(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Promptuario manual mexicano : que á la verdad podrá ser utilissimo á los parrochos para la enseñanza ; á los necessitados indios para su instrucción ; y á los que aprenden la lengua para la expedición ..."

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use ofthefiles We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . qooqle . com/ 




0675$ 






pACy^{fi< 



\^'i->^ 




PROMPTUARIO" 

MANUAL MEXICANO. 

Qucala verdad podri fer ucitilfimo i los Parrochos para 
la enfeiianza; i los necedkados Indfospara fu inftruccion^ 
7 ilos qiieaprenden la lengua para la expedicion. 
CONTIENE 
qoarenta, 7 feis Platicas con Ais Bxemplos* 7 morales 
exhoruciones* y feisSermones morales^ acomodadosi los 

feis Domingos de la Quarefma. 
Todo lo qnal correfponde i los cinquenca, 7 dos Domingos 
de todo el ano; en que fe fuele exphcar la Dodlrina 
Chnftiana a los fcl!grefes, 

£n las Placicas fe van explicando, uno por uno, codos los puncos, 

que codo Chriiiiano debe laber> y encender. 

£n \os Scrmoues ie traca de aqucUas matcrias mas folidas , y 

conducences al provecho, y ConverOon de las Almas. 

Anadefe por fin un Sermon de 
NUESTRA SANliS^^IMA GUADALUPANA 

SEnonAj 

con una breve narracion de fu hiftoria;y dos 

Indicess que fc hallarin al principio de la Obra. 

Laque con laclaridad^ y propriedaden el Idioma> quepudo> 

DISl-USO 

El P- IGNACIO DE PAREDES dc la CcmfanUdi 

lESUS, Morador del Co/e^io defiinado farafoUs Indios^ 

de 5. Gregoriode U mifwaCompaniadelaCimdad 

de Mexico. 

Y£l mifmo encompania dc ocro Nable> honrado, j agradecido 

Csballero, lo dedica afedtuofo, y rcndido 
Ai Senor D. Fl LIZ VEN ANCIO M ALO DE VILL AVICENCIO> 
del Conl'ejo de lu Maceltad, y iu mcriciirimo Oydor de la Keal 

Audiencia de Mcxico, &c. 
ito» ^ o»^ o » m^H^ ^ieHi»«cHM«s» ••M»^Hii««r<^ i«e^4C>»i«cd» 

CON LAS LICEiNCIAS NECESSARIAS, 

£n Mezico^ en l^ Lnprenra de la BiDliocheca Mexicana,enfrente de 

San Auguftin. Anodei759. 




tf^^^^^^ ^m^^^^i^^^wii^^i^K^ V 



/J^JP. 



H 



/-) 



^. A- tfk. A gj^ ji i^ ^ feL A_ gb. A Jhn?, A f 1 ■Tii ii\ A iTi ith #% 

ff ■! W W 'ff y^* V V '^r' *■ 'tf '^.■'K V V'%? ~ 'V WV Si?. 

^jmninm divift»rHm Jiviitilfimum eficoffPerMri Veo in fahtem ani* t^ 
marnm, ( S. DianjC. Ai cop. de calcft* bicr. ) La cofa mat dU ^ 
inaencrc lasnias dtviitascs ayodar^ y cooperar coaDios i la faU ^ 
aciondelasAImas»diceel Excacico, j Uamado»ei Divino, Areopa-^; 
ica, Ycanco, quediceel Graii Grcgorto: que fesroayor milagro, ^ 
dn vercir 4 u n pecador»que refucicar un mucrcos MnjHS efi miracn^ ^ 
im^ pradicntionis verho...feccnt§rem convertere^ qnnm carnemor ^- 
%um fnfcitare. f Ltb. $. Dial. cap. 17«) Y efto fe coniigue por <:|^ ■ 
icdiode ia palabradivina, que como cuchillo agudo de dos filos* , ~ 
ice S. Pablo, penccra* y ablanda ci mis duro, rcbelde^ j obftina*^ 

corazon; rivns efi enim fermoDeif oe efficitx^otfeniiratilior 

omni ^ladio anctfttim ( Hebr« 4>.19^« la* J 

^/ me diccnte ad'imfinm\ Jmpie^ morte morieris: non fnerif locn^ 'V; 
tns^ ntft cnfiodiat imfins a viafna; iffe imfins in iniqnifoie ^] 
ta morietnr'y/an^ninem antem ejns de mann tna reqniram. Sian^ d^ 
m annnntiame te ad imfinm^ ut avijsfnis convertatnr^tfonfne* ^ 
it converfns a via fna, iffe in tniqnitate fna morietnr: forro ^ 
i animam tnam liherafii. ( Excch. J5v t^. 8. & 9« ) Siamcnazan- ^ 
3 Dios conlamuerce ccerna al pecador« callare fu Paftor^ bCu^ j^ 
1, T no avife i fu Oveja de fu pcligro; es affi^ qaccl pccador ^ 

1 perderi para (iemprci pcroDios comari al Paftor rigorodfli.r.a <!|[^^ 
icnca de fu etcrna condcnacion. Pero al concrarto»fe vcri ct Cu« ^ 
L de Almas libre'de cfte eftrccho Juicio» fi anunciando i fus i^ 
ivejas de fu pcligro^ ellas no aprovechandofe del avifo, por fu 
ilpa» f aulicia fe pcrdierciu Temerofo de cfto aun el Grandc 
poftol San Pablo dccia: Va enimmiiiefif fi non evaHgelizavero. 
1. Cor. 9. j{r, i6. ) Ay de nu^ d no evangelizire^ni prcdicarc, 
jmo debo» la palabra divina* Con cl mifmo V'a^ b Ajr, lloio cj||i 
faias fu omiflion, j culpa» que rcconocib i viftadela Magef- ^ 
id de Dios, por avcr callado: f^a mihi^qnia tacnil (If*6. ^* 5« ) ,A^ 
j de miy que iiendo Propiieca, Paftor» y Prcdicador dc Dios* ^ 
o abrl con mis paiabras ios cjos i mi perverfo, cicgo, y cn- ^ 
comcndado Pueblo* ra, f^a: Ay, Ay de quicn afli lo hicicrci W 

j dicholb mil veces^ quien i cau eilrccha . . 

obhgacion facisFacicre. 






^a^c 3^1.,^.,^,:;^ 




. St^.D.FELIZVENANCIOMALO 

ViLLAVicENcio> dcl Conlejo de fii 
iageftad, y Ib meritiflimo Oydor 
de efta Real Audiencia 
de Mexico, &cc. 

SEnoRj 

"^UE dichofo, quien por buena fueTtc llego a fer, 
i y nombrarre FELlZj pero fue fobrc todoscn 
la realidad Feliz, el que fupo Magiiahimo ha> 
i muchos dichofos: porque no atheforando, co> 
avaro Pozo las aguas de (*u dicha, franquea a 
)s, como benefica, y liberal fuente, los raudales 
u felicidad. Affi lo difcurria cl eloquenciffimo Se- 
or, Magno Aureiio CaHiodoro, quando pcroran* 
de las glorias de fu bizarro, y beneficencinimo 
icipc Theodorico, por cfti^fu larga bcncficcncia 
*e todos Ib enfalzaba y apiaudia: Quid tamRegium, 
decia ) ^uam feciffe felicemf Et eo ufque prdfldrey quo' 
efius dttigijfe jiupeatf Que cofa mas iluftre, y glo- 
a, que hacer 4 otros felices, y parcicipcs de fu di« 
? Que indicio mas claro de un Rcal, y gcncro- 
>echo, que levantar a btrod tanta altura, que el 
mo fe admiredeaver licgaidoataiTt^drcha,^ ran*' 
^loria, 4 tanca felicidad? Efpccie de prodigalidad 

Ua- 



llatn& a cfta heroica bcricficcncia cl Papa Juah XXII, 
Guando elJcribicndo al Augufto Empcracior Sigifmun-. 
do le dice cftas palabra$,que fc leen cn la Scilion it del 
Concilio Conftancienfc; Propter^uod^cP* teyUtad cUmen- 
tiamt qua ex innat^ Ifomtate dd nHJerendum^ qHanmmcum" 
que pro tuis ojfenjorthu:s non folum liheralitate, fed ufijue 
ad prodigalitatis fpeciem, haSienus fupererogajfe dignofce- 
risy c^r. Como li lc dixcra: Fuilkj o Augufto Prin- 
cipc, cn todo Feliz, es verdad: pcro cfto fue« para co- 
municar a codos cu dicha*, y para moftrarcc no fo* 
lamcnce libcral, (ino como prodigo de cus bcncfi- 
cencias aun pata con aquellos, quc mas cc ofcndie- 
ron. Con lo q.ual has manifeftado al Mundo; que 
ueDcs no folamcnte el nombrc« fino tambien la rea^^ 
lidad de Augufto« Sacro, y Feliz Empcrador: Qiad 
tam Regium, qitam fedffe felicemf IJfque. ad prodigalita-', 
tis fpeciem hailenus fupererogaffe dignofceris, 

He indicado, Schor,cn cfte brcvc preludio, quan- 
to yo pudicra largamente cxpender} y que V. S. fa- 
braa loque puedc aludir* Y paiTando aunque breve- 
mcncc a fu aplicacion, digo con ingcnua vcrdad, lo 
quc todos iabcn} y es: Que es V. S. no rolamcn- 
tc por iu cfclarccido Nombrc, fino tambien por fu 
irobiliftima profapia, por fus clatiirimos Afccndicn" 
tcs, y por fii conocida virtud, con que a todos cdi- 
fica^^s. C digoj V- S. una, y mucbas vcccs Feli^: con- 
fqimandofe cncfta ocafion cl dicho con el hcchovy 

cl 



. l .. 



..•."• 



eVNbmbrc 'con .la teaii3a/ii:QonDfmUnt tehuf Nomiud " 
fd^.fms;, Porquie etnpezaQdo por la ancigua, y no* 
biliiTinia Caia dc V. S^.cjuico ignQjra* Gno que fi vo* 
lara la pluma por fus deva4as cumbresy y doradas . 
eminencias ^ dcicubrieca '^nlazados jcoa e{& Cafa a 
bs lludrifljtDos Marquefes de.Aguilar, y de Monce- 
vivo?Y ifideaquiPa^niraiauc^ainclyra, y cntodo 
grande Efpan^a^ y regiftrara losarcbivps de varias Cio- 
dades de los Keynos de Aragon, de las dos Cailillas, 
y de ocrps Reynos, hallara cn ellos auchehcicos cef- 
CLmonios . de los ^hpnorificos emplcos^ que^ , han ce- 
nido« y los^lttftroib^ Cargosaaquehan udpfublima- 
[}os los erdarecidos Dccendicnces dc cah .efclarecidaA 
^ diftinguida Profapia. Y (i pudicra remoncar(e con 
igcro vuclo^a mas cncumbrada alcura la pluma»ad- 
tQirara a eftos ». quc. como lumiiiofos rayos bebian, 
:omo dc lucida Eucnte, fus clariifimas luqes, de Co- 
ronadas Tefbs, y glorioios Rcycs de ia mifma £(1 
paha j que como, hcro^Oifps , . y fulgchcidlmos Soles 
z, iluftraron^ la cnnQblccieron, y confervaroii cn la . 
aiayor pureza, y nunca ofu(cado efplendor de nuef- 
:ra Cacholica Fe« y Sancifllma Kcligidn. 

Y aun recogiendp a la plutna las alas, y iin vo^V 
4r a tan longinqqas Parccs, hallai^e^os cn c.^a nuef- 
cra America, y Rcynos dc Indias, clariifimos Herocs, 
iluftriifimos Prclados, y Excelcnciffimos Principes, 
Progenitorcs da Y* Sj. qjuc coa fu Vircud, Prudencia, 

JLc- 



I^ttas, y Gobicmoj manifed'aron bicn, qae lacian en 
ia nobiliflima Sangre de fus vcnas los gcncrolos cf-^ 
piritus de tan efclarccida Familia. Y para nohablar 
folamcnte en comun, ^de que ningiin cafo hacca 
las Civiles Leycs^ padfo i individuar algo cn par-» 
ticular. La celebrc Ciudad de los Keyes de Lima^ 
Cortc del ampUinmo, y opulcntiflimo Reyno dcl Pe« 
lu gozo de la prudente conduda» y acertado Go* 
bierno del Excmo Sehor D. Francifco Jofcph de 
Villavicencio^ CjibaUcro del Orden de Calatraba, 
Conde dc Cahcte, y Schor dc las Cabczas, Su Virrcy, 
Gobcrnador, y Capitan Gcnetal. Para el milmo ho- 
notifico emplco fue tambicn propucfto clExcmo Se- 
hor D. Lorcnzo Fcrnandez de Villaviccncio, Schot 
dc Valhcrmofo, de Pozuda, y dc Bcrlanguilla, Ai- 
cayde pcrpctuo de los Alcazarcs deXcrez, Airidente 
deScviUa, PrcGdcntede las Iflas Canarias, y Tenicn- 
te Gcneral de los Reales Excrcitos. £u lo Eclcflaf- 
tico !a goberno como vigilantc Paftor, Padrc amoro- 
fo, y crudito Principe, el Ilmo Schor Dodor Don 
Thomas Malo , Colegial Mayor , y Cathcdratico 
de Phiiofopbja en la Cciebcrrima; Univerfidad dc Sa- 
lamanca. Nicaragua conferva hafta el diadcoy ticr- 
na la mcmoria defu amabiliflimo, y zelofiflimo Obif- 
po» el llm6 ScBor D. Fr. Dionyiio de Villavicen- 
cio, Rcligiofo dd Sagradb Ordcn dtl Gran Padre 
dc (a Jgrcfla'Au^nflioo.. Lflos pucs, y ciros benc- 

mc- 



meritbs, y confKgftibso yixhh^ximipciroa: cn cflay 
parccsj y con los preciofos,y fazonadbs fructos, <]ue 
de Vircud, Letras, y Gobierno, a todos {lemprc paici- 
ciparon > manifcthron.bicn,fer nobilidimos Rainos de 
tan f^cunda Raiz, de Troncocan f^bUme, y de Arbol 
tan gloriofo. O^ y con quanicii razon pudieramos apU- 
car a codos, y a cada isno de eftos Hcrocsy las uUi- 
mkAs palabras} coQ ()ue el Sabio >Rcy. Salofflon cier-^ 
rKrlos ciogio& de aqdelbuherbiria Matrona, y fuerte 
Muger; quc/'fegun algaoos^era fu Madre: D^rfn 
defrit^H manuttm. fturmtyQri Uttdcnt eam in port'ts opcra 
ejuf. ("Frov. 51. )^. j.i.). Y' habUado con mas ia- 
dividuaUdad, podeinos en :fii modo: acomodarles, U)t 
que ]clus, hijo de Siracb dicerdi^ aqucUos mait cer' 
lebrcs Hcroes de lirael, . que con fu virtud, haza- 
h&Sy zelo> y faOCduna, anadierona fu.cfcogidoPue- 
blo, y nobles profapiasi, nucvo laftre,.gl<yia, y efr 
ptendor; Ouines ifii'ih.^nerationiifitsgentis.ffut gl<vciaims 
adepti fnnt, ^ in diehus \uis hahemur in laufhl'us. Qui Jc; 
Hlis natifunt,reliqtieruttinomennarrandi laudes eorum, { £c- 

cU.44. "J^- 7. & 8.j):. " , . 

Y aun (in faUf = dc cfta Nueva E,fp^nai y Ciu- 
dad dc Mcxico, conocimos, y cratamos aqui muy. 
de cerca al Senor Dodor D. Pcdro Malo dc VUla- 
vicencio, CabaUero del Drdcn de.Calarravai quica 
Doftorado en ia cclebrc' Univcrfidad de Salamanca 
cn LcycS) avicodofc opucfto a fus Cacbedras^ y Ci' 

do 



do: fu Dipatado^c Hazienda, paifo prioTcra a fcr 

Oydorde la Rcal Audiencia dc Guadalaxara, y dcC- 

pues afccndio a ferlo de cfta Rcal Audicncia dc Me* 

xico-, cn doodc obcuvo^cl cmpleo de Fifcal cn lo 

Civil, y Crimioal, y de Conlulcor dcl Sarico Tri' 

bunal de la Feii hafta llcgar a fcrOydor Dccanode 

dicha Rcal Audicncia> }uez privacivo^ ccurcrvador 

de Us Rencas dcl EiUdo, y Marqucfado dcl VaUc, 

Superintendemey y Adminittrador Gcneral dc lois 

Rcalcs Azogucs. Y fiDalmence cftando cn cftos cm- 

pleos* por muerce del Excmo Schor Duquc dc la 

CoDquifta, Virrey,.€)ue fuc, dccftc Rcyno, cncrod|« 

cho Schor Dodor Don Pcdro, como Oydor Dcca« 

tio, a Ccr Capicafi Gencral de codas cftas Provincia$, 

y PrcGdence de cfta mifma Audicncia. Cuyo cm- 

pleo gobcrno con cal modtftia, con can fabia pru- 

dcncia, y con cao accrcada conduda, que merecip 

la aprobacion de nueftro Cacholico, y amabiliflimo 

Monarcha por cftas palabras, que, por no aiargarmc, 

doy aqui compcDdiadas: A'viendo reconocido la modera- 

<iMy prudencia^y acierto, corujue en la prefente ccafcn os aveis 

fortado-y he tenido pot hien afroharos lo que aveis executa^ 

do en los empleos de Capitan General de efje Kejno^ j 

Prefidencid de dicha \Audiencia, Y efptro de vuejlro acrc' 

4iiado T^elo, j amor a mi Real fefvicio, ^ue afj'i \o prac 

ticareisy hajia que llegue a effa Capital el nuevo f^irrej, 

4jueja tcngo noihhirado, Fecha en Aranjue7(^ a x6 de Mar^ 

7^ dc i-^t, ^^ Pcr-. 



• . . . . • • 

Perfbna es efta, de quien hi hsibladQ, Sr, tad 
conjunta, c intima a V. S-, qwc fu^ fu lcgitimo, y dig- 
niifimo Padrcj como V. S. es legitirao, dig* 
niffimo, y gloriofo Hijo de tan cfclarecido Padrc. 
Dcmanera, que puedo fin lizonja d^cir: Que fi fue 
gloria de tal Padre avcr tcnido tal Hijo: Filiits Sa;* 
fiens Utificat fdtrem, ( Prov. lo. f, i. j Fuctambiea 
gloria dc tal Hijo aver tenido tal Padrc: Gloria Filio- 
rum^ Patrts eorum. f Prov. 17. f, ^. ^ Viene aqui al 
cafo, lo que fe refiere de aqucl celcbre Oradorj que 
perorando dc las glorias, y proezas de Piiilipo Rey 
de Macedonia, Padre delinvi(^o^ y en todo grahde 
Alcxandro^ ccrro todo fti Panegyifico con eftas bre- 
vcs palabras, con que compendiofamentc le dixo, lo 
que en muchas no pudicra expreifar: Hoc unum dt- 
xiffe fuffciat: Te FiliumbalfuiffeAlexandrum.Bz^Cfot 
todo dccir dc Ti, 6 Gra'n Philipo , que tuvifte por 
Hijo, al grandc, y faraofo Alexandro. Y a efto re^ 
duxcra yo toda mi oracion, quificra en brevc clo- 
giar I Padtc tan dichofbj y a Hijo tin fe/«;^:p0r- 
que fi hablara cbri el Padrc,le dixcra cnbreve: Hoc 
unum dixijfe fuffdat'.Te Filium hahuijfe Felicem. Bafte 
dccir dc V. S; Schor D. Pedro: Que tuvo por Hijo 
al Seiior D. Fdiz. Y fi elogiaraal Hijo, folamcntc le 
dixera: Hocunumdixiffefufficiai: Te Patrem habuiffe Pr- 
. trum: Sea el epilogo dc todas las felicidaJcs^dC; Y. Sj Sr 
D.Feliz,qae xuvoV. S. por PadrcalSchor D. Pcdcoj 



y <\VLC es (ttiCto legiumd,que immediacamente vie-. 
Ae de Raiz tan gloriofa, dc Tronco can procero» y 
de Arbol cn todo tan Bueoo»aun (lendo Malo, 

Y por efto no nos comprehende en la prefen- 
te ocafion el funefto f^a, 6 trifte lamento, Jljy que 
arroja cl Propheca Ifaiascontralosqueconfundicn- 
do cbn los nombres las realidadcs, Uaman a lo bue- 
iio, roaloi y malo a lo buenp; y^e qui didtis malum 
ionimiy cr honum malum. (\{, 5. ^. lo.) Porque en las. 
circunftancias prefcntes no folamence podemos cn 
algun fcncido dccirloa V. S^ iino tambien comoco- 
ia can fingular, 6 paradoxa enigmatica en V. S. 
aplaudirlo. £fto hacc cl £pigramaiiguicnce>queha*: 
b\aifede con V. S j por cfto con efpccialidad lo celebra. 

Tefoffem immmens» Fclix, cekbrare Beatam 
LaiuMms'. & Nmhen totiere ifd Aftra 'ttmm, 
Exiguoftd cufiBay rmoque Mnipnate daudami 
£s Bonu5« ipfe Malus; tum Mms, ipfe Bonus.; 

£xpUcalo U figmente Copla Cafiellana,, 

Encre lo bucno, que tiefies, 
£s, o Fcliz, lo mas raroj 
Que fiendo Mdoy eres Bueno\ 
Y fiendo BuenOy eres Malo, 

No ignoro lo equivoco de nucftra voz Caftellanay 
Mdlo'f y lo que cnclldioma Latiao lcpudicra cor- 

??* tcfr 



fefponder. Pcro fiir*hniWVDrtft^ yq\a;<io«>-'a* a%xin« SaiA 
nctc, quc haga gultofa Ti brcvc liarracion <lc caA 
licroicos, y cxcmplarcs hcchosj quc con coda ver4adi 
y fin cciuivoco atguno fc hailan cn V. S. 

Y clhjies, Senorj'ld cjiie (obrc todo confticti* 
yc a V. S. no folamcnce cn cl Nombrc, find cn U 
realidad Feliz, y Fclicidimo. Porquc clcraher orlgea 
dc iluftrcs Alcunas, deccndcrde noblcs Prpgcnicores^ 
y fer criadb^' ^n'Horadas 'Canas,' cs cbfa que^di^^pet 
lucrce con la Sangre la NacuralCzai mcjor dire, U 
infcrucable providchcia M AlcrflifflOique affi lo dif- 
pa(orDin/iinus ipfe.eji Deus, ipft feat nosy^ non i0 
»o>.fPf,«SJ9i'f ,'•}'. j 'fittiqtie tiiviera '^ -ello la irie^ 
jrbr partela •diligcfncilaiiTifniand, T por efto'dccia bicri 
cl Poccajpenijl; /s/it^i .Gf««.f, CT* Proavos» Cr ^i** ^*"* 
fedmus ij^,^J^ix ef.nfifir^/V!(icf^,\^cx.. 1 3?) Y mcjpr quc 
todos:d;ApbftolSan Pi^)lo, que para defcDgahb nuef- 
tro nosdicc: ^iW Mtiem hahes , quod non accefipi Si 
Mtem accepijii ^, quid gloriaris } ^uaji non. acceferis. ( i« 
Cpr. 4. T^. y.yQuc cicdc^,o hombre,qucn6jiy^src- 
cibido de Diosi ,X..O tpdc dcDids b rccibjftc, dcque 
te glorias.^ Pcro porla vircud, y buenas Obras, que 
pucdc cl hpmbrc con la gracia dc Dios cxccucar, y 
cn que ticne fu parce,y coopcri^cibn, como dicc S. Pa- 
h\o:NonegqautemJedgratia Dei mecum\{i Cor.i 5 "J^. 10.) 
por eftas pucs puede cl hbmbrc en alguna^maritf*:' 
gloriarfc en cl Scnor con cl mifmb ' Apoftbl, qtwHdo- 

cia: 



da: 'Ndm, dsr fi 'glorim ^voluero, non ero injtplens ( i. 
Cor. IX. f, 6,) Qm gloriamr^inDomino glorietur, (i, 
Cor. I. T^. 51.) Y por la mii^ma caufa piicdc caoibicn 
V. S. gloriaTfe ea el modo ciicho> por la vircud, con 
^ue cn cpdo V. S. fe porca, y que cienen como bcredi- 
- taria codos \o% de uiip,y ocro fexo dc fu lluftriflima Ca« 
Ca*, qtic al prerence eftan edificando los Clauftros coh 
fus Rcligioias Vircudes, cuniplicndore aqui io dd 
Apof^oi: Si radix Saniia, ^ ramii ( Rom. 11. f 16.) 
por el fuave odor de Chrifto, quc a codos da V. S. 
con io modefto, ajuftado, y cdihcacivode fu vircuo- 
fa.Picrlbnai cn cuy^a nobleza^ como cn Oro hno fo- 
brefaley y campca mas cl Diamance preciolo dc Fa 
Viitud*, por Ip maduro, y prudcncc cn fus didamcncs; 
por ia redicud en cl Juicioj por la incegndad cn la 
Juftictai pot fcr.V. S. cl afylodcl Pobrcj cl Padre dcl 
Hucrfanoj el amparo dc la Viuda^ y finalnicnce cl 
comun recurfo de los roas neceflicados, de los mas 
afligidos, y de los mas anguftiados. O Schor» y como 
al cxpreftar cfto, acordaodoinc de las palabras del Elpr 
quenxidlmo Ghryfologo, con que nos cxhorca a la roi- 
(ericordia, no pucdo rocnos, que cxciamar, y llamac 
a V. S. no una, fino muchas vcccs Felii^^i un^* y niu- 
ohas veccs Bicnavcnruriujp: Tfr^jv^, ijjuaterq^e Beatus^ 
Las .palabras fon cftas; Fratres^ fer Mifericordias paufcr 
T*m, mifjtiicprdiam paremus: ut fojjimus ejie de pana lir 
Iferi, de.fdme.jecuri» Beatiy in^uit, mifeticordes: q uia ij?fi 



mi' 



mifericordiam confe^uentur,{Strm,2^dc Elcetn. ) 'X''^ 
quanto para la toUda felicidad de cfta vida , fepue' 
de decir, y aun defcar. Porloqual, buelvoldccir, y 
nos lodicc cl mifmo Dios, que pucde por cfto V. S. 
gloriarfc eri cl mifmo Dios: /» W j;/orrrrwr, ^m ^h* 
riatur, fcire^ f^ nojfe me, ( Jer. 9» "J^* * 3 • / 

Mucho mas pudicra fobrccfl:epuncodccir;pe^ 
rb lo omico, afli por no^ ofcndcr cod mis cortos clo- 
gios ia hiimilVjc modeftiia de V. Sj quc i folo Dios pro- 
cura, quc lc fcan manificftas} oculrandolas por cftoy 
quanco pucde^como pbrque fe me acucrda la fcntcncia 
de Sirach, quc nos cxh6rca,a quc no alabcmos cn ia vi « 
da a los hombrcs,{irioxlcfpucs de mM'^xioi: Ante morteni 
ne laudes hominem quemquam, ( Eccli. 1 1 . 7^. 3 o. j Qua^ 
Jt diceret: f cxpone San Maximo ) Laudapofi afitami 
magnijica ^oji cdnfunimationemt quando ya ni al que aiaba' 
lc puedc eftimular lalifonjaj ni al elogiado lc puedea 
cnvancccr fus encomios: 2f(5^^ "^^^'^^'^'^^ ^dw 
latio motveti nec laudatnm tenet elatio, ( Hom. 59. ) Y 
a(G ccrrando cl difcurfo, y acando d fin con el prin* 
cipio, concluyo: quc fi por codo lo dicho cs V. Sj 
y fc llama FW/:^;; pcro cs mucho ma$, por aver hc- 
cho a otros feliccs, y participcs dc fu dicba; 5««/ 
tam regium, quam fecifie felicemi Entre cftos fe cucn- 
ta mi Sagrada Rcligion, y amadiflima Madre, la 
Compahia de lESUS} la que cn todas las ocafio- 
nes, qgc fe le kanofrccido« ha ficmpreexpcrimcn* 
' ta- 



udo a V. S. eotno abierca, y benefica Fuence, pari 
honrarla, acenderla, y en (odo favorccerla, mcre' 
cicndo a V. S. las mascordialesexprciIioncs> e inge* 
fluas deixioftraciones de fu mayor aprccio, benevo* 
lencia, y eHimacion: Qua omnia ( le dice a V. S. con 
el Romano Orador ) erum infixa animo nofiro^ fem^i~ 
temai todo lo qual quedara indeleble en nuellro agra- 
decido pecho» para la dcbida gracicud, reconociraien<T 
co, y efttmacion: Et hen^ apud memorem ^veteris Jiat 
gratia faiii, ( i£neid. i, ) Encra con efta Compahia, 
ocro afe£fco fuyo, un piadofo, noble, y agradecido Ca-. 
baUero} y can modefto, que aun aviendo fido por la 
mayor gloria de Dios, y provecho de las Ahiias, el 
^umer mobil, yelcodo de efta> que podri fer a cor 
dos nciliffima C3bra, noha permitido, que fe mani'. 
ficftc al puWico fu Nombre, fino folamence a V. Sj 
a quien, como cambien a fu bizarrp,hbcral, y gcnero- 
fo Padre de V. S.fe reconoce efpeciahftimamence agra- 
decfdo, afci^uofo, y obHgado, al pado que de los dos 
acendidb^ eftimado, y favorecido. Por lo qual uno, y 
orro, y ambos a dos en uno,obfequiofos,y rcconocidos 
ofrecemos, y dedicamos efte Prompcuario Manual 
nara Parrochos, y FcUgrcfesj en que los unos cendran 
a la mano cfpiricual pabulo, que diftribuiri y cclcftial 
Luz los ocros, con quc fc pucdan en codo lo necef- 
fario para fu Salvacion iluftrar . Y aunque la Obra 
pucdc fer a codos provechofa} fe acoge con codo a. 



U luminora roiubra 'de V. Sj q'ue fabra cofivcrtir el 
hutno, y cinieblas, qae la ofufcarcn en clara luz, que 
h iiiiminc: Ex fumodarc lucem cogitdt: ( Hor. deArt. 
Pbcc. ) y bufca et gloriofo Nonabre Fcli:^. ^^ V, Sj 
que fcca bafl:ahcc,'para qae 'en codo la iluftre, ia en.- 
noblezca, y encomicnde: Et fat, Patroni MccreNo' 
hicn, crit. Lo que nos podemos promeccr, de quien no 
concencd con fcr Fr/isc* fupo haccr i codos dichofbs: 
g«/t/ tam Rcgium], quamfcinjjcfciiccmt Reciba, pucs bc- 
ncvolo V. S. cfte corco dbleqaio,. que le cribuca nuef- 
tra mas rcconocida gracicud a fus mulciplicados bene- 
ficios. Aquelos dosacencos, para algun defahogode 
nueftro fmcero afc<Sto> le decimos, y dcfcamos, lo qne 
cl agradccidb Encas a fu beneficencilfiroa, y generofk 
Reyna Dido. ( ^n. i, ) 

Dij ift <jua efi Calo pietas^ tjua talia curet) 
Pramia digna ferant. ^ita Tc tam Ueea tulerunt 
Sacida? ^i tanti talem genuere Parentcif 
/n freta dum Jluvij currentt dum montibus umbrtc '' 
Lujhrahunt cotwexai polus dumjidera pafcet, 
Semper Honos,Ndmenque taum,Laudesque mancbunt,' 

Y ya con lo dicho.folo nosreftapedir al Senor, nos 

guardc, y profpcrc la imporcante vida de V. S. por los 

finos de nucftro dcfco. Colcgio dc S. Grcgorio de Mey 

xico, y Encro 1 5 de 1 7 5 9 aiios. 

Senor, 
B. L. M. de V. S. fu mcnor Sicrvo, 
y mas afedo Capcllau, tft 

• ' ' - JHS. i 

Ignacio dc Parcdes, 



P j4 RE C E R 

DE DON CJRLOSDETJPJA ZENTENO, CO^ 

Imal en el Realy y Pantihcio Sfmimrio, Cura Bvnejiciudoy cjue 

juk dc la Diejcefis de Tampamolon^ J^^^ Eclejiajiico de la 

Villa de los f^aUeSj yfu JunfMccion, Cornijjario del Santo Oji^ 

iiodeU Inqmjicton^ y fi4 Revifor^ Notano ApoHolico^ Cole^ 

gial en el Apojiolico Colegio de N» P. San Pedro^y Secreta^ 

riodefumtiy Iluflre Cmgregacion^ CapeUan mayor del Religio^ 

fifiimo Monafierio de Santa Ines^ Examinador Synodalgene^ 

ral de ejie Ar:^hifpadoy Cathedratico proprietario de Prima 

de la Lengm Mexicana en la Reat Vmverfidad de ejia 

Corte^y primeroen el mifmo Real, y Pontijicio 

Colegio Seminarioy f^. 

EXCMO SEiioR: 

PA.taideade nna perfeda Eloquenciapintaron los An^ 
tiguos una mano, y una lcngua: dicelo Pierio. Y nie 
parece el masdifcreto Enigma^porquc no concordan* 
do ei decir con el haccr, cn dircrepando la mano dc la Xzwm 
gua, fiempre qneda lofpcchofa la vcrdad. Teftigo Haac, 
que entre los myfterios, quc concurrian, y la literal cegue- 
dad^xiue padecii^ no pudo dexar dc conoccr^ que las nia* 
x\oseran dc Efau, y la lcngua de Jacob. Por cflb los ameniJt 
fimos Padrcs Julio Nigronio, y Baptifta Ganducio Uamaron 
i Ialcns;ua la mano de la razon. 

Efta, quefiieingeniofa invencion delaprofana Phi- 
lofophia, fue demonftracion evidente de la Sabiduria etcrna: 
Lin^a mea caUmus fcrib^ yelocUer fcribcntU (" Pf. 44. )^. 2. J Y 
cntendiendofe efte texto del mifmo Dios; qnifo decir- 
nos: que quando avia de ^rudar al mundo aquella palabra 
£terna,dequees miniftra lalengua, la efcribio fuomnipo- 
tcnte mano con el i ncaufto finiffimo del puriffimo bcrmcilon 
de ia Sangtc de M ARIA Santiftima en las membranas dc la 
humana iiataralesa. Manifefto ^n fu lengua^ y cn fu mano 



fu infalible verdadi tan irrefragablemcnte cicrta^ que no Ic 
dexo lugari la duda. Obro niicftra Rcdcmpcion can cn 
lilcncio, quc no Ic oyo una voz Ifaiasj y dcfpncs dc confiir 
xhada cn la Crnz nucllra faludt cn aquel catactyhno de Icq-^ 
guas> quc inundb dc fucgo al Orbe> cxplico con cllas loquc 
fu mano avii obrado. Hizofe knguas todotcl quc todoavi^ 
iido manos^ y fus manos imprimicron enla Iglefiael in£ilir 
ble Hieroglyphico dc las Evangclicas vcrdades> quc confcf- 
famos. 

En efte>parecc9qttc cftudio puntualmentc cf M* R# 
F. M. Ignacio dc Parcdpsdc la Sagrada Compania dc JE^ 
SlJSy quc fabiendo todos> loqnc fu tcngua fabc dccir, apli* 
cb d elta la mano con ta pluma para cfcribir las Eruditas 
FIaticas>y Scrmoncsvqtie conttcne efte preciofo Tomos 
con tal acierto» que tuce demoftrable h vcrdad, contra la 
cicga ignorancia^ que publicaba, que no fc podian hablarcn 
cfta lcngua los dogmas fagrados^que ^on la pluma explica 
con tal propriedadj claridad, y clcgahcia, quc me parcce^ 

3ucni c{CafteI1ano>nicI Latina pudieran (uopcdir pre(ta« 
as voces k otro dialcdo joias cxpreftivamcntc.pcriuadir^ 
ni enfciiar los myftcrios de nucftra Catholica Rcligion,. que 
Ja quccfteTomo manifiefta. i 

Pacdc mi vcrdad aflcgiirar S V. Exc; quc apcnasay 
Libro de los que en to quc ticne dc cdad la Chriftiandad 
de cftc nucvo MfindoY ha dado a luz el magiftral zclod^ 
los grandcsMiniftros^quciia tenido>que no aya lcydo mi 
curioddadrpara inftruccion de mi ignorancia^pcio contieifo^ 

3uccn cl ordcn, en quc cftan eftasDodrinas,en h propticr 
ad dc fas vozcsi en ta amenidad dc fus phrafcs, en ta opor* 
tunidad dc fas tcxtos^cn la limpieza dcfusdrfcurfos>enl4 
reUcion dc fiis Excmplosj y fobrc todo, en la natural purc^a 
dcl Lcnguajc^ Ic hazc^ que rcfplandczca cntrc todosi coma 
la Luna entrc las Eftrcltas. 

Hace ^ efta Obra mas ntil, y aun neceffariat la ino- 
piai quc ay de aqucllos Libros antiguos^ que 6 cl dcfcuido 
ha pcL'didOr f> ha conCumido cl Eftudio; tal^ quc (i algun^ 
lik confcguido imtnunidadcs dd ticmpo. ca cl cuidaijadc fu$ 



dacnos^cticftantanto^comovalcn; (iticncn prcciocondigno* 
Vcncftc fc halla toda lacrodicion dcios orrost y la facili« 
(faddc tcncrlo: cn quc hacicndo cl R .P. M. Parcdcs cn fa 
mno> y cn fu plaroaj cn fu Icngiia^ y cn fus voccs un £in«* 
blcmadc fu £to4ncncia,hacc pluma dcfu lcnguayCon qucc(^ 
Cti^x^ ydcfu lciiguaf plutiUi con quc habla cnlos corazo* 
ncs dc cftos nacionalcs, lo quc tanto lcs importa. 

Ya parccc^ quc avia agotado cftc Macftro i cftc Idio- 
ma toda la profutulidad dc fus fccrctos cn d Catccifmoi 
cn quc traduxo toda la Dodrina dcl Padre Ripalda, con 
jnas cxplicativa claridad, quc cft^ cn ci Caftcllanov por la 
mayor natural propriedad dc vozcs dcl Mcxicano* con que 
cnriquccio las Prcnfas cftc aiio; y cn la prcfcntc obra, pa- 
rccc> quc (c cxccdio i si mifmo^ dando cn clla i todos los 
Paftorcs dc cfta Nacion un Vicario dc valdc, quc lcs ayu- 
dct'y aun cnfcnc, i cumplircon la tan prccifta obligacioDj 
c[tic lcs imponc cl Santo ConciUo Tridcntino dc prcdicar, 6 
inftruit 4 lus fcligrcfes la Doftrina Chriftiana, cl ufo, y va* 
lot dc los Sacramcntos: Etiam linguct vernaculi'y y quc cn virr 
tod de Santa Obcdicncia Ics manda cl Mcxicano: /ndis ve^ 
9o prof^ria maternkSin que cn tan importantc matcria ad- 
miu cxccpcion alguna la concicncia, y la razon. 

Nofolopor las quc tan difufamcntc cxpcndcn los 
Dofliflfimos Padrcs Avcridano, Acofta, Juan Hurtado, los 
Sciiorcs MontcncgrOy y Solorzano, y otros; porquc como 
DoCtorcs particularcs (en cl cftado^ cn quc cfta la probabi- 
lidad) ya me difi atgunoi qnc folo pucde fundar fu auto* 
ridadf una bien fundada opinion: ano por las deciiTioncs 
Conciliarcsyy dctcrminacioncs de los Sagrados Canoncs,Le« 
ycs Rcalcs^y Dcrecho Civil; dondc fi 4 los balbucicntcs no- 
tabics llama UJpiano, /. idem Ofilius. lo. ^. quxfitumjf. Cr ediL 
edic^ irregularcs; como Ilamira al Miniftro mudo^ que ni 
oyc, ni habla i cftos mifcrablcs* a quicncs dcbc cl honor de 
Cura^y cl cmolumentode fu fuftentacion? Y por ultimo 
Jos gravcs Expofitorcs dc la Rcgla tcrccra de la Chancclaria 
Comczy Rcbuffoj y btroS) cn ella mcfma fundan^ quc cfta 
mviolable'obli'gacion nacc dcl derecho Divino » y Huma« 

% z^ not 



nOi (in qae en fu omifllbn Cc deic dc incizrrir cn las pen»^ * 
que en cl EclcGadicOf y Rcal cftin itnpucftasr y cn la ma- 
yor de la cterna. pcrdicion^ cn quc tan iainimentciTicncc 
incarren> Iqs quc como pcrros mudos> no pucdcn ladracr 
para la cuftodia dcl Rebaao» quc Chrifto gano y rcdimioy ' 
mejor quc Jacob del Amorrhco> con cl arco^ y cuciiilto dc 
fil Cruz, cncomendadod iit cuidado* 

Facilita».pocsjClP.M» Parcdcs cffft tan incvitablc 
obligacioadc los Parrocbosf tan abundanteaicntc« que fi 
vaiiera mi teiittcdidamen^ & tuvicra algunx auroridad mi 
ttzony fuplicarla con otmayorrcndimicnto i los Ilmds>zc«r 
tofiflTimos ScQorcs Prdados dc cftos Reynoss cn cuyas Dic« 
ccQs fe hablacfta lcnguar que cxfaortaran i fus Miniftros, y 
aun mandaran». quc todos los DoniingoSf cn cada Parro-^ 
chia> hicieran lceral publico'ttQadccfta^ Platicaij para. U 
comun inftruccion. Porquc.cl frufto>. qiic dc cllas fc prp-i 
metc, me parecc^ferimasfccondoy quc cl qqe ha dado cL 
Catccifmq. dcl V. P. Juan Eu(cbio NiGrcmbcrgr dc qtic' 
tanto aprccio hicicron los Scnprcs Obifpos. dc Efpana> don* 
dcj 6 por fazonada la mics no nccd&tade tanta,Qi4t¥i'rai6i 
porquc la copiadc Operatio& no ccha mcno& todo lo quc^ 
xc Ibbra.- 

En todas partes hazc refena dc fus Do£tQre$> y Maef« 
rros la Compania de JESUS^ pcro ahor^ cfta Sapientiilima 
Pro vi ncia Mcxicana hacc oftentacion dcl thcforo q uc e(con«i 
dia cn fus Poftdes^ Antes nos di6 cnlosPadres Carochi^ f 
Rinconi rcglas!cn.fusingeoioibs Attcsy par^fabcr, como (c 
hi de hablarcfta Lenguaf pecoel F« M. Parcdcs: nos^lasdar 
para (aber lo quc fc ha dc iiablar; quc e$ lo quc mas impor*- 
ta; y como Efcritor Sabio (aca dcl thcforo dc fu lengua. dc 
Tos antiguos dognfas dc nueftra Catholica Rcligion, la no* 
vedad de tancIaracxplicacion» qucnodcio doda k la mk%* 
cbfcura ignorancia- 

Optimus ejt hominr Lin^ua TheJkurusT^ ^^ff^^ 
, CratUr qu£ cUris tUuJfret nuoiU Virbis. 

Y con ta:nca feg^iidad^k cfuc dcfiwdo dc tods afccciom y 

f coa 



con la (inccridad, que mi rcfpedd dcbc informar a V. Exc. 

mc parccc pucdc dccir cftc Macftro^ f jid majorem Dei clo^ 

fUm ) lo qnc dccia David al Tuifnio fin: Sfirhus Domim locu^ 

tus efi ptr i»f, C&* fermo ejus per linguAm iffr4iif.('a»vRcg. 23. ♦. 2.> 

Por lo qual>y por no contcncr cofa alguna contra 

hs Rcgalias dc fu Magcftad, y fus kcalcs pragmaticas, ni 

quc fc^ponga a las rcglas dcl Expurgatorio, y fer todo tan 

otil d la Edacacion dc los Indios> tanrccomcndadadc los 

Reycs, y tan convcnicntc para el mas facil cumplimicnto 

de ia obligacton dc fns Parrochos> mc parccc, qdc'ho folo 

cs digno^ iino acrccdoi dcla liccncia# que pidccl Imprcftbr^ 

para ia cftampa de cfta obrai; y fu Autor de perpetuo agra<- 

decimicnto: porque cn cl fcliz tiempodcl accrtado gobicr- 

no dc V. £xc. aya defcubierto efte taa importantc thcforo. 

Mcxicot y Scpticmbre 30.de i758> 



D. Cdrlos de T4pia Zenteno^ 



Licencia del Superior Gobicrno. 
^L Excmo Seior D. ^n^ujlin de ^humaddy j Villalonf Mar^ 
quc's de las ^marillas, Gentd Homhre de la Camara de S. M. 
con emrada, Ccmendador de Reyna enel Orden dc Santtago^ Tc'- 
niente Coronel de Reales Guardias de Infanre/ia Efpaiiola, i^o» 
hernador Politico^ j Militar de Barcelonaf yfu Parrido, Coman* 
dante General^ interino de Catalunay Virrejs Gobernadory y Capi* 
tan General de ejia IJucVa Efpaffa, y Vrefidente defu Real ^u^ 
dienciaj y chanciUeria^ C^c. Concedio fu Licencta para la Impref' 
ftcn de efia ohra^ vijlo el Varecer^ (\ue antecede^ como conilapor 
fu Decrcto de 14- de.o£iuhre de 1758. 

B.ubricado de fu Exc- 



PJRECEE. 
Dc d: TQNJCIQ CJRRIILO DE BENITVJ, 
Cura Pro^etario, ^w fne deTeteUdel Kio^del Redde 
Minds de Zdtepequey de Ids Parroehias de Santa Catha' 
lina Martyr, ae la Santa f^eracruzyj aSiual dela San^ 
ta I^lefia Cathedral de Mexico^y Examinador SynodaL 
General en el iSQ^aMextcatJo, jfuficiend^t 
de dicho An^phiffado, <2rr. 

" Sb&or Provisor.' 

AParccicron Lcngaas dc fucgo fobrc los Apoftolcs; y 
nofucroi) las Lengu^s^ (inoci fucgo, cl que fe afTcn- 
r5 rdbre cllost para advcrtirnos, que fi el Don de 
Lenguas huvo dc paflar,y pafso con la primiciva Iglefia^el fuego 
de Lenguascfle no pafs6, mas perxnancci6» y qued6 de aflien* 
ttj tobre los Succcflof es'ApofioIicos: Scdiu ( Adkl Ap*2. i". 3 .) 
Eftc fuego de Lcnguas, cfte zclo, y ftrvor ardiente 
'de eftudiar, y fabcr las Lcnguas cflTafias pari predicar cl 
Evangclio i todas las Nacioncs del mundo, ya fabemos quan* 
to fe ha encendido en los Hijos de aquel Santo todo fucgo, y 
por eflb Ilama^lo Tgnacioj xnas en la ocafion prefente lo quc 
Yo admiro, cs? qae parece qiie efta Lcngua ha hecho afficnto 
en otro Ignacio, Hijo tambien del ardientc cfpiritu del mif^ 
mo SantO:, d R. P. Ad. /ffutcio de Paredes de la Sagrada 
Compania de Jefus, Aafor dc las Platlcas, y Scfmones ea 
Lengua Mexicana, que V* S, mc manda rcconocer para fu 
impredion. 

Y deto dccir, quc quando efte Sabio Maeftro trafla* 
da la inteiigencia de efte eloquentiflimo Idioma de la Leii- 

gu« 



gua i la pliiina; parcce qae (e hace tocfo Lenguas* Dos genc* 
ros dc Lcngoas nos advierce San Pablo; Si lingiiis Homimm 
iocfmarj ^jin^clarumi ( i. Cor. 15. ) y en eftas dos LcngtKis 
pareceoqae habla el Aucor^ puesqaando habla/on cao proprio9^ 
y adequados los nombres,que da a codns las coras,como los que 
pufo Adan a codos los Animales; Ipfum efl nomen ejus: ( Gen» 
a« 19. ) y quando efcribe^foncan c;laros,y expreflivos los cci:- 
minosjGoedd aloquequicrc decTr^qne pareccn fcr, no Image- 
ncs arunciales, como fon las vckcs de los Hombres; fino Ima« 
genes nacurales, como fon los concepcos dc los Angeles; de cal 
manera, que leyendo fus cerminos, fe encienden las cofas can 
claramence> como fi fe eftuvieran mirando. 

Eflo digo por el modo, con que habla ; mas por h 
maceria^que craca,me parece Obra can imporcancc^ que cn ef« 
tos ciempos parece fe hace ndfceflaria : porque los Libros, 
c^uc cfcribieroh en Lengua Mcxicana los Primicivos Pafto* 
les Je los Nacurales de efta Lengua, ( que iuecon muchos) 
ya no fc hallan; y con efte Tomo die Placicas, y Sermoncs 
del R. P • Maeftro Parcdes fe ocuriira al remedio de ua 
gravc dano. 

En la confufion de Lenguas, que huvo en aquelTa 
Torrc, qae defpucs fe llamo, de BdbeUnoco PhilonrHebrcoj 
qac todos hablaban^y codosoian^ y a1 mifmo ciempo eran co« 
dosmados,y fordos: mudos^porquehablando^ningunopercibia, 
io que decian: fordos, porque oycndo no encendian a los 
que hablabait. Aquel fu6 ca/ligo dc laDivina Juftidaj mas coh 
cftas Placicas,y Sermonesde laLengua Mexicaps^por lamife- 
ricordiade Dios no habra encre losCuras^y Nacuralcs dc cfta 
Lengua niudos, ni fordos: porque unos, y ocros hablaran, y 
cnienderan, lo que dcbcn enfeiiar,y aprchendcr, y fobre las 
Parcdcs Macftras dc eftos Sermones y podran levancar ^ 
I^ios un Ec^rfic'ib Efpiiicual de canca aUura^ quc fuba haf« 
iaa diclo. ■ — Por 










;.J. .'^ 




p 



Lic'encia ;de la Rcligioin 
4VGVSTJ^ CjiKTA, PKOVJ^CIAL 
dc la Compania de Jefus en efia Provincia de 

J^^^eva Efpana, etc, 

Or U faculcad • y poceftad, que para edo 

inc cs conccdida de nucftfo P. Gencral dc 

nucftra Compahia de JesUs*, por la prciente doy 
licenciaal P. Ignaciodc PaTedcs,Profc(rodenue{« 
tra Compahia, para que pucda imprimir un Tomo 
Mcxicano, fu Titulo, Tomo de Quarcnca, y feis 
Platicas, y fcis Scrmoncs en el Idioma Mcxi- 
cano, correfpondicntes \o uno, y lo otro a lat 
cinquenta, y dos Scmanas del aho} cn que fc fuC- 
\c explicar la Dodrina Chriftiana ' a los Fcligre* 
ies; por averlo vifto Perfonas dodas de nucftra 
Compahia, a quicncs lo comcti, y no aver halla- 
do cofadigna dc ccnfura. £n fedc loqual^dV efta 
firmada de mt nombre, y felladacon cl Sello de mi 
pficio, y refrcndada por mi Secrccario. Mcxico, y 
Novicmibre %y dc «758 

* ■ ■ 

JHS 

Augufiin Carta, 

+ 

JH5. 

fuan fofephde ViiUvieenao. 
Secrecario. 






RESTVESrA, 

Que dih D. DOM/NGO fOSEPfT DE LJ MOtJ^ 

Ctirapor fu Magcjiad, yicario in Capite, fue;( Eclefiajii'' 

co, quefue^en los Partidos de Tepecuacuilco^ del Real y Mi' 

nas de Xacudfan^ eleSioPara el de l^^tapan, a^tal m ia 

Proyfincidyy Sierraalta de Tlanchinol, Comijjario delSan- 

toOfcio, c^CyJohre una eonfulta, ^ue le hi:(p el Auior de 

ejla Ohra, pidiendoUt quediera fohre eUo fu parecer^ 

for ejtar dicho Senor tan verfado,j froBico 

en el Idioma, 

RM6 P. Mro Ignacio dc Parcdcsj dignafc V. Rmi dc 
haccrmc la fuplica^ (quc para mi cs mas qnecftre- 
cho mandato j dc qiie yo,como narivo cnel Idio- 
ma>y tah vcrfado con Indios lc cxpreiTc mi pa- 
rcccr acerca del Tomo dc Platicas, y Scrmoncs, que pa- 
xa total alivioy y dcfcargo de las concicncias de mucnosy 
y grandc utilidad dc los pobrcs, y ncccflrirados Indios de cC^ 
te Rcyno, con tan rigorofa purcza en el eftylo, con taa 
gcnuiua propricdad cn ct Idioma, con tan guftofa ameni^ 
dad cn las Phrafcs, y Mcxicanifmos, con tan mcnudat, y 
clariiTimacxpIicacion de los puntosdo£i:rinaIcs,y finalmeatc 
con los Excmplosiy Moralcscxhortacionestan acomodadas 
a la matcriatdcquc fc tratajha V. Rma compiieftOkY'refpon- 
dicndoaeftojdigo con finccra, eingcnua lifura^y verdad i 
V. Rmaj quc pedir a mi ignorancia, quc dc fobrc cllo mi pa- 
rccer, cs pedir borroncs,quc ofufqucn los luminofos rafgost 
quclirvcn de rcfplandccientc, y rcal Diadema al Supcriot 
Monarcha dc las luccs,que cs clSol. Es qucrer, que el pro« 
fundo,y tranfparentc piclagode hcrmofos brillos de V.Rmi 
fc mczclc, y cohfunda con cl obfcuroi y caliginofo golfo 
de mis tinicblas, e ighoranciass pudlendoaqui acomodar1k> 
dcl CratHle Apofloldclas Gcntcs Sao Pabfoj quc cnotro 

ico- 



/cntido dccia. (^ctfocietas lud ad tcnebrjisl ( z. Cor» 6. ir. 14. J 
Como fc pucdcn iuatar cn uno la luz> y las tinicblas? Las 
tlDicblas^ y la luz% 

Pcro porquc (e muy bicuj quc firvicron alguna vez 
las tinicblas^ dc quc robrcfalicra, y campeara masla luz: Lux 
tm tenehris lucct: ( Joan.i. }^. 5* ) y por obcdeccr i cicgas, co- 
mo diccn; y mcjor dixcras como cicgo^ y cn tinicblas i 
V. Rma, digo: Q^c qnc pucdoyo fcntir dc ana Obra, que 
tantos zclofos Miniftros han con tanta anda dcfcado? De 
una Obra> quc ha (ido dcl comun dc los pcritos cn cl Idio* 
mz tin guftoramcntc rccibida> Dc una Obra, por la qual 
aan gimicndo en las prcnfas, gcmian todos» y fufpirabanj^ 
prcvinicndofe con toda diligcncia, y a todo cofto, por no 
qucdarfc (in ella! Dcuna Obra finalmcntc, quc ha (Ido por 
los mas emincntcs Macftros, y Synodalcsdcla Lcngua no 
folamente aprobada, (ino tambicn con cfpccialps clogios re- 
comcndada> Siento pucs dc dicha Obra^ lo quc todos uni« 
veifalmente han (cntido; y cs: Quc cs una Obra cn todo ca« 
baU pctfcda* y confnmada; y que fu Rmi cn realidad de 
rcrdadcumpIiocU 

Omne tulit pHnilumj qui mifcuit utile dulci, 
Ze6iorem deleClandoj paritcrque monendp^ 

Y quc de ningnna mancra comprchcndc i dicha Obra^ lo 
qac en otras reprchende cl Sefudo Focta Horacioj quc di- 
cci'Dc Art.Poct. ; 
Vos 

PomPilius San^uisj carmcn reprchcnditCj quod nom 
Mutta diesj & multa Inura coercuir-y atque 
Ferjedum dccics non cajlj^avit ad unguem. 

Porqac i m^s dc cftir dcl todo caftigada^ y pulida aiin ca 

lomarerjal de la ImprcfTion la Obra, nps (cri cfta dc to- 

-ialaltvio 4 los ParrochoSf 6 Curas: porquc li antcs havia al- 

^iild^cafdf quc; o'por no tan cxpcditos todayia cn la Lcn- 

^tkitb jbor las^iichas ocupacibncs^ no podiaii cumpli r con 

-—.;'• H a la 



li eftrctfha^y graviflima oWigacion» cxprcflida par d San* 
* to Tiidcntino Gonciliot dc cxplicar 6 por su o por otroSY 11 
cftuvicrcn itnpcdidos, a (us FciigrcfcStlo quc dcbcnfabcc pa* 
ra fu fAlvacion ctcrna; Quia^mque Parochules perJcyVel per alM 
idoneos^Ji le^hime impedtti fuerint, Dtehus Jaltcm Domimcis , €&• 
fejiis folemnwus^ plebes fihi commijjas pro ft^a^ & earum capaanu 
jpafcant fJufaribus yerbis, &'c'y (Trid. Scfl'. 5. c z.) Si anccs> 
digo^ no puclicron> ccnicndo ahora cftc Tomo cn la ma- 
nu^ lo podrin con^fuma facilidad cxccucar^ 6 comando uoa 
Platica* 6 Scrmon dc mcmoria^ 6 lcycndola por (it 6 por 
otros i fus Parrochianos. Ni cflo parczca ccla indccorola 
k los Parrochos^ quando aflfi lopra^icaba, (icndo Curadc 
]a CathcdraltCl £xcmplar« Dodiflfimoy c Iluftriflfimo SrDr 
D. Nicolas Ccrvanccs^ quc palTo dci^pucs d fcr dtgniflTimo 
Obifpo dc Guadalaxara> Icycndo dicho Iluftriflimo Scnor 
cn dichos dias una Platica dcl R. P. Juan Martincz dc la 
Parra dc la Sagrada Compania dc J£SUS. Y con cfto lo 
mos ya incxculablcs cn cl rcftiflfimo Jnicio dcl Divino Jucz 
los CuraSi pucs tcnicndolo todo hccho t no lo rcparci* 
mos a nucftras ncccllltadas Ovc^as. Atli cn fus ThrcnosyO 
kmcnros Iloraba con amargas lagrymas Jcrcmias^ quc pi* 
dicndo hambricntos los pcqucnuclos Ninos cl pan^no havia 
qnicn (c lo particra: Farvtilt pctierunt panemy &* non erar^ 
^ui frangeret eis. ( Thr. 4. "p. 4. ) Porquc cn aqucl calami* 
tofo ticmpo, ni havia pan>quc podcr dar» ni havia quien 
fc lo pudicra ccpartir. Y a(U mas digno dc lagrynias icrd^ 
fi at prcfcntc pidicndo tantosPcqucnucIbscI pan,haya al-* 
gun £fpiritual Padrc»6 Cura,quc ic lo nicguc: y quc aun te* 
ricndo tan a la mano cflc pan^ y cflando ya cftc pan parcido>y 
dcfmcnuzadocn bocados, nolorcparta a fus mascicrnoshi* 
)uclos, quc hambricncos lo pidcn: Parvuli petierunt panem^irz 
fatisfaccr fu hambrcy ncccmdad. Quicro dccir: Quc los Qiras 
no prcdiqucn ct pan de la palabra divina^ quando ticnen cfte 
pan cn cftc Tomo can abundancccan a la tnanoi y can dcfmc* 
nuzado. Y afli al prcfcncc no fe dird dccftos Paftorcsrqiie 
. fon; SpecuUtores ejus c£ci omncs...Cantsmuti non^vaUntes Utrat^^ 
(If. $6. f^ 10. J iino> Q$M€s mutinolentcs ktrarti eftoesz^f ne^ 

roa 



fon CQras, a Faftares^ no qoc no pndieron^ Cno qac no 
qoiiicroo cUmar« para alTergucar dct peligro»qucdcl Infcr* 
nal Lobo amcnazaba i fus eucomcndadas Ovcjas: P<ifct cves 
meds. ( Joan.ai*;^. i%.) YairifercmoStdigOr al prcfcnrc inex* 
cufablcs en la prefcncia de Dios, (i nocumplimoscon tan 
cftrccha obligacion; dc cuya falca fe fcguiran pccados> y 
condcnacioncs dc innumcrables Almas, dc que Chrifto 
oucftro RjcdcmptorT y Juex nos tomara eftrechillima,y foc^ 
midablc CDcnta; SM^uinem autem ejus dt mMU tua^ requiram^ 

Y li de aqui paflamos a U inftraccion^ y provccho 
dc los Indios> que noentcndicndo otra lcngua, que lafu- 
ya, como lo vcmos por expcrienciar fe hallan tan ncccfli-- 
radosdc cfte pabuloicfpiritual; quicn duda> (ino que por mc- 
dio dc la prcdicaciout 6 lcccion dc cftc Libro fcran copio-^ 
fiflimos losfrudos^ quc de aqui faquen , falicndo de ig^ 
noranciasj evitando culpasj Uguicndo las virtudesry laU 
vando finalmcnte fus Almasi For efte racdio admiramos 
-con grande gloria de Dios, y editicacion de rodos cn la 
Ig/eHa dcl Colegio dc San Grcgorio de ta Sagrada Com- 
panfa de JESUS dc efta Qudad dc Mcxico tan aumcro- 
tds los concutfost que acudcn cada diai confcllar,,6co- 
mulgary ii oyr la palabra dc Dios^ que i veccs no fuelea 
cabcrcn la Igledir fiendo por cfto ncccirario el haccrles 
otia Platica a fueri« Y loquc i la vcrdad itodosmasef* 

Einta» csr vtvi quc acuda tanta moltitudr lin la menor vio- 
ncia»6 compnluon; masantes por fi movidosr y atrahidos 
dc la fuavidad9.pateroaI amor^y total de(intcrcs» qtie bica 
'fcconoccn losmifmos Indios cn aqucIloszelo(i(nmos^Pa« 
drcs;^ qocfon ^ la verdad un comun rccuxfo> y afyio dc. 
los dc eflaCiudadyydetodosfuscontornos. PradiqucmoP 
lo aiir codos los Curas, ( como lo fupongo dc fa virtud} 
j admjtarcmos com gran confoelo los mifmos cfcdos. A. 
cftos fc enderezan> Rmo* P. Mrd> todos los afa^nes dc V- 
'Kniif i quien licndafucgoT que abraia, /^natius^ ideft: 
Ij^mfif f4cio!^ lo colocita yo enici firmamento^ para quc 6 
comobcacfico SolVo" coaio fcfpiandccicntc BftrclUalum- 

feri- 



t 



brira* y con fo Iok 9l tos mas 'abatidos de la tietta cfif- 
fcfiara : Vt luceant in firmamento cdU , & illuminent terram* 
(<icn. u f.is.) qui ad juftitlam erudiunt multos, fulgebunt 
luafi StelU in perfetuas dttern'ttates. fDan. la. jf^- J.) Efta es 
a caufa, porquc (icndo tan noblcy y lucido cl fucgo* co- 
mo el jol, la Luna, y las Eftrcliasj i cftos^y no al fucgot 
dio Dios el Impcrio^ prciidcnciat y fupcrioridad en clCiOp- 
lo fobrc cl mifmo fucgo.* porquc cl fucgo jamas fc abate 
a lo bajoj y ficmpre afpira d fubir i las alturas dclCieio^ y 
campcar cn cftas: I^nis furfumfemper afcendit\ y cl SoMa Luna, 
7 las Eftrcllas ficmprc anhclan i bajar % la ticrra, para iluf- 
trar^ y beneficiar i los masen efta abatidos^ y dcfpreciados: 
Vt lucerem fuper terram. ( Ccn. i.f. 17. ) Y por cfto fe vctt 
<xaItados cflbs luminofos Aftros fobrecl mifnio fucgo. Bs 
V. Rma, y los de fu Sacratiffima Rcligion (iicgot que ein. 
biado, y arrojado de aqucUa ardentiSima hoguera dei di- 
vino amors dci abrafado cfpiritUt digo» dcl grande Igna<* 
cioj a todos abrafa: Irnem veni mittere in terram, & quid ya* 
io^ nlfi ut accendatur\ (Xuc la. f. 49. ) Pero fuegot ^uc a(pi- 
ra ficmpre noifubir, fino i bajar; para alumbrarj para 
alcntart para confolar^ y para ayudar cn la vida* y cnU 
mucrte^ al mas pobrc, al mas viUy al mas dcfprcciado^ me- 
rccicndocon cfto fcr clios cambicn exaltados hafta cl mif* 
mo Ciclo: Vt tuceantitt frmamcnto CaUs^ Hluminent terram.: 
Ful^cbunt quafi fidHos 

Tcngo cxprcffadoj Rmo« P. Mrot algo de io mnctio 
mas, quc pudiera dccir. Y folamcotc dcfcira ( fi pudicra ) 
fubido i la cmincncia -dc un Monte> clamarf como dice 
Ifaias^y lcvantar como fonora crompctami voz; CUmajtiicef* 
fes, quafi tulut exalta vocem tuatn: ( IC S^.i^. i^) para convo- 
cari y alcntar a los ncccflitadost y defamparados Indios^ i 
que accntos oycran cfta divina palabra>para quc guftarande 
cftc pau dc vida, y dc cntcndimicuto, dc cfta ialudabic agttat 
y dc cfta Icclic racionah Skut modl^cntt't infantes ratioHAMe 
fine dolo Uc concupijrite. ( i . Pctr. z.y^.z.) Omnes fitientes veni^ 
,te ad aquas...ventte^ emite Abfque ar^cnro^ & ahfque ulU commU'^ 
tationc: vinum^ & Uc* ^udtte . ^. Indinatc 4wrem vefWamj &" vt^ 

nite 



Mdmez awdhe^ C^ yhet amms yejlra.(U. SS'f* i- ^- & 3* ) 
; lcchc racional cs la palabra divina, conqucfc aticncn- 

los pcqucnaclo!^Infantcs: cfto cs; los Ncophitos cn la 
CKponc San Cicrocnte Alcxandrino: Lac Verbi dmnh ^ao 
almntur tnfantHli. 0» y adi fca; y quc todbs lcan, y rc- 
ivan una, y muchas vcccs cftas Dodrinas para fu cnfc- 
iza^ para fu inftrucciout y para fu cxpcdicion cn ci Idio* 
. Y cfpccialmcnte para pulirfc, y pcrficH>narfe cn cftc, 
rqae 4 la vcrdad cn muchas partcs fe v4 corrompicndo 

poco> y defdicicndo dcl lcgitictio^propriovygcnuino Mc« 
aooy que antiguamentc fc ufaba, y de quc los AutoreSF 
;dciaionadmirablcSfyelcgantesEfcritos5 y quc V- Rm4 
>r4 ha procuradocn fu Tomo fnfcitar^ dando ^ cada cofa 
iropria^ y legitima voz, y habiando cn cl Idioma coit 
>crtccciod9 qucfedcbc. Es quanto fobre la materia fe 
ofrece decir* YaflTifolo me rcftai pcdir ai Scnor, profpc^ 
>OT muchos anos la vida dc V. Rma para gloria fuya^ j 
,Q dcmuchas Almas*^ 

Cafa dc V^ Rma, y Encro^ z. dc 1759« ^nos. ' 



RmoPadrc Mr6, 
B. L. M. dc V. Rma fu mas afefto hijo> 
y feguro Capcllan^ 



D. Domingo foftph 
diUMota. 



PA-. 



RAaiON DE LA OBRA AL LECTOR. 

Slgnrfc i U lctra cl Cotncnto, j la Explicacion al Tcx- 
to^Eftc nombrct 6 titulo dio i fii Catccifino dc la 
Dojfttina Chriftiana, rccibido con aptobacion dt to* 
dos cn nucftrofi Rcjrnos^cl PadrcGcronyoio dc Ripalda; 
itenucftra Compaflia dc Jbsus, quando antcsdccmpczat 
las Oracioccs/ ponc cftc tttuio, Texto ^U Do&rha Chrifiia^ 
94. S*gui6fc lcftc Tcjto^b Letradc la Etoatina clComcn^, 
to^b Explicacion dc gcnoinosComciltadorcs; qucIitcraU 
y cruditanacntc locxpuGcron^ con nucira luzloiluftra— 
lon^ y. para la intdigenciadc los mas tudos lo dcclararom 
Sfjcadcixciyo cftc miStno Tcxto> 6 Catcci&io *dc nucftro Caf-^ 
tcUano Idiomaal.Mcxicano. Eftoiii^daic lolamcntc la Le«t 
tta^ 6 Tcacto; & quc paxa la intcligcncia dc los Indios Mc-^ 
aucanos ic dcbc Xcguir cl Comcnto* 6 Explicacion. Efto cSir 
lo. quc para la siayor ^loria <lc Diost algun alivio dclds 
Vcncrablcs, y ScnorcsCuraSi y para alguna lux, 6 inftruc- 
cion dc Iqs .piobrcsjy ncceffitados Indios^, xlc quc algunos 
por vcnturafc hallancnlastinicblasdclaigoocancia, (caa« 
iaala Tcrdad dcinnumcrablcs pccados^y por coniiguicn* 
tc a la fombradc la mncrtc,y muy ccrcanos 4fa cxtrcma fa- 
talidad; (^l in tencbris^ & in 'umbra tk'orth fedents ( Luc« !• 
jp'. 79^/3 fifto "feSi digotlo quc^ fcgun mi polFibili^td^ hc pro- 
curado haccrcn.c(U!Promptuariotlc Flaticas Doginaticast 
-y Scrmoncs Moralcsrcn qnc conlaclaridad, y propricdad 
«1 c1 Idioma^ quc hc podidoj cxplico, uno, por uno, todos 
losptintos pcrtcnccicntcs^ la DodrinaChriftiana^ figuicn« 
-do qiii cn' todo cl ordeitt qucllcva cl Catccifmo* 

Y dando de toda la Obra alguna brcvc^ pcro indivi- 
dual razon>dtgoIo figuicntc. Qjjc he procurado, quc la Im- 
prcftion fed la mcjor^ quc fc hd podido^ (in pcrdonar k ga(f> 
tPf 6 trabajo alguno. Con quc t'e hk conleguidoj quc la 
Letca fc^ giandc^clacai y Iim|>ia> pata la fecciou} quc lasvo- 
ccs vayan lcparadas, para cl fcntido^ y la Qrtographia no 
cc(Faria,y cn fu lugar, para la intclrgencia. En los pcriO'* 
dos ie mczclan 1 i^cces algunas voccs SynonymiSj algunas 

Phca. 



Phra^cs, Mcxicaniimos* 6 modos proprios dc habrar cn c^ 
tc cloqucntc Idio^na; lo quc fcrvira no poco, para irfc cxcr* 
CJrando, y fccundando cne'; cfpccialnicntc los quc al prc- 
fcntc locftancftudiando: porcj por la voz,quc (abcn> aprcn" 
dcran las otras Synonymasi quc ignor«kban. Y cn ordcn 
i cfto tradnzco lasvoccs no tan fabidas> dcl Mcxicano* 
cn cl Caftcllano. En cl Idionia hc procurado ufar dclas 
voccs nias puras> proprias ^ y gcnuinas^ quc ularon los 
mas cmincntcSf y ciaflicos Autorcs dc la facultad: como 
fon los BaptiflaSt los Molinas, los MijangoSylps Lconcs* 
Anunciacionj- ios Carochis, y Thobarcs, con otros natu* 
raics cn cl Idioma, quc nos dcjaron fus Libros, b im- 
prcflbSf 6 manufcritos; quc conicrvan cn fu propricdad* 
7 clcgancia cdc fccundo,y cIcgantiQlmo Idioma. Y dcpro- 
podro hc omitido otras voccs^ quc fc ufan cn algunos la- 
garcsi por fcr cn la rcaiidad barbaras, y quc jamas fc ha-* 
Han cn cflTos cclcbcrriiiios Macftrosdcildioma. Efto no qu^. 
ta, quc ii cn algunoslugarcs fc ufarcn cflbs Barbarifmost 
fc acotnodc uno con cllos, paraquc lo cnticndan^ y qiie 
con cl grandc Apoflol (c haga todo a todos, para ganar* 
los para Dios a todos: Omnibus omma fa6lus jum\ ut omnesfA^ 
certm falvos. ( !• Cor. 9. jlr. zz. ) A cftos mifmosfigo cn la 
Orrographia Mcxicana; y cn lo quc fc ofrccc dc la Caftc- 
llana, (igo cn todo a nticftro Diccionario Caftcllano, qiic 
con toda cxaccion no folamcntc cxamina la propricdad 
dc la voz, lino tambicn fu Ortographia , y modo, con quc 
cn rigor fc dcbc cfcribir. Advictto tambicn para la: intc^ 
Ifgcncia dcl mifmo Mcxicano,Io primcro: Q^ic hcprocuraio 
poncr a ias voccs fus lc&alcs, 6 acccntos, ci'pccialmcntclps 
quc lc llaman cn cfta Lcngua, Salnllos^ como tambicn cl 
dc los vocativos, que ticncn fu accciuo final cn £ agudo. 
V. G. Noptltt^wi. Y cn cfto fc dcbc poncr cfpccialiflVnjo 
cuidado cn cftc Idioma. Porquc no pconuaciada iiria 
voz, como fc dcbCi o lignificara cofa divcrfa> dc la quc 
fc prctcndc;6 al mcnos, kra cfto tan notablc, como lo csj 
oyr uno hablar d otro, quc lo largo pronuncia brcve, y lo 
brcvc. largo. Lo fcgundo: Quc muchas vcccs vaiio una 



mifma vdz, ponicndola dc variasmancras^qacpticdc tcncr: 
pata quc cl Lcdor vaya advirticndo (a variedad, y no juz- 
guc (cf crrata dc Imprcntd, la quc es fccundidad dcla Lcn- 
gua» Y afli Unas vcccs k liallari, ntoyet^^nca'^ otras, moet^^no^ 
iicS'y y otras moyet:^hoticd. Y toJas ticnen una mifaia figuifi- 
cacion; Lo tcrccro: Qiic u(ando cfta Lcngua dc muchas Sy- 
riilcphas, pfbr las qualcs una lctra fc clidc» o q jita por U 
figuicntc, con todo algunas vcccs no las ufo, para la mas 
cliara intcligcncia dcl Lcftor. V. G. fc vcri alguua vczcfcri- 
to ij^o acajcn lugar dc axaah a^o irlajen lugar dc aTJtti. Lo 
qjuarto/Quc para quc fc fcpa la lcgitima pronunciacion dcla 
vozyufo dc la, ij latina>quando cs vocal, y no hicrc- V. G. w* 
mauhJaxca'yY fc prdnunciaicomo cn latin^rwiy dc Ia>jrsgticgat 
quando ts confonantcy hicrc, como fi fucri. //,V. G. jahual* 
^hyehuay y fcpronunciacomo cnCallcUano,7crv4, Temat &c^ 
Lo ultimo: quc fc hi pucfto cl mayor cuidadOi y prolixi- 
dad, cn quc no faquc la Obra crrata alguna confidcrablc. 
Y quando mas la havra cn una> u otra lctra, quc al tirar 
'fcJmudo cn la Imprcnta. Con todo fi alguna fc haliarc} 
qaalquicra, 6 por cl contcxto, 6 fcntido, 6 por lo rcpc- 
'itid'o dc' la V02, la podrd corrcgir. Pcro por lo com»n no 
^Yc ballari, ca quc podcr tropczar.Lo quc no cs poco quan- 
^db fc imptiolc una Obra cn Idioaia, tan variablc, dc vo* 
''Ccs iarga^ ydc muchas particulas, quc no cnticndcn los 
Imprcfforcs. 

' Ypaflfindo dclo matcrial, iloformaldcla Obra^di- 

'gb:Qgc cfta conticnc'quarcnta, y fcis Platicas, y fcis Scrmo- 

ncs; quc corrcfpondcn i los cinqucnraj y dos Domingos de 

ft6d6clano;cn qucfc faclccxplicar ia Doftrina Chriftianai 

los Fcligrcfcs. Las Platicas vanclaras^ brcvcs, y proporciona* 

das al ticntpo, otupacion dc los Miniftros^ y capacidad de 

'los'Indios. En cllas lc explican, uno por udo, todos U)S 

'pantos tocantcai la Doftrina Chriftiana; quc tx>do Cu- 

ra dcbc cnfcnar i fus Ovcjas; y qne cada Chriftiano dc- 

"bc aprcndcr. Cada Platica conticnc fu introduccion, fa 

Dcclaraciouj fa Excmplo, y moral cxhortacion, acoiiio- 

dado todo i la matcriaydc quc fc trau,. Los Scirmo'ifts 



van acomo^ados i los Doniingosde laQuarefmaf por fl fc 
prcdicare cn' cllos; y (i no, dciado cl tcxto de! EvangcliOffc 
tomard cl adiunto idichotcxto. Encftos Scrmoncsfecratan 
aqocllas verdadcsctcrnasjquc cficazmcntc mucvan al bicnt 
y convcrlion dc las Almas. Y cn ordea a cfto rcrminari cl 
Prcdicador (fi lcparccicrc) con cl Afto dc Contcicion- Con 
lo qual tcndrfln a la mano todos los VencrablcSfy Scnorcs 
Curasy por masocup^tdos queeftenj con quccumplir con 
tan gravcj y eftrcchiUima obligacion^y podrau 4 poco trabafo 
iroUr cargados dc mcrecimientos con muchifllmas Almas 
paraelCicIo. Porque (inmastrabaio, quc recapacitar una 
Piaticaj 6 Scrmouj y dccirla dc mcmoria^o Icerla porsUo 
(fimasnofepueda ) por medio dc otros, podrdn fatisfac^c 
i dcbito tan rigorofo dc Jufticia. Ni efto ( comodicc, y 
bicn, uno de loseruditos Aprobantes de la Obra ) puedc fcc 
cofa indccorofa 4 los VcnerablcS) y Scnorcs Curas;quao- 
do afii, aun cn cfta Cortc de Mcxico^ lo han pcaaicado 
craditiftimosj cxcmplarcs, y aun Uuftriftimos Varoncsjlc- 
yendo en los Domingos^y otras ficftas, a fus O vcjas una Pla- 
tica del P. Juan Maccincz dc la Pacra de nucftra Compa- 
niade JESUS. Y I la verdad cjuc cftc alivio 4 los Vcncra- 
blcs» ySenorcs Curas fuc cl principal motivo de cfte mi cor* 
to rrabajoi y pcquciio afan cn diiponer efta Obra ; quc fi en 
la rcalidad ferade ningun tomo k fus linccs ojoss fcri a di-' 
chos Vencrablcs Sciiorcs algo acccptable mi fincero^y cordial 
afedo.Aiiadcfe a los Sermoncs otro de nucftra SantKTima Gua- 
dalupana Scnora con una brevc * y clara narracion dc M 
hiftoria-, para que cfta impreffa. tambien 4 p^rtc, y fucra 
del Tomo» fc pucda cftcndcr por rodo cl Rcyno* FinaU 
mcntc fc hallan aqui dos Indiccs; uno de las Platicas, que 
fc citan con numcro ordinario, y con numcro Roaiano los 
Scrmoncs^ poravcrlc eftos imprelib juntamcntc cgn las Pla- 
ticas, y no averfc podido iabcr entonccscl nunicro>quc Ics 

Eiodriacorrcfpondct; y cl otro dc los Excmplos. Los qua- 
esuno, y otro fc hallarin al principio dc la Obra; y po- 
drdn promptamentc fcrvirj para loquc fc pudiccc ofccccr. 
Esquancdicofrccc advcrtiral Lcdor , . 



V 'Y avicndofcriznicnrc llcgado al fin dcU Obra^fola- 
'mcntc mc rcfta, tributar rcndido, y agradccidb, al palfo qoc 
cbligado, hiimildcs, y dcbidas gracias al po-lcroIilViiTio,y tf- 
pccial Patron, I cviya(o»nbra aic acogi, y cuya aynda im- 

f)lore cn fu principiu.* A vos, difi,o, Santiiruno Padrc mio,.y 
agrado Lcgislador IGNACIO dc Loyola, Autot, y Fofl- 

• dador dc vucftra fagrada Milicia, y Compania dc JESXJS* 
Quicn como luminofo^y aftivo fucgo cmbiado dc Dios i U 

' ticrra: lonem ycni mhtere m tcrrdmi ( Luc. la. jJ". 49- )?^ 
vosmifmo, y por mcdiodc vucftros zclofos hijos avcisi)a^ 

"tradd tantas Almas para cl Ciclo; avcis conlumido fus vj- 
cios, y las avcis cn cl amordc Dios inflamado. Dcmancra, 
quc no fchallara cn todo cftc vartiirimb Orbc partc algunaj 
a quicp no hailais par'ticipado cl bcnigno calor dc vucftra 
bcncficcncia: Ncc cflj qui fe abfcondat a calore cjns^ f Pf. iS. 

'if.7^ ) pudicndo vos, o Santiflmio Padrcdccir: ^* ilcf/o /» 

• rcrris nojiri non plena Uboris> Pcro porquc mis cortos clogios 
poco pucdcn rccomcndar vocflra graudcza,y univctfal bc- 
ncficcncia,6ficmprcGrandc IGNACIO, quicro rcpctiraqui 
los cncomios, con qucalguna vcz con cclcftialcs canticosos 

• clogiaron lo$ dcl Ciclo> y quc ya rcficro. 

Avicndofc cnccndido cn Pcrpinan dc Francia una tcr- 
riblc pcftc; para aplacarla Magcftad dc Dios cnojada, hi* 
cicron alli los Padrcs dc la Compania dc JESUS una fcrvo- 
rofa Midion , cantandofc cada dia cn la Igicfia Parrochial 
las Lctanias dc nucftra Sciiora; i quc acudia un numc- 
lofifllmo concurfo. Un dia pucs al cftar cantandofe eftast 
vio un Padrc Miflioncroj quc ccrcada de cclcftialcs rcf- 
plandorcs (c aparccio fobrc cl altar mayor, la Gran Rcy- 
lia dc la Gloria MARIA Santiflima, quctrahiai fus la- 
dos a San Ignacioj y A San Xavicr^ y un numcroliinmo, 
y harmoniofo Choro dc Angc1cs,quc con Uiavilfimos conccn 
tosj e inexplicablcs mclodias cantaban dc cfta fucrtc: (7o- 
T^te^y alej^ratcjo sAu^ufltjsima Reyna nuejhra^ydctodalaGloria. 
'CoT^te Th tambieny oJj^nacio^ y Tu tambieny 6 Xavier. O tu bca^ 
tijyimo Ij^nacio, quc tienes talcs hijosj quc librando a U$ ^mas 
wf U culpay llcnan dc gtan numcro dc cjias cl Ciclo. O qucftlici - 

dad 



Jides fer de ejix Conipxnix\ que con t.xnto empeXoy y conH.tncLt to* 

(U jc ocup't cn U 'j:ilv,icion, y pcrfecuon d: Lts ^lmx.^ ! O ocncrojos 

'Mifsioncros de ejix bienaventurad^t Compantay profe^uid contcntos^y 

idc^^rcs en vuejlrai cmprejjas hcroicas: cn que Jiemprc nos haUdrcis 

amigosjy Proptcios^ para favoreceros. O lo^naciOj ro:^tCf dc tcner 

hijos tan fsvorccidosj y amados dc toda la xXttguJtiJstma TRINI-- 

i>^Dji dc niscftra Gran Rcyna M^RI^. Ti^o^^te Tu tambien, 

oScraphin nucffroy Xavtcr^ quefuijic^uiajy Capitan, p4ra conquij* 

• Mr para Dios tantas^Mmasjy fcr a otros cxemplo'^ para que te ^mi'^ 

'.taran^ GoT^atc puesy 6 Gran Seraph'tn X^v/efj a quten para tan 

'jrandci proe:^s animojy ayudoMARI^. Gloria puesjca dada ^ 

Mj4RI^, Glaria d tGNAClO, y Gloria a XjfriER^ Gloria, 

Glorta-, Gtorta para ficmprc. ( Jacob, Lohet. tom. i. Qaaell. ia 

Doiiiin. Oomcz in Elog.Soc.part. 3. claf.3. nw S. ) Ccda pues 

todo k la mayor gloria de Dios, y de aqucllos* a quiencs la 

£^ntaron los Angeles dcl Cielo. Y fca tambicn dc al^iin^,^ 

unridad a los Evattgclicos Miaiftrosj y dc alguna loz a to$ 

pobrcs, y ncc'eiriradoslndiosjdequicncspodamos'con Ilaias. 

Acc\x". Populusj qui ambutabat in tenebris^vidtt luccm magnam. ( If, 

'9- ir. 1. ) AqucIIa Gcote, quc antcs andaba cn las tinicblas 

dc la culpa,6 dc la ignoranciaj vio una grandc luz. Efta luz 

cs, lcgun David, la palabra divina: Luceraa pedibusmeis ver- 

bum tnumy & tumenj'cmltismeis\ ( Pf. 1 1 8. ^f'. 105 J quc nos cn* 

c^mina, y dirige a ver, y gozar para licmprc dc 

aquclla bcatitnma , e incxtinguiblc Inz 

dc laGIoria. Amcn. 

A ■*■ Jhk A A A- A A A xPm AAAAA A itiMA Aif<JSiiA 

PROtESTA DEL AUTOR- 

COnformandomc.cn todo con cl Dccrcto, Confirmai* 
cion, y Dcclaracion dc N. SS. P. IJrbano VIIIj digOr 
y protcfto con la vcncracion, y obediencia aebida: Quc tor 
do lo quc aqui rcfiero 6 accrca dc laSantidad, 6 milagrodfe 
alguno, no quicro, quc fc lc dc mas fc, que la quc cftriba 
cn una autoridad puramcntc hnmanai rcfcrvando fu ulti- 
ino Tuicio a la Santa Scdc Apoftolica^ y cxccptuando t^QL 
^iolaincncc aqucllo, quc la inifma Santa ^cdc huvicrc 
dcfinidoy 6 dcclaiado* 



DeUsPldticdSyj Scmones^ ^ue contiene eJleTomo. Ldr 

PUticasfe citan con elNumero Ordindrio^y los Sermones 

conel Numero Romano. 

Dedicatoria* Aprobacioncs^LiccnciasyProIogOt Fcr fignua 
Crucis, Alabadoj A£to dc Contricion» y varias Indufgpn« 
Ciasj qae fc ganan* lcycndo aflfi cn cftc Tomoy conioco d 
Catccifiiio McxicanOftraducido dcl Caftcllanodcl P. Gcro« 
nymo dc Ripalda dcla Companiadc Jesus; todo cfto pucs 
ic hallara por fu ordcn al principio dc la Obra. 

Platica I. cnqucfecxhorta ilos Indios^oyrla Expli- 
- cacion dcla Do£trinaChri(liana. P^g«: i* 

J^latica.z. dcl ultimo fin dcl hombrc. pag/ ^^ 

Platica 3. dcl Nombrc* y Scnal dcl Chriftiano. pag. t(S;«. 

Platica 4, cn quc fccxplica: Qaicn fca Dios? pag. 25, 

Platica s. dc la Santiuima Trinidad. pag. 33^ 

Platica 6. dc la Eucarnacion dcl Vcrbo ctcrno. pag. 4.1* 
Placica 7. dc la Vida, Paflion, y Mucrtc dc Chrifto. pag. ^p, 
^/attca 8. dc la B^ajada k los Inticrnos, dc la Rcfurrcc* 

cion, y Subida dc Chrifto a los Ciclos. J?*^p* J*^* 

Platica 9. dcl Juiciofinahdc laRcfurrccciou dc laCaf- 

nc>y dc la Vida perdurablc. pag. 64» 

.^latica^.^Q. dcrla Santa IglcfuCathoIicat dcIaCpmu- , 
' nloii dc ios Santos, y dcl Pcrdon de los pccadbs/ pag* fu 
Pl^tica II. dc la primcra partc de la Oracion dcl Pa* 
*-dcenucftro. pag. 79. 

Platica 12. de la fcgnnda parte de cfta Oracion. pag. 87. 
J^latica 13. dcla Invocacion a losSantos Angclcs^y dc- 

mas Bicjiavcnturados dcl Ciclo. P^g 94* 

tlatica 14. dc la Salutacion dc la Ave Maria. pag. 102. 
Platica 15. de la Salutacion dc la Salvc* pag. 109. 

Platica 16. fobrc cl primcr Mandamicntodc la Lcy de 

T>ioSi quc es: sAmar k Dios Jobre rodas Uscofas. - p>gi 117. 
]^Iatica 17. proliguefobrccl primcr Mandamicnto. pagf 125. 

Pla- 



:a-i8. (bbrc cl fcgundo Mandamicjito dc U Lcy ^ 
)ios: IVq juraris tl I^ombire dc Dios cn y4no. pag. "133, 
a 1 9. fobrc cl tcrcero Mandaaiicnto dc la Lcy dc 
^S: Santificards las fiejtas, p^g* 142» 

a xo. fobrc cl qiiarto Mandamfcnto dc la Lcy dc 
>s: Honraras a Padrcy Aiadrc. pag. t$z. 

:a 21. fobrc cl quinto Mandamicnto dc la Lcy dc ^ • 
^ No mataras. pag. 1 5'^* 

:a 22. fobrc cl fcxto, y nono Mandamicnto: iVd . 
icaras'yj no dcfearas la Mu^^erde tu Proximo. pag. 16«. 

:a2j.(bbrc cl fcptimo/y decimo Mandamicnto: 
hartaras^y no codiciaras las cofas agenas. pag. l/is. 

a 24. fobrc cl octavo Mandamicnto: No levantaras 
> tejilmonioi ni mentiras. P^S* ^*4* 

»25- fobrc cl primcr Prcccpto dc la Santa iglc-. j 
quc es: Oyr Mifja entera los Bomingosjy fiejias de ^ 
-dar. pag, 19^. 

i z6. fobrc cl feanndo Prcccpto dc la Sarita Iglc- 
quc es: Confcfjar a lo mcnos una ve;<j &c. P^5' ^00# 

:a27. profigiicfobrc cl mifmo Prcccpto, y.iobrc 
crccr Sacramcnto dc la Pcnitcncia. Ycfta Platica 
vicne rcpctirla muchas veces. pa^. 20^* 

a 2S. (obrc cl tcrcer Prcccpto dc U Santa Iglc'Q^; 
cs: Comulgar'y y fobrc cl quartO Sacramcnto dc 
k>miinion. pag. aiS. 

a 29. fobrc cl quarto Prcccpto dc la Santa Iglcfia; 
cs: ^yunar. pag. 226. 

I 30. fobrccl quintoPrcqcpto dc la Santa Iglcda; 
cs: Pa^ar Diet^mosj y Primicias. P^g* ^34# 

I. fobre cl primer Sacramcnto dcl Baptifmoj>ag. t'^. 
132. fobrc cl fcgundo Sacramcnto dc la Con- 
^acion, pag. 250. 

133» quc fc dcbc muchas vcccs rcpctir; dc la 
nd, y cficacia dcl A£lodc tontticion. pag. ifs. 

a 34* dc las Indulgcncias, y dcl Agua Bcndfta. pag. 2<S7* 
I 35.fobrc cl quiixto Sacramcnto* dc ia Extrcma. --' 
:ion, . pag. 175* 

Pla- 



^PIatrca $£ in^ Ktra"SiCfimcM^ dc! Ordcn. pag- it j* 

*Piat- 37'dclfcpniiio Sacramcntodcl Mammoaio- pag. z^i* 
Platica 5S. dc ?as Obras dc Mircricoidia. pag, joo* 

'Phtica 39^ dc los Encmigost y Potcncias dcl Alma* y 
.«> dc4oi Scntidos dcl Cuctpo, pag* jty^ 

Plati'ca+Ok dcl Pccad o Onginalj Vcnial, y Mortal, pag, 3 ^7, 
.JPJat;^:^ 41, dc los trcs primcros ViciosCapitalcs,y de 

las Vittudcs contrarias. - '^»^ p^g^ j^^ 

rPlatica 42. dc los otros qaatro Vicios Cap!talcs> y dc 
las Virtudcs contrarias. P^g- 3)$* 

/^Ur- 43- dc las Vltuidcs Thcologalcs, y Cardinalcs, y dc - 

lojs Confejos Evangclicos. pag, j^ 

^Platica ^4, de los Ftnaos dcl Er^iritu Santo. pag, 3fj^. 

Platica 45f 4ft ^^^ PCbo 3j|eQaypnciiranz9S. pag. 5 '6%^* 

Hatica ^lSvdcl £xa ti cbtijcicncia* y dcvocioncs ^ 

^.alacoaPr;y^^^^ ^ .;v; K,c\ -^ p^g^%7u 

*'ScrmoQ -i^^jgB/^l ie no dilaur la pcnitcQcia. ^ •;*' pag. I. , 

^^rtn9)a.a/deT piiQto tct^^^ la'MncrtCf pag. XIII. 

* Scrmdo - |. dR la mvedDid; y "lAaficia dcl Pccado 

M4?rtai. .": ^ ■ /'^ ■■' '; '•■ ■ -''"••p«;:xxir. 

Sgrmpa ♦. dcF /aicio fifrai dcl Mnndb. . ^ ^ pag. XXXVIL. 
'S^riiid^/^ 4^ )^» hot rcndjis pc^s dd'hi^cfriip. jp^^ 

, turados. - ''' ^"^ - : ^ . ^- i '. r . ..i pa5.!X:X;^ 

ScrcpbQ7«4cQ^^ftr4ScapradeO , ^ 

vc natracioiii^'la bi6ttr&;TQnDfrCcianicnto.pag.LXXMl. 

Sermontsctm NwneroKomam. / r / 



,:i 



l^'^-yy' 



.,JJafcaa;nufe^ftra^ $^^^ fl^i l^idia"; pF^^ 

[^;/iuCgb pia.cxof £.' *. 1" /■ .' . '^." i' ' '■ ' ^r\* ' p^* 7* 

C:oiiiuric$o^iii,pcitf9hi6M^^^ c! ' 

, . . fi*Q dcl 'lClu ndor^odai^ ias' glniis.>*rt fiificttttb. por ' 

. ::irdri' Dibs. • ••'' pag. tl» 



6-S. Behlfd lafciiaf dc la Crnx (bbrc un va(b 

la cnvcncnadaj rcvicnta cl vafo^y clSanto jc 
lc la mucrtc. pag. 24« 

S. Xavicr an Mucrto cn confirmacion dc 

n^utia linza nh Angd i un Blasfcmo contra la 
ma Trinidad. pag. 40» 

tiirablc cn confitmacion dc la Virginidad dc 
I Scnora. pag. 47* 

:a Chrifto h un Sicrvo Aiyoj quanto Ic agra« 
ncditacion dc fu Santifiima Pauion. pag. 5f» 

rao dc unoj quc vicndo cl lugar^ dc doridc 
>fubi6al Ciclojmucrc allidc amordc Dios. pag.tf}^ 
uno dc la otra vida* y dicc» lo tcrriblc quc cs 
:io dc Dios. pag. 70^ 

iin Scrmon una gran Pccadorai fc convicrccj; 
la dc dolor dc fusculpas fc falva« pag. 7^ 

Nino a fu Madrc dcl PurgatoriOj rczando 
ad Padrc nucftro. pag, Sf« 

D Crucifixo cl oydo, para no oyr, ni pcrdo- 
jUfcn no quifo pcrdonar a fu Encmigo. pag.'p}. 
icrvo dc Dios la mutacion dc una Alma> quc 
I un Scrmoni ic conifirtio a Dios. * pag. i09» 

la boca ac uno* quc rczaba partc dcl Avc Ma« 
1 hcrmofo arboU cn cuyas hojas cftaban cf- 
las milmas palabras^ quc rczaba. pag. t6S« 

Santo Abad cn cl Ciclo » quanto agrada- 
^iost y afu Santifnma Madrc ladivociondcl 

0, y i.omo la pTcmiaban, - pag. xit% 
: amor de Dios una Virgcn, tcnicndo crtrc 
izos al Nino Jbsus^ quclc trano la Santiflfima- 

1. pag. i2f. 
fin dc unot quc quifo valcrfcdc hcchizcrias, p- i J^ 
rcpcntina dcun Juradory y Btasftmo, quc ft '. 
io condcnado a fu compancroj quC con cf- 
X)nvicrtc. pt"# 140^- 
>ios al quc oyc Milfas y quao mal v^ i cmica 
oyc, . ; V*^'^'^"^'^ 



ApatccenCaiiidesados^iiA VtAu VtatctOf f fii- bi|o* < -r 

quc lo hcredb^ - ; * * P*f<:'i5** 

Cafo deCiftrado de dos matos hi)os* . pag^ 16C. 

Ficfta» 9^c bicicr^a cn cl In^cuio ^:il9;$QirpcJoft ^'': 

Dcmpnios* P9& .174* 

tJna setfncntc no 4^fa iacar i im {lAdrapr c^ ^wefOM. ' 

quc avii tobadot y cntcrrado. ^ r r.(r pHfpdXtK 

Aparecc condcnado» y con nna dis&rmctcngiM: ono^^ t > 

que dclhonraba & fus Froximos. : pa^'t^ 

Mata un Rayo i ttno* qae cn 4f a dpfit&tnuHffJ^thiidr^i; ' \ 
^ . Cz*y y 0tro» por: awria oydgiU fc Ifjbra;. - : {yag^t^t* 

Acahado deconfi^rnn^ran Mcador^ miKre4e>.«>r. ^ 

pcjite do4o|or» ymanificftauiosib gferia^M pfiig#iab6. 
Ca(o cipantpfo de ni^a Mngcr^ que caOaba .pccado^ri 

en la Confcftion^ quc fe dd>e mnchas vcccs rcpG^ m 
■•'■■ tir. . ■: fMg^^.aisi 

^Mucrtc.raftioio^deuna Scaora« que,cooitt|g^ enpe«) / 

cado* Conttcne jcoiks noublics^ ;- • . P^^aa^ 

Mucicahogadocon un bocado,i}QO»:^ue comid.cac^ .: 

nccndia prohibtdow . p0g*^a3i!^ 

Caftiga-Dios i^nroicnofcaho en losfrui^s.il ttno^«|n^.'^ 

no pago Dic^mp^ qQc.pag^do fe Iosmn|t^pItc»v)pag^:A|lr 
Admirabfc viiion'de wa Indjia.no b^pcnuuio^ :cft qtMl >r/ 

bapttzado'fc mncrc*' . > -^r , v - r l*i4»»a^ 

For mcdio de la Confirinacion recibe on Cirgi^'ra;^ 

vifta. ^ p^-a5t# 

5aIv;Ub^ih fv>ni!ip4a«.y t^dro9»porIaContiicion» que . ^ 

tuTa»fle'.fi}Srp$^do».^^.. /: ! .^ag.:305, 

Aparcce gloiiola nna li&ttgcr» que muH6^ gaoado^vn : 

JubiTco. , : ' pag^az^* 

Efpcci^I aftiftcncia dc Chrifto con los que feoTcanrpag* zSZ' 
VcDerac^on de k>s Angclcs, y Santos k los SaccrdOi^ 
.;.?^Sr. ^:/:- >-:.;w! . '-.•:;;.; ^'•- '^pag..a»5- 

Ma rabinasT qac obran «n c^ Alma losSacrameiitQfirpagA apo^ 
MatauA,&ayo4niu>,<iae,£r,ca(%con^q4^^ po«^ > 

yremiOf qi|c. ia^ik.Chti^oA Jos Mtlc.ricordiofi>s.i* f ag* je^ 
Xiucriafti^iiblcyquc diocl Dcoionio i nn Mbrib^iKlo^p^iSi^ 



HcriDofiira de Io» que eftin eo graciaj y fealdad de los > 

que eftan en pecado oiortaK pagr 325 

Efpantofa vifioot que luvo udo de dos torpes. pag. 93 3* 
Ba)a vivo un Borracho al Infieroo^ y (econvicrte. pag. 343« 
Enciendenrc repentinamcnte las YclasT qtie tenian 

en las manos los Gbriftiaoos^ qncdando apagadas 

laslosGcntilcs; quecon cftoreconvicrtcna Dios. p. 3 5i- 
Hermofura del Alma qne eftaen gracia de Dios* pa^» 360. 
Satvafe un gran pccador^ por la charidad, quc ulo 

con dos Religiofos de San Francifco* pag* 367* 

Muerrode repente un Santo Mongc fe&alaba conct 

dedo en la Efcriptura fu fclizfuertc pag. 377^ 

Varias advertencias accrcade loslndios* pag. 378. 

Atonnentaet Demonioi un Pccador>ymueremaLpag* XIL 
Muereen pecado uno, qac dcxd-lapcnitcncia pa«^ 

ra la mucrte. pag. XXIV* 

Mata cl Dcmonio k un Pccador fordo a la voz dc 

Dios. pag^ XXXV. 

■■?■ A A i*i ^^r ilii 1*^1 iffiiiA ifh ift ■& Pm A itTi A fc^i ifc ift ifti !■?• 

AUnque con cl cfpecial cuidada^que fc l\i pucfto cn la 
Impreinon^ no aya facado la (X>ra Errata algunacon- 
fiderable^ (inoalgunas ligcras^por falta deuna^ d orra tctrai 
que en cl tiro 6 no (ciialot 6 fe faltoy 6 no (e pufo cn fu Ui« 
gar. Las qualcsopor ci contcxto, 6 pat torcpctido dcetlas 
en el dccurfo de la Obra/c pucdcn facifmcnte advcitir> con 
f odo pongo las figurcntcs, quc por ventiiri i algono fc le 
puedcn paftar, Yadvicrto en cftas; quc la voz^qne aqui 
pongOt es la voz yk corrcgida; y rccarricndo uno con cfta 
a) iblio, y rcnglon^ qnc fccita^alli advcrrir^ la otra vozt 
que h^ dc cor rcgi r, 6 rcforma r* 
Folio g» renglon 14» Ice, ixqHichcAuh**-* F- 0-T.6, Icc, ihni.*** 
fc 46. r. it7\ttycm0mixikuin.^^ f. //. r. /r. Uty^qmmom^tiUlhni. . 
f. /jr r aor. Ue^ •q»im0mimdXj94ltiliquc..S. 6i. r, lAtt^emetemobui^ . 
f. ^7, r.ltJtcufxtiiiluetzjK. •^»69^ r. 15. lcc, dmecJomoceneahuitili... 
f. 85«^ r. 17. Ite^JmiccuticccA.*. f. 17*» r. 11. lcc# oquimotetpanili ... 
fpfof. r* 12. Icc, Tocdmujatuu**^ f**}^^. r. if. lcc, mohueilia^ .. 
£ ur» rr ir. lec, quimdmiquili^*^ (• U?il. r. }S« lee» tlamatiUKjH..* 



POR cdticdfioci de VitclM Ihlftr iffimotStfSorcii hnikMi^ 
y Obifpos, por cada. vcz^ qcic qutlq[iki£r& Pirrfiiiti coa 
.atcnciua leyerc, ii oycrc Iccr una hoja dc cfteToaioVo una 
.boja dcl Cacecifmo Mcxjcano, traducido dcl Cadcnano dcl 
P, Gec ooynm fic&irald* de nocftta Compaiiia dc Jesu* 
/ gai|a Docicamsy y qitarcata dias^dc Indulgcncia. 

'Rcpitclc aqui la noticia dc cftaryi impccfib tl Carccifoio 
'Mcxicano, tradacido dcl CaftcUaiio. El qual cs laBafa, | 
fiintJamcnto dc todo cftc'Tomof que lo va cn todo ligaicn- 
'dbiy^xplicandojiino pov unoj todos los puntos, que^coo- 
l^icp^, Y aili 6s cohvcnicntCj y utiliirimo cl tcncrfo juata- 

picntccon cftc Tomo. 
'AlTi miftno por la gran pcnuria, quc al prefcntc fcpadccc, 
'd<5 los Artes dcl P. Horafio Carochi dc nucftra Compania 
dc; J fis o sj ^ ta ff ccTcbradTds "( y ' c6 n r azbri ) por I o s Mac ft ros 
'mis^miciCiUc^ cnc!Idiomai cl qual confolodicho Artc po- 
drdquardtiicra'cbn 'perfcccion aprcnderj fc intcnta con ll 
ayada dciSenorjy al^unasfucrzas difponcrfu Rcimptcmonf 
4 inftancia dcmiichbsiqucdcRandofo, por ningan prccio 

1q pucden conlcguir* 
'A inttahcit tambicp^ fni|cho^.Scnores>y ^clofos Curas, 
Ic cftd eambicrt difponiendo otro Tomo dc Platica$,yScr* 
Yrioncs CaftcHanos, confoimceu todo icftcMcjLicano^ por 
lo util, y prpvechofo, qi%<C podii fcr univcrfalmcntc a to- 
'dds , aftj para fu propria inftrucciou, como para la dc 
;aquclIos* qii<iuyicr<jn i fu cargo. Sc mctcia mauo i fu Im- 
/ prclliob> quaiidofcproporciba^rcnlos mcdios paia cUa. 

FinahncntCj para qoe- fc tengan pcefeiiteSf fc tMMMa aqoi 
las paUbras dcl Conciliio Mcjcicana> qae diCCii 'JJb^ u tic 
. 1« fol. z. 4. a:« & foh $<. f.-i^ 

J^arochi lu^^&^ Q^paiiy quii^J^fetiUni^fmhJiiHi i^eifb^J)eiy OnuI^ 
jt^tons Efifs^Qrum.fwt^ l^xtk Conwii Jtidentiui dccrtt^mj^ 4idm 
faltcm DomnUis^ ZP'fffHs fokmnlbus. Ow. fihi ^mmijfds^t pn tM^t 
ri/m fefffr^ & intfHij^ntiij falnt^sribus r^s fofcant^Jimtid^^ jM> 
qua, ad Jalutem funt necefjariai &c...MiJhanifs amm^O^ ftmk 
%/£thiopibu$. .. DoHrina X^hrifliana^ tingua fjifpanicd tttikbumn^bf^ 
:-j ^pesp.pripriijui-matirtu^... >:.-/i .. .vkt • 



PonLfc acjui por delance, lo quc fuclc fcrvir cn las 
Placicas, 6 cn los Swrraoncs. 

EL PER SIG NVM CKVCIS. 

IPjtinpa in Imachiyo ij^'in Cruz, in Inhuicpafcjiia Toyao- 
huant ma xitcchmoaiaquixrilij ^ Tocccuiyoc, Djole, 
ca in Itocatzia in Dios TctAtzin , ihuaa in Dios Ipil- 
tzin,i}< ihuan in Dios Elpiritu-Santo. Ma 
yuh mochihua, jESUbC. 

El Bendito puflio rn toda propricdad. 
|ky| Accnquizcayedcnchualoin ^accnca hucl nctcotilonit 
IVL mahuizcililoni TcotlamahuizoIIi Sacramcnto^ in itic^ 
ainco uioccmicitzinoticl in Totccuiyo Jcfu-Chrifto, hucl 
iclli Tcotl Dios, ihuan hucl nclli Oquichtlacatzintli. Oc- 
koihuah ma ccnquizcaycftcnchualo in Tcitic in lyancuicca* 
ictlalilitzin, in Iccnchipahuacatlacacitilocatzin in Ccmicac 
.cV\potzintli« in Tlitocacihuapillij Santa MARlAj in Dios 
IdazomahuizkiantzRi^ihuan in Tocihuatccuiyotzin^ in Itc- 
tzinco iiCt ma qucmmaut oacicin Tlacatzintilizcla* 
tlacolli. Ma iaimochihua> Jesusc 

jdBo dc Contricion. 

^Notcotzinct 6 Notlazomahuiztcmaquixticatzine, 6 
Notctlaocolicatatzinc, Jc(u-Chriftoi,ca in rihuclncl- 
i Titcotl Dios, ihuan ca in Tiliuclnclli Toquitzintlij ca 
n axcan huci ncpcchtcquiliztica, ihuan huci nccnomatiliz* 
ica nicnocnitiat ihuan nicnomachitoca; (conjicfjo) ca ni. 
nanimo nolhuiU ca nimandmo nomacchual,- (no fnere:KS^) 
nic in Morcoixpantzinco nincciz. I^ianipa ca nclli, ca mc» 
ahiiac: ca <jacenca hucl Niccntzontldtlacoanij in dmozan 
lapuhu^^lpa nepapaa onimitznoyolithicriUuii. ( que fcqui 
nnumcrMcc ycccsy y dc Vitriaj mdhcras ) Tci in axcan, Notco- 
LU\i^ yc mohiudzinco ninoyoK uc^a; yc mochi Noyollo^ 
•;ca. Naoiaiaci^.a,ihuan Nohuclitiliztica nicccntclchihna in 
crri/xqnivh in nofKitIacoI>ihuan ye ic ninoyoltcquipatlioa, 
huan ninoyoltonchua: ipampa ca Tchuatzin ca m Tiiio- 

S tco- 



teotzitit ca in Tinotlazot4tzin>oa in Tindteotemaquixtica* 
tzin>in Ticcnquizcacnaliuiztililonijin Ticcnquizcatlazdtla* 
lonijihuaninTiccnquizcancconijin ye inochi Noyollotica^ 
nimitznotlazotilia ipan in cemixquich in ncpapaa tlachi- 
huatii. Auh yeipampa in axcan huel neltilrzcica ninoccm* 
italhaiat ihuan ninocemixnahiiatia 9 Notlazomahuiztd* 
tzine; inic ye aocmoccppa nitlitlacozj inic ye aocmoquem- 
nMivi ( nuncajamas ) nimitznoyolltlacalhuiz. Maachtopa ni« 
niiqui> in amumachyuhqui nimitznoyoltequipachilhuizf 
Notcmaquixticatzine. No nicccmitol; inic, in imoncquian> 
huel cemixquich nicnocuitiz in notlitlacoU ca i\iman itkj 
i^n machitlay niquixpachozt nidlatizj nozo nicpinahuizca« 
. iivuaz. Auti in itctzinco in nioccnqualtilitzin, Notcotzinei 
ninotcmachia, ninocnotcca,ihuan nitlaquaulitlamatis ( ej^- 
toj inic, ipampa in Motlazoezotzint Notcmaquixticatzinci 
Nojclu-Chriltoe, ca tinechmotlitlacolpopolhuilizj ca ti- 
nechmoyecnemitiIiz»ca in nican Tlalticpac tincchmomaq^ii- 
lizin Teoqualtiliztti, Gracia; ihuan ^atcpan in Ilhuicaciia 
Ccmpapaquiliztlit Gloria. Ma yuh mochihuay Jesuscs ma 
yuh xinechmocnoittilijNoteyocoxcatzineuna yuhxicmone* 
qurlti) Notla^omahuiztatzine; ihuan ma yuh ontlacahtlia 
in MoyamancayoIIotzin , Notctlaocolicatemaquixticatzinc* 
ipampa in motlazomahuiztlaihiyohuiiitzin, ihuan ipampa 
in motlazomahuizmiquitzinj in Nopampa in Nehuattt m 
Niccntzontlatlacoani oticmihiyohuilti} inic tincchmoma- 
quixtiliz* inic tinechmotlatlacolpopolhuiliz, ihuan inicti* 
ncchmocentlamachtiliz. Auh ic ipampa , macamo 
nempolihui in ixquich, in Nopampa oticmo- 
chihuiliyNotcotzine. Ma xincchmo* 
macahuilili in motctlaocotilitzint 
in mocnoyotzin, ihuan in 
motcicnoittalitzin. 
Amcn, 



***** 



FLA- 




PLATICA PRIMERA: 

.N QUE SE EXHORTA A LOS INDIOS, A 

ue coD coda fu voluntad afTiftan a la Explicacioa 

de la Dodrina Chriftiana/ 

\ic Centlamdntli Temachtillij ic nonotzaloy ihuan ic 
Uhualo in Alacehudltin-^ inic incenyoUocopa mochipa qui^, 
jehudcaqui:Z^ue in Imelahukloca in Teotcmachtilli. 

[CA in Iclazomahuiztocatzin inCenquizcatpahuiztililonii 
Ccnquizcanetcotiloni TeoyeitilizthV, in Santifsima Tri- 
nidad;ca ychuaczin in Dios Tetatzin, Yehuatzin in Dios 
ilczin, 'ihuan Yehuatzin in Dios Efpiiicu-Santo, Yein- 
icziczin in Teotlacatzitzintin, in Perfonafme; ihuan ca 
tri Cctzin, huel nelliTeotl Dios, in Imeixtintzitzin;Noi- 
lan ica in Itlazomahaiztocatzin in Cemicac Ichpotzin^ 
ij Tlatocacihuapilli Santa Maria, in Dios ItIazomahuiz>- 
ihczin, ihuan in Tocihuatccuiyotzin: Auhzazen ica In« 
azotocatzin in mochtintzitzin in Ilhuicac Chanecaczitzin- 
n> Ychuantzitzin in Santomc, ticpehualti^, Notlazoma- 
uizpiihuanc, in Diosin Itlaneltocacatzitzinhuane^ tidzin- 
a in Tcmachtilli; in itechpa clatoa in Imelahualotth in 
:acoca, in Iccnquizcaicoloca in izquitlamantli; in itech 
mpobui in Toteotlaneltoquiliz, in Toyecnemiliz, ihuan 
I Tonemaquixtiliz. Auh ychuatlin in Icaquiztictt inin ne« 

A pa^ 



t Platica Primera Mexicana; 

papan TeotlatoUicaipan ticmatizque, yuhquimxpa in IneU 
huayo, igi Ipeuhca^ in Ixopech in izquitlamantli Temach- 
tiUi> in Cecendomingocicajin Cecexiuhtica quiztiuh^ tiqual* 
toquilitiazquei ihuan ticcemmelauhtiazque ; intla nel yuh 
tiazotiz ^ tlacahuaz ih Itetlaocolicayoliotzin in Totecuiyo- 
tzin Dios; inic Yehuatzin Techmopalehuiiiz ica in Iteo* 
tepaiehuiayatzin ; techmoyolchicahuiliz ica in Iteoteyedi 
ayaczin^ iti Gracia; ihuan techmotianextiliiiz ica in Iteo« 
tecianexciiiayaczin^ ica in Itlahuiltzin> ica in locotzin. Auh 
ic ipampaj Nopiihuancj axcan^ ihuan ye mochipa in Ye« 
huatzin in Dios maciftitlaniiiHcan; in ma in Ipaltzinco iii 
IdazomahuizichpochnantziQt in Santa Mariaj techmotla* 
nexciliii, ma techmodahuilili , ma techmoyolchicahuili^ 
ihuan ma techmixtelolotiapolhui; inic ticyehuacaquizque^ 
inic cicraelahuacamatizque, ihuan ticneltilizque cemixquich 
in Iclatolczin» in Ihiyotzin, in Itemachtiltzin; inic tn ni« 
can Tlalcicpac ti£lohuelIamachcilizque zanyeno Yehuatzia 
in Dios;auh zacepan in Ilhuicaclltic ti£tocencuiltonotzinozque<» 

Auh in axcan ticmatizque, N. P.» ca cenca miec« 
tlamancli neyolehualoni ( ra^^n^ o motivo ) oncatqui^ ic 
ticoyolehuazque; ic titoyolchicahuazque; inic tocenyollo* 
cacopa^ hti€l toyolioclama^ ( ie nuefira voluntad ) huel to« 
danequilizticaj mochipa nican Teopan tihuallazquei tt« 
fonecnicozque» ihuan tonozquc; inic ticyehuacaquizques 
( fara olr con atencion ) inic ticpaccaceiizque, ihuan in to* 
yolloitic, in toyoUocalcicIan ( en lo mas tnierior del cora^ 
:^n) ciaializque, ciquicuilozquc In nepapan Temachtilli, 
in namechcaquiticiaz^ ihuan namecbmelabuilitiaz ; ca ye^ 
huadin, ca nelll: ca amechixdapoz, amcchizcaliz ^ amech^ 
tiachielciz, amechyecnemitiz^ ihuan in ompa in Ilhuicac 
amecndamelahualtiz^ihuan cemicac amechcennecuiltonoltisu 

Inic centlamantli neyolehualoni; inic mochi toyoU 
loclca^ TanimacLca ticcaquizque ia Temachtilli: ca ye«-; 

hua-s 



PlAriCA PRIMBRA MexICANA. 5 

iuaclin. Ipampa ca ticmacizque* N. P., ihuan mi yeyuh 
ompachiuhcie in coyolio: ( eftemos ciertasy j fatisfcchos ) ca ye* 
huaclin Temachtilli, in namcchmelahuiliciaz; ca niman 
amo ipan cicmacizque^ nimanamo ipan ciquittazque^ in 
yuhqui inCe huei damatini, Tialticpadlacacl irJacoh anoce 
Ce in Ilhuicac Chan^caczincli in iihiyotzin, in icemachtil- 
rzin. Ca nimanamo. Ipampacain yehuatiin temachulli^ ca 
nellii ca meiahuac: ca in itemachciitzin^ ca in iihiyotzinj ca 
huel in iclacoiczin in Cenhuelicini Tcocl Dios, in Ipaine* 
jnoani Dios> in Tloqu^ Nahuaque Dios, in cenca huei 
Cenneicilicecaczincli ( fumamente yerdadero ) Dios 7 Auh 
in Yehuaczin ca nimanamo huel nozo moztlacahuitzinoz» 
anozo cechmozclacahuiliz* Auh ic ipampa ca zazenca huel 
Dellij ca zazenca huei melahuac in Dios iclatoitztn, inDios 
iihiyoczinj in Dios itemachtiltzin. Auh caychuadinotech- 
molbuiii in huccatlachianitzin, Yehuatzin in David, ini** 
qiiac oquimicalhui; Veritas Domini manet in ^ernum. (Pf 1 1 6.} 
Quicoznequi ipan in amociacol: Ca in incicilitzin^in itla- 
tolczia in Dios ca aic poiihuiz, aic cahuiz, aic huetziz; 
ca zanye cemmancayez, cemmanca neltiz. Auh zacepan in 
Auel Yehuatzin in Totemaquixticatzin Jefu-Chrifto zan- 
yc no in icechcopain otechmocenyolmaxilcili, ihuan otcch« 
mocenyolpachibuitili, iniquac oquimmolhuili in Itiamach«> 
tilcziczinhuan» inin itlatoltzinv Coelumy & terratranfibunt: ver^ 
ha dmtem mea non tranfibunt. (Luc. 21. 23.) Quitoznequi; 
Ca in Uhuicadt ihuan in Tlaldcpaaii ca polihuiz,ca hue- 
tziz> ca ondamiz; cel (per&) ca nelii; ca in noclacoi ca 
aic polihuiz, aic huecziz; ca zanye cemmancaycz, cem« 
inancanelciz. Auh ic ipampahuel totechommonequii N. Pi^ 
in mochipa huel coyoilocopa ciccaquizque in Dios idatol* 
tzint in Dios icemachcilczin. 

Inic ondamandi neyolehualoni, inic mochi canima* 
tica^ coyoliadca uconacazdapozque s inic ciccaquizque ia 

A ^ cem«i 



4 Platica Priicera ^BZICAIU; 

.cemmelahuac in iclacolrzin/tn iczicztluzin in Dtos,</4 tio^.ir 
J>/o^) ca yebuadin^ N. P. Yehica ca in Tocecuiyoczin Dios ic 
(por ^y^o)ocechniopcpeniii« ic occcbmochihuili, ihuan in nicao 
Tlalcicpac ocechmotlalili} ic ocechm6clancxciliit>ibuan ocechr 
xnomacjuili in iiximachocaczin» in inelcococaczin.i ihuania 
idaneczin; < fm amocimienio » y lu:^ ) inic in iz TlaUicpac 
udlocequipanilhuizque* ihuan ciftohuellamachcilizque in Toi^ 
teyocoxcaczin Dios» inic ciftopielizque in Icenahuacilcztni^ 
inic ic cicopalehuizque in Teoceyeftililoni» in Teocepadr 
lonij Sacramencos i ( quf nos jufiificM^ y f^ndn ) ihuaa 
zazen (fimalmente} inic cidonemiiizcizque in nepapim qiialli|v 
in nepapan ye£fcli$ ihuan cicceticelchihuazquc ianepapan iaM!» 
qualii, in nepapan Itmo ye£tli. Auh in axcan^ N. Po mlctief. 
le ( ya fues) cicocuicihueczicaii« ma in coyolloicic in coma: 
ciccalaquican» ihuan ma xinechilhuican: Quemmacb'<cmt, 
ts pojjible ) in huel ciftocequjpanilbuizqucj ihuan u£t:obud«: 
lamachcilizque in Dios; inclacamo cicmaci: Caclebuad sn 
ihuelmach m Dios i ( d agrado de Dios ) Caclehuacl » ic 
ci£^ocequipanilhaizque > ihuan ic ci£^ohuellamachciIizquc i 
Quemmach huel cidopielizque in Icenahuatiiczinj in Iceo« 
dacoltzin; indacamo cicmati : Cadehuad in IcenahuaciU . 
czin> in Iceociicolczin ? Quen huel ciccclizquey in yuh om«* 
xnonequi, in Teoteyeftiiilonii in Teocepactloni, Sacramen- 
cos> indacamo cicmaci: Caciehuad inin Teoceyecdliloni Sa« 
ctamencosi ihuan quenami ci£locelilizque i Auh zazen qucn 
huel mochihuaz/ inic ci^tohemiiizcizque in nepapan qualUi 
ihuan citiquanizque in icechpa in cladacolli, tn icecbpa iii 
nepapan amo qualli; inclacamo cickicacaqui: Caclenuacl 
in qualli; iliuan Cadehuacl in amQ-quaili? Cadebuad in cla« 
tlacoUi; ihuan Cadebuad in amo dadacolli i 

Auh ihuiin, (pg^^^fi^) cechmoriemacbciria in 11« 
hulcademacbdcaczindi San Pablo, ihuan cecbmolbuilia: Ca 
inic ciftoczacziUlizquc in Toceoczini in Tod4cocaczin Dios^ 

huel 



Platica Primera Mexicana. 5 

hoel totech omiiionequi; in acachtopa in Yehu^tzin in Dios 

ti^otcotitzinozque , ihuan tidtoneltoquitizque; Quomodo er^ 

gp inyocabunTy in quem non ctediderunt f ( Bom. lo. 14.) Auh 

inic titlaneltocazque, huei totech onQinonequi; in acatopa 

ticcaquizque in Dios itlatoltzin; in techmocaquitiliz Aca ce 

Teoyotica Temachtiani , Aca ce in Dios Ipatillotzin , in 

Dio5 Itlatenquixticatzin : ^ut quomodo credent eiy quem non 

Mudicrnnti Qj$omodo autem audient ftne prxdicantei Ipampaca 

in lcacoca in Dios Itlatoltzin quiyacanaz , ihuan quihuicai-* 

ciz in Toteotlaneltoquiliz. Auh yehuatiin in Icacoca in Dios 

ItJacoltzin^ ca nelii> ca ton^caztitlan oncalaquiz; inic in toyoN 

loitic quipehualtiz> ihuan quiyoiitiz in Toteotlaneltoqui* 

liz : Br^o -pdes ex audituy auditus autem fer yerbum chriflu 

(l^. ij.) l4ican qualli ic onneci> N. P; ca cenca huel to« 

tech ominonequiy- in mochipa ticy ehuacaqutzque ^ ihuan 

ticpaccacelizque in Dios Itlaroltzinj in Dios rihiyotzin, in 

Dios kemachtiltzin > intla neltiliztica tiquelehuia, in Dios 

cidoneitoquitizque, in Dios tidtotlayecoltilizque^ ihuan zan« 

yeno in Ychuitzin in Ilhuicac cemicac ti^ocencuiitono- 

czinozque. 

Ipampaca ticmatizque> N. P; ca in teoyotica in iyo- 
liliz in Toyolia> in Tanima, ca toyolloitic oncalaquiz; ia 
quenami in toyoUoitic ooncalac in teoyotica in imiquiz; 
ca ychuatl in tlatlacoImiquiliztUj ic in Timochintin in Ti* 
tlalticpa^laca tlatlacoltica otimimicque. Auh ye machlztii 
J4. Pi in quenami in toyolloitic ooncalac in Teoyotica to* 
xniquiz. Auhintla azoacaayamo quimati^ ma monacazque- 
cza; inic quicaquiZj in quenin omochiuhin. In yeyuh in 
Toteyocoxcatzin Dios oquimmochihuili in huel acachtopa 
Toiahuan> Yehuantin in Adan; ihuan Heva; ca oquimmo- 
tlaliii in ompa buei tepapaquiltican » in huel tecuilton6can 
Xoxocbitla^ Xochitepancalco^ in itoca, Paraifo: inic on^ 
cao cempaccayoltinemiz^uia^ mocuiUonozquia> ihuan in 

Dios 



6 Plahca PftiMERA Mjdcicanju 

Dios quitnotemiipanilhuizquiaj in ixquicbcauh in Dios in 
ompa ia Ilhuicac quimmohuiquilizquia. Auh in yc oncan 
papaflinemiai izca, N. P; ca cenca huei cetlaocolti impan 
omocbiuh. Ipampaca in Tlacatecoiotl > in Midlan Coatl 
oquiclapoloUi in achtopa Tonantzin Heva ; auh Yehuatlin 
oquidapoloiti in achco Totatzin Adan. Auh in iomeixtin 
oclaclacoquet oquimopanahuilique in Inahuatiltzin in Dios( 
ihuan ic> impan omoyacati, omocecac {vinierm^ y fe Mm^, 
tonaron fobre ellos ) in ixquich in tetiaocolti> in tecuecuecb- 
xnidi, in nepapan teti^ in nepapan quahuitl; in huicztiit m 
tzitzicaztii s ( tedo genero ie males ) in achto Totahuan 
otechcahuilitiique in Tehuantin in Tiipilfauan ; QMa audi^ 
fii vocem uxoris tua :: maledifia terra in opere tuo :: Serpens de^ 
eepit nte. (Gen. 3. T^. 16.) Izcatqui> N. P; in quenami in 
Teoyocica in tomiquiz tonacaztitlan ocalac: Quta audifii. 
Auh ihuiiuj in teoyotica toyoliliz zanyenoihui in tonacaz* 
ticlan,incoyolloiciconcalaquiz. In tonacaztitian otechtIapoloi« 
ti in TiacatecolotU auh in Toteculyoczin Dios zanyeno to« 
nacazciclan techmopaciliz^ ihuan techmomaquixtiliz • Inic 
eclamancli NeyoIpachihuiciloni> ( ra^t^nj motivo ) ca ye^ 
huadin: Ipampa ca in Dios idacolczin^ in Dios Icemachcil« 
izin ca ipan pohui in ceoyocica in iyolca^ in inenca> in 
ihuapahuaca (fujiento } in Toyolia^ in Tanima. Ca yuh^ 
N. P> in huci Ychuaczin in Toceotemachticaczin Jefu-Chrif- 
to inomaczinco ocechmoncmachcili ; ( nos lo a^ish , ^- 
yirtib ) iniquac in iz dalcicpac techualmoccicilidnemia in 
melahuac oclif in Ilhuicae tehuica: Ca iniquac in om« 
pa Quauhdi Yehuatzin ye omohuicatzino >- inic topam- 
pa mczauhczinozquia; auh iniquac ye ompoalilhuid oqui« 
maxilcili^ in. ipan^ niman acle, in ma ida> oquimoqualci; 
ca neU ca omotcocihuiti. Aub iquaconinidanczincoohual- 
miquani in Tlacacecoiod; inic ciaquaiizcica quimoyeyecol^ 
tiz; Auh izca> N* Pi inquenin in Toceoczin oquimonanqui- 

lili 



Platica Primera Mexicana. 7 

lili in Midblan Tlacatecolotl : ihuan oquimopanahmlt : 
Non in folo fdne vivit homo^ fcd in omni yerboj qnod fro^ 
cedit de ore Dei. [ Matt. 4. )^. 4.] Quicoznequi: Ticmatiz, 
in Tiini£tlantlacatecolotI : ca in Tlalticpadlacati amo zan* 
yeiyo in tlaxcaiii« in qualoni (lo comefiible) ic onnemi » 
ic onyoli; ca zannoye ic nemi in ixquich in teotlatoUi» in 
icamacpatzinco onquiza in Totecuiyotzin Dios. Auh in 
quenin huel totech ommonequiy N. P; in tidlaqualtizquei in 
tichuapahuazque in Totlal6j in Tonacayo; inic amo mi« 
^uiz; ca zanyenoihui> (del mifmo modo ) inic |[mo tlatia^ 
coitica miquiz in Toyolia^ in Tanimai ihuain inic moma« 
quixtizj huei iccch ommonequif in tlaquazi in mozcaltizt 
inuan ic mohuapahuaz in ceoyotica itiaqualt iyolca/ iii 
inenca/ ca yehuatU in Dios in Iteizcalicatiatoltzin. Auh 
inic in coyollopachihuiz^ N. P; ma titonacazquetzacani inic 
ticyehuacaquizque in centcti huci iUmahuizoUi s in ye na« 
mechpohuilia. 

Ca cecni Alcepepan^ in itech ompohui PhilipinaSj 
huellanauhtoya ( efida muy enferma ) ce Cihuatzintli Ma« 
cehualli ; in ayamo omoquatcquica. (P^Belarm. de Do£trin. 
Chrifi. foLy) Auh ompa ohualmaxiti cc Teopixqui de la 
Compaiiia de Jbsus i ihuan^ in qucnin ohuelitic, oquimo«* 
jmachtili in TeotlatoUi, ic oquimoquaatequilii ihuan occecni 
Altepepan omohuicac. Zatepan ototocac in cocoliztli, ihuan 
in Cihuatzincli omocauh, yuhquimma ye omomiquili. Tel, 
in ye clanecij in Cihuatl omocuitihuetz » omozckli, ihuan 
omeuh imixpan in Ichantlaca; in cenca ic omomauhtique* 
Auh yehuatl m Cihuatl oquimilhui : Macamo ic ximo« 
mauhticans ca zan yc xicmocaquiticani in tlein nopanomo« 
chiuh. Ca iniquac y£ aizcatca in noyollo^ iniquac onino« 
mi&imomany ( tfuando yi eftaba fuera de mi, y como muerm 
ta) tz ninomatia; ca cecni Tcpeticpac nitlecoya : auh zz^ 
fcpao onicmahutizo ccacetl cenca cepapaquiltican cozttc« 

teo* 



S Platica Primera Mexicama. 

teocuitlacalli • Auh imnianel in oncan nicalaquizncquias 
ca nimandmo onechcaulique, in ompa calicic nicalaquiz. 
Auh achiconca omonexticzinoco in Tlacocacihuapiili Sanu 
MARIAi ihuan Yehuaczin onechraoclaclanili ; Cuix Ni- 
chriftiana nicacca.^ Onicnonanquilili: Ca nozoi ca Nichrifi* 
tiana nicatca. Auh in Yebuatzin onechmolhuili: Intla nellii 
ca Tichriftiana; tleicanamo ticmaci in Teotlkolli? Auh in 
Nehuacl acle onicnolhuiii ; ca zanye nopinahuizcica onino- 
cauh. Auh nimanyc (y luego ) in Yehuatzin in Santa MA- 
RIA omodanquaqueczinoj ihuan. in ixpanczinco in ce An- , 
gel^ in itlanczinco moyetzticatcaj onechmomachtili in Teo* 
tiacolli; auh quintepan onechmonahuatilii in maninocuepa: 
ipampaca ayamo imman; inic nimiquiz* Auh Yehuaczin 
in Angel onechmoyacanilijinixquicRcaitbonechhualmocci- 
tili in meiahuac ocli ; ic ninocuepazquia . Auh inyeyuh 
in Cihuaczintli mochiin oquiramelahuili in occequincin 
Tlaca^ in Ichan cacca; ca zacepan imixpan omomachio- 
ti, ihuan in ifencopa oquico in Teoclaiolii; in acachcopa' 
abuel oquimomachci. Auh zatlatzonco ohueix, ototocac (crr- 
cio^) in icocoliz; ic yc iccen ( por fin) omomiquili. Auh 
mochi inin tlamahuizolli oquimicuilhuicehuac in ce Tco^ 
pixqui de ia Comp. de Jesus; in yuh nican omoteneuh. 

Auh in axcan» N. P; mayecuel {yifues) in icech 
titlxcuicican inin Cihuamacehualczincii; ihuan ma ic om* 
pachihui in toyoilo: ca inic in Dios tidkotequipanilhuiz- 
que; inic ticnelciiizque in Inahuacilczin; inic in qualli, yedli 
ti£tonemilizcizque; (excrcitemos lo bueno) inic amo titlatlacoz^ 
que; ihuan inic titomaquixtizque; ca huel cotechommonequi; 
inicmochipa ticcaquizque, ihuan cicmacizque in Dios Iclacol* 
tzin , in Dios lihiyotzin; in Dios Icemachciiczin. Auh ye 
ipampa, cenca huel namechclatlauhcia; ihuan in ipalczin- 
co in Iclazoezoczin in Toteotemaquixticatzin Jefu^ChrifVo^ 
ihuan in ipalczinco in Imaquixtiloca in Amoyolia, Amani« 

mas> 



Platica Primera Mexicana. 5> 

inas, amocech niccahua,- (osencar^o) inic huel atnoyollo- 

copa, hucl amoclanequilizdLa, ih Araehuantin, ihuan in 

Amochantlacaj mochipa anquicaquizque , anquipaccaceliz* 

quc, ( recAais, con ^ujlro ) ihuan anquineltilizque in ye- 

.huatUti in Dios Itlatoltzin. Ca ic ( con eflo ) in nican 

Tlalticpac anquimohuellamachcilizque in Dios; ihuan an- 

quicnopilhuizque in Iteye<3;iayaczin, in IcequaUiayaczin in 

Gcacia; auh zatepanin Ilhuicaclicic zanno in Ycbuaczin an- 

quimocencuilconoczinozque in ompa in lclacoca« 

tccpanchanczinco in Gloria. Ma yuh mo» 

chihua, Jefuse, 

PLATICA SEGUNDA 

Dc\ Uicimo Fin del Hombre. 

Inic OntlamdntU Temachtilli^ in itechpa in IcentT^on^ 
^ui^^ali:^^ in It:(pnqui:(cacennemian in TlalticpaBlacatl. 

INiquac in nlcan Tlalcicpac monexcia acicla yancuic cla- 
chihualiij acicla huel niahuizaubqui clayocoxili^ clayol- 
ceohuilli; ( inyencion, o hechura nueya ) ca nelli , ca 
melahuacj N. P; ca mochi Tlacacl^ iniquac quicca, ca huel 
ic mizahuia, huei quimahuizoa; auh zanniman quimaciz- 
iiequi: Aquin mach oquichiuh? Aquin nozo oquiyocox.^ 
(Quiem la hii^j y la invento? ) Tleipampa omochiuh ? Ca- 
dehuatl in itequiuh.^ Tlein itecbpa tiquicca? Cuix itla 
techonquixtia? ( Qhc proyecho^ o ntilidad nos trae? ) Auh ca 
nelli: ca niman amo moyolcehuia, tlamatcimomana, onyol 
pachihui; (no fe foffiega ) in ixquichcauh in izquitlamaa 
aiiiQ quiccmmatiz. 

Auh in axcan, N. P; ma t'itixtlapocan^ ma ticocut* 
cihucczicaD» ihuan maticmatican: Ca in yancuic- tiachihual^ 
• B li^ 



lo Platica Segunda Mexicaha. 

li» in cenca mahuizcic Tiayocoxdi, in buei mabui2iuhqm 
tlayoiceohuilli^ in iz Tlalcicpac omonexd, omoteittiiij a 
yehuaci in Tialcicpadlacati; in quicempanahuia tn cemix* 
quich , in cennonohuian Cemanahuac onocs ciachihualll 
Ipampaca in itecb oquimocentialiii in Cenbueiicini Teod 
Dios in amo zanquezqui^ ca ixquichtiamantii huei tlama- 
huizolli. Ca Yebuaczin in Dios oquimoyocoliiij ibuan oqui* 
momaquili in Inacay6> in lezoj in I6miy6; ihuan in lyo- 
lia , in lanima. Auh in icech in Inacayo oquimotiaiiii ia 
Dios macuillamantli cenca mahuiztic in Inemacliiliz; (chh 
co fenttdos) auh cayehuatl in Itiachiaya; ic in Tlaticpac- 
tiacatl tiachia: In Inacaz Idacaquia; ic tiacaqui: In Iciane- 
cuia; ic tlanecui: In Icamac Itlahueimatia; ic tiahuelmati: 
Ihuan in Iclamacocaya; ic daroacoca. Noihuan in icecb ia 
lyolia^ in lanima in Tiahicpa£tiiacaci oquimotiaiiii in Dios 
Etlamandi cenca huei mahuizauhqui in Ihueliciiizi {tn$ 
Potencias) auh cayehuaci: In Idalnamiquia; ic in Tlaitic- 
pa£tiacati tiainamiqui: In lixtiamatia ; ( cl entendimiento) 
ic ixdamati; ic tiaixacicaitta; (iaixacicamati i (con que eih 
tiende) ihuan in Itlanequia; ic itla quinequi. Auh ca nci- 
li 9 N. P: ca mocbi tlamahuizoiliin ca huei mahuizoio- 
ni > cenca huecapanoloni , dmo zanquenami izabuiio- 
ni. ( digno de toda admiracion ^ y efpanto) Auh ic ipam- 
pa in huei Tlatocatzindi , (Rcy) ihuan Huecatiachiani 
( Propheta ) David cenca quimoyedenehuiliayaj ihuan qui- 
mohuecapanilhuiaya in Cenhuelitini Dios ; auh ca yuh| 
quimotzatziiiiiaya , yub quimolbuiliaya : Aiirabilis faBa 
efi fcientia tua ex me , confortata efi, c^ non potero ad eanh 
( Pfalm. 138. l^. 5.) Macehuaicopa quitoznequi. O Noceo- 
tzinc, 6 Ipalnemoanie^ 6 Tloquee, Nabuaquee, (porquienM 
yenquienViyimos) ca buei mahuizauhqui, cenca huecapaniuh- 
qui ohuaimoteittizin6 , ohualmonextitzin6 in modaixaci- 
cateomatiiitzins ipampa tn nochibuaioca» noyocoyaloca, (por 

mi 



.PlATICA SeGITNDA MEXICANA.t- :vi 

fon} ic Tebaaczin otincch'nopiquili, otinec^hmoyo* 
n&. Ca nellis ca inon niotcotlim.uiiitztn ca aaiozan 
i» nohuicpa on[iochicaub^ nocechpa omotlapaltili. 
anaic xioonhj^litiz niquixixiliz, nicmacicacaquiz. 
U podre comfrehfnier, ni alcanT^jir.) 
Auh in yc in iz Tlalticpac omonexti, omoccitcici 
ica mabQiztic Tlacbihuaili, inin huel mahuizaubqui 
>xtli; ca yehuatl in Tlalticpactlacatli in yc oiiquic- 
in ye ocicmahuizoque inin yancui'c tiamahuizollij 
:le titetiatlanican;mayecicmacican» N.P: Acyehuatl 
chihuili? Tleic oquimoyocolili? Catiehuad in Ineix* 
in Iteouiuhf <fi»4/>j/ii ftofrio car^^o^u oficio?) Ihuan 
i Caclenuad in Icenquiza.yan^ in [c6nhjecziin> iii 
izcacennemian ? (qual eS fn ultimo fin, y faradero l) 
cbpa ixiic cenclamancri, ye cicmati, N. P: Ca zan 
ihuaczin* zan buel iyoczin.zan huel iceltzin in Cetf^ 
i Teod Dios ocechmochihuili j ihuan ocechmoyo* 
Ifft fecit nos, & non iffi nos . . . Manus tu£ fecerunt 
ilafmayerunt metuum in circuitu. (Pf99»t^y) (foh.io.) 
tiatzin in Dios ca ocechmochihuili , ihuan niman 
I Tcbuantin otitonomachluhque : cechmolhuilia iii 
)paiccani» ( Prophcta) David. Ih-jan in Sanco Job 
luiliaya in Dios: In Momaczin> Noceyocoxcaczine> 
lihualecatzine, (mi Criador) In zan ixquich in Mo* 

onechmochihuili ; zanixquich in Mocembuelitili* 
lel centetica, hucl macitica onecbmoyabualiuhcipi* 
me fabrico a mi todo al rededor) Auh nimanamo on« 

occe Noteyocoxcauh i anozo occe Notechiuhcaub 
)ieli. 

In icecbcopa inic ontlamandi , ca yehuatl : Tleic 
chihuili in Dios in TlalcicpaAlacatl e Cadebiiatl 
ixcahuiUcquiuh ? Cadchuad in kcnquizayan , in 
pt2^an^ in Itzonquizcaccnnemian? In itecbcopain, huel 

B £ cocccb 



it PtATicA Segunda Mexicana; 

totech ommoncqui> N. P> in ticmitizque , ihuah id t(K 
yoiloitic tidlalizque > in tlein huel itech bmpohuiz ia 
Ipalchuiloca^ in licneliloca^ ibuan in Imaquixtiioca in To- 
yolia, in Tanima. Auh ca yehuatlin. Ca ic (for cfto) ia 
Torecuiyotzin Dios oquimochihuili in Tialcicpa^lacatlj 
Ca yehuatiin in Ineixcahuil, in Itequiubs Ca yehuaclin iii 
Icenquizayan^ in Itzonquizcacennemian : Inic in iz Tial«^ 
ticpac (fif r^4 W^) quimotequipanilhuiz, ihuan quimo^ 
tlazotiiiz in Itecenyocoxcatzin Dios; ihuan inic zaccpaot' 
iniquac ye omomiquili^ cemicac quimottiliz> quimomaf* 
huizalhuiz , ihuan quimocentiamachtitzinoz in huei Yft^ 
huatzin^ huel inomatzincOj hiiel in itetzincOj in Totiitocat^ 
tzin j in Toteotzin Dios. ( para Wr, y £o:^ en si mifm 
al mifmo Dios.) 

Auh iniquac ticcaquiin , N. P; manoze tipipaqui-* 
can; ma titoyolenuacan^ ihuan ma titoyolacocuicaoi (leyan^ 
femos nuejiro cora:^?^ ) ihuan ma ic ompachibui, ma ic 
mocentlali in Toyolia^ in Tanima. Ca nozo nel; (forqu^ 
es ajfi) ca niman amo ic otechmochihuili in Dioss inic iv^ 
quintequipanozque in huehueintin in TeteuAin, nocS ia 
Tlatocatzitzintini anozc in occequintin in Tialticpadlaca^ 
amo no ic otechmoycliztili, otechmoyelizmaquili in Dios? 
(no nos dio Dios el fer) inic tiquintotlayecoltilizque in An« 
gelome, anozo occequintin in Ilhuicacchanecatzitzintin» in 
Itlachihualhuan , in Itlapepenalhuan inDios. (cyiaturas; y 
ejcogidos de Dios) Ca nimanamo. Ca ic otichihualoquc; ca; 
ic otiyocoyaloquc; iriic in nican Tlaiticpac zan hucl icel- 
tzin in Dios tidotequipanilhuizque: inic zan huel iyotzin 
in Dios ( a folo Dios ) tiaotlazotilizque, tiaohuellamachti- 
lizquc-, ihuah inic zatepan cemmayan, ( para ftempre ) huel- 
lanezyan, (wuy clarameme) ih ompa in Ilhuicac huel Ye* 
huAizin tidottiiizque; huel in6matzinco tidocencuiltbno-^ 
czinotiezque in Itccencuiitonocaxayacatzin> { fu roflro, que. 

bcati'* 



PlATICA SeGUNDA MBXTCANA. I$ 

*fatifica) in lcmciMlnczc2LicoiXpinyotzm ( f^ hcrmofijjimaj 
r diyina frefcncia) Ca yuh tcchmolhuilia , ihuan cechmo- 
renyolinaxilcilia in Ilhuica£lemachcicatzincli S. Pablo; (i. 
Cok 15« 13« ) iniquac oquimmicuilhiiitehuac in Iclamach« 
cilizuzinhuan in Corinthoiiaca: Yuhca in Icennelcilizclatol- 
tzin: Vidcmus nunc per fpeculum in amgmatei tunc autem fa* 
cie ad faciem. Nahuacopa quicoznequi: Ca tn axcaninoquic 
f mientras que) zan titianeUocatinemi ; inoquic nican icno^ 
tlalpanj choquiztlalpan zan todacocacinemi ; ca nelii: ca 
zan mixtecomaftitlanj zan cehuallotitianj zan tlayohuallo- 
citlan nncmi. (andamos entre fombrasj y timeblas) Ca ncUi: 
Ca ti^ixiroachilia in DioSj tidotlazotiiiaj ihuan tidote-« 
]uipanilhuia ; yecc ayamo huellanezyan (toda yia no clara^ 
wnte. Pierde Tlanezyan la t por la 1 antecedente. ) ayamo 
huellanezyan tiAomahuizalhuia 3 ayamo tidonalquizcaitti* 
lia; ca zan yuhquimma tezcatitech , ohuicanezcayociccch 
la Yehuatzin in Dios tidottilia. Tel caneili: ca zacepan ia 
ompa in lihuicatlitic ca hueiianezyan tiftixacicaicciiizquej 
ihuan tidocencuiltonotzinozque in Totlacocaczin Dios: ca 
ticixnanamiquizque: ca ixtzincoj icpaflzinco in IcenquaU 
nczcaxayacatzin cemicac titoclachielticzinociezque ; ihuan 
chicoj tlanahuac yaz, cempopolihuiz in tlanelcoquilizmix* 
tccomadli, in Cehuallotl, in tlayohuallotl^ in ayauhyod: 
( i yifta de Dios defaparece toda fombra , y obfcuridad de U 
fi.) Tunc autem facie ad faciem* 

Auh in axcan^ N* P; aquin nei huel quicenchuaz ? 
Aquinmach quimebhuacapohuaz.^ Anozo cacicamaciz in ce« 
^ixquich in nepapan quaili, in nepapan yedli; in ncpa- 
P^n cenyolpipaquilizcii^ necenyollaiiiiztli » in oncan in 11« 
Watiitic, in Dios iteoixpantzidco oncenquizcoc^ ommo- 
cemacitoc; htlel nioaemitquitic&' ottaftoc ? Ca nelli^ N; P: 
Ca in oncan' xicccmiirnopilhuis^que , ti^omacehuizque ii^ 
leinixquich ia tlcio in. toyollo conncquiz^ quclchuiz, qui« 

xni. 



14 XKjam^aomiilBXKaiiiiU 

mico\t\z t Ai mttipiidfifdyytiUt*. Aiih. «• tea€pea'>; iii' ni, 
(iUamtra) ca iii Qtt^Hi iin- lihuicariiric ninan&tle»m 
niaitla^ onyez, in qutyd* tn quitlaczilKuia. in imo quele» 
huia in toyQilo: Et iw» era , qniiquii mdes. Auh'iDuiinb 
(y ccnfarmea tfio) N. Pt ca io otx^in io ;iicecocuiiionalai> 
yan, netiamacMloyao ilngankghri*). nimaoaic-tiuufriip 
que» ntqunaic cichocazqtte* cicooocozques nitnanaic.riclMMfr 
yazque> jciEocolinizque » inozo in zazo ida pccenKhimai| 
tetolini, cechiclunatz« tecuecueduni Ai > tetlaoedki.'ioicdk 
azo .qiieminanian /inotiaiiz* Aiotecazt! moyacattw^'jft ynh 
cecbfaoCemyioliMxiitiUa ;ia..huek Ycbu4tsiir iA.Xafelmia 
uin;Qiq» ca yuAi cii<i.Ulko{tauA: Bt ^AfitrgBt Dim f^, 
nem Uaymm Hf^ oculis eorn^: & mors sAtr^ mm efitimflf\ 
lm£tust neque tlamori neqite ioior mtitniitrL C ^/(> •*'• ^••^)'<i- 
Yehu^clink N.. Ps icACtehaiocliihuili in Di<^.YehttM 
tlin ca in.toneitxeabiiil^ c»in toccqui^ ei.in to]iuetiiiaiaal,«4 
in cohueicocol. (nuefiro tlargoi y Mtgadoif) Ca YebultUn d 
tocenqoizayan , coeenhueczian, ihuan in toczonquizcacett 
Demiant io tidemozque, ciquixtocazque , ■ ihoan ciquicnoi 
pilhuizque. Ga yehuidin necencuiUonoUi,^ anecotbtiaadif 
xilli, cenyoliUzplpaqutliztliiiiael qutenopilhttta» !iiueL.qaiv 
jnoaiacchulz? in Cemixquieh in TlalticpaftlacacU in.-saao 
in aquin yczj roa MacehualU, ma Caxcilcecad, ma Pilii» oa 
camo Pillii ma Oquichdi^ ma, Cihuad; ma Tdpocad* 
ma HuehuS, ma Ilama; nuHMoctiiicottoanii. m».Ienq«laad( 
intla nel intiicli TlaUippa< qotmoice^ipaniihuiz iiiDlc»,ihuaii 
quiinopieii^E. in Iceoccmhkiaiiiltetn.a.:5i Vtf..iM< vifant inpieik 
firva mandata. (Matth. tp. /7.) Auh ihuiin, N. P« UCmiR 
tizque : Ca niman imo J(}. ocechmochihuili in Diosi ioic 
tahuilneixiizque « oozo siiRAcomfiqifetzqiiei tiozo cicii«eqHiz(» 
que,. anozd' in :zazo ildiio eficcenciaiaamU dfte<|att>4Qfl^ii9 
datlacoilL K\Ak k^p^9i9fkk itic)arJiL:MifiUanL:TUcateeo>. 
lod ica («f/{M4 >«\) feciiyokhtiai.ifida qMemmaoiao cec]»K 
. c ^ .yolla- 



Platica Segundj^ Mexicana. 15 

yo//jpjna in ihuicpa in th'ulacollii ca zanninun ritocciti- 

iuctz.zque, ihuan tiqujtozque : Ca niman amo ic onichi- 

iiuaioc* ca zan inic in Dios nican nicnocequipanilhuiz; 

ihuan inic zaiepan nicnotlamachciczinoz. Intla niclatlacoa; 

ca cenclani Mi£llan nihueczizi auh inda in Dios nicno* 

liuellamachciliz, ca cemicac in Ilhuicac nicenyolpapaquiz. 

Auh ic ipampa^ca nimanaic> maquemman, niclaclacoz^ ca 

zanye mochipa in qualli> ye£lli nif^cquipanozj niccencuiz, 

mccemanaz. 

Yehuatllns in toyoUoicic ti£llalizque; ihuan yuh* 

quimmi tetitech^ (camof;^^/Wm) tiquicuilozque; inic amo^ 

in huel macitica llhuicacpapaquilizcli ticpolozque. Auh inic 

ticmatizqueiquenin cenca huei> quenin cenca ceyolpachihuici, 

tecentlamachci inin Uhuicacnecencuilconoliii mayc xiccaqui- 

can, intlein ye namechpoh'uilia. Ceppa omochiuh , ca in 

Cc Ycfteopixqui , in Icoca cacca^ Jordan, oquitlaclani in 

T[Watcco\otli in nican Tlaliicpac omonexci; Catnpa oc- 

cenca ye in iyollotlama onyezquia? In Tlacacecolocl oqui- 

nanquih': Ca ompa in Ilhuicac; inic in Dios nicnocuilco- 

norzinoz. Auh inic nocnopilcizquia; ca nelli: Ca mochi ica 

noyoi/o niquihiyohuizquia in cemixquich in ncpapan Cococ, 

teopouhqui» in ompa Midlan mihiyohuia; in ixquichca oncla^ 

miz inin Ccmanahuac. Ipampaca cicmaciz: Ca inda in cemix<- 

quich in qualnezcayocl, in qualnexilizcli, in quallocl , ia 

yecyotl, in cennonohuian Ilhuicac, ihuan TUIticpac xexe- 

iiuhtoc , cecemmantoc; intla nei mochiin cencecizquia » 

ihuan in icech cc Tlacad mocendalizquia; ca nelli: ca in 

cemixquich inin qualnezcayod ca niman ahuel quinenehui- 

liz, quimopociz, quineneuhcanamiquiz in Icenchipahuali^ 

izins in Icennexilitzin> in Icemacicateoqualnezcayotzin in 

Tlatoani Tcotl Dios. ( BcU. Doflr. fot. S(f4.) Yehuatlin 

oquico in Tlacatccolotl. Auh dein tiquitozque.^ Tlein tic- 

chihuazquc in Tchuamio i Inic in cemicac cidottilizque 

in 



i6 Flatica Segunda Mexicana. 

in Dlos; inic cemmanyan tiftotiaz6ciIizque ; ihuan in yi 
iccen tidocuilconotzinozque. Ca zan ixquich totech om- 
monequl; in ticpiazque in Iceotenahuatiltzin. Ma yiih cic- 
chihuacan; ma yuh ci£tequipanocani N. P; macaic titlatla- 
cocan; ma mochipa in qualli» ye6lli ti£fconemiliztican. Inic 
in nican Tlalticpac tocnopiltiz > tomacehualtiz (mere:^4f 
mos. Verbo anomab) in Dios in Iteyeftiayatzin^ in Gracil: 
Ihuan inic zacepan tiftixnexciiizque, tiftomacehuizque (c» 
' figamos) in Tonecenyolcehuiayan, in Totzonquizcacenne- 
mian; ca yehuatl in Ilhuicac cemicac necencuiltonolizpi^, 
paquiliztlij in Gloria. Ma immochihua^ Jesus^« 

PLATICA TER.CER.A 

Del Nombre , y StiiA dei Chriftiano* 

Jnic Etlamantli TemachtiUi in itechpa in Itoca^ ihuM 
in Imachiyo in ChrifiianotlacdtL 

IN ye in Totecuiyoczin Dios ica in loootzin » ica la 
Iceodahuiltzin ocechmoclanexciiili > Noclazopilhuane^ 
ihuan in ye in Yehuaczin ocechmiximachcili: in tleia 
orechmochihuiU', occchmoyocolili ihuan in nican Tlalticpac 
occchmoilalili. Noihuan in yc ticmati: in catlchuatl ia 
tocenquizayan, in totzonquizcacennemian yez: (nueftro •/• 
timo fin) Ca yehuatl; inic in nican Tlalticpac tiftotequi* 
panilhuizque, ihuan tiftotlazotilizque in Toteyocoxcatziib 
ihuan in Totlazotemaquixcicaczin Dios; ihuan inic zate- 
pan in ompa in Ilhuicac in Yehuatzin tidoccilizquet ihuan 
tidocencuiitonotzinozque. Ca nozonelj (porque es afii) a 
In Ilhuicatl> ca in Dios In Itlazotecpanchantzin ca yehuad 
in toceiiquizayan yez>'in toczonquizcacennemian yez/ in 
canin cemicac tipac(;anemizque» cemmanyan ticenyolpapa^ 

quiz- 



PlATICA TeRCERA MESriCANA. 'l 7 

^aizqiie, ihuan ye iccen iti oncan tiquizatihui, toontla-* 
latcihui. (y alli hemos dc ir por fin a parar) Auh inoquic 
mientras que) in iz choquizixtiahuacan , in iz chocoayan 
inenencinecni; ca nelli; ca zan ompa in Ilhuicacopa mo- 
biipa ciczcihuis ciclachixrihui, ihuan citlainelauhtihui. (en^ 
creT^amos nnefira mira^ y pajjos a el Cielo) Auh in ayamo 
Dios lchantzinco toonizi^ tooncalaqui; ca nelli: ca ni- 
un aic ompa&ica, aic tlacacoca, aic mocehuia in Toyo* 
0.9 in Tabimas (no tiene el ^lma feguriiaiy ni fojjiego) ca 
an mamancinemi^ zan momociuhtinemi : In yuh quimi^ 
ilhuiX in Teotiatoimatini S. Aguftin: Fecijii nos Domine 
i ee: ^ inquietum efi cor nojhrum, donec requiejcat in ft. 
>ampa ca zaa ixpantzinco in Dios , zan in itetzinco in 
Kos ticehuizque, ticempachihuizque, ihuan aquen cem* 
lanca ycz in toyoiio. (tendra perfedo foffugo) 

Auh in ye yuh ticmati^ N. P> campa tiazque^ cam« 
A ic titlamelahuazque > ca yehuatl in Ilhuicac ca axcan 
lael cotechommonequi; in cicmacizque: Caclehuati in me- 
ahuac orli, in CKhpantli, ((jual fea el camino real^ y derecho) 
o ompa in lihuicac, in ompa in Dios Idacocatecpanchan* 
zinco (al Palacio Real) tehuica. Ipampaca intlacamo yuh 
icchihua; ca nelli: ca zan nen tinenentinemizque; zan ili- 
4iiz ciciahuizque; zan titixpoiotinemizque; ihuan zan ti- 
ixcueptinemizque. Ma in itech ticoxiyotican, titixcuiticati, 
^. P-, in Nenenqui Tlacatl. Ca yehuaclin in yc oconmac 
n Altepeci> in canin yaznequi, oncalaquiznequi; nimanye 
nlaciania, cedatemolia : Catlehuatl in melahuac otli , ih 
mpa Altepepan tchuica; inic quihualtocaz? Tlein ommo- 
cquis inic ompa acicihuetziz >. Quenami otlica mopale- 
tuiZj momanahuiz.^ Intla acitla tetolini quinamiquiz? Azi** 
ii teclaocoltij ipan mochihuaz? Auh inclacamo yuh qui- 
hihuaz; ca nelii : ca zanneci oclatocaz; zannen ziahuiz; 
huztk azitla amoqualii otiica quinamiquiz; acicla tetolinit 

C ipan 



1« . PLA11C& 'TElLCmi^ K^^ 

ipati tD0cliibiia2. Ca uny^nbihair (i^^^*^^ 
tequipanozaue. In ye ticmaiij in cantn ciazqoes in' LiMi. 
toonazittliuij ticentlamattiiiu)} ca in ompa hi IlhiiicacalHH 
pepan> in cemicac cenyolplpacoayan > in ompa iitecemll^i 
machcuiltdnoioyani ca nelli: ca axcan htieltotech omn^l 
nequit in ticmatizque in melabuac 6cii> iii>oohpancli»iiij 
■ Ilhuicac tehuica. Noticmacizque> clein ommbocqiiii ii^' 
ompa citlamelahuazqucj cboo&zicihoctzizque, cooncal»qri~ 
'ique. Zacno ( Miii&im*) catkhuatl'^in^itmepaldiiib^^^ 
inic ^tlica cicopalehuizque^ cicomanahun^il ^ntia ^ 
cedactcolci, ceczhco, ( td^ qHednkne) ntoUnllh pi^ 
Damiquizque. Ca nozonel^ N. P< cii;«n imJNnikh 
cicomatizquej vuhquimmi in cini8nenquc»Ljio dicaii 
cicpac zan ctnenentineinly 't6tUcocatineaiS» iii it^iiicl 
in ompa lihaicaftli^tocitepecipan coooizizqae > i^^ 
quizque: in yuh cechmdthuiiia in Yefauaczm huei^ Aj 
lotzin S. Pablo: Bim'funks in corforc^ fengti$Mmmr§B(lp^ 
fnino. ( z. Cw. ;• f. 6^ ) Q. n. In o<|uic insis Tlalticpac idL 
nacayocica cck>nncmis ta d3x>huecaitzciliucacoin TbcUtooti 
tzin Diosi ihuaii ca.yuhquimma (comi) in cineaenqoei^d^ 
zan titicnenctnemii zan t6clatocatiheibi i zan titizihufaEU|« 
oemi: Tamjuam advenas^ 0^ feregrinosi (i.Petr.j.rr.) itiSb 
in ompa in lihuicacaicepepan tooncalaquizquei ihuan hdt 
in itetzinco in Dios toohacizque^ ticocchuizque» cicoodiii 
yoiceceitisaue. . v. , •$:, 

Auh' incla huel ctquelehuii^ N. P; in cicmiiiz(|Ml 
:in melaliuac otti, in Ithuicac cehuica; inic ciquaitpcazqiN^ 
ipan tinemizque: maticmatican : ca itechcopain, in hntt 
Yehuatzin in Totemaquixcicatzin^ in Tbteyacancauin |0- 
fu^Chrifto^ huei in6maczinco otechmiximachtiii, ihudi 
'Otechhualmottitili inin melahuac 6tli» in lihuicac tebuicii^ 
•iniquac oquimitalhuitzino: Bgo fum via^ & veritas^ e^ tii- 
ta: (foan. 14* t^ t.) Ca Nchuatl ca Nimcrahoac Notfi, iii 

Ilhtti- 



Plr ATICA TeRCSRA MeXICAM A* X 9 

[iicacnicehuicaiihuan n Nicennelclliztli»inatc hnel ni« 
ihuiz; ihuan ca Nicenyoiilizcli ; in aic huel uimiquiz. 
an occecni Teoamoxpan no oquimicaihuiczino: H^ec ejh 
m vita ^tcmd^ ut cognofcant te^ folum Deum verum^ &• 
m mififti frfu^Chrifium. ( foan. /7. l?'. j.) Qj^ n. Ca ye*. 
clin in ccmicac yolilizclii ic in Tialticpadlacacl cemi« 
yolizf cemicac nemiz: Ca in mitzmiximachiliz in Tc« 
tziO) in Tihuelnelli Ticeocl Dios, ihuan in Mppiltzin» 
z Tblcicpac ocichualmihuali^ }efu«Chri(lo. Qaicozne'-* 
9 N. P; ca inic cicomaquixcizquey huel totech ommo^ 
01; in ci&iximachilizque in Diosi cicnelcilizque in Iceor 
liiiaiilczins ihuan in qualli, ye£tli cidcquipanozque» 
m ciccemanazquej (hacer el bien, j pcrfeverar en el) in 
lichica cimiquizque> ihuan Ilhuicacpa ticlamelahuazquc. 
Tcl N. P> in ayamoyub cipehuazquCj ciquicxicoci 
i€s de (fue emfeT^mos a caminar. Es modo de hahlari) inin 
iicac odi; caneU ca acachcopa in icechpa ciclacozque in 
^Uhualoca in Icoca^ ihuan in Imachiyo, in- Idahuiz in 
riftiandciacacL Auh in icechcopa inic cemlamancli; ca 
luad in Icoca in Chrifiianoclacadj ye macbizd: (cs cofa 
ia) Ca iniquac aca Tiacad in iclian ce Tlazopilli ,. 
zo huei Tlacoani oncalaqui; inic. Idacauh^ Inencauh^ 
i C f^^^ fey fu criado) inic quitiacamatiz> quicequipa- 
: ca nellij ca raelahuac : Ca in Tlacatl achcocipa Iix« 

moquetza, quimoccicia in Tlacoani; inic Yehuad qui- 
Emolizi ihuan quimaciz: Ac yehuad in ichan calaqui? 
Yehuad in Icecpan yez? Ac Yehuad in Icalicic quice- 
panoze Auh nimanye in Tlacoani quidadania in Tla« 
: Quemmococayotia ? Cadehuad in Icoca ? Auh zace« 

in lamoxdacuilolpan quicuiloa in Icoca. Ic in Ichan 
calaquiaj ihuan in indan quipohua, quicelia, in Idaca- 
tn, in Inencahuan, in Idanabuacilhuan. (/o mete^y cuen-^ 
entre fus criados) Auh ca nelli: ca zanycnoyubqui t<Jh 

C z pan 



>& PlATlGX TskCBKk. MXJSEA»$. ] 

pan mdchrhuav N* Pi Ci.^ifi^iO)riibi tccitic otichiliuilotitiei 1 
(defJe tjue fulmos comehd^) ita nd tft XiinochciD ca ciat* I 
ca in Tiiclacohuan> io Tiimilhuan tn Mi^lao XUcatcco* I 
lody ipampa in tlitlacQlpeuhcayod i in ceidc ececbcutcil 
cocech o^cicf in otccfacabuiliciaque \n achtapa Tocibuasl 
Adan^ ihuan He\ra« Auh in ipaltzirico in IteclaocoliUtBnil 
iu ToclaEoteniaquixiicatzin Jeru^CbEiflo* in otechmopcpn] 
Oilh inic techmomaquihz iii itlahuilddn^ in liximachacM 
tzin> in Inef cococatzin $ in aciccelique in TonequaacequJMl 
Mzpan, in.lpan Santo Bautifino; iniquac otLCoquaatcqai*' 
q^uei ca ocllt4 ica iniquacon otimaquizque in imacpi tn 
Xlacatecolotl ; thuaa m lchanczi0eo tci Dios oticilacqucr 
uitc in Ychu^tzin in Iteoamoxpantzinco quimicuilbuiz^ 
quia in Tococai ihuan techommopohuilizquia in intlan ifl 
Itlacahuant in lictequipan6cahuan; in intlan in Iclam^ 
qiiixtilhijanWhuia^iif Itlapepenalhuani in quemmanian W 
ampa in Qhuicad quimmocentlamachtUiz. ^ Auh tpampit» 
tniquac in Teopixqui techmoquaatequrlia» zacao hueliquac 
cechmatocayotiltat cecbmotocatlaliUa, JuaOj nozo Jofepltf 
Maria^ noze Annaj ihuan in Nequaaceqailizamoxpan tecbi 
micuilhaia: inic ticmatizquei ca ye tipobu} m khancub-. 
coinDios: ca yS cipohual& in imlan in IpiUohuaft/ tft 
Iclazobuan^ ihuan tn Itecuiyohuan in Tqctltocatzin. Didi! 
(Jomos comados tnireUs amados^y Corttfanos dt Dios) ilmw 
ca ye ottccentlalcaibuiqoe in Tlacacecoiocl > thuan otio; 
cencelchiubqoe in Itlsicocay69 in Iclahuelilocay6^ ihttan Jli 
Ixoiopicayd. ' .. . . \ 

Ocnoibuan» N« P) ic in Tonequaatequtitzpan tecte 
tocatlalia: inic in Yehu&tzin in Totocarant6tzin cecemilhui^ 
cica» ihuan cecenyohualcicay ihuan ye mochtpa ci&cKzatzt* 
liUzquCj ttdoclaclauhtilizquei itt Imaftztmfo tUocahtiazque; 
titopielttzque » ihuan in Icuexantzitico titocnotecazque^ ti« 
toctbuizque; OuteloiOteo in Yehuaczia .cemicac> mochipa, ia 

to- 



Platica Tercera Mexicana, 1 i 

Dian, ibuan in rbmiquian techmopalehailiz, techino- 
huiliZy tcchmotlancxiililiz, ihuan in IlhuicAC lix- 
^lnco in Dios tcchmohuiquiliz: inic ihuantzinco, itlan* 
o cemicac tipapaquizquc. Auh yc ipampa, N. Pi ma 
lipa, in yohuatzinco, in Tonecoch^huayani ihuan yo- 
Lica, in Tonctecayan, macel (a lo tr.ems) zan ze Tora« 
> ihuan ce Sanca MARIAc ma ti£^opohuiiiiican>- ic ti- 
cbcitzinocan; inic in Itepielitzinj in Inctecuitiahuilitzin 
xucehuizquc. 

Auhinyeyuh in Totlatocatzin Dios otechmotocayo- 
ottchmotocadalili; ic in Itccpancbantzinco (enft^ Palacio) 
imocaiaquili, ibuan ic in intlan in Itlazopiihuantzitzin 
imopohuiii; quintepan tecbmomacbiotilia, ihuan inTix* 
quimotlaiilia in Tomachiyo, in Totlahuiz; ca yehuatl 
nt3L Cruz,- ic in Yehuatzin techmiximacbilia, ca in Tt- 
ltocacatzitzinhuan;techmonononquaquixtilia,ibuan tech- 
ecentlamantililia in intecbpa in occequintin in Tlateo* 
nimej in Amoclaneitocani Tlaca: ibuan ocno ic cech« 
naiiuizociliaj ibuan techmomahulzomaquilia; yuhquim- 
iniquac ce huci Tlatoani in iyoilo itech oquiclali ; inic 
ica Tlazopilli, Yollopiltic Tlacad quiixtiliz, quimahuiz* 
ca nclii, N. P: ca inin Tlatoani,Iixpan quiquccza in- 
lazopilli, ihuan cecemixpan quimahuizotia, quimahiii- 
aca^(/o arma de Caballero) quitlaheiiznemaftla; icquitec- 
lia; ihuan quitlatlamantilia in intcchpa in occequincin 
:ehualtin Tlaca; ca occencaye topan quimochihuilia in 
li iniquac totechquimotlaliliain imachiy6,in Idabuiz in 
a Cruz; ic timahuiztilil6, timahuizotil6j ihuan tihueca- 
^io Imixpan in Tlalricpac> ihuan in Ilhuicac Tlac^: ihuan 
icentiatlamanquizticace (nosdiftinznimos) in intecbpa in oc- 
lintin ncpapan atlaneltocani Tlaca. Aub inic tichueica- 
Izque, N.P;inin iteicnclilitzin, huan itetlazothlitzrn in 
s^ ihuan ci£locaelilmachilcizquef macel cicyehuacaquican, 

ibuah 



t% PlATXOI Te&CERA MlX9Q*JffiU 

ibuan ciclcicaitucaai cadehuatl inin Imachqrfr^.ihuftolaitlh 
jbiuiz inSantaCruzi ic dmachiotil6^ ictimihttiztiiii<h ihoia^ 
ic tiilahuiznemadil6. 

hech(;opaiii, ucm»dzqnej N. P: ca inio Machif od 
cayehuati, in Iquauhnepanoltzin in Totecuiyo Jefu-Ciirifto^ 
in Sanca Cruz^ cenca huel mahuizdliloni» :daz6c»machop|» 
ihuan huecapanoioni. Ipampa ca in ttech in Sanu .Cruac omifi. 
mazoaltiloc in Totemaquixticatzin Jeru-Chciftoi in iwdl 
oquinionoquili in Iteoezoczin; oquimmocempanahuili cemM^ 
quichcin in Toyaohuan» ca yehuantin in Mi&lan.Tiatla€9^: 
tecolomo initech otechmomaquixtilt»occchmQqiualtililt»iliuiK 
in lihuicaaiaaacuilli in icalaquian^ ca Ychu&tzm otcehmo!^ 
tlapolbuili. Auh ye ipampa; ihuan ipampa ca in Sa^.Crao , 
ca in IneKayotzin, ca in lixtptlayotzin in TUmaauzoaltilli^ 
in Totemaquixticatzin Jefu-Chrifto} ca ipampaij ticouliuizi*. 
tiUa inSanca Cruzj ihuan tififcoiuspechtcquilLa. Auh ooihiiaii; 
ipampain^ mochipa> cenn6nohuian >. ic titomachiottzqwSL 
N* Pi ic tI(oi;eochihuazque, ic titopaiehuizquej ihuao ic citon 
chiinalcaitizqQej in Sanca Cruz. Ihuan zanyenoihuijic tiquim^ 
machiocizque^ in Pipilcziczintin> in Tochantlacaj in Ton 
cali in Tocochian> in Tocochca^ in Toncnca: iniqunfr ti«4 
quiza, inlquac ticalaqui; iniquac titoceca^ iAiquac titococh-- 
chua ; auli occencayc iniquac ticpehualtizque icidi C A 
com^nc de a^tc />/4 ) quallachihualti; iniquac tohuicaiudiT 
catc; ( ejlamos enalgun feligro) ci buj^^zotitladacozquei inon 
zo itla occenciamandi tecolini^ C9$0^ teopouhqui techo^^' 
miquiz, tecbcutdhuecziz. Auh ilhuice iniquac cppan iiiojcUlbK 
azicl^ aquallalnamiquilizdi) tUdacolteneycyecpltiliztli., Ot 
i>eHi ) N. P/ ca no izquipa» ic titopalehuizque in Imachioft 
tztn, in Idabuiczin in Sanca Cruz. Ipagspa ca cicmacizquct 
N. P: ca mochipa» cennonohuian techyayahualoa» techyao^*. 
chihua> techmoyeyecolcia » techdapololnznequi in Toyao* 
huan^ in Miciilan Tladacatecolo; in quemmaniam innoni^ 

imix- 



FtATrCA TeRGERA MEXICANil. t) 

oytn tcchicali: oc quemmaniam in impal in xolopitin, 
hueliloque,'ih Tetlachihuique,in Tlahuipuchtin, ( Hc- 
15, jF Brii;(i5)ihuanoccequincin Mitlan Tlaca, Auh tic- 
^uc, N. Pj ihuan mAvuh ompachiuhtiez in toyollo: ca 
cecuiyo Jcfu-Chriftoin ipaltzinco in Sanca Cruz, (por 
dela CV«^) ca Techmopaiehuiliz^ ca techmopieiiz, ca 
;omaquixciiiz inhuicpa in mochintin in nepapan To« 
lan: ihuan ca noihuan in Yehuantinin Tayaohuan ca 
man ixpampa in Sanca Cruz hualehuazque> hualcho* 
Ci chicontiquizazque. 

Auh yehuaclin in Ihuelitiliz in Sanca Cruz^amoci- 
Eque, ca azo in itech ca in quahuitl, nozo in tecl, no- 

ceocuitlatl, ic omochichiuh in Santa Cruz; ca niman 
ca nel in izquitlamantliin ca amo yoii; amo yolilicc; ca 

ipampa ca^ in Sanca Cruz, ca in Inezcayotzin, inlixip- 
Lxin in Tocemaquixticatzin JefuChriftos in icechomo- 
iVi, ihuan ocechmomaquixtili. Auh ipampai^ iniquac ic 
alehuia in Sanca Cruz,*ca achcopa cicomachiocia in Tix- 
( inic in Tocecuiyoczin Dios^ ipaltzinco in Imachiyo- 
10 Santa Cruz, cech momaquixciliz in ihuicpa in iqual« 
Diquilizcli. Nimanye cicomachiociain Tocamac: inic in 
:uiyoczin Dios techmomaquixciliz inihuicpain aqualla* 

Zatfepan titomachiotiainTelpan: inicTotecuiyo Dios 
aomaquixtiliz in ihuicpainaquallachihuairu Auh inye- 
fexpa, yci Cruztica dtitomachiotique, yequenc ce huei 
tica ticomachiocia in Tixquac, in'Toxillan, ihuan in 
in ome Tacol, Auh ca nelli:ca yci Cruztica tiquintocuiti4 
rinczitzin inTeotlacatziczintin^in Pcrfonafme; Yehuan- 
n in Dios Tetatzin, ihuan in Dios Ipiltzin, ihuan in 
Efpiritu-Santo. Auh in ce huei Cruztica tiaomachi- 

ihuan ticnelcoci; ca immanel in iceczinco in Dios om« 
rtzcicace Yeincin in Teoclacacziczincin, in Perfonafme; 
in buelzetzin> huclneiUTeotl Dios^ in Imclxcinczitzin. 

Ic 



14 Platica Tercera Mexican^ 

Ic tiftocuitia , N. P; in ccnquizcimahuiztililoni Tcoyci- 
tiliztU, Santiflima TRINIDAD; ihuan ic titopaichuia ia 
Itlazoroiquitzin in Totemaquixticatzin Jefu-Chriftoi in Yc- 
huatzin Cruzcitech omomiquili, ihuan occchmomaquixciru 
ON. P» ca izcatqui in Tomachiyoi ihuan in Totia- 
huiz; ic timahuiztiiilozque, ihuan ic in nican Tlaiticpac tif« 
palchuizque, ihuan ticmaquixcizque amo zanyc in Tanicna, 
ca zannoyuhqui in Tonacayo^ in ihuicpa in ncpapan amo 
qualli; in quemmanian huel technamiquiz. Ihuan inicompa- 
chihuiz in Toyoilo; maxicmocaquitican inin huei tlamahuii; 
zoili; in Dios, ipaitzinco in Santa CruZj oquimochihuili. Qi 
ceppa omochiuh: Ca cequintin in amoqualtin Tiaca quimo* 
cocoiiliaya in Tiatocateopixqui S. Benito; ipampa ca quim- 
moyecnemitiiiayajihuaquimmocabualtiiiaya inamo quaUi,iii 
atnoycGtViy ihuan quimmixcomaquiiiaya in intlatlacoL Auh ia 
Ychiiantin inamoqualtin Tiacaipampai, in icetzinco oqua^ 
lanquc, ihuan initech inyoiio oquitlaiique; inic quimomifti* 
lizque; auh inic quitzonquixtizque inciahueliiocatlancquiUis 
ca in itic in Ati, inquimitizquia S. Benico^ca oquichcacano* 
neloque in micoani patii;ic zanniman,amo inemachpan mo* 
miquilizquia* Tei omochiuh: Ca in Yehuatzin S. Benico in 
Iclaqiuyan, in Iclaian, (al tiempo dchcbcr) Cruzcica oqutmo* 
niachiotili, ihuan oquimoteochihuiii in Atl^ in Tiatlli,* auh 
zanniman otecuin in Tehuiiotl; in itic omanca in temiftt 
padi: ihuan zanniman no ononoquiuh in iztlacyo Atl» in 
micoani Tlailli : ihuan in Santotzin omomaquixticzino i« 
ihuicpa in MiquizcU. ( Ex cjus Mta. ) Ca Yehuattin ia 
Ihiiclitiliz, in Ichicahualiz, in Ihueiiyo in Imachiyoczin ; 
in Iciahuiczin in Santa Crnz;ic tinemachiotiloj N. P; ibuaa 
ic tincteochihualo. Ma yuh mochipa ti£bonemiiizcican^- inic 
in Tanima , ihuan Tonacayo momaquixtiz in itechpa ia 
amo quaili} ihuan inic Tehuantin in iz Tlalcicpac tiquicnor 
piihuizque in Diof in Iceyediayaczin in Gracia; ihuan quio 
zacepan cidomaccbuizque in Dios in Icecendamach- 
ciayaczin^in Gloria. Ma immochihua, Jesuse. PLA« 



PlATICA QuaRTA MEXICi^NA. 25 

PLATICA QyAR.TA5 

i QUE TRATA, Y EXPLICAj QUIEN 

SEA Dibs? 

; /mc Naahtlamantli Temachtillij in itechpa tlatoa: Ac 
Ythuat'^^in in huel nelli Teotl Dios f 

CA ye oclaimancicj Nodazopilhuane; ca yc buel imroan, 
ca ye huel ipanyocl, in Dios Iclanelcocacacziczinhu* 
anc: {yillego U hora, yd es tiempo ) inic ciqualcocaz« 
que, ipan cinenemizque in melahuac och', in lihuicac cehui- 
ca; iparopacain Tocemaquixticaczin Jefu-Chrifto ye otcch- 
miximachcili in Ilhuicac Alcepecl, in campa ciazque; ihuan 
yc otcchhualmoccicili in mclahuac odi, in ipan cincnemiz- 
c^ue. Auh ca yehuacl in Iximachocaczin» in Ineicococaczin^. 
ihuan in lcequipanoiocaczin in Dios: Hdcceji autetnVita ^erna^ 
utco^no/cantte^folumDeumverum. (foan. 17. 3.) Auhcanei- 
Jl: ca in izquiilamancliin ca in icech onaftica,in icech onczauc« 
tpc in Chriftianoyocl Temachcilli; in huei Yehuaczin To« 
cecuiyo Jefu-Chrifto inomaczincoin iz Tlalcicpac ocechmo- 
roachcili, ocechmocaquicili. Auh inic in icechpa inin Teocla- 
loUi amp cicoclapololcizque; ihuan inic cicacidacaquizque; cic- . 
njacizquc, N. P; Ca inin TcoclatoUi ca nauhclamancicica, 
naufacan xcxeliuhcica. ( cjla diyidiia en quatro fartes^ es m 
quarro maneras ) Auh ca yehuacl in Teoclacolnelcoconii.in huel 
cicchicahuacanelcocazque; In Teocenahuacillis in hubl ci£ce- 
quipandzque: in Tlaclaclauhcilizdi; ic in Tocecuiyoczin Dios 
ti^otlatiauhcilizque: Ihuan inTeoceyediiiloni Sacramencos; 
in ticcelizque; ihuan ic ciyc<3:iIilozque. Auh in cecentlaman^ 
cliin» ica in Dios Icepalehuiliczin, namechnononquamelahuif 
litf4Z, ihuan namechcecpancacenehuiiiciaz: inic cixcayez,\,N\ 
Pi in cicin ticmacizquc, in ciein cicneic6cazque> ihuan irf 

D dein 



i6 - Platica Qtjarta IK^exicaha. 

tlein tiflcquipanozque; inicnconiaquixtiz^ue. Aiih hecbco* j 
pa inicccntiamancii in TeotlatoUii ca yehuatl in NehocoDii 
ticmatizque> N. P; ihuan yuh huel ompachlubciez in Toych 
lia^ in Tanima*: ihuan yub contocaz, commaciz iil Toyollob 
(ajji lo hemos dt fentir, j tencr por mi^y cierto ) Ca ommoyecZF 
ctca in huel neili) huel melahuac Tcod Dios; in Cenhuelid^ 
ni Dios; in Ipalnemoani Dtos; tn Tloque, Nahuaque Diofc 
(que ay Dios todo poderofoi por qnienj y en quien yiyimos) Auh 
itiin Neltoconi ca yehuad omochiuh in Iczincihz, tn Indlf 
huayo^ in Ixopech, thuan in Iceczon; in icech monelhuayd 
tia» moxopedatia^ macocui; ihuan micoquixcia in zaceita 
huel nelli) huel melahuac in Toceodaneicoquiliz. Anhtoui^ 
itechcopain, in ToyoUo pachihuiz, N. P; ma cacopaclachic^ 
can, ihuan maciquimmahuizocan iniqueon cenca nuehueiDi- 
cin, cenca capayohique Ilhutcame. ( cjfos ^randes^ y rotundu 
Cielcs) In tncech cicmahuiziccazque in cenca huei^ cenca pe« 
peclaca Tonaciuhi in momozdae quiquiza, cechclanexctlta* 
cechtotonia; ihuan momoztlae oncalaqui; inic occepacopaa 
tlacatiz. Noihuan ciquiccazque inon yahuahic cenca qiul* 
nezqui Mecztli; ( ejja rotundaj y hermofa Luna ) in cecenyo* 
huahicaj mixcecoma&idan) dayohuallotidan motonameyo* 
tia> techckhuilia. Auh in incbn mantoque in cenca mte» 
quintin, in amo dapohuaitin Cicitlaltin; auh centeti Ci- 
tlahn> ticmacizque, N. P; ca ocyecenca huei, in amooiafh- 
yuhqji in mochi inin Cemanahuac j mochi inin Tlahic* 
pad:Ii; immanei huel tecepicon onneci: iparppa ca huelaco^ 
huellacpac ca; cenca huei cichuecaitta. Auhzanyenoihui^N. 
P; tntla tlanipa, tlallampa toontlachia; ticmahuizozque; ca 
mochi inin Cemanahuac canimanamo quipia itiamamallo^ 
(^Jtribo) in iilpica; in itech ommantoci in itech mochica* 
uhtoc, modapahilicoc > moczitzquitoc, mopilotoc. Ca ni» 
Uian amo: ipampaca in Cenhudidni Dios ehecaticpacjoquii- 
xnochihuiiii ehccacicpac oquimocahuili. Aiihca n«IU: caon- 

can 



Platica Quarta Mexicana. zy 

can mantoc in Qemanahuacs ihuan no oncan ccmmancoz, 
L IJB ixquichca in Cenbueli(ini Diosj quimoncquihtz. ON. Pi 
B^Cl c^ httd^ cenca ceiufaui inin TUmabuizollj i Ccncii 
BNiia hoiTa»hqui» ihuan amo pohualonl inin mahuiztic ()achi<- 
P ImallU itt amo cenenehuixcai in imo. qaipia in in£neuJica^ 
^ I (Grdm marakilla^Jin ig^j ni Jimejdnte) . 

Auh ntmanye^ N. Pi ma cennonohuiaxQpa citIa-> 

II ma aahuict nonoca titeitcacan; (miremos por todas 

[■ "^f^Wf ) ihuan macicmahuizocan in izquiciamaniJ[i» in izqui- 

: yjMcMhiiilli 9 in nican Cemanabuac onoc. Oncanc ciquim* 

liBahttizozque in nepapan Tococziczincin i in* ^cacicpac 

r^paclantinemi: in nepapan Mimichcto> in aiian cuecueyo« 

^ caticater (fne hierven en el mar) in nepapan ceoca mahuizt 

S'^uc Manenenque, Yolcame, Yoyolimei in cennonohuian 

^"lieiitincmii in cechpalehuiat cechrollalii) ccchtlaquaicia: in 

ncpapanXochiqualioquahuicUin nepapan Pochodfin nepapan 

' XilMmU iD nepapan Qutlicl, tn nepapan Xochicli in cechpa* 

tia* cechfolcecelciai Auh zazcn oncan ticmahuizozque tn oc 

caciicaoh, intc mahuizauhqui^ in Dios Iclacbihualczin; ca ye« 

huad in Tiaicicpadlacacli in Ixe^ in Nacac^> in IxcUmaci- 

'lic^ Tlacach in icech cenquiztoCj cencecpichauincoc incemix« 

qoicli in quallij in yeftli> in quainezqut> in oocan Cenunar 

'biiac onoc. Auh in axcan N* Pi macicozcalican* macicpcui« 

* nboeizicani maciquiczcimoclaiicani ihuan maxinechilhuican: 

'Ac 'Oquichiuh in izquicLamandiidt zacebca huQl Q^uizauhT 

'qoii zacenca: hocC ceizahuij cectamahuizorti? Ai^^ oquiyo* 

coxt Aqoin oqiiimopiquili ? Auh inye mochim ochihua- 

'loCf dyocoyaloc; nuxinechnanquilican: Aquin quiyolicia? 

' Aqotn doinemicia f, Aquin quimacziczquia> quinjipaloai inic 

ano pohkttiz, anoob miqutZi kuoic itleipan mocuepazi ca 

sanye inic yezj inic yoUa, inic mohuapafauazi in ixquich* 

'ca Dfios qtnmonequtUtz'l. 

*' -- X> Ni PV'ca nkaoqualU ic onne^i, omn»otca: (^ h 



£8 Platioa Q^arta Mezicana* 

dicho fe infiere/y ci cierto) Caonca^in huelnelU TeodDiosi 
in Cenhuelicini, Ipalnemoani Dios: Ca ommoyeczttca in hucL 
Tiatoanij Tioque, Nahuaquc Diosi in Yehuaczin oquimOf 
chihuili in Ilhiflcacl, in Tiaiticpacdi, ihuan in cemixqiiich,.* 
in ccnnonohuian Cemanahuac onoc, clachihualli. Iq Ychuafl-^ 
czin oquimopiquili (crio) Ln izquiclamancii, iccalo; ca hud^ 
tiquittazque; ihuan in amo ittaioi canel ahuel. tiquiccaz<«^f 
qu^i in quenami in Toyolia, in Tanima; in ahuel moccaxi^: | 
ihuan in Yuhque in Angelome, inllhuicac Chanecaczicziiif^ j 
cin; in ompa in Ilhuicac oquimmoyocolili, ihuan oquiin^: 
moyeiiztifi in Dil>s. (/oi crio, y lcs dio el ser) Auh ca nelliirj 
N« P: Ca in To^olia» in Tanima^ ihiian in Ilhuicac Angc^i 
lome ca nimanamd (de ninguna manera) NacayoquCj amo 1 
Tlaqucque, amo oiniyoquCj amono ezoque, in Tiyuhquer 
(no tienen carney ni cuerpOj ni hHelJos^m'fanrrej como nojotros) 
ca zanye mocemacicicace Effiritusmey yuhquinima in yoli- . 
lizihiybtl, iti yolilizehecatU' ( d mancra de un foplo^ o l4yrt. 
yivo) cel ocachi canahuaquc> occencaye pitzahuaquCjin amo* 
machyuhoui in Ihiyotl, in EhecatK Auh ic ipampa nimaa 
ahuel liquimitcazq^ue, ciquimmatocazque, ciquincziczquiz* 
qile/ Auh cicittacizque, N. P: ca in izquidamancliini acle* ; 
itechpa) ayac in icepalehuilizcica oquimopiquilij ihuan oqui- . 
motzonquixtili in ' huei Tlaioani Dios. Amo ciquicozquei 
izo aca TlacatU in Yehuaczin oquimopalehuilis nozo oqut* ' 
monanamiquili; inic mochiin quimochihuilizquia ; anoze.. 
azitla icechpa oquimbquixtili in cenca mahuiztic iri iciachi-- 
hualtzins in quenami quichihua in Tialcicpa£tlaca. Ca in*' 
Calchiuhqui quichihua , cacocui , quiclamia , quiczupa 
(concluye) in calli; cei ca nelli: cacecica, ca xaitica, ca cal* 
cenextica, ca quauhtica mochiin quitequipanoa. Ihuan zan- 
yenoihui quicbihui in Quauhxinqui. in Tepuzpitzqui, ibuaa 
in occequintin in Tolteca, Tlachichiuhque, ihuan Tcquit- ' 
que« Auh in nc^ N« P: ca. in huei Tlatoani Dios ca zan ' 

bucl 



PlATICA QUARTA MEXlCANAt 19 

hucl icclizin; zan huel iyotzins ihuan aclc itschpa, atle ia 
icepalchuilizcicd oquiroochihuili, ihuan oquimoczonquixcili 
reraixquich in ncpapan itlachihuaUzin; ca zan ihuelitilizci- 
ia, ihuan itlancquiiizcica, mochi oquimopiquili. Auh inye 
vuh naochiin oqiiimochihuili; ca nclli; ca zan huel Yehui- 
czin quimoyolicilia, quimonemiciiia, quimociaqualcilia, qui- 
Bfomatziczquilia, ihuan quimocennapaihuia> in yuh cech- 
fcionetiiacbcilia in Teotlacuilocaczintli S. Juan: Omnia pcr ip- 
fmm faQafunty Cr fine ipfo fa£hum efi nihil. (foan. i. 3.) 
Qj^ h: Ca ccmixquich, in cennonohuian onoc, dachihualU 
fz oquimochihuili in Dios; ihuan niman ade, in maida, on- 
^f in macamo in Yehuatzin oquimochihuili. 

