Probadas flores : romanas de famosos & doctos varones compuestas para salud reparo d'los cuerpos humanos & ge[n]tilezas de hombres de palacio & de cria[n]ça tra[n]sladadas de le[n]gua ytaliana en nuestra española. Nueuame[n]te impressas corregidas: y emendadas con additiones

•Vi /

0$

' ,.-

i1 +

/^BOSTON %
MEDICAL
LIBRARY

j

286

1 8/3/25

TELEPHONE: HAMPSTEAD 2091.
FROM JAMES P.R.LYELL, 29, WEST HEATH DRIVE, N.W.II.

Dear ¡U .

I have not be en a"ble to- trace the ' ' "Probadas

flores R .3M,buJ ve an edlti< :e to "be the

5rk printed in 1545 at Salamanca by luán de ]
consista of 8 leaves and is in 4to. The full title is as
fol .lAS/prouadas de fa: J doctos va/rones

copuestas Para salud y rer>a/ro de los cuer .:; /tileztf

"burlas de hombres de pa/la crianca: trasladadas de/len¿ua
Italiana en nra Española. /Ano de lú.D.xlv./

y edition has not got the cut e two towere,but I havt
.is identical cut i Fr ' ..' € tz, x

Lflíet de la cosa publica" ,printed by Cristóbal Cofnian at
Valencia in 1499» There you will find your cut ht veré
• title. (B.M. ref. is I. A. 52093). I have noJ ' >M.
out and if you care to do so, I sha 11 be glad to hear whether
I a 7ers are Torres de Serrano" he

ro principa ires in the cut,before each o*" . are k
three are (left) the Custodian A 1 and (right) the Author.
I am sorry Z have not been able . find

" icere

/¿Z^uU^f^-^^

lo (fas*

"Robaoas f lo:es* 'Romanas De fa¿
mofos* Doctos varones compue¿
ftas para faluo/T reparo tf los cuer
pos bumanos a $éttk5as De bom /
toes oe palacio/* oe críala tráflaoaoas Oe
legua ftaltana en nueftra efpañola*T3ueua
mete ímp:efías co:resíoas;p emenoaDa s

£onaddítíones*

?*^^'zM*^^M!Sm^-M

w*m^M^mz&^jv&ii&jt&

•RobaDae f lom 'Romanas De fa¿
mofoe % Doctos varones compue¿
fias para faluD/T reparo tflos cuer
poe bumanos * gét^as De botw
toes oe palacio/* oe críala traflaoaoas oe
legua ptalíana en nueftra efpafíola^ueua
mete ímp:eflas co:regtDas;p emenoaoas

Conaddttíones*

aOuefta es f>na oteejilla aplajible/t De plajer arte
manual % muppuecbofa amucbas enfermeoaoeBí
erperinietaoa oe mucbos excellctifltmos botoes ;t
ajpbaüa poi mucbos ejrtmíoe % Doctos paronesttráflaoa*
oa Detwlgar ptaliano en legua caftellana para ptilioao oe
nueftra nadó po: ei bacbiler/Jua agüero oetrafmiera

Recepta cotra peftüenda

emup veroaoera figuefe la fo:ma
*Blo pmero tomaras wi fafo p eiíl oicbo t>afo mete
la.itj.pte De triaca/i la otra.tí]. gre oe agua aroiéte
a la otra.üj.pte De vzims De niño £ge.5 enco:po:aoo jun¿
tamete lofob:eoícbooalo al enfernio.ü). mañanas en apu¿
nas.£>arle bá t>na copa ¿lio caoa mañana, y es.pbaoa en
la tcltta abDao oe Sleneda.&ño tí.93.o.T>.po: mf e mada
calf atero q mo:a a fcta fopbia T>:obolo:p ejcgiinétolo eñl y
en f umuger.SDas el fin fea q roguemos a Dios i ala gftoía
fu maDzefctamaria qrueguealfu amaoo p caro bíjo qnoe
guarDe atoDos p en wdo lugar q fea De auer necefltoaü tfla

Para facar Dolo: ola cabera

|[£oma wt bueno frefco oe aql Dia t facale la clara batten
Dola a miftruáoola có poco oe azafrán /i tm poco De agua
rofaDa:i toma wi paño bláco/a báñalo en aqfta cópofitio
tres /o qtro T*5es i ponerla bas fob:e lafrete fubítaméte le
cefíara el ooloz.p es p:obaoo.

Para facar el oolo: ú\oe oíétce

(L £ orna wi poco piltro griego:? co:ta tm poco Día rap3 -i
mete lo fobze el oicbo oiéte .a Ti es fo:aoaoo tomar tm poco
tila Dicba rap5 ? apzietala entre wi Dicte p otro M fubito ce¿
flaraeloolo:.

