu h exotofttipjj tovg ev&^ f^ 
xtt^dtif. ''Oft a ai xtajiiftiaa), aitol itadet- 
Xof ' o Sk Sbuuog tl iaoitjairs 

^Kifftof ir *a^ iylif ovfov, xvQiot — i)' 
oifftaiv ^ Ofowos aitov' m oip&ai/id aitw 
lis tor nifipa anofiUaovaw, ti pjipt^ nv- 
tov i^ntt^ti tovs vtovg tAf ia&Qtanmi. 
^KvQiog f£«TaC« tor dituop xtu to* 



f .) «-« (Ic rtloi;. 

13. EFX: aitfvtrtotr (U.s ttapii/r^eit), B: Oi 

14. B (pro nin.y n4wo¥. EFX (pro afric) aitir, 
B* It (4S aneU incl.) ...: po7i9it. 

15. 4>t(iiir.)Jt'avi<>(AianelstBd.; B*)- 

1 6. EFX: Kvf««c fituni-iiii: ii«. 

17.AlEPX:ilE<|ilirff(K. A'FXllv^, fjkflfMC 

ffi(i. A'B (pro nwiS) «■. 
18. B* TV. X: £«9(«no*. 

ll,l.X:'(i»T<u. A>:tf(>ifi>jriT*(ri|«i'7JA>B). 
3.B'(ri)el»ur<.itAiEriti A> ond» tod.). 
4. EFX: iatfUiusu 



-b» T^", utoa ^^ rvjn'; rraip « 
■ stpn y^3 1 rra-ls? : b^'Jaj nstin is 

Din; nybn at?;;; Tp^5 ^'^ rrb 
JOT yi"iT ibiti ntiy j^"'';n > nnKw 

oHi iiipij w^ D^ip 7|bM njn"; »« 
njn^ i??91? o"^;? niiw lii^nsniT 

Oblri!? I?|3^» 2'''?|?F) 03? 1"?^" 

«^ 

"»rv-b? Djpi w^is ntf^ liiTf. 
■•3 !3b-n86';!j ^cSi-laa rlT^ » 
:bj^B pni lio-iri:: nifitfn 

iiBjB? im;; trs"? iso? o-ipti^ 
113?^. P''^* ^1"^ '^3*J 7? '"H?''. " 

T. It. 'p te*a T. 1*. p-^ »i «"» 
11,1. rAa »"ai 'p -nis 

It. 4W.TE:mslft(tl),MT»Tat(lKt(MQf.«v 

MttUtttmall. 
IS. B-. IfOn k. 4. anf ts ftatfn Oolt. 

13. «l»fmi4t. dW.TE: ven^ttit. dW: bi afna 
b(9 niifit. A: nr a^nbtH m. f B: tt (ftmmnt [Ipi v. 

14. ntttftia, bB (*.«>«. fEi euHtv^ bll 

bal Uncti^t, u. btn eran erblldtftbu. Bi bal ntanlj 
inbeUi^anbniRfltbt. Aiumfltbtiiitcf.iat&ciBC' 
btif dW.*E: u. idAntQ u (f4Ribft liQ)(nbtinc£.t 
bUUtiiaei94bnUnettiflt4e. A: IR flfenlafTn. | 

15. »<• QJifM tOttl. B., bH MSB* slwwct HmM 

Bi OtottloRglHI tDcKcS bu fiii|tn, baf bu |It n. |bibi| 
int0(p. dWibtteSft — ftlnmStmlfMA^u-ffiM 
l^n iIAt ntfec! TE:fnf4cflliiitieo*^tit tw^* t>i 
bit nt^tl u. fabt^. I 



^t Vflalter. 



(10.12-11,5.) 21 



IDct flBoffin 9t(ftt. Settrautn txif ben ^emt fm ^inratcl. 



MAnSCR, CI nltM ninmtniu^c ft^tn. 

12 6U^ asf, 4tir Sott, et^Bt btiiu 

134«nk, Mrgif ktr Qlrnbtn nit^t! *{8ai' 

IK feO "btv IBottUrt ®0U upon unV 

is fcum ftqett fpT((6<n: f)u ^agp nt4t 

kal CIieV nnb Sammer, .tt jtt^tt In btU 
sen ^ntmij bit Kimtn 6fft^Im t< bii, 

15 bs U# bei SOtditn ■gtlfn. * 3fTH4 bAt 
Im bc« Settloftn unb fu^t bat iBBft: 
fe k>hk nan ftfn gottlsftt S&tfm' nlmntfr 
fbibrn. 

16 S>«T^tn t^ X^nig immci unb tuigli^: 
bU ^rlfcfii muftn au0 fctnttn 2anbt itnt' 

ITbWBtB. *S>ti6 a^crlanetn brr dlcnben 
^K^ bu, ^m! i^r .geij i^ gtuif, baf 

ISbebi C^t ba»uf mtrfcC, 'bag bu GRc^t 
f^BJfffl btni aSaJftn unb airmen, bag btt 
SSnf^ Kt^t mt^r tro^c auf (Srbtn. 

11. 

1 Sfn $falm £a»ibt, sotjuflngtn. 

3(^ truit auf bin f tm. SBU fagtt 
i^t ban gu mtinn SttU, fit foS ^tgtn 

2 nut (in !Beait oiif 'ntt Strgd *iDcnn 
fb^, bU Ssttlofcn ffianntn btn Sogni, 
>A Iigm i^ $ftttt auf bte St^nnt, ba> 
■it (rinlii^ ju f^itSni bit Stommtn. 

3*3)flaflt nt^bfnStunbum: waS foUtt 
bR Scni^ft outrit^ttn? 

4 Sin 4trT tp In ftintm ^tiligtn Xtm- 
^, M ^tETs €tu$l ip tm <$inimtlj 
foM VMgtn ft^tn boiauf, ftlnc %»* 

5 §tdibn i)riiftn bit 9Rtnfil)cnEinbt[. * 3>n 
fm firnftt btn Stit^ttn, [tint 



^!t^a!i?' Oblitus eat Deus, iTertlt faciem 
sasm DC videit in fioem. 
*'**' Exurge, Domiae Dens! eial1e-12 
"*''' tur miBos [ua, De obliTiacaris pau> 
,.i. peram. * Propter quid irrilafitll} 
impioi DeuDi? diiil enim m corde 
''•"■*••' moj Sob reqairel! •Vides; quo- 14 
oiam ta laborem et dolorem con> 
sideras, at tradas eos io manus 
*<"■ luas; tibiderelictUB est pauper, or- 
18^^^!. pfaaoo (u cris a4jutor. *CoDlGrel5 
'"■**'"■ brachiuin peccatoris et Dialigni: 
quaerelur peccatum illiui, et noD 
'"■'*■"■ iovenielur. 
'l'K.\S^i^' Dominns regnabit in aelernuml6 

et in laecDlum aaecnli: peribitis 
*'•■"■"■ gentea de terra illius. "Desidenuml? 
..lo.Miij, pauperameiaudivitDomiDus, prae- 
paraLooem cordis eonim auilivii 
i>i.iD,ta. jmfij (m^ *judicare pupiUo et hu- 18 

mill, Dt noQ apponat ultra magni- 
•■■"^ ficaro Eo homo super terrain. j 

XI (X). 

Id flDem, psalmua David. I 

''*'"'**' In Doffiiao coofldo. Quomodo 
diciUa uimae ineae: Transmign 
!i,tjit.M, ^ moDtem sicut pasierl "Quo- 2 
niam ecce peccatorea iotenderunt 
arcum, piraTeraat sagittal suas in 
"''* pharetra, nl lagittent in okscuro 
Iia,i; rectos corde. 'Quoniam quae per- 3 
fedsS, deilriixerunt; justua autem 
quid fecit? 
■**'■'■ Doniiniuinteniplosanctosuo,Do- 4 
'■•^■,''"''ininns — incoelosedesejus; ocuU 
ejus in pauperem respicisnt, pal* 
pebrae ejus interrogant filioa homi- 
nnm. *Doniinus ioterrogaljustum 9 



13.AI.:eteult. 
li. AL: eras adjutor. 
11,1. 8: Ps. Dafid, In Boem. A!.: in monies. 

t, *. dW.*E: lu wlr: gtltfitt auf tutc ffl. U>Ie (!BS= 
St()* B: bag {& ... )u tnum fB. 0. fafT. 

3. B.A:fma5nn{c[p. (IW.YE:Sinfttnt. B.A^nai^ 
btnai(aufbf()fcauf(i<^tfeni$eTitn«{inb. vE; itcbi: 
ft^afftnm. dW: Ht CRctil^tn. 

3. B: aStnn iU (Brinbc uingR(|ftn Utrbtn. vE; 
Sfttttt nitfctTBtr. fint. dW: ©fnb bit 5f. jtifiort. 
tEi mat tann. dW: foil btT®. t^un. B.A: ^atba 
(abtr) b. IB. gcl^n. 

i. B: ttttttne ft^tn „. unfm. dW.TE: Stitft. 
iWJii Rfntf^en. 



22 (11,6—13.2.) 



FsiOml. 



XI. 



^ m ar * i» 4* laiirfvnnN tatersmtntm «f mrrngmmUm. 



aai^^' a ayanif r^t> iduUmf fuaet rn« 
iavtoS xfwx^ii. ^'^ai^i^it ial aitofrmlovt 
naylSus' rrvQ Htd Sim ^i mnvfut xaiatyidos 
^ ftiei( TQJ' aotn^lov ttvtmw. TQtt dbtMOf 
K»pH>{ Mti itxtuomtfot ^jamjaaf, ti9it^c^ 

' £i^ lit tilog yittXpbe t^ ^ctv0, iai(f t^ 

^Snao* fu, xvQifi- on ittKO-omtr Smog, 
on iHiji69i]aar al al^9etai ano <m> vleir 
TMf a.v&Qian«>f. ^MatKut nl((Af<T«r fitanos 
ttQOS <Qf> ttlijalor KVTw, xeO-t} ioXut, i* neiQ- 
dif xoi ir xa^Sif ilal.jiaa* xam. *'E^Xs- 
itgevatt xti^oe navta ia jeftij f« doiw xiu 
j'lniffain' ittyalotf^iiora, 'tout tbionaf Tijr 
yXmacta ijfim fttjaJxroiftey , !« wili; ^^uoy 
nuQ ^itir iatn, tit W^' nv^iot tattr; 

^'Aito i^i taXatrttaslas «(o»' rtta^f ko) 
a«o low atevayfiov x&f tttr^zan nuf arcun^- 
aoftcu, Xijti xvQiof i>^aofiai if amiij^t^, 
' tia^Tjaiiiaoftai iv aii^. "^ Ta Xoyiu wglov 
Xojta kjya, a^vgtw atnvgmftiror, ioKi'fii 
Tff jjj, mxa&uQiantPot tmaaXaaimt. ^2 
xvgu, (pvXe^eif ^/iSf, xal diatiigjaeif ^fta; 
ino T^s yertdg tavr^ xai t^ tw oiAta. 
^Kiiilip qI mtfltli atpnwfovaw nana to 
tjtpof trot) inoXvci^ijaas toie viois twr it- 
itgdaon, 

' Eit to liXoi, xfaX^ot %iff JaviS. 



5. B» (pr.) twf. 

6. A'X: nayida (-Wot A»B1. X: not. o^ti 

7. AlBs tieuTifta (-tas A'EFX). 
13,1. B pon. ijiig 15? dj'J. post Hio?. 

3. A^: Moir. ilca^oor. EFXfatl. loco) Udittan. 
B*«nw(A,lEFXi; A' oacls ipcl.). 

4. Bi'ElDla^fiu'iriiu ... fuyalo^^ijiuini, 

5. A.^EFX: nfttur BOf' iiiir. 

6. Erx (proirfnojTSriMT _ • (alt.) «na. 

7. X: iat. h/tjifriiiiai Km&. 

8.EFX1 V^aia4i...itariifA]aK{it: i„tno^- 
ejpV- A'dhcIdcI. ilLui. 
9-A'Xttp-6«U-)«Brt»«CB'i A'nnd^inci). 



tlifS^a HM!)^ D^^n anit^ 9t^\ 

^■-•^ I DDia ran rrtfc^f y^ 5^^^ r 

'ijrj; -ifc^^ ans* nigT? .Piin''^ part's 

a*" 
-■? Ton ia}-'5 nini, ns'riln » 
-i^ nin;, rrai i nar 3^ ai^ < 

HP? B''3fl5» njwp D'>34 "16*9 • 
n''B; s#;3 n^tt njh; -iB^i' mp» 

PJW nj^ i'^|3 e|iii (151 
BjEitiFi rTin;-np(< 1 o^njaij s 
3130 labls^ >ij Tiin-jD I la^gp » 
ten* 'ni mS'i bi? )o^rii;i; f^l 



s. eit«ftra»i>iiilr.«.»d)«.>.arBnwia»fiii». 

rc« St*n« X»<II, B; Sttldtt dW.A: ®(6(lng(n? 

7. Mt^TDRmrliiMtttuftinllafltRAtrAawa. B; 
ton (Uiftii^tlg ill. »E; auf btn Wdfetft^ojftnen HtBt 
f.toa«fi.^i? A:aufSiirf9!(it(*au»...^ 

l^t ettujnnMa. dw.vE.A:(Bunintn]iH^m(na&. 
dWi bit XtuUB Balimn |Ial lEi Mrfdnvlnbrnf 
(A; bit Siii^tttft mfnbul fii^n) 
3. tSliMj»ltaIAtt(*Cfiipc, H.iiBltf*Ata«(c. 

1*B uht» 0*. dW; Solft^^tlt - $A»tl4tlVllttf . 

vE; in.€4intli^tlll^|>iii, qi. boVbtlfiflllfiltin i. B, 
iVJL: bblilitlltin. 



2)fc VfMter. 



(11,6-1»,3.) 23 



C«ftBMt«tt«MeD^ &(t«cfU«f«ftBaa(ne. SDie totttm Sebc 



XI. 



SfiTDcIn. *Qi &)Ub ngntn lafftn u(tt btt 
•ettloft* Slit, S(*(* >n^ ®4ic*fc{, unb 

7 * S>et int i^ gmi^t unb ^t ettc^tigftit 

12. 

1 fffn 9f«lB SDasiM, eorjuflnstn auf 

nomnnt, unb tm iSliuiigtR ip iPtnig uic 

Strt hn SRenr^ntinbtni. *(Elnn icbtt 

■lit km anbtm uniugc 3)tngt, unb V"* 

t^la, mb I^u MtS uiuinlgcm ^njttt. 

4*9ct fnr nndt nuftiotten aUt ^eu^dd, 

Sank kit BntBt, kh bn ^Ptj nbn, *ble 

ba fsgtn: Unfnc 3><t>gt foU Ucfict^anb ^a« 

in, nrt gtb&^tt jn rebm, mr ifl mtftc 

«fn1 



6 XM bcnn Me CftntKn bnfftttt ton^m 
pub tit Intun ftufjnt, Irifl ii^ Quf, I^Ht^t 
bn ^m; i<^ sHS tine -^ulft f^affcn, bag 

7 Mas t^oft Ufittn fof- *3>lt Ottbe tti 
^triR ip jauln, tnlt bur^tdutnt @U&n 
Hi tiVami Sltgcl, Btnil^nt ficbtnmal. 

8*tii, fntr tDpfte^pf ieamfixm, uab nirt 

9*!>nix d utib aIItnt^iiI6m vgS (EottlO' 
fn, m ffll^e Ig[( Stntf untn btn £KtR. 

13. 

1 dla $falm Sabibt, boiiltflnsni. 

t ^ttt, ioU lanfte tptOftbu mtltitt fe gat 



7.i^:b4«ti>tJrt4tr^ 
n,T. A.A: buTaUnlalcB. U.Li nbtntn. 
1)^. tU^mtCnfc. 



S^flH(Mfe«MS. «>•>(> Mt(...mr*MSi|»ix>i1i«< 
«*iMW. dVi fMtii tnlr. tE: !Dn4 ... ftnb »tr 
fc« Mtm.t.mVK «M- Bi ttb t«^ n. i. M 

5r MBli«m«»«inl ^fiif dW: AtndRiat 



•Hfei 









el impium; qui autem diligit ini- 
quJUteiDfOditaDimamsDiin. *Piiiet 6 
['super pecolorec laqneos; ignis 
et (ulphnr et apiritoi procella- 
ram pan ealieti eorunh *Quo* 7 
■iim JBihM Dominiu et jvilitias dU 
leiit, Mquilatem vidil vultHS ejvs. 

xn(xi). 

h finem pro ocUti, paa]ious 1 
David. 

Salvum me fac, Domine! quo- Z 
niam derecJt saoctus, qnoniam dj. 
mioulae !<UDt veriUles a Bliis ho< 
miunm, * Vana leculi ■nut uoui- 3 
qaJiquB ad proxiiDuiD suum, Idija 
dolosa, in corde et corde locuti 
sudI. * Diiperdal BoBnui uui- 4 
versa labia doloH et ItDguau 
iBsgDiIoquaai, 'qui dixertint: Lin- S 
guam noitram lUagniGcabiiiius, la- 
bia nostra a nobis sunt, quia 
oosier Dominua est! 

Propter niseriam in<^nm et ge- 9 
mitum pauperum nunc exurgam, 
(licit DoDiinus; ponam in aalutari, 
fldncialiter agam in eo. "* Eloquia 7 
Samini eloquta casta, ai^enlam 
igoe eiaminatum, probatnm terrae, 
purgalutn aepluplum. *Tu, So- 8 
mine, aervabii noa, et costodiea 
DOS a generatioaebacinaeternuiD. 
'*ln circuilu impii ambulant: te- 9 
cundum alliludineoi luau multipli* 
casli filios hominum. 

xni(xn). 

In fiaem, peabnos David. 1 

Uaquequo, Domine, obliTisceris 2 



S.AI.*(biB)el. 7.AI.*et. 
]2,t. S: Ps. David la Bnem, pro oeUva. 

4.AI.*et. 
13,1. 3: Pa. David, In Gnem. 

7. Kihtn b. «. flB». B: Kulftnai^tn ... nint 
SuS^t., u(t tin Htfi^inaljen ... gtliulttt. dW: tn 
titSDfifpattoonOrtt? 

8. wtt% dW: bitftr mn^matt. 

9. m» WM bait (ontait nnln b. BttnfAitinsi 
bttm. B:9«l««btnfi&trifl0.^tnnn»anbt(n,»tnn 
man fclt gtii^tAwirtlaai fo n%tU. (dWi Rfns«nm 
tt-SttvItr: tr^cbcniitfla; e^no^ bra !Rni{4tn' 
flnbtrn! vE: SKifcn HrriftnttngiumbltSiftn, ab' 
BUii^ P4 ti^tbt bit ei^UdtttiW ...!) 



24 (13,8-14,6.) 



Psalml. 



Xm. M^fi»rmtt» av(( MHnmv, ^warelM «« e*rr««|»<tent* e»mmuit«mle. 



i/iov; 3'finj jfo^j &l,<ioiiat ^ovlag ir tfarxfj 
fiov, ddwaq ir xagSlq /iov rj/iiQm xm rvntoe; 

* En/^Xnfiov, eisdiiottaov fiov, xvpia 6 ^log 

iatnoam lit 6i»atof, ^ft^nvia ttitj] 6 ^d^oV 
ftov 'lajyait ngog avtof. Oi silfioftit fit 
ttjaXhaeovTat cit* aaXw&w. 

^'Eya 8i iit'i t^ ii.sn aov ^laiaif iyaXXttt- 
aitat ^ xofdia nov ittl «ij! aaTt)^ aov. 'jiiato 
f(p Kv^up T^ tvt^ttffOartl fti, koI ipaJiM t$ 
otojAott xvqIov tov iifiloTOV. 

^Ete to riXog, ^paXfiOQ t^ JavUl. 

Ei«K> u^nr in ita^di^ aimv' Ovx Satir 
diof. Jittf9at{^att9 xol i^Xvi&iioa.t w 
intt^dtv/utaiw ovx S<ni* aouh xm^onjta, 
ovK Saxai ins W{. ^Kvfiiot &i rov oi- 
Qafoi diixmfiB* iitl tov( vtoiig tuv a»&^<a- 
ff«M>, fo£ idetr tl iatt* avmmr ^ ^mJ^i/tco* 
TOK &a6r. ^tlartts elAlwow, ofta. ^xqtuo- 
fftjaat' OVK iaitf noM» iHtjatonita, ovx 
iotai ins ^og. 

* Oiixi yroaortai aartig oi i^YoZifiwot «5» 
arof*/a9, ol xtata&ionte to» Xa6f ftov w 
pQUMi aprov; To* xc^hm' oin ia§xtAi' 
tt«fto. ^'E»ti idtiXiaaav qio^ ov ovx ^w 
<p6^t' ort 0tof M ftrff JMat'ow. "Bov 
X^f ffTojrov iicccfltTvfan, on xv^; £lnl( 
ovcov tW/f. 



2. A'Bi anavT^J^iic (X: iina<rT({^t). 

3. B*i(>J«i>n(ft(4iEFXt; Ainacbind.). 
9>B; (&iai. X*>h>v. 

6. B: IV t,; our. 

U,t. B: ^>Jv»»pa>. FX*»F>Tirrucfr(;c. 

3. Bt ((■) r.) Ti^oa ari^^hiK & Idqvrl aixmr, 
«o*i; rlaaam^ aitSir UoliMocai, 'Ji^ dtaiimi ti 
Xiiil ouiu*, iS* to nofia a^cif »u su^iot f^itfi. 
Oifi^ ot nodic auTsw ttx^"* <■&><>• fiirr^i/iiHa lai 

i. B: iRKkfrnvit (EFX: j«»(«vT(t) ... "ir. 
5. FX: M.U. fd^or. A," I (pro i A>B) ^. FTX 
(pro *ioc) «!(»(. A'B: j-w. inial^ 
e.FX(proSn)i<It 



■'Daijaiii; ■^sj^agnis? rr-^Ej-na^ 
f^:p •'s^i* ain; • ni!t-i? irai'« 

T 

iwng ii\ np\ Diib i??M "Bp 
nnorm 



13,3. B: gta((r4Ug( anftdrtii. k: talgf^Inscn. 
tB: SoMt Itofltn. dW: S. ((gen im Buftn, Aun> 
met fnt *. ken Sanien Ifla. vE: bfn tag iter. 

4. dWi Sfffro^le mein Higt!! dW.vE.A: junt 

5. B; (Vi:e<^e: 3i^ (a(e C^n nBetmo^t- vE: iittt 
ttiltlgt. dW: fi^nnant' i^n. B: nenn 14 ttantta 
njurtt. dW.vE-A: (ttetl) I4 wanfe. 

6. B.uinenttaucnaufbeiiitSulIgleit. dW.vE: 
oettMBe (beinet) fflnte. A: ftoffe auf b. SaimbtriJK: 
tell. B: »trb freblli^ fcin In belnun fell. dWi iu= 
htinfiltlnn^Hft. vE: iaui^jtubnb.^til. B: ae= 
t^anfiot. dW.vEiniUnie^Iart^ait. 

14,1. B: Dk 9tan fbci^t. lE.A: 3:%i)i. dW: 
Sotlfofc. B: eievcTbeiben tt u. traefitn abfAloItAc 
X^attn, dW;<Betb«U,abf4.t|ti|Te«anbIuiie. vE: 
flab l^ct^aiblangen. . 

2. B.A1 verfianbfg. * E: fo vn|l. fd u. 9ott fn^. 



iB<t ^altcv. 



(13.3-14.6.) 25 



flBfelangtr ^rcHMge ^offteung. OleX^eteitittitTtmferiett. XIII* 



wcgij^n? Vsit langr iitr6(rg{l liu btin 

Sfxtliti vox mil? *Sic langc [oQ OS) fot' 
gm bi mtintr Sttic, unb mi^ (ing^m in 
Brianx ^ttitn tfigli^? trie langt fell 
fC^ mtin Srinb u^tc mi$ rtf)(6cn? 

4 64au{ bo4 unb (i^B» mi^, -^fri, mtin 
««tt! Odtu^tc nifini SuBtn, kag i^ ni^t 

Sin Xoh (Ott^Uft, *tiag nii&t mtin gttnb 
ri^, ti fti metittr maditig gttvDtbtn, 
tmb ncinc fBtbtrfa^tr ^4 nif^t frtutn, 
ksS t4 nitbeilitgt- 

6 34 %Bft aStc batnif, baf bu fo flnSbig 
ti^i BUM 4tTi frtutt fltt, bog bu fo 
gttBt ^Ufp- 3(( uia bun {icmt ^nfttn, 
iaf R fo too^l an mtc t^ut. 

14. 

1 Obt $falm Sxtbibt, sotjufingtit. 

®it 3!^prtn f^R^tn in i^ttm 4<r;tR: 
ft tf fnn <9ott. 6ic taugtn iii^tS, unb 
fait «B eiKutl mlt i^im SStfrnj ba 1ft 

I Irinn, bn ®mt8 t^ut. • Dtt ^trt fi^auct 
Ben ^mti ouf btr QRenf^tn XInbtr, 
b<| a f^, ei itrnttni flug fti unb naij 

3 eott fiagt. * S6tT fit fiflb flUt aiqecoi* 
ifyK, unb aOtfammt untuc^ttg; bn ift ftU 
WT, bti &nttB t^ne, auS) nli^l Sintr. 

4 SiS btnn bti Utbtlt^attc fctnti ba« 
■nfn, bit mtin S5oII frejftn, bag ftt |li^ 
ai^nn, afrtr btn <&tnn tuftn flt'ni^t an'i 

5*3kftnift fiiti^ttn fit fl*, o6tt ®ott Ip 
fi6«i btn eif^Itt^ btr etni^ttn. *3^t 

f4<iBbtl b(l Sttnni (Rat^, abti iBott i^ 

fast Sittnfl^L 

l.A.Aiinsflisrn. 

JW: tin StinflitfttBtT Va ftl, btt 9. tmfpxi 
1. 1: fbrftnbKsibni. dW-iB:oRbm:Eni. A:an> 

>iB |n*Rb<n. 
4. B:9>acn|b(inii(t(Tftnn«a. dWresKoirt 

1. tnr wtittn. *E: ^oita t« n. Hat tt^^cn, bit 

WMiHni.n.ai. M ~ ' 

icM. iW: ^Tfra nfe 

ta«r. 
I. hMB«va ... B: nnbni ilc filtr bit Staaftn 

uBiitiUi. iwM <■ frtn mlib ...? dW: !Dann fibttf 

H« )b ttMtft- *B: DoTt Itaf 9t ft^r bn S^t. 






__ .jt...b<ifi b-e.ftfneSuMtetwf 

■ —llW^agrSyP* »M f. 3tt». A: tabt «r 
.^:s?rj:._ .5^A*|fi,Bnglft.{dW:3MtBlatS. 
tfpetMnut,btnn...l) 



ii,:i, me in DDenif uitquequo averlit ra- 
ciem tuam a oiel * Quamdiu poaam 8 
CflDsilia in anima mea, dolorem in - 
cordemeoperdiemi usquequo ei- 
altabimr inimicus meaa super met 
Respice et exaudi me, Domine 4 
".'h!M^l^ Dens meut! Illumina oculos meos 
;t,t.jn.)i, He unHjuam okdormiam in marie, 
'^' *BS quando dicat ioimicui mens; 6 

Praeralui adtersnteam! Qniirilra- 
**>*- lanl me, exullabunt, si motui fuero. 

Ego autem in misericordia tua 6 
^**'**- ■peravi;tiiulUbilcormeuminsalu- 
tari luo. Caniabo Domino qui bona 
isi,i.(ti.». If limit g„|,j_ ^i ptniiam nomiai Do- 
mini alliisimi. 

In finem, psalmus David. 1 

'*■*'•'•'*■ Dixit rnsipiena incorde suo ; Son 

est Dens! Corrnpti sunt, el alio- 

mmabilea Tacti sunt in stndiia auis; 

non est qni faciat bonum, non est 

naqne ad nnum. *DomiDUa de 2 

"■"iSP^^-coelo prospexit anper filioa homi- 

(i-i,i. ggo,^ |]t videat, si est intelligens 

**■*'■"••■ aut requireos Deum. 'Omnes de- 3 

^ia»!j"r'cliDavernDt, simul inutiles facti 

"'"' sunt; non est qui facial bonum, 

jik.M.t. i^^g ^[ usqne ad unum. Se- 

fi.v*^ pulchrum patens est guttur eorum, 

linguis suis dolose agebsnl. Vene- 

**<^*- num aspidum sab labiis eorum, 

""ft'?^'* luonim OS maledictione et amari- 

r>.i,i<.ei. Iodine plenum est. Veloces pedes 

"'"' eormn ad effusdendnm aaoguinem. 

Contritio et infelicitas in viis eorum, 

u-i.T*. ^i ^i^Q, pj^j, ggg cognQverunt. Kon 

""mJI*"' eat timor Dei ante oculos eorum. 

Konne cogno scent omnes qui 4 
n.T.ivn.K, operantur iniqnitatem, qui devorant 
BTkili"' plebem meam sicot escam panisf 
■•■-T.r.ii. pQniiDum non invocaverunL • lUic 5 
trepidaveruBt timore, obi non erat 
timor; qooniam Dominus io gene- 6 
m'*^ii. rationejusta esL 'Consilium inopis 
conrudistis, quoniam Dominus spes 
ejus est. 



4. k\.: moTlem. 
14,1. S:P8. David, in finem. 3. il,l.*Stpalcbnira 
— ocqIos fomm (qnlppe ea Horn. 3, 13—18 Illata}. 
5, Al.: Dens (pro Dom.j. 



26 (14,7-16,9.) 



PBftlml. 



SOT. 



McwfWftMOvL 0rmttm p m H wniUpr*B€», 



' Tif 9tiatt in £i»t «o mmj^iof rov 
Vif^il; 'Br «$ irmi^nfM mfM v^r ""V^"- 

. "'('*^- 

fov; If TV Komnnn^ffti k t^t rtp «]>/4> 

«ov' *oBMii iiilman i» jknuaji ainov, ovdi 
iaoi^mr ttf i^aftinv «v*ov Kwwr, xn) on*- 
Jtiir^ out Jli^ M cove tfjimt aiiov- 

«w; Si <f0^ovfiwov( xv^m* d*Sa^- o o^mwsm' 
f^ irili/tf/or ffv»* aol or)( «9ET<ur' ^<a o^- 
fppmr avfov cvx jSouur iffl (OVf , tttd A»^ 
At' a&tioKi ovx £l(^». '0 mxvr f«vnt W 
ffaXetiO^ottai tii for i^m<k 

.s- (.0- 

^*iXa^* lit, tt^QU, an iiA aol ijlmro, 
3£&Ta T^ »i>(i/q)* Kieus /loti (7 crv, ort i£r 
aya&Ar fiov ov %QtIat iptg, ' Totf iyiots 
toit k t^ jri airw iQavfiaaraatr aina *a 
&iX^funa MVtoS m «!to^. *'Eii}.j}9iir9i]aaf 
ai aa^irtuu cmrmf itrri taSra itirfftrar. 
Oi pij avfayaya tie ffVPKjorjas (tvtav ^ at- 
Itatm, ovif oi /17 ftftja&n Tur wofiirmr 
aitw iM xfiJnr tutu, ^Kifute V f'ck ^t 
iil^a W fi i' g g fiov MU w« irtwiff^ fKiv' W tJ 
airmtitOurtm rijr idti^fOftlaf [tov i/toL 



7,B: afollutaOu ... ffv^or^nt. 

1B,I . GFXt (>b Id.) Eit n tilMi. B (pro ^} «>*» 
t (a. (?.) Tp (EFX» eti. all. tf). 

3. EFX (pro Hi) »u «■ ... ^ri «ok (rr- 

4.AiXt(i.»orqc.)i»f (B reU.*,4>uiicis Lnd.)- 
£FXt (■■ nif.) VM. 

S. A*: in' afrit(«. 

16,3. EFXt (P- iffoViL) ■il^Mt. 



aiaSa bw^te^ W!«6^ ^i»aiQ 151^ ro 7 

10 
iSt^rr? ^^I3»| "'''?r^ ^"1 

yaosa i^,y) rrjn^ ''J'lri^l ctjraa 

"TIM bnia^ i|*i^ to^-^^^n-ia 4 
rrirr;, i-'nfip-^ dniotpTiN »te» n 



T. B:(5rHruns3ft»Uaue3- VE: fiitft 3ft. 
)S,I. dW.TE: batf tDtlUn (b(t btintm^tUtJ ... 

3. B: veObntttii. dW: untabilia kmktU. iE: 
unftrAftt*. 

3. f(lK(M •(ttoffcn. B: ^tfliiibt. dW: Un Kn* 
b»n at^ €^ni t^ut, u. eimiburta ». <iu«f))ti<^ 
nitct km n. tE: n. &^nt. ixiAt auf f. SRa^ftatY 
B,A: (bit) 64in. 0»0n f. St B<4t umlinnt} 

4. Bcn*»rrt«»»tta*tM, <|tcrt«»n... dW.vE; 
hi w^ltn augw (in Mrt^lf^ bn ettunftnt. A: 
Kf4M 9iU bit EUftol^t dWi Urn Sifn fd^. u. 
tffl Vfb tit^ Bil((t; lEi bttn e. ftbf^uM n. n. «>■ 
ftU Ift. (B: stfdiVBCM nb MMkba gtttM, oin 
«tst4tJinbtd1> _ . _ 



5. tfW.TB: ««tt(|tilg. vB.Ai atgot b« nnftl^. 
B: wiberefntn. 4Wi |Mai1liiH^%c- B>Kf4tiv«u 
ftn ft awlghU. dW^i WKnttt n. (tMftU^). tB: 



2te»IWMfet. 



(14,7-16,5.) arr 



Snfldlt. »le4MIi9W«r«rt««* finffmtteiiiXVdl, 



7 «4,b«i^Mr4«f>w«aiwMN»e«el 
limr, KKb kn ^<n ftiit gcfangtiid SBoIf 
eii^l eo toiiTbe 3aTa6 ^^^li^ ftin 

15. 
1 «ln $fslm 3>MtM. 

^m, tut iciA M^ivit En hktc f fitttt 

290^(1 *SQb 0^ 33««b4 liii^ti e*^ 
sA mft t^ut, URb ttbct bit SQd^i^tit 

Smb (i^nt; *tMT mtt [Vtntt 3ungc nl$t 
W&tonfcct, unb ftlnnn 9ld^n (tm Vn 

4^i *tDn bit 0DttIofni nl^tt a<S)Ui, 
feBbtnit^tt bit SottcflfCiM^^Stn; Ititt fti- 

5 am JRoili^n r^nBTtt unb ^fiit tSi *utT 
frin OtO) Bti^t auf OBuajtr gibt, unb 
ain«t il^t tteft^eslt £(» btm Unfi^i^ 
bi^. Stt U« ^Mt, bo toltb^ IM^ 
Kvitu 

16. 

1 6ta goIbtwB jtltinob S)a»ibS. 

Sma^ ral4, Aett, bftm t(( ttaut 

2aifbi.|. •S*^afcf6»t«8tin>»«*«nt: 
^ bi^ la btr -^trr, l(^ mug nm bdntU 

3»ibt Itibtn, *fiit bit •Qtiligtm, fo ouf 
Vita Ibik, ui^ fuE bt* #mli^en, an 

4bniin 1)<At i(^ all mtin StfaSm. *!K6t); 
jnu, bit tiiitm Vnbttn nai)ti\tn, Wtibdi 
0ti«l ^Itib ^6tn. 34 Di9 i^e« 
XiaidstifRS nit btm iSlut ni^t o^ftnt, 
u^ ^ztn Sianm bt ntfintm Wnnbt 

SfB^tts. *Si(r 4cn aba i^ mtin 9ut 
sib aeiK ^tU; bu n:^alt^ mtin Qr^tfitit 

S. OX: btm nnfi^albtgtn. 
If,t. V.L: galbtti. 
j. O.I.: Mnnnstlttn. 



(vMil^ Qaia dabit ox Smu aahitan 7 

brael} Cam avertnil Beauoiu 
j>^«,iD. opiivititem plebia niae, eiullil)it 
■cMj*. iicob «t UcUbitar lirtel. 

XV (xrv). 

Psalmus DsTid. 
**^?f£f^ D(iBiine,quisliahiUbitii>Uber. 1 
*»■»<•'■ nacslo luo? aut qnis rcqoieicet Id 

mODle sanclo Inol *QHi ingredi* 2 
*^**' Itir Bine macula et operatur jusU- 
^****' (iami qai loquiiur veriutem in 
j,\rt,t. corde suo; *qui dod egit dolum 3 
in lingua sua, nec fecit proximo 
sua malum, el opprobrium qod 
accepit adfersos prosimoi suos; 
* ad nihilum deduclus est in con- 4 
*'*'J^>:^" speclu gus maHgnus, limeoiea 
aulem Dominum gloriGcal; qui 
jurat proximo auo, el dod decipit; 
SH^^^iC* V*' pecHOiam anam bob dedil ad 5 
ik-irSi; usuraw, el muaen tup«r iDDaceii> 
ten 000 accepit. Qui facil haec, 
KOI DMveirilur ia Kleraum. 

XVI (XV). 

**•'• Tiluli injcriplio ipsi David. 1 

M.Mjto.t, Conserva me, Domine, quoDJam 

speraviiate. *Diii Domino: Deua 3 
'-'' roeus es lu, quonlam booorum 
i.kli'tt.'ii. nieomm non eges. * Sanctis qui 3 
'*''"!'^*' ^"ot '■< t^rra ^as, mirifica?it omoes 
,;^g, voluntates meas in eis. * H ullipli* 4 

caiae sunt infinnitates eorum] 

^ *•■'■ poslea acceleraverunL Kob con- 

g^,t,,,y gregabo conTenticula eorum de 

"•'' saogoioibus, nee memor ero no* 

E<-».<t- mtouiD eomn per laUa nsa, 

%H'tw!3,*'^°>i°*'' P''^ baendilaiis iBei» 8 

*^ et calicis mei; tu es qui re- 

stilues haerediutem meam mUii. 






15,5. A I.: lanocenlea. 
]6,1.8;PMlmasDavid. 

2. A).: Donrioos meos. 

i. Al.: mffiecabit. 

4. Di>nVIiil...ttr«Kanittt. t-.tHtml^Tt^mtxi 
|tn wtrbtn gtoS fein ... nat^Iaufta. dW: ffltel fin* 
1 H H trim ■MiT rir v\lt niilii kit. Bi nifn bit C!Am. bn» bit anfetrtmafiln ttrnt. yT-. bft 
lMitlilti|*i«bMii'*wini'i * iiiilnrrKfitfrh tSifctnt B.TE:aufmtlntei))ptnnt^iRnu A:bttni 
k^ta«i4*l 8"*- dW:6c(ngtnl4t. 

k.«B*v4kBt4(Babmfiibl»...airtMli^tn'... S. B:bae3:$tflmtlRMlIrtt«u.in.Qtdti. dW. 
«aSjfifl^M*ll»ta*«-(ffah), u.bft-aixli, 1^ tE: m. {<Stl')X1tHl B. ti. »., bn btua^ ((Utfl) 
W«Bi»m.«itl("<-fl<^l**^°4i0if(K*B)aBi9ni)t. skSosf. 

_,, , ^.^ 



(16,6-17.7.) 



Psalml. 



XTI< SHlvtlMtte (iMMMiMb mfffleU m^oMwiu A«ff ot WMmCo d0A(M. 



jag ^ xl^^toitta /lov it^xianj ftot hta. 

"^ EvXoyriaat tof xvQtot To» awtr^aarra 
ftf itt di xal kit vvKTOf laKiltvaav (u at 
rKfQoi fiov. ^ IlgotoQtafttpi top xv^utr itwtiit 
ftov Suatanog, on itt di^tun ftoi iota, mt 
lai aaXtv9a' ^ ^la tovto tiWfQca9ii ^ mcp- 
dia fiov KOI {/oUjaffixTo ^ j-XtufKra /(ov, ft( 
<« no) ^ (Fix^l juov KBXBcniTi'n'ait in' iialdt- 

{dov, oiOi Umatv; lor oatof aov id^ Sut^o- 
QUf. ^^'Epieigiaas ftoi odoii{ ^ti^s' ithifti- 
atif pt ivtpQodir^s fura lov affostiitov aw 
fiQnf6ti]i ir Tjj St^ aov tie tAoc. 

*II(l0tn^ nS JavSl. 

Efa)tov9o», xv^o, daaaoainis fum, nuic- 
o%iS t^ dt^aet fiov, itmtiaat *^r affogioj^r 
fioo, oi* w ;ieO.Mi7 doXioif, ^'Eit ngotmrtov 
aov %o Kfflfia ftcv s|A#oi, w h^aXiuii f*ov 
idittoacai liSit^ag, ^'Sdoxiiiaeas r^v x«p- 
ilav fiOv, intaithpm wtnSs, btvotoaat fw 
x<rl MX nQi9i] w cfioi adutteL. Onat of 
pij Itil^Oji ti arofttt ftov *tii tgya fnr op- 
&Qtiaat, dik xwi Xofovs tA* %i0^tot eoo 
ijn eipplola odoiit m}j]^. ^Xkco^kru 
ra Sutfi^fteaa (Un h xali tQi'^oii aov, tut 
H^ aalnQmatp ra dutS^ftatd ftov, 

^'Eym ituttQo^tt, oil irr^xovaag ftov, Q 
fitif Mltror *d oif aov ifiol xtd tteiasovaof 
tw ^luaam ftov. '^' Qav/tdaraiao* ii Hi^ 
aov, 6 aai^aif toie iXnU^oncte iai ai in int 



6. FX: Mntair».tniiiioot..,-f(f.niTi*far.)fia. 
1. H: avrniaand. 8. A^X: neoao. 9. EFX: 

(-OurftA^B). A*B: Tfj^iforifTfe. 

17, 1. Bf (a. Ju.) T^«. 2. Al: ov». aa. 5. B: 
Doitutf^ 6.A>:t^iHi(rw(^7'iiBaaE A^B). 7.X; 
imiatiL'V^-.iiticL 'En ... iii. ca tul-aior wtk. 

A. tE: ja (in Olstnt^nn, bat mit stfACIl. (dW: 
ein Hitic Rtl mfr lu in uimHtbutt (Btgnb, >• bal 
Stfl»t^iiinfl{fantmii!) 

7. MiAb.ftaAM... dW.TEibH:fKTmi4Btf'>*et 
... mo^ntRni^. 

8. id» mrtc «i«i wmm. Bifidltb-^. fttUsec 
ni^. dW.vE:aIUitU((tflinbia)wiT»«T. 

9. dW: u. tcMoit m. Sti^. tE: tnu^jt m. 



p5ri5-t|¥ D''tl''»53 '^"1^3 °''^?C| • 

nin^ ■'ii'''^tD 1 ■'nl"!?? 'O'i'TO'; ni^^^ » 

nisn!? ^^T'<?n W>'^ ^"i^B^V 
sato o-*?! pn{« ^^T^^? trntf" 

r 

ntig^Tign ly^B nin-itj '•ri'iiafc » 
-tan ^ ■'3??f?*'| T?*'?)?'"^?! • 
d-'b^ip^fi a-'D'in s'-niia tjinorj 



ni£l bn SntetBcIt. B: dnt Strtotfing ft^t. vE: 
nai^ btincHlBdltbtcn ft^cn liffcn bic9ntiu1 Ai M> 
ntm^. n. ]u fttm gcbcn bit Sttw. (dW: lifcft btlnc 
Sninmca b. fdiituui bit <9tuiit!} 

It. tEi ldi[t$ mli^ trlntntn. dW.vEJL; ffi. te« 
ttbtns. BiWniQtfittiaungvantHubniiflvnbcli 
Htm anatf^t. tE.A: raonne (as) bdnn StttbtcN. 
(dW: in") 

17,t. dW: ««u Kttltibltii! B: nit Mii^WOtn 

. „ 8tppniBtf*f«St. <lW.A!©tSei,Mn8.f»nbtt{(i^iie} 

E: fm Xrtlnudi^. dW: fibuISf^tll m. €. Znig. 1E1 teiglofnu 



^t^M»tUt, 



(16,&-17,7.) 



CtefMtR«8n»fUcnibSnlMfmi«. £>ie Atafle bet Smittietcf t. XVI. 



n^t, ait tp tbi [Sfin ffiT^t^cil atwot* 

7 Hff Ubt btn ^ttnt, tin nit gttat^in 
^; aii$ ifi^tlgcn tittii^ mttnt 9itetcn ttB 
Sfia^U. *3i$ ^«bc btn ^ttm atttjcit 
MI li|n, bran n i^ mir jur iRt^ttn; 
Sbanno ttntx Ot weijl Hiibtn. *!Datum 
fiMft m mtin igtii, unb mtinc (Stm i? 
fiHIt4, oa^i n«K Sltif^ »itb ^drn lic- 
it fltiu *3>nin bn tcir? tntint Sttit ni<^t 
U hCT 4tl[t I«ffni, nnb nli^t gugtbtn, 
llbflf btin 4Ml<8n vttm^t. *S)u t^u^ 
mil lunb bn ^<g jum Scbtn; vat bit ifl 
Sttubt Vu SiDe, unb (ItMi^tS ffiitftn ju 
kdan Stti^ni twtgli^ 



17. 

1 eis 0t6tt S)a»ib«. 

^>m, tr^Bn bie ®nti%Het(lt, mnle auf 
miin 9if<^itl, scmfmin mtin (Bcbtt, bat 

2 ntdrt art folf^m SXusbt gt^tt. * ®4)ti(^ 
bn In mt^ei Sa^e, unb f^aue bu suf 

SbU aei^t. *S>ti 4)ilift^ mdn {ct} unb 
btfi^ t< btl 3ia^a, nnb Iiut»^ mii^: 
«Bb jinbt^ nit^tB. 34 ^bc mh uorgc 
fctt> ba| mein 9Runb nlc^t foil libttttttfn. 

4* 34 ItM^t mi^ in bm aSoit btinn Sif)* 
bra tet Wtnfc^cn'Sctf, auf btm SBtgt 

5bt) gtitbtiS. *(BT$aItt mtinm ®ang 
anf btintn Sufpttgtn, bof mtlnt Xiittt 
■i^t gltltts. 

C 34 mft tu btr, bofi bu, Qott, KoCt^ 
«i4 o^Bttni ntigt brine C(nn )u nlr, 

7^ mtbu 8teb(. *Stutlfe brint nun* 
bnO^e ttfitc, bn ^tilanb btin, bit bit 
botnivai, wibtt bit, fe ^S) niber bitnt 



2. B: M pdn BUdt sen btlntm SnatfiAl ^n 
mwlni, M btint IIiMni fiboutn aif feiataftft. 
4f^«H b.%riIt«.((A^t m. etii^t, b. «. f$nitn 



*Fune! ceciderunt mibi inpraecU' 6 
'^ris; eteniffi haereditas mea prae- 
' clara est mihi. 

Beoedicam Dominam, qui tribuit 7 
mihi intellecliun; insuper el asque 
' ad Doctem increpuerunt me reoes 
;. mei. ^Proiidebam Domioom in 8 
coDspecUi meo semper; quoniun 
a deitris est mihi, at commotear< 
'Propter hoc laelatam est cor 
I, meum et eiultavil lingua mea, in- 
soper et caro mea requiescct in spe. 
■- *Quoniam non derelioques antmam 10 
meam in inferno, nee dabis sancUun 
tuum videre corruptionem. *Hotasll 
mihi fecisti viai vilae; adimplebia 
me laetitia cum tuIIu tuo; delecta- 
liones in dextera tua naqne in finem. 

xvn (XVI). 

OraLo Darid. 1 

Eiandi, Domine, joatiliam m»- 
aU) iutende deprecatkonem meam, 
auriliiis percipe orationam maam, 
non in labiia dotosb. *De tuUu 2 

"'tno judicium meum predeat, ocnii 
tui videant aequitates. *Frebaati S 
cor meum et viiilaiti noctCt igne 
me euminasli: et bod eatinventa 
in me iniquitas. Ut nob loquatur 
OS meum* opera hominum, propter i 
verba labiorum luorum ego eualo- 

*' difi «ias duras, *Perfioe gressns ft 

' meos in semilia tuia, nt non ma- 
Teantur rutigta mea. 

Ego damavt, quooiam eiaudisli 6 
me, Deas; inclina aurem tuam mOii 

i, et exBudi TeAa meal *lliriflcami. 7 ' 
sericordiaa tuas, qui saWos fada 
sperantea in le. A resiftentibua 



. >(tAt«ti 

Ir •(a4ttgWt. *«: Son bii na. n. Uit^til. 

Jl BJu£i# (Mtfiftl. dW.tE: Viife ... unltu 
Ut(«.»l«Wt4ni4HfEBbin. dW:ndni»<ban< 
ImhIIm hM ton mttnmStuab*! tE: ntia£en> 
llk|l|la.tttrm<nnaR.t 

•>.% i* l*-Mi# bM4 bae ... bwaint mi btn 
mm^^mmmn. dW^ettnllim ... 0t< 



lT,1.8;Pialm. Oratlo David. 
3. B* (pr.) et. M.* In me. 

mltbtQ bM (StaaHt^ittim ffiStgt. 

b. B: nnb batt ntine Ztlttt tAaUtn ... 8uHa> 
kiftn n. sOvanft bubtn! vE: %tH bifcb m.9. anf kti* 
an !Ba|n, n. Zx. UMnftm niil? A.: SRa^^ Mb^f 
m. SDanbel auf b. aatatn. dW: er^altt m. €iiiilt( 

ia h.«Itlftn. e. B.dW.vE: btnn bu tT^iitf 

aii^. A:»<ilbn... B.dW.vE.A: btin C^r. 

7. ta lUnafitftrntaetatti •- B: attaint bdnt Outr 
tbattnunnbtibaT. dW: ConbnllA mscifcb. 9aabt. 
>E: SBnbtnUdtt dW: ^tlftc btt e^uiru^tnbffl 
gcgni ffilbnfa^tt, nit btfnct Rti^ttn. 



30 {17.8-i8,4.) 



PraUnt. 



Xm* BmrrXUmtU 6m— iilto mftmM amanm » 



ami muimnis fo *airo af/osiotno aatp&f 
tmr raXaimoiit}<i&nto» pt, 01 ij^ffot pm 
f^f vn^^f fiov at^iAj%Qf, W,4 ^rfo^ ccvTwr 
ffVfKiltKntr, to tm^ airmt AaItow vfr^EiT- 

fu, rait oif&dXfmvf uAtm t&tno ixttJiiiat 
* *B TO' "in&a^ fit uetl 1dm Sroiftoe 
«S? ^pov xrI i&;i1 tritiums o&nv ^ aso- 

**W»wm;#i, xt'pM, n^&aaor ainois 

ini AatBdvt, ^pifaimt mm 1* {cso ^ff^wv 

iutpi^Km aitovi if fQ £<*$ itvm. . J^o^ 

tAf, ^fi^tiaO^^ata via*, nid «<p^xa» ja xari- 
Iwta tots njamt ce»ti6^ "'£;» di h Sataw 

vofuu if ry 09#$*W ^1 fijf A>{ar am. 
"!' ('O. 

■ ££; TO «£loc vv )*<t<^ Kvniw lip ^avld, 
i ilmitprv f$ w^ nit 3^fOvt t^S 4^s 

Aftar^ffa «, iwpie, ^ firp^ (in.- ^K»- 

^anig fttw, fftof (iw, fio^oe ftw xai 

moniQlag fioc, irtil^ittaf fum. * j4itA» im- 
MaUoo/UH xv^iw, kk2 Ac to* tjfium /tov 
nt&^OfiKi. 

8. EFXt (f. pr. ju) mlwi X; nntnaw. 9. A* 1 

fitUinti. \3%. A'X: datfiit iamala (Al.: As^ 
VoJot) »u, <)»o ... tt. B (pro dnA ilif. AEFX) 
intUmw ^. ixofT. vilM (uU* ABTX; AL: iSr). 
lS.B*p»(A>EFXt; A'DQclilDcl.). 

tS,i. A.i : ImSaam. BFXiOi.m.)i. S.I**. 
9.B*(terL)iHil(AiEFXt; A> aids lad.) ~t(i. 
aifi;.]iiai. 4. EFXf (•■ xuf-) *^- 

«. B.dW.TB.A> StUa^. tE.Ai uI* bn aug* 

t. dW: anfaani. tB: Mrt«Hn xtoSn. BjIWi 
Xrtftiiibtn,ttcmi4unttlnsn (ilnglumgebfB). tBi 
Mit Mutgiti m. umgeboiT 

10. CI(»tif4|4to|Mfi*tei|ttlMt, Bfi... dVt 
34t ^^Ilofrt ^tT| vnf^l. fit. *E: Xiae ^J. B: 
|0^t«»tnb. dW: «ofi9tt. tEi ntttmaff. 

11. Bi3ti unfrnnVtM &R6(nf[tnlf(tlinnM> 
Uvi. dWi «nf Bibli SC^ffi wfttiastil. Of Sw 



l^S 11^? ''9t!?*g ^IS*^^? ■ 

rhv w^. tf^^fi -o-jh -witf ij 
irw^ insf in''B i-^fio inj^^ij " 
wfc^ BHT? '3155P nrr? v^***, " 
B|iM» n::^»^ ■a'«ni i y^a rio?!? i» 

wjn.^n T'^B na^g rfin^ n^ip is 
■n^iintj t ^3-iri v^-m ifeb? np^e u 
o^W ^'^hh o-iiipij n^n-; i'V^ 
W3to^ 0303 K^fii!! ^3^|i fr?5a 

y^pna fw^tes* ^ao mriK p-ji^ 

itB»5 TiT^ rfjn^ i»^ rtin^b « 
-^5 (fjSB 'iritt Wn^iisn bl;^ 
"j^jO'tti"^ * ^in Him tjBrpji* s 
^^T^n f^al^ti "4^^ Ti^-) i»«i to * 

■ *. ti. "pwaao 

1. It. 'p *tSWl lb. CfPVHP '99> 



tt<t^li)r4nlt«i,ba...jitt. 
It. «< fln> ... Be Ot 1ft. ITi Cft AWfn km 

In yn&araentB Ccctmt flMI. tEi IM Wtttj lagnt. 
dW:laiinMfin«itrttrtii&. 

IS. IMM l»« m>r. dWi f^ntlt. B: »(H1 Qt 

nitbn. dW.A:tg[rf(flOtrt*tn. dW.iB: bunnfrthi 
«4». (Bi benOeM., hr tratn Mmm £4. (jit) 



iD«e^VM*«>* 



(17.6-18.4.) 31 



eit«MttifaikU8iM>. MeamteMftotttft, R«(*mtltM»ct«ttb«intU. XVH* 



•n4l> «mA fttn, *et%fi» nrit, t«ie 

• iBtct bcm e^tttn kttntt 6wS'I< *''*' 
im •stttofot, bit ni4 StrPien, nor mU 
in Sttsbm, kit nm nnb un nai^ mttntt 

leem* Mn. *3^ Stttm ifti^m in- 
foBWB, fit tibm wit l^ttm Slunbt ^olj. 

11*Q« Irft s^m, ^ utngcStn fb uat; i^i 
SsgfS il4^ |U bafetn, ba$ fit urB jui 

12Sife( lOqni: ^elttt^aft tin Uttt, bet 
btf BtanM ttsf^it, loti (iH iuagrt Hat, 
btr im btr (i^It fi|(t- 

IS 4kct, «4t M<r atf, UarttlfUgt l^ 
xsb btiBvttiAt i^n, tmttt mtini £»!« 
MS bm •otOofm ntit bttinm Si^crt, 

14<^»M bm Stuttti btkKt i^anb, 4<n, ben 
bat tatttt bUfn SSrft, mtt^t i^i X^Ai 
t«Bai ia t^tna Mm, wtii)tn bii bn 
9ait4 ^(^ nit bfintm 6(^, bte ba 
JUabn bit $&St ^t&tii, nnb laffm i^ 

iftlliidSil t]^ Smiaai! *3(b obn ulQ 
fi^antB bfin andl| in Aen^flfll^Ur '<^ 
istt fis vrtbtn, tontn 14 timii^ iwi^ 
btinoieUbt. 

18. 
1 9m 9ittm kerjitfinsttt, SiaBlbt btS 
^ont Jtini^U, iBtlifitT ^ot bm ^nm bU 
Sntt bt(f(S SAM flstbit i« 3<it, ba 
i^ brt ^m rnrtttt ^atlc ttott bet ^anb 
fdan ftrinbt nnb bon btt 4uib Soiilt, 

^n}S(^ Ile6 (nbt i^ bt^, ^tn, mrint 
iCwft, *4krT, Mtiii StU, stint Ctotfl, 
«da CmUtt, nKin <Bott, mtin -Oort, 
Mf bnt iio trontt mtin St^itb uab 4nn 
4«itwl ««W, usb Mtin €((««! *34 
irifl bm •Gfetm lobnt mb anniftn, fo 
tttrbt t4 bon »tintn Siinbni nUfft. 



p-.l«Alt. a 



fM,'tSL d«ttn*htM 'coilodiinautpupH- 8 
r^Vj^Un oenli, nb nm^ira olanim Uu- 
''*^*'' nun prote^BH *aficielmpioruiii 9 
ii8,M. 9>> B» ■(BusiaiiL lainici mei ini- 

nuB BeMn ditvmdedarent, * adJ- 10 
'*^iKl!''^ pern snnai coaduieniDt, oaeonim 

-loealaBi ut nqwbUm; *iiraji-ll 
cienlei na nuie circiunilederafit 
ne, ooalos snoa atatuenint decli- 
otfe n Urramj "iiucepeniol me 12 
'^*' aiout Im paratiu ad praedan et aic- 
ut Mtaiu leoniB babitani iji abditis. 

Exurgc, Doraine! praereni emu 18 
et sapptanta mti, eripe auimaB 
ateaiD ab tinpio, fnnieani luam 
ab iiimicb manaa Hue, Doming 14 
pancia de tsn ! divide eea in viu 
conn ! De absconditi* tuia adim^k' 
tu eat Ttater eenn, aatunti soat 
filiia, at dimiaenuit reliqaias aaa* 
parvulia suia. *Ego aaUm in jg- 15 
'U:ii!);ik*'>l>tia apparebo coaapectai tao, 
«,<(, aati^or, cnm apaaraerit gloria . 
.V...^«. j„,, 

xvni(xvii). 

In finem pa<To Domini David, 1 
qai locQtna est Domino verba can- 
tici hujua, in die qna eripait enm 
Domimis de mana oanini >ni> 
nMoruB tjan al de loaBn Saul, 
"•** •« drill! 3 

M,,. Diligam te, Domine, forUlado 
[Tt4-»->*i ™^ - *Doininus flrmameDlDDi me- 8 
m.tn^i- "'" ^' retugiiim menm et liberator 
jntas, Deaa nuns a^jutor meus et 
lo^'.'iVi! apenbo in eimu protector meua et 
is^.^i!W, cornu ealntia meae et susceplor 
■*^'"' meus. •Landaas invocabo Domi- 4 
oiua, a. eb ioimicis meis salvus ero. 



uu. 14. .U^ de abac. Al.: ffltl. 

18,1. Si pMlmoa Divid, lo fineffl, pro pacro Do- 
mini In die, qaa ... Baal. 

l1f.tlt&Mbttlt(btt(Mtn),aiilbttnt]iCAMni 3. dW.Tb34IicltU<^. A.: lets M^ Utbtn. 
-MWMmTwC^- dW: ORtntbttfufl 3. B> fSHt «m 19 ...1 Sdn aait tfl ...? dW: 
i^^j^SaSStm. -<«> u.1it (W^tntlthtf- ^•t'' in t>n" t^ 9W* - ^«» I'm BUttung, 3n< 

nmmSL ff"4t- vBiaMiacSKji. 

^LAKtB: mibc. dW.vE: kirea lBet<4tl9< 4. ■Hta«l»ai ... MAnfm. B:9i<cin<n^i«t 
W'mlmwtm XH&t. dW.vB: n[<^ (lilllgtn »tTki«ii ». lib b. «. aaacafni, btna {<^ «n ... dW: 
y»|gamft ^on Mom SnM.>. Xtn vttl(u>. rttf l4 3tteM, u. -. tnnb {4 s*<^f <>• 



32 (18.5—19.) 



Psalmi. 



lOermHmneem 



MffrwJkW»NM. 



mQititvxlmadf fit, ntfoey&aadf fu najidee 
&atdiov, '^ Kdi w <v ^Xl§»a9ai fU in- 
tKoXtaifitjf TO* Kigtop, xoil n^^ tof &i6p 
fiov ^Knpafoc' ^novatt ht fooS aylop aitov ' 
tftoT^t fiov, titd 4 xoavjti fiov irmtior avrov 
tiitievattta tie <a wia avcoti. 

j*^, Kdl TK ^c^Tmc 7<w o^av itaifdytf^ar 
xoJ iaaiei^ijaeif, ovt iifyia&^ avtoit o &i6t. 
^'Ant^r] ttamot if o^ oufor, xw nep 
anh ago^aov aviov xatupXoYutr, a»&q<uu^ 
a»^<p&tlo»f «a' ttitov. *^Kdi hitfa* oi- 
ffcao* tail Mutifiij, xoj jratfos itio sovf moSof 
avrof. *' Km mepi} ial Xifovpfi xo) iai- 
tao&ii, iaetdaff^ itil mtgvjtat ifiunf. 
*^Kal i9tro axoroe oatQMgiHf^r ainS, xtixlqi 
dMov ^ (Fxi;i^ avrov, aK<nwhf vAu^ tr 

immof uvTOv cU nifilai di^lfitm, ji«Xaf^a 
Hcd arOqeuiis ttu^og. **Kai (jS^orn^M 5 
Dvparov 6 KV^toCi ntd o wptatoe ibmts* 
fftoti}* aitov, 

"^£al i^aaifttfktf ^ik^ xai iaHOfamet 
avTvie, xol aoT^offof iitXn&vrtr xoi avrtta- 

fdSi' «A(<»r, xol iftHttXitp9^atu ti ^tfiAta 
v^j oitiovfunit (tno inuifiMitif aov, KVfftt, 
aao iftmitvamf nftiiunoe opj^ 0oe. *^'£{- 
aniaTtii.tf ^ vyovf xoi JiU^^r fu, n^oniU- 
flMif /M i| vidtmr noiXAf. ^^'Pianai (ti 
a iv&Qcif ftou dvwatnr xoi in tnr fuao'ifxtt* 
(U- on iartduo&tioa* inig tfti- **II^ovf&tt- 

8. A*: [i #io(]. 9. EFX: aarofUrvaitat. 
ID. EFXi ■><»>(. 11. Al: Xi^Sm (-jBi^B; *.>: 
-^(i>). 13. Xf (p. iflaiir.) aun. X: jaiaiicu. 

14. B* D. A>t (>D f-) ^•''laCa ooJ »«fc(ii(C mwo'f, 

15. Al£PX* XoJ (A»Bt). A>t (P- ^"fl) »"■■ 
IG. Bi artiMUv9^> 18. A': 'Piioai ti it- 

S.B:S)ttX.6AmRj<n^iilttnm.fib(TfaI[n. dW: 
9R1<4 ■mnnMn Wogtn ...1 *B: uniBiuai @tt:tilt. 
dW.TE: Si4t (Sttlmt) bet SKknbcat. A: bnr 

fi. dW: «lilif( fen Uittmtll ... tenraf^ten n. 
@i|lfnst"b'3^bM, vE:M£etihnTri4*<unr41«u 
gcRBi., fiber mii^ftclatble... B: btotantttn mu. 

7. B:S)iinhangftttar, vitf... dW.vEiSnmrii 
nftlBtbtaii9iiifl(1lng|l)tltf... AiXrUfaL 

8. ■.wihtirtt. BittRrbtnf4fittc):ta.beMt. dWi 
Sa Banff n. Mtt ... itltnttn u. f<^ii>anftfn. lE: 
dinbtbuOtrat. B: jotiria Sotb. 

S. VlM^ Ml «■• kn« (*■■ B: ^itg auf tn f. K. 



nola^i yy<n » aSririi tfiai?i » 
^^ikv\ T*Bp-ni(i^ i^5 ■ lids fi^^ 9 

imn-Npa?-^? Mfn Slip, ana 
in| ihp 15^ l'*''Wl nin|i D^^T^a 

"angl DiTgn nb(^^ jsijbs* q^^ir 
•'3';hn ^3^"?: :d-?'i n-ina '•^fei?^" 



dW.vE: 8tau<^ Ml ... A: In ftinnn 3«niti B.dW: 
(glifembc) JtDl|I«t (nRxttn auf (bonftUtn) i^n. 
TEi9tR«f«4Uii. 10. TE:&«a...et«IItnna4t. 

11. B: fal auf dntm ... ja » jUa f^tuK b«^. 
iE: tauf^tt aaf b. 9Ins*ln b- ^- ^'■Pt'- 

12. et ftftt fidi ttafhtatR m ««[( , »H lit tfrM 
aMflib ■» tin StitH, »<arla( ItaAi, ttoItM aHf 
Bvticm. B: 0cHt( tint S- )U rtlnnOttittflUlg, tOU 
nm (^1 ^n UMir, |u f. ^atlt. dW: nai^tt ionnftl |u 
f. ^iUt, ttaa< nm f[(( 6n vt f. 3(Ut. A: Snptifc 
... Stitt. dW: Bltgcnnaifl, bI4tta dtwiff. tB: 
naffnbunle(,bi4hai). 

13. titniittt im ftin •milt ... nnb ftKriscit 



JDcc falter. 



(18,5—19.) 33 



fict^^ftteiudbetXsbcieaike. &ct«R«tiir»emC«eniStc XTIII. 



9 fym cl imlbigtn ml4 M SobtS 
9a^H, va!o Mt KMit iBtHaXi erf^itAtit 

twU); *ba $&((( iSanbt unflngtn ml^, 
snb btS Sokffl Stiiitt fibtmilltlgtnt mL^. 

7*!B«ni mtr ang^ ift, fo tuft i(^ btn 
4fns m mk ft^nit ju melnem (8ott: fo 
ti^&itt cr mtlut ®H>in» sim ftlaem Xtin< 
4kI, nib mrin 9tf<4nt temmt »ot i^n )« 
frian O^tni. 

8 SAt Oit* b«Ste tmb VoA (ttoqt, vnb 

M( ttnnbft^ kct Qngt RBtm fl4 inib 

96(btai, ba n jomig Wu. 'Samyf glng 

of »tRi f<UuT Staftf tail sttit^t»b Stun 

»fs ftb»m VtmU, b>g t< basen 6Ii|tt. 

10* 8r arigtr bn {tnuntt unb fii^i: ^txai, 
mA Stmdtt »ai itnttr ftincn gHi^cn. 

ll^Unb tr ftt^ Aitf btm 6(tnib unb t^og 
bs^, ft f^ttcfctt atif ben SUtlgcn bei 

12 SBcbM. * 6ttn ®t)tU um tfn ^tt teat 
iUfcc axk f4Wflt)t bicte S&olTcn, batUt 

13 n entngn wot. * Som Olanj set i^m 
ttmittn fSt bU tESoIfcit mtt 4agfl unb 

110It|ti. *niibbft-Cwn:bAiinmt imfltif 
nd, nb btt {B^pt U(f fitiun 3)9nnn 
nl ait ^tl nnb iBIltcn. 



IS lit f4of fcbu Ctta^Ioi anb jtT^nirtt 
jfe, tt Oif ft^ 6U|nt tttib f4ttdtt fU. 

I«*a>« faV Mm SBftffttsfifTt, unb btS Stb- 
bobnt •nmb ivaib aufgtbtA, -Cttr, eon 
bffidR6<((ltni, Don ben Dbem unb 64nau' 

176<B btfaut Rafc- *9i i^lStt auS eon bti 
4^ «Bb fdttt ni^, Unb |0g ml4 auB 

I8gtf^ ffiaffrtn- *9t tmtttU ni4 von 
wtBoi lUiftn gtinbni, eon mtlnnt 4of> 

19 fnii, bU mtt in nuS^tig teottn, *bU mi^ 



S.1JX:»niibrtfc 



Im. TK.-i(4U(ii}t ... buT^ fcEae ffi. 
_ .« •tteac 3W: trf^aQn untn $. tE: 

ftllMllMElluamb) f- ¥ftilt(an0- B:ui0 
»«lr am*. 4V.TK; «. bu 9. lUt.'' tE: »tt> 

ILMVriM »tt IMr«t ... e*B. M OkMrt. 






u,i^rt.t, (^rcumdedenut me dolores 5 

IDLit,!*. moriii, ct torrente^ iDiqmUtii con- 

tnrbatarant me; * doloru iaferni 6 
circomdederuDt mci pracoccnpi- 

T'j!t'n'*D-.veniDt me Uquei niorlii. *la tri- 7 

*ij^tfL"'l>ulalioDe mea invouvi Dominum, 

et ad Denro meum clamavi: et ei- 

"•*' anditit de templo aincto sao vocem 

meaiD, el clamor mens in con- 

■pecln ejus introiiit in anrei qoi- 

i.t^a.iit, Commota est et contremoit ter- 8 
ra, roDdamenta montiumcontarbaU 
siinl et commota aunt, qoODiam ira- 
lus est eis. *A$cendit fumus in 9 
ejus, et ignis a bcie ejus ei- 

Eti.ii.tt. jj.jj(^ carbones succenti snnl ab eo. 
'**■*■ ^IncLoavit coelos et deiceudit, at 10 
caligo iub pedibns ejus. "Et ascen- 1 1 
"I'A'^' dit aaper Cherubim et Tolavit, vola- 

vit super penuas veoiorum, *£tl2 
^^^y^'posnitleDebras blibulum suum, in 

Tj^n circnili ejus tabemaculum ejni, te- 
nebroia aqni in nubibus aEris. 
*Pr>e ftdgore in conipeclu ejus 13 

£Hi!w,*iT nnhei transienint, graodo et car- 

Mjjwai, bones ignis. * Et intonuil de coelo 14 

"^i*,i*' Dominns. elAltissimnsdedit vocem 
snsni: grindo et caiiiones ignis. 

'**i^V^ ''' ''^'^ sagittaa snai et dissipa- 15 
vileoii fulgnra multiplicatit et con- 
turbSTiteos. *E[apparueruBtfon-16 
Ira aquarum, et revelata sunt fiut- 
daments orbis urraruiD >b incre- 
e-.m.t. paiione tna, Domine, ab iuspira- 

'iiliiiX tione spiritos irae tnae. *Hisit de 17 
<**•'' Bummo «t iccepit me, el assumpsit 

"■*■'**■ me de aquis mullis. *£ripaitmel8 
**'**- de inimicis meis fortissimisj el ab 
his qui oderunt me; quoniam coa- 
foruti sunt super me. " Praeve- 19 



fl.AI.:ioreri. r.ALiintroUiit. 8.Al.:elfDiid. 
19.Al.t(p.oab.)epu. IS.AI^etfuJg. 17.AI.* 
(alt.)eL 18. A1.: Eripfet. 

(Xicfnt) M SSuTrtl B.dW: (mf^Dltn ft^) Me 
er»b»t|ltn (bn StU). iE: (Biintit. A: itt Qtb' 
htlftl. tEi it» ffllnbMf Ai f^xeubtaben ^aui^e 
belnrt 3»ne6. 

IT. dWtttedtcfreinefanb]. *E:ieIAteui«tn 
«. Aifiuiblc. <IW.tE.A:ra£temi4. 

IB. B.iE:ndnm(Urf|^B)9elnbe. Asttecfat* 
I(n...b(raff«»a(tn|llitetali 14. vBibitmAt^tU 
an tt. oI« 14. dWi bf « nt4 fttetoWlgt. 

-=■■■-'3' o" 



34 (18.20—35.) 

xvm. 



Fsalml. 

J rf w ni * pf mwf tow « mmmlttu k*$Hum. 



xu'^of mmiat^fityftA ftov, ^xiA t^ttjif fu 
lis nlarvoftof ^vatrtU fa, ift ti^Uktiah fii. 

imauavtnjw fiw, 9C(d tmti t^ Katfo^nfia 
IMP X'V^ t""" &*^*yoiineu ftot- ^oc( 
iqiiXa^ tof oDovs ttvoim, md oix ^ai^ijaa 
atti vou -fitoS fUfV. ** On ttinit ta ttfi/uxta 
avfM i*tiniiv (un, tuA «a \»amtfutta, ai- 
<ov ovx attwnjaaf mi i/tev. ^ Xoi iao^iu 
Ufuofto^ fOK (tvfov, xw ^l<i|ii}Mu cat^ tije 
(wo^AtC M«, VXmI mntmodmtttt fto* xv^uv 
Mcifa f^ iouuoolmfr /tov, tied xmet v^c 

fifu ivmuof «»» i<f^ai^*Sr «vrov. ^Afira 

lupg, KOI futi ot^t^ov Suuntfitlitis. ^'Ort 
ai iMir ttuitait* otiette, xixl vfOaXfUtiii 
vatpBocaat riumtmJtii, 

^ Ou av qwfMif Xvjpw fiov, ttifw it 

ffo) ^va&^oofuu ami mipocfi^^'ov, xoi ir <^ 
#iq> /lov i^tcfijaoiuu trijio;. "'0 #«>( fuw 



xal Sdvto ifuoftor t^w idir fun' '*6 xa«- 
Hov Bit mktftor, Mti fl^ov foSor %ahiwt 



I "5 -j^n •<» "ak^rr aijT^b -sw"?^! * 
■T^ lis igTS^ njn^ •'^b^". at 

jissto •gp-nj n^jj-'5 i*snB^» 
■ms yyt Tja -^^ : -^t^ij iwi^ % 



cm- uttJ ii TNT /uaiwftr lu. %i. k'fXi antarnva. 
25. BMtlt.) wvonotf. /lo*. 34. £FXi Smot Km. 
3!. En (pro pr. nl^r) m^lE ... (pro iwi) 4J, 
34. EFX* i. BEFXi n<aaftJ:i/u*ot ... iUf ■. 

IS. UMfrfM »• nntUAt «»» ... Vtlt)- dW. 

tE.A> am Xant. tE: mcUn SUtti. A: XtibfoL 

30. dW.^: (It Sub. i.: Write 4W.irE: |ag 
nilii (^mec)- *B: ffidtfetfoHoi on ntr. dV^ 
UtlCnmi^ueblt. 

31. lB:^at...atam. dWi'vcraAtt. iE:ffinaol> 
tcx ^ mil. dVlifli Io^t> tr aih. A> wM Mfi 

SOQtltnt ... tghKK. 

22. »d**x.|ktM««ti ••■».«. dW:)Mt... 
ft»tlttnl<6ttelbR... 

33. dWltBi m. f. eHungOl Bff (la0 (^ nf^t 
(wciifn) v«H mir. 

24. vn mtaw Cftita. BAi wfllrMMni. dW. 

». dW>kIrl 



KM. «yn tn «"» 



gutt^., «. (ri t. ««nfoninniH aSonnc .' dW: Ow 
gt» tm Shiloi Bif bu gUlg. g. btn nbUi^ Dtona 
... TEi out. 

27. dW.iE: aeetn bra (Salf^ai) blft bu t»iifo«9 

28. dW: 93. in lEUnbm. Bi riUfci. tEt wtttti 
fcU gtbengtc (B. A: bm bmUttgm S. totrS ttt t^! 
ftn. dW.fE:fte[HH.l>aii&»<afba. 

19. iW: hM m. i. fi^intn ... nfdttc rnftk 
iDunM. TEjilnbtS ae ... nirtW. t 

M. B: um iA bimb rintn Jhtegettipiim laufm.! 
dW.vBrtamif t4an(tni»i4) StStK^4»attn..J 
fitttfprang (d6ttf))iinaO f4 Rautni. 1 

•1. ii.>.._t(i... dWi eSnrtnia. A:ut4e1tc*tJ 
<W.(B.A: Sort. iB) btifr. dWi flt»iitn» (fl 



^t9fHfmt* 



(i*2»-»9.) 35 



pCT«trtct>c»«cf#teL Pwihh>CTiBitBrtt SfcB«t(«|iie»an»c[. XVIU. 



MbR 4cn tsaxt nutn; BuBtrfl^t, * 

n fn^ttte mU^ anB in ben iRaum, tt rif 

■i4 ^naal, btitn n ^ttt £u(t )u mil. 
n An <C«rc t^nt ttofi on vAt na<^ vci< 

m« Voftltisttiv, n wtgU nti nai^ tm 
22KtislQFRt mtiMt •6lln^} *benn Ut) 

ffoUt tdt Sttflt btfl ^rnn, unb tin iii^l 
SSgotilrt miia ntlntn ®ott "Stun aUt 

Hu Bb^tt^oic t^ sot SBgtB, unfc frinc 
umotiu WM^ i^ sit^ vtm mtt; •fb»' 

bca 1(^ fais e^c SSabM sot f^n, 
25(iht ml^ SOT Sfinbnt. *S)arum stratit 

ma bn 4tR na4 miintt Stit^tigftit, 

>«( bra SUolgfrlt mctnra ^nbt set ftt> 
U»a 9aaa. *»A btn •^Utgra bi^ bu 

|«ia«, nab Ifi bM irtennun t\^ 
IE7ftemta, *nnb tfl b« JKHnen bifi bu 

nin, nib hi btn SSntc^nt (1^ bu set' 
» b^ ' Simn bn l^fp Urn eltnboi ffloK, 

Mb Mf 9<i^ Sngen tUbilsr^ bu. 
3» jOcss b« raUn^tc^ mcliu Stut^U} bra 

9m, BtlR ®Btt, tna^ft ttuliif Stn^tntg 
MB«t •Bom nit bte (ann t« JWeaS* 

mK (Rf4»H^, ttab ntU fluliMin tfott 
11 tttt Hi StM* l^atn- ^ 9o*t(e ffitge 

fab ^a* ffimbdi bU Atbw bcS .&mn 

')bA bur^UutcTt; ft ip tin ®<^irb gruin, 

32bir iijm. Sntrawn. •Utnn too tjl tin 

«««, •;(« bet «m? obrt tin *oit, 

33 stw anfn SottT • Sstt lufict ml<$ mit 

Anft KJib mat^t rannt fffitge o$nt iIQaB« 

Mbrf; •« SM^rt uciiK g^e giri^ b«n 

^itft^ MiA fltO^ m^ ouf mtitw 4^t3 

»•» l^wt mrtRr 4itttb prrttm, tmb hV 

ctf wiam Obk «{am tfinm naogtB 



nenut ma in die af&iolioBu meae: 
et faeliiB Mt DemiDtu proleGl«r 
T.UJI.I, meat, •et ednxit me in tatiiiidi-20 
M!^.'ii,<t, Demi MlnmmerecU, quouun vo- 

Et rstrikiKt nwbi ftomiiM m-21 
''*' cundan jiHliliaBi meant, et seAiR- 
j<ii.M,M. ^^ yuriUtem mintun raewvtt 

retriboet mihij *qaia cuato^viSS 
■ ii.icB. vusDottiDi, Btoimpie gewi a0eo 
»Ln^*. meo. * Queuan emia jvdicia e- 22 
'***'«:'*'"' jus w UHiEipecUi meo, et jiu^tiM 

«iut QflB f^uli a me. • fit ero in- 24 
">*- nseoiabu cum eo, et oburvaba 
"''■ ns ab JDiquUtfl mea. *GtretribQet25 
*'"' mibi DoDuoui leciudua juslitiam 
mem et lecvidui]) pwitatem ma- 
DuuDi mfamm is coHi^eetii «culo> 
rum ejAs. 'Gum aaicto 8aDctus26 
eha, et earn v^o iBoocenle inno- 
cana erii, * et cam elacto eleetut 27 
LwMjnm. «'S et eun perreno fanerterjs. 
taa^M*. * QuoDiam U pepiliun humilem28 
«(^X '•iTom faciei, al ecnlga Mperbo- 



"U"*! 



Cfaoniam to inominas lucernam^g 
meam, Domioe! Deus meus illu- 

''miaa tenebru meaa. *Qi]aDiam inSO 
le eriplar a (enlatioiie, et in Deo 
meo traosgrediar murnm. *fieus31 
meus — impoIIutaTia ^di, eloquia 
DomiDi igne aaminata; protector 
est omnium aperaDtium in se. 

; * QaoDiam quia Dens praeter Do- S2 
mintiml aut gnia Deiu praeter 
Denm noatnimt *Dens, qui prae-S3 
ckujt !«• viitota et posiiit imtna- 
culalam viam meam; * qni peife- 84 
cit pedes meoa lamqoam cerrorum, 
et super eioeliastatuens me; *qai85 
docet manas meas ad praelium, a 
posniati nt aronm aerenm £ra«JMa 



wSm 



'•if**'-., . »»««♦( n_. 

_^.^*»«l«.»geW...» dWrf.*:ttte 34. dW: aab mfr g. aU4 £. yE- ttle W« b« 

<J»l!-i \_ , ^ «ltf«t. B.3w,.E.l! i!^. 

iSySfr K ■• "iS*'**!!' '"*''•* '*• "• "••"■ dW.ii Mtlt. B..EA «»»!. 

T**'5M'*J"*fl*''**' "•*•"• «**" B.dW.A:Kn«hrt(. lEiUl(„.*uniCftt. B:Ufftt 

(fll..«b«<,*«m.mglU(t...iiiiM(> mUn.llnn. dW: »«|to ... |>«!ii««iiill «. 



3d (18.36-51.) 



*o^ pgnj[ic»ae ftov "^xol tiiBttiz fiot itrtif- 
aaittuftor atatiiqla^ /lov, koI ^ ie^ta cm 
artiKapno fum ' xal ij nouiftia aov AfnQ&taoer 
fu tls t£Io£, xol ^ a«t9tM eov etit^ /u di- 
dt^u. ^^'Eitlitvriii »« dw^futra /wo iwo- 
xirm ftov, xdj ovk ^a^iftjauf ti tirfj ftov. 

^^Ktaecdia^ %ove i^^QOPff futv itai xara- 
X^^uttt vvtoie, KaX ovtt iaoatQaip^aoiicu 
luf OP hiXilawttt. ^'Ex&Utfm aitovg, xal 
oi iiri iiftoptcu m^fot' ntOtAfta* iao loig 
aodat /")v- *^Kid aif^t^naiit fit dwofuv 
tls aiitftop, awmodieaf nartag lovs inm- 
Ktofophovt ia i/ti iaoxuTco fiov. *'A!at 
toie ^0-Qoif fiov idanuif /tot ftaror, xai roig 
Itiaovnas fu i^XiOQtvaaf. ^^'EKixga^ar, 
xal ovx i)r 6 (ntCu*' n^ hvqio*, xtd ovx 
at^Movatr avfwr. *^Kal Imrvfa tmioig 
»sA jvot* xatli OQosmtaf apiftae, to; mjlot 
-Rlorfwi' Xttt^a affTOvf. ^'Pvaal fit ano 
aniXojiw Xaov, xajcaitnatK fU tit >"• 
ytd^ i&v&f Xtthi OP MX l/tww idoiXiv- 
ai» fUH, *^ttt KHO^i' mthv impiowip fiov- 
Oi viol aXAtdUH apBvaufio futt, *^«iM ciXi.6- 
T(ftot inaXauiff^ttw, xal ^wAmmw tx tmt 
tQt^aip mitar. 

*^ Zji mf/mt, xal lilopitoe o &i6s ftov, 
xil vUxo^ijTM Otoe €^e awitff^a^ ftov, *^e 
9tbt o Stdovi inSatnatis ifioi, x<u vntyta^of 
Xewiv VR ifit, ^^o ^vcTtis ftov ^ Ii9(/Ar 
fim> onfOLtop' (iffo taf inafaFtaftatof Si ifii 
i^fmans ft*, ano afdgie aSixov ^vaai fit. 
^Jtit lovfo i^o/aloj^aoftai aoi hi t^ntaiw, 
xvdu, xal r^ oroitml aov AfiaXA' ^^itejaXi- 
ftop fof aarnisiae «ov ^dtas ttinov, tuu 
notmp !leos fy "(^(iiat^ aiiov, ftp ^atild, xai 
ftp anifffian aitw hf oi&to^. 

'36.B>>«M(ft M^ A* (pre pr. i>») m (EFX*). 
X: natS. at avitj. < 

37. EFX: ^afrlr^iri. 

38. X: t*Xiamai0. 

40. EX: cvwinii^atti. A'l [xtiviav]. B: bt<H- 
itstaiiinti. 

41. B: ila).i»Q. (X< Hokita.), 

42. 8: (iti]'«i». — 43. B: ^tj'w. 

44. A»! 'PifowaJ ('PiToai A»B; EXi TvffJl)- 
BEFX(pro>iia)IE. EFX: drr<Jai'J(K. A<:Xat;)*... 
laaii ii [loS ... loot 3* A'B). X; ^m. 

45, Ai ln^%tadt (ya^tvah A'B). B (pro ^a AS 
FX) ^01. * Oi. X.' bptva. x(. 



4«.B(proii}& 

49. B* ((IL) ^a. Brfv'irj 



.48. X: 1. i7 



a-'tt'iri J^aann ji^u^?"] ■'aTJpriM' 

Vn ^snTKrii t-i^a"! rnn i5i^^. » 

:Dn'*n?N "n^ob^ fill? "^ st^ 
ft*^) nijn^— W y'MSJia \^^ ww6m» 

''SD^Bi? : opn^? nis^n casi** 

rrnf) •'lis -ijinai nin^-'n *? 

■'S'lSa ■'bbcj^ '""PriPi D"^? "iST!!" 
om ni-'Kn '•aaal")!? ''Og-^a ci« 
njn^ o;i3a tf^isii < ig-b? ^''3V?5 a 
ntPitii Sn^a mnawt tjatf^nst 
ii-jb ifTTfiab t ton ntfrj te^iQ 
labiJ-T? iJ'iTb^ 

t. 47. -V^ K"» 

30. B: ttfne Sunftmnt^ ^t tn. otof gnnaAt. 
dW.«E:ail»tiHm(4. 

37. Bi|aft mtiMm Ziitt.... gmai^t ... gcwonlt 
^ain. dW: aab^ a. mcintn S^ritltH ... Bnk ... 
»(uiRain. TE:inai^tt#ntltintint€4r. 

38. ••ttilst. B: anfstrUttn. dW:iitrf«Igtt„.tb 
Ttt4te... tE:f((tttia4. 

39. b>| (It «. axfMm Mmmk. A: ^nt. dW. 
tE: )tif4>nttttrte. 

40. gfitHn. dW-fB: gfittcti^. 

41 . vE: nnb mtinn g. tUiItn ft^tttS bn mit |v. 

42. dW.A: Tiefm. *E: fdti«a. B: tabcR aca 
fi^rietn ... CrWfrt. dW: Reiltt. 

4S. IMD. B: jttfliuBtn. dWt imitafmU. vS: 
Itrrltb ... got fi^ fit null dWi intratl 

44. km ffHK «■ IBM *• B: ^at m. lafTnt enlrtns 
nn».bni3AnInti«brtS)gUe. dW.vE: itttdtft m. 
Mlb.JUm;)|tn(b«;e6t(n). Ai tittf4 «• «• »cat 



5Der ^faltev. 



(18,86-51.) 87 



edtetat4 SCMJU^RBS. «tt»j«iiFff«tet(fKH>fticftrM»enJNnb». XVIII. 



Id ^QB, mab btmt !R«$tc ^rFtl mi(^; 

nb UKOB bii mt^ btmit^ifltfl , ma(^^ 

ffta mt4 gnf. *!t)u ma(t»^ aiu« nk 

JIUiuit )n s<^"i( ^''^ "'^'"^ Jts34'^ nfi^l 

S$ 34 l"!^ Butntn Stinbtn nat^iagm unb 
fit cTgniffB, uab ni$t umft^nti, tiifl it)) 

39 fie sasfbra^t ^ah- *3<f) u>ia lit )cr- 
f^aui^tn, uitb foQtn site njd}t uibttftt- 
^i p nfifni UflUr ncitK Su§t faOtR- 

M*3>a [anxft mh( rii^tn mit &tixtt juv 
Ctnit, bu tann^ unttt mic^ tttiftn, bit 

4ti(d] tanbtt «i4 f<r^D. *S)u ffbft mit 
ariRc Seinbt in bit SI)i*it, ^nf Id} ntlnr 

il^f[n KTpn. *®te tuftn, a^K ba l|i 
fdv fdfcTi iun <&nni, abti n antvctttt 

euHG DOT btn SBinbe, i4 u>K fit Utgi> 

TOBBiA nit bm Xot^ oaf ber @affc. 
U^Sm ^f^ mit »on b<m |iinflf(^ EBoIf, 

nub tu4^ mii^ tin ^aufit unttt btn 

4dMD; an Soil, baB 14 ni^t fanntt,- 
41 MtBft nir, * (6 BtVoii^tt mit mit Qt- 

1)Bt\mm O^tm; ja btn fitmbtn JtUibini 
K^ t« mibtt m{4 fltft^Itt, *bit frtm- 

bn Xtnbn snf4nail)ttit , unb injfptln in 

i^ 4tanbtn. 
47 fW 4tTt Itbtt, unb gtlobct fti mtln 

^nt, nb bn ®ett meint« ftiU mulft 
iStd^oBoi wtibtn, *bn ®ctl, btt mit 

gt*4< gl^ i"^ |»m9tt btt a3Bff» unttt 
'ttmj^, *bcT mi4 tnttttt sen mtlntn Stin- 

kn, Mub ixf)it)tt mic^ aufl btntn, bit fit^ 

iribct Mi4 ftfctn; bu ^itfjl mit 0»n btn 
Mgnarimt- *3)afum uiS ii^ bit bnnttn, 

4cn, sntn bm -^ttbtn, unb bilntm Sla- 
51 MS Mfngtn, * btt fitntm JtSnigi gio> 

|rl 4til btvtiftt, unb no^It^at (>'"'»■ 

•rfolfeii Sobib unb [tintm ®amin 

tirisU4 



r. DJ.! gftiMtn? 






«;tciirP»t4Mtn. dW.fE:IIfntr, 



#; S^l^ 4<|At b_t« OlfTt. tE: Snft 4i' 



U«.I1,T 



mei; *el d«diiil( milii proteclia-36 
nem aalutis tuae, e( deitera lua 

; suscepit me; «t diaciplina tna cor- 
rexit me id Sitem, et disciplioa lua 
ipsa me docebit. * DilalasU gressus 37 
meo> sublus me, «t nan lunt in- 
irmilt vestigia mea. 

Peraequar inimicas m»oi et com- 3S 
prehendam illos, el non canrertar, 
donee deficiant. 'Confriagam iHos, 39 
nee potemot stare; cadent lubtus 

^ pedes meos. * El praecimiati me 40 
lirtule^ ad bellum, et aapplanlasti 
iniurgeole* io me Eubtns me. *Et41 
inimicoa meos dediati milii dor- 
sum, et odientea me diiperdidtsti. 

'••Ciamiterunt, nee erat qui ulToa42 
faceret; ad Dominum, nee exaadi- 
tit eos. *Et comminuam eos ut43 
pulverem ante faciem tenti, nt lu- 

'■.tum plalearum delebo eos. *En-44 
piea me de conlradictionibua po- 
puli, conitilnea me in caput gen- 
lium; popnlas quern non cogoo- 
Ti, aervifit mihi, *in audita auriaiS 
obedivit mihi. f ilii alJeni mentiti 
sunt mihi, *filii atieoi inTeterati48 
soul, et cliDdicaverunt a lemilie 



M.H,M. Yj^ Dominua, at benedictus47 
Deui meua, et eialtetur Deus la- 
lulis meae, *Deas, qui das viD-4S 
">*' diclaa milii et tubdis populos sub 
""' me, * liberator meus de ioimicisiQ 

meis iracundis : et ab iaaurgenlibua 
"''■ in me eultabii me, a tito iniquo 
r.iaju.i, eripiei me. * Proplerea confiiebor 50 
'■■"■"•*■ libi in nationibns, Domine, et no- 
mini tiio psalmumdicam; *magni-Sl 
Scans aalutes regis qua, et faciens 
misericordiam Cfaristo sao David et 
w.i.ub.t, ggjQjjij gj^^ mque in laeculuui. 

40. At.: ilrtalem. AL* (alt) eL 49. Al.* et, 

Smntn BttvoT. 

47. sW.jE: muu. 

48. BiVltltSl. atgtbtn. dW.vE: mitunttmarf. 

49. ■)>»■(* ■■ffh^a. BiSenbtnt fttetUo^tn 



jgTlBT "-f-i**— ***' A:^abtnnueff» SRann. dW: earn SttDaltt^atlgti. (B: Stntqtri^. 
51. B:ba8 DDnfentmtnt'S.ftlnteA. gnenai£t. 
Mkai* ItrOT KAItffnii. dV: fnttn ^in, dW: 6(ttIl(^tnS4ii(m^tt...«ulbi6(tan... «Ei 
Tgti^ '-VSt iHlf tn ^in, jit i- ant ivrtn 9i vtr^tnfi^t tat $. [tinti X. u. iU. 



88 (19,1— IS.) 



XIX. 



^Eis TO riXoe, ifoclfMC fv ^miiS. 

3 Ol ov^Mii iujfovrt** do^av #(o5, ffo^ 

ȣ nxfl afccfjeXiti yr&HMr. *Ovm liah' la- 
lia) ovA i.ojot, ID* ovji axov0i>Tiu oi qmral 
airm' ^tisitaaif t^* n* ii^Xfn a qidojyos 
aivof, tial iie fi irspKia i^e OMOVfiett]i ta 
^ijltara aimm. '£* (^ S^V l^na to an^- 
ntfta mtov' ^xai' »vi6g. As fv/iaios cx- 
ttof/toofiirot i» vnotott. avfoir, aycOXioattM 
as yfyue dga^uit aih* aviav' ' ia £kqov 
10V oifapov 4 i^oiof ttytov, wd to lutr- 
amifut KVTQV ^wc Knfoii «ov 9i)Mtroi>, nccI 
«vx ^ffcif Off iaox^^anoA vff tf^qr 

^'0 «o/ias kWov iitmiioe, . itfuHQiifmf 
^pvfii' 17 ftagn/Qla xvfjiov nmifi aoqf/I^oiraa 

<v9i(i((./fi)fTa xagSia,'' q Mojl^ xv^oo fijjlu)- 
yijVi qj^mtotwa o<p&a}.iiois. '"'O qio'^oe kp- 
^'ov ajvof, diOfiet'ioi' tis alma cuArog. Tit 
Kfinata ttvi/iav a}.^9lra, diSixatafufa inl to 
aito, ^^ imSvfiTiJcc vittQ iQvaiot »<d Xt&oi 
tifuov nolo*, x«( fi^uvitqa vaifj fiA( Kol 

aird- it Tip (fvXaaotn avta anivtodoaie 

*^ /Ta^OffnJpcta «v avi^dtti 'En t&f x^- 
9mW fiov Ma9a(ta6v fii, " Koi iai aUorpioM' 
frtfiiM rov doiiiliw (Fov* uxv fuj ftov ih»b- 

Qiad^aofiM aao i/taQjiag /tejoihis, ^^Kai 
taofToi lit tv9o*lea> w i.6jta tov ctafuxtog 



UtX^b). 3. B*'H. kZ-.awarrtMi-riii't^i- 
«. EFX* (all.) auri. 7. A>EFX: ti^c ilgnt (^>" 
aAor.Mffi.}. S. If (p. WfL) rii. 9.ik3BiivMa. 
It. A^X: amamifttu«a«m (-Oiww A*B). 



ntom Viritas otbdij aja^n » 
jia< art Bi;. fS'iJ'iri Tsn iitJ j 
T'S :n?Tn?n^ ni;j^nb<^^ -mi; 4 
i obip sn;J? ^^^ an?'; VS1 1?* 
Van nsg?< rig »;< 1 ^ijir^^ « 
NnhT : nna inif-oiy nig^^ op'Sij • 

ipoS fif] orrttjj— b? i™i?ii' 
ilijarj?- 
aiE: ra<*a na«a5; nji^ rnift » 
Ping na^jija roasj trjn^ ra'js 
aV-^nijtoB cf^^ njn^ "31^ • 

T(^ rials fninn ■ rfirp n»v - 
xrxyi ipil rag rrin*—' 'O^iSij 
tr<^vr^ zn taai a^wa wiatianJi 
inn lij^-oa ib^bu noil tijiii 12 
la^agsB^aaiasria 

-is ijw? rjiSr! 1 B'ija ra •"JJ?" 
siSgp ■'ri'la^ Bji'K w "jiViiji?: 
ifc— ■nai; ■ Tiinb— i^ij; la'jif 

IM. luna 1*1 it"a 
T. 14. TiDn M^'U 



19A >.dW.A:«mIl^dt. Ai km SInHaMt. 
vE; 4imin(UgtD>il6t. B: jriatt ... an. 

3. B:Ii{Ttlb(ina.bit€1)iadit|moTq]UlUs...btu> 
let tti a. bit Vtttantiill ai. dWi fvtt^l Viin a. bit 
9Ubt. YE:|b««lb.a.bitS.u. Ai btii«J b. >. ba« 
!CD«tBtiv«. dW.TE.lii)itIbitbtiuib.bUJttulbi. 

4. dWi ItiatN. IL. I. ffioitt, bntnei. BUun. 
vcnUiiKt lit n. gtbitt Utibtn unnttl 

I. B: Stt^tMnni ... osf btt fluiitn lltbt. lEA: 
UtbtrbttganjiQtbtAin)s.f^te^iai1 dW;£in^ 



4. «E:aulfciMtin9tautatmaA...bitSa^n. 

7. btffMOabcik B:3b*>n<«asa i$.ua« ... ttme 
loii v&Jtniei«iif. A:8t&iRt|f.dW:0bn...ttitt 
fit bcntt, a. f^ufngtt |14 im. dW.vG: ni^ts if( 
gtbttflin ... Olut^. 

8. I« MHiM^wa. dW: boB (Stmil^! B.A; ttt 
lf^ttbit@ttit(n}f dW.tEiSerrtbnuiatlil B.dW. 



SDcfiMMfer. 



(19,1-15.) 38 



fiCT^iMwelAcN. l&t00ifr|t<-trt9Rnu 1bietit^»t%uim%tiltt. XXX* 



19. 

1 QIb Sfalm S)«bibe, feoiinfiiistn. 

nb bit 8fft( wrifinbtgtt ftintt <&tlnbt 

SSttct *tttil !E«8 fagt tB bnn anbtm, 

itnfe tbii !Ra4t t^ui cd futib bet <mbtrn. 

4*S| i# Ctbc e^ia^t tto4 8)(be, ba man 

Sai^t i^ etiinnt ^Erei *4n ^nnr 

gf^ ouS in aCt 2anbc, nnb t^rt Sttbt 

on btt ffitit 9ait. dc ^ot bet Cenne ttnt 

t^rktt* tn bmfrttlsfn stna^t; *tinb bit- 

^tlU st^ inaufl tett tin ^ilutigam 

uti fctnn JUmmrt, unb fctUtt fl^, nit 

TttK «(U), )Q famfnt bm SBes; *fEi 

gt^it inif «n tiiltn Snbe btt ^immda, 

inU liiift nm M witbrt an baffelit 

eiih, tmk bUttt sl^iiS en t^ 4}[|t 

8 S>a< 9fftt ^rt 4etnt i|^ tint SBonbtl, 
rab oquirft kit Steft; bafl 3tus»iS M 
4tna \fl 9t»i|, unV madit bit ^(StnttR 

9 aiifc. *S)ft Otft^It btS 4ittta flnft ti(^> 
tis, nb trfttiKii iat ^ti); bit Sttott 
btS 4«ni finb lautiT, unb nleu<$ttn Mc 

leSBgtii. 'Sic gn^t btt ^eitn ip it&t, 
ntt tfciU t«^(^. S)lt »n^U btS ^nm 

llflnb BM^afdg, aQtfatnint gtn^t: *fit 
Rnb npiiifen: bcnn glelb uBb btti ftintS 
IDslI, 111 |ln( ffi^tt btnil 4onla unb 4o> 

ISmgfftiii. *9lii^ iDiib btla JlttK^ buti^ 
fu (riRntd, vnb v>tx fit ^JU, bn fidt 

IS e<t Etttit malm, w\t eft n ft^Itt? 

Stijritc tatt bit btitergtntn gt^ltc. 
14'S(M^ au4 MRtli Jltwi^t b«t btn 

6tBl|tii, ba| fit ni^t fibn nit^ ^n- 

f^: fo t»ibt ii^ o^nt ®ftnb(I ftln, irab 
ISanf^dbis Mtittn Riofitr Slifftt^itt. *£afi 

btr wt^tgtfkOtii bti flttbt mttHtS Stun- 



XIX (xvni). 

Ir laein, psatmut DaTid. 1 

M^b'^;!: Caeli CDarrant gloriim Del, et 2 
opera mauuuin ejus abniiociat fir> 
biimenlum. * Diet diei emcUt 3 
verbum, et nax nocti iadieat ■cieD> 
tiam. * Non sunt loqueUe neipia 4 
seraiOBeii ^oruB non aadiaitsr 
tai.iVt' ^ocei eorum; *in oniaem temin 5 
eiiilt taoni eoram, et is finw or- 
Us leme verba eorum. la sola 
powit labemaculum iudiii: *el 6 
itt\.i,i*. ip*') (imqiuai sponsos procedem 
*^~^"' da dialano sno, einlUTit Dt frigas 

•d mrreitdam Tiam; *) iBmnw 7 
•"^Jl''* coelo egreuio ejus, A oecarsus 
qm usque ad lummam tgvs, nee 
est qnj se abscoDdai a oalore ejuK 
■•.■■jjB-Ti LeiDonuti iinmaculita, coDvoT' 8 
"■"*'™''teDi aninaa; leibintmiaBi Domini 
119,1X1. gjd^ saptaiUiaiQ praeiUBa parm- 

lis. *Jiialitia« Donini recUe, ha* 9 
lificaDiOs oorda; praeceplmn Bo- 
'^iri^lt? '■'>'''' luadmB, iUaminani ocnlos. 
M,u. * Timor Domini sanctiu, pormt* 10 
nena in aaecalum Eaecnii. Jadicia 
*''*itL'''' Domini Ten, jnsliflcata in semei- 
iit,iz.iii. >?■■> * deiiderabilia inper aunimll 
Fi.t,ra. g( lapidem pretiosntn maltom, et 
iiVM. Mctora aaper nel el faTtmi. *Et-12 
eaim aenaa tuns eusMdit ea; in 
*''*iSiil!'"''»3l*^^^<* il"* retribatla molia. 



Delicu cpiis iatelligit? Ab occul- 13 
'tis meis munda me, *et ab alia- 14 
nia parce servo tno; ai mei non 
fotrinl demioati, Uini immacBtalua 
ero, et enlnndabor t delicto ma- 
xima. *Et etflDt nl MmplaceanllS 
eloquia oris maii et medilalio 



]S,1. 6: Pa. David, <n flnem. «. Al.t ndUMu 
la.AI.MateJIlget. 14. Al.: damlMU. 



* MMafl<f^ -Ai flthta. dWt M^ntA Wn ia (^ fiaUtrag (ft grafjtt & vEi In ^oltin btr(tl< 
JL- It ttfjmsAi U* #t»et 13. B: bit St^Iti mttftnl gRai^t nIA ^H ». btn 

._ . .._._.. , Ktt mt ft tini 

I be. vBiwt" ' 



tM. <irt3tBwrit[g)Ul»iH B: btfb^t fannMlbttt. utTbngtnm! 'dW: Stitnunatn. 
iiWiiMiriii-^'-'n - "■ ff-^T^-^-V" Son b. nnoTanntm f)iti4 mtd^ 



i> vtip Htl 



*iffSmmi»i'S!t^Biimmi}hmtn tWt 



14. dW.vE: ntb«nit(f0tn. B: «al(t ... {inltf 
wb.atowtamta. 

- -^>{ic 



40 (20,1— 21. SO 



XX. 



001' iaxiw dicMonos, nvga §mi(ii fiov kui 

"' <'^- 

' £7«Koi'aiu aot) xvQios if ^l*^Qf &iltftint, 
iitt^aamvM aw co oto/ta tov {tiov 'laxm^. 

ix £ubp aptiXaponi aov. * Mrijaitelii naaifi 
^vola^ atm, xni to iloHavitofta aov ainruiai. 
^laifictXfta. B ^917 eot kv^idi; kkt<i xijr xu{f- 
Siav aov, KOI ftiiiar t^ ^ovi.'ji' <nv tilrj^iaan. 
^'jiyuXXiaaofit^it im tip atatTj^if aov, xal 
fr ofoiiaxt 9s9v ijnAii fiijalvr&tiaoiteOci. 
W-^^viaiu nigiot nana ta aiiilfiara aou. 

'^ A/ir tjrmr ott latoaep xii^iu; to* j^otw 
ecitei' inwuovancu q^tov l^ ov^iavoS uylov 
ttvtoi' fy SoraatiUus 17 amrriQla t^w Atltov 
avroi. ^ Oviei ^* aQ/taatt xal ovtoi h iJt- 
noii' ifiitt; 8i h irnfian nvglov 9tov ^ftw 
fieynXvrOtjaiftt&aiM ^ jivtai av*tnoSta8r]aa.y 
xiti intaa*' iifiile 8i ariatiffitT xai (t«(op9o9- 
dij/UP. "^ Kipt , anao* %of ^aaiXi'a xeti 
iad-Aovaop ^/lU'i it ^ lip ^ft/^ iamai.uiS' 

,0- M. 

' Ek to (Aof, yiaXfioe c^ ^mli. 

^Kvfit, if tji Swifut tov tiq^fUf^anai 
fiaeiXivs, Kol im ttt aantiQiip tfw ajalXia' 
atrtu affii^a. ^ Ti^f iiit&vfilaf lijf ^|lux^s 
avtov iSaxae avrip, xal i^v dh/au' lur 
•ffliiiat OVTOV ovx toTfQTtoui avtor. /lid- 
xpaXfui. *^0n nftoi^Oaaat mtro* er (vXo- 
71111; jfi^JToci^dlf, i&ffxui ittl T^ xefial^f 
avTov axiifarov ix UOmi iiiilov, ^Zm^r 
gT^ffoio ffi, Ksd iSvxccs «vT<p /lax^'iifTA 



15.B</<rn*(A3|iDc[BlDCl.)- 

»l.l.X*£lfTdra. 

3. Xt (p. «JJ».) «•• 

4.EFX->yH:f». 

S. B* nvB. (41 nnefs loci.) .» i ni^HttFcu. 

6.EX:^]wa4wra^»ii. B(pTOlxi)fr. EFXt{i- 

8. A>* ivfia (A'Bt)- A>EFX (pro ^raJi»».) 
JAuKilftfif/it^ (Al.: irruialtmitu&a). 

9. EFX: IiiFao*. 

10. X: ixHiaJtiffaVt^a. 
31,l.EFX*SKT«iaac 

3. A>EFX (pro ^vx^i) tofilat ... (pro M;a.) 9i- 



-lis rrin'' Tj-aei •'a^ i+'^tj 

D 
ni'i'? "lia^o ni??^ « 
Tj^amf ni? dH^? nin^^ t]??;; * 
?I*it;?— n^ti^ : 3p5^ -fl^ < oti * 

•^Fi;: : n^D nan"!^ •l^^'**! ^T'^?'? " 

i'Ti''ni!:N0ri-^3 ni-^ Nbai V^-p. 
sm;* niniaal ■itB^jj "inj^a inaj;"^ 

W5?^ ''^r^^^^ nbc3i w-jB nan « 

«5" " ' "" 

n^-ilj ■^So^n niaal? » 

nnns ia^,' Pisn i nijp bV'"9 ' 
mbc! ri53ti-ba "^K^^ '^'^^?? "^^ 
1»^4^!^rT'o^l3ionisnanm^pn■'^ * 



IS. B: Q, bit Crftai^tuiia. tE: StUi^. 4W: 
hK Sii^tni. A: einntn. 

30,3. aa Zagc bit Kait. B: Ibl0f. dW.vE: 

2)i(uigraL ^■.Zt6i\a.t. 
3. B.dW.TE:(untn)U^nM«. 

S. dW: t|nt birna^bt(HtnetD». tE.A: (flt6t) 
...Uiimtifntin. dw.vE^: itiil^t^Ugt. 

0. BsOcKlnAitHUct t*fa«w9(iI...«Mfl»ctfni. 
dWi eb b. CUgl ... toe % f^uinsm. tE.Ai an« 
lUtMn! B.TB:nruUaatktitKeiUtt. dW.Ail8t> 

1. MM frlMM. BjL: MftlUU. dW.vB: Stff. B: 
fetntti 0. nOftt. i>< ntttt. B.Ai ft toitb t^n t^6> 



^tt ^falUt* 



(20,1—21,5.) 41 



91Mwiwf4 fat (en OtraUtcn. Cel £6nig8 9ttubc. 



XX. 



M, nik koB ®tftra4 miinie ^n> 
)nl m bit, •&(»» ndn 4oit nnb in(in 
fdBftr. 

20. 

1 nil SBi'tlm SMslBS, yoriiifingnt. 

2 S)<i 4ni ctban bii4 in btt tflotlt. btt 
SliBit W eoiua 3afob< f«u(t bid}! 

S*«rfnBt bit *Blft som «eHi9i^uBi, anb 
ijUrft bid} aid Sion! *(Si gtbcnh aQtS 

Ubtt 6ptiAt!)if(TS, unb bttn Sranbo^ti 
Smifft fm ftin! erla. *(St 0tbe tir, 

n«B bnn ■&») btgt^rtt, urts trf&St aUt 
6ectnt %n1d)L<l9c! *S[r tubmen, bafi bu 

m* ftOtft, uab ta Stamcii unftiS SotitS 

tKTfre »ic Sanlrt auf. idcr •&trt a'* 

Bj^rt bi(4 aQcE btinti SBUtt! 
7 9Iu mtttt 16), bafi b» ^m fttntm 

Vrfolittn (ilft, unb trd&rtt i^it in ftlnim 

^gni ^immtli ftlnc nttiit -gaab ^tlft 
SgtnaUgli^. *3tne stTlafftn |l(^ auf 

Sofltn ttnb ERofft; Wit abtt btnffii an 

bn Rincn bt4 fnm, unfrifl SotttB. 
9*6(1 jht Bltbttgc^ijt unb stfaQaij ivit 
lOain Mm anfgtri^ltt. *4ilf, ^nt! b» 

Jthrig «4Bif unB, nxnn lolt nifni. 



21. 

1 fit Vfalm S>a»ib<, »n}ufln0ni. 

1 ^OT, bR JtBttifl frtutt fi(( in btintt 

Jtaift, unb nil ft^t fiB^Ii^ Ifi n u&" 
Sbttaa 4}(i[ft! *3>u giSfi l^m relniB -^tt- 

HH fflmf^f unb toclgrt^ nt^lt, tval ftin 
49UBb ftbtct 6tla- *3)ran bn £btt< 

f^&tttfl i^ mit gutm Stgni, bu ftDtff 
Sfiv golbnit Xiont auf fctn ■^auJiL *8c 

>jlt(t bi4 urn baS etbtti: fo gibp bu i^m 

MA A^ bit ant Mm Sltttii. 

•.aXiaa^td^t. 
21^ D Xt flttitn 6tg« ... gfilbtat. 



cooipeelu tuo lem- 
i((iutor meui el re- 



cord is 
'■'*'J?.'*'*' pet, Domine i 
deinplur rneui 

XX (XK). 

la fiiieui, psaluiut David. 1 

Eiiudiat le Uomiaus in die tri- 2 
Fr.ts,ii,p.. '■"'"(■■'a'*! protcgii le aonien Dei 

**^ JacobI *liiLliUibiiiiiiliui]ides*D. S 
^'"'ll''^ "^'o- •' **■ ^'*"' '"eiK"" l«! •Memor 4 
lit omnis sacriGcii Uii, et bolocau- 
sUim tuum piogue fiat! *Tribuat 5 
*'''' Ulii secuodum cor tuum, et oniae 

coaailium Uiuo cooBrmel! *l^eU. 6 
£i"i*. bimur in salulari iit«, el in DODiine 
iJM*(^ Dei Dottri magoificvbimur^ Impleat 
DoiniDut ouioes petiliooes luul 

NuDc cogDoii, quoDiim nlTun) 7 
fecil Domioua Cbritlura suumt 
eiaudiet ilium decoelosanctoiuo; . 
"'^iV,Hi''' '" potBoUtibua salus dexlerae ejui. 
'*'»;</'*'*''' '" <^urribui, et bi in equia; S 
•"*•*''■ DOS autero in oomine Domini Dei 

nostri intocabimus. * Ipsi obligiti 9 
^4. tunt et c«dderuntj nos aulem sur. 
rciiffiui et erecii sumui. 'DomiDe, 10 
salvum Tic regemi et exaudi nos iu 
die quB iaTOciTerimui te! 

5X1 (XS). 

In finen), psalmui David. 1 

w,^ Domiae, io virlute toa laeUbi- 2 
luT rei, et super salutare tuum 
exnltabit vebementer. *Deside- 3 
*i^jA* ''""'' <=<"^'' ^j»* tribnisli d, et vo- 
lunlale Ubioram ejus son fraudasti 
eum. *QuoDiam praevenisti cum A 
tn benedictionibus dulcediois, po- 
'•'•'*■ suisti in capile ejus coroaam da 
' lapide prelioio. ''Vitam peliit a 5 
tei et tribuiiti ei iongitudiuem 




lloi Kiib nU oKrtStualt i(m) luftn. (A: n. tt^Sit une maZa^t ba»ltbi<( 

i^taini frlnuK. *E:ttif< anni^nl) 

IbtatSt. A: btnn mi^fla l^baC iifi. dW: bdnrt C^utM. B.tE: Sttite. B.A; 

^iU TE:Bltttnn«! 

IL b: ^Bni an ... t>it aire ^a> 3. dW: gaifl bu f^m, n. ba^JSnlangfli ftinntltx 

*ilf|nenii4b«...»ii(i£Kbt< )ini sttfiiettft tu ni^l. A: oitiaett bu i^nt n. fG: 

•M tkti uit lA^mtn ant ». ffia* f- 4tTI htqt^tti ... f. Stpi^n tvinf^tn ... 

flnbwatba! dW.Aifft^tnn. 4. fi: fiiff i^m luvaigctammnt m. sldnn 6. bta 

^lul onft. Quitn. dWi braqttft t$Ttt tntgegcn Ctflnuna«i bt« 

Im JUntgt! 9l n(6tt ... (ju SIn4«. vE; figntti^tS 01. 



42 (21,6-22.6.) 



Psalml. 



3CKI. 



lftct0Hme«Hvhrmtt: X»«rwUp|l ANVtorsM* 0H. 



aiitov if t$ emt^lif aov, Ao'|ar twl fwjwlo- 
tigiatuai imd^ciit in' ainof ' on iamis 
ttiti^ lilo-fiaf e/f uima tUatot, BV^artis 
avTOf w x"^ ^rn <oS irpa(<nffov aw. 
^'Ou it ^adtvi iXnittt M xi!^io«, xtd if 
t0 tXiti toi itplarov oi fi^ eraltv9jj. 

a»v. ^ d££ia (TOti (f^oi ttivros toi)s ftusoCv 
ttti at. '" Q^atti aitoii At uy^vot itv^ot 
(($ xaiQOp TOO frpofmsoi) aw xv^io; in d^ 
avTov mi*ra^£^e( aitoif, kou xitTaaarnat 
ovfov; rrc^. " Tor xopffoi' ai^MC Bffo t^c 
iaoXi^, xiu n antfffia avtmt ini6 vlt»* a.f- 
^Qmnw "on Adifar tlj ai itaita, dtiXafi- 
aarto fittnJ^ St ov fi^ Sitmnat at^rtu. 
'^'Of{ Oijatit aitoig f&tor, if (og ni(fiXoi- 
nom trov iiot/tiiatif ti nqigtanof aiim. 

^*'Tifim9i]Tt, xv^, if tj5 dvfdfui aov. 
'Aiaantf xcfl ypAovfitf t&s dvnuntias oov. 

' fig TO ti)LOt iaeg i^t ifti3.^if>taf «fc 
liaOtrqt, ypal/ioe if JaviS. 

' daoc 6 tfco; ftov, tifoa%ts fur Inal 
ij*atikmii fu; MeaiQar ana t^s avrnf^lag 
ftw oi Xojai Tw* xoftuftttftaiaf fiov. ^'O 
#«dc fiov, »nifa$ofi(U nfi^ccg h^ a«, koJ 
01IX itttateva^' xai mxtof, xtd ovx its Stfota» 
ifuL *£v 9i if Ajiip xatomle, o fmtmoe 
'idQa^X. *'Ettl 601 i^Xause» oi itattfii ^funr, 
^Imaof, xai ifvato aircis. " n(f6t ai ixi- 
Xfoiat, xdl Iaei9^ca' iai 70) ^Ittutm, nol 
ov xtnyajfipv yjottf* 



T. BFX: a«i)c. 
£..*•■). 

II. X:iciipt»P«Mr. 

I S. B: ^*i^ ^ (BFX: ^alcit alt) ... n^am, 
13. B* Intcf pg. *wTM ht.xtf. w, fr. 
. li. FX: :4i««#M*, 
»,I.X*£IcTOTUot, AiX**«l#.«r^.(ikiBt). 
}. A*: fy>«tU««m. 
i. BFX* 91^; » (A'DOofS (Ml.). 

4. A' : if fa« (<b^ A'BJ. Bf («. 7ffe.) Tl. 

5. B; ^^u'tfat. 



Viis iw oVij aitf; if* A « 
mtfB lini Tin «ireiat'a iila^ 
ij^ nlsn? mp^n— '? n-bs ' 
riiBn-»? iTi'dBTHjnnatoi wjn^ » 
!Oia<-ia if^i lenji 'nin<a ngS 

ojbs* iMj njn^^ Tpji rtfii; ti« 
n|(jrj y'ljjg iB;-)B ;«ij< o^titjin 
rwn !pii iBS-^ 1 OH!* "s^a oi^j » 

niBflf fiyi^i !g»? njrtf n^gi'j " " 

pirn 'watj nab •'is 'b* » 

n\)fa} afei' aiVip r>n«i :''^ * 
Tnja mp$ ima iia lijJlti'; " 
5|a wb^Ji ifjj T|"b>« :toBSBi|ii • 



7. Bimbciaenlliiflfli*!. dWiMI (i.'kinq;> 

8. Biiit<^t uonlni. «E.A) n>MR ct n. iW: Vti* 
(nttt .-. iBk aMJHi4^.9mltt,tmmn. 

9. dWi mdoen. tEi tttffm. 

10. TB:in3tUt>elMe«nbliif«. A: Vrftttecitf. 
dW! Id Man OMNinui. 

11. iE: aHttflttoi. dW.f E.A: Btt* bra SB. 

12. gtk. Nt»(» wttn »!«. dW: buinUtI Mt 
(9te((] itt IIw^tn<, fmntnttnfiiliec, a»n wmiiK^ 
ttttlti. B:^aBta9ifHg(8tBMaan8trMt.nZideR 
b(ba(bt;1lctDnb(nfi^n.Mttn>t«n. «£:S}tnn9c 
S. b. 9. bmlttn, KJiBft finnni, tMibm f. aU^tt ». 

13. Bi jKnt 3i(J MtnT tB: btn Mdtn vcnbcn - 
lalfoi. dwiinMtmudtfAtBfttii. 

14. dWt Mft-b.ltil4fl eiigfiin.fVttlM...'X^ 



Xmm«tUtt. 



(21,0-22.0.) 43 



Cet MBit )Ha deem. SmiWnv kn 9H«Ve. »nibn4H»(<it. XXL 



lUagrt ertcK kmmn mk migK0. *9i 
Vu flTO^ Q^t an btlntc <Sulfe( bo It0t$ 

7M anb S^^nmd our I^vi *btini bu 
|4|f(t i^n |iim Ctsn Miflli^, bn r- 
n^ttft iSfa nit Srtiib<n btfntS 9liittit(<- 

8*£cin bn fhtid ^ftet «if btn 4tttn, 
lab siA bnM^ bit MU biB ^C^fni 
ftjt llttbta. 

9 Sdu ^mb trbb Inbfn sfie bcfau 
gtinbt, btint 9tt<l)tt whrb flnbm, bU bi4 

lOfttftB. *S>B ttltjt fb mattes a\x tlnen 
SuunfcR, tt>tsa bu boitin fr^fs tttt^} 
tm {fax »iib lit fttTf((llnsm itt fthtnit 

11 3*ra, gnwt tot* ile fttffm. •S^rt 
9n4t Btrfl bu VHMRgnt sm Srb^ 
bflt, nib i^rni ®amtn son bn SRnifi^eii' 

tZftibnit; 'bnnt fit gibai^hn bti nticU 
)s t^, mb mai^n Snf^t^Ugt, Mt fit 

ISii^t (eimtni mif&inea. *S>tnn bn nltf 
lb |iT 6«taIUT ««^, tnit bclnti Ct^nt 
isn^ bR gt«ai t^ 9imi %itUa. 

14 fen, n^ie b!4 tn btintt Jtraft, fo 
Mbi ab fngm mb lehrt btiw Kat^i 

22. 

1 Ha 9fa&B 3>a«lb<, botiitfingtit VDn 

btr 4iibiB, bie ^^t gti<mt mbb. 
1 Kris ®ctt, mtin Sett, wanim (afl 

bi «i4 btffofltnl 34 4*"i*f o6tT nnnt 
SfOft i^ fmn. «flt*ln «»tt, bt« Sogtl 

ntft f4, fo ffittvoTtt^ bn ni^t; unb bte 
-libittt f^vrige 14 «u4 nii^i- *36» 

bi tt|l ^ifli bn bn tto^ntp unttt btm 
5Wt SpwB. •nnfm aSitn ^oiften auf 

bul, nub ba 9t ^offttn, (alf^ bu l^nm 
dH' *3a bit f4vitn> fitf unb wttrbm 

mtttet; fit ^Ifitn nnf bi4, unb uurbtn 

li^t |n G^iibtn- 

U. AOi III fs Hi 9M(t Woflok 



dienni in UMnlnm et in ueenlnm 
uecnli. * Hsgni tat glorii ejiM in ( 
**• uhitariluo, gioriuBctmigoumde- 
canm impOBM luper enm ; * qami- 7 
n,ir.rsiLia,i»i> d^i*!* eom ia bentdklionem in 
aaeculainiaaealj, Uetificibii earn io 
■Vt. gaudi« cnm Taila Uo. ■ Quooiam 8 
ii^m,i. f^ aptrat in DoMino, et in miMri- 
, cordJi Ahianiii nen eoauoovabitar. 
"*•'*■ iBveoiMir manna Inn omnibua 9 
inioiioia tuia! dntcra tna inrenat 
s. it,H.M. omnea qui ta odenintt *Pmm10 
eoa at dibaanm i^iia in tMspon 
vntlna mi; Doninna in in ua 
cooiuriMbtt eoa, et devonbit Ma 
"^'M^'ienia. *Frac(nai eornn it terra 11 
bii^. pnrdn, et aenian aonun ■ flbis 

honiBDv; 'qooBiim dacltnave- IS 
^*^''^°- nut is te mala, eogitavernnt can- 
■ilia qua non {potnerual atabiUra. 
^*<- •QuoniaB pnnea eaa doraum, ialS 
''•'*' rt^oiia tus praqtarabia nllum 

•ohin. 
"** ExaltiTt, Doming invirtuutnal 14 
Canlri>imiu et pnUemna nrtutes 
tnas. 

XXII(XXI). 

In Dnem pro autceptione ■>»• I 
tutina, pstlmDi 9mi. 

Dens Deus mens, respice lanftl 2 

*' lule mea verba delietonim »«• 
«*,« Jrt.i*, orui"' * Dens mens, ctamafao per S 
»■"."• diem, et non eiandiei; et nacl«, 

et noD ad insipieatiain milu. *Tu 4 
*|)JV,V'' anlem in sanet* baintas, lana la- 

mii *ln le aperaTennt patrai S 
nosiri, speraieront, et Kberasli eos. 
'"'!«;*.■*■• W M clamaverunt, et laM fact) S 
sunt; in U speraverunt, at noa 
sunt confnsi. 



«.A].*eit f».AL:fBTtHqak. 
R,1.ti Va. D., In Bmb pro _. (U.: 

pdonej. 



te.i»««bJNabv4b«Jt(--Mntt«lbft. fbtritf. 

n±. 4Mf M»*.*W«M«MtMt>. dW: >ia4 „9. *. dW.tfi: (iijk A: tl^ir^. B: tftfttntCtiHi M 

mrni" 1» s^ Ufaa «<tfa4«- A= fO* «4fft mitt dW.vE: u. mii: ttlib (14 tx^titt} Mat ttak. 
lIMMMt ^- ' ' 4, dW: BnB bw!^ 619 tn bli ^dlia*. iK: Sid# bt 

« •tk'HllalMM Mn Mtlatm «flt, «. b. Sbn tfff... B.<«:b(iiblManatn. dW: t^nnfrnnltf 

TllMtfhWiKTwti "' »• <Mi"*i Wtt- »• »• Ssblicbtrti. 
^•(iiiah idattfnnU... SdHiiB.^Knslid*' *■ ■'ffnbfMtanatn. dWicntnwwn. 



44 (22.7-22.) 



Psatani. 



OMidoe arfi^trov km! i^ov&iri}ita Imou. 

fu, ikaXijaar ir jsQjatf, tx^i/aaf xeipitX^f 
^'HXniami iai )tv(fiar- ^ia&m mtir, 
anaitto ttiiov, oti Oikn avror. 

"*'0« av tJ 6 iunaaas (tt in jcungot, 
it Unit fun> una i*aaxm r^t ff'^'e h'*"' 
" ni 91 Are^Tc m ft^wuf, Ik koU/bs ^^- 
«poe ftw *»o'e (to* «/ av. '^Mi inoutfj^ 
ifi ijioi, oil ^iufiis ijjit' o" ovk IffTir 

^3 ntQtemximaar fu noajot nolXol, lavQot 
ttlortg BtQiiirin fU' ^^ijtoi^it* in' ifti tl 
at^ita aitat, m; limf o iffital^ sal n^o- 

ttla(hi natta %a ivta fiov tftP^Sij ^ xof- 
ilti ftov lOfft K^poc tijKOfttroe i> fiiotp t^v 
uodiae ftov' ^^ iiiifa»9ii tic otrf^oKor ^ 
iax«t ftov, ntu ^ yimeai ftov xmoUi^Ttu t^ 
loffvjfi ftov' xcd tit jpiv ^oHccof »atijfayii 
lu. *^'0n ixwXnai* fU xwt aoHot, evfa- 
jo>n >">wti(iivoftinor itegUajow fti- aiQv^ta- 
fii^ (unt utd mida^ ftov, ^^ ^ijQiffnijaaf 
nana ta 6a%d noo' avtol ih ttasttpijaar xol 
iaidof /a. *'^'dttfitqia»no %a iftdtta ftov 
ianoii, tau inl tof iftancftof pcv i^akor 

^£v H, KVfftt, H^ ItOM^Vfyii T^* ^'- 

tflwy ftov, ttf t^f artiX^if ftov agoaxt- 
^^'Pvaat aai ^fufxlae s^' VCZT" f^' ""^ 
Ac S>f^; Hwof fi}« fioroyn^ ftov. ^ £ma6p 
lu i* aioiutros JJorroe, Mul aai M^otior 
jtonuiQnnaf x^r lattshmal* fiov. 

' 7. tl: HI ay&H; Sr. dv&qmnm'. X: HtS. II. B: 
httiblfiiv. EFX (pro ta mil.) dno (s. ii) ya<no6t. 
I2.X: »Xi*(K.'EFXt (Id f.) ^> {4l.i /m a. ^a). 
14. ETX* 6. 19. EFX: lliX"»^. EX: Irtntf^i)- 
16. B: «ttH<rT«. 17. B* (ail.) ^. 18. A^; '£$- 
«I^9>Mro<>' B: txulor. 30. EFX (pro pr. ^) «b 
(I. /.«) drf 1^ 

T. 4 •(« tn S. B: CAmaifi bti SlitiiUcn. tE: 

titiScta^tct8e»t«S»li«} B.dW:Mia4lrti)om9). 

6. dW:fDKni.fit^tt...»ft)It^tWt£lp4)tii,iriiIt 



f l^at ia ffieb^tfHRoi M i^! A: utU n fttn 

10. B: bfftn tnvnkm^ta ... ^ifl wit di JQen 
Inntit gtMa^t « Ei 3a ka eiR«, ker ... al^ frrgb* 
SMdlt. dW: lltitfl m. fngl. litgrn. 

11. mi(SB«t(tf*a*|, Biif»nkieftnuiltn«i. 



nin^-iK ))i :a«t-j wa; nooa o 

onnu ''i??^mn Tj-'^y i^bn n^n 

:"iii? i-^pa n^iig ^3?"^? "W^, 
Itfa '«;;!''a« D-^n o-'ne ■'Siaao » ' 

pgp^^n rrjTa-iBS^-i "-rjip^a paia 
>WT. *ip i-ws ii"a 



E: ^(At iiQ mid otW. dT: tmrf (A m. ». b. •( 
in. A: t(t utn 14 iBgnwtftn. dW: »aift bi 



I bu m. 
eAuftaeU- 

IS. tE: Vntfentt bf^ ... bit gbiO) t# na^ tecit 
Rfnniinb tUfl. 

U. aiUnSirfM*. dW:«ngtet., QwaUfgc 
9. iE: ititit 6t., bi( Ctaittn imii Q. 

IS. dW: tingtf^Uttt. tE: 41n«tfl))fH. Ai aae. 

Kj. dW.iB.A: n. mftHift ^b ... B: itetbni icie 
a a., tf f jnf4tnal|«i mittn inndncn Vinflmef a 



ittt^fttU*t. 



(22,7-22.) 45 



CnSc^cfeit. &{cbim|Bn*an4iii»ciai»9>f«- SaS £aeS nn ka» ecMinb. XXII. 



r 3i^ aia Vbt tin Sam uab fifa 

Knif4i ctn €t>DU ^"^ Situtt unb SittaHi* 
Stsiig bet SoltB. *aiie, kie mi<4 ft^tn, 

^Mttm autan, (Vtrm baS SRouI nuf 
Saab fi^atteln bra Jtopf: *tti: Ragt tt 

tm ^tmi: btc Vlft ^v lUS iinb n* 

nttt i^, Iftt tt Sii^ (u i^m. 

10 SMm bit ^a^ mi(f) aufl melnn; SRuUti 
Stttt g^offtn; bu waitfi mtlnt Suonf^t 
b< b^ B«(^ an nritci SRutUt Siii^ 

11 mi; 'auf bii^ bin ti^ fttUOifm au6 
n«ttniett(, bu tift mriit Oott bbr wr(> 

IZsti OtatttT StiB* an. *Srt pi4)t ftmt 
Mit nit, btiin Sngft Ip na^t; benn tt ift 
^iwlrin ^rt^ 

IS Vnft 9>n« ^a^ ini<^ umgtScn, fcUt 

1404fni ^6(11 nit4 umTingt: *i(»n Ola- 
^ fl)(mn jl( auf tpibn mi^ u>it fin 

15 MSnbtr unb ni^mbo: Mtm. * 34 (in 
nlgcf4ftQct »it aBoffn, aOt tn<fne Of 
Mm ^flbtn fI4 itTttfrnutj mrin {ittj (^ 
in winm £tt6t tnU jtrf^mo^ratfl ^at^Bj 

16*nuiw JttSfit finb utttroAut mit tint 
S^etU, nnb mdnt d^nst tltbt an mti' 
nm Vontq; unb bu (tgt^ ml^ in btB 

17 3!cM €t«i(. * Stnn ^unbt ^abtn mit^ 
sagtint, tinb btt S&fnt 9^tte Jfat ^4 
n aii^ anml^t: fit (sbm nttnt ^Jinbe 

18 nb Sift bnt^flicaitn. *34 mfti^tt aOt 
ntiif Qtttint jj^lotj fit abtr ff^aum, 

19 nb f^ i^Tt init m mit. * Sit t^ti- 
Iin stin* Jtliibtr nnttt fi^, unb ut^tn 
bol Hot um metn (Btuanb. 

10 Via bu, fat, fti nt^t frnit! mtiac 
21 eOttt, tUt nil ju '^tlfa! *<Srctttt 

WK^ <Snlt bom S^Wtrt, nttint (Etnramt 
22bm b<a ^Htibtn! *<(^Uf mlr oug bta 

IMft* htt ibVHa, unb tntttt ml4 »ott 

btt Oin^ftrntm! 



'' Ego ratem mm Tcnnii et non 7 
''""""■'"homo, opprobrium honionm et»b- 

jedio pidiis. *Omnes videntes 8 
*^'iu-*''"'™o derueruDt me, loculi nml Isbiis 
'^ii',?jn!»''et movennt caput: * Spemit in 9 
**'*ie^'*'DanitDo: eripiit eom, Eal?um txait 
■MO- ^""^i ^oniuD Tult earn. 
Tt,i. QnOniam tu ei qai extraiisti me 10 

de ventre, apes mea ib aberibaa 
matrii mete ; *iD te projectut >am 1 1 
ex Otero, de ventre mairis meae 
i«,i. Dens meat es tu. *Ne diiceiieriB 12 
a me; quoniam tribulatio proiima 
est, qaoniam non est qui adjuveL 

Ciicumdedenint me *itnli mnl-lS 
*i^n!vi''> "1'' pi^Suea obsederunt me: 
'*'"'*^ •aperuenint aaper me oi luamti 
'**''Vi"^*'s>cu(leofapieD9et mgieu. *SicBtl5 
'^A^f^'V* efi\uaa •nm, et diapena nut 
omnia ossa met; fMlum est cor 
*M meum tamqnam cera liqaeicen* in 
medio ventrii mei; *aniitttmqnam 18 
it^i^a. 'c^'t virtas mea, et lingua mea ad- 
haeait bucibus meii; el in pulfe- 
rem mortis dednisti me. *Quon- 17 
iam cJreumdedeniDt me canes 
mniti, condlinm matigntnliom ob- 
^!u'j^<odil me; foderunt manus meat 
M.j^M, gj pj j^ meoa, *dmumera«eruntl8 
omnia oasa mea; ipsi vero consi- 
*•■■'■ dcravenmtetuupeaeniDtme. •Di-lO 
^i"?^;^' visemnt sibi vestimenta met, et sa- 
"^n!:'"' per TMtem meam miaenmt aortem. 
T.ti. I'll autem, Diemine, ne eton-20 

gaveris auzilium laum a me, ad de- 
**•**- fensioDem meam conspice! *Erne2l 
iHk.iV' aframea,Den3,BnImamme«m,etde 

"'"' manu eania unicam meim! *SalTa22 
nir^t'inie ei ore leonis, et a cortiibus 
"^^n.'^oicorniam humilitatem meami 



17.AI.li 
30.AL:ani.meam. AI.*ame. 
31. Al.* Dent. 



m. «M# m. dW: Xnfftn Kit C^ttbtn f^ m. 






B:6«^«^ftni. dW.vE: oud tn Wbtt bff ^nnbrt mtlB SltB^I A:4onti. 



h ttsait ... 4finiini bn Stn^trnnr ttfiixtn l 
%n u. f^ ml4 on . il W> nibtt bit 9< b* viffti P^if* m^' 'B: aut bin 



46 (22,23-23,3) 



xxn. 



n€r9M» m mr l »rm t tm IM at lyt. DmAuu p«rf«r. 



^M, A> pnnp ^xiLi^ff/'a; i/tt^tm as. ** Ot 

atiigfta 'IttumB, Sd^aoan aiti*' ipoBtjdT]- 
Ttoaaf oeeor o«tt» «o on^fnix 'laqo^'L »**0« 

foir nttojov, ovSi aaimffrnptr «o fr^egtRoi' 
tmfov a* /^ODi Koi If <^ xtxQajbtu pi 
ttfos avt&f in^trnvah ftov. ^iXit^a oov 
iamyii fiev h hiKhjaia ftijiiJ.fj, toe tv^ii 
fiov mrodtimt Mam namn t&t fo^ov/u- 
for ctv«o». *^ ^Pifofiai mhiftK xol i/i- 
aXija^ijeoftiu, wra aWtaovao' Hvpnw 01 ^ 

eij amra tt/urof. ^ Mt^a&^aorteu xai tni- 
ffTfntfN^tmcR fiQos Tn^wt nAna tit mQota 
r^e 7^C> •He* fr^o<;n''7(»«(rii' ifcom<» avtoS 
ffcmt* at mirpwi r£r idy&f ^ori tov xv- 
^* 17 paaAtia, »al ewtof Sianol^ei imp 

of nfoM<c t^$ )HJ{', ^rcMMv otPTof KfomaoiirTCti 

if*);^ ^0* «^iji £5, *• N«( TO anifijM a£fov 

y«a " f iffXOftifii , *al arajjtkowjw <nr 

iaohfotr wi^tot. 

«/ (««• 

' <Pail^off ff /f av/9. 

ATv^o; aoifuUfn (tt, xol otiAA ^ viTf<^'- 

itti wJMnic aMWOvffMV i^fVfiAi ff 'c^r 

^oi>e ioMioavfT^, tntur cov on^iofo; (cvciw. 

23. A> : Woy (sempw). 

34. BFX; «a^. ro* Blip. ... ^o fi n ^ tm t^ aji a£- 

25. FXi npot^j^ijrfffr. B: iJtV'"*'- 

2fi.Bi>inUn«.b.^Hr.fcfa»LfHra^«>C' EFXf 
(p. >t()'<i'ii|) tio^ioj^oB/taJ atn. Xt (■■ sno^.) «ji 
tvnUfi. B*'n«rTW«(AInllClalKL}. 

27. EX: tfiajwwa*. 

38. k\: ni^a (ni^xa A^B). 

30. EFX* i7». 

S. EFX: Mtf/iraf. 



^5?? Tl^V? 5}^? '?p8o r^*6 

n^Sbti^ ITK"V *TU D^tfN "niJ 3127 
= ' "■■•5* V"' •""•, " 

'^■'S^l^ "I"! ''?V'5^ w:?i9';i 1 D'''J35 
■*?» 13^1 fnsj^ njb D332!j •'mw 

rrin-^^"^ :tPiarrtnBriu-*»?fdB52» 

t •^ii\ "c^wb iBO^ ^tn??" y*??. I njri '* 

■•3 1^'tf aj?^ ir;;^? tiTiy\ ^itkiijn 






33. dW: ^tlfcnl tE.A: urtlflnbni. B: mlQItn. 
B.dW.*B: (ntftln) in b. a)trfirann(ting f leMm. 
3i. «W|.6i»d in ^M, ■&( vom«. ^t. ,^ i^a. 



36. B.rE:aionMtfi)IIinelnSat(S(^nA)r*i"- dW: 
Q. bh m. Sebflet. Ai »tt t(i 1(1 n. SotT 



dW.TEimfktfn. B:im»irhu. TBittrinmct. dW; 

38. «• witft4B««»<«(M ». d* ... ««*•«, «. aoB 

He— B:»tttini«cIiMebniIft[B. dW.vE: etnecbcnl 

b(«K bcnn ()b tic) elt S. In Qrbt. A: towbtn ft4 

ninnrras. ...|urlaf(tMii. dW:aIhS6tEn8Anm». 

30. Ml )M«. Bi W JUnlaiild ift bm «. A^ 



S»««#^tev. 



(22. 28-38,3.) 47 



&UVRMttt«tet«aMf«. e<»«mii9leb()»»9MHe. Cn f^tttt. XXD. 



U y^ iriS kttnen Samtn ^Ugm piciiini 
9iik(Tii, i4 loiQ biiS tit ka Souinc 

Ziifi^n. *M^ct belt 4^<nit, tU t^t 
^ ffa^tctl eB t^ l^ tUti eame So- 
Ml, mb SOI i^ fctuut m oSfi Some 

ZSSfntlS'. *S>ttw n ^ xtl^t Sftit^ttt 
it«4 MtpfeKl^rt htf <BUnb btfi !Knntn, 
Bpk fmi 9nt^ vor i^ot nld^t bciboiftcn; 

36*9ht ivtf fib VKrffm In Ur axeim iSc 
Ktttif, l^ tDtQ mti»t (B(I&(be btjatlnt 

27 MI btstn, kit t(n ffit^ttn. *3)i( Sltn< 
bai fisBn ^{hi, b<tf fie fott tDetbtn, unb 
Ut luU^ koK ■Stem ftogcn, wccbta t^ 
(nrifn; cstt ^tt) foS tieigli^ lAtii. 

28*01 vntf gtU^ dOtc SQclt 8nbi, ka| 
fU pff ins 4ttTn bcFt^tm, unb sot 
^n onSttfft oOc Scft^Iti^tn bcr <$eib(iij 

29*baHi kn 4trt ^ ttn gtff<b, unk a 

M (cnfi^ natn bm ^ibts. * 3UU StUm 
uf Crbtn tstrbtn tfftn unb anietcn, sot 
iW iKtbcn Jtoitt ttugen oIU, bit hn 
6u«ic lugtn, unb bir, fo SunrattUt^ Ic 

Slfetit *(lt iDtt^ ttncn Sanrni ^abtn, bti 
i(« MoKt} MM ^ttm leitb men bn- 

SZ&abifcB |u Anbeifinh. *£k iHtben 
Etmam nnb fflnt Onti^tiflTtit t>nblsm 
boB 9ea, W6 st(«imi tsttb, k<i9 tt 

93. 

jE)tT 4)ttr i^ nttu flrte, mil Uitb 

2vi4a nonsela. 'dtnttbtt mii^ auf 

(tnz sribttx 9iK imb ^^Ert int4 

StUK fxi^u SQaftr; *^ nquldtt nttU 

w 6t^, tt fil^tet tnl4l ouf tt^ttt 

CIli^c, ma fttnte ClamtnS uUIni. 

MVSX:«tf4tt4lt. 



%^jv^ Nunfeo nomen toam fratribHSS 

*"' mcu, in mefto eedesiu laadibo 
'"■"■"•"■te. *Qiii tinetis BomiBam, Iwditt 24 
«am! vaitennui semea Jacob, gfo- 
**■*' rtfiole euml iim«)t «vm obas 

samen lartelt * UaooUm non apre- 25 
*'"' Tit B«qiM despait deprectiioBcn) 
pauperis, nee irerlit facMm auaiD 
nrj.L I g^j ^ f,^ danarem ad com, 
,M. euufirit me. * ipwl t« hua mei 26 
H,i«.ii«,u.iQ ecclesia magna, vou mea red- 
dam in coDspectu timeothun enni. 
""ij^j?*' * Edent pauperei el salurabnnlur, 27 

el laadabuil fientiDuni qai requi- 
'■•jn^" "Ml «uu; vi*nt coFda eoroffi in 

Batcolam sacodi. 'BemiDucentiirSS 
et conertoitBr ti OomiDHn iiei- 
''VI. ,,rsL tees lerree, «t adqrabant in 
eoaapeela qjiu unirarsae ftmiliae 
E.^.tt,fm.eeiA>*iBg ) *qn«iinn Domini eat re- 29 
'"'°*'''^' gnan, etipaedominabilDrgeiitivn. 
ii.ii.n,io..*HandaaTenint et adoraMnmlSO 
■>••,». oBQ^ pJDgnea tarrae, in oeupecin 
rk>i.*.\9- ejQg udent OfflBOa qui deioefldunt 
in temm. Et aoima mea iJli n- 
ii.H,io. ,g^ « g^ BanwB meam seniei ipn. Sl 
ADDBBrialiiiiir DomiM geaenttio 
* TCBtura , et naunetabuiu eoeU S> 
juetitian ejas popuki qui sasoetur, 
qnem fedt Bobibqb. 

xxm (XXII). 

Pflalmos David. 1 

^.^?!a!^!lo,l)omi]iui regit me, et nihtl mihi 
h'Mj'ib.' <lBB"t- *[» loco pascuae ibi me 3 
"ilI;,7,iT: colloeavil, auper aqnam refectionja 
H,a./nsi, edneaTit me; *ammam meam con- 3 

"' Terlit, deduiit me ivper semtlas 
''■"'^'''' juBtitiae, propter nomen auum. 



Mkfoijmu *K.A: (tuvdrtr) blnoBfttU 
■fc JWfcj— »wtt<g«6wflkiil Bibnrfrintecttt 
k.M»MnM4iUm^. >8>bt*Me.n.It&t. 

St. >.iKttta(ptT]e.nii:bflbintiittita.dW:3Xc 

"^ " ~k d!lMEi »M tna|I*(«(ui ttiA^) 

irA,Wt»l»b im4- |tg*f<#vMtt 

Si«b< fsRitun, vidanbtn 




" »ai n gtt^BR |a4 ** 



ttann tte »itti gtt^. (afital dW: bag et Ma^Ii 
gtt^an. 

23,1. vE:tna)igtUii(^te. dW: i^ltfbtnl^HRMK 
Sd. (A: TtgltMt mfc^.} 

2. B: U^tt m. tiftktrlttatn auf gtafiifitt'i Hum .■• 
II fanfttn ffiafftut. dW:b»ni»! jnftiUtmS- fE: 
i(iifgi£ntnXdFttn...piatll$ttsilpTii. A.:ainSar' 
fttbtiViqiiiilung. 

3. (ciKt. dW:r4>f(ti><lt OtauiftunB! TB:nAi 
tti €piu. B: auf»it€)MtTtatinOtit4tta(tlt. dW. 
InflfcabtmOIItilt 

_,, , ^.^ 



48 (28, 4-24, iO.) 



Psalmi. 



xxm. 



l>*MfiMV#«rf*r. JMwf nl rwyNMM •( ef «ef , 



* 'Ear -fOQ Mcd tioetvim h (tiatf trxidfc dtmt- 
foVf ov ifa^n^aofMti tiarti, ou ov /ui ifioi 
ij- if ^afidog aov Kdl ^ ^tuniQla am ceind 
fu naift)ttiltaa.9. ^'Hialfiaaat htoitiof ftov 

narag iw ikauf t^r tutfoltff umi, rml to 
noT^Qtov now fudvaxof ^A^ n^iarof. Km 
TO iitof mv xcnaiuo^ttal (u aiaag rug 
ilfttqas rije Ij^t /tov, xeU th nanaua fit i* 
ou(9 xuffiov tit i*ea(^n]ta ^/itifmr. 

»*■ (xjO. 

' fiodftoe fy liavid v^e luSg oafifiiroit. 

jTov HVifiov ^ y^ xtti to nXijiia>i*a air^e, 
^ oUovftinj xed tiints el tunomovfTtf if 
•tt»^. *Jlinof «rt ^aXaaam itttfukmotf 
avTiif, xtu ial ttotoftar ^touuiair tcir^p. 

^Tk (ut^'ffnot lit TO oQQf roS ttv^tov, 
xal rlf ar^atnu w roiiip iff dp avTov, 
^'A&mot xi^Xf Koi Mtt^apo; «^ ua^lif, o\. 
ovu ila^ ial ftataif T^r VW *">"» x"' 
OBx uftoaer ial 36i.<p tv aXualor. * Owroc 
AiiV"*a> tihiyimi napa kv^d, kcu Anjfio- 
dvn;* RO^ tftov moT^i/oe airov. ^jivni q 
}>»(« {^i]toiWaH> ovio*, {[jftovnan' to n^oV 
mtor TOtr tfioti 'laxtap, /limfiaXfut. 

'''A^tt fftUoe, oi o^omi;, w^nc, not 
iadf&ijti, avltti cutwtM' xnl ikiXtvaiTaf 6 
^aiXtis r^e ^o|i7C. ^ 1% Arrtf omo; 6 ^i- 
Isif t^t Soitit; Kvftos xQataioe w^ ivfatog, 
xu'piof dvracos i» aoXifitf. 

iitag&tiit, inXai akotior koi tf^^iUvafrai 6 
^jU»ws T^e JoJ^j. ,*0 Tij wtw oJrof o 
§aetitve r^g do^iig; KvQiog tup ivnxfutof 
avTOf ^ffrif o ^msdtvf r^ iofy]s. 

i. B (pro aitd) atnU. 

5. A'X: «*i. |M. FXt (in t) m*. 

6. EFX: «(tt *f. „ aataiuiiit (U.: aataimiai), 
2t,l. Xt (tb ia.) £Ie <• tiiot ... * rff. ETX: 

(FXtTw)aa^j7cfTM'. 

S-X'tou. EFX<pro«>i)f 
4. B (pro f») o^Tsf ... t (hi t> o^;. 
6. EFX (pro avTo'*) tot kvouw. A'EFX*^i^*. 
(A>Bt). 

T.XiJeaf.4/.5»(«i.Tf.»). 

10. X» (pr.) SiDt. Bt (p. alt. iotw) hot. A't 
(Id I.) Jtditaijm (X: ^i({<i}. 



1^*3 P3t^n n-ii iw'iribti i -ijc^ 
• Dtij^ Tfii**) n'jrTJ 

:n33ia^niSn^ 
Dip; -laq piinT-in^ f^^y'^r^^ » 
aa^ia^ o^fea -ga jitiig' aipaa « 

TiT m iHytii ""nVi*^ "51?^ !l3"^ • 
m^D agr^i ^^it ""rBljaB ^tf^iY 

-^a ftiaan Ti^a w-ia;^ d^ij ^rj^D « 

hi «irj ta :Tiaao Tj^a Jia;^ dbl» - 
•rjbn Kin rriija? nln^ lia^n Tiba 
mbo Tiaan 



4. Bi fonte s4tn bim^ bu £W btf X»M»«t* 
RM.ttnbtf^... dWrbu^dngtomaoOdXtall 
vE: lat Z4. M Xakttr^- A: miUo i« Xobt<f<Ba«« 
Int. dW.vE: ■tAltS6(t«. At Hebelt. iB: Ct«l u. 
trine ®«tt. 

B. !■ anacfl^t MciMt I. dW: tftttf. tE: ««■ 
ata&6nn(fn(n8. B^Wi mdn 8t4n Uuft (|l4t) 

6. 3«. •«*•. B:Rn. dV.TE: (H6< uab^^nlb 
... 14 Mat. Bi litMtUtut UtXm. iRJuanI 
UmeiSritl — , -, —t 



^tlf^tAUt, 



<23,4-24,10.) 49 



td^ttniVtedctiSRbtfMI. SicVtbeM^citit. SnAftniflbecC^ten. XXUI. 



i*TUt A \S) f^M wan^trtt Im Unfttn 
^d, ffiri^tt i4 tetn Uiifllud, btnn 
HV/ftiA nir: Mn Stcdtii unb StoS 

StetfUB ai4- 'SB BntittP dot mir 
dm 9Uf4 gtgtti mttnf Stfnbf; bu fal* 
ttfl nra 4oa)>t mit Cd, unb f^tnfefi 

( Bit uH tilt. *Ottttt unb SBarmifttiis- 
fcfi mtApt aiir foigm mtitt itUlfoi^ 
nb K^ »abe Mti&m im f nufi brt 

24. 

t Ca qJfolM Swibl. 

i^ Ortc tft b«« frnit unb umft bof 

iraai 1^, Ut Otbfeobtn unb naS bat- 
2«nf wafyut *Scnn n ^at l^u an bic 

9tmt etgriinbtt, unb an ben fflaffttn 

tmtttt 
3 Sn teiib «uf bt« >etmi SBng at^nif 

nb ten WiA ^(en an fcinct ^iliftin 
4€tittil *3)n unr^ulblgt ■Sfinbt ^t unb 

niatf ^tn» t^, bn nt<^t ia^ ^at ju 

ItfcT ikfa tutb f^wScct ni^t filf^Ii^. 
S'SKt iriA b«R €(aw ssm {ittnt. tm- 

V^^, mb Atrt^tiaMt son btm 9M 
Bfrisi* «tCU. •SXit ifi baS Otf^It^t/ 

tc* Ma4 1^ fcofl^i b>i b« f>*4t btin 

XiiOl, 3«I«6. €tla. 
7 gt«^ Mt X^oit »(lt anb bfe Sl^iiitn 

ii bet 9klt to4, bag b(T JUnlg btr (S^> 
Siw ti8|i*4c] •©« fP bnrtlWs' *Bni9 

bo fl^inl <H ifl bn ^m, ^atf unb 

■i^ttS, bn .&nT, mi^Hg im 6titU. 
I SUiibrt tic X^ert »tit unb bit Stiirtn 
is kct fficft (1)4, bag btr JtGnig btt Q^- 
lltra ffati^. *SBn [fl bctftlbiat Jttntfl 
bn C^im? ei ip btr -Cm Si^nst^, « 
if btt Mi»i^ btr V^nn. 6tla 

2^9. DX: mb vnbt bitibtn. 

1M*.|K««Mt. tE.A: 9titttU. dW: bfi ®tU 
.^mmtmlmtt. 

•■rCttBnt »M ft 1|K »*r(Ms>t. 

(fleftftB(ftt«l). »E:9Iul^tr.. 

ifOI ..: ui fthKin ^i(. ffio^nf!^. 

_!. -B: r*^ ®Hlt nli^t n^titt iUT 
iV: g. fcin £tt) anVlIJM^iBgt. A: 

E«k.^|ki^f -Ai Vam^ttjMrti'tf 



liTrrf. 



i<h.i<i.iii^*Nam et si ambulavero in medio 4 
"'''.Vi. 'uni)>rae marlis, non limebo mala, 
NU>.T,it. (luouiun tu mecum es: firga tua 
et baculus tnus ipsa me CDoiolaU 
sunL *Parasti in conspedu meo 5 
*'J^^- mensam, adversna eas qui tribu* 
,,. but me; iapiiiguaali Id oleo caput 
menui, et calii meua iariiriiu 
* quam pnedarus tall Et mberi- S 
cordia taa lubftequetur me omai- 
bui diebui viue meae, et at in- 
j!i!i^!' habitem in domo Domini in 1od> 
gitadiaem dienim. 

SXIV(XSIII). 

Prima aabbati, pHlmos Darid. 1 
n!!i;''ci, Domini est terra et pleniludo 
"'^' ejus, orbif lerrarum el noiveni 
qoi babilaot in eo. *Quia ipso 2 
"*'i'S*''' super oaria fundivit eum, et »D- 

per flnmina praepanvit eum. 
*•■'-■■■*'•■ Quia ascendet ia moolem Do- S 

mioif ant quia Mabit in loco lancto 

i^^^'ej<u'*lnnoceumuiltttietnrando 4 

<Wi.i,s. Qorde, qui non accepit in xano 

uimam auam, nee jannt in dolo 

proximo luo. * Hie accipiet bene- 5 

b.«i^u,dictionem a Domino, et misericor* 

"* diam a Deo, salutari aio. *Haee 6 
u,?M^. gjj geuenlio qnaerentium eum, 
"d^' quaerentiam faciem Dei Jacob. 
iiB.if.M,!. AUollile portu, principes, ve- 7 
"'*"'"■ stras; et elevamioi, porUe aelet- 
nales! et iolroibit rex gloriae. 
*^if,^y'*Quise8tiatereiglonief Doniiauj 8 
funis et poteos, Dominus potens 
in praelio. 
'■'■ Allollite portas, principes, ve- 9 
strati et elevamioi, porlae aeler- 
nales! et inlroiiiit rex gloriae. 
*Ouisestii[erexg)oriae? Domiuos 10 
'■■■ virtutum, ipse est rei gloriae. 
M,t ■ B: Ffl. D., prima labbaii CAI.* pr. (abb.). 

6. B.vEibnttbUn.f^m^agen. dW: rtln(t33«> 
t^tt! dW.vE:(ba«) ennSatobf B-.tat in^itci. ' 
(A:u([langcuni)ibbtmll. ^Ml8ottrt3areb<.) 

7. B: ^itbtt auf, [fit Zliaft, t..rt ^iupttr, u. tw 
^t6ct cu^, i^t nolgta Zf}. dW.vE: ct^. (pf). i^t 
m. $focttn. dW.t K.A: itx ^mlidiftit. 

S. dW.A; bet &ixU u. Stiibtiai. vE: St. u. 
Startt. 

to. B.A: 4- btt $ttif4aai(n. dW: bK'&mf^ 
0att. , 



50 (85,1—15.) 



Itwbni 



XXV. 



«m>«IlMH« nft^rNffMU <A »M«(M* «* «M*«f«9ef*««*rMa«. 



W fyd"). 

^ Vklftiv tip JuvX. 

it^lfO* IKK. ^Ktik jiof si»f«c oi iaofthof- 
ris M. ai p^ xamaivf9Anf ahxy*^- 

*T(i( oAtvp urn, x^u, ynidiaor poi, koi 
to; VQifiOvt aov dilla^p fit. ^'OS^ytpjov /u 
M (^ (Uijl^i^ iTOV xol d(9a^ /u, OM od it 

tflf ^[leQor. * M^a&irrt ttSe o6cf i(^nr «oe, 
xv^, Mol tn i).ijj aov, oti rao tov aim- 
toi tmt, fApaqtuts ftor^ot poo ttil 
Kffoiaq pott OT fV^S' "*'« '" i!^ 

aov, Kvijie. 

ro/io^Apjou ifuKntatOftmQ in odtfy " oA^fig- 
«t n|(«Kft A* H^iit AiAtijK' K^Mis idoif dv- 
tov. 'Oj2air«i »i idol mgiov Hiof mcI 

tuti ra ^cupn'pta aviov. *''&«(« «o5 j»- 
^inrog ffoti, xvgu, koI AaOjj Tj apa^Uf pov, 
tioXX^ jof itsrw, 

** T4; iant nr^^mroc ^ 9|0^pawc w* 
m^ot; NopoBa^ati ai%ig v otf^ jj n^/- 

y^v. **K(iaaaiap« xtpwc hm (po^pJmf 
avrif, itfd i| dia^Kir MvfoS «o6 ^i^laiaai 
RVfoi^. "i 0/ o^cjipoi pov iuxanie npo; 
lif Kv^iw- o« oviiv i((nraini Jx aajidoe 
nig aoduf poo. 



35,1 . Xt (tb Id.) £>< ri xUot. 

2. EPXf (p. mnatax.) tk *«' uUnt .. 

7.A*EFXt(p.l««.j.«).i. a:fc4«r. 
8. B: .i*5t. 

14. A't (p. aMr) watti Sre^ ■O'e^fN^ft 
J*^** <tiT6p (A> naelt IncL). EPX: (• «•) « 



NnpK :Kig9 -itf^g nifr;' ^"bs » 

"anaVj ' ^ppwa ^?3'^in- faj^fV " 
T^'iR' nr'^'? ■'J'^'!, '*?'^8 fiPK""? 

-■•V'^st Jpon^ "Tit^*^ '?tf^n 

rrinnt*— ^3 fft^? aro^ tsh^ ■• 
iti-ni^c ■'^^Ij Ptj^ TD|3 p-jnx 

r^V sli^^ iBi??, tn^": "^VS?" 



3ii7. nrKi m 



3. dW:ina4tin(4n.lue4. 

ttrfoA. 
i. B.dW: t^ nrit fniA. fB: lof nI4 tvlffai. 

5. B: ^ m. tjn^nftstttn. dW.iEi trnnfetln. B, 
fE:<Ststtmernt«$tlI(. dW:inclntfiIfcci0«<8. B. 

i4) btn guiini Xfla. 

6. B:ttUi«9iBanMinfitn...gn8tiiettt. dW, 
fBiOnabt. At«nitba,Ut»«ai«iittglBM4nr fiiA. 



<e«ir^NM«ec 



«5.t-»-) 51 



»«tlai^wi m^ U rn fr in. •etm«Mesit»n«t«clMifkii«»tvateket. XXV. 



25. 

Sni^t ftdicn at» mti^. *3>tim Mnn 
vkt fa C^anbfli, twi btintt ^mtct; tttt 
}B e^Mbw Kif» |i* BKiben, bU Icfm 

4 «(n, )figt nit bene Sfgt, mk fe^w 
5Mi4 Mm etcigt. *8«Ut ml^ tn Mntv 
Sa^ctt, utib it^ int^, btna bn (i^ 
b« fiott, bn mic ^tlft; tiHiiS) f)axTt i^ 
fibdnn. *9tbRiIt, ^ra;, an btiitc !8ann< 
^n|Igftll onb an bctitc IBiitt, bit ben 

7 bei ffielt Ira ^nefts i^ * 9tU9h nii)t 
bcr ®(BbCB atlnti Suflfnb, unb nuinra 
Urintnting.; grbintc a/btt tntnet nR<^ 
boitt Sorai^tiii^ut, nn btlan @I(» 
uiBtn. 

8 fba 4^ fp gitl unb ^ommi bai> 
ra Mtnwt^tt ra bit SGnbtt auf btm 

9Stgr, *cr iritet bit IBtnbnt m^t, tsb 

IOIt(u btf OltBbtn ftiiun SStg. *!Slt 

fBi9< be* JEinni finb cttd ®fitc unb 

S^^i^lwatn, Ut ftintn iBanb unb Bmg- 

11 ii| (tdtn. *Um btiuB 9Ianun< niatit, 
foe, r» S"*^ >9flnft SlUftt^atr bit ba 

12 fibt i^ to, bra bm «rant f^^tttf 
Ct khb i^ untttivctfm bm Ht^n SSts- 

13'0tliifc^ CmA uiib im ttntnt no^nro, 

n/k ftlii Soist uiib bfl( Sonb i^ta. 
li'lOai 9(9tlmntf bt6 4ram tp unttt be 

MB« bit' I^ f&i^Un, nnb ftlnm.Shinb 
t51i|t « 9t tDlffnt- 'SNcfnt iSusen ft^tn 

(MV^B-taR •(itttni btnn m isirb mtintn 

9Kf on* ben 9It|t {u^tn. 

S. 1I.L: (^ btln. 

7. D.[.latl«m(lnna4■ 



U1r.^lb<■ll»«latt>urHt(^«)1tBb|U. !«. dW.TK «w»ta. JXnnf). Ba> ftlac 3tue< 

' ~ - 1^ dW: iuiim 3Bgtib(£tnbtii nift. dW: I9trt(t> i^i Otnibnnnflcn. 



IKV(XHV). 

In finen, psslWH Btviil. 1 

•*■*■***■*■ Ad u, Domine, leravi iBJman 
"•*•'•■■ meam; "Dwu mens, in te oonfido: 2 

ta,t. Don enibeacinit neqne ilrrideant 
B^4«,n. me iniraid mei. *'Bteiilm' univerifi 3 
»■>.■>■ quignsiineDtM, non GOnAindentur;^ 
conhuidanuir omnes iniqua agentes 
superfacae. 
ir,M.«tin. vj„ [Q3,^ Domine, demonstnt 4 
mihi, et semitu luai edace me! 
\i$n». •Difige me in TeriWe tua e( doce 5 
me; quia tu esDeus ii^atornieus, 
el te sniluraii toU die. * Reraini- 6 
scere miseratioDiiiB tmram, Do> 
mine, et miHdconkanuB laamm, 
)^ll%. ^o— » HMukt saOL * MicU jD- 7 
imJhi'- ventolis mMe et ignoFantias meas 
■iM.«.(rM..>^ne meminens;. ucundiiBi miseri* 
*°-">*^ HwdiaB luam memeDto iD«i lu, 
ncoptei boniuCeni' turn, Dovkiel 
w,triH.n Duhitel rectus Domirnu: pro- 8 
tt3ei%«, purboo legem ^IhI delauinentibus 
K..";tT. in Tia, *dirig9tniansusU>8in jiuli- 9 
eio,.do(w]]iimitUTia)>nas. *Uai- 10 
Sj£T;»:venafr viae Domini miMrieordia- et 
TwitaM rsfairwriilHU' tesUmMiuini 
ii,r. ^ui et testimonU qua. 'Propter 11 
namon tanni,. Dominai propitiabe- 
'g*i^ lis peoEtto meo, midinin ea anin- 

Quia est homo qoi timet Boui- 12 
^^- aaatt Lngem aWnit ei in via, quam 
elegit. *A)uma<uUiinbaD)sdema-13 
%!w|^' nbibir, et aemen ejus haerediiabiE 
|9i.iK»- tenam. *Finnameitlum eat Dcurn- 14 
'**iiV^'^u« timentibus enm, et Ustameu- 
tmn ipsiuj, nt manifesietur illis. 
"*l"iS|Sl"*Oculi met temper ad Doroimimi (5 
quoniam ipse ereller de laqoeo 
"'*■ pedes meos. 




„. 8««<|t. 

<«ecf»9tr«l8t>rabni9^(m> 



12. 



B: wdfteouf b. SB., tint n kM^ 



Mfc<^P 



13. dW.TEt(tf(t$n(aOI*d. AivltbWdbn. 

II. iHV:9i<nBblft3^ fdBtinm^nl TE:Sm 

traatca Umgong mlt 3. fiaira bli ... A.: ftin iBitnb 

"^■^ Atttbmban. ntnwBllartt^aii*- 

4* 



52 (28, 16-% 11.) 



Psidml. 



XXT* mtirrtltmtim tU ^r m UttU etwHtMe. Innmtn Mt JUiMm tm Of. 



^^'Eal^nfiov iti ifti kcH iXajoof pi, on 
fuvoytrfis xal nriaioe *^t ^- " -^t ^^ 
rptif f^S KOftf/oc f/ow iiilti&vr&ijaar' i* f«o* 
irajxmf ftov i^djaja fu. *^'l8i r^ tatiti- 
faah (*ov mil (o* xoaor fu>v, xol atfts 
itiaui tat inoftiae pov. *^'lSe tois q- 
^(Oiie fuiv, oti ifflijOiSf^aavi xot fi^iroe 
atixo* ifUai)wr fit. *'cPi)la£oi' t^i" ^jjv 
fiov )cal ^iaal fw ftq ttajcua^dtltir, oti 

luno fiOi| ozi vntfUiTa at, ttiqu. '^^v- 

^Uwrnn' cnrfov. 

1 To? Java. 

Kgtfot fit, KVQU, ou ija i* anaul^ fim 
iitoQevGifr, kbi imi ** xtipiip ild^ ov ftj 
ain?«MfiTM. ^Jottlftaaow fu, KVffit, *al ini- 
ffoaov fa- nvfoaof nve rafgovg fum xol n^r 
xa(/diMi ftoe. >'0h c6 Acoe ffov xmmmi 
TUP oip^oVni' fMv iara, itai tvi^Mrt^a jv 
rg o^^&el^ oov *cvk JKafiitra fura <jvf 
td^ov fMTaio'njToc, ««1 ftna aa^nfiovrrnr 
ov ft^ ilt&eaf ^ittl<sfiaa ifxiTo/iw aofij- 
dtvofUfor, titd futa wnBm ov f*^ xaOiaa*. 
^NiipoitM it (i^DMC Toc Z'V''^ P"*' "'*' 
xmilivtHa TO #MTM»rTi}piw aov, xwpw, '«» 

Ra»(i Ttf tfai^iuiffMc aov. ^Kvfu, njaai^a 
lintfiaeuo' ouiov.mv xol «dff»' dk^md^toc 

2qp fMtr, xol fina ifigm aipitnt T^f 
{(infr f40|r , *f mr h jt^/^f ai (tfo/uiu. 
q di^ia avr<ui' tnli^'irt^f da^ai*. "'£j'in JJ 

[«!?«]■ ' 

3a,1. EFXi VaXfliq t^ ^aviJ (Al.: rfi J. «. S 
Th J. V'B. V. Ts^.). Xo.^t. h(proaa».)aa/itv- 
««. 3. V: D9#. DB (J9». »>A^B). 4.AI:fi<>- 
TcuoT^To; (-tijTo; A'B). T. EFIf (p. (u.) fii et 
(p. ait.) OB. B: yw^t. 10. B* oi. 

16. dW: £^au( naA mlt u. nbannt bl<^ mtfn. 
tE.A: (eiidt) auf mt^. dW.v£: nctUfra «. (bf 

17. B:£[tiltae0tn...^tnflAf<(t<>ii<a(infitt. 
iE: gtbTlnflntfre ... trKdNni fii^. A: Xm\alt ... 
flab vidfding MBwrbtn. (dW: !Dhi Srangfolm ... 

~ matfyt Eit^I) aW.iEi au« m. ettUnuniinstn ttttt 

MfA. 

19. B.dW: CU(t(aR> ntliM8.,t>ii8b«n(itm) 
... ilLvHti$ifUtU^fit^ni. AiCaiifm.8.,Mini 



«i9'^ ■'in^i ''';^5 ?i«") : "at*"-?-!?;! i* 
is;!-"? ■"a^^-iiNin tTi-tttcin-lssljw 

-ah t'Ti3''ri''5n-'5B:i3»-^»^3b"'sn'i2i 
B-'nVs* nTB i 'n'*:^''^? ■*? ''31'ts'; io^t »2 

ID 
n?^^ '»ri'i''!3? "S^l? "^J?! "j"1 

iBD^^ nTlB big^ ?nitfb^ in1n> t 
:t^:5 IstfM Bljiriq ^jjn"? 

Dn-^TIT-ltf!* r*n B-'MT •'ti^ 1 

^360 nriffi n«bn D3'*ti'''i' rratii 



is>i. rorata nra 
f . «. naanoio «"» 



... B: wliffnutl'^^. dW.Ai tmsm^ttm 4. «E: 
aniiJlttB&llgnn. 

21. Br mtfmaUU n. t(urriAt(flItH. dW: 11n> 
fi^ulb u. OltMf^mt. tE: Sti6lf«a)ftn«ttl. (A: kit 
Unft^lbfgtn «. VufrlAlfgtn ^anani mir anl) vEt 
bm«^(nnli^. dWi«tfftiiin.f4it(tn. 

,^_..,_ B.dW.TE.As 



Illicit miA. B: 4SJnfailigftfl ... Monfei. iE: i^ 
Muti nf^i. dW: sine in tHRlm. Ai Util tA 'oc 
Htl...»U[t4tt.tio4(aff*i>1 



StttpfMttt. 



(23,16—26,11.) 63 



Ct«i»«icKSSR|t. 94lt*ttmhxt^t. SesnnMunifiCttfPl^iixg. XXV. 



II 0cabt. )M) IV mil unb fti mlt gn4> 
17bi}, ten i^ bin citifam nnb cttnb. *S)te 

Sng^ inttntB 4ti|(nS ifl gio^: ^^rt ml<( 
ISul wcinn StBt^n *®te^t an mtlntn 

JunKi unb (titiCe, unb ecigib rale aUt 
Itmdm €fi&bt. *€it^, bag mtinHSttnbc 

fe ottl i|t, aab (affcn mi^ au< gTcbtl. 
tA*9m*f)it ratine Snlr, unb tmtU ini^i; 

lai wH) ni^t ju ®((anbnt tctibni, btim 
31 14 tmu onf bt^- *&S)Uatt unb n<^t, 

bil UfiHt rait^f btnn ii^ Ifatn btintr. 
»"««, nUf* 3ft«I ouB oOn (tiun 

26. 
1 ttis 9faltt 3>aeibl. 

^"T/ f4of{< "it 9lt4t; bmn i<^ tin 

nf^nOig. 34 ^ff< ouf btn ^tm, bat> 
2w BMbc 14 ni^l faQcn. *$Tufc rait^, 

^a%, snb berfu^* mi^i IiSuttit ntint 
SSitra Mb rattn ^ti}- *S)ntn betnt 

0utt 1^ sot mrinm Slugcn, unb i^ 
«i«aUt iB b«iBn SBa^tfetit; *i4 fl|}t 

ni^t M bra tiGltn Scuttn, vnb ^tle ni^t 
^•mtbrfttitft nit btn Snlf^tni *i4 

Hgf He Snfaramtnng b» fBoB^af^en, 
Snb 9tt ni^t bti btn Sottlortnj *i<^ 

mf^t mtinc ^nbt mit Unf^ulb, vnb 
7^^ Mi4, ftn, lu btinen !Kltat, *ba 

»«• ^9rrt bit Sttnimt bt< fDanftnS unb 

bs man v^bigct aUt btlnt Jfflunbti. 
8*«m, 14 ^abc Ittb bit SlSttt btint« 

^uftl, KtA bra Crt, ba beint (S^c 

9 S«f|k nrint Ste(t nt^t ^In mit bra 

6nktni, no4 »t^ ^'^^ mlt btn Slut- 

lUitpgt*, *m(tfrt mit bBfint Xiita um> 

II g^cs uab m^ratn gtist Qkf^tnCt. *34 



- SI. UJ.:$aixet>tin. 



fiespice in me et miserere mei, 18 
quia unicus el pauper sum ego. 
""'•*"■ •Trlbulaliones cordis mei mutli-17 
plicatae iudU de nccessiiaiibus 
meis enie me! * Vide humiliutem 18 
meam et laborem mcum, et dimitle 
universa delicti mea. *AespiccI9 
inimicos meos, quoniam multipli- 
Ak'.iv*! '''' ^nnt, et odio ioiqua oderunt 
f..i«,i,wa'''^- *CustDdi animam meam, et20 

erue me; noD erubescam, quoniam 
j.k.i,iA>- >P^''3^iio 'B- 'Inaoceaies el recti 21 
adbaeserunt mihi, quia auslioui te. 
1IM, •Libera, Deus, Israel et oiiinibu322 
trilHiIationibus suis. 

XXVI (XXV). 

In finem, psalmus David. I 

"*»,•'- Judica me, Domioe! Quoniam 
ego in innoGentia mea ingresgus 
snm, el in Domino sperans non in- 
li'-ii'J;? finnahor. •Proba me, Domioe, et 2 

tenia me; ure renes meos et cor . 
ivo-a*.'- '''^'"''' *Q>i<ini'ni mitericordia tua S 

aole oculos meos est, et compla- 
SS;?s|Ti.'cui in veritaie lui; *non sedi cum 4 
concilio Tinitalia, el cum iniqua 
iii.iM. gerentJbuanoniniroibo; *odiviec- 5 
eleaiam malignanlium, et cum iili- 
M,ii^t.M, pjjj nonaedebo; *lavabo inter in: 6 

n'ocentea manus meas, et circum- 
'■'■^^^■"'•"dBbo altare luum, Domioe, *ut 7 
■,1.91,1). andjam vocem Uudis et enarrem 

uoivens mirabilia lua. "Domine, 8 
''■*•'"•* dileii decorem domiu tuae et locum 

babitationis gloriae luae. 
tt^M.tt, j(g pwdas cum impiis, Deus, fl 
animam meam, et cum viris sao- 
guinum vilam meam, * in quorum 10 
,1,,. maoibus iniqnitate^ auni, deilera 
eorumrepleiaeatmuaeribus. *Egoll 

M 
7.8M. 



bntriKm.!)!. A.--ttfex^iitvttt%tani - ftlmmtnGobstfang. 

n itt^aflta. vEi btt Itgntilf^n'SVnw 8. B.dW: aBc^nung ttintt $. vE: aQoftnoil. 

I($hIU«|( bn SUtlttft tlx 14 n. gtftftn. dW.vE: u. bm aSt^nfte btintr ^titlli^fcit. 

- — -'"•rtinblt fH stttngtn. aW.vE: 9. dW:9Jlutm(nf4t!i.TK;blutfl(friaciiaHaiinti(i. 

«g(4'f4nl4t(an). 10. laftanA H*4a>i>flla(ntaftS. Si 3n ictl' 



<0tKtliitif¥t ■tilbhB' dW: om an|u< dW.vE: fttt^tt DoK (Ip) son Sc^t^una. 



- o.qIc 



i 



64 (2fi,I«-27.9.) 



XXVI. 



WJiHta lm i» y#» t J - * Wf »<» * *• 



(U, xtd aUftfoV fu, '^ '0 fif awf fiov laoj 
if n&ififtf i* BtuX^aiatt mtoj^aa at, KVfjU. 

xr(«so. 

* T^ jlatSS tTQo too jgitrih)reu. 

Kvgiot qmriaftos ftm koI <!amjg ftov, 
wit tfo^^aofuu; Kv(/ios htn^aaattrtiis i^f 
{<■>$£ fiov , anil rtrof dukuiaio ^h t^ if- 
yB^iif hi Ifii Kctxovnag rov (ftej^ rof 
ffo^og fiov; 01 &7Jpo»tis [u koI o' ijfiqol 
/too ovTol ^a^ivrfittv Kffi irttaaf. ^'Ear 
aaffata^ai hi tfti na^lt^oT.^, ov fo^^^tf- 
atjtu ^ ttoQdix nov ih* isaram^ iti ^i 

*Mit» ^i^aofiiif na^ kvqIov, CRVd]* w- 
tii^am- TO xmouUXv ^a if oixqi Kv^e 
naaof fas ffi^pog rijt t^S ^ov. tov fitoiQH^ 
(M TfV ttgmot^a xfQiov xol iMunuawTdtu 
top paof tof ajtOT ttiroii. ^*Ori oigtnpiv fu 
if axtif^ airoi if ^fifff xaiiuf ftov, tmU- 
aaah fu iv inox^^q? t^t axtjf^e avsou. if 
RttQ^ vuxaaif fW 'xoi vvr iSov vtptoasf 
ttigiot fi;* xeifahjf /tov ta ix&^ovg fiov. 
'EtivxXioaa xoi i&vaa tr t^ oxi/t^ aitov 
fiveiaf iXaXnYfuii, ^aofuu xtu ^mIm t^ 

XVQlff). 

"^ Elsunov90f, xvftu, t^ yofije ftoo is 
i»ittf/a^a iifos 0** ikiifOfif /u yat littatovaof 
fuw. 8j5(ri ejatf 4 xocA* /*w '££<C<r*Vi 
TO HQOtconof aov' to nqosatnof <sovt kvqu, 
Xit^aia. ^M^ iaoatgitfr^s to itgovaaaf aov 
an ifiov, /iq inxJJfjg if o^/g aso sw doii- 
lov aov' ^o^Oos /MW T'Wev, /tq iyxcaaXutjis 
fta Kol /!$ viuQldnt fti, 6 fiioK ffomif /tov. 



ll.B*Kv'(. (lianGUioel). 

27,]>. B: Ty ^. (EFXi PiO^ tf 4- 1. ri J.). 
X* ««« ti ^«. Volgo fntftps. 4ctaM(9«i '£r „. fw, 

4. EFX: X. CqtqsM. B: tS mwmk. B* (^ ^. (A* 
nneU lad.). 
6.A>:[^.]. 
S.JL1: [M>]. B*<deM<(l>aDds). BFX*t^... 

7. ■■»(<(( <r<- 

8. EFXt ^ K<^. ^) KifeMt CW««- ^SECX 
<t«CT tT« {Elf «) TO Of. Mt- 



" ' " " b" ' 

a^)53 in™ rati "'rrt-rtPB rrin^ » 

-Bit "s's in^ntb rorin < "Iw nSrm 

''B^^-b? nln'j-rT'a;^ -^^ t^^tij 
ipa^ nHrp— »Sa nirrib "Jn 

■TskI i^ nno^ ^a^Ti??. ^T 

inat iV™?^ "!??[*?') '^^'i^''^ "^l** 
inirr"^ iT^'3!»';> '"^T^^ ^'V 

iT,t. Vuta M"ia lb. rerwa nr« 



it. aif (hntm «Im ... k*K 4«nn I«N«. dW: 

27,1. dW: «tlfre. dW.iE: St^ut^Hit^T. A: So 
f^ltmn. B: font' {4 nfi)tt<ba. dW.YE.l: (ittctn. 

2. B:!Ditm9D*^<iftiMii«lkn:nild|tciunitdni 
... Rnb fU angtlauftn. dWi 9ta^ nun ni^ Oift' 
niiMa, nl4 IB in^ifdtn ...fit ^au^tln u. f. iE: 
Mt 9., in vtijt^Rn m, gl. 

j. fr Mk i* ItM <«*»•■ B: hgoit f*flte. dW. 
i4E: Rag (in ftmlis*' ... [a«(tn ... UM Mn (A 
fccglo*. A.) f» Dfl Mrhittl ^ffn. B: stTttoat i4 

4. >a«Cltftlt4i«»f««. B:^i'i4aA»t«...ttia 
idfaAri. AiiBfcktninBnlana'l^li dW:taniaA 
tiaifile iA. iE: fhtbi. B: Me tltblMkftit. Ai tuft. 
dW.«£: 9"4>l B.4W.T& iWVt) t" Ml«4tm. 



II>*Cl|Hi»t>»* 



(X6, 18-47,9.) 55 



Ccc«mfi#tM*«efL fiMffine. tAt man 9Maiittiftt. XXTI. 



llftt kU gnSblg. *3Rtiii Sn| flt^tt li^tig: 
i^ mill b[<9 lofitn, fen, tn bm ajrt- 



27. 

2)« «(iT i^ mrlit Ki^t imb tntin «tK, 
MI Bm fotCtc t(( mil) f^t^ttn? 33ti; 
4at if Utinrt SebtitA Aiaft, %or ttittn 
SfoUt mtt graoml 'Sanim, fo bli 9B< 
frn, nuint fflibtrfo^tr unb Sttnbt, an 
Bi4 HDlen, mtin $Itif4 i» f^JT^tif nufftn 

f(f}ott tin ^m loibn tnii^ Itgt, fo fut^tct 
fi4 ^neil mtin ^nj xii^j tomn fit) 
JtvMf Hntec ai4 M^tU, fo tterltffe i^ 
ni4 Bt>f i^n- 
4 (Enl Mdi i(^ wm ^tna, ba6 ^iUfo i4 
yvu: bti i4 tM <6>i^f bet 4nnt llti- 
(n Bi;ftt mtin Stbntlang, )u fi^aucn bit 
.fi^cR AotbMitH^ bt6 4tmi, unb f«i- 

milt >■> fcintt ^&ttt jut (&fm B'^r R 
Kiiiist Ki^ ttixft^ i« frintm 9tttll, 
SMk tt^tt aii^ Mf ^om Stlfttt; *t»b 
vilb BBit tr^B^tii mtin ^auift jifcti nieint 
SttiAt, Mc mm mi^ flnb. @o »ia i4 i« 
fma 4&ttt ioB e)>fmi, i^ uia ^gtn 
nb (eftfosm btm 4tmt- 

7 4«ct, ^t wtiw ^mat, mtm i^ 
n^; frl mir aitdbig, nnb ai^vt mit^. 

8*tttta 4cr} ^It bit bar bttit Vkxt: 3^ 
frib mttn ^ntllf fu^tn. £DaTum fut^t 

iiSi tuHf, ^m, btin SEntltg. *^ciMTg 
Ml VKdil iii^t m>t «1e, nftb iitr^gt 
lii^ tin 3Btii bttntn Antc^t; bmn bu bifi 
ttttotfilfi. £ii$ mi4 itUHv >»>• tlue nl4|t 
MR Mb; bk ««ik tfe, «Mt« wtEa «tll. 



fc Or.A fytMHat. A: (atm. vertonn. B: 
'i % mAmN ... »i »e^ lue. <lW.tE.A: 
■tWUfguiB. B.A: (m SnscteniRi fcfntfl 
I iVfiBi Wratt m. nU b. 6$lnnt (. 3fHtt. 

B: &t*fn bt< 3<t>tbffit. 



'''' tiAun in innocenti> iBei iagressu 
auEQ: redimeme et miserere mei! 
t^l^Ml^Cea meni sletit in flireclot in ec- 12 
'*'-•>•*■ cletits beaedicam te, Domioe! 

xxvn (XXVI). 

Psalfflus David priusquam lini. 1 
retur. 
"^^i*"" Dominus lUumiBalio mea et m. 
i^iIeiIim'!"' ^^' 1^^^ timebo? Dooinus 
protector vKae meae: a quo tre- 
pidabo, *diiiD appropiant super 2 
'miL'i": ^^ uocentet ut edantcarDcsmeasl 
Qui tribulaat me iuimlci mel, ijisi 
infirroati tDnt et ceddenint. * Si 3 
*'*' censislant advemiiH me cnint, non 
tlmt^iit cor meum; ai etnrgtt «d- 
Pi^i. veratim me prietiuni, hi hoc ego 
sperabo. 

Dnam p«lii a BodifDo, banc re- 4 
•»>»-«i^ qoiraDi: nt iDhabiiem in domo Do- 
mibi omnibua diebns ritae meae, 
•*'■"•"■ Bt videaln wluplatem Bomini el li- 

sitem templom ejns. *QuoDiam S 
**■**■■'*'■ abmondit me in tabemaculo suo, 
in diemalonim protexit me in aba- 
M,». cendilo tabeniaciili aai, in petn 
ia,U.tu),f. <u't"it me; *«rt oaac eialtant 
caput meam soper intmicoa meos. 
Circuiti et innnolavi in tabemacnio 
(jtts hoatfam vociferatioiris, csatabo 
et pialmum Hctrn Deomto. 
«<*-%>- fixaudi, Domiue, vecem meam 7 
qua clamavi ad te; miserere met, et 
eiiudi me. * Ttbi dixit cor meam : 8 
^1|*j'J|',^.Bu{uiaivtt le hcies mea; faciem 
**'*■•■ Vata, Dbtetne, reiiniram. •He 9 
'*'*' avertas faciem luam a me, ne de- 
clinea JB ira a servo luo; adjalor 
meugesto.nederetinqtiaa me, Deque 
despicias me, Deus,aalQtaris metis! 



IM«.Al.*priiitq.ltiitr. rWf|r«.-trepldabo?t)nm 
,..aiMe,qnl... 3.A].(bis)advers(u. t.AI.tomnes 
dies. B: vohmtaMm. T. AL'adte. 9. Al.*te. 

T. dW.vE: etimwt, t^ nft. 1: toamll i^ )u iit 
gttafta. 
8. BiaSanbdBtnvtatnrasttntrmtfR^tTisr ' ' 
iltt m. 6 •■ - "• -■ 



I. ^. [it* S«rtt«]. *E: 



. dW: Smi Mt btnTtI 

a. >nb »n(at «i* NiAI. dW-TEiWdftnl^lafi. 
B: ^filfc scKPrttn, lafi m. nl^l fa^itn. dW: vnlaf 
u. enrfipft m. nlift. tE: gtb ml^ n. pttit, vtcU 

_,, , ^.^ 



56 (17,10-28,7.) 



KXTH. ndueUfttOem. Iwylwafto irft et p m « nm9 tMyr»*Tw 



iXtao* (it, i 3i xv^io; jrpofsila^tTo' ;u. 
** JVofto&ti^aor ftt, hvqu, rj i5^ oto, 

il9Qar fun. ^^M^ noQuS^ fu lit ^rnio; 
^li^ottw fit' OTi isapfanjaaf not ftttgngtt 
aHaioi, KBi hfitiaaxo 7 ddix/a iavi^. 

"iTHTftvo} Toti i9tw ret ayaOa nxfjiov h 

Sn), xnl Moraiovifl^o ^ nandkt aov, Hal 

Ttrf (xO- 

J7(o; at, xvffU, Mxf(t£o/uu' o ^co'f ftov, 
fi^ aaQoaiBM^ajji an ifiov, ft^ttoia no^a- 
vtma^ajH an ifwv nal o/touo9i^aoftai tott 
xDtiK^atravini' ii( iltiNKDr. ^Eiioxovaof r^g 

aQoe at, ir <9 tu^ir /u jtigit fiov agot 
rttof ajiop aov. ^ Mi) av*siMvarii n»xi 
Ofiaffalvr c^r ^fmi^ ftov, Hal /ina (^aCo- 
fuviaT rqr aiatlar ^q awaaoUasg fu, Tttr 
XaXov*taf ti^*i]f unci tat nXjialo* tciniSf, 
Haiti di if rai« HugBitut ainnr. * Jos av- 
Toij; HOxa ta If jet aitmr *al Hcaa, r^« aartj' 
fiar tiuv inntjdtvftaxnt aiiaf, xata tm 
ioyet, Tta* X"i^ aitmr dog ttitOif, eundae 
JO attaitodoita aiti» avtoif 'on ov 
ami^Haf ttg t« egya kvqIov xtd tlf ta Sffja 
rmi X"^''* aixov. Ka&ileit avfoif xal oi 
lU] oitiodoii^aue avfovf. 

^Eiloj^ot xif^io^', on li^Mvan tijs 
ifnw^t i^t 6»liat(os fi«v. "^ KvMog Bo^96( 
futu xoi vnt(iaanuni}t fiotr* iji avt^ t^Xtnatt 
if Ho^ia fun, xni ^^oq^tfi^ luu an9aXt> 
^ an^ liw Kol «c fiMl^fuaof ftov i^ottoXa- 
Y^aoftai avT^. 



14.Aii«.<.(a.AlB). 

38,1. EFXr Val^ee r^ J. '■ TfJ.it. B: Mi«a- 
Cft ... (bi« t)to an' ^s) ia Ifio'i. 

2. EFXt (P- £l«u.) <■)«'(■ A< (pro /» if iUii». 
lu Jk?S) nv (Mufaia. B: im; vnoy. FXi lo> «]'. 

3. A*EFXt (p. owii:) ».( ... EFX* tq* *>«q'r 

ii>(llunci(Juc).). B'(iit.)T^. Xini^mw. 

t. ^Xt (p. pr. outok) HU^u. j|.>*(Urt.)avTw 

Stnt (T). X: (wtedofi^ 






m»5 'jnn !;3ni n'irr; 'inHn ii 
:oon nB'i ieS"** "J'^ap "3 'ns 

'330 nriijp— IB "SBib oinrip 

"is 'T; "S"?!? T^ '»*?.''3'onn 
D'TtiTos'sj^aicR :t|rtTp'i>3n » 

sh^i B^SB^nn^-iB ioaaba njn'i * 
nn^in oyi^^ ntojo^ on'^ijjo 
-is rf; i(b I 'S ! on? obra? stin b 
nonn; I'j; nif sn-i!;'] nin^^ n^» 
;D3J';ii;i 
; "313^5 ilj »i3«i '? rrin^ '^fo^ • 
»riTt^yainoaia''nais^.rT|n< t 

T. It. ttv tt"sa T. IS. vis Tip) 

10. B.dW.iE:^abtnni.vnfa|Tni...C»fifeli.«ifi 
nt^mtn). 

11. nifcrrfadin. dW: btm $fabt itt fltt^tnt. 
*E: c(ftt(n ?f. B; Sourer. 

13. a. klc»aa.(.tlMBCH»f«. B: InbltScgittbc. 
vE: bin Mr Btai^BUr. dW; »r;» brr fflutft ... *et< 
btrbrn fi^naubcn. vE: Sroalll^l. B: bit (Intn mit 
grtudanfabrtn. 

13. dW: 9ti) iilaab' i4, 3ibrba« Srgtn in fAantit. 
B.vE. Soiitt 14 nii^i srglaubt babcn (gianbtn) ... 
(bit^ulb). 

U. dW: mul^ift n. ntnoitt ^trtnid. \E; fbHcn 
B. ftartrn b. (Bi fti Aarl, fo uirb tr bcia 4>ri btn 
ftilrlent) 

3S,1. iabitStabc. dW; glrt^tbti IntOrablBo 
funftntn. vE; laS ni^t tu^ig ban ntir nb, bamit bs 
ail ni4' ban "Ir wcnbtfi. 

2, b*laaMlwui1ha«flIitt(MB. dW.rE: aci^beu 



i^ttf^falUt* 



(27,10-28.7.) 5T 



^•|kiiKSgctc«faIfte3ai8e&. V4»jelgetiiiiiti$t. Qtgca ttebeltldter. XX VU. 



]0*S)ani vt{» !8atn itnb mclne Sluttct 
tnUlfm ml4, abn bet fen nunmt 
ni^ oaf. 

II $nr, ueift mil kthun SBtg unb ItUt 
■14 anf Tii^tisrE 9a^n, utit mtlntr 

ISgrbibt niam- *0ii mil^ ni^t in fem 
ffitOni ncinti: Sttnbt; btnn tl pr^tit fal* 
f4t 3tiis«i iDibtT ini4( unb t^uit mix 

IS 34 glonSt a6n bo<^, bag 14 fc(m 

tMAt bol etttt tore 4tnn im Sanbf bn 

HMtt^'iitn- •*am btB 4>(tm! ftl flc 

tio^ mib intBtTiagt, unb ^ant bc0 f tmt. 

28. 

1 (Its qffilM iDastbl- 

SBniv i4 nft {u blr, ^nr, mtin fort,' 
fs f^tteise ntir nli^t; «uf ba| titbit, uo 
ht f^tseigt^, {4 a{<'4 >t"T^t btnnt, bit 
2tit bit feOt fo^tm- *fBit bit Stitnnu 
BttBtl Slc^tnS, tDtnn 14 iu bit f^ttl'i 
mm 14 mtint f 2nbt auf^tSc ju btintm 
3^ctligiii 0^. *3i<4t »ii4 nf^t 4in 
uHta ben Settlofttt unb unttr btn MibtU 
^iltm, bit fnunbli^ icbtn mit i^Ttm 
Mifita, unb ^abcn SBBftt im feijen. 
^'IBib l^ntn tw4 i^rtt Z^at unb ita4 i(< 
na bftftn ^tfm, giE i^nra na4 ^t" 
ffititn t^iti f anbt, btigilt l^ntn, wai 
i$t Mrtitntt ^a6tn;, *btnn fie »oiItn 
tdift a^tm anf ba6 X^un btS f ttnt, 
to4 tnf bit 9Bttft ftintt f Jnbt. 3)ai> 
!■ nlib tr fit jtibit^tn unb n\<l)t 

6 9^tbft ftl btt f err, btmi n ^at ti' 
7(lttt bit- Stinmt idtintj Siemens. * 3)(r 
ftR ift Bieint StaiEt unb nitin ®4ilb: 
»f !^n (offtt mtin fct), unb mil 
t|t gr^otftn, unb mcin fcij ijl frB^Itdg; 
mb 14 niQ i^m baoFtn mit nitinem 
Sicbt. 



W^. UX: 3tlt4 Dill^. 



'^. 



:K'^ 



uL*.n^U.*Qooi>i»ii pat^ meas et mat«rlO 
mea dereliquerunt me, Oominua ' 
autem assumpsit me. 
**iM^'' Legem pone mihi, Domine, in 11 
Tia toa, et dirige me in serailam 
- recUm,propteritiimicosmeos. *Ne]2 
■*•*■ iradideris me in inimas tribulan- 
**'"' lium me; quoniam insurreierunt 
in me testes iniqui, et menlili est 
iniqaiUs lilii. 

Credo ridere bona Domini in IS 
'terra TiTenlium. *Eipecla Domi- 14 
Dum! virililer age, et conrorlelur 
-■'— cor tuum, et susiioe Doroinum! 

xxvm (xxvn). 

Psalmut ipsi David. 
Ad te, Domine, damabo: Deus 1 ' 
"^'' men*, oe sileas a me, Dcqiundo 
■9,i.i«^i. laceas a me et assimilabor descen- 

dentibas in laeum. "Eiaudi, Do- 2 
mine, vocem deprecationis meae, 
dnni oro ad te, dum eitollo ma- 
ia«A,^t).f.„„, „,g,, ,j templum saocium 
M,*. iDum. *He simul trahas mecum 3 
peccatoribus, et oum opennlibus 
iaiquitatem. ne perdas me, qui 
u.mjh.), loquuntnr pacem cum proximo suo, 
mala aulem in cordibus eorum. 
m'^Vi'M.* ^* ill's lecnndum opera eorum 4 
i^t^u.'B' secundum nequiliam adiuven- 
lionum ipsorum, secundum opera 
n.u. manuum eorum tribue illis, redde 
retribuiionem eorum ipsis; *quo- 5 
""iMi^*^"'*"' "^^ intellexeruBt opera Do> 
mini et in opera manuum ejus. De- 
i^.BjM. »rues iltos et uon lediriiubU eos. 

Benediclus Dominus, quoniam 8 
■''"jiJ^'''eijudivit voceoi deprtealjonis 
,>,,.n 1. me;ie. 'Dominus adjulor meus et 7 
"■'>*■ proietlor uieiis: in ipso xperavit 
I'lir roeum, l-L ailjutus iiuni et re- 
noruit raio iiiuui et <jl Tulunille 
•'■•'- mea (OoGielHtr ei. 

28,).S*ipsl. 2.AI.*Dainiae. 3.S: stm. trtdat. 
5. R: in Optra Dom. T. 8: et la Ipso. 



mlBbtltfllsfl"* dWi t^T SttiMttt^ Bi biina IBntn nitbtr tttt Vto 

S. B:NmSrttbtititbtn.dW.vE.A;ftltbU4-dW: gtltuno. 

•.I^Stcnibca. 5. <lW:tij|ti#nuEIt,n.biuit{[«n.niitbtTauf! vB: 

l> K^trnVei^btnn. n. I^itn bBftn S::^attn. ^tc^tt... nit...! 

Cgknai ■■ n. ma (oiblunatn Sofbtil. vE.Ai 7. dWi mtin e4nfc it. edUb. *B: vtrttuilt ... 

mS^^m^ify• »- »» Rt setl^n ^ottn? sub et^olftn. 



,, Google 



56 t2S.^»,d.) FSftlml. 

xxvni. 



' ^oX/JOf tw Jcwtd, ^odiov axi/t^g. 
1^ TiVQUf vtovt xQKoi', hiyttcoi i^ mv^ 

aoilc ayl^ aiiov. 

9 tfW^ Kt^Jou im law iiatnn^ o tftoc 
t^S do^ ^pom^vcy, kv^se ^nf vddxnr 

Tp'Pomv xiigovsi ovrr^tpu xvpio; toc xe- 
dgovs rt>6 jiifiafov *xcii Ittmifd ttiia^ cof 
fo* (litsiof t^ Af^txnr' xoi.o i}}«i>i;/i^rot 
«i( wo( ftonmif/mtor. ^^t>mr^ xtQiov 8m- 
Mmmmt ifXoya avfot. ^ 4Nn^ xi^oti ova- 
aiiOiTttt tf/iiftor, avaatlatt m^ios rijr t(pinor 
KaStji. • 0a*^ KC^'mi xorapnto/tfVw jfia- 
^v;. Mil iamtixlvTpH S^uovq. Kai it %^ 

Ktx&vJfta Xli^; ^U»iv ab ^ aima. 
^^Kiptot hjvf t^ Xa^ ovroti Ihoatt, tti- 
(m; tvXoyivu th Xabi aivn it <^g> 



«vrT«<V«) i mi. t. A*: ^ajf. (i jii^dva. 8. A': 
ff»«<W«oc. CFXt (p. 1(17^.) ni GX: ZoM^;. 



«fllft felnM «. Or. tE: bUe^itis. iH ^iU f. S. 

