(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Prophetae Chaldaice"

Google 



This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 

to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 

publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 
We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 

at |http: //books .google .com/I 



?!^h^ 





^ h^ 




PROPHETAE 



CHALDAICE. 



PAULUS DE LAGARDE 



e fide codicis reuchliniani 



edidit 



LIP8IAE 



IN AEDIBUS B. G. TEUBNERI. 



1872. 



<^>i^%« 







f 



) • 



AlU reehU wtrdtn vorMaUen. 



Typis exacriptam Qottingae in oERcina academica dieterichiana. 

(W. Pr. Kaostner). /?/ /■ ^ 

v? 



^3<?^^/f^^^ 



Me versiones canonis ludaeorum chaldaicas ad 
codicam manu scriptorum fidem recognitas editurum 
esse, anno 1847 horarum aramaicarum pagina 14 pol- 
licitus sum . ad quod consilium ex animo nunquam 
5dimi88um exequendum ut reverterer, effecit non ali- 
qua mea voluntas (sum enim gravioribus occupatissi- 
mas), verum officii iniuncti necessitas . nam quum 
praeter alias artes a nuUo in hac academia gottin- 
gensi expetitas etiam chaldaicae linguae notitiam iu* 

lOvenibus rerum orientalium studiosis impertire iussus 
essem, e diutina autem editioilum bombergianarum 
et codicum non nullorum lectione scirem, me men- 
dacem fore, si chaldaice ita docerem, ut in libris 
grammaticis mihi notis doceri non sine risu summo- 

15 que meo docentium contemptu sciebam, coactus eram, 
quoniam Bombergii solius fide niti rationi consenta- 
Beum non videbatur, ad codicem manu exaratum 
antiquissimum confugere, summorum virorum bene- 
▼olentia mihi permissum, reuchlinianum antea , nunc 

20darlacensem, anno 1105 scriptum . in quo tractando 
non tarn id egi, ut ad fata canonis iudaici cogno- 
scenda aliquid contribuerem (quamquam id quoque 
effectum esse scio), quam ut grammaticam chaldaicam 
e teste reliquos omnes aetate antecedente cognosce- 

25 rem . codicem istum vocalibus instructum ita ut in- 



IV 

veni edidissem, si et sumptibus ferendis par fuissem 
et vocales in codice eadera semper ratione essent 
positae . insequetur, si per sumptus edendi et ne- 
gotia mea licebit, hanc prophetarum chaidaicorum 
editionem grammatica chaldaica quantum fieri poterit 5 
brevissima, e solius reuchiiniani usu et consuetudine 
conscribenda . quod scio displiciturum eis esse, qui 
nullo labore et sumptibus nuliis optima quaeque com- 
parari posse et sibi persuaserunt et nuilo negotio 
ignavae vanaeque plebi persuadent: equidem, ut reatO 
sunt, vereor ut alia via procedere possit qui non specie 
doctrinae sibi aliisque illudere, sed verum sectari 
velit. 

Codex igitur durlacensis lv oblongus , pedem rhe-* 
nanum et digitum unum et dimidium altus , paulo 1 5 
quam decern digitos latior, a lohanne Reuchlin phor* 
censi xi aureis rhenanis Romae emptus iiii Nonas 
Sextiles 1498 et (ut videre est) Reuchlino iubente de 
novo compactus, foliis nunc constat 385, quorum 
278 et 290 non eadem sunt qua reliqua magnitudine . 20 
deest folium unum post undecimum, desunt folia sex 
post sextum et sexagesimum . efficitur codicem quum 
ex librarii manibus exiret constitisse quinionibus un- 
dequadraginta et foliis istis dimidiatis 278 et 290 . ' ^ 
quinionum finis decirao quoque folio exeunte nota-25 
tur, in qua notatione dimidiatorum istorum rationem 
librarius non habuerat. folia 74 — 83 cultro laesa 
sunt . quae inter nptyb editionis meae 14, 7 et bmtt^l 
15, 12 et quae inter Dip 80, 32 et Mt2^0 88, 5 media 
sunt, e reuchliniano peti non potuerunt. PIBruns, 3 
qui in gratiam BKennicotti contulit hebraica (vide dis- 
sertationem generalem »Brunovici« 1783 editam p, 
400: codex est 154 apud Kennicottum) , is igitur, 



nimirum ut benevolentiam bibliothecae durlacensis 
digno praemio remuneraret, numeros capitum et de- 
cimi cuiusque commatis manu pingui et invenusta 
membranis inscripsit. 
5 Subscriptum 382^: 

♦Knpi KDwm OW33 ISO nr nSniya 

♦KHBD noiT rrvr\^ na mr n^ hy 

♦m^v'b wnrwn we^a 

♦m^nan n^a pmnb nbnnnai 

i§ ♦mrwa WD^a nja^^e^ 

♦m» yas ^ba "roSbi nna TitD^b warn 

♦minn nso mo' kS ^ ^» ® ainan ^a n^^pnn 

prob nb^bi ow ia n^am TBt^ nrn 

^a ia ainan baa nitt^b miD^n 

1 5 Tam nw n^bvn m 

: Vaiyn tKi 

annus post creatum mundum 4866 et 1038 post 
templum herodianum dirutam aerae christianae est 
1105: vide Ideleri handbuch der mathematischen 
20 and technischen chronologie I 542 seqq. Pnm^ ia mt 
fortasse nepos poetae Celebris n^T |a p^Ja* de quo 
LZuDz, literaturgeschichte der synagogalen poesie 120. 

Adnotanda 
haec sunt, quae, etsi librum a nullo lectum iri cer- 
25 tus sim . ipsis paginis subici curassem , si per rei fa- 
miliaris et typographei rationes licuisset. 
R = reuchlinianus. 
B = bombergiana anni 1518. 
Yocabula nude posita codicis scripturam referunt 
30 abc = prima secunda tertia manus. 
m = margo. 
> = omittit. 
^ =: propter spatii angustiam matribus lectior 



VI 

nis quae vocantor carens, quod non ubi- 

qoe notatum est. 
lituras plerumque non curavi . correxit longe plu- 
rima librarius ipse. 

2,1 5 nan»n «Sl SriTn mS > a 1 23 IW^VbiD manu recenti d 
correctum? | 3, 16 pmt3U«1 R, xhi pnitWW ni | 4, 4 

Kjn»ba^St!^T I 6 in»3 | 20 jnDK > a | 23 yunrr pr m in 

rasura | 29 Sjn»» yaS > a | 6,3 poipm a | 6,4 KnTTOT 
R, sed . sub 1 \ 8/9 a»S» p^Sl KTH'S HK BO m | 1 2 pyiniH | 

22 pr»o |"b»t3T»K ttnv smm I 22 «ny3»M] m mm mrwb i* 
HT&n'jf nyaj n»S np | 6/7 a»SB wmtoi tmo'n m | 7, 1 3 
lajn] m vtt^btn rvK^iTo n»3 iraan'oS Tny pw k^it ann 

H»<33 I 1 3 ad Terba hebraica mSDlS) mSD Wnn m y\n 

[HtTvoy a] Mj>noy vhnst ptjna wrnK inni ♦ vnn ♦ nnn 
a] }»p»DjT n»^ btna^» 'm onp p Mtt^rui paya tnrwnoi 1 5 
«anj) KnaKb rvans p'BJT n'S nija S^bjn n»Si n»a'o [|*pBjT 
Htjbtt^a Sme^oS b'SjTT n»Si | n in | 27 KO"p R : editum 

opens debetur | 8,21 niaM a | 25 nidN a | 29 U)p> \ 30 

n»jmw] m KVTK Saa p»BJ n'jraoo mm mT | 9,3 «nSna w 
inaapbK>a I 5 ip-ijn : m «BKi K S 1 5 m .nno »i t»r>» 20 
pnSna a»a^n mm no^ao na S'k» n» »v 'B'J'k pru»o iStapi 
w TV Kvnn mp pwni pnruo »ja"i Kn»»i | 7 tjoww | 
1 4 Kjf-iM |o wott^ n» > a I 17 lana qm] m j<Sb i"iBa c)»n | 

22 p^n a I 10, 1 jK a, inter scribendum correctum | 

2 m ^Su^TM M S I 3 m |wru:i-n m V | 6 luitrnm R, •: sub 25 

M priori | 7 init] ra lOM pi rujf mm mp pipSw »in« 

TTan cjipn* [sic] }wS»K S'?«n mm notp \o |nDma lyaa 
T0V3 I 7 nam] m a»DJi m S | 1 1 wjii] m ovb o"ia enn* 
♦arm ann»'n nan tan \ 1 7 alterum naStsSi fuerat SoSi | 
1 8 pna'n | ii,28 n» > a | 30 ai> a | I2,i6 p»'a?] mao 

ptt^lB^y M S I 1 9 fuerat |nS : n distincte cernitur : inter 
scribendum correctum | 27 MIIT^M M S m [sic] | 28 
pjO'a?] m pBriB»Jf K S I 31 KO"p] m J'Sb Dwp | 18, 15 



vu 

TSyai] m y^D Kanajn 1 2^29 a tertio KsSt) usque ad 
jshxin uianu prima in rasura ( 3 1 Jf^TM > a 1 1*> * 

mwm^K] m pityrwK » S | 6/7 in«i ny »rt3» po ]yv3n 

prima manu in rasura | 15, 16 yhiy a | 22 nJKI a | 

6 28 fin] m T^tD^aw am n-u [mn?] trn |»a jrw Sa nn »it 
omaK |tD Koawa Kaoan ^Saa p mtsfS Mans i-ut naSo 
[T desuper punctata] tam mppT Ka»St3 T bjf nSjf nawm 
jHK n-ci »rn |tt^a n^ n^S ann ^on^Mi ni-mw ^rvhy ^bx 
pjraa m njn» ♦tDw nn»oa Sk^b^ ^aa lanin^m | le, 4 

IOf)y] m «)^ K S I 13 !tS > a I 15 aina a | 27 KJ^Sd] m 
y>S RjrjnSf I 28/29 p^noi »aa prrabtS in rasura I 17,2 
mm vocis rmiT usque ad K^na^a 3 in rasura | 6 pntDa^K^S, 
?eram r sub 19 | 19 HXht] m HJHf^ Mb | 26 — 32 inde 
a commate 14 usque ad priorem partem commatis 

15 23 deest versio chaldaica: in spatio inter columnas 
sito UDDH ^^m scriptum est . edidi e B, nisi quod 26 

ruaVi [B MaaVi], 29 ]trvo [B ptno], 3o iTatan [B Mxoi] 

ex hebraicis reuchliniani vel effinxi vel sumpsi | 32 
verba m nSi^^ih ^l^yi KaSo praemissa voce ann in 
^0 margine 1 32 m tertium > a 1 18, 2/3 DnW \o] m p »1T 
vhl I 6 ntniO^K > a | 1 7 ante nwStD littera una 
radendo deleta | 1 8 paWW | 1 8 |UWmi | 1 9 on^DK nn 
mea culpa e B remansit, R DITpDKI omisso n^ | 23 
Ua ^ in rasura | 25 commatis 18 deest versio chaldaica, 

25eiu8 loco ann I 26 nnv] m nnwa Kn^anv Mnnpi tt^n^ 
nrvtnoh ^i n^tt^m rrts^m niwa M^aanoT Mnv^np (ante 

MVanv litteruld, quae discerni nequit: alterum iTK^ni 
pr m deletum) | 19, 7 pntD Sai contra hebraica codicis | 
8 ante ^a'lSa litterula (l ?) radendo deleta | 1 2 ]Vrh] JtS 

30 codex I 20 prrrmi | 20, 4 init |wnnw»V m I 7 yanK] 
m KT |tD naoai nn^ K^aa nm Knaya an »a^» omam enT 
pa nnai KnS^Da Spna wabjf nna« napnw pro ^Krom 
iranp lajnaSo nantsf kjhk pnn«ra> nas^ na abaS nawnw | 



vni 

8 »3Ty cum V subjf I 1 7 na] m PD^i A KaTJ« np^^Dl BfIT 
pim na aK^bK | 1 7 KOinn alterum bis scriptum a | 1 8 
oTTKl a. ex o (signo abbreviationis) tD efltecit et 0^ ad- 
didit corrector, idem homo qui ipsiim codicem scripsit | 

31 M^na^rr] m tnn nrmn |ima« tsnn^ | 3i K^nay] ra5 
may pnsjf ^aa tt^yv | ai, 2 an^] m p aban ^mnM onn^ 

up"? nTbn n^tD'K | 6 n^a n^ in rasura I 6 post K^ptt; prins 
-h K^'T a I 10/11 commatis 27 versio chaldaica indi* 
cataverbo TXli "IWIt hoc loco et in sequentibus quae 
similia sunt ea quae edidi ex hebraica oratione co-10 
dicis petivi > 1 1 commatis 28 versio chaldaica uno 
indicata est vocabulo nvn | 12/13 commatum 29 — 31 
deest targum | 1 4 nxt^H) T\]fiiT\ in targum non legun- 
tur I 14/15 commatum 34 35 deest targum 1 16 pv — 1 8 

mptD>| 19 rua^20 n^ntD> | 23 nawnwi n^ott^> 1 15 

24/25 commatum 49 50 deest targum | 25 nojf e B, 
quae inn pro nnM R praebet, reuchl Jf sequente Bf di- 
midiata | 25 anK — 27 njf^V > | 27 pyiO — 28 WO^n > | 
27 Sonai a [in hebr] | 28 SwSn — 29 ppnSK > | 31 
awa a I 31 |tt;ai1 — 32 ^-u > R. ex B sumptum | 33 20 

pnnamS a | 22,4 11m a?? 1 4 ^na-)ao a 1 1 vix pm codex | 
1 4 MaTjr, sed . sub jf I 23 pnb 23 pnuK I 26 nnoaiDi I 

30 lim a I 33 ante oySa^ -h nn a | 23, 1 nMT yv ^«^^ 
Kni-ISai > , habet hebr | 5 |Wa^nn a | 1 8 PToS ex- 
cepto n in rasura | 26 30n a | 24,5 TNni] J^Sd |1iann m 1 25 

11 nnni] xh^ pww m | 12 O^tDim a. sub t ,, 1 pr m 

supra versum 1 2/1 3 pa ]2Hb] m np^bOT pa ]2Hh HK »^S 
jawnnaaM^bK noyaS Maiya j 19 comma 23 versione 
caret 1 20/21 commata 25 — 27 versione carent, targum 
commatis 26 e B petitum | 22 C|Sn] m n^a nnm e^1T30 

|rv nnpvKwiab no^Sa rhttnv »rn ^wan kjdVw | 23 
pirmtw I 25 nKa— 27 pidid > | 28 |»y — jB^yi > | 29 
nVya] ne^^ts hk ^S m | 32 jSar | 25,4 onS codex, vouis 



IX 

IKinon in chaldaicis ne yestigium quidem | 4 THifM^ 
y^S m , verum haec verba spongia deleta videantur 
7 in hebraico pSwT est, in ohaldaico UT | 9 1M1 nr 
9— 1 1 commatum 1 9 — 2 1 deest targum 1 1 6 nm^tt^^l KtD'S 
5ni3V] ni» cuius latus sinistrum ita fuscum ut ultimae 
litterae scholii legi nequeant niwai ♦-♦ 5)1Dn KtD^S WVX* 

^ KTwaS pn — — jn I 1 6 n^a n^a a I 1 7 ara chai- 

daice, pSiaD hebraice | 18 commati 28 deest targum, 
in hebraicis 1 vocis |n3}n rasuram habet in cauda 
1 inferiori et in margine p pH^JH , cum Jf 9erato , quod 
in textu segholatum est i 20 2rM) pfiKI nojn > chald | 
26 pbatt a I 27 onvn usque ad 28 llW) > chald | 32 
seqq commata 42 — 45 >• chald | 26,3 Ott^bS] m BnT 
WrtDflS I 18 ^moiptDI a I 20 Man in rasura | 21 S^Saa I 

15 31 jirpmni I 33 prrmn | 27,8 prrmn | 12 pnuK] m twv» 
Knaw prwaM nniyr | 29 pn^nn | 32/33 Knnn n^i rmDT n^ 

> : verba hebraica }> a , verum haec in margine 
suppleta I 28, 1 6 jO bombergianae mea culpa reman- 

sit. > R I 18 fin x*hs w^pnni ]irh):^ m | 19/20 msyttf 

nrwscn in rasura | 22 pDWMa | 24 ^nS] psS codex | 25 

an n I 29 prwoa 1 20,23 mnn prius > a 1 24 pDi^oa a | 

n^aWtt im kS | 30, 22 ijr vocis wniM in rasura | 31, 1 

pnrnm a | 5 po^^pn] m iwm n S | 5 pnS [ 10 pann | 
25 1 1 pVnrr prius > a I 1 5 ps^Sypb] m a^bs ps^oip I 1 5 

IP pMSpo in rasura | 16 ann?| 18NtDan^Da| 22 3nn| 
24 ^rh I 25 27) n I 32, 3 ip^Jf^] m j'Sd ib^ | 4 pa^jf. 
ted » sub a I 7 |1Dn^a, sed : sub l \ 9 KubS a | 1 t sub 

r vocis n^a^nen | 1 5 pnn | 2 1 nnai] m mjm onai en^ 

sorwr oTp nSw KaK ua^ri I 25 ,Ta | 29 p] m rhn myv^ 

i«n niMpa jrantM prniai ^Mjp | 83, 2 3 n^S Kttjf inoto in 

rasura | 5 payaXKI aliunde accersivi : R huius vocabuli 
loco yasrm «nS^D3 , sed deleta , habet | 1 8 post HSOrwh 



versus unus vacuus | 1 8 TVQ !> ^ | 1*^ H altera vocis 
n3»rvn»»n radendo deleta | 21 »n003 | 29 »Smpa| 31 

»m»nm [cf 7i, 9] | 34, e aSan] rvo»« p vry> m | 6 rvais] 

TapS rwM nTSn mT m | 8 MiOnK | 1 6 »3»n* , sed : sub 

n I 35,2 n«n»K] m nB>K tta»B> m S | 7 ano^b | 7/8 n»3 T5 

in rasura | 9 p»bDl] m M3«SoS V<mn M*aa OnrB p^Vw ttn'V 
mrVT I 25 n»«S ISjn >n rasura | 30 n» 1W \>rVi in ra- 
sura I 36, 4 ^3il n^ [sic] in rasura: ad ^ punctum 
supernum additum | 6 pn^ayti^tdl , sed ■• sub *T | 1 n* 

B, Vjf R I 13 pna I 87, 1 1 K»axntD] m Hrw:t « S | i3 lo 

n'Sya] m pTKa » S | 1 4 ante *S -f n»K R contra B, 
quod culpa mea omissum est | 17 nns] m ^Ss ^SMS [sic] | 
23 M'axno] m trmtfi p « V I 26 |W«Ta a, sed postea n 
in unara litteram coniunctae et subtus . additum | 28 

mnn | 32 rnsa] m mm KOMOoa k^t | 38, i yw usque is 

ad a^n* in rasura I 1 1 j^bfi aantd m (s^iniNi contra 
nariNn) I 1 8 ♦mioVk^O a, t sub tt^ I 22 '»a*75] m o-^d m S I 
32 irmS, sed nunc t sub D : fuerat r | 33 NHJ] m 

RpWT M b Kpn i^ b 1 39,3 na»o] m -ittn n» B>n* 1 3 Kn»n»] m 
HT\tno » S I 4 Mro»o] m men k S | 7 »nryi wpya a |20 
1 8 comma quartum] m KnnwpnsS Kn»ban»M 13 mr? «jrn» 
♦nn* KSaptsV lya kSi TVttn woy Vy «n»bjn»K wnnjnpa 
nn* wbapoS wx m^ 'wditk nn^ans Sy Tp* w nnj»in 
VKna^' n»a Toy'^ nnan* |»aa • nn* ib»ap mS SKytst^n prrjai 
«IK '^DT tmo Sy wain»K M»»t8^ «im nyr Kynw j^pnai |»Spa 25 
pna nwiMb Kwi^rt-i |»'>ui [vix trynn] «iym mwo naa traay 

^»mtr> n*a Toy wo | 22 in margine inferiori *tin'X> XV) 

"ITO1 |io"in Tio nian nio nw' oip |o lyr triw ♦ ibu onn 
"low nay mn ]n ♦ p oy p paiynoi pa^anno wn KSona 
noKi a»no nin j'n 'K'nn '?i pn.TT Knj'at!^ 'nuTi »by ♦ pS 30 
N-iTO Knnsipa yy ♦ Mvn «Si mjvT «m*a» n»n ^Vy i^-A 
• »r»m »Si «ru*att^ n»n 'Sy po"im tnw^ noK pi man*? 
rwnnn «nw Sa w»Bnn»K ro hdv p kmw mn na Kn»onpa 



XI 



Knro Ss Sjf on -ms mjki Kns p ijrpni''*** «*oSy n'Swi wo 
nam »^ nwn niwS nom ponn "iw oy ♦Mn^aip Knn »•« 

5 p«n» «Stro iw ♦Htto k^ prvenaS by k»oi imi nay »Syi 

Sy tM ♦ TOK pi »3yi ♦ KTwa* |«ai «t3» p opi «o» wa "oyi 

mw) Hiwa' Vy om ♦ kiuok^ ne^n 'Vy ♦ Kwau^ no^n Kta* 

vhp ma nSsa Knye^ «»nna ♦ Kiu^au^ n»n »by ♦ wnyattf 

Hnsn Knw p Vk Sy Knratt^ nrn kS nnow «ono votv \d 

lo'roor mpnsS mrv nip \o trttn n»Si prv^saa naan»tn 

r f/^^ p» "^y t*^ poo pio Sy «Si |»o-i p-no Vy «S 

♦pnVo p rSm n^yr mm »j<ot tntoy ♦ p»ao |nw Sy m'tk 

»Vm "i»yT mm »mSy 'y^vf nBr>v>h mn» mp |o i«yn rwn 

orip p Kjinnn kmto .Taan p»boi p»St mm pnSia |o 

ibWwn «nS« mmn Kwaa^ "ip» »mSy ♦San^tn | 33 «bi a | 

40, t super p'ln nriK raanu recenti scriptum yaiK 
rabM DttO . alia manu . sed vetustiori, in margine (ad 
pen referendum?) p«*D. cui vocabulo manus ilia 
recens tti praemisit | 3 1 altera vocis lai Id rasura | 
20 10 loco a Tocis ruiao alia littera fuerat | 41,1 NnBn»S] 

m KranoS M S I 28 Tom] m xhs niom | 42,13 wynrl 

18 turn in rasura 1 20 KTTpa] m KOTaa M S MD*sS»«a K S . 
possis MOmaa legere, quod vocabulis syriaco (Payne 
Smith 617) et arabico (Freytag I 114^) commenda- 

25 tor: equidem librarium «, non \ voluisse crediderim . 
Noma etiam Bnxtorf 361 | 31 "VSJVl] m nafini H S | 
48,5 poo cum •, sub oj m pon*K K S | 1 8 pnnoipS a, 
lecentius [?] correctum 1 1 8 post n^ 4~ *J3^ M ^ nS^Sotaj 
22 MSpS] m Hyff N S H^i^ H S, ubi tamen ultimum vo- 

SOcabnlnm tUpS fuerat | 26 b in Syi ex alia littera cor- 
recta | 44, 4 y in ynan in rasura | 24 NnSnb a | 45, 3 
ny-jjcS] m r»T'5<V ** ^ > ^^^ et n et T raphata , ita ut 
n 1^ nullo modo possit | 4 B^M a | 6 imn in rasura 



xn 

sex litterarum capaci | 9 ^o ^3131 in rasura | 10 
ntt^Da a I 16 ^ttniW > a | n praemittit n» reuchlin 
contra bomberg | 18 ]>rhvro \ 21 IW a | 46,2 p»DO a| 
4 KJipia a I 4 y\n] m pna 'pSw K S | 1 1 K»pj^] m m S 

tTDa'O I 20 M'pa'y] m K»yV N b K"3a'0 » b I 22 ip [sic] 1 5 

25 irnynbi] m n»npSDi n* 1 33 n^ynr a 1 33 oy] m p otp | 

47,9 itt^O scioin codicibiis legi, sed scribendum credo 
t^O: Legarde abhandtunffen 64, 2 . ita 48, 24 et in 
sirailibus locis | 1 7 TiSo | 48, 1 wn > a | II -notJ* a | 
14 ro] m Vhyi2 « S ) 26 n»a«. sed - sub J | 27 n*JK, 10 
sed T sub J I 49,1 Kanp > | 7 WK | 14 »mj m 'wrm M b 1 

21 nn] m a'Sfl »nttnK | 6i, i rvjnM a | n ysi a | is 
nm'ob] m rvn» mnsb n« bd 1 22 "ijnyai Krunsaaipa^nai 

> a I 31 poy 'J3 niS > a I 62, 5 T vocis OTp ex alia 
littera efficta | 5 an^o"? , sed .- sub O | 1 pn nn' nVltn 1 5 
priT > a I 1 nmani a | 1 1 n vocis J'nn ex alia littera 
efficta I 16 naS HmSmS in rasura j 28 m ain HK BD 

HMTaw wnSw nK*Sa on« |jfa no'M ♦ nSa» kj iok nw 
pnw |na mSVoS 'ax mSi nK'Va vh na'on aa "jy 5|k ■»» 
K»nn «iTya iStapnw wnn nwatM n^V |»oaii n»S . ubi 20 

de littera secunda vocis na'D^ certus non sam : n? «1? I 
3 1 comma 7] m nnsi p» TCVf StHB" n' nW)' p fW DO 

bTK mSi rwia Sy on kVi ^ pe^'a {'BTooa nmySa nnB» 
«nna»K n'j'o iSsii nn"u frb na^n wna dwsS wbV 
lySj 'ii'pa »nna»N napnw | 32 |xaKj m rya «in btj* J8 
m'o'?ni >«a"i «TDn | 33 comma 9 J m |»nSn n^S y\vi\ trtv 
nayn KmTB^"? Mp'Tx nwoV |»or «St Vitsts 'm^na yvno pja 
onK «nwbn wa maS iiaa 'mja 'a^j jaa pnSni 'riuao 
yaiy Stott^' n' p Hna p 'miab nn Kova S^yx |''3 p»'>n 
inTT 'nwK 'B^'i »nia« naiy n» rrh nrS'i nn nVj byi \>3w 1 30 

53,3 Tdaa^l I 3 fin 'ur codex | 6 ante TC spatium trium 
litterarum vacuum | 9 "^a^l a | 1 1 possis 'irWNI scriptum 
credere | 1 2 "^V] lS codex , r sub S : sed "^ ex n efficta | 



xm 

13 me Kn] rwn codex | 19 m ojno Sd i^s^n kVi nK »d 
^Hoch b^noi ^Tjf TiniA | 25 t^wS a | 26 ante n^nn^K 

in fine versus praecedentis non n^N, sed nPK repeti- 
tor [Eichhom einleitung in das alte testament II 502, 

5editionis quartae] | 27 MFI^SboT, sed : sub V altera [ 
54,27 KIS^S] m Hlbw K S | 28 tTii^ts] m Hlhlt^Z K b | 30 
tn^^So] m MlSlWD << S I 55,2 KlVuD^M a | 3 fin iniW a [ 
4 KD^p^niOl a, T sub n | 5 nn^lin a, acutius cernenti cla- 
rum erit n ab ipso librario in H mutatam esse | 18 

lOPPnanb > a I 27 Mnn a | 27 \0] ntD codex I 28 29 
^MTwSd Ip^Voi }> , aliunde accersita. hebraica in R ad- 
sunt ( 33 nonDS] m nSS^oS M V I 56,7 Jinn^a codex, sed 
n vocalibus (etiam . ) caret : r sub ^ priori | 1 1 post 

Kiunoa m : Kinjfn^Ki omaMi r)^^'oni Mjn^ nin M^n iriT 
1 5 Kpn^ ponott^'j Moa nayob | 1 6 kmi | 20 Mn^piiia > a | 

30 n altera vocis non^n ex alia littera efiicta | 31 ptn^j 
m pwK K b I 57,2 M»tn^ in rasura | 1 ]T\wn] m 1M ^B 
TW I 1 1 ante Kf vocis Pl^nrifi^ litterula radendo deleta | 

1 5 rmpnii] m irniit^^oifi^n p»ya ^nwinno nu^onifi^^Ki nK do 

lOrmpnn | 20 ip^om ip^OKI a, prius ip^DMI vocalibus non 
instructum | 20 .. sub 1 vocis |im»a | 22 initj rn tt^ni »S 
n^ I 22 WK > a I 24 ^yi)] m niUDI M b | 25 jHtt] m 

n^OK n^M ^Mntt^te ^a^aa pny tt^tDtt^ts hk so | 58, 1 priori 

loco p^hv I 1 ante ^lOnDW [vide ad 53, 26] nOKI | 5 

15 ante ^Mflfi^Ss [vide ad 53,26] scribitur fiS^^bs . simiJia 

deinceps non notabo | 1 3 ad nKI m : yb unn HM DD 

♦» rpVm Kca yb nni |wott; n* nbiK^n qSn 'Kn^^te | 1 7 

rpS vocalibus caret videaturque lineola tenuissima in- 

ductum esse | 20 pshf sed . sub n | 33 MilDHN | 59,5 

load comma 3 [et 4] m : HN DD • et in margine inferiori 

pyw TO^ts r\^2 ny wo paw : n^a ny wa non : hk am 
niMn |onS nwiS nn Ko^Siyi MSp nwoa tv lynono^w 
nro JO Kbn n»T3u KanSiD nVDnsS Ksbn iwv ko rvh 



XIV 

Kn«n» KTon ntw p wSn ntnsu wnSisV wa-np nan 
now MnnsS pa iS k»i trai ntrtj p 'TK n«S nowrm 

»H03JO n»nna wk^ts pnS -itstn : [sic] onS« itsiri :«w mp 5 
n»<<n3U NjnSisb rwu nwwS tnwS n»n Kii»o37 
paS n»S nim »ii»n rw'ts nay 1^^^ Nn«i<aS KanwyoStD | 

5 VTOntS^'K I 10 n'w«] m I'pnw « b | 28 K^oS'y [plura- 
lis] I 60,t 5 p prius > a | 2 1 ante a»D31 -+- a KIW TVh a»0J1 
b^BM, vocalibus non instructa | 61, 1 fuisse videturio 
iSrtn, nunc aegre legitur quod edidi | 2 «maM | 1 4 tnwso 
>^ a I 62, 1 5 p vocis W^pNI ex alia littera efficta | 27 
K)f^Vn, sed . sub 1, .. sub B^ | 63,1 |OT»l a? | 1 rU'aa] m 

KaSnts Knj«a '^nroa o-ut Moa Kiyo ruraa »s [= tai- 

mtidh na'^a 8*] : super D vocis D'Ul punctum additum : 1 5 
= lycun I 20 priori loco sine causa ia ^ a: prius 
vocalibus caret | 24 nKn*Sn > a | 26 Kim »nrna, al- 
terum vocalibus caret | 28 sine causa ^is\ oai a. prius 
vocalibus caret | 3 1 M vocis N'^a^l ex alia littera efHcta | 
3 1 Stn\tr> > a I 64,1 post {'bSk + «iVm a | 1 'ism«1 a j 20 
12 PI''? wm rpS wm a, priora vocalibus carent | 14 
iSnjStt] m nnOK « S | l 8 njr > a | 66, 3 p > a j 5 

KnnB'ob > a I 1 3 mm 1 1 6 nnB>«inS a | so h^t^t] MJTjra 

> a I 66,9 post rU'O + nS a I 9 Nbnajfci] m Nan^w M S | 

10 nnvpKS a I 16 M«m > a | 20 »n» «b | 24 -pon a jas 

31 Hif>H \ 67,19 ann]m ♦iOTKb I 25 JIT a | 261J10a| 
68,15 jrytt'T I 23 Vtyaoa, sed , sub » | 24 KoVoa] m 
praemissis signis quae legere nequeo ND^fi^Na . of 
ad 74, 1 1 I 29 n»S] m y>hs H*9 \ 69, 4 pa •— MflVn in 
rasura | 6 |»aa»l] m H^Vfi »Ja"ip n» ]7W)S1 HM HK SD 30 
HKbsiS ptn p'aitST | 9 a altera vocis j'^m ex alia lit- 
tera efficta videtur . m pile M b pno J»3im K b j 20 

pnnSai«S a | 22 Tia» > a | 23 mn» > a | 24 |irn3t£« 1 



XV 

St 1 vocis ttVo in rasura | 70, 5 a^3» >> , sed m SOfff 
S^ mtya [sic] I 1 1 iSav codicis nolui mutare : B ^aiTK, 
sed mox nmsi USn^^ | H D vocis DM ex ia efficta vi- 
deatar | 14 noni a | 18 rrj^tt^ I 22 post ^Sjf + m em^ 

5f3o paijrai Rnnwa poyoa |^p6» | 29 kS a | 3o Sao 

> a I 71,2 Kanp moi in rasura | 19 init anp | 21 naa 
najl a, alteram vocalibus caret deletumque est | 22 

wm] m |jo^33 uaw pt maa tt^p na Sijw tDrm n» dd 

nwnm KanStD t Sy Kinn hov2 iV»S kiwi Kanp nTOo 

io|ono I 72,4 njroi] m a^D rnDom | 6 i^^^i | 15 pni | 

18 m ybD N'^Jirnja | 30 HTHp prius] m Swp K D | 73,1 1 
pana] m \p^SO H b: vide 78,18 [ 1 6 nniK a : a super ver- 
sum ita minuta, ut vix cemi queat | 1 6 riTayn^ | 1 7 
in vocis mvv in rasura I 20 N^^DNnl m M'^^dn') N S: 
ISbombe^ N3"»«mi | 2! ^»J"}] m \>^X\ K S | 27 KaPPH a | 

30 vfcnm B, > R I 74,2 m: prvTsna yiienrc\ Sy enT 
lAa Ts rwm iw-jk n» vai bjrwn | 2 ••Va B, sSa R | 9 

mfysy a I 11 wrumKl] m iroiWW , cui voci eadem 
signa praemissa sunt, quae supra 68, 24 me legere 
10 non posse dizeram . tn M) ? sed de M priori certus 
mininie sum : possis U scriptum credere | 2 1 \vniy> 
prius ^ a I 30 n vocis noc^ in rasura: ut videtur, re- 
oentior | 7&, 7 \y«i[ m pniJU K S | 19 iSoi a [sic] | 22 

T3j»S B, > R 1 22 rra»m R. edidi ex B 1 26 panon nn 
i5> a I 27 mnn | 76,7 wom a | 8 tnano] m jnanw « \ \ 

26 tmvt), sed * iuxta n | 77,2 ii vocis Nnino in rasura : 
recentins scr? | 9 o^ja per compendium | 22 n^pe^JI B, 
n«pBf1 R I 28 S«n'3 a: serius corr?? | 33 pw, sed 
punctum in corpore » | 78, 26 m: Tiy iV'Ktfl tyn' Jin 

Twn MwsVo .tS iwn iroj jon aw n'Mn mrvT M-itD»oa 

30 awn 'atwa np^ »S*oi "insu KafiViK n»aa wn kh mrv 

wnw I 33 an*n>»n I 79,i kj^k^i a | 3 Va B, > R | s 

Tpnsa] m [Dt 83 , 4] |ttS'T Nnnw p wpnoa «pit j-rn 



XVI 

SjroS »K3»ioi 'N«ojr paT t&t maa «3TDn Knnp»n 
V»n»» Sa "jjf jmo^n ru^irtn mm wSnpa | 1 5 Hjrr] m 

Knsxn in'TTI nSy | 24 S rocis kS ex alia littera efficta ( 

32 n^tj'p] m pnnmw la^ww »n »jai iraw rw»rp k S5 

pao'jr |sSwa pj»K Km | 80,1 h»-»nw: m jtSc fT»'>m; | 5 
ad DITTIO Id margine adnotatio , cuius pars dimidia 
cultro resecta est . supersunt quatuor versus — we> 

iTTTD — «nDtr p — [?] la rhsiy \ 5 "oom \ 1 posses na^rwri 

legere, nisi * super n adesset . m ri^^nnN*i N *? | 1 5 na] 1 
m [folio verso eodem loco quo recto 80,5 adesse qoae- 
dam dixi a parte sinistra mutila] a parte dexterft 
mutila p MTUr — \w^V Tf\\] . superest . sab 1 a me 
suppletd I 30 m^^ in rasura | 88, 10 m tna;i mT ill\ 

taa'tj^ p mm pty»» p p'n »mn 'J'ao T^n'tn KanoiSw 1 5 
mott^ n'Sj a»w ya p mm nsny )oi p I 1 2 m n< ann 
KK'mi pi'Ji' ♦mSjn tt^aS Kin Kan Kts* ^s\i iVjn pTcn 
Spnoi I 1 7 m pao'jr miajn nKnu'^Ss mVa mk kSh rr>* 
mmi KjnK m pan* p n'awi jon* mnxji puKa Ka-^ 
}nM no mmT Kno'o bjr pioK prw oki Sikb^"? piay jimn 2« 
miS mmi mS np I'vmno wniK K»aip | 20 kjV jinm 
pnayb I 2 1 post |nn + m kSi Kanp pao ♦n'yai r»T 

«»np |anp pn*Jn | 24 pronuntiatur •»3« | 29 nunc e cor- 
rectura seriori injfnw legitur . m p»jra y^rvcf\ 0<Tpo IT 

jtDV |»jraiK Tom Kenomi ktsxi Knnn pip j 32 m so 26 

K'laW KS"?K Sjf KJOOT an"? HK | 33 m nwB w ni B^n* 

wm ao'n pmiyj | 89, 13 kto'h] m Kmo^n k S | 32 wn 

e correctura? | 90, 21 m mnmsa KJaK nyOW K V I 29 
ri'i^nNi. I 91,1 n">n">n";Ni | 12 1 prior in pianain rasura: 
recentior? | 17 KWmoi a | 20 post nnyDa + m K ^30 
pbnO'K ^ytW ♦iS'jroi | 2 5 n vocis mna inter scribendum 
ex alia littera efiicta | 27 ^irvi a: nunc etiam > iugu- 
lata I 28 post *«n + 0*^3 , me invito omissum | 93,2 



xvn 



ante Oip + ^ a I 5* ySHTi \ 98, 5 M^JttS^] m KO^ajf hS \ 
6 irni] m njnot tOSM hH \ S nyonDS | 8 WiV in rasura I 

9 k^mS^] Ko^ajf » S I 9 Knai] m ^rjroT Kaawi m S | 1 2* 

atlW^KI I 18 voce p^K comma clauditur | 94,1 t2^ vocis 

S^jynblWII ex alia littera efficta (tt^^?) | 3 iTtt^ip a | 5 

l«^3 I 8 H2H > a I 10 |\Dp R recte, OffdXina mourn | 

M '3 rf*;^^^] m TnnnoK n^a n'^n-jxD k V | 24 nbn a | 31 

n>'n'»^] m n^iys^^p IT . ubi W perquam incerte legitur | 
95, 1 MtDSn > a I 7 Tpo] m MJfa M S | 14 'HtD^tD^ a: n 
1 addita et in margine rPH scriptum | 1 7 fortasse WO^SsK 
corrector | 24 an^l a | 25 K vocis KO^SlJfb in rasura | 29 
wj^'t'^^n] m sht Hyy^^y^ri \ 96, 5 oia >• | 1 1 a'*>?r!] "^ 

ta^rn K S | 12 fin m SwtSf'jT K^ToVn pn HK tt^b | 23 

tDx:r»^>N^l m tDtt3>ti\r;''»N*) HM tC^S I 25 i?)h>nN fsicl 26 
1 5 r^'^^H a I 26 Hnai&vh [sic], postea n addita | 26 |nn] m 

w»aS SjroS nra pn nK do | o^jS n»ni"iTOi a 1 7 la jrS a | 
14 H3H > I 1 8 'yewsttro] m itJWtt^ » *> I 20 KOJn»B] m 
vtrhTf K S |.20 n»a > a I 21 post nom + rvS a | 25 

b^^^j m biW*) **! **V ubi signo ' aliud quoddam indico 

20 qnod typis exprimere nequeo . angulas est oblique po- 

situs, cui punctum supernum additutn : quasi < { 26 

mn > a I 33 fT»»n3] m n"»»-)J « •? | 33 nspnO'K a | 98,33 

po*B»»S] m k-otoS ••! ^y 1 99,2 w«pnKi] m i-nan»w ni* nrh \ 

7 po»r»S] m jnanoS tn "l . K in tn bic et 99, 1 1 addi- 

2&tam habet lineolam curvam ad sinistrum latus aper> 

tam I 11 'j poa] m Trfi ppO «n "^ | 21 ntMW a I 23 

WV\] m KTIW « •> I 25* tmvreh I 26 D"B1] m SltM K b ] 

28* Km»a I 100,1 D vocis Sano'K ex n facta I 8 •»,?^V^] 

m "•s-iaSi? «f •i I 25* troSlv"? i 26 ny^n^] m r^l^\rS. «bj 

30 27 «*jn > a I 29 att OV] m Knn<tt>T tXO\> « b I 31 post 

Vaa 4- ^aa a I loi, i n«j'p»n | i4 'j po] m j3k» k S 
unSan »'?M»y m b KnVan 1 1 5* khoVvS | 2 2 tn^aoi |102, 1 4 »n 

$1 I 1 9 n vocis a»nK ex alia littera efficta | 1 9 'a nVtJn] 

b 



xvni 

ni S»a»3» pD»V ^ Vbw Tin llfe^ K V | 2 1 TSD^IdS a ? nuiMJ 
naD'oS I 26 priMin | 28/29 loco ad quem referendun 
sit non indicate in margine 'rS''V^ n»a K ^ | 30m Kb 

S»nB>» na'a 'o'Siy | 33 pro Swr codex m \ los, 2 

»nunnD a | 3 atn» »nK , quod servare debebam . | 7 5 

'Piunno a I 1 mtj^oa a | 1 nsn] m wna nw so | 32 m 
K'Twa ntmp n< Hwa "la r|»Tn mod riK so 1 104,22 »n«Ki 

> a I 26 -lO'ob KiS pn» KO'VT > a | 27 HTObn a | 106,1 

n^mp I 1 1 n* prius > | 20 by h)tw yoi a | 24* ktooi | 
29 m «o"jy "n nro «3Ji 1M1 n» "inoi nw so | 106, 1 1 e 
WT3 I 3 Saw a I 14/15 'Nn«t""?s 'aTai n'S nom > a | 
1 7 TIT > a I 29 tnsxb | 107, 3 inoT oyj'HK n«'ani8>»K 

in rasura [sic] | 13 ba^n > | 20 ^D'nn'nn codex, et 
311 huius vocis in rasura | 22 }»»»ttn] m pom> K S | 23 

yam] m tiniTtt' |nayi n« bd | 26 H'npy] m M^boa •! "i | is 

28 pa) > a I 108,8 arPl] m 1001 Kb I 8 — 10 cQmmata 
28 — 30 versione chaldaica carent in R | 17 naSyn'l] 

m paybw HK so | 23 pna | 109,8 'a Kjfnyn^K] m nK «> 

nyoTTK KaOT^K | 12 oip primam Utteram ex a effi- 
ctam habet | 1 2 m yHD «tS«3 |Jfa JHO^ nK K b | 1 4 20 

Knsttwi] m pb»Dm 't "i | 24 wo] m a»na pmi 
K^n V 'K ♦ [Gen 49, 1 1] T»a»K cpya tt thk Tm» nrw mw» 
|>nn m tow nn ♦ qijrn laaa pionbiD | 24 K»n K^n Kn a | 
25 |nnjfn»K | 28 m yabj nw k b | 28 fin ^-l Kb a | 29 
Knbn] m K»»-m9 bpni hk do | 110, 2 pp»n [sic] a | 3225 
Kova Koi>a "a I 111, 20 |nna] m KnwoB hk bo | 3o 
'i nbajrb] m tt? nrrK bansb hk bo | 1 1:3, 14 n»o-iKi] m 
Tfntnjn k b ( is ♦monpTK | 32 ba > | lis, 2 K'^V^a] 
m ^bnte^Kn no by na nK bo | 2 oia] m bopn vfm •n ^i 
♦mnK bKB^f I 11 pjrtn] m vw\ naj k b [ 23 -0] m30 
bwts^ na oy *t *i biKtJ> no'Mo •■) 'i | 28 mnnaai-ip)] m 

rnna-'ja'^^n Kb | 31 Km] paw Kb | 114,24 »2S\] m 
inKI K b i 1 15,2 in margine loco ad quem referendum 



sit non indicate »nn«3 o^B^nn tr\yn I 22 HDJfJan a 

27 mrm > a | 32 k prior vocis nKJWiS ex i efficta 

116, 14 Hraw tn] m |o nm mma ht\w p in nM se 
mom KJ^na Kn»r 1 1 7 mmow 1 1 9 mpob] m nwo*? "t •i | 

5117,17/18 m «ntt^ TJf.'jn'ttOK nK K V I 23 rWHl] m 
a^B ntJtn | 118,5 init »«n»»SD > a | 5 fin »Kntt^'bB a ( 
7 '3K» I 23 ptDjnS) a, pStajfOI b | 25 ♦JO BHK ^33 

panmaB^K > a 1 120,21 hstvov^ | 24 trm > a 1 121,1 4 

pTDprr* a I 16 "TTPn-j] m •»;!-» K^ | 188,6 ?f5na] m 
1 ifjna M V ?7Qova K S n3"i»a K S ?faina K S ] ll »ltt«wi 

a I 1 7 rpow 1 123,1 K^ro '•jnioai > a 1 1 5 n'o»i rrottft 

a I 124, 13 na'V a | 22 kViJ m Ijfaa K "j | 26 »3K > a f 

33 »i3 oa a I 126,1 mn I 126,2 psnDn]m protmnK^i 

9* HTOOI I 127, 5 aW > a | 9 ("JOb > a ( 1 3 .TJ'aTMl 
15 codex [sic], niargo n*jna n»3»DT«Kl nK fiO | 14 «♦ > | 23^ 

pw] m |viow |b )»bT»t pnrnrpoi paw pnnsrpo nw so f 

29 codex re vera pOD'1 cum D raphatA | 30 n* >> j 
188,3 OK r|«l] codex DH1 | 1 3 o"jt8^ n | 22 omn a | 199,8: 
)nO* 1 10 Til > a I 31 <rVM ^ n | 180,2 TUMlb I 4 pBWD I 

10 22 m ♦oo' tmryoi ■!»»»« k b | I8i,i i wp a | 16 «nain 

a I 23 K«Vpi pnBlSoi pVlSrt > a I 29 OK > a I 132, 7 
rryopTO a I 19 pOD'JJ m p'ajl"? K S I 23 KVOip] m K V' 

irxoM I 24 »mvpS I 26 K-ia] m -ot na k S | 138, 23' 

monsV a, K pauluni a lOMsS seiuncta ( 29 TorPT 1 134,3 

15 Ta:i > : in hebr m J'Vs »»K | 3 'nn'pS | 7/8 iVVo ••-' 

TOnaS > a I 31 Tj; a I 136, 9 KiTI* n» B, > R | 32 » 

Tocifl ^aSo in rasura | 186, 5 prJOl a | 6 yOTVii) , sed ~ 

sub n I 6 pnmo | 7 |W'Syan | 3i ioki a | 187,4 nK 
rrr a I 9 ^k^jj^* | 14 m 1PT K»3na n» Sopn Vy hk so 
JO itavaaV pro ppsoo | 1 7 'jni^aS i 1 8 init m lyai hk so 
mm Koy wonKO Kisa <Tym pom | 2 1 med m hk so 
•note KJWw»K I'y^Ka rvS 3»nn' wnvm posob attrni 

'W I 22 pnaj a I 32 n vocis npar in rasura | 188, 2 

b* 




irmo] m ]tw n»a srmto mt so \ 139, 2 rvhsryo | t3 
ntwo I 22 orro«] m nnnaM ni; k V 1 23 ttw^Stk | 

141, 15 Knyi in rasura | 16 r^T a | 142, 2 KnSa a j 
12 — 17 commata 26 — 32 chaldaice non versa in U: 
chaldaica aliunde accersivi | 1 7 maj irwi] m llttOl K S 5 
n^aa I 17 — 20 commata 34 — 36 chaldaice non versa in 
R: chaldaica aliunde accersivi | 23 ante ^HUtr' -\- n*ai 
a I 143,1 6 «n»3 [sic] p mn< aw > a I 25 pnK — Tn 

> a 1 29 kdSo rrans nya n B, > R | 144, 3 |>nu»] ra- 
in?' K •? I 20 n^Bi I 29 tSio»* I 146, 20 MmV'»V] m SD 10 

TvhtBh pn'j |» KiJJT »r» noKS n« | 28 irvisi a | 146, 3 
IMsn I 4 ^irawS a | 14 fin ^rranm a | 33 NnnSwa] m 

Nm-jVba K S I 147, 6 comma 9 m : «S ]M3) tWT y\n 

Kmup n'aS KSupa rvna»r n> n»nni pw nS^oVo poB» 1 5 
D'aS I'p'TB |*"in |»pfl3 rvj'OT nwaa m-a wanow on» 
»tno nia'joa •jtne^ | 9/1 pt£> ya» iw pnana > a | 1 2 

n vocis tvyOH) a correctore addita | 1 2 fin D'^tstn a , n 
spongia deleta | 1 3 ItS^y | 1 6 1J«0 | 1 8 ^SM | 23 '^SM \ 
26 tt»»pT I 148, 4 mm > a I 4 ante "jjf + mn* a | 6 20 

atn< aKi» a | 2 1 m noKi »jrott>b Knp> Kabta "ntt>i ivit ann 
mSi K»Tobn oy )on awm nVunra KioSw n»a i"? ya rvV 
\roY rr^i^i "la lins tVwt ny mVi waS SpoV pno pis»n 
nra «a« ♦Sy Tpfii no niaSoa S»n»» n^aV K»p»"» )»in 
ntnaj | 31 ^a ia a | 149, 5 fin m nnsi nnai tj^n» 3in25 
D»y rrehw }nnnw Sw n'S 5)«a mm noSm wan »yt3» 
o»"ao-r KaSo nyns | 26 aS > a | 150, 14 ma^Stap^n 
a 1 1 6 fin ra nnD»K «»n mow ^ror p Kbp ma nSsai em* | 
23 »n»a] m nwiip rw »'S | 27 ipn p | I6I, le «o* a | 

162, 32 med K^naT | 163,7 pinw] m JWinOI K S | 10 30 
taXTt^ I 29 n vocis Mam ex alia littera efficta 1 164,17 
fin m nwm HHV mn | 19 W^ittf a? I 26 V vocis "japOl ex 

V efficta I 166,2 |»att | 1 3 Mjwjn | 1 9 po a | 19 pay I 



XXI 



"27 fjra I 33 post naijr + y a | 166, l 1^] m iv k S | 

16 »o^3 I 30 p3tt»n» I 167, 3 rv^^) \ 1 1 »an | i9 Vjn 

liabet y a correctore additam | 2 1 comma 9] t^*^^ yyn 

K»mSi m3«p ^iSH wS |»in pVi« winwa nn<o oyTo n^S 

6 amra nVjjt nav Vy iianw na mw pn yaxjn jrn^an 

168,20 »ja > I 169,1 6 Kns'pn TTn»i > a I 25 p3iats>n 

prraai »Sjra Kyw*? pn»aw > 1 3 1 pnaSijr a ( 160,5 nw* | 

16 ink TtDjr I 20 n» > I 28 |»0V primum > a | 161, 3 
OKI rra I 10 nam a | I62, 22 kS babet m a correctore 

f addium | 168, 5 Knnaow] m Kaiyo » S | 6 ]yxnn] m 

pO»-in » "> I 9 n»B> [sed 1 2 Kn»tJ> codex] | 1 mtJ^Kl a | 
16 hoc loco NpTSK I 24 ^^p»niD1 codex et Radaq, 
ppBrnSY B rectej 25 in mai^ue no nipol riKSD inscripta 

haec : pV» |wo juaPT iB^B*» n<S KaStD njn pan ptw 

I5p3ia KaVo |0 [ne^fi^M aipicare Rdmyascht 45 is qui 
sequitur: «f^t«q Boebtlingk Roth II 956 non habent] | 28 
28 |»K<» I 29 |aK10 I 29 ^HiTX* \ 164, 2 nn» (abbrev 
= mVK) habet > snperne additam a correctore | 3 ypVf 
a I 166, 21 no^oS B, > R I 22 Sa B, > R I 166. 15 

20 nam | 28 rmrv*] m pnmnSa n«nB><K n» bo | 29 wool 

Vy B, Vjn R j 167,2 post Ta»a + naa codex, mea culpa 
omissum | 1 6 |U*K MH] codex p^Kn | 3 3 n^r^a^m , sed 

. sub r I 168, 1 fwiS B, rvh'R I 170, 5 pnjOT . ft^l 

«|pe»^<tfT^^ fi^l, r^fi'/. I 6 N-nonsa | 28 m C|M1 HK BD 

15 KjHHa mi »na npBja Kn»jnDo Kn»» 1 171,2 Main"? codex, 
m Hbn**> K S I 6 rra» | 1 5 voce n»nSoi = Kanpv no- 

vom comma exorditur | 17 rP^ ^ a | 174, 12 comma 

34 m : n»a n» ''isch Vn poB -o mm nia vioo rn» ain 
op »m3a Sa m*© Km pi ia ytj'im nnDd inn* n» *ohd 
$0 m-itans mna ^ nnajr on» »S m** mS yom awiK mS ntiw 
*>a innD p pa inn» n» *aro n»a n> n^ai p na ytsnmn 
^K ytt>imn »an mm n»o kh Vh^hS iojo awiK oy «» 
pnSDm pTym pa<S mad* 8oVn paS nono^K [Pt ii, 1 6]. 



f^ »^yi ]02. mnn wain cjiprin \\rh ^naow |»k"oi3 pjw 
.pj*n ^yo Km riyK n» |nn »S «jn«i miDio ^m vh) Knsr 
fyr "w ♦S3n»K kS ktwo on iS«wn runsu KinSw ^nbsi 
rtn©»o Sjf 1J3 pnwn ntt>B»K n»S rwwi n»TttVn mm jrenrr 
notn irrVm nnan eipn pa mnn kto*© r>TW Sy pSn 5 
Jinn Stt ih'Sk I 32 »3»jr a. na»j; b, vvy>y c ] 33 nna] m 

)» [1» deletum] ■»» Kmjf? KTlSn |OrV0 »"? ♦Ta^ ona IMT 

payn *ana»Si »a'Si »0Tp panpw »3k wna Dn» mnw 
KD^viaa I 176,1 yo^i ^S1 1 1 «»"inaa a | 11 r^n] mub 

DTa I 1 2 n* nolui delete. >B| 16»m(22nin>a(l« 
30 pi n» »n now | 176, 6 rrnotSW, sed - sab » | 21 
MItndm I 23 Mti'KI [24 codex ut edidi] | 31 ^nutinoi | 
177,21 innK a I 179, 6 nvo^TT) (Lagarde abhandhmsen 

88,1)] m n»oaji K S I 20 rrn p a I 27 u^ai] m hkbo 
M»a lien I 28 Nnnn Kn j 33 'a Mjfate^] m Nyar nti so ii 
•iSjraS naynr»K vhi pS» | I80,io Taym n» > a | 14 
pmnna] m |in»siV'n » S | 22 vrw^ a | 22 kw > a j 33 
comma 33] m KmsBHi piTS^oa )n"tto iin K»»naw n» BO 
n»j*t5 unoaina 1 33 now a | I8i,9 Knsjroa] m w^Kua k ^ 

Knnsyoa, ubi ^ recte lectam esse non spoponderim . 20 
fut^oQtov Lagarde Clementina 188,27 | K altera voci9 
riKWnt* super n scripta | 28nSKynT» I 182,2 Kvy-j j 4 

Iwpnw 1 4 K*3anwi a 1 14 Tbvi)f'\v \ u nnToV a 1 188,15 
ntnuV I 1 8 post |aino adde npK^a | 23 irr | 3 1 fin nnoK 

^ I 184,3 m pnx TWVloh |© DiaJT Kmn pBJI TO* 80. nbiil 
de S non certo constat | 5 Sa'n] ro '^ D*'? ona ntl SD 

mn^no »nn ntra^K n»^ 'npr S^on pn 'p»T5r pa aiwS len 
p Ta»jn Ttybo pw »r p«"w pa 1 1 3 Kun] » nmaa n»S n» so 

yff^ mn»T | 20 j vocis pw ex alia littera efficta | 20 
ion > a I 22 comma 34 m : »r>»pa nAi naai nK 9D30 

vtnoy kVd» na nans n»iaii a«m |on h^Sk iwiaa »xiwvh 
jrpano nriMo maa nstn »yai na**? u»a "Mntyn «aSo m 
Ka^nnzn | 186, 21 fin : abest [ 2« nyTn] m «^ rw bd 



njn* I 32 •p'piaB'K | 33 -»3^] m -an K ^ | 187,12 Wl* 
16 KSVl > a I 30 Mm a I 188,1 U fin Sttn [sic] in litura | 
1 3 'iMT [sic] ]> a, D1 nunquam suppletum | 29 utrique 
pnn adscr in m |iTW K S | 32 init Ss Ss a | 189,1 2 
SIPD a [sic: non {)«&] | 13 comma 27 m: anpl HM SD 

Hn^ rm» p»wn rpinio TiSen Tnjn n»"o« m-o n' jrro 
rf p'om aroK nrora fOTo pj^K kSh 'k pi »nw Sjr 
mm TOTp KnSyS naia »na r* p'Do Km KnSy^ mna prw 
Virw by wn I 1 9 »mo3j»o | 25 <Son»m | 190, 2 -ww B. 

10> R I 14 med intS^sSM^ | 18 O vocum ^tsn^KI et HO 
ex alia littera efficta | 2U Mms^Siyb B, mo^Viyb R | 25 
rpSma j 28 1 in wS a correctore | 191,26 JTOBfai* | 30 
t|D31 usque ad arm in litura | 193, 1 1 fin ni M^n DM CD 
WDn»Kn pro n^Sata | 22 pri > a | 25 comma 1 9 m : 

isrnp tmyro ne^a «•> ww oSb^S Vtk mS ntMn 8n< ann 
Tmjn OK 0T3 Smtt^i Kjn«3 pJi^*** Kn'jiVn kjhks mm 
rvroea Kats^a KJjy mm oip KnanS pu^-flp noa^i piSjr mc^b 
Vnn Tana pSapo wmK pn mnj»att> nKTivKS ^jfin^Ki 
MjnK anaa ammw mmiSo | 193,3 wnaa a | 1 nc' (sic)] 

40 m KTwa.n» N b I 11 anoS ! 23 sih'm \ 194,9 vnc^i ( 

10 ante DIK adde e^JK | 17 p > a | 22 -|DK a | 33 KH 
tm 1 196,4 K3K1» a | 24 p»Kn na | 25 B>»K vocis IIKTIB'^Ki 
in litura | 25 pa^KH pia" | 196, 3 »m KJI | 9 n media 
vocis nanVVKI ex alia littera efficta | 11 KSpn a | 16 
JSnma I 198,7 K^aVa > a | 25 iokI prius > a I 199,12 
^ >- a I 14 ad comraata 31 et 32 m: ^ Kmn HK "ISD 

•o tHh Sep noT kSh wk dk oS» Sjr wn mom Kjnna 
nywi Taian mv KnVop nm »mmnn imy maun Krya 
ion p T0K1 KannV ^msaK «)pn :%mmnn imth la^saa 
»»pn mmiS wano^Ki ipsai ^mh pw< »moS <jfa |» inaVea 
fmw »nbm panan | i6 pKiu | is Kmnpi a | 26 pna | 

800,1 4 nyoob cum n raphata] m nyonsS M ^ | 29 med m 

im^HsnfOT^ tt"V I 201, 4 na B. >.R | t4 cipmroS [• 



XXIV 

1 4/1 5 VKi»n Njn» B, ^tnvr R | i b b^n ) 22 n^ B, > 
R I 24 moiMo B. > R I 202, 1/2 m Kn-TO |0 vaV M S 
•wpn* K»ntn | 8 comma 12 m : Ta n* p'Bw em nn 
KsbtD B^n Syo in "o-n KaSoi kVSs n» ♦m^ aTi loSo 
Ni»p*) K3n «ott' *mSjf B>nB»3i p»pn »so pM nai p»jr »mi 5 
NsSo SsT in n'sV >rn Hrmrroi nam msa SpTO rnian 

»mn»oi rpn» w^w >nn nm kvitot wo^n bw» nn» "men 
KaVo »n< now ktS kt wbui 1 i o pm] m |»i3m m S 

n^yw: ubi 3 ex 1 efficta , i incerta [a?] et ante n»jrw !• 
circellus | 21 Mn T\')W antea i faerat | 203, 1 8 pi a | 
31 utrumqae virum R et liebraice et chaldaice *un* 
vocat I 32 >rh)Si>y a | 204,18 bTK na : na in fine versus | 
21 an^ I 28 alterum tn^ji scribitar MnTJI | 805,2 m : 

KDioSiB n< pen »m pin trai ]^isp \\y*tn Ty mm mv ann 1 5 
jaKnon kSt bSw joi yt^btn Kmiapa tras n* ppSoi 
anpi Sr«i kd'3 n'V lajrn'K n'oi kw laa ytr»S»n trona 
Hrniap I© pBJi ♦mSan Sjr opi K"ni yvyhn nonaa >naa 
TMnw mS moTTHiT mnmap nuS nmi Sw Kb mn»»aSi 
pn n»oi I 205,8 ♦nninn* | 20 oiw R in hebr, oik in2« 

chald I 27 KHti^aa | 28 SlB^ni | 207, 33 m : D^ nK SO 

^mnay miK o'jn awiK 1 808,9 ye^in vunn a | 1 1 'j<Kn 'jn 

23 pjB> B. > R I 25 comma 3] m mpm n* C|K1 tt^W Sm 

ya ^ip p mm Tim K^wtay pin'-o Kiwa nayK mna 
marB> Kp*"w mn n'prn oiik mm oip 'Vjn»K na mm Skw 25 
mjjn pBoS TTny mj^tai bSaa p npimK Kbi KnTp* pa 
Ko» n»np "jSaa \o Saaa ki« pnKS pnniT mirjn ^nmvo 
Hyf^ Kan | 27 pnn» B, > R [ 209,4 Ka«n<pS] m k S 

013«1»pS I 6 med pttnsai a | 210,6 ITOKl] m noKI K S | 
7 piB^a I 24 tta»8^ omisso TfSl R | 211,12 m : unT yV\ZQ 
litterae n nunc cera] KnnVTBKI KWT n* Yiajf Saa »W»K1 

qom ♦iSani apyn iVan n* nay ma »»a<Ki [infusa deletae 
Knnaw n» nay non »8>aw kSimth mnr pmiS^ io»pim 



XXV 



Kown Hian 'moip |»3iptDi 1 13 comma 31 m : enrnn 
fienn ytn\tr\ «p?u tnon w khm KaSs ir vrajr '•wjn 

meet TSo3jrS> kxto rnw iSerrMV msi tmunt Sy pmaa 

S urrrOD Jmjro MDID | I 3 codex at edidi ^naj et in he- 
braicis et in chaldaicis : sed hebraica videtur nescio 
quis corrigere voluisse , chaldaica intacta manserunt { 
213,28 yn^SO I 32 ad HSn m sed ita evanidum at recte 
legisse me non dixerim Mna^ [213, 18], ubi de 1 cer- 
lOtus sum I 33 OTS > a | 218, 1 1 'on ut videtur | 1 1 1 
vocis mo^ in litura duarum litterarum capaci | 1 1 

mn I 14 nnvp] m ^tra'y ]t»^h k S | i8 n»Tin»] m » S 
ftnry \orhi | 20 wit | 28 "»3n8> | 29 pjwVjKi | 214, 8 

Ss ]> neque in hebraicis legitur, sed in hebr m Sd 

isrSs 1 15 rpjn**'' I 24 iwnpS 1 24 paitrVaw 1 216,8 ptsra | 

14 p^npoSo a I 32 comma 35 m: K^S^Vi mm tt^T XVi 

n«Tttno3 twM^ mnn hm^vs mu^ KnoBi k^S^S K»n tnrm 
nwTjpoa Stjpi mmn kskSo SKans psai "nntn ksVo annjo 
Know nn»p< nno pnoi |»dS» nansm pom ntw »K"nnK 
10 mapfft nx3 naiaai '^m KnSm annjo lo^ipm o»<p twenai 
I |nno«r*M jnpinns |»n»o pStf pnSia Km |iom Knsva 
33 rttnwK I 216, 1 sqq m lasK ♦an pom pva rt;w an 
tntvtr>i annjD nae^K K'jinp'j t^^d won fn»a pnnB^^on 

[KoQdvaiot pi oralis aramaicos, Ka^dovzot armenicus, 

SSTo^vi^t^ neopersicus . ^2_t""p Lagarde heitrdge zur 

baktrischen lexikographie 26,37 : cave mates] KD^p |on 

m n' 3T8n khSk Kin p 'ktti maVa noK mi Knwm 
Itm kS niT^Bi KnujnD Sai mo«jr x^n Kn^^a Sai kjbw p 
3m»^ Kobn mS nSs^K pn kw |o ♦ ♦mawS K^^nonsa 
>o npi mjnpoa nnnKi maw rnnpa KWijnD n»a Kaai naoa 
tarm "fwrnKi mmiyo "pdj oip Tao mn nai Tinoa mb 
nor Sat pnn Kao Sy Swn piS pn pnoK mV pon »wa pin 
plwrrS ponaS |»n»j»o u^aai p»To K^aai »»a"iKi KniijmV nSo 



XX7I 

m mn rwyS i33n KO»i Kom «jnto troty nV«3 tmnth 
»anp »3*r kSs |"in3T poiSsw Vs Knoi [familia] »nvS<os p 
Hint \nrh mStjpw ^S nDn K»n biuo irspntt^K jam 
♦ni"?ttp iVw pw3»K k">i irots' rhm «rrra> Kon n iwdoi 
Skib^i Kn«3»B> rwm mw mp jn^"? »b» jwrn ms^'m 5 
oSem^S pnn» men »nn»n pn!> r>p t )o ♦ pnw» natn 

pn -lOK tSidi 1 1 5 Kin Kmp Sy pw B. > R 1 2i»m"initV*| 

218,7 B>»a"t > a I 13 SaVB. > R i 219, 19 HtW2 \ 29 
riayi | 220,1 n^aonon commode legitar, in maigineio 
a prima manu repetitum | 12 nmu | IS yj>V* \ 36 

rrrvm twaans B, mwo B | 222, 5 m Sjf tjin mv rm 
r» kSioi i»jin »Kan u^tt^p mm traa rryc^n kidt nam 
nran»K |»»a? K^^StJ »nwa Tpwn Sjr 'Kar m p paa oSenT 
paB^DS mnn tnons Kax kSi ynst oVrn»a StJpnsS | 14 u 

dSiMtV ♦♦♦15 Saai > , aliunde suppleta . etiam he- 
braica desunt, sed haec in margine addita | 1 8 priori 
loco nnstK I 288,1 8 post itWH adde ptrmaj I 22 priori 

loco Kam a I 29 trSatoK] m Kenptt n<a Vy ]socn nn so | 

29 7\H)M I 224,6 pmSy > R 1 1 7 K'Dttt p a | 24 nfiann^Kn 30 
post B olim 1 habuisse videator | 28 tWSS \ 29 M^som \ 
33 vrpt] m B>»Sn •t ^1 | 225, 4 HD' pj et dimidia D in li- 
tura I 20 paTTO | 21 IsSm | 27 seqq comma 21 et 23 

m: inao K»jmn Kn*«a ^vwh »»maiy lan |na<» enn* ain 
oitt'pn ]'3n K»So mm MmoS KwtDNio mm Kmp nSjra 2S 
mnn ^janp paip© K^ana iim Hxn pS»o Kru*n pmi 
♦am by >P3Da in irwNi ktot ^sm Sjr tnsva Tt ine*ie 
pnV*K panpo «S pnai na *ajv potp^ pn»3» larai Stoo non 
pv7 T'^aijf : Hmww ♦Swp poiai KmiyuS pnaTi pVnp 
K^WB 13 KnanK^'nS KnasnmK pjo KBoa yn p»Tp^ pnsTsa 
nona nnm Kmp»B m KmjtPN nna nonS irom Rmnut 

M^oa 31)ro 1 226,5 ^^rtdl 1 1 nnnsi codicis nolui mutare} 

18 JmttTp > a.| 221,20 !ruf > a 1 2i ?Muor.|.26 pana^jT | 



XXYU 

828,1 pano a per$ico ,««f'6 n^rub (plumbum), cuius 
noD est cur formam longiorem surba fuisse in usu 
«d sigDificandum plumbum ustum negemus: p^.'^Q 
coUyrio illevit . bactrice ftu plumbum Vendidad 9, 1 3 
.5ei {Tvo^a plumbeus = peraico surbin : pehlevice frdblk 
plumbeus | 2 |Vrbanjn> I 3 tXSP:r\, sed . sub n altera | 4 
W^y^Tf Lagarde ad Proverb 95, 1€ | 5 non credo li- 
brariom ToV^pi voluisse, licet T et J alioquin vix di- 
atinguat | 6 NjjjJ'iia^t] m Hjp^liaV'i ®l •l | 6 iTDnoi] m 

loiranoi ^i ^i | 6 itnnntM] m K^n^ps©^Ni hk c^S | 32 jnS 
> a t 28»,3 mn> a I 9 ]^e&\ ]a-Dn | i3 p^nbo R. p^S-ro 

B I !5 \\r^^yu\ a I 2^ irpT^b* I 32 posses pBO legerei 
wd littera ultima raphata | 880 , 32 ps^nn | 231,3 
MdVusI I 20 K^So") a . quuiii non defuturos credam 

1 5 qui vhcn a me editum repreheudant , eos iuscite hoc 
facturos esse dicam • kSoi enim, si artem D^Sk se-* 
quaris, = hnSQ : vide Dunaschi nn^ nstfi^ , qui hoc a 
Saadia prolatum refert . reuchliniani margo t88^ ad 
hKXO Isa?, 6 manu paulo ni fallor recentiori scripta 

SOhabet, quae hue referenda esse apparet; aegre le- 

gnntw Txhcn '^ rhcn may on j»3 bo nrniK qiSin : ubl 

quae media sunt neque certo lecta sunt neque pos-* 
punt intellegi . Badaq : nuoi |KtD W Sk^ID p n« WV)1 

Vk30 ontrao ttm wS« aitan ]\^^'y&\i Snatt nSo rwy kjS 
jsoa^in Hiva K»VKa vhy\ | 29 jnn > a | 282, to m 
ybi) j»^' j 1 1 njfa-iK m] yano it^b jra"^ oa ^b [ 21 ad 
tteernm TTOa m : rpVi n» BO ♦ o^jfaiK K'-natD^a tt»b t» 
RBU riTp "^ no^ f Ko jnraTKa pn^K pnptDijra | 288, 7 

pnan B, quod non pluris est ac pOKl R | 23 Nn wbN | 

Mil Reuchlinus in margine scripsit Messiha \ 33 n'^n'^ | 

284, 5 '»30 in litura | 5 jnhl | 9 |bn | 17 p^T [ 21 

IMD^J I 24 ] Vn nO I 26 «t3 > a I 28 ^m vocis p^nittl 

in litum | 29 B^n vocis Jipatt^j) in litura | 33 i5r»2iin?>^''»M | 



xxvin 

885,3 10K alterum] m 1»« » S | 7 fin: m oV«8nn»0 "l "1 
(>mopoi I 8 ntdt^ in versu exeunte | 10 V)fn in litura | 
1 1 ^1 in litura | 1 1 noi | 1 6 ySm] m TJ3T K S 1 20 

m : twi 'Jan pmp» p»Ni prvc^iaS mnni hk so | 286, 5 

piayn*! | 1 1 comma 32 m : rvS p'V 'JDI 31 KOV p;3 TJT S 

KnVn 13V1 Sw iwKT KaSo annjo »n dSb^tV SjroS 

I'ntyp nwi pB'D 'Trw pay psbK jQfaiK n'o»y na-n pna 
i"j» l»Bb» nms 'ittip i^ttnii tnc^ya 'n pS'Sp pna^ai 
n»n'n»two »Tnjn "jwo tn ion jman n^an jnmD n»n»n»o i o 
Kanw mrp otp ptwotwoi K'ano in ^Mnaji '^t Sy nonob 
*b«dV *s''do nwiDw 1KW poTB nwD vaiK nwn'BnDi 
la n«onp Knntwo pi>8>o 'nya-wS pSenta )»dtb pyaiK 
iVi KjTi'a "Djf la '3»n 'two kjit hd Sa inu' wn'a inajr 
inatt'K tib wn»a 'ay la 'n»Sn 'ib'© Kns ir«M pnn wtd 'ap»jr i j 
na iin Kjm»a 'ay la 'yan 'niwo ♦ «'© in»i pTa n»m jro 
nj3 pn now ixKitri TSomw nunn nxw naiwi anruo 
Dpi Kn» Ktt'av |o »pa» Kpoo «yTK mm wn^a |»"iay Tin 
kSh mmS'n'j now »jy oSa^nn H'nrff V'apS Nuna nnp aaa 
nSyi »n»n*Kn3 Sa me^^anK nVyn oSrnn Kmp K»n mao 
»ana Sa \o Htt^n «'n Km in»yT K'n Kn »n3ntD ta n'tf*» 
mtfna rats mn opi mn nh}/ «t tjipna n^tfaan trooy 
Hrnry Syi pin twnp© ma "w Sy mTa wnsi V»aiot 

O'jtt'n'an | 1 6 comma 33 ra : RaSo anwD aTWKn tjVn 

Va pan kh oSt^n' Syi p'v Sy maa'Va rwamni mninas 
ttyanon wyaa mn«Ttt>oa yh^j> 'on mKast mm H'oVy 
tTB'pm pynam jPB'pm pnnoipa insni paw'ai Knnityoa 

paKO* I 22 ad comma 3 margo: HfWrS «n ttTTV SUn 

[pTi a] pT [?] kSi Kjn m [sic] nmo 'm »moS Tnyn 
mmn KnSnna | 26 paSwnN (n posset n legi)] m r bso 

|iaS?n»< R b a"}aS»nN , ubi j possis t legere | 287, 2 

comma 10 ra : o»o c)'DV Rinn Hws 'mi nK ann 
moy 'nnao ni"B> n' pns'oV n'nmaj nwj'n mmi 



Kan «o» o"»n pi h»3W3« pi Saa pi oS«jr pi Kan 

987,1 8/19 nip ITIK in litura | 23 w'^^Vtt;" a ( 29 iV'Sk* 

32 «nM mm in litura | 33 maym in litura | 338, 8 ; 

5 > a I 1 1 lywnno R ut edidi | 1 1 ni pnntS'pi HK BD 

|VT3» fo^Vijf »D»na I 17 pawn] m pno^i k S | 23 ad no 

in margine, praemisso (ut videtur) titulo IT. quatuor 
Tocabula adscripta, quae legere nequeo [194^] | 33 

nnaenn] m ycst n«8nann»K •n "i, ubi -yrst incertissimus 

to 1^0: «a legi o nequeat | 239,8 frrnDK*) | 9 uma | 16 
TX] m rw n 1 I 25 m"»0] m inBO K S I 26 SnDp»Kl] m 

rnon k S I 26 y\s*i] m "pa k S | 30 o»»n in litura I 
840, 1 Sai I 1 pDw I 5 ma I 8 pmoinn | 25 wrtKi | 
241,17 nna | 28 |VSp | 242,21 tern \ 24 ^^i \ 243,1/2 

ntwatffsn k V | 2 ])7n^ | 7 p > reuchl | 14 lan | 2« 
jVotD i 26 nsa I 26 j»VijfVjra | 32 pnnK | 33 comma 5 
m : ip»SiK Saan KaSo nxKunsSa onp ktwib mo enn* a">n 
K^ananpn ^Knaai SKans loip iktiim iSok [f»«-*H »yv)3i 
K»aVo ttrrm enaS KmaSo lam Saai wnaSo p lynsmK 

20 noi on»i I 244, 4 m |imjw»Da pnKn k S | 4 nKo codi- 

cis nolui mutare | 8 ain» | 1 5 twh] m KnsS Kb | 20 nu 
cf 246,26 247,33 (semper sub r) | 23 T^^p | 24 laittS^tS^ | 
30 mm bomb, <mi reucbi | 245,6 k"ji | 14 "p'Bp'^ I 16 
TOpO, ubi T ex alia littera efficta | 1 8 runnPK a | 26 n» | 
25 i6 tJflVl a, inter scribendum corr | 29 "nm <ai, ubi voce 
01 versus clauditur, voce lYH alter versus orditur | 
246, 30 10*«] m mino 8^ "l»« | 31 KTTIKn'K | 247, 5 
mm a I 7 njN ^■••j] m -j^n p K S, ubi p non certus lego | 
7 U)niB pi] ra lajniB p K S ubi pi perquam in certus 

30 lego I 26 K»?«aa I 29 y^i ♦m | 33 ira | 248,3 ptsnn I 

1 DPmriHt prius babet vn in litura trium litterarum 

capaci | 1 3 runpiT | 1 4 naiy I 33 wmK a 1 249, 1 2 aoj | 

16 »nom resedit ex vnlgata, > R | 18 |Bpm a | 22 ^a 



TS pVy [sic] I 23 fin »mSv I 26 Ka^lS nvn ab ipso li^ 
brario serias scripta : crediderim eum , quum codiceni 
scriberet, archetypi sensutn asseqautum non esse, 
postea invenisse qao modo lacuna libri sui explenda 
esset (203®) . nisi litura callide celatur | 28 pppyn [5 

33 Minn I 260,20 pnS p^aiw B, > R I 20 jraa ♦b»oV 

vhy I 22 O^pnm | 261,4 WXmn | 8 KJ*»33 in litura | 16 
H^HnO I 18 |Dpn» I 25 ]^iXh] m yiX*b » V I 25 p}D = 
mm^^JiA =z pers ^-jUU Lagarde heitrOge 26,1 1 1 29 tndSys f 

30 KnSajf] m n»nSajf k S | 262,5 tS»o 1 6 iS»o 1 6 Tnnao | lo 
1 6 pS > R I 24 pnnianVsiDtD | 27 may^ > R | ss 

Vs > a I 268, 8 *-|0»0 | 19 »rW | 29 innSt > R I 254,1 
|b«Sp I 1 1 pnSD3 I 24 ♦:!> I 265,26 D'Ss | 28 jPsVl | 266,2 
js^TS ) 3 yw>1 prius] m pnn » S | 8 nw a I 20 KJpTS ( 
21 misn^K I 26 hue pertinent quae codex in folio 15 
sequenti 209 habet: 0m3K Vjf 'n»Sirf» "tS KH IMT rffl" 

jro inai ♦ nio^oa po»n pny n< n»b jDnsS nnioKi pma» 
^m aavD'K »S viehyh rrj^pD^n n»V nno» ns Kn^a^i 
«or» »S JJK bs pep mrhyh rrpwi^ nmo nutsa Knano waif 
*jttn jn»«i pTOwnoS Kiao pmw «n»m 'skSo yn »s»So n 
DDan»» rrnwr Swon »pnx omaK pi kvi kSh HoSjn 
prnra nn» n»b itioki pje^ hko e)wV na n»S nnarri koSjt 
Knntjnoa |*io«pn iwVr ^awSo iVstn ♦ pja iV nprin* 
\cO' nSy n'om nsm iSViin»tn ny p»aa Knnnoa Rnyaet 
jr»Ton ipoB ♦ KoSy nnai* »ya»a pSnoi trp^nsr WTtt^*»i 25; 
p pj3 ♦Kn»nw ♦owp Wity» ♦'OTp ppm irniKa paSrrot 
:k8?j »J3 loip «rnn»» kS KmVaa tStki prwrpo ipmivK 
Knipi ♦ KTovK KC'ipio n^ai Kyw »an» Kjann Vy iSatm^K 
jinoa pj»Dm ir^on Knw naanw «nx Knanoa oSttnnn 

M^iai I 28 MIO^^ in litura novem litterarum capaci j 30 
29 KDM I 257,7 pjiva | 11 T^^i yae^fl mana prima 
sed atramento alio scripta | 22 KJfiVo | 33 pjlDO a | 
868,6 pnai I 10 manus in mai^ine picta: Romaei 



scilicet mentio iniecta | 13 HMDH^ a | 19 pnnipi] m 
prmw I 21 Tn (in versu exeunte) | 22 |W»rP | 33 
pnj^NV: equidetn certe 1 lego, non ^ (210^ | 259,8 
llVn I 1 5 bjf > a I 19 Kjnjrn | 23 ^an^Sl habet ^on^ in 
5litura scriptum ( 24 DJf > a | 28 mtD^ | 28 KywS 
bomb, Hnr\H Sjf reuchl | 2«0, 1 H1X2 a | 5 mn^ > a [ 
861,4 pn (non pn) et Chald et Hebr | 6 pjurbjKl | 9 
nrhn prius delendum | 16 ^WTDKl | 20 nroStt I 262,5 
y^ HtW2 I 2a -pip prius > a I 31 priori loco |^Jft8f | 

10 268,2 rrro^att^l m kj k b | 6 peroa | 6 Smo] m Simo k . 

proenl dubio |^MTUI blJ3 valgatae recte se habet | 7 
^T\vhh^ I 13 nntDm | 20 10^^ B, ^IdS in versu exeunte 
R, quem ItD'tD^ voluisse non credo | 2 3 pntons^n] m K S 
pttnitn I 31 no > a I 264, 13 avWO > R I 30 1 vocis 
15KpiTD ex ^ efficta | 265,3 n^b > a | 1 6 tchs \ 20 pBIW] 
m pBOin K V j 266,17 paitD | 25 super 3 vocis f)y vi^ 
detur 1 scripta esse | 267,3 rU^aip^K a | 6 rmOttnpS | 7 
lenSK I 17 n«VtD> | 269,8 K^O > a I 10 ItDK | 21 apjf^ 
delendum | 26 aipn^ | 270,7 »nwuaij m |^niM31 K S j 

M8m naivKb I 8 ]in]m nnHb I 9 wiwjmMjnyMbj 

16 l[)nyh2 \ 271,3 tt^mi] m TltWl K S | 8 m ad comma 

7 : y\vm 'nai ]Ty ]» K'p^"ntb why ^^n nin^j ppnKi n« a-»n 

B^a nai n^niyn nayb pin KtDbjf a oSe^ Tajr R^ts^nb mh^j 

fS^K Sa Tajf pnrr kvi km nno^o Sjr najf^ | 21 pn^ | 25 

i5MnDV»] m yn^^to poSv mSs kS | 272,1 kStk | 1 7)'*^}2^i:f7 

a I 18 -itt^B^ I 27 laVI a | 30 in^n^tt^O | 31 ^y^tD > a | 
278,3 njf B, ^ R I 24 ^lOW \ 274, 4 pn^bjf | 4 n^ai B, 
^ R, qui in hebraicis n^a ante apy^ habuerat, nunc 

deletum | 8 rwijfa | 15 MTi^xM | 16 ywftfa] m nse^ M S, 

30abi ante tff litterula in interiori margine libri periisse 
videtur | 17 ^mnnsa R ut edidi, non 'mTTSa | 21 
\3«31 nolui mutare | 33 pOaiS 1 275,2 24 pTa edidi, 'a 
codex . talia deincepb^ non notabo | 1 6 M^^'^^^st] m M b 



i" 



xxxn 

M'jv'JC 1 17 Tf»^3in I 19 ■»» > R I 23 mm I 29 seqq 
comma 24 25] m 3<D3»m irB»«n oSbHT mo» m» fW 

latc^T yoyi oki Snik^* n»ai ntny tnyi yvfv »Mn nT p 
H» mrv noK pT3 : arnK^^ >rp»TV p KB*pn •jKjnw'*'! naa 
Kt3i pn*? anw Stne" 'ojr |o itt>jr n»3n K^ns'a «»t kos 
nujf"ns n»i a?*ni8» apy« n^aio Swots'* n^s** >rD»pn iTjn 
I K'ooy u'3t3 pnsK HiH T'M ri*^ jnsn^N w« oSm' 
276.13 nnnoK | 22 n»io*o | so Nn^N | 31 init m « V 
HK fiD pjuoTT' pnarw* | 32 pjir | 24 n^iyK] vix legi- 

tur in m : riK BD Tf^ *10 Wp ♦♦♦ n^TJfK K S | 24 comma 10 

1 8 m : n»Si nn^Bi H^vh^ Sao np<S nn» S^aion n»S tw bo 
nnSBi Kna'jnn Sbo no «i»pnoT | 28 »pnioB] m »pinD3 k*> | 

278,3 pBD* I 14 post yT<* adde HliT | 21 comma 13 
Reuchlinus in mai^ine Consydera hoc capittdum diet 
dt Mesiah idest christo rege Nostra \ 279,1 p^rn | 7 15 
S»Soi] m S'StSOl « S I 24 I'jraonn | 25 post JMDOjr adde 
yH^SB I 31 inom | 32 ^j'-jisb') R, nniiwai m, non piae- 
missis litteris M S | 280,2 comma 10m: iS^BN ttm* rV) 

nrw^K npi*5n |KTy M»nwS pS^noi KoSjr nna» rmar dk 
vh ^trwn HTW>3a TtDO »3Wi pBt>Kno»bjS i^Vvion MoSjfSo 
iSy KomS Tnjn nyiara iok piDB» kS »ow o»»pi n»jp 
mn» I 10 «n > R I 28 psmiMo | 29 ppiv | 3i ^jntDi | 

281,6 "Ol B, ^31 R I 9 HHOnO | 1 1 n'33 B, VW3 R | 
19 l^is-cni I 26 Kp'TX a | 282,13 \\S\T\n \ 13 3» a j 1^ 
pn3 B. > R I 283,9 'jyn Lagarde, «Jfn R, •»»3"|n » V ra j 25 

1 nnB] m iTffl N S I 1 |n »-n8p] m p <3ro Kn •! | 12 

T©nS > a I 24 13roS I 32 pSoo] m yVfVIO K S | 33 

ptDT I 284,1 pmBo > R I 7 pbnba] m pnrniw3 kS| 
10 KSspns I 1 |0D33 I 286,7 '"un] m ^is\n «S 1 8 iS»m] 

m nSnm K S I 1 3 jn»n] m |3n'T M p»m S | 3 1 ante 30 
imuS adde lljr | 286,2 v\^\n | 6 p»DK"?Sl | 1 5 pn'n31 1 
33 i-jhSPia-'j I 287,4 paS B, > R | 9 PUinB>» a | 9 K^ai 

a I 15 Kpn-in»« I 18 yo I 27 N^"»Vfcj'!| | 288,9 innaunm 



xxxin 

B, > R I 19 »-|pn» I 20 wSk — 13 B, > R I 22 |»nS 
> a I 30 1J^3 a ( 289,9 KMTO | 14 N3»3"t [234" 30 R: 
aliter legere nequeo] | 1 4 Hum | 1 5 Di^lTM edidi . R 
W»n»a3 habere videatur [234** 1] | 24 wntt> B, HilSf R ] 
6 25 m pno pB>b Jf'ai 03 »jr3-|» I 32 K»pnx > R I 290,1 8 

m: 5)103 <33n*»n !vjw» nKiM ♦H03 onD»nn imt jnn 
njrstt's rmn* n»3n Kt53ty i*>o irrpm 13 n»io nsvs rpntnsj 
«oy^ ♦ajnw t^yra koSx nts^jo o^pjn Knvtt>3 Twns ib^; 
jMano priK »oVi ^p^ <mw trots' mrn ntai* pT3 Skib^ n»3 

1 j»»V»y nsrS «3V» ntDVen »it Vjf 03n*«i pnn Kn»33 »o"tp 
rrohun nr Vjr nnw« t3 ^ip' ruoe^ jrawS 1x0 »S ]>Hnrv\ 
c|« np» ruor n< nrovh y>hy kV »r»tt> nstsn k'ob> kh 
VVm p n»3 nDip »njn n»b Kntcrn |\n*33i ]>in »n*3 1'nb^K 
nKnw»S nDip |o KpBJ Kni'M »n p33i 'oip frjnp pn»n 

1 5 T3 ♦ oS»iTn Kmp p p3n* »Van .Tj^sinn nm 1313J n» 
10K ^mby no»n »Son»» n»jf8>n mnnsin ^oan^B nmn yn^v 
p p"»jr rroDnoS rpnn3 wm ^nrosn n^ins wwi ^nnsjrS 
»*?nsi p« i>rn«« ♦ ppyS3i n'»w K3nn j^k nnsi prmyip 
Km mn ♦ no yn ta3 n»yB>n n»oi n ny KiS»K n* no3> 

20 thtnr n» kSoi ny j«nnS yo hb^jo tb^k or m« f|Ki 3»n3'i 
rmrv r»»3T n»i btnan n^ 3«mi 3m ^mawo 13 kb»dV kb^ 
pnS roTO mm rpyttn n< Supi Vy ruT onp 8"3i isjmS 
j^nS^K «)N* pTi Nn'3 '»n»K psnwsi jn'so pinn «b nom 
rpruo» «in t"« [sic] Kisnp n^K »rpnx p3nn3K mwrs 

25 »3»3 «yi»n np» <dii3 k«o» mrr noK Kntwi ot3> rrws 
rnntw* m hv\h pTW 'oa^S p33»m Kn»3 prn nanp 
'nwBr I 22 e)»p33] m ti^pao k S | 25 ^tDtn] m psri »S 

IBVn I 291,3 K3» > R I 1 3 n'3inS»3 R ut edidi, idem 

hebr ^srhs \ 1 5 «nijnD] m 'n«« 013 pns n:nn W iw bd 

»ow »S3« Tiwna nran \ 30 panno | 33 <n«i3i a | 292,5 

Tviprth] m <mn» «i«i | 1 5 fin n»nKi33 a I 29 Tvin > R. 

qai 28 ijjnpi | 29 yjonn] m [etiam ad 30 init pertinens] 

pnnyip p •i3n»n »S n» bd | 298, 1 8 pm» | 294, i kh 



XXXIV 

inajfS I 4 TlSttp» I 6 fortasse ^"mK^ correctum | 8 
Wn« I 14 Sjr >■ a I 16 ttD vocis pnnDD in rasura ( 27 

HTv\yi/vh omisso troojf R I 295,1 »om layoV > R 1 1 3 
njn a I 16 n^nan | 27 ad nyow m 'JTB, ubi »3 vel Jf 

sigDum abbreviationis esse videtur : supra vocem tres 5 
lod alia super aliam posita | 28 ponnon] m MJ*Dn o3 

<Vk awS oaS o^B^po on8> i^b* Ku^naa | 296,i8 pn3»w| 

30 »3tJ>ain»K] m K3ttn3in»« kS I 297,15 pSb^ I 27 m 

tw»ao ^Tiin BO I 28 N>a3 I 32 pBwpa I 298,7 «anp] 

m ut 295, 27: nisi quod *| subter ^ illas scrlpta vi-l* 
deatur | 16 pVapn] m Sap Titt'n oa »B I 22 y^pv I 23 
"[Vti > R I 299, 6 nV I 24 ^303 I 29 paSl | 800, 7 

HOtt»B n»3a] m Nn*nian tr>Svi Kmiaa k V | 2 1 med m : 
y>hs trw^ ♦Sw tnmw ^bw "t *i | 24 med m : rw bd 

<mo 0"*1 K3W, ubi o*M vix legi potest, littera secunda 1 5 
prorsus eyanida| 29 ainn | 301,29 T\m | 802,31 med m 

ywro » S I 808, 1 1 linsN I 1 4 Sa > R I 29 post <an» 

4- 1 a I 29 piintttM I 804, 4 T\'ntH | 5 |0 B, Sjf R | 19 

trmw I 805, 1 ptDDW?? I 21 nmn R, niiVK k bd m | 

806,8 n» tertium > a | 4 «Jjm» | 9 m HK BD HK ain 20 

kSi n»noaina «o»an in ia nobo nan»» kS nin* n»» jna 
nrw na nip pnants^ kSi n»nniaja mao na \wiav mrvtr 
|in»"iniya K^Tnjr »nojr na awnw | 20 M3>:«na R, m •« •! 

M3>:tn^: de lineolis raphe non amplius cum opens 
certabo | 31 'a HITS mea culpa remansit, quum opor-2$ 
teret Hmo 31 usque ad 32 fin omittere | 32 mnnoi R. 
a»SB |»1 m I 807,7 DBan R, m nsan » b \ 808,6 TTWI a I 

8 pn'Sy > a 1 9 w»p a I 21 »nSm R, m ^ripo n^a ••! "i | 

809,2 mrm > a | 7 liju^ vocalibus caret | 17 H3tn] 

nm R I 18 «oi I 810,1 iv-jnV | n wwni | i3 Sjrso 

Sy a I 811, 13 ^YW a | 3 1 '-^sm R, m »an TO» "T •! \ 
812, 1 6 waa > a I 1 7 p-i > a I 818, 2 K^a^tt^Vni a | 5 

w»a a I 1 7 naa] m »in»iob k o | 22 poia a 1 28 TOjn»B] m 



XXXV 



710*10 •! "1 I 30 \D>-><j R, w-jo « S m I 814, 7 K»a] m 
|»i3 H S I 13 pniO'l a I 1 6 ipB>* | 23 »n'] m *3nbw N S | 

32 pnywS > a 1 816,1 3 Knws] m a^Ss Sjr 1 22 n^Tjroa] m 
rrwmn «! •! k V 1 29 »S3 1 8i6,i ppos 1 817,4 n^nu'ao* | 

5 15 ipOK a I 23 et 28 JVm] m |*nB K S | 818, 1 i^sm \ 
4 rVi^jnOBrT a I 9 pn» I 23 |'DD3 a? | 25 tpo a | 27 Sa 
prius > a I 819, 1 ^S > a I 2 ^nn a | 6 pawittn | 10 
»33 > R I 12 pm I 13 n»n» a I 17 OptD»b |S3" I 22 n'3 
> a I 24 Hnamn^M | 20 n^pSJ KJUao in litura I 320,10 

iomo»] m SnDpn* k S | 24 kduk | 3i »tyna wnz a 1 321,6 

TSwI I 1 5 KiO» a I 1 6 rJis^bT : ubi i in » mutasse 11- 
brarius ipse videatur | 22 vix t^'^^V R | 25 nnns^n 

p)r»n»ni I 26 piajm | 822,21 n vocis nonansn ex alia 

littera efiicta | 27 yfnpTf \ 28 scribe pijro | 824, 1 7 j-'W^ani | 
1 5 826,4 S»boi 1 1 8 ptDVtt'* T3] m xhs dS»»03 | 326,5 MynH] in 

wryoy ^t *i 1 8 \\yi2* \ i o »mp a | ii Naro 1 1 9 Knra* | 

25 nanen | 32 "UOnsV > a | 32 n^aS a I 827, to 'tcra a, 
recentius iV additum | 3 1 TWTX* mp <Sxi > a , serins 
addita videntur | 828,21 plan | 880,1 p»r» | 831,4 

20 fin Vapw] m Tajrm k d k S, ubi b incerta | 14 nsnobi I 

882, 5 t<n'«n'>tt>»') I 5 [inoao | 838, 17 lJnD«p'» | 1 8 'aSTTI | 

19 vr\'*vh 'nnsS a | 22 nK > a | 26 |'k»» | 334,20 
miSSwi^Ka I 28 m n^mp •t "i 1 886,1 n^ai^m] m 1 1 
nw3 nm koS kd | 25 m y^s »nm» | 886,2 «aSo t3 

25Sa3T B. »KTDaT KTa R I 12 K-TOB^a] tn X^t KTfl^Oa | 28 

a vocis rrnnniKa in litura I 887,2 najf kSi | 9 post mrv> 
4- K3X [sic] a I 16 mn > a I 19 nmn» a I 28 pintjnm 
a? I 888,11 iSx a I 13 pna | 15 »npStn* I 20 p«tyw 

nsque ad iDTp altemm >• a | 31 n»a n»a a | 33 ad by 
30^ pertinere videtur quod in margine scriptnm est: 

»oan»sS »T >n » D « S | 340,i 7 |nm 1 34i,i 9 KaSo > a | 

27 »n)V] m no^ob nK BD K •? 1 1 343, 1 4 «pS"TO] m 'T »1 
fpVro I 844, 1 5 ninp'1 | 846, 1 5 n vocis Kin in litura | 

c* 



XXXVI 

29 n vocis »p3niO in litura | 346, 6 p>&>io \ 9 PJinpW 
«nU3 > ft I 21 m-'SV© I 27 KnjTB^n I 847,2 K vocis 
NSmi in litura | 348,4 3ini | 5 ]Sr>iW codicis nolui 
mutare | 849, 14 13 prius nx fuisse videatur | 860,2 
|nn > a I 1 5 3nnD | 362,2 WriKT a I 1 ad KflVK prius 5 
m o '•n I It Kn3T [sic] | 16 med ntf^S a | 28 3n»10 vocis 
3n<oS in litura | 31 ^lO^pn | 363,5 vocis ^>pDO in li- 
tura I 7 pni-0 a I 364, 1 7 Wn»D a | 20 iVnopn^K male 
K, ^S'pn'K «S SD K1 recte m | 27 StSpn^l | 356,6 
nriKnain^K a | 7 KSbo > a [ 7 fin m N03 nK m» Jin 1 

KnniK nsan^s p3n»nn »jf3^ trnw »3»3 T3;n»« n«m snm 
'>jnt£'* »ojr"j Kjpnw «mSjr n»3n»i nn:i« nmsp trt wki 'mSjr 
»niSj; Vtne^ »ojr iStw kjik kio»3 Kbo"03i kid^o »ov3 
irvSKS K3n« »rhSj; n^3n<i n^-WK n^Bp kSi ko* w3 Nna^a^s 
KsSts nynsT n»"on 'n« jnsn »np«tt> »k»33 n» pn bopi k'3j i 6 

omnan | l O nw ex vulgata resedit , >> R | 12 iro a | 

17 n"jy > a I 366,2 'sntt'Ss B, njnfi R 1 s tj^V"j] •! '^ 

Ti"»jV m I 6 pn a t 1 7 KMTpi | 1 7 pnj*© | 1 8 lOH a | 
31 iron I 31 I3»n | 367,5 K3T3] m K«3«0 •t*1 | 11 
rD3W] to :i»VB »n33W | 1 5 »»3MT!W pSS^O I 26 pn»"UW] m 20 
^ITVnWK •"» 'I « « S I 29 WTD a | 30 imitmi a? | 368,3 
WW > a I 17 13nn] m »3nn ••! •l | 25 ^-ttJiSsi] m ^-ADi^, 
atSo I 3 1 3ninV] m K3"rtn'? "T 'I | 869, 3 >3nTO in versu 
exeunte | 7 in VwTl] m TiS ♦im 1 « l S | 13 nSp R, 

a'Sfi jf\rh^ m I 360,3 pnnn3*:i 1 361,5 pi^SnoSo 1 8 pmnK^25 

> a I 9 kSo"0] m K •? nyba | 1 1 pnn»S habet n prima 
manu ex 3 factam . m \\3Tf>h} *n '1 | 15 ttSo | 1 7 post 
^3in adde V\tV\ \ 20 mu^DO a | 20 KhSiS^K sed :, sub M 
priori I 862, 1 »Jf»n»» > a | 5 }W3n»»l] p^BttM M S | 
8 K'oSir a I 19 TT S'Wll] m mS nni »0 | 33 Vss | 868,8 80 
»Ttt in litura | 18 n» n» a | 20 rPpSmi | 364,1 1 "»n3X 

possis -inax l^ere | 1 6 ^3n a | 1 6 irrtiyns a | 1 8 fin 

m »n«K On '1 I 20 Jiri' a? I 866, 1 ]^i] m iSa V I 6 p3 | 



xxxvn 

9 prao I to pnSp mwann^Ka pon»i > R, e vulgata 

snmpta | 11 1«»TnKnw] m 1Tn«lVK1 » S | 1 1 pnntt>p I 
12 HTKI a I 16 med Kionn* | 19 KSTpW | 33 fin hue 
pertineat quod in margine scriptum ySs Sy | 366^ 3 
SCIWl I 18 HOy > a I 367,9 prVtSpi. sed .• sub W | 30 
mm a I 868,9 pnrao^ a | l O ante »nno^ m : KJ»»' KT K 

wn ova |vin» nKarS Kavna pa^m Kwa^n S^ap^ »n'n» 
pow na ^nrroV »n»n» «V»ott^ ht) ttvhy «n pnnuDn»V 

U1 HVtn I 19 pSw I 22 pninSn«S'»Ka a | 369,3 pon > a I 
10 33 Htt»WO] Wna'tt'OI R | 370,33 »•!«<■«« a I 371,6 TOKI 

Knjfp^a'j pw Dip '•> > a I 28 pnsibw > a | 28 pjnwi I 
31 jtVanja a | 372,29 fin nnSm* 1 30 jtt^ina 1 32ia»jn'»n 
a I 373,13 pa>3ano I 374, 17/18 Knavna an»S > R | 

31 nyS > a I 32 yyitf) I 33 ^hvrv^] m fjW'^iUf H V I 375,26 

isroa > a I 26 n^a > a 1 376, 30 pn'ain] m k t 1 

pnmiM I 377, 8 init nsS in versu exeunte R | 378, 20 

nw»o«f»Mi I 28 'j»ao oy «a»a» a ( 379, 3 n» > a | 24 

pigv a I 380, 5 im a in versu exeunte 1 3 n^O^p^KI a | 
«5 |p*m in litura | 18 post tnj>1t^ + btnu^l | 381, 14 

icpaTo] m « D ♦pan© | 17 p'oiaoai] m powoa^ k V | 18 

moo a in yersu exeunte | 382,2 bySM sic iuncta R | 8 
trrmSO a | 26 now | 28 |Oai | 883,7 K*jS»» I 15 

ji3»a«in I 1 6 |uvB>» a I 26 nmt:'] m n»ms Kb, ubi n 

ex alia Uttera esse correcta videatur | 26 K^p^n^tiV | 

J5 884,1 1 p»am I 33 priori loco ^S a | 385,3 m 'VaOtt M S 

K0^V3mD|l9n3an'Ba|26 TIW]m'pnw»K «1<*1 KO»S| 

886,3 na>ya | 4 post paa 4- N^n a | 17 fin »i'D a | 26 
|nSiB] m a^Vfi niJjrnB I 387,5 iv > a | 6 lynyi a | 33 

TUTDa* I 388, 4 won > a I 9 post mm [sic] + KB»pn 

30fwn naho n^s'pm a | 19 »narn* | 24 kV > R | 389,6 

mST bis a I 30 |bm£>a] m pTK^a M D I 390, 2 iVtS'K^a] nt 

pn»«ra n» BO | i4 jiMmsna] m aKa k o | 891,24 md* a 
26 nnai prPKatf > R | 27 pe»*pn»» | 892, 20 ovS R 



xxxvin 



31 Mbano I 393,4 poK^inn] m |u»nn»i k S | 30 |«SnDp I 

33 >S«Snt£^«?] m Oyntt>»K K S | 894,13 y^ni a I 21 kVi] 
nS R I 27 equidem in R non nilta sed nwo legerim 
ut edidi | 30 1JnD»»n a | 396,4 Kfliytt a | 7 m |aySn« 
yVfl I 12 m 7133 K D I 1 5 priori loco 13 a I 24 p;»] 5 
m ysjn M S I 396, 1 5 KjnSI a | 26 wVjK] m wSj K V | 
28 nom a I 397,9 |OTpS»T | 13 ^MJfWI »»jnp1 a | 20 
|ttO«1 I 29 Knspn* I 398, 7 pT3 Km j 8 «nSB> I 10 

yyi^ys '\'>^yii\ m p3'»3» vpyT\ riM so | 21 pnnruai | 

399,14 T?3li3l a I 1 6 dele n» '| i 7 m |*Jfon « ? j 1 8 kSi 1« 

ofitt' Vy cjnsynn > R | 19 ]"«V^bM ) 400, 29 niajnw | 

401,17 irjnw a I 29 ^yT\nH) a I 33 T3»3n« a I 33 
inanKTl | 402,7 '»kiW» R, ^ula^ «! oim | 8 y»3 I 9 nKV 
> a I 14 K3"ip R, Taip *1 *1 m I 19 ad NnDtD"UI in 
margine rudluscule manus adpicta digito indice tnon- 1 5 
strans | 22 op"rt > R | 24 K^inn] m y^S VTOVn \ 27 
^'•niwa R, y^s l'3?»a m | 33 n'ryi^'^^ R, w-iimt •t •im | 
403,5 C|ipm I 7 73 n > R I 21 initlS | 404,1 comma 

1 3 m : ptt |y3M S3 Kwri mri'i »ru'a |Ty3 nw sv\ hk od 
owS nn3yn |Kaja *mtt^ ii^V3 Kn«©n itM3S Sy piDo 20 
inDJfiw |»Sin»3 *»3n ko' ons oiVn3Di pn* poo »mDTp 
n^tt'jiTj n3iy S3 n»nsin3 nn ♦ 30 3mi |p-i3i rwovm m3» 

»T3n»KT 0V3 p33 piB0031 |«Bin3 ^Wip piW M»3KStt1 

»S n3« c|H }on» nnuw wso p "11131 mp»7 uonpK otm 
Ti:i*B3 KnSsriD'K kSi 13S o»»n pSw twan manD MnSua 25 
D'pnm tS ib'sw ttbi i3iix psw p3p»3i |'VS»n T3y nm 
nn ppntD To'y Knn3n*Ki kov© prwnD i3 [ 1 Kn"i3ntn* | 

406,9 neon a I 407,2 1 JittSo a | 29 Cppn | 408,4 tWlTW? 
a I 21 nSMDp] m 111^33 'I'l | 409,3 piyw | 4 n»p»K | 
410,1 1 pn»330 1 20 y3pni > a I 26 W3] m 0«pn»J 'l^l 1 30 

411,1 3 np*n» a I 19 pinyn'K 1 24 ]wi^ a 1 25 «y"iK n»] 

nn* R I 27 S^SOOI usque ad no*©S > a | 412,1 1 dele n» | 

21 m Irani Kpy dv3 nn so | 3o ji3»Vjn3 pts^n B, pSaK 



XXXIX 

p3»0anB R I 31 |wVjT3 usque ad »niM5 32 [incl] > R . 
sed in mai^ne comma 19 [sic] additum manu prima, 
nisi quod V3M3 abest | 413,6 ad HS^ referendum videtur 
quod in margine scriptum est K3S© 'I •! ] 27 »ninw"l | 
5 32 prunD] m a»Ss l(\rh | 414,12 rujn codex ut edidi: cf 
cjJ I 24 dele DV | 30 tjOD* | 416,8 MBHipi a | 32 ]->:s:*i\ m 
>3'«T[ 'T •! 1 32 nw I 416,1 1 pnn a | 32 KirW a | 418,1 5 
mn > a ( 25 nonn'K J 419,15 HO301 I 21 m Kn»W M S 
riHW I 22 «nrwy\n*H* \ 420,25 m altemm > a I 421,1 
lOfWjrxtD] m rwVW "\ •! ( n ^jVsKI R ut edidi | 422,14 

fwjnnb a I 24 by^ | 29 poK ivb^ *»yini > R | 3o 0Tpa| 

31 n^a > a I 428,2 yvsjro |"Djno a I 5 initK^yS a | 32 
jnmsi a j 424, 4 med KmiV | 16 pn'jpBO | 20 pn us- 
que ad K^KHip > R I 29 HB'© > R | 29 H^mi 32 

ismwa I 426,2 n»nntttyw | 4 ^inVyw] m ^anVyKi «S | 5 

b^btrt I 9 init pnnoa | 426, 4 Oini] m |ttT^ •! "^ I 9 
pw > a I 1 1 wpn^l ( 12 ante noM + m <oip M D | 19 
mrr > a I 25 ante 'tD«p adde n' | 27 ya b, 13 a | 29 

Vtrr > R I 427, 3 pnna'ymi > a | 7 «oip > a | 7 m 

20nD3»3 0T1 »T »1 I 17 pTfiD* KTBD] m pOD3» KW3 HK BO 

yVs [sic] I 21 pyymn* I 25 n»n«m | 27 MjDn*»S > R | 

29 MOnn > a I 428, 25 KnS»303 usque ad 26 m\W > 
R I 30 IW^Sy I 429,1 3 KnW^OSl a I 2 1 KntD'nS a | 430,1 4 

Hn a I 23 yan>n | 481, 5 *nn] m Mm 1 1 J 1 m khtonV 

25y>9 I 30 Manyo] Nnino R | 31 commata 3 — 7 in chal. 
daicis non adsunt: in margine sexies [sic] SIDT) *)n | 
432,10 pe^ a I 17 nMm^^m in versu exeunte | 20 fin 

nm I 31 nrom niwjm a | 433,12 fin ynni | 484,i3 n^ 

> a I 28 3WM I 28 vMf | 32 nKJH | 436,1 pwVaW | 
302 med D^W | 3 WD^Sm] m «tt»'?nai 'T *1 | 3/4 scribe 

Sirwn Krwt^ M 1 1 4 -p'o^p w] m pay ©»»p»K^ nK bd * n « 1 k V | 

14 TinS^W] m |Wyo<»pW HK BD •"» *1 M V | 21 post 

■»« + rniv> I 436,8 dele on3 | 20 rmsy a I 30 pama* 




XL 



487, 3 »nVml m wn » o | 6 nt* > R | 1 2 pnV > a | 

26 KDKV a I 438, 4 JwnimKI nolui mutare, pj^mnttn 
vulgo I 5 noo a I 6 njnp > a | 7 au a | 9 Hf^ytH I 1 1 
U» B, > R I 33 HnTn»] m mnn'*/ 103 *1^ | 489,21 

hy^)n a I 28 pnS prius] n^S R | sV ^ruTpa | 44o, i o 5 

pna > R I 12 woiMp »»W B, > R I 17 na3N»] m 
N33tM» »T«l|22nKa|28 codex MpVl ut edidi: = 

n^) ST I 31 ]ti prius > R: ID sma pa 'i "i 1 31 aca] m 

« 3XJ ) 441,17 W»K I 442,1 Onana»] m ni^VK^K •^•l| 
10 »owp] m WP K S I 17 KOnn] m K3'm »1 "l | 28 10 
SKn»3 I 33 »r»3i I 448,22 piTWrtP a | 444, 1 1 pyonTK 
M31i3 p3in' T3 B . > R I 19 Tfl» in versa exeunte | 
30 K»n« ^a^tt' > a I 445, 8 H\tfSS* | 1 2 C)0 fuisse po vi- 

detur I 17 m mm K b | 30 n't4'333] m rvnty»33 nH 9D I 

33 KtWOB' > a | 446, 20 KO'V prius > R | 22 fin R ut 15 
edidi | 447, 28 mn» mp p > a | 448,8 n'i bactricum 
gaitha, de cuius a priori vide G6A 1870, 1475 | 25 

Nittj] m rrnii *i«i 1 29 n3V3 a 1 32 Kn»33] m n'n'33 h •? | 

449,9 NDBnV] to NSnKV ""I"! I 12 3 vocis |ttm ex alia 
littera efficta | 17 Kp»<in] m Kp<»yT ^Ti | 27 n»S > a 1 20 

30 n'T3yn»M a | 30 kV > R | 3i ura] m m>-ik it ain 
on J nKV'jr »3n 1 450,i pouw a? 1 4 post nw+om^K a | 

30 rWTO] m nno kV | 451,1 comma 13 m: OITK IT Jin 

Knn n»3 in3i n'lo^m Ko»n33 tnsiy in ktiVw ♦Sam© tn 
a\T Ktt^a ♦mS mntt^ns nwinS KobyV nw p»soi Hnovsi 26 
ms^Ss ianS3wi ynaoi tvi'yz Tn»a mS 3>n' SVot? mo»3 
iTott^ nw3x 'n'jK mm »jnK ♦aa Sy K3Sn'> »Vm mS a'm | 

3 riKm^K"? a|9n3>R| 30finmK«»w»D| 452,1 1 

TOty I 17m xhB \\v^pia>}f} I 1 8 ^aa»i B , jaooi R . poT 

lonathan secundum Qimcbium | 1 9 |1lVS3] m }S^93 M S 1 30 

21 m a'Vs I'nrmo | 25 KpoBKS | 20 pVsw | 28 0«0K a j 

30 init «Sn I 453,9 JW > a | 28 «tD»p ♦flWDj m >BrD »•? 
M 'TB KaX W3»p I 454,4 ^Nn|5»V>aj10mBO 



XLI 

KB»D3 isD'ni ^Hvrv Tj Vy wpa ruMtt«»n ntt ann nK 
mnnw* Vy nnon in nsoos | 1 8 n» > a | 22 anna a | 
455,1 TOtt^ 1 8 ^m »nin R| 32 »3jv > R 1 456,i Top*© j 

457, 2 in margine Yocum Sna ad "inT3*Jf legitur Pnaiy 

53''jB 1 6 oipl m mrpi H»B>a »aann mp ntt bo 1 1 7 o»tDtD» 
458,3 m nu'ja |w»n »rova KaSo mm njriB niV it nn 

7 I'JJD > a I 9 I© usque ad rr^^-^ > R fol 359b/c | 18 

M^naa > a | 21 KnySin] m nVm k o | 26 r|ipn alterum 

in Tppn mutatum ] 26 fin m ^nn-'a'i kS | 29 n'a»* | 33 

lonjrw I *6*»4 ^'wtn \ 7 pppT] m j^Sb pp^pT 1 22 »na] m 
m rrn pioon* pnnuaia m^}m »naa pann nn bd | 46o,6 
post paoj adde pn3*o 1 1 1 \rr!n] m vrfy) » b ] 25 Vawi] m 
yhs tewi I 30/31 Kmiaai wwpi pn > R 1 46i,i p"no»| 
2 pynn] m pono© k b j 22 oVo] ^aSro R | 26 ]tf^yD \ 

15462,13 Htrrni > a I 14 tt] m by TUTO c)pnn hk bo 

TJOD I 25 Tn*:iD» a, » non deleta | 463,11 pmrui R, 
p TO m I 17 ante pB^Kao + "JV | 26 post »b adde nK | 

32 |Seair | 464, i lyo-wi] m »3»o"nn » o | 4 pann* | 7 

pnnue^l 16 a© vocis |aid ex aliis litteris efEictae | 465,1 
30 1D©^ ^ a I 3 JV2 codicis nolebam mutare | 4 dele n^a 

5 p > R 1 7 yvtnn \ 7 o»oSb> | 9 TrmayS | 9 Tmaynuni 

33 j'«M I 466,2 Jtaina I 21 post laai adde KnnSlVK 
21 iriDBn^ ultimam litteram in litura scriptam habet 
29 |hS > R I 467,11 pTlM i 12 pT\W)] m pintJ?© H S | 

25 17 irBnao* | 468,5 TTjmD a I 7 Htnv^i > R 1 15 Kona] 

m yjB nona [ 28 n vocis nann in litura scripta | 28 

**i^''>i\ I *69,3 trp-w* I 17 nwjns a [ 29 n»ym a j 
470,16 nuaon | 22 ad KnVm?] m wnbiB hk bd | 471,i 2 
comma 1 m irown [sic] Knnaw iS'ap hn :nn | 1 4 pi 
3o> a I 33 TObntyK* 1 472,5 TO'1 1 28 nsai | 30 ^tntm 
> a I 473,5 pnnnna a | lo Kn»nt5> a | is init iinynr 

priK R I 21 a vocis n«3 in litura | 474, 1 rm > a | 7 
pnpn a I 475,21 KHI' prius] pnT R | 24 m nK BD 



xLn 



Saa niVian K»pnx p | 476, i o pann] m paeiK « "> | 27 
»jna] m matt^ k V | 29 p»oni a | 477,1 »3»Ve oTp o*Kp 

nwi > a I 2 NtsnV] m Nun^S K V I 3 ftn m »Sn HM fiO 

-^ I r V:** ^ • t" I I 

n« nn tmnV S»noT Kp^TX p | 4 p-wa | 6 p-wa | 7 
»rny«i* | 14/15 "pip pann > a | 27 o prior vocis 5 

no^oS ex alia littera efficta | 478,30 MD^an | 479, II 
p codicis [alii Vt] nolebam mutare | 11/12 prO VP1 

n^onw Sy »nDBnD > a | 1 5 o« > a | 24 pjjm | 30 oy 

> R I 480,1 an > a I 7 KWJpMT* | 10 |aoi pria8|>aw 
erat | 481,26 13^; pronuntiatur | 482,2 n>aa | 15 mp^V 10 

nwaaa > R | 3 2 iiannaKV |488,io pnS] m prrSy 'I'l | 
1 6 comma 8 m rvnpD K^Diis KflVn fl* ^n'v tpi n« ain 
nps pB' pmn jhia rrnpB ♦ pittf pnVna pn»nSn jnj>ini npw 
Nntt^V «ov larnnw ptj^ yon t^o ynm ptp |nBV tSo 
pnn» nonD pmii Kntrb wov Tn nT owo pitt> pnVn owm is 
HK fio »inS»a nvp pnn^Bn Vy | 20 -iwn | 25 ana | 25 

nw won a I 31 n« nK a I 484, 21 comma 10 m: im 

Nnibxi HKiai rnn oStwi' »an» Syi tit n»a by nts^n vrrv 
D'y *»anp khjkS onsK na n»two pB« pa ina pi uwpn 
pya'i »miS pVanon oVo^nn teynn oTp jm n»n* Swpn avi 20 
»niVy piBoi o»TBM ■« mtyoV trooy npn ko Swo ^^ 
Kioa »niSy |monM »»Tn« na Vy «»»n Ka» piBoi K»a 
K-ott Sy |monoT | 28 ivrh pnna:i > R | 486, 6 nK 
> a I 9 fin m : >nvVi3 p n^nVs Ny^K »"w n« in I 31 m: 
Ntro^tt'i Kin'D nina *»Vi Nnynp nin'a *n» kS hh bd | 486, 1 2 js 
pou« I 19 mnn | 22 nuynw] m nam *» V 1 22 nuyTwi] 

m naim N V | 23 nil'U RB, alius quidam codex qui ad 
manus est mna, alii nana I 487,28 n^MDlVM a I 488,1 

Nninnai | 10 onm > R 1 23/24 khSm Tayi | 489,3 1 
pnn* kbSkS > R | 490,t9 Hoa >n | 491,25 ptj^ottn a. 30 

Si in primis huius voluminis paginis chaldaicam 
prophetarum versionem me edere professus sum, id 
non ideo feci, quia Chaldaeos Nabopolassaris ser- 



XLin 

mone usos crederem , quern in hoc roeo yolumine 
adhibitom vides, sed quia isto vocabulo brevissime 
indicatum in putabam, quid in opere meo quaeren- 
dum esset. verum enim vero si O^'WS ^)K in goet- 
5tingi8che gelebrte anzeigen 1870, 1556 recte dixi 
ex Urasdi, vetere Armeniae nomine, depravatum esse, 
iam ante pentateuchum graece versum atque, ni fal- 
lor, ipsius Esdrae tempore opinio invaluit DHt^D esse 
Aramaeos : nam Abrahamum ex ontS^S DH oriundum 

lOAramaeorum consanguineum facit et qui Genesin 
talem qualem nos legimus edidit et qui graece vertit. 
D*)K pS in Genesi sola decies neque praeterea ullo 
loco obvium scio per O'lK mtP Osee 12, 13 explicari 
solere: sed ps = ^^wXi Guwdliql 112, 2 originis per- 

15 8icae mihi yidetur esse, idemque, quod Bactri paiti^ 
ddna, Armenii ^mbii.mJ" ^mq.tuJ" ^mi^mb^^ Persae f^*^ vo- 
cant (confer quae in goettingische gelebrte anzeigen 
1870, 1482 adtuli). hoc vocabulum (cf orfmrPT Boeht- 
lingk-Roth IV 956) vel ad Arabes pervenisse credo 

20ita. ut alii ^M de variis instrumentis adhiberent 
quae bobus applicarentur, postea ut Romani iugum 
suum ad mensuram agri designandam transferrent, 
alii ^^AS vel yelum dicerent ori operiendo destinatum 
Tel pannum capiti circumyolutum et postea ad radi- 

26cem noyam formandam procederent, undo (»^Ai« 
sumpsit Alqama 13, 41 Ahlwardti =:= 2, 42 Socini. 
et DIM pfi hand scio an dicta fuerit a Fersis regio, 
per quam transire debebat qui D*^M peteret, quasi 
quoddam yelum et propugnaculum Aramaeorum non 

30 in DIM pB habitantium. hinc apparebit me , si ac- 
curate loqui yellem, ne aramaicum quidem yocare 
potuisse harum paraphrasium sermonem, quum yel 
hoc DIM pB usu pateat , quod aliunde satis notum 



est, Aramaeos unam tantum tribum fuisse nationis 
late dissitae , quam vocabulo ad lacobi Grimmii irai- 
tationem formato dudum Nieder - Semiten vocare 
consuevi. 