Para rellanar fangre

fptoi na wtozio romano i fangre oe o?ago i fi^elo polt»
mas ante q lo muelas el tnozío fea quemaoo* 5 fecbos los
poluos pone los fobze la ferioa i luego ftañara la faugre/p
esp^obaoo*

Para boluer la lecbe a qualtjer muger

C^oma criftal fecbo poluos bien fonles /a oafelo a beuer
con vino blanco,? espzobaoo.

Para fa3cr que t?na fala

pare5ca llena oe twas frefeas*
<T£oma xm t>afo tí tuowfeareooma/o ampolla a incbelo
oe a5epte oulce oe oliua*oefpues toma wi ra3imo oe agra3
quanoo efta eucieme/p ligalocótm poco oe bilo/i no mup
eftrecbp/o ap:etaoo a mételo enl f>afo i fa3 q refte Dentro i
no toque oe nigua parte* £>efpues caoa oía meter lo boa al
fol fafta tato qel otebo agra3 fe faga t>ua maoura £>efpues
tomaras aqlla mía p ejcpzemir la bas mup bien :i meterás
aqfte tal fugo enl a3epte oo pmero auta eftaoo a/ablanoar
i molificar:? oe nueuoaun lo bolueras a meter al fol:? oqe
alo eftar.jcjcjct>j.oias M ófpues tomaras oe aql a3epte i po
ner lobas ai wialapara/ocaoiln cierra bietooaslaspuer
tas i femanas i v eras cofasftupeoas i marauillofas*
|£&ooú2a recepta fob:eoícba no me parefee jufta enquan
to Di5e/o quiere fcntir q el ra3imo ba tífer cortaoo q ante oe
ue eftar en fu,pp:ta tno.p el v afo /o ampolla /o a3ep rera fo¿
b:e tabla/o cofa qno reetba oetrimétolamia /o agra5.

Para fa3er que De dos cabecas /o caras

pítaoas en papel/o enla pareo la tma mate wiacanoc*

la/i la otra la encienoa.
CT^inta oos figuras enla pareo/o en papel pegaoo enella
i fas oos agujeros o ojos po; meoiola boca p en t>no pone

vn poco oc&litre a fí a aqlla llegare la cáoela fubito fe ama
tara :? eñl otro po vn poco oe capbo:a /o pieo:a£ufre w no
oejearas moiír/o apagar el patullo rila cañuela acoftabola
ala dpbo:a/o pteo:ajufre afubtto fe encéoera*? es,pbaoo*

para If as oe 0:0 ola colo::q tu qrras fa5er

¿Xoma lecbeofigo aferibe oqllo q tu qeres % oeralo eftar
tato q fea feco:tffpues friega có 0:0/0 có aql metal q tu 3fic¿
res a queoara como aql metal q tu fregaras*? es p:obaoo

Para fa5cr letras que (eran oe 0:0

(Tiloma gomaoearmeno:o'ioeftépla conella el permello
aferiue^arefeera fer oe o:o*p es cofa p:obaoo*

Para facar fuera vn callo * Tañarlo.

(fComa viozio molioo i pan Oe centeno t lecbe oe muger
? fa5 emplafto a mételo fob:c el callo i fe quitara

para becbar los bumo:es

oelos bueflbs a trenas ¿l cuerpo*
f[£oma las bofos 6t belecbo a majalas tanto que faques
el fugo a lauate con aql fugo oonoe fon los bunwwes :a fal
o:an en pocas í>e3es*

Para íanar elmal Del fígaoo

C*£:inctpalniete fa5 q el bob:e k^ purgaoo bté :t oefpues
oeftofecbofa5 que ala taroecojas troncos oemarrabioen
vn vafo/o olla oe vino blanco/a oejealo ablauoar tooa aql
lanocbeoaloabeuer al enfermo enla mañana po: tiempo
a ft comiefle el marrubío feria mejo:;i fa5 lo po: quín3e oi
as i mas fí fuere meneftenp es p:obaoo*

Para guarefeer el flujo De fangre

IC£oma ¿las lecbugas i fa3elas co3er a oefpues ma jalas
mup bien a oalas acomer con vinagre fucrte.£ tan bien es
bueno ft fuererefcaloaoo.£ fon buenas las rofas oeffecbas

t oar fe las a beuer con tuno tirito^ es p:obaoo.

Para ecbar fuera/* quitar las volarlas

ffítoii 19 los grumos De aquella perua q fe llama naboría/
a frega te bien po: fuerjapo; quatro /o emeo oiaspo; cima
afanaran 1 queoara ninguna

Para foloar t?na llaga en tres trias*

C^oma De aquella perba q nafce con co:t^a q parefee ter
ciopelo «p ce ttamaDa po; nob:e mofquete si nafce Del laoo
do bate el cier jo 1 ponela encima la llagan fi la llaga fuere
fanguina fe cerrara fanara/a fara mejo: operación vx w> la
mueuas hñ^ que ella fe capa oefu tf oluntao po:que efta na
tura tiene que jamas fe mueue /o c^c fafta fer foloaoa la ferí
x>a.t£ fa$e otra cofa q eftana la fangre De fedtoxp es,pbaoo.