S. dWimtn'u. n^olI'M. tE: k. traat R«. 

39,1. B.dWt CtM. B: MntR Hr StAAtioct. 
iE;ei6ntb.«iltR. dW:«6ltnf«b«-.u.«»<l> 

X. dWA; ttam (ff ) Mti bo «}«* ern. «: !bn 
SMMtx ... »[lt ibRewAffn, Ut iii<>lt|Mtlf4c««tt 



03 

ia«^ 113} nln'^ lan ii'pj Tia? » 
i ii ' j I j i i iTTO nJrt'S wjfbSij 

rrin7iij5!n''?'iD';o'isrfj."i;'n''j'in * 
TSMnjn-^^i'ifnTrQrijrriljjrj^a n 
1 l*?Vi3 'JT»«i(! nW njti;i B'jnsf 
■in^ iH'T^I T*??^ 'Srft'? "ITS 1!1 • 
rrlat^ aih nin^l^ iinjK-i-in r 

l!iirr;..i"5n^ VSj; :«i3f -la-in rijrn » 
1?| ibs^nji nl'iJr; titen;i hft;* 

15; i'^jV'? '^"I '>°\^, lis" 
iTiib r^an ng^q—i'ijj nifejn « 



...flttTDftUenD. dW;l8ott,bntmn4e. 
4. B:taJtMfl...aiU«cnII4ItU. dW.iEifjtflC* 

s. dW.tE.i; itt^^nHnrt. 

6. B.TE;((16tii()r))tiiieca. dW;(l|iftl.<W.TB. 

jni»tr...iinete«iFti. 

r. »Mttai&B. dW.tSi fblWtt?. (l:ini^encl 

w».) 



jvtt )|PpNlW*' 



(78,8-30.9.) B& 



fittCttM»eM4kcnb •teJfcriy l»»*Hih<l. «•■ kwCtalMdMttc. XJLf lU. 



Mmii Sea uob ftgitt Hin (Sr6t, uitb 



u,H. Bt protetMr MlfaliMuui Ckristi 

lui ML 'Salntm be popaliun 9 
«,ti-M.f, bMUQ, Bmium, fit btaeUt hasradi* 

iUos uqtie » «i«n«ii]. 

xxa (xxvm). 

PsalflMs 0aTtd in cMsnnmi- i 



59. 
1 OiB 9falm 3)aetM. 

26tufc; *6Tingtt bm ^tttn ®fn ftlnct 
StoflunS, i«lEt M ktn ^mt tii ^ttltgm 

3 S^tc Sthnnt hB <{Jttni gt^tt aiif btn 
SiHitni, btr eitt tei V^ tontutt, lui 

M 4*int g^tt mtt 3Sa<^t, bit ®ttmint 

M 4icim ifcfedi^ bif £<krai, bM #(B 
6itiM4t kit Stbtnt im Etbnntn *uiib 

M^if fie Wtm Hit rin Jtott, Kbatiti 
7Bab6tdwi)wc titiimt^ Qiu^eni. *i£)lt 

Ctimnt btS ■^trm ^auct trie j^turrfUnt' 
8 lata- *SAt Stimnw btt ^tmt cncgtt 

bit ffis^, bic Stimnie bcB •^tnn mtgrt 
tbit tti^ Jtlbft. *S>U etimtnt btl 

t€m tmgtt bit ^Inbinnen, nnb tntiIB$tt 

bit Sttbtc Utib in itiota Zmiftl vitk 

t^ iAttmann 9^ fagtn. 
!• SMi 4tn ^, dfic 9&nb9irf( <ii|ii> 

d^tn, «ak bn ^^fR Ibitt tin JDaifl 
Ilk ttnisleit. *S>tt {m Wlrb ftititm 

3«BAnft at(m, btt <^tT uiA f«in (MI 

ftpm Bit &df«w- 
■ 30. 
1 Cii VfWIm, |it -Rngtit son bti (5tiittici< 

tou bel 4<nifte SJautbB. 
> ^4 ^xtfc bi<^> 4crr, btnn bu iaft 

«i4 fl^&lct, nnb Ufft^ aiffnc Stinbt ^(^ 
SiB^ fi6tt mi^ frtuttt. '^tTX, mttn 

2l;l. DX: to atilleni- <■ A.*: mu^tl fit 
tl|iTa- ^- A.A: ^Dtl. A..\: Q>tl^(t StunrP. 

14ir.«A:«tfl^ilt«t. (B:bi:iii9tti)i««iirtl' 30^. »*>!>;» «iN>Mlkw|«lM. B^inkttlnw. 
"- "1. dW: [n>ii^) Mm ei(t>( btr ^SEfnti^'. tBi na4 b. 
Ibf. a(Mn«.-fast IboiVartMr*. 81tM:Mb(ratK».bt«^«fM, vanS. 
■dWtfftlftn. dW.tfiMtUtittctf S. TMv«rsti>f<>- Bi»lU»i«^<t|BHn. tE.A to 

^txn. 4W: 3# tt^cbC H4- B:fatt«*r9(|. *E:^tI> 

MtAwilMM. ■■■* th «>«<>» n*«i «i>. B: aifetj. A: aiifBraomnuM! dW: toS ra h14 mU* 



lione Ubernacati. 
*V*i>- J^erte Domino, fflii Dei, affer- 
ie ftomino filios arienim, ifferte Do- 
">*- miDO gloriimelhonoreia; *afferte 2 

Somino glDriam nomini ejus, ado- 

***• rale Omninam in itrio sancto t^s! 

'u^;'^J: Vox fiomini GUper aqnai, Bens 3 

•^ majtsUiJs intonuit, fiomiDaa auper 

M,ti. aquas mnltas. *Voi Daroini is 4 

TJrtnte, vox Domini id msgiuficen* 
•*^'*' tia. •Vox Domiai con^'inBeniis ce- 5 

dros, et eonfritiget Dominuj cedros 
liiM'*- l'>'>3'>> *^ conmiDBet eaa tarn- 6 
fDt^t. qnam vilulmn Ltbani: et dilfectoa, 
w,ti. quemadmodtnn fiim nniconiiiim. 
jic,t3,M.Ei.'*VoxBomiiH iDlercidentis flanmim 7 
"■"•■ ignii. •Vox Domini coocntientis 6 
deaerUim, et cgiMMvebit Dominui 
■■■"'^ daaeriim CadM. •?« Bomiai 9 
jrtJi,iu. pneparaniia cervos, et jewUhit 
Af.t,*.!*,!.^'^''"* Et in len^ ^ oBota 
dioant gtoriam. 

Domioui diluvium iobabiUra fa> 10 
cil, at aedebit Dowisat rei in ««- 
leroum. • DoDiinui virlutea po. H 
pulo sua dabit, Domimu baeediMt 
poputo Buo in pace. 

XXX (XXIX). 

~u>.>iijH. Psitniiu cantici in dedicatioae 1 
"*'■ douMit David. 

Eultabo le, Domina, quonian S 
,JSMi'«i.*'""^*P'"' "•*' "** del(>nasti iii- 

micos meos super me- *Doiiriite 3 

iidieet(AI.:dicU). 



•.^«l,4. 



so (28,4-15.) 



PaMmL 



XXV. 



mmntUmtim (a«r«Nmif( altli^fiWM^ <( nenfmaggittiil^imm. 



* WcJ-f^ mp JavBS. 

^0 tftoe ^OiTi All ffol 9MM#a' ^ xanti- 

ix^^ tUM- ^Ktd 701^ viatMt W iitonhof 
lis M av /i^ KAttuojtwMdw mipf^- 
ttmm*. ain§e o* a»o/«o9rfBg Aii KW^f 

* Ti^ o^ovf iHW, Kvipu, jvmQta6* fMi, xcm 

M f^ iX^&alf aw xol iidi^of fw, ott ai iJ 
#«6( (NMig'p /wo, xot ffl vnifuwa oXtit 

ri tilA; ffov, on una «ov aA»- 

ft^ nf^a9^S' XMo: «6 fUec 

wu «vdv; « WdWt' 'w *0«TO 

4« flV«lfft ^ M^tt, A(AfSH' ir^MV «^<»e (Ctr- 
vov. '^JSoa^ a/ oAol mp^ D^of xol 

KOI «(( /(ce^'pia cEvcov. ^''Amr <ov jfo- 
liaiot aov, KVfu, xoi Aretfj] ij} o/io^jif ^ov, 

aaio. "'^ ^^^ (wroi ^ offftftatt neltttftf- 

ttitolf. '^'0/ o^aXfiot ftov Oumanie n^e 
mif KoOae /tov. 



35,1. It (lb ia.) Elt ta TiUt. 

3. EFXf (p. naTOM/.) ii< foe olotra ... : wtrarU. 

3. B» («lu) ssWk. 

T. AiEFXf (p. icrl. iM) «<^ B: fc«Mr. 
8. B: 'vA^ 

U. A't (p. aitir) mJ to (CrsMi ii«ef» «*• iiun- 



'n^S ittij? "^3 ^^\ T^^ * 

laiab') < tjnn&?3 ^»"''i'in. I'lpT^V " 
'^"^ Ti^'i'? 7'^'! ''p'^K fii?»"^? 

■*V"i?T ?r!?'5^ "^tri-Vi* •'?tf^<( 

rrirrit*— ^3 ciyii 0-^5 ■i»^*^ - 
in-n^' tnif^^ nijig tdij si^n^^ 

T^^V 3^? "S^Sv *"'0?- TO?" 
9i,T. rsras m 



2. dW: ma^t Tuiit n. lu S4> 

4, dV: «tn«^. ■■▼£: hie Innint fiik •(ni 

I. B.dW: ttitt mh iQKb. «E: laS ml4 ttllTai. 
dW.TE: Sfabt. 

5. B: 8ag M. tln^trtiitttii. dW.^i tvanbdn. B. 
iK:(&ettmtl«tt^tlll. dW:intin^B[fid4a9. B. 
dW.TE.Ai aufttil^lBfic 14 a^ntt (et^a^tt. ^ofe 
ii^) ben ganjtit Xaa. 

e. BibtfnalXrMTmiinsnt...atgjrR9Ut. dW. 
YB:«iMh. At4biAb*ivM(Miit«ntCBt«B(^trfiM. 



iOfirllMler. 



«5,t-l5-) 51. 



Stt{«igMiiM#»«n4«m. €^mmtttwAViattm^imHv9mitm. MXW. 



35. 

1 (En Vfulm SianXtS. 

2 Stai^ btr, ^(IT, vtrfangtl tiii$; ^atthi 

3ni4t fitnen £(» mi^- *3)ntn tttnci 
ipkb (a 64<niiwHf ^ btttm (anti} atn 

4 ^(n, iciet mix btnt ®tst, tnrt b9«c 
imUi tmu ®btgt. *2(it* mi(^ in bdnn 

ffia^tft, itnb It^ mt4, bens bu 6i^ 
brt Sou, bft nit ^Uft; tdglli^ ^am i^ 

6brinn. *0Anift', 4nt, an btint ^atm- 
^n}l|Wt asb an bdnt Siilt, bic von 

7beT ffitS Irn ^tsicfn 1^ * VtbraCr ni^t 
b(i ^bcir mdnn Su^tnb, unb mtihcr 
Uitiertntuii((j srttnle i^cr nrinct na^ 
btiiti SiwniSittiitftit, um btitut ®itU 
nnlnt. 

5 Skt 4fit ip ftut unb ftcmm: bitt> 
nm nitmsetftt tv bit Gfinbtr ouf bn» 

9Scgt, •or kUU bU (Hinton n^t, wib 
lOlOtm bit VbnbtR fttun SBtg. *£>lc 

Sege big 4ittm finb eittl @&tt uirb 

Qifi^ bmtn, Ui ftUun IBunb unb Smg- 
ItnlKaUra. *Um btintl SAamtit ntatn, 

<&«(, fti gn&lg ntcfnn Vtiffrt^ot, bit ba 

«»fr fil- 
ls ffirr i^ %tx, itt ben {wtn f&K^tttt 

Ct feitb [^ untnntifnt bm (ft^n ^tg. 
I3*0fbn finb vtUi im 0ittm tuD^inn, 

nh fein Sojnt Uirb baB Sonb bt^tn. 
U'Sol 9t9«iDnif bt« <&eim ijl unttt bt> 

»i, bb ^ fIU4tm, tinb ftinm Saab 
ISUft o fie wiffm. •fflitin* Suflni ft^tn 

^(Itii'tem 4i«vrn; btntt tt uirb ntinen 

9itf itnl bnn Slt^t {it^tn. 

9. D.t: 1$ bcin. 

7. 0.Li obcr ntin na4- 



X£V(XXIV>. 

In finen, psatane Bifid. I 

tv.(»,t. j^g fg^ Domine, lewri laiman 
■'^*''*' meam} "DwsmcuB, in te oonfldo! ! 

n,t. non cnibescim, neqae itrideattl! 
x..ti,n. me iDimid m«i. *'Btaitm' univerifi ; 
*'■'■"■ qutsnstiaeDtM, nonconftutdenUrr; 
conftindantur oniBes iniqni agentes 



1l*W. »p 



et Hmiaa tuu edoee ne! 
Dirigcm* in terinie tua et doce 5 
ni«; quia lu esDeus aatratorinein, 
et te suAtnnii taut die. * Remini- 6 
scere mi aeration urn ttMUVm, D«> 
miM,' et sriMtiGordiarHn tnarDRi] 
j^^i,V tpu* » sMcido SOUL * Mku ja. 7 
^-"^' TBntutia meae ot igaoiUDtiaa mew 
iM.t.iM.a.ne inamuietta; lecuDdiun miseri' 
i*-^"- oiKliaB tunDi mementa nei tu, 
proptes boaitAUna. tuaia, Domine! 
"^i?*"' Bnloitet rectus DoBinw: pra- 8 
M^m«, pUnhoo legentdabit Mau^enlibus 
Ki.i^'iT. in Ti^ * dirigat nanmetos i/t judi- 9 
eio, dooebit mite« Tiai nas. *Uai>10 
iSlhhl^j^wBW nw Domini misfirioardia- et 
TCTitaa refBiremilHU teatameniiua 
n,t. ^ et testimoiria c^ 'Propter 11 
noman tQnB«. Domine, prt^Hliabe- 
^Ji^ ris peecato meo, miduim eat eaiai. 

Quia eat homo qui timet fiomi- 12 
ta. g^g,} Lagan atatuiln in via, quam 
degiL *Aaima(uuainb(Hii8demo-13 
%!w|jiv* nbilur, et semen ejus haer«diLabi( 
|M.tM*- tcnsBi- *Fim«mentum est Doah- 14 
M.i^i.prj^m timentibuB enm, et testameor 
tum ipsini, nt mantfesietur illis. 
'!^Ji|Jbt'*Ocnli mei semper ad Domimimi J8 
quoniam ipsa efatlet de laqoeo 
"■** pedes meosi 



K.dW.4: bcmi sen Sutaleft (itx) 1(n> flfc 
>.dW:ltHntc3ne«Bb<4 

^fl. dW.tg.Ai u. t 
RiMnn. tE:»riTttMe< 

KfMtltt.)- 

: ^MlMiWgtx tin^adtiini im 
OtaatdiMi; A itlbwAtir. 



)«. dW.TB: lVnBbta.(XRiH). B^AifelMStug' 
niift. dW: (Stjt%t. iE: SeraibDniiatn. 

it. bMttMB. Biudfra<nifb.9e.,bntt(TM4' 
In fen. dW.vE: Ktat ibm ... nd^It (i><m^. 

11. dW.rEc(BfttH)lni91ftd. A) Mitt Hfiltn. 

14. *W^ ?wirt (ft 3. Wnw »tt(^«! yE: fflm 
liautti Umgung mit3. (aficn bit ... A: ^tlti SBmi 

ntn »4it IiBb.t^Bni 

4* 



52 c»,l«-86,ll.) 



Psalmf. 



XXT. i>wHMttoia«r«H«»I*«C«ml«. JNN«««N<i«JM««to<MOM. 



"i'Enl^tjpw hi iyik vA Axtfiw (U, ofi 
ItOfojtrJjs KoJ fltwxof *v*' ^* " '^' *^'" 

afK/MU* fioii flayayi fU. ^^'Jd» tijf tanti- 
fmth fuiv xal rof Konw fiov, Kol oLipis 
nautts Tos anofitiae Itov. **7iJe TOtr; ^- 

fiov xaJ ^D(Jb/ ^* ^rj mxtaiajvr&iltiw, on 

tf/mcai, ^tos, Tor '/ff^o^il in naam lAf 
tf AAitHW at>fov. 

«S'(X.'). 

* Tftif Jocvtf ■ 

K^fow fu, leifu, o« rf)4 *f ixmliffiov 
iaoQe69^, mu ini tv nvfitf iXaSiw ov M 

(fiuso* itf tnfmsw «o»s ftwovs fow «b1 *7' 
KOifBiw fwv. ''Ou to a«os ffoo xBTwwtt 

TO al^daii;. aov *oi* wadwo fuia ovr- 
idQiov ftataiot^tes, »«* l^ta no^rofioti 
oi t^ iltHi.6ca- ^iftia^a aud^ia* ttofjj- 
qKofOvmi', Kol [ina iatSm oi m »««*^«' 
*'Nhlm(*tu if u&iaoK roe Z<W<W, l*'">i »"'' 
KvttXmato ri evomot^Qtof aw, xv^it, 'foi 
anot/OM for^p airiffims, xal Soff^aaa&at 
nana tit &avftaaui cov. ^Kvi/u, ^jamjaa 
svngiaiutf outOp.aoe xol fonor m^itOfiMog 
Soi^ aw. 

•JB^ uvfancXicjit (uti iatfimf %^f ^■ 
jijf fiov, xal piri avSi/^v aifiarmr t^t 
CwijV /(OW, '**iDy i* X'S*'' *' arefuai, 
q <e|ia avn5i> inil^at^g dupwr^ *''£^o M 



26,1. EFXi V«i;J« ty ^ouW {il.: Tf ^. *. •. 
T:J.t:W.rSJ.). K^./to,. Bfptoao*.)""*"" 
«w. 3. A.1: a9». oof^T^. ^"JL^B). i. A': ^a- 
TcHiirt;TcK (-iiTTOf A>B). T. BFIt (p. u.) fii cl 
(p. ai».) «.. B: ,-»^V. lO.B'ai. 

16. dW: eiaxt naSi mil n. nbanat M(^ mdit. 
tE-A.: («nA) auf mli*. iJW,tB: vtriflffeti k. (Iw- 
br&ngt). 

17. hiS}itVtttiftta...tiabmMftitmtatittUtt. 
vE: BtbtSiifliilfft ... tnodttttt M- *' I«tfal« ... 



xtttt 



I ''3« •OS') T'lTj-rj •'aan'j ■'^n to? " 

ID 

t^^Dl "Ti-i"!!? nBnn:^ -"aDgi nin-; 

nfeo^q njin i'lg^ TOsbi^ i nin^ t 

it^nia^ IstpB Di^Kiq ^n"? 

on-'T'i-n^ti! t-»n o-n!i ■'ti^ - 

••aOT nntb n«^a D3"'n''f "jg?" 

s«,i. nsKta nra 

f. 1. '1 "IW 

f . «. naaiwo «"a 



vE: StbtSiifliilfft ... tnodttttt itai. A; Imlfol* 
flab vidfdltk acnnbtn. (dWi X>ni Srangfolen 
mai^t Cn^IJ dW.iEi au* m. Sttl(minuns» re 



19. B.dW: mOft (taj melius., tif bnni(ifm) 
... lEtottia^Inl^^tlRtb. AiC asfm. 8»ni» 



... B: nit 9Tt»tIi.(ftf . AW.kitmittt^ttm^. «E: 
AtBiUIUtigntt. 

31. B: aflnfamaTttt U. Hufilfttlaftlt. dW: nn< 
fi^ulti U. BtctlEl^ttrt. tE: ntAtf^JM^tll. (A: bit 
nnf^ulbistn R. nuftlAllgtR ^anafn mic aal) tK: 
bcna^tnnl^. dW:mnfftnin.{<4Hnt. 

3S,I. WMbU hi HriMn tfaffAalk. B.dW.vE.A: 
IRl^lt inI4. B: Sinf&IlisftU ... mtnltR. fB: 14 
nmft nI4l. dW: a^nt !>■ uonlM. Ai vtU t^'gp 
VJF^t ... »fll U^ a. n<4Ht>>f 



iDec ^|>f»fter. 



(23,16—26.11.) 53 



S)e««ctiCK>KR||t C4le4tmibte4t. SttIbtf«uni|)«tt«offHiix«. XXV. 



It ISaibf, bl4 io xiii nitb ffi nil ivi* 
17kig, ktan 1$ tin rinfam nub titnb. 'Site 

Xngfl mtiatt ^ititni ijt giofi: fu^n mi^ 
18 ud ndnts Slfrt^R *®itV an mtiitn 

JonraKT uRb Vdnb, unb Vftgib mtt attt 
limctnc Mn^t. *€tc^, ba^ mdntt Bt'n^t 

fo Did ift, unb ^afftn mii^ «uB BrtUtl. 

20 * StSu^ mtint &tiU, unb trrtttt ini^j 
lof mf(^ nit^t gu ®<^aiibm ntrben, bmn 

21 {4 tnuu sof bi^. * Si^lt^t unb it^ 
bae tftntt ni^r bmn i4 ^«nt bttntt. 

23*eett, CTttff 3ftMt auS aUff (tlnn 

26. 
1 <Eiit 9^atai £aslb«. 

•^fiT, f^affc mtr !Rt1^; bmn i<( ttn 

nf^nlbis. 3^ (Bfft ouf btn ^ttxn, bai> 
Zun umbt \i) nic^t foQcn. *$Tufc mit^, 

^m, nnb bttfni^t mi^i Ii!uttit mttne 
39li(tni nnb ntln ^trj. *3)ntn bdnt 

Qub 1^ sot mintn Slugtn, snb I4 
4wanb(t In btinn iffia^tfacit; *i4 ^f^ 

nl4t ^i bm tl£ltn Scuttn, unb ^abr nic^t 
SOmtinMaft mit ben Salfc^cn; *t<^ 

(affc bic Snfammlnng b» ^oB^a^tn, 
6imb 1i«« nic^t M btn eotUofcni *i<$ 

Daf^K mtint finbt mil Unfi^ulb, unb 
T^nlu ni^r ^TT, |u btlntm ^Xltar, *ba 

lun ^Bnt bit ©tlinnit btt iDanltnB unb 

ba nun tinblgtt aOe btlne SOunbtt. 
S*.&rrr, 10 ^nftt litb bit iStStte bttncB 

^ufcBi unb ttn Crt, ba bttnt (1^ 

9 9Uift mtint 6tttt nl^t ^in mit btn 

SuBbtrn, ue(f} ntin Stbtn mit btn SIuU 

lObnrpigtn, *rotli$t mil b&ftn X&tftn um> 

11 itittn unb mdntn gtnu iBtf^tnlt. *34 

}5,18. A.A: Cinbtn. 
19.*.A:fa»ttltiilA. 
21. UJ.: bortt btiii. 



fiespice in me et miserere mei, 16 
quia unicus et pauper sum ego. 
'*"'*"■ • TriliuJalioiies cordis mei mulli- 17 
plicaUe fUDl: de nccessitalibas 
meis erue me! *Vi(lc humilltatem 18 
meam et laborem mcum, et dimitte 
universa delicti mea. ^fiespiccIS 
. inimicos meos, quoniaro multipli* 
jilk:"l«ii ^^^ ■<""> ^1 ^^i*} iniquo oderunt 
p.-if.i.iiM-'''^- 'Custodi animsm meam, et20 

true me; non eruliescam, quoniam 
irt.i.ij.i. speravi in te. *lnBOceBles et recti 21 
adbaeseniDt mihi, quia auslioui le. 
iJM- •Libera, Deus, Israel ex omnibus 22 
trilHilationibus suis. 

XXVI (XXV). 

In floem, psalmus narid. I 

M,t.t,i7. Judica me, Domine.' Quoniam 
ego in junocentia mea ingressua 
sum, el in Domino iperans non in- 
liin.'iil?' fimiabor. *Prob> me, Domine, et 2 

tenia me; ure renes meos et eor , 
tt.io.a*,!' '''^'"''' 'QiioDianiaisericordia ma 8 

ante oculos meos est, et compla- 
Kl^v','cui in Terilate luaj *dod sedi cum 4 
concilio Tanitalia, et cum iniqiia 
iitiiM. gereutibufl non inlroibo; 'odivl ec- 5 
clesiam malignaniium, el cam im- 
Ta,iuiji. pjjg ^du gedebo ; • lavabo inter in; 6 

nocentes manuj meas, et circum- 
'•'■^i5lf'*'(lBbo altare luum, Domine, *ut 7 
t,*.)i,tT. andiam vocem laudis et enatrem 

univeraa mirabiha tua. 'Domine, 8 
■.t^t dileii decorem domus luae et locum 

habiiationia gloriae tuae, 
iMi^t He perdas cum impiia, Dens, 9 
animam meam, el euro viris sa[i- 
guinum vilam meam, *in quorum 10 
,1 ,, manibus iniqnitate^i sunt, deilerd 
eorumrepletaeetmuneribus. *Egoll 



X wMiU9Uttv.9t. 'A'-ttfctfitntltStatrl ■. flnimrn epbgtfana. 

«. 4W: MMi^afltB. vE: btf Itantrlft^n SInH 8. B.dW: SBp^nnne btinc< $. vE: ^So^nort. 

ftiu. A: Sm lUi^ *tt ailtirtll bin 14 n. etftftn. dW.vE: u. tini HoimUt btintr ^eTtlit^Ftlt. 

k«dtu.«»mft bfStntU{14 snbttetn- dW.vE: S. dW:!i)lntniinrd|tn. t'R:blutQitriscii!IiIaunn)i. 

■CTHnltrilff^"' gt^' l^nm fam). 10. lafftafl* tlc«aR»fdOtnnlie. B: So irtU 

fcftiBaMl* & ring* urn Mntn fl. lEigt^tum ^ti '(lAn^tn XMt finb. tE: S^ankt^atni. dWi 

-.jmfeM^"* >:»lIlB»...iaft(n. ^anb SintTt^tn. B; ttrtn iti^tt^anb ecHO). Iff. 

t. '^VmIvW Mft* •- *<■ t'iW**' dW: tunaaiui dW.tE: Mtt^tt vdH (ifl> vsn Sifftdrung. 



54 (26,lt-2r.9.) 



XXVI. 



VMlMto fN *M 4fM«aflM (MTfe*. 



if (WMtiJf fiat) irnQtv^tp-- i.vTfniiai fu, xv> 
fu, Moi filifiToV JO. " '0 yuf fl«iif f«H> Itrci; 

wa (fO^O^aofiai; Kv^os vfiiQaaniar^ Ǥb 
{«$£ ^011, offo f/voe dttilueaai ^Ai ff ^j*- 
f/ttif iff' i/ti Kcatovnas lov <ftt.yttt %«? 
aagnat povs 01 &7J^ftit [U xcd ol ifO'^l 
ftoo aitol ^aSimiattv nai tataa*. ^'Emi 
(la^nxfijTOi is' ifti jta^fiBoi.^, oi 90^^91;- 
enat ^ tta^dtoi /lov tar tttofaaj^ m i/th 

*Miit* ^ttjoofii}!! ttofiit xvgiov, taixip fM- 
Z>^Cio' to Htnoutfir ^ if tiUif/ xvgiov 
nacas tov il*Mltv 'tis X^s fov, tov &M0f/ti* 
lu t^ ttuHfor^tt MtQiov xol ixuntiaxta&at 
tof ¥«oy TM ajtov aindv. ^°Oit iitgtntih ft» 
if mjirjj ttiiov if ^/(^{c Yiwtm fiov, ioM- 
aaaif (U It ittongv^ nff ax^t^ aiiov, if 
ttkQq vumaif ftt' ^xai fvr idov v^ow 
xigiot i^r xf^aliji' /too ia ii&^t ftov. 
'Exviilcoaa xtd l&vaa h to <"tVV i^^ov 
fivaiew iXaXajnov, 4'^o/tat tuu i/udM *v 

'^ E^movfOf, xvgu, T^ <f6n^e Itov n; 
iiUxfja^tt agos <Sf ^ijoflf fU xal tttaxovaof 
(imi. ^Soi tiatr ^ tuMjUit ftov' 'f^tj^i^i^ffa 
so Kgogwtof 000* TO nQOsmnof <Sov, xti^u, 
X^t^am, ^Mii inoatffiipiie 16 agogiaaif aov 
aii iftov, i*ii txtiUffs if oeJV '^"^ ^"^ '0^' 
kw oof jSmjffo'c itov jtvov, ^ ijTuadlin^f 



!• B* T0» Of. (A* 



1 1. B* mV. (1> ODcU iocL). 

S7,la. B: Tp J. (EFX: V»Wc «^ ^- •• cS ^.)- 
X* nfi xi xi- Vn^ indrH- iaitdami 'Ef ... pa, 

i. BPX: tniatf. 

i. EFX: T. E<rTiio«. B: 
(tnda iocl.)* 

S. A" :[/..]. 

a.A3| [U4 B*iif;Mit (AinDdi). Eri:*t^... 
t (p. ffpa-.) alriatmt ■» ... : {laai. 

8.EFXtfti. >«e*. ««)ri;e»i' Cff^f*- a>efx: 

itit^n (EX| o() M nf. fta. 

l».En:»J^t«oa. AlEPX(pm«r-«f-fM«- 



Tstt -^^ »n'"|T*!5 fqr^n i "^ ;^r^ 
: 17012 "5?! ri*Ta nnri?tt -^s wp^ 

1^^ iTJrn'^D?i:s rrrrqb -Jri 

-rick "i^^ irTO5 ^a-j^FiDn^rcjT 

^jp "fes-i D1T n^i J'^s^'P'i'i'; « 

■•ripT ibfT»3 nHa^K-l ^ta''3D "^i^ 

irfSn"^ "^'si^T '"iT^? •"T?'''*^ 

*T,«. VuDs K"a ib. rarnn nr« 
y.t. 'pvBi 



It. Mtftttnm VlAii ... bcB ««ta Ia»ts. dW: 

27,1. dW: «(lfn. dW.TE: S^ufeKt^i. A: So 
f^itiMt. B: forir 14 tif^trtte. dW.vE.A: itttttn. 

2. B;SamtBa«6aftiMii«tba:mt4|n|itn<>ittni 
... fisbfle insttouftn. dW: Ha^nibn rait^ Sef(> 
■ttl&trt, «i4 lu itifilfdira ...ftt ^u<^t(n n. f. xE: 
Mt 99., )u ucTjt^tcn nt. 81. 

.3. f» lU iA beM jttMt. B: ta|a» ^Mu tW. 
vEi snog fin ^tttlae*t ... logtrn ... kcbfl tin (A 
ronUl. Ai fo BlK 14^a»cl l^jfci. B: vnttaut (4 

4. ba«Xicb[i*tkrt«. B:HVI4g^lai...»iII 
14 fafttn. A: KfibtnrainrTtang' (ifel? dW: hnnat^ 
t(ii4>t i4. tS: Ante. B: Me eitblU^U- ^ tuft* 



iD*e ^IH^ltee* 



CM,l8-t7.ft.) 56 



«>CT<>m«<*«>HMI. Ca«gtitt. »fafPMt»rtWbteii»e. XXTl. 



ISfci kU qriSbii- *3Rcm gttg gt^ft li^tia: 
i4 ttis bi4 bbfn, 4^, Ut bm 9}tT> 

.27. 
1 Vis $faltii S)avfkl. 

2)« 4tn t^ mrtn ii(|t «■> mtln ^H, 
»ot iMBt foOtt i4 nii4 flitildhnf Sltr 
fMtr ip mtinti itStnl fttiifc, <DOt utm 

SfeUtc mil giaatnl *S><inim, fa bit 99B- 
fni, mtlnt Sibfrfaifitr unb ^einbt, an 
mi^ tDotm, nrin SItif4 {u ftcjftn, mflffen 

Sfk MlMiftn KHb f«a<tt. *SB«nn (b^ 
f<f}OTi tin •^ttt tDtbn nit^ Itgt, fo futi^ttt 
fU^ bfiiiio^ mefn ^tij nid^j utmt f1$ 

Midi onf i^n. 

A Wilis Mfc ii^ Mm ^mn, baS (Stte 14 
imu: b«i| H^ UK 4«^« M ^knm H«f- 
bm mSgt tittin tt^cnlang, ju fi^autn bU 
.f4hit« Aotttibint^t bt« ^mn, unb ftt- 

5 am XnMKi gu itfu^ciu * £itnn ti b<4*( 
ml<l) in ftincc •&&(» jut H\m Qtit, n 
wriHigt mi^ ^cimtii^ in ftintai 9t|tU, 

CiMb fi^tt miii Mif wum Selfm; *tMb 
»itb nnn tt^B^tn mtin ^axCft lAn mdnc 
9(hte, btt MBi ah^ {htb. €o »lll \St to 
fri«a #ittc Sob CJpfmi, ti( »ia ^gtn 
anb tobfagcn bnn ^tirm- 

r 4«ii, ^n awlw tttimtat, »mn i^ 
ntfc; fti mit aitlbig, nnb rr^ftrt mt^. 

8*aittii 4<ti ^It bit bor bcfx S>art: 3«r 
feSe mttn %ntli( fui^eii. £iarum fu(^t 

9i4 ast^, 4fn, bttn IntltQ. 'aSttblig 
Mm «ua4 sliit nx Mil, vitb anftegt 
Ri^l in Som betncn Jlnci^t; btnn bu bift 
vtfaK^filff. Sof mt^ tU4A iihI) t|ut nii^t 
MS Mir bit foab ab, ««tt, nda «tU. 



*'*' tirtai in Jnnocentia nek ingresstn 
sum: redime me et oiscTere mei! 
!^!^w|Mi*I'es mens stelit in directos ID ec-12 
'»'•*•*'■ clesits benediclDi le, Domine! 

xxvn (XXVI). 

Psalmus David priosquam lini- 1 
relur. 
*'*i'A^' Doninus illumJBSlio mea et m- 
i^"^'.^;las mea: quern limebol DomiDUs 
protector vKae meae: a quo tre- 
pidabo, *-duiii appropiant gaper 2 
'mi^^: >Be uocenles ut edant carnes measl 
Qui iribolanl me inimlci mei, i))si 
infirmm taot «t ceotdernol. *Si 3 
*•'' CftRsisunt adverenm me CMtn, non 
tim^it cor meum; si einrgat «4> 
ftM.t. T«^Dm me praefiuin, M hoc e^o 
■perabo. 

Gnam pelii a SoOitio, banc i«> A 
**^-^*^- qnjram: ut inhabilem in domo Do- 
mibi omnibns dfetma viue meae, 
•«i.«B^. ^ Yideafn reluptatem Domini et vi- 

sitem templnm ejus. ''Qnonisni 6 
••^■•'^•■abscondit me in ubemscalo auo, 
in die mabnim {frotexit n>e in abi- 
Ml,), cen^to tabemacuti ant, in petn 
,i,it.„o,,. exiltavit me; *at mne eialtarit 8 
caput mam niper iaimicoi meos. 
Circuivi et nnnola*i intabemacuki 
qDs hottian Tociferationts, eanubo 
et psalmum Aicnn fienrino. 
*■*-'>'- E»udi, Dnffiiae, vocem meam 7 
qna daman ad te; ttriserere ibei, et 
eiandime. *Tibii dixit cortnbnlB: 8 

'*'*••■ tnam, Dbntiie, reqniram. 'He fi 

<)'*- avertas faciem tuam a me, ne Ae- 

clinei in ira a aerro tuo; adjutor 

meus esto,Qe dereliiH]Haime,neque 

despiciis me, DeDS,sa)ataris meuil 



lT,la.Al.*pria>4.lbifr. rK^.-Iiepfdabo?thim 
..roeaa.qol... 3.AI.(Ms}adTenas. l.AI.iomnes 
lies. S: TohiBlattin. T.Al,*adte. 8.il.*ie. 

5. dW.tS: f nalbtKAt. Ai bal m. ttAnatn- ^ 1. dW.vE: etEane, id rife, k: Uomit 14 in Mt 
jtWnsBlia*. B,A: tm Bemranmi ftinw ' -»«"•--'--'■ t._i_,_. .,*._—.. . 



ftj. <nP,iCrf4Umaai, nUb. 6^iirmef.3(ttM. 



,- _ ^ , . ... dW: !Dmi W« b«nW M. *. [fed ffloHrtl. 

oof 8. dW: \arvi. Atf ^(^an] fvti^t ». «. 

g. nnb vnlot ■!* «l4t dW.fE: Utfftntl^l«t. 

t: Ct)f» M SantSictte. B^fntfcgtvoTtitn, (af m.ni4lfabKn. dW; vnlaf 
_ -■■"' - u. wr^oft m. Bii^t. iE:a{bmi4n.))Ki<,l>»I. 

_,, , ^.^ 



k fptapar »HsM>. B: Cffn Ml Santil; 



56 (17,10-28,7.) 



Psaliiil. 



KXTII. 



, tmftarmtt* 0pU «t y«Mg tw jftT OTi. 



ihnif fi», i it nvQtos x^oselu^na (u. 

** f^ofto&ejtiaow [it, hvqu, f^ oS^ aov, 
tud oi^jtjiroi' ftt U rgl^ip tvQii'^ erntt tmr 
ildgaf fum. *^JV^ itagai^ /le tit V*'X''f 
^Xi^ovtmr fif on iftariatijauf ftoi fia^Qij 
adtxot, xoi nfiiiaaio 7 adotla iavr^. 

"/Tiocnia) toi iSuf to, a.'/a&a, )U)ijiav ia 

^, xat HpaT«u)v<F&a y xa^la aov, xtd 
inofuiror tor xv^ior. 

XI)' (xO- 

fi^ aoQaaima^ajlt an t/iov, it^aori aoQa- 
cima^ajjg ia ifiov xai hiiotwO^aoftai tolt 
xata^ttinmaif tit iMxxor. ^Ei<;axovaOf t^e 
^tu^t T$e di^aitif ftov » ry iita&aS fu 
'n|x(e at, if ly cuftn fu ^[ci^af fiov tigis 
vad» ijtop aoV' ' M^ atirehtvarji futa 
kfuttftiaXia* rq» V*"!?* /'^i ""' t*^^ igja^O' 
fUfwr fqr o^Mlaf i*^ avtaaoXiajjt (u, tar 
iukovfiat* ti^r^ ftnk imt nlijalo* avtm, 
MtMHC 6i h itut nagSiiMS aviuT. * ^os ai- 
rols "itta ia fQja ott^ xal xaiR r^f atrnf- 
Qt'tw fwv itittgitviKitmr ainar, ttaxa ia 
ifna. wf nt^m ttifm' dot aiioti, aaidog 
to aftaaoio/ta avtm avioic' ^Stt oi 
avf^Kov tw *K <^a xvQiov KoX il( fit i^a 
tnf x"^* aitoC. KaOiXfit mtoit xoi oi 
ft^ oixoSop^atte avTOvf. 

*EiloYi]ioe xvQioi,; oft tit^ttovan «^t 
qmi>^e fqg it^aimt ftov. "^ Kigioe 8oti96t 
fMU xoi vaigaaaiat^t ftov ia uii<p ijlntaui 
4 tKxijdla fiov, ual i^ot}6ii&ti¥ mm iri&aiM 
^ aioi fioe' xol at OiX^funot fun i^OftoXo- 
y^ao^ai aitif. 



ll.Bt{p.a)t>.)A'- 
12. X: i<nvaamo ... iavtnr. 
14.A):>ia(<ritA3B). 

36,1. EFX: fal^i^ji^J.a.T^J.^. i: M^a- 
Ea... (bis iiroair' ilia) <a' l/ioi 

2. GFXt (p. £i«M.) MUCK. A< (pro h 1^ Hia&. 
fU K^lt) n<i i*iMi(ttia. B; lie «ao», ¥X:-ti>r iif. 

3. A^EFXt (p- ffwfiii.) (.( ... Ef £• Tq« «i>^^r 
,iov(*iunci8iucl.). B-(«lt-)T^. X:ni7fl.W. 

4. EfXt (p. pr. outok) ■■i^i. A>*(UrU)a£Ttt> 
(A>Bt). 

i, k* : ffiv^aa .~ ;>if, vvrAr (T). X: oumJo/iif- 

'"r'.Ali.iWftoUw. 



n-iN^ ■'smj ^^-n nHrr; -"D^in i» 

TO 

bip yapp ! Tia ^tt^;-d? "P^topaS » 

nn^lpi un'*^\ nto^og ^O"^^?? 
•^N i3''£i; **b I ■'5 : ons obira 3tin n 
Donn^vn; n^|n-b^i n1n^^n^» 

!D33^ tiS-l 

T. i». nv R-JS T. la. i*s Tips 

10. B.dW.iEi^ab(nm.Milaff(K...C»fTbm.aufi 
nt^mtn). 

H. SiBtrfadifr. dW: bcitl 9fat<t M Stci^tfn. 
vE: T«l)ltn $f. B: SauTcr. 

11. a.»<tka9t(B<IMnaa»<B. B: IntitfBtgitiM. 
vE; bin bn Sat^flUt. dW: pt'rt l« ffiulft ... *«. 
brtbcu fi^nBHbtn. vE; <Smaltif)«t. B; bit tiatn mil 
ixmtl antabrtn. 

B.vE: SoUtt ii^ nli^l gtglaubl ^t,itn (gUutra) ... 
(»l( iuli). 

U. dW: mur^lA p. fltlToilM ^tuni. \E: fefltn 
B. flaittn 4. (Bi ftl 9atf , f^ ">'"> " btia ^^Ti Dtt> 

ZS,1. taki*flnik(. dWigltl^tbtitntQtatati 
funTtnm. vE: lag nli^l TU^g Mn tnha£, tMnil tii 
bl4 11144 v>n mit ntnbtQ. 

3. Uim*mttMtrtt*»piUittitm. dW.fEine^^i' 



i^w ^I^^Utt* 



(27,10-28,7.) 67 



fteffiouigg^ciifAlf^cSeittra. Z^Utigtmitnitiit. OtgentUSelt^dttt. XXVH. 



10 'Stan nutn Sola itiit> metnt Stuttn 
grriafftn mli^, ain bti -Citn niinint 

11 ^nc, tttife mil kthitn Stj unto IdU 
Mt4 onf xl^lis't $a^n, urn tn^tt 

129niikt ffiiSm- *6t6 mt(^ nti^t In btn 
aSIOtD mtlncx fftinbti Unn ti ^ti)m fal> 
f(^ Snigta uibtt mi4« unb t^un mlt 

13 34 filouft a(tt boi^, bag i^ ft^tn 

tMikr kflt (Butt brt <6tnn in £anbt btr 

14e^nibtgtn. *>&aRt btS 4(ini! f<' 0'' 

tn^ imb unstrjagt, unb ^ant btV ^trm. 

28. 

1 Qui Spftla SuibS. 

ffina i4 tuft ju bir, ^nr, mtln fort, 
f0 fi^wtjgt miT ni^t: auf bag ni^t, wo 
bB f4iiiriB<|ir i4 gltl^ ^t^' bnien, bit 

Sin bU ■O&Ht fo^n- *4&n bit Stimmt 
mtiati Slt^tnl, Utnn tt^ ju bit f^ttii, 
tomn i^ mtint •f}Snbe auf^tbt ju btincm 

a^cilient e^et. "Sit^t mti^ nl^t ^in 
mtta btn Sottloftn unb untti btn UtbtU 
^atftn, bit fttunblii^ rtbtn tntt i^xtn 
9li4^, unb 1)aUti !B&ft« im •&tiitn. 

4* Sib i^atn no.^ i^iti X^at unb na^ i^ 
nm Hftn SfBtftn, i^ncn nac^ btn 
Ctrtn i^iti ^i!nbt, vttgilt l^ntit, tvaft 

spe Htbiintt ^aint;, *btnn fit »cStn 
nj^t a^ttn auf baS 3!^un btt ^tint, 
ne4 auf bit SBtift ftintt ■&inb(. 3)ar> 
m uijb tr fit jtHttti^tn unb nidjt 
tauok . 

6 VfloStt fti btt ■gtiT, btmt tr ^at tt' 

7 ^tttt bit- Sumntt mcintS %lt\itnS. * X)et 
^n i^ mtint Stdrft unb nitiit ®drilb: 
anf l^n (o|T<' mtin -dtirj, unb niit 
i^ gt^iftn, unb mein ^ttj 1|1 frB^lid); 
vnb i<^ ttiU t^n ban ft n niit mtjntm 
2i»t. 



38^. DX: 3tti4 nl^. 



u-.^^^ * Quoniam pater meas et mater 10 
mea dereJiqnerunt me, fiominui ' 
aulem issunipsit me. 
"'»^'' Legem pone milii, Domine, in 11 
via toa, ei dirige me in semitam 
- rectam.propterinimicosmeos. *Nel2 
"'*' tndideris me in animai tribuian- 
**'"' tium me; quoniara insurreierunt 
in me testes iniiiui, et meniiu est 
ioiqaitai libi. 

Credo videre bona Domini in IS 
*)lu.ii^^Tti Tiveotium. *£ipeoia Dorai- U 
jfaki.L p^ml Yiriliier age, el contorlelur 
">**' cor tuum, el Rusliae Domianm! 

xxvin (xxviT). 

Psalmoi ipsi David. 
Ad te, Domioe, damabo: Deai 1 ' 
***•'■ meua, ne lileas a me, nequando 
gs,i.i««,i. taceas a me et assiinilabor descen- 

dentibiia in lacum. 'Eiaudi, Do- Z 
mine, vocem deprecatiouii meae, 
diint oro ad le, dum eilollo ma- 
'^'!;'iV"Das meas ad temp I urn laDCium 
u,*. tuam. *Ne slmul tralias me cum 3 
peccatoribus, et cum operaatibus 
iniquitateiD. ne perdas me, qui 
u.mjh.*, joquuDtur pacem cum proiimo sua, 
mala autem in cordibus eorum. 
H^Vlju-'I'i i^s lecQudum opera eorum 4 
"■?•"'*.' b' secuodum oequiliam adiuven- 
lionum ipaorum, secundum opera 
(t,ii. maauum eorum tribue illia, redde 

relribulioQem eorum ipsjs; *quo- S 
''sMff'^U'am Don Inielleieruni opera Do* 
mini et in opera manuum ^'us. De. 
j«,ti,u. sirues ilios et ooa aedifieabia eos. 

Benedictus Dumiuus, quuniam t 
*'"itl''"''"'"i<iivit vocem deprecatioois 
i|,>i.»,r. meiie. '*noiuinus adjulor meus et 7 
'7 proleclur nieiis: in ipso speravit 
I'or meum, el 3<ljuLus xum el re- 
lluruil i-aro iiiva;.et es. vuJuniate 
*''*'■ WM I'ooQteltor ei. 



— mrn^ Kuflta. dW: (^ciStltaQtnf B: bTing f^ntn nltbtrUttetu 

3. B:nmigTitbnictMil. dW.vB.AiftltbU^.dW: gtltung. 

■.llmSnMbra. 6. dW:«itTllire|It,i.6au<)i(n.Bitbt(aufl *B: 

4. BiffMtai Sn^Bbffii. n. i^ttn MftnSl^attn. StijUtt... git...! 

gr.MMii.ll. Ufftt ^anUunBtn Sef^tlt. vB.A: 7. dWi ititin £4u( n. C^IIb. iSt wtttoitc .. 



it gttqin ^otral Moib gt^olftn. 



,, Google 



S8 (J8,«-»,3.) 



Tw Ak». ^Sumt tor law no* jioI <uio'- 

rovf xcd htK^ aitftvi fine loo «/&»)(• 
_ xy (x»/)- ^ 
^WaXfios ftti Javld, ^odiov (mpijt' 
OfiynKti rm xti^, v^ 6mc, iriptttn 

Tfi Xf^u)! vi'ovf icpitor, itfyitau (V m^V 

iije ^'^ijC i)SpDm;s<*, Kv^Of inl i8atmw 
aoiXm, *9>iir^ xvglov tp ujjit, ifomj wih 
(Jov if luyaXonqmiwf. "tlW^ xv((ov ow- 
v^ipartoi itidgovs, ovrtpttptt xvQiog ia^ id- 
doovg voS ji^darov 'xol JLinnwrf aitof tog 
CO* ^<>(iZv' *^ ji^anf- xcw.o ^^wnf/i^oof 

Mo'irroi'rDf qglo/a i7V(iDf. ■ <Paii»^ XD^/bv fftw- 
(MMnTOt tetjftor, avaatiau ttvgtot trir t(infu>f 
Kadiis. ' lft»»7 Kv^ov JtoToprffo/iifM ii«- 
qioir;, xiti eanxaliTptt 8p>fu)v^. Kai n> r^ 
tcup airoi xSt nt iifn A^o*. 

**KvfMs tir xtetiailvenor ntrOMMT, xcu 
xtt9uiritt tet^ot fiaaAivt tig to* amra, 
''JCvmof Jbjcw Ti^ Xa^ ovrov Am7«, kv- 



' Yiftlam «, KV^M, fc( intkicBii fu. xoi o£i( 

"29.I.Xi .'iiJ. (Al.* «rf. «,T.). S.A«Brat(«- 
a»T^7«) Mii. a. A*: fijox. n ^<i««. 8. A>: 
ffvtflWroc. EFXt (p. I^ji.) aoi BXi Xa'J^c- 

30^t.B (•)) io.) X(p.i>I»t)tElc ta (Uocr4l.d.). 
EFX" r^ (B: «. AL' «# ^owtf). 2. B: (Effcwac 



B: tilt ntlhtfig tSkt $. 
0. dW: vtle' U. tt^olf It. tE: B. hagt ft 
39,1. B.riW; etbtt. Bi JRnttt btr «a<^tlg«H. 



BD 

nHn'15 wn d'^k ira (Tjn<i nan 
ia«^ Tia? ."Ti.T'^ ^ 11^3 Tia^ s 

i«i j) >iM'|..q tfirt^ 'i<r|B*J 
■rtifn-i» B<5Jr!:? rfjni'iV ' 
rrja^'VipiD'jnB^ffisrTJnj'Dij-in » 
laMnin'^i'ifnTnarfjn^ilf rjja n 

las i^'itii ita!> ijrlo^ "TTI!! * 
nlarji ash ni;n;-i'i? !Ofl)K-i-ia 1 
Vn; ij^n iw «\n\ iig ;«ig • 
iilrn.n'ln' iHg stijp nain rfjm » 
■(?| l^a'"?'! ril'iy; eiteijl wi;* 

nin*, aigii atf; iiaa^ rrtn"^ ' 

:o1i«ia *a»-r«« !na> 1 rilir; 



4. B:inJCTafl...BU6mliAltit. dW.vBtfflgc* 
todltla ... VTsAtvaK (nniieflltiril))- 

5. dW.tE.i: ittflHtntrt' 
0. B.*E:(iagl1lt)f»tliisai. dWi^iyrtn. <W.^. 



S. 4WA: ttaKt (HI) Htc M Bttffrtn. vE: £n 7. taut ■&«. dW.«: ftftM^tV- (^' ini^d 
X)«iiii«...»IUa»Reti»«frer,btimiileWtW«:^ W*?') 



!Z»«r#<Wf«t. 



(%»-».».) fi9 



tka^txm. ftteJthriy O l i HW t. «*» >et ■toni tt i im tc. XXTID. 



eteeua 



t eUifc, bit fcinnn tSkfatttm ^ilfL • ^f 
Inaxm Bott utib ftgnt kcin <S[6t, inrt) 



S9. 
t fin $fatm !DaBiU. 

2Stai(tj 'btingct ttna ^om <S^n ftince 
gtumt&B, Stttt «i btn ^nm bi ^cQIscn 

3 S)te Sthnnic ktS 4}mii gt^t auf ^ 
Ssfcni, btr SMt hr V^ bonnnt, ^t 

M -^Rii 9^rt mit SS<nI)t, bit Stimint 
SM •»«» 9tVt ^mlU^ *S)it edndit 

k«* ^toR fn^ji^ bir Ctkt», btt <6tix 
Siftfiti^t ^i< Stbmi im Si6anen *uM 

w^Ik IMtn tDit tht JtaU, CtbauH 

7 twb &^ uu «ln iuBgtfl Sia^trn. *^t 
^6mmt btC ■f^trni ^autt mit {^turirflaiiu 

8 mm- *3)ie Sanntw bt« ^ma mcfltt 
bit @u#«, bit Stitnme btd ^trm nttgtt 

• bit SA^t Xobtl. «S>t( etimint btd 
^cirn nrcgrt bft ^binnnt, «nb tnlfelftftt 
bit ffi«lkw. Unb in ^limm ZmfU t»i4* 
i^ii iditrNtann 9fftt \a^m. 

10 Dec ^m f^, tint Simb^irf^ <n|a< 
^^»t», aiA bn 4«n HtUt tin JUitig 

Ilia SmlaWt. "Iitt ^m tDltb ftintm 
SeU Asaft gt&tn, bee ^xt mtfb fiin iSelf 

30. 
1 On Vi^Im, fu filtetn uon bet QiiilDtU 

(oM >t< ^niftB 3)ai)lbB. 
I ^4 ^ft bi<^, ^tn, btnn bu (a^ 

Bi4 a^Bfrt, nnb Uft|t aieint Sttnbt ^i) 
Sni^t iUtt nttc^ frtutn. *^m, nttin 

M.1. UX-- im bcEUara. «. i.Ar nia^ii Re 

■. iW.dB^i ctWUttit. <B:fitingrti4i«t»irtJ' 

t. M*t H« «. aiMrM ... hflt iMi aa** C*n. 
«M*«bWi^'<)WilHt(ai. dW.«:«trt»Ulltct« 
■cStifaMiiil 

Hh - u n- MM k. «.: wlf» mrN <Im. B: 



IiiM»- 



Daniaui iarliliiAs pidtU ■asOf 8 

tajR. at prate<^r salmiaaiuu Ckristi 

MIL Bit. *S«lntn Uc popvhim 9 

»,njw.^ taMio, Dmum, et fatMdic haendi- 

iSJIiil^tlilttU lUM, et rege sm €t «l«Ue 

iUos iiMiBe ia aetawim. 

xxrx (xxvm). 

i,.u,,. PnlBHU hvjd IB cmRunnt- 1 

lioDB Ubemnculi. 
u,r.jfir.. j^jfefig Domhia, fflii Dei, nffier. 
te Bajnino fifios arietnm, ilTerle Do- 
"*^- mino gioriim et honorem ; *affErte S 

Somino ^oriam nomini ejus, ido- 

"^ Ttie DMninam in atrio sancio ^s! 

i?j'i.'i!;x: Vox Domini super aquat, Dtos S 

"- m^esuiis iDtoBnii, Domions inper 

ta^t. aquas nrnltaa. *Voi Domini iti 4 

TirtQle, Tot Domini in magnificen- 
■^'•"- til. •Vol Domiai conlVingeniia ce- 5 
droR, et eonfritiget Dominns eedroi 
LU>aiii *et comminoet eas tam- 6 
qoam vilulinn Ubani: et dllectns, 
qaemadmi>dinn ffliaa uniconiiom. 
i3,n.Ej.*V'n Bomiui JDtercidratis flammam 7 
*'"*" ignii. •Vox Domini concaiientia S 

deaerUim, et oomnoTebit Dominut 
■'*'*^ daaettim Cade*. •?« Bomiai 9 
"*^"^ praeparaalis cervoa, et reveUbit 
eoodansa. Et io te«^ ^lu oauw 
Aatal gloriam. 
■.,.10,1. DoQUDUi dikviuo inhabitara lb- 10 
M,K cit, el aedebit Dottiwa rex ia •«• 
»,■■.•«,>. ternum. *DoiDiaut virtule« po-11 

pulo auo (labit, Doniaua baoedioet 
"■■*''*■*'■ populo aao in pace. 

XXX (XXIX). 

ttajiixt. Pialmiu cautici iu dedicatiOBe 1 
•*■'■ douHii David. 

Gialtabo le, Dmnina, quonitn S 
jJ5l;Ji|Jl.8uscspr«li me, aec delwlasti iai- 

micos meos super me. 'Domiiie S 

l*dfeet(ju.:dicii). 



384. VtalMtMiCfinirtkuBfaiM. BtinbOtRM. 
dW: (ud^i Mm Si(t)( in $ai»Bt{(r. tS: no^ b. 
iitbt: bti kfc ttbuo. tr« ^oafaa, voo t>. 

%. tupatttff' Bi teiU »i^ t^pfttn. vE.A tf> 
l^bfR. dWi 3A CT^bt Mb. B: ^(tsargti. fB: ^tT< 
aRfgt). A: aufetaoamtat dW: tat ^R B1I4 •"'' 
tifW* 

_, , ^.^ 



fiO <30,4'3I,4.) 



XXX. 



Vi - mHrnnt m *eMm prm tm ** *** «» aT/^lteUMM. 



/MW) Somaas fu aao t&* uata^avimof t!i 
Xumw. ^ WdXart t^ xti^<<t)> °' ooiot avtov, 

avtov. ^'0*1 OQjii » f^ ^fi^ anov, xo! 
{[(u^ ^ (y ^ail^fUtH apcoir' co ianiQoe 
ttiita&^aitoi nXav&fioCt itai tie to "H*^ 
ajaXliaatg. 

aaXnibm lig rot o^a. ^Kv^a, if «$ 
^A^futti aou attfiajov t^ xaiXit fiov 4vr((> 
(uf iaioTQtxpas di to agotwnop aov, Mta 
iyai^&tp tttuQajfiifOi' * Uqoi; ai, vvpu, 
Mx^((|ofuci, tMu ti^ie to* 6tir (tm An;^'- 
' oofiiu. '" Tit tt9i£l<i« if IV a^tl nov, if 

10 KltT€tf^f»i fu itq duuf&oQetf t N^ l^OfM- 
XojqatTixi (TOi jovj { araj'7tJi( v:]t' aHij^fHtf' 
tfoii; 1* Htuamtf xv^uv xoi ^ilVijirii' /<<' xw- 
^C tjtt^d^ §oiid6t uov. f&repnfiixc toi' 
xoanif ftov tlj jpipa* ^m/, dii^^^ag tin 
aiantof ftov Kcci iHpii^nM'ac }tt iv^aaif^, 
iSJtKOf ftv V"i^n <''>* ^ ^<>I<1 /*M>t XM 00 f«7 
Kmwn^. Kvgu 6 &t6g /tov, eif tiif amfa 
HofioXoy^ao^ed aot. 

*Ett to fuof, ■^aXuog t0 Jmt't, m- 
atiatmi. 

3 Bat aoi, nifii, ^Imaa' fii7 Matmitxif- 
^itt^f tit lO' tUiavif if tf StHOioaivjj ami 
{/veal fu wti i^Xov fit. ^KiSnf »?%• fu 
to o»s oov, taxofof toS i^iUafiai /**. /woS 
1401 tie ^*of witQiiaitiOTtir, xkI MS tthof XIX- 
taifojiie tov aaaed fit. *'0%i nQaTowa/i (tov 
xm xateufVYi'i /tuv tj av, xaci trtHtr tai> uru'- 

3. X; lavw^oi s. taoo/iai (* (<<). i, I: riji' jirij- 
>i«». 8.A.'! a»i,^<B(ff.if«A!B). A'EX:ji«(.bo/b, 
A*:(iril. III.EFX: ■.ora,;a,V-„.. E; /rS.;. li. j,» 
(pro/af(ir)/v^r. 13. !C: v<'**%- 

31,t. X* £i'<. ra tU..^ n j.aru'a (A^ iiar. uhHs 
ioct.). 2.A1X: it.i:««. (VO- A-t[^iiiAuf,]. 

3. dW.vEi id) tir ... u. BU fetlllrfttiildi. ^ 

t. VDi eiua , »i( In ». Mrakt fabriB,' Bi VtiS i<^ 

nli^l bin ... biiabgffaljtcn. dW: tfcff) mr4 in« Sit' 

btn ant bn (Hi. tntput. i^ )um i. gcttit^t n«n to 

stn ... fasten. 

t. £D6rWs*t ... f(lat«., B. vrtlftt fitBCB Ivllli 

(tm llnBai. B: eanSgtnafftn. dW.vK: gt^ntntn. 

vE: fadl. Sfaunmf Bi banftt »» (ScWiitnlfi fttsa 

e. «M ltkf«U««t Mm «■»! fl« «•««» fttm 



ng^^-j -^a 'j-'b; ansa 'ia'S')? B«n 
oiB«-ba '•i?'^? "^I?? ''?*?\ ' 

nin'^-^*] B*n)?« nin-; Tf*^* t^3 o 

:''^ "ijyniin rrinf ■'asm rrin^^gti n 
"gfe ijiriFiD ''T5 binri!! '^"ippn Fiaoii i» 

irn^i ii»ra i^kapji * 
naiia»— be* ''ri''pn njn^— Tia * 

iisb ' "B rrn -ab-'Sn rnnn tjstk 
-.^ :sw'>n3iri^rimon''aVTi?n * 
^Tpb lyn^i n^N ''?T'??i "f^^ 

so, J. rir»a'nns"a 
T. 1. rire2 'rn »"!a ib. p ^mo 

V. s. ii:c3 'in x"5a 

V, 11. fPS i<"M 
31,3. P^eSK^ K'U 



»a«S. (is, K. aniWpTfliB »<» 3aa<tti<it. B: cr (^ 
tian 9. 111 |Vinem dnin, t<it Stbcn abn l|i nat^f. 
aBo^lgtalim? dW.«E=3iiti«(. 

T. 3<lt iMM ... ontia. B.vE: in mnntRi SDv^' 
Sana. Ai UtbccflufTt. dW: a(ta<^t' ta ntdnci 61' 
6)tti}tit. 

fi. MtMB. B: (n bn 6(ilT(t ct^ltcn. dW: (tftc 
Pigt. vEi Stflighit vnlU^tn. 

V. 8a tit, «., ri(ft«,»«M«.1it»M«f*|ktlfl. 

_,, , ^.- 



i^*!t^4tUet> 



(30,4-81,4.) 61 



CesSracttnab^tRHU. »leeffMiAt«N«te9ceu(t. 



JtXS.. 



9att, bft (4 f<^* |u bit, mt^ kti nt^ 

igrfutb. *4tTC, bu ^a^ tnelne &ttU auB 

ter ^iBIIi s^^^trt, bu $afi mt^ lefetnbto 

t^aten, te bit in bit fBOt fn^tn. 

.9*3^ ^tOigtit, lebfinstt btsi 4tnrn, ban' 

Ctct luib ))teiftt (tint- {itilisttU. *£mn 

filtt 3rai K><^ tintn ^gnttilid, imb 

tx liat Sh^ jum Sefitnj btn Sbenb lang 

tto^nt ba< Stincn, ain btS SSorgtnS 

bit 9tcHbt. 

? 34 obct f^ia^, ba mir< too^I ging: 

34 utikt nimntnnt^ botnttbcr litgnt. 

8*S>tmii, 4tn, buT4 btin So^Ia^aQtii 

^■;fl bn aulHts Sttg fbitf gtBU^t; abtt 

ba ba brat Sntlt^ sttbargt^, trf^taf ii^- 

S*34 '^i ^fvc, Ttrfts |u bit, bim 4ittm 

\9vM i4 (it^RL •aSaS ip nftfet an vti- 

ntn Slut, tDRUt iSt tobt bin! SSltb blr 

ni4 bn 6tatt6 banlm mtb btlnt Xttut 

llDtttftabtgtKf *>6m, %in ttnb fti mEi 

12sdEUe;«f(T, ft(-nttlii«tlftt. •SJu (e^ 

mil n^t Jtlagt Mmanbtlt in tfntit SSti' 

gtn, bn ffa^ ntintn SaA auCstjostn 

ISuib mii^ rait Srcubtn gegfirttt, 'auf baf 

bit Mfbtflc mtint 9l)n, unb nti^t ^Lllt 

nmbc. 4m, mttn Soft, 1.4 ffiiU bii ban- 

(tn in OutsItlL 

31. 

1 Ota SPfoIm 3)avlb«, sn^o^tn. 

2 ^(tT, onf bi4 trant \<^: Ia$ mlc^ nlni- 
■tmt^ pt ^anlttn ttnbm j cmttt mt^ 

Sbiir4 btint (8tn4tig!cit. 'Sltigt bttnc 
O^TOi jn ntir, tlltnb ^tlf mir. ®ii mil 
tin ftia %tie nnb thit ^tttfl, bq^ bu 

4mit ^ftfl. *3>tnn bu bifl mtin geU 
nnb ntlnt !Butq, unb um bttntS Enantnit 

SM-U-Ltttbtnbbt^Ittn. 



IB-. dWi Aa« ^Mmitt bJT tnHa »., ba( 10 ^nft 
IK^ttAil JUm9tnb ...1 TE:ffi{l4«r®ttt.6tl 
■■.M»bi4 — So^t^rit? l.-}Bt»nntfang. 

is. Sa-Mia«...aiira*bita... ^:gtntnVtt... 
(cilfft Riinoi Xtavnrml. dW: IS|lt|l mtin Catfi 
M. AaHnHMW. XnMifldb. 

O. BiVMrWlrtf. aUl^f vKrithinni fEnQt 



•,t-B>.n,M.Beasmeaa! cUmari ad le, et nnnli 
r>^ai!^i?iii,™e. * Doffliae, eduiili ab infer- 4 
** '''ao Bumam meam, salvatti me a 
*"''' detcendentibus in lacom. *Pm1> 9 
"''"' lite Domino, MDcli qui, et cnnG' 
tonini menioriie aanctitatia ajna! 
iM,*^^.u, ■QgQuigjQ ira in indignations qjos, 6 
*•■■"'"■ et Tiia in Tolontate qw; ad.ve- 
ii/t%t\ t, tpttun dUBOrabitar fletas, et ad 
- matotinnm laetilia. 

Ega lulem diii in abnndaatia 7 
'^*- mea: Hon niovebor in aeternnm. 
'Domine.' in rolontata tui prae> 8 
sbiiati decori meo Tirtulemi aver- 
tg,t^^ai, ^g^ fadem tuam a me, et lactns 

ann coBturlMtns. *Ad le, Domi- 9 
ne, damabo, et ad Deom meom 
deprecabor. *Qnae otililaiinun-10 
guine meo, dun descendo in cor- 
h!(,f!^ftnipt>on«aif Nuraqoid confitebilor 
'' tibi pttl*ia ant annnnciablt Tenia- 
leffi tnimf *Audivit Dominni etll 
misertus eil mei, Dodinns factna 
job.)Mi. est aitjidor mens. * Convertisli 12 
j^'i>.>«- pianctuffl menm in gandinm mihi, 
o**i,**- conscidisti saccnm menm at cir- 

camdediiii me taetitia, *ul cantet 13 
**•*■ libi gloria mea, et non compnn- 
gar. Domine Dens meua, in ae- 
ternnm confilebor tibi. 

XXXI (XXX). 

In fioem, psalmui Da*id pro 1 
ecstaii. 
i9,i.Ej.4t,u. In te, Domine, iperiTi: non i 
confundar in aelernum; in justi- 

"•"- fia tua libera me! 'Incline ad me 3 
anrem loam, accelera ut emaa 

[ie,t. nie! Eslo mibi in Deum protecto- 
rem et in domuin refugii, ut 
lalvum me facias. *Quoniam Tor- i 
tiludo mea et refuginm manm 

tt^ es tn, et propter nomen lunm 



3i,l. 8: Pa. D.> tn finem, pro eest. 

man bti eft^m n. fdbntfflt nitttf dW: t«f bU^ Sofl* 
nein 4tc) u- a- utr^mtnt. 

31,3. nar^Ul,«■ BiSublT^.HbM^SBnaAt 
gtnommn. dW: ^fii^l' i^. dW.iE.A; na<^ btlr 
xm(8. 

3. aciaO^T... fcfttSRs, ■l^nrrttn. vSrft. 
fiRfttU. iIW:fc^eiitBbtt... lamrinRStttanB- Ai 
(tn«ibdb(r3H(N$t. Bif^ft#i«««M( 



6S (8»i5-i9.) 



fu, ^'JS$r{nc /m it KarUtof taittje fc 
ttgvtpmf /an' on oi li i vtnQtanntMi^g fM, 
ttiiju. 'ASi pl^ 999 nra^c^'m/utt fo 
tntifUL ftav' Atf^oMm /m, mpt^ a 1^«j( t$; 

^InHUb ^'j^ttUMmjtm met cvffor^ao/uu 
inri f(^ iita mv' ivt kftt^K «)« %aa»moait 
fiov, iameoi Ac (M MVjwir t^v V^l' /*"*'• 
'x«l M awiiiXti&de fu alt ]{il^ ^{4>(0v, 
tmtmv M* tvpvjmpq) (OK Ro^oe fwv- 

Ifix^ ar #v^ o «g9#nil/ufe /mm, ^ ifwjif 
fun> mi) f }WMil'9 fov. **'0m ^^w ir 
«^vv)f » {mf fuw Mcd «M hTi fMv if ot«w 

«« dmti ftor iietf4if9i]aaf. *^ Ila^ navtu^ 
tots ix^fvit fM9 if w ^9>\t omdot md roS; 

fto»' M OW fci i t' ii y fM l|» l^jw in' iftov, 

(hf> «ni mmoe owvlitt^Ci '^ On f xoMa 
ifw'r«> tnHAnf imc^mommi xvxiltttfM'' A' 

"•'Srta 9k iki aoi, tivftt, ifXmiaa. Elna- 
S> H a Asp flow. '"'£» TtoG js^w fffftf 0/ 
ttl^fw ftov' ^asU fu i» nn^e ^(<w fuw 

xo a^imnop gw i*i ti» AiuAor aov, a&oof' 
fie i» t^ Aiu 9W. ^Ki^it, /t^ tmzat- 
ajvf9taif, on iatitai.tea(aiv gf aiaxw&eai- 

*^'j£iM)M yif^Qi^iu ti xi&i lit SoiMi, 

S. A*; Men}. 8. B: i>»»ic (X: tiriiii). EFXf 
fp. h.) M. f. EPS; Jjr#C^- II- !>■*•■ kUiatH'. 

a. A.> (pro liq^u) uH^oi. 18. Bf ai («. liat^.)' 
X (pro «iTa/#.) ■ar(iMrjfivJ}(it}<r<iv. 

5. Bi ^tlMH4 giftnrt. fli ^(tml. MTcat. dW: 
nttt ^. tnAnstn- A; iDfrfl ... bitfn @ai:Lii0t ... 
vnbitrgtn ... rncin !Btf41nnn. dW: @(&ti(. tE: 

6. dWiDbrn, buwfrf m. nlBfra. tE: Jtfttttt 
wd^l AiVottinfatMtU. * II. g»»«nw>towi»»l— fmMat*,.. <lW;frtc 

7. oareastatmifl. B:Mnb«afMHnOUtl&il- iuh 4iAb. vB: n. iMx h. Ka^b. om wtDtii. B. 



prtna '•si^'T^ »''3^P!3m •ana? « 
-n^ t\''»'\ 1^ 'sons !^^^ 

0533 mSti7 '•yTS ^ ftln*! ■'Bij ^ 

■'jw^^aS Tn^?! 'rk^ ■ 'yyyt^i rSpin 

•n?; trjonni^ 3"'3^0: "viM fe'-an rtM 
HBBt ""tf (I? pn^.^ ""bs 

"3^-10 -Wl? TIT? inPN "JI^N** 

». 10. Mr 'a »"a 

▼. 11. rmi3.''n «:» ib. nta 'snt/fyi 

T. tS. E]p11.M^R"l3 

Jtummtt. tE: farm. dW.TE.A: Brft. 

11. H, ■. SakM. B( ift mMtttt in Sthr. dWi 
lM6i^inn)Sfrf4ttlnbtt...6l£^iM. vEi Qff^tnr 



8. B: atgtft(m, n. nili^ (ttmiiit ^off tn km Vtngf 
IkantianeMtef dW: ntnimt-m. St. Skuufof. 
Ik. iW.yEi iR« 9rric sffMt (^0) ndnm $1^ 
10. aMta'aafr w K^ i MM t^ Bi S«>ni#. dW' 



8«4t. B.dW.i£.A:m.»daKnkn. dW.Ai^Taugtit. 
U. B: an« ton (..... aMteibnO^. vB: wmtm 
itMfnie*! 

MmM'<m*it^.».Bmmm.. Bt aifcSB^nW.. dW.vt: 



SNit #Cil»r> 



(M.S-W 



tai fk mit fltftOrt ^afetitj benn bu bt^ 
emdu etiift. *3ii bdst thiit itftfUt 

14 Btintn ettp: feu ^a(l mli$ etUftt, 
74m, bit tttxtn Sott *S(( ^affi, bit 

kft ^Bltm ouf loft Sci^u; 14 (nfc obn 
8 auf ben fttrn. * 34 ^t mi^ unb 6in 

-fkS(U4 fiio biinn ttic, bo^ bu nutn 

dirik oajb^tft nb ntntuS mrint €«b 
9in bft Stot^, *unb ubtigtb^ mii^ iti^t 

hi Ml «£Bte bt» SrtnktS, bo, prSc^ mtbit 

ii^ oif Buitts Stum. 

10 4*iXi fdn^gniblg! bntn mit i^ ang0, 
wise 0c^U IJt bttfidlni qot Stautrn, 

llbaju atiHcSedt Knb minSau^- *£tnn 
vdn Mm ^at c&gflumvtn sor StttU' 
vf Bab Wot 3tlt »n Qafia>, mtiat 
Jtnft f^ uerfdan Dot nt^rr mffct^at, 
nb Wfait OlEbtfau fbb scTfi^inai^^ft. 

12* U 9^ mit f» fibtl, ba$ id) (in tine 
gait 64aui4 g**""'^*'! mrinm Sta^- 
£«Ti^ nb tiiH64at mtitun JSmeanbten; 
bit mi^ itfuu uf bn Soff*, fUt^en mi 

ISndt. •3Rein« i^ oetatffm im -effitn 
(■i» ^«8 SabUHj i^ b^n sancibcn Kit 

i*m^lf^t»^mtHi^&^ * 3)nin bitle f^tl- 
tnt mU) iUl, baft tcbremann ftc^ pot mil 
f4nfi> fit i^f^IofiMi nrit *tnMbw £(tr 
iri^ aab bCRbn nit baS 2t6m )« 



15 34 «(«, •(knp |o1T« AKf ki4' BKb 

I6{>n4c: !Du U^ mtin @ott! •aQeint 
3<M 1k|tt'tn bwtm 45nbtn: mttle 
1)1^ »on b«t fatib ««lnu gtmb*, nob 

17»« bnto, bU mi^ strfofgm. •Saf 
In^iB Mac 9iifli« fibtr bfimo Attc^t^ 

WW Bia hiu4 Mve eOtt. *«tiic, laf 
mitt 1(14* |iL 94ft<ibot unteB, bmir i^ 
n^t bti^ tax; bit Sattloftn mufftn g« 
9<^oiba! wti gtf<S)DiiQt imrbcn In bn 

l»«*3t. •!Strfriiiimntmufl:mf«tf£^t3BiuIt^ 



g {ikbtlBtt^Mtk. ^dWJj 



deduoes EBB et «BBtries me. "Edv- 
»,ii.i«<^«. (e» me de laqueo hoc guem ibscou- 
demnt mihi; ^oniam ui es pre- 
wisltti^lector 0*05- *la QMniie tius com- 6 
HjlHit. nendo 'SpiritiUB mwm: redembli 

ine,Do»iiie,[)etUTenuti£. *Odisti 7 
•"•"*■ oJisemuiei vaniLdes ^upervacue; 
ego autem in Domioo Eperavi. 
*■*' *Eiululio fit iielaboi in miseci- S 
conlia tua; quoniun reipexisti hu- 
tamj». vHiUieaL meua, ubasti da neees- 
■;!,. sitalibns aDimim meats, *aec con- 9 
dosisli me ia manibus ioinici^ ata- 
^^2^ UuBli in loco spuioio pedes meoi. 

Hiterere mei, Domioe! qaoniamlO 
t»M,ta. tribulori contorbatiu «st iu itk 
*""'^- ocnlai meus, aniou mea et veoUr 

metu. * Qnoniam derecU in do- 1 1 
tore viu mea et anni mei in ge- 
^ymM,^, milibtHf infirmau est in pauper* 
tale Tirtiu meai et oua mea con- 
turbata ihbL 'Super omJiei ini- 13 
u,i«.t*,«. micos meos bctns sum opprobrium 
)^ti!t». et iRCinii meir Taldc, et timor no- 
lis mm; q«i Tidebant ma. foras 
higsEUBt a me. * Obiinoni datos M 
'^^'' sum, tim^wn moptuvOi a cords; 
■H.K,*j<i.&clut ran tia»q|Hm vas perditum. 
**•"' "Qooniam audi»i v)tiipenitiaii«ml4 

mdlorum ooamonntitim in oir- 
*'*" cuitn: in Mt dum coaceoirent air 
Dul advenum ma, aceipam ani^ 
nam meam ennaillatt sunt 

E^ autem in te apaiwi. Do- 15 
"*'' mine; diiii Dsos mens ea tu! *In H 
^(.n^iimanibn* toil aortes mttae! arife 
me de manu inimicorum meorum 
et a perseqaentibua me! *H]u-17 
^>j*«l^ <*>* bciem luam' snper tervom 
mum, salvum me he in misericor- 
ii..a,u. ^ia tna! *Domine, non confun-lS 

dar, qnooiam itiroca*> le; enib«> 
**>*■»**■ soaut impH, et ddduemtHr in m- 

fernoml *Huta fiant labia ddoia, M 



B.S: 
l».8*(pT.)H. 

17.. AYf: ftio^Un! 

IS. fHkit^tnt. dW: jMi Untnnrfl ^inob. iE: 
VKlilgt ... in but XehttaniA blaab. 

19. A.A:(Mgttir4l)eipvin. dWibilSifl'X'B'l'* 
fat. tBi tigramaultT. 



64 (31,20-32,5.) 



Psalml. 



XXXI. Itmpli-mttmmfrMtMftrmUn-fer^tM*. MsmMtm venta*. 



<« XalLOvpta Hara tov SixtUao anititai h 
^Sie «oX» TO nl^9oe t^( x^oTOTi/foe 

oov, KVQit, ^e ItQvrpat lott qw/Ssv/u'ratc ai, 
^tifjeum rotg iinlZownf ial coi ifta^lop 
iBJr vlmf tAv ar0^naiv. ^' Kal HaTOXQV- 
iM(( airoig h diroufviftp rov a^eiam aov 
ano taQOi^t ipOfmrmf' aMiaaatig (twrov; iv 
iSKt/rfj ano cntiKoiias jXaaaAf, ^^Eiloyn- 
lOf xi^ios, on i&mifxaainaHr to £l«0C oti- 
10V, h aoXtt aigioi^f. ^'Ejat di tjiia it 

t&f 0ff9aXnmf aov dm nSto t^xotruag 
V7( if»r^ T$e di^auie /lov h t^ xenQoyum 
ft* noos itt- 

^Aytat^aiDti tor Nvpioy, nmtg oi ootoi 
avToi- on iXti&iias iK^ijrtl o xv^Mf, xccl 
mnaaodiioMjn loti atQUJvwi noiovatr int(f^ 
qiovior. ^^'/4vOifiZta9t, *at xparaMW^n 
^ xo^lix vfittf, netrraj oi OjtlCotrie ial 

MtataQtot cSf i<pi&iica» td afoftlat, »eu 
ur i«t*ai.wf&ntaf m iifta^leu. ^ Mcatifw^ 
etf^Q 4 ov m XoYtoiiTttt itifiot iftoftiar, 
oiSi iariP tr tip atoftari emoi SoXoe. 
. *'0n iafytjoa, itialaui&^ ti 6at& uov 
iaio toi Koo^ti* fu ohjf trfl ^uif/ay. * Oti 
^/te^ na* nxros i^txfi*9ti in' i/ti ^ jjeif 
aov, iargaip^r tig laXamm^ia* u np aanral 
fto( uKoH^ar. AiaeibaXfta. ^ Tijt mwfiiar ftov 
ijfiofima, xoi v^* aitofniuf ftov ovx ixiiXwpct, 
tlaif 'E^a^Of^fiam not ifuv t^tifo^ka ftov 
tip tcvQiif. Kud ov o^xofi c^ aaifituo' t^s 



30. B: lilt. Inl ai. 

i\.ll* KaHk*uoeii\ocl.). X: antttdif'^v. 

33,l.BX*VraX|iof(A£FXt), ^Xv,iai(»i:Ti>J. 
(X: Tf J. wtiVHti). AL* tfvrtowf (AlBEFXt). 
I; aimaluf9. 

2. A<: a»q( ! ■ (a*, j • A^B). A> (pro atd/t.) 

4. A't (p. laitun.) ^a. BEFX: J/isor^i'M. B* 
,101. AlEFX*^«V(A»Bt). 



jtnx -o^ *n3 -^a o-'oih]? Fi^?e 
■:;in2 jnistels 3'"Tn nsp^ dsmpm 
''fi^'tm non? ""Fi"!?* ' ^**T niiMM 

nifiy ir^-i? tiborn nlrr; iiS 

=!>" ^ ■"■■"" 

13DFI hb^bi oat" ' ""a ini'n^si * 
ta^a-jn^ -^^ -Tiora ?n; '•5? 

"^ rrrin TinaK ■•n-'oa— t*^ 
l55 ii»^: ' ni^s^ nirrb '?tiD 

V. 30. B-^r* R"a «,4. -w-ina «"13 

IB. B; ^art rebcn ... mil fo^mutb n. ScniA> 
tang. dW:fc(i^... iE: fn^.tenmfitllgn.littt^*' 

20. »lt«>r».tr., ■M>.»ttHf«(anKb«m. BiVer* 
ma^td. tE: auKtwa^TtS. dW: ^ut^. dW^: im 
anStfIi(ttlitT(aRtnfAtn). 

21 . B: wft^ He vtTlbngtn fn SnEcnenm bctat* 
enat|i<^t(«. dW.iE: fi^(n»ft ^t mlt b. (flntUm) 
€A<nii. A: 'otxiltaftit Cn bn fctrnKATttl ... aW: 
■an bnStcnf^tnSttuttttlni. vEi bra Qetft^ttaniiu 
qmi.itvU. B.dW: eatbtn€ln<lb«3- 

33. BMftiat. B:r.$.(uinilinnBbtTi»gnna4t. 
dW.A; mil f. { Vnabt) u. meftfiR. tE: an tnlt vm 
(tnll^t In bnottflgtrlcnCt. dW: tef c in btftPMn. 

33. dW.vB: (gtbu^tt) In nt. IBt^iinnfi. ts.A: 



fe«e1|»M««r. 



(31,2&-J2,5.) 66 



M fctni tnm&ecliilc Site 1Mb Sn«cttiiat> VwitaifttteMitKtg mb JBa8eSiing.X3CKI. 



Mr ba t^m ttibn btn ttmi^tm ^f, 

20 ffiit gro$ tp btiiM Sfite, btt bs »«> 
ioigni ^aP bntrn, bU lil^ ^n^tm, Itnb 
niHgcP btDtB, bit vot bm StuUtt auf bt^ 

21t»uta! *S>a vabiig^ fit ^inli^ ^'^ 
bii »n iAtnusnt Zn%, bi ittiibtAp 
^ in btt 4&ttt bet btn iflnRft^ Sutf 

ttgcB. *«d»ttt fti ^ '6«<' M t< 
(at tint VKubtili^' ®i^ »it (witftn, 

23 in ffaut ^ta Stabt! *3)tim 14 f^tai^ 
ti auistm S'fttn: 34 ^^ "of ^ 
un %igtn str^e^citi btitno^ ififttt^ bu 
■ttstt Sl(V>^ @limtnt, ia iS) )u bit 
f^tit. 



24 SieCtt btn •^tint, alle feint {itiltgm! 
SHt tfUnbigta bt^filtt btt '^tti, unb t>n> 
gilt tti4U4 bent, bet 4i6if)mui^ Abet- 

2S*etlb gttte^ nub imeti^agt, aOt, bit i^r 
btt ^tim yuitt! 

32. 

t (Bat IbtltiWttfunQ 3>av{bS. 

So^E btm, btn bit Utbtttrttungm vcf 
flebflt flnb, btm bit S&nbt UUStt ip! 

2*S»^ btm SStnf4tn, btm btt ^trt btt 
SRilfi^iit nl^ latt^ntt, ts bt| Ottp Itin 
golf* 1#! 

3 Sam ia\6)ti tsoOtt iKtf^iDtlgtn, »tt> 
fi^Nu^tttm ndne Otbcfnt bait^ ntln 

ii&gn^rt f tnltn. *Stnn brint ^onb mat 
XaQ «nb Ka^t fl^tott <tuf ailr, ba$ ntin 
6«ft bettrodnttt, toit tt in Sommtt 

Sbim Urirb. 6ila. *S)antin bcfennt ii^ 
bit Mtiat eSabt, unb ser^c^Ie mtint 
Wfftt^ al^t. 34 fVtiSf- 34 »'Il btm 
fcnn atittt UtbetttttunQ fitftnntn. 3)a 
M^bft bn nut bit 9H|ftt$at nuinit 

tt, U J^ bimtftt. 



MaMcim. B: •bgeUaitttB. dW: settfCatatt« t. S. 
U. «V.iE: He »tnenT tE: im ttlqen SHaaft 
■■.Vmma^liM. iVf-.UmUtbnmitilatn. 

»,U (dWittnetbUUI vE:Siebf)B-i'E-A:6t> 

B|jl^)^ dWi«ciIbtm. TE:)nett>eA. dW>«tf 

:! dW.YE:S4uU...(»ti)rat6) 



(]uie loquuDturadTergusjtutDiniDi* 
**'*' quilaUm io superbia et in ibusittBe. 
"'fM-**' Qiaai nagniL malttludo dulce-20 
diais liue, Domine, qium ibacoa* 
dull limentibui U, jwrfecitti eis, 
qui spertDt in te, in conipectu fitio- 
''•*-^J^*^ram homiouml *Abtcondes eos in 21 
abicondito bciei Uim a coDtorba- 
lione hominnm, praiegea aos in 
Uberaacolo Uto ■ contradicUoae 
IbguanuQ. 'Banedictas Domiansi32 
"''' qDODiam mirificiTit miaertcordiam 
**l£J',i^' anamnHlu.incivitatemuiiiu! *EgD23 
r>.ii«,ii. ayieg, ^i ^q eicessn meolia meae; 
Projectni (mn a facie oculonim 
Ht,ii. tuomm; ideo exaodiiti vocem ora- 
tion is meaei dum cltmarem ad te. 

Diligite Domioiun, omoea aancti 24 
ejus! quoniani Teritatem requirel 
'''*V!?.'"^Etomiaus, et relribuet abnadanttr 

facienlibaa superbiam. *Virililer25 
"■"■ agile, et conrortetar cor veatram, 
omoes qui aperatis in Domino! 

xxxn(xxxi). 

'p^$l^ Ipsi David intelleclus. 1 

■*■'■■*■*''■ Betti, quorum remiisae aunt 
iniquitatei, et quorum tccla aunt 
Klr>'*s^.P'(^<^'al "Beatua Tir, cui non im- 2 

"'"' putavit Domioiu peccatum, nee ut 
tG^i''j"r.in apiritu ^us dohisl 
h.ai*,M-p'' Quoniam Ucui, invetereterunt S 
"'"' ossa taea, dum clamarsm lota die. 
* Quoniam die ac node gravata eat 4 
*"ij^*i^''-super ma manna tua, conversna 
["•"^■'■"■sum in aenimna mea, dum confi- 
ia,i>.pi.n, gi^r spina. * Delictum meum co- 5 
' lilkli'^!' gnitum tibi feci, et iojusiiiiam meam 
noa abscondi, dixi: Confltebor ad> 
Teranm me iiijiulitiam meam Do- 
mino. Et tn remisiati impietatem 




21.Al.-tno. 

24- At.: Tcriuiea reqairfl ... ratribatu 
33,1.S:Fialm.D.,iDtetUgttntIa.3.At.:lmpDtabiL 
S. dW: Steif i^ fi^nltg. i: g(f4hii(fltn. dW. 
tB; unjOtxttiB) fid. B.A.- neialtetenT dW: Sta^> 
ntn. tB: Stfii^n. B.dW.vE.A: btn ganjen Zag. 

4. dW;Iaftete. dW.xE: StbtBBfafl. B:»ai«i>tr> 
jinfctct. dWi nit in ConmenSine. tE: vtrtDiiR' 
kdtlff... In6. 

5. Bi34»fa...StTfc|Tt|tllnidt6tbtdai. fE: 
ait 14 ... bttannle ... nidi mc^T bettdtn tennit, 
fpni4 14. dWi Onb fa ... m. einM Btfuti. 

5 



66 (82,6-38,8.) 



Psatanf. 



xxxn. 



aeoQMvlttcu nnoe c> fl«f oatof it ttaiq^ 

itfbi aito* oi)t fyjioiatp. ^ £i ftM tl kccto- 
<fV(^ aao ^Jlf^jiDs t^e irt^KVonnT; ftf to 
(tfaXXlofta (Um, Xitgnaai fu toco TMI xDitiliD- 

^ £it*Ki& ai xal ttvft§i^ at if iSif t«v- 
tn { troptvq;' iiriatiiffm ml <(■ nitfi oqpdal- 
/tovv fiou. ^^^ yittird-t Ae Inaof xctl 
ijftiopog, ole ovt toTtr aotiaif u *flfiV *'^ 

iyji^ovrair nQoe at- '^/ZdUol ai imatirst 
Tov ofiai/taXov, rot d« lilsA^oKa inl xvqiov 
ikiof mntXmTH. ^* EvfpQoa&nti ial xvQtop 
Nol ajaXhaaOt, iixauti, xcd tutviaa&t, airtti 

VaXfiOi T^ J tails. 

^uiyaXXtaoQt, SUmot, tp np xvpi'v soie 
Kv^ian figtati tj aii'taii. ^'E^onoXojitO&t 
rip ttv^t'ifi if )nOao<f, i» \paXi>if(i^ dntaxo^ep 
yfidXait ait^. *j4taaxt auvip qafui uatrop, 
ttuXwg tfiaXittt t» iXa^ay(t^. 

^'Ori m&vi o Xoyot toi Nvpi'ots xttl nana 
*i iff a tmov h nlaiw '0701*9 iXt^fioav- 
n)v xol K^iv 6 xvptof, cov iXiovi tivf/iov 

tattQtmOiiaaf, km fqt srvD/utn <av otofutF 
tot aitoi siaa ^ difa/uf ovtAf ''avrijur 
n$«l ia»ot idata 9aXaaa^Si tt^tif ir ff^ 
aavfolt ifiiaams. ^^o^&^xio %o* mvqioj 
aaaa ^ 77, ax aitoi Bh oaXsvO^tta- 
aas aarttf 0/ tuuoetoorvtt «^* oUtovfiiftpi. 

i. A> (pro «(^.) anafrim. T. A^EFX* Jid*. 
f AlBf). 9. B: fr Toitt^ a. xq/i^ -. &fiat (EFX: 

' 33,1 . B* V-iX^it. EFXt (p.^.) (inff Jre<«*o« >»¥' 
'£^(ii{aK..-*(alt)Ttt. B'q. 3.X:v<iJiiM(. EFXt 
(p. if>(i,l.) a^^. i.B:(uff^«. S. B* d »(. (Allnler 
nocoi). «. Bf (■. ■u^.) Ti. 0. X: ^lyfi^&iftt. 

6. Sqnm ... nfUttfl tni St<t, «»» hi |h fhibtM 
»Ift. So, Btan ... B: Sinbtnt'S^t! dW: jtsti^n 
Qtommc ... bit Slnl^ ^xaUt VraAffct, nn w "1^ 
ffe ni^t trtffti. «E: {a Rt mftaCB^tifit^ bUgc 
Otm. , bl4 jfl ibn gtl. ^ n. jC: n. fit tm 'Smff Bit' 
In £t<iffr, tit mUli i^n n. trrd^cn. 

7. Mirft ... a. ■!« BMotfeni nit SbWIm ttr «■> 
tMtaBfl. B;intlRt9]icbcTgting. vE:€^0Dti&raiia> 

gt, bn Mi^ tDM). dW.Tf: 8kttaBS»>3ntd. B: 
^tiunglif^tr^eot. 
B. tEi sK^ibMfi noc^n n. kl4 I^rti ... A; bft 



m%\ p^ &^5!i ms^ ^% -""wn 

niiT'3 noian') ?tbn^ a''3'i»?:e 
ip^ai rrin"! ^htito nsMto'; lonit 

D-'nt^p';^ ^j""*? i!^''?'^ "^ * 

wwsKPBfba'j niai-'na^ *^r*? * 

ri+jsiK;? lipb ajn ^d •S3 osb ? 
t bar? "as^^-'b? ^"^^ ^a^n 



T.«, 3-pii"a 



8n^aibgtEniu.t.iiittnl4((ninbitrra>Atflf- B: 
liicm.m.Aa«ntal^. dW:(btT)Tal^tn,nMtnlIiigt 
ufbi4[flCTl4ttt]. VE;tlf«aflTbI4^faTsaim.<lnsct 

«. siMBnIMik. BiRffUeftI...b«ttnR«Hlnan 
nit... UsbtMDirafif dW:(btO mlt... Unmet' 
filErr, (finb h) m banblgtn. B-dW: (UMlI) ... bll 
nottit. (*E:ntlRllt^KiBb(ifit) 

lU. B.dW: C^Bttjtn. dWi l^n HBtstH n iM 
<8nitbt! 

11. B.Ai bleiit tnfridtiatl 4cr)tn< fdb. vE: 



i^M^HUMn. 



02^6^38,8.) « 



Rit|t»ie«Mlic £ctB>l4«fttse. Cft {KwRcUiMI (M»SoTt. XXXii. 



CCwAt. fttU. *3}<i^ wnlMi bk^flOt 
^tiUgtn bitttn juc n^ttn Bt^t: bantm, 
man stt%t ^fftifvtita fnnmtn, HMt> 

Thi fit ni<^ OR bitftlbigtti gtUngen. *S»t 
tip mnit fic^inn, iu ttelTc^ ini<t »ot 
Sng^ fct^fittn, ba^ ii^, nrrtttrt, ganj fir3^> 
64) TS|«tn thnt. Ctlo. . 

8 34 ^^ ^'4 unttnrtlfcn , unb bit bnt 
S«g tdfitn, b(a bu OMflbtln foU^; i4 

Svill bi^ mit mthttn %ugtn Ititcn. *Seib 
ni^t bit 9ttf^ unb SRauIt^itrt, bte ni^t 
MtfaiAig fbtb, wtt^t" ^^^ 3<hi» unb 
0tbt$ muf in< SSaul legtn, wtnit fit 

lOiO^t iv bit WUttt. *S)n ®ottloft frat 
M^iagt; DNx oin auf bM •^ccrn %o^, 

libra iDttb bit ®flK umfa^tn. *^nitt 
m^ btS ^nm, unb ftlb jtS^ll^, t^i ®{> 
iti^tM, iwb rii^swt, oOt t^ gwmnnt! 

33. 

1 ORBd (u<^ \n9 ^ttn, t^ Stu^ttn! 
bit gnWDBtM foStn i^n f^fin ))Ttiftn. 

2 * SiMlrt ktR ^rmi mit -Savftn, unb te^- 
Mdd i^ «tf btm yifaUn mk (t^ Sai- 

3tn! 'Cfngtt i^m tin nntre £itb, mo' 
4M-ti gut auf Saittnf^idin mit Spoilt! 

* Stan be< ■^tnti SBoit 1^ ttiatir^aftig, 
mb mat €t jufagt, ba6 ^Slt tt gtttif; 

S'trlltStt Vm^tigFeil unb Strict, bit 

eftteifr »oa btt dHl» tM 4tTTn. «!£)» 
fwnnl i^ hxaUt bat QBott bt< ■^mt 
gtm«|t, imb flOte fcin fttt but^ btn 

T9m fri]K« SRsMbte. •<&): filt bofl 
QiitT In 9HttT jufammtn wit in 
ihm ®^it4, vnb legt bit Xltft hi 

SbH C«iacs«"- *VII* 9B<It fii^tt 
bta 4tmr, unb voi i^m ft^iut fH) 
tM, Ml*' onf ben Qfrbbobtn wo^ntt. 



, »(■ 9t. M««<t £p»fl» 
tB: Btt^tfAalftntn. B: 

4W: auf {t^foUIetii 







p«cciti mei. *Pra bac ivabit ad S 
?^^(^le oranb unctus i* tempore oppor> 
■»•'•■•■ tm«i varuelwoMi U diluvio aqua- 
*'''''n.~'*'''uiii mutunin ad eon non appro- 
a^. unahuDt. * Ta es raTogium meum 7 
i Uibulattana yiM circuoKlciIii me i 
eiukatio mea, «nie nw a circam- 
<l»tilHis me! 
"'Vi'"'*' latallectum tibi dabo, et in* 8 

struuB te is «ia hae ([ua gradie- 
iH.u^ «.'.,. I,. ^Q,gj^ super tft oculoa meor. 

* Nolite fieri sicut equut et mulus, 9 
pr.tM .>». f]"'i'°> non estintelleclus: id cuno 
*>*- ct fliaenomaKiUas eonjm coQslringer 
qui QODappntxiaunt idle. *Hultali) 
"'*■**'"' Oagella peccatoris, sperantem au- 
Ura in Domtno miserieordia dr> 
n,i.M,ti. cumdabil. * LaelUiuni in DoDDioo i 1 
et eiuJute, ^uUi et gloiiaminii 
omnes recti oarde! 

PtalDMB David, 
""lit!?:'*" EiulWe, JMli, !■ DoDtino! re- 1 
elos dee0t coUindatio. *Conflle- 2 
Aitni Domine in citbars, in psol- 
**^' teriodecem eboi^annn psalKteilli! 
tn,i.M.i.)i,*CaHtaiie ei oUtioum noTUin, beM 3 
ijp.i,». pj,iii[e el in Tocireraltonfe! 
"lta:T|&'' Quia redam aelveitiun Domini, 4 
el omnia opera ^lu in fide; *di> 5 
ligit miserieordiam etjudidam, mi- 
i>%M.nM, ggricordia Oomi&i plena est lerrt. 
I'jfiV./.i!* Verbo Domini coell flnnirti sunt, 6 
M|t>^°'>:n'.^ spfritn orti qns onnii virtus 
""^ Mrutn: *^coOgreganB sicut in utre 7 
(•^ i^QH marts, poHRa in tbesauris 
"£ljji; AjsuM. *TiBnatDomiB(UB omnia 8 
Mra, A eo alt«m conmOTean- 
tur MinflB iRbabiiantM oriMm. 



»f§Ufit mit Xt. dWi XSjtm ift trtu. vE: ])tT> 

e^dW: at^t u. Sttt^tigf . tS: fBtntaf. «. «. 

6. s(( «iatM(I fittt. dW.TBi^iu^! 

7. fafftlV.S. »<•-». laf-wlt tlKta^anroi; re 
list Zliftn ... B.dW.TE:fainmtU. dW: ale^. B. 
A: In eifia^ammttn. 4W.vG: in iQcTioi^sHift 
(iSrtr^lDfft) bit Slut^tn. 

a. B.dW.vE.A:...bftgaa|t(iTti. dW.lE:(tnui' 
fen) btben. A: }illtin. , 

_,...5'„, ^. JC^IC 



(33,9-34,4.) 



Psalml. 



XXXni* tlmmdlnmtm»frihiuBef. Ctl€hrmtl» muaetlU dhtt*i. 



*'Oti aitog tlntf, tci ijer^&iiaw airoi *'»- 
ettS^aTO.xftt ixtia&vatcr. ^^Ki^og duuittdi- 
Zet povlag iffruf, a»ttii di loyiafMvs Xam, 
Kcti d9tttl jJoffioe imittwf. **'ff H povi-tj 
top itv^iov *fe «0' owSfa ptrn, i-ojufiol i^t 
Koniiat aitoo $k jnteai xw ftftar. 

"Mono^iw « l9ros ov iota m^tog o 
6ths aefov, XaAs of liik^ato tit nXriQOto- 
filar iavt^. "'ES ovQarov MfAxtptf o nv- 
QMi, tide* tiirtai roij vlovg tm af&gmttiof 
'*«S itot'/iov JKwowfjT^w (tiiov int^ipt* 
ini nosnits <o»e itaroiitovwac i^r 7fl», "o 
iiilaciav xatopdiwe riff Ka(>S/B« atewi', o 
irvfuic watra t« ?p)''* "vtmr. '*0v <ro>f»T«i 
^Kffdws **« woJU^ iirofui', *ai jlrag ov 
OTJ&iJffwoM A- «li}#« irj^Of «v*ow' "v-ro- 

fttoif atvov ai ata9^eKat. 

*^'ldov ol o<f9aX,fto\ xvQtov im toiif ^Bov- 
liifovq aiitOT, toiig elni^onas ini to Mog 
avTOv, *^^aaa0M U Sewatov tag S^j^ 
aitar, xcu 9ta.&i}e\pat aitoig h hm- "H 
V*l^ iiitar iaoniftt t0 xvp^* oti §ori&og 
xai vatQaaniat^i ^jm* iatW **ofi h avtif 
ti(pQar&iiaetat ^ tta^la tiftnr, xoi h t^ 

*v^, to ii-KS ooe ifp ^/toc, tiadaai^ ^hti- 
oofur 4ai aoi. 

Xd'iX/). 

* T^ Javld, inott ^Xloiasu' to nt(o(- 
unop aiiov ha»tlop 'A^tfukt^, xm itnikvatf 
aitof, Kol aii^k9$f. 

^EiXoj^ea tow nvQar A> iKcrtl xoi^f, 
duvtawtog 5 altftn aitov w rtp otoftat/ 
^oti. 'fir <<p mfiv iaatud^aniu ^ Vi'X'I 
ftov mtovaitTWsar mgeuS!, km cvfi^r^fM- 
aor. * MfjaXvtaxt tif ku^uw ovf iftoi, uai 
iiffmaofitr «o ovofia avtov firi » omo. 

li.B^ano r"'^ 'k r""ii- '5- A*EFIt (p- 

«. A»Fl!i«<MM»»(-^"B'). 22.B:rir.«IA. 

31,1.EFX: VaJ/MfTf <f.,ET(. 4.Bi vi^oa^tv. 

10. dW: btt BUtM*f*a« — »««Hdi. tEi mtu 

ttU ... vnntAltt. B: (t^ctt at. 

11. B.1E.A: son 9t\i^l^t jt Okf^I. dW: ouf 
9. nnb ®. 

n. bmC, hit n (»■... dWi^tll. B.tE: et< 
lis(ifl)ba<e. dW.iEi Offlmt^uin. 
U. B: ftftta eif. dWi aQ>tBfl(. tE; S^niu 



itaj*! "^? »'"? TJi;.'! 'I?'? t**"? "3 ' 

Tbyn D^iJ^ T\in\ P55 iD''a?ii 

J I'll i^jVia^ rii3tpr;in 
vn^S* n;jn';— ntf« ■•■ian ""^i^?* « 

: Di»n "si-bs-ns nJjS njn^ o^an 

D-'^n-'ob rgiv^s nirr;^ i"? mn is 
noi^a 'risp ^''?oi ' "'l?'?^ " 
nri^n wmcg^ '^5 oriS»n^^ = 
ia-*3 i»in lajoBT wis f^""^*' 
1^1703 itifp Dtia ■'5 iDsl? nni?-; 
'D^iT' naSKis la-'bs rrin^ sj'iDir^Jj^ 22 

•,!> '^^ 

T'b^ psri?? "j^T^? ^3133 * 

S4,t. B"&a nns 



It. Hlbii <|n*ii Mt «(nni d - 

16. B: btr Jtitilg Dlrb nl^t CTUftl buc4 gt.^Mrtc 
ma^t; tin 4<lk ». n. nntttt ..; dW.TB: Xein Jt. 
f{MUuti^ei£gtbnSlt. 

17. fintt timt »(tdlsli4> «>lft, ■. kH Iftnc gr. 
«t. ttntMH f. «. B:bH«BUf(U^«.inm«tU. dWt 
(tlt(tit...6ttat. TEitrtgl^. 

18. f«*H(t. dWi (Uilt. B: gl^tl. 



S^tt^ftttUt* 



(33,9-34.4.) 



f>nr»Uclta4> SaSSvgeMKlMiRiBet. CaMttwtfretnelc^. XXSlDI. 



jmiittt bet ffAtn Ptat^, luib wtitbtt 
libit •cbamfm b» fS&tht. •%%» bn 
Elil^ btS {Inm %UiUt ctniglif^, f«ittt( 
4ntM< Otbmfctt fix tmb ffir. 



It Se^t btm aSon, beg btt ^f^trt ftin 9ott 

i#; bal SoU, ba« tr jum Stbe nui^Itt 
13 (at *S)H •&trT fc^autt som <&lmin(I 
Umb fb^rt alln 3Ktnf^n AinbcT; *bon 

ftmm frfitii S^ton ttt^tt n anf alU, bte 
ISouf Qittii no^ntni *cr Unht l^nnt 

aam boi fnt, n mtrht auf aSt l^n 
16 ffitrf^ * Qttttm Jtbnigt ^flft nid|t fttnt 

Ateff aSs^t, fttt ERicff nlrb nii^t ttntttt 
l7biT4 fffl» gn@t Ara^j *9to^f (tlftn 

aaif nli^t, nab i^tt groft Stirfc «> 



Ift @UV' brt •&mn Xugt fit^t auf bit, 

fr i^i fin^ttii, bit suf ftint iSittt ^offtn, 
19*bif a y^ Stdt tntttt som Sobt, unb 
20tnid^ fU In btr X^curung. 'Unftit 

Cfdt (nntt onf btn 4rarn, tt ip unftn 
ZlfUfc Mb ®((ilbi *btnn iinftt ^(^ 

ftitttt 9<i ftintr, unb tvit tuutn auf 
22fttani ^gm Sttmin. *S)dne SUtt, 

4tR, fei fifrer una, nit uit auf bli^ 



34. 

f Vu Vfttlm 3>anl^S/ ba ei ftint ®t(tTbt 

iKTfbSttt »ei %6itnttt(^, bn i^n bon fi^ 

tiU, wtb tr iDtsaiia- 
2 34 WtQ btn ^tnn lefecn nntjtit, ftin 

tti fril bRmnbat in mtinrm SRunbt ftin. 
3*9lttate Sttit fott fl4 ifi^mtn btB ficm, 

ktg Ue SItnbtn ^iitn unb |14 frcun. 
4*$Rifrt nil mir btn ^trni, unb n$t 

m$ nit ttoanbtv fcintn fRamtn tr^^n. 

n,i».0Ji^tia9»tt. Sl.V.L-.fi4ftin. 

Ifc B: ttttfh II* Mm it»tn in b. i^ungtrtnet^. 

% nnWiMlSiC >• Vnflbt auf one ... inn tic 

,1. w» Mr ••■ B: WiiJntinIt ... Mtfitf. dW. 



')^.^■^'^*QtlOnialIl ipse dixit, et facta sunt; d 
ipse maDdavit, et creaU sunL *Do> 10 
^^i^ii^"^ minus dissipit consiiia genlinn, re- 
probat aulem cogitationes populo- 
mm et reprobat consiiia priacipum. 
"tV^;"'* Consilium aatemDoiBiDi in aeier-11 
num masel, cogitaliones cordis ejus 
in generatione el generationem. 
H4,ik 2e»l3i gens, cjjos est Dominuslt 
Bens ejus; popalui, quern elegit in 
it,i.iot,to.ba«redilitem sibi. *De coelo re- 13 

apeiit Dominns, vidit ounes filios 
ta(j,n. bominuiai *de praeparato habits- 14 

culo luo respeiit super emues qui 
s^.n.i. habitant lerram, *qui Suiit sigiMS 
J--"S«». iiiioi corda eonun, qui inUlligit 

omnia opera eonim. *Hon sal- 16 
vatur rex per muliam Tirluieni, e( 
■SB.iMtu- gigaa non salvabitur in multitudine 
iiT.to.pr.il, viTtnlii suae; *f(llax equus ad sa- 17 
*'""**''■'*' Intern, in abundautia aulem virtutis 

sum non sahabilur. 
*T!s^!>!i|iV' Ecce, oculi Domini super me- 18 
tuenlei cum el In eis qui spe- 
rsnt super misericordia ejus, *ut19 
pi?('''uSr, eniat a merte animaseomm, elalit 
BiV.'iT. BOS in Tame. 'Anitsa nostra sus-20 

tinet Dominum, quouiam adjutor 
"•'*■ el protector noster est? *quiB in 21 
eo laelabiiur cor nostrum, et in 
nomine sancto ejus sperafimus. 
ti.t,. wpigi misericordja tua, Domine, su- 22 
per DOS, quemadmodum spera*i- 
mus in le. 

XXXIV (xxxin). 

ignJi,ii«. Davidi, cum immula*il vuUiim I 
suum coram Achimclech, el dimisit 
eum, et abiit. 
'^'' Benedicam Dominum in omoi 2 
tempore, semper laus ejus in ore 
'"it'iil".'* ■neo- •In Domino laudabituraniraa 3 
mea: audiant mausueli, et laclcn- 
lur. ^HagnificatcDominumniecum, 4 
'"''' et exaltemus nomen ejus in idipsnm. 



% 



». Al.*el. 18. A1.*ei. 
34,1. 8: PsolmuB Dstid, cum ... Abimelcch. 
▼E: ftintn Sofaat. Ai fi^. vEi inlfam. 
3. unlfn. 

3. B.A:MtCanftinfil^ig(n. vB; etbtlnatcnt 

4. A^tktt. B.A:3Ra4cl9To6. dW.vB: Sti^tm 
I^t ... tr^ttti. 

_,, , ^.^ 



70 (34,5-S8.) 



liov tui ix natit no* 9ii^»mf ftov t^po- 
ami fttr ^HfOftl&ati k^ avtov ttal 
^tnia&tiJt, lud ra Kt/oswrna Vftm* ov /t^ 
iucTeuiT2i'r&^. ' Oiros o metfos iitixQa^, 
xtu o lanfiot eie^HOvtitr avtM xal i* naa&f 
imf 0Xi^tio» aitov SatMiep mvtor. ^ Ilaiitfi- 
paXu a-fytlas fyfiov xmlie %Ap qit^ov/thtar 

tStti, in xeVf^S ^ xvffuit' fuaa^ios arqp 

gtop, fiaWfc oi ajioi aitov' on ovx tatip 
vmtg^fMt rate (po^oofiinie aitor. " nXav- 
ffioi intiiinaitai Kai iatUmaa*, oi Si itt^t}- 
tovttui vof xvfwp ovv iXtetta&^aontu tran- 
Tof a/K^ev. /luiiptdnct, 

^^Jivti tixta, eutovams fiov ff6§o» xv 
Qtav dida^in iftof, '^ Tie ianw at&^emoi 

**nttva«f n» yXmsfip um iito Koxoti, xai 
jfAq oof fqv ni lal^OM diXdf *^ixxlnow 
ino xaxov xai tioitiaor aja&6», Z^tiiaoy 
lif^t^ xcU dwfor aunp«. *^'0^&al[ioi kv- 
qIov isl dixaiovs, tai (om tiitao tit ditiaw 
aitior' ^'^ofagtmor di xv^i^v isi noioirtat 
xaxd, rov H^aSetiaeu ix y^s (o pvi/fio- 
ovror ttvtnv- ^^'BxixQa^w U Sixatoi, xtel 
twQios tlt^xovau avtm xai ix aaa&r tor 
^h'tpiut aiteh i^giatwoi aijais, '"'ITjTve 
xvQUig loif owtUfifittiMis «^ xaQdiar, xai 
zovg ian(»oue 19 mev/Mti aeiait. ^UoXXiu 
ai OUrpui cwi' Sutaimw soi »i tiaam ovnu* 
Qvanoi caivivt <* xiifiof ^^{fvkaaau xv- 
Qtoq nana ta oatd ainm, h t£ aitmw ov 
awf^qanat, ^' Qvtaat a^a^WiXmr aoftf 
^, xai oi fuaovrres to* Sixcawi aXiff^X^- 
awcn. ^ jiingmcttat xv'^oe i^t>xat dovlw 
aitov, Kox ov lit] fiXtiftfult^aotiatf aarttf m 
iXndionii iii avtot, 

B, B (pfo 9Uv-) naf«nuth. t. EFX: IT^ocii- 
»n: 8. A.1: f [.V. aiti* (^ wnc A^B). 11. EFX* 
Jtctip. IB. X: i^ nai/Jif. 21. B* nu'^ac. 23. X; 

S. Be 34 ^ ^4- fttOi^t 1. »(at...iil[tn mtt> 
ntn 8"AlCTi. dW.tE: fu4t» ... n^oitt mlc^. 
0. dW;iDUMif(^nUi<fai,irttbfiit^titHt,iinb 

let (in lu l^m , fo aabtt f (r nltn^let. 

7, tE:3)ftrnetibnibtrltf,unb... 

4. tE: 3)lc .» lognn. t^maiittiti^ti. dViw 
t(lWff(. 

9. dW.-9n((tt! TE:(9iiitifInbtll dW.vE: flfitlg. 



■TO iMn*; : iB-noq;; n:^n' "ntpw ■» 
n-iRv^ libri^ ]''g-''5 T'tiiu nin^ 
-»*b rftn^ ntf-)'!^ i:^^ ^ain o'-ros " 

tj^i^b lis laiD nitj-iV a^9^ anh" 
:irTB'n'} oibti aipaiD-nto»i y'ltj 

J5^ rrJ.Ti ip^?^ J 0-15? ft!i*^»« 

«Vs5 Db?m p-'w rlyn rrten » 
nns rrins?-b3 i^to tn^rt^zi 
3ti"j nniQifi Jrnaups ttb nahna 

miB nnais*'' p^ ■'Mto'i pijim 

r13 tf^'iin 



V, II. pTllI)3K"» 

V. 11. nrwa '-ih «"j3 
». 17. iBwa »"a Y. jj. rtiB «"» 

Ai 9»rf«^tt ... bmi k. «. Iff W: B: «tltg f|l t,. 
Tlann, bcr ju i^m f. Suflu^' nlmmt. 

11. 3angt SBwiti. iW: wonsrii AIiM Cuttl. 
tE: briun mangtlK it^l an allcm (E>ultn. 

13. B: kn aftana, ba ttnta iBif«IItn &of am &Cf 
bni,bRgnnXaAe^^bafi n 9utt( fcbta utiAtt. 
dW: btt but S. UtUt, 3a^K fl4 Kinfi^rt, 4Ih4)» 
ginit^ti. tG: Sag* ... (Stntrt ^ ft^ui. 






S 2m 14 kot •f^nai ^4t<< antttetteU n 

■ir nnb ctntuti mi^ auB aOti mctmi 
tSn^t- *StI4rt l^n anft^m unb on' 

lonfni, kern sUgrP^t >»ii^ *i4t !■> 
764iuibtit. *1ba. bicfn (Sltnbt ritf, '^S> 

lUi te (rat nnb ^alf i^ auA aQen f^ 
Snm tUl^. *S>CT Qngtt bt« {icim Iif 

gnt fli^ urn bit \n, fo t^n futifettn, unb 
• ^ [^Bfn <nil. *S4mtiftt unb f*^t, 

)Du ftnotblb^ ba fnr 1^! iso^I bra, 
Iflbn utf % trautt! 'S&t^ttt btit •gnm, 

ifi frtitt •Ci^i|«ii1 bfliit bk tfn ^t^Un, 

Kufftit barSm unb pungent, aktt bit bni 
fHltR fK4**> ^'fitn telnen ISaastl an 
ttgcak (bifm Aut 

It MnM «R, AtRbtt, (hrt «iT gu! i^ 

mU nut bit 8i»4t btS 4n«t Ic^nn. 
IS*SttT i^, en gut Stbtn fcgr^it unb 
l49taM «tttt Safe ^jit4f *«($iili btiiit 

3BB|t »et S&ftm, unb brtnc StMim, %%% 
15 fit nl^t falf<4 nbtnj *ta$ vom aSAftn 

uftb 1^ @uM, fi^t Stttbtn uitb jagt 
iS tf)K M^. * 3>U Slugtii bt« ^ttn ft^tn 

oitf bit Snt^ttK, unb ftint D^n auf 
ITt^i e4«wn; *bal Vnllit ttti bt« 

Am it^ Urc bit, fo m^X tbun, bag 

ti i^i ®tb<i4^ii ouBiettt eon bti Oibt. 
IS^SMk Ut (9t»<ttn) fi^nitn, fo ^ftttt 

bti 6m unb tntUtt fU ohS olltr i^m 
19!RoJfi. *3)tt fen i# na^ 6tt btntn, bit 

IctttMQflite frrjtRl ^b, unb filft btnra, 
Mbii ttcf^hgtntS Stialit^ ^aitn. •£)» 

Vtct^b «ufi iHtl Itibtn: abtt btr ^tn 
21 ^fl ^m avB btn aOcBj *n btUa^nt 

^ cS* ftint (Mttnt, bag btctr nlc^t tint 
Kltttet^ ibM> 'SXn 9i>ttl»ftn ttub 

bat Ungllld tftbtnt, unb bit btn @tttibttn 
ZSfofftH, ntibat Si^ulb ^afetn. *%t\ -^ttr 

MflFM >[t Sftfc fttitt Jtnti^lt, unb aBt, 

bit onf l^n trauta, mnbtn Itint S^ulb 

t«ttn. 



14 tfm M«4<Msnl)r. Ai Mgttff4«n Ittbtn. 
l«.*iff.A^«ti4t(<«). A^b*>eiUt. 

ft ■■iijrr 4W.<A^: Qtbcttftirtr. 
IfcJruiiiWiWift »:gw3«»itfl«Wiw. IW.iE: 
6kAH(t1k 



E^u.K. EiquiiiTi DominnDi, et exaudivit 5 

me et ex omQibus IribuUtionibui 
IMM.i.T. >i>eis eripuit me. *Accedite id cum 6 

et jlluiuiniinini, et ficies vesine 
fi^.'si^'^ non conTuodentur. 'Iste paoper 7 
sir.ti.k. (jBiQiT^i^ ct Dominns nanditit euni 
et de omnibus tribubtionibUB ejut 
•MLB.^SBlTSTiL emn. 'Immitlet ■ngelai 8 
'^Ifr^!' ^mini in cirenita limeDlium eum, 
iKi,i. et eripiet eoa. *GusU(e et ridele, 9 
t.iL quoniam suarit cslDomiBas! bea- 
tui vlr, qnl spent in eo! 'Tlineta 10 
Doraionm, oimiei sancti qns ! quon- 
T.ii.aT.i!>:i>B> nan est inopia trmeDUbua 
'"■"■•'■'••eum. •DiTites egnemot et eaurie- II 

nnt, inqairenlH eatem Dominnm 
Tjiu-.M«.^Qg miauentur omni bono. 
%^5^'.lyf■VeBitefilii, andiie me! timoremll 
\t\jt,«M. Domini docebo tm. * Qnts eat IS 

borao, qui Tott vium, ditigft dies 
um,*. videre bonoif *Probiba lingaamli 

inam a malo, et labia taa ne lo- 
t,,t,.n,i(. <inintur dotum; 'diverte a malo IS 
tbr.tt,it. et fae bonnm, inqaire pacem et 
t,,,sj.,,j(,perieqaera ean. *OaiU BorainilS 
'■■*'■••"■ luper jasloi, et aares qua in pre- 
u.iT.i «.£•<!*> eomm-, 'tuIiqi aulem Domini IT 

**•'■ super fadeutes mala, nt perdat de 
X^.^M^. ten-a nemoriam corum. • Claroa- 18 
Ttruat jnati, el Dominns eiaudifit 
,x, eoB> el ei omQlbos tribulationtboa 
ll,l«lls,ls.eo^Imlill«^aTiteoa. *Juxlae$tDo- 1ft 
("""'"■ ninui lis qui tribulalo annt corde, 
ic*.i.s.ii-.^' bnmiJes aplritu tahabiL *Mnl-20 
'>"' lae tribulaLones justornm; et de 
omnibna bi« libflrabit eoa Dtminus; 
'"'h,'"'**'* ctutodit Dominas omnia oaaa eo- 2I 
mm, uDum ei bis son eoueretur. 
(Ft^M- • Hop, peccatorum peiaima, el qui 22 
odenint jiutumi delinquent *Re<23 
"'*^~'*' diutei Domiuua aninua serronim 
suorum, et oon delinquent omnes 
qui sperant in eo. 

33.Al.iap.tneDm. 



19. dW: ^tri'Stnnabnttn, ■. btn (Bdft'Vtbtagi 
ttn...! A: Btbtilngltn 4tT)tn«. 

30. B: ^at |Uai bi« ttngldtf* sltl ... uitb ... rti 
ntttn. xE! !DtT UnsUitt sitlt... dW: ffiltlllngtttf. 

22. Bif^uiblgBttbtn. TEibftftnmifftn. dW.btfl 
en. 4afn bfipin. 



72 (S5,1-1S.) 
XXXV. 



Psalnil. 



u (WO- 

^ataaor, xiftt, tove aSuiovftas fit, ttoXi- 
/iijaof «oo£ aoXiitoMnas (It- ^'EniXa^oi oai-ov 
Mtu Ovfttov, Kid afoar^&i ilg fio^&tiar ftov 

tiof tAr xtnaSuM(6*t»r (it. £«m> rg V*'2D 
HW Stot^fut aov tlfil ijti. *j4tajiyw&^- 

^pvnv fu)v, u)ioar(a<fi^noaa9 »ie %k oniaia 
xoi xttttttffjvf&^tiaattf oi loyti^ofurol not 
Hcoii. ^ rirtj&^ittMO* wfii jrov^ tuna ttf/is- 
Knot inftov, hoI iyjiXot mgum iH&lSto* 
airrovS' ^/Vi^^rn ^ 6^ aitar axoTOf 
Ktd oXlaOtifut, Hid i^Aot kvqIov xaiaJSteixmn 
avtovf. ^'Ori dmQiap Stifvipew pot iutfp&o- 
fo» aerfidoe avnor, ^T^r mrtidiaa* i^r 
Vn^f fiov. 8'BLffaTttP aviots "upS ij* ov 
ytftianaoaif, lud tj &!Jf(it ijp expnfua' tsvXXa- 
^m ttitoii, xa) i» (0 aayiOt tieaoi>»iai i* 
avt^. *'H de ^pt>i^ ftov ayaiitaatrat ial 

to«, '^ndna la oaxa ftov i^vaw Kvqie, 
xvf(U, rig ofioios aoi; 'Pvofutof ntrnxo" i» 
attf/Hotiii'mi MitQv, xoi tntojhf xoJ ncVi^a 
iaio rm* dut^na^iinatt aina*. 

MBOXO* ^fftBimr fiM. ^^j4rtaaodidoaar fiot 
noftK/a itui aja&mi, »cd attitruir t^ \pv- 
jr^ jioir. *^'E-fA ^ if 19 avrois B«p- 
wo2ilc& fM>( iridvoft^ aixxot, xoi >ia- 
ntifmir h rtjmtlif r^r V"^)f* ftov, xoi ^ 
flpotn^i] ftov eie tiokao* ftov a,aooi(faipqtia' 



3S,I. B* Voi^t (A3{DieruiKM). 
3. B* (pr.) am (A^ int«r uncoi) ... : tym tl/u. 
^titfaar ... »ataiaxvT0fl^emi 

S,h:"El»hm. A>EFX: nfry ... }W<Miin ... Ii^t^ 
Vlr. AEFI: mi^ OBToV „. matiiiu {ar»t...nc 
rfrr-B). 

10. B* (lit) ■i!;h (A3 luieU loci.). Bf (a. «>(.) 

li.BV^Hf.Uraar.)MO*. B:tm,fir^. 
li,1i:'-1naatdii....irtiiutlmt. Xif^vv/qv, 
13, A': (nu| ivan. B: aitotrfOVijaHtu, 



xrnh « 

nmpi na?i go pmn sMon^ s 
nn^\> 1x}^ n^jrj pntji s'lj'J!?? ' 

^?i I'lj; :'ijr; "itpii infijri n 
"ri; tnri*i n1n< 1l»!?m nrr'SBb • 
nlnf ';i!«!?m ri|^g^ni iiiin ns-;'! 

?wliii insia^ '''???'? 'I?!? "sij 8 

i)j Vsn Tiioi '^ rip) ro■Jn^in 

-Kij itix oan •ns l«'p\ ■> 
nyj ''?in^*'; !''3A80^ ''i?si;''» 
■ ••:m I'^oa!? M?iS naio nrwifs 
Diss '«■'» pa "liiil; oijftqa 

IB,t. Vap3 'IBS 

». a. 'nsoi «"3a 

T. s. vi« K"J3 lb. nnn »"« 

T. 1. mpVpim K"a 

V. 10. epsa K"3a an-i y^ap ib. "maxs 8"a 



35,1. iVi9t^itt,ilinl^Ufmitt*;Mifa)tft, 
t. m. M. 

%. B.dW: u. XtTtf^t. >E: km aroffn u. nthtn 
®ibitb! dW.A:il(^auf. tE: n^tbt bli^. tE.B: |n 
mcintt^&lfr. dWi ntcintm iBd^onb. 

3. •tnnnitttnSis.M»t(ncnO. B: fi^[(tf t ... 
ju. dW.vE;®An!iiflt<B|i.u.B(itn}lkn... tE:gt(t> 
Ung. B.A:^cU. (dW: luftmit jnT) 

4. B:inttn(6te(tfi4<n...aafint(ntInAltdbta> 
rtn. dW.A: 3u eAmttn i. e^\mv\Ui (fgOni) ... 
mil nngl. jlaiun (OiFtd onjinnni). vBt auf neta 
aicrtttbtn. 

s. B.dW: (trdbtlilt fort. tB:fHiltfl(. 

5. dW: tmltl. tE: tfiflet. 

- -JOgl'^ 



^btt^ntttt* 



(35.i-18.) 73 



SnC^x^MiknSn^ten. CieSeftcetiMeBtfa^. Sie fnUcIen Suits*)!* XXXV. 



35. 

1 - «iit $faIiB S)»ibS. 

^n, ^btie tnit mtintn ^tAnnn, 

jpiritt Botow mtlne Sf^ritet! •Srgwife 
bnt @4ilk uttb aSafftn, unb mai^e btt( 

3auf, nil; ju ^Hftn! *3ude bcit S^Mi 
uib f^u^e tni^ teibtr mtint iQrifolgn;! 
€pit4 iu ntttntt €celt: 3^ (in bcint 

4$filftj *SB muffm fi4 f^Smcn unb gc 
^^tt tcnbni, bie na^ nrinn £ctlc 
^n; c< muftn guirudff^rm uqb )u 
€4anbtn tDtrbtii, bic mil fibtl ueKtn. 

9* Sic mfiffm ucrbcn Vilt &pxtu boi btm 
WiCm, unb bn Unscl btt 4tm ^egt 

6 fit tMg. *3^T 3Bes m&frt finfln unb 
f<$Iii)>^g utibnt, unb bet Qngtl Ui 

T^nrB scrfolgt fit. *3)tnn fU (obcii nlc 
D^nt Uifai^ gt^tKtt i^» 9l(t)t, }u enbtt- 
in, unb tabcn o^nt Uifa^ mtincc ®ttle 

SSnbni juflCTi^ltt. *6t mSffr un»ti> 
ft^ral fibtifalUn ttttbtn, unb ftin 9Ic^, 
bal ti gtptUft ^at, mufft i^ fo'ifi'"' 
unb Bufft batinnen fibttfaQen ttttbtn. 

9*a6« nuinc Strft muffe ^^ frtudi btB 

■^rmi, unb fifi^Ii^ ftin ouf feint 4}filft. 

IO*9St mtinr @t6tinc mnfftn fagtn: 4^m, 

iKT i^ bciate @I(i<^tn? Slet bu btn IBItn> 

bn tntUtft son bcm, btr i^m ju ^atl 1% 

bM bra Qltnbtn unb ^rmtn son ftintn 

SiuBtm. 

II Ci mtm fttutlc Seugtn ouf, bit jd^cn 

limii^, btf 14} n^)t f^ulbig Sin. 'Sit 

t^Hn nir Sigtfl urn ®utc#, mti^ in ^tt< 

ISl^db iu bringtn. *34 o^t^i W'"" fit 

fiaf ttarm, iog tincn Sod an, t^at mir 

M^ «U SoM< <"t^ ^'It'i »Bn ^tTjtn ptt; 

Ufl. V.li 3Mi. 
8. V.Li fdbm. 
13. tt.L: tJIJU. 

T. IB Btrt. B: bit ISniBt I^tta £flt(t« vttBcrx 
go. <W: borgcn f. mltlStaB' uab 9ttti ... ^nglten f. 
*f[(Uibn]. tE; ecTgtbni<(1)miu^ltnuniniT9ni 
J*^m Ib|gni6fn. A: baA Stibtibtn i^rte Sal(> 

S. Wbm erttNn Biff* VttftSniat flbcrf. nns. 
-.WIlB«»«AwtaHtita. B:<3inlliigtf)uinm. nbtt 
fMlMMli, M trt nl^t mnftt. dW: Sit tttlft 
"HMhM, MMb'* Mmnl^tn. Br mil Unstftnm 
jjiMAs. tWJX:itmtattirtiml9Saitafta^) 

n. HtgbM. dW:iciiti,bti(ntnbt»tirtvan 



XXXV (xxxrv). 

Ipsi DaTid. 1 

"£;»;»,' Judiea, Doiiiine, Docentes me, 

eipugna impugniDles me! *Ap- 2 
it.i. prehende arrat et scutum, et eiurge 
in adjulorium mihi! 'Effunde tn- S 
meam, et conclude adTenus eo> 
qui penequuQtnr me! Die animae 
meae; Salus tua ego sum! *Con- 4 
'°'n,a:*' fundanlor el revereanliir quae- 
rentes aniniam meam; avertanlur 
retrarsum el confundiDlur cogi- 
i,t.n,it. Ian tes mihi mala. * Fianl tamquain 8 
'**■"'"'■ pulvis ante faciem venli, el angelui 

Domioi coarctans eoa! *Fiat via fi 

M,i8. illorum lenebrae et lubricum, et 

angelus Domini persequens eoa ! 

'•"■ "Quooiam gratis absrondeniut mi- 7 

"'** hi iDteritum laquei aui, aupervacue 

le.alsl^iV.eiprobraTerunt auimam meam. 

'^ * Venial illi laqueus quern igoorat, 6 
T,i«.i,i«. g( ejptio (juam abscondit apprehen- 
dat eum, et in laqueum cadat in 
ipsum. *AQima aalem mea exul- 9 
tabit in Domino, et delectabitur su- 
per salutari sua. 'Omnia osaalO 
N>,T.i>i.ie^mea diceat: Domine, quis similis 
'"■ tibi? Eripiens inopem de manu Tor- 
tionim ejus, egenum et paaperem 
a diripientibui eum. ' 
r.i^i.H, Surgenles testes iniqui quae 11 
ignorabaminterrogabautme. *Re-12 
'"j.'iJTw^^'il"!*'**''^ Biihi mala pro bonis, 
t>k.iv,»i. iierijiiatem animae meae. * Ego 13 
sir.T,ts..a_.au(era, cum mihi molesti essent, 
"'";!!'*■ indaebar cilicio, humiliabam in 
jejunio animam meam, et ora- 
tio mea in linu meo couverlelnr; 



35,1. S: Paalmoa BsTid. A!.: eipngnanles. 
S.AI.:)Dldipsom.' B.Al.*et. ll.A).: fgnorabaoi. 

UtberaAilgtlStn. 

II. nil aiiHt t(»a«t »!>. dW.vE.A: (QanHa) 
ungntAle 3. aaf. vE: VH i<^ nf^l Ictig, fcagln fit 
n^t Ainnb...k)»enl4nt4tinBettf dWi^i 
nant Bi foibtrn vea mit. 

13. »«|n(iMCMl«r»>*«iMlftt((fB. BibieSfi 
raabang mtiitt Sitlf. dW:»riD.btaf^1 TE:Mt:» 
Iafr(B»a(in.ettlt1 

13. B: bs MM nuin JUtfb dn 6. dW: faptldt 
m\^ ... mtln 9tltt »anbit fl(| In ntinui Suftn. 
tEi fii^ fcnrtt tta4 m. 9. ^nl (B: m. 9. atn it(|> 
ttlcBftbtiin...t) 

_,, , ^.-^ ^^.. 



74 (35,H-!7.) 



PMkUU. 



XXXV. 



MtigtiSTovr, Mf aer&mp xai mv&i/mi£Cmf on- 
tns itaiitnovfijit. ^^Kcd xat' (juov ifi- 
ifQav&tiaew ttai avr^x^^aiti', ovn^%&t]aia> in 

ov TiMtti'jrfCiiP. ^^'EaMt^aaaf fu.i^tfontt^' 
^taav lu fiviti^uiftof, i^v^av in ifu %ovt 

*^£vfis, aott iWifgr 'jdhOKiammiaof 
tqf V^l^i'' fiov aao i^t ttaitovfYiae airnr, 
ano XtOMtop r^w ftofoyerij /tmi. ^^'E^ofio- 
loyr,aoitai <soi if txxXtjata roUq, iw lav 
^ofti imdam at. '^Af^ inijaQeiiiaait fiat ol 
eiOQai'vones ftoi aJSixtof, ol fiiaovrtts fu 
itOQsa* MtU SiaraloPtts oif&aXfioS}. ^'Oti 
iftoi /lip t^/mutii ikaXow, *ai in o^' io- 
Xovs Sulojiono, ^'koI inXatvpar in ifii 
ji aiofia aitAr, tJnof Evyt tvjt, lUh* ol 
o(f9aXtnu ^fiAf. 

^ElSsf, Mtipu, fi^ nagaauoa^ajif tn^, 
fiil anoints an i/tov. ^^'El^iji^&tjii, xi- 
gu, xai nQoaj^iq rjj xglati /uov, 6 6iot /tov 
Kol 6 xiffKti (ton, s/g trjv iUtfv ftov, ^* KqI- 
90* fioi, xvQil, xdxcc t^n dmaioavvrir aov, xv- 
qa 6 dcoB fiov, xal ft^ ini^afu^a)' /lou 
»* jtf^ tiaamtu In xa^laie ctitior' Evjt tvjt 



ainof. "" Aiaxof^tltiaaf xo) tnfuntl^ea 
ttfUi ol intjui'foviii roi$ xaKoJI; ftov irSv- 
aaa&naAt aiajvni^ xol irifion^r ot /uja' 
laoBuorovrTte in ifu. 

*' "AjaXXtdaotno xal mcpotarfiiltiaar ol 
'&ilortif i^p duiatottirtif [lav, xoi tinamam 



IS. X*£<H. B: ii9e<i*9- 
iti.Eti: Mi'ittBiaff. 
IT. I: ilti^ll. 

18. Bt (p. trot) *ai- 

19. X- hc^Q. ^1. 8 (pro Urn.) /i 



M.A>B: iifp. A» («:?■''•'*'*)■ 
(i'tfodBiocl.). JL-.au.iHi. 



B Ult. loco) : .rjtoH. (I: itmonif). 

M.B: /i*)Wlt*f(v«»»««»* (*■' m*t»ikv-^^ 

tl.B-.'ATaliMiiiaurTe. EFl: 'j'^n»ll«*»*«»OW# 



ling »n:j-p »i^^ d-'DS^.-'^^ 1C9K3 

. nij?j 'tiifisj ert^fe ^^ ^''1^^-=" 

-Vil "In^s' rj'i"'; 'II?!?? ''^o?'^** 
^y nniM^s npt*^'-b« laaS^gw 



U. tt. <*M« ... «« H« «. felai. B.air: gins 

(ftde) tin^tt. ^ 

IS. bit »i« MlagtB, n. 14 MRtftc (•««(. Bi 

©0 1ft nun Sinttt, fioittm fie fi* unk i)«famm«Uen 
HA. dW; «Sn m«lnt« gat(t« fcaia ... B: alB 3«« 
f^tttHwet aW! f#*t«wb, Kt « »« n'***,"^ 
tE: lltftotr^, to&«lq BUttuxlfl dW-vEi Uftn 
(mi^ 0. fi»(ffl«it ri«t). „ „ . 

^ 111. B:iuf^Mt«<f*«>l'-i^«Wte»«l'«' 

«i«i? dWi SRitben«B*Ufm bnAn^(n.aW*»ee. 
tBi eei bta tmU. CnHltnt M «n^ fK((f4ni ... 

mft bM 3. awT fttm** - w« a*^i „ ^ 

17. dW: ton mx OiAttlcn. iA: MM HiiIr* 
gongtuW^lh. *W!iit*inMCT. *B!Ht6ftrtt 

18. B: mmR4- <Wi.»!l* aj*"*- * ""•s- 

bitnt. A.: mil nnit^t. B.dW.TG. (A:) nU b. IL 



9m IfffMtUC* 



(86,14-27.) 75 



Cte f#tfcitfr^M •ytttn arifcce Mc cnitu iw ftute. 



Snub unb Sntbft, 14 sing traarig, ntU 
eintt, Ut itVbi tf jgt ftfttt feiile WiaHti. 

I5*eit oftR fnutn fl4 ibt^ vcinni ®4^ 
km unb Totttn fiSi, tt rolttn fl4 bit 
fintmbtn nibti mi^ o^nc mtiit« ®^ulb, 

IS^t liilnt, uiib fiitta ni^t auf- 'Wit 
btara, tit ba ^tsiiitln unb fyttttH urn bfl 
San^i tDlQra, itfftn fit l^tt ^J^nt ju- 
foiiim Sin ni^^ 

17 ^m, wit Ungt wi8^ bu jaft^tii? 9t- 
nttt teS) iRtlnt @<ttt auB f^ttm ^ttuin- 
mtl) niib iielht iSinfaAt tm btn tmistn 

ISjjMKB. • 34 tBia bir banftn in b« ftis- 
§ni l^tint, unb lintet niti ^olfS nltl 

1914 ^i4 rii^mtn. *2<i| ^ ni^t libtt 
^ fnvtn, bit mil unbtQig ftinb finb, 



■ff 



I mit itn %ng(n {Votttn, bit mi^ 
lOlbfait l^ffni: *£tini ^t iiatljtm i^q*- 

btB }■ i^mii unb fw^ falf^t SW^n 
IlnttxT iU CtiOtn iin 2dnbt, *unb_n)tt> 

tn t^ {Dtaut wttt ouf iviigtt mi^ ufib 

ffn^tM) SlUj bi! baS ft^ttt »lt gtrnt! 
21 *m. Mi fli^tft t(; f^Wtiatiii^t! ^trr 
Ufri Riiit feint sen mii! *$r»titt bii^ 

unb Bi^t anf i> meintvt Slti^t tm^ )n 

Kcistr iSat^t, mtin ®ott unb 4trr! 
14*{lttr, attirt eptt, Ti^tt mH na^ btl> 

ntt etct^ttgftU, bag fie fii^ uhn mi^ 
Mfli^l fttatn. •8ag fit iri^t fagtn in f^. 

xm 4m}tn: £ti/ bal iai ttollttn »lr! 

li^JfU itt^t fafltn:,ffltt ^riitn.t^n »tr- 
Mf4lanm. *®it muiftn jI4 f^amtn nnb 

ItA^onSfR totrbtn, aUi bit fi^ mttittd 

MtW ftfwiii fit mfifftn mtt S^adbt unb 

6i^ grflffbtt »(iAro, bit fid) tttbti 

■hi tft^mtn. 
^ Stt^cn unb hnitn mfifftn fl^, bit mli 

shonr, ^ t4' Stt^t bt^altt; unb inuntt 



^mttn> A:'Iiiifr.itb<nfie...f[natnffcfiil!d}< 



-w 



*quil firosjittiun etqnMt (rstremt4 
Dostrtira aic coit>plaeeb«m, quasi 
lugens et contrislitns sic hiiiDilia> 
bur. *Et adtersam me lieUlilS 
auDt et convenernDt, congregaU 
' sunt super me flagella el ignorari, 
dissipali suet nee coiDpuncti. 
"Tenuverani me, lubsannaTeruntlll 
rlit^o^j.t^^ nb$3nnititme, frendneniDt su- 
'""'""^per me denlibus «ub. 

Domine, qaando reipiciesf He- 17 
sttble aAinJam nieam a maligeiute 
'*'"*•'•'■ ecrturt , a leonibus OnicaiA meam. 
ajn.»,tM.a Confrlebd* tibi m eecleffta ttagna, 18 
in pop^Id ^Ti Taudaba te. * Htm 19 
'•'*■ sopergaudeafnt mihi qni adTenntiir 
«»»jrt,ii,niihi inique, qoi oJerunl ffle gratis 
»•"■'''•■' c( afrauuirt oculia. *Qu6Bia(8 mlhtSO 
1*^*- qMd^ pieifice loqiretiiirtai', et ib 
i,_„-. fratSmffia tWrSe hMjnenies doles 
„;J,i^^c6gHjftai!t, •«( dilalarettiiil flupetSl 
P.'tjii.w.n'* OS siiirtn, diieninl: Euge engeT 
ii.Vt,* 'rtJirtiiJl ecuir DOslri! 
i^,. Vidisti, Domine: ne sileas! Do-JJ 
H,Mjrt^ffl'ne, ne discedaa a me! •EitirgdSS 
*- et inlende jiidicio meo, Deua ntevs 
et Dominus mens, in cauiani mean! 
*Judica toe ttcittdtta jt»titiam24 
(aam, Domine Dens Wens! et non 
aopergaodeanl mihi. •Notf dicMttW 
•■"'■ incordibuSsnis: Euge (iMg« itiBiW 
noairae! Nee iicf'^i' Detdrarinres 
"'■ ^utn! ♦Eruhescant il tftninlrit2» 
,., iimul qui graiulanlur maiiJ meis; 
"*■"■ jBduaotur conrusione el revereu.'" 
qui magna loquunuir aUper me. 

••■"■ tiultent et laeleniur ^i voInlii27 
justiliam meam; et dicant iiiii- 

U.Al.''Cpr.)el. 
25. S: Derortbiiniii. 
Sft. S: maligna loq. 



35. B.'4a,ba«f0unrnaB(ITt! dW: £ltB bo. unc 



rlr'iff'^^-Jr "**?'"> bttrflgH^e ffiortt? «4t! JJas'ip unfrt*tritn4tu^'!'...'a'fttfr(n. dW: 
M. flftjMSin»*ittti...Mftn:j8tt6lifl!reit jtrVtrBtt. , . 






ttun. *K: fg tietifl t^an. 4: ntolfw^n"- 

27. auiB HtdN li(b». B:@tfaVinta&»linn)ti>> 
nn <BtTt4li0[tlt. vEimUbitBtt^HttltsmiDegaiw 



76 (35,28-36.13.) 



Psalnl. 



XXXV. GMlraf-riM 



mprmeUMem' Jbitplmratio Bet piomat refugtl. 



ng T^» ttQ^ftir toU dovlov aiiov. ^Keii ^ 
yX^aaa ftov /uiit^oit tpr iixtuoavf^ aav, 
Mtf' th" ^f^Qc^ 1011 iacuror aov, 

' Ete to %(Koi, IV iiool^if xvqhv f ^ z/bv)4 

iavtif, ovK iatw qpojSo; &tov anwawti tmr 
owdaiftmr aitov- ^on idii-maif imnior 
' ttV70i, 10V tvQttr «q* avofilaw mndi xoi 
litafiOat. * Tk q^iumk tov aiofiatof enrroi 
insftla Na2 8i\oe, ov» ij^ovJli;^^ avriineu fov 
ajtf^*a(, ^'jirofuosf SuXojlacao m) <^e 
%ohi^ miiov, tittfimi} niofi od^ wk ajtiO^, 
xtati^ di oil irgetrnxdiao'. 

^Kvifu, h «^ oigtc»0 to tXi6s vov, tud 
q ii),^9»tn cov tme tAp ri^lAf ^ q J}tii«uo- 

ipvmoe noXl^- it&Qmnovs »(a xtifn; <ru- 
atif, Kifpu. ^'Jie i}t}L^9vi'tte to Bitot oov, o 
#*oc. Oi Si viol tmr a»&(>oiaiop tw axtft^ rnv 
mt^vjtop aov iXniovaif, ^ (a9va0^aonat 
ani itioniToe oikov aov, xol tor vti/ia^^oiw 
«^e tpxpf/e aov tiotuti aitovg. "* Oti aa^a 
aot ft>lYV J^toijs, h t^ qmtt aov 0}p6ii$&a qiwf. 
" nodaturof TO WioV oov toti jnmOHov 
air ffi, XM Tr)r JixoiocrvrT* trov TOJ^ tvQiaw Tg 
ttofidltf. '^M^ JkO-arto ^m novf vnt((t)<fariat, 

Itttaar nurtit oi ipja^ofuroi tijr aroftuxr' 
^tM^ffof, xoi ov fi^ SiiftartKt at^nu. 

ST.BiMirttliw^ii;. 2B.A>pr.miDai JLnHrat. 

36,1 . A<* f^ J«"'>!* -"^ (A^Bt ; EFX- tf muJi 
*vf.y B*if^Wt(J^'i">c»[Dcl.). 3. ^(proMx.) 
JrfUirafl. i.A'Xi /^aiif^q. fi. Bi tii>ri<r<i«i ... 
«■ Jj Muiia. X: iiQiKnix^tiin. 7. Bf <■• a/}.) «c(i. 
8. A>t (P- >«) "! <Ai nacit incl., B*). 12. B: lX»i- 
xm...ifaermlir. A>S: 0>W<rH (-atuk^B; Al.: 
* ' ' t3.B:l>n(nw. A>: [Wnit]. 



ffoJnVg). 



:tT3? Bi^tp -j^rirf nifr; )f^t Tp^^ 

lb 

(ib sS ait;-i(i ^Ti-i? a?!^', 

jjnjTOg' ijTOn o^tina nin», a 

nanai nw nai Diriij 1'«?^n 
D'n^'gilTOn ig;fin min^ s^tfin » 
I'n*, ' l'!?!]; I'^S? !>?? "3? 'S' ' 
iBpiSn T'T? ^Cijl ip^a 1*™ 
-nj-js tinls? n";n Tip^i ^^y •■a - 

i35 iJOiari— is sai— 'iriiiiJ 
D* phjij-Sk ti''j«i') tV mijjw 



lUbt. 

38. B: Sen btfntm tab but ganjti Xng. <IW.tE: 
(aKtaali^) btfncn ttn^. 

34,2. Xt*«Dt1i.«HfrMtMft»l*tlnM.«.Stlut»; 
«»i|if.9...tftfHni1lBgtn. B; (f«Fpr.bltUtbcTlTIs 
tiii9...3nl>wnbtgn m. ^....IdnSt^KiTM vsi ®Dtl 
... dWT Wn 6ptu4 oon bfr ffloibdl t« gwDUie 
ill mfrlm4. (.E;DtT9p«&tit«'Seiu(^ttB!eeftit 
Mt en m. «. 9H4H ffl Mt IScfttff. in T- n.) 

>. X«MifrMM.i*fRl^f(nttl«f(lHfliVH8(n, 



StEtttn ftlntt »t|(rllat<BM«Bfft(«eilnbr, OMtNITta. (B: flm 
'- "~ " b«nm6<*ter.a)nrrtt(6(it,H((t6.fontt? dW:r«in( 
Si^ult niAt finttt K. ^afftl? vE: alt lag n f. %o«< 
^tll finbrn foflte luni 4offtiif) 

4. CtinO «■■>*• SaMt fai HnKII ... n Hffct 
...tbfih. B;Oit(Utitn.Sttiuai tr Ufftl« onHe^tn, 
bal ti nti^tt Tlug vcrtrn ®. |u tbnn. dW; Pc^t ab 
son Stinnnft, eon SSt^U^n. .E: ^ enjicblet, 
tsdft n. gut in b»iibcln. A^ nIK nli^t flng uctbcn 



5. HB»ellfl>attnMif((lnmt..fl.»M... dW; 
tlnrr^t. tE: atgtt. B; itimUt QitdftU ... jlcKt 



Sbtt ^alitt. 



(35.28-36,13.) 77 



etteotttofciiS5«fM. eetteSeHteutttSaEi^eif. Cos gi^Htit Sii^U. XXXV. 



fastn: S>tt ^nt ntuffe ^o^gtlobtt fttn, 

28ba f€tiitm Jlnn^tttDO^Iuia. 'Unbintint 

Bitnot fed nbfn ben Uinn (Sttt^A^ttxt, 

36. 

1 din SPfttlm S)a!DiU, btS ^tmi Au^tl, 

2 @» tft 0911 Snutb nwttttl f njcne sen 
to Settloftn SBtftn gcfpiei^tn, ba^ ftin< 

3eottc«fut(^t(tif^iitn ift *SUf4nudm 
{[4 nitn tinanbra ftttf , baf {tt ii)tt 6&ft 
&i4t fiibm, unb anbtn »tmngUni)ifra. 

4'«IIc i^e St^n Ip f4<lbli4 unb ttlostn, 
ft Ufftn fl4 «4 ni^t miftit, ba$ fit 

b OnM ^itenj * fonbmt fit ttaStUu auf 
i^irm ta^tt nB(^ 6i^abni, unb f e^tn feft 
osf bts tftfen aBtg«, unb ft^futit IitR VtstS- 

C <&fn, hint Sfitt ni^tt, fo Intit bet 
^iiiiiul tft, unb btint SDa^i^tU, fo »tit 

7blt <Bo[{tn ^t^ta; 'btint ettt^tiaCtU 
f(|tt irit bit ffiftat (SotM, unb btin 
SUifi »[f gco^t Sitfc ^(rt, bu ^Uffi 

8Mbt aStnfd^m unb a3te(. *9Bic t^ucr 
i^ Mat ®JUt, Qett, ba$ EHinfi^cntlnbtr 
BKttc btm €(^atttn btlntT Slugtl traucn! 

9*6it iDRbtn tntnttn bon btn tti^tn ®ii' 

tftn btittct ^onftA, tmb bu tiSnftp fit 

Mtt SoQufi ale mit ttntm Strom. 

]0*a>tnt feci bit t^ bit Itbrabtat CuitUt, 

nb in btinnt SiAt ft^tn ult bal St^t- 
II Snitt btint Slitt ubti bit, bit fei4 
fantx, unb btint Srtt^tigttit iibtt bit 
tZtnmmai. _ *i<if mi^ nii^t van btn 
Arfitii tutttrtitttn iDtfbtn, unb bit ^anb 
ISbtt eottloftn fii^t mt^ iii(t}t; *ron' 
ben Ia$ fit, bit Utitti^Sltt, baftlb^ fal- 
len, ba$ ^ strpo^tn tettbtn, unb nit^t 
ildin udfltn. 

)M-A.A:8tl0atn. 7.1.A:XltfM. l.l:ttl' 
M. OX: Mitn ... Slt^t. 

l4urtiBtBffits,bttnl4l9utift. dW: btttlttaBtflt, 
Hti-j. 

1 1: li la bcK 4{nunt&i ... gtBtt E[« an bit S). 
fft H* ins 4- TtlAft b. Snabe, idmt Xitue ... 

;.St»l(«£«t(St8tratl B.aw.tE.A:t>tfnt@t> 
li^ft. At fiA fte |Mftt lOsnnb. dWi gUi^ at. 



per: Hagnificelur Dominus ! qui to- 
lunt pacem servi ejus. * Et lingua 2S 
mea mediiabitur justitiam luam, lo- 
ta die Jaadem tuam. 

XXXVI (XXXV). 

In Gnem, serro OomiDi qiii 1 
DiTid. 

Dixit iDJailus Ql delinqnat in se- 2 
K^J£; meiipso, noa est timor D«i ante 
i>t.M,it. oculostgus; * quoniam dolose «gi( 8 

in conspectu ejus, ut invenJaUir 
tt,tt. ipiquilas ejus ad odium. * Verba A 
oris ^us iniquius et dolus, noluit 
intelligere ut bene ageret. * Ini- S 
Hiib.T.i. quJtatgiQ metljiatns est in cubili sno, 
asiiiit omni viae noa booae, mali- 
tiam lutem non odivit. 
"'iii^'' Domine, in coelo misericordja 6 

tua, et Veritas tua usque ad oubes; 
■H.iijn. *ju8titia tua aicut montei Dei, jn- 7 
■>fii|i^, diciatuaabysgnsmulla: hominea et 
'Co-'.*' jmnentasalvablSiDomine! 'Quem- 8 
admodum mulliplicaali miiericor- 
dian)Uum,Deusl Filiiaulembomi- 
■u,!^' num in tegmine alarum tuarum 

sperabuni, *iDebriatiuntur ab uber> 9 
^f^l*!."' tate domus tuae, et lorreule to- 

lupiati^ tuae poubb eos. *QuDn- 10 
ii<''*t','ji!>.i>'n apud te est fons titae, et in 
"'bl^'iV'luniine tuo Tidebimus lumen. 

T.a. Praetende misericordiam tuam 11 
scientibus te, et justiliam tuam his 
qui recto suDt corde. *Nod ve-12 
"'"' niat mibi pes superbiae, et manus 
peccatoris non moveat me. *Ibil3 
tt^iw.K, ceciderunt qui operaniur iniquita- 
lem; eipulsi aunlf nee potuenut 
stare. 



J%1 



JLSiMKkfcStttiaftit... mil (IntmSadUinti 
45M|itr»WildlBM <UB ntbtr^ ..TbtlRtr 
Vmmmvm— vBif Attain )l4»inettti. 



36,1. S: PMlmos DaV., In finem, scno Domlot. 
10. Al.» «L 

to. B.dW.TE.A:(bttO.utI0bt«edtBe. vEiflt^ 
vane. dW:bui:(|btiBe.r<iau(nffiUe. 

11. ^nHMa^KH. Biga^ctfRtmUttlnn®. 
Btibtntn.-.bftaufcii^tiam^ttjtns fEab. iW-.Xat 
b:9nabebaatnibtI«eniot(tnnnn...8lib[i4tn. w 
(MaUt. 

, 13. Bibtn^o^nfit^IstnSKM.nbtrmi^fammti 
... ml^ n. stitTtfbin'. dWi miA nli^t totfftn itt 
^effaitxt^ TEiStlttnti^tm. b.8.ht«$iii^mut^(. 

13. XaBnfaR(«t((Utt.«.ll(«t>nwf(|tefl*«>>(ttl 
fit ». iMtrstttH mitft*. B: SaftUt ftnb f. ttfattn- 
tG: !Dprt. dW: Cqenfinltn. 



78 (S7,l— 15.) 
XX3KTa. 



Ifaalmt. 

XMIeMtM tmrlmrMm felUt •Btlu tmrm 



^Ele to tulogi ^{laX/tis 'V dmld. 

nfii {■'^■W **}^ vati^qar&^aoma, tttu ufsi 
JLojara X''^>W '""jy iaomeovnai. ' SXiriaor 
inl vvfuw, K(u AoAi {fVOTV^V*"' "o! xttta- 
mojrui njf -j^p iwi i»M^iM>ffijffy Ari ry 
Aloni)? cvrov. * Karat (vft^oo* uv mrp&)ii, 
Mol Jmut tfot ftt ah^fiata f^ xa^ioi aov. 

Afmof fo' ovfOT" Kol oOtog noufani 'xoi 
i^6m Ai ifms t^p Sixatoavwfif aov, keu to 
iiQlfia aov mi fuaTjfiPdliv, '''Tnorapi&i 19 
maitp Kal acsTtvaof tivtof ^q najjaj^'lov iw 
tip uutavoiovfUitg iw iji oi^ ovfoif, h e»- 
0(/iimg noumnt nadotofUar. ^Uavatu ano 
ofj^e fud ifKoxttluu ^fior, ft^ nadct^lw 
atet* mtKfiitiia^ei. 

oi a »S(fuV(M«te coi' xa^r ainl itl^Qoro- 
fi^OMMv yiJT. *^Kai ht iiiifOf, xol oi ft^ 
iaa^t o ofta^uloe' mu C^n^'ost; ion tomop 
mrfo€, vol ov ^ I^CIK- **0i 8i itfcuif 
Ml^QorOft^aovotr j^t, krI ttaiaHfv<p^aova» 
inl nX^&ti ti^rtjt in avt^s, '^ ila^ffnj^f - 
anai o ifiofttaXos tor dittatof, xal ^'£n 
in avt'or mvc odinoi aitov- *^o H xv- 
fiog iiifil^ianat aen'n, on OfiofiJjatt on 
f£« ^ ^f*i^ ovroti. ^*'P»ri90/(ti> ianaawno 
oi ofut^uloi, wtlu)r«r «o£m mtidr <ov 
KON^iliMi fmax^ Na» oAn/tti, nv atpaieu 
toif ii9«te ffg KOpAf- ^7 ^ofUfoia ain&v 
eisiHoi eif tilt tiagMat amAr, Ktd ta «(£a 



37,I.EPX*£ict£rU. B* £<'«»«. *«J>iJ< (Ai 
onci* iDcl). 

9. Al X: fiBvovftMU (-Mm AlB). 
4.A>EFX:^(<Un>A>B)'. 

7. AM: MOMH^MK- 

S.AiX;irMRUiM(. 

9.B: fEol^^^ (eti. lasqq.) .„ t (^ (». rr)- 

10. B: i„afij, (• ^) i^. 

11. B* iff aJ*i7t(A>awilli)C).). 
l&.BEX:iIcMtH>fffaf(jU.: litmfAMi.^ 



1 in^ K 

iTO^w nrii I'nw-Tati Dio-rrtoi 
rfi'^^:^ ^^i^a;'} Fiin-j-b? ar^ni * 

iS»? Btaifi) mto^^ stin*) i-^s « 

irvtera ntfls ti^ii? isn't n^bso? 
inc^-b» fion ai^T ti^ra eina « 

ninf ■n^i linnai o'-snii "a » 
|w D?B Mfi iTnipab-yw non " 

aV^? w^yrpf ' f^ymj ' i '^ °T?Sll" 

D'-ytiT wne i anp nlst' lia*;" 
Tt;?ijf] -OS 5*»nl^ optip isnri 
Briin Bann j'rjnT-^ni^'; iriaD^io 

j7^. 3iinafi«"a 

1. 1. tmma mf's 

*.!(. Mani("» 



3r,l. dW= OntrtSt ... SBifmWtci, btncikt oM 
bit QnatMAtoi. tB: dfm s. Aber ... B.A: trd/ 
fw blA. 

2. dT.fE: ntlhn fk MntK ((to) ... Mtkn< 
xtaft. 

3. B; StuoBnt tit (tOt R. nG(tt ^14 ("> Slaic 
ten. dW: ))([cet RtMt^fdtT (vB: tf^dgfa* I'i^ 
kfi R.) 

i. dW.YE:a3etgnftetM4a)*('Svf)- dW.A:bri' 
ml ^ment JBctlaitRCn. 

5, B.dW:ffiA(}tJlur— (Mnteaiatn)- t£:M> 
KRlDts. B: OBfna^. dW.TE.A: nhtC*) f^^o 
_,, , ^.. 



f^e«tftMt<v• 



(87,1-15.) 79 



C^ceftfniiikVcaA. Cietwt:»at«tff!. Set SMkcd ffiEett. 3lSXVII< 



37. 

' Stifint bL4 nt^t &6ti; )>U SEfcn, ftl 

Mtc tal Awl UKittn ^ ^tb aigt^outa, 

BiA nit beS gnint Ataut tonbra fie stT> 
tKtfEcn. ^ *<&«#■ oiif btK 4<Tnt, unb t^uc 

Snkli (Ici^ in Kanbt, unb ni^it bi^ 
4RbIn(. •^ttbtintSup an bem'^trm: b« 

nitb bii gtiicK, teal b«iM 4a^ nuttfi^tt 
5*StfU^ bent fcmi bcint SBigt unb 

^e|^ oiif i^n: ti wlrb tS Ido^I inatl^en, 
S'niA »tcb bftn* Smt^tifiltit ^luorbnn- 

gcx »U baa Sti^, unb btia ifUijt wU bcii 
7^t:^. *%1 ^IQt btm i^mn, ttiib 

tMCtc «ttf %n! njtnie bi^ nit^t libti 

bw, bt» f«in Enut^tSc gUtiflt^ fm* 
8gt^ *®tt$e afi pom Sorn, unb la| 

bat firivsi} tqftnw bli^ iii4l, bap feu 

• S>Mn U* WfM tvtrbtn attftgccotttt, bit 
afca b«( ^txza (antn, tonbtn baS Sanb 

10 ti^n. * S« 1^ np^ urn (fn AltincS, fo 
1ft bee Oe«I»ff nlsisMTj lutb tvtnn bu 
h4 (tnur Stittt ft^tn mit^, mtxb tr 

lltotgffia. •Mfett bit <5Eenbtn tttrb« baB 
SoKb d^fK, unb Stt^ i)ait» ta gtognn 

USttOtn. *3)ti ®iUtioft bic^it btm Sc 
R^tm, uofc fetiptt fttnt S^^nt jufanintn 

ISttn Qa; *a(tt: bet 4<n tat^et ^d»tt, 

libon a fit^rt, ba6 T'ln ^^S Eoumt *^ic 
ClWvftn Jtf^tn bad S^nnrt auB, unb 
OWOMR i(cm aSogm, ba$ ftt faOin ben 
Cca^ Bob %aata, unb fi^k^Un bie 

ISfmnmR} *afin i^i Si^turit toitb in 
i(i fn} gc^nif unb t^i Spgtn ttitb gee 



U.DX:biaDtt. 



xxxvn (XXXVI). 

Piitmus ipii DaTJd. 1 

Ewjti^ ' Ifoli aemnliri ta maligDntibus, 
neqae zelaveris facientes iniqaiu- 
109,1 i.Krt.lem; *i]uoniain tamquim leeDDm t 
'•^^^ »eteciter irucent, et <|iieaudiira> 
dam olera hiilKiruiB cito 4ecidenL 
H^lliu'^ *Spera in Domino, et fac boniU- 3 
Ei.a,i>. jgjjj. et iahabiU terrain, etpasceris 

in diritiis ejus. * Ddectare in Do- i 
*^'' mino ; et dabit tibi petittones cordis 
*^'t^*.*'tui. *ReveIa Domino *iam tuam, 5 
et spera in eo: et ipse faciei, *et 6 
'^^ui".*^' ^ncet qoati tumen jastiliam tuatn, 
><>.c.<.j.k.BI indicium Itinm laroqaam men- 
'^i^'^JSldiem. *Sabditaa eito Domino, et 7 
ora enm! noli aenrahri in eo qui 
proEperatur in via iua> in bomine 
Erk.4,u.ii. ^cicnte iiguslitias. 'fissina ab in 6 
el derelinqne fitrorem, noli aemu> 
lari ut matigneris. 

Quoniam qni malignantnr, eiler- 9 
minsbuDtur, aualinenles autem Do* 
lir^iln'. minum ipsi baeredilabunt terram. 

*Et adhuc pnsiUinn, el son eritlO 

jib.r,«L.M>,pwutor; et querea tocum ejus, 

r,.>T.Vj(,.i,Bt WW iwtuues, *HuiMieti lu-ll 

B.E.,u,i7. ^^^ baareditabunt tsrram, et dal»- 

„^M. GtabuBtttr in nulUltidtne plots. 

*ObsarTabit peccalor ju^unj etl2 
*'''*M"^'s[ridebit super eunj dentibus suis; 

''■'•*• •Dominus auiem irridebit eum, 13 
}ib.iMo- quo Diam pros pic i[, quod veniet dies 
^"■"'^■'"■ejus. * Giadium evaginaverunt pec- 1.4 
ti,t. catores, inlendemul arcum suum, 
Ut dejicient pauperem et inopem, 
•"■'*'*^ ut iraeideBt rtctos corde: 'gli- 15 
'•"" diua aaraoi intrel )BCorda4)sonim, 
M.io.iBa^.gl arena eonim coofringaUr. 






-^ , — .. BBeofl'H 



tm w 1" t^fi' T^ <.» iff nar jum 



'^*ftif3gfi».. 



fttnn et. u. RnbtB ftf nl^t. 

11. B.A: Sflnftmat^igen- *Ei iCulbti. B: f^Tt 
£uj). A: fi4 nluRtflui in Bfille bM S'- '>%• f»u(ii 
kef vttkn gi. dW: tttUn fl^ an ttl^tm ®fid. 

13. fUttKt Bibre >. e. ■. Inltribtt Mit e» 3. B: 
ge^et mft ZiSta um. yE: fttlltbtm 9. na^. 

14. tl(«Bflt»i>ia(aS(fltMant(lB. B:flu^(dfti> 
gen ffitg(« finb. tE: eit migm jlt^tn ... nitbcciui 
meMla, bit auf »AltfAem Q. Rnb. 

ffi. dW.vE.i.: tigni «rT|. 



,, Google 



80 (37,16-32.) 



Psatani. 



SkXXvn. 



XMIcAiwIavfw 



**K^il!Teo¥ oUjof T^ dataitf vaeg nloi- 
lot ifiaQiioloaii Bolijc. " 'Oti ^ceiiovH 

toil Stxai'ovi 6 xv^iog. *^ ririoaitn xv^ 

tilt oSoVt IWt ttfltifUMI, X« 5 »kl}QWOfUtt 

avxAf lit auDca hiai. " Ov xortcotfjerfi^- 
eoMot « xaiQ^ ffonjpv. x«i •' Vl*'?''*i 

Q afta^iol,ht xceI ovk anOT^ti, 6 J( d^ctiof 
oUtti^i xuii ilSfoaiK *>'Ot» o/ wloj'aSfwe 
avTOr >(Jl);eow)fi7'ao«ai» j*q", o' Hi itornco)- 

KD^ ((( 2ut^);yma ay{>p<Dffoti Konv^fB' 
lai, itai t^ odo* aviov &tljau oyodQa. 

vofi^r ital jecQ iY^Qoaa, ned ou« tJJSor Ajkho* 
iy*a.iiiUUifiiti*Of ovSi tit aatQiM aitov l^tj- 
«oJif «fT«v> ^'Oltp «7» ^fudttf tliel xoi 
^arei^ti o A'liaio;, Koti to aa^fia avtov e!e 
tilojlar iarcu. 

^TExuXiMor aira koxov xol ao^ot ayor 
tfod, xoi MircHmfvoti «« cuwra a^o;. 
38'On xti^ u/aflf nqlam, neu <wk /^'Kortt- 
Xcfywi toii oaibvs aitov, tk *or aima <fa- 
Xtei^iiaoPtoLf ofofun d\ MvofOiiaontu, Kol 
anidfta aat^ ^oUB'qtv&iiimat. ^^Jixatoi 
dh tdtifonoft^aovaiw j^*, ««» Kittaffxijrmaovaw 
tv «AS»a ttieavos in aiiJjs. ^^tofta iutmlov 
(iilit^tttt ao<flaf, Kttl ^ flmoaa aitov lal^au 
XQiaw' ^'6 po/tot TOD dfpv avTOv w ko^- 
j% avf ov, tttd oix inoextXiaS^atraf ta dta- 
Bjftata ttvrov. ^^Kataroei 6 i/uti/tmXog tot 
dixtuop, Kol ^^sl tov &a»atAaat ainof 

18.Bt(p.»»<)rw. 

St.BiJtaoT. 

33. B* o^aiffu (A> inlci imeos). 
iA- GPX: Z' o«tv- 

26. B* i JJi. (A.>EFXt i A> nocis Inel.). 
2S. B: BfiH^at (avo/m AEFX) * ii. k^t: Mt*^- 
O^anvTot \Mmx6. A< EFI). 
31.X*(bts)adra. 



BVtfn liiarip pmb e?ti aib » 

in^riip 03^5^ ^riVn?-! o''?*'Pri ■'9'; 

nls3 iiflpy^ 1^5 D'^ns ig"*? nirr'^ 
lain p''i?i ab^", tibi sri-T^ ?n^2t 

-••X^so n'j"';^ i^ri??'! i"^^^^'*' 
—^3 :yBr;i; 'i|"]T) nsjii nigM 
■^io rfinf— '5 ^i"" ttb bfe\ 

-oj^ai? ■iriif 3TP3 pn? '•riN«n 
lJ-iTf m!sai ^in 01*0-^3 tan^JB 

: nbiilj ^btf 1 3io-nto5i y^n "wo vi 
ajsj^-sb-] afen^n 3nS < rrjn^ -gw 
yTTT i-iotfi: abiyii T'Torj^-ni* 
yyn6yi a-'g'ns :nn33 a-'Std-jM 
mn> p^ns-B in^by wb «?«?^'l ^ 
nnin JOBBpti isi^ ■isiaS^n nn3n« 
n-'-Tajg ijpn n^ 'i3b| I'^^jbg 
{iii'»Mr}b ojgsnn p'-nsb yni'i^rw'ixa* 



Y. 30. hBi 'an B"a 

«. IS. p-«B tA K*^ 

1. 37. nraa 'in »"» 

16. B.dW: fen QtbtT^U^. vE: {Ktl^t^um ^n 

17. B.dW.TE.1.1 arnte wnbtn (at6to<^ni). A: 
beftPlatl. dW.vB: (uatCT)ftifttt- 'E: »» kit 9. 
ftibt, IS 3(^0*0. 

18. l»r erkt. Bi nftnnct. dW: bol etttn. dW. 
tE: fen at^lf^afftnn. B: SelUemmtntR! A: nn< 
ttlltdttn. 

19. B.dW:)ni3. mUngtadt. B: In ttn Xagni . 
b«§Bne««ni!t^. dW.TE.A!Se**unatrt. dW.»E: 
fid) fftttlatn. B.A: atfatHgt <nrb«i). 

30. «k(t ... *ntn ■■< btr tfAand Ut %mtmi ff* 
a. D<tgt«(n... (B: Uinn fl«»tt bal ASfllf^St VO" 
ttn Sammrtnt) dW: wtc ttt anatrf ijhai^t. iBi 

_,, , ^.. 



$b*t If^litt, 



(37,lfi-32.) 81 



C«l Sexitc teffer tU B"tet 9ttt. tM 9eMiit«n rnnh M flotfMeti Cane. lOLXWtM, 



16 2)04 Sknigc, iaS era iStitt^trt (at, i^ 
kffti, bcnn bad grogc @ut vttltr Settle- 

ITfni. *S)tnii B« Sottleftn 2lrm loirb jrt» 
ttr^tn, abtE btr ^m ti^alt bit ®ert4> 

istra. •5>(r ^trr Itnnet bi( Sage btt 
Sronmcn, uitb i^i @ut wiib etviglii^ 

I9bt(i&tii. 'Sit trttbtn nt^t ju @<l)anb(n 
in bfT Hftn 3tit, unb in in S^tutung 

£fl HKt^cB fit gtnug (abtn. * 3)tiin bit 
S^tttofm utibni nmtommtn , unb bie 
iftitlbe btB ftrcn, tocnii fit gltic^ finb 
vtt atee rwi^' 3"tr lotibtit fit bo^ utf 

:i9t^; »i( btt ERaui^ stiflt^ct. *3}ti 
Qotllo|t (oigtt, unb Bcja^Itt nt^t; bti 
Stct^tt ain !{t boim^ttjig unb milbe. 

!2*S)tnn [tint Stftsntttn tibtn baS &iitb, 
tin feint SStrflut^ttn neibtn auBgctotttt. 

23* Sen btnt ^ttm witb folate ^anntt 
Soag gtfiibtrt, ttnb $at Sufi an ftlntm 

USIcgt. *gaat ti, fo;cirb tr nt^t wtg' 
gtirnftn; btnn btr <6tR tt^It i^n btt 

25 btr ^onb. * 34 ^ii> li"<9 Sctotftn unb 
att gtwetbtn, unb 4a6c no^ nit gtft^tn 
bm 0trei|ttn snla^tn ebtt ftintn ®a> 

26 mtn na<t StDt gt^tn. * <Sr i^ aUtjtit 
tora^ti^ifl nnb Ici^ct gtrn, unb ftin 
6tnit tthb gtftgntt [tin. 

27 &i^ »i)in SBftn unb l^ut ®utt<, unb 
ZSfiltibt bnmtrboi:. *^tnn btr ^txt 1)at 

ba< llti^t UA, unb BtrififTtt feint ^tili< 

gm ni^t, ttsigli^ wtrbtn fit Uaaljttt; 

tin bti ®DttIoftn Same »irb auegeretltL 
29*Sit 9titi^lcn trbtn bnS £anb, unb bltl' 
lObta t»tgli(^ barinncn. *^tx SKunb Ui 

AtTt^ten rcbtt bit 3Q(i«^ttt, unb ftint 
31 3n^e le^tet bad €tt$t; * baB @tfte ftlntfi 

9ttta i^ in fttmoi ^ttjtn, ftint . Stittt 
SSflltiten nl^t. *!£itt ^ottloft laucit oitf 

bai9t»4tm, unb flcbtnftt i^n }u t&bttn: 



ST^.A.A:«^atM- 



•ii.'SL' 



Helios est inodicuin justo super 16 
divliiaapeccaianimniultas. *Quon-17 
['Jam brachia peccatorum conleren- 
tar, ccofinnat aulem justos Oo- 
roious. *Navit Dominus dies im- 18 
maenlatonim, et haeredilas oonim 
id aeternum erit •Non confun- 19 
deatur in tempore malo, et in die- 
'bus lamis saltirabuntur. *Quia20 
peccatores peribunt, inimici vero 
Domioi mox, ut boDOrificili faeriat 
, et exaltaii, deficientes quemadmo- 
, dnm ftinuu d^cient. * Huluabilur 21 
fteccator, et non aolvet; juslus 
' anlesi miseretur, et Iribuet. '0^322 
' benediccntes ei baereditabunl ler* 
ram, maledic^les antem ei dis- 
peribuDL *Apud0oB]iiiumf;regtua23 
hominis dirigentur, et viaoi ejus- 
i^voleL *Cum ceciderit, non col- 24 
lidetur; quiaDominiissupponituia-' 
num suam. 'Junior tai eleoimSS 

I. senui, el non vidi juslum dereli- 
ctum Dec semen ejus qaaerens 

,.g,panem. *Toia die miserelur et26 

"commodat, et semen illius in bene- 
dictione erit. 

,1. Declioa a mala et fac bonam, el ,27 
iohibita in saecolum saecnli. *Qnia 28 
Dominusamal judicium, el non d«- 

'~ relioquet sanchis suos, in aeler- 
num coDserrabuntur; iojusti pu- 

'"nieotur, el semen impiorum peribit. 

'.IB.* Ji"*'! aulemhaereditabunt terram, 29 
et iuhabitabunt in saeculum saeculi 

*,V.super earn. * Os jusli meditabilur SO 
sapientiaoi, et lingua ejus loquetDr 

''judicium; 'lei Dei ejus in cordeSl 
ipsius, et Don supplantabunlur gres- 
sus ejus. *CoDsidcrat peccator32 
justnm, et quaerit mortificare eum : 






Um -.. f4n)f nbtn ^ ^in, tmSiui^t Dttf^wins 



fi^iWt««p4*rt. «■ e*^ft ^elfc fciatm Mtglnntn. A: 
WSeifi^aans fltltittt. 
3I.B:aftftmttMrf«i...nnttrftn^ctf(inc$. <fW. 



26. 2J(flltA MtHttt a. fti^tt tr ... Ift Im e<sni. 
dW.iE; (^04) fltltgnct. B: ulrb )um Stgtn ftin. 

27. B: f» U)li^ bu in Qtelgftii nc^nttib bitiben. 
yE: twig reoftntn. (dW: n. bftlbe fittt nibtg?) 

as. B: emtftgtnolftn. dW.TE: grommcn. 

30. dW.vE:rvtl4t3S-...rtt>et9tt4i. 

31. B:ftlnttIr.toltbnI*ttlner9l. dW.»E:nf4t 
(nit) uianltn f. (®(&iiltr)- A: utrbtn n. nonltnb 
Qcmat^l. 



,, Google 



(37,33-38,7.) 



Psalmi. 



XXXVII. 'M<«(to«NvforwMfeMel*ti>U««*r«)w. BmwUU pmnUttnUm. 



tat jti^ae aitoi, ovif ob fiij xnzaiaidfnjitu 
aitor, Star xifivifiat axt^ 

^'TnofiNfiif to* nvQiof xa\ tfvXa^o* t^* 
hSov airoi' no! vt^ati at xov nazaKh}- 
(>oroft^<jat -f^v it rip i^oXt&qsitaOai aftaf- 
tmioi^- Q^pji' ^^ ElSor tor aat§^ vrtiQtnpov- 
ftstov xai iaai^ofwop (Oj toe xid^ovg tov 
jiifiivov ^xai iTop^Wof, Kol iSov oin ijr- 
nal ^tijate avror, xnt oir^ iv^i&i) o toaog 
ttvroS. ^^ ^vhiotst aHKxia* K<(i iS» tvdv- 
ttp», on iotir iyxaiaXtiiifia atdftaiMf eip]- 
rtMip. 3S 01 Si nUQayoftot i§oXt&ftv9^aoi>fai 
lizl CO avti, ttL iyxtnaXtinfunti rwt aat^ior 
i^oXtdQev&^aonca. ^^£iartiQltc di t&* Si- 
itulotf niigu KVffiovt xdi rnffoaffttn^k' avtmr 
tau* t* xta^ ^iUi^KOt," *''iud §oi}9^<stt 
avtosi tti^tot MU ^wHrni avtovq, xcu i^ii- 
Ttti avTOvi ^ ofiKcttaXnv xal tsmaii avtoit, 
on ^iniaaw ia avior. 

, WW; , , 

■ VaXiios «4> /iKwd itf arafirtjaw m^ 

«$ 0^;^ <sov naiStvajig ne, ^ Oti ta ^eXi/ 
aov irinapiaav ^oi, xol uHoiij^af m ifii 

f>ov ««D ir^ofwffoti r^{ o^qc eao, ovtt itni* 
tiQ^rti ir <e^ ooiioi<i fiou sffo n^oftinov Tnc 
aftapimv ftav' 'on a/ afOfUcu fioo vat^ 
^^aw T^ MfKclq'f ftov, afd ipoQtlot fiofv 
i^aifvr9^af ia ifti. ^ IldoidCtaa' xol iaa- 
atfjas oi pmlkioais fiov aaii npocnnov r^t 
tttf^air^ funt. "''EtaXainuf^a Ktci not- 



33. AlXi JrraMlttog fEFX: -I^iim). B: iM f>q 

TO.BJ. I (Info :«''«'.. 

34. AlXiiiij^ofo/iiIffa*. B><^)'q*...Dip». 
36. X: nofijldn. 

38. X: fEoiafi^d'AijffHiu. 

38,1. A>:<;^rt,a<*(.i*(i;<».A.3B}. X*ittfl.tt*n. 

3. B: tstar^ffat. 



mn) ib^pjia^n nnm^ nT3'j;in^'36 

flJ-'Nilj rT'nriK-'? n^; ng-jn on 
n'''in« inri> iTaii^s n''5ifiD5 : oilja) 33 
D'!?'^?, rsiBiiii innnM O'»yti-i3o 

^nrja ?r?ri"''? J''3p9!C !J^?n?'' ' 

17151 ra sttea^ ^titin inpj 
•'JBD ""PHnan ipn3^ioi''«ari nstia • 
-ba isra-w '•ninti '>n-i?3 pribBK ? 



33. anl*t(t Mlit, dW: fm ScriAt. 

34. B.VE.A; tt»a:^«. dW: ^ilfl (rbit auf. 

31. |tiMlf<b«i ««ini. B: noi: Bnualllg. dW.TE: 

bet Ben )ii^ ftlbft ai)flgeaa(^rn>. dW: fii!^ fiKeUtiib, 
UicdnCitlautltT, lUfB)n[)t[obnS. tE: uninvfan^; 

37. dW.vG: ertMfirt StbtlAftlt (StBRnriflr.) u. 
fit^ aaf dte^tf^aftn^tlt. A: Sra. tie lln^lt n. 
fiffi aal tt<^t ffl. (B: @t6 941 asf bnt SeHtammti 
fltn V. f. anf btn Ku^lttiatnl) dW: bmn RaAi 
Icmmfii^tbnaRsBibrtStrtbtMt *K:nnin9Ia4f. 
b. an. b. 9Uat 4«tn Uin? A: dnmftUbrdmcit 
RtnfAtn lltibt t< ABrlg! B: tinti SoK^ni it^tne 
jplTb 9ri(bt (tin. 

38. dW:bn8mIer9}ai!^tammtnV<rbniiineart.? 



JC«t ^nlHt* 



(37,33—38,7.) 



CneettlDfeniiRbbneRe^ttitdibc. Cn eunben Safl. XXX VdZ. 



^nbni, unb Dttbammtt t^n nt^t, utnit 
n imiirt^lltt tthb: 

M ^«Rt anf tini 0tini unb ^altt fthint 
SItg: fg wtib n bi^ n1)i%m, ba^ bir tiiB 
iane nbt^i bn tcli^ cS ft^m, bag bit 

JSeattfofni oslgnottet tnctbtn. *3d) l^obt 
9tft^ ttntn ®ptllcfcn, bn toat tioQis 
unb trtictte fii^ ouB, unb grunttt uit tin 

JGicTitcTtanat: *ba man sptfiber ging, 
lit^t, ba 1DM ft ba^Uij 1^ fragte aaS) 

17i^M,ba»aTb nnhgenb gtfunben. *£Sl(Ibt 
^n unb (o&t bt^ n<^l! bnin foIAnn 

38ictrt rt iaU%t wotl fte^tn. •Dit Utbti- 
inlcr abcT tonbtn vntil^tt mit etnanbtr, 
«nb He @ettiefm unbtn |iik(t anSge< 

WntleL •fltrt b« ^enr ^Hft ben ®mift' 

40«n, bet \ft i^K (StSih in btr 9lM5; "unb 
ba ^tn iciA t^nnt btiftt^tn unb ivtrb 
)k tmtltn, « wirb fit son btn Oottloftn 
rmttra nnb l^ntn (tifcn, btnn fie tiautn 
auf t^ 

38. 

I (Rn 9falm S)a»ib9, gum ®tba$t< 
aig. 

1 ^tir, ^f* nh^ nti^t in btinm 3em, 
unb jjii^tigt otii^ n'ti^t in bttnun (Sximml 

S*£tnn btiac ^ftiCe ^c<ftn in mil, unb 

Ibeint ^anb biudel mi^. "dB ift nit^lS 
Sefttnbtl an mtintm £tite sot beincm 
Sinfm, nnk ift Ittn ^tbe in meintn 

i 9tiiiata »ot mtinn @&nbt j * btnn 
Btitu Siiiibni ge^tn iibti mein <OauVt, 
ttrie thif fi^tverc Soft flnb f{t mil ju f^mtt 

GgcDnboi. *-3S«nt aBanbtn jiinltn nnb 

TtibTB est metntr 3!^i^tii *34^ ge^e 
bimm ttnk ft^t gt6u<b, btn san(tn Sag 



38^. [i.L: fDiftuen. 

^Ktlttntk^cf ... s«^m )ii ®tttntt? 

n. AM »ra 0<c. traiat 4Mft voai 4«m>. 
LAA: tMCca bet e. (Ifl) ... dW: (^H e^u^^ 
M|l «( 6M fp t*l^fli. k: ntf^fmtt. 

lU- 4W.A: )« VrtRitniing. B: nn R^ |u tiln> 
■a. i«t In tMwt. in ttrtngn.' 

l.l:1bkfKMiA stfa|ttn...fflanfn{4^ 
jitiwin dW'.vBJ |<u(U at^ gdecfftn, u. 



n.}iiwUi 



gdecfftn, u. (ja) 



*Do[aiau5 autem uon derelinqnet 3S 
H,it<iM,r.eiim in manibm qni, oec damoabit 
eum, cum judicabiuir jlli. 

EipectaOomiDum et custodiviuq 34 
T.1I. ejus: et eialtabil te ut haerediute 
capiu lerram ; cum perierin,! pecca- 
torcs, Tidcbis. *Vidi impiun] su-35 
El ■i,iH.D..pe)'eu1[alum, el elevatum sicut ce- 

*'""■ dro! Lihani: *el iraosjvl, el cece 36 
is:j!b!i;M!ii<*u erai; et qnaesivi cum, et non 
,.i.o^M^.estiavenlns locus ejus. •Cuslodi37 
innocenliam et vide aequilatem, 
quoaiam sunt reliquiae homini paci- 
"''*' fico. *liijuati auteui ilisperibnnt S8 
simnl, reliquiae impionim iater- 
. ibunU * Salui autem jnstorum a 39 
u^ ' Domino, et protector eonim in tem- 
pore tribulalionis; *el a(ljuvabit40 
eos Domisus et liberabit eos, et 
eruet eoa a peccatoribus et aalva- 
j^,"'[J^^S;bil eos, quia speraverunt in eo. 

xxxvm (sxxvii). 

Ta,i.cii.4i,i. Psalmus DiTJd in rememoralio- 1 

nem de sabbato. 
«,ij>r.iD,ii. Domine, ae in furore tuo ar- 2 

guas me, neque in ira tua corripias 

T.u.itb.M'"'*- *Quoniam aagiltae luae in- 3 

"•'■ fiiae sunt mihi, et confirmasli au- 

"■'■ per me manum tuam. * Non est 4 

saniiaa in came mea a Eacie irae 

■.■.ti.to. luae, Doa en pai ossibns meis a 

raciepeceatommmeorum; *quon- 5 
?,'Tt!if>^''3'» ioiqnitales meae supergressae 
'"- sunt caput mcum, et sicut onus 
grave gravalae sunt super me. *Pu- 6 
inM,ita. ii-QCTont et corruptae sunt cicatri- 
ces meae a facie insipientiae meae. 
'Hiserfaciusaum etcurvatus sum 7 
„ ,0, usque ia finem, tola die couiristatus 

36.8*(Urt.) (L 3B. AI.* el. 

38,1.S:recordalioDemsibbati(AI.;dlesalibaUJ. 
S. il.* el. 

i. B:@an|taanm.SIeif4"' <Stblltttuii9. dW. 
tE: $((!(« ... et b. ISrtmm. dW: nii^t« ©tfnnbts 
anm.®t6ein1 

5. gRiffti^ottH. dW-. dbtcRtfQtn m. $. ... laflen 
fie aaf nlT. 

«. B:<IiltTtealtn...f{nb»trfaiiltl. dW.vEiiOni' 
Itn. 

T. dW: bin gefrsmmt, nitbtrgebttgl gin|Ili$, 
vE:...oatft^t... 



:_®'„L.ooglc 



84 (38,8-2t.) 



Psalmi. 



XXXVIU. 



eal^adijami i/uiaijiuitmr, xai ovh Satw 
lactg ir t^ an^ii fiov. ^'EiiaKtiOi]* xui ha- 
tteiPti&rir /lu; aipodga, a^voptjr aao atttOr 
■ffioi rijt xctpAffs fiov. '^ KvQii, hanlof aov 
n&aa ^ ixtffv/ila fiov, Kai 6 mnayfios ftov 
aao aov ovx ixQv^ii. "'/f naqdia, ftov 
ita^l9il, iyitaiiXinin fit ^ iax^S luiv, itol 
(6 qxn; <(p> o^ffol^wr fiov xtd avta opx 
iaiiv net ifiov. 

'3 01 f&ot (tov «ai ol aX^lof /lov t^tudf- 

ftov ono fxaxfo&i* latiiaaf '^lud i^t^id- 
aarzo ol Ot">^^t *?• VX'i* P""" '"'• ^ 
ZtjfovrtBi ti ttatti fiat ilaXi]ija.f /taTautn^rac, 
xtd ioXtOTtpag olrjy f^r ij(U()oai iftiXiv^ami. 

iXttlot ov* aPoifOM «o aiofia aitoS' *^Ktd 
fywo/iijf mt'i av^qmnoi ovu anoin* wri om 
iyat h T$ atofiati mitov ilefftovg, 

'B t>» All aoi) xii^a, ^Xnmof av lig- 
axoiajj, tivgis 6 &t6i /tov. ^^'Ori i7na- 
M^tttnt iaiia^an [tot ol ij[&Qol fiov. Kai 
if T^ atxXsv&^fiu nodas fwv in ifti i/ttytf 
Xofftipof^aar. '^ Ort ijm sig itaaivfoq ixot- 
ftoi, xol q aly^dmr nov fVoimor fiov iatw 
duatattog. '^'Ort r^f araitliit /tov ijto 
afajfjiXm, xcu fugiftf^ffm vniQ j^g ofta^ftla^ 
wow. * 01 Si fjfieot ftov Z^it Xdl Kixpa- 
tttimnai iai(/ i/tii, xed i)tXii9vr97iatai oi 
fuaovtfis fte adUtos. ^' 01 arzaaoBtdofrts 
ftot xaita afxl a-faftm itSUpaXXor fu, ind 
KttXiiuotior Sutatoavt^. 



ft. B: q <t«X^ I" fiti^a0ii i^naifiiir. EPS: tiat 
(_A1. : VDtiu ■■ ^I'X'^O' 

10. B (pro Kti^.J Kai ... ii aifiiifvfi^(axaq. eU. 
EFX)dno(ra. 

11. A.iS.: ir-aiiiintn. B*nwau(^ 

13. B: ^{fj^iaforro. 

17.EFX:(utof. X:V>tij^.^. B:^r«*«%^. 
IS. B* iaxir (Ai inter uncut). 
19.3* fya CA> aocis iDcl.). 
20.i>*».»(A>BtJ. 

21. B*,io.(A» DDda ind.). X: MUfialir. A*E 
FX (pro tfw.) ari»$^a)aivif¥. 



nnnra "P^siB i^^i't? ''T^'''3'p^ 

"O"?**! T?5p"^? '51^5 "^^^ *''?^ " 
innno "al? :rnnoa— i*b "5^011 

iTb^^. ""wa nwa "yi-] 1 ■'antj « 

iTi^n insT "nyn "tin'r} ""ipM 
Bjnns ''3«T_ : lan^ Di>n-V3 nlri'iti^' 1* 

rjwrf nriK "p^n'ln rrirr; 5;^-^? i« 

: "igti ''N3ip nrinT ins^ a^n '^y^ivi » 
■'aw^tof naiD nrw n»n ^a^tia^ii 
: alD ""BiTi nnn 



18,1*. laipi i("a 



7. »«nMc i«. i£: hnbrtln'^tT. 

8. dW: mtiD Qlngtutlb {ftscafSlt^ntninti. vE: 
ERittm... IBtanb. 

d. 3* >i> fAioff n. fut |. B; trf antl u. nor gu 
fc^T nlttrtgtf<^I<ietn. dW.vE: tTafUoe u. (eanj) 
|ctf<^Iaa(n ... Dot St^B^ii m. ^. 

10. (iW:0frtn6aT<flliiTanmtina)ti{ana»- vE: 
VDi bi^ Ipmmt ... Stgt^Kn? 

11. MA to* iff Hl*t. dW.tE: bo^t (Mtig). 
B: tDtnbtt f[(^ ^In k. ^tr? A.: i^ snuliit. dWt aii<^ 
HtUti^ttventah. 

12. flt««ii»(t airiBtr «l. dW: mtinrm SSdb. 
*E: bltibtn nta sst m. $C. B.dW.rE: (!Ra6=)9>cr< 
saabttR. vEi btttttn ndl nt^. 

13. ttun BVHtI««(M*. u.fl.tJglUbM.S. vat. 
B: fit (tatn ettlffc, bit mic ... Btlltn. dWt €(^Iin. 
fltn Itatn, bltm(intmSc^na<l^9tUni. tE: ... mfc 
iia<^ b. e. Itai^tnt. dW.fEimtiiillnsIfidfm^ii, t. 



SOtt IIHblter. 



C38,5-2I.) 85 



ftcS0c9la^niCaif^tmb9«fflciigeBetiiSetm<4t(8Cti9(fiibH> XXXTIH. 



Sgc^e i4 tmitlg; *totiitt mtmc Krabm 
Bttbstt<n ganj, iiiib 1^ nU^U StfimktS 

Sou mtintm £(l6e. *fffl i? mit mtt gai 

anbne mb bin fc^ jeipo^tn, i4 ^ult 

IOmt Uant^ mtinet ■^tnS-' *4m, uot 

fett \ft AfU iftfUK Stginbr, nnb mtln @titf> 

11 jm i^ bir'nii^t stT^oistn. *91tttii ^tr| 
ttM, nctnt Xiaft ^at ml^ft entalftn, imb 
bs0 £i4t mrinn 9u0cn i^ nlt^t tti mit. 

12 SRtinc Sicbfti nnb Stt»i>bt ^^fn gegtn 
mlt nnb f^ntn nuinc ^laQt, uab mttnt 

ISSd^^m trrttn ftnit; *vnb ble mn na<^ 
bn €«ttt ^t^tn, ^tlUn miT). unb bit m!i 
ubcl uelUn, ttben, »lt fit <S(^abni t^un 
noOcn, nnb gt^tn mit titfl iifltn urn. 

14*34 o^<F lox^ f^it U'i* ^i" S'aufitT, unb 
TtHStt 1)itta, nnb tott tin Stnnunn, bn 

t5f(incn Stunb ni^t au^^ui; *unb mu$ 
ftin UKc ttnrr, btt nit^t ^ftnt unb btr 
rrinc Sibttnbt in feintm SBunbe ^ot. 

16 Vbtt i4 %am, ■int. anf ibi(^: bu 

IT'^trT, n»in,@ott, tcitp nbftnn. *3)tnn 
14 btnit, baf ^ ja fi^ nm 0>n mi^ 
fmint. SBtnn mtin 9u^ wanfU, nfirbm 

18 ^t f[4 fe^ Tulnnt uibn mi^i- *3>tnn 
Uti fetv )u Stibrn ^tmaSft, nnb mtin 

ISS^mn) ift Immtc ttOT mir. *3>tnn ti^ 
}n0( mtint aSiffct^ftt on, unb fcrgt fur 

SOntfait ©nnbt. *%htt mtint Stinbt Itfrtn 
nb fbtb mJi4*>Si ^^f "^ unbidig ^afftn, 

2Ifhib gnf. *Unb bit mic aigce r^un 
nn ®ntt<, fcfetn fii^ »ibtr mi^i barum, 
tu| 14 e6 bm @uUn :^altt. 



iDgreiliebir; 'qncDJamlumliiitiei 8 
(n,i)L implcli sunt illmionibns, et non est 

unitaa in came mea. *ArDiclnB 9 
sun) et humilijtus sum nimis, rugie- 
bam a gemitu cordis mei. *DoniiDe, 10 
ante te omne desiderium ineum, et 
gemitos meus a te non est abscon- 
ditus. *Car menm conturbatum 11 
est, dereliquit me virtus mea, etlu- 
]A<i,ii. jggQ oculorum meoroffl et ipsum 
noD est mecum> 

"^iML**' Aroici mei et proiimi mei adver- 1 i 
sum me appropioquaverunt et sle- 
leniDt, el qui juita me erant de 
Ti,io.n,T. lone« steteninti *el vim faciebanl, 13 
qni quaerduDt aoimam meam; ct 
qui inquirebant mala mihi, locuti 
suDt vanitates, el dolos tola die me- 
diubantar *Ego auura Umqnam 14 

»^A.u,T.surdtu non audiebam, et sicut mu- 

lus non aperiens os suum; *etl5 
faclus snmsieut homo non audieus 

i«!«(M^tl'*ct non babens in ore suo redargu- 
tiones. 

Quoniamin te, D Amine, speravi: 16 
ta eiaddies me, Domine Deus meus. 
*Qaia dixt: Nequando supergau-17 
**f,^."' deant mihi inimici mei! Et dum 
cornmoveDtnr pedes mei, super me 
magna locuti sunt. * Quoniam ego 1 8 
in flagella paratus sum, el dolor 
meus in conspectu meo semper, 
at,). * Quoniam iniquiUtem meam annua- Ift 
ciabo, et cqgilabo pro peccato meo. 
* Inimici aulem mei vivuut, et con- 20 
firmali sunt super me; et jnOltipli- 
cati sunt qui oderuni me inique. 

»,ii.iM,>. * Q*)' relribuunt mala pro bonis, 21 
detrahebant mibi, quoniam seque- 
bar boDttatem. 






Btrtertt n (^rtbtO- >• Mnatn Imtn Sttrna ftm 18. B: turn <9lnftn lugali^ttl? dW: btirit lum 

act. dW: eW lunni tit. iE: 8UiA. B.dW.vB.A; gafl? tE: S«on bii 14 btm g. na^. 
hnguiniXafl. 19. bin brfOoiMtrt flbcr m. C dW.vE: bdcnnt 

li. 9: Mn ... ia$ 14' 1- 4«».' dW.TB: ii^. Kit ... {Hmmtu ml^). 
Ui.iHtttU^m). 30. vE; fiatt. dWi ciRatlcn. B: birtn ... oitl. 

U. B: S>ttm 14 ^0^ — St^ffct. dW.TE.A: auf dWi tt mif)xm ^4- A: }a^ltti4 fint gtmotbtn. 
~|tnc{4- ■"■ *"0'>t'". B: Rnb mit lunlbtr ... Urn 9. 

U. »w*» : XMt ... dW.tE: (iHt): ta$ fit ... nAiagt- dW: Sttabltnb Soft* fnc ®. btfdnbtn fit 

fri^ Utei ^ Bt fUf gnf ■ia4tn. dW.TE: gt. t^it. aii4 fui mtin X(a4ttn na4 @nt(nt. 

_,, , ^.. 



86 (38.22—39,11) 



PsalmL 



XXXTIU* Meemrdmtim »r«ri*<ato rUae rBm l iH»mUtm« tp*». 



'^Jffq ijnttiailai^ ftt, kvqu q Oeog fiov, 
fi^ attaints ia ifiov. ^ng6axis tk «7* 

XB-' {Xif). 

' Eit ft) tii.ot rv 'I^tSovp, ^dr/ tip Javi8- 
^Blna- iPvlaito 'xat odoif fiov tov (tif 
afxaQtattn fit h yXtaaa^ ftov' i^ifoif ftp 
aiofunl itov ^lox^f iv rip avaiijrui tow 
afia^mi.oi' ha.'ntor fioo. ' 'iTxtuifoiffij* nai 
izamvim(tt}v hm ialyjaa li aja&oii', xal 10 
aXytifta ftov ap'.xaiPiaS^. * 'EOtofiO-tOtj if 
KO^dia. fum irtos fxov, xai i» tfj ftiXhn 
fiov iiaiav&^attat iivq. 'ElaXtjaa if jlMaajj 

fiOV 

^rrto^aor fioi, kvqu, to iti^g ftov, xal 
tOT ifftSfthw nor iifKQ&* ftov t(i iattv, tea 
jra «' iimifa iyei. ^'I3oi mtXaiativ f^on 
rotf ^f*t'ifits ftov, KCtl ^ vnoataai; ftov igii 
oi&hr irtomor aov nXrpi la ^ifxaaana ^• 
tatoTtit , tt&i arO-Qionoi ^^r. ^lat^uil^a. 
^ MitTotya if etnon dtcatogtieriti, arffQmaog, 
nX^t pott^f tagaaaatat' tfijtfmr^/^u, tied oi 
ytfmsitu, tin avfojit avtd. 