Sermo, quo auctores yereionum chaldaicarum a 5 
me nunc editarum usi sunt, licet in non paucis na- 
tive linguae aramaicae colore luceat, in aliis tam de- 
crepitam et rugosam senectutem refert, ita sordibus 
quasi cuiusdam Suburrae squalet, ut vir iuventutis 
et puritatis amantissimus a recoquendo et purgandolO 
vix abstinere potuerim, idque eo aegrius, quod tole- 
rabilem vivendi vigorem aegroto adhuc inesse cerne- 
bam. laudandi enim et paene admirandi sunt isti 
Chaldaei, quod statu emphatico quern vocamus pie* 
rumque non abutuntur ut abutuntur Syri: de quo 15 
quum iam abhandlungen 5,30 dixerim, hoc loco ite- 
rum vel tertium dicam, Ml^y priscorum Aramaeorum 
sensu aequiparare Arabum ^^^^, id est K nominum 
finibus additam articulum esse post positum : unde 
de iusto status emphatici usu iudicare poterit qui 20 
articuli semitici leges norit. verum enim vero hi 
paraphrastae ne articulum quidem ubique recte po- 
suerunt , etsi hac in re Syris elegantiores : in statu 
constructo adhibendo vel inficetissimo Syro subinde 
inficetiores fuerunt. taedium autem movent maximum 25 
perpetua utriusque generis commistione: quae res 
quum iam ex Esdra et Daniele et antiquis editioni- 
bus paraphrasium chaldaicarum nota esse potuisset, 
nunc omnibus patebit . et non solum reuchlinianum, 
sed alios etiam codices quotquot vidi omnes hac bar- 30 
barie inquinatos esse testor, ut omnino ea ad aucto* 
res paraphrasium ipsos, non ad librarios referenda 
esse videatur. scimus enim ludaeos recentiores, si 



XLV 

ipsi chaldaice soriberent, emendate scribere solitos 
esse, at de genere et numero librariorum aetate con- 
stitisse certum sit quid? si Hebraei per iniO suum 
Don modo mautahu^ ut rationi consentaneum est [cthu 
5= a-ai = oaf = d], sed etiam mautUd et mautuhu ex- 
primunt: si Syri pMW (quod quum punctum super- 
num habeat, antdn pronuntiatum est) ad genus ma- 
sculinum restrinxerunt, |^nJM ad femininum , quum 
*(mtdm sit nominativus, *antaini genetivus dualis eius- 

lOdem generis: nonne concedendum est, iam antiquissi- 
mis temporibus Semitas in rebus grammaticis non 
nimis prudentes fuisse et pro lubitu et arbitrio le- 
ges tulisse quae linguarum suarum naturae essent 
adversae? nihil igitur mirum, si paraphrastae chal- 

ladaici, homines satis recentes, sermone usi sunt in- 
terdum corruptissimo : quod si fecerunt, certi esse 
possumus ex umbris scholasticis non exiisse eorum 
libros, sed pertransiisse tantum per eas. 

Superest ut vix unquam opus difficilius perfe- 

20cisse me dicam quam banc codicis reuchliniani edi- 
tionem: ter, ut soleo, contuli librum manu scriptum 
speroque fore ut non nimis multa oculorum in dies 
bebetiorem aciem animumque curis et tristitia obru- 
tum effugerint. supra IV 20 et 24 numeris 278 

25 et 290 adde numerum 239, et 182, 1 scribe D1V: 
ita enim codex et in margine Kt31V N V . in eis quae 
ad 279, 32 adnotavi operae turbaverunt : R sub M 
habet r , margo sub eadem littera - : cetera ibi recte 
tradita sunt [codicis 227^]. nomina propria librarius 

30 in chaldaicis solet paucis tantum litteris indicare, ita 
ut ex hebraids supplendae essent interdum praeter 
unam omnes : in quo supplendi negotio me non sem- 
per eadem cura versatum esse fateor , ut fieri possit, 



XLVI 

ut in^t3*^vin hebraicis reuchliniani legatur, ego pro 
'n^ chaldaicorum n^OT ediderim et in similibus simi- 
liter . verum talia neminem morabuntur. 

Typi hebraici punctis instructi quam belli sint 
in typographeo academico, ipse vides : litterae ^ quae 
signo daghesch notata esset exempla adeo pauca erant, 
ut xxxvm 9 med 13 17 initxL 4 xli 27 prudenti lectori 
daghescb supplendum relinqui deberet. typi in volu- 
mine ipso adhibiti me auspice Francofurto arcessiti 
sunt , grandiores quam is qui vendidit eos fore ante- 

quam emerentur promiserat. 

Quae in hoc volumine primum edita sunt, ea 

omnia me nolente repeti yeto. 

scribebam Gottingae nonis iuniis 1872. 



Ne paginarum albedine oonli laedantar, emenclationes aliquot 
subiungo, de qaibos, si vita et commodiore yaletudine atar, alio 
loco ezplicatius ezponam. ntmm aliqnis ante me easdem com- 
mendaverit (quod &ctum esse Tix crediderim) , id tjpographo 
urgente quaerere nunc non vaoat. 

Psalm 2,2 la^n' scribe 'J^vjni e psalmo archetypo 83,4. 

nam 3V^nn v^«<»^l ab hoc loco plane alieni. 
Ps 5,10 ^n^S3 scribe ixj'^oa. 
Ps 5,11 OtD^l^Kn = 0)3^0 a radice Dt9». 
Ps 9,14 ^Mtsnd scribe *>N>^:o et dele ^tdtsntD tamquam 
scholiastae commentum ad ^tW3!0 additum. 
Ps 10,9 nX2 scribe nbipi lerem 4,7. 
Ps 1 2,2 109 scribe nocN Ps 77,9. 1B0 chald Amos 6,10? 
Ps 18,30 *i^na y^H scribe nna ynn, 
Ps 18.43 nn scribe in^^. 



XLvn 

Ps31,7 . Ki» ^ban ontDtS^n scribe Nitt^ '•Snn Q^^viysn 

Isa 5,18. 
Ps 31,11 ^na scribe >3*^a, 
Ps 31,12 1Kt9 scribe "13)0, quod vocabulum verbis 'KT 

ytDO ^TTi pna nescio quis explicavit. 
Ps 31,13 aSt9 riM scribe ^^**rj»D. 
Ps 31,16 >oih)D'> scribe '»M'5«n. 
Ps 31,22 nnrtD n^ya = •» urAa AegypH. 
Ps 32,6 ^IDIt^S p K^D nyS scribe ^vfju Sip nx« nvS. 
Ps 40,3 pKBf Aegyptus, |V Graeci. 
Ps 40,5 D^ann = O^anS: Aegyptii propter superbiam 

libenter hoc nomine appellati. ata 'Ott^ ludaei 

qui ad Aegyptiorum mores defecerant. 

Ps 40,6 7nai2^n»i scribe aut ^nrDB^wi aut ynnai^w 

a radice^ natt^ laudavU. 

Ps 41,7 naT yyrh scribe •)aii ynS yinS. 

Ps 4 1 ,9 possis de nan cogitare : certum est auctorem 
Sjf^ba ab nSjf IV dictum credidisse. Sjf^Va "laT 
morbus a quo non convalescit a^rotus. 

Ps 43,3 intDKIinW: scribendumne ^'»»n'^ T'J'*^? ^"^^^ 
=r oUa^. de ol4^ exposuit Ahlwardtus Chalef 
el ahmars qafide 379. haec prelo tradi turns 
video iam Freytagium in lexico I 199*^ D'»n 
et cil.^ contulisse. 

Ps 45,7 nvi scribe nvD Prov 20, 28 Isa 9, 6. cf Ex 
18, 23 Regn IV 5,13. hand scio an oSjfS scri- 
bendum sit. 

Ps 45,13 nriMa nv na^ scribe nm^q a^njpna'). 

Ps 46,9 nior scribe nolX3. 

Ps 48,14 309 II a bactrico aliquo upa9anha efnmeratio. 

cfsqsrafq STOW etLagarde abhandlungen 78,8. 
Ps 50.4 SytD scribe Sy>S)q Kegn III 8,23 . ita iam Hou- 

bigantius. 



xLvm 

Ps 50,22 ^TQtt^ scribe o^ton. 
Ps 55,3 PnD\1K1 = n>onN^. 

V '..J V X 

Ps 55,6 flKn^ scribe hn*) . vocabulum inaaditum, sed 
e lege formatum: iv-ji ntr) antique more 
sociantur. 

Ps 55,15 \i;ir\2 scribe :9y\2 et cum 16 iunge. 

Ps 55,20 onp n\r;'»*) scribe Di^p aw^i, unde accusativus 

V'V •• t *tT •• * » 

'i ntt^K aptus. 

Ps 56,2 3 57,4 non r^^^ sed ^' poeta voluerat. 

Ps 58.8 1DK»^ aDDO I. 

Ps 58,12 ^"ffl scribe pnB. 

Ps 59,1 2 ItDimm scribe TOTim. nam praecessit WXTJn: 
confer iy\ Jfj. 

Ps 60,5 n^Knn scribe in^'^^n. 

Ps 60,8 nrSjfH scribe nji)N. 

Ps 62,11 Vw^l ptC^fa scribe tSjn'i u/jjvn. 

Ps 65,8 n^^B^tD scribe n'»sif)5. Graecus ti^nso: La- 
garde anmerkungen 42. 

Ps 66,11 npjntD scribe niJftD Ps 69,24 Prov 25,19. 

Ps 66,16 O^nSK ^KT = nQoatjXvTOi. 

Ps 68,7 n•»^^/i)o scribe 3^u;)o, nisi auctor satis recens 
grammaticae leges ignoravit. 

Ps 68,15 jbtt^n r\2 scribe :h\i^n nna = gJ^' J^^ i « 

Hermone losepbus XII 3,3. 
Ps 68,18 JKitt^ scribe huyp^^ Num 10,36. 
Ps 68,21 dele yiK ad pellendum iTIiT adscriptum. 
Ps 68,23 y^^H]ti;2^ scribe a^ipN u/N |u;33)0 Gen 15,17. 
Ps 69,5 dele ^^^M ad explicandum ^n^tnro adscriptum. 
Ps 69,5 TK scribe >on. 
Ps 71,3 pjftD scribe ?l3»o. 
Ps 71,14 ^nSOIPn : ergo psalmus r|D10 , ut in iVHtD lo- 

quuntur. 
Ps 71,20 mminoi scribe ri'^Finnw. 



IL 

Ps 71,22 dele ^Va. 

Ps 72)16 nofi scribe nved^ti. 

Ps 73,9 tStoi scribe n^HH^- 

Ps 73,10 oVn WJf a^8^^ scribe on^ 1»y»2[*».l. 

Ps 73,18 wS scribe iw^i'3: confer Lagardii Clementina 

103,27. 
Ps 73,28 ynOK^ scribe ::i'>niNSq:) Ps 76,2. 

Ps 74,18 nm nsr scribe nwY-SDa. 

Isa 1,31 pnn scribe )»nn: iSjffll scribe lS?)M. 

Isa 2,5 post onptD adde ODRP. 

Isa 10,2 po nwnS scribe p? onitdn'^. 

Isa 14,21 O'tjf scribe y-jij. 

Isa 15,5 Y\]nf^ scribe ^2?5V,. 

Isa 16,4 O Tn» scribe •»3 nv niv. 

Isa 40,27 nnni apjf^ "itDKn scribe •)3wn'^. ^P^. n«n- 

Isa 41,1 naifi^Srr librarius dormitans e 40,31 repe- 

tivit : quid propheta ipse scripserit nos fugit. 
Isa 42,11 T3Tt) scribe d>4)d: vide Lagardium ad Prov 

28,2. 
Isa 42.14 oSlvx) scribe cbia)Sn oV^^ij. 
Isa 44,8 vnn scribe laqin 60, 6. 
Isa 44,13 inwjn scribe inVB^' a radice JfJW. 
Isa 44,20 iTron s^'Jn^tqn Ez 13,10. 
Isa 46,8 1l2^tf^Knm scribe VOttmSffni). 
Isa 47,13 W3^ scribe IN^v 
Isa 48,2 n^ = naQd xaS ^Ey(fny6(fov^ 
Isa 49,7 nraS scribe njaj;)>, 53,3. 
Isa 49,18 rfj33 scribe mVM «< cakmticim, Lagarde 

abhandlungen 62. 
Isa 50,4 is^ iunge cum seqaenti yy^. 
Isa 51,9 naxnon scribe n^nfen lob 26, 12. ita iam 

Hoabigantias. 
Isa 51,19 TorUK scribe ?|»qjv 



Isa 51,22 dele D19 alterum, quo T\TfSp explicatur. 
Isa 53,7 V9 nns^ kSi alterum librarius dormitans 

male repetivit. 
Isa 57,20 BnM scribe \d5*)3. 
Isa 58,12 nw^i scribe nSx'»ri3. 
Isa 62,5 Syy '3 scribe SiDlD. 
Isa 63,1 OIIKO scribe din^o. 

V T t 

Isa 63,1 rr^MtD scribe i^ix: lerem 6,9 49,9 p/i» quam 

vinUor. 
Isa 63,6 DtDB^KI scribe DD*)nNi 3. 
Isa 64,2^ 9 dormitante librario e 63,19 repetitum. 
Isa 66,11 rrtD scribe P5i)0 : de V*2 Payne Smith 502 

Bar All 2323 Hoffmanni. 
Isa 66,19 ntt^p ^DttnD scribe mpl Itt^tD Psalm 120,5. 
lob 8,8/9 Sl»n «3 0ni3K scribe h^fstw ^:d nS:nN. 
lob 9,17 ^iWK^ scribe '»3oV\r;'» = '•oo'io. 
lob 9,81 ^n^^V"^ scribe "^^Vi^o vel simile quicquam. 
lob 10,15 ^W riKn scribe >3i» n'l*). 
lob 10,20 n^K^ scribe nhw Isa 24,8. 
lob 11,7 M^TOn alterum = syriaco tttdton teenies. 
lob 12,18 lOltD = nOKO. 
lob 13,12 ^aji assyriace loqui. 
lob 13,17 wnKI scribe aut wmKI aut (quod proba- 

bilius) w^nni. 

lob 14,18 Sw Saw scribe Sb^ ^far 

lob 14,22 2iiT scribe npv. 

lob 16,13 I'jai scribe vDh vel i^n*^, 

lob 16,22 nSOO scribe -?0D». 

lob 18,18 wi?i scribe ^niyjy (TJ^ VJ)- 

lob 22,23 nan ni^ ly awn scribe h^dP] ^•jttf n:ga*^ n^\bn 

32,21 22 6,22. 
lob 25,5 S^rwr = Sn> 31,26. 
lob 28,10 -iH^ = j^y Freytag IV 427'. 



LI 

Regn I 5,4 pai terthim scribe Sia. 

Regn I 15,6 :7Ct)SN scribe r\&OH Gen 18,23. 

K^n I 15,32 TUiytD Lxx n>!}lSJ>D a radice nyo: dictum 

illud ut n>3*ih? et n>3*)hN. 
Regn II 19,23 OW alteram scribe oS^nn. 
Regn II 21,16 JW1T\ scribe n^u;'^ Lagarde abhandlun- 

gen 36,4. 
Lxxlsa51,6 inStSJ WOV ovifavos ifnsQsci&ti, quod 

Hieronymus scriptum miratus est. cor- 
rige ^Qsw&fj = ^gmaiSii. Dio Chrysostom 
1 1 1 2,8 Geopon IX 23,5 Basilius Frobeni 
6,48 12,47 29,21 31,1 47,21 53,53 54,1. 
OQatotfii; Basilius 22,34 46,29. 
Coloss 2,16 XQtvlwi scribe xiQvatto . atque ita Syrus 

= panna . syr nn II = hebr T\v^^ Eccl 
7,13 12,3 = ivitoipB Gal 5.7 = huQa^sv 
loh 14,1 27 = idgofias Mth 24,6. D^mno 
Lagarde analecta 173,19 =: dtdxttoe Iso- 
crates ad Demonicum 32. vide Curetonis 
spicileg 5,17 12,1 lohannem ephes 4,21 
cett. Ephraim armen III 171,10 yoldoldi<;^ 
zsez, ut eum nt nos legisse appareat. 
Clementina 29,36/37 vofxi^ofjisva scribe ifioux^dfJiBva, 
Epiphanius II 292,17 Dindorf dg fibf scribe Xa/iBv. 



493 

«o»»T mew jnops «3rnno rrb 

Kow nnfitn ^S ntt^K rraoino 

KtDwi'n «mtt^3 nmnS ^miay iwiaa 

K10B ♦Sn nD«t3aSt3 oSb^ »mjn 
Kt5»T mBD ToVipa ^vr »nw 1 
«tD»«n KpwB panDTp iim "un 

MttiM K»3i 'Ss »aan»»n no 

[VI] 

nnsSn "pan SatD moSv no la ♦jr'vi'«n Vtrny lapiv iS aw 
Sa <oirmS ^awSo nnar »an ow jo jbSim imSapi «3D S'jn 
Tjr Twm n*iv^wo ytwrv p wain»tn K»K'3iT pn»S»t3 
'^ nmaai fneoa now Dwn nai Kan wna »aK^2o 
npn^S fnruo ♦aan wpnm Hoa 'Sb hov i^i'jn KnioBKa 

M^M^au moBM^i «nni« nBoa 
[VII] 

K»p»TV K^uaa »jnn»»i kSw »"wi n'otjf nanttf^i T«n* »n bjr 
♦ainaSi 'nae^V Kjan nts^o n' Sy Knnw ♦ojn»B «iS an»i 25 

|tDK nom wn T"d »tt>Tipn rro» Tna 

[VIII] 

«3a »Jnn»^^ WBioai Ktj^na Knaia jnnsb p»a"no p |»m 
»n nitnj n» Sjr «nniK |S an»i jrats'^Si »n3w K^nsoy Va p 
KoSy.pnoSi KoSya rhroh Vitso »S'Si oo^ na poyoS K»ai3o 
«iV «ntt>aobi p' HnawS «»<a3 |V D»piK ^mnnai ♦nm 
: pM notM ^nsVy ^oVyS t^o rwe^ kh* »noiru 



4»2 

pin 
[pjfo»? IV] 

K»o»33 pPD n«SxS ptn 

M'SsioK panDip NWS n^nns 

«»n3»3n 3T o'a'im noa^n 

tr'ani MJM ma -naiT 1 5 
K^jaTT prrSnDa Hip^tn kSi 
«wB« lao natt^K |ia'oip 
JT'V'O 'ow-inS ntt>'« na 

K"aj 'Sbt 'n» Sv 20 

pin 
[ntD"y» V] 

HoSy n»o ponvi acK Siw 
wsnai KitsMoa wkt Sa na 
Koinn <nim p»ott 'wip pS;) 35 

Mtt'Sai mw ba pmiS'y pjn 

KO'31 Mvwa tt»Stj>n »nb« tnn 

MtDntD 'SM«a n»j«o na n^Vi 

H»tt>y no VaS a'n» Tin 

HttanK^ ttnn pnSnS nmiw Kn»an 3 a 

8*3im Djn |tj>»S ba 'j-iw 
Ko^ pm ♦wip K^a |ia»nn» 
«oni «nn nnrmita V'ao »Via 



4»1 



vnoi H03 H^ii "Ss »T Sy 

ttms mn rwi 
now 
pns 
[pK w'lro omsK nj 

«»nDBn moT Hnac^a Ktsw nnsn* 
K^n^m Kwa-rn pniBru 
trnana itain kjk Kan 
«»»o'3n nwp »onp prw «n i o 

«»n»n3 pains w'ya pan 
M»'SK ^V p-aom |oS n«a 
K»'bn33 »3p»Kn kSt Kjjrr 1 5 

tmisH ba KiiynV pw 

tr^tsim jTansTp Kjnstn 

*rnso an pain* ttnsi «rhvo 

K»»a3 '^D »ain'»n wnwajao 

pin 
[wo HI] 

K^anp ]Tvsy\ tra^i ptjnnts 
M»abo ntDi panai Va by an 

K'bSai Kot3»a n^ott^S foSpo 

KHD^ai Kjrwa n'jnD na n^K n>S 

Kwa'n kS TV Kavn o»Tpo 

K»nnD poro »'j»k Mm Knp*j» 

H*isr\ pansTp a^nsb aoK noonm 30 

K«n bats 'a »nwi Knoana v^ Hitn 

Knson »3«)bMi ba^ nn^rr owb pn!rK 

»n3»anS Kntsan a»nn mm 



490 



HTwoi ru*TOKi Knama «jr» n* rotem i^sn^n wchn 



TcnH nnnwa msw ott^a 

rrVTOK 0« ttTWK 

mtson omp nwen 5 
[vpvl] 

«3t3m nspo »ionn »»T3 wpm 

Hiism KJiotD ♦an ina 

HxfnHD ^m♦J^tt^ '»np ♦d-u 

K ji Hrw^ss ♦aa c)uan 1 

Hyrjf tan prooTrtn «oa»n 

Ki»i priM pinn p |»»ar 
Kio»n« Kmp nVtm^a «nn 

KJBnpo n^a 'SiVatt^S ♦hit 

KinKi »mwa ni^V pai-o 

wa« 'mS pn n»a «VJX«S 

wa"ip »poK^ uipriKS tmsio 

HiVf oa }'itD«i i^tsmp TOa»3 20 

siXf^^ lemnS ♦tbw ina^o 

Karru^ im Saanr o»jr 

wSSttV rramo pnwV nntmx 

Kjmw*? rmna pajn v^p 25 

Kan^KS innoS inanm iai 

Krom KS'm iWTipi rro» 

K^ nrna waB^Vi «itikS -mn 

irnsr nDra fiao n*o» Km 

irvna «»ya Vm^n Kjn»ai 30 

ir^»an an pM «jn»« unSaro 

K«ai Va^ irVo VaS prim 8n»B 

nmaaa loitm •vox 



489 Halachiae 3 

Witwt »rt mrr mm nn* irmst rvnv -iok nyrp p iVm 
MtsSya n»mDi |ot pntD pnie apr »m pn«i «objr pi nD*7 
pmwa kSi nD«po pnnDO psnnsH wmdS ' : p»DS man \nn 
roHsx nin< -wk jisV Hso^vh ntDnsa »iBn»« ^anVisS law 
prantD |m» ^tk Km nip naa w-i^n' :3iw h»3 |r.o'n ow5 
: Knoi'wai Knirjwa Tonp Hivsna «03 |nt3»n n«i ^oip 
wiwm" :pnS» wDjf prano pn» ^uT^y yvhrvo pn» NttiiVa* 

pp jttS nro^K «•> o« nwast mrv io» tnna nsip pra io« 
paS cjittn" :no»o |n»Mn ijr »aw p^ n»ntn irottrr^io 
Kama paS Sann »"n «jn»n «a'K n» paV Sam kSi KSanoa 
pnn nK Kn»y Sa pan» pna«r»i " tnwax mrr noK KSpna 
mm no» »myi na pnajn ^toov n»a jrwa pan* pn« 
m9 |ntD»n o«i mm tok pa»»jn»s '»vnp w»pn" tmnsx 
D-ip nSsi «o nwnS mS pmtD»" :totp KSboV KraoKis 
ntn mnonD nntao kjiuj n« MaS »3nn»3 poo noi mm 
Kirujt prai" :m»ax mm onp p mi ma^aoa «ia»Sn 
mm o"»p W03 c|« rwon nay wpmK c|» j'jrtsn pnaitns 
jron mnan o»y naa mnn trSm pSSoo paa" :iarnr*«i 
•pSmS »moip K»iian "vbd a^nanw ♦moip ♦Sai mm dtp to 
mm TOK »onp pmi" :moB^ Knp»S pairnonSi mrm 
Moa pmSjr oimm wiSiao najnoS Tny »i»n KO)'b m«ax 
irpnx pa prmm painm" :mm rhttf mna Sy naa o^nrr 
nn nK" :»mo"Tp inte kVtS mm mp inSoT pa m^bhS 
n»tD»n nay Sai irycn Sa pmi K-iiana nya ^» Koras 
«">n mKax mm tok ^tikt kov \\7V\^ "pnS^i KB'pa pcrVn 
en tnra^i» ^v ^Sm pS ruTm*" :Ta Ta) Ta pnV pattr« 
penrm" tKpan »S;i'ya pSo*m ppfi'm KriBjaa ktitoki 
Tay KJKT Kova iwSjn hdti) mnn Koo»p pm nK pyjtn 
mn» mTpsT nay rwoT Kmw inaTK" :mKax mm tok 30 
rh» K3K Kn " : pam |n3»<p pnm kbSkS Skt»» Sa by 3Tna 
mm orp p *moS Tnyr koi» wo mp K»a3 mSK m paS 
^vmnaK by k»m aSi paa by |naK aS a»nT** :KS»mn kst 



Malaohiae 2 8 488 



fijfT nmiKi jno yyo* pre ♦na'o nw" tHsmo yriK ytrsen 
p pn»OT pnm* tinrt nnxt rra* onp tPocnD nw rnetiw 
"WK nS Bjn Ko«p pnS'an «nniK3 pirao pnVpiw twrmt 

:«rmK3 fwe |»303i nsip japm |mw ir pwa pyn*Si «e3 
yvi po Kw »T3 in rhtt K^n KiVttS m waw «Sn ** 

. rmrr n»3i npB>" :Km-i3K ojn «e"p kodmV TimKa -oa 
•mrr n»rT ww* nw oSrrvai Smip'a nrayrPK Knyjnm 

1 pnS aroV wrwm orm rriir onp iw»Tp mm pnu^j 
in»j3o la nana runajrn laaS mrr vb'*" ttrooy wa 
:ro«3x TVffm winpo rraa pnp a»ipo tnn pa dki apy* 
mrm tmsrm m wiytrr nsn pay \\r\tn ma^a^n kti" 
inyna rpn» K^apSi KaaipS nK»mK w n^Vro ]i>myn pan 

isnrw pi 13»3 T7VDH mnn Sy mj Sy |no»n dki '* tpaTta 
irtn" :to»»p rmw iniBnw rrm na mp» nhn Tn^pr 
nra m KtM «oSy nan'» manDT ^trvvv> nrroK mn in 
pn»Baa pnonom mm mp |o iSii mS n»pnn pn^K 
mm noK muss rh mao d» »■«" npe^n «S impa* nmRai 

lomieax mn» ntDK icnaSa nwan oan kSi V^nrn «n"n» 
mm' mp pn»bn«" tppe^n kSi pane^DJa ponow 
to poK pnma ^moip wrSnK «oa pno»n dki pansan^aa 
ictVk kth w ^monp Kiyi pnai mm Dip pn tj^a mart 
tpanai ♦onp wniK ^a^i Ka«So n^ kjk kh' :Kjn mayns 

25jax pran i««<p ii«">oi pra \\T\tn KJwn mSamS Siy^^ 
pi ♦mnnD w m naioo pi* tmnax mm iok 'n» ta ma 
pino n Knmaai »dwd »rw»«a mwn nK mnvSan^Ka oip» 
'an KBoa *aT»i cjiiton naaa n»aiVi hb-oS »Sjn*i' : na 
panpo mm onp pmi KBoaai Kama pmr ppm mV ♦aa m 

litfwrr <3mi mum ra»K pnp mm nip Sapn^* tiara pnp 
wn nayoS jiySy »San»Ki' :ponpboi parai KtaSy nsio 
fyan»mai K^B^aai K^cnna *mo moS paa nons 'm 
K^ KTra p pool omi kSoik Kn»aKi k^jk 'DJKai iptpS 



487 Malachiae 1 2 

mwm \\rh pip'i "udw Him paa* p»»f mwasr mn» tok |ro 

:Sintt^ mDwm n» ^nsjn mnn «^p» »»» p"n3»n prwn prr 
Dip |o SrppoS Kiajn ksm n» mp^S insK tm Sy nn* 

poatDi jrjna pS nwax nirr iok ^oip p |»Sm pntn |K 

• prona tjt wp^m msa p»» pwm pmo |a"ip maio 
HnaiS Tijn I'anpo pn»ni ' : tnn -i»Da mnn Kniro poK 
lya »nanp tt'^a K^n jnom vsm panpo pntm Br»3 nSnio 
: nwasr rrin* nt3» idw ao»n w ia 'jfin^n tVt liwVvS 
paown tn nin pare wniW Vap^i wnSw mp ^jra ^"mc poi* 
n'a »rT c|w»i paa Kan c)« p " : nmss rm* iok psK pb 
paa »o"»p Kip kS pmo |anp ♦nano Vjr panpn kVi ^snpo 
WTOo n» " :paTO Vap»» »S Mim"? pnpi nwav rTin» -iok i 5 
piap \\T\tn )Tjr Saai k'ooj; *3»a ^vf an n»Syn5 njn Kenow 
pawSii pa^T hy enpno Kai »ot»i |ttniSx Vap» mjk Tjun 
:nwax mrr iok troop ^a^a vsv an nie »oip »ai |anp3 
Kin -i^oa 7Y\7m mws pnot* |wtna n»n' pSVno pnw" 
KjnwSo tts^tn «n pno^n ntn" :n»3nD «njn» ppDai2o 
Tarm oym pro* pn^oi nwasr mn» no« mn' pnp»3«n 
|»To Mijfo nw Sap«n »iaiipa nV pnK pnnDi jmoTi 
a'^n Mini nan rmnpa n»»i Sa» Tayn tt'Vi" trwr noK 
nwax mn» noK kj« an im n» mrp onp Sanon nani nnaS 

2 OKI* tK^ana Knn Knnpon paS |j;ai' :Kn3oya pn^xnis 
noK 'o^V Knp< p'oV aV Sjr »nSnn pwn kS dki pSapn k^ 
c|Ki panaTa n» wibw Knn»Kio n* jwa nbts'W nu»ax mm 
pS c)»u KJK Kn' : ab Vjr ^nVnn piiro pwV nK runsiS^K 
man S^Daw pa^BK Sy papain nnna »">aw kjht na nVVya 
n» pawiS n^nSr nK pyrni* :rvj»o ppSin yaow payn3« 
»o«p" tniKasr mrr noK ^iS nyn <»«p ^imoV Knn Knnpan 
p V'nm n'b» »nniK pVw n^S n^ann ko^ «n mory nm 
rnowa mn KtDunpn Knnw • : Kin Vnn ^ott^ onp pi nsnp 



Zachariae 14 Halaohiae 1 486 

rop' '" : rra»o na n'S «oSjra a^ir m»» nt* in tjna mrr nip 
STCTn <3"inm dSjmt om ponS yaao mtyroa «jnK Va 

spin "ly nwrrp Njfin nnw ny |0'i3 tta»tt> jnno'? nnnKa 
TP kS vhrspy na |ian»*i" :KaStD »n»tt> ny Dips bijoi kh^it 
m mm 'no» n «nn» 'nn kti" :;«mnb oVtm* arrni my 
a'Kp wm nnoa ♦Don* oStj^n* Vy pw pBr»noi «n3»y Sa 
: pTOisa ♦oon» pna»»Si prrSaS^aa j'Don* 'mi»yi 'niSjn Sy 

1 jttpM pna ♦ao mrv uip KSep enj^tt^ \t wnn WTya ♦rpi " 
ivai c|w" :nnam »t D»y n»T a^Snw nnan Ta laa 
pwa^i D^Km^a Kanp hhjkV pD»JK Ta «»ooy piin« rmrr 
:inr^ »»S jnsnaSi KSDai Ham iino iwd «'ooy Va 'oai 
wi m^a Sai mom K^oa KOiia »»did nno ♦«! pi" 

1 5 jTooy Sao iKnc^n Sa '.ti '• : »in «nnoa pj'Kn «n'TtJ>03 
oTp ^xvch nitt^a rut£> psra ppD*i ubvm> Sy jriKi pe^janoi 
jm ♦n*!" :K»St30i wn iv jmoSi pdhsx mm M'oSy iSo 
iwSy tSo dtp njD^oS dSb^itS KyiK nDoy n^ynr p pD** 
Kb onxo maSo n»n" :ino»o 'm pmSy kSi m»ax mm 

JO Tion Knno *nn pmSy ma m^i pD» pnb »Si wn kSi pD^n 
Tm «n" : trSiDon Kan m jnoS ppo» kSt jrooy Sa m mm 
Kjn m anoV ppD< kSt »»ooy Sa miynwi nnxo mjyitt 
OTp Kttnip K«DTO nmna Sy <m Kinn wrya*" ttoSooi 
OTp irpmrea pK^ao mnn Kenpo maa Kmi pmi mm 

25 mm mp »wmp mimai oSenTa mn Sa wi" :«naT» 

♦m hSi pna pW3*i pnyo pam pnann ba pn"i nwasr 

: Kinn K3Ty3 mK3x mmr Ktj^ipo n'33 my trw^n T3y 

trxjf mor npnoT 'a»So ma S»"ir» by mmr kojo'd boo ' i 
soKino^m noa p"io»n um mm tok pan* nnsmi* :kt»d 
wy rm' tapr n» nns^nm mm noK apy»S )ttnr »nK »bn 
:t3to nnxS mnaon» m nxb 'mmo n» ♦n^itt^i n^p^m 
»na"in ^aai 3iw winy pra KjjaoomN ^sohk pio'n ni* * 



485 Zachariae 18 14 

wtinK nD3 pToi «03 pn^ainS pttttwi vfwrfi ^xr^} 
nwax mn» tidk mnn wTjra w* :«n«ttm wmn Diapai 
pnoiro pan *rp «bi NjriK p trwojr niiyc ow n' ^rvrn 
:Kjn» p '>'03K »3K0tD mi n^ Kip»» '^aa n» c|mi tv 
hS »nnS» rro'Ki »ni3K ri'V |no»n nijr 13a ♦3an» n» ^rw * 5 
%"n3K n»3 pnrvi mnn Hovi »nS»St5 mpnt^ n« D^^pnn 
«3i pnn3» innn wrya ^rpi* :n»nv3in»»3 ^mnS' rrow 
^13 nptj^ w p3in' kSi iTnr3jn»K3 frrwwao 13^ tnp^v 
n« WK Kjn»3 nSs i3j «jk '3i »S io«n' :pi3 kbSk"? 
n»n»i pb»«n «nn» no n»b "»"i" tnijrTo *3«jp» twiwio 
: Kio'rm pin3 w^pS nw» no*^ »jt n3V3 kSh kj^ 

3»n>n >riittS<K> pT»3nn loSo n< bwp nw3x nw ioh rvh 
pn mn» tok kjhk '>33 »n'i* :K»j"j«n Sy vtam nno 
KnSn n» St;»i " : ra ■wne'' »nbni paw* p^rnr* n3n ppSin 1 5 

pi'jn3K1 KSD3 IV psnsn K103 pJ'Bny W ttvrtn 1t33 Kpjf3 

n'mSx y3p»K WW 'o»3 ^Vx* H^n K3m n» pin3T »W3 
ii^nsS Tny KtDv m' :»nSK mrv lo" Kim wn nay nnoH 
; oV»iT T«3 KnDtsjr 'D3u Vme'* n»3 pate^i mm wrp p 
Kmp r»33nm «3np nnsnh oSem'S irooy Vs m v^isw'ao 
■wntn Km^M KmpT wte pwi psnttf* »»wi «»n3 pn3n^ 
trwoy3 K3ip man mn» ♦Wi' :Kinp p pwfi» jrt tnsjr 
30* mm «3TV3* :c)wr w Vy 3ip mmn«» oto p3»Kn 
K»nnD nMn«S p33» inoy m3 ypri^} ssr\ ktsw mT3 mm 
rfwrv ^Dtt Vyi tmn iw Sy >nnn K3Ty3 mmi3M 'Sann 25 
«Vn K3nytD"?i HrantDS maSso »mn mo yT3n^ Kruno© 
•.KornS mj^si KiwnA Kmon maSfi rVw tnrff «3n 
ppiTni "jw^ H'lw nS»n mdo* nK Knioi kS^h nnnD»i' 
jvsi K03ntr tSo mny 'o»3 mm Kyn mp p pnp-iyi ko3 
wnn KJTy3 »mi • : mo*y ♦me'np Vsi ^nSK mm ^Vann nrnrn 30 
DTp yn» Kvinn kov ♦mi' :yhx\ ny ]vhn trnm rr kS 
:Kmni w Kansi pyS ♦mi ♦^♦S S3p3 k^ no** mm» vh mm 
KO^S pnaba nSennj pDf yi3o p*Di ^m Kirm KiTy3 ♦mi' 



ZMhariao 11 12 13 484 

msvh nrr mm wanxff wsjf rv>\ n»p»n«in htbid mus by 
»3m vy>o HTit D3»oS «nin3» Sy rpi»jn mra iriooi 
^mgw bjr mrm KtMn'D Vuo' pna^n Krenj wnDn n»3»jni8 
KBfyjn «nn trof Kjn« V^Ssen Knatt^ wSm mrv iom 

m^xa po»3K T3 Knwy pawn* rmrr ri^an r|Ki nino 
teS K^pn |3K dVimt n< »w»n Hwn Kmjra '>Tn' :obts'n»V 
tHirw 'twy Va nSy pBfaarw pnan* wram* wroaK Va «nDoy 
Hnwsua wiDojr nww Sa »n»n« mn» iok Kinn «jTya * 

io»atD'K"> »rmaa n^ ^vh tvvsv n*an Vyi MWtpjftwa prvaani 
rmrp »aian pits^^i' ;«nvt3Da »p»»k i««oo)f nnow Sai pnS 
nutax pmn tnonsa oSem' »an<V |pi» nantj^^K pna»Sa 
TUT BnaVa mirn 'anan n* ♦itt^^w jonn nsvyz* :pnnbK 
n» Miwnt ]w »om p pra>) KToya Kts^m niyaai m»vk3 

J5n^i mn»3 tv thtnv awni "nno nino »n5©y »Da'3 Va 
^a «r»n>Tpa rmir n»an »m»p n' mrv pna'i ' : oSe^n^a 
by obri'v 'air nianannw in n»a niaiain^K w»n Kbn 
'ppi Dbm» 'air by rwr pm' wnn WTya' : miir n»aT 
pnbsr panaTa tit rrai ma itnn wTya pna jpbm 

JonHjris'b yanie innn Mirya »m' :pn»oTp mnn Ka»Soa 
mai by tw^ki'" :obe^» by pm I'B'Mnen K"«oy ba n* 
by ♦tnp |o pyan pomi "ren nn obe^n' 'an* by) w 
»mby pitD«) irrrv by pnroi K»a «mby pn»o») ibttbu'in 
obien»3 msoo w mnn MJTya" :«■»« by j"iwr noa 

I5}»n3tt 13 ponnn .Tn» bwpn noy na 3»n»n tnBotsa 
nyp33 in»in mn» rrn* bwpa pow -o n'B'ioT tnpotjai 
prwji Tmb prrnsa jTit p^yiT ktik n^n piPD'i " : \)nxo 
ppwai "nnb pnnaa mnb mi rran nabrj mhuf n^ynr -nnb 
: wib pmr^ Twb prr'uw nn na jrw |ni ira n'ynr Tinb 

ion»3 n*ynT tinb pirwi mnb pnna; i\rh ♦ib ira n»y^t" 
ba" fnnb pn^efji Tinb pmaa »yots^ -la -w "o 'an© 
pm»i» Twb pJTT3j p»yTT p'ynr HT»n«8'»in bwrntr? wvynr 
m n«3bpy» yiaoa 'W HnnwjBbw w wnn wTya' : mnb 18 



488 Zachariae 10 U 



p^\tn njnwKtt tapin Soyi tnoojr »3St3 Ss pnna^i iw^ba 

|»pnD pan* rvoirai mnn K^o^oa pyiaaw" ptjt 'jtwo 

ii:p3Dpin »ntt^K <srirni pa'jr'w k'ojsjt inne* :nirr -iok 

nmw Vp* qwspin nno man'» 'tk »wno ♦J"wd M'RS 
8>»a' Ta pviH »iaa pnnoiru Sp prmrno imarpK nt* iraSt 
K'oaTB ^p »ain'» <nS« mrv hoh pTa* :wn' nn prpSjr 
tKnoa^iV Hjya pna wSisr prw «oj; KoaisS waon^m 
jno» prrianoi Mam KiVjr n^S |nt3» pnV j^Sisp prvjp* 
•ny DinK M^ <•%»• :pnS pD«n kS pn»j;m Kinnjn nirv to 10 
n'lan Ta naa K»i'» n* »"uio KJ«ni mn» tidk »jn» 'an' V 
jTOiifl Wioi' :pnTtD an»ir'K kSi Kjrn» n* pra^i rvaVo t31 
n* iSnaSui w»aD»i Knoa^S Kjjra pna w^Vr piw »oy Vy 
n'an Vjr b»na^» n»a wSbh^k pwSw jnnV nsip wSsn'm *ey 
piTB 'inns'? nsip tnjn pnai m n'an KwaStsa wp min' 1 s 
n»'o p'mi in Km'a m^ojtb tmbn n» w^ttn" tnsjr Sy 
pa»by nwtsV kSt nnotn " : onSwa nxp pnnirsrT Vy pnn' 
laa pra* piKnirni px'ntt^' jyntt^nDU pmo' pn'nDn oans 
KaSo Sy nwtn »aSo annao tv wn««i'" : n^anp »Da»3 n' 
«yi pno»y nnw n tw«p wae^m Sy n<n» wSjiki Smmao 
K»«p wratrtn Syi" : K'tDoy 'j^aV iSj paa MrniyttS rhMh 
wyn nayi «oy o'rn H^anwy |a lyri tnnn KjTya |Vj 
iTa^y pa'j'ya ppn.oK \\rh nnow " : Kin mrm twines nw 
nin< itt»i " : nxpo pnaa wyi nayi lyjonM kS dhi 'nip 
Ktj^npo n^aS n»n' 'tsm »ana »Sna pn^naiy |"Dn aina ♦"? a 
jvanai pn^i'ya <nSm mpn t)Sn «ai »SaitM» t nmnS 
mnn Ktrnpo n»aS mi» »n»oii Karo tt^bna pnnaiy pan 
Saai KaVo n« naiai n» wnw" :Mai «SaioK t mnnS 
itriB^tn Sy n^n' wSjki min» n'an msa^ iSo n'p'w Sy 
mm noKi" :S»ntt^ »m pmn«a mim mai pa^w cjk K»'»p3( 
O'po H3H Kn n« " : Hvsns kdjib by <33n»M Stk my <S 
kV pi»am yaiv kS ibttSc'im 'ya» «S ptfi Kynna MoanD 
<ii" noa' jinn»n ns* Knwy 'oa'ii "dw Kb Y^^^pi 'o» 

31* 



Zachariae 9 10 482 

nyip m^T\H n«" tpaV in«K paV motn piawa pn nn 
bKnT* n*3 rmaa n^So |»3nK n»33 nrrno na^pa mrp n^ai 
:iro»j T3 Kanre Ti'ww «n3oxf »» Sy p*x la naaw 
mn» onp pi »rTwn»D ppnaa |»pBJ pn»i 'San* prvVy rnnn " 

srmav mm" :iwit» mn Vijria laTi jrpm jnawa n^nbie 
Koa pKoy pmKttn p^p»i iroojra piabts'i \\t(^ unv 
Twa prunD pyatt"i prwao n» pra^i »jrS»p3 «»« pen 
pm rwoi nVo ^tDT pinaa ppusn irSo prwBa *nni ion 
\errhtt mm pj»pns»i " : Kna-w Vma by intoi msna p^nrtj 

lo^aaio pinn3» n« mey KJjra i-namm by Kinn kov3 
wmK pSiK w «oi 313 Ko n» " : pnjnKS p3»3np*i tmsv 
mm tnp \o iVjw' tKntj'^ja '33 |pno Mwp'i jm KnwSio 
i«»j»» 'mS KTtD'o mntsi I'm*! T3y mm vrp^ |Ty3 miDnD 
♦nbfl nK* tK^prw Kmy3V K30»yi Sa'ob mia^y i[)r^ p'oS 

i5nm333 »np'» "3ji ipv ]2iTfo hroDpi oyw pSSoo KnDVx 
TTDivK p Sy |n3wo Dyr» «*> pSSoo jnp'ts' pmnp'tsr 
byi nan mn H*aSo Sy' tiSo mS n» iSa Kay nrraa 
m mMav mm Tai nK pmain pmSy nyoo kjk K»jwS»8r 
:K3ipa |wn t)'pn Kwoa pnm ntt^'i apy iran m n»oy 

JO pain' mi'o m3'ip c|ipn ma'o mma^o mj'ts maSo mans* 
1^ yurn^ ^tntr ma p3»» pmi* :Knna »mDJ"a Sa 
rnrni »n»nD 'tk aip pma'i K3'ip3 j'pw poa Knwy 
Tpsn nn mnm m3i m n3a'Ki • :pwio '3an pnnai pm»yD3 
t&rs pmi pmSy dttiw pnmiSa »'»»ki pi"a»K qov 

i5pmi' tprmiS* bapw |rinSK mm kjk nK p^n^nD^o 
pTmn pm* pmj3i "non 'nts^a pnab nmi nnsK n»3T p"D»» 
pr3np»Ki pnmiSj KraaV ♦SaK* :mmT Kitsnsa pn3S yi3' 
ppim3T Koai* tpaD* pmSy moKn Koa pao'i p^npifi '-ik 
pn »3r pain 'nVmS pman nn KpTn yTKai Kn»y o'3 

Jop nnjcon KynKo pimp'BKn K»ai** tpawi pmj3 D»y 
pBio» kSi pa»SyK KBnpTDi lybj yiKbi pnmSa 3np»K mnms 
pnnnaK^ rP3yn'Ki Koa pi3ii pc^a pnb pi3ymi" :pnb 
Mn3»a ifiTtt'Ki KtDa pmwD maymfia pmi KO'a pmDyt33 



481 Zachariae 8 9 

»o»y mnsx mn» uip p nmai wn^s mm" tmrr •»« 
njw'on NOW n«jr3"> Kownwax mrr iok pta" tno^ 
mnnSi jr^aV rmm n^anS »rv nm»B>jf kow jwjraB' kow 
nwasr mm i»k pia*" twm MoSttfi WDttnpi |»att pyroSi 
dt; Km »an» pami*' :|WJO pip »ann psoy pmn mjrs 
oip \o pVw panoSi mm onp hk^xS brtD "wi ntDnsV trm 
^H^SD p3t3jf jtn«i" :kjk e)K b'r« to« pS p m«ax mm 
aV»iTa mnxt mm oip p |dSi« jramoS pnai I'aVoi 
pj»Kn «»OTa mnax mm tok pna" :mm aip rrMWw 
laa c)iaa pspn^i wnDtsy ♦aty^ SatD paa mojr pprrn lo 
: paTyoa mmn »no»on Kijnojtf n« pao»y V<w "woS *imm 
• jrvw 'imoS ainn ptjfom «om in«a mmi wdjh'b Voo' 
Saa »jfTn»K iwrK »ja naijr jVa mm mp *■« mm»a» ma 
mru»aK> n'a jnwD »imoS ainn non r|Ki* :b>nK^T wnaav 
«sDa nK>Mi rh leapin mx nai' :tnnb no^pn n« j"nn nx i s 
tw'a »o"i^ nS Tints mm «n* :|»pw pa »ami KnfijD 
jnrm ntjn Vnmni pbpe'K nn»n" :Tpwn jnua »»m mmjr 
nrjro »abo na«i nivmn mats nmna nK ppjn trm"? 
na nm ints^Ka ^»nts>» ma pan^* tamnn «•> pbpew 
»«np^»i HOT >Va» >yK^Ki ' :<»mr»bB man Snaaw p»naua 20 
pi'K c|» pDwm pa pnKnwn pi<ai pmbm nw^ pmi^ao 
ma »Somn pnpjn nmm man panana pmi HiThtn Kojf Sjf 
ynn t)ipm np» jyy^v ^vnp^ maa ne^w' tpVenma Smcr 
«bi a»»nnoi »njnt3 nine mno mV 5)po Kr»«n mts'a ^nmaa 
:pnb Kaw^KS »nmaa n^j jjd ntt pjto'j^B' my pmSy na*jn26 
IdSo kh obunmn Kne^'ja ^s< \\'*r^ HT\vnM tnrh »jn3* 
na Vy Vyi non Sy a*am |mw»y >nn p^nsi w T^aV »nie 
tiipn nanw oStsnmo pwi onstw pamn nrcnw " : jnie 
KO'o ttibern «miaV»V Hvhv pn K'ooy mmtwo anp nay 
nrjn'K Non ^ pnw ti» " ? Kjn« ♦b^'o dj nnatsi leanyo nyi ao 
nanoa pa'amsr mp*BiD ^trato maytw pm mp^nB o»p pS 
pB'pn pana ^imob lain" :ma }«© mVn i^p:*"^ ai» kh nx 
•jyn paS ntmnV h'jb'M p mov v\h Hspmn^ pnaoon »m»DK 

31 






Zachwiae 7 8 480 

wssmn IW3 mm " : mieax mn» oip p a-i ui mm »8ttTp 
ifinKi piVT* k'>t »*^»y *i*3 |«m3»Ki " : m«ax mm 

sjro* :-nD»ob nD»y wksx mn' mp p nwaj nai»B mm '8 
rm K31 iiKip p«5t mijnw «i« jnswo nwasr mm tok 
srrm mm io» pna' : KmK»jptn jroojf Sy »»Tp |o an 
MMnpn Kmp oStj^n' npnm obirn* wa »w3ir ntj^Ki p*iA 
mm TtDK |rro * : Hump trao TvtHss mr\n Manpo ma iwi 

1 irapn vtnstf naji oWnT ^avna |ao> po pan« tv m»ax 
P'Stjf pSom oSttnT Knnp 'awni' :pov »»» 'mSy |ua< 
Tp«n Ta roHss mm tok pia* :Kn«nBa pnauns p'Vijn 
pnp* nrrp tiK |w»n Knsra |nn iwjn »n«tt> ♦i'ya »nSm 
«B)r n» pnD lOKn nueax mm n»K pTa ' : mKax mm -wk 

jsua pw pnn* Vjfw' tKtsw^ ♦abjfo inwoi ktu'to jrwo 
:wai ewpa rht6 ]vh 'iriK k»o njrS nsip pmi n^en* 
pawi msva pjwBn pan* |»pn»» mwax mm tok pTa" 
irtten»*«'> nan wova mmi ««a3 bid» pb^wn »r»jn»B m 
'n»o oTp ntt*" tHwamttS K^a^n mnxt mnn KcnptD ma 

JonnmS irvyan mam mn «•> jw^tn tron fvnn nnav 
iwa'K Va m naw wp'jm oip p tKhv rv^ mbjrVi «*pB3bi 
pn tmtn mtwih ium »«oTp wnDi'a mS wai " tmnana naa 
Kama oVr w Mjnr »inn narva »•%»" :m«ax mm tidk 
pn^ piitnar* Knatcn nnS^ m pmn «jrw> na»» pmn 

J5 wo *mi " tfrto KToma Sa m pnn twin tnnv m ponm 
pm prsm p Vmijn mai nrnm ma troejra mwiV pmimi 
rm» -iwe p^ »ik" :p«T |»pn« pSnrn kS panao pnm 
wip panrraK Tr» la pab i«wea«S ma»rm ewa nutax 
iwpa manm man p" :»"«onD an «">i m»ax mm note 

MpVK** :pSmpn kS mnm maibi nStwrn ^an^S K3tD»«^ frtm 
wm wanp mnan d»v naa WMtnp )S»bo pnajrnn Hnaame 
pamn t6 nnan nB^a m -oai" :pm«pa wn JwVon 
fppmnpVKVa m nK ptamn Kb »np»Bn Rnjna«n paVa 



479 Zachariae 6 7 

■WW KjnKa K3'>nS "wnsS ijrai ipsa ^010711' :«om jrw^ 

wjn n< iTa^y pnS io»« wisnt jriKS |»pwT nn lenh 

:nt3't3S »»Tr mrp oip p ntoaa oan^D mm" :Munt yntas 

HiTyz T\H wm myr pi maiu joi nbmD wiiSa ^33 p so *• 

c|03 aow" :Smo win maw -o ma^K^ maS Sijrm hvv\ 

: Kan KJTD pwim la j;«nm am niwii an S»ba Tajmi arm 

maa Kn -woS mKax mm -»» fjia no^oS mS "»Tn" 

Kim " :mmn KSan m <an ^anmi *V»n Tny me«^ Hma^o i« 

♦mi ♦monia Sjr ttSitf^i a^n^i p Sto» inm mmn «bavi m 'ia» 

tpminn i^a w Ko'wn 10V01 moma Sj; bwimd pna 

wnanS maw na ^nSi mjrrbi matoVi oVnS >nn ^nnaenni " 

mmi wSa'na ^wan |w Kp'm jrwei'* :mmn trta^na 

MVap DK vn pa'Sjr nKawNS 'irfw nwwor mm ♦■« pynw 1 5 

7 toSts ttnnnS va"iK rura mm ^ tpanSn mmn tnc'eh pbapn 

«m»S nyaiKa mnar wy mn» tnp p nwaa oan»» mn 

»m"0"m iSt3 om "ttwrw Stm^a nV»i* tvSoaa n^jrcm 

iwnpo maa ptnxroT tranaS "»*o^* :mm onp n«V»S 

jratwi'Kn nKK^^on Km»a ♦aa^Kn nons"? k^tmSi nwasr mrrt-so 

rwaj oan»B mm*. : p3» km pn nnavT nea f pusno vcnv 

wiTohy trjntn wojr SaS to»«* nonoS ♦onr mm oip p 

f jratjf |r» rwjravai mw^ona ^nrei jtnK ^ny^ nj* 'wth 

p» jwim |*Sai» iwKTi* :»oTp pyn© piw uyn own fsif 

vh7\^ :\n» piw |»S ta6t6^ pbwi pnw paS KaiM«S vhnu 

nam oSm* mn na ntoTp M^aa Ta mm nVan vt^srm w 

oan»D mm* :aw Htft^stn Harm Krunfio i?mn'p KrSr 

TnHsx mm to» pTa* :Ton9S mnar ov mmmpp nwaa 

:»mm uy naa in^a'jf ♦janm mom wn lawpn in nonA 

♦mm* oy naj n»^i |Tw>n Kb panoi -iiw>) omn K^im^to 

Tno pmsna wmi Kbapb tanoi" :paa»ba paamn k^ 

K^ap^ trvixo tj^pn ik^i» pnabi " : yoanD^ i-J>» pmmw 

ir»a3 Ta mnonM nwaar mm rhttn Kn^anv rw wrrm » 



ZochariM 4 5 6 478 



m> 13 nw 3W Kbn n»jft mm hs>^t2 Sjr p «tw noai 
onp f yK3 parra njfar Saann tma HnVipro pK rr 
n»b mom n»a»wn " : Hjn* ^33 twa'K »Ja naijr pa rwr 
iranm" tnSwoD '?jn Knnao p9» Vjr |»V»Kn imn pn no 

tpn T3 n irnn »V3ir pmn ko fvb nntsm mjwyn 
TOW " : K3m *3nna'j nnnD pnro ppnoi arm pwnpo»» 
pVtt -tojo " :»3i3n K*? mow pS»» wd njrr itVn "»d»oS ♦•> 
n»Bj5n n»am' : Kjn» '»3 pan oip ^n3»»pi M»3T3n »» pn 6 
mow nn n» TO »b torn* inms nV» nm nnrw ♦3»jr 

lorpw "irjr rpmw pD» prjr n3nK Kms rhso nn m>ic 
te nK HjriK S3 »»K Sy petjV imnjn tmom tn »S lom* 
:»pS KTo np»S MW3 o^t S31 »pV »to anatw a»xn 
o^poT iraVi Kaw noS Vijrni rriKax rwr tow nnp^wt* 
?ni33M m ♦mjTK m irinrrm nwa im rrarn »npit^S ♦era 

i5^r!p nm 'wp^ sppt »S tohi 'o'jr ^rhoon »3k^ pwi' 
prpi poa nm Knsoj; pV» "«om p^K p mom* x^^ 
nm'' tKjPK ♦an* Sa onp |Sa prn Km nuprtn KflS'aoa 
owi pyvnM pojf irw i^Vps prw pao yy*/p yoojf 
Vjf Tom* :«np»en HThsm pm pw nm Sy pmiwa 

10 mm inpnjn »n'r3oa pam poa nm Vjr >bai w^nm m 
prm »m mm ♦jt; n»»pn' :pmnK3 w»nn pnmK ptDoj> 
n nitfun «o3 Mp3 pnn» |Sao j^S^Vp fnwjn pSa p'To 
mpm 8nV303 pam paoa nm Kojr m i»rVa*n »nie^a 
it3»'TOS nnwri'" : mom V3 mnm »jn» nstay moStj y»aV 

J5Rrb'303 p-n poa ivn «»v m ^Vao pa«» ^ *»»y S»Soot 
pajrnn V33 nanoa nnn pnS napn^S ♦S nam " ; »np»er! 
mm *sv rrapn n»am' :pmat3T nson ijf p»» pn«nn« 
riflpm ntD myioy myio ^nnp a» ipsa ira^m yaiK Km 
rpaw prow itn«a»n na^mai ppwo piwo «rin»"rp M3»ma ' 

lopmts poiD wnran K3»m3i pnnn pow wiwSn K3*ma)' 
p^it HO n3«y "j^^-r toKboS nntsm n»a»nM* :patDtt»p 
VT90 pa»in pSo jraiK p Vk »S "nan iokSo ynm ' : »attn 
p»w narr* :i«jnK"j3 pan onp mnyrrKVo p^Sa mom vrm 



477 ZachariM 8 4 

n»i»io' Sy o»«p HOW mmt »3k'?o vnp o»«p Kan Kins 
nin» nv^M wsn la mrv "ip^ wanS mn* low * : n*S Hsootih 
svufis HVH p «Sn nSts^iTa rpru»3B' nine^KS ^jnn»>n i3 
ptt'a «'jn |»tt^3 pn"? p»03T pa rv^ mn ye'irw' iKrpns 
^moip i^twoBnoiS "lOKi a»n«i* :»a»'?o onp n'Mpi tmairoVs 
io»i n»n*ao KnainaS ptt^a kSt i'b'J p'»M n'b no»K no*©*? 
nntsw* :|»niaT Tn» B»tj^a^m law lano »nny>n nn n*V 

•pnoKi* :o»Kp mn«i KaKSoi Kwwa'? «">»aT »n»K »maD«i 
fiN nwax mn* no« pna ' : "lo'oS ytsnn^a mn»T Kanbo t o 
n« «!») "itt*n no^o irnao n» otn inn '©Tp ppm |miK3 
nvn»a^ »mrjr n» "its'n 5)»i »Bnpo n»aa j^twottnsTS i^in 
y»tt'' :pS»»n k^btd |'a |»aSno |'b;in iS pnw ij'hk K^rw 
pann yan ^'^'^ S»8^»t3 n'Mm hk Kan wna ytj^irn p» 
KiKn n» p»K »o<j pnS tajroS pra pa« n« itDTp 1 5 
nip ri^ann KjaK wn *■«• :»Sjnn Kn'tw nay n» »n»»» 
TOK «nivm <ba K3»n nS |»nn nyatt' »nn waK by ymiv 
WT^ya'" iin NOV K»nn Myn« »ain n* »Tjrm nwax mrr 
»nu9M n»B mnnS n^nanS naa iijnyn nwax nw tok tnnn 
4 »ia» yiytn 'tj'jr S»'?»ot Katrto am * : vnrn n'B rnnnSi 20 
KPn ^ntn nnoKi nn n» no »S now * : mw^tt^o nynnsn 
nSjn Knrsna njfa»i nu^n Sy nnSijn nbo Harm Kiruo 
Sjn Harm M»3«yiaS «nt»»o pru»o f p»iot nyatw Kyaa^ 
:tiS«oo by im ttrhM pons nn nSyn |^nn |»mni' :ne^ 
:<i^an f y« no no*©'? ns^y VSoot KaKSoS nnotn n<a»n>n * 25 
pbwp'K «o nyn» wVn »S no«i ^^ b^Sooi »a«So a»n>n* 
mnn koj^b p lo^ob ^S nojo a^nto • : <3«n kS n^iow 
io« no^oa pnS»« miaaa k^ V'na vh lO'oS Saanr B»y 
baant otp wttt'Bo «nwbo «on Ka^a^n nw «o' tnwax nin< 
oiStt'^i instpSo n^ott^ Totn tnvv^ n» 'Van irwoa »Sn ae 
tno'oS n3»y nw oip |o nwaa bwb mm' :«mwSo Saa 
yrm naiSSati^* »mTi pnn Kn»3 »3aoS nKntt' Saanr n»* 
»an wn jo »■«•" :|oS nKaim»S »inSa> nwax mm »t» 



SEaehariae 12 3 476 

tfnmc niflnw wk jriBno mnyit mrr itw* pis lonDS 
imSe^ |Sttn ktooj; ^ vsn mjm ai u-n" :«an nwp p^ 
pra pa " : »wk3kV pf*»oo paw n'jn nsjr "jj; n^nan »3>n 
toH na yan* ♦enpo n»3 ^nDma oSnn^V ain»« mm iok 

ftroVam' »Sma i^ra Sy Taan* Knntt'OT toimnwax mm 
nvp |«St3m my m^ax mm noK p-ra Tonsb oan»K my " 
rrapn* loSrima my nnnn jw m my mm own «ait3 nsy 2 
*o«y y^n toKboS nnoKi* :pSo yan» »m nnm o*y n» 
mnm itf^H n» mnai Kmia'jo y>h>H »*? itsw KmaStD |'S'k ns 

1 moMi * : penn nya-w mm o'nnKi' : oV^im 'ami Stntt^^ m . 
m imaT KmaVo ^b^K "jonDS io»i taynsV |n« |»Sw ko 
pSne in»i nsipr msipa KabnS b^^k Kpaa^ «■» nmm wm 
KynK Sy pt Kb^ai KUDoy maVo m "onioS pmi» »yT»S 
mrai »naa «m mrm ^yy mopn* :nm»Sa»S nmm man 

^^ S'SiooT io»So Km' :nai» »oai mme Koa nmtDV 
ySo wm mS now* tmrnoipb p^Bj wnmK KaKSoi p»Da 
K»rK »»o nSttnm amn |»rwB ions'? 'an «tD'Siy o^y 
nb t)po «jr»tn rne^a mm tok nV »m ^'\'0'*^y* : maa Kmyai 

aoKmaoS iSa« k*»" :mja »wa» na^K np»ai mno mno 
ya-tto 'IK mm "van hs\b^ ynwo wtn w»mK \\rh ntsw 
p'TT KTitt^ja'? I'jaK" :mm noK pam nma nnsr »mn 
pma nK" ♦.'jaa wmsa »ann »mjo »aTnK^« nS now 
by 'anSr pa»Sy nKmwS mom tnp'> nna mKav mm not* 

jsaipnaS mm «»ttnoia pa*? pnaoi n« pam pnan trooy 
pm^ 'nrnaa nno m nno H3h ht\ n«" t^mi'y »SaSaa 
»yia" i^srhv mKax mm nn pymm pmnS»V »Ty pmi 
TIM 'ruott^ ntt^w »Vamo Kj«n nn ^v*yi hdvtss mm 
«amya mmn moy Sy pK»ao |n:oypDin»i" :mm no« 

aomm nK pymm "pw Tu»a» ntt^Ki oyS ns-rp pmi lonn 
mnm maiS mm pomi" tT*? nKajm«S «3nV8^ m»av 
M^itn ba wo" toVttnma my »y"inM mtmpi wyw Vy pnpSrt 
yicim m 'anron' :,m»mp nvroo 'San'K n».mm o-tp pa 



475 Aggaei 2 Zachariae 1 

oy mjwj^n rv\jv otp p pijtiaa oara nvn*" :Tna*K pn 
n'an k31 Saanr"? tow" :'vo«oS kotS nysTKi po^a 'an 
♦oms isn^rn** :Kjn« w k»iw n» y»m kjk nonsS rpnn» 

Km MJTya" : <mnm lonna la; |in»aani pwD yfmpm 6 
noK nay StwbKtJ^ ia Saanr i^anpn* nwait mm itMt 
mm TOK vtTWK 13 nK t Sjr Kprjn «)V» Ta»w«tn mm 

,:mKa3t 

ip rtKiaa mn»D mn cnmS |«mn ru»a rwyon «m»3' !• 
rr» mn* : no^oS iraa iTjr na maia la nnar o^y mm mp 
pnV ntDw' :»mirtp iranm Sy panna« Vy mm oip |o 
»3iintn nw35t mn< tok ♦an'jwS lam m«a5t mm io» pna 
pann3«a pnn kS* :m«35t mm ittK pS kstskS '"nDnD3 
WW mK3x mm io» pTa no^oS »iWTp hr»3J pnV wrsamtn 1 5 
mncK »Si iS'3p «Si irSpVptt pn3iy»i «n»»3 panmiiw pr a 
MoSy*? »««33 |no<n o»n pj»K |k nanna«* :mm tok no»oV 
n3«pi njan'B ona* :|nD«p oSyS tr^aa «V wtatMpa jns*^ 
Koa nom lam pnn3» ip'an» »Sn «<»3J nsy m nnpei 
T3y p KJT3iyai Kanmwa «jV layttS mK35r mm anwn jo 
Mt^a tta» KHT mn Mm< ntt^y mV ny3iKi ]'ntffv ov3^ uotyy 
ma-D 13 mnar o»y mm mp p ntnaa oan^s mn cnrnV pmn 
♦DID Sy 3»an Knaa «m i*»'?'V3 ♦nnn* non3S hraa ny na 
|1DTO ♦mnn3i Ssaa n irDtn *3V»k p n»Mp Kim pio»D 
KaKSts 'S now y wn pS»K p nnoKi ' : pvm pmp poio is 
owpT Knaa a^nw" : p^K p'K \o lannK wk »o^ S»VD»n 
:KynK3 KabnV mm nStt^n pV»K lom K*onn ♦aSw p 
n»Hi KnjTn ♦aVK p o*Kp"i mnn KaK^o m lawn" 
awKi" tKttptM Hv^vf K3m KyTK Sa Km KynKa Kaa*Sn 
Sy omn kS t\h »no»K ly nwax mm ioki mmn KaK^ao 
jaT wV pmVy Kn«n»»Kn nnm n»ai K^mn'p Vyi oSrrv 
pan»B nav V«'n»i KaK^ m mm a^iun " ; par par 

, ♦aamK np»y b^booi KaKSta »S noKi '* :piman pamnpapn 



Aggaei 1 3 474 

impfTwa Km«V nyanw jno^y ova" tpnnSK nwav mrTi 
jtrrvS nm pD»jra nttxraara' tKaSo enmS pnin ru»32 
•»♦«* :"nwDS M»a3 ♦an T3 mrr oip p ntnaa wn*s mn 

» pTxvr na jrenn^Vi mw n^at Kai SrrnSiw na SaanrS jya 
n» wm TKrwtn paa |td' : no'o'? msyn ktiwSi Kan wna 
hS T3 KVn \]p nw |m pw MtDi nwDip n«-ip»3 pn Kn»3 
rprn mn* noK '?33nT tipn |y3)* :py*y3 mn j»3 'nm*« 
ffln» toK Hjntn may ba 5)pni K3n wro p-wn* n3 ytt'i.T 

ioir»tfi*s n»' :nw3x mrT nt3» p3TyD3 ♦nonanM n»3»)n 
tpSnrn kV py»3 p»Vo «3Ji o»"wo© psprnjs pao'j; nnwi 
jrw HMn trn trvyt tnn tij; niK3x mm ■»» |rr3 ♦•»♦* 
iroojr V3 n» yrm' :Kn»<3» mi jw mi »yn» mi «»ob' m 
mm noK mp* ^nn Kms m »St3W «*otw Va awn ]wi) 

i5»m »»' :mK3x mm "mok Ksm ♦Sm »Doa ♦Vn' :m»3x 
innK3i nw3X mm tok nnonp p nnnns |nn »n»3t mnp* 
rwTVTiH njfsnKi inp^ya'" : mwav mm io« koSb' pn« pn 
♦an OTT mm o-tp p nmaa tsans mn BnmS pnin nac^a 
H»ana m pra ">♦«» nntaif mm -mok pna" :io»oV «»3a 

JO anp^i me>3b «)aa3 iwsnip td3 "ua bw Kn " i'^'>vh wnnw 
teKnn3t SaSi Kn»oSi monVi KSnt^anSi wonSS mmoaa 
♦ott jra* rat on now" :«S ntjm 8»»ana la^nio "jDNn^n 
a»mn" taimo* now wana wnw 3KnD^n pS<« Saa kb>w 
pi mm noK ♦oip mn Knr^aa pi ^m tny p toki ♦an 

86po iw p;ai" :»in a«oo pn paip^ ♦m ^mn^ ♦i3iv Sa 
Tara Sjr lai^a oa^m kV tjt KS^ybi pm moi^ p paa^S 
mojr »tnm pno^y nonyS pSjr pn^irno" ;mnn ti^a^ns 
:pTD^y wim lom p3ia ptwn r\si Hmenvvh puK pSy 
pon» naiy Va m ima3i KaipT3i «aww3 pam ♦mno" 

30Moi^ p pa^"? pra nr" :mm noK ♦anVwS pa^n p^mSi 
♦nan nw pjV nHjTB'n'j nyanm pnojr wo t&)ih\ fv^ 
mrwa ima^y pra nyn" :paaS rw mmn i«S3^n vhbsr^v^HS 
map p lajm t6 nn^r 'aS^Ki trawm wa^m wasia p;a lyi 



478 Sophoniae 3 Aggaei 1 

"najftyo ba D^ tn^oa Taj; K3»n*' ;t^ |«tono^ T^a'p'j 
p»itj^Ki anp^K Mmaw k^'w'too n» pins^m mm wrya 
B>»M'« «inn WT»ya *" :pnnnna yn» Saa oiu^ KnaiwiS s 
owS jian* i^nK n» panii'?a anp»« Kinn wryai pan» 
|w»j»jrS pawiba n» a^riK -ra Mjrw ^oy Vaa KnatwiSi 

1 iwn»S m «©va nKivn8> Km»a naVo unrnV pnin w»a' i# 
na Saant niS mai yn Ta mm oip p ntnaa oan»D mn 
»an Kjna p-wm na ya^im mbi mirn n'an Kan ^nrhtw 
ip no« pn iwjf nonsS nwav mm noK pia' iicf^h 
oai'fi mm' :n«jamKV mmn KB>ipo ma jTjr jwo »S |jra 
paS nera pan* rnonsV ««ai yn Ta mm mp \o ntnaju 
jnn Kunpo n»ai ht\h nvaa pSSuot mnaa fam pntn 
:pannTK Vjr |wa»S iw rnwxt mm no« pma jjra)* :3rin 
pn t^i jntt' i^jratt' «Vi pSa« n^r p"?);©! »» pn» j^ynr* 
■>t3K pia' :KmKoS two namoT pnb pn» hSi p»aS 
pyK imMi tniuS ipo ' : pannnw Sy |iaa»S yw m«a3t mm jo 
:mm lott np»a ma ^nwB' ntno'MS »jnnw iwa «ai 
nV» WW KD'aV mSpnKpSyoi tj;tS ^m »»V pn» jasno* 
Kim 'Bnpo ma vftn rnnxt mm ntDK ko rjSn KnmKts ma 
ipoB paoin Vna p Sy*" :nwaS naa pum pnm ann 
nnpi" :pTB tayoStJ npoD KyiKi Kntso KnnKSo moras 
KnB>»o Syi KTon byi Kma»y '?yi miw Vyi KyiK by Kann 
t pm mmS Sa Syi KTya Vyi kb^j'k Vyi Kyw Kpcot Sa Syi 
Kan Kina p^nnm na yenmi "jmn^Kiy na Saant yoen" 
maa »an 'oamBSi pnnbK mnn ktoidS Koyt tntw bai 
J mn» onp ps Koy iS'nm pnmi"? pnnSK mm mnSan Koa 30 
nio'oV Koy? mm oip p mmSt8>a mmi maa »an toki" 
"13 Vaanr mn m mm nym" :mm noK panyoa nons 
Kjna p'vntv na ye^m mn m mnm mai Kan VmnSKo^ 



Sophoniae 2 8 478 

HM1 pnp x\H tra rmvn '?3 \nr(\i m;i3 intt^i" ttnaioa 
larm msa qxam rurtjr Sp |W3' Knyin nin^oa pisip 
mom ptnn^ Kann «nB^pn Nnnp kt" :rino nbVoi njnn 
Kn^n ne^ n*3 mt"? wn pa^K iijr »ro la n^Vi wk naVa 
5 Mmp KpTDiwi K^nioT iT^ ' t n«T T3»i »Sa» nby la^n Va 3 
nb'ap vh 8«a3 'mnay Spa nytsr nS * : ktjtkS tv^xvn 
«■> mSm »on'?wVi nxnin^K kS mnn tnts^oa pbw 
k"> iwoi 'an Kru»n jnsru p»nKa rwa wnanan' :naipn*K 
KTuna inp^inaupt'Ka mjai Knp'ts^ "aa* ♦.tnoxS pa-nts 

lOTwrwvh TOK mot mrr* tKnniKa yenn »»"np poo 
K-iBX -nrraa Kn ip^ najfob ^rronp n^Si m«a n»ru'a» 
ipVijf |TfT «•« aayno «S khbhS p^w man p ppni Snm ': 
prrpw nannK prwjTa nnnitH H^voy 'n^v » " : »nna 
rmoK ' : 3W» <Sao «tt'3»« 'Sao pnnn»p rwnx 'tj; 'Vao 

1 5 jrwo prm'TO pws' «V pSw pSapn 'mp p I'Snrn nna 
iS»an WTpK |»aa pn"? wk pnS nno»n po Sa 'watt' n*3 
wSjn'K oi'S mm TOK ntD'oS nao pa* :pnnav Sa 
pmSy iwtmsS KmaSo toipb »nDojr twxh »3n n» |"toS 
»jrttn Sa pto' wayiiB ntp»»3 n« ^i}^ «iipn Sa *iwn 

somt'wS Tna in SSoo K'tsoj; Sj; »3tt'»«p3 '"w* tKyite 
nruS i3jfo'" :Tn «ina ♦nroip pSdoSi mnn ms^a pnS« 
in pr6 jmo pmi rwSjmtn noy m>Vj pw pma rvn 
mrKn Hvtriytyiit Sso pn3n «S wnn WTy3" :|y3mp3 
Ksnain'tiS pBwn «Si Tinattnn 'B»pn yMn 'Sj'k p3 nt3nD3 

25pViir Sapoi ]T\y)yy oy Tn» "wtt'w" ntnpn inw3 my 
kSi "ip» pt3jf» «S ShTWT HiHB'" tmnn Hcvf2 pxmnn 
pnt nK pSyjT ]v\ pnoiB3 nan»' kSi pans pVSo» 
ijn3i pvf Kne^ja »na»'* :Tit3T n'Si p»i pojTBm 
*3»n mm 'San" :ob8mn wiBf'33 3*? S33 »yi3i tnn bMntt^ 

30 TiMrvtfvh lOH mm Sin^n m3So yzzi »Sy3 »Sb two w^pf' 
mrn Hjrjrs " : my «b^3 mp p pVnmn kS y^n mn3»at» 
TiVk mm " : yr jS»nm «•? p'i pSnrn vh oStsnmb io»n» 
Kmna iSy nn» pns n3'a TW^ mru'38> nmtt^rt tok 



471 Sophonke 1 8 

prroya prTi" ttWHsvh »S c|w «aei*vh mrr onp Hijn 
«">i f 0T3 pasm pan^ «Vi |»n3 paa^i ma"? prrna^ nis 
mrr mp p »n»»S Tnjn wov anp" :pmon n» pn«n 
rTnT» Dip jr? ^nnsV Tnjn koi* Sp kthS ^rmw anp wan 
Ht3v "navn kov " : pSttpno Nnay pan mwi mo rrat & 
or Sapi TiB^n nv enjin^M enjn m* pi»jn Kpjr w mrm 
Knot "jjn trana jrn^p Sy »aa»i ibw ov " : Hnttnam hx^ 
lan mn» oip n» po^a pan»i wtfs*H <3aS p»y w " : MnSwao 
ciN pn»oa 5)**" tNivnoa pnnS^aai »n»jD pnot tsnttm 
n'Dwjnw n»<«ai mnn wjri wa pnmarie'S Sia** kV pnam i o 
Sa n«j; ray* nt«pt£> ona trfnss n» kjhk »jrttn Sa poio* 
2 Ton nVt mi uy ianpn»»i wtn w»ivk * : mjhk TBH 
pnni wn n»a mna pa^Sj; pw»n «S Tjr* tKmwS ano^ 
♦n« n"? "ty Rov onp p ♦tyn liSitDai tmn naon »woS joi 
: mnn »r jii ni» pa^Sjr »n« «"> Tjr mnn wan «iipn pa^Sjr 1 5 
nay nwyn 'jm hjhk ^aniu'V Sa mrm «nSm n» van' 
KTjn ova pa^Sy |jn» o<«o Kmanw^y ijran wsenp lyan 
MTiToa Ta intt^K nx"? pSpE'io »nn Kp^ate^ nry nK* : 
pa«m Nojf tw isoa pann ««»* :npimn ppjn 
jPM IJfjaa pann pa^Sy mrm msan^B mna n»«rnBr^2o 
n»'o n^a mm kwibo »n*)* ;a<n» ^Sao T3na»n *»nttH» 
pn^Sy mrv n^ai »n«t»S «any »m* :pn jnoim \*^jn 
pnanan S v n» pn<a» Ktwia Ta pSptwe »naa poansn* 
moMi nanp yn5»* :pnn«Sa a»n*i pnnSK mm oTp lowS 
Sy lanainw ^tiy n» iTom poy »ia nuna-wm ainojs 
nK Vmtt'n nrhn nwav mn» no« n^m o»»p paa" :pnoinn 
pnwnoi |*niSo yaottm moya poy »iai wi otoa aino 
: pawn* »rnDa» iKon |wra» nsyn t'^wtt' «»'>y Ty vwi rtnart 
nnsy by wnainKi iTon ni* pnwaia-WK n^n pn"? «n*' 
ba n» T»«tt» nK pnpiDnsS not* nvr KS»m" : ni«3» rvan 30 
: »rooy rma ba mnn«o laa 'nwrp |o pyan Kynw nSm 
Sy mmiaa nno on*i" :pnn »3nn ^Snsp »«»» pnn «|k** 
loontJ^K TwV nu»3 n» nm mninn n* Tam trumr 



I 111 



Abbacomi 8 Sophoniae 1 470 

rrjrr Ka» '"wn nrwa) ^o^anS wywr thk ♦nw^o kSv t***** 
hk" t'aanan" »yo rwy nnSj Kpoit \vyh Kpjr nvb 'jpaun 

fip'wprr hniar Sjr pSw Tajm «Si o^nn n"? Vaa niaSo 
MDwp paa» H"n '«on |wntt'» pnSsr lA |w na»ai <to ^aVo 
murVi i n ' tfo S Tajfm Kjpnwi koo Vjrpaa" toSttm*© 
mrm monaa ww K»a3 tom ■wns'? {rw pTunvn itDyi 
K^na 'S TjroT mrr B»nV« " : ypnw Tajr »»nS«a pnK jna'M 

lom SmS »aa^"p» »»pn n»a Sjn NnS««a pS^Vp 'San mjwi 



rrVta na ♦»» na maMt o»y mm tvbv oip |» nwaa navB' i 
rran iwaB^ iSo pOK na n«»«< nsva rrpm ia rpno« na 

1 s tj^oK* : run* ioh «jn» *»« Syts »•?» ^tr»K nKve' * : rwsv 
nSpn rwjDi Sy iw "m) tf^vn «wjr c|<ok tn»yai twyn 
unm* tmrr now »jrw *w» Syo »w»» n< ^jru^w tvjrtin 
p vnrm thwv* »an» Sa "jjn rmrr b^jw Sjr »iniaa nno 
t p rmo o o^jf pn^nSfl di» m nSya tkb^ n^ ]'n7y KinK 

JO »n9»a ]ny»poi paoi n»i nnstt^ »S»nS H/nyn hjt jnjot nn' 
mnKS nnno^m m' tprpiaro mra |o»n pm mnn 
JO ijra «Si min «nSrn n» ijran mSti mn»n wnSis -mats 
HW anp ""w o^^SK rwr oTp p k^b'"' Sa wo ' : *nwTp 
iTTUDto jnjr Slop mn» fpn« n« rwr oip p woS Tnyn 

s5iP3na-» Sjr njrow mn» mp p ♦nnsS Tnyn «Sop ni»a <m* 
ijmiri * : HnwoS nSiroS iwannoi Sa Vjn naSo 'm Sjn 
n»a jSon nmn wrjra ♦Kne^^Vfi ♦onraa pSnot Sa "v 
Mnrmx Sp rwr tok »nnn KJTjra »nn " : }»Sa»3i «iion pruian 
Mne" :ww«aao Ka^ tram wnjr p kSS'i k»ju jnno 

ifl naiyS prmaiy \om tmsf Va lanv nK \mp wSrua |'ann 
Nirya »n»i " : troaa »Tnjf Va iinrnr»« ijraan Kjnm Hojr 
wwnaaa f B^Sai H»a oSen-v n» mSa>i |»nSa -jpsM »nnn 
i6 pny Va pom prroay Sjr irnw |S»i Mna« Sjr lyom 



469 Abbaonmi 3 



M^'n pnV narm tri» wa T»Tp |naio \\ym lan »fn innuA 
KoSv wnnS motn trae^ wa imiaa KjfTinS Tny nw pa 
Tniyi najr K'pnsn ino^ Sy royi R^jrino MjnDn»«S 
»Sjn'« twmo ta^K rvnav^ winw fnnDa' tnam insma 
Tf^y^ m troE^ itrarm^K |n3by miaaa ]'^mt jnroo twrnpi 5 
n*v;tra nsv imna mp» ninm* : «jnK trSo n»nnaKnn nom 
rrnyatf n» »Sa pn i^isi ?vnp' naantw |»pipni ♦Sai'K 
nSnro 'moip p* :Hon t|ipna kk^j^k yaw mooo nwn 
ynto 'Sjn^K* : rr^'yo'^ \c »ntt^« mainSeo p^BJi unw ikSo 
Kn'jna ti»n rmc^^ Sy najn »m oy Sy «Siat3 wtn Kynie 1 • 
Knitt ipnsnw hrotsyS jwb^aSa p pn»aina ^moTp lan la 
la' :n'Sn iwSy mia;i MtD^y pi Knoi Ka© |nDipVon 
lan nai Ha^n |8na Ta lunnots KniyoS Sktb^* n^a in"» 
»«3'"TO TO pjnpnsi piaai ^»d'j pnS may »nni» layob 
nja i^K'Jot pnn»nnjnDi pa*?© Sy «n' :»»n» ia pyn t by ts 
Mnyiin Kcai Ttjn mn tracts byi nw lonp p wn mn tnru 
Sy To«p Via nnniaaa Hn<SAn»« nn in-naj niaynw pna 
Kn^Van^K nN'jan»«* :|p"nBi qipn ittybiwar T>p* naano 
pnS pSyS n«p t»'o tmnw o^yi To^p Vna innuaa 
ini'San^Ka " : Kyn« pwstt' |nru ipw p<pn pans Knjna 2 a 
Kmnn onw iTy mtsns ^av tfum lyr "pp* ^m *3'on tnw Sy 
yanrpV |»d»3 Tnayoa c|k" nop won «ono 'S«n rrbp 
«aSo |»aSo ntwon vrhv ip^Voi naan*« ta pyaa "wnaa 
yhsin NaVo »oSi i*aSo nwin «aSo pnam Kabo oSarnn 
"po'oa Toy pfttr n»Kn pnSn |in»n)Toa wp tnrroi jwow js 
Toy ^HSD by oiV TnwKa" :Tmiaa \tnri «)ipna naarw 
:N»ooy Sopn T:ma Kyw »rKn nanoS Tw^Annta 
p Knnr8> in^ttnj n» pis^h Toy n» pisnDb Kn^Sarw" 
prrVn man K^a^^n na»"in pn^nao H»3ioS»ttn iwjVo pnnDTp 
:|»oSyS o«p tw'o »namn pn^wo nKw Sy Tpy 'SnJo 
tt^t^m nyno nnuns 'e^i »ia»ai nunDn n'loina »o» Mnyra" 
Ko»a panyaoi fiXifStf nna pimai Toy Sy |tp»a pemo 
:pn«Tai«S «nn*D3 wry unn Tojr n* iTayen ipmr Sy cpo^ 



Abbacuni 2 8 468 

• 

fwPBi) Vttwa »ni«n o^n* vh) yrna yrr* "aa noro ^jnaa 
Vd rvrmS anpi tensoj; to Tfnrh raai jratf »S Knws Nim 
nin THBn pStt' Kbno ^mSy pnSis pV^K »^n' tNniwSo 

s Tjnjrm pSann tdjk poip' il'ana KSn ^ :|»3in t|)pn ifit «)»pno 
TKT bs TaiT3» |w» foov Knra rw 'tk* :|inS nyS ^nm 
Vsi oSmnn nmp ^trwn Kjrw qwm Hvyn nrw wnsatJ' 
Korroa hkub'S rm»aS yenn ptw o»3tn k« * : na pann 
Wffa TTpaV »nna Kna'ns" :r*a TtD «ariitt''»S mniTO 

loitnw K^natt »aaK n«" :«nnsn ne^BJ bjn p«yo ^nstajr 
«mp »3an ni" :nb 'jy iwno wo «b»e>i nS o*3Hi Sy 
p*Dm p^pn |no «n" jpVaoa nnp SSatt'tDi tb^kt ma 
RmaSoi «iwK r|*on tnooy nw'n nwav nin^ Dip p pn« 
mm KnSm n' yrtsV Kyn» »St3n'n »tk" ♦.pnbnB'^ wpnS 

isTwrn Sna Hona t)*'?" rman ^ptwn <«" :|Bn no»St iroa 
w r|M rw« «np'o wSp nyaer" :noSp '"jan^i mn»i 

V KiV *"**^ "^"^ ^"V^ IP ^'^^^ 05 n''J^ "'"™^ Swnynw 
vnann rvtsy nt»ai V'^siv twipis n»a 5)iun n»" ij\p'> 

pam bai nbtsnn* wnp htrw^i wynH tiitani k^j^k nono 

w "^v nSrm Kano nnay rranK »■«♦ KoSnt »3n» no '* : na 

:Tr« pro n'Vt pyo tayob ♦mSy nnayn Ka**? f»mn« n>i 

npnr irm nyn'K kmk nSmVi oip »y» oSxS noNi h» " 

tvnyoa n»S rm Sai c|Dai am <Bno mn Km ^Sao tnn «'om 

p pBTD^ mtt'mpT «Sa»na mnraar ntntt'KS ^rnn's mni *" 

js'Sawe Ta >ra3 pipan »Wn khiVx' : KyiK nSm Sa *moip 3 

opi tarvnt "wi traa pipan ton »nf*t£nS ami HaiK by mb 

mn «mw p3 ny mm n^S nnwt^ o^pi ^n toh pi ^ay maa 

iirmpn nmn Kyno iryenS nami «anK Sy »V pim ny 

nwm wantt po»y Vy »raa pipan traa pipanS mS noK p) 

Jopmi pnV p*an»* o^Sip aaSa Mn<m«S p3\n» o>n try^^nS 

rryotp mm * : tm)S»a wn "jintr' ma 'moip «m pmaw Va 

}prar\ woa mm mWm ma^NTao «mayn «o inmaa yoe' 

paw om KTB^"> «3*ih a^n^ n»n TO»a pa^om Tiaiy 



467 Abbwrnmi 1 S 

I KiK mrr >nty» ly* :M»3i pipan ♦aairin ktwem Vbo* 
T»np K^ar KSn psTOn Sjr Tonp wVap lOTp *^a »bn '^ 
npt» mtr"? najra "janDoi fo«« nn w« mtdS' tpnawV 
si * : |na;ino pj«K Kinrai Knnnnan ^a'pS fDwm |»nm 
l^oySoo K^ren nK »in 8nD»S p*M «S) Nnnw ruB p 5 
I'janow iwooya trn' :|ii»a wn p'oj »b p Vjr irpn^A 
n« pio»nn k^ pansva Tajrww maiy n» in» idttiv 
teS^Vpi K^nw Hoy »inoa n< o^po «3«n n«* :|iaS pjm»« 
pn»'«' :rrVn kSt pTp worttrt «jrw »«rwS Snwi 
««no3o I'S^bpi* :|*pBj rrmwi rran rvans pwt |*"rTmio 
p»mo 'nit8>nBi «m»iB paTi Ktwsn one p Bnm smroro 
V^apo |nK ciitsnS pnSw' tSa^oS o'mjT tnarss prano pnw 
K»aStD Sy Kim '" : »'ar K'jna tt^aai twiTp nvia pT prrait 
na« p»jno c|»pn ina SaS mm T'n» trjwVtp Vjn aySno 
tny Krhv mmn no»irn "jj; pa" :ppiS raai wrSsis 
nna mm n« «Sn" tn'mjnaS tnp» >mtn by am mmaSoo 
^'•tp nmn'a Sa by owp |'n Hrhn n« n^twnao itoSy 
♦mvTa Hxn laynsS mm pobyS t3»»p "ponj wmao^n naya 
tt"a naya nnoSoTno^o Tia" :»nnrpnK Kynanntb cj^m 
Sanots WK »oSi TO"rp 'Sa Kbn npa^ ni»^ naya MbwivtAot id 
: pruns ^'att-tS I'tDybooi try^enV »ai» a»m iw i^ouwa 
linSa" :»mSy pSw mSi Hrmna «o» <3i» «iw»m nwi " 
mb »oni moina mb tr»3a Knana »o« -rnm nt***? pan 
I'ODia p*Doi nwb nana p Sy " :pni >Tn p Sy n< m »t) 3 
?yn" : Koytto .mrmTt^i mbana ats pna n» mm»nOTDS25 
:D«na vhiy jn:oy KBoiib mnna mmn'tsna nbr» |»Vk 
2'fni»o by twtrtj Tny D»Kp mtt ♦nntto by K^ai iwe' 
:»niya by anm« noi wy bbom ma nmob Kraro 
by «B^TBoi Krwnaj Ka«na now mm oip |o manrr»n * 
KTny n«' :ma 'npt p oanob nirr bna wimtn ms^oao 
woaivBb Kan>» 'm o» btoa* »bi wrp pnoi ptb iminaa 
jmaba M^y^B'n hh* :a^m Kb w» mama nK mb nan 
Kn tiKi' :}W<pm pmstpip by K»pnxi pbK ba mb pnoK 

30* 



Nahnmi 3 8 49$ 

"ttDK tV vxn rfvp KiKn" :«na |inn«jva^T rpwn 
vpvr*H) Hsr\n Sspn •pi»3i T3»m Kn»K3 p^nm nwax 
m»K wnp rii * :Tn:it»K Sp -ny jronu'' mVt tthwd kjtwo * 
wio Bnp'3 Vp' :Vit3p pvos vh irVo »na pana pnVia on 
jp*oo enD* :j3»p» p«mi ^omo |totoi j'SaVj yin Spi 
p^B pom pVnsp »»i p»3nw nwmn pD^o amVw ainS 
Tittrann>H nwaoo* tprrbiapa pbpnn tr^ttpS t)iD mVi 
moon intnn Kjrr m nTur tna npw tm*jma K»rn «mp 
nan n^» mjm «n* tKrutnna kww^ KTirmyoa t^nsoy 

1 iroojr nntn ns« Vj; lain nnna ^S:!'**^ nwax mrr noK iVjr 
TJ^^aj'io jnnp'» ify »»iw* tTJ"?? Kmo'»i Tnrma 
TTv pmn» lann^i Sa ♦rri^ :Tm Sa »3*vS Knyao Ti'ww 
tT^ pDmtsT na»« na»K iVy »fl*r p nuy nman^K lo^n 
nwo iro HTTnru <3^a «am «nan KmjoaShr© Kau n»n' 

isonanyi nrmaoro ena* :mw iw »o tro* mien r6 "jwo 
•pn KwSia «m r|M *" : Tnjma nn ^ash »KttiB tpo n»Si 
ion Km»p» ^ trpw Va »na psio* «no<biv f|H trans^a 
♦nn »»nV K'on nn c|K" : j'wntra ppipT wnanan Sai pa-ry 
pD"i Tana Sa " : «3aan ''jyao t^d pran w* tjK wojtSdo 

«o pn»an |«pio5r pro pnKntt'n |nn» p;i«nyn» otn pTaa pj^nS 
wir»n»K laan »'?jfaV T^a tre'iD pe^Sn Toy »n" tSana"* 
•pwb »ttnaa kt'm «n9 '* :TBpm Mntt'K nM'vtj^ Tyn« 'ynn 
t-pawya »B»pnK wnsa »Taytp> Knno kjidk nana »B»pn 
Hann ^Stop T3w»» htwio yi^m K»ooy i^ pn" prf> " 

a&ityopa T^wn* nSma p«»aon pooy nnttnj I'jy |W3an» 
nVttn H^nra «n KnjBf ♦aaiao twi r\^soH '* : >»ai» TJ«on» 
pen »«a« S^nra TnoBoi Kai» panbxo tow «n" :nnB> 
kSi piano pn»^ unan k»o» nan 'y^'yp ova «'Sroaa 
iSj mnm Kabo ina^a nan«" :ppny ]vtS pmnK ymio 

•orr^" :r»»on n»Si K»nw Sy Toy innan»» Tn»n»e>o oy 

MXBo Tnyo» *yo» Sa Tnno itynoo yan by .tS 3»«an 

:Kn»nn Trw»a nno my mV pD Sy »nM iKnn T^y ^vm* 



46$ Nahnmi 1 2 

lajfoV Tnv Kin tn^joi mrv mp f a»»n |w« no Strw^ 
nna mn ]^so^ ynm ^Hr\ttr> n^a pa'Sy o^nn vh \oia<jf 
\};vii KtDai htrwf^ n^a n< irai Knsojr ^srdivtf n»" :«py 
iwpa. KnB'K K'5r»ttn3T Koa |w»ryBr p3i>rjm« p mona 5 
mm n'»j; "jjr a»B^m KaStD pDj nu»j Tans" :«» »wa» 
insSt:' pn< Dtt mn» no» pia " : yvm iSns T'»f >w*a 

nS»n'T''t*pI'»<^r'^^'^'^ »n3ojf Knv3on*K3|»traDi Msrjra 
kS Tntaytsni TnvjyS pn«i niB n» |na»jri nVjn n» jtnjm 
pa'pam panivo trooy tj lan^K |j;ai" :"njf T^najwKio 
jian »n' kSi -nnm loSo n» mn' iSjr tpB^i" :piDS»K 
l"ia'p i»« pn lonoi o'nc »5r»»« iniijnD n^ao "ny to»o 
2 loao 'San bhncj^n Kyn» niu Sjr «n ' : »OTp m «S»Vp nK 
Tij; psor m"? nK yyis ns^Stt' Tan mim »an nVr jthmmd 
pianoi ppbo «m * : w^^ntJ^K ])r'hM \t^^ Ta pTjrn 1 5 
»B«pn Tnn-rtK ^v |W30 po'po T»xa irs/ yvv T^iw "v 
nwan apyS n'spw mn* a^nK nK* itnr^ V»n y^on Vip 
'o^in* nV»an pnnnaenn »n<pi pnra pva nK SMn»»S 
KHB'Ka Knninn pa^'aS Kanp nay naa ppooo |in»-oy 
pSanots pnnn^tt^o <aam pnnswp nvS pot pn»a»m ^Vb 20 
jrtsntt^o pnan B'lp'j Vp K'a»m pe^inens K^pwa' tpjijranra 
*3an pao»* :}mt3 pp">aa |niyaa pn»irn n«Tp »aima 
: tv^iM paa'i Knw jwaa» pnv pnanoa pSpn^ jvinntwD 
nan' KnaSoi* :yr n''?a»na KaSo) winsn^K Knmna na^o' 
Vpa pnao Knnna |Stki pa-ro KnnnoK) npca K»V»aa nant 25 
onp <ovt3 K'o ntr'» n^aa nu'a* * : |n»aa'S Sy pitto par 
KBoa ina'" xjspvh 'asoi n»Vi wip wip ppny pa^m K»n 
mna" tKrntsn 'ao Sa ibo k^-wkS r\\D n^Vi Kam ina 
tea jnvn paian tt'ip'ai 'oo aS) nKaoS KjfTn n'nsi mrawM 
|k" tKnTpa poaiK ona»K WBnn'K pnV» »bki pywso 
psn K"aSt3 pSrK 11m "inK K^awS'tt^ ntwo n»a) K»aSo ^m 
'. raoi n'Si j^nS n»Tv Sy nts^n k'tkb Kn ppaa> pn»aa 
pnnxiK |Vot3i pn'aaS Krai pn'B^aS cjiun p^o ko'jo" 

30 



Michaeoe 7 Nahumi 1 464 

nwi n«3"rjn3 «o^ n-a ijn trmt <n»pi tmai ♦jnDiin pm 
o»r»" tprmaijr n^sw «naiT Sjr nvS Hjn« *nni" tKiw 
Rrnnn»«S mjf »im twSya Tn»n»i NtDy tio*o3 T»y 
ponsrr t»SoT3a panw Kenwa yvt iim |inmnS»3 pi«j^» 
6 onxon Kjnwo pnpsnD ova" : woby »ova T};S;n pno jrwa 
pw pnwoy Vao pnnan «n3»jf prn*'" qc'ns pj^mK 
Sjf pTPSK Sy pnuntr* " : jrinn* pn»3Titn prwis >y pm* 
nvr onp p pnn<*iTa» jijnr t»"wy ^bma K»vna Nynj* 
Kfi^R Kin iw 1^0 "o n»V* tiotp p pbmn pnaiv whSk 

loyw) ^ rrnionKn »nK8^ paw by najfoi p^ijrS p^acT 
twmb nnonD aw " : »nn KauKS T;n nK rPMn jnsSyS 
nwjn Sa «o» »po'jf"? *io-i»i rrnonna wain Vy tt^iaan wVy 
Vwaa mb «no»«pn Koa nuab apyn Nucip pn *" :S»nts>« 
irina pa rrS Mnowpi twa 'mnna n'jnrt omaK niiaw 

isTajm To*^ wiaitD Sy npyn»KT pnv riTpy wS laTn 

toip nwns KinnaKV Kno"pT jaij wo^y 

rw nSy 'aanw ponpSo r»wy n» nKptt>»S uiSn oa bwo ' i 
^nch ns<Di»i nai »naino nam isn won jraj »n»K -o 

JorpTn «T!>oa a*nan »oa »B>ip maot Dim nSy ♦anw an 
TTV »nroTp «S*n yoi nin* ynsno mn' prnisi pjn n^N * 
nm' :»maai »byao pn wiai n'tDy ^KiotD Kynsn^Kb mn» 
Ky»Si n^nniKS pa'rn'j nSoi 'nronp wV'n ♦»! wn p<mo 
jj'a'a »n«n3« pyi nano nnai ^ySya mn* ^artD kS pa»n 

25 jn» nx anno wninii Vai n^S u^anDi «io*a rinii* t^nwnp 
Knom »nittnp p lyr Knw* :nnj pa»b ♦j^ni HSoia) 
o»* :na pann bai Vani ^motp p »yiH nanni KpnsmK 
p KtsSy yr p rmsij^ Knnw jn'oS Knoma »Sjn<K na 
oTp nnay ^wdo Ky"»n»»V wna ^San* na paa ^moTp 

30Kntt^Ha mxn nnjm nwKana naio* ps) oip» p n^nuyms 
Katsnon^b htnt^ mjv sd' : ^nwrp p ipnsn^H hriansi »doo 
pon wiai' :nn»*o by p^rmn 'motp »Vji Kpy pya ♦mby 
n»3 n» lannNi wpn N^ooy o'y Tay* hiidj KS*pn KtDnai 



468 Miehaeae 6 7 

jno^n mVtja umts) ttwpi p lajfoS pSn* ino yan . n. 

twjf iKcn Kiw^'Bn ks^ yotj> Ttstrb j'^m K»sboi |tao 
npan i^^aw yem pxiK Nr»n n*3 n*^a ny" :Hjn«H 
pian i^pntD rran caa) yrin punoa pamn" :vh \m s 
nptr pbSwo Knaw c|wn pmnxiw ^o Km^nyi '* : pijm 
KntDi jfi» iV wn'H KJ» cjjo " : pnowa pVay pnaa;^ 
Knoi yich i^ 'n*i yaon kVi Vw»n ok" twnnDm by iriw 
ynm nw " : nooK »bwpS a»T»»n <ti aTc^n kSi pairw lyoa 
K^i paJTf "wy»ni nro tjwn kVi pnn inan t\h •win irti i o 
naiy |imayi noy n«a mnj pmujT Syi " : ion »ntt^n 
KnanM inxS in* iDonD*? Sna pn^oitD^ja jina^bm awiK n»a 
7»n^n nj* *S 'n K^aa itsK* :pbapn nsy mo^m TOon»»KS 
ws'p 'Bi^oa Kn Kyw p k'tdh nawn p'ya K<au c|Doa 
nTon H^svh paw pnaiy n»bn "oj n^ c|wp nna i^Siya i s 
pnbia n^b «tri««a o»tJ>pni «ynK p k'tdh naw ' :*«j^sa 
ptrHa»' : Hy^ah pno» ^mnj* n» laa pjtsa »ar m ist^^nsS 
Kn »S Ta»y itsK w^m S^kb^ wwbny pauio kSi prrra 
♦.KmSpbpt Vy prvSy 'ii n^trsj ^ntsnn b^Vtao Kani tS o»S»»k 
pna tt^erpm »p*m pa Ta n*T p ps»ob nyp pr»an nao * 20 
p;a nco Tnr'a pyo fry acb tiw^d ov «f 'a a*o nai'oo 
nn^Mts anpa pwrinn Hf» o»ma pwrm kS' ; pn"nany vr 
Knna Ka« Vaao »na tnnn KiTya 't«' :t»>d ^'w tw To«p 
wys »"oai vnKio nroonb nSpo KnSa noK o^r tnta 
♦3p-ns Tay Kn"?«a pT« yia»K mnn >nonDa ww' :rpn»3 is 
oipw n»Ssi"t *b »naaT ^a 'on pnn Kb * : <nbK thW Sap* 
ttiib Dbtt^T mt3K* :*by nna^ mm «Sapa Ta ma»m n» 
ynsmi un pn ly ^monp man nK n»S»ap mrr onp pa 
»naa"t S^ya 'on ^mni*" trnniara nmK nimaS ♦M'pB' »iaSiy 
mnn jnonsa np»"»m»n jk »b tn»« mm tmna nawmi 30 
NJTya " :ppw poa trnb »nn pra nnSsoa pnm '3»y >"6k 
mna f>ttan» «inn wTya bme^ wntr^a p»jan* «inn 
Kspm MTp mnK pan Hrrehi ptr»m Kirm WTya " : »*o»y 



Uiobaeae 5 6 462 

fWMm Smtt^ Sjr pSw Tay ♦mob Kn^tpo piD« nsip t^o 
nSnaS hitpS* pya poon' pa * : twSy ♦tsro ponpSo tok 
tppna ttiStpnoip'i* :'?jn«j" 'ja pn^Sjf paono* prrnN iKcn 
pnrwSa 'rao pawi rvrhtt mrvn wor wana nirr otp p 

5 K3b \T «oS» |«aao 'm * : kjhk ♦d«o tv rroit? w pra nw 
KiSjr 'JOii »jn»3"naa jvt* n«i KJjfwa ^jr* **i» ntnwK 
■nren Hjrw n» pjm* itwytt ♦anai «»»rvi piis nyatt' 
wrwimD Karantt'^1 loana cppna mitDJ jnK ivi Katna 
man »nK» 'm* twoinna t^t «•?> KJirwa Vijr* kSt 

« HunpSo VBvonQ^ nw mp p «Stta |»»*Jo i^oojr wa apjf« 
»nn' imyn naS nnao wbi u^yMS "pio kSt Kao'jf bjn 
m^yaa Kn«a pKW |<t»y wa irtjoya apr ivai jn«B> 
rrti Slop*) wom Tjr om Kay mya «n»Sai Kunim 
♦m" :p!riw» laai ♦Sya Sai tt cppn pao '»' :aTtW7 

liTann irao Knsojr rmow rrtj^tn mi* tok »nnn nxvys 
:»rfl«pn prraia ba lasw tvtmo nnsoy rrr^Ki '" :prra»m 
nD^v ♦sripw" :tS pn« kS payoi la^ao pitnn 'jrts'Ki" 
ipirm" :tt naiyb my nayntwi kVi ia*ao pnnopi K^ooy 
non» Tro Tayto " riaai 'Sya nwNi li^ao irooy ♦Sn^ts^ 

*o pD ipo» ' : tmniK |s">i»» iVap »bn »«nDojr p p niayniD 6 
vor* tiSp «no"i |yoBn M>"no o»y pt oip iok mrm n« 
rwr nnp nan nK «jrw *t^o< »np»jn mnn nan rr K'"no 
irtoK Kao Ko rojr* :nnain Tay Sjnr' o»yi nnsy D*y 
TnoK iSy wao« »r«:^p syino «o w nnay kSi iS nay»oV 

IS rniSBninp"® wmay n»3m onjroi «y^^w TnpoK nn* : ♦a 
by msaV prw pan mwo kd^kV ntpo "aa Knbn Tonp 
pba ibo Ko pra naT» noy' :»»»aS njnwS o^ioi »wy 
paa »bn mya na oyba rvn< a»nK »oi amoi tcho 
wwar yrob bna wSaby n'a lyi ports' ntrnDo pb >n»ayn»K 
froysttn i«r6Kb laynr'R mn* Dtp nVsK Koa* tnrm 
vwn' : 7)iv ♦aa pSa»ya pibya ♦monp nbs^Rn »<ono ro»a 
♦aw vfm naia priKn rwron pbna iwana pnan psbna mrr 
»» 30 HO «»a»K tS mnn»K' •.♦«j'»a ♦wwi v^n ♦yo awn 



461 MiohaeM 3 4 5 

Kbn lo^b |»ym mrm tno^^ Vjn psVo KSDsa Kroraa) 
pa" :Knr»a wbjf <n»n kS i^ntJK »3i»a nvin Kru<3» 
n»3 "nw) <nn pa»b obKnin «nnn Spn |vx papain bna 

4KB»ipt3 n»a nw »n* nnsv cjwa »pm' tHt^-nn ntt^nS Ktcnpos 
nVs^o^ |Wisn*i Knio"n3 Kin Suioi «nw trna pno mm 
nittb pD*3i "in»K pt3<*i ]»»rJo pDoj? |ttnn* tKmiaVo «mbjf 
«ij»sb'i apyn twSk ru^acf n^aSi pno mnn Ktrnpo n*a 
pisn pnw nK nwn»r pbiwa tui <ni»np ppm jn-ntw 
|w»pooy l^a^pTi' :oS8^*io mrm Moan»B pSitn «nnw i « 
pnn"i"noipa»DS pn»s"D pssjn NtsSj? ly p»pn paSo"? naw 
: Hanp pab niv ps^«n» Kbi p oy *SKa oy bitD» kS \*^xh 
Tiot n»bi »ni3»n n's ninni 'n\jfl« n»s ninn lai pann * 
pa)m «n3oy Va n« ' : p tm nwav mn^t tno^a nn 
KoVyb Hsrhn mm mse^a |^»mn»3 wruw KniijnsS mbon Vy 1 5 
K»SuStto B^»»*« mm now wnn KJTya* itvvhy »oSybi 
»WKi^ :W *ain Dip p pnb rwan^Hm a'ip«« Kmaoi 
mmn KmaSo «Sjmm c)»pn oyV Kmaoi ktjwV irStaSuo n» 
StnK^n Kmtt^o nKi * : NttSy nyi |yat3 p»5n mwa pmby 
♦nnaV «maSo Krny if jvr? Kne^aa *ain onp \o n^taon 20 
n»r twS |ya* rSNttJ^n wnr'ia maSob mwip navhw »n«i 
n« na» laStD »a^ ok t3 mS KaStsn Knsoyb Knanno 
Knr'ja ♦yin 'yw'" tKmVb pba»na kh ym Kpy T»pr» 
Ty pnm K^pna pc^m Kmpo pen |ya »"«« KnTS»a p«yi 
prai" naai ^Vya TtD mm t-J'P"** pn pw8W|tDn ^aajs 
nbsoa wm ainn *no'K |nioKi pK»jo f ooy t^ |w»n» 
'mabnaa pSanoo k^i mmn kti pr kS pj»Ki " ikm^t p^ 
pvi KTiB^ja »Vwpi MDip" tKiTKS K^MDya pi»anp »ik 
Ktrnia pa^on pniKcn K^nDa pD'pn ib^^k T3t KtDy »ik 
pmjp' pool pnoa'i mm oip pojni pK^Jo |nsoy pSupm 30 
j*-.nrr Knnp pTtwa py^non p;ai'* :KoVy ba pan Dip 

5 OKI* tVKnr* »i«i m Kno»^ Sy KTttwa po nm 'mtz nSy 
n"nn» man K's^Ka nKJon'Kb Kmin myra moK or6 ma 



Michoeoe 2 8 460 

*n« \*V) KoyS pD^»n «b nwaj paann k^* : mm KSnpa 

irjpn nwn'D Sa »^n ^rmaiy pb»K ok mir mp p lonD 
S'aptt* iwvpi pbnoi ba bjr wn'K nKn^nS nntsKi 
*|»3ont5 p9»p jTooy pnSapo p'oo Kaai S^yaS »oj? prvaw 
|tna p»n prnmS pnjnRa ynf paoa prtsnD pmp» poo prtn* 
prraa pruns prmirm n»ao pannn nsjr nts^aa" : Kaip* n»ana 
kS n« iSai iwp'° :|nDSj?b o^p pioK iini pmp' vt^i pnan 
Viai pbano pro* rmvtDO^ \^2 m^^ttrff tm^i n<a mjhk »i 

10 «np«» waa ina lyon Sy" :nSjf pv^noo prw nnwHoS 
»0M 'm nnSi lonS pnn» psSoi nptsn nn pnV pjnoT 
Djr K^npHJ^ «jn«^ p''^^ pa Knp'e^ »<3i ina »yo'ob «'Vtn 
KaTp pn^ apjr n^an jWB'ia^K twa KSioa" :pnn Nn 
mom laa wya p^itj^K Nina SjnB^i »nt»tr |ianiiVj anpK 

1 5 Kn'OTpa Ta partro ppo*" : Ht^yn »»© jon Kin ua KiTj;a 
raan pnS pp^jnoi Kaai ♦Sya naw pntt^na "ano tSo poM 
prma nano probo ^mi p»n< KnDoj? 'iTp ps^pn pa-o 
'jwVttTi apjr »tt>n |ya lyoa' nnoK)' : pmyoa mnn Kionsi 3 
KTKaK'ypoTni Kao^K^po* :Kjn yTvff paV kSh Vkib^* n'a 

20 TO'j 1T3T1' :paDi pnro \)mp'» pooi pnjns nsy *oa'3 poiKi 
paSfioi pa»n pntwo prnKur ni paoa pwo pmp» pooi nDjf 
pa* :KTrp wb K»pVni Kin «b K>"a»K pjbsoT Koa pnn:» 
KjTjra prw© n^naau' pSon pnrnSx Vap' Kbi mrr rnp pSx* 
mpw ♦^aj Sjr mrr noK pna * : pmaiy WKaKn Koa mnn 

J5 Kobtr <mV |aino noan piT» pn^ Saioi |ot nsy n* jjmoT 
n»aan»KSo pnna»n paa* : Kanp *mSy paoro pnS Saw kSii 
Sapn Kip'ttf «aj V Kbapa Kpy ♦srrm kbSkSo jiy»nm 
}««jmn kdSkSo pyaann Knp»«p «aa pnna»i ^ : kjtj; prrSjr 
:nrp Dip p riKiaa nn pna n»S nK pnSw pSaKa odd Vy 

3opTi mrr oTp p nmaa mi tjipna wSomK kjk oiai* 
Vo»* :»mKttn Skibt^Si »mam apjrS nKiinS Km^aa^ wrpi 
nrmK pSpSpoi Vkiit* ma yiwS^ri apjr ma 'tm Kn jya 
TTK 07a pnta pmna jian" tpopyo Kmawa Sa ni wn 



459 Michaeae 1 2 

^jTina mm »n n»' tmampT kSsvio mm rnnoS pa 
poomi* tKjHK ^S'pn m ownn <Vjnn mnrsB' ri'a tww 
K»t33 Niw otp p Kn»jw3 pjnan^ Knew vnninn ttrno 
htnvr ma '«ttnai m Va apy* ma <aina' ♦.pn'roa |»Tiwn 
KSn mrim mai ion jo'k ]noB^a sSn apjr man lan Ma«»j> 
nsiKi o-D na« nmt ma j"?pn «"ui»S |no» ^tm!f\ • :oVt£m»3 
Sai pfpT KruoSnc Sai^ pSa»K Kncnw KwaK wMt 
•UKo nK inxS 'itt'K HTrrbm ma Sai mua |Tipw Knmijm 
fnso^ Ki Sy* tpoom wmjm mVs maSi wjamR wvit 
wbaw |»"nma tboo pnajr pKbnsnjr »rbwa pam pVwio 
nanp mnm ly too nn wnnno Kjrnoo nn" :poj;i ruaa 
vh joanD |imn «•? wa" toSem^ tjt nsy <jnna ^jmsV 
na»jf" :pa'«j^ «in »oo*pa maya K^naa pamn |tta»n 
pps* »S pnna pRSnD-ijf k*tj; |Sa TSts^a pann paS 
panay »^n9p Sjr -noa nsoo pab rraTr pwt ^amo pariwD i s 
p TooS p panpoi poij* ]V(m prnon »na ♦«Sw ma 
■fflts' Sy Kan» mmi »tn " : pajnw isttf pajns a»ojm paa 
nK ptayn ^w »nnwV anoS Kanooi aoS tnacoi kjhk 
TO»ao" tobanm T;nna SjpoS mn» mp p3 i«w»a nnna 
«n»»S »rn pain e^n e^aba pann «nj^an Sy wn K»a«m 20 
pia-iip pirn paa " : Sme^ nno inancw T3 *t« p^xi 
pna inSsn paina Knsoyb p-ioon' ana» »na w ♦aono by 
ntt^ioa pann pyby wk pacno Tiy" tSmr* ^aSo NnnyoS 
by mni ^ts^^Sn" :b^nem wyiK mnna pSyn ppo* obTy ny 
I^Bfna OTO KJOK |a »msn:i rmn mc^^ja »n Tpusn ^xm 
2^ B>*an nayob oinsb patjmon »* ' :t3*o iSa »"i» laa by 
piom* : pmra t^ mK nK |nayi wnwa poipo pnnoiy 
: mn»n«i naai mn»ai najii^pryi patn K*nai |»'nai tcnMbpn 
ttSn Ktt^a jnn »m oy by a*»no Ka«n mm io« jna pa ' 
: «in tt^a yv^y n« jTsipr noipa pnn t&t nanw pno pryn 3o 
KuamK ■»« «r^j»yai job^jo bno p<Sy W «inn WTya* 
pnb pTio pnmonKo pnS |Tyo <oyi pnpVino JOftamK 
Kaiya niyo oin nno Tb »m «b paa' :pABo pnnbpn pa^n 



/ _ 



lonae 3 4 Michaeae 1 458 



vnfH «n3»m ' :joDnno mrai for fya-w c|io3 ioh) tnaw 
tfBTvyr Tjn pnaio f po waSi wsw nwi mm KitD^oa myj 
njrw mnoSo *oii3o opi fwsi to^o rtfh iwjn»B «ooi • 
tnaHi^ :m3W7i Vj; awi npvf <D3n»»« rranj rrnp' riaS 
5 KTjrai HTJ^K "io»oS »n>j3ia-ii Kabo mnjo mj^ja now 
|tDann" :piw< «b wnsi pm* »b ojrro f ojm* ttS «3yi ♦■nni 
rwmKo "oa pawn tjipna mn» rnp pSjn imyai iw3>» ppo 
aw paw rPTa ivm jrr p' :ppPTai Kswn pi Nna^a 
n3«3 «Si rmjn cj^no awi mn* oip p KiSjf on"in»i prun> 

1 am «nB»»a prmmwo lan n« pnnav n' <iin» nip j'?ji '" 
narV ewai' :iay hSi |vib najrnDb irjn Kntt>»a p mnu 
mn> »mya Vap now mm onp ♦Sxi* :mb t|'pm Kan Kc^a 
ptnroS »n»mK p by tw Vy D*»p »nnrn ly «ojmfl )n K^^n 
♦JWM Ml ptno KMm worn hhSm riK n» wyr n« «o»a 

15 mm pD)* :>rr»a nKn^Kbo mno»o a'noi piao layob 
mm TOW * : wkto mo'»n ao n« 'i<o ^trsi m jya ao 
wnpS njToo awi ump p ruv psji' iib c^ipn KnnSn 
«m rto nm»n ly trtioa nmrm a»n»i KnbSioo pn mb layi 
*imoS rav p b»y p*Soi p»p^ dtiSk mm pon* :Kmp t^wa 

2«p»p'p ^ rui< nm mrup^a p mb KianS mtJ'n Vy kSw 
♦mnnan «ova htsx ponw HnySin mm jn^n ' : Kan Knn 
mn mm pen k»o»» nrroa mm' :tt>«aM ]y^p'>p m nnoi 
^nSrwKi rum Hvm Vy Mro'B' nrooi Knp^ner KoiTp 
mm noKi* t'mKTo mo^wn ao noKi nooS ma'Di m S'kb^i 

15 :»mo ny '"> t|ipn tnrh now p'p'p by it c^ipn Knnbn njvS 
mn»an kS) ma KnSoy kSt p»p»p by non hk mm now '" 
^ OTHK Kb k3ki" naK KJnmK K»b»Sa) mn pnn wb^ban 
wp^K lan nD»y nnnno »» na mKi wnan Knnp myi 

:yD Kn»yai n^bKovb mj'o* pa yr Kbn 

30 

♦ot»a fwnonan nanj D»y mm mm onp p nwM ojn»B' i 
:obtMnn pnor by ^aan^Kn mnm n'an waSo mpm< ttik om» 
mmn Knons »mi nKboi Kynn Tntu pnbw K»ooy iyo»" 



457 lonae 1 2 S 

: ruv V Kany Swi piv wn) wS tnn Knu^a p bna 
im'3'jr «« KiS Kin Kntj^a «« Sna »i^ T;ifs nn n«V nom' 
jpb noKi" :nK oy jno '«i iru^-w K*n ktni tik hk poi 
n» "tajft S<m mk «n38>n »nS« mrr mp pi hm rttmrr 
tw n»V n6»n Kan KSm jriaj iV^rni '" : Kne^a* n»i iw 5 
nK pny mn m.T otp \o nK xnaa >jn' »tn «rnay tn 
Ko» nw KMnD HO' n««*i iS Taya ko n»b inom" qmb »in 
M»» n»i'i Ko»S »3i»ni yiStt }inb toki" :ci'pn n'bwnai 'ttk 
:}tt»bjf |nn «an Kbitt^ni »bna '"w K3k jtt nw pajns 
b'TK KO' »TK |»Sa» mVi Kntt>a»S NariKb k'-oj |»owttn"i« 
wniya b»ap n»Ki n>n» oip ibvi" tprpby c|'pn n'VuMw 
wbjf pin kVi |nn Kiajn rrrsa naina ia»i jjra kS mm 
ibuii" :Krnay Toip Kijfm Koa nur n« ♦■!« 'at on nam 
K^m Nnaa ib»mi" iirbiKTUo jw mi mD'b 'nitDni nav r»» 
: pTi mai mm mp nan KnanS nom mm onp p Kan 1 5 

2Kaun K»jnoa mv mm nav m ySaob Kan wu mm |nDn" 
K»voo mnSK mm onp nav 'Sin* :pb»b KnVni |n»' KnSn 
n»)nKt3 »mbv S»api mm onp 'b npyno wbx ntsw' : Kwun 
Kt3»n KaSa K*pwyS »jn'oni* :»n>jfa nnay 'n»jfa KtDinn 
KJKi' :M)f "hy ^yhs\ Kon »mbwm Sa »S nino nino Knnaiao 
KSa^na KSancKV t)»DW ona Tno*o onp |o mann'K nnoK 
c|iDn KO' »S nine mno Komn Knio ny k»o ywpK* nenpn 
KnBpina nnaa NynKi mnw Knns np^yS' :wno S»y »Sn 
mm wn KbantstD KpoKS itDnp anp nKi ]^^v^ yns S^f 
nSyi mnan'K mnn wn^w *trs3 *Sy nvnbnif'Ka* :<nVK25 
Kmytt »nbfl K^tDoya kV ntmpn KSa'nb wSit TonpV 
nKniK nnatt>ina kjki '" : pyr |u*k mb pnS auimon nnK»n 
: mm onp ibva 'jsrsa |pms o'Sr'K nnnan lonp anpK ^ja*^") 

8nK«a ojmB mm' :Kn«y*a»b nav m obui kju"? mm ntsm" 
Knnp nw»jb Vw oip * I'i^''^^ nw"3»n njv o»y mm onp p 30 
r)S)> opi' :To»y too KJKn KnKiaa m nVy »ain»Ki Knan 
mm onp Knan Knnp nin n«»ji mnn Koanw ma^jS Vtki 
nn Kov iSms Knnpa byob niv nn * : )»»v KnSn iSno 



Abdiae 1 lonae 1 456 

iSjr \*trom 'nway t^vojf mi ttora S»apt3 Tt^jw Bi*a " 
Hmrm " :prun3 ire hk ejK i^aiy ion obttn* ">ii »rm»p3 
pman ova rmrv 'aaV Hnnmi man ora Tintn K»ra 
ova nsjf Twa nnSjn " :»py p»ya piai kSSo^ tmwKH 
5 TT Krnj»Bn«Ti rman Dra n»jwaa iw r|K MirTrm pman 
n» niwrrS npys Sy Kntspni" ^rrnan ova 'moyia 
MW anp nK** :»pjf jTya »n«r»o wnoo'Ti ♦nipi'yo 
T3jfn» majn Koa K^nwDjr ba Sy mrr onp p ^msS Tnjn 
mro nno by prvim Nwa ♦•«»" ncna anrr iSo^a ib 

lopTMJ'*! tmr\ pnwjyTW ca tmsojr ba \\Tmr pa »ripn 
pnn iftrtare^ ♦nn pnn KTwai" tun Kbna pm pojrbnon 
:pnb f»no wn urooif »oa»a apjr ivai p3on»i ptrnp 
KirainStra p3»on c|ov n'a> iw»»a ps»pn apjf» non prr) '* 
Kanr 'pp kSi pai'wpM pna iitDSt^n pts'pa prbn ityjr n*ai 

ijwsm ♦an* paon^i" :pa tw mnn KionDa nK >B'jr n»aS 
nrp n* pionn ♦trntt^D jn» n» MnS'sts' ^an^i "ijcyi Ka-o n» 
nubji*" : TjfSj jHK ♦an* n« p«ja n»aTi pnoo' M^p n^ onsK 
oVttfiT wbai nDTst iy nwpa ynsan Vkik^* ♦»! pnn kdjt 
jnwa parens ppon " : «om jn« i"i'P n* paon* KnssDKan 