Para guarefeer los ojos aquíe

los tuuiefle bermejos /o lacrimaflen
f^líown muebas fojas De faluia/ p mete las en enjarro /o
t>afo De buen tuno 1 fa5 aquello po: quilfe Dias Jz fi aque
ño no apuoafle toma oela ruoa/i fa5 lo femejante n toma
wi poco oe manteca De ganaoo % laua bien con agua rofa¿
Da 1 con wt poco oe campbo: a /? enco:po:alo juntamente
enel lacrimal Del ojo*p ce pzobaoo

Para fa5er los cabellos

rubios fepenoo canos
C/Eoma ocios grumos oelas incesto nogal quanoo fon
tiernas/tfagafeaguaen alambique n latíate los cabellos
mas fas que no toque la cabc$a/a aflt te Duraran po: qutitf
3e oías que parejeras wtjouen ♦£ íberas el effeao

Para quitar las pecas Déla cara

(L £ orna Déla mortaja molioa fiel De cabía n Dos ojos dc

a tí]

bejemco n tooo junto ci ico:pozaoo fa3 lo toyx con pwm
gre/i fcnta te la cara tfla taroe ala maií ana/a oefpues lana
re con agua caliente la faj/t peras la p*ueua

Para reltremr las lagrimas

aun q loe ojos no pueoa eftar fm llo:ar
$jL orna oela ruoa /% fa3 lo co5er en tuno blanco n en aqt
vio mete wi poco oe tutía /i pone oe aquel fino enlos o pú
aguarefeeras,

Para guarafcer Mía muger q otuefíe

mal enla natura que omefle cozrupciou blanca»
Ironía oela perua oe fant Juan i quita fuera la (únteme
i mátala fola/t oala a beuer ala oteba muger en pxonpc^
raslapuieba

Para guarefeer el cáncer

aunque fea mup encarnaoo
££oma©eleftiercoloe bombar map o: oe t>epnteañosfa¿
fta trepnta/t fecalo enel fomo/t f*5 lo poluos i fútalo mup
bien a merelo/o ponelo fob:e el mal/t oefpues toma oel roV
mero marino p majalo p fa3 fago % ponelo fotoelos otebos
poluos/i fobze el mal i fa5 aquello po: 000 pc}te al trian
quanoo te qiufíeres curar ftempze laua la llaga con buen p\
no blanco/? tferas la certítuo «p es p?obaoo

Para quitar el Oe cáncer

que feaftierte encarnaoo
Chonta p\n cabera oe liebze cóel pelop bueflbs p fecala en
el fomo p muele la en poluos p cógela mup bit/* pone el otf
cbo poluo fob:e el mal :p oefpues toma tfl romero q es mup
bueno p faj; fugo p metelo/o ponelo fobzel otebo poluo a\ci
ma ola enfermeoao*p caoa pe$ que te querrás curar laua la

llaga co vino bXmcoft cura te ooe ve$ee al oia*pee>pbaoo

Para guarefeer el romaoí50

o vno que no puoieflefablar.
C£oma tres granos oe enciéfo bláco la taroe qnoote f>aa
aoo:mú"* trágalos enteros con agua/a tmtatelospecbos
co acepte oe enebzo i fa3 lo po; tres t aroes i fera pfto gua¿
refcioo.pe0p:obaoo.

Para fajer poluoe De altremr la fangre*

f[ £oma oel wwo romano p quemalo/p fa3 lo poluo p to¿
mafangreoeo:ago tooopoluo:i5aoo mco:po*alojuma¿
mente/roonelo encima*? ce p:obaoo*

Para arrancar la feo aun enfermo*

IT^oma oela agua oe lengua buep :p oel agua aroi ente /i
oale abeuer % quitar fe le ba la feo i purgara el eftomago;?
i>eras vm mu? fermofa experiencia*

Para fanar vn oefcanfamtento

oe pie/o oeteajo*
££oma oe paftel con poluo oe comino:* ponelo encima p
guarirá polioamente.