^Kai nt tit ^ vaofiof^ ftov; ovji o'xv- 
fiosi nal 7 vitoataalf ftov nopa aov tattr. 
*^R0 ntump tw ifOfuAf fiOv ^iaal fit' 
OMi^off Kf^OM SdeaiUie fis. *^'E)twpa9iiP xm 
ovx i}Mi|«i 10 atofta fiov, on av inoi'ijatis fit. 
*^'Aiimmiaof in ifiov roe fiiiatiyas aov iai 
joQ t^g iajyof cijc {<t^ aov iydi i^iXtaov. 



22. A'X: lyrataJifiTiii^. 

39,1. k*EFX:'Uiaift. X (pro ^4) ifraJ^i. 

2. B' tu (A' idler oucos). 

6. B:ffaili»ac(-ataTBf JU£FX}... *^. X*jfiaV- 

7. Bi avra^ih 

8. FX- izi i K'V- A^B: na^ ooi (n.tr* A'EFX). 
Bt (in f-) JuivaltM. 

K.XiM /.o,. 

10.B:at(ffd(iiffQti]a(K^(. EPX*/h (A^ inter 

09). 



■ ^b 

1 "ib-On {13?3 "^N?*! 3iBa * 

mn ! -as* bTrrna nrjK N-'nTia e 
asD tsiN-bs) Van-b? "ns ?!T33 

"n^niri "^a'wt •n'^ij^-na nri?n » 
-lon tn'TBP nrit* -^ ''B-npM 11 

3»,i. 'piimi^ 

V. I. 113 »"3a 

23. B.fE: IB tntinn ^filft, fitn, mtin $tl{. 
39,1. dW:©maHufifni(l(ifiKr3rtii(^untt(r. 
3. B: ^a6« gtfast: 3<^». ndncSBcsf bttta^ttn 



ktm ©ultn. dW: Mon Hllfm? »E; | 
fi^ntnjlc 1$ t>U 9tl<tfgultf dW: m. eAmtrj n 
cmVDitt. tE: tnaili aufatttsl. A: ttittutil. 

4. lam.3MiEc«. tE; ctgla^tttinU. dWilBnfm. 
B:inm(intin@<u|^tntntbranntcrtii9niR, fa ^abe 
14 gntttt ... dWi im innnrnXg^tn tnljanbrtt ^ 
g. vEiftimtinerJttagt. 

5. Sbl (at; Hk mIA »(tanni( »i( vtrfllugliA 
lA »!■. B: t^urmic (unb ntin IS., u. ttrt^t* bM 



!^« ^Aftev. 



(38,22-39,11.) 87 



Cc««cVl^h!K««Wffsex. CnX«BeJttne«nkMcVrTfle»n4c11iitu6e. ^S^XXTHI. 



32 Stiitf mi^ ni^, «tn, ineln®«tt! fti 
23iii4t ffntt son tnlr! *(Si(e mir (tljiiftc 
VOf ftn, raeinc <fi{ilft! 



1 (fin ¥f«[tti 3>a»ibe, vpi^ufingni fui ^c 
knttitii. 

^tm, baf M^ nid)t funDigt mit mt'mtx 
3wa^t; i4 nifl mttntn SRunb |<iuiii<n, 
Dcit t4 mnf ktn @ctiloffit fo vox mir 

Sft^ni. *34 ^>n vcrffummtt unt pin, 
But) f^iongc b(t Sttubtn, unto mug mtin 

t etib in ni4 ftrfftn. * Wltia ^tij ifi tnU 
bianiit in mtintnt Si'tbt, unb isenn id; 
bann stbniFt, nxibc i^ tntjunbtt, H^ Kbt 
nit mtinn Bunst* 

5 Sbn, ^mr, U^rt bo4 mi^, bafi eS tin 
Snbe mit nit ^abrn muf, unb mttit Sc- 
fe(M fin Qitl i)at imb it^ baeon muf. 

fi'iSit^t, auiiK !$!a9e finb tintr .fianb brctt 
bd toil, vnb nirin Stbtn 1^ trie niSftS wx 
kii. ®U g« iii<^ finb allt 3Rtn[^cn, 

7 bit boift fo fliftet ItStn! ©da. •©» 
gc^ bo^ti toit tin ®^tnitn,' unb mo' 
<^ i^aat Dul bngtblft^t Untn^r: , fit 
fammtin, unb ttitfftn nf^lf net tS tde- 
gen Bftib. 

8 9tBR 4nr, ut$ foO i4) mii^ toCftnt? 

9 34l ^offe auf bi^. 'Qmttt mt^ son 
lUn rattnn ®iinb(, unb lag niicf) nidft 

10 bn Stantn ein &ptti UKtbtn. '34 ttiH 
f4»clgcn snb mtintn 3Qunb ntC^t auf> 

1 1 1^, bn »itf tt nc^t maiden. * fffitnbt 
bnnt $ta{|( son mit; bmn i(^ tin Sei< 
f^vat^tet son Ut @ttafc bcintt ■San^- 

39,S. U^: bag tin Onbt. 

7. A. A: Si^attn, nnb ou^ni fi^- 



"■"' Ne derelinquas me, Domine Dcus 22 
mans! ne discesseris a me! *[n-23 
">."-»M' lende in adjutorium meam. Do- 
nine, Deus laluIJs meie! 

xxxrx (xxxvln). 

tn^'.«^l'.). In fioem, ipsi Milhan, caiHtcum I 

DaTJd. 
"''"■"''*■ Dili: Cuslodiam vias meas, ut 2 
)_j^». noiidelinquam in lingua me»; posni 

or! meo custodiam, cum consisteret 
j4i4. peccalor idvcrsum me. *Obmului 3 

et humiliatus sum et situi a boois, 

et dolor mens renovalusesL *Con> 4 
ijt.M, caiui( joc meuQi jnira me, el ig 

mediutione mea eiardescet ignis. 

LoculQs sum in lingua mea; 

*^"" Noium fac mihi, Domine, fiirem 5 
jit.li, I. meum, etnuraerumdierumm£onim 
quis Gsl, Ql sciam quid desit milii. 
n,B.z?i.i,e.*Elcce, mensurabiles posuisli dies 6 
meos, et substantia mea Uniqitam 
nibilum anLe tc; vchimtamen uni- 
'■"■"'"'* versa vaniias, omnis homo vjvens. 
''*■"''•■ •Verumiamenin imagine pertransil 7 

homo, sed et fruslra conlurbatur: 
«VifiTj™!lh^3uriiat, et igoorat, cui con- 
gregal)it ea.. 

Et nunc quae est expectatio 8 
mea? nonne Dominus? el auli- 
"■*■ slaolia mea apud te est. *Ab 9 
"'*' omnibuii iniquilalibus meis erue 
mel opprobrium insipicnti dediKti 
'-'- me, * Obmutui et non aperui 10 
"Siltj!*.'' "* meum, quoniam tu Tecisti. 
g,^,.(„tM* Amove a me plagas luas! all 
"' forljludine manus tuae ego dercci 

23. A].* Dens. 
30,1. 8i Psatmus, canttcam David, lo floero, pro 
Idiibum. 



Sm^ mdmtXagt ftl, fo vittit Of ... fti. (dW: (ag 
■d4 miffo, mran «• nrt mit mit!) iE: iaf i^ er: 
Innc, «U bfnfAEllg Uf bin. 
C. m MMMt c 4- *t. mla* X., w. *. e»b«l> 

Vit mi* ... vB: fpdnadana. B: ®(»igll(fi if) (in jts 
Mi 9lMf4, wit tt.aii4 fie^tt, lauttt Qltflltit. A: 
9^U4 L ft. i|t iegl. SK. in la (tbtt. iB: nut I. 

Xoft ... »f( ft« (t ^^t. dWd«. BttBAnglit^ipbtT 

l'"*yri 3fl, <tM t<n e^tttnbilb Konbtlt Ux 
ettitt^C A: ». VnBbti i. fRnf^. tE: 91ut Im 



©4atttn61tbt9(^(tl).SS.fii(5(i. B:S« ^.tinKonn 
nut fttit ia^n Im !Bllb(! Kan Wfi^Id nuv In btt 
fflitdteit; man fiiufd lufammen ... dW: aSfTflangj 
l\d}tt firtbt tx. vE: mi noi^ lonb Icbtn fid 

8. Wttlnt ^affnaae iti%tt ... B; notauf feiri^ 
fatten. dW.vE: me f. Uif ftDjftn. 

9. dW.vE: )uin@)i.b(«(Eloltlprtn<3:W<n)nl«($t 

10. >(BnSn4iilHfl<t^aii. 

11. dW: btint @4ISge; cb btn ©titid^cn i. ^. 
vtrgt^Md). TE:uotbttQnltNJ)ims. > 

_,, , ^.^ 



88 (39, 12--40, 10.) 



PsalmL 



XXXIX. tMermUgrmtm»b»*mml>imtm 



mittetu 0»tcel*^r»U». ■ 



^Ifatttw, Ji«J ^M^fos (OS ofoiPtit T^» ypvx^* 
avToi- aX^w fiartjr n&t a*9^Mfioi. 4ia\^Xna. 
*^ Eigiaiowsow i^f ttgottvjrjs ftov, w(fu, 
Ktd t^s Hajotiet ftov gytoTiaai, tow HaxQico* 
fiov ft^ nagcajimit^cijg' oti aoQOtxos iyoi 
lijti aaqa <rol xul naQmldrj^os, xa^og nav- 
tet oi natiQeg fiov. ^^'jifte ftoi, ipa aviafti- 
|ai fi(fo Tov ftB aaelOco' Kttl oitutt oi fi^ 

taitv (101 xal eii^Kovaer tiji St^aiag iiov, 
3 xrt! ca^jajiv (it ix XaKxoo laXainaigtaf 
Noi aab it^Xov tloof, xol eartiissv M ttitqan 
tovt aoioi fiov, xal itan]vSv»eii ra dia^q- 
pata fiOV *xa.l ini^aUv di TO ffrn'/ia fiov 
ifOfM xattio'f, Vfifor rqi #*^ ^ftmv. Oif/orrai 
aoilol ncd ifo^&tiootxai, ks! ihttovair ini 
KiigioV' " MaKtigiOt arii^ ov iattr to orofia 
xvfjiov iXaii'aviov, Koi oix irt'^ltifiev elf 
fitticuo%ijras KIM futflas jfiev3eii. 

^ HoiXa ifioi'^aas av, nvQie 6 &t6i fiov, 
f« &avfiMioL aou, xoi loii iiaXojMuoii aov 
oi* taut tit OfiOtm&^aeToi aor ix^YTtiXa 
Kul iXaXriaa, iaXtj&vv&tiaa* vneg agt&fiot. 
^ &Vffla» xal agoiyogaf ovx f/^iXtjaag, am' 
fiK 61 ittttj}gtKat fior oXottttVtcapatx xtu 

'Idoii ^x(D, iv MifoXiSi §i^ov jijQanteu 
nipi ifiov. 8 Tov noii/aat 10 &iXi]ftK GOV, 
o Gtoe ftov, ^^ovX^&t]v, xu Tor w'ftov 
aov i» fiiaip T^g xotXiag fioo, ^^EiifyjtXi- 
aofitfv dixatwTvrjp' h ixxXtim^ fuyitX^, iSov 



13. B^ inlerpg. #i«, irvnoot twr d. |u(v, #> j- B (pro 
jia^a am &EFX^ h t^ y^. 

U.B'i. 

40,1. X* Ek ,i tilof. B: tf. J. vcU/i. 

3. A>Xi r,t(w; (ilu'o! A^BJ. B; marfvOwi. 

i.B:{nlfili<fn. 

6.A»*ffo.{A'Bt). 

7. B: Hntmanitiia, A^B: 'nrqvot (£irrq«at A*E 
FX). 

9. X; ^«J^e^*. B (pro mtZ.] m^dMit. 



nbo ow-is ban -rts -iTnan aijs 
"iiy'l^l JTin'; < "nbEip nyntf 13 

I'-riaei-b?? acMn "^la? "Smj nj 
Tibs bna^i nj'*b?»"j "MO stint* 

D 

a-'Dn ^i»aj -liM 1 ''*abr;^l : •'i^iiti 3 

i3''n?«D nbni? onri nim 1 ■'D^ ip*! * 
J ninia inpn'^"!' ^»y^ o-'St itn-^ 
inD5i3 nini^Dto— «ri» i^n "n^w n 

:aTD "pto") o^ann-bx nSB-KbT 
=!nb.» njn-; 1 np» • ^"03 rSai 

ibsj nnaitjn n-r-a* •q-'bR 'rpy^ 
pisfcn Bib 1 nTOT3i nat :-iB©Ta 7 
4*^ nijDnn nbi? "b ri'^na d^3]» 
insa— nan ''fi'itqn t!« tpbtjiij » 
•nitojb pbr ain^ ico'-nbiBa o 
■^11? ^i^f'iJ'in'f "PMn "nbe* ^jaiin 
nan an bn^a ■ pnk "nniBa : "ja ■• 
1. 11. nre riana R"a 



13. dW: mit Sttaftn fuc frfntSi^ulli, b }tM 
bn.tttSRotttfllcii^, f. €<^ont- tG: fefn «(^iuflM. 
(Sgl. au4 'S. 6.) 

13. )u B. 2^. t ttna 1« biM tin V. M Ur n. *in 
9tcn»Unfl. B.dW-vE: (tin) Stifaift. 

14. nldiiHttiifti.B:S4^t>i)ts V-mtr.dW.vE: 
Slid' ab (ttcg) ... txfnilm. 

40,2. B: l)aU i. «■ btflanbiglit^ gi^anel. vE: 
gtH ^nfle 1<| auf ... dW: $amn I^at i(^ ...! A: 
^offcnb^arrtt... 

3. ti(ftKe<blaaH...a.auiAltauln(2timfltM>l|. 
B:@rubc bt( atnADTnig. dW.iEi bw StTbcibnifl. 
Ai Qlcnbi. B: au« btm Ict^^lcn S^I. dW.fE: 



^tt nfiftiut. 



1,12—40,10.) 80 



a^tiininmbn^inihimaun^ SrtCi^&ttniiieaesSfck. SrtJtnmneBbcXXXIX. 



t2*SB<mit ba rimn iii4tigt^)imbti®iii»e 
trtOni, fo wiib feint €i^int Bfrje^rtt, 
nit »oii 3Sottni. %4, wit gat ni^tS 
ftiib tei4 aOt 3Krnf4(n[ €da. 

13 Hfiu mtin ®titt, ^nx, urA vtrnimm 
•(in &^xtim, nnb ff^nxlge ni^t Mtt 
annnt ^^iSntn! bcnn i$ bin ttlbtS 
brin fpilgnm unb bttn SBurBtr, v>\t aUt 

It urine iSittc. *Sag ai von tntr, baf 
i^ Bt^ crquidt, t1)t btnii ic^ ^Infa^n 
mb Hi^t xt^T 4<n fti- 
40. 

1 ilia Spfalm 3>a»ib<, bo^uflngeii. 

2 341 ^flttttt bcl -^eTtn: unb tx ntigtf 
fl(^ }u mit unb ^iitete mcis @4»ini, 

3*iiib jog mii^ auB bti graufamtn @nitit 
nnb auS bfm Si^lamm, unbfltQtumtinc 
Sugt aHf tintn SdB, bag i<£ gttcif titUn 

4Eumj *itnb 1)at mh tin ntncB Sitb in 
mtinre SHtinb gtacbtn, ju XeUn unftnt 
@DtL 3)iU mibm 'o'ttU ft^rn, unb 
bn ^cnn furt^len unb auf i^n ^offm. 

5 'fflotl bcm, ber f""' ^offnung fefel auf 
btn i^tim, unb fi<^ ni^t ictKbcC ju ben 
^Dffarttgni nnb bit nit l^iigtii umgt^tn. 

S ^txt, mcin @ott ! grog flnb beinc3[Bun> 
b(T unb bcine ©tbantcn, bit bu on ung 
b(»tifcfl; kit t^ nti^ts gltt^. 3d) »ia 
fie bnffinbiatn unb bason fagcn, U)t(»D^l 

7 fit nit^t JU jn^Un Ptib. *Dl)frt unb 
@pei<e))ftr atfaUtn btr ntt^t, a6tr bit 
D^tni iaft bu mit aufgct^on; bu wiQfl 

8tc(bti9ianbot)fn;ns4®iinbo|)ftT. *S)a 
fpn^ i<^: ®ietc, ii^ fommt, im SSut^ 

t^ i>on mil gtf^iit^tn. "Stintn 9BiI< 
Itn, mtin ®otl, t^ut iil^ gtrnt, nnb bein 
lOStftg ifabt ii) in mtintm ftritn. *34 
nifl )>itbtgtn bit GtTti^tigfeft in btt 
sntm Stntint, flt^t, i4 tntQ mit mtt- 



/tl? 



*in tDcrepationibas. Propter iruqni- 1 2 
Ulm corripufsli hominem, et libe- 
"*^i;8'''*'scere fecisti aicut araoeam animaDi 
wi. W*"; verumUmeD vane conturbatur 
amnis homo. 
*!'•■"•'■ Exandi orationem meam, Domine, 13 
et deprecation em meam, auribus per- 
cipe larrfmai meiis, nesileas! quon- 
^ ianr advena ego sum apud te et per- 
egrinus, sicnt omvt palres mei. 
'*Remille mihi, iH refrigerer, prins- H 
utlBK^ii'^uam abeam el amplias non ero. 
XL (XXXIX). 

In liDem, psalmus ipai David. 1 

"■'*■ EixpecUos expeclavi Dominum: el 2 
Mjtt. inlendil mihi el eiaudivil preces meas, 
n^, *el eduiit me de lieu miseriae et S 
iB,M. ^B '"'o faccis, et slaluit super pelram 
pedes meos et dirciit gressus meos; 
»!**».<.<■**' immisit in os meum canlicum -4 
(iic>.I,iT. noTmi,^ larmen Deo noslro. Videbunt 
multi cl timebunt, et sper^bunt in Do* 
'i^aualiiJ: mino. •Beaius vir, cujus est nomen 5 
. Domini spes ejus, et non respeiil in 
vaniUles et insanias fiisas. 

HuUa Tecisti tu, Domine Deas meus, 6 
«lT'T^;l! mirabilia lua, ct cogitalionibas luis 
J>..M,ii. „g„ gjt qy^ similis Eil libi : annuociavi 
el loculus sum, multiplicali sunt aii- 
Bi.mis.. pef nuracrum. •Sacrificiura et obla. 7 
Sfi^iuGiU'iio'iBio noluiati, aures aulcm perrcciali 
j«!t'!^». niihi; holocaustum el pro peccalonon 

postulasti. *Tunc diii: Ecce venio, S 
ti^a''.!(:'b^in capite libri scripium est de me. 
'"■""'•'•''■• Ut facerem volunlatem tuam, Dens 9 
e^iT,?-"'- iDB»^> *olui, ct legem luam in medio 

"^*- criia mei. *Annunmvi jusliliamlO 
u,ii.M,ir 1^0, JQ ecdcsia magna, ecce labia 



13.lI.L:»citabtin. 
Eet^iatm. A; Jtolb u. @£I. dW.vE: flAtrte m. 
(6«tittt). A: Irildtf 

t. dW.AjL: e<i6arr«ngaiif u- ®. 

i. B: bk abmci^ni jn 8. vE: fl^ ju 8. ntigtn. 
iW: XTntX^tm m. tfigcn^aftnt. 

<L aHtftoffakniatl^t. B: !Il■...^{)bt[ntT..■ 
»9n VIM »tt(c Qtma^t: dW: Sid l^altfl bn ... 
Jht^r^gc gtgcn u<. vE: ©tcett ^afl bu gtt^an 
-.Mttt ..-, 9lti^t« lann man bit gltii^fttCltn. B: 
SMiuinfitbit ni$^t InOitnuna vatjltntn* dW^ 
itli^H 1# Ml gUti^jnftntn. 



10,1.8: Psalmns David,! 
emti (Al.: multiplieata). 

7. «d>laAti>pf(t. dW.vE: lUBtfl bn nfifit. A: 
^a9buni4tenlanat...jugtti<%ttt. B: buD^bo^ttt. 
»E: to^rleft bii mlr. (dW: litbtP bu nlc^t, ojftnbau 
tt|ibumlt») B:baftB>(btc... gtfortfTt. 

8. B: !D[i)nniat. dW.vE:!DflTUmf B: in bnOtoKt 
be«9u<|b<. <rE.A: JSu^tcKc. f dW: ttanblr [nit] in 
btt 9Kqr> Dtlc UDigefATftbtnT) 

9. B: 34 Snbf 8uft ju f^un b. gpo^atfalltn. 
dW.vE: X). 3Dil[tn ju t^un tfl meint 8uf). 

10. U gcsttc «■ -.■ B-.bttsutt33i!tfii^afib[instn 
»cnbn«(c. 

- --'^'8'^ 



90 (40,11-41.4.) 



Pftfaml. 



Xli. 



£Uer«llcr«t«Def 0al«»r«(to. O* hf»mMetmn» t* p rt Uwe. 



" Tqr Sixatoavtijv mi ovx tHf/mfia i* r^ 
xrtQSilf funi, c^f aX^QMuif aov ued «6 atm^- 
fjiO¥ aov iha, ovk inQinpa 10 ileoe aov Mol 
t^v aX^9eicir aov ano avra^toj^ «oiU^;. 

^iif (TOO an' ^/ioi>, to ikiof aw nai ^ oilq'- 
^tid aov Siamtyios etvxika§otfxa ftov. *3'0ri 
nEpi^ajox ^ xoxa, wr oix iatit i^&itof 
xaiika^ov fit at ^Oftiat fiov, xtd ovx ij^i^j- 
^i^ti tov filettciw inlfi^vfO^trtur u^Iq -las 
(fija; t^t xetpalfit ftou, xoi q KOQdla film 
ijHtniXfiai* fit. ^^EvSoxtjao^, xvgu, toe 
QwrnaOcU pf xvqu, sis *° potj&^aai ftoi 
amvaov. " Kaxaurxvr9t/i;aav ital A'tpa- 
ntlijaav a/ta ol ^ijTovtrtg Tijr V'2'I'' f"" ^"^ 
^|d^ avirif anoaiQoqittijaaf eii fa on/ira 
KoJ niaauFiav9tiqaaf ol fiiXortf's ftot xaxa. 
'* Kofiiaaadoiami itagfijg^fia ahr/vnir av- 
tAw ol Xiyovzig ftoi ' Evyt tvyi. 

" 'j4yai.Xi6iaomo tial eicp^t&tl^aar iiti 
aot airtti ol ^Trcovnig ai, KVQft, xal itati- 
tmaar Staaavroq „MiYakv*9^rai o xigios" 
ol ayatiattei 16 aiaiij^toy aov. ^^'Byio di 
frrtojoe ei/ti xoi ttirrff 6 xv^iot tji^ortitt 
ftov, §ot}06i fUM Kol vntQaaaunrit f^v tl ai. 
&e6s ftov, ft^ lijotiia^t- 

fta (f/). 
' £4' TO Ttlog, ^|lttl|tos T9 AaxUS, 
^MaxttfiOf 6 avrimf titl ninijoc xdl 
ahijjai. 'Ef tjfiigq fioytjQ^ ^iiaetai aiior o 
xvQiof ^xiqxog Sta^XaJ^au editor xal ^^aiu 
aifOP, xal fiaxctQiata aiio» iv fg jj^, Koi 
laj ttOQttSi^ii ttitot tie vii^o; ifOqav ainov' 
^xvQiof §oij9^au avtffi ial xUftj; oSvnjt 



/»' in ... *<tfd. /H1 1^ al^9. an , not ... 

12. B; arcild^oni (X: artildfini s. artild- 

13. B: ^Junia^r ... iftatiUni. 

14. A'B (pro oniuo.) xqiaz'i. 

15. X: AlazvtffthjVtt* ...* Sfia, B (pro tit. *a- 
■touffjc.) htfaTairjaar, 

17. h::4raXXuiaruvio. EFX: 'AraXimii&maar x. 
tiffar»^T»Miar. A*; [■i'^m]. 
lB.B:niln^i)i;(ixJ'*J, 

3.B:9vidiat...itafaial{knL:nafati)...txffe:. 
4. Bi fia^S^aai, 



t ratr^ nm njnf sbsij t*^ -riDiy^ 

tan ^njj^j ?ii?9xt;' TjTOn ■"piTps 

ife?ri Ttsr-T? n-iri • "^fTOptJ -3 «3 

• ^3n&t nirr; Vn-; T-ap nnae*-; 
•'^siH li^atJl "» ' ""SKI ."rjnsitfFiis 

tnyf?^ "iSara nianb » 
nH di;? 1d5"Vn V^sioa •'■ii^n 2 

40,17. pVD k"33 

V- 18. nsTBG Pim 
41,1. 'p noKi 



to. ■tiBtSlp^Biii4iBnf*Cit|(B. 

11. B: btbt«t Ub nIAI. dW; kcinc Xnut u. 

13> nIAt ettMHitNn vn atlr. B: (SrBarmuiutn 
n. vet mir jDiGif^aUcii. dW: ^twmt ni^*^*'"**" 
batrntngfacnini^. vE: ^allt n. iutud. 

13. d\V.vE.Ai UngCBff. B: \abta mliftUnglncTc 
S6nfatf«n. *E: Bllffit^otto 5. m. mc[*t. dW: 
mi<^ trtcii^tn m. aJrigc^nnstn. dW.vE: (URb) 14 
lann fit n. ubtrft^tn. 

IS. IN « A. a>. «DinMl. B.ki fic tttg|unt^mtn. 

_,, , ^.. 



!0«« ItHS^aicv. 



(40,11—41,4.) 91 



Sic VteMgt B|«e «c9I. &c« «ai»ttt Sfttt. Art ttD^Kitg SeQit. Xli. 



llvtititflbu. *!C(tnt@(rc4[iaf(itstr6eT3t 
i^ ttti^t in mttncm <€tnitn, Don btinct 
Sa^ificlt unb sun btinrm <&«U «bc i^, 
i^ sn^t^U btint ®ut; unb Situe ni(^t 
»or bR BTO^tn <S(inriiit* 

12 £u iia, ■gen, tvoHtjl beint aJann- 
^cTiigf rii von mit ni<$l ncnbtn ! Ia§ bclne 
@utt imb S![ruc aQtiiKge mic^ ittjuUB. 

13 * 3>rnii ti ^at ini$ umgcbtn Stibtn o^nt 
3<i^I, (3 ^a5tn mii^ mttnc ®unbtn cr> 
grif m, baf ijl nii^t fc^n fanii i i(ttr ifi 
mt^T bran 4aa» auf mtintm -^aufit, 

Uunt) mtin^nj (atml^ Dcilafftn. *Sai 
ttrt s^faQcn, <&tn, ba§ bu miC^ nrtttc^j 

15 tile, ^ttt, nit ju ^dfra. *@(^aiiitn 
MBffra fit!) nnb ju ®[^anben wtibtn, bit 
rail na^ mtintt @ttlt #<^tn, ba§ fit bit 
umbiinflni; juTud mufftn fit faUtn unb 
JU ®i^aiibtn tcttben, bit mii UtbtlS gBn> 

Ifistn. *6if m&fftn in i^nr S^anbt 
nf^nitin, kit ubtl mid) f^nitn: 3)a 
b<i! 

17 Ql mnfftn fli( fttutn unb frS^tid^ 
(tin allt, bit naif bit fcagtnj unb bie 
btin ^til litbtn, mufTcn fagtn aUttet^t: 

lS2)ti: fltnr fti \}0^ gtlofet! *Dtnn li^ 

tin arm unb tltnb, btr -^tTt aba forgtt 

fttt mi^; bu bift mtin 'gelfet unb (Bt> 

Itttot. SRtin @ott, btrjit^t nii^t! 

41. 

1 6tn $falm SavibS, boriuflnstn. 

2 SSo^I btm, btr ^4 btS fDiirftigtn an- 
liramt! 3)en iniib btt^tn tnttttn jur 

3bi)ra 3iit> *bti ^tn miib i^n 6f 
tto^nn unb bttoi Stbtn ti^alten, unb 
i^m la^tn n>o^I gt^tn auf Srbtn, unb 

4ni4tecfitn in ftintiStinbt^BiUtn; *btr 
$ttT iDtib i^n nquldtn auf ftintm ©it^' 






mea son probibebe; Domine, lu ici- 
s\j. *Justitiain luam non ibscondi in 1 1 
corde meo, veriutem tuam et siln- 
tare Uium diii, uon abscondi miseri- 
cordiam luam et TeritaLem luam a 
concilio multo. 

To antem, Oonrine, ne longe facias 12 

niaeratioMS taas a me! miaericordia 

toa et veriUi tua semper ausceperuni 

me. *QuoDiam >ciTC|imdederunt roe 13 

mala, quorum non eslnumerus; com- 

",u- prehcaderuDt me iniquitalcs meae, et 

■>,B.E.r.«,G. non potai atTiderem; mulliplicatae 

^„. aunt super capHlos capitis mei, et cor 

meum dereliqait me. *Complaceatl4 
"^'■' tibi, Ilomine, ut enias me! Domine, 
ii,ta.)s,n.,j adjuvandum me respice! "Con- 15 
H,t.7a,i. ruadanlur et reTsreantur simul qui 
quaeniot anioAm nieam ut aureranl 
cam; converiantur retrorsum et re- 
*ereanUir qui TOtuntmibi mala. *Ferant 16 
confestJm conlbsionem suam qui di> 
»>«■**. (juni niihi: Euge euge! 
*'■"■ Eiultent el laelenlur super te o- 17 
'"•"• mnes quaere Dies le; etdicani semper; 
e>.««,iB. HagnificalurDomiRus! qui diligonlsa- 
iii,cio>,ti. 'utare tnnm. *Ego aulem mendicuslS 
sum et pauper: Dominus sollicilus est 
mei , adjutor meus et prolecior meus 
tu es. Dens meus, ne tardaveris! 
XLI (XL). 
Id 6nero, psalmus ipsi David. 1 

'u.il!ii^ii"'^^^t°'> 1"i intelligii super egenum 2 
(^,s. et pauperemi In die mala liberabit 

eum Dominus; *Dominas conservct 3 
enm et vivificet eum, et bealum facial 
„^,2. eum in terra, et noa tradat eum in 

auimam tnimiconim ejus; * Dominus 4 
opem fcrat illi super Icctam doloris 



II. •cfAr. M. tfect l»nt Z*. B: i^ mtfiecn 
ikt ^t f4<hibIIAt« (Snbt. tE; StQStjt ntntn 
•tnn ((tt< fi^m&^II^n ie^nt. dW; oftuTttn? 
B.«W.*E.A: JU mir. B: $a, ^a! dW: SltB bal 
•^Of,!!!! A:6cTt4l! 

17. kclafhUft. dW:2>(Tnnf[.M"-B.dW.TE.A: 
ci^fto^Oi. dW.vS: etdf tp 3t^aia< 



ft. S-. Seal, tit, qui. 

IS. dW: ai|ltt mtin. B: ttitb mttntr tinntbtnf 
feta. 

il.S. fen «. »lib IM .'. VE: auf btn Strntn aHf: 
ttt. BrgAatacn ttntii Stdnatnsctlliinbia lielria'- 
B.dW.iE.A: am STagt b. nngidilt. 

3. vE: « Wirt Seglfiftt im ianit ftin? dW; iB 
al&aUit ...^ A.:u.ma4M^nfdlgauf6. fi; trwirb 
ftlla flturiirtn ntTben aif t>. Q. n-'bumiiil i^n ... 
dw.VE: dlebf) i^n nii^t vuit (Mn) btt !Sut^ ... 

4. B: unltT|)6(fn. dW.YE: anltrfiabt. 



JOgIc 



(41,5—42,4.) 



PsalnL 



Xlil. 



n«pr»dU»re, ll«fMer<MM«fril0fl«td«mMDevBa. 



avToii, olkijf t^ xofnjf avrov tarfnpai h 
Tjl a^Qmsti^ aittA- 

^'Efm tlaa- Kvqk, iXirjaor ftt, Exatu «^» 

fiov tlaa* Ktexa /tof Hott aao&amtna tuti 
oAoiUttai w opopa avtov; 'Xoi el sigtno- 
^ino rov i3t!r, uartp OmIii, ^ na^ia av- 
tov wr^foijtv tttopiat iavr^, ^enopw'aro 
t^m xal mXtt fiiti to aito, Kat iftov 
hlii9vQiCof itirtts ol ^ff^oi /tov, xat ifitA 
iioySfOrro Ktaw ftoi. ^AofOf aofifoiior xai- 
t@tvTO vUKt ifusv' Mil ^ *Ot(iiafu*os ovji it^O^ 
9^ait TOW awaax^ran *^Kcu yip o &v9Qto- 
ttot T^s etQ^vtje [tov, icp or tjlntSa, oia9iio» 
ifftovf fiov, ifityaXvfsf in ifii arsQvusfior. 

*' Sit Si, xufu, iUtjatf fu xoi avaafjjaof 
fu, xcci afftoTodiiato airoit- *^'Eii vovtip 
iypmi oil it&dXijxas fti, o« ov ft^ i'^'X'V^ '* 
tj^lioi fioti iV fiti, *^'Enw Si Sia t^r 

mat aot) ilq top aiuta, 

^^Evkoytpot xvQute o 9tos 'Jaga^X dn& 
rov amtos nal tig tot edmta. Fifono, yimito. 

* Eif TO riXoe, tis avvtom toit vioit KoQi, 

^ Of rfoaof httno&tt ^ tktxspog im lag 
atlfOi TMf vSitmi, ovxtof iamo&it ^ i/wjpj 
^if aQOf ai, tttii. ^'ESltfitjaer 7 V"!? 
fiov agog toc &i!ni tov ia^QO* lor ^na' 
aoTt i;|fB nqI otp&^aoftat Tip fiQOsmatp %ov 
^tovj * 'Ejer^Or/ «a Sdn^d ftov ifiol 

6.£FX:((nai>. 

7s. AiEFX* *{ iA?Bf). A intwpg.iw'r^* tUln- 
^ ttti/i. avti V. dr. iavtf- tit". ... iltUn. 'Eai to 

13. It CP- "««)«»'. 

43,1. A^X (pro tk irvr.y aoriemt. X* fal/iii;. 
B* imliiii rf J. 

3. B* (» i*jr"e*» (AEFIt). 



ii^lsna risen iijiSa'— i? ■ni 
n&B^ "Hij rrin; "i?")?* 'ss " 
1■^n^<^ -i^iK ilji "TOon-'j 'fcob « 
-oil') :1ni issi nm; <na '■b st ' 
7JJJ'; iab -qi^ sisj ■ nisn^ sj 
'is nni i-iaTj'C'fib xs; ^^ 13!! » 

nifpsj ia p«;; isnIsa-TO : ■'^ nj-j » 
aj^K-ns iBip^ ijioi''— !i^ as^ •> 
isis ia "nnoi— itibi 1 "nfti^ 
lajj ^byi^n <nni 
os'jjm "Jjin riirr ngs^ 11 

!'Vs 'a^if ?''';','i*l> '5 'a ijson 
•'3a''spi "a riaasj ■opa ' ■'jxi i» 

idMs^ ^■obIj 
bs-iipi ■■n^s I n^n; ^nn^ » 
!!»!!■; 1 ia« ojisi! '^1 o^isna 

"Sa IB D 

13 B;a-1Jl*B^«-i? j't^p Vws s 
nsaa in-tribN T^*« a'lsri ^^B? s 
siai; '■rn 'hIms!; o'Si^Ki ■ laiM ' 
■'n«9T?-niri;nin''nVK v'? "^?t ' 



4. B: f(in gttnjrt (agtt vcraanbtlfl tu in friitn 
Jtr. dW: allfiJtTanlmlaattVtnbtltbu. tE; f. jok 
»t SamlebtTlltacn ». bu UiljtcNk f. Jtt. 

6. B.dW.vE; fpt(4(n toft (SifM) »on mlt. vE; 
rrlofi^fn. dW;fii[bt...(rlIf4t. 

7. B; Unb »tnn Ointr fomnit jn Mmi, fo r(bt( « 
ecnunnstcnDingnif. dW:Jtomnit O, mfift )n f., 
galf^^rtt «b(t K. »E; galfi^M. A: ^errinfom ... 
(Stt!(«. B: f«ln $m fammtlt bat (SUlt ffir |It^ auf. 
dW.A; f. fi4 Scs^tlt. tE^ ©6f(i. B: (ommt « 
^InauS, fu Hiel (t baten. dW: cr gtV. btauStn t. 



^t ^fnlttt* 



CnffetKbeC^abu^ettc. fi)fe«9n<Mkciettnit$. Ibn^tOt^Atftm. XUL 



btttc, bu ^tlffl i^m sen aOti fctntr Atanf- 

5 34 f^ta(^ : <6err, fei nttr gnfibig, ^tilt 
BciM Stdt, kenn l(^ ^a6t an bir go 

6 finbigct * ^eint Scinbc nbtn Slrgti 
nibtt mi^: SBann ttiib tr jlrtt)tn unb 

7 [tin Same »erflt^ni? *©it fomiiKit, 
baf fit f4<iutn, nnb mtintn tB bo<^ ni^t 
Den ■^tcitn, fonbmt fn(^tn (ttraB, baS 
^ la^mt mSgtn, gt^tn ^tn unb tragtn 

8 ti «uB- * StQt, bit mti^ ^aftn, rauntn 
mit tinoitbcT ntbei init^, imb btnftn 

9 Q&ftft u6n mi^. *€it^at>tntmSBn£tn< 

^dubtimi^&tf^Iofftn: SQtnncTlitgt, 

JOf«a IT ni^t teltbtt aufitt^tn! *%u$ 

tada SitHiib, btm li) mii^ etitrauttt, 

btr «(tn 99rot a$, tntt ntl^ untti bit 

11 3>ii a6ei, {itrr, ftl mir gnfibig, unb 
^ilf mir auf, fo will it^ ft btja^ltn. 

12 •Satti ffltrlt i(^, buf bu StfaQtn an m'tt 
^a^,ba^ mttngtinb ubttrraid) ni^t Jau^* 

13 in ttirb. * 3Si(^ atitt ti^dlt^ bu um 
ntintt STftmmigfcit nificn, unb ^tQtf) 
mt<^ en btin SlngtfK^t tltilgli^. 

U etltit fti btr «tn, btc ®ott3(tatIe, 
Don nan an Ui in Qmigftit! ^mtn, 
Xnitit. 

42. 

1 (fine Uuttnotifung btr Ainbti Jtora^, 
jisn^lngtn. 

2 SBit btr 4Sitf* f*«(<t vaSj frif<itin 
®afftr,fof<^mttmtint<StcIt,@ott,iubi[. 

3 •flltiiie Bttlt bfirptt no^ @ott, na^ btm 
Mtnbtgcn @dU: toarni nttbi i^ ba^in 
lonntn, ka$ il^ ®ott(B ^ngtflt^t ft^aut? 

-i * 3K(ine S^iinnt ftnb mtint @)Mift 



41,7.A^:etwa*,ba|ii(. 



ejus, DDiTersnm slralom ^u versoiti 
in iafirmiute ejus. 
t^. Ego diii: DonuDC, miserere inei, 5 
Sana airimam mean), quia peccari tibi. 
*lnimici mei dixemnt mala mihi: 6 
Quando morielnr, et peribit nomen 
Mt.iM.ti, BJ"^^ * Et li JDgrediebatar at vidEret, 7 
"■ v»a loqaeliaUir, cor qus congregavit 
taiquitatem libi, egrediebatar foras et 
loquebatnr *ui idipsam. Adversum S 
me susurrabant omnei ioimici mei, 
ad?er3um me cogiubant mala mibi. 
' *VerbiiDi iniquum constilueinut ad- 9 
veraum me: Humquid, qui dormil, non 
HitRtllr^.adJiciet ul resurgal) *ELenira homo 10 
I g'ttt. "iV^'pacia meae J in quo speravi, qui edebat 
^'"•"' panes meos, magnificavit super rae 
supplantalkiDem. 
Ta autem, Domine, miserere mei 11 
'°'iB.*Slf**el Msnacila me, el relribaam as. 'In 12 
boc cognavi quoDiam voluisti me, 
**>*' (juoDJam non gaudebit ioimicua mens 
w,ii. super me. 'He autem propter in- 18 
Doceotiim suscepisli, el confinnasli 
(ciir.is.if. jjg i^ QonspectH tuo in aetemum. 
ie;',<^i:u,' Benedictus Dominus Deus Israel a 14 
**" saeculo et usque in saacnluni ! Pial, 
fiat! 

XLn (XLI). 

m!^1!i^(X''Io fineo), inlellectus filtii Core. 1 
K..ti,it. Quemadmodumdestderatcervuaad 2 
fontes aquanim, ila desiderat aoima 

u,t.iuiiniea ad te, Deus! *SittTit anima 3 
'**''"- mea ad Deum rorlem vivuro: quando 

"''■jS?^'*' veniam el apparebo ante taciem Dei* 
'•^'^ *ruerunl mihi lacrymae meae panes 4 



dW: Snbtttai-ift autgcfiSntttt iirc i^n? vB; 
eAMliaftltnifinbautgcgafftn. B;!Dairuin, ncnn 
tti^itt^, witb...? dW:(Bi(Uatnnb»ltti... >E: 
■.imL,Pc4tHUbtB.atf{ 

10. B.A: btiSttannmlt tem(<$gti(b(^attt. tE: 
ktt, M. ben i4 ftitVUit UiU. .dW.vG; Ifftt. B: ijat 

dW:^tU. (A:tTitt9rsEt«inlnIIS.) 

11. tatMi|M>>«s>itt. B..dW.TE:Tl<4f(m!4 

Mf- 

IZ. dW-TE.A: SaTut trftnn' i<b bag bu (mlA 
13. B: Unb »al mt^ flnlangt, fc ^i.Ufi bu btl tnfi 



7.Al.iian«. jLI.: congTeaabli, 
10. U.; sperabam. 14. Aj.* usque. 
42,1. 8: Psslnus, hi Bnem, inl. 
3. 8: Deum Toiitem. 4. B: psois. 

in m. (Blnfalt? lE: tttii^t, bti m. Unfil^ulb trf aUt 
mi^T dW: atii^ abtr la mttntm S^I^anb tt-- 
Hlt^bu. 

14. ». «». im «*. B: V. bftfet (Sm. n. bid fn 
ftne ttw. 

43,1. dWilStbi^tbtriSDbntA. TErEitb. 

3. nuA Mt. B:na4btntQafrtrbd4tn. dW.tE: 
((int$InbIn)l(4]tlna03DafftTb. A: vtthng tl u. 

3. B: elngt^m u. trfi^tfntn Vet ®. S. vE.\i 
^infemratn ... dW: tomm' u. tifi^ein' i4. 

4. B:mit)Ut@p.wcibtn. dW:3niTfliibm.a:^r. 
®p. rEignbmtinSiot. 



JO' 



.glc 



94 (42.5-43,1.) 



Psalml. 



auLn. 



BatMcrlwM tffriteM «f<l«M'( VcMM. 



ftoi tiK&' ixaattjr T/iie^af Hot imtr 6 6i6i 

^pvjT^r ftov Stt dielivaoftcu ir tontp dxijrij^ 
^avfiaai^t Hiot tov oixev toil 9tov, ir qm*^ 
ajaUuiiatas ttal /^ofiokoYtjatm^ ^Zcvf ioftd- 
^ovtof. ^'hceti nt^thmoq il, ij VTI /'"''>* 
XRi (KMi' (rofT<ie(iniT(T«v fu; 'EXniao* inl jo* 
6-t6r, o» ^Oftohrpiaoneu ovr^* JEmt^qim 
70V mogioaov ftov ' xol o #f o; /lOii. IlQOt 
ifuanov ^ V0 fww ^opajr*^' *'** «owo 
fti^Oijaoftat aov, nv^, ix yijs 'lo^atov 
ttul 'E^futttuft iatit oQOog fUHfOv. ^ji^vaooi 
et^aaor iamaltitai tit quHif>' rrnn xom- 
Qoittur aw tiarttf oi faruoQusfiol aov xoi 
la. nifiOTK aov in ifii dt^l&or. 

^'H/UQat i»ielthat icv^tog to An; atrtov, 
xal tvKt6g ip3^ ttitoi aag ffioi. Tlpogevj;^ 

'^mX^ifiatQ fiov, Staxi ftov intXa&Bv; xoit 
hazi emfi'ftuia^iop ffo^h'o^ai it t^ ixBti- 
ptu Tot> ij^^* fiov; "'£r T(p Mttctfilaam 
ti oaza ftov mittdiXfi* fit ol ij9fol fiov, cc 
T^ Xejtif aitovt jioi xn&' Wo»^ ^fi^af 
IIov iati^ o &t6q am; 

jrsti owxoiQaaatii ftt; 'EXautor itti TOf ^tor, 
OTt ^fioXoY^aOficu avi^- Snvi^wf tov 

£i( TO VEJloci oiv/irctDf foii; vioii Kogi, 

K^of fiof, &i6s, xai dlitaao* trpi diit^ 
ftov f^lffrovf ev%(ialov ano av&gaaov adlxov 



&. A'B: rix«- B: cofTd^omw. 

6. Alt (p. Sr.) ft. Ceil. v. 12. et«,S). 

7. B* (pr.J Hoi. X:«ir>;<rA^.(roi.B>iiu'^ fA^micil 

loci). 

9. EX: ^8i] aiiti. B; rvtto^ SijI^vl IJaf t/uji 
n; o«(vj^ tji ... ' 

10.Bt(p.pr.ffa)>k X (pro ^MirO ivarf. B*>><>>. 
EF.: nopivtifau EFX* (ult.) ffB (A' Qocis loel.). 

11. B: Matafflaa&iMt ... tirtiiuiaiw, A^B (pro j- 
7»^ »« A) EFX) »liporti, ^. 

12. Cf. V. 6. B (pro Zui.) 'H owr^f Ja. 
43,l.B£FX-CK-X.ei(AiiDterQDC(is). EFXf 

(p. javU) avinifQa^ai naf 'EfifaioK. A^B: jK^. 



:»in Til?'?? niinf nri-b-ip? D\n^K 
■•bp ■'anri ''t^D: i •'Piriinmip-na c 
ni7iB:i i3Ti» ^iy^^ D-Pi^xb ■'brrin 
nniritin -^p? ==b? "n^g! Jvae 7 
a-'bln-iilT" iTin y^K'Q ^"i3^n 13-5? 
NnSp DiPH^-btj-oinJ^ •"'??'? ""D^ ^ 

n-i35 "By 

iip-naB ""arinDii nnB ^?^p Bk^ 
-ninsya 1 nsna i a^it* ■j'nba ■r;^« n 
Di'ri-Bs ""Bn Diiasa ■'iiis "Oicnn 

lann-na^i ^itiw > ""hrji^i^rrrm 12 
laiiK "riy-*? o-ipiBsB "Vrrin ■•By 
: "nBiw •''»'' nlfiBJ';. 

ib " 
"I'SQ "SIT na-'V) I a''nB$i "yo^ta » 
nBw nnia aS''Kn ■ T'pn— »i^ 

4. dWibamanmUfaglbtngiinjniXag. 

5. b(| scMah ... ta ttiS<ltaaT...BM(cai9"b(t 
B. £. htT ftlccakcB OltBsf. B: mtlnt Sttlt. tK; 
bann ngitf 1 fli^ in mit m. @. dW: SDaTon brut i(^ 
u. ngUptm. $. in Jtlagin. B; kton it^ ging bin ... 
ging mit ibnfn anflfmdtfljg fstl? dW: »1( tinker 1^ 
jng... nautlcl TEi^lnjcgtnllbMaiolftmnisc? Bi 
mit bu Stlmntt itt ..- nnttr b. ECRtngt, tit ba %t& 
MtUcn. dW: untcr^ubtla. Uistfant, inftinabn 
SR. tE;3iibtIaff:^t(i! 

fl. B: bfidtS bu it^ fe nltbM. dW.vE: !&anm 
bifl bn gtbtigt (m. ^trj) u. jatnmet^ (leBtjl). B: 
ffir baa ATofc «tU feint* Olnntf. vE; btm KtHei 
ntlnttK. fl. mdnmOott. dW: i^n trtfFra, l^n 
mdntn 9t. u. m. tS. A: n Ifi bad 6til mciDtt St. u. 



,,CooqIc 



^btt^^Oitt, 



(42,5—43,1.) 95 



Ce< ti»it Oott SnUffcMctt 4»1hnins scgettiifeec beat Viisttc feet 9(f>tbe. XSiflt 



Xog niita '32ai^t, tstU man tnglit^ ju 
mh fagt: iQo i^ nun titin ®stt? 

5 Sitnn ii^ kann bt^ innc nnbt, fo 
f^uttt i4 mtin •^^tj aat bti mir fdb^; 
btnn i^ tDoQle gctnt ^ingtfitn mit btm 
^oufni unb mit i^ntn tcaOtn {um ^auft 
@ottt3 mit gio^Iotfcn unb 2>ajiEcn,. utu 

6tn btm -Oaufcn, bit ba ftirtn. *SBaS 
brtritb^ bK bii^, mtine ©etlc, unb bifl 
feuniu^ginmiT? ■$arreauf®ou! btnn 
lib n^cirbt i^ni no<!^ banftit, baf tr mir 

7^(Ift nit ffinem Sngcfi^t. *!DItin ®oU, 
fectruSt ifimtincSttIt in mit: barum fl(« 
ttnli i4 Ai* fei4 iDi£anbc am Scrban unb 

8^cm9nim,<iufbcm{I(in(nStt9e- *Sit\* 
nc Slut^nt Touft^tn ba^ci, bag (iet eine 
Zitft unb ba tint Sttfe6iauftn; aQtbdnt 
SSafTtmogctt unbSBtOm gt^tn Cfrtrmi^- 

9 ^n ftn ^t bt0 Sagrt btt^tigm 
ftint @utf> unb bte Dla^tB flngc ii^ i^m, 

lOitnb bttt |un0ottra(intl8t6tnS. *3i^ 
fa$t ^n @ott, mtintm ScIS : £ffiatum^a^ 
bu mtinn Dtrgtffcn? Icanim mug !<^ fc 
tiaurig flt^n, tcenn mtin gtinb miHf 
llbianstt? *& {^ al0 tin Sftoib in 
mtfnrn 99tintn, ba^ mlti) mcint Scinbt 
\a)mif)n, wran fit tAgli^ ju mii fagcn: 
9Bd ifl nun btin ®eifi 
12 SSaS bttiiibft bu bi(^, melne Setlt, 
nnb 6i^ fo unTuf|lg in miiT •&ant auf 
@fftt! btnn i^ nMtbt t^m ned) banftn, 
taf It mtlntS Slngtfit^lS -^filft unb 
Mttn ®Dtt i^- 

1 9ti<^tt ni^, (Boa, unb ^(rt uir 
mrint <Sa4t ivibtr bag un^cillgt SSoIf, 
niU) (Tttttt ml4 bon btn falff^tn unb hi* 



42,10. 0,L:iMln»ttfl. 



iiiliJiEkli.dis **^ nocte, dum (tidtur milii quoti- 

"*' die: Ubi est Deus tuusi 
T8..i,is. Haec recordaUis sum, et elTadi in 5 
j^.tu,!*. nuaninum meam; quoniaui transibo 
|M,it. i° locum Ubernaculi admirabilis us- 
que ad domum Dei: in voce eulla- 
' tionis et confesaioois sonus epulADtia. 
T.iT.u,!. •Quare irislis es, anima mea? et 6 
quare conlurbas oie? Spent in Deo! 
quoniam adliuc conGtebor illi: Salu- 
tare vuilus mei * el Deus meus. Ad 7 
me ipsum anima me« conturbata est: 
propterea memor ero' tui d« tarra 
'^i'l^?' Jorilanis et Uermoniim a monte mo- 

dico. * Abjssus abyssum invocat 8 
in voce cataractarum tuarum; omnia 
*'•*'' eicelsa tua et fluclui tui super me 
trans ierunt. 

Id die mandavit Dominns misericor- 9 
'j^£jg*^*'djam suam, et nocte caoticum ejna. 

ApndmeoralioDeovilaemeae, *dicamlO 
Deo: Susceptor meus cs! qoare obli- 
^\'i:^"'tus e» mei? et quare conlrislatus in- 

cedo, dnmaOligit meinimicus? *DumIl 
couffjngiinlur ossa mea, eiprobrare. 
ruot mihi qui tribulaot me inimici 
mei, dum dicuni mihi per siogulos 
***' dies: Ubi est Deus tuus? 
..HJ.S. Qyj^ ,^J5,jg ^_ j^j„,g j^^j g(|2 

quare conlurbas me? Spera ih Deo! 
quoniara adbac confitebor illi: Salu- 
tare vultus mei et Deus mcus! 

XI.TTT (XLIl). 

Psalmus David. 
"'*iu''"' JuJica me,Deu$,etdiscemecau!iam 1 
meam de genie non saocla! ab hamioe 



fi.Al.riDDeam! 7. AI.*(prO et. 9. A1.: n 
dibit. 10.Al.*tt. l2.AI.:laDcum! 
43,l.8:Ps.D.,infinem. 



S. 0H >(I>n 91. CfrfafA nHt itmi I. bit am 
inaiK. B:(nBSbDTnnt>i.btmanb.iu, VDnnrgtn 
to etimmt btint« Sranftnt. dW.it: 91ut^ ruftt 
t«T 9L, beim St. (ERaafditR) btlitr SlafftifaKt. 
dW: ^Mtn itn mUf. 

t. ff<»MCBfcf»n«. B;niTbe(6trini...Uiibftfn 
tiA bet ml* [tin, ba« @tbtt „. dW: tntbiM 3t6. 
friM «nabt ... Km I". Ed6 mil {» aSafra. tE: cni< 
Hmi—ift (. bbficb tti mil. A: foabtt ... f. tSatms 
^(t|(sfaU ... Setgefaaa, fRnnU^tt 9tbtt. 

it. »c4 *tt9- a«a<*tB. dW.A: |9hin] muf i^ 
fmtita. dW.<dC:uitln:Miit£[u(ft. 



It. fititfflt. ... iflaictMlnnff.eAMibtB. B: 

St ^ifmibtn ml^ mtinc SQibniDJtIigtn mit tinnn 
tdbllii^cn Slid) in m. Stfitintn. dW: 3Rlt3nmaIf 
mnng mtintx @. fdfm. m. m. SDtingtt. ?E: Sit 
jur ... 

]. B: m. StTcIlfaibt ant mil bcm ... dW.vE.A: 
Si^aft mk »((». dW.vEi (tntf(^clbt) nitinm 
eiTtll gcgcn tin litUofttfB. A: tntf4. m. i^anbd. 
B: psn ttm t^tiuglli^cn u. ungtndittn SRann. tG: 
Slannt itt Xtugt u. b. Sctbtlt. A: nngtr. n. aw 
lllKgtn aPt. dW; v. aR^nnttn b(«:tT. u. b.nngtTcq) 

fiaWt. 



JO' 



,glc 



96 (43,2—44,9.) 



Pi^almii 



IKlilH* •pwnlDcMMiMMtiMH. JfMrtor«H»<nuv«l««N«cMi»«ivklMI<. 



ttiu SoXiov ^iaal ftt' ^ on in, 6 #(a'(, x^tomd- 
fia ftof, 'haxlanioatiifu; xai irari axv9g(oau' 
Z<o* ttoijivofiou if T<^ ix&l^tif tbv i^dqof fiov; 
3 'E^dtfloiTTsdm' to tpAq aav xoi t^c {Ui)9«i(if 

oqoi ayiot aov tial li^ in antjMmfUKta, aov, 
* Ktti ageXevaoftat iiQog to Ovaiairpjfjtor lou 
6tQv, KQOi tor &SOII ton evtfqahona tij* 
ttQttfti (top' i^oitoloj^ffofitd eot if tu&OQtf, 
6 9toe o &toi fiov. 

itati avftccffaaaas fu; EXttutor int io* ^tor, 
ou t^ojiokopiaofutt aii^- Swr^qiot lov fi^s- 
anov ftov tud 6 &tis l^ov. 

' Eli; TO ?Aof , rott vio^ Ko^ e4' avfiaiw, 

01 titaegis iiftw ar^jytJ^ar ^fitlr egyor o ilq- 
■/uoa if 10^ .iiftiQcuq Kvt&f, it ^ftiQcug ag- 
jaitut. ^'H x^V "'* *^*>i i^toi.i&qe.vaev, 

ital i^iBales wwotlf. *0i yip A tp ^o/(- 
fuua avnni' txXijQOfOmjaaf y^v, koI 6 fiQaiiu* 
miiiBi oix Saiootr aviovi, alii' ^ df|ia aov 
xul ^Qcciitor aov xtu 6 ipoitfcr^oe lov ttQOi- 
tanov oov, ort liSotetjaoi if auToii;. 

^£i il ttvzot 6 ^aatktit ytov Koi o &t6s 
ftov, 6 ifiilXofUrog to^ aiot^Qi'as 'lanw^. 
^'Ef oel toiig s^^gois ^fiuf Kti/auoviMr, ttal 
if T^J itoftarl aov i^ovSmooOfUf toJj ia- 
afUitafOfUfOVS ^pif. ' Oi yog inl Tiji ro'|<i> 
pov iXai£, Mm ^ ^ofupala /lov ov otwtt (W 
^Moioae !■«? hf^ <* *'0' ^Xi^oTtfof iiiiut, 
xal rois fuaootxai; ^fiag KaT^tJxviag. *'& 
T<p ^jqi iaaiftOjjaoftt&a ol^v r^f tjftt'nat, 
xtu rr <^ ifofiinl aov ffyiM>Xoyt}iJOn»&(t «^ 
Tov oi^Sro. JtmpaXfitt, 



5. Bt (p. ou) (t. EFX*(ult.)fiii (A>fDter ddcos). 
*. A'» (pt.) *w (AlBt). 

44,1. A'X* «•« our«i«(AiBf). EFX* ^aJ^ (A> 
Inter uncos). Xf (in f.) ru ^ai>JJ. 
3. EFX| (p. quo.) Mi. 
'i. %: MiTi^KUOtr ... tuatiact*. 

6. X: UttimivunH. B; titartoraitiriK. 

9.A>EFX-Jia>.(A>B). 



nab 'i^jtt "n^N < nns-^ :''3p^B0 * 
nan '!\t^'a^\ tinSijt-nbsp :3;iN 3 

■^niNi -"Va nnaiD bs-bN o-'pibw 
: "n^N D-'ribN "lib? 
•'anri-nan ''ib?D i "hrjirn^ri-na « 

ID 
:b''?i»a nnjr^Da^ n^P^ « 

■'O-'a an"?-'? n^ye b?B w]^"^"'?? 
nmnin o^ia ■ ^r ■ ngs irn^ 3 
: anboFn . n-'issb »in oyom 

T^^inn iirn^"'? 'ia| nj-tcin-tib 
:Dn''Sn''3 f^'':© nit*") 

np5» ""Pi^^a Bib "3 t'O'^aj; ciaa ? 
yniPoSn "3 {■'ay'itiir;! B*b "I'lnf a 

nTia ob-iy^ 1 ^attii Di»j5'b? «b^n 



r. s. -WW 'Toi lb. TrBiDO »"a 

T. 9. nwiw »"» 

4t,». p^t t& K'la tb. TO^ 'en »"» 



2. ana lA fo IT. tla»nat««i 1*1 «t« «. «!. tE: 

Jtraft. dW: mtln Si^Rtflolt. dW.«E: Minftfl. A: 

^nfl mft^ utttpctftn. 

3. trlBfii SBobBHBflfa. dW.tE: StMIt'. 

4. Ht<>Br4Kf"i«'nr<>«-> *(<■«. B'.bUSr. 
mtlntt SB. iE; tS). bn Si. mtinte gto^toiffii*. 

44,2. B: »a( ffit (in aSnl. dW: ®»fltbaltn 
t^attSbu. TE:X^iil(n^apbuat^- A:ba*ffinl, 



StwmOHt. 



(43,2-44,9.) 97 



nt64«MtiMi$«»tttmtM. 99tmXHm*»tVa*a. Ct»etfcl»e. Xlilll. 



Ifin £tttlai; *l>nit bu (i^ bn Qfitt 
■tinn ^tirtt. aSaiun tttips^t^ bu 
■ii^? loanim lifftfl bu m\<S) fo tiaucig 
gtfini, tDtnn mi<$ nicin Seinb brins«t? 

3*emb« btin Si^t unb btint SQa^t^t, 
bag ^ mi^ Itittn unb (dngcn ju bciiKm 
(cL%tn Strgc unb }u bttnti SDo^nung, 

4*bai i4 ^ineinflt^t jum QHtai ®0ltte, 
|B btm @oU, btr tn<int ^nv'ot unb 
ffionu i^, unb bit, @oU, auf btr ^rft 
boife, mcin ®ptt. 

5 ffind btttubp bu bi((, mtint ®(tlt, unb 
bift fo unm^lg in ntii? .^ne auf SoUf 
bomif^VKTbt i^n not^banCtn, bag ttmtU 
art %istf{4ie <&ulft unb mtEn @ett \% 
44. 

1 9itK Unttnrtifang bet Xinbet JC«ta(, 
venulbgat. 

2 @ott, iBR^a&(n(< mit tmftni O^nn 
S^ftttt, nnfm 3i&tn babf n d im# tT{Ji^ 
I(t,iDaA bu Qtt^on^ap ju i^intStittn t>ot 

3 VlUtt. * S)ii ^a'ft mit btlnci ^arC» bic 
4dbtn Mtttitbcn, abn fit ^afi bu tingo 
ft^t; bn^o^buSJeUfroeibtrbtt, abtrflt 

4^0^ »u autgtbnittt. *!£itnn ^t ^abtn 
bol Smtb ni^t ttngcnom'mni buri^ i^ 
e^nttt, unb i^i %im (alf i^ntn piil)t, 
fenbon xwint fRtifttt, btin !Bnn unb bad 
«4t bttntfl Snatft^tS, btnii bu ^attc^ 
ffio^tgcfulltn an i^ntn. 

i Sou, bnbi^bnftlbe, mtinjttnig, btr 

H 3<aoi «ulf( DH^elg^ • $ur4 bid) 
mlUn tDtv unftrt $(inbt {(T^ogcn, fn 
btiatnSIatntn iDoUtn Wlx unlnrtnttn, bit 

7^nribeiiuiftft(tti- *S>tnn it^strtafft 
mii niitit auf meintn $ognt, unb mcin 

8 ti^mttt Cann mir nt^t (tiftn, *fotAtni 
bu Ifilfft unA sen unftm Stlnbtn, nub 

9Ma4tg|U@4ianb<n,b{tun«^ni. *9Bft 
notUn- tSgU4 tfi^mnt von 9ott, URbbti< 
DOB SRantcn banfcn cwiglii^. €tla. 



tu^oetdolosoenieiaa; 'qutataes, 2 
Deus, fortilQdo mea. Quire me repoli* 
sti? et quara trisiis incedo, dum allligil 
me ininticua? * Emitte Incem luam et 3 
TeriUtemtuim: ipaameilediixeruniet 
addnxemnt in moBtem sanctmn Utitn 
et in Ubarnacuta lua. *Et inlroiiio 4 
ad altare Dei, ad Deum, qui laetificat 
JuvenmUm meam; confitd>or Ubi in 
cilhara, Deni Dens meus! 

Quare Iriatia es, anima nea} el 5 
qoare conbiriias me? Spera in Deo! 
qnoniam adhnc conGtebor illi: SiIh- 
tare vnlluj md et Dcus umiuI 

XLivpain). 

In fiuem, flliis Core ad lolel- 1 

leotum. 

Deus, auribos Doslrii andinmus, Z 

palrea hostri annuodavenint nobis 

opus, quod operatns ei in diebua 

eonim etin dieiinsanliquis. *Hanus 3 
* ' tna genles disperdidit, et plantaati eos; 
^affliiialipopDloaeteipulislieos. *Ner. 4 
"^ enim in gladio suopossederanl terram, 

et brachium eornm non salvavit <ok, 
' sed deitera tua et bradiium laoro et 

illuminatio vnlins tul, qi^oniam com-' 

placuisU in eis. 

Tn es Ipse rex meus et Deus mens, 5 
qui nandu salutes Jacob. *In te 6 
inimicos nostroi ventilabimns cornu, 
et in nomine tuo apememus insur- 
.(,gentes in nobis. *Non enim in arcn 7 
''meo sperabo, et gladins mens non 
'salvabit me; *salfasti enim aos de 8 
afBlgentibus nos, el odientes nos con- 
fudisii. * In Deo laudabimKr lota die, ' 9 
et in nomine luo conBtebimur in sae- 
culum. 






^,,- B.dW.iE^: in i^tm Xaom. B: fn 
StnZ. dW.vE.A:X.ttrS»it{r. 
- • • W:u 



1. B.*E.A: (bufit) gttflanjtt. 
iOf. B: rnOtt jofAlaant. 

*. M:tiatt9tniit. dW.TE:f(^i)fftt(iBn{n 
Wi)«tg. dW.A;UMR91^ntnHb! 

S. C«kccf«I»tMflai.)r.,o«ait;MmkBt3-'4> 
«*iv9laitai'B(M. 9.X.i.0Mr:«ttf. 



Sllfmjteft 



3.Al.*el. fi. Al.: Id Seuovl 
UA . 3; Psalmna, Sills Core ad int. 
2. Al.* el. 6. A].: inso^. in nos. 

B:<Btbl(ttbtm a>in)Ii4tnCtlI uGr3. (A: btr bu 
.&. anoibntft In 3.) 

6. MoQca «it itMtetctt. dW.TE: 9lil Hx flo^n 
... nitttr. dW: trtltn n. nnfrt Otgntr jb Sloltit. 
B: bit »jbn nnf auftc^tn. 

8. dW: f^afftft nnteitg iitr... «E: glbp un« 
btn ®. B: ^a^ ml ttlofet. 

_, .-,ib,Cobglc 



98 (44,10-26.) 



■XUV. 



Mmtfltrrmttm maeOU mmttiuU vibMMII. 



xa* OM i^naji, o tfw?, ir ta^ Svmuian 

aa^ rove ix^^vf ^n&r, xol oi fuaovimis 
^/lof Si^ffna^vf iianois' '^sAnxOe ^/lat At 
ff^o^K fif^mt, lai if rttls iOviatp 8t- 
eaatic^ef ^fi&s' *^caii9ov tow Xaof aov artv 
ttfi^i, Mu MX tj* iil^&oe if row aXaXi' 
yfutatf ^/UOT' '* idov q^ioff tie otttdof rO!t 
ytijoaai ^jun*, fantr^f/usfaif xoi jltvoo'^*' 
roTf xmXq> ^ftmv ^^Idoii ^ftag tie tta^afio' 
l^* h ml); iSttan, Kin;m* xtqul^; n> Tov 
Xao^. **'01if» «^ ^^Qoa it ht^tta^ ftov 
Xftvtvmnu'* pov ante, moi fj aiajypi] rov 
HQOSfDfiov fum hiakinpif ftt, '^oflo fwf^s 

a»nn' ii&f/ov itcd induoxortot. 

'^TovTfc nana tii-de* if riiiSie,-iud ovx 
iitti^&e(tt&a em, kcu one ij^iK^ffOfur ^ 
8ia0^xji aov, '^xol otrx eatiimi tit raoaiam 

flfunr aao t^t odoS am, ^ori iiaattfatacoi 
nftas iw romp ttcattiattae, xtd 'iatmiXmptT 
nitof mua &a»itov. ^^Bi iaeXa&ofu&a rov 
oroitaros rini OtoS tjumw nal tt SitHtia- 
attft-ai fttQae ^fim* n(/6s dio' ilXotftor, 
^'oeji o &tot tx^i/r^att ravra; avrog fOQ 
yu^axu tet xgvaita r^c NK^iof. ^'Ori tut- 
nir aov fittratonfuda ollijf r^t ^lUQat, ikojl- 
C&^fttr ms ti((6§ma a<panS' 

**'£j*j'^?ftjH* bail vtmZt, xv^u; 'j4ta- 
artj&t, xtd ft^ iiKoau tig tikos- ^^'Iwari 
nffotator oov attoazfiAfitSt iaiXca'&at^ t^e 
mtuittat ^fimf xal %^i &liifttiot ijfUBv; 



10.B*a#iot(AEFXt). 

13. A^FX : dUdf,uMi». lk?B : aitUr (jaJi* A' 
FX). 

U. Vtk. A>B (pro 72. A^EFX) xaTar^Jurs. 

ttDcil loci.). 

15. X* (pr.) ir. X: n^fuitir. 

16. Bl imttwarrict /ta. 

17. B: mn^icUirTDt. 
18.EFX:frtg<Fuiff. 
31.Al"wi^i^(AlBt). . 
S3. B: Ihna. 

85. Bt (a. «<rfs-) ri. I. i««rf(%t. 



«ir'-(tVj n3ai!?3ril nn3T-^^ *• 

11*13 i33i|in :i:ob iptf ir5t:itoni'i2 
?IB»-n3Ein napnj D*isa< ^3»ai3 

?}13nDti t*^^ i3C^5 nt*T-^3 i« 
Tins Mes-fcib J^n""!?? yn^io-t*^'] i» 
"3 t^^nn^ "M wni^' dpi 132V=' 
i3''by DDni n-on olgiaa i3ri''3T: . 
i3''n^ DO i3ri3d^« tnioijs^si 

:3b nin^?Fi ^-KKin-"? nNT-^grj;; 

inri^ci v^S3 

T-^pn Tt-oB-nigb »rtS3b refp-bK«> 
nDjb nnap "3 ! i3xnb') is;:^? nsj^n w 



10. *■■ a>«r vttfL ta nnl. B: ^trnio^ ^^n 
gnfefnt. *E: Sbtc kn ^. m« Mrworfni u. fee* 

B.dW.*E: m(t unfna 4t«tn. 

11. |BtaABti*(n vot btM 8. dW.vE: u. unfrc 
4aiftT maj^ltn (mat^m) ^4 Vult. 

12. B: ^aff ... ini: Svtift batfnstBtim. vB: aes 
maAt »(t St^Ia^isI^- dW: ma^tcfl unt £nr 
€4lai^t4»tt4 gUii^. A; gabR tin« ^in vUS^Ia^li 
f4"fe. 

13. itintH flCDfliH VnM mh fK. Bi nm rdn @ul 
ll.^TfliSlnt^ni41fl(ofiAtinfl4l. dW; sn ni^ts, 
n. fleiflntefi n. ^i«i $r. <rE: nf^t* gttHniiai brt 
btfftBaktIiiiifl 

14. dW: nnfmt ningfbiiifltn' tB: bn U«st> 
Stat! 

Is. im CprMMott ... |Mi lt»|»fMfitt(lB wttn 
»«nS. dW: XepfUdnt! . 



„C.ooqIc 



c^" 



SDev mmfHt, 



(44,10-26.) 99 



HlttaMlMIfetmleiWcgfni. Sai BriT »le CtflMltfiMt «» «ette« tvfSni. XIiIT. 



II Sanittii>n^^bunnSbnintttni, unb 
Ufft^ mtS JK ®^°"^'n u trbrn, unb }i t^t^ 

11 i^tCLSi autre uitfttm<&tnT *S>uli[ff^tfl 
snt fit^oi sot UKfcnn ffriiibt, ba$ unS 

i!t(iini(ra, bU ubC ^affra; *bul%^ 
nBirafflffTot uU$4aft, iqib gnfttcutft 

1) oBt aotn bii 4ribtn; *bii utrfoitfift biin 
SotfimfonP, unbaini^P nt^tCbanim; 

14* bB lu^^ unS JUT' &^ii4 unftm 
Phi^bini, |um €|>ea unb fo^n bcntn, 

ISkitununfli^er^nbi *l)ii mac^fl un6 )inn 
pafpitl ODtn ben .^tibni, unb bag bU 
SEITr baS 4.aiqit iin un6 fdjfttltln. 

16*Xialt4iP in(tn(6(^nui(&»otmir, unb 

ITatin Vntlit i? scSti 6$anbt, *baf 
14 bit e^inbrt unb {a^atT (Btcn, 
mi bit 9tti<%( unb SRa^gterisfli ft^tn- 

IB S)it$aSt<f^-ii£ttunegcbmincn, uilb 

((btnbotfjbtinettilf^tetrgtfl'tii, no^uiu 
OtnalittlnbnntmSaBbtgtbanbtlli *Uiu 

fti ^cT) i^ aidjt abgcfatltn, noi^ unftt 
20 @ang gtai^tn von btintm SStgt, * tiafi 

bu tmB f» jftfdfUgll unttt btn !bra<!^tn, 
IlntiAnfc^unSmitSinjltnitg- "aSenn 

ttii bti ^amtnt unftiB ®otttS strgtfftn 

>iltm nnb unfttt i^Sabt auFgc^obta guni 
afcmibni @stt, *bae mSi^tt @ou ne^l 

finbra: nun (tnntt er Ja unftrS -((lintfi 
239nitb. *3>mii»iTUKt:btniaumbtintt>' 

VfSa Uglii^ anAtitt, unb finb gta((ttt 

Bit e^la^tf^aft. 
U VmtSt *\if), 4tn! tt>anim f<^li!f|) 

ta? ffia^ ouf, unb bttflogt unS nii^t fo 
Ugn! *9Barum nniiraP bu btin ^ntlij), 

Migilftft unftre OltnbS unb S)xmit»t 
lE'Sotn nnfcrc Sttit i^ s*^'Uft' Vf ^^'r 






Nunc iDlem repalisL ct confadisUlO 
nos, et Don egredieris, Deus, in vir- 
tntibus Dostris. * Avertisti noi retror- ] 1 
sum post inimicos noslros, et qui 
odeniDtnos, diripiebautsibi; *dedisti 12 
nos l;imqDani ovcs esraruui, et in 
.gentibns diipersisti nog; *veDdidistil3 
' populum tuum sine prelio, et oon Tuit 
mnllitado in commutalionibus eorum; 

* posnjiti nos opprobrium fidois 14 
nostril, gabsBnaationem et derisum 

his qui sunt in circuitu nostro; *po- IS ' 
suisti DOS in similiUidlDem gentibns, 
commotioDem capitis in popnl is. *Total6 
die verecnndis aiea contra me esl, et 
conroiiio fRciei meao cooperuit me, 

* ■ *oce iiprobratuifl et obJoquentis, 17 
a fide inimici ct perseciueniis. 

Hiec omoia Tenernnt super nos, 18 
nee oMiti sumus le, et inique non 
egimns in (estamento (uo, *etRonre-l9 
cessit retro cor nostrum j etdedinasli 
oemitas noilras a via lua, *quoDism20 
humiltasti nos in loco afilictionis , et 
coo|>erDit nos umbra mortis. *Si21 
oblili cumos nomen Dei ooslri et si 
expandimns manm nostras ad deuui 
alteoum, 'nonneDeus requiret ista7 23 
'i|>se eoim novit abscondila cordis. 
*'QuoDiam propter le morlificamur 23 
tola die, aestimati aumns dcut oves 



'*••"*■'• Exurge! quare obdonnis, Doniine?24 
Esurge, et ne repellas in flnem! 

"*"'*•■* (Jntre fadem tuam averlis, obti-25 
viscerii inopiae nosirae et tribu- 

iit,tsj.<. Ifonis nottne? 'Qnoniara humi-26 
"■*** tiita est in pulvere. auiina nostra. 

U.Xl.*Dm. 



K. BlteAflM htttOtt. B.TE.A: bltSc^. mtfntt 
(l«44tt«} bcb. tnt^. dW: flt^t Kit m. S^onbt 
mlMfi, ti.m^. n. antutt* ... 

IT. i: finbcc CtitnnK bt« C^mi^b'tn ... Wt> 
^MfrtabM... dW: ... wm tinblfd ... yK: 
mte %. v. Sai9fi4li8ni. 

tS. B: falf^ QCjcn btlntn S. dW^ ttattn n. trra* 
'"ManiS. VB; grtTM^tti ttlnn 9. 

iWBimUtgfmi&m, bag ... ffifob fi4 etntnbtt 
^. dW: anifWlaat ... wit bog unfti S&xia 

Ih >: ttftaw^I bu ind nnRtbridtt ^ai an Urn 
Cd IbS);., b. nril XabMfc^atltn t«-ibn ■□< Iftt 



btbtifti ^afl. dW.TE : jtrmalmtcfl Im 8anbt btt 
e^folt, a. rat nn^lfttA m. 8. (^fllTltft in Zm 
b«r4-)- 

21. B: ouegtbtdM. dW.vE: gt^rtdt (nm^ tl< 
xm) ^. ®. 

22. (rr»rr«fn;t(Bnttn|ab(»«.<9i. B: SoIItt 
bBS@. nl^tnf.f dW.iE: SSfiTbt ... ? A.fffiiib... 
B: btnn tx utii bcS $. ^timl^Itfltn. dW: ftnnt b. 
ffit^tfmnlfTc... vE: bas tStrboTgent. 

23. dW: incin, urn bl4 tt. nir gtmnTbet. tE: 
Sielmtftr bclnitwtflcn. . 

24. dW.TE:utT»irf(uR«)n(i|t«W(a! 
26. IntaMSMKl. 



7* 



Google 



100 (44,27-45,11.) 



P^almi. 



XlilT. 



xtv toi oroiiuioe oov. 

fie (ftd'). 
' Ei; to rAoi, vaio f o* aXXituo&tpto^ipw 
tali viol; Ko^ itf avftav, ^^ tov JmiO 
i»ip tov .ajam^Qv. 

ftou Hfiita/tuc yfi«(ttuaki>i ofv/^a^ot'. 

3'i^(<A>£ xoXIm ffo^ roir; vVtw; xu* ar- 
0(i(u'tnor, tlejv'^i} jk^ er x*'XM(ti aov 8ttL 
twzo tiiopiaiy at o tfeoj eii »o» atm*a. 
* tltqi^iaoai f ^f (lOfUfOica' aov inl to* ftiiQOw 
oov, dvrati TQ (upiuorqrt ffof Kol «iy xaiUUi 

ileva trexET uhiOeia^ xai KQmxrpos %(u Si- 
itaioovt^f xai oiiu^au at ^aeitaatiae ij 
Si^ti aov. "Ta ^iXtf aov ^x^ftnura, Svntti' 
Xaoi wjoxatm aoo ntaovrtM iw iimfditf xm* 
i%9fmw 10V fiaaiUme- 

^'0 {^Qonm aov, o 6tas, *h 'or aiwa 
tov aimros, ^a^os tiOvt^os q fa^as t^s 
fiaaiXiuii aov. ^'Hjdn^ae dmofoavvijf mX 
tpttSijaas adtxlmf iii leoto tjsujtt at o 
#coc 6 9i6s aov eXaiav aj'oJJUwKius ffo^ 
twt lutiiopt <">*>• ^2^v(ifa *ai aroxr^ xal 
itaala ino xtt» iitatimi aov, una §aQ»m> 
iXtfftanhiar, l^ i>f tjvqi^rdf at ^"fivjati- 
(ts ^uatXiof i* tg tift^ aov. Utt^iati] ^ 
^aaAtaaa at d^uir aov, i» Ifiatutft^ dun- 
jlfpffy ntQt^p.tifUni, ntaotiuXiuPti. 

^^'Axovaor, ^fottg, MU St xoi xiAow 
«6 ait aov, xoi iaiXdOov lov Xaov aov Hcd 



3.X} (■. jtcia.) J. B. FX: tniai ■. frTHnw. A>: 



36. dW.TE : ()B SSoUtt gtbiftdt) nnftr Mi. 

4S,t. nf eAofAannM DH|. B-. auf btn3n^lt> 
mnttn Von f(A« Sutttn ... tlDttn». n. 8i(b btt at> 
ntittn3iinef(iuui! dW: bn »t6li<^ttit. TE:litl> 

2. »«at nf mil fdnf r Nitt ... MtftKn (<n<w «. 



f^o»%. A: qn. B. autn 91. B:3<^fast: Qt flat 
mtintiStWIttfMnilktmS. ilW:()iit^(: SniiJt. 
mdnffitTf! {tEivtnnbtnm.ectlAt btmJC. A: 
fingt m. Uti fiT ...1) dW: fd M f. S^i. edffti! 



rraig : 13303 y^»h nig^T iMiw" 
i?|TOn \?-a}i wiDi 13^ nrinTJ 

' no ' 

■•aH 106* aib hgn i "aj ainn 2 . 
-6io 1 05 ^Jtelj' "rj^nij "^i^n 

in psin d'i»i t'bra ^v,p^ 3 

lias 'r^yi''^? il?"in nliq lobi?^ * 
33*1 n^s ' ^"iTTJi JT^nirji Tj-iin n 
T)-jTi7] pis-nisyi nns^"i3!T-V? 

:?;^:an "a^itj a^a' ibfe-; '^''rinp 
uaoi TTj ob-to DS7*?» TjKoa 7 
^ pans i^nial^tt oatd -im-'o' s 

ya Tj-'nTja-^a nis-'S)?^ ^"i^O^^. 
DiabHn'i53!?;irT9iD''TOiiD'«bD''n ■> 
ona^i ^"o-? bsD naf3 ^'"jnii^^a 

ufi. rorta mo 

». 8, yano R"a 

». 10. noiyi ppi ib. nr«3 'm K"a 



tE: bM iStfAiBlii . , 

3. B: »I(J f<!^intT btnn Mt St. dW: f^tn »er al> 
Itn 9l.s£e$ntn. TE:b<tWBDt«DT b«t€.tie« SR. 
B: bit Qnabt iff autaegoffta ti bdntn i. dW.YE.A: 
anmnt^ ifl (atgofTn) nbtt bdu 8. tE< bntn @. ^at 
blift gtftflnri. 

4. ia M< «Bnt. B: )a Mnn Ka{f|ltt u. b. 
9Ta4t. dW: bdnt 3lnb' i. b. St^mift. vB: btinm 
Stu^m ... 

5. Uh> i« b. CAM. ita« ■<( e«ti«fltn tln\n o» 
bit S. H. mflbo eirtAHgttit, ■. a«rttf1i*(« 
i(tt( M<* briM il(*H. B: fi^n sli<tli<^ ^iibuii^ 



StttHfi^tAttt, 



(44,27-45,11.) 101 



fiet«d»b«flM«fctti»«)it. •etacMgcteBttcffMI. CeclHiriieZMfitev.aajIV. 



Unftt ent^ St&t<m O^frebm.. *9ftiK^ 
l\if anf, (Qf un< iinb tiDfr niiAj nm 
bcintr 6ule wtlUii! 
45. 

1 Sin 9»utlitb iinb Unttctnifuns Ut 
JUnbct Xora^, uoti ben noFm, SorjU" 

2 SRctn ^tn kl^UI fin ftmi Sltb, t^ 
toiH flngtn bon rintm JtSntgej mtintBun' 
y i|l tin Snffcl tlnri gutm S^rdfcnS. 

3 £a (l^ in f^EnP* unta Mn a»(n> 
f^nifinbcni, (otbftlig finb btint Sip' 
*t>ra: bBiBm fcgntt bi^ ®olt twigll<^. 

4'€uiltbttn@4nitrt anbtincSrUe, bu 
S'OcIb, inibf^niudtbidrf^fln. *60inufft 
bit gclinsm in bctntnt €i$inud, lit^t (in* 
^ bn^^t^tit ju gut unb bit (Eltnbtn 
.ttiStt^tjuie^alttn: foicirb bttntttfttt 
fi^Bb SBunbti (tn>eiftn. * @<$arf flub 
bttBt$fiil(, baf bi(a3Slftct>01:bi[nltb(v 
faIlnl, nittra untcr btn Sdnbin btt 
JUnigS. 

7 Sou, ban- etu^I 6Iti6t immtt unb 
ncig, bat ^ttptti btLncS ERti^B i^ tin 

8 9cnAtl €cct>ttT. * Xw litbt^ Sitt^tig- 
Mt nnb ^iftt s^^'of'S SBtftn: baium 
M bix^, ®dU, btin ®att, gtro^ct mtt 
Snsbtnfif, mc^i: bcitn btint StftStn. 

9«S)c)iuJtIelbeTfinbtUtiaR9ix^tii, aUote 
mtb Xtjla, Wtnnbn auS ben dftnbtinrt' 
iini$>(a^ttt ba^ec tttttft tn bttntr f^Bntn 

lO^ta^t. • 3n btintm Si^mutf ge^tn btt 
Unigt 3:&4tti, bit aSraut fle^ct ju bttntr 
Ste^tm in tittl IJSQUi^em ®o[bt. 

II ^In, %o6)ta, f<^aui barauf, unb ntlgt 
Mnt D^icn ! btrgtf btinte Siolti unb 



4ifi.0X:ita4. 



(■■.ii.xi. c(Mgluiinaia» esl in terra venler no- 

■ler. *Eiarge, Domine, adjuva noa27 
et redime bos, propter nomentaaoi! 
XLV (XLIV). 

In fln«m, pro iis qui commulabun- 1 
**^' Uir, flJiia Core, ad inletlecium, can- 
•^'' ticum pro dileclo. 

Gruclavitcormeumverbumlioiitiin, 2 
t!ia.u,«. <''co ego opera mea regi; lingua mea 
calamus scribae velociler schbenlis, 
Speciosus forma prae filiis homi- S 
ti^*.&'' Dom, ditTusa est gralia iu labiis luis: 
*'■'■'*.*''* prop tcrea benediiit te Deus in aetcr-. 
""^!ii?"' """i- *AcciDgere gladio luo super 4 
femur Uium, poieatissime ! Specie lua 
et pulcbriludine tua 'inlcDde, pro- 5 
ip-M-'V'gpere procede et regna propler'eri- 
tatem et mansuetudinem et justitiam: 
et deduce! te mirabiliter deitera lua. 
^Sif^i* Sagitue tuae acuUe — populi aub 6 
le cadent — in corda inimicorum 
regis. 
EiZfi^w.' Sedes tua, Deus, in aaeculum sae- 7 
culi, vii^a directionis virga regni tni. 
• ij ^Dilexistt justitiam et odisli iniqui- 8 
**•'' tatem: proplerea nniit te Deus, Deus 
j.b.'at>*^i.^us, oieo laetiliae prae conyrtibus 

tuis. *Hyrrha et gulta et casia a 9 
^^*','^' Teslimenlis tuis, a domibus ebumeis, 

ei q^uibus d electa vernnt le 'filiae re- 10 
[-.^^|j'^^,gum in honore tuo. Astitit regina a 
»i,»iiKt.t, dejirij tuia in vestiln deaurato, cir- 
cumdala Tarielale. 

Audi, filia, et vide, et inclina aurem 1 1 
<'^^^^;''tiiam, et obliviscere populum tuum el 



VI. 41.* Domine. 
4S;t- S' Psflni. filiis Cor* pro lis qai comm. In io- 
telleeta cant, pro dil. (Al.: delicto}. 5. Al.: el intrni- 
de «i prosp. 6. At.: iD cords. 



<^kB9«rtbtT9).ti.b.r<)nfhRUtfgtnffl. (dW: 
W¥a9t$xti^mtm..mtfu.@. TE:fficfcii 
6t4c ttt ...) dW: 1. fnti^tBact Z^ltn Vfib ... 
Iifta. vE: 3m, ffianbtrulTb bit {(Igtn ... A:foni. 
H4lKBbn»aiW"n-T ' ' 

(. taf ». nttn III nl(t. , fh •*«(■ In* 4cri tn 
* fcf" - - ■ - ~ " 

fatal 

1,-B.A<X4»n. (*E:X&c.oon@<>tt? AW-.Xh 
mmn M: T^iigct. tE: atXt^M. A: ttt @ 



Mt V. nttn in ntis. , tit Wt <nt vcri sn 
lsf*«rffltfiiifct. tE: ftltn fltWarfl. dW:ffl. 
I u Wbun Vnftn ; hilnatnl Ib« ^. (B.tE: b(r 
R{(a %. bM X. finb?) 



ft ... bat Unrti^t. dW.vE: vtt 



®ailtn bi<^. 

10. «tMMtl»t 8<V« MalgaiitAtH. B: in Uh 
ntn Xp^BaTftiltR. (dW: finb unttt btlntn ®<litb' 
Itn? TE:X6t)>r»)?) Aiinbiintt^tnli^Ctit. B.tE: 
bit(renlgi(^t)@tina^(In. 4W.A: Jt£ntein. B.dW. 
tE; im (ftinfltn) ®ol» vcn Cp^lt. 

11. BtiaO^i. 



1, Google 



102 (45. 12-46, 7.)- 



yWj V. MrlH im 1 mm l mmr*gU^ fmm tt» Vi 



tov oixov rov naTQo^ aov, "m<U iKtOvfi^ifti 
6 fiiMiXns fov KOililovf trov' ott avtov ('fffO' 

^^dvjartf/ti Tvfov h dtofoii, to ngogcatiov 
aov liroMvaovatr oi uXotiaioi too Xaov. 

licaq tam&ef, i» n^oaamotf 2P>"«4>' "'Q'' 
§t^y}fUn}, '* fMSOtJwl^'nj. 'AntmOiaotteu 
r^ ^(unler tta^fitrot omato air^g, at itX^aior 
avT^q aaetri&^aeftfu troi" " offwfjfiijffor- 
(Bi h tviftffoavtji Kid ajalhaaii, ajfi^cowttu 

(jtrti^auf aoi viol- Kazaaitiatt^ avtov^ a^ 
lOftas wl naaa* ir,* j^r. 

**iCnl fo^a&^aoncu for OPOftatos oov h 
ffffug fevt^ xot /(ffj' ^ t<n%o laol ^- 
fioXoj^orrai aoi <^ «(»■ oAura iial ci^ tir 
aienei xou ulmvos- 

' Eit <o fVilo;, tiiol^ Kofh iaif tw H^uifititr, 
rov ^ea>[6 tfiaXftog, 

§iMl96e it ^i/tfttatr cai^> tvQwOms ijnas aipo- 
d^a. ^Jui lovTO oi ffofiij&tjaofie&a if x^ 
raQ6taata9iu t^r y^v xal fittazl&ta&a* om 
IP itaeBlait 9akaa(sA*. *'Hjrfaa.f ita! ira^- 
I^i^o* IK vSata (tvf fM, no^ff^ fa op^ ^ 
«g K^Moion^rt avtoo. Jiitpalita. ^ Tov 

notttfiov TU oQft^futta eitfQotfovaif x^ no- 
Xw tov ^)eoS' ^p'etatr ro mijMifia airov o 
v}fiiaTog. •'0 ^lOs *V fUmp avt^t' oi «ail«v- 
#jJ(F«rai, §otfi^cu orro o tf«oc to frpo£ n^ 
R^oi^. '^'Etaija.i&msaiw f&p^, titXifor fiaot' 
Xtiai' iiantet ipter^ o^iov o vtpunof, iaa- 



13. 0;*On bi,0viii«fr. EFX*(a]t.) 6 ...; «(0f- 
nvqiliK. X: itoofnurnirdavrQ*. 

n.AlEFXt(lbiD.)icai. ■BSX:0vjitnii. Bt<iD 

It. A^B: ioia ahSt 0. B (pro l(im».) 'S<n^<». 
15. A' : m'T!, oi <>i)trc, ai A'B). X* ««. 
IT.B: tfm^». A.': [0u] (EFX: of)- AlEFXj 
(p. I'toi) gov. 
IS. B* JC<iJ (A> inter odcos). A^EFX: MPioOii- 

46,1 . A.^*Ek-i>ev9. ^*BXt ; B: i-al^ rSr vlSr). 
B'ttJ. (A* later na cob). X'ytiiw- 

6. EFX: lol ■ ovl. B: Tys^ofi'it' (lo irfoenptii 
nfMnA'EFXi A^IIfisaaftijifincaii). 

}. B* J £*. (A'EFXti Ai inlw vdcob). 



■[^■e^ Ttban iwri';') i '?i''2n rvai rjB? t« 

n^nSsT ni^q» nibira ■rjb^^ bain 
ViT lih^toa na^aii? f^l m'»ainift 

ID 

nn^y Tin noqa 13^ n^pis* ' 
N-j-'a^tt^ l^-b? nija NS93 nin:j:? 3 
ab^. D''>'j o-in^i y-TN "I""?!?? 

DiWi-ba na^pa n^nbg M'i?^? * 
itti;i ngla n-b^b a-^h^s' '^tj^ 7 



13. dW:!Ra4fe.e4iR«tltvnIai0t...t tE: «s 
gtlfifttt btn...t dW:^ntbiBCi^m! vE: fentat Mi^ 

13. d'W: ...inill!ltfi^cnfciifi^int{<^lnfltbli,bfc 
n. bet Solfrt. 

14. wm gBl».Kr«s*K(B 'ftit'Vtwok- B: t^t 
Jtldb IS out ottittttn Knifl. g. ffiglfc. dW: Sani 
Sta^t ... im 9maA, ten Spltnitftrri ■■■ vE: mit 
VnlbamlcttimtXI. 

15.-3n kHBttn «I. ... Saasf. kU 1^ na*«L, Mr« 
flcrp., btlnatt Baa Mr. B; ffttt gitunblnHtn, blc 
untxn bit jugtiiut^l. dW.vE: (nnlaMvUftcn (Oo 
ninbetn). 

17. «■». O. etatlatTbtB MmSa^ncftiKi »> 
»b*|l(„. B.A: anf btr ggijci Qitt. dW: trHen 
b. €p^nt ... In alltn tanbtn. vE: S^ntn ... fm 0(ui> 
|ta ianUl 18. ki4 pnlfiB. 



stmmmtt. 



(45.ia-46.7.) 103 



Of * MbIiI tUmnt DJi-WMuWtttftmit (twt PiiiiTt In . 



XJLV, 



XSntg Sufi an btinn 6<$Bne (aSm; bmn 

n ift britt ^ra;, unb foQ^ l(n anbtten. 

»*3)U Se4ta 3»r wM mlt Vtf^oithi 

fmi, bte Kti^tn Im JBotf loertini »» bit 

wmAig, ^t i^ rail golbtntn ®tud en gttlti- 

15 bet. • Wm ffifttrt fit in fltPiAtn JlltU 

bCTRitaJUntgt, iuibi^»@efpifltn, bit 

Smgfiaiuii, bUi^tna^Bc^cn. ^^rttman 

If fK Vet; * nun fu^nt fit mit gtmbtii unb 

17*%i#att biiner Sattr nitp bu Ainbn 
Tritgti: b{( wirp bu ju Sfirpcn ftDm tv 
cOn.ffitlt 

18 3(( icill beintS tRamtnS gtbtnfen eon 
JCiib )a Jtbibrttitib: baruin Vttbni bii 
boftii bit SiUtt tMinn unb nDigli^. 
46. 

1 dht tifb bei JtbbtT Aora^, von bet 
3sA^, korjaftngm- 

2 ®eD (p unfttt SubttMt unb Slitff, 
tiut^ulftin btngregcniltBt^tn, bitunft 

3 0ttcffni ^btii. * S)anini futrfrttn mit 
wtt si^t, mtatt filtt^ bit aOtli tmttp 
gingt unb bit SStrge mitten inS SStti 

iflnftn, *»(«>! glti^ baS aSttr nfit^tti 
aab UMBftt nnb Dcn ftlntm Ungt^ra bit 

SStTgttinfitlni. Stia. * 3)tnn»(tr foQ 
bit SUbt ecttte ftin lupig 6UibtB nit 
t^tcs Stjuinltin, bt bit ^tiligtn 9SaV 

6uiitgfRbt4 4B4M1ittt>- *®oUi^Btt 
itfi bufaintn: banim leirb fit tvo^I iUi* 

7iat. Oott ^tlfti^tfr&^t. •a)it«(ibtn 
■offra mjagtn unb bit JtftniaTtiifft fal> 
Ici, baS SrbTtt^ muf nttgt^tn, »tkn tv 



E.4t^. donmm puiia lui! *st cODciipiieell3 
rei deooren tuum; qovBiun tpie est 
''''t;^"^DoiniDi» Deua tnus, et tdoribnot eum. 
jhl*,«.'*EI filiu Tyri in muneribiu niltumlS 
i^n. tuum de|»«Mbufitur, onues diviles 

plebis. 
trt^*n Omnis gloria ejai filiae regis ab]4 
'''it^'T^i'tuSi in flmbriis aureis circmnamicta 

* varjetatibuj. Addnceniur regi »ir-15 
gipu post eain, proiimae ejat atTercii- 
lur libi; * itfereotor in laetitia et «• 16 
ultalione, uldacentur in templum re- 
^•!«>^n!°'Eis• *P'o pitribiu luii uti inst tibi 17 
iHk.iE^. Qiij. comtitues ms priucipes super 
omnem terram. 

Memoret «nml nominiB Ini in omni 1 8 
generalioneetgenerationem: propter- 
ea'populi conBubuntur tibi in »eler- 
num et in Meculnm taeculi. 

■ XLVI (XLV). 

lo^l^. ^ finem, filiis Core pro arcanis, 1 

pialmni. 
"M**,**- Deutnosterrerugiumetnrtiu, ad- 2 
jutar in tr^HilatJonibui quaa inveoe- 
runt nos nimis. *ProptereaBonlJme> 3 
bimas , dam turbabilur terra et 
'■^I'/nf" transrerentur Qonles in cor maris. 

'Sonuerunt et lurbalae sunt aquae 4 
,,,j^,T,,i.Mrum, contorbati tunt roontes in 
s.!iT,iiLK..f<^(itu<i>ne ejus. *Fluininis im- 5 

Tt!xit. peuis laelificat ciritatem Dei, sancti- 
GcaTit tabernaculudi snum Allissimas. 
^^^;.E^; * Deus in medio ejus: eon commove- 
*°'^;,1*^- bitnr, adjuvabit «am Deus maee di- 
p.*i«. lacuio. *CoDliu^ataesuntgeDtes,.et 7 
inclinata sunt regoa; iledit *ocen , 



13. Al.* Dens. 13. Al.* omnM. U. At.* «jn*. 

18. Al.iHemoteTo. !!.-[ (p. tni) DomliM. . 

46,1 .8: PmIidbs. Id fioem, pro flliis Core pre occdl" 
tie. 4. Al.: Sonaverant. 5. Al.: laell6cfUit. 3. At.* eu 



U,l. matmmmmUf. B: Ik nlMiaiXonT dW: 
■«43«0ftm»tiftf » 

i, faiK>t«*a,CTfrtt8<Tftia>tD. B.dW.TG.A;3u' 

tdoAtn. *& miSug. 

S. Jb Ht OAC 14 BtrilRbtitt'. TEivtt^dtt! A.- 
14 hMglt^ dW:R>nnb(ll fii^ oui^ bit (S. HnC wnnfin 
MtS.te^^c ^** StttTtei 

I, W>««BWn — limm*. B: <Sl m$ain brfti 
TTrfirlinnfrr i. tritbt torAcn ... btfim ven btiftn 
UsfaDM. dW: Vofl tobtfl u. f^lamtn f. etw-. 



5. ttTeicaMfMiMlf(in>neadiltla»itCt.«.(n 
fctun. B:Ui(btin®t(. u. ftintCJU^t... dW.^: 
S)n (Qin> SiT. (nnb) T- 9- trfitutn. B.dW.vE: 
bat ^tiflg^im b(r aS. btt 6- 

0. t« f«tc( WltK , fK •. »i*t votm ... Hit U* 
Btorfltn* «B»rB*. dW: Mm H. b(« R. B; bti anr 
bit^tabtm St. A: ^bt an 3R. 

7. Cf<«.tMra, ■. *. flaNa ... iMfAKfllt. B: . 
flnbunTn^lfl...bnatgtftM. dWiVstobtmSeffet, 
(« fnffn Aiini«ttf4t ; <i litf ftlnta DMntt trf^al' - 
Itn, te (illttlt bit ttrbt. A.- ba gab tt f. CtlmMt, u. 
b. e. Rbtblt. 



„C.ooglc 



104 (46.6-48,1.) 



XliTI. 



^Jevtt xai ISait ta tQja tod 6tov, a 
e&sTo Tt^ofia im tffS j^f *<> anaftXw aoU- 
fiovs fi^gi TW lu^dtior r^t jijs, tdjo* ffw- 
rp/ifut xtti avfitlaati oslw, xoiJ &eQtovg 
xatttxttvau IP avfi. **^ji>iUaaf« xoi /*£*(, 
ofi iym-oftt 6 &t6s, xnfmfft^aoiiitt .if tois 
S&riaw, i»fM&ifaofiM in Tjg j^. *^KvQiQe 

xu^io; vifnaxof, ifo^s^s, ^xadtis t^Vi &< 

^/iw T^f ttl^^o/uap iavfoi, r^f ttalXor^r 

^'Afi^t} 6 &tot it alalaj'ft^, mvqios h 
ifion^ . oailfli/j'oc. ? ^PoLhs ftp #«^ ^/uSr, 

"'On fimaXiit ttaaijg r^s ns » ^l^S' V«" 

narra za iffni, 6 &EOt xa&fjtiu an! &f6rov 
ayiovaitov. ^'>'Affjpme Xamf avr^x^V"^ 
pfta tov fitov 'Afieaat*- Su toS &iov 0/ 1 

* Els' to r«^> tpcApos v^e (oi;- mo^ 

8. Bt iiJtTt. A^B: I^/n tS »f^. 

10. B: dvraviupi:*. EFI: mv^iaaiu • 
12. AiXt (in r.) JHi<i,alMa. 
47,1. Ai»Hnip,,„.X. (A»Bti tToftuJoftKooft. 
B'x^**. (A'oDdstoel.). 

a. B: «i^e. oito5 (a. lavii AKFI; AL : ktvtS). 
..A»Era--<«>. (AlBt). 

9. B* roii»io (Ai iDter oaeos). 

■ 48,1. B* fi£( Ti riio.; (A> )Dt«r amtoa). -XtiSi, 
««i/«. A»'fIi[«-KoeJ(A*Bt). BXlprox^JavU) 
Siutlf^ (Y: JiiTJ^m) oafifidia (A>: [ry J.J). 



inbo 3^?;. "H^K laf 
Dip-iti«5 njn^ rribron'iTn lab ' » 
fiiiaij^n rii3t6:o J-jntts rr^tf - 
V3pi lati-j^ ntig Tn«n'ns)5-T? 
iB-)n :!&*3 t|hto'; rri%''ri''3qn 

:n^D 2^^_ ■'piVg 'of 3w'a 
ID 
:-iinm rn?-^3?^ ■ niaab « 

'V^S?"^?"^ i'^ '1^5 «3-i3 
nnn D'^«!3<'i3''n(jri nra? na-p 4 

inat i-iat n-^nbH inriT nDlai ? 

b? lEO^a I D-isi? '•an^. lio^g •• 
-^aw D-'ribsb ■'3 an'-jaw "nbs 
I nbya litn ynj* . 

no" ■■ 

«,1. p?OT if 13 

V. ». epaa K"n epn -ia Viao 
' V. w. won 'wi «"n 

8. dW: unfK 5!(fit. tE.A: 3uffiiii(. 

9. dW: Die CI 3tr|l£Tuna Birft*. tE; )8rft«un= 
li<((«? B: aJntvfifhingnT. Jt: DtlAtSQintttecati 
»til(t? " 

10. B:tlnanbtin<iif|t. vE: Qt Ii(|i'anfiDTtn Me 
Xi. dW: flt. fitttii^tfamb. dW.fE.A: tie an6 
fSnititt^tbt. B-.Hniaflt. dW: ep. Aumtifit? 

11. B.dW.TE:eafr(lat. B: iAuinbgA Un. A: 
triS^tt. dW.i-E:®cti6in,n^bea. 



•OMt 1|tf«RnKV* 



(46,8-48,1.) 105 



Scc4>etcA>ctiltriC8infefBt|(in. CecMittA«ifbeirtg«ti}eK^tbfiobeit.XIiVl. 



sm $»nii lift- •S)n «m 3«6aet( ip 
nil ttnS, ttfT ®0H 3aro6e t^ imfn €<^n)j. 

) Jtotaart ^ tmb ft^aiift bttSBnft bt< 
{Kim, bn anf ffitbtn foti^tS Sctftitm 

lOosti^tct, *btc bm JtTttgtn jtcutTt in 
oln ttSdt, btr Soetn jntid^l, S}iUft 
jtrf^Iaat unb SOagtn mit gnut Dtt' 

llbtrtmrt. "Sfib pifle iinb (rirtnet, bag 
i4 9<rtt ttni {<^ iria (i^ tinltgm unur 
fecn ^ctbfR, i^ tDtll @^it ttnltgfn anf 

13 Sibca. * !Dti 4cn Sf^oot^ t^ mit iniB, 

b(r90tt3<ife64t^nTiftt®<^. StU. 

47. 

1 @in $fatm, vciiuflngtn, bti Jttnbet 

2 ^n^Mttt mit f onbtn, aOt SBfftr, 
unb jdu^^tt ®ott mit fiA^Ii^tm St^aQ! 

a*a>tinib«-em:, in^aaf)Ut)9t, if* «- 
f^rtiOb^r.tiii BtoinXftnigaufbemgani 

4jcs(Sibbobni. •drwiibbieaS&Iftrunter 
itnS iioingtti, unb bit Scult untcr unfcn 

5 gfije. • (b mofiftltt unS jum Qrit^ti!, 
bi('&mli(tifnt3afo(ie, ben er litbct. <atla' 

6 Sett fS^ittduf mit 3au$jtn, unbbcr 
.7*«rBiit^aei!p(ifaune. *&ibfinett,Ioi. 

piget ®ott! lobflngtt, lobjlnaet unfenn 

Sithiigt! *btnnSott l{t JtBnig auf btm 

g<ntj{nl£ibBebtn: Iot)fingtti^mflIiBli<^! 

S*9ctt ift Xanig &btt bit $(ibtn, ®ott 

10 ^rt mif fdntm ^eiligtn ®t\it)\. *Zilt 

Srafttn untn bntSieiftm flnbstifammtlt 

incinnnSicIf btmOott^bta^amfl; btnn 

«ctt [ft ft^i nl)B%et bti bm S^llbtn auf 

Qtbn. 

48. . . 
1 Sin $falmlitb btt Ainbn Stmaf). 



47,t0. A^: lu einrai SbU ... S^ilbtm. 



47,2. B.TE:e<&Iagtl«bIc«anb. dW.A; t(atr<^i 
rtik.«&lb«). dW.TE.A:3uetir4aI[. B: fio^lodni' 
ktCtimnw. 

3. AfrM«0. et»<. dW.vE: fun^tftm. 

4. A-dW.rE: unb 9Iatlonm. AibU^tiben. 
>, *fa «rM*. B: tbiib un« unfct iS. trnii^ttn. 

dW: Schttam. B: ««^lt. dW.vE: b(n Stot)* 

e. Bb Vvrawi<Hf<aBg. dW: fltlgltmpcr.'dW.TE. 



tt,"'h,a. suam, mou est teiTa. 'Dominui »ir- 8 

"^ lulum. DObisnuB, snsceptor nosier 
'^"'■*- Dens Jacob. 
**•*■ Venite et videte open Domini, 9 
quae poiuit prodigia snper lerram! 
to^d^'ilCi. '^"'^'^"^ ^^^ usque ad finem ternie, 1 
, arcnm conterat et cooMoget anna, 
'"■"'*" et scuta combnret igni. *Vacat£ etll 

videte, quoniam ego sum Deus: eial- 
i^inrn'.ai.' tabor in gentibus, et eialtabor in 
riktch,.!!, terra. *DamiDus virtnlum nobiscnm, 12 
"■"?■* auiceplor nojter Deus Jacob. 

XLVn (XLVI). 

**>'' In flnem, pro filii$ Core psal- 1 
mus. 
t«|.ii,it. Omnes gentes, plaudite manibus, 2 
jubilate Deo in voce exullationis.' 
fI'tV^- * Quoniam Doniioas excelsui, terribi- 3 
*il^^it*'l)3, rei magnus ^uper omnem terram. 
iB,ia. *Subjecit populos nobis, e( gentes 4 
sub pedibus nosirisj * elegit nobis 5 
'"■'(^"^bacedilatera suam, speciem Jacob 

quam dilexit. 
6a,u.tB-.i, Ajcjndii Deu3 jq juMo, et Domi- 6 
pus in voce lubae. *PsalIiie Deo 7 
Dostro, psallile! psallile regi nostro, 
'■'■^ir""'psaili[e! "quoniam rei omnis terras 8 
tt.ttsjs. Deus: psallite sapienler! *Rcgnabit 9 
«B,ii, jjgyj super gentes, Deus sedet super ' 
Di.u,(9. sedem sanctam siiam. *PrJncipestO 
populonim coogregali sunt cum Deo 
Abraham; quoniam dii Tortes terrae 
vehemeoter elevati sunt 

XLVm (XLVIl). 

Paalmus cantici Slits Core seounda J 
sabbaii. 

47,t.8:Ps.Daffd,infinem, protiliisCore. 5.A1.: 
qaem dHeiJt. 7. A).' (pr.) noslro. 9. A1.: Begaavit. 
il.isedit. 10. B: del. 

4S,1. 9: Ps., laos caniiei, fitii* ... (Al.* secanda 
sabbaii). 

A: (im) S^eWong. dW.A! 9|Jofount«f*an. *E: 
XtemmtitniM. B: mil in Sllmmt her $ofaunt. 
B. dW: f^m Sttbtt. TE:ba«£itb. (B:ntt9tts 
Panb^aty 
9. B: JtSnig WDTbtn ... ^at fli^ V^t^ti- 
1*1. a. btr «>Ittr ... ». Xt e*m> Vbr. ; ttn* 
eottt* fink kl( «<bll»t tcr (!!ret, tt ift nJiAtiB **• 
«»iiit. dW: «aupt«. vB; bos ^ell brt ..-? Ue 
BaabM? 



- O' 



106 (48,2-49,10 



P«almi. 



XliTDI. 



no'itM f6o #KK> ^juvr, 1«> o^ i-fiip aitoi, 
<a itlMQa rmr §o^fa, 7 noiliE few ^mn- 
aw ait^e yttacxntu, otta arrtlaftfiartjxeu 

ijX&^tn, di^XOoaat atl <o avto. ^jii- 
Toi Qortif ovtms i&avftaaoF, iraiicr[&t]- 
oa*, iaaXiv&tiaa*' ^iQOfios imXafino ai- 
tAr, imS mdtPit «C tixiovotit. *"& ntti- 
ftau fiux&p avrtQkptts aloia 6a(/atii, 9 Ka- 
6antQ ^xowiafttr, ovitof SfafUw if noixi 
xvqIov c(d» dovaftauT, » noXei tov Stov 
^^ur' &a6s i&tftekiioatr ain^r tig rof eU- 
Ara. Jimftidtta. 

^'^'Txthiffofup, 9tot, TO Sltof <nni <r 
fUafp nS Ittov aav. **'K<aa.n SfOfta aov, 
&tOi; ovjmf ittd ij abtais aov ial ia ni- 
gtcta t^s jijs' BoiaMair^ nX^Qjjs » dslut 
ffov. *'Evipfar&^Te> to Sfos £uo*, xw' 
ajM-iaaOaoM at Ovymxiott t^s 'JovSaia^ 
itttttn Tttr KfftfUttmi aov, xvqu. 

" KvxXoiaait 2!ta)f ttal atgihi^t ttit^f, 
iiilY^acutSi if toti tiigjoig wr^s, **^ia9t 
teif Mo^iat vftw lis i^f dvfana air^f, xm 
xatafiuliia&t tag ^o^iq ait^s, onov if 
iuinotyT^i eii jittat itt'far' *^St( otto; 
Artti' 6 &i6t Tjnm tis top oiAwa nal ei( tot 
oiArtt rov aiAfOs,- awtos HOiftarti ^/'''C *b 
lovq aiAfot. 



3. A^EFX: tvqVjf. B: itavM tm ric 

4. A>X> irtaa^^tntu. 

5.BX* T$« j'ft (Al iDler uhcm) ^: «i»Mm' 
(EX*). 

0. A.I : ISitK (JJovTtt i.lB). 

7. A' : ,'.».i. (in»i(i^. A»B). X: ait-'t. 

8.A1: o»T^V» (-VIK A'B). B: efaoffi'c. 

0. B: Sr. «>i ,»D^» {X: Uo^. B. »«^r ■. Mm- 
>iH.). A'EPI»^«,. (A»Bt). 

]O.A»X!r;«;«. " 

12.EFI'ii. B'xoi ...:!,.«. 

lS.AlXo#(o;bi9. 

4S,l.A'*ffi<-X«^(A3Bt). B»Tf^. (Alnofli 



: vtri^ I"!?; iT^i? n-'D^an n^rrj n 
nTBn; "t^naa irw^ ^5 wi^ xm^ » 

nMiD-; D"'n^» i3''J^S I"'?? riiiQS^ 

t^^a-n a-igii tinon o-irj^tj w^t ■« 

-in 1 nni?'; .•^3-1?'; n»^» pni' -jn^ « 
l?n^' rrnn^ niaa nabwj Ti»? 

DD 



48,2. B: u. ff^t )u lictlftn. dW.A: tittleieitbig. 
tE; Tu^mBitbig. 

3. CABS T<8t (Mvn ... N« «. C<^l^t* £>*. B: 
0* iS dn f(fienniankftti4, bftSKubt tin aanun 
arbt? dW.vE: £((6U4 nbtbt fli$ (bn g. 0. «•])). 
B: bit @fit( ... felt et. dW: bU SIcrbfdtt. 

4. «!• ««. kcfmnt. dWi t^at ji^ aR i^rtn $. 
hinfef ?E:ienf«inliii... 

e. »i*jr.»a(R«,u.iiab... B: (erftbeifltivgcn? 
tEi jogtn fimmtUt^ ^naiif dWi ^mtg uaiin ffi 

_,, , ^.^^ 



jS>«« 1IK*tt««* 



(48.2-4»,l.) 107 



»icCtabtbe«Bf*|eRJH*{B». f)cr««ttiiMin«nb etuis. XliVUi: 



1 ®iw^ ifl brr -^tn mb ^o^^rtfi^l 
bi bn €tabl unfctS ©otttfl, auf feintm 

i^iitn fBtT^t. *S)ttl8niQ\on\ftwit 
m^^intt-^'mtigltbt, btf fi^birtgatijt 
fanb trtprt; an b« S*ttt segtK Witttr. 
iflt^t licgt bit €tabt M gtofien ABni^e. 

4*e«tt if) in iitnn ^ali!^ htUwat, ba^ 
a ha €(^n^ fci- 

5 £i(tin lif^t, ABtiigt finb snfamtntit 

6nbmit<htKnbct DDTflftragtjoscn. *®it 
(atcn f[i^ Dttnmnbnt, ba ^c foI^tS 
fi^l ftt ^obfit fi(^ fnt((|t unb finb gc 

I^rjf, • 3tUeni IP fl« bofrib^ anflt- 

Sftmntn, 91n8ftwtefin(®t6a«riii. 'Siu 
in:6rii$^€il)ifftii»9)Mi, bur^btnCfl' 

9l>iRb. •SQittDiigt^Tt^&nt, foft^tn 
vit tS an berStabt btt^timScbaol^, an 
b(t€tabtunfnB®ottte: Sott n^SIt bit- 
f^bigt tniglii^. <Stfa. 

10 Sttt, nix tvaitcnbdnnOiitt inbtintm 

11 Xnupd * ®ott, w'u btin Slamt, fe ift 
utii btin Ku^n Hi an ta fffltlt ISnbt; 

l!b(lnt0t(i^tcif)tiOlUT@tTt4tigf(it. *Q< 

fKBt ^(^ ber Stia Sion, unb bit S'St^ttr 

3nb« ffitn frB^li^, um btioct fXti^lt 

irillni. 

^3 So^t fli4 um 3ieit unb umfangtt 

U|b, iJ^K i^R S^firnit, *(tgtt gittg 
aH i^H aSaatm unb ti^B^tt ifite !)}aI<ifU, 
mf h«g man bascn Utifunbigt 6ti btn 

liSa^fntuaeE, *b<i$bitrtc®Dttftiiinftr 
6ott iBmct unb cmiglii^, « ffl^itt unA 
i»cbit3Hgcnb. 

49. 
I Sin Sfalm bn Ainbti Stetaf), bnju' 
flngtn. 

i8,t3. U.L: nmfo^tt ... Z^trnt. 



Magiuu DomiDna el Undibilii ni- 2 
M'niilliC^'' '** civilale Dei aoilri, in monte 
Tj>r4,t». UDCto qus. *FandiiiiT euluiione 8 
uoiTcme leme mom. Sion, latera 
'''ilu^xi'ilonis ci*iUs regis magfii. *Deus 4 
■^'■Bi'- in domibtu ejus cognoacelur, cum 
">**■ siuolpiet «am. 

(*•*' Quoniam ecce ngea ume cob- 5 
gregali sunti coDvenenint in unum. 
*Ipsi videnlei sic adninti sunt, con- 6 
ti,ii.ti.tt,i.liiriMU auDt, commoti aunt; *trcmor 7 

ii..i«,«i jppfehemiit ^g^ ji,; dolorea ut par- 
^S;rf"iS^lurientia. • In spiriUi vehemeoti eon- 8 
"' teres naves Thanis. * Sicut audiri- 9 
,^. mm, sic ndimiu in cifilaLe Domini 
virtulum, in civitale Dei nostri: Deus 
Mi.u,i«. fnndjTJt en, -^ aeLernum. 

Sitscepimns, Dens, miiericordiamlQ 
loam in medio templi ttti. 'Secun. 11 
duD^ nomen Uinrt, Deus, aic et lau 
"*■"■'*■ tsa in finei teirae; justilia plena est 
tifi. dextera taa. *Laeletur mona SioV) 12 
et eiulUnt filiae Judae, proplar judi- 
da lua, Domine. 

Circumdite Sion et complecliminilS 
, earn, narrate in tnrrUHis^aa, *poni(el4 
corda Tcstra in Tirtale ejus, el disth- 
buite domos ejus, nl enairelis in 
£..n,«.i». progenie dten; 'quoniam bic eat 15 
' Deus, Dens noster in aeternom et in 
lE^ti. aaeculam saeculi, ipae reget nos in. 
saecala. 

XLK (XLVm). 

"''- In flnem, filiis Core paalmns. 1 



3. k\.: monteaSlon. 
9. Al.* lenae. 
4S,t . 8: Pulmus Ds* id, In finem, Blib Core. 



T. dW.TE: SAitdcn ccgrlff fit. A: trfaEtt. B.A: 
64wt|mtolt... dW.TE:3Uttni., 

8,ttmf*lfft. B.iK.k-.iitSijifitVmZat^l. 
"I- fmit BtJBgt] son CfbD., bti @4. jnttunu 

1. 1^ fe ^abcB ksicj geft^tn. dW.TEi fa^tt 
»t«. fB.A>^Bt^ateTinbtt(aurc»Ig). 

~ ; in 3n»tnbffl|l«n btini* If. 



11. (ottitbtmUb. dW:fi)[ttf4aniIJ 

12. «tri*t(. 

13. UntlBstta. B: @t^tt um 3- ^tinm. vE: 
nmgtbtt 3. V. img{|et it- dW: nmWanbtlt 3. 
Tinge um. 

U. »*tra*M ... tHlAlhwIftt ... l^rt ■ttMnbCatt 
ttm Mtnu BttmKbt. dW: lita^tttjdntn I8ni' 
btn, tabltl f. ¥■ tE: tttrai^ltt (^ SoTgtmaiiK, 
l^ttttf... 

15. uA itn Uu X*». Be !Dtt toitb vat ikt 
bat etain ^infi^itn. dW.«E: Itf'tn bit lum 
JpfctT 



.ogle 



108 (49,2^15.) 



Psalml. 



XlilX. 



^jiKovvoTt ravta, adrta tit tSmj' ifmti- 
aao&t, ndwtif ol xaTOixMivn; tijf olfovfU- 
rip, 'w « yrjjcvtii xal ol viol tar af&fta- 
aaw, itti TO aito akovaios koI tttp^t;, • To 
axofia fiov XaX^ati ao<fla», xal jj (uJJtrj x^t 
xagSiai ftov avKOir. ^KXtrmtieaaffo^oX^i'ro 
m'C fiov, drol^io i» y^dXjrigiif to (rpo^if/tcc fiOv. 

^'Irail ipo^vfuu iv tifiigtf tiorij^^; 'H afo- 
fua 7^; tni^s fiov tantXami fu, ^ ot ntnoi- 
^otes inl »n A"*/!*' ainm, ital iitl «(j) bIij- 
^u 10V ttXovfov aitSr nav^toiittoi. ^'AdiX- 
^g ov Xvtfoitaf XvtQtiaBxitt' af&gKnoa Ov 
ifnuBi T^ #n^ ^IXaafta avrov, 'xcei t^r fi- 
(*^» t^s iwrpoj<T«(D4 t^i; ilwiijs aitov' xal 
inoniaatf ili; tot aitarm, '^xoi ^ijannt (i^ 
fAof, on ovK oi/i«T[H xa«x<i)^o^f. *-^^Ota.v 
ilSji (Toqwof offs^cniOMiic ^ffi to (ceco aqi^o* 
xoi aroiif attoXovfva, xed xataXanpooatr aX- 

XOT^OI^ TO* ffloVTOf (JtUftSl'- *'x«( OJ TO^Ol 

ovTMi' o&iiu avtav «ii; tor tU&va, aitr{rmfiara 
avt&r eii ytnatKaX yertir, iaauiXiaano ra 
orofiara avtar itil i&r jainr ovisw- ^^Kai 
ar&Qtonoi h n^n*' ov avr^tter, aagtarvr' 
ifiX^9i} %ott Mti^rtair (oi; aro^iois xoi cd/joub- 
&tl eeitois. 

**Avtt] ^ 6Aq{ avtmr mdrdaXor aitotg, 
xea fura taita ir rip oro'fiott avT<ur iv- 
ifoti^tMoaif. JuofiaXfut- ^^'Sig nQofimtx, ^ 
idji iOtno, ^aroToe xoifutrn (citoif xal 
KotocmQtnaooaa' avim* ot *v#«Il; th ttgim, 
Ital ^ ^otf^euc avtajv troJUuiDffiJffKou A 

3.EFX*a^ S.B: i lvT^iiai...tia. Itani (X: H. 
iavry). 9. A*: tMonaat*. 10. A.*t (P- ^V") ^*- 
EFX*S«(AifntM nncas). B faterps. tUos. "Uri... 
H>ti<v#D(<w, Stof. 13.FX*(altOaSt^. 13.A>X: 
itaijiat'riffirjSij [A* eti. v. 21). li.B: tuloyiiaaatr. 
FX> ifia'v. 15. FX: i»kto. A'X: HuaiuoMu'iniKni 
(-iTtioirAlB). B*i£»o».(AEFXt; A^ uncis Incl.). 



"35? ii5 y^ -ir'a sn^t* nob • 

HTB'; niBTib njj I libra;!:; aStiy s 

lir-'n-T lobtp^ birr) d^m ii;;'TB - 
i nNn-; ■'B ;nntin ng'i'; n^ nsa'^ii 

I ■ia-'na oan)? : A-n onnsb la^sn '* 
iNng nil lii^ 0C^?'^'° '=^'i'^ 
-ig-'a aw^ :nimi< ■'b^ oiriai^iiis 

I an-'nqto iab boB d3'^t_ nt " ^ 
bltjopi 1 16*S3 in^o' iTn^ on'ipa'io 
1 onai^ 03 viy^ w-^^. nig ^nti 
: i^ ba^ ii»i^ rriba^ oi*^\ "^S^^ 



19,2. aDtSfBiobntTbtTStlttiAtelt. B:|iielnbn 
Seitl. tPD^ntn. dW.*E: iflnit. KtSffitU? 
3. B: ScDobl ib( SRcnf^tntlnber t\i »on|t^int 

"- '- *- 36raH, "- " -" * " 



Ibt Si^nc bCT Qllcbrigtn, a(« i^c ®. Mr (n^tn. 
alltfi^raTbtnsu. 3Rcnf(^ntlntitt? 

4. f»[19B.Ttb(ii, n.B|l«(4-!CIAttnftie. B: 
loutn 9B. ... .^cTDDtSiinacn foil [aul» Jllug^eit 
fdi. vE: t)a«€iiiit(mg.%. i^XI. A:...9(b'dn 
tluflt< SloTt. 

&. 3<t tilD Muln O^E Mlfltn ia<Zytadwn, nsk ... 
■uiH ltdt6f(( tanetMn. fi: » tfntm SpTUi^ ... ff 
Bffntii. dWi Bcni 8Etbt, ttf ^arftHflaiig ni^M {if 
ndntnSpT. tErEtftiaffaiiflV 

6. B: tit SQtite^rtHI. vE.A: Sclficit in. 91a4' 



fltfftt. 

?. B.A: i^ttaRai^l? tE: ScTDiiatn. B: f^f' 
at. K. fii^ ru^mtti. dW; <mf i^re* lit. «iSft RA 
rtbU<^<nf tE:®i)W»^I Eriflw. 

' ~ ' ' S. «o£h eetnans ^r tftn «(M«. B.- St lonn 



iDtrnfi^ in Uftn, fami.e. nf^t Scregftb la^Itn. vE: 
Rionanb ®. bit Sa^ne fnt |l(^ tdngcn? 

9. 3n I6tun fit ba( Seftadt btr C(«I(>. B: )n 
U^iax. iVf: rdnct e(6cnSjtauf)!ttl«T dW.vE: unt> 
(ta)n;fi(5tabouffttia. 

10. B: ba| n U(iltit)in moibit lAtn aif immns 
bur, «. ba« SerbnbMi nlAt (4«- <1W.*B: ba^ tr 
fottltbt (fur u. pit). 

_,, , ^.. 



!{)«v ^Niiltcv. 



(40,2-15.) 109 



^ttpOtmfn^. »ccX»|nfftri#(tmi. CctVccIeCtttftaaS' SUUK. 



I p»nl )it, aOtSSarr! nflfettfiif, allt, 
Sbit in int^ix QtitUitn, *ititt gtinttntr 

ainii unb ^mtn, (tibt nli^ unb onn 
4sii ciHanbtr! *9Ifitt 3)hiilk foD Mm 

StttlV't tt^tKi i>nb mcEn '0<q von SStT' 
Sfnib fngtn- 'ffiiii iDcUm tintn guten 

^m( ^iitn, unb ctnfttntB®tbi4|tauf 

bn ^nift ffitlcn. 

6 Sanun foOte i^ tnii^ flir^ttn IttfeBr*" 
Sagni, mmn mii^ bit SRifd^at meinn 
71Iatatitt(r tnugl^t, *bU fti^ Milajftn 
oxf i^ <Sut unb ttofitti auf i^rtn giogen 
SSlti^t^inn? *Xann bo<^ tin aScubti 
liraunb nUftn, iui<t) <8ott itmnnb »er< 
> ri^iun : * htm t» to^tt {u vltl, i^n Sttic 
{D itfBfnt, bag n tS mag lafftn an^t^cn 

lOtnigli^, *o6 n au^ 9lti4 l4ti0C It^t 

II rat bit ®rn6t nt^t fic^tt. " 9)tnn man 
Bia ft^m, ba$ fol^t Stift bo(^ ^nbtn, 
fs »e^I al< bU S^^cnn unb 91atitn um> 
Gomsini, tmb ni£ffen l^r ®ut Unbtm 

lllafftn. •©afl ip I5t-6«i, ba| ifin ^aufei 
vi^Tti immnbar, i^ie SDc^nungcn (tci' 
tnt ^ ttnb fur, unb $abtn gro^c Qf)Tt 

ISonf Srbtn. *S)tnno(^ tannnt ^t ntdft 
tlhtni in foh^et SQurbc, fDnbem muftn 
basen rait tin SQit$. 

It S^itg i^r ^^un Ip ritfl 3:>0T^fiti 
nei^ lebtn t< i^K Sla^fDmntn nit 

ISi^ni aRinib<. Stiit. *®ic Qcgm In 
bn ^BQc Init @i$afc, bci Xei naget 
jit; «6tr bit {^omintn tvcibcn gai bolb 
ifrrr 9t ^nrfdini, unb i^r Sro^ mug 
BfTstVn, in bn ■^idf nfiffm fit tictbtn. 

it,3. U.L: aratin IRanii. A.A: EReiit'nnb 
Xm. A.A:9tt(^cinbnini(. 8.lI.L:eDtlc 
inoub wtffi^nni. It. tJ.L:ffitiftn. 

11. mtt^tt « »B(», kaf eu «. t. B: !I>tim « 
MMft^. (dW:«i:JHtfU! EStifcfinbtB. vE: 

It. n»t0 «<6tni, «: 1^ n, fSr n-.M*. bafl >■» 
'¥tm»Mtmtt»wuUHtHttm. 41?: 3n f^Ttm ®!nn 
fc|i%c^. tvfg. tE:3^uQttan(tifinb: i^it'^. 
ma aeig ... man xil/mt b«4 I^rtn. ouf <libtn. 
(■: Cfr mcniwn bft tAnbn na^ i^rnt namtH^) 

13. lam b«r SltiiM ... i» 8<tiA >t» *t. tat atr> 
fittvbk. <lW:bCTm.in$mlld|Wt,ttbatnl4t 
Mnt. (tE: InbtekttgiitbmbtKI^Ttnit^uriU, 
llMtbmS.batumliMnmtf) B:vttaAtt. dW: 
taS^rTat,bUinan»fitset. 

U. flicii* l^BtK lot X«. , aN* ikn «■ I0NII (i<» 



Aodite haw, omoes gemtes! ajt- 2 
nbiu perdpile, omnes qui babitalis 
(iM,ii. orbem, "quique lerrigenae e( Glii 3 
' hominum, simul in uDUra dives et 
pauper! * Os meuni loquelur Mpien- 4 
tiim, el meditatio cordis mei pru- 
**■'' deBliam. 'lodinabo in panbolam 5 
aurun meam, aperiani in psallerio 
"*■'*•'■ propoiitioium meam. 
"'*' * Cor timebo in die mail? iDiquitas 6 
calcBuei mei circumdabit me, "qui 7 
"•*^'-"' confiduDt io TJrluie sua, et in nutti- 
tudine dinliarum suanim ({loriantDr. 
L..H,4S. •frjier HOD redimit: redimel homo? 8 
Noa dabit Deo placationem suam, *et 9 
"^^m'l^'F^nm redemtioDia auimae sue; et 
*■ laborabit in aeteraum, *et vi»et ad- 10 
hue Id finem. Ron vjdebit inleritum, 
BnLi,i«.i8.*(=mn viderit sapientet morieatesi si. 11 
mul insipiens et stultua peribuDt, et 
*^'^'- relinqueot alienis divitias suas; "etlZ 
lepulchra eoium domus illomm iu 
acternum, tabernacula eonim in pro- 
genie el progeuie, vocaverupt nomina 
Bua in lerris auis. *£t homo, cum 13 
in bonore easel, noo mtelleiil; com- 
iH.^i*' P^ralus est jumeulis insipienUbus, et 
simiiliB factuB est ilUs. 

Haec via illorum scaudalum ipsis, el 14 
'"■Jfjji^'^-postea inore auo conplacebuat. *Sic. 15 
E>.i!ri>- m oves in inferno posili sum, mors 
Bi.M,i<. depascet eos; etdomiDabuntureorum 
"^^el^'^justi in malutino, et auiilium eorum 
veterascet in inferno a gloria eorum. 



'nttee»K. B-.iftl^rZiail dW: 2)i(fni^fflanbtl 
iS i^Tt ^oifnung, i. bit l^ntn fblgtn, ftimmm in {^t< 
Ktbt. B.tE: ^abtn (tin SBoV) 'St^ellm m (l^cnt 
mottta). 

13. ftAN*. bf(9t.nffl(tr>ttntl^(uXr.MK| 
nnitbuD tli«lnt, «. nab afU Itluutfeloa. B: Wtl' 
ben f!^ iMA m @4. tn bit «. Uitn. d W.tE: Stc 
e^.juttlnlemitltgttiltbtn, tttibufltb. Xd>. B: 
bit llufrti^tiatn abti n. fibtr Jit ^mftfitn an btm 
morgtnt dW: balb trtttaaiiffitb, Wtbtlt^tn. vE: 
bann ... bolt. (B: Su^ niib Hit %tlt utmllcn ... 
ba^ ttftintSBo^nung mt^ gabi*) dW: t^xtfStfcalt 
lelirtt bit Uattnotlt. tE; fogot ... Bttnli^W .... 
nii^tsbltiblvoni^ntn! (dW: ob btrSafnung, bit 
i^tn gtuigtbml) 

- --'OSl*^ 



110 (49,16-5ai0.) 



XEJX. 



'8 nitit e 6tit Xvfftiairtu «^» ^p»nr (uni d» 
{((oif {fcp, otan Xaft^arji fu. dtmpalfut. 

J* otav aX^&vfO^ q 36^a tov oucm airov' 

tii tia*ta, ovd) avfxafia^^anai avx^ ij io^a. 
otTov. *8'0ti ^ tpi7^ avToii if «{ ^fOD """ 
To» niXopi^atrtu, i^OfUiXoy^aixal ffoi ocri' 

itatfgtof aixov, kav 'olAns w» o^tat 

(Tin^xw, naptiffwrfilijffi) <<>?? xrqvMW toft 

Owt 9m*, nvftoi UMltiatf, xta inaJMJtr 
%^v jf^p iao ivuTolar ^Itov ttal f^[pi iv- 

airov'r 'O #gof ifitpapwe 'ijSe'. o #m( ^/tior, 
xoi ov napuim/t^otffa. Ilv^ hanlo* avrov 
Kao&^aaat, xal xvxilq) ovrov xafw/tc tf^o- 
dga. * nQOiMctliatiM tor oi^rir tarn tuH 
T^* fijH tov diattgt^at (Of Xaor aitov. ^Sw- 
vefojett itvt^ lais oatovs aitov, foit Sm- 
tt&tfu*ovi T^v dm^Kijf aitoi im ,&wsiats- 
* Ktd miivfjtXovmy ol ovgcaol T^r 9autw- 
avv^r aitov, on #<os ttQnrfs i<m9. Jm- 
ypaXna. 

"^'Anovaor, Xaoi fiov, Koi lnX^9m aor 
'/tffo^X, Kol ^M^Mtprvpo^ot doi' '0 &»os i 
0«iv mrv tlfu ijto. ' ^ Oin ini tat; 9va!ati 
aov OJyfyo at, ta di oXoHantifutta am i*ia- 
atop ftoi iaxtt diananoi. ■ ^ Oi ifi^oftat in 
tov owov (TOV /Movov;, oiiSi fV fdv* noiftflat* 
aov xmadovs. '** On ifw Mtw aina ta 



16. AIEFX*^M.>. (A>Bt). 

IT.BX: xlmjan (Al.: niarJff]) ff. J(<rt>> B; 

SI. B*Xcu. 

M,l. B'Kt » rU. (Al ioter tucM). A<X: rf 
^oBtf (i. :<Mft AlB> fi* (tit) vol (Al iDtet 

ODM*). 

3. EFX: 0vpiran(i«*. 

i.B*Ti. 

6. EFI: !n o ». ... ' Ji^. 

7. EX: iia/utfrvfrniMi (Al.: -tvfi/tw]. 
B. A'X: ztt/^iioi- 



i";(b.3''D''n-^5 Tj^i'-f Tina^ r»n? 
H^ nsJ'-T? vriSB* M^-i? Mian = 

' J ' ' 

-b« K^i?^ !i6«i nn?to i-yatjii' 4 

■"■'^5 t^""!? TT^ "^Pt! '']?"^Br^ " 
' o^n^g-"? ■^p^'z D^^ti iT'an { naj e 
I n^D wn OBtt 

P35« ^■'^VS ONn^g ?[3 HTW) 

IE ri^-'M ngtrtib ir^^ -tm^ 9 

IS. B: iDoinBd Mlib ... dW; !D«4 mtini — b» 
nnttrotll (Rtnlfoi. dW.vE: !Dnin (ja) n Mitb 
nli^ aifnt^mta. B: crmit^mnT. A: norn n »I4 
aihimmt. 

17. B.dW.A: ffT^tc t>lA nli^t. *E; 3ast. dW: 
frinM 4- U(ifT9u$ |i4 nttireb tE: aian|. 

18. fii to aOrt ... Rlt^mUn. 

19. Oft trauktdH Ctrl* »rir(l*raC(W> f««' 
litt, H. fit »i« lofttH, ea| hi kit 9iam Ua#. B: 
SQcnntr ... tDlrb gcftdnd ba^fn. u.maiibi^ t.ttirb, 
ntnn .,. uirA gttjian V^">> <)^' 06 nfn f- S- fii( 
glMIi)^ awrftfeo, u-tu^mtre ftt bI4...»cWt^a= 
ttft. (VE:*ot jaf. ««(If fittS. ...n. mflitM^ gt- 
IiiM,^af)bubitsfill.att4.) 

2]0. eo Mflittrt (It BoA IB frinti OAtii ftti 
fAltM*(l4t"<<'w**ki<" dWibn^femmf bu 



SD«v f^itUtv. 



(49,16—30,10.) Ill 



X)e«t«tfliec»nisgH4tf»MtMii«tetiett. CetemtbMC^tbenttCti^ XIJOL 



tE*ai6n ectt irlib mcint €wlt cil&fen 
anS bci ^6Ilt ®twait, btnn tr ^at miiir 
(Bgnommni- Stit. 

17 £(tf ki^e ni^t irrtn, ob ttnct tt[4 
iBtib, ob kit 4kn1ii^!tit ftintS ^auftS 

tSgtofi virb. *®nui tr tulrt nti^tS in [cl- 
unStnbni mtttu^ntn, unb feint ■^nr- 

taii^ftit niirb i^ttt ni^t na^fa^nn; 'fan- 
tnn tt tiS^t fl4 kitftS guttn itime, 
Bob ^rtiftt tB, Wtnn tinti nad| guttn 3!a> 

MflfMtrot^trt, •So fo^ttn fit i^ren SBiU 
itrn m4, unb ft^ ba* ei<^t nlmmtt> 

llmt^i. *Aui^, locnn tin SRn^S) tn 
bci ffiuibt ip unb i)at fcintn SJtr^anb, 
fe fi^tt re tiavon »it tin EBtt^. 

50. 

@ott, bit 4tiT, bti WtiSi&v, nbtt, 

n^ tuft bn Sitit son 9Uifgang btt 
2Sennttiitium9!itbtrean9. *%u031on 
3trtd|taabttfd)diit ®Iani@ett(6. *Un> 

fnS«ttl0Knitiinbf4tiiclgttnt4t- 9ttf> 

ftnbti Stnnr gt^tt bor i^m ^ti, unb 
4un i^n (n tin gtoftB ffflttttr. ^Si 
. n^ ^iniRitl unb @itt, bafi tt ftin EBoK 
Srii^lt. *33tTfainintIt miimtine -gtitigen, 

kit btK aSunb mc^i ot^ttn bnnt D)ifit. 
6*Unb bit ^itnmel unbtn fctnt ®crt4* 

ttgftit bnftuibistn, btnn @ott i^ fRliS)' 

la- 6tla. 
7 ^n, mtin Siirtt, lafr int<^ rtbm; 

3[tatl, laf mii^ unttr bit jtugcn: 3(^ 
8«gtt Hh btin @ott. *!Dttn(e JD))freS 

(<tt*n^aftl4bi$ni4t; finbbo^bttnt 
S^iitbopftr fBiiji Immcr »ot mit. 'Sdj 

ttiS ni^ »M btiann<$auf{ %aTCtn ntff' 

mm, iw4 9Mt ani bttntn @talltn. 
lO'SJnin aQt S^lt» im SBoIbe flnb mtln, 



t*,t. 



■*..»,ii.*VeTiimtamen Dens redimel iBimamlO 
!• •». neam de mann inTeri, enm acceperit 
'•^' me. 
Ki.ii,Mk^ Ke limueris, cum dives Tactus fueril 17 
bono, et cam mDliiplicaUi fuerit glo- 
m domtis ejas; *quoniam cum in- 18 
ir'n/t^i^terierit, noo sumet omnia. Deque (l«- 
*'"iir^' acendel cum eo gloria ejus. * Quia 19 
y!ut^^' anima ejus in vita qtsias beBedicctur; 
confiiebitur libi, cum beneliiceris ei. 
*lBin)ibit nsque in progenies fairum 20 
tt.iejB,*. tnonim, et nsqne in aoternnm non 
T.UL videbit lumen. *Homo, cum in 21' 
honore esset, non intfilleiit; compa> 
ratus est jomentis tnsipientibus, et 
similis faclus est iltis. 

L(XLIX). 
Psalmns Asaph. 1 

Deus deonim, Domious locutus 
111,1. ast, et vocant lerram a polls ortu 
i»jt.<.E..t,nsqne ad occasum; *ex Sion species 2 
r'i'Sil^l. decoriiqos, Deus manifeste *veniet, 3 
Deua nosier, et non silebiL Ignis in 
conspectn ejus eiardescel, el in cir- 
cuitu ^os (empestas valida. *Advo- 4 
'^'iE'**'cabit coelum desarsum, et ten-am, 

discernere populum suum. * Congre- 5 
iii.M,Mw gug jiij jjneiQg ejns, qui ordinant 
'*-**■'' lestamenLum ejus super sacriGcia. 
<M- *EtannaDciabuntcoeIijnstitiam ejns, 6 
''"*" qaoniam Deys judex est. 
"■'' Audi, populuB mens, et loquar; 7 
al^^}"S.I<(tael, et Uatificabor Ubi: Deus Deus 
Jv^l^i. tnii' ego sum. *NoQ*in sacrificiis 8 
tuis arguam te, holocansta aalem lua 
in conspectn meo suntsemper. *Non 9 
it»^i,'a!accipiam de domo tua vitulos, neque 
**■''"■ de gregibus luis trircos. *QuoniamlO 
ncae sunt omues ferae sjlvarumi 



inttslnngbdnttffi. 4. koi «. »n»tn, >. ktt C 

11. f* tr «li[* wU dM V. U* MTtilflt »M. G. tinta 09ht»tm> wft all fltawM takii. B: 

(IM. S. IS.) mtintn !Binb tlngt^ta bti btm Dpfn. dW.iC: go 

M,I. dW.A:ttTufttilt(libt. *& rtbelt, tt thf f^loffni nnltt O. 

^ (Me. (A: bn iBelt »tt eetltrf ) * 7. lA win ttttm ... ttMi lA w. ti* kfinara. 

1. »ri*tiK»>ln«*»iM«. «l«i. B:ttn<3., B.A: fc ntn ti^ ... (aniti) bit btitugm. dW.vE: 

'-- ~ "* t e^t. Uv^Ut Sett ^nvct. b[4 ttma^ntn. 



<lW:ker64te6tUSantnbnng, nf^tintt®. vE: 8. «iiateO. dW.^E: •R^l...tab^l4M4■ 



itefitU 9 
IWnni, 



BttMOnkftninni, aWnift. " ' ' fl. dW: etfm ... ««tbra. ' fB: btn Ciitt .' 

3. B:«n«.frlffttOMf.anatff4Het...Wnntt fflibbtt. 



bit 



« Mr. <£; 8. veTjcfnt. dwii bitBBt (unf). 



10. dW: allt« mm be« Salbrt. 



,, Google 



112 (50.11-51,2.) 



fotg- " Sjfmxa nufia la. aititta rov ovqii- 

*^'Ea.f neirtuHo, oi ft^ aoi lUm- ifi^ joq 
iota .^ olKOHfim] xal to irX^^iia avt^t- 
*^M^ ipaym/mi' XQta ravf/nt, ^ alfut iqaytow 
alafutt; '* Qvaof tip #«ip. Ovoww' aafaaoi;, 

i^iXoviioi ai, X(cl dolauiiq [u. ^tatpaXfia. 

IS T^ di afia^vl^ Unty a &t6f 'batl 
ai ixSi^jii T(c Satauoitata fum, ttal araXofi- 
• fidvtis f^« AaOiJxi^ fiou Sta arofuttos aov,, 
'^ov di ifumpiai fiaUhutv xat i^t'§aXts xoif 
lojovs ftov t^ tit oitlaa; ^^Et idiip^is 
>ti.enirf¥, in>rt'r^cp avT^i, nai ftncc fiotj^^ 
tTjf [UQiSa aov itlOtv;' '^fo arofia oov 
inXtovaat* xcatiaf, »ax 1} yXmaea aov negi- 
inXtKtf doXioiJita' ^xa9^furot itcaa to5 
a&Xipov aov xatsXaXttg, Not xar it tov v'wii 
T^fi f^QOi aov itl&tiq axdtdnXor. ^^Taita 
iaoitjaoi, ttai iaiftiaa. 'TaiXa§is aroft/ar, on 
Sao/tal aoi oftoiof iXdy^ at xol aa^acrqaia 
XKta, tiqOitoitot aov. ^'Xiireri dq tavta,, 01 
iniXa^&avoiitfOi lov Otov, [itjuort a^itourji, 
nal fi^ Ji 6 ^ttopefof. ^ 0vaui aifiattog 
do^aaii pf Koi iHei oi}oc § ^ti^oi avt^ ro 
ouTjJ^iM' Oeov. 



ro' (V). 

*Eitio ftXec, yto^jMOf Tip JavlS, ^i* t^ 

iX9w rtpo5 aoTor Na&of «» RpofifrT*, 

10. B:>.«4^^. 
13. (Alf) B: waro/m - xlofuu. 
15.B*a«(Aiim«a]icM). EPX'^«v. (A* iour 
nncos). ( 

IS. B:dH;^^. AJiteiOTOM. 
17. AtX: iiifiahK. 
IS. EFX: /.oi^;. X: M»i,f (eU. v. SO). 

19. K; ntuaim. EFX: iaiionitai. 

20, Ab hoc [ode vs. luqae ad Ps.TI),11.1d codiee 
AleuDdrlno est laeaiia. T«xIbs igiior muime 
exhtbiia« est e twdiee VitiMiio. 

3t . EFXt (It f-} rat afxwi^ o*. 

22. EFX: «. i ^^. 

23. X: Hit 17V. EFX (pro »(■) fur. 
SI,l.X*£it«afitot. 

3. EFX: t^i«iw ... t (JD f.) (TT rivw-a O^ 



oi;? "aw'iif^ '^■'^1^ Tij^^V o^flSl;^ 
?^b-nn D-h'bN na« « JoiTb'! lo 

iBS ynrn_ na t'^kt-ds* ;'T^innKis 
nribtf '^''B t^5^n n^Bitap or-)!* 
son Jrra-ia ra^n ^iifi^i'nrin = 

rb«-«i23 imb Tinm nkanb « 

•■^ , " ./". 'I- - — .r 2 

i.vati 



rtju. 

12. B(hiillttt«rtlrcflH.va*ibK«tflilH. dVi 
bit 9Q(It. 

• 13. h: eoUtc t^ 9Itii4 vm ffurfn Ci^ftn ... ? 
dW.TE: tlfi ii^ tmn ^. In ^titrt. 

U. dW: trfurit. vE: ^Itt. A; tin Cpftt bc< 
eo6t«f 

19. Ma» hB rooii. Bi wUft mi^ sti^tnlt^n? 
dWitiipTriftmi^! 

16. B: mat n^t tt bi<| an, U^ bi m. Oitii 



„C.ooqIc 



cV 



JDet^oliev. 



(50.11—51.2.) 113 



C««04fienfeifi|iaik»»iCltbit. £tl Ctifn ket eaxM. Cct Bunb fm Stniibc. Xj. 



Bub EBit^ oaf tet 9!ttisfn, ba fit firi Xau- 

11 fnb gt^nti *«$ ftnnc oOtS ®»fiacl aitf 
tan Sn^tn, snb adttlei X^itr auf bcm 

12 gtlbt t# »er mir. * 3Bo nl^ (ungtitt, 
woltt i<^ bit nld|l bason fagtn; btnn btT 
SibBgbnt ifi mtin, unb adtS, ffial bai> 

Dinam i^ *9>ltint^ bn, baf i^ C4ftn> 

fitifd} tfftn tDDUt , obtt SodeMut tilnfcnl 

U*Dt)fi:t ®ott S>aal, unb (tja^lt bin 

15 ^i)^n btinf ®tlfibbt; ■ unb ntft mi^ 
an in Ut SlotSf, fo vbIO. ic^ bi^ tncttcn, fo 
fell^bBaidilpTcircn. 

16 9b(tjua@i)tllofni[iiri4t®Btt: QSaB 
vntiiitbigt{t bu tntint !Rti$t» unb nimm^ 

IT ntinni Sunb in btinrn SSunb, *fobu 
bei^5it^t ^fftjtiinbniiif^mtintf&tottt 

ISiintttbi^? •SStnnDudnenJDUbflcVp, 
fo lauf^ bu mit i^m, unb ^aft@tntin> 

Oi^ibaflmilbtRS^tbie^nn; *littn 3]Qaul 
lifftjl bu SBfcB rtbtn, uttb beinc Sungt 

Mtrtiirt gdf^rit; "bu fljfft unb rtbtfi 
uibnrbttncnSnibtr, btinci SRuttn €o^n 

21 MTlmmbtft bu. * fDafl t^nft bu, unb 14 
f^lorigt. S)a mtlnt^ bu, t4 loti^e f'in 
ilaiS} wit bu; abti i(t| mitl bJifl fliofcn; 

t2ubntiabiTeunltr!lluatnft(aen. *SRer' 
fttbo^baS, bici^tSorttesttgclftt, baf 
14 ni4t (inmtU biartiit, unb fti tttn 

intifct mi^ : unb bs ift bra QBtg, ba^ I4 
i^mitig<baB>ettl®eltt<. 

51. 
J Sbt $folBi S)at)iD(, »oi}ufingm, *bt 
bn $tp|)^ atot^an gn tfim fam, ale tt 
noi jn Sat^tba tinstQanstn. 



ie.A.A:M!t;aafnibtn. 
23.JLA:tK>«(flbnaBts- 



**■ jamenta in Htontibna et boTes; •oo- II 
gnoTi omnia volajilii coeli, el pulcbri- 
ludo agri mecum est. *Si csuriero, 12 
H,i.E>.ii,i.non dicam lilii; meus est eotm erbii 
"^w.'ilil'^teme et pleniludo ejus. *Kiiniquid 18 

maoducabo carnes taurorum, aut aan- 
u>.iT->^- S"'"^"* birconim potabol *lmiiii>lil4 
p^«l',*^», Deo sachflcium liudis, et redde Altis- 
n.i.tuts. tima voia tua; *et invoca me in die 15 
z^.ti,t. tfibniationis: eniam te, et honorifi- 
cabis me. 

Peccatori aQlem diiit Deus: Qnire 16 
Oc^'l^. (u enarras jusliliaa meas et assuniia 

testamentum meuni per os luam, * tn 17 
'i>«.it%'.*'''Gro odisti diaciplinan) el projecisti 

sermones meos retrorsumi *8ivi-18 
'""*'*- debas Turein, currebas cam eo,- at' 
Erk.1,11. ^g, adult«ris portionem luao pooe- 

b«a; *i>s luom atinodavit nalilia, etl9 
Cm;>i.«,ib. Unpn tuji coDcimiabat doles; 'sedens 20 

adveraus fratrem taum loquebaris, et ' 
in.ii,it. adversns filiuu mitris tnae poneba* 
B, u.u.gr.BCaudalum. *Iiaec fecisli, et Ucui. 21 

"' Eiistiinasti inique, qaod ero tui simi' 
(«i^»,'iL '1^= argmin te, et statuam contra la- 

ciem luam. * Inielligite haec, qui 22 
obliTiscimtni Deam, neqaando raptat, 
■M.M4*. g| „(>n 5i( q„i eripitt! • Sacrilioiuin 2S 

laudb hoDoriflcabit me: et illic iter, 
t-i."- qH(t oslendam iUi sahitare Dei. 

LI (L). 

ub.1i. In Eaeta, psalinus David, *cum J 
venit ad euni Nathaii propbeta, quando 
iolraTit ad Bethsabee. 



19. Al.: et eruam. 
Bl,l.ft*lDflDem. 
2.AI.:Bera^Be. 



re^ugm Rj&^Icfi. dW: l^aft bn ^criui^Ica m. 
S«4aiittB...airin<8(((k. > E: fflU iom^ bn tttra 

MB... 

IS. B: ^fl tai tinat EQa^Iarfnntn on i|in, u. btin 
TMItft... dW:ialb#b»f^inScifalL TEinta^ffbn 






ItSkm. 



)L JW.tK: Uftii tn let (fed) )um Sofcn. B: 
•41 (mS. dWiP4t8tt»a. TE.-f))inntSTua. A: 
iiiUltt9t»t. M. (B: tsviitttnlt 9. infanincn). 

M. tBe COtft ba blA, f» KttR tin ... dW.vE: 
Mkt ... ^(l4fi bu Snln^buntt. B: gltt bu U* 
9rf«tf*itM.B4M. «.X.>.B(il.n4. 



ftetntM au<. 

31. AW: t^atc^ ... dbcrfn^re bf4 u. leg' tt bit 
»«. »E: wttbt t>14 jn^ligtn n. birt Dot augtn 
Ugtn. 

22. dW: i^r ®u(l«(ottgtff(nui ... )errci5e o^nt 
gttltnna. iE: n. j»aiTtttunQ«I»<. A: ntgroffi. 

S3. taHe. (dW;Btt9(i!)l^atautftln{n!S>anb(l, 
l^n loir i4 <K'>*itt $Blfe flaunt? \E: tcr ftal an4 
Sli^t auf ttn aStg, b<n Miixit IS) Mtn InfTta ...?) 
B: « baBnd btn to), ba iA Ibn mill ... 

51,3. dW.vE: na^btn n bei (bn) 6. flfltfitn! 

- *, -JOgIc 



114 (51,3—19) 



PealmL 



IX 



3 £lc'q(}Of fit, o Otii, xtcti fs fiijit iltov 
aov, xoi icata to tiX^^og tw*' oiifftQftKr aov 
^aXntfio* to arofiiitiii fiov. *'fiii uliibi' itkv- 

oftaffloi ftoi) xa&uniaor fw. ^*0f( T^v a*o- 
piof /40V ^}'iu yinmatmt xoi q afw^jla ftov 
itcimof fioi ictif Hiaitwniq. ^2oi fi6rq> 
^(taQiof xoi «o ttomK/if irtainof am iaolij- 
aa, oaaii ar dtxtutt&^i or toig Xoretg aov, 
xal pin^ajis if r^ HQtPttj&at at. "^ I3ov jif 
it ttvo/utus avnl^ip&tj*, xotl er ifutftiav 
iniaatjai* fu ^ ft^i^is l*"^- 

xnt TB xijitfio. i^s OMfioi aov id^iuaas ftoi. 
^'Partuii fs vaatenif, xai na&tiQta6^aoixaf 
nXvftui fu, iiwl inif xtora XmiafO^aoftat. 
*^'^novjtt!e fa ayalllaau xol iiqigoavpti»' 
ajaJJuaaoniu oata f noffwo/uro. " 'j4n6- 
aXQttfHtt TO af/oentaar aov aao Ttar ofiaftiiow 
fiov, xcu «tta»9 roj itoiuae ftov ^alttifmi. 
^^Kttiidicai Mt^opav xiiitof i» ifiol, i ^tof, 
xal nnvfut tvOis ijnuhiaof it «o%' ipuxoii 
ixov. "Jtf^ ino^iput P* «wo ^oS npof- 
toaov aov, xai fo nrtvfia to ajtof aov itif 
nrta.fii.'^ an iftov, **'jiaiSoe fUH t^r ajali- 
Xlaao' Tov aeottifwu aov, xul anvftaat ^jifto- 
vuHp <raf(t|of fu> 

*^^iSi^ arifuvi; fii; o^e aop, xu otft- 
jS*ft m! a« touTT^^viotvH'. }^'Piaai /is ^| 
(u/uMui', 6 Ot6«, 6 #aoj (^ aoTifp^ fiov 
aYoiltdaKBU ^ flnada ^nnp ttjp duuuoavniw 
aov. " Kifu, fa jc/Zt; fiov avot^gtc, xoi to 
atofia ftov arajjeUl rqr mrtah aov. '^'0» 
n ^ffAijffa; &valat, idnxa ar' oikonawim- 
funic ovx tidox^aev: ^^Oyala t^ 9t^ mn- 
fut avMiTfHtiftirof Ho^taf awtstaiftfUf^ 
xcd jttaaitrotitirtiT 6 9tat ovx ^ovSmtiaet, 

X-.'A*. fUn. I: AralUdanau. 13. EFX: «■ to if. 
le.XiTgJwataaiwii. 18.X*ti. 19.A> '~ ' ' 



3. Mdiittl«»ertttnKa«a. dW.yE: Stiat^tB. Ai 
aRlfTtl^at. dW: OrBaimung. B: In (Biaft brintr 
QiBatninngtn. L: KcDot beintr Octaimnlfft? 

4. dW: gaii) rtln. lE: (mmn mt^tf A: mt^c 
nnb mtgtt B: ». tn. <Sttltbrtbcit. A: QnamAtla' 
hir. dW: e^iib. 

5. «rl. MtlMt BdfcM^tfl. B.tE: Hftotttfuiutn. 

6. BiSatlr, jaubU. fE:IBMmb(<^, biA... 
' B.dW.*E: (»■« Uft [0) In bdnnllnfltii. B.dW: 

ant^t fdtft. A:ttfunbmwttbt8-Bii«tnnbitthff. 
aW; in btlntn ®ptui^. vE: ICiinim biB bu gn. fi 
%.%ut^xkiim...9n\i){%n. dW:9nfi^t. B:»nm 



■'jhsw .^;dd:p3 nSinrj^ pytfo nn:^ * 
•<:« ''?aiD-'»5 fa^ino *rwBnai n 

.■"gnap^ son^i' ''*?^}^" 1^??? 

DiiM^' rrinipa fi^dh nwfin » 

xy>^'<^ s^tfiOT -3Da3i|f ™k*j 
na^in' •inato-) ^itoto ^3?^Bi^n ■• 
■"NDna tj''3B ipon in^'^i iriass; 11 

:''5"j)?a oinn -jiaj' nin") D^nVg 
7(^15' n^in-j ^''^3B^a ■'M-'lstin-bR 13 

paapon na^ rvn\ tjji^^ 
a-'koMTj' '?;''3nT mstiB nnabs la 
n-'h^Mt ' B"'ana ^gb^in iiaii6;:}''bH »& 
*^CB"f? ''?'^''^^' TT!^ "??'"'?'? "P'S 

n^iy n55M'] na? yfiTrrti^ 1 ■•5*8 



11,4. 'p a 



.. ^fWinH"ia 



biA ttr^iltn 

7. i> btt SAmU h> I* atMtM. dW> la Cd. 

tE: SRiffttbal. B: SBtrftftt^. 

8. m. !■ 8<rt. (B: in bm btnttftn X^tUtn.) 
tB: in bni SRincn. dW: in^nim; fa tt&tt ntta 
braifmSnttRnS. *B:a.{mS««ng.i4i#bn...f 

V. B: fa »nbt f^ Kin lanbtn. A: gtttlntat, 
B.dW.irE.A: ntif n bnn (to) C4>m. 

to. fEtlogiu^ldl- dWibaSmdnVtMnfToV 



13. B: I 



■* in Mttntin diktnbfotn tinta tf 



3)(e Rafter. 



(51.8-19.) 116 



IMcCitfteke. BiefMttMlfltSertotiHnt. £>fe Vvft M(I(eT£Bi«en rpfct. IjI. 



3 Q«a, ftitnKgiiJM«x«4bttiinS&tt, 
mb tUgt mtine Sfinticn no^ bchin gio> 

99a. meitict 91tff(^t, ititb Ttutigt mi^ 
5»oa mtincr ®iiRbt- 'Sitnn 14 (iftniit 

mtimtaSRilfrt^at, unb mttnt ®unbt ifl 
6tp DBiitn eoimii. * 3ii bU aOtin ^iSt 

i^ gt^nbigt unb &btl sot bit sttbaa, 

aof bafi bn {Rf^t fef^altcp In bcintn SBoi- 

tts, unb irin Mnh^, totnn bu gnii^Ut 
7atr^ *®UVi i^ bin and ^nblicf)tm 

6amm etjtugtl, unb mttnc Qlluttti f)at 

mi^ in SJknbm cmpfangtn. 
8 . eie^t, bu^a{tSufl jiitSlia^T^tit, bit 

te SBabeigfnm litgt, bu la^tfl mi^ uif' 
9^bit$tunU(4taS«ia^tU. * (Sntfunblgc 

niSi mit 9fov, baf 10 itin Wtibt) naf^e 
tOmi^iba^i^f^ntmct^ucrbt. *Sa|niii^ 

1)itta Snubi unb SBonnt, ba$ bit @t£tint 

fr^tUib icfibtn, bit bu jtif^Ina^^ifl- 
1 1 *a3ttbt(g bttnOUttlf^ben mtixitn^unbtn, 
12aiibttI«<aUtmtutea)h{ftt^at. *€(^(ifft 

in mil, 9M, tin ittntS {trj, unb gitb 
ISnhciiinimnn.gctptfT'ntSttp. 'QJtmiif 

midl Bi^t DOn bttntn Snat^t, unb 

nimm btintn ^(iligen @ti{l ni^t Don mit. 
U * XibfU wi\St uitbti mftbctnafulft, unb 

ba fnublgi 0nfl tntfraltc mi^. 
1 5 iDtnn UbtuiQ bit UebtrtttUi: btint Scgt 

It^Ru, ba| ^4 bieSfinbti gubirtttt^itn. 
If *lf tictttmi^ SOB btnSSIutf^uIbtn, @t>tt, 

btt bB mctn ®ott unb >&e{Ianb Hft, ba| 

BidM Bnngt btint Strt^tigttit lu^mt. 
\7*^nr, t^ut mtinc Sip);tn auf, ba^mtin 
18 fflunb brfntn SSu^m ttrffinbigt. • 3)tnn 

bn ^ ai^t iitft }sm Cijftr, l<( wcOtt 

bit tt fonft ttio^I fltbtn; unb aSranboVftr 
19gtf«]I«iWrni4l. 'SlltOtiftr, bitfficH 

gt^Oeit, finb tin 0tilng^t ®rip; tin 

gtJJMgpetrt nb inf^lafltxtft 4n) wii# 

kit, Sott, nt^t ttera^ttn. 

St,3.D.L:Cinb(. O.AJ: HtM. 9.II.L: 

■titStftpCK' 19,V.L;BCAiief)tt... gtAngflM- 

MttgtalS. dW^ttnmftltn®. Mlb'inaiintR. 

lEiMMMtllKtr. (A) km Tt^tR QMtT) 

l«.JN«tefnri4«)4t»tS- 

14. ccMHc B: 9tb nit nitbti bit fihmt btbK« 

^n^tt. ii>tnf^ mh(^ dW: mit^totnfgtn ~ 



u,i.iAi8, Miserere mei.Deus, secundum ma* 3 
gnun ipisericordiim tnami et secun- 
dam maltitudinem miReraiionum tua- 
niiB dde iqiquiUlem nieam. *Ampliua 4 
'''^.'***'iiv> me >b iniquilaUf mea, et a pec- 
3,,,. cato meo munda me. 'Quoniam ini- 5 
qnilalem meam ego uognasco, et pee- 
caUutt meum contra mc est semper. 
n..it.*- * TH>i soli peccavi et hialnnl coram 6 
iri^uS-'i!^. '^ ''^"> lit justiflceris in sermonibus 

*•*■'*■ wis, et Tineas, cum judicaris, *Ecce 7 
"■"•'■^■eDim iD iDiquitaUbus conceptus sam, 
el in peccalis concepit me mater mea. 
jo».M,i«. £<=^ Boini Teritatem dileiisli, ia- 8 
j>k.ii,>.ic>.c«rts et Accaha siptentiae tilae ma- 
LT.ii%'>J«n.n)fe*tasli mibi. *Asperges me hys> 6 
it.t.iK. jgpo, el mundabor; laTabis me, et 
^*-'''*> super niTem dealbabor. 'AudiluimttFlO 

dabis gaudinm et taeiitiam, et eiiri- 
'^'{f;*-*^ UbuDt osaa linmiHaU. *AvOTte fai^em f 1 

taam a peccatiB meis, et emnes ini- 
e,,„,,.j„.quitales meas dele. *Cor nrandum 12 
".irt.Vr».crea in roe, Deua, et ipiritiim rectum 

inmtva in visceribns raei«. 'Se pro- 18 
is*"t.j^T', j'cias me a ftcie tna, et spirilum san- 
''' ctnm tnnm ne anferas a me. *Reddel4 
mtfai laetitiam salutaris toi, si spirilD 
principal! coD6rnia me. 
H^ii,"' Docebo iniquos viu taas, el impii lA 
isn..ii',ir. »<1 te conTertenlur, •Libert bm del6 
'^'>*- smgninibus, Bens, Deus salniisDraae! 
B_i,i). g[ emltabit lingua mea justitiatt Inm. 

'*Domine, labia mea aperies, et osl? 
">^ meum annnnciabit landem tuam. 

•Qnoniam si voluisscs sacriEcium, 18 
ait:i«,«!' dediisem utique) holocauMis non de- 

lectaberis. * Sacrificium Deo spirilDs 19 
}J;iJ^{;^^coDlTibulalas; cor contritum et hu> 
'*>'*- milialum, Deus, jion despicies. 



0. ALt Demroe (a. bjMO- 
10. Al.* (all.) eL 
16. Al.- el. 8: eiallablL 
19. Al.^despicJei. 

15. asaiiaiA. d'W:£ann...Btnbtn. 
I«. dW: ucm Slatt? B.A: iSatt Wtiatl ^tll«. 
dW.vE: intint(T)^fi(ft. dW: tublt ob^tlntt iBiti? 
18. dW: bl4 frtuin ni^lCvfa- vE: bu»iH|l 
ItinD. 

.___ .-_, .,_, _, 19. B. Sit O. ®ottf« flnb tin atbtn^tntr (K. ; 

(*E:niUetl|rM:ffiUIla(titU[ittt> tiKfltlT. u. jtrfnlrf<^tt«... dW: tSottgttUlist C. 



K^ wl^ At «U W» AtWJ^m «. btfttige finb tin jtrfniif^ttV" *'&: Wngottgif.O.llt.. 



jogic 



116 (51,20-53,1.) 



Psaliiil. 



Sauir, *ai oiModo/t^&i^Tm rot xttxn 'Iiffomtcf 
X^fu " Tott tidottriottf Ovaiar Satfuaav- 
*^f, anofOQeai not oXotutnatfuaa' YOti (wo/- 
ootKro' iai rb ^AwKif^MH' tnw iioeiwt. 

* Eii TO t£Io£, avrianas *<P ^axUS, * A- t^ 
aAffjiV <4a>^x Tor 'Idmimior xoi a»a)7«iil(u 
T^ ^(covil xni a^^A' avT^ ' ^HXOtt Javid lie 
for q&w 'A§tiUKei. 

3 Ti ijxavjff it xioUi} o dtwoco; inftita; 
'Ohft riff ruitQca * a3mla» iXajianto ^ 7Xv<^ 

yiaXiia. "'/fjwrfaoc mura fa (jf'fiara xa- 
rttatMVMi^ov, 7'il«g«nei' BoXiaf. 

''Jul rmiro o #e6; xoOf^oi at tlf r»loc> 
e'xriXat oi xa2 fatewaiattvaat at euti axifna- 
futiog, xol <o ^^o>^ aop (at j^s {^arrtar. 
^uti/'oVo. ^£ai otfMHTat A'ltaiM xol qra- 
^ij^^aofttu, xol £>' avTor yiiaaontu xcu 
iqwttW ^'ISov afOfttaoe St oin tOno tof 
■^or fiotj&or mitfiui alX in^inrnf ial ro 
ffl^tfa; voir nWtMi orvrov, xol iviSvfafuiBi] 
ial z^ paTOfOT^i aviov. "^'fij^a Si Aiti 
ilaia xardxa^ot if cy oacip tov ^tav, fl> 
sura Iff* ro fiUof fev 4>sop ev (m> o&ura 
xal ti<; rar cuiofa nnr aiuro^. "'j^o^toli 
piaoittd mi Ajf ror aimtt, on iaoaiaae' "oi 
itnfttfA n SfOfui tsov, ou jP'tff'm' banlot 
tw oak>» aot>. 






S.X: fr<y lifUfr- . 

Ss. A'EX loleqif. Jiwafo'c; 'Atafiiim uii)c rijr 

6.BFX:£ffl(ulai. 

«.EX>r(i. 

7. X; iu#(l«r. EFXf (P- Wij».) «« ... • Jm>. 

8.EPX*£al. 

O.EfX: J»i«i(inlq'9M. 



roan' ii;;?-n« '^PT'A f^"^"*^ ' 
-^n^T f ifeni? IN Jabtii'i'; nininai 

■ron^ilaan rwni^ ibnnri-nn s 

nbo pTS larra i igfe aion an 
i na-)^ lias!? yba'-'n^i-V? P?nK • 
?jn©n ^ijiri! n?3^ Tisri": liw-Da 7 

npni^i rbri wn-'^n cg-^rs w^-yi s 
ifiy^ dnH^js n"^; ^ "i;|n nan » 

n-nVg n-'aa ij^n n-;)? ■ ■'38*1 •• 
iwn abl7 D-'h^ii-tcn:;! -riijoa 



Zf. dW:ttT9liDin(aItU! dW.«:Sttm>. A: 
Jtaibn. 

5%^. B:ti^tRfB bu bl$ j« iSiftn, buewaUfsn. 
dW.tE: ... bn esf^tlt, (cj iSit^Ti^- vEi bit 
«ite 9. bleibt alTt Xaat. . 

4. B: btbtnfti (uttr €4. dW.fE: tlMBtll (a}tT> 
bntffl>f{nnetb.3- B:fibtteetngau«. TE:Uftbli 
Irua. dWifl[cH^f<^tfhn©4.,bn9:ta8lI«*fnbn! 

5. dW:Ii(tftba<«ift, Rl4tb.eult, Hat, It. 
SBt^tdt ttbtn. 

6. B: ntteft oRt f^Abll^e SDerit, tiit 6tlrislf4c 
Snoflt. dW.iC: <tRt snbtrM. StOfR, (o) 3. brt 

7. HA liBMlNH H. wtittllM Ml ». «. B: at* 
bn^m atf imrnnbai, n uiib bt4 ufcolfni* dWt 



i&ttiMtii$t* 



(51,20-53,1.) 117 



Sic OtM^ feet fleM^tfsMt SicSwwctirieritta4ccttMeffe«. SerlttfTung Mf «ott. Iil. 



21fta«t%it9taifTniu3tiufaItiii. *Smm 
Wetbcn bit stfaOm bit Ofifei bn Snt^' 
tlgfctt, bit 9iaRbo)>frr nnb gantci Cyftr; 
kmm tcirb man Sontn oof bctatm HUtar 

52. 
t dint Untemxifung 3}Uiibt, boriu- 
ZfiRgra, *ba iDotg, ber (ieomlttt, fan 

irab fagtt 6aut an unb flpi(i<l|: 3}aulb 

ifl tit i^tlM^S -^aufl gtfommtn. 
S SSal tio|tp bu btnn, bn SliQtann, bag 

bn fannlt &4abtn t^un, fo bo^ @otttS 
iSiihnD^tdglii^ua^ntT *2)tiiit3ungt 

txa^trt na<^ S^ii^tO' "itb f^ntibct mU 
i gfiSen w« (In ft^arftg ®(^((nnt|feT. *S)a 

nbf^ (itStr SifeS btnn ISulefl, luib falfi^ 
ebtnnrt^t. Scla. ''fDuitbf^^tntalftS, 

iDal jBM aSnbnfcm bicnrt,' mit falft^ri 

7 S>aTina tttib bi^ @ott au4 flctii unb 
^i iCTJliRn unb jtif^Tagm, nnb auS bn 
i^tUni^, nnb aitS btmSanbc bnSo 
86«tbig(8ati6tottnt. @tla. *Unbbi(®f 
Tfi^ten ttnbtn tS [t^nt unb fl<( fnti^' 
• ten, miblMrbtnfrineilii^tn: •ffiti^, 
WB ip bn 3Sann, btt @ett ni^t fur ftintn 
Xrtft (itit, fonbtm vnllcg jli^ auf fti' 
Kcn groitn Stl^t^um, nnb ffiai mdi^tlg, 

10 C^abtR if t(ui>- *34 a(cr wtrbe iui> 
tfn wit (in 9T£n(t JDtlbautn im -^auft 
Ootttl, t>nk{fc mid) ouf «ott(« @iit( 

lliBinnunb(nt9li$. *3(^ban[eb{t(mig> 
lii^, ktnri bufann^'(4tD0^[ma4(n; unb 
iDtQ^irtnaufbcititnSlainnt, bntnbdnt 
^ttSgen $at(a Sreubt bacan. 

1 QIn<n)dmt»ifung2)a»[be, im S^n, 
na dnanbn eot}uf{n9(n. 

0. C.L: Ml Strbnbtn. 
Ifl. A.A:l4 p(TlB|fe mid- 
S3,1. A.A: 9nnnnt(nuia: 



'*]&^ii^- Benigne fac, Domiae, in bona vo- 20 
lunUUe tos SioD, nt lediGcentDr muri 
JeniMleni. * Tune acceplabis sacri^ 21 

*Js^u!^.'ficiijin jnsliliae, oblationea et hoio- 
'''^ia,''^ units; tunc imponent luper alUra 

Ln(Li). 

**>'' In fineni, inlellectas DiTid, * cnm J 
*•"■*'■** »ewl DoSg Idomaeos ei nanciaTJt 
Snti: V«trit Divid in domum Achi- 
inclech. 

Quid gloriaris in mililit, qui po- 3 
"''■ tena es in ioiquiUle? Tola die 'in- 4 
■M^.ia,9.justilian9 cogiUvit liogui tua, sicut no- 

vacuta acuta fecisli dolum. *Dileiisli 5 
[■•^K. ,j]g|m,jQ super benigniutcm, iniqui- 
Uteni magis quan loqni aequitat^, 
*dileiigii omnia verba praedpitalio- 6 
nis, lingua dolosa! 

Proplerea Deus deslniet U Jn fi- 7 
ncm, efetlet te et eoiigrabit te de ta- 
bcrnaculo (no, et radicem luam de 
ftlHia^t. terra viTeatium. * Videliunt jusli et 8 
timebunt, et super eum ridebnnt el 
dicent: *Ecce homo, qui non posnit 9 
11,1 j<k ji, D eum adjulorem suum, sed speravit 
**" in mattitudine divitianira suarani] et 
praevalail in vanitale sua! *Ego lu- IQ 
i^l^'^^^tem sicut oliva h-uciifera in domo 
*' Dei, iperaTi in misericordia Dei in 
aetemnm et in saecuium saeculi. 
«i,i.(»,ia. * '^oullelior tibi in saecuium, quia 11 
t,,g. fecisli; et eipectabo nomea tnum, 
quoniam bonum est in conipeclu 
lanctoram tuomm. 

nn(Lii). 

In flnem, pro Haelelb, inlelligen- 1 
liae David. 



SO. Al.* Damlm. 
53,l.S:PMlmnilnf.... 3. 8: Ablmelech. «.AI. 
liDgaam doloHm. 7. Al.'lno. It. AI.*«s(. 
,S3,t.PMlmDB, lnBn.,proADitlech, iolelkelosDaT 



tt n. 1x91. ani tnt 3tlU. «E; Mr)«i mf !«> 
"'#mMff(nu.f«rlf<^ffin. fi:mitti((SBuTj(I 
XR. iWs antnnKjtbi. 

"■*. M^. B: w fdntr Sttrf* ildlH. B: 
. .. la W6t ftin e4fltitnl|un. dW: H4 % 
kfalf.ec(|ciH(fE:itnliafii41nf.Stn>t(!) 



f(iH«M. ■ 

kota ft«^ b 



l«.dW.TK^bin.dW.TE:«rAn«Wn. Aifra^ti SUItn. 



. II. bW tit n». tn^m, »«« ht «* w. «itt«At. 
B.vEi b(nn tu ia^t gtlgiiTt. dW; ntti bi (nc^l) 
ott^. A. ^offin, btnnttiftjulfmSnsrR^le tdan 
«. vEibutiiBeAHflMtb. ^enM(a. BibttnrdfCT 
gut 1ft wt b. ffianf^nofftn. 
53,1. aaffltaAalot^ BiaufbRflUt. dWi na^ 



,,CooqIc 



116 (51,20-53,1.) 



Psalmi. 



UM. 



A4»eenunmS§l**mmu4MU»n»m*tpu*mmu • 



£ttit, KM owoAo^Atim TO! -^pl 'IfO'X"'- 
JLijf*. *' Toit tvdoia,out Gvalar Sauuoav- 
nifft afcafogii' tetd oiloxcnrfoq^una' tort BLtol- 
aovao' ial to ^v^iaatJj^tiw aoe ftoajovt- 

vfT (vaT). 

* Eii to (£Lob Ovriatias tip Javid, ^h f^ 
il&ttr JmijK tor 'lOwfuiior xoi araj^ttiliu 

3 Ti ipuuiiq if xmcltf o ivtasos irofuani 
Ohjr t^ ijitigap ^a£mla» iXajiacao ^ /loo- 
da <rov, Afti ^^f iiwmjfutof iKoajaa^ fo- 
Xor, ^'H-/iiti}cas xaxlar iireg »y«t&ioav»i^, 
adudar vrtig x6 XaXf/aat dituuoavr^. ^ti- 

tattorriaftoi, yXAmmf toUar. 

' Jm iMto 6 tf eo; ttaOilM at lis ftlot, 
eitTbUtt <u »ai (Utfueunwaai ae atto om^rw- 
fUKtog, tud fo (i^nfMc mm m jVf i<onaif- 
JtuyiaXiio. ^Kal o^porxm diKtuot tud fo- 
^&^aoPtM, KOJ iri avtof ytlaaontu xtu 
f^owtr' ^'IJhi iv^Qouios h<t ovk i&no tit* 
■^tor fioij^of ovTOv, aU' ia^liinnr irtl to 
aX^^oe 10V ffWtMi evTOv, xnl iviSitfafuJ&t} 

tloM MatoMOfaot ki tji (uiiqi «ov 9»ov, ^X- 
man iai (o £Uot rov ^sov m; . *m> it/iura 
xal <4i »' a^a rov aJunt- *^'E^Oftolo- 
j^aoiiui ffoi <4' 'Of amra, on iaai^ae' x«i 
VKo/inw SB DK)/ui aov, ou j^fovor htmlof 
%nf halm* oov. 

... 'T'W- 

■ £tf «o f doe, vniq MtaXiS, avtimat t^ 
Java. 



* BVTfi S. mu laaa avT(i> 



S3,I.X*EIcfdriJ. 

3s. A*EX inlMpg. iwaxot; Urottlm Zlijv tipi 
^lUfaw. 'Ai. ml. 

6.EX"t«. 

7. 1: »»«!«. EFIf (p. CH^.) «• ... • 2ffa>. 

S.EFX*i:<w. 

0. EFXi inify xlijOa. 



roan' ii;;?Tl«; Ti^isna fn''0''ri » 
■^? 1^^^ »S b")!?! nVl» pTS;^ 

iti^n'^nt* ni3-V« TIT wa ib 
■lon^iiaan rwn?^ b)n^n-rra a 
Tgio^j atir;iFi riin to-i'sr^? b»' * 
patnx J n^a-j ntf ? nJoba' i?ri| n 
inbo pTi 13TO I igfa atop r; 
I rain Tioj^ yb^'-'n^n-^a :??"« « 
!I0©^1 ilijri!! n?3^ Ts?n^ b«-n| t 
inbo oi»n "figa ^^^1^1 '0!J5 
npnto': T-b?! wS-'^-i D-g'«is a&fj^'j » 
•i^ a^h^Bt D-'to^ lib n^ln n>T » 
firi^n? T7;' iiipy ah? no?*?^ 

D-'n^S ^"2? 1351 J^U? ' *3??- "* 
:w^ abip D-'fibiincn^ 'Fit^pa 
^Mti w^M n''to» ""a ob-iyb siTitjii 

(T^n^j b''?tea P^rfo-b? nsanb » 



11. dWibtiVttainilaItU! dW.rE:i6Utn. A: 
MlUt. 

52,9. B:ri^ntflbutil4lm9ircn,tuettDaIK4R. 
dW.vE: ... bn ect^tit, (o; Sir^^ tE: kit 
Ofttt Q. iltW aat Zast- 

4. B: brttnttt tuitrt ©(%. dW.TEi Hiifitlt (Sin. 
knftRi)flnn(lt>.3. B: ibttSttntg au<. tEtib^ba 
Xrug. dW: Rlc{(^i'<^Tf«net.,biiXnignAttibn< 

5. dW: litbft ba< «£fe, Rf4t b. Onte, Hgt, n. 
n«Mtft nbtn. 

6. B:ntteftaRtfi!|tb(%Sertt,tti*bttrtgli4t 
3anfle. dW.iC: aRc vnbtrH. Slmi, («) 3- brt 

T. MAtiNMfftHH.wtaNllMMW b.«. B:al< 
Sttt^tn aif lintnnbaT, n tofib bi<^ oiftalfcn. dWt 

_,, , ^.. 



iDet^lHMt«f* 



(51.20-53,1.) 117 



Uc Dpftt ket «eM4ti«Mt Sic ^M^e tiric citt K^mm^ftu Secloffiuig a«f Sett. U. 



II bun bit RuEtrtt jtt Smifaltm. * Shuiit 
Kttbm bit BtfoOoi bit Ol}ftr btt 9nc4- 
ti^Etit, bicSiaR^i»Vf(T nnb eanjen Cyfnj 
knn uMt luui Santn auf bttnnn 9Itat 

62. 

I (Bat Untenctifnng Sloiribt, Mrt«> 
ifmaien, *ba SJatg, bee Sbomftec, fan 

nb fagu 6aul an onb f^iadf: 3)a9tb 

ifl bt S^mtlt^S ^AuV jtlomincti. 
3 Sa2 tco^cp bu btnn, bo X^rann, baf 

ba Unafi €<tab{ti t^un, fo boi$ @otttS 
4AttUnei^tagIl4n)i!^nti *3)ti«3unst 

ba^tttiia^ €(^abtn, unb [(^ntibtlmtt 
58fi^mKtlnf4arftB€(4KTine|fn:. *!Dn 

tAt^ Uatx ffiBfcS btira SuttB, iwb falfi^ 
6btnnTt(^ @tla. *3)ui(b(^StTnalItt, 

iMt )nM Seibtrbtn bitnct,' mtt falf^r 

7 Sianim tohcb bt^ @ott tuid) gaa| unb 

flat jtrftirtn unb {nf^Iaflttt. unb «uB bn 

4&tto Ttiftn , unb iittS btm Sanbe bn 2<> 
Stnbifltnauetottfn. 'Btla. *Unbbic®f 

ifi^tra urrbtn tS ft^tn unb fI4 fnn^' 
9 Ira, mb iMtbtn fttner Ia<^tn : * &t^, 

bit ijtbct SNann, bti ©ett n!ij)t fut fcintn 

Xnfi ^itlt, foRtitm btTltcf fi^ auf fei' 

■« gTOf tn Atf^l^um, unb Van milt^tta, 
10 C^abtn jB t^un. '3^ ttia wttbe 61(1- 

im uic (fn gruntt Qtnaum Im $aufi 

Sotttl, Dtilnffe inl4 auf SoUtB @utt 
llhnaitiunbtmrgTiit. *3(^banftbii:eu)ij|> 

Ii4, btnn: bu [annate no^I nta^tn; unb 

ftiD^anmaufbctntnEnamni, bmnbtlnr 

{eitigni ^aten Snubt baton. 

53. 
1 CHUttftiutifung !DablbS, im S^OI. 

nduanbti soi^ufingtn. 

K,&.*.A:8a(r4bnin9tti£t. 
«. V.L: in fflCTbnSin. 
».A.A:M»eriBfrtin(i^. 
U,1.A.A:QnnKntmins! 

»to 1. (Hgr. auf bni 3ttte. vE: ftfirjtn aif fatf batn. 

■^kl4)Mmffaiu.f»i(4affn. B:MitbnBBDT)tt It. »ill »lrn». mint, »••»»(•■>. st«<i*t. 

utaltn. <IWi aii8»UT)tIn. B.vE: benn tn fe'S* gct^an. dW: Wttl bo [»c^l| 

*. dW: Qi^tbabm*.. lumSAD^nfcT. tE;n att^. A:^o|ftn, bnin n i|ljut im 9ng(fl41t btdn 

ram6A.H^. B: in fdnn ®lirft ecHit. B: ^. tEibp bifigitlfl Mife. ^mmci. B:-bifWtlfn 

^<At IM bwA ftia e^abtntftun. dW: ilA ft. gnllflvoTb.ean^niofffn. 

UOifaif.esi^t; (cE^ibnttafMinf.gmel!) S3,t. «tfna<»«l<it». B:aufbfT9!WC' dW:na4 

U.dW.tK.^6iB.<dW.TE:«iftMirt«t. A<^ui^t< gietni. 

_,_,., CooqIc 



"■JJIm'ii^' B«nigDe be, Doraiae, in bona vo'20 
luoUUe Uu SJOD, ul lediBcenUir muri 
Jenitalem. *Tunc Mceptabis ■am-21 
*^^jS!l!?.'fi<!iiim juiUlJae, oblationei el holo- 
*'''i^^ caiula; tunc imponent luper iti»n 
t^ii***^ buun yiluloi. 

Ln(Li). 

**''' In finero, inl«llec(as Ditid, 'earn J 
'**'**'*~ v«it DoSf IdamaeBi el nnnciavit 
Sinli: Venit Ditid in domam Achi- 
raeledi. 

Qaid gloriaris in malitia, qui po- 3 
*'•*• lens es io iniquitate? ToU die *m' 4 
■T,i .Fc. 18,1. jus tiliam cogilavil lingua laa, sicut no- 

vacuta acula Tecisti dolum. *Dtleiiili S 
Cb.i^i*. Q]]|jmiQ super benignitatcm, iniqui- 
litem magis quam loqni lequitatun, 
*dileiisli omnia rerba praecipiUlio- 6 
nis, lingni dolosa! 

Proplerea Deus destruet U in fi- 7 
nem, evellet le et emigrabit te de U< 
bernacuto too, et radicem luam de 
j,£^,. terra viveotium. * Videliunt just) et 8 
timebunt, el super eum ridebuat et 
dicenl: *Elcce homo, qui non posuil 9 
M,rjA.*i, Oeum adjutorem suum, sed speravit 
**" in mulliludine dlTitiamm suaruni, et 
praeraluit in Tanilale sua! *Ego an< tO 
u^a^ililii^'^ 3'<^' '^"'^ h'actirera in domo 
*' Dei, speravi in misericordia Dei in 
aeternum et in laeculum saecult. 
ir,i.(n,io. * C(*n'"Bt*0'' ^<l>' <■> saecoluin, qniall 
f,,g. Tecisli; et eipectabo nomen lunm, 
quoniaro bonum eat in eonspectu 
sanctoram luornm. 
Lffl (LII). 
In flnem, pro Haeleth, ialeUigen- 1 
tiae David. 



M.AI.*Dooiiae. 
Sri.SiPMlmnslnr.... 3.S:Ablnie1eGh. S.A1.: 
Ilngusm doloBim. T.AI.*tai). II.AI.'est. 
_S3,l.PMimni, lDfiD.,proAma1ech, intelleclDsDav. 



118 (SS,2-94.8.) 



PtMrimL 



i<iii. 



^ El:iir iip^r it xa^lcf aitoS' OvK Sarw 
fitis. dufpdsrfMf Kid ifiSgliff&^tiw if oro- 
ftltuf oix iait* Roiim' ajaQor. ^'O ^tos ^x 
tov ovQowi dUmnfier i:il tois viois rw if- 
iffeitnor, (ob ideiii ti iavw awui» ^ aiQ^^ 

tPijaa*- ovu iaxtt aomt a.ya969, oitt {<mw 

afOfUuf, oi Kitrus&lones m Jlno'v /tm 0Qti- 
au a^ov; To* fiior ovx ineuaXtaafto. ^ Exil 
iqiofi^Otjaaf .ipo^ot ov eix f)V ^ofiog' ott o 
Otcs SuaxOfnunr haia ayOganoQimtetf. 
Katfiaji* tiaar , Su 6 Oeoe t^mdinoaer ccv* 
roe;. ^ Tl( dioatt in ^uon to aanrlQutr 

10V Yff^ijl; 'Er t^ otitoaigiipai xigiof xijf 
ailftaloteieui lov XaoS avroS aYoiXteaetiu 
'I«x<a^ K«i !vipgar&<gantu 'la^a^X. 

' Eli <o 10.OS, if vftfov avrtanos tqi 
jjirvid, ^if r0 ii&ttf TOTS Ztttpaiovt xtu 
ilittW t^ £aovi,' OvK idov ^aviS HinpintM 

3 O &t6t, if f^ otoftarl aav auoor fie, 
Koi if iji Svfa(Ui aav xfj^ot /!»• 



•■t la ^[Uttit tov atoftatot ftov, ^'Oti 
alloiQioi itwianjaeai hi i^i, jtoi si/ittatoi 
ifift^ffay T^» i^'T?*' f***' <*" itQoi&tfto tor 
Oiof irmtiuH' ttirtof. dtaipaXfta. 

^'ISov yap fitif ^6ei fuit, xed o 
r.VQiot drttXijaiioQ t^s V^l^i /">" • ^ '-^o- 
otQtfpu lit utatei toff ix^^k f">v if tjj 
uXtj&iltf <sm> i^oliifiQtvaof ttviovs. ^'E»av- 
ak»t ^vaa aot, ^lUtKoj^aofttu %vf if4- 



i%,i. EFXi JufOd^ticav. b. Xj oi taelortii. 
V.VX\{i.B>^.)h ...: Tirnquif. 6.T: tf. waBf. 
7. EFX: imat^ai. A^BFX (pro miq.) -,6* »iof. 

UA.X'hmr. 2.X(ptO*i«.)Ma^y,nax. TX: 

xf/,r.iq Mt. 5. EFXt fa- ") '"i ... ' 4'dt. 7. FJ; 

2—7. fflfll. ¥r. t*. 

3. B: btfltbu abff^f^t nigm^tigltlt. dW. . 
«E: a6f4ni(fi^ i|t i^n Ungn. A: sbf^. jub fit 0«. 
in iftnn ^labqi. 

I. aMi i«t CrltuMll (•«»». 

e. Xa.a.nfiiinn...Mnn9ntm^t. B: fin6i«n 
Rt fii^ mil SAndnt, ba ftin ®4t. umtfai. dWi 
iibcvfnUl fit ®<^T. me I. <S>S)x. vE: traf ^t ft^i kt> 



Qtn^ Tw la!?5 baa iwij ? 
-b? si''PSfln D'jniia 0"^'^, '3to 3 

■"as ""b?!* ii« ■'S^B wt;-i*^rj n 
Dti n»n;j it^ DNSbN"Dnb i5a« « 
n''ribg^5 TO "^.D"*^ ino-^inD 

ibKntp": rroto'; Dp?^. bi^^ ia? 

''"i: " ". " 
mn^ b-stea ni3''M3 njaipb «- 
Bi^nbiwij^ rm^*^ u^v^m »iaa » 

: way ippou nVT 

^0*9 wb "tiog lasjja d''S*t»\ 
! tn^D DTO^ D^^b« 
■'Mb? '»3'i^ "b ■« j oTbw nan 
7;^Bi*3 -ym:) rin ai^p^, :''tfe3 ^ 



al,4. H1U3 'KTt M"» 

04,>. V113 'pn tt "H 

». 7. 'pwr 



CAr., bUol^tiE^r. Mtcnt >:»«{IlS. i(tfft.(«l 
b. 01. btftn MI U4 btlaatrtt. dW: bet aittr bi^ 
Sagnnbtn. vE: ftttuilt hm^ ... etlagnn. dW: 
vetnieMtft Ht. B.dW.iE:^at<^tt)fbBtnMiftn. 

7. B: viUlgt QtUfDiif. 

54,3. B: iSat fi^ nl<|l ...? vEjk: 3|l "t^t -f 
dW: eit^t S). Iff ... 

3. dW:btttl^»tfMjrMftri4c"i4- 



2>MlHklfef. 



(53,2-54,8.) llfl 



t>UXi9tt*. iPic at iwitw n B W ^ttgWt. dttrHltniecgiietotnceott. I^DI. 



2 2)4t^amt flpT^^ln t^nK<^i)eii: 
S8 ift Irix @oit Sit taufttn tii^te, unb 
flnl) tin SiAntl gtworbtn in t^ttm bEftn 
aScftn; ba ift ftintc, Iwr ®uttS t^ut. 

3 * @i>R ft^anrt »om fimtnti auf hn 9Rtn- 
f^ftjtinbtt, bafttft^t, d6 Ittnonbflug 

4 fei, btr i«^0ott fras<- '^^n ft* finb aHt 
abgtfillnt iinb aUcfummt untiictitig ; la i^ 
Uimn, bet 0utt* t^ut, au4 ni^t £inn. 

5 ^SmbMin bitUtfrtlt^ttr t^ntn ni(t)t 
|«g(it lafftn, bit mcin Solf firffrn, ba| 
flc fEi( ni^renf @ott nifnt fit nl^t an. 

' 6*3>« fnn^en fit fi4i oBrt, ba nli^tS in 
f&T^ten Ifl; btnn ®ott jttfhtuft bit ®f 
feint btr!£idfi(r. 3)nmadrc^1ititt®4an' 
7bai, iamlStttvtT^iiniftttit. *%4 
bag bit ^ulfe auS S'cn ii&tt 3fi<ict Mmt, 
UBb (8ott frin gtfangHtcS 33oIt triBfttel 
e» vutbt fi4 3afofl ftcBtn unb Sfrul 
fri^Ii^ ftin. 

54. 
1 Sint UntetlDttfung 3)a»ib9, vexiw 
2ftneni anf Saittnfpitlm, *ba bit itott 
Si))^ fannn unb f|9ta4(n |u€aul; So- 
«ib ^ot fii^ 6tt unB sti&or{|tn. 

3 ^tilfmit, 9oit, buic^btinmiRamtn, 
nnb f4afft mil fRi4t bur^ btlnc ®tniiilt ! 

4 Aott, n^&R mtin @tbct, etrnimtn bit 

5 9lcbt mtintB Wnnbte! ' EDtnn ®loIie 
fcff en fUf »ibei mi(^, unb Stblige fU^ 
nil nai^ mrinet Stele, unb (abtn @ott 
ni<^ Mr Sngtn. 3tla- 

6 €it^f, ®ett ftt^et mil 6tl, btt 4tti tf 

7 f)Ht mtine Stele. * (Bi rcltb bit SBoB^ttt 
neintn Stinbm 6^a(Itn; itiflBTe ^t 

8biir4 btint !(ttut. *®o nia )d^ birttn 
Smbenopfet t^un, unb btintm ERamen, 

S.A.Jk:fi4ni4tfi>gen. 
7.II.L:gffaiieen9. 



"■'*•"*■ Dtiit insipiens in corte sno: Non 2 
est Deus. Comipli sunt et aliomi- 
uabiles facti sunt in iuiquiUtibus; non 
est qui facial bonum. * Deus de coelo 3 
prosprxit super Alios hominura, ut 
videal, si est inteiligens aut requJreos 
Deuni. *Omnes lieclinaverunt, simul 4 
inuliles facli sunt; non est qui Taciat 
honum, non est nsqne ad nnum. 

Nonne sdent omnes, i^ui operan- 5 
tar iniqnitatem, qui devorant ptebem 
meam ul cibam panis} Deum non 
iuTOcaTcruRt. *illic IrepiilaTerunl 6 
(imore, nbi non erat timor; quaniam 
Deus dissipavit ossa eornni, qui ho* 
mioibas plaeent. Confusi suut, <]aon- 
iam Deus sprefit dos. *Quis da- 7 

bit ex Sion salutare Israel? Cum con- 
verteritDeus captiTitatem plebis suae, 
eiulubit Jacob el laetabimr Isrie). 

LIV (LHI). 

,,.«!, In flnem, in carminibns inletlectus t 
ii-:rt;i». D,^i^^ .cam veniasenl Zipbaei el di- 2 
lissant ad Saul: Nonne David ibscon. 
dims est apud nosl 
'''ii^*?'' Dens, in nomine too salram me 8 
siA fkc, et in virlute ma jadica me! 
,,t^ Dens, exaudi oralionem mearo, au- 4 
ribus percipe teriuiorismeil *Qnon- 5 
'^"' iam alieni iDsurreierunl adTcrsum me, 
et fortes quaesiemnt animam meam, 
Tik-M- '' "'*'' proposoeniQt Oeum ante con* 

specmn sunm. 
«, Ml Ecce enim Dens adjuvat me, et Do- 6 
minut Busceplor est animae meae. 
*Averle mala ininricis mei*, at in 7 
Lr.r,<>.n, *«ntate tna disperde illos. *Tolnn- 8 
"■'*- tarie sacrificabo tibi, et confitebor 



7. 8: Domlnas. 

S4,l-2. B: Psalmo^ , In fiBcm, in fajniala Intelleetus 

Dvrid, cum TencMDt Zlphacl •> diiernnt ad Sanl. 

Nonne eccc Davfd absc. est ap. nosT 6.AI.*(bIi.) el. 

•.Ai:*et«tesL 7.AI.:4TeTtei. Al.*et. 8.AI.*et. 



4. B.d W: MCtfe auf ... (!&«rte). vE: (eri^r Ai 
■iMM n O^n. 

JL >r*«*> «*• (B.T&.A: STCnbt. dW; a9acba> 
in!) S.dW.*E:mt9Btt^i4e. A:etaiTt. 

*. Biqiinibf bmtM,bltin.e.Hnter^Sten* dW: 
9. Iff Mtta frffti, bei ^m mt[ie« ee^tnt SIBbt. 
TSt^intCMftcmtinete. 



7. dW: Wtflltt. B; ta« SBft auf mtlnt Sasret 
toffen latflrfttfttn. A; ffienb' ab b. ». nuf m. g. 
vE: Z)at Unfllfiif fnllt lutld. B.A: imdf U\nt (In 
bttntr) SSa^ttftlt. 

S. B: mil gctiwllUitttil ovftni. dW: ffiUIigM 
4ttjen<nin... tE: i^iiIlisut(^e... 



„C.OOglc 



JaO (54,9-55,14.) 