20 ♦an* Vjf nin>n wnaVtj 'San^m ijjtt n3"o n* jtoS pnn 

: -uMaS ^nnsK na nav o'jf mn< oip p n«iaj oin^s mm ' i 
pnn»»3 np^So nn nSy ♦aanw »nai »nnp mraS Vn»K Dip* 

25mnn hio»2 «a3n»tn onp p ho'*? pnyo*? niv opi' insnpS 
no nmi nnw an*i KO»a »S?in kbS'k na^w «♦'> nroi 
Dnit rnrni * : mnn Kote^a ♦aan^m oip p3 iwa pno»y SmsS 
: inan<«b j«rya hbSw m^a an Vitwia mm ms* Sy Kan mt 
Ti-nr pna n<S n« itm mnbm p naa lyai n*»d iVnm' 

3oTi«jnKS nna navi pnanj KSpwb tw^V KsbKan irao n» wm 
now hr»o an mnnS anpi* itioti a»atM »sS»in »Tr 
mm Dip p onnn* o»iw inbH oip ♦"» Dip tot n« ko mS 
yTJvpaiv 'OTOi w«K mnan^ naa ino«i^ nay »bi Kjby 



45S Amon 9 Abdiae 1 

onson «jftt«o mp'OK Stntp» n» «Sn mm "mdk hmtr 
fji o»nb« mm onp «n* :»in»po onin K^iawpo 'wwSsi 
nK D"a KjnK <sk Syo nn» nnr'Ki Kn3«n Kmabo nav 
K3Kn 'IK* : mm iidk apy» ma m ^sra^w nrwB' nyos lA 5 
Kbatjra pmoT ros Smt:^ ma m «n3ojr Saa "na»m TpDo 
»a"n Sa jVwpm Kama '* : KywS Ki«ao |a« mi'o "j^bj «•« 
o»pK K»nn wTjra " : Kna^'a Ki"?jr wm »mn «^ potn nsjr 
j'PQ'K pnnBM»> pmaia m yaw nSfir? tin umaSo m 
♦»mn «'m sm'Tu^ ♦» 'v»tt>m no»n «miabo baa ubenm > o 
bai nntn kiwis' m pjcmn bna'* :KttVj; 'ova VSaiwm 
MK |»aa mm noK pmSy <o«y npmKn VKnr^ ma Knsej; 
nxjn KTixna Km j?"ijm mm -ton ]t\h Knsv kh " : Kt Tay 
KfiKtDn Sai mnt3 ton k»ito |iain Kjn? ta p»floa \*3iiv 
pami ]"Txn pmp pia*i SKncr^ »)oy miSj m a»nKi" :|nSsm » 
: pa»K m pban |ya pnajn |vnon m prwi po*o pam 
mamn pnviK bjfo niy p'roSo* t^y pnynK Sy pj*o«p»Ki" 

: inSK mm tok pr6 

1 wyotp K^wa oinKb o»nbK mm "iijk pTa m^aiy nmaj'io 
: KanpS t6v mvwi loip mVe^ K'ooya ijtw mm Dip p 
T^jfttK la'S yri' : KinV hk moa K^ooya inam u^bn kh* 
ma^Sa noK mamo Kona K»D»a y*«ya ntsrr K-wab »on wn 
»wn K»aatt 'i'a dki Kntj^ja o^nn dk* :Kjf«'> »jj»nm jo 
iSy WK pajj OK* :mm noK iJ'nnK no'oa |on» t'^toss 
pawn oKpnnoo lawn ny iion Kmin piaw k*"?'*? <nra bm 
itsrjf tt>»SamK pna'K" tiVbiy p-wiyo KSn T^y ir»K pfitepa 
•pijnsK TO"p trj'K Sa T)»bjK Komn p' pmiiotto iK^Vaw 
n»Sno imnn KSpn iKntt> inins ^SaK toVet vy« if 'hy 
po'an Tawi mm noK Kinn wrya kSh* ninSaio laso 
Tia»a pnani" ntpyi Knwo KnunSaio n»ai naj bai onKo 
wyi Ka"oo Kaiix man Knaa nrrjiyn "jna Kom 'am 
tnSyS 'yna^m Knna irsnn apy iinK rjwno'" tbwpo 



Aiposi 8 9 i4M 

unVso tnsnvh |n«« nro^ai ttm^m ima^jr j^arai trvaif 
K9033 ^jp^ob • : Ssrr pwioa »nptt^i »vV»o Sy KiiDiK'n 
D^ ^ : f atj jnuTT noom ponn Sna ir3*trm p^aona 
Inn' :pn»i3V Sa psSjfb ^war ok apjrb wnan arm mrv 
61^ nV po^ na awi ba nxn kjhk annn kS tn 
Hrarv n» T»n*i nSia ru^sm >nnj nsa yon rvrr^TErtja 
vrf^H rfliT TOK Kirm Kirjra <m" :on3» nnja yprwrw 
Twrrw'" : "wra wa »jrn»'? S^apKi tnntDa Ta K»»nj^ ^oatn 
po \w\ Sa Sjf p»o«i trSw"? pannatnn Vai KSa^K*? payn 

lOKn" : nno ora nsioi Tn» VaKa nyw»m tDio it'^n ■» bjn 
pan mS Mjn«a woa r^B^w o»nV« nirr -iok |nK m*©v 
iroaivB n» KSapV f^K *io ^rwnsS »mn kSi «on^ SansS 
itnano njn «3w»x» Kanyo njn jwo pnVnr^'* :ninn 
innn »ora" :pna«:^ kS^ nin* mp \o pSiK jran'oS |iarp 

1 5 rrttjro n pmr |VinaS pen pnn Sh"ib>»i nhk^jo ppiVna?' 
pypoV* : HTtffrt3 pti |»dtbo pm ]<a^n poSiy D*jf jmsic^a 
■wa «n»»i p3«pi paT wnSm »o»»p pow jno» naina 
mm tnp'> n» wm iraa tok ' : iiy poip' »Si pSs'i vatr 9 
ma Kov rpS o« "»«i Knaio bjr trtm Kanaa pSno»» 

20 bopn» Hmxo tnea <n pmaiy innj»S KnmKb pa^n Vmr* 
KBnpo n»a •>iw Hmty |"Ufflnn wva annn nnt>«» jobo 
pnjn pnS pinjr* kS Vnjp^w »anna pmrnM parr tryva 
Vwtrana moontS poT o«* lapntwT yirh 2r<Tfftr> vfn 
iror mx Tjr |»»om piira ppo' oin pnaT »-iion3a pano 

25 irana "hvto ena >noo'«'? p»T rao ' : pawrv ^lo^oa pDno 
Dip p !«♦ »o»ia pnw9» nw pawSan p»iba npa^K psno 
em* : pai^pn »rina pa^pm k^oojt m ipsw jono no»o 
Kaina \^jn ir Tp»» pane nrraai »Vj;a Dip K»a«»a pan» 
onbK mm ' : watsS i«^ jww pmSy no»o ♦w<i>n paibttp*i 

30 tSo nSjf pen na pann Va pijn Kjrm »jn«a c^nn mNax 
fflnaro inaa yprwm nSia na^sm tnni naa ^sen mn«"i»roa 
mMJ^j MjHM Sv HTw^ss) fmp'' nsov Htsn qipna ne^Kn" 
?BK bjr pnS -natDi H^m '»a pjrjon pnnw KB^aab nom 



458 Amoai 7 8 

♦stny kS Tjf mm* :job»T Knnnp nman^jn ina pijn rmwr 
pi3B> o»nS» mm 'mjra S»3p nnotn Kyun Kao«y n» VsnsS 
nK pmiwn ^ »jran nip* |tD apjr mai tniw wnS |jd 
:mm tok o'»pnn kS m p mrain mm a<n«' :pi«» i^Stabwo 
dviVk mm Kna^Ka jrob ttij? Km o^hSk mm '3»nn»r 1^3*5 
♦n va S»ap nnow • : KwonK m ronwM nan mnn m rfnm 
Vfsn oip» p n» apr man KnwB^ »ainS jya piae^ o^nVK mm 
r)« m p mrjn mm aviK* :p3'K pSu'Jotj nK pn»KBn Sjr 
mm Hm 'i^rnK pa^ toTiSw mm ntD« o^pnn »b ttri 
nn HK no »S mm noKi* :p «mtDnpi ynn "nv Vwy»i» 
Kb VKnif* nsjf wa pn Tajf KJKn mm noKi p nnoKi mojr 
SKn^' ma ^itnpis) pno' mja ifiiD" :pnV pajpob ntjr tpow 
m«3K nSm'" tKanna pbiapn nyam ma Sjf o»pKi panrr 
Dwy iSy nno nionjS bKntrn Kabo ojfam mb bKn»an Kan 
<nK" :»mtMmB Va m Knaiob kjhk Vwn kS bKn»» ma wa 15 
•jytD yhy HffSi^o SKne^i ovam "ropm Kanna owy noK |yo 
KynKS it Wh Kn^K K*ai oitsyb mxoKntsKi" :pnjnK 
c)»Din kS bKmaai" : »ajmn |om Konb pn bia»ni nmm man 
mm" :Kin KmaSts mai wn Ka'jtD Bnpo nK nKaan^KS nv 
♦no nK KJK 'ai na kSi kjk ♦« Kb maroKb now oiojr jo 
MK »oy ♦am onp p KnVfltya m»i *b |»op*Kn kjk pn'j 
mm ♦S noKi wy nnao Knn p mm ynam " : b'SJ rpoo 
nK mn»n kowb '>»ap |yai'* :bKnts" »oy Sy »a3n»K Sn»K 
pa " : pne^ ma Sy q»bn Kbi bKne^ ^ ^aann Kb noK 
Kanna Tn»i laai <yo*n Knnpa inn'K mm noK jroas 
mon KaKDo KynK by nKi absnn Kanya lynw pbopm 
8 D^nbK mm u'^tnK pna ' : pynK byo pbj» Kbans bKna^ 
p nnoKi oloy »m nK ko now* :kb*p »a»»D »bo p Km 
♦oy by »mob KX'p nwynw noo 'b mm now Ko»p »fl»o 'bo 
pmnaa Knon qbn pbbn' : pnb par'ob my ci'dik Kb bKn«!^ 30 
no»n nnK baa pbnop ^^"^d •>so o^nbK mm noK mnn wmya 
w»Do vm KynKn Knsya ins^ttn Kn lyotr * : p»bo> vo'y 
nm nao* 'noK pnoKn* ;KynK p wa'rn 'b»o Kboab pnoi 



Amosi 5 6 7 45t 

pnjr*^ Hoo " : nwa »Si Tiem wn mn» oip p ^nns^ Tnjn 

Sjf n»T Toon MiraS Sijr'i »3" ppj»jnyn KnK onp |o iw 

OTp ]o wo"? Tnjn «»v Twn tcSn *° : K«vn n^j^nsn «•?«» 

Kbij\yjn nym wao" trpb -nnn kSi Sapi 'y\7Vi k^i mn* 

spiSjf 'tnp ppon OK nK" ♦.panr'M pnp wjna ''*3p'»* 

njH«" :»otp pSapn* «S pa^amp noa^i «ij?iS »6 pyianipi 

Hy^o ♦S»n" : jnotrw kS tu'3 prii Twr nttnj"m»K 'otp jo 

\\Tay pja-npi pump noayn" :-i3Jo brua Kwan »3n 

ma»o rr priVwai " : btntj>» n»a pr |<va"»K manoa ^trrp 

J »S»n " : |iob pmajn pansSv aao pamv^ p^a n»i pa^-ono 

|Sttn m ' : rntsr nwav »nSN mrv ioh poonS nKbrro pan' 6 

prraa ow pts^po pitD^i Kana ^ jwnnoi p'xa wiVtr 

ro^r* :Stnttr n»a pn»Sjf ptsnon paloi H^iyp 'm owa 

paon ♦HUtt'^BT rah irnm nan nonS pono iVrw wti njSaS 

isppnno |wk' tpaoinno pmoinn ^so o« pV'wi KnuaVo p 

pTjr by paaen * : c)wn panr'ja n'aa panp» pnm r*a um 

K3j» pwaa |»Va«i pnnonjf by pipo'jn b^st pra pj^aao^ 

pr^ i3*pnK TTO Hhs*i ois Sy jmoi' :»rpan ijo pbj»yT 

pnensno paw pntyns e«ni non cioan piSaa pitn " : Kitsr yts 

20 jbj tt^na iiSj' pp paa' :b»nB^ n^nan by pnS a»»a »rbi 

TOK nnonsa o»nb« nin* o*»p* :paaoi inmo pnaiD njn 

apjn n^mai Kunpo n'a n< wk bajo mKax »nSK nin» 

pTKniP* OH vn" :nK"?»i Kmp looto n»p»m nwjTai 

irrpnD n^anp n»3»'wi" :pnioi m Nn^aa jna; kibt; 

asTO'jr pra lyn Kn»ai HT^anS nt3<<i Kn'a p jwu KpsKb 

H0V2 fnto y\n vfi ]^^^ im la nK p»So nt3»n wo no^i 

KB^n »ntD Kai iab« »non Tpoo nin» «n «•«" tmnn 

Tw OK pTOTO «D»aa pttm»n" :iwbn KntD Ki'jn laStsi 

:pTjb wniar nwi wn pc^a p'n tj^nb pnaen n« K»-nna 

3o:poy3 Kab if3»ip K»pina «bn ptD»n oyi^o k'?V jim" 

nwat »nSK mn* io« Vjtib^ n»a pa»Sy o»po w«n »")« " 

pna' :»n8m3n «^3 "ry nom Kibyoo pan* ppnn oyy 

Km tt^b mo»» "wwa »Kau n"Ta »ni o»nSK mn* <3'nn» 




451 Amosi 4 5' 



nn" :htrw^ y^tn Kmw pSw lAapb vvfpnm tV T3)« 
♦rmaiy no tws^vh nwnS win tnai Knro mn ^aw jct 
rwnwKSi |»pw b^nn max nirras K^pnjrS nma >opmA 
: rror nwax ^n'jK mrr »jn» 'J^ts'"* lairob trjrsnS Twn 
6:b«nB>» n»a «*'>'» p3»by him »xfi pn Roarps n* iVap's 
nttrnann^w V«n»n Knttr^aa tnn nwa npoS c)»om kS nSm* | 
Hmp o*nb»» mrr it»r ]m hk' :runD»pn n^Si kjhk Sjr 
pTHnew n»w nro pponi nwo ro p«n»* nsV« wo fipsn 
htrw> TY*aff mrp no» pis n»* :b»nr» n'a'j inoy ijr na 
KSjS<ji"n Swn'a'? TTO^ pvann «•«' :io»<pn«»n ^nbrin vanio 
vhA^isi H«^D03 nao nK p"a»j?n «•> jrar "waVi ]wn kS 
n» van " : «oSb prn Stm^aa wiivoS |*nSim |^y vhsv 
vpv n*3a mwn wits'wa pST KoSn >o«*pn»Ki mm tmSm 
: Knwtt^ SKn»aa pnbs pn^im j^ama p»'n w kSi 'Vttn 
mp bnrob ipacf * ntwan Kjn>6 Kwan nan tmiV psm ' t s 
Vapo 'S»SS oon bap nin^aS tdhi Kb'oai no'a najn p 
'SK Sy pnS nnaoi mo' nsa ^k»jdt |«nnpo wtraaS no»n 
pmana ^ pirai pjD*pn by |»«j^Sn lajon' trroB^ mrr «jnic 
»nnw njarrD wn n»aa pnb naioib po*" ttt^baro >W)7»n 
K^a^aoo para^oa c|Sn pa" :]»opyo «n»3ra S^boonSiao 
nD"o pna pn»n Kbi pn^a |b<DB |<na tryvn poaw 
|*N*»i ♦oip *Sa '"w " : |mon n» pnrn Kb> pnaxa wrunon 
rrins wbapS Vna riKarS rrS pp'jno pnavn p'pn) pmo 
K»sSo |»aa" :|0D0 pnnr'ja n^aa K»a*«tm pii npen poo 
van" : «in r»a |Ty »•« ip»iw hjtb^ oip p «^n WTya 3S 
mm Kno»o jjra ♦ni po»pnm bna mwraKb t6i Haon6 
lorni »8>K3Kb wo" tprnom Hoa paTjma m»av »nS» 
mm onp JO omn* o*»o wn pntr»aa maa «»pntn Maottb 
♦nVK mm now pna paa '" : htntm tntw Sjr mwax ♦hSk 
m m po""* »*pw baai maoo K^ainn Saa mm rmtaxso 
w'o-o Saai " : k*S»k yrtS mooo majn Va^Kb -o^k pjnn 
m " : mm io» tim ]'^ mijnw "rayob 'ban^R n» nibdo 
Kov pV pn RoS mm oip p »n»oS Tnjn Roi^b p n o n oi 

29* 



Attod 8 4 450 



tprwmM Krai ciwn prrwK |"?ot mrp new Knnw 
yro Sm*i Kjnt6 wpn »pjf o»nSK mm itM* jro pa " 
a n' iw r? i»a mm "wk pna" tTivara pnann TBpvi 

5]tanw p pim omon w f^jna |*n^ »^»t ko^bo «nn 
:prm pool Syi p^tt^ tltpna |rio»a |'amn ^nnttr> »» 
:mK3x tiSk w^h mm noK apr n»aa wrrom ijnwr" 
fnSm Sjr ijro>n ^rvhv htntn »ain wivok Di»a nn" 
nww" :Kjn«"? |V»n KnwK nnp^sttpmi bwmaa tmwKS 

loV^i ftra iraatsn |»na pia«i wowp ma by wimo ma 
»mjr pn Koams )S»ap'* :mm noK |»m>» pia pioni 
RTMOTi I'oam ««3»aDo ypvfjn pnet^T Na-oai K»oa»3 
owa vrhm mm n^* :na«3i wtoSbtk pnaianfe p"»t»n 
Vjr »roojr paiv fhvn \)y^ ]t\h K»or »n nK mump 

JSppm miBf p»Sy pjnn^i' :pT^ mjijna pawai pmonn 
»3nDmn nw |t9 nSrnS pan* pSjn mVa^pS naa ptyw pan* 
jrroi nwrob w»» ^Sab^aa imw ^ma"? yrm* :mm iok 
HHTin o»3w p jajoi* tpnojnD per Nnbn'? p*naT «nsvb 
^»« *33 pno*m p «iK Kijnb pn pnojn mora nS piDi 

20 tea p3» mnpK paS mam mk t)»n' :o*nSK mm now 
:mm -ww ♦ante'? pnan «Si pnnK Saa pro nnom panmp 
ph fTw »nSn ciwa «"to*o m parts n^yits kjk c)m>' 
mnK t^ Mnn Hnip Sjn »nn »mp Sy muns mn»n WTxn 
inonj nSy mm* »St «nionjin trw^Q rhy mm* tnn hwdhk 

Jsjfo *n8nDS inn KnipS pTp nbn pnnn pSne^* :tya*n 
nan* *n*no* :mm io« 'jh'jid'? pnan »"7i pyao* kSi 
ba« p*n*n p*j*m |ia*0Tai p*M m*» Kiip"i*i wiSTB^a 
Ta wno pa mnbe^'" :mm lott 'anSisV pnan «Si »Snr 
pntwTO *a» o*y pa*o*biy Kaina mbwp D*n»3 miRa 

30 "WK 'anSwb pnan kSi p*B«ai pan**n*ro mimo n*p*ONi 
mtsy ni aio n* mm p'rnn Koa pan* *no*o p'rni " : mm 
:mm tok *jnVDS pnan vh\ m*p* |» a*ptwo niHa pmim 
m KmmKS Knan kSt r|Sn bwntr* tS Tay» ht paa" 



449 Amosi 2 8 

Knanan bai ma© Kflj^n *5P»ki' : jtibw bpa R33»3 auto 
rmrp »3in «nbn bjf mrv noK pTS* tmrp iok no^jr "nopK 
»mtD«pi mm winwa i»pi Sjf pnS pa»t» «"> nya-w bjn 
nS»jn' :p.T"tn3 pnnnaK w»Sm prvana pjwnnow noa kS 
mm noK pia* xu^i* n«aTa vtwii mw mana tmcr^K s 
wan Sjr pnS pa»K «"? nyaiK Vjn Sjntt>< »ain KnVn Sjr 
«jn»^ K-iDjra |»tt«n' tpionn Sna tra^it^m psar iwoaa 
Kno»biy nib pVw waw -laji jcoo K^a^t^n |m K»3*aoo en 
ba "nana pnoo paunsT pw» Sjn * : ^enpi «o» n» kobh"? 
n« »nv» M3Ki' rpnrwvtt ma p» MoawnompmiwKio 
pttiSaa «nn |»Dm m»n pnK oinai pmonp pD n»nw»K 
pam mp'OK ww *" : jfiStJ 'mtriien t«"j<jfVo ma»K *nnrjM 
n« mnsS patsr i^ya-w tnaioa pan» nna-n B»"wo"r Kjrwo 
pfiSob panD'Svoi pK^aaS pa»aa» nns^pKi " : rrtrw^H jhk 
pa^aVo m pn^nsw" :mm tok Vtn»» »3a »n mS onan !5 
K3»n " : nwaa pajnn «"> no^oS priTpa >r*ai Vyi lona 
Rnbijf Kp"B"f Koa painKa pab pinJi Kpy pa^ ^w^ 
pom kS 5)7»mi VSpTO ^pimy ma ia«i " : irwojr jonreT 
S»SpTi Dip* kS tmirp Tnw " : mt^aa svtr vh iys\ mVn 
ti^pmi" :rvvBi an»tr» mS m^did a»ani arner* kS ♦mbana^o 
:mm iok «inn wan^jfa pn»y« pr kSi ♦KSunjr >rna»aa ma»S 
aSa bv Stntt'* *ia pa^ mm nwT yir) Moama n» iVap* 
<n»yvi»M paa lyrh' :io»»'? o«*w3t «jnNo n»p»DKi Kn»jnt 
pamn' tjta'ain Sa n« pa»Sjr "lyoK ja Sy kj^ik m»jnt ^ 
TX1 Kiynina Knw oiru»n* naoTr» ok pnS«K tnro ynms 
: in« OK pnb»K mmnaiotD mSp pvnK ■« on<n mS mV 
p K^p 1118^.1 mb mV T^ KjHK Vy KSipa ktib*v Vann* 
rnaon KSa Kmpa ktbib^ ypm ok* mm' k"? tti'oi kjhk 
k"? mm onp ]w wnpa Knr'a 'nn ok pjm» kS nai Kojn 
mm oip JO jnaynoT poan»B pit^a Kb nK^ :nTaymK3o 
SnT Kb p oru KnK* : K»»a3 'miayS mn *bj pnS'K o»nVK 
■nitt^Ka mama by noa* tKnwaa bap* Kb p b»boo*nbK mm 
pnott^ nw by w»mK now o»"nMT KynKa moma byi 

29 



loelii 4 Amoei 13 448 



Toof K*o yoTv rmm n«3 ♦txd h» ttsro ipsf* kwwii 
w tn nrKi .ttipp »» tjiuno »nn nx nantDS ontn »nn nxb 

:p»xa »ny3» 

»W3 Vin»« Sjr »3jn»Mn jnj?ho jm^a no mm Dwjf 'oan»B* i 
" loVo iwti* -D oyaT »ov3i nnn* n»an H\i2W in n«ny 

lo^Vy ptro mrp now* :Kjrn »jvo mp po^ |'mn SKiK>n 
:prvD-o rppn a-nri koSo ^-mo jnyi n»"«Dio on* oStwToi 
patPK k"? nyaiM Syi pom »3)n «nSn Vy nm* tok pia ' 
nVe^»«i * : tjfhi yiK »an« n» k"?T"d »j»"m33 wn Vy pnS 
poontjipn lanw* : rm na irai'a VK>ni bwn ivaa Kntj^M 

1 5 «ojr pSn py n»ao |oVi» Tajn ^w njrpats a»n» ^^tj^w 
nrjr *ain tmSn Sjr rwi* now pna" tmm iok »jn»pS oiki 

»»w«i* : Mrwn^a verni nty ^mtt^a Mntr«» nSit^w ' : ohkS 
Vjf 'imaa nrw aviNi pVprKo pSw Tayi mrso am* 

2o*TOK pTa' to^nSt* mrr ntDK 'ktib^bi jniw |na»n pipy 
panoon Vy pnS piae^w kS nyanK Vyi ix »ain KnSn Sy mn» 
nwra HTWK nS»«i'° : |»n« o^ naTK »Si ont*'? noW iSj 
orw 'am Hr\hn Vy mn* noK pia" :»nn"3Ta ^vm nx 
Vam »mnK Hanna n»Bn Vy pnb pairs »S Nya-w Sy) 

15 n^«i" : bhbkS tnoi 7v»nam n*tsn poSy Swp Stapi »nwm 
^ mn» TOK i^Ta" tmxa n»3Ta ^"xwm twmz hdvh 
vran Vy pnS piaa^K «S NyaiM Vyi ptay »ia 'am KnSn 
HWJ* pViw" :pnomn ir hmibkS Sna nySa yiK n^nyo 
ViySya Kanpn ttovi »aa«a Kniv*3i»a »x»trni nan nwa 

80Twr mna 'manani Km «niSjD pnaSo nnn" :Kpn ova 
kV KyaiK Syi a«i» »am Krtn Vy nm» iok pia ' :nm» 2 
:Kn»aa >n'»p3noionm Kabio no-w Tp1^^ by pnS piats'M 
KTirwrn^Ka nwi «ana rv»3Ta »wrni atnoa khb^'K n'jt? w" 



447 loelis 3 4 

: prn^ ]'*^vi^r\ pa^tD^Siy pttSn^ i'^dS^h ps^ao p^wai pa^^a 
: ^ti^ip nn n^ tisitk ^wsn K^ova ]rvoH bjn jnay bjr qw ' 
t^^'ow^ i]iT\i jnitt^i Ktt?w Di Njn»ai s^ois^a pns ]^nKi^ 
p ^n^oS i^nyi wov ^n^tD Dip mDiS wnnoi KSapb i^Dnn^ 
ar^nt!?^ ninn sotra ^b^n Sa ^n^i * : sS^nn san mrv mp 5 
mn^ noKi km wniar^tt^ ^nn oSt^^n^ai jvvi siwa nK 
4 wnn wi^yai prsn K^tDva wn ns * : por ninn K^ane^i 
ba ri' i2^«w* toStt^iT ^ann nun' m^H nibj n^ a'n^^ 

Sjn * : M'bs 'jrn» nn s^otDy ^a^a niai S»-.ti^' ^n^onw 'tDjr i o 
Kiona irar sno^Sijn Kn^^r ijsa KtD^Sijr lann i^aiy 101 nDjf 
'^Dinn bai p^ nv ^oip i^a^e^n pnK wo qw * : w^nis^^K) 
b'Sp 'oip pns I'Sw DK 'OTp pbtt^tD pns KSo^jin ^Knit^^SD 
'ioi pna^oi 'ann ^Doai^ qiatc^na ])^hm a^nw jp'^m 
oSl^♦lT 'Ml nun' 'mi^ :pa'Sa'nS pnSifs K'au 'nionis 
wsn^ :|inoinn Sjfo pnnipnnsS Sna 'wiv '«b pn^'ar 
paStD':i a'nsi |onS pnn' pn^'an snnK p 'b:i'a pnS wo 
jwjan nun' '^a Ta pa'n« n'l pa'^a n' noo'w * : paa^'ia 
iSaK * : p n'w mn'i Nno'oa 'nw Kp'ni KoyS Kac^ '^aS 
ppo' panpn' s'la'j 'S:ia ]in' Kanp 'lajf wot Kiooya K120 
I'^-iioS pa'S:itDi ps'oS pa'a'o i^'pnK *® : wanp nay 'taa Sa 
nino iinorD K'^Doy Sa jin"i ptt^«n' " : wk -.a'i lo" is^Snn 
ppo'i 'Sja pn" *^ : pn'na':i qipn nin' nan' jon panpnn 
K'otDjf Sa n' ptDS 'S:in'K pn 'ns wi aiS'D -itr'oV K'tDojr 
mm ])T]^'^'^p jtDT Ktoio 'ns Kann pna wunK ^* : -iino iinDo 25 
pnOT mtfi^'K Kivjnoa ujfanoi wjraa pn'na':i 'b'up ler'trn 
'IK wi :iiS'D -itt^'oa piit^tD pi'ttro '* : pnnts^'a n»':iD '-ik 
:wi jiiVd iii^'oa mn' oip }o 'n'roS I'njn kw a'lp 
'Sa' p'^ nin'i**^ : pn'nin'r ^m^ K'aaiai iSap Knn'Di kc^idic^ ** 
n'ojfS 100 nin'i Njfnw k'ok^ pjnn n'no'o d't DSts^intn 3o 
'n'tts^K panSK nin' ws 'nK pymi*^ tSsiit^' '«S Tjroi 
kS I'snaiii KtTTip obtt^n' 'nni wipi Knio p'va 'war 
n'lo ton N'nio pan' winn wi'ya 'n'l '* : my na ]yyT 



loelis 2 3 446 

pD rjwi" tn^nnaioS bw pi KinS j^oni nin^ Dip jo ^n't:S 
:^^DDMDa1 hh^mdi Koivai jwa^S Saa ^^nSwb lain mn^ noK 

piau -lajrnDS ^:iDtDi wi pmno tv\T\ wonni w^n nN panSK 
pin nn^a n^si vt jo" istr^a n»n^KSo nno^o a^noi 
^main itS ppantr^ ainn p bai ^niSy onnriM jin^^t: ain^ 
iraa pio^^i y^y^^p anptDi na:i3 n^niSvi p^\^^ p'vn Sapn 

1 ijrnjf '^yn 110 }v^a kidw ijrpn '* : jdhSn ninn wti^ipo 
7^n K^Sta in^N N^3D itrwa K^np i^^ior mDjr wim '" : ki^^^m 
: Kruii:i n^ao khSdi maati^o n^a pTKo K^nn pw Nnn 
pio^n nin^ Dip piroti^oi woro paa^ Knaiobi wobiK pa *^ 
pna taStroS piio^nS iwonN ]^n^n sSi loy by mn^ Din 

1 5 1 pnnSK itD^M ip'isn^Ni |» K^oiojf o'a pio^^ woS K^oojr 
1I3K1 mn^ a^nw '" : n^oy by Dnni n^iw Sy nin^ oni ** 
rpn^ nyaD^ni sntr^oi Nion Kiia^y paS inao wsn n^oyS 
ivn Koy nn ^ : N^ooy ^^^a wds niD'n ny pan^ j^nw nSi 
nntfn Kami s^iv yi^S n^^^bjiw ]ia^^o p^ni^K wis^vo 

20 n^nn yv^ n^niiD pD^ni nsaiyo ko^S n^siDi nsn^^io n^d^S 
T>3 S»itm «yiK ]^Sni^n kS ** : jer^a lay^ob ':idk nw 
I'bnrn kS ** : n^tDyb piau yz lay^oS nin^ odk nw ^Kini 
n^a'K nbvK wS^k n» KiaitD ninn iitDyn^K nn Nia nivn 
KitD^tD-* nni lyia ]V^ ^aai^* i]):^^^^ i^yu n^mw K^^^n 

25 ICO paS n^noi lara pa^DSo n^ paS a^n^ n^ panSn ninn 
KiiaTf ^r1TK p^Sion^i** :p^3 ni^a Ke^^pSi n^^rya Taa 
KnatD ^r3tt^ }iab D^Sti^w ** : Kntr^o Kn^ai sitDn Knyj pDiton 
KnnaStDi KOitaStr »^3tr^Si K^iooy pan^ irai k^ok^ rjSn 
pyaow Sa^tD pSa^ni*^ rjiaa n^nSts^i wai ^b^n nwyiiD 

sopnna^ Hb^ |B^nD jiatD^y layi panSs mnn KtDii^ n^ pnairni 
K» b«ic?^ n^a via ns pyrni *^ : DSyS Ssitr^ n^a ^loy 
n3y jmna^ kSi ny n^bi panSs nin^ n^ki ^n^^ais^ witi^w 
paann Nio^a Sa Sy ^trip nii n^ tidk^n pa ma ^n^i ' toSyS 3 



445 loelis 1 2 



K»3sw it8>*3* KTia'jf r|0 nw MjfnK nann K^bpn irnan^n'" 
Sjn ^nsn Sjr k^"o ^nSwo iS^S^k «»-o»k wna" :>rm i"sro 
piTon tnna K»3»ni w»3* «»aaia" :»Spn nxn 5|d n« pjm 
»33o «nr»n npoB nK ^vr>2^ trtpn »3S»k Sa pitm p^n r|« s 
iSijr KnaTo Sjr |»twoBnr» iVS»« M»3rD hbdi nD»» " : K»3n« 
Mttnpo n*3o yyoTVH »n» 'nbt* onp pnoa^oi »*pDa m*3 
>raD ittnaa Ktt^ia ijny 'flm nw " : f ao»3) paai^p ^wn^tn 
: mm rnp iSxi panS»n KisnptD n^aS ibijn wyw »am Va 
mm ^ip \o wtD"? Tnjn tmv anp nK kov rnp p »ii '• i « 
mwjr jm wnahn Tjr sSn" :w^ >"w oip p tmaai 
»aii iK»Don»«" :jr3^ wirn MnSm Ktsnpo mao poB rp 
c|o nK «*3wn i-uBrnK k»"ixik w^tx prmBwo mnn ntDn 
n» pim ppa |Saiyno smya Knawnns tnnh '* : ^n1av 
«^»D w» mm Tonp** tnN'TV Kay my :)» pS tnn n^ 15 
ntryty Kn'ainVjw K-iaits mnn c|»d» Ktt>»Ka c|'pn on'p «iie 
iBr»a' n» noip K-iaoo «na m'jra t|K*" tttSpn »3S»» Va 
s lypn ' : tnaio min s)'d» «B"Ka 5)*pn d^t^P^ wn) nn» 
n« MjfiK »an« Sa pjnr* »Bnpi tnwa wan p»xa triBw 
Ti»n 01* * :anp n» mm oip jo TinDb mjn mw mwao 
yo oy Knw by o'-ibt msx nima wnttnDKi way oi« Vapi 
m ^sn; ly :i»ov »S >m-inai »«Sy |o mn »S mmian V!f>pm 
tmysa «n»ainS«? trye^o ^mnnai «nB>K Kbat* »moip ' : -ni 
ma m*? teartt^ c|ki nv naio 'mnnai »mmp Kyi« pyn 
Spa* :|^mi p trcnBai pmim Kmimo inna* tK^^enSas 
K^tt>oT twH mainStt^ Spa pspo K»»mtt »»n Sy >ra»m 
pyin *mo-»p |o* : Kaip nTD ym KB^n WDya Kt6>»a» iwp 
Kna»»' :KTrpa paw oina*** i»«»Bnn'K k»b» Va Kn»y 
»Si p"jm mmwa "osn kiwS pSo Kaip nay naaa pam^ 
pSw n»tt>aaa naa ppm «■? »mnK naji* :pnnnm« pay»30 
Mmpa" :poo p"?apo t^) p'rop p"?m p'Sty }w»KTin»ai 
: lOMa p^ jrain jo ppSc imaa insm tnw Sy p"Tm 
jt'aatti iSap tnn^Di »»ob> K»tDB> lyr Kyn« nann *nnr»p *° 



.« 





Osee 13 14 loelis 1 444 

rw ten .TnttVo n»n*p ^m »niTn n<a srm^ pD» tram 
ions Sjr nano nt* po» ainn' :Km»n »3o Sa pjwei* 
:pjrT3rp prmnytw psiu* pnnD»Siy pSupn* toina rmSK 
nama KnSpnv n» in^ n^n^T wnSmV Vjnr* aw* 

5r«wr mnn KanSToS laim nKniin»»i |nD:tn»B ^wo»y w>p ' 
pm patDa »n Saproi pnjr Vj; pac^oV loip anp vmsip 
?3te * : inaTo by miynS pwa To-rp fjaprw KirmB»D <Vn> 
Tiy "ttD'a «Si f»mnj k"j pww »aa"» Sjf waipns' nth nwiK 
Tin na KamaK ^y omiv» T«np pn wt naiy"? wnSM 

lopTPainSpiae^M pnnawa prSap'K* :|n3n»a «n o'-woa 
ntwD \T " : pnyo nan an n» Mataa pain* na pyom« 
]V»a pnjriK c)ipn Sy pan»i tramvo pinr Vtnr^S «Vtta 
inmp nnao rra vw pai paa p»» ^ : n»maijr nbron pa*S 
pnnii"ja *3»ao ptr»n»* : wnDwa n-nsp nna pnnni prmn 

I span TP Kywa »aw ^aon tmns pn« pnmno SSoa pan*' 
pw *wn Vjf Kmxixn niaa* pans p»Dfi »Si S»Sjf pnrniao 
rhsnh itif wS «o Sin»» n»a \nor>' : «enpt3 n^aa TwntDi 
vflSy omTMi ^jott^ n^nfjx Vapj* nwDa »i» KnuyoS 
pnnarn^ h^Sd nr»p p jTBtjr prraa n»3»iajrK no»oa 

2ofapn n« p3Tm pVaw |*S*k lao^i o*an p" twianro 
KoSy ^a pna pm* pna w^Sm K»p»Txi nmn Knmi» 

:pna ia*Sn kSt dat^"? poon* tt*y^em 



ipwr* : Skwb ia btrf d^ mm nin» mp p nmaj o:in*B ' i 
as 'era dki paM3i»a »n ninn Kjrw «an» Sa m»x»i trao ki 
•n^ pn»Mi pmaa"? p*aai iyntt^«pa»aaS n^' :pnnaK 
■ffntw MTiB SaK «a»a nnroi KaiJ te» jrtnr "ffn»* :pm« 
ion ^Tw Sa Mw laai *m rrynv* :tt\snw Va« khtb 
Tw V P'"* wtay nte" :jia»iBo jtjot^k n» n*io ion ^ 
80 w' :pm« laa ma^ai KnK »rr »nwty pans n»Vi c|^ 
rmn wm cjSp 5)Spn3 rBi nnBoS yaviTi) nsrS nsjr '3Ba n»B 
rrom «nSmaa >r'r» »TaTr Smm «ntp»aa* ticwrr 
n»30 p30»3i paanip ^db' tKrmro^Siy S^jra ^y TBonsV itpo 



443 Osee 12 13 



: yy\r\ rmhwyn ova pa"? D"pn» vh paimy "ja pnS ntw 
j'jaK^oa ii'a»nw mjr onxoi iiynKO ihSn mm ttaNi'" 
K"aj Tai 'n':iD« ^toaa wmi k'^m d*v mS'bioi" luip nDva 
mS^Vj maa iin koSS ona |'03k iin TjfS:ia ok '* : nniVr 

SN-itr» n"?si o-i« ^Spn"? St« paiaK apjr' kh pnS ■!»»» K^aa " 
onxtt"? pannaK inna la r|Mi'* :«3jf ittj »nn»«ai ^mn»»a 
nttjn'N N'aa n' Syi onxioo Swity* n» p»dki T\)n'> n"jtt> »»a3 
»niSj; it^MT 'at oi naim nsnoS psoic d'tsk n»ai jnntD '* 
isonsN n»ai» in "j^Soo ia' tmaian mV a'n» mnio^ni aw i« 
lam nai bNiu^'a iin paian-no «'»oyS pnS thk «n»m 
pn"? nayi 'tttroS psoio jjrai* tpSupno NniijwS mbsn by 
jWK pnS pnSia piow nay po'?v pnnioia pnaoao »ano 
tpoaa k»Sj»j;S tr-nn kc^n 'T layS pnai Kip'ty "aa jjnso 
Nmn naoji Kvioa p'oa »nioi NStaai >nsx pya pn» paa ' 1 5 
inp^OKi yhft nin» kjw * : kiw niiao ♦lyi wjnai tmjw 
pa»«nS kSk n»"? pnsi jrTn n^ 'j^o la nSw onxoi Njn»w 
pa'Kn pn^rn «yi»a Kiaioa pa^aiw mp'Sio mjk* : hsh 
ja Sy pna»S o»tni jfaott ^yzv pi^wr la * : oyro SaS na 
poat KntD'ja K^nc^a pnb no'o mm^ :»jnSifi n» pnS ^a»2o 
pna*"? vtin nnam Sono ana pna ntDio jrnv* :j«VaB' Vjf 
: pynvtt' KjfTaoi w»c^ n"na pinK 'jaa pn pj^nSnopi 
nai K'ooj; paa pttStt> StnK^' n»a panaij; pn» p^ano na * 
VP"»B»i |ya la"?© |« '" • panyoa ry\r\ »-io»o 'nniMS jin» p3**n 
i>y »noo '* : psStt^i iSo »Sy »atD nioK ntn i3»ni "pimp Saa 25 
p-inDj D'TDK n»a >ain praa " : »r«D»na wijfMi nana KaVo 
^niby pn" m"?' Sjr pSa'na yr\ trpy " tpmmsn Sa Kynsn^HS 
-»pj; 'mSjr w« ^p 'n'>ni vtoS o»an kSi »a-in»Ki ia Kim 
SKitr* n»a'* :nS'oS nS n^S b'm ttnanio Sv Kann «nn*Ka 
pna nonD »n» |ya prnar'K^ NSanooi pj»np"iB Swp to 30 
^nrar p»Sd»k wiw "^jf i-ajn Sjri wVano"? »ojn»Di Snaps 
^ya w»K j^SpSptt pnaijn pia ppno pi'» n«" :prun9 
mwo mmi ?no»oa Kon»p mna ^"^n iVtD pmSjr »n*»K 



Qsee 11 12 442 



rnaos* qimSv o^mntD '0"rp pi pjrr mSi ^^vn •?;? ra 
jn3*»D pnS n»»o mm »om c|ipro prmaj p»m pa 
tnaToa Tin la r)»i «mnSa tiwi n^^w qnaa Vpoi «ao 
5013 nnson MjnKS pain' Mb* tSa'©"? »aw pnS wjd« 
'miTpa Kann Smm " : anoS panoo 't» pna toSu^^ nNnwK 
f»a»Ss »ttjn ' : pnnyjr 'sSnDO 'manan ^ttfr\y »m"ia»j S'wpm 
ntyipa |i3m j«S mna |iyiyn' N'typ wynoai 'nnwS anoS 
pa»K bmr' IJ'JTB^'K onsK ijnoo'N pia»N* tnaipr 

io»'?a»p'? »o»7 To»o jrnyno o'KaM n3»itt>«« nonto iana« 
»S njn c|ipn TajfK nV" :}wnnaN nom NVVantD ^^^a 
oV? '^o^o w** '♦fi"'** ^''»< SKitr^ D'a wSanS no»o aw 
mw p WIN "jy ri'if NiD'a 'ia naiya "laiv n*"?! n<»p 
:D"jttnn» n« Tijf nm» »'Tpa tpSn^K mVi KK>np »na»aB> pa»i»a 

1 5 "^y Kin nN 'Saoi n'"«o m-ioo pam mnn wn"?i8 nna '" 
iSjn pn« pa 'bja »n»i »sijra" :Ka-ijnoo KniiV;i ptyjaw 
1'«'?tt»^^ paw pa Knsaw uS Nann njvai onxoi Nynwa 
pmyoa 'm ♦•wd'ot pmnaS oSti'a pi»a»n»i "iinMi kj;ikS 
n»3"T pSa»jai onsK man paiaa 'oip wjdk' :mm iok12 

2o«a'7m twy kS^t Tjf wnSisa )»spn» iin rnirn n»aii apjr 
Mtsy ppno Ntyipo n»aa »»ip pnVs iinn p»in pnyiKo 
Vijrbjn jnr mirh pt 'j«nB'» ma* :po"p iin paa Ktt>np 
)t3^K ntmnK D»y D»>pi poo «T»ai paia «iov "?a Txn 
nrim mai wy mm mp wn' :pSaio DnxoS iwampi 

jaK^aa* :mS a»n' >rjpn ^mnaijra mnnmMa apjr» '?jr «iyoN"?T 
<mnK \o 'Jon tidm tS^ti' k^ tjt apjr wSn ]yr6 -«d'» 
V^a^ »a»So D*jf ai-inw* iiokSo o»j; a"nn»j« mspinai 
K>aj° : wo*y "?So» pm »mSy 'hsr\'> S»n»aa mj'tD Njrai »oa 
pny oma« Sjr ^jti'ni mwax »nSK mm ton |wV now 

30 nw ' : "iTi "11 "jaS mjian mm nK^o n' bj; ton-t twai apjf'i 
y^tn wpmsb laoi ntt wni kto'h ripnn inSKi ttanSisa 
:poni oroS SsjT puno pn^mai p"una pnn kS* ;tnnn 
traj »aS D'jw »3naty» wnny ma d'-isk mai nom" 



441 Osee 10 11 



p;3 paw |jf3 «mw |o pnaS jSsnv* :pnnop^ uimk 
nK' tpnntjp ns* pmM*»i pnSnp ittv n«3D prrSjr *n«K 
»dSoi nin» mp p kjS^t »•? »"ik wS k3^ n*S pio« pD 
pnw KcSS nptJ^S p« D»iitn |^^ pSSoo* :k3S Tajr ko 
by pnnp^B' pi ptt^a pvn u^^ns »py ppnSjf wk prs o«p 5 

)SaNn»» n» pnotyi »Sj^ pnj'o pac pTvt* »bj'i pn^ po» 
: non3 kSj n« rrip* by pyia* ^mhi; *mnSsi rroy »rTiVy 
prunD HyT8n»KS ^h^n »aSoS »Mnp pSav nwwV nw :ik' 
btn»< n»a pnna^ pSap» onsH n^an «nna pnS ityK K»ai 10 
: two »9K by ttnrro roVoa |ntD» rm^na' :pnnxy «aVoo 
insttKi paw pSjn \\t6 wa Sj<nr» 'am Ssn^a noa p^Tri* 
«mu i^Ka pn \)r\n upv ]'^^''^y *n"» pra pmiwK by ppo» 
n»an pnnsn «nyaj wio' tprvby ^bsi «no"ii pnb pn 
«•? c|«i Kabo pn'by rwjob nonsa m» wp pan bN"«r'i5 
nay prrby in» pnb ' wnya^a «niab» pnb o^'pnrn wrar 
pn^by 'n'n"N nonja *" np'bo paa o^y jnaK »b«pb wanp 
wiB nonsa K'ooy pna lo'btyi KnDoy pn^by n^e^jai ^mo" 
psbtsi Knbi^b irtsn bKic^n snvss " : rrruiy pmn by 
n^pifl K3K1 nB>fi3 myna «abnb jwm KB'bK wbi mnsb nb 20 
n»a 'n'Ttwo pnnwo c)'pn t3 »nnyK »k"i»3 "nayjtno pnn» 
n"nn< n^ai pn^onp ptyaao nmwKi »yiN rjipn by bjnr» 
^tnvr n'a'* :apy' pmateb nro^pn »Tuon» pnn» n^aorw 
|fibi» pab io«p ttn twnwa w»bn paw paiy jiab ws^ 
mnn Knbmb wn |iab poK >r*a3 p^y baa wi »n'"n« 25 
pmay ytpn now pnneryn*N " :pb \)m^ »n«i ^jn» po 
yoa inmwa Hnvn-WK »■«* p»Taiy nob»ttnn pnb»ap 
«tDb» nraa pnan^ nana bai itsya wtnavi'M mp^" :Tia*a 
pab wii pia" tnbnsp paa by o» Maipi Mora «»aa 
nma Ksioa pnaiy nwa oip p bwraa pnam pain 30 
iiirmonni ^trw mn <ai n»' tbtntt'*"? »abo yaarrw 
lytD paw pnb KsbKb "W n*nbB>* :pi3 pnb '>nnp unsocn 
M3Ki' :poD« ppoo triob^bi pnaie M^byab pn^sK Vapo 



Oaee 9 10 440 



mrm ManVa irao prvjns n« H^voy »di»»m pjnan «h 
mnttD* : tiyy 'ttk Va Sv «miyub nSs^o*? jwo»m panSK 
jrtt« pan' »">* ♦pnS psw* j«S tnom pitn^ kS Nm^iooi 
3K0t3 pVj* iinKbi onroS d'tdm n^aTjiaiw mrvi »ni*3B> 

oHunS pSapn* kSi -wm po'j mrr mp |W03» «y :yhy> 
mt 3«no» irrSa^n Sa pnb pmo o»nSa pmnan pnaanp 
tmrm KttnptD iraa pnV "isao »b pniwj Sj; ^waaip 
pSa« m nK* :ninn »an ovSi jnjno orS ptajm ko* 
rrron n»3 ^napn» o^woS p^aan^ onKcS jwa Dnp p 

lonw in»' :pnir3T33 pWin pro }ntt>» pSionp pnaoa 
pane nm "nntt^ n»an pjrr pain noSann rov vw wiijfo 
Tam iirjom Sy K-ip»2> <»33 pnb pooycoi Kucip «ai pr6 
Krmyu p'?B pnb o«pnn ^tnv^ n»a poo* nmsn wpn 
wnpo ivaa liSpn poo pnnrmK ba Vy jSx pSip prrtraaS 

lijnsni prrain "yyte* «nyaj nDro K"?anS w^wk" tpnnbin 
no»o jnjr tnaioa pa poi jnao bjf SmBnpwa'" :pnn^ 
pr» panroK rpaan naawo "jnwi nwna tnaaa b«n»»'> 
rnwn ta pxip'B' nm »nnaS lyui -njfB K^jfaS VTann*« 
rr «Sj pa Wwtn n'rpns 'mrriBm Ksiya "jtnt:^' rva" 

2« \in^i-i ijrwi Sjn pTrr irt pn^jw n'soi iVn pao» k"ji pmp< 
prS»an«i prra n* pan* dk nt* " : nvnpo n»aa iwrnrnKSo 
tatarss" tprwo TU^aer wpSoapnS »ti :)» ^tk p-iaj 'inoVo 
lan nrmVra nmnVxKa ixS tnoi Nnnw majroa S»ntj«i 
n* nvp pn*? an " : pnoa Kmiyc ;n*7fiS KScpS onsj* n'an 

15 Va" :pr»3' pni S^ano om pnS an pnnaiy ntt">*Brin 
Bwna Sjr prnp^m pn nw Kbab'M ^ip pSa pnmna 
Van pn^ WDm'? cpoiK kS pra-tfrK vmpis tvso pn»iaijr 
n»ttmr KpSn Ki^KV pn StntJ^ n^a" :p-no pn'anai 
pj3 pan* OK v^ Tajr »*? 3« k^^Vo n»Bu o^a'i ynSo 

wnnwoS iVap i«S »■«* »n^K p3»pnT" :pnT;»o nsB' ^^■p^m 
aD3 p:i nvn Vtnr* Ktna pa' :>roojf3 pStD"wo pnnio 
w»K la pS:i»n pnS irru pnnaiy 'tb «nnw nnajroa 
pnjrut^ Haw *nw»K na pnniMfS jnSiB waoK «Sby pnb 



439 Oaee 7 8 9 

MSiya 'irnro pn'Sy riSN psnn nn»a " : iSi nm»S la-jpivK 
:pnmt'y"j lyoB'i Sy pn»Sjr ww piio" prSnaVu'K Knsen 
nno nw nrrVj; <n"K pma »n"jmo iprrwM ns ytrh »)i" 
: ^313 'oip I'Sboo iin pj'w pn"? pns win ww »non33 
wo pnnD-ij; Sjf p"?*?"© p33 pn3»S3 nsip pj»» j'?»d nSi " 5 
'n«o K3^n k»31 " : no»iD3 nno y>wa wm tnom tn\s^ 
»o"7p »3K>nS ps'Dio pi»« c)K p3 p,Tjni "jj; 5)*pnDi pnw* 
pj»«pi pn"j n»t£^»3N"7 Sv kS wnnw p ti»»S i3n" :|»»3 
I'Vn pnjB^^S nipo'jfo pn'3'i3n K3'>n3 pVupn* nV30 nc^ps 

8 T3 »"!»3M I3»n3 K»33 ' : onxtti KjnK3 ]WHi ijj prrtaijT 1 
nwTtwD3 ifo pD» p3 »"Tnty»oi tmtrsi wn no»» ktbws 
wni« Sjn »o»'p Sjf nsjrn rjVn mnn iwipo n'3 Sy ^nrn 
^jr3 pnoK |Svo 'oip «pi; ti)Tv^v »»nin p*jf '533* n-no 
: S«"i»' lojr «3m» n« wpns na»» n3 piSk n»S »"»» wyT 
N3TO pnS »n«o Hit* n'Sn3T onbw nnso S«ntt>» rP3 ijns ' 1 5 
Kb) 1*^3-1 no<oo »Si wSoN pi»«* :pi»Bm» nwD poo 
pjftt pnS n3j; onvoo pnS ip»o«n pnami pnsos »niyio 
Tjf pn3 'on c|»pn pntDB'n tebj^y in3 ijm' qwntrn Sns 
nn3jf Kin pi« »3J Kim Sk^b^^o hk" : 'swS pte" k"? ^ntsn* 
:p"iott'"7 KSyy »m pniS no'jS nK Kin tiix n»3 rv^i vhvn 20 
kS 3M n»S n'S nop Tvn bivbyi pr mmS pi 'jKntj'' n»a^ 
p;3 ^tvw rT3n'K * : pjiiir3» K»oojr po33 j;\ip^ o»ko tsjp 
^y niHKS lb J pj^K nK* :n»3 tii« i'^t »303 K»t30jr3 in 
T3 noon'K "jKnt^' n>3 -rno "np pntt^sa niy-D i3*Srn 
pn3»S by ^nSm bKnts'* n»3 pw ok cik'" :io»mn K^oojras 
'\)ny^)s «TyK tjtts po3n' iS'Bki pnniiS:i 3npK K^'ooy «3»30 
nan'ob p-w^KD'TSK n'3 ik^jdk nK " ipiittS^tfi p3^ nino 
»nniK nvjD \)rh n'3n3 " : KSpnS pnniijm »iia'K prf? nn 
nB>3 pn3i D»JiK p pjioT pn3T " : wtmn^K K^ooys pjw 
yisri'i pn»3in ijro' |jf3 pn3 Kijn kS mn' Dipi pV3Ki3o 
nn3y jnSis n» Sk^b^' p3ri" :p3W onxoV piw pnmjf 
nbtt'Ki ]T'i^ ^^yp iK»»K mm* n<3Ti Kniyo^ y^yn Ka3i 

oSk-ib'* n'3"7 pnn'n kS ' :Knn**3T3 ^twn <nin»p3 Kn»»K 



Osee U 7 438 

Kt5 D»Tfl« n*ai pS TajTK «o tswpn jn mp p * : wynw 
'moi »'«33i tnsx pjTD ittrmaui rniir iran pa"? tsvn 

5 nava nK ' : p»s3 "iin'ja 'am wp "^o'o ''y ii3V"t ''I^ r"'^P 
: piVjf 'pooo mnn «nnw najn nantD 'onp wijn »nD*n 
pnS n»ann watt viwai nons Sy nay »Koip Kma jww ^ 
pSaoa pouN nnp lySj' :no*oa nptr pn 'niyn layoS 
narm^t* pn'tj'o Ta'o'j k>3'k "ddot Noai " : "at on jnrN 

1 pwn nxv «"TK in c|na jtrsj |'^p tnn mwa pn^^nai jwk 
kVi pno'jf nui MO"p watt^tt utr »nnn Stun?' n»aa '" :nay 
|«n bKn^aa k^Sj'j; ina »jro»oS p3»» lan KnijnaS n'js^tD"? 
rmn< n»a"r c|»" :Stn8'» n<a ia»no'« O'tsk noi ijna 
tnjy niiSa wansa M^p »tto» pnV c)« paw hwdkS wnir 

1 5 'TK pnoty n»'ai ons» it w p'San* Sk">b" 'aw »van»oa ' 7 
kVi * : pnsp oo*a Knaioai pajj trnaa »»V'"?ai ipr nay 
pmav pawp' p;a ^oip p'Sj pnnc^'a Van pnaba pae^no 
prraiaai KaSo pno ^wnipnoa' :pi iw »oipi K^jy^a 
muna j*pSi prrnan 'B'j d»v t|5»oS p-rcno pnSiai* :)»a">aT 

20 m3*^S ]moi Moa pn»iTpo jmoa pSj» paa tvomm n»S w» 
pn"? iravn'Ki piaai po^j naT» »"?i Syi Kjrtyn natj'no 
tytwi kS Tjn KB'''? K^Sm p'jw onvtti KjnmD )wpD»o ova 
ion nnsTf 'hb^'idS tranan mty pnaSo pn'"?!? wioi nov ' 
la^ajf kVi pwflw nyyS uipnn* ^tk® ; pnptf njf'D nn^"? njj 

25i)r pnr:n in«» m'S'S Sa pnooan^Ka pna'"? ijra Kiwna 
KTuna inDtDno pnbtt^ :»awStf Me^^Ma p'Si wn tna^ 
n^ V«Dpn»N pn'aSo Sa ])7\^y'n n» pa»wo pnnp'ty jtf'Sai 
n»an la-wv pa^K Knwya Sk-ib'' n»aT* : «o"rp pna^o ^Sxioi 
irtDoy wa' :nSa>m»K na'snrvK «"? ij;n timnS pn "jK-iiy* 

20 vh pJ'Hi pj'moo KWjySn ?)»i pjfT mS piw pn^oao 
wn'yttS lan kVt Vv pn pjw "j»itt'» np* i^o'i*" tpSanoo 
rra uni" :»i Saa 'monp joijra kSi pnnSN nwn 
onwoS ab rh n'"?! Knaa la^an^Ki Kmwtr njva Skib?* 



487 Otee 4 5 6 

nKJo \>7rh)f »n«K pD tpaa mn -n»V nttrB^K n'Sn »o3 pjpn 

pn^n K^pn >■« Tibm jrroS pV ttbn vwh ks*?© n«» 
poo pijnsS pnaTi ' : oi "w Vy Konsn trwoai pyDboS 
n»3"n ons« ira naiy |Sa »o"rp' qviVtt^ piD" wo Katn* 
lawno^K onsK n»a ijnD prs n» >onp p jnotDo «S ^tntn 
nK pnnS»n Ki?^»S anoS prmaijr j>pat» nV t^trw n»a 
ip' IKo^i' nyan kS mrv onp p |b"?iki pn»3*a ijrtDT nn 
prraina pSpn^ onsK rraii ^>ntf » ira-n pn paw Smen 
yanro'j pan* p.Tninai pnaya • : ]vw^ niirv n^ai c|« p^n» i » 
tno'oa' tppuiD n«w»a» p'^D» ivor* k"ji mn» onp \o pSiie 
pmVy w« jya pnS »"p «nD»y ruao pja ns npe^ mm 
Ta pabp lO'TK K"a3 * : ^vijn» »tb n' pra^i nTa nT Mnsojr 
|n»'?v w'So»n Vy pViop yistysf jm'Sy pn^ «an»» mswa 
11)^^ pn"T no»» Kmxxna Ta irwK Knyaa |on Vikb^ tv i & 
rwwi M'aa S«itDr nDjn^sV iV»ap »S"r by pjwn*»oi paSo 
nnnow nonsa npri Vy Nanp nay niaa» prvVy noa 
ynKan Na^tpo n»aa »otp ^rhs k"?i >3nSw viao inn«S 
oia pain noV^tMn ova ]V\^ nxb wnon n»aT* :p»3a 03*» 
>jB>oa nnm ^a-ian in" :Kmw nyinrt ^tnten Knsan&aao 
pe^^aa on8» irai po»3»" :>nio»n snaa tbipk pn»by mnn 
tiptt^T poo TTia TfonoS |vi»a"n W3sn»K nw pnana 
mni" tnnn' n»aiS Kapnai onsK n^an^ Ktyya noMsi" 
"ivik"? onsK n^ai iSwi rrawao n« minn rryTo n» onsK 
»S Kini \\n^ now K»33 pnS HyiBivt*"? >rr«"r NaSob wVn 25 
Kn»Sa no»o n« " : awao paa*© n»3» kSi pV nsoirt Sia» 
^ittp» noroa WK mw rvanb pnK naai onsK n^aiS 
•moS airiK *rw»ar p'SoK" :an»Bnoi n^i »miaj onw nyio 
pn*? pirn ta »oip ps |iya»i lam pyn ty Kns^ai »Bnp 
6Min nK mm nanbisV airui w« pio"' r^nSm pyairso 
n3i^ K3i«m* :wS n'r "on w'yy w«ti k3»d>i Kanon 
n'ai K3jnD»p' irwo m^rw* ova woV prnyi wioru 
jnsx nimaa mrnnHnVm n' yroS «inT3 n'^^ai* :»r 




>^ 




Osee 8 4 43« 



najf n»V n« «jn» ^art* w^ mrv oip k^t »->k Stntj^' »» 
:MjnKa mm wiVma paSnoi n'Vi Kio^n »Soa n»"?i WDunp 

6»»3© |»ia i't'mo ps^'ji j»ajai ^b«3 ♦Swpi |»3iai nprS p«* 
Sa nsM HjnK annn p ^y ' j f b>dw pin V pwi pnnan 
p fnjm Kt3» ♦iu 5)«i »»iMrn »8iifai k"d rwia na a*m 
»aa nai» «Si c)»V» k^ nso pnoKi Sy nna* tpman rnp 
inp»r »»ai c|K jiSpw Koo«a pSpnm * : pn»BVo njf ^3 itjjn 

lo^^ao »tDjf w»o»K* :parw»M n»natri K^S^Sa "7»a paoTfT 
»o-ip HtwwStJ i3»pnTMi Kn^ *nSm jrro nt* ♦•« Knjn 
iwa' :k3« c|k ija p»m« inSKi Kmw w^^tt'jn'KT Sjn 
wVpa pmp» nDTp nDmoS i»»»» p KVSjr pnS wjotn 
bjr |»avi iwDwS y»a nDjr mwn baioV ids «»jna * : w^ 

i5»Bnp KD»«S Kjnaa nwWt imiyn WDa «mi* : pn»B3 ♦aw 
pnanD KjnitfrKS Vna ToaiV n^pn 'ww pmp» n* vbh p 
pVa^^i '" : pnV a»n» M^SpSpo pmiaijfai Kne^a pnnmwa 
nvm wnSis n* n« paa pnVv »Si pra pan* i^jrac* K^t 
:prwV IV 'yttoi 5)'^ ^'^'^ *<^"i wimt " :nc3 n">i ipae^ 

JO rm nK mS ♦ms mnwn nsioi S*iw n*jfK ob»3i '©y '* 
jrma ♦rn "jj; " : pnnVKn wnSis ">nao lyw pj'n^yuM lytDt 
n» iwtDiai pSi wba mnn pooia ppoo KnKoi Vjn pna-ro 
iroojr naa p pab nwim paroa pans p "jjr mSiw 'Najw 
pnaa Sjr "ijmK kV* :p»j troojw pa»jaV pna^oai panSai 

2J|jr*noo KiT'JT ojr p»K 'TK p«j nK panSa Sjn p^ar nt* 
jm'mKa Sanone kSi tm ojn pwi pSa» ma npaa ojn 
ivai pa«nn» «V Stn»» ivan pm pna oj«" ; r'trtn^K wSn 
pjfanw»n k^i VwvaS ppoTi kS KSaS'j*? pn»n mSi nrtm 
mo p iD*jrai o'osn^tn Kmna n» " : mm «in o«p npu^V 

3o:nppaa lO'Na mm panaT po V«ntt^ ma Karo '^o >a 
:yrtS>s n» pnV ipar VKitt^' n'a Kmjw"? nanm«" 
•ma usmK ijw paa vs\« p pi'it^ ik»»k pmaiu'j^B''* 
nS pmanan naijr '* : jwaian wSp pnS wn iiym »nuT 



J 



435 Onee 2 B 



KnijnDS khSd mm »'ov m nby ijfosi ** tKna h^^npi^SDW 
nbjra n^ npatt^i Knn^wS »^)oi nin poia pn*? Kpoo mm 
nti^^^D ]3 snonn nna njfui nn^b:iio no^Sm nt^ipa nipmw 
:mn^ no» npaii^ onViDi Kmijn^b nbD^^b ntD^nn Smr' 
KrD3 pia:ii p^i nS TajfKi KmnwS nS Tajftt^rD M^Knpa**5 

pu:ii po^a pnS TajfK wk r|Ki oip ^ova ntD^oS pn pnjn^ 
mm now wnn wi^ya ^nn '** : on^oi KjrnNtD pnpD'tD ova 
mti^ n^ njfNi *® : Nmiyub my pn^Dn mSi ^anSisS pruim J o 
now '" : my pnioitrtD ]'\^m \m kSi pnowo K^tDoy miytD 
NDiy D^yi Nna n^^n D^y obti^ pmi sinn N^mya o^^p pnb 
|tD S^toa^K Kanp nayi sanm Nntrpi Kynsi Kts^nni K^ioun 
l^^o'p^Ki oyb ^oip i^^o^^p^w^* :}^mnb prntt^»i wyw 
^oip iro^pKi** t'onnai hno^na wnai Nutripa ^loipis 
Kinn wmya ^mi " : mm uip ]o Sniob pyim »mitD^^a 
Knto^o ]inm p^^Ni K^tDti^ n^ ipssi mn^ noN pnmbv S^apK 
]ipso' p^^Ki Nnti^^oi Knon »ma^y ^ann Kynsi ** : KynK Sy 
ommsi ^m^atr n^a ynsa ^loip p^^tD^^p^Ni ** poy mbjS 
'oy mV pnS noN ^nnnib ntD^Ki pmiaiya pio^m k^i pn^Sy 20 
3 ^a^n^K bn^K my ^b mm itDSi ' : 'nS» no^^ Nim pnK ^oy ana 
nSya by so^nni Knn^wS |oi p^^si bwitt^^ mai Sy runaj 
mom pa mos^iob ^av s^i nb o^nn pia Syi ^mSy tviw) 
DK Dia M^ooy myu nna pono ]u^ki b^ntr^ ^^a Sy mm 
kS^o itDKi ^Sntfi^^Mi na:iS ]tDi pmi pnS p^anic^^ paiiT25 
n^ami po nmS noy ntr^ona mo^oa p^^npnDi * : mniona 
noiy ^tDip i^aipo ]inn nnoKi jintt^s^b ms^a M^bp^n r)oa 
bsnti^n Nntt^^» nb io^k K^a^^ :pnyo nSSyo KmtDiK 
pyun »b ^^nbwS pwnn pK^;io por pS:ini paS wna pauin 
j^ov nK* :pa^Vy sonnb mny ws t\h) Nmiyub pnSfin kVi3o 
jubitt^ i^ayi n^Si in n^aio KaSo n^S bsnii^^ ^^a pan^ j^k^w 
n^bi pnott^a Mniop n^Si obtt^ima «iynb nan n^Vi bKnc^' Sy 
wnSiD n^ pyami Ssnti^^ ^» paw^ p nna * : nnoi msK 

28* 



Osee 1 2 434 

pypins^Ki o^iM niirr n'3T Sjri' :pnb piait^'K pats^o 
n3jf3i Kannai Nna^pa ppion' »bi pnnbK ninn kio'03 
NnDtDjf ^raS wS:in'Ki pn-ni* :}^ts^"iS3i ]iidid3 K^np 

5 jvhi2 'ttjf kS pnK nK ^ojf kS pnow np n^S nin^ -iio»i ® 
vri* :}\3fjfD3 nn kS nio'101 ^nnw ^o:in^s po^^po pn»2 

KnSm nnDjf ])rh -lo^nn pa-in^i pain^ pn» 'oy kS ]inS 

iopr6 p^tD^ KinD ShT-itt^' 'mi nun^ '« ptt^»nn* :»tD^^p 

:prPtt^«'DOv 31 nKpnniib;i yiKoppon in n^aio in Ktrn 

:DimK pDHK^'M Sjn ^nnwS nw ^oy pD^nsb nio^» k"3^* 

rr^yntD kS kti n^ nS nio^Ki bwitt^n Kntt^^^Db itoik* 

K'ttf^a Knaijf 'lyni ly nmS^ b^apo kS nio^ioi ^^nbw3 

i5pSD^K NtDbn* :Knn^p p3tD nniijfD jnSisi khsk S^apo 

Sjr '^etMp K^tDVD Nts^^un n^nts^^Ki ny^ njfKi n^^io 'n^^DK^ 

Kii ojf Sy Sni KOD nbjf n:in Sw^ ^^nSwb naipn^K kSi 

n^^p'Mi K^iv njfiK ntr^Ki K131103 ^nniK by najn 

nK ^ : prK iJfiDi p^3 n» o^niK kS khm bjn " : Knii^^33 

20 moK rmm ]m^Dbi^ w^na Kip'tt^ ^'3^ nna pnnts^'M njno 

)n3i kVo niDD ^nts^'tti ^Sd^d ^psoio 'oni w'lotDjf nna nn^K 

T\mir\^ :nDtt^n kS KnS'ait^i K^^niM pposoiKOD p^osNi 
»^i TjfD ^3^ni pnn^ p^ain kSi Knioni K^iooy o'jf oStt^ 

251D ^b 30 nK HKioip ^3i3n jpSwS 3in'Ki in^K lo^ni rot^^n 
pjrr kS p^^ki *^ : KnvDb nbsK kS |jf do 'moip khSs ^n^in 
^'»K KSDD1 Kntr^tDi Kion Kii3^jf ]^rh n^Dna wk nK 
StDtDb no'tD 3in^ pD3" tKniijnoS nay n^^^o Kami pnb 
KSnD rnoD b^Ki rrmyjno pm Kiom nni^K p^ya Kin^y 

80 '^^b wSp n' 'S:i^K |jfDi *^ : wSp n^ hkodS nb n^ann y^2^ 
rmrrn Sd bnD3Ki ** : ^t p n^^ar^it^^ kV tr^^Ki nioni K^otDjf 
niim nrni naDi:i n^s 'tc ki " : mjno ^di nati^i nnn^ Kwn 
KeninS pne^w 'oni K^^Doy ^V )2n^i "^ p^^K ip^ ki^k 



43S Stechi«ti» 48 Osee 1 

nn Tjf wintD nrwD >rta3»r ijwi " : w »3nS p^aa rnnn 
nn ly wuno nrw poa own Sjn** :nn p"»33 ttyrsro 
nn njf Kru^ntD nno pyott^ own Sjn " : m pjmtr Kaiyt) 
nn "?j; kwto mno "o»t£^' own Sjn *• : nn "ovn^ Kanjro 
nn ly snants nno |"»3T oinn Sjn" :nn |Siar Kanjms 
Kttmn ♦im «om na'jf nnS nj own Vjn ** : nma Naijw 
|MVsn"» WIN Nf** :«3T KO'S «3on» opn ni»o ^ wto 
:D»n">« mrr^ "wt* pnnwSs |»S'ki Smrn Nnoa^ts^ Kiontta 
nK» ansm pStt KyaiK «i)a*v nno wnp »^so |'Vw * 
«nSn pynn VwntJ^n ttnaa^r nno«jr Sy «mp *y"ini " : \rvtr>n t o 
: "?n »iS y-in in mm' yin in pitn ynn ww^ ^'n^nn 
yin NnSn ^'ynm nso trom ^bSk Mya-iK «runo nnVi '* 
nysTK Kom mm" nn p ynn tn p^ia ynn in vpv 
yin in pyotr ym «nSn py-im Nnncmj ntw vmm paSn 
tt'om i'sSn Mya-iN Ksiyo nn'* :in }'>«t ym m "wvr \i 
: in »Snsj ym in ik^« ym m u ym KnVn pn»ym nno 
«ov» tt'ian' Knipi wotyi pfiStt it£^ n»n nno nno " 

:pn n^nysB' mn» ntt^ 

insva n«a ia y»in o'y mm mm oip p n»naj nans' 20 
13 Dy3i< *iov3i mip' n»3i traSo mpTn» m« om* mry 
mm 10K1 yttnn3 mmi twan'B mnr ' : ^itj^n ksSo «wn» 
|u»«i KmyiD Kmp <3m Sy nw3j »3jn'» Sn»« ytnnS 
wnSiB m3io KyiK n"i pytt< hvv^ n« nsmoS |»s*oio 
kV OKI |nS p'3ntt'» p3in» otn pmSy »33m»i Stw' : mmi 25 
low * : \'\ir>2 }n3iy n3yi ww»n |nnj» |'3»n 'SSy imo3 
01 m iyo«i i^yra in3x ny n« «ni30 pnow np mS mm 
»'>y3S inSfii h>y prVopi Swyit's Kim ik^ki Kniiyo »nS» 
»3T 01 mr3tt'nK p33 ^Km33i trhsif m3 lyoi pw* wn 
Kinn Kii'y3 'mi' :'>Kit£^' m3o Knisbo So3Ki Kim n»3 ^jo 
is'DiKi " : SKym 10^03 Skik^i 3ip nay :ppn m i3n'm 
pnn3iy3 po'ni k^i pnow ^y mS ioki ]vtr>2 p3iy n3yi 
p3im OK 013 'jKitt^' n'3i Sy KomS ny tpoiK kS nit 

28 



Ezechielis 48 482 

nn ly «njno rvrro o»tb« ninn Sjn* tin d»tbk »31vo 
Tvn ip STOTO m"i» pwT Dinn Sjn' :"?n pwn Ka-ijf© 
nn Tjn Knyns mno min» oinn Vyi* :nn min* Naijro 

5 jra^a rri Kaijfo nn ny Kni^mo m-its N»pSn |o ira ksiwi 
pry N3Ti« mn* mp ptynDm Kmu'iSK " : !T)m Karipo 
mttnsK 'nn i'VkSi '" : yshti Hinnr htds) ysSs Mtrom 
trnw KanyoVi }'sSk n«jroni pts'y wiS'xS K'jnaS «K^"np 
K3niK hwmSi pSK^Kntyjf K»nis »n3"»T»Si ythti K-i»y 

lotrjnaS" :n»iM mnn Ku^npo ra's 'n'l ^sSk ntfom yianf 
»3a »yo'03 iyt5 kS*t no'o moo nuan pnv <J3o ^'tynpi 
munswD KniensK pn"? 'nni" :»kvS unsn kos Stnty* 
K»3n3 oinn S»apS wSi " : wS oinn Sy ptyip u^np ttjnti 
p8^ «3nw Sa I'sbK -loy N'nisi k3iw )'»•?» nu^oni jntyy 

i5r|Vn» n'?i n^yo par hW* :yshti loy kwbi ^bSk «tyom 
pS« Kunsni " : nin» onp KC'Tip ns i<y»K tyn -i3y' «Si 
mn wVin yshti Krom pitt^y 'sk Sy K»n»3 n»ntr»KT 
Knnne^ pS»«i " : n'iJ3 Knnp ti>3'3 'n'l nn"?^ znwh smph 
Tfyytt Kom nn*?! nm? ti>n:ni psSw y3n» mib'v nnS 

20 nn^i nmD tt^om pSK y3i» »mno nnSi n»o ansni psbw 
»jis*»S KmpS Knn 'n'l " : nKo t^ioni ^'sSk y3iN wnytj 
»3iyttSi yttrom po KmnioSi I'tt^oni jno NomSi ytt^^m po 
wrmp nwiSK V3pS «3nw3 iNnty^Kn" tpa^oni jno 
^2j>b ^rvi K3"iyt3'? pSw Kitt^i KWToS yshH «-itJ^ 

25:Nmp3 |»nSso"»S te'oS n'nSSy 'nni NK^tip nitrnfl» 
S3*" :'J^ntt^n wnssr 'j3io n'jinSs* »mp3 nVs'tDii" 
y3Ttt pSK Ktwoni ^no'ys yshti ntt^oni jno^y NmtnfiK 
KanV nKne^'Kii " : wnp wonnS Ku^np nw»s« n' ptrnsn 
ptt^ S'3p'? Kmp njDn«Si «tt^Tip nwTSKS «3'»^ n3'0 

JoVspS «3-iy»Si «WTO o^nn ty KnirnsK pVs Ntwm 
trpSn p in '?'3p'> «3iyio oinn by |'bS« ntroni |nD»y 
wonMtDi" :n'iji3 Nn»3 B'npo tt'3'3i «K?Tip nwiBN 'nni «3-iS 
pi min» own ]»3 'n» k3-i">"? py'»03 tiriy wonMoi »hn»S 



431 Btechielis 47 48 



«B^B3 Sa »m" :k'o pnoi ^'psnio «3n wo'S kio'3 |*^ 

m ;»yo pT'ir ♦mVy opo*? ma ♦rri *" : kSw ♦» pn"? pbjr^ ^ 
K0» <iU3 prriu »n< pn'3»oS »rp ]'ny>^ matw o'Sjy py ijn • 
nVoT pnianoV pon» «V »niTxsi <nwa " : Nnn"? <» wan 
|S»« Sa «a'oi Na^tD n»B<a Vy an |S»« po^ kSw Sjn'* :pn» 
Tajr <n» nn^a n-i» n»a'« pios» kSi 'nwna pnn» mS Sa*o 
»mB"nDi Sa»iD^ n'a»« pn»^ ppsi p3'« wtj^ipts p wo nK p»B lo 
«jfiM n» pionm Ko^nn pt o^nSw mn' "mm pta" notiS 
ponni " : ppVw pin Sapn» c|ov SKnt^n Knaa'tt^ "wy nnS 
aSsnni pannasS nin'o"? nonsa n^o^pf 'mnKa "OJ nn» 
\o «iis*v m-iS >ejfiK oinn pm " : wonKa paS kti Kjrw 
pan D'-oo WTa non " : twS SyoV pSnn mw wan ko» i & 
: pn own Syn '»a»j>y na'-o non o^nn pai pttrot Dirm 
MjiB^Y «3is»xi pB^of oinn p'jr -ixn ko* p msinn »ini " 
paoi pin pao Kion'p mm" :mjib^v nil n*i non oinw 
jw Sy »*oinno tarv ^Kitt^n «ynK paoi nySj paoi pit^i 
inn»tD Kom na'y mnV :«ioiTp nn n»i pntwm nNnantaao 
: tromt Kiom nn nn «an mo»S won« opn ni»3 nD ly 
Kn ntsm wSyo S'apV -ry mDinno Kan ko» saiyo ni"n*" 
tSmis^n >rtta»B^S paV >nn «yiH n' p^Bni" :«a-iytD nn 
p^ra piynn NnvaSi pa*? wonKa nn» p:iSBm 'nn** 
pa»<y S»nB'» yaa »»3»5Pa paV \)r)^^ paou pja itSikiss 
Ton^KT Mua'tt^ <nn *' : StfiB'n Ntja^e^ wa wonsa pjSfl» 
48pS<Ki' :D»n^« mn* n»M n^naons pjn'n pn n»iaa mw 
wSyo pSnn mw cnnn Vy mjib^ »b»do »»n3a»» nmsr 
n'V mm ntsn oinn Sy mjib^x ptwsf oinn p»y "nm nom 
ly Knj^To mio p oinn ">yi* :nn p Nanyo twirp mi30 
mi iyi KnjTo mio ik>« oinn Syi' :in ik>« «aiyo nn 
mi ny »niTo nno 'SnBJ omn Sp* :nn »SnBi waiyo 
mi iy wii-TO mit3 rwso oinn Syi' :in ntrio «aiyo 



Eseohielb 46 47 480 

KMBH «w»3 Tayn Koa »pntyTip noa^i n»i rrnVjf n» Tajn 
o»V» rniB^ T3 now " : ppps'o nna >ejf nn n» "nn'M piB»i 
trrn* Tayn "ifi^a ism mn» 0"?p kovS ^m'?y Tajm 
wiVsoa »n»K^ p nn ibm ibm »niSy rayn Knmoi " 
50*^ mpp mp KTimo kdSio n' KanyS wn ninSn khb^^w 
Kre«o m KfiMruo nn kio'» n' ptay^" tjnnn oSy 
Rn p» n« o'n'?« mn' no« pna '" : »nnn nby tbm nsva 
«rn pnrmnK *nn <maS »'n n'woriK ^maao inb wno 
rrV 'Pim wiayo mS n'n»nKio wno p» nNi " : «3Dn»a 

lopnbn ^maan rrwonK ma ttanS ainni «S»ain kpk^ ny 
pnruDnKo pnojnsS msy woriKo «an ao* «Si" :»nn 
:rrruonKo naa 'oy pnan» K^t Sna ♦miaV pn< n^wontw 
N^man KU'tip nao'SV »y"in na»ySn wSyoa 'ibyw'" 
•^ iow*° :Kany» pnsioa tnn« pn »m ww^xS pnsn 

i5n» )w»n KDNttn w kok^k n» trina pn pSt^an ttik p 
:w3y DTT «a"iyn»NS Nn"">a Kp-n*? KpawS sVi ">na Knnw 
«n Kirn n^in nya-w Sy <3-iay»i Mn^na «mnS 'jpsw" 
Kjrn mr yantta" :»mn n'lra Kmt Nrnt nnra Kmt 
Nin Nneno K^nis pnSni «aiw |»yan« |"nspo ttmn 

Jopnya-wS iino yrt^ j'ray paiii*' tsrrm pnnyaiNS 
p 'S 10K1 " : lino nino traaniS )n^ys Tay KSe^a"? nnm 
HBmp nDa*3 n* Kn^a 'twojt'o pn pVtyan «Stt^aS pno nnj* 
nwpo ninno poi two khi «n'a ynnS 'a»nKi' :NDy"n 47 
jn^ pna snai ktu'-w^ Kn'a «b» n» tma'Too Kn»a 

25jnn mwa »ipB»n' :»na"»oS wm «3'io»S twa na»yo 
Jtyin mw n»ia »ynn"> wnaSn «mwa »3inDW m^ib^ 
ps*oa' :Kron jna'y p pBJ k»o nhi KnyioS n'DBT 
WTOKa |n3K f|S« nensi n'Ta NnntjnDT uini Nm'nioo tna 
nD »noa *j"ay»n «bS« nrtroD* jpSi^p »o K»oa onayNi 

JO vfrn hbS« nrw * : | vin ♦» tnoa »j-iay«i «bSk nenoi p\a-i 
"W9»« n^Vf «Sru tnno 'o »<o w^pn n» -lay^oS n'S^a* t&t 
«ra">y »jawKi 'jSa^w m« na trn'mn *^ -ioni* :»iayn'KS 
*Hyoi Nans K-mS »» jS'K «Sn3 ?)'a by Km »an»oa' :KSni 



429 Ezechielis 45 46 

•ma nwonpa o^nSn mrr io« pTs '* : hti'\itr rr<2 Sy Hisah 
wna aD»i '" : Ktinpo n* ""anm o'Vk^ nin la nin acn «m*b 
NnoDo n»ir jranw Vjn Nn»a nsipo Sjf jwi »nttm twro 
»yatya Tajrn pi*" :NnM:i Nn-n ynn nsipo Sjri KnanoV 
|D*3a*' :Kn'a Sjr pisani b'suioi 'Sntrm ia:io Km^as 
pov Myatt^ »jin Kno's ]iaS *n' Kn"!'*? kov tnwy njfan«3 
Sa f|Sm *mBi'?n tnnn Kova «an rajr^i " : S'aNn' tn^us 
wnVy Tay wn ♦ov wjfaK^i " : KnmsnS K-iin Nptn mDjr 
«nDV Kjratt' kiovV poSty jnan Njfat:^i ynn Kjrar mn» mp 
minS KnS'ao Knnioi*' :kovS p»jf na tsx tiDNwrnio 
n»j;'atra^* :KnyaoV wn 'So wntynDi ray* Kia'tS KnS*atyi 
K»»v Hjratt' I'S'Ka Tar «Jna kptS mov tnoy nirona 
46D'nS» mn* -iok pTa' tKna^'oai t^nwoa KnSya KDmana 
«Sin 'ov Kn'K' TnM tt NnytoS n^nsT Kn^:i wn-m «jnn 
«ai.Sij;"i* :n»ns 'n» Kmn Kovai n^ns 'rr «naii?T »w»ai is 
\ns)n Kyiri naipo Sy oip^i NiaVo Kjnm NtaSw niwa 
Kjrin nsipo Sjr tud'i n^tj^iip noa'j nn rrnSj; n^ K^jna 
Hjr^tn tny |naD»i' tNo^Dn ly nnxn^ »S Kjnni pw*i 
NnSjn* :nin' mp K'nTai K^at^a Kinn Kjnm waSytsa 
nam I'oSr po'« Kn'tt' Knatj'"? «ova mn< mp Nan anpn 2a 
panm »nnio kio'nSi N-ianS KnS»a» Knnioi' tn^Sr 
mn ia mn Kmn Kovai" twV'aioS Km iSo KntJ^'oi rPT 
KnV^aoi »nwS KnS«aoi^ :pn» poSr "oni |no<« Nn^B^i o*W 
tiriK^'tti nn' p'anm »oa »no'KSi «nn3<o Tay «"onS 
Siyw »yiin noSw mwa «a-i Sy^oai* :«nS«a»S wn iSois 
Mnyioa nin' otp nao'oS Kyitn «oy Sy»oai* : pw n'mwai 
«oi-n y-in mwa pis* n»'oS kjw^ yin mwa S^Syi 
aw nS kjib'x ynn mwa pw mDim yin mwa S»Vn 
prrra waii'" :piB» n^Sa'p"? ns n'a Syn Nynn miKa 
Knm'ts »nn wnyioai K*:inai " : pw pnps'oai Siy" pnVynsa so 
tinww rvT p'anm sno^KSi «ianS NnS'aoi »iinS NnS»ao 
noa'3 IK KnSy Knaii san Tay» nw '* : KnS'aio'? wn iSo 
KmnoS mriDf Kynn n' n'S nns»i m.T mp Kna-u K'tfup 



Eiechielu 45 428 

tonw \>sSh ntt^m ^nK^y «3-iw kjpk p Hitn)j> mn* mp 
♦m* :nwo "iino noinn Saa Nin KC'Tip ysh» Hi^y trnisi 
f 8^m nino -nno yarvo hko twona nwD u^on KtJ^TipS |no 
Kaiw ritt^tsn tnn KnnB'o pi * : nino iinD n'S Kmn jnD« 
5 rTip tiunpo »rv n'ai ^'sVk Kioy «»nisi psSK Nensni pe^; 
Kttnpo n»aa j^tt'otron K^anaS tnn Kjn» p Mtt'Tip* : ywvip 
jma"? p»atr "in» pnV <n»i mn' o"?p Ku^ttK^"? ^'anpi »n' mnn 
^sVk hnoyi Ka-iiK psS» Ntyoni jno^jn* tKB^npoV NK?a»ai 
: pK?'^ ^nD'jf wonKS pnV Kn'a ^trotro ^w'SS <n'i K»n» 

ioHvrom]nwy Kaiwi K»nis |»bS« K»ion pann Nmp wonKi* 
KaiVr pn* htrwr* n^a SaS KK^-np nwiB» S^apS yshn 
nwiSH b^apS Kmp monKSi tiwnp nwis«S Ka'oi Ka'o 
Tvna) Hanaro «a"ijro nno Kmp monti ^ap*?! su^nip 
Sy Nanjm oinno K»pSno in S'apS KaniNi Kmno ktu^to 

1 5 »^ b«'\\tra »3Dn»b Kan"? »nn i<j;"i» tn * ; kwt© own 
: prrtta'tt'^ btrwff^ n^aS pan* Nynwi *oy n» »aia"i mjf \\oy 
Krai Ksun 'jKitf^ 'anan paS »» o'nbi* mn* n»K pna ' 
mm -i»K >»y W10 panSpn ip>SD iTa'y lan uwpn pTi ny« 
tp'? »n» uwpn pn'ai uwpn jS^aoi tjwpf puno '" : D»nb« 

ioaonsS p»o n^n oiao paS »rv nn opns Nn»ai »nS»aio" 
«nS»ao Ktf'a* >nia ib^i Kn»a Kansi n'j^aoa «nia nu^ 
pDj; *rjo ninSn pjno piD^jr »yS»Di " : rpoipno »n' ^nla p 
vytry Knsn irio niyan pjfS^o K^nsni pir v «Boa »30 pv^o 
tn^ :pS 'H' Ktrtip »3o »ai «»io pn»t£^ pnVia pyVo 

25p3 Tni pun -iwo wVaoa Nn'tt> p nn pu'nsm Nnitt'ifit* 
wiVaoa »ntJ»o pD ao'ob nrni" tpnyo "iiao wnVaoa wu' 
Niiaa «n»a N'ln tntinf \o m Kiia p «n*a moyo «anan 
aD'oS »Tm pNtD p3 »iy p nn i»w " : tnia pn»a ntyjf nw 
tnaaS »*K^Tip noaiSi wnSybi wnKninsS SKie^n ko^wbo 

3 on* piajf pn» »y»»n »ojf Sa" :o<nS« nin» no« pmSj^ 
Knn»i ttrhy 'nn Kan Sjn " : SKiu^a «aiS Nin «nwnD« 
KW Smir* n*a nyw Saai trae^ai N»m'ai trjna «aD»3i 
«*itrvip noa'j n»i NnSy n^i «nnjn3 nn «n«ttn n* Tajr 



427 EsechieUa 44 45 



wrhti rwry "tok prrSjf nonDa n»o"p y^ Sjr pain nSpnS 
npoSi »0Tp titt^ott'S ^anSis"? paipn* kSi " : pirain pSapi 
pnna'jnm pnnijr»n»» pSap'i H^v^Dp *«y"npS ^anip Sa Vy 
SaSi n^jnSis SaS wa muo ♦loi pnn» »n'3jyi" :najn 
wipo nnwts n» nuai pvrx 'm <»rS «»3na)" : rv>2 rajmn s 
Ku^oB^V ynVisV pa"ipn> py» »inVtfi nnao Sme^* »» nnsoa 
■I10K pe'tip noayi ann ^ip wanp"? 'nano Sjr ptro»»i nnp 
o»nS -iins'? panpn' prw ^u'lpoS pSv" pj»«" to'n'jN mrv 
pnSyoa wi" : ♦ions moo n* p-ns^i '0"?p senstt^V ttyan 
nwa prrSy ^nn «Si pti'a'?' «xia *tnaS «nM;i Kmi *jrwS lo 
yia"» }*j;aia" nvjSi «n»u Knm ^jnna pnnwtDti^a nop 
Sjf p-iD« kSi pn^in Vjr pn' pan poraoi prrc^n V pm 
»wnipn «nnn» pnps^oai '" : pno" prTaa^S Sy ^hSk prwnn 
\\ytn pn»ttnaS n» pnStt>« KtDjr o'jr «anjrn»K^ Mn»na KnnnS 
pjnniK panaV pe^aSn K^mp nae^Sa pnn» pnn'i pna pr oans 1 6 
jfin^i pnVj» nS pntt^ni *" : pnnyiaVa k»j; o»jr panjrn* vhy 
Sa pDK'' «S noni" tprra^n njro r>» pnoo* Knao jian^ «S 
pnV pao* «"> Kanntsi KSonw" twrw KnnnS pnSynDa pna 
'nnn Nnbonwi ^trw* n»an Nynro KnSina pnS»« pc^jV 
Hh^rh Hiinyp pa iw"?* »t3jf n<i" :paD» trana ntw «n?on» jo 
poS poip* p3'« «jn njiSs Vjn " : pjiv^irp 'anS aKD» pai 
n»i p"ns» nyio Saa '0"p nn »nnw n^ pjwT wjn »ana 
KaMnD**!*? ">ij;« nb Htt^ytn wnns Sjn" tpunp* »S'n tra» tw 
najS niin «'?n nn»Si nnS nnabi na^i okSi a»S pnS»« 
n'Vy'o ovai " : n*"? pao' ptyi' tfvzvf n'nwn nnai " : pa«no» 25 
nio« n<n«ttn anp' KBmpa KiwDrS «nMj KnnnS «BnipS 
pnp'?in »J3nip nnw pSinS «3on«S pnS »nni ** : o\n'?j«r nw 
p3*« pnS n<an»n prna V^ne^a ]^rh pann «V wonm 
«tDnn ^ai pSa^ p3'« kob^ki «niwm Knwijo** tpnwonK 
«Stt nwnB« Vai kSw nwa »Stt j^ni*" :»n» pnS S«nt8«a3o 
n«nK^KS wna^ pinn jiamnw* trni »n» »*inaSpanii8nB»'»o 
«S Kn'va pi Kfiiy p trfsn) kSoj Sa " : Tn*aa Rnan»a 
45 NnwnsK ptj^nsn »JDn«a MjrnK n* pan«SBai * : K»jna pVa" 



EMohielis 48 44 426 

JW3 twiants n» ^sini trnwDnS o'^ »rjr "o i»B5t anpn 

prr^jr jrjro pann mrr mp |wa"ipni" :o*S» wjr p t3ti 
in*sx Tsyn jtDV Kjrstt'" : mir mp snby pnn» ppo*) snSo 
:p3jr jnsV^ «3y p "oti nin na mm k»vS «n«ttm 
: rraa-np panp^i nw pann KnaTts "jy p-isa* ^nsv «yar ** 

1 K^jna pnay* w^nSi nwnDn Kova »m twv n» poScn " 
pa'jamp ibapmi p'trnp noa'j ni paniiSy n» Nnano-Sy 
ntna MBnpo jnn mwa w a^nw * : o»nV« mn» iok wyna 44 
\nn Kjnn mm »•> nom* :Tn« Kim wnantDV mns"» 
nrhn mn» n« ma Viy« kS b^jw nron* »Si <m Tn» 

1 5 ma aw mn «ai Na-i'j ' : Tn» »nn <mbjf ^VjmK 'jkib^ 
rnnmKoi Sijm Mynm «»">w nm»o mm ui^ KonS tansS 
♦Vorw »m m?m «n»a onp*? mjib^ y\r\ mwa »3^m* : pw 
■»»«* :*s« ^y mmanrw mmi twipis ma n» mmn »np< 
to m yott' iJiwai la^ya nm ia»S »w m« ia mm »S 

2omS nmr SaSi mmn twipio ma nmtj SaS lo^y S^Soo KJtn 
HoyS TOW • : «i£npo »ip8o teS «ma ^aVyoS laS ntt^m 
Vao paS »ao d'p6« mm io» pia S«n»« maS kmid 
Ka»S T^if^ K*»oy »3a panvm«a^ :'>^n^'< r>'a pana»yw 
m |ia»anpa 'mry m kdsk'ji ^rnpoa ^innsS ino^a »^iyi 

25 :pana»yin Sa Sy ^'^^p itrje^w pttnip noa^j mi ain 'jamp 
nnpoa no»io muo ntoab pmjoi ^e'lp muo pmui «Si' 
''nyi »aS »rtjn irooy »ia ba o»nSK mm to« pra * qiaV 
: "nntt^* *m «3"r K»aoy »3a taS ^tsnpoS pSy« >6 tno^a 
inao lytti Sirw* *yunDa ^nSmo ipmn^tn w»S pnS<« '" 

aoproB'o'ttnpoapmi" :pmain pSapi pnnnyu ina ynSis 
jtnSy m poa' py« Kn»a m ifvmtffm Kn<a Tnn Sy po» 
ipnmenwS pmtrip pt3ip» piw jwyyi H^vnf noa'i nn 
biner^ 'aS wn pnrniyu onp prm* jnwsa'o iim ?)Sn 



u 



425 Ezechielu 43 

n» KVanV ^nvaan'Na 'n'mt tov'na 'mm tmvn vmai' 
: »SM Sy n»nttnii'W naa ina by vinm irna wpm Nmp 
:»nino mwS n'nsn Hjnr\ mwa «n»33 'Sjitk mnn tnpi)* 
mm Hryp"* 'Soitk «ni «n'« KmnS 'inS^jrw Knn 'inSoii ' 
: 'Sy pS D'Np mn troji v:iSo 'O'jr S'Soon n»jfotyi " : Kn"»3 a 
nintTM n»3 -inN I'ti np' »oi« n»3 ins p onK -la 'S -io«i' 

|13»D» nSi oVy"? Sk-IIC'' '33 W3 pO 'WSB^ ntt^KT 'W3» 

'T>fl3i pnniyTD3 prrsSoi pj'N 'tfipn Noty Sk">b« n'3 Tijf 
't^Tpo n'3 'S'o S'3pS pn'S'D pn3n'03* :pnnw3 prrabo 
p.T3'3i no'o p3 'ttnpo n'3 Snwi 'mrjr "n503 pn'j^j'ai i o 
: 'wns pnn' wv tvi n3jrn pnn3'jnn3 'ty"?p"» kok' n' wkdi 
nwH) 'Ofp 'unoSo pnoSo 't:is^ pnniijnD n' ppm' ^jra* 
D' 'ytntt'' n'3 n' 'in o"»» 13 nM'" :dSv'? pn'3'3 'wscr 
pjfjsn' OKI " : n'Dip'tt it pntro'i pn'3ino pjfMn'i ws 
'nuSjfoi 'mapsoi iroip't}! Nn'3 mix pn'rn'03 iisjrn '?3o 15 
pnn' VTiK rrS 'rm Ssi rrmw Ssi n'm'M S3 n'l n'mw ^s^ 
|vi3V'i H'm'w S3 D'l n'miv to n' pnoi pn'rjrS 3ir3i 
nino n'oinn S3 k-iw tyi Sjr Kn'3n nd'iw kt " : pnn' 
nneno pS'»i'* :Mn'3n Nn'iiN «■» «n ptj^np u^np -iino 
Know Nn'irni Ttfsi «n»K wm »n»N3 k'ok3 Nn3no2o 
wnr lino nino nnwo Sjr nS qpo ksjijii N'nis Knom 
«n'v-iK Kn»Do Ty »jr-iN n'wnoi " : Kn3"w oipia )'"n tan 
Kno'Do ny Km'yr Kno'Dooi trm NntDK ktisi poK pmn 
po« j;3">» Kn3"?tDV* :Nno» ntwi ptD» y3"i» Nn3"i 
N3ni« 'icy Nmn Nn3'TOi" :y3-iN NW-ip «S'ySi KnsTOoi 23 
Knoooi" t'nno'D ny3-iK Sy y3no wms '-loy Kmna 
Nmo'o Ky3nK Sy N'nis 'lO'y y3n»3 K31W 'iDy ysTK 
«nt3K nS Kn'itt^m «nt3« nwSs nino -ttno nS c|po ssanai 
■13 'S noKi " : Kn^'-roS psntD nS ppSoT -intwi nino nino 
n'nn3yn'»ov3 »n3"To m'w pS'« o'nS« mn' -iok p"»3 mn za 
pn'ni" : «'iynp no3'J m 'niSy pnt'oSi «nSy 'niSy wpoKS 
mn' ■)©« 'jnSiflS p3'npn pi"nn «yiTo pj'Nn 'ki'S n'jhsS 
n'ttio 3D'ni ^^ : xnKonS 'nin 13 "iin 'oip KB^otyS d'hSk 




A 



Eiechielis 42 48 424 

onpT Nro»»S'> ySyw wis'ir miK"? n^nsn Hjnn mwa 
mw pDKn «3iw ^'spS * : wib»^S nj«3»3 mpi Kmwa 
poi; S»3p* :ptDK yttron trniBi ww^xS n'ns nn Njrin 
nt "j^apS IT «nn3 wnnSi Knsyn S'api Kn»iM KmnSn 
5rm« vjS irnw p»K ne^ iSntD Knatr*"? onpi* :|'nSnio 
pnn HTt^^^ Nnati^bi* twwx"? pn'ns ^.Tjnni »in Nno« 

jpTH p Sjf Knm 'Tioya yiyoy pnS n^Vi p^K jnVno 

wor'S VapS M-iaSi kShwi ' : wynKo Nn^jr 'voioi Kn^'ptw 

ion»* :|n3» ptt^n n»3ii« »n3B^»S mp'r »n"-i3 Nmi miK 

mw3 Mmrr «Sni3n K'niB3'" :Knn3 Knmo ^'nS ;<"?jfn 
prroip miKi" tptr'S N3"3»3 mpii Mmw3 oipn Mnanio 

15^31 irwiB p jwnKB Mu^v mwS p'nBT Knsty'"? v^ns 
jrmsT Nnsty^b 'jnn3i** :^n'nnB3i jn"? nn i3^ p'jpBO 
Knrro mi« w»S pn mp mw j^n3 jrin Kom mi»S 
Dipn »ym n3B^S mw^ n3ti>'? '•? iomi" :prP3'?j;o3 
KTorS |'3npT K'jHB pn pVB^n KB^-np nBt^**? }o»n »n">W3 

JO KTUwutDi »rB^"np »rnip pnn" pn K^tt^mp 'tt^mp mm mp 
pps* »Si jTinB pn'?jro3" te^np "in» nK nok^n^ «n»um 
nK pn3 pt^ott^n pmtri3S pnn» pni Km-n NnmS Kt^mpo 
vcn" : woy oj; p3n}rnM piinw praV ptr3S'i py« Ktrmp 
rrmh mnBn Njnn mwa 'jpBNi hniw Kn'3 nntr'o n» 

i»«nnB^ op3 NoiTp nn ntro" :mno iino n^ntj^oi Mnyro 
KJTB'vnn ne^o" :mno mno Nnnty^o op3 pap hno b^'oh 
jwm nn m'* mno mno wnntt^^io"? K'jp3 pap nwo B'on 
WTjns mnS nnnD*«'" :»nnti>»o 'ip3 yip nti'o tj^'on ntvo 
rPTOTo K^nn yanKb *" : «nntr<» <3p3 pap ntw ensn na'o 

ponno trnsn trniBi nwo o^on K3mK mno mnD m"? kiw 
rwBi wm KjfinS '3S3»»i' :KVinS Ktt'mp p3 Kts'-iBNSia 
KTuntD nm«© »Sjn'« VtntJ^n nhSk np' Km * : «nj»"»o mwS 
:nnp» mo mni «viw yH^so p^o Sp3 moiy »3"qo Spi 



423 EEechielis 41 42 

« 

»in»oS "nno iino KnrnoS won «Vn«3 |Tap rriToa noTf 
»bntta |iajno Kn^ne^ ^'♦in* «Si twr Sjr |'n"a Nnnit^ ♦em 
nK K»vno p mS'v'? «W> KpSoi isma^oo K»nw ' : Kn*3 
♦ns p Vy vaS "ttno -iwo nSttS KS^jr*? npSD) «n'3 »Bpo 
mwa Kn»VT;V Kn»yiK |o |'p^d «na'D03 ^♦ai mSt;^ Njva 5 
N'yno i^Satro -lino mno Kon «n'3"> nnm' :»n»jmro 
»naSf Knymo"? KVnwn «»nw" tnn |»o« nnj> K*jp nrnwj 
K»niD KfOB'S ys) *" : vjSn «npno n»a p»ar ttiki |'tM« ttrnsn 
^ty■'^l1" mnD -iino Kivab 5)po -nno -nno |nM« |n«nf 
»yini «3iB^ mwS rvns nn Kjnn p^att^ in«^ Knyntnio 
: lino mno poK ttn^n p»at£^ "iriKn *rn»i womS mns nn 
poK pjratt' trnw «anjno mw nn Nmwa w^'t «j"3»3i" 
pytrn n'a-iiw iinD nino *m» ^nsK «:non K3"j<an kSdwi 
Ki"3»ai winwai |'»« n«o Kanw wn^a n' nensi" :|n3« 
wnwai wa o"»p"» trniai" :poK n«o «a-iw »<Sniau5 
«mwa mpn wj'aT lo-iw ntroi" :|'o» hko ktuhoS 
»oSi«i HKiu KSa^ni poK piwd Kansi «a<o Nnn^i?i KminnSn 
VapS iirvnVn"? iino iino frp^nyi p»nD |»tti «»d»d " : Krm 
:p'nD pwi ma tj; «vn«i nino 1)TO wunpoy »Bm kd»o 
«Sn« Sa '?jri jnaSi ntnu wa pi »jnn \o h^^ Tjr"20 
icnniai jiniai pana ?)">Ji" : pu^ «naSt5i wbo nino nwro 
Tay «K^j'« *D»i" :«ana"> pfi« i^nm »anaS Karo fa 
Kn'3 ta Sy vfhi Ka»o «"iniaS ray k^tk »bki tO'>ia Hvmh 
IB'Vj pniai j^ana Mym p KS'yS ny »yn»o*" mno iinD 
nisa n'3 'Bki pants »mB»Di «te'n" :>6a»rn NSniab pi 25 
p« nSn «y«"» «"iinB tmziQ S*3pa " : tnp^ v»na rmm 
Hy« ^mSniai n»aniKi rrS pi?i p» |»mn rva-nwi men 
n^a^i K^a^nS pe^n pmni" : rryrr^ nipt KninB yi ns'y S^Stdi 
pin pa^n ppo pin jtk'tV |no'« pe^n pini** ptibb 
<K>n Sy ]in»^y c)»Sai*' :«wini«S pjfn pnini Kin wenSso 
Sy Ky»T »nBipDi »'Snia Vy r)^Sjn Koa |"iniai pi-o HSa»n 
Sy «anDi wans wnmai p»nD pai *' : «-o"?o whw <b« 
42Hnn3 »n"nV »jpB»i' ttrBipoi Hn»3 nman Kobwana 







JL 



Ewchielis 40 41 422 

TITO 11TO rvS psi ♦moSwi \-n^« ^rnin ** : yh»n ^nnttnos 
t'nwin pr? trioni Kansi Kana ♦mStt Sv pnwi Kn'^na 

503'oS »yo |ninfi pnm ttans pine ^nn «jnm wdSw3i'" 
RapooS jrooi *«n3»j;Si *" : K»«wn wiMttni «nSj; prrVy 
iw"jwS"r »i"im« ma^ybi |ninB pnn »uw^ jf-im wSjwa 
pwfl njranKi «3»» p-nra »ya-i«" tpnine pnn t<jnin 
njraTNi** :p3j pn^ra p-mw >r3on jeynm »na»jfV ks^d 

loirmsi j'jsi mn ntok N3"n» nnj ^jawa KnSjfV p-iws 
ip» n» pnm prrSy mn «n»« «noni jSsi mn Know 
T^B ppsj i^jijn" :mtnip t\dts\ pna wiSjr n» poan 
Sjn "nno "nno moSwS vso Hanson n»a moya prap in 
w^S nae^S nw« MynnS maSoi" twan^p loa «nin9 

i5Tn Kom mwS pn^ato kjib*v ynn na»j;S"» «n*w Nn-ita 
nrovr^ ^^ ^o^jr S»StDi " : wwir mw '9« Knants yin -la^yV 
«na»'Si** :Nn»a n-wtD noi K^anaS Nom mw*? Kn^nsn 
'aa p»» Knai» n"nso »TtD3 s'inaS mw^ mwS Kn-^nDf 
nroi*' : ^moTp Ktwts^ mn^n wn'MsS ^ib oao panpt pnx 

lOKnaitM ysyo po» njw s^niBi pt3« n«o Kanw Nmi n' 
iwVi«n «Sk n«:noi «n*a"» «o^>6 o'jjrtn" twi^a mp-f 
poK nSn »jnm iwiibi io^o ]»»« ttnoni »a»o yva tt^tjn 
>rniB) ptDK poy KoVim Manw" :«a'o pio« nSni Ka'o 
Jtyo -m K*S» Vjr Kmojn n^S pSon pa-nai |nD« noy mn 

isirniB poK n»K^ «*•>» n» ncnoi K^a^nS ^jSj^ki' tKanDinUl 
itjnm *rmBi* : «iatw» rniw KanD «»nw p« n»ri Mats 
Ka»o insK tt^om «a'o ^nsK tt^nsn «jf"m »Bnai poK it^ 
n»oi vsh bin ' :jn3« p-ioif jwnsi p» |*j;3'^»» n^anw ntwoi 
jr3» Kyvn k*wbi po« n»» wmi pt5« pnnn Kynm kVk 

JODipi ptM* inojr *rnTBi po» \nxnf n^anw n< n»ioi* jpK 
wrai KSma ne^oi* :irt£mp tt^"np n'a p"» *S "»w Kf>a»n 
iwaS :)po "nno nino |n3» ysiH «nyno"» trniBi po« n<» 
rm n'wii pnSn HiPno Sjr «yno »nrnoi" :"nnD "nno 



421 Ezechielis 40 

IS 



KW "«»«o Kjfnn n< ntwi " : k3»io I'ok n»n «3nD pK 
n' nay^" :jf-in S'apS yin |»o« Knsni jno^jf jwifi h^tj^m"? 
■ono «vim Kimn nSk Sjn mn «nioK )»moin pn^js' tvhn 
nwM Nyim noVw mpn r\t^rxis wnn 0"?pi" :iino 
•nino t<jnnS vjid p'^nVi «»inS |o<no |'«i" :|n3« introns 
:Kmni3 kVk Sjn vji"? "iinD nino pai KnaSw'? pi "nre 
•vino Kni"?V Tajr Nnsyii p»'S «ni nn^na Km*? »jSj;»i " 
N^jfnm ms'jrS Kns^ni" tKnsyn Sjr pu^^b pnSn nino 
]io N'nis ntj'ioi" :Nn"jnK Knsyi K'vim toiw S^ap"? 
l«o» nKo NT30 Kn»M Nnm mpn nKyxo «jnn mpio 
wnnS wiB^^ mwS nvian »jnm*" :«3iBnrSi iwintD^ 
K3»o KnSni lO'o KnSn »niini *' : rrnisi nonw nuns »n«"a 
n'3-iw I'OK pti^on riKoip Kjfin nnu^'oa mn »moSiNi ^nibio 
nntt^OT rrn'Vitti \iioSwi »niwi " ; poN twom |no^ M^nw 
^moSiw 7V2 1'pVo Kjfar |'amai wmno mwS n»nfin Kjnn 1 5 
KJis^xS n'riBf Kynn V'apS kwj KirnS Mynni" tpmtDTp 
mw3 oSaKi" q'OK nwD jnnS jnno hb'oi kwtoSi^ 
^moSiw ^Tvha hb^di Nom niwS n'ns in ^*Jr■ln Km wsm 
K^wa lino -nno ^nioSiKVi n'S ]'i3i" tp^Kn Kprwnas 
|»aiTi** :}'t3» tyom }nD*jf »»niBi kb-iw |»»k prwn j»^«n20 
N"»ni KB'o Nin n»S j-viwi pn»onp ^nioSiw »nwm mj;b» 
Koim mwa wiw khtiS n^nBn >ejf-ini " : 'niS»« Sy nana 
wmnS ^aSyNi" :po« hko Kom n-ii«a y-in'? ynno rwoi 
: j'S'Kn KnnK^'oa Kiom jnn n« no'ioi WDm ynna wnna 
'moSwSi n'S piai yh^ar^ tmntt^oa >moSiNi »mSKi 'mwi**25 
:ptD» ti>om ino'jf «'nwi Kanw p»« po^on -iino imo 
tt'on »*niBi pio« tt^oni pnoj; Kanw nino nino KnsSw^ * 
'iion p-m 'niS« Sy pmai wna NrmS tthd'mni" :p3« 
Hyin n' nvns) Nmno mwa «n'i« «n"n"> <jSy»i'* : *nw*Ti 
pS*«n «nntwoa ^nioSw 'niS'«i »rmni" tpyKfiNnnjwaaso 
irniBi ptDK pis'ttn «aii« nino -iino 'moSwbi irS |*iiai 
^niVw Sy pnwi «n""o ktiitS 'nioSiKi" :p»« trom |noy 
nis^oi «3iB'5r ynnS 'iSyw" I'^m'rt |w» «'3»ni «a»oi kb'o 



EzechieliB 89 40 . 420 

Kaina iSepn'to prr«» T3 pa^mooi pnro ^naor n'p'Soi 
ivp'Voi pnro n'jfisn»K pn^n'oai pnnatnoa" :pnSw 
rp 3'n» |jf3 d'hSn mn» now pna pa** :pn3»» *wdk? 
Tma:! nujrnw jnsnw S»">ty» n's Sa o»n"i»i apj;' miSj 
5 pnTnjf»n»» n' pSapi** : 'tynpn twty n' iS'n»n Sjr K'ooy p 

p prm' tt^'ia^w k'coj; p pnn^ a^riK "?a " : tjot n»S) 
pjm" :pK*» piooy 'j'y"? pna tripriKi prraan 'Sjra ny-no 
vab pnn» 'n>Sji» »»Tp lam Sjn pnnS» nin» w» n« 

lopruns Tij; iNtrK m*?*! pnjnN*? pyntf'ia lam nai N'oojr 
trip mi D' n'astyn pru'o ^nrats' n^y p'So'w nSi ** : jon 
»mSA pjE' tt^om pnD'jra ' : d'hSk nin* iok ^titw n'a Sjr 40 
npn^tn nna par no'jr yaina NnTb Miojra Kntfi wtyna 
Stjki mrr mp pD nNiaann ^Sjr n-itt' ]nr\ Nov |"oa »mp 

isKjrw"? 'j'?jf» nw' mp ps »Sy nnti>n nwaa nna* tjon'? w 
:»onTtD Kmppj'aa »ni"?jn wnn"? on -iiu Sjr >ynK^w SniKm 
Kjn'at wrv\ Ktj^m ir^na rvirn wiaj »ni psnS »n» Vyw ' 
"a tray 'o»j; S<Soi * : Kyina o^wp »ni wnntfo '>ip) rvT2 
in' nno KJMT VaS la"? »wi jnou' lanwai i^jra nn onK 

jorrab nn T\tn Sa n» »in KaVn Kavn'K invtnNS Sna n» 
♦jp tray Tai iino nino waS »iao kiw khi ' : S»ity* 
Kno» K»m NntDKa k»om3 poN n'ts' pnj'o nm Krintt^"'© 
^ • : fn «*3p mom nn »*3p nyy^t K^ms n' nroi itt'si 
KS'o n» ntinoi 'nwTia p'Soi Nnino mwS n'nsi wvinS 

55»nm^ :trijv\s nn K'jp nn ks'd n*i K'nis nn K'ap Nynnn 
pK enon «'?nia k"w pai »>niB nn wapi Kani» nn K'jp 
n» ntwi ' : nn »'ip v:iStD synnn koSik S^ap© »ynnn ns'di 
'»n>ejfnnn koSik n< ne^tDi* :nn K'jp vjiSo Njrnnn noSw 
Kjnn im '" : vj"?© Kjrnnn msSiw po» pnnn »niSNi poM 

JoprmSn"? Knn Nnt^o Ka^io KnSni Ka'o KnSn nnym nnwa 
wVjwn K'nw n» ntvoi" tto'ioi Ka'o k"'?k'j «nn »nntt^ti) 
Komm '*, : ]'ok ntyy nbn Kjrnnn »anw poN niyj; »ifinn 
rrr twii KanD «oinn tnn Know »nn »noN K'ln nnpn 



419 Essechielis 39 

KsiyS Ttt»n IWJD ;»oojri Tirn^twD Vsi rw irft»M nrww 

nK pjfTi i^nnV pe^n Krm:u »3n»3i :iwo3 w\ttfn pSim* 
V»n« »Si VttntJ^ nDjr 1:13 *Sj'» ^B^mpn wdb' n*i' :mrp kwd 
»nnB>N »B>np nin» wk nK «»o«v pjfTi Tiy »Bnipn *»r rr 
Kt3V Min d^hSk pnn» iok o^pnni ntin kh' : ^tntt'<3 »ru*3B^ 
;naB> pnn Stntt^n Njn» »n»p <3n» ppsM* :no»o3 nnrrr 

n;»31 p"ITJ31 pK>p3 ponm pV»jy3 W ytt3 p3WOT31 

pjfK p3D' k'ji '" : par jr3B' tnia pn3 ^^phr) pnoni prtw 1 
pr3»i tnM ppVT wn »3»3 nK »r"nn jo pvp» t^ vhpn p> 
wn»y3 'HI*' :D»n'j« mir now pn'tnjr n' pTjr^i pn^rra n* 
Kntjo nS*n3 S«ik>»3 ttiwp n»3'y itrs inK awS pns mm 
aw D' pr\ p-i3pi »'nio pinS wn ksodi noo:i o» ruTO 
pjnsp'i" :iM nenjin^N nSm pnp^i rvntnann^N Va n»n5 
S3 pn3p»i " : pm» piy3K> Kyntt n< nK3nV V<n3 •jKnr' n»3 
: D*nb» ni!T no» »nnp»n« ov^ow"? \)rh <nni Kjnjn Koy 
n< jTjrn 07 pn3po Ny>K3 |Tjf ^n'oS »nnn pio» p-oai" 
pnty» pnn* «jr3B' cjtoo nnvsiS Ky-iK »»k Vy intrnmn 
KK>3*tn »»TJ 'm» om kvi»3 pjn »miK <Tjn " : pnsoS io 
ntywTTi'K nS'n3 p-opon n»n' pn3pn tv hniw nwiS ♦aa*! 
KnnE^wwK ptTJOT «mp 'on '"ynap |ioin» pnS r|Ni " : :iu 
no'K D»nSN ni.T now pn3 oik n3 nw" :«vnK n* psTt 
«npn'j« inw wasn'j* tr\2 n"n S3S1 msn V3 ns'jt wmjfS 
SmtJ'* mta Sv 'jd Viup psS Snap «j«t ^bnsp Sjr tito iirrotD 25 
»3n3i DTI p'?3'n p"D»j "11^3 " : KOT pnr'm tnoz yhym 
t])vh'o K'D3J n»nj; p-i3':i piiwi pawS'r psSo pntsri mjpn 
wm p'ynap -idso vnV kot pntt^ni V3Dttb K3nn pSs^m *' 
pn3*j ps'n-n pioio "id3 nsy nita Sy pysow*" tps"? S*op 
K»»»y3 np» n* pnw *' : d^hSk nirr -loj* «3np nsjf n3J bsi so 
: \)ra »nMrn »mi3J n»i nnsyn '11131018 n* Knstsjr Ss prm 
:»S»vSi «inn »ttv ppnnSk nirr w« nK bKitt^* n»3 jiyn** 
noMD3 inptj^n by S^nt^'» n'3 "hi p!T3in3 »■>« KnDojr jijrTi** 

27* 



Ezechielis 88 89 418 

•WK pis'" :TtD»jn ;wjD jnstDjn Tn»n»tPt5 Vsi n« »nn 

irmcD nTp Nann «jn» Vy po'K low" :]ttr»z prno 
iniB^ KVa pan' pnSo |xnnV ptj'i ^nspB^n «oj; Sy in»« 

5Ke^»V nmy njfoSi wa ra'oS" :pnV n^S pc^Ti jnajn 
»yatD WMn»«T Noy 'yjn »anwtn Nn«a"in "?y Tn«n»tt>o 
Racr " : «in»n «spin "?y pan» p"i*pi poa»ia w'»« «»oojr 
»nK DK wa ratsSn iV po»» KnaSo Sai jw ^-uin ym 
pa»3 laensS arm fjoa aotsS Tnn^tro KntJ^^ja n«Ty 'ijnD^ 

toauS now m« na »ain»« pa" :^sd 'ly 'lyoV p"3»pi 
b»nr» »oy pan» na wnn WTya kSh otiSk nirp now pna 
Knsnr »»"Do T>n»w inni " : »miaj nujf nw yrn ^xmnS 
Djn jtrjD pn'ttno pnSia pwio <aa"i Tojn pK^o pooyi riK 
c)TOa Kjfn» n» »Bm p»Son wwya SKntr^ »oy Sy po'ni " : ♦» 

1 5 Hyoojf pyn Sna »na»aK> n»a yn« Sy irn^wi 'nn «'»v 
iro" : j« Twaynwa jrn pm la tj^npntt na 'mwa nuyiw 
«a3 nay Ta o-rp 'ova n'S'Son Kin nsn n'nVtt mrr noK 
IK^ao pB> wn nonpSo p3'»n K»oi'a wain'»n SttntJ'' 
«ynK Sy jw wo ova wnn wova 'n»i '* : jirrVy Tn» n«n»«V 

50 riKSjn'Kai'* t'SKa »now njin pVT D»nS» mrr noK Ssntt^n 
mm »wa kVdn no'oa nnw »un ntfK pSioa waynw 
Kwyi «o» »iw <o"fp p pyin *" : btnvfn Kyw Vy ♦» yn »iT 
Kr^K Sai KynK Sy itrmt Ntynn bai wna n«ni K'otyn 
m Ti^ Sai N'Vnao jwVnn'i i^'iio piasn'i ktij* 'b» Vyi 

J5 ">»K »oy '-w Sy Kanna SenDV n»i'3orw " : nonn' KynnS 
KTrtoa rrinj yisnw " : 'nn »mn«a naa ann D»nS« nin» 
vnVy "ttooK KnnBwi Kntf « B'»aa'y« ya«i lajo nuoi Kbopi 
enpn'Ki 'annm ** : rro'yT ptrao pooy Syi mrn'tyo Vyi 
nin* :mrv kjk nK pyri p«':iD pooy '3'yS 'miaj 'bjwso 

30 Rwn D»nSK mn» iok pna lo'ni aw "yy 'aan'K dw la 
"PTnaw i3»SnBr»Ki * ; Saw '\vro tyn an :iu nSy jwn nVty 
TTwp nDTKi* :V»nK>» nw Sy laww wwx »s«do la'pojo 
Sm«8^ KynK 'nw Vy * : njo'M lans* to inn'ji tVkod to 