Para bomb:e oefpeaoo Del camino*

C^oma la retama majaoa apone la embajcokwpíee/o
claras oe buenos ? fanaras i poo:as anoar*

Para quien qumefle fa5er aroer

el fuego enel agua/o enel tnito.
C^oma xm aroite oe campbo:a i vn poco oe refina/o pe5
blanca que fea grafía n v\\ poco oe cera oela coló: que tu 4
iteres que fea t maííalo tooo junto p lan jalo en l agua/o en
el tuno /p la veras encima n toma tma canoela encenotoa
iuego/p podías el fuego ocla canoela fotee la oieba cápbo¿

a itíj

ra i fubito fe aicaioera i aroera.p es píobaoo.

gtem quien tumefle t?n barrílo/o

a»ba oe pino oañaoo que fueífe vinagre i q
fieflefa3er lo boluer atfunawralpernaon.
C^omafi es m barril meoio celemí oe mugies/o tmofegú"
la qmioao oel wno/t tanja las oiebas mtejes aiel fomo q
efte caliete t fa5e las facar rojas i£ oefpues tiene aparejaoa
wia manaoa oe co:taouras oe fauje. cóuieiie faber oe aql¿
las qeftá oétro 6la corteja/? 6fpucs lámalas iiuejes aflTi ca¿
liétes oétro ¿l barril p laja los ófto/p Qitae p tapa có aqllos
faites la boca 61 barril p oejtalo eftar.it j . oías p.itj. tioebes
p f eras cjcgíécia q tomara como era qnoo fe faco 61 lagar.

Para fa5er que t>n cueruo

pintaoo aila pareo cante*
(TBufca oos fo:aoos/o fájelos arta pareo los qles merié*
oo oétro t» na rana cubje có t>na teja/o looo p fa3e wi peque
tío agujero en eaoa fo*aoo p ai eaoa ql fu rana encima pin
taoos los atemos los píes encima 61 agujero có v na cáoela
llega alos pies 61 oienio 6fo:ma q la clarioao llegue ala ra
na q cfta fecreta p luego oirá gua gira q parefeera fer cueruo
i quitáoo la cáoela ceflara .p espjobaoo v ejcperiméraoo.

Para fa5er qne vn pelee fea co3ioo*

o guifaoo en tres maneres aun rianpo.-xlwja p
fiaioo toco tm peoa$o:oígo no partioo.
C^oma el pefee i mételo at wt aflaoo: i toma paños blá
eos los qles moja mujbié/'t lígalos al oerreoo: 6la cabeja
? fas feruer 61 agua eotíuaméte p tooa fia bañanoo los pa
ños boluiéoo p apartáoo el fuego.aql q tu qfieres qfea afta
oo /o roftíoo cale el fuego tcplaoo .c aqllo q quieres q fea
frito toma oela fariña t ponela ateima/t 61 a3epte cótinua

maitefafta que fea cocbo p aquello fera De tree 1110000-

Para meter vm ceoula /o carta vn bueuo*

CXoma el bueuo p ponelo a mojar p ablanoar ai tnnagre
fume p qtteoara tiento.p tifpuee toma la carta bíé cogtoa p
llana có vm nauaj a:o puta p ntetela oétro*p tf fpuee mete el
bueuo ai agua fita p boluera como era antee.? ee p:obaoo

ftem para meter t>n bueuo en tma

reooma que tenga el agujero pequeño.
^Semejantemente mételo amojar aieloicbo tmiagrep qí
oara tierno/ p fea la reooma có agua a tomara el bueuo en
íu mooo/o manera.p ce p:obaoo.

Para guífar vn pá oe mateca en vn afiaoo:

|[ >Ioma fariña oe mijo p ajucar p como eftuuiere enla afta
00: faerae la faría p a jucar po: ateta p fera ¡pfecto ga conter

Para fa5er que los pelos capaií/c bueiuan

Chonta 000 manteóte oe 0:0 púnete/ p toma meoia efatf
otila oe cal tnua:o mae:o menóe til tmo p 61 otro fegu la qn
tioao tiloe cabelloe:o peloe q ttt quieres q capan p toma vn
poco oe agua caliere p oeffa3e la cal tuiía có tm palo £ mup
bté atco:po:aoo jütahtete cóel 0:0 piméte, £ am caltéte po
ne lo 00 tu ¿ifierea q fe capá loa peloero cabelloe.fl£ faj q no
fea mojaoo oonoe tu emplaftarce* £ oejralo po: eípacio oe
oe3ir tm mifererero poco mae;p oefpuee comíala oe rafear
có íae tmae muebo bte p t>erae que caeratt toooe loe peloe:
o cabelloe oonoe omeree el entplaftro puedo «p ee paobaoo

Sí quieres que no nafcan mas

1[f%5 que tatgae aparejaoo oela fangre oe tma rana/a oe
la fangre oe tma kebu^n úntate ai aql lugar 00 tto quieí
ree que loe peloe buelttait a uafcer mae,

a v

Para guarefcer rna rolarga*

f[£oma tii poco oe a3ep re oe toco p oonoe ni tmtares tres
o quatro í>e3es fob:e la alarga feras guarefcioo,

para fa3er que vna cofa guífaoo

quáoo es bien gutfaoa pare5ca fer tooa fangre
Oloma ím poco oe 1 angre oe licb:e a fecala p fa5 la poluo
p quauoo fea guifaoo lo alíaoo lanca fob:elo afli aflaoo el
poluo i queoara p parefeera como fongrep esp:obaoo.