PsaliBi. 



MV. 



ImptfmO* Mdf«mM M«to«. 



/un/ aov, Kvpu, ou ajaOof 'on tx ffm^ 
9Xliptto( id^vam fti, kceI ^r xoig ix^ifolt fiov 
iitHStr o^9a3Lfios /tof- 

va' (wf), 

^ Ernriffdi, 6 dco;, f^* n^ossvnf liov, 

fxot xol liiattovaor /lov. 'Ehiitiiittit tr rjj 
adoXtaii'if ftov, xal itaQai6ipi * ano ifiotijt 
ifPQtni xal aao ■&lltf)iots tt/tagtrnXov' ou i^- 
i»Xi*ay iri ifii atoitia*, xoi iw ifj^ iwata- 
vovr fioi. ^ H Kaq9ta fiov tta^Y&i] iy ifiol, 
nal StAla Stwdtoe iatneatr in ini' ^ifo- 
jSoe Koi «po^o4 ^X&if ui ifii, nal inaXvifitw 
fit axojoi' ^Kcd iJna' Ti'e dtoatt not mi- 
gvjas ^i'^ mgiatiifas, Hal ttnaaO^aoftiu Htd 
xaiaitaiaa; ^'ISoi fnaxprfa ifvjadevaif, xal 
' ^vlhOiiy in r^ iQiJi'^- JiatpaXftK. ^nffOf 
tttjonnv «» eaU^orza fit alio vlt/o^wx/iv 
xal xtnaiylSot. 

^^ KatanovTiaoy, mpiE, xal xataditla tof 
jjMOaat (cvrnr, oti tUw mo)ilar xtu (ivii- 
Xojia* 'if ffi aoiti. ^^'H/UgKf xal rvxcoc 
xoxhoatt aiit^ inl tit iiixt ait^tt atofiia 
KKJ aoros if fiiaip ititjjs '^xixl aiatui, xta 
Oi>x i^iluuf ix TWf nXawmr airt^e toxof 
Xdi SoXof. '3'Oti «' fj^Ogbt mfeldusif fu, 
in^tsyxa af xal tt a ftiaif in' ifti ificftt- 
Xt^^jjlioftiaiT, ixgvBijf af an aiitov. *^Xv Ot, 
uf&Qoitn iaoifivxr, tiytiiwf fioo xtu jtoxTieftov 



'!•(?) 



65,1 . EFX (pro Jaiid) 'Aoif- *• X ^-, 

B, oro^ioi. 1i. B* iolerpg. aigiarfDai;; Km ntt. 
... naianaiiau. 'Jlov ... B.EVX' Jiav- 9.FXt(P- 
rir) 0(or tot. EPXt (p. ■«) dxo. 10. A1; [mh] 
aaxai. X: OiH. 11. A*EFXt (a- <i»^.)»<l. EPX 
(pro A».) "'"ot- 12. X: i£aiu>». 13.EFXt(*- 
ix^fi.) i. A^EFXt (p. ;uo.) /■<. U. X: rr^oni. 

8. B.dW: (\e) giitla. A: bnn n 10 sat. vE: tn 

9. B: re ^at nt. aixi a. Hnaft 'wntttl ... mtint 
gdnbc ^at anfrttn fMinn. dW: ft^ wtlbct an ... ! 

SE,3. mit $f. 54, i.) vEi (ntjit^t bid) n. mtU 
ntM 81. A: f^iut n.'wcs ven ... 

3. B: i(^ niil In mtlntt Jtlagt ftcif eti^anni u. 
[auttuftn. dW:ln'Minbft...ii.fnif)e. vE: ... in 
mtiutrn JtKDiBKT u. tin unru^ig. 

4. »ril... nllitnUnlitllanfaldi. B:tiIiintnMt 
ttnq»(d)lieltll auF mli^ fi^lcbta ... ini^otntgram. 
dW: f^Dtltn iinf m. Unbtii, u. tm 3. bcftinbtn fit 
ml^. vE: bntWn nic aittlicti^ni anf. Aibting» 
anfm.iioftSa^tn- 



I ''^'•y nn!**! "Iiijnn '•^^'%7\ 

ru 

jTinb ^""SiBa nii"^? 0???^ " 
-bK-} "nben D''ri*:K nrj5'^ * 

bigp i™''!?«'] ■'"•'tea f-iN ^335^1 * 
•hy nb'^;-*^ jtf n n^? "g^n a';^« 

fby s^p3 riiq nin'^K'] ''31!?? 
; nisbe "sos^i ••a i*?^ tp-iti tuvt^, « 
now? ruS*? iD« ^^in^-^5? loiti i 

•'rfsn-t? Bj-teb lb? trt^t^ sba ^ 
nb-i^T Dgi-* iT»y3 a-n-) canii 

I '•5 mnnai Ti^i naftn^ ai-iiMj 
—tils Rto^ "3^10^ a;iN-t*^ 
nraa instji b"^"? ""b;? "f*?*?^ 



s(,is. navna tt 'u 



S. e«n««nk>*X.fl«». B: 3nn>tBM<tm. dW: 
iSifcn! vE. winttt f!4 In mitJ B: bit €(^r. b. S. 
dW; XebtSf^T. 6tfal(n mii^. vE: ibnfalltn. 

S. «c. «ai Mid) »>»tA. dW: bifngi in mi<^, u. 
ml^ bctftt @^ubtT. tE: e^aucr. 

T. tni*. B; iA wodtt bavcnftltgtn u. m\S) Wo 
niebrrlafffn. dw: n. Safe finbt! tE: entfli^c u. 

8. f(in(«i(^ni...B(ll<n. BiBbtttta^trll' 

9. dW: f4'i*l'">°-'4">'^'0'>t'>' aUtinnlfitic 
bcT SBinb, af« tin IQJttttr? vE: btrAItuaifltn »iirb( 
il^ mlT tut QntBIt^tn mt^i aU r. m a. etumi 

la. 3«nt«lt, '«., na«« ... D: Ctlff^lingt _. 



iD«t IV^Itev. 



(54, 9-55, U> 121 



taX»»a% * T^ Wt h, trttt»faigti«>e. 0ttM[ii.4»aberittbctClatt. Cneefclb.IjIV. 



9*Hnii bit mtttt^ tai*^ auS alln milnti 
91p^, ka| Bicia Sugc an tntlntn ^thibtn 

55. 
1 dtne nntemtifung S)avib8, sotju* 

fbigni mf ^aitfRfpUItR. 
> ®ett,^EK inctB®tM,unl) utrfiirgkl^ 
Snii^ scr mtiaem Slt^tn! *!SItife auf 

mf{^ snb ft^STt mi^, tt>lt i{^ fo tUgltfb 
4|agtanb^tu[t| *ba$b([8einbfD f<^itttt 
' snb fed Setfioft btangel; bcnn fit tcoIUn 

Kit tbtctt 3!£l( bctcrifm, unb fbib mli (tf» 
5tl§ gnii. *aRdn >&») Sngfttt fl<^ in 

nciiitn itiit, unb feti SobtS guii^t i^ 
tutf wiiS) itiaMtv; *Sur4t unb Slttcrn 

ift mic angtioBmtn, nnb ®Tautn ^ot nt^ 
7UnfaOcn. *34 fpta^: JD ^ttt IS) 

SQiScI tDieXati6fn, ba^ i^ Pgc uitb ttloa 
SMU&cl *f[tV, fo woOtt t^ milt) f»nt 

kwg tiH4"> uxb ■" ^<i ^uftt biciben. 
Setla. "34 tDoatt cUm, baf t4 ntt- 

cBnnc Mt ben Stiitnnmbt snb S(t< 

ttt. 
JO JRc^t t(re Sttttfit uRttnS, <{Jtn, un^ 

lof fif mttngt^tn! bmn lib f(^( Srtbtl 
11 mtb ■gabtr in btr €tabt. *@oI(((e gt^tt 

Sag nnb fRa^t um ttnb um In i^itn 

3IIaittrn,tl i^SKii^t unb%r(tUbai;lnneni 
lZ*@4abtnt(uii itgltit baiinncn, Sugtn 

nnb Xtugtn lift tti<^t bon i^t @aff(. 
l3*%Sran mi(^ bo($ mthi Sttnb f^anbttc, 

nolltt i^l tl Itibtitj unb wtnn mir wtin 

4affn peii)tU, woOii f$ mlitl uot t^n 
14 srrfitTsm. * Slu abn bifl mtln @cftl(f, 

ntta S^tgcr nnb mtta iOnWanbUi;; 



S5,4.A.A:rintXBtft. 

0. D.L: 1{1 mid anfoDimfn. 
T. (Sicdri^t D.L: (tlix) blltbc?) 
13. VJ^ tai^ HKln 4*ITn. 



,j^ notpini Lno, Domine, quoniaio bonum 
est; * quoniam. ei omni tribulaliona 9 

M,|i. eripDiati me, et super inimicos meos 
dap exit oculni me us. 
LV (LIV). 

H,i in Gnem, in urminibos, intellecLus I 

DSTid. 

**■* Exsadi, Deus, ontionem meam, el 2 

'"i"'**' ne despeierii deprecslionem mean! 

*iatende ittiUi et exiadi me! Con(ri> 3 
statu sum io exereitatione mea, et 
contnrbatus sum *a Toce inimici et 4 
■ tribntatione peccaloris; qu^am 
declinvrerunt io me iniquitatcs, et in 
ira mole;ti erant mibi. * Cor meum 5 
11,1. coDtiiri)aiuiii est in me, et fonuido 
mortis cecidit snper me; * timer el 6 
tremor Tsnenint super me, et con- 
texeroDt me tenebrae; *et diii: Quis 7 
■■.«,■, dafait mihi petmas sicut columbae, et 

Tolabo et requiescamf *Ecce, elongavi 8 
*'■"•"■ fugtens, et mansi in totitudine. *Ei-. 9 

peciabam enm, qni saWum me Ibcit a 
Ei.ti,4. pusinanimiiate apirilus el tempestatc. 
ol'.iw^ Praedpila, Domine, divide liagaas ID 
(iaB.ta,i>-eonjm! quoniam ridi iniquitatem et 
c_^ contradictionem in civilate. *Die acll 

QDcle circamdabit earn super muros 
i(B.*i,«. ^us iniqaitas, et labor in medio 

qus' *et injosliUa, et hod derecitl2 
de plateis gus nsora et dolus. 
'Quoniam si inimicus meus male-13 
diidsset mihi, saslinuissem. utique; 
et si is qui oderat me super me 
magna loculus fuisset, abscoodissem 
(I iojob. 0^6 forsilan ab eo . * Tu vera, homo 14 
"''■i*''^uQanimia, dux meui et nolna meus; 

B6,1.8:PMlmns,inSii.,inh|mDisiDleIIecnisDafld. 
A. Al.: Iniqoiiatem. 6. Al.: unit. Al.: conteiit me 
laoebn. lO.Al.ieldivide. IS.Al.'meas. ' 



Ittt^e... dWi AtU' i^m Statt! dW.(E:et< 
imU b. etreit. 

II. mm raf I«h> Vt.. mb ... If inxa »ri l»i. 
■i £at «. S. mngtbnt fit bltftlbt. dWi imnanbctn 
it fU. tE: umilaatlt. B: 9ittttM u. SRsbftErgf. 
dW-.Iltt^Iu.SanimeT. 'OS-.iafitta.Unrti^^X' 
Hftm in t|nm 3nn(tn. 

U. tWt Scrbtthn. tEi ^mtl. dW.«E: 9t> 
kii«Au <^i) a. Zoifl. B.dW.iB.A: KtlAt 



13. B; 3>tm tl 1$ ni<(t tin 0., btt mU^ Mmdfttt. 
fend ». 1*< twflfn. dW; 8»<5t b(t 8- ^Slfnt m., 
bo* nting' 10. tE: n(At mtln % ifit ... A: 3a 
tttnn 01. 8. mft gtlla^t bSttt, fo »4rte IdJ* trtra. 
Sn^abtn. B; btr M nIbtT mfi^ fl"S "loi^'- ^^^^ 
tbal or. dMtn m. iB: btc fo Ueiia tW- 

14. n. M. ttattanut. B.dW: (tin) VUnfi^ mtU 
■t< «Irl0m, m. Kttlwnttt ffirtnnb) u. m. aScTann- 
(n. vE: tin Otuin, btn fq mir gltitt ^**- i^' 
<Slti4etfinnttrf) 

_, _. .,CooqIc 



122 (59,15—56,3.) 



FgabnL 



JLV. 



'*Q$ iiil TO aito ifXimaoi idiafutta, h> f^ 
oi)i4> ToE 4^nn< iaoQivOiittiii it ifiorotq. 

tmtaf ev f^ov ^Afttf ori itorq^a h tatt 
BOijOnUaii aitnp if (ua<p mrur. "'Bym 
ti^oi «6r tffor ixiitQtJitt, xcel o xv^Wf tlf 
■jx(w(tn> /tov. *^'£(jfly^ Koi af/ul md /u- 
&qfifiQMi ia/yijifoiuu ml imayjalm, kw me- 
mtovaeuu v^c V'lX'^e f*ov- ^^^vtfmoniu if 
Wl^*^ r^» V™)?7* f" ""^ *•"' ^iCo'wow 
ftoc Off w aoiXoIt ^a«* avf ifioL ^£iV'> 
anovantu o &*6s, mu taitttrmu aitovt o 
vffa(j[a|kR^o rm ainnor' ^ui^>aXfM, Op 
•/aq taX aiwts icrraXhtjiM, xoi ovn Vfo/Sn- 
#i)iT(M> «OT> drop. 3''^'Ki*«r •jr X'H7<' '*v- 
Tov ^ «v anvStdofM' Jfie^lMattf t^* duf 
4i}iti}i' avfoii, ^^ dit/affla&raaii wio o^^f 
rov fi(o$offou aini, noI i)}'}'t(»t> q Ha^ia 
avtov- ^tiaXorfiijijar oj iloj'Oi avrov iaiq 
tlaum, Kul (titoi liatr ^Udtg- 

xof avfo'fi iM dta&gttliu, ov dmau tit tot 
uiSfa aiXof itf dout&p. 3^,£v it, o &i6s, 
Korajti^ au«oj>£ elf fpjap diaa)do(at* atSftg 
o/fHCfur xoi JoljofTMe OP ftij Tjfuatiaioetp to; 

^Eit 16 vAof, vffc^ «ov ieuti rav (uro 
fn), a7W /itftftKfVftftifOv, r^ iiavl9 its ffrn- 
Xojuaiflar, onort /x^njira* avrov 0/ aUo- 

3 EHijaot lU, 9eos, on xtnntmi- 
ah fu ur&gmioi, oXtjf tijii ^fiifuf no- 



rmnj«'] nn''to« °?'05?1, "iS?! 
■irtw Dfttsa m| s'^ip SB*!" 

I nib DTJ s«6;') fiw^'j > ii ■ jgtf 1 = 

Viri roitSa'ivr n^ai Td^Vs" 

ininnp nani iBia Ills'} «n tab 
Nim ?j2n'; 1 rAn',-is '^Vnpn m 
! p'«[sb Ola Dit»^ IP"!*!? 'n^?^?' 
nnfc ifcai briiri 1 a-ii^ 1 nBi<iM 
on^) ist^]} nB"ip5 B<Bn 'tfM 

M 
D<))tri, bVij naiVis 1 15530^ « 
B<p«f<)j) 'iriin tfl^«^ btm Tiii 



1 S. X (pro It) it- EFXt (p. hi.) i»»- 

16.EFXt(p.'fiJ*.)»7. 

2U. EFX* JuiV- ■- (pro K- <uu> 8i>. 

22, BFXiqn'taa<'afia^i(HavT(Si'...JU}'.tt£fwr. 

34. EFX: »v^, lin. bti aL 

iP. fnaaHIAtn Rati mft tltuabn tMftn, m. 
w. la* 4«rt •■ MrtoE kR •<■>««. B:«DnbtnOt> 
(timniffi ni* lidilUi»,tlu. HntnnbttnT dW.TE: 
tufanuntn ^iftt CerlrauH Vftt^. B: In (StftlU 
{(^aftf A: titttti^tlg. vE: bcl fre^in etftlgt. 

tS. dk*rr*fA( ... !■ Kcet Sa^Bn^, Ib l«nM 
4<t|(a. dW; jntnnttnedt|inhn...fni6m3Rfttt. 
vE:lns3:vl>l(attli£edeeB! 

IT. dW.TE.A; 34 (abtt) tufe. Bimi^nlifta. 

IS. B; u. Uuil cufta. dW: Mas' "■ f«uft< i^. tEi 






19. •Mb, «nb r*. Iti ■■ ••■ »««> — B: (at 
m. e. Im Srittn trltftt, kaf nun nl^l ^ an ni<^ 
Tomtnui tenntn, ob fit f^an tnfl Stenge finb gtgen 
ml<!^ eWffra. dW: liftt jra 4<f "■ C «■« bmt 
ffanvft U)[bn BlA, bran Sldt Rtfeea ailbo: nl^. 
vB:»icbntttn...JMfae---i>ninB(e'4"*flK*' '<^' 
SOB btiffi Mt nh ffetnUi^l na^en. 

SO. ktt »a fi|«t BPB WMrt k<t. dW: n tliant 
la... i«:tct...nslttl. BiMmtilaatftfaten' 
Antitrang ttl i^noi i^. dW-TB: (fit) M Hnra I. 
KubtTung (Ip). 



^O" 



SD«r1|MWi«tt. 



(55.15-M,8.) 123 



Ctttiert^ctt. 0I«ttet9R)m»ni»B<f<»tenwte. 



XT. 



snttT unl, uix uanbtltat im ^auft Soh 

M %u {auftn. 
IS ^Xobubnrile Re, unb mfifftn bltn< 

])i{l in bit <&M]t fu^ttnj titnn t< tjl fUcI 
17 SSea^it untrt i^ttm ■gouftn. *^(S) abet 

tDcfl |K 6ott toftn, iiitb btT fnr Rlib ah 
ISWfin. •©tfl ai6(nba, aRcrgwS unb 

■Dnttagt ntB j<^ Hagtn unb ^tultn, fo 
19 WfTb rr m(i« Stimme ^flnit. * <5r m 

I9f<Et meint Sttit Bon btntn, bit an mi^ 

woOm, uiib f^ajftt i^c Dlu^t; btnn I^ttt 
zeijl )>14 iDibti 111I4. *@ott witb ^Bim 

HUB pc btmnt^igcn, ber aQODtgi Uttbt. 

Stiff. 3>tnn fit tctrbtn nt^t anbtil, unb 

21 fnr^tot eott ni^t 'Stnnftt^tgtni^it 
4£«b<anreintStl(b|<initn, unb tnt^tili- 

22 gtn ftintn Sunb} * i^i: 3Runb !^ atiltttr 
htMK Sutter, unb IfaitJi bpt^ Jtritg Im 
SiKiti i^n^ottt finbstlinbtrbtnnOtl, 
un^ fhib bo^ blopt S^isttltr. 

23 SQiif btin Stilitgtn auf btn ^tvcn '. btt 
tottb Hi) Btrfotfltn, unb tnitb btn ®(tc^' 

24 ten ith^t mlgliit inUnru^t lafftn. *^6ti:, 
@ott, bu »iif fit ^inunttt pofnt in bU 
ticft ®nifet; bit Slutgiedgtn unb ^aU 
fj^tm wtibtn i^c fitficn ni<^t jut ^alftt 
iringnu 34 abtr^offt auf bi4> 

.56. , 

1 Oiti goftcntfl JQttneb StntibS, »«n bn 
^mwmt 3!auii untcr btn Snmbtn, ba 
i^ bit $^tll^ti pfftn ju @at^. 

2 ®eU, fti mil gnfibig ! btnn Sntnft^tR 
mOcn ml(4 bnftnCtn, tfigli^ ^ettcn 

3 ^ unb (Ing^n nil4- * SRtint Sttnbt 



19. D.L: 0)1 f0»ft((A.A:^m finb vittt). 17. A].: ulnTlt. 

20. 0.L: oOwta. 23. Al.: cl Don djb. 

S6,t. B: Fulmtts, in Bnam. 



(p..«>,t. cquj simai mecum dulces cipiebMiS 
"'*' cibos, in domo Dei ambuliTimus cam 



Veiiiat mon uiper ilioi, el descen- 16 
"^i*!"- ^jni jn inferaum Tirentes; quoniam 
oeqailiie in habiticulia eonuD, in me- 
dio eorum. 'Ego lutem ad Denn 17 
clamaTi, et Dominui lalnbit me. 
"**■'* *Veapere et mane et meridte nar- IS 
nbo et annUBciafao, et eiandiet ncem 
mean. *fiedinKt in pace animam 19 
aneam ab hia, ^i appropinquant mihi 1 
*'^ qaoniam inter miUtoi eraat mecom. 
•Eiaodiat Deiu et tuimiliabit illoa, 20 
*■'■""'*'■ qui eit aslfl uecula; non esim est 
i«.Mo.i,i.jyjj comrauUtro, et doo timneniBt 
IM,»i. Deiim, 'Eiteodit manum auam in 21 
retribneado: contamiDavernnt testa- 
meniun} ^na, * dinst aant ab ira vol- 22 
tua eJDi, et appropinqnaTit cor illini; 
''' ^^'"'' moiiiti sunt lemoDea igna auper 
^''*M.< *''' '>'^°<'>> ^* ip" BQDt jacnla. 
ir.t.Mi.Mi. jgcta «uper E>«aimim cunm tn*m!2S 
et ipse te enalriet, non dabit in a«- 
. ternum QuctaatioBem josto. *Ta re- 34 
ro, Dens, deducea eoa in pnleiun in- 
*■'- terilus; viri aanguinam et dolosi non 
j.b.11,11. djoiiijjabuDt dies snoa. Ego autom 
sperabo in te, Domine. 

LVI (LV). 
In finem, pro populo qui a Sanctis 1 
iu,i. longe factua est, David in tituli iu- 
ttmji,u. scriplionem, cum teaneraQt eum Al- 

loplijli in-6eth. 
"••■"■*■ Mberero mei, Deus! quooiam 2 
im,t. eonculcavit me homo, tola die im- 

tribulaTil me. 'Concaica* 3 



nam tra^.fB: on i^n Sttanbt, ttt^tn i^itn 
tMbf 

n. •UttwicS. dW: n. Jttttg f^r^). B; in 
ftteM ^ ato tS etrtit. dW:sitIi4tt...gt)astnt 

e4*' TE:a(faMiitiigti...st}t<(tt. 

3S, dW: BOniafTt St^ooQ b. ^tfi^ftf ... tt^ol' 
ta^'K.ttaaitTbme.nflnTrnt. TE:9)iif ...uae tr 



iimiffUflt. A: I 



bat. dW.tE.A: aRinntr M CIut4 n. XiuQtf. 
B.vE: l^ic £agt. A: n. tnti^ffl bit ^. iffttt X. 

&e.i. aof >if «. %. In btt ««tnt. B: son *n %. 
OBJ btm^infffia bn SntfttnltnT dW: nai^ „Xantt 
btr fttntn ItttbfntV"' **= ""* Senate «ltm 
Kt^oflm. dW.vE: ngiffn {^otttn). 

X. BtifAtiaetB. Bitiai^nnlfTna^. dWisfgtn 
mi^ fi^nanbtB Si., btn janjtn Xag micft Stlabt 
btingtn. tE: btinat btt wtgatt •mXi). B: btt niii^ 
btftltatl, bi. m. alttH %<Xi. A: H jtrtrilt mi^ bti 
9Iinf4T 



,, Google 



IM (56,4-57,2.) 



Psamii. 



liin. 



Imrl^ratU md e tr t ta JPItautmMt et H^iOtim, 



gaf Stt ttolXoi oi noltfiovnes fu *tpQ^fi&^- 
conat, iya iSi ikntA inl aol. ^'Ef «^ #i^ 
iaairiam toi^ Id/ovc pov- ir cy ^*¥ Q^~ 
mca, oi tfo§ti6^o(uu' ti notion fuit aa^; 
•'Oiij» Tflf ^fUQuf xDvs Xojovs ftov i§diXvu- 
aorto' xat i/iou adi'Tts ol iiuXo/taftoi ai>- 
tnr tli tiaxof. "^ Ila^otx^aovair xid xata- 
xfliipovfftr avxol, t^f Rti/jna* ftov i^vX^onam, 
Mu&aatf iiat'fiiua Tfl i/wff ftov. ^'Tnig tw 
pH&tvOi aiiaiis aviovs; Er opyj l<tovg xat- 
aitit. '0 tf<0(, ^rit iefujf ftoo i^jjidi 
dot' i&ov «B ddxiivet ftov huimor aov, as 
«al h »E inayyeXitf aov. 

^^'Eaiattiifpovaa' ol Ix^Qoi ftov as «« 
oalan, ir ^ at> ^/u'pfc iatxedeaufttU ai' idol 
iynof on 9*os ftov tl av. " Enl jA &t<f 
M»ima ^^ftft, iti TV xvQi'fp tursato lojow. 
i*"£ffi «iy &t^ ^Xnuja, oi tfo^n9!iaofiai' W 
ffonjffti fioi Sm&QOinos! *^'£i> tfoi, 6 6tos, 
al 'V2<*^ ^ auoSmao cUriatAs aw' '^ on 
i^vam fqr VX'l'' f*^ ^^ J^ewaTOi', Koi covf 
ffo^oe ftop t£ oiio^qfunoff, tov tiodtm^atu 
« tow #iou ar fmi laniof. 



* Efe 10 iii.os, „M^ tfiogifffl^f ifs", «» Jtaiid 
tig at^XoYQaipiaa', U Ttp avtof osodidQaaKtir 
ani agoswtav £aoiiX tie so on^Xmer. 

> EXi^aop fii, 6 6toq, Hiijaor fti, oil itil 
<roi Wffoi&e* ^ ipi^if ^ou" xwi A r^ UNif r«» 
migvytor aov iXiam, fof ou na^lli^n q aco- 

58,3s. A'EIX: ^lU^ar- Sn ir. ol itol. fu ani 
vvm. 'Hfiiei*'; av {A>* •> po^ffifirafMu, tyi ... 

A. k^EFX: tni at. 

fi. Bf (■. ir TV »■) Slij* t^ ^^Ifo*. k'EFXs 
iltit^ 9. ijln. 

7. A^JDterpg.juiiiu^vipaffH'' nr'ioit^. A^EFX: 

8i. EX: main. B folerpg. ovraf , tr. A' iaterpg. 
WKTaEitc, n frtoc. T^f. 

0.Al:l£ifrr(>ln' aBr»(i. 

]O.A>t(iblo.)ror(. 

13.EPI* ot ASf (P- "■/■) ** -= "J'f'"^ 
(Xi airi«im^ eot). 

II. EFXt (p. ^r.) Tot dv^oJlfui; ^ and ^ 
K^BHw ...•.aitiiho^.' tvafimt^aw irvtiun uvfia. 

GT,I. X* ai'io* « (It TO anri;!. 

3. EFX: )ta(li6ai. 



'b c^n^ D''|n-'5 Di'n-^^ •'•I'j'itf 
ino^ '?pb» ''*3«. KTSt Bi^ ini'1'9 * 

nan 'o'^Bif': 0"*''5^ *'"3^.°5^'^'?'5 ' 

HQ-'to niTit* nn-^i? '•id io-'ij^e!; » 

tt^nnippi (*5n "Jjjtiaa "C'^^t 
Di;;a nir»j '•a'jiN ^3iri; • m ■• 
;''^ D''nb»"'? ""P^iV'^J **!3iT9 
bbn*t rvin""! lan b^nis d-nSsan 
sn-'K t*b -nriDa D'nb»a na-Tta 
D^n^K ""b^ i'''^ DT« n*B?;»-nni3 

■inrtT? ^vi " ti^n riBU "odd 
tD^rin nie^ o-nbg •'»b "^bnipnb 

W 
DTiDiQ T}"!^ pntin-b»t nssnb k 
-" ' ; nnsB? bii«fi"'3BQ iiria^ 



3 'nn 8"Da 



3. matttu »f* •tttAtfnatn. B: Olttx linb Vff(, 
bit nii4 von (inn ^d^( btlTlcgn* dW: in Utto< 
mul^. fE: mlC @tel|. 

4. tB: )aatnwilC,e«tiaut... 

5. B: 3n ®ott to. it fein 3B. r. dW: ffioUrt t. 
1(6 mt<$, rtinttatcr^dSung. tE: ftlirt Si. dW: 
va«linnni®l<tblid)t... 

6. dW.vE: trinlfli r. mtlni So^ {Srttn). 
B.dW.TE.A: (nlbti Bii<l^) lum ^b{ta. 

T. dW.»E: (Btrlfamntfin %A. A: fomnttn jm 
fammtn. B.A; BttMtn ft($. vE: nrrtfratn. dW; 
btabai^ttn m. 8- A: laucmnoAmriuTS. TE:bt> 
taam m. Itilte. B: gltiimlt bit (o ouf m. ®. 
uatttii. vE i nit fit «lt nai^ b. Sibw frttbtn. dWt 



Sbtt ^fiditt. 



(56,4-57,1) 125 



Bi|w««»tte«SeTt». 1btt9i«^taiihUtX$tinai9iiUmg. SRftt^tMOott.IiTI. 



vttftnlm mli^ tSfltlt^; btnn bttit fittittn 

4 t^ut wa6i ^Ijlfltt^- *Sain 1$ mt^ 

5 f6t)%tt, fD Mf I* «"f 111*- '34 win 
Sbtttfl SSortrft^mtn, auf liott toill t^ 
^f^n vnl) mi^ ni^t ^i<^len: »aS foOte 

6 Bti i>rl(if4 t^unt ■ SfSgli^ fe<f)ltR fie 
nttnt SBoitc an ; aQt l^ie @ctianf{n jlnb, 

7b<i fi« mir UfMB t(un. *eic ^nlten 
lu -Oaiif unb laucrn, unb 1)abtn ^i)t auf 
Btint StTftn, toft jic mttntSKlt tt^a* 

Sf^tit. *ffiat ^e 9l)r«fl l^un, ba« Ijl 
ft^ni bagtbtn- ®Dtt, po^t folc^t StuU 

9&(nt alhlBnabtViiuntcT! *3S^It>i>'inc 
gttti^l, fftfff melnc S^iincn in bttntn 
6ad} o^nc ^mtlftt bu ji^U^ fit- 

19 Siatm wtibnt |I4 mtlnt 9tinb( mlfftn 
jwuifft^rtn; tttnti 14 nftf fo werbt it^ 

ll-innt, baf bu mein Sou «P- *3(4tDia 
ni^mni @oU(« aSon, i4 nlHtii^mtn brt 

12 ^ma Sort. * 9iif iSott ^offr i^ unb 
^t^t* <i>'4 tiidlt'- val IBnntti mlt bit 

13fRntf4<n t^uiil 'Sc^ (afit bh:, (E)ott, 

14gtIeH bag Id} bir banfm tDiQ; *btnn 
kn (afl mtiat Bith uom 7obt trrttttl, 
mtim graft Bsn Oltittn, baf id} ttonbtln 
Biaa bot ®att im £i<^t btt Stbtnbign. 

57. 

1 Qin golbtncl Altlneb SlasibI, i>Dt;u> 
(Ugta, bag ti nl(!^t umfamt, ba n vet 
6avl ^^t in bit ■^l^lt- 

2 ®ti mtt gndbig, (Bott, ftimtrgnibifll 
btnx duf bi(^ trantt mtint Stclt, unb un< 
ttc bnn €4attm bttn.tt glfigtl ^(t 14 
3uflit4t, (il bag bal Uttglud borfibti 

M,7. OX: i^lMUf (A.A.: |i«aitft,4aitftn). 



vcront me toimici mei toU die; quon- 
i,tM,iK j,^ jqqkj bellaotes tdTersDm me. 

Ab aliiiadine "did tJmebo; ego vera 4 
MM^ in ** spenb*. * Id Deo landibo s«r- 5 
Eu.it,*. mones meos, in Deo speravi; Don 
n,n.E^»,<ii>ieI)0, quid facial miht caro. *TdU A 
*' die verba niea eiecrabaotar; adrer* 
gum me omncs cogititiones eoram, 
in malum. * Inhabitabunl et d)RCon- 7 
jrt.ia,tT. dent, ipai calcaneum meum obser. 
vabuot. Sicut sastinnertiiit inimam 
meam, *pro niliilo sahoa Tacies il- 8 
u,M.M,ii.|gj. jp j^ populos conrringea. Deua, 

*TilammeamannaD(HaTitJbi! poauisli 9 
lacrymas meas in contpectu tno, aic- 
tiM,!^ Bt et In promisaione tua. 

Tunc convenentiir iQimici mei re> 10 
i»M,i% troravm, in qoacumque die invoca- 
vero (e; ecce rognovi, quoniam Deas 
'-»•"■''• meua es. •In Deo laudabv »erbiun, II 
in Domino landabo aennonem. * hi 12 
Ei.<i,u. I^to speravi: non timebo, quid faciat 
w,itM,ia.inibi bomo. *Ia me anol, Deus, tola IS 
lua quae reddam, Undationes tibi; 
*'*'"" *qi)oniam eripuisli animam meam de 14 
"•*- morle et pedes meos de lapsa, nt 
^^^\ii pla<:eam coram Deo in lumine vifen- 
lium. 

LVn(LVI); 

M,i. In finem, „Ne disperdis", David in I 

t«B.at,i.tt,^tnli iiTscriptioDem, cum fagerel e fa- 
*' cie Saul in speluncam. 
***■ Miserere mei, Deua, miserere mei ! 2 
qaouiam in te coofidit inima mea; et 
■T,aj<A«). in junbra alarum tuarum sperabo, do- 



13. AI.1 laadalloDi*. 
57,1. S: Paalmni, In I., „He eommpta", Dafid .. 



liitM r mcbitM t. nai^ttKni.; 

S. XHtrA Valtrit »>IItn fit (MtbtatK ... (m 
SacM tlM».- B: CoOlai Rt In btt lUaeR4tlsTtit 
M «n«st|«uT dW: Con in $p<B. ffitt gttliuna 
fOkl «S: eoUt btl btte. 9t. ^t ^t ftlnl dW.TE.A: 
UaSftlhif B;faI4)S«». 
..«. •aMt~.s<iWti...e(bI«i4. 3a, fitfttftni 
tmhilmtm9m*t. dW:9ttint9)tt&iiBmina. dW.vE: 
■ ItBi^t^.l B: Cinb f. nt^t tn titlntT 9l(4< 



S 



lt|M», w.l4ra«. CoIAt«»dll*, tat 
.■■«l*i|t B.dW-TE:(^te8)Z)a«U.i(&. \S: 
aMi«.nfir>if4. 
11. XiSnOnttWiat^baiaSdit... dW:0ntlt« 



r£(m' 14 B1I4, btr SR^tifdng. iS-. Itn ®ett x. I4 
baeSO. 

12. Bitn. dW.TE:fnti!^ttn!4l<. TE:tln3ntnf4' 
(A: vat mtt an<^ 1^. ma^ bet St.) 

13. «tiat«tiaW(, «ott, licflcn*lr«»; I^bIK 
birSaatopftt tttatltn. B: bin 1$ f<)ulbfs. dWi 
muf blT S>, tnlTlE^ttn! tE: wtrbt bit biinittn bit 2). 

14. B: (cm dnpoEicn. dW: mtinin SuE >»n 
€tut)(. tE: Sfttlt. 

ST,1. BnbtTbcntAt. B: Sffioritft nl^tstrbtrbtn! 

2. ■(«■( i* Safl. B: jO bit nlmmt m. ®. 3., {a 
nnttt ... dW: ju bit ffn^tet ... btinri SUIiat ... 
bit lotBbnr baa Stttittbtn. iE: f Itbt ... ffn^It lA 
ni^. B: witb scTbtifltgustn ftln. A^biiSat^tllt 



12« (57,8—58,6.) 



liVn. 



Jmt p frm t t* m 



mmtimMuftmhutM. 



tor tfiM fof titpjer^aatti fu. Jimffal/ta. 
*'E^iii<nu3Ltr (£ m^ov tuu iatoaif ftt, iSm- 
xev $it oMtdoq vovc Hatanettemtag fu' &£■ 
MrimiJ.it o &tos vo Aw; avvov aol t^* 
i^&tutf aitov, ^xai i^ffiauro t^* i/mj'/f 
fiov ix fic'iiot' eniftfta*. 'Exotft^&ijv rsra- 
gajftimt' viol cu^fmnw — oi odortit tti- 
«m* onilor Hal ^ni^i xoi ^ j-JLtStfaa ctilfow 
ftttj^anfa i^tct. *'T^fm9^^ ial tetv oiioa- 

ootr. 7 Uayidttf fito^uuTMc rolg koo'iV /lov, 
xnl tttniKOfupm Tqff Voxif* r***"' <"(v|ar "0^ 
aeogwtitv fimi fioOfor, hoI Mtttacu tig aitop. 

^'E%oinri ^ xf^Aoi iiov, 6 Otis, hoffuj ^ 
tutedia ftov' iaoftiu xol ^fMd£, *'E^iff6^t, 
^ doia/tov i^fgOifti, ^paXt^giov not m9ii^' 
i^ijif^^aoftai oqOqov, ^^ 'E^oitoloyijaofiat 
901 » loots, xv^, ypaXA joi n> tOreotW 
" on intjaUfOi} Snt xnw ovQinAr «o jXcd; 
iToe, ifo) uv iAp rfqwlwr ^ lUiffruR- itov> 
"'2V*'9i7ti /iri TOPE ov^voee, • diof, xat 

»,' (»0- 

^£/ (UtjOmf Apa dauitoawtjr iaJjHs, tii- 
&iUl HQirttt, 0/ v/ot (n» ap&Qamof. ^Kal 

x/nv (EJ Z'^^C vfim avfinHnawn*. ^'Jta^iXo- 
tfua&jjaM' ot ifittffmXol aao ^iJt^kc, tnXavj- 
tf^of ano ycun^e, iXiXijaat tptvd^. ^ 0v- 
ftog aitotf Kara c^x o^iWtv tov oi;pM>$, i»esi 
uaatSos KWf^t xol fioova^s «* <^a (w*^. 



3. X:£<iiiifa£«w<> EFX*^wy. 

BFX: Mia. 

7. A>EFXt iTar»x. EFX: Mirnror. X*^Kfv. 

8. EFXt (In f.) it «g Wij/i-. 

3. SPX: rfMoc. FX: V^"- B^^' of. A>Id- 



iwn o'^h^N nbaj^ n^p "esjip Pinri 

"30^ n^ -tS^s tiB^*^?^!? Iran ■ 
mbo roirh ibipa nn-'ti 

bnan nnw "iiaa nnw' iniSTX'i » 
' B-'B?^ ti-^i^^ i'iti^ ny^» ilaa-] " 

it;Fii?!* D-'gnti-i?') ?i)t^n D':un) 

JDP3TQ Ti-jl) priBp^-bet "Itatib » 

nblJ 5b3-B)» !m» "3:^ tb?:$n 5 
:i'!ob9]^ nb-'f; onq yns^i "iibJpn 
loan wp onnn D-'Ttin 'int * 
-ngn.mai? in^-norj :3Ta •'t?^ n 
ji^TN DDK: xinn ino-to^ tins 

t. 7. 10. sjina 'an «'^ 



3. «BdiflM ... far Ml* tin C w. B: f« itl Mf C 
lum Q. biinatt. dW: fdc in{4 $Inau<fliH. vE: 
nbtgt. 

4. »tf<UHtntlMnBcif*IfHgn. ilW:!DnfDlget. 

mil nafgitat^lttt. tE: UBnl Iwii, bn ni^ «>ii 
MaaaU! B.A: u. fttnt eiaMtlt- 

«. B: ffldnt ®. IP mltien ... dW.iE; ... mtln 
ttbtn. B:i4llc«tttfbtntn. ^It Ui^lttlo^ brtnnti ; 
bn SH. f^H sa^nt ... dW-iK; unltr Slonmnii 
fonbtntita (unttt SVtnfAn) bttnt ... 

B. dW: 3(ig' tv^attn H4. BjiW.TE.A:b.*m. 
(lAtcIt aBtt tit flantt QAe. 

}. Bi ntlncnXiUttn. dW.TE: e^iiUcn. A: 



!C»i|lM«er. 



(57,a-58.5.) 12T 



-««tM«ilr,aa(($eft««k«|tc »ic#H»Mra9c*M«. 



MaW. 



Si*it. *3(^ nifcgutSlDtt, tonVOtt^B^- 
^m, ju <SeU, in mt'aiti Sammtrt cin 

ifStCbtmatfjt- *(Si^mM'o'eta^\mmtl}in'b 
^Ifl Htit Don bti Cm^vm^ auinrt SSn- 
fetifcre- Stia. «ott ftnbtt flint ®fttt 

5 nnt Xrtui- * 3^ Hrgt mit mttner Stele 
tntn IicB SKutn. 3}u 9Iiiif4*iifbtfett 
jbb glammtn, l^tt 3a^nt jlnb Svic^t 
tuk $ftift, itnb i^rt 3»ngtn fi^aift 

ken 4 isuntl, unb btint (S^t« iibtr aSe 
7tB^. *<Stt^tatniat[iitiii®anst91ttt, 

mb bt&doi BiHiu €ttlt niebtrj fit gn' 

btR DOE nil: tine Snibt, unb foOtn ftlbfl 

borritt. ^la. 
8 SRtta^ttiipbenit, (B«tt! nein.^ 
B i^ hant, bo$ ii^ finst unb lobt. * aBa(^t 

•uf, mttntfl^Tt! uo^cauf, $fa!tttunb* 
lO^tift! fruV ivill i(^ aufwoi^tn. *4tn, 

it) win bii banfcn untti btn SSlittm, l^ 

ivill bit lubflngtn unttr btn Stuttn;' 
II 'bmii btinc ®iie ip fo utit ber ■dinnttl 

i^, unb btint Sa^t^it fo »tit bit SBot- 
IKmgt^tD. •St^tbtbii^, ®ott, ibtrbm 

•eiouitl, nnb btint S^it ubtt allt CBtIt! 

58. 
1 Sin goIb'tntS JCItineb SabiM, bocju* 

fbua, ba^ n ni^t umUmc 
t ^tlb i^T btnn ^mm, bag iftt nl^t 

itbtn iDoBt, lD<rt tt^t i^, nnb ti^tm, 
S M« 9lti4 iS, i^i Ktnf^tnfiabei? *3ii, 

■ttt^niaig l^nt i^r Untt^t im Sanbt, 

ub flt^tt fhadd buri!^ mit tuiin .^Inbtn 
4)HfK«tln. *iDf«eet6i)ftnfinbBti:Itt«t 

MR RnttnltiSt as, bitSiisneT trrtn son 
Snnttnltlttan. *3^t!a3iitttn t^ glci^ 

nit bal SBfit^ tintt C^Ianat, »{( 

tint tau6f Cttti, bit i^T Q^i iu^c^f^ 

ST,S.IU.:|bib«pfttT 
M>I.UJ.:gftbtllJtl. 

Mti.af».6.ltnitb««f«IutK. dW.«:eiga 
1 dW.TE: Vthell iS ... flaeni i«iH lA a. f^ito 

I. dWiHaf. n(i>45tiB! (*E: ®ttU?} B.dW: 
tett % 4. lE: Blt^tt. B.tE: Mil kei Roigni< 
^. dWibmtSttngfnniH. 

U. B: BTef £i( an bttt ^{mntl ... «&n|lin SB. 
<V.4.A^ gt, bl( inn ... (Xrtnt). 

»X ««■•( !%• >MU4 Wt »«» ftMMMt >t**t 



'■-",». BM tmueit iaiiiaitai. * CImdoLo ad S 
[iM,a. Senai aUiMimum, Duun, i}ui Iteucfecit 

mihi. *MlsiLde coelo et liberant me, 4 
^.y. dedil in opprobriam canculcuua me; 
*"•"■ mintDeutmisericordiunsaametTeri* 

UMdhuud, *eteripuitaoiin«iimeiin &■ 
''*" do modio calulonim leooum. DormiTi 
conturbitus; filii honunani — den- 
»t,ti.H^ lu eoran arm> et sagiltie, et lingua 
»,VtjU- eonun gUdius acubu. * Eulure lu- 6 
"*'*' per coelM, Deas, et in oRucm tei^ita 
«i,u,w. gloria tuat *L)<yi«ua paraTeront pe- 7 

dibns mdi, et iACurraveruBl animan 
n'.iir.V!!Sl.Eneaai; fodenint ante lacien) mMin 
"^'ii'tt!^' foJtam, et incidemnt in earn. 

ParalDm cor tneun, Deut, paratum 8 
cor meum; caaUbo et paalmum di> 
,(,,. cam. 'Eiarge, gloria mea! exni^e, 9 
**<*' pialterinm et cilhara! exnrgam dilu- 
'*>"*' cnlo. * Coofitebor tibi in popnlis, 10 
108,1. Domine, et psalmnm dicam tibi in 
u,i.tdi,(. geutiboi ; * quoniim nti^nifieala eat 1 1 
usque ad coeloi miiericordia lua, et 
nsqne ad nnbea rerius tua. * Eul- 12 
^■'' tare super coelos, Deus, et super 
omnem terram glorit tua! 

LVin (LYO). 

(T,i. Ib finom, „Ne diaperdas", Dand in 1 
'lilnli iDtcriptienem. 
'"•*'''■■ Si vere ulique juslitiain luqaimini, 2 
'*'**' rx^ judcite, fiUi bomiunni. *Et. 3 

enim in corda iniqattates operamini, 
pi.M,**. jg terra JDJustjIiaa manna veatrae cod- 

dnnant. *Alien8ti sunt peCEal{Orea a t 
'VI.Sl;u'.'*™I**> •rraTcrunt ab ntero, locnti 

rant fdtia. * Furor illis secundum S 
"Ji"j;iT;'"»inulitnihneia serpeotis, sicut aapi- 
£•.18,8. ^> Bordae et obtnrantis aures snat, 



rttta, ■. gtaU tlAttm. dW: tSftM (Br toitfll^ 
b. etttnnntt St., li^td na^ Stit^ttgldt. (tE: 
iStnVitt l^t In iBo^^t ... fa isacbtl f(t ...) 

3. tnlbti 1^ Bttm**t, wdott «• im C. kin 
9tt«(lnm«datc. B.dW.TE:3it(ntin,a6tt)im 
^ttjtn dbtt itv Hat. (ndnt f^r llngttt^tigtclitn 
v«r). dW.fE; im i. »Aatt t|T bat ... <SimalU 
l^t(tn). B:gtblbtn9r....ba<ein>i4t. 

4. Bt tntfiMbtt. dW.TE.A: aigtui^tB. 
e. B.dW.TE: eift ^aim fit ... 

- --^>Si^ 



128 (58,»-59,7.) 



EiVm. 



Mmp l^vmt l m ■< *er» « M Jitdleer1mi*ul*» el »mam 



•^f(S OTK tfitatovatrat qmr^t itrtfdoptar, ffOQ- 
fuxKov te ^fftaMtvo/tinv im^m avpm. 

TO &toe awir^n tavs odottat avtiop 
if <^ ctofiait avtmr' tag ftiXas imf lioMtor 

(Of vdaQ Siaao^tvoftefOf intfeT to to^or 
avtov, lios oS iadtr^mvaip. ^'SisA xi^pog 
o taiuis af*atai4ft0^ortaf iitttm aig, xoJ 
oix tidof fw ^Xmr. '*/7po rov ttvrurtu 
rat axavOoi v/mr t^* ^ftwof, (ogtl ^Arras 
<B^ if ogfi KtttaitiKttt vfuv- 

1* Evtfgaf^attat dbfuaas Stitf Big i»dUtf- 
aif ttai^wr, lit X'^fl'^ aitov fiipnai if tif 
al/tttti Tofi ofta^aXov. "JCtci (p(t arQ^v 
not' ^ o^ imh xttptro; *^ 8ixutcf, S^ 
iarif 6 #10$ xpAwr avrovf » rj }^- . 



*^n ttlos, „IS^ iiatpOilfun", r^ Jmiid 
tit fifjioYgitipfar, offo'ca (tnBOT«ilet> ^aoiiX 
xkI i^Xa^ lOfoUor ai%oi, v»v OvHttmaiu 

^££aloC fit ix twftj&Q&f fiov, 6 #eof, 
xol (X *«r iamnaittfunof in ifii litQaxsal 
fu. ^'Paaai fu i» tAf i^t^oftimf t)]«> avo> 
/tiaf, xal i| atiQm ai/MTtor aAao* [tt. fOit 
iiov ifi^Qtvaaf tvw Vi^v fiMt iniOetto in 
ifii xgaToiei' ovn tj afOftia futti ovrt ^ 
ifta^tia fUHi, xvgu, ^omv ctfO/iiat ISQOfiof 
xol xainOvPtt. 'E^ytf&ijri tit avfimiclw 
fiM, )ud Sit. ^ Kill av, KVQit 6 #fo$ rwr 
iefdfttaur, &ioe rov 'laga^l, nfoaxK «>v 
inuoMfHUf&at nana ra i^rf n^ oiitfeiffijiTjit; 
niatae *'*¥ iffal^ofufovi t^p atofuev. ^w- 
^aXfUt. "^'EntofniipovattttskaniQafxti^Xifua- 



S.EfX: 9wi^i. EX: va(fuuaTM ra^it. SFX; 
^aiittaiuvoiitf^. 

7. EFX; (FvrtftVH. 

8. EFX: ■«(> vJ. X: odfrii'ijauwl 
». BFX* J-... t (p. «C(i) i«" "iiM. 
to. A*EFX (pro ufiof} niro't. 

It. EFX* aofp. (Ai tnur nacot). 
t2.I»Et. 

S. A':»>TEiJ0t-rav. 



: ointi iTtrli? ntiit Vc3 "n^ti;: ca§i 

•'ti3»mi3«^^?,ba''ab''3n:ta2ai»n » 
''fcD3^i2-}«n3ri'>5 cas-'tilno'^T * 
-t*^") ''yi^B-iib D1J? ■'^p «n*fl; 
iaai3^']lis-i^T(5"'l?3 inin^-^nw^n n 

3bM inn; s-wb laiti^ mbo 115* r 

68,7. osia 'an it"a t. s. 'p v-xn 

T. B. "n-^a 'm R"a lb. Vi»3 'wi » "a 

T. 10. bamx "Tai 

S9,T. ep"K K^3 ysp 

S. dW.«EiaifbK8(r4ttiMr®t.,M^H>tf4« 
bet Sduttnim funbfg. 

7. dW.TE: inUmcltn ... 9ta4tn; ka« ecii? ■•. 
Bi Mt^ l^tt 3- » — »iee aue ... 

8. Mfifr*a ins. vE: K4 MtUllft. A: abUuR. 
dWj ftaniKn i^n 9|Jf., Pe ftljn wt t ofcsrfinnVp. *B: 
m^nt ... Bit abg. fint Itt. (B: stti^fam atgt* 
fdnilltn.) 

II. |rtf*»iHll.<iW:KrflU6tHtll«IBb«U. *E:»tt«. 

etigt^l. dW.TE: M^*^rt (6ce) SD. bit (baeH^t 



iD«vi|HUfof. 



(58,6-59,7.) 129 



CieXaa&at. 0»tte8«etf4t<utf«iAnu Bwiecf^ulftdc ScfditMuig. JJVUI. 



6 * M 1i« i^t ^(>> ^" @Hffimt btS 3au' 
itietS, iti aStft^todnrB, b<r ivc^l f)t> 
f4in&icn hnn- 

7 «ott, (trtrU^ i^n 3a^nt in i^nm 
SRaul! jti^D^t, ^tn, blcSaiicnja^nebti 

Sjtmgni £iwtn! *®U utrben iftge^tn 
nit SBiffn, bai ba^ln ^ie^t eU jitlni 
mit i^Ttn $fcil(ii, obcr lilcfclbtn }tc« 

i>«if4n>ii<^i *"■* tin* uxicitigc IStiwct 

tints SBtiStS fc^tn fit bit ®onne ui^t 
iO'^IS^t tort ©eratn ttlf Wttbtn am 

3>ont^au4t, uirb fit tin Bom fo frtfcfi 

nMgitigm. 
11 3>ti (Strtd^tt ipirb fic^lttutn, tDtiinti 

fvli^e Wc^t fit^tt, unB nHib f^c Sfif* 
12iabta in bt« @ptllDfcn !Blut, •bii| bit 

itntc tMTbtn fagtn: S^tr Stn^tc ivirb 

fclBiT is gniitfm; t< ift !« no4 Sott 

gtif^tn auf Vibni. 
59. 

1 Qfat stTbtntB JHttnob £Da»ibS, baf tr 
m^t Bivfaint, ba Soul ^infanbtt unb 
Iic| ftttt $au9 Stwa^ttn-, ba$ tt i^n 
tibtttc 

2 &ntttc ntt^, mtln Sott ben mtimit 
Stinbcn, unb f^&(t mt^ eot btntn, fo 

3 fi(^ wtbti mic^ fttim. * Ontttt mi^ upn 
km Utttlt^itfni, unb bilf mfi son btn 

4 SKntsittigttt. * fDtnn fit^, ^frr, fit 
lanrnt ouf mrint €ttlt, bit Starfen 
fmmttn ^^ nibti mi^, o^nt ntint 

5 e^nlb unb 3Kiffct^(iti * fit laufcn 
e^ne mtint @$ulb, nnb (trcittn fti^. 
ffotm^ nnb btgtgnt mii, unb flt^t 

6bflirfu. •5>u*{tt, ®Dtl3rfai!t^, ®ott 
SfintM, v>a<i)t auf, unb fu^t ^elm aSt 
4«Utn; ftt btni ftintm snAbtg, bit fo 

7 Btiwtgtnt Utbtlt^^ttr ftnb. Stla. *2)te 
SKtnbA U^ fit tDitbtnim au4 ^toltn mlt 



E>d.io,H. *<luie noD eiandiet vocem iKcautan- 6 

Mi.u.u. ^i^Q ^ venefiet incaoUntii Hpien- 
ler. 

i.iijikji, Qj^ coDlsret Rentes eorum in ore '7 
ipgorum; molas leoflum cooft'inget Do- 
minui. * Ad Qkhilum de*enieDt tarn- S 

*•■"'"■ qium aqua decurraDs; iolendit arcum 

winin, donee inSrmeiitiir. *Sicutcen, 9 

|JAi,i*. qu>e- Duit, nferoatur; -supereeciiKt 
""^"^igwB, et Don viderant (oImb. *Priaa-10 
qium ifltelligereiit spinae veslrae.' 
riiamnnm, sicut TiTeates sie in ird , 

*"■'"''■ abtorbet eoi. 



jastns, com videritfin'il 
"^'u^'^iieUto; maniu anai tavtbit in £»• 

gnine peccatoris. *Et dicet homo: 12 
■•-wo. Si uUque est fruclDs jnslo, ntiqae 
''Efa,'&"'B(t Deua jodicans eos in terra. 

LK (LVffl). 

***'' In fineni,'„Ne disperdas", Datid I 
ite.ivi. in li'nli inscriplionem, quando misit 
Saul et cuslodivit domain ejDs, ut 
Gum tnlerliceret. 

£npe qie de iDiinicis meia, Deuj 2 
roeus, et ab inaurgeDtibus in me li- 
bera me! 'Eripe me de operaotihns 3 

ti,n. ioiquitatem , et de -Tiris sanguiDum 

Cu,T. "^Iva me! *Quia ecce, ceperuot ani- i 
mam meam, trrueniDt in me Tortes: 
Deque iaiqaitas raea, neque peccatnm 
meuo), Domine! * sine iuiquitale cu- 5 

it,M. curri eC direii. Eiorge in occursum 

meum et vide! *Et tn, DomineDeus 6 
firtiitnm, Deus Israel, intend e ad yisi- 

K^. landat omnes genlei! non miserearis 
omajbns qui operantur iniquitalem. 
*Coiivertenturadvespenm, elfamem 7 



8. 0.L: fnft. 10. VX: tttn^Ptn. 
ai^tf^ail)- 3. iW: ISUtmtaf^tn. tE: HBlgiti.9fIinnarB. 

— _ _--.._ ^ ^^^ ^ ^ ^^ mtMht, » ««n. Bi eidrft. 

dW: SKi^flet. 

'. talr |« ktgtflmn. dW.vE: rtnntn ffe (an) n 

(B fli). ~ " 

a. *mt i» 9tM»t. B.dWA: Unb bn 91tnfi$ f{t^t(t8). 

MA fastn (fpri^O- *E: tmtiflngt tt^. iW: i. ifi 6. Ui r. am. ferr trtatofM l)rttlt». dW.tE: aITt 

Mk«. SoIftT )n Ihaftn. dW: btgnabigt ni<it Mt vt»S< 

M,l. »tM«(». dW:f!tf.4-btIinn:ttR. t^crlfj^tn tltb. vB:ItintnbtrttdtnesrtWi4'n- 

S. ■: CfaOt aii<$ an tfntn ^^tn On ... ouftt^e 7. •itfenrttra* h. ... dW: Sit mnfftR jutidi 

■m. dW.«E:»cnmtintnS)tbtrfai^ttn&efcdtinli^. lommm... tE: At^nnPtb. B. V*'<rf') - 

«fitai*uia>S(hi. 9.£.a.e»(.at4. 9 



oqIc 



t') 



130 (59.8-60.2.) 



US. 



iovatf a>e xinw, koI xoxXtoootHm noii*. 
^'Idov iaoffdiy^tnat w. «^ ato/uat avjat, 
xou QOH<paia (V roli; yttXtan autmr* on </; 
^kotKjtp; ^Kcu uii, Ku'^, hyiXiaji ainis, 

") To Kfatos f-ov iiQoi at <pvXa^, oit ev 
o dtoe aPTiltjiiTaiii , fiM H. "''0 #«o; /lov, 
TO iktoi avcov s^oy^iuFH fi«, 6 Qtii ftov 
dti^u fioi in toij ii&^it itov. '*^JU^ ono- 
meh^t uvtoii, ft^aoti utda&mnai tov to- 
ftw aov dMOHopiiaoi' eanove iv (^ dorofitt 
<joo xtd nmtayKft airtoitf 6 iutfioaatar^s 
ftov ttpQu, ^^ afiofniav mofuaot avcmf, Id* 

iat(fq<furif avtmr. KmI 4 Ofog mu ^^idovq 
Stayfiiiiaoncu ^^•avnilMa*, i» if/ji <n"v- 
1*^', KccL OD /uf vffo^oviTM'' KOI jftaaoTtat 
oTi #«o; *oi> 'lax^ dtano^ itov mpiitmr 

iaaigar xal Xifiei^ouatr lot xvoir, xal itvxXto- 
ffovatr noXtf. *^j4itoi dtaaMQataQriaomai 
fov spaYttf' imi 8i ft^ %0QX<fa&nan, kbI 70;^ 
yvaoixur. 

*^'Ejfm di ^aOfMU TQ tppofiMt aov, >ttu 
ajaXXiuaofiat to it^l to tXiog aov' oti 
Bjtf^&ijt antXi^iniDQ /tov, Hol -xaTcufv)^ fiov 
n ijfti^ &Xnptioi iiov. *^Bori&oe itov, aol 
\paXm, 6 &t6s fiov aniX^atioQ (lov »l, 
&tig Itov, TO' £lfo'f Itov. 

. . . , ^t'*')- 

■ Eli TO tiXos, tote aXXout&tjaoiiitote tti, cis 
attiXoYffcufii'af Ti^ Jtcvid tls diSiz][qr, 'owo'ti 
inavfufn t^* MtaoMoraitiar £xf}ias koX T^f 
J^vqIcoi So^aX, noX taioTfinfMi 'Loa^ xol 



8.£FX|(p.'J(I»)ai(ei. 
9. EFt: Ityiidaii^ (Af.; liriX<ia%<i). 
13s. X: iaiid&oTToi. A* (pro Ts *o'/ia a») t5 la* 
lia (i.\.:i5iniiaToqeat.tmrl^f»irati). VulgoiD- 

tcrpg. Kvfu. jt^a^. (etlam in lextn tit.). 

13. EV\:'Anafiia ... its'rof. 
* 14. A^EFX (pro mirtiUuu) h m'rtiltl^ ... ; in- 
Aqimiit. EFXi i 9idt Sicrc. iS'Imt. uai t«v niq. ... 

16. X: fnnvaitai,*. 

IJ. A*X: ^o; xipr ivrajilr «». 

l8.BFXt(p.B<.«r*.>«)«(»."tfu). X'lioi A*: 
ifiillw- Sn o »(0« [^h] (EFX: S» ov J »lot ■. on o 
#ie< * #■) aniL ... i tiit ^u <o U. 

W,I.EFX*(rt. X-tkMojr- 



Dn''0^ li?^!i:i I nan ii^y taaiD-"! » 

-igrt ■in-'D-rsorj pshw. i3»n"3 

n^K^i aai'saa ''T?^!! io^poi? 
nss) frann nbs iiidd-' nSnan^i* 

n-WD iari:;^ tn^o yn«ri '«?kV'' 
man :'T'5 'oaio-'i nfs? lOtT** 
nsi^jl li^to^. i(^-nM bbitb iiSTa-; 
iglfi^ T,5'}?5n ^T;-jy T^jt > "Oni " 

1 ""Jon "O^S ''?^'? o-inVs^? 
D 

2»ti'' aifei na^ ^p'f^t?! o'l'M^ 

». 11. 'p "nen ib. "moa K"a3 
V. t3. Ep"K t6a vnp 

V. !B. 'p ■jtr*' 

mfi. t|pn -ta Vijo 



7. dW: ring* felt 6t. mnlaafm. 

8. Hit •nlliM VtnnH ... anT IfrtM <• B: [a|T(n< 
aoe ttinn S. btrui«)utatN? dW.vEi U^tnt mlt 
^ltm».1 A:tebtn! dW-^E-A: IDmnual^ce; 
B: ifl bn M b. 

to. dW: bb iirn SlStre U^U ... JButg. vE: 
<Siae [^» @t. bttrip, fo a^lt i^ auf bl^,, bmn «. 
ki ti^ n. 3u9u4t. 

II. fllilntt «attc» <9. (DMBt mit tatfifltm. 
dW.TE: Slttn gniklgn (Bait B: BaH«n ®. tthb 
n. rats, fnnuncn. A: SttiMtt Q.Samtiniiflftit m. 
m. )uwtl>iinnn. 



!Z^i|^I««r* 



(59,8-60,2.) 131 



S^MetfRiKbeBSiwn. CHe £■# tit In flfetnkeiu Odttt* 94ii( nnb Onabe. IjIX. 



tit ^tatbt, nflk is Ut ®tabt itmlfn 
Slnrftn. *®it^, 9' ^laubfTK mil dii' 

am, Bt^tonUt finb in i(»n Up' 
DjKn: »a fpUto <B ^Inn? * 9(6n bi, 

^, teixft i^tn la^itn, unb aQer •(ti> 

IS EB<>t t^m ffla^t ^oltt ic^ ntt^ ju bii, 

II (ran ©ott ifl m(!n S^u^. *®oU tr< 
jtij't ntir KLC^li^ feint ®&U, @ott U^t 
Bid) stint 2u^ fc^n an mtintn g»tnbtn. 

iS^SrtPurgt fu nii^t, bafi tS mcin SSoIf 
ni^tvtrgffft; gnfhtut fit abet inft btlnti 
na^t, 4<n, unftt ®<$ilb, unb ^ogc fit 

iJtinimtn. *3b» Btftrc ifl tittl Sunbt 
nnkHt^antn in i:^rtT<@»ffatt, unb titi' 
t^n did SliU^n unb 9Bibetft)Ki^'ii' 

It'StTtitgt fit o^nt dllt iSnabt, Btrttlgt 
fit, Hi ^t nidrtS feint, unb innt tutrbtn, 
Coi Sott i^tirfi^ ((i in SaloB, in aUn 

ISStlt ecla. *t)ii abtnbS Ia| flc 
nitlKTum au(^ ^culcn Imt -gunbt, unb 

16m bcT eubt matin lanftn. " Sag fit' 
^ unb ^ti lauftn urn @Dttfc, unb 
moms, »ton fit nit^ fall wtibtn. 



1' 34 *^ tciO '00^ ^^nn !Dta4t fin^tti, 
tab bt« StOTQtni fd^nwn bcint Sntt; 
ia« bu 6t{l mtin €6uD unb Snflu^t 

IBii BKinti Olcl^. * 3^ niH bit, mtln 
^nt, Istfiastn; btnn bu, ©ott, bt^ mtin 
S0ii| unb mcin gnabioti @stt. 

60. 

I Sin gotbenti Altinob SabibS, boi- 
iuflngtn, son tinrm gclbcntn 9tpf(n> 

tfMti |u It^tn, *bn ti gtftiUtcn '^attt 
Ki btn e^ttrn )u iStefDlistamtcn unb 
1^ btn ®9ttm son S^itt, ba Soab 



'■'*■' """pHtenlur ul caoes, et circuibuni ci- 

vilatem. *Ecce, loquenUir in ore 8 
(t,tt.iT,t. jm,^ g[ g|j jjus in labiis eorum; quon- 

**'*' iim qnis andintl *E( tu, Domiae, 9 
''''^lik^'derideliis eu; ad nihilum deduces 
omoes gentes. 

ForUtudiueni mean ad le custo> iO 
diaiD, qiiia Deus susceplor meus es. 
*Deii9 meuB, misericorJia ejus prae-11 
i;».»\fl. v£Q{gt me, BeOS oslendcl mihi super 

inimicos meos. *Ne occidaa eos, 12 
nequando obliviscantur populi mei; 
disperse illos in *irlule lua et de- 
**>^ pone eos, protector meus, Domtoe, 
**>*' 'delictum oris eorum, sennonem la- 13 
biorum ipsorum, et comprebcndio- 
tur in superbia sua. Et de eiccra- 
Uone el meodacio annunciabuntur 
**^ *io xonsumiDatioDe, in ira consuiu- 14 
'' «,«■ malionis, et non erunt; et scieni, 
. quia Deus dominabitur Jacob etfinium 
,.i. lerrae. 'Converteotnr ad Vesperdm, 15 
et ramem patJenlur ut canes, et cir- 
ah^s.ih. cuibunt civitalem. *Ipsi dispergeu-lS 
tar ad inanducandum; si vero non 
faerint saiurati, et murmurabuDi. 
Ego anlem cantabo fordlodinemlT 
30,s. taam, et exullabo mane misericordiam 
(t^, tuam-, quia factus es susceptor mcu<> 
et refugium meum in die tributalionis 
meae. ''Adjiitor meus, tibi psallaoi, 18 
quia Deus jusceptor mens es; Deus 
meus misericordio inea. 

LX(HX). 

[Bil.ti,!; Infinem, prohiaquiimmnubnulur, 1 
gg.*',',',,. in lituli inscriplionem ipai David in 
i»m3,i-. docltrinam, 'cnasncceBditHeaopota- 



m Syriae et Sobil, et eonTeirlit Joab 



lD.i.l.*es. .lt.S:oU«Ddit. U.AI.: doniiDatnr. 
IS. A1.: El coBTert. IT. S; euliabo. 
60,1.8:PMlBBt,iDr. B*IpBl. 3.$:SjTiani. 



I?. dWU.! Xeblt. dW.*K! strtttlBt. B: Sto^t tin fflnbt. tE: bamlt man nftnnt. AiSltfotltn 

>iie^mmHimtifa ... batna^ 8ef i ... Bifftn. 

II. CbH C. l« Ma S«rt Htn Xtpvun fc«ma 16. B: fibtina^ltH, wtnn f. f£«H n. f. attt«Tbtn 

■tfti fU gffMfttn n<Tb<n ... nn i»»» WnCbtM finb. AW: lotnii f., n. gtfWIgl, NDtrBO^tHI. 

■iinntknefitcH, alt (K trii^Ua. B: Qtl^ltlt 17. amZagt m.KM^. dW:nubic!8uis H.m.3ni 

«-ibifi9Nnbt«, nt^mti^ bat ..'. dW.vG.A: @. pnRt^l in Dninafal. 

%HS.l|i(iica:S.»tbtt dW: ob Um SStlncib 18. B: mcint SilTlt. A: <^ftt. dWiOBbetait 

'■^m, hafte Ttbm. (tE; lug ge fU) Mi^tfcfcn In @t. bit^t' 1$ }U bit I 

^ra fStttit. iaf min oon ... ttj&^ltn ivttbr.) GO,t.' aur S<»Bf««n> ebM4. B: Mi btt {(tit bit 

li. tB«ri«Mi...Muatt»,«a>tn. B;91ai!^« Stngnlfftt. 



D,^L„,Coqglc 



132 (60,3-61,4.) 



Fsalmf. 



liX. 



AN9l*r«ttf «4eemw a^rrM^ ^rMmtf^rtfu^ 



■ti,*^YH' ""' avftidoc^aii aintjv taaat ta 
avndififtttta aii^t, o« iaaltiSij. ^'ESii^ttf 
f^ 1^^ cFOii attkiiQii, iaonaas tjnaf ohw 
xar«wv|{(»f. B EJkoKOi roZ^ tpofiovfufois ei 
atjfLtltoan, tov tfvjttp ano n^taaoo to^ov. 
jiiatpcdfta. "''Chtm^ ar ^vo&man ol ajamj- 
loi oov, OMaof t^ ^'1*^ vov x((l inmutv- 

^ &i6s ilaXijai* i* «ip a/tqi aitov' 

inMw raXaiS, xai ifiot imn Mtaaaajj, xa* 
'Eiffaift HQaraiioaii «ijf Ktqjol^; fiov, 'toida^ 

/tov, /^li i^f 'ISovfiaiai' imtvm to iaoSijfui 
/tov, iftol aUdfv^oi vimajifatar. 

o^TP^mt fu Itog r^i 'Idov(ttUa(; '^ Ovjl oil a 
&i6g, 6 antoaafittfx; ^^os; koJ ovx ^Wo^, 
o Oios, in rait dvwifuatr ^ittor; ^^/lot ^ftt» 
fioti&iui» ix fijjfptiot' Koci (unala aatn^uc 
urfigmtov. '^'fir «^ #t^ itowaoiuf dvra- 
fiiw K«cl nvToe ^ov^wtttui TOPS &X:^onae 

^ Steoiiowjor, i &Kie, tijf dt^anis /(otr, 

*"* *4( nc "S^i "' Aiuvd^a, jr rw Mf 
duLOtu ti)r ttafHak fwv. fir ffA^ infMMnxf 
^«* itijptoai /u, ^oT( ijir^&ijs Unit ftot, 



3. B; u. un« Ditbngniiftii ... ft^tt bl^ Kfckn (U 
un«. dW.»E;fi«llun*Mitb«i«. 

4. (ifAittnt... ttaa'ticwdBKt. dW.TE.iiba* 
eanbl iE: frint Kifft. A: M l|i leTtAttrt. 

5. B; bdn 9). tin $. Lxffrn ft^ra. dW: litgd) ... 
n^lM. TE:^a|lb.9.^.ttfii^rnIaftn. B.dw.Tfi: 
mil Xamultteln gmsnm. A; mil btm SDtitit bra 

6. (hi v«ain ...«■»» a^^t^t nIIo. dW: 



PBJs' WP^TB ot™ n^n^K " ' 
PinnsB yiR nntps-in rob saWni * 
ga? n'tnn mon-'s n«naS no-i n 
nrini in^s'-iB )•;; iMi'pflJn ntig « 

;T!B§ nfao pnji ds* fiH^nss 
tisn Dn^Ki^ n^39 'fi 1 1»^J 'b » 

pwi-ainp^bB 
loTs rmim wji'i "on rni; »V 

Knijs ^-^ii i ynin nsja pij^b^ » 
:'<3n3r! '359 dnpa? 'J^l^?? 



QfbbdiitnSRf^mi! Aium it flit^tn. dW.fB: 
iI4 ID iUi^tnl dW.A:«i»b«nlSc9tn! fEibviibra 
aSabTBtil Rbf 

T. fE.A: flirdtit. dW; fii^ Mtlm. dW.iE.A: 
edlcbtn. 

8. batscMbttbclfHmv^rimMt. dW; sn^it$ 
nit ^tUistm aSbilf B.dW.f£i (vilt) Mxtbe M< 
lodtti. dW.iB: aiKmtfftn. 

«. dWiS4iTR.*E:64iltibt^.B:mtint4nbt> 



SOtt^ioHtt, 



(60.3-61,4.) 133 



SetMlMttCqeftng. CUCic«etiK^«Btte«9uire. 



liX. 



B«N^c mtt f^Iug bn Sbomitei Un 
6ali^I juiitf tauftnb/ 
3 @ott, ktc bu uii< bnrpo^ttt nnb ja* 

4»tcbrT. ^S)a bu bit Sibe bf»igt unb 

icrriffm ^op, fifilt i^rc fflru(^t, bU fo jtr« 
5 iifytUtt i^ * 3>cnn bu ^a^ btincm IQoII 

(in^actrt tiitigl, bu^a^unfl (inenSltiinf 
6S<iii it^tbtn, ba§ nil lautntlten. *S>a 

^a^ oin bod; ein3ci4tn gtgcbtn buitn, 

bit bii^ fttt^Un, utl^B fU aufivaiftn 

7 nnb fit pf^ti nai^tt. Ctla. * 9uf bag 
bciiu Sitbin tiltbtgct ieti:bn, fo ^ilf nun 
nit btinn 8)t<^uii unb tr^&rt unS. 

8 9ett nbtt in ftintm -gtiligt^um : S)tf 
Un ii^ fn^, unb uiQ t^tlltn Si^tm, unb 

AtfcKufftnbaiS^aESuc^pt; "SilcBbi^ 
mtin, m«n ip gHanaffe, ^p^raim l|i bit 
Slac^t nuintt ■^aulpttd, 3uba if) mein 
lOSfirp; *a)l«ab i^ nttn SBaf$to)>f, 
nttntn €(^u^ ^tdt idr ubti; ttbom, 
Sp^Ki^Sn jaudgitl )u mil- 

11 JBJfT wis mt^ fii^icn in tint ftjlt 
®tabt? ttxt gtltittt mi{^ biS in (Sbom? 

12 * 3Bi[# bK te ni^t t^un, @citt, bra bu 
un9i>afiiiiit^ unb jit^t^ ni^t aut, @i)U, 

I3aafunf(r.6m? • ©teojft una ffltiitanb 

in BtiStot^; btnn SRenf^tn^ulft i^ fcfn 
Unite. *9Iit Sott tDoQtn ttiir Sl^attn 

t^nn: n ttlrt unftit gtinbe unttttte- 

ttn.' 

61. 

1 (Sin !|!falm Saoib*, Mi^uflnscn auf 
tintm SfliUnfplfl. 

2 ^itt, SpU, mtin IBcf^iti, unb mtift 
S auf Bttn @tfcct. * ■gitnitbcn auf Sibtn 

ni^ id) {u bit, totnn ntcin fttg in Sngfl 

i^: bu nstttp nii4 fu^ttn auf tintn^p^en 

4StIf(n. *Stnnbubipnitlnt3uMifit^t, 

H,S. D.L: 8Btfn«. 10. D.L: Saf^Upfta. 

19. A. A: nit poftnn ^ti. 
•1,3. VX: oufm ^tra %tlftit? 

»c{hngr dW.fS: ^tnf^crfabl A: Aanlg. Bi 9u tint* 9t. 4t(1 1ft tin tiltl !t)ing. 
fiMtbR! 14. BiSavfnftitbtntiten. dViiltgtn. 

10. luMbKMiirin. dW.TE:tSaf46tiItn, aufQ. 61,2. dW.vE.A: flt^tn. 

Mifif.- B.dW:ibtT(m[l)mI4lilllib)(- vE:in(t 3. in nfintt Vmtn* Saasra; fA^ ... Btc ailr 

it9|.ntia3aBi|Knf iK^oAlft. B: ^DinilnifitTflcnkitttrbt. dW.vE.A: 

11. TE:fi(rtt... Itlfttt? dW.TE.A: bft ftfit et. «nbt (>t<!iinbt«f). dW: ini£<^ma4ltn. TE^^Ins 
U. n>ft.r-**^M*K. II. B. anMoafl. e.> Mil fAma^tH* 

Mt 9. B.dW.vE.A.: unftctn «(tT(n. i. B: tifl mlT e<tPtftn. B.dW.TE; tl^t (ntfnt) 

tt. dW.TE;t<ttltpb<T(b(<)9tnif4tn$iIft. B: Stfu^t. 



a ptrcDSfil Idumaeun in valle Sali- 

nmim daodecim millia. 

Deut, repnlisli bos et destniiisti 3' 

bos; inbis es, ei miserlus es nobis. 
tpMtitu « CwnmoTisti terram et cODlurbasti 4 
(**>'•"- earn: aaoa conlritioues ejus, quia 

eammota est. 'Osteodisli populo luo 5 
itlt^iVi.^"^*! poKsti nos vino compuDctionis. 
r..»^rk.. * Dedisti OKtaenlibus te sipiGcalio- 6 
i;;iai^>^|ueB, nf fugiiDt a faci« arras, *at 7 
r>.w>,<L liberentur dilecli tui. Salvum bcdex- 

tcn tua et naudi me! 

*^^jiu. u^g, loculus est in saacto suo: 8 . 

Laetabor et partibor Sichimam, et 
lit^*. Gontaiidn labeniacDloruni meliltor; 

nasses, et Ephraim fortiludo capilis 
Si^Il niei, Juda rei mensi •Moab olUlO 

**' spei neae, io Idumaeam eilendam 
'*^^- calcearoenlnui menm^ mihi alienige- 

nae subdili sunt. 
s,^^. Qurs deducet me in civitatem ma- 1 1 
nilam?' qiiis dedacel me usque in 
Idumaeam? *C(onne tu, Deus, qni re- 12 
' u.ii. pulisti DOS? etnone gredieris, Deus, 
iw,ii.iia, ID 'irlulibus noslris? •Da nobis au- 15 

"* lilium de Iribulattone ; quia vana sa- 
H«.iH,M.lus hominis. *ln Deo faciemus vir-14 . 
jiAH. mtem, et ipse ad nihilum deducet tri- 
bulautes nos. 

LXI(LX). 
In Bnem, in bymnis Daiid. 1 

!,<■)<,«. GiaD(li,Deiu,deprecatioDemme*m, 2 
M,T. intende ovationi meae. *A flnibus 3 
terne id te clamftvi, dum aniiaretur 
tr.i.cu, <^r meum. lu pelra eialtasti me; 
'*- deduiiiti ms, *quia factus es spea 4 



2. S: Edam. 
13.Al.rMno. 
61,l.S:PMlmus,iDr. 



,,C-ooglc 



134 (61,5-61.10.) 



JjJOL 



JPrmmttmrrmt^gi. nm^nt* mffHeM. 



K^aa (V T^ axtjrmfitai aov tig %ois auovof, 
aitenaad^ouftat if OKinjf imv nji^vjiof aov. 
/lioapaXuK. ^"Oti cv, o tf«Vi u^'^itovaat 
tm n^cvjcu)' fiov , Hkoxav nljifwoiuar tmi 
(foSovtierois 19 orOfKt aw. 

aeii, fa Inj uirov c'av iffQat jneat xoi 
jsvaeu;' '^ Sta/ifrtt lif Tor aiwva ivamtov tov 
&MV. 'EXtofxai dlii&iiaf aitoi itgixClT^tt 
KVTur; B Ovttot tpaXio ijp ovofiau aov «4' 
tor Ri'iufa jov oAuvoj, lov aaoiovnU ut cot' 

' E^ fj rAoe, vff^^ 'IdtSovf, ^td/toe ty 

2 Otji rv '''* i«OT«)ijffSTai 1} Vit^;!! /^ow; 
wap* aviov joq n amr^Qiav /tov. ^Kal 
jaQ uvtog Qtoi ftov xol amttiQ (tov, ainil^- 
m»Q ftov oi (1^ aaXev&eS ini tilcloi'. ^'Eioi 
nore intTl&ia&i in ar&gtafior; qiorevitt ttar- 
7I{ lot loi'jtp xiiilufitytp Hal CfQafuqi toafie»(p. 
^ Wk^f 1TIP itfi^t ftov i^ovi-ttiaarro atioiaa' 
aOatf t3(ia[iov eV Shjief r^ onf^att aitav 
evXoyovy, xui ly wtijBlif uvtw xarrigwrto. 
/liaipaXfio, ^ nX^t i(p &e^ vaojajijOi, ^ 
ifiuXij fiov 0T( ntt^ aviov ^ uno/ton; ftov. 
"^'OwavTOi Otoi fu>v xal aan^Q fiov, atti- 
X^mag ftov ov fiij lutaraaTtvam. ^'Eiti 
Tip &iq> 10 aortTiQfOf fiov xol ^ So^a ftov' 6 
■OtOi r^e ^oijOtioi ftov, tttd tj iXali ftov ini 
lip Oeifi. 

^'EXniaate fti avtof, naaa avrayayyij Xnov, 
iitliletl itmnior hotov to; xaijClag ifiav oil 
^tospoti&ittjft&r. /itu^aXfia. '"/Zi^f /laxawi 
0/ vloi sw* at&QWim, ^ndof ol viol tan if 



5. BFX; tr 1^ imijt^ ... * Jid^. 
T.X-.'H^oumir'. J.:t9'iit>itai:'E¥X:tSfii«ra. 
9. EFXi ik m oiwroc (*tb aivr.). 'S.-.dirot. fux. 
63,1 . EFX: 'ISteifi. X (pro vo^/i.) h v/icok. 

3. EFX: )tap' aitv. 

4. AiEFXt.(p. aaFT.) iMii! (kl. JM'k}- X: «- 

i.KFX: ii^. TJ.*Atif. 
fl. EFX; Jtau aivji. 
7. X: Kai ya^ lutA^ 0. 



n-niw TibriKa n-iisN ss'io "jEn n 
nn^-rs s nbo ^1-555 inoa nons » 
nnn^^ rips ■'nia!? pjmi^ o^n'iw 

■■jipb n^lj a«i; niii "if-inj) » - 
nnn?;^ 15 rii<3 ion d'h^k 

2D 

I rug-i? inji BilSl;■^*!^ "isifri « 

• IfiNi^B ?!» inj^rpp niS '■in; n 
WT3< TO? 36 iri^ fi'qn^ ii^; 

iw-nis 'Tia?' '•J'S^ oin^K-'i? « 
-lis?* Ds . fiy-ijM fa inna » 
-•ia ara bi^nj^ ian 1 ^s inbp ■• 

ei,7. -m s"j3 

i.a. pT» Kb K"» 

eM- nrcn H"]a 

». •. hat "V 6("a 

4. Mttm^dmtt. dW.TBtA: ftfln. 

5. BtMeAira btintrtlWat. dW.vE: Saf Dlft!^ 
(nrilfn). B; ZvfiaSii iH^mn. dW: (tt^fn. vE: 
®4uft ftnbni. 

7. Bi uirp Xagt ju btc X. Znsfli ^iniutBnn. 
dW:Xaa(Itg(bfn... )u. tE: »t^c an bit X. dW: 
ftdn «cf(6It^tti long. iE: nit ti( eef^U^ttr c 

8. dW.vE:ISrt^nnctBils. 

9. XoffbZas. dW:»tllBi4(tf>ne. lEifltbtm. 



Jl>ev«4Mier. 



(61.3~6EZ,10.) 135 



jDft«9xtg«>c«*tt. CeTki«ftfn*c9«S. ei(<»ilfti^twK«ltar4cn. liXX 



na flnfn ^nnn en ndnni fiFCinbcn. 
5 * 3i^ miO ttO^nnt .In beinq: ■^Qttt mig* 

\i<S), uni trautn utttn kthitn Sittiatn- 
6Stfai. *Sitnn bu, <So4t, ^iktfl mtitit 

9clu6bt, bubtlD'^nt^bbac^I, bftbtiittn 

9tamtn ^i^Un. 
7 3>n gib^ tlntm JUnfge UngtB Stbtn, 

ba^ feint 3<t(Tt toiS^nn <mmci f&r unb 
Sfui, *bii^ n Immcr figtn bidbct sot 

Oett. (STjtIgt l^m @uK unb Zujit, bte 
9itt«U^aita. 'Soniai^bflntnSlBintn 

Icfefingtn tttiglt^, bag tt^ tntint ®Aibi>t 



1 (Sin Vfolm £aslbS ^ 3tbttt^nn, vot- 

2 SRttnt ®hU i|i ftillt )u ©on, bn nli 
S^ilfr •33tnn « Ijl mtin ^ctt, mttnt 

'^Hlft, niftn £(4u|, bafi mli^ ftln 9aQ 

4 ftuijtn nitb, roie grog a i% 'Sit langt 
^tOtt i(i allt Sintm na(^, ba| l(r l^n n> 
ujui^ «ie tint ^angtnbt SBanb unb )tr< 

5 (iffnie ilautt? " ©it b(n!en nur, »i» 
fit i^n bSmpfen; fitlgigtn fli!^ bti Siigtn, 
gebtngHttSBBTU, a^ti iat -^trjcn flu^tn 

6 9e. ©till. 'Qtbtr mctnt ©cett ^amt 
nur anf <Sott; btnn tr ip mdnt -^clf' 

7 nwig. * (b i^ miin ■^ott, mtint ■gulft 
unb miin €(f)ug, bag ic^ ni<fet faQen 

8 wtrtit. • Sti ®ott ip ntein .^eit, mtint 
S^it, Ux%tlt mtimx®tixUi mtint 3u- 
cnfl^tipauflSott. 

9 4>ftt auf i^n AlleifU, litbtn Stutt, 
fl^utttt (ntr •&tr{ cei t^m auS ! ®oU ip 

lOunftrtSuBtrfi^t. ©tia. •abtraStnf^tn 
ftnb be4 ia ni<^tl, gtofi St utt ft^ttn and}, 

1. CL: X^um. 



*'''' nea, tnrra fvnitBdinis ■ facie iai- 

]i,i. mid. *lnhabitabo in tabernacalo IBA 

u,tM,v. in uecnU, protegar in rdamento ■!>• 

ram lnarum.*Qnoniim tu,Deus mens, 

eiindisli ontiooem meuD.dedicti bae- 

radilatem limeolibot nomen Inum. 

*'•*- Dies luptr diea regis idjicien, an* 

nos ejus usque in diem generalionis 

i3a.T,i*.F>.et geqeratioDis ; * pennanel in aeter- 

"•"■ oum in conipectn Dai. Jlisericordiam 

*"'"''"'*et Terilitem ejns quii requirel} *Sic 

psalmum dicain nomini luo in sae- 

^u,4^^culum saeculi, ul reddam tou mea 

'"' de die in diem. 

L5n(LXI), 

**''' ^Q finem, pro Idithao, psalmus 

IJafid. . 

T.«.«T,T. Nonne Deo subjecla erit aniroa 

nea! ab ^s« eoim saluUre mcum. 

v.t.u,ik ^Nam et ipse Dens meus el saluta- 

ris meus, ausceptor meus: non mo- 

lebor ampliuB. *Quout4ue irruitis 

in bomineml iaterficiiis antversi vos, 

E>-*>,ia. mnqujiiii parieli iDclinaUi et mace- 

riae depuhie) *Verumlamen pre- 

limn mtum cogitavcrtmt repellere. 

,,cucurri in aiti; ore sm> beoedicebaDt, 

et corde ino maledicebant. 'Vcrum- 

' *' umen Deo subjecU esio, anima mea; 

quoniam ab ipsopatienliamea. 'Quia 

'*'' ipse Dens mens et salvator mens, ad- 

julor meus: non emigrabo. *In Deo 

a,4. salutare menm el gloria mea; Deus 

4,,,j auiilii mei, et spes mea in Deo est. 

*'°- Sperate in eo, omnia coDgregatio 

L^Vk^iVpopuli 1 elfuDdile coram iilo corda 

vesira! Dens atfjnlor nosier in aeler- 

^',';'"'num. *VenimUmeD vani filii homi> ! 

m.B..!^. „yQ,_ mcndaees flii bominum In sla- 

e.AL'meas. 8. AI.: permanebit. 
63,l.S:Ps. D.,lnr., proldlthnm. 
9. AI.: cucnrreranL 0. Al.* in 



«%3. B: EKvt M 9. fft m. @. In btr ©liUt, »an 
t^Wniitn-&dl. dW:3a,aufl8.6ofi^[|...{cimmt 
■. «ilft. tE: RiT ill Q. l9 (u^ia. 

3. MII(fr>f4t^cfrig»dHEM»tt»(. B.iE:ni<£t 
ft|r! dW: »ItI! 

i. MricntaBI- dWi^fitrnttlBiaufrlntnOniinn, 
»eBt^ adt jntrimmtni, gltii^ flnTnibn; "" - 



6. tu%fMa9f ." •"•< fdatt J^S^t ftafcn ... Uf 
t<a nit Btm «nii»f. dW.vE: flnlltn etgt(n). 
4. Ill »B KBT fHBt )■ «., biKB »va ilM Nmnt ... 

8. i|liD0Mt. 

9. Ibrfitnti. B.dW.TE:bu(o)S!on. 

10. WtMfAnlliktr ... aMnBttfttnt fnrtMflt. 



intitStt. vEi»feein(WtbK^tnH©.bittin; dW: liuWnng bit «(t«bH(6*n? tEt gotttr Ian* 
■ "Tamtrf Pnb b. 3R(nf(^«, (fiantt bit fljcrnt^mm- 



136 (61,11-63,12.) 



XMMcia^YHvH. CMlttttptM4H ttrtterlmm hi tmtrtm. 



fcuottiioi ialn mno. **Afi} Aal^t is' 
udaUfO', Kol ittl iffadjiueia ft^ ittun&ti 

qxoirtfa* Oit ti K^tof toS •StoS, '3; 
aoi, MtiAU, 10 Rtog' ou <ni unodmattf iita- 
tntf Mt«a-Ta «^a miov. 

' VaX/ios Tf daviS, 4f t^ ihiu ovfof ft 

" O 0»oc o #eoe ^ou, fiQOt a* of&gi^' 

criieJ ^ov, A" 7J ie^fV *<«' "^»¥ »<ai awi- 
8gtp. S OOTIDS »• T(^ a/i'qi wni^;^ ffoii toir 
/dK> Tijf iivofih <sov xal n;» 4d|av aov 
*o« n^eSssor to fiU(!{ ffoti virt^ I|iuc($. Tit 
%iii.ti ftoir inixtfiaowiiw ce. ' Ovrof cvilo^'ij'aai 
<u ir rj] ^ug /tov, if *$ ofiftaii aov a^ 
vig X'^i '""'• * '^'^ iTtiaTog xoi rrto'i^oe 
iftttXtja&iiti ^ rpvy^ pov, xal j'lX^ aj'tuLira- 
saag aitiati to Srofta Aov. 

' K utrtiftoratof aon ial t^s otQioftw^t pov, 
/f cot' oqOqois ifuXitw tie ai' ^ on ijir^- 
&ifS ^OTj&os ftov, MoX if t^ otwaji t<or m»<iv- 
jiat aov ajiAXiaaofim. ^'Exoi-l^dtj ^ ipej^ 
liQv onlato aov' i/*ov amXd^tto ^ Si^ui aov. 
**^woi iJ els ndtrp i^T/jtiaiw t^* i/fPX)j» 
(tev titeXtvaortat tig ru xaicoiata t^; j^^, 
** tiOfado^ijaoyTat tig %SQaq ^opqialag, fta- 
giiee alMnittm* Saorxm. '3 '0 di ^aaiXevs 
siifQitfd^attcu ial i^'Btw. 'Eaatrt&ljijtfai 



11. A,»EFI: tiqxafita. X: jnuia^^ ... xapifl^. 
13. A^X: wii no^ w^. 

63,1, B: 'JSa^aia^ (Maloi A>EFX). 2. EFX: 
HJv,<n. I-(prO™. 5.Xt(«.fety)«M. 6.EFX: 
'.Ot U #Wai. A*X: 7.a.t A»EFX: a». « otii,«. 
^. 9. EFXf (P- *f^ ''- 

10. dW: auf btt Jffinntfldgcnfittmiior aniumal 
»« Ml^tleWt. tE: jie$en jit fimmttiifi notlanb in 

11. ... ftfct HiAt (Itit «sffniinfl GBf Aant. B: 
tottbtl ji. titil ven btm ectaublttiT dW.TE: tti^ 
Dttffnng ((rprt|tee ®ut), u, auf «. ftib n. tiid. B: 
Wtnn S. jDtti^p. dW.»E! (ba« fljCTmcfltn) uiM. 
AijuBiSni"' 

n. •«tw« Mt «aAi (ft. avE: inelRioT. A: 
*iefe3wti? dW: diitmal un^it^ 8., lum jwtttiiu 
mal Bttiifl^in i4». °^ 



:rmn'; 
-^nft? iniB3 ?i!3 nas --ajcg r ?]^ 

15 : ^3it;J3iti^ •'ri^ o«np ly^pn n 
■'riDiB'j ^ojBD saipri i^ti abn 

?]nri« ■'tic? nga^ t.^gns tj'^w? » 

D^bjo nap a-irj-n^-t? inT-a^ji - 
n^n^Ka natoi ^jbani jipriMa 

IB -i5D^_ 15 ia y|Dp35rb3 b^nii\ 



13. »na»H.„M*r(lKniZtwt. 

63,2. i>acitnn.»dmK. B; fr.win fft tlA fnifitn. 
v£: fni^c lit bi<b. (dW:tijAfuAM4.') *E; fAmaA: 
telm.i;!. iV/:),ix9ttm.mtl%ltil)ittm.i^'. «E: 
im tUTin, Ut^juiboi, Daffrtbrcn 8. 

3. «■> U%t ... dW: nm t. $»4t ti. ^mlii^rtU 
lu ft^- (B;^344abe bi^ atufflli^ in btm «. 90 
fi^antt, bo i^ gtf^cn .-.! ?E: Co wit ... gti'tbtn 
i)abt,jBWen...*) 

4. 9Mtb(...Bi«atni.dw.vB:infttbati4UbtB4 



„C.ooqIc 



S>c« 1|H^rf«ec 



(62,11-63,12.) 137 



&aet»»e«Mi4tf8Mt. Se«M«iB«ittk«Bft|t«CeMi4tii«<(ken<M[tgf(irtt. liXII. 



fU wdgcit tBRttflti ^ntn n^tS, fo bid 

llt^if. *SctIafftttui^ni4taufUn- 

n^t unb 9tc9cl, ^altct ni^ nl^t ju fol* 

|n, foHii0«tba4'@aiii[4tb«an- 
12 eut ^at tin aSott gerebtt, bo* $abt 
^ tfli^t SSal gtfiftm, baf Sett aQtin 
13nI4tt0t^. *Ui)bbu, -^m, (i^flndbtg, 
imk fet|a^It^ tlntm icgli<^, xoU tt ti 
wtbinut. 

63. 
1 Sin >]|]falm 2>a»tbe, ba n tear in btr 

Sfi^c 3uba. 
t ®i>tt, iu Si^ Buitt 6ott, ftu^ VaSit 
i^ jn bit; tS bur^tt mctne ®ttU naU} btr, 
outn SI(if4 ottlanstt va^ blr, in tincm 
trodntm unbbiinrnSanbt, ba feinSaffcT 

3 ift. • a>afd6(i ft^r l^ naOf bti in bttntm 
^dngt^nt, nolltc gtm fc^oucn bttnt 

4 aSo^t utb IS^it; *b«tnbeiat 3ute ifl 
brfftT btnn Stbtn. SReint St^V'n ))"i' 

Sfra Si*. •®aftI6fl ttoOte Id) bic^ flfnit 
tettn uthi Stfitnlang, unb mtlnt ^Snbt 

6 in kdnnn 9)anitn auf^cbtn. * ^ai voaxt 
mdatt ^njcne %xta'bt unb SBonnc, icenn 
life liO) aU frB^li^tm Wunbt lobtn foUtc. 

7 SBcnn ii^ mii^ ju !B<tte Ifgc, fo btnfc 
i^l on bi^'- wtnn ii^ nma^c, fo irbt ii$ 

8 BOB bii. *il)tnn bti bift mdn ^dftt, unb 
■nttt Un €<^atltn b'dncT jflijeel iQ^mc 

B iO)- *3Kdnf ®tde ^angtt bit an: btin« 

10ni^<&anbfTf)aItinidi. 'Sitabeiftt^m 

aai) racintT S«It, mi^ ju ubtifalltn: fit 

ttrrbcn unttc bi< <Sit)t tginuntct fa^rtn, 

11 * fie iDfTbtn inB @4t»t^ falltn, nnb ben 

IZgitflfcn JU %^til wetbtn. *3tber bti' 

JtiBig fttud fii^ in eott. SBn bd i^m 

^SfWittt, wtib gtru^mtt BifTbtn ; bran bit 

sigmmSuIn foQni stiftbtifd wtrbni. 



62,10. ILL: C^ ift (A.A: f^Ttt finb). 



tis:if 



terii, at decipiaut ipai de TinJlate in 
■'■••>'■- idipsQin. • Nolite sperare in iniqui- 1 1 

tate, et rapiaas nolite concupiscere; 
"'t.'iiT^'iiviiiae si «l!Doanl, nolite eor appo- 

nere. 
'"•"'"^ Semel locnlns est Deus, duo haec12 

andivi: Quia potestas Dei e3t, 'etlS 
nBA>>i«''<'*i> Domine, misericordia; qaia tu 
't*c^^ redoes unicnique juiU opera nu. 



LXni(LXII). 

Psalmus Darid, cmn euet in de- 1 
serto Idunueae, 

Deus, Dens mens, ad te de luoe 2 
vigilo; silidt in te anima net, quam 
muliipliciler tibi caro mea, in terra 
deserla et invia et iaaquosa. *Sic 3 
in sancto appanii tibi, ut viderem vir- ' 
tuiem tuam et gloriam (uam; *quon- 4 
iam melior est misericordia tua on- 
per Titas. Labia mea laudabuotle. 
*Sie beaedicam te in dta mea, el in 5 
nomine luo levabo manua meu. *Sic- 6 
ui ailipe et pinguedine replealur ani- 
ma mea, etJabiia eiuluiionis laudabit 
OS meiim. 

Si memor fui tui super stratum 7 
meum, in matatinis meditefaor Id te; 
* quia ftiisli adjutor meus, et in Tela- 8 
mento alamm tuarum einltabo. *Ai' 9 
^haesit anima mea post te: me auace- 
'' pit deitera tua. * Ipsi vero in vannm 10 
iA.ii,(|Uaesieri]nt animam meam : lotroibunt 
^■'"'in inferiora tBirae, *[radeDlar in ma- II 



%w. 



j'tV^F.-OUines qui jurant in eo, quia obslru- 



'' ctum est OS loqnenliuii 



miqua. 



12.Al.'(dt.)«8L 
S3,t. Al.iJadaeie. 2». fulgo inlerpg. ...caro mea. 
In terra ... inaquosi, sic ... 7.S: Bie memor. R: me- 
dilabar. 12. iJ.iLandabiEaTOmnis, qui jurat. 
S. 90 V. I* M« Ipbttt. dW^aiibannnntbt. B: B. dW: ^inget blina^! (Billcbtlbir ^[nttnoH!) 
34»4abi4eCttf8I14. B.dW.TE.A:lnni((ntmet: 10. 3tH( ab«, tii mtlat 9. fitAttun atmHn, 
kfs. tK: )l b. St. ^in. dW: bctntn >R. [aniafratil . mflfrin maabfa^nm In htt %Uttn bn m. dW.TE: 
i. S« Btrbt mtiKt eitlt flic f* alt Dsn >ttt unt |um Snbtibcn mic nai^ b(m-8tbtn ^t^cn (flTcBtn). 
Vmrm Itt BctBtH, n. aula ahM» nit fT3«II«fii tE: Rfiijcn ^ntA In btn abgtnnb b. (E. 
<if*n rC»aKs. f :' lantmn gttl. dW:SBttan... 11. Dton virb fit prti» s<b*K bcm ««»., fic 
K- 4«ti 94 labnt. dW.TE.A^iubdnbmS. utitta... dW.vE:bn<S0aIalt:iBrutt. 

7- akf^fecteafMBfcanrBiiataiSastr, fn nN 12. Kfrb flA fttnixt ... <• »Mb*a (Id) tUtmtn 
'a Wfti«aai"'«''nT -'r dW: finn' 1<^ Abn bti^. nut, bit »tl i^m M»ettn. vE; abn vtrfumntni 
<C:M9t^t»'-ini4ifinneiibHbi<^. mu^ btrStanbbmr, bie ifigen nbtn. dW: Ktin 

8. mOm *«fr btr Sbquct K. etdlo))ft tf. 



,,CooqIc 



v>" 



188 (64,1-65,5.) 



IiXIV. 



er Ti^ difa9tu fu'n^g of aaa ifo^ov ii&gov 
iieXoii t^v i^tijr/v /iov. ^ Eaitinaaof (it ano 
avatQOtfifi nott}Qivoii£*tov, ana rtl^&ovq ipya- 
^Oftenaf iSiitiaii, *otu»ts ^ttovijaat ns Qop- 
tfalar tat yi-aiaaoi aitmi, hntifcai zit^or, 
nqayfux. nu^oii, *.iou itataia%tvaai eV «no- 
xevifoig afiw/iov' f^amra xazaro^evoovair 
avtov ttal ui ^o^ij&^ao*jai. ^'EttQataltaattf 
iavtoSi J.6-(o* novij^V, dirj-pjaano rov xfc- 
tpoi Ttajidof, tlnar • Tiq o^firtiu avtovel 

i^tQivv^ef ngogsXevceTot ayQQ<otog itai xuq- 
dla ^&tta, ^ xul vxjuodijattai 6 &i6g. 

BHoi tJjnlmv /^en^Oijaar al nXtjyal avjKv, 
*x«» (^oufltrijoa* ourof al jlmaaai avrmr. 
'EtaQaX^tiaar narrfs ol ^KOQavvTeg avrovi, 
"'xKi kifO^ijO^ nag ay&gtaaog' xa! ariiyyetXat 
tit i<y(ii tov Oeov, ttal ia ndt^fiata avrov 
■ ovr^itaf. " Eti^parffijofrnf Siitatos it t^ 
xvp^tp, xoi iXnul ia avtor- xai IncuTt&^- 
oortai nintg oi evdeti; ig iiaQS!^. 

(' Kf)- 

* EI4 TO 1A0S, tf>a)^iv t^ Jmni ^Si). ' 
' ^01 BQtnti v/Miog, 6 &s6f if £nov, ital 
not inoSo&^attm tvj^. ^Ekixavao* ttQo^ 
tvi^g ftov- tTQ^t at aaaa aa^ ^|(i. * Aojot 
wmfUM iniQiSvtafaoattw ^/mf, xoi tit io^- 
^(ag ^ftAt ci iXaajii ^ McatoQiog or (^2ii|(D 



%. EFX (pro wfwfu/.) ftrt^s- 

3. EFX: Sninaaow. 

i. A*EFXt (P- «>S-) a^""' 

5, TL: ^offrj&^aeiai. 

6.EFX:iW7M(i,.!»ro.- 

7. EFX: iiif. itifii-rijaii';. 

9. Xi noj iiiia&irtiaar ia a>'Ts« al fL 

OS,l.X*£ic tfitUof. EFX: val/ioi fii^i; tiy J., 

na^Hxist Sit luf^il'iT lumi^i'ta^w. 

2. EFIt (in r.) {r'T.fsaaii^ 

3. If {■- a^tivz.) Tflc 

4. A*: ^. iioofwwi. A.lEfXi TOK ao'^*'!"!- 



-ID- 
trnh Tiatn n|?i?^ « 

TiBp ''3'1'norj p^n "ikn aM» a 

137 nil;! iDiT oaioj^ anna la^rfi 
Di*OD nn D-'ipicisa n^yh na n 

•'a iSia« o'''pl|'in Tiaob ii?o^ »i 
'Dan n5'i3''"itoiDn^_ :1nb-n«'i^ i 
ip'as ab") Bi''» ang*] toBPia iacp 
,i^n OBjiTB yn cnVg ' ni*i « 

-5? IS"!";! :d2 HNh^a triispn " 
in»?ai D\nVsi b?fe iT¥X cm 
nom n-jn-'a p''^? rthifi^ : iV'^ton " 
jab-'-ii^';-^^ ''^^'vir'-l ■'^ 
"" no ' * 
tT^ ij*i!? Tiibta niap^ « 
li»3a D-'n^s ' "^r<^ ^1 ^, * 
?]''Ty nbDi? yaiJj iTBTa^ti"; t;^^ » 
laa n?ji niip^-'nafi ns*^; "^^tI"^? * 



64^. eAn<l<H»t««tfa»rt. 

3. Biltlmlt^tnWot^liniBiXftaftfatR. dW.vEi 
Jtelft b(j (fflcttlcftn). dWAE-A: Motie. 

4. dW: ibn$ffllt 0>ann{n, ntrblnbll^t Sl^ni. 
tE: vr^tn ... nit 9f. fpanntn Utttit S). 

a. B.dW.TE.A: fm SntoTflnitn. vE; gn tTcfjtn. 
Brn.pt^tcnMnl^t. dW.fE.A: f^tucn. 

e, ■<■««• fiB Mit t(t »Bf«K e«*t, «r|I»lni, 
DftfltSiblfaflo... B: DArftH fl4 <it ... dW: ftfcnt 

fi^eifrtCM. yK■.tta*ji^^t^itt^a^. dw^tut^. 

f^Uetn. tE: bnol^tn fii^. 

7. tr«flb*m CAtincili nh' <IbB ftiMi Rit »ch 
Ml«un VOirtltlBt uia MmH Stitn «n( nnb 3b- 
B*n«HitfaiflbBn>B>. dW: finntnfQnirc^cn: 3BU 
(atmd frettgl erfomini ifl bti Mnf^Iog! ... Sofm 
D. ^. ifi t[tr en^ftllt. (vE: fit ^atlnt bellfonmm 
linfgtfgrfi^l, nae aue|ufaif<^tn nu, fwo^l bae 



Jl>ec ^filter. 



(64,1-65,3.) 139 



£te |ciaU4(a ifte ai4tfa fiScRbes ««Me. 



faecBcf.IiXIT. 



64. 

1 <£in$faIin!t)iU)ib<, ttorjuflnsdi. 

2 ^ixt, ®(ilt, tnrinc 6tfmmc in tatlan 
Jtlag<; bc^fitt mtin^tben uoi^n gmufa* 

3 mni S*>nt)t- 'Sinbirfimic^BorbttEBtr' 
fammlung btc iS5fcn, Botbtm.&auttniitt 

w'u tin Sdjiom, bit nit i^ita giftiatn 
5@oil(n jitltn mit mit $feiltn, *bag 

9t ^timlit^ fifritftnbtnSiotiimen: !plH- 

li^ fd|tc§en fie nuf i^n o^itt aUt S^eu. 
6 • ©it pnb tu^n mit i^itn 66ftn ^niHjU- 

gttt, uHb fagen, tDit fit' Sttidt Itgtn 

motltn, nob fpTt^tn : ^Btt {unn fit ft^tn^ 
7*Sit tibii^rtn @^alf^tit unb ^aittn td 

(timlii^, pnb otrf^tagtn unb (atitn gt- 

fi^minbe dtanft. 

8 abti eon niib fit tililbti<^ f^itgtn, 

9 ba$ i^ntn m^i t^un xaito. * 3^rc tigtnt 
Bungt ivitb fit fdUtn, bag i^rtc fpotttn 

lOniib, iDttfitfit^tt. *Unb<ia{aRenf<litn, 
bit (d ft^tn, miben [agtn: 33aS %at @Dtt 
gtt^an; nnb nur!en, ba§ t9 ftin SiStif fei. 

ll*3;ie ^tdjtcn tctiben fi<^ btfl -^trm 
fttntn unb auf i^n ttautn, unb aUt 
fionun( •&tiitn tonbtti f[(^ btfi lu^mtn. 
65. 

1 Sin $falm S)avib4, jutn Sitb ttorjue 

2 @Olt, man [obtt'bi^ in btr StiQt ju 
Blon, unb bic btja^Itt man iSelubbt. 

3*S}u tr(ilrt^®<&tt: tanint ftunntl allte 

4 gTfii'i^ }u btt. * nnftn JNiffct^at biiiif et 
un8 ^att, bu trolltfi unftn @iinbt.S(i< 

Sgtlttn. 'ffio^l btm, btn bu tma^le^ 

St,9. V.L: bag iBr f^. 
10. U.L: ka^ fcln aSttf. 



Lxrv (Lxni). 

In iinem, psilmiu David. 1 

Eiaudi, Deus, orationem mean, 2 
mm deprecor; ■ timore LDJmici eripe 

;,. animam meam. *Proleiisti me aeon- 3 
TCQiu maligaanlium, a multiiudine ope- 
raaUiim ioiquitatem; *qiiia exaca- 4 

'' eruDt ut gladium lioguas suas, iDt«D- 
derunt arcum, rem amaram, *ut sa- 5 
gitleot in occulUs immaculalnm: su- 
bito sagitiabunt eum, el non timebanL 
*Finnaverunt sibi sermoncm nequam, 6 
DarraTerunt ut abscondereiit laqueos, 

"'.diicrunt; Qaia Tidebit tost *Scru. 7 
tali fUDt iniqaitatea, deFecerunt sera* 
tantas scratinio; accedet homo ad cor 
allum, *et eialtabidir hens. 8 

Sagittae parvulorum faeiae sunt 
plagae eomm, *et iofirmaiae sunt 9 

ii^conlra eos linguae eomm. Contur* 
ball sunt omoes qui videbant eos, *et 10 
timuit omirishoDio; et aoniuicta*en]Dt 

** opera Dei, et facia yaa inlelleierant. 

,, *LieUbitur jiisloa in Domioo et spe- II 
rabit io eo, et iaudabuntnr omnes 
recti corde. 

LXy(LXIV). 

Id finem, psalmus David. Caolicum 1 
Jeremiae et Eieahielis popalo Irans* 
miErationis, cum iaciporent eiire. 
Te decel hymnus, Deus, in Sion, 2 
*- et tibi reddetur votum in Jerusalem. 
*Euudi orationem meam! ad leamnis 3 
caro veuiet. *Verba iniquorum praeva- 4 
inerunC super nos, etimpietatibusno. 
stris tu propitiaberis. 'Beatiu, quern 5 



Gi,t . S; Ps. D., rn t. 4. Ar.: qui cue. 

7.AI,:BcrulialB. A).: etCfntad). 
65,1. S^ Pa. D., inf. SiRJcremiae. Si ti pop. (Al.: 
de terbo transmigralionls). 



3«tttiflf tint« 3tbtn, al« bit If tft bt« ^trjnt*. B: 
^^ inm tUuftrPta nod) b. in^juf. f0, fttbfl ... 
9Unw« u. b. tltfi^nri-) 

8. MittiatRVMh. B:but4t[itnt>lDeU^n$f- 
Va» 1^ e^Ugt tiltpiubtn. dW: tin ... ift ISfxt 
SIcWtlaat.- 

*. 3M* S. m. fie db« tiUHtti fiHn, B<| »<» 
ttwfffMtflm ... Bi Waa a. fie nitin ftd) ftlbft Ufc 
fis mUnfm biitifi ibte 3.; St wttben iia iaioit 
■c*eai,dn3tbntitTiit^^(tf dW:'t«fl(Bfnailt 
bblUf^inf 



10. oDtSI. MtrttKfiAfAKMtuBnlSottrtZtot 
ncrMHMgcn, n. m. anf f. m. dW.vE: tvfcnntn 
ftin 3D. 

6>,3. X)i*, 9att, IrtttMAH. B: S«l b(( (R btc 
©.tin!eb, D®.in3. dW.vB: -Dfi flttubtt (ftlllt*) 
ffitrtiautn, 8<!bati»nat At jftmtt tin SoMltb. 

3. dW;^6reibt«iltt6ct(! jubU... vE: ffir^cltt 
... mug a. %l. fDWRien. 

i. dW:aj(ta)n:f*uIbunfleaBttbrfirftinl«. vE: 
UtBemiUietn mi<^ bit ^inbtnj nnftt Utbtrttf 
tungin, bu ntif) ^t Vtrg. 



,, Google 



140 (65,»-66,4.) 



UEV. 



■ M>N» Vr« tttersMMic. 



nal irdostXa^' tunamttfrmctt ir faS; aiXais 
aov. nhia&ijaoftt^K e» lole ayet^oii tov 
outev ao»' ajns o naos aov, ^&imftaai6s 
fr Smaioairji, 'EnoMOvaav tjfiav, 6 Gihi 
O siatrjQ iiiiAv, ^ iXx'is aetrttOf tmt Kif/a- 
tm¥ tq; fqi tutl rnr tV Oakaaa^ ftaxQaii- 

aftifog if Swaatsit^' ^ 6 owtof/aaatar to 
xvcoc «^!,' ifaXaaaJii, (Jtws KVfuiwof ait^s. 
TaiiaxBijoorTM ra i9yt}, ^ xaf (fo^ij&ijaortat 
« xaioixovrtte li^ fiiQuta aao cnr aiffttitor 
0ot>* i^odovg aQtalof %ca iantgai li^tie. 
*® 'jF»«wof«i i^r yrjt xo! ifiiOvaas avt^*, 
ittX^dvfas (OP ni-ovjiaat avjijv. notc^iot 
tov 9eoi iaXtiooi&ti iddztoii. 'Iliolficuias tr/t 
iQOijitir avtaf, oTi ovtio( ^ itotiiaiii(t' " Tot^ 
iciXaxat avt^g /iddvao*, nX^ffvfor ii /wfij- 
pata aiii^t' (V taie atmroair aitije tvq^af' 
•fi^anai araiiiJKovaa. EvXo^'^atis " lor ati- 

tit fttdistaov itXiia&^avmH moTTjroq. ^^IJiar- 
^onai ta 6q^ t^e f^/tov, Mcd uYoXXiaatv 
oi fiovfol ntgi^toaoriM, '* 'EvtSvaarvo ol 
ttfiol (ur nqo^axatv, xai at notXaiei nXt}9v 
rovaaaliov itiKQa^ofreu, xcd •/a^viit^aavait. 

ff'tfO- 

* ££; to t&os, <pS^ ^XftoS araatdatas, ■ 
jiXuXo^afi t^ &t^, naaa ? j*^ ' ' ifaXms 
9il T9 ofOfiati avTOtr, 66ie do^av atfiau av- 
vov, ^e'aaii jq- Se^' 'iit ^o^r^ ta Igya 
aov. 'E* r^ rX^&u tijt Svtdfietns aov \f)ev- 
aonai at oi ijP^ol aov. ^Tlaaa ij j^ Ufog- 
nvtijadxaiadv atn xaX \f»^Mtioaiv iroi,' ^loXtt- 
ttoaaf T^ oroftazi aov. jducipaXfia. 

i.Z.-.naitaaii^fmatu:. T.EFXtitrr.atna. S.EFXt 
{p. ovT^?) IK vitttar^anat. lI.A'EFX:Tdtavil. 
13. Si nli]a»ri«¥tcu. 13. EFX: i7u(*«<fffomai. 
A'EFX: T(i wpnta tijc- li> Xi mh ■^{omu. 

6S,1..Z* E»t Td tiloi. EFX (pro »w) knoV- 
2.A>:r<f^](X*). Xt(*>«>''^')^- 3.X:v(i>(r.a<K. 
4. EFXt (p. vol) <>?- EFXt (p. or. m) v^iOTb 

5. i^lUn. £a•KMi^«lt»rabtH».^raSAttn■^cl• 
Btt «., ttUtft ... tE: ledltn barf. B.dW.vE.A: 
SoT^efn. B:ii.bnn®ul(n. dW: flttlgrn btrSlaiint. 

6. Smrdiitn In Occ. attft ks nn« ntB"n, 9. 
nnfcKft 4tll», >n 3. aOtT ftrBin esbn itx (Stti ■. 
fetlOttcTt*. B:aufcintRfl^rc(tlil^c!Q)cire- dW: 
aSunMrbar, jum $tll! 

T. fr81ect...gtflfitttL 

9. an fro ea^•n ... rdtiB'N, n>a« >a bttvargt^ft. 



I rixnSa : 'n^s'^n tii)? ?;n-a « 
npnn layi^"; %n^i* iMyn'p'ija 
: D-'ish') d;;') y-nx— "iip.— S? 
jnniDia •nw: inb^ onn ^sp ' 
Dn''^a ^isiti cb;:^ ^i^i^ i ira^g » 
nisi?^ ■'Dtf'; IS"!"*! :DraN^ ii*ani » 

uhv\ T-si^ fi-ja Kb^ D'^ri'ts j^b 
nnD mn ■'^''^V'? '73'?^ l^-'sii 
nni?s nsM'ifan a-'a-'an? nrna . 

I B-'T^ laSab ins'iiriFi niyaa b^ifi* 

ID- 

i-iBT :yntjn-^s ta^n^Kb w-w a 
:i^bnn niio wto iatfi-Tias 
Tj-^M Knirnn o^nV**^ i"}?*.* 

'rjb-i'rari tjb iinrii^'; ■ yngn 
jn^o jjBtf 'I'iBr; 



bu nit 3u(tl. f B: X)n ffufg. brt R. x. bni a^titk 
ttid^ll bu {ubtln. &: !Da, »o adflec^d brraR. u. at>., 
ftiMibtll bu S'tiit't- 

10. »(■■■»> inwtalfB »«fctM»*lk dW: (itfat 
na^ "tn iBrbt, u. Ui^fi f^ UcbtrffoS, btflabtip Pc 
Ttjiqll^. vE: ^afl bM EanbM bicg anotRemmtn, ^afl 
t* Mtt^lmtn lafftn ...X>nea4®. (ft boRS. dW: 
e. !B14t — 9m. bmUtftba, »mn bu fit alfa btr. 
^afl. B:tltrti4tntt0jnbn.^ab(n. vE: Ja, fo^ofi 
bn c6 )u(. (A: bfnn olfe f^bUOind^tungbtTQibt.) 



2)ev ^alitv* 



(65,6-66,4.) 141 



Cat flBe^Mit in SotfeS {^Ttx. ffeiKtStgaitngeniutbfcituVttBttatts. 1jXV> 



mte |u ^it Uffeft, baf tt wo^itt la beU I 

nm^Sftii! bci^ot tri^mStofl bonbtU 
6iitra>Qaii[t|b(tnem^eiI!gniScni4;c[. *(5t> 

^tc un) na4 bn uunbn:Ii4tB®tn(^li'g> 

frit, Sott, nnfn ^tll, in bn (i^ 3ub»> 

f1<^t aUcT auf <Sib(n unb fcmt am SXcn; 
7 *bn: bit ^ti^t ft^ f^t In ftinct Ataft, 
8 tub atrlifttt ift mit ^ia^t; * bnbu pU 

It^ bad Sraufm btS aSteifl, baS ^rau' 

fra ftinti SStOcn unb baS Slobm btr SHU 
DTti, *baf f{(( tntfctcR, bit an btafttbcR 

QEaben uo^ntit, tooi bdnm B'^tn. !£)u 

10 Ut Wotatne unb %Stnbe. * 3)u fu^c^ 
ba( Saab (tlm unb tcSfftrji ti, unb 
ma^^ a f(^r nt^- SottcS etunnlcln 
Ifat ^affrrt bit guilt. !Du l&^tft i^T 
6rtntbt ttc^I geial^m, btnn affo taut^ 

1 1 bu bdS Sanb. * £u tranft^ feint gur- 
<^fii unb ftui^ttft frin @tppgttt, mit 
gitgrn Biac^fi bu te wtii^ unb ftgntji ftin 

ISSenfi^a. *£u fiSnt^ baS So^r mit 

btinoB 0ut, unb bttnt gugta^ftn tittftn 
ISMngttt •a>ie5Bo5nunatninberffiu^t 

ftnb au<^ fttt, ba§flctiltftn, unbbi(4u> 
It gt( flnb um^tt lu^g. * S)it %n^tx fint 

soQ Si^aft, unb bit 3utn ^e^tn bid mil 

Xont, baf noniau^lttunb^Qti 
66. 

1 Sin Sfalmlitb, bPiiufinflin. 

2 Sox^ltt <B>^' adtSanbt! *[oBflngtt 
jn S^ctn ftintm Slamtn, t&^mtt i^n 

S^n^i^' 'f^i^t^tt juOliitt: 9Bit »un* 

bttli^ flnb btlntSeiCc! Qfl »irb btintn, 

Seinbtn ft'^Itn uoi bt'mtt gio^tn ffiai^t. 
4*%1iti Sanb (ttt bi^ an, unb iDbfbigt 

bir, lob^nge btintm SRamen. ®tla. 

65,6.A.A:Wimbit6atnt. S.U.L:»Tbt{: t. Al.: haUubiU ». A1.: oespene. 11.8: in- 

Ktai 3(f 4ni — tta< ba letbnt, t^bf btt. ebrUins. 

<6^. A..k: KHnbttBoT. 66,1. 8: Pulmui in fintm .. 

11. MktbMft. dW: tbntnb {(w S4«I[(n. tE: B: fitjau^ltn, auAflnatiifit. TBiinbtln, Jafltf. 

IttbcUtftrttntClt. B:tiaftc^...Uftfif.<S<|.M dW: 8Rt« (au4)tt u. f. A; rufetu.fcBflnatt. 

altbccftnfnt,m{tKt9tntntirtn... dW: Sttatnga^tn 6S,1. dW.Ai jul9stt(aIEtScI(). "E.-Qtiaui^it 

f^vcmaift bn ^ )u <B. bit oanjt Otbe. (B: ... bu g. 9.) 

13. B: 3a^ btlHtc @tttla((it. dW.iE; mit bet' 2. etaert M* ««» ftlM* KoRua*. B.dW.tB: 

n»n€t9ta^ '^tnlK^dt. B:maAttftlnSo6(eti(J4. dW:V(t< 

13. 9»uU(iutUMuatTbnn.n.bU^fAan*a ^enli^tt. vB: sn^. i^n but^ Soelltbtt. 

«*Mltea|l. dW.tE:mit3u6tlaflmnii<^. . 3. Bontttkat... Wiu «tla»« wn>*a tirlletfa. 

U. XiifMa flab »((bUil Kit CABfca. dW: Qt dWibttn^im TE:fUl0tfiai. B.A.: f^nUi^ (blfl 

KtiUmM- vE: 4ttrbtn btQdtitn bit Xr. B.vE: bu f n bttnm fit.). B: (tRd)tlBl A' luao? ^^•^S: 

X^ItTttnbmllSni^tbtbtiH. dW:at^iRtinJt»n! fi^ntl^tln. 



elcgisti el assumsisli! inhabitabJt in 
alrib tuis. Replebimur in bonis 
domns taae: sanctum est lemptum 
tuum, *iiiirabile in aequilate. Exaudi 6 
nos, Dens aalularis noster, spes omni- 
um fioiuni lerrae et in niari looge; 
*prieparaD3 monies ia viftnle (na, 7 

,,,accinctus potentia; *qai conturbas 8 
proAmdum maris, sonum fluciunm 
qua. TniitatiuDturgentes, *ct time- 9 
buBl, ^ui habitant lenninos, a'signii 

'tuis; exitus matutioi et vespera de- 

^. lecttbis. *Visitasti terram et inebrii- 10 
sti eim, multiplicaati locupleUre cam. 
Flumen Dei refdeium est aquts. 
Parasli cibum iiloram, quontam ita 
eat praeparatio ejus. •Rivos ejus 11 
inebria, rauUiplica geoimina ejus! in 
slilUcidiis ^us laetabitur genuinans. 
Benedices *coroDae anoi benignitalis 12 
tuae, et campi tui replebuntur uber- 

'' tate. *PiDguesceDt s^eciosa deserti, 15 
et eaultatione colles accingentur. 

' *Ioduli sunt arietes ovium, etvalleslj 
abundabunt framento; clamabunt, el- 
eoira hymnum dicenc 



LXVI (LXV). 

In finem, canlicum psalmi reaur- 1 
rectiaois. 

M,<.i«>,«- JubilatA Deo, omnia terra! •psal- 2 
mum diciie nomini ejus, dale gloriam 
laudi (jus! *dicite Deo: Quam terri- 3 
biliaaunl opera tua,Domine! iDmnlti- 

[DLa,tn tudine vLrtutis tuae meoiientur tibi ini- 

mici lui. *Omnis terra adoret te et 4 
psallat tibi, psalmum dicat nomini luo. 



142 (66.5-20.) 



Psalmi. 



T4XVI. 



§iQOf M ^vlaZi viihg zoti; vtoig «ur ar- 

TQ Sufotnttif avtov rov ausro;. OJ o^ffol- 
/(oi aerov iiti la tfirt] ini^Xiitovmf oi tta- 
(fcattiCQithortts p^ mpooa&uxTap it iavtois- 

^EiXoyeaB, S9i^, ton ^h» ^fiHf, xtd 
anovtlattit v^y (pmt^* rq; alfiatios avtov, 

/i^ doMOi iii oaXor xoig noSas fiov. '"'Ow 
idojti'iitusas iifta^, 6 ■fttog, iitvQtaaaq i/tat, mc 

Tqr aaylda, l&ov 9Xi^tii itii «0f vuior ^^wr, 
" iae^i'paaas af&^maovt bit rag KifpaXoi 
tj/tmr, Ot^XOofttr Sia nvQog xat vdaTOg' xnl 

'3£^cW<ro/t(U ti( tor oJk6» oov w olo- 
Xfftwtt/iaOM', aaodmom aot tee,; evxo; ;i(ni, 

crofia fiotr A> t^ #Xi'uei ftoti, '^Piloxaixii)- 
^MctK fuftvtdmfupa apoiam aot (tni 9vftta- 
fiarof xai KpHDv, aoi^am aot fioat (teta Xipa- 

^^Jfvzt axoiacert, wtl diij/^aoftat, aartee 
ol tpo^ovftevot t6» &t6f, oaa inoi'tjaiv 'CQ 
ipwCT f"*"- " nqie aiitor fiy moititH pon 
tx^x^Diga, xo! tii/waa ino rijfjlmaadf fiov. 

(jjiuMvintna mgtot- "^la fojrro titifitovaif 
ftov &t6t, adoqiajtr «$ Twr^ t^C npoftex^? 
ftoit. 31) £el«]');Tek' 6 #eot ot; ovx axiozi^atf 
Tijf jifofsvjifj' ^v Koi to £ljO( <cv(«v an 



S. EFX; 'Jlc 9o^i^« ... Tulgo inUrpg. (b(iiij). Id 
teiu U(.): ^ti, fofitfii .^ ar^fitun. 'O ... £<)(<>*, 
i» noJi- lilt: 

Os. X: ^lt(i>0(TiM. A^JBteipg, ovtpt TV — "^ 

7. X* (lit.) fr tt JhIv- 

ll.X: JniT»v«»r. 

13. X: EffaivadfiiAa. 

lS.A?:(>uul. A3EFX(pro)M.Vim)<ir(>i<n>. K* 

16. EFXt (p- tt^j.) vulr. 

18. Xt (p. •««•)«■ 

19. A': fingji. ffta]. A>EFX (pro ir^«i>';r.) 'f?'- 

30. T (pro Atit) lu'^t. 



alsis ' irfinaaa Ismib tia nn^toD 7 

iDnsna-"? nabi-i oiab ina-tibi " 
iDnxan j tiOST^n?? lano'ii a-'ripK 1 1 

Tjlj oW« nlbip;;! ^n-'S siaK 13 
•'B-na'Ti ■"rein t:£B— itf»_ {"TT^'* 

•^b-nb?.» n^nh nibS f^-n?3ia 
-oy nga nfe^g o-'^-'t* n^bjrw 

■'K'lVba rri^Dt*!, waiti-w^ " 
rbi* J'^i^^ab ntoj itiMj ONnbsiT 

.pa'i^ 591^^ « ■'alsa "nig'T-Dt* 
bi^? a-ifcisti D'^n^, TOti i5«i« 
-[4^_"ig^ o-nbt^ -Tpna i-i^bens 
i-'jniiia ii^nf •'rbep Tofi 

Mji. D^ion K"a lb. 'p im-Ti 

T. 8. nm tiam Sn tt"33 

T. 19. nr«a 'nn r"u 



5. »antnBn...abtEb.S». BiBti. dW.iEifln 
Z^attR gcgtn Die Sn. 

6. »be4 tin etraw s. n. IB «. dW.TE.A: (en') 
Bxwbtlttn. dW: boinal* ftnidtn to. tint ftfn. »E: 
kiDd. A..B: baftKff. 

7. dW:l3nla4mr^tKbbiR4f-IA<i4tf4autn... 
dW.vE: baS b. BiBpcm ^ n. tt^tbeit. 

0. B: uBfrt ettit in« i. Sttll, u. aitt nnf. 3. n. 
(In )um Sonftn. dW.rE.- belm (am) i. tt^UIt, m. 
nnf. ^tt^ n. nanftn tltf . 

_,, , ^.. 



2»et i|H<iitt«v 



(66.5-20.) 143 



eottc«BnfenikBtcfW|«ii|tt. Ce« )D«id$«ccm et«iik»vlin imb flcUbbe. tJXVEt 



3 Jtonmt ^tt iitib fe^tt on bit SBcift 
9ettt6, bci fo munbcTlit^ i^ mtt fdntm 

6S;(ua unUi btn SSmft^tnlinbtrn. *<St 
wiwaitbtU bal !R<tT inl ^todtnt, baf 
nan ju Sup ubn bat SalfcT gt^tt: bt| 

Tfnunt uic «n9 in i^m. *1Si f)tix^6)tt 
mit fcintc Stlsalt tmiQli^, feint tHugtn 
ft^oucn auf bit SBBlfti: bit !Kbti&nnlgtn 
ocrbtn fid) m^t nfii\)in Unntn. <&tla. 

8 ieUt, i^i asaifti, unftrn Sott, lagt 

9 ftintn SRu^m tttil ttfilialltn, **« unfttt 
&<elm im Sefitn .(t^alt, unb Idft unfcn 

10Sii#( nli^t gUiten. *S>tm, ®ott, bu 
^ft unfi utifu<^C unb Qtliluteit, loit ba8 

II€U6tT gtlaultrt wirb. *3>u ^af) unS 
Uifftn in bts X^tat tettftn, bu ^ap auf 

ISniftrc 8tnbtn tint Sop gtltgt, *bu 
^a9 Vcnf^tn laffnt ubtr unfti ^aitpt 
f a^im , nit |inb in Stutr unb SBafjn: jf 
fomtwii: abtT bu ^aft utie auBgtfu^itt 
unb tiquitttt. 

15 Sontm niH t(( mitSunboVfttn gt^tn 
ia btin ^anS unb bit mcint @rlubbt iu 

14 ja^ltn, *tt>it ii^ mtint i'Ufipm 1)aU auf* 
gt^on unb mcin VInnb gtrtbet (at In 

l5intinti9)ot^. *3i^ n>tQbii ftt^tSSranb' 
oyftt t^nn von gt6iaitnttn il&tbbtrn, i$ 
oris, ottftm Sltabti mit SBdin- ®tla. 

16 AODmt^tr, ^SrttjuaOt, bitl^rSolt 
ffir^ttt! 14 niH trja^Itn, ual tt an 

ITrntinnSttlt gft^an^at- *3u i^nt ritf 
u^ mitmeintmaiiunbc, unbjiridi^nmit 

15 aumtt Suns'- *^o <4 Unttt^ue bor< 
Ifittt in mtluBi ^tTjtn, fo Wutbt ba 

19 <&<n nii^t ^Itn- * !^aTuni tr^&ttt miS) 

20 Sett, unb mttft auf mttn !!rl<^cn' *®t- 
Met fti eott, b<T mtin ®tttt nfi^ iDtt< 
iDtcft, no(^ fttnt Siitc son mlr ntnbtt! 



**•'■ Venile cl videte opera Dei ! Terri- 5 
bills in consiliis super GIlos hominum, 
"y^l!;*qui convertit mare in arldam: in 6 
flumioe perU-aosibaiit pede. Ibi lae- 
t„A,j,. labimor in ipso, *qui domioitur 7 
ii.i u,ts. in virlute sua in aeternaoi. Oculi 
«»■>•.•: ejus super gentes respiciunt; qui 
aaiperanE, non exaltenlur in icout- 

Senedicile, geates, Deam nostram, S 
et ludJOm facite vocem laudls ejus, ' 
* qui posuit animam meam ad vitani, 9 
et Don dedit in commolionem pedes 
j.b.T.ii. nteos. * Quoniam probasli nos, Deus, 10 
n.f.Et.ta, igne DOS eiaminasti, sicut examinatur 
"'■''■"''■ argen torn. "ladniislinos inlaqueum, 11 
l»M- posuisii iribulatlones in dorso noslro, 
K(.M,u. *iinpQguJsii homines super capiiatZ 
i<.i),>.ii>j,notlra, iraniivioiua per IgDem el 
n_!>r,iT. ><iuam : et eduiisU nos in refrige- 
rium.' 

Introibo in domum tusm in faolo> 13 
"^"-'"•"causiis, reddam libi voia mea, •quae 14 
'■*■"■**■ distioierunt labia mea et lacutum 
est OS meum in Iribulatione mea. 
*Holocaus(a medullala offeram tibilS 
'"■'•'"•"cum iacenso arielum, oCTerani tibi 
boves cum hircls. 
**'<*■ Vcnite, audite, et narrabo, omueslS 
i,T.s,». qui timetis Deum, quanta fecit ani- 

mae meae. *Ad ipsum ore meolT 
clamavL, el eiallavi sob liagua mea. 
7j'2;?;^*luiquitaiem si aspeii in corde qeo, IS 
ip..ij,i. m,„ eiaudiet Dominu^ • Propterea 19 
exaudivit Deus et aUendit voci de- 
precalionls meae. * Benedictus Deus, 2D 
qui non amovit orattonem meam et 
mis eric ordiam suaro a me! 

.. aeleninoi, oculi. 



10. B.tE.A: itvti% dW: btfi^. 15. iaa«t«»raSB. BitBi.uoBVtarlf dW:Slla^ 

11. B.fB:fn(9tt(e(bTit4it. dW : fnBiltfl uiX in elt^. B; anatjinbttcn SB. A: mit ttm 8tau<^lDnIt 
€AIinatK, ItgltSbtdcftnbte.aufmif. Hfidtn. A: bttSB. tE : Cffc^^ ««» Si. 
$(Wittabat8<l(9(id, Ztfibfalstltat.,. (B:tint 16. dW.YE:(an)nii(stt$an! 

«nac!) 17. Vnl«l|taBaaBfB.3. dW.vE: 8aigtfang. 

IS. B: t(n«i9ltnf((tnf B.<IW.tE:anfuafitm$. tZ: Wat* «, 

Riltn? dW.A; vlx e<ngtn bun^ 9. n. ft. B.vB: 18. B: naify Olttlftit affi^tii ... flt^iitt (aBtit. 

nCgtf. n dun wntii()UT)«tiial<fana. A: ia bit dW.-$Stt'i<^ auf nnrt^igtbai^ ... nii^t ^tlt.- 

Ifaqu. /W: jun Ottitif uf. lE.A: (BtkkI) gtfe^tnf 

13. iX^: fommtn. dW:3AlDinme..< 19. ubitm.^ataiatnVtttt,n.»*mtiltt»iKfUt 

1*. dW.TB: »«}n m. 8. fiq aufgtt^aK. A: bft atiaat n. 9lebtn*. B.dW: ®thlt. 

gtfm<^ m. «. ItO. vE: SCO P4 obfltMliftn. dW.A: nl4t a6R)it«. 



144 (67,1-68,7.) 



Psalml. 



KXVil* <M«ftraM*S«M<Ml. An)€mdmMtvlH»rUhtmtJUUttlm^»HMm. 



^ftag, viuparai to ttQosatnoy wiov iq) ^fiag, 
diMpai-fut, •top yrmat if t^ "m .t^ iSor 
. 00V, if aaaif iffirtatu *i amt^^t oov. 

* 'E^o/toXopiaaaSwrdf aot Xaot, 6 *»'s. 
^BitoXojtpjaa9maif aot Haal ttttrrn. ^Ev- 
tpgaf&^ttoaaf koI ayalXttia&ioaaf S9fti, on 
itgiftJ^ laoiit » ti&initt, xol Ifffij fr *D 7J 
o^TjTjoiiS- JtaipaXiux. ^'B^[ioloyt}aaa&m- 
aaf cot laoi, i &tOi, i^OfioloftiaaahaaM aot 
ilaol na.ftti. "^ I^ Iftoxcr xor xoftto* avr^s- 
EiXoy^aat ij/xof o deo's, 6 *»oc ^fi»*, ^ roio- 

ffarrcc «a aifiata tijs -f^f. 

^Afan^n 6 &t6e, xol Hiaaxoifiita&^jia- 
aa» oi ij^Qol avtov, xai (fojhioaar oi fu- 
aovftte ovTOf aao hqoskhov aitov, ^'He 
aiXtiiat xaiirof, ixXiakoiaaf luf i^xmu x^- 
' cos aao ttgosuitov migos, ovia>s ano'loirro ol 
afM(frmXoi airo tigosmtrov vov &tov. *Kdi 
oi Sixtuoi eitfuar^imjaf, a-foXXiaa&mauv 
inaaior «ov &toi, ttg<p&^tmim' if tit^/oairji. 
^'j^naii rqi #»(p, jpaXati t^ 6v6i*an cwroS' 
oHotioi^auTt 1^ ia^i^KOit in\ dwtfiwf, xv- 
fiot ofOfM ttvt^' xoi ajaXXtao&t iraifiof 
ttotoV' Tofteifi^OonM aao ngosionov ox- 
10V, *iov mti(}oi imf oQtfaf&f, *ak ic^troi 
tmr x^t/nw 6 6tos i* loatp i^bf avim. 
^ 'O ^loc xcETOHci^u ftofotQonovt if owip, 
i^dyof neatlhjiiifovt if afSf/tuf, oftoltas lovs 
noQiaUKQaifOrtai tove Kutounovfia^ if id' 

«7, l.VEk ii liioi. A*BFXt (P- ^^} ¥*'je. 

2. EFX (pro <)k>v-} >«ii iliijoia ^uat. 
A. X: utvit ...oJ^j'ifad. EFX*,^HiV- 
7. !• (ill.) i *«(. 

S. X* 6 dio'c 

3< EFX: afto nQOitini^in oi luc, ainr. I 

3. X: htXitnhtiaat. EFX: ano)kirrm. 

5. XrHif . Of. out5. 

e. EFX: rapajr^iftwrAT, 



"to 

:iiifi lio^a rira? nsapb . . « 
^s"!^ rDS? ^?^ '"Vp ''^riH 5 

-^3 0''a«!j ^:3n''i iiroip'! :n^3 n 
•pN^ . D-'feitiDi nip''p. D''a? BBtiri 
D"n5« 1 D-'B? ^pffi'' :nbo Dmn • 

IMIS"; : I3''nb«. B^■^^N '■'^l^f * 

no ' 

ii'T^ niOTO •ti'rli osan^ « 
ID13;'] n''3^'i{* isn^"; D-'risg^ Dig"; » 
ei^^r ims ei^ans JVSBp rkgtori 3 

innic'; o-pfrsi Jn^7^t< "aea * 

iafc vmi D'^n^sb iT-ti : nrraipa « 
^Tlsy-j liaBp n^^ riia-i^a aahb liS 

' n%nV» I'W'Ti; T*??? D%S?R T 
ifSin nip^g ■ D-'^n-; aitii& 



87,2. TEA:«Barm(fid|unfn! B:btiiiiK. vEt 
aufBB*. k-.iitt. dW:9tginnn<ftioH*n! 

3. man anf «. trttnnt. R.tS.k: itiatn. dW: 
ttfn Signal dW.vE:b(tnt4iiIft! 

4. B: Wibfn bCT banrm. dW.vE: $1^ (tniiTni) 
knlfn. A: falltn. 

5. !BI«£(iiH,..»al»Bk. etiht. B.dW: 9laiii)< 
nni. dWifE.A: unk lcnf<0. B: micfl fg^nn. 

7. B.dW.vE.A: SSitQtbt. B: but fltgt»«n. A: 
wiibgrttR. vEiOrtfUfliil^. dWiOMTag. A:0n4t. 
dW.vE: ftgiKt. 



,,CooqIc 



<e<cW«aer. 



(67,1-68,7.) 145 



tm'ntOtt Sod R. «ottt9 ecgcM. 9uaU tat kcm 4»et» ^ f«Kft (tifaSnt. liS^H. 



67. 
1 (Sin Vfalmlitb, Mriiiilitfltn nuf ®ai' 
- tcnftiUUn. 

i ®ott fri III16 gnfiblg unb ftftm tmi, 
ex lafft unB feiii 9fntlt( inii^tm! ®tia. 

3 * 3)ai toic auf <£Tbcii ttfnuira ftinen 
Sits, >">'" "^^ ■^tibtn fcin ftlt- 

4 S8 banim blr, ®ott. bit mHex; tS 

5 teiifni bii all( ajHtn. « !Dit aSSUn 
fttiunfi^ Bubjaiu^itn, bagbu buStutt 
i(4t Ttiliup, vnb ngintft tit Stntt auf 

6 auf Crbtn. ®tla. * ki baiiltn bir, 
@Dtt, bit SiBIEn, tS banFtn bit aUt 

TSMftr. *2)a< Sanb flibt fan ®in)24S. 
8 8* ftgne unl l9oit, unftt ®ott, *t> 

ftgiu unS floU; unb aOt SBtb fuidrtt 

i^n. 

68. 

1 Qia Vfalmlirb 3>at>ib«, bo^nftngfn. 

2 @8 ft^t @ott auf, ba$ feint Stinbt 
Itifhtutt tDtrbtn, unbbit i^n^offcn, dot 

St^mfUtVx- *18(rtnl6tflt,li}itbcriAaut$ 
Vtitiitbcnivirb} toic ba e'SiiK^A itrf<(nttl> 
gtt bem Stutr, fo mufftn umfommcR bit 

AeotttcftnMtSott. •5)ft®trt^ttnai(t 
nfifftn fl^ fuucn unb ftB^lid^ ftin uor 

5®Dtt,unbUDn>&(titnf{4fT(U(n. *®Eng(t 
9»tt, lofiflngct fdntm 9tamtn; maC^tt 
ajo^ii btin, ttt ba fanft ^erfa^wt — tr 
Vif't "ft" — / ""b fttittt tu^ toot i^m, 

e*btr tin a^attri^ bci SSaiftn, unb tin 
Kii^ttt bti Sitnjtn. (Si i^ ®ait in fcinN: 

7Vt1igcn fflo^nung, "tin ®Ah, btt btn 
liiiifaintnbaS<&aa0iDomilnbtigi6t, bcr 
bit (iftfangtnen auSfu^itt ju ttc^ltt 3t>t. 
unb lagt bit ^btrunnlgoi (Iiibtn in btr 
ajint. * 



LXVn (LXVI). 

In finem, in liymois, psilmiis can- 1 

tici David. 
*' Deu$ tniserealur nostri et bene- 2 
i(_.t,dical uobis, illuminet vultura suum 
l^'*- super nos et misereatur sostri, * ut 3 

cogDOHcimus in terra viam lium, in 
*' omuibiu gentibus salutare tuum. 
illf ConGleaniur tibi popuii, Seus, con- 4 

fiteanlur' tibi populi omnea. *L»t- 9 
M.iTi'cntur el eiullent gcnlea', quooiaoi 

judicas populos in aequitale, et gen- 
,, let in terra dirigii. 'Conflleantur $ 

tibi popali, Deus, confileantur tibi 
[».ii,pop>ili omnes. * Terra dedil fruclum 7 

suum. Uenedicat nos Deus, Deus 

Doaler, *l>eDe4icat not Deus; et me- 8 
"''' tuant eum omnes fines terrae. 

Lxvin (Lxvn). 

Id flaem, psalmus caalici ipei David, 1 
>^>' Exorgat Deus, et di«s!pentnr ini- 2 

mici ejus, el fugiant qui vderunt 
ij^ eum', a facie ejus. •Sicul deficit S 
I. famus, deflciant; ticut fluit cera a ' 

facie ignis, sic pereant peccalores a 
14,1, .facie Dei. *Et justi epalentur et 4 
"■ exultent in coospectn Dei, et dele- 

ctenlur in laetilia. 'Cantate Deo, 5 
,3.sT, psalmum dicite nomini ejus; iter f>- 
li^g. cite ei qui ascendit super oceaiam, 
;''"'Dominu3 nomen illi; eiultatc in con- 

spectn ejus. Turbabunlur a Tacie 
i.'iul.^in^i *patri3 orphanorum et judicis 6 

Tiduarum. Deus in loco sancto suo, 
,,,. *Deus, qui inhabilare facit unins t 
;, moris in domo, qui educit finctos in 

foriiiudine, simililer eos qui exaspe* 

rant, qui babitant in seputcbris. 



G7,l.8:PsaImuscanttefDarid, hifinem, Aihymnis. 

5. Al.: jadkabis et dtrigea. 
08)1. &: P«. eauifcl DavU, \a(. 

i. Al." (alt. el Wrt.) el. 7. kl* (ft.) qttl. 
8. B.dW^:aIItfblt)&nbtnbft(Sibt. vEf®fin> (A:fibnbnig)t|ttn^[n^Ran1Ta^tl?> B-.fttifhgtt 
fnftinemBt.*. . 



es^. dW: Qt^tbt fli (Sett, ittBrnun fii^ 
A: «e (t^tbt M- *E:9fi4tte.aNfBt^«i. 

3. dWi-BitR. stitDc^tt, vtTiii(^e|t bn Or. 
tmiM^ivlit, BCTlTtibll. A; ntrgt^t, falltn fit 
gt^CR. dW:fiJ^mmtitnbit9i(*Itr.- 

'. ft. m. frablBtftH ... frB^14 filn ntt -~— - 



6. dW.vE: (tin) Sdi^waltti bn EBJiimtn. A: art 
f. bcil. Ortt. 

7. tin ^. gibt ... onf riidHI 9Utttt. B< bit IS. 

(agl mil tintv Samillt mcfinm. dW: Mt iD(tfrit« 
btnt JH *(iuft ». vE; gibl^eimot^ itn JlKlnfftntn. 

fcft.m.f^DilBtftH... frB^lAfilnnHSvuM. B: auf btt Tli^tlfltn t&tqt. \E\ [lit tStftgnttltE! 
kM* Ut SMfltn tinbnri^n; V. W ftIn dW: )uin @ludt1 B.dW.tE: (tio^ Ut Ompirn) 
M4; a. iam*ti* — B -. in ktn Qo^tn Silbttn. Ko^ntn in b. ^.' 

peoid. fl.xa.Bbii.abit. 10 



1, Google 



146 (68,8-21.) 



:^sfiiiHi. 



U^WIU. 



Itam tmt mnntdtntU *«»Otot» et imfartmm. 



^'O &e6g if «^ initoQeviadal at irwmof 
tov Xaw aov, » <ip diafiteinw ffi ror egij- 
ltor,.-Sionpai.fia, ^ j^ imiadi] wA yaQ oi 
ovpovol iinccSa* oao r^o(w>hw tov &ew tov 

**5po;(i7» ixovtsittf ntfOiuiK;, 6 Stng, rjj xlij- 
ftotttftiff aov xtti r,a!ftriiatv, aii 3) k«ti?ptmioj 
(WTjfr. ** Ta Jftua aov xaroKovnn ir a£«t" 
^toi'itaaiti /f T^ );pjjOTdf7ii' oou t(^ ffrtojiy, o 

ftinii Bvfdfiti aoXi^, '^o ^aaiXtvi Ttuf ^tva- 
fi«M> Toii aj'anijTOv Toti ujomi^iov, hcu mqato- 
rtjri toi outoH ditkiadat aiiiht, '^'£ar xoA 
H>l9^%t ura iiiaa* rani k^^^(ui>, n*f0>7(c nift- 
oitQiii; titfujfjvQKfui'Kt, iteu ti fiittuf^nit 
tevT^e if x'X'OQOTTiri jipoaluv. ^^'Ew tip SttlatiX- 
Xttr t6» inovQMPio* pamkibt in' ovnje, jtotw- 
&^aoritu if £iXfUDr. 

^^'Oqos top &too epos ftor, ofos Hwpw- 
fiifOf, SQOf fiiof. ^^'hmi vitoXaf§a,fett oQri 
ttnganira; To SQot o tidoxtjatf 6 0g6^' 
natointtf if avi^' xaX jaq o xiipioe xterit' 
axijtdan f/V xflot-. '* To appa «o£ Omv pv- 
^onXaaiof, pliaSti tiOijfoifnof Ni>pioe iv 
ainoii if £ii-^ if s^ a^iifi. '^ 'Aftt§a^ tig 
v^Of fj^M/Xvitvavg a^aXBuaiaf, Skafiif 3a- 
fiaui if ttf0f»aifi, KM fttf aimSoiftit toh 
xaiami^fmant. 

Kv^ffS A 0$o<; *" eUvfipof, tiXoyipOi; 
Hv^ag f,'fi{Qaf xa&' ruirfiuf xal tiateoo- 
dtoatt fiftlf 6 Oiof Tcdr iwnj^ur ^ftAf. 
^iiiificii.lta. ^' '0 dcotf ^^lur o V^<oe 
toS aw^fif, Kul Toti Nv^i'otr at 3u%oSot 

8. A^EFX (pro t^f tQ.) if 1^ ifij^p. EFX* 

9. A»: *»E, »Sro J.wif, offo. 

13. EFX* (■It.) tS <i]U)^ EFX (pra xmI •«.) i^ 
if. Ti Miia»(. 

14..Xt (bi f.) .^.^ip<U>ia. 

17> X: i/toia/ifiafiTai. X: t;iujo(ij0(v. 

IS. Xi «'>»v*i;rT. EFX: if XmOf (Al.: tr £»«> 
s, ir J'irfi ^). 

]«.EFX::4*^^t. A.tEFX: i<r»«vnMt. EFX: 
amtO-iftttf. 

20.ErX'ic<«(A>niidslnd.). ET^'Jmv. 

21. A^EFX: tvfia nffU al. 



-tiN I noj^n "jng Jnbo lia^ti''^ 9 
'•5'»3 rn D-'npi* •^^n ^opa taenia 
Otis :!:Nnto': Nnb» a^nb?* '•aBp - 
nx^Df "iJo^rip. tsN^b^ ci^aiji nisTa, 

"s^^ I an tax rinisazi^ i^ij" 
pbn^ n^l rwi iit^^ i^-fp niwas 
■"B^? D^nciti 1^3 ^'aati:?-nK :bbti » 
n-'hii^Kn" tjosa neria nai^ 

D-^gjaa' in itia-in n-ri^M-in » 
D-'jri ^Ti^i^ 1 rna^ qtia-iniT 
inati^ o-'nbN TOn -inn o-'aaa* 
D''nb» aj^, :n?3^ ^ati; rrinf^ciNis 
-a-p da' '0T«^ iN^ti "BijK o^nan 
-a^ ^•'ao 1 DiS:?^ ii-*^^ ttin^?" 
cT'nnio Sjjn Dn»| niaijta prijsb 

la^-Dtij!;'. Di'^ I oi; ?3^ ^a a 
^b I S«3, ;nbo wiyii^^ i^fj^i 
nna^ ^31?! ■tl.T'b') risoiinb b« 

«^. 03t3 'an K'sa 
T. 0. vapa 'an K aa t. i*. naita Mjo 

T. IS.^TYQ^ X"33 ib. pMIS >M1K-nB*1 

8. tinbct f4titt(|t i> ». elMftBc, 

9. ••! «Mtt Bitfft siiMi ... B.4IW: itlfntr. 
to. mit<nfl.f«fiHtt>|l»H<n«...(raMtMMar, 

fMrtttft ». B: (aft tiHtn ft^c m. Si. tdtftn UfFtn: 
dW.vE: 9tti(^[i4«i9t. fpirtgl(# ku. A: Vlnht gta> 
btn Bollen. 

11. ttitlacC4an MtMN NfdtR... !•»<««'■. 
ttfnneitlaMt. dW:UefifIi^ni(bntiiieaRhr. tB: 
aklfef4aatl. ft^tan. Ai^ttitt. dWiiai8.ta« 
»■ Imlttt bK4 titliic9itt kmainttaf B: Xm |aft 
tl bet. bm ...! tE: S>a<bmiUtt# ... 

13. sMtfB Cut iKttr Sodama. B: gab dm 
lUt^mi^; In g. Sotfd^aflnlnnta mat tin giettl 
4- dW^Cftgtstfotie, 61fgrtb»tti)iK^t<ntgTvt« 



S>et Juliet* 



(68,8-21.) 147 



SerOottittVIiui. SDic«MtngeIf1t«iunkMe<iitu8c1iu. Sic Suffdlitt. IjXTIII. 



8 @ott, ba bu MT brincm SQotl ^crjogt^, 

ba bu tin^ra gitsffi in bliSBuflf, ®tla, 

9*ba bfbte bic dibt unb bit ^tmnitl 

tn>ff(nDOibiffem@Dtlm®jnai, tiorbtit 

lOSolt, brt 5f"ele iSott ip. 'iRun obtt 
gibfl bu, ®ott, ttncn gnabtgcn ^tgm, 
mnb btiti <Sibe, badbltrrtift, ttqutdrft bu, 

1 1 * ba^ bcinc zijint barinntn tco^ntn ton* 
ntn. iSott, bu la&t^ btc dlcnbtn mit 

Ithmttt @fittni. *9)« <6cn: glbt bsS 
SBoit mit groltn S^aann (Snangtiifltti. 

13 " 3)it A&nigc bti '^ttrf^aarm ftitb unttr 
cutanbn ^itunbe, unb bit >gau«t6i( ^ei> 

14 let ben 3taub auS. * ^nn i^i |u ^clbc 
lirgrt, fo glanjrt t« aU ttt XauUn gifi= 
fltl, bk »)t €U6ff unb Sclb f^mmcni. 

IS'SStmt btr Smma^tigt ^in unb tficbti 
nntrr i^ntn XSnigc ft^tt, fo uirb tt 
1}tHt,-vo tt binM i^. 

16 S)tt Stig ®ottft i^ tin fnti^lbaiti 
9ert|, tin gccftS unb fru^tbateeScblrgt. 

17 • SJa8 %6rf(t i^r grii^tn ©(fciigt? ©ott 
^ttt Su^ aufbitftm Serge ju «ot)ii(n, unb 

18 bft^enr Hribt axuSj immet bafelbfi. *35tT 
SBo^n (SpttcB ifl siel taufenb maf tau< 
fmb, btr-Cert ip unter i^nen im-^eiiigen 

10 @ina{. ' !Du 6ifi in bit <g9^t gcfa^nn 
BBb ^a^ bfll @tf£ngn[f gtfangtn, bu^afi 
<8aSfntm))fang{nfiirbitSIi?Mtf(^rn, au4 
bit 9(6trunnig(n, bai @ott bcr >&tR ben* 
nc4| baftibp bitibtn n>{rb. 

20 StUbt fti btr .&en tagli^ ! Sottltgt 
unS tine2d|t auf, abtt cr ^ilft unS ani). 

21 eria. * 9Bir ^abtn rintn @ott, bn ba 
(lUfi, unb ben .gtrm ^«nm, bet vptn Xobe 



'*'"i»^'*' Deus, cum egreilereri!: in consp«cta 8 
[•■i populi tni, cum pertransires in ile- 
''i!i;lt serlo, 'terra nola est elenim coeli 9 
distillaferunt a facie Dei Sinai, a facie 
VtA&fH^Dei Israel. *Pluviam voluDlariam se- 10 
p^t. greesbis, Deus, baeredilaii tuac; et 
iDiirmata est, tu vcro perfecisli earn. 
"Animalia tua habilabaDt in ea; pa- 11 
raaci in dulcedine tua ptaperi, De|i8. 
T.TB.Ei-iD.t * BorainuB tlahit veritntn evangeliiau- 12 
"''■ tibus virtute mnlia. *Rei viKutum 13 
dilecli dilecti, et speciei ilomua divi- 
dere spolia. * Si dormiatis inter me- 14 
dios cloros, pennae columbae ilcar- 
geoiatae, et pastenora dorsi ejus in 
.'pallore auri. *Dum diacernit coe-15 
H.k.9,11. [g^ijg Ytges super earn, m« dealba- 
buDtur in Selmon, 

Hons Dei mona pinguis, mons coa- 16 
gnlalns, nwns pinguis. *Vl quid su- 17 
T^ai^'li. spicamini montes ooagulitas? Hoaa, 
"■"''' in quo beneplacitum est Deo taabilare 
in eo; eteniu Doioinnii habilabil in 
vu.%t!tl^:finem. "Curnis Dei decern milliboslS 

mulliplei, miiltalaelanlinm; Douinus 

tT,< Rpk.t, io Bis in Sina in sancto. *AaceQ-19 

c^jis; diiti in ilium, cppiali caplivitalem, 

^^ I'^ia;,'*^ Mcepisti dona in hominitius, eleuim 

Dou credentea ' inhabilare Dominum 

Beaedictus Dominns die quotidie!20 
'*'"i»';°"''Prospenim iter faciei nobis Deus sa- 
i«n,(,e.<i>i>. Intarium nostrorum. *Deai nDster2] 
"'i'»j!°'' Deus salvos Kiciendi, et Domini Do- 



«S,IG. U.L: grce u. fm^tbar ®e&. 

4. TE:IitinbtRkit@. (fnt«gT.$mrtf 

13- link etflot"". fltfl'Btn! B:Ht )tl$an< Elitb. 
dW.TE: ^aulftau (t^ciltc) fStntr. 

14. laiiMtn ttn'iiltntt...»tt nit S. flbtriogtn 
Ut, a. ibr effiftttt nit araatlAtM e. dW: lu^tt 
}». b. Sit^fiaibn? >£:Tu^(td...!Sift)^iiibtn^ k-. 
nftlcaintuwnSooftn. dW:Xinibtn0HgtIn, filbri: 
KbcT)*Mn [gld^t if)t| ... eDCbtAfftimmtr. vE: u. 
tc»tt.@<4l*''>9tn *«n BoXcgtUxt %ai6t. 

15. ttinigt tan bittbtllct ... in ^ct ainftirnf*. 
•: S« ■.■ baifntni ittfiitutit, vact^ kn f^neeuitt^ 
of 3alnwn* (dW: tm £anbe, nut « fi^etfl^ntU 
gld^bnn^. *E: niebtiS.) 

IC. Ml«*- (B:(SlaarDeti9.itb.S.6araa,e[n 
M^^tn ...1 itVi 3^( eDtite SfTflt, SafoR* 
9.,lic«&Mct(Att...! ')E-.Sma.,i|t.Safen«, 
«. Xt4%frl ..lb At Skt a. «° ill tin fdttt »., 



ie.Al.:habit«e. 

tin ftfter ... 

17. bU*it nt ^o^tm. B: SSoiauf tanttt* dW; 
maxum HUM I^t fi^ttl ... auf btti »., ben &. ttU: 
Ten lu ftintm @i6l tc btwo^ntl l(n trnt^ aKf twig. 
vE: ft^tt iftt fi^ed. 

18. tineinaf in«(IIigl«Bai. dW: btl ®. \E.A: 
»Uflnrefnai...t 

10. »«(«»[, Bnfdbff wt^Bt.' tE: fllrgift in bU 
*., fi^tltft ©tfanaent ... son KnH.. ftltiji.«. h. 
Omvareni, umba)u»i)bi<ei>- dW:{)tigfliutn^t^(n 
@lta ... ®(((^cnfe ... b. Qmv. auSf. 

20. dW.vE:Ital<Iab«0«anune8.anf, IBcH ift 
uaf«e«i<lft» 

21. B: ®. ifl un* tin ®. Ux Mrirommtnen firlw 
Tuns, u. bei brm.^. ^. RnbantsJnge fur btn Xob. 
dW:...b«*dfrtl« ... ttdlMmai.SlleKung! vE; 
fani nt b. %. fSbwt. 

10* 



148 (68,22-36.) 



Psalnii: 



liXvin. 



DMMlnf a*c«n4#ii(tt feeN<)lef « «< ImHfertum, 



tov Oariitov, '* nir/r o Oihg avffiXAaH 
Kttpaioi e^dgM avioi, xoffWf^r tpj^iii Sim- 
no(ivOfuymy A- itXjiftfttXeiais avt&r. ^^ El- 
tit* nvQioi- 'Ex Baaav inmiQtipo}, imajQty^io 
ir ^v&'Oit ^aiaaaijs, ^ oniu,' «r ^ng^ 6 
ttovi 60V h idfiati, ^ yXuaait xa* xirKur aov 
(S ij[&QW¥ fioQ avtaii. 

^'Edtetf^QijOar al sofetai aov, o &i6i; 
al aoQttai tov -^iov ftoi/ rov ^aildate top i» 
i^.ijliff. ^ nQoi(f9a.aa¥ adonis ij^ofitroi 
\paXX6yfmv, iv (tiaqf fiwilkoy xvfiaaruytQtMV. 
^"^'Et iiutXijm'ats tiiXoytixi jow Ocor, io» xu- 
' Qior ix ttJij&v 'lagaqi,, ^ 'Etui Bemtfut 
ttiatt^i iv htaxaau, a^ufrff 'lovSa iiyt- 
fiorti avtwr, o^oorfg Zttfiottim, a(f^0Piti 
iVetf&ali. 

^^ EtvtiiMi, #10$, <c Svfii[ui aov ifv- 
fdtuoaor, i &i6t, tovto o natijptiaiit ir tjfta: 
30 'j4no toil »aoii aov inl 'Itgovaalrni ooi 
maovatp ^aa^tli Snga- ^' 'Enix/ftriaov xol; 
^^tjgiois tov xaXdfioa' ij avntymj^ luf rav- 
^r (V Ta£i dafioitai* tar Xaaif , . ra£ (lif 
alto>iknaSr)ticu tovg dsdotu/^aoiurovf i^ oq- 
yvgitp. jJutaxopaiaot tdrt] ta loii fioil//iov; 
^(}.0WTa. 32 'H^ovaiv ngia^i^ ej ■j4lyvntov, 
jiidioala ttQoif&actt V-'il^ avr^t Ttp 9t^. 

ypaXmt tip xu^iJp. dia^taXfia. ViiXme xifi 
&iVt ^>V ^I'^^QKOTi iai Tor oigafor tov 
ovparou xaist «»axoXds' idov dmaei it rjj 
if<urjj aviov qMf^» ivroLfiiiaq. ^^/lott io^ar 
t^ 'diV' iii tor 'loQa^i ij iujaXoii(}int\a 
aitov, X(cl 1] dupufuf aviov n> taZi; cc^Aaiv- 
^^ Qavftamiv 6 &iot if toij ioloif ctitov' 

2i.A.mp.fia<x.)^B. 26.EFX:i/ri>»™. -27.EF 
X* (sti.) xir. 28. EX: Nif^ahi^' {¥X: -llf>). 
29.EFI: o laififrsiroi (S-mrti^r"'"')- 'SI.A^: h 
fs^idaa. E\:xS['tii)iyiiiiui&.{F\:TiiaiHoa:). 

33. X* Juiv- EFX* ■Poi. TO »(^ (X: V. T. nveir). 

34. EFX* ^ (Al.: i^att y»>^r ...). 3«. EFX: ». ti 



0:**n y-Pit)-; d'h^^.'^n tn-iN^iiriaii 
jvnajtta "rj^nriS irto tjjtjj ra-j^ 
T^K D-oJi* itisa 15'w ia»23 
^l^jn-'j^nnn '|?a^ jd;; nftss)524 

tPi-toDin nijabs. ^In^ o-au iriK 

Dnsa "Stt D''raitin itpg^ : ison; 32 

-"ati "fitpa 33'ib : nbo "aii* i"iia! 3* 
Tip ^3^ :t^ big i5ip^ 15: in nigf* 

Tjitpnijari 1 D''ribN«;)i3 :D'')5niB33« 



22. btn 9. »(tn, tit ba foTtnanbtU In Iftcn 

23. e» fpt. ... flc aut Satau mittnbtlnv — 
BOM >«■> xuf» b. m. B: bat aefaflt. yE: ^etfibnn. 
dW.glutbtB. 

14. owf tat'ba »dn)H «. In CI. taaditfl, a. M* 
3D«fl( ktlacr «. «• ■»■ ». ffiintin Ifctf. dW: an k. 
S- i^wn Xfetil l)abt? vfi: fti unttt K ». oon Ibm? 

25. V; ^e babcn b tint ®aHgt...etf( Sen. dW.iE: 
f^autn (3nan fai)} itlan (iitt)UsC A: 9I1<ir f^nutt. 
, 25. SnUtnfpltln, nmnk.|Mur(BMnflRlgkI(in. 



B.dW.TE.A: (tMUftnr^Iagtntcn) Sunfl^aon. 

37. fecK^traa, l^c mat tf w St. 3ft. dW: von 

Ou(l( 3atob< ! (B: t«n $. t« ta ill au« in Ou. 

art-?) „ 

38. XsIRS., Ntai., l»t#tnfAtc. dW.vE: 
fint 9., tcrSinsRf, ftint (il)(i)4* vE: i^nSdiaaT. 
(B:I^T$utt>ur«) 

39. Btrartntti ftinHAliA, *«., InttlniMS. 
«■>■■•. B: krintStirlt gtbPltn. dW.iE:ttcflt: 
bltltl(btr4lDS)fe(in®. (a^fratl'lbdntSRa^l. B: 
Slailt ... ba« »a( tn un« (ntitrt qa^. A: b^t^gc 

_,, , ^.. 



SCttP^ti^t, 



(68,22—36.) 149 



«»tfo8CiiiVi)«B. Jbnna*tKt»imbtuMt9i^ttL e«tteS«ei(fiii.9Racfpt.IiXVIII. 



22nnttct *9(6(T <SeH nirb btn Ao))f 
friner ^cinbt {ttfi^inttgtn fammt i^nm 
^arfi^ltotl, bit na fonfa^ren in l^ttr 

33&nnbc. *X)o4 \fxii)tici ^txi: 3d}tDia 
ntitn btn Sctten ctlii^e ^olen, au8 btr 
Xitfc bt« 3Ktfie tcifl 1(1) ttlit^c ^oltn. 

24 • £otHm wirB bein guf in >« gtlnbf 
STut gtfaiit icnStn, unb btirie funbc 

25 SSan fb^et, @ott, toic bu tin^tr jit< 
$e^, nie bu, mein @dU unb JCSiitg, 

9fi finder jic^cp im ^ciUgc^um. * SDif 
€3ng(i 9tt)m eoi^et, bacna^ bit ®)!i(I> 
lintc antn btn SRagbtit, bie ba jiaufcn. 

27*«o6et ®ott, btn ^nra, in btn Sitv 
fammlunstn, fut ben Siunntn 3ftaelB! 

28 * S>a ^trrf^ct unttr ifintn bti Btint '-Btn' 
lamin, bit S&i^fltn 3uba mil listen ^au' 
frn, bit ^axfttt @ibi|(cn, bit %hi9tn 

29 3)tin ®Dtt l^at bttn 9)ti4 anfgtiitfittt: 
bafftlbt weflt^bu, @ott, unS (larfen, btnn 

$0 ce t^ brin ^tit. *Um brincB S'tinlocte 
roiHtn ;a ^ttufalcm tctrbtn bli bit JtSnigt 

31 ®tf4cnlt jufu^Ttfi. * Sdjllt boA 3:^i» 

' tm iRo^j, bit 9tottt btr b^fen untti i^ttn 

JtalBcnt, bit ba ;trtitttn um @tlbt8 n<i(' 

Itn. (SritrPttuttbitajaiftr, bitbagttnt 

32fri(flcn. *£ic giufba auS (IgQlJttn 
tnerbtn fcmmtn, Slctinnlanb teirb ftinc 
•^anbc aiiefliedtn ju @Btt. 

33 3^1 Jt&nigrti^t auf Srbtn, flngrtiSott, 

34lDbfingtt bcm -^mt, 'Stla, *btin, titi 
ba fi^tti im ^imnitl aQtnt^alttn ucn 
Snitgtnn: lit^e, tt wirb ftintm iDonntr 

SSXiaft scbtn. *e)((ct ®ott bie SKa^t! 
@tiat ^aili6)Uit ift in Sfratl, unb 

36f(fnt giat^t ia btn ^Dolftn. *@ctt 

* ift nnnbtifam In feintTn ^tiligt^umi 



3fi. A.A.' wunbttiaT. 



mini exitus merlis. * Verumtamen 22 
' Deus coDfringel uapiU inimtcoruffl 
suorum, verliccm capilli perambulan- 
Hum ia delictia suis. * Dixit Domi-23 
nus: Ex Basin con verlam, conTertan 
ga.ii. in prorunrlum maris, *ul inliDgatur24 
pes luus in' sangufne, lingua canum 
luorun] ex JDimtcis ab ipso. 

Videruot ingressus tuos, Oeuj, In- 2^ 
gressus Dei mei, regis mei qui csl 
in sancio. • Praevenerunl principesSG 
conjuncii psallcDtibus, in medio ju- 
fsiii's!!^ vencularum tympanislriarum. 'In 27 
Fi.ii.u. (((.Jgjjjg bcnediciie Deo Domino, de 
'*iH'iV!i'.''f*"'libus Israel! 'Ibi Bnnjamin ado- 28 
(P^'J^.l[;*c..le5cen lulus in menlis excessu, prin- 
"i''"- fipes Juda duces corum, principes 
^•■•''- Zabulon, prrnvipes Nepljlhali 

Manda, Deus, virluli luae; con- 29 
Orma )ioe, Deus, quod operalus cs 
in nobis. * A tempio tuo in Jeru- 30 
7r;<'m^> salcm lib! olTcrent reges rauncra. 
'?.'.«',it' * 'ntrepa Tcras arundinis: congrega-SI 
pi.n.id. jjjj laiu-ornni j^ vaccis populoruro, 
ut exclodant eos qui probali sunt 
argenlo. Disslpa genles, quae bella 
^■jJ'iJIic'volunti *Venienl legal! ex Acfry-32 
pto, Aeihiopia praeveaiet manu*ejus 
Deo. 
, Regna terrae, cantale Deo, psaltite 33 

ii«.ii,iT.' Domino, psallile Deo, *qiii ascendpt34 
super coeluMcoeliadorieniemt'ecce, 
"•**■ dabit vo6i suae vocem virlulis. •Date 35 
DkailU. gloHam Deo saper Israel! Magnifi- 
cenlia ejus et virlus ejus in nubi- 
bus. *Mirabllis Deus in i^anclis suis;36 



-.gtvhMmtnoat. dW: |ilat bi^mHi^Kg, (S., 
fcre bn ftt URi gm. tE: bctetfft ... uit bu an un* 
gtt^oi. 
M. 4W: ttn 3tt. (tE: btlntT fpoUfle in 3-?) 
31. CdcH mmtn XmC ttt SlIKr, brt V tl* 
m U tnmmtt m «rit »llWgW<t«. ll:v>tlttZfiin. A: 
McXItm. dW.TE.4; bts e^Ufs. B^btH^oufm 
....bn fid fMt bit iilttnitn etiATtln BrtntsiTft? 
4irtMkf Pt^)>nt(mttftnniU@iKn:biimn. \B: 
bkUakknteicft... B: aHbtnXtltnmSnp^abtn. 
iK:»t^t». dW:bt<Jt«n)!fH|i4ti»M. ' 



33. dW: QffDmrntRStagnattn'. vE: ScTnt^mt. 
dW; Ktt&lepien (ilf >»" aiifgtVl'nen ft. vE; la^t 
feint «. tifni. (A; foil jutrt auf^eben ... ?) 

34. auf btT i^ittOMl ^innitlR ... fdHcn IB. aii«>. 
lafTtn, >mX). Bnlhraft. dW.vE: nm iiTalten $imj 
met? B: ftine @timnit'al« eiittn mSc^lificTi 3). avtl. 

35. flSCTDft. B!ftoI)titiliin3fr. dW:@^«bem 
@., btf ^B^. figti 3fr. B; DicT^eR mdUn. 

36. Ba M^ ... »Hncn 4. ... B: S^retlli^. dW. 
*Eigui4tbar. Bailtbtintnfttlllgt^uuien. vEiDoi 
btfnnnft.^tr. 



joqIc 



"t'>' 



460 (G9.I-t3.) 



liXIX. 



wH l§mmmtmim «( vr* O W* B^ gr me t . 



'tctimmr <^ ilcE^ aiiov. Ev}.oyijtOi o &toi;^ 

5*' «')')■ , 

' ElV 10 itXo;, vntQ im aXXomOijaiiptrmr 

tws tf>ir[Tjt fiov. ^'Efinayijf ei^ tXvr ^v9ov, 
xai oiit lau» intoaiaaig- ijKhif tij ice §<iOt] 
i^if fiaXtiaarjs, nai )ittiat]'ii xaten^ivtatv fit. 

ftov, i^thaov ol 6(f&aiitoi fuiii futo tov &• 
tiiZiH' fii inl TOf &t6p ftov. ^'ErtXtiSvrOri- 
ami vniq va,- SQijiV tvs xcrpctX^s fiotr oi iii- 
aowtis [i» dtoQtiir' in^mcuddrjaa* n't ix&fol 
Hov ol ixdmHonii fti n^/Kog' a ov^ ^^aaaa, 
roTS annitrvor. ^ '0 ^«o';, <Tv Ijtaif *i;» 
oufQoavjtjt ftov, xaX id nXrjfifi&tuu ftov ano 
cov oitc ixQv^ijua*, ' M^ aujxiiy&eitjaav ia 
*ifih 01 vnofu'foni^ at, kvqu la* dvrifum'' 
firi ivTQanciijaca in tfii oi Z^oitnti at, o 
&tOS 10V 'la^a^l. 

^'Ozt cvma aw vnTjttyKa owtiHiufiov, ixi- 
Xv^tr hrtQoaii to tigosmno* fiow ^aatjlXo- 
igmiiifOs ijtt^&tir loi; adtXifol,' fiov, xai 
%ifOi loif viotf T^s M^Q^i f"""" ***"0r* o 2^- 
Xog 100 oi'xav aov vtctiifiafit fir, muX ol of»(* 
Siafiol ray 0TtfS^tfiv^lM as inintaot i/i ffie- 
■" /l(m awixa/iifja tr ttjattltf tij* V"!';'* /"*"> 
xa! ('/Etijflif lii ortidiaftovi ifiot- '^xai i&e- 
fa)» CO hdvfui'fiov adxxof, xai iytrofuffav' 
lolf tii aoQa^oX^r. *^Kat iftov tidoXiayom 
oi xa&^fMtoi /*■ avXji, tad tii ifH ijpaXXor oi 
nhonci tor oTton. 



69,1 . EFXf (inte s. post t^ J.) -nalfit. 

r. A^EFX: ..ipM bis. f FXt (a. tuTQia.) Si. 

8. X; iVrpon^. 

11 . AIEFX: awi«ikfva h >. X: iyirif»nr. 



DD ' 
irvf^ D-'stfiai-!;? > rikmh «j 
n? o'^a i»n ""i o'-nV?, "W'TpiH 2 
iw nbisa 1V2 i ■'pyao :n:D3 s 

1 121 onVs^ bn;a ■•d"! ^^3 n 
"FiVli't*? .itfiw? 1k5? ■'?'!*? "i?"'??^ 

riH?:,'; ■o'w fj-'ip 1 '•3 ^aia^-it* i' 

nnp? ngnn ••mm^ 'J"^?"''? * 
••nsaf "pKb "ri'^N'j niia i ""aD ns^a -fl 

p^ rriB'nqb "nijiT '•^^g ois? 
:btbal; onb "ns*! pto -tiia^ ™T93" 



.ow. nr«a')n«")3 

T. ». rorwa Vi» 

V. B. oa-13 'Ml K"a 



3G. ^nr ». B, Vt. n. aidttf DIM, 

69,2. B: ill g<temmtn. dW: ktingt mit ani in 

btu. vE: b|t @tU)dfftT bringtn tin bit an* E. 

3. blB 9tf»mtmn in 1Safftrf(biaat>. vE: t>nr 

SiliBblpS Ijl. B^ bunli^ijuftt^cniil. dW.vE^ [tiO 
T. ubti|h6mt m^i^. B: ^at ni. iJbtrfi^iDtmntt. 
i. B:blninubt ACWcitxnbuT^nKin'giuftn. <IW. 
vE; m. won (Bom) ». A: mufcf mitji at mitS. B: 
mtim SttfiU tp Dccbionnl. dW: snliodnrt. vE? 
tto(Itn^ti|I B.dW.TE: mtincauacn ittf^ma^ttn. 



A: »t(|e^»n |t<l^. vE.A: na^rtnk 14 ^'nt (^offt). 
dW: ^OKflll*. 

5. MBflnlMmn. dW: STUtiblei. fEi unsttr^uU 
t>tt. B: «IR(ln(9t'ntiIeK,blrnili:au«S<iIt4l)ttt!ttnt< 
Riiti. vE: iart finb ft, m. lettbtrbcr, i. m. anftlnbm 
c^nf ankfi. dW: la^ltti^. B: mug 1$ olKotiii 
Icttbnetben. dW.vE; fuU i<fa (bei^) trBalttn. 

6. «. mn w. Ztor«. (dW.vE.Ai [tnncfl luine 

7. B.dW.A:(hf4£mt».)bm4"*4- ^=«»i' 



,,CooqIc 



tmmMtt. 



(69, 1- 13.) 151 



&t« ffBoffer m n bie tfetU. Cfe ««f|R ^»e «cfi4. fieeWfrr wR«vtM «au« JiXXK. 



fi i# ttotl 3fra«»> *t »M bem Siva 
SRa^t unb Ataft stfeni. @cle6t fci 
e»tt! 

69. 

1 Qtn $falin S)a«lbd sen bm ERortn, 
sonu^ngni. 

2 0Dtt, ^ilf mlt! bennlioaSBaiTrtgc^ri 

3 mic ba an bit Stdc. *3d! imflnU im 
licftn €[l)Iaintn, ba feiiKSninb ifi; ic^ bin 
Ira litfrn tEtafftr, un% bit Slut^ viEl tni^ 

-4 trfduftu. *3i)| fyAt mlS) mubt gcff^cictn, 
zBrin^gnia i^ ^tifi%, bae@efl(^t vugt^et 
nit, ba|f^.foIanjtmu^^aTrtrtaiifKicU 

&iitii®gtt- *iDicaii4ot)ii(Uifai$^affu, 
htm ip mc^, btnn i(^ •^aatt auf btm 
^u^ ^abt; tit mil unGiQis ftinb ^nb 
mib mii^ scAtrbfii, fine moc^tig; i^ 
nuf bria^tm, Bad !^ ni^t geiaubl fjoit. 

fi'SoU, bu ntift tniiot 3'i^or^it, unb 
mrint @i1)ulbtn finb bii ni^t Sciborgui. 

7 *Sa$ nii^t ju ©AanbtH wttbtti an mii:, 
bU tacUirr ^arren, •&(n: ^tvc 3t6aot^! Io§ 
nii^t fd^nutt; ttitTbtn an mir, bit bii^ 
fui^n, @Dtt Sfiacll! 

8 S>tim Hitt bcindtvilltn tragt 1^ 
€i^Ma4, mtin ^ngtfi^t f^ veUn 

9&^aiAt; *i(Si tin frtmb graorten 
MtbmtiBtubttn, unb unbtfannt mdntr 

lOnMtttt JCiKbmi. *a)cnn li^ tifen mid} 
f4lrt gn 3!obe tin btin <f^au3, unb bit 
St^ini^uit^ni btttr, bit bid) fd^ma^tn, 

1 1 fallni alif mti^. * Unb i<$ tvttne unb 
fa^c bitinltil}, unb man [potttt mtinn 

IZkiju- *3(^ $afrt (innt @a<I angtjO' 
gm, abtr fit tni6tn baS @tft)Btt bat* 

ISauS. *S>\t im S^ot; fiien, waf^en bon 
mht, unb in ben 3t4t>i 9h'^ >■""< ^^ 



*l,ll.r■•.«^DBu3. bnel ipse dabil virluleni et 
"' fonitudioem [ilebi sum. BeneilicUit 
Deus! 

LXIX(LXVni). ■ 
**■'' In fiaem, pro iis qui eomrautibun- t 
tur, D>*i4l. 

Salmm me fac, Deus! quoniam t 
'~*^- irlrarcninl •quae usque ad animam . 
j'ib'av*'- '"^ani- *lnfiiu« sum in limo pro- ^ 

funilj, cl non est anbstaDlia; veni in 
Vii"il!' •'liludicem maris, ct lempfistas ile- 
n,i.j..kit,nienit me. 'Lahoravi cUmam, ran- 4 
'■*''*■ cae raeiae sunt fauces nieae, defe- 
*^"' cerunl ocoti mei, dum spcro in Deuin 
meum. *lluliiplii^ii sunt super ca- 5 
^l*it!uV pllli>3 eapilis mei qnl oOerunt roe 
Kraiis;'conrorlati suDt qui per»ecuti 
sunt me iniroici mei injusle; quae 
e.ja,!*. imji rapul, tunc eijolrebam. • Reus, 6 
tc>.g,ti. tu scis jnsipieniiam meam, ct dclicU 

mci a le Bqn sunt abscondita. *Non 7 
nitj4,i«. ernbgjjjnt in me qui ejpectanl le, 
Domine, Domine virtulum! noo con- 
funrlantur super me qui quaeruDt te, 
Deus Israel! 

Qaopjaro propter te sustinui op- 9 
probrium, operuil eonruiiio faciem 
n'.lci't^|*''Deam; *cilranens Tacius sum fra- 

'*"' tribus mets, et pcregrinus liliis .ma- 
iri.i3f joh. (ris meae. *Quoiiiani zelus domuiIO 
mI'.'V,). t"'c corocdtl Die, ot opprobria ex- 
proliraaiiuin libi. cecideniot stiper 
me. *Et operui in jejunio animnn II 
meam, el factum est in opprobrium 
mihi; *el posui veslimenlum neumlS 
j"'i'!%. tilicium, et faclus sum illis in part- 
Tb.i.dj.t.i'o'un. *Adversum me loquebanlurlS 
iw.jw. qnj jgjgijani in porta, el iq me psal- 
lebaot qui bibebaat viuum. 



6t,«.A.A:^tifrt. S.U.f.;brr{f)m. 8.V±: 69,1.8: Fs. Dafid, Inf., pn Hs, qol codim. (U.: 
betttCBBilltt. lU. V.L: HUb bit ®(tma(^. rpsi Darid). 



tntatatn. dWibit^mii^Btf^'KibflMn. 

€4«Kbt. B: ^at btbnftt. 

V. iW.vE: iSntfrtinbtl ... {tin nnbtfanntn) btn 
etffmmm.Sl. A; unb tin StcnbUng. 

10. »cte{f»...t«t«f«Bntcfent. B.dW.vE.A: 
fftcMn^^. dW.A:M».mi4.tE:ii4ttl.B]e^mil^i 
Mrtc dWibtiMAlieftttnbtn^^H. . 

11. bM*». B:3a(4^abtgtDtlntltHaafln,(n 



mdntr &tUn, n. tt Ift mlr tn Tavire C^maS) wm 
ben. dW: tinb aiB i(^ nitl>» n. fafttlt, umb n. btt* 
)um <&cif)n. iE: btini Saflt" ntiinn Sttlcf 

13. nnb ftlx IftMtn iino 9piO<l)mott ftmothm. 
dW: ale 1^ mit^ ntibtte in SatftuA, u»b i<^ — 

13. f*««fn. B;^aft(n@(f»s4t. dW:ftrtt<^n. 
tE: fDto^tn? B: u. bin (in ealKnfpicl btm, bU 
flacItnSranrtrinftn. dW.iE: u.iiiti&petU)iitia 
bttiffitinttlnltt. 

_,, , ^.. 



152 (69,14—28.) 



liXKX. 



Mmm*rH Ignomtmtm ml pr» d»m» OH yrvee*. 



xoi^i' lidoulag, 6 &i6t, 'Et np nl^&ti toS 
Hiovf aov iaaxovaov fjovt if aXtjO'tiq i^t 
amtijQiat irov. ^^J^maor fu ini jn^ioS, tva 
fi^ ^ffajriu* ^vo&e/ip' ^ iwv fiiaovnon' (it 
*al iti Tov ^&ovt t<o> iSatttr. *^ M^ [i» 
tuttaaorttaatio xaiaijig vdatoii fitidi xaia- 
niitm fu ^&6t, t^^S' avaxnio ui ifti ife^oQ 
<o UTOfia aixov. *-T Eiiaxondr futv, xv^, 
on jg^cxot ib-SXios aav tata to nXriQoq 
Tudc QUttifnav aov in{^Xen^o* ia ifti, '^ xoi 
1*^ iaooiQitfins to ng6t<'>ti6» aov aaia lov 
tiMdos aov, oTt OXi^OfUxi' Tdjv itiaaiovaoi' 
ftott. ^^ IIij6a%ti f^ V"!^ MO" x^ XvTQtoaat 
oiiTijV' tttnoi iu» ij&Qmr fiov Qvafti fu. 
^£i •/oQ pfoJoNCfe toy otitiia/tof iwv xal 
tijr ala%vn]t ftov ttai «^r tTtfon^f ftov' har- 
tiov aov adnes oi ■OXl§Qvt(q fu. ^^^(httdi- 
afior 3iQostdoxijat¥ ^ V*'27 f***" *^ taXeunn- 
^iar- xa\ vtijitact aviXvaovfUPor, xal oix 
iti^Q^' xoi attftotalovrta, xol ovk svqot. 
^Kai idmna* eii to ^^ua /lov ZOjLiji't ich 
(V *^f ^ifw ^v iaouanf (it o^oi, 

iaitiov ev najiSa xai nV aynaioioair xoi (ii: 
(^ar^ailor. ^ SnoTut&^qjtoaa* oi otf&tikftol 
ttiimi' Tov ;»} ^Xeaai*, xoi Tor *'iut<m' avtuf 
dmacunos avjxofnjiot. ^'E>cj;ior in aiioie 
T^r o^ijy aov, xoi o &v[tog T^f op^Qf cov 
lUtitciLajSot ovrovV- ^^rwij&tjtta ^ Saavltg 
miidSv ^m/uaiiin], no* i» loig oxi^na/uurif 
avxmf Iti eatto o xktoixmv. ^^'Oti, or at 
^<(rti|<V< avroi xata^/ca|ar, xoi Inl to rA/oc 
Toi)' .rQmi(*atiaii ftov /iffotiO^xa*. ^^JlQOf- 
^»S irofuar iiti ti^f iwo/uop aixiur, xtd n^ 



14s. B* inlerpg. nat^oq liSmioi a #«>« ... anti/- 
fiai; an aiaor. X:(rvT, /u. 
15.A3EFX:fcT£vp<i»J«r. 
ie.EFS*i«u. 

20. A': [,»(!. 

21. A>EPX:ffa(aiitilM-TtK. 

24. BtBFX: au'rHivM (-.«■/■*. A^ al.). 
27. Al ; r. c^an^nw* <r(r. 



in-'B iK^ ^by-ip^p-^N') nb'nsa 
ah? ?ijon m'a-'3 nin^^ "sw." 

nanp pms irra ■■^-is-'s ?i^a?p w 
■:''3;te "3^6* i^pM^ Ptbtji ""tfoa-bR 
■'pi^^^i "-ritia^ ""nenn n^-i; fip» a 
■■ab nnati i ngnn : "'^'lis-ba ^^m'^' 

BJB*n f '■'^5? ''S?'! 'T^?^ i*blM 

dn''3''snD2tfnri :a3g1obD''nlbDl5'i24 
"rjBiti nrnn rapi on''3riiai'ni[na.ia 
ioa-'te^ ?jBK i^nni Tjpyt an^s 



U. dW: 9lun aitt (lommt] nrtfn @iibtt, tE.A: 
3i^ atci tldtt — dW.- wc^IatfilUetnatit. vG.A: 
3. t>t< aBoblatfjIbnd. dW; p(fttii4tn :^Ttu(? \E: 
3:t. t'cintt.eurfe. BA: na4 (In) bft SBafii^tll bcU 
nf« 4tfl«. 

15. dW.rE.A: Siftlamm. tE.AiMenbldBt. 

16. (9;gl.>S.3.) B: Cag blt@i:. I^Ttnannnb... 

nung! 

17. dWi ktnn Hiog fft b. ®. »E: giitig i|) b. 
©nabe. dW.fE: Slide oaf mhj. A: fi^ut, 

18,. dW.vE: f4 Bin btbilngi. A: nnit fltqudlt. 

19. Ke»<Md|...ft*frtf<ni4. B: tt^cic ^t, tt' 
l£fc mti^. 

20. dW: ftnntR tnttntn ^P^n u. Siftlmtif u. 
@4ma4. dW.«E:blcafftnW(tntstsrn?) finbo. 
m. !&rl«9«. 

21. »«| 14 fnafc. &: u. (^ (in tJblti^ (rant. 
dW: ««at^. B; (4 bobt gtttorM aufSlitdtb, abtt 
baiflftintf. vE: ^pfftt ... >t«It(n«: dW: ^cfft ... 
IdnMieitbiiU. 



^et $l^§aU«t, 



19,14-28.) 153 



SdetjntMgciittMntSeit. matM.9n9- SDerXif4)tnn9rrt«.Kfi1hHBe!(iniiiig.I«XIX. 



M 3(6 after itU, ^nx, }u bit jur an* 
gnu^mm B"ti ®oU, faui4 ^''"f S^ogt 
SuU, tr^irc mi^ tntl bdntr trcucn 

Is^filft! *<liTtttc int4 ouB bfin Jtot^, 
kog ii^ nlf^t bnrftnrt, bag ii^ mttttt 
)D(Tb« sen mtincR <^afftrn nub auB btnt 

lEittfni SSafl'tc, ?ba$ mtt^ bit S3ojftt< 
flut^ ni(^t trfiufc, unb btc S'icft nl(^t »»=> 
fdlUngt, imb baB Sod) btc @n)6t nli^t 

IToStimfi jufomisKngt^c. * Sc^fin mii^, 
fyTz, btnn btint@ute ijt trSftlii^ ; wtnbe 
b(<( ju mtr na<6 btincr groftn Satm^rt' 

ISjigirit, •««& Dtibiig Stin Slnstjidrt 
nii^l sor btiitnt Stntiftt, btnn tniT ifi 

I9aiig9: tr^Stt mid) ttltnb! ^Wa^e bl^ 
|n nrintE $«Ie itnb tcf&fc fit; ttlSft 

lOnii^ vm meincT ^tinbc wiOtn. *3>u 
»ti$t ncinc S^mai$, S^anbc 'utib 
S^an; mtine Wati^a^tt finb aQe dot 

21biT. *3)it €(^ma^ brl((t nuE mtin 
$tr} nnb fianftt mi$. 34 ^axU, eh 
ti {cmitnb jammnit, sbn ba i^ nit- 
maob; nnb auf SirSflti, aba id) finbc 

tttatw. *Unb ?c gtbtn mU @a(U )u 
rjffli, aab Cffig gu trinltn in mtintm 

a 3^ Xif4 nrfifft DOT iQ'ntn |an ®tr!<f 

iptibni, }ui SScxgtltung unb ju tintt 
UgaOt. *3^w3Iugtnmufftnfin(itr ttitr- 

ben, bag fit tiii^t ft^^ unb i^it ^tnbtn 
IS log intnio wanfcn. * ®it|e btint Un* 

gnabt auf fit, unb bcin gdmmigci Born 
IStiguift^. "S^tSBo^nungwujftwuPt 

Mibtif, intb ftL nitnonb, btr in i^cn 
27 .^tn wo^t. *!I>tnn ^t GtifDlfK><i 

Iwnbu gtf<tlagcn^aft, nnb rii^men, bag 
28bubit3)tintnuf>tlf4Iag^ *Sag|itin 

-riw €unbt ibn bit anbtit faOcn, buf 



».O.L:ISItne. 



Ego Tero oralionem meam ad le, 14 

'^^'^^Bonii'ie! tempos bcneplaciti, Deasl 
In multilndine misericontiie luae 
eiandi me, in veriute saluiis tuie! 

'■•■'^'"•' •Eripa me ie Into, nt non inOgar! 15 
T.t^ libera mc ab ib qui oJerunl mt, et 

de praruodis aquirum! *Non mslO 
'*' demergat tempesias aquae, neque 
absorbeat me profundum, neque ur- 
gcal super me pnleus os suom. 
*Eiaudi me, Domine, quaniambe-l? 
.**'* D ign a est miser i cord ia tiia; seeundum 
mullitudiaem miseraliooum luarum 
in^. respice in me, *et ne averlas fa- 18 
cjem tuam a pucro tuo, quoniam 
Iribulor: velociter eiaudi mc! *Ia-19 
tcnde animae meae et libera earn; 
propter iniiuicoa meoi eripe' me! 
"''** *Tu scis improperium meum et con- 20 
fusionem meam et rererentiam meam; 
in cODspeclu tuo sunt omnes qui 
tribulaot me. * Improperium e^pc-21 
cUvit cor m«im el miseriam: et 
■nslinni, qui simul contrislarelur, et 

'*'■''*■•■ non tuit; et qui eonsolarctur, et non 

invani. * Et dederuut in escam meam 22 

»^jN^ fell et m sili mea pola* erunt me acelo. 

■a.ii.s. ^'>t menia eorum coram ipsis in 23 
laqueum et in retribulionesetinacan- 

*'i^'*f^<'»'um! •Ohscurentur oculi eorum ne24 
Tideant, et dorsum eorum semper 
iocorva.' ^ElTunde aoper eos iram 2K 
tuam, et furor irae taae comprehen- 

"J;S:*^d»t eoi! •Fiat habitalio eoram d6-26 
seria, et in tabemaculia eorum non 
cit qui iuhabilel. * Quoniam, quern 27 

*■■"•'■ tu percusaisii, persecute sunt, el su- 
per dolorem vutnerum meorum ad- 

'•''Jl"'' dideruDL *Appone iniquilatem SU'28 
per jniqnitatem eorum, et non 



n. B: 3a flt'^abt* Mir im SfftR 9. gigtbtn. 
tW: 6lt t^nu In mtlnt evtife 9., u. fnt m. X>. 
niafn f. mli^ nil <S. tG.A: gabtn (gtioi) mic 

M. B: oefftn Srrgdfune. dW-TE: ffalllhiif , i. 
tn 6tnlefn jn edrlinat- A:{um«i4«ft- 

M. fir: SHiRlt! ftitn ... vEi (Srbllnbu tnigtn. 
I- ^m 9iAn Mnme fmntr. 

». B: Uttltittung. dW.'IBTfani. Tl!.A:3nn. 



dW: b((Ht< 3- ®(ut( md^t fit. A: (Brimn bcintfl 
3. «E; ^imm ttfaift. 

20. B: Sfiv ^aiaftl dW; Sc^aufima. 

%t. aMtti SON ttm aftaiti) t€t*n SiMtuBi 
Mm. dW.vE: Ttktn. B: ttji^Un* lum ®(||in. 

38. B: Qttnatft ft In etiMi^^tft in l^m Stxt. 
dW: Sfiflt ®4u(b jv l^nt €4- vE: hif ft 9niM 
figtn ]U Sinbtn. 

- -JOgl'^ 



Ifi4 (69,29—70,6.) 



WiTKIUC. 



cq^/d too ngostinov aw antXa^o i*ov- 
" j4ifiaca to oto/tir tw &sov jiov [itx ^Siji, 
fitjaXvrm ainow if aivtaw ^'xai agtaii f^ 
#£4) ia/Q i»6aj^or wioy, xiQMa hiiffQona xai 
inXat. ^ 'HSitaaaf miMjrot kki fviji^i'dij- 
coww &f))«5'(raH «o» fleoi- nai tijuftjA*. 
^'Ott tifiJKOtwf* itflr fffviltmr 6 KVQto^, not 
tovQ ntJteSijfu'ritvi avTov ovx i^ovSivmatt. 
^ Aifeaeatoaa* avtof ol ov^arol xat ij yyj, 
dXaaaa *ai narta ia eQitovia fy itvtOIt, 

fitjtfi^aotiai at noXfii tij^ 'Jovdodaq' tiaX xeet- 
oiKijVomnv iieti xal KXijQOvoft^aovmp avtiji', 
^ xol f aniqfta tuc ^otJiloH' dcdtov Mai>- 
i^avaiw avttji', )t^ ol ayan^rxts ro ore/ia 
cctiroC ttKiaaxijrtouovati' iv avtij. 

- u's to aaaai (it nvQiot. 

^O Geaq, tie t^» PqtjQuw fiav agoajtt. 
^AiajvrOBiTjaiai tud inqantitjea* oi Cijioivtet 
xijp ^vx^' fuv inoatpafpiiijaa* tin "^ otiato 
naXxMotajyudeliiaat oi ^ovXoftroi (tot xuKii' 

* inomfo^iftjotai ntmccvtlxct aiaxo*ofurat oi 
kijoftii fxof Evyt tvyt. ^ 'jdjalXtdadiaauf 
xoi titfoa-rO^xmawt itii ffoi iitinig oi {^ttov*- 
T^ at, xol Itjhataaw dtananoi ^MtfaXuf 
■dartiro &iosf' oi ajanHnts to aftn^Qiof aev. 

* Ejn ii itwiog xtd tiir^- 6 #(os, fior/^^- 
aor (tot, . BoijOoi fiov xui ^vattn ftov tl av, 



38. X* an. 30. EPX* (■11.) wtl et tS irpowina 
(At ioler uucos). A^EFX: oh a «fo<; dmldfioixi 
*... 31..I»M». A»t(«./w/.)-»l. 33.AaEFX(pro 
Cijo.) tijoif w 7 vu/^ £;iw(AJ.:v.^/<u>'>- 34. X: 
atrt. aviwr. 35. EFX; i^«. ^ bbtj. 37. EFX: t, 

rO.l.X'EKTOTUoe. It(«.ri^.)vc<i/«<. I* 
(K TO auaa; ^t wp. Xi „;^,. 2. A^KFXt (in f.) 
■i/JM, »i« Ti fitij&ijaai ^oi aniuaof. 3s. EFX: 
.^•^Z"*^*"*"' — ^Tp«un;n«7o» ... nnom^o^- 
ntvov ... mtmaxtf^riTvam ... AnoatimvtJTttaar. 
5. EPXt (p. Cflt. <tf) 4 &«« (B. .iloi-) ... (pm #ni() 
i.il(««. .6. EFXf (p. «»/.) ,;,«. X tpfO Ktf.) i 



D-n^!* ti^^l sgta'j •'5^ ■'3RX ^ 

15 IDS ion'Tiai tr^i "nSI" 

ynn :rinain'n a^ iaid;n nT3n^» 
-la^ti'; iib6 ••agij'j nibnai in;i?^ 
tpia 

y 

fnyn ••icrii in^S';') lirw las'; 
D''Sp»!^ 0^"^? ^E?"^? ''^'"^l * 
?ia I ifraiD'jT im-'to^ :nRn > nsh h 

-ys " ■'jNi : Tir7l5>^ "at!'* ^O^S • 
jinxri-^it rfini'nnft 



70,8; rrea 'mi K'la 



3U. dW.vE: Sod mf^, bti (i^i) tU u. Itibcnb 
(bin), int4 uUb ... (gtalB^tn). A: Sida^il n>. m. 
aufiid^Ditn. 