Auh ye ipampa in Teod Dios^ca Tecenyocoyani,ca Tc- 
(cchibuani^ihuan ca Cehuclicinijca Cemixquichihuelitzin. Mo 
tenchua in huei Tlatoani Dios,Cenhuelitini:Yehicacaquimo* 
cKvhuiUa incemixquich,in Yehuatzin quimonequiltia. Ihuan 
motcncfaua Teccnyocoyani, Teccnchihuani, Tlacenchihua- 
lc: (Crioior^y Hacedor uniyerfal) yehica ca ce'mixquich, acle 
ircchpa, adc itcpalehuilizcica oquimoyocolili: Tu creafii om^ 
m'a. (^foc. 4' i/. ) Auh ye ipampa,cicmacizquc, N. P: ihuaa 
yuh cicnelcocazque: Ca Yehuaczin in nelli Teod Dios, in 
ccmixquich oquimochihuilij in ictalo, ihuan in amo ittalo; 
in NacayOf ihuan in amo Nacayo: ihuain in Yehuatzin 
Doihuan quimonemicilia, quimoyeiizcilia, ihuan qui(noma« 
czirzquilia: ca Yehuaczin aic opeuh; amoqucmman oczin- 
tic: aic oquimopicli in Iczintilitzinj in Ipeuhcayoczin. Iti 
ayamo mochihuaya in Ilhuicacl, ihuan in Tlalcicpadli > ca 
ye ommoyeczcica, ye ommonemitia in Totlacocatzin Dios. 
Ipampaca in yc yeppa , ye zacenca huei oc huccauh, oc . 
yc ncpa, ca ccmicacayopan, (^r/i^^ U etemidad) ye ommo*^ 
yeczttca in Totlacocatzin Dios* Ihuan zanycnoihuij in que* 
oin imo oquimopieli in Dios in Ipeuhcayotzin, in Iczint. 
i3iczin» ca zanyenoyuh niman &buel quimopieliz in Imi^ 

quiz, .' 



buVZ] m IcUmiUzv in Itzooquizaliz: Ca zanyt mocbipa 
liz» mochipa nemizi cemicac mocendatocatiliz. Ca yi 
otecb motlaneltiliri in hud Yehuaczin in Dios: t^i efi»<S^ ' 
aui erati c^ ^if/ yenturuS ejlOmniparms* {^f* /•<r,} (^n. \% 
Yebuitztn in Cenhuelitini Dios» ca ommoyetzcicij ca nio- 
chipa moyeczticatca^ ihuan ca httalmohuicazi thtian ca co« 
micac moyecztiez* 

Noihuan cicnelmatizqus,ihuaii ttcneltocazqueiN.ft r 
Ca inin Tcotl DioSj inic Tcoth ca ntmanimo Nacayoci* 
tzintli) amoTlaquecatzintlij Imo no Ezocaczintli: ca ,zan huel 
mocemicicicaj huelmocemitquitica Bfpiritn^ Auh ipampii^ci^ 
niman amo itcalonii ca ahuel mortaz; amo macoconij amfl 
'no tzitzquiloni; ca ahucl momatocaz^ ahuei motzitzquiii 
immanel cotlin, totloc> tkic yez. Ocno ticncltocazqac, N» 
P: Ca Yehu|tzin in nelii Teotl Dios ci ommoyecziica ia 
lihuicaci ihuan nican TlalticDac» ihuan .cennonohuian c«« 
manahuac, in zazoitla yez. Iliuan ticmacizqucs ca Imo zan 
pant, zan ttaixpan in cennonohuian Cemanahujc omait^ 
yetztica; ca no ihuan huet iitic, huel in iyolloco in ceccB* 
daaiantli in Cemanahuac ommoyetzcic^i tn lyelixtica i k 
mochi quimonafquixcilia> in lcicmohuaUaquitzinoai (7o ^r»#^ 
tra) ic mochi quiroocemiltilia: In Itlachielizticat in lijtpari' 
yotica; ic mochi qiiimoccilia: ihuan in Icenbueliciliztica) 
ic mocht quimochinuiliaj mochi quimoyoltcijtaj ihuan mo- 
chi quimomatziczquilia. Auh immanel Iz TUlctcpac aioa 
tt^ottilia in Dios; ca cicnelcocazque; ca ccnn&nohuian in 
Dios moyetztica; ca amo itialoni, In quenami ttcnelmaui 
ca onca in EhecatU manel imo tiquitta; ca titic ca in Tch 
yolia^ in Tanimas manel amono ciquittai ca nozo aiotf 
ittonij amo matoconi. Amo tiftottiliS in Dios, in oquic nicaa 
Ccmanahuac tinemi, N. P; ipampa ca amo icconi; cel in ice- 
tzinco, ihuan ipalczinco cicatenpattzinco iiyoMi ihudn ipalcztn* 
to tinemi: Iniff^ €mm yivim^s, moytmHt^ 0* fHmus, ( ^fl. tf, 
>8.> Aiife 



PiATICA Q^ARTA MeXICANA. 3I 

Auh zatlaczonco (finalmente) ticnclmatizquc, ihuaa 
i&laquauhneltocazquc, ( hcmos decreer con todafirme^a ) N, P; 
:a inin nelli Tcotl Dios, inin Ccnhuelitini, Tecenchihua- 
li DioSj ca zan huel Cctzin,ca zan huel iyoczim ca niman 
Lmo quimopiclia occe in Ipotzin, occe in Incneuhcatzin, 
>cce in Icenyuhcatzin,'occe in Itiaccnncnchuiitzint (notiene 
rual, m femejante. Es folo^ y unico Dios ) Non efl fimilis tui in 
iijs Domine • . Quis in nubihus dtquabitur Domino 'f ( Pf ^$. /• ) 
{VfSi. 70 Auh ihuiin^ niman amo miequintini nimanamo 
STeintin^ anozo Omentin in Teteoi ca zan huel cetzin^ huiel 
ifoiziTi in nelii Teotl Dios; in Yehuatzin buel icelein mon^ 
:entIatocaiiiia in Ilhuicac, ihuan in Tlalticpac^ Iq Ychua- 
zin quimmoccnyacanilia in ccmixquixtin in cenoonohuian 
flaca. In Yehuatzin amo itla itepalchuiliztica^ quimoner 
niciliat ihuan quimocuitlahuitzinoa in izquitlamantli^ ia 
lohulaa in Cemanahuac, noze in Uhuicac onoc^ tlachihuai« 
i. Ca yuh techmotlaquauhnahuatilia,- inic ticncltocazque^ 
in buel Yehuatzin in Cenneltilicecatzintli Dios: VideteyquoiL 
fgo fim /alusj ^ non fit alius Deus frtter me. ( Deut^ s^* J^* 
^J^') Q^n. Maxicnematcaitcacan,* Ca zan nocelj ca Niteotl 
"^105: ihuan ca niman amo oncatqui Occe Teotl Dioss ia 
aacamo NehuatL Auh ic ipampa^ N. P: ma Titlmatican: 
tficmos fobre avifo) inic itcchcopai in mackyac techtIapoloItiz> 
cechizciacahuiz, coca mocacayahuaz. Incla azo ica amechil:* 
buia,- Ca inin^ nozo inin ca Teotl; ca anquimoteotizque; ca 
loquimahuiztilizque. Ma zannima ximocuitihuetzican; ma xi« 
noyoHocbpaltiIican;ihuan ma xiccencelchihuacan,xicqueque* 
:acan, xiquicxixaxaqualocan, xictladapanacan » ihuan xic* 
cxcilicaa inon Tcocl. Ihuan nimanamo icximomauhticant 
%XDO ic ximahuican. Canelnozo, ca inon Tcotl, tn amech« 
imcii in Atianeltocanime Tiaca,* ca amo Teocli ca zaa 
rcceocl; Iztlacateoch Qnauhccoch (es falfo idolo de fiedra, j 
$adera) Miaiiabceoch zan Ncnceoct; ia adc ia ihueruilizi 

ihuaa ' 



Ihuan kle huel amechchihuinz. Ca'^an huel eetzlA» ia i 
Teod DioSj in Cenhuelicini Dios ci^oncltoqaittzqu^ 
'autem unus eji. (GaLs^t^^o.) ^ ; 

Auh inic in itechcopaitii in Totecutyoczin Dipsteif 
nioccnyormaxiltiiiz, ca Yebuitzin Imo zin tlapbhuaiiai] 
cli buei tlathabuizoUi oquiinochihuili. Manoz^^N.Ps 
yehuacaquican macet (ito menos) centetl tjamahutzolh 
hualli. In ompa occenni TUtocayopanjin Itotayocan Ul 
dia» monemjtiaya in Yehuitzin huei Apoftol6tzin S. Fii 
cifco Xavier, de la Compania de JESUS Teopixqui. (i 
ejus yitd. ) Aub in oncan imn:ianel qutmtootIacaqajiulia| 
"quiramiximacbViliaya in liximachocatzin, in Inelcococaa 
in' zan ceczin, huel nelli Teocl Dios^ in Cequincin ioTli 
ceococanimej amo Chriftian6clacd; cel iniquein amo clanq 
tocayi. Auh in Ychuaczin S. Xavier yuh oquimniolli^jKin 
yuboquimmononocbili.Cactehuacl machiyoclicacli tljimr ^" 
zolli^ aoqutnequi»in nicchihuaz,namecbiccitiziihicanclaii 
cazque.^ In Tlaceococani Ttac4 oqqimohanquiltliqtie: 
yecuel xicyoiiti» xiquizcali in ce MiccacziniUrin iz Ixc 
nuacan ye hu&cauli omococac. Ca quemacs^, oqiiiibiail^ 
Sl ^CaVier. Auh ntnianye claUciecppa oquitafapaque^ iliu^ 
'oquihualquixcique in Miccaczihclt> y^ hut;l poconquij hii 
lyac, yc hqel och\l\6.( hediondo^ jlleno de J^ufancsy Avi^i 
yuh oquimoccili in S.Xavterjca iixco in Miccaczintti omioMJ 
tiino» ihuan iii \I^eltctitzcicacziijbo,^ihuan in icencopacSq 
co tn ndlli'TeocrDios, oquimdnahuacili ; iii ina niattiJH 
inozcalii ma b^ceppa yoli) ma mehua, ma mqquetza. A^ 
izci, N. P: ca zanniman omozcatr, omoyolici, ihuan oniqi^^ 
qubcz iii Miccatztntli imixpan in huet mtequintinTiaceoc<i4'. 
(fani Tla^. Auh yehuintinitt cenca ic omomauhtique> oml^* 
^huiqpe, o(iiainah.ui7oque>'Hfuan in zah Ce nelli Teotl IM4j| 
Zah C^ Cenhuelitinii Ipajnpmpani Dios oquimooeltoquick^ 
qtie. Aufa in axcan^ N. P; in ye ia Totccuiyotzm I>i<^ 

ocech- 



PlATICA QUARTA ME^rCANA. 

otcchmotlanextillli ica in liximachocatzin, ica in Incltoco- 

catzinj ma yuh ticchihuacan. Ma zan Ce nclli Teotl Diol 

tiapncltoquiiican; inic in axcan tocnopiltiz in Tcoqualti- 

liziiij Gracia; ihuan zaicpan in ccmicac PSpa- 

quiiiztli, Gloria. Amcn. 

PLATICA QUINTA 

Dcl Alciflimo Myfterio de la SS. Tkinidad. 

Ifiic MdCHillamamli Temachnlli^ in itechpa Tlatoa in 

Cenqui^ZfamahHiz^ililom Teojeitili:(tli , Santifsima 

TRINIDAD. 

MAtichualtocacan in tonenemiliz, N. P> in ye otic- 
pchualtique. Ma oc ipan tincnemican in mela* 
huac otli, in Ilhuicac tehuica; in orcchhualmoc- 
tiiili in Ychuatzin in Toteotcmaquixticatzin Jefu-Chrifto; 
in Ychuatzin otcchmolhuili ; Hdtc cfi autem yita dtterna, 
Mt cognofcant Te folum Deum verum, &" quem mififliy fefum- 
Chrrpum: (foan.14. f>6*) Ca Ychuatlin in melahuac otlij 
in ccmicac Ybliliztli ^ in* quimmiximachilizque in icei> 
hud nelli Tcoti Dios; ihuan in Totecuiyo Jcfu-Chrifto/ 
in oquihualmibuali in Dios Tecatzin, in nican Tialtic- 
pac; tbuan no iii quiximachiiizque in Dios Efpiritu-Sah- 
to. Quitoznequi, N. P: Ca inic in ompa in Ilhuicac tiaz- 
qae> citlamclahuazque> ca cenca huel totcch ommonequi; 
in liftiximachilizque , ihuan in tidocuitizque in Ccnquiz- 
canetcotiloni » Cenquizcamahuiztiiiloni , ihuan Cenqutzca-* 
riazotlaloni Teoyeitiliztli; in motenehua, Santiflima TRI- 
NIDAD; ca Yehuatzin in Dios Tctatzin> Ychuatin ,:in 
Dios Ipiltzin, ihuan Ychuatzin in Dios Efpiritu-Santo; Ye- 

£ intm 



iniin in Tcodacaczicz'mcin, Perfonarmc; ihuan ca zan Oetmf, 

. Ncili Tcoil pios,in Itneixtintzixzin. Ca mochcincziczin cazan 
huclcetzin Ipalnemoani Dios, zanhuel cetzin Cenhueiicipi 
Dios, zanhuclcetzin.TloquCj Nahuaque Dips: zan buel iyo-j 
tzin (clfolo) in Tccenyocoyani, Tccenchihiuni, huciTlaid- 
catzinrli Dios. Auh ca nelli, N. P: Ca Yehuatlin in liximach^ i 
catzin, ychuatlin in Ineltococatzin, ihuan yehu^tlin in lceqai- 
panolocatzin in Tcoydiciliztli, Sma TRINIDAD, ca yehtiad 
in melahuac Odi, in Ilhuicac techhuica; in. ceniic^c-Yoli- 
liztli,- ic ccmmanyan (parapempre) cinemizqu6r ic ciconu-- 

^quixtizque, ihuan ic mochipa in Dios tidocuilcon6tzisioV» 
quc: Ego fum yidj & yerirasy ^yita.. ^H^c eft autcm >M 
itterndj Ht co^nofcant Te folum Deum verum^ & quem mijifi^ 
fefum Chrtflum. ( foan. i4*t.6.<9'iA^) 1 

Auh inic amo otlica titixpolozque> (paraqucmfet^ ^ 
damos el camino) ihuan inic CLcmelahuacamacizque,-Hn dsco 
in itcchcopain ciftocuicizque, ihuan cicnelcocazque; may&dd 
ciconacazqucczacan, ma ticychuacaquican» N. P; in cli:ia'4a 
huel Y^ehuatzjn in pios ccchmomachtiiia, ihuan cecbmq* 
claneltoquihilia. Auh ci yehuatlin. Ye ticmati, N. P: dl 

.ommocczinotijCa (es lo mifmo,que ommoyetT^icA) in zan hu^ ' 
cetzin, Cenhuelitini, Tcotl Y)\qs: Veus autem unus eftj(GaL 
3.^0.) Auii in axcan cicmatizque, ihuan zanycnoyuh oqoK 

.pachiuhciez, ip^ cpyoila* Ca in itctzinco (es de itecht:^'ncoiS 
pierdr la.ch; par la figuiente tz) inin hucl ceczin, huel neji 
Tcotl Pios/ ommoeczinoticate Yci.ntin in Teodacacfeiiziih 
cin; in morenehua, Pcrfonafrae. Auh inic Cc, ca Ychu^i- 
czin in Dios Tctatzin; Inic Ome, ca Yehuatzin in Didil 

.IplU?.inj ^uh inic Yei^.ca Ychuacziq in Dios Efpiricu-SancdL 
In^Dio^ T^e^tzin ca huel nelfi, Cenbuclitini, Ipalnemoa* 
ni T^oil rDios. In Dios Ipilczin ca no hucl pclli,Ccnbuft. 
liiini, Ipalnemoani Teotl Dios. In Dios Efpiritu-Sanco ca 

.ocno buQi ueiiif C^ubaelicini^ Ipabeoioanit Tcotl Dios. 1k 
' - * .1 Dios 



^Platica QmNtA Mexicanx. j^ 

asTecaczia ca Teccnyocoyani, Tlacenchihualc, Teccrt- 
nitiani, ihuan Tccemniacziczqi.iiani; ihiian zanycnorh'ui 
Dios IpiUzin, ihuan in Dios Efpiiicu-Sanco : ca Ceccya- 
Perfona ca Tccenyocoyani , Tlaccnchihualc , Tccen- 
ftiiiini , ihuan Tecemmatzitzquiani . Auh zazeri i'n^ 
n in iteczinco ca, nozo in itechcopaczinco m'K'oa, mb- 
cbua inic Ce Tcotlacaczindi, Perfonas ca zanycnoyuh- 
in icetzinco ca, in itethcopatzinco mbccnehuainic Omc, 
ao'inic Yei Perlona. CanozoneU ca in Ycincin in Teo- 
atziizintin, Perlonafme, inic Teotl Dios, inic In' In- 
orzin, inic Inteoyelitzin, ca huel Cennencuhque, ca hubl 
^uhquCf ca hucl niocenncnehuilitzinoa^ ihuan mocema- 
Dpotitzinoa: (fon en todo, y por todo i^uales) Qjiabs Pd^ 
dis Filiusj talis Sfiritus'San^us. ( Ex Symb. ^thdn. ) In 
Lmicatzintli in Dios Teiatzin, ca zannoye Yuhcatzin- 
Dios Ipiitzin; ih.uan ca zanyeno Yuhcaczintli in Dibs 
itu-Santo. In tlein quimoyocolilia, in Dios Tetatzin> 
jan quimoyocolilia, in Dios Ipiltzin, ihuan in DiosEfpf- 
Jjnro. Intleih n Dios Tetatzin quimochihuilia, anozo qui" 
^uiltia; ca noihuan quimochihuilia in Dios Ipiltzin, ibuati 
!os Efpiritu-Santo. Ihiian in quenami in Dios Tetatzih 
Tlanqui, acan Tzonquizqui, (,es immenfo^ y ftn limite^ 
tC ( mayuh liquitocan) ca atle quimoquaxochtiliii> atlc 
ayayahualhuia, atle quimomamalacachilhuia; (nadalo 
rodea) cazanye nonoca, cennohuian CetnanahuaC 
cztici) ihuan quimotemiltilia,- ca zacno in Dios Ipil- 
Ihnan in Dios Efpiritu-Santo ca acan Tlanque, acan 
quizquc; atle quimmoquaxochcilia> atle quimmo^ 
huia; ca zaby^ cednonohuian Cemanahuac 'mpyccb 
. , ihuan cemicac, mochipa moezinotiezqucj monc* 
iquc, ihuan mocentlatocatilizque. Ca ncl in ]nycli* 
in Intcoyotziri in Inccnhuelitilitzin, ihuan iri Iritlanc* 
zm \ii Yeinthi in Tcbtlacatzrtzimin, Pcrfonafmc -cat 

£ 2 niman- 



}6 JPlatica Quinta Mexicana* 

nimanamo cecccniq'.iizcica, amo centlamamanqlilzcica, 
xcliuhcica. (noesiiverja) Ca huel Cenyuhqui, huel < 
neuhqui, ca huel ccccicica; cahuel ceczin, hucl iyoczin 
ycliczin, in Inceoyoczin, Inhucliciliczin, ihuan in In 
mihczin. Neaue fubfiantiam fepdrdntes. Deus autem m 
{Symb S.^th.) 

Tel immanel Yehuaczin in Todacocaczin Dic 

Teod Dios; inic in lyeliczin, in Iccoyoczin> ca zan h 

czin^ hucl iyoczinj yece cicmacizquc, N. P: Ca in i 

co (es lomifmo que itecht^^nco) ommoeczcicace Ycincir 

cjyicacziczincihj Perfonarme ; ihuan Yehuanczlczinin 

cecniquizcicace, nononquaquizcicace, cendamamanquiz 

ihuan mixcahuiticace. (fon entre si diftintas, y propria 

cada una en raT^on de tal Perfona) Auh ca Yehuanc 

in Dips Tccaczin, ihuan in Dios Ipiiczin, ihuan in D 

, piricu-Santo. Inic Ce Tcotlacatzindi, Perfona, ca Yeh 

itl Dios Tecaczini ca nelli: ca zan hucl Icelczin Te 

ipampa ca, inic Teodacaczindi, Perfona^ ca motquic 

moccmacicicaj ca mixcahuicica, thuanca cccniquizcici 

fona. (el Padre es perfe£la, propria^ fola^ j diftinta Pc 

Auh yc ipampa, in Tecaczin ca nimandmo in Ip 

Smono in Efpiritu-Sanco. Inic Ome Teodacaczindl 

(bna, ca Yehuaczin in Dips Ipihzin,- ca zan no huc 

tzin in Dios Ipiiczin: ipampa ca, inic Teodacaczindl 

fona> ci noihuan mocquicicd, mocemicicica, mixcah 

ihuan cecniquizcica Perfona. Ihuan y^ ipampa in Dic 

tzin ca nimanamo in Teciczin*, amono in Efpiritu*. 

Auh.zazcn (finalmente) inic Yei Teodacatzindi, Pc 

ca Yehuaczin in Dios Efpiricu-Santo, ca zanyenoyuhq 

Jjuel lcelczin Efpificu-Sanco; ipampa ca, inic Tcodac^ 

tli, Perfona, ca zacno mocquidca, mocemacicica, m 

huitica^ ihuan cecniquiztica Perfona. Ihuan ye ipamp 

pfpirUu-Santo ca niidan&mo io Tciiitzini amono in Dios 

► .'■■ ' '• c 



Platica Quinta Mexicana. 37 

rzin. In Dios Tctatzin niotcnchja Tecaczin: ipampa ca 

hLiel neiii» huel melahuac in Icaczin in Dios Ipiltzin; Yc- 

hica cz in Tctdczin ccmicac quimotlacatiliiitica in Dios 

Ipilczin, ibuan ccmicac quimomaquiiitica in lycliczin^ ih 

Iceoyorzln, vhuan in izquiclamantii> in iceczinco ca in Dios 

Tecatzin. Ca ncl, N. P: ca in Dios Tetaczin ca in ipan tiquit- 

razque^ yuhquimma in centetl Cenyolilizteoamcyaili> in 

uechpaonquiqaiztica>ommcmcyatic^, ihuan ompipicacicain 

Tco^foil, in Tcoycliztii, in cemicacayoliliztli) ihuan inne- 

papan ceraacicaquaitiliztli: ^pud te ejl fons vit£. Ihuan in 

izquiilartiantliin mocaiaquitzinoa^ moilalitzinoa huel initc- 

tzinco in Dios Ipilczin, ihuan huel in itctzinco in Dios Efpi- 

ritu-Santo. Ca nozo nel, ca inDios Ipiltzin, ihuaninDios 

1- Py^^^Santo quimoquixtilia, ihuan quimocelilia in Inyc- 

Tx- "'J^*^ Intcoyotzin, in itcchpatzinco, in liticcopatzinco in 

p r ^ctatzin. Auh yc ipampa inic Cc Tcotlacaczintli, 

jjj • l^^> motenehua, Tctatzin; ipampaca hucl nelli, huel 

j^j ^^^ac in Itatzin in Dios Ipiltzin. Ihuan zanyenoihui, 

j 1 V^aie Teotlacatzintli, Perlbna, motenchua, in Dios 

j^ . ^ ^: ipampa ca hucl nelli, huel melahuac ca in Ipil- 

jjj^ t ^> Dios Tctitzin, Yeica ca in Dios Ipiltzin cemicac 

p^l ^^tiliticSj {efii naciendo) moquixtitzinotica in itcch- 

^*^^o in Dios Itatzin. Auh ycipampa, inic Ome Tco- 

Ij^pj ^intli, Pcrfona^ motcnehua in Dios Ipiitzin: ycica ca 

^^ ^^^clli,hucl melahuac in Ipiltzin inDios: FiHus meus^ 

L * ^^c Auh noycyuhqui in Dios Efpiritu Santo motenc- 

'^rpiritu-Santo; ipampa ca in intcchpatzincoonehua,om- 

p^^ixtia in Dios Tctatzin, ihuan in Dios Ipiltzin; Ex 

. ,^ Filiaque frocedit. (Ex Symb. Nictn.) Auh y^ ipampa, 

^^.^ci Pcrfona motcnchua, Efpiritu-Santo,- ipampa ca hucl 

^^"^^^^ buei melahuac Efpiritu-Santo; ic moncpantlazotlatzV- 

^^ iQ Dios Tctdtzin, ihuan in Dios Ipiltzin. 

"' Auh iniquac ticcaqui^ N. P: Ca inic Ce Tcotlaca*> 
iiitvtli, Peifonaj ca Tecaxzini auh ca inic Omc Tcotiaca- 



4 ^^ 

temlU P^ftfiti*%i tn Dios J^nninfrW^fffislM ticraii] 
mtiz^uercl in t^ios Tct^izm, ca Tetarztn»' in quenamt i 
Tlkltipdc Tccitiuaiii ihuan amo fi6 cicniacizquc: ca %n Dii 
lpiti:zih> ca ib EHds Ijpilttin, Irt jruhquc in Tlalticpac T< 
'pilliuati; Ipadipi ipa iti T'itatiiri iia huel occeniUmamliT 
tirzln, iii ^itbd y^ihquc iH TJahifcpac Tetihuimi ihuan in Dn 
'I|>iUzin ci'ho hutl bcctntlattlaili,^ tn amo yuhquc in nican T 
^ilhuaft. Ipampaca ih Tlalticpac Tetahuan arap zan izcclfio 
f TS iHCiltm^ bueilf]^ ik ^ n' tp ^, por U c figmkntt ) q u i ne b i hyi 
Impitl^Uat^l ^a d^^dihutin quinchibui in Innanhuan, Nat 
ihuiti iii T^tAftiiiiri ca-^^ Jn Tc- 

l^ilhiun quibcepan quIn'huattoqutliS Intahtiaii. (fas Padw f^ 
friMer^s^ yjl^JfUes^iog^ Arjoi )Auh ca ocUi : Ca nimaniitCi 
itAhiaitla,yuni^ in Di» 

Ipaifipi c£ itif'jbfeqs Tc'tfc zanhuct icehiin quinioriaca- I 
tillliai ihuah^c^iitoyerizb^uUia m Ipilrzin. Auhifi ] 

Dids Ipiltitn'omaieiiieyai,; ommodacacilia in fcchpa inltla- 
ixic.icautalitzih' zan hucl icdtlin in Dios Tetatz;in. (procei^ 
Utt entt^dmiemo; ^rfoi^ tt'Padre) Ihmn nM in Dios | 

Teiiczin ^uimoh^c^^^ Ipiltzth^ ihdzo in Dioi ^ 

EfpSticu-5atttd5r;:A^'no'dc *yic huci, oc y3 ttachcauh in Diorj 
Teiitzih, in Snio machytihquF^m Dios Ipiltzin, anoze iifi 
Dios £f|iiricuvSlanto. Ca ncii c± m Imetxtimfcitttn ca zan 
&acl Genn^ncuhquc, Hiiel Ccnydhquc* Ca nJoc?htpa mocdn* 
xteh:iltiit c^niicac mocentlacocadUa, Ca in Imcixtintziizin 
ijWiiidptcfil' zafn Cc InyeKtiiii, ^n Cc Intcoyoi'ziiT, «aft Ce^ 
IncenhucIitiUtzin ^ Inbucicayotzih i '' zin Cfi IntlanequiH'* 
tzin> &c- Auh ihuiin, N. Pi ih Itctzinco m Icetilitzin iti 
Dioi, ti^raabuizalhuizque^ ifiuan' liAocuiti^qUc in Itco* 
^citilitzin: f^ Trihitas hf Vmitate i ibudn ' itir itec^iiicd- " 
ftcoycitiliis^ih . iti Dios ti£tchbItoqutiizquej ibuan tidoy 
tcnehuilizquc in'lcciiquizcaitetilitzin: <^^iiir^^ i^ Triniti 
Vimranda jft:^ ^ ; . "^ . 



L III 

1 



,>•' 



. - Pl ATICA ' QUINTA MBXICA WTA. ^j^ 

O N. P; ca in izquitlainancliin , ca hucr mahui- 
auhqui, ca cenca huccapaniuhqui TeocIamahuizoUi . ( ry 
imirable y y altijfimo ejie Myflefio ) Auh immaneL niman 
iftio pohualoni> amoma acicacaconi> lel amixpan nidlahz 
bnccd ^machiyoii > ic achitzin^ achitcczin tiquixaxilizquc 
9 yehuatlon cenca mahuiztic, cenca ohuic, cenca teiza- 
ui Teotlamahuizoilachihualii. Momoztiac tiquitta,/N. P; 
a. lopan tlacati m Tonaciuh; auh ca in itechpa quiza, on<^ 
lacaii in Ironameyo; auh in icechpa in Tonatiub, ihuan 
n Ironameyo onquiza, onehua in Itlanexilio. Auh niman 
mo clayacacia in Tonaciuh; amono in Itonameyo^ ihua in Itla- 
cxilio quibualtoquilia'; ca zan moch cenquiza, cennezti* 
uicz> ceaonehua. Ihuiin, in Icechpatzmco in Dios Teca* 
un moclacatilia in Dios Ipiitzin : ihuan incechpatzinco in 
Kos Tetatzin^ ihuan in Dios Ipiitzin> in lomeixtintzitzin, 
mmoquixtia in Dios Efpiritu-Santo. Auh ca nclli : ca in 
.meWumziczin faiocepannemitia , zancen ommehuititzi- 
loa; ca ayac clayacatia; ayac no ceioquilia. Zaqno in 
tech 'ui Toyoiia,^ca etlamantii ca> ca etlamantitica>,auh ca 
chaitl in Toclalnamiquia> in Toclamclahuacaiccaya, ihuan 
'ocJanequia; auh nitnan dmo Yei in Toyolia; ca zan huel 
:tzin, huel iyoczin inTanima. Ca nelli, N. P; ca ommor 
cczcicace Ycincinczitzin in Teotlacatzitzlntin, Perfonafmei 
el ca nclli: ca niman amo Ycintin in Tete6> ca zan Cc- 
tin in hucl nclli Tcotl Dios, in Ccnhuelitini, Ipalnc- 
loani Dios, in Tloquc, Nahuaquc Dios, in Imeixtintzi* 
:in: ipampaca moclitintzitzi.i quimopleiia zan Ce Inye« 
tzin , zan Ce Inteoyoczin. Ca mochcincziczin ca huel 
^enncneuhque , ca hucl Cenyuhquc. {todns fon iguales , y 
ienfn un folo fevj y natuyde^Ki^') ^lo^civi icetzinco ca in Tc- 
aczin, ca no in itetzi^b ci: io IpSkzin, ihuan in iteczinco 
i in Efpiritu-Sanco;. Q^^is Pateff^talis FiliHS, (^. (Ex 
fn$b. 5* ^tk) 






'vc-.: 



<? 



'40 PlATICA QUINTA MEXl6AkA. 

O N. P; ca ychuatlin Tconcltoconi, ca cchca 
TcoohuicatUmahuizoUi, ( Myfierio divinoy y dificil de e 
dcrfe) ca Ychuatzin in Tcoycitiliztli, Santifsima TRINID 
Ma mochi Toyoliotica, Tanimaticaj necnomatilizciu 
comahuiztiliiican^ma tidocuititzinocan,roa tidoneltoquit 
ihuan ma tiflotcquipanilhuican; inictitomaquixtizque>i 
cemicac in Ilhuicac tiyolizquc; Htc efi autcm vif^ ^ 
{foan.i4.'t*i(f') Auh intlacamo yuh tiftequipanoa, N. 
cenca tiijel titlatlacozque^ in Mi£llan tihuetzizquciihiv 
iz Tlalticpac titiatzacuiltilozque ; in quenami otlatzac 
loc ce TlacatU in Itoca, Oiympo. Ca yehuatlin imc 
mocuititzinoaya, ca zan quimochicoitaihuiaya in Sma 
NIDAD. Aiih izca, N. P: Ca ce Ilhuicac Angeltzm 
huicacpa omotemohui in iz Cemanahuac; ihuan td 
ohualmonextitzinoco; auh in imaftzinco quimotzitzq 
catca yci tcmamauhti tepuztopilli ; in oquimotlaxtiiy 
ic yexcan oquimixilili in Inacayo inon Tlahuelilocai' 
ic zanniman, in amo incmachpan omic^ ihua;i in 
centlani Mifllan otepexihuiloc. ( Nler. DoHr. ) Ma 
yuh ticchihuacan , N. P; ca zan yc matiaomachitoc 
inatiftohuecapanilhuicanj ihuan mati£^otIaz6tiIican inin 
ycitiliztli Santifsima TRINIDAD, in Dios Tetatzj 
Dios Ipiltzin, ihuan in Dios Efpiritu-Santo , Yeinti 
tzin in Teotlacatzitzintin, Perfonafmej ihuan zan Cc 
ii Teotl.Dios, in Imeixtinrzitzin. Ic in Yehuatzin ic 
can techmotlaocoiiliz in Teoyediliztli, Gracia,* ihuac 
tepan techmaxcatiliz in cemicac Nccencuiltonoilit 
Gloria. Ma immochihua, Jesuse. 



1 U 1t 




'PtATICJt StxTiL \(eXICAM'A. 41 

PLATICA SEXTA 

Dc la Encarnacion dcl Vcrbo Eterno. 

vt QhicnacemldmamU Temachtilli^ in itechpa tlatoa 
is Inenacayotilit^^in in Dios Itla:(pmahm;^pilt:^in. 

rlcenteti hiiei ohuicaceotiatnahuizoUi quihualtoquiliaoc 
ce&ted no hueij no ohuicateociamahuizolli. In Tlaitic- 
, pactlatnahuizolli quihuaicoquiiia in Ilhuicactlamahui- 
bllLNiquitoznequi^ N. P: ca in oyuh ti£):iximacliilique> 

£Qoyub tidomahuizaihuiqu&in centeti huei Ohuicateo- 
abuizolli^ in IllHiicac moyetzcica; ihuan in llhuicac hucl« 
l^ttyan, liuel tonayan quinhuaimotiititzinoa in Quem- 
ttclumi(jue, in lihuicac Chanecatzitzintins {que fe mani'- 
ry^^^\%i BienayentHrados) in axcan ticmaiiuizittazquef 
'**n ticinahuizozque occentetl no cenca huei, no Ohui- 
'wwlamahuizoili, in iz ochihualoc in Tialticpac. Auh ca 
"^^^^i 10 Itiazomahuiznenacayotiiitzin in Dios Ipiltzin^ 
^^\^z in Yehuatzin omoquichnacayoticzinoco in ni- 
^ Tlalticpac ; quiniquac oquimoquenticzinoco in cocIaI« 
•^yo in lichpochahuiacaxilianczinco ( en el Vtrginal ^ y 
^fg^eMentre) in cemicac Ichpoczincli, (fi ichpocht:^ntli. 
^/n ch por la cz) Tiacocacihuapilli Sanca MARIA, 
u YeliuatEin in Dios Iciazopiiczin omochiuhczino in 
oacayocapoczin , in Tezocapoczin , in Tohuampotzin; 
topampa in Tehuancin in Titiaclacoanime, motlaca* 
^uia, motlaihiyohuiitizquia , momiquilizquia , ihuan 
imomaquixdlizquia in itechpa. in cocenczonciatiacol; ic 
:a huel otr£toyoiiclacalhuique in Dios, ihuan in ompa 
^flciani Miv^lan ocicocexcalhuique, ocicocepexihuique. 
Auh inic m icechcopa in Inenacayociliczin in Dios 
F IpiU 



41 Pt ATICA 5£XT^ MB3CtCAK4 - 

Iplhzin cicmelabuacamacizque, N. P; in tleui cechi 

in Totcotlanelcoquiliz , 'ii acachcopa namechcecp: 

huiliz^ ihuan nagiechmelahuiliz in mie£tiamancli, i 

pohui inin huell ^cetlaocolilizteoilamahuizoili.* Inic 

mancli huel cotech onunonequi, in cicmacizque : T 

pa inic Ome TeodacatzinrU , Perfona, Oquiczir 

Ocjuicht^^ntltj j pierde la ch por la figuiente ^iz) omoc 

no ? Auh icechcopain> cicmacizque^ N. P: Ca in 

oclaciacoquej ihuan in Dios oquimoceopohuiliqLe ( 

ron i pios ) in huel acachco TlalcicpaAlaca , in 

Toc^huan, Yehuancin ih Adan, ihuan Heva; ca n 

cechcahuliiciaque in incladacol ; ic in ccicic cich 

ihuan ic cimochcin cidacaci. Auh yehuatlin datljcc 

cenehua^ TladacolpeuhcayocU nozo Tlacaczinciliztl^ 

ipampa ca inin indadacol in achtopa Totahuan c 

chiuh in ipeuhca, in iczintiiiz, in ixinachyo (/m^ t 

fi^y y /emilla) in occequi in amo dapohualli ncpa 

dacolli> in mochipa cemicac in iz clatlacoloyan < 

huac amo dapohualpa, momoztlae mochihua^ mo 

noa. Auh inye yuh in Timocbintin in Tiilalcic 

ocicl adacoque, ihuan in Dios otidtoceopohuilique; 

ca melahuac, N. P: ca zanniman in ipan otihuet 

iqualantzin^ in izumaltzin in Dios: ihuan ca nim 

nozo in Tlalticpac> anoce in Ilhuica&lacacl onhuei 

motlaxtlahuiiiz, quimoyolcehuiliz, ihuan quimo) 

huitiiiz inToclacocaczin Dios^ ipampa in todadacol: 

ca Cemixquichdn inTlalticpac, ihuan in Ilhuicac 1 

atleipan ompohui4deipan chiliualo, adeipan ittalo ix 

coin Dios: (Jon nada en comparacion de Dios)OmnesGet 

nonfint . . . ^ quafi nihilum, C37* inane reputatds, funt a 

J?*. //• ) Ihuan z^ny6noyuhqui , in ixquich indaxcl 

inquallacbihualj indamacehualiz ca no atleipan itca 

pan poubqui ixpanczinco in Dios. 'Auh ca nelli: c 



Platica Sbxta Mextcana. 43 

on» in zazo itla, coqualUchihual yez, ca niie£llamanci- 
:a; ic ciAohuiquirilia in Dios: ipampa ca Ychuaczin ca 
oceyocoxcaczin, Toclacocaizin^Tocccaniocbiuhcaczint {nuef- 
o favorecedor, que hace pornofotros) ihuaa hucl neili^ huol 
lelahuac in Toceoczin. 

Auh inic oquimonemilili in Tocetlaocolicicatzin 

lios, ca niman ayac Ttacarl huel cechpalehuiz, coca mo- 

jbttiaaz, (nin^uno, que pueda Jer for nofotros) ihuan in icech- 

^ lA codacLacol tcchmaquixciz: Izca^ N. P) incencahuei, 

cenca mahuizcic, in cenquizcadazocanuchoni in Iceicnoic- 

bliczin, in Icetlaocoliliczin in Dios. Ipampa ca oclacauh^ 6 

damacic, oclazocic (plugo) in licnohuacayolloczin; in ma 

ku ce Teoclacaczincli, Perfona^ quimoclaxclahuili^ quimo- 

jcAcehuili, ihuan quimoyolpachihuicili tn Dios^ ipampa 

mtlaclacol in achcopa Tocahuan Adan, ihuan Heva} ihuan 

' IpLTQtt tixcoyan in cotlaclacoh (por nueftras frofrias cul* 

^O itiplczinco, cicldclacolpopolhuilozquia, cicomaquixciz* 

quiiy imoMifllan cihueczizquia, ihuan in ompa in Ilhui- 

ttdiric mochipa, cemicac in Yehuaczin in Dios lidio* 

^ ceflcuilKon6izinozquia. Auh ipampa ca in Tcocl Dios, inic 

.Teotl,niman ahuel moclaihiyohuilciz, ahuel quemroochiuh- 

' isinoz, (no puede recihlr pena ahuna) ihuan ahuel momi- 

quiliz; iparapai, oquimonequilcis ihuan oqutmoclaclalili in 

IKo^'inmainceczin in Teoclacaczindi, Perfona, cechmoma- 

VHftnliz, monacayociczin6z, ihuan ma Oquiczinili (es Ocjuich: 

"ptnlela ch) mocniuhczinoz; inic mohuellcilizquia, coparapa 

ifloclaihiyohuilciczinoZ) ihuan copampa momiquiliczinoz. 

Auh in icechcopain, N. P; inic onclamancli cicnu- 

fizqac,tbuan ticchicabuacanelcocazque. Canozo huel cocech 

MDmonequi; inic cicomaquixcizque; caychuatlin : Ca in 

ye&uiczintn Teoclacaczincli, Periona, in omonacayociczi- 

(Aco, in hican Tlalcicpac; Oquichclacaczincli omochiuhtzino- 

^iihuan copa'Brpa offlomiquili; ca nimanamo inicCeTeo- 

t z cla- 



44 1?LATICA SexTA MEXICAHiCi 

tlacatzintli Pctfona, Yehuatzin in Dioy Tctatzin. < 

Dios Tetatztn amo OquitzintU omocbiuhczino; in 

pampa OQiomiquili. Zanyenoyuhqui inic YeiTcoc 

clijPerfona»Yehuatzinin Dios Efpiritu-Santo amono 

tlacatzintli omochiuhczino; dmono topampa.omc 

Canel^ N. P> ca ninianamo omonec/ inic in Imc 

Tcotlacatzitzintin, Perfonafme, Oquichtin omochiu 

quiaiCa zan ye huei ; ixquich, ye qualli catca; 

huel cetzin Teotiacatzintli» Perfona> TlacatL C 

omocbiuhtzinozquia, ihuan ipampa in cotlatlacol 

quilizquia. ' Auh Yehuatzinin Teotlacatzimli Pei 

omonacayotitzinoj ihuan. topampa omomtquilitzir 

\huel icelztin, ca zan iiuel iyotzin inic Ome Teotl 

Perfona, Ychudtzin in Dios Itlazopiltzin. Ca zan Y 

N- Ps omotcmohui in iz Tialticpac; zan Yehuat 

quichnacayoticzinoi zan Yehudtzin topampa om< 

huilti^ omomiquili) ihuan otechmomaquixtili: za 

tzin oquimoyoicehuili,.. oqiiimoyolpachthuitili, ihi 

motiaxtlahuili, ipampa in Totiatiacol, in Dios Itl< 

Zan Yehuatzin otechmotiapolhuili in Ithuicac i< 

ihuan oqulmotzacuili in Midian icamac. Ic otttli 

polhuiloque, otttomaquixtique> ihuan in Dios 

huantzitzin otichihualoque. 

Inic etlamancli timattzque> N. P; ca yel 
iteche Ihuan qucnami omonacayotitzino .^ Qucnin 
tii omochiuhtzind in Ychuatzin in Dios Ipiltz 
itechcacopain, ticmacizquet Ca in Dios Ipiltzin < 
yotitzinoco, OquichtlacatztntH omochiuntzinoco 
tzinco, in Ichpochxillantzinco in cemicac, mocl 
pochtU Santa M.AR.I A. Auh in Dios Ipiltzin c 
amo oquichyotica, ' nacayotica; Omonacayotitzinc 
in iciftzirico in Santa MARIA yancuicari omot 
i/ue . cgncebiio > ia queoami (citic tichihuaio> tehi 



Platica Sexta Mbxicaka. 4 5 

c«IiIo C^^^ fomos concebidos ) in Tioiochlnctn In TUl alticpac^ 
riaca/ C9 zanye huei tlamahuizairicaj Efpiricu-Sancocica, cci«? 
tkc onc daliioc, ceicic otlacacililoc in Ychuaczin inDios Ipilczin. 
A-uh izcr^iN. Ps inqucnamiotnoch'uihinincenca mahuizauh^ 
c^ui» cGx&^huecapaniuhquiccoclamahutzolIi.Inye oclainiman- 
cic* C^^^^^^q^^U^gi^l- ticmpo) inicOquichcli oiDochiuhczinoz-. 
^tiia/ cr^ nei in Cenhuelicini Dios EfpiricuSanto, in ich«. 
'poch.xillancztnco in Sanca MARIA, (fe dicetambicn icbpoxil^ 
la^t^9m<r^^ ferdida la ch; por la ftgmcnte x) ihuan in icechpa 
jp IccnclupahuacayeUtzinfOquimochibuili cencetl Tenacayo- 
cxins i£|.4ian atle icechpa centeti Teanimantzin oqui(noyo-i 
^ol*li-^ Auh zatepan in lonclamanixciinj ( ^ftas dos cofas) 
*^el:iua.Grzi|| in Dios oquimonccechcecilili , oquimocepanne-, 
paAli»u£, (/^ unio entre si) Auh zanniman no in DiosIpiU 
cZ^^ ^^ttocctilitzino, omonepanoczino ih iccch inpn Tena- 
c*Y^^^*H, thuan inon Teanimanczin; ic omochiuhGZino, ic 
o0^^^ec^^uixtitzin6, ommehuiciczino Yehuaczin Tocecuiyo 
Jcfu^CIhjifto. iiuel nelli Teocl Dios, ihuan hucl nelli Tla^ 
caci Oquicjjli^ Moccnc^iua in Tocccuiyo Jefu-Chrifto, hucl 
ocli^ - Tcoti Dios,- ipampaca Ychuaczin, ca huel nelli jin. 
J^io^ Ipil(2in: ca Yehuaczin ca inic ome TcoclacaczincU,. 
Pctfooa in Teoyeicilizcli , in Sma TRINIDAD: auh ca 
ticUis c^ jjjj^ ^^^ Tcoilacatzinili, Perfona, ca huel helli 
Tcocl OJq5^ f^Q motenchua in Tocecuiyo Jefu-Chrifto, liucl. 
^H* ^quicblli: ipampa ca oquimoquenciczino, oquim<»cui* 
* ]|C»n6» ih\xM oquinionecechiccililiczino in Tonacayo, in^ 
TC<>^^*cyo, to Totlallo, in Tozoquio; in Toclacayolicayo, ta . 
' T^y^^a, in Tanima. Canelnozo inTocecuiyo Jcfu-Chrifto, 
. C^.'^^iAcail OquichcH, ca Nacayoc^tzintli, Tlacayolicayoca-, 
l^t^tlij ij^/j'iyyf^q^g^ (tiene CucrpOy j .Alma como nofotros) Ca 
'-'• Tp**^ay6capotzin, caToclacayolicayocapoczin/caTohuacn- 

> ^c^iQ^ ihuan Tomacehualpotzin oraochiuhczino. Auh inic. 

■^ \. V^***«Uljuacaina:i?quc inia huei tlamahuizolli, ma roh-iicpa 
^ .-. titla-. 



1 



mkchlitift!^^. P* Ca lU Gecerirlacatl ca ^miralldSfetFar 
ohrUntJhnpiTi qui^cica jn lycUz* Imc centUmantii» ca ye< 
huail in hUcayolicayoi io lyolbp in Iciitiimii inic ontti- 
manclit ca yebuacl in Inacayo. Aub ca nellit ca !n yeyub 
monetcchceriiia' la ionclamanixtiin, (^fiai dofcajks) ca zair«] 
niaiAn onehua, oncenqui^a Cc Ttalticpactlacaclj in TiyulK, 
Q^t: (c$m0 f^msi n&f^ros) Sicmt amma rationjlist & caro jmff 1 
eflhomo, Anh ca zanycnoibtii^ N. P: C4 in lyeliizmi* 
Totccuiyo Jefu-Chrifto ca otaclaaEianciticJs mic Centlaman- 
tli, ca yefauacl in Iteoyciiczini' |nic oncUmantli, ca yehtiatl 
iA Icbcayelic2ifi^ Omoiiaechc&tititzind 4n^tea^ic^i n » i huati 
Jn IiUcaycUtzint aah izci:, N* P: c'a omebuiciE2in6> omoccn-* 
jUixcitzm6 C^Ghrifto: (rf/ii/^o Jeuna^y atra naturalei^a Hni' 
*dsun Chrijk) Its J>tis$^ d^homounmep dinjlus* Aiih ipam^ 
paiJnY^huaczinttiTo^ccutyoJefu-^CbfiftOjcahuclneUi Tcotl ^ 
Dios, ihnaii ca huei ndU'QquichtU* Itiic Teoct Dios £^ 
otzincic:} mochipa di6dnetiiiti;ahucl modaihiyohoihizi amo^l 
no hucl momiquiiiz. Auh n^» (a Uxmtra) inic TUcatl Oquich^ 
tli» ca oczinttc> ca omopebualci; ca emonacayocii2ic]&, a 
o(norlacactU> ca omoclaihtyohuikiczio6j ihuaa copam|^a CftiZ' 
ticcch otnoaii<j6iU. n 

-' = - Intc nauhilamantU cictnatizque, Nt P^ ca in yeyuK^ 
in Dios Ipiltzin omonacayoticzind in lichpochxiliancsin^J 
co in Cemicac Ichpoczintli Sanca MARlAs ihuatt in 
in oncan [oquimascfltili chicunahui ^mctzcUr Yehuacziri 
Sinta MARlA huei cUmahuizolcica« in Dios in Icenhyeiyl 
tiHitica dqutttiorlacatitill io Ictazomahuizcenteconetzin l^ 
Tbrecuiyd Jcfu-Chcifto. Auh mazonclihui in S.inca MAKilf 
ca hucl ncUi, hiiel meUhuac in Dios Inantxin omochitjh-* ■ 
tziho; cel ca nelU: ca aic dquimdpolhui in IctAchlpihtUiy 
caichpochyocziw riozd ih ayamo niomi3Cihiilt1;(ya; 'anozd 
ih hiicft iquac ditioinixihiliti/' ihozc- iniquac Vimomixihuiit. 
iH'Santa MAHIAr 0« Qcl n^o moc^ipa temicac mdcem^ 



aci' 



PlATICA SeXTA MexICANA. 4-7 

icirzinoticatca Cenchipahuacatzindi , Ccnquizcaichpotzm- 
cJi. Auh in.q^enami iniquac in itonamcyo in Tona- 
fiuh huel itic jonhuallaqui, nalquiza,.in chipahuac tczcacl, 
iiiDo ic tcini, (fc- quicbra) aino ic itlacahui in tezcath ca 
zan Uhuice ocachi pepeclacaj tlancxtia ; ca zan ycnoyuh 
ODsochiuh in ipantzinco in Santa M A R I.A,- iniquae in 
icechpa ohualnioquixti in Teoyotica Tonatuih, Totccuiyo 
3cfu-Chri(lo. Ca ne],caamo icoitlacauhi cazanilhuiccocca- 
chipahuac , ocenpepetlacac in icenquizcaichpochyotzin in 
iriazomahuiznamzin Santa MARIA. 

Auh inic itechcopain omtnotlaliz in Toyollo; ma 
Xicmocaquitican, N. P> inin huei tlamahuizolli,- in oqui^ 
mochihuili in Dios. Ca in Tlacatccolotl huel quimoyc- 
yecoUiaya^ quixiuhtiatiaya ce Teopixqui, (rcntaba,j molcf^ 
tahA)\T\ itechcopa lichpochyotzin in Santa MARIA. Auh 
ychuatUn Tlamatini Teopixqui, inic moyolcchuiz, ihuan 
monue\UliZj oquimottiiito occe Yecteopixqui, in Itoca Fr. 
Gil, Sao Francifco Teopixqui. Auh inyuh in Ychuatziijt 
Fr.Gi/ oquimocttli in ocfc Teopixqui;auh in ayamo tlcin oqui- 
mocaquiti; ca yuh in Teopixqui Fr. Gil oquimononochili 
in occc Tcopixqui • In Titeopixcacemachtiahi , xicmati, 
ihuan ma yuh ompachihui in moyollo: Ca in Yehuatzin 
Sania.MARlA, ca Ichpotzinili, in ayamo oquimotlacati- 
Uli in Itlazopilizin. Auh iniquac oquimitalhuiin, ica ce 
Topilli,inima£lzincoquimohuiquiliaya, oquimotzotzonili in 
Tlalli. Auh izca, N. P; ca zanniman ocuepon, oixhtiac 
llaliticcopa centcd cenca quainezqui Xuchid. Occepa no 
yuh oquimononochili in Teopixcatemachtiani: In Titeo-. 
pixcaicmachiiani, xicmati) ihuan ma ic ompachihui in mo- 
yoUo: ca in Dios Inantzin, ca maciticatca Ichpotzintlis in 
huciiquac oquimotlacatiltli in Itlazopiltzin. Auh in yc yuh . 
oquimitalh.uin: ica in Topilli, occcppa- oquimoccpinili in 
Tijiii. ( hmo la ticrra) Auh izca^, N. Pj ca nimanic (d 



48 PlatICA SextA NfEltlCANAi 

fHfUo ) Tlaliriccopa oitzmormcihuetz occenci^tl ^i^enca ihit 
Xucliitl . Ocnoccppa zanycnoyuh in Tcopixqui Fr. T 
oquimononochili in cKce Teopixqui : In Ticeopixcatlafl 
cini> macamo ximamana, ma yeaocmo xiyolpatzmidinc 
ihuan xicnelmati > ca in Tiacocacihuapiili Sanca MAI 
ca mocemitquiiicatca Ichpotzindi, inyeyuh omomixili 
citzino, ihuan oquimotlacaiiliii in Itlazoceocenceconca 
Nimanye ocnoccppa oquimohuicequili in Tlalli: (him\ 
'Cera 'Ve:^ ) ihuan ocnoceppa clallciccopa ocueponciquiz q 
ccntetl cenca mahuiztic Xuchicl. Ic in Teopixqui oyo^ 
chiuh, omoyolcehui , ihuan ye aocmo in Mi^tlan TlaoM 
colorl oquimoycyecolci. 

O N. Pi ca inin huei tlamahuizoili amo zanqi 
nami cechizcalia, cechixclapoai inic cicchicahuacann 
cazquc: ca zan Yehuatzin Inic ome Teotiacatzindi^ Pdj 
na^ in Dios Ipiltzin, ipampa in coilaciacoU omoauicfa 
cayotiizin6co in iz Tlalticpac; ihuan ca oquimotlacati 
in Itlazomahuiznantzin Sanca MARIA; auh in Yehuic2i 
ca niman aic, ma quemman, oquimopolhui in Icenchi 
huacaichpochyoczlm ca zanyc mochipa, cemicac moCec 
citzinoticatca Ichpotzincli. Auh zacepan matidocnelilc 
chilcican in Dios, ipampa in cenca huel mahuizauhqui 
Iceicneliliczin; ic ocechmomaquili in Iclazopiltzin; inic tc 
momaquixciliz : Sic cnim Dcus dilexit Mtmdum , ut Fili 
fuum unlgenitum daret. {foan. 3. f.i6.) Ma ci£i:ocemmaq 
lican in Dios, in coyolio^ in coyolia, in canima \ inic a 
Y-chuatzin tiaotlazotilizque, zan Ychuatzin tiftotequij 
nilhuizque in ica in Iteyeftiayaczin in Gracia; ihuan inic 2 
Ychuatzin ci6tocencuiltonotzinozque, in ompa in 
cemicac Iclaco(;ayopantzinco in 
Gloria. Amcn. 

"^Jt^^ PLA 



PlATICA SePTIMA: MexICANA. .4^ 

PLATICA SEPTIMA 

:.la Vjda, Paflion, y Mucrte dc nueftro Sehor 
]cfu-CliiiIlo. 

"k Chicondamamli Temachtilli^ in itechpa Tlatoa in 
tmiln:^in^ in Itlaihiyohuilit:^in ,• ihuan in Imiaui::^in 
.' in Totla^omahHi^t€maquixticat:(in fefu ChriJIo. 

i yJTOnioztlac roconitta, roconniahuizoa, Nptlazoma- 
\/m iiuizpilhuancica topan ontlacari»copan onquiza Inin 
^ ccnca huel pcpetlaca, cenca tlancxtia Tonatiuh; 
Yehuatzin in Cenhuelitini, Ipalncmoani Dios oquimo- 
huilij inic mochipa, cemicac, cecemilhuitica tcchtla- 
cuUZ) cccbtlahuiliz^ techtoconiz^ ihuan tcchncmitiz ica 
iionameyotzin> ica in iptpetlaquiliizin, ica in iocoizin) 
I ih i<lahuiitzin: ic cennonohuian Cemanahuac papacoa^ 
yoUlilo; aahuialo, ncyolccccmcltilo. (ay aUvria, gufio^ y 
ncijo en todo el Mundo) Oritur Sol. ( BccL /. §.) Tei in 
yuh inTonatiuh cemilhuici otcchtlanextili, ihuanotcch- 
^aquihi: in ycyuh oquiyayahualo in itapnyolcicayo, in 
>iiuhcayo in Ilhuicath (deffues que corrio laredondis^ y lo 
Ctf>a del Cieto) ca ncl, ca zanniman in icalaquian ona- 
-, dromotlatia, ommiqui ; &, occidit. O. cayehuatlin 
ochiuhj N. Pi in ipantzinco \n Teoyotica Tonatiuh : 
tur yobis timentibus nomen menm Sol juftiti^: ( Malach, 4. 
in tpantzinco in huel nelli, huei melahuac Ilhuicaftla- 
:ilt, Tcotiahuilli; in quimotlanexcililia.iii mochi inin 
ihkpadlii in quimmotiaiiuiltli;!, jn tceiBixqwichtinTlaca^ 
it Ccmanahiiac tlacati : fiy^rfw^ t/^^^^, <iu€ iUuminat om- 
f hominem^ ^cmentcmin'hunc AimwiAm .^' 6.gO fum lux Mun;-^ 
{foan. i. f^jf^) Auh^a YcKuauinin, ca iq Toilazomahuiz- 

o ' tema- 



jo Platica Sbptima Mexicana; 

teaiaquixclcatzin Jcfu-Chcido. Aub ca nellis N. P; cx 'ifk 
ye in Yehuatzin otidottilique, in quenami omoquichnaor 
yoritzinoj ihuan topampa Oquichtli omochiuhtzino inYyi^ 
pochahuiacaxillantzinco in cemicac Icbpoczintli»SantaMA< 
RIA: no ihuan in yc ocicmahuizoquei in quenin inTlacooi 
cibuapilli) Santa MARIA oquimociacacilili in Iteocentect 
netzin Jefu Chriflo; ihuan ca ic> niman aic, maquemnufli 
oquimopolhui, oquimicUcalhui in Icencbipahuacaicbpocl 
yotzin; ca amo zaquema (fino que mas ahina) oquimodl 
pihuiii in Ichipahualitzin> in acan quenami^ in Icemaciq 
ichpocbyoczin : ca in axcan ticmacizque, N. P: in i^ 
nami in iz Tlalcicpiic omonemici, otechmodanexcilili, il 
topampa omomiquiii inin Teoyotica Tonatiuhj Yehuac 
in Totiazotemaquixcicaczin Jefu-Chrifto: Oritur Sol^^ occ£iS 
Auh in icechcopain, inic cendamamli ticmacizfft 
N. P: ca in ye omoclacacili iti nican Tialticpac in T^ 
niaquixcicatzin Jefu-Cbrifto; ca zanno nican Tlalcicpi 
omoncmiticzino cempoalliommaciaffcliomei xihuitl. Aubi 
nelli: ca ipan in mochi inon cahuicl^ ca ia ineixcahuiltt 
quitzin omochiuh> (fue fu proprio oficio) in quimmotlancs 
tiiiliz; in quimmomachtiiiz in Tlalcicpactlaca in Teot< 
machtilli) ic momaquixtizquc; ibuan in quimhualmoctic 
liz in melahuac otli, in Ilhuicac tefauica. O N. P; ca yc 
huatlin omochiuh in Icequiczin in Totemaquixcicaczin Jdfi 
Chriflo: auh yc ipampa in Ilhuicacpa omocemohui in oi 
can Tlalcicpac; inic mochiuhczinozquia in Toceocemachc 
catzin> ihuan Totlazocemaquixcicatzin. Auh ticmatizqw 
N. P: ca ipampaij in Ychuaczin motocayociczinoa JeAi 
Chrifto. Quitozneqoi: fESVSy Chrifio. Auh fESVS quit02 
ncqui: Tenta^uixpiani: ipam'pa ca Yebuatzin ocechmoma 
quij^ili in itecbpa in tocenczoncladacol ; ihuan ipampai 
oquimotlaxciahiiili, ihuan* oquimoyolpachihuicili in Dia 
Jtlazocatzin ; Jpje enim fdbum faciet Populum fuHm 4 fecca 

''' tis 



Platica Septima "NIexicana. 51 

tis eorum ... Et ipfe ejl profitiatio fro peccdtis nojlris: non tro 
tojtris autem tantum, fed etiam fro totins Mtindi. ( Matt. i. 
,,>»/•} ( /. foan. 2. f. 2.) Auh Chrifto, quiiczncqui : in 
S)W ItlaoT^ltTJn^ in Dios Itlamatiloltt^in. (el Vngidoic Dios) 
Anh iDic ticacicacaquizque inin loncetocatzin (el fobrcnom^ 
hrt) in Tocccuiyo Jcfu-Chrifto, ticmacizquc, N. P; ca yc 
Bcpa»yc huccaufa^ iniquac in Ahuaque, inTepchuaquequix«» 
quetzaya Ce huei Tlatoani^ Rey inic quinccpachozquia^ quin* 
ccnyacanazquias ca acachtopa coxiliaya in Itzontccon> ic quii* 
rlapaloaya^ iliuan ic quiceixpaniiliaya huci Tlacocacziptli^ Te« 
• ccmpacfiocacziQcIi, Rey. Auh ihuiin, in Totccuiyo Dios 
CCoyocica oquimoxiiij oquioiacilolhui^ ihuan oquiniotcmil- 
tili in ccnqu4zcaye£tiliztica, Gracia^ in Itlazoanimantzin in 
Tocccdiyo Jcfu-Chrifto; ic oquimixquechili, ihuan oqui* 
snotcixpancilili in Ilhuicac, ihuan Tlalcicpac Tiacocatzin* 
tUi Teccoipachocatzincli; in yuh quimitalhuia in Tjachto- 
pfittani, Tiacocapropheca David; Dilexijli jujlitiam^ ^ odi^ 
fii iniqmtatemj propterea unxit te Deus, Dcus tuus oleo Utitid^ 
(Pf. -#4/^.) C^n.. Ipampaca Tehuaczin, Tocccuiyo Jefu* 
Cbzi&oc^ hucl ocicmodazocili in qualli, melahuac; ihuan 
faucl oticmococolili in aqualli, in aycctli; ic ipampa, inTo- 
tccuiyoczin Dios ic omiczmoxili, ic omitziviomaiiioihui in 
teoyotica Ichiahuac^yotzin^ in tcoyocica in Ixoch'iyoczin^ 
Gracia. 

Auh zacrio in Tocccuiyo Jefu-Chrifto mocenehua, 
CBriJl'os in quicoznequi: MeJJiasi ihuan Nahuacopa quicoz- 
ncqai : In Dios Ititlarit^n in Dios Itlaihualt:^n: ipampaca 
Yefaiiatzin in Dios Tecaczin oquimocirlanili, oquihualmi^ 
huali in nican TlaUicpaci inic ccchmomachtiiiz, in tlein 
ticch pohui in imaquixciioca in Toyolia, in Tanima; inic 
tccUiihUmocticiliz in mciahvac otlt in lihuicac cchuica; ihuaa 
inic cechmomaquixciliz in icechpa in cociaclacoK Ca yuh 
oquimitalhui in iiucl Yebuaczin Tocccuiyo Jcfu-Chriilo: 

G z UU 



ii '^VLxmi^ Sa^VSii MkSflttliL 

onechhualihifauali tn iz Ceiiiinahiitc id YtiiiUiniBl 
Notarzint in ccqiicac monemkia. Auh kiicin /Thftic 
tlaici quiinopa^aceiillzfiuia in Yehaiczin m DiM I| 
ca in Yehu&ckiti' pquimai:Hiopanieztiyoc^ '9S^^ 
copaicalhui^iic' - in Hu6catiachianiait! » ta Pfeiipfaef 
Auh yehuancinin in icencopaizihco in Dios oi}aiaioii 
tilique; in iquin» in quemman hualmobui^aUfiqciil ia' 
Tfiuticpac in Dio^ Iptlczini ^ ihtiin >nO' •oqutauvhcopa 
hikrliqu6 iii'bquiclamancU.bteiUb'rikihaizdili, in IMioj 
tn'^ioi Ipikzin iri iz Cemahafhuit^ quiittQfchihQiiii^fl 
A^h ca nelli, N. P: ca in izquvtamantli rlaoiahinzq^ 
chihualii ca oquimochihuili, ihuan ' oquimocfionqatxcili 
Aican TiaUi^pa<t' in Tmecuiyo Jeiru^ariftcn inicmoceii 
iitzinozqtiii in Dios Ipiltztnj in Dibs Ititlant^ia, in _ 
Itlaozaltzm/Yn huel nelli Meflias/ htiel melahuac T^niaciiid 
.tiani,huel nelli Tcmaquixciani;ibuan huel neili>huel'meiaha)H|f^ 
Tcocl Dio5, ihuan Oquitztntli. Atih ibuiini in Yehuiazi^ 
2an Itlanequiliztica oquitnmopip&tili in ^mpizan clapohuil-)^ 
tih ^iepiipan Coc'oxquer oquinsmotlanexciliii-in heppaaU) i 
pppoyome: bquimmonraquili inltDma^ in MacuecueqMo.jii;^! 
JnnacAz,in Nacat^aczame* Ifnicift^in IcxirtecoilciquerM.IiHv 
ncnepil; in Nonontin: in InyoliUz>in Mimicque: CMi'vidinti' 
cUu4i ambuUnt^ lcprqfi munddntur^ mortui ryurgmnt. (.iMani^ 
II. j.) Ihuiinza^noytHioquiitidi^hihaill iri'Tocec^ J^^^ . 
Chriftd rn bc.''izqWtIam^ritli;.huisl-:<mahliizau^ tiainiE^ 
huizollachibudiri; ic oquinhuatmottidlitain6 in TlalcicpaCfi; 
tlaca, ca Yehudtzin,cainDibs IclaihuOiltziffj ih Dios'Ipiloziiu 
jhuan TotUzpmahuiztemaqutx:ticarzi0 on#moyecziicatc4i.«&ai 
Yehiiaritn ^oiiipchiubv N/ P; i9 ItiemmeUhuacci^^ 
feilitziri rn Tbtecuiyo Jbftt^Chyt^o; iti ipan/in fclicoldoa)^ 
ihuan in IquaHacbihualcicai bciecbmomacncili'iri ceriyolitia^ 
ncltilizcli; otcchmocaquRili in IyancuiGaieoc*euahuatihziiH: 

ihuan 



Platica Septima Mexica5a. 5J 

W^m oquimotlatUlili in T^oteywctililoni:, TcotcqaaluUlo- 

^^.i^^xcrafncncos ; ic cicoye^ilizquia ^ ihuan cicoyolchipa^ 

^^p^a^^uia ifl icechp in nepapan claclacolit . Auh in y^ 

^^ ^iiiaiancic i inic copampa^ in IcenyoUoclama^ huel in 

^^liUue(|uili2cicaj momiquiiizquia& ca omocaubs inic imnuq 

ii^^*h}*cai2quia in Iyaohuan> in Icecocolicahjin, in Judiodacif; 

:^ ^'*w ^uiaKKocolihaya in Toccmaquixcicaizin JjfuChrifto: 

^ ipauipa-ca Yehuaccin quimmixihpolhuiayai inic amo qui^ 

'iiO]rollclacalhuizquia in Dios, quimmoyecncmlciliaya: inic 

^ ffiDriacolhuizquia In cladacoloch; ( para que torcteran el Cd" 

^ ^tmo de la culpa) ihuan quimmixcomaquiliaya in Imxolo-: 

^ fiujOt in Inclahuelilocayo j in hucl cemamauhci in inda-^ 

dacol. Auh canellif N. P; ca niman amo pchualoni, amb« 

. mach icicacaconi in ixquich in nepapan cococ, ceopouh* 

^uis in ixqulch in cecoUni» in cedaocolci , in cecuecuech« 

niSi in ipanczinco in Tocemaquixcicaizin omoyacad, omol* 

huitiflioKcac. Ca nozo n^l^ ca in Tlahuelilocajudiomca 

ia MiAlandaca^ in Yehuaizin oquimolpirique, oquimohui* 

ccquiliques oquimohuiczquayahualhuique; oquimocruznu- 

ma/ri/iquc, oquimamazoalcilique s ihuan Cruzcicech oqui« 

aiomidlilique. Auh ca nelli: ca ica in idazomiquiczin co« 

pamp^ oquimoclaxclahulli , , ihuan oquimoyolpachihuicili 

in keocaczin ipampa in codacacoL Auh Yehuaczm in Diq$ 

- ca omoyolcebuiczinoyocechmodadacolpopolhuiliczinoipam- 

pa in Idazoezoczin in Toccdazpdacacemaquixticaczini ocech 

pionuquixcili in incechpa in Tladacacccoio > orechmopiU 

czinciczinos occchmomaquili in Iceoceye^iayaczin iti Gra- 

cia. ihuan oiccbmaxcacili in Ilhuicac ccmpapaquilizclij Gio^ 

cia: Dilexit nos^ & lavit nos i feccatis nojlris in [anzuine fmu. 

(^f>.i. f. sO O N. P:*Quenami ci^ocnelilnaachilcizqdc 

xo Toclazocemaquixcicaczin Jcfu-Chriftojipampainyehuicl* 

in in Iccclaz6claliczin> in Iceicneliliczin, in IceicnoiccalU 

iziai Qucfl coccch ommoncqui; in cidodayecohilizquct: 

ihuan 



54 PlATICA SiBPTIlilA Mezicana. 

ihuan ti£):otlazotilizque in Totcoczin; in Yehuitzin Inil 
zanquenami otcchmotlaocolili^ ocechmocnottinyibuan oteclk j 
motlazocili? Quen ticcencocolizque , ihuan ticcencelcbl^^ 
huazque in tlaclacoUii in ipampa omomiquili in I'ocqm, 
huacataczin.^ Ma yehuatlin toyollo itic ticnemitican* N; 
ifauan zatliczacan (finalmentc) macicmacican. 

Ca mie£tlamanclt clamahuizoUi, mabuizauhcatladi^ 
hualli oquimochihuili in Cenhuelicini Dios i iniquac OOM; 
mazoaltiloc^ ihuan omomiquiii in Itlazopilczin Totccuiytti* 
Jefu-Chrifto. Ipampa ca iniquac nepancla tonalli catat 
ca amo tenemachpan; tzca> N. Pi ca zanniman omixcecm^ 
mafti, omomiccaclaquentij ihuan ixmimiiftoya in Ilhuicatk' 
ihuan in Cenn6nohuian Cemanahuac: Tencbrdt faEtz fwm^ 
fufcr univerfam terram. (Matt. 27. 4$*) In Teopan in Icll^ 
pachiuhcayo zan ixcoyan omotlacotzatzayan^ omotlacociD* 
moni: Velum templi fcijjum eji in duas partes. ( J?'. fr.) 1». 
nepapan tecl omonetechtlaclapan » Ihuan zazen otlatoliQ^ 
ocetecuicac inin Tialticpadli, inin Cemanahuatl. IcinTo' 
temaquixticatzin Jefu-Chrifto oquimmottitiliczin6 in Tlid<« 
ticpa^laca; ca Yehudczln moyeczcicatca in Dios IptlcziOa 
nelli Teoci Dios^ ihuan Tocemaquixcicaczin. Auh in oyuh 
in Tlalticpaftlacd oquimahuizoque in izquiciamantli tla-' 
mahuizolli ; ca miequintin omixdapoque, oquimiximachi* 
lique in Totecuiyo Jefu-Chrifto; ihuan ipampa in huel te' 
mamauhci in intlaclacol omoyolccquipachoque: Centurio ath 
tem, & qui cum eo erant, cufiodientes fefum, Vtfo terr^emot0f 
C^ his, qua. fiebant, timuerunt yalde, dicentes, vere FsUus Dti 
erat ijlc, ( Matt. 17. t. $4^ ) Yuh otlaocox, opatzmicj ihaaa 
yuhqulmma ochocac in Ilhuicatl, in Tlalticpadlij ihuan n6« 
mi (aun ) in Tctl, ih Tcxcalli, in Tccpatl. Yuh on>oyol« 
cocoquc, ocnoyoltoneuhque in Tlateotocanime, in Tlahue- 
lilocatlaca, ipampa in* Itlazomiquitzin ia Totcraaqulxtica- 
tzin. Auh in axcan» N. P> mayecuei- cicozcaiican; marico^ 

cuiti- 



I'latica Septima Mexicana. ^5 

cuitihuetzican, ihjan maxincchnanquilican: Quenami citlaQ- 
coyazque ? Quenacni tichichinacazque ? Qjenami tichocaz* 
*^ue , ibuan titocococapolozque in Tehuantin, in Tiitla- 

SaeUocacatzitzinhuan, in Tiipiihuanczitzin inTocemaquixci« 

•caczin; in yc tiaiximachiiia 5 yc tiaoteocitzinoai in yi 

tiftotlazotiiia ? Auh ipampai^ ma mocliipa ti£tolnamiquiIi- 

can, ihuan matiftonerailizicxitoquilican in Yehuaczin in 

Totatzin, in Totcotzin, ihuan in Toclazomahuizcemaquix- 

ticaixin Tcfu-Chrifto. Ipampa ca, ticmatizquc^ N. P: ca in 

/rlaihiyonuilttzin, in Imiquitzin in Tocemaquixcicaczin, ca 

jpan pohui, ipanittalo, (fcfniraybtiene) yuhquimma cencetl 

teoyotica Ameyalli ; in icechpa onquiquiza, ompipica, 

ommemeya in Cemixquich in nepapan qualli, in nepapan 

ye&li : Erit fons fattns Domui facobj & habitantibus fc 

rufalemy in ablutionem peccatoris. ( Zacli. 13. /. ) 

Auh in ycyuh omochiuh in izquiclamandiin , 

in Y^ onamechtecpanili, N. Ps ma ycquenc ticmacican, ca 

in yc omomiquili in Toteotzin^ ca zacepan otemohuiloc 

in itechpa in Sanca Cruz, ihuan in cencecl yancuic micca- 

reperiacalco otzaqualoc, ocococ Auh iniquac ticcaqui^ N. 

P; ca in Totecuiyo Jcfu-Chrifto ca oniomiquiIi,ca ticma- 

tizque; ca niman amo, inic Teotl Dios,omomiquiIi: ipam- 

paca, in nelii Teotl Diosca niman ahuel momiquiliz; ca zan- 

ye inic Tlacacl Oquichcli omomiquili; inic cechmomaquix- 

tiiizs ihuan inic iii Tehuantin tidoceputztoquilizque. Ca 

ncl nozo ca intla yuh ticchihua, ca cenca huel in Ye- 

huatzin ti&ohuellamachciiizquc. Auh inic ompachihuiz ia 

amoyollo ; manocd xicmocaquicican, in tlein ye namcch- 
pohuilia. Ca Ce Yecnemilice, Quallacaczindi huel quine- 
quia, quimatiz; in Catlehuacl, ic occencayc quimotcquipanilr 
huizqaia in Totemaquixticatzin. Auh in Yehuatzin oqui* 
iiualmottititzino in Yedlacatzintli , in quimomanialiti- 
iiiucza (ytnia car^ando) in ce huel ctic Santa Cruzs ihqan 

yuh 



i« 



'^iStitidsmmx^ 



^ynU oquiifJcm6hocbilit Xtcoiatri; N«pilnid|^(auJ 
'Hijefus^ Nimotemaijuixnciczim ibuaa^icirajiipi| in! 
'in mlxcd'oniiiorMlsfttco; inic 'piifticailhuizy ihaanrrnir' 
pac;hibuictz^ in icccfacbjia in cici^aciznequt ''Auhlhi 
maci^ ibuan ma icf ompacbibui in mo^ollo: ^Ca.r 
nequij ctnccfapalebuizj tnichicttiattiaciaz iiiin:huelc 
jbuan incla cicnequi in cencabuel cinecbhaeUamacl] 
'inocblpa. (pemlcac xiqurlnattiiftinemii ibuao in/mojrc 
^xicne^icicinemi in NoclaibiyoballjiKi» 4ii Mb^^ 
c^ampa' okiiquifaiyohiii; (*Nii¥^) TichequS^ Ni^Bi: **' ' 
'faibacbtilizqua ii^ Toceotziih-tna cel fflocbipa : 
*quliicah in Itiazoclaihiyobuilifzin^ in^ Iclazomlquicztail 
in iliuanczinco, iif iciaatzitico in TacemaquiKciranmif 
*quicati;Ca ic» cfemicac ciftbtequtpanilhtiiz^e^ isi Di 
aic ciclitlacozque; ihuan ca ic lidoroacehuizqde iniz^T' 
'pac tn Teoqtialiiiizcli^ Gracta; ihuan in lihaicacj in 
yolilizpapaquiliztli^ Gloria. Ma immochi- 
* bua, Jcsusi* ^ .| 



.,1 



PLAtlCA OCTAVA 

De la Bajada dc Chrifto i los Infiernos, cl&fu'^I 
ferreecioQ^ y ArccDfion & los Ciclos. ;* , j 

.^ohiiiln^^in ii TofeCmyQ fefihChAjfo in omfi 'Mffi^ 
in Jn€noi9iai;^(4liliiz^n, i^^ in Ilhmacih Ine^^ 
•or; [i I'. •; :!:r.ii : rtiefdhkiik'^^tn.: _: . J 






\§L 'y|f Azoryt^ltbui,^^ /i^orooztlac cbciQa^titti , '^ 

• l^r^l P^I^V^^?"^'Mj ^^ ^"' icaiMuiaa dni^^ cmj 
rv i^ t^ Jibut* ;o^npniji||.ih Tcriatium tcfl ticai;]ttizqi«ti 

fi^namo b^lcifizcica miquu ca 'zan'y^ C(^hm<:|ik' p6^ 

* cohuii 




Platica Octava Mextcana. 57 

uicpa miq^ui : tohjicpa raiquaniai ihuan zaa technctla- 
iii^ in ipepeclaquilitzin 9 in' Lclaneczin^ in ican:imcyoizin; 
^^ tlacniciuh^ ibuan quiilanextiliciuh: in occenclacol, in 
ctnhinincli Cemanahuac ; in danr cSt, in tx)tlacxipan 
Bmimani. Auh in ycyuh in Tonariuh oqairlanexcili in 
«mc£! cenclSjcol in TUIcicpaftlii ca ■ncl,. ca bcctp'a' cti- 
! rlicati , occepa cechpipaquiltia, ihtian ttec'h|tlinV'xtffii. 
lyehir^rlin, N. P} icchiDoncmachtilia in Ychuatzin Dios 
|Uiiu^Sanco, iniquac quimicalhuia ; Oritur Soly c^ cccidit: 
fsw TtBjfcens ^at pcr mmdiemy & fle6iitur ai, ^quilonetrt. 
T^^d h ^. S') Qiiicozncqui: Ca momoztlac ontlucati, 
mn ommiqui in Tonatiub. Ihuan zatepan occeppa to- 
^ * ^u tUcati, inuan occeppa momamalacachotincmi, lotoca- 
>^x*focfl>i in cennonohuian in Uhuicac, ihuan Tlalticpac. 

O N. P> ca yehuatlin omochiuh in ipantzinco In 

"^ Tcoyocica Tonatiuh, Ychuatzin' Tocemaquixticatzin Jcfu* 

(^hcifto: Qrietur vob'is tinter^tibus nomcn meum Sol jtijlitlt. 

(Malach 4* 't* i- ) Ca in ipari in occentlamantliTcmach- 

r/Jii ociquiccaque, ihuan oticmahuizoques in quenami iniz 

^CcmanaAiiac omoncmiti in Totccuiyo Jefu'Chrifto; in Ye- 

, iiuarzin hucl inbmaczinco ocechhualmoccicili in mclahuac 

-' ptli, in Hbuicac cehuica; ihuan ih qucnami topampa omo- 

lU'ibiyohuilcitzino^ omomiqufli, ihuan ocococ. Auh imma- 

nel tohuicpa omomiquiii inTotemaquixcicatzin; cel ca nelli: 

r ca zaonicnan in Idazoanimantzin omohuicac in onipa in 

^ occcntlamantli Tlalcicpac, in occenclaroanrli yolilizpan^ in 

ompa in Tcyolia, in Tcanimas inyeyan, Imoroyan, Innc- 

mian; inic quimmoclancxtililiz, ihuan quimmopapaquihiliz; 

ihuan inic zacepan occeppa copan modacatiliz, tcchmotla* 

huWiliz, ihuan ccchmoyollaliliz. Auh ihuiin, N. P; ic omo- 

. miquiU tn Toccmaquixcicaczin: Oritur Sol, c37* occiditi (EccL 

I. i^) inic occcppa mbclacaciliz^ occcppa mozcaliz, occcppa 

C^inicac moncmiiiz: ibique renajcens ^p^'c^t f>er mertdiem, C>* 

fU€litur ad aquilonem. Auh inic in ceccnclamancliin Nclco- 

H co- 



'38 Platica Octava Mextcaka. 

conl ticacicaJcaquizquc >. N. Ps ca ' acacncppa ticfflitu^ 
Ca in nimaoic omoiniquili in Totemaqatxticatzia ^ 
Cbri(lo> ca in Imiccanapayotzin Cruztitech omocauhtzi 
huel nc^^ililiztica in ihtKinrztnco , in iceczioco in Iccv 
t^ins ip .4^9.» maq^ejniiia^i^ ^b<]uimocJAkabuili in Imiccj 
cayotiJin jj^ XoiQ^fi^^^^^ Aub in Itlazoaniaunr 

zanyeno' piKi necetililizcica tn iceczincb in Iceoyoczid< 
huicaczinOf ibuan omocemobuiczino tn ompa Midlan. 
coznequi: Ca pmobuicac in ompa Tlaliiictc^ Tlairiiyo 
Aub ca.yebuaciin quiccnehua in Ncltoconi^ in qul[Oi<. 
Totecuiyo Jefu-Cbcifto, (S)mb.) in yeyub, inic O^ 
tii, omomiquili; ca in IclazoanlmantziQ omotcmolui 
Miftlan: Defcendit ad Inferos^ 

Aub in itecbcQpain> ticuutizquey N. Vi ci 
yeyan , Inonoyan Inyolia j Imanimas , ia ye oM 
quiiique Tlaca» ca nauhclamancicica^ nauhcan xeliull 
( los lugares de las ^lmas efidn divilidos en ^Mtro ) Aul 
hujclin nauhclamancli Inyeyan in Teanimas ca in om 
Tbllihic^ in Tlalltiyolloco mancimani> auh ye ipamp 
oncan ca nimanamo tIancxctIo> nimanamo clanczyon 
ay /«:<,> b claridad) ca zip cenca clayobuallociclan, cc 
loiiclai, mixcecoraa^itlan mancoc, (eJiaH effos fenos e 
a^ridady fojnbrasj y tinieBlas) Auh inic cenclamancli 
yan Imanimas, in ye pmomiquilique Tlacii m< 
hiiij Limbo. Auh in oncan quimmoclaxilia in Dios 
lia, Imanimas in TIaca> ip amo omoquaacequique, ihu 
nemilizpan niman^ctc, immaicla, oquichiunque imi:N 
inclaclacoI> inncixcabuilciapilchihual; ( no cometieron f 
y fcrfonal culpa) ca zanye tn inccch cacca in tladaco. 
cayocU ic tcicic oclacacililoque, ibuan ic odacacque* I 
nelli: ca inin tlaclacolpeuhcayocl ca zan nequaacequi 
tepopolbuilo. Auh in aquin in ipan inin tlaclacolU r 
ca nel> ca niiaan ahuel momaquixciza ahucl in oa 

I 



an, iN. r,- in macayac i'iii/.iauii, in ayamo mo- 
1, momiquili. Ma ximicih'jiiican; inic zanniiViaa 
^uiz. Auh intla huellanauhtoc, ca yc inomiqui- 
n Pili^Lijitlis m^i zannipan in zazo aquin Tlamacini 
j|^4]t^hi:lK Ciihuaclqaiqu^^ Auh Ihclacli* 

D^Xlia^'m Iclt^ihinozb iQ ' 

ip^raczliitli yez, iiiaqutin.oquaacequiliiin yuhmd«' 
b' tiKan in Mexicanemacbcjlonii Catedifmo. Manc^ 
igf a^icmomachticanj N^.P; in quenamV tequaate'^ 
^j|utiQ pjopalchuili^iie in Ictiopi pilts^itzincin ; Ihdaii 
gjfr yutfiro medio ) momicim^^ 
B>,Dtlacnancli Inyeyan in T^nimaS) ca yehuacl 
mpahualoyan^ Purgatorio. Auh in oncan tlazalo 
Ein'^laci, in qualU ic omomiquUique; yecc in 
Mfijz^ tndcitica jpainpa ia intlatlacol 

ipiquC' Auh in oncan Nechipahualoyan tlcticaj 
ipapaq tonchiiiztica tlaxtlahu^^ ihuan mocen* 
tc zanniman 4n Ilbuicac tjamelahui. A^h itech«* 
^Vquet N, P; fUin Titjalticpa^laca ca zan iyo* 
i^iiiliin TcAnifliias Hej^cailoyan, Purgatorib tlal- 
^ite, tihueiiti tlatlatlauhcilizticaj MifTatica^ tlahuil* 

/^iwll^irninii^lrirfi riniii mn'sl^nfit'T#«it^i 



9%^r%^ r%1 n 



■ _■. 



6o 



•PLAflCA Ot^TJ^V^A'^MfiXldufri. 



tin. Ipampa ca inda omoqqaaccquiqiiej ca y£ ia ompib' 
lihui#ac moycczticace; auh ca nelli: ca in oncan amo iB-| 
tech ommonequi icta impiiehuitoca . Auh intlacan 
omoquaacequique; ca nel: ca niman ahuel ompalehuih 
que. Auh ye ipampai ca zannen pakhuiloi zan ilihuiz ' 
pampa tlatlatlauhtilo. 

Inic etlamantli Inyeyan , 'ca yehuatU in Icocay^ 
can, Mi^lan^ Infierno: in canin tlazal6> tepexihutlo in i 
cencelchihualtin Imanimas, jh teniifitiaLni iottatlacoli 
omimicque. Auh in oncan tVeticaj^ Ihuan li&papjaQ cbi^ ^ 
naquizcica cemicac^ nibchipa 'cenca huel toheauaiibzquj^ 
chichinatzatozqucj ihuan tlaihiyohuittitozqae. Auh ca nei 
N. P> ca Intonehuiz^Incemmiquitiz ca aic tlaniiz> aic cahuiv< 
aic czonquizaz; ca zan ye ccmmancayez, cenimanyan buo»^^ 
cahuatiaz. O N. P: ca huet temamauhti, hucl teciaocofrji^' 
hucl (cpaczmi(^iin. Auh ye ipafnpa, macamo titlatlacoOB^f 
ma mochipa ipampa in codatlacot ticoyoltequipachocato' 
ihuin ma qualti ic ixpanczinco in Dios tinemican. 

Inic nauhclamantli Inyeyan catca in Tcanimas; cl 
ychiiacL in Icocayocan, Seno de Abrahan. Auh ih oncaar 
niohuibaya Imanimas in qualcin' Tccahii^n, ihuan inoc^ 
cequiniin Yc(9:l.icacziczintin; in cenca huel chipahQaliztidt 
omomiquilique. Auh macihui niman«ulc intl^tiacot quiuio- 
pictiaya,- ca amo zanniman (in qucnami axcan^ in Ilhuicac 
mohuicaya: ipampa ca oc tzau£licaicca In iil^iicatl> in ixquich- 
caah in Tocc:naquixcicaczin Jefu Chrifto quiniotlapolhuiz*' 
quia ica in IcUzomiquiczin > ic quimoclaxclahuilizquia in 
DIos, ipampa in totlailacol. Auh ihuiih, iniauac momi- 
quiliaya in zazo in aquin Ye6llacaczintiis ca amo ommo- 
haicaya in Ilhuicac; ca zan Inyeyan in qUaltin Tctahuacu 
in ompa Senb de Abrahan mocjemohuiayar.auh in onciff 
tcpiclciiocicatca, in ixquich cahuitl in topampa momiqut* 
Iizquia in Totcmaquixticatzin.' Auh ipampai, in ye yuhto- 

pampa 



SA. Platica Octava Mexicana. 6 

c :z :-i aamp^ Yebuatzin, omomiquilis ca zanniman ompa om 
3CU jbSilMPolBuilinic quimmocbipainuiz, quimmoyollaliliz^ ihuan 
ih ici^ iflmczinco in Ilhuicac quimmonuiquilizs in yuh in ^ 
impalciB luaczin oquimocbihuili » iniquac omoclecahuiczino in 
n illHxs Ihucaic. Aub in axcan> th zatepan in ye omomiquili in T 
tcm^quixticaczin; ta ye Ayac in Teanima ommocemobu 
In Ia& omcnocalaquia in yehuaclon Inyeyan in quaitin Tecahuan. < 
ibuilo " ^ xiccan ca zan yuhcicac» zan caclimani. (cfiafoloy j icfai 
iocladis J««l«) . Zaccpan in yeilhuiyoc, (^dl tercero dia) ipan D 
upao d li&itt|gsb-, faueryohuaczinco bmodecahuiczino in nican Tl< 
>nchuaji cfcpac in Toccmaquixcicaczin; ihuan in iclantzinco noihu 
:. Auh g: ^^^^scahoique Imanimas in quahin Tecahuan ; in om 
iz>aic cs ^^ycy>A> in Seno dc Abrahan oczaudicatca . Auh 
ifnanya! IdA^ciaQimanczin inTocemaijuixcicaczin ohualmaxici in o 
lel ceriios P^^ ^^iccat^pctlacalco i id canin rnohueczicicoya in Ic 

ticliclx ^^^^^yptsin). ihuan ixcoyan icenhucliciiizcica (con fu p 
equipac:^ V^ P^^) occeppa m ici^zinco in Imiccanacayoczin onr 
rmican ^^<|uicziii6j occeppa oquimoceciliiiczin6} (lo unioasl) oq 

Tcanlmr *Oyol|ciKrihuan huci nccuiiconolizcica omonomaizcalic 
\uh in f. **?;'' A'uhinf iclanczinco , ocnoihuan omozcalique oc m 

ihuan i' 4^iuc)n Tlacit in hiazocztczinhuan in Totemaquixcicacz 
hipahaL'i; ^^^^a^^rwrfoTiL Sanflorimj qui dormieranr^ furrtxtrunt. (Ati 
tiacoi qi;^ ffV;^*' ^^^ **^^- ) ( ^fi^ /^^ ^' ^^^ ^^ ^^ Refurreccion 
V\'n Jiii ^'^S^ioy' j 90 airfr/. ) Auh nimanyc in Yehuaczin oquimmoi 
^f 'Q ixc; i^'^'^^to .in Iilazomahuizclaocoxcananczin , ihuan zacej 
^[Upoji. ^-'i^^oci^aintin Tlalcicpaftlaci, in Iilamachcihziczinhu; 
^^lizq,; «"«^/ lihzdfeit^inhuaji. . _ . 

'^^ & BBBBBM^BAuh »« j^ omonomaizcaliczino in ToccmaquiJ 
^ oq: "•'*:*«^ ca oc omoncmui in iz Tlaicicpac ompohualiiliu 

.^tii; ^^ \P^^ oquimmoyuIlaHli in Itlamaehcilhuan, oquimmoy 

'*^ cr> ^*^*^ >^^^jiuli , oquiinmoybiloclapakilili , ibuanv oqulmo 
^^^^ ^^^ '^ *" izquitlamancli, in icech pohui in Ipacholocac 
^ ^ut ^^^^^^sfiimd') ia Sanu Iglcfia, ihuaii Inyccncmiliz in Tl 



6t 



Plai;?ca QcrjLv^^Uf^J^ 



ticpaftUci; , inic momaijifixcizquc,.' A^h ycqucne in 
obualacico in ocDpoluialtlhuitly Vchuauin in Tocemaqmi 
ticatzin io'. itlantzinco oquiffimohuiquili in Idazonanizii] 
in Apoftolofmei ihuan occequincin in Irlazotzuzinhuan ^ 
cecni Tepepani in Icocayocanf Olivet . Auli in odc 
pqtiimmoyolialili I. oquimmocenehvilill in IhaalJaltczin 
iDios Efpiricu-Sancoi oquimmoccochihuili ^ ihuan cmoiii- 
huaticzinocehuac. {fe deffiiio) Nimanye ixcoyan in Ihut- 
litiliztica, huei necuiiconolizcica omooQmatlecahui in IlhLii^ 
c^c} ihuan iclaczinco, ^anyenoyein Ilhuicac oquimmohuiquili 
in ccmixquichcin Imanima$. in Yeftiacatzitzincin i in zan 
quimochielicicacca iii Ihuallaliczin » inic in oinpa mocala- 
quizquia in Ilhuicac* in Dios tn Icempipaquiiizchinczincc 
in Gloria. 

^uh tii^ ye in ompa ohualmaxitl in Ilbuicac tn T^" 
tUzotcnuqutxjcicatzin, in rocepanahuicaczln JcCu-Chtiftot 
aquin hueitciz, N« P; ouicoz^ quicenehuaz^ cicicapahuozia 
huei IlhuitU in huei papaqutUztli: in o£tac[icauh> in oQi\i* 
panahuia^ inic mahuizauhqui« in Necuihonolli» in lihuiii 
ciac pchihuaioct onubaizoloc^ Ca oelli: ca in cemixquicbtin t& 
Ilhuicacchanecatztczintinjca oquimopaccanamiquilique» oqut^ 
momahuizclapalbuiquet oquimonepechtequililjquc« ihuan ia 
Ireoixpantztnco omotlanquacolotzinoque: in mmine fefu om- 
ne genu flettatur. CPhilif.2^f.io.) Aub zan niraan in UU» 
zomahuiziatztnjhuei necentlamachciliztica»huei ncyollaliUi^ 
tjca oquimopaccaceltli in Iclazomahuizpiltzln Jefu^ChriHop 
ihuan oquimotlaliii, oquimoyeyanttlt in Imayauhcimpaf^ J 
tzinco ; inic mochipaj cemicac Inahua6tzinco , hloc* \ 
tzinco in Yehuatzin in Dios Tetatziuj moccncuikDQoczi* 
nozj ihuati mocenclacocati^czinp^ :ia ItUzoptlt^iaj Jcf^-^ 
Cbrifto. Ihuan ychuatUn quitenejhua in Neltpconf^ ia qui:> ; 
cpai' Ca T^temeuimoGtiQaiT^im fefi$<tfrifio ca omiimmai^ f ^'^^ 
in intlan in Mimicqne: Ca omonimaelecahmin ittmicac: liuJ^^ 

. " ^ ca- 



PLAtlCA OCTAVA MeXTCANA; tfj 

$ ImayauhcampatT^nco motUlit^^'notica in Dios Tetir^n, 
txqmchihuelitt^n. Aah iniquac ticcaquiin, N. P; inic 
> ucodapololcizques cicmacizquei ca in Dios Tec^czin 
tno quimopielia in Imayauhcanczin; inozo in lopoch- 
Etn. Ca nozonel in Dios Tecatzin, ihuan in Dios Ef- 
u-Santo ca nimanamo Nacayocatzitzintin: ca zan huel 
iaczin in Dios Ipiitztn, inic Oquitzindi, ca Nacay6ca- 
li. Yeica ca zan Yehuatzin topampa omoqutchnaca* 
czino in nican Tlalcicpic. Auh thuiin, inlquac micoa; 
iToiecuiyo fcfwChriJlo in ImayeccantT^nco motlalitT^notica in 
Tttatxjni ca quicoznequi; Ca in Inecuilconolczin in 
Tecatzin, ihuan in Dios Ipilczin, inic Teoci Dios; ca 
cenneneuhquit ca huel cenyuhqui, Ca in InecuiU 
Itzin in Dios Ipiiczin, inic Teotl Dios> ca quimocen* 
liuiUa» quimacicapotitzinoa in Inecencuiconolczin in 
& Tccatzin. .Auh in InecuilconoUzin in Dios Ipilczin^ 
Tlacatl Oquitzindi, inic in Idazoanimanczin, ca qui- 
:empahahuilia Innecuiiconoi in Cemixquicbcin inTial- 
40 i6uan in Ilhjicacdac^; immanel amo quimopoci- 
oa in Dios in Incccncuiltonoltzin^ in Dios in Inecen- 
lachcihzin. (Comm. TheoL) 

Auh in axcan,N*P; ma titoyolehuacan} ma cicoyol* 
uican-, inic ompa ciazque in Ilhuicac; in canin omnxp* 
tica in Toteotzin, in Tocctnaquixticatzin, in Tome|a- 
racaczin Jefu Chiifto. ( Bell. Do£t. chr. ) Ma naoncmiiiz 
:ocacan in Ce Yeftlacaczindi, in quimAhuiztilico inTe* 
• in canin ic (de donde) in Toteorzin omodecahui la 
icac Auh in ye yuh oquimotciii in Tcd; in ipan omo* 
:zin6, in yc modecahuia Toteoczin> ihuan in licxima- 
»tzin, in itech oquimrcahuilitehuac>ca amo zanquenami 
^yoilapan^ amo zan quenin chocaya, ihuan yuh qui« 
zatziliiiaya in Totcotzin : Noceoczinc Notetlazotlali- 
Sicaye onicmahuiztilir^ in canin ic otimotlecahui in lU 

huicac> 



^4 Platica Octava Mexicana. 

huicac, Auh in axcan matlacahua in moyollotzinj inic m 
niman nimiquizj inic nimicznomaiiuizalhuiz, in Imaycccjf 
.pauinco inMpiitzin Dios. Auh izca^ N* P: ca zanaira^ 
]pinomiq^iii5,.ibuan.|m.p^^ in Ilhuicac oqmmotdUc0^ 
'Dio^^ *a^C(M^n /lo ^ ^)^^ oquitepuztzayanilique in /fi 

ii>an: ibuaQ ii;c<;h .iri lyoilo icuiliuhtimanca inin tiacuila^ 
* Nofcfusf^ JSf^iittla^^tlaUn^ni,^ M aca ic riCtoI ca h li U ica Oi 1**1 
Pj in ToclwotCmaqMi^licaczm* Ma. mochipa tiquitztiniod*'] 
lican inllhuic^ciiyotL Ihuan maticcentelchihuacan ininTlil* 
^ lip^cayQt]* InFc ji^pjnacehuizqtic in cenilcacayeni in f^ 
cepcuikpiiolli, Gtoru* Ma ijnmochihua^ TesmCp ' 

PLATICA n6nA '■ - 

Dd.Juicio 4ini«crfal, Rcfurreccioq dc,Ia,J 

■ 'de la Vida pcrdurabie. n'^ 

- • . ... ' ^ . - O ^- 

7i*/V ChlcimduhtUmantU TtmdchiiUi^ m itech^a In 
ccntlM:(ontcqmH^^^ in IncxcdiliT^ in T(>na^^^ '" 
Wfkm in Cemwac YoUHxtli.. :j.\nfj|j 

1N tctlatzacuiltiUzdi, Nopilhuane, qiithuakoquiUa 10 
tlaocoliliztii. (U fufiicm fe fi^ue i U mifmcQrdU) A 
ipampati in Dios klatenqtiixtlcaczin ^ Yehu.iczm ilf 
Apouoiotzin S* Ttago techmonen^achulia : Sppercxattat m^ 
tcm mifericordia judicmm, { facoh 2» /1,) Nahuacopa quit02* 
nequi: Ca la Tetlaocolrliztn ca quihueiHa, ihain quiho^ 
capanoa in Tctlatzoncequililiztlt. Ca in tctUtzacuiltilizift i 
. quimonamr^liz 9 ihuan quimopotiz in teicaoittaliztli. Aoh 
inuiinj N. P; in yc otiquiitaque, in yc ocicmahuizoquc 
iti cenca Huei in iiCtlaqcoliliczin^ in iatamachLuhcatetcnoiC- 
julitzin in Toteiiiaquixiicatzio Jefu CluiAo^ ic otechmof- 

fielifij 



Platica Nona Mexicana. t 

^. vcL t\^^^ ^'' iniquac topampa omoniiquilij omonomaizcalitzin 
.iDXfs:. \V»^ — ^o omonofnatlccabui in lihuicac; ic ocechmocticiliczii 
a UK '^ «=^<nca huelhuei in Ireilazodaliczin: Sic enim Deus dile: 
xn^cfcSk^ fH^'^ainm^ mt Filium fuum unigenitum ddret. ( foan. s* i(f 
k^Vc^ i ^^^can tiquittazque, ihuan ticmahuizozque, N. P; in cen 
:iin tlics. tC^^inauiici , in cenca teizahui in iceclatzacuiltilitzin, 
^njvUciL xlAcahuel tef>atzaii£ti in itctlaczontequililiczin} in Yehu 
tiquitztij^ ^n qmfnocbthuiliz iropan in Ccmixquichcin Tlaca ; 
.""1°?^ 'TtAi'aaitebehua in Nelcoconi, in techcaquicia: Ca in To\ 
y * ? '€mf$Jefu'^ChriJto in omfa in llhuicacpa occepa hualmohuic 
* J ^**^ ^ mam TUlticfiac ,. in quimmotiatT^ntequilUiquiuh im Tolq^ 

'iiMin Mimkque. 

Aub in icechcopa inin Neltoconi cicmatizque ] 

"P: Ca iniquac in Ceceyaca Tlalticpadlacatl momiquili 
2 Carz 'inlqttfc^ ih lyoiia, in Unima quitlalcabuia in Inacayo/ 
zanmfDan in lanima mixquecza ixpanczinco in Dios: ihu 

'Tdinlizili kiDibtijuitnocUtzoncequililia. Auh incla qua 
Tthpd^ im*^ -iconA^ilii caotzonc^tz in Tialticpac inemiiizih ip 
-p ^ 'io TeoqudciUztiiy Gracia; ihuan niman acle quimocehi 

Lon s^ ' ^ailia ipampa in itlatlacol; ca nelli : ca zanniman quim 

'cenuukitilia in Dios in cemicac papaquiliztli» Gioria. Ai 
^^^^udfl ic omomiquili; y6ce amo huel macitici ipai 




roquiita "^^^^ Idatiacol in iz Tlalticpac otlamaceuh; ca nelli: 
Y^hLiic: ^^^y^czin in Dios quimotlaxilia in lanima in onapa N 
yJ^irjk.W// ^^f^hualoyan, Purgatorios in canin tlctica mochipaht 
cap^ ^i ^^ ^anniman in Ilhuicac tlamelahua. Zannoyuh rncla 
"^'^ "i^ i ^^'it^paaiacaih in nimaii Me quipia Ixcoyad Itlitliaic 
^^^i^^ M ^^^^^^^ ^" Pipilczitzintinj ca zjnyc in itech cS in tl 
^V^^^-^ ^^^lpeuhcayoth ic teitic. ochihualoc; ihuan amo oni 
^^^ii j 2^*^^eqm; ihuart zanyenoyuh miqui: ca in Totecoiyoti 
^^<^i^ , . '^^^ quimotlaxiiia in lyolia , in lanima, in ompa Ihj 
^^^Xi: i ^^ '1 Pipiitzitzintin, in irao oquaatequiloquc; in Itoc 
^ ' ^*^*^^!^^ Umbo- Aub jMttlatzonco (/ntf/wfwrr; intla in Tl 

I tii 



66 Platica Nona Mexicana^ ' 

ticpa£llacatl ipan miqui in temi^iani-in icIatlacoU c 
huatzin in Dios quimociaxilia in lanima inin tlitla 
in ompa centlani Mi&lan» Infierno; auh in oncan ca 
ca cemicac tlatlattez, cemicac ciiichinatzaioz, ccmicac 
hiyohuiiciioz. Zanyenoihui ticmatizque> N. P: ca zz 
huel nellii huel melahuac: ca nimanaic quimoxixitini 
Diosi anozo quimocuepiliz, in tlein Yehuatzin ye 
tnotzontequili ; in tlein ye oquimotiatlaiili. Ipampa 
xemmelahuac in itlatoltzin in Dios ca aic cahuiz> ai 
lihuiz; ca zan cemmancayez^ cemmanca neltiz. (nunc 
tan los Decrttos dc Diosj que fon etcrnoSy e infrujtrabUs ) 
ahuiin> in ipan in Tetlatzontequililiziihuiti nimar 
.quimoxixitmiliz in Motetlatzdnteqaililiani Dios » i 
oquimotzontequili, in ye oquimotiatlaliii; ca mocbi 
yuh mocabuaz, zanyuh cemicac yeL ( en el fuicio n 
dara Dios co/a^ que yd decretq) 

Tcl ca nelli,. N» P; ca ocnoma'CMn con tt 
efto no obfiante ) oquimotlatialili in Tlatoani Dios occ 
Tecentlatzontequililiztlij inic in cemixquichtin in Tlalt 
ihuan Ilhuicac TUca in Iteoixpantzinco monexitizquc 
in oncan Yebuac^in quimbuaimottitiliz in Imeiahuaci 

• cana'Iitzin* in ItetIaocQlilitzin» ihuan in nepapanin Itei 
cilczin. Auh ipanin, occeppa in Totecuiyo Jcfu-C 
Tecemixpan quimmoclaczoncequililiz} inic in qualcio 

; €& Tecemixpan mahuizocilozqiie, yeftenehualozquej 
r in ^o quaicin no . Tecgmixpan pinauhcilozque, cenc 

• hualozquc, ipampa ininclitlacoj/ in Yehuaczin in D 
.xnochincin Tlacd quimmixpantililiz, quimmiximachi 
^ Aub yehuatlinTccentlatzontequililiztli quimochihuili^ 

quac ontlamiz, ccmpopolihuiz mochi inin Tlalticj 
.^Auli in quenami in Ccnhuelitini Dios zan itlanequil 
•oqulmoyocolili, oquimoyancuicanpiquili, ihuan oquim 

chihttili mociii inia Ccmanahuac; If/e dixir, o^faSia 



^Platica Nona Mexicana. 6y 

' maniayUj&cYcdtafunt. {Bf.t^S^f^s.) Ca zanycnoIhaU in 
ahucliiini Dioszan Lclanequilizcicaitcializcica mohuelicilia« 
nifxsan qaimoxixiniliz» quimocempolhuiz, ihuan acleipan 
nocuepiliz mochi inin Cemanahuac. Auh ca neiii^ N. 
ca jrehuaclin quimoczonquixciliz an Cenhuciicini Diost 
[uac onhualaciquiuh in Teciaczoncequiliiizilhuicl. Auh ia 
A»iiaquemmanonhuaUciquiuh in yehuaclin^ huel cema** 
ihu» huel teizahui Ilhuith ca niman ayac Tialcicpac, nozo 
QicactUcatl quimati; ca zan huel iceiczin, hucl iyoczin ia 
cecttiyotzin Dios quimomachiltia. He die autem illo^ Ifel ho^^ 
memo fcit. (Marc. 13. 52, ) 

Auh iniquac ye ohualacico in yehuatlin Tecencla* 
acequiliiizilbuitl; ticmacizque, N. P: ca amo tenemach- 

ompehuaz xiquiquinaca, tetecuica, macomana in Ilhui* 
»^ in Tlalticpa^lij in ehecaclj in huei ad, ihuan in oc 
kiclaniantli^ in cennonohuian Cemanahuac onoc. ( Todo 
'^^^i y caufara efiruendo ) Nimanye yahualiubcada'- 
» xleyahualochciloz, cencliichinoloz cemixquich ininCe- 
^hzutl. (fe abrafard por el rededor cl Mundo) Ic, N. P; 
bi 'Tlacatl zanniman miquiz,- ayac yolcincmiz; ihuan 
9/^icIamantii in Cemanahuac huel iciuhcayocica cem* 
liulitihuetziz, nextihuecziz, ade ipan mocuepcihuecziz. 
^« P; ca yebi^din indamiliz, inczonquizaliz imaahuia« 
^pdpaquiliz, innecuikonoUinnepobualiz in Tlalcicpac« 
Y^huadin in icempopolihuiiiz inTlalcicpacayocl/ Ma* 
-^icwuitihuetzican, N. P; ma in qualli, yedli ciaequipa.* 
^^xnic'in ipan inon netoUnilizcahuid, patzmiquiliziU 

^^Kioyolehuazque> dtomaquixtizque, ihuan amo cemma« 
•^c^mpolihuizquc. {Bfie es elfin de laglorta del Mundo.) 
Aub in yc pcendadac mochi in Cemanahuac; cic- 
***V*Cf N. Vi ca in Cenhueluini Dioi in icenhuelici- 
^^* occeppA quiipopiquili? , occeppa q limochihuiliz in 
^^^Ulftcati ia Inadayoi imaunel axcan ciquicca ca pala^ 



sH^ Platica Nona Mexicana* 

niica potoni>ca tlalci,ea ocuilloa. {fehuelvetierra^ygi 
Auh in yeyuh ca inin; izca, N. P: ca in itencop;] 
in Dios> in Cemixquichtin in Teanimas ca zannimai 
quizazque; ihuan in Ceceyaca'in Teanima occepp; 
calaquiz in icic in zanyeno yehuatU in huel inoma in 
^o> in iz Cemanahuac quiyolitiaya: occeppa quimc 
fiz; (aplicativo. Lo unira a si) ihuan quiyolicizs ic 
Tlacatl zanniman occeppa yoiiz, mozcaliz> roonc 
Auh in ye omocbiuh in Inezcaliliz in Tonacayo; \ 
tizque* N. P; ca in qualtin Tlaci Innacayo> ca pep< 
titnoquetzaz^ ocyecenca^ in amo machyuhqui in Toi 
Zacno zan cuel achic» huel icihuiliztica itztehuaz> t 
tinemiz> in zazo canin lyollo connequiz. No ihuan ( 
iiohuian onhueiitiz caladiquizaz , ihuan quiztiquiza 
bozoneUca niman atle huel quelieltiz>anoze quitzacuiliz 
hcno in Qualtin Innacayo ca ye aocmo miquini. C 
fauci quiquenchihuaz, quicocozj nozo quitoliniz, Ipani 
y e aocmo tlaihiyohuiatii, ca ye aocmo Moquenchihuani 
in n^, in icuepca; in ^mo qualtin Innacayo ca zan tl 
huetztoz; tialpan momelahuatoz, chapantoz; yuhqu 
ccAtetl Miaian TecoUi, Miftlan Tiequahuitl- 

Auh in yeyuh omochiuhin; izca, N. P: ca in 

catl matzayaniz, ttapohuiz^ xapotimotlaliz; (fe ab\ 

Vulo) auh in oncan huei netimaloliztica, Tleyoticaj 

tocamahuizotica hualmoquixtitzinoz in Totlatocatzi 

Torlazotemaquixticatzin Jefu-Chrifto; in quimoya< 

tia'zque in amo zan tlapohualtiti in Ilhuicftccbanecata 

'tin in Angelome. Auh in Ce Angetotzin quihuaimohui 

' tiaz in Santa Cruz; auh in ixpantzinco in Santa Cr 

'cemixquichtin in Tlalticpadlaca tziucnozque, choc^ 

^imixayo quimatemazque; Plangent ofnHes tribus. (Mat 

^j^. ) Auh in qualtin chocazque innevollaliliztica: ij 

<a ipaltzincoan Santa Cruz omaqulxtiloque» Auh it 



Platica Nona Mexicana. 69 

aalcin zan inneibhuelpoioiiztica choquitzaczizque: ipampa 
a ocenielchihualoque ipanipa in intlaclacol, inxolopica- 
'Ot intlahuelilocayo: ipampa ca amo ic omopalehuique ia 
anca Cruz. Yub hualmohuicaz in nican Tialcicpac in To* 
etlaczoncequilicatzin Jefu*Cbtiflo. Auh in ye in Yehua- 
dn ohuaimaxici in amo hueca in ixclabuacan> in Icoca- 
ocan^ Jofaphac; ca in oncan ehecacicpac Yehuaczin ommo- 
alicziooz in Idacocaicpaiczinco; ihuan quimmociaczonce* 
QilUiziQ cemixquichtinin Iihuicac,ihuaninTiaicicpa^laca# 
Ltffa in Qualcio quimmocettimaquiiiz in cemicac cempapa- 
ri/jzrli> Gloriai ihuan yuh quimmoclazononochiliz. Mixi 
olhuian* in Noclazomahuizcaczin in amiciaceochihualczL« 
nhuan^ in amicIayeftCQehualcziczinhuan ; ma Nodan xir 
alhuian: ihuan maxicmocemaxcacican in Ilhuicadiaco* 
/oiU in Dios o amechcencahuilili in iczinecan> in ipeuh- 
Ln, in inelhuayocan in Cemanahuac; ipampa in quaiii^ 
D&bVi oanquicequipanoque. Auh nimanyc in Tocemaquix* 
icaczin quimmoqualancanonochiliz^ ibuan yuh quimmQlr 
uJIiz in amo Qualcin : Ma xinechcialcahuican , in ancla- 
finixnahuacilcin, in amicnopiiiahueiilocaclaca; ma zanni- 
an xibuian in cemicac deco^ in yeiccemmayan ceciaihi-* 
>huilciloyan ; in ocencahuaioc ; inic oncan tlailauezque 
i MLcklantIaclacacec6l6> ihuan in occcquintin; in inci^da- 
pltica oquincepuczcckaquey oquimhueilamachciq^ue* O. N. 
'; ca inin in Dios Iclatolczin ca amo zan quenami quim- 
ahuiz > qaimmamauhciz in dadacoaniroe; ihuan zanye- 
lihui ca amo zanquenitt in Qualcin quinyoHaliz> quin* 
Dipapaquilciz.MayehuatUn intoyolloicic cicnemicican;ihuan 
atiflonemiliztican, in tlein> in ipan in Tecendatzoncequi^ 
;Uaulbuicl ticnequizquc, in fflaociaequipanoani* 
• Auh in ycyuh in Toccclaczohtcquiiicaczin JefuChriAp 
gifimoczoQqciixtiU^in Iceccnclaczoncequiiiiiczin, in Icecen* 
ucmoliiiczin> izc^> Nt JP: ca occeppa ommodecahuiczi^ 

noz 



7<y PlATICA ^JONJk MBxlt^AMy 

noz in Ilbuicac » in Iclicbcitecpanchanrztnco i ilnij^i^^ 
lclanczinco quimmohuiquiliz tn Cemixquichcin in Idap 
nalcziczinhuan» in Idazocziczinhuan^in Iceceauipaa6ca€Eii 
huan; inic oncah 'cemicac p&paquizques ihtiaii y£ aecii 
azo itla heco1ihnizcii» izitli cococ» cepouiiqui qnlbiyol 
que: fujii dutem in yitain ^temam. (Mdtt. %$. 4i. ) It 
Jn amo Qualcin, in Tiacencelchihualtin, in ompa cei 
Midlan, iti ompa Tletexcalco» in ompa tecentialliiyc 
tiloyan> Infiemb, tlazafozquet ' tepcxibuiloizque; in 
y€ ic cemmanyan tzauftozaue^ nepapaA yoltonebttaf 
cfaichinaczalozque» tlaihtyohuiicilozque. Ca ne(j cz 
jtiCf tnaquemtiianj manel zan aciiiczin, cehuizqtiej ji 
lozque» palehiiiloaiquei Aiih yehuatlin^uictoznedut'^jft^ 
btlcocohi;-ra qulccnlchua: Cd m''T<Mcuiyo''ftfr^ahr^^ 
motlat:^nteqmliliquiiih in Tolque, ihuanin Mimicqut: 
ca mochihua^ in Inei^aliHx, in Tcnacayo :' ihmM ca o^ -^i 
cemlcac yolili^li* Ipatnpa ca immaoel ti)' axean.-^-tiiiiioiAJI^' 
'qub ca helfi: :ca in Taniiiia ca aio^ Mriqai^i^ iiiaati »ii^ 
Tiofificcafnacayo ca thozcalizi occeppa cemicac yoli^^; inci* 
nin in itlachthual quthuicazt nozo in Ilhuicaci anoze ia 
cenciani Midtan: Inozo in inclanczlnco in Dios» ihtian iii 
^einni2lcb amique^ in nhuitfacchati^cat^tczitocini anocc^ 
1H mdanin Midhn Tlatlacacecol6» ihuan in oecequcntii^: 
occl inrliihuelicic^ in TlaccntelchihuaUiiH in Tlacemixna^ I 
fauatilcin. ' j 

Ma jrebuacltn in toyolioittc ti&htfieaQ>H« P^JkntfJ 
hia in ttecfa titixcuiticani in tleiA jrS'lliateeclipehUiliJi/GM 
m 12 Tlalticpac x>iDitn6niimithjzl^^^ m'qhicoitn^ 

tequipantlhuiaya in.Dios. < Bng.de Pwg.) Aun in yS omomi^ 
quili, cain lanimantiiticr^titiliocciticzindoccein Itoopixca^ 
tzin; ihuan ytlh' c>qUiiti6ti6iiochifi;r Ajti a:ic» oquitlicttxaiiztlilit ^ 
Ga^ucl <endi tetrifthiiitifiid'rti Itcclatz^ 
ipampa t» ih ' Tehuatoifr lbdt6ti»teiiioli]iki Id ipao -iti « izqi^ 
'^ tlaman- 



Platica NoNA Mexiganji. 71 

nandi qualli, nozo amo qualli^ in Tlaca Innemilizpan 
tequipanoa/In Nehuad ca in ipaltzinco in Idazoezotzin 
Totemaquixticatzin Jefu-Chrifto, ca oninomaquixti; tei 
nelii : ca in Totecuiyo Dios onechmotlaxili in Nechi- 
lualoyan, Purgatotio> inic oncan nicaxiltiz in notlaxtia- 
lya, ipampa in notladacoi. Auii ipampai, ma ixpantzin- 
ib Dios xinechmopalehuilis inic iciuhca in oncan niqui- 
u Oquimicaihuiin; ihuan zanniman ixpampa oehuac^ 
un opoituh. Ma titixdapocan, N. P: ma ticmauhcaittav 
1 (temamos) in Dios in Itetlacemmelaiiuacatzontequiii- 
in. Ma in axcan titonomitiatzontequilican; inic amo 
imocococatlaczontequiiiiiz in Dios : Quod fi nos metipfos 
dicaremms^ non utique judicaremur. (Cor. 11. 31.) Niqui^ 
oequi: ma in axcan melahuacayotica tid;ocuitican in to« 
lacbb ihuan nimanamo tiquixpachocan; inic zan tla- 
ch titbtzoncequiliiozque; ihuan inic in iz Tlaiticpac 
»opiUiz ( mereT^camos. Vecbo irregular ) in Dios in liz^ 
rftiayaizin, in Gracia; ihuan zatepan in Itecempapaquil-* 
tiayatzin^ in Gioria. Amem 

PLATICA DECIMA 

: \a Sanca Iglefia Catholica, la Comunion de loi 
5ancos, y el Perdon de los pecados. 

ic MdtlafilamantU Temathtilli in itechpa tlatod in 
mta Iglefia CathoUca-, InnenepanicneUU:^ in Santme^ 
ihuan in Itefopolhuiloca in tlatlacoUi, 

[Nda qualli ic anquiiDoInamldia, N.. P} ( fi haceis por 
acerdaros. Verbo cott^ulfivo ) in izquitlamancli Teotla* 
tolnelcoconi^ in yc onamechtecpancameUhuilij (que oi 

dc- 



7» 



Pl atic a Decima Mexicai* A* 



declare forfu orden) ca nelli: ca Amoyollo contocax, AM^ P 
yoHo qLiinepanoz; (advtrtireis^ h caerm en la cmenta) uWf^ 
etJamantli Nckoconi ommocahua; inic nacnecbmelihuUiAi 
auh ca yehuatUn; Inic Centlamamlt Neltoconij ca yehmd^ 
in Ineliococa in Santa Iglefia Catholica: Inic onthman^k 
Nehoconii cayehuatl, in Ineltococa in InnenepanicQctU^P 
in Santome; ihuan inic etlamantlt Neltoconij ca ychuJoK' 
in Ineltococa in Itepopothuiloca in TlatUcoIli; ipampaMi 
in oc izquitlamantli Neltoconi ye tlacpac onononqulwMS 
lahualoc. Auh in itechcopa inic centlamantli NeltocodW 
in quitenehua: Ca mc^ in iama Ijdefia Catholicas ticmatiw 
^ucj N. P: Ca inin Santa Iglefia, in oncan motenchuijA 
'niman ^mo ipan ticmatizque, amo ipan tLccaquiz(|ue n 
TeopancaliiMn cecccni Altcpcpanicaticaci Jn cantn mHpB 
ncltocanime, Chriftianome mocentlalia, monenechtcoli iwS 
oncan in Miffaj anoEo in Temachtilli quicaquizqudnk^ 
oncan moyolcuitizquej tlacclizquc, ^rioce in totccntbmiir 
tli Teoyoil quitequipandiqile- Ipampa ca trion ^TeopancaDi 
motenehua Iglefias ca zan iparopa ca in; ^ocan Teopanc4*i 
co nohuiampa cemhuitzc in ChdftianotlacSv in oncan mk 
pan onoque, ihuan tecpichauhtoquc; (^dn juntos) inicqt^ 
jnotUtULihulizquc in huel neUi Teod, Ccnhuelitini Di<* i 
Atih ic ipampa licmatizque, N. P: ca inSanta Iglc^ Ci^- 
ihoiica quitoznequi : Innecentialiltz , Innenecfatcoliz ftu 
Cemixquichtin in Teotlaneltocanime* in Chrifl:ian6tiid|| 
immanel cennonohuian Cemanahuac cemmantoqtie^ cbi|J 
huatoque. (aunque ejlen forel Mundg iifferjfhs) Auh candH 
ca yehuantinin Tlaneltocinime, ca niochtiiitzitiiEin cizin htRll 
centctl >n Intlanekoquiliz qutmocuitia: ca zan huel Cetzini 
nclli Teotl Dios quimonclroqmtia: ca zanyeychuatl in Itco* 
tenahuatiltzin Jn Dios qulmopieUa: jhuanca2anycnoy€hi»3- 
yehuatl in Tcycilililoni, Sacramemos, quimc>£eUli^. ki^ 
yc ipampa* in TIaneicocaniroe» ia ChnlliaiiotUcljr imtth- 



Platica Decima Mexicana- 75^ 

•icl micccan cates iminanel cecccni, hucJnu^ci Altcp^paa 
'^Cnencincini,yolciQemi» ca nclli:ca cemixquichunca hjcl in 

t^tzinco in Dios in Inelcococaczin , ihuan in icetzinco \n 
lazoclalcKaizin^ ccoyocica monepancccilicicace» nepaniiih- 
cace» monepanclazodacicace; in quenami mocenclalia, mo« 
T^doepanoa in cccecni AlcepcMn Tlaca; auh yehuancinin, 
^%^ ncili: ca mochincin quichichihua cenced Necenclaliliz'- 
^^^1, Ccnquizalizdi, Tlacinenechicolizcli. Ipampaca roochin' 
^ ^^n in Tcpehuiquc ca zanyeyuhque; inic yolcincmi, inic 
^^"^oocmicia; tnic dacamaci, ihuan inic clacequipanoa. 

Auh in qucnami in Ccccmalceped quipia in Icla^ 

i'ffcDcauht in Iccyacancauh , ihuan yuhquimma in Iczonce* 

j^n; in quiyacana , in quinahuacia, ihuan quinemicia in 

S^lcepeclf ca zanyenoihui in Sanca Igleiia quimopielia in 

^eoyocica in Idacocaczin, in Iceyacancaczin, in Icepacho- 

' xatiins ihuan yuhquimma in Iczonceconczin; in quimoyaca- 

vuVia 9 in quimopachilhuia , ibuan quimoyecnemicilia in 

Santa Iglcfia; in quicoznequi: In cemixquichcin in Tlanel- 

tocanime, in Chriftianodaca, in ccnnonohnian Ccmana- 

huiCf ia cccecni Alccpepan ncncincmi, cemmancoque, cha-* 

yabuacoquc. Auh ca nclli: ca in Iceyacancaczin, ihuan 

• yubquimmi ceoyocica in Iczonceconczin ca occencayc Ye« 

« Auama in Tocecuiyo Jefu-Chrifto; auh zaccpan in Ida<> 

tcnquixcicaczin, in lixipdayoczin^ in Ipacilloczini in izdaU 

ifcpac in Yeliuiczin Tocccuiyo Jcfu-Chrifto oquimocahui- 

U, fhuan oquimixquccbirr, auh Yehuaczinin Ipadlloczin, 

,^ Yehuaczin, in mococayociczinoa Papa; in quicozneqiii; 

^cenca huelhuci Tcopixcacecaczin. No ihuan mococaypci- 

tzinoaj Sumo Poncifice Romano. Auh in Yehuaczinin Pa- 

pa» nocc Sumo Poncificc Romano ca zaccnca huel huci, 

jbuel mahulzcic Ccndacocaccopixcaczincru in moycyanciczi- 

noa in ompa huci AIcepcpan,lcocayocan,Roma; ihuan Yc- 

- iiuatzin in oncan ic moccndacocacilia in ipan in Ccnnd* 

JH nohuiaa 



74 Platica Decima Mexicana* 

nohuian Chriftianoyoccmanahuac ,* quimniocenyacani|i#; 

ihum quiiumoccnnahuacilcecpanilili^ in Cemixquichcin m 

Tlanehpcanime^ in Chriftianodaca; in zazo aquique c4« 

yezquc*> ma Teopixque, anozo. Tiacocateopixquci tnzcMtti 

Teopixque; anozo huehueincin Tiacoanime; in mocoia« 

yocia Reyefme^ anoze Emperadorefme. Ca nel ncxEO, 

Yehuatzin in Cemixquichctn, in icencopa in Totecd; 

Jefu-Chrifto> quimmoyacanilia,quimmomamaIia. Auh i 

pai, cicmacizque> N. P: ca mochi Tlacaci ca in Ihueim; 

ca in Ihueinahuacili inicquimomahuizciliiiz^ihuan qaim 

tlacamachilciz in Yehuaczinin^ in Tocecuiyo Jeiu-Chrifto&| 

IpaciUoczin'>ca Yehuaczin in Tohueiclacocaceopixcatzin Papl 

nozo Sumo Poncifice Romano. % 

Auh inic ompachihuiz in Toyollo, N. P,- in ttec! 

copa in clein> in Yehuatzin Sumo Poncifice cechfnonalufati- 

iia, techtnixpantililia, ihuan ccchmomachizcilia; ticmaiiH 

que: ca huei Yehuatzin in Dios Efpiritu-Sanco quimoy*» 

caniiia, quimomachciiia, ihuan quirooyolitedilia in Yehi4* 

tzin Sumo Poncifice; inic Yehuaczinin Sumo Pontiifice iqil 

moclapololciczinoz} inic amo mozdacabuiczinoz in iti 

pa in izquiclamandt, in cechmixpancililiz, cechmomaclui' 

tiliz, ihuan cechmonahuaciliz,- ca zanye snic roocbipa'^tecv 

moyecnemiciliz, ihaan cechmomelahuacamacfaciiiz in ztt^- 

tleinj in icech ompohuiz in ipaiehuiloca^ in imaquixtiiott 

in Toyolia, in Tanima. Auh ipampai^ inSaiftca Ig\c&ci^\ 

tenehua, micoa, ca Santa. Quicoznequi: ca huei mocei 

quiticii huel mocemacitica, inic quaili, inic yeftli: caa; 

• can quenami amocan elczoyo: (perfeSlaen todayinmd^y 

mancha ) ca zacenca huel chipahuac, cenca qualnizquis a3 

liiman atle, immachida, in icech ca in ichichicahutz» |l 

ichichifticayo, anozo in ixolochticayo; in quenami tecli> 

monemachcilia in lihuicademachticaczindi San Fabl6/Jl 

quimitaihuia ^ Vt cxhibem ipfe fibi ^lmofam £(xlefiami,A 

^ — -- " • ' teir 



Platica Decima Mexicana. 7 5 

Jfentem mdCuUm^ aut Yu^dm^dut attquid hujufmcdi\ fed utfit 

$M£la^ ty immaculata. (Eph. $.- 27^) Ipampa ca, cicma^ 

^uct H. P; ca in Toceoczin^ in ciaonclcoquitiarca in To- 

BeUoqailiz, iaci£fcocuicia; ca in Tcocenahuacilli, in ci£bo- 

stias ca in Teoceyectililoni, Sacramencos> in ci£boccIilias 

lancaia anio ciapohualcin in Dios ii^ Icecequipanocahuan^ 

|[PiQSiQ Iclazocziczinhuan^in inyecnemiliz*cica3ihuan inqual- 

'&yuulcica^ in Dios quimodayecolcilia^ in quimohuella* 

dkiUaiCa nel»ca in izquiclamadiin ca zacencfa bueiqualli,za- 

Dca huel ycftiii ca amo zan quenamij acan cenenebuixca; 

LzanhuelYehua^czia inSca Igieiia quimopielia; ihuan ye* 

Biilipampa, in Sca Iglefia mocenehua^ Santa'y cenquizcaqual* 

^cenquizcayeftli^ cenquizcachipahuac^cenquizcaqualnezca- 

"luiliinixpanczinco in Pios: Non hJbentem maculam^ autruga. 

Auh in axcan, N. P> ma cici nacican; {feamos ayU 

,\f^i'^frwientes ) Incla ca nelli:'ca Tehuancin ca in Ti* 

^ ,^^huift» in itcczinco cipohui in Sanca Iglelia; ca in Te^ 

^ fcwntiaacicchichihua in Sanca Iglcfia; auh ca in -Sanca 

'•3?™^ fcuci cenchipahuac, ca huel cenqualli, ca huel: 

Sanui ca nclli; ca cenca huel cocech ommoncqui,- inic inf 

fimociintin in Tichriftianotlaca ca zanyenoyuhqui 'ca ci- 

xiP**^*?'^, ca ciyeftizque, ihuan ca niman aic ciclitlacoz- 

Ji^inic comacehual ycz: in iceczinco in Sanca Iglcfia ci*^ 

;^ JP*"^UC5 ihuan in Yehuaczin liaonanticzindzque. Ca ho- 

" ,f**'icaan coquallachihual quihuicalciz in cenca mahuiznc 

^^MTotoca: ic ticocayocilo, ibuan ic in impan in occcquin- 

^'^^^Thci cihuccapanolo, cimahuizotiloj ihuan cinonquaquixi 

\ ,^ i^uejlras huenas ohras han de acompanar^ y conformarfi 

?• ■•'jfro fJomhre^ con que fomos exaltados^ y dljlinguidos de 

^ .J*"^) Auh zazc cicmacizque, N. P: ca inin Sanca Igle- 

i-P.^Ocno micoa, mocenehua^ Catholica. Auh Cacholica, 

jjHlUttacqui: Ca in Sanca. I^jlefia ca cennonohaian Cema* 

!?fe:;ca cececbi Altepepani: ca» mccccccan in Inycye- 



y6 Platica Deoma MeqcaiIjuV 

yani Incatcayan in Chriftianoroe^ca zanyenabuelyehal 
ca hud cenycyuhquu ca huel cenneneubqui: Cf^ /«iiMj|i 
Ipampa ca cennonohuian Cemanabuacj in CbriftiaDiS 
quimoceoiitzinoa zan huel Cetzia nelli Teotl Diosi.: 
hucl centetl intlaneltoquitiz; zanye huel yehuacl Innili 
tii: ihuan zanyeno hucl yehuati in TeyeftilUoni Sacna 
tos>* ihuan niman amo cececniquizticate^ amo nonooquaa 
ticate in Chriftian6me : ca in itechcopa in Totlam 
quiliz> ca in Timochintin in Titbneltocanimt ca tiio< 
p6potiticate> titonanami£titicate> ihuan huel centettica ti 
yollo. Auh yehuatlin oultoznequi, CathoUca; in mzx 
ciquitozquia: (como fi dixeramos) Nohuiany6 Neccnth 
tli; Nohuiany6 Tlaneltoquiliztli; ihuan Nohuianyoi 
lachihualiztli. (es una congre^acioni ^na fi^ j cperaci 
todas partes umverfal. ) 

Inic ontlamantli Neltoconij in polihui; inic i 
hualoz, N. P> ca yehuatU in quitenehaa> in quitoa: A^ 
neltoca: ca onca Innenepanicnelili:^ in Santome* Auh inin 
toconi quitoznequi; Ca in Timochintin in Tiilanelti 
me, in Tichi'iftian6tlaca toquallachibualtica, totlatiai 
tllizticai tonezabualiztica , tohuemmanaliztica ^ Mifl 
ihuan inoc izquitlamantiic> ca nepanotl Teoyotica ticc 
huia, titonepanicnelia ixpantzinco in Dios. Ihuan y. 
tlin in Nenepanicneliliztli, Nenepanpalehuiliztli amo 
yeiy6 ti£tomacchuia,in oquic tinentinemi in iz Cemana 
ca zanyenoyuhqui^iniquac ye in ompa tiyezque in Nec 
liualoyan, Purgatorio. Ipampa ca intla Im^nimas in C 
tian6me inompa tlaihiyohuiticaie Purgaiorioj canelli, 
ca toquallachihualtica tiquimpalehuia,ibuan impampajn 
ti£l:otlatlauhtilia; inic Yehuatzin^ quimmomaquixtiliz^ i 
in ompa in Uhuicac quimmohuiquiliz. Ihuan zacno 
huantin in Teanimas Topampa quimotlatlauhtilia ia - 
Viub intla ia. Teanimas ye ompa mopapaquUtiticatc i 

I 



PLJkTlCA DeCIMA MexiCANA. 77- 

.A^^ ca oellii ta occencaye cechtnoplchuilia, ihitan To- 
_a :3C panczinco in Dios niotlicolti& : Ca nozo ncl; ca 
r^ cxmochtntin in Ticlanelcocanime, ca Teoyorica in ice« 
>v<:» i n Dios ticonepancetiliticace,citocecocimatticace^ ihuan 
>0^ panclazotlactcate. ( tadof ejlamos unidos en Diosi y en 
,it^ '99BmtMmemf mos amamos) Auh ye ipampa> nepanocl 
^i^^dimente) titocneiia, nepanotl citonemaftia, ihuan ne- 
^^t\ litopalehuii; yuhquimmd monepampalehuia in Idi- 
O^^^o^ in Ic6coconca in Tonacayo. (como fe a^udan mu^ 
: tu^^e los miemhros del Cuerpo. ) Ca nel, N. Pj ca in Tix- 
^ te\oI6 quimocuiclahuta in Toma. In Toma quipatia in Tix- 
- ftflolo. In Tixcelolo, ihuan in Toma quipalehuia in Tocxi. 
. Illuafl in Tocxi in zazo canin quihuica in Tixtelolo, in To« 
nu, ihuan in Tonacayo. Ca nel monepampalehuia. Ihuan 
zan yenoihui titonepampalehuii in Ticemixquichtin tnTi- 
chriftiaa6me» in zazo canin tiyezque; immanel cececni tt« 
nemizquet immanei cenn6nohuian Cemanahuac ticem- 
mancozque. (aunque efiemos difperfos en el Mundo) Auh ye- 
AuacJin Nenepanicneliliztli nimanamo quimomacehuia in 
TJaceotocanime, in imo Chriftianome; imo no quimoma- 
cehuii in Chriftian6me> in itechpa oquimmiquanili, oqtiim- 
mononquiquixttliy ihuan ceoyottca oquimmotlitzacuiltilt in 
Tonantzin Santa Iglefia; in ixquichcauh tn Yehuantinin 
Tiaoonquaqulxcilcin ( in motenehua Defcomulgados ) moyol* 
cucpazque, ihuan in Santa Iglefia quimoclacamachilcizque. 
Inic edamantli Neltoconi ca yehuath tn quitene^ 
hua» ihuan qultoa: No nicneltoca in Itepopolhuitoca in Tlatloi^ 
C0//1. Auh yehuatltn Nelcoconi quicoznequi : Ca tn zazo 
in aquin Tlacatl y manel cenca huel huei tlatbcoanipol 
yez; immanel huei tetnamauhti^ huel teizahui^ huel tepi- 
- fuuhti nepapan' in itlatlacol yez: macihui amo tlapohualii 
'in itlapilchthuali immanel miecpa^' anozo &mo tlapohu'alpa 
oquicliMihi. oquiccquipano: ca xielii^ ca melahuaci N. P; ca 

intla 



7» 



VifLpcA Pbcima: Mezigaiia^.. 



incla inin Tlaclacoanipoi buel nelciliztica : inQyoIte^|iij; 
choz, ipampa in icemzontlatlacol; thuan icmbpilehuil V 
Teycflililoni Sacramentos} ca nel, ca zan oiman in Ti 
cecoiyotzin Dios izquipa quimopopolhuiiiz in irlitlacQl, i| 
quezquipa moyoltequipachozj ihuan ic mopaicbuiz in Ti 
ye<3:ililoni, Tecempacilot>i» Sacrameotos. Auh inio in Dlil 
in icctlapopolhuilitzin, in itetlaocoliUczin ca tidomacehiiil 
N^ P; ipampa in IcenqualtilLtzin^ ipampa in Itecemtcm 
taiitzin in Moteclaocoliliani Diosj ihuan in ipaUztnco i 
Iclacnopilhuilitzin , ihuan in Itlazoezoczin in Iniabutz] 
t^ipt in Totemaquixti^atzin Jefu-Chrifto. Auh ihQtiD> 
P; tnacamo tit'omauhiican » macamo titozozoclabuacatfi 
ihuan macamo tipinahuacanf ipampa in Totlatlacol 
zaye. titoyolacocuican^ ma titoyolchicahuacan , ihuan mi 
titoyoUotlapaltilican ; inic mochipa ic citppalehuizque ia 
Itctlaocolilitzin in Dios. Ca nozonel in izquitlaoaandi ncr 
papan tlatlacolli^ ca amo zan quezquipa; ca zanyc mo«\ 
cbipa ccpopolbuiioni » mochipa caxahuaionij mochipa co- 
maloni. (es ficmpre remiffihU el pecado) 

Auh inic ompacbihuiz in amoyollo^ N. Ps xicmo* 
caquicican» intljcin ye namechnopohuiiilia. Ca in yc nepa»«:^ 
in nican Tlalttcpac onhemla Ce cenca Tlatlacoani, ahuil- 
nenqui Cihuatl> in quintlapololtiaya^ in motoliniaj Oquicb-' 
tin> inic tlatlacozquia. Tel ceppa omochiuh : ca ocalac in 
Teopan,- inic z^nyeno in oncan quinyolehuazquia. in Tla-^ 
c^ in;.ihuicpa in flatlacolli. Auh iniquacon .ce Tepptxqut| 
omotemachnli in itecbpa in Itecentiaocolilitzin .in. Diosj 
Auh in Tiatlacocacihuatl in ixqutcbi omoyoltequipach&s. 
ipanppa in icentzontlatlacoh ca in oncan Teopan tecemix^ 
patt, amo inemacbpan ofnic. Mocbi Tlacatlj in yvih^oqutc- 
tac in) ihuan in yc quiximatiiin Cihuadi xacenca ic omo-i^ 
mauhtique» ihuan oquicoque: ca in ouipa«:Mi£tlan otlaZa*;;'' 
loc^ otepexihuiloc. Auh iz/c4>.N* P* c4 ilbqicacpa ojliiietzj 

in 



FtATIGA UnDEOMA K^EXlCANA^ ftf 

c in Toutzin^: auh' in achto etlamantli ca in itcch. 
Lit in inQahuiztililocatzin in Totecuiyotzin Dios; 
n oc nauiitlamancii ca in itech pohui in impalehuilo* 
rohuampohuan^ in Tocotoncahuan. Auh inin Tla* 
itilizcli ca yuh ompehua, yuh ontzinti : Totdt^^nit 
icac timqyet:^iciy ma yeSlenehualo in Motocat:^n^ Auh: 
an qualli ic onneci > N. P: ca iniquac ciiS):em«. 
in Tocatzine; ca ixpantzinco in Dios titotlacolcii : 
l Yehuatzin inomatzinco in Cenhueiicini Dios tic^' 
chilia; ihuati niman amo in oncan tiquinnonoczi 
licac 9 anoce in Tlalticpacclaca* Auh ye ipampa, huel 
ommonequi, N. P: ca iniquac ci£fcenquixcii in Td« 
t» ca tiquitzcimocializque : ca nel lixpanczinco in 
lelicini Dios ticUcoa; ihuan ca buel yehuatzin cido* 
;hiliat trftotlaclauhcilia, ihuan in in6maczinco ci£to« 
filii: inic huei necnomacilizcica, huei nepechcequiliz« 
ilmin huei cemahuizciiitizcicat ic in Tocaczine tito« 
bitzinqzque. Auh ca nelli, N. P: ca immanelye ( if«»^^ 
iDoocan in huei Tlatoani Dios tidononochilia; tet 
^tutzin amo oquimonequilci; in oncan ci£totocayo^ 
||Hshuei Tlatoani Dios, Ipalnemoani Dios, Cenhueti'^ 
fQSi inic amo Ixpanczinco cicomauhcizque; inic amo 
^tzin tiftomauhcaiccitizque; ca zanye octacauh, oda^ 
' b Iceoyotloczin,* tnic tidothuitizque, ihuan cidlono^ 
^acTocaczin. Ihuan ye ipampa, iniquac cijpehua ti-i[ 
^ui, {quando emfeT^dmos a re^r. Es mododela len^ua.) 
^ Tocaczin^. Inic ticmatizque> ca Yehuatzin ca To» 
ttin; (Pddre de todos nofotros) ihuan ca in Timochin- 
^ Titlalcicpaftlaca ca zan citerac, ca zan tiyuhquc, (/&» 
^i unos) ca in Tiipilhuancziczin inDios. Auh in Ye^i^ 
»i in Dios ciaococayocilia Tociltzin; ipampa ca Yc- 
k otcchmoyocolili, Yehuaczin otechmochihuili, Yc-? 
ib otechmomaquixcili; ihuan ocyecencaj ipampa ca Yci* 

L buaczia 



8o PtiiTiCA UKOEcnirA MnacAiJA. 

zacenca huel cnclahuac in iclirolczin) in ihiyotzin»' m i 
nuchiiUzin. Auh yehuadin in Dios itlacoltzin ca Tiz| 
oi:]uimotlalili 9 ibuan dtcchmixpantiliU in Tonantzin S 
ca Iglefra; in huel Yehuaizin in Dios Efpiricu-SantO: ^ 
a)oyolitedilia> ihuan quimoyacanilia* Auh in ycyuli 
in; ca.ye ticmati, in titlameUhuacaneltocazques axcan ii 
focech ommoncquii in cicmacizqucj in cicmelahuacatc 
nizquCy in clein ia itech ompohui in ipalehuiloca, in u 
quixciioca in Toyolia, in Tanima. Auh in itechcopai, c 
fpatizque, N. Pi ca huel Yehuatzin in Totecuiyo Jc 
Ghcifto, huel inomatzinco otechmomachtili^ in clein ti£tii 
nililizque, ihuan in quenami ci£iotzatzililizquein Dips;i 
tpcnopihizj tomacehualciz, (pard (jue configamos. Sonyah^s 
re^uUres) in dein icech ompohui nozo in Toyolia, in 
nima, anozo in Toclalnacayo. Auh ca ncUi, ca in iii^ 
tlamantliin ca cemaftoc > cenquiztoc (, efii incluiii\ 
itech in Tlatlatlauhtiliztli iii Tot^czine • Auh yehutf 
Tiaclaclauhtiliztli in TotatzinCi ticmatizque^ N. Prca^ 
Yehuatzin in Totecuiyo Jefu-Chrrfto oquimoclaclaIili» it^ 
oquimocecpanili ; iniquac in iz Cemanahuac ommonc^ 
tiaya, ihuan cechhuaimotciciliaya in melahuac otli,. ii^ 
huicac cehuica. Auh ca nelli: ca iniquacon ca in T 
machciltziczinhuan in Apoftolome oquimoclaclauhtiIiqu<$ 
Tocemaquixcicaczin Jefu-Ghtifto^ in ma quimmomachc 
in quenami quimocladauhcilizquia in ToteyocoxcaiziQ DL 
Aun iquacoh in Tocemaiquixticaczin Jefu-Chriftp pqii(| 
monanquilili in Idamachciltzitzinhuan, ihuan oquimaSf 
huili > Ca yuh in Amehuantin anquimotladaul^cUijBi] 
in Ipalnemoani> nelli Tcotl Pios. Auh nimaaye :o4f 
mptecpanili in TlatlatUuhtilizcLi in Totaczine. ^ 

. Auh ca nelli, N. P; ca inin TlatUtlauhtiliztli:: 
chicontlamantiticd, ca chicoccan xeliuhiica* QuiiozQC|] 
€» chicomlacnantLu in. (6dai(laoili2tli» in itcch qn^^ci^ 
«• . ' czau&o 



PtATiCA Undeoma Mexicana; ftr 

loftoc in Totatzin^: auh in achto etiamantli ca in itcch 
Bpohut in imahuiztililocatzin in Totecuiyotzin Dios; 
tUQ in oc nauiitlamantli ca in itech pohui in impalehuilo* 
i in Tohuampohuan^ in Tocotoncahuan. Auh inin Tla* 
yKlaQhulizcIi ca yuh ompehua, yuh ontzinti : Totdt^^ine^ 
• Iftvfofc timcyet:^ici^ ma yeSlenehualo in Motocat^^n^ Auh 
nian qualli ic onneci^ N. P: ca iniquac tiiS):em«- 

^ in Totatzine; ca ixpantzinco in Dios titotlatoltia r 
M Yehuatzin inomatzinco in Cenhuelicini Dios tic^ 
^*oonocliilia; ihuan himan amo in oncan tiquinnonotzi 
•^Aoicac , anoce in Tlalticpactlaca. Auh ye ipampa, huel 
ItBch ommonequi, N. P; ca iniquac tiftenquixtii in To* 
^^ii ca ciquitztimotlaltzque : ca nel lixpantzinco in 
^buelicini Dios titlatoa; ihuan ca buel yehuaczin tido* 
^^hilia, tiftotlatlauhtilia, ihuan in in6matzinco ti£to« 
^lilirii- inic huei necnomatiliztica, huei nepechtequiliz« 
^i ihciin huei temahuiztiliHztlca, ic in Totaczine cito« 
^hciczinqzque. Auh ca nelli, N. P: ci itnm^indyc ( dun^ 
^jmoocan in huei Tlatoani Dios tidononochilia; tel 
' Vcftuatzin amo oquimonequilti,* in oncan ti£totocayo* 
l^ue huei Tlatoani Dios, Ipalnemoani Dios, CenhuetU 
n Dios; inic amo Ixpantzinco titomauhcizque; inic amo 
Ychuatzin ci£tomtauhcaittilizque; ca zanye otiacauh, otla-- 
(ic in Iceoyollotzin,- inic tidolhuilizque, ihuan tidlono^ 
fizQQC Totatzin. Ihiian ye ipampa, iniquac tipehua ti« 
uiCDtii^ ((juando emfeT^mos a re^^r. Es mododeia len^ua.) 
iltoa, Totatzin^. Inic licmatizque, ca Yehuatzin ca To« 
Eitzin; (Pddre de todos nofotros) ihuan ca in Timochin* 
tn Titlalticpaftlaca ca zan ticemc^ ca zan tiyuhquc, (/&- 

t^dos unos) ca in Tiipilhuantzitzin inDios. Auh in Ye^ 
rzm in Diois tiftotocayotilia Totdczinj ipampa ca Ye- 
izin occchmoyocolili, Yehuatzin ocechmochihuili, Yc- 
zio ocechmbmaquixtili} ihuad ocyecencaj ipampa ca Yei% 

L buatzia 



^& ' PlATICA UmDECIMA M£XICAN4:w' 

hiiaczin ocechmoip<(quiii in IreycAiayaizin, in Gtacifl; k; 
Ycbuitzin otccbipopiitzincitzinosihuanocechmaxcacili inii^ 
catzin» in itlatquitzin) in Iclacocayotzini in Glori^^ ibuao ' 
Tehuancin ca no ocidocaciczinoquc in Dios; Ychuaczio ;| 
hucl nelli» ca huel mclahuac in Toceyocoxcacaczin. Auh 
huad ipampa, huei nctcmachilizcica, huci neyolchualizii 
ihuan huei ceclazotlalizcica in Dios ci£):ociaclauhc*lizquc} ihi 
tocama£):ica, ihuan mochi coyoilocica cidolhjuilizque, ihi 
t4d:ococayociirzquc Torat:^n^ Totechiuhcat^^nj Totcyeflicat^ 

Nimanye cichualcoca incociacoi^ io TodacIaclauhL«i 
ihuah tiquitoa: Totatxwe^ in llhuicac Timqyct:^ic2. AuIr 
itcchcopaij ticmatizque> N. P: ca mazonclihui {aune^ 
tn Totecuiyotzin Dios, inic Tcod, ca ccnnonohuian i^ 
huicac, ihuan in Tlalticpac moyetztici; tel mitoa, m^ 
nchua^ ca in Toilatocatzin Dios moyetzcica. in Ilhai^ 
ipampa ca in Ilhuicati ca in Itccpantzinco, in Itlatocacii^ 
tzinco in Dios: ihuan ilhuicc> ( efpectalmente) if^nnpai cfls^ 
oncan in Ilhuicac in Totecuiyotzin Dios quimhualm^ 
tiTzinoa, quimmonomanextiliizinoa, ihuan quimmoccrv 
aiachtilia in Iclapcpenalczitzinfauan^ in Itlazotziczinhuaar. 
Ithuicac Chanccatziczincin: in oncan hucllanezyan quiS 
mahuizalhuicicacc, quimocuilconotzinocicace in Iccnq^B 
nezcaxayacaczin in Toriacocatzin Dios. Noihuan ciqui^ 
C4 in Toceoczin ommoyetztica in Ilhuicac: inic moc^S 
Slco huetztincmizj acopa clachixctncmiz^ ihuan lihuicfl^ 
|>ahuic coconitztiltiazquc in toyollo* Ca nozo ncl, io^ 
can in lihuicatl itic ommoyctztica in Totiazotatzin, 
Totcccnyocoxcatzin> ihuan in Toteclazociacaccmaquixtsi^ 
tzin. Aub yc ipampa, ciquicoa: Totkt^^e^ in Jllmicac jjf, 
mtoyetT^ticd. 

2^cepan ciquitoa: Ma yeSienehualo /f Motocat:^m 
ti£titlanililia in Dios,- inma Yehuatzin quimochihuili: V 
tcnnonohuian in .Iihuicac> ihuaa io Tlalticpac Ccmai|» 



PtATlGA UMDBCmA MlZTCARA. S) * 

: lii ma Iclazomahuizccotocaczin ccnquizcayeftenehua* 
ma cenquizcacnabuiztililo; ihuan ma cenquizcahjcca-. 
3la Qutcoznequi: Ma cemixquichcin in Tlalcicpaftlaca . 
DiximachiUcanf ma quimonelcoquicican; ma quiaiocla-> 
Kant ihuan ma quimocequipanilhuican in Yebua*. 
I ccnca huel mabuiztiliioni^ cenca tiazotlaioni, Ccn-:. 
ffidiicecatzintli Dios. Nimanye ticnenepanoa in Toria*. 
kVic tiquitoi: (diciendo) Ma tohuicpa huaUdHh in Mo^ , 
pci^'ii. Aoh ic^ tiiStotiatlauhtilii in Dios: In ma mo-. 
I^iai cemicac in Ychuatzin Topan motlacocaciiicie in 
^o zaunqucnami; in imomacbyuh in Yehuaczin impan. 
iMatocatiiia in ccmixquichtin in nepapan Tiaca, ma Tla«. 
anicne^ ma Tliclacoanimey ma in zazo aquique in: 
(\uiniin in Iciachihualhuani ca zanyc ciaoclaclauhcUia: 
I uios: Imma topan occencaye ( principalmcnte ) motlato- 
tti\1&*, ihuan ma topan quihualmaxiltiii in Iclatocayoczin. 
ILiAi fdiiadin quitoznequi : In ma Yehuiiczin in axcanti 
i^'oquic'in iz Cemanahuac tiyoltineml , techmodaocolili 
» kcotefcftiayaczin , in Gracia j ic in Yehuaczin tido- 
iMbiiiachtilizquei auh quin zatepan> in ye otimimicque» 
P| If'cfciaczin in Dios techmocemaxcadli, techmocentlac-: 
Wtili in Itcpipaquiltiayaczin , in Icecentlamachtiayatzin^ 
& blitocayoczin^ in Gloria. Auh yehuaclin tiaiclanililia 
■Kos; Iniquac ciftoczaczililia : Ma tohuicpa. huallauh in, 
^^j^^^(^n. Auh zacen ciquitoa; Ma chihuak in Tlal^ 
^^ * motlanciiuilitxin; in yuh chihualo in llhuicac. Auh iii 
{^'^<>paiD, ticmatizque^ N. Pj ca niman ahuel mopo* 
■^i niman Sbucl momelahuaz, in quenami in cemix-^ 
JJ^in in Ilbuicac Angelomc, ihuan in occequiatin ia 
V^ chanccatzitzintin, in ompa ici Ilhuicatlicic mocem- 
jf/*iuiltiticatc 5 in quenami quimocentlacamachilcia in 
Wtcuiyotzin Dio$j in qucnin quimacicanclcililia in cem- 
ttAdac in Itlracquiiiizii>4 Ca. ncizonei, ia mochcimzie^ 
i..>. L X ^ ttin 




84 Platica Undeoma Mjsxiqah^; 

ttxn in Iihuicacnemilicccatzuzimin» ca bjuel in itefc: ^— a 
in Dios iDopacIiihuiticicacc » huel in itetzinco mocei-m.^j 
noticate, ihuan huel in itetzinco mocauhtzin6tica:tc» 
C4nfan^ ejian unidosj y arrojados en Dios) Auh ye ip2^m 
niman atle> in macbitla, quin>onequiltia , indacam«3^M 
iDonequiltia in Dios. Ca in Itlanequilit;(in, ip Icialit:-: 
Dios omochiub in Imodacatzinj C/if medida) ic quin 
melabualtilia in Ubuicacchanecatziczintin Inclanequil 
Inccalitzinj Intlacbibualczin. Aub ibuiin, iniquac ti 
Dililii. in Dios: M4 chihualo in ix Tlaliicpac in Itlaw^ 
is^n, injuh chihualo in llhuicac; quitoznequi: Ca ti^KQoi 
tlaubtilia in Dios: Imma in Titlalticpadiaca ti&zo^^qu 

tican, ma ticacicandtilican in Itlanequiiitzinj in Ihue ^^ 

in Totecuiyo Dios; in yuh quimochihuilia^ in yul^B^ .^ 
motzonquixtiiia, ihuan yuh quimacicaneltiliiia in 111« "^^ 
chanecatzitzintin, in Quemmacb amique> in ompa ^^ 

buicac quimocentiacamachittcicate Intlacocatzin Dios^ ^* 
ca nelli, N. P> ca intla mochipa cemicac ticnequi > ^ 

khuia^ tidequiparoa^ in tlein Dios quimonequiitia^ c-^ 
li: ca niman aic^ in maqucmman, ticlatlacozque s o^ 
aic titlapiichihuazquei ca zany^ mochipa in quaJli, 
huac cidequipanozquc. Yehica ca, ticmacizque, N.. 
niman ahuelis (no es foffible) inic in Cemmelahuacar* 
in oc tlapanahutaj inic CenquizcaqualtilLcecatzintii 
&citla in amo qualli , in amo yedli quimonequiltiz. 
yehuati ipampa^ ma mochipa in toclanequiliz ic ci^ 
ffli£tican, ticnenehuiiican in Itlanequilitzin in Dios - 
mochipa in Yehu^tzin ci&ohueiiamachcilizque j ibu;^- 
joan aic ciftoyoliclacalbuizquc. 

Auh ica in, N. P> ca ye otidhmique, yc oci^ 
quixciquc in Imclahualoca, in Icaquizcica inic ccntl^r 
tliin Tlaciaclaubtilizcii, in moccnehua, Tqtdt:^neiin 
ychuauinin TotecuiyQ Jcru-Cbciftp oquimpiiscpaoi/ 



EftJH^CA Umdecima KisxiCAHA;^ S{ 

chtiltzi m quenami in Dios u^lociatlauhciiizquci 
m tiQiclaniiiiizque. Ipampa ca 19 tzquiclamancli». 
lelchuiz in toyolio, ca nei, ca moch in oncan, 
on cenquizcoc I on tecpichauhtoc in Totaczine.. 

junto^ J rccqpiliulo ) Auh in axcan> N. Ps zan 
echpoloa, ihuan^ zanyeiyo totech. ommOnequi/i 
hipa cemicac ic titopalehuican> ihuan ma ic ticoccot 

inin .huel mahuiztic » cenquizcamahuizauhqai; 
htiliztli Toriiczine» ic tocnopiltiz» tolhMiltiz (m^'* 
alcan:^drcmos) in izquitlaxnantlii in itccb om« 
imaquixtiloca in Toyoiia, in Tanimas ihuan s IB 
ca in Inyolia, Imanimas^ in tlatlaiicatc in ompa Ne- 
1» Purgatorio. Auh inic niqutnzenyolmaxiltis 
oiiaj Amanimasi macel ximonacazquetzacani inic 
jei tlamahuizolli namechpohuiliz. ( Enrki. Grandi} 
zintli quimomachtiaya, quitempohuaya in Tlatla^ 
;U inTotaczine ipan in Imiccatecoch m Inantzini 
obrc la fcfultura dc fu Madrc ) in ye omomiquili^ 
in oncan cofticatca ; ( cjlaba alli cntcrrada ) inic. 
jiyotzin Dios quimocncHtilizquias ihuan quimopaT 
lia in IyoUa> in lanimantzin in zany^no ic} Iiigna 
i izczj N. P: ca iniquac in PUtzintlix in Conc** 
limotlaclauhciiiticatca in Dios, in ipampa in Inan- 
;e Tratocaccopixqui, Obifpo oquimoctiU, oquimo-^ 
hnu cz in PilczicKli ica ia cenceil cozi^eocuitla* 
con un an:^clo dc croy in bmpa tlani^a in ccc* 
tlan atlacomulco ( ac i$n profunio poT^ ) qui- 
iaya in ce cenca qualnezqui CihuapilU* Auh in 
li oquimotlaclanili in cPiltzintU § tiein in oncan 
lya ^ Auh in PiUzibtU Oquimoi^nqlmiU: Ca qui- 
lya in Tocaczine ipam'pi^ .in loantfidf. Ic in To- 
in Dios oquimonezcaybtrU 9 ihuaii' oquimoncx- 
Tlatoiuii ObifjpoV. iii jjttcoami m PiltzintU in 

ipal'i 



8;^^ 



Ptjcnck UsDfecn^A MkxJrcAiTA.- 



ipihunco inTotaezine quimoniaquixtiliafjrathiceclipa 
chipahualoyan Piirgacorio, in lyolia^inlahimanczin ii 
cananczini in oncan Purgacorio tiailacicacca,chichinac2 
ihuan nepapanjpampa in idaclacol, tlaihiyohuicicnD 
O'N. P: ca nican qualliic onnect) omm 
cenca huci> in cenca mahuizauhqui in ihueliciliz, ii 
liyo, ihuan in ichicahualiz in'cenca mahuizcic Tlacl 
titizcli in Tociczine* Auh ye ipampa, ma mochipa 
ilhuicica, cecenyohualcica} ihuan in zazo in iquin, 
hiquemmanV (tB • <jualqmer thmfo^ u hora) in zazo ii 
( t/^ '^^nalquierh^ar) mzic Ticoczaczililican in Di 
mochtpa ic cid:oclAclauhcilican> ihuan mochi Toy 
ma ciquicocan; Totat^^uc^ in llhuicac timoyetT^ica, m 
nehualo in Motocat:^n: ma tohuicpa huallauh in Motl 
f^n, MoteyeSliayat^Qn^ in Gracia^ ihuan in Motecemp 
tteiayatTKJn^ m Gloria. Auh inic in yehuadin ci£toma 
<|be, ina xicmochihuili, Toteotzine: in ma mochipa 
cac zan ixquich ciftonemiltzcican^ in tiein Tehuacs 
iDonequilciar ihuan ma ticcocohcan, ma ciccencelt 
can ih Tlein Tehuiczin ticmodahueliccilia; inic in 
huaQ cexhicac topan yez in Modacocayoczin in 
'• ■ ihuah quincepan in Moclacocayoczin in 
Gloria. Amen. 




. PLATiCA DuoDEasfA Mexicaka. ;^ 

PLATICA DUODECIMA 

)c la fcgirada parte de la Oracion dcl Padrc 
nueftro. 

• Mktld^ldmantliomome Temachtilli, in itechpa tU- 
^ w Occentlamantli in Ixeliuhca in Tlatlatlauh^ 
tiliT^tli Totdf^^ine. 

Njfconamcchmclahuili, N. P; inic ccmlaiDandi in Ico- 
^ca in ccnca roahuizcic Tcotlaiiatlauhciiiztii in To* 
^iirinc; in itcch ompohui in Imahuiztiiiiocatzin, i'n lix; 
'^tzin in Totlatocaczin Dios, mayccuclc tiftccpanca- 
!^"*can, ma ticmclahuacaltocan in occentlamantii in Ixc- 
?^inin TlatlaclauhciliztJi, in itcch ompohui in Toc- 
|f^5» ^P Topalchuiloca. Ca nozo ncl,^ ca in Totcetc* 
^Mcattin Jefu-Chiifto in oncan in itcch in Tocatzine 
.^ocenclalili, ihuan oquimaaquili in izquitlamantli , 
.^CA ompoHui in Imahuiztiliioca in Tocccuiyo Dior, 
^ioizquiclamanclij in iccch no ompohui in Ipalehui^ 
'ft Toyolia, in Tanima, ihuan in Tonacayo. Auh ihuiin^ 
^^atican,N. P;cainoncanciaiclamlihi in Dios; in ma 
*omaquiIi in ccmixquich in ncpapSqualli; ihuan ma ccch- 
^quixcili in iccchpa in ccmixquich in ncpapanamo qual- 
nb inic ccnclamancli Tcclaiclanilizdi, Tctiatiauhtilizdh 
^tlanilili^ in Dios, in tlcin in itcch pohui in Topa^ 
oca; ca ychuatlin, in quitcnchua, in quitoa: In to* 
f» in nHmoT^lae totech monequi^ ma axcan xitechmoma* 
^uh ca ncUi, ca mclahuac, N. P: ca ic tiftomachi'> 
tiftocutcia: (conjtjfamos ) ca zan hucl Ychuatzin in To^ 
Dios ca Ipaincmoani, ca Tloquc, ca Nahuaqac,ca 
jclitilicccaizintli. (que vi^fimos^y ejtamos en Diw )Qui« 

toznc^ 



i^ ^ ■ : ' pLAtrcA ^DtTODBCbiiA MEaacJsHJi. 

toznequi; ca zan' huel Yehu&tzin in Totecuiyoczirt Dios^i 
oquimmochihuiiij. oquimmoyocolili in cemixquichtio 
Iihuicac» ihuan tn Tlalcicpa£biaca» Ca Yehuiczin tecbcirs 
huapahuilia, techmotiaquaimaquilia. Auh intlacamoini 
t^.inco tinemizquia; ca neili, N. P: ca zannimaa ticeic:^ 
potibuizquia, ihuan adeipan cttocuepazquti'. Auh yelKr:i 
ipampaj in Tlachcopaicoani David, quimoibuiliaya' io 
cetlaqualticaczm Dios: ( d Dios nuejiro fHfiemador) i^S) 

tu manum tuam,^ imples omne dhimal 'benediflione. ( Pf i 

-Quhozneqiu: Ca Teiiu^ziny in Tinoteptzinj ca. tim-HOfl 
-e6hualcta,:ticmodapolhuias cicmozohuilia in cemixq-^i^ 
ihueli in momaczin> ihuan cemixquicbtin in nepapan X ^ 
in Manenenque* ihuan in occequincin in Yoyolque> ^ 
'quunmotlaquahilia^ ciquimmopachihuicilia; ihuan ic cit 
-uocemiitilia in mocIateochihuaUczin^ in moclaye^ene 
tzin. Auh ca ncUi : ca mochincin in modachibuO' 
qaimochielicicate » inic momacpacziiico quimixncxcili 
in imonecyan quicnOpiihuizque indaqual, indail; On^ 
te expe6iant^ ut de$ illis e/cam in tcmpore. ( f. M^) Au ^ 
da Tebuaczin ic ciquimmoclaocolilia inyoicajihnencas ^^^. 
^ialczinco nemizque: BameteiUis^coUtgent} (f. 29. ) A*---^ 
.oe; inda Tchuaczin cimixdaczinoa» (ilri;m de IxiUz^^ 
verairado el rofiro) ca nclli: ca cemixquichcin in V^^ 
•que ca zanniman mdcomanazquCf (fe turbaran ) zanin ^^ 
iiiimiquizque» Ibuan adeipan mocuecuepazqu^; .y^V^^^^^ 
dutem tefaciem, turbabunturi auferes Jfiritum eorumj &* 
citnt^ ^ in pulverem fuum reyertentur*. 

Auh yehuad ipampa, N. Ps CL(9:oczaczililia in - 
Cedaqualcicaczin Dio$> (4 ns^efiro DioSj que nos da de c(7^ 

ina momoztlae cechmop^aquili in Qualoni, tn Ibuani>r 

comida^ y behida) in TcKochca, in Toneubca, (lo rfu/^ 
in cocech huei monequii. inip cicnetnici^que,, cichpapabi^ 
que»ihuan ciquibiyocuicizque in Todailoiin Tozoquio^in ^ 



; ihain in .mzchc Ce^cialmente) tidirlanililia in 
in mA tcchmottiacahuitt in tes^yotica in Ijrolcaj in 

in ToyoUa, in Tamtna; icTeoyotica nemiz, teo- 

fDohuapahuaz, ihuan aaio tlatlacoltica roiquizy amo 
Dlpaa.huetziz. Auh canelli, N* P: ca yehuatlinca in 
littaioca inin Tetlaitianiliztli; in yuhquiaemmelahua in 
BMRmachtiloniy Catecifmo; inic^uac tetlklania : T/rai 
bri^iiMC ti^fmiroa: In Totlaxcaly innMnoxfhie totech mom* 
Uixcan xitechmomaquili ?Aiih nimanyc tenanquilia: 
Moi in ^eXfmchj in itech ommonequi in Jnenhca, 4^ 
^iBTondcayo-f'djtfaninTofyoliaj m ^anma. Auh yo« 
K& quitoznequi: Ca momoztlae tidirlanililizque in 
^ iii Icochca» in Ineuhca in Tonacayo; inic chicahua- 
^ inic 4mo mozozotiauhtinemiz; {fara que nofedkf^ 
^)nicimo miquiz. Ihuan zanyenoihui, ti£totlatiaubti« 
Pt ta Dios; in ma techmocheiili in lyolca, in Inenct^ 
^'kUfdiuaca in Toyolta, in Tanima; inic. Teoyotica 
'^oeaiz; inic amo rtlatlacoz; ihuan infc amo tlatla- 
^ miquiz. Ca nozonel> ca in Temiftiani tlatlacollica 

<iciDitizque in imiquizr in icempolihuiliz in Toyo* 
!b Tanima. Auh intla azo aca Tlacati nechtlatUnia, 
URiia: Notatzinc, maxinechommomclahuitiii: Catle- 

in lyolca, in Incnca, in IhuafMihuaca in Toyo- 
D Tanima s ic nemi, ic mozcaltia , ihuan ic mo- 
fiua} inic imo miquiz? Ca in yehuatlin nicnanqni* 
uan oiquilhuiz: Ca in lyolca, in Inenca in Toyo- 

Tanima, ca Yehuatl in Icacocainltiitohzin in Diosi 
buati in Tlatlatlauhtilinii; tc icopahuic titoyoLhua^ 
lacocui in Ihui^zinco in Dios; uiic tid:itlanililizque 
pftpotbuilbcl in tOtlitlaCol; in TeoquaUiliztii, Giacias 
tf^ Imo (itla«lacozque, iteo titlapilchihoazque; ihuan 
i|tlailiinocizquittomani^li,!in itech onipohui in ipale- 
ay^fo-imaijuixtiioca in-t^0y<)itA> in -Tanioia. Auboc- 
M noihuan 




JfumCAalDUODBODUI- 



jHoiJi^hiab t^ kicamkqucf iti iyolMi ift iiMRfcii 
yplU^iiniTtnimat ni Iceliloca ia TcowfsikiMim 
ttcntpsi auhi occcncaye tn NeyoicuiulizKli€»'k i^iU 
<polhatkif . '• ic fflopQpohua> modiipahaa in! l!of!oli 
'jiiaia:ntt»ianjuLzc ifin^mttym keliiocanMiflilai 
iriacaykKiin m ;k'][«^ 

4iibipahua ink tTciyotiai^iin {Taiiimas jnut^aAio; Aifi 
ilnic cemicac Demic* Vebkiatlia caftidaniltti^iaDio 
.tkqwoitU^^T^tUxcaU m mm^Ultit^monff^ 

4l^ IiicAhca|iB..C^ooi;yii&'I^ Atcch omia 

^}To|ioliai. in Tanima> i)tt]an.iir'nrolg)ic4)ro» . jr; 
>.: Qt ye quallit Nocatztn^» ii^ ,iicpe T^ 
huizi tel ocnom^ nicmacizneqoi: \Tlcica> tleipin 
-lUniltlik in Dios in zan ye huel:iy6» zaa luicl iirqsi 
,«ift.!ib f<M;mill»utlaxcalUe^oCt£ f^ '<^ Q^. H^X .1 
i^lliia, iidficlanililii^ in TfeccncUocoliani Diosj in 'm 
.pa::(echmQmaquili.in Totlaqual, in TotUil/ Auli 
«€opai» cechyolpichihuicia in Neraachtiloni».<^teG 
.^uj^c y ah : (ecnhanquilia : Ot fifiitUnililla ih Dias i 
^ipHKh ifi iO^ccan, m l jccmihmitib^c^^i: inic ^nmno^ai 
' *f^fif^>: m> tltin 'Wwmfi^l^ ^^(ffch ommon^qmt^ Qjji 
' N. P: ca ic iparapai Jzan i^^quich tidlhUnililia in 
* tlein axcan .CQCcch ommooequi: inic amo zan zcp 
i^xpa^J.fi Yehuaiizi^ . ciftdclatUubtUi^Ci ,ca zai 
*<fQomoiitla^r.in(c QCc^mUhiftckia^ ioi«::m0^ m 

; Dids ciaiCMla^tzililizquffifi jii^7Pt0s rlsi^QjcIaclauhcit 
. Dios ciaitlanililissqiicir^ihiliaiibii: mo4hipa cemijcfl 
: /huallocitlantzinco^ iboaSi in Iceclaocotiliscuexan 
; Dioscponcalaquizque; iJrC0p»chozqMe>iXi.t9(IiaqqMii 
nfluetj ^ilji|ian ci):ot^.aiihi^qii«^. Aub. nimapijjqualcoi 
^ 'UaiU(lajuhttliz«< ihtowi lidvi^toa: M4 Mt<ckm(^Pif^hn 



PlATICA DdODECIMA MeXICANA. 



91 



g^eC^^^p^^ tetladania in NcmochiiioQi » Catecifmo^ tleia 
^^^iiaznequi ? Ca yuh catqut in IcetUtUnUizi.ZittfMC tiqMi^ 
•,^1 ■- Mit xuedmopopolhuHi in Totlarldc^lsjtkmiifmlami:^ 
i ^ QiiOitvic lenanquiUa; Nknifiamliliit im Dios^mJiefipolhBHa*- 
^^x^mm ^ T^l^iMoli ihman in Itepof^^lhuiloem im .'lCi^cJimUoca m . 
yu^Sfl/ty^hipimHiii^; in ti^ohmqmliliii in Di09^if4mlfdm iTuilitUcoU . 
&«^J^k\mc ticacicacaquizquein^ N. P; cicmaciZiquc;. ca. ini-* . 
^^«Aii£ miatlacoaj^ ca omUmantli in icechrquiu^iaiiccchiioti^i 
^^^f^ WR ifi dailacoUi* Intc ccndamantii* iilLicochJqjiiiacio. Tl&^ i 
^ bi^colli, a ycbuatl in hlat lacolocacwm- Jii lyiolicbcolocaf* 
^ainsiajiii inDioj j {U ofenfi dc Dias ) tc in.YdbuicZAII Jtr£b«. 
7 VfF^^^Hii, tidoyolitUcalhuia^ thuao-ti&oiH4huizpoibuia« 
*^^mc ontlamantli in ItlaaquiUo» in icjQch '/onixbaa in Tla-» 
ptrr^mcotliui yehuatl in tUihiyohuiliEclu in Deciaczacuilciliz^ 
^-' m> iti uqQibiyohuizque* tidzacuazquCt tiquixclahuazque . 
l T ipiffipiiu XotlatiacoL Auh ihuiin, N. Pi Iniquac ciOb*. 
«ti^- ^h^litibuiii in Dios: In ma Yehuatzin cecbinopdfoihuili in 
iih : i&rladicob tiaitUniliiia: In ma Ychudtzin cechmopopol- 

•^^ 1 ™iu/uo 2jniyo» amo zan ixquicli in«Iyoliciacok)catzin^ 
f ^ f^ Im^iktizpQlolocMzini ca zan ye noihui ci^loclatiauhtilias 
.^ ^*> iuj rchaitzm techmopopolhuill ^ ccchmocaxahuiiili iii. 

^. t&tJafiiiyohutlizi in cotonehuizj in tQClatzacuihilocas in to« 
^^ jwfl moyacatizquia, intotechaciciliueczizquia ipapa.in tocen* 
MizomtiflacoL Auh nimanye ucnenepanoainiTdclacol>ihuati 
Brr^airoi: Inyuh tKfmimlapopolhuid^ in ttfhildHafi^dhma. Aiihy&* 
^fiijarlin quitozncqui; Ca in Totecuiyoikini Dioafcopan qui- 
K[iochihutliz, in yuh in Tehuanun^ini^ «Cicchihua2:que 
^p Tohuampohuan* in TocotoncahudoAfviic^frw Proximos) 
^Ca nch ca in Dios techmoneneuhcacMwaehihuiliz, ibuan 
■rtechmDtbnencuhcacuepcayotiiiliz, Quitozneqjtii: Ca in To* 
KeEeuiyouin Dios cechmopopolhuiiizift cotlaUacoh ic inYe-* 
Buifzin ciaoyoUtUcalhui&i iniU ne[l Tchuintin zany^o- 
^tibi|ui ciquimicooitca , ihuan tiquimjp6polhuii indada^ 

M a colj 



L 



4« 



^ Platica DtioDSGiMA MoBcanu;: 

col, imixpapoyottliz> innecbp6l(dtiUz i ic tecbyolr 
coa> ic techcladacaihuia in.Tohuampohuan. Auh ca 110 
ca* zanhoyebuatlin techilhuia ih Ncmachtiloni, CatecifB 
iaiquac iciikiimi^: Tleica ticnenepanoa m motUtal^ ihnantt^' 
t&at If^h ttifHtntlafopalhnia, in Met:htlActacalhuia l Aub zaicr 
maxi tenan;quili>t Ipampa ca ama ip$imdildpopolhHitia <i» V^ 
in aquin amo tetlapapolhuia. la a&e» in TichrifUano, ifl 
ticnequi titlapopoihuiloz; ma tel xitetlapopolbui. Aub m 
noQsd amo titeilapopolhuia; ma yeyuhL in .moyollo: ca 
ixpantzinco ia Dios ca ntman amo citiap6polhuilozt 
zan ye cicococatlatzontequililoz» ihuan in ompa Mi^ 
titlazaloz: fudictum fine mifericordia illi^ qui non fecit mp 
€ordiam. (fac. 2.ir. 13.) 

Quintepan tiqualtoca in Totlatlatlauhtilizs ihuaa 
quiCoa: Macamo xitechmdmacahuilh i^ic amo ifan tihutttp 
.(jue in teneyejeaAtiltT^lif Auh in itechcacopain ticmati«|fP 
N. P> ca miequintin oncate in lyaohuauj in Itecoculic 
. huan in Toyoiia, in Tanima : in quimoycyecoltia > qi 
yaochihua^ quiyayahuaioa, quicali^ quiyolehua; inic i{ 
huetziz in Tiatlacolli> ihuan in ompa Mi&lan cepexin 
loz, tlazaloz. Auh ipampai , ti£totlatlauhiilia in Dios s 
ma cechmoyolchicahuili> ihuan ma techmomatziczquili, i 
amo toyollocopa ciccelizque Inteneyeyecolciliz in Tlatlaca 
coloi anozo in Tialticpacayot]> anozo inTonacayo^ caz; 
ye iniquac topan motlaliz icitta teneyeyecoltiliztli> ma1 
huatzin in Dios techmpyolh>tlapalcililirtnic zan niman 
tocahualcizque> ti3:op6poloItizque> ihuan cicchichazque ii 
ceneycyecoltilizth\ Auti intla yuh ticbihua^ N* P> ma 
matican: ca immanelye (^mwjue) ccchcuitihuecziz acidaaqt 
klnamiquilizdi^ anoce occcncetlclaclpapaquiliztli^ canifl 
amo ciclatlacozque; ca zanye ixpantzinco in Dios titl 
nopilhuizque. Auh za tlaczonco tiAlamia, cidzonquixcia 
ToclatlatlauhtiIiz> ibuao ciquicoai Za^ maxitccl^momafi 



Platica DuoDEaMA Mexicana. 95 

-inihuicpa in dmo ijualli^ Auh ychuatlin quitoznecjui: In 

■" Tatecuiyotzin Dios t€chiii90UU|uixcUi ^ ma ceclimach^ 

ipicli in ihuicpa in Mi^lfti^ |i|. thutcpa^ ib Tlaca^cca.';. 

i.ihuao in ihuicpa in oc . iz(|uiilai92MEtclt ,teiolim> ccila-. 

^IjIj tecuecuechaii^tii in que.niiDliQtaa huel cechonnacDt« 

4^t torech aciz, ihuan imo coneccachpan cechcutcihuecziz. 

myekracUn quitoznequi in Nemachctloni^ Cacecifmo^. 

Iquac icatopa terlatiania: CitUhu4tl m a^ualHi, in ihuicfa^, 

^oMUHid in Di^si in ma mitT^mfimaqmxtHi i Auh ntmanye: 

iquilia: Ca ythuatt in TldcatfomU im^Mi^tani ihitam 

^ac u^uitUmantli ttioUni, ttttaocoltH in huelrquemnumdn tccht 

Auh ica in^ N. ?i ca ye ociftzonqutxctque in Itne* 

lualoca in Totatzincs in oqutmocecpanili tn huel Yehua- 

in ToteoiaquixcicatzJn }»u^hriIto$ tojic cechmomach- 

\it\ io {^ueoami in Dios ti£loclaclauhciltzque; tnic ctcou* 

tHuazc^ue (para que akan:^€mos)Ati izqtiiciamaocli, in huet- 

Ucch oQipohui in ImahuizciltlocatziQ in ptqs; ihuan no 

hu€l iicch ounpohut in ipalebuiloca in Tonacayo> thuan in 

^oyoli^, ia Tanima, Auh iil axcan zan ixquich cechpo- 

1/ inic mochipa ic tif^orzacztliltzque in Diosi thuan tc 

topalehuizque i inic comacehualciz (^fara que configamos) 

I Ucpopolbuiloca in Toctatlacoh thuan ntman &mo copan 

Docbihuaz^ in itcin ipan omochiuh tn Ce TlacatU in 

"uan aic oquinec, quitlapopolhuiz in lyaouh, in Icecoco* 

mb. Auh io yc omic> oquthuicaque Teopimi atih lOi 

Pyican taiquac in Teopixqui quimociaclauhciUaya in Diol» 

ihuan quimocuicaehutliaya: Parce mthi^Dcmunet inic tfl 

Dio$ qwimoilapopolhuUiz iti.Mfe^Mtr izc4> N* Pr Qi.itt: 

Cc in Ixiptlayotzin in Totottiiyo Jefa-Gbrifto, tn Ctuztir 

Pnech momamaEobuahiticaca^ ca ia icechpa. in Sanu CruaB^ 

liU iit IiMUstnr jatih ic itraMW^ 

t.Mmftpask^wm^t^m- Q^m iixia. 

Tk* 




nm 



94' P^ATmjLDaotinmAM&i^^ 

TlatUcoini taio occE!ip6polhuii ihaan zanyeno ^S 
imo nidtapopolhiiis. Auh in oyuh oquicacquein in Tlad^k 
ccnca i€ omomauhdque i yehtca- ca inyollo oompacbiuhSf 
ca in lanima inon Tlickcoanit ca ye ia ompatfi MiftUfli 
llatlaticacca: ifauan yi ipampai in Imiccanacayo in Qm|J| 
iKclahuacan oquictazque. (BtUarm.) Ma itecb inin TlaclM| 
cdani ticixcuictcaii, N* P. Ma hiiel nelctlizcica cictemp^K 
fauacan in Toilicztne. Ma cttecUp6poihuicanf inic zanj^E 
noyuhqut titlacUcolpdpothuilozques ihuan Intc in tz Tt^H 
cicpac lechmoiUocoUliz in Dios tn TeoyefliHzcli, Graci^B 
ihuan tn ompa in Ilhuicac techmoccfnaxcalitiz 4n cemid^H 
fapaqutltztli» Gtoiia. Ma yuhchihualo« Jesus^ •'^1 

PLATICA bEClMATEPlClSSI 

De la Invocacion a los Sancos Aageles , y d&Boi^ 
5ancos fiieaaventurados del Ciclo. . ^ 

Inic MdttaBUmdnrliomei TemachtilU in itecfjpd tldi§^ 

in quendmi tiqmnmldtUuhuU:^que in Quemmacham'iaM 

. in Angtlme^ ihuan in occeqmntin in Ilhuicdccha^^ , |l 

nicatiQtT^intin^ in Sdntme^ . . '^''4 

INiqutc tn nicati TUkicpac« in Itlatocayopin mottaH 
cacitia, motepachilhaia aca ce huet TlatocaczinCMH 
cenca mafauiztic^ Tepachocacztntli; ca nelli^ ca tM^| 
huac> N. P; ca jn Itlapacholhuan, {fm$ SmbiitQsy hi Im^ 
cchualhuan {fu$VafdUoi) ca amo zan txquich quiinoma* 
huizt'ttilia, quimcinepechceduiiilii 4n Ititlatotaczin» in IiftMP 
pachocatziti^ ca zanyeooyunqui quimmomabutzottliait '^VIli'* 
xmixtiliU4 ih Ipillahujuit lo Iccciiif obuaOj {hfmrdmifn$^ttl^ 

htes^ 



Platica DEaMATERaA Mexfcana. 95 

itts, y Conefanos) ihuan in Icccpanchanccahuan , in Idaco- 
^chanczinco^ in Itxpanczinco in Tlacoani moqueczcimani, 
^iahuizicacicaque, ( quc ejlan cn fm prefencia, y a fu fcrvicio) 
iJiuan quimoclacaaiachilticicace. Ca zanyenoihui^ N. P; ca 
^mo zan ixquichj amo zan yc iyoczin ciftoceoctczinozquc^ 
-ihuaD tidomahuizciliiizque in cenca huei, cenca mahuiz- 
.tics in Ipalnemoani^ Ccnhuelicini In Toceoczinj in Tocen- 
-^tiatocaczioj ihuan Tocecempachocaczin Dios; ca noyuhqui 

dquincomahuizotilizque> ihpan tiquixicixciiilizquc in Ipiiloi 
\baznj in Icccuiyohuan^ in Iciazocziczinhuan, in Ipiihuanczi* 
Czin, ihuan in Icecequipanocarziczinhuan in Yehuaczin in 
Djos; in Iceoixpanczinco in pmpa in Ilhuicatlicic moque* 
tzinocimani , micaquilcicicaque^ ihuan quimoccncuilcono- 
tzinoticace in Iccoxayacaczin zanyenoyehuaczin in Tociaco- 
caczin Dios. Tei ca neiii, N. Pi ca oc huei acachcopa^ oc- 

cencaye, ochualca> occenca cachcauh {primcra^ y principdm 

WiMc) ti&oteociczinozque , ihuan cidomahuizciiilizque in 

zan iceltzinj in huei neili Teod Dios; in amomachyuhqui 
. tiquimmahuizciiizquc in Ilhuicacchaneque, anoce in occe- 
,^uintin in nepapan in Iciachihuaihuan. Ca nozo nel> ca 
zan huel icelczin in Dios cidtoceociczinozque ; zan huel 

iyotzin in Dios ti£loceomachiIcizque; ( Latria fe di a folo 
.Dios) ihuan ca niman amo cidloceocizqucy nozo cifteoma- 

tizque aca occe in TUicicpac , noze Ilhuicac Santo. {y 
.mmguno otro fc adora^ como i Dios ) Ca nelii, ca in Dios in 

Itlazotzitztnhuan» in Uhuicacchanccacziczincin , in Sancof- 
..mCs ca ciquincomahuizcililia, ciquinconepechcequilihd s lel 

Biman amo ciquincoceociczinoa » inozo ciquincoccomachil- 

tia:ipampacain Neceociiizcii ca zanhuelin iceczinco pohui 
..iniceitzin in Tocccuiyo Dios; zan hueiin ihuiflzinqo cidia« 
. chidtizquCAihuan tiftlameiahualcizqucuuhnimanamo inhuic 
. ia/dachihuaihuant in Iclazotziczinhuan, in Ifancocziczinhuan. 

pi YcliuSitixuncazan ci^uincomahuizciiiliaj itiuan ciquinconet 

pech-. 



iy6 PlaTICA ■DlCtJilXTOKCrA tJlEfflCKKA* 

pechtequililia ift ipaltzinco, ihaan ipampatzinco in 
Auh in yc yuh ca ift; (y fiendo eflo ajK) m 



ma 



ticmatican, N. P; ac yehuanttn in Itlazotzitzinhuan, 
in Ifantotzitzinhuan in Tohueitiatocitzin Diosj in ti 
tomahuiztiitlizc|uej ihuan ciquintotzitziiihzquc ; inic 
pantzinco ih Dios tecfamojpalehuitizque? Auh ic ipamj 
Nemacbcilonij Carecifado, tetlatlania: CUtx noihman i 
'totlatUmhtilixtj^e in ^ngelome^ ihuan in occeqnintin in A 
m Santome? Auh nimaii yc teiianqutha : Ca qnemZd 
-Ca nel Tehuint:^txin in ftxfantT^hco in Dios, in lltfUicm 
'faH moflitoltii. 

Auh in itechcopai ticjmatizquc , N.jP; ca ih: 

-oquimochihuili in Cenhaclitini Dtos inin Tlalticp 

'ca zanyenohueliquac oquimmoyocolili ( De efle nfa Cd 

y los mas ^i^hores) in zacenca bucl miequintin, ihuah 

tlapohiialtin tn Angeiomc. Auh Yehuantinin Angc 

ca nimanamo Nacayoque, amo Omty6que> imono Ezi 

&mo Miquini; ih Tiyuhque in Tttlalticpa6ltaca. (A 

de c'arne^ de hnejfo, y fangrcj como nofotros) Ca in An 

me ca ofllapanahutaj inic mahuiztiqucj intc mahuii 

quc, inic Yccyeliliceque, in Dios ittachihualhuan. C 

centlamantin, oc cenclamamanquizque. {fon diverfos^ o 

rentes) Ca hiicl cemaciticate Effiritufme. (fon puros i 

tus) Auh yehuatiin quitoznequi, N. P; (inic maiid 

achitzin ticicicacaquizque : ) Ca in Angelome ca n 

imo ittaloni ; ca ahuel tttalozquc r imoina machidti 

ca ahuel machiotilozquc : amo no matoconi; ca ahu 

qulnimatocazquc; ca zan yuhquimmd in Ehccath nozoi 

hiyo; yuhquimma Yoliitzihiyotzftzintin , Yolilizchc 

^zfntin, in Angelomc. Tcl ca ocachi Yclizcanahuacati 

^in; in amomachytihqui in ttbiyo* ihuan in ehecatl 

•tof JiHgeles^ como un Jiyj^, o refpiracitnyiya; auhfut^ 

^fitraeifhh mas /^es yAiih nbihuan ticiiiatitqttei ^i* 



PlaTICA DEaMATERCIA MexICANA. 97 

royoliat in Tanima ca zanycnoyuhqui ca mixcahuicica^ 
cemacidca Efpirltui in qaenami in Angelome. Auh 
110} maxlmixtlapocan, N* P; ihuan ma xiquiccacan imix^ 
^ociliz in cequincin adamacinime Tiaca; in quimica- 
[Aaca^ quimicacacia, ouinclaquallalilia in Mimiccacziczin- 
ii^utponen comida a los Mucrtos) Auh ca nelii, N. P; 
|f utt(^uein Tlaca ca cenca ic modapoloUia. Ipampa ca ni« 
" aUtUnia: Tlcic quindaliiid in Mimiccacziczincin in tla<- 
li Azoma inic quiquaz in Inmiccanacayo? Tel ca in 
^caoacayo caniman &hueiiaquazj ahucllaiz: ipampaca 
' «cmo yolii ca yc miAoc; ca yc aocmo ieech ommone** 
in tlaquilli. Auh intla inin Qualoni, inin Ihuani (r/?^ 
•»^1 j bebida. Lo ufan en propriedad Cay. y Bap. ) quintla- 
^»ilnuoimas, Inyolia in Mimiccatziczintin; inic yehuan- 
IB Quiquazquc in tlaqualii, conizque in tlailli. Ca inin 
**w a hucl tehuetzquiti, Ca in Ixtlamacque ica huetz- 
^^^'maquin quitenchuain; ipampa ca immanclinTa- 
^JJj^ ia Toyoiia aic miquiz, ihuan cemicac yoliz,- tel ca 
^"' ^ iniquac yc oqiiitlalcahui in Inacayo; ca ycin itech- 
ff* ^DiWclo; ca ycaocmo claquani, ca yeiocmo tlainij ca yc 
"^^ 'tecii ommoncqui in tlaqualli, in tlailli: ipampa ca 
*"yoIia, in Tanima ca mocemacitica, mixcahuitica Efpi- 
^*|*iaio tlaqua, in amo tlai-, in quenami amotlaqua, 
I*® "^^ in Angelomc, in Efpiritufmc. 
'y .Auh in yc oquimraoyocolili, oquimmochihuili in 
^ ^^ Angelome,- ca ccquintin in Inncpohualizcica, In- 
^—^^mahualiztica, cenca ic oilacIacoquc» oquimotcopo- 
^"J^'Cin Dios; ihuan in ipan ohuctzque in Iqualantzin, 
* ^iicltzin, in Izumaltzin in Dios* Auh in Yehuatzin 
^ T* ca zanniman oquimmotlatzontequiiili, oquimotla* 
"*^li, ihuan in ompa Midlan oquimmotlaxili; inic in 
'"'^ ccmicac tlatlatiezque,- ye ic cemmaqyan nepapan tlalr 
T<>iwiltilpzque. Auh Ychuantinin Angelome, in otlatla-. 

N ' coquc. 