417 Esecbielis 37 38 

• 

c|DVi wsa^tt' n' yyri »j«n D»nSN mir ion pna pp6 
'mVj; pnn» nairw pn'n« SNnty* nsae^i onsKT wsau' torn 
prpi *" : 'onp in |irpi in NojrV junajftn rmnn Nwa'tt' n' 
ION |ji3 pnV *a3n'«i " : prryj;"? it3 piT"?v aina'm «»mV s 
iK'Sjn'KT troojr »j»ao V«ir» 'ja n' anpo Nj«n d^hSk mn' 
napw" tpnjfnN"? pnn* b'VKi iino "rtnott pnn* k>»»'»i pn"? 
pn'jwS 'n» in ksSoi "jKntj^* nwa «jnK3 nn WDyV pnn' 
pmn'y mv jw'jBn' tt'yi poojr pnn'y n)jr prp «Si loSo 'innsV 
^331 pn'»p»tj'3i |innvu3 Tiy |i3KnD* kSi" tmjr pwboio 
pnn' onw pn3 wm pn'isnw "yso pnn» pnsw ])n'Ti*o 
K3Vtt nn nsjn" tn^Nb pnS »in« Ki«i uy^ '>isip pn^ 
|n3j;'i pitt* »tD«p) psn* on3i pnSwS 'n* nn «djisi pn'Vjr 
n3 wnn 3pp<S '13^"? nunn Kjn» Sjr p3n»i** :pnn» 
nni K»Vj; njf pn'j3 <j3i pn»J3i p3'« nSy p3nn psnroK i s 
»n» thy D'»pi nVtt^ o<»p pn^ -iww ** : oVy"? pn"? joVo nsjf 
: oSjfS pn'j'3 <tt>np» n' pnw pnn» »»io pa^sisw \\n\s^ 
toy"? 'OTp.pn' pj'w hSkS pnS ^nw pn»y3 »ru»3B' ntt^Ni" 
'tt^npo 'in'»3 Vkib'* n< tt^Tpo mn* w» n« trooy pyTi " 
sstno'ob *0'y nin* mp |io n«i33 wni) nmi' toSyS pn'a^s 20 
'?3)m ityo tyn 31 JMo yn« aw by hkim S'3p on» la * 
nbtt' Nj« »n D'nb» mn* no« pns no»ni * : <mSy '3in*m 
pi'B' pn»»i 13'Sntt^w * : V3Wi itsns B>n an jm iSy njn 
noj 'tysV pttnsi pww inntyo "jb n'l in* p'sw ino^Sa 
ps^^D nn» ponm pS'jy3 patron j«wd y^'vv^ pnSw 25 
pyjy3 pj"to pnVi3 ]^rw^y »tn3Wi ^kb'W 'KDTs" :pnbi3 
t»)S'>^ is«D «'t30Tj ru'To «nn*n»tro S31 now ' : poVipi 
n« iS ipnw mp»' no'yn p«'jD pooy pnnntt^o Vs nn 
povo* :»nuoS pnS »nni iVy wmitnt nn^'TB^o Ssi 
noy 13m KynN*? inn trar riiD3 inn^uns won p»»jo30 
SwnB'n HyiN '"^w Sy pswD pooyo wasnwT K3nn »Vwp» 
^nV i3'n»i wbanK w'ooy w'3tt pjw Ninn «3inV iinn 
Ny-i» n' »sni p^'jon Kjjys wn j«tywin'»3 pow" tpnbw 

27 




A 





i 



Efeechielifl 86 37 416 

• 

Wi3 mn* K3K »T» p»anno pMnm «^isoy pyri" : i3»n» 

Koya" :KTy3a |«'nS»«i K8^3»Ka pa»»K pnS lajro'y 

5 «n»p prp p KTiDS <Tjm3 pra obttnT"? ^luo pTOt twnp 
bmr' iva «oj; Ktyjw |«"jo pnn riKiim Stne^t Kyi» 
»3pB*n mri' mp p nwaa rvn »Sjf mtr ' : mn* «3» nw pjrT» 87 
K»m wijrpa wa »j'nrKi mrp mp |tD »Sy men nwiaj nna 
^K»» Km nmo iino pn»Sjf yoyw* :Mirj«N »tD-u j«»So 

10O1K "u »S TOKi' tjnnS yv'>T ttm wnypa »»k by tnrh 
■WKi * : Toip ^bi n« D»n">» mn» n^ntsm pV»Nn NnD-i:i p'n^n 
^Vap trr'a' NnsTj pnS itsw pSwn KnDTj Vjr 'ajn»N 'V 
lOKn pV»»n tivo-vh u*rhti mrr tok pia " : mnn msan'B 
>noa p'Sy p<o«i pT;i pa'V pnw* :pn'ni «m-i paa S^jm 

1 5 K3K <T» pjnrtt pnw »nn paa pnw Katro jwSjr onpsi 
Km »wa3n<Ka Sp «ni n'lpsn'KT Koa »n'ajn'Ki^ tmn* 
pTj prvSjf Km mm * : n'-on mS wd-u K»t3"w ttnpi kv^v 
TOKi" : pna mS Kmm K'?n;'?o Katj^ts pmSjf mpi p'Vo Knoai 
TDK pTa KmnS tow ow na *ajn'K Kmi ">y »ajn'K '"y 

20j»S»Kn K^Vnspa 'Vijn Kmn kh^k K*»mn yanwD d'hSk mm 
Sjr wpi vm Kmn pna nbyi onpBi K»a wajmKi '" ; pmn 
KnDia mK "o »S now" tKnnS KnnV }K'jd p'TtJ'o prnV^n 
poB KJOTJ wa' pnoK p^K Kn pi*K Vktb^^ n'a Sa p'y^Kn 
mm noK pna ])rh now »ain'K paa" tw"? Kinaw wo'd 

»5 S^Ki MDjf panapo pam p»ow pa»">a»p n» nns wkh o'hSk 
n* nnBN na mm kjk nx pymm'* t^Kntyn KyiK*? pam 
pa <mi pnKi " : nsy p'lap i:io pan» p»DK nai panap 
nnw mm wk »tk ^lyTm paynK Vjr pan* nu^Ki pnw 
mm Dip \o nKiaj tuns mm " : mn» noK o«pKi no»oa 

8o»mSir ainai kth KmS iS ao ow na nw" nonD^ »o»y 
'mSjr amai nn smS aoi pn»nK Vktb^* ^aaSi miim oa'ts'b 
:pmnK bKno'* ma Sai wnQtn Koaty mm rioin Ktsar 
naV* :TTa nnS pmi nn KmVS iS tn m*? nn pnn» anprn" 



4t5 Biechielis 86 



mm" to^n^K mm noK mjf pterin «V Tojn my pSapn kS 
•ywitt" ma onk na " : n»nDV nD»y mm onp p nwaa oans 
nsMioa pmnaijfai pnnmiKa nn» la'ttoi pnynK Sy pan* 
pmSy »no*n mastj'i"' :'»Tp prmmw mn hmow «n»» 
'mSjw"' : maKD pnnnyu pbisai ww Sjr MUftn »»aT m Sjr 5 
KntJ^'a pnnmwa ttnanioa manw «'oojf »a'aS pnn» 
K»o»j; o^a*? iSyi*" :pru<o myisn'M K'SpSpts pmnaiyai 
o« pnV pnoNia ^timpi WDiy m iVnKn Sj; |onS itrSjn»Ki 
Sy mom *' : iSj mwar ma jn»o pnaw py« mmi Ktsy 
: prh wSjmtrr »nDioy »i'a SmB" ma 'mSnm 'ttnipi no» i o 
paVna t6 o^nbtt mm now p-ra 'yimt^' maS ■»»« paa ** 
o'a pnVnKT 'cmpT WDtyS pnS'j* SN-ity* ma may siH 
'3<a "jnmKT Kan nsB' m tt^'Tpw*' : psnV pn'San'Kn Knsojr 
mm noN mm »j« nK wnsoy pymi pn»a'3 pnS'nMi troojr 
K'ooy o»at3 pam anpw " : pmi»yS ;wa if ipnti na o»nbK 1 5 
piaty'Ki" tpajnN"? pan* ^yw ^nants Sao j>am tt>*ja»m 
Kntwm «nmn ocpai tmmti »oa pTon «oa pa*3in*> 
pn»n*" :pam »aT« parniyw Saoi panaKW bao pmni 
Kytrm KaS -lanw ]ia*yoa pns K^m mm bim aS paS 
nayoV n^np Sim aS paS pnw pano^ao M»Ma c|*pn mmt 20 
pann »o"paT m nayw pa'ytsa pn» ^vfip mn mi " : »niyn 
pannaN"? mann wynKa ]ian*ni** :pnayni piu'n *3m 
SatD pan* piBKi *" : nSwS paS »im» wki oyS »t3Tp pnm 
: MJfia ]ia*"jy jns nSi mn» »»ni tnia'y m inaw panamo 
my pSapn kSt Sna Kbpn nSSyi wS'K «ms m yo»n**25 
Kntt^a panmitt m piamm" :»e»»oy 'j'a wsa mD»n 
tpanannn Syipa^ain Sy pn pnmppiTni pjpn »eVnpanaiyi 
wna |iaS ymm D*nVK mm niDK may njk jiaSna kS" 
d'hSk mm n»K pia" iVKntt^' ma jianmiwo lyjamm 
p^iami »imp n» a»n'»i papain SaiD pam »aT»n «wa»o 
Sa »i»y"j mr mm riSn nVenn »«tv mm ktiki" tHnnain 
nmsS nan k'tv mm Stnitm pan »yiK po^i" :»Tyi 
pB»pn pa"o Km»oi Nn»Txi Knann jnmpi jnyi »w» 



Ecevhielis 35 86 4U 

pnjrw n»nv lonjS htner^ Kjn» nw Sy morn iniww 

ruDTw by «n»nm «io3'* tib t3j;n itx Kjn« Sa nn'os 
smw *np iTx iS T3VK |'3 pnyiN riK'Tvn Sj; bKir» n'3 
DTK ia riNi ' : mrv jm« »n» pyTi nSia on« tai tvdt 36 
imrvn »o:in»s iS'ap b»n»' mo no»ni Skib^ nirs by »33n*» 
noai wm pa'Sy nwo no«T vftn otiSm mn< nott pns* 
mn* noK pna no»ni »3in'j« psa* :kjS mn »nn'S nSy 

« jttn» nhrrtsS) KainK*? la't^m r)Sn >3-nn»»T ciSn o^nSrt 
Sy pmottnw Knsojn kikitS «nn» panmoV iino mnoo • 
mrPT ttosn^s iSnp b«nty» nw psa* :oy niam jty»S nsu' 
trVmSi trn^sh ttnoiSi Kmo'y o'nbj* nin» no« pia d'hSk 
3*ySbi Tnb HKiim Knp'ae' «MTpSi ^riK'Tx «nN2in'ji 

i5D»n'?» mrp "i»k pns paa' mno -iinDoi tt^oojn »-i»ty'y 

mrna NniTV pnS 'woe^ n^a vn» n» wnn pnSw '»ionK 
by «3jn'« paa* tnraoV nnwinS bna tfBJ nw^ta aS Sa 
pna K^VnSi N'tmV wnNoibi Nmub no»ni bsne^n Nyn» 

2ot)Vn no^TDa nnw »ntt'nai »wna WKn d'hSn mn» noK 
NJK o^nbH mn' ntsK pna paa^ tpnb'ap K'ooy niyiajvtn 
pj'K "lino iinoTD jwn^ vai «'ooy Kb d« no»oa n'»«p 
|wnfii pnbxn paa»j« b«"itj" nw pn«i* :pbap' pnrrtyjan'N 
»3Kn n»* :'n»ob 'jpnis ov anp n» ^tnv'> 'oyb pjyun 

sstpynrni pnbsnni pab »att'»b no'tsa 'isn'«i pa»by »bjn» 
tnTp janwi pnbia b«nE^» n'a ba kk^j'k p'by 'iow '" 
prsn piD'i tn»yai Ktvi'K pa»by 'aow " : p»jan» Knttanm 
nK pyrni Nbw p ra jwb auiKi ptD^pboa pan* a^nw 
♦nm liimn bKntr» »oy n' hv^h pa'by *jd«i " : mrv »jm 

30m,T -MOK pna" tpnnibanb my cj'ow Kbi «jD^^*b pnb 
:n»in Toy nbanoi nw wtri'N nbopo I'b p^o^^ c|bn n»nb« 
mm loK my pbann «b yoy) my pbwpn Kb kko'k paa " 
KnDtsy nwrn K'ooy myaan'K my Tb yott^K Kbi " : o^nbK 



418 Bseohielis 34 85 

|wspw3i pnpm ymai yty"OT tffn" :]'30t5 iw pai 
piis'Ni " : K'tDojf 'j'aS pnn' pnmaT ny «"3«3 te )w«n 
D'pm" :i3aS laj j'a |»t«i waV mjr pnoon* nVi nsyS 
pnn» DJTS» Kin Tn nay n» pnn' oiiSM nn Koans prvby 
Tin najn nS«S pnS 'in« nin» wni " : oansS pn*? w Kim 5 
o'yty D"p pnS nww " : no'oa nnw mn* w» jvrya Kan 
ppnjmn|xnn'j Kiaioa pan'i kpk p Knty^a Kn»n b^oa^m 
panao pn^i 'u^npo JTaS nino ninD pnn» ntyKi** :K»B>"iin3 
pnn" ;pn' Ka-i'an pno'o n'jTya noa ncopnV n»nw 
{vnin"? pnjf nK Sy pn'i nnSVy pn KynKi n^a'K n» K">pn i^ k » o 

- TO pa'aTtt^'Ki pnspm no n» nariK na nin* mk nK pyTi 
kV KynK niaboi K'ttoyS Kna my pn' k">i" :pna pnSsttn 
K»"pS Kayj pn"> D'pKi" :Tion irbi {xmn"? pan*i pi«xw* 
niyjan'K my pVap' kSi KynKa wsa '^Swo my pn* k"?! 
pj'Ki pmyoa no'o pnnSK nin< kjk nK pyTi"* :K»t3oy is 
npn'Kn oy <oy priKi " :.D»nSK nin» noK SKnty' n^a nsjr 
: o^nVK rr\7v noK pan'jK kjk priK ^Kntj^' n'a 'niSy »»» 

ssVap onK na* :no'»S »o»y nin^ onp \o nKiaj wnB mm* 
noK pna n'S no^ni' pmSy uin^Ki n^yon Kniu Sy nKiaa 
nn» onw nnron Knw iSy nan nSty kjk kh d^hSk n\rv 20 
nm ntj>K Kanin i;\'\^p * : wontyw nxS iJ'iriKi i">y »nmaji 
oSy niaan iS mm cj'yn'' :mn' wk nK ymm *nn n^ 
jTya pnnan pya Kann ^Swp 't "yy SKnty^ »ia n' Kna^ani 
SiopS nK o'n'jK mn» n»K wk D"p paa ' : pmain noS'Jwn 
pm» Knbinon Kon kS ok v'^srv Kanna ]'>^pD lanayt* 25 
itwnty'Ki nx"> n'ytJ'n Knw n^ priK^ :i31sti» kot nvm 
<mnon <mS»ttp 'mniu m *"?tDW * :a»Knm »nyn n'j'o ««»tt^m 
oSy mix' :pna ponn» Kann "^^p ^mrnxB Sai »mS»m 
nnoKn r|Sn '" : mn' kjk nK pymm pn»m kS Tin'pna'jnK 
mm onpi pymKi p'lm 'Vn p'no pnnn nn yisov pnn m 30 
nayKi dwk mn» noK wk n"p paa " : Ka"? narno p^Sa 
pwo KacK*? 'Vjd'ki pn"? Kn'jono nnayn inonai TTJi^na 
ba m »onp rot" mn' k3k nK yrm'* n^o ynsnK na 



Esechielia 34 412 

Virw vuns Sy ^2ircti m» •«* :no>oV ns*^ mn* rnp 
Sjf »« o^nSK mrr ">ok pna N'OjnsV pnS now ^aan'K 

ronsD TB'aS pn» *p3 nojf n»i J'Ssk pn» ttaw n»* :»»oiifi 
spnD^n nS k'3K3 n»* :pj"ifl» |wwV Koy yooi pn« 

iwpm pna pnnS»K «Bpinai pivjra nS nawT n'l pn3»n« 
HjHH iToSo SaS njwntr»»S noon'Ni oa-vD ^Vao man'w* 
Sa Sjn teSttio «»■» Sa bjn Knw Saa vsy lyu* nSuSttW 

lotTOiTD paa' :»vaT n^Si jram ivSi vsv man»« kjhk »sk 
Hb DM o*nS» mrr noN «i« o«p ' : ninn Koars n» i^»ap 
rmaStD "^aS riKynB^NV »ojr noon'm waS 'oy Kim r|Sn 
Kwifl iD'jnsi »t3y n^ «Da")B ijran kSi oiiB ^Sao K^oojf 
:ninn KOjn'B iS»ap tt'oans paa • : waiB »V 'wy nn prwsj 

i5jran»m »*d3"ib Sy »wn nSr w»n o^piVk mn^ "io« pia" 
Tiy poj'TS» t&t ttoy KD3"ii)St3 p^Sttaw pm^o »ov n' 
linra mv pioon' t&t ^^rr^^is »oj; a'rt^'W pnu'Si N'Oiis 
yar»n »Sino w»n d^hVk mn» noN pna n«" :nN5rnty»«S 
ua Mm »wva nmjr iryn ipaoT «oa '* : panpaw »ojf n* 

20»nnK Sao pnn» antrw 'oy it ipa'N pa \^rh b'ibo) n»iy 
»w»y »rao p3»p»»m " : Nnu'OKi Huy ova pnS man»«n 
nw Sy pj'OiTBW pnynK"? pa^Vyw «nyTo p prtyjaw 
w»»» au owTBa" :KynK <anw Saai »»T«a Sin»» 
THKa pntj'" jon pnnty»o n^a 'n» Ssntrn Kts^nip iwai pnn» 

15 nsy ti^y\B*H Ki»" ;Smt£>< nw Sy poinsn^ ao owsi *n»i 
m yariK naKn n' " : d'hSk nin» now jxiinS pine^K ww 
»«WDn w naiDN K^ynoVi moxtt Kn'anS a»nK iVttSu'm 
"»» pna »oy pnsi " : «ina »oy dj-isn »x'ti>»« K»a«n nn 
•vyrn" : tra'nbi K"KonS -laaV naa pa pwn K3«n w^rhti mn» 

Jopa^'jina pom paouns nniioi pDanano priK aw dutst jdV 
nsyi '* : pe^n pn« pa»Sjna tnnio n'l pK> pnK }pno 'ntJ>o> 
paa *" : jnty pa'B^oB^ ^ntJ'O nnioi pSaK pa'tt'Ott' Sa^a inw 
Tny naa pa jtki 'Sano »jKn pnb o'nS» pnn» -kdm pia 



411 EzechieliB 33 84 

:»n Tswpn yi Tav'i »n«ino awM mon rwo »jr«nV 
Vna I'Sn «wn mnw o»Stj^ «Snj Kjrnfn a'w* woro" 
»"> 2m 'n«w S3 '* : nw* «Si »n« «nn5 nptp navoS kSi 
U3 |no«i" :»n" «n»t3 i3jf wi owpn p n»S p-or 
pnSn pnnmw |i3»«i mnn Kaiu nmw kjS junstt kS Tcp 5 
: pna nio*i iptj' rayi n»n»To nttar am* la " : ppn h^ 
Nin pn'Sv lan citypn |n najf»i »niaino Ky*B'i aw» na^ '* 
tyr» npn Nana nmw w*? |b>tbo «S pnntD«i *" : o»>pn» 
^iD'j; »mna mm*' :SNnK?» n'a jtaa^tD jn»n»» mnnmjo 
Kartyo wiS khk KimSj*? khtS Kensna nin»oj;a pwio 
nin mn' mp p nmaai" :«nnp njf"in<K n^^oS dSb^-i*o 
»niiS MDNi ly ^ow n* nnei Nanro wo onp KtwDna n5*jf 
n«iai nans mm*' nij; n'p'nr »Si naw nnsnw truwa 
Vjf |'S^»n Nnain 'an» m« na" : no'ioS >o»v mm uip p 
Ko'?jfa »«Tn' omaK mn nn ncoS ]no« S^ntt^n kjhk i 5 
paa" : nm»oV »ynN »a'm Kib pK^o wmMi «jrw n» m»n 
pa^i»yi I'SaK |in« "at m Sjr o'h'jk mm ■«» pia pnS "wn* 
pn» Njnw jntf » piw "ar om prmjw pSwV ppr |>n« 
na:ii na»jfw pmay jiaspin Sjr |irnnjfn»K** :nnToS jono 
pna " : nm»oS }»no priK «yn«^ pna»No nnan nn'K n» jo 
KfiKannan »V o« hsh D«p o^n^K mm -mok pia pnS no<n 
mnvyrS mmoo ttmnS »na »bk Sjm pnw Kaina 
\Tt^ «V-iK m pnw ** : pmo» Kmoa »myoai »m«?aTi 
:»Tjf 'Sao Snib" mo pix'i nspin np' VoaM iooniw«i 
•jy ioonty»i nxV »jnK n» pn« la m.m m^m nK pjm *• 25 
nooa la pm loy »ja mK na nw*" majn pnna'mn Sa 
"lO'oV »mnK o'v laa in o'y tn VS001 K»na 'jnna^ trSnia 
imiS pn"i •'" : mm mp p p'SiT nojd'b «o ijfoun ;j;a w*« 
pnnn loan's n* pj^oen 'oy lOTp )ian»i pToSn pnaj >n»oa 
jimoaw |ioo Tna p-raj; pr« pnowa «ayV>n nK pnajr mS 30 
a'0101 r^^^p D'oaT paia» nora pnS n» Km'* :pna pa'K 
nn'oai " : px pi'K m"? pmajroSi loan'S n» infovi KwaS 
3410 nwai Djns mm' :pmi'a mn K'aan pjrri K»nK 



EMchieUa 32 33 410 



o»y pyK K3in 'Snap u*y prmna^a nowi^Kn 
tovnt >D"an pn** :Kii3K n^a aw 'nm o»jr p33jr» K<a»»n 
pnrm3»ao prmnan'Ka »>^^p ojr wrwKn »«i)Tx Sai pnSw 
o*jr pnnv»n»» iV»ap> Kann 'Snap D*y »»a»»n watn pnna 

5te Sy oruHM njnfi »m» pnn»'* twraK n'a au 'nro 
mrp it3K nwTro Sai piyns Kann 'Stop n*nB>M"in'« 
Sm^n »«jnH3 w^Vbh Sy trnaw nanS noon^tt »n»'* : o*nS« 
TOM rrntJ'wnn^N Sai njns «ann ^Sujp wy tr<yvn ia la'au'i 
:ionDS »tt»jr mir onp p nKiaa ojns mm' :o*nS« mm 83 

1 Ti^ti n« Kjn» pnS -roTi^ Tojf »ia niS »ajn'K m« "d * 
pmj^ao nn tn2i nyitn iwjr p-OTi ttanna pSispn nSjf 
^ ]n»n Kanna y^pi n» nw* tK-inroS pn"? mn* paon 
Sp rr yoBH yntn* :Kttjf n» im^ jnaiB^a jrpnM «yn» 
mSwp nam ^miati Kann »Sittp ww Tnr'M kSi «-isw 

ismVittp nam nmr« «Si yots' ktsw Sp n»* :mn ma^na 
n* »Tn» <T« wnnroi* tan^ty me^sj nrnr'w Kim 'nn ma 
mm nmrK «S ttoyi tnswa ypn vh) |ntn «anna pSispn 
moTt "DTK mama «m «»si ppunD i"dti Kanna pViapn 
•jinr* maS in'jo ci^So ot» na nm^ :yan» wnnro to 

20rtnotna* tnDtp nDmoSo pnn» nnrni usns no«o» Vapni 
Kjran »nnT»S Kn'r'yo kVi nron noo Ky^tJ'n tejrrn'? 
nw" : jranK tt p mtm mo* n'ama Kjr'B'T «m mnm»o 
mnmKo an «Si nans anoS mnrntio wjrtJ'i wnmN nK 
n^aS no<K m« -o nm '" : Knar'B' ^Si nw nio' mama wn 

25pamno kjVjt w«om wam n» ions'? pmoK p "jme^ 
■»» lUN o»»p pnS "lO'M " :»mj pnam pono wmK pnai 
Kjrten am* na pnS»K Kyrm mmoa wjn ok nmVK mm 
ma pnTOn koSi Kne^'a panrniKO wn lam m»i mmiKo 
ma^artm kV riKar mar lojr waV to'k oik na nw " : ^tn\ir* 

30 mamo amn Kova na "jpn* k*? Ka«n naim mnaim KOra 
nnoKia " : mnamn Kwa na Ko^^prnK*? So" kS Kp'ixi 
ba ipK^ lajn mnor Sy f»mn*K Kim »mn KnnD Kp>TxS 
nnoKiai" :nio* ma najn mnp*»a ^-ot' kS mrniar 



409 Ezecbielis 32 

p«'i pnSiD ti'^jsoy 's»pn Tn"TtJ^ tjo'k tr^yi 'anna " 

nonsi mjf Ktjfyjn KS:in pyynn »•?) |waD p*o Syo m^jra 
noa pn'aSoi K»ooyS o'ptyN pa" quijrm kS Kn»jra 
nv onxioT «j;"iN n' |w« na " : d'hSk nirr loj* "utk 5 
PVT^ na pann Sa by «no 'nvnwa riKSoo nyiK ♦■ww 

pV' nntyw"in»« Va Sjn onvo Sy nn* pSb" wnsoy »a'aa 
ntynsna pitr no'jr Kmna mni" :D*nS» nirr noK nrx> 
"la'* : no'ttb »o<j; mn» mp p nwaj ojns mn Kni'S tne^y i e 
N»»iojr »jnsaVi nS »nani onvo ntjnjin'j* Sy »ain'« ons 
aw <nni n'jr »n"jf>« ttynsS p-ioonn <ain»K N»s*pn 
1JO *" : »'a"n w^ aott'i nin na»j nw pts '" : wiaK n^a 
Sa n»i pnn' nHyB^S p-ioon* NainS ponn' Kann 'Snap 
o»j; SwK^ wo Nnaw 'S'pn n»tD»y pSSo^" :pnni£n:nn»Ri5 
Vai iw« |on" :«a-in 'Snap »»a"n watt^ mm »nnjro 
: »anna iSttpn»«T «^Sn3p pnSia pn'nap pnnwnno nwn'jsno 
pnn«Ttt>o riNim wraw n»a aw <s*Da rrnapS notsn^tn** 
noon'tn «anna ibupn^wT K'Snap pnSia pnnap prinwino 
pinB>win'» Sai oVy jon " : VRnt^n synKa wVb't by nanS 20 
innn'Ki wanna iVcpn^NT K'S'ttp pn6ia prvnap pnnwino 
RynKa wSk^t Vy nanS noon^NT «n'yn» Kyn»«^ K»3«*n 
wa" :Kna» n*a aw »nrw 07 pnniyaan'tt iV'api Sk-ib^ 
pnnwino pnntywin^K Vaa \\r6 pnaatyo n<a Ki»n<» K^Vnap 
wVtjn Sy "onS noon^Nn Kain ^Snsp «»a"n pnSia prmap 25 
«ina« n»a aw mm o»y pnmy»n»K >S'api S»nB>n KyT»a 
nntt^win'M Sai Sam ntj^o pn*' moon^w K»bnap wa 
noion'm »anna iSispn'«i «'a"n \\rh)s ]'in'n2j> pnnwnno 
K'naw o»y paatJ'* »Vi" :V«"itjrn KynKa w^StvT ^ nanV 
n» lam pn'aip woa SwtyS mnn^ttn N»awn» iStspn'jnao 
nDon»» n« prro-w Sy prram irni pirtt^n nmn prrswo 
K"a»m wa n«i " ; Vtnu'n Nyn»a \o'<b\tn by »naw nanS 
Sai KnaSo dhk |»n *• : «ann 'S'up cy aiatt^m "lanm 



Eiechielis SI 32 408 

propma pom* nVt Sna" : ma n*»n Sa Km rm^nwa <"ub 
panam' kVi KnittSo "yjr pnrnino n« pan* «Si mp »aSt3 Sa 
rw^ Knw"? noion»« pnVia n« wSo nay Sa pnspwa pnV 
jro" :wTaK n*a aw »nw D»jr «k>j»k »ia ia Nn»jn« 

5»niV ^Vawi^K Vtmb^S rw' wnn« ova o^n^N mn' -mok 
rmvm pM»:iD injoy ijrn nw^to Kanm «oVjf n* «pjf nsn 
^■o" :tiSTo instt 'niSjr KnDojr »aSo Sai »'aS» 'sn \ti"?j; 
rra aw *nni on; SwtyS nw vnnnwa N»oojr nnrw n^nSBo 
nnjn pawVc^ mp *aStt Sa Nn»jn» tfjnm wmn^Ni wnaK 

1 oj; ^Hwh innn»« n»o»j; pj'M r)» " : laSo najr Sa wca^a 
pV" :«nittSo i« pnspino nan»j« ^mawS^iyi Na-in »Snap 
onp <aSo o*y nnnw nip 'aVoa wnai np'a pia «n'OT 
Nvi Kann ^Snsp onr aia^w K^'a^n i» »n»jn« »y"i«S 
noTT Kn-ma nm ' : wrhH mn* moN nvitt^wnn'K Vai nyis 82 

1 5 tnp p MKiaa wns mn Kni'V ma pm' nr jf nna p3» 
imttDT ttaSo njni) Sjf n»S'» Vw m« la * tno^o'y »i3»y mn* 
MTTutn «»tDt3»a »i»jrD n«i «n^in «'ioova c)*pn n»b ncm 
tpnruno Knannm inwoica Nnjoy Knyrw nn«TBnDa 
pwDV Vnpa ^irnro n< iSjr onBKi d^hSk mrr no« pia ' 

ionriK tna ♦bn ^ KjrnNa irtwanw* pwnoa nnnw pK»ao 
:»jnK Va n^n T3»tD yaow Nnstyn kbij; Va iSy ntj^jo iSnap 
: TT'nn:^ *-u»fl jrS'n p'Voni triw Sjf ibnap ne^a n< pn'Ki ' 
:T3n3 p'«3n» Kn'vw i^^nw Sjr TontD «n'jnn w>» »nw" 
pTjm KnsB' |» TnttSo np» in n» 'nvnaKa spy i3'Bn»ni ' 

25-pt5rp n^n^n^B'oa iV© «<aaiaa |k»jd iim in^Tt^o oy 
trmrrj -inro »•? WDts^a tnn»cai KtJ^tD'ty n» »flni p^Von NMjra 
imrr J maoa »en »onp pnnsii pipwoT Tnmw »S'aB> Va * 
mrr noK Tjn» r»» «Sapa Kpy 'snw iSjr pi^SpVpK «»»»a 
'a^ab Taip n*an »nvnKa pK^jo pooy aS jrw^" 'o^nSK 

JO proStDi pK»» inDojr iVy nxw " : panyr kSi pnoS «»t3oy 
jm pj'w Kanna pSupi iSy »nvn«a rwn nby pnon» 
nK" t^frop nVBO ova rvrsa Sy "oa pman onp |» pjnri 
:TSjr pnw Vaan »a"«D Kann <Swp cnVK mn» itsK pna 



407 EwohieUs SO 81 

vh Km nnan n'"n»n KsSts nyns nwVo cjipn n* otk -o ** 

«3So nynD V njn nStr wkh n»nSK mm tok pta pa ** 
Kin pnan N'D^pn »miTOVK> n»i ^mivo n* Tamw nnsoi 
<»nvo m ^Saw ** : manD nspw m nsTW NrmsSo m nan 5 
KaSo ma'w n» fipnw " : »runtD3 pjmaw troojr ^yab 
Din'i Dwi njfTs cjipn m "onw mra <Bpin n* jwio 'yaat 
maVtsi Saan waSo niaSo m c)»pm«i*' :*mmp a-in »ayoo 
«aSt3 Ta »Bpin ^n'« la mm wk n« pjn*i pVwan njns 
»i'3 »«"nw m *Sjni *' : onjwn ttyim? uyms j;iBn»i Saai t o 
31 mm' :mm mjm n« pjn»i wruntta pnm maNi KnDtsjr 
p nwaa ojdb mn Knn^S nna nNn»Vna par no^r KTna 
onvoi «aSo nynB^ no»« dt« na* :-io»o'> 'onr mm oip 
KHK^ 'on n«mn« »n' nBpwa ^m*tt^ pS mnenaiiVKSi 
nVr pj'j Sjn mDipa om jVtto maw mBK> msut ^M»^a 1 5 
Tajf ty K'aSo m c|»pn Mmiaowa w »rooj;3 * : 'mitnw 
•jy* :kj;i» nano ba by '30 ^mawS^tj' mi mmaVts mnnb 
inxanw mmn»tro n»yoi Njn« 'aStD Sao mBpina o»»n p 
8^aa mn^mensa * : mmnxamKa yti^SD pooy Sy mmiaoio 
bSoai KynN na^TO Sa Tay» ♦mawVe^ ninm pB<pnp*o to 2e 
'ioa mmoowa nwmto ' : p»«aD |n3oy Sa wm mnoVo 
nS p'pn pSo ' : I wiD pooy Vy n'no»» mn nn »m"o*a 
mm Dtp p mo»y mmi tmaa ?)ipna mSa^pS inx3n»» 
mnittowa pSa* «S pna<a> mmn^tstD rnp lop »S pawW 
: mspina mS twn kS mm onp p mo»y mmr eniaa tiipru 25 
Dtp *aSo Sa »moTp p lyn ^miay ^aoa mmay mB»* 
mrr noK |aia paa '" : mm onp p mo^y mmr «maa tiipna 
D»«m mmaSo Sy mmno ami woipa Kno'tm 5)Sn o^hSk 
«yTBm» trooy c)<pn Ta manoow" : mspina ma^S 
tmsov »B'pn pKiaia ^mnrttn" : mnann mama maMD rarr 30 
manw mmn^ens kSbj K»S<n Syi wnw Sy ^manm 
nDoy Sa mniaSo SStDO innai Hy-w »T2t» Saa mrniaiDio 
Syi troBH KBiy Sa ntp <mSnsp nSflo Sy " : 'mtsnani KjnK 




Eiechielis 39 80 406 

in "jirw* n»aS piiB o<pK mnn wova*' :o<nSK mrr no« 
mm ' :mrp «j» nw pjfTi prrj^a nwaaa kow nnso p« so 
low <aavK m» T3 * : nonsS nD^ mm OTp p n«iai ojnB 
nn' :hw* tnp p ^ ^iok) M^h vrhn mm iqh pia 
5)rr |3jr ov mm onp |o »nn3S Tnjn hov anpi wov anp 
naa hjtt »m^ on»s3 Kann Sinni* : »m trtDojf nan py 
:Krwi« pasnM nnr«"in» pari on»Da I'Sujp |wim la 
NO«p yiN 'Ml a»i KmaoiD bai ^nrfrt 'mdidi 'Ktwa* 
onxo »njfo pSispnn mm "iok pna • : yhyij>T\'^ Kanna pntD'jr 

J mm "WK na pSupn* Kanna omo Snjtw nspin np* Sisai 
«nn pn»p «a pmn^pi pnyi p^ro wa pnvi ^ : ottSk 
pfl'pm jn3t3jf »n»*» na mm kjk 'ik pjm* :pim pnn 
ppB' «mn KJTjra* :»pnvD Sa pnaiv) O'-wo "^y KB^Ka 
vm ptmnV »nrn twa n« KymS pwSa 'onp p pjw 

i50vi^ mm nio» pna '" : tnw kpi 'tk onsto ova pna »jrn 
:Saan toSo n^ naiaj Ta nnx© nK>unn'» m Sttajn 
psSm «yn« KbanS |nK jwooy »B'pn n»o»jr n»»vi wn" 
pnru fmKi" tpSnDp Kjn» m pSo'i o'-nto by pmB"o 
Ta nsSw nynK »nv>n TfVfHso Ta Kyw m nooKi tiT\\ir>y 

2oTaun o»nS» mm tok pna " : niD'oa mnw mm w» jnT'cn 
loSoi D'Boo trioW? pnSBn 'jptj^^m KmiyoS pnSBn 
:on»3i »»jn»a nVmr pnw my »m »S onvon Kynwo 
o»3i«3 ^ KTuwo pB'pnn frtwy wki ormfl n' 'tvmi '* 
^D Sy »no»n tib^ki " : Knnjoa'yKa pan nuynw. mayw 

15 Knwy <n«to" :Nnn3Dab» nnnnw m 'xa^m onw t|ipn 
♦nn K'TuoaSKi po yim yw o'-n» Sy «nrKa pB»pm 
pit nyViy" :ov ov r^iMp"* mi »Sya d'boi nitro Kynno 
owBTW Vyi " :pam jra^is'a pmnSBi pVtDpm Kanna noaw 
na Sua^i onxo t|ipn m pan nani* na oo<a Titt^n »n"« 

jon» »Bm p'Von Kaya nj»Bm mmn»twDa iSo nBpm np» 
pn n«ymB Taym" :pam K»a»tJ>a Krunsa »an»i wyiK 
rwoipa par noy mna mm *" : mm tun nK jiymi on»Da 
: laxh ♦o'y mm onp . p nmaa oanB mn «nmV Kyara 



405 Ecechiella 29 

w»3nV nDT r\tn onxoi ksVo nynB tVj; ^^xn rhv; 
:n»33 Niw «n»So *Vn lojn Kninna i» njt^n nan 
TO'a o»y ispw '3toS»» Si^pw ino'Sa ^n'B' |«n»>n* 

WW «B« by nspm <iwS»B> Ss m in< KnaneV la^eno-un* 5 
Ksijfbi KjfiN n^nS napnn nSi B^'ann «"> nnS^aa nsnnn 

pnnv»n»«3 ^ : Sn-jb'* n^aS Kjrnn trip tod >m riSn mrr 
prmwonowai pniwn n»3 ns'^i noonn r|»pn iw Ta Ta 
mn' i»» pna paa* :poiD n^aV pnS »nn «S> nann "fyjf lo 
KB'a'K 1^0 'VB'W «anna pSwpn iVjf wtd f»JNn o«n'?K 
n« pjn'i wa-nm ioonty»KS onvon »«jn« 'nni* tm^yai 
Hittn pa *" t BB'aa wni 'Vn wniaSo nioNT t)Sn mn* K3» 
^nv aimV onmoT «pK n» jtini ttiwSo hyt iSjr nan nSv 
b:n na na»j;n kV " : B>ia oinn Tyi <i»iD Snjtso looB^na^w 1 5 
: pB> panK an'nn »Si na na'jrn kV tn»jfa "yam »Bra»» 
wa H7v\'['p) )"Tv pno wa nvV onron Kjf"i«< ri' pn'Ki" 
wnvo n» 'Vjni i'jb' pant* nx"? pn» pnn nwim pTp 
d^hSm nw -ION pia n« '* : Nnrnoa pamaKi K'oojf 'j»aS 
man'KT «'oojf »j'ao 'Knsro n< tj>'ia» patj^ pvaiK piiwd 10 
by Di-inB ynt»S pnn» a^n«i wmeo m^i n« a»nNi" :pnS 
»rm KniaVo p" :»»'?n wS© pn pn»i pnniawn jn»» 
pnSfi' kVt Vna panyrtti »*oojr Vy my anannn »Si iwSn 
«"owS pn»Sv Kxnin'KS htnvr> n»aV -ny pn» kS " : »nDoya 
mm" :o»nS« mn» »«♦ n« pyTi pmina pnnviB'Ka pain 25 
p nmai oana mn Km*S ina riKonpa pats' yaiyi p"io»y3 
Saan KaVo nxKn naiaa oik na" :"io*oS »o»y mm onp 
Sai ITU B>n nyo Sa nx Sy an inVw mn»n'Bn3 m nSsK 
Kjn^D Sy n»D mirn'^oSi rrS mn «S -uki onon'K ?)na 
naiaj"? a»m KJ«n o^nSi* mm -wm* pTa paa" : t\^ nSain 30 
naM nnrwin'K »atrn onsroT «yn» n* Vaai »aSo -nttn 
na nSfijn m-uK *" : mn^n^B^oS -uk »nm nsiit <Ty»i nra 
pnina Kyifln'K*? »oTp lam Dn»Di Hyn» n» mS n»am 



Ezeohielu 28 29 404 

nK j»p«Bni aw 'wa" tnnswa SSae^i woana pn»T 
tnpn »nvj Knmjr ne^ nw ninn kw'j jiya iVio p»ntD 
oiVn30\ jpT |pt3D TB'iaS Sj; piDo pu paK Sa tV an'no 
ama ijrpenD pnai pnjitsPK matj^ P'wsi kViu wo» ona 

6nV3nD»K »S ona laV o»jn paa laip'n nra^jr pS^K to 
tS nrD'K kVt lan^x py»n pap»3T pVV»n Tay ntn rw'sa 
Vw iw " : ppno "p'jf Hnnan'Ki Kovts pna KVa o»pnm 
wnoa mnn Konip "nu Sj; nw wmai i^ n'an»i laStD*? «a"itD 
iWTO inmwa hk o»Stt' " : vhnrch Kmao «tynp Kojrai 

10 wVon^K imino nwjoa" : la nptj^ nanu'^Ni ly Kn»"or«n 
mnn Ku^iip nw Vjf Kmoan Sy i^osw Nnam n^un tixik 
:twnp «ojra uS^oV maon Sy Kjna-n waVo lanaw 
Hjrw Vy Tno*« i'^ "^y inoan nVannK ispwa la'V o»tn" 
T3W ^aoo" na KVancKV inan* K»aSoS Kinw inensi 

imntJ^Ka ps»prn K^oojr ww le^npo »no»SK imino ipe^a 
ba *3»yS WW "jy oopa iJ'jnw ijwjf* |U'K lanr »aino 
pi ^yir\H Knin KSia iSjr itrnv j^rooya tvt Sa" :tth 
tTonsS 'o^r mm onp p nKiaa nans mm*" tKoSy ny »nn 
|r»3 low** tnSy ^ajmw pTx Sy nwaj S'ap oi« ia** 

lOTnM np'nw p»v nVy nan rhv kjkh o'h^k mm iok 
:na tcnpn>n pan nuyms na TayK na mm «jk nK \\']rv^ 
nua pVnsp ponn^ na wnpiiya »Supi Knw na p^b^ni" 
:mm mjk »"ik pyTi mno mnoo wanna pVupn nSy »nvn«a 
Vao p»yo jittStyi tt^^Kats iVo Vkib^* maS niy 'm n^i" 

JiioK pna" to^n^K mm wk nw pyTi pnn» prran pmjnno 
manwn »rooy »i»ao Stntt'* »ja m e^'ja'K na o'n"j» mn» 
rramn \)rr]nii ">y pan'i Knsoy »3'yV pna e^npnw pnV 
pro pasri pna paa^ pmnS nSy pan^i " : apy*? nay V 
pnn» jman Sao pan nuynis n»ayK na jvnn"? pann 

»oiinn»»y KntJ^a* tpnnVw mm «jk nw pyTi pnunnDo29 
'©♦y mm onp }o nwaa ojns mn KnmV noy 'nna nKn'B^ya 
'a»i»Ki onxon tKho nyns Sy ntnaa S»ap onK na* tno'oS 
O'nSK mm noK pna now ^aan'K ' : pnSia *Knxo Syi *mSy 



403 Bzecbielis 27 28 

tnttzi pwK3 ;pD«tD yi^i pn pnuopa pnno Knninn 
j»Dnn <j;k »"j7»a |»nno no* mo'V aSa nprjfa ponno 
TM*? tnino p'O) |nD»'tJ^ iin ko* »j<dd3 ** : imino p^n pna 
nai iSy ^hy p»r» |"03 " : Knots' wa ^n^S nspni rnnyi 
innijf** :»roo» wa T'^^n KoiTp m-o ci^pm tSo Tn»5 
mine p«t3i isiw »9pn» tojtbi ijso Tmwo twa 

ppn loans nrmx "jp^** n^Mop nVots ova k*oo» i» p»iiv 
»ojns Sa pjBD uw» nnn "jo pnysoo pnw*' tunnD 
inoo pnwi pnSpo iVj; jiyoB^'^*' :pio)p» Kjn« "'V »w»to 
iVjf pttio'i " : ps^sn )P» Kou^po pn^e^n Sjf ^nBI^ ppoi 
: nno tdoo pioyn \tfSi moo i"jy jiaan ppo pnci ttio 
nS »t3m n'S n» p iVy pSS") k»V'k pn»37a iVy pVon" 
p»»jo pooy nyao jiroo» »3'ao Tn-nno ps'oa" :Kn3T3» laa 
n'^m man'K p;a'* :»vnK <aSo mnyn Toaji T"wiy ^x>n i5 
Twa iwTB^o Sai I'mino ko» 'pcya k'oo* ^aa »an» 
lo'B^-tfVK jTT )yf pn'a'joi iVy ij^riv Kni)J3 »an» Sa" nSsa 
pi i3'jn<« ivin K^ia i>v wiv K'ooya ^♦"wn'* :pn»B» 
28 : -lO'o^ ns'y nin» onp |o nttiaa ojns mm ' : KoSy ny |nn 
o'«"n ciSn o'hSk mn» iok pna myr KaSoS io^k m» -o* 20 
nw K»oio' wa n^a'n* ps^pn anio wk K"?m moMi ^sh 
can Kn ' : sbm n»n ia»Sa Kna^tym Tinv la n»Si Kts^^M 
inwnSawai inoaina * : yyo Koan* »•> n Va Sk^jto n» 
ineain 'joa* triviKa Ksoai Kam Kntt'jai loay "f? »m»jp 
pna paa* nrvn't^oa laS n'«"n in^Tttfo ntrjo imwoaas 
i'aa' :K"?m n«i la^Sa Kna'e^m ciVn d'hSm mm "io» 
pp»n Sy pms'o ps^tj^'i trooy 'S'pn pKiaw iVy »n"tt Mun 
'jytso noo mom iJinn* KSany :ino»K in pSami in»an 
nw iSup onp KJN K"jrn "io»n its'on* :K»ot3» ija ain 
Ta men pye^-i noo*" tiSano Ta Tiivia mSi Kr^KSo 
ojins mm " : o»nVK mm iok nooa n'lra wk ^k pmaw 
KaSo Vy K'S'K Vw oik la " : no»oS '»»y mm OTp p nmaa 
Kmixi KJoS »m nK o»nSK mn» now pna mS lo'm mvi 

26 * 



EMchielu 26 27 402 



Ta nw * :"«on^ »0Tr mn* nip yo rwnaj cans mm * :o»nSK 87 
WW Bn» Sy Kann •ntV now' :jifV»K nv Sy VitD otk 
o»nVK mm "»k pns |k»» paaS trotsyS miro »psoo wo* 
Town »n3o» W3* t^nsiB^a KVSstPtj kj» moK hk "iijt 

5Tw»a S3 m tS ua I'joo pn'a* :TJ"ya Mau^ iSotih 
nay ]srvoo itsiSa " : iSy j^amn layoS ia»Dj paVo pnt* 
S'ST i^ara f raa» pyna^^n j^sn Tynn nsn'n ij'dd nsuro 
onjwo jni'^jn fia ' : trSwK wtoo p"n3"n»KV n»Bin n»3 
jrSo^K ru^TiDO Mwntn KSan hkS t"? 'inoS to"is mn 

lOTwS »n>re jnnsi j'tt^tt' iin imh) pTv 'an*" :Tnioa mn 
Ta m KntD^am Saj <3D ' : loans pj'K t^ nn nw io»an 
pw) p3«jp rn jimjBoi wo» »3»Do 'nw Sa la-nv »spntD 
nay »Taj Tn^Ttwoa im '«u«i 'imSi ♦kdtb '" :tmS N-nno 
T)"iK »33" lym WJOK py» T3 iSn pSipi ]<S<ay »aip 

1 5 pmoVtsrivi iViJoa ^wpuisp t) w imo iwd Ti^r Vy Tn^n^tt^oi 
po «©♦ p " : yaw iV'SatJ^ p3»N nine nino tiw Vy iVn 
n»aa lam na»n ^ya Vna c|Daa nmy Va ooo inaS «"nnD 
HiMW '3t3i Kw»»n twBja Twn jw^k letDi Saw pv " : ttm 
jiUTDi puriDi piWD «n5tD"ui wnoo" :twS ^nwo pw 

20 KTiTO jnns ^iraD jiwa »arv T^Jn |t» *3a " : yvh *mno jnw 
DTK p" tiaanip laiw poiwi S^si \>v pSyn jonpa t^jS 
pai opm pinm pa'-ona T'ff'V '»» TwS mwD ^nns 
KTttn nmrn " : ttm n'aa lam |«Sj-ioi |au paaw }nv»vi 
tpycn nrtDi tfam tniSp^ rwn nawa yvn pj»N Skik^h 

35'»» Twiy »»3 TwS K-mo p»t3 pooT }o '* : Tmana 13m 
pvi p" :kj»33 nS»o loyi StrstD nSw "ttDn3 mmy Ss 
Tnwia 0D3 »jpi mp Sro n ppny3 }n»o iw'^wd |«Ttt>3 
any*' : pwnS npn «n3S3 twS mwo ptD f-n p *" :um 
mn pna pnai p-o'-n p"ivi3 run p3'« U3j »3n3n S31 

3opaooia S3 B"n3 T^n pj»K msyni Nsr 'tan" tTniwo 
a'nm p3»v3i pnn" :ttjj n'aa wm «3m) pu pj3K Sssi 
•«M3 Twn p3»K" :Tun p^K noy "iwk wto mb' '-wn 
fSo»Ka MTon pstt^tta »S3m pmj3 »m3Bnn Ss 'y» 



401 Esechielis 26 

yiaoy n»n»ro iSjr p^w nv TSy nan nStr K3«n o^hSk 

xM c)'3 nwtj^V nn» j'nw nj'ts niBjf "ipjr»^ KnSiao 
mn» noM nio'oa nnw wk nK «©' i» ♦nn pTnr ntDJcns * 
Kanna K^pnan «n3"isa <ann* ttooojfS tiraS ♦nm dmVks 
o'hVk mn' "lOK pna n«' tnirr wk n» ]iyn pSttpn* 
iSo wisnto Saai MaSo nxjn laiaa "ix "jy 'n«» Ka»n 
Ijnsa »an'* :»aD ojn I'Ttwai pB^nsai )'a»n"ai|>iD»a w^aSo 
Kn'^TS i"?v nasri oipia i^ »33n Swp* wanna Kbpnan 
ir^3to^ iiwa p' »nirMS nnoi" :|'onn"« p3»»roi nVy o»p*i lo 
Spo pnpaK iJ'BH' nwiDio noono '" : n»Sna 'jana yin» 
f ^1 msa Tjfnna »niSy»ioa t^w |ijnp pa'n-n p^a^w pens 
ipw Sa n' w^'v n»mow noisa " :nwo Njnnon Nmpa 
Toa'3 pra^i '* : •vio'* »vwV TBpw nopi Swp* Kaina inv 
lytn laaw pjnn' Tnnon *na) "pw p"ui»n tji""to p3e>«i i s 
po Spi T^ot nc'WTjvK Veaw" :pw» tro i» TTSjn 

mn» "lOK no'tsa nnw kj» nn iijf pann kS |nn pT^ 
tS^P nVso Spo «"jn n«V o^hSk nin» -wdk pna " : o^nVt* 
ttonns pjw» TW3 r^*ttp poin* na ain »3ytto mfvja20 
n'l pnVjw n» pty^i wo' 'a-on te pnnio-na Vjro |win*i " 
p pjnn pan' ajntt Vjn ptj^a"?* yn pnV»» pnnv»x 'tyiaV 
jna'K t'> P"io'^ k'*?'** "fyy p'^wn " : i^ p-w) pn-on mp 
Kan' mim Nnnatt>o ump ko' cjipna Kan» n'lm maK 
:Knan' Va lanV inoon'K pia»» »nan'i ton wo' ?iipna25 
KO'an «niijj pSnann iSnap nSao ova tr-nns pjnn pra " 
Tn' pn'K 10 u>rhH 7Y\r)> now pna 'tk " : TniiSa ponsa 
n«TEnD iVy 'nipoKa wan^n^K kSi piTpa wann Hn*p 
TJ^nnw*" :pK'jio pooy "pjwn') woinn 'oa pK»»T jnsttjr 
KyiKa T^nxKi wo'^yoi woy hush n»a a« »nn3 oy3o 
Sna KJiaK n»a au 'nna ojr «oVj; |ot Mnaina Kn»in» 
n'ln N'jna" :StnB>n «y"iKa WTn pnw pan^nn mVi 
mn* "lOK nSyV tiy pnano^n »">i pranni inn pai yx*snH 

26 



/ 




EteckieUs 24 25 26 400 

D^ Xo nmaa osns mm' :mm H»i nK |wm hk"? pnb 25 
*33n»Ki poy '03 Sy rwM Vap btm la* no'oS »o'j; mm 
JTTD B^rfiH mmn mojjt!) iV'ap |n3V ♦iaS "io»m* tpmVjr 
Sjn SnnM nn ♦»Tpo Sy mnn nntan v\hn wnhn mm nio« 

ft :i«mVjdiw»Vn m* rmm n»ai Syi nKn» nn SKityn »yi« 
T» pnm^ma |ttnn Kmi»V Kruno ^mS tS ido wnh paa * 
noa'j pra* pi»>n n^ynw aiu pS3« pjv pn'jsie'o T3 pj'i 
pn^r ne^^o maV }ioy »» mi pSo;! mnoV nan n» pn«i ' 
c^ oviSk mrr ■>»« pia »n« * : mn* wk nn pynw jHyr 

10^ B^sa msnr Saa Kmnm iVa^na KncBm Ti»a NnnBUT 
Ta»jiwi iSy »nmaa rmo m ono WKn paa ' tStnc^n wyni* 
wuno \o iJ»7am Kisoy »j»ao lanr'rw jnooyS waV 
nVn o'n'jK mn' noM pna® :mm w» »■»» yrm lanyw 
paa" :nmm n'ai twtjy Vao wiy pi» vyoi '«a>nio i*wk^ 

>5pmrw» Tyi pmanao pmiTjw awio cjipn n' nan w»n 
Vy oTp »jaS '" : o»nn»pi ]\)n "jya won:^ n'a jnyiK mnn 
poy »M |"ian 'm nVt Sna KnimS ninooKi poy 'ja 
:mm Mxe nw pymi pan mjyms layK awwaV tK'ooya 
wrns Piipna 'iwn« nayi ciSn D'nV» mm no» pna'* 

20 mm "JttK pia paa " : pnans lynsnw Kavi lam rnim maS 
tn»yai twyn nj»o ^xnjfw Drrw Sy ^Tm2:i nno on»i o«nS» 
rr pntn " : pVepn* wanna ^tt ^an*i wmito Kamn ru»in«i 
oyw p py»m) poom Simr »oy ma wwa 'mjymD 
•»» |rta '* :o^Sm mm ■»©« »m3y"iiB m yi)rvt 'nenai nana 

jsuymB v^Bivjn laana 'Hntsf^VB nayn r\bn cnSn mn' 
mm tw pia ypa " ; oVy niaana hrtanV Sna tt'Bj nwva 
Hoy r»* 'jnyKi 'KnrVa ^ ^moi nno Dno Nj»n o'nSK 
T3y»n " : wty TBp TUT IT TaiMi nMX'ntj^'KV pa^n y*M*i 
pnv TO mm mh ni* pym) m"i «)ipr>a janan paymB pna 

30 mn mw^ ina pats' noy tnna mm' :pna wayniB m26 
motn ?)Vn dtk na ' : "to^vh »o»y mm onp pD ntnaa wns 
Kn^oyS nmno »pBD» mm nnamN Kwn dSk^it Vy ix 
mm Toit pia paa' :nann k'So mm wS »meV mnnout 



399 Ezeohielis 24 

kSto no»jf psn»K iSj Sy iSa naio npBi kS rwoirw rna 
jnnai itd ni« "wn'tn '»3r on nK ^ : »ai»n na lajnr 
nav*tt^' * »avn 'mVjr najroV iV»a n»nastt^ hS rrnas» oxno 
»"?ja «aT m ntf »n Sjf pirain »n»Sj cjipna «y"Bn»KS ujmB 
Kmp Sy <ii o^nbK mn» tok pia paa * : Kpan^wS kSt Vna * 
t£^»3a K^aSo yoK'" :man *»k »3k cjm maa ^ar m nrm 
Knna'j) Kanp nay nVjf pan KniaoiD e^pu «n"i'rt3 
»yin psw»i pivn Vna triv nyi» n»»w*' tpttranttr* 
I'wpon" ;Mnaina pswM nnawe nay maa porsnn »nin*p 
nw»o npwn »nwa »ntt>»a nay ru^o pps^n t6) nK»Sojr» t • 
n'an »Si to'sti c)Sn |«w3n nxya nawnDia " : wnaw 
nnw nin^ »3» " :t3 *non rra»n ny ny pnn »V Tnawoo 
Tnmwa n»m» kVj wnK «Vi yaoK «V n»pnm kvik ntD*oa 
to^n^M mn* iok T3*o y"isn»K K»VpSpo inaiyai twr»2 
K3«n m» na '" : itsnsS nsn^ mn» o"»p p nwaj d:ipi» mm " 1 6 
»S) »aa'n kSi isDn »S wiwa iJ'yi k«"i n' iJts a'oa 
layn t6 »Va»» in^o Sy pwtj> pjTK" tinytDi "ubbti 
OBtt> Sy c)'ttynn »Si iSana ^wn laooi larna pw inBtDiu 
nn^oi KTSva MoyV waan«»i" tStt'n kV i»V»aK om^ 
♦S now" :nnpBn»»i rnsa ^nBYa nnayi iwtDna »rwK20 
nnoKi*" :Tay rwn kjS fS'» mo wV »inn nSh «oy 
n'aS ■»'»*' t-wnDV ns^y mn mm oip p rwiai o:»nB \ff^ 
np» 'tt^npo ma n» d»bo HSHn d'hSm mm tok pma Smv 
pnpatt>i ^ttwai ]ta»» \)stt^si awm pa^a^yi k«i paBpw 
jiBuynn nS dbd by nnayn M»a piaym" qibtspm Ka-ina J6 
jwSjnap^jooipatt'napanBttwi*' :pSa»n »">pV»a»o»nSi 
: »mn» Vy laa ponam pa»awia poomm paa'n Kbi pTBon kS 
n» ivmrn nnnsa piayn -rayi Saa nsV paS V»pTm vn** 
m pnj'o ^tn KtDva nVh oi» -d nm" :o»nVK mm mm 
pnytD aoan^ pnnnatnn mimm pnBpm ip» pmenptD ma so 
:pnnjaoi pmjao ^rh xi prwBj aia^m pma^n icun 
Kova" tjnwa imyotj^KS Tmib Kane^o w* »inn nova** 
»nm my prnts^n mVi »ajmm KaT'BtD ^nnsa t»w nnsm mnn 



^ecbklis 28 24 898 

nmr -o «S mrr nam*' lympw tmwi nry »ain »V»ap w 
|W3r nil" :|nro*jnn n» |r^ nm nyhnn iw nSnn n* namn 
m q»n ijm jnrmjnj pVo nnai irrra rwK »3t oti pa 
pS ra^ vcnp mmp rrhvs pru*o psnoS p»njn prraa 

snora ♦cnpo n»3 n» iy»« nsTp irnw m Tiy" :|nS»V 
|nVB^ prr« iv prTmoajai** n^»n» »V'n K'a^ nsv nn mnn 
pa Km mmSrert *nnn mwa ^cnptD n»aV iSjn prmnyo 
p^mo pm KnajS nnSr nw c)«i*" pjtnpo n»a «a nay 
n»»i pw wpnK wnDH ttikS in» »m pnnflS mW isrtn 

1 aw Va jStD pinsi npn paao p'ats perm nnsni *' .-pTOVo 
pnnenann'K Spi" : nVy nir ^nc^i »ow3 mupi pnroip rmo 
•WTO -nnots p» twj«K ^soo paj e)ipnVi nua khSb^ f)itn 
: prrm ^ tmaenrn "inai prrT ^ p»» lam Knaioo 
piam pra pwu noy nK'Van "?»ntt>n Knjj^jaV nno»i" 

1 5 mS p^T woa pmnS iVyi" : nan kSi ynSwV awn KnniyutD 
propyl ]arK> na»Sn«Si nSn«S iVy p Kn»pniis j<nn»» 
nwyTW jnao pnsn* |«»» pVa*pa ytat pnaai" :pNttn 
rrrw *w uv paw pKJT nK war m mts^K nijymw p«a 
p»Sy ipo^ 'aan^K d^hVk mn* no» pna »"ik** :pTa 

«e-y^ 'ja»3 |nn» pojii" :Kr»a^ nanS pnn» "loow pn'»o 
pnai pSop' pnnaa) pmaa pms^oa |nn» pyra»i pT»o 
to pnn»i KTW |o pKun reiy »am b^aw** :pTpv Knua 
pwi repy ♦aw pamn^i** tjanwi mrya pay kSi Nnants 
:D*nS» rvffv km ♦■wiymi |Vapn pniiyu jnSiD ♦msm p^Vy 

ismn'a Kmwn Kntt^a '*io'*if mm onp |o nwaa cans mm* 24 
Kw oir TV* tS aina ow na * nonaS Km*"? Kne^fa nKnnry 
tpn K©v paa D"?t2n» Vy Saan KaVo too pn wov yo m 
ov6k mm -MK pia pnS io>ni nwaj Kiaio KoyS ♦aanw' 
:KT5m KSap"? Ka"»K nS a*mm c|ki Kmp Vy p»T»o |po"T 

30 nn^twj aip ray naai jno^K lya "laa Va nuS Knanan tnaa * 
fiivyTf Kmiaoio cpu c|ki anp KiDoy ♦aSrs* :nn» ♦So pooy 
mm TOK |3Ta paa* :mja KnVnsp poin< c|K raw yaK 
mnoimn Kmia K*m» ma w oi n«»Kn Knnp Sy ♦« o^hSk 



897 Ezechielia 88 

nn» Saa ♦» toot pnVis |ny:i inn |in»<"o foStp pnno 
n'n nna pnnna ^ytt©"? nK*y-in*Ki " : pnnnV» jn» *«td3 
nrwS inw " : ♦tnoa v"«« wno"? pnmVpijn» nrhm h^tv 
pna n3Kno»Ki pnniijwa rw w'kdi wm lajroS S3a.»» 
p»n"rt njSp nnn^tn nnnna ntrSjinw '* :\\ro n»M mpn i^ 5 
nrniye n» nwyoio '" : nnnK n» no'o prrn Moa nn» n©«o 
: unxo'i Min»3 mn na pna njrun pionp">OT |»ov n» NTanirt 
T\ir\Ti pmoa jnon nc^an pnV twai; irroV nMT;Tn»to** 
f»npSon Tun rwy ♦am n» maTKi^' :pnrunv Knuow 
na'Vnw paa " : Tnipr »Kun Sna lom nn^tDO inajma i • 
mtpi n' iSjf Tom n» <Sm <n"o kjkh d'hSj* m.T -tok j3T3 
♦tnoa Sai Saa ^aa"^ fnnD iinoo iSy pJWKi pna i»b«3 
»n»nion ^o'Viy pno»jr niriK ^aa Va »K)npi 'wjntt'i 'trnpo 
:pnS« pwiD »aan pjnsn pa':t pnbia pamui paiuVw 
pjntsn poojf jTTBnsa) pSjS»:n pa'ma wn ^aoa iSjf |in<n " i » 
nujnw pn'tsTp pnMi iino "nno iSjr pj©' poSip^ pS^ajra 
pjnsivi T3 'mjyns pnw" tpmoro^ja T^na jiywm p 
laa pj'N pVup' Kanna tdv^ pSa» irp*^ la^^i ^^na ym 
naS TJinbtyM*" :^n1M ipmn tjhk twi p3B^< imai 
Ti»o TM»n nxy <ain S'uaw " : Tnnattnn »» j«d^ inp' 20 
vh) wnioi Mjri»a nnn na to^; mm Tmjr© jnVo m 
pna nK*" :Tiy p-oin t6 »tnxo wy©) pS ij^rpi^m 
yvBi nxpi Ta nwn Ta if loo »j»n ov»*7» nm* "nMt 
TJipattT'i Tnw»V Sa |iatt>n laaia tJ'o pjnDrri*" J pro 
n«ttn mry 'aim Tmyia nnna ^Sanw Kp^atw «hvhvBOis 
naKfcm «»iDoy nna nnm^ia iV p^K lo-u lain '" : T^nn 
nmay-rtD oa pw ro'Sn ynrw ntiwa" :pnrwjns jn"nfi3 
|n»n Tnrw maynw oa vrhn mm -hok pna" t^ra 
«n" nSy wm »py »aDo a»yVV) yrh ^nn MWDm «nD»pn 
:pit9tt' yT\rm majn\s oa iwonc^w rw oa ^Sonn pi tma 30 
n« ptj^Snn Tnoa) pSapn rmwjnis mi pnoam rw jntwn'* 
mm "nDK jna paa** :o»nVM mm io» no»a nnw Kjtr 
t!)W Ti'V S'apo Thm np»mm ^anVw npa»T ?iVn o»n^ 



Esechielis 29 23 396 

ia»oi Tjw inuf ^tjp twyti Sittp StDpn:)"? pni 
wmp p ♦ttnp f DBW wTiKa |»sittn Knria *° : mw w^dk 
H»3B^ nsi'w ijrnn »b jranV »okoo p w^tbm kS kSitiV 
pans nra KPDiai*' tpn'ya »mjn nbm pppry ^vss 'S^^ 

6 poo K^apV y»a |ti»3 jnaKS "ar m iDtro'j r)TOn 'wsn 
|n9 rrV jrjm wm»o *3an^ pn maan tnp'ttr "aai ** : np»T 
TDK pna jnwr paia pnV pslwi npr pano |an «Vn "mjB 
ippjr Mjn»n «ojf*" tSteirw kS mn* tnp |oi o»n^ mn* 
«Sa TDJ« mraSi MTJW yrtnm ysaoy K"?nj )Vrji xpts^v 

t « oipn f ao panjr rr^T naa *0Tp pnro Tran^n ** : nnna 
jwiVanV «bi Vna Kjf»tn noj? "^jr ^nsm »yaM »oTp Knyn'na 
prrmpr *rmjn» ™?«a ^no^npn^Vy rrawn" : rpnarK kVi 
DS10 mm* : ov6it mn» tok warn pnty'Ta pmrw* nujnw 23 
pmn bir ♦aan»« otk la* nrsnDV nrjr nm tip ps mnaa 

J ft onrna ntQW^ : iin tnrr ms^K wat piw pmna prm p^in 
KVpVp pMTi Mnijw^ KnVs pan tthjps pnm^jw piVw "ina 
nmm nrirw na?Vnm »n3i nSnw pnnmDBn* :p.TTaij; 
vhr» pnott^ pnnnoBn |3ai ]»iaa «n"jxKi nsip pwD^o 
•jmoV nH * V Tn* w i 'jnSi» nrao nVn» njftsi' : na^Srw oSe^nn 

aopjf^w ixa 'tt^aS* tKnonp nime »3a ina wnom nna 
wrjrwio' :p»» «aan T[^vib pnSia wrron no^Vnr pmoi 
Vaa n«»jnmn Saa^ pnV» ■mw *3a »o*'njr pirina ♦jnanoS 
nerv Tnr^^ Kiwyw piSw mi* tnaHnow pniwjru piSiu 
HnwVK p»tn nmijwj inSw* nm nw npa» vh onjoaa 

2( Knom Ta jmrnoo paa * 5 n^ pnnyimD »Bn pr»a pnaijt 
ttpVjM pyK'" tprnnna ♦jm^oV ivrjnn»«n TirMt »ja Ta 
wnsnoh aw mm iS^p Kanna nejn latt^ Knrwai tirua rvhp 
rvrom nS»3m na^Srw nnrw mm" : ns najr pan majmsi 



mrjnnn* tinK ^m ">na" tnnnK m yi ao wnmijm mi jwo 
aopww ♦aai ll^tinB "»a n^aV panp pamui pawVtf ♦jrtso^ 
•m Hrrim TomsfH nK nr^ 'Sai " : pn'wa Kmnon ^oSijr 
Sjr pT»»o p"oa mm rimijns Sjr bd'dwi'* :pmnnV *w 
p m in n a pnr pinD» " : pitwjoa pmrtj nnoa. nsW wSma 



395 Etecbielis 23 

HTYnp n» TOwn remn oik la nw* :io»oV ns'jr mn» oip 
pia "HOW ' : Knna^jnn Vs n' nV *im m» "3T oi ♦inn 
man p'y mso nua "ar m ntj^m »mp o*nSK mrr noif 
mti^tn ♦or oi naina* : nmaKob Sna ni» NniyuV pnSsn 
W3W inan Bv anpi nawnD'K nnSBT TmjnD inSisai nan s 
: KW^Ttt VaS a»yVi K^oojrS. jmo^n inan» p Sy Toe^a n*y 

y»a T3 Tin Tn^spvh naj Vn^b^ »aian «n* ttKVwnxvfH 
Koaw iD3» tm^jiV T3 iS^ k»u«i KaK^ :^ar m tb»oS 
K'att' nsv ni moa 'ttrnp Vjr" • T^ wjik ^'»i«i pwr Twa i • 
«3r 01 lartsS Sna t^ tin «nn»p ♦Vaw naa' :nVnK 'Sn 
nm; •" ;t3 vrajr jnan n^rjr KnfljnsV t^i ^n^s Rntoai 
n'Tan nn»K n* najt " : t3 i>wjr ntww «n»K T3 wSa leait 
n'nn» n* na:ii pcun mrya a^Ko n»nSa n' na:ii Ka^n isjf 
"ar 01 TDtjns'? Sna t^ ^"''ap »nmtt>" :t3 *V '?^»» na i» 
npae^ 'jnSwi KOjiMa lom nunw na»oj »n»ani «»V»'n 
poo »aina "fv wjyna wnw Km" :o'nbK mn* noK 
OK Ta**? cipn'^n" :Tiaa isnerKn ^ar ot Vjn nosKn yv3\H 
nn« nw kjk icy nayo'? Tny kjki k^v"? tt ponn* 
KW'Toa limaw K'ooy »yaS yre> ^VaKi" :o»»pKi »to»03so 
pjrrrn Knaoy »3*yS Ta »"Tpnw" :Ti*» TnaiKot^^Dm 
no^oS »o'y mm otp p nwaa oan's mm" : mm ksk ni« 
anyoT Koa pnSia kSiosS bKnK>» n^a ^ip tin otk la" 
paa" :nn KBoa nViosV Kma i» naKi Vnai^^yai vm 
Hxa paa kStobS paVo pnnm c|Sn o^nbK mm iok ]3ro 2» 
f'yai law Vnai e^nai qoa ^aa'oa*" :dVb^t uV pm Br»aa 
nana i£^«mk p n'ni»ooKV trm »m^ KspnKS Kira laS 
pa% ?l»pnKi pm tt^Mm" :pam »xk^ki c)«dki <no»nai 
Kma iM KDoa nKoomKa ** : nua poonm wayntD ncr^na 
: |tt»Vy »nio»n maatt' mm wk nK pyrm maa poonn pa 30 
no'K o"tK na " :io»oS »o»y mm onp p nwaj oana mm" 
na TraynK kS K^n K^aio kV ynK "?Kn»n KynK n» nS 
p»nKa m» Kmso ny»o'* :ci"> ova rhv paj^T pa» paiy 



Etechielis 21 22 394 

oanD mm" : »"»isa nnw mm nan »non maw uynw Sy 
tS fprw tnw 13 Ttto" nonD^ n3»jr mm mp p nwM 
irm Kjnoo SaaT loStyi Kann »Vwp pna pmn ^k |»mn 
5 mrwe Kmp nmn mttn» vms fprm trrm pminn pp»* 
pojr »» naio Kann ^VitDp na pmn j»pnK ^mmK" :ppnK 
op m*** :pna }*n<pa anoS oSarnnD pBJT mim man Sjn 
oopoS jmw ^♦n'w ipna n"i)» mBr"is cm Sy Vaan toSo 
mj»o'a " : <naaa Km wjoS^sra Vkb' K^imaa m»p nop 

1 pjnn winsS pnnBv nwo^ oSern^'j T^h ^m i«o»p mn 
prms^ nnxh mip nmw»a Sp »o"tt»V pSup pna p"?y»n 
pmo iD^p pnS mm *' : wp-o »3a»oS) KmVo nayo"? pv"in "v 
|*jra"»in ytrf h^ fu*Ki pnS Bwats mm» p cwa pm j*ya paia 
•mjw m"? wm njr KcavB Sjr amnoi pa mn paon ytj^m 

1 5 ]i r romfn c|Sn oribK mm naoH pia paa ** : mra pTOomm 
panaiy Vaa pywon nKmrwS pa^nnj nKSamKa papain 
KSep a«n nKi*" :p"»am Vaai Hshs Ta |vi"OT>n ^bn 
tvTttin mhvtnn p*jr mnan nv koot ^tnttm Kan kjtkh 
nan wna mnotD Kn»»o nyNLO^nSK mm ■«» pma" 

20 o*«prr hS mnnKa p"? pi ■«}»» lo^ mpnxo mna Sttatn 
mpnat rwao* mVn min nVn op»n« na mSij pSa» itSa*o 
jnBiw pmaina «rn pmain" :mj«t3 nyn kvi n»Vni 
Vkjtob'* «jnw vnSy w^Kn ly rrh o»pnn «S pS c|k ppu»o 
pTD TOTM 'aanK otk Ta iwi " : mma mjnoow T\>x\i la 

25 tain »ain no*m pm-nom Sjn poy »3a ^ o»n^ mm ■»« 
: pmscmr nS ^rrch Vna mntwS w^antt^ VtDpoS m'^b^k 
nw3 Tixw m noooV pana tS KsVKa ip» i"? mraimKa** 
a«nic" tprwwa pijm irjra pman or wsoi irjrtn *^nDp 
:p3»o ynww pamamn jnKa pmnan^Kn nrwa ninVb Kann 

30T3^ott»i T^jr c|»pnK ^mayms n«wa worn T^jr Tifirw** 
iffwwo p8«pm KnsojrS" tK^anS yyaan pjrcn pnaa Ta 
^ijm »V KjHM laa *nn iSwp nam rwtrwrt^ piDonn 
p9 mnaa wns mm* :no»oa rmti mm m:ik ntt T^^nsa 



893 Ezechielis 21 

Koan^a "j^ap hwvh livmrh now ' : »wm Vpm iwnn 'v 
Kna>« 13 pVio KJKH o^nbK nw tok iJT3 D»nS» mrm 
Kn^an'jc^S <sun »•> tt^a^ |S*« Sai a»0"i (Vr Sa t3 Vopm 
*ia "ja pTTT^i * : hs\l^ orvro ««« "?a na ]TO»"inn wwtn 
wya Vap nnoN)' t'stsn •»•> nnpVw mm rj« nK jno^a s 
mm" :kvi yhr\'o Vnoo kSh »•> |no» prwi o^nbK mm 
ntnaa Vap dtk ia ^ : ions"? '»^ mn» onp p nwiaa tsrm 
: VKnunn njhk Sy 'aavMi |<B>Tpo Sy r|»Sm o'jEnm Sjr 
I*?!; nan r^t^ »JNn mn» ton pna Vtri»n wjrnKb noTn* 
: li'Ti mwnpS Sna i«ar T3»t3 »'?3Tn run"?© ♦ann p^wn i o 
»a"in pnnn pa la^n riKirti^ Sna i»»t t3*» '"'am tibn' 
K-ioa »3a Sa iiyn*" tKaw^ nvrw Kiira Va "jy rwi^ 
na rihn " : my ainn nS rutSo 'am mp*s» mm km »tm 
'IK ^nn" :pmryV ruRnn nioai i^xth jpna naumR dtk 
rnriK nw Knmoa iv "wm n»tfitt nn -to Sy t^ pits^ 1 5 
K^awn Sai m-» •» nD^ym p* to iSttrvn :rt Sa Tren*» 
oano mm ** : D^•lVR mm tok B^prnm K^nw wn k»03 ptwm* 
pna TOW ^ajmw ni» ia '* ino^oV ^o^y mm vrp p moaa 
»jaT Kanm "napn Saan RaSon Rann itt»R ovfjR mm iok 
layttb Sna nB^'mttr^R bwp StspoV Sna " : «5Prm ^ain ptay 20 
1^:1 ia ^o'aai mvi» n'an Roa'w iRnm ^ wawnR layTre 
nsSv "ina 'yunsV pan* «m RrmyiaS wrSarr Sy 'nrw ma 
nno Rn Saan Ra"TO tq RnoonRb pnmayma ami" :irjw 
nix " : pVitf p Ta pnm noo'tsS ^wntaymB *nn RVn Rann 
^RTtf' »anan baa rti nsya nn rtj nR otr -o ^Sin 25 
Vy nets pa mno *woq ^oy Sy wri le^aamn Rann '•jrop 
proioa w mfli tan rSi R«aj |imby iR^aan^ nar** iwam 
pm"!Diyai |^r r^»o |o»jai mnm mai Rtsa^i? t)r io'r 
»a»w mR ia nRi" rnvtSR mm tor ^To^pm t^ttvn 
ain HVi p"w3p ann RmmVn Ram Sfianni m "jy m nsoi 30 
nRaoRSi yirah lannaS "j^ia*" '.pn"? Rynon tan RVop tayms 
nflSn»R Rain ^ti Rain '"j^up wao pnm^ Va Sy pn^Vpno 
Rom p5 'Snap T^Vne^" : nRx»n»»RV nraw'R SiapnaS 



EMchlelii 20 21 89S 

mea ho \\rh mom*" qvrsoa n» pn woai irwri 
:pn HOT Tjr wioa no» npirm |on twkow^^ p» Itnin 
rrmon B*nSK rtvr* lott ipro ^trar n'aV none ]'33* 
tewffi" :pm pm prmnpe^ nnai |»3«nDo prw pannan 
&pVi9 73? psMTioo pnN Mnru jwi2 VTisyto yorono 
htrw* m no*oa paS VimrK «a»n p «ov ijr psrwjm 
pnm** :*"ion93 pV '>»i«n«w ow dviSk rwi* tow wk o^p 
♦TO pnoK yrtm y^i '>ryyp pa^S Vjr jTj>«Stm pmno 

KSK C^" 1KJ3K1 Mjrtt KlVOtvS MUnO n^^JHTS {TOOyS 

10TW TTun BOTD jHTSi »»»pn Ts »S B» D»n"?» mm io« 
|o pn» B^rayKi Knooy vao pDn» p»wn'* :p3^ tSo» 
lym tnai oono jnret wcivt t3 pa pmiamn Hrono 
: pKa p» pan pro jnanen «»oojr laioS pan» "nw ** 
p onMn «jn» isToa |iannaK p n^jnernn Noa" 

u»rT mnj pa»'nf rratn" ttrn'w mm loir paanD jnsiw 
npem moi paana vnotn^ :«o«p niooa pm Virsi 
pV* h"? "wnm Hjrtt^) pnm p*»* pnmamn r'-«o no'oa 
mm "rott pia ^«r«^ ma itntn*" :mm tan »t« pyrm 
pr pamV pnam nnai mSo iVn»K mrnjns piVia naa o<n^» 

aoparunoa mjr pSnn »S nnpn wor mi no»oS tiiapi 
Toie bmB^ Htmp "roa »isnpn iniua hk*" : pam^jraai 
jmea pnlj-a ^ttr ma Va ^onp pnVs* pan o»n^ mm 
pomanwj m jrarw pDm srnsa pn»"np Vapn* ]on K«n 
paaamp Vjpm wmS pnp" tpa^trrp baa pmwit b^ n'l 

26 tuFonvi JO pm »jaw troojr ♦j'ao pm p'SK na yrnsa 
n» pjrrm " : «n»jr 'a^vS pa enpnw pro piiam«n 
mowpi iun»b Strwn «jnMS pam 'rj?« t3 mm lUff 
im parorwr m pon pTaim " : jiannaKV nn» pnjV nonsa 
poncf^a Taa p pnm pirm pna pnaKnmto panaijr « 

3o«or Vna paonr lajrK na mm mn nw pmm** :pmain 
Twr Wt»» ma ir^ams pnaipai wwa pamnwa «S 
tionab ♦onr mm cip po rwiai oona mm* :mn'ne mm2i 
*ajn*in hoitt ^ «j»Sw Kom mtKS ntnaj b»ap ow na* 



891 EMcbielis 20 

n» c|tn '* : trohv 'ma pna ^rvn twyn pnn» rajr OKn prw 
prP3»ai '-wts pa rwS »imoS pr6 n^arr »Sn irar nw 
S»nt£^ iva ntDns Sjr lanoi" tpnenpo nin< K3K nK jrroS 
K»y K pnrv lajr oki i^ ♦»3n m wSn kS »»o^3 Knaioa 
nno«i jrmb t^k *V»i K'ar nsv w woSy ^»na pna *rr*i 5 
Sna nnajn" :pnni»xrS manoa pn»V »nio»n ismsb 
cjKi '* rprra'jr'? prnpohn trotsjr y»jrS Vnn» k">i bna njwj 
pnrr KVjrttS trn Vna tna-wa ]'\r^ no'oa nn3»»p km 
: warn VaS irn tmann ^a-n a^ Kiajr rvann Mjrvrt 
»yT >r3tt> 'w n'l pna tt'Sn kS ns^^p nn wp ynan r^ " i« 
»"nwD om" :Vn« pna^S pnnrijna \rh\s nna »tk i"?»ni« 
nntDw" : maioa tn^i pmonr nnay kSi pnw^anSo prr^ 
mS prPDTO'3 nn pann kS pannaK mnsa maTtsa prraaV 
panw mrv kjk" :paKnon trt pnrwjna jnSieai \mm 
"fyn iratt^ nsv nn ** :pnn« rra'jn itw ^an ni la^Sn «e"pa 1 5 
: panSK mn» K»t ^« jrroS pa»yai notD pa rwV pm wnp 
Twa »S »3n m wSn kS nD^pa k»33 nonj Sjr «noi" 
m HoSjf "na pna <n»» nktj'n pnn» Tajr o»n prw nayob 
Virnn ]vr^ *m3»n ib^oS nntDKi iS»n» ^Vn K^atr »w 
Sna nnajn ♦niwj nno n» rva»nKi ** : matoa pna nan ao 
:pn*3TrS |ffin* n»p»B»n iroojr ^y? Vnn» kVi "jna n» 
»ra jmrv nhrtanS tnaioa pp6 nonsa nnD»»p mk r)K** 
«o"pai najf vh »j»-n c|bn" :»runtDa pnn» jn^aVi «*t3oif 
n«nn pnnnaw mjns nnai iS»nK ^Vn K'a» ^or w wp 
»»a3S K^apS laK kSi 'lo^oa nww ww t^m** :prP3»iri5 
iStk IWB13 pmy nnai ^nwaa^ t3 pa^mooi prnpnriK 
n^yMw'* :pn3 pno^pn^K k^t |»oio»3i ppn t&t p'<^> nsjn 
^13 p3*TMn Sn3 tnSn nns Sa «T3yK3 pnruroa prm* 
TOW DTK T3 htnuT rr3S »33n»» p3" :nirr natn pjnn 
pnn3» lOTp inn» tn nv o^hSm rwr iok ]ro pnSso 
no»03 nnD«pT sjnK"? pTiVTrKi** tyn^ <-no'03 npiens 
pan waai t|iav |">'» ^^ »'wio «wi ">3 wn pnV nn» |n»oV 
jnS^B psn iiwcn prraaip mr» |opi um pn»oa»3 n» 



^^ 




EuehieUs 1» 20 390 

wmtn fwvi pSipa »ni3n»i' timnvK pnwnoa pnmxo 

trvn wmw mayoa Vtnc^ Kntt^ja*" :^tt^» nw Vjf 
5 m fyrao pdtoi T»ef nwan pnsT jnao Sy MS^ntrn p«a 
pmpVt>p9»pn \*TKh^ na wn" tpMW |«t3 Sy nS»n» 
rwnoowa rnran'm »nnaV» Sy n»9pina wtro tt^ jnayB^ 
r«S KTwa^ n»a jrwo cppna mpjrirw " : 'nna»j 'aoa 
i^Vu»it nojr Snap KoiTp nro ?i»pm tSoi nK'San^K nnw 

lopw" : pawner Kn»»a pa^prn KnDoyi napn ^jw'yw 'hs\ 
ww" :Ka-im «»tx jrwa manioa t&rwfi pwS »noi 
na m leSi iVnsp moy narTT »aino »n»»a ps'prn Knooy 
rVir »r»ai ■»» »S» hnayjfS pna^rr paSo pypn pawVe^ 
HKemDna wpyaK^ »ritra mm * : »r"?»»«S num Knmaa »rn 20 

ujramA Stne^ »aoo paa wik icaj "tok khtV mtrya 
Dip p nmaa oana mm* :n3Tp ww mm onp p pSiw 
pr6 TtDW ^»» 'art »ajn»K ont* na' notsS »»»jf mm 
o»*p !«« prw mm rnp p pSw pano^n n^nSK mm io« pta 
pnm nainn* :d^k mm tok no'oa pab S»»ntt^» ok kj« 

2opnV -now* tpanmn |vinna» na^nn m inw na nainn 
rwyy VtnBra ♦n*jnmn Mora nviStr mm "»« pna 
onwrr iijn»ta pripneoS »n^jnw apjr man MjfirS ntsnaa 
wnn msi'a' :pnSH mm wk nctDb pnV nonsa nn:*»pi 
rramn Hvwh u'nsian Ky-iwo pnmpsKS pnV ntsn^a n»»wp 

ssnnoMi' tKTWTO Sa^ tw wwenn a^am aVn «T3jrpnS 
rajru jnteai »m3»y S^apo ip»Tn« 'mjnp'tj^ m naa pnS 
K^ man) Sy lanm* : ponS« mm mm paMnon mS »mt3» 
)nS» nn ipwiM «S pmyy »3npn:^ m naj ^^aaS M^apS wm 
Wn pm'ir 'no*n nartsV nnoMi ipar mS ^mtsco myw 

somVi yra 'Wf S^ia nnayi" :nnar»n mvtm va pna niin 
pmyjrS pnpnsn^ wVavMi pma^a pj^Mn M'woy *3*yS Snn< 
onMOT MjnMO p3»np»BMi" :on»oi MjnMtD pnmpaMb 
mjmM »3»T n«i nD"p m inV n»ami " : traiKft pa^nSjw 



888 Biecbielis 18 19 



: w Kiro 'ni3K ^sura rrtv ah inn t^ "^"ys tajr 'an 
Yjm KVm vwiMo mS nV»M Sm itptsnjr ptpjf n» rroK" 
ma »pS kS pitt pmoKi " trravra mj tm nnjjr W3 najf 
lajfi nisj »o^ Sa n» T3jf wn wrpi p mai nan 'swa 
»ain3 'pS kS jna nw» mn *ttn»n B^yK*° tvrr> ^^rptD pmv 5 
naim o^piv rra rwar mar ma »affa 'pV mS »aw itaK 
■nsn lajn »niain Vao awn nic K)f»Bni" :'nn Tn^ ««am 
^a" :nw k'? w* ktpo on wtppi fi Tajn ns^p Sa rp 
K^Ton ** : D«pm najn n*niai3 mV p-oT i^ Tjjrt mam 
n»mu« ain» na t6n D»nbK mn» -tok «jrsm prmo w»jn »» 
sna'jnn Saa yv Tajrn n»riam nKat ain» lai " : o*»pir 
pnaT kS layn rvrmar Va o>pn»Kn Tajr Njr«n najn 
^ttrfflo N^ |imiD>n ** :nTO» pro am 'mamai yvn ii< n p* <ya 
»aw nmiKn S«nr> n»a jjra ijmr mnn «aw nmw kjS 
aw "o** :ppn k*? pabn panmw kSh paS ir-ao «bi* 
: mo« lajn tnp*»a pn»^ nio^i tptj^ Tayn n^msw mor 
mn lan owpn p Tajrn najn vioino Hjrvn aw nai" 
uS >n" KTwo lajn 'main "jao ani »»mi*' :o*»p» rwe^BJ ir 
mrm Kaw nmiK wS jenso kV ^nntr ira now ** : mo^ 
pSn {onrmK «Sn SmBr* n«a pa"? itsneo kS »aio mTiien je 
bK"w ira p3an> jran» •Tnmwa B^rK paa" :ppn vft 
i»Vi Knv« |nViB pare ny«n «irtiBS lain D»n^ mm noii 
pnam p'am Sa ir paans ip»mK" :pain nSpnS pa^ 'm 
iStnv^ ma pnwn «oVi vhm vm Simf aS paS rra^jn pna 
law o^K m.m tok noo^ a«m «mtaa K^jn kV nn^JJ 
I9ntym* :htn\tf^ »a"V3n bv inS'K Vns n»i* :»«pn»m 'anVw^ 
yra nan irabo '3»a Km"?'? KnM mm Sme^t kb»»» ms 
fj^jo nvi wabo itnaao tn wra'tt ' : «nja mrai »yish» 
pnrwToa irooy ^m^y ijroen* :bop jwrK Swp Vopob 
naw poB »T« nrm* : onsm KjfwS |Sr»ra «m»nKi "niMmK 30 
rraSi '3'a i^m" : mnnttr Hsha itnjao in n»pa"n mnan) 
mm'JTa »iMn ^ : Siap »»y« Vwp "nspoS r)»V»n mn loSo 
tmnBnr>m» Vpo nttStn «jn» nirwr aniw pnnrpi 



EnohieUs 17 18 888 

pTKinpni p^n» Katna n'TvnnwD Saa »nna»a Sa w" 
prp3»* :n»'03 nnt:i mrr kjk n» |ijfTm p"nan» nn Sab 
Stwrr in n«ai umaSoo ton anp»tn ovtSr mn* "bok 
n»yo«pjn 'a-VK po« »m3a «jao rpro»»pto ko"» Hnna 
6rrj(»o"pni b>nrn Ktnp nitta*' :Suaoi on nroa nonoa 
«ni'?y |»onD»i crpi> !'»'> 'n^^ ptttwo i«ajn pnne^o tpjyi 
to fSTTi " : pT»' nwaVo SSoa k^jhimt; Sai K»pnv ba 
iBTpn mm ma"?© rpawoM mrj mm wtt n» «nDov 's*?© 
io*pn mmr wnsoj; n«So n♦a^«^K ittrVn mm maSo n'S'pm 

i6»«a» j;Ka kb^Sh mim Sn-w ma maSo ms»pm a»ttn y»3 
OTp p moM oars mm' :u^tn no'oa nnu mm toKi8 
bjf |nn KSno m pbiro pn»T ]iaS wo * : no*oS n3»y mm 
•w» MjK 0^ ' : ip"? »»33i pn KnnaK ntanaS Stn^n »jn» 
(in* tSjntp^a |»Tn wSno bnoo mjr |iaS »m ok otiVk mm 

I ir^H pr« ^iy^ tra k^smi »a» trsja pr» '"m ktimb'Sj Sa 
: on wtppn ]n Tajm »at »m nK naji ' : mo* sm lamn 
n»a myu p'risS qpr «"? ^ma^n wnjroV nVs »•? »nitta" 
;Vjr kS nwow kd'k niVi a»»D nV mian nn»« mi Swws^ 
mon^ bra «•? nbna ariK icnaim paeno »3i« kS iyy«i' 

iiwram am «S irSia»na' tmmoao 'oa nKbuTjn an* Hsssb 
: laA naa pa lay uitt^i pT nn* a»nH «ip»r» a^j kS 
mw Kmo *nn Np«nv ciirp najrob loa «jm Tbn »o»*pa" 
vmwh majn on mrK yri la mbiwi *° : D»nS» mm ton 
rha Mniua pnS^K nay »S p^K Sa m «im " q^b'tw mma 

jiVonSna »jik T»m paoo" :a««o nnan iwie mi NmijnoS 
:T3y K3»jnn 'man; r^nr Kmiyw inbiBbi avw k"? wotsna 
te rr D«»pn» kS o»*pnna a^j «n»ani am N^Via^na** 
Mm" :»nn ma mViisp nam Tna» noo nay pb'Kn Nna»yin 
tprmna lay «"« mm layn »maM »a>n ba m.NTm la nbw 

»«n»a myu pbwS vpx vh »mJTn KmytaS nVs kV tr-mo by** 
iwoBTo »jw «•> »yKi" :3»«D kS mnan nmtt nn StnttM 
TO nnSuTp am KaoaV monSo bw k"? Kbnai a*oj kV 
3»oj kS «mam irVia'n mm a»nK kS waotJts" tmmoao 



887 Ekechielis 16 17 



17 mrv DTp p n«i33 oaro mm ' :o»nS» mm "wdk majn teV 

I'TSK T"»* rw an wan in»j uvhH mm now jro lo'm' 
Knm «jnaiy m 3«oji laa'*?"? ktik |ni"» mSi |»b» ♦sn 
KjnSiso wSuai KjnK*? mbaw 3*03 mn»3'»m m * : Kon 5 
:miB^ I'lan m"ip3 Skib^ ma na pSy^ kS nyi prjan «ynKa 
p3 Sy maxa yrmh so Spna mami Kyntn Kynm a*03i* 
noipa T30 ^^n |mS mm rwxi • : mw »ao3 pa |»»«jo 
layi paS mm pm »mmnn ♦m»i8n mS mmaiy MBsa'y 
|«Bia »Bm pa 31 Kai nn jne^^a mm ^ :p3iy nSn |*pa»» 10 
mS nn'w mjnsiyi »mSy nrvtrw roa mn losu Km 
»»n }»»»» pnD by 3\3 bpns* tnnajrj maiyo nn» n»|: 
no'K* :c|«pn paS >imt3"> p*s pruoSi ?py laytDb 
na'K nn pos* nvrm m Kbn nbjm vrhn mm iok jiia 
oyai |K»ao p»ttnD3 kVi p-ffi" nntw »!>io Va p»3n ^p» 1 5 
8bn nSxnn nS'n» »m '" : HTvtnwro nji' npyoS pn*» ♦» 
: B'S'n nnaxj maiy by ts^a^o e^a^n »oiTp nn na anpoa 
pra -io'k" I'xo^b vo^ mm onp p nioaa wno mm" 
baan KaSts ttnti hh io'k pV» «© pnyr Kbn Hjano Hpyb 
:S3aS TVTwh prw S»aiin Kn3"oi mi naStD m "oti dS^tpS i6 
nn '0103 mm b^yw o»p mtD»y i«i «niaboi jnynrn "dti " 
K3n3in»»'? »Si bn3 «B^Sn oSo ^imtsb " : 13T H/jntt ^aran 
»miaD»K KnStt'S m3 ttoi" :mnS!)»oS mtD^'p m "wwsV 
p^K Tayn arntsw nSyn «jd oyi pww n»S pnab on»DV 
kS dk o»nS« mm no» mh B"p" tanner^n D^p ^aensrss 
m 'ac'KTi mnoio Sy noai mm T^tsm HaVtsn »nni«3 
'JD oyai praD pn»ttnD3 «Si" :nw S33 «3 mo»y mo«p 
nipia »J3tD3i KmSn» "05nD3 3ip nynB mo»y i^ay 
Km D»»p riKJB'KS nsits Sy noai" :|Kyo pn» m«»rV 
mm "WK pia paa " : s,VT)vr' »b isy \hnt Sai mr n»K jo 
pnw ottfKn »t3«»pi loaT »ntDnD vh ok kjk D»»p o^nbK 
WKmi *m»o »mSy Dnsw'" :mBMT3 mmw mayms 
:»3 "ipten nnp»» pn mans ywmNi S33S mrSaw i«noa 

25* 



Euohiefia 16 886 

te p snch nxjr t^ may vfrt ovtSk mrp tok n'arr 
p »w»M naiys lonsS Vno» nSjr Vmsn Sa »n " : inaTnn 
naiya nay»S praai «jn»n HoyS Kma n»in ho^ ** : Kina 
'OTw^tn mojn oto^ KnnMi paa D»jf paK wwtn noy 

5irti nm «mvn 'j»a mr p3o»K «Sn pa D'jr |naK ptD»y 
tpTOwyaT^n «Si »init3»» «ya nrroK paiaw pnnaijo maj; 
Tnnw y^HC'D Sjr «ann KTuicai »»n pio» unai Tf»nMi** 
immwa iSw " : KWTBai urn tj^o «ann t^'o »n»jm 
rraoKi pn^K Taw mn "pon may pnna»jnnai na«Sn 

10 OK o^hSk mn» -wk sm o«p** :Tnnnw baa |runD nSanS 
tTJ'oa' n» majn woa KnjTsai nti TnnK mo majr 
wvhm HonS |»jfao panw Tnn» did am nin p Kn *• 
:n9pn» kS tb'w pawj ti Knancabi rh mn iraniri 
'Vrr Koa |nn» wSjki nDip na*jnn majn Kaiainw" 

isTnaTnn n» rr»in nan kV lain nwSsa piotn" :nDTp 
'S'ap nK t)»" :mayn Tnajnn Saa n«nn» n» n»an pans 
Tw pan ]T\y^ na'jmtn laina Tnn»S n»yaT Tniyaan«K 
n»a»nin" tTntini* n»ana iwyaanK 'Vapi wna n» cjmi 
iinraai pnoen »oy ni Knancai otot Koy n' pS |ntDy 

JO pyaanw Tmy^ari^K pSapnn bna" : pn^ra Toy nV?a a»nm 
paim »n3Tsai bid TnnKi " : pnn» T^wnaa mayn Sa» 
jawn yy^so^ nw pSiK*? paw wnanBai pojs^ |n^iKb 
riwana-in^K ova Ttyisa |BbwS T^nK oto mn tM' ip^vh 
maino Sai d"w onea iTom p«ya Tf»»*a 'Sarn »S ly" 

liTMwi nyy »ain n»" n^no nwDo th' irai ^wik'Sd 'anca 
•nw pna * : o'nS« mn^ io» | wnS'ap nw Tr»a»y w pbw n»i 

j nmvpH^ vow Sy moai mayi «tDa t^'o ynDn'in d^hSk nvr 
T^J D*7»Hi DTp tDva TO'yn '0"p n« K3» wn^a-n'" :D*p 
pTtt n' T^ianpa pyaanro TnmiH n» }naTni "' : nSy D"p 

Imyona^KS t^ pnn» n^iooi Ta'o IP^yn o»y Tans p-om 
pyrni To»y n3»»p n' »a» D»pNi'* : Knm» n' may kS nw 
iiy T^ w kSi pnnaw pnaTm Sna" tnrr wk nK 
tS p»r» na Tniy»n»» onp jo ytns 'VnDa Kanann'KS 




885 Ekecbieli* I« 

mamrto T^rnp n» nS»nm thot n»3a mw itib'tb Si 

mrwS Tnijw n» n*»Ki •wa «b3nDo •^s'^y ^tmso »» nna 
T3no«»»n T3W ivjrjoi iVy *miaj nno n^onir Km" :»o^ 
«M wnSjy pn»Sy iS*»n »Knr*VB ^jtds tmi »^3 T35 
"ina rmnji ** : rwsn nvjn TmwtD nan »S nw v»n«K 
: Kavn nyr kS c|ki pna n»jmi Knnw njn* «Sto nin^ ♦» 
inoS ijfMT KjTttn Koy"? tnann^Kb Tnijm n» n'JDW*' 
jTB'n mn t)»pn no '*' : wviw njn' kS »na »|ki »»noa »dio*m 
npsj Hn*K nan^a |»S»k Sa n» inayoa B»nSit mm •»» Ta»S 1 « 
nwTfi Sa tt^ia p^a^K laa^oa" :n»Bja rh tt'Stpn ma 
K»jnnOT jna nps» nnn kSi aim Saa may T^ta^i nrnn 
nSya Sy wnn tmn'KS »n3i b^nrn wir*»'* :n-uKa 
npBJ Sab" :]'K"o« nna nyrai nSya m npajp »mSy H^iw 
pnn' nTnt8>i "pm SaS yavt m nynw nw "uk pam ina 1 5 
Kn»*aa ub' Ta mm" :Tniyoa mno mnwo iSy wtA 
Tmia nycT nin k"? Tinai i^mywa »nno }o SKnwn 
Kmaiyi pa" ; u»S mm tS a«mn'K kS -urn "oh Tanoai 
pia" :mnn komtb ^Vap SKiB^n Hno^ia tna np»JO 
n'yona yihp ♦mnw Tnnna n»Sjn»tn c|Sn o»nSK mm noK 20 
IJa m nainai ina^yw niyia )nSi» 'am Sa n^ Tom nna 
mynrnm itsm Sa m tt^aao roKn |»aa" :pr^ no»pr» 
pnm r'ia'Ni nuon ba uv novrm Sa mi pnnna < y» * o S 
:Ti"?p Va m prn»i pnS Tnnna 'Saw nine nwots •}% 
VwpS ijnoo'Ki Di mK'Ki |si*»j mjyniB lanD ynsmm ** 25 
pynnn pw p-wsM pmra Tn* nD»rw*" :nt3nai rjna 
TJipatJ'') TnnatJ'in »io pao'i T"ip* ♦»iaSTmpnStt^ Tnon 
yaKa Tn' poj-in pn'tt^o n"^ ppo>i*" :Kp»a8n kSuVoo 
T3 pnayi Kiua ina pnpvi" :pm9'Da t^VW*^ V^ 
tra npsja 'inoSo na'Suaw }«»» p*TO »a*yS p nuywB 3(i 
Tan? 'niop 'n)rm y^ 'no'n nuKi" :my pann kS -uw cjjn 
^nsnpSon jnDV n» maTw mVi c|Vn " t-ny nan »m kSi tj^wn 
ema yrmn nuymB »3» c|ki pS»K Saa nsTp w:no nnm 

25 




Bsochielis 16 384 

ptw \vTf mjpn pannsK naiyai psans^Si i^jhtS |innni 
rwo ^ wbjinw * : pjnoi inaytwo pn» ♦■« nwo psnB^ja 
nonaa nu»a^n paapiw pr kuo n» «oTp «Sa n« wowa 
Moa pn» pTSoV nonsa ivo^pi jwain 'nnyKi |W'bjf 
5:n3Tp B^Dtro Dy ps^wob dviVk nin» itsNpnnaKS n*t3"pn 
pans «wno 5)ipn wtyw ^Kn^ro naytf o pan* n^pisi • 
rrrono pni^x »tt>iaS pan* n^is'^abm *** : Knn»na pare n'naTi 
vsvrs^ H>in \Qi^ n»B^npi pa<b;i»-o ipn po n»aTi pa'wo 
:p3ij;a*x 'tnaSa »an wna nn i^an jsa'xoa '»Tp pB'oro 

io*niS pin Sjr paTo »nnw 'oan's pp»na pan* n'i»pni" 
: pan* n'2r»np nan noc^ nif npai rtttns n» by pa^nan*) »'iaK 
TY^ IwSoi pa»iS«y Suo np» pyi pa'ra ♦o^p pi» n»ani" 
ama jpno \\yyz «aaiPo n'ann " : pa'K^na "iai» »oip p 
ratal nSoa aun kjoi pnwi pjiya'xi pa nyn>i c|oai 

ispnnVjtto Hirh tnr6 pnfl*pni pmnyi pan* n*Sa)K nroai 
»ya S*nm «n»«ja D)r tS psaV :Kniia"?o Saa pnio'Sn 
rm* -i»K iby wibh np» ton I'tsa nK ins^K'a K'ooy 
t'> nnann^Ki Tots' by n^ywi Tisira nv'mn'w " :D»n'jK 
na»wi" :|a nayob t^ ira »S nyn Sa cy wnnytt"? nSs'oS 

20 Kb pn*"?y mwi pnoians pants pa tS mayi icnaVo 
»soaoi »amo Tnnatrm »jo na»oai" ivrra vh) nraia 
n' na»oai " : pna n'ytai tnwn 'oSv t^ mayi t^ n»ann 
: \)rr*isnp n»w »ODia mupi manoi pawoai T"t^"x *tt^iaS 
pnnsip prnam TnSaiK ran> nrtDi nSo t^ n'an^n »aw) " 

25Ka»K*" :D*nb» mn' rnoK pS»K Sa n«)in »Sn ^nSsb paanip 
TnM ni laa n' man bKnrn Knr»aa »ttip wanNS nyotr 
pn"? pj*no»a3) »onp twTip mbw pnj'o ps'ts'y pTnyi 
»3a n» no»aji" lymyo irya nin m^yrn ]rhsf7 paaiip 
Tnayini Tn>ytt *ain ba nn" :pnS pnn» w-oyHa p3»nan»i 

80Kp»aan »STsVotD nnn na poTpS'oi pev n» maT« «•? 
iraa Tnir«a to by Tswa *n» ko" :nnn TT^ayra »*jyno 
mrv -i»» nan kSi Vy t'? '^i nam "?y t'' '^^ "*> "^o'** 
ma** :a)nn baa |on t^ mayi pwH yh n^ai" ;o'n"?K 




1 



388 Esechielia 14 15 16 

: KTjfai twys runD Twwh u^ww Sy tvrhv Hnro) Kiw»a 

KnB'»3 S3 Sjr iwnanw prpnaijr n»i pnmw n» prnw pDiwS 

nnay poS kS nt* pyrni pnnsiy nn pnnmw n» prrrn 5 
15 p n««o ojn!) mm* ivt6h mn» tok na nnajn Sa n» 
KiV K SatD KaDu |V'« wttf Ko OIK 13 * t io»ob iDjf mm tnp 
KTa'V lasts'? KVK ru»o pao»n ' : wjnin »y»a mrn Kn»»ar 
lOtan^K wnrKb kh * :]o Sa n3 'SnnsS nro^D mans pao» a* 
iBra»n in mwi Hna^N »S3k »m"n3'0 |nn n' mnrne^ i o 
pnS'K c|K KTa^yS nu's »V o^Sir mn ns «n* :«nT3»jr'> 
np» 10K pn3 p3' ;KTa»yS Tiy i»a<n im mSaK »n»in 
»n«t^KS mmoioi twiin »yKa Kauw |S«m ho3 on'jw 
'nwyi)fl n< pnw ' : obttnT *3n» m nnots p nwrnttrnA 
K«ooyi n3y wnts^K wo p3«mT Knnw nsan^s Sy pn3 1 s 
'wn Sim* la mm kjk »i« pytw pjwB^» kdb'ks pB»pm 
luvhH mm n»« npis^ nprt 5)Sn nvS jtyiK m prnw' :pn3 
lenaiK wm na* :ionDS 'o»y mm onp p nrnaj Daro mm* 
"lOK pi3 now' :pnn3»yin Ss m pnS 'im oSb^t 'an* n» 
»wyM yiKo pamS'i pansnin dSb^it 'amS d^hSk »anK20 
pnKn mnymm trnna pa pauK onnaK Sy wSjn»K pan 
pannaK marai pam pno kjk doto yms Bn^roS pnna 
c|in * : ^twn n» nrenDi »«nwK m pansnp |o inno km 
piayB'o pnSn kVi t«y"tt«3 psmn onstoV pannaK wna na 
'BK Sy B'nsnT ktSiiS KnDi Skik^h Kno^'ja mn pyoiis 
nSoai KnpamKS citsnc^K kS k»031 nnw p^ocmK kSi kt3 
nyTBi Kry jwSy non kS' noKmK kS piDK3) nSomK »S 
p3»Sy KomV }»»"n3y«8^o psS ko^kS trm K3o psS i3yoS • 
jwrn Kn3KS Kina3 psniai nDToS trvm mna pa»Sy it» 
»mSan»Ki HDTp pannaK D»p jnan Syi' :Dn«33 |in»im jTya 30 
mioKi pa^maytt^a pyo {wk nK 'oip 'Sj nK jiapisoS 
KHD^B ona pV nnoKi p»Vy wmK KnSvTon Kon3 pS 
pnBpni pm») pnsn* KSpn »nonf3 mi3i' tpam pnBM 



Esechielis 14 388 

M Sy t|K nrrp p pVw yantDS 'n»i '-wnDa mS y»ntr© 

pnrnijTO |n^a iskdo^ki un"?® nnao nson pnaSa wnavn 
5\3m o^n^K mn^ tok pia Sinur* n^aV -io^k ^oa* :\vrh\s 
mm ]Ths »ain Ss n<i paniyo pVis }wa»t3 ny w ^inStt^ 
Sin»* rva» "ojin3:in»^ :p3<BK S^apo ip»mK pana'jnn 
|nbw p«Dn '>srfya nnao naon Smu^^a pn«jnn «ni«aoi 
nh wi *mBK VapS ^vr> vnam nSpm rpa»S Sy n»n)ijm 

lotntanDa n»"j SKneno mn« hm nonsa mS StwnDS n^aa 
n»jv»*«i yhrveh) rwS n^j^^Ki Ninn Kiaaa 'wn pnw» 
»oan»!> S'Von tu^ »-ik tran * : mm hjk n» pjrrm »oy «o 
vnSy *rmaa nno m d^tw Kinn »»aa m 'n'ytJK mm Ka» 
wn aina pmain pSap^i'" i^tnvr> <oy wo mjnrtt'un 

1 5 Tiy pyu* Kbn Sna " : 'm Kipnj^ «aj *aina t|»SK mSi r|!?'oS 
pmi pmrro baa Tiy pa«nD' i&t '>srhts inao bKir^ ma 
mm" :o*nbK mm now hSkS if)rh nmK ww oyS ^tDtp 
n« »tyn» ow na" no'taS vo^ mrr Dip pD ntnaa usn^s 
na lanw n^ »nmaa dto dhki ipc Knpe^ nanp ainn 

20 JKmyai twi^K runs *5rt£^»r> wsa na nSa^Ki KVans myo 
pnmara pj»» arm Sm»ji to maa |'S«Kn «naj wnSn pmi" 
Tayw tmvrs tm*^ i'tk" :otiS» mm tok pno'Dj par»»» 
itnSn" :«n"n OTp p3 «Ty mVro itA »nni TO'Sanm Nywa 
ow pja OK.o^nSR mm n»» mw d»7» mja pS'»n «naa 

25 w" :mcS »nn Kyntn pamK^ pmmnSa pj«K parw* |33 
jonna pSopn now Kvn ktik by »n«M tranna pbtJpn 
Knaa «nSni '* : in«yai Mtrrn to^o <y b^ki jty-iwa pny* 
pai p» panc^' kS o»nb« mn' io« k3k D»p mja pb»Kn 
Kyw by rhv^H mxro w'* :pam»» pmmnb'a po»K pnb^K 

30 tKmyai «»3'« nvo nnrw^ "ynspa nby »no*n "pstyw K'nn 
o» -a OK o*nbK mn' tok »3k 0"p maa av«i bjiran mi ** 
io» pta n«*' qmtyfii jorB^' primara pi»«e partt^ ma 
wrm »»ai Main ]ty»a piiyms ya-w **»♦ s)K D'nb« mm 



381 Ezeohielie 13 14 



mm pnn" »»3JbK 'jsk nM laao niso »n» ^ya Min S'bi |an 
KV»» |K ittb ioKn» vhn K^nw Ssj Km" : vran j'Siy'v 
m"o ri'pm iSo 'm»i o^nbM mn' no» pna |03" :pnyen 
|ii3St3i pn" nji-tt nwo niotss pSwp ^nsoyi »no<na pSijrby » 
«mp n* vs^Ki" :n«x»tj^S ma vtm^h *ms3 p»om 
Kntrw pSjnM KjriK^ ru^oTw yiin ]tf\M na pmaan^Hn 
'wn Swm" :mm w« nw \\y'VTn mja px»nB'm ^»»m 
paS iio«n»i ipiri |tnai na iK»33n»«i mpw waaa) Knnpa 
ponoT ^tnvr^ tnp^ «a3 '• : tr\j>^vf "m n^Si «mp n*S « o 
: o^nbK mpi' not* oStr n«S) Db» |sVi»3 n"? jjnatJi oStf n> Sy 
pna»S myna iwnoi lojr wa ^ pimim Sap on« na nw" 
by pmSy "i o»nS» mm io« pia now" :pmSy ^aanw 
Sy pnioians payi pT ^aw Sa Sy Titian «ypn psurwi 
»na«S pSa* pnw »ioy nK'san ]vfSi manS Koip "?a tt^ts 
pnSTMO *' : «tD»'pS pnVa^ »"? paSn panB^sj kSh Ko«pbi 
kVt ftrsj khokS B^nSi p^oijoai piyjt' 'SiyK'a »oya wyn 
pnb nn kSi prsa «tD"pbi }nnoo pn» k"? pnion pnS ^m 
i»aa*" :pana 'yo» 'oyS pamaiaa jo^po pnM kSi jowpm 
i'ntn pawn ^yp-^ Vy 'wn nbtp Kann dtiVk mm noK pia 20 
\*T\n'' p»DS«i «naMS psi m |B^nno kjwmi pna iDyS ^nnao 
jriK'sa m |»Tno pn«i Kntrw m av^Ki pa»yn Syo 
jaTo »oy n' antt^w p'noians m p^osm" :«mi3«V 
: mm mj« n» ^vTm n«x«n8^KS pama my pioom kSi 
*nan'K kS <to'o onp pi ip«s> nnoS war aV pn»na«n ciSn" 25 
tmrno^pS KB^a.mnmKoano^ t&\ Sna ny^tyn 't Kspnbi 
»oy n» a'wtn Tiy psS'n »•? pSiwi pann mS ip» paa** 
lipaa wiS in» iTM itDK' :mm mjm n» pyn«m pamta 
mm o"»p p riKiaj ojn»s mm* :'oip wmi Stn»« uoo 
^y pnmytt p^is )p»DK ]'^'>Hr\ K'-oj oik na' tnonoS no^y 30 
VKnty* »S»n»'»n pn»s» S»apS lam pmam nbpm pna^S 
mm it3» pia pnb -hdtii pn^ ^aamK paa * : pnS no'oa 
ma'S Vy mmytt ]nS)9 p^on Skikt' mao naa naj o'hSk 



Ecechielis 12 13 880 

pna »vvn mayS now " : ^rwn wortv^HS) nxa nnuwi 
jrra pntens •jkt^'t »jrnK by oSriT <3n»S o»nbK run* ■»« 
HM^ ny-iK nvm Sna pnu'' HDon»»Ka pnntr'O) pSs" 
MyTKi pin* |3n» riKiirn »nTpi*" :n3 pann Ss ciwno 
5DTp p n»i33 oano mm" :mm mk '■«« pyrm »nn i"wb 
KyTK Sy p3b pn ttSno no otk na" no'oS »tD»y mm 
itD»« pa" :nKiaj Sa Suam HtDV pnv -lO'oS Skib^ 
pSrw* kSi |nn kSdo m S'ua'K chSk mn' iok pna pS 
oan»s^ >rov lanpmK ]inS »ain'K pnS^K S^nK^'a i^y mn» 

lowa pna oopi ip» nwaa Sa Tiy »nn kV nn" :nwaj to 
owpn»i «tDjn«s "y^bo'tn m S»bo*» mm wk nK** : Skik'* ma 
»wan»D b'^'K waiD »wy pansva ne* my Sua* Kbi 
mm Dip |o ntnai Djns mm " : o'hSk mm no« myo'p'Mi 
Kvn pSw inioK S»nBr» n»a »n m» -n*' no'ob 't3»y 

j5pnb no>K paa** t'aano Kin ]p'm pySi ^n^jd ^nsvS t|'So 
Hosns S«Vo>MT »iojn»s Sa my ^y wb otiSk mm toh pna 
nD»y mm dtp p nwiaj D^nB mm ' to'nbK mn» noK o"pivi 13 
laanonV now jaantsi Kipur ^aa Sy »ajmK otk na * noiob 
D»nSj* mm no» pna * : mnn Mwrno iVap pa»S myna 

20 oymoi pna'S mmn nna pStMi pniMsn Knp^ar «aa Sy m 
pnop k"J' mn SMTttf* Tip'Bf <»a3 wnaina pVyna* :pn Kb 
SKn8?» ma Sy 'yaob patt jnaiy paS pmay kVi Knynna 
Ka-ip nay pn^Sy ^ntn pya pom pmby »yaob op^ts'? 
mm "WK pnoK paia peSoi npc^ |ajno* :mnn Ktjn ova 

25">p«:n iKiaa Kbn^ tpnnS'o o»pnm psvnoi pynStp Kb mmi 
mm onp |oi mm noK pnoKi pjnoK paia oopi pmaimK 
ipv pmain'Kn tibn o«nbK nw n»K pna paa' : bbtsmK Kb 
: o«nbK mm ioh p»by nan nb«8^ kjk Kn paa paia pris^bw 
paia psbtDi npc^ |Mnoi Kip'B^ "m by »jnia;i nn» 'nm " 

30 rva ^p^txb a»nai Koby "n anaai ]m^ Kb ^tsyb Visn aa na 
KM nK pymni pby Kb bKnts^n KynKbi panam Kb bKia?* 
nay m wywKT c|bm ipv^ w^ain^KT tibn" :D»nbK mm 
y\s mb yyvn wm^o 'aaib pn paw Bbtj> mbi Kobr lo^ob 



379 Ecechielii 11 12 

inSis "vm" :rhvh pnV Mn» turn ujjh tJip pm |wn» 
iirrK""D jinmw nwjfn» 'jm pna'S pnna'jnni prwnpnp 
k'SjVji pn»fl33 n' mans iVwai " : o»nSK mm ioh marr 
»np» pSno'm" iK^^ybo pmSjr Stnc^n kmSk np»i pmSa^pS 
tmrrt *' : »mpS naioon kiw nitt Sy intw »mp m p mmn 3 
wpna «niSa ♦» niS »ino3 yiK nrno^ ♦anSaim ^srhoi 
«v\vr\ 'j»o pSnow mm onp |o 'Sy men n«ua mia 
: ♦a^rnKT mmn KnswB Sa m Km'yj »03b waamw" : »nnrn 
i2«a oi« "D* : nans'? »o»y mm onp |o nmaa cans mm* 
pnV pm»i ^m »Vi ♦mnD'j pnS pj^yt a»m hk Kjano Ktay 1 
J'pn» onK -n nw ' : }ir» jano oy n« pyott^ «Si yoenoS 
pmM inKS TinrnD »Sj»m }imj»yV d»" <Sai tiniSa ♦» Tb 
«ioa ia» p'sm* tpa'K pno oy nK prn' o^ko pma^yS 
tKmSa *ip»tDa }imi»yV Ntt^ona pwn ran pmj'y^ do« khiSj 
Ksna Sy prnj^yS" :ma pisw Kbmaa if inn pn«i»yS* 15 
nK nK KyiK n* nn'n nh) »oan isk pis'n Kbapa Vits'n 
mp'SK "it3 nnpsn'KT Koa p nnayi^ :hhn\ir maS inam 
«Sap3 Ta KSniaa *•? mnnnn'K Kc^onai no" KniSa ♦joa 
Dip p nK«3 Djns mm * : pma^yb mSioa Ksna Sy n^psa 
SKitr* n'a if pio« DK K^n mK na* no'oS na^y mm 20 
n^nSK mm iok ^ara pnS no'w" :Tay nK ko KJano tny 
p3«KT SKntJ'* n'a Vai objj^n'a Kin Knwaa Siuts Kai Sy 
Kn^Saa pnS laym p nnayi K»a |ianK kjk io«k " :pmj»3 
pw*i KSapa Sw KDna by pmj'ai Kam" :pm K»ara 
»S) Kin am c|Sn »oa' <mDK ma nwpDKS pmm KSniaa 26 
'hiH) 'wnoa inKnn 'mSy »m»o m jt^isK) " : KyiK m nm 
Sai " : nw pm nm kS nmi »KToa yiK na'-roV SaaS mm 
pSwpm nn Sab maK mmn'B^o bai ^miyo 'mainoai 
pnn» 'SiK la mn» kjk nK pymi" :pn»ina »"uk Kama 
ptaa pna'O iKK'Ki" :Knanoa pnm maw K»ooy »y3 30 
pnna»yw Sa n» |iyn»n Sna KmotDi K»atD Kaino yitn 
ojins mm " : nvr kjk »■»* pyri pnS iK»SamKn KnDtaya 
Sia*n yna iSa'o mK na" : no'taS 'o^y mm Dip p nwai 







Ecechielu 11 878 

kranoS twbi nKrono mnn twyo n*3 virh w nV*y>n 
n» pn^ra nnm troi twt/n) poy «)nm wSytsa Km 
T3 *S "WKi ' : Mtjjr *a"an wya -a irvuSs nnirj; na wawr 
itmpa »<3 im \n^Km oj»oS pttrnoi irnaa ]'^h oik 

6 mro MiS Hswn *rn pa 'iaoV anpa kV pno»T ' : kth 
'aarw pa * : mn wa S»BraT tnoaa nwa p«»n Hsram 
Tva> vnp p nwaa rm <Sy mtn ' : oi» na »ajn'K prrSy 
pwrn S»ntt^ n»a pmoK p mm noK irra now «•? tow 
p*">nDp |w»k" :pbj *»"»p pa»S Sjf np»VoTi pmms 

10 mm no« |3Ta pa^ :pb»ttp Knpw prnVoi mn Hmpa 
pmi KTiia rrm tnoaa p3*K maa pmian pa'S^p otiSk 
Kaina fnjm \vf3m teanna pSupi tnp pD* :mj» »Sjk 
pm nrom m;w pan* »Sjin* :D»nbK mm no» p»V *n"H 
pSuprm Katna" :yxn nujms paa Tayw ptraw ma 

1 5 : mm hsh n» ]ijn»m paanD vtshk bmsri Mj;n« oinn Sy 
Wan KToaa maa pnn pnK ona Kina pa^ »nn «S k'h " 
iMK nK pyrni'* tpans jnsriK SNitr' omn Sy tmn «a 
KnDoy ♦DW»i pmay «"? 'u^ti pna'Sn kS »o«pan mm 
nns imaa na imttSsi «m»a3n»»a mm" qvnay p^j'Tnoai 

20 mm »niya b»ap nnoKi an Vpa mmjn 'dk Sy mmDntt^Ki 
fwiM nans mm" :'jKn«m ktht o*y Tay ne* tm^i vrha 
•p^Tp w»K TTW Tn« on** na" tiovch »tyy mm Dip p 
ipmnn* oSbht 'am pnS pom pSw ^ktb^ ma tai 
■nrK paa" :nnTob tfintt naw trn wSn mnn NnSmre 

jftnin irotsy o*aS prnpm» n» ot6k mn» ntsK |rw 
ntnpo ma^ pa*n nrwirss »na pnS mami KWioa pavrna 
toH ]m "lo'Kpaa" :pnS itrbarwi »runoa myo pw 
|o pm K^jyw «nDoy »j'ao pan* anp*«o o^k mm 
i^nmtm Ky-i« m paV pw pa prmannn Kwno 

3o:nyo »»nna»yin ba mi myipnt' •» m jnr'i pwS pV*^ " 
KaS nanw pmytM pK wSm mm V»m aS pb pmm *" 
'oip Wn aS pnS pn«i pno^ao ttuKa cpn Him Myw^m 
piajn pnu* 'an nn pm ''©♦'p'ai Sna *° t'myi layoV 