31. dW:im£tfkt. vE.A: mit Stfanft. 

32. B: C4* u. 6(rtl. dW.vE: SUM' Ulk @ttct 
mit 4- AiJoRfirt Aalfi, bm ... Miu^ftn. 

33. B: ®aaftiR«l|i«tii ...tit i^e.'fuigct, cu^... 
dW.vE.- tun «. mt auf. (A: fu^tl (B., f« Mirb [t> 
btn tatt ®Ml(.) 



„L.ooglc 



g>«ey f a ft« r. 



(TO,«I>-7»,«.) 155 



Mn» CttKieffn bcM cta9«t»irtt4laMn nA JUtMii, C^teKRg «i» fiA[rie.IiX^ 



baf jit nit ben iStici^ttn ntt^t angef^i^"' 

itnntibtn, 
» 34 o(ci: (in clenb, unit mit i^ tM^( : 
Jtfcu, btint-^ulftfi^ttnii^! *3<^ HriQ 

ben CRancn SotUS Icbcn mil eintm Sicbt, 
!!BnbipilH^ii^o(!&f^r(itinlt5)flnf. •3)a< 

milt Urn ^txta btffti otfaHtn, btnn 

(IK San, btr 4on>ct unb Jtlautn ^al. 
»•©« (BUnben ftfifit t8, unb fwutn fl*; 

Eia bit IBott fui!^n', bnitn vitb baS 
Uft^ letnt. *S>(nn btr ^tn tjiut bit 

Snntn, unb utia^ttt ftint Stfangtncn 
Uai^L *esle6t i^ni^imintl, @ibt unb 

SRtn nnb allel, baS fH) barlnntn u^ti. 
3S*$i(nn @ott iticb 3Ion ^tlftn unb bit 

St&tt 3itb(i Boutn, kaf n«K baftli^ 
i7pcbitc unb ^titfi^t. *Uttb bti: Sontt 

ftintT Jtntt^tt nln fie ttnfitn, unb bb 

fcintn 9Ia»cn litbts, wtrbtn baiinntn 

Hiibtn. 

70. 
1 din $r<>In 3)a»ibe, fiOTguftngen gum 

Stbi^biif. 

£ ^c, Sott, mt4 |u tmtttn, <gttT, 
Snii ju ^(Ifra! "SC infifftn fii^ f(^il> 

men unb )b Si^anbtn tptrbnt, bit na<^ 

ntinti Sttit ^r^tn! fit mfilftn iuxhit 

U^ua unb gt^i^Btt ntibtn, bit mit 
4Uibtl« mfrnfdMn! *ba§ fh miifTtn uio 

tnwn |u S^anbm wecbrn, bit ba iititr 
5iDi4 fc^en: Sa ba! *S<^(t><n unb 

ftt^iil m&fftn fttn an bir, bit na^ bit 

fugtn, unb bit btix ^til litfirit, immtt 
6fa«tn: «i)i^atlg6t fti eoti! *3(^ ato 

Uh tltnb nnb arm: ®ott, tilt ju mir, 

botn bu ilft mtin -(idftt unb (Snrrttn! 

Oltin Sott, MTjit^t ni^t! 

33. U.L: ta^ gtfaKtn. 
. U. U.L: f. «tfBnAtne. < 

37. D.L; nttbtn (»itb) nttbtn. 
70,6. C.L: BtlJtUt^. 

a. dW-hutEBtnnlnnirit. 4. et MBfTtK BMrttrtB •» VA«>* B: ^cnifi' 

37. B.dW.T£.A: (vttbm) Bo^ntn. It^Ttn gu l^rtm fi^tntlifttii S«6n? tG: Ktain f^ttft 

70,3. B: ju intinn ^filft. dW.vE: md ^ $. f AmUUifetn 8. dW: tb l^ttr €i^anbt. B: fa ^al 

3- iMitfwrf*(>i.-dW:BiiinRnetbMna4hKtn. dW:eitBt>al TEiOiti! AtSon^t! 

'E' Bfi na& B« 8. fiMbtn. i*f.jBt {aUiAnt mit S. dW:3)ann fnutn fUb. B:««lt miff flnf frtii- 

«4tli>f) b. Mtit) nnglid woIlRi. A: xlt Iltbd* dW.TE: St. lft«. 

atba. Bieuft^&tnoRin.Ilnel. . 6. TE:a9inf4an4...foti(tbn ... 



iDlreot in jnsliltam (nam! *deleantur39 
mj!!^«v1 <i^ litito vrreoliuu, et cum justia nan 
■cribanUir! 

Ego lain pauper et dolcoa: aalus 80 
ts,T.i4j,ii. 1)13, Deus, suscepit me. "LaudaboSI 
aomeo Dei cum canlico, et m>gnifi> 
cabo eum in lande: *et pIacebilS2 
"■*•"_■*'• Deo super vilulum oovelium, corona 

producentem et ungulai. *VidcaDtS3 
n,f-in. pauperesetlaelenUiri quaerile Dei|m, 
>*>A gj yjy^j laima vestra. *Quoniam84 
eiaudivit pauperes Doninua, et vin- 
ctoi SUDS non ^espeiil. *LaudGnt35 
"^'' ilium coeti et terra, mare et omnia 

reptilia in eis. * Quouiam Deus sal- 36 
"''^■"■yam faciei Sion, et nedificabuolur ci- 
Titates Juda: et iDhabitabunt ibi, et 
haereditatc acquircnt earn; *et se-ST 
'"<**- men servonim ^us possidebit earn, 
et qui diliguDt Domen ejni, hablta- 
bual in ea'. 

LXX (LXIX). 

B^i. In finem, psalmus'DaTtd, in re< I 
memorationem] quod salvnm fecerit 
eum Domiooa. 
Seus, in adjutorium meom in- 2 - 

"■"' teDde! Domine, adadj^Tandummefe• 
"i«,lk."■ alina! *Conrondaoiur etrevereanlur, 3 
qui quaeniDt animam meam! aver- 
taatnr relrorsum et erubetcaul, qui 
volunt mihi mala! *aTertantur >(a- 4' 

3f,ti. tim erubescenles qui dicunt mihi: 

u,ir. Euge ^e! *£xnltent et laetentut 5 
in te omnes qui quaeruol te, et di- 
cant semper: Magniflcetur Dopious! 
qui dilignnt aaluiare tuum. *Ego 6 

<o,iR. ^g|,Q ^gfim, ^ pauper sum: Deoi, 
adjuva me! Adjutor meus et libera- 
tor nwns es tu, Domine! ne moreria! 



28.AI.:justl(iatna. 
31.AI.*tl. 
3T. Al.: possideboot. 
70,1. S: Ps. David, la f. S: feclk Al.: 



,, Google 



156 (71,1-15.) 



MiSXS, 



T^ JavlS, vwf 'Jmradi^ ««! rwc a^mrmf 

* Eiri tfo/, xiQtt, ^flffWa' p? jMWowjw^ 
iSeiV n'iTov alwa.. ^'JEr tj; iuiaioav*^ aov 
QVactl fis Ktd i^elov /u' xlirw riQoi fie to 
oii aov KtEi adiao* fie. ^Vtfov (tot eit Oten 

aat nf oil attdifofia ftov xol KUTaqwj'ij fiov 

*'0 ^eof fiov, livaat ps ex %iiqos ofiafiot- 
Xoii, i* i*'e»tf aaQcao^ovTtoi koJ a^ixovtroc' 
* o»( <K li Tf itto/torij fipv, xvgtt kvqib, 13 «i- 
mV ^OD «Ji I'coTijroj ^ov- ^'£71* 0( itieanj- 
QiX&>}^ «io j'nurpos, w xod/as ^qr^e fimr 
ffu' f«?u f7 axennatiis. 'E» <roi 5 vprtjali; ftov 
iiaaatzoi;. ''ftj'ei rt'^a; ^j-wij^i;* tolf hoI- 
ilo§, xeii iTP ^orjSoi K^taiog. ^IlXr^Qia&^tw 
TO .atofia fiov atwiaicas, onme ^/wijaw »i?' 
Soccer oov, oltjp itj* ^itt'tjaf Jijr fujaXoapi' 
neittp aov. 

tqi ixleinetf r^f iaiir ;*oii /*;) i-(xataiJnjii 
fie. '"'On e?ff«» 0/ ii9qo( fiov i/toi, Mtl oi 
<][it>ila(riTOfie$; rqv V'JC?' f"*' f^ovXeiaatto cni 
*o OMO, " ItVorfis" 'O tf«of ijxaT&iair 

ou ovK l(TTiy Qvo/itfOi. **'0 9iBg, filj 
ftaxgiirui an ijiov- &i6g (tots, »V <^f ^o>j- 
tfiiav^/tou ffpo(i];rc. *^ j4iayvv&rii(oaaf nal 
ixXiitittoaav oi irSta^aXXonte t^v V*"!"?' f"^' 
'Be(ii§itXXia&toaa.¥ aiajvttjf xal in^ofi^v oi 
Z'^tovms ia HOKff fioi. 

**'Ej<o da Sianartog iXmm, xal npoq&^aat 
inl naaar «^» aiWoiV aov. " To ajo/itt 
fiov i^ajYtXet t^r ttntatoavri]* aov, oXtjr c^« 
fifiifo* T^r amrtiQia* aov, oil oix tjvtaf nqa- 



71,1 . EFXt (p. Tp J.) vojl,.o5 (A).r 9»al;.it t^ 
J.), Twr ... : ff^r*i« (9. fffiniiar) ... t (in f') arinir- 

2. X: «(«>««*■ 

7. EFXt (P- i9aq0'-) /•»> 
' 9. EFX: riiodtt (eli. v. IS). X: iyataiilir'^q. 
10.EFK:(w«r. 

12. EFXt (p- Pr. *»oO 1^. 

13. X:WicJwi^tta(». X: ni^aUa0. 

15. EFX: d»7'}-iA(t. 



n-'jis T-^n Rinb ^ira ins!} i •''^ 
jnntj '•ri'Tisi?'; "^b©-^? ••w-'tiin^ 

■'FiDnpa 1 Tyhy P^wra ■'nona «. 
T]? nil nns ••mk ""yijip loin 

^rfenri ■>» sbo^ :TS-'pnn npNT's 

nl^53 re;?! nr^ "aD-b^fin-^s • 
■"b "Siiij ')'i5fiK"'5 I ''33T?r)-bN "n^ - 
ibsb i "iinz *is?,i3 •'tp??' ni?iiDi 11 

"saa pn*^ri-bN o'-nbti :b''?iQ'» 
iibsv^iija:: :naj»n ""nnw^ "nbs" 
rrabsi fiB*)n id^*; •'tfoi ■'Mtp 

-b? ■'FiBoiw' bn^it ran •'^^x '* 
TO1? "'^^^ ' ''9 J^ribrin-bsna 
"n?)^ »b "3 ^nsittiii a-i^n-bsi 



71,0. 03ia 'rfiK 



71,1. «*r M* «. tr. 1*. B: 3u iir^. ^ait Ufy 
3nffut^t grncmmen. dW-.^li^Ui^- 

2. »ttH O^r ... ttitu ■■<*• 

3. B; )u tintm gilftn bti !ffie]^nuna, iltli barerit 
lugtl^cn. dW:St!fcn>aD. juibtftanbistn3nflu4t. 
vE.' tin %. bn3u^i um Mintio fommrn ju tuiffn. 

4. 9an|t N« tlRfl. dW.vE: SltfiT. 

5. «>ffaiua...3a>>»P*t. B:(lT»a(tmia — 91tTE 

6. Mb i4 st9ft«et ... W. CAort •.. B: ^i' 14 

mil* 9*f>- 



,, Google 



Stmmt^Htt. 



(71,1— «.) i&7 



Ctc<MfiUM< von Stiittevtett c ra «e# te Klttt^ ftt* ai>|iMB togL BnMnbiflKng. I^ 



71. 

1 <^tn, i^ tittut aufbi^: laf mt^ 

Zihuoittiuc^t iuSi^anbtn Wtibtn. "ISc 

ittb miifi tuiHi bcinc .@(rt0tigtnt unb 

^ Btii aue! ntige beint D^»n ;u mil 

3unb ^ilf mil! *@tt mil cin ftarfcr 

^ort, %d^\n OS) itntntc jltc^tn inB9<, bti 

bu ju^tfagt %a^, mir ju ^tlftii ! fetnn bu 

ti^ nttn gcU unb utiitt aSutg. 

4 aRein @oU, ^ilf mir auS bn ^ganb U& 

Sutloftn, aiiS btr^anb b(3 Ungnci^ini 

SuBb ^^ranacn! *benn bu bifl mtint 

SuvttflAt, .gtrt ■6tn, mtint .^offnuns 

6v«i tnrintc ^ustnb on. *9Iuf bid) ^abt 

i4 mid) ottla^ui sen QRutlcTlcibc an, 

bu %af mid) auB mcinn; Sllutttr iiibt 

aijDQtn. 9R(in Xu^m ift iuimtr son bU. 

7*3(4 ^^ <>" "■(!<" t"'' ''" SSunbn, 

3dtabubi{itittintflarh3uotrfid)l. *Sag 

nttinnt 3Runb btintS Slu^mtS unb btl' 

ntfi $Trif(S seQ ftin tagUd). 

9 aJtrmirf mi^ iiic^t m mtlnem %Ua\ 

ecTlaf mii^ nilljt, tvtnn i^ fdjinat^ tiwt^t ! 

t0*3)citn ratine Stinbt rtstn' leibtt nii^, 

uni bit auf mtint iSetIt fatten, btral^tn 

tlfi4 mit'tinnnbti, *unb rpt<4tt<: ®ott 

imi t^it cttlafftn, iagtl na^ ""^ ngitift 

> 12i^! bcnn ba if) fcin <5mttti. *(9Dlt, 

fti nif^t ftmt bon ntt! mtin @ctt, tile 

iSnit jH ^tlftn! *@d)Amtn mufftn fl^ 

UHb inttfoinintn, bit mtintr Sttlt ju)i)i< 

btt finb; mit St^bt unb ^o^n m&fftn 

fit ubtif^utttt iDcrbtn, bit ntcin Ungi&d 

fu^tn. 

a 34 o^cr toid imnitr .^atitn, unb ntiO 

iramtr bttntS 91u^nuB mt^r ma^tn. 

IS'aHtin anunb foQ Strrdnbifltn btiat &f 

nSjti^ttit, tagll(^ btin ^ttl, btr i(^ ni^t 

71,13. D.L: mell»@ttlt»ilttt. 



LXXI(LXX). 
Psahnns David, fitionim Jonadab 
et priorom capliTOrum. , 

"■•■ In le, Domine, speravi: non con- 1 

11^ fundar io aelernum. * In juslilia 2 
tua libera me et eripe me! inclina 
ad me aorem tuam et satra me! 
*Eslo mihi in Denm protettorem et 3 
in locnm munitum, ut salvum mc 
"'*■*'''■ facias! quoniam firmanientum meum 
et rcrneium meum es lu. 

Dens nieus, eripe me de maou 4 
peccaioris et de manu contra legem 
ageotis et iniquif * quoniam lu es 5 
patienlii niea, Domine Dgmine, spes 
mea a juventute mea. *Iq te con- 6 

la^ig,. firmatus sum e\ ulero, dc ventre 
matris meae tu es protector mens. 
Id Ic cantatio mea semper. *Tam-. 7 
*^-^'^>^- qnam prodigium factiis sum mullii, 

„,,,. et lu adjnlor Tortis. *Repleatnr os 8 
meum taude, ut caniem gloriam 
tuam, tata die naagnitudiQcm tuam. 
Ne projicias me in tempore seiie- 9 

Ei.t(,(. ctujij! QUO) defecerit Tirius mea, ne 

derelinquas me! 'Quia dixenint iui- 10 

B^ta. mici mei mihi, el qui cuslodiebant 

animam meam, consilium fecerunt in t 
tmnm, *dicenics: Deus dereliquitll 
com, periequimini et compreheodilc 
«um! quia non est qui edpiat. * Deus, 12 
ne elongeris a me! Deus meus, in 

*"<" auiilium meam respice! 'Confun-lS 
'*,^*i*'^dantur et defictant deirabentes aoi- 
mM meae, operianlur confusione et 
pndore qui quaerant mala mihi. 
Ego aulcm semper sperabo, et ad- 14 

*'•"- jiciam super omnem laudem tnam. 
*0s meum annunciabit juftitiam tuam, 1 5 
toU die salutare tnum, quoniam bod 

71,1. 8: el eorum, quipiimi captJTi dncU sonl. 
i. Al.* (pr.) et. 9. Al.: dtHciei. 



I. ••a ftiB, B. b. Wt. ontlAli*. dW.vE.A: btn 

I. ».dw.tE.A:jur3«iHt« (mtint*) aitni. B; 
nnrintJtrajlDtTqi'bcl' vE:f(^ainbtl. Aiobgt:: 
■■n. dW: btim @i(*iH»en DKintt Jtr. 

II. B.dW.iE.A: ^vit<^tn von ntit. dW.vE.A: 
'■' Mm Itmm. 

II. dW.fK:attfoIgtnnb9((irt. 



mtffrn. dW.vE: miA btftinbtn. B.dW.VE.A: bt> 
bt«. 

14. B:fibtTanbtInei!biDt^tjiin(nl^un. dW.*E: 
Vtm^rtit (no4 mt^rcn) alt b. Ku^m- 

15. fai««l4t... B.dW.irE.A:btRSi>nintX«9. 
B; nitWc^C i^ tt ni^t- dW:-btnn i^. 



joqIc 



V)' 



168 (71.16-72,4.) 



I^XXI. 



q(ov ttvp»t itniaO^aofuu t^i dunuoavrtif 
0011 itorov. ^"^ 'EdiSaioi fu, o ffto^, i)t *eon}- 

mm aov. ^^ Km itof ytifjovt no! tidK^iov, 
6 &t6i, fi^ iyuaTt^JnTji lU, Kog oM anayyttka 
toe PQUiiofti aov itaaji i^ yiwij tjj i^D/iMg, 
vr,r dvrttotilttw aov '^xm tr,p tixmoovrjiT 
aoe, 6 6soi, tw ivtlaitor, a taoi^aa^ f^^**' 
XeTte. '0 6t6t, (/s o^sMg trot; ^'Otrat iifii- 
^as iioi Oliyfim naXiis xal xwtag. Kai im- 
otQiipas iZtoonoltjaa^ (U, xcu ex raw i^vaator 
t^S 7W tah* at^yaytf fit' ^' iaktotaeas t^« 
Jtixaioavv^ aov, uad ^imi/ttfiat mtQsnaXtaas 
fU, KDu iK fur afiiaatM' r^e J^S naXif arq- 
jnjii 1*1. ' ^ 

^'Attl joQ iym r^fioXoy^itoftal <n» ir 
axevu jftaX/iov ti/r alij&tuir tsov, i &t6i, 
^iiaXrn aoi it ittSui)q, 6 ayiog tou 'la^Qi. 
^ lf4fn}MdaonM «(t %tii,ti ftov orat xfmXa 
aot, tud tj yfivt^ }iov %r ilvt^iiaiit. ^'Eii 
it xcu ^ ylmaati [ion ol^r r^« ^fiif/a.p /uiLi- 
t^aet T^r Oixataavrqv aov, otar aia-ivf&nair 
xccl irt^ttitotaiM oi j|i^oti*T<c ta xoxa fuu. 

off (o«0 

O ^eof, TO nQi'/iti aov tif ^aailt! dog, xaL 
Ttlf Suwuoav*^ aov t^ vi^ too ^ddav, 
^ xgirttf to¥ htor <tov if duuuocv*^ xm rov,' 
ntiojovi aov t* xgiatt. ^'j4va,la§i-tu la, Spij 
ti^r,r^ TV }m^ aw »ai oi ^ovnL 'Er di- 






u tut ... afiofiiia' i #(•(, 

18. Cr. T. 9. EFX: i »tii; ^M, ^f ... X: £«« S. 
EFI: amtfyilM ... tb f. adn. 

19. EFI: be imr £», ... ia. MOi ^>r- 
30. EFK* naka (AI.: aihu^. 

Si . EFXt (P- falO in i-l. A3EFX (pro Si: ob) 
rktyvXuvvr^ fut. A': [*ai Jb t» ... at. nt\. X (pro 
adta) nAXa*. 

22. EFXt /fofial, oa% hr JUal;, nujw, fr tfntv'ttfi ... 

33. X:^l}uJiuiV(r<H. X: VtU^o. 

72,1. Xt (ab In.) £k T« filat VoJ/MC TV AihA) 
(poal Xnl. Al.t V<4/<ot, EFXtVBi;<i>< tS'Aa.vU. 
AL«1.). 

3*. Xi^rt^'i^'Toaai'. EPX*0*(Ai later Hiini) 



rrjrv; ■■a'n* nin^ia K-ibs tri-jfeow 
■•ari-ra*? D\-t'?» jTjna^ SJ'PS'i? "• -s^^ " 

-ba^ -liTb i}5i-i^ T5»-T? -aaTSB 

rriai rriis « Tprv'S'in itis f^^o? = 

-^3 inja-"? Tin^T? nann Bi*n-ii3 

t. so. 'p -wvinn lb. 'p-THnn ib.'p-'&m 
*. «. ;p"K R»yap 

IS. B: )u \iS&m tottg. dW: (rant Tdn«3a^Itn. 
(A: Sn^CTBrit^it fmn' {$ nii^l!) 

IS. nia ila^Katbtn. B: [cmmtnin bn atogm 
anai^t? dW: 3Ril eoMltbtrn »iK 14 Icmmni? vE: 
mit btn aNaibltBattn. A: @o aid iA tinatbtn In bic 
Araft. 

IT. nnb «• blt«tr vnt. (A. dW.TE.A: bll jt^t. 
9; ^ab' i^ b. !S. angtjtlgtl. 

. 18. B: bi<intl(.it.ba«a[aut9t.,bi*bae...wnbc 
angegtfgt ^abtn b«n 9rfiilt4^t. dW: Hfl inm ATtl < 
fen ... bnn [jungtn] @tfi$l. btin Sl^nn vnflnbr, 
irftra Qla^totniotn b. !R*(^. 

IB. B:tli4fD...bi«{n»it^tetlvnnntn. dW. 
it.: Sltnn ... Ttl(^ H* lur e. 

30. bta XlrftK. B; baft«. amifiKi^ VftltKcne* 
ficti n. Uagldde ft^n.^itm- oW: un< lid Wot^ u. 
UngC. ft^aucn I. Bi ba noHtjl ...ma^! dW.YE: 



:c«v^iiit*tf* 



(71,Ifr-72,4) 1B9 



SagfaakftUre. 1bnifit99ttaXvent. IfttJHirfgwAfct* JhrigtttB^IiXlKI. 



ItoSf jS^Icn rann. *3<^ gi^t H&^ct bt 
)n Araft btS ^tcnt ■&ani, i(( Jimfc 

t7tti«StK4tig[cit aUtin. *@ott, bu ^aft 
>>$ uen^ugtBb ouf gtU^ttt : barum otu 

ISSnbigt 1(^ btbt SSunbtT. *%u^ stv 
Uji ni<!^ nii^t, ISett, im ^Tttr, mnn 
i^ girau aurBt, £iS i^ btintn Slrm btT* 
finbist JtiobcBflnbetn, unb Uiat Jtia^ 

19aatB, bit H6i) toimntn foScn. *®Dtt, 
bnne Stit^tigftit f^ 1}0^, btt kii gn^t 
Siagt ttfup. @ott, ivti i^ bti elttd}? 

20'3)«nn bu lajftfi tnidf trfa^nn aitlt unb 
9111ft Xng^: unb nul^P ini(^,ti)itbtt U' 
btnbiji, unb tjoUft mu^ loubn aut bet 

IllMft »(i ertt ^trauf; "bu ma<^^ mi^ 
f^|i ffc»i, unb ttSfttp tttl^ niebtt. 

tZ €» bAitft 10 aud^ bit mit ^alttt' 
frki f&i btfa« iKiit, tiKin ®ott;-i<ft 
letffugt bii aiif bcr ■Oatft, bu i^eilisei 

!3in SfTBcl. *9fttint Sipfen unb nteint 
Cttlc, bb^u jtUftt ^aft, finb fidf)' 

!4It<f) unb lobfUgm bit. *3ndf bi^ltt 
mdiit 3inie< tSgli^l ^'cn btinn; ®t' 
tti^lIgEtit; bciu ffdamtn miiffrn fUtf 
anb )u @4(>nbtii utibta, bit mcin Uit' 
ifhit fm^cn. 

72. 

@ott, gife bdn @tri4lt ^(m ABnigf, 
imkbeint@t(rt4t!sttttB;sJtanlflS®o^nt, 
!*b4| tr brin iBoIf &rin{)t )ui ®tn(^> 
Stlgitit, unb btUit Sltnbtn cncttc. *ia% 
bit 9ngt btn giitbtn trinstn untn baB 
!Bt>lf, UU& bit -QuQcl bit ©trt^tisftit. 
4*<Ei tttrb bag ficnbt aSelE bti 3tti}t fc 



71^. V.L; itftt. 



(^>V. cogaovi liUeratarbni. *lntr()ibo in.l6 
potentiis .Domini; Domine, memora- 
bor juitiliae tuie loltus. 'Deus, 17 
docnisit ma a jtiteolate mes, el ua- 
*■*'"'**' que nunc pronunciabo minbilia tui. 
'■*■■*"'•*• El usque in seneclam ct senium, IS 
DeoB, ne derelinqiias me, donee ■■)- 
nuDCiem bracbium luum genentioni 
omni quae Tenlura eat, polentiam 
tuam *el jusljtiam tuam, Deus, us>49 
u.i.u, que Iq alUuima, quae Tecisli magna- 
l^ujiij».'lia> Deut, quit similis tibil *Quaiitas 20 

'^'* ostendisli mihr IribuJaiiones mulias 
^ite^^L'etaialaa! Et convenus viTiGcasli me, - 

et de abyaais terrae iterum reduxisti 
{i»^»s~.Qjg. * multiplicasli nagDificenliamSl 
tuam, et conversus conaolatua es me. 

Nam et ego contilebar tibi in Ya> 22 
sis psalmi veriLalem tuam, Deus; psal* 
BV*'E^-i.*-'*°' ''^' '" <^thara, Sanctui Israel. 
"'*- *Eiuliabuot labia mca, cum caDla>23 
vero tibi, et aoima mea, quam rede- 
miali. *Sed et lingua mea tola dje 24 
T.iirf m^ilabitur juslitJam tuam, cum con- 
fusi et reverili fueriut qui quaeninl 
mala mihi. 

LXXIICLXSI). 

T''' Psalmus, in Silomonem. 1 

'(D^.^n^* Deua, jndlciain tuum regi da, el 

jnatitiam tuam filio regis, ^jodicarc 2 
**-**''- populum ttmm is juititia, ctpanperes 

tnos in judicio. *Suscipiant mos-' 3 
^j"!^,les pacem populo, et eolles juati- 
''■51;t'°*-liam. 'Judicabit pauperes populi, 4 



IS*. Fatgo i* 
iolr. 



)6. Al.: polutian. IS. Xh: tilUMT 
20. Al.: Quanta. * 

73,1. Al.* Psalmna. 



ktdl (anl) nA V. £tUbtn. A; iSo^ bu teaRbltH btt bm iiutitn Zag bdnt @., bituell ju Si^dnfem a, 

S4W*ltfti»1((. B.dW.A:Sttgrtnbm. dWi^tr- ^ciinametitn ...wntn. *E:»tiin ju S*. go*,. 

Mtlti^n. mtttn btfc^&mt ftnb. (A: me^t nbtrltgt fprt^tn.) 

II. B:tBlTftmdBt4<)4tilsmn^itn,9:ni4auf 72,1. B.tE; btint {Rn^tt. dW: etti^tc. 

•te£fite»tt«ftnt. dW^mi^tr^^Kn. vE^ant^cR- 2. tUtn alt Str. ... nit Rt«t. B: €hi »fib ... 

■.»««. eafiib tt4tfn. dW;d4ttttr. tE: Sr rl4tt. A; um ju 

n. B; »(iri$b(tau4banl.-R. dW.vE.A: bli$ di&tnt. dW:nai$»e<^t... nai^efmsldl. 

■ittUm. B:BlUblm3R|tTUmtntb«Sautt. dWiEouc 3. th S. 9r. tmafn Bm «. ... knt* On. "B-JSt 

"WiBs. TEiDi. btiJ&acft ..'. m. SaittnfpUI. Btrbnt... btingtn ... »trbniftlnmit®tr. dW: 0( 

n. ■!,«. laaAitM, •ana id) Mr fpMt, m. auint tiaotn hit %■ Vtit ... 

~»«.fS.A:(b{^gnat. 4. »>» «Hb(Bfae.tt. Maffm... B^W:VI, 

U. •: ftU...MntlJKT.$ttDotbT(ngn. dW^m bttfflolK. 1E: fStbrinsttn. 



1, Google 



160 (72.5-18.) 



PsalBil. 



liXXn* €Mebrtai»r0gnlrmt!fJtt4€t»mlttttferttieti>rmimaMr»tmH. 



Nai euatt TOvf Mai's "»*' if^ttof, 
ati oujtogiawTf' '««( avitna^afityti tif ijl'iji. 
x«i npo T^c tjilr^riig ystsat jttemv. ^ Kata- 
/S^ETKi wj irtoe «'al soxoi", xai ms" (nayi- 
*ti aia^ovaiu im t^* j-^f. '!^WTiJ,»r w 

^Ka\ xttTiuivQievaci ano GaXaaatts ?">! 
ffaXuaat;g, ttcd ano notafiov koq ntgdtw)' t^s 
oiKOVfih^. ^ 'Ercomor avtoii ngoaeaovriM 
AiBloTitt, xal oi l^Sfol aitou jroir* If/JowTff* 
^paatXv^ Qaqai^ xai oi t^crot dwQa fiQOt- 
oiaovat*, ^aiit^ 'j^Qci^mt xoi Sa^i diaga 
ngogoi^ovair- " x«l wpoexwjjdoutfii' awTiji ««»- 
Its oi /Jamlclf, ffftrra rii ith^ Unlivaovair 
airif,' " Ot( i^vaato atiojo* i* Jwiwrow, 
««! itert^ct tp ovx vnijox*" ^oijdog" *^<feiat- 

tjmcei' '■'^K tweoe xtil ^ aSmlai XviQ/^miai 
tat Uivjo; avTcop, xoi trtiiiov to orojia av- 
7(01' tvioitiof avroi'. 

*^£aJ {^J^anai, xal Sa&^anat avr^ ex 
TOO 2?^"'''''*' *$£ 'j^ga^iai, xaJ ft^ev^orteu 
atQl avtov SianavroQ, olij* tl/v ijfispaj' tiio- 
yrjiTQvaif avjor. '^'fiarai mi'iQty/ia if tj} J^ 
in an^f vwr o^^uv vnf^aQO^atiai i/nig 
tqv jii^a*o* a itapaoi aiiov, xal i^&:jaoo- 
. tfi* ill mleof <Bs« joprof «^c 77ff- "'Botoo 
to Sroftoi ovTOv tiXvpifiinw tie <ov,' a/apat, 
ago Toti ^a/oii <)ia^ef(f «o orofut avtov* xat 
nioj^ffijotwnu ^ avt^ aoaiti ctf ^vilal f^tr 
7'^r, mirta t a j^^ fi(utaga>vaw aitiv. 

^^EiXojijToe tivgios <?*o( top '/(ji^aijit, 

6. EFX: otaj'ur ^ arataoB. X: ini T^f y?«, 
7. X: JuHHOoiivi;)-.' 8. EFX: ne«a>iiSr. S.EijTiv. 
10. EFS: eneff.i! ...*ai. II . EFXt (P- iS*"-) ^t 
r^i;. ii.EFX: St. aitS. FX; im^n. ounw. lU.X: 
KapiTOC aij(iw. J*. EFX: "fiorni. X: Sutftirit. BF 
X: fe..aB)-.lff. 18.A»:4*.otbf«. X*Ti. 

4. ^attrtrihtn. B:b(eJtiab(tt>t<Snn(n«(0rni. 

tE: ^rlfc t>tn €i^R(n ... inmalmt ken @tnaUl^a' 

5. dW; bit @. r^tint, u. b. SRenb. vE: SSan 

fUT^ttbtll^? 

6. wi< n. our tit matte. B: auf tin afratmaBttl 
9tlb. dW: sEff^otnt aDltftn. vB: 3Dlc(»<<Sd)n(. 
dW: aBoficrgnffc, Strptenaung bed 9anbcS. *E: 9lcs 
etiif(i|au(t,!KtainflTiini aif ba< !. A-. Scgtueclcauftl 
aNfbicSrbt. 

7. B.dW.vE.A: in f(in« Jofltn. Aibitjufftbfg 
8r. dW: ffliarfce^giint. dW.A: t>i« b..SR. «rflt^t. 



jpi^ly »3Ti i'i;;atj -oab y-n^i; 
111 nV' "jfj^^ii aiati-m ^ikt*; rr' 

D''3'«3*l^ ta-i? -100? Tn."^ !B'*'liT 6 

ra^iji' a«s w-)?* vaci jy-iN » 
eqoi' «3m "dIjo •o'-tp^^ nnqw 
ijsjv-t^ nniias'; o^.'isi'i? D^jbtt i* 
D''3'i''?»' nSaJeaV li^jnK") Vi-b? 

aiyn*; p'>Tn ta&^^ ^ns^ ■ "laTDa 
3to? "i-'ya iiis;t l^ne ilsabs 



tE:rcin9n.int^ie<. 

8. •. t«M SlTPin Ul on bf( Cnbtn bn Srtli vE; 
•BonSlttriuSi, 

9. dW.tEi bit etettptn^tttv^ntt: 

' 10. jr. von Zort* a. bts 3. dW: (Infcti Oafirti 
... vcn®abaa nnb SSnot bring » IStf^. A:®tf(^. 
Dpftm ... eabtn Mhecn. 

tl. dW: eoti^m tuiitnW vE: ntibtn niebtts 
folltn. 

13.'fdio«ab(««(t. B:verf$gntn. dW.iE: ba« 
Stbtn b. a. ntltt tii B: bit ®«ltn ... ttliftn. 



iB«« ^aUer. 



(72,5— !8.) 161 



ttrinU%titlt. CccfiinfgcViiAefunfi. fieS Scfienbcn miA ffgntiibet Aame. IjXXII. 



(olttn, unb btn Qliaun ^tlfen, u'nb bb 
iii^txa itriijan^ai. *3Kait mitb bl^ 
^ti^ten, fo langc bit ®onnt unb b(i 
Slenb isa^nt, eon Ainb ju JtinbtBfin* 
Obmt. *Qt toiib ^troA faftnn, nit ba 
Sltgtn auf bai {^fU, ult bie Xrotiftn, 
7 bit bas Sanb ftui^ttn. *3u (tintn 3'i' 
tcB loirb blu^tn btr ©tvt^lt unb grogti 
Sritbt, bis baf bet 9){onb nimmtr fti. 

S St aHt ^tiifi^tn bon tincm Wttx Ui 

an baS anbcit, unb eon btin SSafftt an 

S big jnt SBtft ffinbt. * SSoc t^m Wtrttn 

{14 ntigtn bit in btr SSfifit, unb ftine 

lOgtinbt wtibtn Staub Itdtn; *bit JCe> 
nigt am QXttr unb in btn ^nftln ten* 
bm ®t|'i^ndt btinstn, bit XSmgt auB 
Stcid) Kiabitn unb €tba netbtn @a6tn 

11 jitfafinn; * adt XBnigt Wttbcn ^in <m> 
bttra, aSt ^tibm ictibtn i^m bitntn. 

12 'Stun tr iritb boi SItinen trcttttn, in 
bafi^itid, unb btn (Eltnbtn, btr fcintn 

I3f ttfti ^at; * ti n>irb gniibtg ftin btn 
®(iinstn unb ^rmcn, unb bm SttTtn 

Ubnr 91niien iritb n ^tlftn; *n toitb 
i^n €ttlt QuS btm ^cug unb Stebcl 
filBfcn, unb i^r Slut vtTb t^tutt gtaf^' 
ttt tDtibtn uot t^n. 

15 Gi ivicb It&tn, unb man oitb i^m »nn 
Colbt HUB iRti^ ^raHtn gebtn, unb 
man irirb imnttirbin tior i^nt btttn, tSa< 

Ifilii^ nirb man i^n lo&m. *9Iuf (Stbtn, 
cfitn auf btn StTgtn, niib baS ©tticibt 
bid ^t^tn, ftint %Tuijt rciib btbtn tcit 
2ibanBit, unb wiib gruntit in btn StSbltn 

ITmit @ra8 auf Cirbtn. *®tin91amt trirb 
tDjglit^ Heifctn; fp langtbtt Sonntni^* 
itt, virb ftin namt auf bit Sla^Iommtn 
itti^tn, unb nttbtn buri^ btnfelbtn gt* 
fegnct ftin; aQt<6tibtn wtibtn i^n prtifcn. 

18 iStlofitt fti ®olt, btr .^m, btr @ott 

^ 8. A.A; tl« on btt fB'U ffinbt. 

10. 1 5. A.A: ttld ^KiUn (A^: au« btm 



et salvos faciei "fi I ins pauperum, et 
hamiliiAit calumnialoreiu; * et per* 5 
'*'*'* manebtl cum sole el ante Iiinam', in 
■i.ti,-, B^neralione el generalionem. *De- 8 
**»^i«i;'.''"scendet sicnl pluvia iu vellus, et sic- 
nt stilllcidia stillanlia soper lerram. 
'"'"■ *Orietur in diebus ejus justilia et 7 
'"Va'''*'*'"""'"'^''' pacis, donee auferatur 

luna. 
Sji'i'.^M.V, Et domioabiUir a marl usque ad 8 
"'^"'"'mare, et a fiumine usque ad lermi- 

noa orbls ismrum. 'Coram illo 9 
"'"' procident Aelliiopes, et ioimici ejus 
h.«,M?iJ(.l'!"'>'" lutgeul; *reges Tharsii etlO 
'"'V't'it' i'^'uiae oiunera oITereni, reges Ara- 
*^"ii''"'l"'m et Saba doaa adducent; "etll 
adorabunt cum omnes reges terrae, 
"'"■■■ omucs geulea servient ei. " Quia U 
j^il^ii. libenbit pauperem a poleate, et pau- 

perem cui dod erat a^jutori * par- 13 
Cflt pauperi et inopi, et animas pau- 
peram salvas laciet; *ez usuris et 14 
iniquitala redimet auimas eorum, et 
I'il^in^"' honorobile nomea eorum coram 
iUo. 



Etei!-?,' jj". Et """ell ei dabitur ei de au- IS 
iit^iulio. ro Arabiae, ct adorabunt de ipso 

semper, tola die bencdicent ei. *Etl6 

erii firmamenium in terra in sum- 
■h.i*,*. mi^ mootium, supereitollelur super 

LiliaDum (ruclus ejus, et florebunt 
iA.i,n. jg civilate sicut foenum terrae. 'SitlT 

Domee ejus beuediclum in saecula, 

ante solem pcrraaDet Dpnien ^us: 
c..iv.«, j^ benedicenlur iu ipso omnes Iribus 

terrae, omnes genles magnittcabuat 

earn, 
"'ig,''^' Benediclus Dominus Dens Israel, IS 

5. A1.:(*et)KeQeralionam. H.AI.* terrae. 
13. Al.: libenvil. IS. Al.: orabunl. 
16. Ai.* El. Al.: frumeulum. Al.: flucius ejus. 



14. dW:vi)n€4abtnu.®twaTt. vE; IBcbtBduna flc^tlbafl Jtem ... tf uaKtt ... u.StSbt'ntntblntitt 
n. eeiMllt^al. aSoIl, iclc Jtraut ttt Eanrt^. vE: <|« uirb llcbcrfluB 

15. Mri^...ftgBni. B: wftbtrMtnblg Bfrttti! ftin an ... woatn ... manmirtiiue ttr©Ia6f ^(tKon 
JW: [IiMuni] IfM (I. B: <t wiM fift* fir ten B. tla^tn ... 

lltMfct- ... fo ttirt ftlBt ftru^t raiifdjm. dWiSBW ^'^^- ''W' ""* """ f'9»" "'>" ^"^^ 

Sriflaijtini.Bitd. s.i.s.ffl«i.ab* 11 O'^^'lc 



162 (72,19-73.13.) 



Psalmi. 



liXXII. 



ZMVfVl 



■ feltetlm* kmud dttrmlitrm. 



o aoi&r &avfuiaM lions, '^xal tHojiiro' 
so MOfM tIjs do^ije avTov tk to» alnra 
xol tff aitora tov almrof xai altjgm^- 
ctTcu rPji doli/g avroC naaa 5 75. F^ono, 
yi*otTo. 
^'E^Anton 01 v/trai Jox'tS cou victr 'Iiaaai. 

* 'PaXfiot rip I4ati(f. 

«rw mtfdl/f. ^'Efiov ii itaga funfOf iaaXiv- 
^Tjffap oi aidig, naQ hlijot i^ejv9t} ta dta- 
p^littta fiov' ^OTi i^ijlwax inl toif afoftoig, 
«i^ijrt;f ttfiagsail£r Osia^ur. 

^'Ori ovK loTif iriiftvaie h t^ &miwt<p 

^ir Konoif ar&^aifmi oix tiaif, xol fura at- 
^feirrmr oi fioatiyto&'^uoy^ai. ^dm xovto 
WQartiagv tettiotv ^ iite^^ana, aiQie^aiorio 
aSindtf Kol aaiSuaw airmw. "^ 'E^iiiianat 
■B>g in aiiatoe tj adutia avrwr, BtijX&of eis 
iwd-uttf MUfdlag' ^ 8uroi]9riaaf xal iXiXtj- 
«ai> tr novjiijlif, aStKlat th to wpof tlcdijaaw 
^ iOino ilt .9ttQa*of to atofia aviar, xcei tj 
yhoaira avta* diijXde* inl i^; j^f *-^^ui 
YovTO iaUTgijIiei laot /tov inav9a, xal 
^fi/^ai nl^(/tiq tvQt&^awiat if avtoig. ^*Kai 
tlnat' J7(ue tjm •Oiof; xeu 11 (aiir jrvaig 
it rv viplorep; 

^^'Idoii ovToi 01 oftitffTaikel Kot tv^^fovp- 
«? tii rot altattt uatiaxot tiiovfov. *'Xal 
tJtra- j4<ia. ftaxaiiaq idiKO&aaa t^t KOnSlat 

ll).EFX:(i'<Zo/ti^lTOv...(bTs)To«(>i<Sra. A>:[i<ii 
tU alvta !■ aUr.j. 2U. X* vs. (EFK poouat huDC 
T3, lb Initio pstlml 73.). EFX'tb. 

73,1. Xf {t-'-Aa.} ^^ 9TB0{ tivlAaaiqu/t. X: xi 
V»p. EFXt r^ (a. «<«?*.). «. BFXt (p- Cn»M») 
airSr it'; »«o« {Al-t «4« TiAo« sine oiiriw) ... ! ialfi. 
iavtoklk'-aa.avTir). 7.Al:'£E(ltraicra. EFXi 
^,1j^ao«at. U.EFX.:iUor. 13,X*ai...iffiSTM. 
13t. AL:^^ ... iCfsikt; 

». dW:Scfdrt,jafefd«l 

73,t. B: 0ort (D brnnoq gutbtmSft., btnmHc 
I. «. flnb. dW.«E: 3a, aulia ip a(S» Sft. «. A: 
fS)U aut — 

2. dW: 34 abtr, letnlg ft^Ih, fo ftrtcaSitiUn 
ntlnt 9.; faft nli^t«, fo glltlcn m.S^rltlt. tE; bet> 
nafteairtn m. St^c. tilnqtae(f(n! 

3. B.A:t(^ trftitt fiber. dW: tnitlbtft b. titbn. 
Mfitblqnt, Wtll f4 ba« ®(fiil bn gMvIre fa^. B: btn 
S}o$lftnnb. A: gtltbtit btt ®Miibn. 

4. It^htn (tint *t(ii U* «« i^n Xat, a. itit 



Dti I •jjinai finals p'in^d? noyn 
b|-n« Wa^ nbB".'] ob-iy!? ini33 

)']i6 ■'bii S-iaa b?b3 ibsn taab 2 

I n«-i» oVoji Dibtti 
R'^nai DHTO^ rna^nn y^ '•5 * 
,QiK-ay')iTa''3''Niij'i3«b??.3 ;Bb!i» n 

So3:*p abn^ «s;:^ tiab onn rr-aj ? 

into nia'T'; ninaa pti? s^a » 
i'j''i!*a'?ibnin D3'ia3lji'Dn''B o-intpa 
isa'; ttlsa "-an D'^rj ia? aSoj^^ i ipb " 
njT bS;:') bK'yi;; na-'x nSaiji t iab 1 » 

••aa!? '•n-'ST p-'Tfij!* tb:rpiaipn»» 

T. IB. Viloa 'ion »"S3 

7S,J. 'p i-^J ib. 'p irBtt) 

T. T. loflV n"a 

T. to. 'p mm 



fcaft lit aoMfl(nS4»t. (B: ftlnt Xnoitn!) dW: 
Dualtn ... AoipcT. vE: o^ne CM. fp i^t 3:cb1 B: 
t^t fQcmistn Id ^ir4. 

5. Bi fn aHfibftlldtcit. dW: Som Ilntinna^ bn 
SRtnf^tB fint fltfttl, B.mitbcnStttMi^tn ... nt> 
((^Ufltn. vE:3m...Ut)tnf!(nl4t. A: a)U aR&l»ra[ 
btrEER. ^abtnRtn. 

t. ftr 9t. fit ifttltA ntCbta. B: irinalbt fit bcr 
.getfimut^ nlc tint ^altfdlt, u. Qi- btbtdl fit Wie 
tin ei^mttd. dW: l|t l^i 4al(stfdimtlbt ^ofa^it; 
^t btdtt all Si^m. IStwaUl^al. vE: al« Ct^n. tci 



^tt^fkiaUtt, 



(72,19—73,13.) 163 



SffcvM Bccfttaf SR bet SetHofeM fEBs^Icrftef en. 



i^xxn. 



I93fTutl, bn aQtin aQnnbre f^t, *itnb 
gtltict f(l fdn ((Trlii^tr Slamt mtgli^ ! 
ttnb aQt tantt tn&fTtn ftlntr (E^it soil 
0«Tbtn! ^mnt, Slnm. 
!0 Q[n enbc (a(cn tiU ®tfitle SinBibe, 
Ui eo^nS 3raf- 
73. 
1 ebt $falm 9fTav(«. 

^fiatl ^at knino4 ®ott |utn Src^, ivet 
2nDT icinei .^trjtni tfl. *3it| attr (attt 

33Titt i^ittt 6eina^t gtglitttn; *btiin td 

Vtrbrof mi^ aufbitSIu^inTat^igrn, baic^ 

fi^t, baf tfi btB iSotllofcn fo Wo^t glRg- 
4 Sknn fit flnb in ftinn ©(fafti btS So* 

bri, fonbnii ftcficn fe^ »U tin $iilafl; 
5* fit finb nii^t In UnglCit »i{ anbm 

State, unb merbtn nii^t trie anbirc 3Rtiu 
fif4<n B^Eagt. "!t)imim muf i^t S^re^tn 

Bplii^ S)ing ftin, iinb f^i grtUtl mug 
Ttto^lgtl^n ^ifm. *3&" fParfOn 6ru- 

fltt fid) »it tin fctttt aSanfi, ftt t^un, 
Sttal fit nui gtbtnttn. *®it btinii^ttn 

aOtt unb rtbcn &btl bauon, unb rtbtn 
9unb Ijfftm t)04 (ti. *fCBae fit itbtn, 

bat mug som^immtl ttiaB gtRbtlftinj 

ttai fit fagtn, baa mu^ gtlttn auf (Srbtn. 
10*3)aTUm faUt i^ntn t^i $B6tf ju, unb 

Iiuftn f^ntn jn niit<$auftn uitiESaffti, 
)l*unbf)itt<^cR:8)ae faattOeUna^leiKn 

^agni?wa9fDllttbrT'6i(^ftc!^T(Ta<^ttn1 
12 eit^r, ba« finb bit ©ottlcftn, bit finb 

gIGitftlig in btc SBcU unb weibtn ni^. 
13*6dII tS btnn umfon^ ftin, bag tntin 

T3,I.U.L:vltInaMiiltInabt)gtsI. S.Q.L: 
itii«nntilata...baeb«it8dll. 4. U-LtQub 
hex. 5. A.A: im tIngUtf. 11. U.L: l^i 



•"'*■ qui Tach mirabitii cotuf, •et bene- 19 
diclum nomen raijeslalis ejus in ae- 
ternum! et replebilur majf stall ejus 
•■'■'S:"''' omDis Urra! Fist, flat! 

DefeceruDt laades David 6lii 20 
Jesse. 

Lxxm (Lxxn). 

*"''■ Ptalmus Asapli. 1 

Quam bonus Israel Deus, bis qni 
*JiVT"'i*'''ecl» SO"' corde! "Mei anlem paene 2 
ti.—,!^ moii aunt pedes, paene elTuti aanl 
sf,).g,a, gressHs nei; *qnia lelavi super ini- 3 
'iili.'ifct^'quas, pacem peccatornm videni. 

Quia non est respeclus morlt 4 
eorum, et firmamentum in plaga 
j>k.*i,t, eomm; *io labore bomiDnm non 5 
H.n,u. gyQ^ ^ ^mg ),og,jnj),ug QQQ flagella* 

buntar. *Idea lenuit eos superbia, 6 
operti snnt iniquilate et impieiale ana. 
j(b.ii,tT. •pfojjii qgjsi gj jjjpg iniquitas 7 
eomm, transierunt id alTectum cor- 
dis; * cogitaverunt el locuti soot ne- 8 
quitiam, iniquililem in eicelso locati 
u,«i^Kt.it,ggQ[. •pQinemnt hi coelom os suuib, 9 
et lingua eorum transivtt in terra. 
* Ideo coDvertelur populos meni bic, 10 
et dies pleni iDvenientur in eis. *Etll 
*°''ii""''''i'"''unt: Qnomodo sdl Hens? at si 
est scientia in eicelsol 

Ecee, ipsi peccatores et abandan-12 
tes in ueeulo obtiouerunt diriliai. 
Nd.1,14. *^' ^i^' ^'6<> ^iBe causa jiutificaTi 13 

20. 8* tot. TS., sed cf. nolam ad Pa. 73,1. 
73,1. 8: Ps. Asaph. Dcrcceruat hymDi David filU 
Jesse. 3. Al.: iaiqaia. B.AI.i in Dtqallit. 11. Al.: 

EClTlt. 



Btttrtfit; 

7. S^T Vnsdldit ftDftt noa VtH ... >a«««ri *m 
|ik<Bi(t. (dW:BD<btmfi41(sftn<&tT)tnreniaiti(T 

Sntnatn?) fE!31|«5Cii8*"*"*'' 6'"" "■'*"" 
Stttc, fit bdngtn bttifi bit flTglifftn bt« ^trttne. 
dW: tt fltiant flrol. out l^rtm 4. B: fit babtn bit 
•Wlftunatn tit« *. fiittfdjrftttnt 

S. ett^Hntn ... feoSfeaRig tton •(•«!»{ Vi r. 
t>4 b». B: fnugtn hit Stult aul ... nnltrbTflduna. 
iE: tu< btr ^o^t ^trab ffrTti^tn pt. dW: ntlUtttTi 
"nrtt t. fit. 

t. B: Sic (abtn i^ttn aditnb in btn 6. flcrt^t, u. 
i^rt annat gtlftt ^ttbni^ auf btt Srtt! dW: f)tbtu 



|um $. ... 9t(t buT^ bag rsanjt] ?anb. tE: (auFit 
onfbttfllrtt. A:gf6(t6(tum. 

10. Bcabit ft* |(Ik Oolf hltr^ln , aVwM t» »olIt« 
S. fia»it. B: ba ibntn ^afftr« bit SoTIt aa<gt)ittet 
Bltb? dW-vE: »D (it SB. In (MO g. fi^litrftn. 

11. »i(fDOtr«.iD<t«DifFtBT nntftsaatbtiata 
p. ftlNl B: tiefes teifftn? 3a follit Debt tin-<S» 
franhilfkefTcn...! dW: iff ilSifftn 6tl b. Q. 

n. flat •sMsft ... «fBftn fldAttrat. dW: S. 
kitftfftteltr! fntnlgtrKubt^.lit €41tc- vE- — 
Sifcn bal lai) fltlt (tlud[l4 ... Sttmtgtn. 

13. N«Tnarf.»lal8(Mntfa... B:3i^^abt nut 
Ittattlli^ ... dW.TE: Samia^t (3a), otig. 



11* 



- O" 



164 (73,14-18.) 



Psalml. 



IiXXUI. 



JfmpterMM felieUm* )h> 



KOv, Kal iftipoftp' it u&iaoii tas t^^ h"^' 
'*)«il iystofii^ fitiuaniyafiirog oi,i]P r»)» f, fit- 
got, Ktti 6 iltfj;es ftov iv toi tiftofae- *^ Ei 
lltyof Jiripjuonai ovtats' Haii tj yiriq iiif 
viar an ifavrSix^Ka, 

'O/Ttti vatka^r tov ywowti' toZxo noaoq 
iatlr itaitlo* pov, *'/iu; efiiX9a> ei'i to Kyia- 
(Jiijpior Totr &iov, ovrio £(",• xa taiaza. ^^flXriv 
dtk tit dohoTi^ai i9ov Kvtoii', xaHBaXti; 
aitois BT T^ fna^lt^vat. '^ [Img iyetoiiTO 
tit t^tiftaiatf. 'E^dntta ^tl^ni*, ineilorTO 
dii t^F avafUoP avt&v. *'iiiti ii-imio* 
i^fYitQnfutov, HVgit, if TJ niXtt aov T>/r il- 

" Oil iji((^ar9^ ^ uagdia ftoo, xai of »«- 
<fllol pov ^XioidOtjaar' ^^xayia ilovSetiaifu- 
voi xni ovx ipatr, xripriodqi iyiropnw tiaQa 
««'. ''A'u;£i diRffartof ^*ia <rou- ixgmf;~ 
pat »^5 x(i(ioe «'}e Stilus pov, '* (V »c §wXi 
aov liidiijijaiif pt, xui ^exa do^ifs SQOstiM- 
fiov pt. 

(in^ aov li ^Oiiijaa inl ^ijs yijg; ^'E^rll- 
an i} xngdlu pov xol ^ oa^ ftov' ^tot 
»)7; Ko^ioi; pov, Nttl ^ fi^pCff povi o ffaoff cli; 
«» (u'tuni. 27'o,j /^fli gi paK^vfOfTti eav- 
fo*c ^0 aov anoikoiit^ar i^<a}ii9^tinias rur- 
ta tor aoQnvotia ani aov. ^^'Epoldi (o 
itQOixolkaaOiu t^ ^tip ayitOov imir, ti6i- 
a6m iw *(^ vvglip t^r iXalBm ptn, tov i^ny- 
jtHm jroane tit; tctrenBts trw ir tali i^vlais 
«$tr Ovyaigis £itof, 

15. EX: ^aifShtjuat 
le.EFX: JvuAioV/itr. 

17. EX: tut S iklX»i ~. »i3 Koi avtS. A^EfTI 
(iof.)<..W«r. 
IS. EPXf (p. iol.) aCtSp el (p. auro.'O %a»-i. 
in. At. ifllerpg. tf^iitiair lianiva; 'EiU. 
20. X: ^{ffd^e/ifrtif. 

31. A^Et'X (pro ijiHff.) UmaMi,. 

32. EFX: XT. h'T'j^V'- 
3I.EFXt(abiD.)u.!. 

2S. EFXt (p. ihtrr-) /"• A^! fjacr. trdrro ri 
ixayfUtitrtcieiiiFt.n, 



SIM N^wj PE3 ^^i^isaa 'pTiNIl*, 
-ON iO'^y.^^ ""ritiDTrf DiST^io 
t^-'oa -liT riari ina m^bcs* '*i'i»» 

K>n ^as rs^T r?iS n2:?n(*i^ le 

rripVna %» jarpnn!*^ na'^ixia 
•^•'^ jri««9aV Dribfiri lab r'^pw 
"lU !ikK ibo 55^; "Bi^':; ',^n 

I,':? i?tn« "rjgp ran "sw^ !■:;»? » 
Tina ifiNT ''an^n jii^ira i";^^," 

"i^SBrptft ^y\ o'!5^3 ''1?'^° "=* 

ri3ri-*'3 jnbirlj n-n^tj ''R^nfai' 
mii-b? niji:$ri' rati'' Tl^grri 
ai'D-iB a-'h^N ranp > "as). :;iai3M 
150^ "jrjsp .Tin^, -"l^**? ' "5^ 

T. IB. 'p (tin 

I). ...■■» vafA* ... B:m. ^tanHnfaf. dW. 

tE: 6(tlt 14) nin m. «. 

U. dW.iE.A: gcfc^lagtn. A: gtfliaft ftfirn an 
friibtnSiDtflrn? 

15. ^atti lib imAfQttbcnDDDin, f. fD^ltni* 

«al etfdiltd)! bdntt *. sirratbin. B: <&)cnn 14 6<' 

Tagt ^Uit : i^ win (o i. nU lit: ... tnwloe gt^ankdt 
Din ... vE: tana urriltS t(| titnlvt. 

16. D.dW:f<tiHiTai>n9lH4((mHnDlln.N){tt 
tntiotn Bni^n. tE: pi mfi^fm afetr d. tU. A: u 

17. flngliia. B; ginrin9«9antiMi tn W. 4HIfffttfi< 
net, tt. %«u Hiititiiti Uaaifitt. dW: f<^tiiaiig 
,.,«*Iljatf*... iKifom? 

18. ffur «ar ... IK 3>a«nam. dW.B: (an) aitf 
f*1iipfr. Dtvlcr ^afi bu (ic (gcfltllt). dW: liftft fit 
iaU n in @rubtn? iE: tn:it. itrfdllcn. A: «Bf be* 
lTit(ii[i^cN 6tant. 

_, ^.ooglc 



SDc« 10iUitt^ 



(73.14-28.) 165 



Cn9tMnMMt<|tl«fle«itt0caike. flMvtMfeitCNat. 



i^xxni. 



^ij unf!Ta{li<$ IrBt, unb Itij mtittt fSnbr 

14in Unfffjulb ffiafi^t* *tinti bin gtlplagt 

|jgli((, xm)) in«int 9tt(if« ifl aQt JKoignt 

lit; aiti flcfir, bamit ^itf i^ scrbammt 
lit %titt* Jtinbti, bl* i* gHDcftn finb. 

gniftnm6(^tc; abet fS Wat mtTittfi^ntr, 

IT*M baf i(t sing in ba« ^tilist^um ®«t> 

IStcl unb nuift* auf i^i (Snbt. "Sb« 

ba f<tr$ fit auf tai S^Iutifrigt, unb 

I9|liiq4 fi« in 99obni. *!IBit tctibm fh 

fcVliflLdriuoti^lt! &itgt^ nnln, unb 

iOnt(incDtin9nbtmit@(flttdfn- *!Bittin 

Xxuim, »enn rinn tnt^oittct, f* aa^ll bu, 

^n, i^i *8ilb ia bit Stdbt itti^mabtU 

M 9bn (B t^ut mil trt^t im .@(Tjtn, unb 

23^4tmii^ in mcintii Ilticttii, *ba§ i(^ 

mug tin iHaic ftin unb ni^tS toifftn, 

nsb Diug iDit tin ^tiitt ftin eci; bic. 

JS'SJnmei Iiltiti ittf pttB on bfi; btnn 

ba ^|l Diii^ Ui BMinti it^ttn ^anb, 

24*b>i ftiii^ mti^ noi^ bfiittni 9itat^, unb 

niMm^ Hid) tnUi^ mit S^itn an. 

U ilBtiin U) nar bit^ ^ttlt, fo fcagt ff^ 

ISni^tt na« -^mmel unb (Srbt. *3iBfnn 

air gl(i4 S«ib unb Sttit btrfc^ad)ttt, 

fo 6i^ bu ko4, ®<u, attrjtit mtintd .6*1' 

!7(ni< Stcft unb mtin adetl. *D(nn, 

^^, bit SM bic ntii^n, irerbtn u«> 

hmntni b» bringjl u« aSt, bit vAin 

28bi« ^uttn. *<KS(t ba« ijt nttint grtubt, 

bai i<^ mi^ jk @i>tt ^alle unb uKint 

Subttfl^t ftgt auf btn ftrm .gtmi, 

bag i(^ utiEhiMst afltS btin S^un. 

~»7AXaIItbtinX4un. V.h-.tmxtUlnX^. 

19. dW; ngrtlfr Rt Sttttrbm anvttft^en*! uts> 



H. n«* ttmt iSemaAm. dW: lidiinit. iE: tm 
fi^^nt. dW: ... aufmtdnb i^itn Satn jn 
SVftl. tK: iDlrH fcu btim flu^vfifcn i^T Si^atttn' 
iOlgnai^ttn. B: tccnnbuau^iu^niteicfl? 

It. »m B<>« tM 9. fa nrtr, a. atdi ftaik ... B: 

illmrfn^.aufTitosH. dW:fii^ btlciblt. tKr^itH 
B. 4. ni>tU(ft tMV. 

n. tdvariditiMK. ■.*>«!< NlAMi Mtww.^ 
■■dW: tllMTiiiRftis n. (tTtauNl* t« nld^). vE; 
kBm.u.faf tant4ttlii,uUba«SIc6... dW.tSi 

li. Mitt ... t'dfO «■ »•! btfaitrt. *. B: ^a|l n. 
kindanT.f.grH^- dWifaflKflint^. vG:mti]it 



cor meum, at livi inter InooceDtes 
•^'p'^vs.manus mess'; *et fui flagelhtus loU 14 
die, et castigalis mca in malulinis. 
*Si dicebam: Ifarralw aic; ecee na- IS 
Eii.ii,w. tioMm fitioram tuoram repr*fcavi. 
?ttrt!«,ii^ Extaiinabain ui cogvotcorem hoc: t6 
tj.t. bbor Mt anl< me, * douse iaireml7 
in uitttKahom 9ei tt intelligam in 
nAviaiinis e»nim. 'Veniaiiamenpro- 18 
'"'i(^'*''Pl^ Mfn potoisti SMi dpJBCi«li eos, 

dum allevareulur. *QuiMiiodo Tafti 19 
sQit in desoliliODtro! Subito Atk- 
•.ii,jri..is,c*TUBi, perienint proptar ioiquitalen 
"'Hi'X'^ auam. *VelM soDiniam^ surgsBliaii), SO 
Donine, in civitate tiu imtgiDna 
ipsornn sd nitnluDi rtdign. 

Quia iilkniiiiatinn est cor meum 21 
at renes mei coBimtili sunt, *el22 
eg* ad DiliiiaB rcAacliu sum el ne- 
acivi, at jmtealiim tiAai turn ifuid 
iT.ai. ^' *Et ego eenper tecam: tenuiitiSS 
movvm deiteraa Beam, *M in vo-24 
'r^'X' hnfte Iim deduisti ue, at com glo- 
ria aaicepbli me. 

Qnid enim n»1ii ett in coelot ei2S 
a leqnid votai nper lerramf *de^i9 
fecit caro nea et iw menn: Bcus 
j',*^^"';!' cordis mei, et pars mea fteiis in aeter* 
jn.tT.li. ouB. *Qiua ecee, qui ekmgnnt se27 
{■••.i.ii. g 1^^ paribunl; perdidisli (mnec, qui 
^'^1,*-. fornicantur afct tc. *Milii autem »d>38 
'■'•*■'•*■ boonre De« Iranooi est, pofwre in 
Domino Deo spem me»ni, u[ anoon- 
*■*-*'•"'- ciam emnea praeilicatio««s tnoa in 
portia filiae Sion. 
16. AI.:EteiiM. 37. At.: omiem, quirornicitar. 

Tt^tt$. 

94. B: mUt^ mlc^ bittn. dW: 3)ut4 btf«n R. 
Ultfl ... b»na4 .■■ aufntlfmtn. \£: nat^^tr. B: ju 
<Si)xn. 

as, B; ffltn ^flb' l^ im ^Immrf* Onb stbm ifr 
^ab' ji^ Uini iafl an rlmid auf ttt Q. dW: U«t>? i^ 
ni^taaafQiben. tE: 3a wit bit^ fo ... Aiina*... 
n.»a«l. i(&auf0. au^Ttict 

26, (Biglld). B; nitLn SUifi^ n. m.^nj. B.iE: 
bet Scrt mtinM $. dW.>E:»tT8t^t nttfn ...! dW: 
antin^tqrn«Ii«f"- 

27. (& fi* wn bit tntfttnM, dW: fern flnb. B: 
vea Mt aHutcn. dW.iE.A: abfdiltn. 

2S. B: mm mi* abtt btlriffl, fe ill mlr« ant no|t 
ttl ®. )u f(iii. dW: SKit flfctt ift ®. na&t ftin £EBon. 
nt. vE: bit ffli^t ®«[trt uitiu ®U(f. dff.VE: aOr 
btint 8D<tTt. 



,, Google 



166 (74.1-14.) 



Psalml. 



I.XX1T. 



Mmfl^ratl* oitivf U I <H«lNf «0iara rMtaf crw. 



od' (o/). 

Irttrl inmra, 6 djo';, «ti; rekos, mgyiadij 
o &vp6s OOP iitl a(io§axtt vofirfi cov; ^Mrij- 

a^* fOff 2*'^''^ <^<'*' *'"* "'C ineg^^aritxg av- 
lih tig rilof. *Oaa tKet^ftvaato o ii9(os if 
toli ayioii aov. 

fieatp t^s io^Tijt aov tStrto <a aijfitin av- 
tnir <ni(Uiu, 'xdl ouh /jvuxFor, mt t/i r^f 
t'soSot iaiffona' hoc i* Jlgv/i^ ^Xmr olirai; 
* ^I^KOi/iD!* to; fivfus avT^fi *«i «o aito, iv 

7 tptnv^iucai a nvpl to aftaaT^)ft6» aov tig 
til* j^f, ffit^i^lmiar to ata^rtafta loi oroptt- 
ToV aov. "Eirtoai it »p xcc^in outiw 7 avj' 
yhMia avtiar inl *o aito' Jivn xeaanav- 
otofin tii ioprie w^ov iub tijt r^f- ^ Ta 
a^fitm ^ftw ovK tiSoft»r, ovx (atit Sti n^o- 
if^fijt, >tal iiiiaq oi yrmatztH hi. *^ Etof 
noil, i 9t6t, omdiet ixOgoa «apo|uMr o 
vaivariloe to oropa aov lie liXos; *^'Intu 
aitoai^ifiif ri;i> X''V^ '^O" ""^ *?' ^uc aov 
da fiaov cow no'^aod aov «iV rflof; 

**'0 Je Oio's, ^aadcvg ^fia* ttQO aimoe, 
ilpjaaazo aaiiiji/iay «■ ftiaifi r^e y^g. ^^£v 
iKfotaiioaav in jjj Svranu aov t^t Galaa- 
aar, av awiiQiypa^ las xitfalas tmr d^axof- 
tmr ial 10V viaiof ^*av avrhgnpus loiq 
tuqiaXis tov dQoxortot, iSaxat aixw ^fUftec 



Ti,^.X: iniat. "X,-. fafiS^ uliifttoiiiaw aa, 
3. M^EFX: tz»(. tr tf arif an (4> «■ Uiicit 
iDCl.)- 

5. A^EFX (pro lUoS) tioSo*. 

7, AlEXialerpg. ay. an, itt rip'yJji'lfi. (comma 
p»U f^ poa. B). 

8.EFX: £tnM ... ai avrylniai. A': I^^inrf]. 
EFXt (p. ^.) nai. A^: uarwiaCetipiv. A^EFX: 
iiaaw: tck Jufr. ri 6tSin6. 

9. EX: oiffi. avTwr i*. 

12. X: itpo aUrur. 

It.AlEFXi av irvrl«iaaut, EFX: t^ Mfo- 



l^y; ns3^ rimt o-n^s hb) 
—in ^in^na 055S p!s«a dt^ n^a^ 

n\^^h_ »''5a3 5-15^^ :niirii* onniN » 
n^niFiB n?\ nila^'^p yi-'nap? « 

1C")to Ipn p3''3 D3!?5 '''?'??? '^^"^ ® 

"IS sinrji D^nVs -rin-i? i nan? - 
a-'oSn na^ : nsab Tjati nt;!'!* yw-; u 

: n|D ^]5in ongn \r^''3 "^f^^ 
rvijinji'^jb n-j^p ''3^'DD''ri^«i^ 12 

lann ^n^i!? •'^n'l nskn nriNi* 

7«,6. 'p np91 

V. 7. piBi 'in T. II. 'p TpTi 

7i,I. nab ra>A(t btin Sotti- B: Stift. bu auf fm> 
nntiai. dW: «t[f(V<^^f bu [uiiel gong n. gai. vE: 
vtnDliflltiuauftnii{|. AiecKcnMl vE^citu^tlbdne 
Staff! A\ (rsrimmi btin 3- B: »(tin. dW.vE: bfe 
^tttbc. 

S. dW: Idgrlnuft t>» «Ittr«, trl&i alt btlntit 
dscnl^unilidttn Stamm ... gtim'^ntt. vE. feat bit 
lugnncffcntUiflcnt^um... DO^ntt^. Atbiebiibcftfi 
fcn^ar)...bt[bugttDo^iit... 

3. (NB<>t ttim CAtittf |k lita taffltk XrfiM> 
ntin. U-.XiiUt ju b. fmtRunii^rtnbtn ffl(tnuflHn> 
fl(n. dW.vE: ainjUttcn (He). dW: StUrt miS^ou. 
ttlt... vErbat... nbiljustiil^ttt. 

4. iHMinklfl InktiBimCtift... ibreSciAiomS. 
dW.vE; an (mitttn In) Wmtm ffltiftmmluaafott. 
vE: rt(^tn il}K 3. «n 3ti(^tn; dWi i^tt iBriu^* 
f(|(nfittln)u9iaii4ni? 

5. Oc trfibtinttvUefatc, t(t ^oA bl<Srt fS^rtt 



^€t ^l^ltei!. 



(74.1—14.) 16T 



X)ic9cneiMeiteiiUtttB(et. Sic3}etfcnBuitsim{»eUffltti>')>>> I^XXIT. 



74. 

1 ttint UnltTtttiftins ^ffap^B- 
®ott, n>aTum snftBftcfi bu unfl fo 

gat, unt iift fo giimnifg jeinlg u6ti 

2 bit &4af( bdnn ifflcibt? *@ebtnre an 
bcint ecmtlnt, bit bu son %\Uxi ^n 
teaetbtn unb bir jum Sibt^tll ttlBftt 
"(ta^; on btn %erg S'cn, batauf bu tco^ 

Sncft. *SdU auf fit mit Sug-tn, unb 
pegt flvqax ju JBobcn- S)fi Scinb ^al 
oQtS Verbcr6(t tm •^tiligt^un. 

4 3}(int ^ibtncattigrn btuQin in btl> 
ntnigauftni.unb feftn i^t(®&B(n bartin. 

5 * SRan ^c(tt bit ^txtt obcn ^ti Hiiftn, 

6 vie nan in tincn SBaCb %auct, * nnb 
ItT^auin aSc fttnt ZaftUonU mit IBdt 

7nnb Sarltn; *flt bttbTtnntn betn ^ti< 

ligt^um, ^t tntott^tn bitSBo^nung beU 
imt SlamenS ju SBsbm. *@lc fpu^cn 

in i^itnt'^tiicn: Sa^t unS fit plunbtin. 

@tc Biibitnntn aQe •gjufei ®otl(8 tm 
9 «onbt. •Unftre S'lt^m ff^en ttir nidfl, 

unb ttin$iop^tt ^itbigtt nitfit, unb ftin 

10 it%xn Uljitt une mt^T. * 9Ii^ ®ott, tcit 
longt foQ btr SQibtnoSrHgt ft^nd^tn, 
unb bn grinb bdncn ERamtn fo gar bti> 

11 liiftcml •aBaninittenbt|l6u brine -gonb 
dbf unb btint 31ti^tt »on bjinttn Si^oo^ 
fo flat? 

12 %in (Sett !f{ mtin JtBnig »en QllttiS 
%n, btr aQt <^ulft t^ut, fo auf ®ibtn 

13 scfdlit^t. •Silt {rrlrtnnr^ baS Wttt 
%ttxit) btint Jtraft, unb jribilc^fl bit JtBipft 

14 btr Siai^tn tm ^ajfti; *bu jtiff^Iag^ 
bit JtBfift btr 9BaCPf^t, unb gib^ fie jut 



LXXIV (LSXIII). 
"■'''»■' InieUeclus Asaph. I 

u^M. Ut quid, Deua, repuHsli in Snero, 
iralui eat furor Uius super ovea 
""■*■ piscuie luae? *Hemor esio congre- 2 
gationis tuae, quam possGdiali ab ini- 
tio, redemisli virgam haeredilalia 
VJIlifii!' tuiel mona Sion, in quo habilasU 

in eo. * LcTi maous tUH in super- S 
im».','sh.^>" eonim in finem! Quanta maligna- 
w?n.■,'^ '>■■ <Bl inimicus in sanclo! 

Et gloritii sunt qui oderuut te, 4 
*''**■*' in medio solemoitaiia tuae; posueruut 
'"lijii^'^'B'" ■"' aigna, • et non cagnovernnt 9 
aicuc in exilu cuper summum; quasi 
t«.<«,>2 in siWa ligoonim securibus *eici. 6 
t'**'*''*' derunt januas eju» in idipsum, in se- 
a,.ii,t. cui^ Bt ascia dejeeerunt earn; *in- T 

eendePunt igni iiDcluarium luum, is 
""•**'"•• leira polluerunt laberoaculuro nonih- 

nis tui. *Diierunt in oorde tuo 8 
cognalio eorum simul: Quiescere fa- 
(n,ii. (^ainm omnei dies feslos Dei a [erra! 

* Sigoa noslra non Tidimus, jam non 9 
(iMMi^tlillcit prophela, et nos non cognoscet 
M,3^ amplius. 'Usquequo, Deua, impro-lO 
perabit inimieuc, irriut advenarini 
nomen luum in GnemI *Ul quid 11 
averlii manam tuam et dexleram 
***'*' tnam de medio sinu tuo in finemf 
**>^ Deus aulem, rex noster ani« sae>12 
f^*s jJJi'j; cula , operatus est salutem in medio 
ir,M,fff. leme. * Tu C0D&rm:isti in virlulslS 
b»,i. tu' mare, contribulasli capita draco- 

num in aquis; *tu coofrcgisli capila 14 
draconis, dedisti eum escam po* 



iwt >t« Ban(« si<f ithi. B: SQan ttfl^Ttt, nit flc 
Ht Strtt In 'bit ^blft f±^»n, no baf Qle^vli am bi0> 
(rttn itrttt. dWr Sit nf^cintn »it eel«t, bit 
nmoift^nlngtB auf ^DljHdlt^l Sent. iE: <5« frtbl 
ovC, nitiTtnit manlnblt^i^efi^nlnsdaufbiX^. 
|n bit llrclt. 

C S>T •ttmkt itrt. fic f. C<bn(irBirf( aHiBmat. 
t: nit 93. n. JteiCtn. dW.\E: (Seiltn) u. ^im- 
nrm. 

7. <hA« h. p. la Srank. dW: ttlgtn jn 9. vE: 
Mf bit am ^(n tnltt. fit. (A: tntn. [nt tanbtt) 

8. kcHgen alltfdBiBtl ... •tlftatTttt. B: untcrt 
btftdn. dW.TE.' vttbttBtn. B: SufammtnTunftd 
Iftt^a. dW:Oaite<-9Mfain«Iundtn. YE:£Berfainin> 



lungfncfe. 

9. t ill r. Vt. mt^, n. ill Cilatt »il una, brr b> 

MlfTt, bUBobin. B.dW: Uit lonat. vE; uo^lnau* 
bfliWiH. dW:£Br,lii^(? vE: a!)j(li$cn. 

II. a.b,ll((bt«T StBAfE'ttB* ». nnftn, B. (tibc 
tDibi dW: €lTtdfIt LtTBCiautbtmS., tilgt! vE: 
Sle^tt? ^traue...! JQtttllst! A: maife'tin (Snbt! 

fi. 3ft ksib «. ... alTtrlti #. ID. nlftn ouf 0. 
BiBld^tilwitrftm. InbtmSaabe. dW.*E:«aift 
atltifttt VDt alltc aOtll (im «.). 

13. »m SB. vE: fpalttttfl. dW.vE; uttf^mitttT' 
tt0be(Ungt6tu(r«aui<tftaur(ir')btniaS. 

11. dW: tirft^Ittgll btT JtrcrobiU $>uptn, gab^ 
fit ium ^xaf. vE; be* Keuiat^ant. 



_ ooqIc 



168 (7^,15-75.4.) 



Pealmi. 



I^XXIV. 



JMpI«r«(f « ««n/ra tMU<flf •»«. ZamiOrtJuMtcU. 



mi imlriaaq, 

nrsidiatr jov ici^wv, xal Xaos wpgar itoQ- 
w%vfM 10 0*01*0. aov. **M^ aftQtiS^ to^ 
■OTj^lotf i/nr[^f fJo^oioj'oii/itV^r aoi, t£r rfn- 
jdjf iiur aer^Tiav aov ftii iitdaOj] tig xiXot. 
^'Enfjilt^r li,- t!^p SiaOr^x^ aov oil «'»i^- 
QtaOjiuar 0/ ia»oxwfi(ptii t^; y^f ouiiar ato- 
pimr. S' M^ ouToatQtufijm teiairttfrnftitoi 
xai HoT^axviiftenos- nrnxoi "fd nin/s airiaav- 
Cif %6^ ofo/ii aov, 23 l^^aoia, □ Omj, A'ko- 
co» t^ Sintjr aov ftv^a&tjti idw orttdmnta* 
aov twc iino aifgoros oltfii i^r ^fit'gar, 

vargijijaTia xmr niaovntot at ata^aiij dta- 
ttdnos iiQog at. 

fdij; «^ 'Aaaif. 

^E^Oftolopiaofitfia «>», o 0»^5, ^f,olo- 
jijaoftrSa Kttl iaatfdeinfttOa to SfOfui aov 
diijYJooftat fiana ta Pao/iaaia aov. 

3'0wi» ^t^ Migop, iru tiOvtiinv M^ttw. 
^'"K^ V yij xoi fffttrrg ol naioixoiyttj ai- 
Tfji" ^ffl iattfieotM urns ttvlovg avrSg. 4m- 
ypttlfta. 



15. EX: 'R»ir. 

16. A'EFS; Mtintpr. raiVir ■. ^Jisr. 
ir. EX {pro S(..) tifisM. A^EFX; *. 11 

!?■'"•.;'"""■,••(*'"»*".). 

2).EFX'(iir.)-' 
23. EFX; t« ^.id 

^ /o* *rtT. '■""■> '!"*v'«'iy-i. .»'«r^). A»EFX: 
<iW^,. EVx*„p<„9,(A!ior|,„„jjgj. 



ii(A^inifr nnccs). 



iin'N ninTO pn^ain' nrjN iri:'; 
rrti^sn' tins' nb;i ij^T)i' b1; jjb i» 
■i? PiJSn rms loiaipi itair 

-DJi rnn» ■ tinn a^is niii-iai ' w 
n;n!j ]prris :Tjoii ug; 'iiju 

°i?? % 3te7-iN :enn risj T^Js'^i 
naip ssjnBi ibljn; jl'asi' <»» 
Sl'fir! i?5 la'T nan o<nji 
iij n2;iri-is :'n1;n-i:3 ias-'saa 
iron nbij ^■'jajj jistf -ji-j-ii 

ny 

ainf 1 ijvTin o»ribs ■ r-^ irjih > 

lofei^N D'lai'B 'is isto ngN ■5' ' 3 
•■p^jri '?3!! ij'aifij-t'ai ^'is-o'iia » 



li. (alstSti. dW.vE:l((|«flOHeIIu.ffl«*B<t. 



?■ J"t (p. .11. «./. ) .... i>,.[,a,„l. 



-Srrl4iet. fi: bfrLiltl bat Elil u 



'E: (Nc) eicftirt 

17. .at oirdu'n b(( ttib* ,.. tiibif) tu. dW.vE- 

bu ^a# lit i)rnia(^t. 

18. flMiStriribtB! dW; gpHlofrt. 

J m V'* *•'*"* **'"" «'"«tB. Bi U)((ben M. 
iK;MaubiWtr. A;btn!ll«uil6ifKn, dw.Oibnidit 
¥n^< bcln I Juit. 8tbcn. B: bt« *iu|ltiAe b«iiitc 
Bl. i,K; bl( »Mi(n b. gnutn ... velliiMSl 
20. «*«i««tfbt«eun>,et»ni»»tBji«flw»)f, 



^et ^fatftt.. 



{7415-75,4.) 



£)n^tiis«M«U«T«(er. BtnC fte gmiltcB Stti^t I^XXIV. 



l}€|»ift Un SSoIf in ktt Sin&bt; *bK 
Uft^ qutQtn fBtutintn unb SSai^t, bu 

I(Iaffrp«n{Icgni^artc®lt&int. *3:agunb 
91<drt i^ bcjn, bu mat^^, bag btibts 
6enni unb Otftint i^rtn atn^ilftn 8auf 

Mifibta; *bu ^t^tft tlitm itQli^m fian> 
tt (tint SnAjt, Sonrnn anb SJinlti: 
mi^^ bu. 

18 €d gtbtnft be^ btfi, bag btr gttnb 
hn {knn f^nd^tt, unb tin t^Diiittcl 

j9SdU ISfltirt bdncit Slamia. *S)u trol' 
I(ft niC^I bent ^^icr gcicn bif iSkIc bd> 
ns SudtlMHH unb bctntidfnbtnS^Un 

Mni^t fo gat ««flefftn. •©rtenft an ben 
Simb; bmn baB Sanb ip aUratlfalbtn 
jamoKTlit^ Vtt^itttt, unb bie<6ditf^rr flnb 

Mitrrifftn. •Sa§ btn ®tiingen nit^t mit 
&d)an'Dfn bauon gt^tn! bcnn bit !ttimtn 
nnb (EUnbtn tubmen bcfntn iRanitn. 

K*^t6it bu^ auf, ®ott, unb fii^c auS 
bcint €a(]]c! gtCtnfc an bit Si^maA, bit 
bii td^i^ von btn Zffoxm nistifd^ti! 

i3 'StTgiB ni(t)l btl @tf(l;»i(8 btintT Btin< 
bt! baSSobtAbdntit^lbtnDditlgtnttitb 
It IdngtT jt gt(f tr. 

75. 

1 Silt $fala unb eitb 3I^a))^4, bag tt 

nii^t umldntt, borjufingtn. 
I £Sit banFtn bir, ®otl, tctr bonftn bit 

VHb vrtfunbigtn btint SBunbtr, bag btln 

namt fo natic 19- 
3 S)mn ju ftintr 3tit f" h-trte l^ ttj^l 
*ri4ttn. •3>n« Santa jimrt, unb oDt, 

bit tarlrtntn ico^ntn; abtt li) (ollt (ti< 

nt ®dulcn ft?- ©tla- 

, 7i,i. V.L: ednlt ftflt. 



1'^^. fHilitAelbiapam; *tn dirupbli ronles 15 
trjijl^vij^' tm-renle*, (u liccMti fliivios EUud. 

m;i!*'*fB"» e»t d»s rt if" cs' «»">x, iul6 
bbricaliu es ■aronro «t goI<bb; *tu 17 
/j?>.V.!»,' fecisli oumi Isrmiooi letrae, wiu- 

•■A"- tcm el Ter tu pUcnaiti ea. 



Ai.t,*'- HeiDor <slo hnjus: JDinicua in- IS 
mjt,*i. prcFperafit Donioo, et popului iDsi- 

piens incimit DBmen tuam. *Ne irar 19 
ir'iaA^.t. ■!*> btsliis ■aimaa, coDfilaBtea lil>l, 
k..ia,ti, g^ jnjmjg paoperum tuoram ne qbli« 

>,it. TJscarii in ftDeoi. * Heipke in tesU- 20 
■■.11,(0. DieDtum Luum; quia rcpleti sunt qui 
itpk '.'ti obscDraii tunl terras domibus iaiqui- 
i!..vi-i». ,,iunt, •Ne averliliir humitis bclaaSI 
confuiDs! pauper et inops laudabunt 
nom«n luum. *Exurge, Dcus, judica 22 
f^i^ causatn Iu;iai ! memor eslo ituproperio- 
rumtuoruui, eoruuquaeab insipienle 
sunt lola die! *Ne oblivisraris voces 23 
inioiicoruDi tuorum! auperbia eornm 
qui te oderunt ascendit semper. 



LXXV (LXXIV). 

"'*• In Bnem, „He corrompas", psal- t 
**•'■ mus cinlici Asaph, 

ConBiebimnr libi, Deils, conlllebi- 2 
mur el iuvocalMinus nomen luum; 
*■*■'*•"■ narraMniQs mirabilia (ua. 
■i.n.u. (-ym accepero lenrpus, ego justi- 3 
,f_j^j,,lias judirabo. 'Liqucf^icta esl Icrra, 4 

el omnes qui haliilani in eaj ego 
"*iV''^ conGmavi columnas ejus. 



f<* in #ctt ffft »oI[ Ro^nsMfltn b<* 'gttatU. B: 

>'fiii8ttnOnltrb(eeanti(«fint ...iixS6mMtifi' 
t^t. dW: bpU finb k. i. eiiluvFninfcl eon OUis 
loH'M. »E- •6S^!(n btr ®eiDaUtI)«t. 

ll. »tf««Mt... lat H< •(. R. a. B.ft. lafmca. 

W:fficift n.knSttii^knfltni fctfi^. ab. %£:eagn. 
- RJttilgtn btf^. n^etnttftn ntrtnu A: btn Sc 
••Hia-n. 

n. dW-Aiettbonf,"®!!!*. vE:aBf,«oll! 0) 
elniirai^t. A: iRt^ttrm^t. A: rlt^lt DiIrcr ^nR' 
M. dW: BttilE b. einll. B: ttlnt @An. v«n rtn 
'"itt, tit ben Qanjtn Sag n^^itt. dW: ecn btn 
9tnlt:m. yK: Wit bli XfcrT biib Ft^md^d. 

13. |ht«t iMBurbm. B: % 0tl« auf. dW: btl 



iixmte b. tStgntT, btr ftttt ouffoifftt. tE; bHtllii 
gtfiume ... bt< 3:attn« ... bt^dnbig ouf^. 

73,1. D0tiHfIniv>!B»»tt»<)ild>t. BiXmiDBOt^ 
nl*t Dtcbftttn. vE: modj I1)J«*H6. 

2. Danltabir, baa... nanStTtOtitlflttt, V. tE: 
DKlfm bl* ... btnn aab* - <^^- *"« «tStI«n b- 
SOuiibrit^oJtn. 

3. Stan BMlnt 3. tonrnt. dW: Id^ 3> ttQalfc. 
A: btEentmt. tE: bic triple 3. vtinc^mt. (Bibltbo 
fiimmit 3uf(iiiinKBrunf I wtitt tmpfonfltn. ^«b«i ?) 

i. dW:a*6tb(ibicetbt...(itiititn.. -" 



,, Google 



170 (75,5-76,9.) 



Psalml. 



liXXT. 



X«M« 0«liM4l«{» ef vte^eCt. 



•Jffij inui((Mt tin vifiog TO iiipttf v/^f, M 
XaXtvi» tmxm toi &nv adtxiap, ?«» ovta 
<UTD i^odmr «v» ano docftm ovti atio i^ij- 
fmr o^wr. ^'Ott i &tog k^Vs iarir- tov- 
TOF taneitot xcd «ovtor p^i. "'Ort wonj- 

nt^aitatoe, xol irxiUrw w foiltoii «fir roSio" 

■rai rtortee of «/*aef»loi «« 7-^5. "''£;'i» *« 
ajalhaaoiiat fi fo» awa, V«i« *V *e^ 

* Eig to rii^og, if v/tnotf, ^paXltog (ip 'Aaatp, 
tfd!i a^og tor 'jiaaiqiot. 

*rW»oe i* tig 'lovMn 6 &e6g, h lif 
'JoQatiX fiija to onofia. avtov. ^Kal Iftrij&ti 
if tlq^r^ foVo; aixov, xizl fo xafoixijtif- 
fu>r aitov h J£m*- *'E»tt avfergt^fiiP lit 
xdattj tuf fo'luf, offJ.0* xal ^ofupata* xtu 
aoUftof. Jia,\fiaXi*(t. ^ ^ttauX'V oi Qavfta- 
arois Mio OQea» autrUor. ^'Eta^a^Oijirat 
ndvttg oi aawnoi tfj na^Slif, vnvmaav J«*oi 
Avrtof xnl f)V% tvfof oidir ttartig ol arSgit 
«oS aXovrov taif x^pffif avTw*. "^'Aao im- 
itft^aiias aov, o &ios 'iaxtojj, irvaiaia 
4ai8t^iix6iei lovg tnaovg. 

° 2v ffo^f Qog il, xal lit afrtar^attal aoi 
MO T^c i^t I'ov; ^'E» tov ovQOfov ^xov- 

5. A^EFX: napovo/wat' M^ Jfaoavoiiatt. 

6. EFXt (•• f^ ■l»'l) «<i- 

7. EFX: a iiod. 
«. EFX; aimrrai. 

iO. K^:'Sy»Hiiiiaryi3^S. 

1 1 . EFI: (Fw^iWoK ... f a >af<K. 

76,l.X*E5tdi«iit, X»fr.Vo«. I»yJ7«fJ. 

3. X* Jr«i 

4. EFX' </>««. 

5. X; 6aiinaat6i. 
7. EFX: TOK itriroit. 

S, A^EFX: arr. oot ani xoti j apfff o; 



;pnj 1NJ?? ™'T!? o,??"!!? o'i™b 
n3THn si) ajraai NSiaa (<^ ^3 7 

l<;i rnrr;-!;?! oto "5 •.e/n> nr] » 
-^» mn -iw. ^?° sin 1 -laij 

. , '■"''■ 

^ok!? niotn ^5"*?? r'jSS?!? » 

iSa ntig-'Wi la;* nsoi s ]i;s3 i 
nnK -lisj^ in^p nanism anni n 

-"^js-is issa-sb'! on:i^ sSj ab^ 

?)''jBl;*S!'.-'ainrii<s';i5ins8 s 
I'n psaon B^nisa isjes iwa • 

7B,3- «TO !t"3a 

Y. 4. 08^ 'on 

V. e. s^>a 

5. OritM alAt fo ».• «Dtn. B: UnflnnigCR: 
Stifc n. fo unfinniq. dW: Stelim ... Mj ... a«i»» 
lnn...^<iuDt! vE: Utbcnnnt^iatn. 

6. Bl bflS i^r fe 6artM rrttt mit btm^alftt dW: 
t. n. fidft* *alff « gitdj^rlt. yE: mil fru^tm *. 

7. ,(on ^cAf.ln hnnt nctit ... von bit SB. 
B: ba# ISr^ibrn. dW: Qi^tbung. tE; 8* fcmmt 
nli^K ... t. b. S(blrs«n)uftf fttif 

8. tfoabtia ... B: Zlitftn »lrb cr ... yE: ^Gt* 
no^i! e. Viib ili^tfn. A:»tiI®.btT91. ii). 

9. n. f,tnbir ... flint J^tffn n. ftblfiifta b. faafcK 
aBt e. anf Olbta. B: c« if) Cln 99. il b. .(. btl «., 



^t ^fiili«t. 



(75,5-76,9.) 171 



IbtifttmlOi^n, l^^mpuQlvltuutUbSHn. 



xasv. 



S 3(6 f^v4 jn hot ffiH^iitnit^tgcKi 
Sutmtt nt4|l fo! unb in ticn Qcttloftn: 

e^e^tt nl4t airf Stteall' *$o4(l ttlt^t 
fo i)e<t) auf tuitSciDAlt, nbtt ai^t ^ale> 

T^anig, *c< ^a(t feint 9?ot^, tot'en 'earn 
9lnfgang, nodf com Slicbtrgano, noi^ 

dson ben ScHtgc in tn Siiflt. *£)cnii 
(Sott i^ £Ri<^t(r, bet bicfcn nnicbcigtt 

Sunb'itnnt txfiiitt. 'Denn btt^err ^at 
ttnm Se^re In brr ^anb unb mtt ftaf 
Inn Stin boK tinaefi^ttift, unb f^tnfct 
auS btmfctBfti; ahn bit Sottloftn muf> 
fra aSt titnEcn unb bit '^cftn auSfaufcn. 
10*34 abtrttill Dtrfunbigtn ttrfgUc^, unb 

lobfingtn btn ®ctt ^atebt. ' 
11 Unb toid aUt ®tmalt btt iSottlaFen 
jti£n4t<)| bo& ^it SttDalt bt< l9ttt<^> 
tn atii1)tt tttrtt: 
76. 

1 (Sin $faTmIitb ^ffali^e, aof ®aittn- 
f^itl verjuflngtn- 

Z @ott t^ in 3uba bttannt, in i\iaA 

3 ift (tin ERamt ^tnli^. " 3u <SaIem Ift 
ftjn iSfjtIt, unb feint SBD^nung gu 3'on. 

4 •5)oftllip itt&rlt^t ti bit Sftilt btB fflo- 
gtnS, €ii^ilb, ®4ntTt unb Strtlt @tl<i. 

5"S)u bi|) ^tnUf^tr unb mS^dgti btnn 
6blt fflauSe-ffltrgt. •Sit ©toijtn miifftn 

fstxaobtt ntibtn unb cnlf^lafen, unb afle 

Jltiegtt muffen bi» .ftflrtb lafftn jlnftn. 
7*93on btintm €*elltn, ®ott 3afo6«, 

ilnttt tn S^Iaf (tibtS Dtof unb SE(a- 

atn. 
8 S)u iifi tifi^retin^. tStt fann bet 
9bic Pt^tn, totnn bu i&tntjl? *Stnn 

bu baS Urt^til Mfitft fr&ttn bom 4iin> 



'** Sill ioiqnrsi Ifolile iniqae ■gere! 5 

n,ia. etdelinqumtibus: Nolite exalUre cor- 
Du! *Nolite eilotlerc in altnm cor- 8 
11, ».«,<. on veslruni, nolile loqoi advemiti 
Jn.ii.i. Deum ioiqniutem, *(|ula neque ib 7 
oriente, neque ab occidente, neque 
1 deserlis moalibui. *Quoaiam Deus 8 
""i*;^^**' judex est: hunc huniliat et liUDc 
iui>!ii:i^ eulUL *QBii calii in roanu Doniipi 9 
E>'.»;ai'^Y*ii>i rneri plenua uiislo, et inclinavit 
"•'"■'*'"■« lioc in hoc; verumUmen Ttex eJM 
■on esl eiioauita, bibent oiddcs pec- 
catorei lerrae. *£go aulem «DDun-10 
M,B. ciabo io saeculum, cantabo Deo Ja- 
cob. 
''"• Et omnia cornua peccalorum con- It 
CL-i^n. fringam, et exaltabuDtur coniua ju- 
stt. ' 

LXXVl (LXXV). 

u,i. Id Cnem, in laudibus, psalmus 1 

Asaph, canticum ad Assyrios. 

Nolus in Judaea Deus, in Israel 2 
magDum oomeD ejus. *Et factus est 3 
r/.a,*(.V4!i.<n pace locua ejus, et habilatio ejus 
't^p'Vsiu; in Sion. *lbi confregit polentias 4 
£.i,u. arcuum, sculDm, gladium et betluui. 

* JUuminaDS (u mirabiliter a manli- 5 
**'";^*'bnsaeternis. •Tarbatisuntomnesin- 6 
ii,n. aipienles corde, dormieroni somoum 
suuts; et nihil invunerunl omnes viri 
divitiarum in maoibus suis. *Ab in- 7 
crepatione tua, Deus Jacob, dormila- 
Terunt qui ascenderunt equos. 
iu'.i.'t.l,. Tu terribilJ5 es, et quia resislet 8 
••''■ libi, ex tunc ira tuat *De coelo au- 9 



Tfl,l- 8- pc". Psalm, As. at in. Al.; in carminibos. 
4. S: poteaiias, arcum. 5. Al.: lUanioBS. S.Al.'io. 
i.f^iilgoM»rpg,;Tti.i&ii ei luuc ira lua. 



B. tin IS. btr ttnbt ffott^tn, bee aanj gtmif^l ifl* 
dWi u. 9). gittl, ntfUmif^ana. \S: inm. fi^auml, 
mtt 9t. stfifll- A: Xtl^ ... Bctl ^arftn n. etDiifi£< 
Ifttffi. B:blt$. btfFttbtnanettdtna. Mnfin. dW: 
ti«uf b.^.f^litftn. vE: fcgat feint $tft. (A: u. 
f. «. i^ no4 katin.) 

10. ve.A: flagtn. dW:fbltItn. 

tl. aUt «9TD(r ... Birktn. vE: (iti^tD. B: ab> 
^tn. dW: ^iiUfta ... btugm. 

Tfi,2. St. flT>l- 



gtntipftilt. dW.*Ei Bllftt ... u. *tftg»iMfftn. 
5. dW: eiinjtnb iifl bu, ^tnl. alt t. QtrQi bt* 



Staubtl. tE: gtanbgtbitgt. 

B. Sarttiutt tlnh werttB t.X*|>feni, v.fAinmi 
ntrH itfuv C4lar, ■■ «■ 4'tb<n ^'Un t. «Iak« vm 
tonm. ft: ID(t Starltn nan atulft feabtn fS) btxani 
ttn lafTtR. dW: 3UT ... mulbifltn Xapfttn, fanftn 
In... vEiet-anaQ. B: ibic$. niAtQefunbtn. vE: 
leln Aiitgibtlt fanb feint ^ani. 

T. dW: Set ... finftn btlin&l fo SB. all SttllcT. 
tG: litdtn bttlkbt. 

8. B: not beinem UnatfU^t ttfltBtn , ««n btni an 
Venn bein Sam enlfleVt- dW.vE: fue^lbn- vEt 
biT wiboHtben ftit belncm 3- A: fobalb bu t. 

9. B:2)n(afttJii...taffen. dW:!Bom«. lleftft 
bu ®tri41 ttf^aHtn. tE; Idfltflbubonntnibaee. 

_,, , ^.. 



172 (76.10-77,10.) 



Psolmi. 



IiXXVI. 



j^mtuDmtmttUUcU. a«tmliHm 



nam: xp/fW n ^H^ ""' ii<t>tcanf, 
^^h T^ ivan^rat lie it^<tt* *o' *ioi' «oS 
anacu nirtas vovf ff(f«V Tff ttufdiif. Jii- 

iofr,aeTal mi, xal iy»tna}.iiit(ta erOvftiov 

'^ Eviaa&t xttl omoSots vi^y ry &t^ 
^fiay tiiirtfs oi leixXv ttinov oiaovaw d&Qa 
%^ (fo^ijia '^KRi atfatQtnftiri^ mttvfiata 
iniiortau', qto^f^ froptc «oik' ' ^aatktvatf 

'£« to itloj, vniij 'ISiSovf, yfoknis rqi 
2 ^lUfQ pow ffpo; xtpio>i in/xQit^a, ««! ^ 

<«« yfpoiV ftov rvxtoi iruttior airtov- krI 
ovx ifffonjfliji'. j4ni}rtiTa.to tiaQanXriO^rat ^ 
ypvj^ fov, ^iftv^aOijr lov &too' xnl evtpqm- 
#i;t. 'HSoXt'iTirjija kuI mXtyoypv^^ijair to ffcsviiii 
/(ow. JtixfinXiia. ^TlQOJtatela^orto ^vhtxif 
nat^ig nl ijOqol fiOV itaQa.-(9tjy , nat ovh 
iktiXriaa. ^dnXsyujafoif ^fe'pni; n^nfa;, xal 
itt) aieirm "^ in¥r,a&t}i', ««) IfitXiitjiia- *v*fOi 
fuja i^g tiaQdiaq fiov ^doXM^iovr, tud ScitaX- 
lor f nttiipa /tov- 



^M^ tii jois amras aniaasTcct xo'piof, xal 
TO ngos9r,aBi Tov tiSox^aat Iti; ^'H tig ti- 
iMi anoxotpfi TO iXtog iao jmuq kdI ytvt&q; 
10"// iniXilanat lov olxrtioi'iiTai o &f6t, ? 
avrtiti if f^ 0(1}^ uirov TOvt oiitTiQfioii av- 
cot'; ^taipaXfxa. 



77,1 . EFX: 'J^.^b/. ... •xoi (jL^ apci* iacl.). A^E 

5. A^EFX* Aa'vt. ... (pro ix&f.) o^SaA^iW. 
7. EFXi UMoliir (AL: fa;n>i<>. 



S.A>X:. 






9. X*'H. A'EFXt (p. IJ.) •uiS, awnaian (f- 
jm ... (pro lai )»(».) tic ytridr. • 

10.EFX(pra'ii)Aff. X*.<fMiy. 



mora cics^ iifi»T-b? r;??!?]? « 

=!ri"i3 Bija pbK rtbipi a-'riVg-btj ' 

nnsTs pi^ca nnart nssn aicr} * 
i=l^?^ril ' fin-'tDN n;nn!*i D'^nSj* 
T? n'i'}'2iri piTPiK :nbo ""rin n 

isEn^l nn-to^t ^??^"S? ^\^^ 

e|''0'i-i*bn "i'lg > RSti D^a^-tebn s 

iTOH nsj? CBisn nis rixnb « 

nian nsoin n^ti -ii^ ia«' nna ■• 

: nbo T^nn ejx^' VT?i?"n« bN 

». i«. pwi Ci=na '-m it'aa 
77,1. 'p ■jim-n 



9. B: fc ^af fli^ ble Qrbt n'fu'i^ttt u- i^ f - wortm. 
dW: bif a. nfd)"f U. lulitf ! vE: b. <t. )Ulfl!t. 

10. B: ju tiloitn alk @anflmnl^ig<nl 

1 1 . Sena karib >rr 9K. %<il»iH ... n. s<l«(<t ti* 
ntt »e« «t(aM«* Utktie*M. B: bti>Dj.®iliiimDiKb^ 
(ii^ lirdftn nufrni, ^a wlifi ru b. m. fetm UrifltK 
jicngcn fflr. umflfirlcn. dW; Dtt ©r. itt aiL yttiftt 
tif(^, nfitn m. ti. ItBtfn ... fldTltfi. (vE; g>a(n btn 
SiftcteSi.g.butl^!) 

13. Ht am IbK ■). finb, vfifTiB •. Mha«n. dW: 

13. riirdittai Iff »(>«. dW.vE: Oc Sli^ct btn 



77,1. BiSBdiuSt.lflinC ^. ^ 

»«*0^i lu mk gtMigct. dW:3i$ ntf( t" ®* ■>- f^^^ 



t: SRdiit St. Ifl in e.. ba fd^r. hft ... 6at 



!&«r itk^iev. 



(76.10-77,10.) 173 



On «9tr Vtilcsmbe. Ibtt JtntthltKi^t. 



l^XXVI. 



mcl, fo ctfi^nift fall 9TfrTti<6 linb mtrt 

10 ^(, "ncnit @ott fl(4 nufotai^t ju n4> 
toi, ba$ CI btlfc aOni Hfenbtn auf (S[> 

11 ben. €(la. ■^tnn 9iraf(4tii nitrti bit^ 
iritlftn, fo Itgcp bu S^rr itn; unb Wtnn 

• ^ itDi^'iDt^i nlit^cn, bi^ bu autl} ntd) 

12 <i(lo6(t unb ^altcl bem -gnm, tuitm 
@irtt, aflt, bit 1^1 urn i^n ^tt ftlbj biin' 

ISgrt Scfi^lt bnn 6(iTttfli(fetn, *btT 
bni guiiltn btn SRuti) nimml, unb f^tf if* 
Ii4 i^ untti btn JtBni^tn auf Sibtn. 

77. 

1 mti $falm ^ffipV fla S'but^ini, 
soiiuftngcii. 

2 ^0 fignlr tnit tnelncr Stimnic ju 
9eii, gu Sott fi^rtit itl): nnb tt crt)&r(t 

3 mi^. * 3ii btr 3'U mtintt 91oi( fu^t 
1<^ bra ^nra, vuim ^anb ijl iti Qla^U 
aufigcndt unb Uft nit^t ab; btnn mdne 

4 etcl* uhQ ^d? nii^t ti&ficR la^nt. * 3Qftin 
i^ btti&bt bin, fo btnfc t^ an ®Dtt; ircnn 
nttn <^fi) in ^itngftm ift, fo TCbt ic^. 

5 <Stla. *SR(int iiuisfn iattii bu, ba§ 
fie na^ra; t(^ bin fo o^nmaifitlg, ba§ 

6 id) iiidit nbtn fann. * 34 ^tntt in 

7 alttn 3<>^ b'l^ soTigen So^tt. *3(^ b<nft 
b(S 9Ia^tB an mtin ®aittnf;)i(I unb ttbt 
mlt mttntm 4tt)tR, mtin S>ti^ tnn^ for- 
f^tit. 

8 SBitb btnn btr ^tre cwiglic^ ottpogm, 

9 unb rtint (Snabt me^i tT^tigcnt *3fl< 
btnn gang unb got au4 mit ftiuct ®iilt, 

lOnnb frat bit SitT^ttgung ttndnbt? *^at 
btnR®ott Dtrgrffm, gnabig ju ftfn, unb 
pine Satm^triiQftU uci 3i>ni strfi^lof' 
ftn? StU. 

76.n.C±: itx&ft. 



... mfrg'tranfmli^intifcn! fE:3n9. tr^tbtii^ ... 

^rlaufnittb. 

5. B.(iW-vS.A:«mIoat. B:!lTisff. A:Trf6faI. 
dW: btr^Dtiin^'al ... unctmiiM, te ictigttt fl^ ^tC 
X»Bt» Itititi 4(r). TE:[aBtn[<btnat$. 

4. 3A BinFt BH S. n. »In v*ll llntD6< ; H> finnt 
«■•, B. m. Artff Bnfiftmaitom. dW: u. Ctittlf)C ... 

5. fanMMnrl. ■ittrfAIoitrn? itWifSfl^ ^G[|R 
ta nk Sn^tntlm, esO Unts^ bt« (<^ ... 



dittim reciiti judicium: lem tremuit 
(E..H,8.ii,st quievit, •cum eiurgcret in judi- 10 
•■ ciMm Dens, ui salvos faceret omncs 
mansuetos Urrae. *Qaaniam cogi-ll 
iK.K.n. <>tl*> hominis confitebilur tibi, et re- 
^^'" liqaiae cogiutioBts diem fcstum agent 
libi. 
*l'2:i^'.*' Vo»eie «t leddiie Domino Deo re- 12 
9tro, omncs qui in circuriu ejus at- 
"■'•"■ fertis mnnera, terribiti "et ei, qui 13 
'"'■■"''•^"aurerl spiritum principum, Umliiti 
apud reges lerrae. 

LXXVII (LXXVT). 

£^1; In fiuem, pro Iditliun, psaluHu 1 
Asaph. 

Voce mea ad Dominuro clamavi, 2 
voce mea ad Deum; el intendil mihi. 
*iir*;t^j'^' "In <•'* Iril'ulalioois meae Deum ei- 3 
>^""'-<' qubivi, minibus oieia nocte contra 
c,,,t.j_.euBi: et Don sum deccplus. Renuit 
Ip.'lv.'Ei.consolari anima mea, *memor fui 4 
"''*- Dei: e( delecialus sum. Et eiercila-' 
tus sum et derecil sptrilus meus, 
'*'*■ •anticipaveniot *igilias oculi mci, lur- 5 
batus sum, el non sum loculus. *Co- 6 
'"'';^^*"'gitavi dies anliquos, et annos ae- 

lernos *in mente iiabui, et medi- 7 
''ji^;fj;*lalus sum node cum eorde meo et 
eicrctiabar, et scopebam spiriluut 

n^nsAi*. Numquid in aelernum projiciet 8 
Deas, ant non apponnt ut romplaci- 
tior sil adhuci 'Ant in lincm miscri- 9 
Utrdlam suam abscindet, a gcnera- 
tiono in generationemi "Aut obli-lO 
fieeetnr misereri Dens, ant eontine* 
bit in ira sua misericordias suasl 

0. A1.: timult et q. 12. Al.: afferent 
77,1 . S. pon. Psalmus A. at initio. 
4. At.' El. 7.AI.'Call.)el. 
S.Al.:e((pp«aul). 

6. Sabtt tn Bsnxlt. dW: fibnbrnft bet 3}i>ii 
|(H Xaat, b. 3. b. Bctgangta^tit. vE; Utitlt. IB! 
Oniig(tr:tn«) 

7. forf*ct. dW: mrfnt CcHltbrt. 

8. dW: wtf^mabtn, n!il)t m. btgnabifltn ^nf"'- 
tEt Btnetrfrn.nitttitBtrflMiJOgoitrwrnieB! A:fijt 
nii^t nn(b cttfc^ntn lajfrn ! 

9. «■»( far Immtr. dWt Ifijt abb. 93. fSlU. ^IT. 
B.vE.A; ccn ®tfd)U(bl ]n @. 

10. orag. tra Onatt ... In 3. nrrfAI. 



JO' 



.glc 



174 (77.11-78,5.) 



Psalmi. 



lixacvu. 



m*lmltum «l hmrimtim m M*fM««. 



vts c^c ^(£m; fov vtjiiaiop, ^^'Efit^a&tjr 
tK¥ idjior ttvfiw on ft^TfaO^aofKu ino lijs 
^QX^i vnv ^avftaaiaa aoo, '^koI (ttXttriaco 
4r aaoip toit Iqjois covt ""i h voir intti}- 
itvfiualv aov aSoXta^ato. **'0 &i6g, i¥ ry 
ijlif 1] 6*<v oov. IVj 9toi fiittts »( 6 &ioe 
t/fiMi; ^^£v cl a &eoe o noMr ^avpaaia' 
iyna^iijiti if «ov Xtcoii ttft dwofilv cov, 
^^ilvigwam ir i^ ^^x^'"'^ ^*>^ *^' ^^^ ""ft 
«ouf vioiii 'lanw^ %tu 'Iioag<f, ^tdifMtXfta. 

" Eiioam at vSara, o &iit, Mtdoaa* at 
vSma »ai i(fo^^9i]<!av , xa) itOQaxOTiaa* 
a^vaaot' '^ni^tfos t/j;oBf ' vJarmr. *Pv>ftif 
idmxwi cU viifiXat, nid ja^ li^flt/ aov Sia- 
aaiftvottai. " (iHar^ T^g ^orx^t oov tV up 
vpO][^, iifapa* al aaxQattai aov rj) oinovfiirj^' 
iat^vBi) xol Irt^ftog ijn^OTi ij j^. *"'£* 
T^ ^ulaaay r/ odof aov, »al tti i^iBoi aov t* 
vdtujir noXXoui' xal %« fifti aov ov ■ftna9i^' 
aortat. ^^'SlOiytfOai «c n^o^ora wf laoV 
00V if xtiQl Mmva^ ital 'Aagie*, 

orf (oO- 

* Swiaiw TV 'j^atup. 

/?^/]rnt, Xao$ fiov, top fofior fiov icXi- 
tan to ove vfmw ilf ri ^Vt"*"" •<•" aiifiec' 
tof fiov. ^'Afo^ta M> naQa^ola-k «o crro/ia 
pot), ifOiy%0{iiu nffo^l^fiara an agj^tt ^oaa 
^Hovaafitf Kai iyvatfit* aiiia, Koi o( nat/gtg 
^/iW* Oajpiaatzo ijiitr- * oix ixpi^ij atio twi" 
%i*wnf avuar «4' jntar izt'gap, anayyilXortit 
«a£ ahiiati^ xvqiov xal toc dvpaaittaf avtoi 
tfttl tic Oav/iaaia aitov a inoiqaef. 

^Kai atiattjat* fta(nifior if 'laxtifi, xoi 

IS. Xt (p. 0au/i.) itavoi;. 16. EF]:*,«ia'v. 

17. X;'/<)adci> ... Mona*. EFX> (*tl.) «ii. 

18. X: ffiij^af. X: ij/a. X: Jia;rQ((i!tTiw. 
30. EFX: ui oM OB. X: frua&ijai-rat. 
78,1. X(p) 
4. EFXt (I 

It. esA ftiTt**. dW: aRtln tflbtn iR M^t*. 

Eoi^] 8(Httrunft rii btr gtt^itn b. ^. vE: Anbnn 
nn r« ... (H: 6bR miA bft( (tanltn, bai ... fiA 
annnil) 

12. W. »ar «lt(t*, fE:au4bt(Sei|tIt. A: bant 
Vnfflngf (er. 

13. fiH«««»tt»>«n.dW:34f!nntiiiti:...bt(iit 
Xlalrn bttrai^t' 1<^. iE: flbtrbtntt i<^. 

14. (iBtfr. B: (n ^dliat^nn. dW.tE.A: ml- 



TjbjB-bsa ''ri''5?T "ii*^? 03^" 
(Tiiy o'-aya jwnin n^d nos bxi?^ 

' Di^ 1B-JT I nlahr inn'; ?i»' i^-hms 

ITNH biba? I ?ip?n big ' I3^*?n'; i» 
:i''n(*n oiynpi nnS" ban D"^na 

\^i'D ri-'m nsTia »*b ^■^n'^aj^pfai 

tic»b b^stoa » 

■'B bipns t^nrip? PB— 'nttt*); * 
nti« :nT;g— "M niTn' rw^at* » 
!'Db-in?ip i3''ni»!V oriai i3:pan3 
Ti^O? """i^^ 6T5?^ ' '^r!?^, Nb * 
■iTiT^ nlni ribnj|i. o-'nBDn 
:n*pr "itiN vnt«^p3i 
nip hnini apyp.? • piir d^i n 



b(In« 

17. dW: tt idltiltn bit Slnl^ti. B; au4 Mtirttn 
bit Vbginnbt btntgt. 

18. b<i««(v»ltbaa«rt(, n. ttlmCtf. dW:Vom 
SonntT trf^nll btt Uttitt'. B.dW.TK.A: $fdle. 
A: ^l^(n votfibtrl Bi^inu. ^i. dWrflofltn! 

19. SilaXowut rdrBR»ai4b««4fMM«I*>ni*; 



O" 



2)«t ^fattet. 



(77,11—78,5.) 175 



OcM4hif|ftetMtio(H!E|«f«i. Set IRHRb }n CiPtiiificit. liSfSVU. 



11 V^ bo4 r9"4 t4: 34 mug baS 
\tittn, i\t n<^tt 4anb btS ^C^fltn faan 

ISaQtS anbmi. *!Danitn gtbtnft \i) an 
bit Sl^attn b<4 ^tim, )a i<( gebtnFt an 

ISbtin; boristn SBunbcr, *iinb rtbe son 
aCtn btinm SBtrfen, unb fage bon btU 

14 mm Zf}iin. *<Stitt, bdn EEBcg i^ ^tilig. 
aSo [^ fo (in mi!4%r ®aH, aI8 bu, 

15 9ttt. iift^ *£ti bi^ bet eott, btr Sun- 
ber ti^ut: bn ^a^ bcfnt SRa^t bttcltfcn 

Ifi utitct bm ESBIFnm, *bu tajt btin Sielf 
tilSfct fl(tBaItfsIl«, bie Ainbti 3afobS 
unb SoftpIfB. <Btla. 

17 S)(t SBaffci faVn bid^, ®ott, bit aSaf' 
ftt fs^ni bii^ unb an^fttUn fl4, unb 

18 bit Sitfm tobtm. 'SiU btdm SSoIIfn 
gofftn JQaffcT, bit SBoIftn bcnntrttn, unb 

19bit Stra^ltn fn^nn ba^tT- *ISS ben> 
ntrtt fm ^immtt, btint SSIit^c Ituc^ttttn 
auf btm Srbbobtn; \>aS (Sttiui^ itgtt fi<^ 

20 unb ititt banon. * Sltin 3!0tg wai im 
3Ktn, unb btin $fab in groltn iffiaf' 
ftnij unb nan fiputttt boi^ bttntn gu| 

21 nic^t. *^a ffi^rtttfl btinSSoU, toit tint 
^ftrbt S^aft, but(4 SRofc unb ^oion. 

78. 

1 dint Untttntifung Offfaf^A. 

^3rt, mtin £QoIT, mtin @tftf^! nttgtt 
ctnt C^Ttn |u bn Sltbt mtincB SRunbtl! 

3 *34 nia mtintn 9Runb aufi^un gu Spiij' 

3 i^m, unb altt®ef(t)ti4tt aue(^Tt(^tn, *blt 
toll gt^Bnt (abtn unb nif^tn, unb tm* 

4ft[e93atti unB trjil^Itt ^aitn, 'ba§ wit 
(6 ntt^t t>tr6allcn foQtn i^ten Jtinbttn, 
bit ^tnia^ lommttt, unb vtrfunbigtn btn 
dtu^m btS ■gtrtn, unb ftlnt SIIad)t unb 
SSunbtv, bit tt gtt^an (at. 

5 9i tid)tttc fin Btua<<i0 ""f 'n 3<ifo^ 

77,15. C.Lt btntlftt. 
78,2. A.A.: <9rf4[^ttn. 
t. D.L; unb emantiatttn. 

mi. rt\aHntttn tCt Sdt; »(t erff ilHtrH n. t*V*. 
B: 3>tin« X). eiimmc toai in btm tlm(rcf«. dW: 
fca^ltlmSlibtltvEnb? tE;®tTDnT (A.tcattl) 

a». dW.iE:S}ut(4l3R.e<ng... B^btlncguStrlUt 
toutbtn n. trlannt. «E: trCinnlt man n. A: Si>|< 
tavftn |Inb bo^ n. ftnntlli^. dW: unttnntl. nactn i. 

6|IUITK. 

7S,1. dW.vE:intlnt?c6rt. B.dW: jubtnUttbtn. 
A.-ffinttn. «E:aufbitS)i)t<t. 

9. i« win ffdiirtl MiHatlgcH M» altn Sdt. 



lj«.io,i». £, jjji. f,^^p p^^pj^ j,^ muta-11 
"••"■ lio deilerae eicdsi. •Memor fuilZ 
<.i.iM,»L opcmui Domini; quia memor ero ab 
^*"''- fnitio miribilium luomm, *etmedi-l!t 
"■"■ ul>or in omnihni operibus (uis, el 
in adiDventioaibns tuis eiereebor. 
'**'"' *Deni, in aancto via tua. Quis Deus 14 
**'*' raagnns aicut Deua noiier? *Tu es IS 
*^'' Deus (jui facia mirabilia: notam fe- 

cisli in popniis Wrtntem luam, *rcde- 1& 
■i'*i*. iQiiii jQ brachio tuo populum tuum, 
filioa Jacob et Joieph. 

"*>■ VideniDt te aquae, D«u«, videnintlT 
te aquae et Umuerunt, et turbatae 
lUDt abjssi; 'mullitudo aonilus IS- 
iqnarum. Vocem dedernni uubea, 

(i>k4T,t. eteaim aagittae tuae transeunL. *Voxl^ 
lODJtrai loi ia rota, illuicnint coru- 
icationes tuae orbi lemej commola 

Ei.iMi>. ^*^ '' coDtremait terra. * Id marl 20 
via tua, et seniue tnae in aquia mnl- 
tis; et Teiligia tua dod cognoscentur. 

ii'i(^!b!*DedoxiBii sicut oves populum luum 21 
""V^i*!""!" ">■'"> Hoysi et Aaron. 

Lxxvm (Lxxvn). 

'*■'* Intellectns Asaph. t 

"■'"Hi!''' Allendile, popule meus, legem 
meam! ioclinate anrem vestram in 
M.o.HM*,*^''''* oris mei! *Aperiam in para- i 
**' bolts OS meum, loquar propositiones 
**>*' lb initio, 'quanta ludivimusetcogno* S- 
Timns ea, et patrea Doilri narraTe- 
ruDt nobis; *Don sunt occutlata a 4 
filiii eonim in generaliooe altera, 
narranles laudea Domini et virtates 
ejus et mirabilia ejus quae fecit. 
Et auacitavit testimonium in Jacob, & 

78,1. S: Psalmns tot. A. Al.: popolus. 

3. Al.: la parabola. 

4. Al.: In fCDeratioucm alteram. 



BiftTvnqntlltnlofrtn. dW.fE:3nni!ltbl(lBtrang> 
... €t>rfi«i ... an* t.S«r|tllT Aibtattlt^nlfftn ... 
torn tinfang ^ti. 

3. Sa» M>fr att. w. tthkt*i- 

i. n. »ta natbtanmtn Ptit. B: VDft UolTtn ftc 
n. stT^^ltn ... btm fslgtiibtn ®tf(blt4t tt|ibltn. 
tE: uoOnK n. voTiat^alltn. B: bit UUlifm X^ai 
Itn. 

S. B: ©a (t aufettf^irt ^at dWi fli6 IBtwrto 
nnngta. vEi^tUtaJ.auf. 



,, Google 



176 (78,6-20.) 



Psalml. 



IjXXVIII. 



Horfatf * tm kUtprft^ 



»6fiof ISito ii 'Joga^l, Of ifijiPiaio lov 
tiniqaaai ^ftnr jyaiQiaai aijor Toii; vloti ai- 
*<Dii, ^offov ay yr<fi fena eu'^n, viol ol re- 
lOtjooittvoi, xai avaat'lsottai kou aitnyjelov' 
air avTa jots viiil; avtiov, ' it's &<oyrai inl 
tor Oeor il/r itmSx avnuf, koi fii) imXa- 
Swyrai i&r egyay toC Oeov, ital raj inoXai 
avtov ix.%i)t^aiaaif , ^'ta. u^ p'vtorrat mt oi 
inatQif airmv, yeria axoXta xai nagantitQat- 
rovaa, ynta ^ru; oi xanvffuftf h tJ xt^la 
avt^i, xai ovx intaiio9ij (tna rot; Otov to 
artvfta aiiiji- 

^TioJ 'E<fQati* tmi'portst xal fiaXXortft 
to^or imq6.<ftiaaf if ^."t'ep ttnXiftov. '"owx 
i!DvXii%at irir Bia&r^xrji' toii Otov, rnxl in t^ 
wofttfi aiiaii OVM ri&tXor noQtvtaifai, *' nal 
ia$).aOoyio tiuc eiitQfiacait aiijov xai »<pr 
^av/iaauar avTov (ov ISit^ev avtoli, ^^hay- 
tlof liip auT^tiaf aitav a inotrjatr Sav- 
fidata, h jp Aiyvmif if «tSii^ Taftatj. 
*' ^liQ^ij^tr 0dlaaaaT xai di^yct^tf uvtov,', 
ioTiiaiv tSma aj^il aaKof '** xal tuS^- 
ytjnt* avtoiit if ffqjrtfl ^/lEgaj, xai oXiji' 
t^f vixta ir If mrifffiip avQOf. ** Jii^^ri^tf 
mt^ttv if fqi'ift^, xa\ fnortaif avTOVg w{ tV 
a^vaacf ffoUg- *^xal i^'/yajtr vdatp in tii- 
t^oVi Kat xaTijyaytf «( notafiovi vSata, 

'^ Kai nQOiiOevto tu lov apaqzdrtli' av- 
t^, naginiKQafttf tor vipiator ir arvSQip, 
*'^ xal i^infifoaar to* if tow if »av xaQSiaig 
aviw)', toii aiT^iiat ^gufiuta rati,^ivjiat; av- 
tair. *^Kai xattXaXtjaKf tov ^eov xai tl- 
rtftv M'l dvr^atini i iteof itoifiaaiu tftant- 
^a* if ifiriiiqf; ^'E/itl inma\tf tiitgar, Kal 
i^rti^aav viata x«i itlfiaQ^oi xaitxXw9ii- 
aaf fij xni uQTOf Svfijosiat Iovku, tj itoi- 
fiaaai tgdntCaw t^ Xaqi avtov; 

9. A^EFS: oaa hiTiiiato ...tS rru^ avta. 

6. EFX* oL Xt ifarr- 'L^- lovia], 

7. X: intijTijaaOir. 

8. A=EFX; •artvU-t^KagSiaf. EFXintpAfoi'- 
<5( (A* : »B(pJ. autj^v)- 

9. EFX: tdJoK. 

10. EX: i. te»l!,»^aat (FX: VJ»*>-) «•«• 
lJs.Al;oi'r»r;.'foa«....|iSI, 

30. EFX: JiVartu 3. 



i-ij^D-^ TOJjj 11^5^. D-'D^ li-ins 
0^03 D*n^»3 in^'to*) lon-'aab t 
rn'i^ni bs""^^?!? in3t9\ sib") 
nti Dni3!*3 I r*n^ iibi mi3^ » 
•i^-\ lab vjr}*^^ ii'T nn^i y^'^ 

nn? iintD N^ ja-i)? di;a «Bri " 

aai" ^r^ Dna^i : i^-iiG? o-i^-a^n t4 
cn:^^ yga-; js^ tipta n^^^n-ba")™ 
Nji"! :nan rinhn? p^^H "CTOai* 
iD-in'ninria? Tii;! s^sa o-'bti^ 
ni-15?^ "i^'S^OPib Ti5 icpi'i it 

^las* D-'nipsa i^^i-;! jDtfo:!? bat* " 
;-iaiBa ffix^ ^hyb bs b?i;!i 
a-'^nai h-jn la',];! 1' -iu-n3n in a 
T-a^-DH pn b?i,' onb-cin >iDb#. 

5. dW: MU ©tfttt! *E: gab ®. 

6. f* nflMtn. B: nFtnntn mot^ltn. dW.iE: auf 
baS fit I{nnlc(fciinc) cde ttmnitnctSfi^lti^t. dW: 
bj| lit aufwudifcn unn ... trjii^lKu. vE: ncK^t auf* 
ttiK^ftii u. (( tc^SliUn. 

7. B.dW;ll)»93ntiaunt. 

8. B: rin ttititipfiiftig ii. nitgf^wfam ©rffllt^t, 
tin @. ba# r. $■ n. f<ft (|trl(^lit ... N^inrin aripefm 
mil®. dW;...|)ufflpct|ii. [I^ttlt.u. li[g@fTnfil^ 
n. gtgtn l^n trtu. vE: las iili&t# bt^rriigtr (f) ... 
n. t(. mil @. (« nttinr. A.- U\tt u. nMrnrnbcs ... 
Ieingrab(«$. ^jltt. 

9. B;fe jid)na|fii(kninil!Bcacnf$i'ig(D,»fnfcttm 
fi(b. \Y.: !i(Tuf)(t, itf)itgcnb mil turn ^e^m. fiit) Wen- 
ttn. 6\\\ Slbcr apljr. eobnt Irotcn mic) Scgfnbt. 
naffiitttu.€4ugtn, bictcnSinifniiKnttaainXaoe 

_,, , ^.^ 



S&tt ^af ten 



(78.6-20,) 177 



CaS Scrcft. 2Ht afittHxntgett Sof ct in Ui «iuftt. I^XXVIII. 



tiiik But cin Sfftg tn SftAtfr ^ot tt u«< 

ftrti !^£tcin gtbet ju Itfictn i^tt Jtinbtv, 

6*anf toi bic £Ra(I)fommtn Itmctcn, unb 

bitXinbn, tttc no(( [»fltta gtfinto lint- 

bnt, atnn fit auffamcn, ba^ fit ti au^ 

7 idttn Jtinbtrn Dcifunbigun, •bag fi« fej- 

ttm auf @ett t^K -gclfnitng, nnb iii^t 

strgSftK Ui Zi}aUn ®otUt, unb ftint 

SStbotT (i<Utn, *unb miit uiitbtn irii 

i^n SJtCT, tint attninntgt unb nngt^oi> 

famt 5(tt, rotttlun i^ ^trg ni*t ft^ ««, 

unb i^t iStifl ntd)t treult<t; %UIt an (86tt; 

■9*iDiiMt JtinbcT (S)}^taun, fe et^ai:nif(^t 
b(n Sogtn fu^rcttn, abfitltn jui Stit btS 

lOStrtiU: *jic ^itlttn btn Sunb ®DUt* 
nic^ nnb BoOlni nii^t in ftintm ®rft| 

lllpanbtlii, *unb sttgagtn ftintc S'^ttn 
anb [ttntt EEBunbti, bit ti l^ntn trjtlgtt 

IZ^ttttt. •'Bwi^rengJdtenit^tiraBunbti 

13 in <SgQ)]ttnIanb, im S'Ibt Scan. *(Sr 
itrt^eilttt b>e SRttt unb licf ftt bUTt$^in 
Qc^R, unb {tcQctrbtt SBafftc utt tint 

14 3R<iuti. *(Et IcHttt fit btS ffagtS mit 
tintt ®oItt, unb Ut SlacgtS mit tlntm 

15 ^tffta gtuft. "St tifi bit Stiftn in btt 
SSuflt unb tranEic ftt niitSDafrtr bit &£at, 

lG*unb litfSa^t auS btmgtlftn flic^tn, 
bat fif (>"ati Poffn> >ri< OStiffctMntt. 

17 91o4 fiinbisttn fie wtilct nibti i^n, 
unb tijuniittn btn ^5<$fltn in btr iSu^t, 

18 * nnb utr^ui^ttn Salt in t^nm ^trjtn, 
baS fit ©pcift forbtittn fQr i^" ®ttltn. 

IS* Unb ttbtttn loiiici ®ott unb f^irai^tn: 
3a, @ott foOtt tDO^i Hnntn (tncn 3:[f4 

SObtttlttn In btt 9Bu|ie! •Sit^t, tt ^al 
tne^I btn Stlftn S'f^Iasen. bag SBa^n 
flof^tn unb ^at^t fii^ trgofftn: aSti 
wit [ann tt JBrat gcStn, unb ftincmSQolE 
9Uif4) strfd^fftn? 

lS.CiJ.iatifbtn9tIftn. IS.AAietiU. 



et legem posuit in Israel, (juiola 
Dt.4,*L*,T. uiBD davit palriiins noslris oota faccre 



^'Gr 



a Mil a 



*ut cogooscat geocra- 6 



lio aUera, Ulii qui nasceoiur et exur- 
geat et narrabont fiiiis sais, *at 7 
pooant in Deo spem suam et Don 
ebliviscantur operum Dei, et man- 
dau ejus exquirut, * ne fiant licut 8 
niM.uM.V*^^ eu-um, geoeralio pram et 
B*-'''- exHperansfljODeraUo, quae nnn dire- 
*'"' lit cor 'suam, et no* est crediUia 
cum Deo spiritua ejus. 
'""■'■"'"■ Filii Epbrem inlendentei et roil- 9 

teotes arcuai conwrai sunt iu die 
"«■"■"■ beUi: "non cuslodienint leslameaium 10 
Dei, et in lege ejus nolueruDi amliu- 
lare, *et oMili sunt beaefactoruni ejus, 11 
et mirabilium ejus quae osiendit eis. 
'■"■ •Coram palribus eorum (ecil mira- 12 
nm.t),U' ^"'^ '" ^<^''" AegypLi, in campo Ta- 
pi^i^ilei.neas. 'loLerrupil mare el perduiitlft 

"•^- eos, et Ktaluit aquas quasi in utre; 
"Kiill^T'et deduiil eos in nube dier, el lota 14 
Ku,ti.s.. Docie in illuminalioDS ignis. * Inter- 1$ 
"i!^'ii1t'.rupit pelram in eremo, et adaquavil 

eoa velut in abysso muita; *et edu- 1ft 
lit aquau de petra, et deduiit tom- 
quam flumiaa aquas. 
,,««. E( appoMierunt adhuc peccare ei) 17 
'^''''' in inm excilaverunt eicelsum in 
ic>.u>,>. iaaqtioso, *et lentaveruni Deum in 18 
u',t^'ji'i^i^t^i'>03 x^'^i *" petereni escas aui- 

mabus suis. * Et mate locuti sunt 19 
de Deo, diierupt: Ifumquid poterit 
Lt.i.is. Q^g parare meBsam in descrlol 

*Queniani percussit peiram, el flu>20 
xerunt >quae et lorrenles iouoda- 
veruDt: Duiuquid et panem poterit 
dare, aut parare measam populosuo? 



13.JU.*Call.)et. lfi.AI.:Oh}eduiII. 17.AI.:la Ira. 



b. Jtaatpf4. A: Q^Dgtn, bit btn 9. n>atBtn, aAtt 
unwcnvtn... 

f I. B.dW: bit tt Rt <^allt) ft^ttl (f^auni) lafftn. 

it. B:tinS)>nbcTf 

13. »b«iB(I. B; ttU (ium .^aufcn. dW.vE: 

U. •.dW.TE.A:b[iflanitn<i4t. A: Itnt^ttnbeat 
g. dW.fKifleuttfiWn. 

Ih. fiNlKM«....Bi(BI.«Ia»«t«».«. TE:ttI(^< 

Hi. AWr r, kit m. 6lioutn. (B: uit au* giR^ti 
Matl«Uai>tBlW. ILX.t.StlLaU{. 



16. ««• MUppia, M. t<n«brinRtn naffir «le 
atiSnw. dW: fiitingni aui baSlilpft, n.S. tinncu 

gitii^ imm. 

t7. dW.tK: Unb toif Mtrn fit fort ... fi^ nibtr 
b. ■&. |u tmpictn in b. (Sltppt). 

18, a«l(. B: na4 i^itc Stelttbt. dW: fiit l^rt 
fiuft. vK: ©lt(. 

19. fptaOitn: SaUti 49att.,. dW: (SfTinag aud) 
9. tin n^^l ju ridtn. tEi 3fl 9. Im €iaii. t ... bt« 
rtlttn. 

2U. otntmnai 



.JXiOOglc 



178 (78,21-38.) 



Lxacviu. 



■•rtetf* ««■ JkUlM-eo. 



3' ^la cotiro ^xomrn xigiog, xai u¥t^aXt- 
to. Kat frdp atiifpOi) i» 'laxio^, ital ogpi 
iff^fl inl xor 'loQa^V "»f< oiix inltnevaav 
i».t^ Otip, Bvdi rjXttusaw tal TO awr^^iov 
avtov. W Kai imt(kaTo ntfeXatg iiifQiiria- 
€e¥ tial Ovgag ovqcnov lirtqiftv, ^ xai 
/jSprfey a^Toi;- (larMix ^itftai, »a,i aftor oiga- 
rov tdtoxtn aitoiii- ** a^rer ajyiiM* Itfayt* 
af&Qoniag, imanuiftof anwniXtp avtott tl<i 
ftXtjaiiOfJiv. ^'j^a^Qtt rottm fi ovqwov, 
iaiifHyt* h T^ Svfaattitf aitou Xf^a, *^xal 
iBQt%W in aiilQVi co^'u tovr aa^ag, xal 
0),»( tt/ifiow &aiaoawii nttttwa nirgatTa- 
^**Km istfittao* lii fitaor j^g ititfiii^oliji; aii- 
rmr, xvxhp imv a)tij*»pdt«sr ainar. ^^Kal 
itfayotiiif xtd irsal^aOtjaar aqioSpa, xal ttit 
iniOvfiittf avTiuv ^teyxn eanotf ^mk iais' 
gi}0^aar atto *^g-iin9v^{tt^ aviA*. Eti t^s 
fitfmOiBtg aiwf ova>i( ir t^ axofuttt avxw*., 
*'»(«i o^\ 10V &tov aTi'jh] in airovs xni 
umKitivif iV Toi( ff/ooir uiiM, *aX tovf 
txilexiov$ xov 'laQoi]). atirtttiSujtr. 



^^'Ef It Aon nvtoii ^/utgtof Itt, xal ovk 
tmaitvaaii lot; &avptiffiois aitvv. ^Kaii^- 
iXinnf i¥ naxaioxTjri ai ^fttgat nvtmr, xai 
«a ht] avfiuv fieza aaovSijt. '''Oral* atr- 
ixttitif uviois, fOjtaor airit, xal itriatQe- 
aw xal (OQ&Qi^ov tiQig tit tfm»>- ^xal 
ffivi'/aftrjaar ofi o Otog ^^&os aiitmi iorir, 
xai o &iog nfinrrof ilvrpoKij; aii&t iirruf. 
^Kai ^Yiint]aar aixop in t^ atopaii ainwr, 
xoi tj yXaKOfi nvtmr t^finaarto avt^' "^ 
it xa^Sbt avian oi* tv^tia fiet avtoS, 
cv3t iniaitadijaap A> tjI dtaff^xj) avtov, 

^j^vtot ii iatw oUii'ifftmr xal SXdat' 
rat tiO; anu^iaiq avrwr, moI ov dMUf&t- 



32> X: bti Tf etniifl^. 

2J. I: «^ia(. 

86. ErX: if i!j iivatiH. 

3T.EFX:^iF(AI..'7mK). 

3S.X: tjiia,atv. EFX: hiU»p. 

20. EFX: f^r«f. 

3ft. BrX* <iift.) aitir. 

91. EFX (pro aita ) nUUtatw- 

33. A3EFII (.. „ro h. 

3(.EFX:rot.«.Cirw.M»r. 

30. AI (pro ixaa.) ^naniaa*. I: If. ahir. 



38. EX: UaaniTou. X: t 



; o/iafTtat. 



«iK\ "i^n rivv, sa* i )5b ji 

iix-iip^? nVytiis-Dj'! sis'? npto 
mpi tfyi D>nVi«3 W'OKn ^iy'^^2 
^nbiT b?^5? ^''^I?'^ IS":! JiC?"'^''? ^^ 
15 on^^s I "lon^i :nnB D^poj2* 

nnb nil* .i^'S oi'i* Vdi« D''i''aN 

ncjj on'r?! "^PM 'lO'D ^J??"- 

iWiSBiinlj 3"io' wmo aija 
M', nmsrif lita ij2ip>i ii=N;n»» 
cbsN lis nriNPia 'np**^ innV * 
oha nii i a^n^x els'] ton-casi 

CTitinTi h;>!!-b!« i'lsfis? ontiSi's* 

mipB^l ' io^sh ifts ig') cnis3« 
n3!i\ :ft-iap'; B':W!jai op'oasi 

:i:7'-!aa ijn«3' ^i^l to liaj-ti^ 
-N^) ]i3 nB5^ I Diini s^ni as 



21. wttft 3., M. S. n(rt 11* mih**3. B: M {in. 

td( 114 .In ?. aB 111 3. dW; (nitiflttt re fl^, i. 
®lBtb tnlbninntt nitti ... .E: ft iaf bUlfll. b.annU 
...btr3. ad|fti(9. 

33. B.vE.A;BitI%nm. dW: $fortcn. 

U. «lmi.»f.r«. dW.vE.A; ^ur S^itlft. dW; 
^linnttUfltlKite. lE; I8(tr. tt4 4. 

SS. altn aflf. B: V« if Stbremann IBt.t btr 
eiaifcn. dW.vEiSc. (€b(ifO bri ISotnt^mtn 40 
rin 3fbn1 B: Stftmiia )ui @ittlaiuie. dW.vE; 
!Ra4nmA(bl«))uT€. A:IIp9drtc.4|cabn9lmfi$; 
... Im lUbn0ufffc 

H. M. *. B; D. fn^« t«. dW.lE: llt| bta 

£|t ^cifa^mi ... b. 6ib ^nttl. 



,, Google 



X)«« ^HtiXiet. 



(78,21—38.) 110 



Ca«eiig(ltu»iiiikMeSft|K. tUt^tm^UvtmiSiiiittt. I^XXVIII. 



21 Sa lun i%i hn -^tn ^Hk, utfiTavnlc 

n, unb gnin gitig an in 3>Fot), unb 
22B«(n fam ubtx 3fcad, *ha@ ^e nitt^t 

glaufeUa on ®»tt, nak '^offrttn nl^t auf 
23^mt -Oulfe. *Unb ti gcbet tea SBoIfca 

feTofcm unb t^at auf bit %^ut US ^im- 
24buU, *unb It(§ bne ffian auf fb t(g> 

ntn, ju tfftn, itnb ^ai l^ntn i^uumdbtot: 

25 * fit iftn ISngtlbrot, n fitnbU t^nt. 

26 Sptift bit %iU- * Si licg Ux^tn btn 
C^ninb untcT btm 'gimmel, unb trrtgtt 

27 bant) f(in« ©tSrfc ben ©ubntinb, "nnb 
Itti Sl(if4 auf ft tegnen Kit« @taub, nnb 

28 33&a(I n>ie @anb am EDIcti, *unb Ittg 
fit faSm unter i^c Sogci aStnt^alfetn, 

2i> ba 9« leo'^nfttn. *£)aafmfit, imbnwTi 

ttit aQiufatt} tt lUfi fit i^ct Sufi bugtn. 

30*3)a ^t nun t^ce Suft Qtbugtt fatten 

31 nnb fit »e<i) babon afin, 'bs'fam bn 
3ani ©otttS iibtt fit unb ttioftx^iU bit 
Sonu^n^tn unttt i^ntn, unb f^Iug 
teTnitbti bit aStftm in Sftatl. 

32 SlSti fi^ bnB allt< f^nblsttn fit nocft 
nt^r, unb glauBttn nii^t an ftint 33uit« 

33btr. *I)aruni'lttf n fit ba^in ^tititn, 

ta% fit nidiU ttlangttn, unb mu^tcn i^t 
34 StBmlang gcfilagl ftin. * SJtnn tr fit 

titvuigdt, fu^Kn fit i^n unb !t^ttttn 
39 94 fiu^t iu®ott; *unb gtba(f)ttn, baf 

0ett i^ <^i)rt ifl, unb Soti btt ^Ei^rftt 
36t^T6itif» ip. *Unb ^tuc^ttttn i^m m!t 

l^nnt Stuttbt, unb logtn i^m mlt i^rtr 

37 SunS't • "t** l^r ^r| »or nh^t ftfl 
an i^m, unb ^ttlttn nti^t trtulii^ an 
ftinrm ^unbt. 

38 6t aitr war Bann^trjig unb »tr> 
' g<i6 bit 9Rifftt^at, unb btRilgtt {It 

U. A.A: ^inunttotttl. 



'^"■•" Uto aadivit Dominui, et diitBliL21 
Et ignis ascensiu est in Jacob, et 
>.ti. in MoeBdil in Israel; *qa\t n<m22 
o^diderDiit IB Deo, nee spvaveninl 
ia salutjri tjns, *Et nandavjl nubi-23 
bus dcaupcr el janOM coeK apemit, 
iB"'i?)'jIi.*6t plirit ilHa manna ad manrhican- 2i 
'•*'■ dum, el pamm coeii dedit eis: •pa-XS 
%!^ nam angelorum maMlncavit homo, 
cibaria niail eis in abundant ia. 
''"■'*■ * TranaloUt aoatnun de eoelo, et in- 26 
Bii.t*,<ia. (loi't in vittute sua arHcDm, *el pluit 27 
Ns.11,31. super eos sicut putverem catnea, et 
sicut arenam maris velalilia pennaU: 
*et cecidernnt in medio caslrorum28 
eonim, circa laberaacula eorum. 
*El mandticaveruiii, et aaturaii sunt 29 
R^tjU. nimis, et desideriutn eunint aliulit 

eis: *DOii sunt frattdali a dcsiderioSO 
*~-'M»- tsm. Adhuc escae eomm erant in 

ore ipsorum, *et ira Dei asecudilSl 
saper eoi el oceidit pi agues eorum, 
at elcetos brael impediTjt. 

In otnuiltus ht» pecraTerunt adhnc, 32 
iifi**ili!Tl *t iMn credidertiDl in mirabilihus 
F.w.^i.ti. ^ju^' *Et derecerunl in Tanilale dies 33 

eorum, et aani eoram cum feslina- 
' Ei.K i(, tione. * Cum oocidcret eos, quaere- 34 
bant eum, et revertebaDlur et dilu- 
cnlo veniebaU ad eum; *et reme-35 
1(11, morali tuBt, quia [keus adjulor eat 
eorum, et D«us excelsas redemplor 
earun est. * Et dilexerunt eum in 36 
' ore BU«, et liBgm sua menlili sunt ei ; 
*^' * cor aatem eorvn oon erat rectum 37 
cum eo, nee Alleles hsbili snnl in 
texiamenlo ejus. 

Ipse aulem est miserieors et pro- 3S 
pilius Set pcccatis eorum, et non dis- 



»*r. 

M. M( fata. dW: t^ Otfufl f^afft' ti i^ntn. 
(vEi btnn i^c (BtUp worb i^nta btfTtiritt^T) 

M, Kb* tm fit i^it S. u* bI« (•aAi|(^katl■ 
MM, «. Itn Cv'lfc avA lu IliumWtwtit wt. (dW: 
gMftlfUm^e...) B:eit>uattn».i^«(«.niH^n. 
•famminm. vE: IRd^ ^tltn f. n. at^tkHtn ... 

il. .*tt«b fl* ■.. wtttT ». BBS t^na flfittca, a. 
flteA* altlxr ». Sflaallaa* Sftaet*. B: gttltjtnt. 



34.1.1.: ad Dcom. , 

33. ttittmVatn. 

S3. g(«Dsfliflt. B;ifinTa!l**"'BfV'"**'^''"*'' 
!rit, a. ibK 3a6rt mit Si^rtrftn. dW; wit ^aui^ 
I^tt X. ff^wlntitn ... In plvtltt^tm 9}cTttTbtn. vE; 
Vtrncbtns ^nfftivlntm? 

34. ftattta f. n** IkB, a. F. fid) n. fnAtta A. 
vE: ft^lrn urn a. Dtnbtltn |i<^ an IS. &: lamin Fntft' 
Itilld )U l^m^ 

3i. B.vK: StI*. A: .^trftr. 
36. dW.«E:«btrfl((l&ur4ttntBn). 
3T. vE: ^[ng nii^t anftiAttg an f^m. B:u.ieaTtn 
n.B(pintf3fnf.«. 

12* 



178 (78.21-38.) 



Pealnri. 



i^xxviu. 



V«r^H» tm hUtmrU. 



^^ /ita Tovro ^ttovfftr tregtoq, xai utf^ilt- 
to. Km nvp ati/tpOii /r 'laxvi^, xitl ofyi/ 
ini^ti inX tor 'lagtiqi.- ^oti Ovx iniartvaviv 
iv-1^ Oty, ovUi ijlfitsar lal to aun^Qiot 
avTov. ^ Kill irtttdaTO rsifiXtug iargmm- 
Oev XoX &vpat ovfanoS ^re'tple*, ^ Mai 
ffil/r^ aitoi^ jidrytt rfnYtai, niti olqjow oiffU- 
too (dtaxtv nitolf ^npiw ayytlofp li^ayiv 
avO^mnog, intamafiop aawtiilip airoii tt^ 
ttkifafiot^f. ^'An^Qtt fotiM IB bIqiwov, xal 
itt^yifftv iv ifl dwaattia mitou l/fJa, *^Kai 
i8ge%t¥ fti avToii I0t;u ]fivt aeiQicaf, xal 
to^it i/ifior ^diaffatur ntrtnci nirQcoxa- 
^"^Ktu inintoor tfg ftiaor jijg -nagifi^oX^g ttii- 
rwr, xvxJlqi Tcor aiiriwpates* avrur. ^^Kal 
itpityoaa* xol ^Milijaflijirar oqia/tga, xal (qc 
iniOvnieir «mib> i}reY»f avToI," ^oix itnf 
g^liifuaw atto t^g imOvfilae aiiA». Eu t^£ 
^gtjattae aimi^ ovotfi ir t^ atofuttt aviiS*, 
*'xoi o^t *o5 tf«5 awe'jh] in avtovi xal 
tt/ifxtumt tV loif nloan aituf, xal nve 
vtlntioig rov 'Iff^aijl avfutodtat*. 



^^'Er tiiaif tou'toi; jjfut^or In, ucd oix 
tmaxfvoa* loi; Oavftaalrtui avnv. ?^Kai c^- 
Atititt if fiatatojtiu ttl iiiitQea avtAr, ittu 
to. ktj aiiiuv ftna atrovS^q. •*'(>?«• iw- 
ixitiftp airovf, rt'froin' «twToii, xal inioTQe- 
^of xdi a>i>{tgi^cr a(iit «o» ^top- **xo;i 
iftrijalttjaap on o Oeot ^oij&os aiitAf iajit, 
xoi o &ti>g 6 v\pitrioe AwTpow^f ovrw*' ^(TfiV. 
"'Xccl ^ydnijoar aitop ip r^ atofian avt^Pt 
xal 1^ ykiaaofi aitap fiptvaa-pto avi^' 3' ^ 
it *aqdlK ttvimi ovx ti9iut pet aineS, 
evdt inuniaOi}aap h ig dta&^xjf aitov, 

^j^irig Si lorar cixri'ffimP xol llaat- 
rat lali a/iagtiais anur, xol o* ikacpOt- 

32. X: J>[( Tf! iruTif^ifk 

23. X: PuriXai;. 

i6.Er%x iPTJiii-yd^ii. 

27.ErX;/»«(Al.;/,«). 

38. X: iniatatp. EFX: i, lOa^. 

99. EFX: ff«r«*- 

30. RFK* (i<n.> »^«i>. 

3I.EFX(pron.'ea)n;»b<nr. 

32.AlEFXt(«."S;)/.. 

3(.EFX:rot.ir.',!:,fr„»M'<.V 

36. A* (pro ^idit.) iiitarijcap. I: If. aitop. 

3S. EX: iiciuKiTat. X: la; o^afTMf. 



liN-jiB^? nisciii'-Dii 3j5f:? njta 

^riiT] isga v^rm is'i lirj ':aj"2 23 
15 Dn^ij I TOO!! mrjB B';ni|j2i 
onb :tai ^r: B^nsb-im issV™ 
nn^ nirt n^-s «iis< i?(< oin'as 

-IBM Dn'*^^ "^IP?! *1T^ '^J??2T' 

obas lis omiiFia "nj-iii 1 orib > 
on^ niS 1 u-W)» eisi ;nn'B3 3i 
isnio^ 'Jinai Dn'saSo? a'W'.x 

nn'n^ Vana— bs^i ii'ritijiij^ss 
imti-iTi mvi™ ins^sa nriiai^isi 

imBB';! ■ iniitS ifts is') 031336 
B3i\ :ft-a-!a'; mlo^M on'rasT 

!ln'-)?a liipR; ti^i la? l^?r''^ 
-^i!!'J ^13 -iBT, ' ,D"ni s>ini 38 



21. i.«<t3„H.s.nto»IMBiNi3. B;(«)fiii* 
brit i^ tin S. an in 3- dW; tniiuAttt » fli^, ■. 
Qlnlb {nlbHnntt tsfbti ... vE: fo ba^ bit 4)1. btannu 
«.btr3.iLfftit9. 

23. B.vE.A:bii3:biittn. dW;$forttn; 

34. 4laatl*I*ni. dW.vS.A; i/tt Sftlft. llW: 
^iinmclfnditibt. tE: Stic. bt< 4. 

25. ol'tn ant. B: IB« a$ Stbttvann SBnt b«r 
erntftn. dW.rE;9t. (€btift) bet IBotnt^nttt ftg 
tin Stbtti B; 3tb'un4 W SAltfannt). dw.vE: 
9IiiVunq(bl())ut€. &:enj)tl«ii.al ba bitSttnfi^} 
... fm Utbttjiufft. 

3«. MB ». B: u. f6^l( Iitr. tlW.tE: (itfi bm 
Z% ^(ifa^ttn ... b. edo ^ttbtl. 



^t HMtti^ct, 



(78.21-38.) IW 



SaSenselfirobBirtkkB&icI. Bte ^cn^let unb Sugnet. IjXXVIII. 



21 So. Run b<4 b*t ■&«( ^(tt(, tRttra>ntt 

ft, unb 9«u« gin^ on in 3ah)6, unb 
«3orn fam ui« 3fratl, "kag fie ni^t 

gUttiten on ®stt, niib ^offrt«tt ntftt auf 
23femt ^ulft. "Unb er gffcot btn SBoIItn 

biDbcn unb t1)at auf bit S^ui btS >&im' 
24 mH«, * unb Itcg bae 3Xan ouf fh ttg- 

ncn, ju (ffcn, unb gab i^nin -Simmtlbrot : 
25*^ aftn Qngtlbrct, tr fanbte l^tn 
26 Sptift bit ^Oc * Sv Ittp m^nt btii 

C^icinb untn bcm 'glmintl, unb (tregtc 
27bur<!^ feint Starft ben Subwinb, *une 

Ut% gltifdr auf fit ngnen wit &titu6, unb 
28aJB9«l wit ®flnb am EKter, *unb lief 

%t falltn untn i^i Sagti aStnt^albtn, 
3Sba fitBo^ntttn. *!Daa§enfit, vnbnitr- 

btn all)ufatl; n lit^ fie i^n Sufi Hgen. 

30 * S)a ^e nun t^rt Suft gtbu^tt ^amn 

31 nnb fit not^ bavm a^n, *ba'fam btr 
Som @ott(fl ubtr ^t unb twfiigttt bit 
aSorntijnifitn unltt i^ntn, unb f4I<>s 
bamitbtt bit SBtpnt in Sfcatl- 

32 Win fiSn bafl aOtS funbistcn fft no« 
nt^t, unb glaubttn nic^t an feint 9Dun' 

33 btr, •Hanim'licS « fit ba^in pcifitn, 
bafi fie ni(^l< trlangttn, unb mufiltn i^r 

34 ScltnUng gcplagt ftix. * Stitn tt jit 
tnrikrgttt, fudjten (It l^n unb fe^teten 

35fi(^ ftii^t )u@ot[; *unb gtbai^ttn, baf 

9ott i)jr ^DTt i% unb @ott btr <£)&i^ 
36t^reriafri ifl. *Unb ^cu^tltcn l^m mit 

i^nm Slunbt, nnb Ipgen t^nt mit i^rti 
37 ^ungt; * abtr i^r 4tti nrar ni(l}> ftfl 

on i^ni, unb ^iclten nti^t tteulit^. an 

fttaim SSunbt. 

35 6t ater tear (ann^trsig unb »tt> 
' StA bte SRi{tct^at, nnb strtilgle fit 



'^"•*- Ideo auKfit Dominus; et «Ji*iBliL21 
El ignis aeceoaus est in Jacob, et 
T.n. ira iiceniiil in Israel; *quia DOtt22 
cxedtderaot in Deo, nee spvBveninl 
in siluiiri ejas. *Et mandavit oubl- 23 
bos dHupcr et jasun coeh iperult, 
N^jM^'et plirit illii manna ad manducan- 24 
'^'' dum, et panem coeli dedit eis: *pa-'i5 
%!i^ DAoi iDgeloruni manducavit liomo, 
cibaria misil eis in atiundanlia. 
ittt,u. « XranMoHt ntetniBt de cwlo, et iu- 26 
R..i<,>i... ilniit in virlute sin afncuro, *etpluit27 
K*.ii^i. jnpg, jog sicrt pulverem carnes, et 
sicut arenam maris folattlia penoata: 
•et eeclderaot in medio caiilrorum 2S 
Mtrum, circa tabernacula eonun. 
*El ittandueafenint, el aatnrati sunt 29 
,^,'J'^. nimis. et desiderium eurum attulit 

eis: *a<m sunt fraudatt a desiderioSO 
""■"^ Buo. Adhue escae eomm eranl in 

or* jpaonim, "et Ira Dei aseenditSl 
saper eat et occidit piegues eorum, 
<t eleclos brael irapediviL 

In omnibus liis paccaverunt adhnc, 32 
litiVof^ H Don crediiteroDt in mirabilihus 
t,.iS%.i». ^jna- *Et defecerunt in vanilale dies 33 

•orum, et anni eomm cnm fesUna- 
' b.H,ii. tione. * Cum oocideret e«s, quaere- 34 
baot eura, et r«vertebHtur el diln- 
enlo veoiabant ad earn; *et renie-3& 
„,\i. morati sunt, quia Deus adjulor eat 
eomm, et Deus eic^ns redemplor 
eorum esL * Gt dilexvrunt enm in 36 
* ore sun, et lingua aua ineslili sunt ei ; 
*-"- * cor antem eoram non erat rectum 37 
cnm eo, nee fidelei habiti saai in 
tcKtamanlo qaa. 

Ipse anlem est mitericors et pro-3S 
piltus fiel peccalis eanim, ct non dis- 



24. A.A: fInuntUttgt. 

ST. tUlttirti O. B: gtQagtlttS 9niitl. 

ti. nitm iB i^i e., ■ins* ■■■ ifrrt tB«t>«nt'n 
•n. 

M. Mr ttt. fW: {fix Otfuil f^affl' tt f|ntn. 
/tE: bcnn tilt ffitUfi naib i^nra befiKrio^f) 

ttm, «. f|T( 99tltt nod) In itrta Vtwaf «n. (cfWi 
ma^$miB$t ...) B:eitioiutns.^Eti».nD^n. 
^cfanimni. lE: tRoij ^lltn f. n, abgtkfTtn ... 

M. .fijba* fU» ... *t*n ». ireBttTfHttHtH.H. 
McMfH uUbtt k. Staaitaflf SftacH. B: ^titt^iti. 
tWjAi luin i^m (Ctathn). 



34. A1.:adDeDm. , 

33. »(!»(■ VHtn. 

33. sihgnigt. BM^rtTatit VtrgtBtn In btr(l[ttl< 
Wl, a. tint 3fl^rt mit 6*rtiJtn. dW: tpit 4aii(^ 
i^tt Z. fdivintfn ... fn p1d|}Ii4tm ^trttrbtn. \E: 

3i. rrofitn t. ■•« l^m, B. t. PA B. taAHfl O. 

vEift^tcnuniB.WdiUttnfii^anS). A:fanitnfnit)> 
ititlg jn i^itv! 

39. B.vE: $([«. A: ^Iftr. 

36. dW.vE: %iu 9< (Ii«f4itn «n). 

37. \E: ^{ng nii^l ftufiiAlts an i^m. B: n. Wartn 
n.b(P<lnclgfnf. 9. 

12* 



J80 (78,39-55.) 



l^sahMl. 



IjXXVIU. 



M^HmtU emhUt—im. 



fiZ' xal nlij^vnX rev aaoct^ipoi tov ^• 
fii» ainov, koi oi^i ixxavett naaaif t^f 
iftj^f avtoi' '^Koi ifir^a9i] ott vn^I datr, 
Hmviitt tioDtvofitfor Koi cox intijiQtffw. 

^Uoaiuui nagtaix^fup aitif ir tg ^^- 
[iip, aofi^QyiaMi avtor it yij arvSgtp, *' xol 
intaiQi^par xa\ iatlQaaea wt Qeit, xal tor 
ayiof tov 'laQaifl aapto^tar. *^Oix tftfi- 
a&tjaar jijt x^igog aitov, ^i*t(fas *}( fi.vtQto- 
aoTo auTovt ix Z'l^o; &Xifiortos, *^ (o$ i9i- 
to it j4ifiajtf (« aiii*tia ititov, xal rtt %i- 
ffara avtov if atSiip Tartcos. ** Kcii ftti- 
iatfe^tf lit ai(ut Toif norapoif avTiSf, 
ttni xa ififig^iiMa uitw oatae ft^ nl<aot¥. 
*^'El>ini<STti}.tr lis ttinvs xvpoitviop, xal 
wtiiipaye* aitovt, ncu ^aXQaitf, uaL dU- 
<fOng»» aitoof *^tc(d SScanir t^ ifvai'fig tif 
ttaeitop aviw, noi tovf ttivovg ainmr Ǥ 
ojtQldi. *'''j4m»Tui'et i» jwla^jj tij» ayitiiko* 
avtdir, Kol To£ avxaftirovi aiixmi iv «g '"'Z'O' 
*^ xoi nctQidoixet it xeXaJ^^ tk urijvii aiiziiv, 

tatiiliv ei'i aixoig o^pjf ^v/toi avtoi, &vfior 
wu oQY^p xnl &ihfii», aaoaioi^n di ajjiiMt 
aoi^Qmp. ^'Sidonohiatr tflBop ifl igyi ai- 
tev, oix f^iaato ana detfrnxoe tmw ■^mfAp 
avtmp, Koi xa xxijpij aiiiuf ^4' Cdfuxof avp- 
i>0.tiatf ^* xal iitiui^tp nap ffQtoTotoxor tp 
y^ j4ijuiiz(p, anofjij* ttotmr aixmr ip xq^ 
a*t}Tmnaaip Xoft. ^"^Kai asi^Qip lUf fi^o- 
jSitra *o> htop aixov, ^^ja^tr avioirs vfti 
froi'finoi if igr/titf' ^ xai atdijfi^atp avtois 
■V iijtidi, Kiti oiu iStiXiaaap' nalxoi^ /j&qovs 
(tvnut' ixdlvtfitp &aXaaaa. ^Kal tt^yaytp 
avtovf tii opa$ ayiaffftatog airou, ogog xov- 
10 o iKTiJcffTO ^ dt^ta aviov- ^'xoi i^f^tiXtP 
into n^oteanov aixw (&p^, xai ixltjfodoti]- 

i2. EK (pro Oix) Kii (FX: Kai «). 46. EFX: 
T^ irnpna;. JT.Xt {«b In.) Kni. i».X?EFX: (V 
Xii^a^ar- 51. X; jtlyvirra. EFX: anafx- larroi; 
aire ai'T. S2. A^EKX (pro Sjrar) «oi' driifayir. 
91. EFX: U Un. 54. A^ (pro pr. o^a;) S^.m. X: 
ttxiaaxt. , 



33. AanttB Silnmi tiMatfcni. dW: litfi ultl naA 
vcn f. 3i<Tnt,'u. nelt n. oaf all f. $lt. iE: bol b. f. 
ganmi (Br. ouf ! A: moriMt im sUitlM at? 

39. ai.fti'B. dw.i£:.&iiu4,t)t[f[(maibtt(i>tr> 

jtbl) u. n. ttlictrtc^tt, 

40. witDrten. fl« ...! B:fiafifnf. i^BftSIHtr* 
... I^m £<^intT)(ii an^tl^. dW.iE: tmpirltn fic 

41. dW:6tIuniainrltn! TE:b[ai^ltnauf! B:iuRf 



-lt!:'j 'iBR ^"^"^ "?1'^\ ^"^^"L 

■iip3-*5 "i^ri^ :'ir;iarj-^3 t^^'s* 

jaioj; Bt^'j "ri^in nn nan 
intii''rp;f isto? winp^. nas a 

nto-itis* :is-'3a D-TB-itis Di^43 
■nntea T-nipian "fpinpt o^nja^ 

IP!! JWiTitirii ?h'iB2i'" Bb3t4»i48 
ihqp. : n3"}N^' d^''3''T obis'; b''cn^ a 

:D>cmi^ ch-'apai a-iT3 Tisb 
D5T) nnay its Thn i Da-nsti-jia 
dWi :D''y'i "snIjw nn^i^a nnS") s 
dtioa piaa "riton'wV ''?*^^ ^"03 
i"b3-b3 's*^ { T'apn lanb onsn-fst 

■TTPS oana';'! ia? 1x35 jdsis* 
nne it^i np3^^ Dn^»i iiafaass 
aN''3^\ ;n»n no? nn-D-iiK-nej-) s* 
J 'ira'; nna.g nV-nn iaJTjj isia^-^s 
^3n3 db''D*Ti_nHa 1 on-aea »'w;ina 



r. 47. npM 'an »"» 



43. %t\\t Sbbb. 

44. il>T< WM'. B.dW.TE: ®ttinit. B: n. f^n 
9., tag (ifcklt ... tR: man (It ... Tsmnlt. 

4t. 9r»fdK. dW: ^NUtd^ItatP. vE.A: Sdnen 
(l..ii((nfMSni). 

4<. dW: btt etiOf ... ftufi^ctift. B.dW.vE.jL: 
n. i(» tltitU. • 

47. B.Ai nllbcn Sdatn&dumt. lE; SRonlBttrftf* 
gtnb. dWiC^roBistm! 

48. Mm ^. priltso* ... ^t(»ta bM»<n(*|»M«* 



2)<t If^aXitt, 



(78,39-55.) 181 



Cfe ^cgw iR •nvftn tub Me ^ttauSfiifitmig. IjXXTIKI. 



«i^, snb naitWc D^ frintn Qtm ab, 

unk Utf ni^t frineit ganjni 3om gt^fn; 
39*)>nin n gtba^tt, baf flt Sbift^ ^nb, 

tin flBivb, bti ba^tit fil^rtt utib m<(t 

wititttommt 
iO €ie n^&inettn i^n gar ofl tit btt^Su^, 
4! nub mftjiflttttt i(n In btr QtnBbt; * ^e 

vtrfu<^tcn ®ott {mmct vttbti, unb in<i« 
42prrtm bm JBiiligtn in aftad. *@ie 

bai^m nic^t an fttne '^anb bcS S^ageS, 
■iSba tt ^t trl&fett son ben Scinbtn, *iDlt 

n btttit flint B'i^*" it (Sgl^litm get^an 

(att(, uiib ftine SBunber Im £anbt Scan: 
44 • ba « i^t fraafftr in ffllut .Demon- 

btllt , bag fit i^Tc !8i!4e ni^t trinftn 
iSfenntnt; *ba tr ItogtjUftt unttr fit 

f(^i<fK, bit fit frafen, unb JtrEltn, bit 
46 fit Bcibtifctttn, *unb gab i^r ®tB>a<t)S 

bra Slaiifcn, unb i^tt ®aal btn ^tw 
i7\ii}itdm; 'ba ti i^w aStinpStft mit 

<@agtl f^tug, unb i^t SRauI^tttbiumt 
4Smtt Si^lDgtnj *ba tr t^r fB'ul) fd^Iug 

tntt^^agrl, unb i^rt ^ctrbt mil Stra^Itn; 
49*ba ct Uf( 9ngtl unttr fit fanbtt in 

ftinctn griitimigtn Boxn, unb litg fie to* 

50 btn unb vut^tn unb Stibt t^unj *ba 
tr ftintn 3orn lieg forlgt^tn, unb i^rtr 
Cttlen »or btm 2'obt nldji Bttf^dontt, 
unb Il(gi^r9it6anbtt$t^iltaj^tibtn; 

51 f 'ba tr aUe Vrftgiburt in Sg^pttn f^IuQ, 
fcie trftm Htbtn in ben ^iitten -game, 

62 * unb liti fein ^elf auSjit^tn ttit Si^aft, 
unb fti^itte [It Wte tine -^ecrbc in ber SSii> 

53 fie- • Unb tr ttilete fie fitter, bag fie ^6} 
nidit iuxOittUn; aUt il^rt geinbt bebtdte 

54 tat SSeer- * Unb brn^tt flt in ftine (ti> 
ligt Srtnjt, |u btcfem SStrgt, ben ftine 

55 Dtti^tt tnootbcn l)ta; * unb )>ttttie6 sot 
t^ntn ^tr bit iUilfer, tinb litf i^ntn baS 

45. U.L: nn^frfR. 
48. A.A: ^eeeni. 
53. VA.: fin^tni. 



perdet eos; et abuudaril ut averteret 
iram suim, et dod aecendit omDcm 
inm anim: *et rccordatua a\,S9 

^ftki^^l^io ^To Biul, spiriUis videos et 

*>".^"i|i(in redieni. ^ 

T.iT. Qooliei exacerbaTeruDt eum in 40 
deaerio, in iram concitateruoL earn 
in inaquDso, *et conversi sunt ei41 
leoUTeruot Deam , e( Saoctam 
Israel eiacerbaveninl! *Non sunl42 
recordali manus ejiu, die qua re- 
demit eos de manu iribnlanlis, * lic- 43 
ut posuit in iegjpio signa sua, 
^■"- et prodigia ana in canpo Taneos. 

""Sl^jfu*' * Et convertit in ianguinem Ilumina44 
eornm, el imlires eorum, ne Itibereat. 

^4('>.' *llisit in eos coenomflam, et come. 45 

>i.i,tu. dit eos, et ranam, et ditperdidit eos; 

*et dedil aerogini b-acias eorum, et46 

■'■"'■•"■ labores eorum locoslae; *et ocddit47 

'''*>"*'' in grandine Tineas eornm, et morioa 

eorum in pruioa; *e[ Iradidil gran- 48 
dioi jnmenta eonim, et possesionem 
eornm igni. "Misit io eos iram indi- 49 
gnalionis suae, indignalionem et iram 
et tribulationem , ipimissioQes per an- 

"*'"■'' geloa maloa. * Viam Tecit semitae irae 50 

suae, Don pepercit a morte aairoabus 

Ei-a,!. eoram, et jnmenta eorum in morte 

■i.ii.M.Fh coDclusif, * et percnasit omue primo> 51 

"*■**■ geniiurn in terra Aegypli, primitias^ 

omnis laboria eomoi in taberoaculis 

«^>"- Cbam. *Et absiulit sirut oves po-52 

bTjS.'u. pultim SQUID, et pcrduxit.eos lam- 

quam gregero in deserio; *et de-53 

''*"'' *'**'duiit eos iu spe, et non timuerunt} et 

ioiDiicos earum operuit mare. *Et54 

foila.'ii.' induiit eos in montem sancliGcalionis 
,^. suae, moDlem, quern acquisivit dei- 

«;u-.it,l"a ejus; *el ejecil a facie eorum 55 

u-njt.it. gentes, et sorle divisit eis lerram in 



3S.AI.:inuIGpllcsTrtat. Al.: acceudel. 4i.S;cjDD- 
mjlim. 47. Al.* (pr.) et. i9. Al.: Immlssionfm. 
50. A1.:tlaonp«p. 51.AI.: prlia.Ub«mm. SS.AI.i 



km. B: ibrrgab. dW.iEr Sli^en. 

40. «c snut r> fnMt >lt Olal% Hnet Sana, 
~ ~ w, ■■snaet u. nnnft, nit (fBtn^Mnttftie. 



■ imgL A: OeFc^ruBjittt burn Sngtl ! ) 

M. fr^wM S. »B«a mttUti ... s<» l«f S. bet p. 



Vm. B; (St WOO f. 3. einnr 5fab ob} dW; If«f ... 
^elen Sauf. «E- bo^nie ... btn SBeg. dW; utrfagt* 
n. imXoi lVe6»lt, n. t^ieibtn g. tT petU in 
$c^ tE: letittt n. torn X. 

51. Mr erlHliiet Mr *raft. 

53. \R: Ob»Db( rr antj. Iftf ...f 

S3. Bi^atltb.SV.beMl. 



,, Google 



182 (78.55-71.) 



Psatmi. 



liXXVIII. 



WrlmOm eas kUtmHa. 



an ttvToig if tijomtp xi.ijQodeaiag, xai xiw- 
taH^waft if lolf axTpwfutaw aitmr rof yv- 
lav TO" '/oprt'fi. 

** Kal innQaaav itat ttKftltlx^awm titt 
&tor tor vifiusiof, xai ra pa^ivQta aitoi 
wx /ifiil«Sf(rro ■ "xaJ antar^tif^tir nal i,in*- 
^ht}anv, xa9u( xai ei itati^es aiiSr, /tex- 
tet^dif^aat tit Ta|or aiQt^liw ^^Kai naQtig- 
yiaar avTOf ial loi,- ^ovrots avjaiv, xai i* 
Toii- yXvTiiol; aviiar tiaQF^ijlioaaf avior. 
*" Hxovaip 6 Slog uni vfifQiidgr, xai f'^ov- 
dt'raiiTt* aq:6dQit tor 'loQit^l • **• xai 
Tj)* axtiriir ^tji-mii, oxijriofia avtol 
tax'qttaaiv ir arOQiuitoig' *" x(u n 
tfi al^naXwaiar t^r '"Zi'i' ait<ar, 
xttXi-intiv oLviiSr iLf jr^ tj^OQov. 
evyexXnaiv ifj ^ofi(jia(ar tor kaor a 
ti^r iiXtj^oitifiiar aitoS intQHitr. 
tfarlaxav^ niiiSr xaxtrpayit tivq, xoJ al » 
Gfrof avtmr ovx iafrS^auf. ** Oi !ti}tii 
twr i¥ (lo/tqiu/if imaor, itoJ td j^pat aviwr 
oi xlavaO ^anviM. 

•* Kai {^rjyfQ&Ji mg o viTrav ttVQiog, lag 
Jtvraiii xiKQni}iui.ifXtti ('| oiVoo' **><ai /««■ 
«o|f(i tovg fjjflpoKj aitoi ik' tei oniam, 
oniSog iflatnot iSwutr avtolg. ^' Kal anto- 
cato TO OK^roapct VtiMii/iJr, xal ti,r qivk^t 
'EffQatu oix ^|(i(';«M- O'xu; i^rlt^ato tr,r 
(fvliif 'loidit, TO ot'0( to £mv o riyinijatr, 
W X(tl qixoSoiiijaer mg poroxfQUion' to 
aylaana aitoi, i* r^ j^ iOifirhtiatv airnr 
tig tor ffiMfn. ™X«i tStlflnto .^rewitf Tor 
dovior avtov, xai art'ltt^M' nitov tit twr iroi- 
lii/aiti immgnfiiiimv "^'t^nnialitvtuir lo^fvo- 
lihw tltt^tr avioi; noi/taireir 'faxiep tor Sov- 
lor avtuv, xai 'JaQajX tljr xXijQoroiitar avzoZ. 



la^iSioxtr 

itov, xai 
MToir.- 



57. EFX (pro ^oirO.) ijOir^oa.. A>I (pro ,(() 

58. EFX (pro Ini) tr. X: jJe-^oft. 

60. EFX: SMf, a>:ijruua a tatio*. 

61. EFX: f>r:/it>of fz^n^. 

63. A^EPX: »■• imrOijB^aar. 
65. EFX| (a. »iip.) loi. 
M. X: //frf. c«lT*r. 
•a. EFX: /(OriMifwrot. 



iijan ns®»i nin^ ti^ vn-inifsT 
i n»a-i ntf ^3 la^na' Drii3N3 

■'DIB^ ir»l tDTN3 ISO ^?J« i|tf 61" 

s-inb i5p;i :"is-i::3iri"]«Bri'i iwez . 
rnin? tis^rn I'hbnD?')' "iBjej 
nb^in »*b rn^^n?'! n5x-nb2N 

D^T5 rD-iii Tins: rns ':\i\ JT;»a86 
D3tD3^ tici"" ^n«3 c»n»5^ : ia^ ^na 67 
D30J-TN nn?'!^ !-in3 N^ d^nCNCs. 

;'inbr;3 VN"jip':3iM^r Dw-'Sniy-ib 

V.18. ii!aia»"a v.bi. mn'aM"3a 
V. «i. piio -WIK OST 



51. orelDofft* (it BoA t" Cdinnr »t( erk«», 

dW: )uni ecbl^cll b« !f (fi(t«. B: Ifdlttt ^ au» 
bti eoofn tui(^ tit tDirir^tiBT fees (SiftliKlK. vE: 
i^nin aijl^tiltt mfl ttr 3)1. t^t (Sxt>f. AiS^nut ttt 
3.^tllunj;. 
SH. dW.^E:!BctDibmingni. 

57. u. vorin untrfB. B.dW.rEr ttl^tn ()iiru<I). 
B: u. fijnft'rtn irtiiloa. dW.vE: fi'Itn at. B.dW. 
vE: naiibtra (i^ »it clu (tt)tHtgU(^t S. 

58. S: l^attii itm iBirbruft an ... tmtfltrn I^n 
jum Qiftt. dW: rtijtrii fdntn Bora ... f((N< 3ifn> 
m^l. A:r. i^njumS.-.-t'raibttnJ^iiiute. dW. 
tK: I8e«miiilb(ni. B.A: fjrfi^iilMm eiCbtTM. 

50. dW.vE: vtiab[4«K 3. ft^t. A: btd^lt 3- 

_,, , ^.. 



^et ^fitUH* 



(78,56-71.) 185 



eUe'S Bctwtrfttng. 3M«'««ta>4(fng. I&«*ib-«mtkcii«^fftdllcit. liXXVIU. 



^xU taatf)t\iai, airt Ut% tn Irnit ^bt- 

tni bu StSmmf ^liiitlS tDc^ncn. 
56 Stti fit Btrfu^tm' tinb ei^lirncUn 

tSctt, btn >&&(^fl(n, unb^itlttnftintS'ug* 
57iitjf^t M^t j * unb pdtn juiud unb »a< 

a^ltttn aOd, tcit l^tf SQalcr, unb ^it[> 

!cn xA^t, gltti^tDit tin leftr Sogtn; 
5S*unb ttjuinrttn i^n mit i^rtn •fiifi^tii, 
59 uTfb itijun i^n mit i^rni ®i^m. * Uhb 

ba baB <^tt ^iit(, tntbianntt n unb Btti 
fi0ii?atf'3fufl Mt. "bfl6 « feint 3Bc^" 

nnno ju €iIo titp fa^rtn, bit J^ittt, ba 
61 ti unltT 3S«i'f4tn too^Rtti} * unb gab 

i^n SSadjI in baB @tfangnig, unb i^it 

■^trriidjftit tn bit -^anb btB Stinbtg. 
62 'Unb ubfigab ftin SQoU InS S^tetrt, 
63 unb cntbrnnnlt afccr ftin Srbt- • 3^t 

jnngt 3Rannf4a^ frag baS Stuti, unb 

Itrtt Sungfrauen mugtm ungrficitl Mti* 
64btn. *3^» $r[cfit[ ^tlm buT$ baS 

Si^iottt, unb icartn (tint £[Qitt)rtn, bit 

bs tttintn [eOtcn. 

65 Unb btT $ctt rrwa^tt R>tt tin Si^Ia' 
ftnbtr, mit tin ©taifti {au^jft, btt torn 

669)tin Fenmt; *unb f^lug fttnt gcinbt 
eon Vnttn, nub ^angu i^ntn tint tivige 

67 6<fr4inbt an. * Unb stncarf bit ^iitlt 
3of(t)|d, unb trlva^ItU nil^t btn Stamni 

68 ffiv^raint} • fonbtm ttwi^lttt btn 
Stomm 3nb(t,'bcn aStrg B'lon, Wtl^tn 

69 tT Ittbte, * unb bautlt ftin ^^tiligt^unt 
to4, wit tin Sanb, baB ttoiglii^ ftfl ftf 

70 in fotl. * llnb tm<S^(ttt ftlntn StntHjt 
Savib, unb na^nt i^n son btn £4»f' 

71 fiilltn; *'»dn btn faugtnbtn ©^afcn 
io(» tc i^n, baf «r ftin fSoXt 3a< 
M istibtn folIU, unb ftin <StU 3fratl. 



W. CLi S- in ^iBtnn. 



fuDicoto diatribBlionin, etkabitire Te- 
dlinUlKniacQliseoruie tribus hraef. 
"*■'■'*" El leolaverant et ciacerLaveruDl66 
Deum eicelsDm, et teiliraooia ejus 
T.t.E>.«i,io.uou cuslodierunt; * et averterunt sefi7 
el non servaveruot pacludi, <iutii)ail- 
modam paires eorum, conversi sunt 
Si^'',iV iu arcum pravum; *in into conci-58 
iB(.t«,t3. taverunt eum in collibus suis, et in 
sculplilibus suis ad aemulalionem cum 
T.ii. provocaverunl. *Audivil Deus, elspre- 59 
vit et ad niliilum redfgit vatde hrjiet; 
'"Ti-V";*' • et repulil labernaculum Silo, laticr-60 
■ih-mj. ujcujmj, suQin ubi habitavit in liomi- 
isa.i,ii.>i.»<'>»si *ct (radidit in taplifjuiem81 
M^i^^i. viriutcm eorum, et pulclirliudinem 

eorum iu maiius iniuiici. * El con- 63 
clusil in gladio populum suiim, e[ 
haerediUCem suam sprevit. •Juven?s63 
(jok.!,!*. jQfum comedil ignis, el virgines 

eorum nan sunt lameutatae. "Saccr.64 
""iJ;"*** doles eorum in gUdio cecideruul, 
'**■"'"■ et viduae eorum non ploralianUir. 
**•'*■ Et eicitalus est lamquam dormicns 65 

Dominus, tamqiiam polcns crapiilalus 
!■>.*,*■ a fjQo; *et pcrcussil iuimico! suos in 60 

pesteriora, opprobrium scmpilcrnum 
'■•*• dedit illis. • El r»publ laliernaculumfiT 
Joseph, «t triliam Eptinin oon elegit; 
VT^Au; *>B<' eisgit Iribum Juda, mnnlem Sion, 68 
"'*''* quern dileiit, *et aedilifavit sicul69 
UDicornium laucliScium «uum in lerra, 
q<iam fundavit in saecuia. *El elc^ilTO 
'^J'a^^'I,''' Da^id servum suum, et siislulil eum 

de gr^ibu' ovium; "de pnst fiieian- 71 
""s;fi!*'"lefi aeoepit eum, pascerc Jacob sm um 
Eunm, et Israel haeredilalcm suim. 

58.Al.:etin<ram. 
61. A1.: plorabuntur. 
67. A.I.: Epbiem /. EfTrem. 
6e.Al.;a ' 



60. dW:tInbfostrlitetrb[t!EQ.@lIo'e. dW.vE: 
tftf 3rfl. dW: ba tt ntiHni 91i)mtn] wobutn lafTcn 
BRtttbcnn." B:bit«vbictt... jHtlSs^iiungatf 

•t. B.A:o. (^rt3ltrb«. dW; ftint^mmUlt ... 
fttic Wtmitftit. tE: fffncn Shflj ... ^nrl. 

•3. MinM3niisfc.>m>(tln9o«ltftlit>. B.dW. 
TB.Arfftlir>3infllinqt. B-vE^uutbtn nIAt atptlc 
rait ^ Mnrentl dW: tlaghu nf^tf 

**. l*K«ii r«twm* Bt4t>. B.dW.TBt Mtinltn 



66. B: ^inltnoSrlt. dW.vE: jUradf dW:tit>igtn 
S^Impf Icgl' tx anf fit. 

6B. Mb »U «imBclt6i)»t, »i( »1> Crbt, bit n 
«nr tvig SfgrBakit (ot. B: tit tr^attncn DtTittI 
dW.vE: btn ^imnttU^d^tn gltlt^. 

70. dW.TE: €i^af(ailtn. 

71. dW.iEi (^iattt) btn mtlftnbta 6^. (nwg) 
ttoi^tttti^R. 

_, _,..,C.ooglc 



184 (78,72-79.12.) 



Paalml. 



liXXVllI. 



AtKnmu Tmttml»rea mrbtt el t«mptt. ■ 



Mitfdtiti aiioi, Koi i» r^ avtiistt wv iu- 
ffwi' ainv taS^pjai* aiiovf. 

<mr, tiii'arav tor rcrov (0>' ajiof-cov, ifferro 
' l/qtvatikijli fdi onmgntfvXiiKtoii, ^ EOtfto 
<n Orijainuia i^f dnvktor aov ^Qtaftnta tot; 
atistvot; jov nvgarov, rig aiiQxa^ icav oaiaiv 
aov Tciv OriQioii %^i y^t- ^'Elf'xiav to alfia 
ttvt&T tui; tidtoff »VKi,cp 'li^QvaaXiiii, »a.\ wk 
t/r i Ofintmr, * 'Efer^Qi/fitv tiV ottiSos io£; 
ytltoai* t/tivf, fivKTii^ia/tos xul x^tvaaftos 

'ton ftote, MQit, 6(>jia9^aji ilt t^os, 
ixiiavO^inta log nvg o ^ijloi aoo; ^ Eux'ow 
r^v oiifift aov ill iOrq ta fi^ i/teyvomota 
at, Kfii in\ ^aaikila<i at id ofopa aov oix 
iJttxaXt'aariQ- ''0*i natit^ayow tor 'Iaiim§, 
XDH joi' lonof airoi iiQ^niaaat. 

fwjv itgoKittttlitfiiinMrar ijpiig oi aixriQ/ioi 
aov, oi» intantvc^u* aifoSga. ^ Boij6rjaoi- 
q/iif, 6 Otog flmtf/ii ^ptof ivtxa Tfji: do^iit 
«au oroitatof vov, Kvgit, ^eaat f,ftaf, xai 
ikaa&qtt laZi afittgttw-i ^uvw tnxa tov ord- 
fuaotaov, ^^ ftiiitoie einiaiji* ir xoii t&riaif 
floi laur o Otoi; Avrajr; fCai jrmaO^iai h 
noi; t&nair iiitojiiov tcuv otf^OaXf^aw tj/imr ij 
in8i*r,avi xov afjiaios tiuv dovitoy aov tov 
axfjyiiirov. *' Ei;rlOiiio oKonto* aov 6 
ctetayithi; rwr treiifSi]ptro3r, xara ti/V fi'ya- 
lotavn;* tov jSpnjiiojD,' ooti nffnitolijaai tavi 
vioii tw xf.ditraTcojieitov. ^^'jtitodoi; toi,' 
j'tlroatf ijftiai- iittiiai,aaia ttf lOf noXitow bv- 



72. A>EPX: ir rah aitrfaiai. 

n.UT-.Zvptaiamrf'Air. EFX:wca««f. 

S.KfX-.iviivi. 

4.EFI'.«(A2uoc(sintl.). 

0. A^EFX: cdfthTTTa. Eft: ta /lij r'ni^'orrd. 

8. EFit (p. »■«...).;,„. 

9. EFI^ £»-» T?! HI A^t (.. {ro.) «•. 

10. EFX:>tii.Ta£»>9. 
13. EFX: taraaia«Up*. 



innp 
■ D» 

Dboi-jl-TK TOO ^a7]5 is'H-rij 
i5Na-:]''TO.n':!3:-ps'ar|i !D»;s^ 2 

ne-jn ir^n nnip ("si o^^'n". * 
■wan ns:b njSB'nin" nn-ij n 

-HN iis ''S ! wng 1*^ 'I'ao? if » ' 

niatnn iniJ-PNi ajjs^. 
ina o'sSxT niij. ^:i~i?!ri is » 

-1125 laT-V? laics'; ""'^S ' ''^!? • 

b^iiri 1•l^fl^i•; ■ nob i'^a;^ ]?a| - 

Kian ;'^BBri tj-Tss-Dj noj?'" 

jlSi-Jt bTS3 TCSl TOJ.S ^i-jb!} 

i:'53b!5 amni snmap "js inirin 
n^K nnfe-jn nj"n-Vs n^ry?ti 



TS. w. (1. a. froantB 9tf)>a, m. fS^M* f. a, 
flasfF »anb, B; odi^ btt Qinf jIt fclntt 4(t)tni ... 
m.eToM'J)"fl«iiMrlR(t4A''br. iE:8)tdtf^afftn> 
^((t...na4MTllfnftil)l....dW:iiiilnEl[4em^. ... 
flast. 4Ji»ui. A: in b. tlnfi^ulb f- 4. ■■■ Jtluga 

79,1. men. B OrMbfll grfommtn. dW.vE:(bit> 
aiHi<tbtanetn{R l»)in t.eigrnHtuni.tntwtl^tl. n. 

3. vEi vQtfrn ^In. dW.iK^ )timei«6...%I.HU 
a»8rnnin.n. B.A: na.cii X^Imn. iE:»tw9Ili», 



Sev ^^Itet. 



(78,72-79,12.) 185 



ficcetifiaineofteSCrte. Bftte mn fierflceRafl un» «a4e, liXXTIII. 



72 *Unti tt wtiutt ffe out^ mit ifltt %mt, 
natf ngltitt fit mit a&tm Qltif. 

79. 

1 Sin $fiilm Qtffa)}4S. 

<^nT, t3 finb {itlbtn in belti Qr£e Qt> 
foQtn, bit ^abcn btintn (tiUgtn 3!(mpt[ 
totninittiiitict, unb auS Stiufaltm ®ttin> 

2 ^aoftti gtm<iil)t. * €!e ^afitn bit Scii^* 
namt itinn JCntifett btn SSiSgctn unttt 
btm .ginimel jit frtffeti gtst^*"' o"^ bo' 
glcir4 btintr <&tilisfn btn S^itrtn im 

3 iiatti, * €lt ^ab<n fBIut sngofftn um 
Stnifattm (tt »if aOafftr, unb uai nfo 

imanb, btr Ugnii. *9Bir ^nb unfttn 
SIa(I}&otn tine tS^ma^ gcicoibtn, cin 
Sipott unb<&c^n btittn, bleum unS finb- 

5 ^eci, ivic tangt nlQfl bu fo gar jut' 
ncn, unb btincn Siftr mit Stuti firtiu 

6nm Ufftn? *€(^um beintn (Snmm 
auf bit <&tiEtn, bit hid) ntc^l ftnntn, unb 
auf kit Jtinigrti^e, bit btintn Slamcn 

7 nii^t aniufw. * S)tan ftt (abtn 3ahi6 
dufgtfrtiftn, unb feint >&auf(T vaxoit^tU 

8 @(benft nicf)t unftnr voTigtraitlfft' 
tiaV. trhaxvat bi(^ unfft balb, btnn wit 

9finb faP bunnt gettorttn. *.6iirbtt 
unS, ®ott, unftr -Otlftr, um*b(intfi 9Ia* 
mniS %tin midtn! ntctte un3, unb utt' 
gr6 un9 unftct Sunbt, um btintS 91a< 

lOmtnS miStn! *>Q>aTuni laf^tfl bu bit 
•^cfMn fdgfn; 3Bo i|l nun i^rSott? Sag 
untcr btn ^ciben t>or unfttn Sugtn funb 
toctben bit 'Stti^t tti SBIute beiiicr Jtnt^< 

1 1 u, bat strgofftn ifl. * Sag cot bidj f dok 

,^ men baS ©tufjtn bre ©tfangtntn! na^ 

btintnt groftn ^rm Scljallt bit Jtinbtr 

]2b<ft TobtB! *unb btTgilt unftrn Slai)* 
iarn pcbtnfaltig in i^rtn IBuftn itjtt 



eITu^ii: *Et pavit eos in innocentia cordis 72 
■dI, et in intdleclibas manunm suarum 
deduxil eos. 

LXXTX (LXXVm). 

'^'' Psalmni Asiph. | 

•.£l«^i&.' Deu9, venenint gSDies in hserediu- 
* tem luam, polluernnt lemplum san- 
ctum Uium, posuerunt Jerusalem in 
"'''iil''**'poraonimcaslodiam. *Po8ueruiiimor- 2 
ia..iT,(i. licina servoram inorum etcas volati* 
ni«.g',i^l libus coeii, cimes sanctorum laorum 
iH_T,iT. bestiis terrae. 'Effudcnint laogui- & 
nem eorum tamquam aquam in cir- 
euilu Jernsalera, «t oon erat qui le- 
*V^tiI^'' pclirat- 'Facti sumus opprobrium »i- 4 
cinis noMris, subsanoalio et illusio his 
qui JD circuiLu nosiro sunt 
"sS;'''*" Csquequo, Domiiie, irasceris in S 

flnem, accendetur velut ignis zelus 
A'j^lut***''"'^^ 'EtTuode iram tuam in gcntet 6 
quae te non noverunt, et in regna 
**>"' qnae nomen taum non invocaverunt. 
]„.,a^. *Quia oamedenint Jacob, et locum 7 
ejus desolaTeninL 
"'Jk.%H.*' Ife mcmincris iuiquiUtum nostra- ft 
rum aniiquarum! cilo anticipent nos 
misericordiaeuiae, quia pauperes Tacli 
■umus nimis. *Adjuvanos, Dens sa- 
lularis nosier! et propter gloriam no- 
minis lui, Domine, libera nos! et pro- 
pilius eslo peccalis noslris propter 
«i.i.i'M. uomen toum! *ne forle dicant io 10 
jtd.lf.'iT. gentibus: Ubi est Deus eorum? Et 
innotescat in naliouibus coram oculis 
*'■*■'"■ noslris ullio sanguinis servorum tuo- 
toi^i. rum qui efTususesI. *lntroeat in con- 11 
speciu luo gemitus compeditorum! 
secundom magnitudioem bracliii tui 
posside filios morliBcatorura 1 *eli2 
^"■•* redde Ticinis noslris septuplum in 
■>.»,■. 'inn corum, improperium ipsorum, 



<ir.*E^: bM SanbtJ. BibtrVrbt. 

9. *n(ttUm9\. 

4. tfW:bti4a^ttnfnT!R.,6r'U.9tia4ttrnn> 
fenUmgtbungtll. vE; in Cdjlnpf U. 6|i. bti £»(■ 
ta isiant ^er. 

7. trfmt «ota|)»tr. dW.vR: vnr^titngni. 



19,9. Ai* (p.) H. Al.'DomlDfl. 

denb. tE: nitbtrgfbififft- A: nBtraut aim. 

Q. aafnt* ^tllt ... fi^nf anftt CBnBiR. B: ser' 
fS^nt. dW.TE:Bii[nfRtll(i! A: ^ttlanb. 

10, »ataa(»ttim. 

11. Bad) tttvtt 9tmt* SrBlt. dW: bU Jttaflf. 
vE: btr StftiTtlltn. dW: Bcmtt aRa^t. dW-vE: 



B. k* MM »al> tfflfantB hint eanafetrilflMt. rr^ltt. B: lag fibilg bltibcnbltiinistn, bUbafvIb 
■: t. Vthmvungra tlllaft juvorfsmnitn. vK: tKcnb* (tn ettrbtti ntT^tn. 
'■W cMsegniT. bein Vtbatntn. B: gtilng. dW; 12. dW.A: gib |UTfid. tE: fitttnmat. 

-= - joqIc 



186 (79.13-80.14.) 



liXxia^- 



rr* trmg€, Ttte elJIU*, 



i&r, to* orciiuiftor ovrur op KMiSiair at, 

iHtfjrls aw, av9ono}i,oyi^6fuOa aot et; i6v 
alaira, ciV fcrcai' Kol fmaf i^uffAovfttf 
ti}* aireuif aov. 

' Wi to i0.oi, iiatQ fcur aD.attoOtiaofiimi*t 
fiaQtvQior tifij^cuy, iptcifios vniq lei 'Aaav- 

jiiiv iuf£l tiQo^ufa. (Dv 'I<aa^(f, 6 ttaO^prros ini 
tm Xtgon^i'it, tfUfdrijOt ^irum'or 'Eip^txt/i 
xat Biylaitir Kcd Mapaoa^- ^ijti^p t^t 
ivtaojdaf oov xat ikOl ei; to awaiu ripug. 
*'0 Oio!, imajqitpo* ^fidg nal tit/<fafor to 
iiQQiitanov aov, xai oBiOtjaifitdit. ^ Ki'^ii o 
4}ii)i tmr dovd/tfior, Imf neta oWsD ^"^ '"i* 
JiQaqeviii* roi So'iXov aov; ^tpiofiuii tj/iag 
■agiot dnxQ'viar, Ktd Kotitv ^fHii it Stix^vatr 
4* fiitQCp; ^'Edov ^pof ti^ fauXoyiar tol; 
jiUoatr rjiimv, xai oi ^-^dQoi fifiii* iftvxri'iQt- 
ca.p ^ftaf. 8 Jii^u Oto^ twf Sviaftmr, 
im'aigeipay ^ftretf M«i inl<fiara» to npo'stuno'c 
■oov, nal omOiian(tt9a, didtpalfia. 

^ jdnatXar i^ jiiyvntov fitt^fioi, tif^aXft 
Sdvij Hal natecpvttvang avii'iii' ^^ aiinnm'ijati; 
S/inffOaOti' aviiji, urci )tattq,vifvaa<; tai ^iXf'i 
•avt^i, xai ini^aOtj fl /i;. "'EAiUv^tii Ofiq 
^ Oiua avttjq, xni ai atuiSrtd{icidei aviijs lai 
xeSgavg roi Oiov- '^tEt'mi'w ta x^^/iktr 
f(Vti}t tmii; Oai,fiaif^s, M«i noy' notapav ta^- 
nagaciviiSag avt^i'. ^'^'hatl xaOtiXfg tor 
tf^jpor auiijg, tial tQvjmaut ccvzi,* nurtfi 
«! naQanoQiuOfteroi tijr odor; '* 'Ekvfu'iPnm 
aviq* Vi ix dgufioi, xal )iovU)i ayQiog x«r- 
Mtfii)aato ttvirlw. 



13. A^EFX (pro ^ci^) Si. EFXf (p. aot) 6 &t6t. 

SO,i.A^\:aXli,i«,»^aUM. If (l. ^»eT ) "'«. X* 
yoJ/.oc. FX* inip TiAii«. (A3 iracis inti.; AI.: 
initi tin Uaui'^ivt). 

t. A.'^EFX: rrtiofiaiiip. 

S.EFl.-.TM'iiia,. 

ti. Vul|{D interpg. Vw/tiiic .,. I* fitt^fi- f9a ... 

8. EX: aalH,evMiOa. EFX* Jtdv- 

9.X:i&pata<;. 

le. A>EPX: .. tjii^f«a, TJ^* rv*- 

11. X" of. — A vfrhis tos iWh. tS &. rorans lo- 
<ipilA"(rf. Ps-50,ao). 

13. A'l-:t'X:noro/<J^. 



y^-r\ 1 ^^a? wmsi paw. Tpc^n" 
■ill ■i'i7^ obip^j ^!j httd Tjn'-sna 

D 

i"iTTpm 
^^*as ana n:-Ti*n i ^xnip'; nyn i 

-n« nnnis noa^i ia^33i i ffjncN 
o-'ribN !':b nnrm-^ nD^ifinn^in? * 

FianS? ■'ra — tj riix^s D''nb[* 
n^TST onb anb?Nn : T^ar nbpra e 
^DH'spn lo-'^id ril^ma iTapmrii' i 

Tj-oB iNn-j 'isn'mn nisD? n^nbg » 
, • I npaJwT 

Qi^n <;33 ! f'^s-sbarn. rj^^bnaiii 

■"-iDy-bs ni^NT "■'p.T? F"?^? ^k" 
•'nip Tv-i -il^a T-jn nrac-iD'; j -rpT u 
J nay-)'! 