9t PtATiCA Decimatircia Mezicaha. 

ccqur> ca zah niman ofDOitacatecol5cuepque: ca Ycbtt 
tin in Miftlan Tlatlacaiccolo; in cennonohuian icchyi] 
hualoa^ techicali, tcchyaochihua, ihuan techaioyeyecd 
in ibutcpa in tlatlacoUi: ipampa ca totecb moxicoa^ tiH 
huel quincqui ; in ma ticpolocan in ccmlcac papaquilil 
Gloria; ihuan in ma in ompa Midlan tihuetzican; inic 
Intlan » intzalm cemkac titlatlatiezque» ibuan tiyolni 
hualozque. Auh ipampa^ ma ticimaticanj ma cinematql 
mican; N.P>inic amo techtlapololtiz»Toca mahuiltiz»C)^K 
de nofitros) ihuzn techiztlacahuiz in Miftlan Tiacacccol 
Auh in icuepca> in ne (a la cantra) in qualtin Angetf 
omocnomatque in Iceoixpantzinco in Inteyocoxcatzin f^ 
oquimoteoticzinoque; oquimoneltililique in IteoceiuB 
tiltzin; auh ic ipampa^ oquimmotlacuepcayotilili in t 
ihuan oquimmocemaxcatili in Ilhuicac Tlatocayotl» i^l 
in cemicac papaquiliztli> Gloria; in canin cemkac qv 
cenclamachciczinoticace^quimoccncuiltondtzinottcateia 
qualnezcaxayacaczin in Dios. (en dondc efian goT^M^ 
hcrmofijjimo rofiro de 'Dios) Auh ca Yehuantinin QiJ 
Angelomc ca Yehuancin in Ipillohuanj in Itlazocziczint 
in Icvrcequipanocacziczinhuan in Icitlancziczinhuan in Toc 
caczin Dios; in quimacicanelcililia in IlhuicaCj ihuan ^ 
ticpac, in Iccaliczin> in Iclanequiliczin in Yehuaczin in J 
Auh ea nelli, N. P: ca Yehuancinin in Qiialcin An| 
me, ihuan in occequintin tn Santome, in nican Tiatci 
omonemicique, ihuan in ompa in Ilhuicac mocempapa 
ticicace in ixpantzinco in Dioss ca iniquein mochcintzi 
ca tiquintotlattauhtilizque, tiquincotzatzililizque, ihuaj 
quincopicltizque; ihic Yehuantzitzin techmopalehiiiliSB 
ihuan in Iteoixpantzinco in Inclazotlacocatzin Dios t 
mocIacoIcizque> ihuan milacatzoczinozque > (para que 
guen for nofotroS. Es phrafe. ) inic Yehuaczin in Dios I 
monemactiliz in cemix^uich in qualU; yefltii in itec 



PlATiCA DEaMATERCIA MeXICANa/ 99 

io Toyolu, in Tanicna, ibuan in Tonacayo; ihuan inic 
momaquixciliz in ihuicpa in TlatUcolli, ihuan in itechpa 
: izquicIasDancli; in cechcilelcia» cechcahnalria in Ipale- . 
w, in Imaquixciloca in Toyolia, in Tanima. Auh in 
acaye, momoztlae, cecemilhjicica, ihuan cecenyohuai* 
tifiorlaclauhcilizquej ihuan in iceczinco cicotcmachiz* 
iuYchuaczin Sanco, in Icocaczin ci^omamalia, (cuyo . 
WfCdr^amos^ 6 tenemos) ihuan ic cicotocayoiia. Ipampa . 
iYchuaizinin Tococalancoczin ( r/ Santo de nuejho nombpe ) , 
{WSDpepeniiique; inic Topan ixpantzinco in Dios in 
iiuc moclacolcizi ihuan inic nican Tlalcicpac mochipa,, 
tencmilizpan, ihuan in comiquizpan techniopalchuiliz, 
Ychuadin in Intequiczin, in quimochihuilicicace ia 
fP'iDicj ihuan in occequincin in quemmachamlquc in; 
gjcacchanccacziczincin, in Ilhuicac in Santome. Tcl oc- 
^^ occcnclamancli in Incequiczin, in Inneixcabuilczin 
^l'jP^oiuhciczinoa in Ilhuicac Angelome. Auh ca ye- 
77"^ ^uircnehua in Nemachciloni Cacccilmoi iniquac ce- 
r^j^ Mh catlehuatl occentlamantli in InneixcahuilteqHi^ 
^^ ^ pfimotlajecoltilia In Dios, in ^n^elomei Auh niman- 
Jj^quilia; Ca quimmocuitlahuia, in Tlalticpa6ilach ihuan 
.^^ohuiquiHlia in nican Tlakicpac in Dios ititlantUtol-- 
yL^^ ^atepan in llhuicac in lCehuh7;jn in Dios quimocue^ 
^uh in icechpai, cicmacizquc, N. Pi in clein amo 
^fi^tni quiyollaliz, quipapaquilciz i.n Toyolia> in Ta- 
^•%ca yehuadin: Ca in yeyuh ohualquiz in nican Tlal- 
^. *n itecbpa in Inanczinj in Ceceyaca Pilczinclij in. 
^^ otiacac in Cecenclalcicpa^lacach Ca zanniman inr 
? SWnioclacolmachiocilia , (le /enala) ihuan quimoma- 
** * Iccpixcaangelczin; (fu^ngel de Guarda) inic mo-t 
'^jccmicacin iclaa in PiUzintli ojonencmicicinemiz; inio 
'^JKijCemicac quimocuiclahuiczinocinemiz^quimotlancx- 
'Ukemiz, quimoyacanilicinemiz* quimopalchuiiitinemizt 
N 2r ihuan 



lOO 



Platica Decimatercia Mexicana. 



ihiian quimopidUinemiz, in ixquik;li cahuiil Vn Thltvc^l^* 
ilacatl, inhctnainaUzin, in Icepieldhzin (/i#riicifr^Wo,o i^ 
mnddio) momiquiUz* Auh zaccpan in Iccpixcaangelut 
qttimixpancililia in Dios, ihuan qulmop.ilehuilia in Ht^^^ 
in- ItepieicUizim inic in Yehu&czin in Dios quimocn<^'^^ 
liz, ihuan quimocempipaquiiciliz; Qumidm ^n^eUsfuis^^ 
dahit de te, nt cufiodUfit te in omntbus vijs tnis, (Pfal0^^^ 
Auh ihuiin»ma ticozcalican/N. P: ihuan ma tiquitzdmcjrli^ 
can: ca tohueimamalj tohuei'cocol omochiah; inic mothif' 
cemkac ti£tomahuiztiiiIizquei tid:otla2ocilizque ibuan i\Sr 
fktzocamacbiUizqtte in Totepixcaingekiin^ in Taieatifi^^ 
chiubcacziuj ( nuefho fawreceaor^ qne hacepor nofQfros ) tnT^ 
temachcicatzin> in Toteyacancatzin; ipampa in ixquich b 
Iceicnelilitzinj in Itetlauhtiltzint in Itenema^izin* Aa^hm 
cccentlamantli mochipa ticn'^milizqyci N, Pi ca ycbtutlia; 
ca mochipa » cemicac lixtzinco, lixpantzinco ricat^ Vl 
Totepixcaangelczim immanel &mo toconitcl: ipampaam^ 
man imo iccaioni; ca zan mixcahuitica Efftrttu, Auh y 
huacl ipampa^ ca .niman aic, ini quemman» ticchihua^qi 
acid^ claciacolii, inozo occenclaraanili amo chihuatoni. A 
imla ca nelli: ca in ixpan in occe Totlacap&> Tohuafn 
amo cidequipano^ in dein amo qualli, in tlein amo^ 
tli; quemmach {como es foffible) in cidcqujpanozque tn 
pan in ce Ilhuicacchanecatzinclij in Dios Ipihzina in Di' 
itlazotzin, ihuan iii Totetlazotlacacepixcatzin.^ 

Auh inicToyoUckompaf:hihuiz; in quenami TocatiK 
chiuhtzinoai {com^ hace por nofottos) ihuan tcchmocutdalMi 
tzinoa in Totepixcaang^ltzin^ manoce xicmocaquttican i 
huei clamabaizolli, in y£ namechpohujlia. {Seneri Qjtdr. 
Ga ce Tlamaceuhcatlacatl, ce tobalii quimittaya micqula* 
tin Tlalcicpadlac4» ca huel chipahuaque, huel qualnczt^i 
Teopan ommocai^quiayi* ihua in Iii tepi xcaangelotzitzinha^ 
<a huei p&pa^uilizdita^IweiDeyolla^^ quiQhualmotoquili*'^ 

uhmii 





iii 



PlATlCA DzaMATERCIA MeXICAHA. LOl 

ixmt(itan'figmendo) qtiitnmbhuiquiliciayi in Inteitiifaial"' 
mn, in Incepicltilhuan. Zacepan in Ye3:lacatzintli dqui- 
i^ili> ca zanycno in ompa Teopan calaquia occe clacia- 
ttniTiacaci; auh yehuaclin, ca nel, ca hucl caczaiiuac, 
$Huclilcici huel cacatzac cacca': ihuan quihuaicocatihuia^ 
tthiicaya omentin Tiatlacatecoi6{ ihuan tepuzmecailpitici 
litiiilaoaya, quitototzayi in motolinia Tlatlacoani; noihuan 
uiiDotcili in Itepixcaangeltzin, caawo itian mohuicatiaya; 
Aofiueca motiaocoyaltitiaya. Cenca icomomauhci inTIa« 
:ieiuani. Tel zatepan oquimoyollaiili in Dio$. Ipampaca> 
lac in ye Teopan oliualquiz in Tlatlacoanii ca ioYec* 
Ezintli oquimottili, ca ye zacenca huel chipahuac, cenca 
lezqui catca* Auh zacnooquimpmahuizaliiuijcainTia- 
:ecol6 ca ye oquitlalcahuique in Tlacad, in acachtopa te« 
iccatica oquilpica:ihuan zayenoy uhqui oquimcttili in Ite« 
ungeitziny ca huei papaquiliztica> huel in itlanj huel 
oac in Tlacatzintli quimoyacanilitiaya quimohuiquili« 
isu Auh yehuatlin tlamahuizolli omochiun, N. P: ipam*- 
a inin huei Tlatlacoani ocatca, in ye Teopan ocalac^ 
1 oquicac in Tcmachtilli; ca cenca ic omoyoltequipa^ 
pampa in ItlatlacoU ihuan lixpantzinco in Dios omcH 
Knahuatiiinic ye aocmoceppa tlatlacoz. Auh ca nelli: ca 
pa in Iteyolehuatitzin in Itepixcaangeltzin» ihuan ipampa 
eyoltequipacholiz ca oquimotlatlacolpopolhuili inDioss 
I oquicnopilhui in Teoquatciliztlij gracia. O N. P: ca 
I qualli ic onneci; in quenami techmocuitlahuitzinQas 
nopalehuilia» ihuan Toca mochiubczinoa in Totepixca- 
loczitzinhuan • Ma Yehuantzitzinin Totepixcaangelo- 
inhuan^ ihuan in Cemixquichtin in Ilhuicac in San^ 
: tiquintotlatlauhtilican > ma tiquincoonczaczililican* 
ciqutncopleltitzinocan} inic inhuanizinco, ihu^n inclan- 
;o tifiotlamachtitzinozque in Tofecuiyoczin Dios, inom^ 

.pa inltiacocachanuincoa ia Glcriai Amen. 
. PLA- 



PLATICA DEClMAQyARTA 

Dc la Salutacion de la Ave Maria. 

■ 

Inic mddaEttamdnilionnahui TemachtHli in itechpd 
toa in Itla£4l^locats^in in Maximopafa^mltitie. 1 

IN ye otidatoqiie^ N. P> ijx irechcopa ImmahoizrtlA 
cdtzini ic uquincomahulzcililizquc in Angcl&me> il 
in occeqoincin in'IihuicacchaTiecarziczintin« ca Yeh 
fin in Ilhuicac in Santomc : auh zanydnoyuhqui in yiyji 
ecidacoque tn icechpa Inclatlauhtilocatzio » Intzaczilii 
catzin > -■ ic tiquitvtotlailauhtilizque , ic tiquintoczacziliHi 
que zannoyehuamin in Angel6me^ ihuan in occequinnii^'* 
IlhuiGAcchanScatzii^incin ; in ompa in IceoixpanczinoO' m 
Dios mocentlamachtitzinocicate; in axcan tinonqua:tlitoi%' 
que, N. P; in itechcacopatzinco (/o mifmo, qu^ icecbpa) is' 
Imahuiztiliiocatzin; ic ti(iiomahuiztiliiizque; ihuan in icech^^ 
pa In IcUclauhtiiocatzin; ic ti£totlatiauhcilizque in cemicac ' 
Ichpochdi, in Tlatocacihuapillij in Dios Iclazomahuiznan*^^ 
izin, ihuan in Tocihuatecuiyotzin , Yehuaczin in Quem*' 
niach amicatzintli Santa MARIA. Ipampa ca ticmacizque» 
N. P>* ihuan yuh ctommatiz, ihuan contocaz in Toyollo:*. 
Ca Ychuatzin in Santa MARIA ca quimmocempanahui*':' 
liaJn icemi^equichtin tn Angel6me> ihuan in occequintia ' 
in Ilhuicac in Sant6me; in yuh in Ilhuicatl in amo zan-^ 
qucnami quicempanahuia in Tlalticpa^lli; ihuan in quena« 
mi in pepetiaca Tonatiuh quincempanahuia in nepapan 
Cicidakim ihuan in quenin in huei atl> in Ilbuicaatl qui^ 
cempanahuia in 'centecl tepiton acoyatondi. (coim cl Ciebk 
txcedt a la TierrH'y ePSola las Bjheltasj y el Mar^ a un ^t^ 
rqyo) Ca- no^Bo neU N; fi ca» huel melahuac; ca m Tlaco- 
^ caci- ^ 



PumCA DeCJMAQ^ARTA KlEZICAlliA. 10) 

^uipilliy^nca MARIA» ca acan qucnami; ca acan re- 
:huixca; ( no tiene igual ) ca io Ychudcztn ca niman amo 
tiopielia in Ip6czin> in Inencubcatzin^ in Iclanenchuilil« 
, Ca ayac quimopocicztnoa > ayac quimocennehEiililia^ 
: quimoneneuhcafiamiftia ; in. yuh cechmocenyolaia^ 
iiai in Iclazoizin> in Icecequipanocaczin S^ Becnardoi in 
moclacolcia in itechcopaczinco io Tocenquizcananczio 
X M ARI A : Nec frimam fimilem vifa efi^ nec habere fe^ 
tttm. 

Auh inic ttcmelahuacatenehuazqlie > ctdecpancapoi 
u]oe tn izquiclamancli % in icecztnco pohui in Tlacoca* 
apilli Saau MARIA, ma tiqualcocacan, N. P; in cleiii> 
eciicopain quicoa io Nemachciloni> Cacectfmo. Ca no^ 
J» ca yehuaclio inochipa cechyacanaz> ihuan ica in iceo* 
liziiicolczin cechtlanexuliz* Auh in ye yuh quipehuaU 
m Imelahualoca in Idapalolocaczin in Sanu MARIA^ 
roh acachcopa cetladanta: Catlthnatl in TlatlatlanhtHi^Hi 
kf^m^ft^lilia in TlatocacihmafiUi^ Santa MuiRl^l Auh 
U|ny£ cenanquiiia: Ca ontlamantH in Itlafalolocat^n : a»h 
Cemilamantlij ca yehuatl, in 'ltlafalolocatT^tn^ in ompehna; 
Tfmopipaquiltitie^ Santa M^RI^es ihuan in occentlamantli 
iapalolocatT^n^ in omfehuay CihuafiUe. Auh zacepan qui* 
coca in Iclacol, ihuan ocnoceppa cedadania: ^quin o^ui^ 
olili m Itiapalolocat^^ny in ompehua, Maximopapaquiltitiei 
\ ^manye cenanquiiia : Ca hmel Tehuat^ in ^rchangel 
Gabriel oquimotlalili; imtjuac oquimotlapdhuico in Tocihuam 
\f9t»^im. mmirA/* IrhftntUtli &/int/t M^RI^l Nfihihuan im 



I04 , Platxca. DECDiiAc^AirrA MiDnciiiL 

cataczin, ihuan Todatocatzio Dios techmomaquixnla 
itechpa in tocentzonciatiacol; ihuan inic quihuaiinthuali 
Itlazomahuizpiltzini inic mooquichnacayotitzinoz, Oqc 
clacatzintli Topampa mochiuhtzinozi ca zanyenohue1i( 
( r» <fle tnifmo titmpo) in Yehuatzin in Dios in nican' 
cicpac oquimotitlanili in Ce cenca mahuizcic in Icitlai 
ca Yehiiatzin in quemmach ami, Ilhuicacchanecatzini 
Itocatzin, S. Gabriel Archangel; inic quimomafauiztl 
huizquia in cemicac Ichpochtli Santa MARIA* ihu 
icencopatzinco m Dios quimocaquicitizquiay ihuan q' 
machiztilizquia ; ca Yehuatzm in Dios oquimope^ 
ihuan oquimononquaquixtili tn Yehuatzin Sanca M^ 
inic mochiuhtzinozquia in Inantzin in Dios Itlaz6p 
-Auh ihuiin > in Sc Gabriel Archangel in nican Tial 
omocemohui, omocalaquitzino in Ichahczinco» ih'h 
tzinco in Santa MARIA; in canin quimotlatlauhcili) 
in Dios; ihuan yuh in itencopatzinco in Dios oqui 
palhuitzino, ihuan oquihualmononochilitzino : Sama 
'Jllu^e, maximopXpaqutltitie ; in timotemiltitici cenquit^ 
li:^icd^ Gracia: motlantT^jnco moyet:^ica, in Tlltoani Dios 
ca Tiyeilenehualoni in intlan in ixquichtin Cihua. Xic 
<hilti , ca in mochpochxillant^^inco mo oquichnacayotit. 
OquitT^ntli mochiuht:^no:^ in Dios IpiltT^n. iAuh in ma 
hui in TehuatT^n ca tihuelnelli^ tihuelmelahuac timoct:^ 
in Dios Tiinant^K}^; tel ca ma yuh ompachiuhtie in moyol 
ca niman aic^ maquemmant ticmopolhuix^ in motlaT^maht 
fochyotT^n i cd C^n ye mochipa, cemUac, TiichpotT^ntli^ 
chipahuacat:^ntii titnocemxcit^^notie:^ timocemitquit:^tnotie:^ 
daras (iempre entera, y ferfe6li(fima Virgen ) 

Auh in axcant N. P; ma ticnononquamelafa 
in cecentlamantli clacoliiin. Mti ximopip.aquiltitie, Santa 
Rl^e^ quitoznequi : Mariatzine, cemicac Ichpotzinc 
DIos Iciazoczinc^ Tia(CKacihuapiUe> ma Yehuaczin in 

mic: 



PticncA DzciMAQUARTA Mexicaka: ro5 

::(ntioyollalili , mUzmopapaquiltilU mitzmopielirzin6 , 
m iDa miczmahuialciUtzin6. O nozoneU ca Tehuaczin 
Tidicemtcnopiihuiani » ca Tiquemmach amicaczinrli^ 
Tii&ocencuihonoani; ca inDiosomiczmocemiUiU in cen* 
tcaycftilizctca^ Gracia: ca in ixquich tn nepapan quaU 
n xiepapan yedli; in izquiclamancli in nepapan Qual- 
mi, Yeftihuani; in izquitlamancli in Uhuicadenemac- 
fn Xlhuicaaetiauhciili mocetzinco oquimcKentlalili iti 

Y'cshica ca Tehuitzin mtochipa oticmodazotili, ocic- 
cli3.machcili» ihuan ocicmotequipanilhui in Dios; ihuah 

AJ c> maquemman^ ottcmoyoliciacaihui» aic oticmoteo* 
^'^ Ca nel no2o, ca in motctzinco aic, machqueoH 
c^il^ic acUla tlatUcoili; ma intiatlacolpeubcayotl, ma 
^#£k;iant. tliriaMili; ma in tepiton ti£cIacoUi..Ca nel>ca 
pA cemicac ca Ticenchipahuacatzincii, ca Ticenqual^ 
■^?z.intli. Auh'ic'ipamp, mochipa, cemicac moclan- 
« ^moyolloici£lzinco> inuan mocetzinco ommoyeczci* 
- -\liuan in axcan moyeczticai ihuan moeczinotiez in 
^'^tocatzintU Dios. Auh ipampai, ma yeyah ompa« 
^>*^ in mocbalchiuhtzopelicayoUoczin; ca tn Mcchpocb* 
^^"^lnco moquichnacayociczinoz in Dios IcIazopiJizin; 
^, ctiotechpatzinco motiacacilitzinoz; inic quimmoma« 
i^^Viz in cemixquichcio in Tlalcicpadlacii. Auh yehuatl 
»)0^V^, 'xiccnomachilti^ Santa Maciae; ca Tehuatzin ca in 
'ib^clnelli in Tiinantzin in Dios: auh ca Tehuaczin, ca 
D "^U^enquizcayedenehualont, ca in Ticenquizcateochihua- 
^ii ihuan in Ticenquizcahu^capanoloni , amo zanyeiy6 
t0t^Klan in cemixquichcin Cfhua; ca zanyenoyuhqui in 
ifDpao in cemixquichtin in Tlalticpac, ihuan in Ilhuicac« 
idlad Ihuln zanyenoihui» ca cenquizcayc£kenc-hualoni> cen- 
^aacamahuiztililonii ihuan cenquizcanetcotiloni in Yehua- 
^O in Iclaaquillotzin, in Iccchquizcayct:ftin in Mocbpoch« 
Ihnii^'K i^l fru^o de tu yUntre) ca Ychuatzin in Muceo« 
icccohetzin^ in Moquctzalczin, in Mochakhiuhczln, in 



ro6 Platica DkcimaqPahta Msxxcahav 

JESUS; ca Yehuatzin ca in Dios ItUKopilczin; ca Y( 
tzin ca in huel nelli Ccnhuelitini Tcocl Dios^ ifauan 
nelli Oquichciacatzintli. Yehuaclin> N. P» in Icetlapalc 
in S. Gabrielj ihuan in Sanca liabeU.ic oquimomabi 
palhuique in Dios Inantzin, in Tiatocacijbuapiliij in 
cac Ichpotzintli, ihuan in Totcpantiatocatzin, in Sanca 
-RIA, Auh in oc izquitlatolli, in nican icuiiiuhtoc, ca 
:inotlapihuili> ihuan oquimocetilili in Tonantzin* Sant 
iiaiin quimoyacaniita,ihuan quimoyolitedilLain Dios£l 
Sanco* Auh ihuiin^ mochl inin cenca mahuizcic ioij 

'lolocaczin in Sanca MARIA^ ca in icechcopaczincQ 

•ohualquizs ibuan Yehuaczin in Dios oquimotlalili»ihuac 
jnotecpanili. Auh ic ipampa, ca amo zanquenami ctct] 
xnatizqiie, cicmahuizicuzque^ ihuan iocompohuazqw 

' Uhuicafletlapaloliztli* 

,Auh izca, N- Pi in tlein oqiiimoclapihuili tn 
Iglefia} auh ca yehuaclins ^^iar^ MARI^Cy in Dm 
tT^ne^ma Topan xim(^latolti in TitttuUcoamme, in axcan 

'imquac ye tomiqui:^emfanm Auh ca nelli, N« P; ca io 
tlacoanime, In TiclaUicpacicnoclaca, ca ic ti£botlat] 

.lia> ic cidiotzaczililia^ ic titoptcltitzinoa in Yehuaizin i 

• ca MAKIA, in Dios Inanczin, Tocepantlacocaczinj 
palchuicaczin^ Totecamochiuhcaizin, ihuan Toceclao 
nantzins inic in axcan, in conemiiizpan, inoquic c 

/nemi; ihuan occencaye> oc.iihuicc (jr efpecialmente ) i 
miquizcempan; in ye cimiquiznequi; in ye tiacthui i 

t^anczinco in Dios; in Yehuatzin techmopalebuiliz, ce 
yolchicahuiliz 4 mochipa, cemicac Topan motlacolcic 
ihuan lixpanczinco in Dios milacaczotzinoz > ( rue^ 
nofotros. £s Phraje elegante) inic amo in iz Tlalcicj 

- tladacozque; inic ciquicnopilhuizque in nepapan qua 

' nepapan yeftUj in. icech ompohui in Toyolia, in T; 

V ibuan in ToclainacayQ^ ihuan yequene ioic ipampac 



\i» » 



BEanCA DEciMAQnAiitA Mexicaha *io7 

in ipalczinco in San'u MARIA titomaquixcixque^ 
in* Dios in Ilhuicac tiftocenclamachticzinozque. Ca 
rcl> N. P: ca zacenca huel huei in Ihuelinliczin in 
MARJA; ic huel cechmopalehuiliz, ihuan tecbmoi- 
:tiliz; ifauan zanyeyuhqui ca cenca huei, ca oc tla« 
ia, intc mahuiztic'9 inic chicahuac, in Itetlazoclaii** 
II Iceicnoitcalitzin, in Itetiaocolilitzini ihuan in Iic« 
ayoczin in Sanca MARIAs ic Yehuaczin cechmocla- 
cechmocnoicciiia» cechmotlaocolilia, ihuan Toca mo« 
:inoa. Ca nel, ca Yehuatzin cainDiosInanczin; ca Ye- 
> cain Tlaxocacihoapiiiisca Yehu&czin ca mocStlatocati- 
Ilhofcacy ihuan Tlaicicpac: auh ca in imacpatzinco in 
linqualli^ in ye6lli in Dios techmocnelilia. Auh ic 
^ ma mochipa, cemicacj cecemiihuitica^ ihuan co- 
uaitica^ ma zazo in iqtrin» ma zazo in cahin (cadsi 
lod^yfii todo rimf/?Ojjr/i»^»)tiftoclaclauhtilicam» ihuan 
XKzatzililicao in Tocenquizcananczin, in Totecamob 
itkin, ihuan in Tocepaiehuicaczinj Yehuarzin inSan* 
JUA. 

Auh inic in Yehuaczin in Quemmach amicatzintU 
MARIA occencayc, ocyehualca (mucho mas) cech^ 
hniliz, ihu&n Topan moclacoiciczinoz; cicmacizque» 
:a Yehuaczin ca ompa ommoyecztici in Ilhuicact 
macicicaj huel cemicquicicai inic in Icla(teochihuala«>i 
zin> ihuan inic in Idazomahuiznacayoczin. (tjii toda 
wtnte m Cuerpo^ y ^ma tn itcielo) tpampa ca ma« 
i^dunque) in ntcan ' Tlaicicpac itf Yehuitzin Santa 
A omomiquili; cel ca nelli, ca melahuac: ca yeilhui* 
ye omomiquilij ca in Iciazoammant^in in lihuicacpa 
tocemohui tn ntcan Tiakicpae^ ihuan^*^oc{iepfa #qitimo^ 
tibj 'ihuuv oquimix:€tfUfii»tn& 'in •Ikshj^bM^aydtzitf: 
^?i'Am6yyMnia isifu Vn^nul Cnerfii^^iC XKWpppL omCN 
it::m'ilhuicac» ;Auh;in^ oikap'-iii itlJkiHkicpkttitiC9 
O a (#is 



io8-* Platica Decimaquarta Mexicana. 

{cnfnJleAthrono) huei nccuiUonoliztica omotlalitzinolobuC* 
io ihuantzinco^ buel in iilocczinco in Iclazomabuizteocent^^ 
conenczin^ in Tocecuiyo Jefu Chriftoi tnic in. Iceoixpantii 
in Totec^uiyojcfu Ciififto,Yehu4tzrn in Sanu Marla ceoi 
Topampa quimotzatzililiciCZi qulmociadauhciiitiez^ihuanmi 
lacatzotzinotiez* Auh ye ipampa, N*l?i: niar.inochrpa, cei 
cac in Itetlaocolilizcuexantzinco.inToccnqiiizcanantzinv 
Totepanteclaocolicatlatocatzin titocnotecacao; ma utoccf 
can; ma in itetzinco cicocemachican, ihuan ma titoilaquai 
tlamaticani ( arr^jemoncsy defcanfemos cnM Stno de Ji$ mift 
cordia) ca nozo nel» ca Yehuaczin tcchmocnoictiliz in T 
huantinj manel tixolopitin> .manel titiahueliloque > mi 
litezauhtlatlacoanime. Ca niman imo ixycyccauhqul> 
xpan acan taroachiuhqui in Iceclaocoiiiiczinj in heicnDtt 
tzin, in licnohuacayoczin, in Idaclacayoczini {esfin mtiii 
yjaffafu, mifcrifordia) Auh inic tiquicnopilhuizquc int 
iQochipa, N. Pj tc ci<^omahuizcIapalhuicaQ» ihuan mi 
tifkoczacziliitcan in Idapalolocaczin in Santa MARIA: 
ncl, ca Yehuatzin techmocuepcayotiiilizj ihuxn tcchmir- 
thhuiiiliz, in clein Ipaltzinco cidcquipanozque^ Ihuan tid^ 
nemiliztizque -. . j ' 

Auh inic in amoyollo ompachihuiz, mayecuel zio" 
yehuacaquican* N. P; in cencetl hueitlamabuizolli, in tpin 
omochiuh in ce Tlacatzintli, in Itetequipanocatzin cacca Up, 
Tocenquizqanantzin Santa. MARIA. Ca yebuatiin TUcatlt 
lA ye.miec xibiiici» zan yaopan pceicalcinenca; zatepan tt 
cecni Xeopixcacbant^inco otnociilaquii inic quimoteqaipaoiU 
huiz inDios. Til'ca nelli: ca ntman adej tn ma itla, qut4 
matia in TeodacQllii ca zatihuel ayaxcan (d pcnas) eqx0 
mac.z^ taiaquezqut ilztolliiMdMmopafniqi^ilMieSantaM^ 
JilAi^ timck^lfiucain ^n^^i^^ ii: *mtft 

chipa quimQezat^ziUiiaya:; in- Tocenquizcananczin Sanca MA^^ 
RlA. AuhipaaJo quez^ui zihuid ojnoaiiquiii« ihuanotfM- 
^.* i • ^ coc 



lilTICA DeCIMAQJARTA MeXICANA. ^09 

AuiiJzcajN.P: catn icaaiacpain Miccatzincli oonquiz> 
!olin,oonixhuac cented ceca mahuiztic> cenca qualnezqiu 
uirJ; ihuan in icech in cecentccl in iaclapallo,in iizhuayo^ 
fanmanca inin tlacolli: (nacio un ^rbol, en CHjashojasr 
Maximofapaquiltitie^ Santa M^RI^Cy timotemiltitica in 
:aj^£HU:^icay Graciai ic tn Tlacatzintli mochipa qui- 
lihuiaya in Cemicac Ichpochtli Santa MARIA* 
ic, in Yehuaczin Santa MARIA otcchmonexcilili; 
Boqualictilia , ihuan quimopaccacelilia inon in Icla- 
Ltzin; ihuan ca quimotlacuepcayotililia in zazo in 
ic in Yehuatzin quimotIapaIhuia.Ma in itechin Ye- 
Teopixcatlacatzintli titixcuitican,N.P)ma mochipa, 
; ma yohuatzinco, ma ye yohualtica; ma in tochan, 
:alizaian ; ma otlica; ma zazo in caninj ma in za- 
|uin, tiAotIapalhuican> ma ti£totzatzililican in San- 
MA; inic ipaltzinco in axcan tocnopiltiz(ifirrr^C4* 
I Teoqualtiliztli^ Gracia, ihuan zacepan in Cempa* 
paquiiiztlij Gloria. Amen. 

LATICA DECIMAQUINTA 

a Salucacion a nueftra Sehora, de la Salve. 

xtollamdntli Temachtilli in itechpa in occentla^ 
tli in Itla^alolocatzin in Santa MAKIJ^ in 
om^ehua^ Cihuapille. 

apa ca nelli, N. P; ca niman atno ixyeyecauhqui 
Ihuelitilitzin in Tlacocacihuapilli , in Tocenquiz« 
ichpochnantzin^ Sania MARIA: ( ponjue es Jin mem 
foder de nuefira ^rfior^) ihuan ca niman acan tama- 
it in Itetlaocoliticzinric in Yehuatzin techmopalc^ 

builiaj 



I lO PlATICA D£aMAQ2^MTA MESICXMlk 

huilia> ihuan ic technaonetnaftilia in amo tlapohualKl 
papan in henemaftzin,' in Itetlauhiiitzini in tmacpatzSl 
timacos ihuan. in Ipakzinco ticlaocolild ; yebuatlijpiii 
N* Ps amo ic opachiuh in lyoliotziii in Santa Igicuaci 
zan centiamantliic in Itlapaioiocaczin in Sanca MAR 
ti£totlapalhuizque^ ihuan tl&otzatziliitzqve; ca zan yi^ 
huatzin in Santa Iglefia otechmomachtili occcntlanil 
Tetlapaloliztli ;. ic tiifiociauhquechilizque, (cm ^^'f^ 
tnos) ihuan .tidoclatlauhtiltzque zanyenoyehuatzin in S 
MARIA} inic ticmacehuazque, ciflixnextilizquei in 
in itech ommonequt in Toyolia^ in Tanima; inic iw 
quixtizque^ihuan inic in itlantzinco, in ompa Ilhuicac»ii» 
ti&ocentUmachtitzinozquc. Auh yehuatlin occetlamaotl 
ilapaloliztli ca dtechmotnaqhtlU » ihuan yuh quimofl 
tilia. in Santa Igieiia. Auh yehuatlin ca motenehua»x 
ompehua, Cihuapilic. Ic, in Tehuantin in TiicnotbC 
nican Chocoayanj in iz Choqiiizixtlahuacan zan ctchc 
nemi, zan tclciciuhtinemi^ zan titziucnocinemi, zan fc 
titlan titoizopinitincml^ in Ychuatzin in Santa M>? 
ticlixpantililia^ cichualcottitilia in totziucnoliz^ in t^ 
yo, iri tonctoliniliz,- in Topan moyacatia, in tcchtc 
ihuan tcchnenclamachtia. No ihuan ti£kolnami£liIia ii 
huaczin Sanra MARIA, ca inTiclalticpaftlacaca in J 
pilhuan in achtopa Totahuan, Adan, ihuan Hevai.J 
ca ipampa in intlaclacol otechhualmototoquili in.DL 
ompa* Xochitepancalco. (nos deflerro dct Pdrayfo) Ac 
ipampa, ca nelli; ca Titlatotoftin: ca iri iz Tlalticp^ 
amo Tocenchan yez, amo Tocennemian yez, amo To 
aitepeuh yez. Ca zan tinenenque Tlaca ^ ca zan T 
tocacincmi, in ixquich cahuitl in ompa. totucitihui il 
hiiicac. In izquiciamanthin in oncan in Ychuatzi 
Sanca MARIA ca mocliipa tidoInami45lilia; inic 
huatzin techmopalciuiiliz»tcchm^yolJu»ci(iliz^ inoquic{ 



PtAiiCA .Pecimaquinta Mexicana, * 1 1 1 

»ftO In nican Ccmanahuac tiyokinemi; auh inic in 
^ni miquac ye oonczonquiz in Tococococa; (nueflrQ 
taro, Del verbo totpca) ca ncl iniquac ye clmiquizque,tic« 
;lubuhcilia> in ma Yehuiczin qualic m comiquiz rech« 
Poaquili,- auh jn ye otimicqu^^ ma no Yehuiczin terh^ 
|imotcicili in cenquizcaquaUi in ItUaquiilo in Ixillaotzin; 
^^chuiczin in Iteocenteconeczin, in JESUS. 

Auh inic tidoyolehuilizquej ihuan inic ti£toyo]lapa«« 
Ki N. P} in. ToteclaocQlicanantzin Sanca MARIA, 
mverla^ y ablandarla) ci£i:olnami£tilia, ca Yehuatzin, 

i-Bunel zan Tialcicpaccihuatlacaczincli, in Tiyuhque in 
. ihllic^&laca; in Dios otechmoyocolili, ihuan otech« 
N^iluulii telvpa nelli, ca melahuac: ca Yehuatzin, inic CeQ* 
kphucazintlij ihuan inic Cenquaitilicecatzintli, Cen- 
EP^^ificecatzintli, ca quimmocempanahuilia in Cemix- 
incbuniaXlalticpac, ihuan in Uhuicactlaca : Ca Yehua- 
2J^^1 nclli, huel melahuac ca in Dios Inanczin: Ca 
^T™^ ca zacno Tocedaocolicananczin; in idanczinco tn 
~"" otccfcDiopiUzincitzino, otechmoconetitzino: (alpiede 

^^^saiopto por hijos) Ca Yehuatzin ca in Ilhuicac, ihuan 
• Ttilcicpac ca Tlatocacihuapilli, in mohuelitilia tech- 
^plciiuili2,ih|]2tn techmocehualcaUiliz* No cidolnamidili^: 
^^^^tzin cainTetlaocolilizaroeyalczincli: (que es fuente 
JJ^^^i^) Ca Yehuaczin, ipan riquitca, ipan cicmacl, 
J"9««mmi in Toyoliliz; ic tiyoltiriemi >• in Toczopelihz; 
^'^pdilia in chichic,- in cococ; in iz Tlalcicpac ciqui- 

, 7 ihuan in Tonecemachilij^; ic in iceczinco citocno- 
f^J^hua, ricotlaza, ihuan cicocemachia: Kegma^ Mom 
T^lc^rdi^^VitajdHlcedo, & fpes noftray fabe. {^Ant. BccL) 
,y^ ipampa, mochipa, cemicac in Yehuaczin cic- 
'™^lia, ciaodadauhcilia, macechmocnoutiiii ma tech- 
Ij^fhicahuili,- ihuan ma techmachtopapieli (que nos pwe^ 
^) io; ihuicpa in Tladacollii inic ipampatzinco» ihuait 

ipal- 



1 1 1 PlATICA DEaMAQSlNTA MSZIGJ 

ipilrzinco ciquicnopiihuizque in Tocecuiyo Jefa 

.Iclacencehehualczin; ca yehuacl» in cemicac pi 

Gloria; in cemcnanca Ilhuicac necencuilconolli : 

hisj San£id Deigenitnx: ut iigni efficiamur promi/ 

JH. In izquiclaountiiin ona^oc, onczaucoc^ ihuan 

,coc ID iccch inln Iclapoloidcaczin in Toczope 

ihuan in Tocepanciacocaczin Sanca MARIA. Ai 

.N* P* ma cemicac ic in Yehuiczin ci£iociapal 

^momozclac ic tidtoczacziiilican; ma cennonohu 

.nfahuac ic ciftoclaclauhciiican. Ipampa ca cicmaci 

ihuan mayuh ompachiubcie in Toyoiio: ca in j^ 

Cbriftiaoociacaci, manei zazenca huei huei» huel 

-ci Tliciacoani yez; immanei ye oquichiuh in 

«tcpipinauhci» in amo caconi* in amo pohualon; 

.in mazonelihuii ye oquimocemmacac ia Mi£t: 

colocij anoce y^ omodahuelcauh, ye omoclah 

nelli, ca meiahuac, N« P: ca inin Tiadacoani inti; 

locicianczinco in Sanca MARIA mocaiaquiciuh 

giere a fu/ombra) incla in ihuicpaczinco in Yefc 

:cilizcica, neyolcequipachoiizcica, mocueptzinoz; 

tyollocica quimotzacziiiiiz, quimiclaniiiliz in 

czin; ca nelli^ ca melahuac: ca Yehuatzin in 

RiA ca niman amo zan yuh quimotUlcahuiliZ] 

ma(ffi^i antes) ca quimopaccaceliiiz, ca quiir 

ca quimoyolacocuiiiz^ ca ipani in ixpantzinco i 

clacoltiz; inic tladacoipopolhuiioz ; ihuan yec 

imacpa in Midlan Tiacacecoiocl, qutmomaqui 

in ompa in Ilhuicac quimocalaquiliz: O Virgo, o. 

fibilia funts cui etiam fofsibile efi% defferatos ad vtti 

(Dam. de Viyg^) Yehudtlin, N. P; in amo ix^ 

in acan camachiuhqui^ in acan quenami, in I 

in licnohuacayotzin, in Itladacayotzin, (huan i 

uliczia in cenquizcamahuizciiiloni^ ihuan cenqu 



PXA.TlCA DeCIMAQUINTA MeXICANA^ II J 

/oni in ccxnicac Ichpotzintli, in Tlatocacihuapilli, in Dios 
Inantzin^ ihuan Toicpantldtocatzin, in YchuAtzin in S.inta 
MARIA. (efle es fu poder fin termino, medida^ c igual) Ma 
ic citopalchutcan; N. P; ihuannucaic cidotlalcahuilican: Te^ 
ne Mfffy nec dimittas. 

Auh in yc ociutzonquixtiquc, in yc otittzupqucfji 
me concluimos) ip Iinelahualoca, in Icaquiztica in Onilaman* 
cU in Itlazomahuiztlipalolocatzin inTlacocacihtUpilli Santa 
MARIA^ azo aca ncchtlatlaniz^ in yuh tctlatlahia in Nc- 
IDJciitilonij Catccifrno; ihuan ncchilhuiz : Intla ca netli: ca 
Tehmat:^n 'in Santa M^Rl^ ca ompa ommoyetT^tica in Ilhui^ 
'MC hmel cem2citic2, inic in Imahui:^nimdnt7;jny thuan inic in Itla^ 
'onacajatTjni quenami in nican in cecerni Tcopan tocontottiiuj 
^uan tocqntomahuiTitililia ^^nnojehnat^^n in Santa Al^RI^? 
4c Tehuat\in in Tehuatlin Santa M^RI^y in nican Teopan 
mmexiitt^^noa? In itechcopai tcnanquiha in Ncmachtiloni 
Catccifmos cci achcopa tetlatlania: ^c Tehuat:^n in Santa 
M^HIjt^ in omfa Teofan moyet^^ica? Auh niman yc tc- 
ffanquiita: Ca :^n hueliyo ca in lixiptlayott^in tn Santa M^^ 
Ji/^j in Ilhuicac mojetT^icL Auh ca nelii: ca tnic in Tehua" 
rJQjf ti^olnamiquili^uey thuan ipampa ca in lixiftUyotT^ni ic 
ii£iomahui:^tililia. ^uh ipampam^ T^anyenojiuh tiquintonepechte* 
QmAilii in occequintin Imixiptlayot^^if^nhuan in occequintin in 
pamime. Ychuatlin quitozncqui, N- P: ca zan hucl cctzin^ 
Ca zan hucl iyotzin in Dios Inantzin , Santa MARIA : 
auh Yehuatzin, ca nclli: ca zan m ompa ommoyctztici, 
ihuan motiatocatilia in Ilhuicacs auh ca niman acan Ccmana- 
huac ommoyctztica. (no.efid en parte alguna de la Tierra) 
^uh in Sinra MARlA^ in oncan Tcopan icaticac, ihuan 
Aonextiai ca zan licuilolocatzin, ca zan in lixiptbyotzin^ 
jU zan in Iclaquixciltzin tn hucl Ychuatzin in Santa MA- 
]|UA^ in ompa huol ccmaciticaj inic in Inacayoczin, ihuan 
ioic in Inanimantzin, moyctztica^ ihuan moccnncmitia in 

P • Ilhui- 



114 PlATICA DEdM^QUlNTA MEXICANk. 

Ilhaicac. Auh ic ipapa,m Ychuaclin m Iixiptlayotzin,in 
catzin In Santa MaRIA ca niinan amo yolqui^amo yoliIi< 
no quimopielia in ItLIcanacayo^ anoce in Iyolia,in lar 
nozo nel ca zan quauhiica, zan thpalaquiliztica n 
ya, toochichihua, motoltccahuia. Auh zanyenoyuIi(] 
inatizque, N. P: ca imnianel miedin oncate, omm 
in lixiptlayotzitzinhuan in Sama MARIA; ihuan r 
intocatica ti£bocayotia> (Us llamamos por varios nomb 
quenami tiftocayocia in Tonanczin de la Piedad» c 
dalupe> de los Remcdios^ ihuan noyuh occcquintin 
tel ca neili; ca ixquichtinin in lixiptlayotzitzinhuan 
ta MARIA, ca quimonezcayotilia) ibuan quimixi| 
zan huel cetzin, zan huel iyotzin zanycno Yehua 
Santa MARIA. 

Tcl ca nelli, N. Pi ca tiftoraahuizcililia in I 
yorzin, in licullolocaczin in Santa MARIAj ipamj 
yehuaclin in Icopincatzin ca in Ychuaczin quimi: 
lia, quimixchuiliai ihuan techmolnamidilia in r 
in ItcclaocoliHczin > in Imacpaczinco ci£locclilia. . 
ipampa, miequintin oncate in lixiptlayotziczinhuan 
ta MARIA; ihuan nepapan incocatica tiquintoccn 
ihuan ipampaczinco, ihuan in ipaltzinco in Santa N 
tiquincomahuizocilia, ihuan tiquinconepechtequililia. 
zanycnoihui, yehuad ipampa^yuh ciqumcoraahulztilili 
tiquincixtililia in occequintin in Imixipclayoczitz 
ihaan in Innecauhcayotzitzinhuan (Us RelhjHias ) 
ccquintin in Ilhuicac in Santome: in yuh tiquintoj 
tililia in huel Yehuancziczin in Quemmach amique, 
tome,- in zan ompa in Ilhuicac ommoyeczticate : 
ixpanczinco in Dios mocempapaquilcicicace . Ca n 
onhueliti te.chmopalehuilizque ; Topan in Ite 
tzinco in Dios motlacoltizque 5 ihuan Toca mocl 
nozque. Auh ihuiin^ ma nochipa^ cemicac tiqu 



Platica Decimaqtjinta Mexicana. 1 1 5 

^iibtilican^ ihuan ciquincoczaczililican in QiJcmmach ami-i 

Qucy in I^io^ Ipiilohuan^ in Dios hUzoczirzinhjan in To* 

Ijcpincl-icocatziczinhuan^ in Ilhuicacchancquv:, Ychuanrzitzln 

iiiSaniome. Auh octencaye, oc hualca, ma ccnnonohuian, 

lyuinochipa ci^otlapalhuica,ma cidocnoczatzililicanjma ticto- 

Sieltican in Tlacocacihuapilli, in Ccaiicac Ichpoczincli, in 
roiepandacocaczin , in Toccnquizcanantzin, in Tocccamo* 
ttiubcaczin} ( ^ue hacc por nofctros ) ihuan in Dios IcLizo* 
auhuiznanczin, in Sanca MARIA. Ma momozdac ciflcm- 
pohuzuti in onclamandi in Idazoclapalolocaczin in Sanca 
WARIA ; ca ychuad in Mjximopipaquiltitic , Santa Af^- 
^^•4c, ihuan in Cihuapille. Ihuan iniquac coonhueliii, ml- 
f^'c ridlalcahuican; macaic ciquilcahuacan in Ixochicozca'i 
*2inj ir\ Irrofarioczin ,- ic citlodapalhuia, ihuan ic ciclocla-« 
«*uhtili4 in Dios Inanczin , in Sanca MARIA. Ma yufi 
^nucican> ihuan mayuh ompachiuhcic in coyollo^ N. P; 
ca niiQaQ arao pohualoni, amo no paciyociloni (no tienen 
f*|^?» ni precio) in nepapan in cocneliloca, copalehuiloca, 
in "gyicnopilhuizque, tiftixncxciUzque in ipalczinco in Icem- 
wAuaiocaczin, in Inemachcilocaczin in Ixochicozcaczin, in 
c/«orrofarioczin in Toccnquizcananczin, in Sanca Maria. 
M^ov. Btof) 

Macuelc in icechcopain , manel zan cencetl huei 
^nuhuizoUi tiaenquixcican , ihuan ma cicmahuizocan. 
^fliochijjh^ jsj, p. ca in nican Tlalcicpac ommoncmiciaya 
■. ^iatocateopixqui, Abad^ in itech mopohuiciaya la Car- 
•p5 ca cenca Yedlacaczintli, ccnca Yollochipahuac cacca; 
luin ceccmilhuicici quimocempohuiliaya in Sanco RoGi- 
^^* *n Ixochicozcaczin in Sanca MARIA. Auh ccppa 
nnochi^h^ ca in Tocecuiyoczin Dios in ompa in Ilhuica- 
?P* l>quinioyo!acocuili, oquiraohuiquili in lyoliaczin inin 
^|*t'^Puuccateopixqui; auh in oncan in llhuicadicic oqui- 
BOtu^huizalhui in Tcopixqui : Ca in mochincin in Ilhui- 

Vz ' cac • 



il6 PlATICA DEaMAQUlNTA MeXICAMJ 

cac in Santome huei neyoUalilizcica quimoyedei 
Intlacocaczin Dios, ipampa in izqaiclamahuizolti> 
in itccb in Santo RofarioonafticAs auh ca zanycnoy 
nicanTIacticpac oquimochihuiliin Totemaquixtica 
Chcifto. No oquimomahiiizalhui in Teopixqui : 
huicacchaneque motlanquaqueczinoayaj iniquac 
quiciaya ih Imahuiztocaczin jESLFSi ihuan MARl 
iniquaconi no Yehuancin quimoclaclauhtiltaya m 
yoczin Diosimpampa inTlaca^in quimopohuiliay: 
to Rofario. Noihuan inin Teopixqui in ompa nc 
cac oquimocciti, in amo zan quezqui» amo zan c 
li in Tlacocaceocuiclaicpacxuchidj ( preciofas corona 
inopieliaya in Dios; inic quimmomaquiliz in zaz< 
que in Tlalticpaftlaca, in quimocenquixtiliaya in Sa 
rio,- ihuan momoztlae quimocuecuepiiiaya jn Ixc 
tzin in Tocenquizcanantzin. No oncan oquimom 
Teopixquis ca ipampa in cecen Rofaricr^ in zazo 
quicuccuepaya , ca in Tocecuiyotzin Dios in ipal 
Tocenquizcanantzin quimonemaailiaya itla in lihi 
nemadzin, in Itetlauhtiltzin; auh in Ychuatzin in S 
RlA Ipan inIcetequipan6catzin,Iixpantzinco in D'u 
toltiaya. Auh zaze oquimomachici in Teopixqu 
Ipaltzinco in Santo Rofario ciftomacehuiaya in 
niantli in Teoyecliliztli, gracia, ihuan in Ilhaica' 
tli', ca niman ayac huel quipohuaz, anoze quicen 
izquitlamantliin, N. Ps onczauiloc, oncenquiztoc i 
co in Ixochicozcaczin in Toczopelicanantzin Sa 
RIA. Ma ic momoztlae citopalehuican. Ibuan iniq 
imacitica cidlempohuazque,- macel zan quezquicetl 
palolocatzin ic ticoteochihuacan. Maccl zan yoh 
Nepantla Tonatiuh, ihuan in ye cIayohua,in ye tla 
iniquac oncziliniz in Tepuzcampana, ma ic ti£loc 
huican^ ihuan ma^aic ciftocla|cai^aiiican in Dios Ins 



PiATiCA Djscimaq^imta Mexicana. I hj 

Aandatocaczin, in Tocepalchuicatzin, ihuan Totzope- 
ciipochnamzin* ( nueftra dulce, y Virginal Madre) Tene 
nciimittas. Ibuan ma yuh ompachiubcie in Toyollo/ 
P: ea Yehuaczin in Sanca MARIA in conemilizpan 
iaopilehuilizj ibuan cechmachcopapieliz in ihuicpa in ne- 
IB tlatlacoUif auh iniquac yc comiquizcempan^ ca Ye«^ 
lH& techmoyolchicahuiliz ihuan cechmoyolicediiizs inic 
II ic timiquizque; ibuan inic cidomacehuizque in cc^ 
' micac Necuilconolli, Gioria^ 

Amcn« 



PLATICA DECIMASEXTA 

■wcdPrimcr Mandamicnco de la Ley de Diosi: 
^ €s: Aniar a Dios fobre todas las cofas. 

^^^lamantlionce TemdchtiUi in itechpa tlatoa inic 
^' « henahuatilt'^^in in TotecuiyotTiin DioSy auh ca^ 
y^i .C4 tiSlotla:^otilizque in :^an Ce huel nelU TeotL 
Dios ipan in cemix^uich in tlachihuaXii. 

/f ^uallachihaaliztli , ca nelli, ca ic malinciaz, ca io 
^catziuhci^z in Tlanelcoquilizcli. Quicoznequi, No« 
"pUiuaoe: Ca in toquallachihual cichuicalcizque, ihuaa 
*^izque in coclanclcoquiliz. ( nueftra Fe fe hl de unir^ 
^ cm nueflras buenas obras. Hemos de acompaHar lo uno- 
^«m)).Ipampaca>cicmacizque, N. P; ca inciacamo yuh 
n coclanelcoqiiUiz : incIacamoJn ionclamanixcii cicnene-* 
U inclacamoucceciUa^ (fi^ no juntamos eft:as dos cofas) czi 

nclli: 



il8 PlATICA DEaMASEXTA MmCAU^ 

nelli: ca in coclaneltoquiliz ca zan midoz; ca zan 

quiccazque, yubquimma in ccntecl Temiccanacayo^ 

yolqui Tenacayo: m yuh techmonemachcilia in huc 

coloczin Sanciago in ipan in lamaclacuiloUzini in ice 

icuiliuhcjmani : Sicut enim corpus fine fpiritu tnoirtu 

ka 0* fides fine oferibus mortua eft. ( fac. z. 26. ) Auh i 

pa> ma yuh cicmatican, N. P; ihuan ma yuh cicc 

ean in ToyoUo; ca niman amo ye zan ixquich» nica 

ye ic qualli^.in claneltoquilizcli; inic ticomaquixciz^ 

zannoyuhqui huel ommonequi in coqualiachihuaU ( 

ca immanel ciclamclahuacaneicocazquc; inclacamo iti 

ye&Ii ciftequipanoa; intlacamo ticnehilia in tleii>Di( 

mocIaquaubnahuacUia: ca niman amo in Ilhuicac 

quizque, ca niman dmo ii^ Dios in Iceoixpantzii 

tocencuiltonotzinozque; ci zanye in ompa ccndani 1 

titlazalozque, ticepexihuilozque* cihuetzizque : Ex • 

juftificatur homo^ ^ non ex pde tantUm. (fac. 2. ]j^. z^ 

Auh ihuiin, N. P; in ye onamechmelahu 

dein cinelcocazqne: in ye onamechcaquiii, in clcin c 

nililizquc in Dios, ihuan in quenami ciquincoczaczilili: 

Tlacocacihuapilli, in Dios Inanczin, Sanca MARIAj 

in occequintin in Ilbuicaccbanccacziczincin, Ycbuan 

in Santome; ca in axcan namechccmmclahuiiiz, ihu 

mechcccpancaccnebuiliz, (os decUrare^ y os dire f?or ft 

in clcin coccch ompohui^ in ciflcquipanozquc, in cicct 

quc^jbuan in ciflonemilizci^que. Aiih ca ycbuacl, in 

huatiiczin in Dios, ihuan in Tonanczin Sanca Igled^ 

in icecbcopa in Itcnahuaciiczin in Dios, cicmacizque, 

ca huel Yehu5czin in Tocccuiyoizin Dios oquimorh 

oquimotecpanili> tcbuapaiticcch (en tablas de piedra) 

micuilhui, oquimocemaquii^i, ibuan oquimocecaquicil 

Icepcenabuacilczin. Auh yebuacl ipampa, ca Cemixqi 

ijp TUlcicpatliiaca^ ia zazo aquique ooyczquc> ca huc 



\ 



PtAtlCA DEaMASEXTA MeXICANA; "119 

aly huei incocol, huei innahuatih inic mochipa ceml« 
quineltilizque, quiccquipanozque^ ihuan quiraoneniih'z- 
ic ioin in Dios Inahuatilczin. ( lo mifmo es Nahuatillti 
Vtfkihuatilli) Auh intla azo aca TUcatl quipanahuiz^ 
bcoz, amo quineltiliz; ca zan niman in ipan huetziz 
hlahueitzin^ in Izumalczin, in Iqualanczin in Dios> ihuan 
Ijeliulczin quimoccmixnahuatiliz, ihuan amo zanquena- 
^^{aiinotlazacuiltiiiz. Auh inic Cencetl in Inahuatihzia 
&i ca ychuaih in qultsnehua: Ca ttcmoTLt^^tiiix^in :^fi 
tktlncUi Teotl Dios, ipan in cemixqHich in tUchihHaUi. Aufa 
^uechcopa inin Teoteoahuatilli tetlaclania m Nemachci- 
fri Catccilmo; tn ipan inic centetl TeotenahuatilU nimitT^latla- 
t Tlein techmotLtquauhnahHatilia in Itla:^otlalocat:^n in Dios ? 
►Wimaayc tcnanquilia: TechmonahuatiUa: inicticloteotitxi^ 
f^^^y^y;^nCehuel nelli Teotl Diosy TLmeltoquili:^ica, Nete^ 
^'^^icdyihuan Tetla7;otLtli:^ica. Auh yehiiadin quicozne- 
^>Kp:cain quenami zan huel Yehuaczin in Dios,hueI ma- 
*^,^uwDoccnchihuiIi, oquimocenyocolili, ihuan quimo* 
Pj^cap^^^^ in Tonacayo, ihuan in Toyolia, in Tanima; 
??''''' qucnami zan huel Iceltzin inDios otcchmomaquixcili, 
W*^ncmitiUa, cechmoccnnapalhuia, ihuan cechmomatzitz- 



Ni., 



V'^it^ amo timiquizque; inic amo ticempolihuizque* 




^^hiuh; inic mochl Toyoliatica, ihuan Tonacayotica 
^ Hucl in Iceltzin, in Toclacocaczin, in zan hucl iyo- 
*^Toteccnyocoxcaczin, ihuan in Totecemmaquixtica- 
*^t)s ciftoteocitzinozque, ti£lohuecapanilhuizque, ihuan 
^'l^pccbtequiliztica, nccnomatilizcica, ciaixcililizquc: (es 
^*%, refpeiiar ) Dominum tuum adorabis^ C^ illi foli fer^^ 
^(Matt. 4. f.ii.) 

Niauicoa^ N* Pi ca zan huel icelczin in Tocecui^ 
; yotzin 



^xo Platica Decimasexta Mexicana; 

yotzin Dios ci£l:oceoticzinozque, ciAoceotnachilcizquer ip 

pa ca zan huel icehzin in Yehuaczin ca huel nelli T 

ibios^ cenquizcanetcociloni > cenquizcaclaz6cIaloni. AuJ 

ipampa^niman imo cihuclici ciquincoccociczinozque^tiquii 

teomachiicizqae in Tiacocacihuapilli Sanca MAKIAj ; 

zo in occequincm in Ilhuicac in Sancomei in quenam) 

onamechiihui ; ipampa ca niman ayac ia Hhuicac in t 

t6me> ca Tcoci Dioss ca zan huei ceczin^ ca zan huel i 

tzin ommoyeczcica in Dios. In Yehuancziczin in lihui 

in Sancome, ca nelii, ca ciquincomahuizcililizque^ dquii 

nepechcequiliiizque; auh niman amo ciquincoceocizquei 

inan Smo Teceo impan ciquimmacizqiie. Ca nel nozo. 

in neteociliztli in iceczinco ompohui in zan huel Iceit 

*in zan huel lyoczin in Ipalnemoani , Cenhuelicini X 

-Dios. Auh in Yehuaczin in Dios ca tidoceociczinozquC) " 

nelcoquilizcica ^ Necemachilizcica » ihuan Tedazoclaiiu 

'Auh inic cenclamancli quicoznequi: ca mcKhi Toyollc 

Tanimatica ci6tochicahuacaneItoquicizque in zan ce 

nelli Teod Dios; auh noihuan licnelcocazque in cer 

quich in Iclacolczin in Dios> in Ychuaczin ocechmocr: 

*lilii ihuan in Sanca IgJefia ocechmixpancilili. Ca nei fr- 

•ca Yehuaczin in Dios ca zacenca huel Cennelcilicecac 

^tlif auh ic ipampa^ ca zaccnca huei nelli, ca zacenca 

melahuac in Dios Idacolczin; in aic cahuiz, in aic 

'huiz, In aic huetziz. Noihuan cicloccociczinozque in II 

cuiyoczin Dios Necemacbilizcica. Auh yehuadin quicoc 

•qui: Ca tflochi Tonccemachiliz, Tonechixcayeliz, T»' 

-yolcehiiiliz in iceczinco in Dios ciaializquc ; in icetz^ 

ticocemachizqucj ihuan cicocbicahuazque > inic Yehuia 

ipampa in icenqualciliczin , ipampa in acan camachiufl 

in Iceicnoiitaiiczitt, ihuan in ipahzinco in Idazopikzin' 

lecuiyo Jcfu-Chrifto, in Topanr.pa omomiquilii c^ in 

can Tkriicpac MchmocnoiiciliZ|. ccchaiocnciiiiz, ihyan c* 

m 



Platica DEaMAsExrrA MExiCANi. .m»i 

iKMnaquiUz in Kcyeftiayaczin in Gracia; ibuan zaccpan cech- 
iiocemiKadliz in icecempapaqaihiay.Hzin in Gloria. Ga 
id, a Yebuaczinin Dios ca Cenhueliciiicecaczindi: ic hucl 
Mhmopalehuilizi ihuan ca uccoca.huej Teciaocoiianitzins 
lb:^mmQnequilcia> techtnocnelilizr techmocUufaciliz^ ihmn 
ramamaquixciliz. Auh yequene cidtoteocitzinozque io Dios 
Rnhzotlalizcica. Auh yehuadin, quicoznequi: ca oaochiTo* 
Idoda, moclu Tanioiacica » mochi cohuelicilizrica cic* 
Mnoulizqua in Diosi in ipan in ceipixquich in .dachi- 
■^ipantn uiquidaniancliiiii cennQOohuian in Ilhuicac> 
■Mi b Tlalucpacj inamimani. ■ 

Auhihuiinv htfeUocech oaimoncqui» N.P; inic cidlaliz- 
<QtDyoiio3 inic achcopa cicnequizque^ inma nmiquicao; 
^i^nequizqucj in ma •ticpolocaa in izqmclaniandty 
gBi&K)hutan!onocirtn amomachyuhqui ti^oyoh 

Jhj^B tiftopolhuiz^iie iti Dios. Ca nozo neU.ca 
^ v ^tlaliUzquo^ ihuan tt£locempanahuilcilizque in 
yy^Othzotlalonir C<bnhuelicini Dios, in cemixquich, m\ 
^^^^^^kiuk ono'Ci ih Iclachihuaiczin. Auh ihmio^inA£^» 
\ ^f^ianociacaclj .ittcU azo aca miczcuitlahuilciznequi; 
'* ^datiacozr ihtian inda miczilhuia; Xitlidacos ihuan 
"iiotitlaclacoaj ca nimiczcolinizs ca nimiczcuiliz in max- 
'^.^oclacqui} anozc ca nimiczmi^iz. Ca Tehuad cimo- 
^'^itazj cimoyollodapaldlizi ihuan yuh ticiunquiliz: 
^^opatztoco moyecztica in cenquizcamahuizcililoni • 
r^^uh ic ipampa»ca achcopanitoliniloznequi, nidacuiU*i 
??l|'i« Dimi^itoznequi^ in amomachyuh in Dios nicno- 
iT^j^lhuiz^ nicnoteopohuiliz, nicno^^<!iuiczinoz. Inaquin 
^^icemicoa* ihuanyub quinelttltai ca neili^cameldhiiac: 
'^^tiin qutmachiOpadalilia>>» .iprffine d .Dhs). ihuan 
jl^zotiiia in Di^sjpan cemix(|uich in dachihuaUi. Atih 
' '^^d ctlamancliin» N« l\ ca cechmocUquauhnahuaciiia 
^iinic cencUmandi, ca in Yehuatziix ti^occnnelcoqui- 

Q. tiz^ 




1 11 PLAtlCA D£aMAS£2crA MsklCANA. 

tizque ; inic ontlaroandi^ ca in'Jtetzinco cicoM 

que i inic eiiamantli) ca Yehuatzin mochi ica in Toy» -^- 

ipan cemixquich in tlachihaalli, tidochicahuacatlazov^ ^3= 

que* Auh ihuiin , ticmatizque^ N* P: ca huei tomaas ^ 

^'huet ton&huattl omochiuh i inic etlamamti tlachi^^^ 

liih^^ca yefouatl in tianelcoqutliztiis in NecccnMhii^^ 

' ibuan in Tetlazotlaliztli > quemanian cicchibuazque,^ s 

' tonemiiizcizque; inic ticneltiiizque inin in Dios in K 

- huatihun. Auboccencaye tiftequlpaoozaue inacel 

: isexiuhcica; intquae titoyoicuitik; ihuaa iniqoac tic 

lioihuan iniquac ye techtlanextiiia in totlaacieacaqt 

tixtlamatia : ca ye tipehui citiaacicacaqui» tiztlanud» 

ixacicaitti, ca ye ti^iximachili^ in Dios; ibuan yc i 

.nonqu&itt^.in tlem quallU ihuan in tiein^ iaiO':q[ualfitri 

-iio inlquac buel totecb ommonequizrinio ticpanahdf 

ti£top6poioitizque &zitli: tlatlacoltenpySyeooltiliztlL 'I 

zace iniquac timiquiz6huiciticate9 (rftdPMsen feliffmJr' 

^te) anozo in ye timiqutznequi« Tei ocycqtiallr, etm 

.yc6tli ycz; tnic momoztlae, cecemilhuitica.iii tOBBh 

iniquac citocochchua; in tonetccayan^ iniquac tirocc _ 

iniquac MifTa ticcaqui^ anoce in Teopan tipalaqu3k> i^w.'^ 

chihuazque, ihuan tiftonemiltztizque intn cenfCtf'tT'^'^ 

huiionij cenca tlacnopilbtiiioni> cenca mahuizcic ceo^CJ' 

tlachifaualli ; ic tt^ocuitii in txquich in Cemroehtht-^ '^ ^ 

Dios Itlatoltzim ic in icctzi«ico cititotemachiiv iliiibuw ^ 

■Yehuatzin mocbi coyollotica ciftoclazotiiii. < _ 

Auh inic anquimeiahuacachthuazque» N. P; itiic^^^ 

-ca mahuizcic ccla>t«»ntli teoyotica tlachihiuUi; ca ac^^vf 

;inochi amoyoliocica anquicenquixtizque in Nekoconi;^^^^^^ 

buath: in 6OTpehua>^^/c»oi»r/ro^f»iri« i» Dios TetStt^h^^^ 

^nimanye ahquipohuazque in tlein» in icecbcopa incn tto;^ ^^^ 

<ca tlachthuaili lcuiituhtimani in itech in Meticianemia^ -^^ 

lom> Cacecirmo^ in ipaa iii aflaiatlapaiii > m nbtcn^^^ 



-'i.ii 



h.ATicA Dbismasbxta Mexicana. ja.i 

I 

'^ Xfjs auh in oncan €ecpancoc» in qucnamt monemiliz-> 
^ i^ cenca antlacnopilhuizque» antlailacolpopolhuilozqucj 
te in Diosanquimohueilamachtilizque. Auh inic amoyollo 
iU7ikmhttizi macueie xicmocaquitican^ N. Ps in huei te- 

laiiiAiztlis (Xiirif.Gr^p.) ^C^i^ D^^ oquimotlaocoiili ii| 
I 2f eteqaipttnpcaczin, in Itcclazoclacatzin. Ca cecni AU 
»x» monemitiaya cc Tlazoichpotzintli; in cenca qui« 
Ki^^Uaya^ io Tlitocacihuapilli Santa MARIA» ihuan 
^^2^ in Yehuatzin quimoclatlauhtiliaya; in ma quemr 
n ^ jquihualoioccitili. in . cenquizcaqualli ■ in t^eo^eptccpr 
S.A JESUS. Auh tn ye ohualacico in Oc imoztl^^ 
^ - ^tlacacilifzin in T^cecuiyo Jeru*ChiAo{ ca in Ye^ 
'^ ^ * in Sanu MARIA oquimottititzinoco in Tlazoichr 
^^^iiC/tf iiMw/f^o ii UViHpofa yifffcm) in quimonapatr 
'^[l^K^inlceocaDQta^VDi Jefo-Chriftou. ( ^e trahis en fus br^ 
'^^^. - hif^) Zacepan in Santa MARIA oquimomaquiii in 

^'^lipQCziiulii in Itlazoconetzin; ic mopapaquiitizquiat 
^^noyolialiczinozquia. Auh inyein Totecuiyo Jefu- 
jjn 'tmadlzinco omeuticatc^ in Tlazoichpotzintli/ 
inin JESUS, oquimotlatlaniii inIchpptzintU«ihuan 

l^^tiimolhuili: Nochpotzinc, cuix tinechtlazotla ? Auh 

. Pochcb ichoquizcicajibuao iixayoticat oquimonanqui^ 

^^ j£SCJS: Ca quemacatzin: ca nimicznotiazociiia^ No« 

^^3e,. in quenami nt.aiazotia in noyollo. Zatepan oqui- 

f^M^ ia JESUSi: Cutx zanixquich tinechtlazpth, uvque-^ 
? ^^Qlazotia in moyolio/ Ocnoceppa in Tiazoichpotzintli 
^^'^^tlicolcuepili in JESUS, ihuan oquimolbuiii ; Noteo* 

* ^^OJESUSe,ca ye aocino Nehuatl nimitznonanquililizf 
^^^^^znKNunquililii ; in huel yehuacU in huel in6ma in 
r^^^Cylnfe pquimitalhuiin in Tlazoichpotzintlii izca^ 

^ ^ zanniman omotlapo in lelpantzin^ in lelchiquiuh* 

^ Ichpochtii: ihuan in oncan oquizciqaiz in Ianiman« 

^^^Xuan Ychua^tzitzin in JESUS* ihuan in Santa MA« 



i44 Platica Decimasexta Mexicxsa. ^ 

RIA in o'mpa in lihuicftlc oquimohuiquiliqucMnic in oa« 
can mochip.t, cemicac quimoilazotiliciez in Iceotzins inli& 
maquixcicatzin, ihuan in Iteocdtzin Dio^. Auh iniquac 01110» 
Ihiauili in Ichpocziritli^ omiinKk:uicatiliqiic» oquiihotlacaH 
q^iiehititiliquc '(7e canti^irflos'dcLcUh. 'JEs^Jc Cuicaehma) iii 
illiuicacchaficdue; in Ithuitac Aiigel6mc.'^Aufa; in ^eyabio 
ichanclaca oqmcacquc inin Uhuicad t^Opeiicacuicaliztli^ a 
iSLtt niman occnhuallaque; itili quittazquc in tlcin inchaniw 
xhihintya'. ' Auh' 'dquimahuizoquc} ta yi omnii^c- in lck^. 
^tzintUrihifoh car 'ontlapttMhtocy'cii onncztxicin lyoilotaaii 
ihuan ca iii dncari icuiliuhtoya itiin tlatoin't- Viti^0 ^^ f V' 
qnkm me: quia tu creafii, redemifii^ C^ dotafii me^ Quitozao^ 
qui: Noteotzinc, NOJESUSei ca occcnca yc in Tchti4cz&i 
niriiitznotlazotHia; in- &momachyiihqui nidlazoda in Nof 
yollo: ipiachpa 'ca ticlli: caT<ihuAtzinca <ftiiiechiiiDyoCiO^^ 
btinechmbtilaqaixtili > ' 6cifiechm6neM9[ftili , odncchnix^ 
catili in nepsipan teoyotica tenemadli> in nepipan' rcoylM- 
ca tetlauhcilii, ihu.in ipan otinechmottiii^ iii yuh ca NtflMi* 
tlazonamiftziri. Izca, N. P$ tf^-qu^naml in CKos quimow^ 
tlaxclahiiililia^ ihu.in (][uimmochcuepcay6ttIili!a ili Iict^tiijtf^ 
h6cRczitzinhuan» iri Icetfazotlacatzitzinhuari; C^^iA^^y!^^^ 
amadores. Se acaban tambien efios plurales e;i tzitzihUan} Adi 
id ipampa, ma in itech titixcuicicanj ma ticoxiyotican, ioio 
lchpOczio'clF: oia ticneniiiizco^acan; Ma mochi lioyolunai 
Tatii^afica'/ihuan ton«^machilizkici ti^^orieldocuiitkah inTi» 
teyofco3^cac5^rh Dios: iju in itet^tihco titotem^hieanj U^ 
yolchicahuacan: ihiian ma in Yehudtzin tidrotbzottlicW 
ipan cemixquich i*!^ tlachihualli, ipan iri mochi in ToyoKt 
fA Tanimar Di/f^ ie, plufquam fne:' Itkxt iti hicart TlaldC- 
p?c in YchiiSftzin W, Dioi t<fchfnomaq(dlit: ^in • Tcoqaald' 
liztlij Gracia; ihum 2&accpan tn Ilhulcac m Gcmp&tuqtf* 
r latUi Gloria. Am^n, JESUS. ^ ^ 




PlATTCA DECBIASEPnUA MCXICAHA. 115 

PLATICA DECIMASEPTIMA 

Sobre d PritncT Mahdamiento de la Lcy de Dio$i 
qiic es: Amar i Dios fobre todas las cofas. 

tnie CaxtoUamantliomomt TemdchtiUi oc noma in itcch^ 
^^Hdioa inicccntctl Tcotcnahuatillii auh ca jchuatl : Ca 
MuUqytili^zi^ ^^ K^. Cc^ ^^^^ ^^^^^ Tcotl Dios in ifon 
' in ccmixqmch in ncfa^an tlachihualli. 

Ikmatizque, Nopilhuanc: ci in cecentenahuatilli in 

Tocecuiyotzin Dios^ 4nozo in Sanca Iglefia^ ca 

onclamantitica; ca occan Xeiiuhtoc Auh inic cen« 

adamaiitlii ca y^huach ic in Totecuiyotzin Dios techmotla- 

<|ttaQfaBahuatilia» in tlein ticchihuazque, in tlein tidoneroi« 

liadaqaei auh inic ontlamantli^ ca yehuatU ic in Yehui- 

«KSo ccclifliocahualciiia> in tlein imo ticchihuazques in tlein 

^g±astniic tidequipanozque. Aufa ihuiinj N. P; in ye ona* 

meciimelahuili inic cenclamandi; ca neU ca yc onamechil* 

huU in tiein in Tocecuiyotzin Dios cechmonahuacilia in 

ifUk inic Cenceti in Iceotenahuaciltzin : axcan namcchca* 

^adz* ihoan namechtecpancatenehuiliz inic ontlamantli in 

Mcmenahuaiiltzihi ic in Totccuiyotz,m Dios techmocahuaU 

cslia, cechmelleltiliay in tlein tiAocahualtizque; in clein ni« 

jban atc ticchthuazque. Aub in izquitlamantliin techmach^^ 

ttm.ui Nemachtiloni^ Catecifmai iniquac yuh teclatlanias 

Im iiwchccpa inic : Centetl in Dios Itenahuatiltt^n : jtquin ^aS^ 

^aci^ydiuan ^mxnami^ui in TldncltoijuiliT^tli ? Auh nimanyd 

rcfianqailia: Ca quixnamiqui^ i» aquin quineltoca^ no:^ quitetT^m^ 

mati (cree ^^uerps) itli TlacatecoloyotU inoT^ occentlamamti, 

9ifim alfmlli, ^^ i;^lacatet:^uitL Notlatlacoa, in aquin :am- 

quima^^ 



i%6 Pljltica DEOMAsEFmfA.. 'Msxx^t^ 

quimati; noif^ ijui:si;tlacamdti (megd) in tltin^.in [iteci 
quineltocaTii ano7^*itech omeyoUoa^ (duda) noT^ mqyo 
Ot nelli> N. P: ca caie^lUmanticica Inin Tenani 
Auh inic in Amebuancziizin ancicicacaquizque 
c^ ximbnacazquetzacani inic amo zannen» zan t! 
mecbnononauamelahuiliz, namechcecpancatenebuij 
c^ntlamanthin. (cada cofa dejejias) 

• Maye^uclc ( r4 f fTf i ) ticpehuaUican^ N. Ps 
IfthuaLocaj in kacoca inin Tenanquiltlizcli. .Yehua 
cozneqaiy N. P: Ca cenca cUtlacoa; ca ccmamaul 
eolli quicliibua ; ca amo zanquenami quimoyolic 
ihuan quimoqualanaltilia in Tocentlacocaczin Dios 
h'uei 'Iixpopoyotilizcica» huei iicnopillahueiiiocayc 
Jima ceguedadjeingrdiitnd) quimocenclalcahuiiia»acb 
mocciliay ihuan quimocempouhciclaxilia (deltodo r 
iiffrecia) in Iceotatzin/inIccchiuhcatzin,inItemaqut 
ihuan huel nclli, huel mclahuac in Iceoczin.Dios,- ihu: 
lluiztilia, quinepechtcquilia^ nozo quihuemmanilia^ 
anoze quimoceotiaj quitcotoca in Tohuciyaouh, ii 
celchibuaUi, in Itecocoltcauh in Dios; ca yehuatl 
clan Tlacacecoloil, in Mivtlanchane^ in Tecentlap 
in cennonohuian Ccmanahaac cechyayahuaiotinci 
yaochiuhcincmi^ ibuan ccchmoyeyccolcicinenii; in 
colpan cccfaclazaz^ ccchmayahuiz; ihuan in om^ 
ni Midlan tecbhuicaz» ccchcexcalhuiz, cechccpexii 
ca ychuicltn mochipa quichiuhcinemiin Moxicoan 
Uan Tlacacecolocli ipampa ca, N. P; cocech moxic 
pa ca quimatir ca Tehuancin ca 4iuel .cicomaquixt 
nudi fiazque.in IlhuicaCf ihuan in Dios cidocencl 
czinozque» in ipalczinco in Iccoczoczia in Tocecu 
Chciftoi ihuan ca Yehuacl in Midlan Tlacacecol 
4ocmo hucl momaquixtiz; ye aocmo hucl quim 
Dio;^ ihtian in , ompa in Ilhuicac, mocencuiliono;^ 



Pt'ATiCA Deqmaseptima Mexicana. 117 

5^ in Totccuiyoczin Dios yc oquimoccmlatzohtcquilili, iliuan 
^P^arypz in itlailacol yc in lihuicacpa oquibualmototoquiii, 
l^^^erro del Cielo) ihuan in ompa Mifklan oquimoccntla- 
^'<: intc in oncan tlctica> ihuan ncpapan chicbinaquizti'* 
^ Qiobfaipa^ ccroicac tlaclatiez^ cbichinacaticz, tlaihiyohuK 
^ ^uh icnmancl in* iz Ccmanahuac quezqui cabuitl nc- 
'^tncnriz, ihuan techyaocbiuhtincmiz; tcl ca nclli: ca iti 
b irx Tbcatecolotl niman aic polihui in itlatiloca^ in ito- 
pAlo<i» ihuan in iclaihiyohuilciioca. {nunca faltaalDid' 
■» ^ownmento) Auh inlquac ontlamiz inin Ccmanahuac, ca 
^^ in ompa Miftlan quimocenczacuiliz in Dioss inic 
n>a. qucmman, in oncan quizaz. Auh zanyenoyuhqui 
-*^^uaz in impan in occcquintin in Tlatlacatecoloj in 

-^^^ iz Ccmanahuac techixnamiftincmi, ihuan techmo« 
^^l^^tinemu inic in intlan in ompa ccntlani Mifilan 
-^^^^que. Auh ihuiiny ma titimacican, N. P> (efiemos 
^V* tjt^) ma tiquiximatican in Tohuciyaouh, in Mic* 
^■^^ 1. acatecolotl? ihuan ma ticmatican: ca niman itlc^ iti 
^^^X^^in quallit in yedii in imacpa tiquictazqucj acie 
^^ tiftixnextilizquc. {ningun hien nos puede yenirdc el) 
^^^Uatl ca ye huchuetlahueliloc} in zan tcchiztiacahui- 
^^^ zan Toca mocacayauhtincmix z^n tcchtlapoioltiti* 
;* ^yisL ticcentlalican in Toyollo; inic zan hucl iccltzin 
^ ^clli Teotl Dios tiftotcotitzinozquc; ti(^otcomachil« 
^^ » ihuan ciftoncitoqaitizque : Dominum Veum tuum 

^» & illi foli ferMes. {Matt: 4^ J^./o.) Auh maniman 
^ ^^^uimacacican, N. P5 in Miftlan Tlacatccolotl:cam« 
^ ^tle in ihuclitiliz, atle in ichicah'ualizs ihuan atle huc« 
^^ichihuaz; inclacamo in Cenhuelitini Tlatoani Dios 
^^nequiltiz^ intlacamo quimocahuilizj in quichihuaz* Ca 
^ '^^^Zo , ca in imacpatzinco in Dios tn izquitlamantli 
^^ic^criJxuan niman atlc, in machitlS, hucl mochihuaz^ 
^^5^ttio in Yeboatzin quimoncquiltiz: Sineipfofa(lum efi nfc 



ita Platica DEaMAsfiPTiMA Mezic 

No ihuaa cenca tlaclacoi, N. Ps in aqui 
toca, quitcotnati ida Tlalticpac tlachihualli 5 itl 
xcoti, itla Tcquacuilli, itla Tetcotl, (idolo de fia 
Quauhteotl, ( idolo de palo) nozo itla Coati, an 
zo itla occe yoyoli. Auh in itccTicopain, N. Pj a 
)ican> xna titixtlapocan, ihuaa ma xincchilhuic 
hiiel ycz ncili Teotl ? Qijcn hucl tiftoteotizquc. 
cazque, ticmahuiztilizquc Cc Tctl, Ce Quahuitl, 
anoce occentlamantli, in amo yoiqui, nozo atiei| 
gui, atieipan chiuhqui? Auh ic ipampa, in aquit 
chihua, ca nelUi ca.centiamamlilc, {forunapdrte) 1 
tlaocolti,huei tcyoltequipachouuh ca occentlamatli 
farte) ca huel tcbuctzquiti. Ca in Ixtlamatque^ in 
in Yolizmatque {los Sabios, yprudentes) ca zan i 
cazque^ zan ica aahuiazque, zan ica motenquelo: 
Ipan quiraatizqucyahquin cc yolloquimil,ce tontpc 
pochcoyox,L(porunfimpteyO tonto) Auhcanelli: ca in 
yuh mochihua in ixpa in zazo itla,in zazo in Aquin^i 
oni£leneuh; ca nel ca in itech pouhtiuh» in ipan 
tn , MiALin Tlacatecolotl s in oncan quinequi \ 
buemmaniiiloz, mahaiztililoz. (toda ejia adoracioi 
al Diablo) Auh ic ipampa, N. P> ma niman aic 
yuhquiin, xicchihuacani macamo quemman xi<5leqi 
inic amoipan anhuetzizque inDiosIzumaltzin, in 
hueltzini ihuan inic amo in ompa Miftlan in intl 
^lacatecolo ammotcpexihuizque. Noyuhqui cent 
ceopohuilia in Dios^ in aquin quinnonotztincmi 
toltcmptinemi^ quinycyecoltitinemi in Yehuanth 
tlan Tetlachihuiquc, in Nanahualtin, in Tlahuip 
que, inyoca, confulta^ &ۥ Hechi^^eros^ Nahuixles, cS 
in occcquintin in Itetequtpanocabuan^ in Itlacohv 
hueiyaouh, in tiacentelchihualli, in Miftlan Tla 
i^uh ca nelii » N« P: ca cequintin motolinia 



PlATXCA DsaMASEFTIMA MexICANA. II 9 

K, iclamatiQime Tlaca quemmanian quinnocza iniquein 
ii&Un Ticici, MiAlan Tepacianimc , Midlan Tcdachi-; 
AiqiK; inic azo mopdcizqac; inic acicla quinexcizquc> inic 
toaci quitlailacalhuizque s ^occ inic acicla ic mopalc^ 
P^oe. Tel, N.P; ma yuh commaci, ma yuh concoca in cpr 
^^(tmgMw entrhdido) CSL m izquidamanciiin ca Tlaca? 
Niofoc);ca abuel mochibuaziihuan noyuhqui niman aclciin 
^^KiitiQicechpaciquicca;:que; niman acle ti£tixnexcilizque» 
7« ziQ huei dadacolli ipan cihueczizque. Auh ic ipampa» 
7 .'^<]uiiicencelchihuacan j ihuan nisz::n aic xiquimitcac^o 
^^ Xolopitin ^ tlahuelilocatlaca , ma Cicihua » nia 
^'''cliciQ. Ca nel tn ixquichtinin ca zan impan tiquim* 
^uc, yubquin in Ipilhuan, in Idacahuin, in Icecequir 
l^^uan, in Icopilccahuan in Mii£tlan daccntclchihualli^ 
'^cecoIocK Inuan ticmacizque , N. P; ca in zazo iii 
^^^imacizi ca in aca Tlacad ca yuh quichihua, yuh 
l^^^noa; anozo ca ic mopaichiua; ca quinncnocza ini« 
' ^iftlan Tlaca; ca Ihudmamal^ ca Ihucinabuati'l; 
^^oiipanj in yuh Irjeliciz , ca quichcacaceilhuiz ia 
^inco in Iceopixcatepachocatzin, Padre Curaj ano^e 
^opixqui, in IpacillGCzin. Aub, inda hueliti, ihuaci 
^^^0 yuh quichibuaz; ca buel quimoyolidacalbuiz ia 
^^ampa ca amo quineUilia^ in tlein in Yehuaczin qui- 
■^^tilia. 

Zanye noyuhqui cenca tlatlacoa, N. P: tn aquin 
"^incltoca in temi&ii; anozo quitetzammatt in Te- 
in Pinahuiztii , anocc in itla occentlamantli zan 
izdacatetzahuitL (el que cree. al Tecolatef y otras com 
^^) Tel ca ncHi: ca intla zan tepitzin ic momauhtiai 
^ <Qan amo quineltoca; ca zan tepiton tladacolli qiii- 
^. Auh itechcopai, ma titixtlapocan, N. P; ihuan 
^ozcalican, Tlein macfa nellij tlein melahuac huel tech^ 
'- in temiftii # anoKo in itli zin ahuilli yoyoliton e 

R Auh 



4 30 PlATICA l^EaMASEPTIM A'lvtsXICAli 

Auh c& nelli, ca ic amechtzcUcahuiaj aineduin 

shuan amechtlapolohia in Mi6ilan Tiacatecolocl. A 

ma niman aic acicla xicnelcocacan» macamo xia 

cani.ma zan ih huel nelli Teoci Dios xkmondD 

ihiian in ireczinca .ximocenclazacan> ihdaa: xiai< 

can. Ocnoihuan x:ehca tlaclacoa^ N. Ps in aquin 

snacit anoce amo cacicacaqui, in ciein huel itcc. 

fiequi^ in quimatiz» ihuan cacicacaquiz; inic m 

tiz* Auh ic ipampa>caTohueinahuatihinic ticmaci 

cel in Totit^^ne^ 'm Santd M^RIuie^ in Nicnonclt 

ItenahHatiltu^n in Dios^ ihuan in Santa I^Ufiaj ihua 

yeltililoni^ Sacramentos. Auh zacemi (forpn) amo zai 

tliclacoa> ihuan quimoyoliciacalhuia in Dios, in a 

quineicoca, anozo quizclacamaci (tiene por falfo)ii 

m Iclacoiczin in Dios; anozo in itech omeyollol 

yolczotzona: ca nozo in icic in iyollo quitoa: C 

cuix melahuac; nozo cuix amo nelli, cuix amo . 

in tlein in itech pohui in Ineltococatzin in Dios: : 

tzln otecbmoIhuili> ihuan otechmonextilili l Ipan 

Tctecuiyoczin Dios> ca zacenca huel nelcilicecaczir 

ca zacenca huel nelli^ huel melahuac in Idacolcz 

cahuiz^ &ic polihuiz. Auh ic ipampa, ca hucl qu 

calhuilia, huel lixczinco, licpadzinco onehua in 

aquin amo quinelcoca, in aquin quizclacamaci> ano 

omeyolloa^ moyolczoczona in Itlatoltzinj in lihi) 

Itemachcihzin- ( el que duda acerca de al^o de la Ft 

In izquiclamantliin,in yeonamechmelahuili 

cahualtilta in Dios in itechpa in Ineltococatzin. 

^axcan izca^ N. P> in tlein .Yehuatzin cechmocah 

itecbpa in Necemachiliztli^ ihuan in itecbpa in 

tlaliztli. In itechpa inic centlamantli, ca yehuatl 

machiliztli, techmocahualtilia in Dios: inic ayac, n 

cx buei fiaclacoanipol yez> ca aixnaaamo icmo 



VbmOi DfiaUASEPTIMA Me]»cana« 1 3 I 

Nununimo ic moclahuelcahuazi (nuncafe dcfefpcre) niman 
jCfiliQZsca in Dios ycaocmo huel nccbmopopolhuiUz in na« 
Bnzonil«lacol;anozocaYehuaczinin Dios ca yc aocmoqui* 
kBDequilciz,in nechmoclatlacolpopoihuiliz. Ipampa ca cicma^ 
hfK, N. Pi ca Ixquich in IbueUciiiczin in Diosi ibuan c;t 
■■u amo umacbiuhqui in Icpcentlaocoliiiczin, ic in Ye- 
^>ttQ fflocbipaj cemicac mobuelitilia, ibuan quimonequil*- 
■ ttlunotlapopolhuiiizs intla nel in ihui£lzinco cicoyol« 
^inUa qcitilizcica ciioyoltequipachoa ipampa intotla- 
^ikun meUhuacayouca ic titqyolcuitia.. Auhic ipam^ 
'UUoanel Tihuehueintin in Titlitiacoanime tiyezques .m^ 
^ia itctzincoinDiostitotemacbican, ma titoyolchicabua« 
/&uan ma yuh titotlaquauhtlamatican; inic amo in Dios 
|rolitlacalhu|zque. Ca neU ca cenca buei tctzaubtiacla« 
quichihuazj in aquio yuh mptlahuelcahuaz, yuh mo- 
elpoloz. Noihuan huei. ic .tlatlacoa» N. P( in ihuicpa 
etemacbiliztli: In aquin amo quichihua» amo quite^ 
iBoaj IQ tlein ic quimonahuacilia in Dios; in tlein huel 

ommonequi; inic momaquixcizi ihuan ocnomaOcon 
^ amn ejio no obfiante) in iccczinco motemachia^ mo* 
cahua in Dios> ca Yehuaczin ca quimomaquixciliz. 
L nellij N* P; ca inin mocemachiani ca zannen, ca 
ihuiz in iceczinco mocemachia in Dios: ca in itetzin* 
i mochicotemachia, ca in icetzinco zan motopalchi* 

(efpera vana, y frefumftuofamente) Ihuan cenca ic itl 
lizin in Dios quimoteopobuilia. Auh zatlaczonco ia 
a. inic onclamandi ; ca yehuad in Teotetlazotlaliztli; 
ica ic tlatlacoa in Icnopillahueliloc^inamoTetlazoca- 
i Tlacath in amo quimocnelilmachitia, amo quimo* 
aroachiltia in Dios^ ipampa in ixquich in nepapan in 
cUlitzin, nepapan in Iteclaubcilczin, nepapan in Iccic* 
liczin') ic Yehuatzin in Dios mochipa cechmocnelilia, 
ipa tcchmoncma£liliai ihuaa mochipa icchmotlaoco* 



ifX PlAtltA DEaMASEPTIMA NtcXICAMJU' 

IMia. Ca nelHi ca iiielahuac, N. P: ca in izquiclamM 
ca niman amo pohiialoni) ihuan ^cnoma acicacaconi. Zai 
noihui cenca cladacoa in ihuicpa in Teocetiazoclaiizcl 
zazo in aquin, in zazo in qucnamij quixnamiqui^ 
^nahuia , quiilatoa in zazo itla in Dios, anoze in 
t^ Igtefia in Icenahuatiiczih* Ol nei nozo^ ca amo qui 
ctazotilia in Dios^ in aqiiin iti zazo in quenin quixnami 
qiiipanahuia in cemmelahuac in Dios Iclanequiiitzin. 

' Izc&i N, P; iri clein in icechpa inic Cericecl T< 
lliiacitir tecbmocla^uauhriahiiatiha iti Dios; inic cithili 
qtiei ihuan in clein Yehiilczin ccchdiocaihuainlrai inic 
tiftequipanozque. Auh ca nelii: ca moiclii cenquizcoc, 
tzaudoc (todo efla junto^ y encerrado) in ittch in Yeha 
Tenahuacillii ic mocbi toyoliocica cl&onclcoquicizque io I 
ic in icetzinco cic6cemfttfafizqu6; ihuan it zan Yehuii 
ipan in cemtxquich in dachiliiiillii tiftociazocili^ques 11 
yequen£ ic niman acle Tlacacecoloybcl^ nozo in icls 
cenclamantli zan ahuiiii ceczahuicl ticnelcocazque > a 
ic tiiopalchuizque. Auh inic in itechcopain^ N. P/ ai 
pachibuizqi?e; ma xicychuacaquican, in tlein ye namec 
nuilja. Ca Ce Pilii TljfcatU inic in itech motzoncuiz i 
ce Tlacatl,in lyaoub; ca dconittato, oquinonotzato ce Tl= 
in Altcpcpan mitbaya, ca Tetlachibui^ ihuan miec conr 
<)quimacac. In Tetlachihui oquilhui in Piili Tlacac^cs 
piebuiz. Zatcpcn ce tbnalti, in y6 yohuac, in Tetlac 
oquihutcac in Pilli Tlacatl in ompa cecni Tepepan. Auh- 
in cncan in ometitin o6nacique; in Tetlachihui oquichiu 
macazan (como fi) quihonotzaya in Tlacatecolotl. Au 
'man in Tetlachihui oquitxpach6» oquitzacuili in iixfl 
in Piiliy ihuan oquilhui^ ma tlalpan moteca^ ma tls 
inomrlihuai inic quiccheimiiiz, in dein quichihuaz; -^ 
in icech motzoncuiz in Itecocolicaub. Auh in ye cls 
ommotecacojai ommomeiaiuhcoya in Piili Tiacftth izca^ M 



'te/lRhcaceilachibui ca oquiquechcocon» oquiquecbiccy 

«»0lDlinia TlacacU ic zao niman atnk> ihuan tn mom* 

l in Ianima» ipampa tfi Iclacbcoi» ca ocycncUiy (eslg 

^^^rt€) ca in Ccmbni Mi£^lan obuetzico. Yebuancinif), N; 

I ITccbcbibuiqu^, in Miftlain Tlaca^ in TlacafccokHl 

tc^ buanj ih Icetequipan^cabuan: ca zan fzilacatiniine^ 

'-*.~«a mocicayahuai Ca za Teca mabuilciS/ca zan quiai« 

En^il ifi tcoodaca; intc quincuilizqoc incomin, imax<« 

La-cquii ibuan inic in ompi Mi^lan qoinclaaazque^ bt 

^^ omochiub in ipan iniik Pilli Tbicacl; in o^ttipd^ 

^Sms oqoipolo io inemfUziack oquimixnexcllii ihuatf 

-^^^clli: ca io ompa Miaian. 6 Icdatzonclabuelilcic»^ 

^-»itma oquicepexihui. Ma ic citozcahcan, N.Psafi^ 

^ cani inic tiquincentelcbibtiazqiie iniquetn Mic^ 

i\ ibuan imc zan in itetzinco ticocemachizque irt 

; iri Yebuiiczin in nican techmopalehuiltz^tbuan tecb» 

Bftiliz in TeoqualtiliztIi> Graciai ibuan zatepaor - 

ia cempapaquiliztli» Gloria* Am^n. 

*latica decimaoctava 

'^ cl Segundo Mandamiento de la Ley dc Dios; 
"^o Juraras el Nombre de Dios en vanOi 

*^^txtollamantliomei Te/naebtilli in itechpa tlatoainie 
^^'^t in TeonahuatiUiy cajehuatl: Cd amo tiiild' 
fi^enehua:^ *^ ^^^ ttocatT^fn^ 

^^ ontetl Teotienahuatilli quihualtoquilia inie Centtfil 
^eotenahuatilli. ( figKfe ^ ftffindo Mandamiento ai fr^ 
^ '•) Atth:yehuiti ipimpi, Hepilhuane> iii Dios ItlttK 

nelco* 



I } 4 Pl AtlCA DEaSlAOCr AVA MBXICAHAi 




ncltocacaczitzinhuanc, in yc otiftzonquixtiquc, in yc t 
quc (defpues que concluimofj 6 acabdmos) in Imclahualocfti 
Ccntctl in Inahuatiltzin in Dios; ( lo mifmoj qne Itenahn 
v^n) ic in Ychuatzin tcchraotlaquauhnahuatilia (^^^ 
te nos manda ) in Itlazodalocatzini ic in Toyollotica i# 
buatzin tiftotlazotilizquc ipan in ccmixquicK in ttachiff . 
axcan ticcemmclahuazquc inic Ontcti in Iicnahuatilc^ 
in Ychuatzin tcchmoclaquauhnahuatilia,- inic in toca« 
ca, in toncncpilcica tiaomahuiztililizquc in Itocatzinwp 
inic amo ciftotlapi3:cnehuilizquc» amo zanncn> zan 
tiaotcnquixtilizquc. Auh izca, N. P^ in Itlatolczin, 
mhuaciltzin in Dios : Ca amo ti£ilapi6lenehua:^ in Irrm 
m Jiios. Auh inic ticneltilizquc inin Itenahuatiltzin i ^ 
buel toccch.ominoncqui, in achtopa ticmatizquc; tle ^ 
ipznequi Tlatcotocatenchualiztlij (juramento, o iiO^ocasm 
Nombrc de Diosjfe componede TeotocattUy Tenehua. Lo ^ff^ 
Mijangi drc) ic in ipaltzinco in Dios itla ci£);cnehua? 
zacepan ticmatizque: Iquin titlaclacoa; anozo amcr:: 
tUcoa; iniquac ciclateotocatenehud; ca in Ipaltzinco i-* 
icla ticncltilia. (fi juramos alguna cofu.) 

Auh in itcchpa inic centlamantrt ticmatizquc^ 
Ca Tlateococatcnehuaiizdi, Juramenco, quicoznequi: T^ 
ciftonochuia in Tocecuiyoczin Dioss inic in Yehuacztti 
monclfililiz, in clein Tchuancin ciquicoa. Ca in huj^i 
huaczin in Dios Teixpan ciftoclalilia, ciftixqucchiliiJ 
Tlanelciliani mochiuhizinoz, in icechcopa in dcin tiquic^ 
tiein tiftcnquixtia. Auh ihuiin, iniquac tiquicoa, N. P-^ 



PtATICA DeCIMAOCTAVA MexTCANA. TJ5 

atUn> N. P," in Iinebhualoca, in Icacoca in Tlateoib- 
chualizdi: ( furamentfim eft 'tnVocatio tacita, vel cxprejja 
u Numinis^ tanquim primds, CP infallibilis yeritatis^ in Te" 
tiicujus rei. (Ccmm.Theol.) Auh ic ipampa, techmotla^ 
aluiia in Dios-> inic amo iidlapi£tenehuazque in Itla« 
irikttiztocaczin; inic amo zanncn, zan ilibuiz tiilateotb- 
|BKtu»zque. Auh inic ticneltiHzquc inin in InahuatiU 
VaDioS: ihuan inic amo titlatlacozque; huel totech 

mequi, in ticmatizque: ^quin quimotlapi£ienehuiHa im 

^imT^n 2 Auh in itechcopain^ in Nemacbtiioni, Ca« 
cenanquilia: Ca quttlapi£lenehua in ItocatT^n in Dios, 
> (ftitenehua iT^lacatiliT^ica; noT^ .Atlamelahuacachi" 
P^'P^ inoT^ amo tetech MonequiliT^ica. Auh quintepan 

**iiia: In aquin iT^lacatiliT^ica quimotenehuilta in Dios 
i>i tlein tllitldcolli quichihua ? Auh nimanye tenanqui- 

-^temdiam tlatlacoUi quichihuai intla lyollo commatii 
ff^t) ca T^n iT^tlacatiliTiticd in Vios qutmotenehuilia. 
B^yciiaatliQ quitoznequi, N. P: Ca in zazo in aquin 
^"^{[^tKliuiiia in Dios Itocatzin: ibuan in lyollocommar 
rV ^^^^^9 c^ ^i^o melabuac; ca zan Iztlac!!itiliztli> 
L . ^uitenchua, in ilein quitoa; ca yehuatlin ca cen- 
"^V (Cnca temamauhti tlaclacoili quichihuaz; ca cen« 
'"*^occopohuiliz, qnimotlatlacalhuilizin huei Tlatoani 
; . '^Uan zanycnoyunqui iemi£tiani ilatlacolU quichi<- 
'•'iV *4"*" omeyolloa, moyoltzotzona (duda) in itech- 
"^*^ neltiliztli; ca nel amo quimati; cuix nelli, nozo 




quu _ . 

*^ quimotenehuiliz. Auh yc iparapa, N. P; iniquac 
^*^d anquimati, ca huel nelli, ca huel melahuacj in 
*:*''Quitozque; ca niman aic; ma amocalitic, ma in Ix-^ 
* ^ JufticUj anclaceococateiiobuazques niman aic in Dios 

Ico* 



13^ Platica Decimaoctava Mexicaka, 



Icocatzin anqijimotcnchuilizquc > niman aic Jur 

fo anciuiqueczazqae? immancl anquimatizque; ci ^^ 

quipalenuisque, anquimaquixcizque in itechpa ia zar^;:::^ 

tetolinii ih acnohuafnpo. Noyunqui anquim&tizque-- 

-ca intla ac& TUcacl in iiztlacatilizttca; in* irlateoto^^ 

hualiztica oquimahuizpolo, nozo oquitlatlacnlhui in 

-poj ma Ixpan in Jufticia» ma in Icalitic^ ma in z^..;:;::^ 

titn : ca in Ibucinahuatil in Ihueimamai omocfat^e- -- 

tnotlatoicuet^z Imixpan in Yehuantin, in inelan •- 

4»aizp6l6» ihuan inic quipapatiz, quixtlahuaz in ^ 

«(Dquittatiacaifaui in Ihuampo. ( para reparar los d cr j 

'cai^sh) Auh immanel hael nelli yez» in tlein qa: 

Jmla ic huel quidacoz in Ihuampo; ca niman il 

tenebuaz; iniqiiac amo'hoel ommonequiz^ Aith ic 

-xicmocuiclihuican, N. P: inic aic, maquenctpian, 

''Ilocat2in» iztlacatilizticaj nozo omeyollofaualiztic 

tzoczonaliztica (con duda) anquimotenehuiiizquc 

'yc neltiiiittca, in tlein anquimati^ ihuan in quc 

ijtiimati, anquitenehuazqiie. Intlahel oanquittaqa^ 

ic antlitlahilos anquitozque: Ca inin onitjuittdc^ 

-zan oanquicacquc ; (:a zan anquicozque: Ca ini'* 

oniccac, Ca inin, no':;^' inin Tlacatl ca oncchlhui^ 

inin^ no:^ inin tlitoUi. Ca ic andacacoyczque, N ^ 

tfiarin fc^uros ) ihuan in Tohueiclacocaczin Dios 

quimoyolitlacalhuizque. ( Vclfe la Platica 24.) 

Auh in yc ticmati, N* P; in aquin iztla' 

tlateotocatcnehua; ifauan In qucnami inin tlatlacoas 

cucl ticmatizque: Aquin atlameiahuacachihuaiiztic^ 

tencfauilia in Itocatzin in pios? Ibuan in Yehus 

nami tlatlacoaf In itecbcopa inic ccntlamantli, 

quitia in Nemachtiloni, Catecifmo: Ca atlamelahi^^ 

U:^ica tlatcotocatcnehua% in aquin quitenehua ^ noT^ ,.- 

teif inic 'itla imo qualU quiteqnipano:^ Auh yehu^-^^'^ 

/1 




• Platica DEqMAOCT ava Mexicana. .1 5 7 

juililizili quitoznequi, N. P: Ca amo tlamelahuaca- 
ifiJiztica quimotenebuilia in Dios, in aquin in ipat- 
in Dios quitenehua , nozo quicemitoa ; ca ccm..- 
t>ioz, nozo niotzoncuiz» anozo ichtequiz, noze ler 
* 4noce in itla amo quallii amo yei^li quitequipa- 
^uh ychuatlin tlat'acoz, nozo buci icmiftiani tlatlar 
» aQozo zan cepitcn tlatlacoltica^ Ca nel nozo, ca in** 
CDotencbuiiiz in Dios; inic quichihuazjnic quitequi- 
tn zazo ilU temiAiani tlatlacollii ca nelli» ca me- 
» ^, P; ca hueiy ca temi^iani liatlacolli ipan huc'- 

Auh in icuepca, in ne, (4 U contra ) intia aca 
^^ in Dios quiraotenehuiliz; inic zan tepiton tlatla- 
^ttto temiiftiani tlatlacolli qoichihuaz; ca nelli: ca ye* 
^\in ca zan tepiton tlailacoUi ipan hueiziz: col amo 

^^ inDiosquimoicopohuiliz. ( Comm. TheoL vide Lacr.) 
^^ ticlli, N- P: ca niman aic yuh tiaotcnehuilizque in 
jL^^ViIicpcatzlntli Diosj in Yehuatzin cenca quimoco- 
?** ihuan quimotlaeliatzilhuilia {ynucho aborrece) in ix- 

^^11 iqualli, in ixquich in ayedlj. Auh ic ipampa, in*' 
^•* Tlacatl inipaltzincoin Dios oquiteneuh, ihuanoqui- 
^* inic itli amo qualli quichihuaz; caniman amo qui* 
^^1 niman amo quineltlliz in imo quallii in oquite- 
i^a zan yc ixpamzinco in Dios^ ipampa in itlatlacol 
^^Cquipacboz. Z^n ixquLch techpoloa in itechpa int 
^^catenebuaiiztlift in ticmatizque: Jn quenami tlatlacoa, 
f'^in neici|iztica» meiahuacayocica quimotenehuilia in 
'^ocaizin; cel ca neili; ca amo ommonequi» in tlatcotoca'- 
^az, nozo quiquetzaz Juramento? Auh itcchcopaiy cic- 
^ue, N. P: Ca in aquin yuh neltiliztica quimocene* 
^un Diosft cei ^a atno in Imoncquian} ca amo ommo- 
^« in Dios quimotenehuiliz} ca yebu^ciin ca zan cepi- 
^tljcoUi quichihuaz: ipampa ca immanel quitoa in 

nclli^ in ilcin ineiahuacj tel ca zanncn^ zan. iUhu'tz> 

S zan 



1 3 S Pl AnCA DECIMAOCtAVAl^ 

2an nempinca (f» vano , fm ntcejfidid ) ii 
Pios quiinocenehuilia: ihuan atno cenca in Yci* 
mahuiziililia; auh yc ipampa, ca zan cepicoi 
^mo huei, amo cemi^tiani claclacolli quichib 
panoz. Auh ihuiin^ N. P; inic niman amo i 
cozque; ocyecenca qualii yez; inic aic in Ico 
tiiStocenehuilizque. Ca zan ye ci£bocenquixcil 
ca huel nelli yez^ ca huel qualli, ihuan ca i 
monequiz in dein^ in Ipalczinco in Dios ci 
ihuan ic in Juramenco cicqueczazque. Auh incl 
in quenami in ye onamechmelahuili; ca nir 
teococacenehuazques ca zanye, iniquac Teixpai 
n6nocza, ca zan ixquich ciquicozque: Ca ^uem 
nellh ca amo nclli; in yuh in Tocecuiya Jcft 
maczinco in ipan in Sanco Evangelio ocecfa 
huac. 

Auh in icechcopai, no cicmacizque, N. I 
mi techmoclacahualcilia in Diosiinic dmo cidlap 
in Itlazdmahuizrocaczin; ca zanoyuhqui techmc 
inic dmo cicloclapi£tenehuiiizque in Incocaczin 
buapilli, Sanca Maria, in occequincin in Ilhuic< 
ihuan in occequincin in Dios in Idachihualczics 
rachcauhjin oc hualcdi inic mahuiziiquc^ inic nr 
in quenami in Toyolia, in Tanima, in lihuicad, 
Tlalticpaftli, ihuan in oc izquiclamandi; in i 
ilhuicc hualmonexiciczinoa, hualmoceicciciczinc 
panquixciczinoa in Dics. (en tjue mayormente fobt 
ca impan iniqueon ccnca mahuizauhquc,cenca n 
Dic>s in Idachihualcziczinhuan, cidocenchailia 
huatzin in Totlacocaczin Dios. Auh ihuiin, in 
copaczinco in Dios eciquicoque, in . ipan no 
in iiicechpa in ccnca mahuizciquc inldachihu: 
inic^mo ci^lapidcaehiiazque Intocaczin* Auh i 



I^TICA DeCIMAOCTAVA MexICANA* I}9 

'r^ch cmipohui intn Teotenahuatiilij in Netollt^ in Nc- 
Jriliztli, in Tlacctniicliztli; (el Voto^ o Prowfjja) ic amo 
-m, ^uenin in ifauitzinco in Dios^ anozo inIiui£lzinco 
rn^otziczihuanj huei coraamaltica^buci tonahuatilcica u« 
t^lcii, ticcemitoa^ ibuan in Dios tidocentcnehuihiiai 
irl^ qualli, ye£bli» in Ipaltzinco ticchihuazquc, ti£le« 
^noz(\uc» ( (juando debajo de pecado frometcmos hacer ) Auh 
a.rizque, N. P: Ca intla zannen, zan ilihuiz, zan totla^* 
BCA^otica imo cicneltilia, anozohueltichuccacLaza, tic- 
moztlatlaza^ in rlein in Dios, nozo in irantotzitzihuan 
utnsocenehuililique; ihuan ic titotiadacolilpiquc; (conqup 
okligmQS f$A gravi)cz temidiani tlatlacolli cicchihuaz- 
Kcce intla izo quemanian titctnat i; {»o/ ;>4r«cr) ca 
:1 rn tonetd cicneltiiizque; anozo ca ahuei in Imonc* 
A» (tpumio yi es fu tiemfo ) in zan niman cicchihuazque; 
n^c^Tiacon cicnonoczazque, ticyeyecoUizque (confuUare'm 
> s^ ce Tlamatini Teopixqui ; inic Yehuatzin cech- 
^ulliz, cechmomachizciliz , in tlein ticchihuazquei inic 
^ im amecol t'tquidacozque; ihuan inicamoin Totlatoc^ 
^ XDjof tiAoyolitlacalhuizque. 

Ocnoma oncatqui^ N* P/ occentlamantli tlatlacolli^ 
^ca buel huei, huel teizahui, huel temimauhti, ihuaa 
^t^ amo caconif amo itoloni, (ctro pecadoefpaneofo^ nodig^ 
^ fir oido, 6 mencionado) in quixnamiqui inin inicontctl 
^icnahuaciiru ic occenca, oc cachcauh, aci tlahueliloca* 
^^' hueliti quimoyolitlacaihuiz in cenquizcamahuizcili* 
?*"CcnhueIitini Dios. Auh ca ychuad in Huchuexcacla- 
'\» C Blasfemia) in Chicotlatolli ("/0 mifmo) in Ihuicpaizin- 
**^ Ipainemoani, in Tecenyocoxcatzincli Dios, Ic aci 
i^^OtlacatUtlacentelchihualli clacacl,amo Chriftianoilacatl 
^?^teicfaibuilia.in Dios, huehuexcatlatoa, chicotlatoa ia 
V^paitzinco ici Dios- Ca in icetzinco quimotlamilia, in 
'^^ tjiiroan ahuel in iceczinco ycz in Dios. In quenaml 

S X intU 



l^ PLATtCA DEaMAQGTA.VA: 

sntla acic}6uoa: Ca in Totecuiyotzi(i Dios Cf Tliii 
Tiapiichihuant j ca Izctacatinij anozo duimocuiti 
iHos) inDios,in tlcin hael in icetzinco ponui. In qu( 
ac^ quitoz:Ca in Dios ca simo Ccnl>ucUiini;ca amo. 
tihiiinoze occentlamantlii 15 niman abuel poHhuis 
co in Dios. Auh ocnoihuari cenca ic clatlacoa^in aa 
ooyuh quimmotelchihuilia in Dios Itbzoczitzinn 
0€jdmbi€j$, tzitzihuan; foniue tn U pronuMiacion 
ftrcihe U n» del pUral tzitziphuan) Yehuanczitzi 
tome/ nozo inhuicpatzinco huqhu^xcaxlatoi, d 
ipampa ca Immahuizpololocatzin in lihuicac in S 
in ihdicpatzinco yaun» ia ipantzinco ^hucczi in 
tzin Dios. Auh ticmatizqucj N* P-' ca intla zck 
ca occe Tlacatl chicotl&toa in.Ihuicopaczincp 11 
inlhueinahaatils inicin yuh huelltiZi quichcacateilt 

?amzinco IteopixcatlacoCAtzin) Totaizin Cura; auh 
"ot^czin Cura, quiteUhuiz inin Miftianclacaci^ in j 
co in Ipatilloczin in Totaczin Cura; inic in Yek 
motlatzacuilciliZj in yuh in liihuili, in Iraacehua 
lopldij clahuelilocatiacacl. Auh ipampa ca» imo 
esL Sao aci' Chcidianoclacatl quichihuaz inin 2 
mamauhti tidclacolli; ic imozanquenami moyolicl 
noa in Dios/ ye icain ninocahua, N. Pica zanye r 
tiauluia: in maciic zannen in.Dios Itocaczin xicmort 

Auh izcd,N.Pj ca ye.ii: ociazonquixciqucyc o 
{yd crrK4;iioi ) in Imelahualocainic Oncecl in.Itena 
-Dios; in huei tocechommonequi, in ticnelcilizquc 
maquixcilozquei ihuan amo ic, no in. iz Cemanahu« 
cuikilozquc; inyuh in Torecuiyqczin Dios oquimo 
ipan Ce TlahuelilocaciacacUlii^ ^tno quiraomahj 
'in IciazomahuiztocatziOi. :(;i[^/^r^/>r. DoElrin.) C 
tlin Telpocadoqutmocniuhti octe in Icelpocapo* 
como r/; Auh 10 bmencia; ca zan atzan, zan ach 



Platxca Decimaoctava Mexicana. 141 

%^ »A: V--.. '..-.■ . ^, '' :' ■;•.:-/:'., .,- \ jfT -i^t 

^^.) qvVilapiacncbuaya, ihiian qtiimahuizpoloaya in Ito- 
■ M^l".^^ ^ Dlos.'Tel ceppa omochiahi ca in Pmertclh omo- 
'.^^^yci inic ammamapaiohuizquei (a ju^ar Naypes) jLuh 

i^^niman.opcuhquc quitlapiaenchua, ihuan cahuilquixtii 

0*.^Wccuiyoizui.;I)ios. Auh .izca, N.jpj ca in Ccme in 
^f^^tin, (nno de los dos) zan oncan amo in incmachpan 
y(i3 ^^^^uctz* CffAca' ic' omomauhti in occc Tclpocaih iqi- 
^y^ c^uittac in licniuh, in Icelpocapo, ca yc miaoc^'ca 

l^a bucczcoc, ca hucl yapaleaic, (cardcno) ca cchca dilci 
^^oc^^nnegr'^cido) ca hfael teinaflpiauHiitatca/i/ftfriacazan Tc- 
^3.oquauntica aca Tlacad oquimidiani; ihuan zanniman 
ci^>ocatl ochitontiqui^ in oiiipa khan; itfh irf on&in.cS2aft 
yol cequipacho, oquichoquili in itlatlacoI> ihuan oquipdo- 
.uI:Ed.li in Dios; in ma quimop6polhuili; ca in ihuito- 
i:ic<:^ monetoltiayaj iriit irr cecni Tcopixcacalco mocala- 
t i'X^ic in Yehultzin' in Dios iiy oncan mochipa qiiimd- 
^^"^r^ilhuiz. Auh in yc 'oquichitihin} izci, N. P5 cain y^ 
;%f "^ ^pocatljCa oquimonextilico,oquimottitico(/f aparecio) 

O^ce^ in oc yolqui in Itelpocapoi ihuan oquilhui: Xic- 
^tt* ca ipimpa in notladacol ca tn pmpa Midlan ohcch* 
^^l*j>cili in Dios. Auh in Tehuad ca no in ompa titlaza- 
>l4^^^ ^' intlacamo dttcmodatlauhdliani in Dios, ihuan itf- 
{^Ao oticccmitoani^ inic in cccni Teopixc^calco timo- 
Y^Uiz. In y^ bquicoin, ca zanniman in Micqui opoliuh- 
^tehoet^; ibuan in.occe^ Telpbcad oquincltili in inctol, in 

^^^^ in Dios oquihiotenehuilili/ Ca nkan qualli ic on- 
Tnccii J^^ p^. in'quifriami in Dios mochipa in nican TlaU 

wpic tiftomahuiztililizaucj inic in no Y^fjatzin in Dids 

\, f^taicac ti^oycacnenuilizque in Ilhuicic", in Itiato* 
cayopantzinco in" Gloria. Amcn. 

PLA- 



i'^i IpLATtcA CfictMANOMA Mmacjoia.' 
PLATICA DECIKiANON/ 

Sobte el Tcrcer M andamienco de k Ley d 
^AntiHcac^s ias Fieftas. . 

- . ■ " ' ■ ■ 

Imc CdXtoUdmdntUonndhui TemdchtiUi in itcchpi 

imc Yetetl in Dios Indhudtilt^^im Ca jehudtl: i 

mMdtili;(nc^ ticfici^ in Pieloni Ilhuitl. 

Tlcmatizqtiej Nopilhuane: ca in Tetlazotlalia 
nelli, Anic meUhvac yez; ca huel ommon 
quibuicatiazy.ifauan in quito^itiaz in tlacl 
ttt» (r/ amor fe hd: dc'JHptar con obras) Ca ic hualt 
tiZi hualmonextiz s ca nelli , ca meiahuac tetlaz< 
Ca yuh ca in Iclatoltzin in huei Teopixcatlatocatj 
Gregorio Papa: Probatio amorisj exhibitio efi operis. 
noyehuatlin » techmolliuilia in . lamatlacuiiolpan ! 
.£vangelifta, niquac quimicalhuia: Fratres^ non dili^ 
hot neque lingHai fii ofere, ^ veritate. ( i.foan. s.) 
neqtil : Noceicahaane» ( Hermanos mios menores ) 
.in zan cotIatoltica» ihuan zan in tonenepiltica, titctla: 
ma zanye no ciceclazodacan clachihuakicai ihuan c 
,<a. Auh ic ipampa, N. P; in yS in Todatocatzin 
ipan inic centetl in InahuaciUzin* otechmonahua 
inr mochi Toyoliotica » in Yehuatzin in Dios ixet 
Uzque: Ihuan in ye in ipan inic oncecl in Itenafa 
otechmonahuatili; inic tonenepiltica, cotlacoicica 
buiztilizque; ( ffahuatilli es lo mifmo que Tenahuatilli ) 
Do Yehuaczin in Digs techmonahuatilia; inic cocL 
cica tiaotequipanilhuizque, tiftotlayc^oltilizqae* Au 
oquimotecpanili inic yetctl ii) Iceocenahuaciltzin \ 
toajt in quicenehua: Cd ttiueomatili^^tica ticmahui:^ili'. 



FlATICA pEaMANOMA MexICA^At I45 

lonillhuitl. Auhtn icechcopai hucl rorech ommonequUN. P; 
10 ticm^Cizque in IcAcoca inin Tenahuacilli. Auh ic ipam* 
i^ yoh teciatlania in Nemachciloni, Cacecirmo: ^quin rla^ 
hmdf ili^ica in Pieloni llhuiil ^uimahHiT^ilia .^ Auh zan ax- 
t^okp^ {immcdiatamente, al fnnto) cenanquilia: In aquinipan 
^ fir^m Ilhuitlj huel fentetl Mijfa quicaquii ihuan in qudlh 
tcflb ^mtcQuifanoa^ 

Jkuh in icechpa inin Tenahuacilli, cicmacizquc^ 14. P; 
'ooclamancli in nican Dios cechmonahuaciiia. Iniccencla- 
l^otii techmonahuacilia in Dios, iq tlein in ipan in Pielo 
^tl cicchihuazque. Auh inic onclamancli cechmocahual* 
^ >a Dios, in clein amo cid:equipBozque« In icechcopa inic 
Qc/aniamli in Inahuatilczin in Dios, in Yehuaczin cech- 
|u£iuacilia; inic in Cecen Domingocica^ ihuan in occequt 
loni Illiuicl ipan^ ca huel cencecl Mifiaciccaquizque; ihuan 
uzcahuizquei inic citlaceomatizqucf ( lo dediquemosfolamente 
tcc/tfir ^Jfirituales) inic in Dios tidotlacIauhcilizque,ti£lot2a« 
"***SM^inic in TemachtiUi,in Teoriacolli ciccaqu;zque,-inii; 
^'^^i^tliuazque ; inic cicoyolcuiclzque, inic citlacelizque^ 
m to/c in qualli, - yeftli ci^onemilizcizque. Ipanipa cai 
^'^^ttii in occequi in nemmapyan Ilhuicl {los otros dia$ 
^ f^y^^una) cechmomaquilia in Dios; 'inic cicopalehuiz- 
'. ^^c titequitizque; ihuan - inic tift^P^ozque , ti£^ixnexr 
''^m^* in t]ein totech ommonequi; inic tinemizque in iz 
^"*^Uac5 ca. zan ycnoihui in Totecuiyoczin Dios oqui^ 
J*P?*^ili, ihuan. oquimixcoyantitzino (fe aproprio) m Cc* 
^**^iiigo, ihuan in Ceccn Piclo ilhuicl,- inic in Yehuar 
M|? ^xos cidocemmaquilizque, inic iii icetzincq cifto- 
wUiZ^Ug^ ihuan in quajli, yeaii ciftcquipanozque. Aujh 
;5^P^j ticmatizqjue, Ni P: Ca in aquin zanneri,zan tlal- 
fff»?^n itlatlacoltica, in ipan in Domingo, anoce in ipa^i 
;ffin^X\ Pieloni .Ilhuitr, amo hucl ccntccl, huel roacitica 
[kjE^^^icaquii ca nclli; ca. cemidliaxii TlaclacoJli ipan hue^. 
' V , tzu 



144 PLAtiCA • DeCtm anona Mtoc a: 

t^ii ihuan ccnca ic quimoyolhlacalhuta in £ 
ndli^ N. P: ca intla ia zaib in aquin Tlacatl; 
cocoa; nozo quimocuiclahuia aca Cocoxqui, ii 
icekzin quimocahuiliz; anocc incla aca huel hu 
m. iri altepecU m canin M.iila mochihua: anozo 
intli&^huelnacacbcUhuei knotlacacU'caicieitl iclaq 
^uel ceixpan neciz: ca nozo, N. Ps ca yehuai 
Ael amo quicaquizque Mifla; ca niman amo 
nim^n amo ic in Dios quimoyoliclacalhuid. N 
zci tla^acl ahuel in ichan bualqaizazy ipampa 
QutmifCiznequi, quitoiiniznequi , quic^lczacuaz; 
in iclaoccenclamancl^huei in Icolmilocaquiyh 
'qui; ca no yehuancinln am6 ic tlaclacoa, imman 
quicaquizque*inic amo colinilozque^amo claihiyc 
/!ian yc noihui imlaaciCihqatl in iclaciacolcica^ 
yoticaca yc otzcii, ye odocox, y^ oquichiuh in Ic 
quimati; ca inda qulcaquitiuh MifTa, ca ceixpan r 
tiacol; ic in Ihuampohuan quipinauhcizque, cahu 
^uimahuizpolozque,anoze in itra occencUmintli 
que; ca neU ca inin Cihuacl'ca anto in Inahuacil, 
maluiiic in MifTa quicaqij-iti(i6. Auh ihuiin,niman . 
'coa; niman imo ic in Dios quimoyorulacalhjia; 
hdl(aHn<iue) amoih Teoyotl MifTaquicaquiz. Ip; 
oiacizque, N. P; ihuan ma jruh ompachihui ir 
ih Tocetlaocolicacaczinpios ca niman imo tcchmt 
Ifuacilia; inic Mi/Ta ticcaquizqUe; iniquac icia I 
yocl huet cechonnamiiquiz,cixpan moclaliz; ic buel 
dijicilmente) huei ohuicayocica, 6huicilizcica, in 
quizque: ca nozo, ca inda Teopan tihui^ inic 
Mifla; ca huel acirla tohucitoliniloca^ tohuei 
cohiieiyolitlacoloca topan mochihuaz, lopan iiio 
fc ipampa'j ca nelli; ca neltiltztica^ ca niclahuaca 
tiloi ticlacahualciloi inic MilTa licc'aquizque; ip 



FlATICA pEaMANONA MeXICA^At I4J 

hni llhuitL Aulvtn itechcopai hucl tocech omnionequi>N« P; 
in ticmacizque in kacoca inin Tenahuacilli. Auh ic ipam« 
p^ yuh teclaclania in Nemachciioni, Cacecifmo: ^quin tia^ 
Mmdtili;^ica in Pieloni llhHiil ^quimahuiT^ilia ? Auh zan ix* 
campa (immediatamentep al punto) cenanquilja: tn aquinipam 
im Pieloni llhuitl, huel fentetl M^ff^ quicaquii ihuan in quaUijf 
ytfHi quiteQuifanoa. 

Aun in icechpa inin Tenahuacilli^ cictnacizquc^ "N. Pi 
ca* oncIamancU in nican Dios techmonahuacilia. Iniccencla- 
EDanclt cechmonahuatilia in Dios» io tlein in ipan in Pielo 
LUwitl ticchihuazque. Auh inic onclamancli techmocahual* 
tilia ia Dios, in tlein amo ti6lequipaozque« In icechcopa inic 
ITencIamantli in Inahuacilczin in Dios, in Yehuaczin cech- 
nonahuacilia; inic in Cecen Domingocica^ ihuan in occequt 
Pielom Ilfauicl ipan^ ca huel cencecl MiiTaticcaquizque; ibuan 
tiquixcahuizques inic ticlaceomacizquei ( /0 dediquemosfolamente 
fareiccfas effirituales) inic in Dios cii^otlacIauhciIizque,cidocza* 
czililizquesinic in Temachciili»in Teoriatolli ticcaquizqueiinii; 
titoccocbihuazque > inic cicoyolcuiclzque^ inic citlacelizquef 
[Aiian imc in qualli» ^ ye^Ii tidonemihztizque. Ipanipa ca 
n quena'mi in occequi in neminaDyan Ilhuicl (hs otros diof 
U U Scmana) cechmomaquilia in Dios; *inic ticopalehuiz- 
mci tnic cicequicizques ihuan inic ci&^ozque^ ciAjxnex;- 
lllizquej In t]ein cocech ommonequi; inic cinemizque in iz 
Cecpanahuac; ca. zai^ yenoihui in Tocecuiyoczin Dios oqiu- 
Diopcpenilij ihuan. Qquimixcoyanciczino (fe aproprio) mCc* 
xti Domingo/ihuan in Cecen Piclo ilhuicb inic in Yehua- 
Qun in Dios cidocemmaquilizque^ inic in iceczincq tid:o- 
oohuilizque^ ihuan in qua^li, yedli ci£lcquipanozque. Auji 
% ipampa^ cicmatizquej Ni P: Ca in aquin zanneti^ zan clal- 
biiiZ) zan icIacIacolcica> in ipan in Domingo/anoce in ipa^ 
>cccncetl Pieloni jllhuicl> amo hi^cl cenccdj huel macicica 
kSlfla iquicaquij ca nclli: ca tcmidiani TlaclacoJIi ipan huc->. 

tzw 



144 Pl AtiCA DeCtm anon a 'hAtjaCAxL 

ijX\ ihuan ccnca ic quimojroIhUcilhm io DIos 
ncUi, N. P: ca intla in zait> in ^iq^uin Tlacatl, ca 
cocoa; nozo quimocuittahuia aca Cocoxqui* io 3 
iccUzin quIoiocahuUiz; anocc intla ac& huel hueca 
M in altcpetli in canin HilFa mochihua: anozo tla| 
incta^hucl nacat'etljhitei Icnotlacathcaitleirl itlaijucn 
i^uel ceixpati neciz: ca nozoj N. P> ca yehuantin 
ncl amo qLiicaquizc|ue Mi0a^ ca niman ^mo ic 
nim^n amp ic in Dios cjuimQyoUtkcalhaia. Noih 
aci tla^att ahiiel in ichan bualqoizaz/ ipampa ca 
Qiitmiaiznequi, quitolinizftequi , quicaltzacuazncq 
in itla occentlamantt^tiuei in Itolmilocaqutyhryo 
qiii; ca no yehuantinin am6 ic tlatlacoa, immaneli 
quicaquizqucMnic amo tolinilozqucj amo tlaihiyohu 
Zanycnoihui intlaacaCihuacl in itlatiacolcica^ in 
ydticaca yeotztlt, yc qjJfocoXt y£ oquichtuh in Icom 
qtiimatij ca intla quicaquitiijh Mifla, ca teixpan nec: 
tlacoh ic inlhuampohuan quipinauhtizquei cahuilq 
guimahuizpulozqucianoze initta occenrUm.intli <jui 
4jue; ca oel> ca inini Cihuati'ca ante in Inahuatil, air 
mahinic in Mifla' quicaqu-rtidfi. Auh ihuiin^niman am 
coaf niman imo ic in Dios quimoyolitlacalhuia; in 
hdV(aHn(iue) amoih Tcoyotl Miflaquicaquiz. Ipam 
aiacizquey N. P; ihuan ma jruh ompachihui in u 
ih Tocetlaocolicatatzinpios ca himan imo techmoti« 
fruatilia; inic MilTa ticcaquUqiiii; intquac itia huc 
yoti huet techohnamiquiz»tixpan motlaliz; ic buel ihi 
dtjidlmente) \i\ic\ ohuicayotica, 6huitiliztica, in M 
quizque: ca nozo, ca incla T^opan tihui^ inic tic 
Mifla; ca huel acirla, tohucirojiniloca^ tohueipin 
tohueiyolklacoloca to'pan mochihuazv copan moyac 
fjc ipampa, ca nelli; ca neltihzii'ca^ ca niclahuacayoi 
tiloi citlacahualtiloi ihic Mifla liccaqui^ue; ipam 



Platica. DfiaMANONA Mextcana. 145 

iiacc)Q ^mo cechmonahuacilia in Dios in Mifla Icacoca; 
lic ^mo cicohuicatnacizque > amo cicyecicaiccazque in Ice- 
ihuatilczin. ifortfutnotengamos for dificultofa,y pefadafu Ley.) 
i^uh in icechcopa inin Tenahuacilli ocnoma onda- 
anili huei tocech ommonequi> in ci<;macizque» N. P: Intc 
Btlainaiicliy ca ycbuaclin : ca icnmanel cechmonahuaciiia 

Dip; inic in ipan Pielo IlhuicU huei cenced, huei m^« 
Kaia Mifla.ucca^uizque; C^ ?m^ o\gamo$ Mijja entera)tzV 
MidU:; c« imla aca'CeiTlacaci- manei idaczihuizcica qui- 
'o^ Gvamo.quiccaa» amo quicaquiz zan cenceci cepicoa* 

Mtfik in Ixcliuhca;. ca ocnoiqa in icech ompohuiz in 
^ ca quinclciii? in Inahuacil injcechpa in MiHa Ica« 
ca/ ihuan ca niman amo c«mi£tiani dadacoili quichibuazi . 
^^y^ inampa ih icIac:;ihuUiz cepicon daclacolli quicequi'- 
^ Auli ihuiin,:iiida.aca Tlacad Teopan calaquiz; ini« 
^^^ Teopixquioc quipouhdci in Epiftola, anozo in Evan* 
*|^ cg, ndy ca, quicaquiz Mifld; ca yc ic quinelciliz \ti 
^^iltzin ia DiOS» ca ye ixquich; ihuan ye aocmo om** 
'?^^^f in occencecl Miffa quicaquiz. Tel nelli; ca in-> 
''Qiquac Teop»a calaquizi ca in Teopixqui ye oquimo-* 
'^ixcilit yi oquictxodamili in Evangelioi ca iniquacon 
^hiii||j|2; ca buei icech ommonequi; in occencel Mifla 
j^^izi auh indacamo quicaquiz; ca nel ca cemidiani 
'^^Ui quichihuaz; thi#an cenca ic quimoyoiidacalhuiz in 
^ocaczin Dios. Auh y£ ipampa^ N.Pi iniquac yeimman> 
P^ yc daczilinilo; intc MifTa mochihuaz; ma zanniman 
^^huicicani ma zanniman ximocencahuacan; ma zaniii^ 
^^^Uiuiao.Teopan; (efle ma,;o tXsidel Imperatiyofefiiele omi^ 
^^^ua)can» iDtpyfiCcad in oncan ancalaqufzqae^ihuan in 
^9^ Mifia buel macicica anquicaqyizqup. Ca cenn ic ici 
'^^quiniohu^liainacbciiizque; ihu^inic ^mo zan quenamt 
I^^MchuizquCj ihuan anquimaquixcizque in anaoyolia, 
'^'^^tet Ca Qfilj.H* Pi.ca in Dios in ImifiTjiczia ca^ zacenca 

T ccpa-? 



14^ Platica Decimanona M£XICAKA# , 

tepalchuiloni, ca cerica tlacnopilhuilonis ihuan oc tlapam- ^ 
huia, inic Tetlaocohloni; ic timacozquc, ic tiilaocoliloz- 
que in amo zan tlapohuaili in Dios itetlaocolilitzin>in amo 
zanquezciui in Dios Iceclaubtiltzin, in amo zan ichttzin in 
Dibs itenemaazin,- in itech ompohoiz amo zan ixquich in , 
licneliloca in Toyolia, in Tanima; cx zany^noifuii in To- . 
tlalnacayo. 

Auh noyuhqui anqqimatizquc, N. P:ca&mo zanix*' 
quich anquimocuitlahuizque; inic in Amdhuancin in Teo* 
yotl Miiia anquicaquizquci ca zanyenoihui anquimocuicb- 
buizquc'inic Amonamicnuan,itl Amdpilhuan, Amotlacahuant 
Amochantlaca^ ihuan in occcquintin in Amotlafpamalbuao; 
in anquinyacanaj anquimpachoa; ( a losque eftin i yuejlro cargQ) 
ca no ihuan in Miita quicaquizque* Auh intla ack ccfmeia 
ychuantinin> (fi al^^uno deefios) amotlatzihuizticay amotlaxfc*- 
cahualiztica> amotlatlacomatiliztica {for yuefira ntglijtemUi' 
:j^cutpa) amo quictatihui in Mifla; ca cenca ic tlatlacoz*. 
que^ ihuan in intlatlacol in amochantlaci amotech quimotbK. 
railiz in Dios; ihuan in Yehuatzin ipanin,amechmotlatzonte« 
qutliliz. Auh ipampa ca nelli: ca in Macehualtin ca zan ipampi 
imatlamatiliztica, (por/f^i^iior^ncM) miecpa.tldtlacoi: ipampi 
ca amo quimati,-iquin ilhuiquiza,iquin mochihuallhuitlunozo 
amo mochihuaf Ihuan itechcopaln omeyolloa, moyoltzotzo* 
ni\ quitoa:'Cuix Ilhuitb anozo amo Ilhuitlf Ihuan imom^j 
yolloaIi;^cica ) inneyolczotZQnalizcica quic^huii^ quipoloa iaj 
MifTa; ic cenca in Dios quimoyolitiacalhuiSi icipampa, hueCj 
armotech ommonequi; inic in itechcopai^ontlamaiitli anquima*; 
tizque, N. P« Inic ccntlamantli anquimacizque: caantetlidi^v-- 
niz^uc: Guix pielo^ nozo amo pielo in yehuatlon Iihuul»iii 
itechpa amomeyolloa, apitnoyoltzotzonif^ Auh in y^ o^medi?^ 
ilhuique; ca pielo Ilhuith zatepan ocnoihuan inic ontlaauw| 
tli antctlatlanjzquc^ anquimatizq;ue: Cuix inon Pielont Ilhdji.^ 
in intech ompohui in Macehualtin; anosc^ io zan io^ii^^ 



PlATICA DeCIMANONA MexICANA. 147 

^ch ompohui in Caxtilccca? Ipamp.i ca anquiniacizque, N. 

^^} ihuan ma ic ompachtbui in amoyollo: ca in mA^oneli- 

IU9 onca ia micc PielonllihuicU in cecexiuhcica quizciuh; cel 

|j|^lieUi:ca nn quezqui IlhuicUin incech ompohui in Mace- 

lcio; inic Immamal^ Innabuacil yez; inic MifTa quica- 

^ izque* Auh inoc izqui Pieio Ilhuicl^ in cecexiuhcica quiz- 

l^uh, ommochiuhciuh^ ca zan incech ompohui in Caxcilcis- 

fy|ft&:jnic quipiazquCf ihuan MifTaquicaquizque. Ihuan niman 

Immamalj niman amo Innahuacil in MacehuaUin; injic 

n|iiazque>ifauan loic in ipan inon PieioCaxcitcecailhuicl (fief^ 

f £/f^0lits) M'xGz quicaquizque. Ipampa ca in Saca Igkfia in 

gjrmfnpa xiXnrrt in Dios^ yuh oquimmoclaocoliii^ ihuan oquim* 

ijpBOCaeiili in ccmixquichcin in Macehualcin Ti^ca; in zazo 

y||c|uique yczque^ maTlacquihuaque, macarnoTIacquihuaques 

.^BI^ Teqpixque^ macamo Teopixque. Auh ihuiin^ immancl 

'. .Ui ipAU iQQn Ptdo Caxiicecailhuicl amo quicaquizque MlT* 

CaL in Macchuaicim ca niman &mo ic cladacoa; niman amo 

in Dioft ic quimoccopohuilia. Auh inila ac^ Macehualli 

TJacarl in MiiTa quicaquiznequi; mayecuel MifTa quicaqui; 

;,ca ncl Dozo, ca cenca mahuizcic clachihualli quicequipa- 

,wkOZ% yccc ma quimaci; ca zan in iclanequilizcica , ca z^n 

^in iyolIotUmd quicaquizs ihuan niman dmo ipampa ca onci 

in Inahuacih inic MiiTa quicaquiz. Auh inic nelciliztica an- 

quiinaiisMluCy N. Pf in caclehuacl Pieloni Ilhuicl, in Incech 

.|iokHi in Macehualcim inic MilTa quicaquizque; manoce xi- 

/^oiHncUiUtiiMOy xiquinnonoczacan in Tlf^macinimej inic; in 

Y^uantinamechnaquitizquejamcchmachiztizque: Catlehuatl 

*Pieloni Ilhuitl, iit.lntech pohui in Macehualtin; ihuan ca« 

.dehqjiii :io 4mo.Piclo:; c^ nel nimanamo incech omj^o- 

.hui. Ji\^ ocye qualli'.yez: in mji io zazo in aquin» in 

.. &^o{]i|ii|iatii Culx Pielo, nozo amcf Pielo Ilhuicl; a^z cofi^ 

>ir€aii Jn Xiuhtlapohu^IIi , 4n iccch in Mcxicanemachcilonis 

.Cii^linfh ^cuiliuI)(oc; ca oei in oncanCccemiihulticamor 

T z tene- 



148 Platica Decimanona Mexicaka. 

tcnchuas cuix Pieloni,anx>cc anio Pielonis in ceccncetl IlHuitU 
in ceccxiuhtica quizciuh, Auh intla oncan mitoa; Ca PicUnl 
llhuitU quimatiz: ca quicaquiz MifTa in ipan inon libuitl; 
auh in icuepca, in ne, {i la contra) intla in oncan micoas 
' Ca atno Pielo llhnith quiiiiaciz: Ca aofio Pielo; iliuan ca inio 
' in Inahuatils inic in MiiTa quicaquizi auh incla qukaaiiiiy 
' ca zan lyoiiotlana^, ca zan Itlanequilizcica quicaquizi ihnfai 
inda acazomo quicaquiz; ( Ji acafo no la oyere. Lo mijmo^ 'fm 
4;<pC4mo }ca niman amoin Dios ic qtnimoyoliciacaihuiz* • 
Icai^ ye oci6lzonquixtiquc» N. P; inic^ CeDtli^ttt^ 
' tli, in Tocecuiyoczin Dios tecbmonahuatiiia; intc ticiid&- 
- lizque. Auh in axcan namechcemmelahuilir inilcondain^ 
tlij m no Yehuaczin in Dios techmocahualciiia; inic igao 
: tiftequipanozque. Auh in itechcopai, ttcmatizquej N. P:Ga 
Un Tocecuiyocztn Dios in ipan inin IcenahuAciit^ili teclniio- 
' ca&ualtiiia (tios prohihe ) in Tequiyod>^ in Tiac6yot|« {Ua 
' €ofas ferViles ) Quicoznequi: Ca inCecen Dominigotica^ ihuan 
in Cecempieloilhuicicaj ca niman ktno cicequitizqucj amo 
ticlatequipanozque, ^mo chicahuac cequitl iq ttcciahuitizquef 
' ticciammiwbizque inTbclallojinTozoquio^inTonacayoKazai i 
teoyocica cipapaquizqUe^ihuan cicocehuizquestel caninian aHD | 
' in ipan Ilhuitl titlahuantinemizque,tahuilnentinemizquej aho* 
zo acitla amo quaili tidequipanozque; ca zan ye (inqi»* 
^ iKami ye onamechtibui) inic citlateomatizquc, ihifan in quaUi 
-iy(e£tli ti^oneniiliitcizqiic* Ca nel ca inon I^buiftf iquixctahui^ 
^»que/ inicToca^ t1if6chihuai£qae^(]^iir<i haper p(»^fitros y iim/B 
i^itAtiti Toyxilid, in Tanima* riOopalehuil^i^^ue/Nolfauan ti^ i 
*inocahualcilia'in Dios in PochtecayotU in Tiammiquizdii 
'iUs Ferias^ i MercaJos) Inic ipan Pieloni Ithuitl 4mo tipode 
xteGatiz^ue,dmo't1ti^ammiquizque. Tel tfirnelli^ tfk''incJii"ii i 
*Tianqaizcaycltl/; iniPochtecayotl yuh Alicpc^in' tifOfieil^ i 
r JDra 9 intla yuh- ye mochihuani i ( fi ^ffifi' ^^ftmvfArkyU " 
' iiuci titiamiiiiquiaque> tipochtecacizqu«j ihHaii jbumUK^ iih 



i 



PiincA Decimanoka Mesicana, 149 

rDiostiAoteopobuilizque.Noyuhqui cechmocahualcilia in 

/n ipan in Pielo Ilhuicl in izquiclamandi, in icech po- 

n Tlatzontcquiliztli. (lo.quc pcrtenece d fuicio) Auh ye 

M9 in ipan in Pieloni Ilhuicl atibuelici titeteilhuitihui, 

pahuitihui in Ixpan in Jufticia; ahuel tidlecnacazque 

iJaitlanilizamatl^ in Itoca, Peticion; ahuel Ixpan. in 

tzonceqailiani Jufticia, tidaneitiiizquej nozo teixpin 

lizquetzazque in Tlanehiiianime^ Tefiigoftin ; anozo 

i occentlamantli, in itech. ompohui in Tlatzontequi« 

Ca ncl» ca mochi inin cenca cetcquicbihualtia, tei- 

tcyolcomonia. {mokfia^ importuna. y alborota) Ihuan in 

:ocatzin Dios quimonequihia; in ma in Pieloni Ilhuicl 

tipaccancmizque, tiyolceuhtinemizque, ihuan zan tla« 

yocoxca^ yolceuhcayotica ticemiihuitizquc. (quefajjim 

l iia en quietud^ y, fiffi^£^ ) 

Auh in mazonelihui ca neiii: ca yuh catqui in Ite-* 
atiltzin in Dios, ihuan in Santa Iglefias tel ca quem^ 
an tihucliti titotzinquixcizque in icechpa inin Tena« 
Uh ibuzn amo ic cicladacozque. Auh inic namechtec- 
rcnehuilizin^N.P; ma yccuel ximonacazqueczacan; iuic 
ammotlapololtizque. In icechpa in tequiyod , in cbl- 
c ilatequipanoliztli, in techmocahualtilia in Dios; tic- 
que: Ca iniquac zan tepicon cequid cicchihuai ca ipanin> 
uihua cana zan ome horacli> ca niman amo temi&iani 
»Ui ic titladacoa. ( Comm. Theol.) Noyuhqui inda 
jnanian chicahuac ccquid in ipan Pielo Ilbuid ticcbi- 
ihuan ipan ticemilbuitia; tel ca nelli: ca ccnca huel 
i/ommoncqui, in cemilhuid litcquiuzque; inic tiftix- 
izqucin tocochca,in toneuhca;nozoinic in tecihuitl amo 
loz in'Tomil; anozo .titc^uicLipan in IlhmtUipampa 
w ticpii' iti^ ticcentctb iMiuidsk.inic titiatocazqucy ti- 
iliTqucy tiDotlayecdltizquci^aaoce occentiamantii tequitl> 
hquiin^ cidoccquiuhtia; ipampa ca liucl totech ompo- 

.hui 



150 PULTICA DSCIMAKONA MB3&tANi 

hiit; intc: tipilehutlozqucf nozo ipimpa ca hiiel tc 
monequi; inic itia ti£lixnextilizque; inic tlquiotlaqi 

* ihuan tiquintlaquentizque in Tonamichuan» in T 
Ca hel, N. P; ca in izquipa yuh cemilhuitl ticec 
ca niman amo in Dios it tidoyoiiclacaiiiuizque 

'.neili; ^,'iDtla tihuelicl»ca ocyequalii yez; in main 

; P^ Cura tiditianililtGan in Ibueiitilitzini inic titeq 

Noihuan intla quemmanian titoyoitzotzona; ca kt 

' ci» cuix huel totech ommcmequi^ in titequitizqu 

' imo ommonequit ca imquacon» iti itecbcopain, d 

tianican tn ocy^ tiamatini; inic yehuati techmacl 

i'tkita tbtech ommonequi, in ticchihuazque. Auhini 

' wanian yuh titequitizqtie; intla tihueliti; macayac 

tican In Totequiub>* inic amo mizahuizque in To 

huan. Tei incla azo aca techituz; ca ticyoipachit) 

;'tiquilhulzquei imleipampa titlatequipanoa. Auh z; 

. in ipan inin Tenahuutiii techmonahuatilia in D 

tiftomahuiztililizque in Dios in Iteopanczinj in Dic 

' caitzins in canin titocentlalia; inic in Yebuaczin in 

tociaclauhtilizque; ibuan in quaili, ye&Ii ci£konemi 

Aub ic ipampa^ in aquin nozo ciatolcica, noce cia< 

ca cenca quimomahuizpolhuia in Dios in Iteocaic 

ce in aquin atleipan quimochihuilia in Teoyoci< 

tlatzacuiiciiitzin in Santa Igiefia; ( in Icoca, Cenfi 

Excomunion) ic quimotlaczacuiltilia aca ce aciac 

tzonceti Tiacatl; in aquin nozo quichihuain; ca m 

i ca ic quimopanahuilia^ inin Tenahuatilii, ihuan i 

tocatzin Dios quimoteopohuilia. Ma niman amo 

chihuacani N. Pi ma zanye mocbipa, in Todacoca 

in ipan in Pieio Ilbuitl :Ji;iccenca> oc iihuice tidoi 

'liiican; inic in Yehuatzini^e ccchmotlaocoliliz amc 

. quich intiein in irecb pohui.in Toiia, in Tanioi 

• npihuan ic techmocneiijiz>tQ tiein in itech pohui i 
aacayot ( Bclarm. ) 



PLATiCiS J>tauAmm KtexiCANA. ^ 1 5.1 

Auh inic Damechyolpachihuiiiz, mayccuel xicmoca- 
tlican, N. Pv in ilein ye namecbnopohuililia. Ca cccni 
' pcpao onneroia omeniio Toiceca Tlaca. (OficiaUs) Aub 
sToliecacU'in zaixiccl cacca^ ihuan in Inamic;auh imma* 
iCcmilhuici cequiciaj ihuan ixquich in iclapalquichihua- 
^-ttlu ^mo quinexciaya in dein, in icech ommonequia*. 
^^inocce Tolcecacl, in quimpiaya in Inamicj ihuan miec- 
h Ipilhoans immancl zao quaili, zan ipan momoztla^ 
^i rI ca. ixquich in iiomiii> in iclacquis in iaxca qui- 
cxtiliaya; ic in ichan quimopieliaya in quexquichj in 
1 oiiunonequia. Cenca ic mizahuiaya in Icnotolcccail^ 
>ceionallioquiclaclani> oquilhui in Icolcccapo: (a/uCon^ 
^i^itlmifmo oficio) ma xinechiccici io Teocuidaozcoiiy 
^pi cicquixcia ixquich io maxca, in modacqui: ipam- 
i^^taNcliuacljimmanel in ipan cequici nicemilhuicia, iliuao' 
^?^NoccI, ihuan Nonamic> ca niman amo nicnixnex- 
'^'"^ilcinnotcch ommonequiica zan icnoyocl nic ihiyo- 
T^. Tbcquibua oquinanquili: Ca qucmaca^ ca nimiczlc- 
j^/" ttnin niftacaca in Teocuiclad. Zacepan oppa in Tlat- 
^^ o^uihuicac in Icnoclacacl in ompa Teopan, ihuan 
ijA^i^^ oquicacque Mifla. In Icnodacad oquilhui in Tlac- 
1^^/ Ca yc nicmaci in ompa Teopan niaz; zan ye nic- 
Jjjr^i'i: Campa ic ciquixtia ixquich in mocominj in Nc- 
^*^o nicncxtia ? Iquacoo in TUtquihua oquinanquili: 
1/;'^ Nocniuhczinc: Ca io Mifla Icacoca ca ychuad in 




* ,^11 mocolinia, Tlacadi ihuan zatepan Dios oquimo- 



[^li. Ma noyuh dacquipanocan, N.Pi inic in iz TlaUic- 
^lxncxdlizque in clein,in iccch pohui inTonacayo,ihuan 
^**imaj ibuan inic occcnca^ ilhuice cocnopilciz in Dios 
^^ycaiayatzin^ Gracia; ihuan in ItepapaquiLtiayaczin> - 
10 Giocia. AmcQ. FLA* 



V 



- Ji f 

• -'■■' : PLATIC A VIGESlMa .; 

'- '!■■: ' ■ :• '■''*\l''tadrf,.t M*^- ' " ' ■'' ■'■- 

Itil^CmpoaUdmmtU Tmachil(i ifi itech^Ji fta^ 
Mduhtetl m Di4t ItenahHanh^ Af^/wl/i.CKif 

J^^tnrtionequilda iif^o^cJyotcftrctt^^ il* 

t-J iih Dios^Ni Pi in Itno liii yciy6 ln Yehuicia 
-5*Nfijii diii6tiife<fiiej thuafrinii TOCiTaa^lca, ihujn mW 
KdHqtitiftomahuircililizay zanyenoifaui quimowj 
jh tiia Tchuincin ncpaiiott{iff«rjr(«^tfiitff)titotla26tla« 
pinotl titopalehuian; Ihuan nttnin atno Ychuatzin qi 
quiUta; in tiioncpancocoHzqite^ ihuan tttoncpamtatla^ 
^tjc. A«h t^ampai^ in yc in Tptlatocatzin 0io^, intcCi 
Tchuapalticcch ( en'ta friffm'd tahU de fieira) o&uitili^ 
yctetl achtopaTenahuattlii;m itetztncopohui in iM 
lUocatzin> in Itlazoilalocatzin! nimanye Yetmkzin 
ih itcch inic ontctl Tchuapalli oquimicuilhui in 
TenahuatHlt, in itccfa ompohui in Intlaz6tlaloca, tl 
Impalehuiloci tn Tohuampobdanf ihuan oqdtnopc 
intn Tcnahuatiltij rn intechpa 1n huctTotahuam in oi 
quej iq^ nos enffndraron. Bibiadear: iCQk^'yfierde ta c 
ch ^chihua) otechhuapaiihquei ihuan otechtzcaliqa< 



PtATlCA VlGESlMA MexICANA. 15} : 

in Dios in nican Tlalcicpac quimohuecahualciiiz, 
ihuicl quicnohemicilizi ibuan quicnoiiccuiiconoiciiiz 
fctiTi) in aquin quimmahuizciliz Incahuan. Izcac* 
?i in quenami qutmnioclacuepcayociiiliaj ibuan quirn* 
ilahuiliiia in Dips in qaalcin Tepiihuan; in quimix-.. 
tahuan. Auh ca nelliyN. P: ca cenca huei in Toma** 
CTica liuei in Tonahuacil, za cenca huei in Tococoii 
fiAli^acicn) inic imo zanquenami in Tocahuan ci« 
)ouhuizciliiizquejCocIacoliica,coclainamiquilizcica,ihuaQ 
hhualcica: ipampa ca achcopactinco in Dios^ ihuan za*- 
inTocahuan dcecftiuhque ( nos jeniendrMM) otcchnc^' 
^i ocechhuapauhque, ihuan ocecndanexcilique* (no$ 
mn) Auh inic cicnelcilizque inin Tenahuaiilli, hueP 
OQmonequi; in cicmacizque: In quenin iuTocahuan 
ouhuiztilizque ? 

inicechcopaijcechyolpachihuicia inNemachciioni, Ca- 
^i in achcopa: cedaciania: ^(juin in huel Itahuan (juifn^ 
?''w? Auh zan axcampa (y al punto) cenanquilia: In 
f^intldCOfnati, quimpalehuia, ihuan quimixtilia. Ca eda- 
ci, N. P; inin Tenahuacilli. Inic cenclamancli ca yc- 
c rechmonahuatiiia in Dios^ inic ciquinclacamacizque. 
Tocahiian. Ipfttnpa ca cicmacizque, N. P: ca in To« 
^inToceyacancahuan» cainTocepachocabuan, cain 
^ocziczinhuan in Toclacocaczin Dios; in Yehuaczin 
•manahuac in lyeyanczinco oquimmocialiii; inic cech- 
^Qe, cecb^kchozquei techyeonemicizque, ihuan ia 
Feaii tccbihoaicizque. ( efietcTerXKh) Auh ic ipam- 
iiuei Tonahuacil, huei Tomkinal omochiuh; inicci^. 
rimatizque^ tiquincaquizqua in Touhuan; iniquac 
liatii itia qualli, yedii i in huei in icech. pohui 
ihttiloca in imaquixtiioca .in ' ToyblU, in Tanima* 
liin^ intta in Toiahuan technahuariia;. inic amo te- 
alaquizquc; ipampa ca in oncan dcotiaclacotohuici- 

U 'j iizquct 



154 PlATICA ViGESIMA MEXICANi. 

lizcjUCi' (nos fohdremos enfeli^ro de fccar).nozo in 0» 
totlapoloUizquCj .tihuelitiiicraclacozque: anozo inc!^ 
nahuatia; inic amo tiquLncocniuhtizque, amo inctan ) 
mrzquc in Tlabaanque» in XolQpitin, in Tlahueliloc 
anocc tn itla occcnclamancli» in yuhquiin> cechcahua. 
nelHr, N» P: ca: tohuoinahuacil omo^hiuhi inic cicct 
que, in tlein ia Totalttian/ te(:hnahuaci& i ihuan inic 
cahualtizque^ indein in ychuancin in Tocahuan cccht 
cra, cechelleitia i inic imo . ci&equipanozque. Auh 
camo in itecbciopai, ciquiocaqui> amo tiquindacam 
neU ca temidutii- rlatlacolli yfiicchihu^qu^f ihuaa cc 
in Dios tiftoceopohlulizxiue^ Tet ca neilii N. P: ca i 
Tetahuan quintequinfatia in Impilhuan^ inic itla tlai 
itla iqualli^ dye£bii quiichihuazqueii ca in itechcopai 
pilhuan ca niman amo quintlacamacizque Incahtun : 
pa cfa irnqudin T^scahtians inic quinnahuacii Impilhu 
da claclacoUi^ ca impan tiquimiccazque> yuhqdimmd 
tlan Tladacatecolo, in zan mach quindadacoicuicitinen 
no hdcenyfmo prd)focar a U cutpa) ihuan in ompa Mi£llan 
pexihuitinemi in Tlaiticpadlaca^ Auh Aoihuan cicma 
N.P: CaininTenahuatillt ca zanyenoyuhqui cechna 
inic ciquinctacamacieque^ tiquincaquizque> ihuan ciqt 
huiztilizque in Toceyacancahuan> in ToiepachocahL 
icencopatzinco in Dios cechye&tachielcia> cechyecn 
ihoan in qualIi,ye&Iicechnahuatiaiinouen}mi inTeps 
tcoptxqucf inrTjlicbammCtiitquiyacanaiti Ailtepetl; in 
hiiStquciUs wM4ri(^^^inTetocuiyohuari> itkTedacocahp 
^mos) Auh ifauiin itt Alcepehuaque ca quindacama 
ihuan quimOiahaizciliaquaiin Incepachocaceopixcahu^ 
in Macchualcin>in clafbamaltin ( los Suhditos) ca quincla 
tizque, ihoan qaimmahtriztilizque Indacocahuan ^ I 
lecabu^m {i fuf ^loaldesy Noifauan in Oquichhuaqu 
Mugeres) ca quinclacamadzque iiK Innamichuan: Ocnc 
m Xetlatahuao> in TUtlac6cift€a quindacamatizque 

teci 



PLATICA VlGESlMA M'EXICANA.; Ij;^ 

yohuan, in Intlacocabuan. Tcl ca nclli: ca nitnanimo 
ihuaiil, niman arao Tomamal,- inic tiquinclacanuciz' 
in zazo aquique in occequintin Tl.ica: ma ocye Huc- 
qaci ma ocyc Ilamatque; ma Toceachcahuanj ma Totla- 
y* m Tahuibuao; ma Tachcohuan; ma TQhuelcihuan 
\W} iniquac oc tiquimpia in Tocahuan; in cechyacana, 
fKba, cechyecnemicia. Ca zan ye conahuacil yezi inic 
* Tiacatl ti£llacamacizque,' iniquac in icech ocicahuaI6« 
► Woaamalciloque. (quando efiamos puefios a fu cuidado) 
nd in yehuad techmocuitlahuiar techyacana, ihuan cech^ 
Bcmitia. 

hic ontlamantli technahuacia, N. P; inin Tenahu4* 
I ^ ychuatJin: Ga ciqiiimpalehuizque in Tocahuan; ini« 
' ^[cch qucmmanian ommbnequiz. Auh yehuaclinqui* 
y^h N. Pt ca.iniquac tcociuhtinemi ia Tocahuan,- qa 
Jc|; Q^ 2an icnoyotl qaihiyobuitinemi, ca nel^ ca ti< 
?^*bizquc; in quenami in Tocahuan ocechizcalcique^ 
^^i^tibque^ otechciaqualtiquc. Incla in TocA.h^*^n pc- 
^'ttemi;. intla 'Nacaceme ; caJimo. quimopiclia, in 
' '^ololozquej motlapaehoz((uej quimoqucmizque; Csl 
5'<]uintiaquencizquc; in quenin in ydhuancin ocech« 
^^ue. Incla Teilpiloyan tzau6^icacc/canel, ca ciquim* 
^^uc. Intla mococoa,- ca ncl«. ca tiquimpatizquc. 
^llanahui; ta nel, ca ciquinnochilizque in Tey^I- 

inic moyolcuitizque,' ihqan ioic quimocelilizqucin 
Qilitoni, Tepatiioni Sacramentos, ibuan inic qualli 
^uilizque. Ca nel in izquitlamandiin^ ihuan in op 
^antli yuhquiin>;ca 'tohuei nahuacil, N. Vi inic, iar 
eliti> ibuan in quenami tlhuelici, ca ticbibuazquc» 
quipanozque. Ibuan in aquin imo yuhquicbihua, ca 
ccnca ic quimoyoiitlacalhuiz in Diosi ihuan nimaa 
briftianotlacad ipan ticmacizque> ca zan ipan ciquic- 

yuhquki cc Tcquabi, ce OcelQtU cc,Mi£lian.Coac;t 
Ux Inic 



?1?^ PtATICA VlGESIMA MeXICANA# 

inic etlamantli tinahuatllo, N. P; ca yehuath ini< 
ixtilizqiic^ ciquimnriahuizittazquc, tiquimmahuizc 
Tocahua!^ , totlalnamiquidiztica, torlatolcica, ihu 
chihnaltica. Auh ihuiin, in aquin quinclahueltz 
Itahuan; in aquifn quimmimi^iz qutmixteciaczir 
czonhuilanaz, anozc in zazo quenami quimmal 
smixco, imicpac onchuaz in Incahuan; ca cenca i 
cij cetzahui claciacoUi quichihuaz; ic in amo za 
quimotliczacutlciliz tn Dios. Auh ic ipampa, N. I 
'chipa in TocahuaCn ciquintlacamacican^ ma ciquinp; 
ihuan ma ciquimixcilican; inic amo in ipan in Dios Iz 
in Dios Iciahuelczin, in Dios Iqualanczin cihuetzi 
Aub in yc otiquhoque, N. Pi in Innahuacil 
liuan in intechcopa in Incaiiuans in axean mayecue 
huataiY inliinahuacilinTecahuan in inceehcopa inl 
Auh in Nemachtiloni, Cacecifmoi cechilbuia^ ca yel 
nahuacil:Ca m Tetahuan qmmhuapuhpaT^uei^juitntxtlan 
ihuan duimmataT^ue in Incennemilif^ in inyollQtlama. i« 
( efiado^ conforme a la voluntad de los. hijo$.)'Cz .ctlai 
(N. P; inin TenahuatillLAtib inic Centiamanciij ca i 
Ca huei Innahuacil in Tetahuan» in Tenanhuan; 
chichitizquei quinhuapabuazque, quimizcaltizque, 
qUaltizquej quimpatizque; quintlaquentizque ihuar 
tUtnachtizqueImpiifauan« Quitoznequii CaquLmm; 
ihuan quimmelabuiliaquej ihuan quimacicacaquilti 
rin que entiendan^la darkn i entender) Impilhuan in 
mantli Teotlatolii ; in huei intech ommonequi Ii 
inic quimoicquipanilhuizquein Dioss inic amotlat 
ihi^an inic momaquixtitque. Noibuan quimocuic 
in Tetahuan,' inic quinyecnemitizque Impilhuan} i] 
tlacahualcizque« inic amoTechan cala^linemizque; 
quimicniuhtizque in Xolopicin* in Tlahuanque, i 
iiefnquc^ in TlahucUlpcatlaca. Auh indacamo ic 



i 




Platica Vigesima Mi:xiCANi. 157 

aWi in Tepilhuan ; intUcamo quintlacamati Intahuan j 
rta izonteme, intla yollotctiquc in Tepilhuan; ca Inta* 
ca quinnonotzazque^ quinnemilizcuepazquc, quintza- 
'^ti ibuan, iquac ommcnequiz^ quallotica^ yecyotica» 
<iualantica^ amo netzoncuiliztica^ quintlatzacuiltizque. 
^uiUczoncoca huei Imroamal in Tetahuan; inic qualli 
qualli tlatolii^ qualli tlachihuaili quimittitizquc, 
quUizquc, Imixpan quitiaiizque in Impiihuans inic 
r^'^ lotahuan mixcuitizquc> moxiyotizqucj motezcahuiz- 
g^ Impilhuan. Auh ic ipampa, ccnca ic tlatlacoa in Tc- 
T^^' iniquac quimixtlapoa Impilhuan; iniquac acitla cla- 
^^' Imixpan quitequipaooa; iniquac Imixpan tlahuanti- 
^aiiuilncntincmi, anozc itla occentlamantli amoquaiIi» 
^ttoai, imo caconi, in Tetahuan, Imixpan in ImpiN 
d ^^Kbiubtinemi. Ipampa ca in Tepilhuan quinteputz- 
^^5''\^ncmiliztoc4 Intahuan; auh ycipampa, intleinqui- 
p . '^Tetahuan, ca noihuan quichihua in Tcpilhuan. 
^J^ Tetahuan tctlahuihuicaltii, intla ahuiinentincmi» 
^ '^Uantincmi^ anoze intia occentlamantli tlatlacoUL 
^ ^**iiliztitinemi j ca noyuhqui quichihuazque in Tc- 
* ^ ^uh ihuiin, anozo in Tctahuan, quimhuica Im« 
^^^ Ilhuicac: anocc in ompa Mifklan intlatlacoltica 
^ :^ ihuia. O in Antetahuan nia ximimatican,ihuan xic- 
J^^ tacan, quen annemi, tlein amay, tlcin Imixpan in 
^^Vjan anquitequipanoa. 

^\jh. in yc in Tetahuan oqulmizcaltique, in ycoqui- 
^^chtique Impilhuan, zace oc onca occentetl Inna- 
^^juh ca yehuail: Ca in ye otlaimmantic, (afu tiempv) 
^ixtlapozquc, quinilanextilizque Impilhuanjinic Yc- 




^» anoze io TeopixcauIiztli> in ipan^ in Pios quimo> 

tcijui- 



15* PlATICA VlGEStMA MexIcan 

tcquipinUhuiz(juc* Auh kechcopai, inTctahua 
liti qumcuitUhuihizque Impilhuan- Auh int 
intechcopa in hucl Tetahuan, zacnoirnpan m 
huahuaquc: { los Maridos) Ca quiiiyccnemii 
quintlazoclazque Inoihuabuan; in yuh in T« 
Chrifto Quimotlizotitia in Smta Iglcfu. Ihua 
fauan^ iti oquichhuaquc (tas Cafadas ) ca qui 
quC) quintlacamacizquei ihuan quindazotlaz 
buan; Enqucnami in Santa Iglcfia qutmomahui 
quimoilazotilia in Totecuiyo Jefu-Chrlfto. < 
Namiquequc^ pacca, yocoxca cenneroizquci 
huiztiUzque j monepampalehuizque, ihuan t 
tlazquc- Auh ocnoihuan in Tetecuiyohuan, ir 
(ks ^mos) quintlazotlazquej ihuin quiniicnoi 
cahuan; (ilos Criados) in yuh in Dios Ipilhuan 
in TlacUcotin> in TetUcahuanca quimmahuizt 
quintkcamatizquc Intecuiyohuan; in macazan 
huatzin in Dios quimotcquipanilhLiizquia* Ca 
ca intU ammochcin in Amehuantin yuh anquic 
mochtin anmoaiaquixiizqucj' auh inclicamo yu 
quipanozqucj ca ncl, ca Ammochincin ir> M 
tepexihuizque. 

In quenami omochiuh in ipan Ce T< 
in ipan m Cc Ipiltzin, in tlein ye mmi^chpoh 
fMj«.) Ca cecni Altcpcpm onnemia Ce TUcat! 
fauiani> TUmieccaquixtiani c^icip ( era ufHrero 
y^yuh omomiquiJi; ca amo oquitecuepill in t 
tomin; inic quincahijtHzquia in Omcntin in 
"quimpiaya. Auh in ye omic Intatzin; in Cc I 
' hui in Itcachcauhi (afuhermano major )Noit. 
ti£tecucpilican in tcaxca^ in otechcahuilicehuac 
inic amo MiatrLn tihuetzizqucp Auh jn Itec 
oquinec; ca un ic omocauh in tcaxca. Tcl in I 



FlATICA VlGESIMA MSXICANA. X59 

iepill in ccaxca; ihuan oinocalaqui cecni Teopixcacalcos 
: quirootequipanilhuiz ip Dios. Zacepan oroic in Iteach- 
ihuuh ic omocequipacho in Iceicauhyihuan oquimocIacUuh* 
^ io Dios; in oaa quimonexcilili^ in canin cacca in Icaczin. 
i2D in Iceachcauh. Auh izca» N. P: ca oquimonexcili ia 
iuioi ca cleciclan, clemiahuayociclan claclacicacca, ihuan 
icepuczo oquimamacihuicza in Ipilczin. (traia cargando i 
lifi) Aub in Tecaczin quicencelcnihuaya in Ipilczin; ipam* 
ca in Tecaczin ocemixnahuaciloc; ipampa in ceaxca, in 
jcafauili in Ipilczin. Auh in Ipilczin no quicencelchihua* 
n Icaczin; yehica ca ocencelchihualoc ipampa in Iciczin; 
^uiclaclacolcaici^amoqualli ic oquimacbci. Auhyuhquiia 
cpancelcbibuaya in Tecaczin» ilhuan in Ipilczin; ibuaa 
luimma in Cuecueclachcin (como Lobos) opeuhque co- 
nul chocboca, czaczaczi; ibuan zanniman m omencia 
^pbliuhque^ ibuan in Midlan oclazaloque. O in Ance* 
^^ o in Anccpilhuan»ma ye ximixclapocan; ihuan ma 
^(uaUiic xinemican; inic anquicnopilhuizque in Ne» 
cencuilconolli Gloria. Amcn. 

PLATICA VIGESIMAPR.IMA 

^c el Quinco Mandamiento de la Ley de Diosr 
No macaras. 

' OemfoalUrttdntlionce TemachtilU in itechcopa tla^ 
"* i»ic Macttiltetl in Dios in Jtenahuatilt^^tn j ca 
jehuatl: Ca Ajac momac mi^uiz. 

|v jtlein oftlapanahuta, inic mahuiztic , inic tlazocapati'* 

1. )^t Nopilhuanci ca yehuatl, in Totlacanetniliz> in To>' 

yoUlizj ic in iz Tlalticpac tiyokinemij ihuan ic tibuer 

liti 



t60 FlATICA ViGESIMAFRIMA MBZICAMAi 

Itcl In Dios ciftotlayecolcilizque^ ihuan cemicac cii 
cuilconoczinozque ; ic ipampa^ N. Pi in ye in Tpt 
tzin Dios otecnmonahuacili ; inic ciquimmahuizciliz* 
Tocahuan^ ibuan in occequincin in Toceyacancabu; 
zanniman cechmocahualciiia; inic Ayac Tlacad toin 
quiz. Auh in iceclicopa inin Tenahuaciili cedadania 
machciioni, Cacecrfmo: /» ipan ihic Macuiltetl Tcna. 
himitT^iatlania: CatlehHatl^ in techcahualtia} Ihuan zan ; 
pa cenanquilia: Techtlacahualtia: Inic ayac tomac miquix, 
inic ajac tiSHitlacalhuiT^ue , no\o tlachihualtica^ noci 
ea, anoT^ tlddnamquHi^ica. Aiih yehuadin quicbzneq 
P: Ca niman ayac Tlacad dhuelid, cicmiaizque, ti 
lozque, tiaiadadzquc. Auh ticmadzque, N.P; ca ifl 
huel quimidlia 9 quipopoloa in Icpconca , in Ihuamj 
zanycnoyuh in izTIalcicpac miftiloz, popololoz,- ihu 
ca ic quimodaczacuildliz in Dios : Ca yuh ca in C 
in Idacolczin: Omnes enim qui acceferint glad'tHm^ gUi 
bunt. ( Mat. 26. f. $2. jif. 13. f^ 10. ) O N. P: ca 
inifdani amo quinemilia^ indein quichihua; iniqu; 
sni^ia in Ihuampp. Ipampa ca in inda in icech in y( 
miQtu eatca in Tcmidiani tladacollis ihuan zanyuhi 
ca nelli: ca quiccndaza, quiccmmayahui in Ccndan 
t!an, in mocplinia in lanima^ in lyolia in yehuad 1 
in huel oquimidi. Ma yehuadin Temi<^idiani qu 
caicca in Icedaczoncequililirzin^ ihuan in Icediczacuil 
io 'Cenbuelijcini Dios, ( tema el Matador el cafti^o de l 
Auh zanycnoyuhqui in Totecuiyoczin Dios t^ 
nahuadlia in ipan inin Icenahuacilczin : Inic ayac ' 
tifHadacalhuizques ayac ciquidacozque ; ayac no ii 
quenami ci6toIinizque, nozo dachihualcica, noze clai 
anoce ctalnamiquilizcica. Ipampa ca^ N. P; in yuh i 
huancin 4mo ticnequii in ma Aca Tlacad, Aca Tc 
p6 techcolinizy tecoxdacoz> tcchtiaciacalhuiz ; ca za 

y 



Platica Vscesimatrima Mexicaka. t6t 

uvQinun aic cicnequizquC) in nra m* occe Tohuamp6 
o/zquCj ci£ttSclacalbuizque. Ca yehuaclin Odacad mo« 
in cooiac yez; ihuan aic cicmacahttazque. Auh cicma* 
N- P: ca amo zan ixquich^ imo zanyeiyo ccchmo- 
/ia in Dios; intc Ayac in Tohu9mp6 in Toclacbi^ 
r iftUdacalhuizque ; ca ochoihuJMi cccbmonahuacitia 
in ic amono (quitampoco) ciflliciacalhulzquet nozoco- 
L» anoze cociainatniquiiizcica. Auh yS iparopa/N. P: 
I iftmo cihueiici; in Aca Tohuamp6 cicpinauhcizque; 
zj>oIozque, ciccbicoicozque» icech ciftlamizque cl4- 
cidcnclapiquizquey ica cipapaquizque; ica riahuiaz* 
:hx cichicoyoilozquej icech cicoyolcocozque; icech ci- 
.uc Amo no cibuelici, cicmiquicianizque>- anozo Ci« 
li^que in Cocoiizciif in necoiinilizcij npze ^cicla oc- 
^nili coccK, ceopouhqui; in huel quicoliniz^ huelqui* 
^V^iz^ huel quinenclamachciz in Tococonca^ in To« 
^» inTohuampo. Ihuan zanyenoihui in Tehuancin ni* 
^uel ciconomamidizque, amono (iii) buel licomiquitla^ 
^ anoze in icla occenclamancli^ in buel cechcocoz, in 
^hmi^izj techpopoloz. Ipampa ca inin tonemiIiz» 
yoliliz ca niman amo caxca, niman &mo todacqui; 

^uel in iaxcaczin^ in idacquiczin in Dios; in cech« 
^^Ui, ihuan otechmoyocolili. 

Auh ic ipampa quixnamiqui inin Icenahuatiltzin in 
^n aqmn teixuii in ^uin tecccoai in dqmn temamauhtias 
^ tcfinauhtiay in aquim imo tethfhpMuia; rn aquin tttli^ 
^ind\ in aquin teyoli?^ahuiai in aquin teyolthua in ihuicpa 
^acoUii ihuan iii aquin, in huel immonequian in ihuampO'^. 
[9no quimpalehuia. Ca yuh ck in Itenanquililiz in Ne* 
^Joni^ Cacecifmo; Auh yehuadin quicoznequi, N.^ P: 
^i ic dadacda in zazo' in aquin quixili, quicocoa in 
p6, ma tepuzmacquauhcica^ (con £^4i/<ij Cuchillo) 
• tica> ma quauhcica^ iha in zazoqucnami. No dacla« 

X coa 



1 6t . ^ATJCi VlGESIMAPUMA MEZICAii 

toa: In zazoin< aquio: hutfl quimim^uhua fn Ihua 

quia:ki£lizj qi^toUniz^ ariozo in itecb moczoncuia 

huelquixrix. No ^iidacoa: In zazo in aquin hueJ q 

tia, quimahMi^polodi anoze mancl in icampa , ir 

co qui£hic;oli<j^A^: qMiqwxcilia ia imabvii^o; in . 

IbiiampQ,.T«l. ca.jaelUju N. P: ca intla in tlcin, t 

aquin quiteo€bui> ca ye inaf:hizti; anozo^ immancl 

ithizti, ca.-ye quicnaUy in aquin quicaquuia, quip 

.liUilacoI in Inuampo; ca amo temi£tiani tlatlaco 

cbihW* No tlftlacoa: In zazo ih aquin amo quinec 

•popolbuiz tfi . Ibuampo; jin acicla ic oquiyolitiaco 

.tlaealbuis in yuh in TocecuiyOtzin Dlbs ccchmon 

inic ticchihuazque; inic no Yehuatzin techn^otl; 

polbuiliz. Ipampa caJo.aquin amo quitlapopol 

in Ihuanxp6s:U ncIUtlca yehuatlin amo quitla 

-^zan quiyolcocoliaj ihitan quitlahuelirta in IhiK 

• tonca in Di6s quiAoyplitiacaihuia > ihuan inclac 

olapopoihuia in. Ihuampo; ca nel, ca abuel mom 

ca zanye in bmpa Mi^lan huetziz. Ocno tlailacc 

zo in. aqum in laquailachihualtica ^ in Ixolopi 

in cdxpan quichihua, quitcittitia, ca quiyolizah 

tlapololcia^ qqidatlacoicuictA in. Ihuampo; anoze 

pana, quiyoiehua in ihuicpa in clatlacolli. Ca nel 

^yehttaclin^ tcyioi4huini».ccclapolokiani, ca ipan tiqi 

.y^uhquiouBa m Mi^UatUcatecoIotli in amo occ( 

■ crt in itcquidhft.Mt zahy6i:ki quiad^pololtiz., in Mi^ 

tepexihuiz in' Tlalticpaditaca. Ma iixpampa inii 

Coad cebuacan, ticohuccatlazacan, tichuecapahuic 

(cfiemos lexos de efias Serpientes^) 

^ Ocnoihuan tlatlocoa; In zazo in aquin amo 
.huia iti Ihuampcb' in quenami iniquac acitla huei 
lizdi, huei icnodacayotl, huei^ cocolizdi quihi* 
ihuan in ayac ofice onca in buei quimopalchuili 



a7iih'^{chrf.^a; ca ipati tiqukcazque/ iiSimtc^ttt iii 
i (^utn^rfrtzquia inlhuanip6, in imac miquizquia. (como'yf 
fiiju Proximo) l^jLcapx ca in Cococ ceopouhqui; in 
lomoyacacti irr ipan omodali io Tohuampo; <ca nela 
" ttiquizdhuicrrta', ihuan' hnel quimi£fci^)'^in mocioUniay* 
onehua, in Tohuampo. ( puede maidr i nm^firo Proxt-' 
fe tfik en fuma Ltccriay o pobret^a) Zan ye noihui^ cen- 
Cinamauhci, ceczauhcladacoUi quichihua: In zazoinaquin 
viua, qutpamiflia in Ihuampo; ca quiqualcia, noze qui« 
inMicoani patli, in cemidiciaquaiK^ in cemiftii ciaiUi/ 
f^iiveneno a fu Proximo ) ic iri Ihuampo miquiz, 
'^lihuizi anozo huel mococoz, huci mocolintz. Auh 
hqui, oaiapanahiiia , inic auimoyolidacalhuia in 
in aquin quipatiia in yc Oczcli CihuacU inic in yc- 
*Jtt motladaxiliz; (para (jue atoiHe y inic qeimiftiz, ihuan 
*|^m Iconcuh, in yc oquicbiuhi in ycirt Jcic ca, y3 
uKomotlali; anozo inic cetzacaciz^ inic 4mo mopilhua* 
^jff^^rfe ejierily y no concebir) Ihuan no inin CCftia* 
g^/lirlacolU quichihuaz in huel yehuaci in Cihuacl 
't'15' ijrollocopa yuh modadaxilia^yuh lydHocoparoo^ 
'"''**• Ipampa ca in aquin quichihuaonj ca nelli, N. P/ 
^^ zanixquich quimif^ia in Inacayocztn in Pilcztntlft 
JJ^ban quimi^iaj quipopoloa in IyoIiaczin» in Inaniw 
S?^*Ipampa ca in aquih>inayamo omoquacequi, ihuan 
Ij^i&iquitia/ca niman Ihuci momaqutxdz, ahueii in 
5|?^Udc mocalaquiz/ ca zanyc in ompalnycyan in Pi- 
^^^ntin, ih iimo omoquaacequiquc » quimodaxiliz in 
: OamociahucIi£):iCj in AndatlacbanimcA in Anyolco^ 
'.^^1 in AnccquanimCy in anqoiccquipanoa inin Coco« 
;|Mii dahueiiotl/iftic^' Tequanyod! Campa andamacciw! 
\D$nde iriis a fararf) Campa anquizacihui .^ Qiien ia 
fjkinczinco in Dios, m amechmocococadaczoncequililiz, 
^ueuinocihui ? Macuelc xipiozcalican. Auh indaaci* 
■ ^ ^ X X cia 




^^ 



ihie iQ Dio6 ameclwaoflap&ftolhuilis, M^^ QU 

; ; ' In izquiilaimacUin techmpcyibiuulia^.ii 
ti&equrpanozquf 5 ibuioi in tzquitlamimlii^.ji 
boalciii^k^ inic &0QO cicclvbuazque, R^; Ma 
caci in IitLclahuacanahuauUzin. Auh ihuiin^ ma 
00» in DtQS tiioncpamlazotlacan^ ihuan ma nimai 
uco(latUcalbQican, amoao tkocQcoIican^Ihuaa i 
jpsV 3Ctp0pGuitlahuic^» I}I* P> intc anquimc 
in^Teca tUcekhihljaiiztni in DtablotchuicalLtlizi 
d^iqm) io itecJ> yc ^tnoJmatque ccquiotin Tlaca 
chc^men^fh^C^'Cif^ monepan utelchij 

hlpbiiihttic4bil^.Anb) ii^uicc iii Tctahuan^ in T( 
99n at:ipati> ; JMi;^\»«bi]ca .^tabuibuicalti^ Innam 
mihuap/Iitc|Miv||ac4b ihuan in occequintin; iniqu 
ai^uali aiKizp .nK>nec€cbhiiiL Ipampa ca ticmaiizc 
tQlquac 'Citi Tlacatl quibuihuicaltia in Ibuampc 
ijbibtia in^hi ica in iyollo; : ( el que maldice de 
queicbata, 'ta\^uiQoqi|is in ma in Diablo quibui 
l^* .tiO^o'iaa i:oc<^|zcui, &fio2(0 in ma ommiqi 
iQaitla tQcoc6> cecolini ii^ ipan mocbihuazyca 
oa iniquac ,ki« incmacbpan yub quinequi^ yuh 
tyollo qiieiohuifii ca temi.diani clatliitlacolli ipan 
ibdad in' aqui0>iaimainal amo iyoIlocopa» ca za 
tlc^t &in« ii\ 4n£ncRiI(iQa, ipa tlatclchibua in Ibi 
zp quidiablohuicaltiai ti^l ca nelli: ca ic hueliti 
ciz» quiyolebuaz in Ibuaneipo; inic quitlacuepi 
^iibuicakiz; anocc ac bueliti amo qualli, ye<ftli 
iiiilpilbuianr»amp quajli 0iacf^iyotUnos(o xiyotl qui 
qtialli ic quimixcuitizf ca nei, ca ychuatlini ca 
ohuitilia in Inanima; ibuan cenca in Dios quii 
buia. Tcl ca nclU: ca ioiquac io Tlaca ca zai] 



PtAncji: ViGEsxMAPRiM A 'Mbzicana. I ^5 , 

^9 ca zan.' neahuiltiUztica mohuihuicalcia, oiioiyepanccl- 
.ui; ca mancl 4mo huci clailacolli quichihua; cel ocyc- 
lU yezi inic amo yuh camanalozque; inic amo icech in. 
ibldtchuihuicaUilizcii, in Teca clacelchthualizcli moma« 
)ue» maxalihuizque. Auh ic ipampa^ N. Pi; ina nimanaic 
0iBrelchihuacan,amono xiquindiablohuihuicalcican in amo< 
OMuiiuan, in amocecocolicahuan, mamopilhuao, noze in 
Kuariaca. Xiauiccacan, N. P; ca ic anhuclici cenca in Dios/ 
HDO)f olulacalnuizque>ihuan ic anquimmidizque In Amo-. 
». Am^nimas, ihuan Inyolia, Imanimas in Amohuam- 
ioi in anquimmamauhcia; anquinyolizahuia i anquia* 
»l6ti ciiiilia; ihiian anquindatlacolcuicia. Ma xinccbi- . 
!ii M. Pi tlein anquimixncxcilia ? Tlcin machinicech- 
cooixia in Diablocehuihuicalcilizdi 2 (quc fro\tcho fa^ 
t Itf wnaldicwn ) Ca niman dcle; ca zan in neyolcoco- 
,it^yoIqualanalizcli, In tcizahuillzdii in aquarceixcui^ 
:i3&/ibuan in daclacolli. Auh inda in Tetahuan^ in Te«< 
iVttiA T}iabloc^huicaIcia; dein quichihuazque in Tepii* 
aoi AiDono Diffblocehuicaldzque i^ Amo ic momach* 
que? Atno ituechin Tahuan^ Innanhuan mlxcuicizqucy 
tch quicuizque, quiquixcizque in dadacoUi ? Amo no za- 
>*«^''iiIacozque? Ipampa ca ticmatizque, N. Pi ca in TepiW 
i^^^icliihua^quicequipanoa, in zazo ida^ ma qualU, maca^ 
^ V^lli, Incahuan j Innahuan quincaquicia, quimicticii,^ 
^n^quidalia. Auh ic ipampa,niiecpa mochihqa^ N. P: Ca 
'^^l'^tin Teuhuan ca in IHiuicac quinhuica Impil;huani 
^ ^ icucpca, in amo qualtin Tetahuan ca in ompa Midlan 
'P^uan quinyacana. Auh ca nelli, N. P: ca in ceca tla* 
l^hualizdi) in Diablotehuicaltilizdi,ca yehuad cmochiuh 
l^ahuilcequiuii in Tladacacecolo, in TiaceacelchihiiaU 
l^ioompa Midlan zan machc (no hacen otra cofa) Teca 
'tchfaiuhticate, cecocolicicace, ihiTan Diablocchuihuicalciti* 
t Auh ic ipampa, macamo ciquinncnchuilican in Mic* 
1 Tladacatecolof in Tlaccnteichihualtin. Auh inda quem*- 

manian*, 



etfi026a1i, manitn^ti'moyo(icdquipach6>nu niaui^ 

nahi^tiritirc aocjnioccppa qutchihuaz, &.1D0 occjc; 

dufpanoz: Xtcniatican^ K.P: ca quefnmanian ip; 

mmcStfil \t% Dios'Kjdi^ ocnoma 

TOfcicjai* ( iibi en efta tbVfar) in Tctahuan, ihiun 

Kban/Au&'thtc anyolpachi^ N.Pj maxicca 

cencccl h^el cemamauhti> huel cectaocolci tlachibu; 

nlmechcaquitia. (Enriq.GrM.) 

^ ' Qz cecni Altepepad: omienita Ce Xolopi 

cetl Teipocacl; auh inin ceppa oqninanquilii ihi 

mach oquilhui) ihuan iixco oquitiaxili in Inanh 

Inanczin ica cclacelchiuh» ihuan iqualancacopa Vi 

hut : Ma quimonequilti in Dios; tn ayamo tocn: 

|lh>cuepaz; in ma cepuzmacquaubcica (con Ef^jt 

fialquixcilican in Monacayo; ihuan ma miccaclapeci 

hualhuicacan/ Auh nohiieiiqiiac, izca^ N. P; ca 

Alcepepan occe Mid:Ian Telpocacl oquixceclatzin 

f2in. Auh yehuadin cenca ic omotequipach6> ihu 

hui. in Icelpocb: Ma quimonequilcl in Dios; in 

tequilicah ' inbti mbma; ic ocmechixcecapani ; i 

ipan • yei cohalii» miczquechpilocan. Auh ca nell 

Ca mochiin otielttc : Ipampa ca in: Omencin 

hualcin Telpocamle zanyeao ipan inon conalli on 

^e> cecpi clahuanaloyan ocaUcque » ihuan oxoc 

Aiih in ica itlahuirtaliz , ih cc Telpocacl, ca ye 

OqutxTeclatzirii in' Icltztn, math tleica, ccpuzmac< 

Oqiiiihifiti in Ofce Tc|pbcacU in ychuatlVin oquln 

J6 in Inanczin. Auh iti ye oihicj ca miccatUpecfc 

huiqurlique ih Inantzhlf in bquictac, in quenin cc 

quaohtiba: otialquixciloc. (camo^fue atrdveffado con 

p^ada )Auh in Tenii£tiani TelpQcitl manel nimar 

lotehuac;; cel in Alcepehuaquet ihuao in TojptlSqu 



l»|.*no*;:ViGR^ MmcAKA,: g^7 

cfcaqoe, ocactque> ihuan ipampa. ca in Ifetpoeatl? ff o- 
lehuiaya, ibuan anio quincquia immac hiictzlz; iA^, 
; x^ Ce Topilc itepuzmacqnauhtica cquicotonili in Ima 
rljpocaih aun nimanye oquitzaucqueTeilpiloyan^ihuan 
jr<«i tonaili cq\]iqucchpif6c|ue$ ih quenib^ ifauan in (a- 
a Itatzin oquitoy ihdait-bquelehui m lyollo. O in An- 
uanio in Antepilhuan ma ic ximixcuitican; ihuan xic- 
Ifcans/ in quenami in Dicsiccquimmotlatzacuihili in 
iuan> Immi&ilocalmpilhuan: ihuan quenami no oquim* 
ttzacuiltili in Micllan Tepilhuan; In oquimmahuizpo* 
th Intlazotahuan ; ' ihuaii Imixco, Imicpac onehu^- 
Td ca nelli: ca telchitl, ca intepayo omochiuh, N. ?• 
tron fn mcrccido) No xiquitztimoclalican^ N. Ps in que- 
c4 {ilgM^a vcx,) mi£liloZj in. aquin ica temi£tiz. Auh 
AOBpat N. Pi maximonepantlazotlacarii maxiiyiotie^ 
lipakbuican} macamo ximonepandiablohuihuicaltkaiK 
k in Dios amechmohuiquiliz in Inetiazofla* . 
liztlatocayopantzincoj in Gloii^t 
Amen. 







ILA. 



PLATICA vigesimasegund 

Sobrc el Sexto, y Nono Mandamiento de k L 
Dios: No foraicaras^ y no defcaras la Mugd 

cu Proxisio. 

Inic CempoalUmdntliomome Temdchtilli tn itechpd i 
inic Chicaacentetl^ ihuan inic Chicunauhtetl in Di 
InahuattltT^in'y cajehuatl : Ca amo Tahuilnemi:^ i 
ca amo tiquelehuiTi in Tenamic. 

AMO zin. ixquich quimonequilcii in Totecoiyf 
Dios, Notlazopilhuane ^ in Dios ItlaneitociH 
cztnhuane; in macaic ticcaczahuacan; in.aadK 
miaican in cemi£tiani datlacoltica, in Toyoiia^ inTtt 
in itech ca in lixiptlayotzin, in Iquixcilocatzin> in ^ 
locatzin in Dios; {eftk en el ^lma una Imagen^ femt^ 
retrato de Vios ) Faciamus hominem ad imaginem , <y ^ 
dinem noftrams (Gen.r. f.26.) ca zanyenoyuhqui YcW 
quimonequiltia> iamacaic lidlilozque, ticcatzaL^iliz^^ 
tlaclnelozque (7W no enfuciemos) iti Totlallo, in T^ 
in Tonacayo. Ipampa ca ticmatizque, N. P; ca za<^' 
in Totlalnacayo; ipan cicmacizqiie^ tn yuhqain in T^ 
in Icotoncatz^n in Itlazomahuiznacaycftzin in Toteh^^ 
catzin Jefu Chrilto> ihuan-ipan ti'quittazque> in o^^ 
in Centetl Tcoyotica Iteopancaltzin^in Dios Efpiritc^ 
in yuh techmoneoiachtilia in mahuiztic ADoftoIot^ 
Pablo : Nefcitis quoniam corpojfd veftra^ membra funt 
^n nefcitisy quoniam membra yeftra^ Templum funt S 
Sanfli, (jui in yobis efti ( /. Cor. 6. f. 1$.^ ip. ) Auh j 
ip^mga* in ye otechmonahuatili in Totlatocatzin Di^ 



CA VicMsiujLSEGXmtix Mexican A. 1 69 

alitfazque>int€ amo cicmidizque in Toyolia>in Ta« 
liAiloca^ incocoiiioca, ihuan Imezotica in To^ 
n: (con ta muerte^ oii^f^yfangre delProximo) ca zan?^ 
''chuaczin cechmonahuacilia: inic amo ticcacza- 
klaelnelozque inToclalnacayo. Auh ihuiin inic Chi* 
lapbenahuatiirzin yuh quicenehua ; Ca amo' Ta^ 
Lufa inic Chicunauhted in Itcnahuatiiizin zan-» 
oa: Ca amo tiquelehui:;^ in Tenamit. Ca in Oncect 
iin, ca zanycnoyehuad (lo mifrrto} cechcahualtia, 

Ca zan ipan yauh^ zan ipan huctzi in inetcca* 
n Ahuilnemilizcli. (ejlos dos preceftos fe dirigen 
rpe:^a) Auh ic ipampa, N.P; in Ohtcd Tenahuacil- 
icnenepanoa> nican ciccendalia. 

in icechcacopai^ inic cicmacizque in Icacoca^ 
iloca; ca yuh tedatlania in Nemachdloni, Ga« 
> itechcopa inic Chicuacentetl Teotenahu^illi ioinechil' 
huel centetica (juineltilia ? Auh zanniipan cenan* 
min chipahuacanemi, mqyecpixtinemit jtlat'oltica^ tla* 
man tlalnamiquHi:^ica. Ic cechmocahujilcilia in 
\* in izquidamandi in ahuiinemilizzocl, in iz* 
i Nacayotlaelpapaquilizzotl; (todo genero de torpC" 

carnal) in niman ahuel ci£tequipanozque, roa 
I clalnamiquilizcica, ma dachihualtica; inic cichi* 
izque, ihuan cicoyccpixcinemizquein Ixpantzin-. 

Auh in Yehuatzin cenca quimoyolitlacalhuiat 
tiani dadacolli ipan yauh, ipan hueczi: (caien 
iquin in zazo quenami, ma zan icel^ in icecb 
ma itlan in occ^ Tlacatl, macama Tlacacl', ma 

Oquichdi, ma Namique, ma lonocihuach ma 

fnatamb Ichpochdi, ca zan yuh ncmi^ ma Ne- 

itla ahuilncmilizdi, icla tladacolli, itla xolo- 

chlhua ; ( cometc torpeT^^ a folo, 6 con otro tjualquierd 

9ZO in .Ceiue in yehuancin daelpapaquilizcica> 

Y ih 



170 PlATICA VlGfeSlMASEGDHPA MzZlCUirl. 

in zazo in aquin quicenamiqaijquttepitzoa»quiMbuacequi^ 
matoca> anoce in itla occentlamantli, in yuhquiin, quiteqv 
noa. Auh imo zanixqutcii techmocahualiiliatnDiosiQai 
nemilizti^chihualli; ic cotlachihualtica citlaciacoi; ca^Q 
yuhqui tecbroocahualtilia in ahuilnemilizdacoliti .> in pii 
tlatolliy in catzahuac tlatollis ic tibueiitiy^iBqMinixtiaf 
que» tiquinyolizahuizque, tiquintlapoloitizquey tieuiQ)^ 
kuazque in ihuicpa in tlaclacolli^ in Tohuampohuaoi. 
nelj N. P; ca in tiaeliatolli, in pitzotlatoili ca miec tli 
coHi quiyoiitia; ihuan quinchihualtia in Tohuampohi 
Auh ic ipampa^ ma nimanaic xiquimmocniubtican ini(]| 
Pitzoclaca; macaic intlan xinemtcan; amo xiquinnona 
can: ma zan imixpampa xchuacan^ ximiquanicanj xi 
huecatlazacan. Ca iniqueon Xolopitin^ ahuilnenque, pi< 
tlatoanime^ ca impan tiquimittazque^ yuhquimma io 
quaAcocoa> in quimiztlacmina > in intech mopachoai in 
tlan huialmiquania. In impan no tiquimmatizque» in ma,';^ 
qui in Mi£tian Tlatlacatecolo; in zan quintlapololtitiu 
in zan quintlatlacolcuititinemiinTiaiticpaftlacannicia* . 
tiani Mi&lan quimroayahuizque» quintepexihuizquc. 
ocnoihuan techmocahuaitilia in Dios, N. P; in aquair 
micuiiiztli, in teixelehuiliztli^ in nacayotlaelpapaquiM 
Auh ye ip;tmpa, in aquin quixelehuia aca Ciliuatl 
zo amo Cihuath ca nozo^ ca immanel zan iyQliotic^ 
chihuaznequi, <juineitiliznequi itl^ tlaclacoUii ca nel^ 
ca yc otlatlaco Ixpantzinco in Dios; ca in Yehuatzin (\^ 
nalquizcaittilia, in tlein in itech in toyollo ticnemit^ 
tiein ticnequi^ in tlein tiquelehuii. 