S77 Etechieli* 10 11 

p}'\n H*s\'Q »r3o H^tn poM lasm 'Soi irana rmrh 
Vjf '03 waS wvn |*o"p K^anai ' : nn wm Sjn »n"ip Vjr 
mp" pbno w * : Kn»w wnn n» ntrSon'K KmanDW pjn «naa 
KH'a nsipo VapS S'yo trwy »mSy n» mm Kai-oa rwrm 
jnp' nirPT n» n»»Son»K Kmni KmansK pjr n* Kn»3 »Son»io s 
p »Spa Knna Kirn ny jnon«s>H K»3i"ia 'Bia Spi' :mm 
«»ttnaS B^'aSn Knaa n' rrnnpsa mm ' : kSiS»03 nr mp 
TttDS Dpi Sjn N»3na »3»ao »SjSy ♦3»3o nnvfnt 3D -lonsV 
'i»3T Mntt^'KS «'3Vtt »j»3t3 nn» n» «3na uhj^ki' :»SjS»a 
nnn'Ki * : psai 3»d31 Kn:n3'j b^3Si osnS 3mi 3»D31 trsina i o 
nysTK «m n^rm" :pmsa mnn kw« t mot »'3i'Tab 
nn SaSyi nn «3i"o lODa nn ^jVj N'ana "iod3 K»SjS»a 

, nioT pminm'" :m3td p« ^^ya k'SjVj mm tn Kana lODa 
Sjr pnSroa" :SjVj w3 b^S^a nm Koa pnnj;aT»S Tn 
'jsnoi »nn»b n»pnST03 pmno «•?> I'Sw pmTo»D njf3"iK 1 5 
pmt5>3 Sai" tpn^roa pimno Kbi ptK »min3 n«oTp 
mnD lino po'y |So «»^aSyi pmsaai pnmtyMi pmaji 
:jnD» w«i wSaS'j npir pnS k'jsikS" ttr'jjSai pnnj;3i«V 
»SK wj'ji »bki M31"0 *»k in »flK irh ps« njranMi" 
loinw" :Kn»i 'DK n»v»ani NnK 'sk nwvSm Nry»20 
jraina Spoai" :i3a nrua ♦n»rm Kn"T3 pr« »»3ro 
»oin'K'? pmsj m »rana Sunoai pmS3'pS m'SjSj pbrs 
tpmSa'po p^K 51K N'SjSy pnmno «b KnDt!> DnS jnSnsa 
mna «"ik jino^y poino pmoinnwai po'»p pm3po3" 
b'jfo 'mSy ne^ mm mmt Kip« pSriD'Ki" :pn3 KnwT326 
pmsj m K'sna iboai" :K'ana Sy trian «n'3 nsipo b»3pS 
H'Sjb'ai pnpD»03 nn wmi «»ott^ onb ynbnsa lonnw 
"ipi nKnano mnn Kcnpo ma yim wbyo3 opi pmSa«pS 
ninn »nnm Kn^n^a py« *" : K'?»y'jo pmSy VK^e^n Kn^K 
:prK K'aina nt* myri naa nnaa Ven»n khSk ip'ao 
Ktt^yK »T mom irh psj nysitn inb psK ny3i« nysiK" 
"133 inj Sy »n'Tm «'9k pa'K pmsK mom " : pmsa rww 

HKnn »m nSoii' ;«StK KnoK S'3pS «na pr«i pmirn 




Esechielis 8 9 10 876 

w Snrm" :|»S»Ho pnai p'jnn 'm»n ainn w ow la 
p mnn Kba^n jnn Km Kn»w mrri Ktmpo iva miV 
KSarib pnmnK maa »woni poya Knano |»ai tKfnn 
KTunoS pao panno prKni »nj*Tob ]wstf\ mm 
5 najnobts rmrr n'aS Tyrn mK na «n'Tnn 'S now" : Ku^ts'irS 
mriKS lamfBTOn «vi« n» iSo nK Ka najn Kna'yin Sa tv 
wia TajTK tOK r)w" :pn»SMb Knna |n»o pa^K »ni ♦oip 
yap» »Si ai Spa '»Qip yhr) othk kSi nono ow kSi 
Sjy |Joon laipnK lovsh an Sp yoc^ Kirn 'SaKi ' : pnniSx 9 

loirSarw traKSo «n<tt^ Mm* tmra m^»n p naai Kmp 
naji wiB^ n^nsn rwb'y wynn nni«tD |n» |»Taa niona 
mso opj*Di pmaS »»aS pma^a in Kiaji nn'a nn)Ta p 
!>jr«m khSk npn' :»wnii wiaTO ium wpi iSyi mxnna 
V^ro tnen ircnp e^np n»aa »mSy nr mm Kai-oa pSno'K 

1 5 opa^si irunaS jt^aSn tnaab «np^ KBtiptD n»a ns^po n'aV 
oSttni* «a Krnp «a "ia»y 'V mm n»Ki * : mynna kidd 
to Sy pjTon pruKnm Knaj 'i»y ma Sy Kin owTm 
H^zno K>aKVo Kma^ pS'KVi ' : mja Kiaymoi Kna'yin 
p*3»y own kVi iSwpi 'mnna Krnpa na«y yait' wsi tok 

20 nSanS pVupn Kns^ai k'jsw Knbinai D«Siy ao' qnamn kSi 
}n»n »»Tpo maoi panp^n »V Kin dk'i »mSyn Knaj Sa Syi 
ftn^a m la^KO pnS "ioki' tKma mpn K'ao Knaw wnm 
pnrnSupa mm* tKrnpa iSupi ipsii ipw pSnop Kn-n n» 1S01 
*niya S'ap nnoKi n»nw «bk by mmsnc^'K) kjk nnKnu^Ki 

25n* TasjMsa SKnc^n KnKB^ Va m nK Vanon d'hVk mm 
na w»pn nmn«i VKntt" ma »ain »•? nisKi* tobanT Sy inon 
rorSomK Krnpi bwp 'a^n KyiK nK^SomKi Knnb KnnS 
irba Ki mSi KyiK »an» m mn» j>m noK nK |n mnaoK 
nwym!) o'm«K kSi ^nons wm kS kjk 5)ki '" : mm oip 

3o»«Dp3»Bi nnwab ts^'aVi Kiaj Km" :mam pmjt^^Ta pmain 
Km nnm* t'lmpin Koa nnay -lonsb Koams a'no nnnna 10 
nnmK K^oma moi inna hso ]ms K^ana tt^n Syn Kypna 
KSaVa »3»aS biy lom K'maS ir^aSn KnaaS now * : pn'Sy 



375 Esechielis 7 8 

SnD3W prwa n» p»m jfoojr 'rtoo ww" :pwn 
koSb^ pv3M NtDt3 rnspn'K " : prrunpo pVnrn pjrttn nw 
W3»i 'nn Mmwa V Hmwai ^n** nan Sjr "on" :n«Si 
?3»n» KaSo " : o^amo tSid) proo pwon n»min isoo pViK 
TajfK pnnni»w f?n3n» Kynm twy *ti mr ra'r Kanis 
8 mm • : rmv kjk nw pjfTi pnj'o jnsnK prwwyai pno»jf 
WK jraa io« «m»S wtnana nKn^nura wrmw wnra 
mi pn 'Sy mun nnp pan* mm* n»a *aoi waa aw 
HTWH ipna moT Km nnm * : o^hSk mm oip |o rvna 
ma »Sano«KS n«s>s'» mSi nn»oS ssy vhy i&t ip» im i o 
njj'S'H kVi nmoS wy KSa« kVi ip» itth Kn»« iwa jnVi 
mrr Tsntnw* tw^ttB^n |»jd tnimr ima kSt^Si ma N^ano'it'? 
icoB> pi KjHK pa »mn »n' nSuai 'c^n lyoa 'i-rriKi t 
mm mp p <Sjf mttn nwiaa ima DSen^S «m nVym 
KnKi»p aSv am» pm Kiis'xS mnsn nmw Kynm wVyoa i s 
»nnm Nima SNic^n taSw ip* n» pn Hm* tpmoT 
KJisnr mw*? T3»jr p;a ejipr oik ia *S now* :«njrpaa 
dVx Knaio ynn"? »iis*»o «m »jis*3t nm*6 '3*y mspn 
|i3««n tm n« ^m Dn» ta 'S lorn ' : wSyoa tra tmns^p 
bye »prrw«S Ka piay Stnori mat pian |a»yin pay 20 
Hrm ynnS w ^yw ' :piai ]a»yin nmn ainn myi ntnpo 
pra inn dw na ♦b now' :«Smai in Kmn «m mm 
Viy DTK na *S ioki* :in «ynn Km K^niaa nnnm Kbmaa 
Km nnm mbyi*** :Ka pay \\ytn Knr»a Kna»yin m nm 
ma pr6 pnSsi Kmiyu Sai \*np^ Kn»yai B^mi moT Sa as 
ma 'aD» tnzi pyatri" tmnc mno Kbnw Sy pmsro SK"«r» 
naai pmoip p»«p prra^a o'Kp pty "o imarK^ Vk-«^ 
»S -lOK)" :p»SD Knmisp py nwi mma Kmopn mn»nno 
piTKa naj KSapa pnay Skib^' ma 'aon otk -a nnnn 
mm p*ni mm oip wnaiy ^Sa k*? pnoK nK maaro n»3 3o 
p»Ki p-ary ]2Tif> *ww amn my »S now" : Ky-w »an» m 
mnsn mmi Kenpo ma yini wbyoa w ^t^ki" :pTay 
Knnnn »•> toki" :Knon m paa» |an» k»b>3 |on Km Kjw^irt 



Bzeckielia 7 374 

to rr T^ pr«i Tnmnc yyv) jnsrm ys ^xn rfwm 
ynrmti sin »■!» dhtk kS> iVy nt3»o Din» kSi* tTnajnn 
:rwr Ki» nK nyTW ]'*vr* yva yroffyt) niajmsi |»n»K iSj; 
mcp • :»mK kh wiB^a nna wie^'a o^hSk nin» noK pis' 
5rorSjn»«' :K'n» »n iSj; woS Kvp wajnw nuo two 
w s^p man py two Kjrwa a»n* iV »nnDS »n»St3 
TSB^K anpo p» * : tmito ^rm Kanna^KS rrSi ktw-uvk 

Tnmw »3in3 ottik »^i ♦■tts^o our kVi* :Trayw Ss n» iSy 

1 fWT »a» nK jijrrm prv tim Tnajnn nujf -nw jrw iSy 
we^an'K irn» »n wiujnw ov ta" : «no p3»^ 'n'n»*» 
TjrooV lop psiun" it^jnt^ ywn kjo'jw nox KmsSo 
♦J30 kVi pnnit'U'm'wo kVi ^vvmo t&t ^i^ t6 }»r»n 
pman irujnw or anp pain noVttnn p»jr wjo'* tpiraa 

isVa by »oTp p3 wn nK »it kS KiMtioi nn» «V war 
pn p3»»n Tjn am* Kb rra^arb KMaw njt " : pnntfinn^K 
anob pnntf w - tn ^y ba by |ajnio K*»a3 »tk pnn^ua pjnr 
po«p py»n lyi lynno n^jt'SJ ^ama naa pa«n «bi «navna 
♦»a pprw Hiy nmwKa ppw" :p»pno »b wnavna 

2o:pnnt£nnn<» ba by ^trrpp mi nK »anpb bnKi n^bi kj^t 
bispn* Kaina nbpnan v«o Kasai kwoi »nabo nann '* 
pnanj pamttn trattsw" tno'x'K^ «nioi Kjsa smpani 
:rrB«a 'aina naa |»»nio pnbia trb»n »jva «nw by pn»i 
ppo pnD*n" tKMDa ywtm* K^aian bai ]btt>in» trT ba" 

asprwn baai Mnna \)n*SH ba byi Kniy»n'« pnn* »fln»m 
pnsoa *n« poub pnami |wt* ppwa pnsoa"' roTO 
itb prww mrrn wan ova pnniar^ifb bw** «b pnarm 
rrmw*" :«rr pan nbpnb nK p»bo' »b prryo^ pyar* 
nay pn»xip»tt> pnna»ym »obnt pj'Ki n»nan> np»b n^jip'n 

aoiyob 'pmn ra n^anooKi" tpoub pnb nmarr p by n»a 
by ipi>io <na»attf p^bow** :rraibn»i »Tyb MyiK »a»»nbi 
Ta^ : naibnn pr^n na pby*<i ma^atj' n»a ynn n* ib^rwn 
nirbon»» «mpi bwp »a*»n nwbtsn^K »yn» n» p\in» 



37S Ezechielis 5 6 7 

nonai mt3 pin niaynw Ta "^ajrw na liinoai k»ooi;S 
»aB3 nno n* <nv"W3" tno'oa nnw mrr w» wn tjipnai 
K»3i pmSanS pnn» nSrKT wSanV ppnoi pjt^a pimaoi 
«iaa pa'Sy nbr»i " : «Va«o tjtd paS nan'S) pa»Sjf cj'oik 
pStsp-n T3 pTy* «'?ttp^ W1101 Ti^^snn »nK^a nn^ms 

entnaj wns mm* :no»oa nnw mm kjk iSy 'n^s naina 
S«nK>» nw bjf rjKiaa S^ap oik na * : no^oS nanr mm oip |o 
D»nb» mmn woin'a iS»ap Vkik'* nw now' tpmSjr ^aanw 
w«n K»V»nbi tTTxaVi »noiSi KnwS o^hSk mm noK pta 
panwK p-nri * : panoa Tawi »anna pbupi pa'Sjr <n<nD i o 
pnKi* : ^tamjns nw^a OTp pa^Vnap »ot»i }ia»D3 oon pnan^ 
pa»o"U n' maw pnmjna nwa onp S«nr» *ja nas m 
pnx^ Nnoai janm »*n»p pa*«mo Saa" :panw*K nuino 
IBopmi pamijna |Suan jnaw panw»« ])Tn panmn Sna 
pyTni pa»i»a pS'up fwinn ' : panaiy pnon»i |w*dj o»in 1 5 
K'ooya Kann ^at'B^o paS 'imoa ^twm^ :mm mjk ♦•« 
K'oojf »ya 'nbm pa^awo p"DTi' :Kn3»Toa pannamna 
^jnSw Tnao wson HVfso pna'S m nnam jonV itranr»»n 
•yjf }tn pmi pp^Ti pnm^jnD nna nKjnsT pma^y ir*n w 
poV nS mm K3K n» pjfTi*" :pnnajnn SaS najfT Knur^aso 
mm 10K pia" :»nn wnts^'a pnS lajroS 'TonDa nnta 
Knainn Sa Sjf mi nio»»n nbi^na otam in^a nau o»r6K 
p»mi" :ponm »moai waaa Hainan ^trw^ ma nur^a 
«aTaS Sij;»m nKnu^tni S'upm »anna anpm mo* nnwa 
mm »3K nM pyTm" :pna nan Smn nw* naaaa »n«5t25 
Sa "jy pmnw'K mnno pnmjns nw^a «a pmSnop nmoa 
Va mnm t|iajf jS'» Sa mnm »»mu *B^n tea KSwao Kon 
:pnmijnD Sab jnSwS piamp pn «mn nnN »*ayo jwota 
lotjntJ'W iTxS Myn« m pmw pmSy 'nmaa nno m o»i»n " 

7 ojna mm ' : mm hsh n» pyTi pmaamo Saa nten laToe 30 
mm lOK pna mn na n»i* : no'oV »o»y mm oip p nmaa 
<moS twp mayma nuo kuo wrp SKnu^n «jn»V o»nVK 
T*?!; ^nnsS twp majnw rwo jya* tKjrw »mn yaiK Sjf 



Eaeohielis 4 & 372 



*rBi »n n»nS» ftirv »nva Sop nno»i '* : pnS pi'bim 
mVi p;3 Tjn niyre n'VsK kS m^am wS^aai »a«DtD «V 
Knm ^Sa n* i> n»ann nn »S ioki" :pmo nts^a n^Va* 

5 OIK ia ^S now" :prpSy ibaio n* Taym wtt^rK »Sa ciSn . 
Ksy^a) Spnoa twSa'o pVa»»i DVen^a nSanD ryo lan WKn 
»ntt'»oi ba»o pnS non^n Sna " : \)r\&'> ToonB''Kai nva nvff\ 
ain T*? ao on» na njn ' :pn»aina poonn ^rr\r\tr\ naa p-nn 5 
ao^i lapn Sjn ib^i Sy nayni if acn ««aSi nsoo Ksnn 

lOKmp 1JO pbm Kiwa Knbm' tpa^a^Ssni Vpnoi puno nS 
KTunno «anna Supn «nVin iv acni »n"5f »ov oStJ^'oa 
na*» Kanna p'wpii pnnan' pan nn SaS nnan twibim 
pnyoi* : isjaa pnn* "iwrni pj»oa Tjft pno ao'ni ' : prvnna 
rryo paa jnwa pnn» Tpim mu wS pnn* ♦onw ao^n nijr 

ihtn u*rhH mrp tok pTa * :Stntt^ n»a Sa Vy Kntt>K pwn 
niritt^m' :«rono nS "Hpid ninw nn^w trooy wa oSrn* 
HTunnoai wwno p »n3<»p jw »*oojf p pnaanoS «3'i n* 
mm TtDK pna paa' :pna wSn «S «o"pi ixp »ana 'tk 
pna'Vi kS "tD«pa pa^jinoan »»ooy p pnam t)Sn D*nS« 

10 : pmajf »V paonnnan totsoy ^owaai pmay «b 'an nn 
KaM c|» 1^ ^sn nbtj' Ka»n n«nS» mn' iiMr pna paa' 
kVi n» Ta Tayw* itt^^y ^i^^ ys*! nuynw Twa Tayw 
pa'" :Tnayin Sa t)Sn iiy rvnuan TayK «Sn n'l nnay 
TayKi imnroK nts^a pte" paai Twa pn'aa na'a pba" }na« 

25 paa" :nn baV toJ^ ■<'*«^ ^a "' ma'w pan nwynis Ta 
bsa na'KO ♦enpoi i)bn kS d» o'nbK mn' no» mk n"p 
Dw kSi Tyrr ^Vf^ t)wp» »a« c|Mi Tnayin Saai Tjnp'ts' 
•tasaai pmt3» tmwa t^Vw" to'nTM Mb wk ?|«i no'tj 
nn SaS »nSini lanno pSupn' Kanna yrf»m Twa ^wnttn 

30 mom n'atn ^riM Vvri " : pnnna ♦•«» Kaina pVtap-n ma» 
^ Ta n«p»i nttnsa nnra mrv* hm n» pyTi ?|'dhi pna 
lannoaT jrooy »a*a pmc^nS) nainS i^'anw" :pna nan 
ironanw wt iSy KaTann'KSi jmomS jnni" :^}n to *a»yS 



871 Eaechielia 8 4 

3W« nai *" : «naT»t£> Ttrw n^ nw mo* rnaina «in wyex Ti 
mo" tnn »monp paw nSpn pw npa' Tajri rworo root 
nw nwi*' :jf3n« tt p nnD-n najn rrmoT ^lar* vfn 
Kn»o Kun »V Kim np'n^ nsnoV k^t bna nioT tnrvm 

. nn pn »Sy men** ttmams' i»w n» njn nrnnw nN w« 5 
b^StD»» pni wurp^aS pis nip »S itsKi mn' otp p rwiaa 
na^ mm tnp* Jon Km nnypaS irpsai n^opi" :Tt>Tr 
min <a nSyi*' :»bn Sjr n'mantrw -oa nru Vjf »nnm Kip^ 
: nn*a laa noo^s ^ »S nojn <o»j; V»Soi ^San ^ »anop»o 
pna pnnw ^Vni mo'Ka ify »oan»s mna «n otk -a mn** 10 
♦nn »bi pmttMm lanS p'an« ijb'^Si" :pm3»a piim mVi 
n* ^♦aiK TO'jr wSboai " : pi'K |a"iD oj; ♦■»« naio "ojb pnS 
|B^w Sap' "japoi D'nb» mm now pna pnb lo^m irBj 

4 onK "Q nw ' : pi'» pno oy n» nanoSo yiom yMnnm 
:oVt£m' m nrnp nby mwii lonp mv pnTii waK t^ ao 15 
ntj'm «m"j'iD nVy nasm o«na n'yy ♦iam T'xa n^y pn»m* 
nnoo iV ao n>n' mno mno pmnB»» nSy ^joi pn^eno nby 
nV iB« n» ppnm »mp pai v^ Sna Vma nm pnw Vna 
Sy attK' n»i* tVKiK^' maV trn n» rffy mvm Mrnta ♦nrn 
jrov p^io ♦mSy Sma^ n'a ♦am m ♦iB'm kSmodt T<t5^o se 
ym nn by iV n*am wni" : pmam n» Vapn 'mSy aiatt^m 
ma ♦am V^apm por ^♦yrm n»o nVn k^ov p^j^oV pmaina 
nw^rn Kro^n Tns^o ^y awtrm pS^N m oSirm • : ^tner> 
Hnvh ttov tmvfh kov ^♦tsv i^yant* nmm ma ♦am m V^apm 
♦wn^m :)pnn lyTn is« ppnn o^im ^♦♦vSi' ffj panamas 
Tiu^DO Tsnnn kSi jS^na mo^Na iSy ♦oin»fl nina Km ' : nby 
pnyoi pu^n "jS ao hki' t^p^^v ♦ov imo'w ly TtJ^oS 
Taym nn woa pnm pmm pwiai ^mti pnaibui kSw 
nK© nSn inu^D Sy a^atj^ nKi Knsv \»yo ^a^oS iV prm* 
pniry KSpnoa mi^Sa^m iSa^oi" :mj^'?a^n ]^v i^yrmao 
nn ♦nts^n KS^aoa k^oi " : ma^Sa^n p^y ly jTyo dt^ ob^B 
pnytj' D^nSn K-nm" ♦.♦ntt^n yrv ny jTyw KJ^na nn^v jo 
TttKi " : pma^yS na^nnnn KtJ^a^K npso ♦^a ">y K^m na^Sa^n 

24* 



Ewohielis 2 8 870 

HTiw p mm no »mtfww khsko N3»na ««m 'onpS rav 
Vme^ n»3 p-ajr o«i na a'nsi wsioa »in»ob Tnyn noi 
tpD* Nn'TiK n* piajr ow hroojf pna jioVu^* wnnw bjf 
iTnnan n» oi» na *b nom* tKnnrni HTni) k^Vm pru'ios 
5 : htrvtn n»a Sjf »ainw Vp w Kin KnSaoa a»naT »o V^ap nS 
nom ' : jnn «nVjoa a^nai «» ooanio ♦tt'Si n' n^aaiNi * 
a'nan ko S'apn dk ^Vo*n Tjmi yaert "WfSi m» la *S 
nswa «noan's nm nnS»api iV a*n» Hitn inn nmSioa 
•ymit'* n»a rvh Ws htch dik la ^V nom* :»Sn e^ana 

10 Woo >p'oy ojf niS kV n**" :pnV 'nsiaj 'oan»Ba ^aanni 
I*"?" :btr\«r> n»a Sy pnS'» nwain'KV m"?tt> nK ^k'*"? ^-vp^ 
pn*oan»!) yoK'n kSt jb^^S n^p'i Woo wpn pK'» pooj; niS 
pa»» kS bt*n»* n»ai ^ :t3'o pSap* p'm inn'jK' pnnnV i"rM 
n«a Va n» nooS trtapS jax p^K n^S n« la'o »VapS 

1 5 t)7)n TSK n» n»an» Kn * : p3»»t «a»V <»»pni psK ♦S'jtn ^tnv> 
»oa* tpma^jf n«a V»apa pon ij»y n^a n»i pmB» n*a S»apa 
pna'o Vnrn »V li^y n'a n» n»an' p siinso c|»pn tn^oen 
OIK "Q »S "lOKi '" : prK p"iD ojr ♦■»♦ pmonp )o nan'n kSi 
Kn»Ki" : jfOB' inwai la'Va Vap lo'jr VVo^kt nsin's Va n» 

20 l^ra pnb tow pnS »ainni tov 'ia niS Km^a oa nib b^r»K 
:*onoSo pj;ion» oki pSw pbap« ok o'nSK nin» iok 
ynfom pnattnyi yo jtt Vp "ina n^yottn Knn ^jnSoai" 
jBrpi KH'n'a «S3 Spi " :n*n3^atj^ n'a nnKO mnn Kip* t"»3 
'anSoj Km-rt" :»» jrt bpi pn'Sa'pS K^SaVa bpi nnS nn 

25*Sjf mm oip pD nmaai »mn t)ipna moa mbtKi ^anaoai 
laa nnj Sy pann a»aK SnS KmSj oa mV mnKi " : ns'pn 
p*rw por nyats^ pn mawi pn pan* ]W'ki pmj^a n'nji 
OTp p3 nKiaj oan'B mm ]^y Kvatt^ ?|ioo mm" :pmra 
•rapm ^tnvr n»aV imao r|»So onK na " : no'oS »o^ mm 

30 KjwnS n»"ioKna" : ^ip »onoSo pnn' inrm ojn»a no'oo 
mmiKo Kjrrn kiwkS KnS»bo kSi *nmnrK kVi mon noo 
jv \o moTi nio« maina Kjrcn Kin mnio»>pS k^c^t 
mmiKoi maino- an kVi KjrtJn mmK nK nKi '* :yanK 



S69 Ezochielia 1 2 

Vy mom" :k'SjV'M Kn'n*3 mna '•«♦ pn»ba»p^ K»bAy 
tsS^fVo \\n>\tm bjf pio pen n»Va pya Kjrpi ^nn^no »»n 
pmn tnnS «nn S»apV «nn prao pn'sa My»pn ninm** 
m n'jfOB'i** :pnn'W n» pb poso |'mn »inVi pnS poaos 
bp pnanoa ntr mp p Spa ^wao }«» bpa pn^sj bp 
bpa «^oSy tSo «©"p pnaian m pnaoi po na prpbib^o 
: KT3T Dip }o pn»aa jpnano pnopoa wsno 'a^So nnnws 
S»n8^» «aj «nnayS NTan KyoB^^S 'nionp wyn Mm pr-i '* 
jpna'o pnopoa prprn SyT Ky^pn MS»yo yonanDi KVp mh i o 
jaK v'na pn'K>n Syn Kypn 'iS^yoi** :»TaT mp }o j.tsj 
»niSy «B^i»K iT'na nion uronia mon "?yi K'onia nioT wao 
nino "ttno nS mo «ntf» it'na kSok^h pya mm" jhSttVo 
n»a wSano'NS ntJ'S'K wbi nn»oV M3»y «ba' nSt np» im 
KSanD*«S nK'S'** »bi nnoV »yy shy »"jt np' n^n nS^ySi 1 5 
n'na" mno nino n»V Niimn Kntf« ipna »nnn ynb) ma 
mno lino wmnn vn pa nioot »ova Wiya »im Nne^p 
n'yoK'i *BK Sy mmDHB^w nnm mmn tnp^ moT vn mn 
sno'y V^Vo'Mi nVan Sy mp mN na 'S no«i' :SSomoi Sp 
m myotyi 'San Vy ^jnopNi »o'y S^"jot Koa wmn ^a nbyi*20 
"jKntt" oa mS in' w» nSe^ di» na 'S now ' : ^"^ Sbonnn 
nno pnnnaKi pj*K no'o by lanon K^janio »<ooy mS 
psM »B'xn pj«» tru ppnoi* x]nn hov |na ny no'oa 
mm noK pna \)rff no'm pnmib nm nVu' ms waV »B'pm 
oy n« 'onoVo pyaom dki pSw pSap* utt pjw' :o»nV»25 
Vmn »V uiH na nw* tpmj'a mn «»ajn pymi pyw janoo 
ijai iVa'pV jtypoi panoo nN Sm'n kS pmojnsoi pnjns 
bnTn kS pmojmso aw nn y^yvh pn pnnaiyi »wy 
*o:ims m ^a^nm '' : pi'« panoo n« nan'jn kS pmonp jot 
oy nK 'onoSo pyiom ow pVw pVap' ok \\rh »n»ia3 30 
^nn k"j lo^y V'Soo MjMn m you' on» na n»i * : }w« pno 
mrm" : ib a'm Hitn n* S'api itysj pan» «iano »oya jane 
onsV" : Knso nS^o ma Km »miS nis KOE^ino t moT Km 

24 



fjD HVtjr^ lam inm vief\ -nno "wnD rr^ trwrvm ManSwene 
p n * w ^ n pn pn»2 jfaiK mm maoi " : «niw« wo vhovrt 

fn»3 jfsrmi tra» pans jnn tWTa*? pwr iipy rmnt' tm 
stn hsh pj nyaiio *nnS pw nya-w |*»m nyanw |wiif 
«n»n«3^ }»sj njf3impn»t£^ »B*n nsk SsS fsa i»jf nn'tt> im 
tfBj Niven Yvmn pwo pna jfai»n K'SipanD «im »nn 
l^j'yjo ;»San nonsa prr'^yy nniBi pwa {'"y^n pn'Sin> ' 

lo^nnob |rv-itt»o jfai» ^ prnsa ninno yrh Tajf Mjyj'K 
prwp'i V' «jrpi nmno K«ana o»3o »tr»tn pow pna 
H«a»»n »na«S M*jf»«yi Tn» ">y pnt'ob K'sno wsn Sj^ jivoV 
Km pwo' :pnnjr3nKb 'w pnwi pn'wei nno»o nay 
itihtH »ns« S»apb K«Ta pnSt'oa prnntj kS pn«w >nn d'v 

1 spnnyaii*'? Kanjns Tajr irnw »s»i k^^k 'Bn jvtbk nioni '" 
:pnnjf3"<»«^ tnts^j »bki |inn)r3n»V wSKoa'tD "^'ay tmn <flKi 
jwni Knn pnao pnn ^^nS »S^S» jjp'tb pn'sji pn^Bw " 
»vn nnKS kStk «nBK S'apb «n'3i " : pnn«« n» p'cao 
pnnfn Kn«T3 nwn" :pn'??n33 prnno kS jVrK Kiyi pn 

Bop3 K3nSniWD KiwK H^njji irna pya kip»kt p-wowa 
i«n»n*ai" :kp'T3 KpBi »nifK pi nmnh »nin'n »n"Ta 
Kono3 rmi»att^ ntetn pnaian niyn i3yo'> pn'nSntt''K3 
|3^m tnhy n' ppoi prn nnoS Ki»y kbjjo pwo »V'y 
Tn SaS^j Km Kn»n^a mm '* tKp'a irna jS»Spi Kin n'na 

J5:»mBK r^3nK^ Kmn'3 •noo3 k»ob> onS ynS^oa ♦mm) 
pnnyanK^ m moi) K3o |3K j^ys pnn3iyi K'SaVj irm " 
nya-w Sy" :SaSw wa biVu »im Koa pmiaiyi pmir^m 
pw pmaai " : pnST'03 pmno kS pSw pnVT»03 pmitt^o 
"nno p>»y po pm3;ii prK pb'nti pnS Koni Ky^pi S*3pV 

iopn»'>3«pV K»ww pSw Kn"n^3 Sw3i" :pnny3iKb lino 
Ijjf*" :k*SjVw ptsnno K»or onS yiS'oa Kmn^a Kt3nn»K3i 
rVjiVji Vrnj*? wyn pnS pSw SnoS Kiyn pon »ini "wh 
fSm^inVmja** :K*baS'j3 Kn«T3 mna nK pmSa^pV pts-ma 




867 leremiae 58 Bndiielia 1 

tffw) \wr\ H*awn nm " : H^XKim «3»vn mwyS frtm 
in 13T1 ** :"flno nino wwno Sjr nwo traion •» wroTra 
«nSn n^ K^ina po n^aox rm Kan »ina rpi» m K*Stop 
naj Sjr wtDo mm -m n>nw -ot »mp pi" tH'SaitDK 
Kmpa irantt'»»n joSo »stf |rm paj nyatw Kaip najr 5 
iwyo »naj jwitn Kjn»n Hoy n' t^»T »S»n an tnso nn 
«»Vtop an p»nna3 pnn» nam *• : »nnp laa mane^in »jn»n 
KaStD pnn* Knoi" :nVanS ^aan Kabt? ni"? prm* "j^aun 
Sjm rnim n»an iS;ii nom Kvn»a nSana pi»^pi Saat 
MnVn 'K-nn^ yaur wra nxn naiaa »Sj»n hidv p** :pnjnK i« 
»SiN nv»n naiaiS nojf K3»n njc^a** :KnSni pnrjn poVK 
nSnipnoy roK^a** :pni pSn nwo yon niwbj obemnj 
yatt> KnKtj'sa »«nin» irVrop an pjnnaa »baK nv«n nattaS 
mm" :nHo n^tj'i pbK nyanK Nn»Di Sa enom |»yan» rwo 
nna mirn n*an Kuatt^ nSo p'lm mSjS pts^ jratM f nSna 1 s 
Saan NaSo innio "j^k ^2"^ nrrvh mwom poya pm< n»jr 
p'BW mim n^an wsae' iSts pnm «j>»n n^ mmaSo na»a 
monw n' ami ppn poan^s nnD»y Vboi" :n»DH mao n«n» 
mniD»« »«MaV m »i»i" :Saaa mo^jn tra^o »DmaS S«jm 
tmv\ff mniTiM** :»m«n «ttv Sa Knnn »monp »wnS Vamao 
njf mtDva ov ojm» Saan wabo onp p mS pamno imn 

:»m«n »w Va mrw or 



iKnD»D Man Kjna mpVn retyin pr^ puf pbna mm* 
irVS maSsa noVik mnn nnnrya K»npo n^aa Knnunis 
man Htta» iStD po» na mtj^tr 'wa mmo ySyo nna 
bjr KmSa iM turn trai not* nnrnS Kts^na rvara rmn* 
im <Sy nntsn nwaj ^ma mtm kmdb' irmBrnw naa vo 
Tfhsh tm'Bwn Kn» trr) khtS twfona* :mmn Kru»a» np» 
na V»prm d^ mm onp p nwaa Djm» mn* :p»i» »oSo30 
ronoa nnD'y SStDmni myyn an Stnts^n Kjrwa Kina no 
onp p njnaa mn pn »mSjr nnen naa nna Sjr »Mnoa ynn 
»»n»in an jay tow** p »n» KSiySy mn nm nwn * : 



lenmiae 52 36S 

in»*xa Mmp nSjn' tmro two owo nSjr \3ai nSy nm 
rvwia n«v«3T khts" nnyw taM> \<i» no^ »nn njf 
:i«jp«n twy^ «Wj mn kSi umpa KiBs t)»prrt wn^b 
itmp p ipMi ip"ijf »«3Tp »Tajr 'tm Sai wmp njnnm^ 
6p» »ino3i loSoi «ru»j bjn «nw pa jnn mwa trVba 
nn»ro ifim' :tn8r>o rmio )^r>n iino lino Kmp by 

mS rm* ip^nm tcho n» nnKi* :rP3»o tnnaivK rm^Tens 
: pn <oan»» rptD*jf S'Soi nom «jrw3 nSanV baan tchrs 

1 mvr ^aiai Va 5|»i *nuV? irrpnv 'aa re Saai «aSo o^aai *" 
vrvn ffvws mom -njr irrp-w »a»jr w" :nnSa"o oaa 
:?rmo ov ly n»DK n»aa rnam SaaS baan «a^ rrbaim 
far nojr jram ru» trn nhtS «"irjfa ntwnDn Hm»ai" 
op «rSwp an pjnnaj htm Saan «aVo Tv»n laiaa KaStsS 

ism mm twip^ n»a n» n*piKi" : oStsm^a Saan »aSio mp 
timaa Tpw tranat^na Sa m nSriT »ro Sa w «aSt3 n»a 
ojn »inoa nn*tro Sa Kjrnn nwo "uno oSem* nw ta iri " 
rmrw^tn tK/jn tntw nn «ojf ^a^ttmoi" :k»Sm3p an 
itawn "ttw nn Vaai KaVo Sy lyonr^tn K^ynsr n»i Kmpa 

2oittrM KTwn way ^a^tt^rwi" :K*Swp an ptnnaj »batt 
m" :|»Vpn3i proa |»nS9o ^vmsh »rSwp an p»nnaj 
HTTun Ko» m »ro»oa m mnn twipo n*aan kbtu »nwjf 
tSaab pnmi Va n» iVai«i »»nDa man mnn Kunpo n'aan 
rana m H»pn'ttD m Knons n»i »nK»sruio nn Knn nn" 

15 nn K^ nn" : w»03 pro pttnaunD vim twra ^so Va nn 
nn >rona n»i Knna© n»i K»Tn nn trpnw n»i »n»»nno 
m ^o y" : irSiop an a»Di wsoa KBoam Kam Kannn wiVatt 
najn »ro»oa mnm iwron nry nn mm nn ko> pnn 
Vrr pnrmS Spno mn kS mmn mnpo maS ntj'w toSts 

wm Hmotn men fow noy >son Hmo^rt" :}»V»n »»3i9 
fyaw y3n» matswi mS c)po p» ]nenf »»rnn n»io wm 
ewi vrm pnnanpn Horn Keman »mSy pnnanpi" :S<Sn 
iWTO «Sia rnno nwo pwunp Sy jranDni wnynw pK 



S65 leremiae 61 '52 

^j; pD»n o'?Kmn mnn KanSis n» p'mo roTK paajfrm «"» 
«3S» Knijf33n»« nan ]<TiB»n wpor ^tk Kin'na" :p33»b 
>rov ^a joa ** : mnn twnp'o n<3 n* i3»»oi prow ibjf nw 
tl^b^ttp poin^ KnjriM baai ktioW Sy ijmKi mrv tok pK5 
pT3 Tina'n nsi H'oa^ n'x njf psm p'aa Vaa 'ia^n n« " 
bp " : mrn io« n"jy ^mra pn" ^ip )io twn tj; p'pn 
n' rfliT raK n»" t^tntj'a jnwo »3i «nani Saao winra 
jnDojf iinB^o pn^Vjr pttraw |»':id |'n»Bno nans law baa 
pnra Vaa Vjf nSjnns n«"" :pnSp nenjinKa ponn pe^ao i« 
K'^'3 no rffH n» pnnruyp Nnan^K »ma«a w»Tn»n««i 
«no»ani Knanan itmi " : prm^oj pnS d^jt* moVb^ mn» 

mrr lOH pna" tnnDty nwax mn* «aSo iok ♦ntn msSjrt 
Kiua K'on Knjnm pnonn^ monn^w ims baa »ni» wKas 1 3 
ipnSntt^i KntfN c|»Dn pwSoi wpnS*NnDioy \6Tr*^ ^vrpw 
•ta jrono na rrm "a nna^ n» K'aj rt^i* ypat woan's'" 
«n»a baaS min» n^ai WDatt^ ibo iirpix rnmStpa bw 
Sa n* iiToi* anal *• : »anpin an nnun rvabioob Kn^jran 
ir»3n»s ta n» nn kib^d bj; Saa Sjf ♦nnDV tn'njn »m«8^a «« 
SaaV TTi^oa ma^b in'oi* ioki" :Saa "jy pa«roTpb»Kn 
«mM iw mrr now** lyh^tn j*»oin'fl ba n» npw nnm 
KB'a^Nob aw rra *irrob Kbi Sna rrnvire^ pin inn» Sjr 
n» npnsS inwis^a ^nn" :nn oSjr nmr n» KTjra Tjn 
now " : niB mS n^rtnw waK n<a ittp'n ]nri tns^o Ss 29 
wns Hitn HT\\tr>3 nip p nipn «Si baa jrpnB>»n |na 
sgpJtt' nni poy na' tnnsn^ nsai's nan ij; pnbne^^i nbjr 
n»o'« mvn nb^iTa ibo pjtr nDjf tnn) ivo na in^piy 
najn baa mn* onp tt^^ai najn * : naabo in»oT na b«wn 
TV nnn»ai nbtyn^a nin mrv mp iwikt by nn' :o*p»vr3» 
:baaT ttaboa wpTt nm n^wae' n»a ynrnD pnn* »barr 
«m'b KiB'va n^n'tt>y Km^a n»aboob winrtwi wnra mm* 
DbtwTb nwn»iMD bsi Kin baan «abtD -nn naiaa khk 



IttemiM 51 S64 



nSjr wnsT ** : irfrten vhna tm paaDo pnrmwD |»pbD pnn 
jn» Vs rn Knnw to rm nnno^vf tv n» oSo to n» Knsojr 
mrm Knarmo Sjr nop n» jnortm Mjn» jrmi *" : rvjoViB' 
na?a vatDTTK*" taw ^ao twS Saan njtw n»n»iiK>S 
6prSn wi jnnma^j maivK Kn^sa ia»n» »m»<Sio "jaa 
mtrrpS tt»pn" :»tmay ran^K »»rm»'n»3 »pVnn»« »'rja 
nK Vaai NaSoS nttyinS *inon moipS nmm uim» tsvn 
iWDaK rm »TnRn«»t «nwoi" tnDiotD rvmp iw»aarpK 
TOR p-D nK" :)^<nan'»t Kanp najr naai tnwa rrpw 

1 itooi mTKS ^m^TSaa^ «iw» Stntrn MnSw nwax mn* 
moM" '.nSy imra pn«i n^jna inax Tijf rrnwiTK |Ty 
pa 'isffli Vaan KaSo nmn naiaj ^y^0) «ca»i ra oS»n* 
♦Dien" PiSuStt »jn« aio» rrtyj n»a <Vo w^aro oySa jpn 
^ *a "wn^m »ar oi naim pvi Kntt^^ja no»n "jaa Sy mrar 

«5KMa mm tok pna pa*" :dVjmt lo^n 'wioa yi« ♦an* 
n» »awKi TO* n* annw Tmajnis n* jnsnw t^*^ n* f »n 
♦bao woriB^m nx |'"m* "iito f"w»S Saa 'nni" :»njnatD 
Knw" :pnSp ptsn* pr-w 'aaa pwrw pinna tnna ** :a*h» 
nmo |>n«w pirpn pm kSi Sna »mV pt pmi Kpjf pmSjr 

lopnwa p3nwo*»*" :mm to» 'ntn KoSjrV pm t&i «i'»sn 
mrttmnw Saa nttnaamK pa»" :j"n o*j; piana w'jttpS 
Sy p*So" :«n3ojra Saa nxS nn pa»» «rw ^a nnatrm 
Kvhi Twrorvt^Hi wo* nsa ♦joi rmwranoa in Saa 



• I 



Va na aw «b Myw naim k'tx jn» nxS Kmn^p rwnn" 
35^aaa VaS pnSm Sjr nyoNi** :tP3*» na na la^ kSi »3*k 
nwr r)tr» hroojr my mS pjmntt^ »Vi mans ^moa^a m T*a«i 
«|ipno rmsi m "oa lanntn *ojr mao ipw" :ponm Saa 
itmwa DTP p pSnmm pa'b jnr KwS'm *" : mmi «T;in 
Knmoa nawi 'minai tmrnoa Kiwa wm Kjnwa jmnB^m 
so WW Kn pa *' tpuVer Sy piD^tJ' nip*i Mynita pawn pon 
\ronrc Krrnap Sai annn njnn ^ai Saa *ob*x Sy nyotn p« 
RSttwro n» pnan Sai wjnm «n5t£> Vaa "jy pnae^n** tmaa 
Vinr».»Swp WB"in*» Saaa tiK^.tmm noKprna nVy pmr 




88S leremiae 51 

|» rh wn trrnjr KU'pn lajnro pa Vaan nam »KV»jr p 
0301 iwDojf 'sSt? te pn rwo yirtm pTnjr mrr oip 
nbsi ^•oTa^ : Mn»3j; praTO^ p Sy iroojf pn»» nnuy ni g 
KroK" : »Dnn n«mD manS t)*jftt' ud nSjr M»k n"on»m V33 
tmm^ a'lp n« rrjn«'' "vaa ^i'^ trnpav jrono «Si ^33 n* 5 
in<« K3nfl3T n* mrp wSa'" :»w38r «»» tj; Vuaoi rron 
1S0 «n"iu wy»" :KanS» mnn »n3ijr n* p'V3 Ttr\vr>si 
rrrnjn V33 Sjr ^"W no «3So mi n» nrr ijf» jwabv 
nw bjf " : n»Syn niajn® «*n mrm Knujritt n» rmhsrh 
H^ymn wprw »rno3 wp» Kmuo wprw khk istjw S33 1 
Mntsn" : S33 ^sn* Sjr VVot n» T3jr «|« mn» 3»m c|k mt 
pijm pv Tian uv moo torw no ptram pN'ao j»*o Sjr 
nitres Ti'^'x rn"»*K rrno*03 rmeax mn» n»»p" tTTue^a 
i3jn pS»K ion" :pn^p3 iSj; poin «SnT3 pK»»n |»oojr 
:KnD» K^n rrnunS3iD3i n'no3in3 S3n S^'jar n<S*n3 kjhm is 
«yT» »fl«oo pMjf p»ooi KnsBO pnjT noan rrannj Sp^ *• 
Va wdo'k" ♦.♦niTM noo pnn p»floi najr tnonD |otS ppia 
»np*» n» oSx layobo »yp to n»PD Koain jno^ Mnaojr 
|Tjra »3jfSin nsijf pi»K ko^" ;jin3 Knr» t^ piwrw 
3pj;n rrpSin pS'KS «"?" :pn3" pn»3in pn»'?jf Tjrwnio 
rmsit mv rrruonMi «o3r ^tmtn wn kSi3 KT3n me 
T3 'n3»«i K3np »3o n»3T N3Ta ^isip iw Trao* trmwr 
•n3W p!T33-n pwro 13 •n3»»i " :pi3SD T3 S»3rM0 poojr 
3D 13 "n3«i Knw "oj 13 'n3»io" :p.T33ti pa»m la 
nmjn kti T3 "naw** tjSirai jns^Viy T3 Tr3w p»in25 
oWki** :panioi p3ioS<» 13 msw n^aiBi lam T3 "nsto 
pna n3jn pnntt^3 Sa n» »inoa jn» «3n' teSi S33S 
noK KS3no »3"o ivp nan nStt^ »j»a" :nin» noK p3»rjrS 
lanaom i^ ^miaa nno n< on«i mvw ^a n» S^anon nw 
taSoV in lanD pan* kSi** : »Tp» t«^ Ta"»3nw WDptn |o»o 
HTM wipr" : nin» "nw vm oSi rmx n»» laoSwS powi 
nSj; noa troojr nVy lanjr yooya tr^w ijrpn MjnHa 
K3ip n3jf nSy uw anm ^xiarm nnnro vnp jn» ntoSo 




50 51 802 

Kjm nKn»*HVi hjhk Ten nan^oV Sna pnaaSv n» jnBn»« 
fWT TDK ^KTDa jHK ^jf |in« Kanna pSopi " : Vaa ♦an^V 
|tn»» Kanna pVwpi *• : Krwan Sjn Knaian Sjn "jaa 'am Sjn 

5 :|roiw Kfroy Sjr pn»» Kanna pStspn prarw>»i imoDp Vy 
to "^jn piTa»m Syi pnrmDW Sj; pn«» naina pSopn" 
Vjr piv» Kanna pVopi HHe^aa p»"?n pm ruian htodwd 
iraoW JHK *^ p»a»n Kroa wanr" :pnan»i Kntw n'a 
pmtn pSmna p«n pjnr paa ** ' pnarwtD Krmttjn3a> K»n 

io:n*n n Tjr ne^ «^i n'yyS T>y an»n-»S yisifi roa na 
Rnanpi mojr rm ditd n» mrr p«rm »«» pan* ntjns p»m *" 
Hn" :w»K -a pn anw v^ vrn pn aw t6 mn» iok 
»Saa J w pwao j»aSt3i panai |nMDjn wwx y-wo »n« Moy 
pnb n^i p»» ptntatf prriK po'irn intyp" xHvyt 'd«oo 

isfTTOo pa»aT KWiWD Syi n'iwvnn»Ka woo jmSp pern 
Vaai Ka^ ytDty ** :SaaT Knt£>»ja nSy pa^p Tay •«» pm 
iitrrh>^ pSana kh .Tmrw Kpy »mT «S»Tn»»i pnyo»» n» 
MIT Dr» p»Sdi trnjo pn'Sy pD» nwn»B>oa nbo Kn" 
nK nSy »wk p«jVH8n n"jy pawn pta n» p^yn in bvim 

jopa" :»OTp J)>pf» fi*"' '^'^'^ I'w n»?i »J3»ynyn joi ww p 
yw Sy anwn rproBTwi Saa Sy iVon ninn KaS»o ^yoer 
prnSy pny Hb d« Koy '©'pn pVupn pn-ui' kV dk >hios 
irwaya immw Kyvi nyr Vaa mnn»»n VptD*' :pmno 
rw *an' Syi Vaa Vy »n«o Kj»n nurn tok pna * :ny»n»»» 51 

15 JiiVane pmn twrps pTBtwpna'V mn pVwp pooy »»noa 
n^ fln n« nyiK n» papn^i navan pma Vaa Vy nVa^Mi* 
po« kVi rrn»p nnon niw kV* :»B>»a ova "nno nmoo 
poTm* tKTioay Va nw KwViy Vy pomn kV) iTj'n^Da 
rra pp»att^ «V n»' ;Knpwa payww »Kit8>a ywa pVnap 

30 rttnVon»K pnyi» '•« nwair n).To pnnVwo min»i Vk-w* 
naaiarttn Vaa wo ipn»y ' : Vtn»n WTp -woo Viup <aw 
rwr mp M»n Nrruyw |Ty »t» wnaina ppVn kV .t»w 
iWD Va» a»n mm Hsnrn Kopa kh^ :nV oVro win KVo»a 



361 leremiae 50 

»3nn TTOn Saaw Kabo wtr '* : nS iraT? nnajn twa njw 
n'oy"? na:i «'no lona Kvn nwo ann oip jo biop ppys 
«»aS» •?»•«£?* »matt ny" t^ipiT htwV -aivpasn* 
]WB'>on rwnna I'-n imKn ^abo pna u^Str riKoip pjiSnsSu a 
ttrhn nwav run* not* pna pa" :Saai »ab© nxjn "oiaa 
nnyoKT waa n»ynK Sjn Saai Ka"» hy njmtD «j»n S»nte^ 
jf iMa pojnsw pmn»'j S«n»< n» a»r«o " : ymtn Hsho Vjr 
:pntrsi yarn Kit^npoi d^tbk n^a iwai pnbv «StD'T3f 
n'a *ain pyan^ mn» ■»» ktiti wTyai |w»n hrtDV3*"io 
piaty» nt* |inantt>» kSi rnirr n»a *Mom pnn'Si Sirw» 
*an» Vyi nVy ipo }aiD noyn Mynw by" t-uwjn mKer"? 
Ta»yi mn' non pm»ty majS pn*' Kanna ]>\xipi Tips 
pna'K*' :»an Kiani wyiKa Nanp Sp** :"Tmpin Vaa 
nxb nin pna»« «y-«« bab yno mm Kabo nanw «)nDpn»R ts 
«•> nw Saa mnKn'« v\h) ^ nn'xn»»** tKnwya Saa 
mnn Koya nK mn«n'« ?|w inantt'»» lain wyaivK njn' 
wiVt oa 'io n» p*sw n'uy n'a n» mn' kV;" :n«"uuTM 
:»»nDa yi«a ni»av o<n'>« nin» onp N«n «Ta*y nw ^moip • 
pn«:ioi «tta Mnoa^a noi »nbia« inns Knts^oo nV iStjr *• 2d 
Sa ix»r" ttnMtir nb ^n^ kS Kmnoa pa Knwy ntj'Tjr 
fn»y pman dv mso nt* pn^Vy ni «bttpb piow Kma^a 
flKiinb Saai «yiKio partj'oi ^^^in bp ** : pnntt'o piyo 
by noa *• ; n^ba»n niay-ns wnb** nmn Knuyns n< p»at3 
nb »!*p »b nino nino nby ntj^ »n8^p 'nno ba ptrao baa 2s 
^oy by n» nb- iTa^y mayn baa m:i»a nb w»b» »anB» 
:b»nfi!>n K»»ip onp pa'a «bT pb^o mtDK nioa rnrm 
pnan' Kanp nay na'a bai Knaima »no<biy ptsnn^ pa* 
ny^K'n nabo tby nan nbtp Kinn" :nin< itsK wnn WTya 
: nn»'a piyo |Ty inan w two nw nwa» o»nbK mn» nwt 30 
»nr»» pbwi o^po n»b n'bi b's^i My^in lobo b*pnn" 
pD'3» nwax nin' no» ijria** :»m3ino ba »xnwii 'nurpa 
panoo pna iB»pnN pn«a». ba Nina min» »j3i brwi^a 



leramiae 4» 50 800 

: TonsV rmtv mn soar -fjo wpiv nwSo ^na oV^f Sjr 



m oS«jr 5ppn m nan KJKn nw3» mrv •«»» pna'' 
rojp »nn jra-uw ^o yann nVjr by wki" :pnrTna»a 
)t3i6 pam kVi oy w kSi p b»Kn tmrm baS pimam 
spon DTjM prraan »">ya cnp nS^y n» nanw" roVy ^StsVoo 
nato pnn* -iok nan t)T|?n n» »w»a pmVy <it»ki pnSopnsS 
'oma ntt^Ki" :pnn» »yB'»>n ny wanna pSapn pirnna 
rw *• : mn^ noK pawS^a^i im \ono Taim nS^ya ^nob© 
¥nn msTVi ' : mrr Tt3» dStt wSa n* a'nw »vov t)wa 50 

loipooya wi* :K»aj irroT Ta *tnoa yw Vyi Saa Sy mn» 
imna Vaa nr*aan»K no«M py»n i*"? noa niw iwpn noai 
marw »rut3"w wna ynnoV pnVsT nan»M SaV pn*»i 
nrw ri» »w Kim K^«y yniw oy nVy p»Sd ns' : KrmtvtJ 
:iVa iWwK jnT;a lyi twj^ttio na a'n» tp «bi nirt 

liVmr* ♦aa pnann* mm tok »*nn wryai |u»ta Knsi^a* 
pnanoai V>a pa iin na pn'Sansa Nnna mnm »3ai p»tf 
pVire;' p^° :py an* pnTiSi* mmn nnbis pnmVa }ntm 
rwm moy ^ p»oinn pn" pmonp iwaao nnnw »nn VnoS 
iraSo »oy im tnnao |Ky" :piD»» KSn oSy D»p \)r6 nra^ 

2on»a» i»rtt>an»M Vja »onS nitto paira «»awS<tt' pJiSttStt 
iwSy n^ jno» pm»»i paira pjinaK'tn Sa^ tpnaicmn 
m3«m monp mnt» ipnnn^K mm onp lann ci'jn wam 
panana nm ipi» ^nnipa }nt^^ baa ijo iSa ' :mm pnnnaM 
poojf n»n»BnD Saa ">y p^oot »n«D kjkh n« • : Moy e^na 

25VTrnu nnunn pno anp nSy pnnon nstsirt yiti^ p»yo 
ba »tnaS »Knoa )r» 'nni " : ]p^ pa^n »b S'antD na^jo 
waonn ma pyian n»n pnmn »n« " : mm noN |iyao» tana 
psiwia nmna" :trna»M pSrom Kpan »Sj»ya pxinn ntt 
tarvn »n» nano iroioyn pnmo Kn jiamno nnamw «nn"j 

30 Va mbia mcS *nm anmn k"? mm onp Saa nran«n by '* 
nwD Saa by mo" :»nnno ba by nun <ba» baa by na^rnn 
onp <n» »»nTa by pwnn nb na rw Knarp *nno ba mno 
nbaa ^Tpa nnoomK ninn mnonby «»aV' :nan mr 



859 leraniM 49 

Tni»9tt" itwyn ^aa i*03 irooya Tnam »Vn wn me'* 
«B»3 ^rwa nen tntn^ van ntn la^S j«n irr mnwe 
notja |»nt3 "nno tntraa nnn nK «on tjipna n*arm> 
'Sa* nSjr na^rn to iixS ohk »nni " : mrr no» •p'nnK 
no» Knanpi mtDjn onoi Kna^sna ** : janro Sa Sjr tuna 
iStt KTi" : w*« na na anin» kSi te^a^K |on aw «S mm 
in ^Rm Ri"n» ono p'Von «n«a pm^ po» rwvnnsnja 
»rma |t3 nK nSy »»*« i^iroSen nVjr nyT\'*H |»ra nK pn 
lyoip pa" ;»oTp ?iipn mS n»Ki vo n»S) ♦jyjni^ pM 
IHK *am Sjr a^isTn rrnarntti dhk ^ t">oi mnn ksS^ lo 
pm^jf pT5P kS dk KtDjf *fl»pn pStspn jn-D* kS dk Ktsm 
t|ion KO»a Knmint KjnK njn pnn^Bo Spo" :pmno 
1^0 po» p nrwtDi p»Soi Kne^ja Kn" t\\7hp yonme 
Kt5i»a ♦KOHKn pmnay aS »m msa Sy nu") rm*n»iMDa 
»an» wna penDiS** :Kn^a»na rh KpT» Krm»K ata mnn a 
KBVi K^m nan»K ^y^v KB^a Knwa »"ik tdtki non 
iSinn'K" :nioS pSa» Kbi inapri ko* »nn» Kn pannK 
yhym npy parnnK KmSsKn pijnob iK»jBnn« p»on »an» 
Kmp npantJ^'K vh pa^K" :KmS»S pSa»na Kn pnrw 
Sai Knaima Kno'Vijr ptDim paa** :nKTn Kana Knnaenaift 
:niKa3t mm tok Kinn KJTya pnam Kaip najr naa 
TTpS** :T»n la n^an^a ^vm proi nwa Kn»K pVim" 
mm ntDK pia ^aan tcho littn laiaa khidi ■«»! maSts^ 
pB>' pnjjn pmiattno** :kwto »ja m wai iip Vjr ipo wip 
pVopn pn»Sy ptr»n*i pn^ naD» pmVtsai pmao Sai pm^n* 15 
♦an' anoS ip^miK tnrh m ipiTjr* :7ino mnoo Kanna 
Ka'j'o Saan KaSo Ton lawa pa*Sy tStd nK mm iok mm 
yyff ttvhttf pann Kiojr hv )po toip" :natt^no pySjr avm 
pmi'* :p» pmnnVa piajn p»n pnS n»S mm noK ptnnS 
♦BptD nn SaV pmaKi njr? pmn»a pom KPaS pmboigo 
Twn mm" :mm iok pman wk pnna»jf Saw niwb 
na anw vh) vs^h pn a»n» kS koSjt -ijr nx pmr mioS 
K»33 xmoT o»jr mm mp p nwaa mn» mm ** : wk t3 



IttBiDiMe 48 49 858 



Mmywinf tnten inrow i6m" ttanrvK mm rrojr 
p pir^Ti two vh ^ tihm unp p piTjm" trwi* now 

•wpnK iVj parn 'arpV ijnwwrtn Sjr" : mm iok pmam 
8i»3Tp najn ittttTW psa tnms c|»pn oirp nK ipy pm'w 
tKrunrw ♦» n»pn aitw 'anan iSnsp jmo pao «n»ainSr3 
Tsa narw nK emsa"? pnSsi iwjf pnTan 'Kamo pV m" 
fan iror 5|»a amo iwSa a»ntn" :»mVaa Tiuai K^attra 
pTa pojr 'jaV * : amo p pn m^iB TayoV «an tjt mm 49 

lopomt pTo mV mS m« ok Sirw»^ mS paan mm •»» 
|n» iror kh paa * :ani» ^miTpa mojn •« jrw m jmaSo 
Vn'y ^nm «aip nay maa' poy «ja naiS yortn mm itJK 
toi ^»» »3a p»mi pipw mwa Kruifla 'ami m 
nK pam 'an^ itVk' :mm no« pnS paoms wn Rvoajf 

iswonnw nso ppo no'K nan »rffla »an» imw »jr nrnanne 
wj * : tnna 'manam ♦mnVs im KmSaa pnaSo »"ik |y»03 
wrmnon wmb^u «rittbo ispm lann proa wianenj iw 
•wt kSth tV »n«o K«CT* :»^ Sijr p »nt3» wnraa maa 
»mB«e S»apS naji pnianm Tanno tao m»a» btiSk mm 

t«TD» p«y ♦» mVa m a^K p inai* tirrrats'? raaon mVi 
itorna «t>an iiy n»Sn m«ax mm itDK jro Dn>6^ : mm 
ip»TnK )Sa iprry' :pnm»n nSpVpmw >raao roVo poa 
:»mam piyo pn^ 'mSy »n«« itt^ nan nK pn 'am anoV 
paaa ok fihist ]'ntwio kS iSy in» pmup pwun cm' 

}» ivSa ^vJf Sy penVa wmK wk nK " : pnnDo iVan trV Va 
«mnm 'maa iman»K Va* kS M"«otD»«S »ya» oin ^mnwoo m 
i«aieparon» ppane^n kS "jrib^* ma prw" :pan»S) *manpi 
mm "WK laia n«" :pnnm nons Sy pan'w'un D"p»K 
pDTopnw priB'* wwo ttovhi «ca »iw»S pnS 'tn kVi kti 

loirowp nooa nn" :prwn wiro 'ik paw kS parn iotot 
Vai msra ♦m mmV^i amnV |nio»nV rwV 'tk mm tok 
mm onp p myor mwa " : oSyS Karnn*? pnm wmiTp 
:it3ip ktumS lOTpi nSy vtw iB^^aaivM n^Ve^ wnDoya naptti 



357 letemiae 48 

w inw iS»S'« rorvK n» wskto w^na* :»3n man "v 
jrw'' wo »ni3jmB najn" :'»3«io imarw rw pania 
n»3 "jjn iM Sjn pn Syi ** tnjrsns Sjn rwrSi pVnS jnms 

:pnpTi p»rrn atno jhk n^p te "jyi rrwa Sp toiaa 
»wi»»** : mn» now i"on^»pn«iioSn sk^o noSo nfinr^in'K ** 
I3"nn»« mnn «»jf Sy nn tnnS pn prvi wpy prrVy 
pn^tm bjn" qww c)n 3y?S pmi pmriKa wamo pcmn 
Vj; inane?*** paaaa iVwa pV wn «Sna bjrwn nnan Vjr 
nun >rn»p ipaty" :pSwSw»n pa pa»o:in»s pn^Sy pn^aomio 
snu'T wiM) naaw nw wpatsn nara iim aKio 'an* NS^aa 
pn^aian *nnb |Kjn»T a«io ♦anai wyor ** : »au nin«3 
mn* low ]^i »onp^ tpna'S nwi) pnniimwi pn'p jiwji 
p Vjr" may is^aia »•? pn^Tp* papn «♦•? pn^anai naijr 
Tia tt'i'w 'yjn pmwD pn^a 'Kawo Sjn pVSns ♦Kawo Sy is 
WW pa nrjr Vjr p»Tt2nD 'nwtn »wa paa" :yiin |viBpw 
^ 100 iry* B» Tjf KO' nay iw iSoSoo noa» Vy pSiop 
»bo"iao wnm y»a r^aanni" :iSb3 pnta ysirop ">yi T'wn 
kSi pniyy piyp kS n'"?n3a« >risyoa nom awo yiKoi 
WW p» Ty rhjfh» ly pac^n nmivo** :pn^pa |n3n»i« 
n*noa »o r|K »t« wnai omSn nSjy o'jnn ny nyxo pnVp 
»nKoa Sy pip anpo mrv tok amo p bnjaw" : pn* itrt 
pan «"0»aa »»amo pnaVa p Sy** : n^niiyoV insoia p*oot 
•^Hw p^ ^1 pawK nora pnspin to w« Vy pnabi 
Sy niSy ipT Sai nw tt^n nyo Sa nw" tpnan* i4pi pnnja'j 25 
♦Kawoi pn'-DW Va Sy ** : pr pjnn Va "in poonno pro ^ 
atoo mabo n» n'lan nw tnsoo pnay pnS» pn^awrot 
paw iWk nanw piaw ** : mn» iok n»a titv n^Sn looa 
Sab lanbi th"? waKio pn*i wna wa»io pnVip nxmt 
po' p nnti'oi «"w» «n nm* no» pna »n«*" :pn«3nrTD3« 
Kn«T»oi jnana tr^aan'*' :aKio Sy nir'i n»n«nnt>oa in 
HT\T(*H aSa «inn «ov3 watnon pn»"D*:i aV ♦n'l prmwr 
^ ♦"«« oy nnoVo watno pv«n0»i**. tKn^a^na rh Mp^n 



letemiM 47-48 856 

noo* :K^wp rma tkut 'KntrSs jn*« iv rwr nan 
TWM Tjr pnspn •wb' *»JiSpr» narw nrjr ♦an»S wnajnis 
]MTun »^ »no*» TV mrr* wrp p Kn^Sun wain «• :po»nnn 

5 mm |»n«n pa»»' :j'nwn K»n rraV TiT*?"? *ty*Jan<K 
\ro awoV : woto |onS wj* nso Sjn pbpiwj Sy nSjf TpD 48 
mrna nnan'K nw laa Sjr »n Stner*! nmn mKax nm ntjK 
TV n'b* :nan»Mi prusrrm rrao wna owTp nr^aaiTK 
T!>yr>»x\ w»K KBna nby ^s^vn paema aiottn >tnnaBnn 

lobp' :«ann 'Swp parr Tina pann psio r|K ojr »no^ 
noa a«TO rnabo man»K* : «an «nani hvs n»3Tno hmnw 
nK pa ppD» pana n^mb n'pwts n« ' : pn«jwbn£^ wmrot 
ttTr ipn^' :pnoa» aip n^an nnnc n^an^n nwnoa 
tjSn *■!» ' : tnaioa paiat^a ptt^n njnv ^"'J'sa ^ni Ittrsa 

uemja pun |nn»nn nK v^ yu n»ai TT^«a nvmn'KT 
pnmp ^a bjf pnra |in'n* tKina ♦manam vnn'jfi «ni'?aa 
\tPT\vn KpoTjfa pann pia»n awts^n «"? pnanD toTpi 
K^j^D n» a>ntt p »nna nyn" :nin» -wtn jnu^^oa parr 
n^ TajTT tt»S** :pna aw »Sao p'W' nxS Knm'pi »S:i»n 

80}Sr" t^wptj n^ain jraon Ta»"?i Saw mn* mp p KTav 
•WW iirSavK kVi pn^oyi "?jf pa»K ptDpr) pn^myro »Ka»oa 
inona pn>D3»i wvSb? wnw p Sy la^Sn «S KniVaai inKV 
•WK jnK tr»v Kn paa" :» «'^ n^nni tmow ^ insji 
pnjnH awi ^spw pn^oaai pawran jnna pn^Vy r6vm mr\* 

55n»a in^nan «tDa tnoaS pnSsn waKW pnnan" :pior 
pa« »3na» pa*a pnio*n pia'« " : pnaxnn Swvao S»nB>»^ 
■arttn wann prrrrpi »Ma«iio iman'K " : Kaip nay^b KS'm 
anp" trvisv ni«ax mn» waSo mow wbttpV pioon* prro^biy 
te^mSy m" itnrh trmo pnntt^'ai 'tki^ »Ka«iioi pman 

36 poSr »«ao T^o lan^w pna'« ntt»» n»o» ♦yT Sai 'maino 
n» pam «nB^»M maw irnva ^a*ni «np»o wn " tpTns 
wip wniK Sy" na-o )S»an iVy ip^So awo Sy wn {mta 
rwT ntj rn3»K iraptwSi K^iTts'? i^«tt^ "^yTya pann wo7 




856 leremiare M VI 

0^03 ino3i Stmss noai onroa fln " tonsren Hjn» 
: Ti^no K3in nVnsp ♦•« iV pprwi mr« noK Dnjsnroi 
♦.panan mn^ nK op»S iS'3» kV p3»a pman^K |«to" 
31TU1 loip irwn rp"i3rrt -0:1 ijroniP^K ?)k pmSpno «»»»»'• 
itcr\Q "loro H»rn nwo 3in Dnp |» «aTnS» inH*?! joojrt * 
nytD rvntyiainw pK»aoi onstoi KaVo njns pMiV unw" 
WD3 nM moB^ nw3sr mrr »3St3 ntMi kjk o«p ** : ^raon 
: rron w p3 in5'3 «Sio"03i K»"i'ns3 n»M 1131^ »ojn*B 3»5rn 
O'Bts n« onsen iwib'^m itoSo t^ »ypn>t nmSa »»" 
psojf Dnsw mn k«»» »So*" :3»n* "hso nxm ♦nn itA i« 
»Sj'y3 ma »CT313-i rjK" :nT3o'? nSy pn" wianrD pSwp 
n« opoS i'?»3< kS «Tn3 ip-ijr wasrin* p3»K tiK nK itpsn 
pn»in tt^ip»3 Sp** :pnnfi?»3 rmjro'p'y pmVjf «n»npnan w 
pS»B'33 pSjn W031 prrSy pam |»n»Bno3 n« p?m pw3 
pn"? n»S n» mrv no« Kn3"i3i war" tKonm »jw fp»o^ u 
♦»nxio maSo nn»n3" tpans pnb n«Si m3i» p«»» nK cpo 
nw3» mn' low'* :Miis*»D nSy nron Koy T3 mDoiv« 
Sy n«mjD3SK ntJ'Win'K ^ "ijroo wkh Vmim »nV« 
^ njra Vjn laabts ^Knmijna Sjn onxo Sjn njna 
T3133 T31 pnSop'Db pf3i T3 pinoow** t'mVjT pwnnmj* 
o"»p n:v3 nB>»n p "vni *nn3jn mt3i S33i loSe "isnn 
n« Skib^' "i3nn viv\ 3pjr» n3y bm^n «S rm " : mm tdm 
n»3T p3m^ pnmiVa jn»w "P3 w p»mo iS pne Natcn 
n3V Vnrn k*^ rw** tTion mSi \srrh p"«n pupipn 3j>jr» 
'>33 tn^oj T3yK nK nons •nj»3 nK mm tok 3pjri* 
pw" iby WK1 Kn»oa T3j;k kS To»yi pn^ Tn^SaKn Knaojr 
47 nams) mm» ' nanre^'K kS nKVitn T»n p3 013 twsSkV 
»n« kS Tjr *Kntt^»Ss bjr k»3J innsT D'y mm mp pa rttn3a 
pK K'otDy Kn mm itsK pn3 * : my *3n» m 'ntyi mnB 
p3n»m Knmp riKSoi KynK pT3»i n3a© Sn» |imi K3wnco«« 
riTiDBo Sptt' tKy-^K ♦3n» S3 pSb^ k^^k >33 pmvi pns 
psno vh *mS»aVa nenaiivK 'm3»mS yno ^m-uy nono 
T3oS »nKn Kov Sy* ■:pT mVenn^K© p33 Vy womS 

23* 



leiemiM 44 4S 46 854 

Vjra Saan tnfm n»n tsim t3 rmrr ii»r? waar tSo 
iraa irror *aan'Kn nmaa oaro ' : irStDpoS Mjraii Tnaai 46 
iwtt>o tnsn Sjr |^«n Knwirrs n» are la rru -la ira Vjf 
man Hosv im vwh^ la o»pnrrS tmrai «nra vtoti 

5:Tna i^jr btrwn nrhn mrr tok pna* mo^vh rmn* 
wrana »rr«"> nan Sjr pn mrr ti»oiM nw *S pra *ii moK* 
Tpjan Kn mrr ■>»« pna n»V to'D frra* : n»n3»« kS nwaii 
Vmem mjhh ^a rn StD'nD»K kjk nnD»pn m i»»k km 
wo KMn n« ♦jfa*n kS pnai tS *jra dkti' :k^ 'Sn 

loSjr Kar»B^TtW)3 n» iS pn»iti mm iok Rnr^a Sa Sy «n»»a 
Vjr nvi* mp p n««3 njn»B mm' :|onS inrn «nnK Va46 
RTan njns n^Tro Sy onro^ * : K»oojr ^ traa ^7lnrfl 
TJtm Taiaa Knm »»oaTaa mo nru Sy mm nnxon NaSo 
Roar tSo vt»»«» na D*p^*S «n»jraT nnra Saai KaVo 

utiranp wurS lanpmRi |«onm |»S»jy mo' :mim man 
Rrrrtio immx R^oSipa |nnjrn*i R«enfi ppo^i Rnww io*pt3 * 
RnnRVpnnoo yvsn ju*r *mn |n»* :R>yn»D waS 
I'Sttpf OTp |o opoS pan© r!>i ppijr pijmi p»an pmna^a) 
prpjr rS* :mm "tor imo mnoo pmSy fB>»nt3i Ranna 

JO i^nspn'R ma Rnru 5|»a Sy Rjisnt naw annr* rSi V«SpT 
RjHR n* 'am p»bon Raya mnwinsnDa p'Son p |t3 ' : iVsii 
rpn»n»tMja p^tei nmroi RaSo* :»mo paiuoi pon yiaoa 
TORI Kno panoon pDi yiaoa) RynR n* ^am p»Vm Rjjya 
ppo«* rpna a»nm R*in»p t31r hrVoi RynR »BmR po»R 

ijnnR ♦RW1S1 n««tna Rna^a ppsn ti*s'vn |»jnrM Rmwrn 
nrm oip Rina row" tRnt^a p9i pjJT ^nrfn pnn 
Rann^m moy »R3do ynan^RS Rnwyiw w mRax oriVR 
rwa mRa» o'rfjR mm mp RSop ^« jnono ^im yairw 
Rnr»» maSo «)«y» ♦aw lySaS ♦po " : ma nna Sy Ritt»x 

Miyov" :t^ np*So r*? wr pooo m»R riRjn^ rS nnston 
■D'ja na'j ♦*»» RynR nR»^nn« tw^w Ti'?p R*ooy 
mm V'Voi rwDj wn»s" :pmnn iVopmR Rnna 'hpT\'*H 
n» »non5S Saan RaSo ixtn naiaa ♦nnsV R»a3 imsv uy 



ftSd I«T8miae '44 

BS«tm> »pwai rmrr n^an tm^pa »3a"oii K»St3 ««nnaKi 
pi '* : »ym «S «rwai m^hv; pa? KJim NonV |^ao Hs*vn 
rh KaoiSi «nD» naaiaS |»t30ia Kpot*"? wajraomn ]Tjr 
I'poo HsniH nw" ikmo Kisaai Kanna «•?» won po*3 s 
wnay wnajo nan pD«i nS poaoi »»»» naawS pjpia 
SaS linoT lotn *" : |»aD»a nS jaoatai imiijmV insma nS 
:io»ttV Koan's rw p»noi KOjf Va bjn «»»3Si trnawS »ojf 
oStt'iT ^ptrai rmrr n^ai ti^Tpa pnp»D«n jraooia n» «Sn** 
TaT pnn» «jn»n msjn pa^aanani p'aVo pnnawpnuii 
kVt Tiy nw mp p tr»jn nin kSi" tTnonp »S:n mrT 
prnayn Kna»j;m onp p pnaiy nie^a mp p pat£^*o"> 
jtD" : pin Kttva a*n« ♦Sao waiSVi tnxSi KaiinV pjnK mm 
«io*oV pn"rap «Si mn* onp |viami powa pnp'OKn Dip 
njny p Sy pnaSn »•> n'mirnoai 'mta^pai n^nnwai mrvn i s 
baSi «oy SaS in»oT now" nnn «ova tnn sne^a pan' 
: onstoT »ywai min» n'an Sa mrvn trosn^s iVap «vpi 
ipws) |in« no'oS Vtnir'T nrhn ni«ax mn* no» pra** 
n» Taya nayo nonsS pno«p pniynai paoisa pmrai 
pD^a rf? iodjS) wob? naaiaV ]nDO« >tpD»V Kamin kjto 3^ 
pa " : pama n* pnayn naynsi pnaTj n^ po^ppi «opK 
wn^Mi NynKa pann min* n^an Sa mnn «oan*s I'rap 
npno 'ojy my ^n* dm mn^ "iok Kan 'o»a n»o«p »a«n 
KynK Vaa o«nSK nin» wn o«p now mim tj^a^R Sa maa 
Sa p»wi KaoS t&t Ktf'aS pn^Sy lyoo WKn" :o»-ntoid 
:|wntt?n ny wsaai «a"ina onxoT Hynwai m)7v> vsm 
n-nn' n^ai Nyn«S n^ivon «ynK pD pain* wain ^awoi " 
KyTKS jnKT min» n«a"T tntw Sa pyn pn «anin»KS 
:pnSn dki 'Sn ok o"pn' pi oan^a pn Kanm»«S wntoi 
^ KinKa pa»Sy Ka» nyoo '"w mm noK Kn« paS Nm^ai 
: KB^aS pa^'i; »oan»» po«pn* »o»»pn>« '"w pymm Sna 
B'TvoT mSo Kman rrins n* noo Hittn mm tok pia" 
impix m nnoDi Koa mSwpoS lyan mai 'maan 'Sya ma 

23 



leremiae 44 352 

nr»n prw rmrr rrai »nTp Sa ^ obum* Sy »nwtn 
wjikS najn pmwa mp p' :3Ti* ^^na n^Si \nn twt* 
ynsrv kSi Knwjr mjnoS nSsnaV psoia »poKS inob ^np 
5 onpo K"33 nay Sa n» pawS n^nSun* : pnnaj«i pn« p3»» 
:n*p*n"n mri wiannn pD»jr n» pnajm |va «S monD"? nVirw 
kVi S»"»a pnnB>»at3 anoS pnm« n» wann t&t iS»ap «Si » 
irrrpa phrt 'rw*m njn Sni* :KnDojr n\yvh jnDOw KpoK^ 
:pn Ktws iTx^ nannS n»mm oSimt »pwa) rmrr n»an 

lopfw HoS Vtn8^ Hrhn WKasr «nVK mn» iom pna p;ai' 
Nn'r»ti naa pa^ t^htv^ \aT\vsi Vjr wan tw»a psia 
tjruw paS paensS kSi Vna rmm n»a wo p^an o»Sijr 
moojf nnjnsS |M3wa wpoMS ^\an* naiya »ttTp waiNS" 
paS TWTwh Sna pn «amnw pK |witn o^twot Nj;i«a 

1 5 }w wn^wn ' : »jn« <©oy Saa p^o^nS) »uiV"? pa'^msS Snai 
nw*a nn rnin» ivai «'aVo nits^a n'l pnna» mtj^a n» 
rm.T n»ai Mjn«a najn ]0'»j nr^a n'l panu^^a n^ 'mtra 
yshn «Vi iSmn »Vi ]'ti hov "»y ipos kV '" : oSiwi' «pwai 
jro pa" :pnnaK o-ipi panDip n*ann ♦©"pai >nnwa 

80 Kr»a^ pa »bk nrtj Ka«n StntJ^n KnV« mKa» mn» "»« 
rmir n^an »nKr n» aow " : rmrr n'an Sa n» rwy »Si 

mnrrn psw K»aai Ka-ina |io"in» nnjtoi ttynKa pnVia 
uwb'ji rwSi nsioS pmi pnw «»aai «a"ina «a"i njn 

ismjmtn iwa nnron Hjn«a r^^ ^^ ijmNi" t^mo'nVi 
3n»»oi njw »n* »"?i " : wnioai wsaai waina uburrv "jy 
onxoT Hy-i»a pn «amn>KS |n»t rmn* n^an mtwS 
annsS arwS p^sa n* pnao p*»n rmrr n»a-i wyiKa anoSi 
Va wn3-i» n* w^nw" tparrtj pnV» paw »S nK pn 

JO irra Sai tvoov m^ttS prptf j pwa ppoo »"w ;*yn »naa 
tionDS onnsa onjwT »yn«a pann msy Sai an ^rrp p**pi 
vhsp^ ]sx WTUK Tvh mnn Notya »Jo»y KnySon tnsn>t '" 
upowS wowo psan wn»B Sa n» Taya nayna nit " : ia»o 




851 leiemiae 42 48 44 



wngich pbjrn vh rmrr n*3i nrvw pySy mm jmawB 
fTtvon nK*" :p »wp pa nnno» iitt pjrTn jrro 

MaS »in p wnS« mm no»n "jaai MrhH mm otp Ka"jjr 
mm-i monsS jinVap «"w p Hor paS »nnm" :Taya)5 
Kanna nK pyTn yro prai" :pmiS ^anSen "nSi panSn 
KammnS SjroS pnTTmm »nnKa pmrsn Hrfros\ »Maai 

43 iwoai»B Sa m K©y ba o»jr RSbeS imoT 'ir^ na mm * :|T5n 
iron^B Sa m pnmiS pnn^K mm mnSan pnnSK mmi 
Mnaa tai mp na pmn myenn na m"»Tjf "nMn' :fSn*ni» 
MinSK mm inSty «b 'aano rw inp<» imoi'V po« mntn 
nni na Tina n»' :pn Kamn^KS onxoS pSy»n k"? tonsV 
Kin* ^p'>vh ♦tnoai trra warn lOonaS Sna naa Tn» nj» 
inmS»n ^aai Sai mp na pm» Vap h^ * : baa"? Kan* nKSanSi 
pm* "Oil* :mim man HjriKa antsS mmn monsb «ojr Vai i s 
•jao lani mim mai miw Sa m KmiS'n 'aan bai mp na 
m " : mim man «jrwa «amm»i*j pnV man»tn trvnp 
HTOWM to mi KaSo naa rm «Sb» m trtt^a n*i Knaa 
n»i ptB' na op*nK na mVna by irSwp an pjnnaa pam 
nit on*on Kjrwb mtn^ :mna na ina nn »»a3 imoms* 
ntnaa oamD mm* :onjsnn njr mm mmn nnovch iVap lA 
paaw TTa 3D* iio'^^ Dmsnna imom oy mm onp p 
onaonna njns ma jnnan Ka«aa Swsa |wnoo*m pnan 
khSm m»asr mm no» jana pnS niym" :ptmm pnaa 'a^^ 
nay Saan loStD nxn naiaa m naTW mar K3«n hnrwn u 
mamw m ma'i nn»ttn p'rwH »raa« |o b»y ^moma *w*in 
irae^yti KmoS iwiiobn umnn kjhk m ^non »mn" : pmSjr 
nOTO mjna maa «T\vr>H p^Snin " : «annV HannS m K»a»»^ 
»rjn cpyrnsn twa onsron «jn» m pnn p^aen pTpw 
n ttnjip ma nop m nan*i" ;DSfi?3 pane pwn meraVaao 

44oan'JD' tmiaa Tpr umto mijna ma nMonswnnjnKa 
onsren «jn«3 pamn '>nim Sa Vy imom oy mm? nwaa 
pna' tnonaS oinna ynKai o»Boai onaBnnai Snaoa pann 




leremiM 42 S50 

itarnjfa prs Vaprm irai mnoTS ntsKi* titan Tjn wrjn 
n» pTi KTiw S3 Sjf KjnSK rwi* onp wVy ^Sm Tonp 
mm K^ vrm* :Hart* y^m "pTn msa yoo i*jrT wwntJ^K 
pnS nom * : i*stt3i twarrD w na inai mniK n« ti">» 
5p3nMn*sa panSw mrr mp ^Sxo Ki» no n*j«B^ »*aj irpoi» 
fom yxoH kVi paV ♦imn pan* mn» a»nn NOiivfi Va »m 
TnoS KM mrm irwo w innsn'S noK paw' :oaivB 
wmS ihSk nvp Ti»nS»n jwjti'I) Saa kS n« p»noi wb^ 
tantn Hsrhn rwrn tno'>Jch e^a utn so ok* trajfi pa 

lOKTO'oV Vapj nK wS anwn Sna S^apj »mt3ipS in* pnS» 
p nKiaa wn»B mm pw tnoy «iwo mm^ :KjnbK mmn 
KHiiSm *j3"i SaSi n"»p la pm»V Knpi* nnnsT ojr mm oTp 
TOK |JTa pnS "itJKi" :Kai njn Ki*jfPoV Kojf SaVi moTi 
pamya ^yansS »mtnpS w pnnV»T ^tnvn ktiSk mm 

1 5 "UB^K Hh) pan* »3aKi trm Kjntw pamn ano dki •" : »moTp 
:paS nnajn Knr^a \o n»an nK "wStt^K t&i pam o»^ki 
lA *m a np p |*brn pnKT Saan Kabo nip \o pSmrn kS " 
pan* piD'oV ntjns paiyoa nK mm iok mans pSriTn 
3W1 pa'Sjf o«mn pom paS pw " : mr |o pam S2vwh^ 

toVna Knn Kjn»3 a»mi kS pnK poK oki" ipay-wS pam 
HjnK^ pn^K kS ntansS" :pan">K mmi kto'isV K^apS kSi 
VWi ih tnsiw Spi Kanp najr nn'3 kS-t Vir^ onvoi 
mmn Koan»B iS'ap paa |yai" tawj pDm pa»3 kV KonVbi 
DK hnrvim khSk mKa» mm i»k pia rmm mai ktk» 

J6 :pDn Kamn^KS pVjrm nnsttDS Vo*? p3*B« pif'n n»^w pnK 
onjton Kjnwapam p^ain pn ma»o j'Vm pnKT Kann »nnV' 
on»T KjHKa panna pam pDn manj pinr priKT H3sy> 
tmtoi by^ pmfiK m unttn K^naa Sa pmi " : pmon pm 
pnS w kVi Kmoai Kjsaa Kanna ]'fwpT\'* pr\ Kamn»KS 

W »m)»m nan Vmr Koa htrwn nrhn mKast mm -wk 
'oto'j pnm o'lsroS pa'jjroa pa«">y nan Vim p oSonm ♦am 
mm *» : pn k-itw m tv ptmn k^ji pTwn'n ms)h^ ywVi 




349 leremiae 41 42 

^xm ♦tmn* ta n^' :Kjn»3 ^aa^ k^Vo *ivn rrn* brapi 
naj riM ion wanty^jn ^jnoa n^ N^sxoa wVtj o*jr rro^f 
n» Vcp'oS nyyn twva mm* tVKjnoE^ Sup «3ip w» 
pittB^i iS»B>o) 03»o tvoi in«i* :yT «"? rrtn im"na 
I'otDnnoi ^imttnaS |»yn3oi pnapn pnSao la wnaa jwns 
pBai" :mmT »rip» n^aS nwiwS pnTa KnaiaS) Kaanipi 
mm oai Sro bn» k'swo |o pnmoTpV waw la bhtyoar 
mm ' : np^ns na imSna mS iSijr pn"? "ioki pnn» jrnjf na 
mn K3W «S n'jna na S^jrou^* pj^oji wnp mS pnVoa 
S»yot£^*V nt3W pna inane^K p"D« me^i* : mo^n trnaii t« 
ntt^o) piytri ptan wSpna pmotto Hih n»K n« KMiSup^n kS 
|on wom Kawi" :pmni« im py"?»wp »Vi yaonw tt^m 
»a^t3 "lajn wn imSnj T3 SrapT wiaa »-D'fi Sa n» Skj»»» 
13 V»v»»» »St3 mn' ^jntpn to^ Ktpya »m^jf nst na kdk 
nwi^'Kn «ojn ^n^w Va n» Stiyiot:^' mbh'" :)'Vnjp mru u 
♦itST »'D3t03 n^mt:^WT Koy te m «aSo wa nn jrsxoa 
la Vnvo»' pjairi op'HK "la imSna o»y «»Sittp an ptnnaa 
Sai mp 13 pm' yo»i" :poy »3a mS "artt^ ^t«i mjru 
: mam "o SKyotp* i3jn Kn»'3 S3 m mts^jn »miS»n ^aan 
maru la S«yoB>^ o»jf wiasS iSr«i «»-i3a Va m i"aTi"20 
irn na mm" tpysasn pwyo i^ts n3'i3 Vy mm ino»Mi 
«miS»n ^31 ^3 mi mp T3 pm» m hn)rosr> o»yn wojr ta 
>rs5w \o SKyott^' K3tyT way te nnno'w " : wim mo»jn 
snntJ^'K maw ia •jKyoB'*) " : mp la pm» mV iSrm lam 
:poy »J3 mS -ajroS Vrtn mp t3 pm» oip }o p-oa «aona2S 
KiKty Sa m mo'yn KmiS»n ^aan Ssi mp la pm» a^oj)" 
m "wpn "ina »'d»3 p n'iw -o b»jn3tj^ mSo 3»nKi Kojn 
K»an3m nSbw >r»ji Ksnp nay naa pn33 opmn na mSij 
■D omsaS "m amn nn^aa i3'n»i iVtki" :py34o a»nin 
p" tnnxoS by^h StoS onS ma ittDai n»nyV*a »Sma3a 
mana la bNyots^^ Sup nH pmonp |o ib>m nw ♦tnoa mp 
42 Va lanpi ' : «yn«3 Saai Ksbo »3ot op»nK 13 imVia m 
p «oy S31 mytfin ns mam mp la pm»i tnvhn »aai 



leremiae 40 41 348 

to nn jfjon^M SaaS n3»y wts^ IJ^jra te'^a otn iVjr ^j*jf 

loStt ♦3t3n ptc^ "o op^HK 13 rvSij niS ami ano^ »a» n» 
"utoi VaV w Kov wa rro^y ami min» n^ai «»n'pa Saan 

6 : fm^en ]2VS0^ pno ^♦Swp an n»S am S*nK VrnsS n^jra 
ua 7r*ryy amn K^svob op»n« na rvVna niS in»0T «nm' 
»Apna n wiiiSm ♦»■! Sa lyoc'i^ :NjnKa n«ntr'in tmy 
Kjn»3 Dpm» na in^Vna n» Saai «aSt3 •>so nt* prr-oai |u«k 
Hjrttn jwy ^a^Brntsi «Sbwi k»b>ji K^naj rvio*y yo nKi 

ioSmjwk'^ >rB5to'> in»Stj niS in«i* tSaaS wban^K t&m 
pT «STr ♦Ml noinan la- nntM mp -a pm'i n»3TU la 
vrVw pnb owpi' :prviaji p3*K najm la n*am Hsmi 
T^snho pbnTn kS no'ioS jirpiajSi p» na opmK na 
Rjm" :paS atsi'i ^aai «a"n3 n^ inVsi NjrnKa lam 'MnDaS 

uwiaa prw! wabjr pn»n ♦moa oip op»ob tr»»oa am' w«n 
:}vnn«n |ia^"i»pa lami pa'itaa iwi Kntt^'oi wnS^a-n tnon 
Hmno baam onnai pojf 'jaai aKioaT »»mn» Sa c|ki" 
♦» nKi rnin» n'anS jtimb' baan waSo par nn ijnoty 
too »«Ti!r Sa wni " : ]sv; la opm» na )jvhii n» prrSy 

2oin»yia niS rna* n^ai «jfiKS m«i pnS man^tn »»■«» 
to) mp na pm»)" :>nnS *jo w»Va-n men w»i trax^S 
rrS ruMn" :k»!)»dS h'Su nib m» wVpnan «niiSm 'ian 
ia "jKjnDE^ n^ nSip pojr ^aan nabo o^bya nK yTn yron 
prw " :npmK na in^Sna pnV pom «Si trsj ibop'oS noru 

15 'TOW |jra SmK lonsb trBsroa irwoa in»Vt;i'j now mp la 
prram rsa ia»Sop» «oS yr kS r^Ki rrarw na Sttyor' n» 
trrnn* n»ai ktsc Tavi ttiuS wjan'm rmn* n^ai ba 
»wai»B pi» Tajm kS mp na pm'b opmK na irrSnj no«i " 
nHrar «m'3 mm * :b«yoB^ by b'boo n« Knp'ir n« pn 41 

Jo'anam KniaboT Mjnno yor^bK na maw na bNyou'' kok 
ibaw K'BJwb opmK na imbn:i nib mt)»y paw mtyjn Kabo 
Knojn maro na bNyor* opi* ts'Bxoa tnna »onb pan 
»anna jbip na opm« na imbia n* inoi nns^y nm pnaa 




347 leremiae 39 40 

KaSir? «my mwa «mp p »rS»S3 ipsji ipnjn waip najr 
vnoa rmnjno Ksrm' :»nBf*o mwa psai Knw p lejnna 
TnpDW nw ram in»T niwoa irrpTX n» ip'aiKi pnnna 
rwy S'Soi rwDTH HyTtca nbanS Saai Kabo -on -oiaa rvh 
imsyh nSana irrpix ^sn re Saai waSa owi • : pan »oan« s 
"iiy vi»pTx y»y m M Saan joSo oaa rmr 'aian Va nn 
ni KaSo n»3 nn* '."jaaS rpn» nSaiKS »n3i}S8>»B^a rmoHi 
nn* njnn nSttm* nw n*i mtaa »KToa n'pw Mojr pi»a 
w »niSy ijmrwtn trjror n^ Kmpa nKnrtn troy itw 
J01 '" :SaaS h^j> an ptnnaa '"jaM n»rw»in »»jr ikt i« 
irbtup an iTjnnaa itwH ojnnD pn^ n&t «»a»m «tDj? 
ptroai pSpna pnS»o nrriDS pj»3oi rmn» n^ai MjnMa 
Ta vnoT Sjf Saan KaSts "wrtn naiaj Tpsn" :Kinn Kora 
«"?) vnSy »i» ii«jn 'iron" tno'oS K'Srop an pK-wiaj 
•nnD'y Tajr p it5»y S*Von woa pnW» r»a bvto jtS Tajm J s 
nMOtt^ Vjnji ono an pnwan »»Si»p an pKnnai nVen " 
irp»T n* nam wSan" tVaan «aSo 'anan Sai (» an 
|B» na opniK na n^SnA rpn* wm m'tdk rra nnnts 
DWB mn w^'v D»jn*' :Koy ija a^nn »n»aS r^wpart 
: ntanjS irn^K n^a nnna »Sa mn na nw onp p .nmaj a« 
mrr noK pna nonsS impnv Ka^ «nayS no»ni Sn»K " 
mn Knnp Sy njjn^s n» 'ms K3Kn ^trwn »nSK WRast 
WDva vare^«i " : Kinn Kova lonp prri wawS «•>! jwaS 
: p.T»np p Smn rwn »naj Ta noonn »6i mm no» iron 
1«psa nS >nm Vnspnn kV nannai irane'^K Kantt^ nK"26 
40 HKtta nan'B ' : mm no» »n»nD Sy wwmn^ n» naw^ 
an pmnaa nw nVrn nna mm onp pj mnsT oy mm 
^a wa irpnra n»OK Kim n»n* nan na wiKon ps irVittp 
moTS K^Siup an nam * : VaaS wS;in'Kn mnmi Vkntj^ mVa 
♦n«m' :pnn mriK Sjr Knn wiE^a it nw thSk mm mS now 30 
mno»oS pnVap vh^ mm nnp |wan «nK VSon NtDa mm vy\ 
trpty p3 pn twi* Tnnr to prai * : pn kojo's paS mm 
m ntt'w Kn<» SaaS ns'jf Kn»«S v^a ppn ok tt bjn 



leremiae 88 89 346 



'TW *i3'7ttp'H 7Ojy*0 Kbn ip *in*K *TK WpTX? WOT 

rwoa vmrt^V irvp-nr nzho o«pi" :»3n5 S^apn k"? Ti'sSoK 
CM i^^Kn wwTBJ IV wS o»'p n» mn» Kin o^'p no^oV 
•Mm" nVoptD'? Tjran htm T3 lanoo^K bmi i3»Sop»K 

5birwn HfhH tmxt v^h mrp no« pna irvpixS irr»-i» 
wnpi TTSj o*pnni Saan jo*?© ♦anan jvh pi9»n pens d« 
pi9*n kS nw " ;Tn'3 ww ni« irm «iU3 ipinn »V tnn 
inoai HT2 trm wnp iDormii ^aai Kabe ^anan rnS 
vrpix Kate "WKi *" ;pnTo amew k^ hki KT«a nanpvi 

toprw KoVn unoaS ijnDiw^Ki ♦ktw» |» cpx* km rp»n»S 
pD S*ap pTDtD* kS innDT "»ki*" pa paSynn pnra w 
:t»D3 n»pnm t^ awi To»y VSoo KatnS mm tna^^ 
te Km" :mm »a»nnKn Koan^s p ps»»ob hk anoo oki" 
nh ipsno rmm n^an Koan{> iro rraa KTKn»»Ki k^j 

uTote VTH tS iVon TvjwK poK p*Ki Saai KaSo ^anai 
m TBTj ba HM ** :KTmK*j KnniwK T^an Knnaa Kjrpm^K 
loVo T3 nK pnro ar^nrn kS hki »KTDaV f psno Tja 
p^TX "nMO** tKmja npvm Kin Knnp m mKnn Saai 
nm** tjnon k^ i^Vko K'tDan^sa jn» kS »yK imin»V 

10 nn T^ po^n im^S pn«»i Tt9»jr n»S»So nK K^anai pywf* 
T3»tep»j kSi Kayo »oan kS KaSo o'jr nVSo no Ka^ p;a 
KaSo urp ^ya KaK ijra p^ ■io»ro*° :KaSo 107 "rSo koi 
ranan ba inw" : |on rrooS jnaim n^a ♦niariKS kVi Vna 
Tp!n pVKn K^aiw Vaa pnS »im nw iVkti imoT mS 

j6trroT yiv)** tKoaivs jnarwK kVi mans ip^mtn KaSo 
la mm oWr n0«aan»Ki koi* ijf Kn»0K n»a rma 
HBont^ tVo vrp-wS Kmnipn KrtPa' toSenT iwaarrK89 
!ai Saan KaSo "wki naiaa kok mrvErjf Krrra n-rvr rcart 
nyrrt paty *xy Kma* :nSjr rw oSanrS mjm'ana 

80 Sa >nKi' :Kmp r>jnan»K kht^S nyrna rwy^ai Knra 
naoo Tjnnr Sana nKjrw Kjnna na»nn Vaan KaSo »anan 
teho 'anan tk» Sai ao an yaew "jana ono ai caono laa 
roa tei mw n»aT Moav Tte impn |um ia mm * tSaan 



345 leremioe 37 38 

«n^Ds n'3 nma }:v^')'* n* npsi rrpiv Ksbo tj>S)" :pn 

ssnnasB' yotfi ' :«n»OK n»3 mna innoT awi «nnp p twnS s 
n»aSo "la '^^TWS^ p'oSt:^ la Vavi ninefs la !TSi:n |to -o 
lOK pra * : its^oS twit ^s o^ S»SotD irnonn irttan»fl rv 
pis»Ti »nwai Kjsaa Kanna niio« tnn «mpa a»nn mn* 
pi'a' :D«pn'i sare^V n»»s3 n»V *nn) ♦n*! ♦KToaS jmrwsn 
KaVo n"TtytD Ta tnn «mp noonn tnoon^ti nin« not« lo 
pn tnaj ^ya "jnspn' t<aSoS tranan mush) * : wraan Saat 
«mpa nt*ntt^tn t<anp nay naa *t n* Vtyio tnn p Sy nK 
Niaa nK pS»Kn tnDjn'sa pno»y tiSboS tKiy Va n' n*i tnn 
latn * : tetf'aV pnVn |nn twy^ tnaStt^S yan »nin»S |nn 
tiant*^ So» tiaSo n»S ^ti pa^a i^ro tnn ten in^pTx KaSo is 
ia n^aSoT »s\3h n^n^ wni in'OT n» nan* twn'S pan» 
ttaijai ti^awKa n»t3T n» wanr) N»Tot» n^a n-naT t»abo 
»abioT tnay yottn ' : wnsa in»o"i» yaoi hs^ yrh'>ti tro n<S 
K3wS in>on' n» «n» nte tja^o n*aa tnm an naa n»pTX 
n»3o KaSon tnay psji* tp^aa tta»t£^ ynna aw «a'?W2o 
Knaj WKat« tiaVts wan" nonD^ teaSo o'y S'bw KaSo 
nnj naa KawS 'nwn n^ t«»a3 in^on*^ nayn Va n^ j»^*t«n 
Tpsi'" rttmpa iiy t«»n"? n»^ »nN »jBa mp p nmwa 
|»nbn tianD Tt3»y nan no'oS n'pnx teaSon tnay n' to*?© 
Kiay nam*' : mo' t<^ ny Ka« jo tt^aa in^oT n* p'oni |»naj 25 
a'031 Knsiti ninnS KaSo n»ab Syi n^o^y tinaa n* waVon 
tta«S won* rvh pj'a'anK^i }pn» 'tiSai }DStt *KSa prm 
'ttSa }ya »w in»t3Tb n'pnx ttaSm tnay notn " tti^aitwa 
:p in^oT nayi tv>i\0H^ ynSts nr ^pano ninn ipnen pso 
in»)OT a'n'i ttaw p nw ip'otn K'jwtra n^on' n* n«i"30 
traa won» n» nam rvpTt toSo nStt^)" :trn»Dt< n^a rma 
KaSo notii mnn Httnpio n'aan nttn^Sn kjVs^ s^n^ 
"wtn " : Djn»s w» traan tt"? ttoanrs iro km h^tw in*on»b 




leremiae 36 37 844 

neant^ T^o o^Mrr r^Mn tnB»o nDJn'B Sa n' nnjin Koistsf 
:pnnra |»«rjiD i^oan^s \)rvh)f isow« iijn iniaa rmir n*ai 
T^om oyin» la ^n^js v\^r\ ^rwtr na ^iTpnx toSo iSoi * 37 
wn S^ap »S* irmrT rrai »jn«a Saai toVts ixkj laiaa 

5 :ira3 vpot Ta S»^i nin»i NnDjn^fiS ttyitn K»jn 'rmajn 
rwjTO na in»3S5t w irpoS» na Sam* n' wp-w Na*?© n'jK'i' 
•.whSk m.T oTp N3^ pra »S« no'oV N^aa in^oT niS wna 
:n*DK n»a rm* ian» nSi nov «a p^sai S«Sy in»o"i»i* 
oWrr ^ pi^yt »moa lyeen onxoo Npsi nyiB n^Ttt'oi' 

lojo ninaj oan^s mm* :oS»n» Vjro ttpSnow pnjnD^ty n» 
V»n»n Nn^N mn» noN pia' :io»oS innDT oj; mn' oip 
jranoS nDTpS jian* nSt^i rmrv nm Kuaty n*?©*? pits^n pia 
«an TyoS paS Mpsji nyis n'Ttj^o nh »t3np p pVw 
im «mp Sy aip ]in»a'i ^Nioa pain^* :nnxtDV pnyiM"? 

1 5 pane^sj pjna»n nV mn^ i»k pra " : «"iwa navipvi nawaa^i 
nK '" : ppSno* nS n« 'Mnoa wins ppVno' KpSno'K fo^vh 
fntmvn pao'j; Naip pn';ioi »«TDa n"Tt:>o Sa n» p'jup^n ok 
jnn Krnp rr }npvi ptDip' n'MK^oa laj payuo piaj pna 
p obenT "jyo 'tnoa n""i»B>t3 Np'>nD'« na mm" :tnua 

mmw ywS SwS oV«jm»o vroi* psai" :nyiB n"TK?o mp 
»nn mm" twoy ua pn mS n^tn mruonN nj^sV p'ia 
moStp "D m«n' mtDB'i nwo »naj }om }o'3a tta'tt? yma 
; jnomns dk 'KioaS loioV N'aa )7vi3'^'* n» nnwi n'aan na 
Mbi »*noaS jrtDnttno wm n'S itDN nM «np»ty imoT ntDNi " 

25 trm " :-»ra"ian m*) n'nMi moi'a mm' mtn mro S»ap 
n'a n»ON maa mm lami hti' wpSsi m'om Sy N'anai 
VTOT Vy »tk" :n'OK maS nay mm n« «tsd iru^m 
: pjrao pov ^mom }on awi «nKun p vih^ n'ON n'ab 
inn»oa mmaa «aSo mS'Men mnam impnx NaSts n^ttn " 

30 Ta "now mK imtam ioni nvr onp ])s Nojn'B n^n ioki 
man ho mpix NaSo"? imtsm ioki " : loonn Saan NaStf 
|>n'" :n»OK maV w pnam nw pin NoyVi iiaySi tS 
Vaan «aV» »m» «b lonsS pab waamKi tty^\tn |ia'K?3j 



848 leiemiM 86 



"13 ina sns\ htwi tts ^nao Ktjjf wnp na wnn pi 
Knnpi pf3 3»n n»b ttow" :pnrmS »nw rvra i«^» ir 
Knjjn'B Sa n» pnytDc^oa mm" qimtrrp Ttia mp) nyenp 
Va ir loStsS ^m mmn inaS noin m-onS naa imn 
pan* NaS ^jra mh TtsnDS iViw Tna m" : |»V»Kn mssns 5 
moifio yra pnS "nom" trrowtD pVia KnwuvB Sa n» nana 
tNmna »nB*o Vjr a^na win ^'tkh nyosrpB to n» »S «^ 
jfT nS »y»i imoTi nK iott«K "?n»N iroS K^aian i-wm" 
naB^Va npa wnVao n»i wrnS »aVo m"> iron *" :pnK ro»» 
tp^'Mn »nDan*B ba n» KaSo mp imm jnao jnw^io 
natP'"?© naoai KnS«5o n^ aonsS mm n» lo^ nSen** 
|»o«pn >naiai ^a mpi KaVo onp mm nmpi mtbd vtwe^K 
nn n»*jrt:>n Knma mmo ma a»n» KaSoi** :KaStD»iVjm 
Knvra jr ai»n pes nSn mm np la mm" : KpSio ^moip mu 
KnS';io Sa no^Wn Tjr nowVi «n«"> n^ni mao ^wueais 
Ka^ pmcnaS m vra kSi imn kSi** :no>fl Vjn »mi ^ 
imVn pj^K ci»i ** : pSntn inoana to m |»jnMsn »miair Sai 
^ap kSi «nSyo n» mpinS kVi Sna tnho |o ijra r 
na wntt^ mi KaSo ia SKonm m lo^ Tpai** 
wwoT n»i jnBD TTO m "otoS Smay ia imoSit' nn S»n»y 20 
o»jr mm oip jo mnaa wns mm" :mn' pmSy }*jin «raj 
Tina anai Knawa mi KnS^ao m KaSo rpim ■»« mnyv 
nSy ainai nmK n'rats iV ao am** nmjS imonn Mtwao 
tSo D^pnm Tpim Kmoip wiS^ao Sy 11m Knaaro Sa n* 
•lO'n niim man Kuats^ tSo B»p»vi« bjn** :nTim man tnav 85 
nana pto lo'o'? mn KnS'» m wirpiK nw mm ■»« p^ 
Sttan »Ti Njnt* r>» Sami Saan Ka"?o w »n»o "nroS nSjr 
iSo o»p'm' S]f mm iok |rD pa •" :«mj»i twi^ runs 
mn^Mi in ♦oma Sjr aw mV vr kS mnm n»ai ««aar 
»mSjf njrwn" :K«'>»'?a tn»Sa*n koo^ KanvS trauws »nn 30 
oStem* »am Vjn jimSy >n"«i pmam m mnajf Vjn »mj3 Sjn 
mtDTi'* : ib'ap t^i pmSy nnrai Knewa Va m mm* bu*» Vjn 
n^ anai mso mna na ttdV nan*i »"ynv* h^:«3 aw 




lareuiae 85 S6 842 

*'T3y te n* pnroiS n'nVttrf c|^n |wSy mrai Mnca Ss iv 
san n*3 <3^i" nan h^ pnS itrajiwn iVap m^ »«« 
pnS^i 5|'>n S»nm ktiSk nwajc mn* ■«»» |r»3 wot tok 
to n» pmajn vrmp^fi Va n» iwiuai paiat* tw rrrpBnS 

6 tih btrwn jciSk wk3» mrp now pT3 po" qian* Tpsn 
itnaa mm' : «rw» Sa ^np troro aan na svivrh naa pTos* 86 
mn TTVSV n»ai i»3r tVo im»K» na o^^irrb Kn^jrai 
nVao lb an* titsnsS mm Dip p wnDn* o»jf pn Hoams 
Vmr* Sjr lo^ irS'Sm iroan^s ba m nSjr ainam tnsD 

1 9 Tvmt* ^tnro to*j? mywr kw p irooy Sa Sjn mim Syi 
itrwa Va rr mvn man pjwB^ o'k iw' :pn koi* T3n 
Kiwra mnrnHo laa |iawi Via pnS Tajro'? am^no wm 
mTfl na ina m mor jnpi* :pmMttn"?i pmamb prarw 
m»v V»Vo"r mmn Kn^ams •» m imtann koibo "pna anai 

tiTvh »ba lOK "wob TTtt m imoT Tpai' :jnsio nSjo Sy 
•mS'joa np»m mc wm" : mnn Kunpo maS Sjr »oV b*a» k3» 
mmi wtnpo m ttof mp nwn K»oams m nswo «nanan 
: panpn pmnpo p«n mvr ma Va oip c|»n woixn jtoi«a 
Mwa mmwo naa |\ainM mm mp pnmjra Sapnn o'ko ^ 

20 •» Tna najn' :;nn »ojf Sy mm iran »no*m wan an »n« 
mmn irtun* «nB»D3 np^oS «»aa imon' mnpm baa nna 
vrrm na oyimS Km^'on htwz mm' : mmn Mcnpo maa 
mm onp koix inia n»jr«wi imra rmm man lewaB^ tSo 
toSBrrra mnm man inn»po ptn wojr bai oVttnn'a msjr Va 

16 mmn wtnpo ma imom nsams m •nsnoa ina mpi" 
mm wbjroa mtVy wrna KnsD pis' na imnoa nar^a 
na imanD jnoBn" :«ojr ba onp rwna'no mmn mnpo ma 
m«" :Knff»D Sjro mmn «»oamfi Sa m pr na vmoa 
irwp^ pam K^anan Va |on Km «n90 rott>bS Kabo maS 

8opr na vmoai maajr na paSm mjnw na imbm tnso 
iroami) Sa m nana piV W : >rana t bai imaan na impnjn 
iranan Sa irfwi " : Kojr onp jnooa iria inp, na jnaen 
imb»a« nD*oV nwa na vnhv na vrana na mn* n» "pna mb 



841 leremiae 34 35 

: aw ^hso i"ntS p'M rmrr n'ai K»n»p nn imw nanjw 
3513 o'p'W' *oi*3 nw oTp }» ifvoT oy mm nmaa oims * 
n'3 »M mS Snnc * : ■nonj'? rmir n^ai Mtta» iSo wb^k* 
|o tnn'j pnrri Kcnpo n^a*? pa^'jjfrtt pmo^y ^^Sow aai 
ia imoT T3 rvawr n* nnati ' : men jvw »p»ni wob^ s 
n'S»jfm* :aai n»3 '3a Va n'^ »niaa Va n'l »nin» n^ mfltan 
nirPT K»a3 irnVia' "u pn na na»y? mm wcnptD n*aS pnm 
: KSaioM oib» la imaryo na»'j VjmDi jranan na»V nttooi 
pn"? n»"io«n poai «ion ^Vo p»Sa aai n'a *3a onp n»ami' 
»3ia« aai la anav nw tnisn vwtfi kS notn' :«"ion m» i o 
: KoSjf TV ^tt'jai pnK mon pna^^n «*? itDnD*? wVy Tps 
TT kSi payn kS twDi pyifn-KS »jnn pwn »V «n»ai' 
|n3V ptD»pn*m Sna pnsv Sa pan»n pMtsnoa nn paS 
aiav ntsnsS NjV*api" :pn pTn pnm «yn» 'sk "jy pirao 
WOT Sa tnan ^nenoS «Vi Vna WTpsn SaS NJiaw aana 1 5 
KjariTO'j pna 'jaoV kVi Snai' : wruai »aja njw Kanan 
K3V»api p»Kn3a wawi '" : wS »m mS «jr->n pSpm )nroi 
■nn laiaj p^'jo la mm " :N3ia« anav Nanpsn Saa wnajn 
mp |o oVtyiTS Siy»3i wm wnotn «jnK Sjr Saai KaSo 
:oSjyn»a wawi m« n«Tt:>tD rnp ]w »«Toa n»n<»tt20 
pna " : lotDS imoT ojr mm oip p nrnaa oane mm " 
nmm t^i'^vh low S^rK htnv^ nrhn nwav mm ■»« 
: mm ■»« 't3Jin»B'? «SapS |flViK p'japn »bn o'?«jm» »arpVi 
kSt Vna 'maa n» Tpsn aai -d auim »tDjn'S w^prvK** 
KHTpsn m iS»ap n« pn kov ly w^na^w nS^ »nt3n »rwpoS ss 
S'Vooi onpo iT'ai nay Va n» |wmiS mnSe^ nato pmam 
onpts K»'a3 nay Sa n* pam^V n»nSKn " : »niS pn">»ap hS) 
pnaiy lypnw NntJ^'a n»mwo naj |ya lain lonDV nSew 
n»ami »<yi» Sy law pnnSD^oS N^otDy myia ina parm vfn 
: no»o"? pnS'ap vth\ \oyr\ii n» pnyan« mSi pannaNSi paS 30 
pa'Tpsn pmaM mpsn n' aan na sin^ 'ja io»p« n» " 
pn«a« 'hSm mm iom pna paa" inons"? iS^ap nV pin twjn 
oSem' 'an» Sa Syi rrvrr* K^y« Sy »n"o jown Stne^n KnS« 




leiemiae 84 840 

fn«ao Saai NaSo n^n^e^i' :o'>Bm»a y^^nn «nDan»5 Sa rr 
Sjf >n«iw»tn rmrr n»3i tnyp Sa "jjn oSurn* Vy Naip 
|Ti»p ppnrr n»3n tm^pa mKne^^K P'N nK nprjr Sjn tj^ab 

5nrn nna mrr oTp p wot o'jr mm nmaa ojn'B' :p»Ta 
: n»n pn*? yyp^^ oSEm»3i twy Sa B»jr o^p in»pTx waStD 
Virw» na) Sme^ na iTntDK n» naa^ rmsjf n» laj nhSb'S " 
von" tswTirr »mnK3 naa |wa pnVfl' kVt Vna pTn »ja 
naai nnay n» naa wnSty'? Ko^pa iSjn Kojr tai »»a"Di Sa 

lormSan i^api tv pna pnSs' k*?! ^na p^n *3a ivrvott ry 
»aa nwsn NnnoK ni trnay n» ia<n«n pa nna lam" 
Bj; ninai on*s mm" qnoKS^ pnajr"? piiK'aai pn»n 
Virwn mhSk mm iom pia" no^o'j mn» mp p imoT 
icjrttw pnn» n»p»fitn Hova pannaN ojr o*p nnw kjk 

isiaa pnbtOTi p3» jrae^ tiwo " : io»oV «nnajf n'ao on»Di 
rvy-ttDfim par ma^ IJ^nSs^i iS pirn VKntr^* na 'mnM n» 
n> u*a"»K nVi nonsS pannaK ib'ap kSi totw pn»n la 
^yfnsh voip ne^ai n» pmajn pi hoi* pnN pnam " : pruTiK 
:vTiSy 'o^ npn»«n Nrraa vofp o»p pmw m"DnS naa n»n 

JO IT nail miay ir laa pna^ntn »o» n' pnS'riNi pnam" 
pa"j nmoV prm' pntt^aai pn^saS pTn »3a pmosi n»noM 
nonaS pnV^ap «S priK mm io« pra paa " : ]noH^ pnaj;"? 
rm pa"? *Sao NJ«n mianS naai ^mnwV naj n»n np<oS 
teS rr"? |>an' pn*>n Knio p) wsa |0) Kain p mm -iok 

55tD«p kVt »o»»p Sjr inajn »naa m pmtn" :nj;"ik miabo 
pa inajn pin^ iposn KS;i»if »oip nm NO"p nDjms n» 
nojf bai K'inai K^aiai oStjnT »anam rnin* »aiai •" :<m:i^B 
pmaai '"jya Ta prm* -ido w*" : t^s^ »:i^9 pa najn «jn«i 
KBtyb bansS maro prm'j'aj »nni pnbop'oS ;j;ai Tai 

JO rmm iran Koa» t^o imp-nt m " : kjhkt «i»jraSi tt^vn 
rs) pnSopo"? p;ai Tai pmaan »Sya Ta ioo» ^maiai nn 
TOK TpBo WKn ** : paanD Kpbno'tn Saan NaSo mn^tj^o 
rh)f Kaip pma^ Kin wnp Vjr pya»ntn mn* 




380 leremiM S3 84 



ivS'Soi Mipn Moan^D n* o^pm rpur lott ]rw hpw itrr" 
KTn KJTyai p^Kn insra " : rmrv ma Vjn "Mner n^a Sy 
tWTKa wn ttwpn p rajn wpTvi wi'imd tttV o*p« 
pm }3mn'? ntf 'n oSriTi mm rran ppiBiT|w»»a Hnsra'* 
nN" : nwa mm mp |o pw w*? paym nS y\p |vm nw5 
KnttSo »Dn« Sjf aw naa inS pros' vh mm ntDK ^ro 
prots »t3Tp |o naa pros' kS wS N'anaSi" iVtrw* irai 
oai's mm *" : wnDV Va ptytip noa»j Tajn pmp anpw pVjf 
K»a mm noM pna*" fionDS h'ot ojr mm onp p nwai 
Vnai K'^j o'jn KtDtD» o'jr n»o»pKi »o«p btaan nrsue irSi i • 
n'O'pNi "jua* mV »o»»p :)«" :|in3n»jfa ^•h^ oo" ♦noS «•>! 
N'jna wvS mi 'monw Sjr y^ la mS 'inoSo najr th lyj 
kSi »'»r »S'n pjonn na^s'i* mVn rwa" :nDTp pttnaroi 
pttn3B>0T »NvS nn nav nm »jnt m 'aoK p twn mSp San« 
tionaS imoT ojr mm onp p nwaa oans mm" :»©Tpii 
»n«jnT prnn no'oV pSVtso ptn Nojr no «nnn wSn" 
ojf iiy 'in'oSo inano »tDjf mi pa^p^nm pna mm ♦jrw'tn 
•wsM mSi «oa mm noK pTS ** : pnba'pa vs'tp tmsem 
irott' mw:i pa tth^^ o'jn koo» o»y nnD'pm 'o«p Voan 
kV najf my apyn «jnT tiK** rpnyn p3»miK^ kS Mjnieist 
pnr» on-QNi n»jr'ir Sj; pSw pnay pmaaw j<anpVo p»TnK 
84 n«iaa oai's * : pn»Sjf o»n-iKi pnmiSa n* aw* nK apjn 
Sai Saan NaSo -ixki laiMi mm oip p im»T o'y mm 
Kaip pmjo N'ooj; Sai nn' paVw jhk maSe Sai mn^nnwD 
«nS» mm iok pna* :nt3»oV KmiTp Sa Vjn o'wnm Sjrsi 
now mum man wsac^ iSo mp"nrt ntD'm bn^K Sin»n 
Vaai KaSo ma inn Nmp m too Na»n mm tok pna rvh 
nn«nn «in»m« nK nT p amm nV roti' : tmaa nanpm 
DTT moisi pnm Saan MaVo 'a*jf nvia'jn noonn mrai 
imp-w mmi Noai»s S»ap oia * : Sainn baaSi ">Vo» toib 3» 
tKanna Siapn'n kS iSy mm lONpna nrnm n'ai waar t^ 
pa TOTp uni »Koip traVo innaK nrp^ai men KoSa^a* 
•row mVSo WK iwai's nK iS piso' toSo Sj; m ib )i)'^'<^ 

22* 



loremiae 82 38 888 

49 



weo ni?r tok pra nK" :*n)jn3i ntyos ts^trpa 
m^ns ttjtt p Kin Kan wwa "ja n» |nn msjr ^ wn^Ki 
j^pn pam" nftney VSoo JO«n Nnao ">a n» pn»Sjr 
m^fai K»3n« »Vaio N*n »mc ptw* priNn mn «j;n«a 
5 mtjra panan paar «soaa pV"" •*>"D3'' *"^3 mDon*« 
thtm* ^ainoai p»aa tta»K^ jrwa pnno p-mDi |TOnn»i 
nrpai Hrhav virpa,} tn\o »n»pai nTin» n*ai K»iTpai 
ntnaa nan's mm' :mrp tok pnrmba n» a»nK nN KtDi"n38 
rf a mia »Sa ^jra njf mm nwan vtot oy mm onp p 

lomr «Ta mm majn mm "nMi pra* tnonDV Nn»o« 
tS nnm imSv S»apm nDip 'Sx' : mot:^ mm nmapnw") 

^ htntm HT^H mm ■»»« pna n» * : prny t «St pnsii pnai 
pnS ITW01 mnm mai moSio 'na Sjn mn Nmp »na by 
p»' tKaina |*btapn oip p «nw Mspnb NmS»o pa» 

i5»n»pVKi Kts^rM '3a n» m prmvSoSi 'tnoa o'jr mmnS 
:pnrwa Sa Sy tnn Krnpo 'wat:^ mp'Vmi 'no'n» nana 
itnaw ynn \\rh 'Sa'io p'CKi pmsi idn \\rh wtD WMn* 
n*! rmm miSa m aruw' :Tawpi oS» mwa pann pa'iriMi 
pmam SatD p'aTtn' tKnnDipa Ta pa'o«p»»n "?^nB'» miba 

ao : nonaa inoTi ^y lamr pmain SaS piae^w 'oip lam 
ityTK 'way SaS y^^ Mnatsnn'j «inm owS 'oip pmi* 
te by pVrm pyin prwy Tay «3«n Nnac Sa n' \\irovr^ 
•ny mm itdk pia " : pnV ray Hitn noVb' Va Sy^ wnau 
♦SatDi K^i'N '"jao mn ann poM pnhn pin «nnKa yontj" 

25 KW» 'Sao pnyr dSimt «pwai mnm man jrn'pa «n'ya 
^1 pann "yp »nn»n Spi y»a Sp " : jrrya »"?aoi a'm 'Saoi 
HtaVyS «TK mm au 'tk mwa^ mm mp itik p-ioK Sp ^Va 
nrhi m a'n« 'nw mmi wtnp^ mab Nnmn '"?yo mmiau 
•ny mwax mm i»« pra " : mm iok «n»mpa Ta Nyn» 

sopmn'p Sa.'si «n»ya 'Sao) wya'M 'Sao anm jti mnna 'm 
nmpai mitt impa" :]Hjn pittim p'yn '"ir*© ma mnn 
oSbti' 'ainoai p'aa wa'r ynwai mam ii'pai wnS'sa^ 
:mm ioh hpwis t Sy way pnaiv iiy rmn' mai Nnrnpai 



837 Teremiae 32 

n» pnb njfijn najr mS najnoS pn^ KnTpsi hi rr wVn kS 
Kmpi rwaao*? «mp Sy rav kti'S^ Nn ** : mn »rw3 hs 
pbupi Dip p nSjf t»3np i^rraoi 'teioai »n'a moorrK 
mow n«n" :»Sa Toipi mn ««nVVoT nmo) Kjsai joins 6 