Ti. 13. -irn [("sa 
80,11. niilmi-ff 

13. vvOiit Mr kaaten. AW: ISnnii naUttt ... 
4(trttb. 20. 

80,1. «Hf SdtvfdianHini onri., (in Stngnlff h. 
*r- «. "B: auf btn 3ii|)Tuiii(iitrn voti fn^* SaHnu 
dW.tE: (niid)) ®d)P'diiinnlin O'Hl^. 

9. U: Himm 4u-OI)itn. dW.A: mzV ai^. iW-. 
aufbrna^K-tfiR-ntfl. vK; auiQIjttub tbt.jtisrbj^ 
iin®(ANj(. Bi Ud^Ic ^tEUoCrCtT tu nu^itcA )»if(^cit 
biR <£^. 

3. Qta. »or ... BtaaaiTti ink... 

4. B: brJaiV ii]i« tvUBir b"? dW.vE: fMIt ... 

_,, , ^.. 



^tt ipf»(ter. 



(79,13-80,14-) 187 



3ftae»9ittc. ID** !C«n»ii»»t. Sex ahdnftpii ikB CBiiiiten. IjXXIX- 



€4Ma4, k«mtt ^» W), ^tTT, gtf<$in5' 

13 H tjabtn. *£Q}ii altx, bda 9]clE unb 

©dfflft ifinti fficibt, hanfni bii tiriglid}, 

umb Mcfimbigtit brhrni 3Ku^ fiic ttnb 

80. 

1 ISU !l}f«IiK ^ab^B, son btn @))aii- 
roftn, BorjufinBtn. 

2 5)n ^ittt 3fratK,.^iBK! btt bu 3oft(i^ 
^(^ trie bcc ®<l}<ift, trftlieint, bti bu 

3 fl^tft u^i tt^nuiini. * (Snvctft btinc 
9<tci(It, btr bu 90r Qb^Toim, %tnj.a>hin 
unbSUanaffebifl, nnbfotnmuneiU'^ulft! 

4* 0ott, iTiflt unl, unb lag Ifu^ten b(in 
SSIntlr^! fo fttntfrnwit. •^«r, ®olt3f 

ftaot^, n>ie lange irlllfl bu jurntn ubn 
ebm Stbtt btinti iBolfe? * 2)n Dxtf'fl 

fit nit S^rantnbiDt, imb trftifeft fit mil 
TsiofmSRtuitbbaS^Tdiitn. 'S^nft^tfi 

«B»Enffm9lnii|t(imium3a«f, unb^nfrt 
8g*inbt fvottta unfer. •@ott 3(6aet^, 

tttllt unl, la§ Itodjtcn btin ^tli(! fo 

dtntfot Bti. 

9 !Du ^^ cincn SBtinflDd auS <Sgl}iplcn 
gc^oltf, ugb ^afi emrJttm bit ^cibtn 

10 unb btnfdbfn ge)!flan|(ti *bu bafl t>oc 
i^ bu^a^n QtmaiS)i, unb tiaf) iljti hf> 
fn tiHtcuTjcIn, bag tc boS !i^anb nfuQct 

11 ^at. *l8tigt fins mit fciticm Sdjatttn 
iebeilt, unb mit fcinm ERetcn bit (ffbern 

l2aottfl. *£iu ^afl T'in ®tw5<f;B aii«' 
gibrtitttbtS anbaetEDtei;, unb ftint^R"'' 

ISgt biB an bae SQaiTtr. *9BaTum l}ap 
bu fctnn ffintnSflun jttbroi^tn, bo^ i^ 

14jrmi$tt aUfS, baS scrubtc grfitt? *(Si 
IfiAtn i^n jeiicu^Itt bit n>ilbfii ^iut, uttb 
Wt atlbtn Et^trt (aben l^n trtfterfctt. 

80,1. A.k: 6)MnntoftB! 

fettiMgt^. AiMlibxMgt^ftin. B:mrtuit»lT 
RUifUvtiMn. 

S. Biiauifatn tD!btT}-a«...! vE:taiii^tflbubti...! 

ft. 4W.-f«X^RtiT lafitH bu fittcJnrtubaflUXaap* 
«& Ml. Ht m. £bT. Abrnnltlg. 

f. 4W: 3ania|f(t- vii: ftrUtdt tml auf jUt Saul' 
Ia|LAi(|>.t(riI|ntn* dW: unltr ^(&. 

t. iWi 0. ffi. ^oHt t>H <u« I6<t' «»«• 

M£ >Hi»B«aaa. B:ii.ifim ^ antbtmffiltst 
|(4nd ... flint aSurulR 1. tinn. ^U.: mvtuttt n, 
l|V«M, Iftfrt ^n &. f^kgtn. dW: n. ct f^log 



qHHl eiprobravcruBt Lilti, DomiBfl! 
iM^. *Ho9 luteal, populus tuus el ovesIS 
paseute- tuae, confitektmur libi ia 
uecirium, ia f^Beralioaein el geaera- 
tiooera MDUBcivbimot laudem luain. ' 

LXXX (LXXIX), 

u,i.«,io; Kb Gnem, pro iis qui cominulaban- 1 
^'* tor, tesiimoniuni Asapb, psilmas. 
ii. Qui regis Israel, JDlende! qui de* Z 

r~'^tpt: ducis Telul ovcm Joncpli, qui sedcs 
/«».'i^<t;siiperCbenibim, manircstare *coraBi 3 
i'i^,V:,D|'Ephri^iin, Denjamin et Haaasse! ei- 
"'**' cila polenliam' tuam eL veni, ut sal- 
vos raciiisoos. *Ueu3, coavetlenoset 4 
'iV>.i7,'u.''''Iende faciem- luani! et salvi erimus. 

* Doinine Uetis virlutum, qaousque 5 
irasceris super oralioncm servi lui? 
"jJJ^i.'- * cibibis nos pan» lacryaiarum, et 6 

poluiB dabis aobts ia lacryiuis ia 
„,.M,4t. lueBsura? 'Tosuisti bos in contradi- 7 
clionera viduis aosiris, et inimici 
Boslri subsaaoaveruni nos. *Deua 8 
'*' virlutum, converte nos, et otleado 
fscieai lutn>t et salvi erimus. 
K.j5j.jn. Vineam deAcgjpLo translulisd, eje- 9 
'■i<'i,'i'i.''"'«'sli geules et plantasli earn; * dux 10 
ilincris fuisli ia coaspectu ejus, plan- 
tasli railicca ejus, el implevii lerram. 
*Opcruit monies umbra eju5, et or- 11 
»"■'•■ Lusla ejus cedros Dei; •eilendil pal- 12 
E^^.^iB,. miles suos usque ad mare, et usque 

"'**' ail numen propagincs (jjus. * Ul quid 13 
''■"'^■■'^'deslruiisli maceriam i-jui, et riode- 

mianl earn omncs qui praelergre- * 
diualur viam ? 'Eilermioavil earn aper 14 
de silva, et singuhris ferus depastiu 



H. S: ia genf ratioaa. 
80,1. S.^fO'i.Psalnius ati init. 2.AI.: Iaa(|aam OVCs. 
3. AI.:E[ih[em. At.ietDenj. 

M. B: fflnt fltflt irattn WU 6. ®ottfe! dWi 

3wci3<sIti(4..J lE: tearttne. @*Hi«* 

ii, am k(N ettan. B: Sr ^.tt f. 3ii'tlat aaCgt: 
flTftft ... e<^e6Ilnat ... dW: t«it(t( f. Stfitn ... 
SiTCJTf n. vE^ Eu lifgtft (telbtn f. WjaTtn. 

13. iltm bcrppfct. dW.iE: tifftft bu slAet f. 
SJlfluttn, tof Bon iftm Dfliiden. A.- ». i^m Itftn. B: 
1^ bt)ifli[(ftn aid Mt b» SBt jtevorbtigibtn. dW.A: 
Ul SB. jitbtn- <^- ^oiiii'tisclitnbtn. 

14. e()(i'ali6Itn...Z«l(r(tc(9t»)(fnfr*nlM 
■». H:e5ataii«brmSQalt...afcetn)ribtt. dW:Sl^ 
Itno. in ISbn aut b. SS. tE: itt fi&«Ut<< 



188 (80, 15-81, «.) 



Psnlinf. 



liXlKX. 



rr««f(e«(JUto. KxJt*W««*|>««eela»r«i«. 



tyO Oios fWr Setafitmt, iitlaxfnpo* d^ 
xtd ini^Xe\po* (^ ovparov xol tit, nxl inl- 
antifiai t^F aftfiilop «atin;ii- *^xai xarv^i- 
aai ttixijr t;» iqivrevon ^ di^ui aov, ntu 
inl nlop ttf^QeoTiov or inQaraltaaat <niwt^- 
*'^ 'EftatiivQtoptri] ttv^l xal areaxctptiittj' ano 
inijiii^unot 10V a^ottoaov aov aaaXovrttu, 
'^ /**7*i)«» q j«p tfou iit afSfu ie^ias aov, 
xnl till VI or af^pniTOti S» ixfjtitolroaat 
atavt^' "no! ov ft^ affaOTw^if' aao aov. 
Ztowstif fiftHs, xtu to OTOjia aov iautaXtao- 
fiiOa. ^ KvQit 6tos lajp ihiraftttai't inl- 
ctQfipov iin«i x<d ialtfCoHm to n^osmno* aov, 
Kod amOjiao/iiSit. 

' Eie TO tiXogi vnfQ toir Xijvmi, ifwJlftoe 

aXcdii^att t<ff ^^ '-ToKin^' ^ila^m if/oil/taF 
xiu doTt rvftnaror, tficiXtijgio* ttfnror fttta 
xiOaQaf ^aaXnlaaxt it reoitijr(q ailitijyi, 
it lia^fitp ijiitQa iofTiig ^/imt. ^'Oti ttQoe- 
ttty^a 1^ 'loQic^l (OTfr, xai nftfta T9 itt^ 
'luKti^' ^fte^vptor h t^ 'laaiii^ i&tto ttc- 
top, if «:p ^tkOth aitto* tx yijg j^iyintov 
jlmaaar tjw ov* Syfio ijxovat*. "^ 'uinianjaai 
ano ctQattM' xorr&TotaiToi' td j^rtgig avioi ir 
«^ xoq)lr(f idovkivaar. 

^'Er 6l/\pei inexttWam fit, xal i^^vai- 
/(i^ at' in^xovad aov it affaxpv^^ Ktit- 
myldoq, iSoxfjtitad at ial v8aio^ iniXo- 
y/ag, j^iatpaXpa. ^jdxov&or, Xaoe itov xitl 
&nifiix^i!QOvfiai aoi, 'laQaijX, (at axovtrgv 
fiov. '^ Oiu ratal it aoi 6toe tiQogifaioe, 
oidi aifotwtqatig &t^ dXlorgtfp. "'£/» 
ytig tifu xi^og o Qtog eov, 6 dtxfajm at 



15. B* (pr.) nai (A^ ioier docoi). 

16. It: Uf. (sfT^, 
iS.X-.i'bHkt:iib<itf)a,. 

81,1 . A< (pro Ji]*w A^B) aXlauiOijffo/ih'iin'. X* 
^al^aii (Aluacis inci.)- hS%: ^at.» (:<<>«« A^B). 
k. A* : ^Mi^at (fH^Cfi A^B). B: itifr. i/iit. 
t. A*!: I». niti (s. aij^). 
7. A' : .OT. ofrfr {r. .^r.- A«B). 
S. A>*^ioV. (A^BI; EFpon. p.xoToir.)- 
Vs. B: ^iC) 1. ^», iisi lalijaw crai' 'lai/a^l, sal 



Dan ■w*'3if fritta^ o''?^S "" 

nnsao rrniD^ aisjia ngnto ;•;)%" 

:«^);3 ^latean is'^'n^' ^n aio^ 
"isn 'Qa-^ifi?} niwia:^ o''*??* r^n^ » 

wnrt isiw D-'n^sb i3''3>t » 

BSiha w^n J^aa-BJ d^m iTss 4 
ph ■*5 ipxy D'i;!5 no|a iDias n 
la^^-" "n^N^ DB^^a »^n Vt*"^*?^^ 

TITO vfea totD >asa "riypri t 
; na'iay.r! 

na-'-ia '«n-^? ^^n?« d?5 "'^5? 
Tja fn'-y^'i '•a* »oi$ :nbo » 
rvn^^KT? rb-iraipFi-DS ^xntpf •> 

yn»a ^^?an Th^?S ^"1 ' "P^k " 



8i,s. p-NO fist on «. ». rmen -m « a 

tS. dW: ft^w bo4 uIAr! ... ilfdt m4 Utftm 
ffi. tE; tllcte feoi^ Witbn ^trab »■ 4- •■• ntmn bl^ 
bitfH 9). «n. 

16. Ibtx *(ti<>l> **• ■•. V. ton Vot'r >•« .— 

-B: Sled. dW.vE: (9ti}S4iiDt. lo^^ k<i>i< (^anb) 

getiRanir (bai)¥ ... btfiaifflt ^a^l (B: snb bas un 

tteSpTAgllng«ninni,binbnblifenc8fflt4a^t) 

IT. «i lftnit»<nttMrfer«aM>.KnMNM(; koc 

gtliauni. dW.>E:abstri4iiUi(n. 

18. f(l U<i »n> t»daa k. K., fl«i t.ffl(Kf*c«a 
r>|B, btB ... dW.vE: ^allt btlnt 4- n^a^t* .» 



^O" 



iO«r ^«Iier. 



(80,15-81,11.) 189 



£)aft»a»k«9U<|tn. £)fc Smtraffe. fit* freiM' CV"4c> I^XXX. 



sem ^iinintl un» fit^t an, unb fui^t 
16 ^tm bufta aStinftoif 1 •unb (altt l(n 

{» ^n, btn btint Kti^tc g())Pan}(t ^at^ 

unb bin bu bii ftflisU(4 crmfi^Ut ^afl. 
]7*€U4etar{in, nnbf^tlt, bag bt«$icn< 
Uncn«unb9tHgmectnSnbenttbt. *S)ti- 

nc .^fliib f4uf]t baS 9)otI btinei SKc^ttn, 

'unb til feute, bit bu bir ftfliglii^ tfK&f}* 

tOltt 1)0^1 *fo VD&tn Tcir nidft uon bit 

tstif^tn. ia$ unS Itbcn, [o noQcn n>li 
20Mntn i^iiiiKn anruftn. •.ptrr, @ott 

Stbaot^, txiftt une, laf bcin ^ntlig 

Itwttra! fo fltnrftn wit. 
81. 
1 auf bti eWf) borju^ngtit, StfToV^' 
3 iSingft frS^Iit^ 9ottt, btr unfftt 

eUrb 1^! lautbjtt bntt @ott 3<i[o6fl! 
3*!R((mtl bit ^falmrn, unb gtbtt frn 

Ut $anlnt, ItcBIidft^arfen mit EDfalttrn! 
4'a91af{t imSltuniDnbtn bU ^ofauncn, in 
5 unftrm grfi bet «au6rujl(! • SJtnn fot- 

(%(« i^ (int%8drt In 3fratl, unb tin £Rt<^t 
t btt <Soitti Safcbd; * foii^te ^al tt jum 

Stugnif itjtlH unttt 3or(4>^, ba fit auS 

eg91""<lo'>b jofltn unb frcmbc ®ifxa<i)t 

7 gt^Brt fatten, *ba idj i^ie €i$ultti son 
%ti Safl tntlfbiget ^attt, unb i^» -^dnbt 
bn %!)>ft lo8 wuTbtn- 

8 S)a bu mi^ in bcr Stotf) antltftft, 
^If ii$ bit au9, unb tc^&rttf bl$, ba 
Wdt irt «Btmr fibtrftti, unb Btrfu^lt 

9bii4 out 4<ib(in)afTcc. ' ®cla- *■&&((, 
mtin 93olf, i^ wiQ unttT bU jtufttn: 

I03f»rt, bu foUil nii^ (3"n, *ba§ un- 
iti btr [tin anbcrci:*®Dit fti, unb .bu 

1 1 (taitn ^rsibtn ®ott anbdtfl- * 3c^ bin 
bn ^tr, bttn ®ott, btl bt^ auS @e!9ti> 

81^. CX: $Dfannt. 



Deu firtulum, couTeiHere! respice IS 
»*^*'dB cmIo et »ide, et visiia vineim 

utan! *et perfic« eam, quam pliD-16 
a^)^a!,'.4,^vit dexlera tua; ct super filium bO' 
*«■"-■". 1- jginij^ ijuem coDflrmasli libi. "In- 17 
censa igiii el suBossa; ab iocrepatioae 
rullus tui peribunt. 'Fiat manuslualg 
super viram dexterae luae, et super 
,.u. filium bomiDJs quem coafirmRsti libi! 

*ei non discedimux a le. ViviflcabislS 
DOS, ct Domen tuum iDvocabiinus. 
*Don)iae Deus vifluinm, cooTene nos, 20 
et ostaode faciem tuam! et salvi eri- 
mus. 

LXXXI(LXXX).\ 

■."■•«,<- In Bnem, pro lorcularibus, psal- 1 
*''» mus ipsi Asaph. ^ 

Eiul tale Deo adjulori nostro! ju* 2 
—,^t',t- i^jiaie Dgo Jacob! 'Sumile psalmum 3 

et dale lympanum, psallerium ju. 
ita.isio. cuadiim cum cilhara! 'Buccinale A 
l,tM*'£'u. 'n neomenia tuba, ia jnsigni die 

■oleniDilalis veslrae! 'Quia praece- S^ 
plum in Israel est, et judicium Deo Ja- 6 
"''*i,t'"'cob; 'testimonium in Jbsepb pasuit 
illud, cum eiiret de terra AegypU; 
Di.n,4>. iJDgyiQi^ quam non noverat, audi- 
OCk'.ilii *'•• •DiTcrtil aU oneribua dorsum 7 

ejus jmanus ejus in copbiDoservieninL 
*i(,1i^'' Id Iribulatiooe invocasti me, el li- 8 

ie,u. beravi te: exaudivi le iu abscondilo 
iiKM.Ei. tempestatii, proLaTJ te apud aquam 
iB;iH^»|(?j contradimiooii. 'Audi, populos a>eus! 9 
*>■"■•'■ el conteslabor le, Israel, si audieris 
>ti.to,s. jug •pion erit in te deus recens, ne- 10 
qua adorabis deum alienum. *Ega 11 
i>.H^!iM.«nim sum DomiDoa Deus luus, qui 



IB. Al.* homiots. 
81,1. Pa. A., in t., pro lore., qninia sabbaa. (AI.* 
Psalmns.) 4. Al.: ooatne. S. Al.*iD. 



19. tE: anflcfini. OW: BtM' un8 Hitbtt. 

St,3. ^t*rt tuwt an. B: tinea $fal«i. A: Ytn 
9f. #W.TE:QT6tbrt@tfJi>s, u. Ft^lagttb.V. dW: 
Me IMU^ ^wfe famnt btr fiautt. fE: 3i(4» n. 

A^ am »0DMab, OM loflc nnUut't*^. B: auf 

9.. B: 8inft(URg. dW.vG: ®ti%mB i9 M fucS., 

S.«l*(f(1l... 

9.- *w kM|«f mtin Ha., *a nit tiBt ■nbtdmiHc 
W ^W * num . B:li^...{|ttint. dW.>E:Siiteiini> 
mtlfUkt) (inH mit Uabtlannttn ^it' U) (xtnt^n' 



7. 3A b<*« ..f I4» <>• fnib ... WBitta. dW: btS 

Jtetbtt Itbit). tE; Ea^fDrfcta lot. 

8. (■ >a «ai( eta Kttitrt. D: ^ab Hi tl<^ ^K 
gtmaifet -.. StittTflUHg ttl SlonntM, u. fxaftc ... 
dW.iEi^aKtbtllD. AMmSunllbttS. 

9. eol »■ alt At^urAttfll dW.vE: 1^ ttmit^t 
bl^! 3^1., rnhtlittft bu mi^ bittn! A: utnn ba m. 
^. nUIflf B: fa tu tniT gt^ai^tn nlifl. 

ia. et roD — ftin, u. faan „. aabtttn. Bt frtm* 
btr ... dnbtrannltn. dW.tE; faUc nld^t nitbtr vac 
(Mlltniweantlanbtl! 



O" 



190 (81,12-83,1.) 



Xi3^X3CI. 



<AmH««««*<i 



in Y^q Ai'yistm. UXaxvror to atofia trov, 
Kdl al^timu ttito. ^^Kai oiu tlxovaif 6 

xurk ia incrijdiiftata tu> xu^drnt atrtdir, 
noQfiaofTat if loif iiujifdtvftaatr <ma*. 

**Ei o luig fiov ijxovot* ftev, '/apo^iL iaT( 
oioiv (tov ti invQtvOt}, ^^if t<^ fti}iiyl ar 
«ov; e][''9^^f avtmt ijontirtoait, imu in't Tov; 

'^«i ii&fol xv^ov iriitvaapTo aitu, xni ear«t 
i xmfiig avnof ti; tow rUcowif '^ xol i<p«ifit' 
cir ovMu; ^k onaro; m^oir, xoi ix niiqai 
fui.1 ijoQtaati' aiitovf. 

O Oeog fOTii h avrujtaj^ 9t£r, i» itiaip Hi 
&tovi StaxqifH. * Ems fOTt xQi'ptti aSixia*, 
Hal ado^-ama afiaQtmlmf htfi^amt; ^td- 
Xfialfia. 3 KguitTi OQffaiiip nal DTtuji^, %a- 
aiitov nal nittixa dinamaatt' *e^A€a9t 
nt'i'ijm Kol mta][Of, tn %ti(>og afiagnatov 
^{laaaOt airovf. * Oix Ifraaa-r oiSs avuijxar, 
if axorei dianoQevotTai' cnlivOyjaavtcci aartK 
ta 9ritfiia tijS j^g. ^^Eju tlntt' 0tol iate 
xol ti'oi inplatov ndrttg- "^ Cfttti di wg «c- 
0(taaot anoltr^axtti, xnt ag tit ttui' agxof- 
f ow ainTtu. 



^jitmara, « &tot, xgSro* t^» jr/f art 
^'SiiSti ^paXftov ry j4au<f. 



13. X: iSa:i. aiiot^ 
15. X: hajiiirioaw. 
\6.J.:ijf.<iit6p. 
l7.Xt{».pr.fa)it. 
82,1.X: Jiax^iTtt. 

3. 8: KfiiHETi if^arir ■■ nnt/**. 

4. B:<;.nJr<iTa,iiBjffi....*a^i;(A>W)dliilel., 
EFX: ovTor). 

5. EFX: atUfvOiJTavor. 

8. EF: ((Jtot. B* airif (i? itlUf WiMt). 
83,I.X:(*'AJ4) ViU^W- 



■^pnTa ^»7P*f '•b y^tf -flay il5 14 

■'wtoEi 'jvr a-'tis Drr'-ii-bn »• 
i Dbipb nri5 "PP'] ib-taina'; nim^ 
ai3T iisn^' nan a^na inb''a5«»ijT 
i^-^aijpi* 
2D 

ang? ^^'Hwa asa^ n-ni^ . 

br^Dipto I n^p-iKon n-'sra-i ■■mi » 
b^-TO^B npn^n 0S71 155 ffin;^ 4 
Kb lib"??! o-'jijj"! -rn p";;?NT n 
isbn^'; naona la'-a^xlpT ■ wrj 
'•p'^ijpt -"a^ :ynM ■'TDia-ba ^Diai' « 
p« Josis Ti.^bs "35.1 tffiN D-^n^ 7 
I ibbn D'^^iisn in)!*?i iiniori 0T«a 
-^3 yn«n noD» dvi^k nnip s 
tD;ian-b?9 bn^ nns 
:d 

:t|CSi?5 Tiara ^^ « 



11. B.A:rDttinii^ifinfu(ten. dW.vK: i$ tolll. 

12. B:at^i)Td)tt...neUt(. dW.vE.A:^etrcni<^t 
aufmtlntSI. dW: nai mlrn. gt^otfamf vE: folga 
famf Ai ^attea. K^ioufouA. 

13. d»nlafF(ni»Tt«... Bittutbinffli. dW: jibrrc 
Ilr# i^e t>cm ®latTrino f(int« $. tE; bn aStrOiKf t* 
6tll ... fit maitltB vanbtln do^ l^n Vnr^Uflcn. 
(A: OinjAIIcn !) B.dW: In i^rtn Stal^fdiafltn. 

U. mtUuamttn. B: S^bag ... gf^trittiHttc 
... tiil^crgcLtanDtn mitt'. dW.vE: C noIUt ... ailA 

IS. s'S" Cftn ». B: Urn (in aBcnIgt* ... a«be> 
nni4in( ... ^obcn. dW.iE: balb... btua», u. toU 
b« i^rt IDi^iiig.T (f((un) m. 4. A: fe 4Ut' t^ nit 
iu^ttia ana ... 



,,CooqIc 



S)eK pfaiUt, 



(81,12-83,1.) 19t 

fits Oclarfamt foH. tMmtftttwKttthtntBitttm. IjXXXV. 



trnlcab Qcfitltrt (at. S^utbtinenSRuiib 
iZmtii oaf, laft mii^ l^n ffiHtn. '^Ittr 
miia 93oI( gc^oidft ni((t mthm Slimmt, 
13 una 3frat[ oiS mifim >i4t- * So if^t 
id) {l( gtlajfcn in \f)u6 ^ctjtnB Sunfd, 
ta| Re wanCtln nadj i^rcnt 0tal6. 
U ffioOli mctn Siolf nii gt^erfam ffin, 
un» 3f"*t ""f mtiittDi aStgt gi^rn: 
15 * fs ttontc i^ i^it Stinbt 6alb bdm^jftn, 
mtb luint 4>nb u(n i^rc SUbttvaiti- 
169tn trtnbtn, *unb bit btn<6tTrii ^alfrn, 
ma§Rtt an i(in ft^Itn; i^ce 3''t a6tr 
17»&ibt ctciftlidr Ira^ren, *unb ic^ nixit 
{U mtt btm icfitn ^tiscn fptifnt unb 
Biit ^onig au8 beat gtlftn fSttistiL 
. 82. 
1 (Kin VioInTajfaii^e. 

@t)U pt^tt in btr Stnitint @olt(e, 

2nnbt99ti4ta;anUtbtnSetlnn. 'SQit 

langt wellt i^i uncct^t tii^kn, unb bit 

^ttfon bti ®Dttlof(n voiiit^n? ®<la. 

3«®if)affit9)t4t^<>t^rin(nunbbtin%Bai< 

ftn, mib ^ftt bm (Sltnb*n unb SuTftigtn 

i gum tRn^t! * Snttttt ben @(nngtn unb 

Sroun, Hnb txliftt l^n an< btc @ottlo- 

3(0ffR 0ctDaIt! *atbrT fit lapn t^ntn 

ni^l fa^tn unb ai^tm tS nic^t, fit gt^tn 

iis&Kt ^n \m Sin^trn: barum iHu|ftn 

6[^t«runbf*9(nbte&inb{4falUn. *i^ 

Ijabi IDO^I stfagt: 3(i fdb @B»tr unb 

7aa}Hma[ Jtinbtr btl .^i^fltni *a%u 

l^c vtrbtt ^tbts wit SRtnfc^tn, unb 

> toit tin X^raim ju @ninbt gt^en. 

8 ®ott, mac^ )ii4 anft utf^ i'"6'* ^d4 

£aak ! bmnbH bi jiSi^^tn xAtt aQtftibtn. 

83. 

1 eia.VfAlmUtb affaii^e. 






itMi. ^tui 1« d" l^ra Aegyplj. OilsUi »• 

tuum, et iiq^tbo illud. *fit non 12 
Midiiit pspuliu DMua vocem meam, 
el lar*el nan inUndit milii. *Et di* 13^ 
£ri'.!i!E;.™i*> eof MCUDduiB deiideria oordis 
"x'^,'^iliil mnm, iltunl in adiaveoiioaibuj aau. 
•.'v^.'iV'k:.*' Si popujui raeua audiaaet me, Israel 14 
s meis ambulasaet, • pro nihilo 15 
brsilan ii)iinic0s eonim huinil^sem, 
et sapeF IribulaiUes eos misiasem ma- 
MiiD men)). 'luimici Damioi raeBlitil& 
ii..*r^. Mint et, el aril Utnpus eonim in sae- 
(T.M.ite, cull* * 1^ cibavit eoa ex adipe Tru- 17 
B;";Ufi's. m£iili, et de pelra melle aalurant 
*^'*'"- ees. • 

LXXXn (LXXXI). 

**■*' Psalinus Asipfa. 
icb.i*,*. Deus sletit ID synagoga deorum, I 
i*^ii.i* *, in niedio autcm deoi dijudicaL *Us. 2 
B.ics.iA quequo ]udicati:i iniquttaleD), et fa- 
.!itiVj4. *'** peccatorura sumiLisi *Judicale 3- 
*°>*' egeno et pupilloi bumilero el paupe- 
FtM,iu rem jusliGcale! *Eripitepauperera, et 4 

egenum de inanu pefcaloris liberate! 

"Nescierunt neque intelleicnint, in 5 
V'l'>%1h.' 'BDcltris ambulant: movebnntur omnia 
i«i*pZ.^*' f*inilainenla terrae. *Ego dixi: Dii fr 
'■^"' "'"estis, et Blii Eiceisi omnea; *¥0s T 
■m.*i,i«. jQigQ gjQut homines moriemioi, et 

■icnt onus de phncipibus cadetis. 



Surge, Deus, jadica terrim! quon- S 
iam lu haerediubis in omnibus gen- 
tibns. 

Lxxxin (Lxxxn). 

CantJcum psalmi Aaapb. 1 



et 9. A.A: fh$ nl^t faatn. 

ft. ». Mm ll(Wa> dW.tE: fbSlai 1^ fftmtl* 
Mk •.A;»i(Mniinn(gc6raAtll)bal)tn.dW.TB: 
ifiVlid? 

17. mU fttM> n. B: btm 8tlt bt« 3D. dW.A: 
(k«>>Morf. >fE.'Ktir«ii^nifl. 

»4. B: tfietatt^iiUtT* dW:fiittatifineiittt<' 
flMmOuta? tE.A: Srrfamml. bar <8ffittt? |: 
fcWtcltoH. dW.TE:^}itetTt4l- «S:ltibtt!R(lle 
^•. d«: ieib«0 <»itta] ia vUittt boiiR tit 

Ik-B: nxft^tn. dW.A: bit ^orfid btt Scnict 
tC|MkCt>n'V>itn. v£:blt!B£r<nb«iiftnflioin! 
Sb i«r«nt*li9l>tt. dWietbttei. A:Sl>t!t4itt. 



IB. Al.: la taeenlo. 

i. Bibtfrtkt. dW.vE.A:((ttl)"i^ft- B.dW.iE, 
A.-au«btc6an«. , 

5. tttttmtnt aiA* V- «■ "'At — voMFtn. dWt 
finb c^nt einfidit u. a^M IBttjianb. vE: wndtn n. 

Sii Orfennlnlg, juw £D. Ftnunm ... Sli^n bt< S. 
.dW.A^I^T.ettlirbt. 

6. dW.vE.A: So^nc. 

7. »it (hi aBkrn btr varRta fiDta. B.tE: Wit 
tin gttnfA. Al Jcbti m 9- dW.tE: anttt g. (B: 
ttie fcnfi cTntT wirtct Ibt g. bobinfnKtn* ) 

8. B.dW.A:bit(S>bc. B: tsirjl iinEer alltn $<ibn( 
bit Orbt^ari ('((ommtn. dW: btiiceil otlt -EHUrl 
vE: btin •BTttisml^um fiib a. 9). (A: Vn »bt1i <tn* 
alttn !Q.) 



^O" 



190 (81,12-83,1.) 



PMlbBl. 



liXXXI. 



CtMtitmti»tn*beMnMti€. A^ v t nm t Mftmt t« r rme. 



xal ffJlt^Mam aito. *^Kal oin ^tiova 
loo's fiov t^i 9<«i^t /tovt ttta 'la^f/X oi 
itQOqio-[ef fiot, ^^Kai i$anim$iXai (livove 
xarii ta anttidnfuttit fiSi itUQdim^ aii^w, 
nogriaowTiu i» toi^ imrtt^tiftaon' avrur. 

'* Ei i Xaog fioa ^ttaoah fiov, 'laQaijX laXf 
bioi; /tov ti inoQii&t], *^ip tcf /tijOtvl ar 
lovf iiO^Bs avrmr iTcaitirtaaa, tuu inl vov; 
flii^wraf mvioix; inf^aXof av ti,t XtiQa pov 

fill* iji^taatt avtovg. 

Otoiii diaxQtrti. * Ewj nott ngiftit aimlitv, 
xal agoiuma afiaiiTtoX.mf Xa/i^avne; jJid- 

titiror tial aivtirct dhtamaatt' ^i^dlea&e 
titrrjTK kkI tnoixov, ix XtiQog auaQiBiXov 
^iiattuQe cciiovf. ^ Ovk iyrauiar oiBt avfijxar, 
iv oMotH Siaaaqtvottiu' aalevOijaoMai aarta 
f« ^f/itkia t^i jiji. "'£?•» (?jr«- 0toC iats 
x«l viol itplatoo nthtig' '' ifttti Oi oSi; ar- 
OQionoi anoOr^axtti, xoi tti; tif xmf b^oV 



oil ttatuKXiiiiOTOi^aMe aitoiit in ncufin toit 
i&naw. 

13. 1: Haii. BOToIf. 

16. X: itttMiumaaf. 

16. X: t^. niti*. 

17.Xt{i-pr.fa)i<. 

82,1. X: Aaxgirib , 

2. EFX* Jnxf. 

3. B: Kijifati Of f oTM H. antxiir. 

i. B: H.ittrfiTa, taiirr....* ahii{k'mti»iltet., 
EFX: a,Wdr). 

G. EFX: aaltu^iTMr'ar. 

8. EF: ufhtr. B* airit {*? ioUr UIMW). 

83,1.X:(*'A44) Vo^lMt. 



''oyn bfnte';' "^ s^ tay q^ u 
s-'asK nn-'a^ltji asps i ^isbn^w 

jobirlD Dpy ■'JT'! -ib-iainD^ niri\ 

3D 

Bjtss!? "riairi « 

^•pacti 1 nbo-ij<m!n a^'yio'i ■■Dpi » 
Bib nb'':jn o-^ji^jt to Ti;;?N'j n 

nbena-'nteri insa^ i^inrain dt«^. 
-^5 ^'■iHn piDpfl^ DN-i^ nntp s 



11. B.A: renin i^IBnfiilleii. dW.vE^ii^uin. 

12. B:flt^ciAl(...ni«lltt. dW.vE.A:^etrctili^C 
aufmt(n(€t. dW: maTinltn. atfaarfantf «E:fi]lai' 
fam> A!4.ilt«E.«4iaufiii'«. 

13. etttMftnibrM... B: autbHitftn. dW: ubrre 
Uti ii^t im Stairfinn rtiii(« 4- ^E- bn Sn^vtftx 
hit ... fie modilcs iranMIn uat^ IV< Inf^Ugcn. 
(A^QInrilUcnf) B.dW; In Ibrcnnat^filiatn. 

11. mtlaiamtfu. B.^ltjUi ... gt^tt^ttffMt 
... tin^trgtitanittti uait! dW.vK:C nellU ... micB 
^ortn! A:OiDcnn...nt^6Tlbilte. 

IS. 8>9<B fi)» ». B^ Urn (in Scnlgtl ... fttbe> 
nni^iflt ... ^d)<n. dW.vE: bulb... btugtn, u. Vt* 
b«t I^K X)ran0.t (ft^ua) m. ^. A: fg (Uf Id^ talk 
8(i(^tcn tin • ... 



,,CooqIc 



V>" 



ibet ^«lten 



(81,12-83,1.) I9t 



£)ct9e|er(«R«fo|>. SctAl^tw-Mtcvbcneottnti. liXXXI. 



iiatit auf, lafi mi(^ i^n futltn. 'Qlbti 
mtiii 39clt gf^ordit nidjt nifhtn Stimmc, 

13 ititS 3vnnl iciQ lulntr nt^t " Sd ^aU 
lift fit fltlaffen in i^rcg ^(rjtne ©inW, 
tag fit nanEcIn na(ft i^uw 9latb. 

14 3BoIU( mein SS^If mir st^mrfam ftin, 
un* Sfratl auf m*in(m flBtgt gt^m; 

15 * fe ttoSU 14 i^» Stlntx bolt bun^fta, 
luib tttint ^anb ubn i^rc 9}ibtTip?aiti> 

16 gm iFcnbtii, *unb bit bcnt^tan ^afftn, 
mufitn aa i^m fr^Itn; i^rt 3tlt a6cr 

ITtt&rbt t»iftI14 na^rtn, *unb it^ wutbt 
fit mit t>tm bejlcn ilBttitn fptiftn unb 
mil ^onig aui btni Stiftn fStttgtn* 
82. 

1 (Kin VinInTaffa^S. 

©ott fit^tt in btr ©tmtint SottcB, 

2mibitl!«i4tti:untetbtn«6Btirt. •®ie 
(aHgt neat i^c unn^lt lii^hn, unb bit 
$trfon btr (SotUoftn sorjit^tn? Stla. 

3 * @4a(ftt9ltd|l btiH%tmtnunbbtm9Bai' 
ftn, imb ^f(t ben Sltubtn unb X)iirftig(it 

i jun Slf^l! * (Snttttt ben @tnngen unb 
Stmun, anb trIGfct l^n aut btr ®DttIo< 

5l»f(tt •twalt! *91bn f{e laffrn i^ntn 
ni^t fagm unb ai^tm cB nic^t, fie gcljtn 
inmti ^n im Sinfltm: barum muff'cn 

t aSt Orunbftfitii btB ianUi filUn. * 34 
%abe wo^I gtfagt; 3^r ftib ®Btt(r unb 

TaBjumat Jtinbti bti <^4fitn; * aia 
l^r Mtibtt fitr&tti tvi« 3Rtnf(itn, unb 
> mit tin Xl^rann ju ©runbt gc^tn. 

8 ®irtt, madr« ^id) auf, unb iid|t* bai 

tank! bMn bu H^Qrt^tnu^aat^iibtn. 

83. 

1 (Stn.Vfalmlitb 91ffai)^S. 

St 5. A.A: fh^ nf^t r>a'»- 
tt. m tin (l(^«. dW.TE: foStlfl i^ fAmtU 
Mu ■.Aivflfbn^Cse^AtlObal'tn. dW-iB: 

17. wit ftttm B. B: btm 9tll bt< 3Q. dW.A: 
(hOT>9>arf. >E: ^IfM^nlq. 

•I^S. »:t|iei<itt«aUn! dW;ti[tlaufIne0llt«* 
WUtaMatlsM? TE.A; Sfrfaaml. bwe^ittil B: 

" ~iA*Rt. 4W.TE:^3[fl8ni41. v£:inbcT!lRittt 
, 4W; pBtbtB'] eattttl A: Ti4bt karin tit 



Itm-. Mfttto. AW.A: tit Slcr^il btt Sinlet 
fn*tr).n<^t«. vEikltSDftnbt^nSigtn! 
3k iw««rr*tf^tit. dW:<B(itt». Aiepct^d. 



«Iiut la de tarra Aegypli. Dibta «i 
luum, et im^ebo illud, *£t uou 12 
stbdivil popnliu meua voecm meam, 
et Israel BjKi iolendii mihi. *£i di- 1& 
';,mui eoa ucuoduui desiJeria oordis 
,^ eeram, ibuDt ia adiiiTeDtHwibus suis. 
*• Si poiMiJos iBflus audiatetme, Israel 14 
'' siiaviiimeisambulasset, 'pronihilo !& 
- CarsitaD iaimicps eoruio huoiiUaisefli, 
el super trittulaotes ess misitiem ma- 
uim meno. 'luimici Domiiii raealili 1& 
. auol ei. et erit tempus eorum in sae- 
^ cula. * Et oibavit eoj ex adipe Tru- 17 
. nwnii, eL de pelra meile saUiravii 

'"ixxxn (Lxxxi). 

Psalm us Asiph. 

Deu3 sletit iu sytugoga deorom, 1 
';, in medio aulem dfios dijudicaL *Us. 2 
^ quequo judicatis iDiquilalem, et fit' 
t. cies peccatorunt sumilia? *Judica(e & 

egeno et pupillo; humilem et paup«- 
. rem jusiiQcaU! 'Eripilepauperem.et 4 
egenum de maDu peccaloris liberate! 
*Ne!icierun[ neque iDtelleicrtinl, in & 
'lencbris ambulani: movebuotur omnia 
'rumlameola tefrae. *£go diiJ: Dii & 
'eslis, et lilii Eiceisi omncs; *vos T 
auLem sicut homines ntoriemini, et 
sicm npus de priacipibus cadelii. 



^urge, Deus, jadica terram! quoo- S 
*>*' iam tu haereditabis in oninibiu gen- 
libus. 

Lxxxm (Lxxxn). 

10,1. Caoticum psalmi Asapb. 1 

II. Al.ilusaeealo. 

*. BibtFrttel. dW.TE.A:(tnl)niM- B.dW.vE. 

A:au«btc4anb. . 

5. tTTtmrn* ait&t «. «. «IAt ... amilcit. dW: 
finb cgnt (Sinfi^t u. tint <iBti^anb. vE: woIttH «. 
iui Stfcnntuig, juin 9i. lommen ... @li^tn btf i. 
B.dW.A:®r. bttfflrbt. 

6. dW.iE.A: Sa^nt. 

T. nit ttn anbrii »n 8>tf)«i faOca. B.vE; »lt 
tin aHtnfA. A: jtbte tn g. dW.vE: anbrt S. (B: 
alt Ftnft <lncT VnxM igr %. bablnFallcn ? ) 

8. 8.dW.A: fcittSibt. Bi niift itnfer aHtn $t'bfii 
kit (Sibii^aft btfommen. dW; b((it*il oUt aUHftrt 
iE: bttn ttcbtlofntbvm fiib a. !)). (A: tn ttbtfi ai« 
alltna}.) 



- O' 



s;«t; 



192 (8S,J-W.) 



Psalmi. 



liXlUUU. 



, AMti*mu km»i«» gemiiw. 



^ O ^cd;, tfi oiiouoO^BtTui aoi; M^ 

tdoii ol ix^poi aov ^xV"*' ""■ "^ fuoovvut 
at iQ^* xf9itlf|i'. *'E/il jof Xao* am, xu- 
(II, >iaieittaavQ-(»vaa.*TO p^fajf, «t((i r'^v- 
Xivaarjo Kaia »iuf aj-iW ffou. ^ Elaof- 
dtiite Kai I'foilf^pEiJaD^r airovs ^ iOfovf, 
Kui oii p4 ^I'l/off^ TO oroftv 'Ia^,X Itt. 
*'0r» ipovltvmno it onon/a iai to ttvto, 

vioi' 'ISovfialai* ntu ol 'lafiatiUiai, Mttufi xtu 
o't 'Ajii^ipol, ^Ttpiil xal 'jifiitairxaljifiaX^x, 
«»( nUoqivilai frnii ecu* xaroatovrttgt TufOf 
^lud jap itai 'Aaaov(} cv/uiage/^*tra ptt av- 
ftuv, {jtrifOiiaay ti; inikippir loH viols jimt- 
jitaifHtXfta, 
• *^ Tloiijaor aircoii Kg 7^ MitStk(t xoi t^ 
ZiOtcQti, cutf Tqi 'la^tr ir 1^ jtifia^Qip Kiaami' 
*' iltiiiOgtvlt^ar Iw 'AndeoQ, tjtr^&^aa* 
m^A Kon^g ijj jg. *^ Qov tnvf a^ionat 
vvTiuv in; tor J3(")^ «al ^^j! Koi 2^(J Koi 
^aJtfiata, airzaf lovf u^qrraf Rvtiur, 
''^ otztrti' sJrtar' KXtjforOfi^aKiur imrroii to 
ajtaar^^tar rov ^toi. 

**'0 Oeoi fiw, <?oC aitovs ws tQoj^ot, 
(0f xaiMfigt tittra tiQOgtomtw irtnov. ^^'iiitl 
nvf a diaifXt^n DQVfto*, (U$fl ^iLo$ rto-xn- 
xavaea OQrj, "oviiut xmaSita^uq bvtov; tV 
«H xataifiSi aov, xaJ ^r tB 0^717 aou toQti^ts 
uotovf. '^ nX^gtaaor ta agoiitoitct aiiior 
attulas' xal ^ijt^aovaw ta oyofiti gov, xr^. 

almta, 10V aiafog, xcu irtQait/jitoaar nal 
anoliij&uaaf "'xai ^t^imaai oit oro(ti 
<soi Kvijios, av ^oVoe iifnaios ini aaattf 



S. Xt fiiRx-. B: ii«U&ii. (ut Mmpcr). 

7. A'l^fjwarii^ , 

8. EFX* (ter4.) nai (k^ uodt iDcl.). 
9.A.iX*^.a* (A*Bt). 

Itf. X: n. oiVtif. Bi^'iirtiM. A>i6'Jaj!.(TM7. 
A^B). B:iC»««. "^ ^^ 

II. X; iin«u. TM j-nc 
13. XiJ'oJ^oKfr. 

a, EFX. imar. B: ti vaiaatioKi¥ t. 9. 
Us.h^:irlM'<^ii. 
IS. EFX: vJ. ;«>Ta«.i;i>»5^,. 
Ifi. KPX: (ri-rtatu'EiK. 
IT. A* : Jtnivtuiiw (J*Of«i' A>B). 
IS. X; »«!. 



i)rjK iinh?^ n-'n^ t)--^? rtni 2^ t 
"aiti^-oy niD^D pbipri'Tiay^ baa « 

rn ifiTT'M i"n?o5 :iiip''p bnj?" 
2n>|i ioana 'iari-'iti JfraiNb ^af « 

-i3Bb aij? bjs^a iap'^o "nbg ** 

libjj Dn^39 **^^ • ^^^?^ ^C^S'"^?'' *'' 
^bna'^'i iBJa:: inHn^ ^i?Bi (laSfa^nis 
"'5 -Ji^f mat*''') I'}?!?::') *w"'^?i9 
-b? li^^r ^nb .njn^ Jia^ niw 

11,11. nr&a k"u 

8S,!. |aItfUA...ntt<«. B: H fd IclRS^VtiStn 
btl Mr, bit neUtft n. fo ft. ns(g fa ra^lg fin. o V. 
dW: Drrftammt n. u. fei a. ftiQ. tE: b. lap tt &. 6(« 
Tu^tn! (A:U$bl4n.ab6Allcnf) 

3. Btbtbttt. iSW.\B.k:in)^einiai^tt\tpt. 

i. B: ^(Utn lifltglii^ tint ^tlmllAt Buraronftts 
fuiiflon. dWiettrutbcfe^lufli. vE: @<^uMmc[rtn. 

i. B.yK.k:Soiama{fiit)[ <IW:9uf! dW.iK.A: 
<«rr)iifetn au$ btn SUlttnt. dW.A: 3fr. 9Iixnit n. 

4. 3g „. Bi im ^nirn tufammni Aftif^f^Iaart. 
dW: latbf^lagfR ton *. juf. vE: rfiiifll A: rtli* 
mfit^Id. d\V:g»flrn...jllf4Ur6«l. 

9. B: (tniuset^ott. \£i an fit angtr^'ofrciii fie 



2)er ^dltev. 



f83,2-190 193 



9»ttti e^wciflni* etc IBn&fiKbetn Mhn 0»tf «nb i^ Bf fi$dmuns. IjXXXIII* 



2 @ott, f^wtia* tio4 nii^t alfo, unb 
ffi bo4 ni^t fo ftiOtj (SoU, ^altc bc^ 

3 ni^l fs iniK- * 3)nin ftt^c, bftiit gfffnbt 
to6m, unb bit bi^ (afftn, ri^fttn btn 

4 Jtoyf auf. * €tt mat^tn li^igt ^nft^IiS' 
gc uibn btin %elf, unb rai^f(i)iagtn 

5 teibtt btin» SUtibcigenni. * ZSo^l 1)tx, 
flJtti^Ri f{t, la^t uns fit auBrotttn, bag fii 
fcin EBoIt fdcn, baf bit 91aiiitnB Sfratl 

flnii^t nr^c gtba<^t »(ibtl *^(nn fit 
^abtn fl^ Htit tinattbtr stitiniatt unb 

Tttittn Suitb nibct bi(4 flttnai^l: *blt 
•gfltttn btt Sbomitti unb 3ftn«Utrr, bti 

tfSReabitti; unb -^agaritti, *bt[ ®tba> 
litti, !Xininonittr unb Stmaltfltti;, bit ^f)U 

9li9ti [ammt btntn )U X'^tnt; *91ffui: 

^at fli^ au{^ ju i^ntn Qtfi^Iagtn, unb 

^Iftit ben Ainbctn £ot<. ®tla> 

10 S^ut i^tn wit btn 9Rib[anUtm, tnic 

Sifltra,. nit 3abin am fBa<S) Aifcn, 

U*bit btrtilgct uuibtn bti (Enbot, unb 

tZwutbtn iu Steif) ojtf (Brbtn. *9»a(^t 

iV* S&tfltn wit Ottb unb ®ttb, aUt 

i^it Obrr^cn »it €t6a^ unb Qaimana, 

15 *bit ba fagen: SQir moOtn bit •Siiiifct 
@etttS tiont^mtn. 

14 iSott, ma^t fit trit tintn 9Qlrfit(, ttlt 

lB@to))4»In SOI btm ffltnbt. *®it tin 

gtucT btn SBalb stiSitnnt, unb Icie tint 

16 gUmmt bit Sttgt an|unbct, 'alfc ott> 
folgt ^t mtt btintm ESttttr, unb ttft^rcdt 

17 fit mit btintm Ungtaittti. * SSadjt i1)xt 
SnQcfli^tcr noli ®4anbt, ba| fit na$ 

ISbtintn 9lamtn frngtn nififfin. *S4ii> 
mtn mjifftn fie ^(S) unb tif(^Ttdtn Immtr 
nt^i unb mt^r, unb gu ®^<inbtn Wtr* 

19 btn unb nafommtn. * So wtibtn fit ti' 
Itnntn, ba^ bu mit bclntni Slamtn tci&tfl 
■&trr alliin, imb br; -Oa^ftt in aOt r 3QcIt 

83,lt.D.L:etttiIetlU0ib». 



n,t.iM,i. Dens, qnis similis eril Ul>iT Ne U- 2 
ceas Deque compeacarts.Deus! *Quod< 3 
iam e«ce ioimici tui sonaeruni, el qai 
iin.T. odeniat le, extulerunt caput * Super 4 
populum (uum malignaverunt conii- 
lium, et cogitaverunt adversus san- 

'"''■"•'^clos tuos. •DiieruDt: Veoile et dis. 5 

^*t'^'.'*' perdamus «0s de genie, el non me- 

moretur nomcn Israel ullra. *Quon- 
iam cogilaverunt unaniiDiler, simul 
adversum le lestamenlum disposae- 
niQU 'labemacula Idumaeonim el T 
laf.VjVE'i.lsmaelilae, Uoab et Agareni, ^Cebal S 
"•*• et AnimoD et Amalec, alieDigenae 

cum Iiabitantibus Tyrum ; * eienim Aa- 9 
sur veoit cum illis, facti sunt in ad< 

Ofcit^i.. jmorium Glib Lot, 

'Vil'iii ^''^ i"'^ ^i<=>" Madian et Sisarae, 10 
*'*■"■ sicutJabiDin torreote Cissoo: "dia-ll 
''•u'.f!iii perierout in Endor, racti lunlutster- 
'^M'.fi'S' CU3 terrae. * Pone priocipea eoruin 12 
"^i"' >icut Oreb el Zeb el Zebee al Sal- 

mana, omDei principei eorum, *qui IS 
diierunt: Haeredilate possideamus 
"'"■ sancluarium Dei. 

ii.iT.ik I^eus mous, pone illoa ut rolani, 14 
'j^blui'is.' St ^'i^ut stipulam anle Taciem venli. 

*Sicul ignis qui combarit silvam, at 15 
sicQl Oamma comburens mootea, * ita 16 
("'*' penequeris iUos id tempeslale tua, el 
„,,. in ira lua turbabia eoa. * Imple facies 1 7 
eorum jgDominia! et quaerenl DomeD 
t,ii.»,«. tuum, Domine. *Erubeacant el con- IS 
'*''' lurbeniiu' iu saeculnm saeculi, et con- 

fundanturet pereaut: * el cognoKcant, 19 
iMiK'-Mli'l"''' "O'QC') libi DomJDUs, tu solus 
"°''"'*' Allissimus in omni lerra. 



II. nfR raf hcM Xaubt. A: M ianitt. dW: 
SananK. btnlftibboBtn. vE: Jtot^fetcSobtn*. 

IS. B. Rt n. >^it S. dW; fit, i^tt. dW: SA. t« 
^tn, l^Ttn 8. B.dW: a. tbn Ultfalbttt). 

13- n»«Ma>i«*«. dW.YE: £a@t not ttcEtm. A: 
all<lrbtbtfl«(n. 

li. CB-A: tin Slab:) tE; nU @tattb»irfi(I, wU 

it. 



ntt fflinbtbrant f^tui^t fit fott. vEi btintm €lsfi' 
Wlnbttafft fit fort. 

17. MfWni,a«tR. B.dW.(E.A:btIntn9t.ruc^tn 
(migtn). 

18. (ifAT. fSr famti. B: ilB In bit Qlcirilrit! 
dW: Sag f. mit @(^antt tioHiii unltiettrtn auf ini' 
mn, u. m. ^obn untr. vE: SStfi^mt m. ^t u. tttg* 
gifibtDi^t toirbin auf Imtntt. 

19. B.dW: ctfa^Tii. b: !R. $ctt ti adcln bifl. 



dW: 9ifa ... etuim, n.m. bcb ». 3., bu aKtln t« lii|. 

S*)Ml*ttc»eniiL 9L!L3.Stl l.flb^. 



194 (M.1-1S.) 



I.XXXIT. 



' £4' to riXos, vain **^ X^rmi, tols vioif 
• dwofteoH'. ^'Eniao&u koI ixXiuiit ^ 



fiav xal ^ "(■'(I I'ov ^jaXiiaeafto iiri 



i 9iof 



wUti», xal Tt/vjiM woaauLf im/g, ov &^<m 
ti roaadt kan^f ii fivamat^Qtu aov, *v- 
fU'tw Seriifuoiw, o fituuXtvg ftov xoi 6 
^eos fiOV. 

^Manafuti nants oi xtnoutwfxei if t^ 
ouy aov tli Tovc aimug i£t omMW abi- 
vovaip ot. /^tdipaXfia. ^ IHoxdfftoit ir^g on 
iiTti* ttfiilktjipts avTov nofi aov, ttvQW arct- 
^at/H ir i^ na^dltf ainov '^ diidtto, rit f^r 
xoiXaSa rov nXavOiMoro?, tk nitof or i9no. 
KaX yitq ivXojiat 9(6aet o cofio^nnv * ^ nopni- 
aopttu in dwe^ums tit Siraftu, oipd^attai o 
0i6f TOM' &tAr if 2mv. 

^Kiqit, i 9tot lAf SvtKfunw, ^axouaor 
t^t nQOfSViiif uov iraniaat, o 9ios 'ItouiS. 



^toi, Mttl inf§Xt\^in> mi to agofamtf tov 
jfiMtov aov. ^^'Ott xcf'aamf hf^gn iti» if 
rats aiXtue aov ittif •^tXuidtts' t^tXi^ift^f 
naQaQbttta^at k t^ oimg «do tffov ftov 
fiSXXov I] oUtif if ampitaitaatf afutfftioX£». 
*' Oit olcof ttai aX^&naf ajaiiq wgtog o 
Oios, x^" ""^ io^ar inait kv^mx, oil 
vattf/tjatt tit a/nfiic nig itognofUfove S» 
iataxl^. *'Kvgu xw Svti^tmf, /uud^tot 
tifOfmnos Q iXnOjaiv nri ai, 

B. B* nontf (A* VDds toel.). AtX* Jia*. 
(A'Bt). 

«.EPX:<<«.^/<rTir. Bt(a.i*>Ta.}4. FXianU. 
«itf. TX: ita^a aol. EFX*(i'pu. 

7. Bt rM (a. t*^.). X: xJn. «• M6m. 

8. Xt (la r.) Julvalfa. 
». AiX*>«^.(AlBn. 
\fi.tXX:MfL,kti. 

11- A'X:ii(ti«>e». B: jra(ii(Utr<Ir9« ._(*/>•) 
p, S otmiv tit ini oiifr. 

It. EFX; llioi ... n^fun i «Tif^ tA. Al.later- 

PBDf. if. «r;M«, i ^((C zof. ... liivM- nifUf ■/ ... 



i"t(p- 



13. BPXt (p. Xu>() o »(dt 



IB 

t-viota 



n1n< Jj^riissi^ii nSrir^n j 

n;3 njsa ■ Tifesros i "n iw-i* * 
ri'Dn^K ra^—Kis, fi^ i| ■ linii 
•i\a n1»3? rrjfr; '^•mln^^n-pij 

?!ib!3r!< tS ^n'D -jaSI^ •ntfN b 
riSoij "tQ i^nlj OIK "iiSk :n^6 o 
i;?o raan pnj? > ■naip s oaaba ' 
innla nDt,i rf&niroi win-ti^ 

!Ti;san''n^S 
njipuS fito?: D'Pi'iis nin^ o 
inbo apj'' "n^s m''T«n "nbon 
-^ oani B'nsg ni«T «no •• 
■Jinsqa nl^aio 'j sTjytinii 
••fps n'a? e|B*i9r; ■'Finna tibsb 
'jjni I niafe "a tj^T—bnij^ iimu 
njn' )B< Tiaan^ in cm% rrtn^ 
!B''5:j? B'sinb alD-jiij^ Kb 
1^3 noS niA »;i?k rrtKas rrinMS 

BM. nm '-fl K"a T. 4. -ttti 'p »"a 
*. B. csta 'sn K "33 T.ti. nnKanre 



B«,l. BadbmJtriterlicbf 

3. lan<k«tn|iiBcail.«. B-ft^attfSfMifittui^ 
enfi^ina(^ttt. dW.vE.A: unb fi^ina^td. S.tE.A: 
SL«n|u.m.9Uff4- iVf:itii. B;Tuf(nIut)u... 
dW; jai4)tR btni L 18. rntgtDni. tEi ^in aa^ ... 

4. Mb* ... Itrt SRafffm. B: Spok ... bit teUbC 
Xftubf ^t tit, 9t., Wa ... UflltStt. dW: lilktt ... ». 

gt 04 ... hrfltB. tE: fiBRM ... SBo^nfldtit ... l(n 
rat fit b. B.dW.TE; btf btlntn Ktitnl A; M* 
Zatldtanbt ... Itat; tdt (finbtl bilnt ff. 

E. B.TE.l: etne (flnb). dW: (tUbtn 94»Bt> 
BmbtlJiH^afaB! 



O" 



£ct ^cftcr. 



(84.1-13.) 195 



Sc<4|(KniSst|ifc. £n Settee Vfcgc. 



i<xxxiv. 



84. 

1 Oin SUfalm ktr Jtinbn Jtota^, auf btt 

2 SSit licilii^ finb bdnt aSofnuitetii, 

3 ^m Stiaetf) ! • 3»(tne @«lt Odlangd 
nnb ft^Btt pd) nad} btn iGoi^Kftn btS 
^ctn; mein £ri(t unB S«le ^tncn ({^ in 

4 ktm libmbigtn ®ott * fDtnn bti SSogtl 
^at tin >^uS gefunben, unb bit 6C(miiI6t 
% ncS. ba ^t Ssngt ^tAn: nt^mlu^ 
btfaie %It4rt, >&tn Bt^oc^^f ■»('■> Jtinig 
tab nitin Sott. 

5 SSo^ bntm, bit tn bdtmn fouft Wo^ 
Rtn, bU lofitn bii^ ioimtrbaT. Stlu. 

6 * ffio^l bnt 9Rmfi^tti, bit bl^ fCi It/n 
Ctfrtt ^altm unb son 4^et)tn bU nui^' 

7 wanbtln, * bit bitr^ baS 3ammtit(al 
gt^eit imb ina4cK baftlbg Stuxncn; 
mb bit it^tti vcrbnt nit bUI Segtn 

Sfltf^i^ift. *@U tr^alttn tinm SicQ 
nat^ b<n atibmt, ba§ man ft^m nnf, 
bn ttdrtc 9oR f(i iu Stan. 

9 <&m:, @Dn3tbaBt(, ^3n mtin (StUtl 

to vtmarrn a, (Sm iateW. ®tU. *®att, 

luifn $(feilb, f<$auc boift, llc'^i an bitt 

11 !Rfi4brimt®rfaU»ii! '3)tnn(Shi!?a9 
in btttitn 93oi^Bf«i i^ Ufftx benn fon^ 
unfcnb. 34 ^^ 1''^" b'*^ ^^f ^uttn 
tn mtiiitS iScUiS -Cauft, btnn langt no^- 

12 mn la bn Sottlofcn ^iitttn. 'S^mn 
Oott, btc ^trr, tjt <Sonnt unb ®<l|[Ib, 
kn <^ gibt Cnabt unb <Sf)xt, tt wiib 
Ccin SuUe roongdn lafftn btn ^rommtn. 

13*4m 3cbaet^! mo^I btm aRtnf^en, 
ton P4 auf bi^ bfriiift! 



fc'i'J^- 



LXXXIV (LXXXm). 

Id Snem, pro torculirilHU, filiis 1 
Core psalmus. 

Quam dilecU talteroacula lua, Do- 2 
mine virlDtum! *CoDcupiscii et deB- 3 
cil anima mea io atria Domini; cor 
meum et caro mea exulUfeniat in 
Deum Tirum. *£teiiim passer iove- 4 
nit sibi domiun, et turtur nidum aibi, 
ubi ponat puUos suos: allaria tua, 
Domine virtutum, lex meua et Deus 
mens. 

Beali qui habitant in domo toa, 5 
Domine! in saecula saeculorum Iau~ 
dabunl (e. *BealU3 vJr, cujus est 6 
BUiilium abs te: asceDsiooes in corde 
suo * disposuit, in valle lacrymarum, 7 
in loco ijnem potuit. Elcnim bene* 
dictionem dabit legislator: *ibunt de 8 
viriuie in virtutem, videbitur Devs 
deorum in Si on. 



Domine, De^s Tirtutum, eiaiidiora- 9 
n^ tionem neam! auribus percipe, Deus 
(,.ifc Jacob! *Pro[ector rfosler, as pice, 10 
iu,id. ^gu,t et respice in faciem Christi lui! 
,.t^ *Quia melior est dies una in atriisll 
[tcii.ia,ii. tuis super millia; elegi abjeetns esse 
"- in domo Dei mej magb qnam habilare 
io Ubemacalia peccatorum. * Quia mi> 12 
' v't*^'i£*'sericordiam et Teribtem diligit Deoa, 
*''*■ graliam et gloriam da bit Dominui, 
**■"' non prifaliit bonis eos qui anbolant 

in ionocentia. "Domine virtutum! IS 
*>'"f'' beaUis homo, qui aperat in te! 



S|,t.8: Psalinaa, in floem, pro etc. 4.B*(all.) 
•ibi. S. Al.' Dcmina. 7. At.: benedicdonw. 12. Al.: 
Dominat Dans. 

C. im>ttm^ttttanmta**«tttttfat«i. B: etitg @t^tnb ttat^fin ilt an At. A: man Uanb((t Von 
{ft bn 9Xcnf4, ticftn @l. in btr 10. dW: $(il Urn Inttab in Xu^. (tE: ti crfi^elnl in @etl Mt ®cti 
3R. M RnBm bu MR! iG: bn ftint dujlui^t btl In! A:nMnf^utbra...^) 
bit ball A: f. ^filft »«n Mr ^at, WufgSnst btreittt 10. fitft* mf bai «Mli«. A: Unftt Stfi^itmtr! 
tc in f. «n)«- dW: mtttm mtnfn [na^ Sno' dW.TE: f«our ^rrot. 
folnaj btntttf 11 . B: id) htbt ttttiblt ilAa a» bn C^MtKc in 

7. X#tteau»«i flibHi. mm**» tt •■(■(Brddi; t(b(n...bdnnm)sni>9nni ... dW: Ittbtt »[» fi^ 
M»«ia«<rft«H8<an(<»M(» ■.«*«<«. B:VlaBl> ft^nt .... isb(« grtedf Stltnrtt. tE: Btiltn ... bic 
bKTRillal? «E: SDcnn fLt li^tn bui4« li:^TAnatt9. taettftit. 

<lWi3.fl«b. einSW b«8tlb«rt... ■-■ wttbni t« !2. dW:9nai'a.«Mf^tnfd3(BeM, B«f«9t 
u (tnnn Onanen aat^tn. v B: f« nrailtm f * t« ibm tdn ®uf btm tMliI^ SBaitbtlnbtn. tE; ®r. u. ^tti' 
OotOaclt. dW: evottigtn. B.iE: Stitr^n. K^tdl ... btntn bit it^tfi^aftn toanbrln. Ai wlrb 

S. ft»«a ■•« «i«fi i« llMft. H* llrMrScgHAR nlal mtiittn bh ISntrt btntn, fe ». in tInf4Blb. 
••f «. (tf**fB«t f" S. tB: fgmnitn. B: (nrbn B: ba#@nte n. voitat^altm btnm, bit In Sellfvnv 
ft^tn ». ttn 3«bfi KUb M ■•■ tifi^tn. dW: mcnhlt cin^at^fn. 
»•»" 13* 



196 (85,1-86,2.) 



Psalmi. 



IjltSXV. 



»r9r9dMinU. mufptteatU Mffltelt. 



Tie' {n&). 
^ Ete TO rAot, toif vloie Ko^i xfwXitos- 
. ^ Evdoictiiias , itvQit, t^* 7$» aov, fni- 
iTTQtifiat tijt alifiaXaxilaf 'lanto^' ^ a^xag 
»ne iroftiae *¥ ^V ""f, ixaXv^as naaat 
toi o^npTi'os avtm, dtarpaliia- *xa«- 
inavaai nuaat r^t ogy^r aov, aniatgiilKti 
ino o^T/s ifvfiov aov ^inlaTqt^o* ^ftiif, o 
#*os twc atottjQfcof ^fiA», Mtu anoai^npot 
tor ffvfiof aov mp ^unf. "M^ iit fovs «'■»- 

aai> je*eas tif ywtini 'O &e6t, ov iitt- 
atfttfiaf {[inOMnif ^^«f, niu o iaos aov tv- 
<f^*d^aet(u iai aoL ^ Jit^wf fif^, %v^u, 
to iXi6t aov, xtU to am^mor aov, hv^, 
dtpne ^^. ^ _ ^ _ 

*'/4xovao(tat tt XaX^ati if iftol xvqios o 
&i6s' ou XaX^aii tl^'^t^y iitl to> Xaor av- 
coS Koi ial toif oahvi avtov xal ml tovg 
i>itatft'<ponas uQog avior nagitaf. *^ ITi^f 
i^yiiS tmr <fofiovftifiof avio* to am^fio* ai- 
tov, tov xataatit^maai do^a* ir tjj j^ inmr. 
"^^'B^eos Kol iX^&ua amt^vtijaar, Stxtuoavwij 
xai tiQ^ri »axiifiX>iatti'- ^^H^&iut I'x tifs 
j^S avititXip, >ial dmcuoaifi] ix tov oiforov 
Siinwper. '^ JTal joff o xv'^in; dmaii j[^at6- 
ttfta, xsi ^ TQ ^ftw Sioait tor ttaQtiot avt^S- 
** jtmawavni inoaior aatov ngonogtvanat, 
ittd #ij«i ttf oSh* ti ittt^^fittra avtov. 

* Ufiosivjr^ r0- JavSl. 

KXifOf, itifiit, to.opf aov xnl /aaxovao* 

til* VTCf' /"*"» *"* "Owe eV"' aAaor tot 

85,2. B: inia'te. 3. EFX* Jiaf. 6. A^B: lU 
tiraiAra. T.J.:btl»L 8.B-i<'«. (*>ancis IdcI.). 
9. EFXi ifttCTi). aaaSia* in airdv. 13. A>* mJ 
(A>Bt). U.1l:J<n.traniBV. 

88,1. A* il^«>'77 (Bt)^ X: £•'« ti HXct *<>!< 

vioif JCa^ i^oti^c (* Of. Tfi ^■). B: t>«iuoW*. 

ScTafttN gc^oM an ... Qttfaasuifi^aft 3. etKtnbit. 
W.fE: (totttft) bdn e. btanol'iat' fi^'ffl^u^tt... 

4. OrfMn ... b» eiMfe >. 3. Bi wtggtnunintR. 
dW. abgtiisl. vEi jnTadatioscn b. giin)tii Bont. 

' (Aigtmllbnil) dW.vE.- na^gcUfftn bob. B.^fftf. 

5. B: Siingi u>« ttlrbtif vE: iMtlA? dW: 
€unun«n>.t(tT A:tBtItbrtun«? h-.^.mtttU 
ttUt. dW.vE: itnrm(t) «Uf(. B.dW: Sftbt auf 
(lag) bflHtn UnwiOtn g'gcn un«. 

S. »A^r<n I. m a. fit. B: fo fcti t. tpnffitr^tt^t 



no 

nbiti Fi^S ?]snK rTjn-; n"!*! ? 

obis^sn . : 'dbs tjiprs nBrii layti"; e 
:'Tn nib tj^» "n^^PFi 133"5|3NFi 

Tjayf w^nn airin hfir tibq ? 

'^■Ton n]n\ m-in j'^^-inritp'; s 

• ■'s itifr; b«n nsT^-na nin^v?^ 9 
T'TDrrbtj'] -iEip-bs oilsiti -i|7^ 
T'S'^'^^'ilU'^x :nbvp^^D^ti';-bt<3 - 
-Ton :'05'i«3 Tias i^tp!? "iy^in 
:ipti5 sibtp") pii lasaoa rat*} 
o':5ifiia pTif na^ri ynjta ruNia 
lafgnxf a-isn irji ninToa : cigoi: « 
Dte^T ijbn^ T-ao^ pTS :nbia^ innu 

ID 
S33"<5 "335 5j?^N nl.Tj-nBn 



■G,1. p%D tt"U 

Y. I. 'p rr'aiB 



in«tr«l- dW: faitMcn auf Qhf^f-unba. TEi^In* 
abrtjltfetn! A:iiu«r»5"f''- 

7. B:ItbtnbiBma4tii. dW.vE^Mtbm. B:fnbit. 

8. >. fAintt MBl btia «tl[. B: [ii$ unt flbtn b. 
iSitt, u.gib... 

S. 3* Mlfl ». wab ..,»bM; ttmnUtttt.n... 
a. folltaa. a>l(b<r anrll). A". B:icbcnwlTb, b. tt 
teltb con %r. Kbni ... bag fit fUb n. ». jinc t1). 
hf/ita. dW: nnt (tfCitK^ . -I vE: baffle num. 
nifbtrft^Ttn. 

10. 3a, f.«. IB. dWi ^liirtsitb n«^Rtn.- 



SOtt ^otttfr. 



(85.1-86.2.) 197 



Bittc««£nfiHi»9cfAeN. Cte een4H«foff in e^Mansc. MjXXXV. 



85. 

1 Vfn SPfatm fen Jttnbti Jton^, sonf 
flnatn. 

2 •^nt, btr bu (ift e»nnaIS gnilbEg go 
Dtftn btlnrm Sonb*, unb ^a^ bit ®tfaiK 

3 gtnni SofobB ttlBfrti • btt bu bit gSlffc 
tl|at sgnnall otTQtlitn ^afi btintnt JOoIt, 

4 unB aQt i^re Sunbe tiibcdct, '^U; 'btr 
bn sonniilS (a^ aStn btintn 3oTn auf' 
gt^obtn, unb bi^ gtUntbct uon btm 

SSrimn bcintS SorntS; 'trB^t unB, 
•dR, unftt <&tilanb, anb lag ab son 

6 btintr Ungnabt fibn nnS. * SQillfi bu 
bran cttigli^ libtv unS {unttn, unb 
bcintn 3ont gtVn lofTtn initncr fut 

7 unb fill! *W\(i^ bu unS fetnn nlt^t 
nttbti; trquldtn, ba^ fl4 btitt ffiolt 

8 u6ti bi(% ^cutn mBge? • $ert, tijtist 
tinB btint @nabt, unb f)iif «ne! 

9 %4 ba§ t($ ^iSrcn folitt, bag (8ott btr 
^tTt ttbttt, bag tr grirttn jufaQtt fti- 
ntin SBolf unb ftintn ^ttligcn, auf bag 
fit iiUt}t auf tint Si^oT^tit gerat^tn. 

JO • aSoife Ifl Ifl [tint ^filft na^t btntn, bit 
i1)a fiiTf^ttn, Dag in unftnn Sanbt S^n 

11 Bio^nt, *bag Sutt unb Znut tlnanfctr 
(tgtgncn, @trtd;ligftit unb gtitbt M 

12 fufTtn, *bag Sircut auf itt (Sibt uaOift, 
unb @tit(^tigttit uont <6intmt( f^auc, 

l3*bag unB audr bci ■gtir @uttB t^ut, 
baniit unfn Sanb fein (Sttoii^B gc6t, 

14 *bag Stttf^tlgltil btnno^ wt l^m bltibt 
unb fm Si^wanQt gt^t. 

86. 

1 tltM fitbtt S)a»ibB. 

^ttr, ntlgt bilnt D^trn unb aitn 

2 mid}; btnn 1^ bin tttnb uno ami- * fBe< 
Ira^rt mtint <£ttlt, btnn 14 bin ^tilig; 



LXXXV (LXXXIV). 

**■*' In fiocm, fliiii Core psalmui. 1 

Benediibli, Domine, terram tuani, 2 
**■'' iTerlisli ciptlviiatem Jacob; *remi- S 
n,i.f9^. siti iniquitaleni plcbis luae, operuisli 

omota peccala eofum; 'miliguU 4 
omnero iram luim, avertisti ab in 
indigoattonls taae: 'convene nos, 5 
Deus salniaris nosier, et averle irim 
lUim a nobis! 'Numquid in aeter- 6 
"'^' num iraiceris nobis? aut eitendes 
iram luam a generalione in genera- 
tionen)} 'Reus, ta conversus viftfi- 7 
cabis uoi, el plebs lua laetabilor 
in le. *Os(ende nobis, Domine, mi- 8 
sericoriliam luam, et salulare tanm 
da nobis! 

^ti'l'J' Aaditm, quid lequalur in me Do* 9 
minus Dens; quoniain loqueUir pacem 
in plebem suam et super sancios suos 
et in eos qui cootertunlur ad cor. 
it>,i8i- » Verumlauien prope limenUs eum sa- 10 
"■'*'*■ ]u(are ipsius, ut inbabitet gloria in 
Ebn,!*^ terra nostra. * Hiscricordia et Tcri- tl 
tas obviavemnt sibi, juslitia et pax 
osculalae sunt; 'veriias de terra orta 12 
^.Sfi! est, et jusLtia de coelo prospexit 

* Etcnim Dominus dabit benignilalcm, 13 
*V>^?i'*'^t terra nostra dabit fruclum suum> 
''"^v^^" * Ju^titia ante eum anibulabit, etl4 
ponet in via gressus suoi. 

IXXXVI (LXXXV). 

Oralio ipsi David. 1 

•"^ Inclina, Domine, aurem luam el 
ezaudi me; quoniam inops et pauper 
i^i.SMi. j„m ggQ_ • Cgj[oJi aaioijm nicam, 2 
quoniam sanctas sum; ulvom fac 



>E:bcmimiirtgBc(Ifa^tt Itlnff^fetn...! A: hat 
Kit bit ^ttrllttrtll iKd^nt. 

11. tE; 8ittt n. Xitnt. k: !Bann^K|Igf(tl n. 
SBa^i^tll. 

13. B«tt»(UM«b.C.fytlrt(. 

13. 3a. a. 4. wirbKBtsOMbotSBtti foMltk 
._ dW:3((oea flibtecfltn, unO... ftUtn QiKag. 
AiSqcuenil- A:«illsttU...9rui^t. 



U. «tr. BlTbe«rftlN(aiV>«(K*t MMittln, ». 
ibr« Xrlttt fifcs auf btn IBts. dW: vanbtlt ... 
f^ttittt firttt auf l^Ttm Vfab. vE: ftttt b(« SJcgt* 
tott Ifert Sfttiltt. (B: tt Bitk ftint Sufiiopftn auf 
btn3B. ftfecnT) 

86.1. ttlnO«t. 

2. dW.vE;(e(5ft»t)mtlna»6c«(?), fetnnl^WB 
ftomn! 



„C.ooqIc 



198 (86,3-17.) 



Psataitf. 



«'. ''fiUqaot fit, vvp4f , on fr^oe vi xcxpa- 

tw ttoiXm atni- oti noos c*> »v(/u, ^(/a t^c 
ifwjnj* /iot>. ' Oft <j*, wQit, 2p^T0{ N«u 

fUwott at- ^'Ermtiatu, xv^, *^r n^ocft^ifr 
pov, xoi itfiajtt 1^ fffi ^s dt^auig fto*. 

on wifKowot ^0*. 



OfK Itrf » Kara «a tp^a soi'< ^ Ilewta xa 
idnf oaa iaol^aas f,^avaip Koi nqoixvv^vov- 
otf tmntaf eov, hvqw, icai do^aaovau' to 
OPOfii aov ^^ou fUjKs tl ai> jwJ ttoiAp 
^ov/mmm:, ov tZ o ^tof /to'tog. 

** '(Mifp^fTo* /i», xv(i«, »V fj orfij ffoti, xa) 
iroptfoofiiM /r rj Bili]0e/ce (roo* cvqi^ftf^TO) 
^ Kd^^ift f40P rotr qofiita&tu to oro/ta tjov. 
i^'ESofioXoj^aoftaJ oot, »vQtt 6 &tr>s (lov, h 
oi^Xi *t^Sia [lov, Kttl do^tiam to Sro^a aov 
lif tor aimfa. '^ On to JIeo; aov ftija cW 

xattmatoo. 

**'0 tffOf, naQtttofuti inarlatiiacu in' 
ifii, xal tttwa/m}'^ KQataim Sjqttlia^ «1» 
, V*7l'' ^O'l "■>'' 0^ rrpo^^WTO a« irtomo* av- 
rar. "/Toi ow, hvqu 6 Otis, oUtiefUrr 
xa! iXi^fimf. fMK^oQvfiOi xol fiolvcXeoc xiil 
iXti6L*6i, ^^tn/^Xi\pop iti ifu xai ikitfair 
fa, Oit^ th xfarof atv *$ itatdi aov, xai 
anaof fir vlov tijs ncuSiantft aov. ^'/loiij- 
ffof fiiz' (f>ov a^fttiof (4' ayoL&o*' xo! iShtt- 
isar ot fitoovnii fti xaj aiajyr&^jioam; 
on ov, xv^t, i^^Otjadf /tot xal trcc^txA- 

4.Erx-.i;^. 

7. B: ftttfivffn;- 

lO.EFX'i. Bt(int)Mr'K. 

Il.Al-(H»)A.{Bt; A>tlll.)- 

13. X* 6 &.0 s ^s. 

15. EFXt (p. eiat) M'. 



»*^?? ^'*^¥"'? "S't? ■'33'? 'T*^? ' 
tj-'bH ■'3 ?;^?5 aiM rrafe ; ni»rrS|i * 
''5'TH nrix-^3 : stfflij •'tf e3 rp» n 
•^"51*?"^?^ TCn-3'1'1 n|p^ Din 

:''M5n''3 

plKbci3nteyin:;i«biT3.-'5 :^i^!s ■> 
7iinri»2rT5)n»T]3'nninin^ •'33'!n " 

: n^rinn ^itjiSp "few 
rnri i^y lap^ d^t ■ c^bs •* 

I'lan'] din-i-jiR ■'jis np»') i dto^ la 
Tans JrraNi TorrnnT a-jfes T]**'* 
n5''niinf viTrn^b y-Trnsn ■•sDn'] ■'^s* 

rfjnf n5«-^5 iibain "Wto ^sn'^n 
: ■'ari^nj') "anitj; 

T. 8. oj-13 K"S3 lb. pT)i ab K'» 

2. B: nieft bttntn JtntC^t. 

3. btn goajHXB^. dW.vE.ArSrttmncbi^indn. 
i. B.dW.tE.A: )uMt, $.,n^tbtf^mtinci£tcl(. 
5. fl.H.allM, ». ST. Onabt. dW: gfitig u- Dm 

jrlfttat. vE: u. gttiHg. B: |ut Stigtbung genrial. 
dW: gnabtntct^ gtgtn Sllle. 

7. «■ Vagt atlwr B. ... bpui t* tt^hiif niA, 
B: tdigS ujll i.^ bi^ anruftn. dW.iE: (|uc 3dt> 
m. Droni^fal. dW:l»lt0in. n^itcn. 

8. BiMRabhlatttfThvltbUbiinm. dW.vE: 
(linen Sbotcn. A; ffinfcn. 

i: Saifcr. dW.iiE: mfifm Ivnmti. 



Sbat ^l^^^iHt. 



(86,^-17.) 19& 



ScS fen* 9Mk« Mft »w|t. •«<■ Stg luk fMu »«(t|ett. liXXXVI. 



(ilf feu, mttn <Sot^ ferintm Jtnct^tt, fen 
3 ^4 »rTl4f t auf bid). * 4tn, ftl mn gnfi' 
4i)jg! fenit t(^ nife tSglt^ ya feir. *(St> 

frtuf feic $rctt ferincA Xnc^tit! fetnti 
5nii(^ feir, <6ttT, vtrlangft mi^. *S)tnn 

fen, f m, 6t^ ant uab gnifefa, ttiit gro' 
j6 §ei @!ib alien, bit bi(^ aniufcn. * ShP 

nimpii 4^"/ ntc'n ®'i't, unfe mttft auf 

7 bit fttbniiK mcintt Slittna- '*3n feti 
SlDt^ rufe i(^ bid) «ii, bu vpSc^ ml4 n> 

8 ■Sni, t9 !^ bit Itinn flUi^ uvUr bcit 
®ittmi, unb ip nlcntanb, bti t^un fatni 

9iDit bu. ^EIIOc ■^ribin, felt fen gttnac^' 
(a^, ucrben feumm unb vor bit an« 
itUK, 4crr, uHfe fetlntn 9Iitnitii t^rtn, 

10 ' bag bu fo gto^ H^ unb SSunbti t^ufi, 
unb aUtln @cU 6i^- 

il aStift mlt, <etn, btintn QBtg, feaf 
f4 ttanfelt In fedttn QBa^tttlj er^tte 
mttn $«} litl feem Qinistn, bag It^ 

12bttncn!Ramcn flin^tt. *3^banftfett, 
^ttt, mcfn @rtt, eon sonjtm ^crjtn, 

IS unb e^rtfefintn 91ani{n ttDigUdr. *£tnn 
b«int ®utc i^ giol ftbn ni[<^, tmfe 
1)09 mtfne @e(fe (mUtt one fen tblte 

14 ®ott, tB fc^tn fl$ felt Stoljcn teifett 
midr, tinb fen '&<)uf< fen Xigrannrn fie^rt 
mil na^ tntintr ®tclt, unb )«t)en bi(( 

Iftntf^t voi^ugni. 'fDuafen, 4tTt@Dtt, 
M^ bam^cQla unb gniiblQ, gtbidfeigunb 

15 Don fftoftx ®&U unfe %ttttt- *9Stnb( 
fei<^ gu mit, fti nir gailfelg, tiltft fed* 
nen finest mit btintr SRo^t, unfe ^ilf 

17btm (So^nt fetinn SRagb. *3:(ue tin 
3t(4"t an nit, ba§ tniiB tco^I gtH 
bag ti ft^ta, feit raii$ ^ajftn, unb fl4 
f^amcn muiftn, bug feu «ic (ct^^ft, 
<$tTt, unfe t^ift mi^. 



■ervQm inom, Dans meut, spenntem 
** in te. 'Miserere mei, Domioe! quoD* 3 
ism id le cliini*i tots die. *Lae- 4 
ttfics iDimam lerri tsi! ^Mfioiun td 
"■'' te, DoDiine, aniiuiii aMn levan. 
T. 11.101,8, 'Quoniam tu, Demine, lania •! 6 
'•j"v,ia.' mills, et multM miMTicardiae onmi- 
i,t. bus iuTooDtibai te. *Aaribus par* • 
dpe, Domine, ontionem mesm, et 
ioleade *oci daprentiaaii nea*. *in 7 
"^'"'^ die iribaUlioDis meae elunan ad te, 

quia eiandisli me. 
"fcV^TVi'*' Non eat rimilis mi ia diti, Domine, 8 
*"'•'- et DOB est Mcundam opera tua. 

*OiBBes gentee, qaucumqne feoisti, 9 
*t{!S^i!,'': veiunt el adoribunt corim te. Bo- 
mine, et glorificabuQt nomea tnani; 
•■-■'•"■ *quoniam magmi? es. lu et facienslO 
'**''t'-**'mirabilia, tu e> Dem lolut. 
■ ilt^tt!' Deduc me, Domine, in Via tua, etll 
'S^?' ingrediar in verttale tua; laetelur 
cor meum, ut limeat Domen tuum. 
*•*- 'CoDfitebor tibi, Domine Dens meus, 12 
in tolo corde meo, et ^orificaho 
nomen tnnm in aeteninm. * Quia IS 
misericordia tua magna est niper 
*^*' me, et eniisii iflimam mean ex in- 
"■*■"*•*■ f«T»o infertori. 
"'*' Deua, iniqui insurreieniat snpwM 
me, et synagoga potentium quae- 
tieriMt wimam meam, el dob pro- 
posnenuit te in coaspectu sno. *Etl5 
Tjpp. to, Domioe Dsus, minerelor et miae- 
ricors, patians et nrallae misericor- 
4is« et verai, *respiee ia me etIS 
miserere mei, da imperium uiom 
ii^H.Bi. puero too, et aidnim Tac Witm an- 
"'■">*' 'I'Hss tuae. • Fac mecum Hignam io 17 
bonum, at Tideant qui oderuot me, 
et coubiDdanKir} quonisra tu, Domi- 
ne, adjuvisti ma et cwisolaltia «s ne. 



S.AUcI 



%iuAt Uiatt 9). (in fiiit^ ktfRtn _ . , 

13. Bieouia^blrbfln(cB.<lW.iE-A:3inlS 
0>iit tittircn). 

1>. tikcr mtt. B: BBtW^. dW,*E: (itfiR Ultltlf 

KrU. A:6Bfln'ief(t...btmnntnStnaigtunfe. 

it. dW.vE: Utttmfit^iat. dW: St^tH »[bR m. 
Mf. *E: fM aufatfoofetn. 4W: fen aBU^rtt^t 



15. B.tE; (angmiitfefg. tE: bift ttn Barmhrjlgn 
u. fin. ®. dW.i: ®o^ bn. ^., 6. n. an. ®d«. 

18. flib Mm Ciirf* tiintn »ti. dW: SUift na^ 
tnfcn. (ibatme U<b mcin, Ifi^ tdnen €iivb> *E: 
eit^anfim^... gltb. &&. A.i t>tin(«mr«aflf 

il. mtlttamit. B.A: jnm Qtnttn. dW: «til. 
yE: etsen. dW.vE: wit ku m. Utp^tft. B; baf 
bam.fltHffn — ^"f- 



200 (87,1-88,7.) 



Psalml. 



IXXXVII. 



ttetHi^UBeU mtp^MtimtU mtm^Kl. 



< M- . _ 
' ToSt vIoS; Koi/i ^litof ^iJ^;. 
0( <ffi^Au)i avtoi if rolj; o(/toi* (ov 

aylotf *ajtm^ tivgtot *<^ nvioe ^inr vs^^ 

aivta «« tf)n;«mt((Ta 'Iaxti§. 

^ jdido^aajura ilkttX^9^ ruQl aoi, ^ irtflt; 

xat Ba^vlntiov TOli- fivwoKOTKr/r /<(' xai f0ov 

ovtoi ifirij&tiaat out ^M^tt/Q £iar ffii 
if&gtonoi, xal at^QCOiOS fyinj&n cr ctit^, 

* ^vpH>{ 4(i;/i;tfit(u it JffiVB ^^* xoi «();'''* 
titt, toirmp imp ftyafrjiiino* h «»($. Am- 

oixMt it aoi. 

"i'^"^.- , , , 

■ jij^j) ^pttlfiov 101^ wots KoQt, «s «o 

AifiUt T^ 'laeaiji-iTfl. 

ixiKdo^a Nol » rtwt! huniow aov. ' £t'i;fl- 
datn iraniit oov ^ ir^oifnijiii ^mr, iiXj>i>* 

AriLiJad^ xiuieiw ^ V27 /*"*'• ""* V £"'9 /"*" 

' nfog^jia&iiw (Uta twt ittnit^atrottm* 
(4' Xiofixot, iy»vr,0tj¥ A^t ntdffmaof a^oij- 
^tiTOf, 'A TiKfoii AivdiQot' «(H tgav- 
(tatlcu xa&tidottte it iwpip, £* oi* ffit^- 
adifc It I, xdl airoi in tiji V^'QOe aov 
iittiad^ttf. ^'E&tno fu it Xuxk^ naim- 



6,7,1. tf (A fa.) Bit titihit. X*p4?t. 

a. ErX* ^«xw>. 

4. Ai : 1>(h1 Ui. EFXf «w> (■• -^>>0- Al- (B7)= 

fravr^; JCoin^ EPX; ir(nlr'<'7• 
e. £X: }'(r"'1>'- AiEFX* Jta>. (AlBt). 
8S,l,X*'ilidir*.m<;v. Xofi X: ^afJlwff s. /ut- 

M>^ S. UfaitJtift S. al. Xt loror ((. ffiWo.). 

A'EX: .rfifti,. (Jl/^ A»B). X' «p "Jff^ (A*; xjl 

'faJ^rg. AL: n'/opaiT'ttTti). 

2. A<: »>i(<<f!n^at (hf^taia A^B). 

3. B: El;fi»iTu. EFX* >tifu (A'' unci* iacl.). 
B. B: tiv artf^. 

6. Bf (p. T«<>i'>>.) iiit/i^bot (AEFX*)- 



nin^^ ant* iBJTp-'''5-in3 tirnof * 

-lb-* aj-iinT^ aJ'-N nib6|n • Ti»?bi : Did n 
nfeo^^ rfin^ : y^-f^T naate^ N^irn Fia 6 
: n^o DDfi-rb'' nj tra? aii^?? 

ne 

nsapb nn^aa^ liaia i^tf » 
in-'nlj Vaton ni»^ rbrro-b* 
t-nnTtjn 

■•n^Bn Tj-scb R-ian tT^j "^^^? ' 
n'te'ia rwato-"? Pipa")!? ^^th non * 

''ri''V'i lia ■'Ti'h-D? ■'Fiaona^ n 
ins "-tfiErj a-na? ib;;S'T'« 155? « 
Bp")5rt*^ iti[« na^ "aaoi ■ n-bbn 
lia^ ■•grinj miM tj-ra nahf liy t 



8T,t. B^Or^atftlntQIrttRbltgtine. iIW.vE:®((n 
eruntiftouf^-S. 
9. finb •■» >ir flti****. B: totrbtn. dW: ^tri' 

(ld)c« if) mtilStn. A: nlrb atfaqt. iK: 8Iu^tnvonM 
if) 0H«gtfpTi»^M aim iidj. 

i. g<>tntin na4*H B. B. BHtMkfntB, M( Bl^ 

t. B: ttngtbtnt ftin. dW: ntniit ... alt tntiK 
iBcttnntT. 

i. •o«3. BirlvMv.S.iifrastWfrbHi: IDItfn 
u. 3(nn {fl ... u. Ot fribft, b. ^., nitb fit intfHqtn. 
vE:3r>rnnaiinf dW: iRintilslfi^. A: 9)tnf4 xm 

«. anftlblMi !■ KnifrAHlfl »i( esirer: Xttfe 

flat «af. Dtk. B: ffiSliltn Ui flnf^iclbvng brr Qitr> 
rn: !Ditfn ifi au4 ... dW: tlbltr u qtii^nnib. 
7. fit otttin flMtM >..! aOt Mtint Viamitn fht 



!Det 9f<ilt«c* 



(87,1-88,7.) 201 



Sfe VtcMgt In ainlei Ctnc^eti. Cet Scrfcfrnu. liXXXVII. 



87. 

1 Sin q}falinlitb btt ftlnbti Jtota(. 
©it ift ftp fltarfiniitt fluf btn ^ttlU 

2 am Seratn j • in ^tn Utbtt bic Sftote 
' 3'on4 u6tr allt fQa^nungtn daloba. 

3 4tnIl(Qt !Dlngc wcrbtn in bit gt))rt> 
iblgrt, bu Stabt ®otle9. ©da. "3* 

Kid ^RBigtn lafftn ERa^ab unb ^aM, 
bag fie mii^ lenntn felltn; ftttt, bit 
tD^ilifirt unb ^'i^rti fammt ben <9l0^rtn 

5»tTbtn baftlbfl g^bertn. *!0)an wlrb 
ju 3'o" fod'^r tiaS aOnltt Stutc baik' 
ntn gtbortn trttbnt, unb bug @r, bcr 

64&4^t, fit 6aut. *fDtr<$etr wintirf 
bigtn lafftn in aQtrld ©pro^tn, baf 
bcrci tttiHie av<S} baftlbft gtboitn Wtrbtn. 

7 @rla. * Unb eit Sanger, wit am 9)ti> 
gtn, hitibtn aOt in bU {ingtn, ting uin9 
anbttt. 

88. 

1 Sin Sdfalmlieb ber Ainbtt Xoxaff, 
borjufingtn, son btt ©i^roa^^cit btr 
(SItnbtn. GInt Unttindfung •^tmanfl 
bee Seca^iitn. 

2 •^tn ®ott, mtin ^tilanb, l^ fi^itlt 
iSaa nnb 91a4l cor bir. *Sa6 mtln 

@tbtt 001 Vidf tommtn, ntigt btint Ob' 

4 ten ju mtlntm®tfi^«l. •Stnn mtint 
Sttit i$ uoQ 3«iinmtT8, unb mtln itUn 
ift na^e bei btt Joidt. 

5 3(6 bin gta(^ttt glti^ btntn, bit jur 
'^iQt fa^rtn; i(^ bin wit tin 3Rann, btt 

S ftint ^ulfe ^t • 3(6 iitge unttr btn 
Sobttn Uerlajfen, wit bit Srfi^laatntn, 
bit im ®Tabt litgtn, btrtr bu nidrt mt^i: 
aebtnftf, unb fit uan btintt '^anb ah- 

7 gcfonbcEt flnb- * 3)u Ijaft mi^ in bit 

S7,4. V.L: fammt btmans^ttn. 
«. U.L:kftttli<^t. 



LXXXVn (LXXXVI). 

"^'^ Filiis Core, psalmus canlici. 1 

"''*ax.*'"' Fundimenla fjus in monlilius sau- 
c>jo,i». clis; "diligit Dominus porUi Sion 2 
super omnia laberaaculn Jacob. 

Gloriosa dicta sunt de le, civitas '3 
•'•"i^'^Dei! •Meinor ero Raliab ft t Baby- 4 
lonis scjentium me; ecce, alienigenae 
.M^: el.Tyrus el populus Aetliinpum bi 

fuerunt illic. 'Numquid Sion dicel: 5 
(su.i.M. uonio el homo oatus eat in ea, et 

ipse Tundavit earn Altissimua) *fio- S 
mious narrabit in gcripluris populo- 
■•.M-^M- ''"'^ ^' prineipum, honim, qui Tuenint 

in ea. * Sicut laelantium omnium 7 
'**5j?ia'*'baItilatio est in le. 



LXXXvin(LXxxvir).' 

Caniicum psalni, filiis Core, in 1 
finem pro HabekDi ad responden- 
'* dum, iolellectus Eman Eirahitae. 

Domine, Daua salulis meaOi in 2 
die clamaTi et nocie coram te. 'Intrei 3 

,. in coDspectn lu« oralio me*, incliaa 

I. Burem tuam ad precem meam! *Quia A 
repleia est inalis anima mil] et viia 

'' mea inreroo appropinquaviL 

*' Ae«[(matus sum cum deacendcn- Ir 
libus in lacum, faclus sum sicuthomo 
sine adjutorio, * inUr mortuog liber; 6 

'*''sicut vulnerati domientea in sepul- 
chris, quoniin non es memor am- 
plius, el ipsi de manu lua rq>ulsi 
sunt. *PosueruBt me in iacu infe- 7 



S7,l. S: Psalmna cant., f. Core. 4. Al.; acienifs. 
e.AL: In scripture. 7. Al.* ell. 

8S,I.S:PHlmai, cant, ps., inf., DUI>Core,pro.... 
Israel [iae. 



lMHt,dW.«E;€tagrrwfttSnjtr, a.m.Clutntti...1 nFlgtftt^l.Unltrtetlt. 

88,1. «(»frln»dHfVl«d»al*tt ■art. B: auf bm 9. ini «!■»(... JTiifM feat. B: tottbc AtnAntt 

Slp|tnnmflaanttT|uant»«Tttn. dWinai^Qi'^nn mlt btntn. vE; ^[nablnb!e@r. finftn. dW:gul4 

inRnDtn. btn Irl ®tab atfunt.ntn. iY/.nE: SRann o^nc 

2. B.kt»Zaet*f4r.t4, tnbtrn.tlRt<^«arbli. Jttafl. A: 91tnr4 cbnt ^iili'. 

dW: tuf l(^ , bt# na^i* set tir. C. B: bin ... vit aonn abatf«nVn(. dW.*G: bit 

9. >ri« O^. dW.TE k: |H m. gitVn. (anrtr btt) X. ^ingtllttrtt? A: tntlaff n! B: o. btt 

4. B: I'atr »on Un^lficttn. dW.vK: ttgUn-Ifieh. nti $. abatf^nilltn. dW: aKgtfAicfftn. iB>A: 

AinftadnllU. B:)Ht4-blM>'B<<<l>flt* dW.rE: vrcH"- 



joqIc 



^'c>" 



202 (88,8-89>3.t 



JPsalad, 



i^xxxvm. •iw^M<i»<»fi 



mUtrtm. MaumUprvtma*. 



tattp, fp ammnX! xid if mi^ tfenarov. 
'''En' ifii irttaij]Qii&^ i 9vft6s aw, xcu ifcit^ 
■rit; «ot>£ fureiuQiafiovi qod iifq-fKyts ia ifiL 
Jiitpa-XfitL. ^'Efteai^ai roire ■ffomiovs ftov 
iui i/tov, i&tfio fa pitlvjfta iavtoi;- aa^ 
t&69ft* Hid ovx iitttodaionrif *^oi oq>9(^- 
Itti fum ^a^itifami aah mmieias. 'ExiKfta!^ 
tiQo^ tJt, tivgu, olifr T^r TjfUQa*, tuaitaau 
nQ6s ot tat X^iQas fiov- 

" M^ toil vtttQoTt goi^atv 9a.vfiaata; ^ 
«ict^l irtta^riaovaiw ital iiouol^ojijaoptal aoti 
^^U^ iimnnai r(4 er raqufi li Utoe ami, 

jrtoir&ritittcu ir if tmotn la ffavftdaui aov, 
_)atl ^ /kxttuiairti aov iv ye iatXahfeftirji} 

v6 Kffnl 4 riffoenrx^ f or afio<p9d<tu era. 
^^'Iraii, ttvQU, afio>9tSi t^v tf>v[^v ftov, 
anomfiifiit to nQosmfto* aov an' i/iov; 
^*ntMiQe lifu ifa Ktd h Hoaoif it Motijtos 
film, v^m&eis ii haaiu'to&tjt xal ^fpto^9^. 
^"^'Sn i/ik diijl&of ai oQftci aov, xtd ol 
ifo^diaiiol aov ^fna^a*' fu. ^^'Exixlfoaaf 
ftt <n$ vSrog, olfjr c^r ij/tt^af at^iiafo* fti 
ofttt. '^'£/jaNpiwac an ifiov ifOior xol 
aX^eiott kmI tove •fmaatoit fMv mo tkJUu- 

nS-' (Jitf). . 
' Svwtatme j4i9ap t^ '/afai^Urf. 

3 7b iXit] aov, itVQit, tit to* atmm ^aoftat, 
«£; jtviicr xal jtrtitr iacejytXu T^ aX^&ttar 
<rw «• T^ trtipaii ftoo. ''Ott tjacv' Bk 
V)f al&f« tltt)s*oi)io3ofiti&^attiu, ' it rot; 

7. I* (1. n4) h. 

8. X*Juf*. 

1 1 . X: noi«ia«t. 

12. EFTt T* (1. «'•■>. 

13. X: rriaaO^tt. 

14. B: JCar^. 

■ 15. FX: dff«*iit (EX: liffatfj?). B (pro ♦njji'r) 
irpof'/ifr. X: an»a%tHfmi, 

17. EFX* «>i. 

18. EFX: mttl ti. k iaierpf.: vSit^ tkifr t. fiiti- 

(BT. tiflf. 

ig.B*«)>iJ?<rJ«r. 
89,I.B:./««aM(X:,.4W«). Al:ct>'£!(«^(X: 



■•by miistoia o'-stiriTa? nSjnripi » 
n^M' ^•'^stoa-^') ?ipnn ropo 
■•api^ "Mp "OTrp itipn>n tr;^© » 
-3"? :»SK Nbi""*?? ^\ ^^'^ " 

i-BD 'Tj-'bt* "TiriBB) at; 

0''»D*ro« ttbjD-niDyr) d-'^a^n *ii 
nap "^^p i^V? Ti^'' TO-"fp;''» 

TOTB rrjni^ ?m^ J^^l?i? ''^^'?T™ 
••as ■'D^ 1 ''Dap Tj^aB T-rion •'0103 1« 
:ruiBM T^-'HR T"*?? "^M ?Jli') 

•^bs iE'';3n Di;n-bs ta-^a "•anaois 
7^;;^ pnn ans ■'san P)?n"in tin;; lo 
iV|i6r;ip 

■I'tlj n'i''tpN D^lr nin^^ -wn « 

«^. rQ»ini«'si T. I*, rrnva w» 

T. mttrfh fli. (B: to nntn^tn SruBcn rlnt*) 
dW;gtflP0tninb.9T.bnXitft. *£: litrSt- B: In 
dnftmu. fn tleftOttttt. dW.vE: Slnfftnifffe, fx 

8. B- ^il fi£ auf mi4 atltgmt, n. bu ^aff mI4 ' 
KnltretbraA. (lW:aufniirlafltt...aI[bcfii(£0B9tn; 
tnbtuaftmlA. A: Ural flaif. 

9. B.dW.iE.A:!Btfannt(n. dW:il6r4(n. B.dW: 
tinorf^Ufftn. (Es tJngtftMnt. dW: finii' fA Mmr 

n. IcTaDifamHtn. 

10. Vngt It vtrfdmaAttt. tE: ttgTJtummnr. 

11. wWttX. vE:a(gtfi|Itb«Mn...bl4)iitlfrn. 
dW: tcjltfern ®4att«i ■■ pc. ki*f 

13. dW.iE: lm«»bt. B;Cttbt«JB<Tbnb{B«. 
dW: flbgcynb. vE: UnUnKb. 
13. 8m»( hf «4t«tfftO(lt. dW.fE: kM Slf 



iCct ^IkfkUtt* 



(88,8-89.3.) 203 



Crtgi M ^t m ftKWqrdtwa. tUt t»i%tmitiii>t. XjXXXTHI. 



8 aitta in bit Siift. * ^Dtin ®tlmm briid tl 
ini^, iinb bringtlt ml^ mit aUtn bcinm 

99Iui4tR. ®tla- * 3Sn» Snun>* M* 
bu fmit sen mii gtl^n, bu ^a{i mid) 

' gefasgtii, unb fatm nii^ auftoMinttt} 
lO'melne ®(ftaft ijl Jdmmnlitf) sorffilcnb- 

ftiT, i4 tuft bit^ an tagli^, ii^ brtilt 

ntliit ■&dnbt aul ju btr. 
. 1 1 Sir^ bu btnn unlti btn ^obttn !EBun> 

bn l^um? DbtT ntibtn bit 3]tif orbtntn 
IZoHffft^tn unb bit UnUni ®fU. *SiTb 

man In ®i:a6(i:n trjii^ltn bcint @utc, 
13unb btine %Ttut In <StrbttSm? *9)IB' 

gttt btnn btint QBunbti: itt bti ^in^mif 

trtamit wtrttn? obtr btint ©ttt^tig- 

Uit In Sanbt, ba mdn ni(f|lB QtbtnMI 

14 ^btr idt f(t)Ttlt iu bir, -Otn, unb nuln 

15 ®tbtl rommt frutit boc bid}. * ECBaTum 
i>«Tfl&§ift bu, ^txx, mttnt Sttlc, unb 9tT» 

16 Misp biln aintlib »»[ mlrl * 34 bin 
tttnb unb D^nmddjtig, ba| iH) fo vcr|lo> 
gen Bin; i6t ttibt btin €(f}it(ftn, bn^ (^ 

17 f(^ia ctrjas*- * ^*'» <Bnmm gtfitl bbtv 
iSni^, btinS^Ttdm btiuttt mid;- '®lt 

■mgttcn mid) tSglit^ nicSSafftr, unb um> 
19 ttngtn mid) mit tinanbei- * ^u ma^^, 
bag mtinc Sttunbc unb ^li^fitn unb 
mtint aStrtixinbttn fli^ fttnt bon mix 
t^un, um fold)<a (SltHbte tDtUtn. 
89. 
i (Eint Untttuitifuns Ct^ane, M 6«> 

2 3i^ tbid ftngtn ban btr Snabt itt 
^txxn twigli^, unb feint Sa^t^tU scr* 
tfinbtgtn mU mtintm SSunbt ^ unb flic, 

3*unb fagt alfb: ^af tint twige ®nabt 
iblrb aufgt^tn, uftbbuittrfl btint f&Ja^T- 



riori, in leaelirDsif at in nmbra 
Mortis. * Super me confirmjtni est 8 
"■*- faror tvtu, et omnei fluctss taoi 
wduxisti iup«r me. *Longe fe«isti 9 
'(ifi'j"' iMtes BCM 1 me, ptisnerunt me 
(.kju.io. abuminitionem sibi; traditus sum, 
■i.w. ct BOO egrcdiebar; *octitt mei Ian- 10 

gtnniMt prie inopia. ClsniTi ad te, 
a,t. Domine, lota die, eipandi ad le ma* 
Mia neaa. 
•■•■".>•■ Numquid msriuu facies airabtliaf li 
autmeilici soicitabunl, et ceafttcbun- 
tur libif *Num<)U(d aairibit aliquisl2 
in sepulchre miaencordiam tnam, et 
j.fc,»^. „,ii,;em ij,,m in perilitioBeJ •Mura- 18 
i.t.iA>i>. 4nid cognoseestKr in lenebria mira- 
a^.i^i. btlia toa, et juslitia laa ia terra obli- 

Et ego ad te, Domine, clanivi, etl4 
''*' mane oratio^nea prueTeniet te. *UtlC» 
qaJd, DomlDe, repeHts oralionem 
"''■"'"■ meaai, avertis Tadem Uam * Kiel 

'Pauper sum ego el in IsbwibuB a 16 
juvaniirie m^, eialiatH aoiem humi- 
littus son et conturkatus. *ln me 17 
j>».*,4. trsnaierunt ine tuae, et (erroret tni 

cojitorbsrerunt me. * Circumdede- 1$ 
"•'*' ruDl nte aicat aqua tola die, eircum- 

dedeniat me simuL "ElragistJ a me 19 
* '' amicum et proximum, el notos meoa 
A niwrta. 

LXXXIX (LXXXVin). 

't!:&X' iMellectus Ethan EirahiUe. 1 

M,]^i, Misericordias Domini in aelernum 2 
einUbo, in generalionem el genera- 
tiooem annuaciaba Tcritalcm tuam in 

Mick.r.M. ore meo. 'Quoniam diiisti: Inaeter- 3 
Bum misericordia aedificabilur incoe- 



88,13. O.L: in ginfftniig. 

8(ffta*. 

It. ftUc WaifcM. B: foil In btr SRvtstn^bt 
tiijBii«ifmiiattn! 

IS. •Mwfrft. dWiDttf^mafiftbnnlt- 

li. ua»t »*hu ei*t. B: fltbt bra Otlfl auf. 
4W: n. Sttbinb. vE: StMranfll bin 1<^k. ^inftorbtnb. 
dW.vE: von Snginb auf? B: vol ffatttm @)tf<lini? 
i: btbie Ihfdfrtdlf^bUai, 14 b<H jniifttofit^lS. 
tEMn St«)»riilKng. dW: v(t)vtlft. 

17. »«!■( 94nta»K(t KtalAttn al*. dW.l£: 
XtMg^ vtnti^ttn. 



19, ^aft Sitnab a. S. eon mIt tUfttnl) mtimt 
mttuanUK (1KB in fiaftna. dW.vE: ®tlltblf U. - 
Sminbt. B.dW.vE: mttnt SStliuinltn. vE: finb 
Slnftttnfp. CdWt un(I4tbat?) 

89,2. B:B.bttsT0fitn®iUt?dW:3tiDM'«ena> 
btn. k: !Cit OrbaTnniiigtn bt« ^. B.dW.vE: bitnt 
Xttut. 



btatt! B: ouftn>Ia trbautt ntrbtn. dW.?EtBUftl 
i^ gf gTfinktt. 

- - joqIc 



204 



),i—m 



Ps^mi. 



liXxauaL 



JC(*«n(fnw«arfto pr* d*NM 0«»Ufa«. 



* ^uOi/i^ HiaB^urif xnig it(Xnn«ie ftov, 
m/upoa j^avid «^ Sovltp ftov' '*£»{ rov 
aiiofof iroifuimo «o ani^uu aov, nal. oixo- 
toii^am tU jatif Mil }>(««» f e» ^^oror ami. 

^^E^oitdoy^aorTM ol oiifitrol ri fiavftaaia 
eoVjUVQit, KCtl j-op r^r «ilq'9euit> aov h ttc 
xlqaifc o-jiotT' ^ Ori */»' m* *t<fiiais laa&<^- 
aitat T^ mp/ip, o^ind^fftrai Tip nvgCtp h 
*ilo!t 9*ovt "0 ^los hdoZi^loiunoi it PovXjj 
ajltM, ft^ag mal ^^^ loric ial ttanas 
xovt ttifixvxXep avnV' 

mx; ^tvBToe ri, iivp(>, sol ij aXi]4>«ui aov 
%wik€f aov. ^£v Staitiit/us *ov x^aroiv 
T^S 0al«iToi;ff, «ot> As eaXof im mr^ccrow 
«V<$'; OD xaTan^Ku*]^. " ^t treuiiiraxjas, 
»t i^v/iaiCai', vnifijiftirof h *f ^P'>z''o*'' 
T^f iwafunf aov BuaxofMiaat lovs i%&(iovq 
aov, *^£oi tiaiv 0/ ov^mioi, xnl <»; iorir 
*7 ?'?' 'I** outovfiiftiw xnt fo n}.^fafux air^t 
ai i&ifuXiwaaq. *' Tof ^o^^ir na\ «))r 
^aletaaap oil iMiaaf 3ff/9ap xoi 'EQuaw 
iv itp iroftati aov aYoXXtMortat. '* ^oe o 
fyaj&Of fura 9i>faaTtlaf ufatim^TU ^ 
Itff aov, vifND0i;T» ^ d$^ aov. *? Jixauf 
flvM} Kffl xei'/ta itotfiaala nv ^qo^ov aov 
lleoi Koi aXij&tia nQono^tvaontu ngo r((V- 
•iffoK aov. 

*8jHax(rp(0c 6 Xaoe 6 yamaitmi aXaXajfiof' 
»VQU, i» t^ <f»il Tou nQOfianov aov nopeti- 
aortai, '^Nol ^r ttp i*ofiaxi aw ifoXXmaof' 
teu oXtir tf)r ^fif^f, koI Ai tq Sixaioaitfi 
aov vtfmdijaonttt. *^'0u xavj^/M rijc *ti*a- 
/it(0C atrrtoi' ti ai, xal ^r fQ tvSoKftf aov 
V'paO^artai to x/i^aff r)/inr' '^ort tov kv- 
(lov g anAi^e, xni foii o/iov 'Lj^a^l paat- 
Xime qfiur. 



T.1lt)«uT>((i.a>ioiM9.). 

8. B- 4«Tn (AI iolcr qdcosV 

]0. E: diondCw. X: td icacii;- Biwmuipa'i'ftt. 

ll.«t™l(i.'M. 

19. X: afon.uiu«irtu, 
I8.B;'Or.to-ai;,,...o.Mi 
19. A^t (p. a«a.) ^^^. 



tv\^ •'B^s :nna ti:?;™^ 15^ * 
">? !■"!?? wl; "Bsai^:' ^rai " 
■i1t;-i't!J -n^ai ?g-jT I'aK obte 

tff nlrp sjkJjb o^a* n'P') '» 

nnn''!5 nn-;^ !Tin''b rf^y^", pn#a 

^Sos-a niita? -n^s ■ nin^ • 
nps t^'pia-aoijrJiaKj'pr.i'OO ■• 
nPK !•&' !Cito| n;ri riNj^ ifiio 
anj ibra nssT nn» :Dn3*nii 

nnicia nriK v?;!, 1^?? i^SI?'" 
rfi) naa^' T|atf? l^a-inf Tiani* 

?]«D? jisa BEtpni pis !'S''a;m 

: Tj'jB TO^p^ niwi TCn 
rfinf rjiiii ^jn^ nsn "jiSn •« 

nngprr? naw T)rig-is5i Dtjrris i» 
■■3 ; v^-jp, bS-to 'i3i?l?i' HBK injr i« 
i^sba bsno^ "'1'!!?^') ™?? "1"'^ 

T. II. -pa-viit »"a T. 18. 'p Blir 

4. dW; ttm*. fl(d<^* vE; fctn ©. ^a(i bnttf'* 
lllgft, btint3:[(utmltl^inf 

5. «Bf <*ia «. I« ^ti^■n S. kfltitleta. vE; ftfti 
ftrncn. dW.\E; grunfcdi auf fflffi^Iti^t u. ©cfi^I. fc. 
X^Ton. A; aufbautn bdii ®. ju ffl. 

B. B: ^til1 SGunttT bttennftt, ba)U fe. Xtrnt. dW; 
I84prtifetfflt«^. ...S)(tfaminliinB...?iE:3«.MW. 

7. B: etraiiitn atrita, tfr c. $. nCciib nSn. 
dWiertgUlitfi^, Tcmint3(^eaRa(. vEialeli^l... 
ill fltti^. dW; (Botttif^ntn. A; (getMJt^titnl B: 
JtlnbttnbnaiUi^ifltnT 



vBtfui^ibar ibtiailt mi i^n ttt(blt llinumgcben). 
9. B:fDma(^|[9,«4tTi. tEiKiiini^llgnSt^oba! 



iD«c Ififatttv, 



(89,4-19.) 205 



e«cwfgeV«mc. tmni^titt^ttt 



I.XXXIX. 






ilttit tttattil ^altm im ftimiitL *34 
1)ait (Inen SSunb gcmadrt mil mtlntm 
SuSnuJirltm, i^ ^abt iDavM, mdncm 

lilt) @amtn utrfi^affen, unb btlntn @tu^t 

fcButn fur unb fur. ®tla. 
6 Unb bif <&tinintl ncrbtn, ^trc, bthit 

SJuiibtt pniftn, ucib bttnc SBa^i^tit in 
7brt ®(inciii( btt .©tiliatn. •5)cniT wtt 

mag in ben EQoIftn btm <&nTn sld^ gel' 

ten, unb (|Iii4 ftfn untct b<n Ainbtin bcr 
8®Btttrbtm.&(irn? •©ottiflfopinadftia 

in bn 3ittfamnilung in ^(iligtn, unb 

Wunbtrtiatlid! uin aUt, bit um i^n finb. 
9 i^en. ®olt 3(6aDt(, mt i^ mlt bu, 

tin mdditlgfi (Sett? Unb btint SBatn^tit 

10 i^ um bi[^ t». * !Du (trrf^tji u6(i baS 
ungtjtume Wttj; bu ^iScft ftine SBcQen, 

1 1 mntit |1( flC^ «^(6{n. • 5)u fdjldgft 3*"- 
^ab ju !tob(i bu jtrflrtucfi beinc S«tnbt 

12 mit btlntm flarftn %rm. * -SimnKl unb 
Srbe i^ btln, bu ^a^ gcgdinbcl ben ISrb- 

13 bobtn unb WaB battnncn i^. * SSlttti* 
na<^t unb ^Kittag' ^afl bu gtf^affrn; 
X^aiot unb pennon laud^jm in btintm 

1491am<n. *S>u ^a^ tinm Qtmaltigtn 

Qftn; ftart ift bdne 4anb, unb ^0(^ 
15ift tnlnt ait^tt. *®m^liaftit unb ®t> 

rid^t ffl btincS @tui)leB S^ungj @nabe 

unb SBa^r^cit flnb net btincm Stnge- 

Ifi SBq^I btm £BoI[, bal jiaudritn !ann! 

J^nt, fit tttrbtn imSli^t btincS SntUftfl 
i7icaRbtin, •fit wetbm iibn brintm ^a» 

mtn IdglJ^ fr&^lid; ftln, unb in bcinti 
ISScrti^tigltit ^ttrllt^ ftin- •S'tnn bu 

6i|l bti ERu^m i^»c ®tjtft, unb bur^ 

bdnt ®nabt uir^buunfti^oin tiEiB^ni; 
19*btiin b([ ^at if) unftr Sdrtlb, unb 

bR <&tUige in 3fiatl Ijl unfet Jl&ntg. 

89,e:.A.A:ft^iinii4tfa. 

10. B: bit dt^tbung bt< 3R. dW: KufnilT. tK: IS. dW; !Rt4t u. etrtatigf . vE: lSt«4t. u. Ot. 
Utbttmnt^. Ai Qmaltf dW: »«. fI4 f. 99., ba dW.vE: X^Tontt ffiiuntnt^t. AiSuili^tung? B.A: 
flnfllgft fit. tBi ntnn tt f. Slogcn trl^tbl. gt^tn tftt 9oib.!(. dW: flt^tn? vE; gt^< n b^r noian. 

11. icrMainiiRn.Biterfdiiaginc. B:)tTfn[if4t|l 11. B: b(t bat 3i>u(&itn trltnntn? A: lU Jubtlii 
Ut^e^mtt^igtR? dW.vE; S^ipflatn? stiflt^lY dW:bii<tta.$cfauniniurfcniU. vE: $d. 

II. dW: ttc SBtlt u. »M fit >TTnf[l, bn (afl fie faunEn^alE. . 

gtgr. vE.A: btn aT^rniS n. w. l^n (fullt). 17. fi* eifec»M> B.A: ttfiH^t nttbtn. dW.vEi 

13. ttorbn a. OUtK. dW.TE: (iub(In)ibKbti' bclnti'iStT. Tli^mtniltlii^! 

itnOlQiiKn? 18. BrbieSierbt. dWii^rt^mH^fS- dW.vEs 

- U. dW.vB: (iCtIn fft rtn) 9. wti IStnalt ... tr> ®unR n'^tbt fit^ uDfrt($au«l)- ^: le "tlntm ftPD^l' 

Vilxnb. 91. B: i(. mit SKa^t. gcfnllcn. 19. •«M«m«...MM«Hlig<a. 

_,, , ^.^ 



*"■"' lis, praepunlutuf nritn tna in eii. 
«!!r>V^*''i*P<i*''i testamentum eteciis meii, 4 
ri>lt^'t»jnrav) David icrvo meo; *lI>quo ia ft 
'i'M,'^ aeUrsum praeparabo lemen laum, 
et aedificabo is geaerationem et ge- 
nera lioiKoi aedem luam, 
't^i.l"' Confiiebuniur coeli mirabilia tna, 6 
Domiae, etenim Teritaleoi tuam in 
eccleaia aanctorum. * Quoniam qnis 7 
M,s„. in DUbibus aequabitor Domino, limi- 

lis erit Deo in Bliii Dei? *D«os, qui 8 
iBt.K,i>. glorJBcatur in consilio unclorum, 
magDus et terribilit supar omnes qui 
in cirenitu ejua aunt. 
, Domioe, Deus TJrtutum, qnistimilis 9 
"•"- libit Polens es, Domine, et teriiai 
N^.(Ni.B, lua in circuiUi tno. *Td domioarislO 
""' poiealati maris; motum aulm flu- 

ctQum ejus lu miligas. *Tu humi-ll 
[ST,(. Itasti, sicut TUlaeratom, anperbnm; 
(u.1,91. ■■> i)r>chio Tirtulii tiiae diapersisti 
ii,i.iii9,)>.>BimicaB Inoa. *Tai aunt coeli etl2 
""■'■^■''"'lua Ml terra, orbeni terrae et pleni- 

tudinem ejus tu nudasti. *Aqui)o>lS 
j>i.t,«i nem et mare tu creasti; Thabor et 
HenaoQ in nomine lito eiallabunt. 
•Tuam bracluum cum potentia; fir- 14 
. melur manus tut, et eialtelur dei- 
'*' tera tua. *Jualitia et judiciam prae- 15 
,. paralio aedis tuae; miaericordit et 
Veritas praecedent [aciem tuam. 

Beatus populDs, qui scit jnbllalio- 16 
0. nem! Domino, in lumine vultus toi 
ambulabuBt, *e[ in nomine luo exul- 17 
tabunt tola die, et in JiKtilia tna eial- 
labuntur. *Qaociam gloria viriulislS 
eonim lu ea, et in beneplaciio tuo 
exalubitur cornn nostrum; *quialO 
.u, Domini est assumptio nostra, et 
Saocli Israel, regia noslri. 



••■.s," 



200 



>, 20-37.) 



liXXXIX. 



Xtkmmlfr«amtt»pr» tttmrn ItmvUUm. 



M Tott iltth}<Ktf iw ofiovM t^ vtots aov, 

vfpn^rt itdanitr ix mv Xom ftov ^^tvQOf 
^aviif toy ioviiO* pMi, ^ ilMUf ifip fiov 
Ixfjiaa aitov. 3l'/f j,^^ ^^ ^,^ awmrtil^- 
V>nai avT^, Koi « ^apni' fiov xaturxiaei 
avt6». "Oin m^ilti<jti ijc&foe in airip, xoJ 
viae ar^fiiaq w ngoe&^aM uiv xcatioaat av- 
TOf 24jmj aii^Motfw t«Be i^&goie aitov 
in6 ttfostixoti aitov, *ai »oi>e utaovrrus 
aitop tfontiiffo/tM. ^* Ktd ^ ^ij6iid ftov 
xoi t« S-eoQ ftov lift avTov, koi er c^ oro- 
fiKU ftov vtpti&^attai to aeffOf avtt>i- ^xal 
S^aofiM fV Saidaofj i;*^« aitoi, wu w ffo- 
f ofte^- it^iiat apnv. " j4iiat imntOJatrtU 
/«■ n»tJiQ (MV tl ai, it fitos JMW xtd ani- 
h}nra>f t^i atatij^'ae /ton, *S Kai i^m «(»- 
i6xo»o» 6r}ff0fuu aiio*, i^Xor na^ to^ 
jSooiievOT* Tift j'^e- " £4 »o» nMi»« 9wi«J(D 

«»f TO anigiia aitov, xal to* ^gorof aixov 
w( «*e ^f«'eatf <o» owpoKip. 31 'Ew ipiataXi- 
ittoair oi viol aitov to* tofior /an, xoi toit 
xQi'ltaaip pop fi^ ttofftvdAaw ^ikt ta ii- 
KaKonMo. fiov ^tjitiamatP, xoi tiv irtol«« 
Itov fi^ <FtiJU£(iwir- ^^ iauniy^fiat if Qofiitp 
ta^ irofuat aitm; xoi it fUitni^w tit aJh- 

x/«v KVtav. 

^Ti) Si iltoe liBV oi ft^ SiamMam an 
aitov, oiit oi fi^ adac^ it tjj aXr}9ti^ 
fum- SSoB^e ft^ jS*^io»«« t^v itaS^xi}* ftov, 
ncd tit ixnogtvoittra dia uh xiikint (too oi 
lig B0nijoM. 3B^„^ miiaaa it r^ itjUf ftav ■ 
Ei tif Jiivd ^niooiMu, ^^To vacffia aviov 



20.1»(ptouIoft)i,J<i.c. 
it.t-.iniUuir. BX'fui. 

33. A* (pr. manu) A> (pro tieot&. t5 ikh.) «» 

24. B: ai-yt. mjta rif«i. aiii tit ix&o. ai 

27.B'b. 
3M. Bi K<ir«. 

9I.A'X:irM<™iH-«»m». I*,:. A=t'»(«.TBr 

32. A' X: fiffi^i^e,9iw (-to»w A»fl). 

33. X: ^nia-nj^u^iii. B (pro dJ«.) aiinprlaf, 

34. EFX: Sn*t%. ait' or'T**. B: vti/tii (Ma. 



^IB 19*5 "^ ■'^T Twso : Dja 21 
"CiN las ^tePi ■'■t;^ itiN trnntiM2» 
■13 a;ri« tfBBr**^ *^9??W -JliTai. 

''FipiB'] . : i^np o^-nn ''bitiai'' Say 28 

!n«"^?^'3^ Ti^i?| tnatfiK lis? "W 

■'npn-DR ti^sb;; (*^ '«Briti3n'32 

t &3'l3> B'9333^ B^I^e 03033 

stTini ■'ri-'"!? b^nsf nSs PinaTOMr* 



30. «fi[fcstft>II(taHf tlBta^elkca. B: tine $. 
gelMt In. dW; ^nlf* ^ob' fi^ bui *. acKc^f jE; 

32. an ihm fiR Mtittn. B: SHIt Wclifiem m. fi. 
f(ft f(in fon. aW: fflti i^n ... SIHStn ... unl(tflft*tiu 
v£; JabaS m. «. Ibn bciSt^n ... traftla(nr«nT - 

23. (ti»«(lii>fol(l«na. xdiigdi, u.»ttUm$tt. 

dW: 1. B« SBlbnfat^fr ibn n. itadtrt. B: lag /inb 

bR Qngm^iifllfif . vE.A: bti €o^n iti (lBo«^elt)> 

3i. B: jcrfiiifica. dW.vK: icrmalmta ... f. ^afjtc 

3S. ll.t>...«ltt|H(>i«. dW:r(lB4tIivtfi#^c»tH. 
3B. bU cotaM. Bi auf b. Steer! dW.TEA: 

27. H. »(t«. wti«( «tll«. dW.YE: (felT) nil 
mfni. Ai iu mit. B.dW.vE: gfl«. A; Siffuiy. 

:S. mm «rt9t»(iiRra. B: jsn aUcrbd^fhtt. 
dW.vE: $e4fien fibtt Mt Steait: B.dW.vE.A: bn 
lltW. 

3S. Bi m. eutc. B.dW.TE.A: ftwab«. B.dWi 
btftittHs f(in. tE: luiMTtcii^U^. 



iO«e ^•lt*v. 



(89,20-ST.) 307 



Bet nftC 0^ KMtM bM MRltMU 



I..^yyBy. 



sttn ^etlfgcn, unb (4)ra<^jt: 34 ^a&« 

tinm ftDi tmerft, kti (tfftn fcS; t(^ 

^a6e tt^^tt (intii 9iHttmU)Uta one 
21 btoi QSoIf , * 1$ ||ait gtfimbtn mtintn 

Antd^t S)a»ib, ii^ (nbt i^n gtfal&tt mit 
21mi»nt ^eiligtn Del. *fDttlnt fanb 

fcK i^n <T^olt(n, unb mein ^tm [oQ i^ 
Za^rfiit. *S>tc Stinbc foUtn l^n ni^t 

itbnMlltigtn, vnb blf UngnK^m 'faQtn 
iii^n ni^t biEmvftn; *fonbtrn i(^ triO 

feint SSibtrfat^tr f((Iagen vsr t^m ^tr, 

mk fett l^n b^^tvi, roiO. (4 ftlofltn- 
25*3[6er tntlnt Sa^t^dt unb ©nabt foQ 

id iffta fciit, tinb fctn ^om fcS in nttU 
25 tun Stamen M^ebtniBttbm. - *3i^)vill 

ftint >ganb tnd Wm ptOtn, imb fitnc 
i7fflc4U In bit ^aftl. *<Sr tviib mii^ 

atnntn alfo: £ia iiil ntin SSattr, tncin 
28®i!tt unb ^ort, btt mit ^Uft. •Unb 

ii^ miH i^n gum (r^cn @o^ii ma^tX' 

aOnlrBA^ unttr btn Jtftitigtn aitf firbtn. 
2fl*34 Witt l^m tmiglit^ UHUtn meinc 

@nabff, tinb mein !Bunb fcQ tfem f(^ M*i> 

30 btn- *34 nia i^nt tUfgllt^ 6amen 
gtbtn, unb ftintn ©tu^r, fe lanflt bet 

31 i^immel mS^nt, et^Ittn. * fflo aitx 
fetoe Jtinbw mein @(f«J onlaflFen unb In 

32mtlnen fRt^lcn nti^t manbeln, *fo ^t 

mtiiu Oibnimgcn ent^tQigm unb nttine 
3S®t6ote nl4t ^alhn: *fe tvlQ 1$ i^tt 

Sfinbe mil bet ffiut^e ^timfnC^en, unb 

i^K £RifTet^at mU gMagtn. 
34 96<r mrine ®nab« ulO 1<S) nl^t fion 

i^m toenbrn, unb meine SSa^r^eit nUi)t 
aSIajfm ft^Itn.*3i^ vlQ uefnnieunb nlt^t 

ent^ciligen, unb ui^t Jinbtni, Wat m> 
36nethNn9)Iunbt dtgangeni^. *34 M* 

einp gefc^meteit bff ntinn ^^eiligftit, ii^ 
STniaSusib nit^tlliain: *®tin®amefoa 



iiiM£>i<-. Tubs locutiit ea in «i»SB« Mndia 20 
i«t*, el dkisii: fosui i^julonum in 
potanle, et ualUvi elacton de plebe 
il'titlu mei) * iB*eiu DiTid lernw .mum, 21 
"'"- oleo Moeto meo onii eum. *Hi-22 
E..ii,tD. ijgj ^pj 111^ ausiliabimr ai, et 
kradutun mourn cosTorUbit <um. 
*Nihii proficjet ioinicus in eo, et23 
filiaa iniquilatis son ap|K>Bet uioera 
ei; *el coocidim a Hicie ipshu ini-^i 
miMa ejiu, et odientti «am in fugam 
,,t^ canverlam. *St verilas maa et mi- 25 
sancordia mea cum ipso, et in no- 
ta^^uii mtna meo eullabitn oorau quai 
F>.",8. ^g^ pogani ID man mamm qua, ol2& 
in fluraMibua dvilcram qua. *Ipae27' 
'i^T.iC^rf^'"*^*^'' '»^- Pilar mens ea Mi 
Deiu mena, et ■■sceptor aalnlia 
ctiMibAr.*'^*^' *^ ^'^ pnoiogeDilam pO'2ft 
'*'"' nam illumi excelsum prae regibus 
,.4. lerrae. *ln aetarnwn aervabo illi2f^ 

miiericerdtam mean, et laatanen- 
«s. turn meum Adele ipai; *et ponam3l> 
in aaeoulnm aaecnii aemeo eju>) et 
^^'-'itT tbroanm qni ticut dies coelu * Si 31 
'»■'•"' aflteu dereliqueriflt filii ejus legem 
meam, et in judidis meis noo ambn- 
laverint; * si juititias meaa profana- S2 
verint, et msudata maa noo custo- 
t(..T,ib. '^'Bfkt: *viaital>o in*irga iniquiUles 83r 
eomm, et ia farberibui peccata' 



Tjaju.u, Hiiericordiam autem meam nonS4 

diapergam ab eo, neque nocebo in 
H>.n,ii. verilaie met; *neque profaoabo le<8!t 
slamanlum meum, el quae procedunt 
de labiis meis, non Taciim irritl. 
^'fl*";^:*Semei jurari in sancto meo: Si Da-36- 
'■■'■"li.'^Tid mealiar! *aemen ejua in aeter-S7 



M. At.: In (t. itip«T} patentem. Al.* (aH.) el. 
21.41.: coDermibli. 33.A1.: noo. enm. ST.AI.iin. 
vaearH. 31. Al.*antein. 34. Al.: Dcqwdeeipiam. 

■ 34. B.Ai mtgne^tn. dW: Ifttt (nltltHtn. B.A: 

. . _., -^ - — „ m mdnn: (Iteae) e« n. I. feWtn. dW: tdurteiiaiU 

■•'i^n^lttn. B.AtwiebitXagc btr4lin"(l{bt« vt.Zx. w^-.ntintXx.btt^ta. 

$■). *E:3>aunbt««. dW: gltl^ ke« 4. Klttt! ii. vE.A: tntneiMn- dW^trt^tn. B.A:(vim> 

)1. B.dW.vE.A:ee^ne. mclnm eifiitn. YEiabnntinti. dW:»tlnn«. 

n. B: <tfiiftiutnae)i. dW.vE.Ai 6 ntuutn. dW: l(n«f))iui^. 

Mm. 3ft. B: aint. dW.fE.A: WimoL (dW: aift aKf> 

la. a.«h«*|t#ni. tE:fln>fcn. dWifttaf Icb. ntmbcflffltnffiorl!) tE;nittteth'i4ftes*"^'"S"'' 

dW.TE: mit ®titl<^en l^t aitiin^m. dW.A: n. ii^ (bm) gegen S). Iftfltaf 



208 {89,38—53.) 



PsalmL 



I.XXXIX. 



.nAMrfyrMBlto yr« «MM VmtMCm. 



iDi; ^lioe dfewriop ftov,' ^tuu «e ^ at- 
X^vtl xatijQtiafUi'Ji lit tdf td&Mf xoi i ftifi- 
nif ev ovQtA^ irnrro';. ^lajpulfiK. 

Xov to* j^uno* aov *^tuaiatft^ag r^v /lia- 
ff^n^t tov joiilov (ran, ifit^i'ilxoaof tit fj' 
y^9 TO iyiaapm nvrov' ^' )ui9«Q.(e nartas 
tois <ffajfto»i ctitov, t9ov tie opiimftata 
ffVfOtI dnila*. ^^j^i^Qtfa^ot avtor ndttts ol 
an^noQivoiinitu t^p oSor, ijtf^&tj ofttdos 
ToS; yshoon avrov. ^ T^fmaac v^f dt^wv 
fwr OXi^rxm* a!)io», »v<fQat^ tiartot tovi 
i;i&QOVf avtov' *^ euitatQtiptS t^r ^^tmr 
t^e ^oftifttltts atifoC, nal otix a»ilu^i)v au- 
tov i* i(p aoltfup' *^ nftrilvaKf atro xada- 
Ijur/iov etitor, tb» &q6fO¥ airtov ti; t^r f^» 
xaii^a^af *^ iaithgt/fas tat ^f</p«fl rov 
y^gorov aviav, trntijiuLf aitw aiajwHiv, ^ti- 

iHXav^anai ols ttvg ^ igy^ aov; **M»iJ- 

ixtiaai trarraq toi/g vlovq tw i.r&QMnm>; 
*" Iv iati* atO^mnag of C'^Vtmi xk) Ovx 
oipttai tfaroToi', ^vvireu ri;r ^pvj^t a*rei> ex 
2*iQ^ fJoo; dM\palita. '^Iloi tiaw ta 
ikiij gov ta a^aut, Mvgii, i nfiaaas i^ 
Javii if ro ai.t}9tlif aov; ^*Mt^a0^tt, xv- 
fit, tov ofudtaftoii tdh AovIom' aov, ol in' 
taxo' If t^ koiifif ftov ftoiUm* i9ww, ^'ot> 
tortldiaa* ot ii^Qoi eov, Hvgu, «v ttwtldvSK* 
to antUXajfa lov j^Mfov aov. 

^^EiXojiitos xifiiet «i' tof aima. Fuoi- 
«o, jtroito. 

37. X: ui"t- 

38. A> <pr. maau) X* ^uv- 

42. B: Jt^ttaaaar ai'ro* n. Di SioSi«o*ri( &3ar, 

43. EX: tw &k. aixiw s. wTi <D: v«« ^fetfr 

45. AlEFX: «(». airS. 

40. B (pro jrfdrii) »$or«. X: ovif oiv^. EVX* 

47. A*: BffooT^Jit'tit (B: amat^tftji, 

40. X* .Jtnic. 
' 51). B: /Tf fott. 
51 . X* lu'fw. EX: litltx». 



ryy^^ i-wna bSmidSb 1»dd< rrn;» 
M^o 1^^ pnfea 15^ D^-iP lis^ 

-b? ^r;i^ion ins ^^ni ^Sn''nn43 
sb") iairj lis a-'OJrreiN ira-jl^w 

:nbD 
i»;iB n?3b ^insFi nin*'^ ^n? *' 
i^rrno "J^p^t '^C^n niS*"ias" 
•^ ! DTN-aij-bD ^isna K^o-na-^y 49 

lO'in "ii^K njn^ < I'J^i"!): w^n ■ 



38. Mk4ta> B: fefi ftta ... ficMalilA 18. dW:n. 
btr... tftna^Tbofil iK: ja, bn ... vtiUHie! kxXtx 
3. im ^hnwtl if) li». 

S9. B.vE: ^dfl MiSaSm n. VtiWoifni. 

40. •raf<ka«b(ft...*Mmtf«tft. dWiStta^lfft*'. 
ttlifft. 8:^09 (nt^lUgrt. 

41. l(8itr.Otfl(BinXr4>nwa<. dW.vBirriftft 
tiltbtT. B.A: 3iuiH. «£i aJutetn lu £r. dW: 

a. ktrudtN. tB: )>lftntiftn. dWi M SStgt* 



,,CooqIc 



V>" 



Sw 



(8S, 38^53.) m 



etc Svn WV9 9ttt 9tftK9t9t* vt9 8CVmvJ*BTjC* 



tntg ftin, imb fttn CKn}! en nii icii bit 
38 Sonne; 'wit bn ffl«nb foS n tnigUj^ 

tt^alttn fHn, unb glti^ lofi btt Stxfl' 

in btn VSeHm gAifi rtit>- S*I«- 
39 %itx HUB M^a^fl bu nnb vtTtoirfft 
40unb }utn(^ mU btinim ®tfaltittn; *bn 

ucrpSn^ bM Sunb- bcinrt Anc^lte, imb 
41tittt^ ftim XcfliH ju JB«b«n; ' *bii 

jemiStft allf feint SRautcn, unb talfcft 
43 frtnc S»^n ^etkt^m- * 68 rau^ i^ 

aUe, UtsoriibfTgt^n; eti^fcinfii9l44h 
43 tam tin ®))ctl gtnorbtn. " 3>u n^K^t^ 

ble Strict ftinci Slbriajttiscn, unb to 
44fniif^ aOc fibw gtiabt. *%u^^a^bu 

bit Jtiaft feintB Si^ivcrtS tDcggtiiDmBun,. 

unb \ij(cfl if)K niiit fitgrn In Strtit; 
45 • bu ieTpSw^ fttnt (Rtinlgfdt, unh WltfP 
4ft feitttn @tu^I ju ailabtn; * bu scTffitjt^ 

bit B*it fttnei Sugtnb, unb fxbcdtit i^n 

nU ^otfu- ®tl(i- 
47 4tTr, wit langt ntOft bu bii^ fo gat 

Detttigtn, unb btinta Srimm wl* giittt 
4S£ttNRtRlaff(nf * OibtNlt, toil bui mdn 

Stbta i% 3Datum ttiQIt bu allt 3Rtn- 
49 ri^en umfon^ fltfi^ajfnt fabtn? *!EDd 

ip itmanb, btr ba Itfitt unb btn Sob 

nlijt Itiftl bcT fttni €tt(e tnttte au8 
50btt ■e&Qt <&anb? <9tla. *«tn;, too ip 

btini Miifl* ®nabt, bit bu £Dabtb 9t> 
51 f^toown ^ap in bdntr 9Ba^r()tit? •®t» 

btnft, •StTT, an bit Sifimatl^ btint* Ant^ 

tt, kl« i<^ ttagt in mtintm Si^pog, bon 
S2fo ottltn !BilUm aUtn, *bainit bi4 

^ttt, btint ^tinbt f^md^n, bamlt fit 

f^Btd^tB bit 9u^abftn btintS ®tfalbttn. 
93 0(lottt ftibtt-etntntalt^I 9intn, 

9mni. 



nam maDd>it, ct Ummus ejus ticut 
>ol in conspoelu dim, * el sicut luna 38 
Slrii^'.H P'rfcc^ '0 aeternum; «t testis in 
"^ coelo fldelis. 

Til Tero rtpulisli at daspexisti, 39 
^tnbsli Chriilum luaq); *eT«rliitiM 
testaroeBtam aervi Iih, pr«faauti in 
'"'i^f^iwra sanctvariaDi ejos; '^desiniiistiil 
«mDBB sepM ejus, i»6suiHlt flmsBe;i- 
ta,,M. un> ejtia ConBidiiHiB. * Dinpueraat 4S 
flBmonsea traosauBtes mm, raeloa 
"'**'**■'' est opfcobriam vidnia anii. *fiiai-4A 
,.M. Uali desleraiB deprimeBtiuoi earn, 
b«lifiaaali oianaa iniiaieoa qua; 
»m.i,tt. •aftrtjatt attjatoriam gta^K! ejas, at 44 
noa ea auiiliaUM ei in bello; *d«-46 
stmiisti eum ab emuBdalione, et ae- 
dem eJas io lerram collisisti; *mi-46 
'*ffiJ?^'"'""i *M twnporis «jus, perfudisli 
■"""^ enm confusion e. 
TT,a.T«,t.' Usiueqjo, Bomine, avertis In Bnem, 47 
esardescet sicut ignis ira lua? *He-4!t 
morare, ({uae mea substantia! Hum- 
quid eniin van« conslilnisli omnea 
.10,1. fliioa hominnnit *Qui9 eat tiomo,4!> 

qui TiTct et non videbit mortem, 
'>^' eruet animao) suam de minu iDfenf 
ti,. *Cbi snnt misericordiae tuae ami- SO 
qu^e, Domine, sicut jurasti Datid in 
verilale toa} *Uemor eato, Domine, 51 
opprobrii sertorum tuoram, qnod 
coBtiDui in sinu meo, multarum geo- 
^,,. tium, *qQad eiprobrarerunt iBimiciSS 
lui, Domine, quod eiprobravennt 
commutationem Christ! tui. 
•■*■ fieoedictna D«»inM in aeterBuin!53 
Fiat, Bat! 



(3. dW.TS:tt4tifl...1Dr4nstr,Ufft|lfr»^taiI(n... 

44. «<Mrfi f. •*«. at>t">M, H. tut* Itn a, 
«B^(kt. B:atngtft4ctt...lni€tiuib tT^tlttit. dW: 
liftff »ti4tn ... fetflt^. 

iK. B: ^aftlflftnouftittn. dW: mai^ft tin Onbt 
ftintm 01an)t. «£: ^afl tnnldiitt ftima 91. 

49. »(( ^Ua*. Ai fiintr 3t<tf iW.tS.k: mil 

47. BiWitkng! »tl(|l bu b. oBf taiaittbM e»i( 
ttram* tEi vttbmtn Mtlbtn t»ig1 dWifflltL 
«[» bu fe aani b^ etrain. 

4B. axa «tft n fctc W |«lt tin •ItMfAtlgtasafA. 

9oi\9ffMa-Bad. a.x. t.et< t.mat. 



a. «a«af«Mnn»tt. dW: ®tbintt mein, bit ffnril 
baa Stbn. vE: uae iff b. i. (k: mtlii fShftaf) 
dW.*E: )u mtlAtm'Elti^te (ftafl) bu etf<^ 

4». B:fStti^inTlamt, b.battlikltbtn. dW: 
Sitl&tt SRann (<bt u. r<&aut ... tE: mug n. frbtn. 
A: mo Iff k. Sltnf^. dW: nnlnwtll. vE: mm 
XcM(nttt4t. 

&0. dW.vEi VF[i«tn (Saainn. h: nftat sn^e 
efilt. k: alttn (Stbannungti. B.dW.A: bti btinff 
(Xtcui). vE: oaA b. Zx. 

31. dW.TE.A: SufVn. 

K. Xanit, «m. dW.iE: S^tftt*. 



'Google 



210 (90,1-12.) 



xc 



JHMtf e«i»MMM» 4« «<taa Am 



w krevUste «f iNlMrfs. 



5.' (ns-o- , . 

xtiX 7»M^' ^ffpo toi op); vtf^^voi mu 
ffJLffad^MM f^f j^y Xfii2 r^r oucov^tcpi^ri xol 
offo <eS (tiliarof xoi iiat tov aimoa av tl, 
M^ ' ^ aflOOT^'iftis ' atdfmao* tit tattiirto- 
ao', *at tiras' 'Enun^tfittft, ol vie* w* if- 
^Qmxiof. *'0n xikta inj h wfOaXfUuf aov, 

9vilaN9 w rcML ^ Ta ^ovStra^utta itvrAw 
Snj hwTtu. To ff(«l »;«i {I07 ntt^CMoi, 
^to ffpa>i at^'tfai xol iia^il.9ot, to taitegt^ 
imoaimt, aitlti^Oti^ xai ^ftt»9ti^. 

*(( ffvfiv ffw iiti^i-fpij(it*. ^'E&ov tics R'o- 
f(U(f ^/leor Ueiawp aov, aim ^fuov tig 
^totm/tot Tov ttQosiatiov oop. ^'Oti aaoai 
id rffii^t ^jufflf i^ihtnot, *al h tg 0(70 aov 
i^iliiao/ier- ta Suj ijfiip mftl a^ipi} ifuXi- 
KM, ^'^j4i ^fiifat tar itmv ^fuw h avioi( 
i^Ofi^ieorta itii, tav ii in HvfoatiioK, ofio^- 
xonx ijt], xat (6 nXeior cevtm* xono; moI 
aorot' oti tn^l&w anqotr^ if' ^ftis, xai 
atuS&v&ilvoiu&ci. 

" Tie jiyvtaaitu «o iifiatoe t^t ^lu^q aov, 
Ml) aao tov if6§mi aow to* &vi*6* aov '^t^- 
a4fi6it:^aM9iH! T^n dt^tai aov ovitat jvant- 
tfO' fO(. xal tovs neaiudtvfihove <b tu^dif 
h aogut. 



90,1. Bi «5 MMutr^ ilv#(«x«. A: Maa^. GFX* 
,f A>t»i(«-i)'i».)- 
7. B* (nil.) »i. Alt (P- 'Q i «">«■ 
d.BEFX*of. B:u:i>Jd>»(^«»«; 

4. B* *v(/H (A* Qocis indO- X(pro at ^} litti. 
BFX*(pr.)i X:x»k. 

5. X; Iri drovToi. 

6. X: arfitjau. 

7. B: AfAixD/Kr. 

8. EFX: frocTto* vs. 

9. B; JEi;4nM> ... RiUitoiHr ... «; d^: 

10. Bl nfftjii^ k^; [t^ r/Mai}. 

1 1. B: riTH^Mt w 9i(^B (■ cb) tS ^fi> (ffa tor 
*ujioVAErX)o.. 

19. B* ;<.. (A3 UDds ind.). A'EX: >»0idi7f<ir>t 



■> S •■ 3 1 -I B 
S 

111 >Df rrijn nris jisa •■s'ls 
ViiijRi f^; B'nn i ongij nil J 

OT«i -lOtim'sjTi? ajijs 3«i;j Ai » 
D1<^■;j■'3«s3D^5nitlb(<■'^ tBjK-'j? < 

aji^ ti^ni y^s; igSa :i:|in; « 

:«il?n33?|^nn3n';jB83'D<i3-'5 7 
-liso^ ijiabi. Tjnulj wp^ljs ^* » 
5]rn3S3 53E 'O'a'^-i? ■'3 s'^^b » 

1 ri%3ja o»i n5rt a^^ nna 

-'3 t!»5 Vns oanni njrt 013161^ 

1 HBMi «i''n ii 

33^ K3J1 jTin 15 iom^ riijnii* 
■ ' "'"??? 

90,8. 'p (iTio lb. wrfiMS «"ja 

T. 10. rnToaa «"a 

T. i». VTspa "m R"a nana np» 



M^. B: unfTC SSe^nung setttftn. B.dW.vE; Don 
®t|(i''4t )<■ 9- B:gt6oT(iingibm, a. knb. V.a. 
bts urtioabtn scjtuQct IfO-t, f« £■ tnlS. etutfnt. 
dW:gr{«ugtttaT(n,u.(S.n.a)tltsci)ar. TE:tt}tugt. 

3. (BeNa»»aa>tlfk B: ttfnfltpbenSR. wftbit 
|ui3tmalinuns. dW: (t^ttft... fnS. vEiUft^... 

4. B.dW: hi gtfftfgt Xag, Utnn tt (uotbtfgt' 
Sangoi) tf). tG: brt vniin i^. dW.vE.A: (nlO 
ti«a)ai^(iiim9ta4l. 

■■ fAiMBBtft fl« td^lB, fit (Ink •■. flrAsiB aaf 
an Vtntm Kit «r. B: fibnT^nlteR |tt, fo (ommcn 
fitinbn64Iaf? d W; »M I^ ^{nntg, niflein 
S^IniiiiinT tE: liffeP ftc vnpupcn, .tin Xxmm 
Unifitt 

6. MittM|(iiM.N.adbut. B: tin 91. ttlrt f< 



„C.ooqIc 



^tt 1|K«{ter. 



(90,»-J2.) 211 



l9ottii.eni«{eiM«Vwf8Mt. Saiifen»3t)ttMieataSC«0,-£«»S«ftniSJtntaeii.»tii$c.XC. 



90. 
1 (Sin ®tUt SRoft, b(« 3Ranii(9 eaiue. 
•^tn (Sou, bu bifl unftrt 3<i(lu<^t fHir 
2,unb fflij * e^c benn bit ^rrgt gtuoibcn, 

unb bie fStot unb bit SBeU gtfiidaffcn woro 

bm, tip btt, ®ctt, Don SiDigleit ju ffiwia- 
3 felt; *bn bu bie Sfttnf^tn Idfft^ flcTttn, 

unb fliri^^i Xommt tciebcr, !i)lenf4tn> 
4finber! •3)cnn taufniibSofirtfinbDotbit 

nit bet3!ag, bti gcfttm SciganQen ift, unb 
6 wit tine Oladitnia^f- *Su la^tft flc ba« 

^in fa^nn nU tlnm ®ttom, unb |Inb wit 

tin €d?Iaf, alil^ioit tin ®tai, tai ba^ 
6 batb totit mirb, *ba9 ba ftu^e (Ifi^tt unb 

balb mtif mlrb, unb btg Sbtnb9 atigt* 

%autn wirb, unb utrbontt. 
' 7 tiai mai)t btin 3o"ir ba$ tnlt fo Uti' 

gt^tn, unb btin®rinini, ba^ )uirfo)!lE^ 

8 llify ba^in raJifftn- * Sinn ttnfttt ilRif- 
ftt^at ^iQt^ bu »et bidr, unftrt untt> 
iannit €iinbc in baS Si^t set btintm 

9 ^ngtfii^t. * Slaium fa^rtn aOt unftrt 
fSagc ba^in buT% btintnBOTn, tuir bdn- 
gtn unftrt Sa^rt ju Kit tin ®tf^wj(. 

10*Unf(r Stten tt)%tt fttfitnjifl 3a^r«, 
unb tttnn ti '^oH) fctomt, fo finb ti 
ac^tjlg Sa^rt, unb ntnn (B Kftlic^ gt« 
(Dtfcn ift, fa ift c9 QRu^e unb Qlibtit gf 
tttftn; btnn cB fSfittt ft^ntS ba^In, aii 
fliSgcn Iplr baoon. 

11 SQei glauit tS a%tr, bag bu fo ft^t 
)£mt^l xab mit fiitf^t fid) met fol^m 

12 btintm @nmm? *S(^rt une (tbtnFtn, 
bag tell fitritn m&fftn, auf bag tvir Aug 
Bitrbtn. 



xc (Lxxxrx). 

'■'* Oralio Hoysis, hominij Dei. 1 

'"■ Domine, refugium factus es no- 
bis a generatioDe in gencraiionem ; 
(l^'^'prinsquam monies fierenl aut for- 2 
». marelor terra et orbfs, a saeculo et 
usque in saecutum lu es Deus. No 
* iTerlag hominem in hum ill i a tern,! 3 
if^et diiisli: CoDverlimini, filii homi- 
i,g. nom ! * QuODJam mille aoni anle 4 

ocoloa Utoi lamquam dies beslcraa 
>. quae praeteriil, et cusfodra in nocte. 

*Quae pro nihilo habentur, eonim 5 
;,.si,aDDi eruDt. Mane ficul herba trani- 
'•""eal, *inane floreot et transeat; ve- 6 
r"jN spere decidat, induret et arescal. 
>'.i<.h. Quia derecimus in ira (ua, et in 7 
'■ furore luo turbali sumus. •Posuisli 8 
i..t, ioiquilatca nostras in conspectu tuo, 
' saecnlnm nostrum in illumlnatione 
Tultus tui. * Quoniara omues dies 9 
nostri defecerunt, et in ita tua de- 
fecimusi anni nostri sicut aranea me- 
ditabuDtur. 'Dies annorum nostra- 10 
1,',V rum in ipsis scpluaginta anni, ei 
,,iu. autem in potentalibus, ocloginla anni, 
^,.g. et amplius eorum labor et dolor; 
quoniam supervenit mansuetudo, et 
'•"■corripieninr. 

''"' Quia novit potestatcm irae Inae, 11 
et prae timore too irain tuam *di-l2 

'' Bumerare? Dexteram inam sic notain 
fac, et erudiios corde in sipienlii! 



gp,2. U.L: etnisttU fn <B»laf. 

bmn u. m trfirlft^en? dW: Km 91. hli^rt n u. 
or. ... abgtf^nltltn. vE: ®a M. n ... gr. aif, am 
U. If a abgtftln. ji. iotxtt. 

7. B: !Dnin Kit uttae^rn tur$ btfnto S-,d. tur^ 
b. ©r. BMrttit »ft trfe^rtdtt. dW; iCtna »fr ... 
fi^lnbtn w. iaiitt. vfi: vci btlncm ... wcibtn W. 
vemi^tit. A: In btintm ... fottgtri^ietfl. 

S. •dot* flnstflAtrt. dW.vE: btt not ffugtn. 
B: DtibDrgentn Sfinbtn. dW: unfrt aJtrgti^in ... 
inftt unttlonnttn vox b. S(ntil(t« !. vK; iat nn< 
Unbtlamttel (A: bicStilunfrteStbtne!) 

9. Xtaa ... (dtmlnUn ... eci»rlnfltB. B: tt ^afitU 
R4 gtntlatt. dW: nit tintn (Dtbanfcn! tE; vtn 
^fl(n...SaRt! 

10. Ittfim wit. B: mat bit iTaat unfttt 3aBTf 
ittrift, faftnb Uilnntn 70 3. dVV.A:3)it3tit u. 



3. f|t. tE: $)B« ... bctr., fp moattt t« »ii|T(nb bm 
ft(6tn...feln. B: obtinttinuiirfttiiftaTf jinb. dW: 
n. Mtnn mlt Jtiafl. vE: ud^C au^. totnn man BtE 
At&fttn 1^. A: B. aif« ^iSiftt- »■ 16c JtoQlli^M 1ft 
aniiirtneftit u. ISUelf. gtrotftn. dW: Stsli ift 
aR&bfalu.iriDt^. <vB: tJngcfiiim? A: tfat batibei 
BBifi) dW: notubtc tilt (<, u. nit flltgtn! vE; bo^ 
ft^fitU f^iBlnbft f * BHubcc, bann finb mlt tntpogfn. 
11. trttnnt ab» tic StJitft btlntt 3»tn*( v. fl* 
»d»t. dW.vE.A: Sttwalt. B: n. btlntii (gr., fo wit 



12. 9» l<tt* an* tttm tmfm tatnt^Uv , bat 
ait (((oagtx tin wtUttt**i- B: X^ttt un< alfo funb 
u. X. |U j. tE: Mm n. X. alfo ju )., It^n un(. 
14* 



212 (90,13-91,10.) 



PBalmi. 



xc. 



Vttmmit e iiW — *t mtlte r t m. M»l tulet^iti pertcuttt. 



^^'EitiatQeyfnr, nvi/u. 'Erne tfort; Kai na- 
featXijOiitt inl totf Joirloi; eov. ^'Eraii^- 
c^lin TO ff^ tov iXiovs aov, xtd ■^yaUiM- 

ilniqati ^/Kif *^ ti<p^r9T;iu¥ , ar#' ■» ^^- 
pcSv hofitirmaat ^^of* ^nu* <£r i^o/ttf xeuia. 
'^ Kai ide in\ sov{ Bovi-ov^ am Kit) iiti tk 
i^ja eon, not od^jtiao* rooj vhig aitm. 
*'^ Km taita ^ XofiiiDOt^s xv^iov <ov tfeov 

itoTtiOwof iff ^ftas, Mxl TO ifjof twf x*'^* 

* O nazotxA* if potj^ti^ tov v^fHOtov, h 
oitiiij] fov ^tov tov oveawav avXuj9^airat, 

To^ji; pot>,. 6 Bioq jiov, ikmn in avTor' 
• on ccvtbe Qvenai fit 6c aaylSoq &ti^art&*, 
na\ aao Xoyov tixQajiudovi. *'E* toli fiera- 
■ fpFTOiv' tcvtov iaiamdaei aot, xol iino tag 
ntt'cvyat aviov iXauif' ItiXe^ huxZoimi ai ^ 
ak^&tta avrov. ^Oi (po^i;&^ffj] «»o <po^ov 
witttQitov, aao §{kovi ntrofiitov ^fiifat, 
^ aao tiQccyfUttog Siaaogevoninv if oxoiet, 
ano avftniippajog xal datfiotioti /uaij/i^gifov. 
'ilRjeiTa* ix 70V xUtovg aov xiiuis, xal ^i>- 
Mug ix S^tw aov, tiQog as di ovx ijyut. 
^nXilf TOij dif&aJLfioig aov itatafogaiit, x«l 
arranoSaaif iftofttaXSr ov^g. 

^'Ou ai, xifii, ^ Hutls jHOU* Tor 
wpiatov iQov macofvj^v aow. **0i agog- 
tXioanai trpoe at ttcotet, Mti ftaortl 

13. X: M T»« 8ila<^. 
n. EFXt (P- 1^- <") ><•'>'■ B; liflj. 
15. B; liv^ayafitiitit. 

IT. X (pro Ts ff)'.) 10 f^T'or. B*iicu to I^j-.-So. 
(AEFXt)- 

91,iDKripl. EFI-f (p. Javii) Afininyrufoi; na^ 

2. If (P- *<i!« ^n) ^oirOo'f »is. EFIt (a- '■'«■) 



». 4IB1 ^o. 
8. B: Hvit- 



.{j./..A«X). 



035^31 Tljj^n ngja ^iDs^to :?]'73y.i* 
nln*'? i3ri)?ite :i3''a^^-S3s nnptogfio 
niri;; :nsn i3''K'i riSiB n3r''3Ji« 

nteyai irb:j fi:^i? 13^!.;; "|??oi 

! isiiri ■'i^ ^sg ii;i?j iro? so; » 
••nb^, Ti'iiiiai -cnn rrjn-b iDi* s' 

"TD; ' ih™^ iH^n 15TO tbip; * 
ninip') nas nonn T'D3?Tnri'i "^ 
ynt n^-^ iriBa sn-'n i*^ liP^x " 
30ga ^i^n^-; ^Biii| nnijo j Da-i"* ifOji « 

tBia:: xb t("«5n '?j3.''B-'g roa-ji 

rT?to i1^^:& •'oi^a rrin^ nni*-^ 9 
waf nri ^j^Ik mtjrnt^ ^3^? " 



Olltttit m. k. I»n. B: fSit wit l.-ftiOe mJ^ten? tE: 
9U ttonnf B: taf HSft gttmtn fitu b. An. 

14. e«tHff( ... bdfl wfi ... nagen. dW: bslb. 
vE:ainlRui^ti. B: lnbt(3RDrg(nflunkt. 

15. (Stft. an*, 9l(14 b«a login, ba bn aaOrngi 
MR, bin S'bmi, to nit Ub^I. (oftrn. Bzna^ben... 
anttrbrfitft ^nft? dW: fo »f(( Xaq( ... atBtugl, ... 
Mngl. gtfi^flut. vE;furbie ... trtruBttft* 

16. BtlnXbnn. B: Sofl OH b. JFn. b.S^nf grfc^m 
merbm. dW: (oBtrintJtn.f^auenb.J^mtn. vE: 
fttftn b. SBtitt. 

IT. frl(9rinabIIAhitb(*... rtifl»(r>n*'..noI> 
fffttDf. B: eublii^rrtt. <iE:$p(b. dW: 1S« fcmme 
Mtf. ... aufnne. vE: ft^irmt an un«? dW: untri' 



^O" 



:&«r^H<«tt«r. 



(«0. 13-91, 10.) 213 



«*ttr»96l*«nm8. CciM •#!««■» O^tU. 



xc. 



15 ^rr, te^EC kt^ boi^ wiAa yt tnri, 
I4unb ft! bctncn Antt^ttn gitabig! *9uQc 

sng friV mit btintt @nabc, fo noQcn 

nil t&^ctt tntb fta^ii^ f<in imfn 2t> 

ISbtnlong. •Stfttut unB nun ttirttr, 

nodibein bu nnS fo lange ))lagtp, nad}* 

16 bmt ttii fp lana* Unfllutf Itibtn. • 3ti9' 
bdntn Jtnei^tcn bttnt ®trfc, tinb beint 

178^ l^nit Ainbftn. *Unb btr 4^, 
mfK ®ott, ft( xnA fwniibidtr unb fSi> 
btrt kaS ^etf unfem <$iinbt (ti unl, 
}a baB SDrtt uitfcrn ■^Hitbt ucQe tr 
fSrt>tm! 

91. 

1 SESti mttcE bm Bi^ttm bts ^il^^cn 
f!ftt unb unttt brm SifeaUcD btB QUI- 

2m5(^H9tn Mtlbt, *btt fpiii^t ju bm 
•^nn : 9ttlnt Subctfif^t tmb mtlntSuiQ, 

3mein @ott, anf bttt IS) (gfft- *£tnn 
cr tntUtt ta\Si som eiriit btB SSg"^' 

i unb son ba ftfefibli^tn ^tftUtn}. * (St 
wiA bi^ mit fttntn Sitttgtii btdtn, unb 
brim 3ubtifi(^C mirb fcfn unttr ftintn 
tnfigtiti. QdntSBa^i^iUtpfiil^tetnuitb 

5 ®(^Ub, * bof feu ni^t uft^icdcn maf^tjt 
sot bcm®T<iutn beB ERa^tB, pot ben gjftU 

6Utt, bltbtB%ag«(1licani, * dsi bti SjJc^i- 
Itag, bit im gtn^eni f^fti<^, boc b« 

7 Sew*t, bit im Kiltngt ottbrtfeet. •D6 
tonfcttb fatltn )u btlnci Ctftt, uttb gt^n 
tauftnb ^u biiJinSltditea, fo uiitfe cBbci^ 

8 bi<^ nldjt miftn. * 3a, bu tcirft mit bti> 
ntn ^ngtn bttne tnf fe^tn, unb f^auco, 
ait ti ben @olttoftn BfCQDlun altb. 

9 S)rnn btr^fvr l{) be in» 3u<'*ifl4t ^ 
lO^fi^^ttpbrintSujIui^t. *45Buiibbii 

ftln Ut6<IB (egegntn, unb ftlnt $Iagt 

01,10. A.A:II^[. 






Convwrtere, Ooiaine! Utqueqao?18 
Et dsprecabilis eito super urvos 
tuw. *Beplett «]iihi3 iBue mUeri-14 
cordia Uu, et einltavinus et delecUti , 
gemue onnibus diebue ■Mtris; *lae- 15. 
tali sumus pro iitiios i)uibu5 nos 
humitiuti, annis, quibus vidimot 
Buls. 'Beipice iu eerfoa tuos et 16 
ID opera UUi et dirige fiUoe aorun. 
*£t ^^ apleudor Domiiii 0« noitrilT 
mper nos, et opera luuiHtim noalra- 
rain dirigo super bos, et opni uu- 
oaan BoitraruD djnge! 

XCI (XO). 

Lans cubet la*id. 

Qui hibittt in ai)jutttrio Altissimi, 1 
in proleclione Dei coeli commorabi- 
tur, * dtcet Domino: Siuceptor meas 2 
ea tu el tefugiiiBi meum, Deua mens, 
aperabo in eum; *quoDiaa ipse libe* 3 
ravit me de laqueo vaDanlium et a 
verbo aspero. *Scapulia aula obum- i 
brabit tibi, et sub penuis ejus spera- 
bis; scQto circuDidabit te verilasejus. 
* Hon timebis a timore nociurno, a 5 
aagitu Tolaule io die, *a uegolio 6 
perambulanie in tenebris, ab iucursa 
et daemonio meridiano. * Cadent a 7 
latere luo millei et decern millia a 
deitris tuis, ad te autem non appro* 
pinquabii. * Veninlamen oculis tuis 8 
coBsiderabis, et retribulionem pecca- 
torum tidebis. 



Quoniam tu es, Domine, spes mea; 9 
Aliissimum posuisli rerogiura Uium. 
',i*Non accedet ad le malum, el Qa-lO 



fi^'waS. B:hntfUat- 

M,!. ilW;fm«d.b.a.tt)«^tt.B:bRtiUbuBtn 
... ibtinaiitml w> SS- min tn ... fi^ bi%iit, 
kti MtiUt im ... 

2. B: 34 iva^i Shi %. «. ill m. Zu^aiH ... 
Or f^ ... tXTlcauf. (vfi: 3a3c|o»afrr. i^'-Mflbn. 
dW:eattntim'i4...f) 

3. fei«. dW: eatRiet bl4 btm. B: iBoalnt. dW: 
dW: SiogttftfUU. tB; ajcatl^aiM. dW.TE: Stf 

bnbl. ¥'|». 



U. B* (pr.) et. 
91,3. Al.: libenblt (AI.: Hbei^la te). 
4. AI.: In icap. 

4. B:rtIn<m{!HHis.dW:«r|i«b«T.dW.TG:XTnK. 

5. »<cftaAt. B.dW: @4T((((n. vE: ®ATC((nlf. 
B.dW.TE.A: kcm (fetn) Vm. b<rb. Z. fiU%t. 

' 6. B.dW: im (i>unftln) ttanbtit! ... vmnft^tt. 
tE: snftcnt. 
7. M*iiint*ni4tl BA: fa B. te bo4 (jn) kic 



S. !&■■>. **mtr... M««Of a-fi 
' 9. an «. left »n m Safl. ttnoai 
ttCTiSn^nunaatptllt. 



■M. Bi (u btf' 



214 (91,11-92,11.) 



XCI. 



9«ifol«X>«lte#0rlMiU«. X««a»a{«lw«Ki<»|il»r« 



(WK ^TT'in Tip <nui¥tifta,Ti <JOv. ""^i roi; 
itfyO-aii awBv sMfiUtrcu nipc 0OC, «oti Jm- 



miaiiaM aitor, on ^^cn to ofofta /loo. 
^^Katf/a^nat hqo^ fu, NoJ iaaxomjofiai ai- 
rov' fut ainov ttftt i» &Xitpu xol ^tXovpai 
(tutor xa2 do|a'tfcD aito*. ^^MtacQortfta ^/u- 
qAw ifinl^am aitov, xtu dil^ ain^ to aa>- 
fij^r IMV. 

* Val^os <f^g lis *?' Vl*^et* «o» oa^ 
pitov. 

3 Idfa^Olt TO C^Oftoilo/CHT^OW TO) M>^v, xol 

^aUtir c^ ifOfuiti cov, vtfiiatg, ^tov i.*ay- 
jilXitr to ttQai to Jitoc aov, xal t^k wi^- 
#jiaf aov itaia »vKta, *if Sniaxof9<p ifxeA- 

' Oti evg-pdfas ;io, KVQie, iv tig noitiftati 
oou, xoi Ev Ton; i^yotg tAv xei(>Af aov uyaX- 
Xmaoiiat. ^'fitf ifitjalvrST} tn i^a aov, 
tivqif aipoSQa i^a9vr97jaa»' ol dtaXoyiaitoi 
aov. "^'jif^g a(pQmv oil ^taastan, xeu aavft- 
«o; oil ffwjjffii ravta. ^'Ey iqi afnutiai 
aftaqraiitoiif msel xogtor, nal diexvipar nai>- 
rtf ol i^ttCflfiaioi trj* ato/itmi, oaias ta i^- 
oXi&Qev9mciv tl; tor aliara tov a{mro{. ^2v 
Ji nfjiOTo; tig lor aimta, ku^io. ** On iOov 
oi iri^qol aov, nvgti, on iSoi) at ij&Qol aov 
aitoXoSrtat, xal Siaimogtiia&ijaoTtat aarres oi 
iQYa^ofitvot tijr avopiar. "Kk* v\jm&^aft(u 



10.EFXt(«.Tti)iv. 
13. X: ^I(ll•;*6^^^t^. 
n.V-.'En'iait. 

15. B [proKiaQ.y'EiiiaaUQtTtu (A'TXiKoi n^ 
£(Tm) ... (Jtoxaao/'iu. EFX* (alt.) xat {A.1 imcis 
foci.). 

16. h: MaxfOtijrt (X.: Maiitiittrrot). 

92,1. Xt (p. y*) (B^auid. X; tS nfogaPfiaTM. 

5. X: ifiapira. 

8. Bt (■. sfio^.) TM ... : tiolofi^. 

10.B*«i(il-Sn(AEFXt)- 



1^55 canp fih-in iron bnti 
^■ntjt rm^SK^T insbnii rns? "^sSn ib 

ait 

iji^tflj iHT^i nln''^ nlTin^ aiD 2 

■'b?, ^?_3"'b?T litoJ-'b.?. inl^ib? * 
nSDDaii;;sn 

Tpa-m-'N ! Tj^nai^r^a ijjpp iSip 7 

12"?;^ ate? 'iu? ' ci'ti"^ 0*1?? ^ 

risn ■'I :nin'; oV?!? al'in 'nnsi ? 
rai*"' ?i''a^N rewT-'? rijn^ < T^-^aii* 
B''«l? nnriT : \\» "'bJB-^^ it^eii':''ii 

9S,3. B^ISV K"3a 

11. B:»irbf.<8.titincttalBenMt^m.dW:ftint 
e. tnitlcttt tt bli. vE: btpt^tl tT teiiittlDtgtn. 

12. ei<»<rt(n...k*ft*... B: auf Btlbtlt ^anbtlt. 

13. B: ttttn ... itxttttn. dW: Utin iiW u. 
Dlttrff^rrlKfttu, ttittftauf ... 

li. B:S)(jI nm. foFt^t ttfl. dW: »iA Ilt&tf. 
tB: an mit ^Sngt. dW.vEt i^n ttttm. B: 3i^ u. I^n 
an tJntn^pbcnibTtfltUcn, wtU... 

15. B; ^trrli<^ mai^tu. dW; utT^tnli^ni. A: 
Bting' fit )U 9. vE: Sx »Ui Mi^ tnnifni, n. li^ 
nntt ... )U ti^TC fcrinacn. 

92,2. B:S«iftgut. A: Out 101. dWiS^iniflt. 
tE: lomilii. dW: b. GK. |n fipidcn ! 

■A. B.dW.TE.A; (in htr KnaeaflURbc) ... in itn 



^t ^iditt* 



(91,11-92,11.) 215 



CctCttgetC^itt. CMVctniBerfeinibOcbatieett. 



xcr. 



(I ^nt fciocR Ungdn iefo^ten iibtr iix, 

fiaf ftc bi^ fit^uUn auf aScn bcintn SBc 

IZgtn, *bat pe bi^ auf btn <$i!nb(n tta* 

sen, unb bu ^tinen gug ni<^t an tintn 

13 ©ttin flo§tfl. • 9Iuf btn SBictn unb Ou 
ttrn wtrft.bu ^t1)m, unb trttth auf btn 
junflcn £&tuen unb Scai^tn- 

14 @t kgt^Kt mtinn, fo toWi 1$ i^m 
dUC^tirtn) n tmntt nicinf n Stamen, bat* 

15 urn mill if? t^n fdiiiQen. * (Si luft mi^ 
an, fo wiQ i^ i^'n n^&rtn; li) bin 6ci 
i^m in btr {tlot^, ii$ nlQ i^n ^crauSrcU 

16§tn unb ju S^itn mai^tn- *34 lo'II 
i^n fittigtn mU langtm itbtn, unb ntO 
* i^tn getgcn mtin <&eil- 

92. 

1 @ln Vfalmiicb auf btn Sabbat^tag. 

7 £)a8 i^ ein lafUit^tS Sing, btm ^txm 

iKtnfcn, unb Mflngen beintm Dlanien, bu 

3.&Bd!^ti;, 'bcS anoigcne bt!nt ®nabt, 

unb btB SlaHita Mat SQSa^i^tit »tTfun< 

4 bigtn, • auf btn jt^n ©ailen unb (pfal* 
t«, mil ©nifltn auf btr -gaifE. 

5 £tnn, ■^tn, bu laiTt^ mi4 frB^Ii^ 
fingm »on beintn iffltrftn, unb li^ tli^mt 

6 bit ®cf4S^ btlncr <&dnbt. * ^tn, nit 
finb bcint SOtrft fo gro^! btint ®cban> 

7 len finb fo fej^t titf. * (Sin I^Brii^ttr 
glaubt ba6 ni<$t, unb tin Slau ad)Ut 

SieHS}it nidit. *S)It Sottlofen gtuntn 

isit bae @taS, unb bit Utfctlt^altr 6lu< 

^tn adt, b'li fit bttlilgt nrtbtn immtr 

9 unb traiglic^.- •SItetbu, ^tn, bifi bet 

10.&»49t, unb iUiU^ tToialiU). *S)taxi 

flt^t, btinc geinbt, Jgtn, fte^, btine 

gtinbf nttbtn umtommm, unb alle 

UtUU^iin mfifftn jtt^tutt totrbin. 

Ii*a6tt mtln ^orn mirt tr^B^tt tttv 



K,Z.V.L:tml^Z>int. 



gellutn noD appropioquabit Uberua- 
"'I'.'illlihi^j.ctilo tuo. *QuoDiamflnge]issnisto)n- 11 

**■*''*■ davii de .te, ui cuaiodiant te in omnibus 
''"'ii!,'«;'^*iis tui«: •in manibus porUbnnt te, 12 
^'''ajii.'^' DK forte ofleiidas ad lapidem pedcm 
IMK.O.L- tuuni. * Super aspidem et basiliscam 13 
is!ii*J!'i'i,'S.>Q>l><ilabis, et conculcabis leonem et 
dracODem. 

Quoniam in me aperavit, liberabo 14 
enm; prot«gam«um, qDODiam cogiio- 
MiVslse, vit Domen meum. * Clamabit ad me, K 
Elkt^tuisjet ego <iaudi>m eum; cum ipso-sum 
r,.ia,w. 'U tribulalione, erjpiim eum el glo- 
it^^it. rificabo eum. *LoDgLtudtDe dierumlG 
M,^ rcplebo eum, et osleodam illi salu- 
tare meum. 

xcn(xci). 

Psalmus canlici in die aalibali. 1 

"'•'- Bonom est coafileri DomiDO et 2 
psallere nomini tuo, Xltissime, *ad 3 
iciT.aa.w. annunciandum mane misericord iam 
tusm, et veritatem tuam per noctem, 
"■'■'"''■• in decachordo psalterio, cum can- 4 
tico in ciihaca. 

Quia deleciasti me, Domine, Id fa- 5 
ctura tua, et in operibus mauuum 
iiM,*(. tuarum exullabo. *Quam magnifi- 6 
cata sunt opera lua, Domine! nimia 
"'■";^'"'profuDda8 faclae sunt cogitatioaes 
E..K,i«. jygg »vir inaipieoi non cognoacet, 7 
at stullua non intelliget haec. *Cum 8 
■T.v.iM,*. eiorti fuerint peccalores sicut foe* 
■•■"."- aam, et apparueriat omnea qui ope- 
raolur iniquilatem, — ut intereant in 
saeculum aaeculi- * Tu autem Allis- 9 
**'*:"''■ simus in aeternuu, Domine! 'Quon-lO 
iam ecce inimic) tui, Domine, quoQ< 
iam ecca inimici tui peribuot, et 
dispergeotur amnea qui oporaulur 
ioiquitAlem. *Et aaltabitur siculll 



11.A1.: maadabit. li. AI.: et lib. 
aaiil. 16. At.i Longitudlnem. 
93,1. At.: al paalt. 



4. dW:flufbnn!D((a^£irt ! B:m»tlrtti«(Imird^(n 
#ebid^t! dW; innfi^tnbem Sl>lt[? vE: ®tfaag. 

6. (rfrintft mfAi 9-, ttait btitit S., son htH... 
rfbaxl*. dW:cbti(TXb<)'tnb. >&. 

ft. dW; unngtfinbri^ ttlne EKnt^fi^liiSt. tE: um 
tifbifC^lf^. 

7. miH ... nttUt. B; UnCtinflnftigtr. dW.vE; 
S)n unvttn. n»f4 ... X^n fit^t ti n. tin. 



nm sttilgl |n in 
.boi^ ... 

9. bift b"* i" AvIsMt. dWi ct^obtn! 

10. MAITtUMttl., a. <I4|tTftTtUtB... — 

11. flHrft »■ (c69»» ... Bi^a^bntcftV*. dW. 

yE: tr^^^tjl. 



„C.ooglc 



216 (9S. 12-94,3.) 



XCH. 



mg fumitifiatae ti itiifof (ton, xoi to j^' 
fiae ftm M> ilMiif aioM. '3£«U iiftdi* 6 

«oi; tlfrovunwcutA'o^ a*' i/ti rttnj^evopinit 
ixovceiat co ov; /tev. 

^^jit»mos Me foirt^ w'tf^fi, rats! uiS^ 

itv/titot ir T$ oixtp xv^ov, ^ T«i; avXals 

££; vq* ^ftiQav jov aaff^tov, ots ixmlp- 
Kiatiti ii PI, aJrog ifiSiji Tip tdavid, 

^ xvfKv i^aa&evcer, eia^iittta» hsSv- 
aaitif ifsdvtrato xu'^to; dvrafuv xoi ftc^ii^a' 
aajo' xal yaQ iatiqtroaiv rt/r oUovfiiyjjr, ^tit 
oi> ffaiLev^dKnt' ''£To(^ag 6 ^Qorof aov 
ano Totf ttni tov nftorof (tv rf] '"Eji^jac 
04 aoiitfioi, xvQie, inr^Qcn ol miTaftol ijxarai 
avjmr, a^ooaif ol fioraftol intifhptit ixvtAf, 
^ ajTo qKovrnv iSajtmr roX}m*. Oavftaaioi ot 
fteteiogtaiiol i^g &aXaa<njg, 9av(tamos i» 
itfnjloit 6 xvQioi. • Ta ita^^m aov iat- 
eTd9j]attt atpSS^a' t^ oikip tnv af/iittt ayia- 
O/ut, jtv^a, tii fiwtjjOTtjta iifU^mtt 

Vukftoi V^t ^ JaviS, rnfoSi aa§^- 
tov. 

yfii, oiTodns amatoibair «0Jt i'Ufftniea'oie. 
* Sms mrt ofta^ioXo*, mgitt Smg ttin 



11. Bi tittJdtr ... t/nttimaiiifiHi. 

13. B: wcq "H^. 
' 15,B{profct)Trfti{X:Sri)- ^'WH^ 

16. B: (iifr^t. IIB: »ii>; /m (9. q^«r A<EFX). 

93,iiucr. FXȣi! r^-yiS. B: tS nfSffo^^tiiH ._ 
■sryiivToi (EXi ■aTnlKiiTTo). X'ofMC-fin. Xt(p. 
^avii) utnJj'^vac nop' 'Efi(ai<n(, 

3. B* (JfStf.-fiD. f AEFXt)- 

«4,iDser. X (pro VoJ^i.) ^!vot. B'^^t. Xt{p- 

l.BHl.lit.»iot)i. 



Ti33^3 'ns? ":^''- "^^^^ p"^ " 

nin^^ aia^ aia? nwa tj^m nin^ » 
ruiar-Sa ban TiarniM "vrMiin t|? 
i«tea : nrts abij^Q tw? jjMoa ^laj ^ 

D^a I niBpTp :a;;5T nT'jrq isto": * 
oinaa t^k D;;-'n3:^B D-^n-^is a-'in. 

:a"'n^ ^t«1j rTirr;' ii3T|-rn(« 

:?''9in rriajsa bw nin^ f^'toiJP^p « 
-ry yrin-; ■ o-win -rm-w in-wa » 



•M- fttp 1^ 



btn!9n|i(In. B: bin jititi««ffflrinit ... dW.*l 

12." dW: vtibtt fi^! tE: bduRigttfidiitn...! 
B: wlrbmtlncfiaHmanf^aucn. 

15. fto<b im aiMT ■>. fie 9n*t tt««(R, f«IH|,.. 
B: im amm 0. gruiUt brinacn. f- n-R^'i" f*'"- 
dW.vE: gio4 fVwfffn fit Im «., ^b fafterfij (fap^ 
«»n) u. (bi4)6tloBtt. 

16. Biaufri^. dW.vE.A:gm4t.B.«E.9cI<. 
93,1. fltfikM. a.mltlhan««giilTMti »<inna«(tct 

kw ffrtrtaU M ■. nMbt alAt. B: Xinig UDibtn, 



Xittll^fmHet* 



(92,12-84,3.) 217 



fieS Otte^tcn Qtfinnt. SMiMUtlM<i. SnSottbetKaifit. XCIK. 



12fflIS«t mlt frif^cm Dtt. •Unb mtln 
Suge tolib fttnc 2uP ftfetn an mtincn 
9fiitb(n, unb nuin Ctp ivirb ftfitt Suft 
(inn an btn StoS^aftigtn, bit |t4 wibrr 

13 l^tt @crf^c »h:b grfinm mie ttn 
^almbautn, n ttiib tva^ftx t<>'t tint 

1 4 Sebtt aitf Sitianon- * S)it e(t)fl<injt ^nb 
- Im ^aitfe bcB ^ttntj tttttben in btn Sin* 

IS^Sftn unftTSOottcSgruncn; *unb rotnn 
^t gUl^ alt werben, totibtn fif btnn«(& 

16 6lft?rti, frnt^tbor unb frif* fttn, • bof 
fit MTf&nbiQcn, bag btt ^nt fa fiDmm [ft, 
utin ■&»!, unb i^ bin Un»(^t an i^nt. 

93. 

1 ' it>n ^m t^ Stittis. unb fjrttliitt Qt- 
f^ufft; bti ^tvc i^ gtfi^mudt, unb 
^at tin 91(td; angcfangcn, fo wdt bit 
SBelt tfl, unb justtt^tet, bag cB iUibtn 

Z foa. ■ Sen brat on jh^ti b«n ©oijl 

3 fefii btt bip wig. * ^m, bit SBaffet- 
^Smt <i%t6tn fii^, bit aBafftrfhBnw 
tr^tfetn (^[ SBiduftn, bit SBaffctfhr&Mt 

4^t6ni trapor bit aBeOtn, •bit ©offtt- 
tDogtn im aSttt flnb ^of unb broufcn 
gcdull^; btt ^tTT abti ip mx^ 3td§ti: 

Sinbtr^fl^t. * Stln SBorl ijt tint rtd)te 
£t^Tti ^(itlaftit ifi bit 3ttibt btinte 
^auft< ttffigli^. 

94. 

1 S^m iSott, btg bit (Bai^t ip, ®ott, 
2btf bit fflai^t ip, ttf^tint. •«t^ebt 

bi^, bu iRi^ttt btr mtXi, sttgiit btn 
3 ^off£nigtn, naS fit StAitntn. *4tn, 

»it lange foUtn bit ®oUleftn, Wit itn^f 



";i^' nnicortiis cornu meym, et kimoUis 
''*' nea in nnseric«rdia nfaeri. * Et de- 12 
'"'^spBiJt OGulos nwns iniaicM aieos, 

et in iRanrgentibus io ne HMlignan- 

tibtu audict mHs mea. 

£'"■' JtMlua ut palcBl lkir«bit, neat ce- IS 
„,). drus Libani niultiplioabitnr. *Pln)-14 
,3, tali in domo Domini, in alriis doinus 

Dei DfMtn, florebmt; *a4tinc muUi- 15 
I. jdicibustur in senecta ubcri, At b«ne 

pitientm en[nt,*QtaaDuiic)eQt,^on- 16 
"'*' Um rectus Dominui Dens noitsr el 

oon ul ini^ius in eo. 

xcra (xcn). . 

Laits cantici ipsi David in die ante 
ubbatum, quando Tundata est terra. 

Vi'iT. Donainus regnavit, deeortm indu- 1 

iy tu3 est; indutiu esiDaninus fortitu- 
diaeiu et praeciiuit sc; etaoim fir* 

'*"' mavit orb«« t«rrae, qui Don com* 

,r.4i,».niovefcilnr. *Parata sedea tua es 2 
tuncj a aaeculo tn es. *£lefave- 3 

iV.iVnint flumina, Domine, eleraverunt 
flumina vocem suam, elevaTerunt flu- 
mina fluclHB Buos, * a Tocibns aqua- i 
rum multarum. Mirtliiles etationes 

'*" maris, HurabiUs in litis Doninus. 

'^"'*'* Testimooia lua credibilia fkcta auDt 5 
nimig; doQuim tuau decet «anctiUido, 
D«miae, in long^tudinem dierum. 

xoiv (xcni). 

Paalmofl ipsi fiafid, quarta sabbati. 
biHvi, Deus QliionuniDomiaus,Deusnltio> 1 
"j.,0, mm libere egil. *Eiattare, quijuditas 2 
lif'- lerram, redderetributionemsuperbis! 
'i"i. * Usquequo peccatores, Domine, ns- 3 



12.8*rpr.)lD(A.I.:ablMnii.). 14.AI.*dasraB. 
93. S: Psalnni*, laas cant. Barfd. 2.S: ina, Dtni. 

5. S: in longiludina. 
U. S* Epsi. 



eUift ^al ti ftE^Bntgiiiltl. dW: Jtinfg.mlt^ofi. an< ««» Ht »•«(■ tta«k«tt« 
aet^an...in. ffia^t nmg. fEr ttllcfbtt. A.titi\nt. 4«n. dW: )iiai^tiar- 
$(it31a*»MM8t<^an. fiV.vE: (Vtnn rtJStftt^tt ■ "' ' " 

HtBtU. 

2. Sob |t»K It. ». Ctn^I, »n ». •an mmlgMt. 

3. I*tt Ctinnt ... I»T SianftK. dWietlpl. fE: 
Xefm ... Shraaftn. 

4. WMMtfi on *{• CtfMW* smftr tMftt, 



.. kn 



«(«( *i«iit<>^9 (ln» ttitit StH8>(fft. dW. 
lE.l: bflnnn .&<iaft jftmet $. (B: 8t^tt feln aa!) 

B4,l. B.dW.vE:(bii)@.bet(9wfitB)«.B!ltu4*» 
^cteot. tE: jtlge biib im ®Ian»t. 

!. B.dW.i^.A: btt Srbt. B: brfna btta)ttstr< 
funeibtrbit.il. iV/.k: jo^lt (gib) S. btn etst' 



218 (04.4-19.) 



Psalmi. 



Jtctw. 



XetX'geovaif iSixlaf, InliJaaeO'N' aartig «j 
tQju^ofUfoi r^v ciMiftlitr;- •■ 

^ Tor Xaot aov, xvgtt, ttantifmaetv, xai jijt 
ttXtiPorofMifcy isov iMunmato'' ^j^for »a: 6^- 
<fafov aaintenof, xol tiQOtfilvior ^orevaav, 
^Kal elaop- Oi» oyfinsu w^io^, aidi '<!Vf>}an 
c &SOS COP 'Iu»<i^ 

(oi,ifoti 9i(<iM}ct«te. "'0 qwTsmrae to ovs 

Koffovti; "''O tiatdivm* SOrtj aixi iXey^u; o 
d^aantam MQQianor jtmair; "JtBpioe ywio- 
tjHti to^c JiaJtofuFfiovf Tm- at^pci»niH', on 
CfUir (tcaatot. 

' *^ MaxaQiog ar0Qmnog o» St aaidtuaj}e, 
KV^, xdl _^x cov ro^oi' cov diSal^f avrov, 

ovM atttiaixat xigiog tot laor avroi!, xai 
T71' xl^uoro^iitr avtov ovic t^xtrvoiUi'iptf, 
ts one ov dtxtuoavrti iniaTQitptt tfs ti^n, 
4(Dtl ijifittoi avt^s nines 01 ti&eti tg xag- 
dl^ ^tayfiaXfta. 

'*Tfa; awaof^anai ftot ixl nofrfQEuofti- 
move; 1} tlf avftttapatriijatrai fiot btl tovs 
i^aZonintVi (^* ato/iiaw ; '^ Ei ftq on 

^M/atr T^i ijjfl 17 xpv-[^ [tov. ">£i' ilij'oj'* 
JkaaXtvttti -6 aovg ftov' ri titog oov, xC- 
fie, i§o'^9u [toi. ^^Kcna 10 tiX^^og »wf 
cStmUr ftov it tji xa^i'if fiov id aa- 
fitKX^atig aov t/v^atar t^ V"!*)' '*'*''■ 



3i>B^lQt<rpg.iiavjfi/oorT(U{...a*a^iiw.(puiicto). 
8. 1? interpg. ^fjav^naxi; 

12. Bt (p. Mt".) ... t (p. ") nil. X: iiiaUn. 

13. EFXr IB nt(. aiitar~ 

15. B: ^Mrc^Jv^l' X*Jidtr. 

16. A'EFK: (n'i n»T5(.,ro/.i»o« (-/ifm! AIB). 

19. Bt (ab in.) ii^e.* ... (pro .p»f.> 7r<^<Mr 



v^^T: W''3?^ JiT^?'' o"vtiT ""rm ■* 
D-'ain'') lihn;; la-) m^bx ns?^ « 

D^-te "ic'in : o-'B^. Bi^n t;? ns^i* - 
nin^ !r?T din TObipn n-'S'i'' sbnn 

:b3n rran-'S di» ni3;^na yi^^ 
w iine::ri-niD« nnan - ntdK 12 
ft D'^i^Q^ 1^37?^*^ ^^T.Tntiiis 
> '•3 ! nntD rti'ib nns-: nr rn "a-n: i* 
: ais;i xb ■inbrjai ia? nini aj^^ti^ 

jnb-'n0';-b3 
-ro d-j-ia-oy "b o^p;;-^ le 
n^n''^ "^^ib J 13« "byfe-o? ''^'' asiiri"! i' 
nan nssrb 1* ojas ""b nmw 
•»5ii- noa ■'pnaN-OR . PMgia 

»*,!». p-^B 8"» ■ ib. obS 'n it"5a 



3. B,dW,tE:^i)^Ip*tn. A:ff^tfl^men. 

fafiiin, u. fe ftott ttten ... Don fii fprtd^oi. dW; 
@[t ftoffti out frt^c 9t. vE: folltn auifprubtln, 
gcti${« r<4iiia(ut. A: ito^^fxtdftn SUlf bit Unret^t 
t^un. 

5. B: untcrttltifra. dW: trtten In @Uu6. tE: 
}tftnlnt. 

T. B:aUiinlitti*^tn...tiitittn. 

8. Brunetmunfligm. dW.vE: unentiaBftfsDtB 
bKaNoif^tnfetutO. 

f. mmettMiHt. 

lU. B: bit OtftnntniMt^"'. dW:brn!R.SM> 
^nb. tE: mMi)tlt. 

12. An« »tlBtai S. dW: ma^ntft, u. In brine 



^tt WmUtt, 



(M, 4— 19.1 219 . 



titim^9^i9M. CcS«mit3A4ftflu»fliuik«iiirc. 



XCIV. 



A^in bit SotO^jm fnta^ltn, *imb fo 
trotigUi^ Ttbtn, unV aQt UtbtU^ter f1<^ 
fo lii^nitn? 

5 4itrt, fit {nf^Iagrn Mn 93otf, unb 
6)ilagtn btlnlSrbt; *SDitlvnt unb ^tmb> 

lingt 4T»firgtn fit, unb t&bten bit Efflnl- 
7ftn, "unb fagtn: 3)« ^ttr pt^tt t6 

nit^t, unb btt (BMt Satoba ai^ttt tS 

ni^t 

8 aKtrftt iod) , if}x Slaxxtn nnttr btm 
QSoIf, u.nb i^T 3l(o»n! tDtnn tcoQt i(i; 

9 flug ntTbtnl * S)(t baS £)^T gt)!|1anjt' 
(at, fcOtt btrni^t^Stcnf ittrbaB^uat 

lOfltmac^t'^at, fofltt btrni^tftStnl *^n 
bl« i^ttbtn ;u(^ti{)(t, foQtt btT nid)t f^ra- 
ftn? brt bit aHtnf^en lt;&td, roaS fit 

1 1 TOifftn? * 9I6(t btr <imr tetifi bit ©c 
banftn btt SRtnfifetn, bag f!t tittt finb. 

12 ©ofel btm, btn bu, ^trc, ju^tifltft 

13 unb Itinfl i(n bur(^ btin ®tftj, "bag 
tz ®tbu1b (a6t, wtnn tB u6tl Qt^t, 
iii btm . ®ottIeftn bit ®ru6t 6trtittl 

Uirtrht! "ffitan b« .ftert julrbftin JBoU 
tii($t btrpDgen, no(4 ffin @i6t otrlaf' 

15 ftn J •btmt fRt^t mu§ be^ SAtfSjt Wf 
itn, unb bem nttbtn aQt frommt ^tx* 
jtn jufoHtn. 

16 ilBtT. ^(tt bti mil Wbtr bit SBei- 
■ ^aftigtn? !QitT liiti )u mir nibtr bit 

17Utb«U(«trt1 •9Bo btr ^m mit nii^t 
k&l^t, fo lagc mtini Sttit ft^tti in 

ISbtr etlDt. 'tSS) fpra*: SKtln guf 
(ai gtflrauAtU, aW btinc ®nabt, 

19«mr, bielt niin^. *34 ^ottt fittt SSt- 
Kmnttrnig iii mttntm >^tijtn, abtt bti* 
nt ftrBftungtn trgiilttn mtint @ttlr. 



94,4. U.L: troeli^. 
s. A.A: nann. 
19. V.J.: Strfimmtniifft. 



qo^uo peccalorea {[Iwiabuntiir, *ef- 4 
^.4„ii. fabuDlur et loqaentur iniqwUlem, 
loquenlur, omaa qui operiDlur in- 
justiliaml 

Populum tuum, Domine, honiilia- 5 
TsruDt, et ha«reditatem tuam veia< 
■ ■•■•«p»- venint; *TtduuB el ad*eDam inler- 6 
feeeruDt, et pupillos occiderunt, *et 7 
'aliM^ti*' diierunt: Hon videbit OomiDUi, nce 
"■■'°^*''' inteIHgel Deus Jacob. 
%^v.''' lolelligtte, insipientesiapopulo! et 8 
i..(,,,.p,. slulli, aliquando aapltel *Qui plan- 9 
'"'"' tafit aarem, Don audiet} ant qui finiil 

ociiluD, DOD BODsideratl * Qui cor> 10 
*'** ripit genlei, non arguelf qui docet 
ic>.i,u bominem scieniiamf 'Domiuui acitll 
cogitMiones homiDuin, quoniam vanae 



"■ Bealus homo, quern to crudieris, 12 
Domine, et de lege lua docueris eum, 
* ut miliges ei a diebui mails, donee IS 
fodialur peccatori Tovea! *QaiaDonl4 

- repellet DomiDoi plebem suam, et 
. haeredilatem suam non derelinquei, 

*qDOadusqua jiuiilia converlatnr in 15 
jadiciam, et qui juxla illam omnes 
qui recto suDt corde. 

Quia consurgei mthi adveraus ma- 10 
lignsDlesf aut quia subit mecum ad- 
versus operantes mrquilateui) •Nisil? 
quia Dominus adjnvit me, paulo minus 

- babilasset in inrerno anima mea. *Stl8 
dicebam; Hotus eat pes meui: ini- 
aericordia lua, Domine, adjuvabatme. 
*Secnnduu mullttudinem doloruml9 

,: meorura in corde meo consolationes 
" luae laeiificaveniot animam mean. 



njltdn®. 

13. B: bn ((ai 81u^i gtfetf) fn btn 6firtn Slagtn. 
dW.«E:1^n in btni^gtBlntittllnsticfflXastn... 
Btntobfnlfl. B: Witt (jtgr. wtrttn, 

15. B: >aeiK.»itb»ltbtihbTnt juTStrt«&tlgrtil. 
dW.fE: lum 9i.n.ItVtii (f!^ ntnbtn) ba* Sttl^t. 
A: Ut fii^ bit etTti^ifll. ntnbtt anni ®tT. B: aflt 
Suftidtigt van ^. na^fotsm. dw: l^m rolflit oUt 
dtttl^tn. vE:it. ^iattt Itm ^i ^H Ut Tt^tfi^afrt. 
ncn $tritn« finb. A: tllfllltbrilftmilnb ... 

It. B: witb fiii tnii^ pt^tn ... fi^ f&tinl^ iut 



fttfltn. dW.vE:tt5(ttfi4...fl(^(tfarraI$(mii6tl). 
IT. Bimrlnt^ulfegnutfntiDiiTt, r°^tttm.€. 
urn (in tt(iilfl(« fi* nitBergtUgt in bit ®i. dW.TE: 
fi^on ttf^tt (Salt Mflf) im flifltn SanBf at. ®. 

18. B: mina ... ftraadKlt, fo ^at ... ontttftafctt. 
dW.vE; HO. fi^ (btnlc) : tfl tDSnttl ui. g. fo jM*(t ... 

19. B: gBtnn mtinrr fcfttotttn ffltbanftn oftl Bur* 
ttn In mtiitm Stmtttbigtn, fo ^abni ... traiftt. 
dWiSti mt(ntK vltttnScirgtH imJSuftn ttqalam... 
fB: atttBtnifftn in m. Snnttn tr^tittnt. A: Ma^ 
btt SRtnat mtfntt G^mttjts. 