Ocnoihuan in ihuicpa inin Tenahuatilli tlatla^C^ 
aquin» immanel amo quichihuaznequi in tlatlacollii ^ 
q\nneitihzncqui in aquallalnamiquiliztli^ in teixelehuUiM 
in ipan motlatia; tel caquipaccacelia^ntech quitlaliainiydl 
ic papaqui, ic . iiahuia^ ic (nocecelcia in cU.e]papaquUi4 





LTICA YlGESIMASBCDHDA MEriCANA. 1 7 1 

f delcita en el mal fenfamiento ) ihuan amo zan nU 
nocahuakiaaquimopopololcia. Auh ic ipampa, N. P> 
in^opan moclaliz icla aquallalnamiquilizcii; iniquac 
lchaazy amccliamanaz iiia claclpapaquilizcli, naca- 
Uz(U> ma zanniman xi£bclchihaacan> xicmopopo* 

xicmocahualcican, xiquimmoczacztlilican in Dios; 

Icenchipabuacananczin Sanca MARIA; inic amech« 
uilizque. No tc Xtmochimalcalcican in SancaCruzi 
: ximaczclhuican in Tlaceochihualaczincli. Ca neU 
^uh anquichihua, N* P; ca niman amo anclacIacoz« 
zanye zenca ic andacnopilhuizque^ ihuan in Dios 
Dhuellamachcilizque; immanel amopan moclaliz icia 
iiiamiquilizcii^ iciacaczahuac papaquilizchi nozo amo« 
A> iniquac ancochcoque; inozo amonezcalilizpanj 
: aQhuaiizacicace, amechcuicihuecziz> amechacomanaz> 
fiittf^) amechcequicuiclahuilciz. {os imfortunen)\j^^m'' 
'^macizque, N. P; ihuan ma yuh onipachiuhcie in 
Mlo: Ca inic aca Tlacad ciaclacozi inic in Dios qut- 
^idacalhuiz, ca cenca huel ommonequt; inic in iyollo- 
< t)^oilocopa> in iclanequiiizcica,- ihuan in inemachpan> 
^faizpan quixnamiquiz, quidacoz, quipanahuiz in Dios 
J^itilczin. (,fara el pecado es necefjaria ta advertcncta, y 
')Auh yehuad ipampa, iniquac ida cicchihui, N. Pr 
^ toyollodama> amo codanequiiizcica; anozo amo 
luzpan, amo conemachpan: ca niman amo ie cida*- 

oiman amo ic m Dios cidoyolidacalhuia. Tei ca 
^ iniquac toyollocopa, ihuan comachizpan cicnequu 
'immanel zan ixqutchcahutdi, immanel zancuclachic^ 
el zan coyoUoictc, (quando cpn libcrtadt y advertencia 
un aun for un injlante^ aun en folo nuefiro cora^n > 
tlacoUi; ca nel, ca zanniman ic cidadacoa, ibuan in 
: tidoccopohuilia. Ca nozonelj ca inic cicladacozque» 
icc caliuidommonequi, tnote inic ipao tihuecahuazi'* 
Y z quc 



1 7 S' Platica Vigesimasecund a MEmCASl^ 

que in clatlacolli. Ca niman amo,N.P: ca ncl>ca zan huelac 
ton cahuicl ca ye ixquicbnnitritlaclacozques iniquac toyol 
tlama, ihuan tonemachpan ticnequii ticcelia, ciqaelchu 
immanel zan titic, in zazo itia tiaclacolli, ma in itecl 
in ahuilnemiiiztli, ma in icechpa in Netzoncuiliztlt, an< 
in itechpa in occcnciamantli tlatlacolli. Ipampa ca ticc 
tizque^ N. P: ca tihuelui citiatlacozque^ ihuan tidoyolii 
calhuizque in Dios, nozo tlachihuaitica , noze clacolti 
anoze tlalnamiquiiizcica^, tlaelehuilizcica, anozo ciatlacd 
paquiliztica. Ca nel ih izquitlamancnin ca cececniquizcica^o 
tlamamaquiztica. (cada culpa ie efias es por sl diverfade las otn 
Auh ic ipampa, N. P; iniquac ammoyolcuitia ; 
qtiixpanxiiizque in Teyoicuitiani: Cuix tlachibualtica, nc 
tlatoltica, anoze teixelebuiliztica» ano^o tlatUcolpapaa 
liztica. oamlatlacoque/Noihuan anquilhuizque : Cuixf 
mique^ cuix lchpochtli, cuix nacayotica, nozo tco^m 
atDohuanyotqui , cuix zanyuh nenqui cacca in YehuatLj 
ac iclan oantlatlacoque. Ipampa ca in cecencecl clatiaccQ 
qufmopielia in iixcoyan in iaquallo, in iixcoyari m 
yccyo; ic cececniquiztitica > cecentiamanca ^ n6Dor» 
quizcica. ( cada efpecie de pecado tiene fu propria ifi<». 
for la qual fe diferencia de las otras efpecies) Z.:in ye n<^ 
N* P> cicmacizque: ca nican no techmocahualtilia imK- 
in tlaTlacolohuitiliziIi: ^ e/ peltgro^ k ocafion del pecado) 
pa ca ye machizti : ca ih aquin nealahualoyaa/ nexo^"^ 
loyan calaquiznequi: ca nel^ ca Tlalpan huetziz?iequi ^^ 
tJalhuicequiznequi. Qui amat periculum, peribit in iUo. CJfi^ 
^uiereentrar en el resbitladeroy^uiere caereneL) Auhyehflfll 
(n claclacolohuitilizcli quicoznequi; in zazo itl^ huel ffif 
tIatIacol6huitiliz, cecbtlapololtiz, techtlatlacolcuitiz. In# 
ie> in Ticlacatl, ticmaki: ca intla in cecni techan cicala|| 
ca mochipa^ nozo achimochipa citlatlaVoa, tlachihualflK 
tiaioUica,^aozo ; cialnaniiquilizcicar (coMces^ ^^t.Jl emrM 



'fUnHCA VlGESlMASEGUNDA MexICANA. 17 3 

uM Cafa^ fiempre, las mas vcces pecas) ca nelt ca litla- 
oa> incU in oncan, mancl qualloricajbuan amo tiaila- 
cica, ticaiaquiz. No cicmaci: ca intla cicnlaqui Ocnama- 
faoyca mochipa, noze achimocbipa ciclaclacoas ca nel, 

uo ahuel in oncan^ mazoihui yecyocica^ cooncalaquiz. 
o yuh ticmacij ca incla occe Tlacacl cicmocniuhciaj iclaa 
MQti nozo cicoonotza, ca mochipa , nozo achimocbipa 
V&daco2, ticchihuaz in zazo ida cladacolli; ca nel, ca ni« 
^ ahuel iclan cinenencinemiz, ticnonoczcinemiz; cicmoc- 
'^bcitinemiz* I'huan zanyenoyuhqui ticchihuaz^ in ihuic« 
^inmo icla occenclamamU claclacolohuiciiizcU; ih huei 
^manian micznamiquizj mixpan modaUz, mitzcuici- 
^2iz. Auh intla quemanian ahuel cifklalcahuiz icla tld- 
^corohuitUiztli : ca nel, ca ahuel techan dquizazs caahuet 
pUApa cehuaz, anozo timiquaniz inon Xolopidi TlacatU 

uii^uaconj ca timimaccanemizi ca cimacluopapicUz* ca 
^o^c ticmodatlauhcUiz in Diosi ca achimiecpa timo^ 
^iiuizica tidaceliz; ca ticmotladaniUz in Moceyolcuiti* 
^Q; tn tlein ticchihuaz; auh, intla ticmati^ ma in icech 
'AMd xicpohua in dein, ic huel timopalehuiz; ocno in 
follo itic xicnemiticinemi in laquallo, in iayecyo in di- 
^Ui^ in Miftlan cUihiyohuUizdi> ihuati in cemicac pa*» 
V^izdi. Occencayc manimanaic (iniquac cihuelici ) xic* 
|*^Qtztinemi; aic in zan icel xiquiczcinemi, in aquin micz* 
M^ol6huicilia» miczdadacolcuicia , tniczdapololcta. Oi 
^« N. P; ca in izquidamandiin cecbpalehuiz in ihuic^ 
f^ i& tlaxlacolohuiciloyan, in dadacolnealahualoya.n: ( ejia 
f^itHcontra Us ocafiones del pecado) ihuan zanycnoyehuad^ 
*(ji ^fio mifmo) conepalehuiaya yez ; ( nos fera medio) 
4|ic tichipahuacanemizqae, inic titoyecpixtinemizque, inic 
npo ticcKaczahuazque: ihuan inic in Todatocaczin Dios Tb« 
9/tftica, ihuan Tonacayoctca ci£tequipanozque. Auh in ne, 
^ Pi (4/tfCo;irr4 cecheUeltia^ ihuan techcahuaiciA in cochi- 

pah'ua- 



tj4 Pt ATICA • VlGESlM ASBGtJND A MESlQllitjC 

pahuacanemiliz in xx^n^ytc^itViZ^ ( ej^orva nuejir^ fBte^ 

{^afiidad) yehuatl in lilcahiialoca in Diosi in amo Iccli 

ca in Teotepatiloni Sacramencos; in claczihuilizxli; in n 

huitilizcli; in tlahuanalizcii, tn ohutcaclachielizclis in oii 

cacenonoczalizcli; thuan ilhuice^occ^ncaye in aquai neceicnii 

tilizcli; ic ciquincocniuhcia in Xotopicin Tlacif in Tlah 

itloque, in Tlahuanque> in Aliuilnenque; in zan ceix 

poi> cechpoiolcia» ceixcuepa> ihuan ceclahuelilocacilia. i 

ic ipampa^ N. P; ma niman aic intquein Tiaciacoanipoe 

xiquimmocniubcican; macaic inclan xinemican; tnic 

chipahuacanemizquei ihiian in Dios amo anquimoyoii 

calhuizque. Ca nel, ca cenca cococ tn iclaczoncequiiil. 

<^utyohuizj in aquin amo yuh quicequipanoz; ihuan im^ 

tnabuiinemiiizzocl^zan tn Nacayopapaquilizzoci quimooo 

lizciz; in quenami in ipan ce ahuilnenqui^ ciaclacoaniC 

cacl oquimochibuiii in Dtos. Ma xiclacaquican, N. P; ihK 

ic amo'zan quenamt xrmomauhtican/ ■ '"; 

Onnemia Ceccan Alcepepan Cc Pilli, CcTcafti 

achcopa oquimocemmacaczinoca in Dios. Auh zacepan caB 

6qiiimocequiuhti ih AhuilnemilizzocL in nepapan tladaa 

ic cenca quinyolizahuiaya^ ihuan quindapololciaya in 

pacbothuan, in Altepepan Tiaci. Auh in Dios oquim^ 

liceftili, ihuan ceppa^ oppa oquimoczacziliU: inic monc» 

hlcuepaz. Tei yehuaci amo oquimoclacamachici tn Diot^ 

Mn oyoUotepiczcic, oyoliotetic. Tel in Dios amo oquLi 

huecatlaxiii in iteciaczacuilciliczin. Ipampa ca ce conalltJ 

y6 yobualfiepancU, in cccni Teopan cunocemobuique iii 

Ccmanahuac in Totecuiyo Jefu-Chriito, ihuan in lcl^ 

naticzin Sancit^MARIA; inquimmohuiquilicihuicza miequi 

tin in Sancome. Omoclaliczinoque; ijiuan inTocecuiyoJ^ 

Chrifto omoccnahuacili; in ma Ixpanczinco quihualhuii 

can inon Ahuilneoqui TiacacL Auhin yclxpinrzinco cau 

ca oquimocococaclaci&QQ'cequiitli/ ihuaapmocenahuactiii in * 

ZM 



ULTlCA Vigesimasegttnda MexicaiIju 175 

iman in oncan qaecbcotonalo. Ic zan niman oque- 
»naloCj ihuan in Iilahuelilocaanima in ompa Mic- 
itlazaloc. Auh in yuh in ompa Mi^llan ohuecz , inin 
lenqui; cenca ic oaahuiaque» opapacque in Tlaclacateco- 
X}uitlapal6quejin oquilhuiquciin AhuifnenquirMa nican 
uicaczs Tocniuhtzinc: {^migo nueJirOiJeas bicn venido) ca 
[luail amo in zan quezqgimin otiquintlapololci, ociquin* 
colcuiti. Maximocehui^ Tlatoanie; caazo huel ociciauh. 
2an niman in Tiaclacatecolo in izquidamancli ic oquif- 
phuiltique> tletica^ tlecuezallotica, cehuicequiliztica, 
iinoc izquitlamancli conehuizcica> chichinaquizcica, ne^ 
IRicahcapololizcicas in amo iconi^ in 4mo pohualoni. Auh 
^J^ttilnenqui opeuh quincelchihua in Tladacacccoloi in 
ittn> Ipimecahuan in Iicnihuan» ihuan in cemixquich* 
^Ctmanahuac. In Midtian ohueczinin Ahuilnenqui/ihuan 
Mcan cemicac tlaclaciez. Auh in ye yohuaczinco oqui? 
^mTlaca Iceclatzacuilciliczin in Dios> ihuanycipam* 
i^inldacencelchihualnacayo in Tlaclacoani cacecni Ama« 
f^ ^uiilazque. Ca ye ic ompachtuh inyolio^ ca ocen- 
^oaioc inon Ahuilncnqui. Ic omomauhcique^ ihuanic 
V^U€licini Dios oquiroimacaxiliquc. ( Prow/>r. jEx^w^/.) 
^^ ipan inin Miftlan Ahuilnenqui ximixcuicican,N. P. 
** Amopan mochiuh, in ilein ipanin , in Dios oqui- 
**^'*uili. (Imperatiyo ^etati'^o) Ma xiccencelchihuacan in 
^O Abuilnemilizzoil; auh incla acicla yc oanquichiuii- 
• *Aximoncrailizcuepacan; ma zanniman ximoyolcuici- 
^imoyolmelahuacan. Ca ic in Dios amechmoclacIacoK 
^lfcuiliz, ihuan in nican amechmomaquilizin Tcoqual- 
•iiizili, Gracia; auh zatepan in Ilhuicaccempapa- 
quilizdii Gloria. Ma yuh mochihua» 
Jesusc. 

PLA- 



t:f6 PtATICA VlGESlMATERaA MeSCAIIJ 

PLATICA VIGESIMATERCJ 

Sobre cl Scptimo, y Dccimo Mandamicnto dc 
dc Dios; Nq hurtaras,y no codiciatas las cofass 

Inic CempodlUmdntltoniey Tcmdchtilli in itcchpd 
inic Chicontetly ihuan inic Mdtlddetl TeotenA 
cdjehudtl: Cd dmo tichte^ui:^^; ihudn: C.d i 
tiquelehuiTl in Tedxcd. 

Tlccecepanoa, (jnntdmos) in Dios Ipilhuantzitzi 
Chicontett) ihuan inic Matladetl Teettoi 
li : ipampa ca inin ontetl Tenahuatilli in 
pa tlatoa^ ihuan cechcahualtia in Ichtcquiliztlii 
tlacuililizth*, ihuan in Tcaxca in lelehuiioca , in I 
tiloca. Auh ihuiin, inic Chicontetl Teotenahuatilli 
technahuatia: Ca amo tichtcquiz : ( No es puro i 
no, tUichvequi ) ihuan inic Matiadetl Tcotcnahuati 
zanyenoyuh tcthclacahualtia: Ca imo ti^uelehui^ in 1 
Inic chicontecl Nahuatilli techcahualtia in Ichtequiliz 
hualli ,• ihuan inic Mailadetl Nahuatilli techcahuJ 
Ichtcquiliztli in InecocaC {eldefeode httrtar) in teaxca 
tlacqui in iatiamelahuacaelehuiloca. (el de/eo defordena 
^^r;ib^ Auh inic cicacicamatizqucs ihuan inic cicneltili 
ontctl Tenahuatilliin, N. P,- ca yuh teclatlania in Ne; 
lonij Catccifino : I{>an inic chicontett NahuatiUi nimit 
nia: ^quin huel tjuineltilia f Auh nimanic yuh te 
lia : In aquin amo (juitecuilia; ama qutmopieliay dmono a 
in teaxca, amo in Itlanequili:^ica in Tlatquihua. Qjl nei 
ca inin Tenahuactlli ca micdt^lclamantiticd; auh 
Amehuancin ancacicadaquizque, ihuan inic anquii 
que, ca yecuel nainechtecpancatenchuilittaz, ihuan n 
cemmeiahuilitiaz. 



PtAllCA VlGESIMATER{:tA MeXICANA* 177 

Auh yehuatlin quitoznequif N. P: Ca inic ti&neUi« 
: inin Tenahuatilii; ca huel (otech offimoneqai: inic 
1 amo, ma in ixpan^ mac^roo in ixpan.'inTlacquihua^ 
lizque* ciquicbcequilizque in iaxca^ ih ttlacqui^ inicech 
i. Amo no tihuelitii ti^opielizquc> ti£^axcatizque, tic* 
izque, tiquixpacliozque ( nofodcmos retenfr^ dpropriarnos, 
mier) in teaxca^ in retlatquU in amo tn icealiztica^ 
locopa, idanequilizdca 4n Axcahua; in amo quinequit 
xce quicuiJiZi quimopietiz, nozo quimaxcatiz intaxca; 
ica nellit N. P: ca in Totlatocatzin Dios ca huel me« 
ftayotica (con muchd raT^n, rc6litud) otechmotlaliJi 
iTenabuatilli: ipampa ca ivi quenami in Tebuantinni* 
fl ioio tiquihiyohuiaf niman amo ticnequi, in maocc6 

Wpo 'tecbichtequilizi techcuilizi anozo in itUh yH 

^i in totlatqui/ Ca zahyenoyuhqui^ ca niman amo 
i\7quei in ma itla^in zazoquenin, in Tohuampo tic* 
ptt'Ca nozo ca tiquintamachihuazque in Tobuam* 
iIq yuh in Tehuafitin ticnequi^ in titamachihua- 
l^... Ca zan cehtetl ih Oftacatl, in tlatamacbihuaioni 
*'*^ntonepantamachihuazque- (Vnd ha de fer U Vara^ 
,,^fiamos mutuamente medidos^) 

l^ 4uh ic ipampa quitlacoay ihuan qutpanahuia inin 
^l'^tilli: In aquin in zazoquenami, amo tlamelabua* 
T^iizticainozo in huel inoma quitlatlacaihuiain Ibuam;^ 
L^o zanyenoyehuatl quin6notza> quicuitlabuiltiaj qul« 
j^» quitlaltolmaca in occe Tlacatl, inic quitlatlacal- 

■ Ihuampo. Ca nel, in ipan pohui, immjacazan iti 
!j!*tiatl otctlatlaclUiiiiini. A^ ihuiini tlatUcoa, N. Px 
Jl^ teiztlackhuia, tcxicoa, Tc6a tedcaiayahuai ( ^nfdita ) 
^ tlanamacai nbzc^'tlacohua, ah62o tlapatla^ ino* 
v^ac in zazoquenami ic motennonotza in itechpa in- 
^^biecayotl, tianquizcayotl. Ca ncl/ca in izquitlaman- 
^ huei meUbiiaetfyo!fica^iicitiH2u6aiLhua& hiiniiiaiiio iz« 



f73 Platica Vigesimatercia Mezicana; 

tla^caiilifticay teiztlacahuitiztica inochihuaz» moiequipaDC 
No tlatlacoa .{n tececix Tlalxtlapanqui^ in Tlamiecca^ui 
tiani> in T|a(iapihuianii in za>nnen, zan tlalbuiz tctech tlai 
tUpanat tlamieficaquixtia^ tlatlapihuia. ( el ujurcro^ ^ue ii 
logro ) Ca quitetlanQuhtia nahui tomini inic macuilli toa 
quic^epilizque. Ca nel» : ca in izquitlamantliin tctech tU 
jtlapanaUztli^-tlamiec(;aquixtUiztU» ca huel quimotelchih 
lia^ jluiap tcfhmocabualtilia ii^pios* Auh ic ipampa,M 
jna nLmanaic xicmoncmiUzticaa in itia tetlaneuhcili'^ 
itia nctcnnonoczaliztiijn. Aub intld qucmmanian huel 
jchihuaz inin tlatlapihuiliztli>* ca Amehuantin ahuel ac 
'inatizquei auh.ye ipampa inlquac ommpqcquiz^ ma itr: 
yolcuUiani» anoce oci:c Tlamatini > in iccchcopai xi. 
iiotzacanf xicyeyccoiticani inic in Yehudtzin amecbi^ 
amcchmachiztizi Cuix huel mochihuaz; nozo amoQ^ 
liuaz. Ocnoihuan tlatlacoa^ in aquin amo quixdahuaiii^^ 
in itcch poliuhtica> in itcch ^(iici. (quicn no paga^lo^m 
dcbicndp) Ca nel, ca tomin» noze in itla :Of;cciitUjEmi 
teaxca, quitehuiquilia; auh intli hucliti^ ca amo quiteci^^ 
Noyuh tiaclacoa: In aquin tn zazo canin itla teaxca 
pepen, oquinexti) ibuan zanniman quimaxcacia, qui 
caiia. Ipampa ca ticmatizquc, N. P; cd in aqum acitla^ 
CSkj tctlatqui pqulnexti> oquipcpen>v ca ixquich in ii' 
i^chihuaz,- inic qujncxtizin Tiatquihua,* auh ca nimaii 
z^nniman quipopoloz;ca ocquipixtiez in ixquich cahr 
dmmonequizi inic momatiz in Tlatquihua. Noyuh tl 
coa: In aquin. itl& tcaxqa, tlaxtl^huiliz(ica» ppieltilr 
qucb^mi. Jchcanicu Pjlti^mc, Quaquabuequc,. nozo 
qMiiftiti Y9yolimc;^noap>opieltilpc itIaMilIi> nozo 
npze itU-PCcentlamantIi;;ihuapamo qi3imocuitIahuiajil 
i^la 4c quitlactlacalhuia in Tlatquihuar in quixtlahuUu 
itlapializi, ini inetlacuitlahuiliz. Auh ic ipampa in T\ 
^iii zjuuienj zan ilil^uiz fOQaoa it^ toii)^io> in itla 



PlATXCA VlGSSIMATBRQA MixiCAKA. 185 

inocuelceppa ohualla in Ichcequi,- inic quitlahacacaz 
in; ihuan ocnocuelyexpa oquinamicin Coacl: auh ye- 
i Coad aiuo zanyeiyo oquicococac in khcequij ca oc* 
n in Coatl oquitbxili in Ipocyo>in lihiyo (fu bahoj, 
to) in Ichcequi) ic tlalp^n ohuecz, yuhquimaycomic. 
Kin Tiaca oquictaque, ihuan cecni Cocoxcacalco 
licaqoei ii^ic quipacizque. Tel ahuel opacic> in ixquich 
£ in Icochpan oquihualmoctiti in Cocoxqui > Cc 
le ye£fciacaczincli; in oquimahuili in Ichcecqui^ ihuan 
Bolhuili; ca niman aic paciz> inclacamoi quicecuepi^ 
Hteaxca^ in comin, in oquichcec. Ohualizac in Ichce- 
ihaan zanniman oquinocz in Cocoxcapixqui > ihuan 
bobuili in Ichcequiliz> ihuan in occequi» in ipan omo« 
u* In Cocoxcapixqui oquimmonahuacili in Teopixque; 
^lntencopa, cequiminTlaca oquimomamalcique, ihuan 
^QKMue in Ichcequi, in ompa in canin oquiclaci in to« 
^ Auh ye aocmo in oncan cacca in tequancoatl. Ic 
N^Uutacaque, ihuan oquiquixcique in tomin> in oich« 
^tilitnii oquimmomaquilique in Teopixque, imaxca 
* ^an zanniman ic opatic in • Cocoxcaichcequi. Ni- 
V^^Wi ic onneci, N. P; in quenin quimmoclaczacuilci-* 
^ pios in Ichcecque^ in Teclacuicuilianime. Mayecuel 
^lican; ma cicocuicihueczicans ihuan ma icech inin 
*^ui titixcuitican ; inic amo ticcuizque , inic amo 
y^tca tiquelehuizque in ceaxca. Ca ic in axcan cic« 
**Xcacizquc in teoyeftilizcH, Gracia; ihuan quin* 
lepan in papaquilizcli Gloria. Ma 
immochihua, Jcsusc. 



PLAi 



i, *(. toa inic Clncuetetl in Dios In<ihuatilt';<iirv^ ca 

Qa amo titetentlapiqui:^^ amono (ni) ti^^tlacc 

IN ycyuh in Todacocaczin Dios ocecluDocl 
M* P> inic in toilachihualcica amo tiquiotULi 
que in Tohuamt>ohuan > in TocdconcahiUn 
ftrps Proximos) cz zanniman cechmotiaquauhiiahu 
manJia gravcmente) inic in coclicohica ca niman 
quinyoliclacozque; ctquinquenchihuazque. Auh h 
in ye in Yehuaczin oceChciiocahualcili in Temid 
Ahuilnemiiizdi, ihuan in IchcequUizdi; zaccpan 
cahualciiia in Tetenclapiquilizdi» ibuan in Izd; 
in Teizdacahuilizdi. Auh ihuiin in Yehuaczin 
builia: Cd imo tUcttntlafiqmT^ imono (ni) tiT^Ucati:^ 
ticacicamacizque inin TeocenahuaciiIi» N. Vi cecj 
lia in Nemachulonit Catecirmos iniquac yuh tt 
I^ itcchpd intc Chicuctctl tfahuatilli xincchilhui : A 
^uineltiliai Aub nimanic yuh cenanquilia; In i 
tctcch chicctlarnatii amo :^n ilihui:^ 4jmcaquis ihuan a 
tccanuitia in amo machi:tti tlltlacoUi. Ca nel. N, P; 



^t ATIC A VtGESIMA QTT ARt A^MexICANA. ^«5 

, N* P: Ga nicnan amo tihueliti, ImmAnel zan to.. 
itic, in zarinen» zan ilihtHZ in itech citllamizquc ili 
aimpo, in zazo ida: iemi£tiani cladacolli. Auh incfci 
iccbihua, R P,- ca ncili: ta cericaic tidatlacoa^ ihuah 
los tiaoyoiiclacalhuia. Auh occencayc clailacoa, in 
amozan yciyoift lyolloitic/ihfeoelneiiiliztica (decitrto) 
tkquitlamia in Ibuampojiclfll tcfhiaiani claclacoUi,' ca 
hoiliuan qUipofauiJij, quitdnehuilia dcce in zazo aquiti 
liL Ca nel^€SL cenca ic quiriiabuizpoloa in Ihurampd; 
a inic clacUcolpopolhuiloz; ca huel iiecti ommonequt; 
noilatdlcuei^z Imrxpan in Yehuarttin," in ocjuincaquici, 
|uimpohuiii in icfadacol ihlbuampo. Auh ihuiin, N. Ps 
^ifi zannenyzanclalbuiz-buei'ih itechc|uiclaliain iyolld, 
i^ duineltoca; ca Aca Tlacatl ca Ahui|n:?nqui, ca lcticdc^ 
'jitaiyeoczcli^ inamo'Namiiquc, caTci^uitlahuanquiianozb 
ce&tlamantli, yiibquiin; ca nel^ N. P; ca inin Tecenclapi^ 
^tloenca ic tlatlacoa. Ihuan ocyccenca (miic/?o 19145) 
iiitla iri tlein zanneii, zan ilihuizoquineltocac, ca oc* 
. ttnip6 quipohuiliz, Tel ca nelli, N. P: ca inaquin 
^io iyolio, in itech quiclamia in ihuampo, ida cli- 
'^uiHn huei oiquictac, anozo oquimat^ ca huel nelli^ ca 
^^afiuac; ca ye machizci,- ca ye cetenco mitotinemi 
Ij'tiaciacolli; ca nel, ca immanei aca quinelcocaz, ihuan 
"?«iclaliz ih iyollo; ca Yehuatlin ca amo ic tlaclacoa; 
^'Pca amo chicotlamacirca amo zanncnlmo zanclat- 
''^^tccfa clamaci; ca nelciliztica^ mciahuacayotica tUmati: 
^^'^Totlatocitzin Dios amo tcchmotlacahualtiiia in nelli, 
*^'*iiuac ilamatiliztHi ca iany^ techmocahualtiiia in 
r^ Chicotlamatiliztli; ic zannen, zan iiihjiz, zan tlalhuiz 
^f^iamento) tctcch ti"chici>tiamati-. Tfel ticmatizqne, N, 
'^immanel C& Tlacatl huciiii in itic iyollo quinclto- 
'ban in'ltcch in lhjartip6 quitlamiz itla tlatlacolli; 
9pa ca oquUctCi ano^o btiei -'pquimati^ ca in Ihiampd 

A a oqui- 






I ^4 PlATICA VlGESIMAq^AliTA MSndifiXiw 

PLATICA VIGESIMAQyAR.T 

Sobre cl OStivo Mahdatnicnto dc la Lcy de 
No lcvantaras falfo ceftiroonio, ni mentiri 

Inic CempoallMMmlionnahui Tmachnlli in itechf 

toa mic Chicueted in Dios Inahuanlt:^in'y ca jn 

Cadmo titctcmlapiqui:(^\ amono (ni) ti:^tlacati:i(. 

IN ycyuh jn Todacocauln Dios otechmoclacall 
M. Pf inic in toiiachihualcica amo tiquintlidatil 
que in Tohuamt>ohuan ^ in Tocdconcahuan; C<i 
trps Proximos) cz zanniman cechmoiiaquauhiiahuatiliA 
mavdd gravemente) inic in coclicohica ca niman ifll 
q.uinyoliclacozque; ciquinquenchihuazque. Auh ic ifOJ 
in ye in Yehuaczin oce^hmocahualcili in TemidiliHlJ 
Ahuiinemilizdi, ihuan in Ichcequilizdi; zaccpan tw 
cahualciiia in Tetendapiquiiizdi, ibuan in Iztiacati) 
in Teizciacahuiiizdi. Auh ihuiin in Yehuatzin ceclj 
fauilia; Caimo MettntUfiquixi imono (ni) ti:^Ucati7i. A\A 
ticacicamacizque inin TeocenahuaciiIi» N. P> cechclafl 
lia in Nemachtiioni, Catecifmos iniquac yuh tetlad 
I^ itechpd inic chicuetetl tfahuatilli xinechilhui: A<1^^ 
^uineltilial Aub nimanic yuh tenanquiiia: In a(j^^^ 
tetech chicctUmati', imo ^Kfin iiihuiT^ ^uicaquii ihuan an0^ 
tecafjuitia in amo ma,chiz;ti tlatUcolli. Ca nel, N. P; ci ^ 
can quiztoc (fe dOfide cn muchas partfs ) 'inin TenatiUi 
aubyc ipampa in Cecentlamantiiin, ca cicnononquamci 
tiazque. (iremos decUrando cada cofa de por sl ) 

Inic Centiamantii techmonahuatiiia in Dios, 1 
Inmacamo tetech cictMiotJamadcaif. Auh yehuatiinqu 



^ATICA VteESIMAQTTARtA^MEXICANA, YS^ 

» N, P: Ga nicnan amo tihueliti, immanel zan to.. 
iiic, in zarinen» zan ilihuiz in iiech iifellamizquc ili 
impoj in zazo iFia. ceini£tianL claiiacolli. Auh incka 
tccbihua^ N- P,- ca ncili: 'ca ccricaic ticlatlatca;, ihuah 
los tiaoyoliclaeklhuia. Auh occencayc claiiacoa, in 
amozan yeiyoim lyollo1ric/ih fei'iclnelliliztica (decierto) 
sikquiclamia in Ihuamp6,irl^ cenii£tiani tlaclacoili; ca 
loDiliuan qUipofauiJiJs ^uitdnehuilia dcce in zazo aquiti 
itk Ca ne4; <a cenca ic quiriiabuizpoloa in Ihufampd; 
B inic clacUcolpopoIhuiloz; ca hucl iiecb ommonequts 
noilat6lcue^z Imtxpan in Yehuarttin; in oq-uincaquici, 
faimpohuiii in iclacUcol ihlbuampo. Auhihuiin,R Ps 
b^m zannenyzantlalhmz^huei;ih icechc|uiclaliain iyolld, 
■ i quineltocay ca Aca Tlacatrca Ahuilnenqul, ca Iclitdc- 
feotzclt^ inamo'Namiiquc, caTe(^uiclahuanquiianozb 
itlamaneli, yuhquiiit; ca nel^ N. P; ca inin Tecenclapf- 
tloenca ic tlatlacoa. Ihuan ocyecenca (muchomas) 
'mtla iri clein zanneni zan ilihuizoquineltocac, ca oc* 
ttiDp6 quipohuiliz, Tel ca nelli, N. P: ca inaquin 
^io iyolio^ in itech quiclamia in ihuampo, icla cla- 
'''''nn huel oqulctac, anozo oquimac^ ca huel nclli^ ca 
'tt^afiuac; ca ye machizci; ca ye cecenco micotinemi 

e)^ daciacolli; ca nel, ca immanel aca quineltocaz, ihuan 
l^itlaliz ih iyollo; ca YehuatUn ca amo ic tlatlacoa: 
^'ca amo chicotlamati;- ca amo zannenlmo ^ancIaU 
'"^^tecfa clamacij ca neltiliztica^ melahuacayocica tlamaci: 
l*^'^Totlatoc4tzin Diosamo techmotlacahualcilia in nelli, 
^'^hoac tlamatilizth; ca 7any^ techmocahualcilia in 
!^ Chicdtlamatilizcli; ic zannen, zan ilihjiz, zan dalhuiz 
^f^iamento) tctech tichicOcUinaci. Tfel ticmatizque, N, 
'^immanel Ce Tlacacl huciiii in itic iyollo q'.iinclco- 
''ban in'ltech in Ih-J2imp6 qultlamiz icla tlaclacolli; 
Opa ca 'OquUuCi ano^o btier^pquiniatr ca in Ih^iampd 

A a oqui* 



iM . PlaticX :ViOEsiMAQgARr<L 'Moia 

oquichiuh inon tlaclacoUi; lel ca nclli: ca id intla 

tlacoUi ayaroo fnachizci^ ayamo motaaci^ ^yanH) 

xniioai ca zan ichiaca ooiochiuh; ci iquacon, ia 

:huel nellit huel Qiclahuac yex iaqci i^hcacacladacc 

aquin oquimac, noze qqi)iccac».ca nitnan ahuel qui 

'quipohuiiit in Occe in' jhuampojiri ayaccoquiipa 

jpa ci imman(|lye huel^n^ili^ .h^elr inelahuac ycz 

tlacolccei indaiyamp m^fihizcij ca ^mo cifiuelici tic 

.quc> ttcpohuiiii^quQi ftA aquin '^mo.quimacu Yecc 

tlSclacoaf ' intila. cid:ecaquicia in ye roachizti claclac 

.ce macibui dmp macnizri; incla cicpohuilia ia . 

dquimat inoo; dacIacoUi. Noyuhqui amo temi&iai 

dacoUi quichihua> in ;aquin a!mo buel quJ[neIcocai ; 

in iyoUo icech quidalia in iddtiacoi in IhuampOj 

(icech chicoyoIoa^omeyoUohua, moyohzotzona, (el 

.mtnte foffech^, o iuda) ihuan zan iyoilo iticj quic 

cquichiuhi No:^ imo oquichiuh? Cuix uelliy »a;^ ^ 

Nomatit (parece) ca tUtlaco} tel ajamo huel ntq^eltocat \| 

^yamo huel neltiliztica in ttech quidamia 4n Ihuap){ 

clacolli. Auh ca neUi> N. P: ca ocyecenca qualli yc; 

quac Topan modaliz ida tetenclapiquiUztU» noi 

chicoyod, noce neyoUzotzonalizdi; in ma.zannimao 

huazquCs ci£lopopoIolcizque>- cidtolcahuaUizque. Ca 

tlcodadacol&huicilizque^ {no nospondremos en pelij^ro 

ihuan tichuecaiczciezque in cladacoili> (eJiaremoS 

fecado.) (Comm.Theoi.) 

Itiic ondamandi, in techmonabuatilia in 
P,- ca yehuacUn: Ca Imixco amo ciquimpinauhcizqi 
huampohuan, amo.cfquimahuilquixcizque^ amo ci( 
tecazque, amo ImixcOj Imicpac tchuazque> amonc 
ixcomacazque, ciquitulaxilizque in IndatlacoL Au 
cencaye cechmonahuatilia in Dios; inic Imixpan atx)< 
inahuizpoiozques amQ ciquincuUizque incenyp^ imi 



^LAttCA VlGESlMAQ^ARTA MeXICAHA.'' 1«7 

aquin hucl oquipinauhci)Ocahuiiquixci Inlhuampoi 
ueinitiuacib ihk zanniman quimanuizciiizr in AqUia' 
Luhn, in' ocjLhiiitquixCii ihuan quhlaniliz in kccU^ 
iliz- Auh inclai'in YeHLiadin' Tlacacl amo zan ix«' 
quipinauhci in ihi^ampos ca ocnoihuan oquifriahiiiz- 
ijuiroahuizoidacd, o^uiclilhui in iccnyo, in tmahui^i 
neift ca inki te^aFhi^)2opib!pani amo' zanyciy^i qirif' 
ttliZ'in Ihuamf^i imfioqtHiliahuizpoIo^ ihuan qukla^ 

kctUpopdlhiiitfz/ ^ca- noy ijbqui ^ocliicolcuepajk^- tAki^ 
»chciz Imixpani in oquiticaquici ito imahutzpdtoldtatn 




techmonahuatilia iiii Dio$i*N; P;:i«4c lixeo irt«^b«» 
f^ laio cicpinauhcizque; amclno cicfnahuizopo1ozt|ucf 
l^fenoihui Ychuslczin cechmotiahuaciUa : inicin lcataJ 
jMttpotzco in Tohuanipo^ «iimoi- cicmahiiisspoto^^ue/ 

^fibizoittacozqU^ X»^^^')^^<^^^^^ l^ hoHrdJ'AkhiC^ 
^M J<[uin iibifldntielin icanipa, in irepuc2co m I^uutn^ 
rfbcitiltzcica in irech quicianvia idaicemidiani tlicUcoI- 
■iBonelli^amo melahuacvca Ychuatlin ca buei ciatUcoUi 
J^ua; ihuan huei in Inahuatii omochiuhi inic aannimati 
^ud|>a^ Imixpanin Yehuaticih^iri oquincaquici in izcla* 
^lijirtitfech oquitUihi inlhuampftwo 
*Wtbcoloc. Auh Ihuiin, in Temihuizpoioawi qmmilti- 
'^'^quique oquiai|)ofouilt inteclaclacol: NohudtmfcimaHe^ 
^k^^ncoin Dios xintchtUfQfolhHkanifam^A inpUin mU 
^ 'Hniarf* i^o pelti i • 'dm^ meiahHoei in tlSfn'Maf^chpohuilii 
^^^^^QtlUpoMti^ 'pyiit^ 4>l^itlatlaco,» omt^thtcAt hklamaxilrn^ 
^ nofndtantkjicfyfHif 'no^i^ noit^kotis^ka. rjiuh k i'pam^ 
iimo xicnettocacany intlein onAmechilhui: ca ye nicanamix* 
^laiotcuepdtihHanyeinnohHainlfo initenyo^ in imahui:^ 
Km. Auh itiiiaixv TcmahaizopotMnii occmahui7poi6 

Aa a ia 



* • • • *. 

qipik'iiihi^a^quej N. P> iniquac ainmo^idfoicu^pazcjue 
S;/tfk'.aiU aiK]ii.lhuizqiie> acle anqiuiit>achizci^que> i 
a*ii«}i9qMiC'i';., atlc oquimat. Autit.ic ipanipa> occ9PC 
W i;|Q(l^|ol.cuet>^z<^u«iii^ li xpAAin .^UQly.e lijiatl ip An 

^i^tiT^. t« Am9ll»i«mp&i iji: imaliuif(iiQl0|o^i! 

p6i!4a.o^oi«AhUi2ppI^,HiuAtaSb iDi«;.^k(M;&l^^i«(M 
AtiiiuiN i|»aiaf#it tfit (Bit .•^^ppa: : lwtrt^ii(iht(ia^£illi| 
ai^tMt. xj.qi^hHtfisMlriik.ami^aaiiiplf^ in «»nqHlb> 
Umcult*fiH As9f> .quimfci.. b.r imiMiwii^lwiii ^ 
jlAi^inmiUiiKti |qyac«iik «a.*a(»onahuatihytptmDic,ii^ 
«BJ9ifiMi^tf iiqpftMHf^iht^ t(t iiEeth^i^pfDlhujliz ^tqu^tia 
. isoloiot^Ah^i y^«P^(hMhilbtbi MvsB.vmvj^s^ltiieli^ 

S9MMfciit^iiQM4ffoi4yieUh(ieL f i&epiMUzque. ..Am^ 
yidi quW«^i|iiiii^M«edc»:.ti|itlaGoiAlWd 



TICA VlCESlMAQUARTA MeXICANA. i Jy: 

Ucoa , in aquin quicecaquicia in cetlaclacol; tel ca 
nen^ aoio zan iUhuiz> ca zanyc quallotica, zan yccT 
Jicccaquiiia; inic in ihuampo monemilizcuepaz; inic 
hualciz in idaciacol. Auh yuh ca in ^ (fegun eflo) 

quichibua^ in aquin zan icbcaca quimmacbiztia^ 
luan in iniladacoi in Impilbuan. In aquin quix- 

in Tcopixqui, noze in Teyacanqui inclaclacol In- 
alhuan , Immacehualbuan > inic quinn6noczazquc>, 
incahualcizque icia claclacolli* No cladacoa, N. P; in; 
immanel amo cemahuizpoloai ca quipaccacaqui> (^ q>^ 
U) quipaccacelia in cemabuizpololizdacolii \ nozo ic 
li* ic aahuia^ inic mahuizpololo in Ihuampo; in qui- 
^i anoze in icech moyolcocoa. Auh ic ipampa^ ini« 
^mlxpan^ N. P; aca Tlacad cemahuizpoloz> cema,hui'- 
^ca ma zan niman ximiquanican, xiczinquizacan, 
f^pLxehuacan in Teuiahuizpoloani. Auh indaamoan- 
P^^miquanizque, anczinquizazque > ma ximocenczai" 
3%^lmoclacaccanequic^ni (/Mcr(/>^i^;^Q lo oh) ^morXi-, 
!Rl|/ian> ma occendamandi dacolli xichuahquicanj xi^^j 
^'^^1 ihuan nimanamo ic xipapaquican in cemahuiz-, 
:|'i> in ceciiicoicolizdi. Ic in Tcmahuizpoloani azo 
'fr, azo moi,enczacuaz. Ocnoihuan dadacoa, N. Pi 
^;zannen, zan ilihuiz, qiiipanquixcia, quicecaquida^i- 
pan^ilia ida ichcacayod,.ida ichcacadacolli, in icech 
[^, IQ opieUiloc- {d fecre^o^ , que fe le encar^hy 6 fi 
y gudrdar) Auh inda ida ic quidadacalliuizin Ihuam^. 

Hcl^ ca mochi quixdaiiuaz^ q^ipapaciz^. in aquin in 
iy9jlaiP9 zan iyolioicic oquiiDopieliscazaiinenoqui- 
H\y oquioanquixci- (jj«f <^ixoiX iefcubri^ ^ ^tro^ flfiiA 
tcom. Theol.) Tcl canelii; ca iqcla quemm^p,ian:|>U^4j 
t^quLs inic quicecaquiciz In iehcacpiclacolii; ca niman 
: nclatlacc^ Ycccjn ^cjiiin aiDO quimaci,cuix^hucUtt,i 
a|a^:hucUuj( ^ujpanqui^^s^,. iq^uiccojtquiti; in ichca^a-^^ 

* dacoUi; 



jl I copp/i, ticmacizquc, N. Ps ca intla anozo Ixpan m 

in Tcrlatzonteqiiililoyan, (en los TribunaUs) nozc in 
nln Toztlacatiliztica tiftolinia, ticmahutzpoloa, no: 
cUtalhuii in Tohuanofpo; ct nel ca cdmtdiani t 
ctcchihuSi } ihuan tohucinahuactl cfbochtafaf inic. ti 
^nififafeqiie^ihofeo'lxj^n i Tufticta, note in-li^tf 
€Sf^m9AA\i^\c^^ y£ omoteneabf) itififi 

diAfim%que> ' ticj^apaf izque » ( hems ii t^t^^t y ^T/^ 
fdlrdT) in tiein ic otolitliloc, tc oclatUcalhuiloc in^l 
p'6^' Yecc intia zanynh tiAlacat); ca amo ic tiftoft 
iiai^tlacalhtiilihTohniampo; ca amd4iuei tliiffit 
<;Khua5 ca fcan cbpitdn^ tUtlacoili c?fteqift^no^ iei 
cajiifiroyollttacalhuri iii' bio& Tef ck nelli i ca iiii 
ce'^itiK^' 'tUclitolli yezi ca himati atc ciichihuazquti 
ilmb in zazo icla ipampas ciftequipanozque: ipithpa 
fDaii7qvie> Nv F: ci mihan iic qualii, aic yediiMn 
sUiztlii'ca zahy^ ihochl^i^quatlt, ^yeaii^ amo cHt 
3fmd €dnqolxcilom« Auh faiait' yd ociftzon(|utxtiqUe 
IkhiiaidcA; Ih kacodii imri -TenAhuatilii i ic 'timaoh 
rn^etTitakicaitci cocmiiiiEKea nimaniic tiquinclatladil 
iti 7^ohuati)i>ohtiatt'i jca*«ahTC md&hipa ttquimh 



ATIGA V'IGESIMAQUARTA MexICANA; 191 

ach quioimabiuzpolocinenca in Iliuampohuan. (no 
a cofa^ fino deshonrar a fns Proximos) Auh immancl 
1 Tlaca quiciacahuaiciaya> inic amo temahuizpor 
Kquia; cel Yehuatl ca zan oyollocetic ; ihuan amo 
accli in incenonorzaliz in Ihuampohuan. Auh iz- 
i ca amo in inemachpan omi^lihuetz; ihuan ic ahuei 
luici^ ihu&n in iclatlacolpan omic. Auh ayamo hue« 
I quin achiconca omicca; (a poco tiemfo de muerto) 
Uroamauhti^ huel ceizahui omonexcico in nican 
iac> ibuan oquihualmoccicico in ce Tlacaci licniuh. 
. Tlacenceicbihualli^ in Temahuizpoloani quicquici- 
inenepil (trahiafu len^ua) cenca cladacicat in ma- 
K tleclj ce tlexochcii, ihuan cenca hueyac » in clal- 
aihuilanciaya j {qt4e yenia arrafirando hafia la tierra) 
<|;A\monomacecequiliaya, ihuan quimoclancococochi- 
»^(jeLi defpedaT^ba con los dientes) Auh in Incnepil ca 
||ttpapatia, ihuan occepa mocenchichihuaya; inic 
JP^ huei conehuizcica , huei cbichinaquiztica qui« 
|V^i4i]ualizquia. Auh in licniuh oquicladani : Tlein 
^iCCQca cemamauhci^ cenca ceizahui monextiaya.^ 
?^ch in ipan omochiuh ? Ihuan deipampa? Oqui- 
B!". in Temahuizpoloani: Ticmatiz: Ca yc onechmo- 
|^]||huili in Dios in ompa Midlan> in canin cemicaC' 
Sfl^ii ihuan aic cahuiz in notonchuiz: iparapa ca 
fji niyoltinemia, ca zan niquinchicoitoaya , niquim- 
^poloaya in Nohuampohuan. Auh in quenin nonc- 
^^ onitlaclacoi ca noyuiiqui in icech in noncnepii 
! "juonehualo. O N. P; roanen Topan mochiuhin. (/m^ 
!** Vffriritio ; Np nqs fuceda efio) Ma citixcIapocan> ms 
^an Tlalclcpac citonepanclazodacan; inic cidamc-. 
:; Jahuazque in ompa in Nccentlazotlaloyani 

in Gloria, Ma immochihua, Jesuse. . « 



190 PlATICA ViGESIMAQUARTA MEXICAMAt 

datoili; ca iniquncon, ca in inahuacil yez; inic in ocye TUfl 
cini quinonotzaZ} quiyeyecoiciz; inic quimacbizciZj in tl 
quicbihuaz. {confultark al Sabio,pdrafaberli que ha de hacer) 
Zanycnoyuhqui, N, P; in ipan inin lccnahuatiU: 
techmonabuaciiia in Dios; inic amo cizclacacizque, amo 
cetzclacahuizque, amoTeca ticocacayahuazque. Auh in ic< 
copai, cicmacizque* N. P; ca intla anozo Ixpan in 'Julfc 
in Tetlatzontcquililoyan, (en los Trihunales) nozc in zaz* 
nih Toztlacatilizcica t(ftoIihia» ticmahuizpoloi, nozo C 
clacalhuia in Tohuarafpo; ca nel ca cemiAiani tlati^ 
cicchihua ; ihuan cohueinahuatil omochiuhf inic titot ^ 
Cu6pazquCi:nozo Ixpan in Jufticia, noze in lixpan in s 
dti<mahuizpdIoque$ ( in yuh ye omotcneub) ihuan ei< 
clalivttazquef ticpapacizque • (hemos ie pagar^ y refanar^ i 
farar) in tlein ic ocoliniloc, ic otlaclacalhuiloc in Tdba 
p6# Ycce intla zanyuh ciztiacati; ca amo ic tiftoliniU li 
ciaiatlacalhuia in Tohirampo; ca amo huei clitlacoUMJ 
i^hthuas ca zan ctpiton clatlacolii cifteqiripanoi; ic itoxfSi 
ca ciftoyolitlacalhuia in Dios. Tel ca nelii : ca immi^ 
cepiton cLicUcoIli yeZ| ca niman aic ticchihuazquc; hiii 
imo in zazo idi ipampa> cidcquipanozqae: ipampa cn 
maiizque, N. P: ca niman aic qualli, aic ye^liin ktla 
tiliztli; ca zanyc mochipa aqualli) aycdli^ amo chihuab 
f»mo tenquixtiloni« Auh kai, yc otidzonquixcique in M 
iahualoca^ in Icacoca imh Tenahuatilli; ic 'timachtil6l(i 
ix) totUcoltica> in cocamad^ica niman iic ciquinclatlacalhtiix 
in Tohuampohuan $ ca zanyc mochipa ciquimmahu 
lizque/ Auh intiacamo yuh tiftonecniliztizques ma tid 
cicads ca amo polihuias' in cociaxclojiail: ca hel> ca cent^ 
(cehmotlifiacuiltiiiz Ih Dids. ■- '*•• •- ' •• ; '■ 

^ "■' ' Auh izcA, N. P; irt quenami in Ychuatzih oq 
0K)tIatzacuiltiIi'ih Ce Temaliutzpoloani TiabueUlocatlaa 
C Bnr,Gran.yQM. ycftuaa:rmitiii|tiac iz TUiciep<ic«)nnea 

;. if. jf.J I 



PlATICA VlGESIMAQniNTA MeXICANA. 193 

Auh in icecticopai, incla anquiaioInamiiaLi, N. P/ 
iceis memoriaj por acordaros ) in tlein, ipan in occcntla- 
i Tcmacbtilli yc onamechccmmelahjili, azo yc anca- 
ati in IiDeiafaualoca, in Icemitoloca in Santa Iglefia. 
:i, ca ye in oncan onaniechilhui: Ca Santa Iglefia qu2« 
qui; in Innecentlaliliz in mocbintin in Tlaneltocani- 
(D Chriftianotlaca; in quimmoyacanilia, ihuan qutni« 
iiCBemicilia in Totecuiyo Jefu-Chrlfto^ ihuan in Ipa- 
!liD( in mococayotitzinoa Papa, nozo Sumo Pontincd 
pM. Cz Yehuitzinin ca cenca huei huei Tcopixca* > 
(BRDczczhicUf in ompa buei Tiatocaaltepepan Roma mo« 
dllocatilia in Cennonohuian Chriftianoyotl Cemana- 
fi^ildhiema en toda U ChriJiianJad ) Auh ca nelli: cato« 
atili inio in Yehuatzin ci£^ocenquizcatlacamachiI- 
Ipampa ca in tlein Yebuat^in techmonahuatilia^ca 
aczinco in Dios cecbmonahjatilia> in macazan 
liuaczin Tocecuiyo JeCu-Chrifto techmonahuati- 
>' Anh ibuiin^ N. P> iniquac ticcaqui; ca in Tonan- 
P;^(3 fglefiaoquimotlaclalili in Icenahuatiltzin; ipan tic* 
*^JWC5 ca Ychuatzin in Santo Padre, in Papa, nozo in' 
.'cc Komano tn Itencopatzinco in Dios oquimotlatia- 
1^0 otecbmomamaltili zanyenoye inon Tenahuatilli. 
n^oatlin quimochihuilia in Santo Padre, Pontifice 
**S inic ocyccenca quiroocemmelahulUz in InahuatiU 
.'*Toiecuiyo Dios. Ca nozo ncl, ca inin Itenahuatil- 
^Saota Iglefia ca in itcchpa onquiza, ommemcya, ihuan 
**^ monclhuayotia in Iccnahuatiltzin in Dios. (lospre^ 
^ ^p /« J^lefia faleny yfe radican en la Ley de Dios ) Auh 
^pa, in Inahuatiltzin in Santa Iglefia, ipan ticnutiz- 
J*j«Jmacazan*in Inabuaiiltzin in Totecuiyoczin Dios. 
■''*« itecbcopain, ticmatizquc, N. P: Ca inic Centctl in 
****^ilt2in in Santa Iglefia;ca ychuatl; in quitenehua: Ca 
l^omin^otica^ihuanxccen Pieloni llhuirlipanca ht^el Centctl 
^Wcw^i/:^, Bb Auh 




Auh ifi ayamo tecbnielahuiUz tfi Ncfliacbtilon! 
ucirmo inin Inihuatiltzin in Santi )glcii<it ci acac 
yub: letUtlifiia : ,Amh m itfchafa m Mi[fi Icdcoca xm^l 
Tidm quiioT^ncqm' M^l iAuk ca nimanic teninqiiili 
Miffk qmito^jtf^mh Cmtitl T^hmem^mli^. T^Qbtitmmai^ 
(e$ mna ojrcoiai VtBima, h SMrijkia MJm^^} ic T^mI 
mU^m€^ mobucnchii^htKinoa in TMCmrjm f€fm-ChrifiQ,{i 
Jk t^frm f/ m^ifmo Chrifio ) ^uh mihum \ oncan hmdmm 
imilxiftUdocatKi'^ , ihuan m llnamicocatKin ip Inemil 
ihmm in Imujuksiin :i;anyinoythuatKinin Tattcmyo fefi^4 
Quitoznequi* N* P; ca in Sama MiHk oi tUcenipan] 
iaichuei^inic naahuizauhqui^ihuan inic huecapiniubquif 
mabuizoilii {admirable Myflcrio) in ipakz^ioco in T( 
qai (por medioiii Saccrdme ) ti&abuenchlbLitLiiia> ci^d 
inanililia in CenbaeUtini» IpalnemoaniHQtosi }t& «1(2 
t^in tiflotemmahuizcililid^ ti£t:ocenhuecapaniihuilj ilt 
tiAocuitia, ci&omachitocai ca Yehuatzm caCentUccid 
tli, ia.Uhuicact ihuan Xiahicpapi ihaan ca in CcmLj 
in tiMhihiuJlii tn ^enaonohbiatiioaoc, ca tn Imacp^ 
pjlcacicac* {tjmt Vios es Afolmfcr Sefiori ie cm^ manoj^^ 
fende) Noibuan ticmatizq-ue^ N» P: ca inio littci "^ 
mahttizoili, inin Teohucncli^ Tcohuemaianatiztli N4 
JQ JtKtzincQ ti&opobuilia in Cenbuelitini Dio$; iniC-- 
huatZiin ic jidotUzocamftcbiltizque in cemlxquicb ia^ 
colilitzin; in.otimacoque.' No inic tiflotlaxtlabuililizqp^ 
p» in Totlatlacoli ibuan inic zanyenoyehuatl in VP 
col Yeht^atzin (echmopopolbuiliz . Ocno intc in l^ 
tzin techmomacabuiliiiz( ifoi coi>cr^4 ).in nepapan io 
n^litzint nepapan in ItenooiaAzini in icecb ompobui^ 
yplia, in Tanima, ibuaii ia Todalnacayo* Ca neLHi 
iQ itecbp^l inin Teobuentzintli Mifla tiquittazque tii.jj 
huiloca, in imaqnixtiloca> in Icneiiioca in Tanima^ i! 
in Tonacayo. Aub ic'ipampa^ N* P; ma mocbipa i 



TICA VlGBSIMAoyiNTA MexICANA, 195 

la momozdae xrqulctacan, ma ceccmilhiiitl xifle- 
ian xlqualtocacan inTwOyotl MifTa; ic ampaiehuiloz- 
mmaquixtilozque; ihuan ic ammachtopapielizque 
a in nepapan amo qualli^ in nepapan amo ye^li. 
ampa ca dcmatizque^ N. P: ca in oncan, iniquac 
ichihua, ca ddohucmmaniiilia in Dios, in huel 
fi in Itlazopiltzin, in Toiecuiyo Jefu-Chiifto,- in 
:emacitica; huel mocemitquitica (entera,y cabal^ 
Enmoyecztica in iti^tzinco inSantiffimo Sacramen- 
idzinco in Santa Hoftia^ ihuan itidzinco in San*- 
5 in yc yuh (luego qtie) in Tcopixqui in Itcncopa- 
i Totecuiyo Jcfu Chnfto, oquimotcnquixtili in Teo^ 
n ipan in Tlaxcalli, Panczin, ihuan ipan in TIa« 
9. Ca neU ca iniquacon, ca in iyeliz in TUxcalli 
a zanniman poltuhtihuetzi^ ihuan in ipan mocue- 
tbzonacayotzin in Totecuiyo Jefu-Chiifto/ ihuaTi 
'^ in Tlailli Vino noyubqui poliuhtihuetzi, ihuati 
Qocuepain Itlazoezotzin zanyenoyehuatzin inTo- 
''Jcfu-Chriftx). Auh tii;matizque, N. P: ca in itlan- 
minizinco in Inaciyptzin,- ihuan in itlantzincoin 
in Torecuiyo Jefu-Chrifto noihuan huel raocema- 
fcyctztica in Totecuiyo Jefu Chrifto: ipampa ca in 
zin, in lezotzin^ in lanimantzin, ihuan in Iteoyo* 
fotecuiyo Jefu Chrifto ca nepanotl mocecilitica, 
itica. Auh ic ipampa, in canin moyetztica in Ina- 
nozo in lezorzin in Totecuiyo Jeiu-Chrifto, ca 
)yuhqui in oncan huel moccmaciiica ommoyetzti- 
)tecuiyo Jefu Chrifto; in yuh in ompa moyctzti- 
uicac. Auh ye ipampa, N. Pi in yeyuh in Teofi 
juimoizonquixtili in Teotlatlolli ih ipan in Hoftia^ 
man quimacocuilia, ihuan tcchhualmottitilia;inic 
:htequililizque,ihuan tiaotcotitzinozque inTotecui- 
^htifto, in huel moccmacitica in oncan moyctziica 
Bb.a. i»' 



196 FLATICA VlGESIMAQniNTA MEXieAl«l.r 

in iii£lzinco in Sanca Hoftia. Auli zannoyubquirin yeyiiAr^&' 
in Tcopixqui oquimotzonquixtili in Teoilaiolli ia ipaaisa:^ 
Tlailli VinO) ca zanniman no quimacocuiiia in SaraoCaE^.C! 
}iz; inic noyuh ti£lonepcchrequililizquc,ihaaaoi£|[OteMUZM;s 
nozque in no Ychuatziain Toceculy«). JcfuTGlxrifboyin hui&^xj 
^ioccmacitica in no oncan ommoyeizeiea. iaid&zinca i^l 
Santo Caliz. Auh ihuiia^ cicmacizque^ N. Ps ca iaiqUMjecj 
tiftoceotia in Sanco Caliz; ca occencayehuatl (prmcipakniat^^^ 
tiftoccocizque, in dein in icic ca in Samo.Caiiz*; C&nozciftttji^^ 
Sanco Caiiz ca zan in Iceocuiclaceconczin in iezo(ziib.te^. 
icic mancoc , in Tocecuiyo Jefu-Cbriftbi No ihuaa DdOif,^ 
tizque> N« P: ca iniquac MiiTa mochihua, ca nimin litriij 
in oc in Ipcuhyan, in Iczinecan in Mi/Ta in oncan moi^^^ 
liczinoa, amo ommoyeczcica in Tocecuiyo Jefu^Chriftosft ^_ 
zan in oc ixquich cahuicU in Teopixqui quimoczonqiiizaft^^ 
In. Teoclacolli. Auh in ye oquimoczonquixtili', ca zaft onbl^^^ ^ 
quimacocuilia inSanca HofUa^ihuanin DancoCaliz; ioitbr ^^ 
toceociczinozque. -*• . ^ 

Auh intleln occencayc techpapaqttilciz^" techyoitfc ^^ 
ihuan cechyolacocuiz, N. P; ca yehuacltni Ca ciquiczti^ £^ 
tlalizquc; ihuan in coyollo icic cicnemicizqua: Ca in l f^ 
Yehuatzin, inomaczinco in Tocecuiyo Jcfu-Chrifto in^^^s ti^. 
can, iniquac MilTa mochihua, ca mohuenchiuhczinQS.^ai»4^'^ 
CDohuemmantzinoa ( el mifmo Chrifto /e ofrece en PerfoM) ^li^\ 
panczmco in Cenhueiicini Dioss inic quimoyolcehuiiiz ip 

pa in cocentzondaciacol,- inic tecfamQflcmadiliz,- ihuan^ ,,. 

techmomaquixciiiz. Auh ihuiinj N. Ps cicmacizque: ca — ^■^*M 

Teopixqui, in MifTa quimochihuilia, ca nely ca zan Icl^ 

quixticaczin, ca zan Ipacilloczin, ca zan Ixipdayoczin ial^ 
Cuiyo Jefu* Chriftoi (e/ Sacerdote es un folo Mimftro, o KiciirpP^ 
Chriflo) auh in Ychuaczin in ipalczinco in Teopixqui quimo 
huilia inin acan quenami,acan yuhqui> huei ceoclaraahuiz 
(Chriflo por media del SMerdore hace efla tan grande^yfim.^ 
mara^iUa) Auh ychuad ipampa/huel locech monequi,N. ^^ 



lipanozque, N. P: ipdmpd ca ticmatizquc: ca 'm 
iila quimmopalchuilia in Cemixquicluin in Tla- 
Cj in Chriftianoclaca, ma Yolque, ma Mimic- 
Sipa Ne/chipahualoyan j Purgacorio tliclaticace, 

zanquenami cUihiyohuicicace* Aub ic ipainpa> 

Wdcnipi cidllalican in Toyollo,- inic in izquiced 
quizques in quezquicecl in Cennonobulan Cema- 
Liecemilhuicica mochihuaciuhs ca nozo yuhoc ye 
A#mij)cechpalehuiZ}Cotech aciz.ihuan cocech ompo* 
diciliczin in Santa Miflfa.Tel ca nelli,N.Pica inTeo- 
^oSacbcaub, ocyccenca quimpalehuia » ihuan in 
Mlhui in Yehuantin nozo Yolquc, anoze in Mimio- 
jpiin Miila mochihCra^ qozo mocaqui, nozo momana. 
4cain,'(yr5«»<^e))intl;acencetl Miflamochihua, no- 
»li nozo momana (fe ofrcce) ipampa Ce Micca- 

nel ca in MilHi ocyecenca quipalehuiz, ihuanin 
ohuiz in Miccatzintli. Auh inila ipampa in Ce yolti- 
hthuazicaooyuh ocycccvi.ca it» Yolqui quipalehuizj 
jch ompohuiz. Izca(qui> N-Fs in izquitlamandi Ne« 
\U (motiyos) inic biuei . Tlaceoniacilizcica, necla-* 
tcica, ihuan c\[oi\C2l^ (con^.cuidado , y diligcncia) 
iniquac cihuelici^ Mifla'ciccaquizque; ihuan niman 
ieloni Ilhuid yez, B^aicaipa.Pieloni; ca zannem^< 
rifrrryrMiiM) ciftlacziuhcacatiiuuque^ cicxiccahuaz- 
:A.jla hemos de dejar par fercT^y o defcuido ) ca no- 
; amo clapohualli, in ilein icechpa buel ciquiccaz* 

ci£lixnex(iUzquc> huel ic cicopaicbuizque in Saa^ 

ta 



198 Platica Vigesimaq^ikta MBziCAiur 

la Mifla. ( es mucho cl proycch^^ y Ugro^ qmc foitwM /rffi 
la MiJ^a) 

in oc izqiiiclainintli in icechpohui inin Tcm 
filli> cayehiiacir CainCecen Doniingocicay ihuaii, ca C 
Pieloni lihuici ipan, ca Tohaeinahuacil;intc M'jfla ciccfl 
quci inic ciclatepmacizqiie^ ihuan intc amo' zannen cij 
cizque: Noihuan in aquin nelcilizcica clacf huakilo; iol 
MifTa quicaquiciuh : ihuan in oc izquitUmaQcli> yuh 
ca nel, N. P; ca ye cnochi -ocicGeffitDeIauliqQe,:ihv 
liuhcimani in icech inic Yececl in Icenahaacilc^n itf I 
cuiyoczin Dios. Auh tn ohcati onhueiici conicuzquslj 
quicxicocazque • in aquiquc quinequizquev ( ^IU 
repajfaran) Auh ihuiin , ca zan ixquich ommocabua^ 
Amixpan nictlalizj in qUehami ih ToclacocaczinDiosi 
mocnclilia^ ihuAn quimmopalehuiiia in Vehuanctnj in i 
fa quicaqui; ihuan in quenin quimfiiocfatzacuiiciiia ii 
huancin> in quitlacziuhcacahua in Dios ImifTaczin; ii 
huei innahuaciit huei imm.imal; intc Miila quiqaqu 

Ca cechmopohuililia in S. Antonino dc Flof 
Ca Ccccan huci Alccpepan ohualquizque ipan ^entctlj 
loni IlhuicJ omencin Telpocame; ihuan oyaque in cec*T 
chan, in Ixchhuacan mancimanca; inic in oncan JflT 
quiltizque, moyollaiizque, moyolceceltizquc; (para^i^ji 
y fola^arfe en el Campo Y ^Aah cx nelli: ca in Ce Telp^ 
ca achcopa oquichiuh in Tnahuatilj ca acacopa Miffa ^ 
cac; auh in occe in Icelpocapo ca zan dciacziuh^ ihua^^ 
Mifla oconiccac. Auh in yc innehuan in omencin ^ 
tinemi, nican, ncpa yiyacihemi; {quando pa^eabanf 
yios tugaris) izca, N. 'P*. ca k^t^o cenemacfapan opeub ^ 
tlacamani^ tlatlaczim, pepeclacay clapepeclani inllb^'^ 
(ff pufo una tempejladi y empe^ el Cielo a relampifM^^p 
tronar) Iniquacon ocaquiztic centetl tzatziiiztli, ( rejon^ 
y^K.) ^^ qukoaya ; M4 xiqmxili, ma xicmiSii, ( hifrclof^ 



Platica VigesimaqUinta Mexicana. 199 

r;:nca ic omomauhdque in omcntin Telpocame. Tcl 
lUocaciaque in odi; auh iniquacon, in amo imiii:»chiv- 
i Ilhiiicacpa ohualmopilocihuecz cenced dahuiccquiliz- 
ipan in TeIpocacI> in amo oquicac MifTas ihuan huel 
Lai. 'Amo* iati quenin ic omoyoUzahui in oc^ce TeU 
^ in onenencihuia j in quenami ohuelitic. Aiih tzca, 
^ocnocuelceppa ocaquiztic occentetl tzaczilizcli>in que- 
'achcopa bcacoc, in quicoaya : Ma xiquixilij ma huel 
li. In oquicac in> in TelpocatU cazapniman oyolmics 
tin iyoca oquito: ( dixo i fus folas) c?. yc nimiquiz. 
ntozcali, ihuan omoyollali^ iniquac oquicac occencecl 
taiztlij in quicoaya : Ca ahuel nicmi^ix.t ipampa ca oqui^ 
Vtrlmm, Caro faSlum eji: quicoznequi : ^huel nicmic-' 
'.dcaaxcan ipaninin llhuitl oquicac in Santa Mifja. Ic 
yolmaxiltii ihuan ic opachiuhinlypllo in TelpocatU 
ipain MifTa Icacoca^ amooquimoclatzacuilcili in Dios» 
o<^Qimotlatzacuiltili in Itelpocapo. O N. P> ma ic 
"i\ ma ic titixtlapocan; ihuan ma ic ticmacican: 
\i techmopalehuilia in Sanca MifTa; inic mochi* 
rf^WCUtque. Ma yuh tiaoncmilizcican, N. 'P; inic in iz 
P*cpac tolhuiltizs tomacehualciz ( mere;:^amos ) in Teo- 

I ^QxIciliztli, Gracia; ihuan in Ilhuicac^ in C'im^ 

II papaquiliztli> Gloria. Ma immochihuaa 
l^- JESUSc. 






o 




t>LA- 



100 PlATICA VlGEilMASEXTA MEMJUfA. 

PLATICA VIGESIMASEX^ 

Sobre el Segundo Mandamienco de la. Igle 
es: £1 fegundo: CoAfelTar, a lo menpsij iina vi 
tro iie un anoi 6 ancesy (I cfpera baver j 
de muercej 6 ha de comulgan 

Inic Cempoalldmantliand^icuacc Temachtilli m . 

ilatoa inic Oritetl in InahuatiltT^in in Santa Jy 

jehuatl: Ca cecexiuhticay ntacel :^an cepfa^ tim^ 

nos[p imquac je timiquiT^ohuititica \ ca nel^ h 

^uiT^y dno:((f intquac ticmoceliliz in Inacap 

in'Tottcuiyo fefu-Chrifto^ 

MAzoneUhui quin amo huecauh (aumjuei 
ha) onimecbilhui, Noclazocnahuizpilhuan 
cempanihuia^ inic cenca mihuizuc, in a 
qui, in acan quenami (Jin igual) Teotlamahuizoll 
huad in Sanca Miffa; cel ca nelli: ca inic in locl 
ca, in toyollo icaczahualiztica amo crquiclacozquQj 
caczahuazque in yehuadirt Teohuentzincli ; in huc 
tzinco tidtopohuilia, ihuan tiftomaniliiia in Cen 
Dios,- hucl tot«li ommonequi^ N. Pj in litye^liliz 
chipahuazque in Toyolia, in Tanima, ici icechpa i 
xiani clatlacoHii inicamoicndotlahuelcuicilizque i\ 
tocaczin Dios« Ca nel Yehuatzinhuei cechmotlah 
chiliz, ihuan techmolhuiiiz; tnyuh ye claczintlan^ ye 
in canin ( en tiempos pa^ddos) in Ychuaczin oqui 
buelnonochili in HebreocIaca> in oquimmoihaili: Nt 
ultri Jacrijicium frufiri: incenfum abomnatio eji mihi 



Plj(lt3Ca ViGEsiMAsErrA Mexicana* toi 

fhrdi fMgmine fUni ^fuwt. ( If. i. f. rj. ^ jy. ) Qiihoz- 
Ma yc ZQcmQ xiaecbtlahijjmmanilican: Ma yc ao- 
m»C4t mis) xincchpopochhuican. I|^.impa ca in izcjui- 
iiinj c^ niquiya^ niccientelcfiihua: ycica ca ifi aino^ 
ZSin mQCa czdi. .( vuejiras ma»os ejlan llenas de fan^ 
uicozncqui : Ipampa cx in Ame^huantin ca zanim« 
llacocincmis ca yc amechmaxaio in claciacollii (fe 
tmraiado el fecadoi ejiais cebaios en la culpa) ca yi 
[Qonacayociquc in tlahuelilocayocl: {efiais en la cuU 
tm^dos) Manns. vcflr^ plens funt fceieribus. (Corn. 
kbh quinachic in Dios quimmoyolchuiiia in Hcbr^o^ 
\m moclaclacollazazqucj mociacIacoUom^zquc; (dque 
if iMorfo ^C4^o)Jhuan yub quimmolhuliia: La\<%mni^ 
^tfi auferte malum cogitationum veflrarum ab oculis meis: 
^^tre ferverfe. (Ifi.f.i6.) Quhozncqui: Maximo- 
Jlf^Qsma xichipahuacancmican; ma xicmocahaalti* 
*%CyOj in iaquallo in amotiainamiqiiiliz; ma yc aoquic 
|pn»Q.Ic nicqualiccazsnic paccaccliz in amohucmanaliz* 
l^ 4u4 ic ipampa, N. P> in Tonantzin Santa Iglcfia, 
l^ otechmonahuatili ; tnic in Tcohu^^ntzintli . Miill 
fWiquc, ihuan in Dios ciAoraaniiilizquc,- nimanye Yc- 
^ techmonahuacilia : inic cicoyoipapacazque, citotla* 
^|^ue> ibuan ticoyolcuicizque. Auh yuh c4 in Ina- 
"^ift: Cacfcexiuhticaj macel :^n ceppa^ timoyolcuitix,. 
^^aras a lo menos una >e:<, en el afio) Auh inic tic- 
4tizque^ ihuan inic cicneitilizque inin Tenahuacilli^ 
^cl cocech ommoneqgi^ in iczinecan, in ipcuhyan 
^uc> in tlein in itech oinpohui inin Tcoteycvtililo- 
K^parilopi NeyolQaicilizfaccamento. Auh Ca yehuati- 
^ inio. Neyolcuicilizraccamemb ca huel Yehuatzin 
\UICP 19 ToccGuiyo Jefu-ChrLfto oquimotlatlalili ^ 
^KccpaflUi? iniquac iz Cenianahuac ommonemititzi- 
inic in iazo aquique* matitil huchueiniin^ ma^- 

C c . nd 



tOZ PlATlCA ViG£SIMASE2T|l MBfl|C3P^^ 

ncl hiicl lemaauuhtiquc TUtbcoiiniiDC , yeau|ue» -ii 
ic mopalchui2quc». mochipahuazque» mojrolpfipaa 
itcchp^ in zazo irla> immancl ie32ahut» amo pc 
amb ca4N9ni ilatiacoUis in oquichiuhque» in zat^ 
omoquaatequique. Ca nozo neU N.P: iacemixquic 
c^iolli^ .in Xolopicayoti» in Tlahuclilocayotl^ ii 
tecoloyotl, ca ncl» ca mclahuaci ca mocfai cepopo 
ca mochi caxahualoni; ca mochi tomalonij ca nis 
ooci tiiltlacollij in macamo onhueliciz quimocep6d 
quimotecaxahuiliiiz» ihuan quimofotomiliz inTooi 
Dios» in ipaltzinco in cenquizca in Itetcnoicaiiczin» 
i^altzinco in Itlazqezoczin in . Iclazopi&zin in Tou 
ctcaczin Jefu^Chrifto. Auh ye ipampa» N. Pi maite 
clapololtitini (no os cefueis^ »o itfatincis. Imfer. >ertfn> 
amechlztlacahui in Miftlan Tlacatfccolod. (Na «^ 
Demonio ) Intla icitla cUclacoili ye -oanquichiubqu 
z6 tlein ycz^ in zazo in aquin; in zazo in canint • 
zazo in iq^iin; oanquichiuhque; ma ximoyolcuiticai 
nia xicnelmatican; ca zanniman in.Dios amecbi 
colp6polhuiliz; amechmomaquixtilizs in Ilhuicatl 
maxcatilizs ihuan ca mmandicin amotlaclacol inY 
qjii i molQaquiIiz:Oiff J9iifi^ imqmtatum ejusyijuas operatus t 
cordabor. {E7^c.jS,f.22.) Auh ipampai»inin Tcpaiilon 
cchualizfacramento ca ipan cicmatizque, N. P; in a 
ccntetl teoyonca NeaItiIoyan» NetemaIoyan» (cofii 
gar de BaAp efphritHai) in yuhquimma centetl cci 
meyalli , Nepatilizamanalli } (como una fuentt de 
vida^ como Pijcina faludablej que cura todas nuefiras 
ic titaltia» titotema» titoyoIpapaci» ihuan ic tiu 
ic,echpa in c^mixquich in cocatzahuaca^ in Tiyac 
cpcoliz, in tQpaIanca» in coponca: Erit fons fat 
facob\ C^ habitantibus lerufalem in ablutionem peccatorj 
/i«./O.Auh lihuiinj maximoyolacocuican » ma j 



PtATICA -VlGESnrA«EXTA MextCAMA* Ib} 

N. Ps tna nicati xihualhuian; ca nel, ca zanniraaa 
colpopolhuilozquc; ca zanniman ca anyolchipahua* 
ihuan cazanniman ammaquixtilozque. 
Acuh inic melahuacayocica ic cuopalchaizque inin 
auilizfacramenco ; ihuan inic aroo ciquiclacozquei) 
opa ticmatizquej N. P;. Tlein yehuatl^ inin Tlamacc'^x 
jeiiililoni Sacramento? ( Que cofa es efte Sactamento (/e. 
f^n i ) Icecbcopai yuh cechnanquilia in Ncmachci- 
Acecifmo: Ca in Neyolcmtili^^jacramento, ca yehuatl in 
Ttoyotica Piili: in quipopoloa in tlitlacolli; in oticchi-' 
h yt oiiqmaate(iHilo(jUfi. Ocnocuetceppa (otra w:<Jte-^ 
k: Catlehuatl in ijualliy yedli, tc techicnelia inin Neyolmt'^ 
il^lu^amenro? Ihuan zanniman ccnanquiiia : Ca rechic^ 
hXwiualtili^^li', Gracias ic.tipopolhuiloj in ye otichiuh^ 
mmHii ihuun ic titachtopapieliai inic ye iocmo yancuican 
F<Aien<i^iie in tlatlacoUi. Izcacqui, N. P> bucl maci^ 
^lnelahualoca, ihuan in Icaquizcica in N;:yolcuiciliz« 
pkBiu Auh yehuadin quicoznequi: Ca in Ncyolcuici* 
'^'jMii pohui^ ipan ctcmacizquei in yuhquin Ccnced 
jl^^ Patiis ic in Tocecuiyorzin Dios ccchmomaqui- 
^^eftiayatzin, in Gracia> ic tcchmopopolhuilia in 
''^b in cocladacoU in zazo ida ycz; ic cechmopil- 
Nm; ic techmaxcatilia in Ilhuicad; ic tcchmach- 
^i (nos preferya) techmopalchuilia; ihuan ic tech<- 
'''fiicahuiliai inic ye aocmo ceppa, (ya no mis) yc io- 
^ nunca jamas) in ip2in tihuetzizque in tladacolli. 
•'tozo, N. P> ca inin Noyolcuitilizfacramento; ca 
^pinahuia» inic tepaciloni, inic dacnopilhuiloni , inic 
^polhuilonif ihuan inic cemaquixciloni. (es poderofo 
^hafanarj merecer^ ftr perignado, y fal^o. ) 

'Noyuhqui cicmicizquc, N, P: Ca inin Tlamacchua- 
'*«ncnco, ca cxcan xeiiuhcoc; ca edamanticica; (fe com^ 
^ tres fattesi 6 Contiene ttes cofas) auh ca/chuad: la 
'^ . Cc ;. . • NcT 



lO^- P^ATICA ykGESlHieSSXJX .MlXiCAtfU 

NcyoltcquipacboHztli; in Neyalcuitilizclir iiiuin iii: 
tlahuaJittli. Inic ccntlatnantli, ca yebuaci iti Ncyol 
pacholizdij quitoznequi: Ca iniquac^ cicoyolcuitil, c 
acachtopa coconanazque'quez^ii caihuich tnie bueine 
cl^lmilizdca, titoyo)n6notzazque« tltaciacemolizquey l 
milizicxuocazqae» ihoan tit6tialn)iiniAit^«» ihit tiol 
qiie in quczquttetl rn InahuatiUziri in Dio^j nozc if ; 
Iglefia temif^iani tlatiacoltica y£ oticpanabt^ique;, 
coque. Ihuan ipan in ceccmccl .tcnahuaciUi^ ifi 
coquej no tidlolnamlftiaqoc: In yequczqui|^,i^an^ 
in Cecentenahuaciili oticpanahulque. Auh imla;^ hii 
iKiaiiqQij in ye quezquina otitlatlacoque^ ca- zkt^ 
qui ci^ixpantililizque in Teyotcuttiani« Aub iti 
huel tiquiloatniqulj amo huei ticaxilil^ (rfo akm 
faher) \h ye quezquipa otitl^clacoquei ca Iquacott- 
tozque»in acbiyeyuhqui^ inachiqtietquipai indqciilBld 
ca oticcbiuiiquc. (diremos poco masj 6 menos^ laslf^ 
nos acordaremosj a^cr pecado) Intlacatno haettiquiil^ 
Cuix oticchiuhquc^ cuix amo. otlcchiuhque ida tl^^ 
ca zan 'ipan ticoyohzotzona , tameyoilohuS^ ca ^ 
yuh ncyoltzotzonaliztica , iomeyollohualiztica ti«^ 
que in totlatlacol. (quando dudaremos de la culpa^ 
feffavemos con ejia duda) Ocno tiquitozque, intla 
oriclatIacoquc> ic bucl tiquinyolizahuizqui^, ic huel^ 
ixtlapozquia^ tiquintlapoioltizquia in Tohuampohu^ 
noihuan'tidocuicizque: Ac itian otidequipanoque i^ 
colii: Cuix Namique, cuix Ichpochtli, cuix Toh^ 
qui, cuix occentlamantU catca. Auh yequenc, N. P> 
neyolcuitili^pan tidtixpahtililizque in Teyolcuiiiani 
quitlamantli^ in hucl quiilapihuiz,no2CquitepitonoziA 
yo, in iaquallo inclaclacoUijTc niocececniquixtia,mond 
lia. ( lo (juepuede hacef mudar de efpecie alpecado ) Onamdc 
N. P: Ca ti.£U)lnamii^izque in izquitl^mantli temidii 
claGoUi', in oticchuihque: ^ipo^Bpa ca ticmatizque: c 



riCA' Vtatsiu^sEitTk MexicakX,* • ^05 

iU amo Tomamal; inic ciftbcuicizque in tepiton 
r in achitbn tlapilchihualli; ca zanyc ih icmictia* 
>lli; tc huel ticpanahuil, huel tiquitlacoa in itla 
illi. Tcl ca nelli, N. Ps ca ihtla iniquac AcaTLicatl 
\nahi c2LOtnotnai(quelepdrecio) ca temi£liani ilacia- 
1; inozo in ipan omoyoltzotzon: ca oquuo: Cuix ce- 
latlacolli^anozo cuixzantepiton tlaciacoUi^in ilcia 
chihua?Ihuan zayuh neyoltzotzonaliztica oquichiuh. 
iXXki zanycnoyuh quimolhuiliz in Iteyolcuiticatzin. 
hy^oyub inochi qufimocuitiz inlflatlacol, inaquia 
tM^tis catlehuatl temi^iani tlatlacolli ; ihuan cacle- 
ceptton clitlacollis inic dmo quklacoz inlneyoicui- 
i^zace, N. P: ca cemixquich in totlatlacol ca tiftocui- 
iayiihtiquilnaraiquiythuan quenaCmi commati^ihuan * 
k% toyoUo, in* toyoiixtlamacbilizs (como ejlanen la 
I^Oauhniman atl^ ti£llapihuizque» nozo tidzinquix- 
^Mtepitonozque in totlatlacol: ipampacainaquih yuh 
^^ ca zan nen', zan tlalbuiz moyolcuitia^ zan nea 
^ifauan atie quipalehuiz inlneyblcuitiliz; auh ihuiini 
^ili yezquia^ in macamo omoyolcuitiani. 
^uh izca N. Ps in oclacatl^ in machiyotl; in itech 
izquesinquenami ammoyolcuitizque. Cayuhanqui* 
Notatzine, nicnocuitia: Ca zan oppa notlatIacoiti« 
iek) Ilhuitl ipap^ ca onicpolo in Mifla. Nicnocuitia? 
^a iztlacatiliztica oniftiapi£lcncuh in Dios Itocatzin. 
iitia: Ca cana chicuaceppa (feisyecesymas^ hmenos) 
icoin itlan ce Namique.Nicnocuitia:Ca ocnoachi* 
it, nozo achiquezqaipa madlacpa (eomo diex^veces^ 
nenos ) ca oiHcmilquizeiehui in Nofauampo; ihuan ca ' 
pa, noz^'yexpa^ninoyoltXotzonia: cuix nloyollocopa ' 
:dltt , cui* ilm^ ohfcfetiicalt?;- cia nel amo huel' ni- 
iquf. Nicndtuitila'^ Caceppa czzttio oiiinozauh ia 
VigUiiay iri Qc imtotlayocifi S. Loren^oi aah imm'a-'^ 
10 y ^ nicmati j ca amo Nonahuv^ii inic ninozahuazs 

tel 



oppa, nozo nappa niquiniixclchuiaya in zazoaquiqui 
ma Namiquequc, nia Ithpopochtin, ma 2an yuhne 
nii. Nicnocuicia : Ca cana Ccmpoalp^ polftenquixi 
czoflacolii> ia Ahujlneaiilizclicoiii imUpdn- ta qca 
l{<j(iiiampobuan;in Ychuancinin a^ iQoiiiqMtmpitiii 
opi^uinyolizahui;. izo ooiquin^Ieuh iq[ ihukpArH 
cqIIL Aub ca yuh an^ui^uaUppaci^zquQ. X.irdf^.fii 
aQi]i^icc(^LazqMe in ^^equl rtn : :fktrt9\liiUc^ ohotiivi 
quiai^Mlzcica^. chq^}iizt\f:z. . A^h \n^k ytth /anqiij 
N.Pi raa y^ yuh (jun^achihai in atnojpfflloiixa zaii 
aoaecbniopopoliiuiiijK jn pios^.in^zazo ijdji yez« .^ 
cUcUc^l. Auh iqic in uecbcopai namechcenyoiinix^ 
tlacaquiciUr N. P/ ibuajn xicniiKenyeaepehuiUcan 1 
quizcaceicnouuiiczin Jri Dios^ (in Vit Pp.) 

,: . Ca ce Midhian Telpocad hucl ,oquimi£li io Icac^i 
inlic^liCZ\xh.{fifmhermanomayar) Ibu^n zacepancaafii 
hualli in daclacoili^ m pqui/nocequiuhci. Ic ommomaci 
yc aac.h^i jipomaqiiixciz. Tel ceppa oquimocaquici ip 
machcianiiin Guimobuecapanilbjuay^ In ixquich in Ice 
iijtzin in Dios^c inTelpocatiomoyQllapaf^oqioyoIciiic 
movolcuiciz; inic Dios auiraociaDODolhuiliz. Yuh oa 



AnCA VlGESIMASEXTA MexICANA* ZOy 

cenquizcananczin} in ma ipan motlacolciz; inic ia 
nopopolbuiliz in Icenczontladacol. Auh inin tla- 
li ixquichi omoyoltequipacho, (tuvo ranto dolor) 
hocac; ca zan no in oncan in Iconehuizcica> in Ine- 
ztica zan niman omi^ihuctz. In yuh oquictaquci in 
tiani) ihuan in Teopanclaca^ cenca ic omizahui^ 
n ipampa in Miccaczintli, in Dios quimociatiauhci* 
ib in iniquacon izca, N. P; ca in Teopan omonexcico 
uel chipabuac, buei iztac Ilhuicac Huiiotl, ( Paloma ) 
epco (enfu fioo) quihuaiuquicibuicza, {que traii) 
miacontii i aub in oyuh in Icxitlantzinco^ in Te« 
ini oquimayauhtihuetz^ cazanniman opatlantehuac^ 
ciocmo oonnez. Oquimaniii in Teopixqui in ama- 
Ui;Teixpan oquimozohuiii, ihuan, izca, inciein on« 
uliuhcoya: ca yehuatlin : Ma xi6iecaquiti^ ma xi&cm 
}i ui ccnca huei in Vios in Iteicnoittaltt^Jm ic quimmo^ 
^hiiM in K^XP dquique in temamauhtique Tlatlacoanime^ 
^TiimiTjn oquimotlafofolhuili inin huei Tlatlacoanis caim 
hfmpa in Ineyolcuitili:^thuan in Ineyoltequipacholi^^ca ji 
fcw mofafaquiltitica in intlan in Dios in Itla:^t7jt7:jn'^ 
^cbu&tiin in Ichicahualiz in Neyolcuicilizcii. Ma ic 
^huican, N. P; ic nican tocnopilciz in Teoyc£kiiiz» 
Bcias ihuan zacepan tomacehuaiciz in cemicac pa« 
paquiiizcii) Gioria. Ma yuh mochihuaa 
JESUSc- 



pq^ PlATJCA V^CESIMASEPTIMA KifiXJCAirA^ 

PLATICA VIGESIMASEPTIMA 

Prpfiguc fobrc elScgundo Mandaraicnto, y Terc( 
SacramcncQdc la Santa Iglcria^ quc cs: Acercade 

Cpnfcflipn. 

fnic CempoalUmdntlionchicomc Temachtilli ocaomajl 
l^oa in itechpa inic Ontetl JSI^hfhffiUiy ihuan. in ualjl^ 
inic l^etetl Tepatiloni Sacramento in Sama Igltfli^ 
' jehuatl: In Tlamacehualii^tli^ m NejolcintHi^i^^ 

£fl:a Placica fe predtcarf codas las jQuarcfmas^ pp^ 
provcclip^ q^ue pqede haceF. 4 

.'.. .."'",. [ : . i,-.Ji* 

TEchmonemachcilia^ip Dlos ItlaneltpcacatzitziolMMl 
in Mimacini Scne(:a; {el ptH.dentej 6 madm)^!^ 
Ipeuhyan in topatiiiz^ in Iczintiiiz in toqaii^ 
in coyecnemiliz» ca yehuad omochiuh in iximachc 
toclaclacol: Initium falutis^ cognitio peccati. Ipampa CU 
N* P: c'a iniquac tipehua ciquiximaci in tocIatiai:oli h^ 
tlapilchihuah ic ociciaclacpquci ic ociclapiichiuhquei c^l 
nittian 'ic tipinahua, titoyoicequipachoa ipampa in iqn 
in iyedli^' in oti6tequipanoq^u0} ihuan ticcemittoay iff 
ilocmoceppa (ya no otra >^^3 titlatlacozque : InitinM^ 
tisy co^nitto peccati. Auh yc ipampa, N. Prin yc otoconJi 
(tomamos) in quezquicahuitUinictitoyolnonotzazqueiMiiP 
totemolizqucj ihuan inic tLfStoinami£):izque in cemixili 
in nepapan todatlacol; intblnamiquilizcica,tiatoiciajiH 
flachihualuca^ oticchiuhque; 10 oncan iniquac ye zatht 
qualliic otitoyoicuitique. {itfde la ultima^o pojhreraye: 
nos confejfamos bien. ) Jpampa ca in occequi in totia^ 
... 't 



CA VlGESIMASEPTIMA MeXICANA. £09 

lacayocica otidocuicique; ca ye Socmoommo« 
oceppa ci6lolnami6}:(Z(]ue» ibuan ic cicoyolcui* 
)a ca in ixquicb ciadacoliion ca ye ocepopol* ' 
ocomaloc: ihuan in Todacocaczin Dios ca zan 
anyehueliyo cechmonahuaciiia; inic zan ceppa 
Lie. Aub ihuiin^ ca zan cinahuatilo; inic citotla- 
I zan in oncan, iniqnac qualli ic zaiyopa (defde la 
:icoyoIcuitique. Auh in y^^yuhoticmelahuacace- 
j in yeyuhociquiximacquein iaqualloi in icimat* 

in cotlatlacoli (la mdltcia^^U materia^ y podrc^ 
cado) ca ncl, ca zanniman ic cicoyolcocozque* 
Lchozquc, cicoyoltonehuazque, ihuan titocemix- 
nic ycaocmoceppajyeaoquic titlatlacozque.Auh 
ic onneci: N. P: ca in itechpa in iximachoca 
ca ontzimi, ca onixhua, ca onitzmolini in to- 
neyolcuepaliz, in coyecnemiliz: InitiHm falutis^ 

zca, N. P; ca yehuatlin Neyolccqulpacholiz- 
:1 inic Centlamandi in Ixeliuhca in Tlamace- 
!nto; auh ca quitoznequi; Ca huel nelciliznca> 
ocica ciccentekhihuaj ciccocolid in cemixquich 
clacollii ihuan ic cicoyolcequipachoa^ic cicoyolto- 
Dtidoyolitiacalhuique in cenquizcadazoclaloni 

ipampa, cicocemixnahuacii> cidocemicaihuia; 
iceppa citlatlacozque; inic in Imonequian, ca cico- 

ibuan inic ciccendalcahuizquein Tlaclacolobui- 
ladacolnealahualoyan-, (la ocafton del pecado)in 
aaci> ca dadacolpan cihueczizquc, cicalahuazaue# 
ciccemittoa; Ca ciftlalcahuizquc, ca cichueca- 
jucnos apartaremos) inon Miftlancalli, inonTla- 

inon Tlacatecolocihuatl, inon Totlahueliloca- 

1 tecbthpololtta^ibuan techdadacolcuicia^cecbyo* 
cpa in dadacolli; ic in cenquizcaneconi Dios 

D d ti&Qn 



UO PlATICA VicESIMASEPTIMA MEXICANAiT 

tiftoyolidacalbuiaji nozo tlatolcica, nozo tblnamiqiiilis 
anoze tlachihualtica. Ca ncl N. Ps ca in izquichmantlii 
zan ipan yaub, zan ipan huetzi m temi^iani tlatlat 
(^odo ejlo fe endcre:^ al fecado; y es pecado; como quiera q 
ha^a) ic ti&oteopohuilia in Dios. Auh zatlatzonco in 
tzinco titotemacbizque ihuan titotiaquaubtlamatizqu( 
Dios; inic tecbmotlapopolhuiliz^ ihuan techmomaquixt 
Tel in axcan ticmatizque» N. P^* ca inin Neyoicequipac 
lizcli ca ontlannanticica: .( es de dos maneras) Inicccndatj 
tli) ca yehuad: Ic tidoyoltcquipachoa ipampa in co 
(ol> ca zan ipampa ca Yehuatzin in Dios» ca Tocla] 
tzipj ca Toteyocoxcatzin> ca Totemaquixttcatzin; cainl 
huatzin ca cenquizcamahuiztililoni , cenquizcatlazoria' 
ihuan nimanamo yoliclacoloni. Inic ontlamantli Ne/ 
quipacholiztli^ ca yehuatl: Ic ticoyolfequipachoa ipaa 
toclatlacoi; cel ca neili; ca zan inic cechmocemmaquil 
Dios in Cempapaquiliztli, Gloria; nozo inic amo cecH 
tlaxiiiz inompa Miftlan, nozein itla occenclamancliico 
modaczacuilcilizi anoze cicoyolconehua ipampa in iaqualk 
iayecyo in cladacolli; in ica in Dios in Idaneczin y^j 
maci: ca niman amo chihualonij niman amo aihuanij| 
yctho Ai. No es digno de hacerfe^ no fe dehe hacer) A»j 
cihui (aunque) in Ondamancliin Neyoiccquipachoiiz 
ye quallij ca ye ixquich yez ^ inic qualli ic citoyol 
que; cel ca nelli; Ca inic cendamandi Ncyoltequip 
liztll ca ocye chipahuac, ocye mocemacitica> ocye < 
quis ocye tedapopolhuiloni, ihuan tiacnopilhuiloni. 
^zo neh ca icain»cazanniman titladacolpopoihuiloiin? 
yuh clcoyolcuiciai ihuan lixpanczinco in Tcyolcuicia 
nexcia* (elprimer dolor es mas perfe^lo^ y efca^ ) 

Inic ondamandi in Ixeliuhca in Tlamaceho 

ca yehuaci in Neyolcuicilizdu Auh in icechcopaij y^j 

, mecbilhui^ N. P: ca cidocuicizque> ihuan ca ciquixpanuw 



YlGEsiMASEPTlMA MeXICANA. tll 

in cecentUmanili temidtiani ciaclacolli; in 
i (lacoltica, ma clalnaroiquiiizcica^ ma dav 
\ fca^ C7«c.)in yuh ciquilnamiqai, ihuan in 
a> commati tn toyollo. {como eflan enla con* 
a niman acle> ih machiila^ cemictiani tla* 
uc, ciquixpachozque, nozo copinihuiliztlca,' 
ilizcica, anoze cocUcziahcayoric^. Ca nozo' 
lucl cemixquich in cotlacUcoi ca ciftocui- 

Dios in Ipatillotzm ci6lixpanciiilizque, cic<« 
ihuan ciflomeUhuacapohuililizque; inic tL« 
uc. Ipampa ca cicmacizque, N. P: Ca incla 

mancl huel cencecl ccmi£tiani tlacUcoUi co«^ 
pachod, amo ci£tocuicia; ca nel, N. P: ca amo 
)tecuiyotzin Dios ca nimanatle techmopo- 
lacUcal; ca azaquema, (, fmo que mh ahini; 
n ciquicUcoa in Neyolcuicilizfacramenco; 

yancuic^ cenca cemamauhci datlacolli ticchi^ 
lac zanycnoyuh titocencahui; ca occeppa ci«> 
ajfi^ nos reconciliamos, i§ otra ve:^ nos confeffk^ 
:tl temi£iiani ciatUcoIIi tiflequipanoa. Auh 
cicUcelia , ca ocnocencecl tlaclacoili ipan tt- 
xihuia. Auh ic ipampa, N. P: ma xixto- 
inic amo amechtiapoloitiz in Tlacatecolotl; 
hixpopoyotiliz in amopinahuiiiz ^ amone^ 
onepohualiz^ amitUmaciliz. Auh inic am- 
ique , inic macitica amoyoicuicizque , xic- 
i ihuan mayeyuh ompachihui in amoyollo. 
iin; Ca cicmatizque, N. P: Ca huel ccmix- 
)an clatUcolIi, in zazo itla ycz, in za±o que- 
ncl ca mochi cepopolhuiloni , caxahualoni, 

ihuiin, ayac azo h.iei quicoz: Azo in Dios 
•polhuiliz in cenca huei^ cenca temamijhti» 
iti, in amo caconi^ in amo pobualoai la 
Dd z nocen** 



2.11 Platica Vigesima&eftima Mexicaiuu 

hocentzonciatiacol. Ipannpa ca nel^ ca in Dios; ihuan in l^ 
yolcuiticatziiwca roochi cccbmopopoihuiliZ) imtaqualli 
toyolcuitia. Noticoaatizque; N^ P: Ca iniquac tn Te^ 
qui ceyolcuitia;.ca imquacon, ca zan mocniuhtica in ^^ 
Iptzin^ in Ixipiatzin, in Itlacenquixticatzin in Dio^y 
techmopalehuiliz, ihuan in itencopatzinco in Dios cech vjq 
ilacoipopolbuiliZ} aub nimanamo^ inic techmotoliniliZs ccc 
rooclatzacuiltiliz, nozo itla occentlamantli Topan quimoci 
huilizi immanei totlatlacoltica, tn huei Yehuatl tn Tejs 
cuitiani otiquitlacoquc. Ocno cicmatizque N. P: Ca i[i**t 
yoicuitianica niman ayac Tiacaii onhuelitiquicaquitiz,^^ 

Eantiiiz ) quinextiliz, nozo quipohuiiiz, immancl a^^ 
uei tetepiton> huel achitzin tlatiacoiiij in toneyolcuitil m.i 
otiquiihuique, otiquixpantiiiquc. ( no pucde cl Confcjior icf^ 
tl mas levc pecado, aurkjHC el pccado jfea contra cl mifm^ ^ 
feffor) Ca nel> ca in Tcyolcuiciani ca acachtopa miqoi« 
amomachyuhqui in quipohuaz* quipanquixciz^ nozo ^ 
tlapoz mancl zan huel ichtacaczin , immanei zan c^fli 
huel achitzin, huel tepiton tlatlacolii. Ca nozo H. h^ 
yuh quimotiaquauhnahuatilia in Totlatocatzin Dios- 
ihuiin, N. P: macamo ximomauhiican,* macamo ar 
lo itic xiquitocan: In Noteyolcuiticaczin azo in notiat 
tquipohuiliz in Notatzin, nozo Nonamzin^ nozo in Notp 
yo, anoze aca occe TiacatL Macamo yuh xiquitocam^^l 
Ca inon ca niman ahueii ommochihuaz. Ca in nK)tlatf 
ca zan hucl lehuaczin in Dios, ihuan in Moteyolcuicic 
ihuan Tchaatl quimomachiltizque; ihuan niman ayac< 
Tlacatl huei quimatiz. Auh ye ipampi, N. P: nu xifl 
chicahuacam inic meiahuacayotica , macitica ammoyd 
cizque» ammoyolpapacazque, ihuan ammomaquixtizqiie^l 

Aufa in itechcopai, ocnoihuan ticmatizques Cai 
<quac titoyolcuiti^f ca niman amo moneq.ui, in tiquuoi| 
|n ii&eiichuazquc in Itpca in Yehuati inTlacatlj in acJ, 

otiltf 



liii in tcmac lihiictzizque, ihuan tcauic tiu\ic]Liiz- i 

.'.an iniquac citl.\cclizqiic^ Auh intuicamo ic|'uacon 

ia> anozo ca amo cjualli ic citoyolcuida, ca ncUi: - 

ic titlatlacoa. Auh macihui in Santa Iglelia ca 

ubtica cechmonahuatilia in Neyolcuiciiizili; tel 

I. P: ca ocycccnca qualli yez,- inic iniquac tihue- 

Syolcuicizque , ma cbichicueilhuitica, ma cacax,- 

i>-ma cecemetzcica » ma in ipan in cecenhuei- 

qu^nami cihuelitizque. Ca ic citopalehuizque; 
lcazques iri Dioscidoclayecolciiizque; ihuan qualli 
i ibuan qualli comiquiz tiquicnopilhuizque. Tei ca 
[uaili ic ticoyolcuitizque: inic amo in ipan iza« 
I Dios cihueczizque. 

yuh in ipan omochiuh Ce Cihuapilli. (Bernard^ 
Ca Yehuatlin iniquac moyolcuiciaya, cazanqui- 
buaya^ zan quimauhcacahuaya cenceci cepinauhci 

in ye buccauh oquichiuhca. Tel in oncan inlaU 
huaimaxicique omentin Teopixque, in quimmq* 
, ihuan quimmoyolcuiciaya in Tlaca. Ic omoyoilali 
l^ ihuan in itech oquitiali in lyollo; inic in iclaci 
in Tcopixque (c^w uno de tos Padres) moyolciii* 



.± 1^..!^? 



11 4 PlATIC A VlGESlMASE PTIM A MEJCiC ANA. 

in ipanj amo qualli ic moyolcuiclayaj immacazan (c&mofj 
inon Tlacail ipan mochi inon cahuitl aic omovolcuiciani, 
Auh yequcnc quictoz, quimocuiciz, inoccequi in iiiadicdr 
in yancuican oquichiuh^ in zacepan omoyolcuiti* Yebuiclia' 
quichihuaz, N. P> in aquin amo qualli ic omdyolcu'ut. 
yub' quichihua > in zazo in aquin quinequi momiquinf; 
Auh intlacamo yuh quicequlpanoz; ma quimati; ca mmti 
abuel momaquixtiz; ma quichihua^ clein quichlhuaz; ibln 
ca in itlatlacol ca azo nican quimoteixpantililiz tn di^*i 
ihuan zatepan tecemixpan quimonextiliz, quimopioqji^' 
lizj ( lo defcubrird delantc de todos) ihuan in lanima in ompi Mkf j 
tlan quimotlaxiliz; ihuan in oncan cemicac quitocieznbi^l 
. quinexticiez in itlatlacol; in nican amo oquinec, in zJiifj 
Tlacatl quixpantiliz. 

Inic Etlamantli, iti itech pohui in Neyolcuiciliidl^' 
ca ychuatl, in Tlaxtlahuaiizdi ; in quitoznequi-: Ca ticA' 
huazque, ticneltilizque, in tlein in Toteyolcuiticatzm t«cK 
monahuatilia, techmomamaltilia ipampa ia TotlachcoL Aoi' 
intla in Yehuaczin quimotlatolmachiotilia in IlhaitljinO^ 
hmtl, in ipan ticchihuazquc, in tlein otechmonahuatill f^^ 
Hcda el tiempOyCn qttefe hx de hacer la penitencia) ca zannohu;!^^ 
ticneltilizque;auh intla Yehuatzinamootechmomachiocilili* 
cahaitl, in ipan ticneltiiizquc in Inahuatiltzins ci i^^^. 
amo huel tichuecatlazazquc; cazanniman.iniquac tlhjelitu^ 
chihuazque. Auh intia in Teyolcuitiani acitla ccchinQniiB^J 
tilia, in ahuel cicnclcilizque;maci3;onahaatilican-, inic occr^ 
tlamantli clamacehualizcli cechmomaquiliz; tnic amoW 
lien citlatlacozquc, In izquitlamantli, ca yehuatl; In TW 
temoliliztli, in Neyolcequipacholiztli, in Necemixnahuatl^ 
tli,in N^yoIcuitiIiztIi,ihuan inTIaxtlahualiztli ca huil to 
ommonequij inic qualli ic ticoyolcuicizquc , N. P, Ihd 
ticmacizque: ca in Sanca Iglelia cechmocIaquauhnahijiti5! 
iAic cecexiuhcica macei zaaccppa yub cicoyolcuuizdue.' ^ 

Ll 



[jCA VlGBSlMASEPTIMA MEXICAHrA. lf$ 

ycTi) No.yuh tcchmonahuatilia:inic in toroiqulz- 
^c huel titocpcoa, ye timiquiznequi; ca no titoyol^ 
kuh ocnoihuan tecbmonahuatilia in Neyolcui« 
inta Iglefia; iniquac timiquizohuititicate, (^uan^ 
•^ P^l^g^<f de muertc) ca tihu6liti timiquizqucyiri 
quac huei apan^ acahica hueca tihui; anozo ini- 
li in tcmac tihuetzizquci ihuan temac timiquizr 
in iniquac titlacelizqiie, Auh intlacamo iquacon 
s anozo ca amo qualli ic titoyolcuitiaj ca nelli: 
: titlatlacoa. Auh macihui in Sanca Igleiia ca 
htica techmonahuatilia in Neyolcuitiliztli; tel 

P: ca ocyccenca qualli yez,- inic iniquac tihue- 
^olcuitizque , ma cbichicueilhuitica, ma cacax- 
, ma cecemetztica , ma in ipan in cecenhuei- 
[juenami tihuclitizque. Ca ic titopalehuizqucf 
:azquej iti Dios tiaotlayecoltilizquci ihuan qualli 
ihuan qualli tomiquiz tiquicnopilhuizque. Tei ca 
alli ic (itoyolcuitizque: inic amo in ipan iza« 
Dios tihuetzizque. 

'uh in ipan omochiuh Ce Cihuapilli. (Bernard^ 
a Yehuitlin iniquac moyolcuitiaya, cazanqui- 
luaya^ zan quimauhcacahuaya centeti tepinauhti 
in ye huccauh oquichiuhca. Tcl in oncan in laU 
ualniaxitique omentin Tcopixque, in quimmq* 
ihuan quimmoyolcuitiaya in Tlaca. Ic omoyollali 

ihuan in itech oquitlali in lyolloj inic in itlaifi 
1 Tcopixque (ccn uno de los Padres) moyolcui* 
:a amo quimiximachiliaya. Auh in ye moyolcuiti- 
ihuapilli in itlantzinco inCeTcopixqui>izca, N.p$ 
:uiyotzin Dios oquimonextilili in occe Tcopixqui, 
o Teopan caica, in quenami moyolcuitiaya in 

Ihuan inin Yc£teopixqui ca quitzticatca, ihuan 
Hicatca: (ejlaba vicndoi y admirando) ca in que- 



( 



||| ti Tamazolin ca zan quinexciaya in hzancccon, 

mi yc noihiKin quinequia quizaz; tel aino ohual 
yehuaclin occenca huei Tamazolin quinezcayotiay 
nauhti in Itlaclacol in Cihuapilh; in ye quinequi 
cuiciz; tel occeppa oquipinahuizcauh> ihuan imG 
cuiti. Nimanye in Teyolcuttiani oquimoteochibt 
huapjlli; ihuan in Yeftcopixqui oquittacj oqiitAi 
in Taroazohin, in ye ohualquizca in Icamacpa ifi 
ca oilotque^ ohualmocuepquei (fe bobieron) ihuiu 
in Cihuapilli occcppa omocalaquique; in coJiin i 
'Catca: (los Sapos^ que ayian falidot fe entraron otra i 
de la Mujrer) ipampa ca amo qualli ic omoyolcui 
occeppa oquixpachoj oquitiati in Itlatlacol : auh 
pat ocnoccppa in lyolloitic oilot, ohualmocuep i 
IQ Iclatlacol, in yi oquimocuicica • (por ejlo r< 
entrar en fu coraT^n tos pecados, qne avia ja confefi 
Yepan in oncan Teopan ohualmoquixtique in omer 
.pixque» auh in y& quihuaicocaya in otli; in 1 
'qui oquipohuili in Teyolcuiciani^ in clein in Dios 
nextilili in itechcopa in Ineyolcuitiliz in Cihuapilli 
mauhti in TeyoIcuitiani> ibuan in lyoIloUic oqu 



riGA V16BSIMASBPTIMA MnzrCAivju zty 

:cl it omoyolcequipachoqne in Teopixque; ihaan 
rpampa \n Miccacitiuapilli oquimotlaclauhciruo ia 
i iniquicon, izci N. P: ca in Mocolihia Cihua-* 
luimtnoccicico, oquimmonexcilico in Teopixquc^' 
lacihviitza cocomoncihuicza^ nepapan conehuizcica 
jicza^ ( yenia ardiendo,y pcidecienao todo genero de tor^ 
lan inipah yecinemiii iri CcficeCl Mazacodfl, in Mi£«^ 
tecoloU^ ( venia fobre un\t^ragon)'lhndLn ^nsQ zan^ 
1 un Tequancocoi, in Tlecamazolcin, ijiuan ne- 
klan Tequanime ca zan quiquaquaxicaccd, ihuan 
flicacca in Pinahuanij Tlacencelchihiialli, Mio 
apilli^ Ihuati Yehqaclin oquilhui 'in Ti^yolciiitia- 
in ompa cenclani Miftian ca yeiccen {parafiem^ 
cicacca: ipampa ca zan quipinahuizcahuaya in 
ihuan niman aic ic omoyolcuici. Auh immanel' 
lia in Iclanczinco qualli ic moyolcuicizicel caocr 
noclapoloici/ihuan in ipinahuilizcopa ca amo qualU 
cuici. Ic zanniman in icencopaczinco in Dios omict 
mpa Cendani Mi£llan otlazaloc; in canin cemicac 
[uicecaquiticiez in IcIarlacoU in amo oquinec, in zan. 
[ui ichcacaczin quinexcilizs lc odatlacolpopolhuiloz*- 
I omoroaquixcizquia. In oquitoin in Midiian Tla^ 
lalli Cihuiapillij ca zanniman cboquizcica* czaczir 
uan cecoyoalizcica (con Uanto , gritos^y auUidosX 
iccz» ihuan in ompa Cenciani Midlan Infierno, 
liuicihuecz,- in canin axcanj ihuan yciccemanyan Cfor 
laclaciez, daihiyohuilcjlociez. Macicixclapocan, Ht 
la in icech inin CibuapilU cicixcuicican. Macema* 
cencecica, ihuan nclcilizctca ticoyokuicican. Caic 
in ciwibomacehuizque in Teoqualtirfttli Graci^; . 
jan in ompa in lihuicajc^ in Cempapaqui- 
Uzcli Gioria. Ma immocJiibuaj 



%i t ' PtwncXr ViiBZsiwAocrAn: liteacAini;' 

PLATICA VIGESIMAOCTAV. 

Sobre cl Tercer Manaamiento de jLa Santa Ig 
qoe es: Gomulgar por Pafqua flonda^ y fobi 
Quarco Sacrainento de la ConEiiinioni 

i^HnicYttetl in ItkthuMihT^in in Sdnta[^7gle/uis'\ 

hudtl: Ca iniijtiac Xbc^ipdfqua^ ca ticmoceltli:^ m 

cayotT^in in ^fotccuiyo fcju-^ ihUM no tri^tt^ 

tlatoa/inic Mauhteti TjtyeSfililoni^ Tlaaelil^ 

; : facrartitento. : 

■ .: ' ■.'*■■■• 

IN icechcopatzinco inin cenquizcamahuiztililoni Gb|| 
lilizreotlatDahuizoUi Sacranitnto, {Sacramento ii\ 
ttertia) ye in ipan inic Certcetl in Icenahuatikrt) 
Sanca Jglefia namechnocaquitili, ihuan namechnonofii^ 
>Ioclaz6nftahuizpilhuane. Auhyeipampa, inaxcan a^ 
4juich nicaxiltiz, (acabalare) in cleln in oncan oinfi4 
ihuan amo omoteneuh. Yc onamechilhui^ N. P: Ci^ 
ean in itifi^Jnco in SanfiJJimo Sat^rdmcnto^ Ca ommoyct^, 
Totccuiyo' f'efi^-Chrifio, huel cemiciticay inic inlnacayot^ 
irk lanmdntT^n , inic in Ie:^t^in, ihiiM% inic in /^ 
./iuh ca nillh'ca in (jucnaml ommoyet:^tica in Ilh0^^\ 
S^anycnoyuhqui in onc'an 'ommoyet:^ica in 'itic in Hoflia, * 
itic in Calix^i ihuan in' itic in ^^ itUy immanel huel * 
in Itlapancat:(inj in IxeUuhcatT^in in Hoftia. Ychuacl^" 
nanquilia^'.N.'P? in Nemachttloni^ Caicecifmo. Ihuan 
nequi: Ca in Totecuiyo Jcfu-Chrifto, ca huel mOcc» ' 
ommoyetzcica in itic in Hoftia. No huel maoicica^ a 
yeczcica in kic in Caiiz; inyeyuh in ipan in loncla^ 
xiin ifobre tftas dos cofas ) ia Teopixqui oquimoczon^ 



-UMim^ nQyvbqqi.)in Xotccwyd Jcfii-CbjriftQ 

ii9l'lM»$l<licjii«xiiltiihjticl coctpiQooiindxeltithcar 
^jhiiap. Gtipiy)!^ jommoyicczttca iir: kic iflizaz)^ 
iatdt4^bl«zin itl -■ kchtlnchrpinillom J'coclailli^ 
ic\ :^lic ,m^W i tfu^iffli: dentra ) in/ Sattf o Caiiz. 
[¥c,fftI<P*::«i'injiqucaami itt::TocccUt)w JiJftir 
3(Oceiml4t(ij;|^ QOipai AQfiecztica^in.jllhurcacif ici 
i M^( mopBtnatnDica pmcooyitzcic&iaJUic'ja 
i^n4^^uln;cv^l. axcan onbdcnei)h^Auh)ihaiiii; 
onphuiati: ^qanDahuac.Mifla moiaozUac mo^ 
ntfl^^iCa ;<c«oo4iphqrianD£cmanahuact'ia'<s)Mt{i 

;WJPO;Je(ii<ihriftp &x^*ii^3iacor|iin<&i)tifl5iwi^ 
Iq Ihuan ciiCinwi^qtffef.N. P:;Ga manel Ceilr 
ijtc^picon Ho(i(ia fnieccjin moxcxelOz; mococor 
icciliz; ( amqu^ fcidiyid^t jk, de/pfdti^i kdcfr 
\^^ ca nimaoimo ^mpx^lQiib m0Q^cd(;ocza» i^x^ 
janar.in I(vaeayf0^2;ifi^ nWp: W^ie^tsinfiOiiTpf 
^hnftc^: ipampaca'.Yeh44czini''huei; macitica^ 

itic 4n,X^ccencctI in Ixeliithca»n ki 4tiapanCa» 
i Santa Holiia, nozo .buei, anoae cepiron.yc:!^ 
:icmatizqM&, ^ ^ ft ca wn[y.cnpytlhxjuii,:fewt 
iceiilia in ;Toc<?cuiy;oczto JeCUrC^hrifl^ imq<)ar 

te4:hmoceliIulia ^Ccncftcl m^icici Hollilat i(k 
tnoze ^iq^ac :Cachtnoceiiltilia> ccchmomaqui- 
nclacol> nozp oc achi cepiton in IxeUuhca'Czio 
[oftia, ,nozo ia. cgp\cpavForma, jQvtK^fiN*]^^ 

zan huclccnycji|:ubqi»iv ( r«((; \<j ii^w^ IpJWpf 
nami tccbilaccjiitizquC) ca mpcbipa . a^oicicUr 
^cicica, xh Toccquiyo JcCu-Chriftoi Lt^'yuh 
. in icic in huei Hpftia;^ ihuan .ip qucnafnt in 

' ^ " Ec i ca 



I 'j^ ZAnyenoihui ye onamechmelabuili, N'. Vi. 

[I yiih in Tcopixqui in itencopatzirtcb ih 'Tbrccui 

Chrifto, oquimotzonquirxtilt inTieOtlitdlli in ipai 
tillattclaaccaliiv-'P#B€Z<n<> iihuan-4ii 'ij^aa-iiii C^ttii 

KliahtllMMtziri ihiMii^tn > ioMi'tahciiij^^ 1tt<i'tiliui] 

mhi bK:fctoim«i|Oiidf'po li irf» ih^'ii3 thQiia*'itf^l^ 
ftVn'leiocuwuwfiuiiiyB iM:'Tbctoyiyo^}^^fif<;hi!i 
ibutini ricnacii^dc,.K..Ptl ibtiM ^jFab'tihietctfCM 
isi y£'in T^|>isi|ui o^uiQMteikiiilxtifi^'ttf C>iM til 
ci|iyl ^otiiBo c& in it^oh'in>HoHi»V>io lyisK^' id'4 
9lftts)aJcNoifa»aa 4t>ifi^m&dt(in itic' iii-Odh 
1ikriiiul»killt»»Vtoot!«a n«f^^)«4ttA(iu&fiti|«kvlii 
<giEiDlhtt«Ktiht .t)ios» ca>y£'o^Uith£ihue«z tn Ifellz* 
calliy'i^ttin y'-itiuati in • lyeHz- ih^Tfelilli'; VI; 
mhfAhvii, (amnijifej 'Ocnotal neci- Patitzih » oci» 
iPhlllU/jyiiio^'^viil (A acm/ e^ yS^^dK in-Ifcl6 
Ui>i^nca'fl$iflo)%ll Tnilti!li«'itiTiami,>' Vino. Ad 
Jiuaabto m itcKil in Hoft«a\ ihuah in' itit in Citti 
tixinitolo, ta zati' yehuafl-iA liziaeau'M Uhuiaeay'l 



ue. 

in axcan, in Dios in Tlipilhuantzitzin, macuclf 
>llonca, Tanimatica^ ciftoilazocamachilcican^ tic- 
hittcan in Y^huatzin in TotccUocplicackzin Jcfu- 
impa in cenca buci/ in ilcao quenacni in Ite^ 
tl i ic tcchmoclaiotilias ic Todanj Tonahuac» 
Vb ki}n£kzincb inon ccnquizcama'huizcililoni Sa- 
in ixquichica, (hafia ijjue ) ontlamiz inin^ CemB-' 
tc Yehuacztn mu Iceoyecbirtztica ^ Gracia, tcch- 
iiiz; inic in tcetzinco cechmocetililizi intc cech^ 
tnic ccchmoyollaliliz$ inic techmoyolchicahuiltz» 
tn achchica ipan tihueczizlquc in tlaclacollij i)»ic 
:uiz6tiltz; intc tcehmonccuilconoltitiz$ ihuan itiic 
x> tiquicnopilhuizque in fiepxpan ^ualtilizcli, in 
:diltztli; ic cicomaquixcizque. Auh yc ipamjll^ 

Tichriftianoj in citlaocoya, in timotoiinia^ in 
; ma ye cuel xihualtnaxiti in iceczincd in Mo- 
citztn Jefu-Chrifto. Auh intlacamo tthuclici; Aia- 

xicalaqiii Teopan) anoze^ macel in ohorpa mb- 
btzacztltlij xicmodatlauhcili in Motcotzini ca nel 
in mtczmbpaccacaquiciij miczmoyollaliliz, ihuan 



ompa tUccliloyanj (en el comM^atorio ) in intJaj 
tin, in yc tlaceltzquc; auh ca .ahiiel tzinqulza 
^uanizi inic amo acicla quuozque in Tla(4: c 
-qua^on.ma cnQyol(e«^uipach6. ihudn m4 ^l i 
^o' 'moirolciHtiB. Z^ufp^ ha<di Hoiechpmmpn* 
,imbil»G^cic(l;itt(l$z«iiz<|iyic.!QuUoffD1^4i:;)Cav 

■4ln«tn iiuc ohu^lfCkfi- Ul Vjohuaifiepaiif.^. ia/ 1 
'^fde lalTiffiftAy ioilhaiU> in ipan cid^eli^que. I 
.l4cUj )Ei$ loqu^quix q/^zp ocpoici Cjt.ye^itocjaip 
J&Ki> |bft»0;lfc«tU;tyiU(-cl^l»» catccbca ip tl4cl 
aOiof. qiii(DM9tol««tiU?e.?pi i(^: iiechpp^ai,. cicnij 
trfa. ,}(! .QMM6bi«i <,]W^<( >/?«tti^««)) OPBp tti>zxla<?y< 
^i|fl»I<ic)ro^ <m! i^i»n*r«<>=:9«'^4M* ie U cahetKif) i 
{C0t^PtljQ(«OII lifl c«K;%(pac ohualtomoc^ pmotiali; 
4«awttiv«lC^k>z^Ml .ca .ni.oMnaojip quklacpA 
-Milit^ Jt4|i:.fH4.(MW> iin,tl^aUiX: iif: tiiiUi; .1 
- Ji^Wfrtloiik' iT|«}%IB»fj«»ft»l?q»i^ rt»uan . "^1< 
\iyuk^Q\iO(M>^:ifii W..P: :.<ft,,i?atepati mpcl 
r-li^t^i^tiiiHl^q^Ufa,,- ci^czauililizque, t'iStofCi 



PlATICA ViGESIMAOCTAVA MeXICANA. 11 J 

in Idazoxnahuiznacayotzin^ihuan in lezotzin in Totema^ 
ctrcat^in Jcfu-Chtifto; ifauan intoyoUoitic ticnemitizquc: 
-Tcbuitzin, Topampa omotlaihiyohuiltitzino, ihuan To«: 
i^ omofniquiiu Ca nozo^ ca yehuatlin Teotlamahui-* 
^^Sactamento ca yehuati in Iilnamicocatzin » ihuan in 
ayotilocatzin in Itlaihiyohuilitzin^ ihuan in Imiquitztn 
[accuiyo Jefu-Chnfto; in Yehuatzin quimoncquiltia,, 
I yehuatiin tiquilnamiquican : Hoc facire in meam com^ 
ramrtem* (X. Cflr* ii.t.24.) Auh in yc otitlacclique, 
';c^ zanniman ceccan zan Toceltin ticiquanizque> non- 
Kiciueunic pacca, yocoxca mochi Tanimatica^ tochica- 
^tiu, ic ti^lotlazocamachiitizque in Dios in cenca huei 
ttUocoiiliczin, in Itctlauhtiltzin>in Itenema£lzin. Ihuan 
quimati amapohuaz> ca in oncan in itech in Ne« 
^bni, CaEecifmo quinextiz, in quenami tiftotlailauh- 
t in Dios, ihuan quenami titiohuemmanililizque ia 
^ttio in Itlazonacayotzin, ihuan in lezotzin in Tote-. 
M^fii-Chrifto, in yc otiaocelilique. 
^^ ^IT ^^^3^quichcechpoloa^N.P>intiquitozque:In iquin^nozo 
/" £3 .^^^i^^ titlacclizque. Auhinitechcopai,ticmatizquc: 
' f^ \^^^^^^ Tohueimamal, in Tohueinahuatil; inic in Cemix- 
..^^^riftianothcacl, in yc Ixtlamatqui, in yc quixacica- 
^ yc cacicamajci in izquitlaniamli, in itech pohui in 
,,^?^«zin, in Iximachocatzin inin Sacramentoj ca cc-^ 
i^^<^^ quimoccliliz, iniquac Xochipafqua; ca ychuatl 
_J^a^^Uh in ipan in Inczcalilitzin' in Totecuiyo Jefu- 
Ak^p*^ (Conc. Lat. )Auh inin Tlacclilizcahuitl ye cececai 
r q^tta^^^^ momati/in iquin ompehua, ihuan in iquintzon- 
litoV ^"^ *" ^^^^^ *" ipanin Tlacclilizcahuitl, zan itla- 
11 colpt ^^^ ^^^ tlacclia; anozc amoqualli ic, ca zan itlatla- 
• ih^^ tlaccli^i ca ncL ca tcmiftiani tlatlacolli ipan hueizi> 
^ fcotl^ Cenca^.ic quimoyolitlacalhuia in Dios. No ihuan tecb> 
^ ^^^uauhnahuaxiiia ia Saau Igleiia: Ixvic no titlacelizque 





m zazo canio ciiniquizquc. /\un mocnipa iniquac 
quci ca achtopa litoyolcuitizque, intla totech ca itli 
ilatlacolli; in qucn-iniiye achitlacpac onamechnet 
dd^cttl) onamechilhui, AuhychuathuNeyolcuitili 
Tiacelilizili cechmotiahtutilia in Sanca Iglelias inu 
lixpahizinco in Dics cinemizque; inic atno. d 
f ihuecztzquei inic ucomaquixtizquef ihcun obmlGac 
c6caczin Dios ci Aocuilcoooczinozque. Auh nubbcie 
fM) in Sanu Iglefia techmonahuaciiia^ N.P: tniccc| 
zan ceppa citoyoicuicizque» ihuan ticiacelizque;. 
cenca ouallt yez^ in ma'' achimiecpat (hanas ve?^ 
CiiinieUctzque* ciclacelizquet in quenami. tpan hii 
anozo Cacaxcoliihuicica > anoze ceceniecztica t i 
iocla ocySibiecpa ciciacelizque; ca occenca mteci 
bttiioca^ in coilaxclafaualiz ipampa ip cociaclacol, 
dacoopilbuiliz^ in icechpa inin Mahuizciliioni Sa 
cifttx«iexcilizque» ci^omacehuizquew Tel N. P. m 
oocutcIahMican; intc «aieUhuacayocica, chtpahualiz 
qualciitzcica , nenepanclazoclalizcica ciccelizque ii 
ciliiizcepciamahuizolli » inin Ncnepanclazoclalizfi 
(Sacrammto de- mmmt 9 muiao amMr) Sacrain<ntum 



^VlGESiMAOCTAVA MeXICANA, »15 

^c Gihuapiili. TUfquihua^ Mocuiltonoani . 
r) caKa; auh in occe ca zan Icnocihua-. 
i dmencin ca zan inococolitinencay amo 
^a. Auh in lcnocihuarzintli miecpa oqui- 
huiz, ihuan quimocniuhtiz in Cihuapilli; ^ 
[hepohualizcica canimanaicoquicelif' ca zan 
[neyolcocoliz^in Iqualanali?. Telomochiuh 

Cihuatl iniquac Xochipafqua^ ca ocala- 
ic claceliz. Auh in Teopixqui amo oqui'^ 
uimotlaceliltiliz; ipampa ca in Altepepan 
tic inltecocolHiz. Auh in yc oquittac in in' 
in Ipinahiializcica,amo nelciliztica oquimol* 
ui: ca ye quitlapopolhuiaya in Iiecocoli- 
ixqui Qqutmotlaccliltili. In iquacon, in Ic* 
miquito in ompa Tcopancaltenco , in Ci* 
tlazocamaciz m Iteclapopolhuiliz. Auh in 
ic oqualan, oyollopozon; ihuan oquilhui in 
I tlein cimomatis ca ye nimitztlapopolhui? ^ 
cniuhti ? Ca niman amo. Ca acachtopa ni- 

amomachyuhqut nimicztiapopolhuiz. In 
Cihuapilli; izca, N. Pj ca zanniman^ amo 
:! otiilchuac in Cihuapiliij ibuan Tlalpan 
h zatcpan Tecemixpan otiapouh^ oczatza« 
1 Ituzcatlan, {fe U abrio U gAr^^mta ) ihuan 
ilquiz inSaniiflinio Sacramento; moquimo- 
aticpac zanlxcoyan omotlaii^oicaticaya, in 
reopixqui oquimanilito, ihuan in iyeyan- 
laquiii. Cenca ic omomauhtiquc in Tlaca; 
h in inyollo; ca inon Cihuatl Tlatquihua 
lan otlazaloc. Auh yc ipampa, in ItlaccQtel* 
L zan niman, in ompa fiucca Ixtlahuacan 
: in oncan quiquazque in Mimizcinf in Cuc- 
an in chichime. lyo, N. P: manenamopan 
uh. C No os fuceia ccfd ffmtjdni^) Auh ihuiini 
Ff ini- 



Xt6 PlATICA V1GESIMAOCTAV4 "MipHC 

iniquac antUcelizque; ma achcopa htlel. ximoyc 
cans ma ximonepanclapopolhuican* Maximonq 
can; {perdonaos,y amaos m»tuMfcntny\Qic ycdil 
nioceiilizque in Totecuiyo JcfuChrifto. Cayttl 
Czin amechmaxcacihz tn Teoqualciiizcli^ Gracis 
Cempapaquiiizcli> Gloria. Ma yuh mocbil 
JESUSc. 

PLATICA VIGESIMANOl 

Sobrc el Quarto Preccpco dc la Santa Igl 

cs; Ayunar. 

Jnic CcmpoaUamantlionchicundhui TemachiiUi 
tlatoa inic Nauhtetl in Itenahuatilty^in in San 
cajehuatl: Ca timo:^aht4aZy ca amo tinod 

INIC tiquelehuizque, ihuan cic huelmatizque ir 
in Uhuicacayod, Nopilhuane; (para que dcfcti 
tcmos las cofas ditinas ^ y dcl Ciclo) hLiel toicc 
nequi, in ticlLiclittazque-, ihuan ciccentclchihuazqi 
ticpacayotl, in Nacayopapaquiliztli; Auh ychuai 
N- P> in ye in Tonantzin Santa Iglefia ocechma 
Ilhuicadlaqualtzintli : Hic cji panis^ qui de Ccelo 
(loan. 6. t*sf.) ihuan ocechmitili in Teotl.iiltzin 
fauatU iu Icbzo;nahuiznacayoczin , ihuan in hU 
czotzin in Tocecuiyo Jefu-Chrifto; nioianye ccch 
tilia in Tlalcicpacay6?Iehuiiiztli , in Nacayopai 
ihuan ccchmonahjacilia' in Nacacahualiztli, (la 
dccarne) iliii.\n In Nezahu'alizrlij ic ci£lIaihiyohuiIti2 
ti£HamacehaaI;izqnc in Tonacayo; (para monifici 
gar el cnerpo) inic in Dios ci6lotlacaniachilcizque, 
ipbuellaaaachcilizquc. Auh i^ca ia laahuatiiczin 



rtfcA VlGESlMANOKA MeXICANA; IXy 

m €A rinacac^uaT^ intquac motenahuatilia in To^ 
a Ij^cfia. ( ayunaraSf y dexaras la carne) 

inic natnechcecpancatenehuiliz inin Tenahua^ 
; ca acbcopa cicmatizque : ca Tenahuaiiliiin 
ftpan xetiuhtoc. (efia diyidido en dos partes) Inic 

ca Yehuatly ic techmocahuakilia in Santalgle- 
h inic ontiamantii; ca yehuatl; ic techmonahua- 
ahuaiiztii, In itechcopa inic centlamantli: Quim- 
a in Santa Iglefia in Cemixc]uiqhcin in Chrif* 
na Caxcilcecaj ma Macehualtin in yc Ixtlamat- 
ftenen u/o de ra:^n) in yc ocaxilci<jue Chicome Xi- 
10 nacaquazques inicquimocahualtizque in Nacacl 
ochi Nezahualizcahuiti; in motcnehua^ Quarcima; 
ipehiiain ipan Mietcoles; tniquac Ncxtli mocui; 
[uiza^ ondami in ipan in Ivigilia, in Oc imozcla- 
ra) in Inczcaliliczin in Totecuiyo Jefu-Chnfto, 
la, Sabado de Gloria. Auh ca nel^ ca in ipan in iz« 
1; ma Domingo yez,- macamoDomingo; maPie- 
ycz> macamo Pieloni; ca niman ayac hueliti na« 
1 intla Aca Tlacacl quiquaz in Nacatl, ca tcmiilia- 
i quichihuaz. Noihuan in Cccen V icrncftica,in Cc- 
lUizciuh^ ahuei moquaz Nacad. Ocnoihuan ahuei 
in ipan in Ceccntetl Invigiliaczin, inOcimoz- 
ifpera) in Cequintin in Sancomc. Ocnoiliuan ahuel 
icacl in Ipan in Nautecl Nezahualizcahuicl, in 
iporas,- in Cecexiuhcica nappa quiztiuh- Auh in 
n Temporas mochipa motlalia ipan MiercoIcSt 
e$9 ihuAn ipan Sabado. Auli in aquin quinriatiz- 

caclchuad inin Vigilias; ihuan cadchuatl initt 
cahuid, in itoca, Temporas; ihuan in iquin hue- 
n cecexiuhtica motlalia, ma ychuadin conitta- 
in Ncmachciloni, Cacccifmoj ca ncl, ca in on- 
y in oAcan quinexciz. In ipan in izquiilbukliny 
Ff 2^ ona- 



Il8 PlATICA ViGBSIMANONA MEXICAIIAi 

onamechrenehuiii , N. Ps ca nelj ca otcnaQ Ayac 
hueliti quiquaz Nacati. Auh in ^quin zan oen> zai 
huiliztica quiquazs ca cemi^iani ciatiacolli ipan 
manei quitoz: Ca onacaquas inic amo quipinaubt 
occiequintin Tlaca; nozo ipampa ca oquimacaque» i 
coiique> in Nacacis anoze oquicuitiabuiltique^ inic 
Ca nel nozo^ N. P; ca achtopatzinco moyetztica ij 
tocatzin DioSj in amomachyuhqui in Tohuam 
ihuan ca nelli: ca Ayac Tiacati odbueiiti techtiat 
tiz> techcuitlahuiiciz in tiatiacoiii. 

Auhin itecbcopa inin Nacacahualiztli> cicm 
N. Ps ca in Cemixquichtin in Tiaca , roa Caxtiltc 
Macebuaitin > in ompobui in nican Tiitocayopan 
( los que fon ie efte ^rxpbifpado de Mexico) ca yc 
quiquazque Nacatl in ipan in Cecen Sabado^in ceces 
cahuipan quiztiuh; {enlosSdbaiosdelano)\m(^\iic ipa 
bado amo motiaiiaj noze amo huetzi in Quarefma, n 
Vigilia, anoze idi Temporas* Ipai^pa' ca iiilquac in' 
bado motlaiia nozo Quarefma, noze itia Vigiiia, in ip 
huaio;anoze itia Temporas,- ca niman Ayac Tiacati bi 
quaz. Yece tniquac atle, in ye omoceneub^ ipan mc 
Sabadoi ca in Itlatiianaihuan in nican Mexico; {qi^ej 
^YT^iffado) immanei amo nican Chancque yezqu( 
occecni Aitepepan nencinemizque^ mocaliotitiezquc 
hueiict, nacaquazque; ihuan amo ic tiaciacozque: ip 
yuh oquimmotlaocoliii in Santo Padre, in Yehuac: 
nedi£lo Decimoquarto, Sumo Poncifices in ompa 1 
cepepan Roma mocentiatocatilia in Cennonohuian 
tianoyoti Ccmanahuac. ique manda en toda U Chrifi 

Auh mazonelihui (auncjue) yuh ca tn Inahuat 
Santa Igic(ia, in icecbpa in Nacacahuaiiztlis oci\oma( 
Ccquincin Tlaca hueiiti quiquazque in Nacatl in 
izquiUbiikh io ye omotcoeuh« ca oacacahualo* Aub 



P^ATICA VlGESIMANOMA MexICANA. 12^ 

nin: In huel Pipilcotontin>iti ayamo Ixtlamati/in ayamp 
elahuacaictai (fin^ujo de ra:^) ca nei ayamo ocaxiltiquet 
quipii Chicome IXihuitl.No huciiti nacaquazque in Ye- 
n» in acle quipia^ atie quinextia iti intlaqual; ca huel Ic- 
li in niman acle in Intomin; ic quimocohuizque in Neza* 
ciaqualii* No huel tinacaquazque; iniquac in Itlacatili* 
. Tocccuiyo Jeru-Chrifto ipan v iernes huetzii nozo mo* 
Ocno hueliti qbiquazque Nacati in huei Cocoxques in 
kococoa; ca huel intech ommonequi in Nacatl^inic patiz-' 
iic amo Incechcococaz, hueiaz incocoiiz; anozo iniquac 
imaci in cocoxque; ca in occentiamantli Nezahuaiiz- 
iLU ca haei quintlatiacalhuia. Ocnoihuan in otzticica* 
Lciachichiciani, in Tiacahuapahuani hueliti nacaquaz- 
.laiquac huei incech ommonequi in Nacacl; inicqualii 
^haizque; anoze inic quaili ic quihaapahiiazqiie in 
^. Auh iniquac Aca Tlacaci moyoltzotzona, ca amo- 
?fumati: Cuix quiquaz, nozo amo quiquaz Nacatl; 
'v%QQ ma quitiatiani in Cc Tlamatini Ticitl^ nozo in 
^uitianij anoze inocce Mimatini Tiacati; inic Yehua- 
^^oaachiztiz, in tlein quichlhuaz« Auh yehuatiin no 
''&uazque in yehuantin,in itechpa moyoitzotzoni in Ne« 
^ztii. Ca amo quimati: Cuix mozabuazque^ nozo amo 
^aazque« ( Comm. TheoL ) 

In itechcopa in occentiamantli, in icechpohui iniii 
^uacilli; ca yehuaci in Nezahualizcii^ ticmatizque, N. 
^ onca in Itenahuacilczin in Sanca Iglefia: Inic in Ccr 
^ichcin in Macehualcin> in Indiociaca^ in ye caxilci- 
wenipoaliionce Xihuici, ma Oquichcin^ ma Cihua> ma 
^({\xc, ma.TlacquihuaquCi ca cecexiuhcica {efie ma^ roa> 
Ci, jafean; u ora fean Varonesy Mugeres^&c. ) tlaqua- 
'uazquci roozahuazque in Cecen Viernellica> in Neza* 
(pan Quareftpa qqiztiuh.No mozahuazque in ipan in zan 
'^x^cxXQS^ft^WA Sabadoi ca .yehuacl in Sabado de Glo- 



130 PlATICA VlGEStMANOKA MEXlCAi 

rta^ in ipan motlalia in Iy!giliatzin> i^ Oc ido' 
InezcalUitzih in T6ceci]i]^o jefu-Cbrifto, in niocen< 
chipafqua. Ocho cno^ahuai()ae in Macehuahin ii 
rvigiliatziti, ih Oc iroozdaydc (la Vtffera)\n Itl 
ih Totecuiyo Jcfu-Chrifto; in iriotcnchoai Pafqu; 
v^dad* Auh ihuUn» ipa^i|idiatic^' in Ceroixquicli 
ccVualtin, in Indipfme* ca 2an ychaeJiyo, ca zai 
qijiic!h inin C^{c!qha6hiti!i Nezahuaiiztli cecexio 
chihuazque; ibuah niman amo Innabuatil^ niman 
mamai: inic.ipah occentetl Ilhuicl mozahuazque; 
M^iercbles yez, iniquac NcxtH jHocui; nozo occcc 
cbtes, nozo Sabado Quaf efina; nbzo Viernes Efpir 
ahpzo iniquac mpyolcuitizque» anoze in zazo i 
cetl Ihuitl yez. Ca zan huel yehuati inin Chi< 
NezahualiztlL quimmonahuatilia in Santa Igleda in 
tin, in Indiotlaca. Auh ye ipampa immanel in ipan i 
occientetl Ilbuitl amo mozahuazque^ ca niman am* 
COzque,himan ^mo ic in Dios quimoyolitlacalhuizqi 
Yehuatlin in Santalglcfia inlnahuatUtzin: 
cicmatizque: Ca in itecbpa inin Tenahuatilli m( 
liaj (fc excufandctayuno) inic mozahuazquc: ca n 
quimmonahuatilia in^Sinta Iglefia in Nezahiialis 
huantin ,in oc huel Telpocame; in ayamo ocaxi 
iyimo ^uipia, hucl rt&cftici Cempoaliioncc Xihi 
pa ca inin Tonahuatil; inic titozahuazque; ca in c 
piehuaj iniquac yc hucloticaxiltiquc Cempoallioni 
ih'uan himan amo tinahijatU6,' In ayamb yuh in< 
btlcaxihicjuc. Nh ^fhiahiSnib quimmroifabuatilia in ! 
fii ih Nfczahua?iiztH;'* in Te^tjttque, in chicihu 
cemilhiiitl ^6ihTyohrti!a; ca'lnDel quixicozquc 'iri 



A V«Gf SIMANONA .MeXICAHA. ^31 

c quipachibuitizque in Inacavo. Auh zacf 
; inic mozanuazquc m Otztitic^tc, ini TU* 
Luh Yshuancihin ( in yuh yc ombfeheuh) hue- 
:» Iniquac hucl incech" omfnohequiz inNi'^^ 
jhqui. aniQ Innahuacll; inic mozahuazque ia 
cque, yc huel Ilamatque; ca yc ocaxilticjue Ye- ■ 
.(fefenta anos)ln ixquichtinin;N.P;amo quim-' 
. Santa Iglefia in Nezahualiztli; auh lc ipam- 
mozahuazque, ca neU ca amo ic tlatiacozquej] 
sopohuilizque in Dios» Noyuhquiamo temic-* 
quicnihuaz^ in aquin zan .iyollotiama oquU' 
zah^aliztli; iniquac amo in Inahuatil catca; 
ihuan zatepan bquitlaco^ ihuan anib oquU,' 
lezahualiz: ipampa c'a^ in quenami zan iyolf 
lualti; zan noyuh iyoirocopa, amo InahuatiU 
:, quiczonqulxtiz in Inczahualiz. Tcl ticmi- 
ca immanel in yehuantinin, in quin axcaa 
ca amo' InhucinahudtiU aciio tnhUeimamal; 
[ues tcl himan amo hueliti zan nch n^caquaz* 
zanncn , zan intlaelehuiliztica quiquazque 
mo huel incech omoncquiz; ca nel, ca cenca 
Ipampa ca ye onamechilhui, N. P: Ca Cen- 
in Tenahuatilii>ih technahuatia in Nezahualiz* . 
amamantitici in TenaluiatilU,' in technahua- 
aliztli.* ( uno es cl preccpt'o del ^yuno^ j oiro de 
la carne) Auh ic ipampa immanel iri Santa 
nintin Tlaca amo quimmbnahuacilia in Nc- 
c quimmonahuatilla irt Nacacahualiitli. Aiih 
quin quiquazncqui Nacatl> ma Telpocltli ma 
ma, nozo in zazo in aquin yez^ ca huel acach* 
ihuan niotlatemoliz; cuix itech ommonequi, 
jnequi^ in quiquaz in NacatL Manen in itech- 
iltitin^ N. P. ( Intper, Vetat. No nos alftcinemos^ 
^o.) ( Comm. rW. Vii. Th. Sanch. & Valaum.) 

Oc- 



F - ' 



%$£ PlATldL VlGEStMANONA MsXICANA 

, 'Ocnomi omxnocahua in izquidamancli in ii 
fiui in^NezahualizcIi'; in bud coccch ommonequi in 
trzquei N. P. Inic centlamantli, iri cicmacizque, ca 
tlin.'Ca iniquac cicozahua, ca zan huel ceppa in Cemilt 
t/aquazque; iniquac yc ohualacic in TUco TonaIIi,(i m 
in Tonatiuhncpancla; anozo in ayamo huecauh. (o f 
tes ) Tci incla aca ocyc ceoclac (mas tardc) claquaz 
ca amo ic' quirlacoz in InezahualiZ; ca zanye ocd 
tlamacehuaz. Auh iniquac claquatizpan ticlaqua,- ca c 
cicquazque in quexquich ommonequiz; inic cipachihi 
iTel in iquac ycccoclaCj,yc yohuac ticocochcayocia; (^ut 
namos) ca yc inicoppaciclaqua; ca nelli: ca himanamo 
rici, in zanno huel ixquich ticquazque; ca hucl ixyey 
quij ca zan hucl ipan^ tckiochca yez>* (feri U ccna mod 
in yuh quinemicia in Melahuacadaca. ( como lo ufaL 
tc dc bucna conciencia. ) Inic onclamancli cicmatizquei 
Ca ampin icech ommoncqui in Macehualtin in Santd 
ipic in Nczahualizpan Quarcfma quiquazque in To( 
in tlatcczauhcli Chicbihualayocl » ychuacl in Qucfo} 
inic conizque in Chichihualayothihuan inoc izquiclams 
Icoca)LaAicinios« Tcl iniquac nczahualo^ca zan claqua 
ihuan amo yohualtica cnoqua. In qucnami zanycno] 
amo intech.omroonequi inSancaBula; ini'c moyolcuii 
ihuan inic clacelizque. Inic Eclamancli cicmacizquc^ N 
iniquac cicozahua» (a cemilhuitl tihucliti, nozo cicoci 
nozo ciclaizquc$ in zazoitla tlailli ycz> iniquac ticneqi 
;na in ayamo ciclaquaj in ma in yc otiilaquaque; ma^ 
tzincb, ma Teotlact ma.yc Yohuac Auhic ipampa, ii 
in Inezahualizpan cochi^nozoconi tepiton 0£tli, nozo 
lan V^ino, noze occe tlailli, in yuhquiin,ca amo quitl 
Inczahualiz. Yecc intla ic xocomiquiz, ca nelli; ca in Ix 
quilizcica, in Iccqulclahuanalizcica ca ccnca ic claclaco2 
amo tc quiclacoz in Inczahualiz; ipampa ca in Odli, 
catU ipan pobui ih tlailli; ihuan nixnan imo ipan pc 



L VlGE^MANONA MexICANA* IJ) 

ixquich miclacoa in Nezahualizcli. Tcloc* 
Lnquichthuazquej N. P; incla in amoneza- 
el zancepicca inon Midiantlailli, iniquac 
i) anquicenceichihijazque. Ca ic ocyccenca 
uet ihuan in Dios anquimohuellamachcU 
hclamantli cicmacizque, N. P: Ca in aquia 
tii; inic mozahuaz; ca Vchuaclin ma quern* 
;o in Nezahualiztli; ma ic momamachci: 
>} inic» intquac in Inahuacil yez^amo c6huica« 
cticamaciz in Nezahualizdi. (para quc defm 
UL dificil^ y pefado el ayuno) Telquimacizj ca 
itil inNezahualizcIi; ihuan ca immanei qui« 
amo quiczonquixciz; ca niman amo cenca ic 
iiclacalhuiz. (aunqueloquebrante, nofcca.) 
Vi in izquiclamancii^ in icechpohui in Neza- 
axcan ca zan yc huel tocech ommonequijinic 
1 tiftoncmiliztizquc. Auh intla yuh ticchi- 
in Totecuiyoczin Dios tcchmoclacucpcayo- 
:amo> ca cechmotlaczacuiltiliz; in yuh in 
[ui Tlacatl oquimochihuili. (Belarmin.)Cz 
ooncataquito in Inciian cequincin in Ihuan- 
yeyuh ocaiac^ oquimtilanili; in ma quicla* 
a ca huel ciammi6}:icatca, ihuan apizmi£ki* 
myolque oquinanquiiiqucsin roa zan achiczin 
amo tlaqualizpan, ayamo imman, in tlaqua- 
n, in NenenquiilacacI,oquimiIhui: Ca nc- 
cocihui, ccnca nimayantihuicz;qucnnihuc* 
Auh zannimanoquimi6li Ce Quanaca, Cax* 
i; ( una Gallina ) inic quiquaz. In IhuanyoU 

Macamo inon xicchihua; ca axcan 4mo 

encnqui oquinnanquili: Ca in Quanacamc 

an ca zanycnoyuhque in Mimichcin: ipampa 

:zin Dios in yuh in itechpa in Ad oquimmo* 

G g chihui- 



2r54' Peaitica Vigeamanona M!^^zicaiijl 

chihuilt in Micnicbcin> ca zany^noyuh oquimmochihoil! 
Quanacame, ihuan in yoyolimc, in papatlantincmL Nii 
oquiclehuachillquer/^ afjaron) in Quanaca; auh inyeyuh^ 
quiquai* izca^ N. P: Ca amo in inemachpao omelcini 
Atoro elbocado) omihiyotzauc} (/f ahogo) iliuan in 1 
zanniman omi6>ihuetz. Ca nel, N.P;ca zanipampa iii*| 
camatl oquipoi6 in inemiliz in Inacayo; ibuan ^n 
mati, campa ontlamattito> (donde fue 4 f>arar) campa^ 
zato in morolinias in lanima. Auh tc ipampa N. 
ci&ocahuahican> in tlciti Dios ccchmocabuaitiiiaj i| 
immanel achitzin in iz Tialticpac tiquihiyohuizque;! 
ccpao cicempapaquizquc in ompa Iseccntlamachr*"' 
Gloria. Ma immochihuat JESUSc* 



PLATICA TRIGESIMA 

Sobre el Quinco Mandatniento de la Saota Ij 
que es: Pagar Diezmos, v Primicias a la 

Iglciia. 

Tnic CempoaUamamliommatlaiiU ^emacbtilli in i 
tlatoa inic Macutltetl in lnahttatilt:(in in Sant* ^ 
Auh cayehuath Ca tic'huemmaniliz in Santdlfi 
TlamatlaSfetilia, in Itoca^ Die:(mos'y ihuan in tU^) 
cuican mochihua, in Itoca, Primicias, 

MA toyollo commaci, ma toyollo contoca JhdO^ 
ycyuh ompachiiihtie in Toyolia, in Tani"*? 
Dios in Amipilhuanizitzin: (es >oc<ifi>o, c<^ 
ctro acabado en e) Ca in Cemixquich in nepapan <{^ 
ccmixquich in nepapan ye^li) in izquitU(uantii nep*f 

cetlaul 



Platica Trigesima Mexicana. 255 

--^^ . .. tttliuhtilli, nepapan tcnemadcli , in iccch pohui in Tona- 

Qtrr^ ^y^^ ihiian m Toyolta, in Tanima; in ma Ilhuicacayot 

^e tD ma Tlaliicpacayo ycziOrotfo^imtO CeleJ}ial/6tcrreno)cQL netli, 

cfej. c^ meUbiiaCt N. P: ca in laaacpatzinco in Totiacpcatzin Dios 

\m,z tohuKpa huallauh, Topap huatcnopiioa. CaYehuaczin ince- 

ibL cmiUriiatliin ccf:hEnocnal|lia»fCchnio(nacahuiiilia»ihuan ccch« 

fe^, ca:i iiionca)a£:)tlia. Ca nimanacle» tn machicla» cidixnexcilia^ci- 

impft V faicnopilhuia; in macamo in Cepiaxcahuacaczintli Dios cech- 

altiii2i iBomi^uiiia* Auh izca, N^P; tleipamna in Todatocaczin Dios 

oho]2e'y^^^^yotilii> Ifalnimoaniylpaljolihuanh Tloqmiy Nahnaquei 

l^micL^^pi ci nelti: ca zzx^ ipaUzinco iq Dios, in timochincin 

US& ^cnii: ipiltzinco ciyolii m Iclo6lzinco, in Inahua£lzinco ci* 

»' Afei in lilo£tzinco citochicahua , in Inahua^zinco citocla« 

^^z^uia, citopiloa; ( PorDios, j en Dios \i^imos, y fomcs. Do 

'TXt k ^**^ ^ sfmofj y ejlamos pendienteSf par4 no perecer) inic. 

%^iam)iman timiquizquCjamo ticempopolihuizquei ihuan 

a Saoa^*'*^*"^ mocuepazqiic; /»• ipfi emtn vivimus^ & movemur^ 

^ ©*, f^mBt, (^iiaf.f^t^O Anjo mochipa,cecemilbuitl, cocon- 

* '<ia, tocammahuizoa^ N- P> it» ocnca pcf)etUc» Tonaciuhi auii 

ly^iQ incpantla in Ilhuicaci ohuaUcico; io yc Topan ohuaU 

^46i» ca ye iiicotonaUi;({^«ini^o lle»o el Sol al Zenith^ 

{fr jjcainiquacoQi ca pepetlaca; ca fnotonameyocia;ca 

^^xtitia^ca quitoconia,ihuan ca quiyolicia inCcmixquich 

Ccmtnabuaciihaa io izquiclamantlijin cennonobuian T(al<» 

^onocj TUchihualU? Auh ca nolt ca.clacempanabuiaa^ 

h occ<!nca hqalLa>occenca,buel tachcauhj (mncba.masfim 

r^sracion) inic in ToCeoniyotjin DiosioCemixquich inlU 

^^ ^Jcac,ihuan TUlticpactlachihualliquimoycliztilia,(/fi ^4/?»-) 

' **^ ■^Nllioyuliciiia, quimohuapahuilia^iliuaaquimoccmmatzitz- 

^A^v|*^'i»qLiimecennapaIhuia.' Aubihiii^ 

^/^ fc^^' ricchayahui nozo comilpan cicpixoa in Tlaolli/ in Yetl, 
•kr^^ ^^^^ in iilaocccmtamancli xinacbdii ihuarr ciquicca: caix- 
^^ ca mozcalia,ca oohueia, ca in icech claaquu (qne nace^ 




ac:' 



13* PtATICA TrIGESIMA MEXfCAKA^ 

^ue crece^y fru6lifica) ca ncUi, N. P: Ca Yehuarzia ii 
in ixquicbin quimochihuUia. 

Auh inic ri£):ocuitizque, N. P: ca in Imacpirzi 

Dios ciccelii, in tlein Yehuaczin ic cechmoclaocoliliai 

inic ci6locneliiniachilcizque inin inIfeclaoceliliczin;iC' 

pa, in Tonamzin Sanca Iglcfia -cechmonahuacitii: fi 

cexiuhcica, in ye ocipixcaque; in y£ ottcnechic6quejil 

Diosotechmomaquiliiin ma iic-huenchihuilican,m3 " 

manilican in Sanca Iglefia in TlamaHadettlia, in Itc 

ffios^ ihuan in Tlein yancuican mochtfaaa, in Icc 

micias. Auh yehuatlin> quicoznequi, N. P: Ca titli 

tettlizque; ca in itechpa in izquiclamantli, in Dios i 

tica yancuican techmomaquiliz;matlaaquillotl,niai 

tli, ma yolque*> ma yoyolime; ca ti^emacazqueii 

huemmanazquc> in Mamacla£l:lamantli> Cenclai] 

cada dieTi uno) Auh ihuiin, N. P: intla Cexihuitl 

ihuan cicnechicoaCempoaltetl tlamamaUi Centli,DOtf' 

ca oncetl clamamalli tic*huemmanazque« Intla Omf 

tlamamalli oticcenclalique,* ca nauhtecl tlamamalli 

cazque: intlaoclacacque Cempoalceme Ichcatocontinii 

me ciquincemacazque. Ca n0zo in icedhpa in Maif 

mancli, Cenclamancli ( de cada dicTi uno) tiftohucfl 

lizque in Dios^ ihuan in Sanca Iglefia;auh inoccbic' 

tlamancli, ca cocech pohuiz; caxca, codarqui, toy^)^ 

Ocnoihuan'tic-huemmanazque,N.P;in clein Cecexi'J^ 

yacatia; in tlein acachcopa yancuican mochihua^ ^^ 

aqui> nozo yancuican dacaci. Auh in izquiclama^^' 

temaca, N. P: inic initech pohuizin ImahuiztiUlo^ 

Dios, ihuan in Iceopancalczin^ in Sanca Iglefia. Oc^ 

temaca; inic intecb pohuiz in Toceopixcahuan^ inT^ 

cuiticahuan> ihuan in occequincin in IcecequipanocaC^ 

huan in Sanca Iglcfia;in Ychuantzitzin Mifla quiwoc 

liaj cechmoyolcuitili&j xechmodaceUltiUa> techmoiaK 

te 



Platica Trigbsima Mexicana. i^y 

a nepapan techmopdlehuitiS, ihuan in tlcin tn itc^* 
^ohui in Totecuiyotzin Dios, ihu.in in Imaquixtiio- 
iyolia,in Tanima,quimocuitlahui(zino^. Auh ic ipam- 
EO in Aquin quttlatia;(^yc'oWe>caamoquihuemmana,in 

Tonantzm Santa Igleiia quimonabuatilia; ca nelli; 
iftiani tlatlacolli ipan yauh; ihuan in Dios cenca ic 
lualanaltilia^ quimotcopbhuilia. (pecayy ofende a Dios) 

Auh inic ticneltilizquc inin in Santa Iglefia Inahua- 
raxcan faucl Totcchmoncqui Mn ticmatizque, N, P: 
mH in iUaqniUotU ihudn ' quexquich ye^^^ in tlein ticma^ 
!i ihman tic-'fmemmanili7^$0e in Santa Igl^fia^ in itech pohui 
mnlaStetiiia? Zanycnoychuatlin tctlatUnia inNcmach- 
ij Catccifmo. Auh nimanyc tcnanquilia: Ca tiHema^ 
t^ ^ inquenam'i in Cececni Teopixcatlatocayopan, (en cada 
\j^i Diectji) juh monemitia. Auh ychuatlin quitoz* 
IpK^n Ccccyica Cbriftianothicati tctlatlaniz, ihuan 
W^*^ Catlchuatl in TlaaquillotU ihuan in quiexquich^ 
*IS»'ii'Itlatocayopan, in lalt'cpcpan motcmaca» mo- 
fNtoa, ca initcch pohut in tlamatladetilia. Ipampa ca 
**;nr Tlatocayopan imo zanyeyuhqui mohuemmanas 
('^'jflfnincuhcatcmaca. Ca in CaXtiltccS quitcm^icS in 
l^cdlanbantli tlaaquillotl,in itech pohui in Tlamatlac- 
^ih amo machyuhqui quitcmaca in Macchualtin. Auh 
y^ quimatiz, ca \n laltepcpan motcmaca; in tlcin in 
^ itiochihuant> ihuanyuh moncmitia/(/o^rm /m lu^ar 
^fiumbra) ci zan yehu&tlin quimomaquiliz^ ihuan qui- 
^mmanililiz in Dios, ihuan in Santa Iglefia. Aub in!« 
|itlahuemmana, N. P/ intlacamo tlctcmaca in occcncay^- 
Utnacel (alomenos)\n macamo tidcmacacan in occcticay^ 
qualli: ipampaca ticmati^tque: cft mochi techmbmaqiniii 
ios, ihuan in imacpatztcicoticcclia. Auh ijntlaf WTchiian!^ 
i&ozotzocacucpcayotihlia in Diosin taxto,4il*cotlatqtiii 
ehukuin otechwotlaecoUlii ca zanno Yehuatzin tech<- 

motzo* 



%^ P^AqricA TRMiaMA Mexic ma;; 

cmnid^llfm>4mf it^ommili^fi^nf hiOmlfi^miiim Tm 
Auii io Ucclicopai tccbnanquilia inNentiacbtiionij* 
qioi C4 TtfnefdehuUya yeT^^ \m TlaiUaiamhili^^li i 
m^fa,y$'ylfetilocaij^i3 inTcjn£lililMpi»S4tif)mmosi in 
t^lfi iiit 'WUifm^ilkKM'^f^hll^ ihmai^^im.^maUi a 
Ut^li^ A4)h in.jt^ccentlajnajQUjiiailtfirosncqui^ N. P: 
tijCccppekftUxq^ in.Xicnaiivacillii uiic amOj:totIachi 
ucpM^uWEqWi .tiqttixnaaiiqMl?^q.tiei c^ hucl totcch 
QC^uift p p>otiM^i(€^iDicac u^otsit^iiiiiasq 
ci)iz«4eim;Pi0f kMioa )Y«buAtzip toijifiibyolitediiiii 
yiolc^ieatuiiUi thuM[flt«binQp»iehiliJi iniltcoqwaltilittj 
cia) iipie ^tno ip)in uhuc&nizquQ.m Tlatlacoilii inic: 
Ychuatzip..ti^o]r.QU(Ucalbui2qucj ca zanyc ioic ti^ 
nAC:b«Uizque^Klbj;MiKi.ilf|i*n4huia» N- P: caocccA 
^k^ Odceopa t4C:bc»Ub& ikimejirt j^. mas prindfali i 
dia^fUemf fraBjcur)/iniC momoztla^^ Yobuaiziocob 
oecocbjcsb.M^yan} Ctl^amdo mQ$ leya»tamos)in Tonatit)) 
tla, (a m^dio di4) ihuan jfi Yohualtica» in Tonei! 
{qn^md^. n9s.,acofi4m9s ) ca ye,bu«di in Cenquizqui N 
quip^chQH^liilin boca^ Contricionii ipampa in cot| 
yeic»^^ ^a^Jc titachcopapjiclizque # (nos prijeryaretHos] 
ticoyoUoilapalcirizque in ibuicpa in tiatUcoUi; auj 
^icia co^cb cii temii^iaHi claclacplli; ca ncl^ ca zai 
lechniopopalhttidiz in Piosi auh iilcla yuh neyolu 
cholizcica tMQiquit N- Pi ca neU ca ticomaquixcizqus- 
pa«a inCcqAazqui Meyplt¥quipacholizcU> ca ipan pobi 
momaci m .Neyolcuiuliztii; aub in queoami in Nc 
tiliztU techj^opolhuia in ceni^xquich in tptlaclacoli 
yenoyufaqui.in Cenqui^caneyolcequipachoUztli ca np 
polbuia zannoye mocbi in totladacoL Auh ic ipamp^ 
QHi mocbipa.xicmQneniiiizcican> ma xiccemanacan, il 
ipan ximolpican (tomad a pechof, y con perfeveranc 
NeyoltequipachoUztii* Nd cenca techpalehuia^ tecl 



ncA Trigesima Mexicana* 141 

icicapiazquc in Tcnahuatiili, in achi miecpa 
fepaciloni Sacramoncos; ca ychuacl in Ne^ 
luan in Tlacelilizcii ,• in ti£lonemiiiztizque, 
izque; ma Chichicueithuicica> ma Cacaxcol- 
ecemeczcica. (cjte ma ftgnifica ya^ u ora Jei 
^e.) Ca nozo nel, ca ic ciciap6polhuilozque> 
lapalcilizque % inic ye aocmoceppa ciclada- 
:echpaiehuia; inic cicnelcilizque in Tenahua- 
oca in daceomacilizamoxdi, ihuan in Icaco-' 
lij in Temachcilli ; ic in Dios cechmixda- 
>clanexcililia, techmoyolehuilia, ihuan cech- 
lic in qualli cidequipanozques ihuan in da- 
\ qualli ciccencclchihuazque , ciccocolizque. 
:o amo zan qucnami cechpalehuia s inic ia 
olcilizque^ in qualli Necniuhcilizdi. Auh ye- 
nequi^ N. P: ca nimanaic, ma qucmman,ci- 
ue,inclan titonenclozque,intlan cinenemizque, 
noczcinemizque in Xoiopiiin,in Ahuilnenquc, 
in Piczoclacoanime, ihuan in occequincin in 
inime^ in Tlahuelilocatlaca. CaYehuantinin 
azquc, yuhquimma Toyaohua^yuhquimma in 
ecolo; in zan cechilapololtia, cechdadacoicui- 
j£tlan cecbtepexihuia: ipampa ca zan cechca- 
ca in Dios Icenahuaciltzin. In quenaroi no cech* 
lualcia ihin in Ipieloca in Tenahuacilli, (^U 
landamientos) in icech in daclacolli in maxaii- 
^mbre enel pecado) ic ye icech otitomatque 
c odftonacayotique in Xolopicayod, in cla- 
ya entranamos en nofotros el vicio) Ncihuan 
cechixpopoyocilia in dadacolohuiiilizdi; ic 
i, cicodadacolohuitilia. Aiih ic ipampa, N. 
el tlatlacolpan anhuetzizque^ ma niman amo 
ican; ma xiczinquitzacan; ma ximohuecada* 
H h zacan. 



h^ 



F4AqricA TRwgsncA UaoGimjUl 



Auh io Ucclicopai tccbnaoquilia inNemachuiom,''0 
qiorCii Ttnefalehuiaya je:^^ \im TloiMamhtilkQli § in 
m^fa.y^JfetilociajKi^ in T^fiiililwitSiifmmmm m. 2 
t0lti i^ ^htnm^ilkxjmwf^imSzsln ihmimim^^m^ mo 
ifAdr^ A4»b rin.K^ecentlafDaAilua quirosncquii V^ P: (3 
ckceppekiiixq^ io iTleiuhvaciliii inic amOiiCotiachihif 
ucpMU^uWEqWi .ti<|uixoamiqMl?^q.aei ca hucl .lotech <n 
QC^uift p p>of|u^i(€^oiiGaic.u^ot%it^iiiJii«qiie> (i 
tiji^neiin :Pi0f ii(iaiii» )Y«buAtzip toihmbyoUte^ilii 
jTjokhieatoiUi thuM[iit«hino.p»lehiiiJi infltcoqwuliilitt 
cia) Apic itno ip)inuh|icJlwizquQ.m Tlitlacoliii inic 
3rehu9tzip..ti6to]r.QUtUcalbui2querca zanye ioictir 
nAC:h«Mizquc>^IlQ;w.««.tl*i(wo4huia» li.V\ caocci 
^j^, ^gccotta t;*clicjiUhi iUimejor, > mayprincifdt _ 
4id,fUcm$fra^jfCury/\n\c 0iomo2tla^> Ypbuajczipcc^ 
necocbfsbua.yan} QqHMi^ nQ$ ley^mum^s ) in Tonatiur 
tla, (Af^fdio di^) ihuan ye Yohualtica» in Toni 
{qpMd^. 99s,^Mejlh4m9s ) Ga yeibu«di lio CQnquizqoi 
quip^i^bQH^liilin lcoca^. Contriciooi; ipampa; in totl 
yeic» ^a^Jc. tUachcopapiclizque # (nos prqjeryarems) 
ticoyoiloilapalcirizquc in ibuicpa in tiatlacolii; auf 
^icla cofccb c& temii^iani claclacplli; ca ncl> ca zai 
leCiboiopopolbuiJiz ip .Piosi auh ipcla yuh ney 
cholizcica, tMoiquit N. Vj ca neU ca cicomaquixcizque. I 
pa«Ai5£eq*Hzqui Meyoit^quipacholizcU^ ca ipan poboi 
loomati m .Neyoicuitiliztli: aub in queoami in Nef 
tiliztU techfiopolhuia in ceiMxquich in cptlaclacoU 
yenoyuhqui.in Cenquizc^tneyolcequipachoiizcli cano 
poihuia zannoye mocbi in totladacoL Auh ic ipampir. 
mt mocbipa.xicmoQemiiiztican> ma xiccemanacan, ibuM 
ipan ximolpican (tomad i pechofy y con perfeverancid) 
Neyoltequipacholiztii* No cenca techpalehuia^ tecby^ 

al 



LATICA TrIGESIMA MexiCANA* X^l 

cicacicapiazque in Tcnahuatiili, in achi miecpa 
in Tepaciloni SacrairiCncos; ca yehuacl in Ne- 
» ihuan in Tlacelilizdi ; in cidtonemiiizcizque^ 
elicizque; ma Chichicueiihuicica> ma Cacaxcol- 
a Cecemeczcica. (cjte ma ftgnifica ya^ u ora fci 
^ &c:) Ca nozo nel, ca ic ciclapopolhuilozquei 
lioclapalcilizque s inic ye aocmoccppa ciclada- 
lo cechpalehuia; inic cicnelcilizque in Tenahua- 
luaioca in claceomacilizamoxdi, ihuan in Icaco-> 
LColiij in Temachcilli i ic in Dios cechmixda- 
hmodanexcililia, cechmoyolehuilia, ihuan cech- 
1$ inic in qualli cidequipanozque} ihuan in da- 
imo qualli ciccencclchihuazque , ciccocolizque. 
lonco amo zan qucnaml cechpalehuia ; inic \n 
iyecoicilizque> in qualli Necniuhcilizdi. Auh ye- 
cpznequi^ N. P: ca nimanaic, ma qucmman,ci- 
uzque^inclan ticonenelozque^intlan cincnemizque^ 
ORonoczcinemizque in Xoiopiiin,in Ahuilnenque, 
[uejin Piczodacoanime, ihuan in occequiocin in 
sicoanime, in Tlahuelilocatlaci. CaYehuantinin 
niccazque, yuhquimma Toyaohua^yuhquimma in 
icacecolo; in zan cechdapoloitia, cechdadacolcui- 
I Mi6llan cecbtepcxihuia: ipampa ca zan cechca- 
ieloca in Dios Icenahuaciltzin. In quenaroi no cech« 
bcahualtia inin in Ipieloca in Tenahuadlli, (la 
s Mandamientos) in itech in datlacolli in maxaii- 
rofiumbre enel pecado) ic ye itech ocitomatque 
i; yc otiftonacayotique in Xolopicayotl, in cla- 
:1. (yH entranamos en nofotros el vicio) Ncihuan 
cia, techixpopoyotilia in tlatlacolohuiiiliztli; ic 
^uia, titodadacolohuitilia. Auh ic ipampa, N. 
huel tlatlacolpan anhueczizque^ ma niman Smo 
aquican; ma xiczinquiczacan; ma ximohuecada* 
H h zacan. 



84^ Platica Trigesima Mexicana*" 

zacan. Auh yjqucne nia mocbi amoyoUocica, nclcilu 
xicinociazocilicAn in Dios; ihaan in iccczinco xifnotcfl 
can. Ca ic, N.P; ticomaquixcizqLJc: in yub cechmocead 
xilcili in Totccuiyo Jcfu-Chrifto,in Ycbuaczinotcchoiq 
Si autem yis ad Vitam ingrcii, fcrva mandjta. ( Mah. i 
In aquin ccmicac yolizncqui» momaquixcizocqui; 
roopicii in Dios Itcnahuacilczin. Ca tc quimomacc 
DLcan Tlaltlcpac in Teoqualcilizcli» Gracia, ihuan il| 
in papaquitiztli> Gloria. Ma immochibua> 
JESUSc. 

PLATICA TR.IGESIMAPRII 

Sobre cl Primcr Sacramento del Sanco 

Inic Cempoallamantliommdtlafilioncc TcmachtiHi H 
fa tlatoa inic Ccntctl TcotcycflUiloni^ Tcotcfk * 
Sacramcntoi caychuatl^in Ncquaatcjiuli:(di^^ 

INiquac in Ccnhuclicint Dios oquimoyocolili^ 
can oquimopiquili mochi inin Tlalcicpadli> N<^ 
nc; ca no haeliquac in ipeuhyan in Ccmanahua 
tnochihuili ccncecl hucl tcpapaquiltican XocbicUij 
tetl huel tccuiltonocan Xochitepancalli , Paraifo* 
oncan cipaccanemizquiajCicocecemelcizquia^ tntlacaio^^ 
tlacoani in Tlacaxinachtin, (los primcros homhreSin 
iel Gcnero humano) in achco Touhuani Adan, ih^^ 
va: Plantavcrat autcm Dominus Dcus faradifum 
i principioi in quo pofuit homincm, qucmformaverai. (G*' 
Auh in oncan in Tlaliticcopa in Xochitla, ommctfCf^ 
ommomolonia centecl cenca huei AcoyacU in zatcp*' 
nauhcan onxcxcllbuia, nauhtlamanticihuia. ( nh /tiOif 
dividla f^ quatro ) Auh yebuatlin Acoyacl cabailiaya» c 



Pt ATICA TrIGESIMAFRIMA MeXICANA. 14] 

(rtgabA) tn cennonohuian Cemanahuac: Et flH\msegre* 
* de loco Ifoluftatis ad imgandum paradijumi qui inde dividi'^ 
}matmov cafita. (t* 10, ) Oc ilaccmpanahuia, N. P; in 
Eica Xochiila^ in Xochiccpancalli, in oquimochihuili 
iccuiyo Jefu-Cbrillo ; ca yehuad ^ in Smta Igle- 
I Bcl in oncan Ychuaczin oquimoclalili^ ihuan occch* 
ibIiU Chiconccci Teoyocica Amcyalli,ChiconccilTco- 
r Acoyacl \ in mochipa ommcmeyacica , ompipica- 
inmocnoloncica i (efidn fiempre manando Jiete JHtntes) 
ipapacat ic cicopacia in iccchpa in codadacol, ihuan ic 
Binco in Dios cuoquaicilia, cicoye^iiia. Auhyebuatl- 
yoiica Ccnyolilizamcyalli,- ^.V\ {fuepte de etemayida) 
waclin Chicontccl TeoyoiicaTepaciloni^Teyeaililoni, 
■Kncos; in ocechmocaiiuililicchuac in Totemaquixci- 
k]efu*Chci(lo; ihuan in itechcopai axcan citlatozque. 
l Attb fauel acachcopa tlcmacizque^ N. P: Ca zan huel 
Mcdii» inomaczinco in Tocecuiyo Jefu-Chriiio, iniquac 
llttQ Tblcicpac monemiciaya^ oquimocecpanili, oqui- 
^^^ili {infiituyo) inin Chiconcetl Tepatiloni, Teyec- 
DlNi Saccamentos; auh tn oncan Yehuaczin oquimohuai- 
fKj oquimoczacuili, ihuan in icech oquimopohuili in 
'kb in Ipeclacahzini in Itopczin in Idaihiyohuilitzin^ in 
piitzin, ihuan in amo pouhqui in Iciacnopilhuiliczim 
^y apUco en los Sacramentos el theforo in^nito de fus me^- 
**w) Ic cicopalehuizque, iitlacIacolp6polhuilozque,ihuan 
^lli,ca ic citomaquixcizque;in zazo idacenca huei>cenca 
^uhci m codadacolyez.Ipampa ca zacenca huel huei 
tliciliz, in Ichicahualiz, ihuan in Ihueliyo in Tepatiloni 
henco. (^es muy grande el poder, y ejicacia del Sacramento) 
Hniman quipopoloa, adeipan quicuepa in izquidaman* 
iclacolli, dapilchihualli, clahueiilocayod, ihuan clacace* 
Dcl. Auh ic ipampa, inin Teotlamahuizolli Sacramen- 
ccnehua, motocayocia Teoyotica Tepadloni, Tcoyo- 

Hh z tica 



X44 laATICA 1 RIGESIMAFRIMA IVKXICAHA. 

tica Tcyc<aililoni. (remedios, que nos fdnM^ j jmJHjii 

nos hacen hi$enos) Auh ychuatlin quitoznequi, N. P; 

Tepatiloni, in Teyeaihloni, Sacraincntos ipan tiquia 

ipan ticmatizque, yuhquimma Ccntetl Teoyotica P; 

titopatia, ic titomaquixtia in itechpa in zazo itla ir 

yotica in icocoliz in Toyoliaj in TanimaiCa yehuatl 

tUcoUi. Auh intla ye ayoAle in tlatlacoUi in icecb 

Toyolia^ in Tanima, iniquac ticcelia in itla Sacrai 

ca inlquacon in Tcyeftililoni SacramencOj ca techyo 

hua, techmiequiiilia^ ihuan techtlapihuiha in Teoqu 

tli, in Teoycdilizcli, Gracia; ic occencaye tichipabu 

quecza, tiqualnezcimoquetzaixpanczincoin Dios. {con 

cia quedamos mas limfios^ y hermofos delante de Dios ) A 

ticmatizque, N. Piin dein initech in Toyolia, inT 

quichihua in Sacramento^ ic ipampa, in Totecuiyc 

Cbrifto techhualmottitilia, Tixpan quimodaliiia in ( 

tlaixpan paninezcica machiyod } in cechnezcayocilia. 

techiximachilciay indein iniccch in Toyolia^ in Taniir 

nehilia, ihuan quichihua in Sacramento. Inquenami.i 

Aca moquaacequia, ciquicca, N. P: ca in Teopixqui 

' Iczontecompan quitequilia Atl. Auh yehuatlin quito: 

ihuan qutnezcayotia: ca in quenami in Acl techpap 

titaitia,* ihuan titochipahua in itechpa in tocatzahua 

totzocuidayo, in totiaelio; (de nuejlra fuciedad) ca za 

yuhqui in Teoyotica Nequaatequiliztli cechpapaca, t( 

cbipahua, in itechpa in Icatzahuaca, in Itlaelto, in 1 

ca in Toyolia, in Tanima. Auh ticmatizque, N. P: ca 

quaacequilizad caniman amocotcch quichihua inon i 

raahuizolli, ipampa in zanhueiyehuatl in Atzintli; c 

ipampa ca,in ipaI,(^or medio) in onca pani neztica mach 

Tocecuiyo Jefu ChriftotocechquimopohuiIia,ihuan te 

coyantilia (nos aplicaj y apropria) in Itlazomahuizdacnoj 

tzinnc cipatild,ic tiye^iiil6,ihuan ic timaquixcilo.Tei 



riCA Trigesimaprima Mexicama. 145 

nic tiaoniacchuizque inin topalchulloca, inin to- 
(polhuiloca^ ibuan inin tomaquixciloca; ca huelto- 
lonequi; inic neyccccncahualizcica ticcelizquc in 
i Sacramentos. Ipampaca intlacamo yuh ticchi- 
^ ca nel, ca aile totech ompohuiz^ atle tcchpa- 
Sacramento ; ca zanyc cenca ic titlaclacozque, 
Toceouhj in Totlacocauh Dios ti^^oteopohui- 

Luh in axcan ma yecuel tiematican^ N. P: TleiB 
qi&ecofaes) in Teoyotica NequaatequiliT^jlt? In itech- 
ib tcchnanquilia in Nemachciloni^ Catecifmo: Ca 
» Centetl Teqyotica Tlacatili:^lu in techmaca in Teo^ 
9 Gracia; ihuan in Imachiyo in Chriftiano. Auh yc« 
laitoznequi, N. P: Ca iniquac titoquaatequia , ca 
yancuican teoyotica titlacati. Ipampa ca immanei 
a nacayotica intechpa in Tonanhuan ocitlacatque; 
Klli, N. P: ca zan tlatlacolpan otitlacatque; auh im« 
^ncatca in Totlalnacayo; tei in Toyolia , in Ta- 
^ nimanamo teoyotica yohicatca ; ca zan ye teo- 
Qiifticatca^ ipampa in tlatlacolpeuhcayotl ; in to« 
cic, in zanniman imidtic, in inxlllantzinco in Tonan* 
fthihualoquCj otitlacatililoque. (contrahimos el peca^ 
'/, defde el primero inftante de nueftra concepcion) Auh 
)a otitlacatque in Dios in Tiiyaohuan ; ihuan in 
itiy in Tiimalhuant ihuan in Tiitlacohuan in 
Tlacatecoloth Auh ihuiin , intia yuh otimiquini, 
)amo otitomaquixtizquia; ihuan nimanaic in Dios in 
cidocentlamachtitzinozquia. Auh ca nclli, N.P: Ca 
titoquaatequia^ ca zanniman mozcalia, occeppa teo- 
acati in Toyolia, in Tanima. Zanniman techmopo- 
in Diosin cemixquichin totlatlacol, ihuan inlmac- 
luiza in Midlan Tlacatecolotl.Zanniman inDios tech- 
lilia in Teoqualtiliztli, Gracia, ihuan in izqui« 
i qualtihuanii yc£):ibuani; ic tcoyotica yancuican 

ti- 



X4^ PlATICA TRICesiMAPRIMA MeXICA] 

tincmtzque. Zdnniman no Ychuatzin in Dlos cec 
tzinciczinoa, ihuan in cemicac in Ilhuicac p^paquilt 
ria cechmaxcacilia. Ihuan zacno hueliquac in itecb 
yoiia» in Tanima^ quimoclaliiia in Dloscencetl teoyo 
cbiyoil; ( un charaiier) ic timachiocil6« ic cinonquaqui 
techpain amoTlaneicocanime, in amo Chriftianotlac 
ye in icetzinco tipohui in^ Inelcococaczin in Totecui 
Chrifto: no ye \n Tiipiihuan citochihua in Santa Iglei 
ye ic tipalehuilo in nepapan qualii, in nepapan y< 
. Chriftianodaca quitequipanoa. Noihuan ye tihuelt 
lizque in oc izquidamantli Tepaciloni, Sacramentos; 
quiceliz, in ayamo moquaatequia. Ipampa ca ticm 
N. P: Ca in Nequaatequiliztii^ ca yuhquimma in Ica 
in Santa Igleiia; ic in intian in Idanelcocacaczitzinhi 
hualo; ihuan yuhquin in Icaiaquian in Ilhuicac: yehica 
Tiacatl hueiici momaquixtizi indacamo moquaaceq 
^is renatus fuerit ex aqua^ & SptritU'Santo, non potej\ 
in Refffium Det. (foan. i. t. y. ) Auh ye ipampa, !• 
buel xicmocuiclahuican, inic mocbcin in Amopilhu 
quaacequizque; ihuan macayac momiquili; in ay:tw 
quaacequi. Auh ioic anquicequipanozquc inin Nc 
quilizdi; ye in icech in Nemachciloni Catecifmo or 
iifauUihuah onamechmachizci; ca mochiTiacad, ma< 
di, ma Cihjaih ma huei, ma cepiton, in yc Ixda 
c^on hueliti ccquaatequiz; iniquac buel cecech omni 
ca ncl ye miquiznequi in Pilczindi; ihuan ahuel 
huicoz; ihuan amo ommoncxicia Aca Teopixqui, in 
quaaccquiliz. Ma in oncan mochi xiquiccacan^ ih 
quicxicocacan; ( ripajfadlo aUl ) inic quimelahuacaceqt 
que in Tequaatequiliztli. 

Auh in iiechcopain, ticmacizque, N. P: Ca 
quaacequilizdi ca zatiniman quicempopoloaamozan 
in Tladacolpeuhcayod; ihuaa in oc izquidamancl 



PiATiCA Trigesimaprima Mextcana, 147 

in zazo itla yez, in iiech ca in moqu.aarequi.i; c.\ cc- 
an C2 zanniman quipopoloa, quicaxaluu in Itecza- 
[oca in ilatlacollii in qjiliiyohjizqjii, nozo in nican 
icpac^ nozo in ompa Nechipahuaioyan Purgitorio, 

Si in IdatlacoK Auh ihuiin, intla Ce huci> ixtlamat- 
lacatl, loiinancl ccnca huci tcmamauhti TlatiacoanL 
pii i tlancltoquilizcica , ihuan neyoltequipacholiztica 
baacequiai ihuan zanniman momiquiiia; ca zacenca huei 
b huel melahuac: ca zanniman in Ilhuicac damela- 
ipampa ca in Inequaacequtlizcica ye in Diosoquimo* 
'WiU imo zan ixquicb in mochi in icladacol; ca no- 
oquimocaxahuilili in Itlaczacuilcilocai in quiczacuaz« 
{fifavia dc lajiar )in quihiyohuizquia»ipampa in idi« 
|pL Aub in ye yuh Aca Tlacadi immanei huei Tladacoani^ 
lequii ca iquacon yc aocmo ommonequi; inic moyoU 
ze occendamandi quicbibuaz, inic dapopolhuiloz; ca 
l^inic inDios quimotequipaniihuiz;ibuan inic quineltiliz> 
^Qizpanczinco in Dios ic omonecoiti^ ihuan oquicemito: 
'O/diuadin: Ca quicentelchihuaya in cemixquich in cla« 
'^'ii in Tlacacecolotlj ihuan in izquidamantli claca« 
i^otl; ( todas las cofas Dtabolicas ) ihuan no oquicemito; 
^ huel iceltzin in Ce Nelti Teod Dios quimodayc- 
^'^i quimotlazotiliz, ihuan quimodacamachilciz. Ma 
/*^n in Tonetol, in Tonequaateq.uilizpan oticchiuh- 
*,*ochipa tiftolnaraiaican N. P» inuan ma in coyollo 
'^^ftcmicican; inic aic ciquidacozque, aic cicpanahuiz- 
Ma ciquiczmodalican, N. P: ca in Toncquiacequiliz- 
5^ yc otechmomachiocili in Dios; ye in icech in Toyo- 
*^ Tanima oquimicuiihui, oauimodalili in Imachiyo- 
\ ic zan buel in iceczinco cipohui; ca zan huel in Tiiax* 
^^» in Tiidacquiczin, (pertenecemos^yfomos/olamentede Dios) 
^iftin in Imacbiyoczin in Dios, (eicharafler) in cotccb ca, 
l^tizque^ N. P; ca atc cahuiz> aic polibuizs ca zan cem« 

man« 



148 Platica Trigbsimaprima lAnxiCMSi^ 

manca in itech in ToyoUa, in Tanima ycz. Auh ic 
pa, ca niman aic tihueliti oppa ciqua3tcquilozquc;ii 
ticcclizquc inin Nequaatequilr/faciamcnto;ca zan hi 
pa titoquaatcquizqucj ca zan hucl^ ccppa teoyotica 
tizque; in qucnaml zan hud ceppa Nacayotica ii 
Tlalticpac ocitlacatquc. (una ^e^i hcmos de nacer efi 
wente^ como una >r;<, nacimos feg^n la carne, al Muni 
ic ipampa^ N. P: ca zaccnca hucl huei> hucl tctzau 
colli quichihuaz, in aquin oppa, noz6 ycixpa moqua: 
Zanye ommocahua» N. Pj {folo nosfalta) in titli 
intechpa in TcoyoticaTctahuan, ihuan in Tcnanhuan 
huantin,in PadrinofmCj in Madrinafmci in quinapaloa 
huiciTeopan in Piltzintli; inic in ipampa clatozque» 
quimonanquiliiizque in Teopixqui,iniquac Ychuatzin 
tiatlanilia in Piltzindi, m itechpa in Ncquaatequili 
yc cuci quimomaq^uiliz. Auh in itcchcopai^ ticioj 
N. P; Ca Inhueinahuatil in Teoyotica Tctahuan, in 
nofmc> ihuan in Madrinafmes inic quimmachtizque in 
tolli, Teoyotica quimizcalizque, ( ^o^rm^r ) ihuan q 
nemitizquc in Tcoyotica Impiihuan,in Indaquaatcqt 
in Intlanapalolhpan. (alos (jue bauti:^roni o tii\tero 
Bautifmo) Ca nozo nel, ca yehuatlin Tcoyotica tcqu 
momamalcique; iniquac in Incquaatcquilizpan in Pi 
oquitzitzquiquc, oquinapaloque, ihuan ixpantzinco i 
IglcHa oquimopiltzintiquc. (loprohijaron)Tcl ca ncili: C2 
huel Itahuan in Piitzintli quichihua, quineltiiia in y 
Teoyotica tequitl;ca iniquacon caye aocmo Innahuatil 
yotica Itahuan ; inic quichihuazque , quitcquipan^ 
Noyuhqui huci totech ommonequi, in ticmatizqu 
ca in aqum Teoyotica inltatzin, nozoinlnantzin oi 
in Ce Piitzindii ca nelli : ca Teoyotica oquimmo 
cati in Ychuatl in Piltzintli, ihuan in Itatzin, ihuan 
. tzin. ( el Padrino emparento con el ^hijado^ yconfu 



PlATICA TRIGESIMAPieXMA MeXICANA. X49 

^adre) Ca ye Inhaayolqui omochiub; auh ihuiin, ni* 
^ ihuel quimonami^iz iii Iclaq uatequil, in Teoyocica 
I^UiQi imono(M'9f/^o) huel qiiimmonainidizin Icahuan in 
itziQtlis ca yehuancin in Icoanpidiehaanj in Icomadre- 
iaa. Tel in occequiniiii huelici qtiimmonamiftiz; imma« 
f iiDpilhuan yezqne in Icompadrchuan; anozo in Iceach- 
111JUI9 nozo an Iceicaliuan yezque in Teoyocica Ipilczint 
lcJii}uaatcqui3czin. (pero los Psdrimos bien fe pneden cafar 
ios hermoBos ie fu ^hijado. ) 

iicZf N. P; in izquiciamantii in icechpohui inin cenc^ 
Hudc Tepatiloni, Nequaatequilizfacramenco. Auh in ax« 
ttia ncmocaquicican in ihueliciiiz; ic ticomaquixcizque, 
«1 ilhuicac cooncalaquizque. ( P. Perex^ Htfior. de la Proy. 
•lexf co. } Ca cecoi Alcepepan in iz Tiacocayopan Me- 
ft ohualmaxicique Omencin Teopixque de la Compania 
H^US. Auh in oncan oquimrooclaclaniiique in Mace- 
^SiiAIcepehuaque: Cuix Aca Cocoxqui cacca; inicqui- 
illdbf ifizque ? Oquimmonanquililtque in Altepehuaque: 
fihic: (Tano ay enfermo algnno) ipampaca in Cc Co« 
lioacehualctinclicaccai ca ye yalbua omomiquili. Omo- 
joipachoczinoque in Teopixque; ihuan in Ichan in Co- 
[oromocalaquito; ihuan oquimoccilique, ca ayamo omic^ 
hueilanauhcoc in Cocoxqui. In Teopixque achi* 
uimoyolchicahuiliqiie inCocoxqui; ihuan inycoqui- 
hciliqaein izquiclamamUi in huel icech ommonequia» 
'0omaquixciz; zacepan oquimoclaclanilique in Cocoz^ 
I.Cuix quinequia moquaacequiz; ihuan cuix quicenielciu- 
famochi in IciatlacoU Zannimanin Cocoxqui oquimmo* 
|uilili** Caquema^' ca ninoquaacequizoequi; iiiuan iiiccen* 
liliua in mochi in claclacolli; manel ninomaci^ ca iic oni« 
ic6«In y e omoquaacequi in CocoxcamacehaaiczincIi»oqui« 
uiili in Ce Teopixqui: Ticmomachicizs Nocaczlne: ca 
; onipeuh fiinococoa^ nopaQ ontocalaquico Omenciji^ 

li cen^. 



t^o Platica Trig£simaprima MfizicjaiJL 

cenquizcaoualnczque, ihuan clanexttque ThcjL Aub 
canin oncchhuicaque i ca zan onicmabuizo Ce hu 
papaquiicican Tecpancalli; auh in oncan ebuartcaccii 
tinTlacS. Auh iniquac ye nicnequia ninocUliz la ceo 
palpanj in zanyuhcacca; {en unafilt^zyaria ) ca nel, ca on 
cahualciq;uc in Tiaca, ihuan onechiihuique : Ca afojn 
can huel timotldli^Kji in ixquichcauh tmaquaate^imi^f^ ^A i 
fa^ ma ximlcihuiti, xianh mcchan\ ca je ampa hmaL 
Omentin Teopixquei in mit7^uaatequi:^u€i imcmT^ 
nican llhuicac tihuMmocuepa\. In oqutLoin ia.Maceii 
tiif ca zannlman omomiquiU. tzca^ N.P; cpien bi 
ommonequi in Nequaacequiiizcli; iAic ctcmftcehuai 
Teoq^uaicilizcli, Gracia^ ihuan in ilhuicac pipaquif 
Gloria. M^ yuh mochibua^ JESQSe* 

PLATICA TRIGESIMASEGUI 

Sobie cl Segundo Sacramento de fa ConfirD 

Inic Cempoalammdtld^liomome TemdchnlU in itu\ 
toa inic Ontetl Teojotica Teyeililtloni Sderdm0^ 
yehudtl i In Teojotica Techicahtidli:(tli. 