»mp1 pno THOMI KSD33 K'jpn 1^ |13T D'H^M ni.T *b 

Qjf nan n»i3i ojn*s mm*" :»tr?D3n tm moorw 
KD3n' »0Tp pn eno*3 Ss n^N mm «3» wn " nona"? imor 
Kin »mp n' noo WKn mm ■>»» pi3 p3** :oai»s Va 
pVjrwi** :n3'ty33n b33T msSo ■i»n 13133 T31 »ino3i tm3 te 
Kin Nmp n< pp^in «nn Nmp bjf »3np ]wjot nnos 
KSysS pmij^M Sy |'iodi3 ip'om >rn3 nn runpvi tnui 
♦33 iin nK*" PtDip mwtk'? Sns wnstsy mjnsS pD»3 w»03i 
*i3 nM |immjfro »OTp t£f'3n psy on3 mnm '331 SKn»» 
njn n»" :mn' -hok pmT nsiys nsip ^n^nio 013 S»n»« is 
pnn Kov nyi nn» W3i kov pV «nn «mp3 Vn 'niD*m 
nmm *33i bme^* »33 nK^*3 Sa "jy'* tnco VsptD nm»'j3«') 
pm«»33i pmjms pm33"i3m pn»3So p»» 'oip «wn«"? nayn 
«Vi Vip »3n^iB3 nT^^n" toSunm »3n'i rnim »3»m mpntn 
>r»33 n3y Ss n' pHmiS nmSan pn»SK S^spS 'n"?m w»w 20 
pm5np»» w»iK^i ** : pSi» teSsp"? ]3« p3»K nSi ci^Soi onpo 
K"?y3 no3 n» «3i " : mnuMoS 'mSy n3t£^ npn»»i Km33 
nn'ps NSiiSttVpnws n»i pmas n» iroyK'? wn 13 nVnsn 
m N3'n^ Sns Knn Kna^yin nayo"? *oip wyn nSi »nnwa 
^y htrwn nhSn mm nio» pra paa prai" :mim mai25 
Kaina Saan KaVo Ta mottrnw pnoK pn»n mn Kmp 
pi'n'SiKT MWTio SatD pn"? B'»3ao wmh" :«moai wsaai 
juntj^jn pin NinN*? p3'a'n^n an qipnai »no'nai naina psnV 
\\rh pmNi** tn^K*? pnS 'pk w»i oyS ns-jp pmi** :pmnV 
pmiaS ]')r6 aun Nn3V Sa »oip "jnToS nn «mi«i -m tta*"? 30 
pnnao ntD»o aim t&t rhp o»p pn*? nuw*" :pm^a 
inao ]iuD* kSt Vna pna^Sa pm« 'nSnn mi pnS Nao»«^ 
«ywa p»o«p«i pnS «att»KV ]\7]^by *■»»« »Tn'i" t^anSia 

22 




/vl / 







88 336 



ni» ««TD3T HTO arrw m^ rmm n»3T iroar t^ m^wi* 
'nu'jn mow oy rroiB VStw Vaai loVo Ta tooit inoon»» 
Vijrn Tjf vp pro nynt n* bar SaaSi* tpn* ♦nwjr re 
tprfnm «•? 'MTDa ojr «a"9|tTran nK rwv to« naip irron 

5"va VMoan Kn' zionjV «oTr ronn imaros mn vtot nom* 
nK ntrujrai ^Spn ro t^ par -wn^S tto^ »nM iiarw oiSr 
Mean»ao 'an» na Snoin ^nvh htiw' :pmV Nruonw Knn i> 
mruyai »bpn ro pra par ♦S •toki k*vd» roa mS mrm 
tV par HnaonK yn tmrv trm tS n» |o»3a ttanp jn»ai 

loSwjn }o «Spn ro n»3an* :Kin ninn mDjn»a n» n»jm 
HTojn pt3 TTjtiiff ttsoa n» rrS n*'>pro rorujrai »anK -la 
rrVpro pno n»Tnow roonm tnovi n»aroV" t^oai pvVo 
fya a»rDT ir 'ran tnatf n» roa*03i" tiranoa Nana 
tnov n» n^arw " twrnnfi tn&tf ni nn lai NroSna o»nro 

i5»3^ »anK Vwoan ^yv*? rrom) na rnna "u TinaV »3»an 
rma pann ♦»mn» to <3*jf^ »3»an mura paToi k^ipid 
TOM pTa" t-wnsS pn»3^S Ti"a ro nnpai" :»n»oK n*a 
in»» n» p^»»n »ntDK^ ro an Sme^i kitVk nwax mrr 
pn MTma muv am D»nro |^a a'nai m yx] »a»an 

lopia nK" tpirjo pw» pt3«pnn ^na P|om |«oa praroro 

van jnisttr n» roann -ma rwv oip wSxi '• :tnn «jn»a 
n» Kn d'hSk mn» 'mifa S^ap" r-wnsb nna -a "pnaS 
Mb KtDOTo TjrnKai Kan iS'na «jn« nn »*n3» n» majf 

J5dS»oi pm psSM^ )yo ray" :on»s Va Toip p «Daro 
ina»j »3i ioVk PiTtto nsnoS inDbrts la «♦»"> paw <ain 
Tonpn nTnaiy pirjoi maSna panam" : n»o» rowax mm 
♦Tfiai mmrriKa w*»6 \mh kt^k 'aa nmw Va pSa 
pn Hov ny o»-nron «j;"wa pnswi pnt» KnnB^i** :'nnav 

»o i«wa ow T^ wmajn ktj'k ♦» vo jK^na may htnttr^ 
pwta onjwi «ywo btn8>» n» itDy n» Knp'Bw*' :pTn 
nam** :Kai Hi^'\^ma,^ otsno y-»n«ai KB'pn Hrs\ pnawai 
may ynK pnS jrvoS pnnna«V »no"pn tnn «ynK iv pnS 



885 leremlae 91 82 

yaeS pn^'jjf »io»tt »"Tn» p iwaN'n tr^2vh^ tmsh) Mjnn^ 

non^n e^a^K "ja nio" rvaina ti'3»« pnS'K'* i^pS M»iai |ttn 
S*rw» n»ai dt; nw»»i m.T iok ]iw jwov nh *' tmo* hw 5 
o»y ivTtjn «o"pa nS" tMmn w5«p rm.T n»3i w* 
onxoi Kvn«o prmipSMS pnn»a n^B^pnMn wova pnnna» 
nt»" : mm ">»« |na »m;nn'M ww ns^'p m wiiw prm 
mm 10K |un«n nwi» -wa "jni^' »aa ojr -jw^tn iw«p p 
pnS 'imw nrana» pna'S Sjfi pmjroa wiw m piwi* 
mian n» laa mjr pS» nSi" :bj;'j »oip pm paw nS«S 
pnStt '■!« mm oTp p "jnroS ijn no^oS *mn« n» "vaa^ 
pwtj^K nt» mm no» pnai ny) ivnynoS »nSm jmoS peS* 
pn«T mm noK pTa" nijr pnaT nS pmKum pmainS 
«'S»Sa K"ina»S M'aaiai «in^ nmw K»o*a mnwS Kttna^r « 5 
ivs^ n'Si K»a " : n»ioK^ mwav nvn ^mSa |om j*o»3 cpia 
kV SKitpn Ny-iT c)» mm no« Msnp p pS»Kn Nn3«p pTjm 
mm no« pra" :»»ov Sa nonp »o»o oy »imD^ pV»3» 
»S nw jrt^jr'ro Kn3» nntw ww jm "wm)»« mS-r Noa 
SfTiB^ «jnr Vaa pnm nS ntD*© 5)k jnSo Kjn« 'mo» p-ratsS «• 
mm lOM pK Knsv wn" :mm itw »0Tp wmt to Sy 
:«mT ym Tjr Dips Snaioo mm o-ip oSbtj' nh'^'j »3an»m 
KnyayS nso ny m'ja'pb KJ«j»a nens torn my p»D3 »mi* 
Tn» tnu'nD Sai*" '.N^Sanr nanab innoo »n»i a-uS Kansoi 
nSw ny «n»»TK Sai n«mn« nn'ttro »"«ib pn ibwiis 
Dip K»mp riKnano NaStDi Mon ma ynn n*w ny pnp^ 
82 o^y mm nmaj oams* :oVyV my naxin* kSi npym kS mm 
man woa» iS© imp-wS wnn^B^y Nnts^a mm OTp p imom 
n»«mt!nD paaf :i5»n naiaaS pay nts'y won tin» «*n mrffr 
ma rma »Va mn traa m)o*in oSenm "jy p"5f baan fraSos^ 
T^ ^mpiv m^tn' : rmn^ mai Kwa'ttr ^St^ maan KnvK 
nw pma lonDV 'ain» n» pio lonsS mnm mai tteav 
: nyB>aa»i baai KaSo ma »nn Hmp m noo i«Kn J 



leremiae 81 884 



^yfrn nw ^ »3a3i wwnsa) tnonsi tmyvi nw yirh 

paw |nD>Vijn pj^na Ta ^trw^ Knr*» j»nm pa *' :tv 
tima^TTO p3»Trt»Ki pyonrtn y^aV pnSa» twhki mna 
5 n»ann «aTO n» "wnr* n»3 ♦lojfi j»pi»n K^ana te^a yaow '♦ 
jwwrit KoV oina Sp nin» los pTa" ; mn» noK pjrao* pnV 
n»n» nS» na «»a3 nnsT -ma imiNno pan Strw n»a 
iraa oVrn< "noa paTi «»'?'« >»noi« M^bitsp an pmnaa 
noK . |3Ta '* : iSa n»t nnaa Vy Monan»KS Ka-iw >»n3a "^jr 

1 na» irie nw ^»jn3i mar*?© T^'yi ^aao"?© t"'P ^J» nin» 
tpmaan *Sya jhko painn mn» ntDK K'p»n5t innaM naiyS 
roar** tprwnnS traa pawn nn» -iok TSw'' ">^a'D n»w " 
poK iVtt'?tt'in Vjf jTuwitti pan htrm'> n»a nsnp ^Sji 
(oamK no ny c)»">o kV Sjjd KiD»S« n^i pnio« KjSy wnwK 

J5j*3*n Kanat na nn" tKan'jM mrp rw n« ainai "pnSwS 
RsaT V Manstt Hih "hiTftn nai wa'jy onnn» Knnwb 
i^^vip^ waain nw^n »3S»ap *nK wjraaivK t)Ki Mairna 
»nron pjta 'nK wn D»nn ♦an kVh '>^ntt^♦ nonp a^an naan *" 
rrV »att»KS WTan noTo pnnay»oS rr^s'h Vy wnw n3an»» 

2onM« p?nSy Dm»» trom pn*^ MDnn iVSvin'K p ^y my 
(rapn Tnnaw nary tS «nan» htnvfn Knr»aa*' :rwn» 
OK mayn paiya 'Sano'ie Ta'*? kw nnoa paunn ♦awuf 
KirniKS bjnrn KnB>*aa ♦atn ina Kp'nn yn«S n'Sa pan yipts 
Knr»ja antaV wonno jw »no»N ny " : pS»K "pn'p'j pamni 

25 n»a Hojn Mynna nnnn mn' 'na Nn nK Knnavn p»»aon 
Stntt^ Hrhn nwax mn» noK pn'a" : Knnwa pnan* btnttf* 
na vwn*pai rmn» n'an «ynMa pn woan'fi n» pno« my 
; WE^ »nic rmwip nino mn» ia»ana» praw^a n» a'riK 
pViaam pna^K mna pniTp ^ai nmn» n»an na pann" 

30 :aw ni^te nay tt^w Sai K^nbipo e^sa n'yao n»** :|y»D3 
•nnsb pmyn »ntana ^vi Knmoa m Sy K«aa ntan" 
}pH irov Kn " : *anan »na»i n^awn n^an jvmi nnyn»N 
pyaoK nrnn* rra rvi Sintf ♦ n»an n» D"pw mn» noK 



S88 leremiae 30 31 

oS«t>nn Mmp 'aanw om»K ^miTp Sjn apjrn rrjnN irfra 

pH' N?) pys'pnw pjfr nSi py»«i pnsK'on Spi ktitw 
^JfD^n pnn 'onp pHne^Jsi poTpVo t3 ^maa pnn*" :|»rSn 
pn vao ppimtj'tDi ppuo pnaSo Main'f' : ^vi»pm Va Sjr Rvrn 5 
'jnriKi pi «in ]o n» 'anSisS pnan^i pi»anpw «^an» 
<irr« WM1 ojfb *onp pnni" :nin» noK 'anSisS waipn^K^ 
SiySy «p»j wna m.T oip p wn'siTo Kn" : nStrt pV 
Ty mnn Kwn cjipn ain» kS" :Sw pj/'tj^n wn Sy r»jano 
: na pSano'n «»ov tjioa n*a»S na»no o"pn Tjn Tajn 1 • 
aipyw S»nB>' n'jfiT "jaV h'jn'j »in»« run* iom «'nn wrya' 
p»DMn MtDyS pom ann mn* ntsM pra * : oyS nsip prr 
pSupn Dip p3 ppiyo iin la NiaToa jin'anw pwo D»n»90 
mo«' :Shntt^ «n»i n'a nMiK'KS nnonaa lai Kanna 
Kn \\7h no»» K'a; wnnaM Sy »Sjn»M nw' insnpVo Dbttm* 1 5 
Tiy* :piatta pan' man p Sy pan» nnD»m msSy ntam 
paip'na papn^n my 'jNiB'n Nne^ya ptswpnw TJnD"p»K 
law pnt38' nitta pona paxri Tiy' tpnatwo nroa pps»w 
wttS Tnyn Kaiu »aoi kw nwn» n»» 'tk' :^b*nH) j»^nnf 
i)m Ventt'n »ynMa pnpSin pipVo 'nnw iiurt K»pnsS 20 
pnrS poai oip'i 'no'K pnoM p'n^^ wnom '3»b pTono 
n'ai matt' mn' -hok pia nw' '.wnSM mn»BfpnTW3i 
matt' noa H^^y "?a »3»yb »Sa B^ia yum troTna apy 
wo WKn* :Stntt^ nikb^ n» rroy n' mrv pTDi-na^Ki 
p-i»iy pna 11m «ynM 'S'oo jwb^mw wwx ynKo pn^ 25 
paw |«yo pnB'oa Nina ]t?"i p'nyo pna pao» p»am 
pnmiSa »3'ao pnanoai iSa pa nn la prr'janDa' tNaSn 
Kjpn mwa m'o 't^s Sy p3»iaT» pa'anp« p»yo |wna 
Kin a»an wnsH) awa Sfne^b no»o nin »n« na pSpn** kS 
now p'mo piMa nm Nnsoy mnn Koan'n ib'ap" tnaipsa 
nK" : nmyS N»yia n^a'-wi n^j'tt^ja* Smib^S n^mai p 
pn'^i" :pn3'o ps'pm ins pi^antt^i apy n'ai n» mn^ p-a 
an^T Maiua ppisw p»«a 'aann we^Tpo n'a nwa pnattn 



leremiae 29 80 332 

WW o^y mn» oip p n»iaj ain*B nini** :«»aj pp«t 
bjf m,T 10K pT3 "ions'? KrnSa »» Ss niS n^» " : "wnsS 
rpTTT^tt^ «S »3Ki n*jn3B> paV »ajn'in P|bn o»Sn |oi n»jnoer 
TIfDt3 K3Kn nw' To» |iT3 pa" :«ip'B^ Sy pan» ymtn 
5 KtJjf «a aw "laa n»S »m n*? »niia byi o^Sn pi rryott^ Sy 
nK m.T lOK nDyS layoS Tny wm Kawa nn< n*?) ^n?^ 
Dip |o innsn' o^ mm nwaa ows* :mn» oip S»So Knso 30 
tS ana lonDS "jintyn »n"?N mn» "io« pra * : ntsnsS mn» 
TpH H^w j«n «n« ' : nts^d by TtD»y n»'>»'>0T >rojin»fi "ja n» 

1 para^rwi mm -iim* mnmi htn\ff'> 'tsy mSa n» srm mm iok 
mm "rVoT trtMn^s |»S w* : nauomi pnnnaKS mamn KyTwS 
Kjyott^ «r*T V mm ion pTa nK* :mnm Syi S«ik'» ^ 
wm po KTai tS' ok imi |ya iS»tns»' :oVtt^ mSi nShi 
*imoS K»DN ba |"3n8nDi wnTVa n*yin Sy pms *mT naa "?a 

I4IW1 »py p»yi mmian n^bi Kinn mov an n» »«' :«apn»a 
nwax mm iok mnn WTya »nn' :pnflm runsi apy»b 
piaynr* kVi pDB'» pa^pam panwo »rooy Ta ian»t» 
pyowtn pnnSK mm uip pnSsM' tMnDoy iiy htnvrs 
nay SriTn «S n»i '" : pnS o»pNi pnaSo rnn ia MmenDb 

20 p»mo tS p»"is WKn nt« bmr^ lan^n kSi mm ■>»» apy» 
Tptm pwpK^i apy» n»ai pawM pnrmSj y-wo laa jw 
TpT8»oS mm noK nons TTyoa nw" :twi mSi pmnS 
iay»K nS TtD^ pnV Tnmai Kn»y tea tnroi mayw ni* 
mwpisn Ton pna oia Tn»S»S pmo" iVy wnw »n»oj 

J5«y-ioo inan f|*pn mm no« pma n»" :i3»5r»»K »S 
tT^ np»So kV ion iVy womS Tin ptm n»S" tTnno 
riMio nno n« lyan kS t»''b'3 Vkbt*© THt^an^K Tom Va " 
no" tTMon wpn Taw w»i by ptnoK mo" yn^^H 
wpn Tam w»i Vy i^nno «ynoo yan by wwsto nK 

z9ytsD "jai poiKm 1D3R Sa paa" :t^ p^K nnay iKon 
:KPaV TOCK ina Sai ny^ t^V P^t*^ pn^ K^a^it^a |riSia 
KnVoVtDo ♦"« mm "tok t^^ok Tnnoo^ t'' w« 'n*^ n» " 
a^no KiKn mm noK pTa " : nS rvb yan K»n p'v t^ i">P 



\.j 



331 leremiae 89 



pan* MaiwS »jpn nxm^s n» iw^Sjr o^pm njip |wr»n 
3tmo N3tn wnarno n» ^"Va <OTp '■«" :|nn trr)iifi 

Sapw inDTp |o ]iyam jianiSx bapm nsnp pSvm" tiow 
Saa ^"^ p pjra'n *"ik pnatpm TiSrnpjfani" tpamjras 
prmVj n' yr\ta mm no» no'oa paS VKn»w" :payS 
prh pan* w^a»n N»inK Saoi K*ooy Sara pam vrssnn 
»tk'* :psne pan* m»Sa«n tnnKV pan* a'wn mm ttmt 
Vy mn* "tok pTa 'tk" tSaaa psVo mm loS D»p» prnoK 
mn Krnpa 3*nn wojr "ja Syi -m »Dma Sy a*nn tcho i o 
mKay mm "iok pma " : mfhsa pao*jr ipw «"jt pannt 
pnm, pn'Mi Nmoi Nisai Kaina rbtspn m pna ^lao 114m 
pSttpia pmina c)1Tl*^n " : w»30 paKno mVi Kntp»3 «*3^td 
voKh KjriN niaSo "ja*? jntS pj*jnw Kmoai wuas Kinns 
tpDnS pyn'batn N^oojr Saa pwnVi iot3nr*N^i mSita 
naj; m pnmib n^n^B^n mm -wk »oan*BS iy3p nVi 0n" 
Vr3p pnMi *° : mn* -wk pn'>*3p kSi nSenst n»Tpo K^sa 
noK pia" :'>33S oSanmo m'^stn tavhi to mmi t«Mn*a 
13 trnpiv Sjn n'Vip "o 3KnK Sy Sit-itt^n NnSw niKssr mm 
T3 pnm noo WNn tnpv ^t^z paS i«*3jn'Ki imwjroao 
pru*o 3*03n*i " : pa^'y^ p'Sopi ^isi waStj tjn "oiaa 
3nKai mpiM mn« irw* "w'oS V333T rnim nV?a "jab wsiV 
w*3n V»nB«3 wVp ii3yi t|Sn** :!nw3 '»3"r toVo pj^pi 
pj'nTpfl nVt inp*» ♦08^3 Koan^fi ^S*"?©! pmT3n vpi m 
•io»n D*Sn JOT irryoty^^" : mm it5» T^no »Tonffi ^Sa nnpii* 
jj^n Ttt^oS '>Mi»*T «nS« m»3x mm "tok pna" n»*»S 
13 mas^ Tvfn rhvnii^si may Ss mS j"«'k to»3 «nnS«n 
tlSn pna y^so mm** nonDS jrana ^a rvfn »ro mtpyo 
Va^ mnn Hvnp^ ma mana |» woo *inoS wna ynm 
prai" :«pi3*v mVi »nB*aS mn» pmm rsooi *^ttWT •rsasu 
p Vy nK" :pab 'ainoi mwyon imiin»3 ttrau «*> noS 
p»a yyfS) ^Tn\ pna la irn narw lonsS Va^ kjiw*? n'jw 
Dtp H^^ txmxH m Hans m»x wipi*" :|n3*K n» iVow 





leremiae 38 29 830 

»atfin |wo k*'m" : «moSi twa^i «a-ipS piai pttStj Sjn 
towpa mrv rrrhun k'm jrm^ itjm wivb *nnDa «oS«^ 
«nM rwyi* "ow Sjw ktj n» jnp»» »aj rrain a'oai"* 

|»» j*mn r|iD3 Saai NaSo -tmo nsua no n» nanj* jna 

HTpw *33 n'ian -arn nna rroT o'jr rmv mp p nmaa 
rwinV lo^ni S't^k" titroS M'aa n»0T -iiv Syo »n'j n» 

iop»j pnwnS»n Tajrm wnan ywi p'3 mn» io« pna nonDS 
brai yi SKitt^n unVj* nwasc rwr tok pra nK " : Vnan 
Rabo iM na«i n' nhs'vh pV^wn Knstsy to nw hv n^an* 
fWT TOKi" :n»^ n'an» Nia nm n< cjm mj^nSsM Vaan 
n»n mir thVk' n^ man pD yoe^ tnp'B' 'aa nyjnb n'm 

jsmn* TOW pTa paa" tjnp^r Vy pn K»y n» Hrwrrw 
KnT"?! irm) n« Min «nra Kynw ♦!)« Syts tS *S:n9 
rpjan nnyi" :mrr oip KnS'Vo «noo nw lapno nK 
I^Ki* :n«y»ar wiTa napnw KVin wira Kipts^ 'a3 29 
mrhs 'an "ow niS oStynns K»a3 rron* n^tn ktso coal's 

aoTjao Taiaa »Sj>n Koy Sa Tnh\ k*"iso n>^i K^ana niSi 
tpararv HKho\ Ka'» n»ia» nVjt ina' tVaaS Bb»n»o 
nrySK Ta' :obKnT» jrymi k^joiki nSttniM nin* »a"an 
n*si «ttar i"?© n*p"nt nSttn n^pSn na n»"»ai |Br na 
"XOH pTa * : ■lO'oS VaaV Saan «aSo nwa naiaa r\\i 

>6:VaaS oSrnnD wSjim Km^a Vab btna^n Nn^K rwKax 
rpVim I'K'a lao' :pa'N n* iSiaw pj «'5n wm |'na ua» 
poa |tV^ pnawS lan pwa nn |<ri pyaS laoi |ai pja 
p3iv wSitn Kmp oSttf n» lyani ' :pym nVi pn mdi jaai 
|rD me* :oSr pa*? 'n» noSra 'tk nw mp nSy I'w linb 

to tnpvn pa»»a3 pa"? pyts^ kS Vmifn nnSK nwax mn» ion 
ifthrro pwn iia*©^!! nsV^n p pSapn kS> pyoopi iw^j^ai 
:fwr ittK p3»nnW kV »wa paS laano p3*K »npr ntc ' 
Vqpt pjKf jiyattf VaaS o^»o msh nn nin» iok pia »th 



10 



829 leremiae 27 28 

|n©tn tnpw «3i vosjvih p^apn «Si" x^isi mho n« 

mpiB^ »0Bf3 |3ino juw mrr noK pa^nnSts' »rt 'tk '* : pa"? 
: |ttS |wnoi tvypw ^2S) pntt piyni pan* SnsStonn Vna 
«S mn» TOK pra itsnjS n'S'So pin WDy VaSi K»3naVf"5 
»» Kn lonsS paS jaano"? tnp'un pa'K^aa nsan'sS pSapn 
p3»K mptj^ n« rnsa jjra Saao pawn© mnn Wenpe n^a 
w"pnw Saai KaSo n» in"?B pnao p"?apn kS " :paS |aano 
n»K o»i |WK lamo ow" :Ka-«n tnn «mp »nn Hvh 
Vna nwav mnn tnonDa pra pya< pmD»y mnn «on»B i« 
iSt) n^ai mnn Kanpt) n^aa iiNntj^tn K'jo pVain* wSn 
mn* TtDn pT3 '*w" :VaaS oSum^ai min< n^an Koaer 
nKne'^WT trao tkb^ bjn tro'Da Sjn ko» Vjn tm)ov Sy nueax 
n' "^iH la Saai «aStD im naaa iwaB' kVi *" : «n Knipa 
nn SaaS oSenTo rrwi^ n^ai Koa^tj^ iSo o'pnn* na n*»» 1 5 
«nSK wKax mn* iok pTa ntt" toSann^i rnvr* »a*va-» 
WDa^if iStD n^ai mnn Kunpo n»a nttntt'm trao Sjr SmB^n 
Vijit'n W3V Tjf pn' pni pVain< SaaV" :oS»iTai rrvjv n^at 
28 mm' :pin tnnt6 pa^antn |wpDKi mm noK njip pnnan 
mim n»aT Hoyv^ iSo mpix maSts s^na irnn Mne'a2o 
»a3 mty na mun »"> tok niwnsn Knn^a KnT3"> ««W3 
Hojr Sai «yna ^s^i mnn KKnpo maa pvaJOT h^jw 
nnan no'oV Sma^n KnStt nwax mm iok pra * : nonDb 
tnn >nn»S a'no wk pats' |»mn tjiDa' :SaaT «aSo tj m 
Vaan KaSo nsrtta naiaa Kae^T mrnn ttu'ipo ma uo Va mjs 
•fjo o»pim na ma* n»i * :SaaS pj'SaiKi pn »nn» pa 
MJN SaaS wSan'tn mim mSa Sa nn mum mai twyv 
:Saan KaSts ma m "on'« ntt mm ioh \nT\ trayvh a»no 
ba *3Vm «*3na y»yS tnp^B^ 'aa mjjnS K^aa moi* "wtn* 
p \0H K'aa m»"i» ioki" :mmT Kunpo maa po«pn way 30 
wiK^aan'tn "pans m mm o«pn mm mp p Kijn *m 
: pn «Tn«S baao «niSa "?ai mnn ««nj>o ma »J0 waniA 
itvov "ys oipi lonp S^btw «j>n pn Hoan*fl pra jmcr o-o' 




leremiM 26 27 328 

Sjn KTi Hmp Sy 'aanw onjr» nnpo rnyoe^ -o nnw 
tei o»p«irr KaSo jnoen" :nn3n< nwirs Sas »nn hvik 
jmen rpSupnsS ksSo kvsi ^nwan^fl ir K^anan Sai »nvTa»j 
paa o*p»irp «aSo nVan** :on»oS «n«i piyi S^m) n^iw 

sip»Bm" :on5»S n»o»y paai niaay na JwVk n» onxob 
naina rrbttpi o'p'irv ioVid rnS ^mmtn on»oo imw n» 
mn |!w na op»nK t oia** :«<Sj napS rwVaa n» jwn 
:rpSupoV Kojn Kra n^n< nDonjS »rtn Sna innDT o»y 
mn rnin* n^ai «tDa» iSo in^tt>«» na o»pnrp ma'w rna' 27 

1 omrr itsK pTa* :io^tDS mn< onp p nnsT o*jf pn Moan'B 
nh \)yrhwn* iinw Vy pyn»ni p^ji pan iS la^ 'V 
re&t pojf »3aT KaVo niSi 2Hwi ttaSo niSi Dn»T NaSts 
Tvh oSBm»V pKi wnarK Ta p'xn «aVo niSi nyi naVo 
prrjian mS prm» Tpsrw* :min' n'ai maaa' tSo irvp-w 

ispnom pa ^trwn «nVK nwasr mn* iok pia no^oS 
MTjra ni k»3'« n^ kjhk n^ nnay 'TO'oa toK* :pajianS 
TBran"? rmam jwonts tti«3i «a"\ ^Vna «jf"i*» *fi« "JV 
■nta Taiaa Ta j'S»Kn Kruno Sa n» n»an» mh |jfai' :n3Tp 
trmSfin)^ itS n»a?r ma n<n n' rjtnnay baan KaSo 

ioppjr nDon ny •t'^ ia n^ n'"o nn K'tsoy Va nw pnSsn' 
: pnan pSoi |»k»jo jnsoy rra pnSs^ »in r|» n»jnN nan 
iw Vaan «aSio iw laiai n» n»n^ n"?B' «St iaSoi oy wi * 
Kmoai KJDaai Kaina "?aan KaVo Tja n^iKW n' p» kSi 
pnw* : rrra pnn» Too»*n ny mpp ioh wnn Moy by lyoK 

ispnsbn nsSn |oi pnDop pi mp^ttn pwaa |o pSapn »S 
pnbB»n kS nionDS pV poK py«T |Wttnn |oi p'uy p) 
KprrwS bna pS pane p'K «y^v^ nK*" :Saa"f Ka'nD n» 
n» S'yn woyi" :pia»m pn» Snsbtsw layin Syo pn» 
TOK rryT» by rrants^w rrrnSsM baan «abo Tja rrnst 

30 rmrv n'ai waaa^ Tbo irrp-nt oyi " : na a»ni nnban mn* 
lobtD Tia pmv n' ib<y« lonsb pb^ttn »roan»B baa n'b>bo 
Toyi nK pbttpnn iwb" :»«pn'Ki rroyi rrn* inbsn baan 
nbs* nVv Moy by mn* b*bon iraa Ninoai K^saa Manna 



827 lecemiae 26 

pnS lajroS Tvmo H^tn ww^a p a»nm «ntt^3 rnrnuw 
k"? ok nvT "WK pT3 pnS "wdw* :pnn3tjr mtf^i otjj p 
nsjivfiS nVapS' :p3»oip ivarm wiwa ^rwS no'oVpVapn 
: pnS'ap kVi nStt'oi onpo |ttmiS nVtt' nam K^aa nay 
Sa"? KttiS"? |'n»K mn Kmp m ib^e^a pn «n»a n» pnw* 5 
»ajno n'OTT noy Sai Kn»Di »»Ana )jfo»i' :tnnK n>eir 
rroT nra^ la mm * : mm H\tnpo n»aa p S^nn K^oan's it 
mn' rmw ^wy Sa oj; mSVid"? mm Tpsi Sa m rwaamA 
wraamK ]'no' :mon noo nonsV Kojr bai ir-aoi traro 
anmn ttin Kmpi pn Kma »m iS»Bfa lo^ob mmi kojwii 
: mmi Htt'tpo maa moT by twv Va tt^^aanw aw »Sao 
KaSo mao ip'Soi |'S'«n N*t3an»fi n» mnm 'anan ijmjM " 
mmi MK^Tpo n'a jnm waSjnoa w^n'i mnn twnpo maS 
■wnDV «ojr Sabi trananS tansm N*jna now" tnKruno 
woa Knn Kmp bjr 'aamK nK pn KnaaS Swpi p nam 11 
Koy Sabi K'anai baS imoT toki'* :pyniKa pnjnDen 
Kin Knnp Sjn pn Kn»a ^ nKaan^KS ynStt^ mm no^ 
panaiyi pannniK wpnK jyai" ♦.pnyoe^n KnDan^B ba ir 
V*tef KHE^'a |o mm aimi jianVK mnn KntansV iVapi 
j'pm Koa 'S Yvyv paTa moo kjk Kn kjki" tpa^ai 
w ;wK pbop OK |)jrrn vto ona " ; jiay^ya "wdi Ktaai 
nK Knan» bjn Kin wnp Sjn p»Sy pm pnK »*aT ot »>♦ 
K'oan'B Va m panjip nKaamKS pa'by mm ynSe^ wwpa 
»r\xh mb K»"aDbi K^anaV wdv Vai K»aian noKi " : pS»Kn 
: Kao»y S''» KanSK mnn KOB'a nK Siupi p nam pn n 
:to»oS Ktayi KSnp SaV ntwn kvtk »aDtD Knaa lop" 
ma"? Kttatt' iSo mpm »ova »aan»o mn Ke^^Tonsn nana" 
niKax mm dsh pna "W'oS nmm mai Koy SaV lotn nrnm 
mnn KtsnptJ n'a •no^ »nn pna^S oVimti nijvn Spn pt 
n^af Ktaar tSo imprn ^mSup Stap'on'* :KBnin neAn^si 
mm DTP »•»! mm onp p S»m KSn nmm n»ai Sai mim 
KTiB^a nKP^K^ I'ona KanaKi pm"?y S^'jot Knisfu |o mn» am 
mnn K»«?a »aano mn maa sjki*" tKaKnjpw Vy ktoi 



nn** :iron ihaTrai H&i ♦aSo Sa m |tx »3Vtt Va w nw 
3"5f *3bt3 ba ]w" :imta 'spo Sa n»i na n'l twn ivi pn 
'aVo Va om" tKnaToa fjwts^a |ittn 'nanj; ^aSts Sa n»i 
K3»nr »aSo Sa m** : no oSo "?a nn o^ o^o Va m nor 
5'w "jyi »jnK nnaVo Sa nn ^mnnS "o:i pp^n-m panpi 
TMC pTa pnS "ttDW*^ :jinnn3 »ntt>» Vaai ttaVoi wynK 

♦nn** :|T3i3»3 n^ wtn Kanna fVupi mp pa |ioipn kSi 
TOK pTa pr6 now w»oV yi* p twa tt^apS pato' »ik 

lonar iTprwn Kmpa kh nn*" tpne^'n «rw>'t3 n>K33t mrp 
prn mV paw »aroi pTo pnw »rKa«S 'nans kjk nSjr 
mrp -«3K Kjn» 'air Va Sy »^ao kjk Naina pScp"? nK 
pnV 113^1 py»n jwo:in»B Sa n» pnV ♦aanw ntn'" tnwajr 
*f3> nnSaR mons on» n»isrnp "flTtDoi ^Sa» kotboo mn* 

i5}wwr mxyta »nrua «n n»nratt^ n^a yiK by pva pn«n 
Tjr jmtrDinw nwd" :Kjn« »an< VaV nv^t »n" p pnVp 
^ mn yiBn'ts H^ooya mn» mp wn n« «ynK 'B'»o 
TOK irra** :mrr iok uSupS pjnoo pnai K'ytyn Kno^a 
pn» f anan yrs&jn oy"> oy» Mpsa Hnis^a kh niKasr n>n» 

«»nnn «wa nin» inp pi tr^tsp |vn" :«ynK 'S'Do 'Saa 
K*?! praan' vh) p-wno' «■> KyiK 'H'o nyi «y)K »fl"Do 
WW «*a">o iS'S'k" :pn» Kyi» »»« "?y niao SanS pnapn^ 
Kbt^ pansv wSb^ nK «oy »B»pn «ots'pa parn wini 
rra "ra^n" twrwn »3oa pjyn |vnm pSsw pmanw 

^mho nnw Vp" :j«3y »fl'pno «at»ttn traSo p »pn»y 
nno \mn" :pnt3y n» mm raK ntt Koy 'B'pn nVS'j 
nvi »TK manao iVo itSj" :mnn wan rppn Dip p pnoS» 
OTp p5i wmo "wna «»rn rmm ann mp p nib \\iiiinH 
ira"? waatt' t"» mtwr na o»p»in» nwSo ttma * : rrtJtn r|^n 26 

ommnoK pTa* tnon^b mm mp p pri K»jn»B pw nmm 
fmm mai »mp Sa i>y raanm mmn «rnpo ma nma oip 
impai jroamB Sa m mmi Kanpo maa Tjonsb pbyi 
■aa pawn pyor* o^no* :aai»B yaoTii kS \\rh 



825 leremiae 25 



pttf nojf nVn p' tTonsS u^vnv »3rp "?3 Sjn rmrv n»3i 
pi pn «tM< Tjn rmrr n»3T twatc^ iSo poK "o irwii^ 
n'V'Vo) »t3*y pnn» Dip p n«iM ain»B mn p» nSni pejf 
Sa n» |wnii"? mn» rhm * : pnS'ap kSi S^Vidoi D»npo pao^ 

nwaoi Ktt^a rrmiKo laa pD ttin non!)V' :KSapS piiw 
woSjr |oV pannanSi paS mn» 3.tt kjhk Sjr lam panaijf 
i»'tDSi pnnVfinsS toooy nijm nna pnn n^i ' ♦.wsSy m 
hW :paS tt^»3K kSi nan* na^ya ronp pM*Tn «Sip!i^ 
naijra nanp nmikS ria mrr ion ^"yov^ pnV'apii 
kSi ri^n nwav mn» iok pTa paa* :paS iwhsk7 pT 
MJis^Y nwSo Sa n» na-n nVtt^ «3«n* :nDjn*D n* pnVap 
Kjn« ^y pyn»w nay ^aan KaSo "nn isvu^ mrv tok 
pnoaw lino nino pS'ttn irtDoy Va Vyi ttnan* Vyi mn 
Sp pruns law'" :oSyV »a"nnVi woiwk'm nxS p^itp'wii 
: |»xia nin^aa piats^i |y»o Sp iVa Spi pinn Sp wth bpi jra 
n» \^'>HTy jrooy pnVsn i-wS KannS «in «yTK Va ^nm" 
"lyoK pjtt' pyatt^ jwSbm la »m" i]^iv yyztt^ Saa-i toVo 
ynK Syi pfram n» mn* noK wnn WDy Syi Saai KaSo Sy 
Va n» Kin KyT» Sy »n«Ki" :nSy nn^ mn» ^^m ^tnom 
in'OT »a3n»»n pin >nB»Da a'nai Sa n» nVy nntrt ♦o»f8 
paStDi p»»» poy |WK 5)« pna mSsK ^tk" ttwooy "?a Sy 
ntsK pTa nK" :pn»T naiyai pmatta pnS o^b^w pa-on 
nsTp p5 pin MtsiS nom Koa n» Vap '•? Vmrn »nV» rwr 
pn»^" :\w^ Tn» nS» ttjtn «n3oy Sa n» n*n* ♦pwwji 
: pn*3»a rhv Hitn Kama pSupi oip p \\vron pts^anen | 
^anSan K^ooy Sa n* wpts'Ki mn' rnp p Koa n» n»^api" 
KnaVtD nn num n»a"f Kin^ ni obBni* n»" :pnrmS nvr 
Kt3va KttiSSi itDorHf u«V TwS KainS \an* \r\voh Knaiai m 
nn <ni3"oi nn ^nn^y ni ^tmmi KaSo nyiB n^" tptii 
DM py yiK »aVtt Sa nn Knioow 'aStD Sa nn*" :moy to 
KTKtt' n»i pipy n^ nry n»i pVpts'K n»i ^Kna^s yiK <aSo to 
«aVo Sa n^** :poy 'la nn aKW nn niiK n»*' :Tntwn 



leremiae 28 24 35 824 

ps" : rw»a Syi tnnn nroi Sy ijfow mm wott^a wwnaj 
tnv? V*te Kt3i mm 3*nK «o »mn«^ naai m^anV laa pTo^ 
TsA 'nn «nw3J nK iijr pnsTn mV mmn WDca nmaai'* 
ictVk 'oan'fl m KSwaS pTo \mm mmjn nD»»B o»»j5tyi 

5Tant» no traaV no»n ^na" :KanSK nw3« mm Ko^p 
pa |no»n mnn Kott^a ntnaa om" :mm V*» koi mm 
Kwra Mnmaa pin mDn»B m pmt3«n t|^n mm tok pma 
:nrrr Koera Knwaa ptj^n «S lonsS pawiV rwrhvn mnn 
pm pnmio anainj jiam enonin nan nSr ttam pa •• 

i«)win** :no*ii S^apo pannan"?! paS mann mn Hmp n») 
:pwfi»n kSi oSy myjamK pysmni nSjr mo»n pa»^ 
tra mnn «Sa»n onp pnno pa^n »"jo |nn Km mm 'jnnK ' 24 
iwa'» tSo D'p^im la m»» m Saai HaVtD -on ia«3 »^an 
obmns »rjnn m ir»)« n^ mim »a"Di m nrnm mai 

iskVdi proa irj'na tnrh ]so yim nn «So* :SaaS p»Sawi 
iro »V mm tow • : >«r ao p^two t&i mnS je^a p3»n nn 
pam mrfr |att KnKau tryn p3*n nnow mon^ nn iw 
Dip p3 nwaa oan*B mm* ne^ao fjaKniD K^n Km"? jB^a 
rwia S»rwn KnStt mm ■»« pma* :to»oS nsy mm 

•mnK \o wSatn nmm mSa m jmone^K pa |*^»»n Knats 
jwaniKi H2vh pmSv nonD ib'^ki* : Kaw"? »>nDa jrw"? pnn 
:ytDS»»K mVi p3n9»*pw ■>»« kSi praaw »nn KjrwS 
ojS »DTp pmi mm kjk nK »nVm jrwh aS pnS pnw ' 
rmai * : pna*S Saa »3nSwS paw nw n"?KS pnS »imK njki 

*n» pn» p mm ■»« pma nK wao |SaKno kSi Knr^a 
D wnn mMw m »ma"ai nn nmm mai wjats' nVo mp-rr 
jT'^pa'n^tn* : wmnn KjnKapanm tnn Kjnwa nKn^'Kn 
tea HttiVbi »jn»S SnoSi piio^nS kjhk maSo Sab Kr»aS 
waai Ka"Tna fns^t m pna »"uiw'* tpanS prSaKT Knn« 

onan»»' :pna"DKbi ^"h mann »jn« byo pswn ny «nwi 26 
iimjran xnira rnnm mai Koy "?a !>jr imoT oy mm mow 
wranp ttrw tm nmm mai iwar in imts'N* na o^p^mS 
Koy Va by iraa im»T «a3n»*n* rVaan KaStD nri laiaaS 



g28 lAremiM 98 

:K)n»« *ar>' ^^ «nDi3n npsa oSsnT "aa p ^tk pn »8ro 

»noM» »S ]'^^mo pnaS jren pan* ]iw« ]);^o pV laaw 
mm b'So 'otp in:!"!©!*? pmnp» rwiaaa p-»0K" :mm 
pa'Sjr 'mn kS p-ttw* ma*"? mmvra ^^m bs^ psS *m roStb 
im wSi mm nip p n pnS 'Vamn iop «V nn" :Kn»»3 
Kn '" : y^s,p «Si mityoV innt« kSi »m»an'B m ijwr i»^ 
jy^en B^ Vy »:inro Siybyi npsi m"o mm oip p ttmnro 
navmo D^'pn lyi T3jr» TV nimn man aw «">*" tVw 
m mnSr kS*' tsSano^K na pVaro^n iror 5|iDa mrnjnio 
py»i pnoTf mS'Stt kS KB^KaNS ^nom jitki mpntr '^aa 
ijwrKi mm Dip |o n pnS 'SamK iop ibw** tTper laato 
rpnnaiy mE^'aoi Krw*a pnmiKo p«a'n»i »ojf m ^sm 
Hrh« KJK mn» io« nns^Miao tKhjf nna wiSk »»** 
Ta tnott'nS naa ^tDT d»*' tiirpnxS msS^r Mrnnb wmjr u 
«Vi» n'l w^K' n» kSh mm iok »b:i «Vn nanpi irm»D3 
inpn:^ «aj petn m nsip jnotc^" :mm ioh «Vo »np» 
t^S mrm'» Mo"?»na rwiaa wms nonsS tnjy>v vow2 ]S3nen 
panoi "ipty panon tnp'r w^arr paba m» tio'« *Tjr" 
pmoVma noB' nsy m n»wj»S parmsn*^ :pna»S jnnii 
'0B> pSiB m pnnna« ipaK^i msa mnanS laa |jm»»n 
HioSm ^ymr' Nob»n m»»jn K*aj " : HTwtjna WB^a inD^tsi 
KM*n pa B^'TBT Noa «n oiB^p 'oan^o VSo* mtyy nsan^flTi 
Sa kSti ** : mm "«o« ti^p^nff »^vn pa bthb pa tms»ih 
:«B<a pBaoT KB^nssai mn« "»« Knr^wa pB^m nDamBM 
nsanB paaao mm "io« «np»» ^^aa Vjr nan nbr Kwn pa" 
mm io« »npB> «aj Sjr vxn n"?» KiKPi " : mnan p laa 
Sy nan nSB' wkti'* :no« p pnotn prra*"? mjna jaanon 
njy n» pnsoi prnroi mm tok "»p»n ptDb^n jaanm 
rwanKi pamTpB »Si pj^nn^B^ »S ww pnmnpaai p'npnpa 3« 
w \*in Moy ij'Skb^ n»i " : mm now pnri «oj;S pm kS 
pa pnS i»»m mnn twB^a ttrwoaa tw nons"? pa ik "fio 
"wn «ojn pnai tbdi" :mm tok pm BmsiMi wnniaa 

21* 




leremiae 32 23 S22 



thn i*«3Vo»K \no rpa irw rpVr mm ress \»Ti 

isms nin» i»» pTS* tmnn MtMn*B ♦V'ap "wnt^n kjttm 
nSx* kS nK *mov3 nSx» «S ktsj t^i k*?! pin ira:i n» 
5 tTmrp n*3T Sjr ^ttSiu' Tajn in »0"n3 Sy a^» naa myiw 
nwe |i.T"jjf »o» ♦npn^tn oy n» pnaoi jnatnai itojib " * 28 
pjTStrf «»03-» si 'wnif^i «n"?K mrr hoh pna pa' : mm 
pnrt' iffijfan «•« painSnaStDi ♦oy n' prma pr»r ♦ojr m 
Sfjo'K K3W* : mm itMjpnaiy m»'a n* T^yby ivDtD K3«n 

1 prw a?n»o pnS pnm ^n»batn Krwno bac nsjn MnK» m 
kSi p3W3ns«i pDiTD pmSjf o»pKi* :]iJo>i ptrmi pminK"? 
|nK «n3V Kn' :mm ntw pjm» kSi p-ian^ kVi mjr yhnv 
rAiw io'«3 tSw Mp-mn Kmiw mnb o»pNi mm note 
mw' man pp-am ^meva* :Kjn«a on wifpi p majm 

1 5 JTOT »aS pajrm n»S jip pmn nn«' pm pmn"? ^isy htnvn 
pm kSi mm io« |n« trov nn paa ^ : »mova mm oTp pa 
KjnHo Sme^ ♦» m piwn mmn unmaM my prmna 
wim p»oin nvm immaM pmtw ip^ pnb»«' ;onsm 
pa»n«Sjm Hwita teiw ksto'v yint3 Vktb^ man wynr n* 

10 ♦aS nan'K Knp'» ^aa tnp p' tpnynw ^ p>nn pnV 
OTp p9 nsn»t3i Hrass^ »n naja »nnn »tru Sa lyr <yoa 
p»3T nn" trincmp najn's onp pDi mm mp pa nnon 
w«3» iiynK naiTJ "nptp"? 'two Dip p ^tn wyntt nK'Son'M 
pm^ «mn «n»»a pntj^sj myna pDoi Syi trarm mnn 

sspnnmw «'« pro «)« tsd cjk nK" tpnSy kS pnna*ai 
paa" :mm tou pniw^a nsip p»S:i »8npo maa c|k hk 
♦n^'K nK na pte^i ppn» Kbapa pimcnoa pnS pnmnK <nn 
p%» «a3ai " : mm noK pmain pyio rur Knu'^a pmSy 
:S»nB^ m >isy m ^yttoi «miytt owa |aan» ya^n 'mm 

10 T pBpwDi ip»3 paSmsi pwr wb^ wrn oStyim <»aaai " 
OTToa ^vibtt ♦OTp nn mn^^ao taj anoS jiSn ">na |n^K3o 
mpnj^ «aj Sy mM3Y mm iok pia paa " : moya KnanM 
tr*2 ysvfm ca p3»ptr«i pm» ito Kpy pn'Sy wnD KJ«n 



881 lenmiM 22 

n' ipa»i Sy jno«i* :»nn wnan wnpS pa mrr lajr no 
paa^n kV :p3wSBi Kn^tDy nvw*? it^w pnnSit rwm «o«p 
•njr ain» kS 'tk »SjiS KaanD laa »niSy pin k"?i n*© ^ 
na mSty Sy mn* -io« pna <"i»" :rmw« jn« n» wns 
pBJT 'maw ipptj^jr ninn imi min» n^a*? wjae^ tSo irru^H' 
wSj*n tnnKa ^♦nS^K" tjon^ niy am* »"> pn mnK \o 
rw'a '13T " " t my nn« «S mn «nn« ivi nw ]on rw* 
n»"Utt«i po nSso miana nn la «jn tt'ja rpn^S^n uitrp vhi 
mts^ |mno pS^yi KnensT pna »V »«» nom" :rr'? a»rr »"? lo 
riK «n" :pooDa n«xoi »»nM nvaa b^Suoi pnn rpS 
pi nayi *nen Saw kSh Tia» ntwip ttaSoa ^innsV nDio 
att n>n pa t'*'"^ poo p p" :n»S so pa lan wrpi 
laVi i3*y n»S nK" :nin» no« rra w^ynT *<iy^ »»*" »^ 
bin «pttny Syi ints^S "ar on Syi DroV ttawo ">y pnSvis 
na D»pnrp Sy mm now pia pa" nay^oS Ttpsa rwjnon 
Vy ♦n »n« Sy " mS pinD* kS srnn* n^ai twar iSo imtc^ir 
j«a" :mmaSo !>y *ii KaVo Sy vn mS pisD* itb nnn 
^nnvn inam mnS^aa m piais^ p Kion nVaa rr pnajann 
niu 'ynnai »rmn wenpo maV *pD *" : dSb'it *yinS nt^rf) it 
••Tom Va inan»« nK Knrao Sy ♦nw T^p ^nn Kn*a 
mo« NiiVtt^ «an» min la K^aa nay Sa m twi"> n^nSttr" 
nV»ap kS n« iniyrtj Tnnmtt «t pSw «bapo H3H n»b 
n« pam w^a^a lorni mi SaS p*.iam TOiis ">a " : no^V 
Kjtnpo n»aa wann" :Tn«i''3 "^so py»mm pnna^n paaii 
Kn yn H:py y^ »moa pnayn no «nia »»aio iraVo »i»a 
na maa »m ok n« mm iok «jk o«p" :»mS»S pbana 
nK »3n9» T by Kpryi riSaa m^m n'an WDae' iVo o'p'vr 
Tai Tbwp'oS lyai Ta lanDttw" na^V^K nonDa pro 
Krai Saai ttaSo nsn laiaa Ta) pmoip p Wn nmao 
kSi nm« KynuS imSn tom nn Tn» S'ubow** :»«Toai 
pne'B J m pna© p3'«i KynnSi " : pmtDn pm pan prnSwK 
tnaj KbttStto twSn KToa" :paw Kb pjnb p?n anob 

21 




>? 



AJ^ 




leremiae 81 i2 830 

tpxrm mwS unao |o»Sy \n»n »Kno3 o»jn Saai iof» 

Hinpn T3 p3ttTf MM K3Tp TTam* rKTi Kmp wS pfw 

wt"^ rw n» nrow* tan ri^nai nonai wnai oono jrrtt^ 

p Tjtti' :jvtto» n»p» urnoa Nnira hm K»a»« rtn «Tn 

sTnrop m rmrp rpan ifl3a»e> T^ rnpTx n' "took mtv iwt 

Tai prraai »bya Tai Vaa-? «a^ nvj naiaa Ta »j» 
vfn pmSy om* nS anm oan»B"? pjww^ pnStDp'oS prai 
a»rr kjkti nin< ntDK pia no»n jnn KoySi ' :om» kVi ?»n* 
10 rw^ »n »mpa a»nn* iurm mw ni "n mw n» pa^mp 
pa% pTvi 'KToab VQv^ p wn wiioai Kawai wanna 
trm Kmpa nin bn n«'" :Kat'B^ me^w rvS \nni tpi 
rrrmim "wonn "?aai KaS» Ta mn^ tok KaoS Kbi twaS 
:mm twws iS^ap rmn* n^an twar iSo n*aS^" :hi«3 

1 6 TO W3M «TIM Mm M^BXS WH !UT lOM pta TT n»a " 

|o tj«n ^m M*>i nt»»») van Mnu^Ma pST Mtt"?n rrV oyMi 
M»spma Mann i^y nan nbir m^mh " : panaiy nw»a oip 
Sijr* J01 MjSjr nirr» |o pnoMn nw' tom pna pTpa 
pVtMi nin» "ttDM panaijr n»fia pa^Sjr njfom" :Min»iTaa 
aornnmpn "toh pTa' tMniire Va ^tt>m Mmn»paMn»M22 
MOjn»s n» pM) »aanm nrrr n^a"? Moaa^ •f>» jraS 



3»rm nrrp n^an Mttans^ nVtj rDnn Moan*!* Vap iDmi ' 
|ro' : pV»Mn M»yvia p"?yn Tojn T»ayi nM ti »DTa bjf 
n<b o»3Mi TO MoyM ia»mjn Mnpisi MJ»n tTa^V mrn tom 

jspnam mS ♦a? ot pD^n m"w pwi Mb m^oimi oiv "nwa^ 
pSj>»i pn MOJiTB n' p^ajm layo dm nM* :pn m-uw3 
pma pa^an niionia by t^ pann pa-So pnn Mrra »jfin3 
iroai»D n» pbapn Mb dm* tnnsjn ♦mnajn Min pwoar 
: pnn MTPa w Ma-inb »tm mm tom n'o«p no^a pb»Kn 

16 nM ib»M riTm n«aT Mt33K^ ibo n»3 by mn» noM pia nM* 

TJT»»M Mb OM M^-Wfl »tt^3 Din MOlpO H'Sa 'OTp 3»3n 

n»y>n laa ]^ano Tby popMi' : ManwM Mbn );>rvp m-dts 
psii Munin *VM psp^n Moa Ta>a t&» pbop^i 




819 leremiae 30 21 



^V ID© MM Kn Tva* "nsK pTa nn* nwio nmoo Kaira 
f*m i3Tn prraai »by3 anna p^pw Tom SaVi iS "dtA 
\)Tr\o^ SaaS prSai Saai «a"jtt Ta iook rmn* irat Va rw 
Sa ni nSojf Va nn »nn ttmp nnv Sa n» pn»wi* tKaina 
»iV3 Ta noo'K rmrr n»an k^Vo nsnit Sa w nrmt^s 
♦3n» "?ai nirwB ntn* :SaaS p3iSav> paiaen pira^i prraai 
nK "apnn |om won pro Vawn baaVi »ra»»a parm Tn»3 
jv^ane^Ki mrr ^anrar' npe^a pnS »n»ajn»«i "pm Vai 
n«' :»a panro pnSia twv "?a anrSV »n»in »S nVan »3nB*pn 
mai pawn by mi»Di oa 'Sp pno ^MM 'aano «3m pwa i • 
M a*jfSS^ pnio'nV »S mnn Hojn^s mn nn ^wno km 
pim rroB^a my S^So^k kSi rranaw «S nntsKi* :«^r 
jnaioS »nwSi ns-u n» psuB^ tnya iw«a »aSa 'rroaru 
•nnD mnDo ptraanoT jtk'jo »^o n»yoB^ n»'* :]vS»a' H"n 
Siaoi »ytt» o'«o »S twz¥h pjoa »tDVr tt^ytt ba rvs^yrm vn \ s 
na»M nyoa nnona mm" trranD Mjnujma ynanji .tS 
kS nK KinS pnna» opoS pSaw kSi pSpn» »B"n pa by ^Tn 
nna niKav mm " : piosn kVt oVy my»mK pi'snm pnSjr 
nK pruns lan nuyns wk aVi p'Sia »miOTp pVa twrp 

; «n« mm onp itk mm onp mats'" paaSiy m mnoK loip 3« 
ma nn^VmKn tnv wY* tptt^Kao to paoo vsi m iin*» 
KaK m "Vffsi K"Da o»S " : to »m kS »ok ma 'imH ww 
Kinn KTaa 'mi " : mnn r^trm -ot na iS tS^wk "wnaV 
KTSM »nmw yottn KanwK kSi mwi-o mm lomr Knmpa 
mm pyoo n^nnsT »by noK nSt »ib" ihxws p^2 Kaai «5 
n'pDj Kjoao pi KoV* :nin KVia mim »"op 'ok pa »S 

21 D»y mm nKiaa oan's' :»tM' Knnaa ttoi piT boy nmob 
na mn^B m mpTr wabo mmb nbtt> na mm mp p moT 
OTp »3by pra 'bi' nonsb Kjna ma^ na mjBx w mabo 
Tar o'ko Kaa Kanp mjo baan Ksbo nvn naiaa nK mm so 
pnb imoT noKi * : km»o pbnoM mna^iB baa K3o»y mm 
KjKn bK-iB^n KnbK mm noK pTa * : n»pnxb pnoTi pia 
o»y pna Kanp pmjio i[\nn pa'Tan Kanp 'Jo m thdo 



leremiae 19 80 818 

I tap S*ra*vn maan^D n» |on «aanni KnS«pyp »jnn b^i 
Bbanr *ann mvr n^ai K^aSo mrm mMn»D i^ap -wm ' 
Sjf iinttr»3 *m5 KJKn Strwn KnStt nwax mn» noK pTS 
♦jnS« ipaan vfm * : ^rDj-m jSy ru«j»8^ Sai pn tnrw 
6 vfn iroojf mjfttS |n5Di3 rra ip^ow pm mrw n» wkdi 
\nn mnK n» iSoi rmrr r\^si nya^y prmnaw p3»K piyr 
piSjf mua pn»j3 n^ tnpwS vhys noa n» «3i' :p«aT m 
rSi K«a3 najr ts nrh^ Hh\ wnwa n»TpD nSt «SjraV 
mnnS npn« «Si mm tok pw Mnw» «n paa* :>tsnp mjn 

ioS»pSptn' ttrSnsp nV'n pnS'K wn na nSmi nsm ixjf pn 
»anna pnanw pn mrwa oSen* <ann rmm rr« t^o n* 
prm^aa m prnwi pn^poS ^si ts\ pmaai 'bjra onp 
Kmp m ntt^tn* : kjhk m^jraSi Kn^ttn «fiv^ Sans"? truifo 
: »nnno Sa Vy Tjn »te« nby "o»y»n Sa loiontt^Kb) vrA kti 

i5manp 'oaa naai pnnaa ira n»i pmaa ne^a n» p'Sawi* 
:pnSttpn5V pram pmaai »Sya pnS ppim »npyai tn^'va pra* 
|3Ta pnS nt3»ni" :To*y pSrtn «naj »3»yS kv^Vt nanw" 
Ktsa Knn «mp nn p-m «ov m Tan« p"?a nwajt mm noK 
rawai Tiy mV nKDm»S nu'inK kVt mnsi hk m Tanon 

20 mm noK pin miwS n^ajr» p" tnapnsV nn» 'Saio piap» 
oSttTi* »na pmi" :nfiiro »nn Kmp n» p<oVi ^mamSi 
^»oin K»na VaS aKDon new nn«a mnm n»aT iraSo »na^ 
nnjnDS paDj ia»D3i «»ob^ 'S»n SaV pmnaw Sy pooia 
rwasTPvh pr\ mm mnSun nsmmj n»oT «ntn " : «n»y 

2 5 TOM pTa" :«ojr SaV lottt mmn jwipo ma nma opt 
Vjn KTi «nnp *i »n«» kjk kh Stnm KnV« masx mm 
pn^ip m iirit^K n« nSjr nnm Knu^a Sa m »mn»p Sa 
lero "WK na "nnts^B youn* :nDan»s m wSapS kSt Snaao 
m »ain*» main mmn nvnp^ maa »rjna po woo mm 

80 mm ami iraa mom m mnts^B 'pSw* :prKn iroan*» 
irvpin wenpo maan n»S«y pD^aa oa*» ynnan miwoS 
TOW KTO^a p5f mon« m nma^D p»Bin 'm-maT «wa mm* 
p^tspi iSy p»jam pnSw tob^ mm 01 niiws «S mom mS 



SIT toemiae 18 19 

hVtt mn» -toH ^mtn n»3 pViayoV^isTp «V3t» ¥f>i 
ihtrw ira nrrp yyttm pnK |'3 mns t3 «3nyt Hiss 
rjnaK^i «jnr»'>i "ipjf'oS wnaSo "yjn Koy Vjr VVont |tDr' 
i«w»3 |o 3»rwri vn^y vrasn rrntt^ats wnn Mojr avw* 

'^onsb »*^3pS H\n Vna nsip ic^an Tajr^ '" trnj^pS^ ya^ 
w»«S pfa njM* prai " : rrV K3tt»«»'> n'-wtn »natt p awm 
pa*Sy na km »n mm ■»« |na "vyvh oVb'it ♦an»"n rmfv 
iwa rrrmKta Ta:i ^jra lain naemo pa^Sjr armot mt^a 

. nK lanbw nna» loan iidki" tpanaijfi panrnw u»pnm i • 
pa '* : Tajfi K»»a rra^S "imn -oji iru KMinrjr iro 
may ur )»y»a yoe^ p Knsoya pra iS^jw mrr tok |yta 
n'TO jiSn piosn n»a»K n*"?! twa" tStnen Mne^'aa trmS 
:|^ai jnao nDi pnru iiwo ns ppcs* «V p pa»V ^Vpn bjf 
pawrjnaw i^oma ip»o« rwanS kS n>xr »3n^B ipatj^ nK** ts 
kS"? jniwa SrnsS KoVy ^ ppn pVattnj Kiwa pnnrmKa 
nt»ontt^K mh pnyiK nwa^b '" tp^aao t&i fy*^vi ]3pr\ 
tfonvp nn "wraa" : me^na T3»i <Sa» nSy t3t*^ "» oVjr 
:pman oi»apnn»KpDK kSi Sip pmaan »^a onp pmsK 
roniK pwBn ttb nK pttTW iptot Vy arrui wk vrom " ao 
np»T pno rwnnoji in»K tboo |dViki o'ano iw) pnao 
Toip ynwtn yn mrv Toip ♦'ja" :*nwaT» SaS nntj kV> 
n'HD na 'tk Kne^a Kna© rjVn koVb'V itPS^Kn*" :»a3lnjf 
pipn |n3an»D prr'yy KSStsV Toip napo pan Siy^ 'VopnjS 
p»a*3ni Hasah praa n» an paa" :pnyo Tno»n KamtVat 
pn» prr-ofl jVoiki |San prpw ppm Kain »biiDp n* Vjr 
KDTWx woTwm *' : Kanpa Kann yyiso pnnrSiy Kmo »SnDp 
»bt9p»oS n'n» na nK c|»ana pi»»t3 pn»Vy wn ♦tk prwao 
Sa n» Twp »S« yn^ mn» nm" :»Sjn ncrfflS iVx p^npt 
p pmKttm pmain "?y naan kS "wpoS »^y pn«aib o n»« 3« 
Tian nuynifl pya t»tp p-i fyprto pnn |>re(v kV loip 

19 nro 5)Dm yiSr parni S»nK mn» tok pTa* t^ina*© ynwpK 
na n Wi") pwni * : mna 'aow Koy ♦aoo T»»y narm 



lermniM 17 18 81« 



frptB kVi |»nDn jnaea mp» prrSy wnj n» n^Snai 

pnmanHS pmbjr nKaan^nVtD yw^o V^ rryajr «•> nam '• 

5 TOTp «^j nw nnnDH «"» pmVy wtD rwn r»3 ovSi TJiSm^ 
«»Tm nanS ♦V TtD'o »m kS " : nw yonp ^Sa Tow^r mpDH 
pjn« potem MM nnaK kS) «sti pnna* '• :Kpv jTjra rw 
man pn nn ^i js^'a ov |imSy »n«K mjn nstenK kSi 
p^y^ Hoy *3a ynna oipm Sn'K »"? mm -iok pna " : panan 

1 no^rn*" : rhen'v nrin Vaai rra ppB»Ti mnm mai K^aSo ma 
n»an bai mnm mai N*a^ mmn trosn*t> i^ap pji^ 
-«)» p"?a" :|'y»n KTrnna pSjn oSanm »an* Sai 
pVjrrn woin «ova Swo pStt»n frti pantt^saa i-wonow 
^3> wiaifn woi*a pyna» Siwo jipsn »Si** ♦.oStsn-i* nnna 

1 4 m rrrpBi MM xnat^T «ov m p^nprri piayn mS hts^ 
m wraqjKi nnaiiM m wan« kSi i^ap kVi" :panna*i 
DM »mi** :|flW M^apV mVi Vnai jnsc^njb mVt Sna pnSnp 
yva ^wo M"?yM^ mSi Sna mm noM nooS p^apn «Sap 
mVt Sna Mnatt'i Mts)' m MtyipSi tvrajin MtDva Mnn Mnip 

iopaVs Mnn Mmp ^ina p^yM** tMranr Va ma nayioS 
ps»M piowai p«ma pa'an in 'oma Vy pam panaii 
: V> Mnn Mnnp a'mm oSanm »an»i mnm b^j^k pmanai) 
»a»» JHMW oSttnT »3nnotM mnm man M'n^)* pn^i** 
noa^ji pVjjr ]mnD Mom p> htvio pD^ Mnte» pi pj'ia 

15 : mmn MtsnptD ma"? Mmtn 'Vytyi Mru>a"?i paanipi penip 
mVi Snai Mnaar? miov m Manp^ ^Tons"? pVapn Mb nm" 
p^rw) HT\ytn Mova cSanm ♦yina Sy^oVi Sitto •nj'tsS 
oams' :»Dtt'n mSi oVenn* n«3ma ^ytt^ni Mmmpa Mn»»M 18 
maS romm Dip* niotD"? mm oip ps mtjm oy mm nMiaa 

So Mm tnns mab n»nmi' :»oan»fi m iJ'you'M prw trmn 
Hs*tn may Mvn mjo SanmMi* :m3io Sy Mm'a»y ray Min 
MvtD ♦J^ya "wwf Moa pnw p mnayi am Mnns ra 
mroan^ :"«o»oV <o»y mmn. riMiaa o;in<s mm* ;nay»o^ 



815 leromiae 16 17 

:irD»3 'B^penw «on Ss Sim) iw Sa Syo pantjn pp»» 
potto kSi nDtp |o pnoo «S pnnmiR Ss |Sa naip nK " 
pn»ain pjwipa p^rnV oSe^m'* tnonj otj> fo prraw 
pnwp»B' nSa» »W3tt> n^a yiK n» iVntn Vy jvriwm 
^artwoi »j3tnni »spin run*" :»rwDnK n» iSo |inna»jnni6 
ona jr»owi kvtk »fiwoo piv pooy irmaa jhjb^ iipjr pjra 
iB^B'Kn*" :n«jn pna n»Si wtD^S KjKnnatt wSb mp'rV 
pa" lynt pna n^V! pvo pw ftm twant irS Tajrt 
nno wy »nujntt n» p^intt »nn hsov2 pnV »int3 mjm Kn 
i7tDya pa»na rmrr n»3 «3in' tnvr nstt^ n» pjm ♦imajio 
: pnnw« wipSi pna^S mS Sjr pnn nnw nBua Vnai 
Sjn ri«y |S»k Sa ninn pmns'tn pnnw« pppja maTio ' 
Sai p»Da»a «">pna «»iitta pnnSDiSy* :«nS»jio MWtei 
Saa wnnjnaV pnVB pn^im paina noo^K »rab pan« iva 
paai Knunstt^a rr-nt »nrn pajrw Sy rwao ww* tpaioinnii 
pV n»ann pruDnrnj pan» <S»n tv pan nujrnB Tajw 
5)»pn Dn»p n» pjrr kSi «jfi»3 p»33T »Sv3S pisyiw^m 
mm "lOK pTa* :S>rp» no*?!; njf rana njip p pBj MB^na 
«no»o pDi rraimn Kno»a »ib«i wrawa |^ninn maa tt»S 
w ^TK nm vh) tnv^s tm^aiaya »m* :ma»S »Ty» mnnK^ 
:nanwK »Sn ono yn»a maioa tSu kVt ne^i nsto j 
: rrnyDa mnn tnonD ♦mi mmi tno'oa p-wn maa t"o ' 
♦mtintt' nVtt>' pia*4 Sjn p^on jnae Sjr S^nen jS»Ka ♦mi* 
kS KniTia T\i\tfs\ rjiay ^mBntt pmi Nom w» ntt nm kSi 
«in rj^pm «"?«» «a'S V'aa' :pTB layns"?© pwB' k"?! nrr«a| 
WHtV ]rKh Kn^Sia |nai Ka»S npn mm mm '" tma^yr pa 
kVt pjra B'^aaoT rwnipa «n" pmnaiy n»Ba mnm«io 
jr»"> "laa Sa pa pm kS ♦m-maT pmiBtt pniwsi mSn 
mBwai pnS p»a» ^mov maSsa nana kSt poa^a *spt 
mna<a»T onp p ma'o Taynn ttmajniB" :«y»ttn ♦ipnnaa^ 
ma inn S*apo kShm p S^y Kono ♦jwa mp* »D-na Vy 
KTtJni pnna* nanVw iparn Sa mm benr* -«a»o" :«tnpo 
lanVw >paw n» SBnaS jTny ^ys'H na^maa "pona Sy i-oyi 



leremiM 15 16 ai4 

prran yna vmyt n«80 |nn Ktsjr^ i^ariHi ** : prvina *jn9»oS 

:|»BV^ TO ii»j5nD»Ki ytmso to lyartt'^m" :nvr tok 
5tS aD»n kV nenD^ ns^r nin» otp p nmaj ojn»8 nini*i6 
•WK pna nK* :|nn tnnKa |aai pja iS pn» k^i «nn»« 
pnnno»« Sjn pm mnKa pS^noT pa bjn maa Sy mn* 
noo * : mn KjfiKa }inn» p^ion pnnnai* Sjn pnn» pSn 
<i)K Sy Ttao SanS papn* «S) pnano' h^ pnw pa »jno6 

lotenDS tmvro pnnV^aa »nrw pBm» nasaai «annai pm Kjn» 
^ijrn kS nw ntw pia nw* : Hjntn in»yaSi unsan «8vV 
rp n»»»ja »tk pnS nrn kSi naooS Tin kSi »mno n»aV 
piron* :nDm nn mon n» rwr now pn mojt |o ns^v 
kSi ]W^ iriano* «Si pnapn* «S Knn njfiKa |»pTjn^ paian 

1 & pnrnonjS KSa« Sy pnS |wtd' kSi ' : pjV) |TOno» k^i poonn» 
:rTO»« Sjn wa« Sy laa pMnr> oa pnn» ppe^ kSi «n»o Sy 
:»n«tnDSi ^ansS prw»y >nnD«'? Siy»n «S «nnnD« n^ai* 
JO Snsao Ka»n Stna^n KnS« nwax mrr iok pia »■»»• 
Spi pann Sp mrm Spy y»a ^p pa»oi»ai pa^i^yS pn inn« 

jopTO»*i |»S»Kn KnDJD'B ba n» pm «oyS nnn nK 'rpi*" :|W 
loain no mn ktdi «n»*a Sa m* Hi^ nin» nw mo by tS 
ipaan by pnS now " : wnSw nw onp «aam Miamw moi' 
rvsoy pamSsi H«ooy ntiyo nna rjfxn nw tok 'n* panna« 
piwKaK pnw" rnoa mS »nniK m ipa» ynVtsi pnS 

isn^a**? iinn^n "ina laa |^« pn« nm pannaKo nayoV 
nynH Vyo |»n» StsSo'io " : no»oS KSapS t&t Sna iW3 
irooyS pn pnSaw pannaw pn« ppjyr i&i ktikS tnn 
irw» Kn paa " :|»om paS «n* «St »VSi do" «wiyo »nSB 
n> f*otn Tr)7m Knniaaa Ty pmena pn» »Si mn* noM jnK- 

loiomaaa prmm pn< pnS««" :on»9i «yT«o Sin»» ya 
\)y^stn Kwno Saoi wwnt y"wo Stntr ya n» p»D»n nrnn^ 
rfw HiH Kn" tpnnnaKV n»ann pnynKS pa^a^nw pnb 
pii»»b nS»K p nnai pai^pn mn» io« \*^j> jnooyS 



in ;IeramiM U 

Hfsirh ♦■« wnoS ttrmh n mn» iok ^sns pn^ -ns^iw ^aj 
pn»Sy lyDMi' :«»3»rS tryipVn towS k»3Vti tiamrh 
n«i SupnDS iwTna i^Supi ir mn* iw ptr^a payniB vsim 
tens'? Kyim irvjfa w K^jien «iny rw «^ij'? tcate 

:o"n{nTa lajmS ywn Vu mw' rvai maoty tSo irrpm "o 
Vtwob "W pi TSy »wr pi oSrrv iVy oim p nK' 
mnnD»» tnrwS mm no« ^jnVw npa» rw* :t'? wo^v"* 
anob mSs' nnm Sjr la^banw iVy ♦miaj nno n» omo 
»0f)« »npa V09 TV nma I'a in»T03 prr Koai^ tnan «^ i « 
nmao ' nan «•? KnB>»a pnnmiHO ^ n* jvt3k n»V*an 
pn»o»Vv njf'o by pmSy wh»»K pw* bno pnflSoTK »otp 
K'ram «)«ana pnnsnD prnby »mn»»« >nrw3 Ta j*ma 
kVj »b3 nnsoS >in twjf 'bao |wjnK n«»T5r* :pn*n«p 
Hiirh prrwtM uraairw in*ria po^j |WKn nyi pmfia prnp* i s 
^jnTb* nK »0K »•? ♦n'" :mn» -i»k pmaan 'Vya oip noon 
K3«i wo kSi »a JK>"» kV KyTK 'an» baS wo e^avi p laa 
OH mn» n©K pia " : «•? jnottbo pnbD pniio yan Ha» »ttn 
jimSy »n«^n ^Tya iJ»t3 pya»i pn»» i»b*K atoS »n» t»id hS 
i^dS pD» »Sns» »|»pm iSo" :Kaan S^ya pnb p«y*i nKjojo 
:man'oV nSy Mawnto w» Kiwuai KSnsa 5|«pm I'na 
pn»im pama |»ona hS "idok wab iww mai pa»Da»3" 
pP'aan ♦'>yaV pnayntj^m" :|>D»inn Saa HwyuS pn'» 
Mia njip j» pw Ktt'^Ka »ppn oirp nn pnyT kSi HjnMa 
♦jTipfii Totp y-on S-^* mm Tonp 'ba nn " : bim» pa»Sy >» 
jnn Kbi ^BTip ♦b ynenm ♦aai *bya by nyem »b «att»i6 
mb'ap" nnono by p-nosn n*b»apn loip »bj oabiyb Ka-iir 
nppw 'TK »ab mnnbi yab »b Tojn'D mm }ii»no»»pi Tt5»»Bb 
Kb) pnarts ny^oa maw Kb" :mKav «nbK mm ♦by lor 
: »in»bo wbT jmai «nK maw »nB TtDnD oip |» 'nnn 30 
Kb PiKDmKb KaiBt) KB»pn ♦nnoi »nBKb »a»a nw msb " 
TDKptapaa" :»moppt»t \>'>oi yiaoa pana ♦b t»*» w 
♦yi'ob K'yu'T a^rrn urn Jt^'orn ?pip ii»a'nKi auv> ok mm- 



leranute U IS 312 

mrr itDK pna'" tKMT^*^" **^ npnne «jSy ion mm 
jnMO pjTfifvJwS pru*© jnsmK ps itwn MtM pn kojt^ 
♦EHpo matM- tntnyt) iriTVia raijnD wn nosi vu^sts^ ma 
spmam ijm' prs pro mjn k? mm DTpi ijtm «S pmSan 
itaeh fnn Kojf Vy ♦Sxn n"? *S mn» ntM« " :pnmTjr jnunn 
MiSif ppo» nm pfmi"nt wVapS njtp Hijn «S pow n« '* 
{laK tmros) Hsxn Hsm nK pna nnp Ki)n nS Mnrutn 
mpnp «aj la o»n"ji» mm 'mjra Vap mtom" :pnm *y«M5 

i»nK pa^ w hS Masai «aina fr&pi ptrw kS ]^^h ptw 
mpw «S mm losi" tpn ihnKa |iaS pmK owpi aV» 
kVi |«'nnV» kS Hsm vomz jajTOi «np^ ♦^ai yioH 
jnern paisi pVnn nper nwai jmo^jf rnS'So kS pi*nTp» 
mpr «a3 Sy mm tok pna pa** ;|"dV |am3 p^K pna»V 

i>kS Kssai Main pTOK pwn p3»nnV» n"? «Mn n«ra laaroi 
:p3«»n mpnt' waj p^ro* Kjaaai «aina tnn Kjrwa »m 
|» thmr ^tt^a ^on panuo pm pnV pino pj»in Kojn '• 
pnmai |tn»jai pmr j |wk pnS -lapi n*bi »anm waa Dip 
pn Moan's m pnS "wm" :|imwa m pn»Sj; Twcrm 

te marw Kai jnan nw jpiw k^ oo»i 'S'b |ym o^jr ]'vxr* 
¥hprh n»p93 ok" tmnS Mjnw itno »ojn «nr»ja maSo 
c|K nK Maoa ttoo »rn »mpS mSjf om «ann '^isp Km 
:npa k^ KjnKai Sy pminwo^ wasmK pro t)Ki tsd 
Xtof*o jm^ pnr »an' m ok mim mai m Knenai enantDn " 

lip^rVi a» mSi o^ Kj-ao tok Ka"? mbi KampSK pio 
wm Kjam mn» Kajrr*" ?p^" mayiw Km pain mmSo 
Vaan k^ tot "?na Kaaymm kS*' :tS Kaan »tk wnnaK 
vitfT\ k"> Tirrp HjnnaK o»»p pian Viyw t>P* 'oto ma "WK 
KTOO KTWiK? K'ooy w^tta Tax n*S Kn** :kjoj; Tts^p 

3« mm Kin we KSn t>»^ ^y pn^»* po'Di pan* k^ tcm^ um 
mm TOKi' tp^K Sa m Kmay hk nK itsTp "ooai KanSK 16 
tfoya n>"?p Kiyn kS nanp p »yaoS Swottn nro oip* ok »S 
lnS tS pTo»» rw »mi' i};^^) war ma r»Ko nS» |nn 



811 leremiae 18 14 



rrvr* oip lan" :p ttj rmrm ino*o3 ^*» panannn i6 
pSnoTS pT pnrn »«j5y |wbjr wn kS tj; mp» panVn 
nwaS pTaow Sap nro Sy p3»Sj»n ]tisn* kS Tjn icSapa T3 
: pn» pSno pnn K^ipa t3 «m nwrS iitwi p*Sjr m 
njm cnp p «»fl3 »33»n mn^oa t3 pSw pVapn »rt ow " s 
wop »3nB>»K nw pwT ^Ty "urni jnonn jnoToi pip* pans 
pip« kSj nK wn w»KOK ktdSoVi Ka'naS "to^k " : rran 
ivSi TTVwn'K Mom m»p'* :pnn3enn y>3 Ssa panj 
nobnn iVapn^K HoSei' iSa pn'jw mw» n»ai iSa nnn 
TDon^jn Koy jk »3w»»9 ^rwn irm pay^y wipr ** tprmaiy i o 
ns»b» nm lam t^ ly d» n» pTo»n ko ** : Tonaenn oy T^ 
Kpy H^n kVhk |o Ta panai ra ifjt ]vr>2 isjfvoh prw 
T3*''a po'n »TKi** :«nTyS pSa^re «n t^ittt pVam 
nnrp» Tnnna rttrSarw latn wodt by |»S»« to yiyny pie 
rroopn mdS^ tno^iy rvaen: n»n«n »3»n n»B»Kn** :TiVp is 
pima'Ki'* : j«y»a nayoS psSn pnnm Kaw'KS pSa»n piw c|m 
Tworw pSim T^iy p" *. jnaToi »nn oip p nyn we^a 
:inp»» 9y rnm"iron ynSia npacn nw tok ♦o'»p p 
Tm»Btt" tTiVp nnnn 18« Sy law nnna »Sj*k kjk riKi"* 
nwp |Sj KVpna Knoi Vy Twpi» ♦Kun rery Tnwnwjo 
:pir» ptDV KaiH T*? p^3 "V pTn kS obttnT tS ni •pop'^ 

14 J Hmxia »po*y Sy rwT o»y mrr oip |o ntroi oan»a mm ' 
oi"o»K prrsK W8nn»« «ann prrn»pi mvr n»aT iS3»n»»* 
: np'Vo oSanT «an' nnw «yT«S lamsnn'K tOTpa poan* 
ina»K kVi >otxb by irw trtsV pmyyn inSr piTB^pm* js 
»ain bna* :prp»n »m lyaanw in^na |pn pm» lan Hno 
Knaw wna KynKa tno^ mn «S »tk nan»» Kynn »an» 
kS *tk «p»a»i ktV nbpna KnS'K t)K nK* :pnntn wm 
pnno «nn pBf pnai by wp |nnyi* :aoyn pimn tin 
Tva* «aa rrnoK K3«ain o» ' : aoy n»b nK pn»i*y tfcp 30 

^ htn<tr> Tw^D* :»3an ib wanaw pmao nK to» Sna rav 
KynKapanma KiWKi wSy Tan Sw koV Kpy prya rppiD 
KjnpKi KaSy ttj""' biTv koS* tKnaoV tfoui ttrrm nyar 




^_A 




leremiae 12 18 810 

kSi T»3 Sy psn rjnrh |ot prm «V :inD»3 SsS twW 
]wnyni mon ftrh n^ pnnVSjfoi p» |'nS»» vsaoh ynxro 
aw "«M» pT3" :rwm wan tjipn pa^Sjr ^nnsa psnaiya 
rr ♦ojf n» ivj'orwin mtuotow ppwoi irc^a Kn»» to Vy 

& VoSttK rmrr n»3T nn pnjn» Vjns pnStDVtwo kjm «n ^mts^ 
o»mHi nonoa ain« prw ^Sain "ina »nn" :prP3»ao 
jjVns DN »rw" :rrjn»'> "laa) rvnaonK^ naa |u»3»nm \\tv^ 
Koa mrr mn o«j5 *oBfa «o«pS *ojn Kne^M nrrmo psV 
Dio" ; najr va po^pnn wwjm owa Ko^pS nsy n' iB^^m 

10 "WK pam VwSns jnn Koy n» SoStt^m jsSik pSap* «•? 
a»i»wni pan nr tS panni Stk »•? mrr -wk jna* : mm3 
mm Hoan»Ba kht iv n»3an* trvyVyn kS Knsai Tvnn Sjr 
ma^yn vcfjf mm nmaa ows mm' :nnn Vy mnntn 
msS Vnn« oipi Txnn Syn nman kht m ao * : lo'reh 

1 5 Koa niBa mmtwi n'Swi • : »Va n^a my^ya^a pn vncno) 
mp 'S mm Toin pwao |nDV t)iDo mm* :»m mm Tpm 
ir^' : jon m"nMj»t3S TnTpsi mnr m ]ono aw nnsS S^tk 
Km pn mmouT tram p »nr m ma'OJi nnsm nifi^ 
p nwaa wn»D mm' tDyio SaV Tnx ma mS ktit Sanrw 

2ocppn m S»an» pta mm iw pia* tionDb *o*y mm o^ 
pTH H»y" PAD mmt nSa^rr 'an» t)ipn w mim »y« 
pna^ nvnaa pSrin naan^B m »SapS lanoi per^a pmnaiyn 
KHD pmi pnS iJiDoSi ppmSflnsV irwoy mytD "ina lywi 
lint p»aTtn Koa nw" toy to Sa^ inv ma mVi pin 

i& n»a ^a mi Smu^* ma Sa m »inVwS maip p laan Ninna 
K^ •arh) KnattnnVi owV oyS nsTp nmo^ mm iok nmm 
itn^ mm tok pta |nn hostas m pnS •wD'm " : iV»ap 
pyr «iin kV yron i> ynon ion »Som a-u Va V»n»»i 
itann mm iok pta pnS now" tnon »Son» ana Sa n« 

le ^mno Sy inV pann traSo nn mn KynK «an» ^a m 'St» 
pn pmi Kpy dVimt «am Sa mi inp»» ♦^aa mi wana n*i 
nw> TOK mna paai |naKi »mn«a laa p»ia«i " : mn^ 
imnn lyor " : pnmbanVo om»K kVi oinK «Vi SionK kV 



M» lOTOuiae 11 It 

pnom TSopoS ijran nmay »»3»« Sjr mn* no» pns pa" 
TOK |ro pa*» :»iT»i nwn kSi mm tnws ♦ainn kS 
Kaina pbttpn* iwo^Siy |in»^ ijroo w»n nwav nin» 
WK nK prf) w «S KnKci** :K3i>aa pnw pnruai prra 

•p-Tp |t3 ^iw MjM yxn nV»» oia Tcan^fl V*apb fro^ 
:np» nprtj Sa ki*w f>v «nS»5 K^jf^e^i nmw p© 
Tn*iw nDan»D panp |»oa^i up c)m inny w»pn c|» p3»nt3»»p* 
"hxi jfT K^ia mrr nm' jpnn^tao nrhni Kpmni jntsaa 
K3Va pio»prw tnr»n inSma prm K^aaS ina r\tn itsip »• 
Kaojn Kjn» ann»n «no'K tj; * rSwp dvS pwnsn KreyjS 
KB)jn in»j;a vp na pann M^jren »aino »aw Kbpn ^ai 
K»aa h^otS «narn nit * : k3Bid »moTp 'Sj kS itok mi 
paw 'kSi K^San o»y orrn maaS »on hk «»ai mroya ^ 
nK tw'jiy yiKai «nypaa hwidw S^apV umnaS »oi rut is 
»ana ma nii»n S»apa layoV «otio n« f Taw b»fiii mDano 
Saat KaSo iva laiaiS awo R3«t piat) Vy oni wn^ 
Tny wm «» Twwn |id pi r»noi nn nK «*»« nSan 
naytDS Kmiowa wnm KoSy pi K'p'-w innattS nayoV 
pTa pn^aa Sy w»Kn pnS man s)m »»Tp pao pnaiyio 
jwi^y »ya n«Ti* :Mi*n»a C|TO» |»nmn jroa Rn pn»fl 
p3»M r\H ia npB> p3»« 5|k n«« n^ai inw n» *t»* p^nn 
poin*fi iby pSSo* n« pna p»nn Kb p'a pS»o iVy i-nw 
n» nno» 'wonK n» n»Bnn »8^ipo n»a n> n'pau^' :pipn 
KnK3 »wonK *onp nin* :»nw» Ta »0Tp a»an mm may 25 
KBiya* :nnpm"i p Vy nnttnain^K <oip np^Vo Kenwia 
pa nntt^'OT KBiyai nstp »n»nK nman^K pa mannst 
N»ooy 'aSio "nno iinotD Kanna pbtspn nVy pB^aan* 
*tDy iS^p pK'Jo paSo" tnranDS nSy pn« pnn'nnew 
Km»w " : 'Tx "OToS »mon nionK m lam ^wonK n* vtntm so 
r3»K n'S nK KyiK Sa nK^nx nann »otp nSaKn»K nsrt 
nK pra inK Knanoa ptai Sa Sy" la*? Sy ^nSm Mtwi 
n»V KyTK »B»o ly) ktik <b»oo K^wpo num Dtp p Kaiii 



leiemiae 11 908 

TWO * : mm \o» mow n»a»nm ]'nn iwvd rail aSn may 
vrra* non «»iTp3 |^Kn »«ojn»B ba n» ♦ajwK ♦•? mn» 
inajmi )'tt Morp 'ojn»D n* iVap nonDV o^ipit >pirai 
spTBT n*potn Hova |\anna»a rrrrwK kihok 'tk^ :]mn» 
ib»ap lonjS THDot o»ipo fm kov Tjn onwon Kynim 
■wn^na naa tStki pnnw n» wa-w hSi iV'ap kSi* tnjwa"? 
•osrsS iVap sSt Vy Mmjjrnfi pmby »n*nio twa pna"? 
naiwjr ♦■? mn» "«Mn* : nay kVi lajroS irTpon I'ln iw"p 

ion«»Tp]vmnaie ^amS )an^" :DVrn» ♦ann rmn» »3»» imai 
Nnsoir nijm Tna ijm paw nDjrrs r*» ^SapV lanm 
nmn ^ro^p ir rmn» n'a> Wia^ n»a \h*wh pnnbsnh 
imtra pmSy *n«o t^atm miv "tm pia pa " : pnnna» u>p 
:pnrn"w Hs^ t6) voip pSxn two Napnttr^wV pSy« k*?! 

i5p |Tjra»i D^T *arn mw n»ai <riTp v3^h pm" 
pjra pnpT»n9V !•»»» okpt f piV pma ppoo pytn Nirnjm 
pwi rrwp irat panVm 7\»V} pyi-vp |«j»o ni*** : pnnit'^a 
pasia KpD«S pij»« KnTab \n\snt pn*w oSuni' 'pw 
ijraa prp'yy |3nnn k^ pn may Sy ♦Vsm t6 nm " : KnnaS 

»o rppme^a jTya \ahjf ^'nro run jTya »oTp «iyn kS nK iSsr 
nvy nay *nSnn inSw ipar ^ip a»an mm KoyS no '* 
TJ*© p''^^ KTiip n»a tnr pinp'ts' "wa panyts jwjo Non"? 
•wwn Knn f^'Ka kh" :NS*pn wn paa Tne^^a i^ip \a 
Tor mm 'an p iraVKa )V«at3 n»aiw mipna 'tn mrnar 

ispsrpm pir» pooy n^mro »»mnw Sy nnayi nai Knaoya 
B»^i nwax mmi " : paoio prh parmn iVy pn" KrwKa 
rmn' mai btno^ ma »awi S»t3 Nana t^ fwn'»'> ita Tm 
»fflSK mmi •* :NSya^ poma «pD»S »io"ip nwik'j pnS narf 
wwyjyr "wa -WKa »3m*' rpmiaiy 'innnK paa n'D'Sm 

10 WK ]no» purta pama^ ^s*vm''bJf <tk n»yT »Si Vaw»» 
moan ^nrm^ Kyiwo myx»»ii mVa^oa wmi mod 'OTi 
p^a 'moTp pVa »«D8np p«i nwav mmi** tmy -ot »S 
: »J3^iy m mnoK loip nw jviro lan may-riB nn« a'?t 



.^ 



807 leremiM 10 11 

rnvfuinih ihSd pri^ya pntn n^oy psS ^vw oin baaai 
|»nSB pntn pvts }inS pio»n j*^i prnn pa htratr n»3 
Knn«b |»te» »S «n38^ p pi»« inx pna rfht pjro prft 
pmnSsi !«»« j^'jw p'B MntsstKS |»S3* »•? Hjrw pi miro 
jin"? po'n p3" :|^K k^obt ninn p \m\\tn mtw p "3^ s 
rPTwsina San VwtJ' rrVna kjhk iain"> rnte wanac 
moa^a pnji noan rpinns SpV* tunstt' ^Sn rwiinSatoa 
|wi p'BtDi lay Kitto prS pia Kjrw 'b^oo pay p'ooi 
Sa irna Moam jnroVo K'wojf ta w»o»»" :«pnTM n^ao 
iwS" :pna «nn »Si pawnK mp*» n« dSx lajnoSo 'j*? 10 
vh " : |na« prpain prrSy ijro«n pjra KajrSm naijr pyw 
Htta»tJ> S»n»»i >nn «Sia tnai nn apyn mpWi pSno 
Kann ymrno Kjrwo '«m»" :rroB>rm«x mm rrnaonm 
trpv 'nw© w»n mm "mok pna nK " : pna pi«pa jrapma 
»am m iiaK p Ky'?»pa kmk ptr? iwai pn «ojr ^ 1 s 
; pmain nujn^D pSapn V^na pnS p»j;Ki kth Kaona Kjn» 
*jnt3 pn ma mnoK na»i ♦nno «jr.ioo ♦nan Sjr <S ^ii" 
pjmSi iSj »ojf mnamw ^r(>j> Sai nann tik*" • rrj^nawKi 
jraSo wstt»K n«*' :»nyn' D»pioi »»»tD my nmrr mb 
pnoj; Sai pnby kS p '?y lyan kS mm tnp p pSunso 
KJiB^v ynKo Kai syiin ktk kd Hrnwa Sp** :inarr 

mm Kjym " M'"""* "^""^ ^"^ '"'^•'^ '^'^'^ «**^^ r^* nrnir"? 
: mnjTDB m pnoi Wm "TaaV »Si mmw twytt^ «S n» 

pna TTJi^n t|pm kVitidh pia oia mm pnw pmbjr Hn»K" 

ynoS id»Sk «St «'iooy Sjr Tnw'n tisb'*' iipin* iwVnis 

mana wVu^ nK wyan kS "pv jnSwi kwdto "jjn inSm 

iiwms* : wntN pmino mai |wmrttn pmoa'airai apjr 

n3jn»B m iVap * nenDV mm Dip p miom oy mmi mriaa 

itD'm' : o'jttnm »am vjn mnm eri'K Dy pj^bSom jnn tw^'p 

m S'ap» kSi troi tt»S Stne^n khSk mm iok ]rD pr6 30 

pnn* mp'BKi Kova pnna« m n'lpBi* tpm Mo^p »ojm» 

paym no'tDS I'rap lo'rh mShbt totto Dnsten Hjntto 

irhvh paS nmK ww oyS nsTp pnm pm mpBjn Saa pnn* 

20* 




i^.A 




leiemiae 9 10 . 806 

10T9 'h:hx\ fjnsi »iTV psitn K»y« naSy fra^ ]"m*i" 
Kjtnanne pyK p*3w v\sTwr>H »rS»K Sp nK" : iro pny 
me" tKan^ro ni»nv nK Kjjnw navin 'ik mnV wavna 
mraa »V»ob |ttm» n»«ii nun Koan^B »rr3 Nytw 
6p*f» nK*" tmyjr nrnanS «mrm irb*« paruab »fi»S»o 
p»»Sijr Kpitw f p3» nt«r»S Kinwaa Sjr «»nna Knw 
Mrjtm HTiV^ai ♦onnw mn» noK pna »3inw" :|aimo 
:r»oi n'Si tmm "inao m^ojrai »7pn »!)« Sy "nao Sana 
»na»ji narw* kS rwoaina D»an nanism mV mn* -wk jana " 

lonane^ tna pnS'K". :rv"inij;a m^nj; nanttr* «Si mrnia^a 
Mrrair m.T mjm nK ^nVm jfToS tl'Sw D»am nanroi 
■WK nnp Kijn |»V<Ka »tk KjnKa wn uwpT f ti Hrtom 
:k«Vv KnDtv Sa Sjr nyoKi nipp "wdk jnK k»oi* kh" : mm 
aKW Vjn pojr *3a Sjn dhk Sjn rmm Sjfi onvo n»a Sy" 

iinmojf Va nK Knanoa i^iiau^a pa^i khkb »spt3 Sa Sjn 
n> iS»ap' :pna»Sa pViv Vki^^ n»a Sai pm^aa pSnyio 
i"WT nott ]yn* :'?Knti'» ma pa'Sjf mm VSon pin KOjn»B 
p^amn kS Knsva pjiwoi pwKoi pBVvi vh Kn:oj; nmiiKo 
mt p»K KoS K'tDwy nmw nK* :pninD ttvovy jnanns »tk 

leitarnai Ksoaa* :KJ<xna tm »t lav mV y^ Hvn\nt> KjfK 
T3v' t^StMT K"n mS c)»pnt3 paipoai poooa mS 'Bno 
pna mS nK pStsin* KVwin'K pSSots kS) pa'K ps^pr tm 
M3t9^ t|K) pti'Kao K*? nK \\7^y*o yhrwD kV KaVn^ Knn 
JKnnaaa tob' am nK an mm lanD na mS • : |*yT p»K m"» 

MKmabtJ K^ tS*i »tk Kn:Vy Sa t^ Tonp p Smr kS ps' 
KTnai* :t3*o na mb pnrwaSo Saai KnDojf ns^an Saa nK 
jpyK KoS »TK Kntijm? wSbi Vjn wstt'Kn Sjr Knsoy paw 
n^ -uu laijr tbiko Kamn pnD KprnsKO pnon Ksoa" 
mmi" :pr^a po»an nav pme^ia*? Kiiwim K^an »i»p 

i« KjHK jnm mrano pby iw) W07) hSk Kin tswp n»nSK 
kviSk pnb pno«n Kaia " : mwn KnawS K*t»v pSa« K"n 
: r6K K»o» mmwn kjhko naK» nay k"? Kp-iKi Knscn 
KrnVa »ao "uw mV K'aa mom nVu^n wnaK pitsnB nan 



80S leremifte 8 4 

not**' : 'rmw'ioonew Hnmpi ^nww oro»K »s» wbiww 

V^JOT fr**M n»Sin n^as^b win toto «b?i Ssner* 
iD« np'bo kS pa «n «Vi V *■>« nw«« pav «nitMn»M 
jnauM »3Tn p»i Vn» 'wn p p** tnsjn untwa nno^i 

'oyi «nB>»» n» piae^w |mw ny mnao n»a Kna*i»2 
pnaty*"? rr w'jmi* : pip» ny^ pwr pr6« nKpnrobts Tn***^ 
w»pn Knijo^n'? vhy nSa'a nirpa |wk jon np» »ttan^ 
ib^Sk hS ^nVm yrwi ipsa Kn»»aS «rw«ao n» Mjmia i o 
pmnn kS miw Sa Syi nonD»« n»"ano naa * : nw loit 
rmana naai * tT^mo iSa^aa o'm Vai pa pao nnn ba nit 
iBwu't* nptj> *ojn»D pn3»»S is»S« pSSiso mS wwipi |nptw 
pToo pSa'aa pnnMy by pmiyoi pnntt^'aa n'aa pan*' : vtt 
lOKn nwav mrf no» pia pa* :mrv tom »nbm yW) u 
|o Tay» |na» n» pS nnai pS t)nin Kpy ^n^bv 'tv^ 
atpno pSa»a patt^^b xprwr t»^ :'oyn Knts><3a 'am Dip 
: n*nroa ^ib^s 'mytjai ybio»3 nnan n^ naa twbtsf pnx>»3 
\o o» nin* noK pnS »t»'a nND'KS iyD» Kb pb4» byn' 
lUM K>nw by" : wyia pans yisriN «b <ni"oiy pan Moy so 
'bao i>rt^ nK K»b'« Niaio mnn byi nwoi »aa <bp ano 
lyi NnDttn joiyts ^inyiKa Ki»ya bp yoiw^K Nfb) ^lyi »3»h 
nn |nn' nno p"u»b obtsnT n* pw*" nba ibttbtff»N tn^ya 
o'arn »naa p" :aw »baio nxb |n« nmn^ n»an k^vt^ 
«o by pu'inn rvo>y mm mp p bbomim m n» naon i$ 
by mm lom" piy 'ba» «nai»a hk^tx Kyw nann 
wbn »bi no»eb ib^ap Nbi pmotp iramn »nmK m ipam 
:pnpia« pawbm K>bya •mai pna'b nvn'n "ma ibrm" :ra 
«py »mn5 K3Kn bmtt^n Nnbt* nwav mm -wm pia pa " 
: p»n 'tpna ts^'a uibi oa pa*ptyMi pT» mio pin Moy by »« 
na»Mi pnnnatn p*K lyr Mbi «n3»y ya |wnaw** 
mm lOK pia " : jmn' ve^tn ly wma pbttpi pmnna 
:prp"i wbB> Kno^anbi pin «n»b«b npi ^nott rmta» 

20 



Toe |3T3 pnS now * : nwax mrr now |«nS pawSain 
fw * : paw nSt nsip ^i anoS ok |Toip» kSi pS9»n mm 
|o noob lan ob^n* 'an' pn «»y 'in^isS anoV pwino 
rwrxK* : anoS pa-ioo I'Sa'ja iD'pnn ano'? pit t^t winw 

ftio'rt pnntt^ po a'ntyt "^aa n'S i'Vjoo nraia kV tDip 'Vii 
:»3ipa irn wmoa prrtt^Bi n^Ta poia pnSw irnajr »w 
MV3UD1 M^aiw Krafittri KWO'T Mjn» KnjKra Kmrnm c^ ^ 
tmrm kj't rr layoS \*}n^ wi kS najn pmnn: |Tj; n' piM 
prm KjnjN mnn Knnw ^i wwk jn^'an po'n |'ia»K ' 

1 ttvon wna * : kb"»S yvn wSip tsd may mp'tf S »n pa 
wioaina pVim nrp mn'i twjn'sa «n nn«nw rwrK 
♦TK pnTS prmSpn p-rmKb pmts^j n' \r\H paa '" : pnS mS 
'Tajf pnSia pro tpy tbdw )it30 ♦ojk pSia Kan njn KTjno 
•woS pn'ip'B^ 'S'oa 'ojn Kne^aa nan n» wwn" :ipw 

nnajf na'yw nK nnaoS pmSy " :oW n'Si JwVts' tKhv 
pjnn' paa pm prn ivS v»n'«i pnna pj'K n'S nnao ^k 
rwrr " : mm inw pVpn^ pmaw pmSy njmjn |Tya pV tap 
rrmo KSawi pao parv nooa psici mm iok p'yir'K 
bj; " : nVy najn •J'do ti'iik pS man'n by ]S'W3 5)"n»i 

80 pan pwtt^ji p'"D ]^'*^h Siyji waams pam wnw ho 
win 03 wp»io Mjnna»i nan wVy 'n^K «onS« mn' nn 
30 mSi oSb^ nnao " : mm oip Kfln nn p'n '^'na e^a 
irVay"? inSsn Sy" :pn miymc Km paw mn»So \vy^ 
n^noso ^o pnn' 'S^i p'Vy po' mrnn'ttnsa t^o pan 

ismrp hk'Joi KynK pia'i pm^ Kynn 'am Va pit' 'mna'a 
prna I'Stop pooy pa 'tjo kjkh nK" :pna pannt 
wn ^^ :mm iok pm ^byij>'*\ twn^^ pnS n^Si pomn 
pmVy 'm'K tmnrm nren \\Th ]2snoi K^aj V'apS paySo 
nmw Sp Kn** :»n 'ab k'm iok pmSy p'aw oTp p 

»omnn Kwa4^ pmv naiK K'aa Kp'm yiKo 'oyn Knr» 
\rhmi pmoVno 'OTp pj"io pio na mb naSo ok p'xa mV 
Krp vhit^ Kao'T Kny ^tnvn tnw^sa moK*" :Kmiyo 
m ji r yn i'K 'oyi Knu'ia lan by" :ppiBno Kb wroKi 



808 leretniae 7 8 

Sy pn trr\HZ Sn »noni nan kh oribt* rnrr -tok ^ro 

\\sr\vhy 'J^nt^•^ khVk rn«35r mrp not* pis" :o«n vr 

KjriNO rnn* n^SKi K»va pj'nTpo nSi pannaH o^rs 
«ojn»9 n» pnb't* " : pB>"np noa'j) piSjr ♦po'jr Sy onwn 
pnKi nSK*? pab »inNi ntj'oS iS'sp nts'oS prm* irTpo pn 
anDin bna pan» Tpo^wn Knnw Saa panm dj;S ^oip pnn 
pnmrya la^Sni pnan« n^ waiK «Si )S'ap nSi" :paS 
»nSm WW mSi Snp ynVwa nmw Kc^^a pna»S iimviat* 
njf D'Tvoi Kjfitw pannaM ipoji twv poS ** : pn»D« "j'apS 
: nSroi onp» Dv K^ai naj; ba n» jianiiS n*nS«:n pin «w 
pnSnp n< w»pNi prii-w n» u'aiK kSi nonsS i"r3p kSi** 
p'Kn »*ojn'D ba n» \\r\nv S'Vom" :pnnnaKo w*Ka» 
p pnV no'm** ^iiaw »Vi pnS ^aan'm linD pVap* »^ii> 
npoD jsSw iV'ap »^i pnnSN mrvi »no*oS iVap kSt wojr 
Sj; •hyo^ iSjt lanai Sy ♦tJ^'Sn** tpnowo nyjonw Kn«o»n 
: rr"io'» Sjr nan t^^^ n» B^Mflii mrr p^m nK m»S»k pro 
pn'xip'ET wnty pnn» iok »oip »»aT pmrr ya najr ^tk* 
nDin noa wai" rnwaNoV 'nibv nae^ npn'wn Kivaaa* 
nSi tnwa pnrua n^ pn^aa n' tnpyvh on "la nVnan 
"iiflK p« K^DV »n paa'* : »0Tp Kiyn nSi »nnw3 nTpB 
hrVnsp nS»n pnV*K oan la nSmi nam Tijf "io»n» kVi mm 
trnvis ]'nT\ «ojn KnVaj »nni" :Tn« pMts nsnna pnap 
VnDaw '* .: Tim n'Vi KJf^^n Kn»yabi trotpi KSijr'j VanoS is 
pann Vp wnn Vpi jf^a Sp n'jttrn' 'pnnoi rmm n^ai wnrpts 
sj^ps* mm -lOK N»nn WTya* :«j;tk 'nn na-in"? nK f>a ^ 
K'jna 'ttTi ni pmaian 'onj mi mnm mai K^aSo 'irm m 
piimsKT'i* tpmapo n'jttnm *an» '»"W mi ^nptt' "ai *io"a mi 
ijnsni piinSoT pawm-n vfwf 'S^n SaS *nmoi twtw S^ap^ 3« 
banV pnapm »'>i pttraan' «•? pnV itjpti paiyami pmnna 
>nNtr SaS Kma-ro «mioa pjnn^i'tpm «jf"iK *bk Sj; Trao 
pnNntt>n «njw Vpa Kin Kn»»a Kmjnr pa piKnten 

\ i 





leremiae 7 B02 

Dip* :ienff mn» nip p irwoT n^jr mm rwiM Dan's'? 
•wni |nn woirpo n» pn 'aanm mrm »»Tpo n»3 v>rD 
fS'KH tnnna j'Sjfi rmn* n'an Sa mrm nojii'd iVap 
V»rwn khSk nwav nm "io« pra' :mm nip ixv:^ 
ht6* tym tnrmz pan* ntJ'Ki jttnaijn |wnmw w»pn» 
mm vhvn mp poKi Nip'B^ "ai n3:in'B Sy pab pxmnn 
mm"7 wVa^n onp I'nan ]w« mmi «Va»n oip i'hSd pn» 
OK 'TM* ivifoip jmrro pn» wntt^a pjon nVn pjo pnK 
p irtayn lajnD nm p'Taij; n'l ]«nmK n' pipnn K3pn« 

loiTOJ'n kS kSo"iki on" ivj* tn'nan pi maj pa wwpi 
pnn »S Htsoj; nnjm inai pin »"!n«a pity'n «V "at om 
n'amT »jn«a yin «nn>»a pan* ntJ'Ni^ :paS Kty»aK*? 
Vjr pS pjmino pn« «n* •.No'yjf ijn KoVjr pS pannawV 
p«ji jtrsi '"mop j'ajj * : nwnS k^t Vna Kip'iy "aa nD:in'D 

1 5 trowjr niyu nna pSrm t^2^ pooia ppooi nptrV pyantt'oi 
npnKT ]'nn Nn»a3 »oip po"pi pn» jnw '" : pnyT sVi 
Kna'jnn ba n' lajf oS V»na Nian'K^ pnt* pitsw 'mSy 'otjr 
*o» npm^n pin Nn'a mn yy^^n ne^'ja n»aan" :pS»»n 
pD iVn*** n»" :mn» no« 'Sa pa 'oip c)k paoira 'mSy 

jotrm Knnrrpa psn »wats> wirm iS'tjran 'wac^ n»3 nn«S 
pmajntiSn prai" •♦Sjntjr* »3a ntj^'a ofp |o mb nnajri n» 
nay Sa n' pamV mnbci mm nen pSwn N^naijr to m 
: pnan kVi paS wainw pnb'ap »St Vjoioi onptt »"m 
mnK^ ma px^ni pnNT »mbj; 'ob^ npmKi KmaS Tayw " 

25 pm »S:tt»>" n'j'B^'? miaj/T Koa panna^Si paS n'ann 
Kjnt Sa m painK Sa m 'n'SjKT Koa 'wa^ n'a vino 
lyaa nmbjf pnnn Kbi pin msj; Sy 'bvn kS nsi " : S«-«yn 
: imSx KSapS 'oip Kijn »S n« 'oip p ^yan «Si iVvi 
yitt^ai nmm n'ai K'impa pnay ii\ytn no nn nK n'Sn " 

'8o«r»3i Kma n' ppbio Knnaw N«yK ptspSo M^a" tobe^im 
paoa waoabi rroty naawS pma layoS >»tt^"S m py^b 
pan© pr« '©"Tpi pnon ** : »onp »minS Sna «'ooy myiD*? 
pa*? :pnnaiV3 pnnan Sn3 pnS Kr3»S vhn mm ion 




^ 



301 Ieremitie'6 * 

on« nK tnna ^^b^ji |Vpn |»3im»S pn^na pnno*i " : fw» 
Tyi pm^jfto nK " : mrr ttDW »*jn** 'an* ''i »mi33 nrro it 
: npiy najr pnSw |»n3 ijn neooi poo *03« pnSw pnan 
jwVtt' no'oV pnnpnjr ♦"wa «tDjn wityya nan ir worn" 5 
nna»o v\h nay na»jnn »"ik nnaoV prpVy " : dW n»Si »efw 
|»"jn3p ^wiir paa pjfT p3»K n'*? lyaan'K 5|»r pnna jw»k ivS 
mrr toK pna'" :mn* tok pVpn' pain pn^jr "lyom p^ra 
wnw KTKa KoSy psi pyatt^*? iS'twi irm pniK Sy wip 
: Sno «S now paKraaS rr»3 inac'Ki na w»Sni Kapm i « 
;'7ap3 »S nom rraa »S'oS iVap ps^ pa»'>y nns^pto" 
»yo»" :pn«ain n» Sfnts^i hhb^m ♦yii »n3oy lyoe^ paa" 
noVttnn yin Koy Sy «ntj^a 'n^o WKn Stnu^i njnif 
: na ivpi »nnwi iVap kV ««ai »^iay n^jn^sV »nK pnnav 
Kp»Tn yiHo «aw ypi >jvn KatwD KnaiaS njTp pi moV* i» 
pa" :n3Tp nVapn^ «•? jia'jytip noa'Ji »iynS t6 parniSy 
pna ]\^j>rfy ppn pvi noy Vy wo «3«n mn' io« pia 
Kn mn» to« pia ** :ptaw n»anpi i»jo Kina paai ^roM 
: KyiK '»»'»Do »Sja pn*' pa"oi pooyi «jis»x yiHo »nK woy 
pnSp pom pnS rrSi p3'« ptnraK pTn» p*"im jniyp**2« 
■DM pyN pToo pa»aT KrmoiD Syi rrnennn^Ka »a*s 
sSeniVK pnyots' n» Hjyoty " : p»yi Kntt>*» i>y panp -ray 
KVpnS ppsn kS" ♦.wnS^'j |»Sana Kn K3rnn« Kpywrr 
lino pvaanoTb KSiapo nwon Kain nK pann kS wn-nKai 
Sa'K «ot)»pa pa'Bfn win ppo no*K ^yi Knc^^ja *• : nino h 
: «iSy pnra piv» t)»ana nw -noa ibdo paS iTa»y Trra 
: pnmw n» pnV »inni ymnni ?)»pn roa 'oya Tnan^ i^na " 
oy 8>ni anyoT Koa iVoia paSno pnno pn^anan Sa" 
tn« laa innn pnoa atwoa «n** ;pi»K pSano pn^o Sna 
lan sbi MrriwS lain pnS |a3n»oi K^aai }i)7hp en pa»« 
jraa »S<o pn'j'ya p">oa r\myn p mo wa »Donnyf maNai 
«S «»»»a pnnaiyi pn'uSo piis^Sw nwan"? «V pnS prwi 
: pnn* nin» pmn »"w pnS np ppn-io nSiob cpaa Kn * : ^ps» 



leremiae 5 6 300 

fxy HQjrVi " : rrS yrjf kSi 'mba pm i^Va^ «•« f btuoi mb 
now m"^" nSa ynVis nnao wm ?jn trroi nso aS nin 
r*pVi 1^3 Ttto n'noi wnSe* mn» oip \o }V3 VnTa pna'Sa 
WT3 pawn** :«ib nttj «T»n k^sb' o"p lorai winra 
s»ojra inam^^K »tk*" :paj»tD «ani) lyjo pa^wam paS pV^tr 
V»opi nwT ]»T»yi riaSa «a? m pir» pSa'M pa*»n 
p KJny »Stn Koo*B n'aa " :y^p ^b'Dj nSanV priB^ynta 
up v\jtt nny** tpoau «p t|» )-injf p Vy pSa^j jSo prpna 
i6 tMB^i p B^ai najf «nnw nDJn»B Sjr nay :)» pa*i 

10 nocnpa H^yvn pti pnVxo iin K»twi» pi pyn iin iSw pa"i 
lora prpVy nKn^wS lyoK »S pVu* ^n** :pin pj»» n»S 
•♦^ r n y - D pruns ynsn^K «S 'nvraiy pat twff yo d» wpp iok 
Bwa "iptt' laano tnp'B' «ai" :«yiKa mn «n no^** 
payn noi p w»m njyi pn»T Sy |»ywDt3 iranai «rmytt 

lairjnp nmw Sp n» oVrn* \xo p3»ia 'ja i'jj' :nsiD'?« 
mrmoD ir»»oy wpr Knro nypa n'a byi pnyn«a nyon»»K 
Hnpjsw tmw ' : Kan mam hoisnto n«»anD»K wic^a nK 
nS" :\nn «rwt^ja nn'na pan T^nniK n' nSpVp pa»» 
pjr*o» nino iino p»tMS nSy p-na* ppin^Teno^ pSo pn» 

J»»n tnrvtta pooi loip >»a"ip nay nVy ww* :n*Tan n' laj 
irVba pD»iT wip' :Ktwoi »S>o nw nK hov mb nn wS 
nyK wnp nwax mrv -wk pia »tk" :Knn»»JTa Vami 
MTBin nS iTpBH'KT KOip «'n «n»'?'o Dbtj^n* Sy na^n 
io«pn»m wnw p 'Pno o^poi Kawa' :n«a piiK pnVia 

j5 urrm nsip na yonans prai pBwn Sp »nt£^»a nay nwa 
p»m» KtsVn obBrn* HTin'K* ikhoi yio nby »n^« p Vy 
:nan»n'» «»St oto y^Ka H^'vt iyit^« ko*?-? t^* nons 
»yrr Sy paSnoi «oa pnan' mran^K nwax mn* ■»» pTa * 
vfoip Ta pn»Sy inms a»nn niy^ Vmu^n mKti^ jpp'oV pa 

3orwBo»« Kn |bSw pSapi n»noKi VViok |o "v '" tpboSo Vy 
pTwmS pnS mn mnn Koan»B Kn mro*? pSa» k?i ^mirtt 
Vi«Sorf« mm oip jo tjtpna nwaa nn" :ma pst sSTa 
ny« Syi «pw3 ppr Sy ibk^'oS mS'a* k"?i »naioS w«S 



299 leremiae 5 

tSo p by " : wsVw ]io-ipmn^» »nnw ^o intD tnna paw 
K^ottjf paiSup'i Kty-iino k'-wd pn^Sy po" rvnnnwa 
po3 «n»'» p3»DnT |'31i:Vb> piita* Kunsn 'ana |»S7»m 
I'B'pn pn'Ti'o ytv»3D nK Supn' pna'tD pwn Sa prm^p Sj; s 
piatfK tn'« Sjf V«ntyn Kn«y'» .tS no'« k^m' tpnnavn 
nwa po"poi 'anSiD*? ipaty jwki pa pnV 'nnp row paS 
n»a) pwT <inoV lan |uw waw pnn' n^rao -njn Knijm 
nn>» Sy -laa iin jnn» pon'JK pioio * : py^noo «Ta npw 
«»'a prrSy nKn'Mb nyoK »S p^KSyn" tprnwrormantu 
pwo yiBn'K kV %nnaiy pan Koy |o d«i mrr noK 
njB |nayn kS ^r.»oa1 iS»ani Kmwpa ipo'" :*rnro 
np» tnpty n«" tpna nin» onp «iyn «■? '■«« Knn"r>«3 
»n»*»a lana " : mn' iok min» n^ai Stn»» n»a noiDa 
wn kV ci«i «nao wVy »'nK 'nwip p «V v/otn mm 1 5 
«npny "aji" :nny «S WDaai Kanna pSttpni wia^a N^jy 
Taynn Knuynw tn o'pnn «S pmp'ty nNiaai kc^ pn» 
pn'an'tn ciVn nwa:ir ^hSk nirn i»k pTa paa " : pnw 
ps'pn lowa 'nwaj »03n»fl a'H' wkh pn kojitb m 
wnD Niwn" :pjiSup»i «typa ptySn pin Koy) «n»toio 
Dy Kin c|'pn oy mn' iiom VKniy» n'a p»nio oy ])y^ 
:S»S»n nio yotj^n kVi n'3ty»S ynn kSi oy Kin KoSyon 
lSa»») TTvn na»" :p"o»a pnSia n^s Knapa n^'TK n^a" 
Tjs' iJ^ni 13BW n'fl Tia' tiwi ijy 'aa^' iruai naa p'rop 
pSttpT mp p pna Kar»ntr'»S ^'m rstn »ma'na Tyn» n-pp ss 
paon^ TayK »S nin' no« pywn «»ova f)Ki" :Ka-ina 
Sa n' wV wpiSk nw nay «o ciVn pno'n n» »m'* tjnnaa 
N'tsoy niyia"? pnnSsi 'jhVib pnpatyr «oa pnS low I'bn* 
:pa"jn »S yn»a Hr\'Y\)fM »nVB K'ooyS piaynam pa pywa 
lyoty" nonsS rniir n'aia Knnoai apy» n^ana hn wi**3o 
pjTiK pn nSi pnS pj«yT aS n'S n»bi »tyBtD Koy Kn pra 
onp p3 OK nin» no« pSm'n nV »mp jon** :)»y»ts> kSi pnV 
ny k"? oSy o«p «oiS mDinn nVh wwi jiynrt kV nona 



leremiae 4 6 298 

'.mrv noK nano 'tons Sjr ♦■«« nine ninwo nVy wn 
wwr»3 tn t"? i'S'k wia K'VpSpo T3V^ Knc^a Thh^'W '* 
iraj -ttMt'* :T3»b yen nan^m ijf nSen' tSv ti^k tmoi 
Vp n» p*nr kV »aS 'S ^n 'aS too yr »V p"3 'yo 'ye 

5 Tan Sy nan*" rnanp nay maa' »ra3 nytDtr tonp nmw 
mn |t3r MynK nann v\rsr\2 wyTK Va nrtann* nK ynyn'« 
nK" twnp Vp ycjy pwo nn «3» »no»K ny^' :»nnp Sa 
mVj pj'K yvfso I'aa is»S« m^ »nSm yTo »t3y wsm^k 
:pyT prK rvh Hso^vhy tW2tfh pr» jns'an p3'« panVaio 

1 »6 Km K'otJ'a n»Sanow K'jpm wnx Km Nyn» n^ wrn" 
»»«wtt"» Sa7 pyn Nm twm ir 'nnn" :pmi.T3 pinttj 
inoen KSiy Sai n"?y nu^ twy n»S Km 'nnn^^ :ipiBn»« 
«"«roa Kasao nim SKna^n Nyi« »m wm *" : iVuSun* 
mp p7 mrv nip p ntmr ttpmi'p bai «nat»a ^inoV nan 

isirvoji KipH Va »nn nx mn» -iok pTa n»" trrwii r|ipn 
«S^o troB^ ninj pVap'i »ytt» ann'n Kn by *' : TiyK kV 
:nya»nK «Si runayt* »nxya n^a'ipn nonsa nnwT Sy 
pnynaV iSy wmp »an» Sa Vjj totrpa p;^!^ pcTS Vpo ** 
3*nn Tf^\ ip^ajs^ pn^Tp Sa K'B'aa rnotD^KS ip*'?D K'K^mna 

so^K nayoV b^n T3 h'N *» wranio »ni nK)** :rrK pna 
nK arm paip'na pjpn^oT Syi paiya^ »2raS Sy nit'mn'K 

pVtspo Tonn T3 wp P^P™^ ™*^''^'' **'' l^^J^ «TT^a pSnan 
unirm Kn'Ka npv Jvyov; M^nyoa Vp nK" :pra irsj 
|ya 11 KfiT HDioy KTOnK^st pnn Knts^'as Sp iwa nV'oV 

a5oS»n» 'piB'a w^Sn' :pbwp oip }o '&b3 tv>rhvrD n» ^Ss 
pao jnaiy rvSi laa pnaam b» wnaima lyai lyni jya irni 
010* :pnb py2ur>tn wiucn *ya wn t3iB>pi pn Tay n»» om 
^ irtn mrr " :pyanm3 |w» tnp»B>S paa |io»» mnn twts'a 
lan t^y pnn» »n»pSN »rynfi Knuo^n nayS KatoK*? TOTp 

aopaiDO tnrBtt pn»D« is»pnK pVw K^apV «no pj'n^if 
»h nK wi)tt»K prK p»ottiD ona n'lOK kjki* :anob 
:prff6K tnp cirpi jn nay*©'? mrr oip ppm jniiK ib^Vk 
yrpV w'Sk p3»K <TK pnc'y Wow K»a"ian niV '•? irr^ ' 