Para quitar Dolo: oe juntura.

C /toma tro poco tf tma perua oieba remulo p tmas pocas
roías p vn poco oe b:etóica ofteplaoo có pío tito tibto p fa3
tm emplaftro p pone lo fobze el oolo: fubito falo:a el oolo*.

Recepta para fa3er lecbe marauellofa

££oma tnnagre fuerte qfea claro p metelo/o pola a co5er
en Pita ollicapequeña p pone enla oícba olla la quarta par
te oe Utargilio oeo:o:o mcbcla di oícbo tniiagre:p fa5elo co
5er |untaméte;p tf fpues colarlo bas;p oefpues toma otro ta
to oe a^ua clara p métela en tma otra femejante ollica:p to¿
nía tro poco oe pieo:a lüb:a p oeflie la Dentro p oefpues qn
bo qmfteres fa3er lecbe toma la oícba agua ai vn vafe p en
otro pafo el oiebo tunagre colaoo.p quáoo ati pla5era lan¿
ja el two enel otro p parefeera lecbe. £ fi ftiefle vm pfona q
omefle polargas po: la cara mete vn poco oe agra5 *wl* w
cba lecbe p baña las vn poco p quitar fe ban .v es p:obaoo

Recepta contra cbtmee ap:óbaoa

ff/Loma argén tnuo q es a3ogue p maflalo con lafaliua:p
Dcfpues toma el trabón negro p enco*po:alo juntaméterp to
nía vn palo p trae laoteba copoficion Dentro enlas faioeon
ras ¿la cama oouoe efta las cbtmes :p muoa la paja inicua

eitcl otcbo lecbo p nuca mas fentiras cbúnes.p esp:obaoo.

'jjtem quien quífielíe fa5er vna letra

encima el tea jo/o encima tma pierna/a tmo/o a
tma ia qual fe poo:a traer t>epnte/o veinte anco
leguas jamas fe leerá fafta que el bontoe quiera.
ffcIL orna tm poco oefeuo/ pfcrtbe lo q tu quifieres encima
vn b:a jo a tmo/o a tma/i quanoo tu quifieres que aquello
que tu bas eferípto fe pea pone le vn poco De ceuija p friega
mup bien/? luego peras aquello que tu auras fcripto

Jftem para fa5er que quantas gfonas
ouicróentmafaíaparefcau eftarfmcabeja
|f£oma vn maraucoi oe pieo;ajufre citrino p pone vn ma
raueoi oe ^cytc oe qmar p meylaoo tooo /uto. £ Defpues
toma tm pafíb oe eftopa t mójalo en aquella pieojajuñt/p
encíenoe el friego oetro ? fa3 que no apa otra lumbreras
cofa mará wllofa.p esp:obaoo.

Para rajer faltar vn pollo

o c^pon C05100 eula mefa.
££oma vn poco oe agua aroiente a tmjpoco De apia t to
ma vn poco ó molleoo oe pá a mo/alo bic enla oicba agua
aroiente p toma tm poco oel oícbo apio p ponelo enel Dicbo
migaja p Dale apicar al oiebo pollo p caerá amonefcioo en
tierra t pela lo t úntalo con miel a azafrán p parefeera C031
Do. £ quanoo qu ifieres que falte encuna la mefa mójale có
vn poco De tñagre ftiecte el pico p fylt^m en pie-p es,pbaoo

Para fa$er que m bomlne/o Dueña

no enoerefee jamas po: tooa tmanocbe.
C£oma manganas majaoas / p puertas en vn pañe5uelo
blanco a toma quatro limones p taja coneja al Derreóova

a V)

roma elfugo/t pondo tot>o juntamentey Dalo abeuer/a al
gimo .-'o algui ja y veras.

Para fa3er reñir co:rencía

eii gran quauriDaD a tma pcrfona.
f[/£ orna la p:mripal cubierta o caico Déla caftaria. comuc
ne faber oonoe cfo Dentro % metelo/o ponelo a fecar cíU fo:
lio n mácalo tanto que fea poluo n (i puedes atier bueuos
De fomuga enco:po:alos juntamente con el Dicbo poluo /i
Dalo a beuer eucltnuo /o en ealDo /o en co5iua ala pcrfona
que tu querrás v veras maratullofa cofa.

Para fa3cr efternuoana vm

perfoua maratullofamcntc,
C^oma meDio fuelDo De poluoa De eftemuDar i Dalo a o
ler ala Dicba pcrfona v fternuDara a maramlla*

Para efcreuír carta fin penna ? tinta.

C^oma y fa5 fumo De pe? blanca o refina/ r enco:po:a!o
con a5cyte De olma o táramete De línaca/t toma tma cfpo
ja n báñala enla Dicba mirtura r frega vtfpues po: encima
la carta blanca tanto que fea bien negra n Defpues mete o
pone encima Della faluaDos y ap:ietala .y Defpues ftregala
con vn paño De lana y veras la erpenencia.