INquenamr in Ce Tcnantzm* in yc' in iz TlaUicp^' 
clacacili ini Iconccon; nirtany^ quichichitia, qui'** 
hua, quizcalciar inrc 'mochicahuaz; inic motUf* 
ihuan ama zotlahuaz, amo miiqDix in Piltzintlis ca 'JJf 
lioyuhqul Topan quimochihuiria in Totlazoremaq^*^ 
tzin Je(u-Chrifto:,Nopilliuatie. Canel, ca in yc Tctfl* 
©ticlacatquc, in ipaltzinco ( ^'0»' we(//o ) in Tcoyotici^ 
^uaarcqxiiliztli, Santo Baurifmo; ca zacepan zanycnoY* 
tiin in Tbtccuiyo- Jcfii-Chrifto oqutraorialilij O^fi^ 
ihlatr otechmocaluiililitchuae dccentcti cenca mabuizcic 



PiniCA TrIGESIMASEGUNDA MEZICANiU 1$I 

^UUonis Sacramento; ca yehuad in Teoyocica Techl- 
^ttiUzcIi; in Icoca« Confirmacion; ic ritochicahua» ic ci- 
^akia^ ic motlapalcUia» ihuan citana: ( con U qual nos forta^ 
$^jaft€cmos)imc amo cizoclahuacinemizque, ibuan amo 
itt timiquizque. Ca neU N. Pi ca in Toyoha, in Ta« 
leoyotica miqui i iniquac tiatlacolpan jbuetzi . In 
ia_ Techicabualizfacrainento axcan tlclacozque» 
iiUGcemelahuazque. Auh no io itecbpain yub cedil* 
IJD Nemacbtiloni Catecifmo: Tk'm yehMtl, (que cofa 
ijmfoiica Techicatmali^lk i» Doca^ Cenfirmacion^ Auh 
xeoanquilia ;; Ca in Teoyotica Techicahuali:Qliy Con^ 
ii fmiio^eqmii Centetl Teoyotica in Itlapikmloca im 
Teli^^lii in otechmacac ib NequaatefuiliT^jlL Aufiye* : 
qttitoznequi: Ca inin Techicabualizcii ca Tech- 
ilia»'Ca techmiequililia j ca techbueililia in Teoyo- 
' cli^ in Teoqualtilizdij Gracia, in Tonequaacequi^ 
ii^miceliquej otimacoque. (que recibimos^ j nosfueda* 
tifmo) Ipampa ca^ in queaami in ycyuh odacac in 
fin ye oquiccac in Cemanahuac Tianexdi; ca za- 
raD&ttdxciub^ ommohuapauhciub^ ommanduh; ii>i<re* , 
rj Mmmentanio fu ser) ca zanyenoihuij N. P> in ye 
cequilizcica> ceoyodca otidacacque; ca zatepan in Teo* 
Techicabualizcica Sacrameacocica , ca ceoyocica lu 
ihiia, cihueiaj ihuan licanl. Ca nel» N. P: ca ic cia- 
ibuan momiequilia in Teoyodca ToyeUz. in To« 
_ cilizi in Toteoyefliii^; in Tonequaacequilizpan ia 
[^crccchmomaquilij ihuan in itech in Toyoliaj in Tanir 
^sbiiaczin oquimotialilL 

Auh ic ipampa^ N. Pv inio TeyediilUoni Saciamen* 
KCttfhua, Teojfotica Techicahuali2^U: ipampa ca tech**. 
ilia^ ibuan techmiequiUUa ( nos aumenta) in Dios ia 
Hayatzin^ in Gracia; ihuan ipampa ca techyolcbica« 
i^'iCcbyoUotlajnaUUia; inic. mochipa Tccemixpan ( delanm 
t liz tt 



TJA. PHATZCA TRIGSSIMASECaiWDa' 

te iet roJoi) nftociiuizque» cidomdfhtiocazque C^m^ 

ift kockococacztn ia huel nelli Tcocl Dios>. iliuan i 

tcmaquixxicatzin Jcfu^Cbrtfto. Auh. ihuiioft N^ Pi^ ii 

jnan aic tipinabuacan; inic in qualli> yedli ticcemcu 

ticemanazquc^ (tf^ncd m^ ayergoMS^ifmn At- ferfitnm 

bim) imnuncl in Tohuampohuan Tbca faiieRcazi|ocij 

tlitozc|ue>. Tbca motcnquelozque. iaun^ j(r bur^] 

/ormi -jr nos, fa^ h(j »\ Ach. ca tftl ifwfuer 

aJL £l Ack aiadc enrrffa a la rasi^^ qmefidA)i 

Ni Pi ea iaa in iquin^iTsa in quenunan inca. tii 

que in .Yebuantin ^ ixv Took axcan haetzca> Tc 

abiiia.. Na ihuaa ma nimaa iic titamauhciean^ ^ 

iaaftCiiiNiCir>timafa!utzcuicanr inic Teccmizpan 

quet^ titotenextUu:que» ca Tichcifttanoclacat. ca Tiii{ 

tocanimci ca in itetzfaca tipobul in Incltococatd^^ 

tecuiya JeCu-Chcifio;; immanet ipampa in Totl 

Temac tihuctzizque>. Temac timiqutzque. Ca itk^ 

mac yuh. mtqui;. ca niman amo miquiv ca cemii 

Aoh in aquin in iz Ttalticpac quimocuititzinor 

cuiyo Jcfu-Chriftof ca zanyenoyeKuatzin in TorcGuij 

Chcifta quimocuitltzinoz in Ixpantzinco in Dloi^^ 

ihuan tmixpan in Ilhuicac Angeldmes thuan ocdc' 

Buaczinquiniocemaxcatiljz in llhuicac TlatocayotL 

N. Vi in- amo zan tlapohualtiii in Caxtiiceci, ia M^ 

tinfihiian occequinttn nepapaa Tlaca, OquicbtiirS^ 

Cicihui Temac ohiieczq^uc,. Tetnac omimicque ipa^ 

Ineltbcocatzin^ in laemachttococatzJn in Tocecuiy 

Chrifto.. C por U Fe^ y confeJJiQn deChrifto )Auh in a 

nel> ca ye mocempapaquthitLcate> mocentlamachtitztJ 

iiT Iteoixpantzthco tn Dios in Ilhuicac. O N. Pj mt 

tlCidtcuiticaa; Ana tiqyintonemiliztoquilican tn YehB 

tzinin Tlanehocaaime. Ma acachtopa ticnoquicani 

20> (^«r/^Mj^^o:) ihuan ma timiquicany ia amomai 



ATiCA Trjgestmasegitmda Mextcana, Z^J 

Ulcahuizque in Dios iQelrococAtzinj. in Dlos Iiii^a* 
zin^ tQ Dios Itequipanolocaczin. 
Auh iaic aic cipinahuazqire, N. P> ihuart aic tima-^ 
Ci^ inic liftocuiiitzinozquc in Tocccuiyo Jcfu-Chriflw 
tnic inqualli> yeOlL mochipa tidonemiliHizquef N.. 
{for ejio). iniquac ciccelia inin cenca mahuiztic Te- 
kualizfacraoiento; izca: ca in Totecuiyo Dios ca oc* 
fk c^uimoxnachiotilia ia Toyoliay in Tanrma; ihuatt 
• ^ttBOclalilia centetl Teoyotica Mzch'iy oi\ \ (un cha- 
d^in tpan tiquittazqucjt yuhquimma cenietl cuepontc^ 

^^ica Citlalin;yubquimmacentetl Ilhuica£tonameyotl> 
kL Ejhella, a Sayo refplandcciente) in quichipahua^ 
Miialnexciaj,inquichichihua inToyolia» m Tanima: in 
Ija Tonequaatequilizpan noihuan oquimochihuili ia 

>Auh ticmatizque,, N. P: ca iniquac titoq^uatequia> 
quimotlalilia in Dios in icech inToyolia^in Ta- 

^^Wetl ceoyotica in Imachiyotzin; ic in Yehuatzin 

jaquixtilia,. ihuan in intlan cechmopohuilia ir^ 

catzitzinhuan,. in rchantlacatzitzinbuan, in Ipil* 

^in. Auhiniquac Chrifmatica tixquac (en la frcnte} 
*^fciotia, titoquailpia, (fe toma por la Conjirmacicny por 
^^y con que fe ata ia frente) ocnocuelecppa ( atraye:^) 
™ca quimomachiotilia in Dios in Toyolia, in Tani- 
^ in Yehuatzin in intlan techmopohuilia in lciacahuaujt 
^^uizcahuans ( fu s Soldados) inic mochipa in ItIo£lzin* 
.J^ios titoqueizazque; ihuan inic in lyaohuan tiquin- 
^.*^azquej tiquincempanahuizque>. tiquimpocllantiliz- 
l^an atleipan tiquincuepazquc- {para ponernoxde'fartr 
^^^9 jn vencer^ j aniquilar i fus enemigps) Auh ticmatiar- 

N. P: ca inin Teoyotica Machiyoil, (efie charaSter) 
^ch in Toyoiia^ in Tanima oquimoilalili,. ihuan oqui* 
vlhul in Dios in Toncquaateqoilizpanj ihuan in Tonc- 
^QciLizpan,. ca niman aic cabliiz^c niman aic poUbuizr 

CJEL 



1 5 4 FlATICA TRIGESIMASEGUND A MEXlCAHi 

ca zan ccmancayeztye ic cemmanyan tocech mantiaiani 

ye ipampa, ca niman aic tihueliti oppa ciccelizque 

tlainancUin Sacramenco; ca yehuacl^ in Nequaacequ 

(in yuh ye omico) ihuan in Chrifmacica Nemachiui 

10 NequailpilizclL Auh ihuiin, in aquin oppa quicel 

zo oppa quiiemacaz^ ca cenca huci ciaciacoili ipan fai 

Auh in ye cicmaci, N. P: in clein yehuad, in 

yotica ccniachiocilizciit TeqiiailpiUzcli, ConiirmacioQ 

cw cocech ommonequi> in licmacizquci in quenami 

cencahuazque> inic ticcelizque inin Teyeftililoni Sacr^ 

to. Auh izcacquij N. P> in quenin cicocencahuazque:< 

tia Ce Pilczincii} ayamo Ixclamacqui, in ye ooicm)! 

quljChrifmacica momachiotiz; ca zanixquich ommoneqc 

inTeoyoclca in Icaczin in Pilczincli Teopan quihuicai 

in oncan quinapaloiiez: nozo qalcziczquitiez; inicCilc 

clca momachiociz^ moquailpiz in Teoyotica Ipiltzift 

cU Ce yc ixtlamicqui Tiacatl^ nozo Oquichcli^ noii 

huacl Chrifmacica niomachiocizoequii ca achtopa qoi 

in iyQliot* inlc quiceliz inin cenca mahuizcic Techicahua 

cramento^ Nimanye nioyolHonotzaz^ modaccmoliz, ID 

namiLiiz} inic lyollo commaciz: Cuix icla temi^lanil 

colli quipl.a; ic ayamo omoyolcuiti. Auh incla quili 

qiii icU i.emidlani in iclaclacoli ca achtopa nozo moy 

tiz, nozo mochi in lyoUotica quichihuaz in huel Ccr 

qiii Neyoltequipacholizcii^ Concricion* ic cIacIacoI| 

huiloz, ihuan chipahuaIizcica,Tcoqualcilizcica,Graciacic 

ccliz inin S.;cramenco; in ahuel tlaclacolpan celiloz; 

iacla in hlaclacolpan Aca quiceliz; ca nclj ca cemictiai 

clacolli quichihuaz, ceczauhclatlacolli quitcquipanoz. 



riCA Trigesimasegcfnda Mexicana* 255 

ca ocyecenca qualli yezj in oiamoyrolciiiti, noao 
loyoUcquipacho, inda buelici: ipampa ca in yub 
iccencahuaiiz, ca no yuh qiiicnopilhuiz, quimace- 
Dios in Iieyeftiayatzin, in Dios in Iccyolchicabua- 
in Gracia. Zacepan quicemoz> quLncxtiz in Teo- 
I Itaczin, in Ipadrinoczin> noze in Teoyocica in 
, in Imadrinaczin ycz. Aub Yehuadin in Teoyo- 
liaizin^ nozo in Inanczin in ompa Teopan quihui- 
reoyocica in Ipilczin, in Iconeczin; ihuan inoncaa 
quiciez; inic in Tlacoani Obifpo Chrifmacica qui* 
kiotiliz, quimoquailpiiiz. Ca nel nozo: ca zan huel 
, zan huel lyoczin in Tlacoani Obifpo Cbrifmati- 
cmachiotiliay motecbicahuilia^ motequailpilia. Ca lq 
tica Tecbicahualiztii, in Chrifmatica Temachiociliz- 
iBocbiub in Innctxcahuilcequiczin, in Innemaftzin in 
^ Yebuantzitzin in Tbcoanimc Obifpofmc. (^^^- 
I^Bn froprio de folas los obifpos ) Aub 'min Teoyocica Tc- 
'^Bozo Tenanbuan quimacizque> ca quimmobuayol- 
^ fDimmotbcamccayocia in Teoyocica Impilhuan» 
«ttahuan, ihiian Innanhuan in zanyeno in Teoyoci- 
Pwhuan ( contrahin f.xrcnte^^o efpiritual ccn /i ^hija^ 
'^^ fus Padrts) ca Inhuayolquc omocbiuhque. Aub 
l'J Teoyotica Tctatzin, nozo Tcnantzin abucl qui- 
^fkiz in Teoyotica Ipilczin: amono huel quimona* 
fU)zo in huel hatzin, nozc in hueilnantzin inTeo- 
•piitzin. Aah intla Aca Tlacacl yuh monamiai^i^ 
f^ati: ca nimanamo monamiftizj ca zanye momer 
a zan ncnciz, ca zan nenquizaz, ca zan iclacabuis 
aroiiSliliz. Manen amixp6poyotin^N.P.(»ooicp^i^Wx> 
lixcLapocan^ ibuan xicnemaccaiccacan, in tlei» aHiT 
ua> in dcin anquirequipanoa: inic amo ameGhoKicUr 
iBccbmecailptz, ibuan ic acnechilacaizoz in almjlne* 
tl> in TlacatecolotU ipara jm d Demoni^ na os fef^ 



x^6 PtATiCA TrigesimasegUmda MeziCJ 

^ut,<n /i^ rtd, i>s ate^y ^nreie en tor^'^s) inic ompa 
ni Mif^laD aou^fiiaxaja^huiz^ amechcexcalhuiz^ aa 
chinacapoloz. 

Ocnoihuan^ 'N. ?; occentlamantVi onca , ii 
copanamecbcaquicjz» namechnemachciz» (05 advertiri 
namcchixtlapoz;. Au'h ca yeJiuaciin. Ca in Teoyocic 
huan, in Teoyoiica Tenanfauan, ihuan in Teoyotic 
huan; in motodayocia Padrinofme, Ahijadormej i 
di'efme^ ihuan Comadrcfme; ca zan ixquichjcazat 
Hyo in Nequaatequilizpanj ihuan Nemaciiiodlizpam 
ommochihua. (folamtnte en cl BaHtiJmOj y Conjirmacie 
rany ifi haxienCompadres^&c.) Ca zan iniquac nequ3 
h), nozo nemac^iotilo, nepanotl mohuayolcatia in 
Auhinicamo ammoclapoioltizquct xicyehuacaqaican 
if Aquique ccoyotica mohuayblcacia. Ca ioiquac ne 
quilo, nozo nequailpilo; caTeoyocica Tecahuan^ fl( 
nanhuan mochihui lehuanunin: In Aquin cequatequi 
in Oquichiiif nozc in Cihuatl,ln cenapaloi) noze cctz 
Auh in Pilczindi, in omoquaarequi^ nozc omoquai 
omochiuh in Teoyotica Impiitzin 'in Yehuatl^ in o 
atcqui> ihuan oquinapalo^ nozc in oq&Mtzitzqui. I 
huantinin^ ca Tcoyotica Iiahuan^ in Ipadrinohuan 
czmtli. Auh ca in Compadrefme, in Comadrefme, 
can onehua, ommochihua, ca zan huei Yehuantin 
qiiaat€<juiaTii> in Tenapaloani, ihuan in Itahuan in 
cliv ihuan niman ayac occe Tlacati^ in zazo in aqi 
moiiuayolcatia, mociacamecayotia; (ninguno otro cont 
parentef^o) immanel in Ihuayolqui ycz, nozo inlcca 
nozo Iceicauh, nozo in Ihuelciuh^ nozo in Icu in 
zlh in •ommoquaajtequi: anoze impilhuan yezquc i 
yocica Tecahuan, in Padrinofme. Auh ihuiin, N. P: j 
zan qnicechiiiualcia Miff^^el^ue manda decir MifJaA 
ro deotro) in Ifancoczia occe in Ihuampo; niman 



IkTXCA TnlGSSIMASEGtTKDA MexICANA. i^^ 

adTeczin> no2o Icomadretzln mochihui. AmonoTeo« 
Tetabiunj nozo Padrinofme mochihua in Ychuan« 
Nenamidilizpan Teixpan motlaiia^ Teixpan mo- 
k (tampoco fonCompadresylos quc ajfifien como teftigos al 
PKto) Ca Yehuanttnin> ca zan Tlanclciiianime^ Tef- 
hw inic quittazque^ ihuan tlanelcilizque; ca in Ixpan 
Jgleiia omochiuh in Nenami£tilizcli. Amono Com- 
:,nozoTeoyoticaTetahuan,nozo Padrinofine mochi- 
rebuantin; in quitequencia, quiretlalilia itla Eicapula* 
itla Sanco Rofario; anoze in ida occenciamancli* 
I lo Jonjjos que echan a otro Efcapularioy o cofa feme* 
r) Iparopa ca yc onamechilhui: ca zanyciyo in iccch- 
|Nequaacequilizcli, Baucifmo; ibuan in Chrifmacica 
ciliztli> Coniirmacion onehua^ onquiza in Compa« 
io ComadrcyocU in Tcoyocica Tayocl, nozo Nan- 
{^imente de efos Sacramentos refulra Compadrax^^Ot ^ 
j») ihuan niman amo in occenclamandi icechpa onqui- 
KBoyoliiia inTcoyocicaTchuayoicayotl, in Tlnca- 
L /zcatqui^ N. Pi' in izquiciamantli, in iicch pohui 
l^^cdiicahualizfacramenco. Auh immancl amo tohuci- 
Wl, amo tohueimamal,- inic ticcelizque inin Tcye£Vi- 
^&cramenco; tel aquin quidacziuhcacahuaz? Aquin 
^^iceliZ) incia onhuelici^ quiceliz i Ca ic mohuapahuaZt 
^^h manazj moyoichicahuazj ihuan moyoUoclapalciliz; 
^^Ualli, yedli quimonemilizciz; inicquincempanahuiz 
*®huam ihuan inic momaquixciz. Auh in nc, ( a la 
f inda Aca Chrifmacica amo momachiotiz, intlacamo 
^a moyaochichihuaz, (Je arme) ca nel, ca azo zan atzan, 
*^ica (frequentemente) tlatlacoipan huetztinemiz, tli« 
^t) miquiz, ihuan centlani Mi£ilan momayahuiz. 
^ ipampa^ N. P; mayecuel ixquich in amotlapal %\c^ 
^; inic zanniman ammomachiotizque, miqqac an* 
4que ; ca ic> ixquich in amocneliloca » amopalehut- 

Kk loca 



locA anquialixiiextidxqtiCi anquimacchuarque, af>(|ui 
huizque; (Sur, t. f*) ^ -. ^ 

Auh itiic ammoyoichuizqqej N. P| lo thtticpa \ 

liloca iiiin TccbicahaaUzfacraaaentoi iBtcuel£ iticitkc 

ttani inilein in hecbcopai^Y^namocbnopohuUitia. 

can Alcepcpan cacca Ce PiUzintti Ixpopoyouin^h 

ca ninian ahueUachtayai ca zart ntcan, oepa^ motepi 

ncmia, motecuinitincmia* (andaba tr&^cxand& deaqui, 

Ic lo Itahuan cenca tlaocoxttoemia^ moyoliequipad 

Tel ceppa omochiuh: ca zanyenoyehuancin tn luli 

ompa Tcopan oquihuicaque Impilczim ihuan Ixpa 

oquiquetzque in Tlatocaieopixqui Obifpo, in Itocat 

ca Pnarori; inic Chrirmacica quimomacbiotiiiz, "^ 

quimochicahuiliz* Oquimomachiotili in Tlacoani 

Ixpoyotzin Pikzinilii auh izca, N. P» incencamj 

qUL tiamahuizoUi, in Dios oquimqchihuiii, Ipampi 

zanniman omacbiyotiloc in PiltzincU Ixpopoyotziiitf 

yenoniman {d mifmu infiantc) oquitlapo in Ixiclotoi 

Fihzintli; zanniman oclachix> ihuan oquimottili ii^ 

Iclanetzin^ in Tlahicpa£lianexillotL Ic in ItahuaQ ^^ 

tzintU> ihuan occequintin in Tlaca» in oquimahuizoi 

huei tlamabuizollij oquimoye£tenefauiiique in Dio^l 

pquihucicamatquc in Ihuelitili.z in Teoyotica Tcril 

liliztli. Ic timachtilo: N. Pi (fi ms cnfcHa cm efto)ciSi 

nami in Tcchicahualizfacramcnto> Confirmacion, oq[ 

p6 , oquitlanextili in Inacayotzin inin Ixpopoyoi? 

czincli; ca oc hualca, oc tacbcauh, (mitcho mas)qmi^, 

quulanextiha io Toyolia^ iti Tanitna; inic hucllicbM 

aino tUcIacolpan huetzcioemiz> fDotecutnitinemiz; ift^ 

quenquicbihuazque in lyaohuan; ibuan inic tiamelal^ 

ompa in Dios in Iilatocachaxvczincoi in Icecentlatnf 

yanuincoi i» CAoiu. Ma imiaochihua> J£SU^ 



lCATICA TUG£SXMATERCIA MexICANA. , ^'5^ 

.ATICA TRIGESIMATERCIA 

; cl admirable podcr, vircud, y eficacia dcl Ac- 
;,perfe^o de la Concricioh de los pccados. 

mucbas veces efta Platica; por fer a todos utihfsi- 
i algunos ncceflaria para fu juftificacion, y falvacibm 

fipaalUmantliommatUSlliomci Tcmachtilli in itech^ 
in cenca mahtii:^atih^Hi in Ihuelitili:^, ihuan in 
^ualtT^ in Cenqui^^cachipahuac Nejoltequipach(h 
li:(tli ifampa in totlatUcol. 

'A xinechilhuican, in Dios in Itlamaquixtilrzitzin- 
haan^. (redimidos por Dios) Ma xinechnanauilican, iti 
Dios Itiapepenahzitziniiuanci (cfcogidosde Dios) in- 
nanian mocbihuazquia: Ca Centetl Tequanicoatl, 
( Serpiente wnenofa) quichopinizquia ^ quiztiac- 
&Cc Tiacati. Ic^ Yehuatlin cenca chichinacazquia» 
ia» mocococapolozquiaj ihuan iniquac yc huel- 
Cj ye miquiznequi in Cocoxqui, in tlaizdacminai- 
^^nfermo picado dc Culebra) intla ipan calaquizquia^ cc 
^^damatini Tepatiani Ticitl, ihuan quiihutzquia in Co- 
• Macamo ximoyoltequipacho, Nocniuhtzinc^ ma xi- 
^U: ipampa ca ticitnatiz: ca nicpia centetl huel ma* 
"^l^atli; ic zanniman tipatiz, ic zanniman timochica- 
''^Uan ic zanniman tipadtinemiz: ihuan immanel cen- 
Pr^Iijhuel patiy6 in Patli ycz: tel ca niman itlc ic ommp- 
I 'l^ tinechixtiahuiliz, ca zaye noyoUocopa nimitzmacaz, 
^l^itlaocoliz. Ma xinechilhuican, N. P; Inin Cocox- 
^l^ quilhuizquia, tlein quinanquilizquia in Tepatiani 
l^ Cuix amo zanniman in Cocoxqut quiceiizcjiiia iit 
' Cqix 3^mo quitlazocanfiitizquia in Tcpariani TicitU 
'^P^ in ItcicdcUliczin ^ ipampa Ln Itetlazoclalitzin ? Ca 

Kkx Ddii^ 




PwiTieA TRIGESIMATERCtiL MeXICAHJ 



oell&ca melahuic,N.P:ca yuh quicbibtm^tfia mio buelli 
coc Cocoxqui. Auh Ln yuh ca inini (fmfnep^ gfia) axca dcjl 
que> Nt P: ca 'w zazo in aquin tcmi£lLim datlacolpan o 
ca ntlUf ca mdahuac; ca m lyolia^ in lanima intn ' 
cpa&i* ^ ^mo zanyciyo buel mococoa> hueltanatihi 
zahyeooyuhqui ca teoyotica ye midoc^ ca oquichopiQi.i 
cUciiiin (lo pkh) in Midlan Coadt in TUcarccuIod, 
quanicoat],in temidianl TlatlacotUi in quimi£lia, ihini 
tUn quitepexihuia. Aub in axcan ntcmacaznequi m 
toc Tladacoani ccncccl huel mabuLZtic, faueltyo, jiip 
cahuac Teoyotica Patli; ic zanniman in Tladacoam 
tica mozcaliz, moyolidz, mopatiz i mochicahua2f 
padittcmiz. Auh iain cenca mahuizauhqut Fatlit 
ili huel Cenqaizquit liuel Chipahuac HeyoJtequip 
in motenehtia, Codtricion; in zanniman quiccmpo 
detiliaj ihuan itleipan qulcucpa in ccmixquicb m 
CoUi, in zazo itla ycz,^ immancl huel tepinauhcii id^ 
huel temamauhtii immanel amo chihualonii immaDelj 
caconii' immancl imo pohualoni- Ca nel noxo, c* 
Itlc onca tUtUcolli, !n macamo hucl quiccmpopoloi 
itleipan quicuepaz inin NcyaltequipacboIiziU, Cooj 
Auh ihuin, N. P: ma ximQnacazquctzacanj ma xi^ 
^an; ihuan ma yuh xtccentUHcan in amoyollo. ('^ 
j unei ejh por cierto) Ca inda ooca Cc huel buciv 
Coani Tiacatl,in yc oquiceramacac in Iyolia,iaUnimi*J' 
Uan Tiacacecoloth in ye oquimomidiiij ibuan ye oqir^ 
. qucxiii (PifojVeycrJcquequefa) inTocecuiyo Jcfu-Chri-^ 
oquidalcahui in ineljtococarzin; ibuan in yc oquichiul:^ 
zanquezqui, in amo zan dapobuaili tladacolli^ in z^ 
occendamandi yez; ibuan inin cenca temamauhri 
coani quichihMa^zquia manel zan ici: lyolio inin N# 
guipacholizdi, ConFri.cionf ca zacenca huei nelii, N^ 
^acenca iiuc^ meUbittacsr ca inin Tiatiacoani Tiacaii»ii: 



LMSGA Trigesimatercia Mexicana. l6l 

polbuilozquia in Cemixquich in Iclaclacohimanelaya* 
Doyoicuicianiicazanniman momaquixcizquia^ihuan ca 
m quicnopilhuizquia in iclaclacolpopolhuiloca^ihuan in 
Icetlaz6ctalitzin> ihuan in Dios in Iccyefliayaczin^ in 
Auh ihuiin, N. Pi incia inin Tiaclacoani zan yuh Ne« 
lipacholiziica momiquilizquiai ca nelli; ca momaquix- 
\ ihuan niman amo Mi6ilan hueczizquia; imroanel 
ijaizcempan amoomoyolcuiciani; tpampa ca ^mo oqui« 
\tz Teyolcuicianiy in idan moyoicuiciz. Ipampa ca 
I Imiquiztempan inin Tlaclacoani ohuelicini moyol« 
iuneU ca huei itech ommonequia in Neyolcuici- 
immanel ye odSclacolpopolhuiloc: ipampa ca in San* 
ifia cechmonahuacilia i inic in comiquizcempan cito* 
Uzque. Yehuatlin j N. P; in Ihuelidliz, in Ichicahua- 
Ml^ueiiyo min Neyoltcquipacholizdi Concricions ia 

Einic Yeted llamacehuahzfacramento, in Icoca> 
Auh in ye otitlatoque in itechcopa in oc iz- 
i inin Sacramento; axcan zan ixquich ticcemme^ 
pRfie inin cenca tepalehuiloni^ cedadacolpopoihuiioni 
•W^uipacholizdi. 

^ Auh inic huei ticacicacaquizquein, ca tlcmatizquc^ 
j^Ca Edamantitica; ca Eclamimpan xeUuhcoc inin 
pcquipacholizdi. Inic ccndamantli , ca yehuacL tn 
'^^^nehualizdi, in Ncyolcocolizdi; ic, iniquac tidoU 
'^^lia in Dios, mochi coyolloticaj mochi Tanimati* 
'necjuizquia, in macaic in Yehuatzin otidoyolidacaU 
' ihuan ic ipampa^ ticoyolcocoa, titoyoltonebua ipam- 
^cladacoh in ye ticcentelchihua; ipampa ca Yehui* 
^ Dios, ca cenquizcaqualii, cenquizcayedllii ca Toteo- 
*a Toteyocoxcatzin, ihuan ca Todazotemaquixcica- 
•«nquizcamahuiztiliioni> cenquizcatlazotlaloni , ihuaki- 
^mo-yorttlacoiont. Inic ontlamandi, ca yehuadj in 
Kiixnahuatitidcti; ic in tocenyollocopa^ ticcemicoa^cico* 
nabuatia> ibuan tiftomaquilii in Dios todacol i inic 

in 



x6%: Platsca riicmiiiArEkWL^Mikm^ 

in IpaUziocd in YehuJiticifi » ca fi Ibcino :ttdacl 
ibuaD ca ihiauac cinahuacil6^ ca cicoyolcuicixquQ^ 
iftcctipaioiQ l4cyolcuiciliztli»in ticcemico&»iiiic cicc^ 
>f; Pi xicmaiHEque; ca iniquac cicoTbltcqiiipicboi't] 
toilicbicol*! CAncljCA inic %i Dios tochmoaap6poUiuii 
oirimonequi; inic zanniman cicoyolcuitizqueica'S 
quichj ca z;inyc qualli ycz; inic cicoyoicuicizquc « 
tticbmoiMhuacilia in Sahca Igle(ias caiyehuatlj ipan C! 
«0 iniquac ftioiiquizobuictctcace; ihuao iniquac ricb 
Aub imnkancl imo zanntmancicoyolcuicizqucica-neii 
cbtpa zanniman techmotlapopolHuilta in Diosiiniqoa 
intotlklacol titoyoltequlpachoi; ca zanniman ticaii 
ilMiAin ia Dios io Iteye^^iayatzini th Gracia irdloccl 
Ealatoabcri U yefauacL N; PLiAlNetidmadhirtztJiJ^ 
ehixcayeltzclis' ic in icetzinco tn IhiA cicoceafaclM' 
ootecl^ titlaquauhtlamacit ca Yehuacrin techmopft 
in cemixquich in cotlaclacol» ipampa ih Icenqiill 
ipampa in IclacemicQltzin » ihuan ipampa ih Itbl 
ijQ Totemaquixcicacztn Jera-Chriftoi Ihuan no ini 
ticotcmachia; inic Yehuitzin techmomaquirtz ifi 
huiayatzins in Iceyediayaczin, Gracia; inic ye aoc 
pa titlatiacozque; ihuan inic in Yehuatzin in Ilbti 
tocericuiltoooczinozqoe. Auh ihuiin^ N« P; inic at 
pa anquimoyoUotizque (para que /epais de memoris) 
m itechpohui inin Tetlapopolhuiloni Neyoitequii 
tlti maxicmaticanj ca zan nuel Etlamantiiin : aul 
buatl: In Neyoltonehualiztlii in Neccmixnahuaciliz 
inNetemachiliztli.Ca zan ixquichin inicech ompob 
ihuiin, in zazo in Aquin; in zazo in iquin; in zazo in t 
in zazo in canin; ma cecemilhuttU ma cecenyohti 
Ichaot ma Teopao^ ma Caltzalani immanel amd 
qaaquetzazi imthanel motecaciez» motlalitiez, icac 
aorciettcaciaemiz; imaianel imo mocamatlapoz^ c 



\ -■ 



Platica Trigesimatercia Mexicama. i6) 

loitic mdyolcequipachoz; niquitoa, N.P: ca in zazo in 
io , in yub yc omoccneuh , quichihuaz inin Ncyolce- 
~^:holizcli, Contr'tcion; ca zanniman, zan axcampa (luc» 
^funt^) quifnQpopoihuiliz in Dios tn cemixquich in 
>1» ibuan quimosnacchuiz in Dtos in lteiiazotlaii« 
lia Iccyedriayaizin 9 in Graciai immanel amo zanni* 
>yoIcuitiz; ihuan quihuccatlazaz in Ineyolcuiciliz > 
|uixcaub onhualaciquiuh in Cahuitli in ipan cechmo« 
4itU in Dios ; inic titoyolcuitizque. Yecc, N. P; oc* 
lu quailt yezs in ma zanniman, iniquac tihuelitis ti« 
ikuiilzque. Ca nel, ca ic occenca ompachihuiz in toyollo; 
Kfi^ otidaclacolpopolhuiioque, ihuan ca ye otitomaquixti- 
Tel imo ommonequii inic zanniman titoyolcuicizque* 
|m ommonequi, in cichocazque; ca zan ye in tttoyol* 
Hliozque ipampa in totlatlacoU in yuh yc omoteneuh. 
Ychuarlin, N. P; in Imelahualoca, ihuan in Icaco- 
^^^uizqui Neyoltequipacholiztli^ in motenehua,Con- 
^ksanniman cempopoiihui ccmixquich in totlatla« 
^imaxcan mochi NoyolloxicajNantmatica^ namech-« 
^tia , N. Pi in Ipaltzinco in Itlazoezotzin in To- 
1^*^ Jefu-Chrifto, ihuan.-ipampa immaquixciloca in 
y^^ita, in Amanjmasj in ma mochipa, cemicac; ce- 
r^hkzs ceeenyobuahica; yohuatzincbj Tonaciub ne*' 
ihuan yc ceoclac, xicchihuacan« xicmbnemiliz- 
^'^in Neyolccquipacholizcli, CoBcricion. Auh ilhuice» . 
ft*y^ (prtncipaljy tnayormente) iniquac imocecb ca icla 
^^ni tlatlacoili; inic zanniman amlap6polbuilozquc. 
'^ iniquac anclatlai;Qt&hoiriticaici iifuanda efiais em 
^^^peear) inic amnMyolchiciabijtazquaV ocno iniquac 
r^^i Teopan, iniquac ampehua ammotcochthua ; ini* 
iJ^^moyolcuitizquc, nozo.antlacolizques auh yequene 
^^^^Uqi^zMmpant-andzo iniquac^'anmiiquizohaititicace^ 

^Mdiii amouquizque. Ihuan ziannoyubqui» N* fi; ma 

xi- 




xiquimmiebcican tnin NeyolcequipicIioliKli kk i 
buan, in Amochm Tlaca» thuan occeqaimia Atti 
pohuan/ ilhuicc in Cocoxquc^ in hueiid miquizqiiei 
occcncayc anquinyolehuazque in ihuicpS'lainNeycrfi 
^iiolizclif in Yehuaocm Gocoxquei>ui &mo- ^uinc 
Teyolcuicianis in iclan moyolcuictzque. Auh ca ncll 
ca ic anclaiiacolp6polhuiIozque; ammomaquixcizque 
cacoyczquei (efiar^i^ fijtmros) anquimoclapinuilizque-i 
yeAUizcfi# jGiracia y. a^claxclkiwazque ipadapa in aoil 
QoU ihuan 'anquimom^cehutzque in Cempdpaquilizcl 
fita. Auh inic ammoyoiehuazquci N. P; inic anquili 
Uzcizque inin Neyolcequtpachoiizclir ma xiquiczctf^ 
can: Ca Yehu^zin in Dto$» ca Toceotzin, ca Td 
Mlin>ca Toccyocoxcatzioy ca Tot1a26cemaqutxcicaczij| 
paoipa omomiqutlij ihuan oqutmohoquili in Idaztt 
ca Yehuacztn ca Cenquizcaqualcilicecacztncli t ^ ' 
ye&tlicccacztntli » (fi$mamcHte buenoy y ferfeSlo) 
mahuLzcimoni^ cfoquiKaneccotilomf Jhnan cenquii 
riaionii: in, Yeiiuacain/t(^. iiaio' ss^nquehami x>cechnait 
occchmociaocolilt^ ihuaii ocechmonlnsa£tili* No ditsA 
ctc xicnemtttcan» N- Pl ca^anM&cicmati: in iquini 
quenami ciimtqMizqaeirautxr toriemachpan»^nozo at 
was:hj^n\ :i(4P fiinm'^t -fi moriraws. di repenee^ ^f^ ^ 
Cuix.htteljrfitMy(\|eiiiSixque> hozo amo? Aufa ca ndj^ 
Ca in aqiiiri. inf.IclatJiacolpan miquiz, ca Midbn V 
auh inaquinin:lpaninTcoquakilizclt^Gracia» momi4|" 
momaquixti:(^()l^aiftihuan Ttxpan ct£lUUzque> N.P: ^ 
ehi cectaoohiaiih4iap«j(q>ic«amiQi».<:ry' Ufiimofa)m 

Tocech:y»ii>TcoqiUiltiliztIiiGfaata>^ca ihila tthuelitt't^ 
nin^n occepa cocQftCvitqcte^ ci^Qmacehuizque. {li^ 
mos if recufierari A^f» rtf Ui. N. P: pa inin Neyolccq*! 

IbiiiGitiGcniifAciop^iMt^ ^^^ 

ioihtiilcii; (Oipifefi^iciip. C^^^o-^o^^f^vm^Coi^i^ 



LlriCA Trigesimatercia Mextcana. i^5 

^: in quenacnl in coyolloicic hueliciubca tihuelttl 
ciioyoUequipachozque; ca yuh toyollotica tiquw 
7ot€at:^ne mochi noyollotica ninoyoltequl^achoa, ipam^ 
itldcoh ipampa ca Tchuit:^n ca in IntinotcotT^n in Ti^ 
{a:^tlaloni. ^nh ic ipampa^ ca yc aocmoccppa nitta^ 
Mn in Imoncquian ca ninoyolcuitiX: ihuan motet^n'* 
\achia\ inic tinechmotlapopolhuilii^y ihuan inic tinechr 
'ili:^. ^men. Izca, N. P: in quenin acno hueyac 
mochipa^ ihuan cennonohuian cihueliii cicoyoUc* 
squCj ihuan ticlapdpolhuiiozque. 
ehuaciin in Imelahualoca> in Icacoca in Cenquiz- 
ailoni^ cetl&clacolpopolhuiloni in Cenchipahuac Nc^ 
achoiizclij Concricion. Auh oc onca occenclaman- 
cequipacholizcli, in Itoca, Acricion; ic mochi co- 
ticoyolcequipachoa^ ipampa in coclaclacol; ccl amo 
iuipachoa zan huel ipalczinco in TocecuiyoDios; 
iiiu3:zinco cidlachieUia in Tix, in ToyoUo. (Nomi* 
imtencionj y coraT^on afolo Dios) Ca neU ca ic (por efto) 
luipachoa, ihuan tiftocemicalhuia; inic aocmoccp* 
icozquc ; ipampa in layecyo, in laquallo in tla« 
lozo ipampa in Imacaxoca in Miquizcli^ in Mic- 
>in ida occentlamatli; ic in Dios huel cechmotlacza- 
anoze inic in Yehuaczin in Dios cechmocemaxca^ 
uicacpapaquilizdi. Auh cayehuatlin; ic mononqua- 
eneftofediftingue) in Acricion in iccchpa in Neyoltc- 
izcUj Concricion. Ipampa ca in NeyoUequipachoiiz- 
icion^ca zan huel in ibui6]kzinco cechmodachieltilia» 
zan huel ipanczincoyauh;zan huel in ibuicopaczin- 
melahualcia in Dios. (nos enderei^a, y encamind d 
Auh ca nelli, N. P; ca zan ixquich inin Ncyolcc- 
izcli> Acricion, ca himan amo ic ciclatiacolpopol- 
iacamo ctcoyolcutcia. Auh ic ipampa, ma mochi- 
milixcican in Ncyoltequipachoiizdi Concricioi^; 



%66 Platica Trigesjmatercia MKacAVJi 

ic zannitnan citUpopolhuilozque; ihuan imli yuhl 
immanel amo titoyolcuitizquev iniquac amo tihu 
nels ca titomaquixcizque> in yuh in amo zan clapc 
huchueintin T;dtlacoanimc ca zan Neyoltequipachi 
Contricion> omomaquixtique. (Span. de Contr.) 

Auh ca yuh cmochiuh in ipan Ce Tiacatl, 
Ichtequi> ibuan hucl Temi&iant catca« Jc in imo; 
pohuaiii in Itlatlacoi oquichiuh. In Topileque o 
cquilpique, ( lo prendieron^ y amarraron) ihuan cecni * 
cacalco oquitepieltique inin Ichtecqui; ipampa ca 0» 
ya» inic zatepan quiquechpilozque. Auh in ye in 
huetztoc in motolinia Ichtequi } ca omixtlapo, ihu| 
yohual zan moyoltequipacboticatcat zan chocaticaui 
pa in icentzontlatlacol. Auh in yuh in ixayoquizaji 
centetl tzotzomatontli mixpopohuaya. Tel omochii 
P; ca inon yohualli omic inin Temamauhti Ichtecquii 
in Itepixcaangeltzin oquimohuiquili in lanima. h^ 
co in pios; ihuan noyuh ipan omotlatolti in IcQ) 
Noteotzine; ca yc nicmaci s ca atle qualli oquicl 
mochi in inemilizpan inin Ichtecqui, inin temidia 
ca cenca oraoyoltequipacho, ihuan cenyohual ochoc 
ipampa in itiatlacoL Auh izca> Noteotzine, in tzot2 
ic mixpopohuaya/ ca ocnoma ic paltixtlca in ix 
Auh ma ic ommopacbihuiti in moyollotzin. Ma ic 
hua in Mocnohuacayotzin > inic ticmotlapopolhui 
Tlatlacoani, ihuan inic ticmaxcatiiiz in Nccencuil 
papaquiiiztli; Gloria. Auh ca yuh oquimochihuili i 
N. P; ca ¥ehuaczin oquimotlatlacolpopolhuili in 
qui, oquimomaquixtili , ihuan in ompa in IlhuicJ 
luocaiaquili. Ic ticmatizque: ca zacenca huel huei 
litiliz sn Neyoltequipacholiztli> Contricion; ic ach 
can ciAomacehuizque. in Tcoqualtiliztli, Grajcia; il 

cepan cocnopiltiz in Cempapaquiji^di, Glori 
Ma yuh mochihua^ Jesusc, 



LTkiA TRrGESlMAQUARTA MeXICANA. z6y 

nCA TRIGESIMAQUARTA 

ndalgencias^ Jubilcos^y del Agua Bendita, 

tfoalldmamriommatlaSilionnahHi Temachtilli in 
. tlatoa in Tlaihi^ohuili:(caxahuali:(^tli , in Te^ 
ntlailacolpopolhHili:(tli, ihuan in Tlateochi^^ 
hualatT^intli. 

cmatizquei Nopilhuan^; ca ontlamantli onixliua, 
onehua in itechpa in tlaclacclli. ( dos cofas refultan 
iel fecado) Inic Centlamantlii ca yehuatl, in lyol- 
atzin» in ImahuizpoloIocatzin> in Itlatlacolocatzin 
ioelitini Dios. (la ofenfa , y culpa contra Dios) Ic 
lllhcalhuia^in Yehuatzin ti£lomahuizpolhuia>in ihuic* 
S&latlacoa, ihuan in Ixtzinco, in Icpa£tzinco te« 
|n^enoyehuatzin in Dios.Inic Ontlamantli^ in itech- 
I in tlatlacoUi; ca yehuat^ in totlatzacuikiloca, in 
'ofauiltiloca^ in tiftzacuazque, {que hemos de pagar) 
>buizque ipampa in todatlacol; ca neU ca nozoin 
lalticpac, noze in ompa Nechipahualoyan Purga- 
axtlahuazque; intla azitla tidohuiquililia in Dios 
in totlatlacol. Auh ca nelli; ca ic ixtlahuiz^ ic ixip* 
i in totladacol: ( con eflo fe fatisfara la deuda del 
:a in hlaxtlahuaya mochihuaz; immanel in Totc- 
I Dios yS otechmopopolhuili mochi in yehuatliQ 
\. Ipampa ca cececniquiztici, cecemtlamanquizci* 
popolhuiloca in totlatlacol^ ihuan in itetzacuiltilo- 
yerbales de yerbos a£iiyoSy que tienen acufativo deperfo^ 
\, toman tCtfifeexprcffa la cofas y th y fi fe exprejfa la 
Vid. Car.) Auh ihuiin macihui quemmanian in Dios 
Ll X tech* 




PhkTtCK TiaOBSIMAQPAII^A 



tcchmopbpolhullii in torl^tlacol/'yeQ$ iino/iM( 
iDop6polhai!ia , amo tcchmocazahaitiKa ia ceral 
cotUczacuittiloca. Auh ycbuatUn ia*€otlatzacuiK| 
quihiyohuizquc ipampa io toctatlacoU ca tecbm< 
li4 ) ccchmocaxahuiliiia in Dios in Tlalhiyohuili 
liztica, in Tccenclaclacolpopolhuilizcica; in rtecl 
nitlatoz/ihuan namcchcccpaniliz, namechcemmc 
Auh inic in yqhuatiin» ticnelhttaybtocan 
famos ie rai:^^ j con fundamento) ma acachtopd 
can in rlein^ in itcchcopai techmachtia in Nemaci 
CCpifcnoi in yjh acacopa ^cctUtlania} Tlein qmtoT^ 
Inyohnih^^axahiMlit^lh anos^ in TecentUtlacolpopolk 
Itoea, Indul^nciasj no^o fuhileosf Auh nimanye 
lia : Ca in Tlaihiyoh)$il%\caxahtiali7;flij ca yehuatli 
tethmocaxahuilUia in totlatT^cuiltiloca; in tt(iuihiyohui{ 
fa in totlatlacoli in ye otipopolhuilociue. Auh yehuacli 
nequit N. P: Ca in Tlaihiyohuilizcaxahualizcii c 
ic in Tocecuiyoczin Dios cechmopopolhuilia , ib 
mocaxahuiiilia in Toclaczacuilciloca, in Totlail 
loca^tn Toconehualocaj in ci£lzacuazquia, (queaviam 
ihuan ciquihiyobuizquia ipampa in coclailacol^ noz 
Ttalcicpac , anozo in ompa Neclechipahualoyanj 
rio. Aub ibuiin, N. Pi cicmacizque: Ca in Tlaiii 
caxahualizcica^ca nimanamo cechmQpopoIhuilia in 1 
tladacol: ipampa ca in Diosca zanyeiyo in Toneyo 
ca» nozo in Toneyolcequipachoiizcica, Concricion c 
pqlhuilia in toclaclacoh ihuan nimanamocechmop 
iQ Tlaihiyobuiiizcaxahualizucat Ca.nelnozo ca 
in icepopolbuiloca in coclacJacoh* ihuan zaccpan < 
quiiiz in Toclaihiyobuiiiz in Icaxahualoca • Qu 
N»P: Ca buei acacbcopa neyolcuicilizcica.nozo Ncy 
cjiaiizcica, Contricion cidaclacolpopolhuilozquej* i 
pOAt: ciquicnopilhuizque in Tlai^iiyohuilizcaxabu 



ncA Tjugesimac^arta Mexicana* 169 

>huiltzcaxahuililozque^ ihuan ric cechmopiopolhuiliz. 
in totlaczacuihiioca, in coconehualoca; in ci£tzacuaz« 

tiquihiyobuizqula ipampa in todailacoi. ( Primerq.. 

perdondr la culpa por la penitenciay y luego Aa penaj^' 
dulgencta. ) Auh ihuiin, in aquin ayanio oclailacol- 
iloc, ca nioian aino hueliii quicnopilhuiz» niman- 
uimacehuaz in tlaihiyohuilizcaxahualizcli; ayamp 

mopalehuiz; nozo in icech pohuiz; in.ixquichcauh; 
iiciZ) nozo moyoIcequipachoz> intla nel iyoUocom*? 
a quipia, ca in icech ca icla temicliani claclacoIli« 

ca in aqujn amo quipia^ amo in icech ca ida ccr 
itlatlacoli; ca amo in icech ommonequi in NeyoIcuiti« 
lozoin NeyoIcequipacholizcIi,Concricion>ic quicnopiK 
Dios in Iceyeftiayaczin in Gracia, Ipampa ca in aquici . 
lipia itla cemiftiani cl&clacollii ca nelli: ca ye ia-^ 
iin Dios in Iceyediayaczin^ in Dios in Igraciaczin. . 

Auh in yc ticmad, N. P: Cadchuatl in Tlaihiyo^ 
aiahualizdi, Indulgencias axcan cicmatizque:ca initi . 
^uilizcaxahualizclij ca ondamanpan xeliuhcQc.Inic. 
nandi, ca yehuacl: In huel macicica Tlaihiyohuiliz- 
alizdi , in mocenehua j Tccentladacolpopolhuiliz-^ 
20 Indulgencia plcnaria. Auh ca yehuacU ic in To« 
tzin Dios cechmopopolhuilia , ccchmocaxahuililia 
1 cemixquich in codaczacuilciloca, in cotonehualoca^. 
iquazquia, in ciquihiyohuizquia ipam.pa in codada- 
manel inin codadacol cenca cem«imauhcij ihuanamo 
alli yez. Auh ihuiin/inda mochihuaz: (fijuceda) Ca Aca, 
oquicnopilhui ininTecendadacolpoppIhuilizdi Jndul- . 
Plcnaria, nozo JubilcQj ihuan zanniin^n momiqui- 
lelli, ca melahuac^ N. P: ca nimanic damelahuaz-. 
Ilhuicac* ihuan niman amo in Netlechipahua.loyan 
»rio onhualmaxicizquia, ornmocalaquizquia. Ca no* 
a yehuadin tlacnopilhuiani, ipan ticmauzqucj yuh* 

quim- 



170 PLAlicA THlGESrMAQUAIlTA MESdCAKi: 

quimmi in Ce PilczintU/myeyuh oquaatequiloc/Ca nimS 
quiczacuilizquia quelielcizquia^ inic amo zanniman quia 
liz, ihuan quimocenciamachcitzinoz in Tocecuiyoczin ] 
Auh ic ipampa, N. P> ma huel xicmocuiclahuican; 
anquicnopilhuizque inin Tecenclaclacolpopolhuilizcli, I 
gencia Pienaria, nozo Jubileo. Inic onclamandi Tlail 
huilizcaxahualiztli, ca yehuad; Ic in Tocecuiyotzin 
amo techmoc^mpopolhuilia » amo cechmacicacaxahi 
in: cemixqmch in Toclaczacuilciloca, ipampa in toclat 
c^ zany^ in Yehuatzin ca zan quexquich, ca zan in ixc 
ca in Totlatzacuiiciioca techmocaxahuililia, techmotc 
nblhuilia, techmotzinquixiililta. (nos relaxa parte de laf 
'Auh yehuatlin quitoznequi, N; P: Ca iniquac cechcaw 
irfchmachizcid : Ca in Sanco Padre^ Yehuaczin in S 
P^ncificc cechmomacahuiliha, (nos concede) ic ccchmo 
lilia nozo Ompoalilhuid, nozo Ompoalxibuitl in Tt 
yohuilizcaxahualizdi, Indulgencias ca nel iniquac ticc 
iii, N. P; ticmacizque: Ca in Santo Padre in ixquich x 
mocaxahuililia, techmoczinquixcililia in Todaczacuilci 
in qucxqnich d(ftzacuazquia, tidaxdahuazquia ipamp 
Todatzacuilciloca; inda in ipan in ompoalilhuid, ano: 
ipan ompoalxihuid, cidamacehuazquia, ticozahuazquia, i 
in oc izquidamandi quallachihualli ciaoncmiliztizquii 
quenami in ye ncpa, ia yc daczindan quichihuaya, qu 
tiliaya in achc^pa Tlanelcocanimc; in amo zan que 
qulmmodamacehiialciliaya, quimmodaihiyohuiltiliay: 
Sanu Jglefia. Auh ihuiin, N. P; in aquin quicnopil 
Cempoaliihaid, nozc Cempoalxihuid inin Tlaihiyofai 
caxahualizcli, Indulgencia; ipan pohui,ipan momaci,- ( 
vale) in quenamx Cempoalilhuid, noze Cempoalxjhuici 
macchuazqtiia , in yuh ye nepa, ye huecauh, in T 
coanimc damacchuaya ipampa in intladacol. Auh mi 
ilamantliin, N. Pi ca nel, ca axcan huel ieiubca. ca 

obu 



.ATiCA Trigesimaqdarta Mextcana. 171 

yotica ( f» dijicultad) t\q\x\cnop\\h\Ji\h quemnianianzan 
nteil Totatzincy quemmanian ca zan ica Cenceii Ave 
IA3 noze in icla occcndamantliic, in yuhquiin, ticto- 
uia. O N. P; macenca tiiStoclazocatisachicican in Dios; 
laca ocechmixnianilili {nos cdLxno) in Uhuicac otlis inic 
ipa acno ohuicayotica (confacihdctd ) in clmochtiaticeair 
|lahuazque. ( todos volemos al Cielo ) 
, Tcl azo anquimaiiznequi) N. P: Ac in Ihuelitilizti^ 
lUtlaocolilo inm Tlaihiyohuilizcaxahualiztli ? Acitech^ 
? (en que yirtud fe nos conceden las Indulgtncias^ y 

ifaleni) In itcchcopai, ticmatizque, N/P: Ca ia 

xnantiiin Tlaihiyohuilizcaxahualiztli , Indulgencia^ 
. jubileo, ca in itcchpa quiza in Icoptzin, in Ipetla- 
in in Imiquitzm^ ihuan in amo pouhqui^ amo tama- 

luiinltiazotlacnopilhuilitzin inTotccuiyoJeru-Chrifto. 
ftro de lof injinitos tneritos de chrijlo) In Yehuatzin 

t9motlaxtlahuili in ipampa in Cemixquichtin Tla« 
ilditiacol; tel ocnoma ( pero aun todavia ) ommocauh 

Do pouhqui in Itlacnopilhuilitzin ; ic ocnom4 tenti- 
9i Icoptzin^ in Ipetlacalczin; ic Yehuatzin techmopaIe« 
U> ihuan techmonecuilconohiliz. ( defpues de ayer pa^ 
t Chrifto por todos los pecadoSj fohro nn thcforo injinito de 
^iYitosi con (jue nos focorre^ y enriqnece.) Auh inin in 
Kin, in Ipeclacahzin, ca Ychuaczin oquimocahuililitehuac 
bta Iglciia; inic timacozquia, ihuan id ticIaocoliIoz« 
^i iniquac totech ommoncquizquia* Auh no in oncan 
fcpetlacalco Ychuaizin oquimocentlaliii> oquimohualla* 
if in tlcin ommocauh (lo que foho) in intlamacehualitzin> 
^nopilhuilitzin in Santomciin ycyuhyehuantihmomo- 
llahuilique ipampa imixcoyan intladacoi* (h quefobro, 
us de a\er pagado forfus profrias culpas) Auh in iclatla* 
fa, (la Uaye) in Illahueczin inin in Itoptzin, in Ipetl^* 
ua in Iclacnopilhuilitzin in Totccuiyo Jefu^ChriftQ, 

ihoao 



xjt Platica Trigesimao^aiita KisiK 

ihnan in hlaz6tziczinbuan» in Sant6aie ci in Ii 

ca in cenca huci Totlatocateopixcatzin, in Ipati 

Totccaiyo Jcfu.Chrilto, Ychiiitzin m Santo Pad 

iPdntificei in ompaTiatocaaltepepan Roma monerai 

quimoyacanilia, quimonahuatilia in Cennonohui. 

tiatioyotl Cemanahuac. Auh in Yehuitzin in Sa 

tecbmQmacahuililia, techmocneIilia» ihuan techmc 

Tia inin Tlahiyohuilizcaxifaualiz:tl], inin Tecentl; 

polhuiliztli» Indulgencias, ibuan Jubileos; iniqda 

'ommonequi; in quenami ommonequi; ihuan in '<g 

Yehuatzin Santo Padre quimotecpantilia^ quimoi 

inic totechpqhuiz, totechhualiciz in Itetlaocoliiitzi 

*iciieltliczin> in ItenetAa£tzin. ( como lo diffone ^l^P^ 

Auh inictiquicnopilhiiizque^ tiftomacebiii^ 

'inin Tlaihiyohuilizcaxabualiztli , huel torech otdt 

inic huel acachtopa,Neyolcuitiliztica,nozo Neyoltd] 

liztica Contricion tltiatlacolpopolhuilozque, ibuan t 

'quipachozque ipampain cemixquicfaintdtlatlacol^il 

' tiani tlatlacolli, ma tepiton tlatlacolli ycz> ihuan tific 

huizque; inic yc aocmoceppa tiftcquipanozque. I 

tepan ticchihuazc]ue, ticacicaneltiiizque, in tlein to 

huacilia in Santo Padre, ihuan in quenami tecba 

'tllia. Ca nel, ca nlman atlc ticpatlazque,- atle tiftl 

cahua^ue, iti tlein in Yehuatzin oquimocccpanili. 

'axcan maximoyolehuacan, N. P; inic mochipaanqi 

fiulzque inin Ccntiaibiyohuilizcaxahualiztli, Teceni 

popolfauiiizcli; ic in amo zan quenami ammopalcht 

'iz Cebianabuac; inic zanniman ampatlahtihuetzizqt 

* sinilamelahuazquc in Ilbuicac. C ^olarels derechos al Ci 

*ic ipampa, N. P; immanel amo amonahuacilj an 

' hueimamal; inic Cecexiubtica anquiquixtizque in S 

'la; atih^e ipampa, liiman ^mo antlatlacoa, imiM 

' iiiquuju ixtizqnc^ G-a tiozo, ca anhtteliti ^ macfaipa^iti 



LTICA TrIGESIMAQJJARTA MbxICANA# 175 

e« antlacclizque) ihuan Nezahualizpan Quarerma 
izque in TocolteiU in cUceczauhcli Chichihualayocl^ 
ecayotl 9 ihuan in oc izquiclamantli in itech po« 
rotoUeyocU in Chivrhihualayoii; in moccnchua Lacr 
, tmmanel amo anquiqaixtlzque in Sanea Bula; cel 
1 xicmocuiclabuicans nia ixquich in amotiapal xicr 
ikM inic anquiquixcizquc. Ca nozo; ca ic anquic^ 
itzque tn amo zan clapohualli in CenciaihLvohuiliz* 
lUztlij in Tecenclaclacolpopolhiiilizcli, Indulgencias^ 
Ittbileos. Canel achi mochipa (cafi ftempre) anhue? 
picnopilhuizque nozo macicica, noze amo macicici 
ptthiyohuilizcaxahualizcli , Induigencia : ( cafi fiem^ 
^ ganar Indnlgcncia plenaria, no plenaria ) ic mo« 
^mocet^cahuazquei inic quallt ic ammomiquilizquc. 

iMaipan ximixcuiticaninCeTlacaczmcli CihuacU In 

quallic omocencaub^ omonemachcis (fe preparo) 

ftopiibuiz cencecl Tecenclaclacolpopolhuilizdi; auh 

lacehui'i ca zanniman omomiquili. In licnihuaa 

i'olluallaque^cenca ic moyolcequipach6ticarca,ihuan 
. juiliticacca in Imiquiczin in Tiazocihuatzintru Auh 
N. Ps ca iniquacon, in lanima in Cihuaczindi oquim* 
mtict in licnihuan , in quichoquiliticacca s ihuan 
^uimhualmononochili: Nocnihuanc, macamo nopam« 
ipocacan. Ma zan ixquich, ma yc quaili 1n amocho- 
|. (bajlade Uorar) Ma ximoyoUalican: ipampa ca an- 
^izque: Ca oquimoncquilti in Dios; inic oniquicno* 
Zquia in cendaihiyohuilizcaxahualizdi, Jubilco; ihuan 
lanniman onimiquizquia*, ic in Noyolia^ in Nanima^ 
miman opadantiquiz^ ihuan odatnelauh in ompa ia 
acpapaquilizpan^ Gloria; ihuan niman amo» in ompa 
ftc in Ncdechipahualoyan« Purgatorio* Oq utoin in 
nach ami Cihuatztndi; ihuan zannitnan im xpan« 
Tizdi opoliuhcihuetz , ihuan in Ilhuicac ohjaimo^. 

Mm cuep- 



174 Platica Trigesim:a0Oarta MEkic 

cuepczino. Yehuatrm tiquicnopilhuia^ tidomacehi 
in ipal, in ipampa in Tecentlatiacolp6polhutltztli 
Ma ic titopalehuican; ibuan ma ic in llhuicacpa 
huacan* ( Vamos derechos a^a el Cielo.) 

Ca zan yc ommocahua, N. P; inic in ite^ 
tlatozque in Tlatcochihualatzintli; ic momoztlae 
ca^ zan atzan {i menuio)x\itiizz\hiu\z. Auhitechci 
matizque, N. P: Ca in Teopixqui in Itencopa 
Cenhuclitini Dios huei tlateomatiliztica, claclaclai 
quimoreochihuilia inin Atl; auh tn oncan quimoi 
lia in Dios; in ma Yehuatzin quimoteochihuiiij 
quimomaquili in Atl in Ihuelitilitzin, in Ichica 
inic ic ticpaiehuizque in Tonacayo, ihuan in Tf 
Tanima^ in ihuicpa in nepapan cocoliztli* in ni 
toliniliztli;ihuan inic no ic titomaquixtizque in iSI 
Midlilan Tlatlacatecol6,ihuan in IntetequipanocahuH 
huantin in Tetlachihuique, in Nahualtin, in Techi 
( contra todo genero de hechi7;eros ) Ihuan in Tocecuiyol 
quimohuelitilcilia in Atl; {le di foder^ o yirtudii 
inic Tonepalehuiaya, ihuan Topatica yez,- (pdn 
nuejlra ayuda^ y medicina) ic titomanahuizque, ic cit< 
ihuan ic ticopatizcjuc. Auh in Ihuelitiliz in Tlatc 
arl, ca yehuatlin: Ca tcchpopolhuia in tcpiton i 
iniquac tlateomatilizcica, ncyolcequipacholizcica i 
huia in Tlaceochihualacl.No inin Tlaccochihualad cjH 
tia, quinh'jccaclaza in Miftlan Ttaclacatecol6,ihuan I 
panocahuan.Noihuan ic titopalehuizque,iniquac tito( 
iniquac titotcca,'iniquac canapa tiazque>iniquac ticah 
tihualquiza Teopan. Noihuan iniquac in Topan 
piloz, techcuicihuetziz ida aquallalnamiquilizili. 1 
yuhqui, N. P; ic anquimatzclhuizque , ihuan anc 
huazquc in Amopilhuantoton, in Pipiltziczincin, 
Cocoxque* Ca rieU ca in Timocbintln ca ic ticpa! 



jaiCA TvncBsmAqtrAKTA Mexicama. 275 

^lia^ in Tanima, ihuan in Toclalnacayo; inic amo 
oz»nozoinic paciz. Auhicipampa, N. P,- mamochipa 
lao xicmopieUcan inin Tiaccochihualaczintli ; inia 
laczintli) inin yoiilizaczintli; ic mochipa ammaczelhuiz- 
lilquac anquinequizque. Ma cicmacican, N. P: Cain« 
lCemanahuac tincncincmi, ca zan Yaopan, zan ne« 
m tinemi: (andamos cn guerra^ihuin ca in Toyao« 
Bmicac cechyayahualotinemi: ihuan ca huei Tochi« 
:chmonequi > inic ciquimpanahuizquc, ibuan inic 
; tooncalaquitihuL in Dios in Iclacocacecpanchan- 
ico> in Gloria. Ma yuh mochihua, JESUSe. 



TICA TRlGESIMAQyiNTA 

into Sacramenco de la Sanca Excrema Uncion. 




MUdmdmlioncdxtoUi Temachtilli in itechpa tld' 
fk mdcuiltetl Teyedildoni SdcrdmentOy cd yehudtl: 
hij^d tld:^aCHid Tcojoticd Ted:^dli:^tliy in Itocd, 
Extremd ZJncion^ 

L Can quenami, in Dios in Iclamaquixtilcziczinhuan^s 
II acan yuhqui in Iceicneliliczin , in Iceicnoiccalitzio» 
^ in licnohuacayoczin in Tocedaocoiicataczin, ihuan 
!ctlazocemaquixcicaczin Jcfu-Chiifto. (no tiene igual, ni 
ante la mifericordia de Chrifio) Ca nel nozo^ in Ychua* 
mochipa, cemicac, cechmotlaocoiilia , techmocnelilia. 
ja Topilcian, in Toconecian (en nuefira infancia) cech- 
Uquilia in Tonequaatequiliz; ic zanniman ceoyocica ti- 
ti. In Tixilamacian (quando ya tenemos ufo de raT^n) 
nocneliiia in Tonechicahuaiizi ic ticoyolchicahua. In 

Mm z To- 



%^6 PlATtCA TRidsaMA0|Bhtfr;i:^ 

Toncmilizpaii cechmoetaocoliUa in -TDiieyt^koicS 

tla^eltlizncinYchu^czin tcchmo)rolchipthailia» ce 

ttlta (ms^ddacoiner) in Iclazonacisiyoczin» ihuan tet 

Iclizoe/ocztnitbuan yequene in comiquian^in comiqt 

in cotlanahuian » ( ijuando tfidtms m^ ^Hfermos) i 

* nafliltii in zadazacuia Te6zaliztlij (U ubimd f 

Tcoyocica Cocoxcamactloliztli i ( Vncidt^, ^ue Je 

ftrms) ic Teoyocica T6zal6t clmacilolo; infqua 

%ococojk, iniquac hucl cizociahua» iniqoac huel i 

Aiih ca ncUit N. P$ ca ic> Imo zanqucnam! in 

titoycdlatiis cicoclamachcia/ citoyollotlapalcilia; iCii 

lazai in iceczinco in Dtos cicocemachii ^ ihuao 

tcch ommoncqui, in itechpa in cococoiiz cicopats 

quixcia. O N. P: Oi ixquichi, ca amo pouhquij 

m'achiuhqui in Tocecuiyo Jefu-Chrifto in Icetlal 

in Iteicnottcalitzin» in Iceifemaftzin; (tkn grande\ 

rtcordia^ que Chrifio ufa con nofotros) In cimaco, ic 

ic tipalehuil6/ (fon voces fajfivas) Ma yehuatlin) 1 

chipa in toyoliocalciclan cicnemitican, (co»yi(/fra 

lo mas interior de nueflro ct>ra7^n) Tixpan cidlali( 

* in ma Yehuatzin in Dios ti£locIaz6camachiltican 

In itcchcopa inin Teoyotica Teozaliztl 

Tlaaiahualizdi, Cocoxcamatiioiiztli^ axcan titlat 

Pj inic ticroacicacaquizque (cofhprebcndamos ) in 

Tzin, in Ihuelitilitzin , ihuan in Teoyotica in It 

tzin tnin cenca mahuizauhqui Teyeftiliioni^ T( 

ni, Sacramento, in zatlaizacuia Teoyotica Teoz 

Itoca Extrcma Uncion. Auh in itechcacopa inin 

to, yuh tetlatlania in Nemachtiloni Catecifmo: 1 

nequi in :^lat:^acuia Teox^ali^^facramento ; in Itoci 

Vncioni no'^ Santo Oleo; ic o^^/o in Imrnijuian m 

Auh zariniman yuh tenanquilia : Ca in Teoyorica 

ca quipofoloa in Icat^^huati:^^ in Imachijo^ thuan u 



PLATICA TktGESIMAQDlNTA MeXICANA* 1^7 

^MoUk (Us manchas, feAalcs^ y rcliquids dcl pccado) No^ 
^michicah$ia in Tqjolia^ in Tanima in ihuicpa in tlitlacol^ 
fecolrUiTjlis ihuan quipatia in Tonacayoy intta juh in itcch 
u in tomaquixtiloca .. Izca N. P; in Imelahuacacacoca^ 
tmicoloca inin Teyeftililoni Sacramento. (cfia cs U 
dtfinicion dc cfic Sacramcnto) Auh itechcopain^ cicma. 
Cj N. F: Ca inin Teyeclililoni Sacramenco motene^ 
Teoyocica Teozalizdi, Temaciloliztii» Tealahualizdi: 
l^ ca ic ozalo^ ic macilolo in macuiliamancli in Ine« 
Wiz in Cocoxqui* (fc ungen los cinco fcntidos) Auh ca 
|W, in Todachiaya; in Tonacaz Idacaquias in Todane* 
pin Tocamac in Idahuelmatias ihuan in Totlamaco* 
ikr (nncfiras fotencias dc ver^ &c.) No micoa; ca zada* 
lib inin Teoyocica Teozalizdi: (ijuc cs la Wrim^ )ipam- 
Kt N. P; iniquac ye in Tomiquiztempan Teoyocica co* 
^ I timacilolO) ca ye zyoOdt Sacramento» ayo£tIe Tema- 
nli ommocahua» in ticcelizque. Canei inic ceppa ci'- 
Kioiifo in Tonequaacequiiizpan ; inic oppa cimachio« 
Iwronechicahualizpan, Coniirmacion; inic yexpa mac- 
<ifafaual6 {fc ungen las manos ) in Teopixque Sacer- 
cfinei in Inceopixcayopan ; ihuan zarlaczacan , zai- 
tpa {la ultima vct;^) momachiocia in Cocoxque immi* 
in; iniquac ye miquizncqui. Auh yc ipampa inin Te- 
Hliioni Sacramcnio motenehua> T^a tldt7;jtcuia Tcoyotica 
lflli:^lii in zatlat:^cuia Teqyotica Tcmatiloli:^tli. ( Extrcma^ 
ion.) 

Aub ticmatizque, N. P/ ca yehuatlin Teoyocica 
tzalizdi ca techpopclhuia in cemixquich in tepicon co- 
acol. No quemmanian techpopolhuia in Temi£liahi in 
itlacol,- iniquac totech ca itla Temidiani dadacolli; in 
no otechmopopolhuili in Dios: ipampa ca azo ociquil- 
ique; azp amo commati> amo contoca in Toyolio^ca 
u£tiani dadacolli> in dein ocicchiuhque. (no conoccmos^ 

quc 



*7 8 Platica TrigesimaqUinta Mbxicasa^ : , 

^ue es pecado mortal^ lo que hicimosy aunque en U realiii 
fido pecado mortal.) Auh ca nellU N. P; ca» intla ixnt 
in Neyoiccquipacbolizcica> in niotenehua Acriciosticcdi 
Te^zaiizfacramenco^ ca ic citlatiacolpopoihuiiotihuan i« 
naquixtia. Etfi inpeccatisfit^ remittentur ei. ( fac.S'^.i^^ 
ic ipampa^ xicmatican , N. P: Ca ccquincin Tlaca 
tlacolpan miqui, ihuan MiAlan huetzi: ipampa c^ 
oquimocclilique inin Tcozaiizfacramento; auh ca ne\ 
iacla oquimoccliiianij ca omomaquixcizquia. No ihci^ 
S^cramento quichipahua^ quipopohua^ ibuan quipop^ 
ixquich in icaczahualizj in imachiyo^ ihuan in inci 
in tldtiacolli; in itcch omocauh in Toyoliain Tanim 
manel yc Neyoicuitiliztica,nozo Ncyoltequipacholizue 
tiaclacoipppoihuiloquc. Ocnoihuan inin Tcozaiizfacia^ 
co ca amb zanqucnami tcclichimalcaitia, ( nos efi:udd)\ 
chicahuat ihuan tcyoliociapaicilia; inic amo ipanciiM^ 
4|uc in tiatlacoicencyeyccoltiiiztii; ihuan inic tiquimf 
huizqucj tiquinciaichiilazazquc in Toyaohuan, in M 
Tiatiacatccoloi in Ychuantin in comiquizcempan tccl 
hualoa, tcchicaii^ tcchyaochihua^ ihu.m ixquich f 
^^uiciaiiai inic cechclapoio!cizquc>ccchclatiacolcuiiizqu 
in centlani Miwitian cechhuicazque. Ipampa ca quir 
quein Toyaohuan: ca incia in comiquiztempan amo c 
huizque; i^cia yc quaili ic ocimicque; ca yc aor 
tcchycyecozque, ccchraoycyccolcizque, ihuan ihuir 
tlacolli ccchyolehuazquc, Auh zatlaczonco, N- P; 
•zalizracramcnco amo zanyeiyo quichlcahua in ^. 
Tanima; ca zanycnoyuhqui quipalchuia, ihuan i 
Tococoxcanacayoi iniquac in iccchommoncqui ir 
(iloca. Ic, N. Pi {con ejlo) in comiquian uC 
Tcoycdilizcli, Gr;»cia; ic ticoyolchicahua, cixo;^ 
]ia, ic ticochLm.ilcaicLa, ihuan cicomanahuiai ic 
ti(oyoiaco(;uis ihuau ic in iceczinco in jDios r 



Tlatica Trigesimaquinta Mexicana. 479 

fjtcbihui, ticocnotcca, titopiloa. {ejptramos^ itfcanfanM% 
pancmos enlas manos dt Dios.) Aub ibuiin in ipaltzin* 
in Sacramento nozo tipatizque in itecbpa in tococo* 
.oozo titomaquixtizque. Aun ca nelli, N.P: ca miec- 
n Cocoxque amo tnohuelmati^f i^o/r ^/iVmn ) amo pati 
rcbpa incocolizr ipampa ca nozo amo momachiotia> 
cjuimocelilia Inin Tcpatilizfacramento, ( Sacramento dt 
> anozo ipampa ca amo quaicaoj amo yeccan quimo* 
la; (no lo reciben i tiempo oportuno) ca zanye quimoce* 
% tniquac cetica tlanauhtoque, zaquen zazahuincoquCj 
B^uel acbitzin, za buel tepiton^ inic miquizque. ( ^tf^ 
fiim al caho awontT^ndoj 3 que poco les falta, fara mmr ) 
^ ic ipampa^ N. P; iniquac ancocoxticate^ ma quaican^ 
ycccan xiccelican inin mahuiztic Sacramento; inic an« 
^cehuazque in Icneliloca, in Imaquixtiioca in Amani«> 
% ihuan Amonacayo. Ihuan itleipan xicchihuacan in 
Moiolti, in teiztlacahui intlatol in cequintin Tlaca^ in 
Iwnamauhtia in Cocoxquei ihuan quimilhai^: ca mi« 
jj^ue; intla moza^ momatiloa, ibuan in Santo Oleo qui« 
Melilia. Ca nei> N. P: ca inin tlatoUi, ca cenca telchi- 
ilonif atleipan ittaloniy ca zan tehuetzquici tlaiolli» ca 
I cetlapololti tlatolU. {fon palabras^ que mutyen a rifty y 

ferturbany j de f at i nan. ) Auh yc ipampa, maniman aic 
:aquican, N. P> inin tlatotli; ma zanyexicmoneltoquiti- 

in Dios; ihuan ma ic ximopalehuican inin Tepacilizr- 
amentos in Yehuaczin in Tomiquiztempantechmotlao* 
ilia; ic titoyolchicahuazque; ic titohuelmaiizques ihuan 
:ipatizque. (con elqualnosfortaleceremosjyfanaremos) 

Oc macutllamantli ommocahua, in ticmatizques N« 
in itechcopa inin Teozalizfacramento. Inic centlaman«> 
ca ychuatl: Aquique onbuelitl quicdizque inin Sacra^ 
ntof Auh in itechcopat^ ticmacizque^ N.P: Cazanix* 
cby ca zan hueliyoque in Yehuantin io-Tlacilj in ye ixr 

tlamac- 



tin ayamo quiximati in rlacUcolli. Inic ondamani 

rizquc, ca ychuatl: iqjin, quemmanian ticcelizc 

Sacramcnto ? Auh itechcopai namechilhuia, N. P; 

faueliyo cihueliti^ cicceiizque inin Sacramencoj: la 

tctyaoy in CQCocolizpan t rei ca nimin imo vA 

Mhirzuij 2an ^qaeciceitzin tttococoa; ca zan.yeialjj 

ieocoiizitli- Topan omotlalif iniquac ye ciciaaaiiiiiM 

cimiquizdiiuiciclcate. iquanio cfiamos ffrd)ftmeme evfd 

fdigro ie muerte) Auh tniquac ye cipehua yuh- a 

ca^zanniman ticcelizque. ( inda tihuelid) inin Sadl 

ihoan nimanimo cicbuecatlazazquc^ in izquicfacaull 

dclanauhcoquej ye tizahuincoqucj ca ye za achitzi 

-cepitoni inic cimiquizquc« {yh falta poco para morir. 

fk ) Inic etlamancii cicmactzque, N. P; ca yehuatl: 

i^iivticcelizque.^ Auti tcechcopai^ namechilhuia^ ^ 

jcohueinahuatiU cofaueimamaU inic niman aic Temid 

clacpipan ciccclizquc inin Sacramento; ihuan in ac 

-tiacolpan quiceitar ca nellL* ca amo ic mopalehit 

4c momaquixtiai; ca izaquema (fino jque mafnhmar. 

.caiizaquemi cenca ic clatlacoa; ihuan in Dios qt 

pohuiliai ca.zan ycTeoqualtiiizttca Gracia, ciccelu 



^JiTIGJL TRIGESIMAQirtKrA MEXICANAt X8l 

t^ inic zatepan neyolchipahiializcica, yeftilizcica, qual- 
r^ quimoceliliz ; ihuan ic mopalehuiz. Inic nauhtUr 
i, ca yehuatl: Quezquipa tihuelici ticcelizque tninSa* 
tico? Auh in itechcopai, namechnanquilia, N. P: Ca 
a. tihueliti ticceiizque inin Sacramento, quezquipa 
ican ticocoyazquc, ticococozque. Tel canelli,N. P: ca 
n centetl in tococolizpan yeotitomachiotique, yc teo« 
a otozaloque, ottmatiloloque; ca inoquic huecahuatiah» 
uioh zanyenoyehuatl inon Cocoliztli, (mientras vi 
^Oy jr corriendo ta mjfwa enjermeiad) ca nel> ca iniquac* 
A tiimanahuel occeppa in ipan inon Cocoliztli tito^ 
'tfotizque. Aut intla azo Aca Cocoxqui in Icocoliz* 

oppa momachiotiz; ca cenca ic tlatlacoz, ihuan in 
^ ic quimoyolhlacalhuiz. Tel ca nelli, N. P: ca intla 
' Cocoxqui, in huellinauhtoya^ in ye miquizohuititicat* 
^ ye omohuelma, nozo ye omima; ca ye aocmo mip 
kofauititica ; ca ncl , ci 'tnin Cocoxqui ca huel occep- 
^tceliz inin Sacramento, occeppa momachiotiz^ intla 

Mepa cocolizcui. {el que fe libro de la enfermedad,fi otra 
ie nueyo le acomete^ puede otra ve:^ olearfe) Auh intla 
enoyehuatiin mochibua, in quenami omoteneuh, cana 
e)cpa, nozo nappa, nozo ocyemiecpa; ca ocno izquipa 
tiz momaciiiotiz. Ca nozo, ca izquipa tihueliti titQ- 
iocizque, in quezquipa yancuic hi\ei cocotiztli Top^n 
iliz. Auh inic itechcopaij amo amchotlapololtizque; ca 
lualii ycz,- in ma in Titici, nozo in Teopixquc xi- 
ntlanican. 

Zatlatzonco, K. P> inic macuillamantli, sn totech 
qui, in ticmatizque,* ca yehuatlin: Cuix onca in To« 
ahuatiU in Tohueimamal; inic ticcelizque inin zatla>' 
ia Tcozalizfacramcnto ? Auh ttcchcopai, namecbnatt- 
j N. P: Ca m aquin amo quicelia, intquac hueliii,inin 
medto; ca zan ipampaca. cahuiiqvixciaj ddeipanquictaf 

Nn itlet- 



inclacaino quicelia inin Sacramentoj ca azoamo 
tiz5 ca zan yc cladacolpan miquiz, ihuan Mi£H 
Auh ocnoihuan, (fuera de ejlo) N. P* immane 
ci tohueinahuacih inic ciccelizque ioiQ Teozalizl 
cet'ca ntUi: ca inciazan ctcmauncacahua, noze. |£ 
ifciifalifti ca nelli: ca amo cenca ic cidatlajcoai, ||e|. 
vmi: ca ih tdroiquizcempan hueiici in Toyairai| 
-pbloitizqUe f cechtlatlacolcuitizque>.ihuan in ooi 
tecbbuicazqoe. Ca nozo neU N. P> ca huel c 
temainauhti in Innecalilizt in Inteneyeyecoitii 
flacatecold; ic in tomiquian techixnamiquu tti 
ciij cechixpopoyotiiii. AuH ye ipampa ma ixqui 
pal ctcchihuacani inic ticcelizque inin Te6zaliz(; 
ic titoyolchipahui; ic ciftotlapihuiiia in Teoye£t 
cia; ic cicochlmalcaUia in inhuicpa in Toyaoh 
ic citopacia» incia Tocech ommonequii inic citoma 

: Manoce kicyehuacaqutcan> N. P; in hiie 

'XoUit inoquimahuizo inCe clacnopilhuiani Cih 

czincli» in Itoca catca, M A R I A Ognieni 

^liiiatzimn ceppa oquimocztiliticatca , in quenaii 



P^^teA Trigesimaquinta Mexicama. xS$ 

in Tlazocihuaczintli oquimmorrilt in miequintin in 
tc in Sanc6me) in Yebuantzic^in quimotlatlauhtiii« 
i in Totlatocatzin Dios, ipampa in Cocoxqui; inic 

ic momiouilizquia. Noihuan cquimottili in Tote^ 
Jcru-Chriiro ca quimmototoquiliaya, quimmocholoU 
|L. in Midlan Tiatlacatecolo^ iniquac in itlan in Co« 
ji hualmopachoaySj huaimiquaniaya. Auh yequene in 
((ibuatzintli oquimomahuizalbui: Ca in zanyeno Yehua* 
IQ Totecuiyo Jefu-Chrifto quimoyolchipahuilitiaya» 

Eacxtililitiaya^ ihuan miec Teoqualtiliztli, Gracia^ 
quilitiay«i in Cocoxqui^ iniquac in Teopixqui qui- 
ya. (>/o, ijuc Chriflo tba purificando, e Hufirando al 
pos conforme ct Sacerdote lo iba ungiendo) O N. Pj ca 
i qualli ic onneci, ommotta; in quenin techmopale- 
li cechmochimaUilia, ihuan techmoyolchipahuiliainin 
lliczacuia Teozalizfacramenro, inin Teoyotica Cpcoxca- 
bioiiliztli^ min Tepatiliztematiloliztli. Ic ticlatlacolpopo- 
Kic tiyolchipahualo; ic ciyollotlapaUililo: inic chipa- 
ttica, qualtiliztica, yeailiztica,Graciatica,in lihuicactla- 
loaz inToyclia inTanimannic quimonalquizcaittilizin 
» in Icenqualnczcaxayacatzin, in Imacicanecuilto- 
noltzin, in Gioria. Ma immochihua^ JESUSc. 

LATICA TRIGESIMASEXTA 

;1 Scxto Sacramcnto dcl Orden Saccrdocal. 

ympollarnantlioncaxtollionce TemachtilU in itechpa 
inic Chicuacenteti TeyeSlililoni SdcramentOy ca 
jehuatl: In Teopixcatlaliiis^tli, 

[uenami in Cennonolniian Cen»anahuac, in Cececcan 
ltocayopah> i^encadaReyno ^ihaAn 'ta Cececni Altc« 
Nn 1 pe- 



quimpachoi, in quinyacana, in cjuinnahuatia I 
cjue, in Ahuaqac, in IntUpacholhaan, in itcd 
licpacayotl; ca zan ycnoilmi Nopilhuane, in ! 
quimopielii in Teoyocica in Idatocahuan^ in 
huan^ tn Itepachocahuany in cecbyacana^ tecb| 
tlachidcia in ihuicpa in TeoyotU C ^os encamh 
fas diyinas) in ihuicpa in IlhuicacayotU in 
Ccmmanca yolilizcli, in Cemicac necencuiltoi 
clamachtiliij Gloria. Auh inic ciquicnopilhui 
quitlamancliin , ca Ychuancziizin techmachii 
oexcilia» techyecnemicia , cechrnamaca in i 
ye£ltliloni^ Tequalcililoni, Sacramentos> ic tipa 
tlatlacolpopolhuilozque; ic ti(^omacehuizque 
liztli, Gracia; ihuan ic yequene ciciamelahuazqi 
Iclatocatecpanchanczincot in cemkac yoUlizpai 
Auh ca in Teoyotica in Iceyacancahuan in i 
ca Yehuanczitzin kn Dios in Ixipciacziczinhua 
Itlatenquixticatzitzinhuan, in Dios in Iteoca 
ihuan in Dios n Itetequipanocatzitzinhuan, ic 
(fon tos Sdcerdates ViCdrios^ Interpretes^ Templos^ 
de Dios) Aub inic aicpolihuizque, ihuan inic i 



laiCA Trigesimasexta Mexican A. & S 5 

in Obifpofme, in Sacerdocefme; inic quichihuaz- 
cequipanozque in izquiclamancli, in icech pohui in 
9 in lihuicacayocU in quenami in Tocecuiyo Jcfu- 
oquimmonahuacilL, ihuan incech oquimocahuili* 
f SeAor fe lo mandoy y encomendo) 
Ji tcechcopa inin Teopixcadalilizcii axcan cidacoz* 
P. Tei acachcopa namcchcaquiciZj ibuan namech- 
fz; in quenami in Sanca Igleiia quimocecpaniiia 
Dyocica in Iccpacholiczin, in Iceyacariah'tzin. (com9 
y difponc efie gobierno) Auh itechcopai, cicmacizque, 
la in Sanca Iglefia huel acachcopa quimopepenilia^ 
[uimixquechilia Ceczin cenca hueiTlacocaceopixca* 
occenca cachcauh^ inic mahuizcic> inic huelicini^ 
thuizocaczindi; in Icocaczih^ Sanco Padre>Cenquiz« 
i Tccaczins in mo mococayoticzinoa^ Papa^ nozoSumo 
ce Romanoi ipampa ca moycyanciczinocica in ompa 
L^cocaalccpepan, in Icocayocan, Roma. Auh ca neiii: 
fiiutzinin (in quenami yc onamechilhui) ca in huel 
iwzin, in huel Ipaciilotzin in Tocecuiyo Jcfu-Chrif* 
nn Teoyotica in Intzonccconczin in Ccmixquichcin 
nelcocanime, in Chriflianodaca, maTcopixquej maca- 
opixquesma in zazo aquique yczque. Aub no in Yehua- 
i Sanco Padre, in huei Tcoyocica Tecaczin, mocen- 
tilia in ipan> in Ccnnonobuian onoc^ ChrilUanoyocI. 
in YehuatZiQ huei Tetatzin, Santo Padre cecbmix- 
lia in icencopaczinco in Dios> in dein cicchihuazquej. 
n cicnelcocazque, ihuan in tlein cicmaclzquc in icech* 
n Toceodanelcoquiliz. Auh inic in Yehuaczin amo 
cahuiczinczj in icechpa in deln cechmomachizcilia, 
cechmonahuacilia , cicmatizque> N. P: ca in Dios 
u*SancoquimoyorKe£):iIia, quimoyacanilia, ihuan qui« 
chcilia in Sanco Padre in izquidamandi, in icechpo* 
Totlanelcoquiiiz, in Toyecnemiliz. Auh ocnoihuaQ 

in 



wa lii uuacnaiz,inLU iii vjaiiiu i auic uiiLdiiCAL 

mancli, in itecbpohul in Tcoyod, in Ilhuicaca 
micac nemilizzocly ca nozo ca in Ychuatzin i 
in lyeyatzinco moyeczcica in Totccuiyo Jcfu 
Yehuarzin in cenca miec oquiiDocahuiliUcel^i 
Jtl|U;c2io« (/r Jtxo chrifio un gran foder ifn VU 

m^Qfffr Qbirpoline i , ca yehuatl : . ca quimmocfa 

Jutnyacanaz(|ue f thuan quinyccncmicizque m, 
^uanj in inttamamalhuan^ in itech ompohui ii 
tJi^c^cajropanj ibuan in intech oquimocahuili in Sxi 
mv^MfLikAik^ tnnebccahuiltzin in Obirpci 

^mmoceochiJtiu^It:;^ > . tnuan quinpimptqopixi 
in occequintiii Qbt^flthy ifauah tn Teopixqi 
%fi(tact ihuan in occequtntin achi tepitoton Tco 
yehuantptztn Chrifmatica quimmomachrotilil 
tpcaaime» ^i' ChrjftTan6tiac4t in ye omoqiuateqi 
Qoyiihqui qutmocMchihmlia^ Santo Chrifma 
$anto Oleo; tc macKik)til6 in moquaacequia t i 
pia> ibuan loimtquian momatilba. Auh ycquei 
TOfme in oc izquitlamanth Teopixcatequicl qu 
liaB auimocuirlabuitzinoa. ifauan ouimoteauiubctr 



LATZGA TrIGESIMASEXTA MbXICANA. X87 

(qucs Ihuan in oc izquiilamancli tcoyoclca tequitl 
ipanozque. Auh inic mochiin quichihuazque> qui- 
quc,- ca in Totccuiyo Jcfu-Chrifto huei in Ihuelici- 
>quimmomaquili^ iniquac ceopixcatlaliloques ihuair 
hualoque^ in Immacpaczinco» Impalczinco in Obif- 
Ihuan zanyenohueliquacin,oquimotlalili, ihuan oqui- 
bui in Dios in itech Inyolia, Inanimas in Teopix- 
I cueponcica, pepctlacacica^ Teoyotica Machiyod; in 
iqui Genced Ilhuicac Cidallin. Auh ca nel, ca inin 
nica MachiyocU ca aic cahuizi aic polihuiz; ca zan« 
cmmanca yez^ cemmanyan mantoz in Icechin lyollia^ 
ima in Ceceyaca Teopixqui; (ejlafenal, charaHer nuncd 
Urki jino que eternamenre durara ) in qucnami in aic 
iii aic poUhuiz in Teoyocica Machiyotl; C^/^^^>'^^^0 
"otccuiyoczin Dios in Tonequaatequilizpani ihuan in 
CHoiilpilizpan> in iccch in Toyolia, in Tanima nooqui- 
Wli; ca zanycnoyuh cemmanca yez, Cemicac maci« 
[Aiiech in Tanima^ nozo iniquac in nican Tlalcicpac 
■Memi, anoce immanel ye oticomiquilique. Ca nelnO* 
yiniri Machiyocl mochipa ycciaz in itcch in Toyolia, 
4iima» in zazo canin in Tocecuiyotzin Dios quimo- 
liliz. Anh ic ipampa inin Etlamantli SAcramencos; ca 
acl| in Ncquaacequilizdi, in Ncquailpilizdi, Confir- 
DO) ihuan in Teopixcatlaliliztli niman ahueli, in oppa 
liz. Auh iniquac inin Teoptxcadalilizdi mocejiz; ca 
Q amo cemidiani datlacolpan,- ca zanyc ceoqualciliz- 
ieoye£tiIiztica, Gracia,celiloz; inic amo in Tocecuiyo* 
Dios yolidacoloz. 

Izca^ N. P; in Imclahualoca, ihuan in Icaquizcica 
:opixcadaIilizrncramenco> ic in Sanca Iglefia quimmo- 
ihuilia, ihuan quimmixqucchllia in Teoyocica in Ice- 
>anocatziczinhuan, in Icedayecokicatzitzinhuan; inic 
>cuitlahuiczinozque in izquidan^ancli Tcoyod , in 

intech 



[!/: 



quuzumoclahcan: (yeamosy holvamos jobre nofotn 
femos. ) Ca huci Tonahuaril, ca huei Tomdmal 
inic amo zanquenami licjuimmahuiztilizque ; 
pcchccquilizquc , ihuan tiqutnclacamatizque in 
tzinin» in Tocecuiyo Jefu*ChriIlo in lixipclayoi 
in Iilacenquixttcatziczinhuinj ihuan in Iccocali 
ia iocech oquimoiJalili zanycno Ychuaczin in T 
ticaczin Jefu-Chrifto ixquich in Icopczin» in I 
in Ihueiiciiiczini ic in Yehuantziczin techpalehui 
llahuilizquc, ccchilaclacolpopolhuizquc, ihuan i 
limaquixciJozque. Ma timatican^ N. P; ihuan fl 
'pachiuhcie in ToyolJo: <:a intiacamo impampa 
^ue; ca nelli^ ca melahuaci ca ixachintin^ ihuat 
'pohualcin Tlahipaifllaca in ompa centlani Midtl 
quii. Noihaan cicnemiiizque, N. P: ca in Teopixc] 
piclcii in ixquich in cochtacayo, in ixquich in 
(depofitamos nuefiros fecretos^ y pecados) in zan h 
in Dios, ihuan in Tchuancin tiaomachiltia. Au 
tziczin in Toceopixcabuan, in Toceyolcuicicahua 
ca mclahuac. N. P: ca niman aic , ma qiiemnr 
ayac Tlacatl onhuelid quinexcilizque, quicaquic 



faCA T&IGESIM ASEXT A MeXICAM j|. X 89 

uc tiquinnotza, inic cecbyolciruizque, inic tech« 
Ljey nozo in tomiqiiian techLnachLocizque; ca ni- 
icihnitia» mohuicaclhjetzi, tochan cala£tihuetzi( 
lehuizque; imnianel quiauhcicz, tonalczitzicaticz, 
iez in Cemanahuac. O N. P; ca nelii, ca meia- 
n izquitUmantiiin, in Topampa^ in Teopixque 
uiiia, ca zaccnca patiotiloni, cenca hueicamachoni^ 
Lcuepcayotililoni» cenca huel tlazocamachoni. Auh 
, N. Pi hucl totech ommoncqui, in mochipa ti- 
zque, riqutmmahuiztilizqups.ihuan tiquinhuecapa- 
la intech titixcuitican, N. Ps in IlhuicacchanC' 
n, in Angelome. Ca. Ychuantzitzin in quemma- 
inhualmottititzinoco in Tlaicicpaftlacai (Je mdni'- 
los bombrcs) ihiiah amo zanquenami oquimmo- 
iliquc in Dios in lixiptlatzitzinhuans inamozan* 
|uimmohuecapanilhuiquc in Dios in Iteocaltzitzin- 
lan intU. qucmmanian in Angelome in intlanom« 
lya in Teopixque; ca nelj ca in Imopochcopa 
:que ommohuicatiaya. (iban a U mano finicftra) 
i impan quimomachilciaya^ in yuh in Dios Ipa*- 
ihuan; ihuan yuhquimma in TUIcicpaftlaca inin- 
licahuan. Ca nel, N. P: ca clacempanahuia, inic 

mahuizauhqui, in Inhuelitiliz, in Inhueltyo in 
e. In Yehuantin in Teopixque ca zan quezqui tla- 
I itencopatzinco in Dios quitcnquixtia ; ca zan- 
itepopolhuia in zazo ida zacencia huei> zacenca 
»ti ycz in tlatlacolli. Ihuanyuhquimmaoceppaqui* 

Toyolia, in Tanima* Auh oc tUcempanahuia^ 
jizauhqui, in tlamahuizoUi, in momozclae qui- 
Teopixque; iniquac zan nahui tlatoltica, in Im- 
) motlalitzinoa huel macitica in Totecuiyo Jefu^ 
Q itiftzinco in Santiffimo Sacrametito; in yuh om» 
Ktica in lihuicac. O N. P; ca amo pohuaioni, amo- 
Op macb 



iJopi?:qLii ^accruutj; ca atli:npa qiumotcnamiq 
Iinai/in in Tccpi?:qui ; ihuan nimanyc qulmc 
Jizquia in LlKiicacch^mccaizintli^ in Ilhuicaclar 
yuh cicchihjacnn, N* P; immanelye, in Tcopjj 
inanian ccchahuazque, cechilaczacuiUizque* Ca 
quichihua^ ipainpa in coquaIciliz> in coyecneuiili 
jnaquixtiliz. ( Bellarm. ) 

Auh inic AmoyoIIopachibuiz, N* P; in 
in onamechmelahuili; ma xicmocaquicican in izc 
huei tiamahuizoUiy in oquimomahuizalhui Ce *! 
tzinclijin ceca quimohuellamachtiliaya in Toclacoc 
Ca ccppa inin Thzocihuatzintli oquimoctili: C: 
Teopixqui quimoquaatequiliticatca Ce Piltzintli; 
tlan Tlacatecolotl ca zanniman chicontiquizay^ 
huaya in iticcopa in Piiczintli; ihuan in yc oq 
in Pilczindi; ca in Dios Efpiricu-Sanco omoc: 
ihuan omoclalitzino in itech in lanimantzin in 
ihuan ca miedin in Ilhuicac Angclome quiyayah 
ihuan in Inahuadzinco moyetzticatca in Piltzintli.] 
xnahuizalhui in Tlazocihuatzincli: Ca iniquac in 
q[uimicocuiIiaya in Santa Hoftia> ca in oncan i 
nnavn in Cprzin Cennnalne^xaczinrli Pilr7inrli 




» 



Platica Trigbsimasesta Mexicana* 191 

in Miffa, in Totccuiyo Jefu Chrifto, ca Ychuaztin qui- 
>cemiUiUaya in lanimaaxzin/ in lyoliarzin in Tcopixqui, 
ica huei pcpetlaquiliztica^ ccnca huei papaqailiztica, cen- 
huei cenquizcaycSbiliztica, ccoqualtiliztica) Graciacicai in 
aic iiuel quiinelahuaz^ ayac hucl quiaiacicaaiaciz. Yehua- 
(n^. buci clamahuizolli, N. P; quiaiochihuiiia,quimotzon- 
ftttctlia in Toccopixcahuan, in Tcoyotica Tocahuan, To- 
HAhuans in Yehuancziczin mochipa cechmopalehuiiia, cech* 
V*yKaniliaj cechmoclancxcililia, in conemilizpan; tnic toc« 
ltiz> comacehuaiciz (^4»vi^iir mere:^amos) in Teoquai* 
Gracia; ihuan in comiquizpan: inic tolhuiUiz ( mi^ 
re^amos) in Ilhuicac cerapapaquilizcli> Gioria. 
Ma immochihua, JESUSc. 

I,ATICA TKIGESIMASEPTMA 

Dcl Septimo Sacramento <lcl Matrimonio. 

CempoaJlamantlioncaxtotliomome TemachtiUi in itech^ 
_ ^ w tlatoa inic Chicontetl TeyeSiililoni Sdcramento-^ 
^ cayebuatl: In Teoyotica NenamiBili:(tli. 

I Kyeyuh in Cenhuelicini Dios, Nopilhuane, oquimoyo- 
I colili in achcopa TiaUicpafllacacl; ca Ychuatl in aca« 
^ topa Toxinacncac^^in Adan; ( Pairc primero^ quefuCy ro- 
• la femilla de los hombres) ihuan in oyuh in Ychuaczin 
Qimoczonquixciii Cemixquich inin Taicicpa£):li, Ccmana* 
uacl; ca Yehuatzin . in Dios oquimicalhuiczino: ca Smo 
LiAili» ca imo.yc£tli> in zan huel iceUzin^ zan huel iyo- 
^n in Adan oc^yez, yokiciemiz in iz Ccmanahuac. Auh 
luiin, oquimicalhuiczino in Dios: Ma cicchihuilican ia 
Azn, Ce in Iccpalchuicaczin» in keyoUalicaczin, in Ipo- 
UD> in IncDCuhcaczin; in quipalehuiz^lpquiyoUallZiihuaa 

O o z qui- 




HfTI 



Tocdhuan, in riacaxinachtin Adan, ihuan Hc 
onc-in opciili> otzincic in Tiacamecayotl, in 1 
yotl; ca n^l in inccchpa ticcnquiza, cicenclacaci ii 
quichcin in Ticialcicpadlaca> ma Toquichcini ni 
in Yehuancin Toxiqachuhuan Adan , ihuan t 
untyerfalmenie nacemos de ^dan^ j Heva) Auh ji 
tecuiyoczin Dios oquinimonami£tili>oquimnioni 
iniquein in Tachcopacahuan, yuh Yehuaizin o 
nochili oquimmolhuili: Auh ipampainj in Tiiii 
quintlalcahuiz ( iniquac omroonequiz ) ( ieja 
nuan, ihuan in icech ceciiiez in Inamic: thuan 
cin in Namiqucque ipan momacizque^ yuhquim 
ticace^ ihuan yuhquimm^ ca zan huel centecl 
yo: Quamobrem relinqnethomo Patremfuumy& Matr 
adhxrebit uxori fut: O* cruut duo in carnc mna. 
24. VideCorn, hic.) Izca, N. P; ca huelYehuai 
in oncan in Iczinecan> in Ip^uhyan in Cemana 
'el ^rincipio del Aiundo) oquinioclaclalili, ihuan 
paniii in Nenamiflilizcli^ in Nematiepanolizcti. ( 
tOf 6 funra de manos) Auh quinzacepan iniquai 
quichnacayociczinoco in iz Tlalcicpac in Dios 



»r% Trtl ■•_■ lll'i Ir/' 



/*i /^/vitt m1^^#* 



tttl I 



Platica Trigesimasbptima Mexicama> 




^^fm Chriflo^ & in Ecclefia. (^d Epk s- 3^0 Ipampa 
^ 10 Nenami£(tlizcli quinczcayotia in Inenacayoiiliczin in 
ottcuiyo Jefu-Chrifto; ic in Ychuatzin ccoyotica oqui*' 
cifiamidiczino in Sanca Iglefia; ca yehuad in Innecemla- 
ar ifi Tlaneicocanime, in Chrifcianodaca. Izca^ N. P; m 
eilillz, in Ihuecapanoioca in Nenami£lilizcli; in ade 
» ^uichihua in Adamacinime Tlaca ; in azo zan mo* 
i^mi^ia, zan momanenepanoa, yuhquimma Cemc in Chi-« 
9^^ in Mamaz^^in Manenenque; in zan quidachielcia Imix^ 
Ayollo, in ihuic in daeilod^ in AhuilnemilizzocU in Na« 
r^l^paqutlizzod. {que folafncntefonen lamiraenla torjfc:^^ 
t^^^j carnaldeleite) Auh inic namechixdapoz^ N* P>- ihuaa 
P^chixdamachcizy ma ximonacazqueczacan; inic anqui- 
Bicaquizquc in Imelahuaioca inin cenca mahuizcic N&* 
^Vftilizfacramenco; ihuan inic anquimacizque,incieinan« 
ASkuazque; iniquac ammonami£lizque: ca ne)» ca in fpan 
MRiamifkilizdi modaquechiaj mopiloa in Imaquixcilo- 
inozotn lcemixnahuaciloca inaquin monamidia. (eftriha 
•fdvdcion^ condenacion del eftado} eflo esr depende de el.) 
^ Auh ihuiin^ N. Pi In Teoyotica Nenamtfiilizdif in 
^Cnianepanolizfacramenco^ quitoznequi: Cented Teoyocica 
^cecililizdi in ce Oquichdi, ihuan ce Cihuaczindi. Ic, in 
^ Tiacad Oquichdi, huel icenyollocacopa, huel iyolloda- 
l^a, hiiel idanequilizcica quimocemmaca,(/r r;}rn>^4 )ibuan 
^icelia in Ce Cihuad Tlacaczindi; inic mochipa, ceml* 
iic-, in Icihuauh , in Inami£kzin ycz> in ixquich cahuict 
I Omencin cennemizque* Ihuan zanyenoyuhqut, nohueli* 
(MCj Ce Cihuad Tlacatzintii na huel icenyollocacopa, huet 
^ollodama, buel idanequiliztica quimocemmaca , ihuan 
iMceiia in Ce Tlacad Oquichdi; inic mochipa^ cemicacih 
- . . : loquicl^ 



niman ayac, nozo in Oqjicluli, nozc in Ci 

lici, in occc Tuicatl quiir.onarnictiz^ nozo in 

Auh jntLi Acci Tlacarl yuh quichihuaz; ca 

nionamii^iz; ca zanye ccnca huel huei datlaco 

.panoz/ Auh incia Aca TUcad quiinaciz, ca C 

/que occeppa omonaoiidi^ ca occe in Inamic 

xa yehuaclin Tlacacl ichcaca quimomachizti 

.pixcaizin^ inda huelici. Auh inclacamo yuh 

indacamo quiceilhuiz; ca cenca ic tladacoz. Ip 

matizquc, N. P: ca in ye yuh omochiuh in N 

tli; ca niman ayac Tlacad huelici quitomaz» 

.^uihuehueloz, quipopoloz. Ca inin Nenamidili 

;^anca yez^ inoquic cennemizque in Namiq 

iniquein^ ayac, in machaca, onhuelici , in qu 

quimmaczayanaz , quinnemacahualciz: Quod cr^ 

junxit^homo non feparet. ( Alatt. ip,(f.)(no aj 

defcafar a los ^ut una ye^ife cafaron. ) Auh ihu 

Ce oquichdi ca zan ixquich, ca zan iiueliyo^ t 

Cetzin in Icihuauh quimopieiiz; ihuan noyuhqu 

ca zan ixquich in huei Ceczin in loquichhuacz 

monamiwliz. Auh inda Ce Tlacatl oquichnamiq 



JkTIOA T&IGESIMASEFTIMA MeXICANA. %9$ 

y6 laxca, ye Inemac in Icihuauh: (ya el un Con* 
cmfa propriaj y don del otro Conforte ) in yuh quimi* 
in huci Apoftoioizin S* Pablo: intla yuh ca inin, N* 
n efto) ca nellijca inelahuac: ca in Ceccyaca in Namiquc, 
iuichiii» ma Cihuacl, ca quimacaz, quixilahuilizjqui- 
|uiliz in lnamic> in dcin in icechpa in Ncnamicli- 
iquiclaniliz. Auh incla zan nen, zan iiihuiz imo qui* 
kca zanyc quiczoczocaciliz; ma quimaci> ihuanmaic: 
|hihui in lyoUo: ca cemi^iani clacIacoUi quichihuaz^ 
Qca ic in Dios quimoyoliclacalhuiz. ( cada Confortc 
r, y no negar el debito a fn Conforte)Cx nel, ca amo 
in Inamic in clein laxca, in clein Inemac, in cleia 
bpobui, ihuan in dein nenamidilizcica quihuiqui- 
aa ma qutmaci> in aquin yuh quichihua: ca miec 
U ic quiyoticia^ ihuan quicechihualcia. {es caufa 
^iiemuchos pecados) Yc anquimaci, N. Ps in clein na« 
"lia. Auh incia azo aca ayamo huel cacicacaqui; ma 
opain> in Iceyolcuicicaczin, anoze occe Tlamacini 
dinili. Ca nozo, ca ahueli, in cecenctamandiin ce-^ 
I huel chipahuacadacolcica ticmelahuacacenehuazque. 
fchuadinj N. P> quuoznequi inin Nenamiclilizla- 
[^nto* Axcan ocnoihuan cicmarizque in izquidaman- 
(n fiuel ommonequi> inic melahuacayocica mochihuaz,. 
Kamo nenquizaz> nozo idacahaiz in Nenamiftilizdi. 
knclamandi ca ychuad: Ca in Oquichdi, in mona- 
■Wncqui , ca yc hucl ixquich quipiaz mada£lIionna*- 
Xihuid ; auh in Cihuad ye quipiaz huel ixquich 
'ftliomome Xihuid. (el Varon tendra catorce^ aJnOs^ y lar 
^doce anos cumplidos) Inic ondamandi, ca yehuacl: ca 
kehualcinj» in monamiftiznequi, ca amo quen, nozo ccn* 
tnpan^nozo ondamampan monotzazque; (no feran pa* 
tfn primero^ b feo^undo grado) caamo cehuanyolque yez- 
tozQ dacamecayocicaa nozo. cLhuahuanyoIcayocica, ano«^ 



mi&ilizdi. {ft veri^ fi ay otro imfedimcnto) Inic C 
ilij ca yehuacl: Ca huel ceccnyollocopay huel ceyol 
huel clanequilizcica » ibuan amo cecuiclahuilciUzt 
xnauhtilizcica» anozo mauhcayocica mochihuazinN 
cUizcli, in Ixpan in Sanca Iglefia^ lixpan in huel I 
cauh, in nu)nami£liai ihuan Imixpan in Omencin 
lianime, in Teftigoftin; in quictazqu^ in Yebuaniia 
ca, ia monaxni^ia; ihuan quicaquizque: ca in monaa 
qui, ihuan ca huel incenyoilocopa momanepanoa. Au 
Qiiqueque quincocayocia iniquein Tlaneicilianime^ 
Tefcigoftin, caceoyocica Incahuan^ ca Impadrinohuac 
aelliica niman amoTeoyoticalncahuan^amo Impadri 
€jL zanye iu Inilanelciiicabuan^inlncefligohuan m ic< 
Innenamidilizi in qucnami yc dacpac onamechnc 
onamechmelaliuili, N. P. In Izquiclamancliin huel 
qequi; inic melahuacayocica, nclcilizcica moceliz i 
namidilizracramenco. Auhindacamo yub mocbihuaj 
ncili: ca niman amo nenami£tilizcii mocblhuas c 
nemecacilizcii, abuilnemilizcli mocequipanoa. Yeic^ 
neiciZj ibuan amo iclacahuiz in Nenamifiilizcli, c< 
huaz^in yuh in Tonanczin Sanca IgleHa cechmonj 



PeATICA TrIGESIMASEPTIMA MbxICANA. '197 

ilDidizque; cel amohueliti quimniauluizquc, quinquixciliz- 
jC iila Nenami£tilizcli; in iiucl in itcchpa quiza in In- 
7o in Impilhuan. Noihuan ic machtilo in Tepilhuan^ ca 
fnfionoczazquc, quinycyccoitizque Intahunns (fonfultaran) 
^u^c monami^izncqui. Ca nel, ca in Tccahuan quimii- 
zquejquimmachizctzqiic inlmpilhuan: Cuixquaili, nozo 
> qualhjin ciein quichihuazncqui. Ihuan ic in Totccuiyo- 
Xl^ios quimoceochihuiliz in Innenami&iiiz. Ocnoihuan 
aa.Kizque> in monami£liznequii ca iniquac monamiflia; 
ua clachieicizquc Imix, Inyolio in ihuicpaczinco in Dios. 
^^^^rdn fu inrencion a Dios ) Ca ic monami£tizque , 
^uimocequipaniihuizque in Dios: inic amo ciaciacoci- 
^^^}ue: ihuan inic Impiihuan (tnda Dios quimmoma- 
* 3 quimmohueliamacluilizquezanno Ychuaczin inDids; 
^ i.nic in lihuicac quimocencuilconoczinozque. Ca ic 
^V^jN-P; oquimocecpanili in Tocccuiyoczin Jefu^Chrff- 
^^ti Nenamidilizfacramenco; ca ipampa in Icequipano- 
"^^tiu in Dios; ihuan inic dapihuiz; ihuan amo ciamiz 
^lnanahuac. Ca ncl, ca yuh mochihuazquia, inclaca* 
Myezquia in Nenami£tilizdi, Tlacachihualizdi^in Ne- 
lizcru Zanyenoihui> inic quicclizque inin Sacramen* 
iiuei intechommonequi; in Neyoicuiciiiztica, nozo Ne- 
frequipacholtzcica, Concricion, moyolchipahuazque, inda 
^ icccb ca ida temi£tiani dadacoili. 

Auh inyein Oquichdi, ihuan inCihuadomonamic* 
|ue; immanei y€ (auncjue) cemacicica in Ncnamiftilizdi; cel 
lepan^ inda ommonequiz^ in icencopaczincoin Dios, quim« 
Dteochihuiliz^ ihuan Impan MtfTa quimochihuiiiz inTeo- 
iqui. Auh oimanyc in Oquichdi quimaciz: Ca huci in 
abuaciU huei in Imamal omochiuh: inic ccquiciZ) date- 
lipanoz; ihuan ixquicb tn Iclapal quichihuAz; inic quinda* 
itlaz: inic quimmocuidahuiz, qiiindaqualciz> quindaquen- 
Ej quimpaciz, quinyecnemitiz in Inamic> ihuan in Ipilhuans 

Pp ibuafi 



iziuhque^ ca zan in Immac quiczucace in 
inic tbquazquC;, ihuan inic motlaquentizquc. ( 
aue los Alaridos depcndan para fn fuflcnto de ^ 
Ihuan in Cihuanamiqueque^ in Oquicbbuaque 

■ Ga quimmonahuaciUa in Dios; inicquimpalchi 
mQCiiiclahuizque, quimmahuizcilizque» quinie| 
iqiiiaclacamacizque, ihuan quinclazoclazque in Tii 
ih'yuh in Sama Iglelia quimomahuizcililia^ i 

'tlazociLia tn Totecuiyo Jefu-Chriflo. No'^huat 
tizqiiC) qainhuapahuazquei quimixclamachcizqui 
yecnemuizquc m Impilhuan. Auh yequene in 

' cianHaccayeiizcica^ (cdn fa^) nencpanmabuizt 
jne|)ancUz6ciaiizcica> ( con refpc£lo, y amor mm 
liamiailizpan Irpanczihco in Dios ommocennc 

*ic in Yehuaczin in Dios quimmoccochihuiltZ] 
paquilciHzj ihuan quimmomaquixciliz. Auh o 

. iDCchciaclauhcia in Amehuamm, in Annamiqi 
qualii ic xiquimixcuicican; ma qualli o£):acac! 
thiyodL xiquimi:cctcican, Imixpan xiD:Ialican in 

1 Ma niman aic xtquincaquicican in tiein amo c 

• naml in. Teca clacelchihualizcii , in Diablocel 



ICA TriGESIMASEPTIMA MeXICANA, 199 

\c in Intlacatiuan} in innencahuan; (afus Criados} 
Dios Ipilhuantzitzin, Ca nel, N. P: cd in Tice- 
in in TitlaUicpafllaca, ca in Ticcmc, (fomos unos) 
uhque, in Ticenneneuhque. (fomoscn rodo i^uales ) 
zin in Toccntatzin, ihuan in Toicccnyocoxcatzin 
'os cs comun Padrc dc tcdos) Auh in Tetlacahuanj 
>cin (los Criddosf y Sieryosj b EfcUyos) ca quim- 
^que; quintlacamacizquC) quinilazotiazque> ihuan 
anozque in Intlatocahuan, in macazan quimotla- 
uia in huel Yehuatzin in Dios. Ca yiih techmo^ 
a in huei Apoftolotzin San Pablo, 
h icai, N. P; ca ye otiftzonquixciqiic, yc otic- 
yd acabamos) in Imelahualoca in Chicpntctl Tc- 
Sacramentos; ic titopatia, ihuan ic ticqualtilia 
i> in Tanima. Ma ic titopalehuican, ihuan ccnca 
iiican min NenamiftiHzteyeiiiliioni Sacramentoi 
tla tetlaocolti Topan mochihuaz, in yuh.inipan 
ID Ce Tecutli, Piili Tlacatzintli, in amo oqui- 

inin Ncnamidliiizfacramento.' ( S. Pedr. Dam, 
it. ) Yehuatlin in itech oquitlali in iyollo: inic 
idiz Ce Cihuaci, in Ihuayolqui catca. Auh im- 
riatoani Obifpo oquimocahuaiciliaya in Inena- 
^l'atlcipan oquichiuh in Itenonotzaliz. Ic ipampa 
li Obifpo teoyotica oquimotlatzacuiltili in Teuc- 
ehuatlin ocnoihuan atleipan oquittac in Itlatza- 
ihuan omcnamiai. Auh in Inenamiftilizpan, it\ 
Dbifpo oquimanili quezqui Tlaxcalli, Pantzin; 
immotlaxilili in Chichin:c, in Iczcuimme*, tcl ni- 
quiquaque. Amo ic omixtl^po in Pilli Tlacajh 
ica (hajla tjue) in Totecuiyo Dlos oquim.otlatza- 
impa ca iniquac in Itlapechco onhueiztoya^ coch- 

oilahuitcc in llhuicatl, (le arrojo ci Cieio un Ra- 
Smo in inemachpah zanniman omidiioc. Ihuaa 
P p z iri 



'%9i PLATICA TRIGESIMASfinriMiL MiClK 

ihuan niman ioio zannen, zan ilihuiz quintoli 

quimcnlmifttunemiz^quincUczacuilticinemiztcaza 

huel ommonequiz. Ca nei^ ca in Oqaicbcli yuli 

ik6ciliz in Inamiflzin, in yah in Totecuiyo Jefu-C 

iDoclazocilia in Sta Igleiia. Auh ihuiin, N. P: ca hiM 

tii iniquac ciquiraitca Cequintin Oquichnamiq 

tzfuhquej ca zan in Immac quitziicate in In 

inic tlaquazque> ihuan inic motlaquentizque. (rj 

aue las Maridos iepcndan para fu fufimto ie fr 

Ihuiain in Cihuanamiqueque^ in Oquichfauaque qa 

Ca quimmonahuatiUa in Dios; inicquimpalehun 

0iQCUiclahuizque» quimmahuizcilizque» quintepu 

iqmnclacamacizque, ihuan quinclazotlazque in Imc 

vih'yuh in Santa Iglelia quimomahuiztililiaj ib 

'tlaz&tilia in Totccuiyo Jefu-Chcifto. Noihuan 

tizque, quinhuapahuazque, quimixtlamachtizque, 

yecnemitizque in Impilhuan. Auh ycquene in ^ 

clamaccayeiiztica^ (con fa:^) nenepanmahuiztih 

.nepanclazociaiizcica^ ( con refpefio, y amor mutuo 

liamidlilizpan Irpanczihco in Dios ommocennein 

-ic in Yehuiczin in Dios quimmoceochihuiiizj 

paquiltitizj ihuan quimmomaquixtiliz. Auh occ 

XDechtlatlauhtia in Amehuantm, in Annamique 

qualli ic xiquimixcuitican; ma qualli o6lacatl, 

chiyoti xiquimlttitican, Imixpan xifilalican in A 

' Ma niman aic xiquincaquicican in clein amo qu: 

«nami in. Teca clacelchibualizcli , in Diablotebu 

tli, in PItzotlatoHi> ihuan in oc izquitiamantli 

.'Canelli; ca ic amo zanquenami in Dios anqt 

inachtilizque, ihuan in Amopilhuan in Ilhuicac ; 

labualtizque. 'Auh in ye otltlatoque inccchpa tr 

que> mayecuelmazoihui achitzin tiquinnonotzac 

; hu&que^ in Tetlatocahuan. (a los ^mos, y Seno\ 

hcaatinin quintIazoclazque> quimpalehuizquci i. 



ICA TrigESIMASEPTIMA MeXICANA. 199 

ic in Intlacafiuan, in innencahnan; (Afus Criados) 
Dios Ipilhuantzitzin. Ca nel, N. P: cjl in Ticc- 
in in TitlalLicpafllaca, ca in 'Vicctnc^ (fomos unos) 
uhque, in Ticcnneneuhque. (Jomosen rodo i^uales ) 
zin in Tocentatzin, ibuan in TotcccnyocoxcJtzin 
ios cs comun Padre de tcdos) Auh in Tctlacahuanj 
ocin Oos Criiidosf y Sieryosj 'o EfcUyos) ca quim- 
zque; quintlacamatizquc, quinilazotiazque, ihuan 
panozque in Intldtocahuan, m macazan qujmotla- 
juia in huel Yehuatzin in Dios. Ca yuh tcchmo^ 
ia in huet Apoftolotzin San Pabio. 
uh icai, N. P; ca ye oticlzonqiiixtiqiic, yc otic- 
\ji acabamos) in Imehihualoca in Chicontctl Tc- 
i Sacramentos; ic titopatia, ihuan ic ticqvialtilia 
U, in Tanima. Ma ic titopalehuican, ihuan ccnca 
wilican min Nenami6tiiizteyei!liliioni Sacramcntoj 
\\li tetlaocolti Topan mochihuaz, in yuh.inipan 
fcin Cc Tccutli, Piili Tlacatzintli, in amo oqui* 
G inin Nenami£lilizfacramento.' ( S. Pedr. Dam, 
m.) Yehuatlin in itech oquiclali in iyoUo: inic 
nidiz Ce Cihuacl, in Ihuayolijui catca. Auh im- 
Tlatoani Obifpo oquimocahuakiliaya in Incna- 
telatlcipan oquichiuh in Itenonotzaliz. Ic ipampa 
mi Gbifpo teoyotica oquimotlatzacuiltili in Teuc- 
yehuatlin ocnoihuan adeipan oquittac in Itlatza- 
, ihuan omcnamifti. Auh in Inenamiftilizpan^ it\ 
Obifpo oquimanili quezqui Tlaxcalli, Pantzin; 
jimmotlaxilili in Chichime, in Iizcuimme*, tcl ni- 
ocjuiquaquc. Amo ic omixtlapo in Pilli Tlacajh 
hica (hajla (jue) in Totecuiyo DIos oquinvotlatza- 
pampa ca iniquac in Itlapechco onhueiztoyA^ coch- 
n oilahuitcc in llhuicatl, ( le arrojo ei Cieio un Ra- 
1 imo in inemachpan zanniman omidliloc. Ihuaa 
Pp z iri 



foo Platica Trigesimaseptima Mszid^ 

th lanima tn ompa Centhni Midlan otlamclau 
pa in Inemecatiliz, ihuan in Icentzontlatlacols ic 
yolitiacalhui in Dios, ihuan atleipan oquimomli i 
cililont Sacramentos. Ic ticmatizque, N. P; ca in 
liloni Sacramentos, ca techyeftllia, ihuan ceovo 
yolilia: intb necencahualiztica ticcelia. Auhintlai 
ticcelil; ca zan ic timiqui, zan ic tidixcihuaUia 
ye£liliztii Gracia, ibuan in Ilhuicac cemp2| 
lizdi, Gloria. Mx immochihua^ JESUx 

PLATICA TR.IGESIMAOCT 

De las Obras de Mifericorclia Corporalesj ] 

tuaks. 

Tnic CempodUamantlioncaxtoUiomei Temachiilli i» 

tlatoa in TetlaocolHiT^tlachihuaRi^ in itech pohu 

nacayo^ ihuan in Toyolia^ in Tanima. 

MA ximonepanpalehuican, Notcicahuane, 
mios menores) ma nepanotl ximacoquecj 
motlacaxahuilican, Nopilhuane. {alivid 
mente^ y ayndaos en tlevar vuefiras cargas) Ca ; 
cicaneltilizque in Icenahuatiltzin in ToteculyoJ< 
toy ^lter alterius onera portates ^ fic adimplebitis le^ 
(uidGal.g. f.2.) Yuh techmononochilia, N. P; 
cechmoyolehuilia in icencopatzinco in Dios, in III: 
knachticatzintli^ San Pablo : inic in Tchuancin in 
padlacav in Tiipilhuantzitzin in Tocentacztn, ihu 
cecenyocoxcatzin Dios, ca nepanotl in iz Icnocla 
netolinilizixclahuacan {en efia tierra de pohre^s, 
jiij/iriW^ titopalebuizquey iicotlaocolizque » ibujt 



LTICA TklGESIMAOCTAVA MEXICANAi jai 

yuh adso zanquenami ciLtohucllaroachtilizqiie iii 
in ti£tonefnilizcizque in Iceocenibiiacilczin; in huel 
opetljtiij ibuan moclapalcilia in Teoyocica nenc- 
iliztli : ( que fe funda^ y eflriba en la chjridad nii$* 
s i otros) In his duobus mandatis univerfa Lex pen^^^ 
r. 12. t. 40.) Auh ca nelli, N. P; ca in Timo- 
I TiclaUicpad'laca t ca in Tiicnoczicziniin , ca in 
yehuianime, ca in Ticocolinicatziczincin, (fomos 
idigos^ y. neceffitados) Auh macihui in axcan Cc*' 
ncate Axcahuaque^ Mocuiltonoani, modacanuci- 
^y abundantes) ca cel azo quemmanian , azo ic4 
una ve7:J mocolinizque, mocladayehuizquc, ihuan 
imonequiz^ iniclmicnihuan, Inhuampohuan, Inco- 
1 quimpalchuizque, quinihqualtizque, ihuan quin- 
quc. O N. P; ma niman aic in itcch titotcmachi- 
m aic citochicahjacan inin zan polihuini Tlaltic- 
Ca in yehu.idin, yuhquimma in Ehecad, in no<- 
1 achica mocuecucpa, milacaczoa , momamalaca- 
mo en viento fe muda, y fe voltea ) Ca cequincin ax- 
lilconoa ; ihuan mozda motolinia. Axcan Moda- 
( ef\kn abundantes ) ihuan huipda modadayehuia. 
'0 dia mendigan ) Auh inic ommaciz in Toyol- 

ma ci6i:oInami£):ican, ihuan ma ciquicztimotlali- 
uenami incechpa ocidacacque , otiquizque in To* 

Ca nelli : ca niman Tiaipan ocihuetzque. Atle 
lya in Topildaquen, atie in tocochca, atle in to» 
Ca in oncan ca zan tichocacoya 1 zan ticziczilcato- 
)aciamos^ fino ejlar Uorandot y temblando de frio) Auh 

ca indacamo impampa in Tonanhuan, ca zanni* 
iclahuazquia> ihuan timidihucczizquia. Auh inin 
ztli no in ipan mochihua in zazo in aquin in Ipil« 
laneiCe huel mocuiltonoani, huel mahuizticj huel 
c Tlacatl yez. Auh ye ipampa^ N. Pi intla ticne- 

qul. 



i 




tlaocolilizclachihualli ca occan quiztica. (ejli diVi 
fartes) Onclamanciuca. (es en dos mdneras) Auh 
chiconcecl in icech pohui in Ipalehuiloca in T 
lo^f)(]ui^^ ipampa ca ic clcpalehi 

qjiicnclia in zahnoye in Tonacayo • Auh Jn 
CQncect, 'ca in icech ompbhui in Ipalehuiloca in 1 
T^pioia: ipanipa ca ic cicpalehuil, ic ciquicneUi 
lia(j In Tanima. Auh inic cencctl Teclaocoiilizcl 
ca ychuaclin: Ca tiquimontUpalotiHh, m motolinikyCi 
icechcopai, cicmacizque, N. P: Ca Ce Cocoxca 
2an peclacicech hueczcoc^in zan clalpan onococ;ca 
qu{;njftcnl 'xn Icocolizpan conehua, chichinaca, j 
inotolima^ ihuan ixquich in cococ ceopQuhqui in 
yajEatia# {ft apoderan dc tllos malcsy y penas) Auh i 
Njrr'Pi cenca ic tidohuellamachtilizque in Dio5;ini 
liuicb ciauimbnciapalotihui in Cocoxque>inic in 
quiiopaiehpizquei ciquimacoqueczazque , (los conj 
qiV'^y^^UiiUqtiCi jbuan in mand zan achitzin ci 
h}ti|rzque'j[n /Incpcolizt in Intonebuiz, in Inchicl 
lri\c, Qnceci in Teclabcoliliztlacbihualli^ ca yehuac] 

tla.au/iltiTt in. Tenciuhrinemi. Inic YetPtl Tf*tlnnrn 



Pt ATiGA Trigesimaoctava Mbxtcana« 30) 

Cj ihuan ca hucl timiquizque. Auh inic amo yuh in 
lochihuaz th Cc Tohuampohuan^ in Cc cocotoncahuan: 
»0 de nttefiros Proximos) ca nelli; ca incla cihuelidt 
in Qucnami cihuelici; ca ciquihiyocuicizque^ (refoci' 
\s,y U daremos algun almento. Phrafe.) ca tiaiaquai- 
i^ihuan cicadicizque: Ca nel, ca in aquin amo yuh 
0iua$ ca in ipan pohui^ yuhquin Cc Tequani: ihuan 
ijfuhqui quimiftizquia in Ihuampo; miquac zaccnca 
r;iiech ommonequi in ilaqualli; ihuan inctacamo cic* 
ca huel miquiz. Inic nauhccd in TecIaocoIilizcIa« 
dli, ca yehuaci: Ca ticiuinrlaquentiTii in Petlauhtinemi. 
ca» yc machizci^ N. P: ca in aquin ca zan Nacaced^ 
|i en cueros ) in huel pctlauhtincmi; ca acle in Ica- 
>«lc in Iczoczoma, atle itilmacon, acle in icuc, in 
^f ca yehuacUn Icnoclac^.tzindi, mocolinicaizindi, (po-* 
Ifihuel quiclaocolcia , huel quipatzmiftia , in aquin 
rjin iicnoyo, in inccoliniliz. Ic zan cecmiftincmit 
|j'>ttliuizdamaccinemi, ihuan zan cepinabuiiinemij (4»- 
IJ^w^o/o, jy de todos fc aver^uen:^a) auh yc ipampa, ca 
2/^*llampa quizaz, ceixpan monextiz, Mifla quicaquiz, 
^'^^itiz ihuan daceliz. Auh ic ipampa, N. Ps ca huci ce» 
|.^^"ztli quichihuaz,in zazo in aquin in ipalczinco in Dios 
\^^4de ololozyy efiir) quidaqucncia; initla in Itilmacon, in 
P^*^^'* in pcdauhtincmi, quimomaquilia. Ic mololoz^ ic 
^'^tiz, ic quidapachoz in Idallo, in Inaca 



[nacayo> in Izo- 



^. '^ic macuilccti Tcdaocolilizdij ca ychuad : Ca tiquin^ 
K in Nenenque TUcL Auh ychuatlin quitozncqui, N. 

^uemmanian Takcpcpan hualmaxitia oncalaqui oc- 

^ancin Ahuaquc, Tcpehuaque, Nerienqucj ca iiucca 

^> (Peregrinos de otras tierras ) ihiian amoquinexcia, in 

^ocallocizque, mocehuizquc, mocehuaicaltizque,ihuan 
^quc. Auh ca nclli: ca cenca mahuiztic ceicnoiccalizp* 
^equipanozquci inda cochan tiquinchancizquc, ciquin- 

daqual- 



i 



304 Platica Trigesimaoctava Mxxici 

xlaqualcizque} ciquimibiyocuitizque, ibuan ttquinci 
Tel ca nellij N. Pi ca huel locech ommonequiiin cl 
Ac yehuancin in Tochan ciquincalaquia ? Ca m 
nenque Tlaca azo Ichtecque, azo Xolopicin, ano2 
liloque yezque; in huclici Toca mocacayahuazqii 
clacalhuizquej ihuan quen ccchihuazque. (cs tech, 
la ch, Nos pucden bHrlar^ y danar. ) Inic chicuace 
^Doittaliztli, ca ychuatl: Ca ticjutmmaquixti^i in 
Auh itechcopai, cicmacizque, N. P: ca in Tlatc 
^Tbca, ihuan in occequincin in Toyaohuan, in 1 
cahuan, quemmanian, anozo odica Tialpan, anc 
Apan huei Acalco Toca momayahuia, cechczaci 
yaochihuia, ihuan cechpanahuia. Ic in Immac ci 
imalccpepan ^ cechhuica. in Inchan cechcalaqu 
oncan cechtlacocuepa; {nos haccn fus efcUyos)\h\i 
cazan in Intlacohuan^in Inn;:ncahuan technahuati. 
in cequicl techmamaitia; ihuan intlacamo ticiDa 
amo zanqucnami cechcococatlatzacuiltia. Auh in 
'mantliin Topan quichihua in Toyaohuan ; inic 
huizque in Ineltococaczin^ ihuan in Itequipanolc 
huei nelti Tcotl Dioss ihuan inic in Ychuantin 
pucztocazque, ihuan titlatlacotinemizque. O inc( 
hueliltic iniquein, in motolinia, Mamaltm, N. P 
ipampa, cd cenca clazoclaloni^ cenca patiotiloni i 
colillztiii ic tiquimpalehuia; inic moniaquixtizque; 
hualmocuepazque, ihuan Innamic-huan, ihuan \ 
occeppa quimittazque, quinilapalozque. Inic Chic 
tlaocoliliztlachihLralli,N.P,- ca ychuatl,- Ca tiquintlalt 
micque* If an^paca yehuatlin, ca in ImiccanacayoCe 
can.ijChriftianotlacathin oquimotcquipanilhui in E 
in laaimantzin azo yc in Ilhiiicac moyctziica. Auh 
ccnca mahuiztic tlachihualli ticchihua, N. P,- ini^ 
ilalpan (en fagrado) tiaUltoca Jn Imiccanacayo i 



tlGA' TRIGEflMAOCTAVA MexICANA/ 305 

:in Tonacayocapotzin, Tezocapotzin; ( de nuejlrd'^ 
^^9 y f^^^e) inic a:DO q'jiquazquein tzopilome, 
imc, ihuan occequintin Tcqunninie. 
jh in oc chiconred Teoyotici TjtUocdliliitliclu-' 

tcechpohui in Ipalehuiloca,;in Iicnc4iloca idTo- 
Tanima, ca yehuatiin. Inic centetl, cayehujctl'.- Cj 
httTi, in dtle jmmdti. Auh ca nellii N. P: ca irfida-' 
i ca micc tlatIaco!li quiyolicia: ihiian- miequinrin : 

ca tlatlacotirieml 'zari ipampa imitliwiulii. (por' 
tid) Auh ihuiin^tiqiiimixtlamachtizquctiquinilancx* 
ciIxpbpoy6tincmi,ihuatiquimmachtizquc in Teotla- 
lan in oc izquitlamantli, in itechpohui iri Inc^uix-^ 
lyolia, Imanimas: intc qdiifnati:^quei" tlein qualli/ 
lo' qaalli: rlein tlKlacoBi; ihban ilein amo ilatla*'- 
ic^quicentelchihuazqae in amo qualli; ihuan qui- 
ilfziizquc in qualli, yedlii inic in Dios quimotla- 
^Cy ihuan momaquixtizquc. Inic ontetl Teoyoti- 
^millztli^ ca yehoatl; Ca (jualli ic ti(juinnonot:^x^ in 
^nequi. Yc machizti, N. P: (es cofa fxbida)c^ cen- 
IWfenonotzalizili, in imonequian motemaca,- {qHe ft 
^tmfo) ca cenca huel quipaichuia, ihuan quixtla- 
Tohuampo; inic itla qualli qiiitcquipanoz', anozo 
mo qualli ' quimocahualtiz. Auh ye ipampa, N. P: ma 
' tiquinhonbtzacan, ihuan tiquimixtlapocan ihTo- 
man; iniquac intech ommoncqui. Inic Yctetl Tco- 
'ctiaocoliliztli , Ca ychuatl: Gt tiquintlacahuatti:^ in 
titinemi. Yehuatlin Ixpopoyocl Tlacatl, ipan pohui, 
mmayuhqui Cc Yoltocbcoxqui , Yollopoliubqui % ' 

un Loco) in'z^n motexcalhiiitmemi, in zan md« 
itincniis ca amo.qutmdLicamati, tn tlcitiquichihua» 
quitcquipanoa. Auh ic ipampa^ icatitlaocoyazque, ' 
cntlamatizque, (tendfemos lajiimade el) ticpalchuiz- 
in pacca, yobbxcatii^iitcabuaUizqwi C^^els 'quctn- 
Q^ maniaa 



ciin^ UQ.aqjL|in..9iccFMyQUcuco^ inic ,occe tonauL m 
polhuiz, in- aquin ocicyolitUcoqiie: ihuan inic in 1 
caizia. DiQ3 cechmoclap6polhuiiiz> in yuh in^Tchiu 
ipalczinco; in Dios ticedapopolhuia. Ihuan zanycno i 
pat N. Pi cicpeUilifZque iikic; Chicuacenceci Teclaoco 
chihualiij ca yehuacl: Ca ticpaqcaihijQhmT^uc InnrtUfi 
JmixpopqjotUi:^jn TohHamfchuan. Inic macuiiced in .' 
tica Teclaocolilizclij ca yehuacl: Ca tiquinyoUali:^ in \ 
tinem\. Ixquich in cetoiini, in tenentlamachci , ia 
tcopouhqui inizlcnotialpan, in iz Netolinilizixclabuai 
pan mocialiajTopan moyacacia> N*P: quemmanian cCQ 
tli CQchcuicihueczii ihuanquemmanian occendamancli 
ipampa^ huei cocech ommonequiun citonepanyolla^r^q 
nepanpapaquiltizquei ciconepanacoqueczazque. Qclm 
y aliyiarnos jnnos a otros) Ca ncl, ca incla axcati ti 
lia^ quintepan (dcfpucs) ciybllfUiozque. Auh zad; 
N.^P: i^ic Chiconced Teoyocica Tedaocolilizdaci 
ca ychuad: Ca ticmotlatlauhtiliTi in Vios^ Impampa in 
ihuan in Mimicquc. In Yolque^ in. pican motenehu 
Tchuancin^ in pc cinencinemi in iz Cemanahuac. h 
monenui.- in 'cotlidatlauhtiliztica^ canualU^hihualtic 



mX TniGSSIMAOCrAVA MeXICANAV >07 

lihiyohuitkace. Auh Ychuantinin no ciquicnp&« 
inic mcfniaquixiizquc> ihuan in Ilhuicac tlamcr 
( vayan derechas ) Auh ca nel, ca in oncan CX 
Kpantzinco in iDios no aaotlaclatlaufatiJizque. 
uatlius N. P; in Tetlaoconiiztlachihuallis in mo-' 
nemiliztizque. Aiih ^niacihui amo ^mochipa to*- 
:il; inic ti^cquipanozque, tel ca nelli: Ca tnda 
an zacencia ihuel an itech ommbnequi ic Ioa.cay9> 
ntma in Tohuaiir{)6i ca dozo nei>.ica ;miquizo- 
anozo tlatlacolohuicanaJlica; ihuan .caiiyac occe 
[ia; intc quipalchutz; ca nel, N. P; ca^iniquac* 
'ohueinahuatil omochiuh; inic, intla tihiielici; 
]ucnami. tihueHti> ^ca ini T^huappo. ticpakhni?-* 
inic moclitpatti^equtpainpzques'iN* Pi Jnin ne« 
daocoliliztlis ma kuel\ticmattcanr: ca amo. ttQni>ca 
tioni; in quenami ic tidohuellaotachtilia in Totla- 
>ios> thuan in Yehuaczin techmotlacuepcayotililia* 
inclein inhuicpa ticchihuainTohudnipobu^o,ca ipan 
jhquimxna. tn ihuicpauinco ini hiiel Yehuailzinin 
Jefu-Chtlfto ticch(hua^qui,a. Auh inic ompachi** 
ttoyoUo, manoce xicyebuacaquijcah ii> Y.ehuarzin 
Itiliztlatoltzin. Ga nozo,. N. P; car in ipan inTe- 
uililizilhuid,.yuh in Totecuiyo JeCu-Chrifto quiqir 
nochiliziin Qualtin Tiaca; Ma tiohuicpa xihu^^U 
in in Itlateochihualhuan in NQtlazotatzin;.maxic« 
n in IlhuicaAldtocayotl: ipampa ca oniteociuh, ona* 
tuanin Amchuantin oannechtiaquahique. Onamic; 
^mehuantin oannechtUitiqiie. Onipetlauhtiijenca) 
^ehuantin oaanechclttqiKiqtique.iNicocoxticatca, 
tn nitzaudticatca; ihuan in Amehuantin oannech- 
ihuan oanoechmacjui^tico: Efurivi enim: CT* dedifiis 
ucare^ &*c. (Matt. 2$. f. 3$.) Auh iquacon, in 
riaca quioaolhutlizq.ue in Totecuiyo Jefu-Chrifto: 

04* Ti»-. 



nuane: L.a in ilern m iiiuicpa m ceme \a 1 epitoD 
'cahuan, in Icn-oilacaizitzincin oanquichiuhcjuc > 

• pa oanquichiubque, Ca in Nehuail oannechi 
^aanncichiichiiqucybaQYiechiiaquQncique^ Quanim^ 

* lnU^^nhm mtislminimt^ mihkfeiiftis.\f.4^.\ Au k a 

^M^^tiitfltii xiii»ii|aaftittni;infAadaiCTnrnlrhfhii^ 
*iltlni^'XifauiJtayipa«ipftM;tt cXBUCwiu^oiainncvM 
^j^ctlKtf fccieaf Cii 1 ^ifoimfy oniizimtilicacca v ibuin J 
-^ 6ab^h^te)biiiqtidJ;£/«rrm eiumt Hrnm dcdiflis^ 
^Mr,f^.it.4j,) Zan jilcnoiquac inTiacQnielchihuai 
'iidilb^ m vTdWciiHiroi tcni^Ghcifto. : Mopiltzif 
^oSHi^jii(|u!inr .tidiAhfci^tcift ia^ izqutdaois 

" Hk)h|yl^iullt{^ ^liii^ciitioiiAiDi -^ Atth iaTotccuiyS 
^^t^^Vkt^tnofith qutmmottebuethanqiuiiiiz: In ck 
-iX •Ndl6C0|rriDionhUa» : QMd^oicSLdczocaiilique » i 
^^MfiedklubKk(HaLi^^ uni 

-4Miri>fcrt'i#i%^jfkf^^ ini LhoieiiiU 

-<tt9tiltUki9 :ic£fft4W^zih»«^^ tieit 

-fctfjkfl^pbliiiati tiq^rniUocbitil./ Aoh;:i^ N. 
' llSb^lcaw cii iC' tltfsrocoUtozqocfiixk 'ic cimaco 



Pkatica Trigesimanona Mexicana* 309 

.ATICA TRIGESIMANONA 

Dc ios Enemigos dcL Alma» 

dUmandioncaxtoUionnahui Tcmachtilli in imcchpa 
datoa in lyaohuan in Torolia^ in Tanima. 

iEcbmoczacztlilia, ihuan cechmonemachcilia in TIa<r 
tocapropheca, huecadachiani^ in Sanco Job» Nopil* 
buane; ca inin Tlalcicpladli ipan ciquiccazque>yul> 
na in neicaliloyan^ in neyaochihualoyan > \comQ un 
iifutrra) ihuan in Tlalcicpac coneiniliz ipan cicma^ 
P> immayubqui in Yaoyod y in neicalilizdt ; Mtlitia 
^hominis fuper terram. (fob.y. f^, /.) Auh inin cldcol- 
|»P»ca cenca huel neltiy cenca huel mclahuac; ca hucL 
P^ Ipampa ca in nimanic onclacaci in Tlalcicpa£tla-^ 
f^l2Dniman quiyayabuaIoa> quixnamiqui^ ihuan qui"^ 
^ui in ixachincin^ (ffii»c/;oj) m amo zan clapohualcip 
^buan> in Icecocolicahuan; in nohuiampa hualquiza>. 
^^uiccicia in TepuzmacquahuicU ihuan in oc izquicla* 
^l oepapan YaodacquicU {la EJpada, j otras armas) ic 
taauhcia » quimahuizcuicia » quizodahua, iliuan qui- 
tohcamlftia, in mocolinia» Icndclacacondi r Circumjpe^ 
^diquc gladium. (fob. if. f* -2-?. > Auh ic ipampa hucl 
lommonequiy N.^ Pi Ln cicoyaodalhuizque, ihuan in 
Oichicbihuazque; ( r/ ^r^^rnoi). inic cicopalehuizquCy 
iiDalcalcizque> inic ama cecbpanahuizquey.ihuan cech* 
cbzazqup in« tococolecayaohuan. {nuejlros crueUs.tjne^ 
Auh yehuancinin ToyaohuaiT ca Cequincln Iccalas 
i tiquimiccazque^ Occequincin amo iual6> ca ahuei 
iccazquc.. Auh yc ijpampa, N» P> ca cenca buci ih 
icilizyia InchicabuaUai ic mocbipai cccpicaic^(;eccmiK 

' buiii* 



jio Platica Trigesimanoka MEkicAi 

huicicaj ihiian cecenyohualcica Topan inopiIoa> 
hueczi » ihuan Toca mayahui ; (en todo tiempo 
tany y acometen) aic cochi^ aic mocehuia. Auh i 
canemizque » axcan namecbiximachciz > N. Pi 
mcchiciiciz: Ac Yehuancinin in Toyaohuan ? Ac 
nin in Tocecocolicahuan? ( Toca mayahui,»o/ derril 
Auh in icechcopai, cicmacizque, N. P: ( 
in Toyaohuan ; auh ca Yehuancin , in Midlao ' 
locU' itt TlaUicpacayod) ihua'n in Tonacayo. Aui 
N. P- ca iniquac ciquicoa: ca tniquein ca ommo 
te Toyaohuans ca cicmacizque: ca nimanaict ma< 
( jamisi ni una fola w^j huclici, tecbcuiclahuilrizi 
chihualtizque (Jfe debe prwunciar ^Kchx) in ciaclacollij 
ahuel ccchclaclacoicuitizquesincla nel amo cicnequij^ 
que. Ipampaca ixquichi (estaliOtangrande) in Ihot 
quichi in Ichicahualiz in Toyolia,in Tanima; ca imla 
roalcalcia; (fe efcuda ) inda ic mopalehuia, ia Ii 
huiayaczin, in Iccoceclapalciliayaczin in Dios; ic i 
'tzin in Dios mochipA techmoyolchicahuilia, ihi 
•mopalehuilia; ca Cemixquichcin in Mi£Han Tla 
16 > ihuan in mochincin in TlalcicpaiStlaca ca n 
huelici, quineftizque, quichihualcizque in Toyolia, 
ma, immanel oc buei achiczin , oc huel cepic 
colli. Ychtca ca^ N* Pj liazan cocializiica, ca zar 
copa, ca zan coclanequllizcica, zan conenomahuili 
for nuefira voluntaJ^ y lihre >i/Wr/o) cihuelici ciclat 
ciciapilchihuazque, in Dios cidoyoliclacalhuizque. 
tialcitiaimo icechparoHancquiliz, coyolloclama (] 
'zo ci6:cquip.inozque) 'ca yehuaclin niman ahuel 
y^zinicdai^ amo dhuelici ic cidaclacozque. Auhin 
\fegun efio) mayecuel cicmacican,N.P: In (juenaml tecl 
yaochihuaj ihuan techmoye^ecoltiA in MiSilan Tlacatt 
Itechcopai yuh C($ci)nanquilia ia Nemachtiionii € 



Platiga Trigesimanona Mexicana* 3 1 1 

tyecoltia 'm Tlacatccolotl: inic in toyolloitic techilnamiSlia 
alnami(jHili:^li$ ihuan pani^ tlaixpan tecbnahualtccjuilia, 
cha, ponc a^echan^s por a fuera ) ihuan techtlatlacol^ 

Yc ctcmati^ N. P: Ca in Toteyocoxcaczin Dios 
I in Ilbuicac oquimmoyocolili in Tlaclacatecoio; 
1 Yehuamin ccnca liuei inncpohualizticat innehuet- 

oquimoyolitlacalhuique in Inteyocoxcatzin Cen- 
i Dios, in Ixtzinco, Icpadzinco oneuhque. Aub ig 
I in Yehuatzin in Dios ca zanniman in ompa Mic« 
[oimmotlaxili. Auh in quenami in TlacIacatecoI6 
i: ca ye iccemmanyan (eternamente) centlani Midlan 
:zque> ihuan ca Tehuantin tihuehti, titomaquixtiz- 
Ltun ca cemicac in Ilhuicac tipapa£l:iezque> ic ipam- 
^oich intlapal, ixquich inhuelitiliz quichihuas inic 
{ololtizque^ ihuan in ompa Mi^Ian in intlan tech«> 
que. Ca nel Totech moyolcocoa, Totech moxi- 
^n de nofotros envidia) Auh ihuiin, N. Ps ma xi- 
iam, ma ximixtlapocan. Manen Amoca mocacayauh 
kacecolotl. Manen amechiztlacahui. Manen amech- 
wi, amechtzohuazhui. (Imper. yetativo. Cuidado no vs 
»e 05 engaie, no os meta en fu redy o la:^o el Vemonio ) 
2ca, N. P; in quenin techtlapoloUia in Tlacatecolorl. 
toyolloitic tecbilnami<5tia itla aquallalnamiquiliztli^ 
tla Nacayopapaquilizdi^ anoze icla Netzoncuiliztli ; 
pani, tlaixpan techtlalilia, in tlein huel techilapo- 
tcchtlatlacolohuitiliz. Auh icaiin Tlacacecolotl tech- 
i, techyollapana, ihuan techtototza {nos efiimula) in 

in tlacIacoUt, nozo tlatoltica, nozo tlalnaquiliztica, 
:lachihualtica. Auh iniquac yuh tecbmoyeyecoltiz in 
tcolotl^ N. P: ca zanniman ic titopalehuizque in San^ 
i, ihuan in tlateochihualacl . Ca no zanniman tic« 
:que> tiaolcahualiizque, tiaopopololtizque , ihuan 
mltizc^ue in aqualIaInamit^uiUz.cIii in teixelehuiliz* 

ili. 



caiquacoa^ ca ticachcopachimalcizque, Neyol 
Ncyoltcquipacholiztica^ tlatlatlauhtilizcica, leyc 
ciy (conconjcjo ) ihaan Nematilizdca. {conrecat 
cU yufa cicchihuaj N.P;^a nicnan amo,in Itencyeyi 
iH TlacacecotocL ciclatlacozqiic, ca azaqueina {mds 
flatnopUhuizquCs ihuan in Tlacatecolocl cicpidaui 
^iiafauizdue, ihuan Tixpampa cicchoioltizqae;'; 
inic ome in Toyaouli, in Totccocplicaul 
yehuatl in TUlcicpacayocI 5 ca Ychuancin in Tl 
ca* in Mopohuanimc, in Ahuilncnque, in X< 
iljuan in occcqulntin Tlatlacoanime, Tlahueliloc^ 
fhic Qamechiximachciz, N. F: Ac ychuatl inib 
cayocl f Ma ticcaquican in iccchcopai, in Icenne 
czm in Teoclacuilocatzihdi^ San Juan s ic quim 
huii, ihuan quimmomachcilia in Iclamachtilcz 
Auh ca yehuaclin : Omncy 4]uod tft in mundo ^ co 
tarnis tft, cb* €onc»pifcentia ixulorumj ^ fupcrbta >i 
iftts;fdtf€^fei ex mnndo eft. (i.foan. 2. t.i^s 
fiuatiin, ih ipan in Amoclatoi, quicozncqui: Mai 
N. P: C3L in cemixquich inin Tlalticpaftli, ca za 
manTnue in Cecni clatlacoinv^n . <7f>rni rhnilrfi 



PLATICA *f RIGESIMANONA MEXICANil. J15 

pobul, mohiieimaci, tctxclehaitincraij ihLun in ax- 
Q tlatqutci quimicoliirinenii. Auh in izqiiiclaman* 
[. P; qucmmanian ccchyoichtii ; inic ciquinncmiliz- 
ein Tialticpa6tlaca,ihuan citlaclacozquc; ihuan quem* 
cechellelcia, techdacahualcia ; inic in qualli^ yc£tli 
Khibuazque, amo tidonemilizcizque. Ax, ax, N. P; 
^zquipa oci&talcahuique in Dios in Iccquipanoio* 
lin Mifla Icacoca^ in Teyedililoni Sacramcncos Ice- 
ihuan in oc izquiclamandi quallachihualli ; ca zan 
IM in Tialticpadlaca; in Toca bucczca, Toca cIaroa» 
iuhuiltia? {que fe rient y burlan de nofotros) Qucz- 
['faQycno impampa in Tialcicpa£ltaca ocinacaquaquet 
HXDicquCj ibuan occendamandiic ocidadacoquc, ocicla- 
jk^ue/ Ye quezquipa ociquinncmilizcocaque tn Ahuil* 
1^1 in Tlahuanque, ihuan in occequincin Xoiopicin s 
jttpmpa ca ococoniccaque imabuilnemili^9 indahuana- 
P ttitoyoleubque in ihuicpa in tladacolli f Auh yc 
RK P; ma licccncelchihuacan in Tlalcicpacayod. 
JJ^tiquincocntuhcican in Tlabuclilocadaca. Ma Iniix- 
^ tehuacan , titzinquiczacan ^ cicholocan; ihuan ma 
?^ ticchibuacan in indacol, inhuetzquiliz, incccama- 
l'iz. Ma zan ye cixpan tiaialican in Dios Iicnahuatii- 
"'iQualtin Tlaca Innerailiz; ihuan in Inteixcuiciliz in 
*c. Ca nel nozo^ N. P; ca ic cicopalehuizquc , ic ti- 
^ixcizque ; ihuan cna ticmatican » ca incla in ompa 
ntihucczi; ca in Tlalcicpafilaca ca niman ahucl m 
tcchmaquixcizque. 

Inic Yei in Toyaouh, in Tocecocolicauh, N- P; ca 
1 m Todallo, in Tozoquio, in Tonacayo. Auh ma 
'ollo commati: Ca tlaccmpanahuia; inic techicali^ 
>chihua, ihuan techdahueinamiqui inin Tonacayo : 
; ca inin Totladacolnacayo in Itlaixelehuiliztica ccch- 
yotiliaj techyolehua, techyoliapana > ihuan techyoU 
Rr huilana 



mecailpizque. {la htmos ae rejrenar^ o ponerie j 
man aic tidlacamatizque, niman aic in itlanec 
icoltiiiz in Tonacayo ticchihuazque » ticneh 
yuh ye in Toyollo, N. P: ca in tlaelpapaqui 
kiicUcolti ca zan achiczinca tlantihuetzit poliuii 
^ em. um momcmo ) Momentaneum, q»od delcHd^ 
ca ta Mi£klaotonebuiztii , in chicbiiuquiltzcti i 
y^t cemkac buecabuatiaz, ibuan aic clamiz, 
ZaZf aic polibuiz : ( pero el tormento ferk eternd 
^od cruciat. Ibuan yebuatlipampa » N. P^ au 
ticopalehuican> ihuan ic titomanabuican in Di 
palebuiayaczin> in Iceoceyolcbicabuayatzin^ in ( 
ic in Qualtibuani) Ycdihuant» Virtudes. Ibuai 
matican^ N. P: ca cibuerui titlatlacozque amo 
tiquallacbibualtica; ca noihuan taquallacolcica, 
miquiliztica^ ibuan in totlaelpapaquiiiztica. 

Aub in quenami in Toyaohuan ic m 
Tonacayo^ inic tecbtlatlacolcuitizque> N. P; < 
hui ic titopakbuizque in Toyolias in Tanima 
yCDoycin Tonacayo} inic titotlacahualttzque in t 
tlacoilt; ibuan inic in Totlitocatzin Dios tifiotec 



pLjnncA Trigesimanona Mexicana#^ 3 1 1 

Haifaaeliuimiquizquc f ihuan mochipa ticiicicaneltiliz^ 
Inihiian cicnemilicinemizque ( aniaremos confiderando) 
^tn Iieclazoclaiiczins inic in Yehuaczin mochipa cic- 
l^izque. Ocnoihuan in Toyolloicic ticnemicicine- 
eift amo zan qucxquicht in amo zan ciapohualli ia 
KHepapan in Iceicneliliczin» nepapan in ItcclauhciU 
Jltpan in Icenemadzin; ic nimanaic» maquemman» 
mnczin in Dios ciftoceopohuilizque , tiftoquaianci^ 
kifcuan cidoclahuclnamiquilizque. Zannoyuhqui in 
iToyolia, inTanima oquimodalili in Dios, inicon* 
|i in Ihueliciliz; auh cayehuad, in Toclaacicacaquia/ 
itfHtndimiento) ic ci£liximachilizque in Yehuaizin 
' fhuan in clein in iteczinco pohui. Noihuan ic ci'* 
ilizque in IlhuicacayotU in Cemicac papaquilizdis 
tiicnoptlbuizque» inic ci£lomacchuizque. Ocnoihuan 
^^"amatizque in layecyo^ in Ifiquallo in tladacoliii 
»lizque> ticcentelchihuazquei ihuan zan tn Ihuel- 
idffrado de Dios ) zan huel in ItlanequiHrzin tn 
ncmilizcizque. Inic EcUmandi in Ihuelicilizj in 
aiiz in Toyolia, in Taniiria, N. P: ca yehuad in 
^uia^ in Tociaya, in Tonenomahuiliz. (nuefira voi' 
\*y dyedrio) Ic tiftodacahualcizque^ ihuan ic titlacno« 
l^ue^ titlamacehuazque; inic occencaye in Ilhuicac ti- 
Mltonozquc. 

^fZaLTi ycnoihui, N. P; in Cenhuclitini Dios in iccch 
Hnlalili in Tonacayo macuillamandi cenca mahuiztic 
^machiliz; (cinco fentidos) dLxxh yehuadin ipan tiquittaz^ 
^uhquimmi in Itlahuiz, in Ichimal , in Itlanexyo in 
cayo,- {fon como fus armas^ efcudo^ y Iut^) ic paccanenti- 
ic mopalchuia, ihuan ic quimixnextilia, in tlein itech 
)oequi. Auh inic Centlamantli Tonemachiltz, ca yc- 
in Totlachiaya; ( la potencia ^ifiya. Es la yo^. mas pro^ 
ic nonoca^ aon6huian titlachixtinemi; inic imo tla- 

R r 2 yohual* 




jato ) ic titianecui; inic cicmanzquc in ncm 
in tlcm amo qualli. Inic nauhtlanaantli in 1 
ca ychjatl, in Tocamac Itlahuclroatia; ( /^ po 
te ) ic ciclahuelmati; ( con qnc gufiamas ) tnic 
tlein cicquaj cleia coccmi^ ioic imo acicii cec 
tlicIacalhuiZ) cechmicliz. Inic Macuillamantli 
chili^f ca yehuacl, in TociamatCKaya» iU fm 
t^) ic acicla cicmaccKi» ci&ziczquii» ticciil; ^i 
huij cicxoxopehua) cicbuecaciaza» ciqulquanii* 
N. P: ca f n izouiclamanctiin » ca zacenca hue 
zolci) cep^paquitci> ihuan ceclamacbcii ic ticc 
inic ntmanaic in Totechiuhcaczin ciftoyoliclac 
zsLjc (mas antes) ic in Yehuiczin cidotequi] 
tiftohueliaaucheiiizquc> ihuan in Toyaohuan 
buizque. 

Ma Inbuicpa in Yehuancin Toyaobuan 
tican, ibuan ticopalebuicans N. P; inic &mo 
tizque» ihuan cechclalchiclaza;2que/ in (Kcenc 
quiztempan; iniquac in Tlaciacacecolo ixquich 
quichibua^ mtc cechclaciacoicuicizqu^ ibuan N 
cepexibuizqiM. In yuh in ipan omochiuh ce 



PcATiCft Trigesimanona Mexicana. 317 

16 10 Tlacacecolotl; in quttlapololciaydi thuin huei 
biializcica quimoycyecolciaya in Cocoxqui, inic da- 
jE^iiu. Auh in yc acbitzin omocuiiihuccz in Cocox- 
p yuh oquinn6nocz in Tlaca» in idan catca: Ma xic« 
po» NohuafDpohuane; ca cenca cococ> cenca chica- 
(iccnca huei in Inhueiiciliz in Tlatlacatccolo, ic in To- 
empan techyaochihua. Auh ye ipampa, N. P> ma 
lilizpan ximomamachtican ^ ihuan ximoyeyecocani 
kquimpanahuizque. Ca no yuh in Amomiquian an« 
^azqucj ihuan anquiraomacehuizque in Cemicac 
ipaquiliztiit Gloria. Ma immochihua JESUSc. 

PLATICA OyADRAGESIMA 

^ Dcl Pecado Otiginal, Mortal, y Venial. 

\^(hifoallamamli TemachnUi in itechpa tlatoa in Tla^ 
^Ualfeuhcayotl^ in TemiHiani TlatlacoUi^ ihuan 
in Tepiton TlatlacoJli. 

^ ipan in occenclamantli Temachtilli onamcchittiti , 
iiiuan onamechmclahuili, NopiIhuanC) in Ac ychuan- 
|in cacca in lyaohuan » ihuan in Itccocolicahuan in 
*Ha, in Tanima. Tel ca nclli : ca oc ommocahua in 
in occenca Tachcauh, in tUccmpanahuia, inic lema- 
fcti, inic teizahui, ihuan inic tetolini Toyaouh, Totc- 
iicauh/ ca yehuatl in TlatlacoUi > in itechcopa axcan 
^toz, ihuan namcchiximachtiz; inic ixpampa amehuaz- 
> ancholozque, ihuan yuhquimma in ixpampa Ce te- 
^icoatl ammohuecatlazazque. Auh yc ipampa, N.P; mi 
onacazqueczacan , ihuan ma xicyehuacaquican > intlcin 
uei Damcchilhuia. Ticmacizque^ N. P; ca inin Tlatlaw 

coUi 




cati : thuan intcchpa ticqnixtix in dchtopa Totahu 
tLttlacolcuiti(]He. yduiaclin tcchnanquilia, N. Pi 
tiloni, CatcciUno* Auh in itechpai, ye onamech 
ipeiiuayan in iz .Tialncpa£i:li» in Ccnhuelicini.I 
moyoc,«lili i« acbiofu Tocahuanr io Toxiaad 
Adan^ ihuan in Heva, ccnca cfaipahuaque^ cei 
ccqucj;, ihuan Ofjuimmomaquili ia Qaaltili^>et)l 
Xnocewd4^ in Iccyedia^'czln, Or acia, (huah in ii 
papan quaili >. in nepapan yedlii ijauan oquinp 
ompa Xocbit0panc»co) inic th oncan paccaneni 
incia quimopielizquia in Dios Icenahuacilczios i 
lialiuacili^ ihuan yub oquimmolh^ili: Adane^ h 
ntcail Xdxochtttd amixpan oni£tiaIt in nepapan 
iiepapan Tlaaquillcttl^ in nepapan Tonacayoti. \ 
Jru£los) in anhueltci# anqjuiquazquc» ic ampachi 
ca aim'anai^ anquiquaz^iise in Xocod , in Tias 
ixecbpa <]uizaz» in icechpa onixfauaz in Tlaaqu 
in fauci in inepanda in 5C6cocbicIa, Paraifot ic 
pla ca xicmacijcans ca in zazo in quemmaa an 
cia concatc anclaclacozq4ie» ca ammtquizque^ ifau 
loi^qui^ in ixquich in quaili, in yedlit in onaic 



PtATICA QUADRAGESIM A MeXICAMA. 3 1 9 

j^ in Tlicaxlriachctn, (nuejlros Paires,que fueron tl prin^ 
; 2k frimtr fetnHla del Genero Humano) oquiquaquein Xo« 
'mc oclailacoqoe ; ihuan otechcahuilitiaque in Ticemix- 
[ici XI inTitlalticpaaiaca intlattacol;ic otechtHloque^otech^ 
loqtte^ ihuan otechcatzadiliquer {nos tiT^aron^y mancha^ 
.A. uh ihuiin^ N. P; ticmatizque: ca zanniman yancut- 
cao^alia in PiltziniH in iitic> in ixiltantzinco in Inan« 
l i.buan tn oncan ompebuayolis mozcalia^ ca zannimaa 
cec im lci in Piltzintlt» ii> TiaclacolpehuacayotU tn tl^ 
;o&^zintiliztti^ ic zanniman catzahuato, tlilchua, ibuan 
idi^^lolo in Piltzintli; ihiian zanyenoyuh tlacact> in ixqui* 
fiC^ Knoquaacequizf ic tlatlacolpopoliiui.loz, ic chipahust^ 
M>^^ €}uimoceltliz in Teoqualtilizch, Gracia^ ihuan ( intta 
P^ ttiiqui) ic momaquixtiz tn Piltzintii* Auh in nc (ala 
^H^^ ) tiula zanyeyuh momiquilia in Piltzintli^ a nelH» 
°gj;^*«Uhuac, N. P; ca immanei inin Piltzintli ca amo ccnw 
^atiloZf amo Mi£lian huecziz; ipampa ca niman s^tlc 
^biuh in Ixcoyan itlitiacolf (no hi^ fecado ferfondy 
U ttelli; ca niman abuel momaqnixtiz; abuel in Ilbut^* 



la 



jgju^nbntelabuaz; ipampa in TlaclacolpeuhcayotI> ipampa 
|^*bcoixinachtli; ic omomiquili: tpampa ca amo ombqua«- 

N^*i|ai; ihuan in Nequaatequiliztli ca ccnca hucl ommonc- 
^ ; inic in zazo in aquin Tlacatl momaquixtiz^ rhuan in 
^«s kenqualnezcaxayacatzin quimottiliz^ qurmocuiltono*^ 
^HioZy quimomahui:talhuiz. Auh ye ipampa, ma ixquich in 
^otlapal xicchihuacan, N. P; inic ayac Piltzintii, in aya:-' 
^ omoquaatequi, momiquiliz. Auh intlar Aca Filtzintli; 
^ jniquizohuititica, ihuan ayac monextia Teopirqui, io 
^tmoquaateqxiilizf ma zannimSn in za2o in aquin Tlama^ 
'^i Tlacatt quimoquaatequili in- Piltzintli^ inic momaquix^^ 
^s* in yub in itech icuitiubtoc in Nemachtilonii, Cateci(^ 
^; Auh in kechpa in onamecbilbuir N. P: ca in Tlatla^ 
^^ubcayotl,.ca ia intecb. obualaci in mocbiniia in Tlatt' 



Tetnidianis temiimauhci TlaciacoIU; auh ca yehuacl: 
fanahuia, ano^ tiqmxnamiqul itli in ItenAhuatilxT^n m 
907:0 in Santa Iglefta^ tlalnamiqnili^ica^ noT^ tlatoltica 
tlachihualtica. Auh yehuadinj quicoznequi, N. P. T^ 
nahuacilia in Dios: Inic amo cahutlnemizque: Inic 
xocomjquizque: Inic Cccendomingocica Mida ciccaqi 
I;(iMan inic Nczahualizpan Qiurcfma amo cinacaquazqui 
ihuibj in aquin ahuilnemi; in aquin xocomiqui; lo 
Domingoilca amo quicaqui MilTa; ihuan in aquia 1 
hualizpan Quarerma quiqiia Nacad; anozo oc itia ic clu 
^ nclii- ca inin Tlacad ca quipanahuia, ca quixnaiili( 
Dios Icenahuacilczin» in Dios Itlacolczin* in Dios 1 
quilitzin. Ca nelli: ca inin Tlacad ca cenca ic quicn 
dacalhuia in Idatocaczin Dios; ca cenca ic quimc 
huilia in Iceyocoxcaczin Dios; ca cenca ic quimoqu 
tl^lia^in Icemaquixcicaczin Dios; ca cenca ic quimoio 
ppllHiia, ihuan adeipan quimochihuiliain Cenhuelicmi 
in Ipalnemoani Dios» in Tloque, Nahuaque Dios. ( 
N* P: ca inin Tladacoani Tlacad ca cachcopadalia i 
ted papaquilizdi; in zanniman poliuhcihueczi; ca qi 



CkASnCA: Ql^ADRAGSSZMA MlXICAKA. }i^ 

jrauh in Iclahuelczini in Izucnalczin^ in iqualanczin 
u Ca in Ixczincoj Icpaftzinco onchua in Tocccuiyo 
ihuan in Ixczinco> ihuan in Iixpanczinco quiiDO- 
«lhuiain Dios. Auh ye ipampa in Yehuaczin in DioSj 
i ; ca nimanic quimotlaczacuihilia in Tliclacoani; 
t'Ca in TlacUcoani ca zanniman quipoloa in Dios 
{bz6claliczin» ihuan in Iceoceyc£iiayaczin in Gracia. 
ipoloa in cemixquich in quaili^ yewlli, in oquichiuh. 
ipoloa in Qualcihuani^ Ye£tihuani, Vircudes, in oqui- 
kad. No qutpoloa in Cemicac papaquiliztli, in Ilbuicag 
^oUi, Gloria. Ihuan yeqaene quimopolhuia in Dios; 
Imiczin ca in Teoyocica in lyoliliz in Tanima; ihuan 
Uoicic quicaiaquia in Tequancoacli in Midlan Tlaca- 
kliauh yehuaclin Tlacacecolod caquixpopoyocilia, qui- 
blciaj ihuan quiceceuhilpia (ata fucrtcmenre) tn Tlacla* 
linic in Midlan quihuicaz, in Mi6tlan cemicac qui- 
'iiiciz) quiconehuaz, ihuan quichichinaczaZi incla in 

in mij^ui,- ca nel» ca in inemilizpan imo omoyoi* 

u> amo omoyolcequipacho. 
^^Ychuadin, N. P; in Temittiani Tladacolli; Yehua- 
^ laquallot in layecyo^ in Ipallaxyo, in locuillo in 
*Aihualli. (efiaes la maliciay foiredumbre^y manantialde 
^dd pecado) Auh ye ipampa, N. P; in ma acachco* 
^quican; in ma in cemixquich inTaxca, in Todacqui 
"|can; in ma achtopa cimtquican; in amomachyuhqui in 
^i&oyolidacalhuican. Ma ic toompachihuican^N. P: ca 
^uicb, zanyehueliyo inTlddacolli, cacecolini, ca cecla* 
»ca cepaczmidlifCa cenca amo qualli^ca cenca amo yeddti 
^Hoc izquidamandij in nican Tlalticpac cechcolinia^ 
ibiyohuilcia, cechconchuajca nimanamo ciquirozquei 
^ qualli, ca.amo yedli: tpampaca zan ixquich in Tc* 
\i Tiadacolli quimoyoiiclacalhuia in Dios, ihuan in 
Ki techcepexihuia; ihuan in oc izquiciamandi cccolini, 

S s ceda"« 




Liira 



DOzo Simo antldtfacoirnamcchticmachuaff 'Ca iti^q^ 
carl» Tctni£kiani Tlatlacolli quichihuax; ca hud ttfWj 
moncqui; inicIyollacommaciz:ca onca in DrojflcoH 
tzin; ihuan ca Jyollocopaj itlancquiliztica^ ihuan ii 
chizpanj in inemachpan inon Tcnahuatilli quiroopi 
iiz. Auh ihuiin^ in Cc Piltzintli, in ayamo Ixti 
'dmo ic cUtlacoat immancl itli Tenahuatilti qui 
ipampa ca' ayamo commati: cuix onca^ nozo amo 
Tcnahuacilli. No imo ic tlattacoa> in aquin iniquac^ 
tic&f s^mo MiiTa quicaqui: ipampa ca imo itlaneqM 
quicahua. Tcl ca nclli, N. P: ca immancl amo oii| 
TtnahuaciUijycce intlatitomatJ;ca oncainon Tcnahuafi 
zo ipati titoyoltzotzoni t ihiian amo titcdatlania; il 
zanyeyuh ticpanahuia inon Tcnahuatiilii ca ncUi> 
ica ccnca ic titlatlacoa: ipampa ca immanelamo cau 
Tenahuatiliii ccl ticomaciit (nos farecla) ca oncacc 
y£ tpampa> ixpanczinco in Dios, ca y£ ic ocitlatl 
ihuan^h ic titoyoicuitizquc: NiciiorffjrJ4» ca Ccntci 
Huarefma imo omno:^auhi auh inmanel amo nonahuatik 
mot^lma^^tel ca $Behuatl iniijuacon ninomatia: ca catca in A 



^jaiCA QOADRAGESIMA MbXICANA. ^15 . 

laic Eclamaocli TlailacoUi^ N. P: ca yehuailinTc* 
i Tllclacotli. Auh inin Tcpicon Tiailacolii, quitoa in. 
achcilonij Cacecifaio: Ca yehuatl: ic kmomiquh ca ;^4n-> 

mococQd, ic cocolixfui in Toyolia^ in Tanima. Ipampa ca 
Tefitom TlatlacoUi qui^^T^tlahua^ (enfla^uecf) ihuan (fui^^ 
^a in Xoyoiia, in Tanima: inic ifan h9(et:^i\ in Temic* 
iTldtiacolli. Auh yehuaclin* quUoznequi^ N* P: ca in Te« 
ipTladacolcica^ ca nitnananio cenca dcpanahuia in Icena* 
plczin in Dios* nozo in Sanca Igleiia. Amo no huei ci- 
(hcoa in Idazodalocaczin in Dios, ibuan indazodaloca 
Sobuampohuan; ca zan huel achiczin^ zan huel achice* 
ic cicladacoa> cidapilchihua* In quenami iniquac Aca 
mi quicenquixcia cenced Tcpicon izdacacilizdiy ic amo 
liilacalhuia in Ihuampo^ nozo iniquac quicuilia ceocecl 
(talcondi/ nozo iniquac nelcilizcica; ccl ca zan nen» 
iblhuiz quimocenehudia in Icocaczin in Dios/ nozo 
tac zan Tcpicon in Ixeliubca in MKlai ipan huei Ilhuid^ 
dacziuhcacauhi anozo iniquac zan achiczin oquipana* 
ia Qiialoni) in Ihuanis ic quimacia, ca amo huel mo- 
Hguias anoce iniquac zan achiceczin mopohua, clahueU 
mohueimaci, cechicoitoa; anoce occendamandi quicbi* 
' ic amo cenca quimoyolidacathuia in Dios; amo nQ 

quindadacalhuia in Ihuampohuan. Ca io izquida* 
liin, ca amo huei, amo Temi£liani Tladacolli; ca zan^ 
^piconTladacollijca zanachicon clapitchibu.iiii} ic amo 
>olhuia in Dios; amo no ic cicpoloa in Idazodaloca- 

ihuan in ItcyCcdayaczin, Cracia. Amo 00 ic civtixca* 
ia (no perdemos) in Uhuicac Cempapaquilizdi^ Gloria/ 
10 ic ipampa, in ompa in Cendani Mi£ltan cidazaloz* 

No ihuan inin Tepicon Tladacolli ca amo cechcahual* 
no cech>:lleliia in Icetilocaczln in Toiecuiyo Jefu Chnfto* 
oc ye qualli yez> iQic^ iniquac cocech yezi ic cicoyot* 
zqucj nozo cicoyolcequipachozque. Ca nel inin Tepi« 

S$ 2, toii 



Tanima. Auh ihic anquimacizquet N. P: Iquin aml 
nozo ivno anilatlacoa? namechnemachtia: Ca inic : 
carl» Temi£kiani Tlaclacolli quichihuaz; ca hue[ icd 
monequii inic Iyollocommaciz:ca onca m Dio^ Icea 
czin; ihuan ca lyoUocopa^ iclancquiliztica> ihuan 
chizpanj in inemachpan inon Tcnahuacilli qiiimo[; 
iiz. Auh ihuiin^ in Ce Pilczintli, in ayamo Ixtb 
dmo ic clatlacoa» immanei itla Tenahuatilli quipfl 
ipampa ca' ayatno commati: cuix onca> nozo anio i 
Tenahuacilli. No amo ic tlaclacoa) in aquin iniqua< 
cic&9 amo MifTa quicaqui: ipampa ca amo itlaneqi 
quicahua. Tel ca nelli» N. P: ca immanel amo on] 
Tenahuacilli»*yece intlacicomatiscaoncainonTenahuai 
zo ipan citoyoltzotzona , ihuan amo titedatlania; it 
zanyeyuh cicpanahuia inon Tenahu.uilli; ca nelli, 
ca cenca ic citlatlacoa: ipampa ca immanel amo catc 
Tenahuatilli; tel citomatia, (nos farecla ) ca oncatc 
ye tpampa, ixpanczinco in Dios, ca ye ic otitlaih 
ihuan-yi)h ic cicoyolcuitizque: Nicnocuina^ ca Ccntet 
Huarefma amo onino7^auh\ auh inmanel amo nonahuatih 
noXahuaT^itel ca nehuatl imauacon ninomatia: ca catca in N 



^UaiCA QaADRAGESlMA MbxICAN A. yi^ 

; Inic EcUmfiocli Tlailacolli> N. P: ca yehuatllnTc* 
:Tl2clacolli. Auh inin Tepicon Tlailacolli^ quicoa in. 
chtilonij Cacecifmo: Ca yehuatl: ic kmo mi(jui\ ca :^an^ 
pacocQa^ ic cocolixcui in Toy^lia^ in Tanima. Ipampa ca 
^^itOB TlatlacoUi qHit^T^tlahua^ (enflajuecf) ihuan ^ui^* 
in .Toyoliaf in Tanima: inic ipan hifet::^i\ in TemiC" 
ilacoUi. Aiih yehuaclin, quicoznequi^ N- P; ca in Te« 
iclacolcica^ ca nitnananio cenca ricpanahuia in Iicna* 
in in Dios, nozo in Sanca Iglefia. Amo no buel cir 
in Iclazodalocaczin in Dios» ihuan inclazodaloca 
iiampohuan; ca zan huel achiczin^ zan huel achice* 
j ciclaclacoa> ciclapilchihua. In quenami iniquac Aca 
hquiccnquixcia cenced Tcpicon izdacacilizdi^ ic amo 
calhuia in Ihuampoj nozo iniquac quicuilia ceocecl 
mboodi/ nozo ioiquac nelcilizcica^ cel ca zan nen, 
pUHiiz quimocenehuilia in Icocatzin in Dios; nozo 
bftun Tcpicon in Ixeliubca in MilTai ipan huci Ilhuid^ 
IkQohcacauh} anozo iniquac zan achiczin oquipana* 
Iv^Qiialonii in Ihuani^ ic quimaciai ca amo huel mo- 
M^uia} anoce iniquac zan achiceczin mopohua, dahueU 
aohucimaci, cechicoitoa; anoce occendamandi quichi- 
^ ic amo cenca quimoyolidacaihuia in Dios; amo nQ 
quindadacalhuia in Ihuampohuan. Ca in izquida** 
^D, ca amo huei^ amo Temi£tiani TiadacoUi; ca zan- 
ic^itonTladacollijCa zanachiton dapilchihu.itii; ic amo 
polhuia in Dios; amo no ic ticpoloa in IdazocUloca- 
ihuan in IccyCcliayaczin, Cracia. Amo no ic tivlixca- 
^^i {no ferdemos) in Uhuicac Cempapaquilizdi^ Gloria/ 
^o ic ipampa, in ompa in Centlani Mifllan cidazaloz* 
No ihuan inin TcpiconTladacolli ca amo techcahuaU 
'^occch^lieUia in IcelilocaczininTotecuiyo Jcfa Chrifto* 
^c yc quaili yez; ioic, iniquac coccch yez; ic cicoyoU 
^ucj nozo citoyolccquipachozquc. Ca ncl inin Tepi« 

S$ 2. ton 



5^4 Platica Q^ADRAOEsnlA liJsiMiili 

'con Tlaciacoin cz imo 6hakatep6polhdildDii ii itt 
mantli ic cempolihuis in yuh icuiliuhcoc tn irecfa 
machcilonis Catecifmo. Zanyenoihutj ticmacizquc. 
Ca in Teptcon TlicUcolli ca niman almo onfaueia, m 
midiani TlailacoUi mochihua: (r/ Vemial no faffa 
tat) ipampa ca ocicchtuhque in ipan ih iila ilbuitl 
yolcuicique » nozo ociciaceliquey inozo ipampa in 
Tepicon Tladacolli oticchiuhque. Yehica ca» cicoiii 
N. P: ca miec Tepiton Tiaciacolh ca niman iiM 
chihuaz immanei cencetl Temtftiani TlatlacollL'' 
nellij N. P: ca immanet inin Tiatlacoiii^ ca 
piton Tlitlacolli yez; ca amo ic miqui tn Toyoli 
nimai ca amo tc quipoloa in Teoqualciliztiij Gca 
^tno no ic in ompa Midlan huetziz i ocnoma cii 
tizque in Tepiton TlatlacolIt> ihuan niman aic 
nozque. Yelca ca ipampa inon Tepiton Tladaco 
in nican Tlalcicpac ticlamacehuazque> anozo in 
tlechipabualoyan, Puigacorio, nepapan tonebuizcic 
pan cnichinaquilizcica, ticonchualozque, ciclaibiyotiail 
que. Ihuan occencaye tecbyolehuaz, N. Pi inicaio^ 
huazque inTepiconTladacolli, ipampa ca ipan tiqma| 
yubquimma centetlTeoyocicacocolizdii ic mococoiii 
lizcui^ ibuan ic zodabua in Toyolia^ tn Tanima. 4 
quenami in cocolizdi quicencahua, ibuan quichicUk 
Tonacayo; inic miquizs inic polihuiz; ca zanyeooil 
Tepiton Tiatlacoili quiceticabaa, ibuan quicbicbibaa 
yolia, in Tanimi; intc Teoyotica miquiz: inic Tem 
Tlatlacoili ipan huetziz. Auh yi ipampa buel cocecb< 
nequi, N. P>* inic ttquimacacizquc» ihuan ticmauhcait 
inin Tepiton Tladacotli; inic amo zatcpan in ipan 
tzizque in Temi£tiani TladacoUi; ic ti£lixcabualciaii 
in Iceyeifiiayaczin^ in Gracia, ihuan in Icecempapi 
yatzini in Gloria« (con quc nos privamos dc la^raaa, C 



PjLMaCA QHADIIAGBSIMA MbXICANA^ {IrJ 

Ma yuh commati» ihuan concoca in ToyoUo^ N. P* 
niman amo iconi » niman imo pohuaioni in Ichipahua* 
Z4n> in lyecnexiliczin^ ihuan in iqualnezcayoczin in.To* 
ilia» in Tanima; iniquac cocech ca in Dlos in Icequahia- 
(zin^ in Gracia; ihuan' ca niman ade cicpia in Todacia- 
1». Auh iq icuepca, in>ae> (d l^contra) ca buei cedaeicit 
cl cemamauhci » huel caczahuac » ihuan daybhiialpani 
xcecomaftidan nencincmi ih Toyoltat in Tanimai iniquac 
iccch cacqui immancL huei^ Ccnced Temiftiani Tladi^ 
[\u Ca yub quimmocciiiaya m Tiaci* Ceczin Tlacnopil- 
oam Tlicocaceopixqui Obifpo. (In Vtt. PP. ) Ca Ycbua* 
toin quimmoiciliaya,ihuan quimmomabuizalhuiaya inQuai- 
t Tlaca, in Yecnemiliclque^ in tncech cacca in Tcoq.ialci- 
dij Gracia; ca cenca Chipabuaque, cenca QiialDezqt)c 
iinoncxitiaya, yubquimma pepeclacaj m'fbiypcia, moco- 
meyocia in Tonaciuh. Auh .noihuan inin TiacocaceopiiS[« 
i quimmocciliaya in amo Q.^lcin Tlaca, inTlahuanquCt 
^huilnenque, in jcbcccquc^ ihuan in occequincinj nc^ 
Hm dadacoanimc , ca cenca caczahuaque , cedaelciqucj 
IfWnauhcique cacca i (fucios, afquerofos, y effantofos ) ma- 
£qui Cenced Miftlan cecollij Mi^lan dequahuicK (como 
carbon^ y tixon del Infierno ) Izca, N. Pi Innononquayc* 
I ihuan Incececninemiliz in Qualcin^ ibuanin amo Qual* 

Tlaca. Inda nel aqualli ic annemi, ca amocnopilciz ici 
micac coDebuizdi^ Infiernoraiib inda anquimoccquip4f> 

Ailbuia in Dios/ ca amomac^hualciz in Ccmman- 
caycni Papaquilizdi^ Cloria. Ma immo« 
chibua JESUSc. 



PLAt 



iM^d t}4tbdHn ChiMmMtli QMltib^amiYA 
»i^ T^irtkdesi iti ^uixiikmifii iit "CbinhtUiMiu 
TlatlacoUi. 

1>l a^uih htid. ncldUztibli^ buel meUbuacayottcai']| 
qtii, Nopiihuanc, ^mfb^olozj quihuihuicUzt ihaai 
czihehuaz itI4 nelhuayo^jtiauhtodii; in yS tlailick^ 
Vuayoaci (et qUe ^uiere defarrairar del tcido algmn avMi 
'echp raitfs en td tierra')c^ h^lu ca mcrlahuac? ca yel 
inlimo zanixquicb^ dmo 'zan'yeiy6 qutc^cequi^ qtiij 
loa ' ih litlapailo > ' tn lizhuaya , ih Imama , inu^ 
Iquaubczonteyo in cialadoc Qjahuitli (no folamente a\ 
las hqjas, los ramoi^ y trdnto del ^rhett que fe ha arr 
r/i latihr^a) tz occciicay^ quinelhuayococaj ihuan q 
ni^Ypquixtia 'iii' C^ y6 iocmo celiz, ontn 

\izm6\\tL\zy(iufha^ y btiHaia^'raix} fara que no bnelyi 
Vi^ a reiotmr) Auh 'ca nelli, N. P: ca> zanyenoyuhq 
chihuazquc : ca iniC* tttorliciacolcahuaicizque : ihuai 



IrlTFlCA'QgADIlAGEaNtAPRmA MeXICAMA. 52.7 

ntecon'* in Inel^iuyo in Tlatlacolli ? Auh in itecfa- 
tccbicciiia^ ihjan cechiximachitia in Ncmachtiloni 
'mo, in Cbicontlamantli Tladacolii; in mochiuhtica 
tnma in Itzontcconj ihuan in Inclhuayo in oc miec 
Lli Tiatlacolli} in motenehua, Capitales; ipatnpa ca 
ipa ommcmeyai onquiza^ onixhua in occequi nepa* 
itlacolli- Auh Yehuatlin Chicontlamantli Tlatlacolli 
in namechnononquapobuiliz, ibuan namcchcececni« 
liliz, N. P. 

: loic cenilamantli Tlatlacolli^ ca yehuatl in Nepo« 
lli: /c ijno tlaixyeyccoUxSica. ntohHecaPanoUan), titepana* 
i. ( afetitOyCon que defordenaiamente defeamosfer enfal:^a^ 
^cferiios a otros.Phrafe.) Quitoznequi, N. P: ca in Ncpo- 
uli, ca yehuatl: ic Aca Tlacatl mopohua, mohucima- 
obuelilia, mohuecapanoa^ maquetza> ihuan huel que« 
sin imahuiztililoca, in ixiililoca; ic in occcquintin in 
*)ohuan quimpanabuiznequi, quinyacatiznequi, ibuan 
^ztlaliznequi. Auh ca nelli, N. P: caintla inin Mo« 
W cenca tc quUlacoa itla in Dios in Itenahuatiltzin; 
^ fcuel quitlacoa intlazotlaloca in Ih'iampohuan; caneU 
inepohualizcica huel quimmahuizpoloa, quintoiiniat 
*ichihua; ca temidiani Tlutlacolli quichihua. Yece in- 
^ tepitzin mopohua, mochachamahua, mocopalque* 
/1 es alcro jafianciofo^ vanOf 6 phantajlico) ca immanel 
cpiton Tlatlacolli quich|hvia} cel ma inin Mopobuani 
ti} ca ic quinenehuilia, ihuan quinemilizioca in Mio- 
lacatecolotl: ipampa ca in Yehuailin buei in Inepo* 
ttca oquimoyolitlacalhui in Dios,- ihuan ye ipampa 
dlan otlazaloc. Ma no quilnan:)iqui in Mopobuani: ca 
tecuiyoczin Dios quimmoclahuelnamiquilia , ihuan 
locopehuilia in Mopohuanime; ihuan ca quimmopa« 
ai ihuan quimxnonemaAilia in Icnotiacacziczincin, in 

Moc-. 



Chr\fto ca zicenca huel Mocnomacini, zacenca'^ 
tfiltialftirftit^ Tcnbh^uacacEritcti mcizticitcit' iDi^t^iii 
mrtiifMm & Hlhnitis carVli. (Atatt. ii. i>.} Auh y|f] 
pa^ ci^Qiatizque, N. P: ca in aquin ixpanczinco id 
mocnomatt, moctalchichza; ihuan quimmaifautztilii/ 
'iint^ntl^ZOTla ih' Ifiuatiipohuan; ca nelli.* ta iin itecbl 
ll^acfhiyticl/'hiiii:' fdortyaquittiss, ihuan ih Ilhuicac if 
l^azt'/^uh iyt leUepca}'icl;n^^^ (4 U con^rat > dna yair 
mati in' iyblfa in zlzo in aquio huei mohueimacr^Ti 
jpalquecza, thbhuelttias'cain T lacatecolod cayeoquki 
tir ihic iti Cbncfani''' Miftian cJuitHayahuiz^ Auh intli 
noA clcbtefahdizctlisiqufsj ^ttcoUkzotlazqoe, ihuan aok 
pohcMzq'Qet^ N^'Pi: cnaf cicAtatitanr Ca 'in Ttmocfaia 
Ttclaicicpa£):laci, ca^lfr •itechpa otechmochihuili in G 
litioi Dios. Ca in Timtochintin ca citlaitizque. (m 
^rtmoi ^tierra ) Ck ili. TiMocfatiicttf- xa in Ticenyi 
ta in TitAih«h6uh;qui*-^ 6«^'ili ' TimcJchiotin ca in 
Ikhantzitzih^ Hl^aih ia. iiT^tia^ in i 

citzih, Jh Tot^cenyocoxcatifin Dios: (todos fomos unos,^ 
inrds it nuejirp conimn Pdive) y Criatkr) Ca simo tf 



Ut'QuAilHtAGESXlilXPRIMA MezICANA, 5X9 

fo) Omnh ip$ifeexattat humiliabituri (Sr qui fe humUlar^ 
XLuc*i4»^*it.) Auh in ne,(i lacotra) ca qjimobueca- 
in aqluiti mocnomatiz, in adeipan moicaz, in adei* 
ahuaz. Auh yehuatlin quuoznequt in Njcnoma* 
Iz yehuad' /c titotepitonoUani, atleipan titottaUanu 
p fer apocadosy y tenidos en nada. Es modo de la Len^ 
nel> ticnequi » tiquelehuia i in ma techtepitono« 
ipan techittacan ^ atleipan cechmatican in Tiai- 
i. 