„C.ooglc 



220 (94,20-95,11.) 



xciv. 



«&Ata xtaaSoitiaomu. ^Ktd rfrrtto ftoi 
itvQWt tit xarafvj^T, nol 6 #«a£ itau tis §on- 
6or Aniios /tov ^'iwd miodiauti airtoii; xii- 
^f ttati-^irji' irofMOi antiar, koi ttata t^v 
ttoniffiii* aitth aqMcruf aitoii; xvftof 6 9ios 

ye' (<pd^. 

oaptf TO mgoqamor avtoii h i^oftoioytjati, 
no! tc ^Ktl/uMfe' iikttXaiioiw ocvxp. ^'Ort -Oiog 
fiiyai MvQtos xiu ^aiXttrs ftiyoji {n't ttariai 
rove &eov(. *'Oii tV t^ ][«ipi tturoii ra ««'- 
paia cq^' j^^f iMti ti infn] twc D^mr (IVfOV 
tiaur. ^"Oit aitov itnl* ^ ^akaoaa xoi ttv- 
«oi; taottjatw ait^f, xai rljr §V^' at X'V'f 

^ j^titi ngoexvrtiattfup nai itfciiitaaifttt 
avt^, xot iblainMcifM* irttrtlov xvq4ov toi 
Kou^aartee ^fteif ^on <n«o$ latH' o Seot 
ijfim', xal fifutf Jlccof «eft^ otrfoi' xn! npo- 

xa^Sias vftAr, «c if cqt ivapoAwpKiT/t^, Ka- 
f(t (^ tmifiav rov tiuqaanov tf fg f^ftip, 

tin(M>' !.^«1 iriUEfcarriu tq xagX^, avto'i di 
OMc ijfftoav to; oJtotv ^oOf **w( lofUMTa if 
TQ o^o /tou' £/ «^til»!aoivat tit W* xcmt- 
navaif fiov. 



SO. A3B: Mf iFi'/aifo«Ja«ct ... titi (A.^:) nt<St' 
vayfia; (B; aaatiariMUTt; B* illlflTMIDg. pleuc). 
23. B' ».;p.P( «.rci (AlEFXti,*' uncis incl.) el 
(all.) Kara. A^- ay. abriff a^ttvtti aviiti Mva. 
EFX* ^^£r, 

95,iiiMr, EFXf (p. Jmili) ovixJ^poyoc nap' 

3. A> fpro nan. tw #(«'c A^B) naso* Ti}r j^. 
4. Bf (tb Init.) "Ort- si antHmat niif toe tif iaof 
dutB... {prDtJcrtv)^*;*. e.A^^fouTf]. A'riaaii- 
eantr,»aixliaattiu<''H'^pati>iH'ik?h). 7.B*(pr.) 
Tigc. S. ES: nufJI. futiir, B (pro Rho.) ittupmifU. 
».i'X' (pr.) ,, (i>Bt). B-(.ll.) « (lErat)-: 
■.Jar. 10, B: MAs...M.DJuiKUauiiuBii. 'll.A'lpr. 
■iMn.)X.£i(43Bt; At ilu mii.'iJ). 



ori'ns;' Dn''as> aiyj?? raimnK 

ns 

nis!j ns'i;' njn'i ma-;? «b » 

^ini .-rin'; Viis ig "S : ils s'ls a 
■ira -lOK, ;n'riig-i:B-i? Mia < 

fibnja' rw;3?3'! ."Vinntij ista « 
iS'n^N, Kin <3 nsBj .-rin^-jp!; ' 
niw Ht IKS'! in<s-;n b» isrosi 

nm«. iijiaa nsa Di;a nansa ». 

■n'ia u^|5» I n^tti d*'5|"i» *''^?5 '' 
-K^ mf on aab ••sri oj nisio 

T.si. BVimnitBaT 



SO. UMdlOiftftHtOrtranfl. B:@i)ffttMbn 
f^. 6t. H bit sffcUtn, b<r 9nWt%fcU bi^ttt flbtr 
ba«»aes(rtttMi? dW:3llHtpttlinib<lbn3:>to« 
bH iBnbnbnK, t. Ua^a liniKt.nibtr ba« «tf«t1 
vE: ffanB bit bttbunbtn ftjH b. Otii^ltcfhtl ... 
Uiut4t -. 

21. rMKRHA. dW.YE: biMSlbfn. 

22. <rw.vE: ®4^ub(lMbT> ... 8cf« vu 3uJ[it4t. 
33. bar* !«><». B: i^rt Bnsm^tisidl Ibttb« 

ibtr Rt btbtgrn ... Ix l^m 6. 
»5>. mltm" 



,, Google 



^ttt^t^^iOtet. 



(94,20-95,11.) 221 



£nf4dM{$cCtii(t. Sttd^ratetetsiMifrnCtfttmr. Wetite nnb noffit. XCIV. 



Z9*3>tt roir^ la ntmtnn eing mlt btin 

beutft. 
31 ®lc tiiptn fl^ niber bie Stelt btS ®« 

Kdltcn, unb Strbammnt unft^ulbig JSIut. 
22'tltflei: btt ^cn iffmtin C^ut^. uttn 

Sfitt ift btc .^oTt mtinu Biuctfi^t; 
23 "unb tt iDtrb ifyun i^r Unrw^t Bergtrtm, 

unb nirb fie urn i^n (SeS^tU titttilsen, 

bn 4tn, unftt ®clt, icitb fit vtitilacn. 

■95. 

1 ^ommt Vj«f lift «iiB btm ^emt 
fto^Ioden, uttb Jau^jen btm -fiort unftiS 

2 Jstili ! * Sott ung mit Santcn vet ftiv 
Slnst^i^t lotnmcn, unb mit ^^faloitn i^oi 

3 jant^itn* "iDfnn bnr Jon* Ifl tin ftTD^'t 
®ol[, unb dn giogti ABnig fibic oQc 

4 @>&ctti. * ^tnn In (tin<r .^anb i^, toaS 
bit @Tbe iriirgd, unb bit -^iS^tn bti Strge 

5 fhib au4 f*in. *35nin ftin ifl U6 3R«t, 
unb ([ ^at (0 0<ina(^t, unb ftint ■gdnbt 
^afitn t«8 lErorftnt 6mlltt. 

6 Apimnt, laft tmS an6ctttt unb tnltnt 
unb nitbnfaQtn bor bem •^trm, bet unS 

7gema^t ^al! *bmn tr ift unftt @ott, 
unb wit baft !BoHfrfntr®(ibtunb'S*af( 
fcinti '6anb. '^tuU, fo i^c fc'nc ®tim< 

8 mt ifixtt, * fo anflodtt tutr ,&ti^ niiftt, 
tpic ju SRciiba gtf^a^, wit ju Staffa 

9 in btt iffiiiflt, • ba mi* turt aSatet Btv. 
fu^ten, fu^Itttn unb fa^m mtln EEBeif, 

10*ba$ ii^ bittil} %iu fSRi^t ^atti mtt 
bltfem S?olE unb fpta*: @a flnb Scute, 
beitn •§n^ iramtr btnSrrwta wiQ, unb bit 

1] mttne SQtge nii^t Umtn wellen, *ba$ 
i^ f^ttut In mtintm 3otn: ®it foDcn 
ni^t }u mtintt iRu^t [ommtnl 



i(j,is.A>. '^umquid adfaaeret tibi sedes ini-20 
[ic*/i^.4,q>liUtis, ^i flngis libareDi ia prae- 
"■ ceptol 

CaptabuDt id aoimuB justi, el aao- 21 
Mi.n.i. guiggoj iauoceDtem eondemnabuiil. 

* Et ftclua est mihi DomtBUs in re- ^2 
fugium, et Deus meus In adjuiarium 
spei weae, *et reddet illis iniqiuu-2S 
ten) jpioruta, et in niatiLia eeruu 
disperdet eos, disperdet illos Domi- 
nus Deus nosier. 

xcv (xcrv). 

Laus cantici ipsi David. 
Veaile, eiulteious Domino, jubi- 1 
"^"'"'•■lemus Deo solulari dosIto! •Prae- 2 
'■'"•'■ oecupemus faciem ejus in conlessioDCi 

et in. psalmis juliilemus ei! "Quon- 3 
"**!«"'/.■'' i'ni Deus tnagnus Dontinus, el rei 

magnus super oomas dees. *Qnia 4 
*•'"■ in mana ejus sunt onanes fines ter- 
rae, et altitudines inomium ipsius 
sunt. * Qnoniam ipsius esl marc et 5 
ipse fecit illud, et siccam nianus ejus 
fonuaverunt. 
^.^,i. VenKe, adoremus et procidamns 6 

et ploremus iDte Dominum qui fecit 
""■*■ nos! *quia ipse est Douinus fleus 7 
nostcr, et nos populus pascuae ejus 
■"' '}'"■*' et oves msDUs ejus, Ilodie si »o- 

cem ejus audieritis, 'nolite obdurars 8 
■i.iT^x Gorda vestra, sicul in irrilatione se- 
tu-tlln. cgndmn jjgm lemationis in deserlo, 

*ubi tenUveruot me palres veslri, & 
EiJ4,i«.Dh probaverunt me et viderunt opera 
nJ.i'^ ii'^' *Quadraglnta anuis offensus 10 

fui generalioni iUi, et dixi: Semper 
** s',^'"" W errant corde, et isti non cogno- 

TeruDL vias nieas, • ut juravi in ira II 



irwsB. 



mea: Si introibunt in requiem meam! 



ID. Kl.: et qui tt fingit tt dolotem. 
U. B*ipii. a. S* (alt.) me. 



4. >«« amtraHflt ttr «. B: bit'ittfftenOttttr... 
li^fttn CtTltt. dW.TE; SnntiHt ... bit S^Sfet. 

6. dW: nitbtrfalTfn u. unt btugtn! U nut fnittn. 
dW.vE: unfttm S^tpfti. 

7. dW.TB: bit ^tbt f. «. O mi^ttt I^t ^tt 
(fthm SUaAn^B)'. 

8. B.d wivE.A; fBtt^fttitt. dW.vB: trim^obtn 
Wafer. A: bti ttx atijung, B.dW.vE.A: am logt 
b«r 9J«fu^ung, 



10. »l(riiA3.4.td)B»eia«aii»t*e(fAht»t... 
Ut neHttn ... ItintH. tE: @(etnBT». 01. dW: IKlc 
brog «ii<^ bt( ®. B: ©it fhib tin StHWt Icitnttn 
$tT)tn( (inb. dW.vE; Sin ©. ttr. ^. finb fit, unb 
ttnnm ni^t nC. iS. B; ^abcu m. ilB. n. firannt. 

11. dW.tE.A: (ingf^cn. 



„C.ooqIc 



(96,1-97,1.) 



Psalml. 



xcvi. 



tJ9l*trmlUBHcr*mtmrUvtJmUHf. 



JW^ «V ^(n>iJ, or* o&o; qpxo^o/uTra 

y^aati to orofta aviov, evtiyjellZta&t ijfii- 

•[ttlatt if Toiv lS*taty t^i- A>$iw avipv, it 
tt&aif Toft Iaoi;' (« &iwttaam avtov; 

*'Oit fiijas nvQKS xeu oiVnoc atfoioa, 
ifOptQii imai inl aavtat wis &iovs' ^oti 
aamg of &iol ttof i&nH* daifioria, 6 Si Mv- 
(/tof lovf ovQttfOvg inottiaif. ^'^ofioXoy^tfif 
X(U n^iOTtjs itKtfiOf aviQv, etfuoaittj xtu 
fuyt^onQttiita it Ty aytttaptnt ovrov. 

irijnatt c^ ^f^V A)|a« xtu *iiuJ¥' ^ iniyTicni 

Nol e(<;nopt^i(T0fl b{s toc aviLor orviov. ^IIqos- 
nvr^ama ttg xvf/iif in aii.^ ijlq -taitai , aa- 
Xev#j]((o ano itgotcoaov aitoii tiaaa ij y^. 
^^Etaati ir volv' e&*tcir' Oii xiQios i^ai- 
Xaian, xai ^oq tuettaf&man t^r oinooftiytit, 
i)<if ov aaXmSiianaf x^niT iloov; er mltv- 

^* Ev<fgatws'ad<aaar oi ovpttrol urn iyaX- 
Xiia9«i i j^, cdXev&i}in ^ &aXaaaa xol «o 
ftJ.ifpcp^ avTijs. ^^Xa^ettat ta atdia ittd 
airttt la hi airoJi;, tote ayalXidiJortM nar- 
ra t» Icia toC dipi/iov "a»ro .aQoeeiaav 

j^f, Kfirti i^f oitcovfietjjr i» di*(uoav9^, 

T$ iJuviS, on ^ ^'^ a^TOti xa&iurartu. 
* O Kiifiof ifittaii-evaif etyaHiaadto ^ j^. 



lo lloe. EFXf (in f.) avimfoatoi; ttao 'E^oaiat^. 
. i.TL:'Aiiayr. EX* ir naffu'-fia. 

l.EEX(proMunV 

10.B{pro-Or.)'O. 

13. X: XafitiTO.. X: Afalhdaitau 

13. B: )r(d n^caiiiB n (i>^. 

97,inscr. Al.a). EFXtftb ra.)>FaJt/>df...:>tafr- 



iT^tf 83in n'"ti nin"'^^ ^ii'^ti » 

a''B?n-b33 STi33 D;'ia3 i-ifp 3 

»^i^ lija ^|npi rrins H*?!""? * 

infaj diBti rfin"} a-'Vb^, o''S?n 
nnitenf t? rac^ iiri')— Tin a 

iDrt o''B? rrinptin nin-'b ^nn 7 ' 
Ttas njn'«b lan ji»t niD^ nln-*! s 

lb"-:: aJi^-nnins nin-'b iinnon n 

oian-bs ban itenti^ "ri^b njh^ 

-DBti^ 'J^'lNh BDtii? &a ■'S K3 "^ 

: ^ipjioNtgi B-ayf pn^ ban 



<int!i?f ingrt biri Tj^'ia nlrr; 



M,io. yep iVo B7,i. yrep liis 

96,l.dW.AtaIt<8anlie.B.vE:tuOtt)son)t<(itir. 

3. B.dW.vE.A: JBttKnbct von Xag )a Sag. 

4. (kr*t»«c. dW.TE: fr^r pnltttitHi. k: U* 

5. iE:f!nbniii^ti9... nrifafcn. (A:(afe®riQci;!) 

6. VtaAt n. ^fttll^dlt (!■» aoc ftlHH Vmeo 
flibi, WiAt m. ainU ... B: SQajcftdt ... Stftilt. 
dW: Ollitnt u. ioMt ... QBr' u. ^mflftfttt. vE: 
®I. u. ^lad^t ... fDt. u.««iL A: £s6 u.€4fii^it. 

7. Stlngtl... •tWcAtntraB. B.dWi 0tM. 



^et VfsHcv. 



(96.1-97,1.) 223 



SDaS nnic Steft. CcS C^iVfert «iif». fict fowwenkc Kilter. XCVI. 



1 ®tnstt bmi ^tim titt ntutfl StA, 
2flit9ttbt!n4(nn,aa(^(It! *<Singtt>tin 

•Cnm nnb lottt fdntn dlnmtn, fircbigtl 
3ttninXasamanb(ni(tin<$ttI! *(Siid^> 

let itnter ben <$eibert feint IS%xt, unttr 

aUtn fSMfein fdnt aBunbcc! 

4 5£)tnn btr 4trr ijl gto^ unb $0^ jn 
IcBm, wunbnbarlit^ fi*« flOt ©btttr; 

B * btnn allt ®&ttti bcT SBBOtr flitb 9B|tn, 
abtt bcr 'Qtti ^at ben •^immd gtma^t. 

6 " ffi9 fte^tt (mli^ unb fitS^Hs sot l^m, 
mtb st^tt gtloaltiglK^ unb WiMS) ju in 
ft'mem •CtUigt^unt. 

7 3^1: aJBIftr, btingtt ^« btm ■Sttin, 
ittngtt fjtt btm •gnm Sfin unb ERac^t! 

8*6tln9tf5ttbtni i&erm bit (B^rt ftlntm 

Slamtn, Siingtt iStf^enfe unb lommtt 

»tn ftint SBot^Bft! •iBtttt an btn ^trm 

tnt ^tUigen ®4niutf! tS fut^tt l(n aQc 

lOaBcIt! *®a9tt untti ben •^eibcn, ba| 
ttt *tw JtBnlfl fti unb liaht ftln «tii^, 
fo vti«U bit aStlt i^, btnittt, ba^ tS 6ItU 
6tn foO, unb xldfUt bit EQBlter tt^t. 

II , •^immti, freutbif^, unb<Stbt, ftifrB^> 
X\it)\ baS^ettfiTauf*, unb Wal baclnntn 

12ljl! -Slaft gtib ftl ftfiill*, unb atttJ, 
tDa9 batauf Ift, unb lafftt ifl^mtn allt 

ISiBaiimt int QBoIbe *»oi btm ^tnii, 
bena cr fommt, bcn» tr tcnmt gu i:ii^> 
Itn bad 9tbTtl<b\ <St wlrb btn SirbBcbtn 
ti^ten mit iSlitt^tigftU, unb bit ffiitltti 
mit ftinti 3Da^t^cit. 

97. 

1 ^ct ^tn ip JConig: bt$ fttue fl$ 



M,8. A.Ai feint* Stamtnt. 
II. A.A: S)A «. ftene fI4, u. bit Otbt. 
U.L:«imntIfT.fi4,tt.<Btkl. 



XCVI (XCV). 
Canlicum ipti David, qntndo do- 
mus aedileabatar post uptiTilatem. 
1^*,^. Caniale Bomino cinttcnm nonns, 1 
cantaLe Domina, omnis terra! *CaD- 2 
(ate Domino, et beitedi«ile nomini 
'*•*■ eJMsI anDQiiciate de die in diem sa- 
luureejus! *ABDiiDciale inter gealea S 
gloriam ejus, in omnibus populii mi- 
rabilia ejui! 
u,j.8;..«, Quoniam magnui DoniDDS et Ian- 4 

dabilis nimis, terribilis eit super 
ii,t.E..(t, '>nines deoa; *quoni»n omneE dii 5 
"*"' gentium daemonia, Dominns autem 

coelos fecit. * Confessio et puldiri- 6 
(],j. tndo in conspectu ejus, sanctimoula 
et magniflcenlia in sanctiBcatione ejus. 
"''"* Afferte Domino, patriae gealinin, 7 
■ferte Domiao gloriam et houorem! 
"''■"'■■■.•tBlBrle Domino gloriam Domini ejns, 8 
^tSiill' lollite hostias <t introile in atria ejus! 
M,>. 110,1; *Adorate Dominum id atrio sancto 
"•"- ejus! commoToatur a facie ejus uni. 

teraa terra! *Dicite in gentibas, quia W 
"''■"''■'■ Dora inus regnavit, etenim correxit 
orbem ten-ae, qui -non commovebi* 
tur; judiiubil populoa in aequitate. 
^'".■,'1*.*'' Laetenlur coeli et eiultet terra, 11 

com moveatur mare etplenitado ejus! 
i>-».is- * Gaudebunt campi et omnia quae in 12 
eia sunt, tunc eiultabont omnia ligna 
•*•■ eyivarnm "a ftcie Domini, quia ve-lft 
e..i,ti>. jj(^ qaoniatn Tenil jndicare lerram! 
Judicabit orbem terrae in aequilate, 
■"■*''■ et popnlos in Teritate sua. 

xovn (XCVI). 

Riiic David, quando terra ejus re> 
stilnla est 
M,i.M,tra. Dominus regnavit: exultet terra, I 



e. dWigfltttlBitibm, aKt&inbt. vE:]itltet 
l^m bit ganjt firtt. B: Oiff^teiftl b. f. iXigeli^t, luftfa ftin. dW.vE:g»^Ii4 fiiMlSIui 



■■ vsKtttalAt- et.., 
S-Tlt^ttuna^anetSIIlfa 



I. 8« Ipsi. 

S.Ar.'ei. JO.AI.'lerrat. 
r. Bi Psalmns David, qaando ... est el. 

-H. frta<fi«- A;t«atn(eeP4b.3R. dW.vE.A: 
I, Wat H (ci)^Rt. 
12. fr>tIaA..janflfTtti...t(«n«lbt«. B:mlfft 
" t<(t«nn) 



'. dW: nai$ Stti^t. dW.vEi nai^ f. iEDa^eV 



ib.Google 



224 (97,2—98,3.) 



Psalml. 



xcvn. 



CtU^rmH* D«( <irMwf^ 



}V09o; xvxilqi avTov' JMOionrM^ xiu x^a 
xa«dp$iaai£ «oG &^ov «^tov> ^ i3vf iVctf- 

7/0* aP(l>S R^ffQ(«l'0<TIUi KKf qcil0]U( KV*X^ 

%ovs ij^^w; uitov. *'E(ftaa>' at aatfoaai 
avjov «g oUovfitr^, ttdav kuI ^ai-tvOt) tj f^. 

toTttni mgiov, uao n^iciaov xvffiot ndmjg 
"iff 79S- * ^.rfwij^wiUr oi i»ifi«voi tqr df 
ttataaiptir cctirai>, ttal udoata nawits oi ilao! 
«^f A>|a« avcou. 

Xois xutan'. TlQotxvt^azt ai%9, aanti 
01 aYftXoi aitov. ^'Hxovatt xoi ijutfQot&ij 
£mt, .xcci ^yaiXiaaarjo ai QvymiQee t^i 
'Iov3»iat Stnuf tmv xftftaxtop oov, HVfU. 
*'0n oi MVfftog vtfuarot iai aam» r^r 

fitOv£. 

"^ Oi ayaamrts tav wQtof, fitetat ttortj- 
Qa- tfvXaaau xv^ot tag ifivjoi ftw ooitof 
ovrov, iK xeifOf uitagtBiXoS ^vattm avtovg. 
" 'I'coi afitBikew T^ dmalf, ttai toCt ti&smr 

iv Tijj Hv^v, Ktti t^onoXaytia9t vg ^/ifl *7f 

Ausa.tt lip nvfi^ ^Ofta naum*, on #««- 
ftama inolijasr- 6 xiipioe* Samct* «vi^ q 
(?t|ifi «^*Dv xol Bfiajlmv 6 tijmt ainoi. 
^'Ejfro^vjft xvfftog 10 oidti/^o* aiwv' Aw- 
«H>c TW» e&ymv anexalvifiev «^» AKOtoopn;*' 
aufoul ^'EfirijadT) %ov iXitmt aitov ftp '/«- 
Nbiff, KDEi T^$ alijduae avtoo r^ oiiup 'laga^X' 
tidoaax nacia «a fr^^aitc t^c jrfi. to ffOMi)'- 

3. EFX (pro hart.) haitiov. 5. B; ucii infi. 
j».. e. Al (pr. m»a.y. Un. A.' (alL mao.) X: 
:ioaar(,!Sa<iark?B). T.B*(aU.)a^ 8.B: fO^A. 
FX: i, Sui*. e. B: oi 1! x^(,.o« 5 !;*._ lu. A»B; 
iTov^^ai' (nn^^ A'EFX). B: 7. OHBprO't'iO'- 
. II. A'X; tv9foai)vtir (-avrf] A'BJ. 12. X; ti/i 



ivwn itn3 a-'so oribrw ^bn * 
njn^ ■win isaj^ abinj o^^n n 

nioiB? -lato r7=i«5iB Frin'; •crj^ ■> 
ni» iaV?! a''?0J'f T^a T^pljii 
:nnT?iB 3b-ni^';^n p'-natb ?^i 
■ftT^j liinf nin''3 a-'p-'TS 'JToip." 

:iD'Ti3 j-h^i •i5''af ■ib-n^'^i^in no^ 
yig-^oBs-bs 1N-1 b»yai rv^ 



1. B: uieic 3nFrin. dW.TE.A^Utoidtn. 

2. dW.vE; ISmoll u.(fISct(niBadt)> A: u. 6In> 
liemif. (!B8l.3lf-89,l5.) 

3. B: rtint SDlbenDiittigtn rlHgeinn^cr. dV.^. 
A: ettitgm Tlngtum. 

4. iKltnAMH »*n «. dW.^E: iifttti^Un (^tlltii) 
U« Self, M ^tft» u. )iKn»Mt arbi. 

5. vE.A: jErfIi(6"i- 

7. yEi Mt avf ktt Si^ trD^tn ; l^ mtffrn an* 
Itltn... dW:Dsrt§mt!tugrnKt^! (A: l^cantfWnc 



jfiet ^(^liec. 



(97,2-98,3.) 225 



Kti f ent) Cn (e. fttih Seg'Micht. Oettet Qetl. 



XCTU. 



bae 8rtrri(%, unb fftfit ft&^H^ bit 3it- 

2 Teln. fo uifl i^tti i^. ' SOoIIni unb Sun* 
W ift um i^n 6(t; (Strt(!&tigf(it utili ®« 

3 ri^ ifl \tmti ©fu^If * Strung. • geutr 
gt^ct sor l^m |{T, unb gunbct on urn* 

4 ^« feiiK S(t«bt. • ©tint Slifet Ua<S)Un 
ouf btn Srbfioben, baS @rbr<i^ flt^el' t6 

5 unb ftft^riift. •Setflt jttfi^indjMi ftilt 
9Ba^3 Bot bea •&trrn', Dot bem ■§«!» 

6f^rt beS aaiiitnllcbfeebttiS. *iDi('&fm- 
md MtCunblgtn ffinc ®(rtd)tlg!eil, unb 
ttOe aSBIEtt f(^(n fei« Sett. 

7 Si^dintn mufyen fi<!^ aQe, bit btn flSit- 
bern bltnen unb flt^ ber @&gtn xu^mtn. 

8 ffltttt i^n jin, aUt ©Btttr! • Sien ^Bm 
t9 unb tff f^^, unb bf( XBf^ttr 3uba 
finb frB^tt*, ^m, ftfetr brintm9ttgimtnt. 

9»!B(m» bu, ^ttr, 6iflbft.eii^flt.inatltn 
SJnbtin, tu: Mjt ft^ tr^Bf^tt fibti aUt 
@Btter. 

10 fCit l^t btn $mn lit^tt, ^afftt baB 

aitje! btr- -Onr tttta^Ttt bit Strim 

ftlntt i^ciligtn, bcn bn ©Dttlpftn .^anb 

It Kttb tr fft cmtten. *!£icm @ti«^ttn 

muf bae St^t hmnti: irftbti; anfffr^m, 

12 unb ?fwubt btn frommrn ■&ttitn- • 3^t 

&txtititin, fttutt tud) btB ■Ctim unb 

bsnttt l^m, tmb Mftt ftint ^nltsttit. 

98. 

1 gin $ralm. 

©Ingtt beat -Sinrn tin neutS 8itb, 
btnn tr t^ut SSunbti-, tc fitstt miC fti' 
ntrSDo^tcn unb mit ftinem ^ti^igcn %[rm. 
2*iCtt >6ftr lafet jtin .^tif ctrtunbiatn; 
vet btn aSBUtrn.i^t trftint @ttt^tigfett 
3 ojftnbaten. * Gt gtbtnltt an ftint ©nobt 
itnb SQa^r^cit btm 4an;V3fraeI; oQer 
3Bt[l @nbt ft^tn baB '^til unftia @aU 



U7,l. D.L: fo Did [(( if). 
i. U.I.1 fit(>tt unb ttfc^iiit. 
g. UX: iantn. 



8. B: toes*" btioc'^'®"'^''- dW.vE.A: umb.®. 

tuintn. 

9. a»re adi Sanfet. dW: StTt. vE: bit gah]t 
Qibt. B:aufkt(Q. Q. 

10. B: Ounftatnofftn. dtr.iE: gremmtn. 

11. B.vE: (Iio«) e. fft Km ®. fltfitt! dW: fi. 
gt^anf. A: <Sln S. ift aufgtgatigtn? 

R>e(bci. n. 31.1. SHI LKUf. . 



'!e"'.m,'i% laetenhir iHsulae malUe! *Nubes et 2 
ivi'p'rie, <^3l'8'> '" circaim ejas; jusUtia et ja- 
"■ dicium corrccliO sedrs qos, • Ignis S 
'"•*■ ante ipsum praecedet cl inOamniabit 
Hth.i,s. jji (.jrcujiu inimicos ejus. • UluieniDt 4 
7,i:.N«k.i,'''''8'"'* ^J"* "'■''' terrae, vidit et 
p.V'.j R.. comtnola est terra. • Monies sicut 5 
'ii'ilfivs''^*''* '''"'^^'^"' * facie Domini, a facie 
,^,,, Domini Omnis terra. *Annuaciaverunt 6 
'<Mi.'' '^■1^" jnstitiam ejus, et vidgrunt ouiies 
populi gloriam ejus. 



■"'■'' ConfundantDr omnes, qui ado- ' 

rant sculptilia el qui gloritntjr in 
„,i,i.siii]ul)criB snis! Adorale eum, omaes 

angcli ejus I *Audivit et laelala est i 
[,. Sion, el cxullaverunt filiae Judae 

propter judicia lua, Domine! *Quod- ! 
^'•^' iim tu Dominus altissimus super 

omnem terram, nimis eialtatus es 

super omncs deos. 
^I'lt) Q"' diligitb Dominui 
''*' lum! cuslodit Domiuus 

rum suorura, 4e ma. 
":'■ liberabjt eos. 'Lui c 
33^,. et rectis corde laetitia. 

jusli^, in Domino, el ci 

moriae sancllBcationis 

xcvni (xcvn). 

Psalmus ipsi David. 
u^. Canlate Domino cauticum novum, 
io.»,1u<3 mirabilia fecit; salvavit sibi 

deilera ejus et brachium sanctum 

ejus. *Noium fecit Dominns sain- '. 
'■ tare aUum; in cons pec Ui gentium re- 

velavit justiiiam suam. *Recordains ; 
"' est misericordiae suae, et verilalis 
,^,0, suae damui Israel-, viderunt oumes 

termini terrae salutare Dei nosiri. 



i. B; AllniemuL 
T.AI.'et. S.SrJnda. 
10. AI-ipeccaioruB. 
98,1.S*ipst. 

12. B: Danltt 6ti btm ®(bS$tnIS ftintt 5- iW. 
»E: jtetfel ftlntn ^Htlgt n fflamenj 

es,t. Hat S. gctban. <St 4at i^n Sf^plftn f(in« 
n„ u. f(in 4(i[. B. vE: btn ®ftg tnang Ujin. 

2. iftat niab flit^an ... |at rt snlftmSant ...' tE: 
Uttfi^lBaTtttc! 

3. B.dW.vE:a*9nibo**.3ft- ^-^t- 

- ''-^'ogle 



226 



i, 4-99. 9.) 



Psabnl. 



mrp/4> ^ tuOd^, ir xtSo^ not ipmr^ \pal- 

yo; xepaiiV^f cdala^ati irtiaio* lov fiaat- 
lime xuehv. "^ SaXev&^tat ^ ddXaaaa xui 
TO liliifjtofut air^, ^ oitioviictt] xai na*tts oi 
itaroutovnig it ain^' ^aoTttfioi xfoj^aovai* 
pif/l inl «o ttifo, 10. ofi} ijaiXtaaorrat 
^aitb nmt^nov xvfflov oci ieinai, ok ^kh 
K^A'ai TifV y^f. Kiftrti t/^c oUouftirtir er Ji- 
xaioav')7/) xnl iUeovg w cv^ti/ti. 

' O xvpioe ipaatXtvctv, o^yi^ia&oMjtai }.aor 

fffrir ^ffi ffdirnf tooj iaovs, '"EJo/ioioyij- 
caoOtaaa* 1^ ovo/tati aov <i^ uij'ai.qi, Sft 
qio^Qor xal aj'to* iiiTii'. *Ji[«u ri/j^ ^wn- 
iitos xgtat* ayati^' tfv ^To/itouSag tvOvT^toi, 
XQhtT HCci dixatoavft]* I* 'leaiw^ mi inolijoat- 
^'T\pov%t jivejoc «o» tfaw Vl*°^'' "^ ngof- 
KvretrB ti^ inonoSlqf im aodar aiiov, o» 

ToC, Kiel ^o/wv^il ^ Toif ^ffiKoilw^^Hne «o 
«vo^De ovzoii- ititxalovi^o io» xieiof, xkI 
avfof tif^xovat* avtir, "^'E* anlip rtifiXijt 
iXiUu aQOg (tviovf OK itfvXouKSOt ta fta^ 
tvQui miToi nai ta tiQOgrdffiaitt aitov a 
Sdcatup avnui. ^ Kvett 6 #«o; ^/icSp, av 
im^Mvtt annf- i «toe, av tiDitnae ififw 
opfoif, ntd itt^iKwf »! itivra, « ina^iii- 
futm uvt&v. 

*'T}fovn xif^or «o» 0tht rjitm, xnJ wpof- 
xtvtMJ tig 0(0$ aynM' <ro»p' ok aytos tii^uxi 



i.BlptOKIIf.)&iy. 

7. B* nrgftTif (A^ nocii lad.) ... : iraTOiii. air^f. 

».T:drallkdamu. 

9.h*ait6irf.-lfx. (kEFSi; A^ nDCis IncL o« 

i. A' tX,f^fi.ir {-^,> B i A» ; -fiuM). 

5. Bi ofuit. 

B. BErX: x'it'oK. B' alrir. 

7. B» !r. (A» uncis lad.). A*: n. to ncitmrtm 
JnitJI J. 

8. B> (ill.) <F^ Al : tiiU. Z: fyh: 



Mg^ fiii^^na I ny?\ ^^^ i1»? « 

yy^h ofeitiis ft^-'S rfln^-''3B^ » 

ESS 

ntf-* DIB? myi •tfS'n rrin'; » 

I'ji'' la-'ajfr^s-S? niH an^ ^i^ 3 
T^ : Kin oJi'T^ «ni3*f ^i-ia Tpati * 
n^als nns nr^ ogspa ^bn 

I 2fe?;i:5 "B1?^' oBi^ o''*;?'^"'? 

:«in aS-hf r^j-Ta'Tnb iitjPitin'j^ 
^KTOti^ 1"'?"^? ' ^HnK") nrpa e 
Kin-] rrjnf-bN o-'ftn^ int^ ''?1fr'? 

^••^n N^3 b{* an"*?? rww ft-'O^^ 
'; Dnib''^5rb? o^^i anb 
iiqFitin'), 13%H^N nih-; iaT?in » 
!iynpi* n;in^ tf-ii^-^^ itS-^ in^ 



4. B: ku eanjt Qibc. TEibU. dW.A: alltBftnW. 
dW.TE: feTcd^tl nut fn 3u6([ u. f^lttd. 

5. VfalauKftien. B: Stimmtn tlltttobgtfMgC. 
tB: JUoagbrteaitniniitK. dW: imflKT^aiftmlt 
Strong. 

C. VafaBMatlMi. vE; ^dfaunm i. f^mtUtm' 
btn Xiomntttn. 

8. B: nnfftn mU fJibdi Rat)>tii. dW.TE; flS 
Datf^ni bit etiQRie in bit fAnbr. 

9. IBic $r. 9«,1S. 

_, _,..,C.ooqIc 



!D«c 1|frfi0ft«r. 



(98,4-99,9.) 227 



£eSattit{<(S9ti$fet. Cct Ainti anf CtmkiM. 9l«fe h. Votm «. eawittl.XCTIO. 



4 Sait^jet btm ^trrn, qHc WAV. fingtt, 

5tul)mtt unb Ii»((t! *Sobet bra .QtTni 

mit ^arfra, ntit ^arftn unb !)}falmtnj 

6* mit XrontMlpt unb !)3ofauntn iauifeitt 

7eorbeiii^tnrn,bttnAilnig<! *!t)a4 3Rfn 

bnnft, unb »ae batinntn Ifi, Ux <ETb> 

Sbobtn, unb bit baiauf teo^ncnj *bit 

SBaJTerpiSmc fro^lofltn, unb aHe fflttge 

Sftitn fr&^li^ *»ot btm <{ktrn: btnii 

n lommt ba3 Qtbiti^ ju listen! Sc 

wiib btn (StDbobtn rii^ttn mil ©erciQlig* 

tcit, unb bte aSBlttt mlt We^L 

99. 

1 ®tt 4^m [^ JtBnls, batum lo((n bit 

9)5Ittt; tt fittt auf S^tiubim, banim 
i iffltt M bit ffl'It. * !Dtr «(« iP flrog 

)u BioB/ onb (of^ ufttr aQt ISBUtr. 
3*!IKiin banEt btintm gtofitn unb nun- 

btr^arlldrcn Slamcn, bn ba (eillg Ifi. 
4* 3m Stti^ bitftt JtSntgS ^at man baB 

CRtt^t li((: bu 9<&^ Stammtglcil, bu 

S<bafft9 ®tnSjt unb ®tn^tlsFtit In 3a- 
6 lob. * (SiljtUt bra •^tnn, unftm ®ott, 

itttt on jn ftincm guffi^emd, bmii « 

ip ^tllig. 

6 SRofe unb Slaron unttr ftinm^Stlt^trn, 
unb @amutl unttr bmtn, bit (tintn 91a> 
mm antuftn; fft titftn an btn {itirn, 

7 unb tt er^BTilt ^t. * (Sv rtbttt mit (^nm 
buti^ tint !IQoirtnf4uIt: fit ^lelttn ftine 
Stugnifft unb ®t6pte, bit n Ifjutn ga6. 

8 * 4Jtrr, bu iift anftt ®ott, bu ttWrttft 
fit; bu, IDoit, strgabjl l^nra, unb piaf> 
ttt i^r S^un. 

9 Qt1)i1)*t bra ^tnn, unftni @ott, unb 
Btttt an ju ftlntm frriligtn ffittgt! btnn 
btt ftrt, unfn 0ott, i^ ^tUtg. 



'' Jubilate D«o, omnis terra! cantite 4 
et eiullale et psillitc! *Ps>lliteDo- 5 
miao in ciihara, in cilhgra et voce 

'' psalmi, *ii) lubis dactilibDa et voce 6 
tubae corneae! jubilate in conspecln 

''regis Domini! 'Hoveatar mare el 7 
pleniludo ejus, orbia terrarum et qvi 
babitaot in eo! 'ilumioa plindent 8 
manu, simul montea eiultibnnt *a 9 

'- coQSpectu Dominii (|uoBiam venit ju- 
dicve terram. Judicabit orbem ter- 
rarum in juBtitia, at populos in aaqni- 
tale. 

xcix (xcvm). 

Pulmus ipsi David. 

Dominus regnavit, irascaDlur po- t 

.'' puli; qui sedei super Cberubim, no- 

> veatur terra. * Doiuinus in Sion 2 
magona, et eicelsus super 'omnes 
popQlAS. * CoDflleantur Domini tuo 3 
magno, quODJani terribile et aanclum 
est. *Et bonor regis judicium diligit: 4 

},,.tu parasti direciiones, judicium et 
justiliam in Jacob tu feeisti. *Eiat. 5 
tale Domianm Deoni nostrum, «l ado- 

''rale scabellum pedum ejus, qnontam 
sanclum eaL 

'"' Hoyies et Aaron in ucerdolibus 6 
^a, ol Samuel inter eos qni in*o- 
ciDt nomen ejus; iDtocabaal Domi- 
num, et ipae eiaudiebat eos. *Is 7 

" columna lubis loqnebilnr ad eos: 
custodiebant teatiuionia ejua et prae- 
ceptum quod dcdit illis. 'Domine 8 
Beusnoster, lueiaudiebaseos; Deus, 
tu propilias fuisti eis, et nIcisceBs 
in omnea adiDveotiones eonim. 

EiallatB Dominum Deum nostrum, 9 
et adorate in monte sancto ejus ! quoit- 
iam sancUii Dominus Deus noster. 



98,e. D.L: ^nmmtttn. 



i ««.S*ipal. l.Al.iaedet. 



M,1 . iftttni. (!DflI. $f. 80,3.) B: fo ttttatt flA 
W»«ibe. dW.»EaiM. 

3. ptttft htlMim it. n. fHcAttarta K. B: fAtltt' 
iUitm. dW.*E: tcilig 1» tr! 

4. Ma* »l( «S«d)t if »., ttt b. R. II(M. ttk 
(Mcff Crtama t>B. dW.iE: bm Olufemt A.: bit 

nte? dW.*E; W»^ (Btte^tlol. au(K4t, (Kt4t u. 

elflleltit) ABP bH (au<) in 3- A: btitttt^ itt^le k an4 l^i X^nn. 
Stgif 9. iW.i^: fofltt nttbtt 



6. dW.TE.A; falltt nitbtt tet btm ®<^tntl ftlitc 
Sfift. 

«, dWi mit f. St., u. ®. Itt anrief...! 

T. iaiiattS. dW.vEMnbct. A: au«. 

8. 4, HBftc •.... marg l^nta tin 6. itr stwilt^, 

«. ti» nUirt ih'*" X^atcB. dW: (la 'attitUttttitt 

liibttll iA(i i^it fanblungtn. lEi badj ffto^ 



-.1 



_ oogle 



(100,1—101,7.) 



1 WaXfiif «hi Hofuiiojtjiiw. 

irtaaui* aimS A> aj'ol.ilKUfi. ' rVun ott 
Nti^toc ovrof toif a 4eo$ ^f(a>«. jiiias tnoij]- 

K<u n^o^ata mit^t aitov. 

ofujiojttt&a avr4>) m'nfta 16 ifOfUt tmtov. 
^'Oti -fgtfatoi xvQtOi, oil ili lof aimva to 
tktoi airov, tud tms yiTiag xtU ftMos ^ all}- 
i9*M( aitov. 

* %1/ioc *¥ ^auid. 

Eitor Ko) Xffow ^Oftal am, mQU' ^laXm, 
^xed aw^aia iv o3<p afuofup' nma tfyit itqos 

/liirfOQevofaft if oxax/f tta^dlat (lov h 
fuatf CO* ouuni fiav. ^ Oi nfos&ifujv ngo 

3ia axBfi^^' MxiUVorrog an iftai woS itortj- 
foS m» ijUmatwf' ^ Tar xaaaXakovvta 
lecfiffu 10S nl^tot avT«p, xavwv (EtAuoKOr- 
vne{f^q>m'(f o^ai^u^ ital inl^sitf itafStif, 
tovt<f ov avt^a&iof. * 01 otf&aifiol ftov ial 
toit luiTOivt «fc YJjtr TOv avj»a&^aOat av- 
•zoiii fitt iaoi' fioQttiotufog iV idip ofiiopif, 
oviof flat AtitovQjti. "^ Oil KMrqnMi h ftarp 
«$e oixfai ftov noimf Intfij^aMtai- XaXm* 



100,1. EFXt (p. ■PolU.) t^ Jtu,U. EFX (pro 
■lip.) *i^ 

2. EF3lr.i«l*ii.{eli.t. i). 

3. B' ij/w (A» uncis IdcI.) et ^/..rs Si (I: >V<K 

4. B* (all.) (f«. Al conjangil Ir vimvi cmn f^l;l. 

5. B* <^l.) St. (A3 DQcis iDCt.). 

101,1. A»* VoJ/i. (AiBt). It Tj ^. 1^. B: 

2.At:^^Jaf,(al alibi). 
3. EFX: iti^nntai^tir. 
6.ErX;tii.(AI.:Tor)ffl7<f. 

6. EX: CfynafflaOau A*: [«i5rit]. 

7. A^Bt nanv'ff, B (pro ^Nun.) JcortivF, 



p 

i.-m-ia I'beS '*ia nnniB^ nirr; 
: iri'?™ iiiyj lias wijii; ' Itii 
-^3 iiaib iDna ■iU rrin n^rti? n 

«P.'. .",' 

•V9 TM^ I rr^K-tib Pii"? ang.5 a 

sS' "SOT "110^^ iiij35 aab !-2 p2l^ * 

aab an-ri D^a-'y-roa rrn?« Irriw 
y"i«-''30Ma I -O"? fbj^K »b iris « 

pifcb? ^ri-'a anja ■ ao::-K^ : '•annti'; t 



5, dW.vEr gaHg. A: litblt^! B: got; fttnUMrt. 



100,1. aBltSf.06.4. 

3. dW: unb ftfn fint K\t* dW.TE: fdn 9). (Unto 
»lt)B.W*^ttbef.aB. 

i. dW.oE: XT^tt in Ttlnt XtcK. dW: mit Sctn 
H(b. vB: ^Dtgcl'ans. At eotgtffingtn. 

5, dW.vErga'' ' " "^'-' " -■■ 
dW.lE: IcHIt. 

101,1. »lc, «., wiOidrHOn- B-. 9fltcu.9cf 
riifil. dW: u. 9ntat(gftih 

2. wHI... aankelii, wtm bn )« air rpmnit; I* 
MlBftHUMn^mtBtfinhtTeeOra... B: erIlSnbig 
^nbdnaufdfinnv^onninnnSttet. dWiinnftiT 
auf Ttt>II<^fn9)ea1 vE: bta^ltn ben ttt^tf^af^nr 



SDm ^I^UtvJ 



(100,1-101,7.) 



eottrt 9teimU14Mtimk»«|Tfeft. »m«mkemb9tii$t 8tsK)nS)ieitn. C 



100. 

1 (Sin ft)(inC))faIm- 

2 ^au4ittbnii<emn,aa(f!B(tt! *S>it' 
ntt btm ^ttm mit ^ttabfli/ fpmmt oat 

Sfttn !Xtt0t|ii^t mit S»^Ioden! *(St> 
fraittt, ta% bn >&m ®olt i|i! 9t (at 
unB gnnat^t, unb ni$t nit ftlbfl, |u fti< 
nem aJoK unb ju ©t^afen ftinct S)»ib(. 

4 ®(6rt gu ftintn S^cttn ein mit 3)<in> 
ftn, ju ftintn SBoi^Cftn mit fiottn! £an> 

Sftt i|ni, lobtt ftintn Slaintn! *3)tnii 
btt <6ttt if) frtiint>U<6, nnb frint ®nftbt 
mS^ttt nvig, unb ftlnt SSa^t^iit fur 
unb flit. 

101. 

1 (Stn $falm £)aoibB. 

SJen @nabt unb ERt^t uiQ li^ fin' 
gtn, unb bit, -^ttt, lobfagtui 

2 3(1} ^anbU spt^t^tig unb rtblt^ M 
btnen, bit mit iugt^Citn, unb uanblc 

Stttulic^ in mtintm -^auft- *34 nt^nit 
mlr (tint ii^t Sac^t B»Ti Id; (affe btn 
Utititttitr, unb lofft i^n ni^t (ti mit 

A bhibcn- * Sin vtritirtti ^tt} mu^ »on 
mit tntl^tn; btn fSiim Uitt id} nl^t. 

5*iEtt ftintn SJIa^ptn (timli^ »ttltum» 
btt, btn entilgt i^j iiS) mag btfi nid^t, 
btt f)«[jt ®tbtrbtn unb (o^tn Effiut^ 

6 (at- *3Rtint ^ugm ft(tn nat^ btn 
XftBtn im Sanbt, baf ftt 6tt ntt »»(■ 
ntn; unb ^abt gmi frommt S)itnn. 

7*SaIf4t intuit (aitt 14 nifgt in mti- 
Rtm^sufc; bit i&ffntt gtbtf^tn ni((l btl 

101,i.V.L:vtiIt^if«rT). 



C CSCIX). 
Psalmas ki conreuione. 1 

'' Jubilate Deo, omois terra! *Ser> 2 
'' vite Domino in laelitia, tntroite in 
conspectu qus ia eiullatione! *Sci- S 
tot€, quoDiam Dominus ipse utDeus! 
'*'Ipse fecit naa el non ipsi noa, pa- 
'' pqlus ejus et oves pascuae ejus. 

lotroile portas ejus in coofesiione, 4 
itrta ejus in hymnis! coafitemini illi, ' 
laudate namen <{jiu! *Quoniam sua- 5 
Tia est DomJDus, ia aeternom misf- 
''ricordia ejus, et usque in generatlo- 
nem et geDeralronem Veritas cyns. 

CI (C). 

Psalmus ipsi David. 1 

Misericordiam et judicium can> 
tabo tibi, Domine; ps^lam, *et in- 2 
{; telligam in via immaculala, qiiando 
venies ad me. 

Peramliulabam in innoceniia cor- 
dis mei, in medio domus meae. *Hon S 
proponebam aaie oculos meos rofn 
injustam; faeientes praevaricaliooes 
odi?i. Non adiiaesit mihi *cor pra' 4 
vum; declinanlem a me nahguum 
II. non cognoscebam. * Oetrabentem 5 
secrelo proiimo auo, huDC perse- ■ 
quebar; superbo oeula et insaliabili 
oorde, cum hoc non edebam. *CN:uli 8 
mei ad fideles lerrae, Ut aedeanl me* 
cum; ambuhns in via immaculate, 
hie mibi mioistrabat. *Non habita. 7 
bit in medio domut meae, qui Tacit 
superbiam; qui loquitur iniqua, nos 
direxit in conspectu oculorum meo- 



SB.f A:3r(^l(abtn anft. unttfltdttve.J B.A: 
WattKWiiflkujuRiIrtomattR^ *W: ttMiAta^ai. 
B:jn(Hnfa»nitlnc«$. A^ktrtUf^uU. vEiStt^U 
f4<if«^tit. 

3. tnUit. XtM, a. Iaff(timnf0l*cn... tsBin, 
dW: toil! m. nlift not augtn ftiltm UettCtlial. *E: 
nit Duhitlt. tti^tm nnA tDftn3)in[|ni. B; i. X^uit 
btin^trfinniacn. dWiUtbtttrttunatiiiaifrtn! vE: 
C^nttn \a Btgc^n? B: (S« fin mil lii^t at^ifitn. 
dW.A: an^ongni. vE: bcimiin.^afttn. 

4. wm I*. ■. Utmtu. dW: fotf^tl ^ f«n ftin 
fdn ». mlr. 

I. vtianK. W.YEif.gnuiibli^t! B^^n^t 



SuRtn u. fiKtte(jiartfrt|? vEi ftolj* IT. i, r. nft 
etbTaftate! A: wtfftn augt ftcl) ifl u. annfiltlitft 
ba« *. dW: brn ^ejratHgm n. fto((mit^lgtn (?) 
fann idf n. rrtragtn. >E: wilt i^ n. Bulbtn. 

0. bcTftpmoufBtflt fltl^t, roClmihiX). ftin. dW: 
aRtis auge [fsU ftLAtn] mu^ vEi VngttrainE fall 
ftin auf kit Xr. bit Eanbtf. dW.vEi an ml^ bltt* 
btn? A: fit'" ^'' ■nil:- B: auf btm voHlMBmncn 
SBh. dW^nbli^tm. iE: n((lfi(a|ftntm. Arunttf 
fltdjftm. 

7, kbifttti BlAt ... Kftttta Dtr mtttttB ■■sm 
«f*t. B.dW.TB! tott SSttnu («ina) fittt ... Sifltn 
itbtt. 



(101, 8-1(8, 15) 



Fsalmi. 



a. 



0Wf jll w rtto mfflUM in cwiMiMefM ll«l yrgaai-i 



^ut^nilovc T^c 7fCi (ov ^|<ulitfp<£a«u ex 
ffoXnoe KVQWv itinas *<>«£ iQjtxiofiimns ^ 

, e^ (?<•'); , , 

from xf^ou «c);^ (i;!' Hetjaui ovf or. 

3 Kvfit, tisaauivaof i^e n^osivx^s [lov, ttoL 
^ ttftarf^ fiov rt^s ^* il^dnat. ^ M^ aao- 
' arqi^pjie to HQogaiit6f aov um iftov' iv ^ ar 
f,fUQ^ SX^o/ieu, Kiln'or tiQos (ii to ot;.' ootr' 
it D if ^i^if itttnaXiaofnai at, tayi titaKOv- 
vop ftou. *'Oxt i^ilunvr mtel naavoe ai rj(u- 
(jiu fiov, xai to. oata ftov ioitl if^yum Ovr- 
Kf^vpiaa*. ^'Eni^jijf tottl jpgzot, vol c|i^ 
^dfOr/ ^ na^Sim ftov, ok tTttXadofoir tov ifOr 
jth top aQtor ftov. ^'jino <fo>r^s tow ait- 
9ttjiioi /tov tKoi.}.^&ij TO otnovr ftov t^ uaQ- 
M nov. ''J3^oiaj'9iJ» tiBitxau igij/ttx^, ijt- 
ftj^tj* Atel vvxfixopal i» otitortiSip. ^'Hygi- 
of^a xai ijefonti* ag at^v&ior funiaZ'O' 
ial diaftaTL *'OXij» Tr^r ^ftigar muid^oii fu 
el if9goi ftov, Mol oi iaanounis fti ttat 
iuov mfiwov. ^^ Ott aaodor med agior tlftt- 
yof, xol TO nofia. ftov ittta xlav&pov fxlg- 
tmw, ^'affo nqogtinov j^g ogyijt aov tial toC 
^ff^ov aov ou tna^ai KateQQO^aq fte. *^j4i 
^fUfjcu ftoo (o,~n oxitc i»XlQi(awi, »al ^'j'lo «c«i 

*3^i de, xvqis, elf to* o^mra ftiftit, xal 
TO finjitotnifoy aov tit ytvtap Kot ytttaw. 
^*£v imatttt ounitQ^atit r^ JSimf oti 
raifiis tov olxiiig^aat avtij*, oti i;k« xat^g- 
^^'On tiSox^aaf o/ SoiXot aov Toug l/ffov; 
aiix^tt ""^ *°' X'*'^ avtfit oixttiQ^aovao'. 

8. B; iiolofif. ... (pro it^/i.) aSmiap. 
lOS,]. B: 4ranhi' xv^. 
2. »: n»tta. 

3. EFXi 9Xlfi»jun. B: bttaaUamtim. EFX: i>r- 

4. B> ttauttr. 

8. B: tytrii»iir ifil arf. A.>X) ^orasw. EFX: 

12. B: «E^Bi, X: «5fo**,f. 

13. A3: /<«»;;. 



!ln''iB Tjfe:^': 
■'fiT'jtff ''n^pri WP^ -Tin^^ 8 

atoM n|in jnin3np_i)33 "^Ha^yf n 
p53i;ib bbt*a ""ririid ■'s -^ab ta2*i 
x'^-van^ "53^? ng?T ""C"?^?? ^^?9 ® 
DID? ■'ri''';n tsto nsj?!? ""ri^T^ ? 
liBSS ?T;r'S!T ■'P'l^lP tfi'i?"j5 ^ 
••a^iN '^iB'in Dl»rrb3 i irb? Trta « 
Dnba ■«»"''? iwatfs "a "B^in^ ■> 
-■"aM :''n?Dn ■'Ma li^tifTi^aKti 
: ''5a''!?o:ni ''3n»ip3' ■'s ^BSp") 'giprT 

itia-'N 3to73 •'js'i ""IDS ))%^ ''o;i^)2 
Tj-jaTJ anin niij^ nin^^ nnx^ 13 
1^;? onn^ D^pn nnt* 1 -rti "141? i* 
ii'i"'^ : "^ia Na-'s {^33:^^ ny'S vj 
I wh^ nnB^-neji n'sa^-nn 'I'^a^^ 

iOJ,». iffi» B":3 V, 6. pira iret osn 

8. wlO lA acEHtflfa. B:aiItSReramv«rl(Ifl(...t 

»E: 3(btn an. ttiR . .. dw: atitaflii*. 

1U2,1 . Utf btttfiu. dW^ tInctSt., »(nn n in Ittf' 
ftn Stliiibnl^ ... tE: U « Vtrjogtn ueHlc. A: fit 
«tnaft(n »ac. 

:i. A:Blnf(n. dW.fEiu. m.glt^nilontntriubtT. 

3. »einO»i...ld)nifi<. B.dW.vE: am Xigt ntdc 
ittT (angS, SiangCal). A; an m\^m X. immtr li^ 
inSrubfalBtn? B.dW.yE: efUnb. 

i. nit SiaiibE. dW.vE; fltf^tMinbta ... fttirtr. 
A: fdinifntrn ^tn... vnbamn aletdnH BttU. Bi 
auigtbtanni nit tin ^tatt^teA. 

6. dW: ®tfmgt.viit3ttaat,mlfttm.9.,ttt\n 
(<^V. vE: !!llitbttflcf(nat...u, Bfrtetttift... 

6. dWiJtiagtnu.®. vE:®(^^B»dnt«€. B. 
A: iStimmt. 

7. M aecR. CMMn. dW: flM^* >(>>< ftlAan 



^O" 



^tt Vfidliec. 



(101,8—102,15.) 231 



ICtt Clenbe tii bet Setflfitiing, fife Sfltnte bet ISnait uin Sion. 



CI. 



Smit. •grfi'^ Btrtlfflt i^ oOt ©etiloftn 
in Sanbt, bAfi i^ die UtUlOf&ttt au»> 
lotte aue btr €ubt btS 4Jccm- 

102. 

1 Q!in ®tbtt bcB Sltnbtn,. fo tx Utcult 
l^ unb feiHe Alage bor btm •&emi aufl* 
fi^ihtrt. 

2 ^en, (3k mcln ®cbtt, unb tag nuln 
SSi^rcUn ju brrlommm! 'aSnMrgbttn 

9lnlli| ni^t eor tnli In b(t £Ftot(, ittigt 
btine jD^ren }u mlc! mtiiti ii^ bt$ an* 
4ruft, fo (i^Bw mi^Balb! *^tnnititint 
^a^t finb stigangtn tsic tin 3tauii), unb 
mtine Stbtint ^nb strBraniU aU (in 

5 »i«iib. • aSeIn ^«j ip gtf^lagen unb 
Bttbonct toie ®iaS, bag i^ au$ utTgtfft 

6 niein satol ju tfftn. • 3Stin ®tUm lit- 
6(t an mftnem SUifi^, udi ^tulm nnb 

7 ©eu^n- * 3<^ tin glelt^ mte tint SHd^I' 
bommtl in b«i: ^ujlt} tdr bin qUK^ »ie 
tin JCaujUIn in btn scT^Bitcn Stabtm. 

8 * 34 na^t, unb bin nit tin dnfamti 

9 aSoflcl auf btm iDa^e. * 3:<igli^ ft^mfi* 
^en mii^ nttine $tinbt; unb bt; mii^ fipot' 

lOtm, f^wBrtn 6tl mir. *S)tnii it( tff( 
-21f^t n>tt SBrtt, unb mifi^t mtintn XianE 

11 mit SBtintn, * bor bcintm fDto^en unb 
3oi;n, bag bu miil^ aufge^Dbtn unb ju 

12 39obcn etflogen^afl. * Sneint Slogc ^nb 
ba^in wit tin ©^atttn, unb iij utrbont 
ftit ®xa6- 

J3 !Du abtt, •gtti, blti^t^ txoigf\ei), unb 

14 btin ®tba((tnig flii unb ^l. * S>u Wat- 
It^ bl^ aufmai^tn unb dbti 3i>iii n(ar> 
mtni benu tB ift3'i<. ba§ bu i^r gnSbig 
ftit^, unb bit €tunbt i^ gtfemnttn. 

15 * 3>tan btlnt Jtnti^U noflltn gtnie, bag 
{It gtboutt ic&rbt, unb fa^nt pxM, bag 
i^T( @ttint unb Aalt jugtii^ttt touibtn, 



run. * In matuUno inlerficiebam 8 
omnes peccatorea terrae, Dt disper- 
M,i.M>.io, dgpgip jg civiiate Domini omnes ope- 
raolcs in iqui latent. 

en (CI). 

Oratio pauperis, cum aniius [iierit 1 
in conspectu Dmnini effuderit pre- 



mean), 2- 
"Nan 3 



cem s 
t,g,ir,t. Donpne, exaudi o 

et clamor meus Ad le v 

'•■*■**'"■ aterUs fadem tuam a ine.' in qua- 

„,,. cumque die Iribulor, inclina ad me 

aurem tuam I in quacunique die in- 

TOca*ero le, velociter eiaudi me! 

- )>,(•. « Q^|g defeceruDt sicut Ibmus dies 4 

'°'i!|iS|"' roei I e[ ossa mea sicut crennum 

'-""'"■ arnerunt "Percussus sum ut foe- 5 

nam, et ariiit cor meum; quia obti- 
is™.i^.i.», (yj jyj^ comedere paoem mcum. "A 6 
^it-'.i'^' 'oce gemitua mei adhaesit os meum 

Carol meae. *StDiilis Taclus sum 7 
s'''*'^!^''; pellicano soGludinis; lactus sum 
p..'iV.t. sicut uycUcorax in doroicilio. "Vigi- 8 
lavi, et factus sum sieut passer 
solitarius in teclo. "Tola die ei- 9 
probraliant mihi inimici mei; et qui 
„^,j„j„,laudabant mc, adversum me jura- 
p,';';^'j,,, bant. "Quia cincrem tamquam pa- 10 
'■'"' nem manducabam, et potum meum 

cum flelu misceb«m, *a facie iraell 
jgk.so,!!. ^' indignatiOBis luae; quia elevan* 
,n^,,,na,,f.allisisli me. "Dies mei sicut umbra de- 12 
"J;Jfil"'*cliiiaverunl, et ego sicut foenum arui. 

Tu aulcm, Domine, inaeternumlS 
»>"j. permanes, et memoriale tuum in gc- 

neralionem et generalionem. * Tu 14 
"'■'*''*■ eturgens misereberisSion; quia tern- 
pus miserendi ejns , quia vcnit lempus. 
"Quoniam placuerunt servjs tuis lapi- 15 
**■•'■■ des ejus, et tefrae ejus miserebunlur. 



103,1- S; Oralio laopis, cum aoKeretar (k),: an- 
liitelnr) ... tffuuderel (AI.: efTudil) ... T. Al.: pell- 
cano. 10. Al.: pDculum. 11. 8* eu 13. S: in g«- 
oertliont et g. 14. Al.: Td Domloe. 



tnffi) — tInelSuItinlrnmmttn. vE: Jtropfgone. 
8.TE:Klaittli$iu)f,fDbinl4...?A:tinf<^(aflDe. 
9.tlt■li^trn.va^ta.B.dW.rE.A:!Cnlganltn3jla. 

10. B: »lt bae fSt. dW.vE.A; Xfirincn. - 

11. UuBfain... aroatfcn tuft. dW.iE: gtRDnu 
nun? B.yE; u. ^In^tloorftn. dW.A: njtbtigtr 



13. dW; titt>nt9 tmfg. dW.vE: Stamt (bauttt) 
BBf®(f4lt(^tu. ®(f4I. 

li. dW.vE.A: IDu nirfl aufgt^tn! B: {abfttf 
)HmmM3.i|lat'- 

15. taiin Snft m Item eit(nni> n. VUtMb mit 
^Motetanb. B: HuSajo^IgrfaBtnan...? tE: aStW 



12. flat Bit itnfinttKbn ««. B: H^ ntkrobtr. langen. dW: litbtn iimtt @ltint. dW.iG.A: bct 



tE: aMitfttHtx. dW: »it gc^redtc € 



bnutni i^itn ef^ull. 



232 (102,16-103,2.) 



psalwi. 



cii, 



aupftfeaHftffUeUi in rutfUf I 



xvQte, ntu ndvTii oi §aathii t^t jqs i^r ^o- 

X(u i(p9<^<jttat i* %q doi^g avrov. ^^'Ertf^ki- 

S» iitl •iji' Bpofftijr^if KOI- tairiifAi', x«i oix 
avdivtoisir t^r 6(r}aiv aviuw. ^^Tgnif^tio 
avrt) fig Ytfsa* MQar, KrI iaii 6 xti^a/ilnoe 
airiati tot KVQior. ^ Ojt i^inviptv i^ vjf/ovg 
ajhv avToi, uvgioi ^ oiiQwiov iiti r^v f^f 
imfiXetfUf, " tw ttKoiaui toy aittajitor im 
tiiatStlfUfBit, toil kvaat toie viove t«> ri- 
iiaaxafii^vtv , ^'to» arajj^lat i* £mv to 
SrOftn Kvgiov xai r^f al^taw ana* » 'ItQov- 
caX^fi, **/» t^ inuTvraj^dijfm laovfj ial zo 
teito Kod ^offiXttf wi dovltotw «(^ Kvgi'<p. 



1%* iXtyozrira fnr iii*te<»' ftov '* ayajjulor 
ftof n-^ arayayilt t*' " W''^" ij/UQmr ftov. 
'& r*'*? jiyiior la, at; aov. ^Kaz B^a$ 
av, xvgu, T^i- jijt iptftelimaas, xai Igja f(5» 
jfCf^wr aov ttctf vl ovf/arol. ^"^ Avj(^ an- 
oXoirtat, ni Si tufiterag' xoi nartie ag Ifta- 
tior na}.cuco9^aorim' xnl atitl niQiflolaio* 
iU^ut avtovg, xoi oXXaY^aontu. ^'^ £v 81 
airot il, *iii Ta rn; iTDf oi>» iitltitpovan. 
*T!ol tipT SoiXmv aov xataaxtinoaovaiT, nal 
10 aai^fia aificor tli to* tumci xaTtv0vr9^' 

' T^ Jcai/S. 

EiXoyiii ^ yjivxg uov, (ov Kv^ior, xa) tiur- 
tit «(( htie fiov, to OTOfut 10 ifytov aiioi. 
^EvXoyit, ^ VTI P"*'' "^'' xi'p'o*, xal fV 
taiXanitta'OV triottt tat ananoSoQtn aitoi' 



IS. A>EFX: ir. xvpu, "oi- B* tili rn^ 
3I>B: %a OTfayiii. 

M. B: T^ j-Ti" av, fufii, 19. 

71. A? : iFuiwtl; ... (|no iXit.) dUiii«i. 

i9.B:0iviol... 

103,1 . EFX| (aote *. pul Tu ^.) yoJ^a't. 

2. B (pro arronod.) aW<rit(. 



tDn^Bp— TIN nTif iri^'j "wnjn 
•o^ npB^ T-c^^ rg:K ?bi^b»i 

■ii3» i^n; ^sp ini ^ng? nw ^ 

' rran j oi^gti t^t^ ntoyai rinfe^ ar 
1533 nb?-)^ ih^ njw^ h?»'' 
tio^q^'] Dj-'^nn ipiab? iba'! 

?t''3D!3 DJnn' laiSas-; T|'T35-''332» 

* TIT'? * 
■'3'i^-b?T "jn^rt* "tipa, "rna 
TK ■'tf^a^ "^a-ja :ii!p']g nti"n« 2 
; T-bw^b? '•ri|0rr-b»'j njn^ 

*. t«. Wia l("S3 T.»4. 'p TO 

T. le. rtma nrs v. it. p^ot vb r^'ia 

T-SB- nBi'EnK"ja 



16. «<•«»»»... (tE^ tiaM>Sin(tf(lta—f) 

17. B:96Min...ti)li:bgctauttbaStn, u. inf.^ttf 
llifiltil n. rrft^ltntn ftln. dW: iautt, fiifi itigt. yE: 
»tr(i4t6otrt! 

18. B: SSanntT f!A tc(rk aOcnittf (abtn. tE: 
F^aurt auf tae@t6. B^ be^. nr ginj mlbEcgttll. 

19. vK: oufgtjtlifinet. B: bal noi^fDininmlt 
(^tWtibi. dW: tm Ffinftiani. yE: fir iat Innft. 
dW: ta#aufii>a*MtB»lf» 

3D. {Hr «tN. dW.fE: Elfdrt ^no!^. B: bBf tr 



,,CooqIc 



SCflt ^MUt. 



(102,16-103,1) 233 



&[eei(Ttft«ufbU«t4loKlMli. JDic9uM«tiaSUiu «»tM3il(xt. (01. 



18*ba| 1>it ^tibtB bm iRamtn iti 4inra 
fiiri^trn, iinb aUe Aiinigt auf <Erbtn bti* 

17nt6]^ri, *b<tfi btr ■^tnBio't (ouct, unb 

ISeififtttntt in ftiwr Q^k. *et Btniitt 
fl^ junL@t6tt btt 33n(a|T(ntn, unb Dd* 

19f((ina(tti^T @t6tt nl^t. *3)ae unbt 
gtf^dtbtn auf bit 9)ailf)f Dtnmeii i unb baB 
aJolf, ba« 9tf(5affm feQ Ktrttn, »Ub 

20 bctt -gctTn lotitn. * iCmn <t ft^autt von 
fiintT ^eiligtn -^B^, unb bn -^trt pt^tt 

21 tern •glmmtl auf Srbfn, *ba§ rt baS 
Stu^tn btS 9tfang(nfn (Bn, unb lot 

22 mat^e bte Ainbn btS S'obtS, * auf bag fif 
)U Bicn (pKbigtn ben 9iamtn btd 'gtcrn, 

23 unb f(in 8o& ju Struftltm, *B)tnn bU 
Sftlfti iufamnitn fOmmtn unb btc XHnia* 
tn(i)t, btm •&(!» ju bitncn. 

24 I5i ^trnfit^igti auf bcm Sitat nttine 
25Jliafl, tr Btrfiirjd mclnt ^flge. '3^ 

fagt: aScln ©ctt, nimm mi$ nii^t meg 

in bn<$ilftc mcinci ^agt! !&tine 3a(r't 

2(in)a^T(n fuT unb fur. *S)u ^a^ sorbin 

bU Stbe gcgrOnbtt, unb bit fiuiniel finb 

27 btlnw ^lanbe 3B«r- *Sk tDttben iw«. 
0t$tn, afiei bu bitibtp; fit WtxUn ait 
vttaltin wit timStnanbj fltDtibtnbti- 
loanbtlt ivft tin JCItib, wtnn bu fU Uti> 

28 ttanbcin tctt^. * !Du abtr bltifit^ wit 
bu tilQ, unb beint 3a^n nt^mtn ftin 

29 Snbe. • S)ie Jtinbtr Btlntr Jtnti^te B»t- 
btn bitibtn, unb i^x ®aint niib i>»r bit 
gcbtt^tn. 

103. 

1 (Sin $falm S)asibB. * 

Co&t itii .gttrn, mtint ©tttt, unb 
waB in mit 1ft, ftintn ^tiligtn !Rasitn! 

2 * i9it btn -^enn, mtinc ®ttlt, unb uu 
gig niil)t, waS tT bit ®uttA gtl^an f}*t\ 

103,3. V.h: tfU 9atj gtl^M. 



n,„, *£t tim^o^t guus uofoes U1.1W11, 16 
Dsmine, ct qiuhm reg«s terrae 
^riam tuam; *^quia wdificavit Do- 17 
iVit^uSl^uiinas Sioq, el V'<leLitur io gloria 
rl!ioii. ■">■ "^Respuit is oraiionaoi bu- j^ 
milium, el non sprevit precen 
eorum. *ScribaDlar hacc io g«-10 
u.tt. ueralione altan, et psputus qui 

creabilur laudatfit Dominum. * Quia 20 
u.i.M.u.. progpgjii je excelso sancto sua, Do- 
minus de coelo in terram aipciii, 
"Ci'''^'**ii audiret ^milns compediloruni, 21 
'""''- Dt solvere! fitios inleremptonim, *ntt2 
(.Bfc«v- annnocient in Sion nowen Domini, 

et laadem ejus in Jerusalem, *iu28 
'•^'**"- conteniendo popalos in unam, et 
*•***■ reges, ul semani Dommo. 

BespoDdit ei in via virlulin suae: 24 
"■**■ Paucitatem dierum meorum • nnncia 25 
j^.x.ii. nilii! ne revoces me iu dimidio 
dierum meorum! In generalionem et 
generalioncm inDi tui. 'Initio tu, 26 
"lVi v^"""*'"^* tcrraro fundasli, el opera 
£..ti,*.Lc. uiinuiim tuarum sunt coeli. *IpRi27 
Vl^Ap''tl>^pa^iilunt, lu autem pennanes; et 
)■■",<- omHes licul vcstimentum veterascent; 
et sicut eperlorium mutabis eoa, et 
M),o.^ai,mutabunlur. *Tu auien idem ipse 26 
"■*"■''■"■«», el aoni lui non deficient. •Filii29 
**■''- servorum tuonim faabitabunt, et h< 
men eocum in saeculum dirigetur. 

cm (cri). 

Ipsi David. 1 

iM,i.tk Benedic, anina mea, Domino, 
et omnia quae intra me sunt, 
jioBiai MDCtn ejus! *B«Dedic, ani- 2 
ma mea, Donrino, et noli ebli- 
visci omnes retrifaotiones ejus! 

le.Al.iDDDKnDomioi. 17.il.:aedificabi(. IV.iJ.: 
Scdbalnr. Al.: in geaeralioaem alteram. %t. jU>: 
aemitiun. 33. Al.; aanaDcieL Ai.: landem asam. 
25. S:Ingtntratlone. 
103,1. SiPHlmuDivicl. 
31. B.dW.A: bt| Off. dW.TEi lu Itfm. A: n< nti^ftlS ku fit. vE:nlT^tufItu. A: stttnttdi. 
Icftn- 28. B-dW.ve.A: tiB (tbm) Dtifrlfet. 

33. M imrnlt iM^'fT- dV: aninmal. tE: 20. B: mreiitnt btno^nut ... btnttlat Wttbtn. 
f&miiitU4tn 9}. . dW,vE;[[ineant(]»0^ncn. A:6tlt>tc1 aw.vS.A; 

24. B:|al... gtfi^BAi^t. dW- gtBtugl. vEianf' itftt^n. 
atrfittn. 103,1. «iM««a. dWiaKindn3nnti«. ^-.m. 

27. dW: tt^c^tft. B: Witft btfit^cu ... bu wltfl gonitt Snnrit. 
fit vme. tttt ... n. fit WtTbtn atru. totibtn. dW: 2. dW-A: aflt ftint {Sc^It^attn. iSi ®ntt§atta. 

_,, , ^.^ 



234 (103,3-19.) 



Psalmi. 



CTin. 



Cel«»r«(to MiMlMt«ra(f« bmttgitl^U el Jutitttae net. 



3 top tiikateiofta aantue mis itofu'aig aov, 
top m/tu'Of aeiaas tag foaovg aov, *TOf Iv- 
tQOvfi»roT i* ipSogSs t^r C'"'!*' <^'>Vi ^of ati' 
tfofoiwti OS w £1^1 Kttl MtTififioi;, ^tof 
iimaiXafia h aya&ots r^v im&v[tia» aov 
ita»iU9a&^anca »c atiov ^ rtoitii aov. 
^nomr iXtijfiaiTM'at o xvgtog, xcd xQl/ta na- 
aiT loii adixQVfUfots- '^'Ejfiag¥stf tas odovq 
aiitov t^ MamOfl, ■ntg iticiic 'laqaiiX tet &ehj' 
fiara avnv. 

^Oiittigfimr Kcd tXe^fiim 6 KVfioe, /laxfo- 
^vfios xtu aoXvUiog xed aXijdtnog. * Oi» 
tig ^iXog ogyus&^UEtai, oidi ei^' tor aimta 
fi^ltt '^Ov xata fof aftaffztag ^fimp inolri' 
aer ^f^, oidi vena va; inoiuat ijunv arr- 
aailkmtv ^im'. " (hi tuKia, to i-^og xov 
garov ano «^g j^g ingaiaiinntr xigiog 
tX*og auiov inl roiig- q^o^ovfieyovg avt 
*^ Ka,&' ocof anijovaiv ca/atoXal aao 
cpay, BfiUxQvvEt aif ijfiur tug irOfUag rffi^v. 
*^Ka&mi oixjtlQN nar^p viovg, mxtitmaev 
>tvQiOs toig (fo^QVjiirovg awToV. ** Ozi avtog 
Sjva (o. nXtiaiuc ^fnur, iiii^a9tj ou x'>''i 
MfUr. ^^idf&gamog — liigtt xOQJog ai ^^'^m 
airov, mgti arOfig Tov aygou ovtatg t^avQ^- 
atf ^"011 nrtvfta 3i^X&bv iv aorip, xei 0^2 
inaq%tif Koi oiix iitijfiiaetM m tor toaov 



*' To Sk IXiog tov kvqIov airo tov almrog 
Mol tug tov cUtarog Inl rov; gto^ovfierovg av- 
tiv, xai t} doiaioair^ avtov inl viovg viur, 
^^Toig qmXaaaovaiw t^r dia&^xjjw aitov kr! 
fUftrtjiiiyoig <inr trtoXm aiiov tov aoiijaai 
(tvtug. *^ Kvftos if t^ oiganf ^toffiaatv 
«•* fiforot avtw, xtd ^ fitiadila «vt<n> aaw- 
t)or dwao^tt. 



3. EFX: ndaaf tat aro^iiac. 
S.B'noia^ir^. (A*aacisfDcI.). 

10. EFX: Tat drofiiat ... rat a^io^iaC' 

11. A^: [iii^tot]. X: InltoZi f>Dj?iH'^iroit. 

13. A*; oiKiit^vtc. X: folt pajSouM^oK. 

14. B; /ir^aOifTi Sit. 

17. 1; faJ IBM 9ofiM^e,(. EFX: tni vUk fJdw. 
'18. Paoeii rlni fvXdaaorTaq ... fu/ivijfityiiii. 



— isV RB'uj ■'M^^— is!; ijbbn 3 
's^m nn*a igian i'S^snVnr! * 

■jab ntpn^ I'a'i'! s^l' iD'pti?, T' 

a>B» ^'iN njn^ )i3n'j oirji » 
Nil an; ns5b-iib :icn-a'ii » 
nto B'SDna ^<5 i-iS^'; dSij^ •! 
"3 ly^s Vaa ':3-n3ija fii^ liiii 
iion -135 Tnsrr!» o;n«i- riaja 
anraa rriio plj'ia n-mj-ijia 
onn? :i:''^a:p-nN laisa pmrtw 
-V? nin;' on-i D'jj-V? as 
■flat OTs; yr N-in-'a n"!n;u 
I'n; I'sna ojlis : laros, ib?"''? '= 

lis laj'?;-!*!:') ^s™! ia-n-ia; 

I iaipp 
-i» obte-TT'i nbisa i r^rr. tcm ir 
"TijM^ tD'sa 'sal! ifiBTSf vgvia 
nin; ;o5li»?i vt^b' njiiji ima h 
iia iroljai Ispa )-an n^aiSa. 

i.i^iba 



3. dW.vE: Jtranf^fftcn. A; SimSfbtltn] 

t. A: ntitnsiinitt, dW.vE; Ufcl aue b<t (Brnit. 

5. Kit euMm nitfdti. dW.iE: Min aitn! A: 
btln SQnfangcn m. @nltrn tifiillt* B.A.- ba| 04 
btfnf Sngftib Wit tint* (bte) a. bttnCuttt. dW; 
gftl4 btm a. vE; t« Dllb fid) tintutin. 

0. B: unlttbriidl tetibtn. dW; fdt aUt Qnttr* 
brndttn. yE; adtn ^titiagtn. 

T. B; btm St. Etfannl atuia^t. A: (unb attfian. 
dW.rEit^lTunb. B.dWlvE: fthlt X^attn. 



^tt 10faHtt* 



(103,3-19.) 235 



Cflnti|in}fg imb gnaHo. Set Satet ubtt Sinitt. Set 9teitf4 Me 0raS. Cm. 



3"bci bit aOt bttnt 6Gnbt uttglftt, unb 

4^cUtt alle btlnt @tttt4m; *b{ibetn 

Sffieit uom iOftbti&tn tilBfct; btr bt^ 

Irhirt mit ®nab( unb aSann^tijlgftfli 

5*bti bfintit SRunb ftfi^Ii^ ma^t, unbbu 

6luitb(T iuitg rettp toit »in fSbler. "!Dcr 

4m f^a^tt enc^tlefflt unb ®cri4t 

7 aOtiv bit Unrest Itibtn. * St '^at ftine 
^t^t 3Roft niffen lafftn, bit Jtinbtt 
3f«el fein S^un. 

8 iBarm'^eijlg unb gnJblg Ifl btr ■^ttt, 

9 gtbulbig unb »on gio^n @utt. * Sr 
niib nlc^t tmmtt ^abttn, no4 o^lflli^ 

lOSbtn^alttn. '(Si^anbcUnlt^tmitURl 

nad) unfcm Sfinbui, unb ettgilt unS 
11 nt^t na^ unfnti fDIi^tl^al. * S)tnn fo 

(10^ btr ^immtl £6tt b« ffirbt i^, ISgt 

tr fdnc @nabt malUn M» bit, fo i^n 
12fiir(^ttn; •(!) ftm bet aSorgtn \ft som 

Vbtnb, lip tr unftrt Uc^trtrctung tea 
ISunSftin. *!IBUfi^tina)ateriibtiJtin' 

bti tibarmtt, fo trfiarmtt fl$ bti Jbtn 
14ubtr bU, fo i^n fixdfttn. •JDtnn tr 

ttnntt, waB fiir tin ®m&^tt uti flnbj 

(T gtbtnftt baran, bag wic @taub finb. 
lS"9in 9Rtnfc( i^ in ftlntm itUn teit 

<Bia<, <r bl^tt wit tint iSIumt auf bim 
Idi^tlbt: " rotnn btt ffiinb bariibtt gt^tt, 

fo ift fie nimmtt ba, unb i^tt @tilttt ftn- 

ntt fit ni^t nu^t. 

17 3>It iSlnabt a(tr bti ^trm toS^xtt 
OOtt iSvigbit gu Sttlgttit iibtr bit, fo 
i^n fiit^ttn, unb frint ®trt(^ligltit auf 

ISAinbtfrflnb, *bti»tntn,b{tfciflmESunb 
^alttn unb gtbtnftn an ftint iStbott, 

19 bag fit bama^ t^un. *S)tr ^txx %at 
ftintn ®tut}i lot ^tmmrl btnlttt, unb 
ftin Stti^ ^titf^tt u6tt aStfl. 

14.17.L:®tniai^t. 



p^iiii 



* qui propiliatur omnibiii iniqultali' 3 
■"*'*■ bus tuis; qui sanat onines inflrmiuies 
tuas; *qui rcdioiJt de intcritn titam 4 
taam; qui coronal te in misericordia 
"'"■ et mis e ratio n ibii s ; *qui replet Jn bo- 5 

i<>t.u,iii U's desideriom tuura: renovaliilur «t 

I'fin.i'i' aquilaejurentuslua. *Fadensmiseri- 8 
F..M,*. gofjigj Domintts, et judicium omni- 

i),i6,B..»,bus i"ji""iampalieDiil)U3. *NoUs fecit 7 
"; vitis suas Uoysi, filiis Israel volunta- 
tei suaj. 

«,'i.p.-fiV, Hiseralor et misericors Dominus, 8 
"^ loDgaDJmia et muttum misericors, 

''*,**»'"" """ '." perjietuum irascelur, neque 9 
in aeleroum commlDabilur. *NonlO 
secuadum peccala nosira fecit nobis, 
neque secuDdum iniquitates nostras 
retribuit nobis. 'Quaniam secun- 11 

u,t.E..si, ^yjg altiiudinem coeli i terra corro- 
boravit misericordiam suam super 
timentes se; *quaninm distat ortus 12 
ab occidente, ionge fecit a nobis ini- 
quitates nostras. 'Quomodo Diisere-lS 
tur pater liliorum, misertus est Do- 
minus limenlibus se. *QuoniamI4 
ipse cognovit figmcnlum nostrum; 

inb.m.npi. recordatus est, quoniam pulvis su- 

''j}^i'^,',''mu3. *Homo — sicut foenum dies 15 

'"■'*'"■ ejus, tamquam Dos agri sic efdorebit; - 

*quoniani spirilus perlransibltinillo, IG 

ST.io.irt.i, <t oo" subsistet, et non cogooscet 
'*' amplins locum suum, 

^■J;":"" Miiericordia auiem Domini ab ae- 17 
terno et usque in iPLernum super 
timentes eum, et juslitia illius in 

),n).Dt.7,».Blioi fliiorum, *his, qui servant te- 18 
■lamenluDi ^as et mem ores sunt 
mandatomm ipsius ad faciendum ea. 
*,>. "Dominus in coelo paravii sedeml9 
suam, et regnuin ipsius omnibus do- 
mi nabitnr. 



S.^'in. 



8. B.dW.TE.A: langiniitMii. 

«. dW: ait^t fmmtrbar fuitinrt et vcr Strict ... 
IcSgt tr nai^. 

II. Malm r. en. B.*E.' ifl m&^Hg. A: %taf. 
*W: »fe mi^tia bti ^. ^a^t ... fo matfetio. 

13. dW.vE: mt (Vtfl) btr Smfgang <ijt) 



(noaua. 
14. B: Fttnft unftr Sl^ttnl dW.vE: iStblfi. 



A: YMt nil fflr @tfi^i)ift flnb. 

15. !&i*SR(BfA<nXas'fUfe.-ttl9(Ib(». dW. 
tE: £itt aPltnf^, ni!c ®t. fEnt feint X. (A: $(u!) 

16. B.dW.vE:tfn9B.batlib(t(fa^tet). TErnian' 
t. n. mttr i^rt etttttf A:0lmtRrr tfirtn Oit? dff: 

On; nl^tf.flemtBiI^tDit. 

19. dW.rE: ftil.*(ct f. X^tClt. B: it\tfl\ia. A: 
€I(. B;Jt«ntgTti(^. dW: Jt^nigf^Hm! 



JO' 



.glc 



236 (10». 20-104, 12.) 



Fealmi, 



cm. 



C^sbrmtl* maittuau Ott *ir»atmrU, 



avtei, Svraxol io^i, noiovfieg tor Xojw td- 
TOv', vov aHovacti t^f qia»^s ta* Xojcor aai- 
tov, ^* Evi-ojehe ro» xvgtor, riKoai al Sv- 
fifttts airtav, Ititovgyoi «viov, now5rit{ to 
^iX^pa airov. ^^ EuXojttie to* xyQutf, niv' 
«« ia IfYK avioi, if aawil lonifi tne Stano- 
ti«s avioi. EvXoyu, ^ V^?' f*"", itv xvQuir. 

?«■ (?/)• 

Toi JavtS. 

*EH6jtt, ^ i^wyj ftov, TOf xvQior. Kf'- 
ffu &i6s ftov, ijttjuXvi&tjs cipoSget. E^o- 
liolop/aiT Kill iiefui-anQmumi ivtSiato' ^avm- 
fiaXi-ofinoe 9^s (oe i/taiiw, ixttlrto* lof 
ovqatow mftl df^^iv ' 6 atifi^tov iw vSamv 
ta intg^a airav, 6 jiStis n'(fti t^v in{§aat» 
aci-oi), ntgntaTDir ia'i atiQvyoip afifUM' 
* nomf tpvi aYyti-ove uvtov anofiara, x«[l 
xovq ItixovQyovt ainov fivgbg qikoja' " o 0t- 
^ciltwf xijn yijr ial i^p aa^cdiiar ((VT^f) W 
xXt&^attai tie tor itiara lov cumo(. 

^'j^^vaaoi to; Iftattor, fo ntgifiolafOf ai- 
«5- 'Eifl im opBiof ar^aorrat victtw 'a»o 
iaizifirittimg coo iftv^orrat, ano ipmf^f ^QOr- 
T^ aov SttluiaQvcir. ^ji»a^(*ov<stf Sgri, xal 
xtna^airovaiv ntBla t^' Tonof ov iSifulm- 
aof avtoli. B'Opior e9o» o ov fitn/rXsiKSorttu, 
tyiOf iinaigt'ypovatr xtiXv^fat it}* j^v. 

**''0 c^anoajiliar ntiyui iv faijnj\tf, asra 
fuaof ttBH oqian duXtvao*tat vStna' " no- 
tiavaif nirta tit SifQia jov uj'^ou, nQotSi- 
Sorroi oi'B^'^t tli dl}fittf ttittnr. ^"^'En aiita 
ta mttiric ni oieofov xajaaxtiriaati, itc 
IU90V tmw aiTQmr Seiaouaiti qwtTJr. 



20. B* €l It (». no««».) <•'* (eU. v. 21). 

it.B:ttt9tXiiiiaia. 
22. EFX: Smaotiieit (B: titaartla^). 
10t,<i»cr. B:r«i^.(^I: Vod/idcTfl'/.untf T^ 
T* noCfui oi'aratfiwf . Al.: V. ty J, ni ^ i t^; th ■<>- 

1. A*B (pro tufloito. A*EFX) ivno^fftwH. 
3. X| (bis) & (a. <ira^. et ^.)- 
3. EX; Wpii. 

4.B:nvf *U}'M((tv(atP'Ur<iA*EFX; kS-.av- 
^ •ii/o). 

5.A': «r^*4ff|Ta. {nh». I'Bj 3C: la^fr^ff.- 

8. X-. m^fi. aut^t ... auVtrat.' 
8. EFX; tli roe T^n. SRfr. ^vtVL, 

0, Zi iuXvlanai. 



i2-}3 :1-j3^ Mj?a ?St^5 In^T ■'ijjyzi 
TTDsa-b^ 1 .-Tin'; i^'ts ;'^'iST22 

T 

spi^j^ -ijm Tin -mip riis'g 
n;i!^ ng^3 nnVto it* nos j 

-<B5s-ij life?!! i5«T 0'?? otjn 
I'n-ite^ nlnn vssljg rtg' ' O'T • 
nrjiS5-Vs yDS""?! 'op^ *¥ " 

!1T1 niiy Diiari-ia 
o'iij-ij ■in-ps «i«te oinij! « 
-(a pow" tirnTS-in .fo'jTmy' i 

Pio; ' nj Dijia-is r'ay;^ ^Ti; 
-ia piij^-Vs ijoto-iiaa snnb 9 

lynsn ntoa^ jarif 
I'j e'Jfns? o''3;:»n nVinn » 

-i|i» on^b?^ !B^$ D's-i^ 'i'3'pi " 

lu.ti. s&Ta'snK'n 

so. iM flt^arAtn »m St. dW: 1^( ®mBlti|)«ii, 
XI)itnftin(«9!otlt«, ec^arfon... iE: Sluttnan 
Jtraft...5Jr«Iflufl>if...l 

tl. dw.TE:(ranintIii^tn)$tnt. B^fdnttiSc^I. 
gtfaRtn. 25. tE: ftlne* SItf A«. 

1(U,1. r(»>ate|. B: ^aR SFtajttlt U. .gmll^tdt 
anetioflcn. dW.vE: mei, nil 9lan| h. Vro^t 
(«s$ell) hntlbtt. A:Vft onsMban £»» u. aittbt. 

2. B: Qr bettdt Ri^ mit bcm S. Hie m. dntm 
Jtlcib. dWi f nlltl fi^ In S. »lc Ui VttDMb. tE; K. 
Ilcbd « an »it tin ®. dW.vE; F»tnn(t I. $. <au*> 
»UfInlB<)t[t(3tlttu4). 

3. »«lb(ft Btint 9tU ... ■InORftS. » »flM««. 
dW.>E;i4Ucl. <E:aufffi. B;JDbfffilc. dW.vEt 



^tt Vf«lt#t. 



(103,20-104.12.) 237 



Sic jtaifeti $tUcn. Sft C^gcC jn ntnben. Sle tBaffct ju>if4tn ben Cetscn. CIH. 



20 £ofi(t btR ■Qtrm, ifit ftine 9nsel, l^v 
^orf in <$tlbf n, bit i^i ftintn IBtftfil aue> 
xi<t)tit, bag man ^Brt bit Stimmt ftlntB 

Zl^ntl. *eo6et btn {kn^, aOe (tint 
.^ttrfi^aaten, feint !tiienti, bit i^r ftintn 

22aSiatn t^ut. *So6tt btn ^nm, aOt 
ftiiK aStrlt, an aUtn Drtin ftlntr ■&(n> 
f^afl. 2061 btn •gcmt, mtint SttU! 

• 104. " 

1 Sobt btn •Qtrm, mtint ®ttlt! ^tvc, 
mtln QlpU, bu bif) ft^i ^Iii$, bu t\^ 

2f4»[t uttb JiTil^tig stf^miiA. *»4t 
i^ btin JCUib, ba4 bu an^afii bu btti* 
ttp atti btn •^imintl n>it ttiitn Ztp* 

3pU}. "SDu R>B(6tP tS oitti mlt SSaf- 
ftt, bu fu^'fl auf ben ©dftn alt ouf 
tincm 9Baatn, unb gt^tft auf bin Sittl- 

4gnt bte.^Qmbte. *S>n bu nu^t^l btint 
Sngd {u CQJinbtn, unb btint Slitnti ju 

5 Qeutt^ammen. * S>tt bu 'bat <Eibrtl4 
griinbttt ouf ftintn fBcbtn, bag tfl bltibt 
tmmtt unb mieHi<S)- 

6 anit btr Sitft htdift bu tl wit mil 
eintm Altitt, unb ^affn ft^n ibn btn 

7 Stigtn. * ^bet son btintm ®i$tlltn 
ffft^tn fie, OCR bdnem Stcnnti fa^ctn fit 

8 ba^n. * Bit ffltrgt gt^tn ^o<^ ^tiBBi, 
unb bit ^itittn ft(en fiC^ ^ccunttr, }iim 

9Drt, ben bu i^ntn gegtunbet t)a% "3)u 

^aft tint ®r<n|e gcftet, barj^er rommtn 

Rt nii^t, unb miifftn nl^t tciebtrum bafl 

Qibtel^ &ebt(fen. 
10 ain tafjeft aSninnen qutllni in btn 

@Tiinbtn, bag bit 30a[fer jtoifi^tn.btn 
I158ttfltn ^inpStltn, *'t>a^ «Bt S^itre 

auf bem gtlbe tcinfen, unb baS ffiilb fei- 
12 ntn 3)utit IBft^t. * Sn benfeI6tn fijen 

bit fSi^il btS •^immtlS, unb flngin un< 

tn btn 3raetgtn. 

DfsttamaS). ^■. geget tiB^tr. B.vE.A; glftgeln. 

*. B: ju ©tlfttrn ... JB eliifm flnitimentfit gmtr. 
dW.*E; mai^tju ftintniBplen (Qnndn He) fflinbe...? 

5. stflnbfttt... ttfAtisnnfei. dW.vE: ^^n^te. 
B.dW.f E.A: Sit (SiW auf i^te Utnratoeften. 

fl. Mdtift ... fhintni. B: mil btm StbgrDtlb. vE: 
Stilts. dW.vE: bolted i« fie (betieitl). k: S)tc 
abgt. XBtx <f rt ^Ife. 

7. t)>!l'n... beinecSpnudflinnne ruSren ... dW. 
^ntng. rE: Oetrac^.tidntt SV- tnlflD^en fit. 

8. (Htgnitntvor, MttV'tnfinrttitHnab. Bi^Inc 



Benedicile Domino, oimnes ingeliSO 
is.(,tn.jitL BJos 1 poteotes virlule, f^cieaies var' 
*>"' bmn illius, ad atHtieDdim tocem ser- 
in,!; modom ejus. 'Benedidte Dotnini), 21 
"■'»,''i^'*'' "nines vinutes ejus, ministri ejns, 

qui bcttis volamalem ejus. * Bene- 23 
"■'**■'*■ di cite Domino, omnia opera qus, in 
omni loee dominatioiiis ejus. Ben^- 
Ac, aoima mea, Romino! 

civ(cm). 

Ipsi David. 
ios,i.n. BcneUic, anima mea. Domino.' Do- 1 
mine, Deus mens, magnificalus es 
vehementer. Confessionem et deco- 
'oVi^i"' ■'cm induisli: * ami etna lumine sicut 2 
„b^°niB'a»,''esliaieQUi , eitendens coeium sicut 
'V^i^^^'pelleni; 'qui legis aquia auperiora 3 
'j:',*i>'.iv^''ejus; qui ponis nuliem ascensum 
xv,.ii,ii. timu). qui ambuias super pennas 
a3.in..titx<'^''''"^'''> *1"' ^'*^'^ an^elos tuos 4 
'"■^"-'■'■spiriliis, el luinialros tuos ignem 
M,a.H^ii. urenlera; "qui fundasti terrain super 5 
jab.j8;i. siaijjijtaieiii guam, non inclinaliilur 

in saeculum sacculi. 
'"""■*■ Abjssus sicut vestlmeDlum, amiclus 6 

ejus. Super mbntes flaboni aquae; 
'*iVt'°'' * "i* increpalione lua Rigient, a Toce 7 
tonitrui tui forinidabuni. "Asoen- 8 
dunt montes, et desecndunt campi ' 
in locam quem TunibBti eis. *Ter- 
mjJV.a '"■nuni posuisli, queiB non iranrgre- 
n.ia.t,iu. ^^aivT, Hque convertenlur operire 
terra m. 
>*>)(• Qui emitlis fontes in convallibus, 10 
inter medium montium penransibnnt 
aquae; * polabaat omnes bestiae 14 
agri, expectabunt ouagri in sili aua. 
* Super ea volucres cdeli liibilabunl, 12 
de medio petrarum dabunt voces. 



anf ... fantn berab. dW.vE: 04^.9., fanftnXB- 
9. dW.vE:@ian)(nfe|»ttfibu,bltf.n.nbtrfdrt«I' ^ 

id. baa fle ... Iiinaallni. dW: &«nen fltgtn. 
vE: Ou. (innen in btn S!biltm. dW:t[nntn firbin.- 
fE: fHt^. 

1 1 . fit ninftm a. XH. »tt Stlkt*. B: uUbt £§.' 
B.dW.tE.A: Ue aBbittftl. 

12. MPtMo. BrlaffM M utttwc. B.vEiittifAtnk. 
3».(betoot). dW: unitt ...^tioot. B.dW: lafTtn fie l^' 
Tt Slfmnit trgt^cn (ttft^adtn). vE: tincn btn® efang. 



238 (m.is-Sft.) 



Pealiid. 



CIV. 



CtUbrmiU mmjeatmtu MtH cr»mi*rU. 



MN xXotpi T§ dovltia fiDV ar&fw'noii') tdv ^- 
ayajtir a^ov ix t^g yiji' '^xoi olt^ cv- 

mior ir ii,aiip, xai itQTog yaqSla-f av&gwaim 
OTtipl^t, ' ^ XofiaaOtjaovTui t<n ^Xa tov 
ntdiov, tU KtSffOt top jiifidfov as Apvttv- 
eof "Aei aT^ov6ia irroaatvaowtu, lov 
ifcodtov ^ oltuK tijiizttt ainAr. ^^'Oqij ta 
iyfrfla ta*i ilaipois, nirqa xaraffvyti to^- 



Sfvm T^r dvaif aviov. ^'E&ov motos, xtu 
iysftfo fv|- if avtg SaXtixsorTM nana. t<x 
0ijf}la vcC Jifvftov, ^' axv/tfoi n^ofUvot tov 
ignacm xai fW""* «tn/a rot #«oS ^Qmair 
(wnii;-. ^^'^fhiiXty 6 i]l(Of, xal evrijxStjaaf 
xui (^ mt ftavS^ne aitmv xoetaadijaonui. 
^'E^iltvanoi ar&gionot ml to iqyo* aitov 
Kdl ^1 tijv iQYaaian aiioS eeot hniQas, 

^'Sis i/teyaXvr&i] ii Sgja aov, xvqw 
aatta i» wt^itf ino(naKi, inX^QWdti f, yij tt[g 
ttthMoe aov. ^Avtt] ^ ^aXaactt jj fteydXi] 
Ktu svfvj»iDifOf' nut igrittii my oix Sarur 
i^t9ii6i, (oSa ftat^ fieta fityaXtay' ^inti 
nXoUt diatioftwinai, itgaxtn oitot on laht- 
eat ifiaetSlitw avt^, ^^ Tlapta ngos at tt^s- 
doxmaif, dovMOi npr tQatpf^r Kvim- eif HaiQO*. 
^^onog eov aitQ^ mil^ovam, aroi^atvog 
Si aov fi|* jstga ra avpnana al^a9^aotTat 
XHtatottftoS' ^^'jinouTQiipanos Si aov 10 



17. Al X: «« ucTu. EFX: 17 iciiouJa. 
IS. B (pro i-af. AEFX) rauorai'iUoK. 
SO. X: hai-iaitoi. X (pro St,v^i) iy^S. 
2I.B*(pr.)". EFX: jtapi ty tftfo. 
23. B: m-raji&iigarza* *. fr tali; /lavifoiMc- 

26. A^f (p, lifv/.) x'^ni*- 

26. A^: Siana^iiaerxiH (X: Siaito^tinai). X: 

27. B: T^v. ovtoii; fvtcufoy (JEWS.: tf. adrSr ik 
i%.X:J.iiB<*ixoiavii. EFX»Ji{A>oiictelDd.). 



' rpn^a SV'^O yaiori 'T-fejiou 

iTsps Bji3»— 33^ on^f I'afa 
itD« itia^ ""ns nin-; ^?^ wztp^^ie 
ni''oq 13355': 0''^^? naS-ntf 8t ; jjoa i? 
n''::ihan oi-jn t nri"^ d-'^i-q is 

jiTijBteb npria n'<9\6 D''b?»b 
TT oSafi onyia^ n-n*^ nip? i9 
-i3 nVb w") i^tin-rr^pi jltjtiaa s 
ci-^in jn?;;-1n';n-i)3 toanrisi 

Dr;biyi^-b«"j liE^ij; iiiai;Bn nntrisa 
imaj^T ib|Dl? BiK KS)! :iis3'i';23 

n^3 JTjn'; ' 'T'ji^a i i^n-na a* 

•^'3t?H T"]^ "S^? ^'^y "5?C? 
toa'Tia^ d";n^ ari'ii litra B*n « nt na 
:rriyifDy riaa§ rim nt^i? ^-'jt'j 
Pinl^ I m )Tyn^ V^'^^^l fri^^M cos 25 
nnS ii'^aia'; Tj^^bs cbs :i2-]?niB!j27 
l^D^^^ Dnb -jrw:! JiFir? obD«2« 



13. lT<nFtR». S. «li( btlMaAChd; bmi ktit ... 
Wilt »ie 6rtc fMt. B.tE: Don (mil) in grui^t tel* 
nn @r!(. 

It. B: JCtauttt )um !Mtn^ Ut SR. dW.vE.A.' 

15. ««■;(. BibagnfcaSflnatfli^tfri&Il^maAc. 
tE: UI Dntlth foan glinjcn. A: baf man mil 0<( 
(T^lf^t ia« 9. dW: bas 9. flUnicnbcr maibtnb 
al« OtI. 

16. t-.gtfittl^tKttitn. dW.vE:S<pLtnstii?$. 
A: nnbnt fatt. 

17. t:ttt@mi^ti1tt9aalfinmtZ. dW;aB0> 
f(U|t ... itx etex^, ai|i)irtfrtn |inb ftin 4- 



^cc If^alUt* 



(104.13—29) 23» 



&e« SaiibeS 9rii4te. Slonb uttb ^Sitnc CaeaStetttn^ftintS^iire. dV. 



13 S)u \tuS)Uft bit 8(rgt von oBtn ^ei; 

bu mai^p baS 2anb sdCC ^ru^t, bit bu 
Hfi^offtp. •©i«I(Sffe^®ra8 Wa^fmffir 

baS SBit^, unb Saat ju Stuft ben iRtn- 

f^ttt, bag bu Scot auS btt (Sibc bdngtft, 
I5*unbba^ bn ilBein tlf»ut beS SRtnf^cn 

-©etj unb feint ®tjiatt fl^Bn intrb* oom 

Ctl unb bae Srot btB SRenfi^tn fcr) 
le^iitt, *ba{i bi« !Baiinit bee^trni Mfl 

Safie Itt^tn, bit Stbtm $16anone, bit 
17(t getJftanjtt ^at. *3)«rcU>P ntptn bit 

aitfltt, unb bit SRtigtT rot^ntn aiif ktn 
ISffaantn. •3)1* ^o^tn ffltrgt flnb btc 

Otmftn 3i>flu<$t, unb bit €tttnflu^t b.tt 

19 Snt nut^ft ^"i SQonb, baS So^c bat- 
nad) JU t^ttltn; bit Sonnt tvtlf l^rtn 

20 StitbeTsaMg. *3ia maii)ft Slnfttmif, 
ba$ ERa^t wiib: ba itfltn fl<^ aO* milbe 

21 S^ictt, * bit iungtn Unm, bit bo 6i&I> 
len na<^ btm 9tau6t unb i^it S^eift 

22fu4en-»on®ott *iS)tnnabnbtt€eant 
aufgt^tt, ^tbtn fit fi^ babcn unb Itgtn 

23 fi^ in i^ S&4(T- * So gt^tt bium bti 
SSfnf^ tMi an feint ^ibtit utib an ftin 
^Stnettt Hi an ben 26c>ib. 

24 ftnr^ uit finb btint 3BttIt fo gtoft 
unb biet! £>u ^afl fit aSt tDtiSlt^ 
gtoibnet, unb bit Srbt i^ vdQ btinti 

2K ®uttT. 'aiaa aSetx, bae fc grof unb 
atit t^ ba ntmmtit t< o^ntSa^I, beibtS 

26 grcfe unb Eltint Si^itit; * baftlb^ Qttltn 
bit ®4ifft, ba finb <[&all[if<i^t, bit bu 
atna^t ijaft, b«f flt bartnntn f^ecjtn. 

27 • SB Mattel oStS ouf biff), ba^ ^" J|"'" 
38®ptife gtieft ju ft In tt Beit. •SSenn 

bu i^tn gibfl, fo fammtin fit; BMtm bu 
btine ■6anb auft^ufl, fo utibtn f!t mit 

25 dot gtfjttigel. * SStibfia^ bu bttn Xn< 



*1;)!i?,w'' RJgans monies de saperioriljus 18 

sois; de ihictu openiin tuorum sa- 

iiT,Mieii,ti3bilar terra. *Producens foenum 14 

"' jumentis, et berbam lertituti liomi- 

nam: ut educas panem de terra, *el 15 

J^:*'"i. vinnia Uetificet cor hominis; ut ei- 

ttr.tr-.io. ],ii„el Tadem in oleo, et panis cor 

hominis conBrmeL *Saturabunturl6 
s«,ii.j^»,jjg^j, jjiupj ^ ^^^ Libani, quas 

plantavit: * illie paiseres Didifica- 17 
bunl, herodii damns dui est eorum. 
"*■"■"■ •Monies eicelai cervis, petra reru-lS 
gium herinactis. 



'il'.i'vL.; P"it lantm in' tenspora; sol co- 10 

'■*■"■ gnorit occisum auum. *PosDisti20 

tenebrai, et facta eat noi: io ipsa 

partraosibunt omnes besliae silvae, 

.91,4. *c3iaii leoijtiQi rugtaoUs, ut rapiattt, 21 

'"'"' et quaerani a Deo eicam sibi. * Or- 22 

'"''' tns est sol, et congref^ali sunt, et in 

cubilibua suia collocalnistur. *Ei-23 

ibit homo ad opus auum et ad opera- 

lionem suam usque ad vespemm. 



Quaqi magoiScata aunt opera tua, 24 
Domine! Omnia in sapieotia fecbti, 
impleta est terra possessione fua. 
*Hoc mare magDum et spatiosuia25 
maoibus; illic replJIia quorum son 
est numenu, animalia pusilla cam 
magois; * illic naves perlrausibuDl, 20 
,. draco iste ^nem formaati ad illuden- 
dum ei. *OiBDia a (e expectant, ut27 
des illis eseam in tempore. * Dante 28 
le iUia coUigent, aperiente te manum 
toam omnia implebuntur boniiate. 
*Avertente autem te faciem lurl)a-29 






104,16. A.Ai<Sflftt*,®«ft. 
25.U.L:bti>te»»c. 



IS. dW; fBc bit ®ttinbt<t, bteSdftn bttStcg' 
nfiuft 3u0. vE: £p[ing^aftn. 

19. Ba«tifl b. an. lUK 3tl*cH bet 3ttt(a. B: )U 
BtQiRintenS- lE: jnr3tilanfla6t. dW:litt©.Un> 
Itraang terniet"? vE:n. tlB<£..blel^TtntI. tennt. 
■- iftlMt^bti Wo»(*. B: frft^tn i)mtx. 



U. AI.: edDeal. 

IS. AI.: coDBmat (AI.: laetlScaO. 

25. Al.* manibna. 

23, TE:eanti>au. B:3)ltn|lT kifBtti...9xliH. 
34. B.dW.vE.A: mlt aDel«6dt stma<^t. 

25. B: .^itr ifi bat gioee 9t., iat fe bttll ift lu 
befben edlen! dWi mtt m., ax. u. anlgebtM. 
fE: »tit Had^ i. S. A: ba< ansbttiftt feiot einn(7 
vE: bn Ttgt fti^A. A: tiafeIE|l ift Xftftescttlmmtl. 

26. attifbtt. B; nmabeln! dW: \pUUa battn. 
tE: bei ievfal^an ... fana bolt ff n)tn. Ai ba* 
SRtenaatBturc ... bamlt fultltn n tiatur. 

». dW: !Ciu btrgfi - 



joglc 



240 (104,30-105,11) 



Psalmt 



CIV. 



CeUbtaa» mOJettmttfEMt tde iMfHra vt hUtvrim. 



nQOgmnof Tftfaffi^aotiai- arta.vti.tii to itreii- 
fia avrmv, xoi ixXt(t^ovan xoi elf tor ^oiir 
ttiiSn inujtgiJtiovatv. 3t> 'E^cutomeieii to rirtv- 
fia tfov, xcc! xtto&^aovTm, itai avaxaivuig to 

"'HriD ^ flo'Sa Kue/ou (iV roig (uAfas. 
Evtfgaf&ijOBzai Kp'pios ^»1 loi; egjoti autoii- 
^^ 6 ini^ditov iai i^r ytjv xoa aoi&i ait^f 
tQifitty, 6 antojutoi iav ogetay ttal Ktinvl^- 
tat. ^'Aioio tip Hvp^ip w rg !;«j/ (top, i/*a- 
iliu Tip #f(p iiov tcoi viidgvio' ^* ijSvf&ii^ 
ait^ ^ Btakof^ fiov. 'Ejet dt iiufduvQiqcofuu 
tat t^ Ttvgltp. ^'ExXtitiotaav ufiagtmXoi itio 
tf/t y^e KoJ ifofioi, Ksn ^ vnof^H* aitavg- 
EiXoYM, ^ ifrnxi ftov, to* »vqtor. v 

jtiMjf-OVia. 

• • "E^iuiXoytbSt TqJ xvQi'ifi xaJ iiiMai.tia&t 
to ofO/ta avTov, annyytD.aii if to^ i&tiatr 
ta l(>fa aitav. ^'Amats avt^ xat iptiXati 
ait^, 8iijyi\(jvca&i aavta toe ^avfidaw uinv. 
^'EaatfSO&e ir r^ ofofiatt i^ ap'<e aitov- 
ti(fQar9rittii koQdla ^ijioiptioT tor Kvgio¥. 
^Ztft^aim tw KVQior xol ufataiia&ijTt, &;- 
fi^'dotc (6 tigoiwnov aitov diecaanos. ^Mp^- 
ts&tjzM t&9 Savftaaliar avrdv mr inoitjaif, ik 
tifMta. avtov mri tce xgi'ftatci tov atofttttos 
ttitov, ^attipfia '^^qaaft iovi.ot avtoi, vloi 
lann^ in'kenTo} aizon. 

^ Avroi HvQtoq {febf ifiiuf A- naag «j 
J'^ ia yQina.ta avtov. ^ E/ir^a&Tj tis tor 
auifa Siadijttris wiriou, Xnyov ov incttiXato 
aV jil/oc firtas, ^of 8ti&eto ta 'A^aoft, 
jtot tov ogxov avTov t^ 'Ittadjf *"xai tatr}- 
«« avitir t^ Taxtup tiq ngOitay/ta xai tif 
'laga^X tfi ^ladij'xi;*' awnor, ** Xiyar- SqI 
Sdaio tt)V jfjf Xarad*, aioirtafia kXthjowO' 



31. A'B: tJc ttt a-iZra. 

35. 'EWXt'BnXiitour s.'EtkHKout. 

9. A'X: ry S«i(>> (u S^. A.2fi). 

10. A^FI: tax. aitir. 



•\\^^ \^iy(\ Di;in 5i6h \^r\;^'^. ?i''3B 
ITOns-; •r\rvr[ nbtfin ii'CRifi'; btb*. i 

yns^ b-aan j T'tora^ nin^ 33 
n^itiN- iMtfj;;'! b'^na y?; ^21^1" 
:ni5^ '»riw^ n^am. ^rn rifn"'! 
natoN ''bi« •'n-^ T^b? ^^^ '* 

■'tbca^ ''3^3 ors Tij I D'^ibnn 
art? li^npn; ii-ns^j-iDS in<it » 

na-i 1ri''ia-ob1>l3' i;; tVOB^n s 
-ng nna ntSs tili t|Vs!? h«£ » 
nrnjn % pni?:l> ''5'?'l^' °P"3?* " 

iarj ijjj yDg'fiS 15* 'li laiti 11 

*. S9. Tnori'aia in 

W. 8: 8«B(n Bf b(n Itfill anf, u. ft^ten niitbft ju 
l^mSI. dW:|le(^TOinb(n^tn...fltc6(B, u. hsteti 
In ben St. tG; fo finb fte snnii^tct ... ^an^cii fit 
aus n. t. jUTjiif lu ntxtm St. 

30. vE^ftnbntgefi^. dW; tnt|]t^«! AibnlSnc 
gtil^tbtTtS. 

31. frfnt A« ftintr tt. B: ftl In tStolafclt... 
mulTt 114 frtucn. tE; »i^» ... ftene ^Sj. X: toUb 

33. B;b)t[lf4nc4baHnt 

_ _,.,„C.ooglc ■ 



iZ»evi|MMtM. 



{104,30-105,11.) 241 



CrtfnntDktw. VetRilfmimtnttRBilfeni. zyrfhnAtsitffBTitQan. CJlV. 



gtff^t, f> ttf^Rltcn fit; mi nlmnf) nit$ 
t^un Dim, fo stratum ftc uttb wttlicn 

30 tDiebn |u ®tau6. * S)u Id|ftp .au9 btU 
nm 0)»m, fo ratTb^ {ft fitft^afnt, unb 
ntriuutT^ ))it (Btjiall Xn Sibc. 

31 Sic S^n btS •^cnn ifl tnig, bn ^nt 
(at SDo^IstfaOm an fdnm ffittftn: 

32 * Qi fi^aurt bU Stbe an, fo btUt ^t; tx 
S3 riirct bit Strgt an, fe taui^en fl(. • 34 

wEQ btm ■Omn jlngm mtin Stbcnlang, 
unb mtincn @ottlobcn, fo langf iH) tin; 

34*melne W«bf mfijfe t^ni tDO^IgefnUfn! 

39 34 feme aif^ bcS 4mni- * SM ^&w 
bti tnull't (In Snbt nxrbtn auf (Sibtn, 
unb bit Sotflofen nt^t mt^r ftin. ioit 
bm itm, tntint ettlc! j&aOtluia! 

105. 

1 S)anfet btm ^mm unb ynblfltt feintn 
tftamn, vntfinbtgtt ftin ^^n unitt brn 

2 SQ&Htm ! • Slnfltt Don l§m unb lobet l^n, 
Swbtt »on aUtnftlntnffiunbtrn! •iHu(« 

net ftintn (tilistn Stamen! cA frtuc fl4 

ba6 <&nt btttr, bit btn '^crm fu^tn! 

4*9tagtt na4 btm ^tim unb naifi fci> 

net !Ra4t, fu^tt fetn Slnltt tlltwtat! 

5 * ®tbtnftt fthtei iSJunbtnetttt, bit ct ec 
t(an(at,ftintT^unbtiunbftlnt99)otte, 

6 *l^,bn6aBit9IBta(aml,ftlnte Jtne^tt, 
i^t JUnbtr Safobe, feint ^uSttwa^lten ! 

7 4St i^ btt •8tVT, unftT ®ott; n li^ttt 

8 in olltt SSelt. * (h stbtnfl cniglt^ an 
ftintn Stunb, btS SBottS, baS ix btt^tt' 
ftn ^at auf bitit tauftnb ffir unb fGr, 

9 * btR' tt sema^l but mtt Vbiafym, unb 
lObtS @ibtS mit 3faaf; "unb ^catlt baf> 

ftl6i9e3afo6 ju einnnlRt^tt, unb3fto{I 

II jnm tteigen !Bunbt, *unb flpta^: ^i<^ 

uin t4 baS Son^ (Sanaan gtbtn, baB SooB 

30. A.A: tmtutcfl. D.L: vtmtut^. 



Vi^vl"' ^■^D'nr; auferes spiritum eorhm, «t 
deBdeot M- in pnlTerem aaam n- 
ii*M,t.A^ytTUattiT. * EmiUes ipiritDm tnain, SO 
Vf!n|^ *' creabuotur, et renovabu faciem - 
teme. 

Sit gloria Domini in NeciUnmlSl 
^*'''"' LaelaUuiF Dominiu in operifaua suis: 

*ijui respicit terrain, «t facit earn 32 
'**■** tremtre; qui laogit monies, et fn- 
its,«:M,«. migant. * Cantabo Domino in TitafiS 
^*' mea, piallam Deo meo quamdiu sum; 
19,11. *jucundam ait ei eloqnium meum!S<i 
Ego vero delectabor inDomiiio. *De- 35 
i,iiu>kis,£^Q[ pecMtores b tern, et iniqui 
,,i. ita, ut Bon sim. Btnedic, auima oea, , 
Domino! 

OV (CIV). 

l*,.i»,i. Alleluja. 

'it'.it;!!'' Confltemini Domino et invocate 1 
H,). nomen ejus, annunciate inter gentes 

opera ejus! *CanCata ei et psaUite 2 
"'"' ei, narrate omnia mirabilia ^usl 
*''*' 'Laudamini in nomine sancto ejua! S 
"•"- laetelur cor quaerentium Dominum! 
[ich.«,<i: 'Quaerite Dominum' el coDfirmamini, 4 
''■"■'• quaerite faciem ejus lemper! *lle- 5 
"■*'' menlote mirabilium qus quae tecil, 
ppodigia ejus et judicia orii ejua, 
* semen Abraham serri qua, fllii Ja- 6 
cob electi ejus! 

Ipse Dominui Deus noster; in uni- 7 
versa terra judicia ejus. 'Hemor 8 
AM.1^ fuit in saeculum testamenti sui, verbi, 
^'t||.^,^,J:'*'quod mandavit in mille generairones, 
T.ti.Gn.t 1,1* quod disposuit sd Abraham, et ju- 8 
"'■'*-*^**'ramenti sui ad isaic; *« lUtnit il-10 
Ind Jacob in pra«ceptum, et Israel 
in testamentDm aetemum, *dicens:ll 
"''iSk,*'**' Tibi dabo terram Chanaan, Ihniculnm 



3S.AI..- Deficient. 



34. BiStttai^tuna- dW.TE:gRSs' l^n stfalltn 
mtta£f^tnjeftt>)t 

35. dw: effinflnbtn bit 6. ven btr 0., u. v&ten 
bitSttsltinf^t int^i;! TE:aRS4ten DtitUgt nerbni. 
A: Stbfta etrgt^tn ... u. hit ®«ttl.^ fo taf ^ nlm' 
mttffaib. 

11(5,1. dW.»E.A:ruftan'[.!Jl. B.dW.tEimailStt 
Mannt (tfit funb) ... ftint xbaten. A; iStilt. 
t. dWi 6. i^nt, f^ieltt ibm, btAttt... vE.A: 



«. dW.A: ftint SCniAM 

7. B.A: fdne (Strict* finb auf bee aanitn Orbt. 
4W: fan aniSS. tB: «af ... Iff ftin Stil^tfhtU 1 

8. Miatboct. B; lugtfaat? dW^tE.A: i|A«ltn. 

10. BjjutSlnfitung. dW.vEi «a(Bng. 

11. dW.<rE: )URi e. (tint eifit«ns). B-Ai |K 



ogle 



243 (105.U-SS.) 

cv. 

lit iMt btQor. ** Oix oqDfxtr tcf0gentw 
iim^aai ctitois, tud ^Xty^tv inif trntAr fia- 
siXtts' '^Af^ aatmSm tut fifim£» fiov, xol 

ihl 'ima^^ ^^'Bumtbmawi er nUmts -nve 
itidag mitoi,- aitiffof ^10*1' if 1^7 oeiof, 
^'itixe' *^ A'l* tw. lo>or Mco^. To lo- 
j'lof KVfiov iav^oxxf umo*. ^'.^m'lfrtilif 
jSoffUnv Mti cUnm' ff^To*, a^^ffoi Xaif, xol 
ofi^iMv atwof ^^ Kifxiattian mti^ xvpiof 
Toii oi'xov avTOti xw R^pHva nmn^ «q; it«if- 
(r«»f (tvtou, '*roS aatdtiatu loit agjwtKf 
taiiav (DC iainoT, xai tov$ nQta^igoiit «i- 
toti aoffhah ^ Kat tlt^XOi* 'loQciisl^ ils 
^tyvntof, xtu 'laxn^ attQi^iitfan iv -(^ Xifi. 
^ Kdi ^v^ifatw tot XoMf ainov tnpoSffa, khJ 
ixQataltoaw ainop itief cove ix^O^^S •t*ioi'. 
^^ KtUaietUitp »5» ttofdiar aiim* tov fua^- 
cai 10P Xaor aviav; tov ioXtova&tu m* roti 
A)v'lo>w aiiov. 

^'E^cuiitnttln MuSa^r ton dovXor av- 
10V, 'jifi^w M i^Xi^axo tentv. "'ffffjro n 
aifoli fevg Xofovt fcoc oijfaiu* avtev^ xoi 
rm* ttQatmt avtov w jg Xoift. '^'£Saii- 
iateiln axoroc Mtii MK&taatu, on ntmtal- 
xgcHiav loiie lofovg aviav. ^Jlf«f^pnfn> 
«a vSara avtrnp t/e tclftti, xol iaixtian tovs 

vpa][ovf ip totg ta^tioit rm* ^aaiiitor ui- 
fw. 3' Ehev, xai ^l&n nvroftvia *cd oxm- 
f «e iw naan roic o^/oif avreSn '^ E9txo 

Jv fg /Q Mvtior, ^xcc! iitdtaitv tin m^ai- 



W.^-.iinSi*. — 13. EFX; dt^lA-ir. 

1S.B: a*ijo«< (£)rr><r». A^EFX: AtX: Sntc 
«9a()- X:z¥7«T»i. A': jron;p»uj*diM, 

1T.fi::4n{itTt>l<*. — 19. Bi^or'.raKrf. 

1«. EEXi oviv 'loi. 

»t.B<?)XTT.>tiv(wcaili. 

25. Bf ((b ioO Km. A>EFX; xodJ. avt* (m»«J. 
mitir AlB). 

H. A^B (pro ixwf At EVX) wKM. 

3T. B* (^1.) o^n (Al bdoU JDflt.). 

S».B(£ra9n)>al(Al:«N«). 

30.EFX;Et(u«>*f. Kin^wtnc- Xs^nfUwAr- 

SJ.Xi/cUaia. 



■ni!; oi^ ^^^ "^'^ ' "^^ °0^ "' 
nTS|wi tia'pt? n»-T? :1aB^ "¥J" 
li^tj loto tinnii*^'! nia» brio" 
t(2;i ID^I?^ T'^B^'f i!^3| ■'^'P'' 

■ ■' ' '' 'iVt;^^ 
ina"-tfi« ^SnK *[3? wspn n?tf a« 



12. dW: no$ tint ettliae!(n}a(I ttaini, ffltnigc 
u. St. fm Sonbt. 

U. B^W.vE:(l(tf|iiiieBi».|u}8t«att(tt9Uc< 
manb, fit jn unttrtifidtn. 

16. citr »« «aHBrt ... KC»r** aOt •<*»( ... B: 
Stat. vE: itbt 9tai)THa<*S«u|t! 

IS. dW.fE: in Sefl<li (feincn %m- 

IB. dW: tlnttaf , bit Kttt 3(6<M)a< l^n bwi^rtt. 
1E1 MUtoBt fcalU. 

31. dW.TE: (aS) ftin (gonitt) aitmt^. A: 

em. 

2a. lalnat m4 enft. B; (n binbtn not fdiuai 



iOrt» Mfa «* 



(MH.iz-'n.) filS 



9)f(l4wASfndte^iHrtM. flttfriiM ibttMi. 



CV. 



12 tnvtfl OtM; *ba ^ wtitts mib stvtnft 

13 iDiritn, unb Sitmblingt bartnntn. " Uitb 
ftt jogm »en Sotl )u t&elt, bon tlncm 

14 JUni«Kid| |WR tribtm fOtit *■ 9t Iltf 
ttbitn !IRcnf<(ni itmtn ©i^abcn tf)un, unb 

IS^aftt Mnist un i^iKtnltlen: *Xaftt( 
ntiinSkraatt* nt^t an, unb t^ut mtl> 
ntn SUroii^tttn Wn fetb. 

16 Unbttlitfi tint XfteuTung {nbalSanb 
fOBimin, unb nit|»t «IUn )8onat^ bd 

1 7 !BioU- * Qr fanbic eintn SRann eor t^ntn 
(in: Sbft^j^ iciib {mn Jtntd^t ucrfaufl. 

18*®i< jMngcn fdnc gbie in $toif, ftta 
19 2tlbinugte in ffiiftn Ucgen, *bie bagrtin 

®ert fam anb bU Wtbt brt -ftrnm l^n 
20bui(^aiittrCc. *Sa fnnbtt Wr XBnig 

^fn unb Wti tf)n loB gtbtn, btt .^tti 
21u£er )B«Iffr ^tt( l^n duSkiftn: 'tt 

f*ttt l^n |iim ^mn iibfi ftin ^oiil, )um 
iZ-ttxtfin iitx aOt fdne @tlur, *baS 

tr {fine SQr{l"t untcmltft nai( ftinti 

SS<t[(, unb fttnc SltUifltn ffltU^rit ttV 

23 ntc. * Unb 3fTac{ jog in ttgl^tittn, unl 
3afo% Maib tin gicmbling tm Sanbt 

24 ^mJ. *Unb a Utg (tin ffioll ft^r 
wadrfm, unb mat^tt fit rail^ttgfi btnn 

25 ifttt g(inbt. • (Bt Bfrft^rttt jtnn *«j, 
baf ft( ftintm S3oIf giam vutbtn, nnb 
ba^ttn ftinf Jtntc^tt mlt £1^ ju tifimpftn- 

26 fit fanbtt ftintn Jlji(^t OToft, Qlaron, 

27 bm It ^attt tmj^ltt. * SittftlVm t^d- 
ttn [tint Qt\<i)m unttr i^ntn, unb ftint 

28 SBnnbn im Sanbt ■Oami. " Ot litg 8iP' 
^inig toimnfti, unb tnaifett rt fbijUr; 
unb toarcn nic^t ungt^oifom frinm SBoi* 

29 ttn. *(Sr DtrWanbtltt l^rt SDaffti in 

30 eUtt, itnb tebtttt i;^ gifitr. * Vir in't 
tttmnitltt Xxiten iftxaui (n btn Jtasf 

31 mtmi^TttJtflnfgt. " di fjirai^, bo fan 
Ungtjitfti, Si!uft in aQtn i^rtn <Bttn)tn. 

S2 *llt gab i^ntn ^agtl jum ERcgtn, Stutr* 
33 fiBmmtn in l^itm 2anbf, *unb fi^lug l^tt 

109,14. V.t: i^Ttnnintn. IS. V.L: i«w 

!;!■. Ajb (■ btn 9M. 73. U.L; mitttvtif 
(tt. 31. D.L: llfljttftT. 

SMtfm. dW.TBi ftfftltt. dW;nt4WB^t 2T. B: MtetftbttftinnS. 

U. dW: Bnb f0 lux. It. Zia 10 etftramm. dWi 30. Vrsr**. dW.vB: iel«*KUf wn %f.. bM In 

wanbtrtt int S. ^. bit Stmi^K. 

U. U.i.yi:maS)ttfaix^Htbtx, *&mi^l(. SI. 4nnb«|itflMt, Rfidm In aR t»( OMitf. A: 

3S. Stglift IHta all<i f. «a. dW.tE: Mnkftlt aRAdtn u. glUatn. 

f 4t «. B.dW.A^ fila e. lafttn, A: Sf|l ^an*^ 32. B^: 3|tt(n) tt. noAlt n in 4. dW.*B: 

-_. _ ,.- •Ml(HiinM|ttn. aufibtSub. 

le* I 



na. BiU^ilUfilliiiitiia^t*)!- 



i«.r,t. Inereditotii Ttstne; *cua) «9ientl2 
u..ii,t, Bumero brsvi, ptaciMimi, M tncolM 
"i^^ji^.'tiot- *Et inrlnntientBI da gcnielS 
■k..ii^. jQ gmtea, et dc regno ad po'patnin 

■berim. * Non nliquit tiorainena l4 
"liilijl."' nowra eia, et con4piit pn> eii re- 
M«.i,u, gu: *K*lita ungcn dirisioi meos, 15 
iKMi^iiet in propbelis meia nolite niljgnri. 
*t^.'f <h Et vocaTil fanwD nper Urrun, el 16 
*"*!(,"iV "•'" firB>««CTrtuin panls contririt 

*"■**'' •MiMl ante »■ Tinmi in semm IT 
■^ii!!^"' »eiiundalui Mt Joseph. •HamilU-18 
|j!A!n. Tennl in eonpc^at patfea ejat, 
**"'■*■ feiTum perlnniiit aaimm ejut, *do- 19 
K"-**^ Dec veairet Terbnu ejui. ElmjiiuDi 
G&ti.tt. Dximmi inflamnant eun. * Walt rex fO 

et ■•l*it eum, prinoepi populonin, 
G*.ii,t«. et dinlait eum: ^cunatiiuil eon do-21 
nJiHUB domni suae, et prjncjpem 
•mwa poiniitQjtis nae, *ut erndi-S3 
ret prwctpaa ejaa aicat senetipauiD, 
et sesei ejos pnideatiam doeeret 
«..M.i-. ,£, i„,„^ |„^ i, Aegyptam, et23 
.jn^>M,M,Jacab accola frnt n tern Cfcam. 
iJ'l'i': *El auiit popnhiaa 1011111 Te)HmeB.24 

ter, et flrmaTJl eum luper inimicoi 
U^l?^'. ejus- * CoBTertii car oonim, nt odi- 25 
rent populum ejus et dolum fteerenl 
ia aertros ejui. 
i<L![ujw, HieiiHoysen servum innm, Aaraa, 26 
►.'.'tm*'."!!!: quem elegit ipsum. •Poinit in eia 27 
'•'"■ verba signorum suorum, et prodigio- 
1.^1*^1. rum in len-a Clum. * Hiail Unebra* 28 

p<.n!ib!Bi.™°nes auos. *ConTertit iqnaa aaruB)29 

''"' in »nguinem, et occidii pieces eoruro. 

i.-M- •Eflidit terra eorum ranat in pene-SO 

si.s,>i.i<.l''3l'>>d!> regum ipsorum. *Diiit, etSl 

venit coenomjia el cJniree in omuibua 
Ta,<t..*>.*,'i"ii>*)s cnnira. *Posuit pluviai eo-S2 
'^ mm grandinem, ignem comlturentem 
in terra ipaorura, *et percuuii ti-IS 

: aolaa. U.AI.:w 



244 (10&.3A-106,5.) PsaliiiL 





loos ttvcu* .xal Tttt avKos aitmi, xtd aw- 
itfttpu nor |i(2»> o^^ aitnr. ^Ebin, 
Mol iil9f axifie KoI Pdovfos, «» oix ^* 

tfi j^ aitmr, xo) Mairfqiaj'n' frame (or xop- 
ffor »^e j^f aitw. *^Km utira^ ni* 
npOToroKa* tr v^ rv ^vrw*^ cuiap];^ irtvioc 

^iCoi ^'to^w ommv <r ttffVQi<f Koi 
jl^iKt^, xtcl am t^ ^ v<cV fciUui; aitAw 

avfMf, oti imitttaiw o <f6§og aiiAr ia avtoie. 
^^uairaaw ftq/il^ hs anitnr avtoit, 
md mQ CM (pwtiaai emoi; ri^ «vKia. 
W'/Zitfjaar, Kol ^ildm o^v^Vfi^^ lud ap- 
Tor «v(>a«iw ivn(ili}(m' avtov^. ^' Jti^iw 
nnpcw, xiu i^vifawf viattt, ino^&ijaar i* 
irodfoi^ tttytttftoi. *^'Oit iftr^a^ tai ild/ov 
10V itybm ovvof, rov n^ 'A§Qtutfi lOw Oov- 
ior avcov. **/ioI i^jctff nr Itum avxov 
i* iyaiXmsH, koI (ov; MilunovE ovtov A> 
f vifipaffwi^. **£ai Idniu* mroit Jm^W i9vAf, 

... . P5'(f')- 

£^a^oiloj'<fo9> Tip Mijkp, ott XitV^ot, ou 
ttf row tutofa to IXtos aitov. ' Tit ioiij'ni 
rof dvraareiof rov itvflov, axovarice not^att 
iraatte foc eanatit aitov; ^ManoQtoi oi <fv- 
laoaottts n^tair xoi aoMWnts dixaioavprjr 
ir nani tteuf^, ^Mf^a&ijjt ^ftmc, xe^ic, 
tV T^ (v^k/o; tov Zaov ffov, iitloHiipai tjfiot 
iw <^ aaniQup aov, *«oJr Wew A" fj ZP1**''" 
T7H riu* /xiUxrttw ffot>, «oE eiffQCtflt^tttt h 
TQ liffnoown voti ifitovt aov I zoii iacurti- 
a&M fttra r^; nltiqafonlai aov. 



33.Al:[ffav]. 

&5. Bf (■■ 7'f*-) f» ■'■ * (all.) tfita. 

36, B:n^. Ur^y^i;, ' 

S7. Bt (a. cu#.) d. 

39. X: 01. auTMi. X: V»T. aircot. 

40. X: BDTHV. 

41. A'(?)X: ;roni/iD!c. 
43.At>(*lt)aJTi(A3Bt). 

44. B: bAt;0o*a'^^tfm. ' 

, 4S.yX:M<|«^a«<nr (-««»* Ai^. A>t(fnL) 



) -iBon T-NT py^T rn-wi »i3»i iMit 34 
"ne b?t*»5' B51»3 3te5^3 ^akji'* 

T-wnb EdH-j' ■j^D^!: lay tens 3« 
n^bifi nnbi !biD m;t ^no; Jn^-^ " 
Din i3ij»i lis nriB tap^aiipt" 

D-'Ht^ ^D^T n;l5 ' rris-it* oni 

'fp 

ob^^ -o 3io-'3 njn''b ^nin 

■on?T :Pir-b2? ngn? ntoj ob#iq 4 

natob Tt''TJT? n?1&? ■ rls-ib n 
iT|ip^n3-D5 bBni;in^ T-na nnaipg 

T. <o. TV len 

34. dW.TE.A: u. @iintn. 

31. dW: bU Svui^t l^m glui;. vE.A; (^tU g«< 
btne. 

39. la UtMB S«Bbc, as* mtHUnq* Utti ttatt. 
37. B: StrauAtlnbci. vE: etbaaAn. A: JtniK« 

tttt AW: aRftbR. 

35. B.dW.'B.A: fmk M (»a f ( au«i.) f^e* 
ftKiig*. dW.TE.A: l^t &4Tcdtn. B: (fit Si^r. 
DM r^ntR. 

30. dW.TB:0(l«>It]iinei9fnR...»ft9ta4t)a 

40. »«s«|iM««. tS: fotbttttn. A; vttladala. 

41. dW(fo|ffi>-f tam fn k. ettppt, tinettem. 



JDnHH^dtec* 



(105,3«— lOe^S.) 315 



CfeVttvn- 1Dcr«irt|Rg. tXcSBi)|lTi|*tbctKulet»d(ttni. 



cv. 



iBtinfUiti uxCo S«sni^<Uiit, unt pf 

34 6ia4 bie JBIumt tn i^tn fSnnjtn. *Sr 
fVcai^, ta Eamtit >&cuf<^(Ini unii Jti> 

35 F(t o^Kt 3a^[: *UHb fit ^ajm aOrf 
®rae in i^nm Sanbc, unb~ froftn btt 

36 gta<^U auf i^m gtlbt. " Unb f^Iug 
aSt QrPgcbun in (Sg^vtRi/ iilU l^n t» 
fUn Qibtn. 

37 ntib fu^tttt fit au4 tnit £U6n' vat 
ttilb, unb tMr [(in Vtfeni^ii^n nntet 

38 %(n StJEmmtn. * fSg^ptm marb fro^, 
bag ftt au4)ogai, bntn i(n 9)>t4I Vai 
anf ^t gefaam. 

39 Qx bnitttt tine Spite ant jut Stdt, 
nnb tin Stuet beB Sta^tt )u I«i(^ 

40ten. *e)t battn, ba Utf et fflai^In 
fommtn, unb er fittigte fit mit ^iminel' 

*I biot. • ffli Bffntlt ben Btlfen, ia ffrfftn 
iSafTtt aul, ba§ mHit lUftn In ber bfii- 

42 ten (EBiifit. * Stnn it gtba^tt an fetn 
^UiQel SBoti, Vbio^ant, feintm Xnt^te, 

43 fltrebel. * Qllfo fufritt ti ftin iOalt an* 
mit 9t(iibeR, unb (tint kuttmit)Utn 

44 mit SSenne. • Unb gab i^ntn bie Hiu 
bet bet >&tibtn, bag fit bie Mtei bet 

45 SSMfet einna^mtn, * auf bag flc (alien 
foIUen feine ERet^te, unb Tttne (Stf^i* be 
tea^ren. •QaStlula! 

106. 

1 faOtluta. 

2)anf tt bem •Skm, benn et ift fmrni' 
114, unb fthie ®&li n>iVnt ewtgli^. 

2 * ^et fann bie gtoBtn X^ten bet 4etm 
ouStebm, unb aSe feine Ublii^en ffletfi 

St)tctftat *@o(I btntn, bie bat ®t- 
bet (alien unb l(un immeibat le^t. 

4**f^i gtbenfe mtlnet natt) btt ISnabt, 
bie bu btinem S8oll stt^tigtn (a^, be- 

5 utift una bdnt ^{ilfe, * bag mil [t(tn 
nBgen bie 3Bo(Ifa(it btinei ^uSttwJ^I- 
ten, unb un« fieutn, bag t4 belntm 
aSoHe iDfid ge(el, unb ant tfi^men mil 
btinem Qtbt^til. 



ii. B:S»Tt,iiaan.fetienJlii. 4. •N.MttlKS.,fti*tBl«»<inwit».«.B.A: 

44. B.dW.vE.Ai aibfinec (S.) 9tatf«iea. fBcblfltrantx. dW.TE: (mil) t. <8n. flcgtn h. «., 

IM.l. dW.iEigttlg <..CInabt. A:0Dl..'.Vann3 Mlffonf m(4... B: feef^^t m. m. bttimn ^1. 

tceiigteit. 5. i« Mrhw tmt f. ■•■t m »tt ... ■<* ft. Xr 

3. aMtigni... iwtiftHaafriMitltB^. Biftb atrataktiMMB. B: feben frat Sute b. fl. dW.vE; 

Unt^ttn. dW-A: Crofl^altn. vE: ffo^t^. ba« 3Dii^l. 

_,, , ^.. 



■MS mrum et flcalieu Mttun, et 
contrintligmim finiion e«nun. 'INxit, 34 
'i>.fc!.Y*,%.«t *«"■> IkusU el Itruchat, cq)iu 

non eral nnaeroi: *et comedil emne 35 
fiieBsm in terra eorum, e( comedit 
fa^ii.h.K, *maen thiatnm teme eorum. *E(36 
'*■ (MrcQsait omne primogenimnun lem 
eorum, primitiai omnie Itborii aomm. 
Bi.it,«ii. £f cduzit eai cum argenta «1 lorci, 37 
el noa ent Id Irtbubua eoram infir* 
mn>. * LhuU e«t AeQ>p(ui in pro- 8$ 
fMtiona eorom, quia incubnit limor 
eorum an per «oi. 
M.Viv'M,'i'. ExpaudH Dubem in protaclioDcra 39 

eorum, et ignam, ut [scaret eia per 
*■-'*>'*- noctem. * Pelierant, et veuii cottir- 40 
'^><- ail, (I pane eeeli mtBravit eo«- 
Sta^'ii! * Dirupit pelran, et fluiemat aquae, 41 
abienut in sicco flumiaa. *QnoB-42 
*-^ iam mamor fuit nrhi aincii sui, 
quod babuit ad Abrafaam puerum 
- anum. *Et edniit popnlnm auum4S 
in exolutiane, at electoa auoa in lae- 
j^i!!.'h.'*. litti* *E( dedil illjs regioBes geiH44 
liuBi, et labores populonim poiae- 
derunt, *ut caatodiant jualificatioDea 46 
ejaa, et legem qua requirant 

OVI (OV). 
AUeluja. I 

'n'tiiSf' Confilemini Domino, quoniam bo- 
nus, quoniam in saeculum misericor- 
M,.<i,iT. ^* 'jua- *Quis loquelnr polentias 2 
u,iMt. Oomiiij^ ludiUs bciet omnes lindes 
i>,3T.?r.i9,eiusf *Beaii, qui cuslodiunt judi- 3 

'*' cium et faeiant justitiam in omni 
*'*'ii!"'l*mpore. * Hemealo noatri, Doniine, 4 
in beneplacito populi tui, visila oos 
in lalutari tuo, * ad videndum in bo- 5 
oilata eleclorum tuorum, ad laetan- 
dum in laelitia gentia loae, ut laa- 
"■'■'*■*■ deris cum liaerediiaLe tua. 



246 (Ufikft-SS.) 



cn. 



Aijimnf oil vmr^m w Owifiiuni me, ovx 
»nrita9iiaa» mv «lif#Mi0 cm JUmv «m, xcci 

lomrs. ^Xnl Sattair a*>a«e frMW <«• ^'- 
/uifoc avroi, m* jwmtfiatu «f» 9»mhjt(£b» 

Kici Sjiffttt&^' xmI id^ytfotw mnoig iv a^ia- 
atf A^ i* if^fttf. *" Xo) tataam mcotv ix 
XUp«Q fMKomfc, xol ilvrfmano aitovs m 
](M(>op iji&Qoi- *'AailvifMt> oAnp (o«s ^Jl^ 

te*e ti uloffia «Mm, i^antotmlLtf uhjafio- 
fip tie *ie ^P"!^ *v«Mr. *"£« ko^cd^i- 

WQf Sjiev tiBf/loW' ^"^'HnifBif if yif teal xac* 
Ant* dftBtsr, Me2 huAv^ itn t^v evtoftn- 

low. 

toe xo^or. ^^'EaAiOgtro 9ioi foii «»>- 
{moc avfov'e, «ov ffoi^'aarto; fuj^altCx ^i> 

inl ^cj^aaorft ifo9fiif. ^Keu Jftif loi 
i^oXtOi/^ttt ttifovf, tt fi^ Jtfavffqv 6 i»- 
lemif aitov Sa%^ h tg Qgavan htimtot ai- 

TOV, TOV ORMT^^^ tOf dV/tOf CWnWi fOV 



10. B: fuvinttr: BFX: 4r»«A'. 

15. A>Bt (i. «»».) -ai .- til Tij. tp../^. AUii- 



l«.B*(pr.)r«>. X-.Mtanr. B (pro ah. f m>) «m. 

18. Bt (*. vl.) -ol. 

30. itEFXi Jd&i* «iii (4. n^n* K^B), £1Z: 

3I.EVXt(»b ia.>Xa>.Bt(k. »««)(«. Bi^tyiibi. 
n. B: fiaoiuuna ... | (•. 9of.) Mt, 
33. B: j£^a#^ (■! iimpw) ... aiMnf. mm ^- 
fw d()^t auf i ... * aiifit. 



-ii> ■ D'n^n} io'{r6!| '"a'tSliJ ' 
-rw ni3t^ lib il'H«!;tB ii«iten 
itli9-D!a o;-i? ?nij;i ij'Toq S'n 
-TO yTin^ 1n^ i»n^ W'i^tS. ' 

■'85',! ' ^^x i;? o?¥?!5' '"9* ''JO " 
nni: ^ib am iriR tt;'>ii D^n 

isn-«(i) Von in?* iina u 
! rrin'' «*tT»i iSnuS mrroa niai 

liqijt^n' 3;h3 i»— ijMi" » 

o;<;^'i^ ^ in9(D saapjt bait nimai 
rrtsb^j, 'Oil??? "^V^^, nf'" 
:t|W-o;-V» niK'iiJ orj ynjt^ 

irijq 3TJri!; ra^ ^njj 15? 
:iTTHinn 



DCTMItJ 

banbin, StfM adSan. 
7. dW^: mcifUB n. wfb- B. .Ki ai^tdtn. B; 



^ahi a. lUtHBa omtbffi. 

9, dW^UtgiUb. 
bftS). 



9^dW.TE; Utg 1U b. b. einl^ 0(^, nit b«T« 
11; dwr^atttneifafL TE:M*n(netttflc 



iCctWtlNK. 



(toe^ftr-st.) 347 



Cet11m|c|mrra»«»«4HMn. ftHjiw iwi WWiii. CUJNff. CVI. 



*^lT{f!|' Pttwmniu aam iMlribv* lostrv, 6 

'*' u^uM egimiu, iniqiuUteiQ tecimtu. 

* P>Uw ■ostrl ID AegyplQ B«n inbtV 7 

tAM.T^. |^f[.|^^ MJrabiLU tu*, noa liiNiut 

MMiwu mvtUUidwu miMricordiH 

^">"- Um, •( irriuwoBl uc«ii4ent« in 

mira, nare nibruM. * Bt ulianl 8 
"*-*'"- eos propter DomeD aa,fua, at Botam 
■..«,«.. bcWNt polenUam hu*. * Bt iwre- 9 
puit mue rBbrem, M uiiccaUim eftj 
et deduxit eos in akyui* liout u 
L,.,,,, 4MerUi. *Et ulvavU eu il« nun 10 

odiantum. at redemit aos de muu 
i..ii,t3. jQ^Q^j J • ,t openiit aqua tfibutintea 1 1 

*^\^^;7'Gcadideruat varttii qua, et kiida*» 

"' nioL laudem qua. 
*"iV"-'' Cilo bcanuit, oUili aiutl openim ] 3 

^us, et noB aiuliuHaranL coDitliu[» 
^''iiS«"'''^u*i **l concupierunt concupisceD- 1 4 

tiam in deierto, et tentaveniDt Deum 
IMII-H-. io iniquoio- *Kt dedit eis petitlo- fS 
"'"*^ nem Iptorum, et miiit aaturitatem 
c.ii.ii >■> aniiiMa eOnun. *Et irriOverantffi 
julslifl^'i.Hojien in castris, Aaron saitctam 



■"^'. 



SAbm, Uit ^afettt mtf (ankelt unb ffnb 
Tgotdtf gtrtt^, *ttiifnt aSJItn ht 
0899*01 mdlcn Mnt ttuAtv iii^l 
sitfte^fif, fit gtba^len nli^t an beftit 
ffcvit <6Ht, uflb tnana tmgtdoifaiii aM 

t^nin after unt fcinteSlamni* tciCtn, bag 
9 tt fdnt Stai^l hflMtfr- * Unb a f^an 

bte 94Uf»Mv, bt iHtb *t toHim; unb 

fii^rtt fit buTC^ bit Siitfcn tDf( In tintt 
lOadfi^t. *Unb(atfi^ntn»ORbtc-&anb 

)t*fc bet fU ^ftfFm, tmb nlKfct* fit »»» 
11 btt 4anb bti Stinbtfli *unb bit 3!Daf' 

fti tTfoufttn iVe iSibttfa^tr, baf nlt^t 
la ttinn lifttTMttft. * a>« glotifclni fit m 

ftint SSoTtt, unb fangtn ftin 2o6. 

13 abn fi« strgnfitn UHt ftinn SBcrfc, 

14 fit nxnltton niilt f*int« ERat^Aj *unb 
fit muTbtii Ifi^ttn in btt Siiftf, nnb 

ISvnftt^tm eett in btr (SlnBbt. *8t 

ii6n flab i^ntn i^ SBitti Mb fanbtt 

i^tit gtnug, iit l^ncR bat>ot tfcltt. 
lS*Unb fit taqiMtn fli^ »Ibtr aiHoft tm 

e«S<*' iv'^> Slam, btti .^iliotn bt« 
I7*nrrn. 'Dit 8ibt i^at fii^ ouf unb 

mtf^Iang Slal^mt, tmb btiltt ju bit 
lS!R0tttV6traml; ■ nnb Saun njotb unttt 

l^itr SKottt angtjuiibtt, bit glammt »ci= 

{itianitt bit ©ottlefm. 
10 Sit ma^Un «1r Aolfr in •f^onfe, utib 
ZObttrttn an bat gtgofTtnt iSilbj *unb 

miieanbfilni i^rt w^t in tin Slti^nlg 
21 tfntiSHHn. k" 9**t if^t. ■ $i« »n- 

gagtii SotttS, i^rtt ftilanbd, bti: fo 

greit Slingt in <S^'^ftttf gtt^n ^altr, 
32 * SBunbti im SanjDc .fyHHt, unb f4<M^ 
23 lii^t aSerft am S^ilfmett. • Unb tt 

ipta^, tx teoUtt fU tttttilgttt, no nic^t 

9Roft, ftin ^auScrnJi^Itti:, btn ERig auf* 

at^olttn ^&at, ftintn ®iimm at|u»tR> 

bta, ouf ba| tT fU nl^t gar tnbtrftttt. 

i. A.A: nlgae^nbtU. 

8. tlX: imAJttt. 12. U.L: fungto. 

15. r«*M Mt •*•*€ |>ff*M i*«r WtE. dW: ftit um kst eilti ttiMf ... ®tlen«. 

€itu4tnuiitaf[t? tE: anf iE)it e. BiafatSn^^i £2. B: fd|tt«(. !£)[ngt. dW.TE:(aBunbtrbaTt<)... 

nuMonf^eMlef 9Mt4tbart«. A; ®^ttit(i$tl. 

». «lF>EtM. tE: ntiftrltnflt^. 23. in ttn M. a>t»tta wAm »Dr tla. B.dW:at' 

1». dW.tS:tiei)mi(aieuU)t}. kai^tt fit jnotrf. tE: S^dd ^ttt tt atfVctditn: 

30. dWiDtttoifAttni^n^lAtnesUmitkn; eitfDntneiHlIatttntxn! dW:9(icbtRn. A;lnti. 

«4flltbt«»n«fnfrtabaiSlfnbt<. lEif^t^mlli^ !Stii^! iE:il^(ni.^.%t^mmtt. 

_, , ^.- 



Ija,.. Domini. 'Aperta est terra et de- 17 
glntiTit Dalhin, el opemit snpw con- 
gregationem Abiron ; *eteiarsit tf^slS 
in synagoga eonim, flamiUi combuj. 
■it pecca lores. 

Et TeceniDt viiulum in Hordk, etfO 
adoraverunt scnlptile; 'et mnlaiTe-ZO 
runt gloriam suam in similitudiQem 
vituli comedentis loenwu. *0bliti2l 
sut Deun, qui aaivavit wt, qui b- 
cit mognalia iu Aagypto, *iiurafaL]ia32 
in lena Chan, tarriliilia in mari 
rubto. *El dixit ut disparderet ooa, 23 
■i ion Hoyaw tleclua eiua a(Mi«Mi 
in ooofraotione in Doatpactu e^t, m 
averterel iraro ejus, ne diaperderct 
eos. 



248 (106,24-43.) 



Psaint 



<TVI. 



iahrnaaf «(p Xofip aiioi' ^xid trfVffWJtt* 
if xnXs a'lnpnifMair a»tiw, vim ti^xovaiKf 

fforov iit uiiopti foi itKra^aXeh ovrovg i* 

avta* it fo^ S&fBaif,ital duuMoffiihiu av- 

kfv/w fivaiat rtxgAr, ^ wol flropailvfav «(>- 

**is Koi cldaaato' Kai ixonaan i} figixvatt. 
3' £<u ikojlit&ri teitep '»if Si»at6ffvr^ tig ji- 
ftar Moi ytftrnf hf loi tUAroq. 

'^ Kai ttoftifyiatt* tana* Art vJtittos am- 
t.orlas, xtti ixeaua&ji Mmva^t H tiitove- 
^' Ovi na^tnlxQcaim to RVfVfta ovtoii , hm 

•* Obk ^l^dpniffaf *a S&ftf & tint* ml- 

xcd ifuiOof ra i^a avrnr, "^^xoi idovhn- 
am loic jiltunoii; ovtioi', xa! >)'n'i)9i; dcvcdv 
(ic ovMiSaiMf. S' £a! i&vewf sovj viovf ttp- 
«»* n«e1 ««!£ ^vywtiqas caifAv lots Sxifiofioie, 

KOI SvjKtifiM m* i&vaat lolf jXvtnolq Xa- 
*aif ttal iqiofOH'riHr^9ii tj yq it coii; lUfut- 
aw ecitm*, ''xaJ ifuojid^ it toJ; S^oit «»- 
TMV Mvl inof/nvam) h to$ imniSevfiaao' 



ovf ov KoZ ^lit^afo T^f xilt^^vofiAtr avrov, 

♦*x(d lOXapaf mttvq ol ij^goi avt&v. Kai 
itunttrti&iiaaf tnro Ta;x'<(P'vavf<>'- ^'/Zilco- 
ftnu; i^^ato avtovf aitoi Si mmta(xQa- 



M. At: t^(pn>r^)t h:!taii*ia. 
38.A>f (p. ^urarifwf) ainar. B* (ulL) o 

3«. 4» toi. n. (AiBt). 
tt.B(pro j^i'.fAipr. m 



m1\lt?X)tx*^. 



b]^on crjriB Tfa^*! :noaa d^ i 
ngTti? ib atinPi inBaan "liypfw 

inii-ns I'laa-'? mnibys nan^M 
10DN D-'Tpn-ptj irnt^n-tib « 
■me* iTn?*"! !an''to5fn ^ti|i?*i'3b 

Dn^rriwi o^''33T3'T ■'pa c^ ibei^^.as 

nn-'tora? iNipo*! jd-'OT? "pKii" - 

TR 3yriii' ia?:? r^rr; eisnn;! » 
ibaSa*! D-'iaT'? -oansn tirbna*! 

.!!•■> A -T I- I - . ?-:j- 

DH'-a^'iN Disi;i^»T lon^wte Dna*2 
rria-i p-'D^b :dt nnn w^n'" 

34. B: ero&nf^lt i. dW.TE: uerfi^mifttlen bn< 
nwunf^tt. A: e. tee fflnlangmf. 

2S. HOtm nvflN. dW: Sa rrl^ot n f^nta f. ^. 
lunb ft^nut], fit ntntemmni )u InfTni. tE: n^, tt f. 
^■nitnflt; Sfe fontn e<9flr}t WrrttK. 

27. Dtifts ... fit ftrtMiH. B.dW: itrftnatn. 

28. B.TE.A:ktt£<9bttii. 

29. dW: brum &ta4 fa fit da. tE: hi tt. ... 
uiittiPtau<. 

30. «E:tI4ttt<. dWi^aflt. (i.: ma^cfDnffiV 
nnngt) 

32. »«• (B aH4 St. flltl (t«ia« km IbntWUtw. 

33. ttUttttfni, 9mlMt. B; ftfnttt iStl^ b*R R 
mtt ftbitti fifMitn ^ttnue^^r. vEiftlnni «. Uiiftf> 



!^« ^t^^tcr* 



(t06, 24-43.) 2t9 



CetSMlVcn.. Via^l. S«««Abe(M«ffK. fite«i«ftmiifn< 



on. 



24 Hob fit venHfrtttfti bat Qtit Sanb, 

25 fie elauttn ftiatm SS»ttt ni^t; *iinb 
mitnettn In i^ien <(&lt(ii, fit gt^cn^ttn ' 

Z6bet Stlinit bt» 4tnn nii^L 'nub 
(t ^o( auf feint <$anb itlbtt fit, bag tr 

271I* ntrttrf^Hlg* in btr SBfi^, *iuib 
nfttft t^ttn Sanitn unttt bit '■^tlbtn, 
uBb ^nntU fit in bit Sdnbtr. 

28 Unb fit Qtngtn fii^ an btn Sail 
9mv, irab aftn tw btn Ovfon btt 

20tabttn <ilE(tn, *unb ttjfihiitcn l^n 
mil i^m X^un: ba H| an^ bit Paat 

SOvnltT fk. *£a nat )u ¥lnt$a4 nnb 
f^Ii^tttt bit 6a4t: ba watb bti ^lage 

31 grPtutrt. *Unb waib i(m omi^nttgui 
Vttti^tlfthlt ffit unb ffir tmisli^. 

32 Unb fit tijGrntltn t^n am 4^abtt> 
mafftr, iMtb fit )tT))Iagten binSSoft fibtl- 

S3 * Stnn fie bttrfibttn t^m [tin ^txi, bag 
i^m ttlidft SKJortf tntfii^ttn. 

34 Su^ utttilgltn fie bie fSilta nit^t, 
tvie fit bo4 bet ^m stV<l'n 4<ittti 

35 * fonbent fit mtnettn fi4 unter bit i^ti- 

36 ben unb Itnttttn bttfclfitn SStitt, * unb 
bimtttn i^tn ®e|tn, bit gttltt$tK i^ntn 

37 gum Setgtmig. *Unb fit epftttm i^it 
SB^nt nnb i^Tt %M}Ux btn 3:tufeln, 

S8 * unb MTgoffcn unf^ulbigts aiut, ba6 
SRbtt {^tti'@5^nt unb i^idX&^ttr, bit 
^ OVftrltn btn ®3t^tn Sanaone, bafi 
baf e«tb ntlta9Ivtf<^u1btn Bt^tdl tooib; 

39 * unb berunreinigttn fidr mil l^ctn iffiti' 
ttn, unb ^utettn mil i^itm S^un. 

40 S>a ttgrimnttt btt 3otn btl ftrm 
fifen fitn 6olt unb gtWann tincn (Siduil 

41 an ftintm' 9tbt, *Unb gab fie in ble 
fanb bei ^tibtn, baf &ba fit ^ettf^° 

42 tin, bit i^ntn gtam Uartn; *unb t^it 
Stinbt dnsftettn fit. Unb vutbtn gtbt' 

43 m£t$igt unlet i^n-^inbt. * <Si tntttitt 
^e epmaU; abtr fit tt|&nttUn i^n mit 



k-.h,!h. £| p,^ oiuio habnenint terriDi dMi- 24 

4erabileai,noncredldeniiitTBrboajiu; 
'^ 'i"ii?°' * ^i muroiun*enut in Ubenieu)ia26 

Miia, noD auadienuit Tocem Dosini. 
"'"fflr"'*^^ siovavit rotQum inam ai^er Ms,26 
IC..I*,]. ut proileraeret eoi in deaerM, *et 
LrM^n- ui dejiceret aeroen eorum in natiooi- 27 

bus, et di(perg«r«t eoa in regiomhui. 
SZ'X!it £( iniliati aunt Beelpbager, M com- 28 
i>M>. cderuQt Mcrifloia mortuonua, *et29 
iiritaTenuil sum in adin>«D(ioBibua 
suis: et multiplicaU eit in eis rnina. 
«-.«.,.. •£, iteiit .phinee^ el plaoiTit; <lSO 
n..M,iii. cuaani ^uiialio, *El repaUUimSl 
c'/ii,"*' est ej in jaitiliam in genwationem et 
geoeratiooem usqne in tempiteraum. 
wji^uti; Bt irriUvenint eum id aqnaa coo- 32 

"- tradictionis, et veiatns est Hoyses 
H..M,ta. propter eoi. * Quia eiacerbaverunl 33 

spiritu(a ejus, el distioxit in laltiis suii. 
DiMirit; ''on disperdideninl gentes, quasS4 
**' dixit DominuB itlts; *el commisliSS 
o'urnfLia,"™' >'"«■' gflules et didicenint Opera 

*- eoram, *et aerrieniDl acnlpyiibns 88 
(D^v^^^'"^'"' *^ iictum est illts in tcanda- 
i».i^^.m. lu<n- * ^ immolaTernnl filios anos 37 

;f,l;j,et filial saas daemoniis, *et efltade-SS 

mot sangaioem ionocenlem, langui- 
nem flliontm suorum el flliaruni >ua- 
ram, quai sacrificaveruflt sculptilibus 
Ghauaan: el infeela <it terra in i«b- 
guinibiis, *et conlaminala est in ope- 39 
ribui eoram; et fornicati sunt in 
adinveDtioiibna snii. 

Et iralus est furore Oominua in 40 
popuiuni luom et abominaiui est 
baeredilatem nam, *ei tradidit eoi41 
in mauus gentium : et domiDali aunt 
eonim qui oderunt eos, *et lTibu-42 
lavenutt eos inimici eonnn. Et hnmi- 
iiati sunliDbmanibuieorum. *Saepe4S 
liberavit eos; ipsi autem eiacertiate- 



..Ift^LD 



3S.C.L: (ut auf. 32. k.k: jttpIeettnStof 31. A1,: adjaat. 8: in geoeratfoDe tt gen. 31. Al.i 
Tnt. 35. D.L: Oetl. ad aqaam. 3S. Al.: iDterfecu. 



sm btnen (wenin) V. 4- ()<>) IfBta atr>Al ^attt. 

31. dWiDennif^ttR^^mitb.esift " " 
faifl4 tin. 

it. fUlMtC. 



37. Bif^fiblli^tnXtuftln. dW.vEi ei|n. 

38. dW.TE:tnhetiHt'Ui4(mtl)eiut. 

M. k-m^U. vB:iitn£f4tueliftinlS(geif(um. 

it. B.A.' ^ ^uiftieit. dW.iE: l^t ^alhi. 

42. ktariiAni. B.tE:bTingten. dW.TE:fl«tenBt. 

43. nMttetun. dW.vE: H)atintvfttcfpnipfoin> 

_, , ^.^ 



26a CMk44-Mr7.ia) 



(Tint 



9ijaaf in rait iftepumt attmr. MAToi iSec 

ff#if c^0 Hw^Nfr «vraA' mil fmtfiil^^ 
Miai to ihI^4«c T0V iiUMV ovtMi ^^a«l 

hitaird-fajt tf/mg Ac tn^ 4»fW9, ni i^Oftn- 

mi (UhoMf Mti J»c Toi aifiPBc Ajil %( miv 
6 iUnO' /WiMy fintw. 



l^XXqilovuc. 



«r(fjo. 



on •« COD (ulnMi (o alMi; aw«* — '(tect- 

rmvte )(#) di^Montg, q V«g[^ «>*«* if aiioii 
e^&tmtr. ^Kui utix^aliap a fit xwQton ir 
t(f tfjl^wfim avffftiti' Mci ^ rar atiayxmr 
aitm ti^^voHM auvtwe, ^ Mti (ii&Jr^n' ai- 

^tr HttiMnitiffiot. ^'E^(io]Mpiada9co<Jttr cqj 
xvp^ T« iU^ ainov xal ■« Amftaaia av- 
rov fou vioi« c«> irO ftamnK' ^ow ^o^ 
imrw Vnijf* Hfnfv, Mil V*];^ i«i*mra» 

Miu oxif ^oMifoii, aii»8iifiU*ois if mm- 



' 4t. B: aixiHiJfnivaamn'. 
AT. Xi ft(wt«.Ur<^A<M> 

f 07,3. X; ix»e"- 
3.Ai-(pt.)-«J(tA'B). 
5. Bi AUuriK. 

9M.B*(alc)«vjrv'- Tiil^fiitfiip(.(IUBi'ln lu- 
lu lit.); hiiH. mrmSmr. Km^n. ... tJ^^f Sn... 



•ifft^t^^ 00^ 153 s-ja^ iDjMi^w 
nnj^i' In*""!? on^ ibt't f otfr^w ™ 

■< ffl " a n 1 B 0- 

'p. 

oiSjb •« 3to-'s rtjn-;]; 1*1 » 
■irt!< rriri' •h'is\ n^ii; iItoii s 

roi;^ .-i;3bS; •^'113 a?'-!T!i^ sob'X'. ' 
irj^n nlH"!; iTi' :ati1a T's-bif «' 

:3lB-»ki. fqsn ti^j'! njgii oiQ 



43. dW.vE:lb(tmKat^u.fldr)ttnfii^|tBei8Unt] 
tutA l^rtSRlfrtl^At- (B' fnatnltn buiA i^ntlnm: 
t•4l^bl>1> 

tS: Itm rtlM* $■ ntginl 4W: u. ^ftMc SRUirib. 

44. B: aab l^itti 9. *E; tnanMt Ifititn VibaoMa 



^tWMim 



(100,4*— 107, M>.> 351 



&a««iiMMWtN«t». BM»wikaa»^ DMCtl&ltni. 



cn. 



i^uot 18et)U(«Hn, ub twtkfii ictnlg um 

ib 9iitfi on, ba (t i^ir Alagt ^Jrtt, * inib 
gtbai^* on ftlwn )Su»k, nil i^nm gi- 
mai^t; unb nuctt l^n nai^ fdntigio§cn 

4S (Bfttt, * unb lief fit }1it eatm^njigfdt 

ttit. 

47 ^ilf unl, •$m, URftr Sott, iiiib 
6rui0t un< ^iifdmnuii aii4 b*a 'Otibtn, 
bag nit bantcn bdnmi ^tiiigcn Siaintn 
unb Tii^mnt btiit Sot. 

48 9<(obtt r*i b« ^m, Ut a»H3f»«», 
vcn ttwigfcit in (Swtahit. Unb a(M 



107. 
1 jiDanftt Um ^nm, btnn tr l^ fctunb- 

n4 unb ^i» 9flu tsfiirKt ttcian^i 

2*faatt, bi* i^c iiIDftt ((lb bui4 bM 
4ftni; bit (T aiie bet Slet^ crieftt (at, 

3 * unb bit ti auS ben fiilnbtin jufitinmHt 
^tixaS)t ^att Dom Qtufgang, som CRif 
bergang, sen !DIitltina(^t unb bom 9Ren. 

4 Sit inrt glngm in be* <Su^, in 
ungfba^nlcm S&gt, unb fanbtn ftint 

5 ®tabt, ba fit Ino^nen fonnten, * ^ung- 
rig unb buc^g unb t^it Cct1( sit* 

6 f<^natt)ttt, *unb fli gum •gnm rio 
ftn in i^rer !Rot^, unb n fit tnrtteit au9 

7 i^nn ^tng^tn, * unb f[i(ut( |lt tinni 
ti^ti^en SCQig, bai ftt gingtn gut Stabt, 

8ba fie Wo^n tonnttn: *bte foUtn 
btm ■OntR bosttn um ftine 9&tt unb 
un fctnt SBunbtt, kit tc on btn 9Rtn> 

gft^tntinbtm t^ut, ^bag a filttigtt bit 

bui^igt ®ttlt, unb ffilltl bit ^ungrigt 

@tclt »it iButttn. 

10 SMt bfi |l(eR mugtm in 9fnPtT>- 

nif unb Sunftl, gtfangtn im 3nang 

10T,4.D.L;funbtn. ll».OX:lmSInfittnie. 

sn ft. Ibttn Citflttn. A: ja 0n^w tminm. 

47. dW.TB.ll: fmniit utt« (uan> b. fOiltrnt ... 
un« rfi^Min b((«« &i6t«. Bi In bthun t. 

a. dw:ftwt4tieo(iirt!eo>tte>ii! 

«((bt()9rinbe<{HiB^? Bitot ffllbMBtiltstnr 

3. B; ba^tt 9c... 6a6t. 

4. tEi «uf (btm ffitac ... 61. !» fitsVuntfl. 
•IW^ in ia dimt. iW.k: bti K. jin £t. kw O. 
fiMtnf.n, B:Mnt8>>^^. 



nwt BUB in coniiKe (W, cl_h«n» 
lint lUBi IB intqiMUtikit Mil. *Et44 
vittit cum tribulirentur, el Mdkit 
ii,i..i»>jD,*>'*l>Miem eanui, *el bibm fliil45 






NBdiB nullkndiiiMi BUMrteordtH 
i«iAM. suae,. * at (Mil wi ia niMncordiu 46 

is c»aipeetn ooaniiunqiki (epemiteos. 
Salvu IM* ftt, fianuM Scm bo- 47 

ster, ei «o«grtg« not A* B*li*nilitt>, 

ut MsiUckBur BOHJu unci* luo el 

glariaDHP in lanite tua. 
•■."«»' BeDedHlus fioQuauB Dena braal n 48 

»Moulo et mifu ia MMttfant.' Et 

did*! anuii pcynlui Biat, ftil! 

C3vn (cvi). 

AMuJB. 
''^^ftu*' Conflteminl DoDiino, i}w)ni>m bo- 1 

nus, quoniain in sieculum miseri- 
iua,iD.(K>.i,cordla ejus! 'dicaal qui redeinpti 2 

*'' sunt a Domiso, quog redemil de mauu 

i'-i^.i..i9,'ii<ii>i<:i, *el de regionibus coDgrega- 8 

**' vit eos, a solis ortu et occasu, ab 

aquilone et mari. 

Erravenint in solitudine in ioa- 4 

''^'"■**'qaoio, viam civitaiia habilaculi ngn 

inveneruot, * esurienies et lilienles, 5 
aniroa eonim in ipsis defecit. *Bt 6 
' fs^i^clanoverunl ad Doniuum cum tribu- 
larenlur: et de necessitalibus eorum 
*>** eripuit eos, * et dedniit eos in vtam 7 

rectam, ut irent in civitatem habita* 
'■**• tionis. *Confiteantur Domino mise- 8 
ricordiae ejui, el mirabilia ejus fliiia 
hominum; 'quia sjtiavit animam 9 
'**'J^'> inanem, et animais esurientem aa- 

(iavit bonis, *sedeDtes in tencbris 10 
u»,ij.k4«,g, umbra mortis, vioetos in mendi- 



U. Al.: andiret. M.AI.t(lnf.)Allahija. 
I0T,1. A).* Allcloja (S. bto pon.). 3. Al.* cl. 
S. AI.: miaeticatdia. 



5. In C»H'ta n«tfAMa«t(M. B: HA aogMe. vE: 
Mt«8nert...f*Diod^tt«^fn... dWnnbfrnBto 
lUIObnma^t! 

T. dWJ.: (Itititt) f. auF b. rttltn 90. um )n 
lonmtn. vE: auf gTubtm IS. bag f. famen. 

9. B: btginlgt. dW; bit S^tna^ltnbtB. tE: 
btn St^jtnbtn. 

10. B.rE.A: XobtCf^atttn. dW: Sme^Btl bn 
%. u. Xobtenndt. B.dW.TB.A; (atbunbtn) in 
Qltnb ... 



252 (107.11-20.) 



era. 



jM nv #MV K(u r^f ^ovil^ T<m vytnnov 

"Xdt hanutto&ti tr xoaov ^ tta^Sa ov- 

ix&iQaiaf Wffot Kvgtor it np #ilif%o#ai ov- 
fovp- ital in to* iwdpiAp a»tw toman ai- 
roit, '^xol i^jajir aixovt in anoTWg xcu 
axiSe 9m*imv, Mil xovc decftoiq tmmi dii^- 
f^tr- ^*'E^ofU)lojtiaaa^natai «^ mpi^ ■« 
^U>; avfw Kttl td fitatttama tmni rots viatt 

yoJtxa; xtti f<oxiUn>; aidi[Q<Aq avri&J.eurn', 
"ca^^J[^o aifm ^ oSoi afoftimt aitvf 
Slit jof tif mmftiat airAr itaatwm&tjiiea'. 

"Am fid&M ifidAiiato ^ ^pl^J[^ ainmi, 
xfU ^■/yiaa/f ttos fw* avkmv tw •Qmatov. 
'"Ajel ixyxfoSar n^of nvqiot it riy «}J§»- 
O&at aitovf tud ix rar inayxmw aitm ian- 
ctp mirove, ^iaeamXir 107 Xojm aitov 
y«u tdaato aitovf, itai i^vatito aiiove it 

<nu> cv xvgiif lit ilttj autoS, xeu tm &eati»a- 
CM tfvtou foiic vioi; fui' mOftiimf "xni 

jttlatauitai «« J^a avroi' A' (E;'aJLAia(Tn. 

SS Oi MOfa^alfortti tie <*;* dailao'oat' cV 
ffiloitusi Di /toiovrctti- igjaala* er vAiaiv noil- 
loic, ^avfoi l3o» tu i^u kvqIov ko! fd 

' imtj ffvctifwc xaiarjldot, nai VJpdffij ta xtS- 
ftara .ovr^f, ^(tra^n/foiNW nos tiui' ov^a- 
rcmi Koi )iata8tUtovait Sine im* e^vaaav ^ 
tfAi]^ aof luf t* noatoZ; h^iifto, ^' »a^2^~ 
ffo*, i(nxiliv^<rar ug 6 fu&imv, xol (ib(Tb 
^ aoifia aitmr xattno&ii. ^^Xoi iitAiiia- 
gov fli^e KVpio* (f cy 9X^*a&M aitovq- 
Hal & TiD* ((fiijxmr avtw* ^'ijayn ov- 
Toiv- ^'Aittl iahe^tf t^ xateujidt' xal fen; 
fi;; in far, xot iatpfna rd xv/uttn ait^e- 



IS. A>f (a. i7«#.) Hoi (B*, A> DDds Incl.). 

23.B*Tfreti>i. 

24. b: (&» (X: (Motra*). 

29. X> fa(iT«|( ... Icinvt. 



f^l^. ^N"'"1H'* ^T?n"^3 J^"!?*!" 

tppia-; Dn-'n'i'ip'ini'rnnb?! "T^nn 
■•35^ rniwlapaf -hon nin^i TJiiio 
•'irna^ ntim rTiri^!t lati-^j : din io 
jyja br")3 

DflTlb^yOl' DJOJB 'nITO ci^R 17 

lyaji DttDa n^rp ?D»t-?5 ! ^3?^^ is 
nbx$i ias^XD^i oh-'ri'iijisciia on^ a 

i-wo-'T nTin -TiaT in?t'^\ idtom 

nat*bo "toy ni;3ga D»n ■'■ni'j 2» 

■rar^xiDN'T :nbiip3T'riTNi?B3fre 
ijb^^ ivba DaiTjfi^ nnyp n'nw 
wna nDD3' nim'nn in" n-'Dti 
-53"] Tiai^a isn3;n^ liin^ :3ainrns7 

jDK-ii^ DH'^riipiBni'" tsn^ -isa 
;an''ba laSo;"!' rranib rriro Dp^2» 

T. IT. B*^K «t"a T. J7. DHn nnit oai 
T. )s. orrmpixsai K"a 

11. noitra ... bn lt«i6 b. ^. »trf«nil6«t. 

12. « ... »nietc. B: itmit^iaU ... fhan^llltn! 
dW.TE: fanttn. A: touibtn TcaflfaC 

16. B.dW.«Et gnb»4tn tit ... (jn^oDdl). 

17. »c» noibrl* HtK tbfr. ... Sintn w. B: 
ffitart. dW: ob f^tnn abhionigni ffianbtU 

18. tttn Ct(l« ... ma^t »«n« »*a Wvitt* kt» 
X0»ti. dW: |}c nttgltn ^4 jn ... 

20. (m n< ODD t^ttt Srakm. B.vE: ant. dW: 
tntrip f. t^cin «. A: ii)xm Uatngang. 

23. SaaAin. B.A: SDanfcpfn (tdngni). dW. 
tE: ovfmi Ohfer bte S). 

23. <m» R. B: ^fnabfn^rcn. dW.vE: (jur e«) 
_, , ^.. 



SCei! ^MUt, 



(107,11-29.) i&S 



eie Qcj^itb tcMt^ten SbtRctt. fife OeibiglMM in Aeec 



cvn. 



11 vui atfen, 'banim, Va§ fie SotUt ®t> 

(otni ungc^prfam gtUtftn toartn unb 

ba» (Stft^ bcS -gSi^ften gefi^finbel 1)aU 
It ten (* bannt mu^c l(t farj mit Ungliiil 

e<)>Iaflt tttrbni, tiag fit ba lagtn unb 
ISi^nmntmanli^alf), •unbflt jumJ6mn 

tttftn in if)rn Slet^, unb n Ojiun (alf 
liana t^nn Stngfltn, *nnb fb But bn 

gin^nnlg unb S)unl(l flk^rtt unb ^i^tc 
15!Sanbe {trti^: *btt foatn Urn {'tm 

bonfm um fdnt ®&U unb um fdnt QQun* 

btt, bit tr an btn Enenr^tnflnbttn t^ut, 
16*baS n itrititSft i^ttnt S^^flnn unb 

jtrfi^IilSt tifmii fRItgtl. 
17 3)if 9lamn, fo stfJiaQt Watcn um 

i^Ttr Utbttttttung wtlltn unb um t^ttt 
tsefinbt wiatn, 'baf l^ntn rtdtt nor 

all» ®l>tift unb uuibtn tebCFranf, 
19* unb fie jum -Oenm riefin in l^m 

9lM5, unb tr l^nen ^olf aua Hreen 
SOatnepen, "tr fanbte [dn ©ort unb 

matf^tt fit fltfunb, unb tnetutt fie, bag 
Zlfleni^patfcni: 'bit feHmbtm^ktm 

banfot nm ftine Sutc unb um feint 

aSunbtr, bit <t an ben SRtnf^tnfinbtm 
SZlfut, *unb 3)ant. Dfifmi, unb tT)A^itn 

felne SBtrfe mit gicubtn- 

23 S)U mil edfiffen auf bem SStet fu^' 
ten unb tiieben t^tn <^anbtl in grofien 

24 SJaffcrn, * bit btS ^nm CBttfe ttfa^- 
»n ^a6en unb feint fOhtnbtr Im Oltet, 

25 * »tnn n f^ial^ ■'xb *i>ien StumiDinb 

26 tnegte, bti ble aSefltn tr^ob, *nnb fit 
gtn •^mtl fu^itn unb in ben Sfigiunb 
^^n, bag i^Tt ^ttU bot ^ng^ on* 

37jagte, •b4| fie taumelten unb wanN 
ten icle tin Siunftner, unb wugttn Eti' 

28n<n Obtt^ mt^T, *unb fie |uni <&cttn 
f^Tittn in i^Ttt Slot^, unb et fie anB 

29 f^en ^eneflcn ffi^e, * unb ^Qete iai 
Ungeteitttt, bag bit SBtllen fl<$ Itgttn, 

11. 0.L: gtist^. lJ.U.L:btin8inPtniIt- 

20. D.Li ^ucbtn. 3e.C.Liinfl60ntn». 

gfngtn. A: ffttsen nuf eoifft in« Wt. Biiob. B: 

tlncx «. tG: bit etf^Aftt. dW: onbtlhttnl A: 

fi^apenn. art. 

M. ftM« ...nftttXttti. B: In. dWiflUf btn 
Slnt^tn! 

15. B: nnb fttnt ffi. dW: btr l^lmtt t. ffi. bt< 
9teett«. 

36. Mt aB««. B; fn Sbgrftnbt. tB: ^mmtlftpiB 
ftltgtn 9t, u. abannMHtf fltltn ^t, 1^ C- lerfbf 



■ ft ' "o 



oiuifl «t ftrro, *quii eucertiaveruDl 1 1 

'■'''»:'*'' Bloqui* Dei el conailiuffl Altisiimi ir- 
ritaTerunt. 

Et immliiatiun esl in taliorilrai 12 

iR(.T4,ii. cor eonim, inflninti sunt, n«c tail 
,.a.ii. qni adfnTBret. *lt clatnivernnt id 18 
Oominum cum trikularenturt et de 
neceaiititibus eorum Jiberaril eos, 
*€t eduiit eos de tenelnii «t umbni 14 
"•'*'■ mortis, el vincata eorum dismpit. 
yj.ii. • (^oBgteaniar Domino misericordiaelS 
qns, et mirabilia ejn flliis hominom. 

''■";ir^ * Quia contri«it portis sereai etlfl 
vecies ferreos conrregit, *iuscepitl7 
eos de via iniquitatis eorum; propter 
injustitias enim suas humiliati innt. 

jiA.M,«. Omnera eicam abominaiaealanimalS 
eornm, et appropinqaaiernnt nsqae 
ad portas mortis. * Et damiTerunl 19 
'ad Dominum cum trtbularenlnr; et 
de neeeasilatibus eornm ItfoersTit eoa, 

""«,'i?*' *misii Terbum snnm el saaaTiI eos, 20 

et eripuit eos de interitionibns eorum. 
T.iui. «QoD8teantur DomiUo mlMricordiae 21 
ejua, et mirabilia gns flliis honinnm; 

o,i4.ii>,tT.* s' Hcrifieeat sacHSdum laudia, et22 
' annuQcient opera ejus in einltatiooe. 

sir.iM*' Qui deacendunt mare in naribus, 23 
lacientes operatiooem in aquis mul- 
lis, *ipsi viderunl opera Domini, et24 
mirabilia ^us in profuodo. *Diiit,25 

*H'.'i'^t;^el stelit spirilua procellae, et eul- 

tali gust thictus ^us, *asceadant26 
usque ad Goelos at deaoenduat us- 
que ad abysaoa: anima eorum in 
malis tabescebat, *|urtuti sunt ei27 
a* *•<■«- mod ggut gj(^t ebriua, et omnia sa- 

pieutia eorum devorata esL *E(28 
"'^' clauaverunt ad Domionm cum tribu* 
larentor: et de nececsilalibui eorum 
edniiteos. *Ei statait proceilam^QaSd 

'i!le,av' in auram, et liluenint fluctoi ^is. 



15.2I.AI.:mi*ericordla. 

imSngtttt. B: {erf^mtljtt. A: jtcf^moll inBtlb. 

dW: 1$T 9{nt4 fmmn in bet !R«1^. 

Vt. •(l(l»>(aM>Hte»<iMH*Mr. BivtrflQInngtn 
matb. dW: fttufibelttn. dW.AiVatMifi^ttunbn. 
vE: Ktnl^tet. 

t9. iWK folltN SB*%m. Bi fitf b. O. !«» f. 
ffliib fld aufnSren. dW: l^tnmtt btn Sturm )ut 
SDinbnne. *E: etumtefnb j. (tifen SBt^R' B.A; 
fHIItttutbra. dW.TEif^niegen. 



3M (t«r,s*-iw,3.) 



CWU* Mfi 9tw40r mm p«w m 



nw, Mt) n 9amf4i9ttt «vco» roj^ Moij; lAr 
av^pmrw * " pyaMMaMw emit i» tta^aiuuf 

attr ai%9». 

oSne vdirmw tig Sapm, B*)^* KOffMMfitfmi lis 
al/i^, (tira kwmhc *<»* Mnflixvvimr i* aot^. 
**'£#«» lnf<^ *^ 1^<V *M«M», Mai ;^ 

«*• &tr «UMm«E' JMcl ovMM^mvre miUw 
nanti t K l t i t, ^^k«1 ftrmi^or «]iipo»c mt iqco- 

^MOw^ffffr Offo Blhfums xiuim> xnJ o4«- 

7nf, x«l imlm^tr aitois m m^Sm^ jtol ovj 
iAy. " Km i^v^Q^tu* mirwtt in imrplas, 

XaJtn rovca; JtCoi n»^«oi>9ir fti £Uq-«ov sr- 

Pi' (eO- 

KO^J&i fMw' qao/uu mil tfwJlw ^ tq do^ 
fiov. O'iij^r^ i f t i, ^^nf^tor M«i xtditpa* ^- 

33. A>t (■>> Id.) xsi. XrJtdw*. A*:Hi#iJ(c»; 

3d. X; avrtarijaan. A': mlir. 

37. B: rimj^. 

40. Xf (lb Id.) tal. 

«.»t(i.«.)Ti. 

43. BrraCra, aw wr^'ati — m^; 

108,1. Ah Val^w t. J. ('J2t>lq tai/iS i. A. 

». irat (p. '«ir) llta-f «■)<?»»"■ 



riilSl;^?']' tion nln^'i ill- : b j?ij « 

D^o "vjan "omls ntin? oi»< » 
ri-in nrjinb n^ ins rj'is^ybji 

Bti 3ti1;i sDifl ■'SStil; rfi Tig')" 
^sit"! i3§in i>» 'Jpi?^' B'??T' 
n^ *5;5 o'Bn} WB^i ntiio 
Tifi? ijri^i BBr>3^i tninsriM 
inttji lojjpn :d''J1j'. »b o^^njn'Ji 
-b? TO Tjeiij !i*»i njT iiio » 

3SO;i n'lT"A Wha oJri>T B'S"'!; « 

: ririBtis ^itii Bis;i. ''lira t<;3k 

nij-iB«6^ ayrn in'^ n?¥S"- 
i.-i1rT;'^i3'0^1?0':f 

.Tj-'w* -na?-} 35|n ni^ i Tta^-^u* s 

T.si. I'n^Biiiif'a V.Ik, rana nra 

30. tiuB^Am. Bibfttfit^tlttnSu^Mewinm. 
dW.f&kcftifid^fagttR. B:nukl^rai(twiiiMttn 
«. Ai «. f^nt tBtilanoai*. dW.iE: nw. Mfr. 

31. era. >(•»•■», «.t>»<rai|KB|btt«. B: 
vB; ehfiiminlina- ilW:fn9!*Blii«f. dw.TGiltlf 
ltt». B: WabU!(t[t.iifi)mBitnftttn. 

33. •fNu«rt«.ianilbv,K.n.tM>atMaw 
On. tfW.iE: imnbtltt Strmmt tn ... tatf la 8anb 
(iDfira). 

3t. ««» ... Kwt««lufNa* ... ««*■». dW.«&: 

3(E. ma «■*«* Nt ««it 1MB BafTtMl* .- B. 
dW.fE: ffiaffttfte. 

3«. ml fc«M. B.dW.«: Off koftUf liabnni. 
dW,v£:cni4»tcn£taiit(bn:(|iit)3Ba(|auBfl. 

37. dW: ka| Kt liM. 9r- tiagtn. Bi »!* ttnlMni 
miatin. rf^ yt. M at i ro gi rf iil. 



XxvUNWHm. 



(107,20-108.3^ 2U 



fiieaa«l«fai4iteM«n»Sim«nHMni. Ac«i»«h«ntt- Cm. 



30*Niik jU f»| UiukM, baM 1UQ* 9^ 
wotbtn Boat, utib tr fit lu Sanbt bia^te 

S1na4 i^mn CBunf^: *btc feSnt bm 
4tn« bii«lm HiN ftin* SiUt unb «n 
Itin« SBuiAict, btt et an Ben 3Rtnf4in- 

32Anbmi t^t, ^unb i(n M Ik &<* 
netne tw*if«H lub bti bn !IUM rii^m. 

33 XiU, nxlt^ni i^n JB^i^t utttreclnft 
unb btt Kaffctqiidltn s«fi<gl nartn, 

34«baS «iit fm^tboM* 8anb nii^tfl teug, 
sm btt EBoB^t wiUtn ttier, bit bariit' 

35atn tov^ncttit, *iMb tt bat Zreitnt 
wMftun Mi^tnti^ suctrlt unb im 

S6bumii 2onbe SBofftrqiitlUn, •unb bit 
^uitgiigtH ba^in gcfctt ^at, ba^ fie tint 
6lBbt jurii^WiB, ba ^t »o^nnt ttnnttn, 

37 " unb ^ttttr btfStn unb SDtlnbtigt -p^M' 
|tti tnA^tcn, unb bit tS^tlic^fn Sifti^l* 

38 fHtgkH, * rnib ti fU ftgntlr, baft fit fill) 
faft mt^ttten, unb l^ncn viri EOlt^ gab, 

S» • bl«, »wl^* ntrtrtgtbrMt unb gtWioJ^t 
ttatui Mtt bwi ffiftftn, bcT fEi fiijBuia' 

40{)tn unb gtbrunnn (otlt. *ba S3ti> 
a^tuBS atif bit SM'it 9tf(^&tttt uar, 

41 bafi aidti Hnfg mib tofi^t ^anb, *unb 
tt btn Strintn f^littt vot .aitnb, unD 
ftin etf^lt^t utt ttnt ftttbt mt^Tttt — 

43*fti^ ipftben bit Vtnmran ft^tn anb 
fi4 fttufn, unb aitx tBit\)t\t mitb bal 

a ataul fltfie^ Vetbtn. * 9Bo t1) »tift 
unb bt^dit bit^f ^ tettbtn ^ mcrtoi, 
toit oitl lEBo^ltftat btt ftn t^ilQtt. 
108. 

1 «li> m^wiki a)a»i». 

2 ^ott, rt i^ mtbi «(^ ttraft: 14 
utQ fingtn unb bi^ttn, mthtt Si^tt aui^. 

3*$Sotlauf, JPfoItn unb .(atft! 14 nlO 



30. D.L: fc«f mnt. 37.1I.L:Mt|at{IiAt 
ft. A.*.: 1|Ei«ilt ttfftnun. »8. &.A: f^ 
mttrtltn ... vltit* aSlt^. U.L: »4d Sit^. 



*Bt iMUti mt, qnu jiloeniiu; ctSO 
(«•«>,«•. deJaijt «oi ID ponum tdIubUIm 
,«,. sonuD. * Conflleautur Ooduba mi-Sl 
sericordite ^s, et mirabilia ^{u G- 
Jib hominoiB; *et exaltent earn in 32 
ecdecia pl<1)H> et in cathedra setaa- 
Tkr.i.tt. j^j^ Undent eum. 
■M,Mai.iT, pQguit flamina in dexvUinit et33 
a,.^n.,i, eiitttt iquinini in ntiin, *t«T*Bi34 
^£i?^ fTactiTeram in ajUwgiDem, a malitia 
'^*'''- inhabitantiUD) in ca. *Foiiiit daaer- 35 
*•■*'■"■ tnm in atagna aqitarmo, «t tarram 

aine aqta in eikut ayuanim, *etS6 
coUocavit iUic eaurientu: et coiiti- 
'*' tnertut ciyitattm fadiilitionia, *et37 
ranioBvenuit agroa et plantavenmt 
vioeaaj et Teeerunt froctunt uativilatis. 
"Et beaedixit eia, el mnltiplicati auntS6 
nimii; et jumenta ^orom son raino' 
ravit. *Et pauci ibcti awu, et Tcuti 39 
**'**- Bunt a tribulaLone ipalonim at d»- 
'^i^^lij^lore; * efTiua eat coiilwplio super 40 
principal, et eirare fecit eoi in iono 
et nOD in via. * Et adjUTJt pauperem 41 
*"^ii*.^'"'de inopia, et pomit limt OTea fami- 
j>k.n,M. liu. *Videbunt recti tt betatun-4S 
)>k.i,ia.M. ur, et omnia iniqaltatis oppilablt os 
iM.i^b»,>«HO- 'Quia Hviene «t cnatodieUS 
li^X'it.'teM, et iBteUigel miaericitrdiai Do- 



cvm (cvn). 

**■*"' ' CanlicMa psahal, ipii Da?id. 

Parilnm cw menra, Deui, para- 

tam cor meum: cantabo et piallani 
*■•*■ in gloria mea. * Exnrge, gloria mea ! 

eiurge, psalteninn et ciltiara! einr- 



M.Al.i>iisarieeHU. SS. Al.* (pr.) rt. M. S: 
eoDlcDtlo. 42. Al.i oppllaTJi. 
10S,l.S*ipal. 

> il. HBt t(He.«.aHt».e.a.Mi«*t... B.dW. 

taintet'«r«UM. tE: i^rcn 3lft^Et»anb Ilt0 n n. n. *E.A: bit erfi^It^ttr. 

ftin. 42. B;«uftlAtf«tn. dW.A:Stt»84tB.*Gintd|tc 

39. uANm Hi BrfAw. «. tint. MMK, •••■ ft^afftntn. B: alletUaKt^tieftit Mf» i^rtn Knnb 

•tMf k. nmtUtt m. mmmmn. iVf: fOtrntPittt lu^altta mMtu. A: SDfl^ctt MrfAlltjit ... tE: {tbt 

». f. u. nltbtTgtbtnBt, van ^ni, U. u. 3«nain. !Dnf((|ia. foUtfl bta St. dW; afle Soa^afira. 

lE: Dbi^m it ... vatn. (liSia i^maltrvtnia 43. dw.TE:!iDH».fA, bti ntmnrt bitatM^u. 

gtwaibtn u. nt fl^ Mdtn miigltri wt iifn 9man ^al iUSft anf 3t4. IBvabt. A: i. Bitfta^ bit •■abtn 

«. ethttnlvt) btt ^ttn. B: ia$ fit bittadttttR Btt atoS* 9Ut. 

2. ml f^ttm. 

_, , ^.^ 



256 (108,4-109.8.) 



CVIfl. 



tYtffB^Oftat Sf&Qov. *'E^i*oXoj^aoiuU vol 
if Xaoisi xvfu, ^paXm aoi h i&rtatf ^ort 
fitjit iiram rm oiffam* to fliog aov, xtu 
Imt rmr we^elmr ^ aXij&tm aov. ^"Tifm- 
9>]U iai toig oigarovs, i &t6e, »«i iiti »i- 
<sw x^* yifr ^ *o'|a oow, ' Mas,-' a» ^a&u- 
atf oi tt-faniiiot aov, SAao* rg it^i^ atm xol 
inaitovaor fiov. 

^'0 6iof iXaitjatf ir rf aflip tcvToi- 
"TipaO^ao^at xtd Sm/uqiA SUifta, xm r^* 
TtoiXaita •<5r mtrfrmt dtaiuri/jam' ^ sftii i<nn 
FaXaaS, xol ^d; ioztf Mawaaa^g, xal '£fi^a^ 
dvrili^t; T^f xtqM^t fov, 'lovdat fiaadivs 
/lov- '"iUaucj! Xi^Jit t^c iXaiSot ftov, iat r^ 
Idovfutiar iai^aXA to vnoBijfAii ftov, iftoi 
aXloifvlot innaytiaar. " T^ airo^n fit eli 
nUlf ntQUrj^s; tf tie o^i/pffKi at line *^C 
'IdoviuUoi; ^^Ov^l ai o ^tot, o iaaadfu-- 
«o; ^ftat, xoi oiit JSlilnffg, o #tdf , ir toot; 
dvraftKtr iffiAf; *^^b( ^fur po^&tutii in 
SXAfattf- Kttl funata aiotJjQia arOftinov. 
**'E» Tfo #«^ not^aoitit Svpafur, koi mxot 
i^ov8iKom fofs fiX^ortae ^ftae. 

. ?«'((")')■ 

* Els to f Aoe, ypal^bt ti Javli. 

fitii, tijr a^tetr fiov ftti m^aammi- 

Xtov ia ifii ijro^^, il.aXj]iiap. turi ifu>v 
jlnaffjj ioUif, ^ited id/otf fUamii imnlnaar 
fit, xoj inoXifirjaar fU SiOfftar, *'j^tii tov 
ajanaf )u irdtiflaiXot hi- ^n Bi apt^itvio- 
Ittp, ^Kai Sltmo Hat ifiw nana tirti aja- 

Slaves oniTn m ^un* (»«ov. ^'£^ cip 

Ktd 7 iToOinxg aitoi fttialfei Uf ifux^tixr. 
^ Ftrti^iitaami at iita^at omm oiijai, nai 



S, Al. illUrpg. avfi, u^u&^ 

0. X (pro drrU.) K^tcHwaic. 

10. X (pro tmS.) itcttni. 

II. *«,[?]. 

13. Xi iiiUigi.. 

U. A'EX; noiifiH);t(v (-o^tr A^B). B: 1%*S. ta« 

IW.1.X»iEIttotii. 
4. X; MUfiaUw. 



B'ntf-i? nnn iTjpiBitn'jirBp-iJi • 

irmK n'so pas') oa«i ng^ng 
ti»n D^i^m nfen 'i i li^j <i » 
i<6 ' 3gin :'fisl70 niin'[ "rtiS-i ' 

Ti^n inS^sps "an; <n is?niJ 

ISO rnts 'oVpon su'rw^iau 
-nte^j Din^Nji ! DTO rjioiiii xiii'j'" 

'op ' 
-iToin ■n'l!; ns3¥i " 
"B "5 i»S^-i« 'tiVfii? 'pis ' 
i-i?! snr? 'ij nn-in-'Bi si^ 
nsato •naT) iijii i1»6b 'N J 

nato ntjn rw-i, <bs TO'Wi n 

prariN rnri ns^to')' 
-b? 173?; \oi»i' stf •; T'bs ijen • 

oiB?n .iiop'ri; inKorjb rpn^ » 

T. a. mn 'vn ifja t. J. "p '«»i 



3. BimfAmUb. Slavptmit^tnmAn. 
G. B; tie ibei b. .&. t£: s»f Utr. dW; vHtt 
all b« $. 
7—14. «g(. qif. 110,7— U. 



^c1|M^iU«v. 



(i06,4-10»,&} 257 



«»tM «to tc Ate Cic«c b«i4 «ett. etfrt I. e«trt. Cet aatott in MtiltM- CVm. 



4ftfi^ ffltf frin. 'Si^ »a Us feanltn, 
fen, mtei btn IB&Ihnt, i^ tnQ hti 

5 Isbfbarit nntn bni 2cittni} * bran bttni 
AnAt xM)t, f» Uttt k(T fiBntI 19, 
nA Mat SaH^ f« "Mtt bit SBeltra 

6st^.* *Q^fet biK, Sott, ttitx im 
ftntl, nnb bdu Q(k ftbn oOt Sanbt, 

7*asf baf bfiw lUttn Srambt tritbigt 
uttbm. f ilf mit bttmr 0ltil)tra, uitb 

6 ®flttnbctbifritunftUl04iDn: Sitf 
bin id) fnl), Kttb teta eit^m t^llra, 

9BBbba<S!^€ni^et4a6M(ffra} *tti> 

Itob t^ neia, aSanafTt ift au4 mttn, 

nnbffiv^TaiM l^bitaRad^tmeintS-Oaulitl, 

lOSabft t^ attlii 9&i9; *Woa6 i^ nttn 

SBaf4ti|)f», l^ »ia ntbun®^u^ &bn 

OhtcM flndnt, ftbti bit V^ill^et wtil \<t) 

lltau((ltn. *Bn tsU nti^ fS^tm in 

tlnf ftfU 6t4bt1 lett wlrb al4 ItUtn 

IZin Qbon? *SSic9 bn a nUffI t^un, 

Sott, bnr bK m MTfltft^, UDb {It^r^ 

lidit ata, (kn, nit UBftrot ftut 

t3*®<$aft Krt ScT^nb in btt Sflui^; 

Ubtnnntnf^txffilfttfffiinnfiV- *3X^ 

(Botl teofUn uii Statin t^un. Or ttitb 

unfri gttnbt nnttttrtttn. 