297 letemiae S 4 

wnnann Kanw tnsn atirfvii rm* vrp m* Hstyrjnomt 
:M7hH nw» tno^ioa wVap kVt |nn «oi» ijn tomum 
4»"? TV inavn Vapnn mn' -toK ^anS^S Sicne^ ainn ok' 
OK* :Stt'n3»n vh 'onp jo n^p"^ 'lyn om Trri*rj onnnn 
panan^ ttnois) twna wsnpa mm »nn D«p nsa'a o»»pn s 
vfytnh mm tiok pa n»r' qmanttr* mai "wnwa unso^ 
jpma pjfan «Si ptD paiy pa"? ima'jf oSan^ ^an^bi rm-p 
mum vyn paa'V yty-i njwi mnn tonSisS lam * : paina 
jtt o"n <m «Si *5pr»i nan Mnt£^«a pVm woSn n"jm» 'am 
ijrpn no'w i-ioa nScnmai miima )in' :|ianaTjr nwa cnp i« 
]'^'vp^ Viy^ai waamK now wo» iVaK Kjrwa «Tm» 
K3N Kniy^a '■« paayrm »b iSj p'x Vy ntw iBipr" :pna 
KnDoy Vanoi manao iSo nSj^ : »a"i »nam kjw^xo 'n«iD 
pnx» Tin^p nxS tjhk nw^V mnn>w paa mmmenDa Voa 
w;in an vh n» pSV^i piso* ppo pno" «t Vjf * taw 'Sao u 
NaSoT «3»V lam^ mm ton wnn Kova 'mi" iwatD mmn 
nnow *" : pooyntt^ ^np't^^ "aai K'^na pi^i K'aT3"n Ksfn 
pnn «ovS prtto >np'B^ "aa wn pa d'hSk mm 'mjra S'ap 
: Koya wSttpo Kain «n p«i pS 'm koVc' nons"? oSanmSi 
bjf pnia mna nVa^imVi pnn Koy'y -iokh' >nnn narya" ao 
nmoV «b 'oyn niw» nrm p tnanoa pnr? pru 'wn 
mia pnV |ajnoi mp'Br "m "ina lym Sy" :^nna') kVi 
pmSy pn' Nmna pS'Vp p'rwo «nD»y m'miwo paa npn 
Kn " : pwo 'in nwyms S'Sts'w p'lVK 'imaa f)« jya 
Nyi« n' 'sm p'Son N^ya pmSy pc mn'nnsnDa tSojs 
'DK 'nK w"? 'fl mniwio H^-wtfso y^^p 'main pViy^ 
pp"fflnm Sna nVtw v Ta'S Kte^a laynsSo 'yao " :r«3T3noS 
»"aa Sp 'ik" lyvai d'jik nay po'pni pm' 'iwk Ty 
poa noaoi pan wSayV inSsT by pVa'i ivrby ]XTwn 
na'o D»p»n hoV'sS nayna^m Sy pVmp pmVy pn'n |tt^3 so 
thttfw Vy noa »n KnaoyV nan»'* :a'"B9H manifWM 
pitt^i «p'nn ynKo |rut pBwpa 'I'S'pn jnooy n'n'ro nrwt 
jbpn 'Tttaa " : pnSpa pn'Sy flan'*} min' n'ai twi^p ^ 



leremiae 8 296 

ctrjrm irasK tiVs ojr njw Mjrwn^ na^mi pimijnD tcirya 
rmn* mn prm» »»npro 'anSwS lan m^ «n Vd3 tjKi '" 
ttrsT <V mrr Tom" :mrp ■»» mjrrS pn^^K pnyS baa 

firrarr tmpwvo htnv* rrai 'anSttV anoS ponnttn prwsj 
ttm Tom Hawnr y^m »**o»i»fl m 'ajn^m Vt«" :min» 
hV pawn la mn' -rax htnvr' iran 'anSi^ anoS pjornwr 
vh m.T io» »aM prao nayoS »jdo 'ik paa 'wn nS»» 
intDnsa nt» lain 'yn ona" :DSyS pain t*? jntsann tipd'h 

10 nito »ro»jrV »nann»K TnnT>« n* nVpVp) nno inS» mrm 
:mn» -row pnVap nS 'lons^ c)«y |S*k Va ninn nrwijns 
«n»inm» wk n« nvr -now anoS pjonnoT K^a lain" 
pnm Kmpo m jnjm^o pnK iS'wa pan* anp'tn paa 
Tnjn nay pwns pa^Sy 'atj'tn " tp^xS pan» S^yKi Nn^fwa 

1 6 «nrwa p»BW pao'n n« »nn '* : twanai ymoa pan* pons'i 
1^ mnn KO"p piK iiy pno« kV mn» no« prun Knara 
:2ip n»a pny» »Si pyir kVi ma pnar wS a"? by po" 
pn»n mnn Kwaa^ n»a "uik oSani'S pip* wnn wpya " 
■ma Tiy pn» t^ dSimtV nnn kok^S wooy Va na nVstDV 

to mvr jvan piann' p^Kn «»wa " : iwa pna'V -irnn^n 
n»yonK"r «yiKV MJianr yiKo ^^n^ pn"i wir* n»a o*y 
T^ pn*Hi ir^aa "p'nSxN pTa»K n^noK wm '" : pnnnaK n» 
♦jon nnoKi tnoajj nnaenn nnn monK tmion yiK 
er^Mtnyi Moa paa*" tpainn kS ynSia inao) tsnp fnn 

86: mm "WM Sinr» n»a no»»a pmpe' pa nSyaa Knn»K 
y^^ n» Strw »» pni»noi pai yontj'K pjj Vy ttVp " 
iPMiaw" tpnn^K mnn wnVis m wramt* pnnmw m 
pn» pry Saa »n painn ia paS p)ar« anoV paonnoi 
paa" tKanSK mm hk nK lopna linSisS wan pnoM 

loitnM Sy io»rw»* nwnS tffn wwoi by KinVa >np»«>S 
p»n nnnai" tSmw' p"n» KanbK mnn mo^ioa oia 
m pmmn mi pniy m wiiym Ha«nnaK mvh m nroM 
KU'snm MdMam nnnaa axnt>'>i" ;pnn» mi pm^a 




995 leremiae 8 8 

psnVm n>nn \\:s'*rvp prts nK psnu^a ppjfa papTwsS 
jttVtt »ojn*» S»3pS jToS pDTO pn« waS*" :rpnrp n*an 
vh jdSik jwya n» wpSn poS*" :n)rp tok ntwoa prmo 
pn» Km oy"' tVanon «nK3 p»»a3 paain nV^ tVaps 
nonD mn ntan n»a n^T 'nx ■oToan rmn «oars iS^ 
3VI3 kS wVo'nD'K n:y ntsK pn wo asin jnw dk '>int5^ 
»nttny»p NnSa ruip»n KnVws ^tyan'm -iB^a^wn" tirm^ nip 
NTsntwo nK tw" :pjnD n^Si }nM» ♦anViD ipar nsjn 
|tt^3 n' r)K paa KnsoyS Kiann^K^ 'om layoV TnnTwa i • 
»K3r m mts'Kn nnsnty^K K-uroa cik'* :TnmiK p t\s^ 
pnS'K Kmnnoa pnattnon Koa vh pKar pa^ao^m |b«3 on 
una n'W)n an ma ^n'ar nK n"«0Ki " : may pS»M Sa Vjr 
nK Ko'* : ^nisn kS nioKi Sy pn nwynw TO»jr Tajf »JKn 
Koa pnna'n wnxois v\h THniiK n' KSpSpS KinS K^anoo ts 
bjf nam nnnai ppsn pn niiSo c|k" :nKninKo nn^nai 
3 Kn nts'o'? ' : pnS pnSxn kSi T»nm mn* p'nn n» itsn-i 
its'B'Kn pmK najS 'nni n^niiVo inni n^nnv n» naj tds* 
n'jns nKi ktih kpk ainn ano kSh my nrvwh avm 
♦fiipr* :mrv noK 'jnSisS jyao *aim pK^o pooyS mannw n 
Kn^iywV nSs'ob t** n-iannw kV Ka^K kthi p:i3 "yy VJ^ 
paiatya pi^i 'Kaiya \)rh naniK pmtj^o n^a nrniK Sy 
K'0*o-i lyawKi' n'na^aai Tniywa KynK na«ni K-rnoa 
nanoo y^ mn Kna npD3 Kn»Ka vpnm mn k"? KunpSoi 
: KoVy JOT »pnfi nK »3ian 'otp 'Svn jyao Kbn* : Kyjan»K^ 3^ 
u^TSj^ Knta iSy cipnn ok oVyV pa)n t*? p^ojnn ib^skh * 
mt£>K» »ova »S mn» ioki* :n»»Ki jB^a mayi KnS^Vo Kn 
SKniy' n'aT ^anSiBV anoS pjonnoT nayi no Knnnn Kabo 
pan wSsi r|iay jS^k "ja mnm kVojo kot Sa Sy pjPK pbt» 
kSi paw 'anViflS pV'K Sa n* nayi nna nnow^ :Kn\viA 3 a 
Sa Sy »TK nDip 'wi* :n-nm n'ai pmnK K'-ipuna )tm lan 
p3'nnS» Vk^b" man unSwV anoS paonnoi yyvn pov 
K»npBnD )*j'm kVi pnVtwsi piw^fl w n-D^K pann Kta 




UremiM 2 29i 

pSta pS3» *?nSjf " : pnraS loonK I'tko Kin Kn»3 tS' dm 
cpe" :3*n» »S3tD I'ny 'rmTp nxV n^iK ptyn pnVp pp'T 
m K^n" tToyj prsM ti3»:i pSwp* Drusnm o'so ^aa 
6Tn">N mrrt wnSiB n' npatpi "jy iro Taj^nn khuj^tid 
manrrMbp^ noprai" :na na^Sn kVt wpm Kn-iiKT^ntn 
•wyoS paS WW Kirua paniai *otoS onxon KaSo njfaV 
tSjt irrw" tms lyyo pan* riK^jKb nKnvw o»j; D«p 
HTTOjnw twr-nKV nan kVt Syi T^K^ao njfaw «Vi pnw* 

lODSsnn* T^jf 'n«K ktiw Knra n» wm ^j^ti tJ'» Taynn 
b»apS »n"jm nnc »h yr\hH mnn nan^is n' npatyn hy 
truojf T3 nnan iwVjfo ^tk*" tnwait D»nS» nw iok ij^ 
Sjr najroS tv c)W3 kV pmow pa^pan n^poD pani«3 
unte nn ciiajr |"rK Sa ninni vhoM Kon Sa Vjr n» •po'o 

is'Tajr paSia >n»na pa axoa 'mp pano«p hjki*' '.KmiyttS 
frvoD «*^Spf3 panatya *»np pn^ani^'K piaw uwp 
jmn o» n»" :nwn na n'Sn pjo pn'in ^irh\s nnao 
»n «nn«a pmino> ^nn^a jpaon msa laino nnpan'MV 
mn» -«o» nDnp pa^am w^ao pa 'an kSt Non»a nt£>na 

toiA irotjjr nMjns ina n»a»no»K kV pio'n pia^K" :o'nV» 
VapS wrVna »an' n»m na mniTnniw Sjr la^y »sipT no'Sn 
nVp^pon uMp KprV tron n»in majr ko »jn iiyfl n»a 
mwa mjro KaVno KiaTtta mntsi tmya" :»nnnniH 
tmntK yo nsns) rrmo SKnte^n Kna^aa |a tnn»a win tmt» 

K pnSnttf ^ kV »nni»n jmjra Sa nS -wk K»aj antsV trait kS 
TDwn matsjrV KTann^nSta iVan »y3»" tnainar* njona 
me kS tanSiD inatD n»an n-WKi troojf rnijfuV nSs»oVo 
nnnaa" :y\*H pnmyu jnSts inai »nwvV »nann»K n»tt^m 
pa«ii S»nB^» n*a wna ja s^a nmro) p»no aifnnon naa 

300^ pno«" :tnp»»T pn"33i pn^anai pn'anai pmaVo 
ninna ni* 7v^ pno» waK p3 TajrntsT noSi n» »3iaK Ky» 
PT51 pn»»« ^apb 'nVm itrw kVi Sip ^anSwa itthk »"ik 
om jnom »0Tp |tto pnmjnaa pTM pn^Sy jwm MnaraT 



nirr ■»» 'to<» Toma nw iS iiSs" irti ininai mjira rr 
sS'I'm' :io'o'!'o<(»fTirro'ipjonRUJDjnt nvn' -.Tmanrt 

HJT3T mn' 10» JJIS ■«5«'! 0^ISn>31 HO) D-ip '3jmi 

■ma Arm no'oa u'O'm pnnaK nom mp tii' nnao trt 
)<-mi uSa piff t'lra-M Miaina pnio mre ina <n'te» pns 
Vy mn' mp SmB" wa ju'n wpiip' '.icjrnm hS yixa 
iTtfai noo'i a"n rrj'o Vain joi dS'Jy moiK jmia prnn 
pnn 'ja K'jna mro j'anpo irt ijn mmnn loij: ixn 
jp'na to p t|K aTino n'j'o Vam ba Nnaio by waaup 
iVap' :nin' noK )»'!» 'n'n iinB"a jiaur 'jjnr' rraic« 
TOM ]ra' :'!in»' n'a n"VT ''ai apy ira mm mavri 
'rtmo ipmn'K 'in ipp ncoa pannan inapn no nw 
mn' oip p SnTj i-«i» »rti' : msbS nm «mi)n5 -ma ijm 
anm nr'o viwa manoa nw -UTt nnxoo kmv p^sm 
anin'K uSi srytt na my uSi Ny-wa i«nra 'Swi wtx in«a is 
Naxjo mm Stnrn Kins'! idit rnVjiw' :)»n Nrnt 
TU'aip n"3 )n» n' )ma»Di pnbyi naioi na'N to'oS lAiroa 
)o SnTJ no» kS ifjna' iwnDre p'rah pnie 'ruBrnn 
mo N'a'ioi "nSm vtd'j ib'Sk k'j Knnw 'sVoi mm mp 
pnS jum hS-\ Tnai wmiim oipa jaann Kiino "aji nooait 
nyi mm -ion foro nvTsridb mny mn tij pa' :i'»iit 
nK'" :(iifTBn'it') Tnji »at panawa piajc oki )0'ja 'ja 
Kinb iSano'm inSr 'Kanji mnoSi «m '(m<a mui'j ran 
pnmiyo mp'wi n:no'! ™nooiTiaSTO»l''3i i«3W wi 
jts'poi pmjaro pms pr pym "uiKai pnoif prVi pSami^ 
panra may 'i |i!"'>i how wn mth prf> puoi pnniijns m 
piyo pj'Ni Kmyo ^r/rm ipa» kS unmy nn" :'!K1i5< ma 
jimSy WB M» mbnai 'jnSiB ipaf "oyi Timt jna rrti 
iy pia by nmo ibanrnH" jpriV pjm sVi ina Ann fry 
Tnyi Nisnpo n'a byi anmob urnyi bM-iin Ky-W30: 
nil" : mm ■ok nth') 'oy pwa paw nayi Syi rurnmA 
pmSy 'ifo K3K mViai ipa» 'm'm nay nay (tra pnin 
jwS pj'Ki Hniyo ■»« lytn p'Do Kbi I'nn yoaa »a« 



Iwemiae 1 292 

r«o rnrujra rpmbnH Vapn tros oVom^a ^m K^SaioK 
nwa nwv rwr oip p r\tvai oairs mm* :p3a oa»er 
p» nojr nbna rmrr n»aT twytff iSo 'po» na me^K* 
n«an WDa'r iStD rrrK* la o^p^n' w^a mm' :ma'jo»ttS 

5tSo Twtv na mpTfS }>«> nojr trm «o»Sit'"r ny mim 
Sjy -on Saa*T toSo "nra naiaa HT\tn ip rmm n^an Koa»» 
mm* tiiKimDn «m»a nan «oj; 'Saw ptj' nSn oSb^t 
pyoo irma «S tj;' :"«on3S nD»v mn» uip }© nKiaa oan»» 
unVr Da *pttnD ^aa ^wn^T wa'^'' »niw kS ijn Tn^V"** 

10 K» n*S »n u>rhH mn' ♦niya Vap mnow* : im*o N'ooyS 
♦aaro »3k iSai Kpy wntfoi kj« »an n» nKaan^N"? yr 
iro» Va n» M3« *an "it^n «•> 'S mm noKi' :|»nn N»y Sy 
pmoip \o Snm kS * : S^Stan "pnpsK"? Sa n'l inma'nSe'MT 
«oan»B m mm nStw' :mm "wk Tniarns''? ntana iiyoa nK 

1 5 iimaa nMn«8 »nnB' nn *"> mm now >o»a -itdi mronai 
Tpy^ KnttaSo Syi Mnatay Sy pn msr Tivam »m '" :Twfl3 
mm" tKowpSi yansV SKno^ ma Vyi tnasSi tnaKVi KynnSi 
imom nn n« no no»oS »o^ mm mp p nwaa oam» 
nw» »•? mm toki" :nn k3« wyKaMb *mo iSo miom 

20 nnaa oan*s mm" :;T»Tayob ^oan^a Vy mh *mo n» «mm 
nrm tSo mom nn n» ma "woS nww *oy mm oip p 
:Ka«*x «DKo p»ren {nanon mn«TB>o oip'oi nn w« -nna 
♦am ba ^ woV wnts'^a nr»n »«s«w9 'S mm lotn '* 
"lOK »aisnf ntaVo m'ynr SaS ♦Sao »3k ttn ♦"»» " : «yiK 

Jste ^ thwrc ♦yin S'apV ♦monw "oj |ioti pn"i mm 
y»o*Ki" rnnm man K^imp to Syi mno mno nrnw 
rpvm isrfns iparn pnne'O Va Sy ]ino»y ♦an nuyma 
qpnn nio" :pmT naiyS nayntt'^m «»ooy miyoS jnaoia 
yaonn vh t^ Tpao ««n Sa m pnb 'aanm oipm T^nn 

lOTnam nn K3w" tpnnanp nanan<» KoSn pnmnawSo 
mn nwai Snan moyai Ka'na »n»pa c|»pn pn hov 
lenananS nmm man maSoS Kyn» 'an' SaS oiSn oa nMpty»S 
nnonaS nSa^pS fmaoi p"n pmi" :KynMn mayVi KnanaS 



291 IstuM 66 leremiae 1 

»3« KKfj'K Sa nns mjm mm "iok nwtmao WDby nna 
ittK TniSj KjyjsS Tny mjm c)« jnooy »a»3S prw nma 
yn no'jf wn Knom Ss na ijnai oVbtt' ojf nn '" : mrr 
KPnoinin nt'ao |iy3ow ppjsnm Sna " : nVjr i^Sawnrr te 5 
KJKrf mn' n»« pna n« " : mp> nono pnnni pntt^m bna 
ppasnni K^oojr ip* najo Snaai dSk^ nns ina yaw nV wo 
iwmo n'O'Kn »na» " : pannn paia-i Sjn pSoann |»OD»a "v 
nn'i ptmni" tponann oSe^iTai |ttn' dtu' nono p rvb 
KacwS mnn »ip» »Sjnw pinr p«ma pan'W paa^b h 
mn' Kn n»" pmaan '"?jfa? tsiiS wn wp'tit 'miajf"? 
nnan ciipna «3n«S »ma'm pSiySyai 'Sano KnB^Ns 
p»V ♦'?:inn3 mm Kntywa nK " ikhk^'k mainSca mn'siwi 
pjonrtti" :mn' onp trSnap pK'aoi tnoa Sa m mannai 
Kvp'tn NTtn itya 'Sa» Kjf »o -ma kv»o Kmyts iko^S ptoTi 1 1 
pmamty'yi pmiaiy f>i ^ip^^^ : mm ■»» paw »nna »naajn 
m prmi pm^i »»32>»Si «'ow trioojf Va m KifjaS KTirjr 
K'taojf yaS paTny» pnro nVivNi nhk pna »iB«»n " : np* 
]vy Saw wnoS jnt^pa jnoi pnaan 'KtiSi 'mSib iw wnob 
np' n» vn nSi wmaj yoB' n* ijrott^ kVt K»pnn «niU3j< 
N'oojf Sao pamK Sa m pm'i" tKnsoya 'n'p^ m pwi 
patfinai puiwai piS'm'ai pawnai p iwoa mm o"rp Kaamp 
m Snib" »3a pmn «oa mm iok oSa^n'S 'ripn mio Sjr 
anpN pnj'o c)«i " : mmn »tJ»Tpo maS on p«03 wamp 
KPMi pmn K'OB'n «oa nK** : mm iok 'W'S K^anaS iwob^ 28 
pavnr D"pn» pa mm no« »oip po"p majr nun Krorm 
Sa pm Katya watt^ prai nma nm tyn pra 'nn" :paw8n 
N'naj naaa prm'i ppsM" :mm no» »oip njonsS KnD»a 
kS pnntym pmo» «S pnnotyj nK no'oa nnot K«a«n 
K'pnv pmSy pio"T njr oamaa MTtfi paino pni 'siwi 3« 

: wnn nons 

i|o «una nioo 'tyn jo n'pSn ia mom nwiaa 'owa' 

19* 



Iniae 65 6« 890 

o»nbK rror pannyi ♦■maVNo^pS pacts' ppatwn" tpV^n 
■paon" : winw «»» np» «»pnv ^rmajrSi w«3'n »nio 
iw'p Nnb»a uy* H)nHiV»pioD Kio«p NnSKaTa' KTwa 
KH nK" :nDTp |o pnotj »"i«n Nnrwoip «npjf p'U'jn* n« 

5 kSi Knirofp jiaT kV) «mn Kjn«i pmn hrtsK' na h3« 
na «wi iwSjf obya pjn3»i pin* pnS»»'* :aS Sjf |pon» 
oStt^Ta jnaw" t^nn noyi jr^a thvy'v n» na kj« »n nK 
(I'm *" :pni»n Spi paT Sp Tijf na yon»' nSi »tty na pnmi 
a»Km »TK WOT n» oVa^ kVt aw | w p^r Tiy pntD »n» 

lot-pn* pair n«» na nami n^Ko »rp pjty n»o na o'Siy 
paa* «V" :pna»« n» pVa^i p-o pavi jian'i pna paaM*' 
R«n i"?'** rova ^tk pSa" pjimw pay nS pan* paimw 
pan* kVi lapnS pnS* kS ** : «Tna pba* pn»T taiy) nsjr vov 
vn** :pnt3Tf pn^M 'mi pi»K mn* noian Npir n« nmch 

nvrp ip pya» nS ijn pnniW b'apK *oip pSy k"? tj; 
Sw mina trim mna pyT >now Kan" :pnniya Tay« 
mro Vaa pSan* kSi ptt^Na* vh rr^sm tnoy M'vm waTi 
ra»a Kynwi np» »o"na N'oiy mn* no» pra ' : 7r)T\i io» 'ttnpn 66 
:»nratt> nv-irK n^a nnK |n*«i »0Tp paa'm Nn»a pT« 'otp 

10 mn* "TOK pS»« Sa nttun ^Sn nnay ^nniaj pS^K Sa n»i * 
'WKPtM nn yxy pmy Ta n'a «'>ano*»S ^onp «Yiyn pnai 
ate c|*p» "io»» nan naa Snapa K"iin o'aa' :»oan*s VapS 
pa*« t)K D»3i» mno pnnano }aip rnnn on p-np »pDio 
mtt cjK* tntnnn^K pntt^sj pn^xip't^ai pnnnnwa W'ynn»K 

45»'?i '^aa nmStt^n t^Sn par'ntj?' kV '>sm kooi pnnana ow 
NO^aac htViai >onp B^an nayi iV'ap Kbi waan^K lan 
nsavB S*apS pmnsn K<p»TX mnn «»jn»fi iS'ap* : wpn^N 
Hry >»* »ot£f Sna pa'pmo pa'wo painN pnio» n»nijn 
rnnpo wtnsrwi^H Sp' tpnna' paw pamnna nnai mnn 

lo'Spa"? vhoi oStt^on nin^n Kion: Sp K^a^no KSp oSm* 
jr^ nS w" «S nj; pnsnn nV npv t'o kS ly' pmaan 
pS'Ka Ktn pi inna you^ }o' :iobo »Vjn' mS' by pSana 
trm won way nan' o» m WDva Nyn» Tayn'nn n»B»Kn 



889 InJae 64 65 

oVbtim mn Kiano p'v ir\2ic PiKin ittnp 'n»p " : wVo 
KjnroK TOTp mSsn in» wnnarvn we'ip rra '" :«nxV 
pnnn p'rR Vvn " : nannS rwi wan n's Vsi iia TiTp»V mn » 
jKinS Tj; KM pajftsnoS >nr»ttnS »3n» a^n* mn mn* 
66*mw |dVw n'yan nsip p iSnw hStS nio»oa ji»b*»nB^K' 
Koi» Va KTin V*»Mwo »3« KD nnio« ^nVm van nW» 
K3ano» Ntsy nh mav Sa «aj rrnStr* tn^ra ^Sxe K"n ojf"? 
Sj; I'MioT ««jf' :prr3intt^»v -ina kjjmi «S Kmuea |**»inii 
Sy psoia ppotji KniijnD i«^3ya I'naT mnn veip ncrc 
twyn »a »"Ui*b njn K»na»p lajfc ^aan «»naa pann* :»rjaV 
pTn po»n* tprrjoa Vwa rjWrt K"wn nra pSaw pn 
»OTp waia pn'wn j*S»k Tans kmt '"ik »a aipn t^ tiSnS 
»a»na kh* :»ov Sa na KpVf «nirm wrrja pnrnainttii 
nurna pnS oStt^'K |'nS»« K»»na KaiK pS p»K teS *ianp 
♦aim papain' tpnnna n» Ki'y»n mwoS noo'w pn^aw 
iriitt Vjr poDia ip»ojn pitp iok mna ^"rp fn panroK 
Sy wi'onpa prmaijf ijk pw nr»p yvon tawvn "jjn 
wflittn tma nor ru nanr'Ki waa mn^ iwe pTa* : pnan « 
Tajr« pa rpj^o Mobjr Ht3»*pS Via rnnSanS »«"?i nnow 
apjro p^aw* :»"?» NVanV Kbn Sna »»pn3t «najr "yno 
pnir «^p'Tic nayi n'na naiaon^i "iio nn« prnrwoi Kjnr 
iraS nttjf ntj^w ^wyn pmy ^-wo n^aV »3rw ^m *" : pan 
SinK>' n'a pnMi" t^nVm lyann nsjrS ^mm ppa nyaiKS 
pmooT 'ttnpn >ni« pSw n» pn'B^an'K mrrTKjnVw pnpai? 
xain^ pan^ loow " : ynH pnnSmS parooi piws piyoV 
iM<ajn»» pnan »^ '»a3 n^nSen c|bn pnoonn t^ropi ]iaSiai 
tp^ynn^K wax KViai ♦oip ttr»aT pmajn pn'7'ap vh) 
]^ntt^ pba" h^^ix nay ta O'hSk nrp -wdk pna pa "3^ 
pn»i K'yri pnKi pnen K^^-nt nay nn paaan tvyvg^ 
nay nh" tpnna'n iry»«rn pnwi pnn» K'pnx nay jct 
mi -lanoi aS a«ao pnwn p«i aS aitwo pna«r» M'pnx 

19 




iBuae 68 64 288 



pn n*ni«tt yan Sna rt^vf np* Sjf oni " : pna nanp n»a» 
)u»p»o«n }» jrw HoSn rrojf'j nuns »t Sjr lajn paa KtsSy 
pn*ya n»^^ |» n»3j;S jrjna tnaiea pa'Tarr |» onx»o 
mnnacnn jm ne^n wo^S nan" : n»B>Tip "aa no»o n* 
spnart" to^jr ow rrV lajnoV pnionp p s^idt no* no yta 
mS p3'K c|» pa S'pno kV tnaioai K»oioa »»ioinn pa 
pjnan mm «no»o KnaTW KitytDaT «Tj;aa " : )Vpn*» 
iroeno »anD'» '* : Knacnm ow iS najfoS TtsyS 'niroT pa 
pon inna»Jrt inuyniB |k innatt^mi ityip nnoo 'Sjn^Ni 

lOTorm wn n» n»'* tpaonir wby T«ni nwjoi irwatt 
D»T»oo wpo« nV oma» n« paa by a»o pN'JO wSy 
wVjf Tonm mm n» KTanoa ju^ns wS najr «*? Stne^^i 
mm KM'pmn noS " noty KoSyo wpns paa "jy aNoptrao 
jeVwa pSin |inS mSi »'oojfa Tonp ppm jnmjw ^jwidV 

isSna TojrS Tw^atr a»nK inSmo »3a»b *3Dm nS Knnw 
'ttar pmj'a layo"? "po'oa pnS wio^pT «'p»Tx inajf 
w»»n waan 'bya ntympn koj; wnn "5'j;t" :iwon» 
pSw nam K'twyV «•? Noby pi loy wnat* kh " : it^ipo 
Kn»^ jn*» «»0E^ NTU'anK pnS nV pmSy loc' npn» kVi im-iw ' 

•oimVtt »ova KP«y»a TT:in ttfinSe^ la' nyr ttniw "ronp p64 
Toy 'woV Toty »ymnV tmvT'H «anSo «'o jw K»oom» 
Kn'San'K yrh kj-od kV pr^no itayoa * : lyt M'ooy Ttsip p 
nn'XK »S K-i^aj Vp |-n« nyojy Kb nSyoi' :iyr Nniu Tonp jo 
n^ »TK m.m "pp' w'aa^ Toy vm no nrn k"? ]^)f \r^ Sib'oS 

15 : TjpnifiV p"oooi ;K»pnx y^y V nayoS Tny pint ij'o na 
Tmy< nayoS wnm K'pnit wnnaK naiy Tonp pynyno ' 
Saa Mn inSm'? pman iin lonm laio mwai wrai owpa 
«3nna« na^ya pna warn by wSy loip }o mi mm ]T)t 
wStt aNooa wim* :ppiDno Kjru« KoSy jot »'p»nv 

10 rnp pi kjS» :)no nn'oa wnwi wmw Va pmo B^iaSai 
Kspm«'? ^"wo lojj'a 'bxon mV tKaSuamN nnna WNain 
:Ki»ain ma wmooi wj'oinratt^ »b» Nnp'bo n» inSriTa 
wn wns wm» pja Sy ano pM^Jo wSy lonm mm |yai ' 



287 Isatae 62 63 

wnn nm Koai <333 "p^a panw yi wnSma n*v o^Sv 

»S «"inn trS»V Sai »ioo» Ss nDip jnnsai i^apno oVimt 
kV tpaV p^os kV mn' mp Tniiau |"on "hoktio ^»pos 
oStt^i' n» »iti"n lyi |pnn ijr ^monp ^ pwwn pwB's 
pn»K n« n'spw yna) n'3»o»3 mn» D"p * : Mjfn«3 Nnstwn 
T"»on K*»ojf »J3 pntt'* dni laan ^Sys"? Ss*© mjf T'na*!^ ^ 
rrtrv onp pnattf^i noi'?3" wnwyS 'pniyMi nw" : n»3 n^Kbi 
i3ini na'jr K"aj'" t'B'np mna rrjine^^ MnwiS »n)">xjni 
lonai |3tt pwa noa wpn niiKb Noy aS u»k »»yvD i o 
Vjr Kn» wnK »Spn jato wm tny -nnTn ip'Son K*p*Trt 
«n |V5n Kn^^aaV no»» Nyn» 'fi^oa ytDtft* mn' kh" :Mejf 
|Vj pnnaiy Vat n^o'jf nnts'o najr n:i« «n 'b:ino Tp"» 
npn' T^i mnn N»pnB Ntt^iipi «ojf pnS pip»i '* : 'moip 
63 n»n»»S Tny |»Vk n»» p' :Knpn"tfi»« kVt »mp Nnjrar u 
;n nwynifi tayo'? mxa Sy NS'pn wy-iw nnw "jy wno 
Koa 'S:!!!© HM NH no» nno'oa pnS D"pT Koa n»oy 
OTO pio ppt3'0» po* :p"i8'oS V»n 'otp n^o lata n'S»"wa 
tt^jranon wjf'aa nn ' : tnxyoa nona pp»s» jntt^nw pSnjp 
*oip cjipn pnS 'n» kSi K'oojf n^Tts'oa Snap »»' p tnicyoa 2» 
vsip pn'B'pn c|ipn nanmi 'nona pj'tynK) nana pj'Vttpw 
^118 mtyi 'oip Mnupw or n» * : d'^Sdn pn'oon te> 
»oip jrn'i |»a« jnaiy h'St laj n'Vi 'onp 'V:!!* :m3t> nsjf 
ita'oai 'spin yna jwnpiBi prrVjr ^ya'i nipn b^j^k n»b) 
*nona pj'tt^tynNi 'wna w»ojf ^'tapw * : {U'mjm »nijn s* 
Nniau «'aj iok' :|inna';i 'S'tsp KirynN Kjn»S '»tk> 
»j«i nw wSojT Va Vya mnn Nnnac'in ■one wk nvm 
TttNi* : n»niao nwjoai 'nionna p'SojiT Vnib^^ n»aV n*aw 
:pnBS pnS nno'o mm jnpty kSt Kua }wk »oj; oia 
pnS p'jfK »S Kpjr pn'Sj; n^n^KS »mio-»p lam p»y Vaa'ao 
Kin pn'Sy monoai n»noma {w»piB ^mo•Tp p n'V«8> imSw 
it'jnMi lano pj'Ki '** : tKhy »or Sa panaioi {M'Sn33i}'u»an» 
«im aan S'vaV pnS nno^o Tsnn'Ki 7V\trnj> «aa iranD Sjr 



Isaiae 60 61 62 286 

irnaji naiy ^nnm Kax'j «yn« pjon' oSjrV j»tor pnVw 

urhn TTtTv nip jo nwaa nn N'aa iok ' :nj»n"» njora nin' 6i 
STanV Kspn'? ^irhw K'jniwy KnosS »n' nin» ^aiT ciSn *^ 
npoV* mn'jS iSjn»« j'TONnSi ith pc^nV >np'ioS wS 
to NoniS wn^K Dip MnujrniB dim mn» mp wyi wb> 
nr» owp fiVn "j'Ss pnV poV |vx ^V'skS nwtj^'? ' : n'V'sn 
pnpM iroy n)im pnnn cj^n NnaK'o mi h^th c|Sn WTm 
toobp nann pwi* tKnant^'sS ninn n'ojf twtyip 'snan pnV 
Tt n«Tx jain rw^m" pn»p jimnn pooip' *Kioip tin'tv 

RnSK Dip ptyoiyoi ]npnn ninn »'jna pn»i * : jw^tsna 
«)Vn' tppjsnn pmp'ai pVa'n «»oojf ♦oa'j paV lOKn' 

15WK paS nno»n piawa pin nn Sy pnpanw pnn^naT 
^ pnyiKa paa pnpSina pnanens iim M'loojf pnnai paS 
went mn' »3» n»' : pnS 'nn thy ninn pjon' pin m 
WK'pa pnnaijf uk pn'Mi n&jwi Kip^ty 'oip p»ni» wn 
ijapn^ja »jai piraa K'ooya KainM* tpnS im*« nSjf 0"pi 

5o:nim ff»aiaT Kjnr p3'» n« pj'jfTionti>' pnnim ba KniiaSo 
npsa jnan mnn «ion:a nn»K Kin'o nVtyiT moK'** 
»»ujf wn S»yoi |piiBi ptj^iab 'jtyaVw 'ik ^hSnt Kjpiisa 
Knbaai 'mtjnaVa jpntJi Kai wnaai n'Jiwa nSxon wnna 
jrptt? nyjai nntw Npsion NjfiNa in" tKnaip'na twiypnoT 

J5o"?j£rnn Knnatj^w) nnwr 'bj' dmSk mn' pa »'aio njmm 
»nooj;V n'3« «S p'xS |piifi Tay»T ijr' :K'ioojf Sa S'3pS62 
'bann ly wnrabioS tt'pty» »S obtyn'S now 'n"^^ iyi 
Tniw K'oojf prn^'i* :iya» iiyaa wpiwi rmru KisiSB^a 
nan nno^oaT Nmn »wty yh pip'i T">p» K'aSo Vai 

sooTp ^t^3^>1m ma) nin* mp »^^^r\1 S»ba jnni' tn^ytfis' 
•njr itD»n» «•? Tyi»*"?^ «p»a» niy t"? "'OKn'K »V * : T"''** 
Tw 'i» Han' TPN^i na 'wjn naj; npn' t"? ^i** »*t^ 
aninon Noa nj*" tanwn yy^ny yz nt)rr< oip p wjn 



285 Isaiae 60 

Kyi« »sm town kh nK* I'Vjn* ibjr mnn »npi Tip'^^B 

oStyiT *sipT* tynm S'apS koSoi TTinjS KtDojf pam' 
Tw"? pKi |'tt>33nm Tn^iVi ny ya Ss Ktm i^jr nino n^no 
pnani j^rnn paa* tpoan' ]'oo*a bjr iruai p" p»mo laa s 

|n»Ti prjna pn» KwiaSi am pn" »atwo pnSw iS'ni |nt3 
\H)f Sa K'ttoy pT^jn* "ra^ :|yntyio pn' mnn Notj^a pno*y 
h)f H))n^ ppon' TJ^ttnDty' nvaa nan t^ pttf jan ♦«a*T); i • 
pwya »"jja |n^^ pS»M |o* :nat£^»K*'»nnaK?in n»a^ »naTo 
pnjHKS p^nw pa'ianon wnu^n «nii"?j »3aj;n*K'? t^y \^h'>hp 
'nnji piao' piM no^oS n»' tpnoaw wS pKi pjva kh 
p^mo ija nKn*»"? »n'mp3 «nyVp kdis ntn ko» 'j^bo 
VNitt^n »B^npSi ihSk ninn KOjyS pno»y pnarni pnsoa i s 
n« T^woty* pn»aSoi inw i«roioj; *3a pia^i'" tTnattr *-i» 
«-inn ijnn pnnen')" nSy D'm» wjnai iwpSw njiTa 
:pp*ptpma'?oi Knsoy 'oa'aT^j"? KSjfKVpnnKn' NV^ySioo^ 
n»v'nty*» »»ot3yi pna" oSif n^ T^mSs' »S"r oSoi oy nw " 
Knna pjnat^Ki panw pn»a ^j^n* t^A pa'S y " : p^ne^ 20 
:np»» »nyaty nintPK n'a nnw 'B^npo n^a inK Knaurb 
Sy TJ'o »jfa'iaS pmsntyM T^av^'^ '» ps'sa twV pan*i " 
p»!ir mrvi »mp t^ pnp'i t^ pwno 11m Sa T'^^n nons 
KSttVttoi Kp*atj> nnm cibn'" :S>ntyn Kts'np na 'jf'in'tn 
pyao^ni" :mi in y»n n'a nSj; ip'V iJ'ity'Ki njn n'S)25 
Tpis nin» tiiti n» pynni pp asnn pn'aSo nna) K'oojr 'oau 
nStm' T3'o '•Tan Ntyna ciSn" :"?K"itfn KS'pn Tar»o> 
twm 'n"» K'jfN f)"?ni Ksoa ♦:)"« NVna v\hm »am »n"K 
kS" nara iJittVu'i nbtj^ idjid *w»i «Sna M»3a« qSm 
ipiw pifiyi Toinna »nani Mva TV^^a «Sttn "ny jrtsn^* 30 
Ktyo'B' nin'jV panusm »S" :pnatt>o pn' ijnn Vjn t»w by 
oSjr nimaS mm y^ ',mi K'V'ba «nmo iin»rt kS ci»i mDo*a 
njf' kS Tip'^ TmaSo iijr 'roan kS *" : TnnatyinS yrhm 



Isaiae 59 60 284 

|p»o prwoi n»MO pn»j;»ao S»3»i pn p'no »n»awj;T pp3i 
p»3 nVi Kn»3ttjn p»p3 Kn* tfmso po-iin pvn 
naTjr pnnaiy »tk'*>t prpiaiya nnan n<V pa n«03n»«S 
5 pm^ inam k>»3t na jro'> pn^San ' : pnn'a nptt> n wSi c j)« 
:prr8'a»aa «-iarw »«ra npr »3mB"y prriine^^jf "ar on istyoS 
pnS ro»py pnS'at:^ panoa wn n^Vi pjfT «S woSr mw* 
MiT)o wn pmn»K p by* :tKhv yr Mb pna imn ba 
Km nin'Tb "pa^n «m nin»ib MJiao pwT nab ^ynyo »b) 

1 pnb n'bna) pbnia poa enoa^oj '" : pabnio wniK Mbapana 
nrm'K Mbapa pbpnon »oa Nirpua Kib'pn^N anstt^oj pry 
Dip ]o woy" : Hvno 'B«a M'na'p p'nm Koa MJKSKa Hohy 
K30VU Koru pji'ai wbia pana wby pjyaanioi waai ♦bya 
pirao nK" twj'o pmn»K wp-iwb n'b) wnb w'od 

1 5 wb |ba w«ain n» km ittok WKism wba^pb WKain 
mm Kno'oa Kjanai kjtio" :pnb kjj;t Kjn"ijn 
npiy pbboo ww wnbKT Kjnbis nnao K-inKb KJinno^w 
Knrwb nnnoKi " : ipK> <owb pna'bo ppsoi jmo Knsoi 
twvyp najr Kaima ib'piVK nK nop p»mo Kman Kjn 

to pTtwo Kttttnp najf iim" : nKban»Kb pba' Kb Knucn nay) 
n»b nK »mo"ip e^^Kai mm onp »bji pnano K>»ao paoni 
»moTp r"n pao piaiy mbi -jaj mb) 'moip 'bai '* : wn 
■ttD»o) mmiaj yna pj'pns) pmby »yan D)pn tt>j'K n'b) 
Ipnwi qipn moyb pw najnob 'banw" :pj»"iyD mnijn 

25 3^1*1 moy »K3D0 c|)pna Kjnsn'Kb nayob nnonDa <n" 
Knujnw obe^' Kb»y K'b»y no'* t^maai 'byab Mopj 
p^jHTi'" :rhv Kboy Kmwjb <maan 'byab Kboj 'mwob 
prr nK mnp' m KU'or mnooi mmn ttov n' Ka-jyoo 
p^ »iv»i*" tprram mmi Kio'oa pp»jno nis nnj ysts'a 

S0K3K1*' :mm tok KnniKb apjn n?an k'tiio KanKbi p'ls 
^riKiM »ojn'si ibyT »Bnp mi mm "iok \\7w*y <o"p p 
TOK 13a »3a 0WO1 13a o)boi t»ibo pT «b lowa »mwT 
pjT Ktto nK Dbtfn* nruK 'taip' :Koby ny) prao mmeo 



283 Isaiae 58 59 



pmn' mS n»n"?« ]n^^ nay wn Noys pv ♦tsnp ppm pw 
mrvn KnSm"? Kanpn'sb )V'to ttwpi p nsnp p pStw 

pao-iix I'j/an pnK psn'jyn Dva kh pnS io»« traj jrr 
^©'♦v ]in« ivo*?! nnnS »n* :pa-ipio priK panSpn Sais 
Kjrots'N'? p^Ma iirjyn pjjmn »Si «jnrm wnoniaa 'irons'?! 
q»aoioT Kov n^a Mry -n Nn^jjrn «in »nnn * : paSp Konoa 
n'Na KttO'p) «pD bjn ci'sa po:i«a n^tir'^ ci'sa h'k^bj H«fS*H 
KVn * : mn» ^ip \o n»a MJ'j/m twvi yyn pp pn» tnn">n 
<ttDo pn nup ntj' Nj;K>n nu'' ja ms na wjr m «n»jyn «i i o 
D3"isn nVn^ tppSon naoo pn bai pmn »ja pow« i)m itud 
nKSuiy nnn nK «n'a wS "r yn pStt'juo pa»jym lonS KjaaS 
»-iB"iStt'a 'San' paa* na^j; tyiaa'n »b iioa anptsi n»i»Dani 
p np'ai irmar imp pan*) po'n ynsa inn» nw«i T>iru 
]o »jfan iniSx Sap* mrri '"yxn paa' :tt>»iann mir mpis 
yavKa tttio ]n nwoK iJ'o »Tyn dm iniya Tayn ^moip 
KB»tD ts>B3) TtfBi WBa Dip nBuni"' :Dy)m pb'o kSSoi 
IJ'iann " : Ninnaa "Tp ibapi yi^nj Kawna ruTi yao^n 
NoSy »»na "n' ibw it^Bi «m3na 'JK^a yats>'i »nnn mrr 
p»m yiaoa) kmiot K^pa? nr» ppMsn k»So ij^bj »nmM| 
oo)pn mi "n »tid» oSy nain iJ'o pja*)" pnio ppos nSt 
DM " : KnnwS kt«2^ ^'nw wpm Kmw o"po iS pnpn 
nynym 'jynipn nova naiix laytDb I'jjn Knaans 3»nn 
layo'jo »monp ipw np"n nirrn Hvriph ppuBna Kroifb 
pjBnn paa" to^wn pVo mSSoVoi la-nx KpBoSo imw2( 
apy» wonK n»B irbai^i wynK »Bp)n "jy ijntt^i nirr oip 
69 Dtp p T niTspo «S Kn * : p tw mnn mts^oa n» iiaK 
mS yotyoSo "rmip Tpno k"?! ppnsno pj»K n'S mn' 
pab paj'a pKnso )in papain pnVK* :pan)Sv tcSaprw 
K'japSo paj'tD Kwats> 'bk MpVoS ww pa'wsm panSH3( 
paina panyax«i 'at oia pBnw pa'T 'tk' :panibx 
'SxoT n'S* tatyntD pVa^j paie^S npr pbotj pniw»r 
nptf pSSooi KoS Sy jwnnio snwo'na pniOT n'Si uwpa 




Isaiae 57 58 282 

bif' p-ionD 3W pS'N byn panip np»OK pso'j ns'oj pnS 
Hnanb np»So pnb r|» yir^o n'a ttik niu' Sttjoi m nw 

5 n'a -inn n»ns» |»»rou "ina njno) nVya Vj; KO'mT niwks 
TW pnaaBTo n'a inn ncm o'p pnj'» t"? n*>w^ Ttt^ns 
T^n^jOK nai Mmaboa nnVvK wriw tS may na" :mna 
ymo ly T»^r'K nnSen Tn'TU'o ntvx pau paiy 
h'kS T^imw wirjoa'" tbwtt^'j ly K'ooy 'S'pn na'KOKi 

io:anob man »S p "jy nyoM ptrjo poaj antsb jtwk «S 
'3nViB)paia ttSSob n'JOM nn nbm p mpi nsx' ]o n'" 
ManK T^ n'am kVh naS Sy 'nSm n')t£? k*? maTK mS 
tS 'n'ln K3m" :nan »S 'oip*?) ti'iwS |'a)nn Dm NoSyo 
kVt ^tj^'a paiy yh n'Jo» n«) tS pwr }«'ki |'au j'laiy 

1 5 Kpoyno n'lm T'^pK' '"^a^y Ti^pns* d» |ya 'm wn " : t^ piir 
'TO'o Sy frrni »obS prr »nn "jw pnSia n') Trnpro pna 
ab WB» niTK )S'S» no") " : 'e^nipn tn\)s m'l KynN pon' 
: ^rf wma miwo »'y'r"> nbpn ip'So »jpn mwS may 
rvor tt^'ipi Knara 'nts>i »bttioi not iom pTa 'IN** 

jo»a'^ 'TanS pns'oS -jok n'wau' »B"npi 'n«y twnoa 
♦TK '• : pTan aS nyo'ioSi pa'ao nn Ko^'p*? »nn 'a'aoS) 
KTw TUT nn 'Tan 'H' u'-jsMb k^i pna ynsir KoSyS kS 
TOJin prvawtD 'aina " :may »i» nnorai Kant*"? Tny »3« 
pmSttbtti pnj'» 'war n'p'bo ^u'n'pSw prrSy 'wn r\)rt 

Jsprmavn mw'* tpna'b nim'n ina lyun by pnnnbj n'">ia 
pnS ]vonnsr\ ubvH) ytn'^hv dthio pnb p)att"»i 'onp K'ba 
"WK Ktrj'M ba owa p)B'D bbwo KnaT*' :pn'by pbaKnoibi 
Kobtw potpbo 'iTTiK mDJT M'p'-wb Tayn' Kobe^ hraa 
:pnb piar'w mn* ■>»» anp Ti'iwb )am K'a'nb Tayn' 

30^3' Kbi na'ob 'yan ttot ko'd Djrrja pnu' nryeni*" 
iraa ' iiryanb mn' noK «obr n'b" : inai p'o 'nw piayi 68 
jw i It ) 'oyb 'ini ibp o'n« »nsir bpa yjon Kb lai-aa 'ban 
yreb ib'KS pyan pbiK ov or voipt* tpn^am apy n'abi 



281 laaiae 55 56 57 



:pn^B3jfa pajre^^ KSpn 'jVk bai Knattnn pansip pjna* 
nwsn 'bm po"pn» M'am vftm mp'Tx po^pn' N^yen ciSn " 

56 mn' noK pTa ' : pws' k'jt oby uwh nj*"? mir onp vn 
wan wo"? ypms Kanp n» Knptv n'ayi kjh rms 
lun na cipnn ku'J'k nai tn Tajn twyn <aio * tntcSaiVKS 
la ntD'^.N^) ' : ts>'aT ba najrnjbo tut "na^i rrmSntw wnr 
mn* 'M'B'nB' mis^tsk "JtsnD"? nirpn nnsy Sjr cioinnsn psisjr 
pTa n» * : e^a* yKa M3« »n Kono no" vh\ rmDjf ^ 
MJ^aana |jrinoi »Sn trae^ nsv n» pioji tronoS mn» tok lo 
'nyats> n»a j;i»ai 'rnptj n*aa pnS pnw* :n3"pa pspnoi 

: p)OB» mSi pnb pn<K D'jy n)tr |iaoi pjaio aoi men -irw 
n< nnTtsV) mmu'tsB'S mnn n»ojf Sy powoi MnDojr »3a)* 
rpn)VnmD Knatr ion Sa piayS mb *in>o'? mrm no» 
»r«Sx n»aa pinnw wipi K-nuS pawjn^ :'»"pa pspnoi i5 
jva nK 'naio Sj? KijnS ppon» prvK'Tip noaoi pnrw^ 
Tnyn o»nV» mrr ■!»«* :M'tDioy baS npn' ibv n'a ♦enpo 
Sa" :pnn» «ts>iaS pnmiSa anp« -ny btoK^' n-natj twiab 
pn» po"in< Ti» oSk>it t*? KpysS pts>janon »ro»jr »aSo 
i»D j)n'«iao" tHtyiin n»n pnio yaon Kna n'nS Sanjio 
na'oS pba' mS pts>"in paVa pnSia oyTta |»yT mV pnVw 
pyT mS ik'bj ♦B'pn K'aSai" noiob pom paar ]^^i 
S»apS laj pnSia MSano^KS pyT kS pe^Kao paw yaooS 
ao'i m»K pno»'* nnn Stna^n n'jioo ta'oS naa ibj n^mw 
pi »oino Mao nnon M3nn<ts> *nni p»ny jo 'nn»Ji »non 25 

57 rvrhTM ntyoT b^^k n^Si pjvo K»pnv ' : rnnS nK'ao loi 
mp p n» pSanoo kSi paraano mon »Soj <-aii aS Sjr 
Sy pnw dSk> pan' * : tvp^Tx ptj^jano <n»ob KTnyi «nB>'3 
oy HS^n ianpn»» pn»n' :n»nnw nay pnaattno n*a "wk 
pBKjo prio pnnaxo Kts'-np na«0T pu^^a pnnaiyn tmu 
jwon paoiB pnnBn |o mpi ppiano pnn jo Sy* :pmi 
pnSBT' :tnp8^i Mynr tto nb» pn» kSh pnai vfM> 
'B'ptt^ ninn M'bnja K»pi' 'oaa c|iay |b'K Sa ninn «iwyoS 







Isaiae 54 55 280 

Knro nK*" :t3 c)nM k"?! tSj; n:ii"i Vin* nSi ^le^tDa ms^^p 

njS^ o*^) njr kV oStyiT lo'tt 'awi ppos* khkoti pTjr* 

nSapo KTontm*' :mrr iSy KomS Tnjn TtsM pn"in» kS 

5B»a3 KiK Mn ownn kS jtooj; nSy piotn Mnip'^a'^V 

Vai" :Tmt 'mkS Tio)nn Vai i»j ya»S Ty-irn tv« ^'bjioa 
pprm srroTa" :iaa oV» 'n» »aoi mnn nnnwa j'dSk ija 
tlSjf Sir w*? 'It* KTanoi pSrnn «S nK Npc'vo »pmn»» 

lOKnMDjr ♦abo mbtoS tov rmba tS pj^aan' KK^jan'K nn'* 
ma KJMn" :po-in» i»ija nStwT t^ Kpy^S pts>iano"i 
K^ano n'la Kjm rvamvS kjo p'stw pin<ts>a nu nsan wisj 
oipn jB^S Sai n"jv< kS oSenT iVy pnn pr ba " : »SanS 
p pnman mnn «nay tudhk «t n»j'a"nn wna lo'jr 

1 5 w» 5pa rvS n»Si) c|S»i w» r|S'oS »axi ba "' : mrr no» »OTp 55 
{aVwpooa vhs) jnsna nba w»Sw lytDKr wm is'Sw lyoK^ 
prnK'Si VanjS «Sa psoa p'jpnn «oS* :aSnoi none aon 
prma panni awi iS)a»n no'oS KSap iS'ap yao'oS nSa 
parDj o»pnw )yttBn nonsS iS^ap) pjiw u'aiK* tpaa^sa 

tojrwDjrS an »n* :po'non in niiaw oSjr D"p pab -imki 
•pmSe* jrm mSt ojr Kn* :«niaS« by o^Vk^i ibio rrnyo 
TtiSk mn^ Sna pons iS MpD«S jwht ti^t kVt ojn 
pron ny mm tmSm lyan* :inatr nn Stntyn Mtt><TpS) 
rwmK Kjrtjn par»' :|n3"p pnm ly ^rmip p lya pn 

;6*mSy onTi mm wnSisS awi ^mainr^y dj» na:!! MVK^m 
TOB^noa kS nn' ;KnSDS »jdo nK Hirhtn KnSmS 
nK* :mm iok »aw nmwa wpn pannrnK »Si pana»n© 
'roBWDi pannm»» 'nmw ppn ^d kjhk p k^ok^ pom Moa 
Mn3» p Kjbm miDO n^nan m» n»'" :panatt^noo ppn 

nS 'aioi «jn« n* vno pn^K amn mb ntrs'K vh pnSi 
p" tSttK"? nonsa M»n"n jnrV nonsa Kjnr "la amvnS 'yw 
pn nnpS aim irs'K Mb nsnp p p»Djn »aw Djns ^m 
Mirna 'tm " : mb KjnbtJ^t n» nb»oi M3»ym n^ tay pnb'« 




279 Isaiae 53 54 

5 



Kj"? yo< koSb^ n'JsVwai san^iya TOon»» waina bror»n 
Kjya w'Ma* :»jS ppantt'* Mi«ain 'nwjn^sS 'nin'jrrai 
tmn mn mn* Dip pi KrSa mmw S»apb naj »3Tiann« 
nns t6 Tj; ann»o wm »j;a' :mVna MiSia *ain pam^s 
sSn-oi 100' snoa'jS mo'Ka K'ooy »B*pn SapntD mo® 
tNSns b'">oi mow nnsn mSa'pS mS spne^ Knnj onpi 
'mova kjS paym»i pns Mjmi'jJ anp* uymsor jmo^nD* 
bsityn Kyn«o M'oojr pSw »Tjf' nK n»jmK>»MS S»» p 
Djn':ia s^jr^^ m noo^i' :'oo» pnmib Tjr 'oy lam |'3tmi« 
po"pm «bn "jna K3^a^n »moa wjm trm nvijr mi 
mm mm mp pi'" :}inoiDa ^*ba<3 pbSo^ «Si nwsn najr 
pino nspjS bna moyn trjf'B'i n' nnanSi c|tvoS Knjn 
najn |'ov pair pai pja pao' pnn^u'o maSoa prm pnrsj 
pnrsj an'B'' »»oojf mayeno" :pnSy mmyna mmi KnniH n 
'ar mnoaina pn^aSo nT'-«o pyaK^ pmKJO mjyiisa prm 
: 'ya» «in pn'ain ^jn KnnwS pir ao ^^ayK'S Sna j»«3r 
ps'pn pana 'oay mi pM'JO poojr nr»a mS j*Sb»k pa " 
»nni«S naj/B' m'tito n'l n'K^DJ »moS "lOot qSn nuny aSr 
54 mar' tmSna p<anty» K^miobi »ya» ptrjo pain Vy wmJt 
»vni KnnaK'in 'yia dtS* kSt mpy Kmtta mm oSttn* 
Mmix nSttnT 'ja pm pK'Jo n» riKny kSt Kmto mm? 
»i"i»pi T*iBnD ma inK nnsM * : mm noK Knan' nan <jao 
: <s'pn T^ioS'tri im^mttno oy kjdk pyjon vh »am» ttw 
p'Tvn pii'pi pnm |nDoy ijai pspnn wib'jc'ji NoimS n»*25 
»*> n» py»nn kS pnnann Kb •ntt pSmm mS* :pan« 
mS TmSon« ♦■no»m pK>jnn Tmo^Siy nnna nK poSarm 
Tpisi mots' niKav mm unsm ino nK' tiiy pnarmn 
Kp»aK> KmKa nK* :npn* KynK to n^ SKT»n Kmp 
lOK npmnvKi po'Siy nn»Kai mmi Kwatt' nyny mn np'yi 3o 
nmiSj anp'K pK^ao pomai inprn n^yr una' nm^K 
Kbn nSy miauai yy^ pr ma^att^ 'sk mp^So Ki'yi Kytpa' 
mo"p"f voip tn ro nDva" :mm Tps noK iSy o^niK jj»s 



Isaiae 51 52 53 278 

TDpm W2^ Mbjn'M K^jn^K* :]Tjfb pws n^mi yip^ kitwd 52 
Kb 'nK Ktsnipi Nnip obc^n^ TrtnaK^m 'tt^iab wnb |vv 
wp KiJDyt: 'Mjn^K"^ :]^aKDOi ySiv dv yn jnyn psov 

5 jro 'IK ^ : ppnsn^n cjooa nSi pnjair^N ]m nin^ iok piD 

mrp ntDK piB^ob KW i^njf iJfDi * : n^oiK K^Sa nNiwKi 
mrr itDK I'nanis^tD pna w^Sk^i K^^oy po ^oy pir^N hn 

■030 ^S:in Skik^h «yiK nw by pw no ^ : o^^p KoSyS 
pvj KnK^^»b noM piw yoK^o au toao oba^ yot^ 
Kire \)7ihp pono piTDJis bp* tinbNi Nni^So nN^S:in'K 
rmjoe^ aw id mn^ i^ayn pin prn^ pn^j^ya nK pnatt^o 

ijKomS mn^ Tny n» obc^n^ nain kihd inaK^i lyu® :p^xS 
rrtDoy Sd ^a^yS mimp yii n^ nin^ Nb:i *® : obtt^n^ pis nnoy 
ntnsn^M" twnbKi NjpiiD n^ KyiN ^s^oai So prn^i 
rman^K n«o ipis paipn nS 3»dod pno ipis wnsn^K 
*yao ppsn ib^naa kS n» *^ : ninn Kc^ipo n^a uo ^Su3 

10 nvr pD^tDip nano 'ik poyiKS pbawn »S ^pn^^yai K^tDoy 
KTVK^tD "nyff rhr kh** :bKiB^n nhSk pDniibj Ktt^»S Tnyi 
pDv Sk^k^^ t\^2 !tS nam kod'* tKinb ripnn ^:iDn ohn^ 
p** :»K^yK ^Mo pnvn pn^ipn K^ooy ^ra iwn mm p»':io 
pnois Sy prPT pw poSo ppnit^' ^mSy pK^:iD ]^}^i^)f iia^ 

25p3»n p3* nSano^K lyoc^ »bii im pnb ^o^'k kSt nK53 
:ropbjn^K po Sy pno mm Knnuj yni T\^pT\^ ki KinmoaS 
nSron ]S^K31 pai pabaSo ^a ^moip Kp'iv Kainn* 
nvn ynwa Mtmp nibin pyo^ pa p^oi pijj 'jy ^nw^v 
rm wnn no^K mno'K nh) rpipn kSiw iph kS mS Konv 

30 poDn poaS \T paa * : n^a teno^ r^^ym^i Sdi nnn Kc^np vr 
Ynch pwoi pys c^rKs Kn pm pc^Sn pn^ kwidSo Sa ip^ 
:pantm kSi p^oa KMnD Knrac^ 'sk KpSoo nnni woai 
leamw ppariB^ rrbna Kan^^iyi ^2^ Kin K3«ain by paa * 



277 laaiae 51 

pi'M r)« snzm 'Sann pa K^Sai Knioss «jn«i pijr p 
no*©"? iS'ap ^ : aayn* mS upnwi *nn nSyS 'n»n pnw pn 
nwno pSnTn mS pna'Sa <nni» pSwT Koy moenp »jrr 
S'SKn KB'w'ja n» ' : piann kS pnn«"D"in»»oi kb'j^k »» 
ypniBi 'nn oSyS 'nwn Kapn n^a thkt mtDjra) wrjr rrb 5 
mn* mp ]o Kniaa cjipn 'jfaS ttVan'M »Sai»K" :p*n nS 
SKnrn »nB^»» T'^'ia »*^n poipSoi tmn uip <oi»3 kS^d^k 
: Kjona ps»pn )im n'n'ntyoi nyns wjrtf 1 Mna^a n'nan 
Kan o)nn »o ko' n'annK VKijyn «ntr'ja i^na N^n" 
piyjarv mnn K'p'isi" tK^arens wob mw ko» »poij? »n»i» i< 
pnS »nn oSy rwTn Knau'ina p*^ pSjr^ pnrwSj *rao 
jmajyi «inm ra prrc^n Sy Stso 'nn np' py Kpos kH 
wn w» KJK** :»nnj'ni Kiin btntt^ n»ao pnjns ciwi 
Kaoyan on» "aoi n'«»n twytM pSm pn» po paoToo 
S'Sajyi «'iott> KVm "najn ninn wnbis Mn»rjnw" ta^cm 11 
Kioa Kp'jno non onp p »idv to jnnn »nS»mi kjttk 
n»S:in'»S wjrnw »mo" :Mp»jn3 ntDn jki KSanV papmrr 
t)W inSn n)n< Ki») " : 'rruno p-.on' »Si trp^ix pnw k^ 
'nwai »ojn»B »nnt£n" :nnDK> ni»av mm ♦mbj pm Ko^a 
pmby To«n Koy Ntt"pS iVy ma'JK »n"viaj SSttai Ttsisa }i{ 
msya p»i pmSy "inotn Knts>'3a KSSau'bi k'»b> »aaiaa pao» 
»3-in'M Kain^M" :pn» '»jf p'va pm-nS no'eb) »yT»n 
»S"!) m mntsm Moa n' mm oip p nb^apn obrim *iMp 
rjTVn pia Sao nS owtsn mV :n'TyK n»ruy mnom Noa 
iSy n«nK jpy pmn ** : ns^am paa Sao nra c|»pnion n'Si ss 
Maim K»ai Knan) nra iSy p»m yanK Ta opw nVa* kS 
Sa tt^na pi psntto pm laa*" :k3K pnS»K "p'omn n'Si 
Dip pD «mDinD mm OTp p Mnom ^So jt»d »pnoa trpw 
mSi »py p »'m MnSoStto tn ^ya »yiott' pa" tyiSR 
layoh Tny thSmi mn» ys)y>'\ ton pia" :tr»TO 30 
m HttiiSn Moa n» mm Dip p mS'ap Kn mtDy pt nuyms 
Ta nanooto *• : -ny ^nnts'nsS psom kS mnom Koa »S^ 
namDKi ny^ii 'a»KOK y^t^Sib p"nDK wrr tS pw wn 



baiae 49 50 51 276 

»no»a Sa pjrr^ ninn prwTo tna ni»»n p nn» mono 
TOK p-»3 ' : apjr» »9»pn Ta^'roi Tpis f"n^ »i» 'i« 50 

pyama Kn n'b. pn» no'an nsnp Ka)n n'Si naj p )» 
srwiSer ]^To* tpntr'ia npn-in'K pamnsai pwair'K 
vnoi mspn'K mspn^Mn )Vap vhi wajn'k lan mSi "aa 
iw ann» ^nswa »n nap^S S»n »0Tp n'S ow pnB'tDSo 
twiimra pio»i »n3 'Sao pn»3« pno^ Mia-w pna ^v^h 
o»n"?» mm* :pnmDa »ir'K »poai »bapa ma K»or 'Da»' 

lO'can^sS pSttnoi N^pn^ »sS«S KjmnV pVon p'V 'b an» 
o»iw »m'a3 wiSrS nnpo nsxa "isva |»aa twan 'nnw 
'anStJ' d'hSk mm* :pbw pSapM M^a^n »jmN snnsmK 
n»am»aj* tminnoK »S jnn«S mano »"? kjw n»ajm«S 
mmi^ :pni ipamwo nnow kS »sk pnob »noSi ^noS 

isirunDa »bk »mw p Sy n^yjams mS p "jy <b Tjro' d'hSk 
rma mp'a 'lo^y p' ^o wiar »anp ' : n'na»K mV n» n^yri 
jm pD »S Tjm vrhH mm kh " : 'miS aipn' 'jn Vya jtj 
paa p '" : m^ hnn kk^i »San KenaSa pnbia nh 'jj'a^m 
Hpya Knnw nayi M"aa <miay Vpa yoo^T mnn ««Srnt3 

»mmn Kora y^mno mS mmr m'?i «bapa iSmon ia» 
*9pno KTMa pw pSia »n " : mnSsn MJp-ns by insnooi 
mn 'TtDnDo pns^pm anna) pnnjn stj'Ka ib»B )Wh ann 
pran Ntto^ip 'sn 'anj )V»ap' :pawn pnbpnS pa"? in 51 
paxnm» ^ru'oo Na^xnan iSano'w mm mp p pSw 

'5|taiaK on-ia»a iVano^M* tpnVosn'K |pn awoi Kbresai 
rvnanp Mobya 'tn»n» nmaM mn m n» pnKnyn mtj^ai 
HoruSp*^ KonaS mm mny n»' : mn'»w mnanai 'jnSisb 
Kmm y^a mmn «m*M mirns) pya maio ntt>i Knnann Sa 
iits^iai nsy nonDV iS'ap * : pnaenon Spi «nmn na nanty' 

* pDtsy mb iimaa .»i»m pi9»n *»np }» »nn)« n» wnr« ^anSwS ' 
«n3oy »miaj yrn r\yprhy ^ipms psi war »anp " : pjoT» 
wpr* : pina' »nmaj y>T P|ipn"M pnao' piju no»oS pjim 
♦Tyi waina »'»k> nK y-iSo Kynna iSanow pay^y «'orS 



275 Tsaiae 49 

^'anai poip^i prm I'aVtD pnV |»3ittS»trS pay r\rrh KmiabtD 
|3Ta' na 'jfinw •jintyn wrnp jio»ntti mrp Sna piao^ 
Dvai pawSx Vapo kj« 'nijn piay prwn p^jra mrr» -wk 
ojf D'p*? iJ'jpn'Ki iJ'jn'w paS n^oi piw D»po k3» Kpy 
"no'ioy :]""wn pn» KJonK*? «"iBya patt>i m'P'ty twp»'>5 
KSapa Ta KnraVo ♦j'a pj'aynS ipis K'oojr *j'a p»dktS 
]wsa' »S '" : pnnt^'o ]nyi baai jnc?* |n"ii» Sjr niru'? iSjitk 
])rv>^)j NomS Tnyn n» Ktrioty) Kantf pj'pV kSi pmr jAi 
ptt^'aa Nnns ba 'ik^'ki" :pjntt>» »ro »jnao Vjn pa^naT 
Mn }"n' p'mo ]'S'» kh" :pttK">» K'K^aai mwa prroipK 

Konj"? nin» n»njr nN »natyw Nnw wm «ynK »jnai 
n'watt' p'Vo |vv mom Sy'* :DnT ^■^1Jn1W'y Sjn rv^ 
MomSo pna Mnn'» 'tywm ntt^BKn " : ♦jpm nin'i ^yo rrav 
Ta Nn'* nj'p'riT sb nio'tsi p'B'jn' |'b»K r|« »nyo ia by M 
pja' pnv " : «nnn '"ja'pb tiib^ <»ip kt')v dk j«t Sy 
lino obtyiT 'Bipr'* :pba' t^'o nannoi "p^bo T^ann 
D'^p Tw"? jnw |'tt>3anoT tw'jj ny ^m Sa wni i3»y tito 
Twa pnnaiyi ipn naSa t*? pribia n« mn» noN kjk 
nK TP^iJBio y-iKi Tfi^'^^ I'nann n» '" : MnSa i3w»pa 2< 
nn nn pno*' ^yaio*" noySoo ppmnM a»nn5 ^♦pn-tn pD 
pio'ni *' : a»n'N) '•? nn «"in» 'V py iniiSa oy »3a ^"3 
kSuSuot k'Vj hth^i sVan t»H) i'V^k n< <S 'ai p i^a*Sa 
pi'a " : iin Ma'K pVw ninSa nn»ruy*N mjmh »ai p pSw 
»niiaS» Saai 'miaj M'ooya 'Sj'M kh o^nVs mn* -itwss 
pn'i** ijSujn' pns Sy iwai paxa naa pn"i 'd<3 on« 
«yn» Sy pn'B» Sy iJityor* pnniia'>»i T^aiin K»a"ro 
nN pyiT^i panS» iS:in "isyi Ti'o »ya'oV pntDnr* 
ntt^B'Mn** PipniBS pnaoon K'p'TX pnna* mVt mn' njk 
pna n»" :aT'nty» p»aT utyn d«i ^ny «-ia»ao aoin^mao 
n'l an'tt^'K pB'pn nym a»n» pnao latyn c|n mn» noK 
n* pn»«i** :pnB»« w» ija n') ynanw wk Tnuy^w 
pnnoT Koai K'lotyT KBiy Sa*? ba'io tS p)io iim noa 

18* 



IniM 48 49 S74 

t6i Via tS d«p»» <nnanni njm p*mK nsr Sna* :tS 
:t«oo pirna irnna qoaa «V ttibtx «n*" tTninrc'V 
wSar^^ np^ Vnnw t&t najw nons Vna n)tr bna" 
SKTjtn apjf» n'ai '-lonsb iVap" :|n*K k^ pm» ojrS pa»'?jr 

5)iw» »Vn iroV nsSj; t|« pyipbon »nn «jm Kin ttitt 'joto 
n»Sn ^majai Kjn» n'VSaer nooa o"o " tn'jK n**? onD ia 
p ijnDd paSia w»n»K " : fnro wp pnS mjk nnp iroBt 
rvmjn Tajr b^nr^S n^S nnmo mm pVn iv 'w pna 
my nonsa »a« " : »tnoaa ♦Vy mnmaj jm ciipni baaa 

lOTU^r ma jtinS mnVjf» mman c|K paian nmaK n»y D«p 
hVw p kS Ki ijwtt^ no^ob wipmN " : mmw it n'nSvm 
onaK pno *nSrno triDioj; lenairm pjno n«S»So Kin'oa 
'jnSer otiSk mm }yai wm iok 'anVeb mnanp wn piaK 
mm »3K S»n8r»T Kr^np ipis mm tom pma " : m-io*oi 

i5«nmxK )S»K** :inm miKa iS ^mo nKjnb ib ri'So inS» 
mm** : iwSia iman toSb^ ms iru jrstya ps mm ♦Tip'sS 
nww* mV piDB» »S 'mmnsa laa ♦»! laa «on «Sna '» ps 
mnoo )pny Saao ip«*° :DSjrb 'loip p 'jsniyn n'or 
Kjn» *s**D nj; KmpsMi trt )nDa) im Knaenn Spa 'Mioa 

10 KnaTna pymrK mV " : apjf man 'mnay mn» p-js no»» 
n*S" :k«o uuji K-una jrrai pnb p'SM ktj'wo k»« pjnan 
piaSo »n*v>n *Tt3»ttS pwj )S'ap' :K»y'fi?nS mm noK obe^is 
nen * : rovf lanK nsK 'jnso *33or win kS iy mm p'mo 
»3»utrt »Sy pj» mnmaj "jbtta Msnn aina 'oisa »mojn«fl 

15T31 Smu'' n» nay 'b iomi' : nno© prw maai mna mjo 
'Vn ovTO mSi KtjSS >n»«V upnS nnoK »3ni * : nantj^K 
pDi* :»nS» Dip naijf -1:1^ mm onp »Sj »jn ma ti'X'b^ 
KanKS ^monp nVs ray MmoS j^yoo oapn^T mm noN pn^a 
mm OTp Kjmpn aipm mnVmb Sinr»i minVsS apy» n'ai 

wppno pnm paS myt »n "wdw" piyoa mn tiVn -lo'oi 
V^nw Kan»S Sm">b" mibai apy» tsau' m KopKS nay 
mm 10M pma' :«yiK ♦s"© ly ypms »inob ]^^)f mmjS 
'ra pVttSttOTS «'ooy »ya pmoaiS mjynp bsnu^n mp-o 



273 Inine 47 48 

oVjfV mow' :KTnS yrmio nspn» K3D "jy insmpmVy 
rcDTK kV) t^^S Vjf pS'K n'w «S ny poSo ns*pn vm 
na'Sa motn Kxnnb »ann snpaao m ^jnoe^ prai' :*»W3 
pn»i' nten yw mSi )So"i« a»nK mS tv <3tD na n'Si »m«5 
l"n« pw T3 )bionw San nn twva pr pS»K pmn i^ 
Tnty^aa n^n-in'w'" :innS locp ci^pna iB^in niN^joa iif 
nnoNi T^VV ***^ Tr»yTi Tr>»3n 'S nm n^V mw 
pjTTn »S Mrwy'a "1"?^ wm " : my *i'o na n»Si kjk T^^Sa 
iV »n"i nnvnjfMS yhyr\ kS Kpy 1"?^ V^sw nSjr Tra'oS ti 
nv»ai T»op3 ^ys 'o^p" tpy^'n nS Kmrwin^K q'ana 
o'Ko nwnb pSa'n o'wo Tnipj»» pna Kpoynio n^m lenn 
TJ^pns'i jya p»ip' la^o niK^aDo n^KV :?)pnnDS pbrn 
•fj lytto K'jona pynno traaiaa ^rn H^nf nbroS poo wn 
Kiypa pB^Sn i^n mh " : m'a m* iSy wob my p "flon5S 11 
TO pntj^flj n' parr» »b p3iKnrts> »ntt>Ka pB'pm hrtsojr 
: n»a Kat'nty'K'? iriK «V c|k a»ra>o) "i»r pn"? n»S i^brop 
THipj'o pna Kpoyno n^m Tip^J^ naiy t^ im pa'* 
48 Ki lyoB' * : iS p'TBT ivSi iVj »nwM S»apS naj ispn 'JtoVt 
TMT )pB3 mirv n^ynto) ^tnvn Kora pprnon apy» n'3 ^ 
kSh pnj"on pios* nS Skik^h Mnbw mnn Kott>a D^p pn"? 
Syi pnpSin Mtynipn nnnpa nK* narai oirpa rrio»o 07 
paao «nM'oip' :n'0{y nwax nin» ppuxnn htrvtm mhSk 
»"jj * : n»n»i pj'may ci^ana pj'moa) «psj noooi ww 
: KK'nja ]'on iry n'ai iVip KSriaa ♦jypi pno nin »OTp JJ 
'nVm no»n NoSn nmoa pw »S ly paao ib wim* 
SaS nM'bjn'M Mn Nnyott^ * : p j'a'nw *anoi *ob»vi pa^may 
^yao pin imoa pinn KSn pnio. pab n»'Sjn»«i no oy 
Dvj oipi ]»aao kVi nN<-ian'» ^ya^ tpaw' n''^ P'^^' 
kS tjK" :pi'nyT Mn no^n NoSn pj'moa »S) pn'n»03^ 
♦oan»sS ri» KnniK ]sSi« KnS^ap kS c|» M^'aa 'S'o*? Knyor 
IJ-nn Knranw kS amna paonr n»o'p»T <o"p punSi pTa 
npn' p'yoo nnoi -jprn Kiptr' nsn »oip ^bj 'Tn »SapV 

18 



V 






laaiae 45 46 47 272 

»yo 13 n"j» Tiy n»b^ mrr »» kSh rvin pao fonpSo 

nns^p nonoa " : Tiy n^Vi mn' M3K nK »y"iK »s»03i Ss 
T13 to jnan nrrp nj* bwa* kSi ojivd wra *»Tp p psa 

spw nnrpK"? tok % mm tno^oa d"d" :|»»S Sa o^pn 
funo ^vn Kn»ojf Sa pnnii^nDa pnnan p-n' rp-ttDnsa qipni 
onan' ;SinB^T »«jrff "^s pnaa^n pan mnn Nno'oa" :nn5jfa 46 
pnrmjna »StiDO i^yai K)vn men pmaobnc w laa sjnDpiVM Sa 
irt Kina isnapn'K wxpn»»* ipbttm paw pmSuj Sy }»Tp» 

lonenjb iS»ap' :iSt» tra*ra prwiVsi pn^SttJ Kartt>V pSa» 
pa^m troojf bao jns^rrn SHne^* n»an K"ttw Sai apjr rvai 
o«^ 'ions wnsSy nSy Tjn tnn mjm koSj; tjt * : KrmaSo Sat3 
K» «l»n Knsojr *3»a pnn' nma w» Mtt^rK Sa n^->a mjk 
pniani pitwfl nDTp ponn pS' :nVo»n prrainS pur'K 

15 j'Spn »»3noa Msoa) cao am ]m k^dojt nn* : wiB^a nsTp 
rrS pSuj ^ : pajrntt'o t|K pjo Kbm mS Tajn nwp jn^K 
jrt rr-Bwoi D»»pi rmrwa n»S pnntDi ?vS pbao pn»sna ^ 
i»^ rwpyo n»ya7i» vh) ry^y^ Tra^ c|>» nun rrS itt^s^K 
roTK* :aS "jy pniio ia*nm wpnw »n roTK* :rrj'p-iB' 

io:»3n3 na hVk tijt n<b) khSk mjm nj* «oSjr pi KnK^onp 
♦aSo TOK KTajnvK k"? poTpSoi mbtoV mShm p ^uro'" 
Knanoo trnnSa iwaaS notn" :iayK 'myi Sa> n^prr 
c|K Tna oma» ♦» KpTn jruw ^Sp c|iya »Sm nKn*»«^ 
ntwV iV^p" trunayM c)k nrupnK ruwM qK n»S'So 

«'3pii9) pmnn kS <rmar Kanp" tMiwattt pp'rm «a»b »B»pn 
bjf 'aw ^nm* :>nna«£nn Stnr»a p'lB p^a pnw aayn* k"? 47 
noVo Tp' *D"«a rrS KjnKS <a*n Saan K8^» maSo insy 
«jmo *S<ap * : Kpao) to'ai t*? pipn psoin »b n» »jnoa 
By man'M T3wS'b> nan'K TJ^aSo np' »'?j niayra 'Siyi 

JoyaSp nnn* t|K Tnnna ^Sarn' tmw 'oa iS:i Tvi^ro 
»3piB* itwytt »3ao TJ*T *Jtt'Hi Ti'o yTBn»» Nnnsj nuynB 
vhspi »Siyi «p w 'ail ' : ^trwn tw^ rr^sf nwax nirr 
:piaV» ns'pn TV.pipi pBom mS n« *»noa nwSta np' 



271 Imrae 45 



:pTn»n' kS pjnni |»ttn ^rwip KnnsS ^vr>H pbo vim 
pnayi nans jfTOi ^itn tt^aa'K »nittn 71* ittip non>* 
?na pounDi pw ttman p^nK "f? pw' :^tr Sroi 
nay Sna * : Shne^n mhSm nwa in^ai mm mjk nK yrm 
SnToS MnyT »Si iwpnK T»ra iS nnpi nTia ^Hrvtn apjr 5 
MnyT kSi imjro nSK n»V tij la my n^Si nw m^k" tn^Tp 
n'S n« manyooi «ro'» TOTtDo pynn Via* tnonp nVmsV 
tay ■ptt'n 'nai nima |»pn»i' :Tiy nh) mm mjk »3nD la 
«S»ySo K»oB' |w»tt'' ' q^S'K ba Tay mm KiM e^a nai oVw 
*nna 'Sann nman M^no pmi Kynn nnsn Kaw pna* trasjn 11 
y<mi <m">a <tDan»s S^apS iioS '©•ron »»• :pj»ntna mm Kut 
no<n nif s»»n Know leyo payi trms ♦oS'v mS pawn 
3vh ntD*n «*" :mS pr mS inaiyi *imay k"? miajn Kins 
S»n8>n MJfnp mm iom pra " : pyn ms Knm«Si m^ no 
laiy Syi <oy Sy »onp pSKtt> priK »m»S pmnyn mapnimii 
nSy Me>yNi «yn» miay nonsa kjk " : ^Jinpsn ^rrtoi 
»3m" tmS^Sajf pmS^n Sai trou' n»^ nonsa mjm wna 
n)iSji »mp ya» mn ppnn mnmw tei tDwpa »bji3 mrmit 
noK pna" tmnav mm not* peoa kSi pona nS nSip* »ojf 
iSy tninoi pnaa »30 wtn eni ^-um nnw nwS nvTM 
pnao' T^i pTy» i^rStt^a pam ToamD ina pm iVm prr 
"O nS» my mSi ktiSm t^ Kuinpa lo^oS pm^i pya» tw 
Tniott^ won c)ipna KmntPK kh^k pk wotwpa" :m3V 
o»Sn >rma pr6ia iyjam» qw imna" :pnB Stnm «n^ 
pms mmn K-ionsa piDmn Struts*" tKnaVv »nSB lyiamna J< 
^tm" :KnD'>y ^oSybi noSy'? pyjann kSi pnna»n t6 pobj; 
mayi KyiK ySaan D»nS» Kin Knsr tnan mm "»» pTS 
H»3'K ya nSy rwson^ pnb»» ma upn"? mS napn« wn 
ynK "mna n^V'ro tnn'oa kS" :my n'bi mm mk njpiw 
mm HSH <nSm lyan ysp^'\^ spir n'ai Hy-irt n'nuH hS Sap*^ 
KTna lanpmK wki wjamK*" :pwa mto ttwp bVw 
wSm p }yai pmsS^v «y» n' p'nDJf pym hS »nooy »3PW 
m -joa JO »nna wSonw p|» «npnw nn " : pn»» hVi 




^ ^ 





laaiae 44 4S 270 

pfw^D Sa Kn " : roenS kVi Sna thk MoSsn nSm lajr 
|wip» jv^ pvaan* kipj^k »mo panay patuim pnna* 
nsai T»ay wnm KSnao ^♦n^3 cjjr^ " : tnna pnnan pian» 
wn n*S'n cjipna n»S Tajri rrV cj^pno ppmi pnw»a nw 

5Mn> 'ntsn kVi »mr dmi ^n rva »n» kS Via" kVi nnajr jea* 
wiVipjwoa n»V noo MtDina |^dj |»yK tnjj iva " : ^rhvm »n» 
laa mona rnS Tajn mV Tn«o tni5uai KV^onna rvV 'm» 
tstSai ]nn a»D3i pn» pi'V ^pnjV* rnn'a »an» ««n»» nnaanna 
♦nn" :»a"io jnttw nym axa Kcnin irwa n»V v\>j>r\m 

iot|K D«nV rutto Mm v^ prwi prunD a^oji npSnifS twsm^ 
Tpw maVs" :rv3'o Kjrai h»W n'am t;»i nVm nnay 
1081 pw ru* yaw »w mw Van Knoa n»:6D Vjr M-naa 
T» rrtsyxS Tajr «VnlS nn«Bn" nu ♦mn ivi»TW rw 
trt" :r»K Thm *"w 'Mntt> ioki rrro Kyai rrV naym^i 

i5i6are«KSo prra'v nroVo jotDtswo nw pSanotD kSi j»jn» 
.Tite -nyc^ imVaio kSi jno ^Vi n»a»SV a»no mS" :pna»V 
n»Vaio mtp'a nnrs n^nV *rmtD« Sv wbk «i«i trnaa nn'pw 
jtAs mnSrn nn*" t-moK jtm <Sa^S Tayn na^jwiS n»"vwi 
nSn Its'' »Si pp»w n» annt^ mVi rrjnsK Htpws n*a»S tn/tff>p 

»n» n:^ *tk Vmitn apjr pV»M "otk" :»j»o» majr Knp'ttf 
:TiVm »»3nn nV Strwn n» nDnp nVa najf nnoV Tnjpnw 
nw 'anVwS ain iwan Va ny |jjdi lain na^ya wno" 
n»» iyta> rrt^S jpTis run* nay n» Knjie^ mar" nnpno 
pTB nK n»ai «»3S«k Vai twnn Mnann «nw wi Myn« 

STjprom TpiBT mn' -iok |jTa" tnane^ Vtn»»ai apy» mm 
MTiK Tv^yff no»i» K»o» irVn vho Tay mm WKpytJo 
ipowl a*no ts^atffo popi p«3 nww Saatj" t'miaaa 
itei irpnx »mtay •nssrfo irpta*' :VpVpt3 jtnnyTi mrwV 
rmm man K»rvpV> an^nn oStenrV no»n o»V8ns »mn»S» 

ewnnai ainmn Vaa Sy lotn" :D»ipK Knna-im paam 
o^» wyn Vai laSo mV pnsS r-na Vy -nptn" wym 
rwr TDK pia* tSVanur* KSa»m ♦jann nSen''? TOKT"yi46 
pMDjf vmnp •»t»V mans^a ir»»pn*n ts^noV mri'BnsS 



369 laaiae 4S 44 

pis" : psaVto ^HTWff^ 'mai psB^np mn* w»'* : pnnnaenn 
j'B^pn pnsai Stntr» n^a msyV nnw WD^a ppn»n mn» "wk 
lySan^K Kina w oyi pn»t:>io pwioi p^m p^Bj^n " : nV»3» 
p-n Kn"mp pTsm kS " : ibid 'ov pjnaa o^yi lop it"?! 

*onp pip"*" :p^'iru wnvwa mw Niaiioa ^wh v\ti ruijnn 
poyj wai pnn* pnu? n»iim inN {"-wi p'T» arpK t3 
nsy T\rhi nNptJ^wS wnviva pnru k'o Niaioa n'arr n» 
pn' 'nnatJMna 'jnSwS n^ypnt* nt Koy " : n^a wywtn 
apr ri'3"r pnyny 'jn'jwa kV n^m n» Sy ton" :p;n8nD m 
pnoK 'S NDWK n">" :"?Nn»' >nnw pVwa pn'KS n» 
iSy »n'aDN nV 'onp Nmp' h"? itt^nip noai aim pV? 
t|oaa >»ip tv\yst k"? " : KniiaSa iVy n^s^priN nSi paa-flpa 
Kn'»N oia ^naTo Sy «nim nS itynip noa^j anm ooa »ip 
p»aK^ jon «3» N3»" nn'iya ^fi> NnB»pnK lama njipu 
Nina pT3 |ya no»N** tpna-p nV TJwm nse^ Via iaw"> 
mo isVoi won nmsip Tias" t'anni Va»n on hn *yn»<K 
bKne^^i apy vhnph ido'ni Nr-np *anan o'bni** t^-woa 
44 pia * : rva 'n»ynn»NT Vn"ib><i nay apy yoK^ prai • : ^mtmS 
nN nay VnTn hV lanyo* |»y»o napnNTi -najn mrp -nw 21 
^ N'o pan>noi Noa ^ti' :n^a <n»y"in'NT Snib>»i apr 
^y »tynp nn pN pa Nntya* Vy pnaanoi Naiinv n»a rr» 
^aVaSa ppasoi pa>ai N^pnv pa-in'i* naa »3a Sy Tona^ la 
irVmo no»^ pn' :pon p-tw "yy ^mti^ntj' h'jk^t ^S^Na aoy 
mn» onp n^aaiip^aip' jn^ apy owa ^S^r p-n wn mmJJ 
Snik^t rpaVo mn^ noN pTa' :npn» Snib^ Noe^ai 
»Vn N^oSy vchy s^n pnpSoi Nin hm nwav mn» n^p-wi 
rumo^i n3»m>i na^yny »rma |o^' tnVN n»S '3»o ia^ juw 
: KiS pw w»V p'nyn^ p^nNTi No">y pn tw]t ^rvnmi ^ip 
pno pnNi 'nnm imoa paao nSh pnan^n nSi pSnm kS'3« 
aTDO 'oip pn pVN c)>pm n'Vi 'jns -a hSn n*Nn venp 
pnV pan* nVt prrnSsi no"? pnStt n'o'?v nay* tsjipn rr^ 
jto" :pnnan Sna pyp nVi jm kVt printj^Bja p^N jnriDi 



Isaiae 42 43 268 

teen** :pw qpn^ Nnnw najr"? '<sr Vjntyn rrnwr Sna 
pio» *n33i pnStt i^ts'Vijr nnna iK*snn'K cam ma ojr 

VmKn apjr »TjfV ido p " : kbidS "oo'i Vap* «n n'y paa 
5]miKa irroS ia» nSi 'mtsip wam mrr oip ^o nSti ^Hirab 
nom »mVy iBun" :nwiw pSw iS*ap »Si ^monp ppm 
•wio ninoo pna iSupi pmSy w» rraip nay cjipni man 
pra ])Di ' : aS "yjr 'nVm wnty nVi pna w^Stfi ijn» »Vi 43 
Tnp"0 nK VnTn kS Srnjy* j\2i\ apjr' i^pntn mrr io» 

1 ryo/fo 5pm KO»a pmajT la Nn^onpa * : n» *Vn T«tra in»ai 
pV iS^* nS mni 'oa p«»jm »»nxoi njns paijfoa mn 
mV NntT'Na ps^im »n3ojr »3'aS prm na Mn«3»na r)«i 
n«' :pair px»jy» »S Kn'amSra p*Dm pia^ paS pVa* 
Dnxo isiS^n n*an' ipis Sintt^i Htt^'ip in"?K mrr tan 

i5TmD»m «iw wmpwH naip a^an riKitD* timnn Naoi tna 
n» "jnrn kS' no^si rjSn NniD'joi ininn »nDojf nnooi 
tin^i anp« Kaijnstti V^ 'n«» Nru'itw ntstD yvoa 
p»mtt K»3a »n"K aajrn kS NanjmVi t<n'» wwxS no^K " 
irpn^ pannaH Vna tn Sa^ :Kjnt< »B"Dt3 nsy niiV:ii 

'20 nnay ci» pnrmSj rpypriN pi'ma np'Si pn^Sjr 'oe^ npn'in 
\\rh p3«jn pDO'a |ij»»n onareo kov p»Bin* :po'i pr6 
jaTpn^i Kina ptt^»n' N'»ojf Va* :pr6 paniKi |nnnai 
pan pnnno |un» runoa^ Nnnsnpi nt in» pna p piabo 
najn mrr io« 'oip pine pnK*" :ttwp jno^i pjnot!^ 

25 pSanoni 'oip pio»nni pinvn Sna rra ^n'jnn^Ni Krvuno 
■D1 pi*H ^Sn iroSy »oSjf t)K poipStaT Kin njk nin» tat* nn 
win K3h" ipyis »3'o na n'Vi nin» tan Kit* " : nbK n»S ♦i^ 
Koa o^-nctDO paS n'pns kjk insS Tnyn no paiaK omaKS 
^roo WT1K pSiK pan* n^yetrK wk Knna pa n^V n»o"pT 

30 nvr noK *onp pno pnKi 'nau paa n'Si y^^^ pnKn nyi 
nnajfK ane^o n» pi n'Vi Kin kjk KoVyo c)k" :KnSK kjki 
Sna VKnwn KB^ip papns mn» iok pna" :n3»a'nK kSi 
»3»Doa »KToai paSia jnswoa n^n^nw VaaS pn^San'K jia'am 




867 boiae 41 42 



nnSjr 'tmp Nnn p» nons rra »jnn»in nro rryanjw 
:rrSp tnaa on* kSi 'Va* nSi mw kS * :*Sa» KnwyS 'sni 

wn Kjrwa i^ivn ijr »Kb» «^ "hrv nS* :ion p*B» iwenp^ 
tran mn» KoSjr nbj* no» pTa' qrmy p^aa rmnwVi 
mil nSjn oyS Kott^a am Nmm mpiH S^Va^ paVm jpw 
ira n^D^nw wts^a Tiran mm km** :na paSrwiS 
ma '3»v KnnsS' :pot3v mmaV ojr D»pS la'anw la^aprwiH 
»nD©y »a»a» pnniiSa »pbkS KrnniK p |oo»a |u»>n Strw 
pj'jjr p3»»n KniaSo TiajnwD pnp'nsnsSi p»D«^ pn patn 
nyS p»Sjf wSamm np»i »o» «in mm KiK' :Sap n»o»o 
JwnK «n »n»nDTp' itcvhit rrhth ^nnaawi pm» Kb pmir 
mm onp mar" :pan» loaw j«iv kS tj; nma iuk pTmii 
WD* «nna «yiK »b'do mnnacnn no*K »mn «nna«nn 
imjtB ma pann pimpi KnaTo naty " : pmann ynsi rvtfhvn 
^tmo pmoby »nao ppB» na K^no pna»< »«any nantt pair 
piwa mnna^nm »np» mm mp pie^ " : \\rhp ptrm wme 
rra »Sano paa najmsS »Sjno pua najrtjV mm" tpwii 
mam" :mmwaa »Sjno 'rnaai »Sjfa Sy yna r|K Sibna 
by pSa'na lan nVi «nniKb paw n«n titabyo Kanw pnS 
pDni piw annK " : Kina pB«n pTxn pmVy ^sn ^sn* rrfr 
naTH" tra^H p»jKi piaaV pna »i»ni tt^a^K pnaoy tei 
nts'K pa'amK ib»S» »Sn pb»a»a lyr kSt mwa pswaijj 
pi»iar» K*t3an*B pS^w Kntt^nsb «bBai nimaS pmonp Sap 
KnsSit »nSB Knna pnnaM inn«b pTnno'" :p»p»mK vh 
panna p3»»n innen" tnanflytt pn« »3no nbirt pnem 
paV \*s*^ Kbn joo»a pa^tn H»a«m iyo» paV paiw i«Sn 
jira«m "nay pnpm tryun paw dk kSh*' tirm iSaiwitje 
nuynB rnDbn^w pw K^an «Sk pmby T\'Thv «an 
]K»ao pnnn*" :mm"» >nay pnpm paim dh oia pm»n 
nn mm" : jbSw pnS'ap kVi paiw KnnBmK pmoa kM 



iMiae 41 266 

no*© TV02 nK Sm*n »S '" : i^pnTj* «S> la wjfin'K nK 
irmK 5)» ni»^D« r)« VBpn»K "p^K k3« nK naivn nS 
13 pan© «m *roojr Sa pjr»n»i |vina» kh " ; nounp j^o^a 
5W*K pi»rDtt>n »Si p3»ya»n" nan wrt* |na'i KoSa prr 
TDTf najnsS |"iano iim pnaj oyTo sSai No'ya pn' "piwo 
^nrn kV iS nno>n ii»o< «)'pn» inV« mn» N3» n« " :a"ip 
im«jnT apv* n»ai tn3a»B> pVnTn kS" tTvoa nts'o 
tSmtj^n H«t^»Tp|wpn!)i run* nttKpaTVDa n»*o Sjd^* n'ai 

iioKnwy Vnapn |nifl»'D »•?» mn cj'pn amoV paivitr kh" 
|u^«n Hnni |umn" :*wn «3noa NmwSoi »ytyni 
nvn motDa vtan ntn pnn< ma< KK^pS KViySya nno»oi 
ponoi wa'K^m N^aniuy" :nantyn "jKniyn HB^npa 
HfiStw »swoa pnmn pnatwo nVi n'oV K'rwa k»VwV 

,i53"ip»K" :p3»p»nn»KN'?S»ntt>n KnSKpnmVst b'ap'K mrr kmt 
V pnb nnsm wpn nni«a pj'iaTKi *ro»y *i'at3 prrnSji 
jrvn proT itD^KV inai» Miy»« pyia» piiyio uai pnni pnj^i 
pmm j»tt»8^ pnK NiaTtsa ^nK" :k'o 'jnaoV w^nvn'a 
tmna pjna^Ni pjnw pn'a Hntt^oa 'aT« niyoi pjrm 

00 nK Kina p'yano'i pna'S "?jr ^nVm pwn pjnn prnn Vna *" 
lanp *' : rm* Kna SKna^n KB^np) kt may mnn Kmiaa 
p3ipn»** :apyn n»aSo noK jianunn iS'yK mn' ioh }tt3n 
Ki3«b »wii iin p'K no Kn'otp KiKynyn n' wS pinn 
Kfiwb p'DKT iin" tKjnoa woS pn«nyi wpnAioyiii 

15 pj'K f>y DK i^nSs pnK insr pna n'Kn piyoS dk vvs\ 
M©V pnK Kn" tKina piui Vanoji Kts'KaK^ Katt'KV 
»Sa WK*' :paS pnnnn^Ki Kna^yin oyTo kS pnaiyi 
Tw »oe^a n»jna«« kto'too wi mis'y nna ?)'pm KaSo 
n» Tnyi KnnBai KTsy n< piym Koa K'ooy ^jiuVe^ tsmn 

»on»S r)K ttwp 10^1 ponp^oi yTX\ K'ym p 'in p*' :K3nj 
na>n»»" tpa'VoS ytwn n'S c)k noaon n»S r)K »inon 
oSiMTbi WK Kn pnr Vy in^npSo K«aa wawKi Know 
pSnM pae piaiy n'Vi "raa n»Si 'oip 'Sai" :jnK noao 



265 Isaiae 40 41 



nVt nvh na piN '* : n'V thmo hmj'p rjoai p^if^vn .tS 
nVi dSv wpriK*? Tv\ 'ya joik -wu nna KapT n^a thk 
kSiw mp ]'o mnn'K kVh pnyoty Nbn pnvT kSh*' t^Vur 
Niai )o Dtp VmoV pnVano'M nVn pa"? n»r»na htd naijr s 
'an' Sai nnp' ni'aty Kon :))pna ntrsT" iHjntt nw 
pB^oa pj'Disi K'lott' Tyra nnm j'vopa 'nioip pa*Bm'KjnK 
HynK 'j'n NB^binS pjiub'ty nDoi** :Nwaty n'aS «np* 
Nj;n»a pain' i'j'BN pjo' ^S'sk ptvB' iV'sk** :Tajf msSa 
NtypV N^iyVya n'lo'oi pnna'i pna nStt" n'wn v\tn prraa i o 
isipr" tKB^'ip 10" pwni 'oip ponn msVi" :pnn' ma' 
N'oty 'S'n pi'oa p'BNi p^w Kian |o irrn pa'i'jr «onV 
nS n'"no» nn S'n c)ipni piaa '»» ^j> ]7vov2 ])7h\s^ 
p 'HiiK mott» SKity S'Sttni apy nio'n noV " : aayno 
nyoty ttb D» nyT kSh" tny 'J't 'h'jk onp )oi nin» onp is 
n'S iK'Sa mSi Voya h^ nj;ik 'tid' k-dt nw twSjr hVk 
Kn'iiK 'ttjn'oV pStt'oi N'p'ist"? an'** tn'minVaioS r)w 
pa'n po'Sijf pnVnty'i'" :'»» poaj.ci^pn \\rh n'ViVi noan 
mn'i NjpnisV naoTi "*" : pVpn' NSpn'K H'jr'tyn 'pnii p«^ 
mtt'M pflnio'Siy"? pmnn'i V'n psio'i pnniba 'i'ao \wsstc n 
: nnSnty' kSi pan' p»V' n'ji puni' j'liyj 'sna Vjr p'boT 
4ip7Stt' paa paipn' S'n jbdv piaStsi piM 'lotsV w^k* 
Tna omaN nwtioo '"jm 'n^N pa* tanpni wnS »nna 
lan paVtt^ pooy 'm»np id» n'nn»'? n'anp owpa Nprx 
tn'ntj'p mp pi'sm Ktvpa n'ain mp pS'up triByaKonss 
io« p5* :mv kV 'mVana mw nV'n oVty ktv pa'sn* 
n'la mn' hm yisifj^ tr*'n nm Tayi "io» o"p pS'K 
: nbK n'S 'j'o la pj'K 'S'l H^^y 'loVy r|K n'lyNiao ms^ 
laa* :pn"i paipn' pjrv ttyiH 'B'oai pSm'i wnrw w' 
pH'ia^ya pnna' nSh' :r)ipn no" 'mnNVi piyc nnann'3o 
KDJiipa nsttOT ny Ntt^noBa 'no r\iiii> o'y ntm qpnoT 
: 'Suit' K*?! pioDoa H'"? 5)'pnoi wn ppn »pa'n ^ now won 
:'om oniKai n'ynr la 'n'yin'«i apy »nay Skibt' ntn' 



Isaiae 39 40 264 

Saun pn wdv ijf innaN nam in^asT to Soan^ p» 
T3n3 ppsn ijsoi' :mn» -wk oyno "i»ntt>^« nSi SaaV 
vi»pm TJDtn* tSaai Kabirr «S3»n3 pnai pn'i p-«T tSwt 

5;pnSK TDK nsjf Sy p^rwn iMn»K»r»M* :'»ovauwpuo 

inwun 03 nS^ap n» nnsm nS ip'anir'K n« tramhi ojno 
'Vaon Vp' tKrwwn Saa pnn -m Sjr npS iVto mrr mp p 
I^E'^aa Kn»oa ^tt^aa mnn majr onp Kmw ua NiaToa 

1 pKo* «tD"\i -ntt Va^ poHT K»S*n Sa * : wnSKi nrw^ss nnp 
rnm »np' 'Vann * : njf paS pny n»ai Hixrrsb N^oa ^"n 
Sp ' : p TM mn»n tno'oa nw ^^^a Hio'a 'ja ba prn^i 
Sai Haojra tv}rvn Va »a3n»« no ioni a»n»i 'awH nom 
p »m"i nK rw3 inj Naojf tra' ^ tK^pm Nxioa pnspin 

J5:iwya N^en pa^tt^n Kao*jra pa rva nae^a mrr onp 
tpsSjr^ 0'^ tfiJ^^t^ Kttin'si ♦nuwtj'j; naK t<y'B>"i n^o* 
«Vna ion« p^ pnoaoT K^aa ]»•? ip^bo m iiid Sjr* 
n*ai m"i'pV no»N pVn-nn »S wn« nVtnn'S pioaoT pa^p 
r|tpna dtiSk mrv Kn " : panV»n KniaSo n»'^an'N mirr 

20 mo'o nay "uk sn 'nwnp niDSit^ n'nn^aa ym cjipm 'Vano 
nyna »yn rp-nyn K'yna " : ^nwip ^Va prrnaiy ban n'o>y 
p" :n»3a na-ro Nnp^ana pa'an lawo rrana^ pnt3'« ts^ja© 
HB^ua \moip pa'rn Koby ns San "payi n»t< o'^p p^'» not* 
«r*n jnayi papntD Knnta iV^Na jrott^ nntyoi N'jiytra 

25 'n KnNoni pS»pn Spn*© I'rKa Knwi Van'N KV'aoa iVwa 
nSn iT'aa Sa oisa Kemp nn n' ppn p " : K'jnoa Ta 
pnS" :pi»yTin mmyn »oan»o n^TotD nay N'p>"w rrw 
pmaaS am pn mi« prs'bKi fwan naoN ^mop p lyai 
»noioy Kn" ♦.pj^ynn pn'ia »mS unVaioi nnw Nnnw 

3o:TnDT «pna Nnnaa kh pa^K^n H^anoa Wsi ''^"to NB^ioa 
no'oa >rn n^S nan Nnwm NpSnKV ppsc n"? pa'S 'jSw'" 
pa'Em p»» nHsrtyi KToa pnnaiy woba K't3»y Va" :«Sy^ 
pnm won noi •?« mp jnoS pnts pnt* tKiW^ x^rrmip 



268 Iniae 88 89 

nwnK nan rpru»3» n'a ywa mn» mm KV»rn Dip iijf 
ps'tsS TTijr pnoi Kunpo n^aa ntf "Tnorrp rhsH kSi irm 
nnt3 KBHipi Knnp oStpn^a yreho Kjrw *an' ''s'* >wm 
iS'apn^K »ro iSai wxpn»K 'ov iSn93n»« m 'jao" tposs 
>Va MN »nw"jo npnD «n ]nvra bnao iSflprr« t^^ Kjaroa 
nani o^run jruo mBx ^ rroru" xw^v *mMi ^oc 
wiVSi nw *»-« Sa win onp |o jnano p Kwm nna Vs 
n'Bpr nara nnarui n»fl'« p tjvaoi thki moa " : wSr 
S»ap mm wonts nDt^a mn»tt>T mp p mn »S »n»n ♦yjf lo 
Kim ♦mtjnp now Knaenn S»So»k tita" :»nva rajf ttiSx 
iritt^ Sa ♦monp dS^ki hSbk «tD nD^jr najroS piao »5ok 
nnoN jrnnD Va Sjr mm" :wBi ryoo sritn wn Sjr rinwio 
Kn" P3no«pi ^an«n»o 'mn Kn"n« pr^ onpi rtKntA 
pa trya^nS »nno wo n>n Tonp koSbt yo Kmw n^ is 
run »M 'S no Tonp iSm »nyon masB' wo ov n»xrT na 
Tonp p Knp'nn« 'n« '»sa HVanS nSn Sna wn Kn*jrwK 
iS pna»o kV Hmo Tonp po Siiwan kS nw" PHtw Va 
m' wn »n 'nn" napnwS »3na» ma avi ♦nw paoo mVi 
no'oV ]rvi^ iierwui pm pmaaS |na« p koi* ^mia lonpjo 
Va ]iu mnnajtnn pjui «jpnD09 mm*" :owp pVit San 
nSan pao» rvyw^ now*' :mmn Kcnpo n»a Sjf na^m nw 
»n» nK no n»pm now ** : »on*i »am» Sjr po»m pm 
89 |n>6a Tntno rhv wnn Hxrjfz * : mmn iwnpo maS ptw 
inw jfOB' na mprn mS pjampi pa»K Saan naVo pteSa na Ji 
m ♦mM»j ma m panron mpm pmSy nm* :'Dn'»n r» 
»mao ma Sa n»i Kao Kntsna w wjoDia n*i »arn mi Ksoa 
mpm p3nn« NSn ojfTo mn vh »mu'ja nanu^jn Sa n*i 
mpm »aSo rvh waa nir »^ Kwn* : maoSiit' jnH Vsa^ mmaa 
n^pm noKi imiS wk poi pS»Kn «»naj ino» no mV news* 
now imaa im no now* :Saao »miS wk Kp»nn jnno 
: na^M |uwm» uVn nynns mn «V im waan Sa n» impm 
woi» Kn* :niK3V mmn »oan*» iro^ mpmV imya^ now* 



Iniae 37 88 962 

Tpimw wry 3 lannoi*' :pVaw ^we^ kuo vff Tjr piSun 
imwim m nyrp »Sa Stn»n Kjn«^ intDi Nanp kwkS 
v»pV np'So TntPvrwKi nons Sy «n?oitn cjVn *• : »Sa nDnp 
wnnin wrwa li^awrj iniiiwa oon Tno'Va p'» n^w 
bUTf^TT) «rw» \TO tnry htwz Swk kdk iS pTi* :•■» 
tfnyK iVcm |nro tasn mwi ijmt wnwSn Kiwai ^»nana 
nhwon fj^wa p"wrwjn rmrr n»a*7 K»ar»t3 psow" 
TKT ppB» DbBriTtD n«" tvh^^ u^io !TBiai jhS »nwn» 
rtvm monDa |wn mroo Kn»"n« ns^pts nanen mp'T» 

iokS "nntn ioSdV mn* noK |ro pa" xtn laynn nwax 
»6i pnna rwrrp' kSi n'ji pn rwp» kVi tnn NnnpS Sijr 
kSkth jimpSi aur na Kntn Hrmna*^ tKn^btD n^ •»*• 
nonj Vna npnwoV trm Kmp Sy pw" :nin^ not* Vijr 
mmrw nniMsa "nspi mrm KaNSo pBji" :nay "m Snai 

i5p» pri^ia »m msva wnpm pS« rwnsm pom n»o 
trwM a*n»i "Wttn KaSo annao ani Sno Sraai" :pn*o 
viua Tunvn iwntn rvmsm voi ma t» ton mm" 
pn TDK T^ mp jtikS larntt^K |uno Kanna 'mVep 
mmiV wnm nooS imprn jno pi^nn trova' pmmnn mna 88 

tottWK Sy Tps mm noK pna rrb "iwn iraa po» -d n'yr' 
'mBK impm mom* tisnoo »mn hSi nn mma nK nma 
Tnya S'ap ■«»«' :mm Dip impm »^ Kttnpo ma Smab 
TOTp ppmn D»S» aSai tDie^a "pnp mnSw m pfa naTK mm 
ffip p9 mnaa wn«B mm* tmrjo »aa mprn naai nnay 

25 mm "WK ym mpmS -wm V»nK* :-»n>S myer* oy mm 
iCT "jnyOT nnp ir">j im"?* *»np riw Ta>* "^^Tt KnSar 
mm loVo T01* :fj» noy umn itsv "?y «)'wo (UM 
Mm i9 pi' :inn wnp Sy pjw »nn «mp w iraP8^» 
M3K Kn' :^<^ pn mDan»i» m mm Tayn mm onp |o 

80 wpwimS Hcwr mm wpooa nww K»yr |ai« Vm m a»no 
:nnnn iry» ]aie niwa pfB> ntt^y iwt3»tt^ am |yB> ntpy 
man i»3» vo impmS raynwi kou Sy rwmn ana * 
Tm» nsr pna moH »i«" : my n oo ♦on»»n yno na rmm 



261 laaiae 37 

itt>ob rra f'<rr\ n«T inS« la^jnD* »^ nonaV mvr rrai 
nayi nyotr dn sn " : mntn «3S» ra oVcm* loonv lA 
:N3rnB>*»b 'tDTo nw prm^noaS Kruno SsV nin» obo 
pn n'l |ru iv 'nnsK iram K^oojr n'?m |rm» K3«rm" 
wVoi nsiio NaVoi rnsm HaVo |k '* : noVnai pjr yai tpm & 
n' n'prn a^oj^" tjwtt^SjNi ju'VnDbw »Vn omso KmjjVi 
ninn KBnp» iraS p''?oi pnio -m jnpi Knar^K to Hmam 
no'oS nvi' oip in'prn '•?»" tmrr onp wpm rpo-oi 
JO S'y »rir rPTuaa^T Stna^n khSh WKav nrhn mrr" 
nN »jnK mwSo SaS iJ»o na n'S mrr wn riK K»aroii 
TOTp yott^i \)D mn' Toip 'Sj" :KjnK w twoB' rr maj? 
nSt^T annio »oan'S Sa Sjr ujrnw rayi jn!>r»*m mn* 
K'a'jo lannK mrv Mocnpa" :NO«p mrm «ojr tnorff 
pnnijno n>a n^ p-rpwi " : pnjrw n»i ndj'to Sa n» nwun 
naij; pnS'N ]^y» inst pna n'^^ piyo pm vh »i« tmaa i» 
Njpns wn"jN run' p;ai^ tpairam wam Njr» jwjn« t 
: iJ'o la n'*?! mn' riK n« «jrnN mo"?© Sa pjm n^T p po 
np» ION pia no'oS n^prn niS po« ia m^rtt" nSen" 
mrwn KaVo anruo Sjr 'onp |o Kn^yai Vjoem KnVK 
niaVo iVy Kp»oo ibjr tnoao »mVjf mn» y?0T hqst^s p** 20 
|o n'** :oVt£'n'an «ojr p'jo prne^n ywa iwn HTwrss 
NonS Hnspn KSp »non» |o onpi Mnannn'K p w nnren 
Ttajr Ta " tbmts'n Hvyip onp ptra k"?! |»S'o mom irjr 
c)ipnV rep'So Hi« »a»m nwaoa mo»n ninn «ojr wiTon 
inaoi pnnay ibb' "ywpw pwunpo n*a Tirr» t|w prrans as 
:pnn«Tt:^o yo »ytrw pnopin nnp ttnaaw prriioVv 
Kojf »Sj»n noTsa ivnooi |»ko ^nen pu non »nm wh" 
nnavT no poipVo nyot^ «bn" :pp»ojr pnna ^o to nsjn 
«a3 wain^K iVjr c)>n pna o^Sa^n Sjr nnxoi «aSo njns^ 
c)« iS nayoS oip »ow »oip K'nn tm Knan nVi Sjtwjo 
Tonp 7\H)m Sy trtpnS iV nin tm nnw» |ya nropiw 
pn^Vn "wpn^K pn<an»i" ipns pn»p iron pSj nmann'io 
K'ia»« aoya n«nn piTai KSpn aoya iin wnai ram 



buM 86 37 260 

rmn* an Spa ^Sam nptj^an opi" :jtto»y Kn»M prvVan 
pna" nwin KaSo wnam Kabo nsavs n' ijnDK^ ittm 
:p3n» Mat'rS S^a* vh »i« wpm paS 'jns* «*? NaVio n©» 
K3TW nonjV rrtrm Hno»o Vjr n»pm pan* y^nf nSi'* 

5 kS" :">"inNT KaSo Ta inn Nmp "loonn nVi mn* KJi'aT'B>* 
HoVtsr nD»v iTa»y -nruo «aSt3 ■»>» pna nK rrprn ^lo pSapn 
naa men 'mi»n n»a na^i 'nusta n»B "oa ibtawi »n«V ipiw 
jn» pajnwa hso jhkS pan* -oTtn wnns njf " : n'aw »» 
rppm pan* *jn3* KoVn" tptjnai pVpn pN -wm nwjr 

torrjnw n» naa k*»ov nSm Kan»rn wraptt^* 7r\r\^ its'oS 
o*)nBD nVm jn nsnw non nSnn ]k" ninsn HaVo t» 
p^KH HTMno nSm baa p*" pt jo pioe^ n* Na*rB> *"i» 
:*T p3 oStm* n* mn* a'w nK n* jo pnyiK n* Na*T»K^T 
ityoV «»n KaSo nrpsn nw »»an*s n»n* la'nw kVi ip»niyi" 

t5Kn»a Sjf loooi impVn na D*p'"?K Nnw" :n'iiann kV 
13 VT»prn nib K^iian Vjr Ki»»i 5)ok na nHVi jnso R3a»i 
yo» na mm ' : nptyan nsan'B n* n*b wini prntriaV pjftwo 87 
nanprs n'aV Sjn wptt^a 'Dan*m 'nwuS n* yrai wprn HaSo 
mso Hi2ttf m Mn*a Vy Kioon d'P'Sk n* nSn * : mn*i 

8o:M»ai poH la in*ytt^ niS K'po pa» na N»ina *30 n*i 
WDV MxiN*3i p"no*m npy ov irvpm noK pna rrV n»»n ' 
nS n*"? Wii Nnano bjr Kann t«n*Na Npv wns*pN *n» ptn 
npts^an *tD»i*s n* ihVk mn* mp jrotf d'k mo* nSoS 
Tajn Mtt**P mnn mv tnonV n»j«*n mnKi Nabo mnbirn 

JsiSva pnnm yhn mn* mp )*ynDtt>T K'lojn's ba "jy Knuynw 
:rrjf»* Tfh wpm KaSo nay inw' nsntt^'NT ]nn tr\Hi^ Sy 
kV mm "WDM pna jiaaianV p-wn pna r\^vr ]Tf7 "iohi " 
■wun toSo tD'Siy iTom HnyttB'n N'Ojn'B mp p Vm'n 
nTHK"? aw*i Nnwa y»B>*i Knn ma a'm wk kh' :w 

so-nron waSts m na»»n nptt^ai am* :n*ynNa Kanna n'i'bBw 
Sy yo»i" :K^*aSo Sw n» yoe^ nK naaV by Kanp m:i» 
nS»i ytDiM To»y »anp «mKV pB3 notDb e^tan KaSo pmn 
Httant' iro mprnS pTo*n pa" :no*ob n»pTn mS pjp« 



^ 



259 baiae 35 86 

f Srui two unamoa ivran'K n» oS«3 nvn |iniBnS nam 

mw pn 'nn* ttwai ^ap ppo* jon pt» pn» nHwn "ffut 
p»Do na pTjr kSi rh npn» KttnipT nmw pp»m B^ya 
jon ♦H' nS* :pytt» kS wVh kSti wnw njr ppofi» kSis 
pan»i |on pnana^* kVi nonw* »S p»yo pttViw »»Kao iSo 
I'xV pSywi pnrrnSj »i»ao p»»n» mrrr irpnin " : ^p^^ 
•wo *n< np^ pjn Kpos «^ n pr6 rm oSjr rnvm nrma 
Miin SK-itt^» n*ao pru'o 5)to»i prD»» kinm jra prwn 
seanruo p'So n»pm »aVoS par noy jranita mm* :imrwm lo 
nS»i* : pinnm «»a'Ta nnm jvan »mp Va Sy imm KaSo 
imprn NaSts mS DStsm'V tt^'aSo npts^ai n» nw»n Kate 
Spn «f a^a*7 «n»S«jr nnana npnoa opi ]wsd pn»Br»a 
HD^a Sjf Kjooi impSn na o»p»Sk mnnS paai' ',«nxp tokw 
pnV ntJKi* :«»jTan Sy «iooT «)o« na n»w mBO Kiaw i5 
KaSo wnam saSo tok pra impmV po no» nprai 
SV^tja ona nno»* :Knit»nnn»«T pn K»nn mD mnm 
KDsrnnn'N p Sjr prai Kanp T3y« mwaai iS»aa pwn 
Sy ]'nn ny^ »rip tidb Sy «rermn»» Kn* :'a Kirno mi 
mT3 "jiy^'i »mVy jnaa Tono* D*n d»"wot «aSo nynasa 
nm^ t'mSy ^wrmoT SaS onvon KaSo nyni) p ru^yra*! 
Kin kSh |nrnn wmK whSk mmn K"»o»t3 by »b pniwi 
»an'Vi rnim tt^a'KS itMO %mnwK n»i ^mn»a n» impm njnn 
»3ian ny pra anyn^K |yai' qnMm |nn Knaio mp dS^it 
nS nwoS btt»n OK prew pbSk pin ib jron mron KaVo 25 
»3iuS*ro m 'DK n' KariKS nsTO hk pna'Ki' :pm"iy paan 
:pty"isSi pa'mS d»i»d by tS Knvmnw Kn*yr »jian nay 
mm nmbanV tm KynKb n^p'So mmn KTonsta nan p»i" 
nKiM wattn D^p'bK niDKi" :nSam kti Kynn Sy po ♦•> tok 
kVi wmK pyt3K^ »tk n»0TK T»y o»y pra b»bo npi^anb 30 
nptt^an ioki" :Knw Syn K»y Dtp n'mm K3o»y V'bon 
KVn pS'Kn KnDjn^fl m KSbob yian ^jrfw^ ibyi Taan hjrf 
ns'o m »iwoSi pnnpoo m bansV Knw by pann k^tm by 

17* 



iMiiae 84 85 258 

iipeno HTvco |«on»i pwan po* prruBi pt3nn» pn'Vnspi' 
was Hvovf mmo pnow ^nsty »rn Sa a^anttns po»n»i * 
p» qitt "wos }wio< pnnwT8>o Sai triBDi pmSy Ttsm 
'Vain OTW Sy Kn *ain KnDtya 'Vann »•!»' :ni«no «S3i3> 

601 wrSonw nin» oip p Kam' :«inS n'3"m Kojr Sjn 
nw pana-i n«S3 anno pawWi paVo dto anno njnT» 
pVtDpnn' :ontn KyiKa hk'w Koa^ji rmtaa nw onp w'yop 
pnnsyi pnmtD nym «nni panw ojr piwV'B^i pnonr pna^a 
iroScnn mtp mn* mp «nujrflB o^' '"»»' *• inr pna"ino 

icom taVna paonnn* :pvr naabiy pn nijjrnw layoV 
wn »V»V '" : mjra kbt"? kj^w »nni »nnfl«b msjn kbtS 
n»S iwdSv oSyS ann^n "rh mtj nian po» nVyS »»tt»n kV 
na pTB^ paniyi ysys'^py pBipi pnp nawon^i " : na njn 
pTO» Yim " : nninvi NnSipjwoi wanim wn nVjr Tjann 

ispn* taanai Vai wSo pn»^ «SapS |ax «S wniK pmn »aa 
mona t^ipna pmni p?ionp pTO Nnn^aTa ppo'i" :tKh^ 
pbtnna pron jjnjn " :|nDjrj waV »in» pniT m» »nni 
:n«j pS pnats^i pS»S pn»» jonS ona j««n» n'lan oy pntt^i 
\orh o-a nSroa pw pnnipi aniyni »naip ppn pn" 

to vai 7r\nn mso Syo lyan ** : nrnan m"? »nn Knn pB^aan* 
rrwoa n« na^ajr nS Hnn^anS »nn'K roe^ nS pwo »nn 
Kaiy pnS titan nno»»a Kim " : janpn' ppn lynai ]t^ssn* 
pn»» Tn rnS nauon* no^ ny wsina pnS a^Si) nwynai 
mema pa^ pyta'i trnx yn»ai Knanoa pann pnn» ' : na 85 

J5pa»S np» MYirm y»a?)H pnn»i p^vr p»* :»'3B'wa pnnt'i 
pSn« pno» pnVn Sjn»' n»a Kintj^ »'?ona in pnV nnn^M 
pr wpn traa tok' :K3n'?»n nnnau'in in mnn Knp» prm 
layoV pna'Sa yrroif i-it3'« * j won jSym paiani iSa^-n 
p n«yni!) naytaS panS» Kn pSnrn »Si wpn wnnw 

80Hnnsn» paa' :|ia3'pnBM 'Sin* Kin mn' M'Voa no '"?ano 
pnnai pn^anwi Knni« |o pea p3»«n Vkib'' n'a '3»y 
Wi»n RwiSj pmtmoa paa* i^mr »'ai 'Vo N'japb 
Kaayn'«S kSi pS»Vp pSw«a Kn pnynK*? pnKi jpSoi pa'iSpoT 