\c Ontlamantli Tliitlacotli^ N. P; ca yehuatl 10 
catiliztii. (la avaricia) Auh ca yehuatl: Inamo ix^ 
iy in ^xcaitly $n Tlatquitl JeUhuiloca: ( apetito defor^ 
Hacienda) Ic titocniltonoUani. (con que defeamos fer 
fhrafe.) Auh yehuatlin quitoznequi, N. P,- ca 
lalaci inin Teoyehuacatiliztli; iniquac tiquclehuia^ 
ti^icoltia in Tomin, in Axcaitl, in Tiatquitl i in 
zque, ic titocuiitonozque^thuan ic titotlamachtizque. 
ifcchcopai, ticmatizque, N* P** ca in Aquin quine« 
bbuia: in ma Dios quimomaquili, in tlcin itech 
\uu inic quintlaqualtiz> quintlaquentiz in Inamic> 
an, ibuah in Ichantlaca ) ca Ychuatlin ca amo ic' 
amo ic in Pios quimoyolitlacalhuiap Auh in Aquin 
, yecyotica quinequi ^ quelehuia in ocycmtec ia 
Ithtqui, tn amomacbyunqui in itech ommonequii 
tlin ca jc zan tepiton, ^mo huei tlatlacolli quichi- 
ca nelli, N* P: ca in Aquin ichicquiliztica, leiz- 
uica^ tlatiacoltica, quinequi^ quimicolcia in Ax- 
Tlatquitl; ca Yehuatlin cenca ic tlaclacoa , ihuaii 
in Dios quimoyorttlacalhuia. Auh ye ipampa, N« 
ftocahualncan , ma ticcentelchihuacan in Tcoye- 
tlij in amo Ixycyecaubquj , in Axcaicl, in Tlat- 
ibuiloca, Ipampa ca techmoncmachtilia in huei 
ziaS. Pablo: Ca in Aquin mocuiltonozncquis ihuan 

Tc in 



ditionem. (/. ad Tim.6. f'* 9>) Ipampa ca in 1 
liztli, ipan tiqaiccazq'je, yuhquimma in Inclhaa 
tecon, ihu.in inlamemeyallo in ixquich in clatL 
^uinciD Tiaca oquiclalcahuique ia Dios in Ii 
Auh y£ipaiDpa» N« Pi mi ixpampa in Teoj! 
tchuacanj cicholocan. Raiix enim ommum mal^y 
tiUi fHam iqmdam affeumts erravtrum afd0.^X 
m.DeU hdoc fuge. (f* /0. e^ //.) Auh ma za 
miliztican) N. Ps in Tenema£tilizch» in 1rccla< 
Teicaelilizclii in quixnamiqui in Teoyehuai 
ciquinDema£l:izquej tiquintlaocolizque tn Tot 
in iquenami «lonequij ibtian in iquac monequi 
ipi N^ P^ icocgpicci in Tohuamp6czin» in Tc 
txtnrca motolinia, ca knoclacatzincli; nianoc< 
ml tihu^lid j ciftlaqualcican ^ ma ci£klaquentic 
yollalican. Ca imo polihuiz ia Toclaxclahuil 
Ca tn oncan tiftocepjeiciHzque in Cemicac 
CjBmicac necailconolUi in aic czonquizaz, in ai 
zanye cemmanc4 yez; yc ic Cemmanyan cidaxcat 
tlatquitizque: . P^eite vobisfacculos^ qm non veterafcm 
Hf^ J^ficifntem m Coelis. (Luc. ij. fi ^3.) 



UTICA QsTADRAGBSIMAPRiMA MeZICANX; 931 

a: Cf 2m tdhmhemi:^. anozo idmanel amo ci:* 
in cicneltilizque idi Ahailnemirizzoch tei c6yoI« 
icech cidUiia in Toyollo iila ciaclpapaquiiizcii> (dc 
1) itla Nacayopapaquiiizcli. ( deleite carnal ) Ca nel, ca 
eliii ca 9^mo zanniman cidopopoiolcia^ amo zanni^ 
Kahualcia, amo iciuhca cicchlcha, ciccencelchihua, 
:cchpa ctquiquania: anoze iniquac ciaenquixtiaicla 
41i» clacllacoUi^ ahuilnemiiizclacolii;'(^4/^&r45yj»cw^ 
ffias) ic cihuelicijCiquimixciapozque^ciquimizahuiz* 
o ciquinclapololcizquc in Tohuampohuan» Imix* 
quixciiy inoze in huel Ychuancin ciquincaquicii: 
neilt^ N. P: ca (in yuh ye onamechilhui ^ ca ia 
Rhmaacliin, ma clachihualcica, ma datoicica, ma daU 
l^ilizcicaj maceixelchuilizcica, ma Nacayopapaquilizci- 
quipanozque; ca cemixquicbiy ca Temi^iani Tla» 
ic in Tohueiclacocaczin Dio& ci£boyoliclacalhuia» tic* 
iuilii, cidodahuelcuitilia. Auh yehuatlipampaj N. 
fehuaczin in Dios ca amo zanquenami quimmocla- 
ilia in Ahuilnenque, in Momecacianime, in Tecla« 
j^j ihuan in occequincin nepapan Piczodacai in k mo- 
^inemi , ic mocatzauhtinemi » ic modilotinemi ia 
^j ia caczahuacayotl / yuhquimma in Pipitzome^ in 
^ameme. (como puenosfe re^uelcan en U fuciedad) Auh 
bozan ixquich quimmodaihiyobuiicilia inDiosin cmpa 
tttni Miftlanj ca zanycnoyuhqui in nican Tlalticpac. 
^cmati, N. P: ca inyeyuh in Dios oquimochihuili inia 
anahuatl-i zatepan in Tlalticpaaiacaopcuhque tladacoa* 
^ in Dios qulmoyornlacalhuia, ahuilnemilizcica, neme^ 
tcica, Nacayopapaquilizticaj ihuan in oc izquitlamaa- 
papan tetnamauhti, teizahui datlacohica. Auh izca, 
: ca amo cenemachpan oquimocidanili in Dios in iz 
icpac in cenca cilahuac, cenca cemamauhii quiahuitl; 
Docemmancia, ohuccahuacia ompoaliihuidj ihuan om» 

T\z poalyo- 



)i> PLinCAQgADILAGBSIMAVRtllAfPnm 

poattyobdallL (embio mnd ttuyia, qne 4mh ftanm 4 
ySif ifor^i) Ic oapachiubt ic oapolac^ ic oaun mof 
GemanihaatU ihuan ic omimicque. iq Gemtxquichcii 
ia Maneneaquet ihuan in occequioun nepapan Yojrol 
nimaa ajrac . Tlacacl omocauh; in oiacamo in h\m 
txin Noit'iliuan in Ichanclaca; in bact Acalco>ift 
paczinco in DibSt omomaquixcique- Aub mochiisii 
chihuili in Cenhuelicini Dios ipampa in Ahuilneaj 
ipampa in Nacayopapaquilizzotl: Omms (fuiffe antn 
wsmsfmMmfmfer terram. {Gen. 6. f. /2. )Izca>N. * 
namiin Dios quimmoclatzacuiiciliaiii Tlalticpadb 
pa inin Ahuilnemilizclatlacolli ! Ma ic cicimacic 
«a* ic titixctiitican; inic amo acitla cetolini^ cetL 
paczmifti quemmanian amo conemachpan cccii 
Mchcuicihueczizi copan moyacatiz. 

Auh in quenami in Cemanabuac Apacbiba 
^diluyio) oquimapachos oquimmi&i^ihuan oquincemptii 
snixquichcin in Tlalticpadlacai ihuan ici mochintiii 
papan YoIque> tn^ nepapan Yoyolime;cazanyenoynil| 
noceppa (oTM vex^j en otra ocafion) Yehuatzin ioDifl 
.tnocnichinolhui> oquimotleyahualochtilt> ihuan oquii 
polhui in Nauhtetl huei Altepetl^ in iz Tialticpac i 
inanca in TIatocayopan» in Itocayocan catca» Pefl 
(fibrajo, y defirHyo las quoiro Ciudades de PemapoUi) 
€3L in AIcepeclac^> in Ahu2tque> in Tepehuaque qtf 
anilizciaya in amo iconi, in amo caconi Ahuitnemili 
<ColIi: Domtnus fluit fuper Sodomam^ f^ Gomorrham, 
t^ ignem a Damino de Coelo. (Gen. ip. f, L4.) Yi 
N. Pi in Cenchipabuacaczindi Dios quimocLielittili 
^uimoceczacuilcilia inin AhuilnemilizclatUcolIi. Mi 
tixclapocan; inic imo ipan cihuetzizque in I lahucl 
Iqualantzin, in Izumaltzin. Auh ca nelli> N. P: ca in / 
niiiztU ca^mo zaaqucnami quixpopoyotiUa in To 



lanCA QSAPRAGESIMAPRIMA MeXICANA. }3) 

II auh ic ipampat ca imo zan dapohuallt in Tll^ 
in itechpa quiza, in icechpa ixhua, in icechpa one^ 
: ia Ahuilnenqui zan cuinempopoloa in Iclacquii 
L» in Icomin. Ic amo quimmocuidahuia in Inamicy 
n Ipilhuan. Ic quincolinia, quindaocolcia in Ichan- 
liuan quinyolizahuia^ ihuan amo qualh ic quimix- 
iquimmacbiomaca in mochincin in ihuampohuan# 
acen ma yuh commacl in lyolio in Ahuilnenqui: 
ida quemmanian quimonacayocia » quimaxaloa iti 
nemilizcii^ ibuan yc in icech omomac; (fiy^i entra^ 
ji U torpe7ia,yfc acoftumbro) O N. Pj ca Yehuadinj 
omocepexihui^ ye omocexcalhui^ ye huecadan ada- 
ilco omomayauh : (yd fe defpeno^ y cajo en un profun^ 
^) auh in oncan azo yc aocmo qulzaz; dzo yeaoc* 
IKMDaquixcizi azo in idadacolpan miqutz; ihuan ye ic« 
i^^fiempre) in Miftlan huetziz. Auh ye ipampa, N. 
^IM niman ciccencelchihuacan in Ahuilnemilizzodi 
lioa Ixpampa cicholocan: Fugite fornicatlonem. (/. Cor. 
|J^*)Inic amo yuh copan mochihuaz; in qucnami in 
U omochiuh in omcncin Ahuilnenquc^ Cc Oquichdi, 
itCe Cihuach in oquimmodaczacuilciti inTcdaczonce* 
*U Dios. Mayccuel, N. P; xidacaquican. C^. •/^^^ 3* 
'/. ) Ca Cccni Alccpcpan moncmiciaya Ce Tlazo- 
huei Tlacoani; in quimopicliaya Cc in Idacauh, in 
Juipanocauh. Auh ccppa ommochiuh: ca in Tlicoanl 
Doccili in Idacauh; (afu Criado) ca cenca daocoxci* 
1« ca huel yolpaczmidicacca. Ic ipampa in Icecuiyo 
Qotiadaniii in Idacauh; Tieipampa yuh tidaocoxu* 
; ca yc aocmo noch^n tipaaincmi? 0;juimonanquiIiH 
icuiyo: Tlacoani^c, Nopilczintzinc, (Seiormio) nitla- 
memi; ipampa ca in ceccnyohualtica, iniquac Qiiauhtli 
ilcchuicica ; (quando efioy haciendo carbon en el monte ) ca 
ca in oncan niquitca in Idahudczin^ in IzumaUzin in 

Dios: 



in lciccopa obualqutz, omeubriquiz {Jc levantoj iu 
ttiauh'ti tlecuezaliotl, ciemtahuacL ( •iitf ^amdefidkd^ 
oAcan in , tietniabq^titlan oipoQexti, pmoteitcitt ID 
tti, m ^olcapan yetiuh; ih 'quihuattoquiiiaya, ifi 
tfiach quihulted:ibuia » ibuan quixiltihuia in Ce 
ihuan Yehuatl iri Cibuatl zan tzatzitiaya, chocacia 
quiihuitiaya in Oquicbcii: Tietpampa zanmacb tan 
iqui i Tinechixili ? ihuan tinecbmifnidia i Iniquacc 
toani» omomachiotis ihuan iti itencopatzinco in Dia 
tiateotocateneuhs inic quilhuizquia: Ac Yehuantin i 
Oquichcli oquinanquili; Ticmatiz, Tlatoanie: Ca 
bdatl ca oquimiAi in Inamic; inic notlan mome< 
Auh yeJipampaj ih itencopatzinco iiiDios^ in Nel 
ciiipa cemkac inin tepuzmacquauhtica zan niquixi 
HidzopinitieZs ib.uan nicmimi^itiez inin Cihuatl, l 
ciz: Ca inin YoIcatI>in ipan niyetiuh>'ca Ce Mt£tlan 1 
lotliin mochi|>a^Cemicac>ipampaNonemecatiliz, I 
mUiz he.chiiaihiyobuiltitiez> necnc hi^binatzatiez, ih 
ioneuhtiez.' Oadic^oin; ibuan zan I^^pampa opolrut 
ipauhti tUitt^IiztK. Ic cimachriI6j N. P; in quena 
babuacanemizQuei inic imo cicentelchihualozaue; i 



rXjyADRAGESIMASEGUND. 

los otios Vicios Capiules^ y fus Vircudes 
concrarias. 

itica es atiliflTima i los Indiost que fe faelcn d^ i la 
Embriagucz. 

mfoaHammtliomome Temachtilli in itechcopa tla^ 
K i:i^quitlamantli TlatlacoUi^ juhquimma in It:(pn^ 
whiuhtica in occequi Tlatlacolli. Noihuan in itech^ 
to4 m oc izquitlamantli Qualtihuani^ Ye£iihuani^ 
m quixnamiqui inon Chicontetl TlailacoUi. 

t ticmacl Noclazomahuizpilhuanc, ca iniquac ccc* 
■ can Quauhtla, nozc Cecni Ixilahuacan ommoncxi- 
,h, ommoceiiticia azitid Tequaniccai) , azicld Iz« 
• tcizclacmina Coatl; { alguna Serpiente^ que mata, y 
'«) ca nelli, ca melahuac : ca mochi Tlacatl ic mo- 
a, ic mizahuia; ihuan zanniman in lyollo icech qui- 
inic quimidiz, quicempoioz inon Tcquanicoatl. Auh 

s N. P; ca inda in Coatl ca chicontexayaque > ca 
etl quimopielia in Iczontccon.m Ixayac; (Jl la Culebra es 
cabeT^Syofietecaras) ic tcqua, ic teiztlacmina^ ic tc« 

ca nelli, N. P: ca amo zan ixquich, ic ompachi- 
Toyolto; iiltla tit^equilia, intla ciccotonilia CentetU 
ntetl in Itzoncecon in Coatl; ca zanye ic ompachi- 
royoUos inda cidiequiiia, incla ciccotonilla in chi- 

in Iizontecon in Coatl : inic yc aocmo yoliz, y^ 
nemizj ye aocmo tccbmi£tiz, nozo techtlailacalhuizt 
rechmamauhcitincmiz inon Tcquancoatl. Auhin ax- 

can 




tilia, tnila iictcxiiUlia> inda licxaxamanilia zan 
onccil in Iczontecon in tladacolli; (no nos h 
tentar^ fi U (juiramos, o deJmenH^mos 6 quehran 
das'de fns Cahe:^,) cz zanye uc-buellalU in T 
i^ffsrdlmos) incU ncl in izquicecl in Iczoncccoi 
IKcocomiiainrTiiclacolli) ca ycbuaci inMiftlu 
tzaubcqacli. in jqaic^opiniaf io ccoypcica qtiimti 
lia» in Tanjnoa^ ibuan quixcabuaicia [hace^ ^i 
Tepy^ftilizclij Gracia^ ibiian in Ccmpapaquilizi 
Aub ye ipampa^ N. P; in ycyuh oti£ 
T(4cIa€o|li| in yccecl io Iczoncccon; ca ycba 
iuVIizcli, in TeoychuacatiiizcU, ihuan in Ah« 
jif iccchcbpa ouclaco|i}uc in ipn in occencl 
machulli; axcan ommocabua in oc Nauhcccl in 
|li Inclhuayo in occcijui Tlaclacpllii {otras cahe\ 
Jk^'9erQs ffcado^) \n ^xcan ciccoconiiiz()uc; auh 
pain|i ipan inm Tcoiachcilli ciclacoz<}aet Inic 
ijU.ca yfibuatl; in Qi?^*»^''^^*^> in quicozncc 
fBaejecautiiui » im IfetTipHcmli^li in Jneicoltilo\ 
4e yengani^ iefirienado) Aub in itcchg3pai^ i 

N^ Pi cx \n Aniiin tl.iiyvevccolizrici; (con mo 



iOA QSlDllACESIMASEGUNDJl MbzICAKA }37 

^jifoiQiati: ci tl4iIac6ttQemi in Inamic^ in Ipiibuan. 
.ili Ichanclaci: ca nelj ca in Aquin yuh qualani* in 
pyuh tlahuelcui; ca nimanamo ic tlacUcoa; amo ic 
(foliclacaihuia in Dios: ipampa ca amo neczoncuiliz*. 
[m far yengam^a) amo ixpopoyociliztica, amo neyola* 
rtzctca quaiani} (no fc enoja for aguedad^ h fajfional^- 
\t$(rhacion) ca zan ye qualcilizcica» yeftilizcica qua^. 
bica ca quicequipachoa, quipaczmi£^ia» ihuan quiyol* 
ilyoliclacolocaczinin Dios; in Incoliniloca inlbuam- 
ibuan in locladacol in Icbantlaca/ inic Cin que- 
W^eiiciz) quintlacahualciz, quinnemiiizcuepaz» ihuan 
pncmiciz. Auh ca nelli, N. P: ca zanyenoyehuaclia 
i9"*0) cechmonemacbtilia in Huecaclacbiani^ Tlaco*- 
jjriieb Davidi iniquac cecbmolhuilla: Irafiimini^ & no^ 
Vtr^rr. ( Pf. 4. "t. $. ) Ma quemmanian xiqualanican^ 
Meicuicanf cel ma nimanaic xitladacocanj ma niman« 
|PDio( xicmoceopobuilican. Auh inic yuh ciccbihuaz* 
^?iiiP; ma ci&lazotlacan^ ma tiftemocan in Tlatla<> 
^ (U manfedumbre ) in YoIceulKayotl, (e//i^<rgo dd 
^) ibuan in Tlapaccaibiyobuilizdi; {la paciencia) Ic 
^fcualtizque in Qualanilizdi, ihuan in YoUopozoni* 
(e/ enojoy i tra del coraT^n) ihuan ic ciquixyeyecozr 
^n efto modcraremos ) in claocoyalizdi i ic cidaocoy^i 
L in C0COC9 Teopouhquij in Topan quemmanian mo^ 
t. Auh ca nelli, N» P: ca icficonefio) pacca, yocoxca tir 
|ue> ihuan corech ycz in Itedamaccanemiuayaczin ia 
liyo Jcfu Ghrifto; (la Pa\ de Chrifloj qne- nos hacepa^ 
in Yebuaczin ocecbmocahuililitchuacj iniquac in iz 
pac omonemiciczin&, ihjan in Ilhuicac omorlecahui^ 
^accm relinquo yobis: pacem meam do yobis. ( }oan. /4. ir^ 
axyobis. (foan. 20. /9O Ca icj N. Pi tiaoccquipanil* 
e in Dios, ihuan titomaqjixtizque* 
Inic Ondamancli TiatlacoUi, N* P; ca yehuatlj in 

V V Nex- 



ciyof 'ck^^ycbuldni ti- niaitndiao ic tlitiAcoai. caiiSiA 
fc io Dibs tjuimoyoUtUcalhuia. Auh»m'aqainf^ii|i 
in' ItlaquaU in Itlaili capocy£mioc quiquas naBLail 
ktxko ttech oromonequ},- tel ca ncUi: ca tc amo miqH 
cenca mococoz;ca Ychuitlin ca zan Tepiton tliclacd 
cbihtiarihuan amo cenca ic in Dios quimoyoliilai 
Auhzatlatzonco (^ jl^i^'^nfe ) in Aquin in hlaqia 
anoz€ in Itlailiztica quitiacoa, quipanahuta icla in Ifl 
tiltzin in Diosi anozo in Santa Igiefia> ca Yehuatlid 
ca ic ttatiaco^, ihuan in Dios quimoyolitlacalhui 
ihuiios \N« P* cenca tUdacoa, in Aquin zan nen,; 
buiz/zan'in itlaelcbuiliztica quiqua Nacacl; in )qq 
NtfcaqUaid i U cicahuailtil6. in Nacath anozo In aqi 
tlacoa tn Ineziibuaiizi in Iquac Dios quimoilaquau 
titia in NcizahualiztU* No tlkIacoa» in Aquia quimi 
ItequitlaqoaUztiqajrftiiozb .initequitiaiUa;ica cabuel 
n6IA€eilc& icmococozi ()oooyaz, anoze in. itla occc 
I)i<MiinItenfah^iatiltzin<}uixhamtquiz9qmtiacoz»qui 

Zany^yuhqui, ticmatizque^ N. Ps in itccl 
TlabuMatiiztU: Ca in Aquin tlatxyey^ecoiiztica^ ca zai 



li^QS WllA€ESIi|IASBGUNDA MexICANA* 3 3,9 

ic quimoyoUclacalhuta rn Dios. Tel ca neiruN.P} 
|Qiii in Icbilizcicai in Iclahuanaliztica^ in Ixocomi- 
M qutpoloiin Inczcaliliz» in Idacicacaquiliz, in Irli* 
BEcaittaliss ca nd oa aoio quimaci: Campa ca» (lein 
iiiai dein quicoai ca Yehuaclin Tlahuanqui> inin Xo« 

EU ca cenca ic cladacoa; cenca ic in Dios quimoyol- 
\iki ihuan ompa Mi£llan mocepexibuia. (fe defpena:) 
%Vt ca niman amo iconi, niman amo pohualoni in 
foiiitz » in IneclapoloUiiiz in Tiahuanqui ! lyo ca 
^tcnehoaloni in amo zan quezqui^ in amo zan cla- 
K in cemStmauhcij in ceizahui claclacolli^ in xoiopi** . 
iin Tlahuelilocayotl, in itechquiza* in itech onchua^i 
iin icech monelhuayotia in Tlahuanalizclii in Ihuin'* 
liio Xocomiquilizclil Auh inic ammixtlapozquc; inic . 
^immotlapoiohizques ihuan inic anquicentclchihuaz* 
Miftlan Tlailli, inon MidlanOdli> inon Midlan 
aliztlij ma yecuel ximonacazquetzacan> ihuan xic« 
licanj N.P; in ixquicb in cetoiini, in ixquich ia 
J, in ixquich in cepinauhti, in ixquich in nepa-, 
^tli) in itech motIaiia> ihuan in ipan moyacatia, . 
^linia, Tlahuanqui, in Ixpopoyotl Xocomicqui. (U 
W de males^ que fe ponefobre un fobre^ e infeliTK^Borracho.) 
Inic Cenclamanclt quiczcimoclaliz in Tlahuanquis (Yo. 
Kque hi de confiderar) ca yehuatlin: Ca iniqoac cU«j 
» xoc^uimiqui; ca ipan mocuepa ce Mazatl, c(; Miztli^ 
khi, nozo occe Yoyoli; ihuan ocachiye amo qualli:. 
> (fue un Bruto) ipampa ca in Mazatl^ in. Chichi qui« 
ia in Inemachiliz, (fufenrido) ihuan rn IyoUoixima«, 
(el inJiin£io) in Dios oquimomaquili. Ca nel qaixi* 
1 Icecuiyo> quim^ti yaz in Ichan; ihuan in oc izqui- 
tli, yuhquiin* Yece in Tcquitiahuanqui niman atle 
:i; ca mocahua, yuhquiiQma ce cctlj ce quahuicl. Aub 
ruh in Tequitlabuanqui oquipolo in Ulamacicacaqui* 

V V z liz. 



3 J^ PUierX QuAbitit^^ 

liiVdtrielK; « 'mtbhuke, W. I>ii ci ttioc** jTbcatK 
mach ica •hueczcai ^ M' hacemj^-fimo rnrft (k ily luaii^ 
tlJlAcNU lc< l«A kahqueiianili pinauiitlw io T4ate»nqiu^j 
oCba^moipifUiulKia; lndte<)utpac1io^ itliuanf -flioyokocf 
InamiC) tti Iptlhoan, ibuian in Ihuayolqoc;' Oc.noifaiii 
PitEQtlahuanqui in ixocomiquitiatica qttintlapolottta,.qiin 
iaSaliuiaj (efcandali:^a) ftmo qiialti ic quimizcuiciaiH^ 
qfiintl&ttacdicliitii imo zahixquieh 'inlobMclic^ ca> a 
yQbqiti(in'mie(|uintinUii'IhuampofaWan; ' in contiu -^ 
qtiitlahtfinatit) in IxocomiquiliEs 4n IcQtzMfaclidasol ;. 
octencayg'in Mi&ian Tiahuatiqut quiatliclacolcuitia icm 
p6hukrii iiiiquac'Imixpan pehua chicottlt6a« ( a de^-i 
r/9i> iiemihiiii^loa> quiccnquixtia in pitzoclatolli> ii 
nettlilikdiitdtlii itiuan in. ichtacatiatlacolli; in ichca.d 
Imalli quttenextilia» quitecaqnicia. (dejcubre a otra$ /d 
rtffjicquipehualtiat ihuan quiyolicia in ne&coman3./bl 
iiecomonitiktlij (excita albfm^tos) inTeiknamiquilizriii^ 
fH ^temii^tiztK. (fleytt^ti y ftmertes) Ax, ax, (ayt irjh)^ 
ca'ftuet tettaocblti) faue! tem^maubii lA TcquidabMi 
tUl'tta ixpampa xehtiacan; macaic in Tlahuanque xl^ 
sitocniuhtican} ihoan macamo occeppa inon OcnatnitM 
inoA Ttahuanaloyan 9 incm Miftlancalco xicalaquican)l 
lieltitiztica anquiiiequi ammomaquixtizquei ihuan ^oeioI 
thtt anfauctztzqtie. ■• 

t ' Init Ontla^mantltj in qtrincmiliz in^ Tlahuanquixl 
C^o Jegmndoj ^ik ha de coi^fiderar) cz ych\i^il\ti. (Esefio 
m Aquin xocomiquii ca quipoloa in Iclatloi in Zoqui^ 
centa jiuei tiitlacolli ipan huetzi; ic cenca in Dios qi 
ybHtlacathuia* .^iih ihuiin in Tlahuanqui/ in yuh oxoci 
€9l zanniman in lyoUoitic calaqui, moyeyantia in Mi 
Tiacatecolocl/ihuan quiceteuhilpiai (lo ata fnertemente) 
ih ompa MiAtan quini^yahuiz^ ihuan cemkac qdicla^ 
huiltix. Anli ca .'nelli^ N» P: ca imla in TJlabuaAquiiii 

.*-:^ - Juu 




"^; 



r^lCA QUADRAGESIxMASEGUNDA ViEXICANA. 54 

iizpao miqiiij io qucnami yc micqaintin yuh om 

^^^uei ca Yebuadin TlahManqui ca nicnan ahucl moyo 

\^%^% ahueUacctiz, ahuelinomachiotia; ipampa ca amo qti 

jfi lixtlamachilizi ihuan ye ipampa, ahuci momaqui: 

m^ampaca lemiftiani in iciacacolpan miqui> ihuan ahu 

.kHuiz. Auh ipampain, ca zanyenoihuan amo Teop^ 

ique in Iclacencelchibualnacayo; ca zanyc in onv 

luiitin quitiazazquei inic in Chichimej ihuan in czop 

ffuiquazquc* loic Edamancli in lyoiioitic quenemit 

buinqyi: ca imla ceppa oquimonacayott, ihuan oqi 

' n Tlahuanaliztli) ca ye in icech omomac: (Ji m 

^nh rn si U embriagHc:^ y fe acoftumbro 4 ella) 

rK.P; ca buel ihuihut^ (con mucha dificultad ) huel oht 

'Mt c^uitlalcahuiz. Auh ibuiin, cenca cobuicilia in ly^ 

•bi lanima; (pone en pfligro a fu ^lma) inic in idail 

^^^imiquiz, ihuan inic in ompa Miftlan buetziz. Ai 

co in TUhuanqui quinenailiz: Ca ipampa in Icl 

^^h m motoUliia^ in Inamic» ihuan in Ipiibuan caz 

t'^fincmi; zan Nacaceme; ( eftan cncucros) zan maya 

i zan patzmidinemi. Ipampa ca in ompa Ocnamac 

^uipopoloa in indan in Midlan Idahuancaicnibuan, 

^^ in itomin; in oquimixnextilii ihuan intech in Icha 

hncl ommonequia. O icenczondahuelilcic in Piczod 

^^^'^ui^in Mi^lan Xocomicqui; indacamo mixdapoa»inclac 

-^fuicenteichihua in Idahuanaliz; ibuan indacanio ic mocl 

, t/ahiajmixycyccoa,ibuan quicui inQualtibuani» Ye6lihuai 

**ix)rcyecoIiztli:(f tfj^/411^4) ic zan ixquicb quiquaz,zan ixquii 

^ izt in dcin in itech ommonequii inuan quenami monequ 

Inic Edamandi dadacolli, N. P: ca yehuad in N 

Ifeolizdi: (envidta ) ic Teca titlaocoyai anoce Teca taahuia.(i 

pi nos cntrtftccctnos dcl bien, nos ale^ramos del mal de otr 

Quitozncqui: Ca dadacoai in aquin ic moyolcocoa, icmos 

^Mu ic.claocoyat ipampa in laxca^ in Idacqui^ in Imahuia 

i 





m 'dcce Ihuamp6 qutmopiklUi aho^ ittkk|l!j|Mr4itf 
ntquao icia cetotmi^ UI& i<|\iaUi in rpan machihUi 
•Mh Ihuarop^. 'Aiih ;ca*'hellii*N.' •?;*<» tiimMicoaflfii 
n6aiamtdttf» mbhoiktaUlacOa 'ita ' Inexitfoiit; ic cM 
quimoyoUclaCcalhuit iii Dios^imU xtAfi^oomijh) tn iclt' 
iluaultzin quimi^panabuUiz. Auh ca neljN. P: caii 
liftU ca Imcoixcoyan'iBtiftcUcol in MiftUn Tiatfas 
hv zan cotdcb mogfieottnemi, Toca tUocbxtineml, ilu 
6a f^ptfdiAenaiir iniquac &ditU qualU^ nozd iimoqii 
pati mochihua. Auh jr£ ipampti ma ttc^enteicbihnM 
r'\ in Nexicoliztli; ihuad ma ticcuicim in Qualcih|li 
tibuani^ TecUzotlaiiztlir/c'rir6iie^tf»r/^or/dfX9«^' i^! 
ticmatit^guei yi^' iitimitd^^^in qwaUiynoT^fi in iiwalj 
mfJm^mochiyudin Tihu4mfohudni in qunawn ticmdtiM 
mt ttquitti in-^aBif noT^ in dmo qtMllij in TafdUM 
Auh yequene, N. V\ inic Nauhtlamanch Tlaclacoli^ 
huail in TUtzihuiUztU: /c titUt\ihui\ titUocoyk^ ^ 
in^ -ihuicfd in^^T^of^l^ in Tldteomdtili7;tli. Auh ca dcIII 
Ca inlquac cotUtzihuiMica ticcahua, amo licch^ 
ttein Dlos techmotUquauhnahuacilia; in quenami i 
Icacoca^ ih Neyolcuictiiztli» in Nezahualizdi, ihuai 
tl^qiiicUmancUy inf Dios techmonahuatilia; ca nel, a 
on 'cacenca ic cidi^cUco^ Auh intU tidUcziithcacahui 
fii DiOs. 4mo techmonahuaciiiai ca immanel amo d 
m^cl^tUc&lli ticchibuai tel azo idd Tepicon clailac 
clacziuhcayocica cihuelici tiftequipanozque. Auh ye 
N* Pi ma tiquiquanican, ma cic-huecaclazacan in il 
titttiyihiiaii im ciccuican^ciu cidootolocan^ ma ci< 
xkiini^i tdMems^:^ ^yiflanionos) \tk eUod» in IcihuilizU 
^r$ y^ diiigencim )^u%n in Yolpapaquilizli; ic in 
qualli, ' in nepapan yc€t\i ci&oncmilizcizque; ihuar 
piapan amo qualli .ticcentelchihuazque; auh in occen 

<iacodotican. ioi {lAbiNinaliztliy' in Xocomiquiiizcli; 
ai 



^ C^^llAGl^ASBGUNPA MeXICANA. 3 43 

li^ lixpocccon^ 10 Inelhuayo in amo xan clapohuaUi 
lioij in tetlaocoUi, in quihiyohuiiicace in cuicquih^ 
Macehualtin. 

Auh inic yuii anquichihuazque, N. P; inayecuel xic- 
Mjuican in tlein in ipan Ce Tiahuanqui omochiuh. 
pios oquimotemohuili in ompa Midlan inin czontetl 
toqui»in oc yolcicacca. Auh in ye in ompa Mi&ian ocalat 
jBi Inceacbcauh in Tlatlacacccolo ( ^I Principe de los Demom 
oquicladani in occe Tlacacecolotl: Campa oticcuic 
JjPliclacoani l Tlein quichiuhtic^cca ? ( Span. v. Ebr. ) 
Mquili: Ca in Idahuanalizpan oniccuic: ca (iahiian- 
piNimanye oquinahuaci in TeyacAnqui Tlacatccolocli 
lxi£llaiti inin Tiahuancappj. Auh zanniman in Tla- 
otl oquihuicac in Tlahuanqui in ompa oc ccndani 
Ui {mds abajo del Infierno) auh in oncan in Tlacacc* 
Uuitiaya^ (le hacia beber) ihuaii in itic in Ijcarnac.quir 
Kfya in huel comohquii hucl cuetlanqui pcota^teci^ 
iin en la boca, ardiente pe:^ ) ihuan ccnca pozonqui 
fliquizacl. (y a^^fre en agtia hiryiendo ) Auh i.quacon, 
^atecolotl quilhuiaya in Tlahuanqui: Ca nel Tehtiatl 
^'^tdmicjms ma tel ximihiyocuitUihuan xitlai.lc ccncaomp- 
^ij omizahui in Tlahuanqui: ihuan omocemixnaHuaci: 
l^caocmoceppa dahuanazquia. Ic oquimocuepili in Dios 
^^n Tlalcicpac^ ihuan oquichiuhj oquinelcilij in dein 
^^s oquimotcnchuilili. Izca, N. P,- Inyeyan, Innecehuia- 
huan Intlaii in TcquidahuanquCj in Xocomicque. lAi 
Xcuicican: inic in axcan ciftomacehuizque in.ceoqual- 
i Gracia> ihuan quincepan in Cempapaquilizdi^ Glo« 
ria. Ma immochihua> JESUSc. 

Jiif^Jsf\^ 

^jt^'^j:^ PLA- 



)44 PtATICAQgAOItACBSIMATBKOAMnadjlIU;' 

PLAT. QyADlLAGESlMATERCl 

pc las cres Vircudcs Theologales, y quacro Cardimli 

Jnic OmjfoaUamantUomei Temachtilli in inteeh^a tldM^ 

Eilamantii Teoqitaltihudni i Teoyedihuani yirtiulet,$ 

motenehua^ TbeologaleSy ihuan in itechpa in oc N4M | 

mantli QHaltihuani^ Yefiihuani^ f^irtudes, iam» ) '■ 

tenehuay CarMnales, 

.1 

ANquimomachilcizque , in Dios Icianelrocacacziiai^ j 
hiLinfi; (6 Ficles, qne crcis en Dios) ca YchuatzinTalw 
ciacocaczin Dios oquimochihuili, oquimlcoqdBii 
ihuan oquimotzupili cencccl ccnca mahuizcic, ccncabw* 
pan' TeoybticJi Teocalli, Tcopancalii. ( edipcoy y acJ^ Wl 
una hermofa, j eleyada Cafa effirituaU o rnyfiica ) Aub iail 
jccthroincayczquia, ihuan inic aic adiihucczizquiai* ciYeiuff 
t^ifi dquiniioilaniclaliti chiconcecl cemimilli i in qmimtf| 
ya, ihuan quicziczquiaya in Idacpaccayo, in Iclapichiutoj 
yo in Teocalli, (y para (Jue durara p^ra fiempret y ifa[e* 
yeraj le pufo debajo flete calHmnas^ que mantenian fu alturk^ 
bierta^ o techo) Sapientia adi^cayn jibi domum, excldit co/m«^ 
Jepteni. (Prov. $. t» /. ) Auh yebuaclin> quicoznequi, N. R 
Ca inic in Tbyolia, in Tanima amo tlatlacolpan hucoi* 
inic. cemmancayez in Iqualciliz, in Iyc9:iliz; ca huel i* 
itdch onimonequi ; inic in icech mochicahuaz> in icech m(H 
piloZj ihuan in icech moclapalciliz in chiconcetl Temimillii 
ca yehuatl, in ChicontUmaniii QuaItihuani,Ye(5Hhuanij Vin* 
des;ic in Toyolia,in^anima mochimaicalria,ihuan mopalciiiiil 
in Inhuicpa in Toyaohuan, in Miftlan Tlatlacacecolo. Aalii> 
itcchcppai cicmacizque^ ca yebuaclin in Chicoaclamancli Qs^ 

cibua- 



r^iIituinU \ttrtudes, axcan titlatozquc, N. P. Tcl 
tic'autizque: ca inin Chicontiamantli Qualtihua^ 
iianij Vircudes^ caontlafnaric.iica^ca occan quiziica* 
9 iii effecics) In EtUmantU Q^aUihuani>Ycdihiiani» 
ia»Th6ologales» in quitoznequijTeoyoti Quaitihua* 
ilY tQAhii3Lni:(yinMdesfobrenatMrales^o divinas) I/ksmw 
fafsinamiilHia^ techmocetililia in ihuam^inco in Dios% 
I huel Tehn4t:^in in DioSf initech in Toyolia^ inTa^ 
•otlalilia. Ca nel nozoj N« P; ca inin Teoqualci^ 
et>ye£lahtuni ca quitlachieltia, ihuan quitlameia* 
iTiXj in Toyollo in huel ibuiftzincoinTotecui# 
. (hace^ tjwe nutfira inttncion^ h motivo vea, yji en^ 
folo Dios. Tix fe componeJe to^elxiliiyfe tomaparlM 
I p 'motiyo del £ora:^n ) 

Qic cendamantli Tebqualcihuaniy Teoyedihuanu 
itl^ in Teotraneltoquilizcli. Aub yehuaclin ■ quitozt 
N. P.* Centetl llhuicac TlanextUy llhuicac TlahuiUi^ 
^y^ica TlaiximachiliTitli: ( una iux^ h refflandor det 
ii conocimiento fohrenatural ) ic immanel dmo tiejuittai 
icnelroctf, in tlein in Dios techmonixtiliUaj ihuan in 
lefiatechmixpantiltlia. ( lo que Dios nos re')fela^ y la Igle^ 
fopone) Auh yehuatiin quitoznequi, N. P: Ca im- 
ino tiquicrazque, in tiein in Tocecuiyotzin Dios 
builia^ ihuan techmotlaneltcquitilia; ca rel ca in iz« 
ntliin ca mochi Toyoliatica^ mochi Tanimatica> 
ocbi Tohuelitiiiztica ticchihuac^neltocazque^ tic* 
que; niman atle^ in machitla, itechpa tiioyoitzo* 
le^ atle itechpa tomeyoiiohuazque; ihuan tiAlalia* 
foyollo} inic ipampa in Dios Ihelcococatzin timi« 
Ipampa calicmatizque, N. Pnhiian ma yuh huel 
uhtte in Toyollo: Ca in Tccecuiyotzin Dios cx 
huei CenneltilicScacztntli, ca zacenca huei Cem« 
:atzintli , ihuan zacenca huel Tlacemmatili eca<^ 
{es Dia pmamenne^fpa^^^^feHo^ 5 fihiQ)<U 4« 
X X Yc- 



^ 



fli^piiadhaU inr nranjtDczto^SaburlglefiiA. Aiilt yihii 
hiu:rH. P: ca iik .oclIi'Tcori Dibs^EIpimu^M 
ytcaliiliai^ ibuan quimoyd}ice&Uia in SantalglefiM 
copa io deio ih Sanulgiefia cechmixpaniHtlia»ifia 
inocianclcoquictlia. Auh thuiins cicnia€tzquer««^i' 
llnel rhdli^ xacepcar (bticL mfilahuad . in ^ IdSicolcziii^'l 
yocsain in Tonaofzift Sanca Iglciia. Maooelei.z^hy 
ticneicocacaiit NL ^ ibuan ma xiquincentelchihuini 
Snca xihueczcacan in Yebuaniin in Izciacacinimc i 
lcaJiutaoif.Miftian .Tlaci> Jn Tlacacecolocl in .Iceia 
cabiaanV; to ^aa.^amechiztlacabui^j za» amedbtb 

• r': - ; Iiiic opclamantii in Teoqualtihuani, ca ye 
|^C!iemachil,iKtU;/c tifhmafhiaiinic in Totttldocdicatdi 
«; fiai ifmp^JfKMtnqudltih^n, in ifamfd iu Icenqt 
jjwM'fJt^KiX ihkmtif^ i^^nco in Iteot^Kft:^^ in Tm 
titdt^]$: frf^rChf9jUj,iPatevhmilatlacolpofolhniIi^^ ca i 
Si(f0c, €fcm»fi^^iti^ in llteoteyeflii^atTiin » fn Iteote^ 
S9^%:m (ira^i^i ^!mtit.i(^tefan in ampain llhuicac u 
iVikLPkiPm'^^jfititqff i»:nmicac Mecuikonelk 



iXMdQO^jnR^QESIMATBt^A MbZICANA.1 $4J 

Katchwzinoziqu^ inlcenqualnezciixayacatzin inDios*. 

lyca &zcijNvpjcleipa(npa inDios ocechniochihuili;thaan 
pA in^Diog otefihmooiaquili inlnelcococaczin. Ca ic 
Hin. Di^^rQCCchmochihuili/ ihuan ocecbaioclanex(ili« 
;io Dio;|r^cii%bsdquipMilhuizque; inic in qualli, yec^ 
||ti:alili^ciz^ue;*:ipic in nican. Tialcicpac cii^oraace- 
$/\a Teoqualcilizclii Giacia; ihuan inic zatepan ti« 
lilhuizque in Cemlcac Papaquilizcli, Gloria. O N. 
kjehuacl inin cecnicac. Papaquilizcli) Gloria, tidtocc^ 
■N:Ma.ixquich in^oclapal cicchihuacan; inic cifto- 
|iique« Ma zan.La iceczincd in zan huel Iceiczin ia 
plfoczin Dios cifocemachican, cicocehuican, cicocno-. 
H|ii ihuan c|claqaau^c)amacican. (ponj^amos toda ntic/^ 
tp^^Kf 9. y /(^fifgo /9 Dios. T en el folo nos arrojemos^ y 
HPMi) Ca nel nozo, ca <;emixquich Ln ThUicpaccla- 
WiDaQel'fhuei Tf^clacoanipol yez> onhuclic'i moma« 
Niibuan in Dios in Ilhuicac quimocctliz; inda nel 
jSi^noz^ in dein in Diosquimonahuacilia. Ca inTo* 
Mlm Dios q^iimpnpquilda; in ma Cemixq'jichcin 
Wiicpacdaci , . \xi.* zazp aquiqns yczque ,. moma- 
!CSQi ihuan mariA.ompa in lihuicac, ccmicac in Iceb* 
^zinco, mocendamachcican^ moconcuiltonocan. Ca 
*iiToparapa in Tchuantin in Ticlitlacoanime, omo* 
i* in TocUz6ce;aikaquixticaC;zin Jcfu-Chrifto: Ego \eni: 
^ habetmti c^ ahu^nddntms habeant: ( foan. lo. J^. /o. ) 
inic Edamanxli. Teoqualcihiiani; c\ ychuad inTeo-* 
^tUlizdi; /c tiEtotla^otilia in Totlatocatxif^ Dios, inipar^ 
'^jHichinnepapantLichihtfalli: ihaan iCy yuh ttcj^inrla^tli im 
Hhnani inyuh in^.Tehuantin titonofnatlaxptla. Auh y.c» 
quicoznequi, N. P: Ca. ciaachtopicUlilizque, tic--. 
itblilizque in Ccnhuditini Teorl Dios, ifi ipan ia. 
Juich, in Csanonohuian onoc, tUch huallu Ca nel 
opa ticnequizque; in ma ccmpopolihui. in cemlx-^ 
:i llhuicac, ihuan in Cemanahuic dachihuaUi; ' in 

Xx 2. amo 



Bbiiitia m^ DioSi Auh in ztzo ttfiaquiii oedc|iicMl» 
thsfftiKz in IXos^ iU«ati tfuimddifelie iri 'ICMiil 
M)T«htiicKn (faptfijfhuialt iftic Yolfodbi^liila*!'^ 
oraiiUdii inic TlacftopillHiiftni» llMBtA^inl^ Stirtil 
Iftinco in Dios. Ma ttn Ychuktziii^ iof Dibs 1180! 
ean> N» P: ca Yebiiaczin cechnroxtUhnitilit^^- ihta 
maou€p€tyotiHIfz> in tlcin in Ipaltzinc^ titc^hul 
Asa xidelchihuacan in Tlaittcpatayocli in &rti€i cdl 
pan tlaimzi' in imo ToiMcbizpa>^poKhi^i*^ibuii»<' 
^c iiaio ticoi<ti> techtialcabuit. Mmmdms t9tu$ 
hff$^ fofitustfi. (t. foMBs* S^ t^ ^9^) i 

Zan oaifiiocabua» N» Pi iftxicNjlubctamstM 
tihttani^ Yeftihualhi>- Yinkidejfi in Icoca»^atdihate 
pa ca ipan trquictaj iipail ilicttoat);'>^Vrfih}tiin]fiii& in 
0uHloCil in Inemalacachoayanr {tds yemos, oejUmdm 
wira iel fmcio de mma f^ia) in icecb momamal 
Hitrah oioiielhuayi»cia in oc iti(|ui€boisknci Qualttbua 
cihoani; Virtudipsi tem 4fut ptdmf ifc 'mmeyemt y fc 
crj^'lOfrriiiriyin'icech'pol^^ ih lciqualtachifaual > 
toytctieinitiz. AUh inic Ctht^lamahtrt 'C^alcihuani 



i Q^AbkAGSsmATSi^i^ MsiacAWA-.^ 549- 

mc 6tii> in' tic-hualcocazque; ibuan in iqumj in quc« . 
Uiin cincnemizque; ca zanyenoihui in Nccnaulizcli 
tiiui ibuan cecnmachna> in clein ticcbihuazque» 
n f^Bcinmanian, ihuan in qiiehamjl cti^eQuipithoz- 
ic ontlamamii Qiialcibaati?; ' YefcirliViani; ca y^huacr 
WahiiacaclMhualizclh te^Wbca,' Jufttcia: Ic tn Cece- 
'^iy in tlehi itcch fohui. C^ucozncqut, N. Pr ca inin 
ittani> YeQihuani, Jufticia, tccbiDachtia> ihuan tcch- 
^^ inic in cccinctati^I 'ifcoHacazq[ue, . ticcueptlizquejr, 
l^uilizqtic m tlcln lax)^> in tteTa''lcla'cqui5 Ihoaif 
'oi ticcuilizque, tifto)pi4!izc|uc^''tiiaaxiicizquc* Cii 
P: ca yub ciquimictazque» yuh tiquincbihuilizque^ 
^napohuan: in yiih Tcbuaricin ticinequi; in^ma in^ 
P^huan cechtteacatoy ibuan mi techchiKuilicjin (fc 
) . Itchthmiicari )6i»mV ^W> qudicumqiie vultisy utfa* 
*■ homiHes^ CSt^ voi faciit 'iUis. ( Matil 7/t^ li. ) Inifr 
fU Qtialtibiiant> Yedihiiani; ca yehuatl in Chica« 
^' Jc ticjuixyeyecoi in Nemauhiili^li^ ihuan in Neix^ 
^'«. {la fortaleT^ niAiera los mieiof, j olJadids. ) Auti 
^^ui:Ca ic citotlapaIcinzque,ciioyoIebi'cahuazqu?jihu% 
^'^izque: (hemosieforctjaf^mic i'n qualli, yciStti tiaequi- 
^iihuan inic amo titIatiacozquc>immanetye Itla obuiy 
^lini tecbrxnamiquizt ihuan tccbclacabualtiz.CanQ*; 
'^cahualiztica ti6todcbua:^qu€,' ihuan ttCpanahutzque., 
nellr, N» P: ca tannen» zaniJihutz » 'iniquac acno, 
'^qui.caninianactia crtohuKrlizque, airio ti(ohuican-i 
'e, ( no nos hemos de meter, arrojar temetariamentr 
Ky feli9YosJ)ln\c NauhcUmancIi (^ialtibuapi^YipCr:^ 
^ ca Yehuatl ini Tlaijty^ye^ofiztli: C i>'^^^ 
^ctJtii in xixicHinyotl\ ihi^dnin Ndcajoitt^^ 
tteljT N. Pr ci hucr cotech ommonequi;' liiit ci&o*. 
acbtilizquc in Dlos : in ciqutxy^yctbzqiiej ciquix- 
(Kiazquc4n''totIa^uai;'id tOCU^U \ti f6tli(^u«AVtbVrah' 



Tcg^Mtlaillztfu iA* ^ ihuan m 

mjqailizcu; ir> Y'^i^ qnichilmaftl (.coma rfcfljr»fl(>irid* j 
c)iici;iiniCj inMatnaz^, iKiuJi^^a j^cccquititin Man^ 
ih ^an q^iumoi^ ^qu^^aht^ii in/tliqaaUi, in tlafcll 

jS?iaricnpnquei nu zanye tiquixyeyccpcan in toquat^ 
lUil, in totUqucru tc titpt<3itci|izque > ca.ticlaacic 

IT ttladianrli m Itenopoc^allt^iajn Tplvcuiyo Jeiu>< 
(th tres tonfcios £>fW//ca5) in Ychuitzia otechtn 




IcH5dacayml^ N^tolinihztli, (Pobre:::;^% volsi^tarsa) 



tmeQuilixticdi qmtUlcAlma i 



^3idtMtf'r:#p rjt^ in'Dios ma*9foMiH''' imh 

MA;^''*if#i fUcdyorica' motat^^fjka:^' -ca \ajiye in mo^ 
^miliTifan-chifahuacdnemi^i inic occtnca in Dios qui* 
nachiili:^ loic EcUmancli Tcncnotz'aliict^ ca yehuacl^ 
i«aiftatili2lii?oitl?rtif: ^( vidfi de olediencia ) ''lcjfii Tlk^ 
^m^nhmatUhahu(a.'^Cli\je:ioCmo jiiichihuai^eiiMi in 
i'i^- cd ^itnye qnitiacdmati^f^nequi in ce in IpatiKt^'fiy 
mpixticat:^n in Dios^ in IfaltT^nco in :^anyeno Tehukm 
'uiosiin yub quimotietnitiHa'iti Miequtncid inTIaE* 
bkticpiiCdQeV in qbihrbDrorriaSacnaebicia-'in Incipatho«i 
iiahtotliiro'<|iiimm<3mad)alia»qi3twmoyacan^^ ihuati 
■Whuacitii. Auh ca irclli, N. P; ca ic, cerica hucl 
tooloi ihuan hueliamachcilo in Tocecuiyoczih Dios. 
)Auli icai, ye onamechmelabuiit^ N. P; in izquicli- 
^> QuaJcihuafti, Yeftihuimiy: Virtudcs. Ati'h in a*- 
[^ lorech omjmQnequii intc tlccuiiquc, cicceftVanaz- 
*btr ciAoneinilizcizque in Izquitlatnancliin. Auh in 
Nin Teoclaneitoquilizcli; in omdchiuh in Iczincica, 
"ifca, ihuan in Inelhuajro in coyediemiliz, ihuan in 
^uixciliz. Macuelin itech inin cHri^icoquilizcri thbclti- 
*h> citopilocan, ihuan^titbttopaltHican,- iliuahnifhin 
*cbpa citoyoltzotzonacan,anio comcyollohuacarf, N.P. 
(Cain itechpa licquixtizque^ihuan ciquicnopilhuizqucin 
l^ichi ia-ncpapan qualli, iri ncpapan yeftli^ ic 'titb- 
fiizque. Aiub -inie in itcchcopa-itm^ 'za^zfewca huel 
Uel ^nclahuac TlancItoqufllztW, ^tlfocdtiiyolmaxihiz- 
aciccaquican cenced ciamla^uizotlachihualli, in otech* 
ttitili in icechccpaint in Cenhuelitilicecatzintli Dios. 
tente Dies')' (Bar': ^^if^^l^ Ga iW Ccccan Altepc- 
Yehuatzin. $. Se«£)c!ri6''qui'mmixijii^chilciiiaya (daba 
r)\n Tlateotocaiii£'c»in«ajmoChriftianotlaca,in Tocla* 
Dios. Tel Ycbuantinin amb quipaccacaquia; ca zan 
Qiquia in IclatoIczuiKi' Auh in S» Severino^inicquim- 
»: ^< jnixcla-* 



fmui|K(l Ondiel^ 411 laup cfc$a in Ceceiicfarlfti 

'^myi'^9iKO«f9Cli'NF^m*f^hif{f>fi #n .CblJhftiMMpfqi 

i^Tfsojt^. I>to& oq^uncoehci^i^ucc lzfi«:».K P; i« 
^ini i|i fJreotbneltoquiiiajtU t^^ix<l«fo«;« cechtUi 
JgWifrtcchyecncwwi^. nM* .W-^«alti<*ac*n iQia- 

-ifillW^MJ » %*jiTflW«Pca;1CMlwi*Ai* J wa , 

^»iij;^afl,.qtt: tj^jllicjpii^^Miian i^ 
.«i[h«ai)i,. Ypftibuantf ^fi ispch quijta, in itccfa eminf 
f^pi)^cUo(\^iiiz,. Cqi^^i^im^nfLfU fi) Inifc in Ti 
4»,#Xf;«IMti4^neJipf^urt4i4,;iq: i:^ in ;Teftyeailjai 
huil i:fm ^Bf*^^f^^^^»i^^'*^V1Miii^uc in- o4 
. Ijli / - . !')v lft(flf5fPP?pW!MU»f»MW in'Gbria. Ma . >. 

r. . : '. '(|-jr.^ei#»<*hihu#lj JEfUSfe 



• . t 1 






.:i: 



^lti^n^ 



r. QyADR.AGESlMAQlJART. 

los Dones, y Frudos dcl Efpiricu-Santo. 

fohualom(4fui TemachtiUi in itechpa tlatod in 
tmaii:(iny ihuan in ItlaaquiHotT^in in Dios 
, , , E^iritif'Saato^ 

ac AciTetaczin cenca duitlazotla in Icentepihzlo, 
fuVnigcnito) in Ichalchiubtzin, in Iquetzalczin: (ifm 
neralda^ y Pluma rica^ j^ hermofa. ^ffiUaman los Pa^^ 
^hijos) ca nelli# ca melahuaci ioDios Itlazopii- 
zine: ca amo zan ixquich quimaca in. Itlazppiltziny 
in itcch ommonequi; .inic yolizt inic ncmiz, ihuan 
i^inemiz m iz Cemaiuhuaci ca zanyenoyuhqui 
^ia^ ihuan xjuitlauhcia m m^l^uiztic nepapan cencT 
tt^lauhcillit ic mochichihuaZf^ moyecquexzaz^, nui« 
t, moyoiiaiiz^ Oc tlacempanahuia, N« P; in clcia 
tlazotlacacatzin Dios inbuicpa quimochihuilia in 
buantziczjin» in Ichalchiuhtzitzinhuan, in IqueczaU 
lan. Ipampa ca amp zanixquich Yehuatzin in Dios 
naquilia in Iteotequalciayaczinj in Iceoceyediaya- 
Gracia; ic ceoyocica nemizque ixpanczinco in Dios; 
mycnoihuij (finodela fmfma fuerte) quimmonemac- 
an quimmocla^hcilia ixquich cenca- mahuizcU ne« 
1 Icenemaftzinj in Lccclauhciiczin; ic ccoyocica mo- 
z, mochichihuaZt ihuan mocuiironoz in Inyolia^ 
s« Auh cicmaiLzquCf N^Ps ca inin Tcnemac^li^ca 
n Iceaemadziojin Iceclaul^iiczininDios JEfpiricu- 
loj doneSf.y gracias deLJBffirJtu-Santo) in icechca^ 
anciclacozquejitiuapciccemelahuazque. Auh acach« 
nacizque* N. P: ca icipampa»cechmonema£tllia in 

Y y Dios^ 




V, T excira ) inic amo iulatIacozc)ue> ihuan ii 
ycftli tiftcqiiipanozque. Ca n^i, N. Pi ca nir 
mot'alcahuilia in Totetlaocolicatatzin Dio^s;, c< 
^rr^^ motftfpa, ceiprtac> itr toyoUoitic Ycll 
ttidtiai^iiiihjiieiDU' cecliRlbyolctiicahuiitiincfmi 
jAibipirftBinticl^^i) ihLif in irccftpa^ ht Sm6^^ 
tm^f -m^ UtS^maiin^ itflMfetzizqtiii ifiuii^' 

car i\iMt}imk^(^: '- ^ ^ >^^ • ^ ^ ^ 

'■' '■ Auh inr Stecficopi ihfn in Dios Efplrti 
ttemta^Hy ttctxutbatfe^ 'N. P^ Ca cbtiontlaii! 

Ife tfiiehiiimie^^ tt fic^efahmdcd 

titjuixicicatttSi h$ mepafan ndtili^^li. QmiozTiZ({i 
tnm in Dios.ItenemaAziniCa tecbtttitia^ tbchi 
IfcifA ^AdaWitf^^fe ebnwnitT;- iHuan .contoca 
cftzi>ri:q[frie1^^ intUt; i&ani ixquitlr mdiBuac i 
tohziny in Dios Itemachtikzinv ic in Ychuatzi 
fitxtiIiUa> ihuah techmocemyolmaxihilia: inic 
fiilfct ' ' 




^n qaimoiiiacchuiz in Cemicac Necuiliononij in CecnK' 
NecUmachuliij Gioru,:in Iccalocaczinj ihuan inlnccuil*- 
^zia. ia uccnca mabuizaubqui > Ccn^uclitiqi Piosj^^ 
fMe mcfMf la ^ifta^ y glorja ^. nuefiro ^dmirable .Pi>|« JL 
'Jtii'isticpca^ iD nc, N. Pi ticman^q<ic:- Ca jaflcipatt> 
ifaoazque» aclclpan tiq^itcazque in TialcicpacayQcU iii: 
ycapapaquilizcli' io TlahuaaalizcJij i^tian in. oc izqui-^ 
<Mlk alaciacolUi in: zaamach .tcchclap€4oUia» <cctiixp6«: 
ilia^ ihtiaiifiin ompa tlcccxcjitco Mi^Uti ienelho^mpJd: 
lo ) tcclimayahui. Inic Oxiclamancli Tcocmaitli » ca 
xt in Tcobuclioitlamatilizcli: '( /4 tfi>iiitfj jr ^i|/}^ j94- 
ft > . Jc in mdK^A 4» . H€h'4i^li ,titUmUihMC4eK9^^i!<r : 
^itozottjur:. Ca th. yj| otiqniumttqtie. C^ tacptpaiti.ifcW) 
^ ca ticpaciDiC^litqttOj ti&Usomacizqvcj . tMthi|cKciaz»\ 
{ (4 .afridaremw^ y offelwimesy ihuan ic tftop^lcbtiizr- 
ini^ an 4)iialU> ycftli\ti^oneBiilizcizqite. loic.fclamaa- 
betlaulitilli»:<i9^iiiC»>|!cbu»U^^ |nv.;]^n^nimzAl^cU/ i«r 
liuoliembltult : ^i el inmfAio ) ff. ftitJ^b^^i^^:ifi ^ *ken 
heyiz^ifmes ( coif 'fMf eximinamps^^ y\<iei9l^^ 
ffth acykenca fmimolmUatmachfilia im Dias. Imc Naub« 
■Ruuli TcnenuQiii «a-:ychiittU in T:lamnilizdi: Jc Mm 
fifemaTiqMey tkmnnQffquaq^i^tKgue < coj^ ^^ahmsdetUffry : 
iatencayequaUl iA iteclfcopa . im yi Qtireyiji^fcsiti^c. Csl xkcU^ 
P: ca iniquaic.ticeycyecolciaj titcclaclania in icecfapa ici 
elmacb^ (elagradq) ibuan in ^Dlos iclanequiUizioi ca 
Bizque, ca liccmanazqucjinitjbiii ^oejyft ^uall.i».,Qcycyec<t^ 
Tliuan ^cyecchca ^aicttohudUiRiipbcilia^ in Tmcorzifi;^ 
rodatocaczin Dioisu 

InicMacuillatnancRTctlautiti'llijCayehuatlinChijcalMiai^.. 
li: /c tkcePanahmiT^gneM^iOhmtiU^liiinOhuic^^ intechellet^ 
. techtlacahmdltiatx itM^m^^ i^Mspa^K^fx inici ^mo tiSieqmi^^ 
es(fime acitla ^maUachihmSiiM jrtttacnopAh^^ ihuan m\ 
» tiHohmcllamacbtUiTiQue. Aub ca nelli: O lAJlPchicaliiiavUzV 

Yya tica/ 



y^'i^iiiS^: kU' «ub«^toi'»' 4AiUc>liM>^'4B ' i«iUbo3at] 

ix|i6f«>)r«cn}a,- Unian«tei;Mif«loieNk.- A«]b ipampai 
IMRica^'yoittt^2:«tttddkHkiMiMBhiC|>4fi Dibs»rrauii «1 

itftlmiiascbcailttllf i«f i^iftiina^siiUa • (Q . Itetlateaciii 
i»itettS«l, i<^:I^4^ilttS(ilj i(/«> fWr44^-jrs#<t/oi, r/ 
ci^jfl»^)«a*iliM(<itM<ie«WliHr!te<:b(ji|^ 
/i»0it)o^:^|Si^l]|]|teAMlttlU^fi^i Mdscairaalci 

tlieollt. iMinna ra ve te nfnnachitihMefif Itf-irnwn^L 



UfncS Q^iUDRAG£SIMAQ£JARTA MexICANA^ 3 57 

^S iuTococuiyo Jefu^Chrifto otechmolhuilij ibunn ic otcch- 
^onochili: (nos dixoj j exhcrti ) tn ma nimandmo ti« 
^miinacacicany macamono tiquimniauhcaittacan in Tlal- 
^'Jpiactlaca; in Ycbuantin ca ncl^ ca zan hueiiti, cecbtoli- 
ljuc> cechtlaocoltizquey techpinaubtizque, techmahuizpu* 
IfLfc:, cccbciacuicuilizque, ihuan techmidizque. Yece ca 
lan abucl in Tlalticpaftlaca quitlailacalhuizque, quipo* 
>9 ffiozo Mi&lan quiclazazque in Toyolta, in Tanima: 
tinrntc eoSf ^ui ottiiunt torpnsi itniman antem non pof' 
ciiUrc. (Matih. jo. f. 2i.) Ma zanyc ci£timacaxiii« 
Ccnhuelicini Teocl Diosi in Yehuatzin onhueliti, 
ccmpoihuiz in Toyolia, in Tanima ; ihuan Miaiati 
^^daxiliz: SU fotius timete eum, qui fotefi^ 0* animam^ 0^ 
^ , ferdere in gehennam. Auh ipampai > ma niman amo 
^"^olcequipacbcKan , N. P: tniquac Amohuampohuan 
^ K^olinia^ Amoca hueczc^» Amoca clatoa; yehica ca in 
^^ttancin in qualU> yedU anquicequipanoi. Can nel no- 
c% onhualaciquiuh cahuicl; iniquac in Amehuancin Inca 
^ctzazqne; Inca ammoqu^quelozque iniquein Amohuam* 
^^n. (forque Uegark tiemfo^ enquevofotros osriaisyy^shur* 
T^Jr ellos) Ma zaoye xtcmimacaxilican in buei Ttatoant, 
nhueUcini» thuan TecUtzontequiliani Dios^ in Yebua* 
llfe aiohuelaiUa> nozo in Cemkac PapaquiUztii, Gloria^ 
^hmaxcattlizy anoze» ipampa tn amotlatlacoU in ompa 
iKiaibiyohuiltUoyant Innecno (lugar de tormento) amech« 
oclaxiliz* 

*'..-. Auh in ye ociciacoqne^ M» P;. tn tcechcopa in Iteno- 
adzin> tn Icdtlaubtiltzin tn Dtos Efpiittu-Santos maye- 
el tc cidzonquixtican inini.TemachtUU in Maclaftlaman^ 
omome tn ItlaaquiUoczin » in Icechqcrizcayotzin in zan^ 
Ofi Ycbaaczin in Diot^ £fpiritu*Samcx (los ioT^ff^iElosdel 
firittHSanto ) Aub caycbuatiin : Im Temtla:^Uli:^li z : li 
toclazouUa ia Dios> in Ipalczinco in Dios^ipan in Cea^ 



(mccBt in JL pcotQOca iuiaii: <! nmtjfros jenXiamsm p ^ 
caihijfifib^ili^li: (Paciencia ) lc ctcpicMihiyotHuai 
ixi Cococt Tcapoubquti ih quemmanian tcdtktkmiqli 
topan xnQyaGatia& (Jf^^ malcs^tiue nos MffakM^ y Ms 1 
tss T0nema£iiU^li:i {LAiraliiai) lc u£bemacaj liftl 
tia> iii tlei^ ietoch. jommoneqm« ihiKin^in ^juenamt:^ 
neaMi^i* idait, lo[ quf^y qua^iojtonvieMe.) Jn Te&ili:^ 
4^ylc ciquiiliia^ { con que nos baamosbm90f:)khimim 
ycGtVi tidequjpanoi: //1 Tlijtl^cafoth (la Seo^nuUd.): 
mjaicaReffUjicilidfcayouca^.folceii^cayot^^ 
4tfjJ^^/3^«cMiwiMi^^ ic iicady0iMiau 

yQilo\ic^A^e fe^omfodecje nnejha^oTOXpn): ihuzn ioi 
unoi^^a in. Tohuaoipohuan j Jn TeotUneltwfuiU^^ti. 
^,,ticciii(ahuAcaQelu>ca ^creemosxtmprme^a) ia cemi 
in stjic^ncfi l)uei inelli/iliiid. mctaliuic tn.}-]>io$ lti2 
Ifli^ Tlaixyfijecolii^Un /(Ja:. Maiefiia ^ ^a^ies^ ia. Md 
Q Templf^»^a)lc tif^vAxycy€€cA^ ( con^Me modsramosy 
totech pobui; Jm Netlac^altUisti^ii: (ta Contimtnda) l 
cahualtia in aquallaeiehuiiiztlij in Tiaelneicoluii: 
I^cayopia|ia^tUzcIi,: ihtian -Aki . 0C:aaquitiamaiicii da^ 
Ihua^n Z4tiat£0nco nf ChiikiBkacanmdt^Ui. (ta Ca/ii 



QUADRAGESIMAQU ARTA MeXIC ANA . 359 

i4h ift oc NauhtfacnaiKlt Qiiahlhuani > Yeflibuani, 
ri^des^ mocenchua^ Cacdinalcs; in itech monclbuayotiai 
n ^nulacacfaDar in ixquich in ncpapan yc£^li. Izca oc- 
uj» ^nt iit Cbicomlamancli in Icencnia£lzin, in Iteclauhtil^ 

£ v> Dios Efpiricu'Sanio;. ihuan in MitlnflUmantliomo- 
Fc li^aquillotzin^ inltechquizcayotzin {losfruSloSy que mam 

Sm fdlen del Effiritu^Santo^ Coma fi dixera: In iiech qui- 
K.£KBy£noye in Dios EfpiricuSanco^ 

Auh in axcan» N» P; manoce xtmoyolehuacan^ xi- 
^O J ^cocuican,. ximixclapocan^ ihuan ximonazqueczacan^ 
'^'fl^vquicaquizque, indeii^ ccnca huel amechyollaliz^ 
^^ K)ftpaquilciz> amechcuiUonoz. Ipampa ca anquimaciz- 
^ ^ feuan ma yuh tc ompacbibui in Amoyollo: Ca ini- 
^ m n Zazc^ in Aquin Tlacacl nclcinzcica moyolcuicia> 
t^ ^^^[loyolcequipachoa^ ipampa in Icenczonilatlacol ; ca 
M^ ca melahuac: ca zanniman quimotlapopolhuilia in 
p^ Cazanniman in Cenqutzcamahuizcililoni Tcoyeiti* 
|^» Sanciflima TRINIDAD; Ychuaczin in Dios Tcta- 
1^^* in Dios Ipiltzin, Cinic Iceoyotzin) ihuan Dios Efpiri- 
^to^ mocalaquitzinoa^ moclalitzinoa/ihuan moycyantitzi* 
^' tn iiech in lyolia^ in lanima inin Tfacatzincli, in yc 
^imocuicf) yc oquichoquili in IcIatlacoK Auh ca yuh ca 
^jWacolczin in Toccmaquixticatzin Jcfu-Chrifta, in qui- 
P'^talfiuia r Si quis dihgtt me^fermonem meum ferl^abity & Pa* 
^^ meus dtliott eum, & ad eum ventemuSy & manfionem apud 
^^mfaciemu^. ( foan. 14* f* -2/-) Ihuan in huci Apollolo- 
^in S. Pablo noyuh ccchmoczatzililia; charitas Dei diifufa 
« ifk cordiSus noflris per Spiritum'Sanflum^ <jui datus efl no^ 
*>• (Hom^ $• ^* ^O I^"*^i^' ocnoibuan zanycnohucliquac 
^hmoffiaquilia in Dios in Iceclazoclaliczin, in Itcyc£lia- 
"Hacain^ in Graciai in ixquich in Qualtihuani, YcAihuani, 
■^rcudcs; in Iccncma^lziny in Itcclauhciltzin, ihuan inTeo- 
^cica in Idaaquilloczin in Dios^ Efpiiicu-Sanco. O N. Pf 



cehuizque in CeiQraapcaiyoUUuli» iiv aic poliluiil 
qacpi^aquiliztli, Gloiia* . : *i. 

Auh in icuepcaj ip ni% N. P; O Icentzon 
ticf in Yehuail Xolopidi Tiacaih in zm in Icli 
nentiineni^ ipampa ca, in Icatziabuacayoila ca ipi 
.ctz(]ue,,yuhqaimnia io Imozcouh» (Cueya) Imm 
yzn^ CCabalUri:^) in Inchan> Imonoyan in Miftb 
!iecol6« Auh ye ipampa, N.Pi ma cicoyolcuepaao 
copaczinco in Dioss ma xicoyolchipahuacao/ ioi$ 
.haazquq« inic cicquainexcizquc in Toyoliay ia T 
neh ca amo pohualoni, amo iEoni in |chipaiiuj 
Iqualncxiliczin j tn Iqualnezcayoczio in Toyolia, 
ma; iniquac in licic ommoycczcica in Iceye£lia] 
Igraciaczin in Dios..Auh inic amoyoliopachihuizj 
^clamandi huei clamahujzolli xicmocaquicican* (£'»/- 
in Totccuiyoczia Dios oquihualmoccicili tfi Ceczin 
pocziodij in Iqualnczcayoczin in Ce Teanima^ i 
pieliaya in Teoqualcilizdi^ Graciaj ihuan in licic 
ticacca in Dios. Auh ca nelli: ca in Tlazpichpocz 
^occili^^ t^huao oqMimomahuiaalhui ifi X'^anima. 



gpk^.Xi^lOlUlGBSlMiiQ^ARTA MBXICAM A. 3 6 1 

^ceottzqiiia inin Teanima. in yuh nelli Teod Diosi 
o in TodaneUoquiiiz onechilbuizquia; ca niman- 
otl Diosj ca zan in Dios Iclachihualczin. Yejiuacl- 
Pf in Iqualnezcayoczin in Teoqualcilizcli ^ Gracia. 
uaclin Gracia ciquicnopilhuican; inic zacepan cic* 
lacehuizque in Cempapaquilizcli, Gloria. Ma 
immochihua» JESUSe. 

lT. Oy ADF. AGESIMAQUINTA 

': De las ocho Bienaventuranzas. 

f.' - • 

hfoaUamandiommacuilli Temachtilli in itcchpa tld* 
^ QhicHCtlamantli Ncchiltonolli, Nctlamachtilli. 

LMO zan ixquich oncacqui in ompa in Ilhuicac, in 
|:.Papaquihzcii> in Necuilconolli » in Netlamachiilli^ 
' Nociazomahuizpilhuanc; ca zanyenoihui oncacqui 
'^iltonolli, in Neclamachtilli in nican Tlaliicpac; in 
'Chuatzin iti Tocemachcicatzin Jefu-Chrifto oiech- 
^chcili j ihuan occchmonexciJili -t iniquac cecni Te- 
^ omoclecahuitzinoi auh in ye oncan omohuetzici» 
''tzino; in Itiantzinco ohualmiquanitzinoque in Itla- 
'(2itzinhuan. Auh in Yehuaizin in Totecuiyo Jcfu- 
oquimotlapolhui in Icami£izin> ihuan quimmomach* 
ihuan yuh quimmolhuiliaya: Quemmachhuel Tehuan- 
fcnotlacat:^it'^nrin^ in InyoUocofa motd\nia\ ( tos pobres 
ios)yehica ca Imaxca in llhuicac Tlatocayotl. Auh ca- 
in, c\ inic Centlamanili NccuiltonoUi: ic in nican 
>ac cihuclit'i , titoic uiltonozque , litotlamachiizquc. 
ikoznequi; Ca quemach huci Yehuatl (cs Biena\en' 
iquel) in Aquin Ipaltzinco in Dios^ zan lyolloco- 
Z z pa^ 



|iaj un lyolloclami quicUicabiiut in .ccmtx^tl 
qui» in laxca; ca y3 aocmo cnancl zan quaiU» 
ipan momjhiiizcililUnij mocuiUonolUnU (91^ » 
mintc dejea fer honrado, enrhjuecido. £3 Mexie;^ 
ade quelUUiz> quicUcahualttz: intc inquallt^yeAl 
milizciz: ihuan inic quimocepuczcoquiliz inTQCC 
Chriftoi in Yehuaczin Topampa IcnoiUcacztnd 
ntcaczintti omochluhczino. Inic OncUmantli I 
AilUy (U . figunda Bienavcnttiran^^a) ca ychiiail; 
amiqt^e^ in Tlarlacat^^t^^ntin : ( bienaventurados U 
yehica ca Tehnani'tn ^yimaxcatixq^c in TlalU. Auh ; 
chilhui, N. P: ca in Tlaciacacziczincin, ca Yebi 
^rSacKimo clahuelcui, .y4 aocmo quaUni^ ca ye| 
yolehua in ihuicpa in QuaUnilizcli, in Yoltopi 
Auh Yehuancintn J^laihcztzizzinun quimaxcacjl 
lUcquicia in Tlalli> in TKiUicpacHi: yehica ca yc 
hualcique in icechpa in nepapan amo qualli; ci 
chiuhque ibnomdclacocahuan> ca yein Impan oom 
tocacilique. ( Ta fe hicieron Senores^de si mifmsu \ 
y ^iernan fobre it mifmos) Inic EcUmincli Ncc 
ca ychjacl> in quiioa: Quemmach huel Tehuantin^in 
mi: ipampa ca Tehuantin yoUalilo:^ue. Yc cicmati, 
.niman^buel oncUmancIi Necuilconoiizdij Necia 
tli ciquicnopiihuizque; inic Cenclamancli Nccuil 
ih nican Tiahicpac yez; auh in occenciamandi 
yez in lihuicac. Auh ye ipampa^ N. Pi incla nc 
ma^nabjac taabuixtinemi, cipapatiinemi> cicocuilcc 
ticlaciac6cinemi;ca niman ^hucliy ( no es pojfible ) m 
in Ilhuicaclxpamzincoin Diosicipapaquizque, cito 
quejticoclamachcizque. Auh tn icucpca>in nci (a lac 
in nicanTUIticpac zan tichocacinemi,zan cicUccox 
ticoyolcequipacn6cineni2j ipampain cocUpilchihuaij 
tocent%ontlatlacoh ic in Dios otidtoyolicUcalhuiqui 



I^GA'QUADRAGBSlMAQgiNTA MSXTCANA. 563 

otiftoteopohuiliqiie^ ihuan ic ocicpoloque in ItecU- 
tin , ihuan in Iccoceye£liayatzin in Diosi ca nelli> 
thuiCy N. P; ca incJa yuh (icchihui^ inda yc otic« 
itque in Tlalticpacpapaquilizclis ca in nican Tlaltic* 
in Dlos techmoyollatilizj tcchinopapaquiUiliZi ihuaa 
cenclamachciliz. 

Inic Nauhclamantli Neciamachciliztli^ Tlacnopilhui- 
XBienavcnturdn:^a) ca ychuacU in quitenchua: jQ^tirm- 
itiitfue^ in auiteocihu'i , tbuan camiqui in QuaUi^ Mela^ 
kkc^ Cti Tehuantin pachihuttilo\(jue. ( Bieua^enturados los 
mn hambre, y fed de la fufticiay y Virtud : ponfue elios 
mos.) Auh ticmatizque, N. P; ca Ychuantin quiteo- 
rlfcuan camiqui in qualli, Mciahuacj in aquique huet 
«a, buci neclacuitlahuilizticaj (ccn gran diligencia^ y 
cacicanelcitia in ccmixquich in Inahuacikzin in Iila- 
'ittin,in Ihuelmach {e\ agrado) in Totlatocaczin Dios. Ca 
^ quixiccahua, quiclacziuhcacahua, {no dejan por pe» 
'% tlein Innahuatil, in tlcin Immamah in tlein in^* 
Mipohui. Inic Macuillamantli Nccuilconollij ca ye- 

• Qjtemmach huel Tehuantin in Tetlaoccliani, in Icnohua^ 
3w/»: (los mifericordicfos) ipampa ca Tchuantin tlaocoli^ 

• Yc machizii, N. P; (Td fejabe) ca in Tocecuiyo- 
iios, Tohuicpa qiiimochihuilia; in qucnami in Te- 
ti, Inhuicpa cicchihuazqiie in Tohuan.pohuan, in To- 
iahuan. (nueftros Proximos) Ca Yehuaczin in Dios 
oncneuhcatamacbihuilia,- in yuh Tchuancin tlquinta- 
fiua in Tohmmpohuan, in Tocotoncahuan: /p qua 
'tf menfi fueritis % fcmetietur liohis. ( Aiatt.^ 7. J^. j. ) 
buiin, N. P'i intla ncl in Tchuancin tiquimpal'jbuia* 
icnoirta, tiquintlaocolia, iti'uan ciquiTfctlapopolhuid ia 
cnpohaan> in Tonacayocap&huan, in Tczocapohuan; 
tjue fon de nueftra carne^ y fangt'e; 6 de nueftra natu^ 

) ca nclli» <2l metahuac, N. P:4a in 7o;potauin Dios 
Zz 1 ca 



liz: ( nos juX^ara con ri^or:) fudicium enlm fti 
illt^ qui non fccit mifeyicordlam* ( facob, z. S^. 13. 
pai, in Tocccuiyo Jcfu Chrifto quimitalhuia: 
hutl T^bnamin^ in tetlaocolH : ipampa ca Telman 
iU^fue. Inic Cbicuaccnclamancli Tlacnopilbai 
fiaad, in quitetochua: Qj$emmach amique^ m 'Tni 
ifamfa ca Tehuantin qMimotrili^^ue in Toteculj^ 
iD YoUochipahuaque, ca. Yehuantinj in ye i 
coltica quicatzahua, quitltloi in Inyolia^Imani 
yc chfpahuacanemi in Ixpantzinco in DioSj ih 
Jiiocahuahique in Inneyoiehualiz in ihuicpa 
Auh InnemaCf (fu Don^ o proprio galardon ) In 
YehitaiitiniD» ca yehuati yez: in quimoctiIizqu< 
tonocztnozquc in Icenquizcayecxayacat7,in in 
2auhqut Dios* (el ver la hermofijfma Cara Je 
rable Dios) Inic cbicontlamancli Netlamachtill 
tliii; {es efid) QMcmmack huel Tehuantin^ in 1 
iUS^Pu(sific»$) jiMci cd tocayotilo^^e in Dios Ip 
Ipampa ca Yeh^aAtinin quimonenehuilitia ir 
Diost'in buel quimotlazocilia in Tlamatcanec 
ipampaii Yeha&czin io Tocecuiyo Jcfu-Chrif 



. QS ADR AGESIM A Q^ I NT A MeXICANA* 365 

L Ychuaminin Yolceuhcatziczincin ca acno zanye 
ilamacbj. ibuian njmi; ( ^J^os Pacijicos no foUmcBf 
hm /4^4^ entre btros) ca zanyenoihui , cenedazo* 
mi, ceclacccehuilitinemi^ (Jino tambicn haccn^ que fi 
aplaquen los encm'ifiados. ) 

Luh zadaczacan inic Chicucclamandi Necuiltonolli^ 
chciilij cayehuacl^ in quitenehua: Quemmach antique^ 
■caihiyohuia in Tctotoquili^^tli, in Netolinili:^li^ ipampa 
\, Melahuac: ipampa ca Jmaxca in llhuicac Tlatocayotl. 
fadecen perjecuciones ^ y aflicciones por la Virtud^ y fuf^ 
fe onamechiihui^ N. P: ca ipan tiquiccazque inin 
i^etVi'y ipan cicmacizque inin Cemanahuacl^yubquim- 
Teicahloyan, in Teyaochihualoyan, inTeixnamico* 
tmos de tener ejle Mundo por un Campo de continua 
in ipan, ca 4mo zancbpohualtioj ca ixachincin ia 
uan, in Totecocolicahuan, in mothipa, cemicac cech- 
il6cincmi> cechixnamiflinemi, ccchyaochiuhcinemi, 
thcolinitinemis inic cechpanabuizque, cechtladacol- 
ftj ihuan in ompa Midlan cechtepexihuizque. Auh 
ipa, iniquein in Toyaohuan,- ca Yehuancin in Mic» 
iclacacecolo, ihuan in Tlalcicpa£llaca, in cechcoliniS^ 
ololcia, Toca huetzca, Toca motenqueloa; (ferien, 
ienofotros) inic cechixcahualcizque in qualli, yedli; 
lemilizcia; ihuan inic ttquinnenehuilizque, ihuan ti« 
ulizcocazque. Auh ye ipampa^ huel cocech ommo* 
N. P; in cicbyolchicahuazque » cicoyoIlotUpalciliz- 
; ncpaccaihiyohuizque, acleipan cicchihuazquein In- 
z, in IhhueczquiliZ) ihuan IncedapoIoUiliz} ca zan« 
ncuizque, ciccemanazque in qualli, ye&Iis in otic- 
que. Ma ticfnacican, N. P: ihuan ma ycyuh com- 
luan concoca in Toyollo: ca inic ticomaquixcizque; 
;que in lihuicacs ihuan mVc Ixpanczinco in Dios ci- 
UonotziDozque^ ca ^mo zanye ixquich^ amo zany6 

qualli 



aaio'0(juichyocicat neyoIlocIapalciIiltzcfca> cetcajix; 
cbibn^Zj ihuan ccpariabuiz. ( i quien no feUarc yarili^ 
iementh) \ ' ^ - - ■■•1 

Auh in axcan^ N. Pi macictmaticanj ma' ricii 
cani ihuan ma cicmactcan : Ca in Tonccuilcoitol, i 
qpclamacbcil^ in Topapaquiliz ca nimanimo ca, ca i 
amo tn icech monelhuayotia \ti Axcaici » in Tlacqi 
nlcan Tlalcicpac cift.ixcatil, ciclociacquicla. (no efii 
tienaventuYdn^enlds ritiHeT^s^qHe fojjeemos) Amono Mo 
Doani, (tampocoes bienaventurado) in Ahuilnenqui, in ciai 
quini, in Mop.ohuani; ca neliCa Yehuancinin ca zan ixpc 
tinemuzanixppliuhcihemiin izCeirianahuacsiifiuan km 
maci in melahuac otli^ in cemicac pipaquilizpan tehuici 
cana. Auh tn icechcopai j quimicalhuia iri hiiet Tla 
S»,A^u(i\n: Qutrite^ qjuod quaritis\ fed ibi non ejl, 
qifjf/^ qudcritis. Nahiiacopa quicozoequi: Tlacac, ma 
^ocaii In amoplpaquiltz/amonecutlcorioiiic, tn ^mc 
cehuiliz ; . fel ma xicroactcan : cn nlman^mo anq 
que» anquinexcfzque j iri canin quicempa. Ca nima 
in oncan ck in itech in Tlattfcpacplp.iqutliziii ; ca 



^AtiCA Quadragesimaquinta Mexicana, 367 

J^^ii^in in hcyocoxcatiin , in Icetlamachticatzin Dios. 
Hwf* for ytrfe tn cjle valle de U^fymaSy y de culfas; y faiF 
WJ^ jodavia el rofiro dc fu Clorijicador^ que es Vios) QuiO^^. 
^« fp^od quaritisi jfed ibi non efi ubi requiem qudcr$tis. Ca Ye^' 
Kntzuzinin ca nellij ca melahuac : Ca quemmach ami» 
.^<ic Tlacacziczincin: ca Qucmmach hiiel in Dios Icecequi«^ 
I^Mcaiziczinhuan; in yuh huel Ychuaczin in Toccocema? 
tti^ccicaczin Jefu Chrifto cechmolhuilia^ ihuan in icechpa^ 
rJkurmccenyolmaxilcilia, iniquac cechmocz^cztiUta; Quem* 
'wk amique, in Icnotlacacziczincin: Quemmach huel Ye^ 
Kin in TlaLlacaczitzintin : Quemmach amique in Yc« 
^Sqs inzan nican Tlalticpac chocacinemi^ clapaccaihiyo* 
c^emij ceclaocolicinemij ihuan cetlapopolhuicinemi: ipam- 
,.^A* Yebuancin quimaxcatixque in Ilhuicacl , YehuanttQ 
^"^Xilozque, papaqjiUilozquCj claocolilozque^ ihuan clacla- 
jV^^^lhuilozquc. 

Auh tnic in iccqhcopaij onipachihuiz^ ocnmohuclla* 

.Amoyolloj ma ccl ximonacazquetzacan^ Itiuan xic^ 

caquicdn Ccntlamantli Tctlaocoliliztli, huei Tlama- 

^llij in Dios ipan oquimocbihuili in Ce Tctlaocoliani, 

^^^iTchuatlin otlaocoliloc, omaquixciloc, ihuan in ompa ia 

^^^^^fjcncuiltonoloyan^ Glorta ohuicoci ipampa ca in ipalczin* 

'^ in Dios omoteclaocohli, omoceicnoictili. Ca yehuaciia' 

_ ^catl, ca Tlacoani, Yaoquizcaceyacanqui caccas ccl noca 

;^^nca Tlaclacoanis ca hucl Cocolcj cenca Tiahuelc cacca: 

:f^^Qan amo zanquczqui IchcequiIiztli,TIacami£tilizcIi, ibuan 

^oc izquiclamantli^ in amo clapohualli clatiacolli yeoqiii« 

;^iuhca. Tei omochiuh^ ca Omcncin S. Francifco Teopix- 

-^ue ohualmaxitique in Ichan ; in cccni Ixtlahuacan oman* 

^ AiBancai intquac in Ychuatlin Tiacoani &mo in oncancacca. 

.;Auh in Icihuanami&zin in yuh oquimmoccili in Teopixquc^ 

ca hucl mociahuicicicacca, ca hucl mocccmifticzinocicaccsl^ 

^a&uao ca mpicocihuiiicicacca^ ca cenca ic oicnoyohuac io 




ye yohuac; in iclian oliuilacico Ln TUhuclc T 
in iilan in Inamic omotlali, inic innehuan 
mocochcayotizque. Auh in yc in Omencin tlaq 
ca^N^ P: cain Cihuaczintliopeuh choca^Iixayo 
ifi^a][i|aaio zanqueQami motlaocoyaltta. Aoh inl 
^clatii in Iciduauh: Tieica zaninach chocayii^.tU 
paczmi£licacca? Auh in Cihuatzincli oquinanquil 
ihuao oquilhui: ipampa ca in Tehuantin ca in ci 
Ticl^tiacoanlme; ihuan ca nelii: ca ixquichin tot 
gieiiili^iKu^iicaclaqua» cicoconixticace^ cipipadic 
maciz: ca in nican Tochan ohuaim^sfxtciqae Oi 
pixque; in huel mocoiinia; in imo quimopiel 
ioic. o^pcochcayocizque^ miihiyocuitizque^C^^r^ 
^/??P? .^'^^^^P^^^^^ in pepech; inic mocochitizc 
qfiimoi^clii macel cequi tiecl/ ic mototonizqu 

24imonuaqui(cilizque» quimoclehuachilizque (p<^ 
uel palcixcicain Inclaquenczin, Incilmazoltzin. 
Iap in Tlahuele Tlacoani f omoyolyamani; ihu 
{laiu' 1(1. Ihamic: Campa moyetzcicatca in Tc( 
zariiuman in ompa ohuias ihuan Zacaxacalco 
nniiinhualmoauixcili; in Ichan oauimmocalaqu 



siaL^ADRAiiBBsnfAqnrNTA Mexigaiia^ $69 

latiiecii^inui Zacapepecbciccch mocochiciayi Auh ioi* 
ili Tiilcoaoi zannimaa ohuia tn ompa Zacapteioyanf 
% Imatica oqaibualhuicac in Zacacl» in Pachcli; tc oqui- 
k impepech in Teopixquc; ic mocehuicztnozqui^ 
^Auh izcij N. P: ca icj in Dios oquimoyollapanili» 
iqaiipoyolyamanili in Cocol£ TUcoani 1 inic ipam« 
Kczauhcliclacol, moyolcequipachozquia. Aub ihuiin» 
Biclin Ti^clacoani yuh oqutmmoclaclanili iq.Teopii6tt 
Maxinechmolhuilican , Noceopixcacziczinhuane: In« 
riz Tlalticpac onyezquia Ce huei tladacoani Tla» 
li y£ ompoalommadaftli Xthuicl ca amo moyoi- 
t ihuan in ipan mochi inin Cahuicl ca yi oqui» 
atcuilpoalU cemidilizdi, ihuan ocachi : no y£ oqui« 
ia&mo dapohuani Ichcequilizcli, ihuan in oc izqui* 
■Ucenca cemimauhci dadacoili; roa xinechmoihui- 
Voceopixcacziczinhuanc; inda inin Tiadacoani mo« 
l^boZ) ihuan moyolcuiciz; cuix daclacolpopoihui* 
iv huel momaquixciz ? Cuix huel yaz in lihiiicac ^ 
%e ao&le onc^ in Ipayo^ in Ipadca» in Inepacia- 
'ji no tiene remedio, mtdicind alguna) IniquaconCe 

aat oquimonanquiliti> thuan oquimolhuili in Tli- 
opilczinczine^ (0 SeXor) Tlaroanie^ ma xicmomachicit 
ma ic ompacbihui in moyoUo: Ca ican quenami^ 
uhqui (no tiene femejante) tn cenca huei in Iceicno* 
io in Dios. lc in Ychuaczin quimop6poIhui!iainza« 
iquin» immanel cenca huei, cenca Temamauhci Tla« 
ipoi yez, in cemixquich tn Ididacol; indancl nel^ 
i moyolcequipacboay ibuan moyolcuicia. In ye oqui« 
in Tladacoani; ca zanniman» huei choquizcica^ huei 
quipacboltzcica^ omodanquacolo, omodanquecz in 
n Ce Teopixqui ; thuan yufa oquimolhuili : Np^ 
cicmomachiciz: Ca NebuacIcainNididacoani in#in 
anquenami, in Dios onicnQyoIidacalbui r rel ca 
A a a nelii: 



^70 I^TK:A Q^ADRAGESlMAQSIIirrAtl^^ 

BcMiiadc 'iucho£a>niiioyolconebua,ihua6 ninojrolciiii 
(forejio Uoroi&c.) inic niquicnopilhutz tnlcnlaocoii 
Diosica no2o,' ca huel nimiquiz. InTeopixqui oquLp 
Tlac^aaie* Aianoce achcopa ximQyotAonociUt xicfira 
incnj^c iA.rfnoclMlacoii inic oioziia qualii ic cimofi 
Aixi^ iinpiinaqeL: citniqiftz^ xicmaci: Ot- in Dios ipaoi 
fieyoltequipacholiz, ca micimoinaquizciliz. Icain, o 
iali in Tlacc^ani^ ibuan in Icochian omocecaco* 
.. ' ' . Auh iatciA N. P: ca ia Teopixqut ciquiinaci 
in.on yohualli Qmooiiquiii in Tiacoani^ihuaii ca ia' 
cacecolo quimoquechiliaya in lanima in Ixpamzincoii 
Ihuan ca huei incecocolilizcica qutmoielhuiliaya> ipit 
Icenczonclaclacol in Tlacoani; inic in ompa centlani 
tlan quihuicazquia» Cenca ic omomaulifti ia lanimii 
toanii auh iniquacon in Itepixcaangelcziooquimot 
ma Aca. Santotzin quimoczatztlilii inic quimopaldh 
oacotiachixy ihuan oquimoctili in huei Tetaxzin &! 
co> ihuan oquimoclaclauhciii: in ma ipan^ ixpantzi 
Dios, tnotla^olriz* Auh iquaconi in S.. Franciico 9 
cUdaMhiili in Dios: in ma in Cenclapal tn ctapex< 
(^ una parte del Pefo^ a Ba[an:^a ) ommociali in ceni 
in Idackcol inin Tladacoani; ihuan ma in occencL 
modali in IcedaocQliliz inin Tlatlacoani> in Ineyol 
choliz» Concricion> ihuan in Zacatli in oqutnhua 
qMiiih. in Tcopixque; ihuan ma mocta; in Cadei: 
yeC^bca ecizj ctixcimocbliz; (vcdfe^qual fcfa mis) 
momacizi Cuix maquixciioZf nozo cencelchihualo: 
tlacpani^ Yuh omochiuh^ N. P> ihtian izca: ca ck 
oeiiXyQecixcimQdaliinZacad^in Icedaocolilizjhnan ir 
tcquipKhoIiz in Tiaclacoani; in amo machyuhqui 
ixqiilch in IdatfacoL Auh ye rpampa^ oquimodap< 
iir Dios inin Tladacoani; ihuan in Yehuatzin oq 
luiacili ix\ S«Fxancifco( in mazanniman in Ilhuicac 



BaL':Q(7ADRAeEStMAQ][riNTA MEXICAkAi ffV 

./Ic'ih Tladacatecolo Ixpampa pehuaqucj ihuan'jh 
omocalaquiio. Zacepa in ye omozcaliczino^in ye omo* 
xz inTcopixqui, (^ir^romii) in oquimoctili,in oquimo-* 
lihui inin tlamahuizoili; ca zanniman omocalaquiio in 
r in Tlatoani; ihuan oquimottiti, ca ye omomiqui- 
n ca in ome in Imatzin ca in lelpantzinco nene- 
katca^ in quenami ce Santa Cruzs (eflabanfusma^ 
^ en formd de Cru^) Ibuan oquimomahuizalhuii 
buyacatzin ca . cenca chipalkiac, cenca qualnezqut 
ttnozo ommonextiaya^ in y uh in Ce Sancotzin in Ixa« 
k Ic oompachiuh in lyollotzin in Teopixqui : ca 
I oqiiimochoittiii, ca oquimotlatlacolpopolhuili^ ihuan 
iiicac oquimohuiquili in lanimantzin inin Ttatlacoa* 
HO[Hi ca Yebuacl oquimmocnoiccili, in motolinia, itt 
^ite. Aufa izca, N. P: in quenaml in ipan tnin Tla- 
A^)DcUix in Totecuiyo Jefu-Chri(to in Itlatoltzm; 
^xglhui: Seati mifericordesv ^uoniam ifji mifiricordiam 
Pb»n ( Matt. c. 5. jJ'. 7. ) Qnemmach huel Tehuantin 
%^lianime: ipampa ca Tehuantin tlaocoltloT^ue. Ma in 
kixican tichocacan, N. P/ Ma in iz Icnotlalpan ti« 
''^lian. Ca yuh riyollaliiozque} yuh cicIaocoliIozque;ca 
^dacolpopoihuilozque; yuh in nican Tlalcicpac tic«' 
'buizque in Teoquahiliztli, Gracia; ihuan yuh ti- 
quicnopilbuizque in Ilhuicac, in Necencuilco- 
nolpapaquili2tli> Gloria. Ma immo- 

^ chihua, JESUSfi. :* 






Aaa i PLA- 



fyh .OmpoalldmdntliaiKhicudee TewuubHJIi m 

ddtoa in NeyolUtmolili:i^tli, ihtum inTonetecf^ 

' itt TonecochehtMyatt Tlateomatilizflr^ 

INcU quaUti€ ftinmoyoIn6nocz&» ammoclatemol 
huanejK (fi os confultaisj y os txaminais) ca an 
miquplizque: ca pcicpehualcique tn Imelahualo 
c^ca^in TeotUcolJiUica in Inclazomahuizidcatzini 
in inteotcpalebuiayaczin in Tocecuiyoczin Dios i 
Tlicocacihuapiili Sanca MARIA » ihuan in mod 
in Ilhuicac in Sant6me. Auh in axcan N.Ps ca ) 
quixcidcatej yc ciftlamicicace , ye ciAzupticace ( 
CfincUjfendo) zanycnoyehuadin in Imelahualoca , 
Ili^acoca (la decldracion^ e inteUgencia) in izquiclam: 
tl^coliiyca zanyenoyuhqui ica in Inclaz6mahuizcoca 
ica in Inceoceyotchicahuayaczin in Todacocaczin £ 
in Ceochipahuacaichpoczincli Sanca MARIA> ihi 
quichcin in Ilhuicacchanccacziczincin > in Sanc6m 
ca zanycixquich ommoca'hua, ompoiihui; in cic 

liii^9ntir^ in rlpin in Tnnp#*r^hphii^viin^ \t%ig%tMkr 



ICX^^ADItAGSSIMXSItrrA ^fxkicA^A; f/^ 

l^uh iniKCchcopai^ N. P: ca yub cechclaclania in^e« 
ni Catecifino: In menetcc^ani iniquac yc timoteca^ 
lehmatl in Tlateomatili2jli ? Catlehuatl in Quallachi^ 
mcnemiliT^ia i ( que deyociones tienes^ quanio te vds a 
Auh niinanye cechnanquilia: CaHeUcain yi QrnT;^ 
machiotii huel acatofa nineyohonotT^j niuottatennh 
' niman ye niBemfohua in Neyolmelahualoni, (laCon'- 
tneral ) in Nauhtlamanth Tlatlatlauhtiii:^lis ihuan oc^ 
c^tlamantli Tlateomatili:^lih in notencofa^ ntp^o in no^ 
^knonemili^^ia* (y te?^^ h hago otras devociones voca^ 
tntales) Auh yehuadin quitoznequi^ N. P: ca inl^ 
ye in Tococbian cicocecacihui cicocehuitihui; ca 
btopa Cruzcica cicomachiocizqucs cicoceochihuazque» 
itochimalcalcizque in Inhuicpa in Midlan Tlaclaca- 
ihuan occequincin in Toyaohuan : tpampa ca> \n 
onaniwhilhui; ca cenca huei in Ihueliciiiz inSan« 
» in Inhuicpa in nepapan in Mi£llan> ibuan in Tlai« 
•oyaohuan, Tocecocoiicahuan. Zacepan cidocnelil- 
2que in Diosj ipampa in cemixquicb in Iceicneliliczin 
»atzincOt Cemilhuitl, Tlacadi (en el dia } ociOiomace- 
Quincepan (de/pues) buei neclacuiclahuiliztica tico* 
czitocazque, cicoyoln6notzazque^ ihuan cidolnaroic- 
haremos por acordarnos ) in ixqiiichj in Cemilhuicl^ in 
( en el diaydefde que nace el Sol^ hafia que anochece ) ot ic* 
z, nozo tlainamiquilizcica^ nozo dacoltica, anoc6 
ilcica. Auh intia acidii cUtlacolli odcchiuhque; ic 
lizcamahuiztililoni Dios otiftoyolidacalhuique} ca 
oyollocica, Tanimacica, citoyolcequipachozque, ci* 
ehuazque; ihuan in Yehuatzin in Dios huei nec« 
zcica^ ci&itlanililizque in codap6polhiiiloca. Ihuaii' 
Kpanczinco ciccemicozque^ titocerohrnabiit'zque: inic ' 
oceppa citlitlacozqucf ihuan inic/in Imonequian, 
nfo) cicoyolcuiuzque. Aub zadaczcnco inlceczinco- 

in 




tequipucholiztlij Contricion; thuan occenca ii 
yi^ itla temidiani tlatlacolli. Ipanapa ca, in 
tuechiihui, N. Pi ca zacenca huel inahuiztic, 
Dji^tiutlojatji .h^ei jie(l4po|t6ibu|lani -inia Ney< 

ytt^Afm^ffivr. 4 }perd(tm 4t. udos iUs^'.pecM > 
teclM9f^ppl,builiai io.. Oios in fauel ceoiixqafal 
^o^iM^J^z^ij^^ icU«> ifl ^fiwi. iii qiiafzmL ycz. 

Qt^^BP iitmmi.itkfi^w», inidaiaiii.ibtibtn 
tiiQi(iu^^()U9,;!;Q4M«-,Y4bttatBiaco,ctux cUoatU« 
tica,?r.Q|i<ix. t#iiemM;1)pifB>: toiiuchizpaai Nozi 
^lt^Wsrt^oSPi tfMfins^^oi (nmfsot^, fi » 
<U:-nj^!«RJb<jQuiaE«i«pMa^rcahauU!.i«^ 
lmJ^V!S/IV»h»»tt\it9iAQ*^tnb (f«MXi«ii)p>ticpi2 
Nsii^'ff9»fSt»i4Cp»!fiqukti«ii((>a cequiotin orni 
c^-p^a^C4tc|i.>t^uac'opeubque: inuao ca a 

ili«jigf):oc«§^ui0ilii' ■5i<|iiilip(itxav:i;£a omofoaqui 
%P9:Ai9i«i(UlMkiiqtoe»<|r«nre^ " 

^yh.^^ iielH* Jft. p4 'Cft ant)ft:Aca Ce Tlacta< 



(>>iX4]ue» tipaumi^bneaiirzque in icechcopa in conema* 
^iz^ ( fara no aniar perimrbddos^y afli^dos a cerea de nuefira 
^i»:Vilr/«ri^a^&niaaa)iis;i:in6cb»^CcinWdCf maih zazo in 
''-^Aia in SRiaoin cjueqaftfii te^-iD'zazo xti'tMxtki tic« 
:;ai»9 immanei^ zan Ini tny^nbiric, liftequipariocin^- 
nnilizcican intnNeyokequi^cboltztlij Concricioni oc« 
:^^cbcaub> (lifiicfo mh) iniquac tbtecb yez itta temic* 
L3iitfcotiu Aiuh ninuivyi^ (> Wa^>'[t{qntnf6tIirUiib« 
_^^n 'Dids^ in Tlaiocicifcuapim 8^» M^RIi^V4H 
- atit6«ziti; ihuanin TMejJixtakngehiffh/fQk-ijftii iooti 
K 9 inl'tocochizpan cecbmopalchuilizqViie; Auh zaclaicza* 
^^eczinco tidopohuitizque in Dios linCenkixquich'in 
^^dii/in^n yohuaiti ciAequipan«ii{u<j. AAhr'xiMimaci-' 
^-» - P4 , inic intla.^civW^&nfO. q^UlU AMbjpjfn^ amvfcd-^ 
K%> mocbibuaz^^a zannim&nr*at)<}i^ni6|£6|Mt6lc{zq^^ iah;^ 
'^a.huaicizquet ibtMn in "Dios anquimoczacriniizquei- 
^^o anclatlacozque** Ocnoibiian intla'ift cemidli tn 
^hpin^ 4tla amecbitcitia^cir zaii ntman^^atacititchklliiz^^ 
^^lannin^n ^anquicenielebjfbiiaz^Ue'^ i'biian- himiin aic- 
^%elcbcazque. Caiiei, ca C€imtebttfttackiiuizciequi^a<nb^; 
Aocacayahuaznequi in Tlacatecototl » inoh Iztlacate- 
^U* Aiih ye ipampa* N* Pi iniquac amocochizpan acj-' 
Ii2a> ammocuitthuetzi; ma.mochipa,^an ntman ^kicittol^ 
iiilican,tibuan xicm^otlailauhtiUcatr4if|i^Dio^. .;ff .r:tj * < : 
n'* Aub'in ycobualqui^ ki yl^hualti; inyr biii^UaKi-* 
le) ihuan in ye Yohiiatzihco trmehuaznequt; izcliN.Pi*^ 
uallachthuallf> in tidequipanozquCj tiftont^milizchque. 
2n iye^ Gfiiztlcau otitbmachibc-iqtiet c?a < mbichi 'Toyollo^ 
1 TJKfimactca,- liflotlazoctim^hitci^que iri-IpaIn«moani;^ 
{Udyolihuani- Diosi^ iparopa ca- Yebuat'ziii Cenyohuar 
limopreli; ihuan ipatnpa in occeqiSi" nepaptfh ^n^ bfcrc^' 
Ltzin; inlitiacpaizincO' ociftomacehuiqUc* Noihuan iii- 

Yehua- 



lo^ jffM; c^^ci|fi^Uhttt»i)«e ib cbaiix<]uicll i»:7Tlli 
:(AlM^ii;tti^jni|^jtpq4i9lJtf ilibiUlutii* tihueliti <tiS«n 
q}««ni^i<hi#A^)»ii^i«MAl^i^^ ^i*Kpgi!i 

^#Eg^i9»i<Mj4iphiiK|MCOi Attb MsUta^cci i ^&m 
4z4|4e«'H.JPijteNe)F«ib((«%>aehoUccU^ QmtficioA 
iMml y€!l¥Pt« joiMpiffchBK^iihuiiii ihtt»n. .tk^eitottos^ 
U»^il|KlM4f>4£«h(V($J^ Mr:ni^htp*}fifemM«cy}ai|n1^ 
1^9 (HMif»^t«f«ip«fH|ihiii»it#Qa<ta«iJU9rocol^ 
ti^ufiM{i«^h«iiHN|Nii^i Affikin yc .diiMtiihuA^ue, h 
io: |(|uii|»;/m(», t0 <iiiQ0f9uai«n;'Ceiiiilhttitl* ihittaB Y 
C|*i;ti^lmieiiil)iiii^a9» ci^iOtTdtziUilpaii* ihUao cidot 
v^ismmsSsm Mic.iirfMuin. «^^ac)«nextiiiUi 
OMiiyecaemitiiis^ (j^nri Jbl! i ittfihpH il» imor ftttlii-i 
ni||i|HitHiii*vA(ith jnuRtiUit M. Vtu^ 'm i^viUvDM 
4iBJ^9ii»mcci^en'ffha«!i}i;>a tieik.iea mtfchi- ootzaui 

Cppqttig|M>&- ih»tm;PO«!ftig!e (lif<fo (^4 eitfierraio^ ym 
tteph . ioiTji^MaHhciii»cUft(iiii icaiiiuhtoc 1«^ l«eeh: 







_^, mihi ;Ca Dimtn dqiotohueiQahuatiU jitnMn-am xo^ 

C^ * oumal; tnic cicchiliuazque in izquiilamancliin; in nl- 

^^ QojmecDcenehuilL Auh ye tpampa, immanel AcaTla-^ 

(^^rycr qutchihuaz; ihuan mochi qutxiccahuaz^quiclatziuh^' 

^</«2^- ca oiman amo.cemiftiant clacIacoUi qutchibuaz^; 

cr<^f»ca,ics In Dios; quimoceopQhuiliz. Ca zan yeic^icbt^ 

^iix. «icaj in iyollodama quichihuaz, in dein quiiieq'utzV 

imr^ quenami quinequiz; anozo incletn onhueliciz.qui^' 

^ ^ ~ Tel ca nelli: ca in aquin quichibuaz^ ca cenca i< 

^ fr^uiz; aub in aquin amo quiceauipanoz : ca moda^'^ 

' •'"^- wiciliz^ . ihuan ixqutch in qualli^ ye^li quimixcj^f^ 

-^ (perderi mucha bten ) Auh yeipampa# N.Pj ma inrU^ 

^^-^ ^^allachihualli ci&onemtliztican. Ca. ic> ixpanczinctf. 

^^^^ tiyecnemizque: ihuan immanel aroo concmacfa* 

"^^^ %3cuiz in Miquizclii ca <^ualli tc umiquizqiie> ihu;^ 

^^^ tiixcizquc. . . . : /• s 

. ^^ Auh inic in icecbcopai^ anyolpachihuizjquc; ihuan. iiif 

J*^*^ VicIIaltzque in Amoyollo^ N. P* (paraque jos fatiifagaisi^ 

^^^JJT^^^^^i^ ) macuele xiccaquican Cendamancli hucl cep^ 

g^|^^\ Tlamabuizolli; in ye namcchcaquicia..C.^.» iUiriM. > 

HS^^^^cni .Teopixcacaico omtBoncmiciaya.Qe :'t'lazoceopix<> 

^h \Xi huel quimpccquipanilhutaya in Diosf ihuan mochi« 

^l* ^ohuicaya in ompa Teopanclapcchco* (at Coro) in om» 

1.^ Nemachciloyan»TlaclaciauhctLoyan$ in canin moccndalia* 

=^^in Teopixque; inic momacbcizque» ihuan in Dios qui« 

- ^Claclaubciiizque. Tei ceppaoinochiuluoa inin Tlazocco*, 

7 ;^iXqui Imo omohuicac in om'px Nemach^iioyan 'Coro. tc 

^ Iceopixcapocziczinhuajn oqtiimotpnioltcp.. Ai^h io yc kf 

lcochtanczirico omocalaqutque> izca, N/ P: ca oqutmoctitf 

^uci ca in lycyanczinco iDehuiIctttcacc;^i'c^I/cVyc mi^ljttpi 

4^b ica Ce in ImapiUzin qutaapm.achiocilictcfc^a tii 'T.CQ-^ 

Sj^oxpan, inin i(i Dtos IdacoUzin : fufiHsauiem p morre pripcr'^ 

^^ipaimr /ueritj in refrigerio erit. {Sap,. 4^ ^•.7. ) Qi n.ilu 

■ ^ Bi)b • ^ Ycc.; 



AII ii^Wii iiiiii X la^WLwuuiAVJUi) i.-^.! > tiwcui^aiiy in 

quenaml tinemizqiiei inic qualli ic ixpanczinc 
xniquizquc. Auh in axcan ma zatlatzonco ti^ 
cbitican in huei Tlatoani Dios: ipampa ca Yeii 
llioc}ftnextjilUij ihuan ocechmoyoUoclapaltililis 
^MiatHz^^Cy'jltr^^ tn izquitlamancli in^ 

m ; TeodicoilK ic iii Amehuanctn ammixclapo: 
dniiliacizque. in. cemixqutchy in itech ompobi 
icbnilocaf '^ amotnaiquricciloca, ihuan amotlape 
ncjj ca ji aoca\o . aphueliti aoquitozque : - O 
ifilnSitnfi 'if& otechrnacbct ; ayac otechcaqui 
ffHlE,. Ipampi ' ca mochiin » c^ nican oticce 
lcndnonqaatenetfhdue. Ic in Amehuanti 
luhf' id apiocnopiittz in Teoqualtiliztii 
''Uii^ic amomacehualtiz in Necenc 
(bboltzpipaquiliztlitGlorisu Ma 
immochihuaJESUSe. 




nTT »1 



J A •%•««» 



Ain^tEiifGriVks taOik Lbs IndiOs. 959 

of los ptfmbs, uno por uno^ perteneciences I coda' 
kiina CbriRiana. Las quales PUcicas juntas con ioi 
niooes figuientes, hacen Cinquenca^ y dos^ que cor- 
lcn k los Cinquenca, y dos Domingos dci afio; en que 
rochosrucleoexplicarlaDoarinaChriftianaa fus Fe- 
L Y coino de cftos muchos fean Indios^ pongo aqur 
itnOruccton las advercencias figuientesi lasquebaf* 
Ktt ilenar cl blanco, que ha fobrado, de efte papei; 
La primcra: Que algunos con ocafion de la Bula, 
IbSS. P. Bcnedifto XIV. cxpidio^ en orden a difpen- 
^ Reynos de Efpana la obligacion de no craba« 
^gunos dias de fiefta, dejando fiempre la de oyr Miflat 
to^ pues con efta ocafion han confundido las ficfias 
'ladios, con las fieftas de los ocros^ quc no lo fon* 
^cs cl Papa concedio dicha Difpenfa. Accrca de lo 
Nebe advercir^ lo que es del codo cicrco; y es: Que 
'^Kila de ninguna manera habla, ni pucde hablar con 
ibs a quicnes nada de cfto fe pudo por dicba Bula de 
^ccder: porque ya eftos, muchosafiosanceSj ccnian 
^r Paulo III. mas extcnfo, y mas amplio privilegio; 
'feles conccdio, quc cn dichas, y ocras mas ficftas 
'Q)ence pudieran trabajar, fino que cambicn los relc- 
'a obligacion dc oyr en dichos dias Miffa. Y aflllas 
^e los Indios fe qucdaron incadas cn la mifmafor- 
quc anccs cftaban. Y para quc quicn las defcarc, las 
>romptas, y a la mano, rcducidas cn brcve fon las 
ces, quc obligan incegtamence ^ los Indios a oyt 
y no crabajar. ^ 

fodos los Domingos dcl atio, la Circuncifion, Rc» 
rificacion, Anunciacion, Pafqua dc Refurreccion^ 
iceel Domingo; Afcenfion^ Pafqua del Efpiricu»San« 
Qencc el Domingo; Sancifliiia TRINIDAD, que cac 
ingoi Corpus-Chrifti> A^fumpcionf y Hatiyid ad ^c 

iiucf« 



ffc: uro uecc. Yieracs gc viuareiaia^ y lu 9^^,^Y: 
U K^CMttdonjy Nativida^ de nucftro ^caor jm 
• 1 La fegunda; Qiic mucbps Indios juzga« )ipQ| 
(Cf que eftan obligados il Cvoar Bula: y quc fia 9U 
den confefracfe^ ni comulgar» quando quifietacil 1 
efta caufa m'ucbos no fe cc»nfieiran»^ni coaiu(gao„ 
>1 Precepco graviflSoio de la Iglefia* £s cAc un ei 
perjudtciaU y caufa de mucbps pecados. Y ai&re d 
dc-d i lof lodioSj y i los que na io fon^ cpfcnand 
no tenemos'cal Precepco dcficarBuia: (aunquc (c 
jborcar a codos, a quo la faquen) y que fin clla pue 
lo comun) confeiurj y comalgar ias yeces^. quc i^ 
y ;fi en algun cafo raro le. fuere. i algun Indioj <o 
neceiTarta' dicba Bula^ cl prudcncc ConfeiTorfc lo 
«srcir* Pero no ppr nn cafo parcicular fe dcbe decic 
umence bablandot que baya cal obligacion de facai 
iaa$> quandq tiencQ losladios cancos privilegiosi q^ 
ile (UoSf miiy poca^ vcccs les fcri e():a para Iq dicho 1 
^Vfeanfi) eftoi dn ios Autores acHba cicados; Jo$ quaiei 
"^ioiidez^ir medud^n^a (ra^aron dc dicbos Privilegios 
tos bacen mencion del de Sr.Pauio HLq concedio i I 




Pagnl 



U^ON PRIMERP PE QjrARESMA, 
AccrcadenodilatarlaConvcrfion, ! ... 

mtlamantli TemachtilH in Itechpa tlatoa^ ca amo 
4)Ha7^qfie^ amo ticmomo:itlatla:^a:(^qiie in ToneyoU 
\ cMpali;(^ in IhmcopatT^incoin Dios. 

'fdo paneyivit homoijed in omni iitrboy quoi procedit, jie 
ore Dei. Macth. 4« l^. 4. 

» converti ad Dominum\ tST ne dijferas de die in dlem: fubith 
tet ira iiliui>,& in remfore vindiil^ dtfperdet te. Eccli^5 . ;^- 8. 

[A tcl quemmanian ticcahuacan, Notla^omahuiz- 
pilhuane^inin Tlalricpadlij ininCliocoayan, inin 
Choquik^ixtlahuacan ^ in canin aic tipaclinemi; 
yoHalia;aic ticocccelnas ( en donde nunca tc^emo£ ^otst^Of 
(f ) ca.fao titlaocoxtinemii ^an titzitziucnociucmi^ 
locatinemi.lpampaca in itcchpa inin CcnianahuaCj 
tzrixttahuacan, ca niman atlc occentlamantli onix- 
,moiitii> onquiza, ca (an ychuatl in nepapan huitztlit 
pan tzitzicaztli* in ncpapan.CiliicalocU in techtoli- 
rtcbcoavtcchtzopiDia^, cocech mopachoa: Splnas, & trim 
mjMtiftihi: {Gcir. 3. j^^.i^oj-rlhftan mayecueU N» P. t 
.cocuican, ihuan titoyolch'iucan; imc tanimatica^ 
titat titohuicazquc in CccniQuauhtla, Cecni Ixtla- 
^-kvcaniaaxcau omodiuicaffia r.ocU^occmaquixtit^a- 

A tzii\ 



^tno. centlaiii JVlict:|an ulwcxzizquc^ Ca acl oo^ 
ydK ocec^hmoccndtailili hr Dk>s; ( afi noshfromeil 

dintmx & loqHar ad cor eJHS. ( Of. z. ilr. 14. ) Qnitozc 
Ga Nciiuatl nicyolcliuaz.i:n lyolia^ ia ianima.ia 1 
tlacatUihuan in onipa Qnauliixclahuacan^ in can 
tl'acatl, nichuicaz ( a unajoledad^ en dondtnoay Pcrft 
aah ca ncU ca in oncaii picnoootzaz, nicc9qaiti: 
in Notlatol, in NotzAtziliz, in Notcmachtil. Ic 
poz^ic niftla,chicltizj ic nicyecncmidz; ihuaji njcn 
Ipampa ca nclii, N. P: ca in Dios Itlatoczi 
lihiyotzin, m Dios Itzatzilitzin; ( lapaUbrajy vo:^ 
ipan ticmatizquc, in yuhquimm'd in Icochca, in 

''T6yblia, in Tatitma} ic tcoyotica ncmi, ic tnc 
ilnian ic mozcaltia. Auh ipampain, in Totccuiyo^ 
tb oquimitalhuitzind: Ga in TialticpadUcacI ca 3 
hucliyo, in Tlaxcalli, in Tiaiili, in qualonij in ihi 
ncmi, ic onyoli^ ca ^anySnoyuhqui j ic nemi, ic \ 
qiiich in Tcotl^tblli; in Icathacpatzincoonquiz; 
icuiyotzin Dlos: Nw h /0I9 fam ^ivn h$nfo, fcd in 
^odfrocedh lif ore Dii. ( Matth.'4. )^*'4- )* 'Auh ifatti 
intia ncl in Amchaantinanquincqui^tcoyotica aii 
ammoiiuapahuazqucihuanammomaqui&cizqaesc 

. tcch omnioncqui-, inic anquiyehuacaquizquc»anq 
lizauc« ihustci an<iaincltihzciae inin iti IKos Irl.i 



SSRMQN PlUKSRO MEZICAl^a III 

itliyia Totetlaocoricanantzin^ Santa Marfa; in ma tech^ 
nexrililirmatcchmotlahuiHIi icainDios locotzin, ica 
os Itlahuiltzin, ica in Dios Iteyccliayatzin in gracia« 
n inic tidlomacchuizqucinjma ticlocnotlapalhiucan^ 
'^^ina.ti&euipohuacan inltla^otUpalolocatzin 

■ ^( AVE MARIA. )^ ' ^ 

vi^folo fdnc vh^it homoy fedin omni verho, quod frocedit id 
.^ orr Dr/. (Matth. ubi fupra.) 

ff» tonvertl'Ad Vomlnum^ & fti diffems ie die in diem:fubitl' tnim \ 
JlthAilliHh& in temfore vindiQA difftrdet te ( Ecch. ubi fupra.) * 

&[uac in hdciTIatoani Dibsmotlatoltia; cancl,ra mo*. 
ijiTlacatl motcntzacuaz, Smo nahuatiz; ( ejiara cJU^ 
^yaobabUri) inic in Dios Itlatoltzin quimoraqnitiz: 
fiiJM ffo loquor. Auh ihuinin^ Nopiliiiiane, ma ximotcn- 
iicanymaximocauhticcan* macamoxinahuatic.in; inic 
ttfiOMJjpac^quitizqucihuan inicanquimopaccaccliliz- 
|ffItlatoi(;zin, in Itemachtiltzin, ihuan in Itzatzilitzin ia 
Bjc in Xchuatzin amcchmoyollotilizj amcchmoyolchi-' 
iiiz,ihuah amcchmotlancxtifiliz; inic anquiccntclchi* 
Juc in amoccntzontlatlacol; injc ammoncmilizcucpaz- 
ftuan inic ammomaquixtizquc. Auh ca ye izCvi, jN. P; 
bs Itlatoltzin, in Dios Itzatzilitzin^ ic in Ychuitzin 
hmotz3itziIiIia, amechmononochilia, ihuan amcchmix- 
Ihuia. Auh Q2iyc\\\X^t\izi: Netardesco^tverti adDomiKum^, 
liffenu de die in diem. (Eccli. J.) Macchiialcopa qultoznc-* 
In Ade, in Tichriftianotlacatl: in Adle, in Titlatlacoa- 
.yp a;AQ ^aiT quczqiiipa, in yc amo ^an tlapohaalpa 
tljicp: iujye oticchjuli. in yc oticmaxalo, in ye oticna- 
i* ( que yh cntraiiajle ) in ccnca micc, in ccnca tcmi- 
ti in motlatlacoU in niahuijnemilizf in motlahuanaiizy 
axolopicayo, iri mbtlahuclilocayO} ic in ipan otlhuctz 
imalcziu» m Itlahucltzin in Motatzin> in Motlatoca- 

Aa tzin. 



IV SERMorr' Primero MEiiCANd. 

tzm/ihn^nih Motemaquixticatzia Dids; ihuan icye'omi^s 
mccailpi in Tlacacecolocl: inic in ompa Centlani Micb^c- 
niitztlacaz, mitzmayahuiz, mitztcpcxihuiz: macuelc in ^"^^ 
in'Titlarl.icoani > . ximoyolagocui, ximoyoIchicaHua- ^ 
nioyollalij ihuan xiCmati : Ca oc tihucliti titlatlacolpci^ 
huiloz; oc tihucliti, ti'.noyolchipahuazioc ^ihacliti. in i^ ^ 
pa in Midlan tbLhehuiztli timomaquixtiz, ihuan in Q^ 
cac Ilhuicacpapaqniliztli tiquicnopilhuiz; intla ncl * 
yolte^uipachoz ipamua in moclatlacol; intla tuuoyol^^-^ 
ihuan intla huct ncltiliztica in ihuicopatzihco in DS!I^ 
mocucptzinoz. Caneh {porquees afsJ) cayuh orcchtrir> 
y-almaxiltili in cenca Tetlaocoliani Dios-» iniquac ^-^ 
molhuili: N9I0 mortem Impij; fed nt convertMnrlmpms a^ ^^ 
& vivat. ( Ez. 53. 1 1. ) Ca niman imo nicnequiy in hJM^ 
iD Ipolihuiliz, ihuan in lcentelchihualoca ( la condena* -m j 
Tlatlacoani^ immancl cenca tcmdmauhti, ihuan amc» «: 
hiialli yczinltlatlacol-jca izaquemd (finomas antes ) ^^ c, 
hucl nicnequi,hucl niquelchuia, in ma zanniman ir — -ryof, 
lizcuepa, ma moyoltequipacho, ma moyolcuitij ir: rJi'c^ 
niaquixtiz > ihuan ^cmicac ncmiz- Ihuan ^an yc n^^^Off^ 
yuhccchmoyolchjnilia fanye no Ychuitzin in Tyiosft^i/ie^ 
alienta elmifmoDtos ) Convertrmrni a vijs vejfris pefsrMis: ^^f$^ 
morieminiy Domtis Jjrael'i . . • Impietas /mpij non nocebit ei^ '}jti 
cum(]i4edie converfiisfuerit abimpietate fna ( Ezcch. JJ.)^- n.t 
12.) Qaitoznequi: Intla in Tlarlacoani quitlalcahui^ ^nfr 
tlacolotli^ intlamoyoltjcquipachoz^ in ipampa in Icentzcw- 
tjatIacoI» tleipampa miquiz? Tlcipampa polihuiz! T/«i^ 
pampa imo nidllatlacolpopolhuiz? Tlcipampa amo nic- 
maquixtiz? Tlcipampa 4mo ia Ilhuicac niccchnecuiltond* 
tiz? Ca nelli^ camelahuac: ca yuh nicchihuaz, yuh niqaic* 
noittaZ) yuh nidllaocoliz in 9^90 in aquin, immanel hud 
Tlitlacoani, intIamonemiIizquaItiIiz> neltiiiztica nohoic- 

Ea mocucpaz , ihuan. ipampa in itldtlacol moyoltoivpf 
. uaz. 

O N. Pj ca ccncateyolblia, huel tcpapaqoiltiar ihutf 
dmo ^an quenami, techyolehuajihuan techyolchicahua ita^ 
^accnca biicl nelli^ bucl 0iclabaac in Itlatolczin ia Diosr T^ 

air 



Sermon Primero Mexicano. V 

1 maxicmocaqiiitican* N. P; in occcntlamantli in Dios 
f c^iD) in Itzdczilitzin, in Yehuatzin tecliaiocaquitilia: 
\9nd1ti €M9mi ad D^minum% &* ni diffleras de die tn dicmi 
T • 5.) Iinmaca^an tcchmolhuilizqiiia: {comofi nos dhcera) 
^df ca melahaac;in Titlitlacqanij ca in ^a^o in iqninj [ 
mlquiertiemp^ ) timoncniilizciicpaz, ttmoyolcequipa- ' 
jhaan timoyolcoitiz; ca ^annirnan nimitzclapopol'- 
n ^a^oitli ycz» in motlatlacol; tel hucl xicmocuitla* 
>nan ixquica inmotUpoi xicchihuat mochi mohucli- 
Ellali: inic amotichuecafauazj dmo ticmomoztlatla- 
KndoneyoIcuepaliZf in niQncyoItcquipacholiZ) in mo-; 
^^.^itiliz: Ne tardfs convcrti ad Dommumf & ne dijferasde- 
^<^smi ca ^anyema nimanic xifnonemilizcucpas ma (an 
V^^a ( al inftante) ximoyoltcquipachdj ma huel iciuhca 
====^ Icuiti. Ipamoaca ticmatiz^ in Ade, in Titlatlacoani: 
^ ^^Dnelihui^ ca huelnclli^ ca huel mclahuac: ca in Tote- 
^^ icatdtzin piosv ca omocentlalitzino j ( dio paUbra ) 
I^^qiiimdccinLtalhui: Inic quimotlatlacolpdpolhuilizt 
V^imopdecaceliliZtihuaninic quimomaquixtiliz inTU* 
^^if iti ^a^oin iquin, in^a^o in quemman monemiliz- 
^'^^iiiuan moyoltcquipachoz: In quacum^ue hora in^emue* 
^^-^ar; tcl ca no hu'clnellit ca nohucl mclahuac: ca Ye-' 
^ili in DiiH ca dmo omotcntUIitzinorinic qnimone- 
^^^ky^imC^quimohuScafhuiliz in Tlitlacoani: (luiPeccatorJ^ 
?^^iamfpopondity dicm craflinam non promifit. ( S. Cjrcgor. ) 
^f^ y6 ipampa^ in Yehuatlin Tlatlacoani ca ahuel quima- 
^ 'Ciiix moztlatizi Cuixhuiptlatiz, no^o imo! Auh 
^Qlpaiy N* Pi techmotzatzililid in Dios: Hodiefi yocem ejus 
NlfewfrV, nohte obdurareearda yeflra \ Pf. 94. ) q. n. In hdi'itf^ 
i Chriftiano, intla nel axcan>ipan inin Toinalliy ticcaqui id( 
Jbs Itzdtzilitzin, in Dios Itlatoltzin; ma nimanamo xij^ 
kHdccti, macamo xiyolIdccPitzti^ maca^o xiyolIotI;»<][aa-* 
Hi {'Hofeasdflmiidoit!fdifrotkco^ $ayd^n^<;apni^4fl[ 

ikn xicihopacc^clilii mtl f^DQima^ ^xcafv xicmotli^jpj^^;^ 
Ithiltif ihuan ma ^nidian axcan xicxnonclcilitiy intkiQ 
os 'roitzmonahaatilia^ intlcin ic in Vchuitzin mitzmoyoU 
^iliaV ihuan ic AUtztttf>n6nocli^ia^ Ipampac^rticmaiis» 



1 ^^^H^^H 



ib! tichriftiandtlacacU in HclatlarcoaDii ca iii:itJw 

t6l5tzin> San Pabio cechnioIhuiliaiGa ioin Axcan 

frefente) ca inin TonaIli> in ipan ciaeoiii ihofti 

omiczmpdiaquilUcanelli^ca melahuac Ca yehn 

paccaccliIizcahuitU ca in TetlaoColilisilhiiLch ca 

pSipofhuflii;tddairi:^^^ acieftabile, em 

j4tHilsXz.C6t.iS.fiii) Qtticozncqvi:: ca incla < 

ipan.inin tonallii cimoyolteqaipachoa> cimoncfD 

timoyolcoitia; ca ;anniman axcan«: in ipan inia 

ca^ in Dioi miczmopaccaceliliz$ axcan miczmotlii 

polhuiliafy axcan mtamoclaocoliliz, ihiian ^annim 

iJellczhlbmaquixcitiz. ^ . 

' .■ <b N* P: ca qaemmlch hucl Yehuacl, in Aqviii 

dhihuaz! QUcihmaeh ami in Aquin noyuh quitoqi 

CVs^tKchofo^ quien a^^ ) Ipampa ca ^anyc ofl^ 

TotiBCuiyb Jcfi^-^^ Yehuaclin quiniotocavQ 

quac in Ychuatzin quimttalhuia: Bexti, qui aum 

lieh &" wflodiunt illud. { LuC ii. ^. 28.) Q.n.Q| 

amiqug in Yehuintin> in quimocaquitii in Itlit^ 

Piosyihuan quimopielfi^qaimoneltiUlia. Autiihot 

ca quemmach huel>ca qucmmach ami in Aquin qaifl 

caquiria^ quimopaccacelilia in Dios nhiyotziniinJ 

machtiltzlnj in Dios iteyolLtediiitzms {tapaiabra.ii 

de pios ) ihuan m ye'dquimocaquiti; ca in itech-^q! 

lilia in lyollo; ihdan ca ^anniaian quimotlacifl 

Ca canniman quimoneltililia; ihuan ca^annimanac 

intleinin Diosin lyolioitic quimoaahuatilia. Aub 

ip qpitozncqui, N. P: Ga intlaia Totccuiyotzint 

q[dimoyoIitcailia> ic quimondnochiUa tn Cc TU 

fhic i^uicahuaz, inic qutcentelchihuaz in Ixocomii 

Itlahuanaliz^inon mi€tlan Oftli, inon Tiacatccolc 

giifiiibpcuitlal)iut2?9- in m6to4infdj in Inamici in luon 

ml&li'ani'fh Yihd^tirtirt ca^ah ^ihcauhtehuayi 

^tiihitrfOftJitlafhnn io kiahuidjiliz,. ipain| 

t^o]^6c6miquifiz: icii ndi ca'inin PitzotUhuaaqui,!! 

J>ihaIjiuaWf XocbiiifcQiit,in y^ oquimocaquiti in Dic 

tj^h/ilt^icy^ ItiemsKhfti cA' i^aonimoa quii^ 



Sermon Primero Mexicano. VII 

parafiempre) ^an hucl iciuhca qniccntclchihuazj 

aborreceraj inon Itlahuanaliz, inon Ipitzoxocomi- 
huan yc moccmixnahuatiz; inic ye aocmoccppa tla- 
cmiz, xocomiclincmizj caye aocmoqucmman quini- 
htitinemiz in Itlahuancaicnihuan; ca ye aoquicf yi 
«5 ) calactincmiz ia oncan inon Tlahuanaloyan, Xo- 
iy^nj{lu^xrdoadefe embrU^an) in canin motlapolol- 
tlatlacolohuitilia. Auhcano^OiCa intla yuh quichi- 
:a nclj ca qucmmach ami inin Tlahuanqui ycz, ca 
lach hucl inia Tlatlacoani yez: ipampa ca in Totc- 
iin Dios ca ^anniman quimotlatlacolpdpolhuilizv 
qoimomaquixtiliz. 

uiye noyuhqui, N. Pj intla in Totlatocatzin Dios ic 
t^onochilia in Acd Tlatlacoanijinyehuatlca ^an ipi- 
■tica,9an Incmauhtiliztica, quixpachotincmi>quitlati- 
inltlatlacolj ca amo ic moyokuitir»; ca.dmo quixpah- 

Iteyolcuiticatzin ; ca Ychuatlin Tlatlacoani, in ^c 
^imocaquici inDios in Itlatoltzin, ic Ydiudtzin qui- 
huiliaj inic quimocuitiz; inic ncltiliztica moyolmc- 
Ca nclli, ca mclahuac: ca Ychnatlin Tlatlacoani, la 
^Hi ic moyolcnitiaya*, ca ^anniman moyolchuaz, gan- 
^oyolchicahuaz; inic hucl ncltiliztica, hucl mdcitica 
Uitiz, quitecpanaz ccmixqnicll in ItldtlacoU in ipi- 
ica, no^cin incmauhtiliztica oquitlati, oquixpachd. 
^cUiica intla yuh quitcquipanoz; ca ^annmian mo* 
iZf zanniman moyollaliz, ihuan zanniman no mo- 
*iz. Canclnozojca in Incyolcuitilizticaj cainitech* 
^oUo quiquaniz, ihuanquihuecatlazazinTlacatccb- 
dicllan Tcquancoatli in ,ye in itic in lyollo omoye- 

in ye oncan omocallotica; inic in Tlitlacoani ^mo 
ica moyolcuitizy ihuan inic zatcpan inompaMic- 
itcpexihuiz. Auh zan ye noihnij N. Pj intla inTt>- 
ihfatat2un Dios; ic quimotzatzililia in Acd AhcdU 

Tlaclpap^quini; inic quitlalcahuiz, ihuan qaicc^- 
laz in Itlaclpapaquilizi in rcatzahuacancmiiiz /in 
rmilizy ic quimizahuia in Ihuampohuan; ic quiybi- 
chQa ixx InaoviC} ihaaa ic qaintlapololtia j^ ihuan 



ca zanniman tiatiacoitomaioz, ca zannima 
loz, ihuan ca zanniman momaqiiixtiz. Ca 
niacli ami inin Tlatlacoani ycz; ca qncmr 
Tlapilchihuani ycz: ^frffit qmMdiunt verbum 1 
Uud.{ Luc. ii.f.z%,) 

Auh iix axcan ticm^rizquc, N. P: 'Ca ic i 

tccuiyorzm Jcfu-Chrifto qutmmotocaybtil 

^yamiquc in Ychuantin> in zanniman moncfflj 

. quac in TotUtocatzixi Dios ic quiihiiioybl^ 

J/ca ihiquein quimopielia ccncctl ccnca hc 

Jiaiztic machiyotU inlc moaiaiji!iixtirquc« i 

tlamclahua^quc in Ilhuicac. Aah ca nclli: ( 

,,,Jcfu-Qiriiio otechhuahnottitlli, ihuatl otc 

,imn ccaca tcyollali machivotlviotquac oqu 

^{t^icx Deo c/I^ ycrb;g pditudtt, ( joan. S. *)^. 4.7 

(amotlatol quttozncciiii; In aquirt ih itctzinc< 

^Ytccuiyotzin Dios: in aquin in Vchui'tiiii o 

^,jnic in ompa in Ilhuicac quimohuiquiliz; ca 

,jfjlj,uac; ca Yctiuitlin ca quipaccacclia, caqfti; 

^^fluiTincIicamati, ( qrr coff <«rL*wc/^ff,'y^0^ \ ihfiri 

, . ItLii;okzjn»i|inirz^tziIitzin in Dibs:"Anfti?fS i\ 

r aquin yuh.qiiichiliua, yuh quirttdrtAWli^ia; 

/ mopipjquiltrzjca huel moyoUdfii: i{>ampac 

iDODicIia.ceotctl ccoca mahuiztic machivr 



.Sermon Primero Mexicano. IX 

icaa-TIalticpac quimomachiotiHa: Qui ex Deo cjij ver^ 
udlt. Ihuan Quemmach ami quimococayotilia : BeatU 
mt yerhum Deij &* cujhdiunt iuHd. ( fupra. ) Auh inic 
copai, ompachiliuiz in amoyoUo^ ma xiquirztimo- 
L, ihuaDmaxicncmilicanj N. P: {confiderad ) Ca mdzo- 
9( dunque) in iz Tlalticpac cequintin Tlatlacoani* 
iCa ommonemitiquc^ in Yehuantin zatvvpan omoac<« 
icpquc j omomaquixtiquc 9 ihuan in axcan lixpan* 

iu Dios mopapaqiiiltiticate: tcl nclli, N. P: ca ini- 
lia achtopa oquimoyolitlacalhuiquc in Dioss ca zan- 
iiD Yehuatzin in Dios oquimmoyolehuiliy ihuan In- 
itic bquimmotzatzilili; inic moyolcuepazquc , iluian 
laicentclchihuazquc Incenfzontlitlacol; ca nelli: ca 
k(alfunto) oquimotldcamachitiquc in Dios>ihuan 
ic omoncmilizcucpquc. Yc machizti. N. P; ( Jafcfa^ 

inhuei Apcfiolotzin San Fablo ca achtopa in lixpo* 
tliztica quimixnamiquiliayainincltococatzinin Tote« 
Jclii-Chtifto; tcl ca nclli: ca in ycyuh inTotccuiyo 
'hrifto oquimotlancxtilili in Ychuatzin in San Fa- 
^nimanic in San Fablo omonemilizcucptzino^ihuan 
occmmacatzino in Totccuiyo Jefu-Chrifto: ( fe entre^^ 

4 fefu^ChriJio ) Cum autem placuit eij qui me Je^re^a^ 
&yocayit pcrgratiam fuam^ . . . continub non acqutevi car^ 
iirf«f/i/( Gal. i. ^. 15. & i6. ) Tlatlacoani catca in 
Maria Magdalcnaj yccc in ycyuhin Totecuiyo Jefu- 

oquimixtlapolhuij ihuan oquimiximachtili in Inc- 
Itilizi ca nelli) N. Fs ca zanniman in Santa Maria 
enaoquimotemolitoin Itcotepiticatzin Jcfu-Chrif^ 
i^ MedicoDhino ) ihuan in dmo zanquenami oquimo* 
lili in Iflatlacoliihuan zltepan o^uimotequipaniU 
Dios: Vt cognovitj quod fefus accnbutfjet. . . . Stans retro 
u ejusj lacrymts coepit rigare pedes ejus. ( Luc. 7. J?'. 37. 
TUtlacoani catca in Zaquco; tcl in yeyuh in To- 

Je(ii-Chrifto oquimoitili , iiiuan oquimotzdtzilili; 
ri icihuiliztica hualtcmoz, ihtiaa motlacahualtiz iu 

in lichtcquiliz: Zachae fejitnans dtfotnde. ( Luc 19. 

ca 2an aacampa ohiialtemd in ZaqucOt ihuan oqui- 
B mo- 



flloDacazqnetziy ihuan moyollapana; inic quifelia 
qaci;inic qnitlacamatittqUCt iiman quimopieifaBKiii 
ifi Ucnyoliliztlatolt^in: (^ ex De^ eflj verba Dei 4$»ait 
ii'j'^iiudii§fftyii4pimp^^^ 

'AxLh in fctiepca^ in tit(i U couers ) N. Ps O Icci 
hticliltic in YchuatUin itno qaieaqai^ nozo in ami 
tilta in Dios ItUtoltzin: ipampa ca inin Tlitlaco 
liiacih onhuditi qaimanhcaittaz, qaimaahcachiaz; : 
£a zan Ipolitthcav hi ICcmixaahi>atiloca9 inlcencclc 
caV it in' ompa 6entlani MiftUn tlazaIoaE» tepe: 
tliihiyohuiltilozl Ipampa ca inin Tlitlacoani ca 
itctzinco pohui in Dios: Profteren vosHOHumBris^qHia e^ 
efiis ( Joan . 8» f. 48. > ca zao in iaxcaj ca sla[\ in : 
ifl itcch pdhui in Tlacatccoiotl : Vbx ex Pano' Dis 
{^. '44;> Auh'y6'ipataipaiiniqttac in itcch inin Tl 
Xii Imo' lAemachpan dcicihuctziz in tmiqaiz^ canc 
itcch maicbtcahuaz in Iqualaatzinr in ItlahucItziaYin 
tkin in Dias^ in Ychudtzin ^aimotlatzacailtilizr qu 
hbiz, ihuaii ih^MiAIan qhimotUjuIiz inin teoiCr tzon 
tUcdttn J^ {okftiHHdq^cddor^ ) ViAith vmim yeHVsi tim illl 
temfoiH vindimdiffirdet tt^ ( Eccli»« %!. f. 9; ) Auh imi 
TlatUcoahi ouimotzitzililiz in Iteofxin. in Trldlf 



iSsRMOir PRIMERO MexICANO. Xt 

pfos; yecuel ca 9aQy£ noyuh in Dios in ipan qui- 
lilir inin Tlitlacoani: ca amo quiniohuelcaquitia&t 
limonanqiiililiz, imo huei Chicahualiztica, qaimo* 
iiiy ca ^aye in Ychuitzin ca zan ica mohuctzquitiz, 

mahuiltitzinozj zan ica maahuialtiz. (fe reirk^y fc 
pios del Pecador) Ca yuh otcchmoncmachtili in hucl 
iitk in Diosi iniquac oquimitalhnitzino: quiavocavi, 
9^s . • •Defpexijlis omne confdium meum\ O" incrcpatrones 
^lexiJHs. £^0 quo^uc in intertm veftro rtdcho, &* fubjannabof 
tti id quoa timcbatist advenerit.. . tunc invocabunt me, &^ 
ttdiam.f Parab. i. f. 24. Sc zi. ) 
«h inic in itcchcopai> N. P; in amoyollo ompachi- 
w ximonacazquctzacanj ihuan ma xicychuacaqui- 
tlcin ycnamcchpohuilia. (^Annal. B20vij,annoi276. 
17. ) Ca Cccni Altcpcpan onncmia Cc ccnca Tlatla^ 
riacatljin huel Cocolct huclTcquaoi in iohuicpa in 
lan, in Incncahuan; ca in amo zan tlapohualli ia 
>1 oquichiuh. Auh inTctlaocoliani Dios quimoyole- 
lihiian in iyolloitic quimotzatzililiaya inin Tlatla- 
nic moncmilizcuepaz, ihuan moyolcuitiz. Yece ia 

Tlatlacoani ca amo quineltiliaya in Itlatoltzin ia 
ih ye ipampa, in Yehudtzin in Diosoquimotitlani- 
I huei cocoliztli. Auh in yc huel mococoa^ ye tla- 
Un YoIIotctl TlitlacoaniMzca N. P^ca in Ichantla- 
n in Tcopixque quitzatziliaya* ihuan quilhuiaya: 
rtoe, Tlacatle, ma ximoyolcuepa in ihuidzinco ia 
aximoyolcuiti. Auh in axcan ma xiccaquicauj N. Fi 
ximomauhtican, intlein in Tlatlacoani oquinnan^^ 

oquimilhui: Ca ye aocmoiinman, ye aocmoquaU 
c ninoncmilizcuepazy ihuan inic ninoyolcuitiz; 
ca in Tctlatzontcquiliani Dios ye oncchmotlaxili 
ac in Midlan Tlatlacatecolos ihuan ye tlapouhtici 
an icamacjinic nechtoloz. Auh in yeoquitoin in 
itlatlacoani; ca zannimanocaquiztic (yro^po ) centetl 
ac tchuitcquiliztliiic in Miftlan Tlitlacatecolo qui- 
dicatci inin YoIIotetic Tlatlacoani. Ihuan ia 
ca oquittaquc^ cahuclyapalchuatoCj budeztcntoc 
Ba ni 




Maximixtelolotlapo, ihuan xiquitta: In ye 

Dios omitzmononochili, omitzmotzatzilili: i 

chihiiaz motlahuanaliz, monemecatiliz, m 

Auh xinechilhui: Cuix ye oticilalcahui mocii 

dacolMntla ayamo tidlalcahaia s tlein ticcl 

oimdlha'ticncqui motlitlacoltica ticmohaite 

mimazoaltiliz in Motcotzin) in Motlazotatzii 

ma^uixticatzin pios! Cuix ticncquif in mopa 

mopail mopilo^t in mopan moyacatiz in Ic 

k'umattzin in Dios ^ Intiacamo ticncqui.* hi^ 

axcan* ximoyolcucpa in Ihuidzinco in Dios. 

ximonemilizcucpa. Ma zan axcampaj nicanxi 

mochi motlitlacol; ihuan ximoccmixnahuad; i 

tftxhihuaz 5 ihiian inic^ 'in Imonequian , tian 

zaiiiMtiiatt hican titlatlacolpopolhuiloz^ ihuan 

tiz. Xi^uitztimotlalit Tlitiacoani&$ ca in axc 

mitif,Ckoic qualcan, ca oc ycccan; inic mitzn 

iA 'Dios: £cce ftutic temp»s acceptabde^ ecce nunc dh 

ck ni^Hir caf rablahuac: cadmo ticmati: caix ti< 

ct cafiuitif ocet tonalli;' inic timoyoltcquipa< 

jn 'Chbtldtlaeol ! Amo ticmati. Cbix axcan>noz< 

zohdrptliii'ftnMf mbncmachpanf motlitlacol] 

ihuan m ompa'ccntlani Mi£tlan iti intlan in ' 



fcj.. „: •-■ 



XUI 

ERMON SEGUNDO 

DE LA MUERTE. 

mtlamantlt^ Temachtilli in itechpa Hdtoa 
in ^Miquizjli. 

^fdruermt ilUs Moyfes^ fi) Elias cum eo lo^uentesi 
Macch. 17. )^. 3* 

JE^t dixi, Quidcldmabo? Omnis carofocnum, cST* omnis^la^ 
i HS, quafiflos agri. ExficcatHm efifocnHmt O* cecidit flos. 
If. 40. f. 6. 

kCnocuelceppa {otra ve:^) namcchyolehaa^ namecii- 
m yoIicocai> Notla^omahaizpilhuane: inic ticcahuaz- 
^ que inin Cemaaahuac; inic tidlalcahuizqae inia 
3iicoayan, ( eflelugar tk aflicciones ) inin TlaocoyaIoyan» 
Mi^arde trifle:^af ) inin Chocoayan^ inin ChoquizixtU* 
an; ihaan inic Toyoliatica, Tanimatica, tooncalaquiz- 
m ompa in lUiuicatlitiCf in ompa tecempapaquiltilo^ 
in Glotia. Ma tel quemmanian, N. Pj toontldcocan^ 
icpanahuican in ccnca mahuiztic» in huel tctlamachti* 
repetU in Itocayocan^ Thaix)nin canin in Totecuiyo. 
Chrifto omotlecahuiczino; ihuan in oncan oquim^ 
fnottitili in Yeintinin Itlamachtiltziczinhuan in Incti* 
litzin, ( lagloria) in Ipepetlaquilitzint ihuan in Itona- 
►tzin in Iyoliatzin> in Itla^oanimantzih: TransfigHratns 
* eosy & rejplenduit faeies ejnsy ftcut Sol. ( Matt. 17. ) Auh. 
lacouj in oncan omonexitique lixpanczinco in Totc* 
>rzin Jefa-ChriftOf Yehnanczitzin in Moyfesy ihuan. 
\ ihuan in Yeiiuitzin quimononocbiIiay&! Cum eo to^isen^ 
i itechcopa in Itlaihiyohuilitzin, ihuan in Imiquitzin^ 
uimihiyohuiltizquia in ompa Tldtocaaltepepan Ie« 
:n: Et dtadfMt cxcejjnm ej:^Sj quem completnms crat /0 /»• 



XfV Sermok SiGTmDO Meogaiki; 

rufalem. ( Luc. 9- f^it') Auh izcl, N. Pf cakakc 
niman oxocoyacy ochichiac « o}>oIiahf otiKonqun' 
quich in pipaquiliztliT iQ; iahuiaiiztht in nccnilli 
( A ^£^^^y[^ amargo toda Id gloria del TlUfcor ) icpipi 
ic ticyollaliloyaf ic nccuiltonQloya in ompahacaw 
|)ctiq>ac Thabor . ( eon que todosfe regoT^jjaham. S§m mjlaf 
Ipampa ca nellif ca mcIahuaCf N. P: ca in M14 
in tzonquizaliztlij in polihuiliztli; in quemmaniaa 1 
S^ciquiuhy ip qucmmanian dmo toncmachpan techcni 
tziz;ca quitocoIia,caquichichiIia,ihuan ca catilia (i«i 
a^ua ) in ccinixquich in Tlalcicpac pipaquiliztlii ia ' 
ticpac iahuializtlif in Tlalticpac nccniltonolli. Aabq 
paif N. P; in Aquin ncltiliztica quicenteIcbihM| 
cemixquich in ItUtlacoI : in Aquin momaqimM 
ihuan in Dios quimotequipanilhuiznequi; macucUj' 
palehui in lilnamicoca in ImiquiZf in Itzonquiz' 
itlamilit. Ga yuh techmonemachtilia in Dios 
Santo; iniquac techmolhuilia: Memorare fiovifslmi 
in aternum non peccabis ( Eccli. ?• 40. ) Q. n. Ha mochij 
qtiilnamidinemi in momiquizj in motzonquizaliz^ihos 
niati> Chriftianoe; ca iCj aic titlatlacoz; ca ic timomaqi 
ihuan ca ic in ompa in Ilhuicac titlamelahuaz. Aahii 
Amehuantin. N. F; yuh anquimonemiIiztizquc;ca 
can in itcchcopa nitlatoZf ihuan namechndnochilizi 
ca temimauhti in Tomiquizj in Totzonquizaliziia' 
miliz: Dicebant excefjumefus^quem completurus erat in fffl 
Auh no ipampai m Totecuiyo Dios^ oquimonahoi 
Itlatenquixcicaczin Ifaias: Maquintzitziliin Tlaltic| 
cis ma quimiximachti: Cacemixquich in TenacayotC 
pohuij yuhquimmi in Zacayamanqui: ( como el heno) 
c« in ixquich in Tlalticpacnecuiltonolli, ca ipan tic 
quc, in mayuhqui in Ixtlahuacan Xochitl: omn'tsi 
num^ ^ omnis gloria ejus^ quaji flos agri. Auh in yeyufa 
in Zacayamanqui; ca nel> ca ^anniman tlalpan hi 
IccIica,ihuaninIqualnczcainXachitI: Exfucatum eft 
&* ceciditflos. Ic tcchinolnamiailia in Dios: ca atlerp: 
pduh^oi m TioJticpac nec\ultoQolli; iafannimauK 



Sermon Seguhdo Mexicaho. XV 

a Miquiztli. Gancl, N. P; ca in Miqaiztli ca mochi 
miafinochi quixixitinia^ ihuanmochiquipodlantilia; 
; titopalchuican $ inic 4mo in Ilhuicacayotl , ihuan 
Kcccntlamachticatzin Dios tiiiopolhuizquc . Auh 
icpchualtiz inin Miquiztcmachtilli; ma Ychuitzin in 
nqaizcanantzin Santa Maria tcchmixtlapolhui, ihuan 
bwnoyacanili ica in Itcrlancxtiliayatzin , in Gcacia. 
i&ic tocnopiltizinltootcpalchuiayatzin; ma ic tiftoc*. 
^ notlapalhuican in Itlazotlapilolocatzin in 

M AVE MARIA. W 
^paruenmt iUis Moyfes^ ^ Elias cum eo loquentes. 

Cf dixi^ Quid clamabo ? Omnis carofxnum^ C^ omnis gU^ 
h fi^afi flos dg/u Exficcatum cfl: foenum » c^ cecidit flos% 
Matth. 8c If. ubi fupra. 

^in Timiquiztli* qucnin ccnca hucl tichichic» titcmi* 
fanhti) ihuan titcpatzmifti ! ( O muertcj quan amarga, f 
>4ntoU eres\ ) O mors, Qukmamara eft memorta tua\ ( Eccli. 
K.) lyo inTimiqaiztli^ qucnin ccnca hucl tcamana^. 
tctlaocoyaltia in molnamicoca ! ( quanto in^uietajy en^ 
tumemoria \J Auh ipampai^in huci Tlamatmi Arifto- 
uitoaya: Ca in Miquiztli ca tlaccmpanahuia, inic tc<* 
ahtivinic tei^ahuiy inic tc^uccuccnmidi. Ca nimaa 
tcmahuiztlalilia^ tcmahuizaquilia, in yuhqui in Mi« 
: Omntum terrtbtlium terribdifsimum efl mors. Ipampa ca io^ 
&tli tcchcuilia N. P$ in Taxca, in Totlatqui, inToyo-t 
tcchcuilia in Taahualiz, in Tonccuiltonol » in To* 
liliz; tcchincuilia in Tohuanyolqucin Tocnihuan, ia 
nipohuan; tcchincuilia in Totihuan^ in Tonanhaan^ 
nlhuans in totla^ohuan; auh yequcne niman dtle^ 
cla* in Miquiztli tcchcahuilia : Finis illorum mors efl. 
. 6. zr.) Ca ncl,ca in Miquiztlijyuhquimma Cc Tccjua- 
miftiasu Jbchtcc^ui ^iounach techaamoya^ tecbpepe«* 



tipacpapaquiliztfi , in Tiil'ticpacaccuiltonolii . ucm 

huazque: O mors, bonum cft judiciufh tuum. ( Eccli»4l./]fe 

Manoce xicychuacaquioaD) IB^* fh in ficntlaaiM 

tlaocold> in ye riamcchpohuilia. Omraoncmitiaya ia 

xnanabuac Ce hucL mahutz(ic Tlatocataintlii Rcy, fl 

tzln cat-ca^Xerxcs. Auh Ychuartin cepp^ omotlecahwi 

ni huScapan Tepetl; auh inoncan quiipitzticatcaj qn 

fanizoticatca in Cemix^uichtin,dmo tlapohualtin inljq 

.caHuan^f^yi»5'iro/i/tf(fo5 ;m Itlacahuan^ in ImacchuaM 

fusVafdlos) in cecntlxtlahuacan omoyaoquizcatccai 

fcajjcHUroH en un c^mfo ) Kxxhizci, N. P: ca inyc^uk 

acin inin huei TlitoanifRey^cafannimanopcuhdi 

ixayo quimatemay elcicihuij tziucnoa. Auh in Ipilli 

{fus Cortefanos ) in lyaoquizcahuan yuh oquitUtlaniqv 

tccuiyoefTopiltzintzine»(6 Seior.VfMjedcefiavo:^€on Pflj 

^feeh ) Tleipampa timochoquiIia> Tleica timotlaoceij 

Anh in Tldtoani Rey oquinnftnquili: Kichoca, No 

fanalbUanSs ipampa ca nicnemilitic&f riiquitztimotU 

ca hi ipan macuiipoalli XihuitK ca ye ioacyez ia*i 

^oichttn iniqueih Noyaoquizcahuan* NotlacahuaUj 1 

CehtTalhuan, Ca nel no^o^ca ye mochintin omimicqui 

poUQhque> otzonquizqne. Auh ye ipampat ntchocai 

jticmatcma: Xerxes ille potentijsimus^ cum innumerabtlem 

exercitum^ fl^ijj^ dicitur: quod Pofi fentum annos^ nuUuseon 



SbLMON SfiGCFNDO Mexicano. XVII 

oquimotlitUlili iii Ipatnemoani Dibs: ( dfsilo daofm 
tf ) ca yuh oquimotzonteqnili: ( afsi lofentencto ) Su-^ 
^ homifiibusj femelmori. (Hebr.p. z/*) Ca ye tzonce&i- 
efli dnerminado) inic in Cemixquichtin Tlacayin^ar 
\\ic yezquCfCamiquizque.Miquiz in Oquichrlitihuaii 
atL Miquizin Tefpochtlij ihuan in Ichpochtli. Mi^ 
huei Tlacatlf ihuan in Piltontli. Miquiz in Tlatqui- 
idn in Icnotlacatzintli. Miqui^in Teopixqui> ihuan 
Teopixqui. Miquiz in Pilliiin l'Utoani, ihuan ia 
lalli. Miquizin Mocuiltonoanif ihuan in Motolinian). 
inChicahuac».in paftinemi, ihuan in Cocpxqui» ia 
itinemi. Auh yequene N. P; mochi Tlacatl miquis* 
ca in ipan macuilpoalli Xihuitlj cayelocac Tlar^ 
axcan Tlalticpac ticate, onnemiz^ onyolizj ommch* 
Nullus eorum fuperfHtHTHs efjet. 

h inyuh ca ^acenca huel nellit huel melahuac^ N.B; 
mochintin timiquizques ca ^an ye noyuhqui ca no^a. 
uei nellijhuel melahuac: ca dmo ticmatiY in iquin» 
nmanian timiquizque; Cuix ipan quezqui XihuitU 
n quezqui Metztlis cuix ipan quezqul tonalli; cuix 
lipan inin tonalli,no(ein ipan inin Yohualli tinii- 
: tJefcttisdiem» neque horam. ( Matth. 25.) O N. P; yc 
ipa otiquittaquc: ca Ce Oquichtli^ ca Ce Cihuatl 
aia, chicahuaticatca: ihuan amo tcnemachpan in 
^motlali Centetl Cocoliztli; ihuan ^an achitonca> 
czqui Tonalli omicque. Ye quezquipa no otiquit- 
^a Ce Tlacatl omotlathuilti; ihuan imo omoyoaquiI«< 
amanecio y y no anochecib ) ano^o ca omoyoaquiltj; 
tno omotlathuilti. Auh ^anyenoihui ( de la mifma^ 
i dnio ticmati) N. P: inqueilin^ in quenamitimi- 
:: Cuix Tocalitic, Totlapechco^ Topetlatitcch; ano-^ 
;mpa, no^o Calt?alan9 no^o Otlica, no(;o Ixtlahua* 
iquizque. Amb ho ticmati, N. P: Cuix tonemach- 
;oamotonemachpantimiquizque. Cuix ticpiazque 
inic tidotzdtzililizquc in Dios; inic titoyoltequipa- 
; ipampa in. totldtlacoU inic titoyolcuitizques inic 
uixtizqoc ; ino^o ima ticpiazquc; ipAmpa ca a^ 
C imo 



pan miqai) 6 Icenizontlahueliltic! Ipampa ca ia Yct:: 

ompa Ccntlani Mi£klan huetziz^ auh ia onca mbiB 

•mic^Cxin intlan in Mi^lan Tlatlacatecotd tUdi^ 

<hinacatitfz> ihuan amo ^an quenami tlaihiyohuit& 

tumque loco ceciderit iignumy tbs erit. ( Eccl. 1 1. fr^ 13« 

ca inCecentlacatl ca &mo yeixpa 9 &mo oppa micjj 

huel ceppamayan ( m4 fda ve:^J miquu Ca iia i 

Dahuacy N. P$ ca ^an ceppa tlacatihna; ihuan ca> 

ceppa micoa. Ca ^an hucl ceppa calacoa; ihnan ati 

ceppa quixoa. ( unA^vexfM uacey y um ve^^fi muere. Va^j 

fe entray j una vef^fe falc. ) Auh yc ipampaj N. ft iii* 

ceppa in itldtlacolpan omic^ ca imo quaiii ic omk^l 

man ihuel occeppa miquiz; inic quihuellaliz^ qtii|ill 

{paru que nparcjo emmienae)ick aciitopa in Idqualmiqti 

tla ceppa, N. P; otitocaltiques ihaan amo qualliic, 

'[quetZj omochichiuh in Calli; canelica octihneliti tii 

siizquc) ihuan occentetl yancuic Calti ticctiihuazqi 

ca nellif N. P; ca niman ayac onhueliti quiycdializi 

'tiz in laqualmiquiliZi ia Idqoaltzonqui^aliz, in la 

milizs intla ye ceppa* ca:^n in Itlatlacolpan* ca ioK 

li ic omic.Ca ^anccppa micoa^ ^an ceppa tzdnqui^a 

* ceppa quixoa: Statutum efl hominibusjfemetmori.^Hcb. 3 

O N. P; ma in Ipaltzinco in Iteoezotzin in 1 

quixticatzin JefurChhfto, i^uaivipampa Immaqu 

*in Amovolia^ Amanimas; ma Amovolloitic xicneii 



SaMON SsisnMDO MExicANa XIX 

1 potonizt ca iyayaZf ca pallaniz) ca tlaltiz, ca nezciz. 
iuo2Zi (ft bolveri tierrafy j^ufanos ) ihiuan ca fan hud'^ 
Toyolia, in Tanima, iuiz Cemanahuac hualquizaz* 
:a zan iccltzin moquetzinoz in Ixpantzinco in Dioss 
.Yehuitzin quimotiatzontcqaiiiliz in ipan in cemixr 
in iclachihaalf ma qualli^ macamo qualli; in nican 
:pac oquiccquipano. Auh intla nel qualli ic otimicr 
a Ye^uatzin in Diosj ca techmocemaxcatiliz in cenu- 
ipaquiliztlif Glorias auh intla in imo qualli ic oti- 
e^ca nel ca Yehuitzin techmotlaxiltz in ompa cea<« 
iiaian, in ompa cecentUihiyohuiltiloyan> Infierno.. 
^a ma ticnemiUcanf ISl. P; ca niman imo ticmaci; la 
ihaan in quenami timiquizque; ihuan ca ^an huel 
iUyan> timiquizque . In izqjuiitlamantliin^ N. P; ia 
oitic ticnemitizque^ ihaan ticcuecuepazque; ( lohcmot 
ierar,y rebober en »«cr/Irocoy<i;<p» jinic titixtIapozquc» 
ocQitihuetzizquey inic titonemilizcuepazquc , ihuaa 
lo^otiezque; inyuhtechmonemachtilia inTotecuiyo. 
briftoinipan in SantoEvangelio. Ca yuh cain Itciz- 
litoLrzin: Vifflate itaquet quia nefchis dicm% neque horam^ 
2$. T^* 1 3 Q:. n. In Antlalticpa&laca»ma mochipa xix- 
Hf ( velad ) ihuan macamo xicochican: ipampa ca amo 
lati; in iquin, iu quemman amechmolnamiquiliz in 
Lcno anquimati, itiiquint inqucmman amcchcuiti-* 
;in amomiquiz: ihuan ipampaca dmo amonemach« 
lopan hualmohuicaz inlchpochtli Iconetzin, Yehua- 
Totctlatzontequilicatzin Jeru^Chrifto: Et vos ejiote 
mia qua hora non putattSj filius hominis veniet^ ( Luc* la^ 
Auh yehuatlin quitoznec|ui9 K» P: ca intla nelti* 
melahuacayotica, ticnequi titomaquixtizqucs intla. 
huiiy in titlacacoyezqucy titlacaconemizque, ( ejlarjy 
uros) in itechcopa in Xonemaquixtiliz • ihuan m to- 
quiliz; ihuan intlacamo ticnequi ticohuitilizquc ia 
ij in Tanimas inic Midlan huerziZ) ca hucl totech 
lequit N. F: inic in axcan^ inoc tipacticate; in ax- 
ocin Totecuiyotzin Dios techmochicahuiliatin oc 
i&emitiliaiinma zannimaniToci titochihuacan$in ma 
Cz ' tito^ 



qae^ ca hiiel totech ommonequij in qiiaili 
Ca in Tomiquiz ca quimonanamidiziihuan q 
Toncmiliz; ihuanin Tonemiliz ca quimondi 
quinSnehuiliz in T omiquiz: Xlf^dlUvitay fim 
tfaalU qufxttuh in Toncmilii^-^a noqualii y< 
Atfb ibtiaeamo quaili yatiuh inTottcmiliz; c 
<|ttit4ciali in Tomiquix. In tlcin inToneatil 
^e$<azan yehuatlon in Tomiquizpan ticoc 
eniHftftimH^f^erii homo^ hdc &" metn. ( Gth6.i^ 
<Jhiti ticpixoit tiftocii ca Xuchiti ticp6pcni 
ebit6auizqae. Ihtla huitxtli tiiftepchua ; tido 
tichuLhuitlaz^uej huitztli ticpepcnazquc. 

Macanlo in iteirhcopaif ximotlapoioltic 
camo xinlo2tlacahuican. Auh inic amoyollc 
ajnixpan nidlali^nequi in Imiquiz in 1 
Inesnian; ca 2an otlatlacdtiitent ca zan oqi 
haiaya in Iteotzin» in Itlitocatzin Dios. Au 
quittazque, N* P$ ca hucl dhui * ca huel ifa 
€b4 dificHkadyimc ndtilizticamoyolcuepaz ir 
Diosy moToltequipaciibZf ipampa in Itiatlac< 
iKiiicayotica mOyoIcnidzt in aquin in In< 
chipa oqatmolcahuili in Dios. Ca ncit N. P: 
jKiiti onhueiiti in zazo in iquin moyolcuepa 

ii^^it^V%i\T.^ fhiiAti momannfcfi^.. intla nnine.niii 



SBUIDH SEGUimO M£XtCANO. XXI 

intfhuiIncmiIizpan,motIahuanaIizpau,mot1atlaco1^ 
[uiz«Ipampaca.in momiquian amo ticncquizjtio- 
hnaZf mtlein in monemihzpan mochipa tiqucle* 
a, tidlazotlaticatca. Ca ndf ca tihuelitiz in morni* 
ticccntclchihuaz; tcl ca dmo ticncquiz. Auh y& 
can motlanequilizticaf zan moyotlami, motlitlar 
miquiz; ihuan inompa Midlan tihuetziz. Auhinic 
olmaxiltiz^ N. P;maximonacazquetzacan9 ihuaa 
huacaquican in tldn^ in ipan mochihuaz in Yollo^ 
rollotepitztic Tlitlacoani. Ca in Yehuatlin cayuh 
malozqiie f ihuan quiyaochihuazque in amo zaa 
itin, inampzan tlapohualtin ncpapan in lyaohuaOt 
olicahuan^ ca za huel achitziny ca zahuel tepiton; 
lapololtizqucj inic quitldtlacoIcuitizquC) ihuan inic 
in Tlitlacoani quitepexihuizque. {Qnenoferi mucho^ o 
ro, para que lo ferviertanjo precipiten a U culpa^ y lo arrojen 
: J Venient dies in tej&* circumdabunt te inimici tui vallo: & 
mnt te: &* coan^ujiabunt te unditjue: &* ad terram projlernent 
ucdnonc0gnoveristeMpusvifitationistHdt. (Luc. tp. J^. 4-) 
izca^ N?P; in qqcnami onneltiz, ommochihuazin. 
riitlacoani ompehua cocolizcui, mococoa, tlana* 
vc miquiznequi; ca nclli, ca melahuac .* ca anio 
amo pohuaioni in ncpapan tonehuiztli, in ncpa- 
[iinaquiliztli,innepapan neiinanalizrli^in ncpapan 
uliztlijin tlaocoyaliztli; in itcch motlalia, in ipan 
la in Cocoxqui. Auh ye ipampa zan tzatzitici* 
iiccueptincmi, zan mahuiftlaztincmi; zan motzon- 
ni. (no hace^ pno dkr ^ritosj y vueicos ) Auh iniquacoii 
iqui: Ca quitlalcahniz in Tlalticpacayotl; caqiiin- 
,z in Inamic, in Ipilhuan, in Ihuanvolque, ihuan iii 
n. Quinemilia: ca ycachitonca miquiz: caycioc- 
quiz;ca yedocmo iahnia;&,ca ye docmo mocuilto- 
anca ye iccen quicahuaz in Iahuilncmiliz9 in Itla* 
;, ihuan in oc izquitlamantliTIalticpac in Itlaelpi- 
. O N. P; ma ximixtlapocan, ihuan ma xincchif- 
TIc onaiz> Tlcin quichihuaz > Tlcin quitoz inin 
coUniarCocoflcqui^Ca ^n Ychuithn quitenchii«n9» 




XXII SfiRMON SegunDO Mextcano. 

Dolores mortis drcHnidederunt tne. ( Pf. 17* 5^- 5- ) Ca 

quizconchiiiztli , ca \a MiquizchichinaquiliztU » 

buiauipa onechydyahualo, oncchuiamalacachoy onc: 

n\i oncchyoltoncuhi onechpatzmidi. Aah iniquac 

in TlatUcoani; ma xinechnanquiJicant.N. P:Qucns 

huclitiz moyolcucpaz in Ihuidzinco in Dios { Quen ^ 

moyolcequipacho:^^ ipampa in itlatlacol \ Quen hue 1%^ 

ic moyolcuitiz? Auhipampai^N. P5 ticmatizquc: Gi>^>^/ii 

micdin Tlitlacoanime in ompa Midlan huetzi: yeh^^ h 

quihuccatla^a in Inneyolcuitiliz t in ixquichica in 1^*^^ 

quiztempan, in Immiquian,in ye huellanahui, iniqa^ ^i 

jniquiznequL Ipampa ca nelli: Ca iniquacon anofo. J^ 

inoyolcuitizquc^ ano^e amo qualli ic moyolcuitizquc. r^/ 

ipampaij in Tlaachtopaitoani David quimolhuiliaya^^ 

Dios; Canvertere Bomine^ & eripe animam meamyfahum mf^ 

pro^ter mifericordiam tuami quontam noneji in morte^ qui mmf^. 

tuu ( rr* ^« 7^1. 5 •& 6.) Q. n. O Noteotzinetroa in axcati,\ikQC 

Qipadincmir ma xinechmoyolcuepili: ipampa ca Ayacift 

Imiquizrempanymitzmolnaquiiias auh ye ipampa amo mo- 

xnaquixtia • 

Zatcpan- N. Pj in ihuicpa in Yollotctic Tlitlacoani 

ommchuazque occcquintin, hucl tcmamauhtique inlyao- 

huan. Auh ca ychnatl in cemixquich ncpapan in Itlatlacot 

in iz CcmanahuaCf tlAtoItica, tlalnamiquiliztica, ihnan rb* 

chihuaiticat oquichiuh, oquitcquipano. Auh ca nelli:a 

in izquitlamantli tlatlacolli in, ca quilnamiquiz, huct i& 

iixco yezj ihuan huel inlyolloitic quinemitiz. Oncanqail- 

namiquiz; in ye qnezquipa oquimoyolitlacalhui in Icco* 

tzin , in Itla^otemaquixticatzin Dios. Oncan quilnami- 

quizj inye quczquipa oquintlapololti* oquintUtlacolcai- 

ti> oquinyolifahui in Ihuampohuan. Oncan quilnamiquiz: 

Ca amo qualli iic oquimmachti^oquimmachiomacactoquias- 

ittitif oquintlacaquiti in luamiCf in Ipilhuan^ in Ichao- 

tlacA* Oncan quilnamiquiz: in ye quezquipa in incyolcui* 

tilizpan oquitlati* oquixpacho in Itlatlacol. Auh^atli- 

tzonco oncan quilnamiquiz. ca ye oqnincmpolo ip oii^ 

Xibuitly ia Dios oquiaioiaaquiU: ioic in qualUy ycaii qvi^ 

ic- 



Sermon "Segundo Mexicano. XXIII 

>2iquia} ihuan in Ixpopoyotl Tlirlacoani in ipan 
>n cahuicj^ca ^an oqufxcahui; inic pdpaquizquia^ 
iazquia, ihuan inic mochipa ccmicac^ in Diosqui* 
luilizquia. O K. P>ca in izqui tlattacollitnt cayub- 
Ccutccl huci Atoyatl, ano^e ccntctl hnci Att ca 
. macocuiz ^ tcpunazoaz j ton>ahtraz ; ihuan 
, capoladlizi ihuan qnimidiz in Tlitlacoani. ( como 
^aratte^ara alPtcador ) Auh ca nclli: c^Yehuatliu 
satzizj zan chocazy zan in Ixayo qufmatcmar> 
toz: TorreHtithiquitatis contBrbaverufttme. ( Pf. 17. 5-) 
zontlahucliltic: ipampa ca in ixquich in notli- 
noxoIopicayOf in notlahuelilocayo, ca ia mayufa* 
Atoyatl ca oncchatcmiti> oncchapach6> oacch« 
oncchcomonf. 

:)mmocahui9 N. P$ Omcntin in lyaohuan in TId«> 
Inic Ccntlamantli, ca ychuatU in Miftlantone-- 
n Mi£tlanchichinaquiztli» in Cemmancayeni tla- 
iztli; in quiyiyahualozy ihuan quiyaochihuaz in 
mi: Dolores Jnferni circumiederunt me. ( Pf, 17. j^. 5. ) 
a iniquac in Tlittacoani quilnamiquiz: ea nK>chi 
izpan ca zanoquimoyolitlacalhui in Dios;ihuan ca 
ztonchuizticayca huel dhuiyca huelihuihui^ (es muy 
lic moyolcucpaz: ca netli> N. P$ ca zan quimauh^ 
i Midlan^ ihuan quittazycaye ttapouhtici in Mic« 
nac; inic quitoloz. Auh ye ipampa> imo moyoU 
', inic ncltiliztica moyoltequipachoz^ ipampa in 
1: Ex quo namque confiderat omnia peccata fua\ de quibus 
Knitentiam: pec deinceps fe fferaty a^ere pojje^ non reftat 
quodpro his gternaliier crucietur. ( &IIovac. ) Inic On- 
in in lyaohuan in Tlitlacoani , ca Ychuantin in 
tecolo; in Ychuantinin ixquich in intlapat <jutcbi« 
j inic quixcahualtizque in Ttitlacoant^ inic imo 
litiz: auh intla ye omoyolcuiti$ inic occeppa tIitla-» 
hnetziz: Praoccupayerunt me laquei mortis. (VC 17*) 
ipampa, in imo tlapohnaltin in Tlitlacatecoldt 
limauhtiqucj hucl tequanime, ynhqnimma in Mi« 
n Oocetd^ quimottitizquC; quimamauhtizqucjqui* 



ifltpoIoUisbqttc;' iliuan nf|Nip&n qnimof£l|«coMM| 

johnia TlAriacoani: Vtmeiu fufer.t^inbirrHUcs. ( Jc 

SicfU Leo rafiens, &" ryfieasi'C P.riii. 14.) iQjuh.ciB 

.inS^ Bcraatdino: CoKurru^e 4d sinim^m.cowfmifkU 

fiemUm, miUU terrtbUium ikem^fmorum* Auh in' a<c 

cfic^ilhuicant.K. Ps in ye yiih cl inin Tlitlacoaoi: 

, 9eltili2rica monemilixcacpa;^} Q|icfiami qaiaion 

jPiosi Qycnami moyolcnitmj Anh immoncl ji 

cuicif qucnin momaquixnz.io inhuicpa in tei 

,huani Qupnin monupAlehttiz 2 Quenin quiinf 

i'ifauan dmb occeppa ciaclacolpaa huettizs ini^aac 

«IanauhcpC9ii)iquaC.htiei lyotlorolieuhcoCf iniqaa 

yplpatzmictoc> O ]b). P;, ca. ncllix .GainTldtlacoaDi 

onhueliti moilemilizcuepaz* momaqnixtiZ) intla < 

«.tel ca no hucl nelli: ca in Imiquian) ca. amo.i( 

JmonemiiizcuepaZ) lA Aqutin in Incmian imo o^ 

zan oyolIotetiCf ca zan oyoliotepitzticca zan 01« 

tzaucs inic dmoquicaqui^ in Itzatzilitzin> in Itli 

Dios: ipampaca yuhyezihTomiquizs in yuh y 

Dcrnilizi Qualli ic tinemit N. Ps yecuel qualli ic 

quc. Zan mtlacolpan tinemis ca. no zan tlltlac 

.uiiquizque: Qm/iV v/f4, finis iu. ( comofe vive^ fe m 

Auh ihui in, techmopohuililia in Yehuatzia 

nio de Padua: Ca Ge Tlatiacoani in Inemilizpa 

otIatIacotinenca;ihuanquitoaya: Ca in Imiquizti 

yolcuitizquia. Auh in ye mococoa« ye miquizncc 

huiayi in Jchantlac2l9 in TUtlacoani: Ma ximo 

?acho9 ma ximoyolcuititma xicmotzatzilili in Dic 
'Utlacoani zan oc^uinnanquili: Campa ci in N 
liztIi>Campa ca in Neyoltequipacholiztli? O 
yecztici in Dios \ Campa niquittaz in Noncma 
X'doHde hdUri mi ffhacion^ ) Campa nicnonextilis 
Jhuan yuh omomiquilit in aquin yuh oyoltinen. 
colpaaomici in.aquin in ItUtlacoIpan onentinea 
.aquia quailiic omuionemitiz; ca qualHic 6mm< 
Ca inTomiquizca quii|ionan«miftiZf quimoncc 
■ Toacmilizi iiwan iu Xoaepuiiz ca qiiknancaehu 



S£RMON SegDmpo Mexicanq. XXV 

: Sicue non potejl ejje maU morsj quam bona vita pr£cefsit\ 
potejl ejje bonaj quam mala rita arttidpav.t. Omltrimus nunc 
« Dei. ( Aiig. ) Auhin axcan N. Pj tkin anqiutoa ? 
nquincqni;in ma qnalli ic ammomiquilizqnc? Ma td 
ic ixpantzinco in Dios xincmican. Auh intla yc oan- 
:6que*, ma niman axcan ximoncmilizcncpacan; mani- 
ixcan ximoyoltcquipachocan; ma niman axcan xidla- 
io Amoyollo; inic ammoyolcuitizqnc; ihuan ma ni- 
Ixcan mochi Amoyollotica, Amanimaticai xicmotzi- 
fean in Dios, ihuanhnci ncltiliztica xicmolhnilican; 
woteotzinc, &c. jifiui fe hace ei tA6lo dc Contricion. 

IMON TERCERO DE QUARESMA 

m LA GRAVEDAD, Y MALICIA 
dcl pecado morcal. 

Itldmantli Temdchtilli in itechpa tlatoa in letili:^^ 
inin laqualloy in layecyo in TemiBiani Tlatlacolli. 

*'Tat fefus ejiciens Dcemonium, & 'W^^ ^rat mutum. 
Luc. II. li^. 14« 

& vide: quia malum, 6r amarum eji, reliquijje te Dominum 
Deum tuum. Jerem. 2. itr. 19* 

Aaa, in Tiixpopoyotl, in Titiatlacoani , in Dios iti 
'iitlachihualtzin, in Dios in Tiitla<jopiltzin, ihuan in 
>ios in Tiitlamaquixtiltzin, ( OMr«rrf, hjoj y redimido 
f)mayecucl qucmmanian ximixtclolotlapoi ximoz- 
ihuan ximocuitihuctzii ( abre los ojos,y bueire Jobreti) 
cmatiz: ca ^accnca hucl cococ, ca ^accnca hucl chi- 
iiian ca^accnca hucl tcmi'mauhti; inic oticmotlalca- 
tnic oticmotclchihuili, ihuan atlc ipan oticmottili> 
;)chihuili iq Motcotzin, in Motcotatzin, in Motcyo- 

•D • cox- 



niitzuiixtlamaclinliz, mitzinoyecncinitiliz, i 

niaquixtiliz, In Adc, in Tinontli, ( mudo ) in 

in TitlahuelilocaclacatU ma cel xidonia ini 

tlapo in mocamacj xitlato, ihuan xid^enqoi 

InceniixquichiQ moccntzontiattacoUin im( 

SQdtlapilchihaal 9 in moxolopicayo 9 io uu 

Cb)»/Erm> cSt* hdica mihh fmdfeceris. ( Jof. 7.- )h 

yoiicoqactzazf inic timotUclacoilaxast imc 

polhuiloZfihuan inic in itechpa in moyollo t 

tidlazaz in Iiztlacy&> in Iteriqualacyo ift ciii 

:^oi4 d!r U culpa) in mitzcatzahua 9 in mitz 

^lhitzmidia: Effundite coram illo corda vcfhrs. { 

YQh> N. Fs nicndnotza ia Tlatiacoaai: yehi( 

CoanicalxpopoyotU ca am6 tlachia^ imoq 

n£QeQtinemi: VidcMtcs, jion vidcMt. ( Matt. i 

Tlitlacoani ca noihuan ca nacatzatza; ( c^ 

^uicaqui, in tlein in itfrchompohni in Imaqui 

jhz^ lujaoima: Et ^udientcs non audiMt, ncquc ini 

iQ Ttdtlacoani ca noyuhqux ca NQntlis ca 

Ean in lyollo itic^uipixtinemi« quitzad^in 

^yoriml^hichtcayo in tUtUcoUi: Venenum ^ 

eoiwf9. f PC X 3» ;^* !• ) Auh yfi ipampa in Tlit 

.jmoQSnehailla ia YehudtlTlacatU m itech qu 

utmonUdio^ in litiQ catcain MifHan Tlacate 



$ERMON TeRCERO MEXICANOt XXVU 

Qdiiuizolticdt ca zanniaian in Tlacatl otlachix^ ctla* 
rti oiMtbx Ht locutuseji fnutus. Auh in yuhoquitta- 
lamahuizoliiin in ixquichtin Tlaci ; ca ccnca ic 
lizdquCy ic onilzahuiquci ihuan in Dios oquimo- 
kuilique: Et admirdta junt turbdt. Ma Ychuatzin ia 
itini Dios quimouclquiti: in ma in Ixquichcin ia 
3mC9 in Nacaztapaltiquc> ihuan in Nonontin^ ca 
in in Tlltlacoanimc^ mixtlapocan,matIacaquican^ 
tlatocan: Intutmini ad videndum: audite adintcUigen* 
4.2.) Tcl hucl intccb ommoncquij inmaYchua- 
>ios quimmotlanextililiy quimmotlahuilili ica ia 
l> ica in locotzin in Yehiiantinin Tlatlacoanimcy 
tico» ihuanlpampatziaco in Tocnohuacanantzin^ 
ddofx ) in Ccmicac Ichpochtli, in Tlatocacihuapil- 
Qta Maria; in itctzinco aic^ maqucmman, oacic 
ccntctl hucl tcpiton tlitlacolli. Auh inic tiquic- 
zquc in teoyotica in Itcpalehuilitzin, N- Pj ma ic 
iocnotlipaihuican in ItlazotlapaloIocatzin> 

^{ AVE MARIA. )^ 
efis ejiciens Dcsmonium , ij^ illud erdt mutum. 

'jide: quia malum^ <37* amarum ejl, reliquifje tc Vominuw^ 
Veum tuum. L^c* & Jercm. ubi fupra. 

niman Ayac Tlacatl onhucliti , NopilhuanS qui*. 
az6tlaz,dnozo qaicocolizt intlein imo quiximatij 
a nel imo qnimati: Cwix qualli, nozo 4mo qualli: 
amare vkleat id, quod itnorat ? ( S. Grcg* ) Auh ipam- 
\\zi Ychuitzin in Totlitocatzin Dios tcchmiximach* 
m Tixpan qutmotlaliUa in Uquallo, in layccyoj 
yo, ihuan in Ipotouca in TcmiAiani TlatlacoIIi; 
li ToyoUotica, Tanimatica, ihuan tohueUtiliztica 
equc, tiquiyazquc, ihuan ticcentelchihuazque in 
in^ ( Nospone Dios a U vtjfa U malicia^ ia fon?^ia^ y 
Da fttor 



i 



hiicl Amo ycdli, ca zaccnca chichic; inic ticr 
ticmotlalcahuiliz, ihiian inic motlatlacolti 
huiliz in Motcyocoxcatzin, in Motlatocatz 
f ptlacatzin j{atu amsnte ) in Motatzin > in 

aujxticatsin Dios. Manoce ^iquitzcimotUl 
cin ticchihaa^ in tlcin tai^ {q»ebaces) iniq 
ihuan iniquac ticiiioyolitIacaIhuia,ticmotiec 
ticmo^ualanaltilia in Cenhuelitini Dios\ 
PioSyin Tloque,Nahuaque Dios ( iDio^ypc 
yen quien vivimos. Son nombres proprios.de Dips.) . 
tizin,in A£ke>in Titlatlacoani,ma ximohac« 
xicychuacaqui, intlcint in icechcopaify^ctt^ 
in tlcin y3 niaiitzcemmclahuiliz. 

■r Tcmiaiani Tldtlacolli N. P; quitozni 
^ijfilocat in irtlacolocas in IteIchihusalocfa<in 
in Ccnhuelitinif huci Tlitocatzintli Dios; \ 
tecfimotlaquanhnahuatilia^/in tlein ticcliii 
tcchmotlaouauhcahualtiliat in tlcin amotid 
Peccatum eft libera tran[^efsio divJnd^ -^^c?'^* C ^ 
PetxattsrB efifk&umy diHumrVtl concMpitunf oontn 
MMm. ( S« Aug. J Auh ibviiin> ^* P>. iniquai 
fiUncqniliztica^ in lyotlotlami^ in Imach 
Incmachpah) (voUntaria^yadvertidamenteJqu 



Sermon Tercero Mexicano. XXtX^ 

uh in Tcniidiani ih Itlitlacolpan miqtliz; ca za*' 
1 nclli, huci mclahuac: ca in ompa ccntlani Mic« 
;izsaiih in oncan ccmicac tlatlaticz, chichinaca* 
n ncpapan tlaihiyohuiticz; in intlan in Mi^ian 
rcoloi ihnan iti intlan in occequintin in Tlaccti- 
tin, in Tlaccmixnahuatiltin: ihuan nimanaic, m^ 
, quimottiliz in Dios Itlanctzin ^ in Dios Iccn« 
ixayacatzin, in Dios Inccniltonoltzin. Ipampa ca» 
uct N. P> ihuan yuhcontocaz, ihuan yun comma« 
»yollo: Ca in Midlantonchuizclij in Mi£llanchi- 
^tlif ca ncU ca dic polihuiz, aic tlamiz, lic tzon- 
c cahuiz; ca ^ayc (jinotine ) ccmmancaycz» ca cc- 
intimnniz^ ihuan ye ic ccmmanyan huScahuatiaz: 
lel^dternum ejt. In aquin ccppa in ompa Midlan 
ayc doquic hucl mopalehuizj ca ye aocmo hucl 
xtiz, ca ye Itfcmoquemman > immancl achitzin* 
, moyollaliz, no^o macoquctzaz. ( MUftca tendri 
dtvio alguno) 

P. Aquin quicaquiin»ihuan dmo ic momauhtiai 
li^ahuia ? Ihuan amo fanniman ixpampa ch&lotc-. 
mpa miquania j ihuan in itcchpa mohuecatlaztf 
iani Tlatlacollijin yuhquimma in ixpampa tich6^ 
1 tcntctl Tcq[uancoatlv Tcmidkicoatl, Midlan- 
i rcl noijo, ca in Tcmiaiarii TldtlacoIIi ca tlacem- 
, inic Iztlacyo , inic tcmifti, ihuan inic tcmL. 
n amomachyuhqui in oc izquitlamantli, in Cen« 
n onoc. Ma ye ticmclahuacaittacan, ma y£ cicma. 
an inlaquallo^ in layccyo in Tcmiftiani TldtU- 
;, (^ vide: Quia malumi (Sr amaritm ejlj reliquijje te Do^ 
im tuum. Auh macihui {aunQue) ye achitzin oti* 
quc in Tcmiftiani TIdtIacolIi,N. P;tcl ca nclli: ca. 
axilia^ ayamo ti(|uixicicaittl in oc izquitlamati* 
ch onafticd, in itcich ontzau£tica in Tlatlacoll]^^ 
ohcmosconocidoferfe&amenteyloquc efti cncer^ado tn el 
ih i>iic ticmclahuacamatizquc, N. P; ma ocno^ 
uican, tlcin quitozncqui Tcmiftiani Tldtlacolli ? 
chuatlin quitQznc<|ui: Pcccatum ejiaiwjioi Deo\ i 

boMO 



^ui 111 iicpa[)aii iiidiidcuuiLa, i-a vjuimoLci 

atlcipan qiiiinottilia,atleipan qHimochihuilii 
piltzin, ihuan in Itlazomahuizczotzin; ic in 
Tptqmaquixticatzin Jcfu-Chriito otccl>mon^a 
qtfchinotUtlj^cplpQpplhuili. Ca yuhca iahu 
Ul^ii0^Wn}'^^<^ deterlpra $9Kt 

Sitiifm P^c0nculcMyerih (^'f4f$^uihemtellafiK9tiij 
( Hebr. i6. f. 29..) AuUjhu^in, in Yehuitzii 
lcifUt^<iftp ffloyoUtUci^pj£inpaya» .m^ 
Ixp49tzincp in ttcocit;&in PipSf moteopouhc 
y^CfendkChrlficyyd^Unte deftf Padre fe qucjabA 

2uinianQUOchiliaya: MifereremehDetir. quoma 
>!•«.{ Pil 57* ^f^- i» ) Qijitoznequi : Noteotz 
tzin^f oia Qiopaltzinqp9. xincchmocaoittili> 
t)fi9jCQ\iih ihuai) .: maxic)cchaip[)alehaill: ipai 
^ac»aQippl> iti XolppitUf in Tlahuclilocatla 
tZAi^ilcpdho^Uztic^ :ii>^' Ineixtlapaloliztica 
jtcnida^aahti in Ixolopicayotica, ca imo zan 
|[oticbC^f« ppcchtclchiuh* one^hmimazoaltii 
pi^it iffi zaQ¥6(iQy^hq9i :o/icchfcccUczaCf Q 
l^ft90iiajlicxisla|i OAC^^^^ 
.•'lt AWW *?i<*^ii»J !)?• Piil^vaa xalyoU 
flA ihttaaf^midfjc ^aocpya? Amo ic choca 
miqaii Atno ic mecococapoloai Aoao ic mclf 




Sbrmon Terccro KIexicano; XXXt 

TMilxzi ipampa in Itlabuanatiz; ipampa in tetech Inetzon- 
ii:ss,-j ipampa in Idatzihuiliz; ipampa in Inemauhtiiiz. 
r& ^chaatlin qaitoznequi, N. P; ca in Ixtepetlatiatlacoa* 
a <luimoyolLtlacathuia in Iteotzin, in Itlatocatzin Dios* 
a. xr^ ipampa in Tlalli, in ZoquitI$ ^an ipampa in poton« 
^cr S, in pallancayotl; ( par U MiofBdcx^ y podredi^mre ) ca 
lampa in ^tleipan pouhqui. in atleipan chinhqui: Prop'* 
ilUimHordei', ^frs^menpnnts ( Ez. 13. 19. j Auhipam* 
iTldtlacoani in Inuicopatzinco in Dios>ihuanIixpan« 
> in Dios quichihua^ in tlcin in Ihuicpa, iliuan lixpaa 
^talticpadtacatl imo quichihuazquiai amo quite^ui« 
(][uia. Ma ychuatlin xi^uitztimotlalican, N. P$ mie 
umatizque^ ihuananquimelahuacaittazque»tlein qui« 
(ui Temi£tiani Tlitlacotli: SdtOj & yidcx itiic aic ai^ 
ihuazque, aic anquitequipanozque. 
luh inic in itcchcopai«occencaye ammoyolchicahuaz- 
^^mmoyoUotlapaltilizquC) N. P; xicmatican/ ca occca- 
^^'Wtli, imo zan quenami tcmimauhti, in amo zanquc- 
.^^izahui, in itech ci in Temiftiani Tlitlacolli. ( aun to^ 
^?^ <^j en el pecjido otr^ coj[4 engran mdnera horriblc^y eJpanrof$) 
^^ ca ychuatlin: Ca iniquac tlitlacoa in Mopohiiani 
r^^^coani; ca in ipan ticmatizquc, N. Pj in yuhquinurii 
^X\cqoizquia quimicaliliz,quimoyaochihuiliztquimopana*> 
JJ^^iz, ihuan quimomiaiUz,ihuan quimopdpolhuiz in Cen« 
^^litini, in Ipalncmoani, inTloque, Nahuaque Dios. ( er> 
i^^fi elpecador qutfiera con fi$ culpa hacer ^uerray y dejhruir ^ 
^«*; Ca yuh tcchmolhuilia in Huecatlachiani Santo JoIh 
^tqaac Tixpan quimotlalilia in lixpopoyotilizf in Inepo- 
?^aliz, ihuan in Incixtlapalotiz inXoIopitli, in Miaian Tia- 
2*cIiIocTlitlacoani. Ca yuh ci in Icenneltiliztlitoltzini 
^^endit enm adverfum Deum manumfuam: ^ contra Omnipoten* 
^ roboratuseft: cucurrit adverfus eum ere£locoUoj &" p'»J^»i cervi^ 
^armatuseft. f Job. i5* f-^S^ & a6. ) Atth ipampai^m Ilhuii* 
l:ac Ap^(^^l^^^^^ ^* Pablo techmixtlapolhuia, techmixtla- 
iachtilia; ihuan yuh tcchmbtzitzililia: Rurfi^m crucifi^entes 
"Sbimet ipfts Filium Dei. ( Hcbr. 6. f. 6. ) Nahuacopa quito:^^ 
icaiu: Ca ia Aqutji tlatlacoai ia Aquia quimoyoUtlacal* 




iMOfotod^ili in XlftcaxuiaclittAv^'M^ilrfi 

H€va. NoycyDhqm ipampa im igan ttcofxiitlTllila^ 
-tnocuililia in Dios in Txyyolia^y in Taiiimar^ iia Itc] 
tzin^ in Iccqualtiayacxinin Gcacia^ Qc :;ililuiir9U 
ccntctl tcmittiani Tlitlacoili tkpola& in cemtoac^ 
liztliy Gloria.' No'tiq>oh>a.=iir»T,one|)iltsiiitii0ca; C 

ctcchmopiitiuntit2i«i6^ ihnan .otcicbmoGcmaxcati 

haicari. OcnoihiianlTbtlitlabolttca xtiaiixcAhoalci 

p$os) in ccmixq^nicfa! Ift Toquallachihttalj imyc otifii 

ihuan in oc micc Tdoquaitthaanii TcoycQqbaaaili 

Ihna'n yci|uch£finlmcL|C^tctl ia^oriitlaooltica ti 

tocoquiii^v xiftohuficatlaxilia in CcnqiiiBoamahiii 

Tcoy citUistliy id San tifitma Trioidaki> . m Ychuitzii 

y bllpitic 'ompioctzticaicai :^deum ymttmMstsr mMpi 

'- iumfickmMs^ C}oMt.<i^\t'$ 4 } «httan>. im ToyoUoitic 

nqniil^cMiftlttxTlac^ AubitAJda yuh Ti 

- TiitlacoJaanTiiDiqut^Ilii'P; ca' siclU^.^d mclahnacb 

:Ccntlarii MiAIbivfauctzfizim^To^^iay iaTatnima^ ii 

can ccmieaintJidadcr/chicfa^QacicicaBj chocaticz, i 

papa0t)kihiybhuitiez^:CA.ncd»\ca:aic>tl^^ in It 

• jn itIkihiyottuiiUcii(a:Taoima(i c* qtsc.('fimo fircj.cci 



. CSIKIIOW .TKlUXROi MEXICAM& XXXY 

tli 9- A^drflncnqui Tlacxtl. Aoti^YchudtUn ca oqui- 
ati Ck^CihuattlhuaDyuU o'4huitncntincn,otlitlac6- 
i imoifSLn c^uczqui cahuitl; in ipan, in Totccuiyo 
aiaioyoIicc£tUiaya> in iyoiloitic quimotzdtzililiaya; 
iicahaji2 in bhuil'nefniUayihtLan occcqui inltlatla- 
ic .moyolcucpoz ia. Ilpidzincaia. Dios; inic moyol- 
ihaanquimaquixciz in lyotiat inlanima. Ihuan zan- 
ihqui quindootzayd in Ihuayolquc* ( Je u/a tnmhitm 
olquc^ in licnihuan^ihiian occcquintin in Ihuampo- 
'Yec& inin Yoliotetic Ahailncnquij inin Nacatzatza. 
ttoanica^an monacatifatzactia^fayiatlcipan quittaya in 
K|tzilitzm*xhcun Ifatsaniiidhiiaalatcndnotzaliz. (feha^ 
^iUsvoccsikDiosiyilascciuJejosdefiisJ^roximos) Auh iz^ 
l^ca ce tonalii^ iniquac yohuatzinco tlaqudticatca» 
tii:atcar ( qudndoeJislU dlmor^udo) ca inoncan in icui- 
Uti' TUtlaccanit: omoncxti in Tlacatccolotl 9 ihuan 
<Kcit| in Cc Piltontli Macchualli> inr itlan catca inia 
6bani;i Auh in y6yuh in Pilcontli oquittac inTlacatc- 
in quincquia quimi£tiz in Ahuilncnqui TlacatU ca 
ian omahnizcuic, ccnca icomomauhti, ihuan opcuh 
( e^pi:^ i ffritdr ) lc ^anniman omixcucp in Tlitla- 
ihuan oquittac in Midlan Tlacatccolotl. Auh in Tla- 
lotl ca ^annimanocanr ( lo tomb ) oquicuititiuctz in 
roaniy oquiihiyotzauc t oquiqucchmatiloy oqui- 
ihuan in lyolia in lanima in ompa Ccntlani Midlan 
pcxihuL Auh ca nctli, N. P: cain oncan ccmicac tla- 
ccmicac chocatiez, it>aan ncpapan 'tlalhiyohuitiez 
)otoIinia> inoai' Ybliotctic, ioon Yollotcpitztic Tli- 
i. ( P. Portillo de U CompaHia. ) 
cdj N. Vh in Itlamiliz» m Itzonquizaliz in Tlitlacoa- 
mo quipaccacctiaj dmo qiiitlacamatf, imo quinclti<« 
[tzdtzilitzin j in ItcyoUtcdilitzin in Dios. ( que no 
\i obedece a Uvo^^de Dios) Auh in tlcin in ipan omo* 
nin tzontctl Tlatlacoanu ca ^anyenoyuhqui in ipan 
maz in ^a^o inaquinocc<^ Xolopltlit VoIIotctic Tld- 
li; cain ipanncltiz in Dios Itlatoltzin; ic Ychuitzin 
lUuiilia: Cum irruerit repentina caUmitasy Cp interitus^ qua^ 




axcan tlcinmach tiquitoa, in TiyolI6tctic» 
hueliloc, in TitUtlacoani? Tlein quincmili 
Cuix ifanycnoyuhqui timocahuaznequi , th 
iquiiihuaq cernicac titldtilazncquiiAiibiatla; 

tittiiio'^dltcqiiipaCfaoEV mar ^&:amk)ixtcidloUt 

niotii^ti in MotlicocatsiDir m MptCM3cittto»] 

2dtcmaqaixticat2iii jkforCbt iftoi tnY^oiiaM 

huilti,om&ma2oaltildci;oqQiinonoqu&i in Itt 

bmbAiqniii ipampain toccotidntiitlacoL: I 

K.^Tticccntclchilfttacan iiun MiCtlAta^litUc 

Toyollotica^ Tanimatica titoyoltcqoiMCbo 

toyoHtlacalhuiquc in ccnquizcatlazotlaloni: 

huiztililoni Dios. Ma. titoccmixnahiutican; 

titlitiacozqac; ihuan ca ^ anhucl Wrhudtzin i 

qarfanilhuiaqucj ihuan <^,in.Imonoqniaii 

. tizqiic. Atih ycquene, N. P^ ma moct 

lotica ticjuitocah.* NotcotainSf llot 

quixticatzin8j Jdra«.Cfa£ifto6* & 

A^ui fe }me^^ fs9Xf9n4€ §1 



^l 



i'^ki 



^- 



IMON. QyA:BlTQ DE QUARESMA 

X JUICIO FINAL, Y UNIVERSAL 
del Mundo. 

dahtlamamU TemachtilU inltechpa tlatoajin i:(qvt^^ 
qui:(catccentlat:(pntcquiliU7itli. 