£an bien para fa5er carta rerme ja.

([Xoma Del bermellón moliDo y mco:po:alo con el Dicbo
a^cytcv cnbeuelo cola Dicba efponjafimilméte*p es.pbaoo.

para fa5cr pomae maícaoas en tooa ¿ficto

|T/£oma macanas/o carnudas aptas Dicbaa nüero oe.rr.
ifieoelas i Dcfpues metelas:o ponelas en mojo en agua ro
faDa mufcaDa q eften cubaro n Deralas po:.uj.oias/a De¿
fpues toma lib:as.i?j,De tmto De cab:tto n toma lib:as.t>j*

De enruDias tí puerco frefeasn tf la mas grueflas:o gcuoas
qpucoas auer ? tífluella las a quítales el cuerejíco oeama
a tita jalas en wi monero/ p mételo tooo en vm olla nueua
p ntete las má$aitas:o camuefas oetro a onja p meDia occa
nela entera : % oefpues ponelo tooo al fuego De carbo fm lia
ma:a cob:elo bié có vm cobertera oe tierra q efte bté cubietf
ta:a oejcala cojer bié poz oos bo;as:i oefpues aléala til fue
go icuelala en vn t>afo;i trábela bien có vn meceoo* tato q
fe pare la mtjctura blaca i ¿fgues toma.ii foranos oe mufq
te q no fea falfaoort maja biét íco:po*a lo júntamete a me
te lo en vn pafo polioo/t fera perfectrtTimo.p es p;obaoo

Para lanzar vn paítemelo

enel ftiego t que no fe pueoa quemar.
C^oma agua arDiente tanta quanttoao quanta bailara
paraferbanaooeloicbo pattejuelo /a oefpues ecbale aiel
fuego p no poo:a quemarfe el patío

Recepta contra pulgas

fL £onta quatro onf as De folima :i fájelo cojer en wa far
ten De agua/o caloera/t faje que men gue po: la meptaD/a
faj regar la cámara con laoieba agua nes /oquatro pejes
p faje le bien barrer a jautas enaquel lugar fentiras pulgas

Para fa5cr los Cientos

blancos fieiiDo negros.
f[í£oma bueífo De riuia/p vn poco De co:al rojeo p faj que
lo tmo y lo otro fea bien molioo/p enco:po:alo con vn poco
De miel rofaoo p Defpues mafcalo con los Dícbos Dientes:!
queoaran blancos como lecbe ;p encarna las encías

Recepta para ta3cr anoar las

cbifmes en circulo en DerreDo* De vn cucbílo
CComa go:onra De erijo:contüenc faber De aquel puerco

fpícbico q at iDa po: la tnila:p fa> wi circulo cota Dicba qoi
otira como wi tajaDerop tfnta bicel cucbíllo cola Dícba qoi
Dura/o grafio :p fíncalo en meoio sílDicbo circulo :p tooas
loa cbifmes Día cama le anoará entorno.? es p:obaoo*
1[TLq ql toDot>t fup:a t>a interp:eraDo para tmliDao Délos
que aeftas gemidas mclinaoos fueren* £>emanDanoo cu
interprete perDonalos lectores* quepo: guarDar elfentioo
Déla agena lengua no quilo fermofear enla natural
C/Ji>o: q no pefea ípolTíble aqllo q es mup ligero De ob:ar:
a ruego De algíios amigos mios oefeofos Defaber las aDOt
tíonce fegutetes.cópile eñ elle tractaoico que De ptaliano en
£fpañola traflaoe. UamaDo f lo:es romanas q mas otiles
V apla5ible p menos fcrupulofas me parefderó que no Deué
fer pues có tan liuiauo artificio fe ob:an enlas qles no curo
tranflferír las tfl albertico q me parefeé las menos wroao p
mucura no fer ¡51 aucto: q fe publicado algilas fcribíremos
en nf os tiépos tnftas po: ejrpenccia como rilante fe córiene

£euoparaca£arauea

C^hw celemínos:o meoiDas De trigo:o aqllo que coueníre
co3erlo bas en vm caloera con lexia p v\\ pugnooe fal C051
00 bafta q megua algo mefelaras el trujo có.i j.bieles De í>a
ca v tma a$ub;e:o lo q cóuéga De tnnoco rap5es De grama p
De to:uifco: toDo C031D0 como Dijci bafta que fe embeua es
cofa cierta que las aues que De aquel trigo comen fe emb:ía
ganp la experiencia es temoa enmucbaeftimalas aues fe
entienDen 5o:3ales.palomas.pa¿:aros p fus Anules.