109. 

I <Ktn Vfalm 3>a»ibS, «n}n^en. 

@oU, ntfn 9bi^, f^trtlgt nit^t! 

2*bnni jit ^abm i(r ffot^ft* "^ fol' 

f^ SRinil (rlbtt Bdi^ rafgettan, nub 

nbtit UlbtT ni(t ntU faif^ct 3i<ii&<> 

S'wtb lit Rbm gtftfg nibn tni^ aOraU 

gotten, nnb ^tbtn wibn mti^ e^nt Ui>' 

4fa4. *S)af&r, h^ U) ft [Itftt, flnb fit 

$ ufbtT mlct) j t(^ afrn bctc, * Sit feiutt- 

ftn oUt 8(ft9 m fiiiM, intb 4a§ urn 

i\At. 

6 6e|e Sotfleft Utr Ifn, nnb btr Sa- 

Ttanotfiffe^^tn^ftbtttSlt^tfli. *8Btr 

)i4 btnfd^mlt^ra IiEtt> b<l ^^n> »iAfrt 

gpUloB fttn, nnb ftin <8t6tt tnfiffc 6&nbt 

Sftin. *CtintT3!aQimfifftn mnlgtUtP' 

"l08,10.A.A: SafAtobf, ffiafifeBtilnt. 
109,8. C.L: BKBle. 

9. HM(>«N ariA Bit Bnttn fe(( 9«fftt. B: g(i 
^Sfftgtn. A:6tftfafctnnii4- *E: cfnt ®ttiib. 

i. B: Sit mtint HtU vlttiffi^ni fit mti. dW. 
tB: tt^nktB lit mlA. B: bin tm (Stbttt. 

5. B.dW.(E.A:^«tIne!I(frt. 

VfbigMM.Siid. l.X.>.eMLn4. 



guB dilncalo. 'Ctwfiiebor ttlii in 4 
popolb, Donine, «t pMQam libi in 

M^ nti<»ibiu; 'quia magna cal wper 5 
eodoi BiiMriconlia tna, et nsqao ad 
nobea *eritu tna. * Exaltara nper 6 
eoeloi, Dens, et inper oouen ,Ut> 

M^i_ rira gloria tva, *nt lib«renUir di- 7 
iecti tni. Sahutt be dextera tna et 



Deu locntiu eal in sajteio no: 8 
Einltaibo et dinrfui Sidunnni, A 
ctatnOtm tabernacolonun dinetiar; 

* Qooi est fialaad et neoa eit lla< 9 
nasaef, et Bphraim ratceptio capitis 
nei, Joda rex mnu; *llDab lebeslO 
■pet mete, in Idnmieam atendam 
calccaaMBtniD nenm, nihi alienige- 
nae amid bcti mnL *Qnii dedu-.ll 
cet ne in dvilalem mnnitamt quis 
dwtncet me osqtie in Idnmaeami 

.'Nonne la Dens, qni repniisti aoa,12 
**'^ et non exibia, fiens, in Tirtutibn* no- 

■triif *Da nobis auxilinm de tribn-lS 
'■"•^ latione; quia Tana laliu hominis. 
"flySf"' * In I^ bciemus virtntcm, et ipse 14 
ad nihihim dedocet inimicoa noitrof . 

cix (cvni). 

In finem, fwalmiu David. 1 

i^B. Deiu, laodera meam na tacneri*! 

* quia OS pecealorii el os doloti lu- 2 
per me apertun est, locuti anni 
adfersom me lingua doloia, *et aer^ S 

taf. monibua odii circmndedenint roe, el 
in,i.(ju. eipugDareniDt me gratis. * Pro eo 4 
lI'^">X^.t>t me diligenot, detrabebut mihi; 
pij^'ti^pt.ego autem orabam. *Etposnerunt B 
"'"- idTemun rae mala pro bonis, et 
odium pro dileelioae mca. 
Conatilue super (um peccaloren, 6 
wM.%^^^ 4iabolaa siet a dexirii ^vs. 

^Cura jndlcatur, exeat condemns- 7 
"^X"' ">■> B^ oraiio ^ua fiat in pecca- 

Inro. * Plant dies ^lu paud, et 8 



S. tian •Mtltfta. iW: ttn Smftt, ■. btt 

ffifbtifa^n ... lE: 9iU9Bt'... Vnnagtr. 

7. Rem n a>H*nt itM, MlfFt tt MtaMMt 
Mrt«*M« ••• in «• w«r»*«. dW: Hut Um 9trii^t 
pV (t f<|ulMfl. AifltV (talc StitHnnmItT bavPR. 
17 



368 U0».»-83. ) 
CIS. 



i^r imaxoM^ ttinw JloSu iriQot- ^Ftt^- 
^imatw W viol aitw 0^90^0/, ital ^ jtm{ 
axfov %<i^- *^ JStdtvOfUfot luuuaav^xtoatai 
01 not avtou ttaX iaamiaixtaam', itt^h}9^tia- 
aat in tvr oiKOMtS<ay aitAr. '*'££<pn^- 
aitv d<t»*unr,i ai,*%a aaa vaamtt ainif, 

avtov. '33^ i/HK^atw avt^ inilriinajf, 
Itijdi yeviiQ^Tfii olxTi'^fttov ro&- 6fiptaH>ie av%ov. 
^^rc*jjd^ja> fa ifKva avroi itf fioXiOfjnoa, 
it jtvtq luq i^aXtufO^ta <o otona aiiov. 

'* Avtuit^fttii) ^ oMfUu tA* ■roTipcM' 
aitov batrt nv^Wi '"'^ V iftafi{a njs ftt}- 
rpot- aitoi ftq t^dltup&thi, '^ /wf #i;t(D<rai> 
hcfrrioii imgiov iiaaanos, mu i^oXt&Qev&th} 
ix r^t to ftnffiitniwov airmr. ^^'Jtr^' &* 

fnvfftiror fg Ko^ig^ vnv #a*B*fuii(u. '''iiCai 

fj&el^air tiloyica, lud fUutq^Qiiamu an 
wioi. *^Kai if*iv€a.to juha^o* if Ifti' 
Tto*, XM *if^&» (Dsii idaif tie «> iyf**" 
aiiMv no) (b(|4 Amov ^ TO^ iotiote ovvov* 



»Xoiiw 



'9"*.* 



.(IITOM' ^ 



ffocpa xvgiov, not imv X»iowmw ntrnmii xata 

3'XaJ 01), xv^u MV^K, nolijoov fut iftov 
iXeos hixt» 10S oroftatot aov, on -fffV^^ 
TO tXios eov. 'Piaai fti, ^oti tmajos xoJ 
air^i iifu iyn, xoi ^ xaqSia fiov T«Ta^a- 
XTOi Avo'f /(ov. ^*i2;il ONia ^r' cip «k- 



«s. X* (bis) oi. 

11. &■ (■iLmiD.) t (>b iD.)Koi(Al nocit lad.)- 
A>:EEi^uy. (ulsolel). S.:n6:airi)r. 
13. B: /{aX(t9«ti'i). 
lS.AlX:aft*(<>vTMAlB). 
16.B'(pr0r;. 
18.X:£lia«. 

I9.A>X:£m<7>. 

20. !.<: n. Mf!^ (ji. iio^b A^B). 

21.B*l2<i>f (ASanelslMi.). 

23. A': ovTwoifJ^frr (-*i|(l»)r* A>B; Si -vir- 



i-aa ^5^5^ yia-i : roolsN ^Pt^wf ■> 

IJiri ''n»-b»1 ion i^a ■ib-fl^b* » 

1BB16 na-i-ww Till 
rttom !t5^^*^n i^^^T^T'iDf ** 

-»^ I ijf «, 1?^ ! DT?T 'ptra nnp^i is 
^»-03^ ei^*! Ton nito. ngr 

^sf 'i^'ip:? Q*!^? ttitni iiu? 

napB 1 r«i *'73?T1 to*? mn^if » 

-V? yf D"*}?^!?] r^rr; r^ •'Sd* 

PUBBS 
^Ml ^B^f "QJHI 1^;??^ \3?"'?" 

^t?*]?^' "J^J^s^a iiliiaij? ^ '''?1i?? *' 

S. B.A.: SsfTt^CTnit. 

10. »<r1)ilrM. rB.;4W.vG; lua^fi^ntlftn. A: 
■nnst (cTumf^iDCifm. B; na^fuArn D«n i^iu) set* 
terttn Otrttrn ^tr. dW: [ffiiDlJ^c^n fcm s. i^vtm 
Zttvmmn. «Ei btttelaat^CTtale ... 

11. NftrWl*. dW> He IffilM. vliWtMURflc. 
B.dW.Ai feint SbtcU. vE: OtaiBcitctrt. 

12. dWibma^nl^meitbc. vE: Or ^<i6t Jteincn, 

13. dW.TB: gtcATcmmifAtft tgnbt vwctflflt. 

B.dW.vE:imbm9tf4I(tt. dWin^r^t- TE:»ct> 
>(MUf4t. 

18. BM)t i«eaAitS. iDttM. dW: buaa bM^tc 
Sltbtiuu&tn. vE:an...ni(badlt. 

IT. B: ^it b. 91. atlltbt, fen {|l au4 Itn i^ 
flilommtn ; u.am6.W Kn.euftgt^abt, foift,.. 



:&«cW«tt«t* 



fl09,9— 23.) 2Bd 



iCaSOHtfiRMteantc. etr9lM4»4«Oc(tektceefittaie> 



OX. 



Ua, tmb fi4n 9lmt m^t «ta «nbtm 

9 fm)jfangni. *iSttiitAinbttinflff(niIBaU 

ftn HtAfH, unt fthi SSttb cirtt WtXDt. 

10* ethif JCiH^t mftgtn ia ^r Jire go 
^n unb ittttin, unb fui^cn, all bit vn* 

11 bsrStn ^b. * (El mflfft in iSn^tt 
au4f«itg(n oQiS, waS ct ^ot/ unb Srtmtit 

12m{tffen ftint ®\iUt raubtn. *Unb ntc 
manb miilft l^m ®uUg t^un, xHb itio 

ISnunb elbAtmt ft^frintiilBaifd). *®d- 
nt 3lfl(l&fi)min(ii mifftn auBgnottet lDti« 
ben, r^i 9!iiHit muft im anbtrn Mrb 
Mttilget tMtbttu 

14 ©rinri SQatcr SRiffd^at atu|Tt gtbat^t 
iDnbtncor bcm<(«tn, unb ftintt QHuttn 
<£itnb( ntftfft 11I41 airtgttUgt utTbtit. 

15*!Dtr Jjtn mujj't fit nimmtt auB btn 
^lugtn lafftn, unb i^r ®(ba^tnif mufft 

1 6 auSgtcotttt nttbtn auf ISrbtn. *S3arum, 
ba^ ti fo gai fttnt $aTin^tTjlgttit (atlt, 
fonbon unrfsl^t ben ^Itnbtn unb %t> 
mtn unb ben SctT&bttn, bag tr t^n 

ITdbttte- *Unb tt troQte btn 9Iu^ ^<f 
bn, btTMiibi^an^tDnnntn^cTneate 
biB ®estnB nti^tr fo firb tr aud^ ftme 

18 DM t^m blfibtn. *UiA jog an btn 
Stnl^ nit ftin ^tiA, ORb ^ in ftin 
SnntnbJgtB atgangtn nit SBajftr, unb 

19mit Dtl in ftint ®tt>ttne: *fe tottbt 
n.lfm ttii tin ftttib, txrt « an^t, 
unb ndt tin SiiTttl, ba tl fii^ aOtutgt 

20init s&tti. *@o stf^t^t btwn Som 
•(^tRn, bit tnit {uiD^tr finb, nnb xibtn 
^aftB uibtr tneint Sttlc 

21 ificT bu, 4tn {int, fet bn mtt 
nit, urn btlntB WmntnS tniHtn; btnn 
btini Snabt t^ mtin Xto% (Svttttt ni^, 

22*b<ns t^ ^'>' o^ unb tltnb, mtin 

23 «tq if) jttfi^Iagtn in mil. * 34 fa^' 
n ba^lR »it tin Sdjattm, btr enttit* 
6m tDtfb, mb wnbe vtrimt 



t.efHscopatumejiis3Cdpiaii1ter. *Fiint 9 

fUii «jui orphHt, et aior qui Tidua. . 

''*HiH«Bte« transrerAitfur filii ejoi etlO 

leiHliceai, «t ejkuelor da hibilitiD- 



.. Bibus I 



*Scrut«tur (oenerstOTll 



oolBai s«b«Uiitlim ^119, et dir^iut 
'"iliJJ,'^' alieni laborcs ^oa. *N«n tit 3li«d-12 

jutois sec ait qui niiiereaiur pufuUis 
i,ii.j<*.«,ej>is. *FiaBt aati Qjua ia ialftritum.lS 
>.E<.i4,>3. ^ geiwraUone ubi d«leatur nomes 

^us. 



'^'S^'' lu menoriaoi re^it JaiquiUs pa- 14 
Irum ^111 in conspectu DosMoi, et 

;>.iB,M. peccaaun nulris c^oa noa dcleatiur. 

-*FiaDl coDlra Dominum aeDipar, et It 

''(S^"'"' "I'spereat da term memoria eorum. 

*Pro eo, quod doh est rGoardatuil6 
facere misericordJam, et persecii- 
'**''**' tus esl homhjeai iaopem et men- 
dicuoi et companclum corde, morti- 

P..II.1I.1II. ficare. * E( dileiii malediclionem, et ] 7 

S^i^^'i! veniet ei; et noluit benedictionen), 
*" et eloogabilur ab eo. *Et induitlS 
malediction em sicnl vestimentum, et 

j^^'liT ioirivil sicut aqua in interiora ejus 

et sicut oleum in ossibus ejas: *fiat 19 
ei Stcot Testimentum quo operitnr, 
et sicut toua qua aemper praeciogi- 
lur. *Hoc opus eorum, qui de-20 
irahunt milti apud Domioum, et qui 
loquunlur mala ad versus animam 

Et III, Domine Domine, fac mecum 21 
propter oamen luum; quia suavis 
est misericordia tua. Libera me, 
"•"■ *quia egenus et pauper ego sum, 22 
101,1; el ear meum conturbatum est intra 
Itlj^-iSme. * Sicut umbra, cum decJiaal,23« 
ablalns sum, et exTussns sum sieul 



6. 0.1: tmUfa^tn. tO.V.LiiBftwIttTlfnb. ID. Al* (all.) ei. 19. Al.: »perielur. Al.i prae- 
R. D.L: ttfi^agtn. cinselnr. 22. Al.: hiAalum. 23. Al.* el. 



18. dW: flt lit^ ei' an. dW.vE: Stwanb. B: 
SdcT. A: tln'AUib. 

19. MAak*. B; nltgtl. dW.vG: bad XI. boitln 

tifi^Hntt. A:btbtiitL 

20. wtbt gtla^att. B: ^a« Ift itt ieb/R itm. 
4W.yE: -SiiH [tl ntlan mv,etm« (Stinbt) i. 
dW.T£.A: ulbtc tai^. 

XI. Bi ma4* M U1II mit! 1E1 ^onblt nu mit. 



dW^ft^mftbti... grog ift ». ®nabt? vE:adllg. 
B: btint ®att ift gut. A; Iitbli<^ ffl b. iBannBttifgt 
ftit. 

22. dW.TEt Mmunfctt. 

38. bit fl* ntis't. dW: 9D[( btt etf., mtnn tt 
fI4 ftttatt, ttininV ti. vK: i81t(<6 tintm ®4., mit 
tr ^4 ntlt&in btBnt, fQin. I4 b\n.B: aatfitft^itMi. 
Ai»tegtf4. dWi ntggtr^tll^t. vE:bin»tttltbtn. 

17* 



260 (!09,24-110>7.) 



JPsalml. 



cix. 



(tx^ic- ^ Til yivati non ^aQ^aof Aai 

3'JCal ijit ij*r^d^ ontdof avtOtf Hoaar 
fit, tjaltwrof MttfttlMe avtmi. ■ 

^Bo^^aor ftot, hvqu 6 &tot fto9, mu 
amaif fu xora to fijog tiov' ^Kot jmm- 
ffor Of I q ;[(/; oov ovcij, xw tn, m'^, uw/17- 
acts Kvr^v. ^AarofotfoMiu mtot, xot ffv 
tiiU7:|in«* ol uiatKnawofttwoi uot oAlvvr^i^ 

«n]f , xol nifi^alitrOmcev is StaXotda aiajv' 
fyf ainww, *" '^oi*oXoy^aofUU cy m^lip 
0904^ A> fv otifutti WW, Kcu n> /tiff^.ffoil- 
iliof OHiiffiD ovni*' "mi ttofjiav^ i» A«|uo« 
ittfiftoe, fov mSaoi Ac «a(f xcMa^iaMortttr 

' Tip ^ovid ifxMftee. 

£&m K«aio; «9 mfffy fuv • Kd9oo in 
dtiimr fuw, Int at M coo; h^fove o<»> 
vaoaoSuH' vnr aoBat ijov. ^'Pa^dor Ava- 
fuvc ^(tff(iaT«il«r xvifiot it Siiof wd Ki»a- 
m^Uvt M /(^4> cuf ijOqAf cot. ^JUnct 
aoi ^ afpi i" Vf^Q? <^E dvfcifttiis eoo h 
fai; iofutooTtiaw vinr iyicor coo' ix ■j<xa%f>os 
ti^ iattqiofov ijifftjaa ce. ^'Hftoatr nvftof 
(koI oi iinaiuXti&^atTat)' £v lidtif lie «o« 

^KvQiOf in St^iuf aov av»i6XttaBr h 
^/tiqif ofijrfi aiiov ^iX4it. ^Kfifit h 
«oIi; l&VKi*, nl^Qtiau ittoifitna, avr&Xa- 
atf xetpaXat itii y^i ttolXA*. ^ '£k nt- 
fttt^^ i» hd^ aittof dta tovto v^mau 



25. J: K&ra ..- iXioaar. 
110,1. B:V<>V.Tf^.(X:^mqlHw). 
9. A>t (P- ■»"««*■.) ff". Bt (p. Han.) aoi ... ' 
(A>SFXt; AloDCisiiicl.). 

T. A>t (p- itbi.) SSa^ (A* uncis loci,, B*). 



''W''i6'iii "n^gi rrjrr; ''3n|:P « 

b'-Jn? TO^i'.T n^b? "Spito iti^^-iw 

f^s^3 tQ^jifa 9''s1n^ 

? 
lifarb "^7^ « 

2'3E^ n"!"}' Tijsn nln*^ nbirii ^^ 
Tjb-n di;:j fibn^ rp^y '^"SI^ ' 

yn-n nij-ii «))n o^isa in; lo'^^^o • 

TO? ^'^5^. •^■^- y^S"^? aiB*V 7 



24. lit (ntfUbn mm flkn. B: ftrau^tln. dW: 
PnlcB. vG: UitBfat. dW.fEi niMmt ab (ui (iwn) S. 

SB. dW.TE.A: tin l^nen luw ^o^n. tBO.: fc 
ft^tn n. u. f4- l^i 4<tupt. oW: nldm nit bm 4*- 

27. dWilaf ftcnfaiTtn. tE:nfuintn. Atleiftii. 
dW.vE.A:t*ect6anaafl). 

28. dW.tE: @U mestn ft., bu oBtr... anfft^ni— 
3t.B:ftlnt®uIei:l(&t(n. vG:DDnf(ljitnH(i!$ttin. 

dW! Untabifidttnl 

1101. unbt gtltgt ^aBra. dW:S>a« iffSAssa^A 
Spniq ..• Si(e ... miii^^ }■» — *B= l"'" ^4- ^^ 
IS Sftfien %(. 

3. nttttB Hattt. B:ec())tClMnR€l&tft. dW: 

bm etdb b. IRa^l flndctSc^. aaf. vE.A: 6ctt4->>- 
St. Ai Aiigt^rn hfftn. 

_,, , ^.^ 



JD«t IIM^tet. 



(100,24— liar.) 291 



Set aiwtteS flcgctiltatib. 0otM1(aiib. Setftecrincflei^tciibel^rctt. CIS* 



Don gfa^tn, unb mtin QUif^ ift miig*t 
25 unb $al (»En 8ttt. * Unb i^ mug t^t 

Sfott ftln; ntnn fit mt^ \titii, f4flt> 

ttin fit i^ttn Sttpl 
i6 Str^t mfi 6(i, -f^, mttn <8ott! ^Uf 
27mic na<^ btlnn (Snabe, *ba| fl* Inne 

nnbrn, ba^ bUg j>i btint 4anb, bag 

28 bu, •&tn, folate t^ufl. * Slu^tn fU, 
To ftgiie buj ftfttn fit fi(^ tcibti mii^, 
fo miiffm fit )u St^anbtn Dttbtn, abn 

29 btin Xntc^t mufTt ^d) fctutn. * SSttRt 
SBibcrfa^n nufTm nil St^nutg angt* 
{ogtn ictrbtn, unb mtt l^ttc ®i}antit 
6tf[t[btt wttbtn wit mk tinem fRod. 

30*3<^ win btm ^tim ft^t banftn mil 
mtintm SRwibt, unb i^n ru^tntn unttt 

31 vitltn; *btnn n jlt^tt btm Smtn 
jut fStf^ten, ba$ a ibm ^Ift son btiun, 
bit ftin itbta sttutt^tUtn. 

IR). 

i etn $faln 3>a»lb«. 

j^rt 4tn f)}Ta(^ )u tnetntm •Qtrrn: 
St^t bii^ in'mthiti Sttt^ttn, bit i<b 
btine S'inbt jum @(^(intl btintt S^gt 

2 Uflt. ♦ a)tT •6m ttirt ba6 ©ctipltt bti- 
ntt fStii^fl ftnbtn au9 3'on: ^tnfi^e 

Sunlti btintn gtinbtn. 'Stadj bcintm 
6Us wbtb bit btin SoK miaiglii^ apfttn 
in ^tiligtm S^mudj btint Jtfnbct trti' 
btn bit gtbsttn tolt btt Z\)au aut btr 

A SRnginttt^t. * £tt 4tn ^at gtfdrno* 
ten (nnb uitb l^n nit^t giteutn): S)u 
bt^ tin Vritpit twisll^ na4 bn tIBtlft 
3RtI4if*bt4B- 

5 3)n <Ottt jti btinti 8lt4im wltb )tt> 
fC^ntlftn bit JtUnist jni Stit fttnti 

8 Bomf . * <St utib tid^ unttt btn fei- 
jDtn, tt wUb gtogc ®4Ia4t t(un, tr wii^ 
(ttfi^nuiftn baB foutit fifitt giogt £an- 

7b«. *<b ttttb tilnttn nam SBai^t auf 
bra iSigt : batunt iplfb tt baS ^autit tnu 
1»tt (efitn^ 



(1,11, locuBUe. 'Genoa mei iafirmaU anntM 

a )ejunio, et caro ae* immatiU eat 
«,«. propter lean. * El ego hcQu sam 25 

opprobnum illisi *idarant me, et 
"'"' iDOTBruiU cipila ana. 

AiliuTi me, DonuBfi Deoi m«u!26 
lalvum me fac aecniidnni'miaerica^ 
diam luam! *et aciant, qaia iaaD&B27 
K.k.*,i*i tua haec, et tu, Domiiie, feciati earn. 
'"'ViV*^*'*"*'^'^''^''''"'' '' *" benedicea; qui 28 
inmrgunt id ma, eonrandaDtur, aar> 
vua auteni tuna laetabibir. *Ia-29 
*'•'*- duanlur, qui delrafauot nihi, pndore, 
et operiantur aicHt djploide eonfu- 
»^io7,u.s'one Boa. *CoBfllebor Domiao ni-80 
. "*•*■ mil in ore meo, et in medio atulto- 

rum laudabo eum; *^ia aatitit aSl 
''''vl'"' dBttris pauperJa, ui aalvan fiteeret a 
persequenlibua animam mean. 

CX (CIS), 

Psalmna Darid. i 

t!!!.!^!.'?;. DiiitDomiansDofflinoneoi Seda 
'ii1\a^»'* dextris meia, donee ponam inimi- 
^'.,,'",',coi tuoa tcalMllum pedum luomm. 
'Vi'ti"' * Virgam YJrtutia toae emittet Oomi- S 
'"'"■.^■*' nua ex Sion: dominare in medio 

injmiconim tuorum. * Tecum priu- 3 
*•'*>*' cipium in die nrlntia inae in aplen- 
"'*'**'*- doribiu aanctomm; ex. Utero ante 
'*"*■•■•■ lucifenim genni te. •Juravit Dorai- 4 

minua (et noD poenitebil eum): Tn 
Got'lu! " aacerdoa in aeternom aecundum 
'"•■!'!i"'*' ordinem Heldiisedech! 



'■u'l'lii!' Dominua a dexiria tnis confragit 3 ' 
j>.a),ii.A,.'D ("b iraa auae ragea. *Judicabit 6 
"'iiK'^'in aalionibus, impldiil ruinaa, eoo- 
quasaabit capita in terra multorom. 
'"*"•*■ * De (orrenle in Tia bibet: propterea 7 
'•"'y^**' exallabil caput 

33. Al.iloeoala. >tS. B: propter nriMric. %7.k\.: 
he. ea. St. Al.:qiil. 
110,r. 8: blUt. 

3. «Ni Xa«* t«lnt« «Mt|Ma« m. »*Im ... Huigt 4. dW.TE: no^ i. ffitJft. 
KMMM«fttB>intMiwi(Z«.aitat.e4>»l>ntat. i. B.dW.TE.ArnnXast. Atinf^mttttm. dW. 
B: btiitt ftetMnui^t. dW: Nfnoa 4ttiliigt! 8: vB: jtrfi^mtttttt. Bt botnltbtrfivlasni. 
bcfn t6. Knhs laattt ^tiMllIfoc 0)iftT ftfn. dW; S. Mh** ennit edtttw mamtm, dW: trMRI wn 
S(nisttlatfl4...f TEMftMilUo! B:£anirftbtn «. fE: ^m fit mU 8. fE.i.rbU«aat>tn fiitt aitlt 
£4. bilnti3untnb>d*tiRlBJltmulttib.8t.(ntlntBt Sdabn (in e. £anbti)t dW: inft^aidltti 4. anf 
ML e^m. iaemmat. dW: Imllf aut bn 8t*^c UtitnuMnbl 
e4ea|t^awtHi3agtnt! 7. dWi aufbtmSugtl iiB^:am8DtatT 



.ogle 



a02 (llli— ll2,fl.) 

cm. 



6la fiov, if povi^ avM(»r .Mci avnyaif^. 

nirm ta ^li^funa icutov. ^'B^fiotoj^ais 
KOt fttftdoM^tia CO lefo' Avroti, mhI q ^i- 
tMtnawn) ttiixov ftirtt (4* "lor aioint tov aum- 
m. * M*d»f ^ffoiijffwto tmi ^fcvfUtaUo* ai- 
TOO, AoffW xoi eorr^fiMf a kv^as. ^Tqo- 
qXj* Umitf ««; ^fiovftkoit ainop- ftnjadn- 
anat M^ tw aittM Ao^^'k)^ ovtvv. B'/trjiw 

][«ipiB* oeniii «2»lFfUi ««! afiaif tiigrai aa- 
UM at iMolai avroi, ^ imfjQtjt^fM Kq to* 
cUmta loi aUhog, ntaot^itifai w AXiiSil^ 
Noi ntfvrfo. *A^^tooi» aaiaittixv tip Jlmp 
ovToe* htftthtjo lie io» oMavK diaO^xtj* 
airov. Ayun ttal ipa^QQt xo orofia (Eutov. 

^^'jifpi ijo<ptas <p6§o9 nvfbv,. evfiaif ii 
ija.^ itaca lom aotovaa oAv^f. 'H aS'Kig 
avtov fihti lit tor amra rov ouorac- 

, ^ («"•')■ 

' Aii^lmiui. 

Mtatii^tot aa^Q 6 cpopovfJtfoe tor xvpt6¥, 
in taii iWoloJI; aiioe &tl^<rti atfodqa- ^dv- 
fil%ov i* rg fg laitu to catQfta avfoi, ytrm 
tvdiiM wXoyijB^atttti. ^zfo'fa xai nXovzos if 
t^ OHufi avfoii, xai ^ dixaioavrri aitov fthei 
li; tor cumra loS aimwos- ^'E^afitsiXtr Ai 
ffxoiei ipA^ toti ti&iai»' Anffitar koI oi*ti(/- 
/tvtr icw dixtuof ttvQtof Oiog. ^X^iTfos 
ir^q o obmlQfOf xai ttii^mt, outorofijasi rovg 
ioymis ttvtw if kqujh' ^oti ttg «>' ceiWtt 



7. X: K^iffMt- 

i.'i'\ {p.aitiat.)*upaf. XiJtaAq'iqc- 

IO.A^lI«]...«««F.^.^To.. 

113,1. It (p.^W-) *^t (»■ ^« tflt) ffftfew^t (s. 

..a.,.)- 
fuel.). 



8Cp 

■ a; ii%n « 
■rioa aab-isa rrirr miK 

-is!? trtom' nin' "tero n-b'rs « 
.. ' ■ ,. ■.. = » " "-'■- ■ ■> 

vni*^^?!! nto -ist :'»ii nroj 4 
rsn'^ ]n t|-)D i njrp omni pan b 
i^jn nS Min'n^ nbi»l; -iSi; « 
1 Djis niqj oti^ nn^ i)jj^ Tsn 
-is o''3ns; DB^ai rintt tt "tosa i 

ia»!? n!?B i T\ns n^j mss » 
! Inti Nni:i oji'ig Itt-a obiib ms 
bsto riin^ nftv r nSsm irrisn - 
foh mn* 'Sibnri on'teyio!; Tto 
af , ' ". 

"iT, TWS "*'?' •■■'^ VSi? * 

any] \i3n a^ntf^b Tis '^tina 
nibni (Jin nj's— aio sp'^si n 
Djis^-'5 !OE*a? viyi .bj"^?; « . 

'ill,!. B;gt|<innt«. ilW:^iitt< 

3. B: n. wnbtn nat^efc^fi^t VMt SUTen, tit S. 
baranbaitn. vE: &ta<^itl...S'(ubc. (A: aut^tfiiAt 
no* nnm feiium ffio^tgtfflfltn !) dW: fWinfAt 
na4«flf»TtT»iiftf 

3. MN.R.».iftf*lBn«n. B:9Iit{tflUir4. *E: 
$tai^tti.4nTllithft. dW;eUniu. tomtit. 

4. TEt^tntntalbnT^frintffl.l B.dW.TG: Qn&a 
biBti.b.litbtT«. 

«. •tttivkliM. B.A:blcJtTiiflftfiittfflnb. dW. 
vEiSRa^f. X^. 
7. bMNUf. B.dW.iE: Ua^(|&ft(la). 



Ai bff)4tiat> B: $it nmlKii imttr^Mtt ... oatgci 
fibel mit tiiut u.9la1tiAIMtit. 



<e««vfi«cK. 



(111,1—112.6.) 



£>rtge>diitirftbe»miiiiliil. Sa»»rtl»0it««fM«. t«»0ef#M|l>citn)nniint.C3a. 



111. 

1 ^aJUbiijk. 

3ib bnnlt bent ■gtrnt bcn ganitm 
•(ir)tii, im Ralfi ^ Stomntn unb in 
bn ®nu«in(, 

2 ®rof flnb btt SQJcrft bt« *tmi! wer 
ifftn ai^Ut, btt (ol (ild Suft tnnan. 

3 *SBa« n ttbitet, baa Ip Ublt^ unb (mo 
< li^, unb ftinc ®ntti}tiiUh IMiti mi^* 
4Ih^ *9i ^<A ebi eriffi^httg gtpifut 

ftinnr SBunbti;, bfr gndblgt unb ftatni' 
!>i«}lg» 4tiT. *6r st6t S^dft bnim, 

f« l^n ffirt^tcn; n dtbtnlet twiglic^ an 
ftfUnm SSutib. *(St Mfl vnlfinbigtn 

fcfnt fl(WaItis«n X^attti fHnem SSolf, baf 
7"et i^iwn a«b« bo* (Me btr^elben. * ©le 

3B«t(r ftltiw f ftnbt fbib I^^t^ mb 

JRVt^tj aUt feint @t&(rte{tnb it^^t^afftn, 
8*fl; ntrben ct^altta Ininct nnb noig* 

[14, tiRb s«fi^t>tii Irnril^ nnb nblid)- 
9*(lr ftnbtt tint StlBfuns ftfntnt tSolf; 

n vrr^rifrt, ba§ fnit aSunb ttctgittfe bM- 

ten feS. '&ttUg imb tt|t Ifi ftbiWrnr. 
10 ©ft gur*t bte *fim ip ba ffitlS- 

^rit ^nfang: bait i^ ttnc fthte Stltcy 

RDlglii^. 

112. 

1 ^oUtluia! 

SBo^t btm, bti btn 4inm f&t^ttt, 

bti grvft Sup ^M }« ftfntn @tbotni! 
2*3)t|i iSamt tviib dtnaltig [tin auf (Ei> 

bfn, b«« ttef^lu^ bttc 9t»itMim ubb 
3 gtftgittt fcin. * flttlc^t^um nnb tU %Wt 

inub- In (^nm ■OaHf* fHn, nnb If n ®t- 
4K4tigttUbUib*tiwi9U4. *S)n>Snm' 

men gc^tt baS Sl^t auf m bn SlnprT* 

ni^,' »m btm ©nfi^gtn, tBuim^t^lgcn 
5 unb (BtM^tnt. * SB«^t biw, btr barau 

^(tjlg tp unb gtxttt iti^tt, unb tit^ttt 

ftint ^A^fym aut^ ba§. « nUtnanb Un- 
Sn^t. t^ne! . * btnn n utrb migtl^ 



CXI (OX). 
'^"•- AIMuia- 

»,i.t«u. ConBtebor iibi, DomiB«, in toio 1 
corde meo, in eotuttia juitonim et 
con^glitione. 
'"Vm^ Magna opera Domini, ei(]uisil3 in 2 
omnes volunutes epi»- *Ccinresno 3 
et magDlBcenlii opui ejos, et jinti- 
'^^**' til ejus manet in saecohnn saecnli. 
*''^jT'"'*1ein<"ia'ii feral niiribilinin suoniiD, 4 

miaerioors et miserator Dominua. 
"'""'"-'EscuD dedit limeotibaa m; memor 5 
"^■'- erit in aaeculuateataowiti ani. *Vir- 6 
tutern operam suorun anoundAil . 
o*.SAiMi, populo mo, ut det iUis haeredilaten 
■*■''**■ genliuni. •Opera maouiim qns *e- 7 
riiaa et judicium; fidetia omnia man- 
data ejus, "cooGrmata in laeculnm 8 
aaecnii, facta in verilate el aeqnilale. 
'''i|U!''**Bademplii>Dem mliit populo su<i; 9 

manda^it in aeleraum teitamentum 
«,u>,,^,g.BUom. Sanctum et lerribile nometi 

ili'.f^^ic'.' luitium sapientiae timor DominiilO 
''**' inlelleciQs bonus omnibus Tadentibns 
eum. Laudalio ejus manet in saecv^ 
luot saeculi. 

CXn (C3H). 

*•■'*■ Alleluia, reveraionia Aggaei et Za- 1 
ehariae. 
i,i>.i>a,i. Bealus vir, qui timet DouiDuro, 

■D maodatis ejus *o1et nimisl *Po< 2 

(rJ«,T. ta°a in terra erit semen ejoa, geu' 

ai.iMtiA'f'io rcciorOB bensdiutur. * filori* 3 

^, et diiiliae in dona ^w, ft jvstitia 

eiw miBti in aaecduoi saecolt. 

liiaSJi^ EuMaa sat in leaelma bunea re- 4 

'*-^- ctts; miaericots at misentor «t ja> 
iT.in.iH.ii, aloa- *Jucundui hoioa ^i qiaeralut i 
^ et commodat, dlaponet aennones 
suos in judicto: * quia in aeteroiw ft 



111,1. AI."ni«o. 

e. At.: mU. Dominus. 
ll3,t.S:coDveraloAggaal(B*»v.-Z«dniia«). . 



10. B.A:®lt^abtRtataniDw^iuib, KAibUbarx t. B.dW.iEignaMj IftHt... TE:dn«i4t. 

nt4 ttna. 4Wi bit tMbit OinfE^t ^, an ... vE: 5. n* mH Unlit. S: Vin gitiett Slann ft' anS' 

nib«a.fU>b(n«)|e». big u. Iri6(l; « ttitb f. 6. nbalttn tm etii^t. 

113,3. dW.TE.A: mantis. dW: So^I m^U im Stonnt, n f^tnltt ... b^aui" 

3. d'W-iE,:D.atbvSu«. Bietota.S. B.dW. Itlf. «anb([... vB: btt ba« @tlnle( ttfnst na<^ 

fCA: ftlntm ... ^tO. bm II>tft)tI 

_,, , ^.^ 



264 (112,7—114.4.) 



CXD. 



ov aidev&^anai, tie ftfijftomrfot tuiortaf htat 

aaui' tiolftij 7 ko^Ik aitov ^(^ttr ini kv- 
QU>f. ^'EarijQixiiu 7 xa^'«c aitw, m ft^ 
tfofii]&i, tatf ov ialdji ini nit ii&dovs ovfoe. 

aiitj tartov furtt ei/ fot> aioMia nv aimfOf 
to iu^ae ui%ov ji\pe>9^a»%m i» A>£n. 'O'^^utf- 

tmoi Pf/iil^t x«u toM^anof itii&vpia e^toff- 

* jAI^Tlovm. 

jivitf, ttalttQ, tif Kv'^KW ahOtt ro 
Swofta ttvolov, ^ESf CO oniia tttglw nXopf 
nitm, ano cov tif kw fo; «ov uimog. S^no 
itwcroiUv ^l/bv xol /i^^ Svaymp alrnif tit 
atofut xvQiov. 

^'Tipillof inl fforra ta i&t^ ttifiot, M 
rove ovganvt V '<>£<'' xitov. ^Ttg at xi- 
fUf 9ios iffimi; '0 w v^le^ xofoixM, 
^ncu (A foureira itfoqn* t'r rip ovoartf kH w 
*3 yo' '0 ij/tlnmr aao j^c fiTOxoc, xal ino 
xohqU^ armfmr ahma, ^tov »a&iatu ttitip 
fina o^o'mw, funt eifi6*taiw XaoS aitov' 
^0 xarOM/Cn* fftil^iir tr oiKqi, /<^r^ Ait 

'jAltliovut. 

* '£«• J|^ 'loQu^X /^ AtTiatw, o&o« '2c- 
nod Ac iloov fiaig^atfov, *iye*i]^ 'lovdaia 
ajlaofta tmov, 'loQa^l i^ovafa uitov, ^'H 
9il<tm» Btn, tud bovftf i '/o^at^ iat^ 
tpi ds ta oaioto' *ra 0^ imlfiititaia (d;ii' 



10. B: bu&. B/KifraU. 
113,1. B*ny. 
3.B*.al(ilaBClBiacl.). 

lt4^.B:fIj(. 



fpy^ irri; oljii nstb tala-^tib 
ia^ lias ki''^ »lb nyn TOirt^ia ? 

o-'ytfn ni^n dm^') phn-*, vaoi 

i5in njn^ •^ li^n^R; iV^n « 

:rrtn< Ditf j^rr^ 1»i3n-Tj 

B^oan V; rrin^ B;ia-V3-& bi_^ i 

rBBi«n in -bsb ■o'-pfi tfyian r 
B'jT^-B? 'a'rtiiil? 'I'^SS B'^; » 
rri^j 1 <a'T]j'io i is? "ans b s' • 
: n;pV^n nfratf B'isn-Bs ri;4n 

^fis< n-a a';;3^B ^^^\ ri*?? « 
irflplj HTin^ nii-jn twV twti 2 
D3;i OKT Djjn ivnl^ipa Isw^tof s 

:it*:^3y3 niias' n-b-iio 

111,10. fapa'WiR*^ 



6. B.fE.A: nf^t SatttN. dW: ttauM af^t. In 
ttotgm 8nt>ntl«t Ifi brt ®n. tSi toUb b. <S. ftli. 
B.A: jam (Im) m. etta^tntg. 

7. sor »eftM s«H*tt ... dW: btfn Qelfftaft. 
a. vE: 8tti4I[4 t^tllt « au. dW: 4aiDil ip »■ 

10. k«t«.«M«M.lll»«tl, dW.vE: nit btn (fei: 



Sttt y fi lttt . 



aar-iui.) aS5 



&ie^(ca»»Mc1kift(ii. OitftWU4cJti»NnMtt«. Ca Mm K. bee 3o«»ut. €XU. 



SItibtn, kt« (Smitten wirt xlmoimBt^ 
7»rtgcfytn. ■ * EEBtnn tint $Ia9t lonmin 

»f8, fo fGt4)t{t n' p$ nii^lj ftfn 4n| 
S^n^tt unviiiagt auf ben -^ttnt. * Stin 

4ti) t^ gtti^i!^ unb fuidittt f{4 n<4t> 

tlS tt ftLmSn^ an fcmtn gtinbcn flt^tt. 
9*Qli Pituit aitS unb gUt txp Sftmin} 

ftiiit (Bcrti^tigrelt (Ittbtt twiglti^i ftin 
t0^6xn Ulib tr^ft^tt mil tt^nn- *S}» 

Oottloft wirb tS ft^tn unb »ltb t^n vn- 

brlcSm, film 3^^"' tflrb n lufamnun 

M^tn, unb strge^tnj btnn uat bit 

Vottloftn snnt wslltfn, bafl Ifl Bnttonn. 
113. 
1 '^aStluta! 

Sobtt, i(t JtnM^te tcB 4mn, loltt 
2bfit Stamen bt< ftrm! *®tIotet ftl 

biS 4eTm {Raint, bdh nun on blB tn 
8 (Swt^t! * iBom Sufgana bti Sonne 

Ut ju l^tm SHebtigang fti etleiet brt 

Siamt brt 4fTrn! 
4 £tf 4^tn 1^ ^04^ AEttT aOt ^ben; 

fttne S^R gc^tt, fe »tit feft •eiinmtl 1^- 
3*ffiB« tp ttle brt ^n irnfei ®eU? 
63>a:.fl<f) fo te<^ 0tft|t ^ot *iinb auf 

baS Stltbrige fit^et Im ^inmd unb auf 
TStbtn; *bn: ben enrtngn aufrit^tet 

auf ben ®Uk&c; unb tr^B^ti btn klmn 
8 auB btm Xot^, *ba§ rt i^n feftt ntfitn bit 

S&t^, ntim blc^Iir^ fttntj ESolH; 
9*lKt kit Hn^^tfean in 4aaf( wo^ntn 

mal^t, bafi fie einc frt^Iid^t Jtinbtmut- 

tn wlTb. <eaQeIula! 

114. 

1 2)a 3fn(I aue <Salp))t«R jog, baB 
4lau* iutoH ant bcM frenAen !8oII, 

2 *ba SMtb 3uba fcin •gtllia^um, Sfiael 
Sfthie ^tnf^aft. *Sla« SKtrt fa^e, unb 

^tj bet 3otban teanbte fU} jurfidj 
4 * btt Stcse (fiyflen toit bi» einnn, bit 
4HlgeI ute bit Inngen St^oft. 

113,<1. D.Li ^Immtlnnbaibta. 



noa cemttOT^tsr, k me&oria a«leN 



DOB timebtt; parMuai eor quo ipe- 
rire in Doniino. *GoiflnMtam eft 8 
• i,i.ita,T. cor ^ui, BOB commoTebilor, doBeo 
tc>«,*ji>«,<'B*pi^' 'nimicoi >Boi. *Dia|i«nit, 9 
"i^m"^ Ao^t piaparibuii jatlitit (tjui nunet 
Bf,M. >■> sieculam uocuU; cornu ejuM eul- 
Ubilar in ^oria. *Peceator viiiebitlO 
u,i«jT,tL*t iriieetar, dentibui luis ftwaet et 
j>uiia. tibeseet; desiderinm ptccatommpef 
ibiL 

c jm (cxn). 

"**•*• Alleluii. 1 

iM,i.iM,<. Ltuialo, pueri, Dominuia I budile 
PM^ somen DoniBil *Sit DOmsB Domini 2 

bemdicUim ei hoc ntme et naqoe in 
M,i.Kd.t, ueculuml *A aolis orta nsqno ad S 
*'* occaaom laodablle nmaa Domini I 

**■*■ Bzodina nper emnea gentes Do- 4 

miaus, et auper coelos gloria ajoi. 

"'^t'^"' * Qui> licat Dominoa Deoa noiterf S 

r.'i'i^'^Qui in litis habitat, *el luimUia re- 9 

*■**- spicit in coalo et in terra; *iuici- 7 

'^^.^lil' tani a terra inopem, et de atercore 

erigeos pauperem, * at coUocet eum 8 
cum priocipibns, cum principibus 
"j^li^iioJ^'papuli ani; *qni habitare fadt ateri- 9 
t.uM,i. ]^m jg joQiQ^ malrem filioriim lae- 
lantern. 

cxiv (cxni'). 

*•**'• Alleliua. 
ti.i>,4i. J^ ^m Urui da Aegypto, domns 1 
**>*' Jaeob de popalo barharo, *Eu)U est 2 
E>.»,i. jmjj,^ sancliflcalio qua, brad pe- 
TT,tTv.Ki. teaUi ^oa. 'Hare vidil, el Tugit; 9 
iil^iiH lordanii coovertus ait retrorsum; 
'•■«.*■ • moDtea eznllaverimt ut arielaai al 4 
eolles aicat agni OTium. 



113,4. dW.vE: niaim iBtt a. SSITtt. B.dW. 
*E.A: tbn km Mt) «. fdnc fmlfdMt. 
'. dW:^i>4st9tI[ctftliwn«lt. 



7. BisanbtnlUlt^aiifnil 

9. bn Unft. ti» •■ W> ktwotwa «fM. B: «I« tfac 
ft. jr. dW.vE.A: bI« ft. Tlatttt >dd CS^nta (Stlv 
ttta). ' 

1U,3. (■»••■ Btb(tll^natftBenTTEini4]inn(t. 

i. B.dW.vE.A: ttibbtt ... (funge) Hmmtr. 



(114.5-115, Ift) 



0(1;, Mt ^gHmffctM ni,'«l K(iiHf iMii W povToi, 
ag Offia ff^tfAMstw; "''Am- nftv»i"»> koqIov 
iaaXninf ^ 7^, tmo fflf^comi' tov #«Mi 'Jo- 
xw/S, ^TMi aT]pi'i^Mr««^' «^>i nkqwr tig iJ(i»ae 

Iftf^ ^fiw, HVDU, f<^ ^^, aU' ^ c$ 
ifOfiati aov 86s ^o^tft <i< 'V ^t" <'<>* xtu 
fQ «l^9iif ami, ^ft^iiott eutmaw ti i&tif 
TIw fanr dios, aii%m; ^'O Si &ioe tifuor 
«• *fi oigar^ xoJ e^" fff JTi «««« Offa ^^i- 
Xipw, inoitjan. * Tn <t9ahla vtir ^^m' 

^ £tq^ ll<MMm, KOI ov ilai:^'*"'^'^ 6if&A- 
(U>ve iffnmf, wi one oi^onai* ^Mnt /{ov- 
iTW, xot oMi. oMouaMViii ' ^ra$ fuMxrir, km! 

^jjilafijiTDifiTir ' ffo^of ijovatr, xnl ou nt^i- 

«vv(H, ^'QftoiM avwor jdcturco oJ m%tav»- 
«V ««f(t, Moi fcnwe oJ Kunttott^ tn av- 

' 01x00 '/ff^^l ^latatt ial tcvdtov Soff&i^ 
tud iatfaartujr^s avtw iati*- ' "^ Ohios 
'Aaifm tfijtiat* itil xiipof' Soifiog nal vat^ 
aaauniis avtn* t<tfn>. " Oi ^ofiwiMrot 
ttigto* ^triaar inl wgiof' Bo^9os xiu iiuff- 

ij{uof tiXoynat* iifWi' wld)^** tor o&tw 
'laiftt^X, tiiopiaep ca* oho* 'Aa^Af, "tvXif- 
•[iiat* xovs qmjktvptrovs rot xvpior, nig ftoiffois 
futa Tto* fttjalktiir- ** rtQOe&tCi} xvpto; i<p' 

*^ Bilaj^lfUKn ifuif mp )(P7<^i np »9i^aar%i 
row eigarii' *al *^r y^ *^'0 oiffmnt tov 
oi^atvi ti xH?^> *^ ii n" f'^"*' rolt 



lis,3- *':["" '»'n>'t|)- 
8. B:"0>.. «;if nlc. 
II.BHp- ,.^.)tir. 

14. X: *• 7;«»(, h >?*»*( (Al. Mini 

15. EX: iT»wt«. 

16. A' : Tfi a^BT^ (>H «(>a*S A^B). 



cVk? ^"^Pi o^in^l .'"'■'i??^ ^ 

"iVin li-w ^Bbn iitji-ans rrtjna' 7 
■"D^ilin :::^5;^ alb^i ■'JB^tS ynsi » 

?p?ifi^*"^ ^3§-(i^ rrin^ i n:^ sib « 

f»n — itiN i^ BIJQ'?? '0'Tibw 3 
nfeyp nmi S[e3 w>''225, rntey 4 

»*bi onj OWN! ntry; tibi ai^'" 
iDn'"T; nin*"!^ Nbi oii^ cjk isajp"; ' 
■N^ wbrr; i*bi ari-ban^ iiflS-rp^ tt?-! 

tans pioa'JitfN b^ 
o»w an^y tiirp^ n^^ -^'?'?\ " 
aniyrr^-a wm t^h n^ 'wri - 
wJJT'3 1093 rrjn^ "ii'i': j Kin a^\ 11 
'n'Q^ W3T rrfti^ :«tn wnm ta^wii 

B''ffl3^n nin^ "^y, -rin^-;, ; i*igK rr-a 13 

nin'^b dfw, d-'Jii^ :D3'>a|rb5')w 
ahpai o-iotfTj t^-TW D^tti^ n&*« 

a. dW.A; (Mir ..■ Bi(5t|l- vE: Joffbo. 

8. nanttll ... W*MIWlB'». 

1)5,3. B.dW.iE.A:l^utaiIt«tta«nnlII, 

*. B.dW: tin aSnT i®tmi^t) 9. 91. Ai SBnft. 

5. B. tinSanl. dW.tB.A: Wtak. 

6. B.dW.vE.A:ihuaaft. 

T. stkiB Mm* Sanb B: MR<fii ni^t f tniM 

biHK^ i^rt Jh^It. dW.«E:(f)>cK9m}B.mlttftttrJt. 

8. B.vE; (slri(^j»ic fit. dW: gltt^ i^ntn. A: 



^O" 



JC«t ^Ifirftev. 



(tl4,$^t»a«.) 307 



fictSdainSofrnfecM. SM«*ttta«iira<[iuibUc0ftt«i. C%XV. 



i aSal iD«t bit, bu SBtn, ba| bn fe^tfl 

unb bu Seiban, ba^ bu MS) jurfl Jicanb> 
0te^? *l4i 9(Tst, bot l^ ^upfto ni* 

bit Si»MM;> i^r fbfttl, nit bit junatn 
7®4afe? •EBot Son *mn itbu bit 
8 Sibt, »ot bcm €Mt 3a!o6e, ' b(t btit 

Sen moRbtltt in aSafftiftt, unb bit 

Sttliw la ZE^Ifiibtuiwuu 

115. 

1 9Ii^t unt, .fjen, nt^t un6, fonbtin 
bclntm Qtamtn gib S^ic, um beint @nabt 

2 imb ISa^^it * a&iTiim foOin bit «ii> 
.Sbtn fa9(n:(iaj6iPnmtt^t@ett? •abft 

UMfet®tn l^ Im 4tBimtI, tt tann fi^afftn, 

4 nsA n tntlt *3entl ®Btni aln ftnb 
SiUei lutb @oIb, t>on 3]Rtnf4)cn^fnbtn 

5 grai«4t- * Sit^otitn SRiliiUr, unb tebtn 
itlt^t; fit 1}aitTt ^ugen, unb ft^tn nldiij 

S*fi( ^flbcn C^Tcn, unb ^Srtn nii^t; fit 

Tfjobm iSafin, unb ritt^tn m<t)t; *'1it 

^obtn faobe, mrb gnlfm nl^t; B&fjc 

^iifitn fit, unb gc^en nli^t; unb rtbtn 

8 nt^t bun^ f^itn 4alS. * S)ie ^old)* ma> 
4ni, flnt glAi) ntfo, nnb aQt, bit anf 
pt ^offen. 

9 W)n SftatI ^offt auf btm •Ctrni: btt 
<0 ip t^t 4^lft unb «4tlt^ * 3}a« «aot 

^Baconfl (sfft auf btn <6tini: bn Vjt i^it 

Ji.6IUftunb@*lft. •Slitbtn^ittnfati^- 

bn, tolfcn auf bm 4*Ttn: bn ift \f)tt 

12 4it[ft unb ®<bi[b. *S)tx ^txx btnftt 
an un8 unb ftgnet uni: n fegntt baS 

. 4 anC Sfrifl, tr ftonit ba« ^auS Vatone, 

13 * CI ftfl^tt bit btn '^tnn fui^bn, btibtB 
UJtltlnt unb (Sn%t; *btt ^cn ftflut 

ntdt Jt nt^i; unb mtift,. tui^ unb tutt 
I5Jtinbtr! *if)X ftib bit ©tftgntttn b(8 

^txzn, btt ^Imtid unb llvbt gcma^t 
1 6 i}al. * S)tc <^lmnitl allcnl^albtn Ifi btS 

^tm, abtr bit iStbt ^at ti btn Sntn* 

fi^tnTinbtm gtg{btn> 

114,5. U.L:buiutfiirnanbt(|tt 
llt,l.ir.L:umbtinttlB. 
ii.D.L:^i){f(nan4<uirb-4- 

tHi!bai4^i 






Quid Mt tibt, nir^ q«od faffistil 3 
el tn Jordaaia, quii eM.*eiNu m 
rttrarNw} *iiMitlWi noluuii aiimt 6 
arieles, et coitoa, aioul agni oviun? 
[''*A facie. Domini niata est Lerra, a 7 
„focie D«i Jaoob, *^i convertit pe- 8 
'tram in sUgna atpiarnm, M n^ieni 
ia toutea aftHruB- 

oxv (cxnp). 

Nqd nobis, Domine, nan nobis, 1 
aed nomini luo da gtoriani. luper 
Biaericordia itia et Mritale tua, *ne- 2 
^^ando dioasl geotes: Qbi est Deus 
(.•omul} *Deua aulem noaler in 3 
. coelo, oonia qtiaecnmqne voluik 
, fecit. * Simulacra geniium argentuni 4 

et aumm, open roannnio homioum. 
'. *0s habent, et non loquentnr; ocu- 5 
los habent, et nan videboul; *«iire« 6 
habent, et non audient; nares ba- 
bent, et non odorabunl; *nianus 7 
habent, et non palpabunt; pedes ha- 
bent, el non ambulabunt; non da- 
. mabuDt in gutture auo. *Similei 8 
"illis flant qui ficiunt ea, et omnes 

qui confidant in eisi 
*■ Domua brael aperavit in Domino; 9 
adjutof eorum et protector eorum 
esk ^Domns Aaron apanrit in Ito-lO 
mino; adisin' eemm et pntectov 
is,eonim eat. *Qiii tin«nt Domimiin, 11 
spersTarant in Domins: adjoWr eo- 
ram el protector eorum eat *Ih> 12 
minna memor fdit nosiii et btnadnii 
nobis: benedixit domut laree), beae> 
dixit domui Aaron, *befledixil omnJ<l8 
..bus qni timeM OMainoiB, pnaillia 
cum maijorlbus; 'adjiciat Dominusl4 
super T9I, anper vm el super llias 
iVvestros! 'Benedicti tm • Dconuo, 15' 
qui fecit coelum et tarnm. .*Coe<16 
i, lum coalt Domino, tertun va/4m d«* 
dit filiis bominum. 



11M9- !■•*■• 



lunalriA. (WTJmt^ttn? 

■ 1. a.rE-.iUiix ...fiTijUi.iaiTiuKi. 15. dW.TE: ©tftgntt fdb i^t kod StSa^a^' k"" 

12. Bi nit tt RnfCi tingtbtnf iR, fa Witt trftgun. Si^iffn ^tmmtl* ... 

13. B.dW.vE:bItJtMntiMitbtn«t. 10. Dlt *. aOi (ImH ... Bi Sltr'fr. iff tln«. far 

14. B; sbb fo Abft tu$ fDilfa^im. dW.^: tai^ btn $. dW: 1^ St^cva^e $. tE: ifl 4. fir 3- 



(115,17—116,16.) 



cxv. 



'^ Oil 9i Mx^i m4aovah at, xitfu, O0M 
0imK M xatti^ahiHttB «« 4^ • '8 ill' 
^fol^ 01 imrtf nXoY^emtuf cor x^ior, nno 
toi iiit xal Av w« aiAfos. 

pis' ((>mO- 

•.^UlfloMO. 

* Hjair^att, Su ilfixHovaiiai *v(fu>s rnt 
f or^s T^t 9iifa»ae ftov, ' on ntilifn' «o ov; 

ffOftoi. ^nt^vjorfui8ht^^w>atov,*hdvfot 
qJtov tiooatiw (ti, &iJipcf Htd oSim tvQov, 
* tuat CO ovo^a nvfjiov iaixaieeau^- Q nvfiit, 
fiatu riit \pvx^t ftou. ^'Eltt/ftatf mfto^ 
xai ibttuoi, xol o ff«oe ^ftm iltit, ^qxldo- 
am ffa nfma xifuof txaaum^^, mij 
iamth {a. 



^'Batatampof, ^x^ itou, tie r^r waaavclf 
am, Su »ifioe tv^k^if fu- ^oci «£(Aaco 
c^v V^rf' ^i* ^ Otaaiov, to«p sfffiblfuwe 
pov »» daxfw*, Hitl tovf nodae ftov aai 
oXiaft^fiatos. ^Sia^iar^ato trmiior twdSou 
if XtoQf ^mrtmi. 

(e«' i-i). 

l<^ Eniamaa, ito tkaXijaa- ijA 8i irtum- 
9ti6ijf aipoifo. " '£710 ebo ir cf inataatt 

'^ Tt arc«cffeM(r» en Kvpfqi xepl tTmcow 
M* iatMtidQKtt*. ftMt ^^Hot^gHtf aan^^um 
ilf'^ftafUM, Mtl ro SniM mifuiv bintaldaofuu- 
**rae <vz<<E f*ov t^ ttv^ inodmtn trarrlw 
lunoe cod iUuv avcm. *B T^uog iteenlof 
xvQim i ^ttftaoe tmt oaUat uitov, ^*'Si n- 
pH, fyn dwloe aiti h^ dorJlac iroe not v^ 



lia,9.A3t(a.«M.)Ma. 

8. 8: n*Um. 

ll.Bt(p.'^)<M. 

14. AtX* toL TCTB. (A^Bt). 

19. A>; oo. «»(» (do.a^iS A'B). 

18. AV (p. ■"«")''"■ 



nn?^ r; "h^; . i^ras"! i nail "ti^ is 

rp 

■^ja? ••^ ij^s non-'ji •••venri « 
nsm niij-'^an i ';'»?« :»5|?s j 

uflV*; pwjsi njn; jijn s itfM n 

mob "fe^j: nsVn ■■5 1 ip^^s Vbs • 
pnja '^s"!-nN nsoTin 'J'?^? 



! aii DiKrrVa ntina "mns ^sn 11 

i<3'-n!|5: ni;^* njrrb 'iT^tK^psH 
nniiarj nin; ■j'j^ip;, iiar^s^m 
;i5^ "J!'*'? frin^ "w n''Tec!ii« 



17. »M«tn«. dW.TE:(iiir)6t. (inabstfunftn. 

13. mttBtewaHi., 

116,1. B:3^ Rtitte'. iVf-.tint mt^. tE:4St> 
wiinf^t not cf mli ! 

3. B.tE: InmtlneaXaitai! 

3. B:Xebtlf4nitTitBa6(rfann, u.9iatnSnafteii 
... dW.vE: bti IInt(T»(ltS)ranefab(Stb[i1ignrift). 
B: ansD ..StMbnil (a6' 14 atfinbtn. .E: 91«tb n. 



SOer 10f«It«v. (115,17-116,16.) 269 



eic«tde«il»cmXekt. ftaSMAmtiitSItiifini. IbnimamattlH. CXV. 



17 3>it Xeklttt unben bti^, ■$«», nl^t 
lobftt, iio4 bit ^inuntci fa^rm tn bit 

tSStfUt; *fonbtTn tolx leStn btn 4itttrt 
von nun as hit in Owlsltit. •^aOtluta! 

116. 

1 2)a< {^ mit litb, baf btt 4!tn mtint 
2®tiinmt unb mtltt Slt^tn (Bnl, *ba$ 

ti ftin C^i ju mlc ntifltl; barum ttiQ 
3 1^ tntin Stbinlang l(n aniuftn. *Ctii> 

it bt( Sob(< ^atttn mi^ umfangtn, unb 

VngP ba <6IlQt (atU tnit^ ettrojftn, i<b 
4tain En Sammti: unb SRot^, *abtt i^ 

titf an btn Slamtn btj ^ntn: D J^trc, 
5 mtttt mtint Sntt I * !&ti ^tvc l^ 9ni> 

big unb gnti^t, unb unftr 9ott i^ baim* 
thtiii, *btr ««n bt^fittt btt Qflnfai- 

^gin; ivnui t(( unttrlttgt, fo ^ilft tr mli> 

7 €tl nuR witbti jufrltbttt, mtint i^ttlt, 

8 btnn btt ^ttx t^ut btT IButtB: * btnn 
bu f){ift mtint Sttit aufl btm Sobt gf 
rifftn, mttaSuge con btn 3!^tSntn, nitt> 

9 »ttt Sug bem iBIiittn. ' * 34 uiS tvan- 
btln b» btm ^ftm tm Sanbt ber if 
btttblgtn. 

10 ^ gUubt, banim nbr li^; ii^ UKf 
Ubt abet ft^T fltflngt. *34 fv«^ In 

mttntm 3a0(n: SUt 9Rtnf4tn ^nb S&g- 

ntr. 

12 SSif foS 14 btm<$trm snatlUn atle 

13 fttnt mo1)lt1)at, bit et an mtr t^utt *34 
tsifl %tn ^tllfamtn Atl^ nc^men, unb 

Hbce ^tvm Stamtn )}nblatn; *lt^ loiS 
ntint ®(Iubbt btm '6irrn (tja'^Itn Dot 

I5alltm feintm JBolt. *3)ti Sob ftintt 
^ttllgtn 1^ Uttt^ gt^alttn sorbtn <Qtmi. 

16 ■ ^tn, \Sj bin bttn Ant^t, 14 bin btln 

llB,U.D.L>aatfilntm. 



''w'^ti.'' Hon Bwruii Intdabmit u, DomiiM, 17 
neqveonuea qni d«scenduftt in ia- 
**■**' branm; *sed no* qui livimoa be* 18 
nedidmns Domino, «i lioe muic et 
usque in saecalam. 

CXVI (GXIV). 

Alleluja. 
***>'■ Dileii, qnoniam eiaudict Domiuas 1 
Tftcem oralionis meae, *quia indi- 2 
iT,Mi,u«, Q^f j^ aarem sutm mtbi; et iti diebus 
i8,t.>ia.», meifl inTocabo. *CirciinidedeniBt me S 
*- dolores mortis, et pericula inremi 
iQTenernnt ne, tribnlitioDera et 4o> 
loren inveni, * et nomen Domini in-. 4 
*ocaTi; Domine, libera animam 
"■""''*■ mean! * Hisericon Dominna et ja- 5 
slna, et Deua noster miserelur, *cu- 6 
''"v^"^* ^^(■''■ena parroloa Dominni; tmmilii- 
tui sum, et tibera*it me. 
**'*- Contertere, anima mea, in requiem 7 

tuam, quia Dominus beoeFeat tUii: 
■*>"' 'qniacripuitaBimammeamdemfirte, 8 
Ap.*i,i- qcqIo, mtoi a lacrymis, pedet meos 
m,i«.itilI lapin. * Placebo Domino io re- 9 
«■■•»,"- gjona tiroram. 

(CXV.) 

Alleluia. 
Cibl'iil'o. Credidi, propter qttod locutntIO 
sum; ego autem humilialus nuB ni- 
"■**' mil. *Ega dixi in excessu meo:Il 
"'Si^j^l^Oantis homo mendax. 
•*.i(,t.*. Quid retribnam Domino pro omni* 12 
Mt,M,».w.bai, quae retribuit mihit 'Calicem 13 
i4.IT. salnlaris acoipiam, el nomen Domini 
ti,M.r,.r, <»*t><^lx>; *voU mea Domino red- 14 
'** dam eoTim omni populo ejus. *Pre- 15 
^'if.ii!*' 'insa in contpectu Domini mora lan- 

ctorum ejus. *0 Domioe) quia ego 18 
**''*j^-*->errus tunt, ego lerrus tuua et fitiua 



llM-AI.:in<reeibo. 



6. B-. f 4 bin Qtrins tseibnt, fo (at tT ntI4 ttl'ftt. 

dW.«E:»ar tftnb,D.ttbaIfmtT. A: sttmnitbiet. 

T. B.dW.TEi Jtt^tt (wlrtti) IB btinti Ra^t. Ai 

SnMtBbtlMBt. B.T£:tiate.(aN)btTet^aa. Ai 
iiiwUattban. dW: t^atbUno^I. 
S. dW.TEt vsm SJtfntn. B: tarn KaSef tn. dW- 
TE-Ai 8bH. 

*■ 34 wtttt. B.fE] fa btn tiinbtni btr (EtbuK 
bta). 
10. B: >abt BtBlnbt, ba$ i^ nbtn laMt; i4 



wot Obtt ^t tItBb. (dW: BftltBUtt, oKAeR (d 

f)iii)4: eftlBirii4Itfttnf) 

II. dW.TE: (gtbai^tt)ina»Intret0iTuing: H. 
SI. UBf<(tn. 

U. >(IA >t* «>tia. B: aSt^tt brt Qtalnt'^. 
dW.TBi R9. b« Rtttung tt^tbtn. B.dW.TB.A: anr 
ntftn. 

16. dW.TE: ftammtn. B: ffianfiatnoffm. dW, 
tE.A: Idflbat. B: UfiU^. 

10. dW:0(»ttmt4...bnin...t TG:34bi(lil 



270 (116.17-118,12.) 



PsMOmi. 



cxvx. 



mUuUtatdtU' Amvtthim mtMmWtm « ^ y t > f ii < — 



m^ovi mrpAw iaiiraitamitdf ^^titf tij^of 

taaivtoiMoaw «moc nonce o* '''^ *'0n 

ot( ri^- row ttiStu to ^ep ovrov. ^Ebiarta 
di ohioe'Iaga^}.- OttaYa&4t, Sti tif tor aiihw 
to Utes tdtov. ^Siatitm d^ ohios'jia^m' 
On a-{ti&6t, o<( tig for atAra to £Uec tcvtov. 
^Eiaatioaaf S^ muvag oi (po^/unoi tot mv- 
(10*' °0h lie tor ooM'tt «D ileos aitov, 

' 'Ex &liit>tms attHoXtatcptir r6* xvftow, *al 
itr^ttomrh fiov tit ahnvaftSf, ^KigiOf ifioi 
^o^dSe, Mil 0* ffofijjO^aoitttt, tivet^est fioi 
irdgmmtg. ^Xvfftof Jftoi poij&oe, xal ijto 
inoy^Htu foig ^Opojif ftov. ^'Aftt9w at- 
iioi94pai M ttvfiot ^ wmtotAwM in Jtt&fmf- 

iit a^OTMe, 

">i7«*r<i CM S9*ti itmclnami fu, km t$ 
tnitatt KVfiov j/Hnntfrnp mto*e. "A^uxlu- 
«mtT»i JitmiiMaat fu, ami t^ itoftatt xvfiw 



117,1. B* «(J (A> oncJB lad.; AH all. mau). 
S.B-.^oU.aitSh'if- 

i.A^: [na>T(c]. BilQtia^Mt.Sn. 

9. Bi iji ai/xaau 

10. II. A't (•■ tr »*■) fr et (I. ^^I'f.) •». 



nln^ D^n njiR ro natbj Tj^'ii 

Hioni wis ■'S 'B :DiBRn-%j > 
n'p 

nto5»-na v.y». sib "^^ nin'; :n;; • 

nB?a niT'3 n^qb 3ib i "•ijato? » 
rtoga friiT^a nioqb alb JDT»a ^ 

;D''a'T33 
••2 ninf Btf? "^aiaap o;fe-bs " 
Dtf| "aiaao-Di ■'a^o :Db'T?sii' 



. jnapaK 



«>aytjp 



16. 8<IM«- 

19. in ttian tDtUti. B.dW.vE.A: GDor^oftn btt 

IIT;!. B: f. «ite <fl «d4tls b6« aM, B. kh «. 
M'^lfflnOlBieUt. dWiAittuMkiaUttf.ambe, 
n.' 34Bl>^SXt(uti#-e»le. rB: mi^tiginilttt... 

MS,t. ■. fedUMt Bi>». B: Vol t. Diafi. dW. 
vE: flu* (tin) Stbi&ngnig. A: Xintifal. B: bo ^t 
miA ^4- itttt ttnnn iKittn Stannt o^totl ▼&' K 
tT^im ml(^ fn« St^eit ^In. dW: ml<( n§. fetfrtltiik 



I0cc-Wtt»* 



(116, 17-118, «.) ail 



CUnaisrflKta. «Krftai««nniMt«i4t«iifnwr4«L 



CK^r. 



J7 ne SBanbe jtirrifftit. "t)it ttilt ii% S^ati! 

osfcnt, unb bcl ^errn Stantn Vrtbigtitj 
16 *{(^ niQ mrliif ®ttfitetbtm^nii i^' 
19Ittt cor alltiit fditttn SSoIf, "In bm 

■gSftn am -(aiife bel •Cmn, tn btr, 3f 

rafalcM. 4KlUl«t«l 

117. 

1 So6tt< btn 4mn, ollr •(Mb«n! yttifrt 
21^, ii9(«BUti:l *S(iinf(titt Snabc 

nnb SSa^i^dt tcaUtt fifett unS In <Swif|> 

118. 
t ©anfetbim-CCTtn, b*nn*tip^ni(rt>» 

2 * iZe fagt nun Sfiatl : €ctnt Siitf ti»l^< 
3nt tivigli^. *QA fagc nun ba) ^out 

aUtMf: ®tiiu ®utt iD&^rtt miglliS- 
4 * He fag<n nun, Mt btn ^ttm ffiri^ltn: 
®tl»( Ofitt toiffM *lt)igIU(. 



5 3r btt %a%^ ibf 14 btn 4laRi av: 

nnb bo; -fitn tt^Bttt ni^ unb tci^ttt 
tml6). *S>K^m 1ft mtt mir: banim 

f&i^tt t(^ ml^ nti^t, waa Hnntit nir 
7 SRtnf^m t^un? •©« <Bm iff mit mtr, 

mU ju (tlftn; unb ti^ ttltl nulnc Cult 
Sff^tn M mtlntn ^dnben. *St' ift gvt 

cuf bni ^«mi stttTaucs, unb flc^ "i^t 
9mIafl'ot Buf aRtnfifttn. •«« tfr flat 

ouf bm 4^cn;n unttaucn, unb f1<9 ni^t 

»«r(affen auf gOipoi. 
10 9a< 4tt^ tungtfitn tni^, flBtr fm 

SQanun brt <0«m »1II fQ fit jir^autn. 
ll*@lt umgc^tn m\tb fl&tnt^albcn, abet 

hn Slamtn btS ■^trm wlQ i^ fit Jtt- 
IS^autn. *e(t tntgtbni wi^ »lt 9iu 

ll8,8.9.U.L:nnbni4tft4. 



akdUae turn, 4ir^iidi rinonh wea. 
" * TiU Mcriioabo- liailiam laudts, «tl7 
nenen IKhbuh iavotabo ; * vota inu 18 
DooiiDa fieddan in owupedu «iiHiii 
popolj i^, *tn atriia domui Do- 19 
mini, IB medio lu, i«ni<aleiD, 

cxvn<cxvi). 

AIM^ja. 
'■ LauilaleBominnai, omiwa s^tcat 1 
hndate eum, omDes populi! 'Quod^ 2 
iam conBrmata eil super bob mise- 
ricordia fjus, et verita* DomiDJ ma- 
ii«t ia a«UrDum. 

cxvm (CXVD). 

AUaluja. 

Confiteraiai Domino, qmnian bo- 1 






nuti qiloniam to i 
cordis «jus. 'Dioat nunc israel: 2 
Qnonian btsw, quoaiara in mocu- 
bm raisericonlia ajtu. *llictt oanc 3 
domus Aaron: Quoniam in necHlnn 
Diiswfcoiiia ejus. 'Dicail none qui 4 
tiOMt DomiBDm: QnoDiam n aaacu- 
turn iMMrioordie ejoa. 

De tribnlatioBe mvocavi Bomhtum: 5 
Bt etandiTit ne in IstitadiM Domi- 
aua. * Dominns nihi si^ntsr: nan 6 
timebo, quid facial mifai faosm. *Do- 7 
Minus mibi adistor: et efo deapi- 
ciam iaknicoi meos. 'Bonm est ^ 
Gonfidere in Domino qaan con6dern 
in homnu. * Bonoin est tf arare in 9 
Domino qom aperare in p^incf|^^ 



Omne* gentea circnienrnt me: el tO 
in nomine Domini, quia ullui auiu 
,T,,i. in eoa. * CircnnMlaBiea circnmdede- 11 
runt me: et in nomine Domini, quia 
ultua sum in eos. * Circumdedemi 12 

11S,3.A1,: Quoniam bonus, qnoniam. 

4. Sf (p. dude) omnei. Al.i Qaoniam Imdus, 
quoniam. 10. H. AJ.*quit. 



e. iW.iS-. fit: nl^. At ffit^ St4f . B.A: B: dufui^t |n nt^m. 

»(U (nfA) nl(^t fSti^Un. B.tE: vuf featt(Ia«n) 10. dW.vE.A: umirangtn! tE: Kntilatt i^ fit? 

f [nncRr^nritt^n* dW: In 3t^. Kamtn, Id Klet fitl 

7. Bi imltt t«nat bit nili: ^tlfcn! dW:nir jum 11. mnnton. dw.A: ttngtuni. TEinniiuigtn 

Sttffaub. mti^, ttttitt unr. fiiml^. Bi ^bfu mli^ |um fiflttn 

S. tirnwNMAt>>««t(.dWi|u3a(.|s|IA4kB< umatbn. 



272 (118,18-29.) 



Fsaim. 



cxvm. 



(tat Ji^9^t Kol l^tMciihfOMw A^ trio h 
UMtt&mf Kdl T9 ofiitBXi ttvqhv tjftvfoft^r 
ttvtoif. " 'Sia&Hq imt{i«m}f toS «■«(&, 
%tu i KVftof onAaBHi fitm. ^^'lajvg ftw 
xoi vit*^aig fum mt^io;, k(u tyheto. fioi eif 
aamiglar. '* ^aw^ a/aililKiffni9$ xm ffam^^i'of 
ir ait^tatt dtKotmr' Jt^ia xu^lov iaoiriatr 
iSofttfUf, ^^di^iic KVfhv ioimaif fit, dt\ia 
KVdWV /fron^ffw Hvoftir. " Ovx ano&asni- 
ftttt, aiXi tjiaoittit, xeu ixdi^j^aoiiM ti Sfjet 
KVfiov. ^^Iliuitim incadtvaif fu 6 kv^ioc, 

"Wvoi^n' ftoi avlttt Sataiocvtiis' lis'^- 
9mr it avreut ^sfLokoy^aofuu t^ xv^itp. 
^j4vti] ^ avX^ voir itv^v' datani ai^Xtv- 
aovTot it ait^. ^^'E^^iioXoyiiaoftal aot, ott 
irt^xovaat ftov, xol ifitev fiot ^ mnn^piar. 

SDtoc ijir^&i] tig KiiftiJk^ jmlat. '^ Ila^ 
ttvftkn i^tMTQ fStfl, Mu Ami' fim/iaat^ i» 

ajaliMtaaifte&tt Koi tvffQtat&mfUf if ttvtjj. 
^'^ Si xvpi*, amaot Jfn • o xb^i, liidmao* 
A7. ^ Evl.oyiiftii'oe t^o/itfot ir broitart 
tivftov' tuXojr^ttttfMw vfuit ii oiitov Mv^e. 
^ Oioe niiftot, iuu tKi^ttrtf TifOt. J^txrrif- 

Ktpoiwr f(»5 SvatairrtiQiov, ^^ 6ms l^ov H 
ai, xoi ^ftoXoj^aofiat aoi- &t6i fimi 
tJ ffv, xol v^wira) ffi. 'fiSofiDilo}i;crofi(M ffoi, 
on ix^xmxtoi fan xai iyhmi ftot tig am- 

aja^oe, Oft tit (0* aimra t6 Aroe tti- 



n. AI: l<«Ki<>r]. B: it t^f. A?i (a. Tf ir.) h 
el (a. ^vc.) Sti. 

IT. B:il.5iirf^ff. 

18. X: Ri'^tof , f^ M 4. 

U. X: ■. Kmr #. 

«*.AH"4(AlBt). FX: (iraiiio(fo>.ff«. 

2ft. A< (pr. mui.) X: tiXtf. ^itSi;. 



^■^^ i^^n tMip nHnf t«^ d'^-'TS" 
tb":n n^p riHnf fD-; frowi'i rrin"^ 

dD-[t28 pT3-nyas "b-inrB '» 

. ." "f ■'' '■ ' ' 
cp^s nin"? iwSrmt ta-' mis* a 

n^-iaj njn^ nto:? '3"i*'TI~n3 ** 

'Ti'i'ia IN3 fih^^?n rrfnf s^n nijm 

n-iaa D^w^ia'njn^ aaig Kan 
-^ipit qaS nsjjT ninv ^ '"^Pl*' 
ma^g ni5-)^-T? n-fi^l? ^'f? 

o^i7^ "-a alD-"? rrirr*) nfru* 

». IS. »sia 'in it"i3 
T. ». p«w »1» K"a lb. s-(bo 

ib. 10)13 ■»1K"S3 

13. B: fbib gttimpft Motbm vie unn tinttn SDdd 
nnifeunf dW.iE:|U (n)^^!^'"^^'^- (A-btaiin< 
tni?) 

13. B:!Du4atttfini4r«;i4aitflt|)oEcn...fontc, 

ttfl bu m. jn Sobcn. 

14. BOTkM.*. B.VE.A; ei&tfc u. SDb(gtfang). 
dW: K, $rfi« u. ^tfang fri 3«^, fcwn n »« m. 
Qtrtlttt. TE:®itg. 

15. nft3<MA)(B soB«(<l. B; 04 Ifi (iitSUntmc 
Ui tnUoAmt u. 4tll(. dW: 3ubtt> u. 6t<a«nir. 
tE: 9tf4Ttiti(6 3. u. bt« e. ^ancl. 8: BatXapfttc 
ftU btmicfm. yE: Rm^attn gc^M. A: enfMt 



5D«r1|H'«I^* 



(118,13-29.) 273 



&itMf#(cbe«fmtt. SieZtsirebnQtte^HgMt CnCiTfteftt. CXVlD. 



ntn, fit bSntffm tolt tin %tua in £Dot> 

ntn; a6n imSRamtn btS 4^tmt tvill i<^ 

13 fit jtT^anen. *9San ^Egt mi^, ba^ 

i^ fatitn foU; aitt Ux •9trr ^ilift mix. 

14*3)tt ^tn i^ mttnt Sflti6)t unb nuta 

IS^falm, unb ip mtin $til. *3Ran fln> 

ati mit Srcubtn bom ®ttg in btn ^&U 

bn bn®ctt((ttn: XiitiKt^tt btfl 4>trm 

leBt^sit btn @ite, 'bit fRt^tt bts 

■Stmt Ip'tt^a^tt, bit 9lt4te bte 4>ttni 
17(t^Sa btn eUa- *34 wtcbt nl((t ptf 

6tn, fonbtm Itbtn, unb btB '^tnn SBtrf 
ISvtrluiibigtn. *X)ci; -^crt jHtiget ml^ 

noV' 0^" " 9'^t »t'4 ^"B ^°^* 'it^^ 
19 Sl^ut miT auf bit X^att bti ®nt^- 

tigltlt, ba^ i<^ ba ^intfn gt^t unb bttn 
204trm banCt. *3)aB ift baB S^oi btB 

•gimi: bit l9ttt<i}tni Wtibtn ba ^ineln 

21 gt^tn. * 3d» banft bit, ba| bu mi^ bt> 

22 mltt^lstfl, unb ^llf^ mil. *fDn: @ttin, 
bra bit aitaultutt bttuoiftn, ifl jum Q^ 

SS^tfn gtuorbtn. *3)aB t^ fiom {itnn 

gtft^t^in, unb ip tin SBunbtr bet on> 

ftrn ^gtn. 
24 S)itg Ijt btt Sag, bm btt 4m tna^t: 

laft unS ^tutn unb ^ii(Il£^ bailnntn 
25ftin. 'jD^tn, W ci<6(rT, laf no^I 
2astlingtn! *@tIobtt ftl, btt ba fommt 

iin 9lamm btt ■$tim! mlt fcgntn tu^, 
27 btt i^c VBm ■gauft btB ^crm feib. * 3)tt 

•gtit ifl@ott, birunB ttltuc^tet. ®(%niit< 

dtt baS S(|t mit >inaitn (IB an bit ^imtt 
28b(B ^ItarB. *3)u bift mtin '@ctt, unb 

iO) Unit bit; mtin ®ott, U) wia bic^ 
29 Jtrtiftn. • Xlanftt btm ^ttm, btnn tr 

ifl frtunb'[i(^ unb ftint ®&tt Icfi^ttt 

twisll^. 



22. U.L: Btmnftn. 



■."i^. 



'*»''''''me aicut apes, e( eiarserunt licut 
'tifii:'''iBi>>s >» ■piois: el in oomJDe Domini, 

quia ullus sum in eos. *Impulsail3 
eversus sum, at caderem; et Domi> 
Mt.i.Ei. Dus sDscepil me. 'Fortitudo meal4 
"** el laus mea Doraious, et bclus est 

mihi Id salutem. * Vox eiuItatioDJ* 15 
et salulis in labernaculis jnstonim: 
Deiiera Domini fecit virtulem, * dex- 16 
'.to.>.TT. tera Domini exaltivit me, deitera 

Domini fecit virtutem. *Nod mo- 17 
riar, sed vifam, et narrabo opera 
jM4,t«. Domini- *Casligaas caatigaTil me 18 

Dominus, el morti non tradidit me. 
Itijf^X Aperite mihi portas juatitiae! in-lS 
'*"' greasus in eas confitebor Domino. 
*Haec porta Domini: jusli inlrabuDtSO 
"*'"' in earn. *Confitebor tibi, qaontam21 
eiaudisti me, et faclns es milii in 
n:^£S^»<lutem. 'Lsjiidem, quem reprobi- 22 
"£rt*,A'!''''en]nl aedificantes, hie factus est in 
'HfXi: "P"^ angulj. 'A Domino facloin est28 
istad, et est mirabile in oculis no- 
stris. 

*''*>*' nua: exultemus et laetemur in e>. 
"iiiillli^,' * Domine, lalvum me fac! o Do- 25 
Mi.uJM. mine, bene prosperare! • Benedicios 26 
qni venit in nomine Domini! bene- 
'"'<- diiimus vobis de domo Domini. 
'°***''"' 'Deus Dominua, et illuiit nobis. 27 
LT.ia.M. Copslilnile diem solemnem in cod- 
'*■''>"' densis usque ad cornu altaris. *Deus28 
Dieus es (U) el eanfitebor libi; Oeus 
meus ea lu, et eiakabo le. ConGle* 
bor tibi, quantam eiaudisti mo et 
Caclus es mihi in salutem. *Confi-29 
"'■'**■'■''■ temini Domino, quoniambonua, quon- 
~ iam in aaeculum misericordia ejus. 



dW: t^utmii^tlatiC^altn. 

16. B: lititm eASbtt. itW.vE: f^ttbabtn. 

17. ttnr>. 

19. dW:Mt?rimmlaftlf!|)forlat? 

20. dW: bit $foitt ju 3t^D0a^, Stommt gt^en 
lut^ttin! vE: tnTfcn^intinatfien. 

it. B.4W.VE.A; mi(^ t^crt feafl- B; till mil 
}nm .©til Botbtn. vE; mtin ©itg. dW: m. Smts 
ttT nanfl. 

92. Ili^dnbl^nvanbttQdt. 

Saltglgnm^ibd. tLS.3.eH l.Jlilf. 



23. nnnbwtaciMnnr. a. 
21. B.dW.vB.A: Qcmai^t (^al). 
•25. B: ttloft bodi! vE: iSiai)iav ... boICtnbt t* 
iiiiiqluiUli,' dW:b6trt ... btglMt. 
36. B.dW.TK.(A:) ffltftgtitt ... ftgntn <u^ auf 

27. vE: tT [tui^tfl un«! dW: u. tt btftTatH un« 
[flrtaMsl! B: IBinUt bit 9t{lavfct mil ®ttfittnf 
\E: baa Cvftrl^inf dW: QtfTtlt ba« Cpftt m. 

Stlten? 

18 

_,, , ^.^ 



274 (119,1-20.) 



VfMOoL 



CXIX. 



Al r lt m t ft mm rlrlm» tl4t*mm*lamt*»i' M mt> 



jiiXfiloiuh 

if nfitp twQiov. 3 Maxafjtoi ol ^t^tfrffiniv' 
ta fuiQftv^M aiioi, h oXjj mu^idUf AcCqtijcrov- 
aw avrot' ^ov fof ol iQYaJ^fut^i i^rifoftia* 
it ttus odole edfoSi tnoftv&tiaai'- *£i> it- 
neOiiB to; hrolat eov (fvXaaata9ia mpidga. 
^'OtftlOf tfOTtvdvf&tbfaat ui o0oi fiov, rov 
{fcla^a^at ti dtnauifueid aov *«on nv 
/in Oicuajyfffiit if f (p fta inifijniai ini ftdvas 
nv MToXoc aov. "^'EioiuiKoy^ttonai trot if 
liOvnjn wt^/de, h ry fuiia&ipufat fu ra 
Mfiitatit t^t AkkioovW aov. ^ Tit iauati- 
pata aov ifvijiSn' fit} fa (7i((cr«JUi'so; Jao; 
oifoSsa. 

avrov; £r f ^ ^J^ffffiff^ai rw; loj'otif crov. 

amwrj f» aiio fnv cWoilap aov. "'£r ig 
tutfiiif /lov litfvxi^a ra Xoyut aov, annf at ftif 
afuiipn ffoi. *^ Evi-opjiof tl, xvgif Oida^of 
fu «(t duteumftata oov. "'£f tiHi j^cAnriV 
/lao i^^pitXa aavra ca sfifiata tov <rro/ia>o{ 
ffov. '* ^ (^ id^ im fumrvfiow aov hi^&^ 
Uf iitl tianl aioitif. *^'Ef rate itroXate 
am adoXiax^am, xol xanvoijotn lOf odoiii aw. 
'l^'Cr rots dutam/taaiv aov (ttltr^am, ovx 
inilijaofttu rnv ilo'^'ai' aov. 

^'^'j4ftan6Soq np doii\.tf aov ^aofua, xoi 
9vXa§tB To»( lif/ove ffoti. '^ ^ffex(Elt<i;>or 
tovf otp9aX/i0vs f*ov' neu HorafOtjam ta ffmi- 
ftaaui aov ix to* rofiov aov. ^^IJofoixot 
ijto ilfti if ^ yS' W a«iwp»V'HS <**' 'f">^ 
tor MoW <m>- ^'Baan&^atr ^ V*ZV i"'* 



119,1. B*(pr.)«r 

S.Al:fEifat«.(Uiribf). 

4. A'Bt (p. «•) il (AiX'). B: fuUEMtftu. 

5. B:/i4aia]7>r9i». 

T. Atf (P- «w) ""'f (B', A' QDcis inci,). 

8. A'B: j/naralOn];. 

i. B: 9i;ia'{a(r#ii4. 

IT. EFX: Cfaovftt. 

18. B' (pr.) m (A^ uDCii lad.). 



ntoi?i •6'iT ia|^ •'^M : ijip n^!J n 

-V» ^tt'=^ '5^"^?^ '"I^?"^? ' 
■'PBipa iTj^gn "STi^b trirr; nr«i3 

^■Tipriin 'TC^I*? fi^^a^l' nn^ti^ia 

nis^^a' ni?''?**"! "s/ybi t^aTis 
"ippFi'bN fign "sSk ■« i^TiFip '• 



tlO.l. tia|«t«(»tB. B:»«nfonimtnts2Bt9t(|iib. 
dW.vE: bntn S)tg un^aflii^. 

2. dW.vE; ffitrattnaiMii. 

3. B:Dd»(iiMiiUnRC^liM». tE: Slit f. 0.4111, 
auf... dW: tlnb I. U. fibm. 

4. A;fiTtnae. Bi nit Voip in hUia^ni. TEiec 
nau |u tMta^ttn. 

, i. B. «(( bal m(int8)eet>(ftflial»At(ii,)Rtcr 
lea^ttn btintttrnfefaaffl- dW.tE.A; bo^lx g«i<(< 
ttt (b. Cabunafli la (altai). 

0. M.aH(all(». •. 

7. ■UMfw«tia«M'«.(MUMi*iMw. IWiget 



5D«rV|WM»v. 



(119,1-20:) 275 



SctSaM»cIfn9efe#. £M*3iiw[iii«»iraMin#cttte(. WtWbtUttt (cm9^H.€XMXi, 



119. 

1 SBe^I bcntn, bit e^nt QIanbtl UUn, 

2 bit in ®tfe4 btS 4>tTni naitbtlnl *fQ)e^ 
btatn, bit ftint 3Hia"l|Tt IftiUtK, bit t^ 

3 son gAiiitin '^tT^tn fa4t»' *bcnn »tl> 
4t auf ftlntn fSitstn toanbtln, bit l^un 

4feia UtiltS. *S}u (a^ gtbottn jltiftg 
ft )u ^alttn bttnt SScft^It: 's bai mtln if 

tm btln« 9tt4tt mlt goiidtin Qtnff (itttt ! 
6*3&titn f^ f^aut aUtln onf bfiat ®f 

bott, fo uitibe li) nl^t |u S^anbtn. 
7*3^ bantt bit ton iti^ttm {htticn, bag 

bu ni4 U^n^ bU ERci^tt btlntt <Stxtii» 

8 tigftU. ■ 3>tint {Rtl^tt ttlll i^ (alttn: 
onlug raiS) nintmtnnt^t! 

9 Stit ntrb tin aUnglins ftintn SBtg 

10b(tntniS)«tltn' *34 fu((c bi^ son gan* 

jtnt 'gtritit: U§ mitSf ni^t ft^Ien btlntt 
ll®t6ott! *34 it^aftt btin SBort In 

mttntm ^txiiv, auf ba^ i^ ni^t K\Ux 
12 bi* ffinbigt. •(Belobtt ftijl bu, ^trr! 
ISIt^rt mlt^ btfnt tSt^tt. *34 uiQ mit 

nuintn tilfpta tx^ilfitR tSt f&i^tt bti* 
1 4 nt* 9J( unb(«. • 5* frf ut mi* bt* fflt- 

gcB btintt 3tuS"'ftt ^ ^^''t aOnlti 
ISiRtli^t^um. *34 nbt, motf bn brfe^ 

Itn %aft, iinb f*aut ouf btint HBtgt. 
16 'Si^ ^afit 8#J" btintn ait^ttn, unb 

stcgtfft biinii fSioxtt ni^L 
17 ^^ut wc^I btintu Anti!^tt, bafi t(( 
IShbt unb btin mcit IfalU. 'Otffnt 

nit bit ^ugtn, ba$ 14 Ce^c bit SBunbtr 

19 an btintm ®tftt- "3^ bin tin Suit 
auf (Srbm: utibitg btint ©tbett ni^t 

20 bOT nic. * 3Rtint €e(Ie i^ jttmalmtt 



1M,1. 



cxix (cxvin). 

AUelnja. 

Beiti imniaGulali in m, qui aiO' l 
buhnl in lege Domini! *Beati, qui 2 
icrutaotor testimoDia ejni, in toto 
corde eiquirnnt eum! *noA eDim 3 
qui operantur iniquilalem, in viis 
^us ambolavernDL *Tn mandaati 4 
maodaia tua cusiodiri nimis: *uti- 5 
nam dirigantur viae meae ad cnstO' 
diendu josliGcaUoDM tuasi *Tunc 6 
non conruodar, cnni perspexera in 
omnibas maodalis luls. * CoDlitebor 7 
tifai in directione cordii, in to quod 
didici jndicia jastiiiae toae. *Juiti' 8 
ficatiooei toai enslodiam; pon me 
derelisquas nsquequaque! 

Id quo corrigit adoleicentior viam 9 
auami In custodiendo lermonea tuoi. 
*la loto corde neo eiqnisivi te: nelO 
repellas me a mandatis tula! *lnlt 
corde meo abacondi cloquia lua, nl 
non peecem (ibi. 'ftensdictiii Ǥ, 12 
Dominal docamajoitificaliosM tnaa. 
*Ia Ubiia neis pr«nuDC>a*i eowialS 
indicia ori> ini. *I« via t«ttmo«io> l<i 
rum tuonw delactatus aum aicnt in 
omnibui diTiUii. *ln mandalis Uiia IS 
eicrcebor., et considerabo vtai luaa. 
* In juBtiBcatiojiibui tuis ludiubor, 16 
non oUivlsear aeriponaa tuoi. 



u,i<^.if, netriime lerwi tio, viriflea me! 17 
el oMtodiam aermonsi tUM. "Bc-IA 
Tela oculoi meos! et considerabo 

H.is.'iU.iij'nirabilia de lego tua. 'locola ego 19 
ii.c>.tT,i. ,mg jg lerra: non «hsco^du a nu 

mandata tua. *CoDcupivil animaSO 



lenitt- Aitarambaf f((aclttttt^ii,4W.«EiHlnt 
gMK^ttn VtTdtt (OtbnuiwiJI 

8. BoifAiirna. •: ttu^t a« P ftbt. dW.cK: 
sail) (k. sot). 

«. BtfiuMaBow. B: along ttlR^ltn. ^yt.m 
balltn f. EBantxl. dW: f^ulblo* IMttbtln. »■■ eU 
bag tt f^ btvi^K. 

10. B.dW: («b}lnm von Mitn 0. «£: tHiKtii 

li. tent' B: ^tt btint SUbt ... btlgthgt. 
It. eatwitts. Bi StnftliiiatB. 



IS. dW.*E:a»ilni.«.)iVtl4(«D- J^fpn^t 
i<^ aua. 

U. B: bin fra^IiAtr aif bra ... «I« ... OUftr. 
\E: fip^tr lefi ubn out S^S^t. 

15. finMfil"btiMa»(ftbita>B:n>l(Ina4fInntn 
in...(Bdnat. vE: ttnftnai^.-.tpfatt. 

16. tiflai* nIA «• ». e««unt(n, B.dW.TEibtb 
nt« EEQoTtt*. 

18. in a. •. B: ane. dW: OntifiKc ... Vt^tlmt 
niffe. 
10. B.dW.TEjlt 8ttn»Elaa. 

18- 



JO' 



,glc 



276 (119,21—39.) 



PsalmL 



cxix. 



lav iniQiii^aat ra *^caa ami h niatt 
Ktufif. 3) '£ff tn/ti^ap VBt^ii^taws' esixtc- 
ropdioi 01 inxlaiarrK <^^ t<b' hiaXmr am. 
** Iltoula itt' ifioi OMidos hoI ^oviitatau, 
on xct ftOffriQui am i!^iC'if^(t<t- ^Kal ja^ 
ixudvew agiortig xiu xat fftov KajtXaXovp, 
o 8t Soviet am ijSoltaj^u ir toS; diKauoftaaiy 
aov ' ^ xoJ jrof Ttt fuxqivQta, am ful^tn] fuiv 
iaiit. Mi 4 avft^lut (aoo la dauxmfutti aov. 
^'EnoU^ffi] z^ idatfu ^ Vrf ^''* C?<'o*' 
(U xata to koyiof aov. ^Tip odovt po» 
(^']7nil(i, ho) ix^xovais f*m' 8ida^6t fu xa 
d t iMuifuna am. ^'Oior DinaMftatm* aov 
avtiitaor fit, nai aJtoXtaj^am if tote Omi/iM- 
o'loif aov. '^'Epvata^tf ^ Vi^fT f*^ ''"^ 
iuttiBlaf §t^altoaov fu if tolt iloj'Otc aov. 
^'08b» tiStxlat a/ioattiaoi' aa turn, kkI «p 
fifuf aev iXiijaof fit. ^'Odor ilrjOtlaq 
^Qmaaittif, ta )i^ara am oix iruXa&oitiji'. 
3' 'ExoU.^&ip' TOiS fiaotvQioti aov, xvfu' (t^ 
/(• xaTtciojM^G- "''O^ov iftoUor aov iiQOftar, 
oror inXinfos f^* xa^lar i*m. 

^Noiio&itiiaif fU, xvgit, r^r o^^ cur At- 
ycuacectm am, nai h^ijniam ovr^r dtaaavtof. 
^ £vrino6f fii' xcu i^if/tvp^aot io» fOfto* 
am, xul (pvla^ avror if SXji xaqdlif fipv. 
^'Odjipiaor pt A> tf^ip lAt ivtoXmr aov, 
on ttvi^ ii^iltiaa. ^KHor t^v xaQdia* 
fiov lit » ftopfv^ am, xal ftq tie aleortiiar. 
" jimatffMo* tovi 0ff9aXfKvq fiav lov (t^ 
RUt ftaratotijtit' it <^ hii^ aov l^aor fit. 
^£t^aop Tip Hoviif am to Xojtm am its 
tor (pojSor am. *• IltgitXt tS» Ofttttafiot 
fan Of vmainivati' on ia xftfuetii am 2P7- 



S)* X: CijffOfHU mta. Br Kara td* Itf/o* tfa. 

2S. All dtf*; n («).^ AlB). 

W.Ali'Zvfaftr^V. 

30. B| (l. Tci Mf .) aoi. 

33. X: JVo/M&. ^01. 

94,A>:^(ai«.(aia»1>i). 

39, B: fr rg t^. 



Da {'•Fi'isa ?i''rrTT "s tian nsnijjs 
n**; Tjn^* nnsTa "s a-nw nati;; 

; ^'la'T? "ajn -tp?? ibjp^ ng^i re 
itj-'gn "j-rab "^^ypT "FinBo "•s^^m 

TOwa ie6m ™bn r^^nlstijM^M 

-tjnT t'*3ti''3Prbst ninf ?(in^75^»' 

:^3^ a^nnh "si inns ^'ti'isa 
nan^sj") Tj-'grj "rifi nirr "anln 33 
tjn-jiip ni5«'! '•M''?'^. '^B?" 
a-'nsa ''»''Tjtn tab^sa "l!!)?'^?! "^ 
••a^-Dn nn^DH to-'? ^i-^rrt^asfl 
•u?n :5?3-b[j bs") ^"rrtT^-bN^' 

f. to. vm «"» »• 18. pmi ■■' «"33 
<r.si.33. a»i3 it"j3 

T. 33. Rioa K"» p'na 'sn '^w 



31. dWibitOebfTmAt^istn, 9)er^ui^tm, bleafi^ 
ntfdni ... 

23. a>«9.M.»«frM*M(l*. 

24. 3a, bclHt S. flM atln er«l«M, mk ... tBi 

araBeuKant. dW.vB: StaibatUv. 

ii. B.?E:nrtlainei. iiSnttn. dW:3umet. 
Se(t(igt fjl. Bi ntttitt mid) letmHa. dW.TE; tdtfec 
mfA. Ai fllB mfc wtn. dW: ita« t>. aJtibtiguna. 

W. B: ®(6 mftju Utrfit^tn. dW.vE: tag mf(^ 
etnrebdi. B: nadflnnM In. vE: na^tinttn iifiet. 
dW: fiBBfn tin fc. Sr^timnlfTe. 

28. OltCM Cftle j«rfltatt*nSr«n; rIAtt wlA 
onf... B.dW.yEit^TdntiVBtAummtr(3et(Unf$). 



5Det ^«it$t. 



(119,21—39.) 277 



Sie»ai^»artc IDctrolMencs. fif«iiiui*|c£c(M. 



CSKIX. 



21 jtit 'JJu fdjillji iii ©lcl(tn: utrffu^t 

22 ^nb, bit bttnra ©tbctt ft^lcn. * ElBcnbt 
t)on mir @4ma$ unto SStiaf^ung, benn 

23 ii^ ^altt btlnc 3»9nlfft- *IS$ fl^m 
avU) bit gui^tn unb itbtn ulbti mtc^; 
abn bttn Jtne^t Tibet van btincn fRecIiten, 

24*i4 ^abt Bufl |u bclntn StUQn'ifttt = 
bif finb mtint diatVInttc. 



25 (0t(ine ®ctlt litgt lm€taa&i: nquirfc 
2(S mfc^ nail^ btlncm SBoTt! * 3(^ njl^It 

mctne SBegt, unb bn ct^Srt^ mlc^: liiftt 
27mi(^ bfint 9le*K. • Untwtotlf* ml4 

btit SStg bitnn ^cft^Ie, fo will i^ »taen 

28 son bttncn SBunbcm. * 3(^ gT^me mit^, 
bag mir baS •&trj otifdbata^ttl: ^(!ttf 

29 mi* nat^ btinem SEort. • SJtnbt eon 
mil ben fdfc^m EOttg, unb gEnne mir 

SObcin (StfeQ. *3'^ ^obe ben SQcg set 

aSa^r^t crwd^Itt, btlncfflt^tt ^abt t* 
31 bOT rnit^ acfleaet. * H> ^ungt an btinen 

3(ugniff(n; •$tri,Ia0ml4nt4tiu®(fian' 
32b(n»rtben! •gBninbumtln.getjti5fttil, 

fo lauft i* ben EEBtg belntt @(6ote. 
33 Sttgt mil, .^erT, ben SIDtg btlnii Stt*- 

te, bflf i(b jie fitma^n biB an0 Snbt. 
S4"UnUTtD(if( mii^, iaf 1$ iwaifxt b(in 

®tfe^ vnb ^altt eft son ganjtm ^trjtn- 
35*9&^te mi<^ auf bem ®ttlgt Mnti @c 
36 bote, bcnn t^ ^abt £u|l baju. * Qltigt 

mcin $crj gu btinen Stuaniffen. unb nit^t 
37ium ®eii! ^SSenbe mtine ^ugen ab, 

baf fit nii^t fe^cn na<^ unniiSre Se^rcj 

ronbern erquide mic^ auf betnem SDege. 
38*8a$ beinen Jtnt^t bein Sebot ft^a- 

li* f&r bein SBott l^itlttn, ba^ !<^ bi* 
39 fJit^U ! * ^enbe bon mir bit Si^ma*, 

bit lit) ff^tui} btnn brint Stt^tt |lnb tltb- 



mM deatderere jiulifieitioneB toas in 
uisM: ^■""i tempore. *Iucr«pa9ti «aper-21 
I'J^ bos! maledicii qui declinant a mtn- 
datift tuii. *Aafer i ms opprobrinin 22 
et GoiiieiBpiDiD, quia lettimooia tua 
,_t. esquiiiTi, 'Etem'm a«derunt priii-23 

cipes el adveraam me loquebanlur, 
*'**' serruf aulMQ taua eiercebatur in jn- 
,.».«>.•(. stificalioniktu tuis; *Dam et teali-Sf 
"■'*' monJa tua raedititio mea est, et cod* 
allium meum jnatificationes tuae. 
T.itt.tt,n. A<Uiaesit parimanto anima mea:2S 
vivifioa me aecDndiuii verbnm tiium! 
-*Vias meaa enunciari, et eiaudiati26 
me, doce me jtutifleatieDea tuae. 
"•*• • Viam jnitiGcatioDBm Hiarum inatnie27 
•.r»>.t,t. me! et eieroebor is mirabilibui tois. 
>•»>*• •Dormita*it amna nraa prae taedio:28 
conflrma me in Terbis bus.' *Viain29 
iniqnitalia amove a me, et de lege 
iHa.a.M. tua miserere roei! *Viam veritatiaSO 
elegj, judicii tua non sum oblilua. 
*AdhaeBi lestimoniis toif, DomiDe;31 
,M. noli me coaftudere. * Viam manda- 32 
tomm luorum cucurri, cum dilalasti 
cor meum. 

Legem pone mihi, Domiae, viam S3 
Mi.M,ii. justificaiioDum tuarnm! et eiquiram 

earn semper. *Da mibi intellectam:34 
et acrulabor legem taam, et cuato- , 
diam iilam in toto corde meo. *De-35 
due me in semitam maadatorum luo- 
r.iit.ihL8,i'um, quia ipsam volui. *bicliu3fi 
*" cor meum in taatimonia ttUi et loo 
in avgritiam! ^Averte oculoa maos,37 
"■'"■"■ ue Tideont vaniiatem; in via tiu ii- 
E>.«B,>. vifica mel 'Statue aerro tuo elO'3S 
quium tuum in timore tool *Ani'39 
pala opprobrium meum, quod ao- 
apicaUu aum; quia judicia tua ju> 



33. B: £a| ni{4 ein^ettnlin. dW: tetntnt ttn 
$fdb. 

36. B: (BtUfnitftT dW: Senlnnt iE: f abru(^l! 

37. MA>ui«it(!B.B.A:tt[ttlftft.vE:anfXai:b. 
e«tiritt Ximm Km. ». flBott, f» Matt 



39. B: ffitfl bt^Alf^^ttt. dW: Ugt. tE: Ut 
XxaaH, B: bcgnakige tnl4 mit b. <S. dW: bdnM 
9. [fianbej-f^tnfe mill vE: brint S9eb^Bg vti' 
leifeimlt! 

32. B:34 wiIIIauftn...nufnem4.uli98taBm _.. . , 

itaait (abtn. dW: mttn $. tl^tfl^ tE: bem bn 9M*t tt%am ift. B:3nr<igt. dW: (hfiHi 
ttnut^lge^. fvie((enfiirt>ic,»(T4ebi4fan^tni. vE: StfiU. on ... 

33. I6n utt. B; fo ttlH 1^ 16n 6t^atltn. fo »lc an ber Q^rfur^t vn bCif B: bet ktfnti g. 

34. B: aRa<^e mlA ver^Anbtg. A: Otlb md Sir> ttgeben iS? 

|hnt. dW-vB: Wnfi^l. 39. B.TEraut. dW: afitlg fInb b. Otrl^tc. 

- --^>Si^ 



338 (119, 40-40.} 



PSHIMI. 



cxnc 



AMgHmtwImmpUtmfUI&gemBwta 



h «n dattuaaif^ am X^"^ f**. 

*l£«l n#M U i)»k 10 tl§69 aov, ni^t, 
to cmrjfwV MV mkr lo^w* vw ^^niti 
iatonftdijaofuu ^ote iniSB^ovair fu i^jm, ott 
^kniMCi iml rove Xijovt aov. *^ Kai ftij n»- 

E1^ it %ov arifuaig futv Ujvp iXtj&ilas 
gatfidffK' Ml Ari fo^^x^/tao^dov iip^Xaiaa. 
MX«1 <f9Xify> fw t6nitr aw duautrni, ek 
tor tUmm mtl i^ s^ euAtm tm ciuorot- 
^JCtd inofnofaiw in nlatvof^, ott fie '*- 
foJUtp «Mi iidi^njott- ^kbI OMow /r tou; 
ftoffii^oie etv i fwnhf ^MiUtw, xol ovk 

00*1. 

*^Nr^a07ir,i tow Hd/w aov ff AivJlq^ trot) 
^ itpj^Xntaae W. ^j4vxt( fu nageiiaXtatf 
if rji lamarttati ftov, ot* t6 jUt^dv dov 
SC'V^'r fit. "' 'Tffc^'f an>f frsp^Oftotv fa; 
afoOf/a- UKo di tov fo^ov aov oi» i^iitlMa. 
^* 'Bfif>iaQt{* riDf x^^TCDf aov v^* (d&fOf, 
xiipM, Hoi na^aiXri&i^. ^^Advuta. xeniaxn 
fU aao a/ia{ittoXmr tm i-fxataXifatavorrtor 
tilt fi/AO* aov. ** f alri ^aav fioi tit dateuti' 
fiata aov if To'nqp nofoailat ftov. ^ 'fy"]' 
a6^ b fvxtl tov otoftatot aov, xii/tt, tud 
itfvXa^it to* ronof aov. ^ Avtti ijtf^&^ 
fui, ott ta ilutauofuita aov t^t^r^aa. 

'^ Mt^ fUK tl, tcvga, aha, ifnltiaa&ai 
tiv »6fMi mt. '^'Eis^&ifv tm afttmtov 
aov 4> iii^ Ktt^/if fnv* AitfgQf ui Mira l6- 
p6v MM " ■AiIojwM^iip xmttt tif odevs 
Mir, Mi iaiatfttfa nit sdA^ fUm «Jc tn /uc(i- 
tifiM atm. ^'Hteijiiaihif Hal ovk hufoj^Bipi, 



41^ Xt (a. ^aV.) to (B: Mfd IS* UfM n). 

13. B; irti^. /tot ... tat teic Uyatt a*. 

43. B: InijUmm. 

47. X: 3t ^yJlK. A*> [««<»^]. 

48.B>s*d^a. 

49. B: Mr. tit lifm ~. iaiiv. 

»7.AaBt(«.»«i)Ti. 

SS. B: nati ti lo>. <Ii xtctt ttfr lift*). 

n.B*i>ata(l*iUiclB)Qc1.). K^-.U.^. 



?p;i^in rrtn^ ifiDn "Ottirn 41 
-^5 -a"^ ■'B-jri najN-j iT}ri";QR|42 

TjbEtp^^ ■'3 ^iJ^■^? nnN-i?! 
fl-n^iya nngwi I'Ti^'Ti l"^?" 

t*b vjrinln^ niw-T? ^as^lsrj c^t^si 
' abirn ^^oei^p 1 "PinpT : -11133 » . 
■^BninN nj^l?! !Dn3ri$3 ninfss 

nb^ba "Fins] i^-vaa^ n"D|?cgn --ire 

iTI'-nDT itatib "T^noij fTini "^^Ij s: 
iTin-itttt? ""San a^-ba^ tj^^d "ri'-bn m 
"bN '•bj'3 na'ifiNT '9TT "viatBris* 



4t. B:b.@Glefitntn(4foinntn. B.AsbdnftiL 
43. fE: SMnit uin ii^ tttkt fR^in ktn, k« mli^ 

45. dW: a. tHiiXlB oiif ftdcr Qa^tu tE: fnitn 

47. B.dW.TG^:(t>cl<^0feit<4It«h. ■ 
49. BikiflSfi. dW^tifUtciSntdfHaefltseaM- 
nni Jtn-, bi(ntllt^... 
fiO. »a| ». S. ■. arm, 

fil. flwttM mm flfli fite. dWibma'i^n.aiit. 
63. nttfaf «trl(bt(. vEiatKOfta^tf dW.tB) 



^*tlH»i«*r* 



(ii9,4fr-(fa) 370 



CiettttaWtaMttifMi. fin XttttaAmk. fiMeite. 



CXIX. 



40(14. *eit^e,i4ttat^tbtiRtia9tfc^: 
erqulde mi^ nU btintr (Seit^tigftitl 

41 •f^err, kf intibtmc@nabt ttlbtrfa^Ttn, 

42 brine «filft na4 btintm IBett, *t>a^ 
t^ anttogittn uft^t mtinnn2jfi»ti:i bcnn 

43 i^ Stilafft idi$ anf btin tESoTt. *Unb 
nimm {a ni^t Mn mtlntm !nuiibe baS 
aSott b» SBa^r^ctt; btnn 1^ ^offt auf 

44 btint ERtifett. * 3(« tuill beln «tft( ^al- 
46 ten aUmt^t, Imntt iinb ttoiglit^. *UNb 

id) tcanbU frB^Iic^j bmn [$ fu((t btint 

40 9tfe(It. * 34 nbt dch btincn 3ni9' 

'ttifftnMTADnlgmfUnbf^atntmi^ni^lj 

47*uiib ffaht Su^ an bilnm @e6ottn, unb 

48f[nb mix Ittb; *unb ^tbt mtint i&jnbt 

ouf ju bftntn etfrtlen, bit nit litb P«b, 

unb »b» son bttntn SRti^ttn. 



49 ®tb(ntt btintm Ant^tt an btin fSSort, 
50aufn»(4tebuvti4Ii!ffe^Vfr<n. 'SXit 

tfi niftn Sie^ itt inetncm SInib, bran 
51 betn SOoit crquidft mf^. *!£itt ®toI' 

jtn tabtn i^icn iS)}Ott an mir; benno^ 
52wti4ti4nt4iwnbtin(Di®tfi|^ *<&tTT, 

tDtnn i4 9<b(nfe, mlt bil son bet 3Q<It 

^11 gtrl^trt fiait, ft) Wctbt f4 gctrEpTt. 
53"3<I) lin tntbnuint Sibn bit ttotiiofm, 

54 bie btin @tf(( snlafftn. • <Dttnt Otti^te 
ftnb mtin Sltb in btm •Coufe meinct SBafU 

55 fa^Tt. * ^tn, t^ gtbtnit bee fRa^tl 
an btlntn fHaniHi, unb ^altt btin ®t^t%. 

56*S)aS ift mtin ®4at ba| i^ btint a9r< 
ft^lt ^altt. 

57 34 ^att etfagt: «en, baS [oQ ntein 
dtbt ftln, bag i4 bthit SBtgt ^alte. 

58 * 34 P*^t DO^^ btintat 31ng(fi4tt ven 
ganjtni •fjttitn: ftt mil gnfibig na4 bti> 

59 neni iEBort! * 34 6ctu4tf mtinc tIBrat, 
unb tt^it melnt 6&|( )u bttntn 3«>g> 

50 ntfftn. * 34 tilt unb ffiume iuf4 niat, 



1 19^4. D J.: ettb in mtintm '^auft- 



cttodi. *Eeoe, concopivi DindaU tiu : 40 
iD aequilate hu vivi&ci ma! 

Et tmlat super me miMricordi&41 
tiu, DoiniDe, uluUie mom Mcundum 
eloquiom tsum! *et reqtondebo u>43 
prdraDliboa mibi Tcriiam; quia ipe- 
ran in sennoDJIxu tuU. *Bt na4S 
auleras de ore meo verbiim vert' 
Ulii nsqaequaque; quia in judiciii 
tuis supersperari. *Et ciutadiam44 
i«gem luam semper, is ssecoltua et 
in taecolum imcuIi. *Et wobulabam 45 
in latilsdioe, quii nundsla tu& ei- 
qnisivi) 'et loquebar in UitimoDiis46 
uis in coupeda regnm, et non coa- 
InodBbart *el mcdiisbar in maodalis 47 
Mil que dileii) *et Uvivi muuii4S 
meas ad mindaU tni que dilexi, et 
exereebar in jostificationibu tuis. 

Memor ealo veriii tui lerro tno,49 
in qua mihi spem dediiti. *Haec50 
me conioliia eit in bumilitaU mea, 
qnia eloqaiam Uibid viriflcavit mt. 
*Superbi inique agebant usquequa<51 
que; a lege anteni tua non declinaTi. 
*Hamor fuj judiciorum luorum a sae- 52 
cnlo, Domine, e( couolatu sum. *D6> 53 
fectio tenuit me pro peccaloribua de- 
ralinquentibuB legem luani. * Cant^- 54 
bile* mihi erant julificationea Inae in 
loco peregrination is meae> * Memor 85 
'fni noGte nomiois tut, Domioe, eL en- 
stodivi legem taiam. *Haec facta eM56 
mibi, quia jusliGcatiques tnas exquisivi. 

PorLio mea, Domine, diii, custo-57 
dire legem luam. * Deprccatus sum 5S 
faciem luam in toto eorde meo: mi- 
serere mei secundum eloquium tuum ! 
* Cogitavi vias meas, et cooverti pe- 50 
des meos in testimonia tua. *Pa-60 
ralus sum et noi sum turbMus, 



il. Al.: KDlel. M. kU de teidmoniis. 
48. Sreierccbor. &3. Al.: prae pecc. 
&5. kl.: in oocte. 59. kU aierti. 






BimSnttTa^n:. AiQnbtalnn. S6. B: S)le* tf) mtt n(f4'^ ■- gt^ollfli^abi! 

33. B: Q< ^t tddf Sn tfntftl^ ttgriiftn son dW.vE: fft t< »a« 1$ ^abt. A: m. ZUiU 

ttigtn btr 9. tE: 3Binalnt^ tigrtifl mi^. dW: &7. zttii... »Dttt hm^c. B: lort^nr IBm. 

Slnt^inbl X^., ^abt l(^ gtf. 

U. B: ratine Sf^tt gnttftn an b. Cit v. 9tU 58. ib bti ... a. Safaa*. 

ftinma^. dW.TEi (nufn) ffitfang ... erembllngi S9. B.A:Btbtnft. dW.vB: ftttrttnrt. >: frdt 



W 



,,C.ooqIc 



280 (119.61-79.) 



Psalmt. 



CSMK. 



M9hmbt*itmrUtatUt9temM»HtiUArmm$* 



foii ffvXaitivSut i«i enolae aov. " ^X"'" 
»la ttitaQtmlmv mfuaXmcJiaM' fMi, xai cov 
tiftov 00V oi* iatXa96fi>i>'. *^ Meaowixnov 

Hf/funa lijs dixaKavrijt eov. ** Mkoiog 
ifio tifit ttavno* tar <po^ovni»ia* as ttai 
lAt (fvXaaaoprioii tag inoXoi aov. **Tov 
iXiovs oov, nvQu, aXi)Qi]t ^ 7?* "^ Awafu- 
fMT4t oov dlda^r lit. 

^^ Xgijoioitjra inolyfonq lUfh tow SoiXw 
(TOP, »wu, xnTB TO Xijiov aov. saXpijaro- 
njta Mcu aaiiela* ttal ffSxu d/Sa^ot fu' ori 
rait irtoXaii aov iniatevaa. ^"^11^ lov fti 
taittirat^^rat ifit iiiljjf4ful^ad- 3ia rovto 
t6 ilo^'top aov iyu iipvitt^a. ^^ XfJinhe tl 
ai, xo^e* Mci if (Q -(Qtjatiitfii aoo ilSa- 
|<>r i*» ta dmatrnfuna aov. ^ 'EnXi^fiiffitf 
in ifti iSttiCa vnt^t/ifiirar , ijA Si if ol^ 
noffiHif fiov il^tfftvf^am tas iftoXat aov. 
™'£ni^0i} ms jaXa ^ Ko^i'a aiimr, ijio 
di rif foftof aov iftiXiitiaa. " 'A^it&of fiat 
art hantiraaat fii, oaas ttf ftaBia xa dttiam- 
Hata aov. '* 'j4ja&o* /tot 6 rifioq tov aio- 
fiuTog aov vni(} jtXiddas ^C**"'"*' "'^ affjvglov. 

"^i j^i^if aov iitoirjaaf /la xol tirXaair 
ftt' avrhtaof fu kch fta&t^aoitat tae ifioXcig 
aov. "^^ 01 ifo^oifurol (Fi otpOf%ai fu xol 
titfQaf&^aoftiu' Sit eis toii Xojovt oov i<f^X- 
ntaa, '^ 'Ejftor, ttifu, ori dixaiomt^ ra 
xp^fa ffov, Kol iXti^itt itanihtMOi /u. 
"/m^no Jlj TO Hjoj aov too nitfiaxaJU'- 
ffw ^ xatli rh XoyiOf aov t^ dovXip aov. 
"^^'EX^Artoaaf fioi oi oucrigftoi aov, xol £7- 
ao/utf ott 6 T({/tot ffov juelffT^ aov iarif, 
^ jdiax o fffi^tioaca' vatg^ifaroi, Sri ad&o)s 
^fifiiiear lis ifii- ijm Si adeiMsnafa (* nug 
irroXaXt aov. "^^'Bntari/npattoaeif (it ol 90- 
^ovfurot at, KoI 0/ TtnnMOPTSc ra fiof- 



66. X: In tsc Aroitat. 

CT. B* (lit.) M (A* DDcIi loel.). 

S8.Al:l<»>>»|. 

«9. A>t «>(«. I^J. A< ; iiifavf. (at •libi). 

73. B:'jtyaH^ IHU. 

74. B: ten'lff. 
76.1: rof miff. 

77.t:'SX»km«d». XrSifi. ,u. A'X: C?<rdr ^ 
(Cfffa/HuAlB). 



rT^gT? 'D^'i^ti bif Tib nWri^ oipN 

ninf ?|5ra?— D» ^"tos nio 'no 
■^3 ''3TOi r?Ti D?D niD :i]naTa« 
nays nno PnMNn ?j''rVi:^M3«7 
ppnaas TiniiaN nnsi »fti ■'St* 
!Tj*j?r7 "a-rab n-'Mi nns-aloM 
I 3^"b'3^ ■'3!* n-m ni?ti ""b^ ib?o 69 
■•brf D3^ 2^n? aJBO iTT-iipB nit* » 

-nnlii "^-aiD :?i''grj TO^tJ l?i3bw 

•'33''Dn ''3i33l3';i "Sito T;n; is 
''3ittn'; ^"Nn^ tTO'>?'? "T'?'^?') ''* 

njiasn'' 'n^D?'^'? pT3-^3 njn''^ 
''raqpb T|TOn M'^ni :''3ri''35 7« 
^l-iarin ^mh) Jfija?^ Tjiinttw?? 

n''to» •>)», ■'3in^» "'iSS?"^? ^■'■ii^ 



61. ftotttM nigt6»nl«. dW.vE; %a«fMgt^ 
63. stftO* w. tn Unn. dW.tE: gMiut fcln iA 

«n«. 

es. B: gntni ffinffanb n. Q. dW.iE: ante <IRn< 
fIi$tii.(JtunbO- 
68. 8M a. sattwtffl. tEi mllbllittg. B: a. t^u^ 

09. B: fiM^ni i. ttlbtr m. iufanntitn. dW.vE.- 
Xnig ftimtn ... 

70. dW.*E: ffl^IIea wft Sdl. 

71. lA 8ttc«. WM* ... IcnHt. B.dW.vE.A: gut. 

_,, , ^.- 



^et^aiUt, 



(119,61-79.) 281 



<tetthwe •ittet imb grtenirt n tf. dt rnsli^i Scamt^aimg. CXXX. 



61 git '^Itm btlnt ®(feott. *Sn Sottio' 
fm ERottf bttanbrt mtt^: tibtx ii^ bet' 

62 gefft bdntfl ®tfeJtB niftt • 3ur SRiU 
tmta^t ftt^t i$ auf, Mi gu banfnt ffit 

63 bU fUtSsU btfnM ©CH^tigffit. fS* 
^alti tnlE^ |u bentn,'bit bi^l fQTdjttn 

64uRb bdnt fBtft^U ^alttn. *4^fn, bit 
Qtbt tfl soQ bttncT ®ult: It^» mid} 

65 3)u t^u^ ®uteS btintm Siiti)tt, ^trc, 

66 na<^ beintm SQpTt. * St^ie tnli^ ^ttl' 
famt @ltltn unU QrfMintnig; btnn I^ 

67 gUofit bthien tBctiottn. * Q^t I(^ gtbf 
m&t^lgtt naib, irrttt iH); nun aSn^alU 

68i(*Wn!lBcrt. "aiuiilieitigunbfnunb- 

691id): Ic^KDitt^bdncStt^U. •!DU®toU 

|tn nbi^tm Sugcn u6(i tntc^, i4 n^cr 

i^alte son sanjtm {^etjni btine JSift^Ic 

70 * 3^t 4^tii i^ bid wit ®4mtrT, i^ abn 

Tl^afie aup an btintm ©tftj. 'SB ip 

mil licb, ba^ bu mi^ gtbtmlit^igtt (a^, 

72ko§ l<^ bttnt €lt(^te Irnie. •S)a8 ©»■ 

ft^ btintS snunbtB l^ mil llcbti btnn 

siti tauftnb Stiid @oIb unb Silba. 



73 3)(ln( -^anb 1}at m{<$ gtma^t unb 
fittttttt: unttmtlft mic^, bag ii^ btint 

74 ®i6ott Itmt. • S)ii bi^ pit^tni, fttin 
inii^ unb frtutn fl^; btnn i$ (offt auf 

73btta SBoit. *>gim, i<^ »tlf, baf btint 
Stii^tt rt^t Pnb, unb ^a^ m[$ liiu- 

76If4 gtbtmul^lett * !£ittnt ®nabt m&fft 
wrtn Siop ftln, iDlt bu bdntm Jlnt*te 

TTiugtfogt ^aft. •fiaf mft btint ©orm« 
1^ti}igltit uiibtTfa^rcn, baf i^lt&t; btnn 

78 i(^ ^abt 2u|i ju btintm ®tftt 'S* 
bag bit ®toI)tn m&gttn ju Si^anbtn 
ttttbtn, bit mlt^ mlt aiistn nitbtf 
bifidm! 30 abtt itbt uon btintm SJc> 

79 MI. •a*^ bag P4 mugttn ju mlt 
^nUtn, bit bl<$ futd)ttn unb btint 3<ua* 

63. AA: 3u Stltttrni^l. 

89. D.L: btintn Stft^l. 

n. A.A: SMitt ®a[bt« unb Siati*. 



nt cntlodiain iiiaodita tua. * Punes 61 
pecMionim circamplfiii mnt me: el 
legem tnam noD sum oblitos. *lle-62 

,*jiu.i«,ilj, uQQtQ tnrgebam id conQlendum 
tibi super judicia justificaiionJi luae. 

i!:(V>k"| * Pariicepi ego gam MQnium times. 63 
"' Hum le et cuslodienlium maadaia tna. 
* Misericord ia tua, Doinine, plena 64 

,'iiM. e>t Ian: jualificaliones tnas doce me. 

*.>'■"■ Bonitatem fecisli com serro too, 65 
Domine, lecundum Terbum tuwn. 
*BonltaUm et diaciplioaoi et sdeD-66 
tiam doce me; quia mandalis luis 

T.n.n. crcdidi. * PriuRquani hamiliarer, ego 67 
deliqui; propterea eloqvium tuuBi 
CQstftdivi. 'Bonus es lu, et in bo- 68 

''"4**'**> nttats toi doce me juatiScaliones 

tuas. * Multiplicala est super ras69 

T.ia.M. iniqujiu superborum, ego anten in 
tolo corde raeo scrutaber roandau 

"■Ji^^' tua. * Goagulatum est licul lao cor 70 
,.(T. eorum, ego vero lagem tnam medi- 
latus sum. *Bonum mihi, quia bB-71 

ite.U'jil' miliasti me, ul discam jufUflcationes 

.itr.i*,ii.^"- *Bonum mihi lex ori* tui su-72 
per millia auri et arfenti. 

*i'jLit!i. Hanns tnie lecerunt mft et plaa'73 
maverurtt me: da mihi iBieUectum, 
et discam mandata tua. 'Qui ii'74 
menl te, videbunt me ct laetabnutur; 
quia IB verba tua supersperavi. *Ca-75 
gnoTi, Domine, quia aequitas judicia 
..lot. Ina, el io verilate tua humiltasti me. 
*Fiat misericordia tua ut consoletnr76 
me, secundum eloquium luum aerro 
tuo. * Veniant mibi miseratiooes 77 
'■"■ tuae, et »ivam; quia lex tua mediu- 
,.gi. tio mea eat *Confbndantur superhi, 78 
quia injusle iniquitatem receranl Id 
me; ego autem exercebor in man- 
datis tuia. * CoQvertanlnr mibi ti>70 
mentea te, et qui noTenint testimo- 

6I.AI.*eL 69.S*meo. T3.S:Bldi>c. 75.A1.* 



72. B.dW.iB.Ai (tfTtt. dW.tE: all Xauftnbt mflt^igfl. 

vea... 79. mmflfTta... ttlDni«tf»»l(n. B: Iiift9a[f4< 

71. B.dW.*E.Ai fdibt. B: a.btfc^l? vE: qi-. ^til. dW.vE: ^rnn n^nt Iltfa^ bmam fitmiA. 

f^ftn a. gttilbtt. Ti. mt matfta ... «tmbt«. dW.vE: tt^ttn. B: 

75. B.Ai ttTtnnt. dW.vE: mft Xttnt bu m. Us ia$ ^4 t»!ttn ■>• 



.282 (U9,80-9».) 



CXIX. 



fioi $w Mtf duaut^mah om, omo; ar fir, 

" 'EnXMinu lit n oen^Qti9 am ^ t/wj^ 
^op, itir rmi ilo}«« mm iqr^lntaa. ^'^'BHiAinim 
01 i^aXftoi ftam «( zo lo)'iav am, Xijonts' 
nitt irttfOMttiicue fit; ^'Oti ijar^&^ (d^i 
lanit u trtttnt' *^ iamuoftttta. aov ovk ia- 
(Jocdsfiiff . ^nitim eivlf td 4/(4pa< r«r dov'iUw 
<rw; flan mufdHt fUn 4* %Af tmttiSmxomuw 
fu ttfhtf! *^ ^t^aatni fiM naftirofuit ido- 
Xtaxittt, akX <w2 mc o ra^wit trov, xii^ic. 
^i2a«ai m hioXid aov e^9tut. 'Adhuo^ 
itKttdiioia* lU' po^9^aw iMi. ^'^ IJtqii ^fuji 
ttvtKAtaof fu ip t^ j^, if A ik OMt ifuca- 
iXtmor fit IwtoXii aov. ^Kati <i Sleif 
aov Cf*^ fU, km) ifvXe^ «s luiQtvfM tov 
arofta!i6t aov. 

^Etf ^ amm, itifit, i lofOf aov dm- 

^ aXif&mi tmr. 'E&ifulitoatK nj* TV*' ""^ 
iutftipM. Bl 1^ duaa^H aov Aofuwu j ^ftiga' 
OTi «ii avfinanti Mi» aa. "^ fit ^ on ^ 
to/Ms aao fiMUrtj ftoo tosir, ^ra St ijiailo- 
fnjt i* «g tcMitrtoatt (too. ^ £i( cov tuuMt 
ov fi^ imXHfrnfutt rut Sauunfititwr aov, ou 
if avime (Ctatts fu. H £ig (^ j^^ aaai* 
fit' on r« iottuai/tatei aov ift^^n^oc ^^ '£^1 
itiifUtPtar tt/aiftaiiol t»v imoXiaat fif tit 
lutfnQid aov ovr^xa. ' ^ IJua^s avmliiat 
iSor miqa^- nXuttut ^ •noli} aov aifoSQO. 

^ 'Sii rjian^aa tor vouar aov, xveit • 0X17^ 
tijr ^fu^* neXtiri fiov latai, ^ '7^1^ taiif 
n&Qoii fiov iaotfiade /u r^f WToilrJv aov, 
on tif top aima ftoi tmu. ^'Tn'tQ nattoi 



61.EX:'fiiItiAa(. V-.iUtitXifittovbtiiXM. 
SS. B; 'SE(i.n». A>* ii^.-fln. {&>Bt). X: «R 

83. B: wc <><». 
8*.lI:(>Mi.l(X:,.0- 
85.AI:|„!H- 
87. B: tfiuttiltitoii. 

se.x (pro £<;<>. ^)t>i9o^. 
ei.B'i 

93. X: llriiaiotiai. 

98. B (pro f«M) i^>| (PI; ffioO. 



-Bfii n*)»n +0 iga?— «; 
i^is n1n''«p B'Tj 'iiiB :D5«^ip™ 
rmo* Tf?i?n^ ■IPT''?? '*^" 
'"«V? om\ p?;;!? "^'^n ''ES" 
!;)'>T]5B 'rats— K^ "sio ^3 
iTl'if'rflij niijiifsi' '3;,n ill??!?'' 
iB';nrta ai3 i^af rtjn< oi*^ » 
pis' FOjte inji^g -111, -iH^ » 
■■s efm 1715 J !jiOBt6n^ t*5W!»i 
"jifiyd 'K'l*? '^'^ "raw ^|5« 
narns-ii^ a\'a\ i 'HS? "i?!?!; is m 
-JM— ;|b njn^n oa— '3 T3K?" 
"5P '^ : "TUfinT vj'n^B "^ •'W'ttHnm 
-ijb iljiaris T'3''? ''5J!?*'? °^??1 " 

ipn ni-ii-b? ^jniiii "njns-nn 9t 
si'iYija '55?™ '9;'« iTin"tp98 

T. M. osna «'to T. »«. imw it^ 

80. CaM««*>. B: "AiTt ttonrnmncn IUm. tE: 
lufhl^ii^ M^ ... dW; dau nflcbn bclani £. 

SI. r.M«««. B.<lw.vE; fAnm^let. 

82. B; btlnn 3ttf<ist. il^' )Btif|9»4tit. B.dw. 
vE:nli|lbii1nl4tT«|tni. A:ninfl. ' 

S3. 0»iA«ik»9ib. wUttaCAIaa*. 

84. B; iSie bid fbRui bn Xagt btht* Jh. ftdt 
dW.TE.A: llnb. 

SB. dW.bEi ble ... t^tra. Bi ucIArt RiAl 111 ... 

88. B.dW.TE.A!antb.®.1lnbJB. 

87. dW: St(na(t tilgca tit m. bsi btr 9. *E; 
^Ittn f. m. nasi tni^ttlthK. 

88. aa4btian... babSniRlfl. 

89. INtH(w.Mtai*laMf. dW: gltl^ bra «. 

90. dW.TE. A: etS^btt. 

91. |b9M«»* k«M ■,»•(»<■ Kt*IH. B:eic 



!Dra 10faft(r. 



(119,80-99.) 283 



SiceiM«iwtiMltaii4. ec«»M:M«ii^tiMkta&i»«cCttbe.OXIX. 



80ai|T( ftnn«tt! *9Hiut^q bltli* n^it* 
f4a|ftn In tctntn ERt^ttn, ba^ 14 nil^t 
)U iSc^anbfn ivtibt. 

81 SStliit ®ctU Stllsngit nnf^ bthitai 

82 '^til, i^ ^offt auf btin SQort. • gRtint 
^ugen fc^ittn fl$ no^ Urntm Sott unb 

SSfagnt: SQtnn tti^t^ bunld^? *!t)fnn 
ii^ bin volt tint ^aut im !lllaui$i btintr 

84!R(4tc betgifT* 1^ ni^t, *9IUt lan^t 
foU btiR Jtiu<^t loiiTtui? ttnin iBiQ^ bu 
®trl(^t ^alUn flbtr meint aStrfoIgK? 

85 * Sif Stoljtn gtabtn mix Snibtn, bit 

86ni4t Pub nadj bilncn ®tf(|}. *£ciiu 
®(6ott Pnb titel ffia^t^eit. SI* ttr- 

»7fbleniinl«mtt!e&g<it:^lfiiir'. *iKe 
^abm mli^ f^Ui un^tbia^* auf Qibai, 

88 IS) ab» bnIaffebein(!Btf((Uni4t. * er> 
qufdt tnt4 ^'4 bflnt iSnabt, bii^ (4 
f alb bit 3tusnlf[< btliwe SDIunb**- 

89 .f^, belit ifflort (Iribct tWlglt^, fa 
MtDelt b» 4luii»I ip; *b(iM HBo^t- 

^It lo&^xtt ffir uMb f&i- Sm (aft bit 
<STbt lugnll^Ut, nnb fit tlcMt pt^tn. 

91 * <S» iUlbit tagn^ tiai^ bilntn EIQott} 

92 bmn tB mug btr oUtS bitntn. * 9Qo btin 
®tftt nii^t mtln ZioP Qtttxftn Watt, 
fc uitt l<^ MrgatMtn In mtlwm (Sbiib*. 

9S * 34 wiK btint EScft^It ntmmtnnt^i »ti< 
grfftn, btnn bu tcquiittft mi^ bamit. 

94*34 bin btln, (Uf mti:l btnn 14 Mt 

95 bthu £Btft(t(. * S)tt @ottlDftn warttn 
auF mi4, bafi jft ml4 umbdngtn; 14 

9t nbtt mt^t auf btitu Stu^fi. * 34 
(abf aUtS SlingtB tin ISnbt gtft^ni: 
abtt btln ®tbet toi^nt. 

97 ffflii (obt 14 btln ®tftt} fo litbl 

98iSdri4 ttbt 14 bavon- *3>a raa4jl 
nil4 nit btlntm ScBot utiftc btnn 
nulnt Stinbt finb, btnn tl ifL ttuig- 

09114 mtln iS4at. *34 bin gtlt^rltt 



.. Ihib oUt fetlM AK4t*f 'W( Mt bit lintn:' 









93. B: b«ft 1x14 babir4 Mmbis gtnta«|t? dW. 
A.:btItHl»«nl4- «E:tt|Abft. 

9i. B:fiRf4tb(tntiiS.iM4. 

•S. )'EA:IaiMnL _ 

M. •Ho MfHiAta ... »HM«f*M. B.dW:«neT vE: bltlbfn mil bUft. 
SoIUsDimtn^tit. TE:a(ti«nD4f«fD»(lI»nnMKfa^ 99. B.vE: vitpanblgtr. dW: tanbiset. 



nil tui. * Fill cor m«iuD imnMu- 80 
latum in jiutilcatioDibus tuis, ul son 
conlundiT. 

Detteii in uJiitare Uuim aniuuSl 
mea, et in verittun tuum aupenpe- 
ravi. ' Def*!G«riml oculi mej in elo. 82 
qtuuni luuio, dictntea: Quaodo coo- 
aoUlMria me? *Quia racU»*uni sjcutSS 
our in pruiiUi iiutificalioflu toai 
non sum obliUu. *Quot sunt diet 84 
scrrj tui? quando faciei de perse- 
queoLbus me jaJiciamI *Narrave-85 
runt mibi ioiqui fabulaliones, ttd 
noQ Ul lei tu«. * Omnia mandata 86 
(ua verius. Inique perieculi luni 
me: adjuva mtt * Paolo mioiu cod- 87 
■umnuvemnl ma in terra: «go aulem 
DOD dereliqui maiidaU tua, *Se-88 
cundum miierieotdiam tuam wifica 
me! et cottodiam teitimooia orit tui. 

In aeleruuiii, Domioe, (trbuo tuum 89 
peniunet in coelo, * in generatiooem 90 
et geaeratieaen veritu tua. FunrlasU 
terrani, et pennaoeL 'OrdtuaiioneSl 
tua perieverat dies; qnopiam omnia 
serviunt tibi. " Nisi quod tei tua me- 92 
dilalio mea est, tunc forte periisstm in 
faumiJilate mea. *Ia aeternuts non 93 
obliviscar iustificattonea tuas, quia in 
iptis vivificaili me. * Tuns sum ego, 94 
■alvum me be! qiioniam jualificalio- 
nes luas ezquisivi. *Ha expectave- 95 
runt peccalores ut perderent me; 
iMtimoQJa tua inielleii. 'Omnia 96 
cons ummatio nil vidi finem: latum 
mandaium tunm nimis. 

Quomodo dileii le^em tuam. Do- 97 
mine! lota die medilatio mea esL 
* Super ioimicos meoa prudentNii98 
me reciili maodato tuo, quia in ae* 
lentum mihi est. "Super omiie>99 



81.AI.:DeBc». AI.*et. Se.S.lDlqui. g0.9:fngene- 
ntlone. 91.AI.:perseveranl, 95.i!l.:dil«il. fi. Al.: 
Omoi eoDMnmaliooi. Al.^fldaai. 97. Al.' Domini. 
lA vttaanafiA ■- fnbloi. dW: nnmbllA. B: ftbv 
bKi« A^Btftift^twtlt. 

9T. dW: antaglii^ ift t« mtln ®iann. B: Ka^' 
pnntn. yE: ®(banft. A: Stlraittuna. 

98. Xidn e. ■•At... t». oidn. B: 01 m. mf^ 
burA btintffic&ett. dW.A: tuig bitlbt ta (bd) mir. 



>t)glc 



(119,100-118.) 



Psalml. 



CXCK. 



MpiM^timm 9i»tmlU U ft m Prf iMUBrmns. 



tois Mamorroi fu av*rjxa, oti ra itann^ii 
aov /uXhti ftoi iatw. ^^'TtitQ nQK^vTt'gove 
trvr^na, on lag trxoliiii am i^^^Ttjaa. ""'En 
niaiif o^ov ftotyjQag htrnkvaa too; tiodai funi, 
oinac if (pvXaia tttis Xojovf aov. *'^'J4no 
Ti&r Kfiitdno* aov ovx iiixXifa, ott <tv iro- 
Itofimaof fu. '*• 'iJf jXmtiit Tip Xa^jyl 
ftm f(E lojia aov, ini^ ftiU t^ moitati fxav. 
^^ j4ii6 law inoXaw aou ffm^xa' SA rovxo 
ifiia^tt fiacm oSor iiiitlae- 



^^ jivpoi roi; noalw /lov 6 voftog aov, 
xmI ifitie «ue tQt^is pov. ''^ ^fioaa no) 
iirtiioa tov <fvXi^aa9at xk xgiftttm r^t Si- 
xaioavnjg aou. ^^'^'Eiaameidipr iogaqioSfa, 
xvpW ^ijao* fit Htaa fw ilojvi' aov. "'^ Ta 
ixovottt Tov cTOfuttog (im ro^xi^o* d^, ttvQit, 
xo! tit Knifteni ami tUSa^ir fu. V 'H V"7V 
fioo i» ttHi V^h ftov dtaitawTog, nai *otf 
foftov aov OVK iaila^fujv. "^ 'E9erto 
icftaptioXol najida ftot, xol ix tm irtokiai' 
aov om iaXar^fiiw, *" 'ExXijQoiiofirjatt «a 
pa^VQM aov gif TO* aiara, on aYaXXJa/tv 
f^t Xttgdlai ftov tiatv. **^*ExXifa r^f ttagdutw 
[tov roS noi^aai «a 8ituuii(t<trd aov tig Tor 
amwtc 3i aftiiutyf)». 

^^^ IJa^tcronovs inim^a, thw ii tofto* aov 
r,yiai]aa. '** Bot^Bog /tov tud avtiX^Tttrnfi 
pot> tJ av, tit fovE Xoyovq <jov i^f^Xntaet, 
"^'ficxlAon aii iftov, nomjuevoiitror tud 
i^tftvf^ata toi irtoXag roe #«oi> ftov. 
^^^'JlnAa§ov itov xata to Xoytor aov 
Ko) {^<n>* ^<, xcd f«7 xaranrjOTT;; ^j on^ 
T^e nqotHoidas ftov. ^*^ So^&^aor fioi, xol 
ffo>#ii'(Jopai* xai rifJUr^iTiD er coji' duKuio- 
ftaait aoV Siartanof. ^^^'E^ovdiimaae nmi' 
fof fooff RnotncETovnne ana ten dutoMo- 
(tdtior aov oti aditioii co irfivi*i]fMi avtw. 



103.A>X:r'lv»<>(rl<'>>faAlB; X^/luxia). 
t04. Alf (in t.) Stt ai iroM<)»k>i<iai /•< (B*, i.> 
oDcii iod.). 

t07.A^BldlstlDg.lie: a^iSfa- ai^u, i^vii*, 

lot. B: ;r*('* an- 

tU.O-.in^ln. 

115.A>:fE(^uv.(iilllibi). 

116.X(proJa}'.}tt(oV A^XiK-C^WM- wxi. 



"snb islsTaa-rra :''3rin1n nrw-'^ws 

rriK-is? > '•nwiB ^s-V? isians 

I ^iT9''i?a^ ^1«f ^;33l ''^^■]^~>3 "p 
•"DDi^p "lom^ no^^gj ""Fissspaioe 
••am ninf Tira-T? •'n-'S^s jT('g"{siu7 
.Tin-; w*^?"! ■'B ria-w rtj^Diatos 
T'D!i ■'B?:: '«ti^3 : •'STOb tj-p^aini i« 

■*ribn? ! ^n-yn ti\ T]iT^pBti< "b ne in 
: nan ■'a!? Titoto-is ably^ T^l? 
Dbi5^ Tl-'lr^ nitoyb "sb •^n^wna 

" ^ -3^? 

:''Fian» jjijinin") Ti^^^ o"??.© '" 

rrtsa nn^«f D-'jnri ■'sao nioiap 

njai^i*'] '<3ipD f^ntea ■'a^'-nn^si^ i it 
"ba n-'bo tT'B^7i''gnb njBpijiiis 



W. oiriH tta«»»bn. 

100. dW.TE: «(1UB»! 

101. B: ^aBt matiaUtn van ... vE: 6ii(|c at. 
dW<A: tntfiit. 

102. M(6n|L B: vattVCMifa. 

103. B: 9BU ffii ift b. Rtbt m. ®<iutntn! Hi 10 m. 
n. tnt^i brnii ft. tB: ftfn a[« ^. m. R. 

104. SDMb«i>n0tfktI*nBrab*i*R. B:S(at... 
bin 14 n. MatbtD. dW: Inn' 1^ Snffanb. 

lot. hMiMt. dW.YE.A:jm4tfR eefel^t 
107. dW: ttlrtas'hnat. TB: SJfi 14 gn {u ft^f 
Sffiengt, fe cr^ltt ... 



„C.ooqIc 



JC«£5|^lt«V. 



(119,100-118.) 285 



Cji««ktw«esiK. fitSSuMficwIte- CfefRottetseflter. CXIX. 



btitn attt ntiiit it^vn, btnn b<tnt 
lOOStuflniffe Pnb mtin* £»tbt. "S* tin 

riugtr btnti bit Vltcn, benn i^ ^altc 
101 btint Stfc^U' *3i$ iDt^n mttntm f!fu$ 

aflt tBft aQtQt, bag 14 bdn aScrt ^alle. 
102*3$ ti}<i(^< ntt^l voit bclntn {Rt^ttn, 
lOSbcnn bu It^rt^ mli^. *!t)ttn EQJeit 

Ip mcinttu SRunbe f&ftr btnn -OoiiIq. 
104*!Ctfii 30ott macfet ini$ Hug: banim 

109 lulit OBoit ift mtlnfA Sugcfl Keui^tt, 

106 unb tin eii^t auf mdntm SIBtgt. *34 
fi^wftre uitb tttiU cB (atttn, bag ii^ 
bit ffit<^ti betnn ®txt<l)tt%tt\t fallen 

1 07 win. " 34 6ln ftfet gtbtmiit^isdi ^trt, 
lOStiquide mi^ na^bttntmSSott'. *iai 

btt gtfalltn, -gin, baS tetUige Cvfn 

nttlittB SRunbcS, unb It^t tnl4 ^('"^ 

lOOtRtc^tt! "S^ trua* mtlnt ««Ie Im- 

mtt In mtintit <C5nbtn, unb 14 v*'* 

110 gcfft bdntS ®(fibtB nl^l. * S)ie ®ott- 
loftit Itgtn'inir Sliitfc, 1$ (i6ti im 

111 ni^t Don btlnem !&tft6I. *^etnt3etid* 
tilfTt finb mtin ml^tt Si6t, bcnn '^t 

ll2finbm(in(6.6trj{ne!B}Dnnt. *34ncis( 

mttn <eni ju t^un na4 beinen ERtc^ttn 

Immti unb tWigli^- 
113 34 tafft bit Slatttrgtifttr, unb titGt 
114brln @t^t^. *S>u bi^ mtin €4inn 

unb ®4tlb, 14 ^Bfft auf btin iffiort. 
115*!Stl4<t iDon ttilt, t^i SSoe^aftigtn! 

i4 tolS ^alttn bit ®tbBtt meinti ©ottte. 
llS'tSi^alti ml4 but4 btin ^ott, ba| 

i4 UU; m[t\a^miiiitl^tia®<i)an'J>tn 
117tDtrbtnfi6trmtln«^of^ung- *®tSi!c 

mi4, bag 14 stntft! fo tviO 14 jltts 

mtlnt ittit 1}abtn an btlntn Sttdfttn. 
118*S>ujtmitt9aat, bi(bt[ntrgit4ttft^- 

In; btnn i^n Stusttel ift tlltl Slistn. 



,ni!i2i 






doceules me iDtell«ii, qni> Uitim«- 
'**' nil laa roediutio mea est. * Super 100 
'b^!*;*"' suics inleUeii, qaia mindaU tua 

quaetm. *Ab oroni *ia mala pro- 101 
''''* *'*''hibui pedes meoi, nt cnstodiam 

verba tua. *A judiciis lait nonl02 
declinavi, quia tu legem posuiali 
miht. *Quam dolcia faucibus meia 103 
>*>>'- eloquia tua! super mel ori meo. 

*A mandatit tuia intelleii: propter- 104 
"'" ea odin omnem *iam ioiquilalia. 

Lucerna pedibua m«ia lerbum 105 

tuum, et Inmen aemitia meit. *Ju- 106 

'jtlk'.Mir' ■'■*> B^ Btatui ooatodire judicii juiii* 

T,i(. tiae tuae. * QumiUalus sam usque- 107 

quaque, Domine; vififica ne SMun- 

i>,iLBu.ii,duni verbum tuum.' *Volunlaria 108 

*" oris mei beneplicita fac, Domine, 

J.J.10JA.CI judicia tua doce mel * Anima 109 

"'"' mea in mauibos meia semper, el 

legem tnam non sum oblilus. *Po- 110 
'*"'*''"■*' lueruut peccalores laqueum mibi, 
et de mindalis luis non erravi. 
..tTt. ' HaerediUte a<M]uisiTi lestimsnia 111 
tua is aeternum, quia eiulutlo cor-- 
• )>.(■»•>'''' ""^ '""^ 'IncIinaTi corn 
*** ad riciendas juatiflcaliones tuas in 
aeternum, propter relribuiioaem. 
iiViVr. Iniquos odio habui, el legem luam 1 

dileii. *AdJuior el ausceptor meua 114 
es lu, et in verbum tuum super- 
(,t.Ht.t,n. BP*"^- * Occliuale a me, mitignilliS 
't.*!- ft' acruubor mandata Dei mei. 

*Suscip« me secundum eloqninmllO 
1,^1,. tuum, et fivam; el non con^ndas 

me ab eipeciatione mea. *Adjuvall7 
T,jo.iH.B- ijjj] g( gjiTu, gpQ^ et medilabor in 

juaiificationibus tuia aemper. *Spre-118 
fisli omnes discedeules a judiciia 
tuia; quia iujusta co^tatio eorum. 



112 



113 



108. ti(«iill<tnO. dW.TE.A:fTtimll(t9tn. dW: 113. B:Pfl4Hsa<!>tbatiftn. dW:3U)tibtUtIetnf 
nlnmandbigan. TEiStatllcftnT 

109. B: JStlnt 6itl( IP ^tS (nin.«nit. *E: 115. B.d W: ba$ 14 ^tt. 



Sfbtn. <dWi 9t. ttbtn flt^t auf btm C)iit(( firpSi> 

^11. dW.iE:fiaB 1$ miT (iii}stt(gntt auftlolg. 
A: )iim <S. trvccnta. B: QrH^til btfommtn. 
112. B.dW.TEit»lsbi«an(ISiibf. 



116. M« ttlMi Saftrflt. 

11T. alltitltrttMMaBrb. CatMagfti. B: ttllf^rt 
tecrbt. dW,eiii||t...tT»lttln). TE:«alttmi4f« 
l^mlr gtlolftn: f4au' t<9 U^ ... 

118. vtrwirfft. dW.vE: etrgtili^ t|l i^I Xiug. 
_,, , ^.^ 



(119.119—138.) 



Psalml. 



CSODE. 



ttfttnitiokovs f^c }^$' dia toito ^yimiait ta 
/jirptiipra oov. ^^ Ktt^'^'kaao* in nv ipo^ov 
aov ta^ aifxas itov ano j^ tAf nQifxa.tm' 

"* 'Enahpm xQi'fta xctl dmatoavfiif p^ 
iragaO^e (tl rou; aSutoialw fti. ^^'Ettdikai 
tif dovXof am ti; aya&ir' n^ mxixpctrti]- 
aarmeof i** wnf^qitani. ^^ 01 6<f&aXiiol 
ftev i^Htiftor tfs TO fmvQfio* aoo teal eis to 
loyiof T^j itxKtoav*^ aov. *•• rioitiaop 
/ina 10V dovXov aov, kvqu, nara to lk»6e 
aov, xal li StHtutiftata <rOP d(dt^of /a- 
"S^oiJos (ro» «ff«i iy«- ffwAr«ro» fu, Kol 
jrticofttH ti fxa^ri^ aov. ^'^Keu^t *vv 
Kot^aiu t$ tm^tif 8i»an(9ttaM i6f *6pov aov. 
^^^ Jitt rovfo {jjamjaii tag iiKoXaf oov ittin 
to jftalof nal tofiii^ior. '^ /4m roer o agog 
KBuia^ ««p itoXas aov xora^dov/n;*, Miaap 
odor adotow iftiatiatt. 

IM Qauimara ti /la^nQti aov 8m rovto 
^gtiniatr avta ij ^v^ ftov. *** 'H S^Xaaif 
Tur loymr aov <piotui )utl awetut injniovS' 
'" Ti oTOfta (tov ^W($«: xni ^Ttvaa mtvfut, 
oil to; htoXii aov iatno&ov*. 'B> 'Exlfilnpot 
in ffi^ Kol iXiifoo* ft* itttti «o xQifia *mr 
ajcoTiirtiof TO orofia aov. •** Ta dtap^fiuxa 
/lov >i<ttBv9vrar nutct ri Xojtor aov, xoi ^r) 
xaxanvQinaam /tov tiaaa atoftta, *'*jfe- 
tfwreU fa itta aviiotpmtiKf awd^mof, xal 
^ilo^ «a; irroXAi aov. '^ To tifoemno* 
aov inuptaia* m1 tor SoiXor aov, xol itSa- 
io* fu Tix damtv}t»ia aov. *M Ju^oSovg 
idarm* HKr/pijaetf oi 6if&aX/iol fiov, iail ovx 
iyvXa^a vov ro^cw <rDti. 

137 ^litatOi fl, xti^, Koi tv&tie ai 
KQlatit aov **^itntOiu dataioaif^, tit 
ftagivfta aov xai al^9titai aqioifa. 



ISt. X: imf>«9»i. 
t!3.B:'&»(Ecu. 
113. B: miuior. 
134. B*n>.(AiaiieUiael.). A>(prolU<PcAiB) 

\n.X;dua»iiaaa. 
127,B*ro. 

m.k*:^vla».SHtvatt. 
132. A*: ar<in»*r»*. 

ISO. A': iiifi-jaat (nxif^. Bj A^: raf'^fi'jSaaa*, 
EFX: ■aiidvooi'). A'Xi j^vJaE**. 



-^« aioi} ji^^pj an? j^gipj^m 
':^rirmi''b lbs •^■'S id'oi "agiDPMM 
■rina^-DS nto?^ '^51? rnpN^iia* 

rrfeyb r» i T?'"'? "?1^f ''?3-''?t! "* 
■"nans is-^ '^CH*? ""^^^ "j"^^ ^'^ 
-Jj^ ' 13-b? :tbpi arjfp T]''r^:srii» 

onn^ 13-^? TS^T? '"^V? **• 
l^an Tw; ^^3^— rang nj^pai^ 
•"B riDNttfrn "•rinyD ■•» to-'^wi 

lan ^OTB tT^nt^ "p?!!^^ ofeotism 

I ^I'^enpn loS;"!' njn^ nrit? p-^r? i" 
lie. tkB(i...*(g. dw.TE: r«ifft. 

IM. B: Kein gltjf^ {<^. un €ii^Mbii». dW. 
tE: Q0 id), mit tcT bdntm Sifir. tit f . 

131. Abtn. ... a»tiia«... d W: ^6e gtt^an. tE. 
A: I6u( (nia« etrt&lli^ a. ittfet IR). 

132. JTn. aafl Scftt. B: aOtrbt SiTat fnt». An. 
(■m (Sutia. \E: SBtfltn. dW: 4t(I. 

126. B: t( l^at. dW.*E.A: 3tir tp« in ^anltln 



127. dW.iEi stt'Ugtn S. 

128. aO**. ia«iatM,«.t«ir*. B.dW: ^jHt U 
a. a. (Don mm) ffir tedSf? »E: Ijattt gman. A: 



Stt^f^^Htt. 



(119.119-138.) 287 



£e8 4»cnitAu4t. Pte iwMibw*ari«<wi amyiiit aaA %•$ tt^atnU Bott. tJ3LMX. 



ll&*!Du IviTfp aflt ®eUloftn auf lifb«ti 
iDte nrtt £^Ia<fm: batum Wtit iS) btlnt 

l203tuBniffe. "S*^ fCti^tt mi(^ cot bit, 
baf mlc bit 4aul flaunt, unb tntftte 
tnii^ sot bdntn SUijUxi. 

121 3i$ ^altt flbn bm ERtdgt unb @t' 
w^Hghlt: uirtgii mli^ nf^t btnm, 

122 bit mit woUtn (Scroalt t^un. •S8tt. 
triti bu belntit Ant^t imb tre|te Iftn, 
baf mlr bit etolttn nh^l ®(tDaIt t^un- 

12S*aRtintau9tnMnmfi* no^ belmm 
^(11, unb nat^ bcm ffiort btlnrt ©c 

124R<^ll9ftU. *«anblentlbfintiiijtne4t 
na^ btln»®nabt, unb It^Ttmi^bcint 

1269le4te. 'S^ 6ln beln JliKlftt; untet- 
nwift ml^, bttfi 1$ erttniie b»lnt 3tug« 

126 nlfft. * 88 Ip 3»tt, bag bn *m baju 
t^ut: fit tatm beln ®fftft jcwlfftu- 

127 • antrum \itbi ii) btin «cb«t u6<i Oolb 

1 28 unb fibre felnc8 ®o£b. * ©arum ^altt 
iO) prfl« an« b(ln» Stftfelt, lH) ^aff) 
atttn falfftm SBtg. 

129 S>t\nt Stugnlfft flnb wunbertatli^; 
ISObaium ftiSI* ft' ">«'"* *"''■ "ffltnii 

kfin afiort offmbot wtrb, fe etfteuet el 
laiunbmoi^ttnug tUSinfSItlflm. "S^ 

t^ue raetnm aSunb suf unb btgt^rt 

beine 9ti9U, btnn ml(^ wilangt bai* 
132nai$. *iS)tnbc bti$ ju mlr unb fH urit 

Qn^l§, uit bu fijltg^ ju t^un bcntn, 
ISSbic btln«n 0lam*n lUbtn- *Sag mel- 

nen Sang gctDf^ ftin tn belntm flBnt, 

unb la^ tcinUntt^t fl6tT mi^ ^{nffttn. 
IM < ail»ft mi^ upn btr SHenfc^tn ^leotl, 
ISafofflia let) vi't"*"*"*®*f'*'*- **'*^ 

bcin SnUtQ Itu Attn fibre bttncn jCnt<^t, 

136 unb It^K ml<^ btlnc iRt^tt. •flRtlne 
gtagtn fliegtn mit SQafTer, baft man 
btin Offtft ni*t ^5It. 

137 ^«r, bu bift grefiftf, unb b(in®ort l|t 

1 38 «d|ti "bu ^ofl bit 3cu9nlff( btlnre ®e- 
nl^tistf U unb bit SBa^v^elt ^ut Qfto ttn. 



* Praeviriuiles rejHilavi omtet 1 19 
ilnjuVw-P**^'*"'^.*"''^'' '^^^ dilui teili- 
(j^iM,t. mooia tus. 'Conflge tin>fe tno 120 
cvnei loeasi « jodiciis enim toil 

Feci judician et jaililiuD: dm 121 
indasmecilumnUatkbuiine. *Sui-t22 
apt itmua luum in boBum: nen 
uluQUUMtur me aiperbi! *Oculil23 
..iti. toe' debeeruDt in ulnUre Uwm »i 
iM,i. ii> eloquium jostitiae tuae. *Facl24 
cum BBTTo luo secundam miseri- 
cordlam tuam, «t jusliBcatioDet 
iia.i*. ^^^ ^tx^ X"*' *S«rvus tuua autai25 

ego: da mihi iDtellectom, ut sciam 
iof,i4. tesUnioDJa lui. *Teinpus facien- 126 
di, Domine: diasipavenuit legem 
'■"•■{p^'luain. »Ideo dileii mandau tual27 
super auram el lopiiion. * Pro- 138 
pterei ad omDia mandala tua di- 
T.iM.iM. rjggiiir^ omnem viam iniqaam odio 
habui. 
''■"• Hinbilia teslimouii tua: ideo 129 
scrutata eat ea anima mea. *De-130 
Erk.t,ii.. ijarjtio sennonum laonim itiuminat 
"•^ et intelieclum dat parvulii. *OalSl 
**■"' meum aperui et attraii spirilum, 
quia maadala lua desiderabam. 
*Aspice in me et miserere mei, 132 
secundum judicium diligentiuoi no- 
iT,g.U'.».'°^ """"' *Gre^"Us iseoi dirige 133 
'*- lecundum eloqnium tuum, et hod 

domioetor mei omnia injuititia. *Re- 134 
'*■*■ dime me a calumoiis bominum, ul 
,,,^,^„.cu5todiam maodata tua. *Faci«ml35 
tuam illumina super sernim tuum, 
eidoceme jusliflcaliones tuas. 'Eii- 136 
iim.t^. uj, aquamm deduienint oeuli met, 
quia nou cusiadieruut legem tuam. 
Emj^n^Nik. Justus es, Domine, et rectum judi- 1 37 
eium iDum-, *mandasti justiiiam, te- 138 
slimooia lua et veritatem tuam aim is. 



»«ll»fWtaS...n4rfMp , ,^ „ 

131. ■/ h«l«» »«*■««»»■•■ •*tt- •rf*^ ,?; 

13J. B: Ka4 btm «t4t ttam bt*, f» ... A: R. 
bfm. »K: fljtifa^rtn. dW:»fe»im8...? 

lU. B: Stubs n. txAMtt f»9 >ui( b. Sifast- 
ilW.4i K. C^tttt* »*^fl* <"*•»• 



13i. tE: au« im !Dtuift b.3R. dW: ttntnlinii 
. B^^SmalttbStisttft. 

B:K(4tsf.«l^4% 

flwf* 



137. MHt««i*M(Is»i 

dW.iE; @trtte (tl4)Ifl). 

138. B: trn^ld. A; s« ftfa. 



,, Google 



288 (119,139-158.) 



Psalml. 



cxix. 



Atfhmtaimm fUlmtU l«t»m Jri amiakrmiu. 



"»'^rfn;|^r fu 6 ^iof am, on iatlaffono 
^Ar lojwf cov oi ixSeoi urn. ***i7ewvem;«'»w 
f lo^iot' OM aipiSftt, xai 6 dovlog aov ^jaatj- 
at* avto. '** IVemei/ot ifti dfu ttal i^ovds- 
fafutos, «i 3itmmfia%a aw oix intXa^oiiifr. 
* ** 'H damtoaimi aov dauHoavni »{$ rot almfix, 
xai to/tof aov aijj&na. '^ GU^fitif xai 
afce^'Kai (Epoffu* /u- ai iftoXai aov /iiXhti 
ftov. ^**Ju(iuoavrti w fitxQiVQid aov tig tw 
B^tutvc avritiaor fit, xai l^^ao/tta. 

lii'ExixQ<4a A olj xaQdiif fuiv utixov 
aor^wv, xv^M' tk ^(xain/taTB irov cx^nng'ffeD. 
'** ExixQo^a af ameor fit, xai qotilaloi »a 
ItaQtvQui aov. "'i/poeqjffowa n> aa>^ xai 
ixixgd^a' tig rovf Uyovf aov fip^lmaa. 
•*8 nfo^&aaitr oi oa&aXnoi ftov frgos o^ 
&(fOf, tov ^tXrzav ta loj-ia aov. **» T^e 
qwrys ^oti axovcrof, xii^it, xara ro llfds aov 
xata to x^tt aov ^ijao* fti. *^ IlQot^yft- 
aar ol xcnadicoKon/i ^ cuofii^- anb di wv 
tOfiov aov ifittXf/vr&tjaar. *** 'Eyyvg il av, 
xvQU, xai naaai al irxoXai aov akti^^tta. 
J^52 Kai a^xof epai* in tmi' fiimzvqlaw aov, 
on tii tar ai^va i&tftsXuoaag avti, 

"3 iSt t^, ■taittlfatain fiov xaX i^tXav fit' 
on tov roftov aov ovx intXa&oittif. *** Kfiwor 
t^ x^latf fxov xai XvTqaxsai fit, dii low X6jot 
aov ^aof fu. *^Mei>i^v ««o afioffriaX^ 
atotijela, ott ra Sixixmfiata. aov oi* ^t^itj- 
aut. *** Oi otKTiefioi aov aoiXot, xvqu- 
xata 10 xgffia aov ^ijaop fu. ^" IIoXXoi 
ol ixSmKortit f»fl xo) ixQXi^onfs fif I'x 
■tup liaffrvgiiof aov oix ilixXtrct. ^^^Idor 
aavptToSnas «o:l ^tjjwfiijp, oti ia X6- 

m.A'tCp.tq-lOTSol*,. A3:t.>«. Aliiftoiiir 

113.B*()i. 

lU. A'Xi t^ooV ^ {iijaeum A?B). 

146. B; 'Exhf. aot. 

150. X: Awoidap. 

151. B* ou... (pro irtol.) iSal. 
1S3. AiX: titU^oi (<{iU>« A^B). 
154. 1: ioV. ffH iijaaiitu. 

155. X: i{)tijr.7ao.. 

157. X; ■<!; tfi^OTTfs. 

158,B!£l»M-. A»!(iifw*,r;,iot(,Jffi*,(,A2B). 



■gi??-) ijig t|ii^p« nBii:^ >''^?"P 

■'aiNsa pisai-i? inas sin'^'irii t43 

!n;;pi«"|'''3r2n D^-iJ^ 
^^''gpt rfinf ''3W a^-Vsa Tt*^)? "^ 
nST?0«< 'o»''tiin ^""riRnjs i nnkt* »« 

ninaai» •'a"? lartp pribn-; Ti^iai^ *« 
nr:9(p ■'bS;? : 'nnna»^ n'^m!; 1*8 

^■^■^i? '''POT !!r''3''P''? "^! ■'^l'^"* 
'.rim Tj^n'iso-bDT nin^ nns 
n^iy'^ ■'3 ^■'jniya -*'PI5't^ dt^"* 

"absM -"an na'''i .••'ririatf n^j54 
D-'jai'ia pinn i^a^n Tin-nas^n^ 

ntf« noDipjisT Di'nti '•i:;)i«'ii58 



139. bin VMirtEtt not (Elfit. B: Slttln Q. (at 

140. lE: frtr eti. «fW: rein. 

141. tE: JDliiB i* fln;[n8a*t<*afct fdn ... 

142. yE:iUlitiK^@it. 

143. ttiac 9. abn finb nuinf £. B: ttintn. vE: 
anegtn 51. u. fflrtrSngnlf m. treffw. 

147. fM9 In t(t SfoinnBBfl. B: fonratt tutmi. 
dW: !Ctr D. !, fi^ )ui)or. vE; ^e^t frii^ auf. A: ft. 
"T lag auf. 

148. fr. In »« na4t. B.vE; Slctne augtn loni 
tn ben Wod^ttoai^di jueai. dWi aRdn Ougt, 



iCet ^t^aiitt* 



(119,139-158.) 289 



CaSfttUiitntcCBpTt Cic(ol(afH8eHeetfoIa«i:.S»94iiin)A&nMeSetJ$t«.CXIX. 



139*34 4a6t mlif) fC^Ur ju XHb* s'Hfnt, 

ba$ mdnt ^ibnfac^n btliut ®ortt 
140b»9{ffnt. *3}tln fffiort l^ uo^I gc 

Uuttrt, unb bein Xni6)t ^at tfl IttB. 
Ul *-3(^ feht gtrtng uitb Dtra^ltt, id) vct> 
142 g(^t aba aitSjt Ulmi Seft^lB- * Sldnt 

@cit(^tigftU i^ tint mise (Btnt^tigftit, 
l48unbbtin@(frgipfIBaH>lt- *%ng^ 

unb ERot^ (abm mi4 atliofftn: ti^^abt 
144abti Sufi an btintn ®t6o»n. *S>lt 

Stu^ltatttt btinn 3(ugnlff( tp twtg: 

nnteratife mli^f fo Wbt li^. 

146 34 ruft Don sonitm {tTitn: n^Bit 
mi^, fm, baf 1(^ btint fRci!^tt f)alu. 

146 *34 tuft in bti: ^ilf ait, ba| 1$ btinc 

1 47 3*uan!fte i)alt(. * 34 tomtne fru^t unb 
14ar($ntti auf bcfn SSort (ojft t(^. *34 

wa^t ft&^t Duf, ^a| td) Tfbc ben brU 
149 nra SBoTt- * <&&» mtint Stlmnit nai^ 

b«intT®nab(! -Cm, eiquldt mii^ ""(^ 
ISObttntn iRt^ttn! *aRtine bot^aftlatn 

Stifolgti) woOtn mil JU, unb fbib 
151fenic son btintm ®tftf). *'9trx, bu 

(If) noVr vnb ))tl)t< ®t&ote finb tUtI 
ISSSBo^T^ttt. *3ubot ntig i^ aha, ba^ 

bn btlnt 3tugnlffe ttvl0fl4 gtflT&nbtt 



l!)3 Slt'^t mtin (Slmb unb mtttt ml4, 

^tlf mil aut! btnn i(t) siistfft bilmS 
154@<ft6tS ni^t. *mit mcist €a4t 

unb nlBfe mi^, ttquldt mt<$ buT^ bcin 
159EB)Birt! *9)aB •&([! ift ftmc eon btn 

®ottloftn, btnn fit a^ttn'btint IRtii^te 
156nl4t- *^trc, btint iSann^tTiigfttt i^ 

gtof: nquldt mti$ na4 bdntn Sttttj- 
157 ttn! 'andnn SQtifcIgci unb SSibci- 

fai^tr ip Dltl: 1$ niti^t aia nt(6l 
158»on btinm 3tugnlfftn. •34Mtbte 

UitriSitn, unb t^ut mic Wt^t, bag ^t 

i)T.A.A:0nb«ItIt. ' . 



**'"it.*^*'*TabeaGere me fedt i«lua mens, 139 

quia obliii (onl lerlu lua inimid 
»,T.ifl,M. mei. *I^tum eloquium InumliO 
"''■^■"''■vehemenler, el aemii luns di- 

leiit illud. * AdolesceDlulas sum 141 
ego et coDteuplus, jiulificationei 
tuas non itun oblibu. * Justilii 142 
..isijik.iT,!*'' jiiliti^ in aeterniun, et lex tu 
pi.in^ verilaa. * Tribulatio et angtutJi 143 
iDTeneruot me: mudata tua medi- 
taiio Diea est. 'AeqnitM testinio-144 
oil lui in aeternum: inteUectam da 
mihi, et Tivam. 

Ctania*i in toto eordfl neo; exaudi 145 
me, Domine! jusiificationes vau re- 
• quiram. * Clamavi ad te: aalnub 146 
me fac, ut custodiam mandata tua. 
''i^»^' *Pr«eTeni in maturiUle et clamavii 147 
»*■'■*' quia in verba tua saperaperavi. 

luculo, ut medMarer eloquia tna. 
*Vi>eem meam aodi secundum mi- 149 
lericordiam tuam, fiomine! et se- 
T.H.iH. cnndum judicium luam viviflca mel 

* AppropioquaTcruiit pereeqneDles 150 
me iniquitati, a lege autem lua 
longe facli annt. 'Prape es to, 154' 
TM-tMk Domjne, et omnea viae luae Veritas. 

*lniiio cognovi de leslimoniis luisi 1S2 
irLi^tuu. q^jg jg aeternum fundasli ea. 

Vide bDmiliiaiem meam et eripe 163 
*'*'"'' mel quia legem inam non aum obU- 
'*•*-"<'' lua. *Judica jndidnm meum etl54 
redime me, propter elorjaium tuom 
T.u. viviflca mel * Longe i peceaioribus 155 
salus, quia jnsliScitionea tuaa Don 
Tt^.1.33,. cxqnisienml. ' Hisericordiae tuael56 
sL..i,w. umiiae, Domine! aecoiidumjudiciiun 
M'H,"- '^""^ v'vifi'^ ^^* *Hulii qui per- 157 
■equantur me et tribolant me; a 
teslimoniij tuis non declieavi. *Vidi 15S 
>>•*- praevsrictntea et tabeicebain, quia 

US. 41.* e*t. U>. At.* mm. 146. Al.: «l ensi. 
Al.; teslimooia tua. U7. At.: Immaturiute: Al.* 
quia (A).: ei). U9. 41.* ei. ISO. Al.: laiqnilaitm. 

US. hthumtltM. vE: mlt btlnttn an«Jbni4^ 154. Bi etttitf ni^t. dW: SInitc mtintn Stidt. 

ISO. B: ^ic fcifen Itficfu na<^jaent, na^tn Ut ^E.A: £(^I((^t« m. (^anbtO- 

ftttbtl. dW: <S« na^cR, bit bem SinbxtifytM Ba<^|. 1S5. fn*ta. B.A: fiiif^*" (etfe(») n. nad). vSi 

tE; btn £4<inbt^iittn. ai^ttn v. auf. 

]M. Xdned a. 14 an* Mmu 3. , bat hi «( — I SS. B: tt (at mfil^ MrtrDfTtn. dW: mil fltfllw* 

B.i: ten. it: ^t^t f4 itttnbft, fo ^a&t 14 «., Vfll — • 

9*i««i«ttat'8ad. H.3:.i.»ii.n«, * 19 )Ot^lc 



29i> (flis; 159-176.) 



Fi^kuif; 



ci»x.' 



A^Hug^lmmpUtmtUtegiM^tMllii^iiitV. 



yU jrou oix ^jppAJI^rtol' 'W7»s ffA tos *• 
Tolaf (ydtl rj-fottijaci, xi^ii- b r^ HAtt am 

mo) (4; tS-i dimtd atara tat i^iftaiu v^s ^i- 

"•!^pj;^'**S ^^i:^1>d}&* 111 dwQidf kcu 
iito iAf koj'fof <iav idtikCdaBf ij xcc^la /um. 
^^^'jiyalluhjofuu lyA ini xa X&jii ami, wj o 
tvglaKtor andlct mixd, ^^'ASiklaii iftlarpja 
ketl ejiStXii^dfi-tif, ic/f it i6ftot aov iJ^Jwnjtfn. 
iM'£«rdit(s ^S ^f^Qai ^¥ca<i aot liti tk xgi- 
fiaia T^s diKaioovvijg aov. 'S* EiffTfrij aolX^ 
toU AydnAaii' iof tSfiop ao'v, xdl ovh iati» 
aitoui axdiSdkiti. *'^ nposidSxbvr to oto- 
t^^r 6ov, x^Qti; kdi t^ i¥i<iXAi aov ^jd- 
mjoif *"^Jpuift|w ^ V^fl /'OP Til ftuQtv- 
ffd aov, *al tjidnijam aiik a^odqd- *88^^, 
ia|a idq hzoX&g cov ita\ id fia^rvQii aov, 
itt aaaat dl iSoi /iOv inSttton aov, xvqu. 

160 'Ej-ftadiw l Siijait ftov harxio* aot, 
niqii- itUici tS tijm aov aviilrtaor fit. 
"0 £/^J»oi ^0 A^lcoiiti ii6r> Uaitnof aov, 
xvQiB- ieddil) Xoyio* a<le ^vHat fU. '"'Eg- 
tQiviofiM id pH^ (too ifitdlii Stall ii9£^ 
'fit tA Sutdtrnft^jd aov' "* ip&fj^at ^ 
jluaad nbv 10 JliJ/ioc Boh, Sii n3tadi cu 



enbXal ff6iJ ftMtfioJiwj. "sri^Arfto 



% z«'e 



row aeSaai fXt- In lidi hiolig aot jj^ttt- 
adfiijp. "*'Entit6{>iiaa to am'i^giAi' aw, xv- 
QUj Hcd S fOfioi aov fuldnf fioi iatn. 
^"^^ Zqandt ^ ifvj;^ ftov, kal abtatt as' 
xw to! KQ^filttd eov ^oijffnon fioL ^WfiBio- 
t0>iv a>g it^iSatop d!thiaii.6i- fifh?ffo» tor 
dovi.6t aov, 6it tdt ittoXie ttov dvx Iniila- 



ISO. Ji dlslingall! ^fdir^ad- iilJM, ft. t; IJ. n 

iH.B-.fy'iirdai. 

165. All: TO ovo/ta (to* vo/io> i-B). 
IflS. B: npotiSoiiiiy. 
I68,B((iror™V)i:VayTio». A5;[„i,;„i. 

169. B: fiyyuoaru... ;■» fw'.nw. 
(elJamT. I70);(ttt- ■%(, iora. 

*voo.VtAlB). 

ITls. D; ■£J,f,^ia,vto (X: 'E£(p.t;b.»io b. 'R- 

175. Xr Z^rfcTo. I: aXtltdl. Ii priiii>;|<r(«. 



A dlitiQguIt 



■ON*! fj^ri ^Ipn? nWipi5^op 

^nnsib 3n Di^aj :7]gi? -pf^a i^nep 

tj-inn? rrin^ ^"afc^ ■'pan yi;5ri «« 
Tj-OB^ "ripriri Ni^in : ^aa'^ansp 

J ""nnna ^j-TipB "3 ^a^ty^ tj-^i^nn us 

niD? "ti"?!? *''3'T^?^ 'lofcf Bi "« 
«b T'niijiia 15 'i;n2ip 035,3 i^ij 

»■ HI. '^"TTf 
T. IS». U)i-D «"33 



lis. B.dW.tE.A: eit^^ l)a$ [$ ... 
160. B: 9)ai tSctBt^m^t In b. SB. ifl Sta^c^tv 
dW: 1£>it Sumrae btlntt S). vE: Z)a« l9anit. 
ISl. dW.TE: \ftax} oat t. 8D. hM (f^cut |t(^) 

163. finbM. BigtofitnKaubdntTffl. A-.vtitttB. 
163. B.dW: (Salfit^tlt) Ht I4- ^E' ^<^"S- 
dW.vEi u. Mta&r^tue. 



^M VMt«r. 



(119.159-176.) 



Ctt giitff w » e tf »I g wi fr JDntbetictteC^of. 



CXIX. 



lit6e btine SScft^Ic; 'gtrt, erquid; tnidi 

160 na(^ itmtt @natt\ *kirin 9Bi)rt ift 
ni((tft ktnit £[Ba^i^it, «1I< 9tt^le fcti- 

161 Z)it SStpni Mffolgti mi^ s^nf Uf 
fii$; unb mitn ^nj ^ri^ttl ^d; dot 

t6Xbrin(nE!B0Ttni. *3(^ fttut mi(^ uBrr 
btlntm @ort> ivtf tbttf, bft tin* Qtoge 

163 9(utt fritgt. 'Silgtn Bin t(^ gTum 
unb (att ®i:£u(I baian, aBct bciti @e' 

tU f«t ^iifee i4 Ittft. « 3(^ Io6e bi^ bee 
Slo^tfl ^tbtnmal um b«i iR«^te wttlm 

^«hn, bit btin ®t^tt Itt^, unb wti> I 
166 btn ni^t ^taui^cln. *'^txx, i^ vadttt 

aa[ b(in •§eil, unb t^uf na$ bfinin ©c 
167 botn; * tuint €Klt ^It bcinc 3tu9> 
IGSni^t, uni Itefctt $t faft; *t« (altt 

btmt ffleff^It unb beint Bcugnifft, btnn 

aSc mdiK !&gt ^nb eor btt, 
169 <6nT, Ia$ mtiru Jtlngt bet bii^ {oni'- 

mtn! untetlDtife mli$ nai$ bdntmSSoTt! 
170*£a6 mtin %U1fm nei bl4 tommtnl 
17lmtm ml4 naAbctncmilSBTt! *!])2ti' 

nt 2i)>)](n foQtn lobui, atnn bu m[<^ 
17SbetB( Ottt^tf It^Tt^; *mcln» gunftt 

foQ i(t ®t^pTii) f)tAm son bttntni 

SBort, btnn aUt btint Setott ^nb itdit. 
173*Siif niEr btinc >&anH td^t^ni; btnn 
174 iHf 6n6e mta^If t btint ffltft^Ie. • ^trt, 

mit^ fitrlangtt nncfi btincm 4(il, unb 
1 7» ^Bttinftanbtinm Otftft. • 2af mdne 

@c(I( Itbtn, ba§ fU btt^ tofic, unb btine 
176 3ltd|t( mil Ijdfni. *3* tin wit (in 

6triTtt(8 unb snrlomcS S^af: fui^t 

bcintit Jtntc^t, btnn i<^ Uctgtjft bdntr 

©tbott ni^t. 



eloquialuiOj^Cl^slvdienint. *Vide, 153 
quoDiam ms'ndala tua dileii, Dq> 
min^l in misericordia Itii viviRca 
we! * PrincfpiiHii ««rtiDm» Uiqw^ 160 

^■f'^Serilu. ia aeterBum omau iiKftcU 
justiiiae tuae. 

,. Pruicipes cersecHli sant me gra- tOl 

,. lis-, et ■ v«rbis tuis fonnidavJl ear 
luesn. * laaMbor ago lujMr do- 162 

,t. quia tua, sicut qni iuvenit soolia 

^, multa. * iDiqaitaiem odio habui ^tl63 
abominatus sum, legem aulem tuani 
dileii. 'Scptiej in die laudcm diii|64 
tibi super judicia jnsliliae luae. 

r Ai.« pgj multa diligenlibus legem Itiam, 165 
et tiDn est iHis scandaliim. *Ex-166 ■ 

^"> pectabam saluti^o lanm, Domine, et 
niandala lua dileii ; * cuslodivit 167 
anima mea lesln|W0<{i !»', et dileilt 

,. ea vehefDcnlerj *ser*avi ii]9ndatal68 

1^ tua et le^limonia tua, quiji ^oOies 
viae meae in coRSpcclu luo. 

Appropinquet deprocalio pica inlC9 
coispectu tuo, nomine! juilj do- 
quium tuum da mthi intGlIectum ! 
*Inlrct posliilatio mea in copspc- 170 
clu tuol secundum eloquium luum 

,. eripe me! ^Eruclabunt labia mea 171 
hjmnum, cum doeueris me juslili* 

H. caliones tuas; * proounciabit linguq 172 
mea cloquiufo luura, quia omnia 
niandaU lua tequilas. *Fiat ma- 173 
DUs tua ui salvet me; quoniam 
mandala tua clegi, 'Coneupivi ia> 174 

*' lulare tuuip, Itppine, et tex tua roe- 
ditalio mea est 'Vivel anima mea 175 
el laudabit te, et judicia tua adju- 

.». vabuot me. * Errati sicul ovis 176 

^^quae pcriii: quaere scfum tuum, 
quia mandaU tua oof sum oLlliys. 



IBB. B: ^aitn Uian Plnfui. lE: altgfOi flaficn tT3. B-. jtugtn. «E: bt)tustn. A; 41t^fl>|;t4ti- 



fitn. dW:i^ntnb»^etI(lnUnfan? 

Its. >«*o. B.fE> «i^wi. 4W: Wuftn. A: 

170. belauSufoflt. 
. 171. |MW(«*«iCa». A:Jlb«|)T. B; fi. (t»ar= 
4ntll«. tliSntfblmrafiiUwilnEitt.S. 



dWtSngtnf 

174. ttfn e. 1^ m. < 
niC4 — ba naib ... 

175. iE; ja,t>.@)tr[t)tn(Tb(nmlt^. 

170. tRtBi*(iaa>il.C*.Bi^(aii4ba(ntl; 
nit ... Uidtfi bu b. An. fRtbtn. 

- -19* 



^t Si^ ff^ntt 



.WiC 



020,1-122,3.) 



Psalmi. 



cxx. . 



ClMtllea fCflAMiM. 



(«'(f.40. 

Jlfig ttvQiof if rip &X{8ia&a* n» ittwqt^a, 
xat lif^xotnth fioi). ^ Kvi}ia, ^vaai t^p \fnrj[^r 
• nov ani •[KOJtoy aii'itiot Ktd ano fieiaoTis 
doUof. 3 Ti Sodtlti not, xal t{ ngosttOili} 
mt tt(ie yimaaaf BoXico'; * Ta §il.ij rot* 
devmov ^tumjfiifa, av* toif atdf/f^a tott 
igtliuxott. 

' O^mot, Off ij aa^omia fiov ifUtnQw9^, 

^tJolXa Ro^xi^w ^ tpvf^ pov fi¥ta imp 
uiaovntof <qpijri]f. ^ Up-ipi etftirmos' 0((t* 
Hai-om ttitotif inoXiftovr fu SoiffMaw. 

qua' ((.xO- 

H^H loit 6(f&alftovs fiov tie *ce Sg^, 
no6r> ^|« if ^o^&tia fiov. ^'H po^&ttti ftw 
no^a tivgiov, tov iiotijaafios cor qvqcohiw kcu 
tiff Ytjf. 3 jflfj Siptif tit oalot tof a68a aov, 
(tijdi fvaia^H ^vldffaait m. * 'Idov oi 
niiTT(t£e( ov3i iintwaa o <p)Xdtiata* tor 'lo- 
qx^X. ^ KvQutg qmXd^ti at, xigtos attiai] 
000 inl jBllpa Si^ia* aov "^fi^gos o mlioc 
oi avynavoti at, ovdi ^ aiX^ttj i^r wkto. 
' KvQiog ifvXa^tt at aab nanog inatov, tpvXa- 
£ii ttjf VW2?'r aov o xv^ioc ^ttvutoi ipvlaiiti 
tij* tiio96f aov xw t^v I|o3o*> aov iuto lov 
»vr xoi lav Tov (eAa*oe. 

Ev<ffar9^r mi toE; t^xoatr ftoi' £/; 
07x0* xv^iot) aogtvaofu&a' ^tat^tig i}aa* 
oi nodti tiitAf if xtHq avXaii aov, 'ItQOvaa- 
Xr^ft, ^'ItQomsaXiifi olKoSofiovftifi tot rtoXii, 

130,S. B: Ol^u X: KiSdf. 

t», Bt (>■ itf.) T7*. AB> InUrpg. vifW fiB. Mna 
... ite^^f ^*i^» (ip. X: rlfiifaui. 

121.1. B:8»»^E. 

3. A*: i^, B:rv(mJfii(X:ri>anJ!«Hfl.*intTn{iM). 

fi. FX: vviUlou (b. vvUEot). EFX: n'nir «» 
{M-.ifliiimoit.o,). Kl : Silidi; {iiiuir A^B). 

7. B: JEii^iOC ^lolot (P; foJtffEiH} ai. X: fvXd- 

S. PX; 9vlaf(H (■. vfiaEat). 
133,1. EX: Ttegii-ampi&a. 



mjUBn TO « 
B^-n;5«S nai nip. 'inij-oj • 

sop' 



(<13; i^m D'nnrrss 'j's itsbt 
D^nai nffls njn^ osn "-itj i '•jw" > 

1^"^, (ibl m3^-ft^ nsn si^aiii * 
nln^ Tjnipiii ain; lisniip^ "infi " 

:!;tiB3-n!« •io:^< sn-bso ^na*^ 
niwo ?|»ta 7|insj— latS^ rrjn; » 

33p 
■nils niSjan i^tf « 

tH nj'O^n Dbainn^ •o^'^^l^ * 

ito,a. BiTa'vy 

130,1. WaClsfraiUt. B;8ItbbRllllflUeilt|llt. 
Z. B: foIMtn Utilitn. TEttttMnnffAmetpft. 

3. B: gtNn ... BlR)iit«ni. dW.vEi ISae gtlt bh 
u. »<l<mt4lttbfTlbM£Tlia«43.>. 
I. dW; tM Jhttgnt. dW.vB: Jb^ica M «!>' 



S. B: iRtfnt 6. (at fjn {U lans i^re HB.^aDnt 



A^ott M h 



S^ttH^litt* 



(IJO. 1-122,8.) 2»3 



CteeugeNMdRlet, StefMUfrVsMfHUctSfnulS. ^tniaUaatfwt, CXX* 



120. 

1 (fin iit)) Im ^B^ttit W/ot. 

0<$ tuft ju ktm f mm In mttnn Stttif, 

2 onb ti nf)iTtt ni^. * >Qctt, rmtttnulnt 
@ttlr son b<n Sugtnmfiultm unb wn 

Stmi falfi^tn Bungtnl *£)ae tatui Vvc 

bit falfi^c 3ungt t^un, unb ttaB fann 
4fltau9ri4Unl •SlciftiDltf^aiftiBftUt 

chttS Starttn, nit Stutr inSQadi^olbtm. 
5 ffle^t mlr, liag 1$ tin Srtmbling 6in 

unttT 9Ktft<&, 14 nug uo^ntn untti: 
6bfR •f^iitlen JttbarS! *Sfl »trb meintt 

®mI< lonsf ju no^ntn M btntn, bit 
7 bra ffiitbtn ^afftru "34 ^alte ^ritbtnj 

nin umn i4 it^t. fo fftttgnt fit Jtritg an. 
121. 
1 <Bln Siib Im ((^ttn C^or. 

^4 i'^* mtlnt Vugcn anf in btn 

Strgtn, bon tod^tn n^ '^filft fsmnt. 
2*aKclBt <efilft tomnil uem •&tnn, btt 
S-^tmnuIunblSTbtgtma^ttDt- *8rtvlirb 

btintn %ui nl^t gUttm lafftn, unb bn 

4 bl4 tit^fittt, f^Iilft nti^L * ®U(t. brt 
■Outtc 3fratlS f^ldfl no^ f^Iummnt 

5 n^t- * 3>n ftrt it^Gltt bl4, btt ^m 
ift Ma&l)attta fiber btinn rc^ltn ^>nb, 

6 *baf H4 btBXaatt blteonnt nli^t ^t^t, 

7 nt)4 bn SRonb bcS ERn^tS. * 3>tt ^trr 
fre^&b bl4 ber aUtm Uttcl, tt ie^fitt 

Sbcfot ®ctb! *3)tc 4m bt^fitt btinm 
SBtganEi unb aingaita von nun an ill , 
In Oivisfitt! 

122. 

1 etn £itb 3>abib9 im %li)tm e^oi. 
3$ fitut tttl^ btg, ba« mtt atrtbtt 

i^ baS tell utTbtn InS •CauB btB ^tim 
2%t1)m, *unb b4§ iinftn Sfifit totrbcn 
3^^niinbtlnen%^o»n,3ttnfaUm. *3t- 

ufalcm ip 9t6ant, bafi t< tint SUbt ftl, 

130^. A.A: iBoof BO* fatm fU tuCi. 

7. D.L: f)t^ta. 
m,3- OX: ba« tfnt SUM. 



CXS (CXEX). 

'*'*'**'. Canticum gnduum. 1 

Ad Doniiniini, cmii tribularer, 
">"- chmaTi: et csiudivit me. 'Oomine, 2 
libera inimuD meam ■ labiia iuiqais 
el a lingua doloul *Qnid deUir Ubi 8 
jh^). "■( ^uid appoDatur tibi ad linguam 
ii.i.Mi.pi.d'^lo^aui^ 'Sagittae polentii aculae, 4 
Fi!iiH%. cum carbonibut detolatoriis. 

Heu mihi, quia incolatai mens S 
I6i.i«,a. proioDgitui eit, habitavi cum habi- 
t"!^^. Untibus Cedar! *Hulluni iocola Aiil'6 
■..w,n.if,>iui»a mea cuin his qui oderant pa- 
*'*"-^"Mm. *Eram paeificnt; cum loque* 7. 
""■**' bar illis, impugnabaat me gratia. 

CXXI (CXX). 

i*^<- CaBticum gradnnm. 1 

'di'X"^* Levavi oculoi meoa in moDtea, 

unde Teoiet toiiliuiQ mihi. *Ani3> 2. 
'"*i*"'' Itum meam a Domino, qui feeil coe- 

lom et ten-am. * Noa det in commo* S 
**'•■"'"* lionen pedem tuum, neque donuilet 
■Bt.i".!! B, <]i> nuiodit te. * Ecce dod dormi- 4 
it^tim. ^^'^ neque dormiet, qui custodtt Is- 
rael. 'Domiona CHSIodii te, DoniioBs 5 



Deque luna per iwcUm. *Dominai 7 
custodit le ab omni mala: cdatvdiat 
aoimam luam Dominus! *Dominus 8 
(?a^^V cuslodiat introitum tuum el eiltum 
tuum ei hoc nunc et usque in aae- 
cutum. 

cxxn (CXXI). 

"^'- Caniicum graduum. 1 

Laetaius aura io bis quae dicia 
sunt mihi: lu domura Domini *ibi. 
mas; *BlaDtea erant pedes nostri 2 
t,u.sT,t. ;^ jfjjjj [yjj^ Jerusalem. *Jeru- 3 
"^i'lf "'■■is™! luae aediScalur ut civitai, 



*155: 



130,Sss. Fitlgo iHttrpg.! Cedar; mullum ... mea. 
^Din ... pacem, tram ... 
131,1. 7 OblaJ. 8. U.-.caMdieU 

C. tE: toftb ... tiilfni. A: itnnint 

133,1. wnni fit in nil fagcni SafTH an* ... B. 

.„_. dW!(tnb3.Wt«ttdt. . Sbttbitfo... TEsbertr. 

131,1. dW.vB:lBBBtt»ftbM[T4-{«nimnf 2. UafettV-fttM. B: f[nb )tt p. gtbrnaitn. tE: 

3. B.dW.iB.A: Btamftn. dW.vE: nl^l (n«4) S^on 0t^ca ... 

Onmrt Mb 4}itn. 3. %n.. Dm >Btl«t»aM(, ■» tint St., fo mH RA 

fi. 4W.TS: "In e^lnn. Hi jut i, ^. ttlMt inSlat »>T»Hn»iK Ifl. dW.vE: ttftbtrtrbaattf 



3M (182,4—124,5.) 



PMklinl. 



CKKU. 



' ^30 Mt i9mtrm t » mi m. 



gto¥ «<p 'laga^X, rov i^OfioXopi<!Ka0at t^ 
orofidcn nvtfiov' ^o« ixil iitaOiaa,f &g6m 
tie xgiatr, ffgirof in ohor JavlS. 

'EgaiT^mi S^ ta tlf B^ij*Jir r^» 'Iigov- 
aaX^/t' xal ti&ipta ro*i ajaaualr ai. ^/i- 
ria&mii ticifrj ipiji Sora^n aov, KoXtv&tirUi 
h laJg tniiijo&agtalr aov. ^ 'Enxn ■twi' idiX- 
ipap fiov xat ta* aXj}aii)* ftov iXdXov* d^ 
iig^r^r mgi aop- ^Aottr xov otnov xvffhv 
rov Oeov ^/leop ^jpjnfira ijaSa aot. 

?»/(«««■ 

Hgoi ai ^^a-miv of6aXpoif ftov, tow 
Karoufintrca n'T^'OV^At*^. ^'Uoo ai; oq^aX- 
jtol ioiijm tii- X'^(f*t '^'' )'*9<** cvrtof, 

mt^f ovttas m o<p&ttXfioi »}(tmr a^os Kvgtw 
TO' &iOt i$fuu»i tat ov oi»ttt(/^aou ^fiat- 
3 'EXiti^or ^(tat, t^Qte, iXi'iitmt ^fdt. In im 
noXv 'iitli^aOfiftir iiovitralamq, *inl irletbf 
lHX4<r9^ ^ ^pvj^'^/tMr- to o^ttdot mif tiSij- 
foiw MM ii iiovdi»uais ^ttte int^^ifiwoK' 

^'SitSij rtuv awafia&iiiof, 

Ei (u^ ou HVQiei ijv ip ^jut, tinatm 8^ 
'loQit^X, *il i»ii Ott xiQiOi 5» h titMi, it 
ty inofitatJitat drdgmiovt i<p' Jiftat, * aga 
^(MTOe ar nwiiltUhi ijnas' hi'ta oQfic&^Ptu 
lit 9vft0f aitwf iif i}fxav, *aga xo vihBf 
xanaoftwtf ^iMof %elftagQOP di^X9iP v tfmjrr) 
^fitOP, ,*apo dajX6sv ^ ^e^ 'J^iM' «o »'*'(' 
to atvitoatator. 



i.B*(«U.}^ai. BFX.'tS7cF(.. 
B. X: Lm»tiaav. B; fsi «*. 

7.A*!Mir(B:<(i,), 

8.B:%(iiii. X:ffifMlto.''Alf«J(^A*B). 

9.B:&nK>. X»TS<rf«r. A»»<io.(ASBt). 

9. EFX: «V- <>>>«!• 



MP ' " 

'a«i>n ■'5'j-ps ■'raSJ TiK 
T-p^ .D»«r, '515? '.nsn to^atfj « 

an'"'*? ^3!p rrln^ mn ti^ij?^ ' 

; D^jl^^ rail B'»!«S!3 »in 
13p 

W'jb| o-'n -w^ ;asR ij^Vj ni^^ s 
mBtti^b<OT''it»n:j-BBN'Dti53 i 



ISS.t. pipa '139 



"4. ■toSrasplfMtSfk. dWfiiatai^adtCtail^f 
vE: n. b(t iBtTOibnnng arSfr.f 

6. B: eftm iin btn QtieNit SMIrfdltni. ^- 
eTiigctf(tuiibIf4! Aitltinflulfti. dW.«E>btia«t 
fTCBnbra. 



„LiOO'jlc 



^<v ^Vh^ottet* 



(122,4—124,5.) 3p5 



eieetufiU3um<9eii4t. fiieSt^cn^ll^^^^^te. Cet ^cii fid une. fl^^fM, 



4 to<t vori iufap^tcn [DJnmtn fell, * ba t>ic 
©tamnKfjinfluffltfjenjDlIcn, ne^Iiii^tit 
@tinnitt.t(9 ^nn, ju prrtigtn btm 93oIf 
3frfl(t,