Ueyafjct ergo oculos fefut^ & yidi^ct , • . Mifcrtus efijuf^h 
' W5. Joann. & Marc. cap. 6$ & 6; f. j. oc 34. 

Ao omues Gentes^ & ^deduCdm eas in vallem fofafhaVy ^> 
difceftabo cum eis. Jocl i. i^.z^ 

Mmixquichtin in Mimicquee, in ^a^o in campa an- 
lU^oque, anto£koquc> ( donde quiera aue ejleis enterra^ 
t) in f aco in canin Quauhtlaf anozo txtlahuacan a^- 
)que^ ( Qonde quiera que ejieis arrofadosj 6 enlosm6nics\ ) 
'mpos)ivi Itcncopatzinco inHuei Tlatoani, Ccnluic- 
>iosjma ^anniman ximozcalican^ ma occcppa xiyoljr 
a ximebuacan, ma ximoquctzacan^ ihuan mji in 
antzinco in Tctlatzontequiliani Dios xihualhuiant 
huatzin amechmotlatzontequililiz^in itechpa in cem- 
1 in qualli, no^o in ^moquallijin nican Tlaltic- 
amoncmilizpan oanquichiuhque, oanquitequipa- 
Auh intla quallityedli oanquimonemihztiquf » in- 
illi ic oammomiquiliques ca Yehuatzin in Tcjtla- 
[uiliani Dios ca amechmocemaxcatiliz in c<micji^^ 
iliztli> in cemicac NecencuiItonoIli» in cernic^ 
lamachtilli, Gloria. Auh in ihuepca> in ne» { ala con^ 
:lacamo qualli ic oammimicques ca.^anye no Yehui« 
Dios amechmotlaxiliz in ompa Teccntlaihiyobuihi?- 
in ompa Techichlnatzaloyan, in ompa centlani Micr 
ifierno: Surj^he mortuit & venire ad juoicium. Y^rhu^tlfli 
ztli caquiztiz, N. P5 ( ejie clamor^ vo^^rejonari ) irii- 
ropanhual^ciquiuli in Tcccatlat^ntcquiUliz^ui|^^ 



•VT ^ 



'techmotlaceinoliliz in icechpa in cemix(j[aich i 
'tf ii||M(^J^iboan iWMMpzn imo qttafliiui niqm &^ 
in Toneii;^l;i2qiia^ jfieAehifmp^.i^.imfk^yidiO^f^ 
otidotcquiuhtrquc: Sur^ite Mhrtuh & yettiftadjud 
inic 'in Tqhiiiczm qufmochihtti1i:(> ihaaB'^aimoi 
liz inin TecentlatkoilteqiiiUiiztU; ca* rn Ticen 
in Titblticpadlaca, tm Toquicljvn,. ma CjLhu3 
hu c ! n ri n , pi a pi pil t zt tzi nti n ; t a^*fc1^ 'ca 5tf tfttibcl 
ji*chjcoxqnCj titoccntlaliicjiic fKiCccnilxtlahuac 
wydcan, Jofijjhatj inyiih in Tateciiiyo Dios yi 
ilatUhli,ycoqaimotccpanUt inlcamacpainTIad 
hf Jbcl^ 'iniqnac oquimitalhoi: Con^talrii -^Hfnes 
Sedumm tks in valicm fafs^hit, & iif^ptdbo tiHm^tis' 
(^iitozncqni: Ca niquinccnnechicazy tSimiin'o 
CHmi3cquJchtin in ncpapan Tlaci/in'om[fa Ixtlal 
IroGayocan, Jornphat; ihuan niquititlatxohuiliz^ 
jrcchpa in Intlatlacol niquintUtz6ntt?quiliz. (t 
illos.ytQs ju^^src acerc^ ic fus cu(ms\) . . - 

O N, P5 ca ychnatlin ca in' f attatitaciiia in 
mit llhcritl; ca ychuatlia in dtKK|h{irfIhaitf, in 
milBtfitl; in rlayohualld, inmikttc<ftA«Jy6 ilhVii 
Sfcuriddd^j ttnkhUs ) in ccnca htiei t^fciViimauhti 
ihuin tchiithuiydtz ilhuith ( dfa jutffpafttaj y h^ 

Sartipa ca inon llhaitL ca can ft t^Matzonttfquil 



Sbrmci* QjARTO Mexicanq. * . XX:»EK 

ttili) ihaan oquimmotlaqualtili in ccnca Aiicdin 
in. quimoieputztoquiliayi , ihuan in Iteotlaroltzin 
aquiriayi: Mifertus eji fnper eos. Tcl in ipan in hu?i 
ontcquililizilhuitl ca ye aocmo tctlaocoliloj ca y& 
tcicnoittalo; ca^an ye tetlatzacuiltilo, tetlacucpci- 
$ in yuh ycz in totlachihual. In itechcopa iniA 
uihti tctlatzontequililiziihuitl ajccan nitldtoz, N. P. 
I acatopa tidotzatzililican in Totetlaocoliliznan- 
i Icnohuacatzintli , in Tlitlacatzintli , Tlitocaci* 
i, Santa Maria; in ma topan axcan Ixpantzinco in 
ODCtzin Jefa-Chrifto jDotlatoIti^ inic ^ atcpan in Ipan 
latzontequililiztlhuitl ixpantinco in Dios tichipahua-* 
I, ihuan titomaquixtizque. Ihuan ipampai,maic tic--' 
tomahuiztlapaJhuican in Itlazotlipalolocatzin^ 

M AVE MARIA. )«• 

fAlevajJitt crgo oculos fefus, (y* \idipet, . . Mifertut 
ejifuper eos, 

nbo omnes genteSf ((^ deducam eas in yallem foft^hatt <^ 
iifceptabo cum eis. Joan. Marc. U Joel. ubi fupra. 

A niman amo ccncahucl temimauhtia, niman 4mo< 
tcyolizahuiajNopilhuane, in Itlamiliz, in Itzonqui- 
zaliz.ihuan in Iccmpolihuiliz in mochi ininCema- 
:; ic amo tcncmachpan tlamiz, tzonquizaz, ccmp6- 
z, ihuan dtlcipan mocucpaz. Ychica ca hucl nelli,. 
1 mclahuac' ca in Cenhuclitini Tcotl Dios o^«im<v-< 
i mochi inin Tlalticpaaii, oquimoyocolili ixquidi 
:manahuatl, {es /o wi/mo,^Kr CcmanahuacJ ^an impam- 

Tlacaj inic Ychuantinin in oncan yoltinc«iizqiva»- 
.aquiltizquia,ihoan mpyQlceccmcltizquia.A«h ihiuio* 

amo hurl tctndmauhtiaiinicin ipan in Tctlatzontequi- 

uitl tlamiz, ccmpoHhgiz in Qcmanahuac* ipamp.a ca. 

x'm. SAD^^chuail }iim\ ( «? # »'/«• # ) «J ^i" 




Auh izca, N. Pj ca'ychuatlin Impan m 

•popoyome, in motoliniij in Tlalticpaftlac 

d los aegoS', y miferabUs hombres ) Ipampa ca i 

tlft iti (^nndnohuian Ccnnanahuacmanivick^ 

-<Mttdtfbtoi itihulepia ia TlakiiStKtffiUc^ i i 

-^tfifkytSChflmflz, quiiit1ahvietfiimit|fifsi ifin 

poIozc<^*^chiiatlifi tbcHMichtd^iithoitta^ 

in Diosjiniquacj^uifp^t^l^ui^: ^XjcmYum^ 

(Sap. s.f.ii'Sczi.) QiiLtozncqui:Cain Cc 

^Di(H,'Cf quimoyaochlchihixilii ia ccmixqnic 

Hachihiual!i;ic lA YchU&tzin intcch motzdnc 

ohuan, Ychuantin in *^Xdftopittht ih Tlahn 

iaocccqujintiQ,TlitIacbanime:ihuan in Itl 

*1h.iy!r6ietzihi:6 in'Dibs m<ift(uctzazquc; quitf 

quimiealizquCf quimixnWmiquitqua, ihu^n 

lizquc^ quinccmpopolozquc in Ccmiicqni^ 

'^j)6Irahqucy in tzohtcmCf in YollotctiquCf i 

'btiiamic Ttidacoanimc. Ca iniqiiciti TUtlac 

J^ifehnique in ccmtzquiCh in Dtos Itlachihi 

"Xlacozqjifsb inic in Dros quimoyolitlacalht! 

^ttdli^'^ in pios qnimciiotl^cucpcaydtililiz i 

*fli£f. O quiciiizqtfe in IntlaxtlahuiU Imilhu 



Sermon Qttarto Mexicano. XLI 

^^tiiantli iiiic mopalchairz.iiioz in Ccnhiiclitini> TctUtzon- 

Z^qai/j^ni Diosi iiiic quiaicnotoliniliz; inic quiniinotlahuel* 

pAtiitqa tVii ; quimmotlaczacuilriliz; ilinan quiinmotla- 

liiyolaLiiltiliz in YoUotcpitztiquc Tlitlacoanimc, Tlapil- 

lu'ici-a: rr ime: ( duros pccador^s ) Pisgnahit cum illo Orbis terrAfum 

W^^^* »^^tn^Aios^ Axcan tipapaqui, in Tahnilncnqui ? Axcan 

laiHii^^ in Titlahuanqui? Awan timocuiltonoa, in Timo- 

k>t»uai^ i^ in Timohucimat;ni,in tctcchTimotzoncuini \ (/i- 

L^/o^ jy vcnj^ativo) Tcl ma yuh commati in Moyollo: ca amo 

to^^^'^rm^cbpan, iniquac imo quimatiz in moyolio; ca mitZ'* 

fiicihmi^t2.iz5 ca tnopanmotlaliz in ixquich in Cococ> Tco-* 

^auc^viiicamitzcuizialtctzin^inlquauhtin in Dios;ihuaa 

PA ^^ ^^n moyacatiz in Iqualant2in« in Izumaltzinj in Itla« 

||ti^^5^i^n: Rfptntinus o fufer^enm interitus: ihuan in ompa cctif* 

W^T^^^ifllan titnializaz, timocochchoazt timixtclolotlapoz; 

k ^W^^tarks'^ y ahriras hs $fos tn W rnpemo ) Auh ihuiin, in Ti-i 

'^^^^^triani, mayecoel ximimati; macuel ximozcali, macue- 

J^^^^^^ocuitihuetzi, ihuaii xiquitztimotlali, in tlcin ^anni-^ 

r^a?^^ ^xcan ticchihuaz, ihoan tlcin ^attpan ti^lcquipanozj 

i ---•. '^ ^icmomaquixtiz, ihuan qualcan,ycccan timopalchuiz, . 

— ' ^L Anh inic in itcchcopain, ompachihniz in Amoyol- 

*^to^ ^» Pj ca ticnelmatizque, ihuan ticchicahuacancltocaz- 

^"o^ ^ in ccnca nclli, in ccnca mclahuac Ncltoconi: ca ini- 

H ^ontbmiz, ihuan ccmpolihuiz inin Ccmanahuacj ca 

^^ rotUtocatzin Jcfu-Chrifto occeppa huclmohuicazin ni- 

^ fc^^ Tlalticpac, in quimmotlatzoAteqaiiitiquiuh in Cem« 

^^^iiichtin in Ilhuicac, ihuan Tlahicpaftlacds ma yolque, 

^^^ Mimicqtic; ina Angelomc, Efpititusmc, ma Tlaci Na- 

^^>ique, in Tiyuhque. Ihuan zan no' Yehuatzin Ccmix- 

^^^ ^ichtin quimmotlatemoliliz in itechpa in ccmixquich id 

V^^alli, no^o imo qualti, ih Innemilizpan oquichiiihquej 

>^^o<-o tlalnamiquiiiztica, nojo tlitoltica y dno^o tlachi- 

^^ualrica. Ca ncl, N. Pj ca in ipan inon ccnca temamauhti 

^ ycc cntlatzQDtequililiztli, ca niman atlc, in machitli, huel 

^botlfltiz, mixpachoz,minayaz; {nadafe podraocuUar) imma*-. 

^%el Ayac quimatiz ImichtacatlitlacoU immanel ^an huel 

'^^i cdtia^ canclayohuayaDy no^o iQxomolco oqoichiuhque: 



XLir Sermon Qcjarto MExicANa^ 

Jllumindhit abjcondtta teaebr4riimj&* manifeJlahitconfilUcofSMk 
( i.Cor. 4^) (Ja ^ayeccmixquich inclachmuaUinaquaili,aM^1 
camo qualli>caDeUca caquiztiz>caiiiachiztiz;catcccmii|ai' 
mixmanaZf mixquctzazt mopantlazazymoncxtiz-^roJ^/w'i' 
brajy fe defcubrira delante de toaos^ aun lo masfecreto^ f ''^M W' 
quien lo hiT^ ) Ca in Totecuiyotzin DioSy ca ccmii^; 
quimacicamachiltia, ihaan ca dlochi quimopanqaixaiii^ 
ihuan in Ccmixquichtin in Uhuicac, ihuanin TlalcicpaAI^; 
ca ca quimmoncxtililiZfquimmixpantililiZfihuanqttiioi^^ 
machiztiliz. ( todo lomanijeflarayy defcuhrira atod9$)k^^' 
in, in Tiichtacatlatlacoanis in ^an tichtacatlatlacotiDM! 
^an MoccU ^an tlayohuayan> ^an moxomulcotitlapildir 
tinemiy ( Pecador ocultoyy quefoloj en Us tiniehUs^y tn A^ 
andasfecando ) ma ic ompachihui in moyollo: ca iaitf 
in mochtacatlatlacol ca machiztiz; ca TcccniixpiB -| 
nextiz, ca mopantlazaz. Uef^brit fe manifeftara a t^'i^ 
defcubrira ) Ocnoihuan in Titlitlacoant> in zan tidhti>j^ 
quixpachoaj ciouinaya in motUtlacoI ; ma xicccm\a&% 
moyollo: ( ten ej^o por aerto) ca inon motlitlacoU itttinl 
&mo ticmocuitia^imoticmolhuilia in Moteyolcuitidt^^ 
ca ^atcpan ticmocuitiz, ca ticnextizv ca ticpantlazai^iB^ 
pan in Cemixquichtin in Ilhuicacyih Midlan> ihuani&'ni^ 
ticpadlacas ihuan ocnoihuan in ompa Midlan ccoudf 
tiquincaquititicZfihuantiquimi'ximachtitiezinCcmixqK 
tin in Tlatlacatccoldsic imo ^anquenami tipinauhtiloii»^ 
mahuizpolQlozfihuan tiyoltonehualoz. Auh ihuiin, mai^ 
niman ximoyolcuiti » ma zanniman ximoyolpipacat 
zanniman ximotlatlacoUaza^ ic cimoyolUIiz , ic timdj-^ 
cehuiz 9 ihuan ic ticmaquixtizj in motoIinia> in Ihff^ 
lia, Manima^ in axcan ca zan tlaocoxtinemi j zan pib 
midinemi > zan ic mococotinemi ^ in huitztli; iaooi 
yoUoitic otiquixpacho. Auh tleinmach mitztlacahoaltt 
mitzellcltla> ihic ^mo ticmocuitiz in motUtlacoH Azoi 
quitoi^: Ca zacencahuei^ca huel tepinauhti, cahuel tcm 
mauhti in motlatlacol. Tpl xicmati, TUtUcoanie, a i 
mancl zaccnca hucl huci ycz in motUtlacolj ca tcpdp* 
huiloni> ca tomalorii> ca caxahualoni. {tQdopecadoesrtm 



Sdlmon QbARTO Mexicano. XLIII 

dfc abfoher^y reUxar ) Auh ca in zanniman timoyol- 
ft tittio { tambien ) ca zanniman titU'tlacolpopoU 
ntla tiquitoa: Ca huel tipinahua, ca hucl ic timo- 
in motUtlacol. Xicmati, Icnotlacatzintle^ ca inon 
col ca zan hucl Iccltin ticmolhuilia in MoteyoU 
un. Anh ca Yehuatlin ca niman dhueliti quimopo- 
nozo quimixpantililiz Aca occe TlacatU immancl 
9 in Teyolcuitiani midlilozquia. Ca niman aiCf ca 
mohuelitij itli quitcnehuaz. No ticmatiz, in Tipi- 
iy in Timomauhtiani; ca in Teyolcuitiani ca zannit 
ohucliti itlimitzchihuiliz ipampa immotldtlacoU 
ilcenca huei, cenca tcmimauhtii cenca tepinauhti 
tan mitzmoyoIchicahuiliZf ca zan mitzmonono- 
nic ye docmo titlatlacoz. Auh ihuiint in Tipina^ 
na ximoyolehua, ma ximoyolicocui; ihiczanniman 
litiz in mocbi motlatlacol; inic titlapopolhuilozi 
)ic imo Tecemixpan tipinauhtilozf ticentelchihua- 
nel nozoj ( porque es afsi ) ca intlacamo yuh ticchi- 
a zatepan Teccmixpan cicpanitlazaz « ihuan tic* 
in motlitlacol; ic tipinauhtiloz « cixtlazaloZf 
entlani Midlan titepexihujloz. Ipampa ca ticma- 
N. P; ca in Timochintin in Titlalticpadlaci ca ti«« 
n ixpa^tzinco inTetlitzontequilianijCcnhuclitini 
fu-Cjhrifto; inic in oncan ticpohuazquc, tiquitoz« 
zquitlamantli, ma quallif macimo qualli^ in iz 
ac oticchiuhqucy ma tlalnamiquilizticat ma tldtoU 
i tlachihualcici. Ca nel yuh oqUimotzontequiU> 
:|aimotIatIaIiIi in huei Tlitocatzintli Dios^in Ica^ 
ci Apoftolotzin San Pablo; in YehuAtzin yuh tcch- 
ililia: Omnes nos manifefiari oportet ante trtbunalChriJlii 
unufQuifque Propria corporis^prout jpfskffive bonumjftvc 
2. Cor. 5- y. lO.) f afsilo determino^y afsi lodecreto Dios 
ie San Pablo. Viene del -verbo^ czontequi. J 
\ in ycyuh aocmo huecauh« N. iP5 iniquac yc ini- 
ye otlaimraantic; ( quandoya llego el tiemPoJ inic to- 
iUciqui}ih injn TeccntlatzontcquihziihuitU izci 
. mochi IninCemanahuaCf mochiinin Tlalticpac- 
l£z tli 




in nicau Ccm^inahuac. Autiic ipampa, iai 
Tlalticpadlaca ca quanhuaquizqucca iztal 
( ctnd^rkn paliJosyy dejcolor'tdos )^refcettttbus^ k 
m ( Luc. 2ti.f.z6^J Ipaiiipa.ca. in ToQai} 
tlsMiLciz^ ca 2an ixri^irQhuiliai^ san tUxoluu 
Coiiu£timotlaliz. ( plSoljJkH&MriUffyfim 
In Metztli ca Doihuan czpacbiahticz^ « 
yt kicmo chipahuac* y&iocinoqiialBcaBqQJ 
VirijCtAicnadefan^re} . Auh in Ctcittaliiit c 
craria Imlancxttaya; ca y^ ipcmo pcpcti 
Uhpicapcii> in nic^n Tlalpan huct^iaqiier |^ 
ri$f fHrefplandorjt ,ja m lnQtrinjy caerim del Ciei 
ekfcwrahitur^ & Zuna non dabit lumen fummj < 
OtfU% iir virtutes CmlQrufn mavebuntur. { Mlatt. 
DO?ia huei Ath in IlhtricaAtl ( cl Marjc^ p 
litaz^ ihtian i^pnchua^;/ rebtffpira^y creccrk ) 
pdlafii^ins^mo zan qu^c^qui AttcpctU ii^ 
maim. ( inundarXtas Lugarex ve^na&JTAo in hu 
pai^ moquctzaaij^Topan tQtacaz^.qu^zinchii 
ibttan qniDdhuatfpqutxfie in: n^papaa T^H 
waMcarHfas Cafasrjriqs Mmts.StdMaUfji^Hty^ 
ralidad) Zacno iD.Gcnn0pobttian .Gjcmao^i 
ca^QKK;ufiC*iicizaxi.ca tctccuicatimomanias i 

dr%%^ry m-in. it^n mr%tft l>M^t' ^^t9<»hnt /^akiit^T* 



ipan inon teuauhilhukU in ma xidtcq/iripanoaniv 
ani? Ma xicpcmilicanin^N.Pj ino^ic (jff/cwni/^iir ) 
niquaUoca inin teindmauhriildtoUo. {jojiff9^a.ef'^ 
(ioria.) ., /: ^_. . .-::,:. ..■.;': .'/. ^'.r. •■■.': • * 
e omochiuhipV:^rPvPif^any.Sq;niN^^ in 

itini Di6s jn .nvcaii Tlarltic||acjcftpttcl-.ccnca hueiy' 
icahuac tletl^ ic^ni^man x^tjaz<» ^anniman tle^' 
Euo<;hA inin Cemanahuac. Ca..iyaloiachi yahualiuh*' 
» tleydhualQchciiloz^ ^nfi^ cfff/^^c^inploz mochi^ 
Itkpaaii^Y/c^jiy^/in^r^i^/ 'jcim -yopi^fifex^fe' 

1 Aiundf)^ Iqza^iCai j^/iic^,^/PM¥» )^nexti;&^ tilartiz, 
mocucpaz^'ia cqii^ixqnifh .tnnfi€UU«6nob< inhuei** 

n innepohualiz iti Tlalc45;padl«ea* Ychaatlia aio<» 
in itlamilizr in ipoliimili^^y ihuan iczonquizaliz in 
acayotU, Ca^ zan ia. pextJj^ ea zaamtctfhtli> cz 
loir Ca nel.mochi/mptenexcQepazt oiotlalcacpar* 
:ieipaiimocuepaz^M^zan ye> N. P^ tiquixtocacan* 
iStemocan in Ilhudcacayotr $ ivk cemmancayezt in 
. mantimahiz. Ca iic, cahuiz* ijc tzoaquizaz> aic 
u Auhin yfiyiih ( def^uesfue } otIadac> oxottac mo« 
cinanahuatU ticmatfsqu^St N. P:ca ih Ccniiuelitini 
^ios occcppa quimGctiii)uiIiz in Cccentlacatl in Ina* 
iimanel axca-n tiqaittay ca pallanit ca potoni> ca 
ca ocuilloa. ( aunqut veanfos aora, que Jc pudre^ hude^- 
'e tierra^ y j^ufanos ) Ai\U zatepan in Cemixquichtin 
imas, in zazocanin yezque, hualquizazqueUluiaa in 

2 iaTeanima pcc^ppa n;iacala,qi)ftz in itic in zanyc^ 
chuatl :in Lnaca^q^s .iPt i^ ^JlaJticpac quiyolitiaya* 
quichtin in Tlalticpadlaci inozcalizquc, ihuan oc* 
LQlizque. Auh ticmati;£!C|ue y, N. P: ca in yeytth 
'iquc in Qualtin TlacSi^ .cs^ ianacaya occencaye 
atimoqqctzaZf ifn. dmo machyuhqui in Tooatiuh* . 
i&moQualtin Tlaci Innac^yo-ca tliiehuazt tliltiaz^. 
Uipdmi ccntctl tecQlIu ccntcc^ M«t£tiaa tlequahuttL': 
egro fomo un carbonj o tiTion del Inferno )y 

Hanye in Ilhuicacpa haalmoqiiixtiz in TotIatoca-« 
M^xi ifx ToitcGcatUtZQntc^wicaxziA Jc(u;.Ghrift.o> 

hucs 




quc; PUn^cnt dmnes irihus. fMatr. 24. )?. 30! ) 
tin chocazqucj ipadnoft ca^ in Ipaltzinco ir 
onioaiaqpixtiqu^jj fturi m amo Quahih no 
UitziE<iuc« iir^netUlrael^I^iztica; ipatoptt € 
ticafodciitdcbf iMbtoqtid. ^JALtitt' iri^yc dKaihx 
ciij^o |crii>CluXft(»»lil'ktIaHaatca'nnd Itocayi 
Cftia6iicat|.6beaiticpac Ykhuitziiti otilnraclal 

liHt<in}£>6ia^aicte|ltf id niiui61cV{^^^ 
cat akitechp* m aetttix^tiith m Vf&iUrithcia 
ift i^ tlalticpac i'oquichiuhqaey tUlQitm^ai^ 
tioaU ihfiaiLrlachfhaaltica. Aiih iti QaaltiQ Y< 
moocmniaquilis^' in cciniieaC' Cemptpa^iii 
jpampa:iii'qu«iHi« yt&lu irfi*It<'Ceiiianihaac c 
4«c^ oqlnmonctaitKSt^tl^l 'Al^R 7^ i^impat 
txin qirimt^oclacbttdhQchiliz^ >t'a:'NorTan x 
liitktla^omaiimztiv^in in Iclatetfchihualtzitzii 
ycdcactoikfzitzinhuaac t ma Nbtlah xihu: 
ma ztciaiocciiiiMiccJidc^Q iB;I4huicac tIito< 
OAtiiechmoctilCahttiliiS^ ifil|Mfuh^jih^iii Itziii 

num i CQnftkMkmiB MMdi:( Kf itt»i 5 •' T • ^34*) rp: 
tlaocb4iqae«oaaKictioitta<|ii^r(S^mp^^ ) 



Sermon Qu a r to j1^bkjca«o* XLVH 

ticxquc in TlijtlacatccolQ^ il\UA<v ip iQrCCC/quititinj Xblopicm 
tlahucliloquc^ Yo2Iotctiquc Tliclacoaniinc;.i)?ampfli ca imo 
oantctlaocoliqucy imo oantcicnoittaqucv ihuan. in Dios 
[tcnahuatiltzin amo oanquincitiliquc: Difccdhei me maUdiOi 
mtfficmMetnumj qHi,para,tu^ tfi DUheiUf &.%j€n^rts€jHs. ( Matt. 
as. ;^. 41. ) Auhin ye yuhin TptQCuiyo JcUi-«Chtifto oqui« 
oaotzonquixtili in Itccentlati^ontequililitzinj ca occeppa mo- 
tlccahuiz in llhuicac^ihuan in Itlautzinco quimmohuiqai* 
Lu inCcmijcquichtin in Qualtin Tlaci* in Itlapepcnaltzt* 
pBihhuan, in Itlazotzitzinhuan, in IlhuicaCyin Itlatocatec- 
paachantzincoy in Itcccmpipaquiltiayantzinco^ inic in oo^ 
^n in Itlodzinco ccmicac pipaquizqacj mocuiiconoz^ 
^dcy ihuan inic ye aocmo qucmman icitli quihiyohuiz-- 
floc: ^HJH autem i> yitaf^ aternam. ( Matt. 25* 46« ) Au'h in imo 
Qoaltinf in Ahuilncnqucy in Tcquitlahuanque, ihuan in 
bcccquintin ncpapari Tldtlacoanimc, in Tlaccntelchihual- 
doj in intlitlacolpan on)imi<gqU|ej carin ompa- centlani Mic-* 
tkni) in ompa' tlccexcaftV>> iil 'Gtaipa tcccntlaihlyohuiltilo- 

eDy'tcchichinatzaloyany Inficrno,tIa(aIozquc, tepexih|ii* 
Equcs in canin,y£iic ceinmaAyan ( far^Jitmfre ) tzano* 
tflizque, nepapan tonehualozque, tlaihiyohuiltilozquc. Ca 
'adniman &iCy maqucmmaht immahcl ^an achitzin mocc* 
Jiaizque, pa^chuilQzquCj ic^ciilozquc: £r i6iiiir hl in [uj^flifiuim 

*ttWtoi»:(Matt.i5.y-'4».) ■ '"''''^'^ '• ' '''' 
\^ Y^bn^tlii), K. Ps in Itlaroiliz> ihuan ip.Itzonquizaliz 
IB cemixquich in Tlalticpficpapaquijiztli* in ^ahuiatiztlit 
in nccuiltonoIii> in ne^lathachtillK Ca ncl, ca mochi> ca 
^mo tcnema^ hpan> quizti(jj]izaz 9 tlantihuctziz. poliuhti* 
fixxtxziiy t:Jon^uizaz: Vr^terti enimfgurd huju^ mundi. ( i.Cor^ 
7. 31. ) Ca mochi>ipan tiquittazque^yuhquin in tcmiftliii^ 
CehuallbtU in dtfcipan pouhqui^, ca canye in ixpantzin* 
cdin Diostichuicazqucym tlem qualli> no^o amo qualli^ 
in concmilizpan^otidoncmiliztiqnc. AuhihuiintN. P^ intla 
litomaquixti^QC^uittlcin ticchixticatc.^ Tlcicanslmo fand- 
i^n^titpyoltcqv'ipachoi. ipampa in tarHtlacoL> Tlcipam* 
pacima9anyeicav( al rV^nrr ) tidotzSctziixIia in TotUtoca- 
«2in Dios» Ca ncl> ^A.uCui ca qualcan^ca yecoan} inic 

.4» 



iOJXIl .SattiOfPlK^A^TO^E^CANOjaj 

iO}ihoId£oK6>titi|y)9ti!iiMail%«£tet ipittip'a-ita ncllir'e 
Car«Y«bttl^zto .OcdllliOHilityirtoa, ( ft n9$ mutjirs) t 
CoUcatitzio* Tocfei«^<ttU(^uixcicatzin, Totcrla^dil 
in ';¥etfeDitzinV.taniQantV' iiiekmof accatfdiltz. rechd 
cql]fdpottKttlth^:ifttt4B' iMm^dbaitftfifti(H^ Anfa'c 
Ittinc: «« iBixbMiat feehitiidttitifsittA^t '-TetlatzoatM 
Tcflilatefpoiiattu* 1^ab£tfem1ti«»iV Ca y^ 'lociiio ii 
lJMq>an{iOaf-ydrioemo^teicnoit<MHEtN^.« ca y8 Iocb 
^fio3ka}ii^b. Aoh y^ ipampa^'N.rt tiiai)iinaa HW' 
nHKaui4>.iaaeane(oicleaenfaixcican in'ia in Dio^'A 
iMcabaiuuii'GzitmdiSOmiini N. P} cnis occen^' 
qW)0BiiiK^y6 iooa»o>tfijRMfiHtq«e^Cfn« e>nfiifflitij 
iWisaidnAii/findfiHfcqtfci. {bdafi tita hiiei^aeJtiliztii 
COiiNicfinLiztip vqaoctu! T^hinMitte^i tfi)nifpC9ii: iMl 
j: . . r.HiIi , : (koiiui^ fi^ie il'vS^ij/keantriAoH. '^ 
-J .i'r''i'/'.'V *••■;« i" .'i'i -orfiifi.',',:t!l/-ii' / - .' . ' ■I 

DiejLAS HOKR.ENDAS, rV'Bn^RNAS'l 

^' ••-•: '.\.-;:-.^«M'ftifi&4,:;;;.:-.. ?•; 

tiiUM^iltdmantti Temac^titlt'm ItfcJfM tlmA 
: temdmoMhtig: ihk'on iw'Cminmciiyein- in M 

,,•-:.=. ■■.:. ^c_. ^ ^^Mt^hm0(C . : ;;.;'; 

Tfopterta. vos non auilus: MUexDeononeJils.loAn 

^T.* ' . -'l » . . . .■ . 1." "V' *■*• * ^ ^ 

<^ii patettPfjMtafe :de yolns ti»m igke deybrdnte \ Quh J 
. ^ . .. ; 4Pofr/> 'ctm Ariorihutfempiternis 2 If. 3 3 • J^* 14 

'Ydiyahuct l^otlftzoRiahtiizpilhuancY (4jr^ tlch 
yolioicic nicnenairfaT ( qise^rebueho tu luic^rat^ 
ncctttkaocoyalttfe^i^iin |iech(ronchua> ihaan ^ 
<C>fip£j(po^'k>a t :^;K<iX9 in^Dips klancitocacatzit 
litdn iia(0«Dicaca«lia.'i^ ADjioUcusakitlam ( ^irc^ 



SfiftMOti Qirtfrro UEXtcxmi XLI» 

i ^Eahoiach ti^chchoftia^ ( fc fronuncU nechoc X 
rami^lia, ihnan ncchyoiizahuia } Onoccntzontlar 
n Dios ItiamaquixtiltzitzinhuanSf ( u4y dt mi. \ 
rztimotlalitincmi, in zan ncchyoUcomantincmi,. 
chmociuhtincmi, in zan ncchamantincmii {qni 
^Oj que Mfsi me perturba^y albcrots J ) lydt N. P: tlcia 
.iiz?Ticin namcchnanquilizi ipampa ca zanni- 
nitlatoz; ano<;o itli in norlitol namcchcaqui- 
nic immanci zan achitzin namcchmclahuiliz ia 
uipacholiz> in nopatzmiquiliziin nochoquiz>m4 
icazquCtzacan, ihuan ma xicmocaquitican , in 
lonacazpan niquchua. {oidlo que dirijo a vueftroi 
io de pedir atendon en efta Len^ua ) Nitlaocoya N Pj 
Ji, nichoca, ninoyolizahuia; ipampaca nclli,ca 
caonca in ccmicac tctlaihiyohuiltiloyan, in cc- 
)Itonchualoyan, in ccmicac in tcchichinatzalo- 
• rfe tormento eterno) Nimauhcamiqui: ipampa CJI 
nmaiicayqni tlaihiyohuiliztli, in ccmmancaycni 
in ccmmancaycni chichinaquiztli. Ninocococaflr 

MJitjo en extrcmo ) ipampa ca in ompa Tlalli iyolr 
illiitic mantimani in tictcxcalli^inTlatlacatcco?* 
taccntclchihualcalli; ca ychuatU in tcmamauhti-* 
ti, Inficrno. Nichoca, N. P: ipampa ca nicmati; 
a MiAlan atlacomuico, ( en el barranco del Infier-- 
iipa in noccntzontlatlacolt nihucliti nihuctzizt 
luiz; auh ca nclli; ca intla in oocan ccppa oni- 

ca ye aocmo riibualquizaz> ca ye amoquem- 
la^uixtiz; ca zanye /"yino <jiifj ca in oncan ccmi- 
aticz, nichocatiez, nichichinacaticz. Ca nel, ca 
iic tlamiz, dic tzonquizaz in notlaihiyohuiliz, in 
5, in nomiquiz: /n InfernonuUaefi rtdemptio. 
'oUcomana, Nocnihuane; ( mis amadosy 6 amifos) 
hucl niquimacaci, {temo)in nihuctziz ipan inizu- 
I iqualantzin,'ihuan itetlatzacuiltilitziu. in Ipal^ 
3ios, in Ccnhuelitini Dios ^ in quaUncatzintli 
yios enofado) Horrendum eji incidere in manus Dei W- 
b. lo. ;^.'3i.) Ca ncl Ychuirzin hucl ncchmo- 
G ccmix- 



m^ in nuei tcmauncamiat m luatoiczia m nfieqni 
Ifaias; io Yciiuacl yuh tcchmotzdtzililiaa yah tcchmdi 
tilia) ihnan yuh tcchmomauhtilia: (^s p^tidt.Mbkfm 
tuni i^ne devoratite } (^is habhabii ex vohis cum drdorihL, 
Mis^. (^IC 33. T^. 14. ) Qiiicozncqui: Ac ia Amchua 
huclitiz in ompa Midlantcquaaclcco ccmicac yc^ 
tlaclaticz « ccmicac in idcmiahuayocitlaa . hncczcpB 
Amchuantin yc ic ccmmanyan chichinacaticx, qufi 
ticz in ccmmancaycni in Midlan in Itlcqqizcayci 
tbncayof in itlcchicahuacayo } (quiinfHfnri tasetm 
rts del' Infiemo> ')dzck % N« P$ clcica niclaocoyat ninca 
tit nichoca; ihuan tn Amchuanciti# N-^P^ ca noitM 
chocazquci ammoyoltequipachozquc. Auh inicy ii 
^ant achiczin, citoyoldcocuizquo ticpyollalizquc} c 
to^alehuizquc in lildamicocay in Incmiiiloca in 
-tlaihiyohuiliztIir(^ i90iV4/c/iTi|io5i/e U memoriajy conftdt\ 
Jnfierno ) ic ^iCy maqucmmany titlaclacozquc. Auh i 
pa^'aicanj N. P$ nitiacoznequi in itcchpa in Midla 
t;ac tonchuiztli...Tcl ma acatopa. titocalaquica.n in 
•lotitlantzincoj in ItcclaocoIiIizcuGxantzinco(M<//rj 
dvi/) in Tocnohuacananczin, in Toccpan tzopclica 
tzin,Sanca Maria; inic Ychuiczin ccchmochimalcalci 
efcude) ihuan tccIimopa)chuiliz$ inic imoinompa 
tfhuctzizquc^ ca zaye inicin Ipaltzinco titomaqui 
* Auh inic tidomacchuizque in Itcoccj>aIehuiayatzinj 



StKMON QmNTO Mexicakce: 14 

fitrea yos non anditis: quid cx Deo non eflis. 

rrit habitare de \ohis cum igne devorantc ? Quis habitahit eJS 
Vts cnm ardorihus fempitemts i Joan. & If. ubi fupra. 

aiquin imo huctzizncqui in ompa Mi£tlanf Nopil- 
lanc; ma mochipa^ ccmicac quilnamidincmij quine<- 
ilirincmi in zanycnoychuatl in MiAlan. Ipampa ca 
:a in Midlan in iilnami^oca, in Midlan in incmili« 
U memoria^y confderacion del InjiernoJ ca toncpalchuiaya 
ic amo titlitlacozque. Auh ca nclIi^N. P: ca intlacamo 
hcozquc; ca niman aic in ompa Mictian tihuctzizquc; 
^titomaquixtizquc, ihuan in ompa in Ilhuicac Tli- 
3ptn, in Ilhuicac ncccncuiltonoloyan tooncalaquiz- 
^uh ye ipampa, tcchmononochilia, ( nosaconfej^) ihuan 
Wlhuilia in Tcotlatolmatini San Bcrnardo: D^fcendant 
^um viventes'y ne defcendant morlentes. Qiiitozncqui: ca 
ic yoltincmi in Tlalticpaftlaci ^ ma intlalnamiqui- 
9 inyoliatJca, in ompa ccntlani Mi£llan hualtemo- 
^ic imo hualtemozque, inlquac ye omomiquilique* 
I nelli, ca yuh oquimitalhui Ce Yccnemilice, Quauh- 
lacehuani, in ye hucllanauhtoya, in yezan hucl achi- 
•a huel tcpiton, inic moroiqniliz { le faltaba ya poco pa^ 
K Es Phrafe. ) Ca yuh in imiquiztcmpan oquimmol- 
n Itlamaccuhcapotzitzinhuan.' {a los otros ^rmitailos^ 
: ) Quifquis mortemj qua porta efl ad vttdtj aut mortis aterni'* 
Jerth co^itaverit^ in atcrntm non pcccabitt nec peribit. ( S. 
or. 6. dc mort. j (^n: In zazo in aquin quitztimo* 
ihuan quincmatcancmiliz in miquiztli ; in Icala- 
omochiuh in ccnucac yoliliztli, anozo in cemicac 
aiztli; ca ychuatlin ca nimaniic tlitlacoz, ihuan imo- 
ompa Midlan huctziz. Auh yeipampa^N- P; ma toyo- 
U totlanemililiztica?^ con nuejira confidsracion ) toonliuaU 
anin ompa Mid1an;ma in izquitlamantli tcmimauhti^ 
hinacatz, tcyoltoncuh, in ompa ci, tiquitztimotlali- 
huan ma ticnononquaittacan/ Defcendant in Infernssm 
!i; inic imo '. in . ompa Midlan tihuetzizque> ini- 

G z quac 



tttcuiltiloyaQf ihuao in Tetlaihiyohailtiloyaiu {^ 

img^ieufmtnto) in canin Yehuitzin in Dios qaioti 

icailisj quimmdtlaihiyohuiltiliXt ihuan neptpanu 

tlatzacuittiliz in TlitIacacccold> ihuan in occe^ 

tlacentctchihualcinj in yolldtcciquc TJitlacoanim^ 

intlitlacolpan omunicquc: quip^ramscft Diabol^j 

tjus4 ( Matt^ 25- f; 4t- ) Auh ychuatUn Oztocli aJ^ 

in motcnchuavMidlanj Infierilo: auh ca nelli: ca 

-tlancalli ca ccnca clayohuayan, hucl mixtecoozjij 

tlaixminiidoc. (tstl Infitmo un lugsr muy tbfcmro^jn 

.Ca ncl« ca in oncan ca^anniman iictlanecit dic tUl 

*motta in Dios itlaneczin« ( y'ttnt dt tlancxclij U Ib\ 

-Ux. )\ti Diositlahuiltzin, in Diosidcptsins ca xaa 

'pa in oncan tUyohua» mixtccomadii. Aub in yc 

-Midlanoztotlca omochiuh Incaltlnycyan, Inonoyan 

tlacatccold 9 ihuan in occcquintin in Tlaccntacli 

Auhin oncan iniqucin, N. P$ ca niman imo po 

dmo caconirin quenami iu Cenhuelitini Dios> ipa 

^larlacol quimmotlatzacuiltilia^ ihuan nepapan.toi 

-ca quimmoclalhiyohuiitiliaj quimmochicbinachilia 

^tftnml dt chichinatzaj dtormtntsr. ) Ipampa ca ticm 

'lAi Prca in oncan oncatqui in izquitlamantli ncp: 

^tichuizrlif nepapan tlaihiyohuiliztli ^ auh ca yct 

tlaocoyaliztlit in choquiztli» in tzitziliztlit in tzi 



ebttcxcatlitollu ( hU$fcmU$) in nctUhuclpololiztli> 
abacIcahualiztliY ihuan in oc izquitlamantU ^caa 
iiiv acan tamacbiahqai» acan tlanqai chichinaquiz- 
laihiyobuiltiliztli^ ncpapan neyoltonchualiztli. Ca 
izquulamantU tlaihiyohuiliztli ca in oncan in Mic- 
lco ccnqui^toc; ihuan in oc ye micc tonchuiliz- 

niman dhael tidenquixtizquc> ahucl ticccmmela- 
ae,imono huel ticaxilizquc. (que no fodemos exphcar, 
mhender ) Ca neU ca amo itoni, amomach acicacaco* 
U. Pi ca yehuatlin tcmdmauhtican Oztotl , inin tc- 
lDbcamidicantlacomulli> inin tccuccucchmiAican tla- 
PAi ca yehuatl omochiuh IncencaU Inccanemiauyln- 
flj Inccmaltepcuh , Intzonquizayan , Innecchulayan> 
irlntlamian in Ahuilncnquciip Tlahuanqucin XolopU 
Q TlahaeUloqaCj ihuan in occequintin TUtlacoani- 
soquimoyolitlacalhuiqucihuan intlatlacoltica oqui- 
huclnamiquilique in huei Tlatoani, in IpaInemoam\ 
Jclitini D10S5 ( e^aferk U Cafa perpetuaj clPaUciOj Ciudadf 
^fo de los Condenaaos) in Ychuitzin quimrnotlacucpcayo^- 

ihoan quimmoccmmaquiliz Inncmac, intlaxtlahuil^ 
-chualt Imilhuil.f /w daraDiosfu merecido) O N. P5 ma 
tian axcan titixtlapocauy ihuan ipampa in totlatla- 
oyoltequipachocan; inicimo in Midtan Oztoc tito- 
hoizquc^ ca ncl, ca imoticmati: cuix.^atcpan ticpiaz* 
^huitU inicritonemilizcucpazque: ipampa ca hucl mo- 
^h a^ocimo toncmachpan timiquizquc. 
^uh in yc in Cenhuclitini Dios in Midlan oquimo« 

in Tlatlacoanis ticmacizquc, N« P: ca ontlamantiti* 
::an xcliuhtici in hucl temauhti in ItonehuiZf in huel 
Colti in Ichichinaquiliz. Inic ccntlamantli in Itonc- 
in Itlaihiyohailtiloca in Tlaccntelchihualli Tlitlacoa- 
yehuatl: In Ipololocatzin in Dios, in Itlalcahuiloca- 
n Dios, in Inccemixcahualtilocatzin in Ccnquizca- 
iczcatzintli Dios. ( Upena de datoj privaei^nparafiempre del 
^ifsimoDtos. > Auhyehuatlin quitoznequi N. P: Ca in 
ntelchihuaUiY in^ Tlaccmixnahuatilii Tlatlacoani ( el 
%do) ca ^anaiaiaa iiCy maqueaunauy quimottiliz} iic 

qui- 




huccatlaxili in Ttcotzin, in Itlatocatzin Di 
hf^ae oculorum tHorum. ( Pf. 30. ^. 23.^ Ax, 
47, ) qucnin cenca huci ! Qiicnin ccnca t< 
parzmidi) ihuan tclzahui inin tonchuiztli* 
quiztli ! ( quanffratide &*c. es ejie tormento )\i 
nimatin y6yuh oquitlatcahui in Inacayo^ca ^a 
mtlchuilia, quimotcocihuilia 9 ihuan cami^ 
ftin, 10 Totcyocoxcatzin^ ihuan Totcmaqu 
Auhipampait ca &mo pohualoni, iu ({ucnai 
Tanimat miquac quimoccmpolhuia \n Dio! 
dic quimottiliz^ dic quimoncxtilizy &ic qu 
vioz. Ma xincchilhuican \ N. P: Intla qucm 
ticiTxntVu Ce Ttpilttiti quipoloa in Itlazona 
Zianmach tzitzitinemit patzmiftincmi, choi 
irimaniic moyolcchuiaf moyollalia; intla< 
in Itla^onantzin^ iti /tchuapauhcatzinj in It 
Tel ticmatizquct N- ^y ca ocycccncaj oc U 
ccmicac patzmidic^f tziucnoticz, ihuan cht 
Ccntelchihuallis iniqnac yd iccen oquimopol 
quimonextiliz i^ iteptziu, jn ItlatocattiUf 
tzihj ilmafli in Tiazoc^tzin Pios. Ma ychn: 
^an, N»P$ inic Hic anquimoyolitlacalhuizc] 
duimopolhuizque in Dios. Ca nci nozo^ ca 



So^dOK. Qm^ Mbxicano* LV 

in itcchcopaiy dcmatizque^ N. P; ca in Miaian 
Midlan Oztotl ca mochi^aj ccmicac ic tcntimani 
a huel chicahuac, hueliyo tlctU in tlexuchtli, in 
tlt in tlecuczallotU in tlcnencpilli , in podliy 
3C izquitlamantli amo itoni, amo pohualoni to« 

Auh inin tlctl, N. Pj ca aic tlamiz, dic cehuiz, 
aaz; {nuMci fc^dp^ari j ^ minoraraj ca ^ayS ccm«* 
ij ccmicac tlatlatiez, yeic cemmanyan tctoneuh- 
iahuayotiez. O N. P? ma tiquitztimotlalican: Ca 
iti quihiyohuiz in itech in Imapil centetl tletzin- 
nel 9an achitzincahuitlis ( aun por un inftante ) auh 
uelitiz huel macitici in ompa Midlan ccmicac 
\ Ma titozcalican, N. P5 ma titixtlapocan, ma ti- 
:ucDacan. Noihuan ticmatizque, N. P: ca in Tla- 
lualli ca in oncan in Midlan^ca ccmicac yez, ce* 
ntinemiz in intlah in lyaohiian, in Itecocolica- 
Tequancocoa, in Midlan Tlatlacatccoto, ihuan 

in occequintin in Tlaccntclchihualtin. Auh ca 
nochintin iniquein ca ^an moncpahcocolitiezqucy 
ixnaaii£tincmizque« monepancocototztinemizque> 
qudquaticzquc} immanel in Yehuantin yezquc in 
I, nocjo TepilhuaUj dnoce Tehuayolqac. Ca nel, 
:an temamauhtican Midlan^ ca ye aocaquique in 
Vy caye aocaquique in Tcpilhuan; ca ye aocaqui- 
chunyolquc* in Tcicnihuan. {yino ay Padres^ nt hi-' 
Ca in oncan ca yeotlanqui, ye opoliuhin TayotU 
itl> in huayolcayotl, in ycniuhyotl. {Je acabhelfer 
\dadre, 6 parientcj amigo ) Auh intla ca nelli, N. Pj 
:aliticanncmizque,in caninonci immancl Cc Tla- 
mcchcocoliaj qucmmach( como es pofsible) in oncan 
anyezque, annemizquc, in canin Mochintin nc- 
ococolii, mixnamiqui, motolinia, motlatziHuiii > 
r ordo^ fed fempiternushorror inhabitat. ( Job. 10. ;^. 22. ) 
oihuan, (fuera de ejlo) N. P5 tiematizque: Ca in 
lidlan ca Cecentlam^ntli in Incmachiliz in Tla- 
huaIIiTldtIacoini,cacommatiz inixcoyan in Ito- 
1 Ichichinaquiliz. ( Cadafentido tendraju efpedal tor^ 

meitf^ 




mento ) ^uh ca ychuatl , icnittaloca in Tl 
tiltin,ihuan iii Mi£llan Tlatlacatccolo: ipam 
ccmicac quiaiitzticzqiie in ompaMicllan, A 
in Tldtlacatccolo ca quiinmottiticzquc in Tla 
ttDf ccnca tem&inauhtiquct cenca tcizahuiqc 
Toquanimcy Mimiztin, Ooccld^ Cocoi» Coc 
tiu) ihuan quinhuicatihuctzizquc> ^uioqul< 
tzopinizquc^ quimiztlacminazquCt ihuan q 
q\xc:ytnicntfupir e»m harribiUs (Job. 20* f^zs.) 
nes, Tf^/, Stypientesj titc. oieran fobre eUos^^ los m 
rinjUsemfon\^riny i defpe(U:^rin ) No ic^ 1 
Tonacaz (nuejtfooyao ) ca commatiz ( fenti 
ia Itonchuiz; ic ccmicac tlatzacuiltilozj cca 
tzaloz in Tlaccmixnahuatillis ipampa ca^ in 
ccmicacy mochipa« quicafticz m tlaquahuac 
tziucnoliztiij in choquiztli, intccoyohualiz 
tzoualiztli; ca yd ic cemmauyan mauhcatzatz 
noticzquCfChocaticzquCt tecoyohuaticzque i 
tin in Tlaccmixnahuatiltin; ipampa ca ia 
ca zan quintetzotzontiezqucy zan quintep 
Tuhquin in Inchan mochihua in Tepuzpitzqu 
herrcri^ilos efidrin continnimente maJMdoyO martii 
Totlicaquia mochi]>a>ccmicac quica£ticz In 



Sermom CJniMTO Mexicano. LVH 

itzin 'Santa -M'aria, ihuan ye mochtintzitzin in' 
ihuan ccmixquichtin in Itlachihualhuan iix 
ni Dios. O N- Pj Aqum quicaquiin, immacamo 
yolmiqui, arao ^anniman cucpontihuctzi, in amoi 
cuitlatzayana lO ccl Intlahucliltic in Tlaccntcl- 
TUtiacoanimc! 

huan in Tottanccuiaxin Toyacatzol, ( nuejlro ol^ 
^) ca imo zanqucnamt ic tlaihiyohuiltiioz in mi-t 
iztli, in palanCaiyayaliztli, in ipalancayo, in ipo^ 
I intechpa quiza? in Tlaccmixnahuatiltin Tlatla<i^ 
con .^lfieoTp y fwdnJumbre de los condensdos ) Auh ca; 
:huantimn ca iyayi, potoni, tctlacltias in yuh<^ 
\ oncan Midlan ic tcntimanizquia in amo ^an. 
n in Miccachichime, Palancachichimc, Poion- 
:.NoyuhquiinTocamaciii Itlahuclmatia ( elguf^. 
o in oni|>a Midlan tlatzacuiltiloz. Ipampaca, m» 
hihualiica cttnicac tcociuhtinemiz>apizmi£tinc*: 
yaritincmiz, amiftincmiz: (rrirc/ri ttems hambreyj^j 
niman aic quinlomacchuiz , amo quimixnextiliz^ 
gniri )immzncl cencamatl Tlaxcaltontli, imma- 
hipintli ath AuhinCocoIeque Tlatlacatccolo ca; 
ualtizque in Tlaccmixnahuatiltin in micoanL 
in iztlacyo tlailli. Ca ychuatlin, N. P^ mochi-^ 
[ual,intlailin Xocomimicquc, inTcquitlahuan* 
laclpipaquini, in Ahuitnenque, ihuan in occe- 
Xolopitin, in Tlahiuelilacarlitiacoanime. Auti' 
ucl potihuiz in Itiaxtlahuil, in Icuepca; ic tone-- 
[tlamatocaya, in Tlacentclchihuallii (nofnharafu 
hy cajit^o at taClo) ipampa in dmo tlapohualli. 
ic cenca tldtlacoa^ tialnaiiliquiliztica, tlaclpapa^* 
tcixelchuiliztica, tlatoltica, ihuan tlachihualti^, 
huatlin in TptlamatO(|uiIiz in lchichinatzaloca^* 
yczinccncd'chicahuac in MiAlan TlctUin hucU. 
f a£livo ) tlcxochtti^ in cenca tcmimauhti Tlci-:: 
Tlccuczallotl, Tlenencpillij in mochipa, ccmi- 
an pani, tlaixpan, ca ^anye hucllaitic quitlati^: 
sxochtilitiezr ihuan quichicbinotiez in lciaca^ 
H yo> 



quincmilia: ca ohuclitic momaquixtizs ca Dips oqu 
nochili; auh ca inon qualcan cahuith inon ycccaq 
ca y8 oquJTztiqoiz; ihuan ca yeaocmo ilotiz» ca yd 
hualmocuepaz. Ic dmo ^an quenami tonchualoz> p' 
tilozj cuitlaxixitiniz. InTotlaacicaquia ( nuejlro cnta 
u ) no mochipat cemicac quitztimotlaliticz in aca^ 
qui, in ican tlanquit in ^a cenca huel huei in itone 
ichichinaquiliz, in tlaihiyohuiliz; ca iic tlamiz;^ 
quiza*Zf iic caxahuaz; ca ^aye ca cemmanci yezyCQ 
cd mantozt cemmanci tetonehuaz. Ca neU N. PrCa^ 
lalizquia in Tlacentelchihualli; intla quimatizqaia: 
yfi otzonquiz in izquipoalli Xihuitly no(o in izqa 
tli> no^o in 'izquipoalli Xiquipilli Xihuitl; ca Ychfl 
oncan Midlan hualquizazquia. Tel ca nelli: Ca ii 
cahuitlin.ihuan ocyemiec dmo tlapohualliXihuitl ca< 
quiza*Zf ca tzonquizazjca tlantihuetziz;ihuan in itoncl 
Tlacentelchihualli 'ca imo tlamiz, amo caxahuazs c 
ye in oncan pehuazjin oncan tzintiz; inic cemmam 
cemmanca maniz. Ax> axt ca zacenca temauhcac 
N. F! Auh zaze {findmcHn ) in Totlanequiaj ca c 
tlaihiyohuiltiloz: ipampa ca cemicac quineftiezi 
huitiez, in tlcin iic codcuizy iic quicnopilhuiz, ai 
mixnextiliz: {lo que nuncs alcant^ari ) ihuan cemicac (] 
ticzf quicocolitieZ) ( tflara aborrecicndo ) in tlcin dicbi 



Sermon QniNTO Mexicano/ LIX 

hncI'C^ Tlacatl centclchihualozquia; c^ zan zan Ge 
1 in ompa Midlan huctzizquia; ca nelli: Ca in Tinio«« 
in Titlaca cazan timauhcanemizquia^titoyolaconian- 
Lquia; ipampa ca m Ccceyaca in Tehuantmj ca quitoz- 
\zo nchuatltazo nehuatl in ompa Midlan nitlazalozi 
ucnami amo timauhcanemL, N. P^ intauac ye ticma« 
imozan quezquintin; ca zanye amo tiapohuajtin ia 
Midlan momayauhticatCt mcKiazticate«niotexcaItiuiti 
( O M. P; ma titozcalican » ma titocuitihuetzican» 
ma axcantitixtelolotlapocansinic amo in ompa Mic«« 
ihuetzizque. Intla oantlitiacoque, N. P; xicmaticaut 
iloei antldtlacolpopoihuilozque, ca oc huel ammo'- 
ixtizquc5 inic amo in ompa Mi^lan anhuet^izque* 
>a ca in cemixquich in amotldtlacol , immanel ccnca 
immaoel hucl temdmauhti> immanel amo tlapohuaU 
pel, ca mochi tep6polhuiloni>ca mochi tomaloni, ct 
icajcahualoni^ moquic in nican TLalticpac a^incnti^ 
Auh in yeoamtnimicque,caycaocmotetIap6polhui- 
} ca ye aocmo tctlaocolihzpan. Auh ihuiin» N« P) ma 
tian axcan; in nicati Teopan, ximonenithzcuepacanj 
manic ximoyoltcquipachocan ipampa in amotla<» 
ma ximocemixnahuatican; inic ye docmo antlitla- 
-5 ihuan ma zaicai,hud neltiliztica^ mochi AmoyoU 
:a, Amanimatica in Totlaz6temaqui:Cticatzin Je(ix-^; 
Chrifto xicmotzatzililican, ihuan yuh xicmoU 
huilicam Notcotzinc^ Notemaquixti- 
tzine, &LC.^(im ft h*i<:e^yfe 
repitt el ^Aclo de 
Contricion* 

^ ...... 



iimjt^fitkitidm InnecencuiUonoimi^mmackjik 

l;i<7-- '> ^ JlhmcdcCbavecats^tf^m^^^^ ^ ^^ 

Om iniraffit fcfus ferofohmam^ commotdefi pnivcrfa 

H ifrMilj qiMm magna eft domus Bomintj & inge^s locif^ 
«14 fp^s \ Mafftuf efij tP" non Iffhet ^nemj esffxlfusf & ^ 
* . » . Batuc;h. }. y. 24.^ 

'A zan ixqnichf Kotlazxim^haizpilhaanej 
quallif in Dios Itlapepcnalczitzinhaane; 1 
aos.de Dios) ma ye iocmo tichocaciains ma 
j|io tixayo ticmatemacan: Sat Ucrymis'y f^t eji datum i 
( b04 dfi tiorarj y de derramar U^rymas ) Ca neU ca an 
chipa titifocoxtinemizqac: ^mocemicac in tixayo t 
cazque. Auh yeipampaf H. F: intla cenca otitomau 
intla omachtituahaique; {fi mucho nos efpantamos 
dmo zanquenami oticjiQcaque; tniquac in ompa < 
Miftlan otihualtemoquCf, ihuan iti ohcan otiquixi 
que, in nepapan intonehuiz f inckichinaquiliz, ihi 
tlaihiyohuiltiloca in XJtacentelchihualtin Tlatlacoai 
nel axcan N. P; ca Jiqio zan quenamitipipaquizquetS 
ouenin titovollah'2ciu(« ihuan ccnca tiahufflronr^? 




^Sermcn Sexto Mexicano. LXI 

Iccahuitzino in ompa in IlhaicaCf ihuan Ychu^tzm 
nopanahuili in Itzonyoi in Imiyahuayucan: ( p'HJso mas 
U altura^ycHmbredc los CicLs) Elcvata cjl magnificcntia 
^cctlos: ( Ff. 8. f. I. ) ipampa ca Ychuatzin in ompa 
itic 9 Tlalliiyolloco j in ompa Ccntiani Midlan ca 
itopa ohualmotcmohui: quod Mtcm afccndit^ quid cfti nifi 
^ dcfccndit frimum in infcrtores partcs tcrrA> (^i dcjccndit^ 
\ & qui afundit fupcr omncs cceios. ( Ad £ph. 4« y. 9- & 
Ihuan zanycnoihuit N« P.* intla ye otihualtcmoqae iii 
i ccntlani Midlan^ axcan mayecucl in ompa in llhui- 
bhQian; ma in ompa in Teccmpapaquiltiloyan in Glo* 
0ontlecocan. Auh in oncan N. P^ inic tipipaquizque! 
^nos ^T^rhnosl) Inic titoyollalizque ! Inic titoccn- 
onozque. 

(pampa ca^ intlaca nelli: {ficndo afsiverdad) cainiquac 
"otccuiyo Jcfu-Chrifto ohualmaxiti^ ihuan in ompa 
calaquitzinoto in huci Tldtocaaltcpcpan Jcrufalcn; 
^'>ca mochintin in Tlaca, in Tcpchuaquc, m Ahudquc 
^ tos Ciudadanos ) cz ccnc2L ic omacomanquc, omoyol- 
^fiiquc, ( fc commavicroftj y alborotaron ) omoyoIlaliquCf 
^omoyolccccmcltique: {je rc^o^jaron) iparopacalmaltc- 
^quimottiliaya inTotccuiyo Jcfu-Chrifto. Auhic ipam- 
V'chuitzin quimomahuiztililiaya, ihiian qniniocuique- 
|ayaj ( lccantaban ) quimolhuiliaya: Hofanna Fil'to Davtdt 
^usj qui venit in nomine Domini: Hofanna tn altifsimis: ( Matt. 
• 9- ) Quitozncqui: Ma iz timohuicatz in Tiipiltzin in 
- {feashien venido. Modo dcfaludar) Ma ticcnquizcaycc- 
:3lalo,Tlatoanie,TopiItzint2ine, ( oSeior) Totcmaquix- 
ine, Diose. Quemmach hucl in Tchuatzin, in itcnco* 
^co, ihuan in Itocatzinco in Motatzin Dios in izTIal- 
^ otihualmohuicac 9 ihuan Topan otimocaIaquitzi« 
Auh in axcan, N. P; matitoyolacocuican, ihuanin 
lloitic ma ticncmitican: Quemmach in tipapaquiz- 
(Quanto nos^o:^aremos>) Qucnin ccnca hucl tiroyolla- 
X ? ( quanto nos ale^rarimosX) Inic in titoccncuiltonoz- 
( quauto nos rego^tJAremos ? ) Iniquac in ompa tooncala« 
hui io ccnca tcpapaquilticany Tctlamachtican> in It- 

hui« 



LXII Sermon Sexto MfixiCANa 

htiicacjihuan ihiquac inoncan tiaonalqaizcatttilixqic^^ 
tomahuizalhuizqac,ihuantickoccncuiltonot2inozquci"^v 
quizcaqualncicatzintli DioStin Ccnchipahuacatzmtl t-\\ 
in CcnquahicxilicScatzintli Dios ? ( al hcrmopfsimo, j \ 
mo Dios> ) Ca ychuat!in» N. Pj mazonclinuif ^tfwq^^u 
^o ittonif ca amo pofitialoiiii^ tcl in itcchcopaij i n'^^ ^ 
zan achitzin ritlitoTqucs inic titoyolchuazquCf iha^^^^ 
yolacocuizquc in ihuicpa in IlhuicacayotU intla nc*^ ^y^ 
huatzinin Iihuicahuacatzintli, Tiitocacihiiapilli» Cl^^ 
Ichpotzintii, Santa Mariat tcchmopalchuiiiz, ihua — j^ ^^ 
motlancxtiliiiz ica in Dios in Itcycaiayatzin, in Grac^^;,^^ 
inic tocnopiltiz in, ma acatopa, ic ticlociauhqucc T/y^ijjj 
( JaludemosU ) in Imahuiztlipalolocatzini 

*( AVE MARIA )* 

Cum imrdfit fefus ferofolimdm^ commota eft «»ivnf<fli 
vitas^ Macc. ubifupra. 

O ifraelj quam mdgna, eft domus Domini, & in^ns locus f^^T** 
nis ejus i Magnus eft, ^ non hahet jinem, excelfus^ ©• i»w^»[* 

BarucL ubi fupra. 

MAyccuclc xihualhuian,Not1az6pilhuantzitzinc;ihfli* 
ma (jannimanin toyoliatica, in tanimatic3i» ^^'J' 
tlccocan, toontlamclahuacan, ihuan ma inofljp 
tooncalaquicanin tccempipaquiltican»inI1huicacTcp«P** 
in ompa ccnca tlamahuizdcan,in Dios in Itlitocatccp^J^ 
chantzinco. ( alj^loriofojy Reai PaUcto de Dtos:) Venitej& 4^^\ 
mus ad motttem Dominii & ad domum Dci f^cch. ( If. *• ^•J* ' 
Auh inic titoyolchuazquc, N. Pi inic in ompa tiazquCiih^*^ 
inic in ompa> dco yaz> acopa huetziz in Toyolloj J^^^^JL 
iiuacaquican in Itlatoltzin* in itzatziUtzin in Huccatlac^ 
Di Barnclv, ic in Ychuatzin quimomahtiiztlApalhuiai i»^^ 
quimononochilia in ycriuatlin papaquilizilhuicatl, ijf 
Jwatlin tcccmpipaquiltiloyani in Gloria* Izci ifl Ia^ilj 



S^RMON Sexto Mexicano. LXIII 

toltzin. O ifraclj qukm mao^ns ejl domus Vommh & inj^cas 
jjefsionis ejusl Quitoznyqui: Tlacae, Yollopoliuhqiicc, 
lyomce, ma ye qucminanian ximozcaiican, ma qucm« 
imocuitihactzicans ma ica ( alguna ve:^) ximixtlapo- 
luan nia xicmatican: ca niman amo itoni, ( nojepue^ 
Jamono macicacaconi: ( ni fe fuede comprehender) in 
I cenca huci, ccnca mahuiztiCf cenca qualnczqui in 
clitini Teotl Dios in Itlatocatccpanchantzinco > fn 
.ntzincoy in Inecentlamachtiayantzinco ! ( el Paladop 
da^y Cafa dej^loria de Dw^ Oucmmach hueyac ! Qiicm* 
patiahuac ! Qucmmach huecapan in ItlAtocantzmco! 
Hhaciofaj dilatadaj y elevada es fuCorte\) Ca amo Tla- 
^i in itlatquitzin j in iaxcapiclitzin icantlanqui in 
in, in ipetlacaltzin ( no tienen numero fus rique\as. y pof^ 
JCa 4can tzonquizqui in Itlatocayotzin.f «orie»(r«^;r, 
moju jReynOj y dominio) Ma^nus ejl, & non habet finem, 
^Sy &• immenfus* 

^h inic itU immanel ^an achitzint manel ^an tepi- 
^cacicacaquizque in catlehuatl in cemicac papaqui- 
i in cemmancayeni neciiiltonolli, Gloria; in Ychui- 
n Dios oquimotlahli, ihuan oquimoccncahuili^ inic iii 
paccancmizque> inic in ompa ccmicac papnquizquc 
o aquique in Tlalticpaftlaci, in momaquixtizncquis 
*>iatican, N. Pj ihuan mayuh ompachiuhtic in toyol- 
^ in Ccnhuclitini Tcotl Dios in oncan in ipeuhyant 
f^ccan in Tlalticpadli, ( defde el prwcipio del mundo ) in 
^^acenca hucllacpac, hucIaco,in Ychudtzin oquimochi- 
i huan oquiyocox in Uhuicatl: Inprincipio creavtt Deus coe^ 
^ terram. CGcn. i. -^. i. ) Auli inin Ilhuicatl ca yc- 
^mochiuh.in Imahuizyeyantzincot in Iteopancaltzin,, 
^iiiantzinco^ ihuancenca mahuiztic in Itlatocatccpan- 
^incoin huci TlatocatzintU,Cenhuelitini Teotl Dios, 
a nelli, N. P: ca zan yShoye in pncan in Uhuicac om- 
Uquizquci.pncenneniizque,, ccanc^c mocuiltonozquc 
^mixquichtin in Ttaca; jnizTlalticpac in Dios<juimo- 
iihachtilizqucihuan quimotcquipanilhuizque. Ca no'* 
U N. P: ca in ccuca TetlaocoUai^ii Dios ca mocbintin in 

ompa 



LXIV Sermon Sexto Mexicamo. 

ompa in HhnicK qniinniocclilia, quiininocal*quiUa, ihuaa 
qnimmoccntlamachcilia. Ca in Ychuatzin, niimn ayac qai- 
motlacahualtilia, quimcllcltilia; inic amo in onipa moca- 
laquiz; ma Tla^opillitma Tccutli, ma TUtoani, ma Tlat- 
qmhua; ma Maccnualli, ma Cuitlapilli, ma Atlapalli; ( ^' 
Jallo^ plebeyo. Es metaphor^ ) ma icnotIacat!> ma in zazoui* 
aquin ycz. Ipampaca N. P; ca in Timochintin ca inXii- 
pilhuantzitzin,in Tiitlachihualhuan, ihuan in Tiitlamaquix- 
tilhuan in Dios. InYchuitzin in Ticcmixquichtin caotccb 
mochihuili, Topampa Craztitcch bmomiquilb ihnan inTV 
ccmixqvichtin otccfhrapmaquixtiti; Auh ye ipampa^in tm 
iu aqujn, immancl cctica tcmlniaiihtr TUtlacoani yczjio'' 
niancl yc oquiccmmacac in lyolia, in Ianin3a» in bii&ha 
Tlicatccoloth ca ncl; ca intla quincquiz; ca hucl nclli.a 
oc hucliti momaquixtiz, ihiian in ompa in Ilhuicac owcr* 
laquiz, intla ncl quichihuai in tlcin inltccK ommoncqni 

Auh in ychuatlin Uhuicatl, i^. Pj ca ipan ticman»5«i" 
fpan tiquittazquc, yuliquimmi inccntctl ccnca mahuixtift 
^cnca mahuizauhqui, ccnca huccapaniuhqui, ccnca boeii 
ccnca huccapan, ccnca Tcpapaquiltican, ccnca tctlaawcJH 
tican, Tlatocaaltcpctl. Auh ca nclii> N. P5 in ca inin Tll* 
tocaaltcpctl ca zaccnca huScapan, ca zaccnca hucilacjwf' J 
huel dcocd, hucl acopa manroc, f e/Ji en unafums alrura)i^ j 
ixquichi^N* P; ca intla in ompa in llhuicacpa,Cc Tlacatlq«^ ' 
tlazazquia, quimayahuizquia in ihuicpa in nicanTlalticp* 
Ccntetl ccnca huei, ccitca ctic Tctl; ca nclli, ca mclahaic 
ca inin Tctl, inoquic in nican Tlalpan huctzizquia, ihwj 
onacizquia^ ca ncL ca huecahuazquia nauhpoalli Xiboicli 
ihuan ocachi. Xiccaquicanin, Kt. Ps ihuan xitlamahaito*' 
can, ximomauhtican. YchuatHn, in Itzonyo in Itlacpaca* 
yo, ihuan in Ihuecapancayo in Ilhuicatl. ( Sji4 csla alrurhT 
eminencla del Cielo, ) Auhic ipampa, N. P5 ca zanniman ihw 
lixco titlacbiazqnc initi N^cuiltonoIizilhuicatU in motc- r 
nchua, Empirco. Ci 4mo ittalonis (:a ahucl tiqnittazjqo^* ^ 
Auhin ychuatlon Ilhuicatl topan neztoc, ihuan iniiccfc 
hiantoqucj (e» que eflan /ihuan momdmalacachotinctni^^ 
Tonatiub« ia Mctztlij ihaan ia\Gicitialttn} ca: ychuadio '1* 

I 



Sermoh Sbxto MBxicANd. LXV 

ca imo ychuatl in Kccuiltonolizilhiiicatl; ca^nimaa 
huatl la Dios in Itcccmpapaquiitiayantzinco; ca ni« 
no in Itlatocatccpanchantzinco; in canin Ychudt^in 
» quinhualmotrititzinoa, ihuan quimmoccntlamach- 
^a in Itlap^pcnalhuanj in Itlazohuan, in Ilhuicacnc^ 
IVLC. Ca min Kctlamachtilizilhuicatl ca occcntla- 

Ilhuicatl; ca ccntlamamanquiztica ; ca occcncaye 
»an> ocye hucllacpac^ochuclaco mantoc. Izcd N. P$ 

in Ccnhuclitini, Tctlaocoliani Dios otcchmoyoco- 
uan in nican Tlalticpac otcchmotlahli. Ca inic in 
toondcizquia > ihuan tooncalaquizquia inin ccnca 
lan NcyoIIalilizaltcpcpan; auh in Tchuantin ca zan 
:cucptincmi ; ca zan titomimilotincmi in tlani tlal^- 
n ^oquitlan ; ca zan ic titilacatzoa in tlallit in zo- 

in tlaclli, ( no hacentos, fino rfbolyernoi en lo bajo de U 
P mancharnos con el lodojy Jucledad ) ly 6 j N- P; ocelto^ 
iltic; intlacamo ^anniman axcan titoyolizcalia; in- 
o in ihuicpa in UhuicatU in tix, in toyollo tidla- 
i, tidlamclahualtid. ( fino endere\amos al Cielo nuejlr^ 

uh ^anycnoihui, N. P; ticmatizquc: ca niman 4mo 
ioni 9 in ihuciliz» in ipatlahualiz> in iololiuhcayOt 
in iyahualiubcayo in IlhuicatL ( noes explicable la fran^ 
^itudjy redonde^idel Cielo.) Auhinic achitzin in itccnco* 
'tnatizquc; ma tiquimittacan, N. P; in 4mo zan tlapo- 
^in UhuicacCicitlaltin: NumeraJlelUsJiPores. ("Gcn. 1 5» 
Auhticmatizquc; ca ccquintin Cicitlaltin camacuil- 
ocyc huehucintin,in amo machyuhqui mochi inin Cc* 
^ac. {fon cien veces mayores^queU tttrr^) Occcquintin Ci» 
o ca matlacpoalpa; Occcqumtin Caxtolpoalpa ocyfi 
-intin, in 4mo machyuhqui inin Ccmanahuac. ( otrat 
•^tas.y otras trecientds veces mayores. ) Auh immancl ti-' 
t^ in Cicitlaltin,yuhquimm4 ccntetl tctontli, inozo 
hucl tcpiton tolontic tchuilotl; ( aunque Usvemosp 
« piedrecitaj o como un fequeio vidrib redondo) tcl ca nclli: 
hualmoncxtii: ipampaca hucllacpac, hucl hueca- 
^cl 4co manioqucs ( ejlan muy elevad^s) ihuan ye ipanv* 

l pa# 



capan in amomachyirli inin CicitiaUin Uhuicacl^ 
N. P; ca hucl tiq^uitozquc; Ifraclcj qucmmach huc^ 
niach tilahuac^ qucmmach huecapan in Nccuilton^. 
catl ! Ca ncl, ca acan tlanqui* acan tzonquizqui,d» 
chiuhqui in Dios Itlatocatecpanchantzinco: O IJ^ 
ma^na efldomus Domim ! ( esfinpn^termino^ h medida. ]^ 

Auh nimanamo tiquitozque, N. P: ca inin 
huiztic TUtocaaltcpetl izo tetica, quauhtica, 
caltcchtica omochicniuh» omicoquetz;ca in oncaK. 
dtle tIaII6> itle zoquiyo, dtlc quauhyo, anozo itl= 
xnantlij in yuh in Tlalticpac, onneztoc, ommantc^ 
ca in Cenhuelitini Tcotl Diosca occentlamantIi>cr< 
mahuiztic oquimochihuili^ihuan oquimacoquccb/ 
buicac Altepctl. Ca in oncan ca zan onneztoCf zan 
san pcpetlacatoc in CoztideocuitlatUin Chalchihuirl, 
zotetUin Kaltonatetl, in Tlaquahuac TetU in Epyol^ 
^hipahuac TchuilotL in ChopilotUihuan in Xihuitl 
yeu elOrOf U Efmeralddy las piedras Preaofas^ y rfJpUnh 
Diamantt^ U PerU^ el Vidro^ el chrijlalj U Turque:^, &( 
in izquitlamantliin, in onamechtenehuilis ca hucl 
tlamantlii huel Ccncramanianc|uiztica, inamomac 
in nican Cemanahaac ciquitti: Fundamenta umri c'tvi 
sti Upide prttiofoornata. • . • PUtea avitatisj aurum mundu 
ai.y. 19. 21.) Auh ocnoihuan, N. P; in ohcan ti 



Sbilmon SfixTO MszicAMd* LXVIt 

p in ncpapan TlaaquillotU ic mopipaquiltizqnc p 
>yoIlalizque in Tlaccmicnopilhqani, in ilhuicac 
zitzintini Auh inic ^anccn { dc una ve:^) nsimcch^ 
M. Ps in izquitlamancli tcpapaquiltij tcccncuilco^ 
laii, in amo pohuaIoni« amomach icicacaconi> ia 
iccmacitoCf cenquiztoc in Ilhuicatl itic; ticmatiz-« 
1 oncan mantoc in ncpapan Xuchitli^ Xochitcpaa- 
icpapan XuchitUin nepapanTiaquilloquahuitlf in 
aliuiaCfin nepapan hucIiCf innepapan tlatzotzona^ 
ncpapan CuicatL in nepapan necocilizclif macc- 
auh yequcne in cemixquich huei conelchuiz in 
iiz in TonacayOf ano^o in Ihnclitiliz inToyolia* 
a; cavncl, ca in oncan tiquittazque, in oncan tic- 
zqucif ihuan in oncan tiquicnopilhuizque. ( en el 
la todo lo Jefeabte. ) Ca yuh techmoccnyolmaxiitilia 
clamatmi San AguftiUf in Yehuatzin in ihuicopa 
tl yuh techmoyolchuilia: ibi eritj quidquid volcs-y &^ 
juidquid noles. Quitozncqui. Ca in oncan in Uhui* 
; in huei cemixGuich inqualli, in hucl connequiz 
o; auh in ne, ( ala contra) ca in oncan in Ilhuicac 
atle, in mach itiif onyez in amo qualli; in quih<^ 
itlailitta inToyoIIo. 

ca yehuatliUf ca in IccmitoIoca> in Iccmmela<» 
in ccmicac Ilhuicac pipaquiliztiirin cemmanca'-' 
cncuiltonolli, Neccnclamachcillij in yuh qniccm^ 
in huei clamatini BoeciOf in quitoa: Beatitudo efl 
umbonorum a^pregatione ferfe6lu$. Q^itozneqMi: Ca 
ic pipaquilizcli, in cemicac Ilhuicac Nccuilto^. 
ria^ ca yehuatl: In cempaccanemiliztlis ic moce«». 
ic mocemitquitica in huel ccmixquich in ncpa* 
li, in nepapan ycftli; in nepapan neconi, clehuii- 
olciloni. Ca in izquiciamanchinj ca inuncan cen«^ 
in oncan cemacitoc, in oncan tccpichauhcoc. Auh . 
. P5 inda in oncan in llhuicac conncquifConeiCf 
^oyoilo in Chicahualizcii, iu paccancmilizclif in. 
:clif in clamaccayclizdi , in ncyolla'iiliztli^in pi- . 
\ij in tzopelic^ in ahuiac qualoni^ in Ihuani> in Icaf i 
l z coca 



LXVin Se&mon SErro MEZiCAinx; 

coca in Cnicaliztli « incuica iii TatozzitzitMni bittt^ 
loca in Chipahuac AcoyatUin ncpapan Cicitlaltinifm oc«i 
papan QaanuitU in ncpapan Xocbiqoalli* ih nepapan Xa« 
chitU in Ipicloca in AxcaitUin Tlacquitlt ifanan iaociH 
quitlamantlifyuhquiins ca ncl\ N* P$ ca hud ccmixjiqicliiKr 
ca in oncah- tidixncxtihzquCfCidoaiacchoi^que ialitittf 
cac: Jbietiu quidqMdvoles. Ca in oncan yez> hi cemtqQi^ 
hucl conncquiz in Toyollo Auh in icacpcav io n£t ( » 
eofftra) ca niman Itfc, in maitla^onyczjinmac&mo comtf' 
qniz^macimo quclchuiz in ToybllO) ca ^ay^ {fmfe^ 
Mhini ) ca ccnca (]uihyaz 9 quitlaclittaz, quiccDtelctulitt^ 
Auh ipampain^ ticmatizque* N. P: cain oncan ialltuiifa& 
ca fanniman itlc,.in machitliy onyez in Mayanaltfduir 
Tcocihoiliztliy in Amiquiztlit in Cocoliztlif in Nctt»' 
liztlij in TlaocoyaIiztli>in Cho^uiztli^ in Chicbinaqttiw* 
Miquiztliy in Yohuallii in Mixtecomadlit ancKfo i^^ 1 
centlamantli tonchuiztli. Ca in Ilhuicatl ca zan ^^^^r^ 
coayan^ ca zan Cenncmohuayanf ca zan Necendatnacv^ 
loyan; in yuh techmolhuilia m TcotIacuil6catziDtli aW 
Juans in quimitalhuia: Erdjler^et Deus omnemhcrjf^^ 
oatUs eorum: et mors ultra n^n ern^ neque Inibss, neque cU^i^[ 
^uedolor erit uitra: quiaprima abierunt. ( Ap- zr. jJ'***) Cand* 
jxq[uitlamantliinf ca yeopoliuhtihuetz, ye otlan, yeotnf 

Soiz; ihuan in zan nican ChoquizixtlahuacaUf lan ia* 
hocoayan Tlalticpac omocauh; ca niman ihoclinofflf 
in Ilixuicac cala<]uitiuh. Auh in azcan in Tiicnotlacatlfit^ 
Ticocoxquion titonehuatinemi in nican IcnotUIpaoi io (*[ 
can Cemahahoac; ma ic ximoyollali^ ma ic ximoyolcbic^ 
hoa, ihuanma ic ximicotlaza: ( alegrateyj€onfueUH)C^^r 
laz cahoitU iniquac hucl Ychuatzin in Totecuiyotzin W* 
mitzmixayopopohuiliz^ihuan no hueliquac xicmam^r 
otlan, yc otzonquiz^ yS ocempoliuh in mochi motoo^J* 
mochi mopatzmiquiliz: Neque dolor erit ultri. Auhinitf** 
copai^ in tlcin ocyecenca^ in ilhuicfi tcchyollaUt» i^g 
tcchpapaquiltiz, N. P5 ca ychuatlin.- ca in odcan inDJJ 
cac,cay£4ocmo tihueliti titUtlacozqocs ca ySioqni^^T 
qvcmm^n, inDios tiaoypUeUcalhoizqocj ca fi^^S 



Sermcn Sexto N!exicano. LXIX 

tlarlacolliy immancl Uiicl achicon, immnncl hucl tcte-* 
I ticchihuazquc.Ca dcI nozo^ca inllhuicatl caniipan* 
tl4tlacoloyan» nimanamo tlapilchihualoyant nim^n* 
tccliclacalhuiloyan; ca zanye ccnchipahuacanemoa-- 
l^ zan ccnquizcayccyolihuayan, ca zan qualchihualo- 
i »0 es lugdr de poderfe pecar^ Jin6 de vivir en toda pure:^^ y 
*^* ) Non intrabit in eam arujuod coinquinatuntj aut abomina^ 
^fa^ciensj & mendacium. {Ap. Zi.f. 27. ) 
'^^hquenami onhuciazi ontlapihuiz in topapaquilizt 
^Hualiz, N# Pj iniquac tiquitiazqac, iniquac ticraa* 
**quc5 ca, iniquac ye otitozcaliquc, iniquac occcppa 
^panoque in Tomiccanacayo; ca ychuatlin in Totlal- 
f^ ca in ompa in Ilhuicac occencaye nalquiztiez> mo« 
^yotitiez^ tlanextitiez, pepexlacatiezi in amo mach« 
^t tlanextiai pepetlaca^ ihuan motonamcyotia in cen« 
'pahuac Tonatiuh? fuftl fulgebunt ficut Sol in re^no Pa* 
^^m. (13» )^. 43*>) Ipampaca, ticmatizque, N-P:.ca 
?uh in Tlacemicnopilhuiani omozcali, ihuan occeppa 
^ocetilili in Imiccanacayotzin; ca in TotUtocatzia 
^a quimonemadiliz in Nauhtlamantii Necuiitonolte* 
Jftli. ( los quatro dotes de Glorla \ Inic centlamantli cayc- 
^ in Pepetlaquiliz^otl, in Naltonaliz^otU ( l^ claridad) 
Xnacayo in Tlaccmicnopilhuiani ocye pepetlacatiez» 
^iiatiez) chipahuacatiez^ indmomachyuhqui axcan pe- 
^a, tlanextia in Tonatiuh : Lux Solis erit feptempUciter^ 
^^ ftptem dierum. ( If. 30. f.z6. ) Inic ontlamantli, ca 
|*tl in Atlaihiyohuiliz^otl; (#7if/>4/i/ii//rf4Jjic in ^anni* 
itlcj immi itla, bucl quitlaihiyohuiltiz, quicocoz^ qui« 
'^^ 9 nofo quimiftiz in Quemmachami Tlacatzintli. 
^tlamantli, ca yehuatl, in Totocjuiliz^otU in Painaliz- 
( la U^erexa ) ic Ilhuicac Chanecatzintlij huel icihui^ 
-5 onhueliti mohuicaz in zazo incanin^ in lyollo con«« 
'^. Inic nauhtlamantlij ca yehuatl in Nalquizaliz^otl; 
^^K^) Ic in Ilhuicacnemilicccatzintli onhueliti cen- 
^^iian Cemanahuac calafkiquizaz, quiztiquizazs ca ni« 
^tle huel quelleltiz^ quitzacuiliz. Auh in axcan, N. P$ 
^^ yattJh in Toyollo} ma acopa tlachja in Tanima^ ihua n 

aquin 



IXX ' Sermok Sexto MExrcAH&' 

aqiiin huel quiccmaielahiiaz in Ipipaquiliz in TlacnopiU 
huitani^ iniquac intlan ceniLcac nentincniiz in huel miediat 
ihuan dmo tlapohualtin in AngelomCj ihuan in occcquin* 
tin in qucmmachamique Tlalticpadlacd; ihuaa iniqMtC 
quimittaz, ihuan quimmahuizoz iniqucin mochtintzitziirf 
ca oc hualca pep.ctlacit ca tlanextia. ca maconameyotai 
fn amomach pcpctlaciin Tonatinh. Auh ipampai> ca ndi 
K. P;ca inompa in Ilhuicacdmoommoncquizin Itlanexyo^ 
in Itlahuillo in Tonatmlv ipampa ca in IlhuicacchancqQ& 
ihuanoccenca tachcauh ( mucho mas)in Totlatocatzin Dioi 
quimotlanextililizque>ihuanqumiotlahuiIilizquc inonCor 
papaquiliztUtocaaltcpetl, ocye ixachi in ccnca pepctlaa 
Tonatiuh: auh ye ipampa in ompa in Ilhuicac imoopyA 
dmo ixneciz itla Tonatiuh^ nozo itla Mctztli: Et chiustm 
CM Solej neque Luna-i ut luceant in ea: nam clarhas Dei tUmm^ 
bit eanij & lucerna ejus ejl aPTius. (^ Ap. a i . f. Zi.J Ihuatt OC- 
cencaye, oc ilhuice, N. F; mopipaquiltizque in Ubnica^C ] 
Chaneque; iniquac in ompa in Nccuiltonoloyant Glocitt 
ca cemixquichtin ixpantzinco in Dios ca mahuizoazqitf^ 
tcnyoazqucmahuiztililozque, ihuan huecapanolozqae (ji^ 
ran honrados^afamados,y encumbrados. Son losverbos steutrostVOA^ 
huizoa, jr tcnyoa. J Ca ncl in ompa in IlhuicatlitiCid 
mochtintzitzin ca Tlazopipiltin* ca Tctecutin, ca Tliw 
quC) ca in Dios Itlapepenalhuan>in Diosltlazotzitzinbaiii 
in Dios Ipilhuantzitzm. Ca ncl ccmixquichtin ca Ccnyat 
que, ca zanCcmci ca amo centlammanquizticate^ in qn^ 
namiin nican Tlalticpac. Auh yc ipampa mochtintzitzifl 
monepantla^otliitifcate, ihuanin itetzinco in Dios mocccili« 
ticatc, moncpanoticate. Ca zan ce Inyollo, zan cc in tlanc- 
ijuilizj zan ce Incializ, ihuan Intlaclchuiliz: ihuan ocoo 
ipanipai in Ccccyaca in Ilhuicac Chanecatzintli yuh papa- 
quizi ihuan yuh mocuiltonoz^Jpampa Impapaquiliztipam' 

fra Innecuiltonol in occequintin in Ilhuicac Chan£quC|iii 
necuiltonolecapotzitzinhuan^ {fe^oT^ra tanto dcla^bftsdt 
los otros Blenaventurados, como e/J in quenamipdpaquiZi oH>« 
cuilronoz ipampa in Inecuiltonolnemac, 'ipampa into' 
coyan in Incmac ^ in Inci&cahuir ^^ia Ipai^aiattilia^. (^ 



Sermon Sczro M£xicako« LXXi 

f^:^ri taffto de U glorU dt los otros, como dt fu fnropria j^Iom. ) 
Auhtlcin tiquitozquc, N. P: iniquac acupa tlachiaz 
D Ilhoicacchane) ihuan in ompa quimoctiliz in Itldtoca* 
iCpaltzinco> in Ychuatzin in Tocihuatecuiyotzini iacemi* 
:ac Ichpotzintlivin Dios Itla^omahuiznantzin^ Santa Ma-> 
riaiTlcin ciquitozque 9 iniquac quimomahuizalhuiz ia 
[ccnchipahuacanamidzin, in Totlatocatzin Seooc San Jo* 
Gbph^Tlein tiquitozquc, iniquac in Uxtzincot Icpadzin* 
Bo motlachieltizin cenquizcaycdenehualoni in Itlazonaca- 

Srzin,ihuan in Itlazoanimantzin in Totemaquixticatzinjcfu* 
rifto; in Yehuitzinotecimiomaquixtili^ Auh za tlatzon« 
K> tlcin tiquitozque, N. P; iniquac in huei ApaU} in za- 
fenca huei huecatlan ApaUf in ican tlanqui Apan, tooa- 
lalaquizque , titiamahuizozque « ihuan in oncan titapa« 
ibozque, titapoladizquCf iyeticmattiezque y dyetiquilhui« 
iczaue. ( quando entrtmos tn tlprofundo marjy ftamos ancj^ados^ 
forbidos dt fus aguasj y autdtmos cn tUas abfortos. ) Niquitoznc* 
|Di9 N. P: iniquac tiaocemittilizque m Icenquizcaqual* 
^zcaxayacatzin in Cenqualtilicecatzintli Dios: iniquac ix» 
zincoj icpadzinco titotlachieltizque in mocemaciticaf mor 
KOiitquitcaf inic qualli, inic yedliy inic Cenqualnczcatzin- 
ii, Cenhuelitini Teotl Dios: iniquac tidomahuiz^Iiiuizquc 
n Iteoyotzinv in lyelitzin in acan tlan^ui, in acan tama- 
:hiuhqui in Ipalnemoani Dios^ in Tloquei Nahuaque Dios: 
niquac tidonalquizcacuiltonotzinozque^ in Cenquizca-* 
uahuiztililoni, Neteotiloni TeoyeitiliztliTYehudtzin in San- 
iKHma Trinidad> in Dios Tetitziuy in Dios Ipiltzin, ihuaa 
n Dios Efpiritu Santo» Yeintintzjtzin inTcotlacatzitzintia 
Pcrfonasmct ihuan^zan huel Cetzai^ huc] nelli Teotl Dios> 
n Imcixtintzitzin. O N^ P^ ca yehuatlin ca niman imo 
ttoni, amo pohualonjy amoma ^cicacaconi. Ca zanye na- 
ncchilhuiz: ca inin in Itcalocatzini jfiin in Imahuizoloca^ 
211)9 inin in Inecuiltonoltzin jn DiosyCa yehual m Tone- 
xiaC) in Totlaxtlahuil yez ipampa in toquallachihual. Anh 
:a nelli; ca yuh techmopachihuitiIiz» yuh techmocenyol« 
naxiltiliz; ca immanel CcmicacY mochipa ti^ocuiltonbrzi-^ 
lOticzquc} ca iiQ ticiammiquizqucy &ic tidlatzilhuizque, 

iic 



LXXil SfiRMON Sbxto Mezicano; 

4ic tohuic chuaz in Ittalocatzin in Dios^ca zanyc m6chipi» 
ccmicac tidtotcocihuiliciczquc, tidamiquiliticzque. Auhoc« 
noihuan ma ic ompachihui in Toyollo.* ca inin Ilhuicac^ 
papaquiliztli ca iic tlamiz* aic tzonquizaZf iic cahuiZf iiC 
caxahuaz, ca azaquema ccmicac yczy cemmanca maniz. 

Ychuatlin Ilhuicatlj N. P; ca ychuatl in Toccm altcpcuhi 
in Toccnchan, in Totccpanchantzinco yez; inic in oncafi 
ccmicac tipaccancmizque, ticempapaquizqucyihuan tito- 
ccncuiltoaoYquc. Auhin axcan tlcin quitoa ici Amoyollo^ 
N. P: Cuix an>quincqui ammomaquixtizquct ihnan inoaifc 
pa tcpapaquiltiloyan anyazque > Intla anquiticquit xicm> 
tican: ca ocqualcan^ ca ocycccauy ca ochuelipan; ioic 
anquimomacehuizquc. Auh mtlacatle in amotlitlitlacoii 
ma xicccmanacan, ma xiccencuicaa in qualli, ycdli. Aflft 
intla amotcch cX itli tlatlacolli; ma zannimaa axcaniiiaoi 
yolcucpacan in ihuidzinco in Dios. Ma zanaxcampi li^ 
moyoftcquipachocan ipampainamotlatlacol: ca icaifau^ 
aiman in nican Teopan^ antlitlacolpdpolhuilozquci ihtua 
ammomaquixtizque. Auh ye ipampa > ma xicccntdchi** 
huacan in amotlitlacol: ihuanmochi amoyollotica* amam* 
matica xicmotzitzililican in Totecencuiltonocatzioy 
in Toteccntlamachticatzin, in Totctlaocolica- 
titzin> ihuan Totlazotcmaquixticatzia 
Dios: ihuanma tiftolhuilican: No« 
tcotzincj Notemaquixticatzinct 
&c, ofquife haccj el ^XClo 
de Contricion. 









fX 






m 



LXXIII 
: SERMON 

DENUESTRAGRAN REYNA,PODEROSISSIMA 
Patrona, Madrc, y Scnora nucftra, 

MARIA SANTISSIMA 

DE GUADALUPE. 

EN QUE BREVE, Y CLARAMENTE 
e reficre la hmoria dc fa admirablc> y milagrofa Aparicion; 
.. para quc cfta llcguc i noticiadc todos los Indioi, \x)i la 
mifma Scnora cfpcciaimcntc favorccidos. 

temdchtilU in Itechcopat^inco in Tldtocdcibtiapilli^ cencx 
hutlitini Totcpantldtocat:(in^ Tot:(opelicandnt:(in^ ihuam 
Tocihuatccuiyot:(in^ in Ychuat:(in in Qcmicac Ichpof^^in^ 
rf/, Sama MAKIA dc Guadalupc. Auh in oncan dmd 
hicydc chipahuacatlktolticd motccpancapohua in Cent^uiT^J 
Umahui:(auhijui in Inexitit:(in^ in rtcuilolocat:(in^ in Ico^ 
^ncdt:^in in Itilmatitech in Macehualt^^intli fuan Diego: 
nic machi:(tilo:(c^ue in Ixquichtin in IcnomacehualtT^itTiin-' 
tin-y ca nel in Yehuantin occencdye otlaocoliloquCy 
oicneliloquc. 

'GO fo^NNES yidi fanSlam civitatem feru/alem noyam^ def- 

*ndentem de ccelo. • . Ecce taberfMulum Deicum hominthus^ & ha^ 

'eabitcumeis. Et tpfif^opulus ejuserunt: et ipfe Deuscum eis erit 

eorum Deus. Ap. xi.f.i.ic 3. 

DCaquiztic ( re^^nb) qucmmanianin oinpain IlhiiicaCf 
in Dioa Itlaneitocacarzitzinhuanfi, in Amotzopclica- 
ichpochnantziu, Santa MARIA in Itlazomahuizpil- 
iuant7ii2ii:c> ^; hijosamadoi de yta dulce Madre.y Vtrgen) in Ixo- 
oyotzirzinhuanej ( fus Benjamines^ hijos los m^s pequefios } 

H Oca- 



LXXIV Sermon de N. GuadalupanaSrI. 

Ocaqniztic^ ( niquiifoa ) N. P> in ompk in llhoicac^ 

in Dios iu ItUcocatecpanchanczincoj in oinpaia 

cfuiltonoloyanj inGIoria. centetlliuel tcpipaqailti 

centetl cenca teyollalichicaiiuacpaccatzatziliztli^i 

vot^que ale^raba) in quiaipipaquiliztlalhuiayajfpiicN 

^ia) ^iiinyollaliayaiihuan imo zanquenami qninop 

tiaya in cemixq^uichtin in Ilhuicac ChanequCf in Ilhi 

milicequcin qucmmach amique in Ilhuicac Tcpchn 

los moradores^ y Ciudadanos del Cielo.) Auh izci* I)«P 

^itecaqtiitiaya in yehuatlin paccatzitziliztli: Lasa 

&* qm habitatis in eis. ( Ap. la. )^. 12.) QuItoznequL 

huantin in Ilhuicamce, in Ilhuicac Chauecatziczii 

ompain Dios in Itlatocatecpanchantzinco ammo 

ihuan ixpantzinco in Cenhuelitini Teotl Dios aaouii 

machtitzinoii macucle axcan ipaninin papaquilixi 

Ammochtintzitziii ma ximoyollalicanj ma xiinoc( 

can, ihuan imo zanqucnami ma ximoyolpapaquilti 

ffraosy re^ocijxos^y ^o:^os. ) Auhizca, N. Pj in tlcipan 

quiztic in ompa in Ilhuicac inin papaqtiiliztzi 

Ipampaca in ompa in. Ilhuicacitcch omoncxti, ol 

teittiti, oittaloc in huci machiyotl, huci tlaini 

ccnca mahuiztic nezcayotlj auh ca ychuatl catca 

catl Cihuatzintli, Cecencamahuiziuliqni Tlazoiciip 

iii quimonezcayotiliriya ( que fij^ur.thx) in YehaAtzifr' 

cihuapilli^ Sanra MARIA. A\ihin Ychudtzin quiof 

titzinoticaya in Tonatiuhj {ejiaba enpievejhda delSol.l 

itfrfelcac. ) ihuan quimocxipcpcchtitzinoticaya in 1 

(tejua la Lun'aa fus pies) ihuan in Icpactzinco quimopic 

Quatlatocayotl, in TcocuitlaicpacxuchitU ic uioclii 

catcamatlaaiamantliomomeCicitlaltin: {teniafobref 

una corona^ mefe componia de do!^ eJircUas) Signum ma^nu^ 

in Coelo: muticramida Sole^& Lunafub pedihus ejus^ & inc 

corona Jlellarum duodecim. ( Ap. 12. y. i.) Auh ic ipamp 

opdpacoac> onccuiltonoloc, 6 dahuialoc in IlhinC; 

ejlohuvotanta ale^ria en el Ctelo. Todosfon imperfonahs) i 

pa ocaquiztic m teyollali tzatzihztli. 

Auh in axcan mayecucl ( aorafuesj N« F».tica] 



Sermon deN. GuADALnrAXA Sra. LXXV 

^fn^ ma titoyolacocuican, iua aco yaiili in Toyolia, in Ta- 
*'naa, ihiian ma xincchilhnican: Qticnocyc ( 7ii4«ro wii ) in 
^ iclioantin'in Titlalticpaftlaci axcan titoyollanzquc? Quc- 
• 5^^**^ titocuiltonozquc? Qucnocccncayc tiyolaahuiazquc? 
■¥^.«ipaca hucl ncHij ca hucl mclahuac: ca aiiio zanix- 
"^ ^*ioti in Imachiyotzin in Tlatocacihuapilli Santa MA- 
--*'A., ca zanyc noyuhqui in hucl iuomatzinco (e«////?cr- 
~A»^ ) in Ychiiatzin in Ccmicac Ichpotzintli Santa MARIA 
* oriioncxtitzinoco, omotcittititzinoco, ihuan oittaloc 
^ ifi ^/^^rccto^ y fue vijlajin nican Tlalticpacj iniquac Ilhui- 
2^^I^a. in Ychuatzm in nican Ccmanahuacomotcmohuitzi- 
- £* il'^iian in Tlaz6tIacatzintIi,in.Icnomacchualtzintli Juan 



^^ oquihualmottititzino, oquimoncxtilitzino, ihuaa 
'w^ ^w^onbnochilitzino. Ca ncUi, camclahuac, N. P: cazan- 
icK^^ Ychuatl in Juan Dicgo hucliti quitozi hucliti quitc- 
"l^*|^^az, in tlcin in Occctzin Tcotlacuilocatzintli oquimi- 
^^^'-lioquimotcnchuili. Ca ncl nozoj ca in Juan Dicgo 
1 ^^^ quLtoz: EGO lO^A'NNES v'idi f:LnSam civltatcm fcrujalem 
;i».y^jw^ defcendentem de C^lo. Qnitozncqui: Ca Nchuatl in Ni- 
^^ -^N ca oniquittaCj ca onicmahuizo; ca in lihuicac AU 
^J^^tl ( ca Ychuatzin in Santa MARIA) ca in iz Tlaltic- 
.^^^ omotcmohuitzinoi ca oncchmottititzinoj oncchmo- 
^^^^tilitzinoiihuan oncchmononochilitzino^f ^wf/e me apare^ 
^^^ fe me manifejio^y me hablo. ) ihuan ca Nchuatl ca in nix- 
. —^^oiotica in Ychuitzin ca onicnottili, onicnomahuiztilili, 
^*\icnoncpcchtcquilili, onicnon6nochili»ihuan inlnahuatiN 
^^in onicnoncltilili: EGO jOkANNES vidi fan6lam civitatem ... 
^^^Jcendentem de Calo..m Gloriofa dicla funt de te,civitas Dei. ( Pf. 
^*. f. 3. j Auh icaii izca, N. P^ ca zanniman in Totlito- 
^4(zin Diost ihuan in Itlazonantzin in nican in Indiatlato- 
^ftyopan, in Totlalpan, in Taltcpcpan omocallotitzinoqucj 
^moycyantitzinoquCj Torlan moctzinoticzque, ihugn To* 
^ian moncmitLtzinozquc; inic tcchmopaIchuilizquc$ ihuan 
?i)ic in Ychuantxitzin totcch ommopohuitizquc} ihuan inic 
^H Tchuantm in intctzinco tipohuizquc in Ychuatzin in 
^ios^ihuan in Itlazomahuizichpochnantzin Sanfa MAHIA: 
* taberHaculum Dci cum hominibusj (^ hahitabn cum iis: & ipfi 

% z popu^ 



LXXVI Sermon de N. Guadalup aka Sra 

faputns ejiis erunt-^ ^ tpfe Dcus cum cis erir eorum Deus. (^ A.p» \i*) 
Aiih ihuiinj N. Pj ma tiquinipapaquiliztlalhuican in mociua- 
t'inin Tottalpan T\^ci'y (puhltciuemos itle^^ru k todos)'\\\\x^'^ oz* 
ccncayein MacehualtzKiintin,in lcnotlacatzitzintinunliU* 
zopilhuanzitzin IntlAtocaiiantzin in llhuicacCihuapilliSw 
Maria; in Ychuitzin oquininiopiltzintitzinQ,oquiinmoco- 
nctitzino; inic ilhaice('e'//>eci4//w«te)quimiiiocuitlahuitzaw 
quimmocnoittilitzinoz , ihuan quiminomaquixtilitziBOz. 
Ihuan dmozanqacnamiN.P; ipanininncyollalilizilhaitlmi 
tiyolpdpaquican , ma titoyollalican t ma citocuiltonoca^i 
ma Topan caquiztiin Ilhuicac papaquiliztzatziliztlij ihaia 
huei neyollalilizticaj ma tiquitocan: Ld^taminij Terra, & Mf- 
sies, qui hdbitatis in ea: In Tiyancuicacaxtillantlalli j (AiV' 
ya EjpafSa ) in Ti-Mcxicotlatocayotl, {Xeyno de MexicojWiM 
in Amchuantin in Amindiotlacafin nican oantlacatqDCi/ii 
nican ammonemitiat ma xipapaquican* ma xaahutaaai 
jhuan ma ximoyoldcocuican: L^tamini. Auh inicin itccbift- 

. pa inin ca ^icenca huei Ilhuicadlamahuizolii ompaclii[yjizi 
ibuan ommaciz in Amoyollo, (para ^ue os ccnijiqumji th 
terets) Notlazomacehualtzitzinhuane, in Tlatocacihuapilli 
in Ipilnuantzitzinc^in Ixocoyotzitzinhuane^axcan namccli- 
ccmaiclahuiliz> ihiian nanicchtecpancapohuiliz zanyeca- 
yehuatl inin tlamahuizoIlachihuaIIi;in amopampa in Afl^ 
huantin, in Ammacchualnn oqui nochihuili in Amiica- 
yan in Amotlazomahuiznantzni Santa MARIA. ( (^^ 
yHfJlra efpecial.y peculiar Madrc. ) Tcl N. P; inic lic-hualio- 
cazque in melahuac otliiihnan inic amo titixpolozqucjffi' 
ra fe^uir el camino derecho^ y no perdernos ) raa huel acatop* 
(frimeramente) tictotzatzililican, ihuan ma tiftocnotlailaalJ' 
tilican zanycno Yehuatzin in Tlitocaichpotzintlij ^ 
Totlazomahuizicnohuacanantzin Santa MARIAj (imt^ 
tra preciofa, j piadofa Madre ) in ma in Ychuatzin yuhquiin- ii 
nxa f 4 mancra ) in Tcoyotica pepetlaca Tlahuizcalli; (ctm 
re/plandedente ^Xurora ) in mayuhqui in Ilhuicac Qualnczca* 
metztjij (como U Luna hermofa ) ihuan yuhquih in ccnqoi** 
catlancxti Tonatiuh: jiurora confurgcnsj pulchra ut Luu^tk* 
^4 i9t S^ f Canc. 6. f. 9.J ma Ychuiczxn ( Diquuoa)lcci^ 



SSRMOH D£ R GUAD ALUP AN A SbJL LXXVIl 

xoyacaniliy nia Ychudtzin tccliinotlancxtilili ^ ihaan mji 
rchuatziu tcchmocamachaltili , ihuan tcchmoncncpiltiU. 
mos de hocd,y Un^us. Es phrafe. ) Aiih inic tocnopiltiz in Itc- 
racanalitzin, {^uguU) ihuanin Itlanctzin, in locotzin, ( [m 
uTi) m:L tidotlapalhuican, ma tiflocianhqacchilicant ( J4^ 
yiemofUj in qucnaipiin Ilhuicacchanccatzintli, S. Gabcid 
oquimomahuiztlapalhuitzinoy oquimoIbuilttzin6, 

< AVE MARIA.)^ 

jgGO fO^NNES Yiii fanSidm civitatem ferufalem novam^ itf-- 
ffmdcntem de Cdtlo...Ecce tabemaculum Dei cum hominibus, (j^ 
^^itabit cum eis^ cr ipfi populus ejus erunt: & ipfe Dems cmm 
eis erit eorum Deus. Apoc. ubi fupra. 

MA xihualhnian, Tlalticpadlacaejma xihualhuianfa 
Dios Itlachihualtzitzinhuanc) ma ximoccntlalican ^ 
ma ximoccnncchicocan^ inic amixtclototica an« 
j|iihtazquc> ihuan anquimahuizozque in amo ^an tlapohual^ 
bi, in ccnca mahuizauhqui, in ccnca huecapaniuhquij in 
Bcnhuclitini Tcotl Dios ncpapan in itlachihualtzin. CancU 
^zoycain Ychuatzin in nican Tlalticpac oquimochihui- 
ii in acan quenami tctzahuitU in ican yuhqui tlamahui* 
Kolli. ( (jue hij^o prodi^ios ftn igua^ y maraytUas fin femejante ) 
Ca ncl, N. Pjca zanyenoyahqui in Tlachtopaittani, in Tli- 
£*caprophcta David quimmotzAtzililiaya, quimmonochilia- 
^a, ihuan quimmotlalhuiliaya inccmixquichtin inllhuicaCt 
tfcuan in Tlalticpacncmilicequcj ( afsi cUmabaj Uamdbaj y cqn^ 
^idaba a todos ios Moradores del Ctelo,y de la tierra ) inic quit- 
tazqui4 , ihuau quimahuizozquia in Dios in pcpapan ia 
lclamahuizollachihualtzin: Venitcy (sr videte opera Domtnij qum 
>ofutt prodigia fuper terram. i Pf. -^5. jj'. p.j Auh cia nelli,ca mc- 
lahuact in AmoccnquizcaichpochnantzinSanta MAKIAia 
tpilhuantzitzin8, ca in Nchuatl ca ^anyenoihui, (^deU mif^ 
^a fuerte ) tii\)MQ\'\x\ niquintzatziliz, niquinnotzaz, ihuannH 
^uintialhaix in Ccmixquichtin in ilhaicac# iha'aa in TlaU 

tic^ 



LlXXVni SermokdbR GUADAarpfflJi^SiA: 

ticpac Chanequc; ( i los CiudaddnQs del Ciehj yitU ikm} 
loiixtclolocica conittazqae» commahui^ozqttc in cenal 
huizauhqui in Itlachihualtzin, in cenca huccapaniahr' 
papan in Iclamahuizoltziny in nican Toyancoicadalp 
eJUnrSi nneya Tieir^^oquimochihuiliahuan oquimotzoi 
tili in Cemicac Ichpotzintli) in Tlatocacihuapillij ib 
Diosin Itlazomahuiznantzin; ca YchuatziniuStiMAW 
Itocatzin^ de Cu^dklupc: Venite^&videtcoferaDommi 
quitozquej quA pofuh prodigU fuper terrdm. Aah aaq^ 
tizque, ^* P: ca namechnotza^ ihuan namechtlalbonij 
atpto eonyjdo) inic &mo ^anixquich namcchcaquitiSf ilf 
can namecbpohuiliz in izquitlamantli ^lamahuizolliitfitj 
tfwenti, para haceros oyr^ y refetiros ) ca ^anyenoyohqojj 
amixtelolotica ancipnittazquct ihuan ancommahQcr 
inin cenca mahuiztic IlhuicaftlamahuizoIIi; in moa 
in Ccmixquichtin in ncpapan Tlaca quitzticatc, ihflifl 
mahuizoticatc in ompa in Itcocaltzinco, in Itcopanp^ 
in Itocayocan, Guaaalupc; in canin mochipa, ccmi^ 
1rtatocacihuapilIi,ihnan in Amotctlaocolicanantzin S»* 
%\K^ huei tlamahuizoltica in Itilmatitech, in ocatcainj 
Diego,in Yehuitzin quihualmottititzinoa, (/cdex^veOj 
hualmoncxtilitzinoa \y fc manifejla ) inzazo in Aqui'^/3 
catl in Yehudtzin quimottiliznequi, quimomahuii^*5 
nequi, ihuan quimomahuirtililizncqui. Ca ncl, ca h«* 
quitozque: renite, &* yidete... Quod vidimus oculis nolirisf^ 
nus nojirx contrcflaverunt de Matre Vcrbiyitdt.*.tejlamurj&* 
ttamus vobis. ( i. Joan. 1. 1- i« & 2. ) ^^ 

Auh izcA, N. Ps in qucnami in Tcccnquizcan^*^ 
in ccnca huclitini Tlatocacihuapillioquimochihuili^ 
tlamahuizolliin, Tclinic namechrccpancapohuiliz^ni^ 
jN. Pj ximoiiafcazquctzacan;xicychuacaquican,ihuan in"^ 
yolloitic xiijilalican, in tlcin yc namcchcaquitia. lt» ^ 
AItcpcpan,i'n Itocayocan, Quauhtitlan, in nican pohn^^ 
xico, oontldcat, ihiian;onncmia cc Yollochipahuac In<l*^ 
catl ICncmacchualtzintlij in Itocatzin catca Juan Di^ 
^quimotcqu^ipanilhuiaya in Dios> ihuan in ItlazonjaW 
jiantzfii* sSnta MAR1A> ihuan ia. qualli, ycaii m*** 



Sermon deR Guadalupana Sra. LXXIX 

inemiliztiaya. Tcl ccppa oinochiah^ N. P: Ca cc to- 
Sabado cacca^ in ipan chicunahui llhuitl iu Mctztli 
.nbrcj in ipan in Xihuitl Etzuntli, ipan Caxtollionce 
sipaaMathdlionccsin Caxtiliancopa motenehua,f r/ 
Miis quimtntos^y rrcinray w/iojj ihuan yuh micuiloa, aiio 
315 in ipan inin Ilhuitl ( niquitoa ) in Ichan ohual- 
n Juan Dicgoj ibaan in ompaTlatilolco yaya, in qui- 
litiuU Mifla, in ocnpa Intcopantzinco, quimocuiquc- 
ya in San Fiancifco Tcopixquej noihuan inic qui- 
tiah in Teotlatolli, in Temachtillii in ^any^no Yc- 
rzitzin quimotcmachtiliaya. Auh in yc tlacxipanhuia^ 

Juan DiegOj inye quihualtocaya in otlij (yjt quc ibs 
tttdo i pUj y fi^uiendo /i camino ) iniquac ye in itzintlaa 

in cc Tcpetontli, (qmtndo y^ ejiaba alpie de un pequeHA 
I in Itocayocan, Tcpcyaqac; in iuiohucca onantica ia 
coi (que ejla cerca de Mcxico) in oncan Tepccicpacocon- 
1 juan Dicgo in hucl tcyolquima, hucl tcyoHali,hucI tc- 
ichti,ihuan acan qucaami,ilhuicac tzopclicacuicaliztli. 
^na^^uftofa, y fin igual mufica dcl Cielo ) Ic dmo ^anqucnami 
'olfali in Juan Dicgoj tcl ayamo quimatia, in caniti 
:iiizaya ininccnca tcpapaquilti Cuicatl. Auhye ipam- 
•opa orlachix, ihuan oquittac, ca tcpcticpac, in ompa 
^ny6,in Itlapacyo in Tepctl/v/o quecn U cumhre delCer" 
^irnca mahuiztic, tctlamahuizolti, pcpetlaca Uhuicac 
y^lotl'y ( admiro un yljiofoj y rcfptandecicntc tXrco Iris dcL 
\ huan in Inepantla in CozamalotU i^ca, N. P: ca mi- 
^caya^ ca ommoncxtitzinoticaya^ca omoteittititzino- 

iaCcmicac Ichpochtli, in TlatocacihuapilU, in Dios 
^ahuiznantzin Santa MARIA5 auh ca nclli,ca mela-i 
^. P: ca nimanamo ittoni, nimanamo pohualoni, in 
^ni Ychuatzin in Santa MARIx\ mopcpctlaquiltiaya, 
-nami motonameyotitzinoaya, ihrfan iu qucnami mo- 
-tilitzinoaya. Ca ncl, ca in Ychuatzin quimmoccm- 
^^uiliaya in Cicitlaltin, in Mctztli^ ihuan in Tonatiuh^ 
^pctlacatzintli, inic ccnchipahuacatzintli, ihnan inic 
^ncatzintli. {exccdia enlu:^y rcfplandorcs a las cjlrellasj i 
4,y al mifmo Sol. ) Ccnca ic omoyoUali^ ihuan omi^ahai 

itt 



tXXX Sermon deR Ghadalotana Ssl^ 

in Jtian Dicgo. Tclocccncayc otlamahtiizd, iniquacpqnu 
mocaquiti in ItzopclicatzitziUtzint ihuan in lyatnancatU- 
toltzinin tlitocacihuapilli Santa MARIAi icin Ychuatzif 
quimonochiliaya in Juan Dicgo. ihuan quimonahuatiliay^ 
in main ompaTcpctlicpacpanhuctzizquiajtlccozquia.f jr 
fiibkra a U cumbre del Cerro) Zaniman huci pipaquihztia 
ihuan nccnoaiatiliztica opanhuccz in Juan Dicgo^iiiuan T^ 
pcticpac otlecoc. Anh in yc ia lixpantzincocatca in TIl* | 
^tocacihuapilli Santa M ARIA; ca yuh in Yeliuitzin oquimo' j 
nonochili in Juan DicgoiCampa ttauh, ^uan Die^o> flas mugcra| 
iio (uclcn ufar la e dcl vocativo ) Canin ktimohuicdy NotlA:{fi^ j 
/^l^Vp^iadondcvasjOquimonanquilili in Juan Dicgo:0» 
ffudpUIej niC'-hHaltoca in Teoyotly auh in axcan nianh ompa Tlanhk^ 
niccaciuitiuh Mtjjay thuan in Teotltatollt; tn techmomachti^i^ »J* 
Francijco leopixque* Iquacon oqnimohuih in TlatocadW* 
pilli. Aiajecuel xocommati^ in Tinoconet\iny in Tinoxoccjnff 
thuan ma yeyuh ic ^mpachihai in MoyoUo: Ca Nehuatt ca if^ 
^MARIsJCj ca in Nicemicac Nichpochtlty in Tehuatl tn /mijjatT^tni^ 
'jcaquitiuh', Noihuan Nehuatl ca in Nthudnelli NichpocfynantTflff 

yotecuiyo fefu^chrijio, in Yehuat:^n in Jteotlatolt:^n ticmom^M* 
tiuh. ^Auh in axcan ticmati^j* NotU:^pilt7^n: Ca nicnequi^c^ttim 
lehuia: in ma huel nicanj campa ttcate^nechcaltiT^ue^ ncchttoaif^ 
chili:^quc. ( quc mc hac^an Cala, 6 Tcmplocn cllc lugarjJi* f 
in nican ninoteixtiti:^, ( Yo me moftrare ) ca Nehuatl ca lft0^ ; 
nohHacanant:^in\auh noihuanca Ntinnant^^inin Icnomacehuait^^tif 
tinj in ntcan Tlalpan Motlacapohuany Momacehualpbhuany ,f dcte 
Indios dc tu Nacion ) thuan in occequintin in Notctenuifi^ 
cahuan , in nican NoteopantT^tnco InnetoltniU^^pan ncchrcttto}^ 
Qucy ihuan ncchtlarlauhti:^ijue. ^Auh ihuiin^ ma xiauhj Nofilf^^^ 

' thuan notencopaj ( cn mi nonibrc, por mi mandndo ) xtquiiw 
ti, ihuan xiquixpAntiljtt inhneiTcopixqut Tlatoani Obifpo^ in tletnifi' 
can oticmahttixP', ihuan tn tlcin ic onimit:^nahuati. Noihuan xitfun* 
hui\ cayehuatlin ca rn NotUncautltT:;^, ca tiociali^, ihitan CJt A^ 
tldelehuiliT^. xAuh jfeque?i€ Tfoconeti^^n. ma contoca, ihuan contt^" 
tt MoyoUo: ca intla ticchilua:^ tn Nonahuatil't ca ihuel polthix.^ 

: monemac, in motlaxtlahu)l\ ic nimit^^xtlahuiliT^. ihuan ntmirx^f' 
cayotili:^th motlmmipanoli^^ in mociahuili:^ thuan in mottt^^^ 



\ 



ISRkON D£ U. GUAD ALtTPAN A ^RA. LXXXI 

! M/fsmpa tiqmhiyohuiX: In oquic^c in Juan Dicgo tn* 
&iDi in Ittitoltzinf in Inatiuatiltzin in Tlatocacibua« 
a hnci nccnomatiliztica 3 ihuan ncpcchtcquilizcicar 
ccaccliy ihuan oquinccntlali in lyoilo; inic zanni^ 
lincltiliz. C dccepto el manJato con humildad, 3 detcrmiao 
^ecutarlo ) 

[nanye Mcxico omohaicac in Juan Dicgo, ocalac in 
cfiantzinco(^^iy W Paiacio) in Tlatocatcopixqui ObiU 
Jfchuitzin catca in Tiatoani Don Fray Juan dc Zu<» 
a,San Francifco Tcopixqui. Auh in ye Ixpantzinco 
:tzin Juan Dicgo, oquimocaquitili, ihum oquimix* 
iinixquich,in qucxquich m ompa tcpcticpacoqui- 
Oj ihuan in Tlatocacihuapilli oquimonahuatili. In 
11 Obifpo oquimoychuacaquiti in ItidannahuatiU 

Ititlantlatoltzin in Tlatocacihuapilli; ( qyo atento U 
tdela r/rfe/i j ihuan yuh oquimonanquiliii in Juan 
Caji quallty Nop'dt^^tne-y ca ye ontccac tn monethlantli:^ ( tu 
» 6 mcniagc ) tel occe tonalli tiloti:^ j iiican tihHalmocue-' 
qutc ( micntras que J Nehuatl nicnemilta^ ihuan ntcnemat* 
I tleift ommonequi nicchihua^. Ccnca ic omoyoltcqui* 
ihuan omctlelma in Juan Dicgo: f '^^^^^^/^ ^pff^) 
raomomii ( leparecxo) caonentic»onenquiz in ine- 
;. Auh ye ipampa ohualmocucp; ihuan iniquac yS 
Itocaya in btli; izcat N. P: ca occcppa* in zanyeno 
m Tepeticpac oquimottili in Tlatocacihuapiili; in 
zin in oncan no qaimochieliticatca. Auh in oqui^ 

in Juan Diego in Ilhuicac Cihuapilli oquimone- 
jcvilili, ihuan yuh oquimononochiii: llhuicac CihuapiU 
T^opdicanantT^ne , mdcamo ximoyoltequipachot^^md ; , ma^ 
en mochinht^^noin Mochalchiuhyamancayollot:^ny ( no to- 
la tu amorolo, y dulcc corazon, mas prcciofoy que 
Ira mas fina ) ihuan maxtnechmopbpolhuili , in tlein yi 
\it:^lhuili:^. Tlcmomachittx^ Notla:^mahutxfihuatecuiyo^ 
7a ye onicchtuhj in tiein in TehuatT^n otinechmonahuatili^ 
'inechmotequtuhttli: ca nely caye onicnocaquititiy ihuan onic'* 
[Itii in liatoant obijpo in motlatol^^n-, tn mihiyot:^ny in mo^ 
litT^ini inic in l'ehuatj^n mit:^moteocaltiIt:^^ mit^^oteopan^ 
\^ que^ 



ibutn m m^UtMHitit^^H quimonclttltltT^j in oqaimo\ 
TlacQCflicihuapiIli in Itiaocoxcatlatoltzia in Ja 
cji yuh oquimoyolchtcalittili^ ihuan oquimoyoH 
metT^H'i NoxocoyotT^n, fuM Dicgo^ ccnca ntSHaT^c^m 
Ifopampa oticmochlhmll . Tel tocommattT^y NopiltT^ 
m'anel mieqtiintin niquimpia NotlanahnatilbHan, (mucl 
nts mandar j thnan NottdtoltirlanhHan'y ( men(a)crc 
moneqHi^ tnic Tehnati inin nococoly inin notlaneqHilt:^ 
ihMan fi£l:^nqHixti:^. ( quc concluyas cftc ncgociO: 
tad mia ) Jfuh ihutini ma ximoyoUotUpahtbj NotU 
iht$an .ifto:^U occeppa tia^i ticmottilitiuh in TUtocateopi. 
ihuan tiqutlhHt^ ca huel NehuatU in NttUtocacihuapiUi 
ria nimit^^ualihua: ihttancaye in itechcofai, caye oninot 
liy ihnan ca ye oniccentUli in NojoUo. ( a ccrca dc cfto 
cllo cftoi.dcl codo dccerminadat y quccfta cs mt u 
uhtadjln ye.oc^aicac in, in jfuan Dicgo * oquii 
TlitQCacihadpilli/ 7if«c4r/ej NodhHatecutyoi^nej, caye 
€4iqHitl. in Aiihiyot:dn% in MotUtolt:^n, Matel mo^^U nta: 
tiuh in MotU:^nahuatilt^tt. xAUh in axcan^ma moyottcai 
cftoiDios. Modo dp raludaricy dcdc(pedirfcj//^ii 
tihHatiUtf in Dios InantT^iney NotU:^mahui:^chpochteci 
yiJUpcpjont^nco niauh. Auh icai^ in Ichan otlamcU 
Diego; auh in oncaxi inon Yohualcica Sabadoomc 
: . Auh in Sabado in Imoztlayoc* ( el dta ftguientt 
in Dominsio catca, inv£otlathuic»^/tte<^o aiff inif^ 



Sermon deN, Guadalupana Sra. LXXX//I 

^ oquimottili in Tlitocacihuapilli Santa M A R I A> 

^*^^ mi in tlcin in Ychuatzin ocnoccppa oquimotlaquauUna- 

^^"ili. Anh in o^uimottiliin, in Ttatoani Obifpo, ( vtfto 

^J^^^^l ohifpo) ca ye achitzinomoyoliapantiino (fe abtaxdo^ 

^^^^n oquimopaccacaquitiin Juan Dicgo, ihuan yuhoqui- 

t^^^ianquilili: JntU ca neUt^ Nofilt^^ne: ({\ cs alTi vcrJad^c* 

^^T^^^tocacthuapilli mit:^7ualmihualr^ ( qac tc cmbio ) ma in Te^ 

^^r^^^/n xicmoihuiU \ ma ncchhualmottttili centlamantli machiyotl^ 

T\?^^ centlamantli tlam4hui:^lli\ ic nicneltoca:^. ca neltij ca mela-^ 

^:jI^^c^ tn tlein ttnechcaquitia. In Juan Dicgoocjuimotcnchuili- 

*iin Tlatoani Obifpo>inic qumualmitquililiz^ ( qne le trahe^ 

:^»- Es dc hualitquty trahcr; como itqul cs llcvar j in tlcin Yc-. 

'^ttitzin quimitlanililia, Auh nimanycohualquiz, ihuan oi- 

^Diti^fe bolvio ) ohualmocucp in Juan Dicgo. InLquacon^ ia 

- 'Tnatoani Obifpo oqumimonahuatiliomcntin in Itlanahua* 

^^HhuarM in Itctcquipanocahuan: in ma quihuccaitztihuiant 

\:fea quircputztocacan> ma duimopachihuican in Jtlan Dic-» 

^0» {embio dos Pajes,que obfervaran de lejos ) ihuan ma quit-^ 

. ikcani in tlcin ay, tlcin quichihua. ihuan Ac ixco tlatoi* 

"^lih oquichiuhquc in Itlanahuatilhuan in TlitoaniObifpo^ 

^cl omochiuh; ca in yc in Juan Dicgo in itzintlan in Tcpctl 

^hualacitOy ca in oncan opoliuhtihuctzi ihuan y^ ^occan 

^ucl oquittaquCt immancl ccnnonohuian oquitcmotincn* 

^uc. Ohualmocucpquc in Ititlanhuan in TUtoani ObifpOf 

ihnan in Ychuatzin oquimomachiztiliquc, in tlcin omo- 

"iHtiiuh; in qucnami Imixcoopoliuhtihuctz in Juan Dicgo>aah 

'^^ ipampa oquitoquc: ca a^o Nahualli, nozo Tctlachihui-» 

^ui catca. Auh ca nclli: ca iquacon in Juan Dicgo in Ix- 

piantzmco catcain TlatocacihuapiIli;auhin Ychuatzin oqui- 

momachiztiji^ in tlcin in Tlatoani Obifpo oquimonanqui- 

lili. Iniquacon in Tlatocacihuapilli yuhin Juan Dicgo oqui-< 

fiiononochili: Caye ^ualli, KoconetT^n, Noxocoyot^^tn^ ( bicn cf-^ 

ta ) Ma tel mo^tla nican tiilotix> tihudlmocuepai^j, inic tiiiuitqui'^ 

li:^ in Tiatoani Obtfpo tn Machyotij tn TehuatT^jn mitt^itUntiia. Ic 

i^nhiman mitx^eltoca^^ ihuanin itechcopai ca ye aocmoceppa in 7e-' 

Mar:^in omcyollohnaxp no^o mqiolt:^t:^pna:^. ^uh ma iq ompa^ 

fhihui in MocnoyollotT^nj tn Ttnopilt:^tnj ca Nehuatl nmtt:^}^^'* 

%% 2 hi^U 



LXXXIV Sermon db N. Guadaitjpaha Sr£ 

huili\ in ixquich in monetUcuitUhmlit:^ny Jn mateqtU^ruTS^^ 
thuan in mociammiquilit^^in, 'tn Nopampa tiquihiyohuia. M^ jwwl 
xiauh. Tel mo:^U nican ntmitT^ochieiia. 

ZanniiTian ipan inon conalli> DoQiingo catcai in Ictu^ 
otlamclauh in Juan Dicgo. Auhin ye in oncaa IchanoMr 
laquitOt ocacito in Itlatzin , ( ^ J^ T?^ ) ^^ itoca cat^ 
ca Juan Bernardinoi ca hucl mococoa.ca hucllanaubr 
toc. Auh ye ipampa in Ilhuiyoc tnon conalli Domingp» ii^ 
ye Lunes catca^ ca niman ahuel in Icnaa quizaz; inic qatp 
neltilitiuh in Inahuatiltzin in Tlatocacihuapilli: ca.ncKq 
quipalehuiticatca^ihuan quipatiticatca inltiaczin.AahoiaOf 
chiuh N. Pj ca ototocaCj ohucix in Icocoliz; auh yc ipaia- 
pa onahuatiloc in Juan Diego, ( lefue mandsdo)'m mx qQJ; 
monochiliti Cc Tcopixqui; inic quimoyolcuitihz in ItUaii> 
Auh ihuiin> in ipan Martes, hucl yohuatzinco in IdM 
oitzcchuacy f/4//o j inicquimonochilitiuhin Tcyolcuitiai'. 
Auh in ye ohuaUcito in Itzintlan>in Itcnco in Tcpctiift 
canin ye ycxpa oquimottilica in Tlatocacihuapillij inicia 
Ychuatiin 4mo quimotzicarlhuizquia, (para que no lo detiff^. 
r^ ^amoquimoqucchitizquia; ca oquitlacolhui in mclahaac 
dtliy ihuan occeccan,SantiagoTlatiloIco otlatocaya.Candi 
camomatia in Juan DiegOt {leparecia)cz ic imoquimomltf* 
quia in Tlatocacihuapilli; in Ychuatzin ccnnonohuiantfl^ 
noca ( por todaspartes J motlachieltitica. Auh izcat N P:^ 
jn Tldtocacihuapilli ocnocuelceppa oquimonamiqailitoi^ 
Juan DiegOt lixpan omonextitzinoto. Iquacon in JuanDi^ 
go huei pinahuiiiztica oquimoncpechtequiliti* oquiniomi* 
huiztlipalhui in Tl^tocacihuapilli^ ihuan yuh oqatmoDO» 
nochili: Ma moyolicat:^nj lihuicac TlatocacihuaptUi, NoahMl^ 
€utyot7^n€j ma moyoltcatt^n. ( bucnos dias te dc Dios ) Ma B^ 
fnit:^opieltt:^nb in llhuicahuacat^^ntie. ( Senora dcl CiclojQ** 
etimotlathuiitit:^nd > ( como hasamanecidoi ) Auh in Tlaio- 
cacihuapillinooquimotldpalhuiin Juan Dicgo> ihuan oqui* 
molhuili: Ma moyolicatT^n^uan DiegOjNopiltT^n. Ma DiosmitT!; 
mopielitT^inb^ Noconet^^in^ Notla:^xocoyot:^in. tAuh in tthuatl (pttB- 
ottmotlathuiiti> ofuh in axcan camfa mach tiauh\ canui ictituaft^ 
lahuattuh^ Iquacon in Juaa Diego oquimonanq^uilili 40 Tttr^ 

toa* 



miuOH m N. Gqad alOpan a Sra. LXXXV 

upilli, oqumiolhuili: ( \c rcfpondi6> Jicicndolc ) 
'hommotlapop^lhudi, Norla:^om4hui:;;jiant:;jney macamo xi- 
ipachot:^nOf thuan macamo quen moch'tuht:^no tn MochaU 
iocoUcayMot^^n , Nochpochtecutyot:^n€ ; ipampa ca ttcmo^ 
: ca yalhua ca nellij ca meUhuac: ca niman ahuel o>tim 
lico j Notetla:^tlacanant:^ne : (amantc Madre niia ) 
a tniquac in ompa nochan^ nocnoxacalco onoonactto^ (^ quan- 
!C a Dii pobre choza* quc W^msLW Xacal ) ca onicna-- 
fui a hailary 6 halle ) ca in motolinia in Notlat^^n 
nardino: ca hud mococot:^noticatca . xAuh T^atepan otoroa^Cj 
Icocoli^^j, fhuan ye ipampa in YehuatT^n in Notlat:^ 
ahuattli: m rna :^anniman nicnonochiltti Ce Stn Franctfco 
S inic (juimoyolcuitirt:^. sAuh i^^ajlhuicac Tla:^ichpot:^n^ 
ipillej in tleinipampa yalhua dmo nican onimit^^onepechtC'^ 
Tleica amo onicneltilico tn motlatolt:^n. Auh :^nyeno ipam^ 
can onidlacolhui in otliy (^torci cl camino ) inic iciuhcd 
}il'tihuet:^tiuh tn Teopixqtri'y inic quimopalehuilitiuhin No^^ 
(tt:^n. Ma icompachthuitn MojoUot:^nj llhuicac jla^^ich" 

oquitoinj in Juan Dicgo; nimanye oquimolhuili in 
cihuapilli: fuan Diego, inTtnotldT^conetT^njmacamo quen 
in MoyoUot7jn*y ihuan mac'amo ic ximoyoltequipachoj ipam'-> 
colt\ in Motlatt^'n: ipampa ca huel xicmatiy thuan ma /c 
ui in MotlaocoxcayoUot:^n: ca Nehuatlca in Mocamochipd 
a\ (^quc ficmpre cuido dc x\) ihuan ca ye onicpdtij ye onic^ 
^yyeontcchicauhjin Motlat:^n. Inin tlirolli oquimital- 
latocacihuapilli in ompa atlacomuItcnco^^jWo alPi^ 
min axcdnommcmcyatica-quaqualacatica in hi\.(€k 
; manandojy broilandoj b htrvtendo el agua ) Auh zatcpan 
itzin omopanolti, in canin axcan icaticac inccnca 
nca mahuiztic in Itcopancaltzin.Auhin oncan yuh 
latzin oquimononochili in Juan Y>'\^%o: Auh in ax-^^ 
notit4ant:^in,in Ttnotlaihualt:^nj ( m\ mcnfajcro)x//?»t»r 
huan Tcpetfcpac xontlecoj in caninye que:^uipa otinechit^, 
) in oncan toconittaT^ cenca mahui:^ic nepapan Xuchitl: \ 
na-y mocuexanco xtcnechicoy (^iuntalas cn tus faldas* 6' 
itodcta Capa)'/^^4;» xinechhuaUtqutli: Ctrahemelas) 

€t$ 



LX JCXV^I SERMdi* hi V: GxfADALVv anaSra. 

C4 Nehustt nimin^ikiiix^ m tUm tttchihiub^ %%fmm,T^ Tf 
fkpac otlccoc in Juan Dicgo* Aah imminel in Tcp*j 
tzxt Tlalhaacpafl catca/( ttarmfeca / ca ztQ tmiitliai 
tairzicartii ( fit# w fol^meme effmar ) iii 0cccocaye fi 
d&e /wij Jiiniqdac ccliticchitilo, ca mochicahna* ihliifi ' 
dapiltiha in Qc%\y ( t^uitBdo hielaj y arreda el hhlo )^ti)^^ 
chiiiiia iii ipan Metzdi Dicicmbrc* Tcl ia oncan kp 
pac oquittaCf oquimahuisa^ynhquicmul in Tepip^q^iil^ 
xojtochitla; xochitcpanca!!n (admifii un rer^lyk Pmtl^i 
m ) Auh in oncan ca haei tlaniahuizoltica xaxotlacoi 
modntocj cuecuepontocccnca ^huiacjhuclceltic^cencij 
huizcic ncpapan Xachitl.Oqtjicocoton tn Juan Diegafia 
Oquimitquililij(rff itqai fla*rfi')oquiaiohaiquiIili iaTtir 
CihnapiJli in ncpapan oc ahuachyo Xuchrtl»ca hsctj 
ahuachtli.(ii*j^c»w Uenasde rach) Auh niman iti bw 
huatiininStA MARIA,in Itlazomaticatzincof' toff/»*f 
fds mitnos) QqtHiiioycftlatkliUtzino, oquimochichinuilit 
in Icucxancot in Itilniatitlan in Juan Diego* ihuan yuhc 
mononochih: lihuxrlm^ in Tinoconet:^n3 ca h llhuicdc M^ 
ihu^n in Tcotlamahuii^fi^Ut In notcncQps tic-huiquilt^ink^*^ 
pixqui, Qh}fpo\ inic mtn^eltoca::^^, 'thttan QHinettih:i^in Ndtt^ 
ii^^ Notocaticit ( cn mi nonibre ) ticpohudi^ m tl^u'nkt 
in otiquittac. Huel xicmocuhlahuiy inic qualii tcticcutx^nox^t^ 
vcs cn tu falda ) ihuan timitqmtia:^ ihuan niman mO*o 
camo in huei TioMx(jui ob^ifpo^ ticntxtili:^, 
' Zanniman Mexico oyarihuctz in Juan Diego.ihuanirtj 
pa omocalaquito inItccj:^anchantzinco inTlatoaniOP 
Auhin oncan in Itctcquipanocahuant immancl q^^^^^a 
quiquixtilizquc in Juan Dicgo in ccnca ahaiyac XutM^ 
quicucxanoticatcaj ( Uevahaenfu capa) ca nel ca ninun^** 
Vu ( nofue pofible) in a^itla quicuilizque. QuinicpanjlT 
pues ) ocalacin Juan Dicgo in Ixpantzinco in TlatoaniOW^ 
po, ihuan yuhomotlatoitt:Ar4r/4focrfr.e<j^/xc4wr;^/;ie;c<*T?it»^ 
pa, ( ya cs la quarta vc7.)in/lhuicac llatocaethua^Hltt Santi -JW 
RI.A nican mixpant:^inco nechhualmotitUntlias intc in Teljvit^ 
ticmo^uechtlUt:^ in Iteopancalt^^in. xAuh inic in Tebnatxtft t'tM 
ieltoquiti:^i ca nelli j ca meUhuac m Nonetitlani^, ( mi ci 

b 



SHSKON DE N. €tJADALDPANA SrA^ LXXXVII 

a^ ihiMn in Notlktols in ye oppx onimh^^nocdquirUh C quc 
lc i tus OYdos J i:^ca j jUToante j in llhuicac Mcidvjotl\ 
in huei tUmahuin^Ui ^ i:^a inin cenca mahut\ttc y tenca 
tc JCHch'ttlj in huel lchuatt^in in TlatocMci-huxpilii mit:^hual • 
'aniltltay mn:^7ualmotittiiia. xAuh ca neUt cd huel Nchuatl in 
I-jui tt^tepeticpac oniccocoton j thuan hucl Tehiiatc^n in Santa 
U'iAinomatT^ncOjil^an in JtU:^mattcat:^nco (pot si miib\a, 
iluspundiaias manos ) in Nocucxanco C cn cl cantOi d 

dcinicapa^ oqumotUtUlilij ihuan onechmonahuaiilt, in 
^ :^an huel Tchuat^^in nimit^^hualnitqutitii:^, ntmit:^ualmo^ 
liili:^, thuan nimit:{nonextiiilt:^. 

i oquitoin, in*Jtian Dicgoj izca,N,P5 ccnclamantliccn- 
ici, Ilhuicac llamahuizolli/ ipampaca iquacon oqui^ 
Louhin Juan Dicgo In Iayauh> in Itilma: ^peritque Ro^ 
M vejle utebant^ oquitepcuh, oquichayauhT ( arrojo, o e/"- 
> ) in oc ahuachyo Xuchitl:, ( las fiores aun todavia baiiadas 
IrocioJ ihuan in oncan iri Itilmatitech omicuilotzino, 
copintzinbt omomachiotitzino in cenca mahuiz^^uhqui 
ciptlatzin, in icopincatzin,in licuilolocatzin in TLuo- 
luapilli, in cemicac Ichpotzintli, in Dios Itlazoich-* 
inantzin, Santa MARIA dc Guadalupc; in yuh ccnno- 
lian Cemanahuac tiAomahuiztililia. Auh in oyuh ia 
oani Obifpo oquimottili» ihuan oquimomahuizalhui 
tiamahuizolliin^ ca ^anniman in Ychuatzin, ihuan in 
ntlaca omotlanquaquetzquc^ ihuan oquimoncpcchtc- 
iliquc in lixiptlatzin in Toccnquizcanantzin. Mimaa 

Tlatoani Obifpo oquimotomilili in Juan Dicgo in Itil- 
:in5 in Iqucchtlan ilpiticatca, (atada al cuello) ihuanin 
a in Inctcochihuayan ( en fu Oratorio ) oquimotlalili; 
uic in Itcocaitzin in Santa MARIA quimoqucchililia-* 
A.uhycqucnein Tlatoani Obifpocequintin oquinhual- 
uli in Ititlanhuan in ompa in Ichan in Juau Bcrnatdi«> 
nic quitlatlanizquc, quitlatcmolixquc in itechcopa iti 
, in Imach, {fu fobrine ) Juan Dicgo oquitcncuh. Auh 
lan Bci naidino yuh oquinnanqnili: Ca huet nclU, ca huel 
)uac\ ca huel nitUnauhtoyaj ihuan ca oniditUn in Nomach fuan 
r^ inic quimonochilitiuh tn TeyolcuHiani, Auh iniquacon in Tla^ 

toca^ 



LXXXVin Seumoh DirN.-GUADiltniiwiii& 

iO€4cihuapiii$ S4nt4 MARIA oncchh^fiimotmhi^naj^ ia ?«ki 
^i^uimoTtnh^no m Nomach fniin Die^o. Auh in Ychuj^ti^in hi 
MARIA oncch^opdttlh:^im^ ihuan onfchmonAhustiln^m^ 
ni£lc€aqBttiJn m^ iiiMffmachi^^iinin itli*mahi*i^lt:^ft^ ih^iMul 
kudtiin ilxiptl^t^n in Ttitocscihntipilii C4 r#cs*jorr/fl;^^«r < 
csfchpot:^tntlh Ssnta MARfA dc GttaJalnpe, Ic oomp 
ihuan om^cic Inyollo in Ceaiixquichtia ia ThChl 
itcchcopa in ccnca hucit ccnca nnahuizauUqai in Iclaimh 
zotuin ih TUtocacLhuapilli. Aah ca nelli, N. P: ciinl 
Kuiktiiii ca quiaimozolimlilia ( tflkndc ) m ceaiiiqairiii 
Tlalticpa^tacat in Icctlaocotilizcuexantzin.* ( /ir ^mii^ 
ricordis ) Omntbus mifcricordis [u^finHtn apmt^ ( S. BctD* J * 
tn Mochintini in Ychuitzin quiinotzatdlilia^ icnehbi 
tlaocoliIozquCf ncmadilozquc; Vt de fiicniti^tnc ejtts omMt^ 
cipiant. Auhca aelli* N. P: ca in Ychuatzin nfiocbipiJ 
mocehualcaltiliticdj ( nos tfld dcfcndtcndo con fu fombrdfi 
tcchmopiclitica in Ihuicpa in Tlacatecolotl, rn ibaKpJj 
tcmauhcacocoliitli^ in ihuicpa in Apizmiquiliztlf^io > 
cal ilixtlii ( dti DcmomOf pejlc^ h^smhrc^^ucrr^^ &c, ^ ihtian iJH 
izquitlamanth tctlaocotti, cetolini, tcpazmifti; in oco " 
micccan Tl^kocayopan Ccmanahuac ca zan atzan^a 
achica mihiyohuia. Auh ye ipampa* raa Ammochinafl] 
Amchuantin» N, P; ma Anqualtin, ma Anhuchucintii^' 
tlatlacoanime, ma mochipa ccmicac in Icchuallotitb^iir 
co in Amoccnquizcanantzin xoncalaquican. Ca ndtC^ 
Ychuitzin amechmocnoittiliz, amcchmopalehuilai 'W 
amcchrnomaquixtiliz. Manoce xicmocaquitican, N* ^ 
hucl tcyoJlali in Itlatoltzin in San Bueoavcntura, i"*! 
niLtalhuia: Qui efi in finu Maris> tkm fecurus efi^ ^norfff''^' 
loi ficuti ft ftm efjct in ipfo C^lo * Quitoznequi, In ^. 
Aquin mocnotecatoCf ommocchuitoc in Iteicnoittalitt* 
icahtzinco in Sama MARIAj ma quihucltali, mabticif 
cciuaxilti, ihuan ma quipachihuiti in lyolloj inic tlamcUh* 
in ompa I!hnicac; imniacazaa in ompa Ittiuicac yc ofi" 
qiiia, ye mopipaquilcizquia. 

Auh in axcan in Amoccnquizcaichpochnant^io ^ 
>M ARIA in ItlazopilhuantZritziney ia Ixocoyotzitzinl*^^ 



SsKMON DJtN. GxjadmXjPava Sra^ LXXXIX 

ia Itlatla«otlaUzitzinhuanS« ca in Amchuantzitzia 
hnonotza in Ammacehualtzitzintin^in Anirdiotlaca^ 
itini ma ximocuitihuetzican > ma ximoyollalicanj 
amo ^anqucnami ximoyoldcocuican; inic anquinc- 
ocazquc in Amomacehualpotzin Yedllacat2:intli Juaa 
; ihuan inic in itctzinco ammotemachizquc, antla- 
iClamatizquc in Amotzopclicanantzin. Ma mochi 
>lloticaj Amanimatica xicmotlazotilican; ihuan ma 
aic amotlatlacoltica xicmoyoItcquipachilhuican.Auh 
:a ncUi; ca in Amchuantzitzin ca in Amipilhuantzi-^ 
in Tlatocacihuapilli; ca hucl amotcch ommoiicqui;' 
(iquichihuazquc, anquitcquipanozquc, in tlcin qui« 
l, in tlciri quitcquipanoA in Santa MARIA in ipil- 
zitziwiSifittj ^brdhx ejiis^opera u^brah^ /ic/fe.f Joan.8. 39«) 
Mari£ cjtisj opera Mar'ta factte. Auh ihuiin ma mochipa 
Dlloitic xicnemititincmicanjin quenami in Tlatocaci- 
lii, in Dios Inantzin amcchmopiltzintitzino^amech- 
nctitzino; ihuan in qucnami in amomacpa,ahibpal (por 

mano y por yuejlro med'io) in Ychuatzin oquimotzon- 
ili inin cenca huci, cenca mahuizauhqui, in Ilhuicac 
imahuizoltzin* Auh in yuh in San Juan Evangclifta 
Mhuizo in Inctcmohuilitzin in Tlatocacihuapilli, in 

Tlalticpac: EGO fOj^NNES vidt fafiCiam ciVitatem^ fe- 
n novam dejcendentem de calo^ ca ^anyenoyuhqui ia 
imach amicatzintli Juan Diego oquimahuizo cjrppat 
► yexpa, nappa, ^anyeno yehuatlin m Inetcmohuilitzia 
micac ichpotzintli Santa MARlA^ in iz Cemana- 

in iz Totialpan, ihuan in iz Taltepcpan: EGO fOj4N^ 
vidi fandam ctvitatemj ferujalem novamj dejce/identem 4^ cof-^ 
ia ic xicmotlazocamathiftican in Amochpochilhuica-. 
mantzin. ( a vueftra Madre Vtrgen SeHora detCielo. ) Auh 
tzonco, ( y finatmente ) ma no xicmotlatlauhtilican , 
: inic in qucnami in Ychuarzin oamcchhualmottitili 
canTlalticpacin Imachiyotzin, in Ilhnicac ccnca ma- 
luhqui in Itlamahuizoltzin: St^nmm ma^^num apparuit in 

Muticr amida Sole, & luna fuh pedibus^ejus\ ma ^anyc- 
hqui.in hucl . Ychuatzin C elU tn [u mijma perjona ) 

* amech* 



XC Sermon de N. GuadalupanaSu. 

amcchhnalmotcititziii& (fcos maftifiefie ) tn ompa inll 
cac>inompa in Dios Itlatocatccp^nchaDtziiKOi infli 
TcccmpapaquiUiloyan, in Gloria. Aracn. 

'A 

Ofrecimiento de cada dia a nuejtra Senord. 

TlahuemmanaliztUi ic momoT^tlae tiEioccmmaca^m%\ 
tocaciljuapilU Santa MAKIA de Guadakft. 

TL^tocacihuapilic j Notlazomahuiznantzinei| 
MARIAe> nican mixpantzinco ninomayahii 
nocnotlaza, ihuan mochi Noyollotica, Naoi 
tica nimitznohuecapanilhuia> nimitznomahuiztiiiliaj 
mitznotlazotilia j inuan nimitznotlazocamachitia 
pa in nepapan in motctlaocolilitzins ic in Tchuac 
ncchmomacahuililitzino. Auh ocycccnca ipampa( 
huat^in 9 Notzopclicanantzine ^ otincchmopilt^imitfl 
ihuan otinechaioconeticzino • Auh ic ipampa io ax 
ihuan ye mochipa ilimitznocemmacatzinoaj Notcd* 
licanantzine; inic in Tchuatzin nimitznotlazotiluTi 
inic dic nimitznoyoltequipachilhuiz. Auh in Tchtt^ 
nimitznotlatlauhtilia: in ma in noncmian, ihuaniaW 
quian xinechmopaIehuili>ma xinechmochimalcaltilii^ 
ma in motetlaocolilizcuexantzinco xincchmocal.iqiiiliil 
qualli ic ninemiz, ihuan nimiquiz> inic ^atcpan ni^ 
nomahuizalhuiz, inompa mllhuicac; in ompa inDio 
Itlatocatecpanchantzinco in Gloria. Anicn. 

Rcgi autcm faeculoruni immortali, invifl 
foli Deo honor, & gloria in faecula 
faeculorum . Amen . 
(f. Tim. 7, f.n^) 

O. S. C. S. M. E. C. A. R. 



SEILMON PMMERO 

.A PUBLICACION DE LA MISSION, ^ 
y dcl Siiito- Jubileo. ' 

lentUmantli Temachtilliy ic jecaqmtilfy ihuante^ 
\tilo in Teoyotica in\Dtoiin Ite^pixcMitlanilit^^in^: 
[ in TlacemthiyphuiliT^taxd^^^ in TecentlatUr 

. V. colpoMml 



funtiandum mapfuetU, nufit n'>!^ JPlfimiu ^ut ^mcdercr'con" * 
irdc, Crpradifiarcm Cdftiyis^ ifdulgcnuamx &*id4uf$s. a^rr^ 
iUt ff.4dM^r4nPi atpmn .placabilcm Domino ^ .y ut confolMCK ' 
i-tu : omnct^lngenkcs, IfajL.tfi* jf', k/& m li v 

[A yepuel pnop^p^quiltican axcanipan inin penca 
naaruAi«ttc Jii Uio$.icahuitzin, Ahuiquce, Tepc- 
t)Uiqaep» ( vcchosj ojnor^dores dcl Pucblo) Macimo. 
KnftiUi: XinipyoIUlicant aixcan ipan inin cciOjCa ce«. 
^rcenca, tcpapaquilti |lhujtlt in Dios ItlanclCQcacaf 
fauane. Ma ximoyblicocittcan ^ ma ximellclquixcir. 
iccan ipau inin tctlaoiachu TonaUii in Dios Itlazo^: 
EpiIhi)antj|fCzi.ucA in Dios Itlaniaquixtiltzitzinhu-aQet*. 
1 ItUp^penaUzitj^idhuane*.. Ocnpcuel^seppaf ocnocuel 
naincchilhuiA) M4 xioiQyolpipaquiltican, ma ximo- 
can 1 ihvian ma ximoyoUcocuic4n#. Nor.eicahuancr 
\nos mioi.fncnorts ) Gaudetfi in Domino fcmperj it^rnm dico 
. ( PhiUp. ^. 44) (iale^^r^os', ^onfoUos^ Ifvant^ vucjiro co^, 
) Ipanipaca a^nquitiiomachiltizqucy.K.vBvihuajA ^an-^ 
ih oa)pachiiu-hti;cz.in amoyoIIai'Cii.'^aceniQa lisiiel netlii 
:i>ca i>uel m.<khuacrca in axcc^cx amQ(ech ^hi^alacicQ 
locohlizcahuitU in necenyoIIalili^^ilhiiitU in tecen-» 
olpoppllhuiiiztoinalli; ca.AmopanptlanQttimoman,( 0$ 

^9) AP^ .Dio$ JcUii«iiC2vinA;iA,iPJA&J9.CQCziAf ip Dioz 

K Icla- 



O K.Tj qucnin cenca hucl tj^papa^iltr! (^uenin c 
yollalli ! qucnin tctlamacbfiiD ! iy quMto ale^4j 

' " Auh ihhi%,'mi ^tlVhonacifeQacf ta^an, Noclitc 

S'lhiratttzribtitfei^'tTia xi;nbnacaztla*pocan* ihuah-^n 
laca^uican^' w tlcin fc nanEtechcaqu isi^i' irt<^hS|| 
mcchinachiztiz: wtfM^irc*' Ipan]piK:a''.Ana^o^ ia itc 
tlatoz in izquitlamantli> ^accnca hucl naahuizauhc 
hU)£ca^ani(iKqtii, hud teyollali, httiel'itop&'pa^itfili 
huci tlamzhMiz(S\ii^^6ffi4m de nhus mkffiis mlUwJifum 
9. f. 6.7- IhuJiift ipampaca^nqiiiniahiEqACY >H;^'Pl < 
qmtlamantliidy in •ikdan' iiamechilihhtx^v Ca'^acot 
nclti^ ca ^accnca hucl imcladbua^haia'd, xa niman it 
mcchiatlatahutzy^d niiiMH ffhwL Amoca ninocka 
{' i/# ntngiMd mdrter^ os pueHo '^tkgaAary o hit¥tar) ^Aperiti 
meSjMreiia pi^^dkr; Vel4tdiem medhabttwr j^iHurmettH 
ii 7-0 Aah y^lijpadipav ihl^khuaiUim Dfoftin Nii 
pa^^ocariinan Dios NiUlAttenquixcic^tzin;iM-ttcnco| 
^iy&no' Yehuitaiti in* Diosv frattitechfiahuatiiV naa 
m^ ihaaiA iiatiTcclitzatziiiaMA>'Anccihi4^qaichtin ii 
huant^itziiit'ma'' Antoq.irichtin, ma Ancidhui^ iiia 



De tk PtjBLlG. PB. I^A M^SSIOM. iLXX^ 

iiCM infriitpcacihuapillb cerntcaclchpptzrintli, ihiv?^ 
claocalicanantzin Santa Mariai inic in Yehiiitzin techr 
incxtililiz ica in Itiahuiltzint in Gracia. Mayecuel ti^ 
jcanj ihuan ic tidotldpalhuican ip Itlazotlipalolocatzia 

*(' AVE ^fARIA. )♦ 

\nnunt\andum manfuetis mifit me DominuSj utmederer contri^ 
rde^ & pr^dicarem captiMs indulgcnriamyfy claufis apertip^ 
ut frdtdicanem annum flacabdem Domino.,. ut confolaref^ 
omnes lugentes. IfaL ubifupra. 

ic namechccnyolmaxiltiztLK. P; in itcchcopa in ce« 
rcntlamantli huci Tcociamahuizollit in onamcchtcV 
ichuili; anquimoma-chiltizquc: ca Tc|iuantin in Ti«^ 
ixque^ in nican Amaitcpepan otoonhualicicoT ihuar\ 
'pan otooncalaquicos ca ncK ca in Dios in Tiitlanrzi** 
iuan>ca9 in Dios in Tiipatillotzitzinhuanj ca in Dios. 
iitlatcnquixticatzitzinhuant ca in Dios in Tiicamac-^ 
.ca in Dios in Tiinencpiltzin. ("/ro/orrpjy cfue hemosveitida 
■ffrQ Pucbloj Jomos Li€£adosjj Subflhutos de Diosi fomos fubo'* 
detigua. Es phrafe\ €lcg4nte dt la Leng^a. ) Ipamp.aca iiucl 
'iitzin in Totctlaocolicatitzin Dios otechhualmihuali 

cmbib ) in nican Amaltepepan, ihuan otcch'noyoHtec* 
^tcchmocimachaltilij ihuan otech!nonencpiltili/(i}/of 
^lpi^^y nos diq boc4j y lengua ) inic in itcncopatzihco» 
"}in Itocatzinco ^anyeno Ychuitzin-irt PiQ?j tamcch^ 
'itizque, ibuan taniechmachiztizque in- IccnahuatiU 

ia iLhiyotzint in Itlatoltzin. Auh ihuiin, tihueliti ta« 
lilhuizqucN. Pjin tleinin Ilhuicac Apoftolotzin S. Pa^ 
quimmLCuiihuilitehuac in Corinthotlac^; ca yehuatlia 
Utoltzm! Pro Chnjh legatioti^ fungmur, tan(juam Deo cx^ 
«re per nos. Objecramus pro Chrfjfej rfQoncHiamiut Deo. ( z» 

S. j^* 20. ) Macehualcopa quitoznequi: Anquimaciz- 

Noteicahuane: ca Tchuantin ca in Ipampatzinco ia 
^caiyotzin Jelu-Chtifto ca ci^it^aniidi ca tihuahhualo; 

'Ka ^ inic 



iiiic in Tdclifocafzitv Dios in toc'amic^f>aj iti tptiSncpiltiei 
amcchmoyolchuiliz) aincchaioyolitcditiliZf ihaan amcclii^ 
mononochih'z. Auh ihiiiin', in Ipaiftpatzinco in Totccmp 
Jclu-Chrifto^ namcchtlatlauhfia:. in ma ^annfman xitnui* 
tlacccchiiihlicant ihuan xicmocniahrifzinocan in Dios. (n* 
concUUosy yholved k U i^ntfiadd^ Dhs. Jj Axxh ca tvcllit K P: 
ca ijanyeiio'yehaatlin, in San Pablo Irlitoltzln c'alihucliri ta« 
mcchilhuizciucihuan tamechaiachizfizquc:ipampaca in huel 
Ychuir'Mn in Torlirocarzin Dios ca in riican in Amalrcpr* 
p^ri Qrcchmotitlanili, otcchhnalmihuali; inic tamcchc^qn* 
tkque in lihiyotzin, in ItUroUzin^ in Inahuatihzin. Oiifl 
Tiiritlantzirzinhuan, ca ia Tiirlaihualtzitzinhuan in Dios; 
( fomos Le^adosj embudosj o menftjeros de Dtos ) Pro Chrtjh t' I 
j^atione fun^imi^r. Auh ye ipampa, N. Pj anqu;.narizqarfl I 
nfHiatiS'mo anquicaqnizquc, inuan ntmanimo anqiN'^'a* | 
qlic irt Tdtri*foI,'in Torcmachfil, ihuan in Totcnonoiiafc 
in 'qucnami 'anqiiicaqui, ihuan'anqoicclja intlitol in'Hl^ 
ticf>a€):laci; irk^ ^ariy^ anquicaquizqiiCf thuan anqaitclix- 
queVin yuh iri Itlatoltzin, ih Itcmachtiltzin* ihuan inlni' 
hii.atiltzin in Dios. Ca ncl in itcncopatzinco, ihuan WA* 
tzinco fatticchnahiiatia tamcchmachtiaj tamcchixtUpdii 
rhtian tamcchyolizcalii: Tanqaim Deo exhortante per nos. 

Aiihintla yo anquimatfzncqui, N. Pj tlcimpam|Mift 
niCan Aniochahtzinco otooncalaqaiCo^ ca huel acadto 
namechnanquiliiz: Ca ni-manimo ic otihuallique; ( no"^ 
wos por ejlo J inic iqo tiquintolinizquc, inic tiquintcqai|A' 
chozqiiCi inof 6 inic tiquinfequichihualtizquc^n Ahuaqo^ 
ih Tcpchud<iuc , in ttican Chancqu?. Y /irfn^ ^pz^^' ^i 
rary oimpottunai^ a losde efie U^ar. ) Amono inic in Ychuantii 
tcchtlaqualtizque, techtlairiizqne> fcclitcquipanozquc^tccb* 
tlaxrlahuizquc, ( fedicetambtenj rechrlaxrlahuilizqnc ) 2ti0ii 
inic in itli laiaxicas tnrUtqiiif Intoiiiin rcchmacazqnc: ^•' 
•fro^^r<iV/5 voWj/f i. Cdr. iaM'4. ) Ca nimanimo ic orihoal; 
4aqiiCyN. P5 ip^nipa'CanimaTlamo fiftorcm6Iitincmi»anio^ 
qiHxrocarincmi in Amaxca? Amorlarqui, in Amorcocfljf'' 
4nozo in Amocottitcocmth ^Argenti^m^ & autHmjantyff* 
'nuUitis ^ntuprpii fteitt iffi fmis.( A€t. Ap. »q. 3^. 33.)^'|^ 



De LA PUBLlCt DE. LA MlSSION LXXVII 

iMitt ixqtifch^ ca zan haeliyo tldcocihuw ticamiqui^ tiquere- 
baii^ihuan tidcitioiin Amoyolia,A[nanimas>amopalchuilo« 
Ca*amomaqnixtiloca: Non enim qndroj qu^ veJlrdJj$ntyjfedvos. ( 2. 
Cor. la. 14. ) Auhca nclli, N. P:cazan y6ipapa» inompain 
Tattcpcpany in Tochan otihualquizqucica zanygnoipampat 
tdtl^atocatincmij ticitonitinemi. tici;imroi£linemi, titcmachtf- 
tincmi, ticeyolcuititincmitihuati nohuian titepalehuitinemi. 
"AuhinaxcanjN. P^mayecucl namechixpantili, ihuan ma na« 
incchtccpancatcnehuili: Tleica, tleipampa, in Tchuantin u- 
lacchonittacd, tamechontlapaloco, ihuan taaiechmahuiztili- 
it&p Auh in itcchcopaij anquimatizquc, N. P: ca ic ipampat 
alia.nican otihaalacico; inic in Itcncopatzinco in huei Tli- 
^oani Dios, in Ipalncmoani Dios, inuan in Totlazotcma* 
iqoixticatzin Jefu-Chrifto tiquincaquitizque in Dios Itli- 
colrzin^in Icnotlacatzitzintin, in Macchualtzitzinrin, inMo- 
Kolinicatzitzintinfin Tlamatcancncatzitzintin: ^Ad annunetaM^ 
1b§m manfuetts mifie me DominUs. { \£. 61. ) Ic ipampa, otech« 
Pbtialmihuali in Dios: { nos embio ) inic tiquimpatizque in 
Ijrollotoncuhquey ihuan in occequintin nepapan cocoxqiie; 
anic riquinyolializqucin tlacoxtincmi, in tziucnotincmit in 
|>atzmi£tincmi^ ihuan inic tiquimixayopopohuazq'uein cho- 
catinemi: Vt mederer contritis corde. • • Vt confoUrer omnes lu^ntes. 
Ocnoihuan ic ipampa otechmotitlanili in Dios: inic tiacca- 
^aimque, inic tidcmachiztizquc inin rctlaocolilizcahuitlf 
.-inin Tcccntlatlacolpo{]iolbuilizilhuitK inin Tecemicnelilizto- 
jnalli; in ipan^tidotlacecehuililizqucin Dios; in ipan titlatla- 
Kolpopolhuilozqucj ihnan in ipan* titomaquixtizquc: Vt 
fnQScarem annum placabilem Domina. Ic tiquimmaquixtizquc 
lin Ychuantin in TlatlacoanimCj in Immac ohuetzque in 
ilnyaohuan, in Midlan Tlatlacatecolo; anozo in Tlatlicol* 
«teilpiloyan tzaudicatc, ilpiticate: Vtprddicarem captivis indul^ 
igeneiam^ &" ciaufis apertionem. Ihuan ycqucnc, N. Pj ic ipam- 
<pa Amopan tooncataquic6:inic tiquiinmachtizquc, tiquih- 
ryolcuirizquc, tiquintlanextilizquC) ihuan nepapan tiquim- 
«palehuizque in ccmixquichtin in iz Altcjjepan Tlacii in 
*zazo in aqniquc yczque, ihuan in quenami tihnclitiz- 
•uuc. Ca oci nozo^^. f: ca nimanimo itla tcquitl totcch- 



LXXVIII SfiRMON.PRIliffillO ^. 

£a tiqiiiquanizqnc; inic in mochintio in IpaltziflOO id 
>ios tiquinycdlachicltizquc » tiquiiitiamcUnnaliiMaCf 
ihuan tiquinyccncmitizquc: E^o aunm tibemtijsimh impenmw$i 
tir JupertmpcHdar ipje pro nnimjihiis yejins. ( z. Cor. la. ;> IJ.) 
Auh ihuiin* in Ackc, in Tiicnotlacatantlii in AftSj i» 
timotoliniaCihuatzintliiin Acte,inTipinahuani in Tichpo- 
catl, nozo in TitcIpocatU in AaSt in ccnca Tihuci , in ccb» 
Ticcmamauhti Titlatlacoani^ihuan zazc in AflCjin Ti-Chnto 
no; inic timoyolacocuizfinlc timoyolcchuiz, ihuan inicd* 
rooyollaliz; ma ipaltzinco in Dios ximoyolchicahua, ihuav 
maxincchilhui: Tlcinmach mitztolinia \ Tlcin mitztcquipir 
choa \ Tlcinnogo mitzpatzmidia> Tlcin quitzopinia $ ibaai 
quincntlamachtia in motlaocoxcayollotzin > Ipampaca tic« 
matizt Notlazomahuizpiltzinc; ca in zazo itla moncyjkfr 
quipacholiz ycz; ca Nchuatl nicpatiz, ihuan ia itccifik 
nmiitzmaquixtiz* Intla atlc ticmati in Tcotlatolli: mipl 
ompachihui in moyollo: ca Nchuatl nimitzmachtiz. I«h 
Tiixpopoyotl; caamo ticmatis qucn tincntincmis quenik 
timomaquixtiz^ ihuan qucnin tiaz in llhuicac: ma had 
xicmati: Ca Nchuatl nimitztlancxtiliz* nimitzixtlapozsiDiC 
tiquittaz in mclahuac otli, in Ilhuicac tcyacana* in ccmicac 
Ncmoayan tchuica. ( elcsminOyqHe Uevd k U Vida etcrnd. ) Ia« 
tla in moncyolcuicilizpan otiftIati> otiquinax, otiquixpach) 
in motlatlacoU ca oticpinahuizcauh> ano^o oticmauhc^ 
<auhi macimo ximahui; mayc aocmoccppa ximomauin 
maximoyoIchicahua> ihuan maximoyollotlapaltili: ipampt 
ca ticmatiz>Nopiltzinc: ca inon motlatlacoUimmanclccnca 
hucif immanclhucl tcpipinauhtit immancl hucl tcmimauh* 
ti ycz; ca tcpopolhuilonij ca tomaloni* ca caxahualoni; a 
in Motcyolcuiricatzin ca ^anniman mitzmopopolhuiliztCt 
^anniman quimotomilizv ca ^anniman auimocaxahuiIi& 
No ticmatiz, Nopittzinc: ca inon motlatlacol ca ^an bud 
'lccltzin ticmolhuiliz) ticmoncxtililizin Motcyolcuiticatzio; 
ca 9an hucl Cctzin TlalticpadlUcatzintli ticmixpantililix; 
anh in Ychuatzin ca mitzmopaccaccIiIiz> ihuan nimanatl& 
in maitla^ onhucliti, ipampa in motlatlacol mitzmocbi- 
huilUiz. Noihuan ticmatiz: Ca in Tcyolcuitiani ca nimaft- 



Db LA PUBLia DE LA Ml^tON. LXXIX 

lO hucliti in itla motlatlacol in occc Tlacatl qaimopo*^' 
ililiz} immancl ipampaij tolinilozj nozo mi^iloz in Tco- 
iqvLU Ca ncl yuh tcchmotlaquauhnahuatilia in Tohuci- 
cocatzin Dios^ ihuan in Tonantzin Santa Iglcfla. Auh y8 
impai Nopiltzinc; ma ^anniman ximpyolctucahua, ihuan 
i sanniman xicmocuiti inon motlatlacoUin nimanihacl 
ichiztizf amono hucl caquiztiz> ca ^an hucl Icclczin in 
os, ihuan in Motcyolcuiticatzin quinK^machiltizquc $ 
lan niman Ayac occc TlacatU in ^azo in aquin ycz« hac-» 
Lz quimatiz. Auh ca ncU NopiItzinc> ca icaiut ca ^an- 
tuan timotUtlacoIlazaz $ ca ^anniman timomaquixtiz^ 
lan ca ^anniman tacohuctziz^ timoyollaliz^ ihuan timo- 
Ipapaquiltiz. ( con cfio hatlaras total conjitelo. ) 
Auh ycqucne in Adc^ in TitlacatU intla Tihuci TitlAtla- 
»ani; ca in ye oticchiuh in ccnca temimauhtiihucl tci^ ahuij 
nan ca nimandmotlapohualli* ca amo tamachiuhqui in 
nlatlacoU in moxolopicayoj in motlahuclilocayo$ tcl> 
^piltzinev xicmatiy ihuan ma yuh ompachihui in moyoU 
; Ca immancl ^accnca hucl huci motlitlacol ycz; imma- 
I huci tcmamauhtit immancl imo tlapohuallis immancl 
lo caconi> amo pohualoni ycs; ma yecucl xicnsati: ihuaA 
I nimanamo in itcchcopai ximoyoltzotzonaT macimo xo« 
cyolIohua:cazanniman in IhucIitilizticatzincOf ihuan in 
:ncopatzincoin Ccnhuclitini Dios,in Ychuitzin otcchmo*' 
iclitiltih} ca timitztUtlacoIpopoIhuizquc, ca timitztli^ 
LC^ltomazquCj ihuan ca timitztlarlacolcaxahuilizquc; in^' 
i oci Tchuatl neltiliztica timoyolcuitiaahuan mochi mojroli^ 
tii;a> ipampa motlitlacol timoyoltcquipachoa. Auh ihuiin» 
. Timotohnia, in TitIatIacoani> inic occcncaye tiyolpa- 
lihuizixicmati: Ca macihui yemochimoncmilizpan ca zan 
icmoncmilizti in ncpapan tlitlacolli; ca zan otahuilncn-' 
)cn). ca zan otixocomidtncn ; ca zan otichcedincn s cz 
n otitcmiftitincn; ca zan otiftcquipano in tlacatccoloyotly' 
::. nahqijlletl t in tctlachihQiiiz^otU C^^^ tc ocupaflc en cofas 
iMicasj^ yhechi^erias ) ca ye. oticmoccmmacac in Midlaa' 
lacaicoototl; rhuan ca ye oticmotelchihuili in Moreotziny 
Mo4ilAtQQ^tuih4» Jcfu^Chrifto} i«o-^' 



LXXX SeRMOH PRlMBltO 

zo in itli occcntlamantli tUtlacolli,iA zazo itli yezjOtichioiii'. 
xicinati: f nirnizilhuia ) caTcliuantin tihuclici tiimtzpatii«. 
qaiCj tihucltti tiinitztlatlacolpopolhaizquc; ihnan Tchuatl 
tihucliti in zanninian, in zanaxcampa timoinaquixtiz. Ca 
ncl> ca zanniman tiquicnopilhuizj ticmomacchuiz in mo«: 
tlapopolhuiloca, ihuan in moncmaquixtiliz; in ycyuh ncl« 
tilizticaocimoyolcuiti. Ipampacaanquimatizquc«N. Pfihuaa 
ma ycyuh occcppa anquiccntlalican in amoyollo: Ca nunaa 
atle> in machirla, onca tlatlacolli; in macamo tcpopolhai- 
lonif in macamo tomaloni* in macimo caxahualoni. Izcii 
Tlatlacoanies in quenin timoyoIacocuiz> in qucaia tipitiii 
ihuan in qucnin nimanictiuiomaquixtiz. Auh ihuiin^ H.ti 
in Nchuatl> in Itcncopatzinco in Diosin axcan niquinno- 
tza, niquincoachihua, { convido ) niquinnahuatiaj ihuan Df' 
quintlalhnia ( cito ) i n ccmixquichtiuj in huehuciatinY in (^ 
maitiauhtiquc Tlatlacoaninic* in zazoaquiqucyczquc;iotf^ 
inomozclae quimocaquitiquihui in Dios in ItcizcaliaAif 
toltzinj inic quimatizquc> in tlcin quichihuazquctn tlaft 
quitcquipanozquc-.ocno in ma moyolmclahuaquikuLvmafflO* 
yolcuitiquihuiin nican Tcopan^in cahin tiquinchicltiticzqaCi 
in canin tiquinpaccacclizquc« ihuan mochi Toyollocicat 
Tanimaticatiquinyolcuitizquc, ticiuicltlancxtilizquct ihnaa 
tiquinyolpapaquiltizquc} immancl ccnca hucyac in Inac« 

Jolcuiciliz yczs immancl ipanin, ce metztli* anozoccxi- 
uitl tihuecahuazque. Ca nel,ca zan ipampa in impalchai' 
loca^ immaquixtiloca in Amanimast in nican otihuallaqa^ 
Auh yeipampa, N. P^ macamo amcchtlapolold.ia Tohach 
yaouli, iii Midtlan Tlacatccolotl. Macimo araechixcahualti 
in amoncyolcuitilizi ihuanin amoncmaquixtiliz. Ca y£ icait 
inlhuidzincoin Dios titoquixtia: ca ye ic oticncltiliqae ia 
tomamatj in tococoly in tonahuatiU ( yi con cjio cHmpUmos,^ 
nos defc4r^4mos con Diosj y cumplimos con nuejhra obli^aaom. ) ia 
Ychuatzin otcchmomaquili. 

Auh inic occcncaye ammoyolehuazqucj N. P; caoc- 
noihuananquimatizquc: Ca NamechhuaUiuiquilia,naincc*- 
hualitquilia ( os trxi^o ) ontlamantli TcccntlitlacolpojK?'* 
liuiliztlij anozo. in TlaccniihiyohuLLizcaxaliuaiiztlXyinifi^ 



bht/htia jWbilfeo; iif(ftio1ndi)lgcna> pldrfariiif. Alih 'yfhQariiii 
|uit6zncqui: ca in Aquin qufcnopHhuic inin Tlaccmihiy6«- 
milizcaxahualizrlit Jubilcos ca in Totcculyorzin Dios quip 
nopopolhuiliZf ihuan quimbcaxahuililiz in Tlitlacoani im. 
emixquich in Ironchualocat in Itlaihiyohuiltilocaj inltla^ 
zacuiltilocas in quihiyohuizquia, in quitzacuazquia* { qm 
vU de pa^ar ) ipampa in itlathcoU ino^o in nican TlaU 
icpact anoze in ompa Nctlechipahualoyan Purgatorid. 
^uh ihuiin, N. P; in aquin quicnopilhuiz inin TlacemihP- 
ohuilizcaxahualiztlii ca niman itle, in machitliy quioia^ 
luiquililiz in Di6s>in ipampa m Itlatlacol* immanel cecu- 
a teaiimauhti>ihuan imo tlapohuaTlt ycz. Auh ye ipampm 
l^. P; in Ychuitlin Tlacnopilhuiatii ca in ipan pohui^ ia 
pan tiquittazquc, in macazan {comofi ) moquaatequiz^ 
[uia. Auhye ipampa, intla Aca Tlacatl, in ye^uh oc|uici^ 
lopilhui inin Tlaccmihtyohuilizcaxahualiztlij ifiomiquilil: 
a nelli, ca inelahuac:ca zanniman in ompa in Ilhuicac 
^amelahuazs zanniman in Dlos quimoccncuilronotzinot^. 
) 1). P; tlcin papaquiliztliin! Tlein necuiltonotliin ! ( ftfi 
07^, 7 gloria esejidl ) Atihinic Amehuantzitzin anquicntf- 
ikiuizquc inia TlacemihiyohuHilcaxahualiztli, ic in To^ 
etlaocolicatitzin Dios amechgnotlabcolilia; ca hucl AmcK 
;ch ommonequi: inic ach^opi huel* neltiliietica, ihuan nt« 
oltequipacholiztica ammoyolcuitizque: inic antlitlacoU 
•dpolhuilozque, ihuan inic in Dios in Itcyef^iayatzin, in 
jracia,anqjULmoce)iJizque.][pdmpacaticmati'zque^N. Ps cx 
layacatitiaz in'TotlarlacoI' irepc^blhuiloca) inic (atepah 
uihualcocatiaz in Torliihiybhoflit tn icaxahnalbca:' ( j^ 
p ir por delanre el perdon de ia culpdi^para ^9ie fcfi^a elde lape^ 
%. ) Ca achtopa in Dios tcchmopopolhuiltz in totlitlacoU 
uh quintcpan Ychuitzin tcchmocaxahuililiz in totlatza- 
Liiltiloca, in totlaihiyohuittiloca. Aith ic^ampa, ca ttf« 
un ahuel qui'cnopilhbi'z* in Tlaccitiihiyonui1izcaxahua« 
ztli^ Jubiteo, in aquin ayarno achrpfpa oquimomacchui in 
litlacol itepopolhuiloca^ ca nel ayamo in itcch ci in \tc^ 
c£liliayatzin, in Gracia ( es lomifmo, que Ireyediayarzin. J?/ 
$0 viC9edeyc€tiZ7yHctroile^je&i\ix.)Jia^ 7^ ifi^ampa, ma 



LXXXU - SBRMOir PitiM»R6 • 

ixquich in amotlapal xicchihuacan; m% ixquich in anio#- 
tlapalihuizjihuan aniohuehtili^ xidlalican^ ( p0Hcdtoi^i^ut[T, 
'tro csfuerT^f y f^ojcr ) inic qualli ic aniinoyomclahuazquCt 
ihuan inic^atcpan anquichiliuazquejin tIcinaniiIhuilo^quc» 
4nic in Dios iu Iclaocolihtziuitinltcncn^ia&zinanquijiiosiu- 
cchuizquc. 

Auh in itcchcopai* ma xincchilhuican, N. P: intla ia 
.Xiican Amaltcpcpan tiuaUcizquiai Amopan calaquizquia& 
4:cnca mahuizticTlacatzintliy ccnca mocuiltonoani. ccnca 
.Tlamatinit TcpitianiTicith inic zan ncn,zan tctlaacoliliz* 
^cary^v^/^Oquimpitizin ccmixquichtinin ncpapanCpco^ 
.quc:inic quimmaquixtiz in mochintin» in Tcilpiloyantzi- 
tzaufticatc: inic imo miftilozquCf in ye oquiinmiqaiztla' 
tzontcquiliquc: ihuan zaze,inic qutnnccuiItonoItiz«quintIi* 
machtizy ihuan in Iaxca*in Itlatqui quinxexclhuiz io ^ 
BOtlacatzitzintin, in motolinicatzitzintiuj ihuan in oo^ 
quintin in Altcpchuiquc, in Altcpcpan Tlacis intlao^ 
yuh mochihuazquiat N. P: maxincchilhuican: Qucninccfl- , 
cahucl pipaquizquia>moyolIalizquia in Ixquichtin in M' l^ 
4cpchuaquc? Qucnami in ihuic inin mahuiztic Tlacat^i^ A"^ 
.tli hualmohuicazquii in Altcpcpan Chanequc > Qucnqoi' 
.tcmozquii, ihuan in ipan mopilozquii in Cocoxquci ia(^ 
.Botlacatzitzintinj in Tcilpiloyan tzitzauaicatc> in yc ^ ^Jj^. 
quiztlatzontcquililoquc , ihuan inocccquintin inncpap!* >^^^, 
Tlaca> Auh c- nclli, N. Pj ca intla Aca Tlacatl imo coo^ ^^' 
tazquia inon Tlamatini, Tctlaocolicatlacatzintli, ^^^^^ w 
ticmatizquia, yuhquin Cc YoIIopoliuhqui, YoIIocc^^P^^^v >r 
(lo tuvicramos por un loco ). Auh in axcan» N* P5 ma 1^^^^^^ \ 
.tican, ma ximixtlapocari, ihuan ma commati, m a J ^cx^o^, 
in Amoyollo: Ca hucl Ychuatzin in Totlazotitzin E^^V v^^T 
iz Altcpcpan oquimmotitlanili, oquinhualmihual ^ ^o'^f'^ 
.tlantzitzinhuan, in Itlatcnquixticatzitzinhuanj in ^^^^"^ 
Titici, in Tcpitianij ihuan in Ychuantin oquimoi^ ^^<^ 
ixquich in laxcatzin^in Itlatquitzin, in Itoptzin, in ^ j^^t,< 
caltzin, in Ilhuicatcricmaftli, in Ilhuicaactlauhtillij ^ ^ - ^^ ^ 
•f6 Tiios en ellosyoles dio a^uarddr todos fus. thcforos ) inic '^ ^ cfi 
man quimpajpatiziiuc lu ocpapan uocoj^quc} iaic q'^ 



De la Vtnut. iSe ilA^WiisiON. LX5tXI1l 

kiixtizqiic iri Tcil'f»ilbyan caltzltzaiictfcate , ih tlatzi- 
^auftin, C'i tos encarceUdos ) ihuan in MiqaiztlatzontcquiliU' 
Ins (i los condenados a muerte ) ca ychuantin in Tlitlacoani* 
icj in Dios oquimmomiqniztlatzonte^Ailili, intlacamo 
lODcmiliKcucpazquc; ihuan inic in cemixquichtin quin«- 
Bxclhuizquc in Dios in ncpapan Tcoyotica Itcncmadzin^' 
\ Itctlauhtiltzin* in Itctlapopolhuintzinj in Itcyccfciayatzia 
L Gracia» ihuan in ccmicac in Inccencuiltonoltzin in GIo* 
t. Auh Ac TlacatUN. P; intlacamoYollopoIiuhquitYoIIoV 
^coxqui, dmo mcan huallaz? Amo quicaquiz in Dios* 
lifottzinf Amo moyolcuitizi Amo moccncahuaz; inic 
pimomacchuiz inin in I>ios in Itctlaocolilitzint in Itcic*' 
^ittalitzin, in ftcnemadzin > Aquin quinempoloz, aquia' 
linenquixtiz inin tctlaocolilizcahuitf* inin tcccmtlap6«' 
^lhuiliztonalli > Ca nel, N. f^^ ca izo y6 aocmoceppa ito-' 
\i izo yc adcmo Topan hualiciqtiiuh ; dzo inin Tetlia^ 
^pdlhuilizilhuitl zatlatKacan Topan* tlancxtiz; izo fea' 
bpa Topan ohualquizaco. Auh canelli, N. P; ca intla yuh 
xhihuaz: ca zan totlatlacoltica ticcmpolihuizque > cl 
latzihuiliztica amo titomaqinxtizqu^ > 'ihuan ca to-^- 
'oUotctililiiEticaj tixpopbyotiliztica ( Jpor nnejtra^ obfliniS^' 
»jr ce^uedad ) ca in bmpi tefitUi)! Mfalan tihriftzizqa&* 
ncl ca axcan ca tcpaccaceliHzpa'ny ca tctlaocolilizpant; 
nlapopolhuili'zpan; ca y6 6c oncan, ca oc ye qualcan/ 
: y chuclipan; ( rodayia es tiempo ) inic Toca titochihuaz- 
tcce nunctempus accep'ahtle^eccennncdiesjaiutis. (2.Gdr.'6»j 
ihuari'ca ncKca iimtjtttvAzii: ctlfi: odcd^cahuttfticpiaz-^' 
uiix occe toiiallr t^rficrfopiIhiiiz4«^'c;aix didce Tc- 
>liliziUiuitI tiaixncxtilfz^ue; ' '• 

luh inic AmoyoHd pachihiiiz,N. P; ma xinionacaztla« 
, ihuan ma xicycha^caquican, in tlcin ye nariicchpo- 
Ca cccni Altc^ciian oinbhtlicaquc- Ccquintm Td-'. 
:ap6tzitzinhuan zariySnoy"!! W la' Companiadd Jcfus; 
ihqucj inic in ohcAff (J'Aimbttmachtirizquia in Dios 
iin. Auh zanySno iri oocan onncmia Cc Tlitlacoa- 
otctfc Tlacatl. Auh Ychuatlin quitdaya: Ca 6C TcU 
atca: ^a' ayamo quiti^fiia qhlceihiiai^ iiii hfiH^cbi^^ 



ibnan dmono qoincquia aioyalcuiciz; Td omochiuh: Calqi. 
yc yohuact omoquixtiquc in TcopixauCy ihuan Cacaltu-» 
Iar> in Altcpctl ( por Uscalles deUOudad) oinnioncinititiaya% 
i^uan quiiiiiiioc^iuililitiaya in.TIatlacoanioiciioic oiodc* 
fuilizCiicpazquc , ihuan inic mayolcaicizqtic: ipaAip^ ca 
^yac quimatii iniquiu Diosqmmolnamiquiri^i ihuan ipara- 
pa ca hucl ommochihuazs ca 4mo tonemachpan timiquiz^ 
quc Auh in Tlatlacoani immancl oquiqac Intzitzititzip iii: 
Tcopixqucs tcl caaileipanoquichiuh, cazaninlchanoinor 
tccatot ocochito. Auh in ye omocccac; ca ncUN^ P; ca atiad 
Qochiz.* ipampaca momatia in TUtlacoani; ca quicadiat?: 
ca loczitzilitzin in Tcopixquc; ic oaiomauhcij ihuan oqaK 
3(iti in InamiCi ihuan oquilhui: Amocnach ticcaqui Intz£« 
txilitzin in Tcopixqaci ic tcchmoyolchuilii; inic citoyof- 
Ciiifizquevipampa ca amo ticmaci; in iquin cimiquizfiA 
Aui) ijmman^l in .Inamic oquinauquili.* ca atlc quicaqofi 
ma cochi, ma mocchai; tA in TlatUc^aui ca ^an oc.^lfur. 
Qa£ticatcain Intzitzilitzin inTcopixquc; intc mQyotcaiflx* 
Auhye ipampa zanniman omeuhtihuctz^ in lchan ohiul*. 
qjjiz; ihuaui immancl ye hucIyohuaCtoquimociEiltto C^Tco* 
pi^qui^ihuanin ItlantZiin^o Qiii^volcuiti. lc clJnbyolccbuij 
<khualmocucp^ in icIUB> ihuan io yjcotlanez^f/iir^o^ que amM* 
iy>)caochoceppaj in. omp^ Teopap oonoyolcuicito* ihpaf 
qtlaccli; ic omoyolIali^ouioyQlchipauht ihuan huei papa^^oi* c 
Jiztica in Ichan ohualmocucp. Auhizca»N. P} ca inya^ i 
ichao catca,ipan zan.quczqui,hQritii« ipan zan tcpiton ci* f 
haicU ca. ^mo in ineu^chp^i| oqadmiquili, ihuan in llhai^ j 
cac omobuicaciia ipatcp^jnca, in Tocenqui^canantziD ^^ 1 
ta Maria; in Yehuitzin oqui«ioyoIchuiIi; inic omoyoko/* / 
tizquia, ihuanompmaqiiixtizqaia. (P.Vcga. Caf.raroSjC^^i 1 
. Izca> N. Vy in quenami huel totcch ompohui; ifl^^ / 
aunniman tidopaccacclilizquei ihaao ciAQtlacam.achitizj^ \ 
io Itzatzilitzinj ihaa,n iii Itcyolehualitzih in Dios. Ca -r^^^A, 
Ca inin TUtlacoani omomaquixti: ipampaca yuh o^^'^ 
chiuh. Auh intlacimo yuh oquichihuani; ca nel, cai ^^ 
ompa Miaian onyczquia. Ma yuh ticchihuacan, N"^^'^ 
Anhioda anclU:.c»iaaxc»AiaTQtlazotac^oDios9Jp ^^ 



txxxvi - 

SERMON SEGUNDO DE MISSIOl 

PE LA LEGITIMA CONFESSION DE LO 

pecadosj medio cficaciHiinQ para fu RcmiflioQ. 