aguafuerte para fcríbír

letras en tma fpaoa/o bierro.
(T03eDia 0115a De folima:p mas fuerte feria fi refalgar fe ptt
d iefle auer .p cebolla albarrana moliDo /o mojaoo en w w

fcuoiüa vm cafcara oe bueuo oe x> íagrepimo o'líma:caroe
mUo:fua poca agua oe cal mijmtraoo.DernterasMi poco
oe cera p fcuo:cóla ql feñalaras el cerco tilas Iras qfebá oe¿
fcnbir oóoe puerta la aguafuerte bajepweua marauellofa

Para que fuba t?n bueuo po: tma lan^a

££>acanoole lo que tiene centro tncbíenoolo oe rocío enel
mea oe ma po el agujero cerraoo /o cubierto con cera puefto
al fol a rap3 oela lan$a q afft fe oí5e fube p oefcieoe po* ella.

Para que las pajas parefean culeteas

{[Wc lepoo q có ceuo:o wito De culetaa/ p feu míjtturaoo el
parolo tila caoela oTirgo colojaoo las pajas pefee culebras
entíéoefe qíte fola aqlla caoela.no pos oigo q esfpbaoo pa
refeer culebias.pero otje fe po no lo be v ifto contfaoícbo

Para conofeer fí vna muger

efta p:enaoa oe t»aron/o oe rouger
fL Opíra las tetas p ft la oerecba fuera mapo* es v aron.p en
contarto.2l3 fegüoa feñal fila bangaítoutere mas alteen*
el laoo oerecbo.# a tercera fenal ft (tanoo fenraoa/p leuan;?
tanoo fe ftrtbare fob:e clpíe oerecbo.

Para conofeer ft ú\ maríoo/o Oela

mugerpiouatganoauerbíjos/oeupíefíarfe.
ITT^oner fe ban oos efcuoillas /p enellas píeota^ufre moli¿
oo.p caoa tmo ocios oos otinara enla fupa p enla que falie
renftanoo algún tiempo gufanosap 6fectooegrauíoacíó
que afilio lep no fe ft es affi ejtperimentaoo p po: efto no lo
Oejeeps Oe pjobar que bien puotera po aqut oe3tr ferpbaDo

Paraquefeeífuer^en

las partes genuales.
C&íjefe que la junciana eomtoa es mup fmgular.

Para tw palo/olmefo:falga coloia&o*

([£1 b:afü con lecbe mefclaoo fafta que fea bien colo:aoo:
pomas eiiello el palio/o bueflb po: fpacio De cinco oias fal
©:acolo:aoo.

Para que falgaverfce*

tpiecbeoe comenp cardenillo De aqlla fomia falo:a í>eroe

©e verbena*

fpgLec fe oela beraena que aquel q beuiere el junto no le entf
pefeera ponjoña/a que puerta majaoa fana mozoeoura oe
culeb:a/o oe viw>za.y d £UMO Della mefclaoo en tma copa
De tnnop conel regaoa la cafa Di3cfc que loa buefpeoes ena
ran con mueba alegría.]? es turnio fupa*

Para fa3ert>n térra tre

tnol que tooo el fuelo tiemble.
Guaras en vn campo/o en t>na plaja vn boro tá booo co
mo vn eftaoo oe bomb:e: efíl qual bopo meterás t>ua bolla
granoe :aun q mejoj es vn cántaro :t Defpues poner le bas
encuna tfla boca wia fcuoilla: ocjeaoo en ella vn agujero tá
granoe como tmo auellana :p Defpues con vn canon oe pío
mo puefto enel oiebo agujero q pueoa infpirar fob:e la tier
raeftanDoelbopotooo cubterto:f oefpuesbufanoo po:el
canon fe baje vn gran trueno: como el cántaro fe quiebza*

Paraftermioar*

f[£[ que comiere/o beuiere buenos De fomríga molióos en
el manjar y mejo: es enel tnno fara marauíllas oe fu cuerpo
pzobaoo fi lo cjrpcrimentareoes lo areps el o:iginal

Para que la agua fuba cuefta

arriba/o en f>na ampolla*
f[<£\\ vm reoomaro copa eftáDo en bajeo vn plato lleno De

agua calentáoo la boca /o fi fuere copa meter Dentro tm pa
peí aroienoo pponer la boca tfla ampolla» reooma aba^o
que la agua fe fubira etiella tooa la que catea.21 o qual bien
be turto p:obaoo:p ejrperimentaoo*

Para que gruña el lecbon

o gallina cante aflanoofe.
ITT^onerle enla o:eja:o otra parte tfla cabeja a5ogue:fufre
a fal comü como no fe capa p Dáoole el calo:auras piasen

Para q t?a?a rn bueuo tras voq

ICÉ>i5efe la fanguifuela meooa en vn bueuo t>acuo*pel agu
jero cubierto con cera que naoie fepa el fecreto tupo teniéDo
tu tma fcuoilla con agua y cerca til bueuo oanDo eula agua
como fieme poí natural cognofeimiento la fanguifuela la
aguatefiguira*

$ara q nafca el gejíl en vn quar to De bo:a*

|[j£>i5e que en wi ba3in De latón pomas /o en xm barreñon
rierraoe eftiercol pfemtearas el peregd engrano p po: cima
regalo con agua aroientep enbajeo ciertas b;afas encenoif
Das p auentaras temeiiDo cubierto lo ob:aDo afli fe Di5e q
nafce entierra p:iefto co apuoa Délos quatro elementos que
ftau puertos enla operación*

Para que parefea el Tolo la

luna De noebe p efelarefea tooa la cafa*
IT£>i5efe acerca los que algo fiemen oefotile5as, que toma
do f>na reDoma /p enella oebnjraDo el fol p llena Détro De vi
no tinto puerta en vm feneftra con tma canoela De traspa¿
refee el fol /o la luna /o lo que enla reooma fe Debujca.

©e como al0uos alcana alfíleree po:

la boca/o ojos/o farmas/o tales matenales es coy
fa q fifcfcriue/o Di5e parefeera mas burla ¿lo q es.

£abla#Iapfentob:a*

IfRccepta cetra peftilécía bios aun que fean canoa
fijara citar Dolo: Decabeja |L T^ara fupetar las cbifmcs
|L T^ara qtar Dolo* De Dictes que no buclan
|[*£>ara reftañar fangre Cinara guarefeer los ojos q
fpfcarafajer letras De 0:0 llo:aflen
Dcla coló: que querrás. ITT^ara t>na to:ceoura oc

f^ara fajer letras que fera píe/oDeb:ajo
D<o:o Cinara lañarlos pies oefpe

fijara quitar callo aDos p que anDenbten.

Cinara quitar bumo:es De? |[~p>ara fa5er tm barril De vi
las f*nas. 4 no agrebolucr en fu perfecto.

fijara guarefeer el figaDo f^ara que wi cueruo cante
IDCT^ara guarefeer el f luto pmtaoo enla pareo.
De fangre ITT^ara fa3er aroer el fuego

fijara qtar las wlargas. enel agua /o enel vino
C^ara meter tma ceDula en fT^ara lau jar tm panewe^
vn bueno fin romperlo lo enel fuego fin quemarfe

¿•fcara meter oies btpos/ (T^ara fa3cr 3 vn pefee fea
en tma reDoma fin roperlos. C05ÍD0 en tres maneras
fijara queparefea la cafa f^ara agua De quitar mal
llena De parrales. francés ques De buuas.

¿*£araquitar las pecas Dtf Cinara fanar el romaoi50
la cara. a vno q no p uDiefle fablar

£*£ara fa3er faltar tm pollo fT^ara poluosoerdfr eñir
o capón guifaoo enla mefa fangre
CT^araap:etar laslagn fr^ara fa3er tma letra enctf
mas aun q Uo:aflen los ojo s ma De vn b:ajo q uofe pueoa
Cláralos cabellos fa5erm leerfinoquáDo tu quífieres

fijara fajcr que el bobte /o faca coja fangre.

nroger no enojefee toba tma C £ara quitar boto: oe jim;

noebe tura

C^ara quitarlas pulgas fijara fajerlecbe marauel

timara fa5er los Dientes lofamente

blancos CT^ara fa5cr etet ftcmuoos

fijara fa3eríwbób;e gran waperfona

quátitao De bájeos fternuoos fijara fajer macanas mo¿

¿T^ara quitar los pelos q fcaoas en tooa perfecion

no nafcan mas fl/J^ara fa5er carta negra /a

timara fa3cr qne tma cofa permeja p efcreuir fmpeoola

aflaoa oefpues oebien gutf afín tinta.

2£ae cofae nueuaméteañaoíoas fon aqtfos

Cinara ca jar aues có ceuo Cinara que fuba el bueuo

|[^gua fuerte para fcreuir le po: f na lanja arnba.

fra en tma fpaoa /o bierro |[ ~£ara que las pajas pareí

ICTi>ara conofeer fitma mu¿ fcan culebras v mas,

ger fta preñaba be paron /o (LT^ra conofeer (i oel mari

femb:a. oo a muger pzouenga la im¿

Cfcaraquefe dHierjenlas potencia

partes genitales C^ara q^npalo/obueflo

Cinara que falga peroe falga colo¿aoo

C&ela perbeua ClNraefterouoar

fijara q la agua fuba cue¿ f[ ^ara que gruña el lecbon

fta arriba/o en Pna empolla, o galma cante aflanoofe

fET^ara que nafra el perejeü C *j>ara que Papa wi bueuo

eu pnquarto be bo:a. tras pos

Ct>ara que parefea el fol /o fijara fa3er wi tet ratre*

la Uuia oe noebe artificial, inolq tooo el fuelo nemble