Inic ontUmamli Temachtilli in itechcopa tlatoa in NemeU 
huac^olcuitili'^^tliy ic cempolihui in cemixtjuich in tlatlacolk 

Dixi: Conptebor dd\erfkm me injujiit'tam meam Demino: (J^ n rf^ 
mififii impietatem peccati mei. Pf. ^i, ;^. j. 

INtla ncU ( fi a U verdad ) NotlazomahnizpilhuinflP' 
tzine^ ca yc oanquiccntlaljqtic in amoyollos ycoii-^ 
motlatzonccquiliquc; ( jh os determinafijrh ) ihic anftt^ 
ixiopaccacclilizquc t ihuan anquimotlacalnathitizqiic m 
Dios Itlitoltzin, in Dios Itzitzilitzin; itl t)i6i Itcyolitcc^ 
tilitzins ic in Ychuitzin amcchmoyolchuilia', amccbaiona^ 
tzililiat ihuan amcchmoyolchicahuilia; inic in Amchuantil 
ammonemilizqualtilizqucj inic in Ihuicoj^atzincoin Dit)i 
ammoyolcucpazquc, ihuan ammomaquixtizquc: Ca ndo^ 
zOf ca yc anquincqui ammoyolchipahuazqae, in ircclfi 
in Midlan ammomanahuizquci ihuan in ompa in Ilbuitf 
Ixpantzinco in Dios ammoccntlamachtizquc ; nla ycctd 
axcan, N. Prxicmatican, ihuan ma ycyuhic ompachihuii^ 
Amoyollo: ca iriic in Dios amcchmppopolhuiliz in amo- 
tlittacolj inic amcthmomaquixriliz, ihu^an inic in omp^ 
in Tcccmpapaquiltiloyan, in Gloria, amcchmohuiqailift 
ca hucl amorcchommoncqui; itiic ahtlamacchuazquc;inic 
ammoyoltcquipachozquc ; inic ammoccmixnahuatirqo^' 
inic yc docmoccppa lamtlJtlacozqucjiJiuan inic aminoyo'- 
cuitizquc. Ca yuh yc^oquimotzoti^c^uili in TohucitUto- 
catzin Dios; (api lo determinkDhs. Viene de tzontcquii i^ 
minarj o fentenciar ) in Ychu4ft:in yuli orcchmoncmacht*' 
ihtian otcchmononochili: Nifipoenitenttam habuerittsy omi^fy 
^lUmrfefibitis^ ( L}XQ. 13. f. 3: & 5. ) Macchualcopa q«*' 



Db la recta confbssiok. LXXXyil 

ntlacimo antlamacchuazqQc; intlacimoammo^ 
hozquc ipampa in amoclatlacoisihuan inilacimb 
lcnitizqucs ca nclli> ca mclahuac namcchilhuia: 
hincin in Atnchuancin ca anccmpohhuuqucrca 
ammomaquixtizquc; ca ^^an in ompaCcncIani 
hucti^quc. Auh ihuiin^ N. Ps intla ca nclli: ca 
icpantzinco in Dios tzontc^ici; ^ fiya ejli ^fslJk^ 
ca ye yuh oquimotlatlahli in Dios; ca ncl, ca 
colpopolhuilozquc* inicin ompa in ccmicacane^ 
% Uvid4 cterna ) in ccmicacapapacoayan, ( dl ln^ 
crfr«4JinompainIIhuicatIitic titlamclahuazquCy 
calaquizqucj ca hucl totcch ommonequi, N. P; 
acchuazquc} inic ipampa in cotlatlacol titoyol^ 
jc^ihuan inic hucl ncltiliztica titoyolcuitizqne, tir 
uazquc: Niji paenhentum habnerittsy omnes fimihtir 
impaca ticmatizquct N* P: ca yehuatlin tlama« 
ychuatlin neyoltcquipacholiztli, iiiuan ychua« 
:uiriliztli , ca ipan pohui in Ilhuicac calacoa^ 
ticmatizquc, yuhquimma in ilhuicadlatzacuiU 
entrada^y pmertd del Cielo) Auh yc ipampa iniquac 
yo Jciu-Chrifto in iz Cemanahuac huel inom^i- 
'^ fimtfmo ) tcchmomachtilitiaya, ihuan techhualr 
ya 'iw mclahuac otli, in Ilhuicac tcyacana, in Ilhui« 
i> ca yuh quinhualmononochiliaya, ihuanquim* 
iaya inTIalticpadlaci, ihuanocycquene inTla* 
i: Poenitentiam agite: afpropinquavit enim Regnum Ccelo^ 
'r 3» ;^.i7jQuitoznequi: TIalticpa£tlacac,Tlitla* 
ma ximoyolehuacan^ ma ximoyolchicahuacan: 
ocnoma ( aun toda via) anhucliti,ammomiquixtia« 
omi anhucliti anquicnopilhuizque in ccmicac 
:a in ye Amopan ohualmopfld»ye Amppan ohual- 
huicadlatocayotK Auh inic anquimomacehai^!* 
:anniman ammomaquixtizque; ca ^an ixquichyca 
iyo amotcch ommonequiiinic antlamacchuazquct 
ocozque ipampa in amotlitlacoljihuan ic ammo^ 
uc. Auh ca nclli, ca mclahuac: ca intla nel yuii 
aa^ yuh anquuequipaaoi; ca fanniaiitn namccli^ 



IQCXXVUI SffXiidft Sfic^iso 0ifM%M^ 

fftpo)h«n in imbtUtlicbl, ihztfebuta ^ei^mfm 
•M Ma>frir ^i, m ^U4vi$m^ue Ae coifHrfrs fmeni sb imfk^ 
f UiUch. ii. f*\^*) ca fanniman naaicchmaqniitizi 
ca {t'VTitman in aacan namcchaxcadz in NotcqoiJ 
it»fli> 'iaOfacia* ihuan ^atc^an ca nanicchcemmacax ft 
Cac Motcpi^aquiltiayat^in in Gloria-: UJ^off'fSf! 
-ik^im Ckhftum. YchuitliiV, N. P> in'ichicahualizii^ 
lititit; iiDi Ihudiydi ( tl foder ) ihoan in Itcpaleh|» 
TUfliacehualiztli^ in Mcyoltcquipacholiztli^ in Kc|0 
•ItetU. Auh. yS ipampa, bcnocuelccppa in itencopatii 
fJNoa Isamechyolehua^'K. ?: nanfcchnonotza, iM 
diiccht^&tzilia; inic antlamacehiiazaDC * inic amnA 
i]u4pacho2qnci ihuan inic ammoyoicuitizqcie : P^ 
i^^iie: inic antUtlacolpdpoIhuilbzque^ihuan inicaiAj 
n||ttiatizque.<^ayuh oquichiuhin TlaachtopaitoanM 
-Tlitocattintli Rcy, David. O ncl» ca Yehuatlin (f 
*iriacd> ca oquimoyolitlacathui in Dios: Peccsvt. Ai 
-SH^ Ps in tlcinoquimochihuilijinic in Dios quimoHijf 
'<6uilizquia. Ca huei nctequipacholizrica> choquizaci^ 
'tfiocuitiin Ixpanr^irico in Dios in itlitlacol: D/x?.^ 
•^i^i^rsim me hjuftmam meam Domfno-y auh ca t^^I'i\^J 
Tnan oqtfimocnoittili in Dios; ca ^anycicai, (yi'r! 
-iti Yehuatzin oquimopopolhuili in ccmixqnich i*^^ 
'Col: JSt tu rcmififli impietatem fyeccatimei. Ticnequii Jl-^ 
*^opolhuilozqite; mayScud titoyolcnitican: Pmntttnf^ 
TktlTi inic qualliic titoyolcuitizquchucl totcch ommC^ 
ticmatizqacjin qiicnami titoyolcuitizquc. Aah y& 
'fixcan initcchpa nitlitoz in NcmcIahuacayolcuitiH^ 
ic titopatehuizque«ihuan ictitomaquixtizquc.Tc! 
%6paf in Icehuallotitlantzinco in Tocnohuacanantz 
'M^tYatoOtncalaquicaiit N. P; ( acojamonos primero il 
Me tilfejhra mifericoriiofa Madre) inic in Ychuitzin techn 
^jlitraztin tteinttquftozque* in tlcin ticcemclahuazq 
flttic cbcnopiltiz in rrcotequaltiayatzin« in Gracia; m 
-¥chultzintidomahHiztldpalhuican; in qncnamiin 
^aniCatzintli SanGabrici oqtiimocianhquechilitti 
w..::..;.a ^^W#tofifeA>;i4mah.(>qnmialhtlilitan6: ' 
•'^'l AVEMARIA- 



: DB LA &ECTA CdKfession. LXXXIX 

^ Conftehct dd^^ersum me injiijiinam mcMt Domiwn 
[tufemifiJiiimfictAtcmfcccatimei. PLubifupra, 

iqiiac Aci Cocoxqui mopitizncquit tnochjcahuazne^ 
ui,N. P: ca nchca ctlamancli ommoncqui, in quimatiz: 
nic ccntlamancli quimatiz: In catlchuacl in patli^iC 
lchuizt ihuan ic mopatiz? Inic ontlamantli quimatiz: 
luatl in Ihuclitiliz, in Ichicahualiz in pitliJ {qualfes 
tcia del remedto>J Inic ctlamantli ca ychuatl: m quc- 

ic mopalchuiz in pltli; ihiian in iquinic naopatizt 
paca, N. Fs in ctUmantliin hucl itcch ommoncqui ia 
cqui; inic patizt inic mohuclquctzaz^ inic nu>chica« 
Auh axcanticmacizquc, N. P: ca in Tladacoani ca 
^anixquich ccoyotica mococoa; ca (^an ycnoyuhqui 
^antzinco in Dios tcoyotica mi£toc in lyoliat in lani* 
pampaca in qucnami in Totlalnacayo midoct ini- 
yc aocmo in itcch cA in lyolia, in lanima; in quiyo* 
1 Totialnacayoj ^anycnoihuica miftocin Toyolia> ia 
na/ iniquac ye oquimopolhui m Dios in Itctlazotla« 
» in Dios in Itcycdiayatziut in Dios in Itcqualtiaya* 
n Gracia^ ic ccoyocica ncmiy tcoyotica yoli in Toyolia» 
nima« Auh yc ipampa* hucl in itcch ommoncqui ia 
acoani; inic cacicimatiz in ctlamantliint in ye ona* 
tcnchuili. Inic ccntlamanth quimatiz in Tlacl&coani: 
huatl in PitliyCatlchuatl in Incpitiaya ycz^ icmopi- 

(^iial fera la medicinaj con <iue feha de curar\ ) Inic ontla* 
li quimatiz: In catlchuatl in Ihuclitiliz in patlii Inic 
lantli quimaciz: ca ychuatl: In qucnint ihuan in iquin, ic 
ilchuiz, ic mopitiZf ic yolizinin ncpdtiloni? {Comoj y 
• ha de ufarde ejia medtcina % ) Auh in itechcopa inic ccn<- 
intli ye ticmati, N. P: Ca in Tc^yotica pdtli, ic titof- 
quc in itcchpain tlatlacolli^ihuan ictcoyoticaoccCf^'pa 
zquc« ihuan titozcalizqnc in itcchpa in clitlacolmiqni^ 

ca ychuad in Tlamacchualizclif ca ychuacl in NcyoU 
pacholiztlit ihuan ca ychuacl in Ncyolcuitiliztli: Poenl^ 

ifftur^^ CQnytniminii ut dfUantur peccata vcjira. ( A£t« 

M Ap« 



XC ' SeRMOH SEGbNDO DS MlSSMK 

Ap« S- f' 19* ) Ca ran yehuatliii otechmcic^ailiti ifl %f 1 
inic iii topiyofin topatica^ihuao inconcpitiayayct^ifliWj , 
pa ili toccnrzontUtlacoK ( p^r^ tjuefed nuejlritmeikhiml 
jQn%jnonytms ) Ca ycaodle.iQ m4itU. pitlii ictit^pitujij^ 
ic teoyotica tiyoUzque. Intla ncl ic titopalcbaiii £ifl* 
ca mclaliuac-- ca titaLnaquixtizqac; auh ia icutpM***^ 
( 4 /4 ctfffr^ jintlaci«no ic titopatia; ca ncUi,ciinclilwj' 
ca in ompa ccntlani Midlan tihuctzisqaci cimtifl| 
chintin in Titlitlacoanimc ca ticempolibaizquc, iho^^! 
maniic in Dios in Iccnqualnczcaxayacatzin tiftocuiW^ 
tzinozque, tiaomahuiialhuirquc; Nlfi pctnktnmmU^^ 
Qmn€$ fimiliur penbitis. ( Luc. 13*; Uci, N* P^ in M^^^ 
pa micquintia » huchuciatin tlitlacoanirac oraomaq^^t^ 
que: ipampaca in oc qualcan^ in oc ycccan omojoltc^^ 
pachoquc, ipampa in intlitUcol, ihuan ic omomtUb^J^ 
yolcuitiquc. ('/f roflyi;/7-irflff reaamente ) Auh in occc.p-^^ 
m imotfapohualtin ilatUcoanimccain ompa Micllao**^ 
taloquc: ychica ca imo omoyoltoncuhqucj tpaaipi in ^^ 



iquc: ychica ca imo omoyoltoncuhquc^ tpampi 1"/!^ 

moyolcttitiqucj inozo iraoq% 



tUtUcoUihuan imo ic omo\ 



liic omofolmcUuhqnc. Auh ihuiin, N* Pi ca in ainonwt* 
nozoamoficmaquixtiliz^ inozo amoccmpoIihuUix [^'^'r 
tra mano effi vnejtrafalvacion, perdicim. J IntU anqujn«^"***i 
ica in Dios jn Itcotepalchuiayatzin> ca fanniLWOi'J^*; 
jnaquixtizquc. IntUcamo anquincquii c^ <janamatW 
cohica , ca ^an amoyollotctiliztica anccmpolihaJ^^^^ 
ihuan in ompa tcccntUihiyohuiltiloyan, iu ompa W^^V 
Inficrno anronchuaIozquc> anchichinatzalozquCti^^*^. 
chihualozque- Ma ychuatlin amoyollitic ^i*^"^^^^^^i^ 
N* P> inoquic(iw/eiirr*/ ^ne) in Nchuad namccbccoif*^ 
huilitiuh {fafja a diclariros ) inic ontUmantli i io ^u^ .^ 
tech ommoncqui; in ticmatizquc, ihuan in Tojo"*'^ ^ 
tiftUJizquc* . -?3 

Auh ca ychuatl, in Ihuclitiliz, in Ichicahu3liX'^J"^Ji 
in Ihuctjyo in Ncyoltcquipacholiztli, in NcyoIcuifi^^J^^ 
( et podtrj y efcacia de la pemtencia* J Auh in itechcopii^*^ 
maruquc, muan ma hucl ic ompachihui in AmojolW- .. : 
ychuailm in Ihuclitiliaj ychuatW in Ihucliyo. i^***^: 



DZ LA RECTA CONFBSSION^ XCI 

Rhicahaaliz in Ncyolcuitiliztlis (eftc esel podetf y eficdcU ) cx 
htici iciuhcayotica > ca fanniman onhucliti> quipopolos^ 
^uipoftlantiliz, ihuan dtlcipaa quicucpaz in ceoiixquicti 
in nepapan tlitlacolli; in ye in nican Cemanahuac omo<« 
iChinhft anozo huel mochihuazv in ixquichica ontlamiz ia 
TlalticpaAli. Auhinic in itcchcopai, titocenyolmaxiltiz- 
tjAci ma ipan ticmatican* ^.?: (fon^amos porcafojC^Cc 
Tlacatl c» ye oquichiuh^ ye oquitzonquixti in ocy& tcmi« 
maohcijin ocye teyoli^ahuiy in ocye tepLpinauhti* in imo 
- dapohualliy in imo itoni» in imo caconi tlitlacolli; ca nel 
^ JlQlZQi ca inin ccnca tlitlacoani Tlacatl ca ye oquimmifti 

* l&ntzuntin , ( 400. ) anozo ccnxiauipiltinf ( u ocho mil ) 
^ fnb^c in imp tlapohualtin Tlaci. Oa ye oquimonemilizti 
r^ i& nepapan Ahuilncmiliz^otlj in nepapan IchtecayotU ia 
r iepapan tlahuellotlf in nepapan Tequanyotl; ( todo ^ener^ 
^^ if^cimttdades ) ocuQihuan ca oquimocemmacac in Mic« 
^ -nin TlacatecoIotU ca oquimoncmilizti in ixquich in ne- 
> J!^P^^ NahuallotU TlahuipuchyotU ihuan in oc izquitla« 
^jnaotli Tlacatccoloyotl; ( quefe entre^o al Diablojy exerchh to* 
:>^^n€rode hetht7;fr%as ) ihuan ycqucnctma in ipan ticmaticans 
*; Ql^^^amos cafo ) ca inin Midlan Tlacatl ca yS oquimocen^ 
j-'^f liihaili in Dios« ca oquimoteteIicxiIi« ca oquimomidiIi»' 
^uanca yeiocmo in Ychuitzin quimoneltoquitia. Cuix 
^^1. monextiz in nican Tlalticpac Aci Tlitlacoani, nozo 
^^^lan Tlacatl, in qucnamiin, N. P? Ca niman imo. Auh 
^^ scan ma xicmatican: Ca intla inin Midlan Tlacatl mo* 
^ ■^ 4icayotica ( re(\amente) moyolcuitiz; ihuan intla inTc- 
^^^Viitiani quimmotcochihuilizt ihuan in itencopatzinca 
^ ^fc ^ioSf quimotlatlacoltomiliz; ca ^accnca huel nclli, ca' 
|j^^ sica hucl mclahuac: ca zanniman tlitlacolpdpolhuiloz; 
^^ ^s^nygicai ( al momento ) tlitlacoltomaloz* ca can axcam« 

* ■^ Tccentlaocoliani Dios quimotlapopolhuiliz^ quimo- 
K-iixtilizj in Ilhuicac quimohuiquiliz « ihuan ca yeio« 

_ { nunca jamas ) quimolnamiquiliz in Iccntzontlitla^* 

*^ *xic ipampaij in Miftlan quimotlatzacuiltiliz. Ca yufcn 

riii m Yehuitzin in Dios in ompa Amidlan* Ahue« 

qiirmotlaxilizqnia in ItetzauhtlidacoL {comofi lo$ 



XCIl Sekmom Stcvmo de MisaoiV 

4frojdrkalpTofundodcl mdt) Ca yuh ciin Ccmnidahoac im 
Itlatoltzin in Dios^ in Ychuatzin in Itcotlacailolpan otcch*. 
inoccntcnchQilili>inLquac omotcntlaUtzinO) ( ^iusMdo dii fm 
paUbra ) \husin noyuh oq;^umixz\hmizin6: Egofrmje^ofrmtf^ 
ftj qui dcleo iniQuiutcs t:tas propttr mc^ tS" peccatcrmm tuo/rum M. 
tccordahor. ( \u ^i. ijr^ z^. ) Pcccatorumj & imiiiuitafum conm' 
jam nou rccordabor ampRus. (Hcbr. lo. f. 17O Proficia imfro^ 
fundum marts omnta pcccata nojha. ( Mich.7. j^. 19. ) Quitos^; 
ncqui ca Nchuatl, ca Namotcouh, ca Namotitzin* ca oi^, 
mcchpdpolhuiz in zazo itla ycz, in zazo qucnamiyczriff. 
amotlatlacoK Ca ye aocmoccppa niquilnamiquizy amo lUc* 
incchixcomacar. ipampaca yuhquiounain Ahuecatlan nic^ 
tlazazquia. nicapola&izquia, ihuan nicapachozqoia ince*' 
i^i.xquich in amotUtlacou Canclj caccmixquichin,inam^. 
tlitIacoI> ca tomaloni, ca caxahualoni> ca tcpapolhnibflb 
(todopccado cs rcmifsiblc) Aquin quicaquiiUf N. P; in maciflK^ 
ic moyoUaliat amo ic moyolchua> ihuan imo ic moyokto* 
€ahua> inic ^anniman quimocuitiz^ quitcnchuaz> ihuaa ii'-^ 
pantzinco in Tcyolcuitiani quincxtiz in ixquich in ithda* 
cpl l Inic amo quincmpoloz^ ihuan imo quitlatziuhcaa* 
huaz in izqui tctlaocoliliztliins ca ^anye inic nimanic qoic* 
nopilhuiz, quimomacchuizt quimixncxtiliz. 

Au,h intla ca ncUi: ( yjicndoafsi vcrdad ) ca in Amchiui* 

Ciitzjn»N»P> ye oammotiatzontcquiliquCt ca ye oan<fi^ 

centlaliquc in Amoyollo.* ( qucyaje dctcrminaron ) '\n\c ^tt* 

niman immoyolcuitizquc; ma in axcan ximonacaztlapo^ 

can> ihuan xicychuacaquican in izquitlamantli^ inanqui* 

chihuazquc> in anquitcquipanozquc; inic quailiic Izpaii-^ 

tainco in Dios> ihuan ixpantzinco in Tcopixqui ammoyot* 

cuitizque. Inic Ccntlamantli> ca ychuatliin: Ca toconanaz* 

^c quczqui cahuitl; inipan tiquintlalcahuizquc inTlaci; 

ihuan ^an Toccltint^an T oyucsL (nofotros folos^o a nucfiras JoUs) 

ticzquc; auh in oncan tidottatlauhtilizquc in Dios: in nu 

Ychuatzin ccchmotlancxtilili > ihuan maccchmolnamiftili {^ 

mochi in tottitlacol; in ye oticchiuhque> tlalhamiquilizti«» 

ca> tla€oltica> ihuan tlachihualtica. Zatcpan tiqaitztioio^ 

idalizquca ihuaa tiftolnamiaizqucy N* Pi i hM^mos fir ^ , 




De la Recta Confession. XCIII 

-^^os y Inyein iquin, in yc quczqui cahuitl, in zailatzacan- 
^*liic otitoyolcuitique} { (jHMnto hijqucnos conftjjatvos bitn U : 
"TT- "^?^^*^^*^** y^ ^® xihuitl ? Cuix pmc > Cuix ye ccm-; 
\\i xihuitl > Auh niquitoa, N. P: ca in oncan titotlaU, 
^i^^izque^ iniquac ^atlatzacan qualliic otito.yolcuiti«> 
ipampa ca immanel in oc izquipa otitoyolcuitique; tel' 
l^^ttio qualliic ixpantzinco in Dios otitoyolcuitique; 
^^paca otiftlatique^ otiquixpachoque, oticmauhcacauh* 
^^c^ozo oticpinahuizcauhquc itla temidiani in totlatlacol: 
^^^tiacon^ca nelli^ ca melahuac: ca ocnoceppa titocxito- 

e^Tf^Ue, tidotemolizque* ihuan ti£toInami£tizque in ix-> 
^^ in temidiani totl^tlacoUinoticchiuhque in ipan mo- 
^^/J^^on cahuitlyin ipan* imo qualli ic otidoyolcuitique. 
^j^paca immanel in ipan inoncahuitl quezqui totldtla-^ 
^^F^Aocuitiaya^ tiquitoaya; tel ca amo centctticit dmo 
1^5^^-ici, imomi neltiliztica titoyolcuitiaya : ihuin yc 
h^~^ t^ay ca ^an oitlacauhf ca ^an onentic* ca ^an itlcipan 
1^ ^ ti» itleipan omochiuh in toneyolcuitiliz; in macazan 
^^^p)i^ ip^i^ mochi inon cahuitl nimaniic otitoyolcui- 
^^ ihuan yuhquimma immanelcentetl in totlitlacol imo 
l^^^cuitianif ihuan amo in Teopixqui otidixpantililiani 
^^^eyolcuitilizpan; ic cenca otiftoyolitlacalhuiqucin To^ 
^^^atzin Dios. Auh ic ipampa, huel totech omn)onequi> 
;^ ^^ inic occeppa tidolnamidizque cemixquich inon te« 
^L^ ani tlitlacollit ic otitoyolcuitique, ipan mochi inon ca« 
^^ ^iniquac imo qualliic titoyolcuitiaya; inic occcppa yan- 
^ ^D tiftocuitizque, occeppa in Teyolcuitianitiquilhuiz* 
r^ Auhihuiin^N. Pj iniquac Aci Tlacatl oquitlati, oquix- 
i'^^^ immanel ^an hucl centetl in Itlitlacol, ihuan in Teo* 
"^^Xii quitlitlania in itechpa in occequi in ItlitlacoU ca neU 
^i^^^chi) occeppa quilhuiz> occeppaquinextilizs ihuan amo 
f^^^Oz: Ca ininj nozo inin tladacoHi ca yc onicnpcuiti» yS 
^^^^uito. Ipampa ca immanel ye oquimocuitii immancl )[& 
^^itoi tel ca amo qualli ic oquimocuiti* imo qualli ic oqcii-* 
^Dtuh; ca ^an oquitlacOf oquinenquixti in Incyolcuitiliz^ 
<&macazan niman iic omoyolcuitiani;ca inon Neyolcuitiliz. 
tisica imocaccjiNcyoIcttitUistli} ca ^anipan pohui in ahuiU 



l 

XCIV Sermon Segunpo de Misseon . 

tUtlacoIpohualiztli. Auh ye ipampa^ occeppai yancaiad 
motUtcinoIizin ipan mochiinonxihuitljinipan amo qoaU 
It ic moyolcuitiaya^ ihuan ocnoccppa cemixquich in itlitli« 
cbl yancuican in Teopixqui quimonextililiz, ihuan quimit* 
pantililiz. Ca ncKca ic quipatiz»ic quihuellaliztic qaiyancoi* 
fiz jn laqualneyolcuitilizt ic ^anniman tlatlacolpopolhai- 
loz» ihuau ic momaquixtizj moyollaliz, ihuan moyolcehaisV 
Auh in ye otiftolnamidliqney N. P; in ySquczqoi ca^ 
hnitl, in qualli ic otitoyolcuitique; quintepan in ipan mo« 
chi inon cahuitl tiquitztimotlalizque, titonemilizicxitocaz- 
quCi ( fe^Hiremos lospafjos de Hueftravida) titoyolnonotzazqaet 
( nos examinarcmos) ihuan titotUtlanizque: Campaotincoti- 
nenque > Cahin oticaladfcinenque « nozo otiquiztincdqaer 
Tleinotichiuhtinenque? Aquique mtlan otitlatdtinenqocf 
Tlein tiquilnamidicatci^ ino^o in toyolloitic ticnemitiOH" 
yaJ Quczquipa ipan mochi inon cahuitl otitlatlacoqBC; 
nozo totlalnamiquilizticaj inozo totlitolticai ^nozetodi* 
chihualtica ? No ti£):oInamitizque: Ac itlan otitlitlacoqiic} 
Cuix Namique catca, nozoIchpochtlitHozo nacayoticai oo-' 
zoteoyotica Tohuayolqui> Noihuancampa»ihuan quenaoii 
otitlatlacoque? Intla otichtecque; {no esfmro Aiexicafiothida^ 
tequi; ticmatizque: Cuix Tcopan, nozo Techan ? Intla oti« 
tlatlacoquc; ticmatizquc: Cuix Tcixpan, nozo zan Toccl* 
tin. Ihnanihuiin^ tiquilnamidiazque in izqui tlamantli A 
Iyahualiuhca> in Ihuical in tlitlacoilij ( ioqi^erodeM, drcisnfih 
va CQ9I elpecado. Ejlo es, las circunftancias del pecado ) \c onhocilf 
ontomahuay ommoteponazoa,ihuan ic cecniquizticd in tli- ' 
tIacoIli« ( con que crecejypajja a otra ejpecie el pecado ) Ca nclitt 
ipan yauht ihuan in ipan mocuepa in occentlamantli tlitli* 
colli. In ycyuh otichmhquein, N. P; zatcpan ticnononqua* 
tlalizque, ticcccecniquixtizque» titccpantiazque in ccccn- 
tlamantli in totlatlacol, ihuan ticmachiotitiazque; ( iremis 
apuntando ) in yc quczquipa in ihuicpa in ceccntcnahuatilli 
otitlitlacoque. Izci,N. P; in qucnami ticchihuazque. Ca ni- 
cjuilnami: ca oppa ipan Pielo Ilhuitl ca notlatzihuizticaCl 
amo oniccac Mifla. Niquilnamiqui: ca nappa oniquichre- \ 
quili in lixca iq Nohaampo; ihiua ca: ccppa oniqutcitf^ ' 

ia 



De la ubcta Compe$sio». XCV 

opantlaquitl. Niquilnamiqui: Ca^rhicuaccppaonitU- 

in irlanCcMlirtitque Cihuatl; macuilpa in itlan occe 

MamiquCt ca zanyuhnemi; yczpa in itlan Cc nacayo^ 

■^ohuayolquif imo Namique; ihuan ceppa in idan Ce 

Kica Nohuayolquiy ichpochtli. Ihuan ^anyenoyuhqui 

<cqui totlatlacol ticnononquaquixtitiazque. ( los iri^ 

parandojy ordtnsndo. ) Auh iniquac amo hucl tiquilna* 

1» imo hucl ticaxiliaj { no fabemos perfeOamente ) ia yi 

^uipa otiditlacoque; ca iquaconj ca ticmatizquct ia 

ezquipa achiycyuhquiotitlitlacoqucj ( fabremos, quan^ 

ysjpoco masj menos pecamos ) ihnsLn fanyenoyuh ti£ko- 

;que. In quenami iniquac imo hnel tiquilnamiqui; in 

lezquipa Nezahualizpan otinacaquiquc; tel ticmati: 

na macuiIpa,nozochicoppaotinacaquaque;ca yuh tic« 

tizquct ihuan tiquitozquc: Nicnocuitia: Ca oninaca* 

sinamacuilpa,nozo chicoppa; nozo achiycyuhquima* 

i$ nozochicoppa. ( cincoj h jiete vecesjpoco masjb menos. \ 

niquac huclcen (</f/ rodo) imo tiquilnamiqui; in ye 

|uipa otitlitlacoque; ca iquacon tiquitozquci in ye 

|uicahuitl oticchiuhtinenca inon tlatlacoUi: ihuan no 

ozque:in ye quezquipacecemilhuiticafnozonemman* 

eir /4ye;»4M J chichicueilhuiticaj nozo cecemezticat 

cecexiuhtica oticchiuhtinenca inon tlitlacolli. Auh 

4mo huel tiquilnamiqui: Cnix oticchiuhquct nozo 

^ticchiuhque itla tlitlacolli; ca ^anyenoyuh tidocui« 

^:NiCnocuitia: Ca imo huel niquilnamiqui: cuixcep« 

itemahuizpolo; tel ca nclli: ca in itechcopai, ca no« 

lohuaj ninoyoltzotzona. ( dudo acerca de ejio. ) 

Ui» N. P; in quenami titonemilizicxitocazquef ihuatt 

namidizque in totlitlacol. Niman ye mochi ToyoIIo^ 

Tanimaticaj tohuelitiliztica ticcentelchihuazque> ti« 

zqucj ticcocoIizque» tidlatzilhuizque in cemixquich 

luatlin totUtlacol; ihuan ic ipampa^ tichocazque, ti* 

cocozquCf ibuan titoyoltequipachozque; ihuan tic« 

pzquct ihuan titocemixnahuatizque; inic ye iocmo 

tijciitlacozque* ye aocmo quemman in Toteyocox* 

9 in XoteQtatufi Diosy ihuaa Totlazdmahuiztema. 

quii- 



XCVl Sermoh Segundo ixt Missisii 

quitcicatzin Jcfu-Chrifto tiftoyolittacaltiuizquc; ihuafrimc 
in itcchpa titoquanizquc in Tlatlacolohuiriliztli} noihoaa 
inic, inlinoncquian hucl ncltliztica,hucl macifici citoyolcai* 
tizquc. Auh ycqucne in itctzinco in Dios titotcmachizqaci 
inic in Ychudtzin tcchmotlapopolhuilizy ihuan tcchmouia* 
quixtiliz* Auh in itcchcopa inin Ncyoltcquipacholizdb 
ticniatfzquct N. P; ca iniquac titoyoIcuitia> ca ye ic qualiii 
ca yeixquich^intla ic titoyoltcquipachoi> ihuan ticoccmit* 
nahuatia; inicin Dio^ tcchmomaquixtiliiC; nozo inicin Ye^ 
huatzin amo a^o in iquin tcchmotlatzacuiltiliz;inozo ipajn* 
pa in Uyccyo, in laquallo in tlatlacoUi. Tcl ocycccoa 
qualli ycz; intla titoyoltcquipacho^f ihuan titoccmtxnahofl* 
tii ca zan ipaltzmco, zan ipampatzinco in ccnquizcaqml* 
li, ccnquizcaccnchipahuacatzintli Dios: ipampa ca YctaoP 
tzin ca Totcyocoxcatzin, ca Totcotzin, ca Totctlaocolif^ 
t&tzin, ihuan ca Totctlazotlacatcmaquixticatztnj ccn^ 
Caniahuiztililonit ccnquizcatlazotlalonit ihuan nimaniiio 
yolitlacoloni. Auh in yc otitoyoltcquipachoquc) izc2tN*A 
inic ctlamantli ticchihuazquc; ca ychuatl in Ncyolcuidlif 
tli: Ic huci nccnomatilizticat ncpcchtcquilizticay Ixpantitf' 
€o in DioSf ihuan in Ipatillotzin, in Tcyolcuitianif ti&^ 
cuitizquci tidtomachitocazquCt ihuan tiquitozquc in^ 
ixquich tcnii£liani totlatlacol; in yuh yS in toyollOASt 
ctiquilnamicqucy otidccpanquCf ihuan oticccntlaliqitcr.^ 
niman atlci in maitla, tidlapihuizquct nozo tidcpitc^tf^' 
quc, nozo tictzinquixtizquc: inic imo tiquitIacotc%^^'^ 
foccyolcuitilizj ihuan ccnca ic in Dios ti£toyolitIac^^V^'^^^ 
quc. Auh in toncyolcuitilizpan qualli ic ticcaqnizc\^ ^^^ 
rlcin icin Tcyolcuitiani tcchmotldtlanilia; inic imc^ 'i^ 
qucnin, amo in zazo itla tidonanquililizquc; ca hi^ \i^^ 
Aionequi; inic tidoncmatcananquililizquc. Auh i«^J!^\j^qii 
ffla amo hucl oticcacquc;ca in Ychuatzin ti£botIatlan^^^ ^liny 
ki tlcin no Ychuatzin otcchmolhuili; in tlcin ic ot^^^^^qu 
tlatlanili. Noihuan in oncan dmo titotIatlacoIqui3C^^^//i;j 
anozo tctcch,in totlarlacol tidlamizquc: ca zanye n^^^^/ii 
qnc» in tlein in itcch pohui in tixcoyan totldtlacol; (//f,M 
Tcopixqui quimicicaijLimachiliz. Ocaolhuan ia Ac^^^jf 



/ 



Db tA RBCTA CJONPESSlOKi ■ XGVll 

ItTin occe Tlacatl otldtlaco; ca niman ^mo quitocayotiz iii 

Itht\3LCo]€C2p6, ( tio /lombrara al complice ) amo quitenchuaz 

H\ Itoca; ca zanyeiniquicac onimoncquizf quitoz: Cufx 

-Kamique,cuix Ihuayolqui^nozo in qucnami quinotza^ihuan 

in tlcinoccequi ommoncquiz;cain itcch pohui in Ineyolcui- 

•tiliz. Auh nimanye ticychuacaquizquc in Itcnonotzalitzin 

ui Torcyo'cuiticatzini inic ic titixtlapozquc^ ihnan titoyec- 

5 ncQutizque; noihuan ticcaquizque in Tlamacchualiztlivia 

"^ Ychuatzin ipampa in Totlatlacol tcchmomdquilizj tcchmcr* 

^ inaaialtiliz^ inic zan niman^ iniquac tihuclitizque>ticncltt- 

^ lizquct ihuan amo tiquilcahuazque. Auh intla ca nclli: ca 

inio hucl ticchihuazquc in clamacehualiztl/j in Tcyolcui^- 

tiani tcchmomamaltiliz;ca tidomachiztilizquc$inicocccntIjt* 

tnantli Tcnitcncia tcchmomaquiUz. Auh ycqucne huei ne- 

^[oltcquipacholiztica ticcclizquc in Tlatlacoltomaliztli* ia 

^ctcochihualiztlii in Tctlatlacolpopolhuiliztli; in Ychui^ 

*t9&in in Tcopixqui in Itcncopatzinco in Dios tcchmoma'* 

nquihz;iczanniman titlatIacoIp6polhuiIozquc^titoyoIchipa« 

buazqucj in Dios tidtocniuhtitzinozquclpilhuantzitzin t^t^ 

rbihualozquC) timaquixtilozque, ihuan in Toyolia^ inTa^ 

vioia occencaye pcpctlacatimoquctzazv in amomachyuhqtli 

ttc^roiiamcyotiaf ompepctlaca in Tonatiuh. ■ 

' -Auh inic in itcchcopai> N. P; ammoccnyolmaxiltizquc 

,?*^Ucl xicmocaquitican in ccntctl huci tlamahuizolli; iii 

5^ A]i an cchpohuilia. ( Vitid. ) Ca in Totccuiyotzin Dios 

' •-• i momaquili, oquimoncmadtili in Cc Tcopixqui, QpauH- 

^ '^maccuhqui ; { Ermnafio ) inic hucl quimiximatiz ih 

■* ^ ^icpadlac^t ihuan inic Imitic tlachiaz. (U concedto Dios el 

^ ^^r 10 mas interior de los hombres.) Ihuan ccppa oquittac^ 

* * uiahuizo inin Tcopixqui: ca micquintin in Tlaci ca ci- 

^ ^l^iayi in ompaTcopan ccnca tliliiquc, hucl catzahua- 

■ "^ ihuan ca in Tlatlacatccolo huci papaquiliztita quin^ 

^^ ^^tiayiin Ychuantin Tlatlacoanimcj auh ca Intcpixcaan- 

f^ *^uan in Tlitlacoanime ca huci tlaocoynliztica ca zaa 

"" ^^ ^ quintcputztocatihuia ( fe^yiande tejos)in zaryeno Yc- 

^^"^ x\'t\ in Tlatlacoanimc,in InVlamamalhuan in Angclome* 

^^ CMcomendados dej$$s jiMj^etes ) Tel zatcpau oquittacy oqni- 

N ma- 



,.aCVIII Sermon Segundo pe Missiew 

mahuizo in Qaauhtlatlaiiiaccuhqui: ca in oyah in tliUiqjic 
Tlacimoyolcuitiayayihuan yuh tcochihualoya* tlatlacolcd- 
fnaloya;ca zanniaian ccnca chipahuaquc, ccnca mahuizti- 
quc^ ccnca tlancxtiquc in oncan Ncyolmclahualoyan ocn- 
.!mocucpaya» ihuan yuhquiinaii Ccncctl pcpcclaca Tona- 
tiuh, inotonaincyotiaya* { reJpUndccUn ^ como tl Sol* ) Aah 
iniquaconj N. F^ in Qiiauhtlatlamaccuhqui no oquittao 
no oquimahaizo: ca in Tlatlacatccoloca ye oquinthlca* 
.huic}uc in Tlaci» ihuan imixpampaocholotchuaqucs ibuaa 
ca in Intepixcaangclohuan ca huei pipaquiliztica hucl h 
Intlan in Tlaci ca ye mohuicatiayaf mopapaquiltiriayii 
miahual titiayi. ( los An^cles dc GMrd* llcnosyi dc j^oxp^j ik* 
ffria acompaHaban ajus cncomcndados) Zanyenoy uhqui in Quaah' 
tlatlamaccuhqui oquittac occe Tlitlacoani ccnca tlilcJ6 
hucl catzahuacj in ompa no Teopan caladihuii; ( f«r^ 
.entrando ) icl in Midlan Tlatlacatecolo tcpuzmccaticaipi|' 
:quechantihuiij ( lottrahan dcl chcUo con una cadcna ) ihuaDq^ 
Bencmitiayi.Auhzacnoin Itepixcaangeltzinjca huecaqmCQr 
catiaya> yuhquin zan motlaocoyaltitiaya. Omoyolcuin ioia 
tliltic Tlitlacoani; auh izci, N. Pj ca occenca otliliuhjoca- 
tzahuac inin TIitIacoani«ihuan ocyecenca micquincinlu- 
tlacatecolo oquiyiyahualoqucy ihuan oquiteteuhilpiquc 
Auh in yuh oquictac in,in QuauhtlacIamaceuhquijCa zanii/' 
inan mochi oquipohuilito in Tlatlacoani. Yihuatl in Tii' 
tlacoani cenca ic omomauhti) ihuin oquilhui in Quanb- 
.tlatlamaceuhqui: Ca nclli, ca melahuac: ca inon tctzahuiil 
in ipan omochiuh: ipampaca in Incyolcuitilizpan oquicia* 
tij oquixpachOj ihuan oquipinahuizcauh centctl hueicli* 
tlacoUij in oquichiuh. Auh niman^ huel iciuhca occcp|U 
qualli ic oquimocuitito in ixquichin itlitlacol. Auh ixcii 
>I. P: ca inCliiauncIatIamacenhquicaoquittac» ihuan oqoi' 
mahuizosca in Tlitlacoani catca^ca ye huel ccnca chipabuaCf 
ca huel iztacomocueps auh ca zanniman in Tiatlacatccolo 
,oquitIalcahuiquc;auhca inllhuicac Angclome ca huci pa« 
paquiliztica^huej neyollaliIizcica> in itlan ohualn^iquaoiqufi 
{fcic allegaron) in itlan omoquctzqucihuan in itlan 0««- 
^cntiaqucin ye qualliic omoyolmelaub inXlacatL 0^^^ 



De TJl AECTA COHPESSldN. ' XCtK 

a ychuatlin in Ihnctitiii^f ihuah in Ichicahnaliz in ncl« 
i^niclahuac Kcyolcuitilinli ! Auh in axcan in itcncop^i- 
ciiico in huci Tlatoani Dios namcchtzatzilia: ( fe pronunciai 
lamctza ^ Ac in Amchuantin mopatizncquiv tlapopolhui- 
bzncquii maquixtilozncquiy ihuau nimanimo in ompa 
dCntlani MiftlantlnficrnOfhuctJzncqui? Aohintlain Amc- 
ibantin, Is. P$ yc zanniman anquicnopilhuizncqui inin ccti« 
:a huclitinijccncamahuiztic Patli, inin Ilhuicac Tcpatiloni) 
lcin mach anquichia^ tlcin amcchzaloa? {/e fronunda^ ame* 
'A que os detiene ) tlcin amcchhuccahualtia \ Tlcin amcchmo« 
Dpztlatlazaltia, inic ammopdtizquct inic tcoyotica anyo* 
izquc> inic amo tcccntlaihiyohuiltiloyan Inficrno antlatla* 
iczquc, ihuan inic in AmoyoIia,in Amanimas anquimpa« 
fhuizquc > Ma.^anniman axcan nican Tcopan titopalchui* 
ian, N. P) ma ^anniman axcan ticccntclchihuacan in To« 
tatlacol: ma titoccmixnahuatican $ inic ye aoquic tic* 
^quipanozquct ihuan ca in ^afo itld totldtlacol ycz* ca ic 
itoyolcuitiquizque. Ihuan ma nimanic mochi Toyollor 
:ca Tanimatica 9 ncltiliztica in Toccnquizcatatzin Diot 
tidolhuilican: Notcotzin^, &c. ^<iHi fe hM el ,A£lo 

de Contricion. 

JEKMON TERCERO DE MISSION 

ICERCA DE NO CALLAR LOS PECADOS 
cn la Confellion. 

'nic Etlamantli TemachtilU in itechfia tlatoa; ca in Toner 
^lcuitiliTifan ca amo tiSilatisi^que itla temiHiani tlatlacollt* 

"yeli&um meum cognitum t'tbi feci, (^ mjujiitiam tneam no9 
abfcondi. Pf. ji. J?". j, >. 

ILein techpalchuia* tlein tcchon«qtuxtiat Nopil^ 

huanei ( que not aprovecha ) in tidopiciizqa«in ccn^* 

tccl cfcnca j»ahiiiztic» cenca huicltcint Faili; ic huel 

I^ z tito* 




C SiRMON Te rcbro de Missioh 

titopatizqnCf titochicahuazque$ iatla neU ca amoic-titd- 

Jialehuid, amo ic ticomalhuiat. imo ic titopitia > ( f§u^m 
a apUcamos/ficon etla no no$ curamos ) ca nellit N. P: ca intU 
yuh quichihua^in Aci Cocoxqui* c<i Amo pitiz^ ca ^aniiii- 
quiz) immane! in Itzonrlan in huel tepati» tcpalchui Ncpi- 
. tiloni quimopieliz.f'4ii9aiif rf9^4 afi$ Cahc:^ra U mejorwA' 
cina) O N. F; ca yehuacli^ impan mochiuhtLci in tnicdia 
in Tlalticpa&lacai impan mocta in amo ^an tlapohualtia 
.'Cocoxx^ue. Ipampa ca Yehuantinin ca hucl in immacqai* 
..mopielii in cenca mahuiztic Patli> in cenca huclirici Ncpi- 
.tiIoni;ic onhueliti ^anniman mopdtizque* ^aniHmanmo^ 
chicahuazquct ihuan ^anniman motlapaltilizquc; tcl ioi- 
.^quein YoIIopoliuhquc, Yollococoxqucf ^oi/ocox )ca noza 
.ca ^mo ic mopalchuiiY inin Pdtli» imoic momalhuia^fif/ 
yalen dc eUa ) ano^o amo ic mopalchuiij in qiicnami oo- 
monequi. Niquicoznequij N- P: Tlein techpalchuiztdnQ 
tecbpparquixtiz in Tehuantintin TirldtlacoanimciaTicto* 
iyoticiacocoxquc j in tiftopielizqae in ccnca mahuiztiCf in ; 
ccnca huclirini Teoyocica Pdcli; ca ychuatt in mcIahuU 
iNcyoIcuiciiiztli; ic ^anniman rihuelici titopatizquci titCH 
chicahuazque, ihuan in.itechpa in cemixquich in totUtla« 
col titomaquixrizques inrlacimo ic riropalehuia inin Nc« 
yolcuiciliztlis ano^o amo ic tiropalehuii, in qucnami 00* 
monequi; inic tipdtizque. ( para quefdnemos) Ipampa ca ncllii 
2^. P:.C^ mieftin in TlatUcoamme ca no^o amo moyolcai' 
%iij anozo itno qualliic moyoIcuitia.Canefy^^orjiier/tf/i^jC} 
Cequintin dmo neltilizticaquicentelchihua> amo quicoco- 
lia IntlaclacoU dno^camo mochi inyollocica mocemixna^ 
luiatiii^ dmo quicemicbdi inic yc docmoccppa tlatla'cozqtc^ 
inic yc aocmoquemman in Dios quimoyolitIacalhuizqiic» 
ihuan inicy^ doquic motIitIacoi6huitilizquc.OJifa/c;?oittfnli 
cn ocafion depecado) Occequincin Tldtlacoanimc ca dmo ccnic- 
ticdt dmo macicicd> amo melahuacayoticamoyoIcuicia.i^H 
fe confiefan enterajy reOamente ) Ipampa ca nclli: ca ^anncfff 
f^n jlihuiz quimauhcacahua^ q^npinahuizcahui innefiEtf''' 
cv)irilizpan inclaclacol. Caccqui ininclatlacol quicQd>iiHtfa 
ecceq,ui m injtUtUcol caquitlatidrcaquixpachoij ihuaAa 



De ND OALLAR P£CAD0S iBN LA GbNF. tl 

4moic moyalcuitid. Ychicaca in Mbxicoanit in Midlan Tla- 
CatccolocU inic in Tlirlacoanimc dmoaiomaquixcizque, ca 
ixquici& in itlapal quichihuaiinic quimmamauhciz,inic quiiil- 
mahuizaquiliztihuan inic quimpinahuiztlaliliz, {los cfpan^ 
fa^y Ifs mcte micdo,y vcrgHcn:^^) inic imo macicica« ihuan 
iiBO ncltiliztica moyolcuitizque. O N. F^ mayuh cumma* 
ti in aipoyollo; ( entcrMOi cn efio ) ca ic amechtlapoIol^cia> ic 
amcchiztlacahuia, ic amechclatlacoIcuitia> ihuan in ompa 
Miftlan ic amechtexcalhuia in Tohuei Yaouh in Midlan 
Tlacatecolotl. Ma huel xicmatican: ca intla yS oticlaclaco* 

2tie5 ca yc aoftle conepaciaya,yc aoftle in copdyo ciftopic* 
ik) inicmlatlacolpopolhuilozque, in macimo^anyehuatfv 
in melahuac Neyofcuitiliztli. (non^s qucda otro rcmcdioj qncU 
€dnJcfsion) Auh ye ipampa, N. Pj ma titoyoIchicahuacan> 
inic ti£tocuitizque in zazo itla yez in totlatlacols ca nel> ca 
i^ zanniman in Dios techmotlapopolhuiliz, ihuan techmo- 
■jiaquixtiliz. Ca yuh oqnimochihuili in huci Tlitocatzintli 
Qjivid. Ca Yehnatlin in ye oclaclacoj in ye oquimoyoIicIa« 
Kalhni in Dios: izci N. P^ in tlcin oquichiuh. Ca omocui^ 
Kihuetz. omoyolizcali, ihuan in lyoUoitic oquito: Ca ye oni*^ 
riitiaco. Auh tlcinmach nicchihuaz i Tlein nozo nonaiz t 
{ que h4rc>) hAsicimo nidilati in notlitlacol; ma ic Ixpaa*' 
bzinco in Dios ninoyolcuiti: DcliOum mcum co^nitum tibifcdi 
t!r hjnjiitidm mcam non abfcondt. Cz ic in Yehuatzin in Dios 
ftcchmocnoittiliz^ ihuan nechmotlapopolhuiliz. Auh ca nel«^ 
Uv'N* P;ca yuh oquichiuh in David^ inuan ca neW ca zaci^' 
Minan in Dios oquimotlapopolhnili: Et tu rcmi/ifii impict4^ 
tem peccati mci. Ma yuh tkchihuacant N. P; ihuan noyuh ti-' 
t}a-p6polhuilozqnc. Auh inichuelnclciliztica,huclcemicica<*^ 
^rica ticoyolcuitizque;ihuaninicimoti£^latizque, tiquix« 
pachozquc in tocliclacolj oniccentlali in Noyollo; ( medc^^ 
tgrmine) ioic axcan in icechcopaij nitiacoz: inic in Ticldltla'' 
croanimcamo tipinahuazque, imo titomauhtizqucyimo tf- 
cnahuizcuizquc; inic nclciiizcicat ihuan huel niicicici cito-* 
folcnitizquc. Ca nclliy N. P: ca zannen titomauhtii* zan 
ithui2 tipinahui, ihuan zan tlalhuiz timahuizcui, inic titb»; 
p«»lcuitizqttc. Ipaaipaca ticoiatiatqac: ca ii^NcyelcuitilisK^A' 
-. tK 



CH Sermok Terce&o Dfi MlSSIOK 

rii ca nimanamo 6hui^ imo ohuicamochfhaa; ca zaySj Ct 
huel chihualoniy ca hucl tcpapaqailtilonit thuan qa huct 
tlacnopilhuiloni; in qucnami quincuel y& namrchCemmcU« 
huiliz; intla in Ychuatzin in Santa Maria techmoyolitcdiliZi 
ihuan techmoyolchicahuiliz ica in IteotcyolchicahuayatzfOt 
in Gracia. Auh inic tidomacehuizque in* ma ic in Ychoi- 
tzin ti^oyedenehuilicaQ in Itlapalolocatziay 

♦( AVE MAMA.)* 

2)f/i£fi^ifi mum cognitum tibi fccl, & injufiitiam meam mu Jlf 

condi. Pf. ubi fupra« 

IN Aftc, in Timomauhtiani Toquichtli; in Aftciir 
Tipinahuani TicihuatU in Titdmacacini TiichpoctiA 
ma yecuel axcan in ipan inin in Dio^ Itctlaocolilizci^ 
huitzint in ipampa in imaquixtiloca in motolinia^ in nvH 
yolia> Manima, ximocamatlapo; ma xicncxti; ma xinechil^ 
hui: Tleipampa in moneyolcuitilizpan ticmauhcacahtiii 
tleipampa ticpinahuizcahua in motlatlacoli Tlcipampaioiv 
ticmocuitia imixpantzinco in Dios, ihuan in Motcyolcuiti- 
catzin } Ca zan tiquixpachotincmi, ca zan tidlatitinemii (^ 
zan tiquinaxtinemi. ( to andas ocultaudo ) Ic amo zan tlafb' 
haalli ticchiuhtinenii in huel temimauhti, in huct teizabtt 
tUtlacoUi. Manoce axcaut Nopiltzincj Ximoyolpetlahnai 
ma xiaechnextili in mopatzmiquiliz^ in moneyoltcqaipa* 
choliz; inic in Itencopantzinco in Dios nimitzpachihuitizi 
nimitzyolchicahuaz, ihuan nimitzyollotlapaltilizj inic bacl 
micicica* { enteramente) hucl neltiliztica timoyoIcuitUt ti^ 
moyolpdpacaz, ihuan timoyollaliz. Auh icai^ commantt 
ihuan contocaz in momauhcayollo; ( tu temerofo corsT^jct 
zanncn timomauhtia* ca zan ilihuiz tipinahuay ihuanca 
zan tlalhuiz timotiapololtia. 

Auh inicechcopai,Azaca(^«,azoicajncchiIhuiz:N(>t^ 
pixcatzm^:, ticmomaclutiz : Ca in NoucyoIcuitilizpaD fl<** 
mm^i^ktUr mc maacicicinunoyolcuitiz: ipanipacaiaio^: 



A '^^^H ^^^^^^^^^^^^^H 



Db mCALLAR PBCADOS EN- LA CCiNF. CUt 

aUamozan tlapohualliin notlatlacoUic onicnoyolitla 
inNotUtocat£in,iliuaa I^oteyocoxcatzin Dios. Ihuan 
:Iin in notlatlacol ca cenca huei^ ccnca tciuamauhti^ 
teizahui; ca nimanimo pohuaIoni> nimanimo caco^ 
h ye ipampaj ninomauhtia, ihuan in noyoUoitic nic« 
La, niquitoa: Azo inin nocentzontlatlacol aca^omo 
fmoj qise dfocamo qni^^i no ) tcpopolhuiloni; aca^omo 
lopopolhuiliz in Dios^azo ic in Notcyolcuiticatzin mo- 
itzinoz. A90 in Ychuatzin amo nechmoteochihuiIitzi« 
\zo in Tlaci nechittazqae > ca imo onitcochihua« 
nipinahuazy nichichilchuaz , nipinauhtiloz. ( y com 
e coftfuHdidoj y averj^on^^ado. ) Yehuitlin Noteopixca* 
nechpatzmidiaj nechtlacahualtiajihuan nechclleltia; 
emacicayotica » ihuan ncltiliztica nicnocuitizj ihuaa 
machitocaz in notlatlacol. Ca yc qualli ic % NbpiU 
ma ^an ixquich, Icnotlacatzintle. ( bajiaya^ hombre 
lloj bafii^tdo) Ihuan in axcan ximonacazquctza; inic 
uacaquizjin tleinye nimitzmelahuacatenehuihz. Ticr 
» Nopiltzincj ihuan ma huel ic ompachihui in mo« 
cayollotzin: Ca ^acenca huel nelli> ca ^acenca huel 
uac. Caixquichi inic i\\xci(estdn^ande) in Icenhueliti- 
ihuan.inltecentlaocolilitzin inTotlazomahuiztatzin 
ca in ycyuh titoyoltequipachoi ipampa in totlitla- 
I zazo itli yezi ma tlapohualli, macamo tlapohualli;. 
Mton, mahuei$ ma temimauhti, macimo temimauh* 
an ca in yeyuh ic titoyolcuitia^ca zanniman>N. Pitech^ 
popolhuilii in Dioss ca zanyeicai ( 4/ iii/^^ifrr) tech- 
tlacoltomilia; ca zan huel iciuhcayotica techmocaxa?* 
iain ccmixquich in totlapilchihualfCemixquich in to« 
icayo, ihuan cemixquich in totlahuelilocayo. Ihuan 
noyehuatlin (y ejio mifmo ) in itencopatzinco in Dios 
>chihuilii in Dios lixiptlatzitzinhuan^ in Itlatenquix- 
itzinhuans Yehuantin in Teyolcuitianime. Ca in tleia 
mtiniu quimopbpolhuilii^ in tlein quimotomilii ia 
TialticpaCvCa zanyeno Ychuitzin in Dios quimopo- 
ilia in Ilhuicac. Ca yuh cii N. P; in zacenca huel ncU 
1 mcUhuac in Dios Idatolczini in oquima»olbuilite« 

huac 



CIV SSRMON TaOtCBRO DB Missiov 

huac in Itlamachtiltzitzinhnan: quwum rcmiferiiis pecutijti' 
miuufitur cis. ( Joan. 20. )^. 23- ) Anh ca no hucl nclli.caift 
Tcyolcuitianimcca nimanimohaclicL quimorzotzocatililii? 
quc in Tctcochihualiztliv in tlatlacoIromalizrIi« in aqaia 
qualli ic onioyolcniri. (uopuedeu uc^ar U afffaluciou. ) 

Auh ihuiin, ricmatizquci N. P> ca ccmixquichintU^ 
tlacolli, in zazo itla yezy in zazo qucnamiyczr ca tcp6jK)l« 
iiuilonif ca tomaloni, ca caxahualoni, ihuan ca nimaaaaii 
pnci itla tlatlacolhf in macimo hucl motcpopolhuizi ooxtf 
motomazt nozo mocaxahuaz. Immancl AcaTiacatlydoijDi^ 
chiuh, ye oquimaxalo, ye oquimonacayoti in occencatc- 
mimauhtit in occcnca ye tcpinauhti, in imo tlapohoaOit 
In amo pohualoni« in imo caconi tlitlacolli: Immancl ;2 
pquimoncmilizti in izquitlamanth NahuallotK Tlahuipnck' 
yotl, Tctlachihuiliz^otl, anozo in itla occcntlamanthTb' 
catccoloyocl. ( aunque aya cxercitado todogcnero de Hechctnit] 
Immancl ye oquimoccmmacactihuan oquimohucminaniU 
Midlan TlacatccolotU ihuan zatlatzonco immaccl yeoqai^^ 
motlalcahuilif oqaimotclchihuilij nozo in zazo qucDK* 
oquimomahuizpolhui in hacl nclli Ccnhuclitini Tcotl Diofi 
immancl Aca Midlan Tlacatl ye oquichiuh: ye oquitcqfl^ 
pano in izquitlamantliinf ihuan in ocyemicc tlatlacoi's 
( niquitoa, N. P. ) Ca inin Tlacatl intla ncltiliztica ip^^P 
in iccntzontlitlacol moyoltcquipachoa, ihuan *^oy*^^jM 
tias ca^accncahacl ncllirca Dios quimotlitlacolpop^^ >^ 
liz; ca ^acenca hucl mclahuac:ca quicnopilhuiz in ^^^ 
Itcycdiayatzin, in Graciat ihuan ^atcpan ( intla ynh ^^"^^ 
quiUz) ca quimomacchuiz inccmicac papaquiliztliiif^^^ 
ria. Auhin itcchcopai,noxicmaticanjN. P: ca imman^^ 
Tlacatl ye omotlatcnchuili, yeomotlatlalilii ihuan ye ^ 
moccmmacac in Midlan Tlacatccolocl 5 ( aunque yif^ 
obligado^ 3 del fodo entre^ado al Demanio ) intla ncl quX>^ 
moyolcuitizv ticmatizquc: Ca inin in Incyolcuitiliz ca . ^ 
niman quixixitiniz, quipodtlantiliz* ihuan quiccmpolo^ 
Inctlatlaliliz, in Inctlatcnchuiliz« ihuan in Incccmmao^ 
liz5 ic oquimoccmmacac in Miftlan Tlacatccolotl. (l^^ * 
jfifsion dcjiruye toda ohligacion coutrahidA com 'cl Dcmomo*) h^\ 



D£ H^ittjk^ £N LA CONF. CV 

j imtn&nclin Tlacatccolotl zatcpan quimottitiz, qui* 
iliz in yeomoyokuici Tlacatl*, immancl qoim^mauh- 
an immancl quiihuiz: ca yeaocmo hucliti quixixi- 
i Inctlatlaliliz; ca ye iocmo hucliti quilochtiz in 
C que yi no pt$tde dejhdcer fu obli^acion^ ni bolver i tris 
f prometibj ca in ye omoyolcuiti Tlacatl ca itlc ipan 
uazi atlcipan quittaz in Itcmauhtiliz in Tlacatcco- 
lo ic momauhtizj amo ic moyoltcquipachozj ihuan 
patzmiquiz: ipampa ca in Mcyolcuitiliztli ca mo-> 
ccmpoloa, mochi quixixitinia^ihuanitlcipan mochi 
:ucpilia; in macizan niman itlc omochihuani^ itlc 
uipanoani. (fobre ejlofedebe mucho inculcar a ej{a puftla^ 
^nornnte Gente ) Auh intla ca nclll » Nopiltzinc: ca 
i hucl nclli, hacl mclahuac^ in tlcin nimitzilhuia: ma 
lanquiii: 1 icJpampatimomauhtia> Tlcipampatitcima* 
icin mirzcllcltia; tlcin mitzcahualtia in moncyolcui* 
iili intlacatlc mitztlacahualtia: ma ximoyolchicahua^ 
iniinan timoyolpcclahuaz, zanniman timoyolcuitiz; 
iman no titlapopolhuiloz, timomaquixtiz^ in Imae- 
lacatccolotl timaquizaz, ihuan ^mo zanqucnamiti* 
izt tiinoyollaliz, timocuiltonoz. 
h inye otiquimpachihuitiqnc in Mauhcatlac^^C^ los 
) in zanncn momauhtid, ihuan moyolizahui^i ipam- 
ulitlacoU ma tcl tiquimpachihuitican in Pinahua«- 
Li Ixpinauhqucy in Pinahuiztlamatinimci in Ychuan- 
mpinahuilizcopa^ylnnctonchuiliztica, ihuan Inncma- 
tica, ( por verguenT^ ) C2L zan quitlati^t quixpachody 
imo quimocuitii in Intlatlacol; ic quimixcahualtii 
> Teoqualtiliztli) Gracia; icin imo zan tlapohuatli 
tlatlacolli qnitcquipano^s ihuan ic in MidllanCoatI> 
atecolotl in ompa ccntlani Miftlan quintcpcxihuia. 
axcan in Ticnocihuatzintli^in timauhcaichpotzin- 
Tipinauhcatlacatzintli, in zazo in A£te, in yuh ti- 
cui^ tipinahua, inic qualliic timoyolcuitiz; ma ix- 
co in Dios ximoyolpctlahua, ma xincchixpantifi, 
na xinechilhui: Tlcipampa zan tiquixpachdtincmi. 
:latitincmi in motlitlacoli Tlcica ticpinahuizcahua^ 

O ihuaa 




Sermon Tercero de Missioh 



ihuan imo Ixpantzinco in Moteyolcuiticatzin ticmoCDirJ? 
Azixci ( ^ui^^i atguno. Es Azo acaj Mauhcatlacatl neciii-ti" 
quiliz: Notatzinc: Ca nclli, ca mclahuac: Ca KchuifliM)* 
pinahuiUzcopa»ihuan noinaahcayotica* ca niquixpachoffflff' 
nii» niftlatitincmi in notlatlacoh ipampa ca hiul nEp»* 
hua, ninomimati, inic nicnocuitiz: ipampa ca hudm^ii?^ 
macacij hucl nicpinahuia in Notcyolcuiticatiin: ff^ 
£0 mledof y vergutn^ a mi Orffejjor J ipampa ca ninonutM' 
pdrece ) ca in Ixpantiinco ic ninoniahuizpotoz, nmati™ 
<iuixri2- No ihuan, Noteopixcatzine, niquimacij ff'* 
ihuan in NoyoIIoitic niquitoa: Azo machiitis itinotlitU* 
col, ( ^ui:^ fefabri mi pecddo) izo quimatixquc Nouhuao 
anozo in occequintin in nohuanpohuan. Azo Nonejo'c'f 
tilizpan ncchmahuiliz, izo neclimotzatzililiz, ihuan "^^ 
mopinauhtiliz in Noteyolcuiticatzin. Izca, NotcoTO(ii3f 
tatzinci (Padre effirhu^l ) in tlcm nechellcltia, in tlcioo^^'^' 
cahualtia in Noncinclahuacayolcuitiliz. Auh in n^"^' 
yolpctlauh, Nopitzine ; axcan ximonacaztlapoj i'^^* ^ 
xicicicacaquijin tlein in itechcopain mitiyolicocci^^^^^^ 
yolchicahuaz, ihuan mitzyollalizi inic zanninuD&^^^^ i 
tica timoyolcuitiz* .^^ 

Ticmatiz, ManhcatIacatzintIe,f^/^owfcKf cnhArde )^^^ 
ma ic huct onipachihui in Moyollotzin: Ca imni^^^^^^l 
molhuiliz in Moteyolcuiticaczin in ocye temania ^v&^ 
ocye tepinauhti in motlitlacol ^ ca nunanan.o i \^^ 
pautzinco timomahuizpoloz, nimanamo ic tio:iahui ^^(i 
ca ^ayc ( 7»4i antes) in Ixpantzinco ocyecenca tir^\ 
timahui^oazi timahuiztililoz. (^ reWr^^yiwit^ j honrA ^^^ 

f»a ca ticmatiz: Ca in ncyolcuitiliztli, in Neyolm^^^ 
iztli ca ^azenca qualli, ^acenca ycdli, ^azcnca hu^""^ 
huiztic Ixpantzinco in Dios. Auh yc ipampa^ nimai^: 
ic tipinauhtiloz, dmo ic timahuizpololoz; ca zayc ^ 
ic Ixpantzinco in Dios titenyoaz, timahuizoaz, tim ^ 
tiiiloz. Ticmatiznequi, in catlehuatl in hucl tcpin^^ 
in hucl tcmahuizpolot in hucl tcmamauhti? Ca ycho^ 
tlatlacolcliihualiztli; ic titlitlacoa , ihuan ic in Mof^ 
€ac&ia Dios ticmoyolitlac4lhttia> ticmotcopohuilia* Ic^ 



Db no callar pecados bn la Conf. CVII 

liuizjic tipinahuaz,ihuan ic timomahuizpoloz^ ihuan niman 
SLmo, ic tipinahuazj inic timoyolcuitiz, inic timoyolpapi- 
ClZf ihuan inic timoycftiliz. In qucnami Cc Tlacati ic pi- 
nahua; {porcfto fe avergucn:^a) inic omocatzauh, inic omo- 
tlaclnclo: (por avcrfe manchadoj zuh niman^^tio inic mopapai 
ca^ inic mochipahua. Zanyenoihui^ N. Ps ic tipinahuazquc; 
inic titlatlacodj inic titoyolcatzahua; ihuan nimandmo ^ 
inic titotlatlacollazaf inic titoyolchipahua, inic titoqualti- 
li^. In itcchcopa in occcntIamantIi> in hucl mitztcquipa-- 
bhoa^ in huel mitzpatzmi£tias ca yehuatl; ca ^zo machiztiz 
in motlatlacol, ticmatiz, Nopiltzine, ihuan ma yuh com- 
mati^ ihuan contoca in MomauhcayoIIotzin: Ca niman aict 
ca niman iquemman onhueliti in Tcyolcuitiani quitozj 
^uitenehuaz, quimachiztizj nozo quicaquitiz occc Ttacatl, 
in zazo in ;iquin ycz, itla in motUtlacoh immanel huel te<» 
p>iton yez; in moneyolcuitilizpan oticmolhuili, oticmonex- 
rilili. Ca yuh quinimoclaquauhnahuatilia in Totldtocatzia 
LDios in Cemixquiclitin in Teyolcuitianime. Auy ye ipam- 
^a^ ca zazenca huel hueilnnahuatil,huci Immamal inTco^ 
^ixque; inicniman atle, inmachitla, in Itlatlacol in Mo« 
rolcuitianijin quirozque, quipanquixtizqucj ouincxtizquCf 
^QZO occe Tlacatl quipohuilizque, ( no pueden aefcubrir la cuL 
^ tnis ligera del Pennente ) immancl ipampai, Aci Tlacatl 
^uimidi'zquia^ quitlatizquia, ihuan quicocototzazquia ia 
Xcyolcuitiani. Ipampaca intlacimo yuh quimochihuiliz- 
cjuia in Teyolcuitiani; ca cenca huei, cenca tem^mauhtiy 
ccnca tcizahui tUtlacoIIi ic quimoyolitlacalhuizquia in 
Oios. Auhihuiin, xic-huellali inmoyollo, ( ejia feguro ) ia 
A£le, in timoyolcuitia: ca niman dic, niman ^qucmmauy 
buiel caquiztiz>nozo machiztizj in motlatlacol.Ca ^an huel 
Vchuatzin in Dios, ihuan ^an huel iccltzin in Moteyolcuiti- 
^atzin quiaiomachitizquc* ihuan niman Ayac Tlacatl hucl 
^uimatizi ano^o in itechcopa in motlatlacol tetlatlaniz. Oc 
nioihuan ticmatiz: Ca in Moteyplcuiticatzin nimanitlcon- 
ttucliti mitzchihiiiliz ipampa in motlatlacoh auh in yeyuh 
:^tiiiioyolcuitis ca ia Moteyolcuiticatzin niman ^ic onhue« 
Ui$i i(o mitzixconlacazy no^o mitzilaamiftiz in motIitlacol» 

Q z v^ 



CVllI Sermon Tercero db MtsaoN 

in ^an moncyolcuitilizpan tiqiutoa: Auh caoelli: ea itL^fl 
can ticcahua » in oncan tiaialtoca, inic yc aocmo mis ^^ 
ye iocmo motcnehnaz, yc aocmo aiolnamiquiz, imm-^V 
ipampai, ccmpolihuizquia mochi ininCcmanahuac 

Zanycnoyuhqui ticmatizi Nopiltzine:Ca in Motcya^ 
cuiticatzin ca nimanamo ipampa in motlitlacol azoniia* 
motlahuclnonochiliz^ imono (tantpocoj azomitzmopioauh* 
tilizs ca zanye qualli tcnonotzaliztli^ \butnos con[e\o5 ) ihuaD 
qualli tlatolli mitzmocaquitiliz^inicye timoncmilizcucpa^ 
inicye aocmoccppa titlatlacozj ihuan inic ycaocmoqucni- 
man timotliitlacolohuitiliz. Auh intla ocnoma ( tiun toJUy^ 
timahui, Nopiltzine, ocnomi tipinahua^ inic timoyolcai- 
tiz; ma xidcmo occe motcyolcuiticatzin^ in dmo ticmo- 
pinahuilia^in Imoticmimacaxilia) inozo in imo mitzim- 
xiuAachilia; noce ximixtlapacho; {cubrete elrojlro ) inicimo 
initzmottiIiz> ihuan imo mitzmiximachiliz. Auh intUoc 
tipinahuat ma occccni Altcpcpan xianh^ inic in ompa aina 
pinahuiliztica timoyolcuitiz. Auh ^a^c ixquich in niotlaf 
pal xicchihua; inic macitici timoyolcuitiz; ihuan inic oi- 
manaic tidlatiz, tiquixpachoz in motlitlacol: ipampacai 
iniquac yuh timoyolcuitia; ca nimanamo timoyolcuitia; ca 
^anye oc ccnca ic timocatzahua » occcnca ic titlatlacoai 
ihuan in Dios ticmoyolitlacalhuia. 

Auh icai, Nopiltzine, izca: ca ye onimitzyolpachihfli- 
ti^ ic timoyolizcaliz, timixtlapoz, ihuan tiquittaz: ca ^an- 
ncn, timahuizcui, ca^an ilihuiztipinahua,ihuan ca ^antlal- 
huiz timomauhtia. Ihuan inicocccncaye timoyolchicahuait 
xicmati; ca in ye qualli ic otimoyolcuiti; ca ccnca ic tiyol* 
cchuiz, ccnca ic tipipaquiz, ihuan ccnca ic timoyollalii. 
Ca ncU ca ye aocmo ticmauhcaittaz in momiquiz, in mo^ 
ccntelchihualocaj ihuan in Midlan. Ca ye aocmo quitzopi* 
niticz in Moyollo in tUtlacolhuitztli; (U efpjna dc U culpd ) ic 
timamantincmi, ic titlaocoxtincmi, ihuanic tipatzmidine- 
nii* Auh intla ye otimoyolchicauh, Nopiltzine, intla ycoti- 
moyollotlapaltilijinic micitica timoyolcuitiz; macucl xictM^ 
ti: Ca ticmocuitiz in mochi motlatlacoUin yeotidlaciiioyc 
otii^uixpachQ in moDcyolcuit^ixpan« J^q ticmocuitizy io yc 

qjnw 



De no callar pecados en la Conf. CIX 

^^.^^qnipa amo qualli ic otunoyolcuiti: ihuan quezquipa 

^^^Ocioccncaub, in catcpan in yeotimoyolcuiti. ( quantasvcccs 

^^^conalixflc^ por fcr otro pccado dijiinto dcl qucfc comctio cn U 

Pj*/f/iio« J Noihuan ticmocuitiz: In ye quezquipa ^an tla- 

^ 'tucolpan otitlaccli. Ipampata in Ccccntlamantliin C4 cec- 

fiiquiztici tctzauhtlitlacolli. f cada cofa dc cjias csfccado dif^ 

/wo) Ocnoihuanocccppa tiquitoz, occcppa ticmocuitiz ia 

- CCinixquich in motiatlacol, in ye oticchiuh in ipan rhochi 

4bon cahuitU in ipan, amo qualliic cimoyolcuitiayai im- 

0iancl ye ccppa ic otimoyolcuiti: ipampa ca mochiinoa 

Kcyolcuitiliztlij in ticchihuaya; ca nclli; ca imo NeyoU 

cuitiliztli caicas ca ^anye tetzauhtlatlacolli catca. Auh za« 

- tlatzonco no ticmocuitiz in oc izquitlamantli yancuic tla- 
tlacolli, in zatepan oticchiuhi ihuan aic oticmocuiti. Auh 
Ihuiin, Nopiltzine, intla ye nahui Xihuitl; iniquac zatla- 
tzacan qualli ic otimoyolcuiri^ {fiy^ ha quatro aAoSj quc la uU 
iima vextc confejfajle bten ) ca zatepan zan tidlaticincnca ma- 
pcl zan ccntetl tcmidiani motlatlacoU ticmatiz: ca ticmo- 
cuitiz in ccmixquich in motlatlacol, in oticchiuh in ipaa 
inoa nahui Xihuithimmancl yequezqui motUtlacol oticmo^- 
cuiti; immacazan(cowoyi Jipan mochi inon Xih'iitl iic, ma- 
qucmman, otimoyolcuitiani. Auh ye ipampa^ ia ipan mo- 
chi inon nahui Xihuitl, timoyolnonotzaz , timoncmiliz- 
icxitocaz, (ff ex4»i/;i^rij ^ticmotemolizjhuan ticmolnamic- 
tiz in izqui tcmiftiani tlatlacolli, in ipan inon cahuitl otic- 
chiuh, otiftcquipano. Auh nimandmo icximoyolpatzmifti, 
l^opiltzine, dmo ic ximdmana, {no tc inquietcsj ni turbcs por cjio ) 
imo ic ximotcquipacho: ipampa ca azo moyoiloitic tiqui- 
toz: Qiicmmach huel niquilnamiquiz in notlatlacol, in ye 
niatlaaii, nozo ye ompoalli, aoze yc ycpoalli Xihuitl onic- 
chiuh; in ipan, dmo qualli ic ninoyolcuitiaya ? Ipampa ca 
ticmatiz, N. P; ca in Totctlaocolicatatzin Dios techmona- 
huatilia: inic ticchihuazque ixquich in totlapaU inic tiftoU 
siamidizque in mochi totlatlacoU auh zatepan zan ixquich 
tcchmonahuatilia: iQJic tidocuitizquc, in tlcin tiquilnami- 

'iqui, ihuan in quenanii tiquilnamiqui; tlcin tihuclitit ihuaa 

- in qucnami tihncliti. Auh immaucl quczqui tUtlacoIli ti« 

quiU 



CX Sermon Tercbro db Missioh 

quilcahuazquc; ca ncl, camochi techtnopopolhuilizinDiosi 
tcl ca nclli: ca ic titoyolcuitizquc, iniquac tiquilnamiquiz* 
quc. Auh ocnoihuan ticmatiz: ca in Motcyolcuiticatzin a 
]iiitzmopalchuiIiz:inic ticmolnamidiz mochi in motUtlacoIt 
ihuan inic ccntcttica, macitica timoyolcuitiz. {para qucentt^ 
ramcntete confiejjes) Auhic ipampa,Nopiltzine,ma huci nctc- 
machiliztica ximoyolpctlahua lixpantzinco in MotcyoIcuiti« 
catzin^ ic zanniman nentiz, cempolihuizi atletiz in mopioa* 
huiliz, in momauhcayo^ iliuan in moncmauhtilizi ihuaaic 
timicoquctzaz^ timoyollalizi ihuan timomaquixtiz. 

Auh in icucpca, in nc^ Nopilhuane, ma xicmatican» 
ihuan mayuh ompachihui in AmoyoIIo: ca intla ^aa 
anquitlatitincmi in amotlitlacoU ca nelli: ca mochipa ca 
can ampatzmidincmizque^car gan ammomocihuitinemizqnQ 
^ andariis afi^ujliadosj € inquietos ) ca qucmmanian moncxtii 
in amotlatlacol , no^o nican tlalticpac ano^o tccemi^ 
panj iniquac teccntlatzontequililizilhuitl topan hualaci' 
quiuh; ihuan yequcnd in ompa Midlan cemicac antlaitii« 
yohuiltilozque, ihuan anquitotiezque in amotlatlacol. Ma» 
tcl xicmocaquitican ccntlamantli huel temamaiihti tctza- 
huitl, {un Cafo ejpantofo ) in ipan omochiuh in Ce Pinahua- 
ni Pilli Tlacatl, in incyolcuitilizpan ca zan quixpac'iitincnl 
ca in itlitlacol. (/- Bcrn.trdin. de Bufi. ) Ca inin Pilli Tlacat* 
onncmiainccccanCaxtillanaItcpepan,in Itocayocan Navit: 
ra; tel ca nelli: ca ccncaTIatlacoanit ihuan Xolopith catca^ 
ipampacaamo zan ixquichquimoyolitlacalhuiaya in Totla* 
tocatzin Diosjca^anycnoyuhqui amoqualliic moyolcuitia- 
yaj ca ^an quixpachoaya in itlatlacoU ihuan^an itlatlacol- 
pan tlaccliaya. Auh intla Aci licniuh quilhuiayaj ma qiiit- 
tati Mifla, anozc ma quicaquiti Tcmachtilli,ca zan ic huctz- 
caya^ ihnan atlcipan quichihuaya. No ccppa omochiulr. ca 
inin Pilli Tliitlacoani Tlacatl ca zan iztlacatiliztica oqui- 
motcnehuili in Ixpan in Jufticia in Imahniztocatzinin Dios; 
ihiian zatcpan ^mo qualli ic omoyolcuititOj ca zan ocno- 
ceppa oquixpacho in itlatlacoU ihuanzanyenoyuh in itla* 
tlacolpan otlacclito. Auh izcd, N. P: ca in yc teotlac iooni^ 
pflJchan inin Pilli Tlacati ocalaquito ccntetl cenca boc* 

yac 



De no callar pecados en la Conf. CXl 

yac, ccnca tliltic, ihaan ccnca tcmaraauhti Tcquancoatbauh 
in Icuitlancpantla hualqui^aya ccnca huci tlcmiahuath {le 
[Mlia de U Ejpalda una^andc llamarada defuc^o ) ihuan in lix- 
quacin Coatl mania mdtUaii in Iquaquauh. {tcnta cn Is 
p^ntc dUT^cucrnos) Auh inih Coatl in yfi in Ichan ocalac ia 
Tlitlacoani Tlacatlj ca ^an niman oquicuitihuctz, ( lc arre^ 
nteti6)\n itcch omopilo^in IqucchtIanoquiyiyahualo,ihuaii 
tlalliic oquimotlac. ( (c lc col^Oj fe lc enredo al Cticllojy loar^ 
rojb al fuelo) Auh in Pilli ca ^an niman ccnca hucl otzitzic; 
ic m Icalecapohuanorapa icohualmotlaloquc, ihuanoquit* 
taquc, in qucnarai in TcquancoatUquiqucchmatiloticatci 
(cjtaba ahogando) in motolinia TlitlacoaniPilli.Icccnca omo* 
mauhtiquc in Tlaca, ihuan zanniman oquimonochilito Cc 
Tcopixqui, inic quimopalchuiliz. In Tcopixqui zannimaA 
omochichiuhj oconan in SantaCruz,ihuan in tlatcochihual- 
atl, ihuan ompa omohuicac in Ichan in Xolopitli TlacatL 
Auh in ye in oncan ocalac^ ccnca iconiizahuiin tctzahuitl 
in Miftlan Coatl. Zatcpan omoyolchicauh, ihuan in Itcn- 
copatzinco in Dios oquimotlaqaauhnahuatili in Coatl; inic 

^uilhuiz : Tlcipampa quitolmiticatca inin Tlaneltocani 
hriftiano Tlacatl? Auh in Coatl, in Tlacatccolotl oqui- 
uanquiliin Tcopixqui, ihuan oquilhui: Ticmatiz, Tcouix- 
quie, ca in Ccnhuclitini Diosoncchhualmihuali^inic niala« 
ibiyohuiltiz inin Tlatlacoani Pilli: ipampa ca quitclchihua- 

ira in Mifla,ihuan in Tcmachtilli; no oquimotlapiftcnchui- 
i in Dios,ihuan amo qualli ic axcanomoyolcuicijhuan otla« 
ccli. Auh ticmatiz: ca oc tlapanahuia in Itlaihiyohuiltilocay 
in ompa Miftlan quihiyohuiz. Auh inycotlatoin CoatI,ca 
ychuatlin TlacatccolotU nimanye otlato in Pilli Tlatlacoa- 
ni, ihuan oquito:Ca hucl nelli, in tlcin quitoa in Coatl. Auh 
iniquac quitoticatcain in Pilli, in ipanohualtcmoc in tlctctl 
tlahuitcquiliztli^ ( un Rayo)[\\WQin in Miftlan CoatI,in Tlaca- 
crcolotl oquiqucchpatzo, ihuan oquimifti. Auh in yc oqui- . 
chiuhinin TlacatccoIotKca zanniman opoIiuhtihuctz,ihuan 
Dquihuicacin lanima in Tlatlacoaniinompa Midlan. Auh 
Ln Inatrayo otlilchuac, yuhquimmacamo Tlacatl ocatca; 
ihuanin ompa Ixtiahuacan oquitlaltocaqucsauhin yeiquez- 

quiU 



CXIl Sermon Tbrcbro dh Missroir 

qiiilhniyoc omochiuhin j{defpi^es de alguftos dias) inTlaci inooip 
paoquictato in Iintccanacayo$ihuan y€ ioAlc oncz: ipampi 
ca in Tlacatcoolotl inocnpa Mi£tlan no oquitiuicac; inciais \ 
ye tlatlaticarca in lyolia, m lanima inin Tlitlacoani; inicfl 
dncan tonchuazquia> tlaihiyohuiltilozquia. ihuan mochipai 
ccmicac chichinacazquia zanzcn in lyolia ihuan in Inac^ 
jo. lyoyahue, N* P; oiccntzontlahucliltic inin TlabueliioCi < 
AoIopLtlit Tlitlacoani Tlacatl Pillij in Imo zan ixquichtU- 
tlacoaya: ca zanycnoyuhqui amo qualli ic moyolcninafa^ 
ihuan zan in Itldtlacolpan tlaceliaya. Auh ca nelli: caincll 
qualliic omoyolcuitiani, ca nelli, ca melahuac: ca zanoi- 
man in Toteotatzin Dios oquimotlapopolhuiliani, ihuai 
oquimomaqiuxtiliani. Auh xiquitztimotlalicanv N.P^caT^ 
cemixpan oquimocuiti in Itlatlacol, in Aquin amo oqoi^ 
nec, in quimocuitiz in Ixpan in zan huel Cetzin Tlaltie- 
padlacatzintli. 

Auh in axcan, N. Pj Oquichtine, Cihuac, PinahaatUf 
mec, Aquin quicaqui inin Tcmauhti tetzahuitU. in maci' 
mo zanniman ic mocuitihuetziz, mixtlapoz. moyolizcalii; 
inic zanaxcampa quimocuitiz , ihuan quinextiz in zazo 
itli yez in ItldtlacoP Ca zan icai, ca zanniman mopaIc> 
hniz, tlapopolhuilor, momaquixtiz, ihuan in ompa thmf- 
lahuaz in Ccmicacayolilizpau. Auh ye ipampa, ma tnocid 
'TIacatl quiccntlali m iyollojinic neltiliztica, ccmacicayott' 
ca qnipohuazj quinextiz, ihuan quipanquixtiz Ixpantiiii^co 
in Teyolcuitiani, in Tcoyotica in Itatzin, ccmixquich iti 
Itldtiacolj immanel temimauhti^ ihuan amo zan tlapohaal- 
li ycz5 iiinnanelyeCempoalli,nozo ompoalli, anozc macuil* 
'poalli Xihuitl, in ipan amoomoyolcuiti; anozoca amoqui'' 
li ic omoyolcuiti. Ca ncl, ca in Tchuantin ca ticpaccaccliz* 
quc, ticyolcuitizquc, ticpalchuizque, ihuan tidcochihuaz- 
que, cidIatlacoItoinazqaCttid!apopolhuizque,ihaan ioltca- 
copatzinco in Totemaquixcicatzin Jcfu-Chrifto ticmaqin*' 
tizque. Tlcin anquitoa, N. P.Ca ye ic titoqnixtii in yhuic* 
tzinco in Dios. Ca ye ic zan amoyollotctiliztica amiwocc- 
'mixnahuatia, ihuan in Micllan ammptexcalhuii . O yc 
ioctle onca, ic ammoquixtizque Ixpantzinco in Dios; ini^ 



De HO CALt AH PICADQS E» AA CONF. CXIII. 

no amnioinaquixtiit. Aah ye tpamp4» N. P: madlmo xic-* 
rmpolocan; mac^mo xicnenquixtican inin Teccntlapopok 
lilizcahaitl, inin Tctlaocolilizilhuith Ma in itcch ximix-*, 
litican inin Tiatlacoani»Pinahaani Pilli TlacatUin axcan^ 
luan ye ic ccmmanyan ompa Midlan tUtUtiez; ipampa,' 
i imo ncltiliztica moyolcuitiaya. Ca.nel^.ca imo anquiV 
latiicuix Amopan tlayohuaz,caiX ammoztlatizquc* cuixmi. 
ihuiptlatizque; cuix imotcnemachpanammiquizquc. Auh 
miin, ma zanniman axcan ximoyoltequipachocauj ipam* 
I in amotlitlacol: Ma ximgicemixoahuatican} inic ycioc^ 
loceppa antlatlacozquCf ihuan iaic jt nclcilizticat cente<f 
ca ammoyolcuitizquc; immanel ipampai ammiquizquia^ 
I neU ca acachtopa cain Tonemaquixtiliz, in amomach- 
ahqui in topinahuiliz : ihuan ma mochi ToyoUotica tim^ 
uitocan: Notcotzine, &c. ^jfqui fe htta el ji&o de antriciomj^ 
wlc^ndo muchofobre elpropofuoaeconftfjxi^e bi^ntj dej^mis C4llat 
en U ConfifiioH pecddou 

ERMON OyARTO DE MISSION 

CONTRA EL SUCIO, Y CONTAGIOSO 
Vicio dc la Torpczsu 

tic NduhtUmantli TemachtiUi in itechpa tlatoa in cen^ 
ca Cat:^d^ic Ahmlnemili:(temauf7catlatlacoUi. 

inis untVerfdt carnis yenit coram me: repleta eji terra iniquitau 
facie eornm: & ego dif^rdam eoscum terra.(Gcn. 6.V^ IJ^ 

fk Quin amo ic momauhtiaj Nopilhuane} Aquin imo 
U\ ic moyolizahuia, ihuan imo ic ceccnyaca in itzon 
L jL moqucrza>in Dios Itlancltocacatzitzinhuanei (^m/m 
} fe efpantajy a quien no fe le efpeluT^an los cabeUos^ ) iniquac 
nquicaquLi ca in Ccnhuclitini Tcotl Dios ca oquimochi^ 
uilit ihuan oquimotzonquixtili mochi inin Ccmanahuac^ 
lochi inin Tlalcicpaftli; In ^njicipio 4:reayit Dens Cdtsmt & 

P Ter^ 



€XIV ' ^ERldb» Q^ARTO T3E Missioir. 

Tcrram. (Gcn. i.) Ih ipttfi ttquimmahuizoain ^mo zan tla^ 
pohualrin, in ccnca mabuiztiqucv in Dios ncpapan in Itla* 
chihualhuan^in Dios ncpapan in Itlaocoyalhuan; auhca ncU 
li> ca mclahuaci N. P: ca in ipan Nauhtzantli> ipam om« 

?oaIli9 ihuanCaxtolUonce Xihuitlj (ilos i6^6 aios) ca no 
'chu^tzin in Dios in trttcchomoqualanit^ino, ihuanoqui^* 
bualmotitlanili in nican Tlalticpac ccntetl^azcncaliacl chi< 
cahuac Quiahuitlj ccntetl ^accnca hucl tilahuac Ath in oca« 

EachOf ocapoladif ihuan ocatcmilti mochi inin Ccmana- 
nac$ ( hi$nd6 toda U Mfr4)ic ^anniman omimicque» occm- 
poliuhque amo ran iyoque (nojoUmente. Sele iipUral iiydt 
jolament€ ) in ccmixq^iichtin in YoyolimCi in Yolcamci ihDan I 
iii ncpapan Mancnenqucsca zanyenoyuhquioapachiuhqurf | 
oapolacque, ihuan apan omomiquilique in ccmixquichtia 
in Tlalticpadiac^i in ma£.\mo Chicucintin llaca, iniiirr/ 
Acalcotn Itcncopatzincoin huei TUtocatzintH Diosomo- 
maquixtiquc. ( perecierou en e\ DUuviotodos los hombresfntn^ 
ocho^ que por orden de Dios fe falvaron en U ,Arca ) Ca odi 
V. P:caccmixquichinin Ccmanahuac JlalticpaAIica httd 
iciuhcayotica otlan, otzoaquiz> ocempoIiuh> ihuan aclctt 
pan omocuep: JEt delevit Deus omnem fubftantram, quA erat ft^ 
fer Terramj ah homine ujque adpecusj tam reptilcy quam volucni 
CaU. (Gcn. 7. f. 23 ) Izca^ N^^ Pj in ccnca huci, in ccnca w '^ 
zahui, in ccnca temauhcamidi in Iqualantzin, in Itlaho^/' ^ 
tzin, in Izumaltzin in IpalncmoaniY Ccnhuclitini Diosiifl i^ 
Ychuitzin amo tcncmachpan oquimmapachilhui , oqai(a* 
xnapoladili, ihuan oquimmomidili in Ccmixquichtin in 
Tlalticpadlaca, ihuan cemixquichtin io Ccmanahuac nc* 
papan yolquc^ ncpapan Yoyolimc. 

Auh in axcan maticmaticant K. P: tlcipampa amo 
kanqucnami in Tcccntlaocolianit Icnohudcatzintli bios ii^ 
intcch omoqualanalti in Tlahicpadlacii Tlcica yuh oaio- 
tlahuclcuititzino^ Tlcipampa oquimoccmpolhui in Cenno^ 
nohuian onoCfncpapan Itlachihuaitzin^ In itcchcopai^N. ?> 
ca hucl Ychuatzin in Dios tcchmoyolpachihuitilia, iniquac 
tcchmolhuilia: Ca ic ipampa oquimapachilhui» ihuan oqiii* 

inoccmpolhui mocbi inin Ccmanahuac: ipampa.ca CaM' 

qaich- 



qokhtin iti Tlalticpai£lUcsL ca omotlahuelilocatitiqucj (/e 

hicUron malosj oji^ 4vUm pefvernd^ ) oxolopincncas ij^aaipa ca 

zan oquichiuhtinencaf oquimonemiliztitincnca ih Ahuil^ 

ncmiliztlif in Tlaclpiipaquiliztlitin catzahuac, in clacllo ne 

{a)pan.itliclacolli»ncpapan tLaj>iLcluhi3alli.,Ca:n^lj ca in^x^* 

^nich jn'Tiacatl ca cenca icomocatzauhcai ic oitiacatlhc;ij 

le opallanca in Ahuilnemiliztlatl^colli: OmHis quipph c4ro ror- 

mpmst >iam juam. ( Gcn. 6. fr. iz.) Auh yc ipampaj in Cen-» 

chipahuacatzintli 9 Cenhtielitini Dios in intech omoquaTa* 

HHalti intqucin Pitzoahu^lnbctiqtici ce.mixquichtinoquimma« 

^chilhui, ihtian oquimmomic^iLli:\Ar//fr4 ^ T^ir^ iniqmtat'c i 

psde corumx & cgo difpcrdam cos cum Tcrra. Auh inic amo ici* 

fla in Dios Itetzin* in Dios Iqiuuhtzin Amotech quemma<« 

oian hualaciquiuh} in qtienatul ye nepaf y6 huecauh omo- 

-chiuh; ca axcan in itccbpa nitlatoznequiinlaqiiaHd, inlSi^ 

yccyo, in katzahuaca^ ibuaxi in Ipotoncajn Ahuihiethili^- 

•tli: inic in Timochintin tiquljraz^ucf. ncc6c6lizque>tidra« 

^zilhuizque inon huelcatza^tict cenca tlacllo temauhcj^« 

tliitlacolli. (para quc aborrc^^amos tjjc torfc^fucioj y contiffo^ 

fppccaio) Auh inic chipahuacayotica in.itechpa titlatoz* 

^acihuaninic; ^anniaianiiCp iii^qiiemmanj ic tit6tliI6zqht» 

«<itocatzahu.az.quei ma acactuopa trdbt^itzi^ilican in C^^ 

chipahuacaichpptzintlitin Tl^cocacihuapilUJSanta MAR.tA; 

jna in Yehuitzin tcchmixtlapolhui, techmotlahuililiY ihuan 

ifcchmoyollotlapaltilili; inic titoyolchipahuazque, ihuan inic 

jfe ^ocmojcepp^ ic (itqcatzadilizgue in AhuilnemilizClJLtla* 

coUt4 Auh' inic. cocnopil^iz tn Ircptcpaleliuiayatzin^ iii Gra^ 

<iajma icti^tlapalhuLcan in Itrazomahuizciauhqtietzald* 

i catzitij C/»«fWiir<if/M *)' inltlipalolocatzinj ' 

■«{AVE MA.MAi)3» ^ 

.^ -^r- r^r 
•^ ^^ .. • •"■ 



F$nis unhnft carnis velnt cer^m mSe: repleta efi terra im^ 
quitate a facie edrum: ^ ego difperiam eos cam terra. 
( Gcn. ubi fupra. ) 

IKic tiquiximatizqQe^'ihaan inic ticlLcicairtazque^ Kof 
pilhuanS, in riein ychuatl in Ahuilnemihz^ocU (nuta^ 
jd lea la tdrpe:i(a) ihaantlcin quitozneqni in Ahuilnc^ 
inili^tlatiacotti^ huel to.tech ommonequif in ticmatizquc ii 
catlchuatl in Itlaaquilloi catlchuatl in Itechqui zcayo i ib 
itcchpa quiza,in itechpa onixhua in AhuilneniiliKtli^ffiivM^ 
firlo ver fosfru(hs^ que Uien de Id iorpe:^d ) catlchuatl in itcch- 
pa tiqaitta inin carzanuacatlatlacolli! Tlcin techonquixtiai 
clcin nozo techpalchuia>lpampacain huel Yehuatzinin To^ 
tcmachticatzin Jcfu-Chriftoca yehuatlin Oftacatl tcchbij/- 
mottititi^ iniquac oquimitalhuitzino: \Xfru(iibtis eoruac^ 
pofcetiscos. (Matt. 7. 16. ) Quitozncqui.Ca in zazo iclicctf- 
tiamancii tiquiximatizncqui; ca in Itlaaquillotica^iu Ixoch^ 
qual.Ioticatin itcchpa mochihua,in itechpa onixhuai tiquixi- 
matizque. Ca ncl^caihtla ^dtla centlamantli onca,caqajlK 
ca yedtlii ca no qualli in Itiaaquillo, ca no qualli in Ixocbi* 
quialloquichihuajauhin tttjC&lacofttra^intlsL acitla ccntU* 
mantlionca^ca imoqn^fh\caamoycdri;canct ca noninua 
^moqualli in Itlaaquiflo in itcchpa quiza, amono qualiiifl 
Ixochiquatlo iniccchpaixhua. CanozoynhtiquittitN. Pji* 
itcch in itla Xochiqualloquahuicl. (eflovemos en cadaa^ 
/n#<fJ/^roJ Ca ncl, ca ihtla qualli in itlaquillo quichihuii 
ca ciquitoi. Ca qualli inqn Qnahaitl: Anhin nc, intbcA' 
mo qualtiin Itlaaquillo qnichihua; ca tiquitoa, ca no am^ 
qualli inon Qiiahuitl. (conocemos el ^rbolpor fns fru£ios)K^^ 
ihuiin^ K. P; inic tiquiximatizquejihuan inic ticmcUhui* 
caittazque ip AhuilncmiHzcIi^ in ilaqlp^paquihztli, inNa' 
cayotlatlacottii huel tocech ommonequi, in ticncmaccait« 
tazque, ihuan*^ticoextizque in Itlaaquill^^ in Ixochiqual- 
lo, ihuan in itcchqulzcayo in Ahuilncniiliztlis huel tocccb 
ompohui, in ticmatizquc catlchuatl in itechpa quiza* i^ 
itcchpa ixhna, ihuan in'itechpa onchua ia Ahuilnciui''^' 
.tJitlacolIi. ( no,s toca fabcr lo QuefaU^ y refulta deipeciJfi^^ ^ 
'torpeT^. ) •• ' ' Atth 



CONTi^EL VlCIO D» LA TORPJZA. CXVU 

Auhin itechcQpaijN.Psca yeonamcchcaquitiv^ ihuaa 
ca ye ociquictaquc} ia quenami iii hucl Yciiuac^in in 
Tcccnclaocoliani Dios otechhualmottitili , ihuan otcch* 
moncxcilili in iclaaquillo, in Ixochiquallo in zaccncat^ucl 
ccniamauhtij ihuan. in zaccnca hucl caczahuac AhuilnfiT 
«iiliztUtIacoIli. Ic ipampa in Ychu^czin pquimmocei|i« 
'Biiftiii in Cemixquichcin in Tlalticpadllaca j in macim^ 
Chicueintin Tlacij in itencopatzinco in Dios^ inhuci Acaif 
co omomaquixtiquc. No ic ipampa,in Ychuitzin oquina^i 
oioccmpolhui ia Cemixquichtin in nepapan Yolcamc^ 
•in ncpapan Manenenque > in nepapan Tototzitzintin^ 
4huan in ncpapan Yoyolime; in macamozan quczquintin^ 
in itic in hnci Acallijoquimmocahuili in Dios^ inic zatep^n 
tnojpilhuatizquic\,moxinachozquia> ihuan qnitlapihuizquii 
in Ccmanahuac. ( pura quc frocrearaniy mHlnpUcarait el Mun* 
4b) Auh yequcnc mochi inin Ccmanahuacl ca oapachiuh^ 
caoapolacjcaoatcnj ihuan occmpoliuhiiniquac in ipanin^ 
oquimotitlanili in Cenhuelitini Diost in Yolqualaficatzin* 
•cli Dios in huci Atl, in zaccncahucl tcmimauhti« hucl teu 
•cahui Apachihuiliztli. Izca, N. Ps in tctzahuitl, in hucltc- 
fliimauhti> in huel tctlaocoltif in itcchpa oquittaque i|i 
Jkhnilncmiliztli in Tlalticpadlaca. ( efio facaron los homhres 
^ U torpcT^ ) Ca ychuatlin omochiuh in ItUaquiltor io 
IxochiquallOf in itcchpa onixhuacj in itcchoa ouchuac i(i 
-Ahuilnemiliztlatlacolli. ( ejie fruClofacaron de la defhoneftidad ) 
£» zan in itcchpa oquiz in patzmiquiliztli, in tlaocoyar 
4iztUi in ncyoltcquipacholiztiij in nctlahuelpololiztliy in 
Omanahuac Ccmapachihuiliztliyin temi£liliztlif ihuan yo- 

rene in micquintm in incentetchihualocii ( la condenactom 
muchos) ipampa ca amo zan tlapohuaitin AhuUncnqu^f 
•FitzoncnquCt TetzauhtUtlacoanimci in yeoquimaxalocif 
^ki ye oquimonacayotic^ in Ahuilncmiliztli) f ^m J4.tfvi4ji 
i4Mtta4ado en fi la wpexa ) ihuan in ye in iccch omoniarq^ 
.ici Ityaca, in Ipotoncat ihuan in Ipallanca inin tlatlacolln 
^uanimo omoncmilizcucpque^ cancl^ca cemixquichtinia 
H:a occntclchihualoque , ca occmixnahuatiloquc , ihuan 
-uiQJXipa> CcDilaai MiftUo Qtliisalaq^uc) iacaniQ oiochi- 
€-.1 pa» 



CXVllI • SeRMON QnARTO DE MffiSiOH - 

{►ajCcmicac ncpapan tonchualozqacintpapan chichinam* 
ozqncj ihuan ncpapan tlaihiyohuiltilozquc: £t delwt Dm 
Otnntm fnbftantUmy qut erat fuper terram^ db homine ufque dd pe^ 
cutj^ tam reptile^ qukm volucres c£li...Omnis quippe caro cmrrufe* 
ritvUmfuam. ('Gcn.7. & 6.) Auh in axcan iii Ampitzoaie>ia 
'Antlaclloquc, m Ancatza£tiqiic*in Anahuilncnque»iQAi» 
tnomccatianimc, tlcin quitoa in Amoyollo! Ma xicncmili* 
caii: Campa antlamattihuii Campa anquizatihni; (doiir 
ireisa parar) intla ncl axcan amo ammixtlapo4> imo aau 
tnoyolizcali^, imo ammoncmilizqualti-lii, amo zannims 
inihuidzincoin Dios ammoyolcucpa, amoipampainanx)^ 
tJatlacol amnioyoltcquipachoi, ihuan-amo amahoilot- 
miliz anquiccntclchihua, anquitlatzilhuia! Ca ncK ca ifl 
Ccntlani Miftlan, ca in Tlctcxcalli, ca in Tcccntlaibi/^ 
huiliiIoyan« Inficrno9 ca amoccnchan ycz, amoccnncBi^ 
ycz, ihuan amotzonquizcaccnquizayan ycz. ( el Infiem^ 
iri vuefho ulnmo fin^ yparaJero) Auh in oncan c^ cetDidi 
t'ctica, tlcmiahuatica^ ihuan ncpapan chichinaquizticaan* 
quixtlahuazquc in tlcin, ic amahuilncmiliztica oampa/'i^ 
quCf oamdahuiaxqucr oammocuiltonoquc. Ca yuhinTfr 
tlatzontcquiliani Dios qnimmotlacucpcayotililia inAh^iV 
ncnquc , ihuan in oocequintin nepapan Tlatlacoasi^ 
(^uanrum j^tonficaytt fc^ & in delftijsfuit: tantum date iUi vi^ 
tumj & lu6lum. f A p. 1 8. t. 7 ; ^^^ 

Auh inic occcncayS in itcchcopaii namcch^^^ ^^"^ 
maxiltiz^ N. Pj ticmatizquC: ca niman amo zaniopcrj ^'^^ 
cquimmotlatzacuiltili in Ccnhuclitini , Ccnchipa^^$^<5 
tzint4i*Dios in Ahuilncnquc, in PitzotlirlacoaniaC^ ^^^ 
*fue efia U ulttma vr;^, que cajii^o Dtos efte pecado ) Ipan ^ *^ 
zatcpan^ in ipan quczqui Xihuitl in Tlalticpadlaci ^^ 
rnoccppa oquimoicahuilique, ihuan imo zanqucnamE^*. 
•moyoIirlacalhHiquc in Totcyocoxcatzin Dios , ^^^ l^ 
^mocatzauhqitte, ic omilacatzoquc, ic omoilaclncloo*^, I 
•cenca tcmamauhti,amo itoni, amo cacotii tctzauhtlatll^ ^^j 
Anli. iniquac yuhquimma huci Atoyatl omotoraaul^^ 
hucix, ihuan 6motcpun.azo in Intctzauhtlatlacol, ^^^"/^j 
Hiauhti in Inxplopicayo, in imo ohihuaiooilnahuiio^^^ 




CONTRA EL VlCIO DE LA To?vPEZA, CXIX 

f* ccnca ic intechomoq.ualaiialti iniquein Pitzotlatlacoani. 
^^ ui Ccnhuclitini Dios>ihuaa izcA> N. P: ca in ipan iti 
l^fihrctl Imaltcpcuh> in canin ncntincmii, ihnan aiocallo- 
JCarca zanySno Ychnantinin Tlatlacoanimc, ca oqui* 
^^^tlanili, oquihualmihuali {cmbtb) in Tcorl Dios in tcn- 
^^ ^^nca chicahxiac, Ilhuicac tlctl, ccntCLl hucliyo ( muji 
%,l^f^jO aclivo) Ilhuicac Tlcxnchtli, ccntctl hucl tcaii'* 
tciw ^^^i TIcquiquiztlalli.f4;^«/re)Icimotcncniachpan, anio 
^^.^^^hizpan ( de repente , e Improvtfeimente ) inon nauhtctl 
t\«^^^ . Altcpcrl ca ^anniman otlatlac, oxotlac^ oyahualiahca- 
^^.^*^C. (ardieronjy al rededor fe abrafaron) Ca ncl, N. P5 C 



ca 



r^- ^^^'^^'cai (al inflante J mochi AalrcpctU in Calh, in Tcc- 

O-*^^ ' in Ccmixqnichtin in Tlaci, ma oqnichrin, ma Cihuat 

^ ^i|. htiehucinrin, ma Pipilrotonrin, ihuan ycqiicncjiiochin- 

. '^^, *'3 ncpapan Yolcamc, in ncpapan Manjnenquc, ihuan 

' '^^ ^cquintin Yoyohmc , ca occmpopoliuhquc, otlarilo- 

^ -^^ V> omimicqnc, omoncxcucpquc^ oncxtiquc (todd fe abra-- 

^i|: \%\f/^ boMo cen't7;a) Dominus plutt fuper Sodomam , & Gomor'- 

* 4 ja ^^ //r/jpAwr j & tgnema Domino ae Cdtlo. ( Gcn. 19- ^. 24. ) 

I . ^ltli ttcmatizquc, N. P: Ca hucl Inomatzinco in Ccnhucli- 

kT ''niDios oquimmotlatzacuiltili iniqucin Pitzoahuilncn* 

*Jaci ca ncl in Ychuatzin ca niman imo Aca Angcltzin,anozo 

- Occciii Illanahuatiltzin («iorro;W/»//?ro/«Tojoquimotcquiuh» 

^ifili^ inic in Itcncopatzinco quintlatzacniliiz ; ca hucl 

Vchuatzin oquimotzonqnixtili inin tcmamanhti in Itctla- 

'" i^lfeiicuiltilitzin: Domtnus pluit...fulphurj & io^nem a Domtno de 

C^lo^ Ic otcchhualmotririli j orcchmoncxrilili in Dios; ca 

^ixio ^^nqucnami in Ychuarzin quimococolilia , quimo^ 

jCciitclchihuilia, iliuanquimorlaclirrilia inon MiAIanahuir« 

Aeiiniliztli, inon carzahuac rlatlacollij inon Nacayorlaclpi- 

p^qujlizrliuc ipampaoquimorlarilj^oqiiimoccinpo&lanrilili 

(deshi^^^como humoy\notit)^uhtct\ hnci AlrcpcrUihnanoquim- 

Hjoccmmidili in dmo rlapohuaUin Tlaca, ma Oqnichrin^ 

Qia Ciicihua,.ma Tiacahuan, ma Pipilrorontin,ma Tlarqui- 

ili^^quc^ ma Icnorlaca. Anh in itcchcopai^ma riquirzrimo- 

tlalican,N* P;inamo zanixquichin Iccmpolihuilizin naul\- 

•tctl huci Altcpctl>amo lanyciyo Immiquiz in ccnca micc« 

tia 



CXX ' Seri^Cn Quarto de Misaott - 

tin Tlaci;ca ocycccnci inToyolloiticticncmimqacIilCCBa 
tclchih*jaloci« Inccmixnahnatiloci iniqacin Caczahuaqiuca 
Tlaci: ipampa ca in Ccintxquichtin in ioio ooioyoltcqaij 
pachoquc ipampain incliilacoUca ncUcainompaCcntl/: 
ni Micllan occpcxihailoquc, ompa otlazaloquc^ ompa MirJ 
tlan ohucczquc; ihuau in oncan axcan tlatlaticatCv iha:ci 
Ccmicac clarlaciczqac, chichinacaticzquc* mocococapoLf^ 
ticzquc. ( cjiarin abrajjidosyy cn unfumo tormento ) Ihuan aDq|>j 
matizqucj N. P: ca in CcnchipahuacaC£intli Dios ocn*^ 
huan om^chquimmoclaczacuilcili (caJH^rtcta^ j fcyerswum%^ 
iu occcqnintin in ccnca niicAin Pitzotlaciy ipampa ir/ 
Ahuilncmilizclaclacolli. Ihuan no yeipampa imo zaa*^^ 
pohualrin in Tcyolia in Tcanimas in ompa Mi&lan ccco^ 
ilhuirica moccpcxihu!Cicacc, momayauhcicacc. Auh ibi^^J 
in Ce Yollochipahuac Tlacatzmtli'oquitcac : Ca in If 
lia, Imanimas in Tlaclacoanimc in ompa Mictlaav TT ^ 
calco hucczia, yuhquimmi nican Tlalpan huchucczu^/^ 
tlapohualli Ccccnclachipincli, iniquac tlaclquiahui. ( n^^ . 
como caen ^otxs cn un recio a^naT^cro.) Jl 

Ychuitlin>N.P;in Iclaaquillo>inIxochiqaaIIof e//Ki^) (tu 
In Ahuilnciiuli7tli> in Kacayotlaclpapaquiliztli. Ychnadii 
in iccchquizciyo ; in itcchpa ixhua> in ircchpa mocbi* 
hua, ihuan in itcchpa onchua inin PitzotlacIacoUi. Ychii- 
tlin in Itcrlatzacuilrilitzin in Ccnhuclitini Dios; ic inYc* 
huatzin quimoccnipolhuizncqui, ihuan at'ctpan quiiBO* 
cucpilizncqui inon ccnca catzahuac tIahncliIocayotUl> 
iopicayotl. Auh in axcan, N. P; aquin quicaqiii inia ic* 
t2ah:iit1j inin tctzauhrlachihualli; in Impanin AhuilncnqQCi 
in Dfos oquimochihuili ; ihuan ca amo intcch miicaiti^f 
imo mixrlapoa, ihuan ^mo zanniman quiccntlalia in Iyi>l' 
\o\ inic 3ic>maqucmmanjic miIacaczoz»ic mocatzadiliz M^ 
Ahuilncmilizrlarlacolli. Auh intla Azaci yi icom3catzaa!u 
tna zanniman moccmixnahuaci; inic quiyaz , quicocoliii 
Tlvjan quiccntclchinuaz inin Micblan Tlatlacolli; iboJO 
"inic ye aocmoccppa quichihuaz^ aocmoccppa qaimoflf- 
miliztiz. Xicmatican, N, P: Ca intlacamo yuhanquichiliM 

ca zanye anquimaxaloa. zaa aiiquimonacayotiiioiaf'^^ 

^ di- 



CONTRA EL Viao DE LA toRPEZA- CXXI 

^^^' -«. ^oHi; ca yft in ffcch ammoinati, Ca nclli, ca mcla* 

k^^*^^ ca ccnca ic anquimohuitilii ( poneis en pcH^Jiti 

M*^c^3^oUa, in Amanimahuan; inic imo raomaquixtizquc; 

* ^^ «r^yc inic Ccnrlani Miaian huctzizquc. Ipampa ca id 

^^^ -ixra imo zanniman moyolchicahua; inic quitlalcahuizt 

t*^* *^ quiccntcichihaaz in iahuilncmiliz^ ca zanyc ic rao- 

4»^^^^^^^htiacmi: canclli,'ca mclahuac .• ca imo in Inc- 

:^^*^^>an quicuitihuctziz in Imiquiz. Auhiquacon> K. Pi 

^5^ 5^^^niach!n Ahuilncnqai onhuclitiz ^anniman quiccn<^ 

^'^^^ibuaz in lahnilncmiiizt in yc oqaimonacayoti» in y$ 

i^^*^fech omomat, tti yS raochipa oquihuilan in lyollo^ 

^^''^^^^inach onfauclitiz quiraotzatziliiiz in Dios; intia n<J 

l^ ^ ^^fi in lahuilneniilizpan^ iti lyoUoitic quicallotiticatca. 

i^fjlJL^ ^^liJaiantcquanc^^ ca ychuatl, in TlacatccolotR 

«g^^^"*\mach moyoltcquipachoz ipampa in ItUtlacol, id 

^^^*iti moChipa qaclchuiticatca, ihuan quitlizotlaticatca 

^^^J^ ^tlatlacol) Auh yS ipampa, mochinua j N. P; d 

-^^^*^ 'Ahutlnenqni nozo in imiquiztcmpan amo moyolcui- 

_ 7**'5 tkt^zo amo qu^fli ic moyolcuitia 5 anozo immand 

^^. Jnialli ic qucramanian- moyolcuitiz; ca occcppa in Itcixc- 

^^ ^hnilit j in Inacayopipaqniliz qniyolhuilanaz , ihuan 

\Hi)f6i6liuaz in Ahuilncnqui, in ihuicpa in tlatlacolli; iu 

^^n,dcccppa in Itfafnanfiiqurliztica'huctziz.Ic in tcmidliani iti 

' trtitlacdlpanmiqui^fihuanca ncIli,canic1ahaAc:cain ompa 

^ l^tlani Miftlan huctziz: ipampaca ticmatizquc^N. P: ca tn 

Wmifiquiz ca qtiincnchuilia in Toncmiliz. Qaalliictinc* 

Tfilf'qualHic timiquL Tlatlacolpan tincmi, tlatlacolpan ti* 

"^ ^i^mzque. In tormrmian aaioottdolnamiquiliquc in Dio^^ 

lea ti6 in tdmiqtiian tidolcahuilizquc: qualis vh^y finis iti. 

^- 9i0h yS ipampa/ixquitch 'in amotlapal xicchihuacan^ K. B; 

^vat kfantiiman anquitlalcahnizquc, ihuan anquiccntclchi* 

-^ ilCttlquc ino^ -PitzotlatlacoUi. Auh inic imo occtppa ic 

^•^ % ta i m acatzahaaa!qitc; ma mochipa : xicmotlatlaninifican in 

^ -^l^dcihuapilH 'Santa MARiA ; inic amcchroopalchm- 

mti Ml xitztnqtitzacant iha xic-huecapahuican inbn Mic* 

^lrtati OlJi; in ^rantn hucl occcppa antUtbcozquc. Macaic 

^^i^uittttCfto^in^caic -occc|]^a ^icnonotzacan inon TLitla* 

-•' • Q^ coani 



CXXU Sermon Quarto de Missioh 

coani CihuatU in hiicl occcppa anicchtlapo1olti£» amcci^ 

tlatlacolciiitiz . Macaic no xiquimmocniutuican in Ahuil- 

ncnquc, in Pitzotlaca* in tlahucliloqucj in XolonltiDi 

in zaminacli amcchyolchua in ihuicpa in tlatlacolIi.Ci 

iniqucon impan tiquimmatizquc ^^ N. P> ia yulvqttiiB* 

xni in Tcquancocoi> ia Midlanmimizttnt in Tlacatcco;- 

lotl in Itctcqnipanocahtian^ ia (aa quimclapololtitinctnit 

zan quinquaquatincmif ihuan zan quimiztlacmintincmiin 

motolinia Tlacij ma Toquichtin^ ma Cicihui. Ocooi- 

huan inic anchipahuacancmizquc, N. P: ma ic xmopi^ 

lchuican in Tlatlatlauhtiliztli^ ia NcyoItcquipacholiztU* 

in Tlaccliliztli, ihnan in Ncyolcuitiliztli. Ca acl ca ici 

)^. Fi ca ammoyccpixtincmizqucj imo occcppa in ahoit 

ncmiliztlaclacotpan anhucczizquc> ihuaa ammomaquixdip 

quc. O qucmmach hucl in Amcbuantini N. P^ ^ dichofovh 

fotros ) intla yuh anouichihui! O cclintlahuclittic iaTc- 

huantiut ( ay de aqueliQs ) in amo yuhquitcquipanoa! Ipao^* 

pa ca hucl Cococt hucl chichtc^ hucl tchuihuivotz ia l> 

tlatzacuiltiliztlif in impan qucmmaaiaa mopiiozt ia loi* 

pan motlalizt in Impan moyacatiz* 

Auh in axcan intla yc anquicaquizncquit N. V\ tld* 
pampa in Totlatocaczin Dios ccnca qutmococoliIia>ihaia 
quiaiotlahiiclittilia in Ahuilncmiliztlitlacalli^ Ihuan tlci« 
pampa quimmocococatlatzacuiltilia in Ahuirncnqucili- 
ca, N. ?'y in tlcipampa yuh quimochihuilia in Dios: ca|C* 
huatlin^Ipampaca,inycyuh omonacayotitzino in Dioslpi^ 
tzin, ihuan Ychuatzin Topampa Oquichtlacatzintli omo- 
chiuhtzino; ihuan in yeyub ocitoquaatcquiquc, ihuan in ye 
'in itctzinco otipouhquc ia Incltococatzin ia Totccuiyo 
Jcfu-Clirifto} ca hucl nclli^ ca hucl mclahuacj N. P: Caift 
Totccuiyo Jclu-Chrifto ca omochiuhtzino in Tcoyotica 
Totzonteconrzin; ihuan in Tchuantin in Tichriftian6« 
mc ca otitochiuhque in Tcoyotica in IcotpncahuaDj ia 
Ixcliuhcahuan in Ixiazomahuiznacayotzin in Totcmaqaix- 
ticatzin Jcfu-Chrifto , in yuh tcchmolhuilia in IlbuicJC 
^ Apoftolotzin San Pablo: Nefatisj quontam corf/ora yeftra, 0t^ 
. krafHntCortJia (i.Qou6, i^.i^.JVosautemeJlisCQrfHs Chrtftt.CT 



CONTRA EL VlCIO DR lA^ TORPEZAi CXXIII 

w/euibra de membro. (i. Cor. iz.'ji'.zj^) Noihuanticmatizqnc» 
!). P: ca iii Tonacayo ca zanyenoyuhqui omochmhczino 
rn Tcoyotica in Itcopancaltzin in Cenhuclitini Dios Ef- 
^iritu-Sanco; in Ychuatzin in Toyolloitic Oiiiocallotitzi- 
ai6>oaioycyantitzind;in yuh noYehuatzin inSan Pablo tcch- 
sio(nadiidiIia,iniquactcchmolhuilia:A^e/c/>/i9i»o;/M^ 
fejlra femplum pifit Spirhus'S4ti6ltj<jHiin vobisejii Ci.Cot.6. 19.) 
^uh ic ipampaiticmatizquctN. P: cainin in Totlalnacayo 
ca hucl patiyojca ccnca tlazotli Ixpantzinco in Dios$ in Yc- 
liaitzici in Iczoticatzinco otcchmocohuilij ihuan otcchmo- 
Slaquixtili: Emfti enim ejtis fntttoma^no.(lbidcm j^. zo. )Es 
ie mtKho precio el hombrt cwnprado con la San^ de Dios. Auh 
jSipampa hucltotcch ommoncqui$ inic mochipa, ccmicac 
riftomahuizotilizqucj ihuan tidocccnhuecapanilhuizquc in 
DioStihuan in Ychuatzin, in Tonacayoticatidottitilizquct 
tidotquilitiazquc. ( hemos demanifejtar, y llevara Dios en nuef** 
IW cuerpo ) Gtorificate, & poftate Deum in corpore vejlro. ( Ibid.) 
Auh in axcan ma xicncmatcaittacanj N. P; ihtian xiquitzti- 
motl^licztij (ved atentof^ente^y confiderad ) in tlcin quichi* 
bua in Pitzoahuilncnquiv in Icnouiliahuelilocatlathcoanit 
[ lo que ha\e et fucioj e ingrato pecMdor ) C^ ychuatlin: ( es ef^ 
tOjO conviene a faberj ejio ) Ca lahuilncmiliztica quicatzahuat 
zz quitliloatinuan quitlaclneloa in lcotoncatzin in Icenchi- 
pahuacanacayotzin in Totccuiyo Jcfu-Chrifto; ihuan qui- 
chihuaj ihuan in itech quipohua in Ipotoncanacayoin Ce 
Pitzoahuilncnqui CihuatK in CcTIacatccolocihuatU inCe 
lAidiancihuatl: ToUens erj^b membrs Chrifti-, faciam membra me* 
retricisi ( i.Cot. 6. )>'. 15) Ihuanzanyfinoyuhqui in Pitzo* 
ihuilncnqui in lahuilncmtliztica^ quichichidilia, quitiaye- 
)^^{manchajyyiola) ihuan quicatzaftilia in Iteopancal-* 
ttiti io Ccnhuclitini, Cenchipahuicitzintli Dios Efpiritu- 
Santo; ihuan quichihua, ipan quicucpa in Midlan Callif 
in MiAlan OztotU ihuan tn Mdmazacalli; in itic quin- 
callotia^ ihnan quinycyantia in Tcquancocoi, in Midlan* 
tlatiacatecolo. Auh ic ipampat amo zan quenami ic mo- 
votcocotzinoa in Totiitocatzin Dios; ic ipampa in Yc- 
hatazin quiiUQ)OCococatlatzontcquililia/j#;^4coir rrgpr) i& 

Q^a Pi^ 



CXXIV Sermon Qqarto pr Mbsio» 

Pitzoahuilncnquc, ihuan ic ipampa quinit«\otliKjiiaMhtUtza^ 
Cuiltilia. (y los cajii^a con fcverid^a } hnh in yc os^ncy^Uima^- 
quc, N. Pi in laquallOf in Iiyccyo> in, IcaiMbuacaL, ibu« 
in Ipallaxyo iu Ahuilnctniliitlii (U malkUy juclcdaA^j^ 
dredumbrede U torpe\ay ma nimanic xiC€C»t<lchil>nAQAOfibiM 
ixquich in amotlapal xicchihq»cai9i i.nic. iic;^ m^qu^omi 
4C atnmocatzahuazquc, ilic ammotlaclQclosquc iaia FtfiAt 
lUtUcoUi, inin Miaiantlapil(;hihQaUi« ii^i^ AbuilqiemHi 
lizxoIopicayotU intla ncl ammQmqQix^iiiii^qat* ihOJA A 
Pios m ItUtocatccpaachant2}inc.Q anuBQcaUqQiMcm 
Ipamp^ ca ticmatizqact N- P; Ca inm AhwilMSuifti 
lUtlacoUi, ca ncliit ca mclahuac:: Q^ omocblQh i& Umu 
yalla» (U fucnt^) in Itzinnliz, in IpcQlWAye« ibn^a W b9t 
ftcYi^o (frincifioyjfundamcnto) io ccmixqQich in ncppH 
tlatlacoUi. Ca yuh tccbmoncmachtilia in TcotlitolmatiDi* 
luc in Tcopixcatctahuan. Ca Ychuatzih inS. Ju^n Chryibri 
tomo tcchmolhuilia.* £x hoc enm malo qpcttj qu^pexfom^ 
dam multa etum aliajuboricidnturpeccata. In itecbpa in AbP^V 
ncmiliz^otl onquua 9 ommcmcya^ onix^na in izqnitUt 
mantli ncpapan tldtlacolli. In Ychuatzinia Cafliano qoii 
nutalhuia: Ca in Ahuilncmiliztli ca omochiqh in IndbQi^ 
yo in Ccmixquich in Tlatlacolli: Xadix omnis pcecati kx9^ 
ria cjt. Auh ihuiiuj N. Ps momoztlaetiqftitziticatCt ibaao 
Tixco ca: ( experimentamos ) Ca in Ahuilivcnqui ca quioxH 
ncmiliztia in ncpapan tiltlacolli: ca ychuatl: ( conrM 
ifaber ) in Tlahuanaliztlitin Xocomiquiliztlij in Ichtcqat- 
iiztlit in Tcoychuacatiliztliy in Ncpohualiztlij in Ncixth^ 
paloliztli. Ocnoihuan in Ahnilncnqui imo quimmocoi;! 
tlahuia in InamiCv in Ipilhuan j in Ichantlaci; ca ^anyc 
quintolinitincmivquinyoli^ahuitincmi; amo qualliic quiin- 
izcalria, ^mo qualliic quimixcuitia; ca^an in ompa MiCf 
tlan quinyacana, quintcpcxihuia. Zacno in AhuiliKDqai 
aoio quimolnamiquilia in Dios, imo ica mochihaa» ama 
quimocuitlahuia in Incmaquisttilizjin Ipakrhuiloca in lyOf 
lia, in Ianim4> ca ^anye quilnamidincmi in lahuilncfniliXi 
in Itlatlacol, in IxolopicayOf in Itlahuclilocayo $ ihaau'f 

ipamj^ ^Q ^iiiifmuaakuu uk TUcit iclcipa^a i^iiibibM 

ia 



CONTRA EL VieiQ D? %k TORPEZA. CXX V 

lein ica quitenchua^ ica quitoa in Altcp^^huaqne; im- 
lel quichicoitozqucj immancl quimatiuizpolozquCf no« 
ahuilquixtizquc. Ca ncl no^o ca in Ahuilncnqui ipan«» 
iictazque>yahqttiaimi ^o motolinia Ixpopoyotl in Co 
atzatza^ in Cc Nacaztapahic; ia itte quitta^ dtlc qui« 
ui. Auh ic ipam.pa9niar ticm^tican, ihMn'raayahcom* 
h ihuan contoca m Toyollo 9 N» P; ca in Ahuilncn* 
ca hucl ihuihai» ca huci ohuicayotica onhucliti moyoU 
uipachoz ipampa in Itlitlacolj ihaan Dcltiliziica irt 
idziqco in Dioi moyolcacpas. Anh ihaiiaf in AhuiU 
OQi hucl ihaihoit buci ohuicayotica hoclitt mpmaqai^ 
{ mny di^cUmentefe folya^) Ga yuh otcchmonemachtili ia 
katlacfaaaQi 0(eas« in techoiolhuHia: No» dahwt co^ita^ 
TAJiMSj ut rcyertantur ad Deum funmz quiafpirttas foruicatio^ 
f inmtdio eorum. ( Of. 5* ;^*4* )Quitozncqui: Ca in AhuiN 
quc ca nimaniino quitlaiizque Inyollo; inic in hui-^ 
atzLQCo ia Dios moyolcacpazquc.^ ipampa cay6 oqui^' 
calooue « ji oquimonacayotique ia Ahuihicmiliztli^, 
la ye ia itcch omomatque; ihuaa yd oqttimoacpantli- 
iliquc. Auh in yuh cl ia* {fegun ejio ) tiquittij N. P: ca 
[ahuilacmilizpaa miqai» ia aquin ^an ia lahuikiemiHz* 
I ncntinemi. 

Ma ye ic titixtIapocan» N. P5 inic imo titixtlapoti- 
in ompa Mi^tlan; in qucnami y^ impan omochiuh ia 
3 tlapohualtia Tlac^. Ca Cc Ahtiilncnqui in ycyuhia 
n otlitlaco in Cc CihuatU ca ^anniman inoncan omic* 
Dctz. Occe Fitzotlacatl in ye oquitl^Dnquixti in lahuiU 
niliz; ca Imo incmachpaa Ilhuicacpa in ipan otlahai* 
oc. {lc cayo un ra,io del Cielo) Ocnoce Xolopi'tli in y-c oq u i- 
uhin ItlacichuiliZf ca fanniman Ilhuicacpa ohualmo* 
nihuctz ccntctl chicahaac> bucliyo tlctU in oquitlati^ 
lichichino, ihuan oquiccmpolo inin Tlatlacoani. ( ManH 
*) Ihuan in oc izquitlaniaafliKtV^tzacuiltiliztlit yoh- 
in, Impan in Pitzoa^uiJ«nci^c ommochiuhtici. Ma« 

Amopan mochiuh in q^i^nami Impanin, omochiuh^ 
V. ( Impcr. vctat. No os^uceda cofa femejante) Auh yg 
npa ixquich in amotlapal^ ixquich inamotlapalihui. 



CXXVI SeRMON QUARTO DB MfSSIOfr 

liz, ihuan ixquich ih amohuclitiliz xicchihuacan; inic nt* 
nian iic amcchmahuaz ( os tnjicione, ofe os pe^ue ) inin tc- 
niauhcacocoliztli, ( eji4pejie contaFiofa ) inin Midiantlatla* 
colli> inin tlaelahuilncmihzcli. (e^r y»c/o/7cc^cfo) [pampacai 
intla qucmmanian amcchcuiCii amcchtcpcxihui, ca acazo- 
mo ( qu'tT^ no. Lo mifmo^ que azocamo^ yc ia iccchpa> aoi- 
momaquixtizquc. Inda Amchoancin AnnaniiqQ8qoc,QU 
iq ompachiuhcic in Amoyollot in Amonamic-huan; in Dioi 
oamcchmomaquili. Auh inclac^mo Annamiqucquc>ibaaa 
Amoccch ommoncqujs ma Ixpantzinco in D10S9 qualtitis- 
tica> ycdilizcica ximonamidioan: ihuan manimanaxaa 
:iicccntlalican in Amoyollo; inic yc mochipa anchipahua- 
cancmizquc: ipampa ca xicmacican, N. P^ ca immar.'*^ yc 
ccnca ic oanclatlacoqucy oanahuilncnqac, ca oc qualcifl^ 
oc ycccan^ oc yc huclipan; inic animonemilizcucpazqiMV 
inic ammoncmilizquaitilizquc ica inltcyoiiotlapattiiiaya- 
tzin, ica in Itcotcpalehuiayacztn> ihuan in ica Itcquairiaji* 
^zin in Dios^ in Yehukzin mochipat ccmicac tcchmopale* 
huilizncqui, tcchmoqualtililiznequijihuan tcchmomaqoix^ 
tiliznequi. Auh ipampai« macamo. ticnempolocan inin io 
Dios in Itctlaocolilizcahuiczin* iniu ItctIapopoihuiliziihQi« 
tzin. xMa 9annimanaxcan9 N. P; mochi Toyoiiocica>iii(>- 
chi Tanimatica, ihuan moctu Tohucliciliztica tiroyoitcqa/- 
pachocan ipampa in Tahuiincmilizt ihuan ipampainoc- 
ccqui Toccntzontlitlacoh zacno ma titoccmixnahuatica&t 
' inic yc^ocmoceppa ciclicIacozquc» ca ncl> ca achcopa ti" 
miquizncquizque>in imomayuhquiin Ccnquizcatlafoclalo* 
ni Dios ti£koyoliclacaIhuizquc : ihuan ma tiquitocan: 
Noceoczincy Jcfu-Chriftoe> &C:. xXq»ifehsce» 
y expende el tA6io de Contricionj inculcand§ 
mAS contra U to^fe^. 
\ 

4m|» 4M|» •|>ii» 

SEK- 



CXXVll 

R.MON OyiNTO DE MISSION 

CONTRA EL INFAME VICIO DE LA 
Embriaguez. 

- MdeuiUamdntli Tmachtilli in ihuicpa tlatod in cen^ 
ca tcahuilquixth ihuan tepinauhti 
JCocomiquili:(itlatlacolli. 

tinditte OMtem vobis^ne forte ffraventurcarda vefiraintrafmUy 
a^ ebrietafe. ( Luc. zi.t.^ik^) 

"^Entctlccnca huci nctcquipachoIlifCentetlccncahaci 
yollochichinaqutliuli quitonchua^ quipatzosi^tia* 
^ ihuan quicococaiH>loa in Noyolia» in Nanima^ No* 
Lomahuizpilhuanc 9 NotUtlazodalhuanS. ( mts amados ) 
hca nclli: c» zan Aoichuantzitzin anhucliti anncch^co- 
^azquc, {confolarme ) anncchyoUalizqucj anncchnccuilto- 
Itizquc.Auh yeip;^mpa aniocializticatzinco> amohucliti-' 
:icatzincO) ( con vuefiro confentimiento^yitcencia) ihuan amix- 
ntzinco nicncqni ninoyolpctlahuaz, nicccmmclahuaz > 
lan nidccpancatcnehuaz in noyoltonchuiz> in nopatzmi- 
iIiz,ihuannoncntlamatiliz.('iiffVo/or,4;f^i^jf/4^m7{rA:^^ 
iiin>ma ximonacaztlapocantmaxicychuacaquicani ihuaii 
. xicmomachilcican> N. P: Ca ^mo quincuclaxcan; {no 
}raffoco)C3L yct ncpa-,ye tlatzintlan, yt huecauh, (ya ha 
\chotiempo) in amotlan nincntincmijnamcchiximatiiihuan 
mcchtionotztinQaw. (^HeostratOjycomuni€o Jauhca ncUit 
*melahuac: ca mochipa oniquittac* ihuan onicmahuizoi 
imire en vojotros ) in izqui tlamantli ncpapan qualH, nc- 
pan yc£tli m Amchuantzitxin anquinxoncmilizriaya; ic 
\o zanqucnfanu oninoyollaln oninop^paquilti, ihuan ix«» 
ntzinco in Diosoninocuiltond.Ipampa camochipa onic«i 
thui^d, N. V: ca Amchuantzitzin ca anquimochicahua- 
ncltoqiHtiaya in hucl nclli, Tcotl Dios^ ca in itctzinco in 
huatzin ammocemacbiayi^tuiaoca ^anyeno in Ychuacziri 

an* 



CXXVlh Sehmcn QyiNTO db Muaoii 

anqijimatU^btiliaji ^ iindfaiitio;^a!imztfli!iayi, ^oiff 
quuuoteqi!ipadilbuia|ri . Noihitan mochtpa aicmihaimi 
N. P: p A^hi|aTrtaifC^nt,a fitn^odptii|&*;ilti6 i^- 

mohticiniatLy amd ammoaiahiiiztilitlaiii, doio Anxoliopi- 
tin, iaio Antlahuclitocatl-rciv ca i^aqucma ( m^i #*ffj)a 
Amtaacaomatiniaicv: ^ ^nt^claocpl^mfne # CA/^njfD^ 
iiifrisfilitSqtfc, ci AhyblTbcnipahiiaquic^ ihoan calQ arnbtttlt^ 
ca iti oc izqmtlam^iirli m rtcp^kn qualttfmH/ ia ncpajttft' 
yeailiztli. Auh iftiqi^c Jiicii|fthutM»!)HC^ H. P^ ihuaQ m i 
noyolloitic nicncrtiititici in izqiiitlamahmzoUiiai iJECi: ci 
m^^ptntiifiqm: ca in Ccqot&tih in AnKhakllffht^?^^ i 
deva/ckrFDi)lcaIntlmtiu£u^^ In^naihfftettlizticafitiQ^ft I 

Inxoconiiquili2cica,caquipopotoaTquixixitinia,ihuatica^3' j 




'contoca io Aiiioyoilotzin; Ci iticlahuanaliztli, inl^^ 
-niiquitiztU* ca ticllt« ca melahuiiCf'^s^iiic^iah ial^iA^ 
^allo, (Ufutwtt) in Inelhuaiy5t f l4 ^'^'^-^ ^^ Ipcahcat ■ 
^txinriliz, ihuan in Ixopcchyo ( elfrineifii^^ yfmmi^mm ) |* 
'lmpotolocaiin laiahQilqnixtildcajin Intdchihualocaji^*^ 
ipapan IntUhucIilocayOiihtiiin ncpaptn Inxol^ptcayaiii^ 
tolinii Macchuakzitzintinfin lciiotlacatzitiintins io^^f^ 
Jthpololtiij qaintlabuclilocatitia* ihuan quinxolopi^^cdPI 
in TequancoatI,inTohtieiyaCah> in Mifkfa^n-TlacatcccW 
inic rn ompa Ccntluai Mi^an quiinaiacUhniz, (loswMi^ 
fu redO quimniecahuiz, ( lo$ Ut^^ iUuan quinccpcxih**^ 
'lpampa ca ticmatizquc^ N. P: ca dmo zanquezqui^ amo^^ 
tlapohuaHiin ncpapan temiffiauhti tlitUcotlit in v^t^' 
tfpan tcpinauhti tetzauhtlapilchibualU; in itccbpa oflO^ 
incya, in itcchpa ompipica, (qme jff4»4) in itcchpa qtti*J» 
'ihuanonchua in MidlantUhuanaIixtli>iatlacentclcbibo^' 
*xocomiquiliztli. Auh ic ipafupa in Totccuiyotiin J*** 
•Chrifto techmoncmachtilia, itaian^cchmdnohochitia?^** 



j^dvlcrtejjitmoitrfta} in maticiiiiatican,ihuaii ma titay*J*^ 
^an-, in macimocticiJiilirfi Toydllo, it^ naacAmo ic^"*^ 
'hui> ihuaxi aaciltiao tcqi^JMhihoi'ia iii^iilftte^ 



I 



ii 



CoNTRA elVicidde la Embmaguez. CXXIX 

icoconiiquiiiztica: ( no fe ^^rave^ y xbront con U emhrUgueTi). 
tcndiie auttm volyisj ni forte oraventur co>da vejlra in crapula^ tP- 
'erate.(L.\XQ.zi.) Aulica nclli,N. P: ca intlaio Macciiual- 
quicentclcliitiuazquiii quimocahualrizquiA in teqaitla*. 
inali^tli, in Xoconiiqniliztli, in Micllan Octii, in Mic- 
a l^cc\xi\\\( fe pronuncU, comoji fuera^ ncudli j ca ocy& 
cquintin amo zanixqnich moaiaqdixtizqui^s ca ocno- 
an ccnca YolIochipahuaqnc^Yccncmiliccque^TlacnopiU 
anime Tiacionyczqui^: ipampa ca niman iodlc quim* 
>lsia j ihuan iiuincahualtia in inchipahuacancmiliz ^ 
anancenqualcili2&f intlacamo in Ihuintiliztli> in Xoco-. 
2|iailliztli. Auhycipampa axcan, N* V\ in itcchcopa ni» 
.coxTicqai tnin tcrlayelti tIahuana1iztUtlacoIli$ inic Aq^ 
hfttjiquichtin in Amehuantzitzin anquicentelchihuazquct 
laislatzilhuizque^ ihuan anquitlayelitrazquc. Auh inie 
LomacchuizquQ^n, N. P; ma tidotzatzililican in Amo« 
xcahuiinan[t2[in,Amixcoyan Aav;>tcpalehuicatzin> Amo«* 
lamochiuhcaczim ihuan Amotctlazotl.acatzin; ( a vueftrn 
tcintl-Mi^drtj^fatrodnadoraj ProcHradcra^y lAmante vuefira ) c% 
bu^czitrinCemiciacIchpochtlijin Tlatocacihuapilii^ San^ 
MARlA-yin Ychuitzin oamechmopepenili, oamechmo« 
«6cili» ihuan mochipa oamechmopalchuili: in ma no in 
^ho4tzin» in Tix^ in Toyollo qumioycdlachicl.tili; inic 
ptcittitizquc; ca Tehuantin ca in Tiicnopilhuantzitzinf 
Tiitlatlizotlaltzitzinhuan. Anh inic tocnppiltiz in Iteo^ 
palchuiayatzin 9 in Gcacia; ma ic tidotlapalhuican ia 
^r^ ItIazoyc^cnchualoca»in, 

-^ifAVE MARIA. )«• 

ituniite^auum vobis^ ncfortegraventur corda yejlra in. crafubt 
:. , &^.^briewe C Luq. ubi fiipra. ) 

15K3itjmcI4imK:atUtozqqc, N. Ej in itechcopa in tla- 
baanaltzitliii in IhpintiH2tli«.hucl; totcch ominonequij 
iD.tifioUlizqjHs; CatJRbPialfl. .XlftbnstpitUAUi ucbmoca^ 

R hu4l. 



i 



CXXX Sermon QaiNTo de Missioh 

hualrilia in Dios? Catlchaatl in Tlahuanaliztlis ic ccntt 
titlatlacoij ccnca ic in Ychuitzin in Dio* tiftoccopohai- 
lia> ihuan ic in ompa Miftlan titotcpcxiUuiai Auh in itcch- 
copai, ticmatizquc, N. P Ca in zazoin aquin tlaixycycco* 
lizticaj iniquacommoncqni ( con moderacion ^y nectfsldad) tlii\ 
(bcbe) ca zan qualli, zan hucl ipan ( modcradamentc ) c^v* 
momacchuia itli zan ccpiton Oftli* nozo Ncca lit anozo 
occcntctl tlailli; ihuan ca iaio ic tcyolizahuia, amoictc« 
tlapololtiajihuan dmoic icU occcntlamantli teoiidiani tU< 
tlacotli quiyolitia; (y que noefcandall^^ ocanfs otrospccsdos) 
ca nclli, ca mclahuac: ca Ychuatlin cz nimandmo ic 
tlitlacoa; (nopecd) dmo ic in Dios quimoyolitlacalhaiij 
^xizti ^monoin ompa Midlan ic motcpcxihuia. Ipampa 
ca^mo tcchmocahualtilia in Dios in Ixyeyccauhquidi^ 
^ualli, ihuan in Ixyeyccauhqui tlaillis in totcch omm^ 
jicquis inic titohuapahuazquc* inic titochicahuaxqaci 
ihuan inic tcpitzin titoyoIlalizqueMnic in Dios tidotc« 
^uipanilhuizquc . Auh ihuiin » N. P; ticmatizqac: a iA 
^a^o in aquin quixySyccoa in qoaloni, in ihoaniuu '^^ 
tccuiyotzin imo tcchmocahualtilia; (etque ufa deUamU/b 
y bebida permittda) ca Ychuatlin imo ic tJatlacoa» amo M 
in Dios quimotcopohuilia. Auh ye ipampa, axcan nimafl^ 
&mo intcchpa iniquein Tlaixyeyccoanimc Tlac^l titlitoii 
cazanyS titlatozquCjN.P) inhuiccopa 'm Tcquitlahuanqtf^ 
iti JCocomicquc; in Ychuantin hucl quimoccmmacaffiC 
iiel todo fe entrie^an) iti Miftlan Oaiitin MidlanNccuthtaDV 
ze occcntlamantliMi^Stlan tlailliUcquipoIoiiRlnvollOjqm*- 
poloa InnczcaliliZf Imixtlamclahuacaittalizt Intlaicicaca- 
quiliz^ ihuan in Tlalticpadii; ihuan Impan nloc.pepik* yah- 
quimmi Mamaza i Mai^cncnqucj Chichime> anoze occc* 
quintin Tctlayclciquc Yoyolimc, Ca Ychuantinia Pitzo* 
Mtraihuinquc; Ychuantfnin iCocomicque niquintJacaqui^ 
nequijniquinnonoczaznequit ibuan niquinyolizcalizncquii 
injc mixrlappzquc^ moncmilizcucpazquct ihuan Intcqui* 
'tlaliuanaliz; Inxocomiquiliz quiiyazqucy (f oitlayclitti^« 
quct ihuan quicentclchihuazqu^. Ipampa ca, "infiaciflioyil^ 
quichihuaz^cHt ca nclJiy cafflclaboac;ca 4Aifi^tila»hucii0P- 



CONTRA ILViaoDE LA EmBRIAGUEZ. CXXXI 

pohuazqucin MidlanTIaccntelchihualtin* in Mictlan TIa« 
tlacatccolo; in canin qucniinaniaiii imo Inncmachpan In« 
tfitzotlahuanaliztica motcpcxihuizquc^auhin oncan ccm« 
icac tlatlaticzquCf ye iccen chichinatzalozquct ihuaa y& 
jccemmanyan ncpapan tlaihiyohuiltilozque. 

Auh ca ncIliiN. F: ca in axcan namcchcaquitiz in izqui« 
tlaroantli ncyolchualonisic in Fitzotlahuanqui,in Xocomic* 
qui mcllcltiz* ihuan quimocahualtiz in Itcquitlahuana« 
liz, in Ixocomiquilizs ic imo zanqucnami cohuitilia in|Iyo4 
lia. in lanima. Aub inic ic ammopaIchuizqac> N. P> ma. 
in Ipaltzinco in Itlazoczotzin in Totcmaquixticatzia Jc* 
fii-CJhriftOt ma in Ipaltzinco in Amotlazomahuiztctlaoco* 
licanaotzinSanta MARIA, ihuan in Ipaltzinco in Imma«< 
qaixciloca in Amoyolia, Amanimasi ximonacaztlapocan>. 
fiia xtcydiuacaquican, ihuan in itcch in AmoyoUo xiflla^ 
Ucaujin tlciibin It;cncopatzinco in Dios ye namcchcaqui«' 
dtiaz. luic ccntlamanth ncyolchualoni, N. ?y (e/ pnmcr 
motivo ) ic tiAocahualtizquc in Tcquitlahuanaliztli » ia 
Xocomiquiliztlit ca ychuatlin: Ipampaca ticmatizqnc: Ca 
io Aqitincequitlahuana* in Aqnin xocomiqui$ ca itlatlacoU 
fica quipoloa in lyoUot in Inczcaliliz, in Itlallo, in Izoquio^ 
iluian in Tlalticpadli: (deeflostermifios ufanlos Indiossp^ra expli" 
c€rU EmhridgueTiperfedlayy por ejjofe ponen aqui ) ca ncU ca amo 
quimati: campa cijtlcin quichihua«tlcin quuoa^ca Ychuatlia 
Cia buciic tlitlacoayccnca hnci tcmamauhti tUiIacoUi qaichir 
hna; ic ^mozanqucnami in Totlatocatzin Dios quimoyoll* 
tlacalhuia, ihuan quimoqualanaltilia. Auh ihuiiu,in yeyub 
^/fff^ftfcjininPitzotlacatl otcquitlahuan.oxocomicihuaa 
oqaipolo in TlallitZoquithca ncl,N. F$ ca zanniman quipo^ 
loain TcoqualtiliztlijGracia>ihuan in Cemicac papaquiliz* 
t\u Gloria. Ca no zanninian in Tcquitlahuanqui in itcchpa ia 
l^Ud qoimohuecatlaxilia io Dios; ihuaain lyoUoItic qui« 
calaquia, ihuan quicallotia io Tcquancoatl, in Tctzauh* 
tamazolin, (el efpantofo Efcuer:^) in Tohuciyaouh,in Mic- 
tlan Tlacatccolotl. Ihiian Ychuatlia Tlacacccolotl ca ^aur 
Biman quimaxcatia (cimapoje/i/off^ inTlahuanqpiY qMitla^ 
€iicatpz» ( Iq h^Aj f^. JfQUvo) ihuaa tcpu%mcc^i;iQa. A^i;p« 
'f Kz tca& 



CXXXU Sermom QoiKTOi>BVftss»» 

tcahitpia^ ( lo ata fuertfmcnrc con cadcMs de hteftfk) inic in 
ompa Ccntlani Midlan quihuicaz> ihuan in oncan ccini- 
cac quitlaihiyohuiltiticz. Auh ca- ^afcnc-ahuel nclli, huel 
mclahuac' N. P: ca intla zanyuh in. Pit^otlahua^iqaiia 
itlahuanalizpan>: ihuan in itlitlacofpaA miqtli; ca ntotttt^ 
jlhiicl niomaquixti2> imono huel in ompa in IlhQi(}actno* 
calaqui^; ca zanye ccntclchihuatozi ccmtx-dahaatiloz^ thoaii 
in ompa TctlaihiyohniIiiloyan>in ompaGcntlaniMickla!i# 
Inficrnd> yc iccen tlazaloz* Ipampa ca ye|machiztij N. P:ca 
in aquin ItlHlacolpan miqui>ca nimanahnct inomaquixtifr 
Auh ca ncUi, N, P; ca ychuirlinvin Iccntelchhiaaloca^il«uii 
rn Ipoliuhca in lyolia, lanima ca huel qMiinai»tiCtttta2»: 
Cpucdctcmcr) ca hucl in ipan mochihuaz iii Teqmdahoaa^ 
quit in Xocomicqui: ipampaca inzazoin Aqnin occeTli^ 
•tiacoani yez{ intla ye miquiznequi; ca huel nlopaleiiiiffi| 
inic motlatlacoltomaz> ihuan inic momaqQixtiz. Ipaoipci 
onhucliti moyolcuitiz^ tlaccliz^ ihuaff momacbiotii. Tcl> 
O Icentzontlahucliltic m Tlahuanquiiin Xoconaicqui: ipnn^ 
pa ca intla in Itlahuanalizpan miqui; c^a nimaiiahaelaio* 
yoltcquipachoz ipampa in Itlitlacol, fiimiatf ^od mo^ok 
cuitiZf nozo tlacclizj nozo moniachiotiz^ iiiozo in itlaoc^ 
ccntlamantliic mopalchuiz> inic momaquixtiz. AuhitnHiQf 
l^. P> ca nelli, ca mclahnac: ca inin TlahuancapoK io qn^ 
nami in Itlatlacolpan miqui, ihuan in qQcnami ^huclnKH 
yolcuitiz^ ahucl moyolteqnipachoz ipampa in itlitlacob 
^mono huel qitiniotzitzililiz in Dios^anozo itla occentlt^ 
inantli ic mopalehuiz^ ca nelli> ca mclahuac: ca nimaniboct 
momaquixtiz; ca zanye in ompa Viidlan huctziz; ihaanic 
ipampaj in Imidlannacayo ca niman^mo Teopan qoi* 
tlaltocazquc; ca zan in ompa Ixtlahuacan quitJazazqoci 
jnic in oncan in tzopilomCt in Mifiiiztintihnan in Chicbi'* 
mequiquazque. Auhin axcan ma xiquitzrimotlalican,K P^ 
ca imo tlapohualtin in Tlahuanquc inxocomiquilizpan/ 
iimo innemachpan miniidlihoctzi. Ca ncl in Geqnintiu io# 
tlahuanaliz qiiimmi£l:ia;Cequtntin intlahuanaliztica mooc^ 
panmidJi^ Occequintiri in Odlijin Necutli, in Tcpach,iflO* 
xdocccntiaflfiaatkcciitai^lailli qaiaSiihiypiuciiai C ^J'ifi^ 



CONTRA EL VlClO DB Ut EMBRTAGUEZ. CXXXIII 

aho^a) OcnoceqDiticin atlan miquU matociy inozo ma- 
yahuii. ( muirtH aho^ados en el agua ) Izci y N. F: in clcia 
3ai> ( lo que hace^ in tlcin quicliihuaf ihuan in tlcin qui« 
quipanoa in Ixtomahoact in YolIopoUuhqai. Tlahuan« 
ipoh (et uedo^ y toco Borracbo )lzc2^ in tlcin mochipa quii». 
kamaubtia, qcimahuizclalilia: (lo ijue le amena:^a, y le ef^. 
ra ) Ihuan izci* in qucnami in Tlahuanqui cohuitilia id 
^oliaj in lanimas inic amo momaquixtiz; ca zaye ( masam^ 
$ ) inic in ompa ccntlani Mi£llan huctziz. Auh ye ipaow 
av in Aquin ncltiliztica momaquixttzncqui> N. P.* ma 
inniman ixquich io itlapal qujchihuaMnic quttlayclitcaz^ 
luan quiccntclchihuaz loon Miftlan Od-li^ inon Midlan 
*cpaCh>ano^o inon itli occtQtlamantli Tlacatecol6tlaiIIi« 
iiianiBic ye niman iict ycAoCmoccppa ic motlapololciz* 
: rlif Iacoz> ihuan ic ia Ccnlmclitioi TcoU Dios quimoyoli* 
acalhuiz. 

V . Inic ontlamatvfU ncyolchualoni. { el fe^undo motivo ) 
T«P;:ic occcncaye ti£locahualtizquc in Ihuintiliztlit ca 
cbuatlip: Ipampa ca ticmatjzqQC: Ca iniquac in Ccnhuc^ 
t\M\ Ticotl Dios oq^iitjoocbihutljj.ihoan.pqtiimoyocohli iii 
rltirlticipa^acatli ca.ii^ itccb jt% lyolia lanima, ca Ychui^ 
lin oqaimoclalili^ ihuan oquimicuilhuitzinoccntctl ia 
fxiptlatzinf in Icopincatzint ihuan licuilolocatzin in Ccn- 
iii^camaiiuiztiIiIont> Ychuat^in in Tcoyciciiiztli* Santif« 
rm^ TgYNiDAD.* Faciamus homfnem ad imaj^ifjfem^ & (imilieudir 
em:9toJir0my(C€X\^i,^j^}26^} U cenca mahuizticatzintlif ccQf 
A-jenyocaxzinjJi inilmacp^fZinCQ in Dips amoquixtitzin^ 
n-TilaJtiicpa&lacatUin quimQnepct}uihIiaya in CcnquizcaT 
ictcotiloni.Tcoyeitvliztliy SmaTRiNiDAD»Auhin axcatixicr 
rcmtlican* N.P^in tlcin qufct^ihua* tn tlcin quitequipanoa 
)f XolopLtli Tt^^Q^pq^^hinPitzoxQ^omicqui^ at|h ca.ychua- 
Un>:;!;r.ci^j}<»;Go io.TIahQaqqui fcain Itlahuanahzti.caUixUor 
omtquilizMc^ qvixpoloaj; quitU)hnia> ihuan quixixjtinia 
9 Iixipijaczin> in Lcopiiicatzin in Dios^ ( horrajy'ti^a I4 
magen^ j retrat^ de Dios) ihuan iii itcch in IcatzabuacayoU 
D qoiicuiiloa ih lixiptla.in TcquancoaiU tn Midllan Tlac^ 
xokntfi ibttm:e€P9>t)ll^4ti«l.lyoU»^(ic qj)icaUqj«i|i> . a^^ 

majbi 



GXXXIV Sermon Quinto de Mbsiow ■ 

maxcatiaf ihuan quitccutlalia. { hsce ffo^cdor^ j Seior dr f»co* 
rat^nal DemonioJ Auh ca nclli, N. P: ca Amo zaaixqaiciiia 
quichitiua in Apinaiiuani Tlahuanqui; ( el defver^nx^do Bof' 
rttcho) ca oc tlapanahuia in Ixolopicayoj in lAyccyo* ihaaa 
in Iclahuclitocayo; ipanipa ca iniquac teqiiitlahuana^iai* 
quac huel mihuipitia ii\ acan Ixmauhqui ("e/^rrevf^o) Xo« 
comicqui;ca amo zanixquich quicliloa, ihuan quixpoloa ia 
Itcoixiptlatzin in rcoyeitiliztti^ Santilfima TRiNiDAoica 
zanyenoyuhquiiN. P^ ca nintanimo pohnalonitihuaninid 
caconi, in quenamiTmixpan in Tlaca mahuilquixtia» mo« 
tlaiioaj moteIchihua« ihuan momacehualquixtia f ^Mffraj^ 
^viUce^ y apoca) in Amopinahuani Pitzotlahuanqui: ipam« 
pa ca in Ttahuanquiy ca nelliy ca mc1ahuac> ca in Itlahua« 
naliztica ca momazacuepa/yr A<f^e&f/?iW>moyolcacaepa»ftio- 
pitzocuepa* momacicneACacu^pav(ye tirf/ve Brutc ) ihmn aO' 
chichicuepa. {fe convierte en Majltn. )C2i nel, ca in Tlaclca 
Ce Ttahuanqni ca ipan quittii ipan quimatS, yuhqmov* 
liia Centetl Ma^atl^no^oChichi^ano^o ManSnenqui. Ihuaa 
tihueiiti tiquitoz^ue> N. Pi ca Ce Tlahuanqui ca occcn- 
cay£ imo qualli, m imomachyuhqui Centett MafatU'no^ 
20 Chichi, nogo occentetl Manenenqui: ipampa ca in Ma- 
catl, in Chichi, anoqo occentctl Mancnenquij imaiaocl 
amo Ixtlamatilicc, ( aunqueno tieneraT^n ) immanel amo tla- 
acicacaquini ( {Incntendimiento ) immanel imo Ixc, amo Na* 
cace^ (idem) tcl ca nelli: ca quimopielia in Inemachili^ ic 
quimiKimatiin Itectiiyo, in Ichanttacatin Ipithuan, ihaat 
in occequintin no^o Ttaca> anozicin ImanenencapohuaD^ 
{conoce •i/i ^mo^y losotrosanimalesy como el) No qutmatityis 
in ichan-, clmo ^anncn tlahuelcui, amo ^an itihuiz mico* 
mana,(»oy^ alhorotafin caufa) ihuan imo zantlalhiiiz tcqfl'- 
Auh in axcan maxiquittacan> in ttdnin ipan mocitt^ 
iina in Ge tlahuancatlacamazatl. ( nn atiinialSorracho)Ci is 
ye otcqhiilahuanj in yeoquipold intlalli, zoqu itl; ca ncl# 
ca imoquimati,caftipac.i; caix nican*ciinizCeiTianahaac# 
Tiozo ih ompa Centlani Miftlati. Amo «o<|tlihiiximiti /^ 
ihuampohuan ia licnihuan, in Ihuayolquc, in inamic'fl 
ipilhuan, ihuaain'YchuaatiA'iR'taiieti ickhoan. "^oi^^ 



COMTRA IL VlCIO DB' LA EmBRIAGUEZ. CXXXV 

inncn, zan ilihuiz tccemixpaiiY Caltzallan tzitzitincmit 
coyohuatinemit (afida anUando como bri$to) tetcch qualan^ 
ncmij; teixnamidmcmi>tctchuitincmit teixiltincmi* ihuaa 
rmiditincmi. Auh yeipampajin Tlaci ipanquitta>ihuaa 
>an quimati in Ce Pitzotlahaanqui* yuhquin Ce Yoll(Vf 
oliuhquit Ce Yollococoxqui^ iboan yuhquimmi Centetl 
cqoammiztlij anozo^ Ccntetl .Tcq,o.anocclotL :( lo miran^ 
mpii^n locoj 6 a uwa fiera ) Anh (atcpan> izca» N. Pi.ca: i^ 
cpapan Tiac^* ihuan occcnca in Pipiltotontin mon8« 
cchicoi; inic lca huetzcazque > Icar mahailtizquc % Ica 
ahui4zques Ica pipaquizquc» ihuan Ica motcnquclozi" 
ue in Pijtzotlahuanqqi* in Xocomicqai» ia YoHopoliab* 
[n\f in Yollococpxqui XoIopitli» ic ^uiiiipina.uhm> qtun" 
>hnia, ihuan quinyoltcquipachoa io ItahuaD* in IhttayoL* 
uc. O N. P; ca cenca tcpipinauhtiy ccnca techo£ti» ccn* 
a tcpatzmi£ti in! Auh ca nelli: ca immancl in Tlahuana« 
ztica^in Xocpmiquilizticiamo tidoyolitlacalhuizqoiain 
rotlitocatzin Dios; ca niman iic ticchihpazquia> N- P^ ni* 
}anaic tidonem.iliztizquiaj|)i|i.TlahuanaUz{li^ zan yehnait 
pampa$ inic amo in Tiaci cechpipinauhtizquti* inic dmo 
Toca huctzcazquiiy ihuan inic imo titahuilquixtizquiar^ 
tiuan imo titomahuizpolozquiik . Auh tlein ommoncqiii 
icchihuazqiYo N* Ps unqnac y^ ticmati: ca tn Tlahua« 
laliztica amo zAP.i^uichj|it9iPJlLcehaalquixtia>titomazacir 
ia^ {nos ha€C0ios brutosy ca . ocooihuau in Cenhuclitini> 
palDcmoaniy Tlitoani DiQ$.ti^otcopoliuilii> Auh in ax- 
aniN.Pima cicycbuacaquicanin Uonchuacaclitoltzin (/m 
loUroJas^ queytmbrofas paiabrasj in Yehuitzin in DiosiAC 
pcikjmauino9^jihuaa moyoIcpcotziEipa Y./ir ^u^jaj Ji ftnt€\) 
n^iohuicpa ixo^ra, ) in* TcqnicUliviipn^acji : in ■ Htzoxoxo^ 
nfcquc. Ca yuh Ychoirzin inlcaiA^cpgin Tlaachtopaitoa* 
li Dayid motUtoltia: Homth cHMMhonore ejjetf non tHtellepcity 
omparatH^ Afl iHmtutisiuftpitntibms^ &tfimil'n^ 
■Si^.>-ri.3r)QuitP«ncqmr C» in; CfQ^upmifii Dios oqui- 
np«:h>l>mlirim j;iaIticpaaUcatL <c«<» maihitizocatziotlf^ 
iMicar/Xcnyocaumtii: ca in iccch caccahnciiiti ImahuizQn. 
ii;iJ&:nyo> m inciuatUailiz> ihaan in InMhuiACiiilo^as t»l 

ia 



GXXXVI SermonQoihtodeMissiom 

in Ychuitlin Tljcatl ca niman omotlapolotti, nimanoii* 
popoyott ilnTan imo otUcicacac* amo oixttaaiclahnacak^^ 
tac. Aiili V^ ipampaxa zan oquinnSnchuili in Ma nazi, \i 
Manencnque, ihuan in occcquintin in ncpapan Yolcancif 
ihuan inneneuhcauh^ innamicomochiuh,omocacp. Auhcl 
|/x:huat1in N. Pi ifn'pnA mbchihiia^inTlahuanqnCjin Xoco- 
cnicque; ^in Intlahiiaiaatiztita' f^tiinncnehuiHai ihuaa quiai> 
fiintfhaia'id izquit6me'Mafictvcnt|uev ihuan Yoyoiimckik 
*' " Inic Etlamantli neyolehualdnij N. 'P^ ic ticcciicc** 
chihATazquc in Ttahu'atiaU^tetzauhttitlacolli^ ca. yehaafli«t 
-Ipampa tia (inr'qlic>naikii yS Qnamcchilhu^v N« 'P: ^ i n Tlt^^ 
iraanalizithUn Xoddmiquihztticd omQchiuh iti faniieyallo^itt 
-ipetrhyan, m iMithuayoi jini^n yuhqutoimd ih InMf if/^ 
<M4c^/;lia^ irechpa hltttneya, iti itechpa otitxhua« onctoir 
llacati, ihuan mohuapahui^ in dmo tlapohualli tetzanhtU^ 
•tlacolli. Ma tcl quczquitlamantli tldtiacolliin ticfloiwa* 
fquatlalicanj ihuah ma ticcccenipohuacan. Auh acaCtoo^ 
*yc moinoztlae tiquitzticatCy ihiian tC titoyotcocotioic 
ica ih Pitzotlahnanqui ca in ItUhuinalirtica^ in Itetzaab^ 
Wlatlacotticaquinyolizahuiatihuan ImoqiialFi ri^milizmactai^ 
yotl quimittitiainIhuampohuan;in Yehuintin izoic aioU> 
ipololrizquc>ic motlitlaGolyoIchuazqucihuan icinTlahas^ 
•naliztli quimomachtizquciihuail ccnCa ic tUtlacozqac. Aak 
<a ncl ca in Tlahuanqtii ca occenca q[uiny6li£ahuia i ihaai 
quintlattacolcuicia in IhaniiCt ih Ipilhaani ihuan in Ichaa- 
tlaci 5 in mochipa quimittitia, quinnextilia in Itequitla- 
huanaliz • in Ixocomiquiliz . Auh ma xincchilhuiciOi 
:.N. Pj icai, tlcinmach quimomachtizque in iQamic, ihiiaa 
;iti Ipilhuan in Tlahuelilocatlahuanqui? Tlein quichibaa^ 
qnc? Ihuan tlcirt quimoteqiiiuhtizqut? Amo ticl, ca ^^ 
'in Tcquitlahuanatiitrr^caean in TlitlacoIIi, cazan iftio^ 
lopicayotl? Amonct, ca in Tcrahuan,in Tenanhuan»4haia 
ih Tepilhuan in ompa Centlani Miftlan ccnhuetzizqac? 
'{caieran tod^s fuHtos)6 \w amoccntzontlahucliltic, in Antli- 
• huanque. Xichiatiilatv: ca imo zati ixquich tn Amctaia«^ 
tiii am(notlapolb!tiai ihuan inompa Gentlani Miaiaoifl*- 
imotcpexihai»} ca ocftoihuan anquintUtlacolcuiciai ibo^ 



CoNTRA EL Vicao DB LA Embrjigub?. CXXXVIL 

EVt^mpa MidUn aaquincexcalbuii in mocoliniain Atn3« 
4mic-huan, ihnan in Amopilhuan. Ma yuh contoca in 
Liiiopoliuhcayollo ca hucl cococt huel chichic in Amo-- 
lat«>nccquililoca>ihuan amotlaihiyohuilciloca amechchix<p 
\^9k^( fe pronuncU^ amcchixtica ) Auh in Tlahuanqui imo 
i^ixqoich quinyoli^atiuia in inamiCf ihuan in Ipilhuan^ 
a^anycnoyuhqui ca ^ammach quintolinicincmit quimuil* 
li^itiocmi, quinteocihuicicincmi * quimapizmiditincmi; 
dc intlaqueny atic iutzoczoma quimmacas ic mooloibzf- 
IIC9 ic moquentizques ihuan ye ipampa > Yehuantin iii> 
^inic^ ihuan inlpilliuan ca ^an pepeclauhcinemL, ^anNa*^. 
ttcyuhtincniL: ( ^ndan en Cueros ) ipampa ca in isfquich in 
^in^.in quimixnexcilia in Tlahuanqui, ca mochi Qcna* 
iflf oyan quipopoLoat ihuan in Midlan Tlacacecolotl qcii^ 
iciiunanilia. Ca hucl ceclaocolci, ca huel tepaczmifti> ca 
icl tcchodiin, N.FI Zatepanin Tlahuanquimainlchan#. 
a Caltzalan ca ^ammach ( ^o We6rr4co/4 J quixncmpc«-« 
l^tiaj ihuan quiyohtia ( ^xci^^^jr caufa en todo lu^AT).iXi\ 
^jcnamiquiliztli ( lo$ encuentros, dijjenfiones) in Necomooi^. 
bclij C ^lborotos) in Neacomanaliztlif ( ruidos) in Nechacha<«: 
niliztli^ ( rifiasy 6 contiendas ) ia Ncahualiztlif in Teixililiz- 
uvn Tcmidiliztliy in Tcmdmahuizpololiztliy inlchtequi« 
larJi* ip Ahujlnemiliztli> in Dios in lilcahualoca, in Tlalf 
icpacayocl in lelchuiloca-, ibuan yequene^ N. P; in Xoco* 
uquilizdi quidacacilia 9 quichihua > ( en^endra ) ihuan 
niyolicja in imo ^an cJapohuaUi> in ^mo tcnehualoni ia 
CPapan XolopicayotU in nepapan Tiahuelilocayodi ia 
^Miitcpcxihuia in ompa MidJaa in Ixpopojfotl Tcquitla-. 
ilitji.quit in Pitzoxocomicqui. Ca yuhjca in ccnnelli inlcli.« 
toltzio in S. Juan Chyfoftomot ihuan in Origcncs; in qui«. 
BUtalhuia: Sicut ehrietas ejl Mater omnium vitiorum\ fic e conver^ 
^jfobrietas tji Mater omntum yirtutHm.lti quenami in ychuatl 
m Tlaixyeyccoliztli ca omochiuh in it^in j. in Ipcuh^'; 
pny ihuan in Inan in nepapan Qualtihuanif Yeftihuaai»;: 
Viirtudcs; cano yuh in TcquirUbuanaliz^Uromochia.l*. 
in laoieyallo f in .InclhuayOf ihuan in Inan • in cemisci^ 
«uic)»ia acpapao. tUtMcQlli* UtuiajQ ^inyeAQyttb^iaiin itccliWi 



pa^iiizavfn itechpa on^^ffefobmyUtUfioi^Qf^^^ 
toliniliztlif iu arlepializcti^ ( U f0kn:^^y<»reJh4rdetA)m 
Mqaithiniiantli cocoliEtli*^ in ipan ittotlalia in TlatiMii 

2niiiiliiMn yeqncn£ in Miquiztli. Ipanipa*cA nctltiiHV 
'a y6 machixti: Cain Ihuintiliztli ca quiiieciqiitiQa»MH 
itenipotoa in Ipa^incmilii&vihttan tn ichicahiiala iuwt 
eayo» ic icinhca mi^nivicitttlca damiv ihtian iciabcaMH# 

SwiifaL: iViinm dimiitmj 0^.4mn€m fMitMem €Xtcrmima*\m 
Ltt^. J^Auh fac6j N. Pt in itccbpa in Tlahaanalistlt^i^ 
qni^a^ ontlacati^ ibnan onixhnarin'iitqnith in iKpufri^ 
•imi qvaliii in inepapav imo yeftli) in itcch pohoiisw 
yoliiiifo 17amma» ihnan in Totlalnaeayo* «> '. '^^ 

^. ^r jAnh iC'tpampa» N» Pvnoa ynh <ommMi'fD TofttlM 
ei^i^el ihuihnit ca hacldhtticayotica ( tMmmd^^ fm t il 
oniuicliti monemilizcaepaa> qnalliic naoyolcmtisiifx* 
nromaquixtit in Macatzontcti* ( tlfrtaerpo) ihoaa'Telto^ 
tetic Tlahuanquis in yuh tcchmoiicmachtilia in&t&A^ 
ia<c^mmitalhaia: quiautem hoc ebriaan^ mwbo eeneremmjtam 
ntm exA§mntbu$ ridi unquim^ quiconvaiimit. Ma in itcchCDpiW | 
wccaquican centlamantli tctzabnitU in ipan omochiubtt | 
Ge Tlahuanquif Xocomicqui*Ca Ce Tlacatl oncatcaToW 
tecatlf in^an qoixcahuiaya ( ^uejUo cuiddba ) in Tlahaao^ 
liEtli>inIhnintilirtli» Ihuan iniquac^occcqnintin ia IdH 
lecafpShuan {fnivednas) in ompci hriil tcopan cinicaqnitiit 
Mifla; ca in Ychuacl in Tlahuanqui ca\;an in IchanM|» 
€ahuaya^ inic tcquitlahuanazqniat ihuintizquia, xocoaii« 
quizauia* Tcl omochiuh: ca in itccH omotlali ccntctlhod 
Gocoliistli. Aub iniqoac yi liuel'mococoa, ccnca y& tia* 
Bahuirin ipanocalaoqucin Icalecapbhnan, ihoan inkii>** 
tlaci> ihuan quilhuiayd: Ma moncmilizCttepa> m^ niofot' 
tequipachdv ibuan ma moyolcniti) ca ic quimocncMi^ 
ihuart quimotlapopolbuiliz in ^acenca hitel Tetlaocolitot 
Bi08i(,Anb in Vehttatl in Yollotcric Tlahuanqni ca nimafr 
SkMr^oqttiniro tfioyolcuitizs ca ^an onfK>tlahuclpol6« (A 
ekfeffeei) id\M^^oqtiit6: <lei niman^rao nihocliti ninojo/f 
ctiitm ipainpd ca yihuel Diquitzticis ca in Mldlaii f'^'* 
i^ttlicicaf Cam^uayAocici} inic fiochtoloz; ihaao no ot^ 



CONTRA-SL ViaO DB LA EliXBIlXAGUSZ* CXXXiX 

^ttitzttci: ca Noyeyan yez in Intloc« innahuac in Pilafos^ 
io Caiphasj in JudaSf ihuan in occequintin Tetzauhclatla* 
, coanune^ in oquimomamazoaltiliquc in Totccuiyo Jefn* 
. Chrifto. In khantlacif in yuh oquicacque in,ccnca ic omo« 
^ Buahtique« omizahuiquc^ ihuan bcnoccppa ixquich ia 
r Intlapal oquichinhquc> inic in. Tlahuanqui moyohcqui** 

Echozquiai ihuan moyolcuitizquia. Telin Tzontctl lla^ 
^ lanoui ca zan oquimilhui in Icbantiaci: Ca ipampa ia 
* ftmo tlapohualli in Itlahuanalizi ca in Diosca yeoquimo* 
Z ffkazontcquiiilif ihuan ca ye oquimaccntelchihuili. Anll 
'. in.-yS oquitoinj in Tlahuanqui« ca zanniman omic; ihuan ia 
^^ TUtlacatecolo oquihuicaque inlyolia^in lanimain ompa 
^ IdiAIani auh in oncan ca quitiayi in Tepuzath in Chapo« 
poatl^ ihuan hucl pbpozonqui atl> ( le dieron i beber hierpt 
^. mrrttido , pcK^y <^^«^ hirviendo) ihuan in oc izquitlamantli to-* 
^Mbaiztli^Depapan chichinaquiztli quihiyohuiltiayific quii- 
^Chicbinatzaya: ihuan ocno in axcan^ ihuan cemicac qui* 
^ "^^hiyohuiltitiezquctihuan quitoneuhtiezque inon Naca^^. 
^ SOntetl Tlahuanquifinon Yollotctic xocomicqui»inonMiG« 
^ ^n Xolopitlii in imo oquincc in Ihuidzinco in Dios mo* 
\ /^'tfQcpazj ihuan moyolcuitiz. Ca intla yuh oquichihua* 
f ACyCa nchcaomomaquiytizquia. Auh in Imiccanacayo inin 
; lUrzotlahuanqui ca niman amo Teopan* inozo teotlalpaa 
.^/•aitococi ca zan in ompa Ixtlahuacan otlazaloc; inic 
b^/'Squal yezquia in tzopilome^ in Chichime* in Cocoyo« 
ta s^n in occequintin Tcquanimc. Ic oneItic>. N. P; io^ 
^^ ^clli in Itlatoltzin in San Pablo; in Vchuatzin, in Itcn# 
^t«inco in Oios^ quimLtalhuia/ Ca in Ahuilncnqu^; 
\f^ in Tcquitlahuanqucca nimanamoquimaxcatizquciA. 
•^ *cacTIatocayotUca nimanamo momaquixtizque Ipam<« 
^•* immancl mochi TbcatU immancl huci Tlitlacoa* 
y^P'^, ca mochipa onhucliti momaqnixtiz, intla neltUiaU 
*. *«^a in Diosinlteotepalchuiayitzin momaquixtizneqnii 
L * *5^ Yollotctic Tlahuancapol, in Nacatzontctl XocomiCf. 
"".^ •rnmanel onhncliti momaquixtiz} ca ncl, ca :in Icia^ 
^*^*s^^ in Itlitlacoltica, in Itlahuanalizticatfin y&initccli 
^^^atj 10 yeoquimaxalot ihuaii ia jQ o^uimouacayotty 
i^ S a c4 



^L •' SiKiiLOia Qbiiita fis MissR>» ^ ^ 

W iftib qorntfqniz. Nolitc errarej nequi fomicarij ... nequethii^' 
p...re^num Det pojstdebunt. ( i. Cor. 6. ;^. 9. ) 

Yehuatlin, N.P; in Tcquitlahuanaliztli^ i« hud qain* 
tlapololtia » ihuan quimahuifquixtia in Icnomacchnakzi* 
tiintin* Ychuatlin, in layccyo, it\ iiquallo, inr liztlacyotr 
ihuan in Ipalaxyo in Xoconiiquiliztlisin quihtlatla colcoitu> 
tcoyotica quimmidia > ihuan in ompa Ccntlani Midiaa 
£|tiintcpcxihnja in ^mo zan tlapohualtin»in motolinia^ Ii^ 
popoyomc Tlac4- Ychuitlin, in Iilaaquillo, in {xinachyoi 
ihuan in Incpilhuatiliz, (ejk es eljrt^ilojy efeffos ) in itcch* 
paquizajin itcchpa tlacati, ihuan in itcchpa onchaa ifl 
MidlanOaii,in MiaianTcpach^ihuan in oc izqoitlaman- 
tli tctlahuanalti, tcxocomidi Midlan Tlaillis in huclque' 
Uhui^, ih hucl quitcputztoci in Tlacamimaza; (Ushombm 
hrutdles) in Ychuantin in Pitzotlahuanqiic, in MrftlanX<^ 
tbmicquc^ in Impail moyacatiz in ncpapan tlatbcoilii 
in ntpapan nctoliniliztli, in miquiztli>in tccenchihnaVm\u 
ihiiah in ccmmancaycni Midlan chichinaqniztli. Auh m 
fi otitixtlapdquc, N. Pj izca in tlcin ticchihuazqac, in 
tlcin tidcquipanozquc; inic titomaquixtizqucs Ca in Aqnitt 
ilmo quimati in Tlahuanalfztli; ma mochi in lyoltotica 
duiccntclchihua^ ma quLya> ma qnitlacllatzilhui; in qnc' 
naulL quitlahuclitta in-Miftlanj anozo in TlacatccolotlM* 
no quiccntlali in lyolloj inic lic quiyccozv aic quiF^* 
loi inon tcihuintiTIaillijiniciicTlahuanaloyati^Ocnatni* 
CDyan ca1aquiz,ihuan iic quittaz; noihuan inic aic qairn* 
ifiocniahtiz in Ychuintin in Pitzotlahuanquc, in Pitzoxo* 
COmicqucv in Tctlapololtiammc > in Tctlitlacolyolchai- 
nimc. Ca Imixpampa chuaz , Imixpampa iihoIotihucnBiif 
y]uhquimmi Imixpampa chualo , ihuan chololo in Tc^ 

3'uancocoa, ano^o in tcquammimiztin. Auh in Antcta« 
uan, ihuan in Antcpachoanimc,in Antcyacanquemahacl 
A'quimmocuitlahuican in Amopilhuan, ihuan Amotlama' 
ijidlhuan, AmotIapachoIhuan;^nic iniqucin yuh qufcbi* 
fiiiazquc, yuh quimoncmiliztizquc. Aup intla Agaci T/a- 
C^tl oocd, ca yc omotlapololti, cay8 in itcch omojnaf i^ 
pahaanajiztliy^a yS oauimaxaid^ y^ oaiiimoiidcajK)" '^ 
-* ' '- ihoin* 



buinrilizfli; t^ Ychaarlin ma nimandmo ic momapacla; (m 
r apttrcjddefconpf pareflo) macaino ic motlahuclpolb« no^ 
^o- motlahnclcahui; {no defefpere ) ipampacaoc qualc!aii|; 
>c ycccan,oc y&huclipanHnic ica in Diosia.kcotcpalcbua« 
f atzin moyoIcucpaZfmoQcmilizqa^lltiliZf moyolcuitiz^ihuan 
xiomaquixtiz* Ipampa ca hucl nclli, hucl mclahuacj N. P: 
rainoquic {mientrasque ) tincmiy in ^a^o qncmman* in ^- 
^o in iquin {en^uatqnier tiempoj tihuciiti titoncmilizcuc* 
pazquc, ihuan titomaqnixtizquc^ ijp ^a^o itU toclitla^ol. 
fdz; ca ncl » ca mochi tcpopolhuilolii * ihuan tomaloi^f»" 
Kuh ihoiin, in Ychuatli^ TiacacU in yc ic omotlapolofci 
in Tlahuanaliztli, ca inic tlatlacolpopoIhuiloZfihuan mo- 
maqnixtizt ca hucl itcch ommoncqui; inicmochi lyollbti^' 
:a« ncltiliztica quiccntclchihuaz mochi in ItlatlacoUihuaa 
noccmixnahuatiz^ inic yciocmoqucmman tlahuanazt ye 
loquic (yinnnca mis ) tUtlacoz. Moihuan quiccntlaliz la 
;,yoliq: inic ye aocmo calaquiz Ocnamacoyan, Tlahuana^. 
oyanj in Ychuatl in Midlan Calli^ in TlacatccoIoo^totH 
n ychuatl in Tlitlacoloyan , in Tlapilchihualoyan./ lugar 
jtpecddos) Oc no quiccmitdz $ inic ye iiocmo quimmoc- 
mihtiz in Piczotlahuanquc, in Nacatzontemc Xolopitint 
hnan inTIahucIilocatlaci. Ocnoihuanma momoztlae, Yq« 
idatzincoj Tonatiuhncpantla^ihuan ye yohualtica, ma qui^ 
noncmilizti in Ncyoltcquipacholiztli, ipampa in itUtla* 
col: ma mochipa qQimmotlatlauhtili in Dios,ihuan in To^ 
rcnquizcanantzin Santa MARIA; inic quimopalchoiliz^ 
quc. Iliuan yequene ma zan achlca, iniquac huclitizt, 
Bioyolcnifi, ihuan ma tlaccli. Ca nei, N. P; ca incla qui^ 
rbfhaazin^ ca Diosquimopalchuiliz, ihuan quimomaquix^ 
'iiiz^ Anh tlcin techtzicoa, N. Pi ( (jue nos detlene) Tlcin 
:cchclacahualtias inic imo zanniman Toca titochihuazquct 
(itcypalchDizqncj ihuan titomaquixtizquc> Ca ncl ca.amq^ 
ricmati; in iquin cimiquizques cuix zatepan ticpiazquc 
Kcentetl cahuitl; inic in Ihuidinco in Dios titoyolcQC*: 
lazqae. Auh yS ipampa, N. P; ma zanniman axcan tic^ 
rcntcUhihuacan in ccmixquich in totlitiacol: ma zanni« 
oaA axcaa utoceaucaiJaucaft >' iiuc yc .ioci«oqApmQafW 
- : * ia 



CXttt- ,SHLMC;Sf QOIOTQ »E MlSSIOll ^ ;. ^ 

ia xazo qucnaml* htl^tlacozqucj ihaan tn ccnqaitcatU« 

^clntoni Dios ci£loyoUtlacall)uizqac: ihuan ma mochi co* 

]fOliotica ciquitocan: Noteoczine, &c. tXqui Je h^ct cl olQ^ 

di CoHMciimj y fc iMculca coMn^ U,. 

Emhnagues^ 

. SER,MON SEXTO DE MISSION 

IDEL JUICIO, Y CARGOS SOBRE X-A MISMA 

MifIioD« 

tntc chicuMentUmantli TemachtiUi in itechco^ tla^ 

tpa in Tetlat7iontequilili:^tlii in Impan mochihud's^ in Ye- 

huantin^ in ocaquitiloque in Teotemachtitli. 

Hoc efl autem judic'mm: quia lux yenit in muniumj ^ ^exe* 
.. tunt homines mOgis tenebras^ quim lucem. (Joan. 3. I^. 19) ^ 

NquimomachiltizquCf Notlazomahuizpilhuane; cl 
in Ccnhuclitini Tcotl Dios quimnwtlatzontcqot' 
lilia in Tlalticpadlaci, amozanyeiyo inLquacmo- 
sniquilia^ ihnan monexritzinoa in Ixpantzinco iii Dios; 
inic in Ychudtzin quimmotlatzontcquililiz^auh intla qoil- 
li ic omomiquiliquc; ca quimmoccmaxcatiliz iii ccmiciC 
p&paquiliztlij Gloria; auh intla intlatlacolpan otnicquCjCi 
no Ychu^czin in Dios^ ca quimmoccntclchihuiliz« ihuaa 
qiiimmoccntlaxiliz in ompa ccntlani Mi&lantlacomDlcO| 
Inficnio. (en el harranco dellnjierno) Zanycnoyuhqai in To« 
fecuiyotzin Dios ca Sloio zan ixquich quimmotlatzotttc* 

Suililiz in cemixquichtin in Tlalticpa^lacai ioiqnac orn 
amiz» ccmpolihuizt ihuan yahiialiuhcatUtlaz ( ^nauJh ft 
abrafeen redeaor ) ia moclii inin Ccmanahuac TlalticpidliV 
iniquac Tccemixpan Yehuatzin quimmodatcmoriliz ioJl* 
huicac^ ihuan in Tlalticpadlaci; ihuan quimmQtlacocpci'* 
yotililiz, in yuh in Ceceyaca in itlachiliual: .ca zanyeito* 
Yuhquit ti^Pf cicoiacizqoc: caia Criihflciittiu^ljCQd Dk»^ 
•*. qaioi* 




Dif ibs ^AR GOS DE LA MlSSION. CXLIli 

|triitimotlatzonccquililia in Tblcicpaaiaca, iniquac in oc^ 
ftcntincmij iniqtiac tn oc yolcincmi in nican rlahicpac 
Gcuiauahuac. Ca in Tocccuiyo JcUi-Chrifto, iniquac io i<* 
rialticpac iiionemiciczinoaya, ynh oqnimolhuili in Cc m 
[clamachciltzint in Itoca cacca Kicodcmns. Auh izci in 
[ccnncltiliztlitoltzin in Toclazoccotcmaquixcicaczin Jcfu-' 
Chrifto: Xicmaci^ Nicodcmusc^ ihuan mayeyuh pmpachi* 
lui in Moyollo: Ca yeohual^cico in Tctlaczohrcquililizil* 
initl: Hoc cji aiitem judiciHm. Czyc hucl imman, ca ye iti^ 
kioncquian, ca ye huclipanj inic claczontcquililbzquc iil 
rialticpa£tlaci;'inic in Ccccyaca quimatiz, caclchuacl ia 
[tlatz6ntcquiliIoca ycz: cnixmaqnixtiIoz,cuix in ompayas 
in libuicac; inic in oncan mochipa» ccmicac moccncuiU 
ronoiicz, ihuan mopapaquilcicicz; dnozo cuix ccncclchi* 
iiiatoz; cuix in ompa Ccntlani Micllan clamelahuaz; inic 
n oncan y£ icccmmanyan claclacicz, ncpapau conchua- 
ic2> ihuan ncpapan chichinacacicz-. Nuftc jndicium eft mun^ 
ti. (^Joan. 12. ^. 31. j Nican qualliic onncci, N. P: ja 
|ticiiamiinTocccuiyoczin Dios ca dmo zanixquich quim* 
Kiotlatzonrcquililiz in Tlalticpadlaca, iniquac ye omomi- 
|usliquc, anozo iniquac onclamiz inin Ccmanahuac^ ca 
can y^ noyuhqui in Ychuaczin quimmotlatzonccquililia* 
fniqnac oc nican TlalcicpacCcmanahuac ncntinemi, yoU 
sincmi^ mop^uaquilcicincmi: Hoc eft autem jstdicium. Nunc 
\tidicifimefl mundi. ( Joan. 12. ) Auhye ipampa, axcan Amix* 
paa niAlalizncqnij N. Ps ihuan namcchicciciznequi in yc-. 
[iuatlin in Dios Icctlaczoncequililiczin, in Dios Itcclacemo*' 
liUtiin} ic in Ychuiczin in Amehuancin axcan amcchmo- 
t1arzonccquiIiIiz,ihuan amcchmoclacemolilizin ircchpa in iz^i 
qaitlamancli amotlachihual; in nican Tlalticpac oanquii- 
lcq^ipanoquCj ihuan oanquimoncmiliztique. Auh occea*'' 
Ca iMiuicS {j effecialmente ) in Ychuiczin in Diosamcchmo* 
rtadaniliz: in qucnami Amchuancin ic oammopalchuiquc 
m Itfeicncliliczin, in IcctIaocoIilitzin> ihuan in Icenemac* 
Uinf ic in Ychuaczin ipan ininTeccntlap6poIhuiIizcahuitl« 
ic in ipan inin Tctlaocolilizilhuitl, oamcchitiocnclili, oa« 
BicchinOtUocoUliy oamccbmooucbtilit ibaaa oatncchmo^ 
- ' , tla- 



6XL1V Sermon Seztd dbMissiok 

tlancxtilili. NHnc fudidum eji mundi. fjoan. i%) Ank ioicia 
;^chuatl mclahuacayotica j ihuan chipahuacayotica f m 
virdady y cUridad ) nidzonquixtiz inin in zatlazacnia T^ 
machtillii ic zatlatzacauj zaiyopanamcchnonotzaZfihaJi 
oamcch machtiz (efle uUimo Sermon,con qneya U ultima vc:^osfn» 
iirc4re;ihuan inic in Amchuantin icammopalchQizqiic«ihaiai 
ic ammoyolizcalizqucj ihuan ic ammixtlapozqucf ma ia 
Ychuitzin in Totctlaocolicanantzin* ihuan in Tocctlanci* 
txlicsiZziD^ {nueflra iUminadora') in Santa MARIA tiftocla- 
flauhtilicans in ma Ychuatzm tcchmotlachicitilit ihuaa 
ina tcchmotlahuilili ica in Itcotctlancxtiliayatzin in Grif 
Cia. Auh inic tocnopiltiz in^ (para alcdn:^ar efts ) maaa« 
topa ic in Ychus^tzin tidocnotUpalhuican in 
lilhuicatlapalolocatzin* 



^(AVE MARIA') 






floc ejl autem judicium: quia lux yenit in mundum, f^ iile3»* 
. runt homines magis tenebras^ quim lucem. ( ioan. ubi fupra.) 

IN quenami inlquac ontlamiZfCc