257 iMuae S3 34 

»nnwS lam »«an ijm nnay no psipVo »nniK itott 
KT^nS p3mn» kSph p"n ]W3 inan'K" pn-naa anp 
ninn nai jvsta wV niT p )no» pnnmw parw nm 
pTny nai oSm^a »iV anw p HSa» «b>»o mwars 
H"ai no«" :oVy nrp' oanyS K"io»n»KS hjtti^kS irjntn 
pooto p'mri'o pwa SSooi lara t^tot Sa M^pnv na parov 
Ninw NSapSo 'mr jfioi pDUH p rrrsi p»mo npitn 
»mt3St3 'mj'v 'Sai "at m nts'Ra jro»»Vo ^nuniK ottoeo 
n'a ^nnty'o n^a 'H' Sujoi on iriKa kw" :r»a najraio 
p»0T jr«)oa po>7> *nw psoo irjirtD n'»B3 jratrn tnnpo 
pn' n^nnatt'ina K'oSjf nStD nratr np' n^" t'mtD ppoB wtSn 
jana"! atfn» laV* toany y"i» ^nwa nnw bannn 137 
'Snap p*3» »ajr>nb pVa^ o» pn" K'ae'n na'K m^tsd nav 
nntDS c|»Din k"? c)»pn ojr nino n'" tK^na^a n«n*ro "•mis 
d'Sto pnau'^Va pjyVts yotroSo pnVjoo p'tDjr mm »ojf 
pnn' 13'y t»yot n>ip p^sr prmSDoa nirn*" ninSaw pna 
«Vi p-iBWo nSi H»ir»a Knu'yjpa nnin^Mo oStriT nowa 
pno pnV'K" :ppDsn» »S »rTuw« Sai oVyS ^nwo pSntwj 
pfiuiy pnni ppsi nntw w"? KatD'K"? mnn tinniaj ^ann 20 
:n'3'mn »"> Knan 'Jiw pT»x w^bo ma V»pn hVt pT wna 
njjbVo mm onvtDO n'nma;ia HipBm W3»n mm nK ** 
wj'piB' Kin NjaSio mn' >j'do mmnw pSw »aS ami 
pnam >nnn WTya" :aw nn'two p nujnia KiS mayi 
n"? n'"?! KnSan ip'DBn'»T wboS pi pmi pnBpmo Hnsoyss 
paa yVp 'mVy ois'io'? ntJ^sK k"?! p»DBn'^^ pnanw bjr rjipn 
iV^BKi w»a rai ny nvjo «'ooy »Da'3 "jNntt?' ma pj'»' 
: T31 ny moo paVa* }wk c)k pmam pivy pna pnKne^ 
pamiSo Niw'ar^ -nno mno p^if^i >wyS ^yao p"\io« w"n ** 
p'att? pnyiK*? pawi ptraam bKntt>' n^a woy yno nno nrwao 
34yoB^n Kn»XN »maVoi yoB>oV trooy lanpmt** :pmain^ 
Sa Sy mm oip wn nw* :na pm-n Sai San nMboi «yT» 
tK^upS panoe pi'a^n pnn«mtj>tD Sa Sy wStspi jrooy 

17 



V 




] i i 




laaiae 82 33 256 

ptnnV pBMi p-0 ^p Hsiram Koip m'?^ |ann p^no* 
cp n» ptrmS pe^T jijnr pur cv pDV '" :non5S nd^yk 
pm VT m'w pjt^n nan'M " : vss^^ n»S sSSy Knia^y 
pDo |nn Sjf" :|nnn Sjr now iSttijm^w wVa^ }vnnb 
s'Kairn nsjr jnt* Sy" :|'ajn3 ^'»u Sjn Kntnon '"ypn Svi 
wnpo n»3 'tk'* :«s»pn nnp pi to Sa Vy nK p^on nw 
Kanroooi wspin ryi ntrvt rra pn'jB iim Hnnp jion ann 
rm nirm n'a N^m nrw pr -^ nxi ann na K'^San^K 
nn kjV wn ny wi Va " : pn'ttm'? ra'o mn na N'aStsS 

1 vhoian KSona"? Nnaio »n'i «ono roe^a rrwats'i mp p 
RTjpTx najn wn nay Nnaioa pna^'i " : aw yt^so \^yj> 
HppTt 'nVstt) oVbt unpTt nay pn»i" :pan' NVona n» 
tfjB' prrnnioa nay pan'i " : NtD^y ny ^xnnV ptDptr»i pnit^' 
"»p^ tma nwn '" : miSr pn»n»pai |»TnS \\7r)nii Syi 

1 5 prnayn m*p*^ p'aw *" : pnnn pioM pivi Krooy n'n^tsnD 
KamsS pVn^o jrpty Sy ('ynnS pn pn«T j'ais jnaiy paS 
«n«m pra» kS Tnn ra'oV 'ntn «* :Kn©na traa^oSi wnmasa 
oansS 'trtn la^ iina» ra'o"? wn la por nS in'i d^oS 
or Vaa Kaspw *in woo tio'o'' w'jy o'm mn» * : imdj' 

20 piaa '»» iwooy nan»N jwn bpo' : Kpy pT/a wapiw cjk 
prr«30 H^rsiov 'oai Stnu^ ma jwja'i * : K'»oy man'K 
tKnp'ira |T»n K»a wt y«oa |m NSnr n» }»»Mn Ntsa 
p»v 'Soo*? no»n WDn» »o»a n'ru*att> ntywi mn^ ci^pn' 
mvn^» iSmS «att'K^ mom k» ^n'l* nan tsiB^pn p 

85 "WK mrvT K»Vmb ywi Moain piwi t|ipn friTya Kn»"pi 
irooy narK •ntsa pmw pnS 'Van'n la nh' trny maitD 
Hnt^aa iKnx* ttt^aa "ntsa pa »inioV lan oVr NnoaS iSmi 
«"> pmn^po ipmn'M Ntt"p Sy Wit£>tn Sy jmw ^ ipoB 
nann nSaKn's* :prrSy K»n» Krwan Ktyi^N 'ja la'rn 

3o:K"«DTai ]sno n^mtytaa wntt^ mn iru pa"? e^a' »ynK 
mwyn^K" : VwnK ^ya n»nnK |ya nin» iion '"?:«'» lya '" 
rnz pe^a jna^y paS pmay vv^'\t pamts'^y trotjy paS 
jropy pn*i " : pan' «y»' NSiy^a r\no'oi »»»»a panaiy 



255 Isaiae 30 31 S2 

najo "jwa mnn hio'io |»k*:io |'j;n3 t3 na KpSn Nn»*» 

. nw K'tf "IS hyy yn^x n» k'sti*. ^ pvninoi ptsnoo 
IbSiw SNntyn KB^np lo'io Sy tt^ono'K nSi NnnS ps»pn 
Sj; Kntr'3 WN rrnoaina «in c|ki* tijran »V mrp onp jtts 
bjn j'tTKao D'a bv o>pNi Snaa kS »niioin's n»i majn 
ijya pnmiDiDi ai kSi ri'K ^Niiroi' :npty nw^S |nyo"i 
tj;d3 bs'i TjTDio Vpnn n'miaa nno on' mm nn «h 
'Vaoi N03 'S Piin' lOK pia nn* tjwnti^' pnSia »nrei 
nS pn'yptt |"j;i nn 'niSjr ponrm nn'x Vj; pinK la m» i o 
mnn Nn»So »bjn'n pa aaynio nS pnntyunn'Koi nano 
p o'Ntti Ksiya ' : nnoi Syi pnn trvm Vjf nonsS WKax 
:nri h''V 2vw>) yy uhm'v Vy nwax nwn nddVo ♦San^ 
wrya n»^ :SKitr* iva 'unoV pn'JOK n« Nnn)»S law* 
pa"? nayi pnam niiytoi pnooa niyu naj ppm* wrmis 
ty^N kS anm tyj'K kS anna iinN "j'B'i* :Kain pan* 
lanb 'nna^ji Kaina yhMj>i mp p n'^ pn^yn n*3'v»B^ 
NO'i mp )o piariM pTy« wbrn mp p 'mawS'ts'i* :p!T 
lya nwni kd'iin nayb p'xa n^S iinm mrr iioh »ma'Ta"i 

32iSo» KttK'ip'? kh' toVtyn'a rrno^o Sy nayiS »»»n rrSao 
N'P'TX pn»^ * : pann' Hnsioy pi nuynw layoS n^^txi »o"» 
paw n'oiT mp p piwcm «oa «»y'«^i OTp |» P"«ttoi 
KyiKa y^iii k»o 'Tvsa y-isa pnjsSw Vapn'i pannn 
'3'y ptoou' Kbi' tN'nbtt'o Nyiwa npo c)»a bSua K»rw 
y"wV nao' pnmno aaS) * : p'^v pbiK 'bapo ^idh) H^i>^n 25 
iiy lONn* kV qnvnva kSVo"? 'nv o^'ya mm pnitt^'Si 
nK* :ps'pn iokd' kS nntt'» "yy nayiVi N'p'TX K^renS 
npty nayttS ojw pntryno pnaVai p^boo Kyts^n trran 
wbSwS pionm K'pnx tysa nNnbirS K^ao mm mp kV^oVi 
;oto «'oV N'mta pa^Kn Knnw 'ojn'si mDnV? WDaa ma* 
pwan nvy by p^Ni ptr^a pmnaiyi K^ytj^m' :»St93S 
N>a'B>n 'ttjmsi ipir ^Sioa NyiN jo Kymw^y KSanS paStDno 
:po"pn' \)rrow)p by pa'Ki pabonio Ntttrip K^p^-w' twna 




>' \ .^ 



Isaiae 80 254 

n'flWD Dip p in »sSk" tpa^fiTn pS^Sp pn' p Sjr aiana 
Sjr jnyias p-iKntsTn ny pp-i^n KK'on nwro onp }o nn 
p*^ DHoS mm Tny paa" tKiwi "?jr KnKai mw B>n 
K^nx 'aw mm wn Taj; KnS« n« pa^Vjr omn «in n»pm 
5 «V «aao oStt'iTa aw p'M W3\f n« '" : mjpnwS piaooT 
|rw*" nmjn najr^i Vap' iniW bpS iSj; onm Kom »aan 
Tijf mnyar pVo» «Si Kp^o nrai nwD 'oaj paV mm 
iwtnpis maa mwats^ n» pnn ij'jf p>mi «B^npo mao 
Kipm Knnw «»n »in lO'ttS TirJ^o «<ttJr>»s pjfiotj>' lamjo " 

1 i9»n m pa«Dm " : kVodVi wo'S nro puo'n «•? na «'Sn 
j'pmon Ntta pj'p'nin paamt nano pp»n n'l pasoa »ioS»v 
»jnN m jnrm ij;ir luo p»i ** : pj'p'nnn pa kdhow m 
K'p^Tx jwjismi aui DWTfi <mi NjnKa yc K"jSyi >nia'y> 
Rnom Knim" :po<ttSi pa'ai job^ wnn wrya pmnyo 

1 5 :trnnoai Knma H-m pVa^ oubo S»Va wi« m pna pnSsoT 
pnsn pijj pT« nVwo NtD-i Sa Sjri on mu Va Vjr 'mi ** 
♦w" :pa"iai Swja an Snap ova pnmne>oSi paSoS wSpn 
KTirKS mnjf tt ke^ob^ "«n'3i KtwK' "umaa tnmo iimj 
Kova »nDV nyaK> mmaa KnVm pjranK nwo nSno nn ^jf 

sommTKtsty Kn" :»d» mnn» jttoi moj; mi^j m mm awn 
vffp) nnjn ^ipn ptpVo K"a3 'mbjr waan'KT Koa 'Vjno 
iRVat* HtiTHD mio'Di oiS p»fi3 N'jrtJ'"! ^V 'm»Tp p ^naw'>t^ 
Knsoj; Nio-i«S "wp' ps'pn iwv ijf lajo Srua mno'oi *" 
paS 'nn wiats'in*' tN'oojr no'Va ijrun oon upn nio-ia 

25 wnina piMi woa wa'V mnm «an rra trnpn'sn N'V'Va 
KB'pn Dip nmnn'KS mmn twip mua Sjf'oS «aiaKai 
mmiaj jm t)ipni nntDio Sp vt m mn» jfiotj^'i'" tbKie^n 
pj3«i monn i^'os K'xtJ'ioi «rK 'ambtj^i wn T)ipna 'S:!* 
:tvo {ttSwan nNiwN nano mmi Nno'o Spo n«'* :td 

3orrm«j n^ajnis mm man pn»fi»pm pma-oi "ajrio Va 'mi" 
MS'pn «anp hy htiittn n'a pnatt" piaaai psina pn»j'a 
pmain SapS roVyo jniota 'ik" :K'oojfa pnS najm'i 
rryno naravm Kpojf«S rupnw troSy i"jo K'n ?)« ojmi 



253 Isaiae 29 30 

apjr n*a Sjf mn* tok pns pa" :]*k3t |n npe^a itrtsDin 
pn»fi« ^jr3» Kbi ap;» n^an jwna* i^rao kS omaK n* pist 
omaK miatt ^niiaS najrn paa *nimoa nw" :|i3nB^ 
tt'^Tp p"i»"i nDtf pK^np' pn^ya pnjnw Sjr »nnr>a nTntS 5 
kSt pjn*^ ** : t|<pn pno»» ^Knu^n nhSk Sjn aprt ws^ 
pbap' py» pS'« Sa n*S p-io« ^inti unbawn rm is'Sk 

*am Sjf pain ksow'j Sna "aia pSKK' «Si nVe KaStsn^KS 
yb^Hv kV «aj nsan^sai onxo'? nmoS pSwr' :pnt2?D3io 
paS »n>i ' : on^o Sbraa twrnn^wSi njnD ?)ipna NSpmnS 
nK* njfjan'KS on»3 b'wa Nvmnw KHrT**? njns tjipn 
pbtN pnVw* :n30 omDnn ny »nnjt'«i ^manai D*3©a iin 
nK nwnV mSi TyoS k^ \\r)b rarv tthi h^v niS nnaob 
y-iNa Nom n-nwa pm^ya Sy pwi* :^nw'nb n«i Knnab i5 
pSttJ pmso pio-nn pvm pinw la Kn»T inK pvyi »py 
pa^o pnnviKan ko pSoj nnwn Sjn piroa^a pb^jr rjna Sy 
n^yny pa prnyo «pni noS *m-i»3i' :pn"? pn* «•?! oy^ 
pirra mS by ana biy pfai* tpn^Vy w« pon pSnDp ipsv 
: MoSy Ty »onp nno? pi ovS <nni own tbot ptt»» Syi 20 
^Bbw NSapS «« «"? toja K»aTa iraa p»» pio oy nK' 
psVn vh K*sS»Si painn kS s^'aiS pom " : nin*T >mmK 
:p'3ty wS lynty'K wo'y Mo p"^a Knnw pSw KiS 
wonp |o ip'niK Nmooo wiSuaK wpm ^m■l^m^ wtook" 
^K^B^n Ktt^np'ioK pia paa" tSmtj^n Kty^tp no*on»25 
NOiitsai jnpB>a pn*y"in*Ki pin Ho:in»fia pn^i c|Sn 
annn "paa ym «ain paS »n' paa" :»niSy pnaono^w 
nwna nnam " : nnan 'n« iStt> t)*anaT ^po nwa "lonn^w 
n'pipna nantf'o »Si D'ma Kb pnpTOT KinsT c|Dm p 
■lOK pna nK '* : txso k'o nSrobi niyaoo "lU »nn»S rjon 3« 
pnwn KnniKb painm nnoK SKia^n Ka^'ip o^nbK mn* 
tprvaK Kb) p-ia^a pne^n ^vnnb pnn pttpe^n ppnann 
|b»Sp "jy> pp"i»yn p by p^^"*! piDio Sy pnb'K kS pmoK) " 





-% 



Isaiae 29 252 

HmpV p^w* tpVoa' pjHTs nxfs ruty nSy pK^anoi 
fyvip m npip Kfipo »nm K*jpni k'tx ^nni na Nnanm 
: Tvio lino Karn «»i»a «»»Tip noaa m Knano nisp»o 

5 KjDKo alio «n'i T^»p ]Mi^ jnsjf 01 pSSon ttyniw paNoni * 
Tnao pon p*pn pawa \ti' :|s«' n^S'o tnfijfoi t'^P 
DTP p' : iwMTD'K c)'ana 'n»i ps'pn ntj^wmm nn yoai 
♦ainSn rmai SiySya ^d Vpi jf»tai ojfia npsnn nwax nin< 
OTDojr "ja |ron »S'V nimn oSnoa 'nn^ tK'yB^oT «tw 

1 j^^jmTi pnrrn^oi pm'j'n Sa na Kna-roi Kmp Sj; j'tyjanoT 
rwrsj in»om i^moi VaK »ni tosa oVnn Moa 'n»i * : nS 
trvhtffis 7vitfss\ 'rfjttno Km nj;nt3i 'nu' «m «'rw oSnn NtDai 
i!nn*»* :p*5n n-iw 'yjf ptt^aanoi «'»oy ^a ptsn »iT p 
: p'njf |o kSi ijno -wn p kSi in lo'on^w ytirsnttfH irw 

J 5m M»»aj n^ pajo "nwKi ijnsn |nn nin' pa^j'a Kon n«'" 
mm " : -wtt winw la'yw paS psbtD iim k'sSo h'l tr-ao 
rrt"? mn» pjn» okt o'nm mso 'ojn'sa N'yia ntnaa paS 
:Kin D*nn nK Va» kjk n**? lowi pn pra np lo'ttS «"»d 
ft^ "»«i pn pra np no'oS ms'D jfT n^'h «"»»d amn»i " 

sopnoisa yin Koy a-oin«T c)bn mm noKi " tNiflo jn» kjk 
ji nnV rn mm »nSmo pmmK pna'Si 'onp pip'tj pnmiooai 
monsS fi'oto kj» Kn paa '* : p»S«o pnaa nTpsna 'tDnp 
Hmanbaioi pmo»ano »noain law jttnflo jno ym jw^r n» 
mm oTp ,pD rwy tnowKb pitDi «" :ioi3»n pn'intaiots 

J8jnn mSi wb nm ivS pntsNi pmiaiy nSapa Ta iim 
Ta KinsT Koa Kn i^ra pnK panaij; lan'oSn " : KJiaijfa 
vh Tvisvh Njn9 no*n •wD'^an »»Tp pa'K'n pn» pa tnr\B 
Tna^mjf kSh" :'b noan «S jtdi^ "to'm Kmiai ymajr 
taw pirjo pnp »VoTai KSo-oa ♦intsS |iaS ain'i Tyra 

30'yp Twmyi bapoi "»o 'Vo pK^nnan Kinn wiya pytstj^^i" 
's'pm tnnn mmn Knonsa |aVijf 'Sapo iisdvi" :pnm po 
KpTfo 5)0 nK ** : p:na* SmK^n «tynp lonDa Kiy^K 'ja 
KWK'aapa^mD*' :ojoSpinK>o nm Sa ido Kna ♦sriww 



251 Isaiae 28 29 



nno «oSr wnajf KVano ojn «Sttp cjf o^p wnw pimw 
wSj; wn «S |noN {wnt nno Sma |w»"?jr wn »"w moo 
pis I'aa" :nj"iou»k |np»ty |'mi wavnn aiaa wnK^ ♦■« 
na»j T)»pn iVo iSo p'xa »ioio kjk an d'hSk mn' no»5 
I^Vsa wio'm «»p'Txi jraj io« rpi^iontn n»»pn« |now 
Ulna pmotttn }»pn wn na^w " : pyrj^TT* kS j<py ^noa 
Sjn pa'ana |xnna njn pVi^ KnSipttno p«a wman w^aa 
pa»"p "wan" :pSj' «'oiojf pan' Kp'ytD mp pD pnitwHi 
♦IK nwjD nno o"pnn »b nSano cy paoStyi wSup D»jn« 
'bj* 'niT^fo psra *' : ^^n"? n^S pnni najo Snja ]'0'hv wn 
|or 'tto' ]Tyh '>7r\ 'V'Si ao'a n^y isxa nsva nK pn' 
ma^ftyo pnS'n nxpn^K nN*" :N«ai »S*oa pbanon nwV 
la «mtt lyn iwa n«" :wno »;id' p'^ro pia^Kn c|'pn 
:ftj>in'b layi po'jai KaSo nnij; 'tava mnn »np* 'Sjn'Kis 
'V^i' p nno'o bjr ^-oyn «'j;'k>"io Kyisn»NS pjfaa itjwa 
pSw pnVBioi pnnaiy pN"ow piai^r pnaj;T« Kyisn'M"? 
}«nw" pspn' NoSn pytyinn kS jyai " : pnanViB »n)ijro 
'an» ba Sjr nwav o'nVw nin< aip jo n^yoa^ nNV'ttn tnnD:i nK 
tno'oS iS»api wsn'K 'bp ijnoK^i wxk «<aj noK" :«jn»20 
»»a"n 'jiiM jnnsn» a'«io ks'jkS K"aj |aano p'jf baa" 
lajroS pn'SK n' htrnt^^ n'a pw» ok «Vn" :\shw pSapn 
pn'i'a jmiao pj'sn «'oov 'joo pnn» »»m am* Knnw 
pn'uatj>S p'vnr p'ynr pnn' anp'i prnrtDT wwaai Knxpa m 
:poinn by pwiai pjow Vy piyK^i p:w'S Sy pw^n 'ynra khjs 
Kmw pnS 'ino khSkt ^^v"^^ pn |sVw pnV pVw Sa kh " 
»SjSji »nvp panno Kbna wioa kS nK" :ns pann «jm 
wioai Nnvp jnsan Kiwna n« p-imts witM by nb:iy 
nuttiT «a"n« KtsSyb Kb nK pa-no snia^y n^** tWDianoa 
:Kpn n* mso^ Knwy n» trnsoi wnbay »bab»» baSaoiJ* 
nae^noa »oby ppnKi »pfi3 nwax mn^ mp p »i r)»" 
29Kna'TO "' :n»noan '»a n'K'Kia naiy *aDK Knan rrrtp 
Y^fnt^ nt^'M onp p di na Kityi Kmpa »»t «n3To 



Isaiae 27 28 250 

ttvm mn» Dip jnjD^i nnxon KynNV iSttSwini "iinKi 
bmm «3n kb^su Hsrmih Kins ann " ' toVts^iTa Ntynipi 28 
K^n rn byi irnnaenn KtJ^ipo n'an KyB^iS »nsjvo an»i 
mn* onp p |«nN p'oni p*pn }no Kn* : ion 'ts^^ns wor 
spo' p psttr pB»pn p'o n'oira nn Viybys ina ivoirs 
rprrrsT Kama nnw kpkS pnjnKO pjiSj^i K'ooj; pn»Vy 
ann *m* t'jKiK'n Kai kk^bu KaniMi Kiro tnn* pbaia' 
kVh e^^n Sjn n»nnats>in Kripo n^ai KV»ty-ib Knfijxts 
K»n >VKa nn* »rm nn' dkt Ktt^p kS tjt Kiaaa kj'»B' 

loV^baS niKaic nw'i Kmuns »n» Kinn KJTjfa * :nrjr">a' nn'a 
pi wrp ToioVi ' : n'tsn KiKtf S Knaenm inabi Kinm 
ppsjiS KJTOtj poSi wtJ'pT in poS Kjn n^aa pan^nS 
tn KTona pS»K t)Ki^ :pn»naS nVK^a pnnianKS Kanpa 
ton p3 lo^fVno'K pw p in tsdi pna wj/Sno'K Kp'nyai 

15 to nK* :Knj»n lyu o'oa Sa'o ina w'jBn'K p'nj; j» in 
:wiK p 'pjT "inK pnS n^S i^ptsnoi Syjo Va^o jSio pnninfl 
n'a"? kSh Koan "laoob npsn'K pSi KnniK nan»n'K joV 
pj»KnK'" tKniiaVo Sao pa»ani K'ooy "?ao po'n-n Skij^' 
lajnoS waic kS npDn'Kn noi Knnw la^ro'j npon'K 

20 «V K^aj 'SioVi \\rh p'^anur pain» dkt K'aj \\7r'hy 'aan'K 
roD wjf* na^foS n'lon kSi pnts^oa nijrna wVn iVap 
Tjra »Knpt3 n*a jnVwb nao tihy htwo ]T\h)s \\r6 o'pnn 
: pn 'Wait' pno'^ra Tjfta pn nSooS 'tt'ipo n»a pno'j;a 
K«aj S^apS pjjfVo iin Kajfbin jc^Sai SSots nrtya nK " 

25 wtnpo n»a pT K"aj ]y7)^ pnoKn'* :pn Kojf pnS laantsn 
pTi" tpSiK KSapS laK t6^ Kn«j n»a wdhk K-n n*a mSs 
npan^KT by ninn Kojn'fi by nan ''V pnnujnw oa »n' 
pDon* paa lavoS wax k"? npsn'Kn k»i KnniK nayoS 
rron k^i pne^w niyna wSm Syi Knnw lyr kSt K'ooyV 

3okVi Kpy pn^Vy »n"Kn |Tjfa tj;dS piaio' paa wvi layoV 
nbooS 'trrpo n'a "I'yr pn^j^^ra mm Vyi t»oi "''VO rn"? *f^' 
pm bna pnb ])^in K'oojr '3»a Tyra piKnts'' paa pn 
Kwn^D iVap paa " : pinKnn pTxn»i pnan^i tmnnh pVpnn 



249 laaiM 26 27 

'tD-D ym 'TO wn n»" :"?aM pm TajroS |»b3» «S pems 
nK msya pi iim Ss Tcnp \\n21tn \\n* D^po riK prmSaa 
paw tniaj pnS nann K»jrtm «nnw najfS tSo ttpj b© 
paiy iS Ta»jr »ojr yp»*° ;iD»n ojrraS "po^o ^ viay 
: wiS la'jrn nj; pr "vyn •n30»« »pjf pjra Tby \\isn pae 5 

»03n kSi na im^jn »*3t m Sjf Kjnt* *^»w 'rnSjr Kjmt 
27«n3i n'anna mm njfD» wnn wTya* :»n'?'op Sjr Tijr 
nwoTp KaVo njnss anavnn Hshu htf Kru^om »ns*pw 
KsSo j« m Swpi Ka"yn loSo anruoa »«an»n joSo Sjn 1 
trm 'jKnB'n Kna^M Kinn WTjra * : iwan k^jto t)»prn 
n»*p pnb TttJ mm «iK' :nb ina^ Ka© ttywa a^^a o-oa 
KiK 'onp pwio pj'»n pra kSk pj'yB'»« kSi pnnnaM 
pru'o «jnsm«b ptD"i:i pmain vhn pnnujfTis oa pnS 'pero 
OK «Sn lotp '30 piaj nh* :pmSjr po nonD oo»i 'S»S naa is 
»nom 'on h'jk^k Nnnw layoS pmsK SiriB^' n^a \ryvr> 
ttrvtfH K'^s^oi »oa »njnya pinpe^w pna ^nanm «nMDjra 
»nniK 'lojmaa popm on* ttnna n)ai>«a)n Httn'* we^pa 
pnm^ba 'rao pK^jaiv' :}i\rh najfm mDS» pn*? Hvhv; iajm« 
n'an pjD'> ptj^s' apr mai piVw pn pnjnK^ p3in»i2o 
ok ^rmo v\o mm Knnoan^ : yis ya San 'bk pSo*i ^Kntt^ 
l"? p'j'a' na V'a Kn'im KnKoa* tSiapm 'mbnsp Vitspa 
ova pmSjf c)'pnoi k'S'm pn'*?)? 'an? pnb p'jmi nbr Knnm 
niMDDK nav Va pii apjf» ma *ain ppan»' Kna paa* ivff 
pc'pn' kS) pc93o TJ 'MKa KnwK '3aK ba mnv^wa ^mam 25 
anm Km^nSa Ka'-o mm Kmp nK" tK'OJcam Knnw« 
Knoaa pra'i K'p'-nt pmj' na KnaitDa Kp»a»i K'jiaStM w\ 
pnnaijfa pnna»i p^n nxpm" jpsoSo Knmn'tj'o psici 
pSaw ojf vh nK pnm pboi pnnbm ma"? fry k'b^j p-nm 
: pmby D>m kS p-om pjnan pmbjr onm kS p bjr. \a!*H 30 
ms Kbm ri'ao mm oip y^i)^^ po-w K»nn KJTjra »mi" 
:SKn»» 'ja m luob in {ttipnn pnKi o»"o»t Kbm nj; 
KjfnKS iSaT pn"i Kan KTSwa ypm wnn wrya vm" 



Iniae 25 26 848 

trnm mm p KM>p"ffl*i mS wiaon yi ttxrhn kh tnim 
wmaa ♦'>ann nK*" jmap-nDa 'thji jnaj nno'ttb |»"wot3 
nrwn Koa prrniwa ^Kawp \wipn ]'*in »"iw3 mnn 
0T9O1 «o3 pmya rvnntt:! nno otbm " : wmd ija wyn 
5VD cjipn Toi" :'niT ww« ojr nnp» iKon tt^oS «tt'tt> 
\mxr> Kvm KjTjra ' :»nsj; nj; KywS iso' »ot -uo* tviyoy 26 
IpTis wS KDpm mnp rmn' n'an Kjrwa *nn wnnats'in 
nojn nK3T iwjr "wjm K«jfin wns* :|»tDmi Kmw Sjr obti' 
Ta^n» iwVr koVbt nwa whto aaSa' :d'Sb> aaba Knnw 

mrr wVm lo'tta ppnsnn pa 'tk K'»">jf ♦obybi noVj^S 
ru»a»o» n!)»pn nnp Kon 'an» t»o>* '">«* :«'t3Sjf ^ipn 

nay «j» pia K^p^-w nmw^ :mDjf 'a^tsri K'anwy nois 

i5T©BrS Kinao mm in mwS ma* :pnn hrp^-nt nmw 
te¥}i TtsTp nK*?^ mtsno 'rDJ " ; tawsi m'»n laianSi 
Koenp nvtmS |»pn iJ'n Koa n« i*? Kaiatj 'jfoa »nn cjk 
K»jrntnS Manw pnS Knan*" :'>ana ^'n^n layob ps^Km 
ttirp piajr j»o«p nm ptM» to lan «Vi innwS pw o»n 

20: mm Tip' nnatjnna prm kS p»» c)« jnpe^ ^in NjnK Sjr 
W*»»^ inj' «"> "frnS KaiD^Kb im^ajQ »"?ann la mm" 
%aS KntTK c|K p'snn woy nujnw pnnan K*rtj>n ptm 
ppjr Saa nn kjS »oS» ppnn mn»" :pnn» '^t^n laan 
wa \e(6m wnSn mm" :Kjo'y may n» waino tik^i 

ssprm waruK two^ ona "p^o na pawn m^v ^rtch «nDojf 
jvnayS pm hVt pnoS pnSs paw" ;pw KamKitDB^"? 
» nami pavtj^m pmain pmSy lyon na paa poip* »">t 
n» TTiy c|K mm Toy mao h^ss^ KmSamK " : pnj-on 
tmmA irynsn Sa nprrh imiaaa nK^jmKV pnmiSj «a-ipS 

Joinnw psSo nn prmpya inbmrS p^ai r\r\ »pya mm" 
p KnSa»na tmrnsm Ny«r mSns imyai K'nyoa" t^B'na 
inytDa Kpy »jmn«" :mm Tonp »jami mp p nyyn 
tjH nay «S nynK wwk kS jpiw »m"o VSp mS»tD pyi 




247 l8aiae 24 25 

niyas «ni«StD »ya KoSy «a M'pnv j^mtit |n«nB^ pa 
NotJ^a pna»' \\r^j> \m^'^ pj'K" :t)ttp nna jSViya Hm 
bjf '* : «t3' bjf pnb NT3j;n'>n. p^aj ^ iV^n »03 pjra' mm 
pTO piT »o< »D'ia ni.T mp pip'^ H^p'-wS miru »n»oa p 
|»noi NB'npo n^ao" :Siot£^n khSk nirPT kok^ panaois 
K'P'TxS KjyoB' Nnaunn ^»J;■^K *an' Sa*? Hvnn pt^^ Tny 
KTf''*'' wyiw p"n *S nnn'K K'pn^ -uk p »raj tok 
:pTano «rn pna maSi poaKnoi k'owkS it ma *S »bai»K 
)«D pn'yn »n'i'* :Nj;nK aw I'yy Kn»»i totowi «Sm" 
Kwnoa in«n' fwoia uo pD^ii fwoia wS Ss^ »Srn OTp u 
jnm jmD*" :Kyn« »t)o< lyn KTayn'K N'OB^a piaa nK 
nneri mne^'K *° : ttyiK p"»nn pne wyw nwi i» «jnK 
Sbw nain rhy pfipn'i KSnya kviw kSw »nni «'na Kjrw 
niiSm Sy niiT "lyo' K'nn w^ya »ni " : opoS «i»ow lAi 
: NyiN Sy |nm kk^^k »ja 'aSo Vyi Kspina pann KS^pn ii 
pov »:iDoi «j:iy nuS pawwi n»0K n'aS 8^ja»o pawaai" 
Hw^v^ pn»n pyjan'i Nin^oS pnSsi pnna»i " : pnj-on Sir 
mpi nSB^n'ai p'vn Kiwa nwax mnn «niaSo 'Sann nK 
25nM Tttty ni«i iJ'oon^N nN 'hVk Tv\r\*^ :Sp*a nn^y <30 
NnwK paa poipSo nsn^Kb mtsKi pab»o jr^tB majrj(| 
«nonio<T"? cj'pn to p''^'' P^rfi pnp Knniy »nN* :Kno«pi 
p Sy' :'jann kS oSyS u^vrtv «mpa «^t3ioy n"?m n»3 
;TOTp ]o pVoT p3»on pooy nnp ri^pn oy loip pTp« 
pott'OT iwa Kpy p'ya tb'"^ ^V^ paooS rjipn «n»in n»* 
n'oira K'y^trn'j N'p'nv 'Vo p aiK^o Sbua n'oir oTp pi^ 
T«»n pD'pn ne^WTn^K «»to pNa antya ' : Snwa Kspn 
pa«t3» la K'p'TvS »nn n"j p k^hVk'o ynwa ipo t)»a SSea 
r\w ym Kniua K'tsoy Sab nwav niir Tay^ * : ttrvn 
myo parntr' kSt jnta pph \\nS 'nni npn trm pio pn 
?a Sy ail Kai <dn pin «nTO3 pioySnD»i^ :pna \\Bmn poM 
NnitD ptj^ann* tNmaStj Sa Sy tt'Se^i KaSo 'Bki KnDojr 
nnsy 'T)D»ni k»sn ba Syo «nyoi o^hSk nin* »noM jn^Sy^ 
WTya "lo"!* :p nnj mnn Kno'oa nK wynN Sa byo ny 



Isaiae 23 24 246 

wSoo niim nx Sjr ki iSo |o* ttrbj kh Nanw^Kb nsi 
nwax mm" tnynK n*p' nwjittV'K^ ^»a"ian Nm»n pSo 
»6a '" : Kjrw n»p' Vs K^pn*? Nnnn Ss ip» kdskS roS*© 
5 nrnwj" :"njr cjipn n'S no* wtoV »pnj; «nru »03 TJn»tt 
ruowS |jf» Sjf Tps mm Nmwbtj Hjnt^ «»' Sjr koo-w 
KoyS j^oaK pn»imT cipmo'? mjf |wdw «b now" :»n9pn 
jn» »»i" 5 my psS <m kS ion"? «)« iVj loip dvoV }n»«3i 
nmm io^k paab nbSstt^ HKiinK mn N'jna koj; jn »«td3 

1 iw »j»9o »nm iS'^K " : jnontan"? KmiB' »nn'jTa i-us 
•a pmnni Kinn wtj/s 'mi " : paspm nnts mam« n» 
nnatt^ms txS *m |yty pjraa^ c|iDt3 Tn KaSo 'ova ptt> pjra» 
mimr wnp rw'ToS So'jo'k inp' t)Snm«" :n"d npsj 
otto icSKb ymt) NbaN"? T^^'a 'aisn npmn'K tra npsja 

isonp -nn won Siy" yiv fyats^ t)TOio »mi" :TJ-on V' 
by K'oojr mwSo SaS n'wo Kpsoo 'nm mnKS ainm mm 
■ixKn' Kb mn' nip Ntyip rrutn nmino 'nm" :NjnK 'sk 
jraooV Sa'oV pn:i« 'm mn» nip itJ^oronS 'ik wjm «Si 
Knna 'snm nwoS nS looi »j;ik T'ao mm kh • : "^pn waSi 24 

20 »mi * : na pamn m iTa'i »n'nw Sj; nayn bjf «naiai 'b« 
naaroa tmt Kmoa «no« mjtt'"o Nnajf wnaa nwib'n 
KjfiK tnann KTran'K' :ma ]ttnn joa k'b^i «Dnoa nsp 
n^3«mK* :pn Htwn'D n' b'So mm 'iw i^inn ki^^wni 
iH^nn Hoy Cjipn wo San nann nnnx »yiK nann 

25 irTjno iSnsaM ici'mK Sj; najr '■<« Knan' mnn nan KyiKi' 
nann nptrn 'oio onp po p ^* :«oVjr |ot NO"p wjb^k 
»W3'K iKntt^'w Rjrw ♦am wd p Sjf na I'an'T wim Njnt* 
Sa injKn'N n'jdw wisn'K non 'na^ Sa ibaKn'K^ n'jrra 
I'S'pn nttnann'K njfJon'K ^'sin mnn nSnsa* :«aS 'in 

joKp'nj; lo" inon pnen «S iot 't Sy* ttrwa mnn npos 
: 'jy'obo jrna Sa nn«n'» nnnv pnmp man'K*" t'mn^"? 
\o ya kSj «mnn Va no'Sts' rrpwa mon Sy pmiTo" 
nw" :pin ma'Ba Kennn'Ki nv wnpa "wntJ^K" :Kyi« 



245 baiae S2 28 

pny"»ni pn»3o uhmv »ro m " : mutw wona nsS iwjf 
Kro»ia »ob Knw pa ^^may mpoi" ttme^ Hspnb tna 
: |WTn kS pTp"?© rrD"n majna pnteno'N «•« Hnpnv 
TBDoSi »3a»oS Kinn Mt3i»3 nwax o'ri"?« mm «*« *tew" 
pw Siwp'j p"it3« nnm jra »ni " :ppo nonsSi k^ W3hf\h 
vh nnoano »nwi bia^j non «ntt>ji moa Swo |mj; o'MJi 
onp !» tn mwn'K na ytD» ^nnn ^jiiKa »raj tok" tTPj 
«nw pniom nj; paV pn Nam p^ano^ ok nwax nw 
o»nVK m.T now pna" :mKax o*nS« mrr to« Kn«wi 
: Kfi'a Sy wwoi wait' rn"? pin Kora niS "jtk «rvK nwax i » 
in« Ka i"? KTU^pnK »■« pna t"? noi Ka t"? ho rrh "nyw** 
SoSoo nvr kh" :n*"!no K»*aa ^w nnn« Kona ppn» 
MnDixo n» iJ»o njr»" :Knn3 "p'srim Ta:n Sio'?n3 t^ 
psn pn» nvnfi jn»b iJibyi cipo "nra aan '"yya T3ia»pi 
ira np' tm-nsj kVi Sy |"?pa paw "pp' *3*ni prh nwi t* 
K3Tj;a »rpi *° : li'-uoK itwo^oi Topoo v^mtn " : laian 
IJin^a n'j'B'a'jKi *' ; irrpbn "a o^p'^kS ^nayS 'aT»n Kim 
oStMT 'an»S aKb »iTi rrra pnK laobittn rpynw irnDn) 
TIT n»a pD'jien Kttnpo n^a nnso pnw ** : rmrv n^aiVi 
SaioK irj'joKi" :nn9T ivSi mni tpki nhy rvan svrai^ 
pmaK n'a"? np* ^nw"? <rvi o»*p nnKa itnoem pyno 
«»aiaio K»ja ^lai k^m <maK n<a n<p* ba »m">jf jiaonon" 
tK^Sa'j npK »i^ ya Tjn ktisw 'ttraS k«jpoo K^pijn Tjn 
twro p'no baioK ^Tjr nwast mm iok Kinn wrya ** 
Knooa nK ^■11S^ KnKiai boo Soam Sisi t|opn*i n"p inKa si 
28»nni i'?»b»K iiv m nKpK^KS oibi oa Soo* :p nnj mnn 
inK ^KTi'a yiKO mnsSo pmnno irnanw nK ko< ♦3»dd 
tliSo Ko»a jTjf nm pn'x »"uin kd'3 'an» namK* ;pmVy 
nnSVy Kina rwra iwan pK»jD poojrS Knino Kpsoo mm * 
3'nn nKanjro tok nK ^kjitx wna* : Knaojf"? Knmo mm 31 
po'Siy <n'an kSi »nnyK k"> n»jn» «b ^^ "»*»'> *w* n^pna 
ijrott' na ij;t »Kn5to ipSi Knno^ lyotsn Koa * : jSina n^'is 
Kwpn pS KTin' : Koy «am M»k ko* wtoS iVa* t^wmx 






j\ .. _ii 



baiae 21 22 844 

07)K Wh mn* »b iok pia n«* :«3n ^rww ipno K^aiai 
Sjr a»3"i pens an mo^jn m'^H im nm' :<in» nm niwo 
pnw3 Km nnni mwk n^nncK «<a3 ■»»« Soj Sjf a*3"ii non 

5K» «mtto bjf^ Nt3o»3 Knnn o<Kp KJK mm rnp khwo 
pns aiT mo»jn b^J'k im Knw ]'"t Km* itvh'h Va nnyo 
mrmjnD nsSv Ssi baa Ss^ob KTny cjk nSsj now a^nKi 
nra»oS nSjr pn* Kanp KrwK*? pown I'aSo"' :KyiKS ppnpT 
tnp p n^K?T K»ai "mok k^tk n» ttnoS p\tn Kna»Ka kh 

jom^B^K^ TOnVioa "jimd" :pab win bKno^n khSk mKaxmm 
M'ai KUKiM m pnb v^is k»m k^ob^ p »SaK 'Sy non n» 
trp'Txb "WK n»K K^aa noK " : 'nnDV Tnn no |inS trne 
pSa< ]WKn Tjf lain pnK pa<»n ok K'jf'tjnS ujnw n>Ki 
twtra KBnma «Kaiy rt* nKpK^KS uiiSi oa Sido" lanoS 

ispann tm*\ pany ipis K»nx 'DkS " : jm 'ja niK'^ pma* 
onp pD 'tk" tK^piyob wor pVaK pnKn koo Kttim jnKa 
oip pDi Kmno n»p onp pi ks^Sk^ ain mp p ipny Swp 
in»jK *3»a K»3» c|ioa *•> mm "nsK pia nK '• : Kanp t|ipn 
»3a '"DO Kaip 'laj; t|ipni "wen" t'Kaijn pmp» Sa t)iD»i 

M> ^o * : pa T« Skhb^ KnSK mmi Kn»nDa nK jnjfn 'Kaijr 22 
paS no K^'M rh)f waan^Ki Knb»na Kann Knnp by KnKiaa 
wrSon'Ki KBnain'K onp p* : Knj»KS paVia pnp'bo 'tk pia 
Kanna ibMDpmK kS T^^iap nKin Ka-o Knnat:^ Kmp 
vnp p KTna iSoSo'k T^iobny ba' :wo Kb Kaipa c|k 

tttipnjr p»mo Knna ibopn'K T3 nantt'Ki ba iba Kntj^p nno 
wonab m^yann Kb -noa 'aaK ^ans ipiatf nnoK pa by* 
OTp p bropi Kttnn'Ki »ian dv »tk* :'»yi Knwa lan by 
nby iK»aan»Kn Knb^a Kann Kmp by niKax cnbK mm 
ibea ♦wob'yi* tKnio t^'ia K'biao ^ap^ K»na ptj'bao K"aa 

lomm' :pDnn ipan iity byi pans air mo»yi ira'K ima pr 
n» *bai * : pynn by poo panoi pa»m iK^bomK T^ttr>Q tsb^ 
naa n^a pr by Kinn Ka-rya ^anow mim ma nniooo 
n» piwaai UK^ao nK pnnn mrr Knnp naibo nn* : KBnpo 




248 baiae 19 20 21 



n»a «mp nwax mrm N»ts>3 p^ptD) nwyw SS»t3 jS^ 
wnn KJTjfa " : pna^o tnn «'n iokiv ainob Kmjn tro» 
ittoa wnopi nnxoT ttyiK iM.nin» onp pno «naT» ^rr 
»yiMa nwav mrp mp thoSi nK*? *rp^ "• : mn» onp rwnn 
pns pnV n'jB') pn'pm onp p mm onp pVy nK onswi 5 
pyn 'jn^ob «3ti'«S mrPT Nmiaa ^Sjnni " : p3»ar»*i pi 
j'tmp nosya pnSs»i Kinn Nova mm onp p bmob ^imro 
m mm mo')" :pobtyn mm mp |mi jmii pjanipai 
'D'l pHmS^ V'ap»i mnn wnSisS pawi pyoM Kms »»n5w 
pm J') mnNS onxtso NK^^aa mw »nn wnn WTjra *' : prm' i • 
:'«-nnK m '>n»o pnbsi »Kmn«a »»n»3i onxoa ^tmw 
loia 'KmnftSi 'NnxoS njirnVn S»ntr» 'm «inn WTjra" 
mp'DNT '»j; T13 ">»'»'' nwax mm n'a-oT " : Kjnwn maa 
ppno lam nai mn»S pnn» »n»SjK »»Tp lam "yyT onjiw 

MjTjfa* : ntj^aai nnK^«a wanp matn -rtnin KaSo pjno mn' 
Kpo nom ^r'K no'oS yMSH la imy^^ ma mm ^*St3 jwp 
now ' t^nn nnfi Svk p lajn i^jn Sj;t3 ciiSe^n laooi lyina 
nfiioi T\H pj» nSn tinn nns in^yty^ nay t'^'t^ »wa mm 
o'-nto 'att' n» mnm KaVo lam p * : »«»» Sjn »in»5 ^ Ml 
: »»n»o iVp Kn»v jSji ps»n'i pnns paoi po^Siy ria nibj ni 
: pnnnaifin on^iw pi pnixnn ma tyiatD jinna»i pnan'i * 
wvnn n'a nnN mnpnan Ninn wmya pnn kd»j aw lo^* 
KaVio Dip JO Kamtt^'K*? myoS jonS pijmD"? r"i^aD KJ»imi 
itiimti ar'ne^'j pnaw ian»a' «•? pntfsj na ijr rnnioii 
21 ]T\H pSijfbya pniiT NO* 'oa tnanoo pKi p'mtjns Simd* 
na KTajrmKT Kjn«o n-otoo p'nw pamo noiit mriKa 
pojKno N'DUK 'S mnm» n'b^ nwiaa N'aj ion* :jrcn 
|o pn3»no nm Sa 'kto ^s'pn 'koVt; ipo pnano Kmrai 
«yn pmsnn wbomK p Sy ' : ])rh mni« Saai «aSo ufp H 
ijns yotJ^oVo wsu'K KmS'S pba»na nh pamnw nSmi 
pniwn n»a "idn pinn« pmjf'ai «pj; pna^b nvo* ;»moVo 
loip WE' iVia'K p»iaD lO'pK pmns nno' :ianS pnS mn 

16* 



/ 




-^ 



Isaiae 18 19 242 

p iao» vh ly nn* t-wi yf^^ "w pjrs k^ob' Sy h'm 
'anDS»» Sttp»i nntsD mans ^no«l »m9 k"? >wVk »"nm 
toijrV jnna ppants^ ' : "iaj;»i »nj;^ pn*D»pn n'l wina N»oojr 
iwen KSij; bs TiiSy nw ^rv twpa kvint KTjraVi Knnsi 
5.Tiin" trnn Krnya' :Kin»o piay' 'mSy Njn>n N-i'ya Ssi 
Koy nibi Nrtai ko^jk twy nwasr nin* mpV wanpna 
nriK K^tDoy irsT wnai KO'iK may t^rh) joao t)pm 
:)inn Kiwa n^waen nwax nin^ n'oty npn'>n tr\r\tib 
pya 'Sjno mn' «ni on^o n' n«ptyKV uiiVi oa 'wo' 19 

lOTTODtp p *K"wo niyts pian'i on»oo Kyisn^KS nnp' 
pn»;n »K"ixoa *j«nx« »-d»ni * : pn»yoa »oion' 'Nn»oi wbi 
♦Donm' naboa wSoi »Tpa np nnana "laji 'ninwa "0:1 aip 
pi piyo p pyan oySo^K pn^oani pn^yoa *>nxt3T Nnn 
'B^ pan Ta ^tram n» iDio'to* :nwr ]w pna pi pt^nn 

ispwi* :nwav mn* wsSy pan now pna uiSb^' t|'pn iboi 
pnm pB^a* pnnnru pnyi ' :t^3^ ann' \\nnny\ no»o k'o 
w tnran n»an b>3'^ :ppo» «S komi nap N'pioy pnnru 
pixn* :noy K^i ann'i u^a^ pnnna ynro n'a Sai n^saa 
|T«3 ^0181 Nnan Kirua jot 11m Sa pSaKiri «'aw n'»« 

^OfTins jnoi ppnon wn'a »nV» pnna'i" :pTX' n'o '»k 'yy 
tro'D jnay 11m inw pc^^aa kpo ^ne^ n»3 in» »n'i '" :;two 
o»3«o »3"ia"i WBo»K D"ia" tn'B^sjb n'Sapb laj k»o pe^jai 
♦aa nynsS pio^n pna'» lyon iSo nynsS »niaS»0T N'O'an 
pijri TO'an pi»K |k" : ponpSoi paSo ia nwi wn3« po'an 

»5 'aian wfitt'N " : on»o by nwax nin* iSo «o pym iV jya 
mn<'* jKnaV'fi »mi »in»o n' wyuK o»»o tyj»N lyo D^Jtw 
twa pnnaiy Saa 'mxo n» wyotn lyoi nn pn»3»a Kon 
T^n Kab'o »inxob »n» kSi " : n»aina tynttnoi «»n *yoi 
p»bn <inxo p?r tonn WTya '" : p"n3Ki poVtt^ poa'm tj^n 

ormtax mnn wmiaj nioiK mp p pnan'i pyw «*k^» 
KSm"? onxob rmn* n'ai Kyn« 'nni" lyri'^y nno Kim 
T*?© Kim nwax mnn nab^o mp p yir m"? nn' -laTT ba 
onswn Kynna p^p B>on pin* Kinn wrya" x]^:vh}f 



241 Isaiae 16 17 18 

. 17 ttiSn 03 Stto* :pmp» Sa !|»» n^yra mxt n«n «*ao pen 
: Kiono ToS ^nni dSoo «nyntD penDT Kn pirioi rr nKpritb 
rv^ pnty'i pVT |»n piny ntt^'o n»aS pnn prw»p |p»ar* 
p»Tn' -iKKn pK'ono wVoi onsKO p^w Siaan' :tjct 

tt^aa'oa 'rri' :'bj* rvip' -in)yi apr "^P' !»«' wnn wanya 
■itj^'tsa ^'Saw upSoa »n'i n^^ pVa)r rnmai «op nxn 

i'MTn' {n«r>B^» p N-no nawa Ktt'on njranK «s» ana 
:binE?n KnbK nin» iok wniaVo 'i'a KoSy ^a Hiyrtu 
no'oS 'nij»jn nnay inSw Sy N^a'K tow Kim wTya' 
<niT laiy Nnw'« ^y T»no' «^^* :pao' Vjrwn iwnp 
Kinya' :N»DJD'jm «n»tj>>n 0"pn< «•? n'nyaxK wpn»ni 
p p^anB^'Kn lonn'w anm insa pnspin m^p pm wnn 
nVmi T-ipi^s n'^w npat" 'ik'" ♦^'T5rt ♦nni Sints^ *m Dipti 
MM Ka^M nKi Vna maT« kS t'^o^ .TitDnsn KS^n 
^inoV pnc'ipn'KT inKa" mooK I'SpSipo paiyi in*na 
'waty n»a yiN"? pnVy na rjw panaiy pnVpSp itan oy 
KmiyuS pnnSsi ynSw pnpae' nSsoS paS nn mn pn 
nnsoS paao mn paa pa"ian ov nuoi ly »avn pnpmK ji 
ntj'win'Ki pT) «io» 'onoaT pjr» p»oy |ion »ii " : wa 
ne^wnn^Kan piaSo" tpe^jnno ps'pn p<o nK^«Tn«aT p«bt5 
Knitt pa t)'mn'i p»mo pn^yi n*a ?)n'i ptt^jino pK»jo po 
Kbia Km KtJ>o"i pyy* tKViySy Dip tlh>^SD^ wvntnjs 
: Kjnab anyi woaKb pbin pn »mn'K KSna kibx kS Ty nvisi 
18 Kn p'TD pn'ybpi Kpmi ynmj p'soa nb piKT KynK 'n' 
Kt3'a nVtyon* :nin ^m^ layoT 'msjaa dktdt k^k^js 
K»y nib pS'Vp piJt'K iSn'K k^o »sk Sy p:ii;nai puw 
Knrai ko^jk Koy KSnSi paao ^pm Koy niSi Krrai kow 
c)pnt3a KyiKa ptt'^m bana pann ba' tn^yiK K»ooy iraisfl 
nK* qpms pyott>n k"isw ypnoai kpk pTn»n Knita by nn 
•inoo 'yin'Ki ]^'rh upe^Ki Vk^b^' 'oyb n'JK »S mm "itsK jaia 
pntya yisa pmSy wk pmai pi'a pnb Kais^KS »r»p 

16 



Isaiae 15 16 240 



» 

|T3»n >3n» imxi* :pai pnfl!!W pSb«o pnStt |in»ainnai 
bjn pSS^'o 3810 »nro p Sjr pnSp yonty^K yrr* Tjr nVjrVM^ 
r^jjr ny^ ly piynsV p"w »Ka«i» pna^Sb* :pnii»o pn»w 

5nwno3 n» na ppo» pa Ta n»mV n'pTOO nw »na"i mnSn 
p.T nsrt nnoj »io »"ik* :pnDa» aip n^an nmw o»jnin 
|rpoa»i Tjw p Vy ^ : mn kS p)'\^ nnnn :)d Kacy v^y nn 
nw * : pruns aojn* n«a"«yo «w by pmwnrn pnan* upi 
o»bK n«3i pVS**o O'^JN ny awo oinn n» wnrmv nspK 

loSjr »»'« nK pSnsp m iirStsn'K pen nD nK* :pniix» 
ratDSi po* mn^n'K^oa iSo awro narts^ P'TB'o nr^ja pon 
Sjr c|ipm btnij^n Nn^tj^oS poo »pDo pn»* :pnyn>n mMerie 
rr^ypo ^rwr\stn Kfiiya ^n'f tp^n Kntr^aa iw*? N-onoa iim 
♦a'^n^K* tpjiw*? pS pnjo awo wa pinn jpon^ VoSts^Ki 

1 5 ^lao «nnn3 wa «t30»a yhno »rWa kib^ nxy n^a'y ^So 
amo K^StDStDo Ta panvi' * : panpn kS wmaoi K'VuStDO 
tmra »yntt^« Kp^yo «)o '"<« P"^^ mp p pn*? mn»o »in 
awa |pn» Ssntyn kh'B'o paa'' tNynK pty«T iim Sa wo 
Tayi pn yam pn nnn wnipa wu^pa ^m^y awi 'moiw 

Mprrpaso^ pn'Tp* «TnS ^wnon a«To »3iai wyott'" iwtrp 
pSS"© paa^ tpnb 'ir kS pnnuyns V^apb pnnianfl'ji 
pm pnspwi TO v^ytf Sy prmxo pnSia 'KawoS ^hzhto 
M'nspnK paem nn'tsns wnan^N ♦■«<* :pij?»aa ma pitD" 
um 100 iTy* ly pirjiiaVtr 'hivp »»ooy 'aStD noaer r>y»D 

Jsp'Bfo *nwKn Koa paa® :«»' nay )u pn'SttSwo K-iamo'? 
pa»n «nyion T3'n» noaty by pViop 'n"» pa nry* Vy 
jra traann *" : iSbj pnra Tswp ^J^^ T'^^tn by nw r^y^Hi 
jrwyoa ion pa"n' kV) pxiT kS KnDiaai Kboia }o wnm 
'KawoT pirytD p "?y" :n'btta« iwy pnwy pi^' kS 

3o»Vrr nK».Ti" qn pnspin to ^i''» "?y pna'Vi pon K-u'aa 
:">»» k"?i »ya»b rrniyu n'ab Siyi «noa by atno '«b' nK 
mn* S'Vo prai" :paao a»ro by ni.T S'Voi NOJin'S pn" 
baa »»3KWT pmp' ba rjioi »n»j« ^jm pair nbna "io»ob 



239 Isaiae 14 15 

ktiSki rrojr p S»j; pD»K »onS naSa m»« wi " : Knoojra 
po^K '* : wiD»x »D'oa pr iwa a»nKi ^waSo »o-na »wnc 
»D"oS nnnn h^Hwh oia " : pn'nao »S»jr wk wsjr Sa ^ & 
tn23 pn pnt3*i pSano* ia pp»T iSjr tth" iKrraK n»a aw 
•UD <rnn<pi jnanoa Van ^\e " : KntiaSo *"wk kjhk jttk 
np<a }»aattr priVia Knwjr »aSio Sa" :»v-in nns hS »nn*OKS 
<Bn instt ttn'a irspo wu^ain^R n*n '" : rvoSjr n»aa naa 
: enttno nwa wnaK n»a aw wawS <nrw ann ^iytw \&vf i « 
MnSnDp TtDjr KnSan ijnK nK miapa pnanj Tna vm kS * 
♦aina Vwp pmiaS wpn»" t^'rwaw jnr oVjrS D«pn* kS 
:aaT Vjra Van »dr pStD^ «yiK ponM po>p< HwVn prmroK 
VaaS 'v»tt^Ki nwax mn» tok \ayo KjnDn»«S *Savi«** 
pD^p nniTV rwntt^'Ki" :nirp twk na nai nai "tt«n owil 
ni^aanw »yaoa I'wwnwn WDa rwtsorrw |«oi p*ai -nt n»3 
Hh DK ntD»oS m«ax mn' o«p" :nwax mn^ no« nK5r»S 
TannsV" tnipn K»n n^n twai »nn p n'antrm wso 
n*nin» prwns ^irni rrrtt^ttnTK <ojr ^-nw Sjn Twa mmnK 
«yTK Va Sjr t'>»3^ *«3'''o *"** tpoann jimtox Syo nn«3i»« 
rm* nK" tKnioVo Sa Sjr w»"?ttn KwontDi wniaa jm 
Kne^a** :nya»nn n»Si HwontDn rrmiaji »Tr jo^ iVw mnst 
^HD^hi pmn kS*" :Kin Knwai VwtD mn m» «aSo mn 
yvm 'mia »»» »nK y2 nSso mm jwSw nan<« <"ik pVo 
»a'»n piTDnn*" :n<TDo *ina pa <rmaijr prri Nn»»» pis* 2? 
TO'i «3Daa VnDpw |»nnS pier* »nittva K*jniw<jn moj; 
pnnan^M 'ywcp Sjr ^rwv lyin by ^h^^H " : Snap' tov "ww^ 
■iTwwi n^Vi 'nK Kmav"i» kjwxw nK pVia 'KnjrVD 
pnc "j'Saif mm »"iK Knstsy nanK pnoa* noi " : ♦nworoa 
I6tt» nKptsTKV M'r&f Da Vwo* tmtDjr »a»«£m prn^i pxnnn' nais* 
ȴ9S\ panDT pw awtD mnS nrnanw k^2 nK aKW 
pa'TT K»nab ip'So* :pm paw aKiwn Ka-o ne^aan** 
pmst^n Saa pSS«w 'Kawo KaTo bjn «i Sjr oansS KwaaS 



Isaiae 13 14 238 

mror Sap* pn-nrra \rar> Kb prr^Dii h^iov 'MW nK"* 
Sana pm Sjr nyow " : nmn»i nnr* nS tnrroi rrpDnsa 
f9»pn ?|ipm ]Ttt^ rnai Vuaw prvain ktb^i Sjn KE'^a 
mp^K oa ?rrtD |np*nei KamtJ "SmaanK** :tko»« 

5«jn» jnmi jmK K'ott' p Sjr" tTSim hmwoo «nnw najn 
w" :nnjn.:)ipn ovai m»a2t nirv mp p -nayna mnwo 
rpjn«S naai pDn* n»oyS naa r»jat3T n»Vi j»v ai ttso »atta 
Seprr »n»*3r oiaS S^rn Sai Sttpn* na nanrn ta " : ppnjr 
fBTvs\ pn»na pnan'i prra»yS psnu* pn^o'Sijn" :«anna 

1 yosnoo hS KDoaai 'to n» prrSy wns kjk kh " : ]XT)vr> 
tSii Sjn pjrra* |»o»Siy pnnntj'pi '* : sra pr^-ino kS Karm 
iwn Vaa »nni " : prra'jr oinn kV jraa Sjr |ionT nS p»y» 
Tsrn KToana ♦wnoa man nnacnn piaS» nnn poipSo 
ni TV nam hSi dSvS ann kS*" :moy n*i ono n< mrr 

1 ft fnen" : pn pne^* kS p'V''^ rr jairo *«a"ij; pn ons' kSi iti 
pnt^i pojfi wa pn pntt^ pmK pn'na pbon^i pion pn 
nems n»aa p-niM pnno-vaa pSinn psvan " : pon pa^m 
;ppmiv kS Knovi Saai man p»j; ^rnh anpi prrpwsn 
pr-iB^ Sinttna iiy 'jrwi apy* n*ai by mn* o'm» »•»' 14 

io:apr n»ai by paono'i pn»by pva pBwn»i pnyi» by 
by b«n«r» n^a pyjcni pnynnb paibai»i pwoy pjnam* 
pribDn pn^ac^b pE> pm jnoKbi payb mnn Kwaw y-w 
pw innooi "pViTO lb mn* n»3»n nova »m' :pnnayt£noa 
Ksbo by pTi Kbno- bits^ni* :Ta nbsn'jn twp wnbtt 

25 : Ka*m c|ipn t|0 Kinayuns nno nbnsa paw itDW baai 
tppna pooy nro mm* :pa«n pobw pynn :)ipn mn» nan* 
nna^ tyao «bi nb»o pooy sjipna nbrw jpoD Kb n po 
ibjr iKnn yyfehvt; :)k' :Kna«£rw lya' KyiK ba nans? 
:»aby t^ants p»bo Kb Knaari }Ty» ptoK K'cai n'ny 

3on»ny ba |na<a ib myK nnns nwrpb nb nyr yibo biKr" 
paw pnVo'" tKnDoy <abtD ba pnnwiwo w»pK K'oaj 
bwns'b nnn»K" :Kn<tDi Kjb hxwo Knyno nK cjk nb |no«i 
:KiMr"i Tans b»yi hot \)Mr nninn Twr nnatt^w Tip* 



237 Iwuae 11 12 13 



nw»i<n m?r r)*ov «inn wn^ya ^rri" np'a rrntw ira irw 
onvooi iWKo TKHtt^n rpoyt mtw n» p'yffvh rvrrroi 
r)ipn " : »«o< miMoi nwntti SaatDi dSt^^ ^"nntsi oi-wsoi 
jraiKo anp* n-nrr r)Yhx\ htr\tir> maio u^'jan K^otsjrSnKS 
n^atS pp»yo"n o^tsk n»ai iwwjp ny w " : kjhk *nn 
n-nn* n^a-n rnirr n'aia pap» kV o'tbk n'an {wnr* rrwr 
^KHB^^bs ^no*©"? in s|na jnanw " : o»"ib» n»aiS pp»r vh 
]'WiVfV atow OHKa Kwno ^aa n» pra» K-ma wanyoai 
NO' |«£^V n» ni.T B^a'i" :pnS iiyontt?* poy *3ai pn»Ti9 
n<j'no<i »ni«ai nio'ioa niD Sy n»miaj nno onn Dn»yi 
tniwV KK^^aa mw 'nni" tpSnaoa rpa parpi pSm nyarb 
pnpons ova htrwS mm Koa runinNO "iKne^n rpoyi 

l2nK mn» "pnp ^-nK »nnn wrya ntsw' '.Dnxon wyiKo 
: »Sy omni »yo nwn aw nai ^Vy iTjn mn Totp n»am Vjr li 
<Dpm n« yrytTK kSi f'm mk »3pnis hSk ntD^o Sy m* 
pSapm' :j>^iB^ »"? mm nno^oa iok mn» K^^m ^nnacnw 
iTiK WT^n WTya p"io»m* :»pTx n»nao Knna mn pVw 
5)<pn n« roTH 'mnaiy Knsoya iin mou^a iSx mm otp 
: »yi» Saa tn ivbs nay piaa nK mm onp inatj? * : mo» 2fl 
mwatt> riKntt'KS no» »an n» p'vi wnr^ja 'nacn *yia* 

13 ^aarnKT Saa n' n»ptt>»'? onbn oa "wo' tSsna^n tWTp T^a 
ion» »n» wipr kvSb' «an' Kaia Sy * : po» na imyw' 
>30ToS n'Tpo K3»' :paT3io 'nyina pSy^^i t wo»pnS frtp 
Sp * : 'nnatrin »D»pn nan pru'o pynsmi 'nay n^ny «)» »* 
ptjtaanoT ptwy pwSo nts'iaimK Sp »» ny moT K»mua pon 
<D»D» »p»m y-i»«o jn«* :»anpa p'TB^o ooo nwax mm 
: »yn» Ttt'T ">3 »VanS ^motp oiibn oa '<xo^ mm twoe' 
p »T»aai mm onp p 'nnsS Tnyn hov anp n« iWk* 
:'Don' Ktyj'KT ma^V bai jSunn' kh' Sa p by^ :»n" ^itrso 
mnana "dj pyip MmSo yn pjnm pSam npy ]iSnaivi * 
»»nTa» 'n« mm mp |o kov »n' :pmBK painSttr 'dk pnorr 




Isaioe 10 11 286 

yyt mist nv nn" :Dn»o mwa t3 nSjr ^on^ rrnmw 
i6an nay twotsy Sjr nam apjr n^ai pay© khdiiS powi 
tl'pra pno nmss htw nwax nin» <mSy ^hyy*' tpnniVtt^V 
bif njns nno p3i» mjn was joats »Tyn nwntDi amy 
SKinn wrya m" innsro mwa ts paj paS paynn iw 
OTp p3 jmsoy pnan'i yynnt Syo rrvji TJ»o .Trmo nyn 
♦Ml 'jtD» otDaoV p"uioa "ay n»y Sy «rw** :»n'anD 
8ntyi *an< nan»« pnb ma ya:ia wn* nay iw** : rrn^TriD 
W5CK o»Sj na b^j^k \ohp wnn'^ l^p'yjf Si«tt> nyaj vs'H 

io'3n» ruono e^rK nan^K" : nway n»3ya pm tj^'ba pann 
annjo kh Syn^S rrS py >Joi ai twv jya ny'* nbj o»aa 
oSemn KTW S'apb hrana n^np awa Dpi Kn» "iin»n KaSts 
n^tt^aiK nbyi oVenT Kmp »»n »n nSn n wiS^nS now ^ay 
jWDtsy 'ana Sa» kk'Sh kti Km xryr »'n kh »n^n*trtt Sa 

isrrra ♦n«»i S*aio rmtnna tjo op nVy 'T tjipna n'^aai 
pan kh" :o^tt^n»ai «miy Syi p»yi Ka^tpo n»a iw Sy 
oyanoi wiyaa rm^nnjnDa Swp '»"i nwax mrp Ktaby 
nay SnapM '* : pajw K»s'pm psepn* noip ^im Kirwyoa 
V>nttm KynK Sy rraip nayi sbnaa pnajnon mn^TiwD 

!o:'a-in* »niia yats twriyoi »B>n 'maatD KaSo pw»i' :po"in< ii 
unSaroi noan nn mrr> oip p ntoaa nn ♦m"?y nttrw * 
MnSmS rri'aip'i' :mnn Kobmi yno nn muji ibo nn 
: naio vi» »n«iw yoensS t&t ytn »rp ^nw^y ir»nb Kbi mn<n 
Kynin «oy ^a'trnS Kn«o»na navi pyaoo wstyipa pTi* 

!5rrMt3 »n* n^niWB^ SSooar mow no'oa «yn« 'a"n »noM 
Kru)o»n nayi mS iwo mno »»p'Tv pn»i ' : Ky^u^n pjSonK 
KyTKa «oStt^ yo* S»n«£m Kma^on 'mova* tmb paipo 
DiDin «^"vn Sjyi ne^* jria oy tnooi mo^K oy Kan mTi 
pr> Kina Y^yi^ Kai"n kpiwi ^ :pnS nano n^yr py^i Knna 

10 «irn mn Sy Kpi» yivn * : wa^n Sw" Knina k»"iki pmaa 
«"?• :i3»«n» ^rvrv KS»Dn pnin ^vn y'y 'SjSj inn Syi |nD 
yro KynK »Son'n nK ♦ttnpT khw Saa pSam kSi ptJ^Ka^ 
•o Kinn KiTya ^mi '" : |sn Ko»Sn Knsa mnn KnSm n» 



235 Isaiae 10 

mmmtj^i nmy njns'n una ransS rr jnpD»» ♦mw ^ riajn 
n» 3»no p vh rraSi nsTio p kS mm' :ppw pos erni^ 
Kbn noK n«* :o«na »S |nDojr kbokSi .TaVa ntDK n»w»"» 
Bwa"OT 803 »Sn' :<n3np p'^n pbtsa tnro «3toV» to 
n»n p »Ta »n*otD tsikt twa »S n« uSa pa ^^ip nenaa 5 
♦T nnatt^KT «oa '" :po»S Tayn p penDnb rmajn mo 
: po»t5i oSttnTtD u» no prraoS'xi «rwjm"? KnSsi pa^ 
o'>8T>»'> TajTK pa Knrnijmbi pnotsrS nnajn Moa irtn" 
Tojn Sa n' lajroS mrr nr»< n« 'm " : nan irataWn 
nirwi Ka'wn Ra<S m naijr Sy njm« oStyiTai pnn mroa lo 
nnay n' :)ipna iok n«" :»mj^y nwi nnac^in bjn 
WTttS ni^ioo HtDoy 'n'bjKi mm pVaio n« vwawai 
:ps7>n paia »an^ n* :)ipna n^nntn nna pnnnawtn ^rxf\ 
Va pp»at£^ py'a B^ja^oai twoov <Da*3 n' wpa nna»Ki" 
nnai Kans nttn wo SnDJ mn nVi rrcAa wh mjhk ^^m 1 5 
rra b^Sm by vh'^^r\ nano^n iirD'Kn'* :kS'o Wooi rrors 
TO'ob rra tmt Sy «ioo amn^ dk n^'rVn wk wSn "woS 
pnb'K <no ^noln kS »nooS moin Konto nnxj »3k «^ 
pan nbtt^' paa nwHn KaSo amn^Ki c|Sn " : n*a *mrr p 
\)ip'> ip'o pmp' mnni «no vnaanaia niKax nw i«Ajf jo 
nnoo Tr<vmpy htrw^ T^^'nm nno 'm" itnrH m *p o 
'mawb^ty vcr^i bop^ Nn^ainSts^a ^mojnw «narKa t|^ 
pnttTDi rranp najn mn»nt:>o '» np*i** :in «ona 'maTwt 
nwn»ttn3 oy njwi** :pnyi n'an wi »y»' pnnas ojr 
WTya 'Pn*" qiattwi* Hwbn laSoi pa^oi Dy *irroV ^tmo^u 
»oono»»«b apy» n<a nat'tw btnvm tr\tw -ny psor «S wnn 
»tt>np ninn tnons by ponon pna pnSso iim moojr by 
n^an triMB' nmsno larni wn «y? -i»w" :owpa Sktbtt 
Toy 'm o» n«** :ma»a nrha OTp nbsnDb |i3m' apy* 
pnb paynn rwono lami wn Kbn ntw «on Kbna bKnenao 
o»nbK nw njWBn ktoj nw" nara \isrtm pajnon p\M 
o»nb« mrv tok pia paa" : kt^k tkh ba oy Tay nwax 
•T3»no» n»iobttra rwnirwo p'v a^n* nay bnrn wb nwajr 




Isaiae 9 10 234 

:Virw3 yoTO'w apjr maia mir nV» Koan^s' :»i Tajmn 
aV cpproi «"o ptw ♦am onoK pnSta msjr lann^m' 
p^9(m imaiTK tcoaa ♦aoi pnyo paiDTi iSa Kne^n" no^tsS 
5 ♦nuai <Sy3 m 'mVjr I'^n ♦«» n* mm 5)»pni '" : 'jpo pruna 
Sjnitr 'oay ry» irai K3"0foo ♦wnrSw Miantjo dim" nijr 
Tjn pruns rman amn pmaTno lan k^ >n baa inK Saa 
:pw© Kjnan'KS Krnjr mnrw iijn pnnmo pspno pra 
Dip p pVnn mw pmSjr w^^ p yrhvh «n kS hop** 

Ijftto pin Mojn mnatrtD nm" tne'Sn mn iptif t)*"?© 
^ mm ♦m* kS ♦mo»bijr n' p Sy" tinsyboo 'm3"Dm 
Sai p«:^3i pwn pnVta n« dht «"> mnSoi« ^i 'mon* 

1 5 Win 3inn pm3ino i3n kS m baa npB> pSbtso jvrow 
Mjnsn^KS Kmjr mnna myi pmn»tD pDpiro pra nyi ))runD 
iry^m >r«ttn pm3in nujnw Kn«j>»a pSrn nw" tpnao 
•najrns " : »«n«T»t3 'Jo ♦yjsrm Ktsj; nKcra uiVK^m 'v^e^r 
•oa "Tu rTp»a iwy mm kjhk nann nwav mn' onp pD 

i»ic3»»x p3 ♦5PBn pfloi KonT p r3)" :po"n «V ♦mriK Sy 
n»3i oy 7W3(o m3n*" :pT3» m3np ^oa^i t3j y3E> mSi 
by ♦iroS pn3nn» mna nu^io man Dy o'tbk man o^tbk 
lyi pnro mm amn pmairw i3n kS hi baa nrnm mai 
:p?T» Kr»mi«V KTny mnn» Tiyi pmi-w p»pno |ya 

i5pT0 niwDKb* :p3na wSn anai 03*01 jnwpn ptDB^m n> ' 10 
iSriKi KtD ^nob Kina twy onwio |y"n ho oanDbi praoo 
ppiyon Hovh piayn hoi' xyns* H»om 'oa»i nn pm^iy 
Tyo"? ppnyvi jnb »n« p»mon npijf tJ^wnSi |ta»3>n |wby 
pioHnn pTDH paynn p n3 pa3 * : paip' ppar'n na^m 

w awn pn»3tn^o ^sr\ nb tn ba3 ponrm pbnsp jwimp p t3» 
rmy mnno nyi pmrro pcpno ^a nyi pnanD nnan 
p mber thSm njn pbw nnmnH ♦i)" ipnyo nyTBrnnb 
Hoy byi rr*}vrhtfnt Hu^an H«j>»i83' :tti^3 pmby ^oip 



233 Isaiae 8 9 



pann rmm n'ai Sjr wSsn^jn Sy »Spnbi nanS Stner 

"lotti oinn pSapo Kb ^tk pna Tnon kSi KnnriD to traa" 
Dnp 'n^bx Ki Sjr >raj ioh " : na psV»n pv kV wnnw 
pniotp p 'n'yai apy n^aits mwaw KpboV "WNn nrrs 
pnK KM ptD"pn' mrr '•? ann KnD»bijn o^ njk kh'* 
Soa»n pain*i prm oKn Vk-ib'' by 'nnaS pniMn pnsiw 
nwax mn» Dip nKrnn»Kbo ]'hxn prvSy Knnji Rmta 
pnKT tvvov pab p^o*' ^"iw ** : p^rr Kiwa Knttr n^waen 
)a kSh ponjoii ps«on mar p^ pTa |d van prrraio 
p K"n ^^yan rmiyu p Koy Knuytt »nSD Knsojr rmn 
nnoS wb nanwKT KnnwS pnb pnio^n pa*° :K»no 
Koan^oa paS pio"i wnsoy 'j»aS pVj^n kSk i^jtob^ KiruK 
KyiKa KVpn n'yi " : 'n»ya^i insyn pD n»S n^S prao )nn 
n»"ons ow na'i uiS'i 5)W'di pa njr nK »n»T pai Kpy *m 1 5 
kSi kptm onnnm nna |piis 'ya^oS KS»yb »»n'i rrniyoi 
^inb'tyi pa Kpy »niSy w nK »ya' KyiK »an'o n^yoi ** : ^a* 
)Tya \)rh KpyKb ^n^n Sa 'nSnty* kS 'tk" : nn'ai bap Kpy 
cj'pn nbo pmKtt>i 'bnsj yiK Dy> pbiar yiK oy ibj 'Konp 
: K'ooy ona aip kjit 'O'i KtD» miaa i"otk kSi by ♦bj* 20 
9vnob ipDJ Kbapa Ta nn»oa pabno iim bKne^* n'a Koy* 
Kn^iDK * : pn'by -inw Knini Knw 'biu ynKa pan' oo iiru 
»nv3 nmna nonp wnn Kinn Kn^oK pnb bKiu^' n*a Kwy 
T3 n' Kn'iyK hk' tKnna pnn«bDa pn iinn Koa a->p 
-lan'K n'a nbso mm pub»Br n»npy mm pobw n^ mrorw 25 
I'aina ibyjn^K ytsna pnjn'oi pnao»o ba nK* tpT© ten 
Koa pa na'O Knon'a '»tyn pi Kbn ma Kts'iibioT >oa»a kh 
K'ttoy pmby pn" pa Kiua KnpwKb pnb^K "p-w na n»bT 
»a"i nK Tin n'ab K^aa ntSK' :pjibttp'i Kne'Ka pD»pm 
mwnjb »mby Knnw b'api Kib a%Tn»K na wb TbwKSo 
K'oby n"p KTa^i KnbK Kvy 'bso onp p mott^ ^npnno 
Knnw nayb «n '» " : »mt3va wby w KtDb^i Knnwj 
nn' KipnKb n'niabo byi di »Dnia by c)to n^b Kob» nwbi 



iMuae 7 8 23*2 

naio S331 K^DO »D»ptt^3i rmp »3im3 pnSw pntp*! pn«i " 

jnnj najra k*tjo3 msa^oa »Dnn Ksnna "jupnoT hos 
tnro K*yKhw n* r|m n»n"Tt:^» riM tobo n» "mtn loSoa 

s:|Kjr pnim pin nSajr 13J o«p» Kinn wTj/a »rpi*' t^ts^' 
Vd pDJTsn* B^3Ti po» n« put Sw" nans 2\o yoo <rri*' 
Va w wrn wi^va 'nn *• : wnn maa piRntt^n mp'"nt 
•na) »K3inS c|03n po riSw p'ltr pow ri^K pn pnn nnw 
iKPK S3 »nn 1131 »K3in nK pnS parr |nt£^pai pTU3" :»rp 

»on»3in nSni pn*? Sijrn kS pnSDn^ ■nyo3 n m-mD '>3i** 
: pn pny niyo n'3Si pim pp3 T\ysiH n^3S »m -loi 
TTO cnso 3113 ^Tvhy 3in3i 3n niS nS 3D *S mrr nom ' g 
rp pwno pno nsip thdki * : nmy »TjroVi w'3 t3'oS 
p tiK in« Kn Mjns nnw nKi333 hwi^kS nn»»i KnaiiS 

1 5 HW irrana^ 13 rmat riKWM riKn^Kb nnoKn Kntsm Vs 
T081 "D m'S'i n«njn »nK'3J niS n»Sjn ' : K3n«V Tny 
«S Tjr »"iK * : JMTOf 'lytsbi Kr'3 r3'o'j »nio .tob? np »V mm 
njf n^ pvfvn <03»j n» *3«£r' no»ki k3» np»o No»Siy j;t 
v^ vhhth mm in»»tD tj^diki ' : nirwi loSts oip piots'n 

iop3T»ri rmn* n»3T »ni3'?io3 pin Koy ]^pn ciSn" tittnaS 
irrhsn -oi pyT3 nrjnn'm n'i3 \nixi tmhw >03 n»i3 pnS 
'03 ]*tr>SDt KnDtDjr nn»anD n' pmSjr wtD mm «n p33' 
pon mn»n»«£rt3 Ss n^ mrun ksSo m K'a'om *rs'pn Kina 
rmm n»ai «yi»3 »Tjri* :'ms»3 ta Sy imi 'mints "?3 hy 

15 Tin» *riKS 'Vt3 mnn'»o ojr 'mi natD' oSb^it ly •i3» Vnaa 
KTw 'S'D3i Vs in'vm n3n'Ki motsy i-ann't*' i^tnvr 
"h^ njfi toVo i3bo "* : n3n'Ki ispn'K n3n'Ki wpn'K 
mm TOK pn3 'tk " : KnSK wiyos '"i« o"pn' «Si Moan'D 
tionaV pn Koy miK3 nmsbo 'jdSki «nKi3j cipn'03 'S 

lonS rnnSmSi >m»o pn twy no'n SsS nts pnoTt kV* 
TO' ni»3x mm m" ::)»pn pno'n kS mspin Syi pSnrn 
jitepn hS dk 'mi " : psspin «im |i3riSm Kin e^'Tp pncn 
'run 'n3 pnnS Vprna :)'3Si tto J3«bi ^iibS pV »"«on3 'mi 



231 baiae 6 7 

ni» Kmnv »»w Htffrtt »» ry» nw pww" tnjwn 
Ka-nrS pm \\srm tnoj; \o "vn ra p"i»r«jn'* :«jn*n 
|u»» |jf3 Tjn pts^a^S pi 'HiBTtD -rn'oa Kwbaai iwtnaa 
fDin»i |WMn» Stner^T kiwSj p Kjnr ]^rao Ko^^pS panrt 
713 m« <or3 mm* tpnnayj Kcmpn «jrtt ^"^ pnjnuSs 
mtn KaSo pn p"^ rmm r'an waaE^ "fw wnjf la ow 
nbv Kanp ktum^ oSeti' VmB^n toVo imSon na npm 
«abo namrK non^S in r'aS mnnw* : nSjr »n»«S Va* «Vt 
moyi Ka^bi ma»b jm ^mSjr ^»oS Stne^n KaSo njr o-wi 
p w )my e^S mm ittw ' : »m") mp p jwrnn y Vr nmpwwa i o 
»D«ob TnnDSn nmano larm wn hSi ikim rw mn nioipS po 
mS TOW* :>r"ixp msKns Vpn e^aaai KmS^y nnana npno 
pi'jn trabo pin mp p yir Kb labi Snrn kS mai nonD^it 
5)Sn* : im'nDi )ai otki psn mt :)ipna pV^Kn K»aino Kni«3 
po»3* no'tDVimSoT nai o'ibk KtJ^a m» nSy tStd nitis 
maa ibo nSoji »3tD»y pj^wai pj»Sami rmm mn sjmta 
t^nn kSi oipn kS o»nV» mm tok pna' iiah iboi p n» 
pits' rnsm pntJ' fiwai pxn panDi itmn penon otk ern ^^' 
na pitst:' tt^ii ptsttr o»TDK tt^'-n" tiaboo Vmu^' ma pVtaa* 
ci'oitw"' :po»pnn kS nn K^aa ^Vnib paonn »•» ok K^inse 
BTp p KHK tS Sk» " :"wob mK n»v KVnsS mmi tnon 
nK T^ »innn w Kjn» V «o*i T^ Tajrmi Vkb^ tiVk mm 
"lOKi" rmm OTp »djk kVi Sk»k kS mK now" :k'oim 
p*?;!!! nK K"aa m |bno pnKT j\aS mjrm in ma pra ijror 
Kno'Sv Kn KTiK paS mn mm |m paa" tTibK »oams n» j)K2s 
ly Via" trail ptr" :SKiiojr mo«£> nj»ii na tSih Knjm 
KO'Sijr yr H*? TV 'tk" 'Wao KanpSi KB^a KpmV yr* kS 
mp p p^yo T\tn KyiK twDinn Kaw Ka*^ mrz trprrff 
por TDK ma "jyi loy Syi iSy mm 'm»" :Knate pnn 
m rmm man Sy SKitrn ma wtemKn wor |o^ wne kVijo 
mi' ty o 'Ttrp oyS mn* 'te» Km KJTya Tin" :"nnKi Ka^ 
♦mySi nnxon ktik ^b^do pjwn maana pmam uran 
:"nnKn KytK »!>*do pawn Knnaia pB»pn \vnn wmwo 



iMuae 5 6 280 

)ww "o HTnia:! nntD ontn rrtsya mm nryn c|<pn p 
m Ssa »rpw «3 >»n»no3 kt^jwo prmyaa 7\wm iotw )jm 
fvm'oa pspno p» TvipnanD rwjn ain^i prraints lan «S 
iroopS n» rppn*" tpruns Kjnfln'NV Kmjr rrnntD Tijn 

6 n » n "' » « tfm 3 im jmsa Km «jnK "^smo mS ^Va^ p^mo 
o«» kV ma S'pmD'T n^Si ♦nStwoi n^" :»n« pb^p pwya 
:m3D0 npij; pDonn k^ n^yin nr ^ino* hSi tw^ **'»' 
irwtta mmrow totb |n»no mnm^ Vw pnn »mnw** 
DTon «n*o mS nsima *" : trtiySya kh pS»^p »mSjiSji ps»pn 

io*mSj; 'Va'i*' tS'wsn n^Si aTKrn Nt^a mmi »Va»i |irw naa 
»3n»o TjfD H^jntn pya» otn k»* rw£»vnm«a Kinn Nova 
MP t w* ? pVrwT K»pn5r tna pm^ <n«K -lam Kpjr Kjrw 
wwa' :«nB^a Dip p poam t^rm «nyv2 \)rvn tnmwe 
n» mnn »np» n» wm »»aj tok mnjr KaSo na jraan^in 

1 5 : K'>a»n »Som* mnp* )noi wtsmo »otra Vim»i on mmta Sjr 
TnS psa tm^B' pBJ «n»r ♦mtyip Mona prnp prou^* 
nnno kVi mn^ivj 'oao pnai nn «Sn »mB» 'oao |nna 
MontD *0B^3 Brnp pom pio pi ptepoi * : b^b^d }nnai 
oSya cmp mrmaa laiy kjhk Vy emp mnraB^ ma pikS^t 

to 'B^ m^*K ijm * : mip» rr «piK ba «r^So rma^t mm »roVjr 
mom' tKnoiDK »Son<« jwipo mai »Sibn9 Spo »6a*n 
S yjo i «ojf «ai MM KnawV a«n laa n« man n» ^S »ii 
iniov mm moSjr ibo nrae^ ip» m 'tk a*m km* pama 
Vapi VSoo moiDai mtPo» p in »«•» *intrm* viy rwn 

25 :Knaio p ^ koiio »oira Kip* »DiTa Sy mm^un oip p 
prijpn Toisa ^nmaa ^oams 'mw Kn lom nwea noi' 
m lOKi mmi Kion^ bp m m;on* tpisam iKom lam 
n^ KM Kn miom ksSkS Vm |oi nKarrKS rhvtt p 
pSan o o kVi jroro pjnwi |nn KoyS now Sn»K lom " : w 

3oip* 'mmm \nr\ Kojn ma^S tr>sn^ ;|T^ kSi Ktmo pm 
pna^ai pjwc^ |immKai |Wi^a pm* K^n oooo <ma»jn 
lom mm »no»K ly nnom " :pn^ p»an»»i ^av)^ yh^na* 
arwm Kyim twytt rvh^o tcnan ttp »Sao mn»p yntn ly 



229 laaiae 5 

pj^iB^w " : ttrnS pnM pn^tsriptD n^a ynn» tatDS pm pnyo 

mnn n»ojr nw' tnwaa pn'Sjr paan* kVi ipoK K^aa 
piajm n'io» n»nnm »ayj min* tj^yto Stnts^ n'a nwax 
pspon ni* :pain potD p^K »m or pajrr pw« Km wns 
Sa pomi ny \ncR) paipo pnnSpna mdjw Spn »3 *?)? Ka 
»iiwa traj noK' :«y)KT maa pnmnSa pann pntw "wk 
pna «S OK niKax mrr Dtp p ki mran^K la jrotp 'rwn 
kVi Kama nK '" : aw »Vatt paw paian prr ^txS pK»jo 
n'ai Knn Kn^a ptay* man p'Tat;^K nwy n^a KnuTfo larr i o 
■)»n 'nanD*? KiDxa ptDipoT <ii" :pKO nSn Tajr jnr nia 
KD3W Tttn pri'Vttr "jjf panDits todoS p-inKO pDTi p»rv 
Knom KaiaKi D>Tnp Vaai -ud »t bjr im" :pnS p»n"» 
ntn kV rrm)aa laijn iSano'K kS mm Knnwai pmrtw 
pmw»oi KJDaa in^o pnn»p») Knjn 'bats Koy iSj pa "is 
n»iD nnnoi nc^Di Vwb' nK*nDK paa " : Kmrwa Kmxiaa 
:pna c|'pmi pnntjna-inw pmww \\tv'vj>'> wnai :)w n*Vi 
:)»pni '" : pKO» K'tDi »3»jn pnaa :)ipn b^Shm kb^jw iko^ ** 
pD3"»n*i " : Kmara vnp Hvnp KnbKi wna nwax mn» 
tpjom K'p^'w K'jr^ri ♦oaui po^ pmSy n^tDKi Koa K»pnx2o 
poi pSrK KoS »bana Kam pji max nanoS ptwn *ii" 
'Sj» »m' »ntD'K p-uMn" :pain KnSav nbnaa pspm tjt 
VKnrn KV'ipi maSo wni anpn»i nmn S<na mnte^nD 
prw pn KoVva pnSxon K»y»«£r")S pnoKi <ii *" : myjrw 
K^p'tiS Kmni ^nnja K^n k^bh pnK pnoK K^anwySi k»30 25 
HMO »nn pmnajrb Knnw »oan»fi ptDoan k^jtbhS "prrr 
po'am »ii*' :miayS nwsn tto KS>oai pjm KV«inS 
non »ntj'»'? pnaw ^^ " : panbaio pn»BK Vapi pniPDa *3*ya 
:)Sn Kawn"? mS pato*' :p^ny p riKinn^KVpoay ntDpnaai 
ipnyo jnyo jftrna K<ar man yttn potD mans p")apm30 
>aDt3 Ntn^ainVttra Knnsyai KncrKa K»pa pSaKn* paa" 
ixp nK nnsn KpaKa pmojw pool *m rara prwpw 
Sjr" np»n-i "jK-iarn kb^ nons nn nwax mm Knnua 



laaiae 8 4 5 228 

pptD |nrs» fvm pi«y panooi "wiv pntD |Stw p<v rua 
jrnp* mm pr rua nTp» mrr nayrn" tjwno pSanai 
iTD'acn trioo nnatsrin n» mn» <Tjr Kinn wiya" t^njr 

5:K»SwSnDi «nprjf" :«nw»Sni K'tynpi k'dis pbipi tvhii 
»rott"ipi «nnnoi" ttranoi trpi-naSi K'D^riKn K'jwa" 
■mw »ot3n» inaou ]2n'< nmm -mK »rp^" :»w»33^ K^insi 
nra ktw nwp« :)Sm tmoi y^ttn »n» k»p'dd pD» nKim 
i3jmn MnujmD >n ppo po» niy3 pSn» nwm tjVni crn 

lopSttpn* »ain3 Ti^y ifitt^*' qmaws riKVtt ni* pnanj 
pnnni Krrnn'p <jnn psioM pnvi ** : K3np3 T^nx^j n3yi 
wnn MiTy3 nn »T3J3 ptj'a y3B^ |spn»i ' : 3nnn «y-iKS 4 
KaVv TtDtJ> npn' -nnS »D3n»j wSntDi Si3'i kjS^to no*©'? 
Tp»Si wTnS mnn Kn'ttns <n' wnn KjTy3 * : Kjnnn3 ty»» 

i5iMnB^»»n wi' :'?«-«£'' n3PK'^ »n3rw'>i unS »nni» najn 
ta rr*? now e^ip d'jb'its o»pn< Knnw nsyii p'vS aw 
rv mn* 'ly o»* :n^t:^n' nonM nn' «oSy "nb a^nan 
Ton^a mao 'Sj» oStyiTai »ar m ntf « n'l p'x wa nSwn 
bjn pnn mw e^npo Sa by nin» nan ' : «Toa no^oai pn 

w "nrm »nun3Ki Koo*a ^mby Viao ip* py Nnnrac' n'a "wk 
»mVjf nNn'wS nnssn mp» |o Tn» n» K'S'Sa ^ainStt^ Nty'Ka 
inp» ♦Mj; nboo 'nnoSu^n' Sjn* :pro ^mby kjjo ^nn Kwaty 
: 10001 n^onto HiiHb^ nno n'aS) antyo co'a nbjf kSokS 
wnatn rpjnr Monaa "j'noi Vkik^'S jya nmatrj* K^aa -iok ' 6 

85 pS n»an* Stnt:^* »a'an 'oy n*o"oS »om nnaa^in »om 
pa»no»»pi p»mp»i pj'nr^ipi* twoe^ jnwa bt -iioa Kionx 
rran' mano 5)K1 prri'a »«srnpo n^a n»jai KTna pa a^oa 
WKa« pr»i pao piaiy pnayn nno« pn'Kon by Kifia*? 
winiN jo ino Stnt:^' n»a kh pnS -iok K^aa ' : pnnaiy 

10 K3n jya lan rmpp t^^a^w oSttm* 'an* |ya) anoS px kSi 
may vh) '^yb my nayoS n'lON Kao no* :*oy |o 'otp 
tpnnaiy w»aN pa'Ki pao pnaiy ptayn nnoK pio ]^^h 
♦na»a» p^So^K *oyS nayob mny «atn n' }»•? |ya 'wn jyai* 



227 Isaiae 2 8 

■"»■ 

Sjn '* :»n"?tta» kiwi Ss Sjn wnsio Knns •» Sjn" :«mno 
|»3nn bs Sjn " : ina "iwa prn Ss Vjn tn Siaoa pann •» 
iwyti nio") ntwi " : >ns»B' maTsa pen Sa Sjn tw va 
tKvnn wTjra ^rrninSa mrr :)»pni f"oa tiipn jaiwi 
^nos\ w-una mjroa pSjr'i"' tpsw >rw3 Kniiyw"^ 
lanob rrnv^jiTKa mp' vroi nirr «S»m mp |o ttns/f 
mjns n' Kcri^K 'ja ppm' K»nn WTjra*" :Kjn» ttbh 
tK^iobirti Kmjns'j •t»<o'? pnS najn pnam nnw w praos 
nin' wS'm mp p M's^a ^s^pe^ai Knana mjroa VjnoV 
paS ufion^N " : «jn« »yn£>i lantsS mm^Vjrwa rvnp* vtw i u 
♦piiBKa p'n nn noe^an K^m nnajnoS twyvh tnssfTwufro 
:>nn a»m Ko"ja) 'nw^« »S inio o»»p wn p mo)« nn 
3 100 min'tDi obem'tD nytD nwax rwr MoSy pan kh nn ' 
anp Tajr naji nay* prwtnj Tjm Sai bans too Sa Tyw 
10K1 nS» nSoi pDK a»D j^ pttnon an ' : aoi Sntwmsi tdw pn i a 
K'B'Sm pppojnB «7 J' »it5 w * : i«rva pSaioi Dom yontw» 
pttSe^' nnana naai na:ia tzi tny pTjn*i* :pna \rehttr 
n'jrnro »mnKa laj nm nx* :Tpna unm Kaoa »ro»Vijr 
tnn Kn'awi KJiiyj; ^-bi an ii r»K loa lonDV »maH n»a 
ntt^a K3K n<S nt3»oS H\n7) WTya aw' ht mnn ♦nni« 
an 'iwtDn kS 'oan^jn hkd Stamn ko n»S waai em »i.to"> 
SStDtJ nK lb J rnin* ts^aw oVkti* »an» iV»pn*» n«* : mjjr Sjr 
:nnp' mp pwio mrr mp i^a pnnaijr tjki pnott 
^Monoa pn^wsni pna ttok Krna prPBK nijniorHpne* 
: Knty'a pnS »n'rn ww n« pne^sj'j <« |*jritD «Si pVap a 
*)i" :poSn«£r* pnnaijf 'n*B *n« pa»aw trpnarS no»K"* 
nDjf '* J pnS ann» pnnn «V»j '"w pe^a pnnaijn H i vw ft 
'oy n'a wVk' »ain, noai «tro 'VSyoa 'mna «manon 
♦Sjiwi mrp inob Tny '* :yh^php iS^attr rmw irjmK inopo 
n'oy *aD n» "j'y* wna mn» " : jwoy p p niajnis lajmV 3« 
no " : pa»naa n'^odo ?)wn »»jr n' pnojK pnm »rTD-im 
|n»oi pnK rSao «ra»rn <s»i nsy n^ paaoots pntn pb 
Namn'Ki c|Vn nin» ntsin" :nwa» n^nw.nirp -iidk pruna 

15* 



1 2 226 

:«aan S^raS iropa 3»nKi nay mioo p rnajriw najno^ 
to Mrmaa p»n kos mam iSy ^maa nno a^nm" 
Ta papn war^p »3'n T3 *io*«i *' ♦ ia'*n Va nyw Tjmtn 

5 Kmp T*? *^pn» p "inai nSm p Ta laSnD 'a^oi Kn'onpa 
pnsnn wn na layn' na p»x " : Kwcno «mp wjunpi 
mna p»*m p-mtD pani ** : «ra nS paw »nnw nayn 
Kmjns *iS»Mtt ]inna»n <•«*• :|wnB'< mrm Knnw ipam 
nK* :pna fy^noo pntn Knijna i«y» pyaanni ;vnom 

10: n^ Tv^ pan K"p8^ wjai *mD"nD nn^tDn mwiaa pnn 
proa p?rr naijri Kama mvia M^yfiym pnspw »rpi" 
pBTO* pa mna prwn pVn pn "todS pn patpon »oa Kn« 
ninaa ows ' :D«n prf? 'n* »Si K*ty»a pnnaiyi pri* »»y»Bn 2 
Tn* :oSttn-j» <an*i mirr »3<« Vy yyoH na in've^ »a3n»>n 

I5*mji9i Knw ema mm twnptD n'a "no <n» pno Knar :)TOa 
poojr pm' tKruaSts Va >niSj; rhsvch p»3Bn*i «nont3 
w'ar n»aS mn^n Ktsripo r»a niw"? pcii wk po'i p»rjD 
p^a Tnai ♦moip ppm ^rmKo km^dV^i apyn rvrhtu 
toSemnD mnn Knnw p^«i Knni« pwn pnro nK rpnnw 

10 pyaD^ prrs»*o pDjn p«r» yvoyH nain MnwSts pa p-n * 
pS»n* K^ |n ny »s«a oy Sw< nSi pSaoS pnn^anioi 

«mm }a^a th'^^ wk apy* n'3"» pio'*' :»a")p Tiy 
spjr n»at pb pns mm »D»pn nSm pnpso^ n»* :mmi 
»itm^S3 pijyi pnpVo Ta piyta pay-iK n«rSt3n»K ^-w 

nn^ arm c|oa ]}rysrM ntrStsnw' tpbtr* Knsoy »dwmi 
tTTia^mS ?)TO n^Si piwo pnynK riK^Sonw vntah r|TO 
KrpronS pjo pmT naiyV piyw pnyn« nK^bonw' 
:pnS pi3Bfn «•? p3a :)ipn B'Vm Ktry« itw^* :pnny3VK 
t&m mp p3 »nDy3 intw^KSi M^-una niyoa pnyns^pSy*" 

10 pnaa c|)pn e^m ptw* jwj>» nw) »3*y " : nnp^ vroi mm 
^mh Tny iwv nK '* : mnn wTya *mmnV3 mm s|<pni 
iTB^pn Va byi nyh »om, tranwj Sa by m«av mm mp p 
♦rms Sa Syi tra^om »rB»pn KnDoy »a")t3 Sa Vyi" :pa«oi 




226 Iiaiae 1 

KDDitt »mD3 paina ibpivK |moi pio pnSia o*Sen pna 
|inS poT kS v\h) KnavnS |nono kSi prranro ppar lA 
pabapS payw nu nrp* pa»n»pi k'tx pain« ' ' pn^'^y Ka»V 
mm nsVnn'K pai»» n«nv pa»a>nai nn» paoms »n»jf 
nna Ko-oa Knbuoa p<^ «nB>'» mKntrw* tptronVs 
p^yi Kmpa 'ni»j;atn nna tnipoa «mnatD •jonjra ^mBep 
HZPttf Hih n»WN nwax ninn maw imo po k'jiVk* :n^ 
»an»ai KinaK pD oto m^Rsi pain wo^y mw ^morro 
prntaiyn k'jwS'k^ mmi »oanD )S»ap" xny^rmtrH moy 
pnnaijrn kov wnStn Kmnw in»5tK oto ^awV^ira ptra \ « 
jwrtp noaj mKwa vsip Kijri kV tmrsy oy"? yon 
yro^H) pnw om ponDD aim pian piSjr noo mm -wk 
nKmm»S pw pntn" tpna <o"rp «iyn »•> pSmat pKtai 
nKmi*"? pDow kS " : »mty pttrnn »S paTO m van \o 'onp 
pn« K»ya patj^i pnT ^isip wn prniw ]yyp »o»a» kwo js 
: panr'ja p^jra pamVx KSapV papain ppaty kS p^aano 
»nyD» pinnS »onp iin nons p'm panjnoi pa*m'" 
's» wp"jDo pa^Sjf nNVxb ]^Tlrv pons »»jna nai " : parob 
uSap"? »oTp tojf-i kS nw"?^ poo pnK na f|K pains »wa» 
pa»aino «tk «nnwS lain" :p*So »»aT on |ianno |ttmbx2» 
is*Sk" : Ktra»"jo ij;3on'» no»o S^apo panaiy mu^a nyn 
nS'ap iTa'v Non* pn wn o^tn wt wn ijran watwrt 
nay«i 'onp p pj/an Mn'mKb painn na paa" '.tmSoTK 
NjVna paijfa'xa po'na papain pm o» mm -ion pamjra 
pbapm pa'n on" :pn» »p3 -loya Knnima ppoo* oh pmmas 
no'cS pbapn kSi panon oki *" : pSyn »vn«n waw nons") 
lan pta'K*' :p tw mmn »no<oa nK pSiDpnn n»ao anna 
najr »'So mm KwicmD «mp naiy «r»ytta »inoS Kmaiy 
TBoa** :|tt>B3 »Siup pa'» kh p;ai na layntD mn wjtj^p Kan 
paaaS psnwi pno lanan " : K»ioa aiyo T"»on KbiODV mn 3« 
«a»i 'jna ^b ra^y nnanS laa pntM* »Tnw p»nn pnSa 
Kb^y kS HnVoTN nS'api pa'n kS iwm pn nana nS oSt£^» 
VMiB'n KS»pn nwax mm KoSy pan iom paa** tpmotp^ 

15 



Begnonua IV 'i^ Ioum 1 224 

iVfl notn HjnH3 nVa-o p3»^pi Vaan MaVts prm* ktoi" 
irai Njrwa nNne^^uT K»jn** qiny-w Vjm rrrtn* n»3n 
w"nj n» pmbjf »3oi Vaai «3Vo nwj tsim n»c>»i m^n" 
pnnaji pj»M nrwhm oan to ivob^i *' : jbb' "o op*n» "o 
5ir9)tt3V irpVii niV mm in»Vnj n' Saan nsVo prr^y oo nw 
nsmaa ^on ntswan la nnifi mp ia pnvi n*jm -o Vkj^db^^i 
pmaji'w irr"?ij pn"> o«pi** :pnnaj^ pj'K roytD "o n»iTM»i 
ir wSbi «v"tto tt»n »>nD3 »T3y» p"?m»n «S pn"? tow 
Sjtyoty* KTiK nKjrac Kn-va mm " : paV aw'i Saan KaV» 

lorroT; pnaj tnoyi ktioSot Ky^ro yo»»'?K na mana na 
:ira«oa mo»y iim ♦>noa nn 'Kiiim w n»tD^ n'bna n* in»i 
o»T3R3"> WK1 KnnVTi yam Kan lyi tn^vw Koy Va wpi*" 
prf>a^ p«^ jrattn \*rhTQ mm" t^KToa mp p iVm nw 
rwom pe^a jtit ne^ ♦"«« nmm r»»3t Kuar iVo pa*im 

15m ir rraboo nara ^221 tcfro Tn">© ^w »a"i khtV 
nnD»jr y>oi** :n'D» n»a» nmm n^ai Kuao iSo o»pnm 
mo*jn «<aSt3 nma |» S»jf ♦moma n' ami papn ptsan'B 
Sa vnoip «nnn «on? Saw mmo'M »ttnaV m 'Jtsn*" : Vaaa 
Dip pD mS pan»ne >nnn m'vv mmmttn*' :»m»n nsr 

to :'m«n 'ov ba mwa ov ojnB »aVo 

o'wn» 'ann nrnm r3<» Vv »a3iT«T poM na in»jr»' nwai ' 1 
tnoff ijn3»* trmm n»aT »'abo mptn» rrw ow imnjr »ova 
tnp p3 nBjnmMi hj;ik '►n<x«i 'ajr"? 'nnw n'an' na ijrn 

15 psTja^am paa pn"? Tinp Sjntt^ n»a 'oy 'j'bo mm »"!k <o;in'B 
irm» tnom maar »nin yr' tntD'tJa ino pj^w pj'n"ip»i 
srvch barrow »"? nay <nSm yntsS ri^M «"> bMiB'* »miioi 
>n*na Kcnaa wm rnp oy wnpivsn Vy "11* pnnw'j 
pnS ioHn»»i ijs^wam Komn Kr>ta i»»»mK pain w^dmi 

»o nSma ixp mmn wnSiB m ipatt^ pnnmiK iS<ampa»anp3a 
:pin»S 11m nnno»N K»»*a pmnaiy "?nai bK-it^n Kjs^np 
poK rS nDnoS pBow my wpS n© by no'ts'? pSanoo «"? ' 
ipS k8^t nyi twy nK»» " : "n aS bai yits »n ba pio 



828 Begnoram IV 25 

nVjn* :iire "wio f»ip"9 nSy njai n'v mm oSanr Vjr 
ror»na* nmpiv »3^S p» noy »nn ty »n«x3 wna 
tKyntn HojrS te^© mn kSi wnpa »3!d «r?i^ *w"^ 
fa pn mwa K^S'Sa Kaip najr naa Sai imnp njrran^in* 
mno lino «n"ip Sy pu^ WToai k3S»"? Kwa Syn wmr s 
Tp»3T»i toSo nna ^moa nntwD dbtii • : tntm rmna bwn 
n* nnm • : n^ans »man»K n»nn'»o Vai inn» ncnoa rwr 
HMn'» rvio»y S^Vorn^ai"? ^aan toSo mS rw wnm lo^ 
iiy wpTv y»y n*i 'rwy"? was ?rpTx »3a rw' tpsn 
Kya»a nMB'^on Knn»ai' : SaaS n^aw rru"? ffvwi mom i • 
•o^o "ixw taiaa «aVt5S pts> »"»y yrn lur iwi wrr^ 
: oStMTS Saat iob»t »nay M»Siop an ptnnaa hhk Saai 
oSenn* »na Sa nn KaSo n»a n^ mrr-r Kttnpo n»a n* Tpun* 
nmo oSttnT »nw nn" :»n«a Tpw K'anan rra ba m 
H»v ">««f n«i " : M»Swp an ojn ^tnoa nn'tw Sa ijnn imo i» 
m VaaT MaSo "yy lyorwm »nHs» n*i Kmpa n«nwin 
KyiKn »wy 0*1^01 " : K'Siup an pmnaa 'Vjk K3wn tiw 
'Twy n»i" tfonaai fSpna pnSBo 'vroS M»Sittp an trwh 
waan Ktrnat «»» n»i wo'oa nn mnn «enp» n^aan Kama 
nn" :">aaS pnufw n» iV»m »Rnoa nan mrm KanpoM 
iirn Mtfnj >sq nn N»ana n'l K'norts n'l «nw"uo n»i unn 
Kam warm loptno ni «n»nmD m '* : woa pna jntnsr© 
K^D'oai nn «tD» jnn K^iioy '* : M^Vitsp an yoj «Boa tnoav 
San pntrmS Spno nw «V mm Kcnpo rraS ne^v nayn 
finwnpi nn tmtDyn rroin pw noy won " : yhnn iwo m 
trjion^ Mw»noi f »K Bnon pnmnpn nnsm Hvmn ♦mSy 
Kj«j»n KmoyS f S»Mai twm Kbia nrno mno pnminp ^ 
n»»x nM Kan wna n»niy n* K^Swp an nani " : Rwno ^ 
nn nima nan wnnp p^" tirSanoK «n"?n n^ ir jna }jd 
KaSo <DK |Tnn |nai nensm Kanp nay naa Sy kjdo mnn m 
MynMn Key n« »*»n HS»n an Kneo nn »nnpa inan»nn 
pnn» nam*" tKnnpa inanis'^Kn tfmtn «oyo «naji pnntn 
:nSanS Saan Ma"?o n)"? pnn» Vaw K>Swp an prnnaj 



Bognomm IV 24 S5 222 

Won mnn mjan^Da prPT3)»S rmrr iraia pa-urt yrojf ua 
n»3i3 m mn mn* rnp ipjntn Sy ona' :»r'33 ^nnajr ts 
najn Ssa rwso ♦ami rvnra» n^a jrwo pnnvSaK^ rmn» 

5p Mijn mn ♦at bt naw oVjjd^ n* nSoi wm w m t|»o* 
lAn tajn Sai cp^rp »oan'B iKitn* tpacnaS ^r'J■T mn* onp 
aotjn •• : rrmv rmt «»aVoS trov »nan<B tbd "yy ]»a'ro py» 
«rotte kS)' z^nw^nn rvia pnrr iSoi .^mnnaK oy o^prr 
vfrrao Vaai «aVo a»D3 »"ik nTi*» ps^"> on^i nsVo iijr 

io»»n ia* :on5RyT »aSoS mm "ja ms tnru nyi onjmi 
mm oSttm»a i"?© j'm» KnSni im la pnn» pr ntt>y 
Tvn* Dip »»aT najn* :oS»nn5 ^wSk na Hnrna nns»» 
TstK3 naiaa najr ip^So K»nn MJTjra*" vtwm nayi tea 
Tsnonaiaj Mnw" :tn»nra Mmp nVjn oStyiT"? ^aai Ka'ni 

istVo fanrn psji" : nVy p«x »pmajn wmp Sjr Saai waVo 
»nnna-n *n)Tajn rwm wn Saan toVo Sjr rmm n»at «tta» 
p»BKi" :rraVooS yon luu^a Saan Na*?© mn^ nani ^nra^yt 
leVo n«a nstw dm mnn M^tpo n^a nsrw Sa n* pno 
»6a*na btn»n «aSo nchvf tajn Mam '3o Sa n^ prpi 

»o K»anan Sa tw thvnv "?a n» »Sjw " : mn* VSon «oa mm 
tih irySpi MTiB'p Va^ «mSaa |'S^k tnojr HV»n na*j "?a nn 
VaaV pnm n^ *Va« " :HjnNT «ojr <a<»n yrh^s -wnr'n 
njrtt^ *3"0'^ nn »ma"on ni waSo »»3 ni Ma'?ot mo»K n»i 
Kya» «">'n na»j Va n»i" :^aab oSttnnns Kni^M S»aw 

16 Ra-ip nay naa |na>j jinStt «sS« »nnn^ K»30im j»»V» 
n» Vaan waSo tSoki" tSaaS «mSja Vaai «aSo p»nw 
mn Ta" nrnp-nr mou^ m nnotn ^mmnn ♦manw mano 
van oVtyrra iSo pts> ntt^ mm tSo la imp-w j»3b> \nttnn 
boa mm onp tt^'an tayi " : naaSo imoi» na Sown mo'n 

locfrm'a mn mm rnp iw*Tm Sy nM*" :o»p»im nayi 
impT* TTO) mwatt' ma yn»o pnm 'Sam ny mimai 
nmns^ Mni'a maSooS KnT^ri Kntra mm* :VaaT MaSoa 86 
mnn^Kns Sai tnn Saan »aSo "ixm3 taiaa Kn» witV mB>ya 



221 Begnoram lY 28 84 

Hma nswj \nn Knosa i3jm»« nS nn" :pn woy' 
:rvra» n'ai wsVw ^^ntm trsSio 'or bsi "?«n«p* n» vm 
]^x^ Kno9 nayn'K irrtj^K' KaboS |'3» 'tdj; 'atDM pnSne** 
1V1 K'wbv n'l nwT nn |»T3 ir qtn" tobenra mrp rnp 
oVcn^ai TTDTv irai «yn«3 wnrwtn tnnp» ta m wrwjm s 
tnm Vjf |»3'roT «nnw nsjirs ir >«3p«V Sna irncw 'ta 
mn m"> n»niai" tmrri twnpo rraa wna in^i^n-nann 
•jaai n»rs3 Vaai ma'S baa ninn wnbisb am Ka"jo ♦rno^ 
an »S pa" : irniia op kV 'nnnai nrot »nni» baa rroaa 
Sa "jjr min* n'ata rvwn v\}pjii'^ »an rmjn tjipno mn»ii 
iraT n» t)« mn' n»Ki" iryvso 'motp ranhn wnwriK 
pnrtn htnitr* n' w^jnt «ioa 'watf n'a jnKtD 'Sjk nrrw 
nDtt^ 'n* nniotn »n'a nn oSunT n* 'n'ynn'jn tro »mp n* 
Sy ^'a'na pj'K «Sn lajn Vai in'B'K' 'oan'B iNtsn** :jon 
njns p'So 'mora** trnin* n'at waStsS i<n:v nsars Tsoti 
MaSo btKi nnB nna Sjr iintn waVo Sy onxon waVo irran 
♦nnay 'mnnw"" : mn* Km la ni»a mSupi mnwrp'? invir 
Kojf nan^ mnniapa 'nnapi oSenrb 'niK^nw njoo n*o na 
ninn nw la'VioKi n'n* tnti^m yrvtt^H^ na mttm n' Kjn»n 
iStD I'm' »nbni ivo is rnwn' i'jb' nVni ppy la" :'maK»i 
tt"aT najn '* : naaVo innsT na Staion mcM oien oVcnTa 
nbana tn^xn ny"» n'nwn" :'ninna» najn Saa mn' mp 
n«» nynK by wcaao koi^ obK'n'a ibotsbo nom Mynwa 
o'p'bK n' «Tjn nyns iStwo " : warn wnaai Ksoa 'naa 
ni o'p'im n'ott' n* "«idki 'man mu^K' ninn imrtr nan 
am Kami Ksoai" :|on n'oi o'n»Db »nKi "ot rnKim 
n» p'tDb KyiKn Koy by Kn'ajo koi ma nynsb o'p'vr 
Kam nn KSoa n' o'po nma laa nynDn kiioo by Ksoa 
ptj' B'tDm )'"itt>y na*" tKn'jn nyisb ptsb Ky-iKi Koy \o 
mo'K oittn objsnn'3 ibtD pr 'noy Km ibio ia n'p'vr 3* 
nayt baa mm Dip o'ai tayi" :ni3n p n'ns na 
84 mb mm baan Kabts nvw laiaa p'bo 'mova* : 
n' ma mm '"ui * : ma ri»i am pe^ nbn Kiay D'pnm 





. Begnoium IV 2S 830 

jruo mm wrtpo n»3o Hmtm n< p^^hd' xnyovf «"rn 
msjrS npiKip-npT«Vn33 nn» TpunpTrpi s^roa oS»M 
maan Knityw tj^ipn ♦na iv jnni ' : »»^j na^pV rriBj; n* Ko-n 
n« m^w* :wnB^«S jjbiatD pn pntD ir^jt mnn tcenpo 

5 |on fooia ^p^tn «n»a n» a'Hoi mirr ♦n<po «<■»» to 
mn OTpi hnnn noa n^ jnni jf3» iKa Ty\ yaao «no» 
tna " : »mp jnn rr'jjnsa him Vkwo bjn «mp an jnwn» 
fn^K o^Ta mnn wiaTO bjr snanb «nt3a now ppSo «■? 
Sna on na nbmat nsw n' a*«Di'" :prrnK wa nnoB iVaK 

loSttai" tiSits^ KTua irnna n^ ma n» naj tnay»"? ttSn 

»avn n*i Knnsa n nmi:i saVo |ni roK^S"? mnn Kt^npo 
najn thk n»Sv "u^k byi imnyn nn" :N"iwa TpwKtwo» 
n»3 mt i^rnna ntvao lajn joiu'k n^ nnrr n^aT «»aV» 

nvhrnh pmsy n» wot) prno pm«i «a^o ynn mrm Kicnpts 
mnn nw"? omoT oWn' »»k Vjn »noa nn" :pipt 
cnoa^i <«3nnr pptj^ mnts'yS b>n»n KaVo TKhv sun 
n« nam" ttoSo a»«o poy »ja pirri oaVioV^ wawo pptp 
n» «)Ki " iNK^rM nana pmnt* n' «'»^ «nntt^» n» fpi Knop 

2ob*n8^t n' a«m uaa ia ojran^ tayn «noa 'jKn'aan «nwK 
npTK «n»a n' Tpw vin «noa nn «inn jnw« n' c)k 
fom jrnap n' wm itjs^k* 'isn^w" :«m»K Tpiw kibvS 
inu'K Sy Tpwi jrnap p n'0"u n< a'oji rhun ^mtta 
irojn»8 n» 'a3n<«n mnn «<a3 Vbon mnn «»an>M ma«w 

J5»»yK mS noKi nn K3«t »an wvv no nosi" tpb^Nn 
n» 'ajnw m>mt Koats>o nntn mnn u^aan tnap Knnp 
ipia» lotn'* :b«n'aa jnw<« Sjr majn |»V«n «'oan*8 
mpa? 'ai ^o-a nM ^mona ian»iyi ♦mo"« tj' «•> «£^3'«i mj'o 
najn^nott^ »n<pa n Mnoa »na ta it qw " tpiouns «ron 

30 lajn »naiy Vaa pnS najn r^wtr 'Sb KTrw"? S«niy» w"?o 
Tpwi «nwK Sjf jom KTMoa »"io« "?a n» oaa^ *" : Stm'aa 
Koy to n' Kabo Tpw" jobum'^ am pmSy HBfj'K »»"u n» 
msD by ynan »oa panVM mm vip ntov n'a^y io»oS 




219 Regnofrnm IV 82 28 ' 

Hiiv 7^!*^ rm jnso \t» m rranD na "nasy nn jdb^ ns 
"?jn K»v Sjn ^"jjr nvi< onp p lyan i"?th" tiunsS loStn 
nioao *"iK pin naiwtn muo nDjn»» Vy rmrr rrn ba 
»orps by KannaK iS^ap n^t Sy km np'Si wm mrm wnom 
wna wpVn btw" twSy a^roT baa nayoS pn man) 5 
■0 oiSttf nn»i* i»nM»a3 rnSin niS rrisryi jsttn maayi opnw 
waaVw n^aa oVam^a »an* Krn M^enaS ym omn -o mpn 
Vtn»n HrhH mm •»« pna pnb mtMn" :no*y ib^'wi 
lUK Kn mm ton |rfa" t^mS pam rhvn tra^ no»K 
msD *»»'» Va m 'majv Syi pri »nn» by wwa »rro t« 
ip'DKi ♦anbiD ipan tjbn" :mTrp man Kuaer ibtj tnpi 
pmr naiy baa nrtp Kwwb bna tr^Oif n\yttb ^nsott 
nben mnm laa'tt^ Tbtsbi" : ♦sts»n «bi pnn tnn«a n:m pVm 
mm ■»»» |jna mb pTo»n pna mm vip pD isbtM yanob |\am 
Knyaamw ia»b yrn r|bn" :nyo»t twoan^B btnrn tobK u 
nnob <man< byi pnn inn« by nnut lytsB^tDa mm oip p 
irovf 'jDip r|m toTp Kn>aai itwab m »nyra^ Kwbbi itib 
Ti3pb »»nm innaK mb ib msa tann paa*" :mm now 
tr\r\H by wns Ha« n Kiw»a baa la'y pnn» wbi obra 
28ba nwib waai Kabo nbtjn* tKojnD «ab» m ia»nm pnnao 
bai mmn twijyo mab »ab» p^bw* :ob»n»i mnm '30 
Koy bai KnsDi N»nai mo»y obBm* »an* bai mnm ofwi 
KO'»pn trwo nDjn'D ba m pntDip tnpi Kai lyi tmrnA 
nw wiwo»« by «abo opi' :mnn twip/o maa namrw^ 
»mTipB "nsnDbi mmt Kinbw ina intsb mm mp wo^p m sj 
♦oan^fi n» N»»»pb rw baai ab baa ♦m»»»p m mmnno mi 
:ko»^ pmby «oy ba iVapi pin jtibd by pa^nai pin twy 
irbanoM n*i trana |m mi Kan Kana impbn m Kabtj Tpw* 
Knnt^Kbi Kbyab pTayn k»30 ba m mnn Kba'mo KpSKb 
Kom \\''\fpn Kbma Bbiyin»b Knao pj'npim h^v »b»n babi 30 
nmm man K»abo lamn K»nioia m bnsai' : bKma pmwy n» 
obttnn» ♦annnai nmm man Knn'pa Kwaa by pooia ip»0Hi 
babi Knbnobi Knmobi Ktwwbi Kbyab jnsoia ip»0Kn m 





/^ 



B<«iKiran lY 21 23 218 

vijfv h rrwn n»an n* 3«m ^mymo na Ksoa msd d^t m 
am 'maim najn Vai rwrao »ojn*s "wtn " : mn» oip itf*an 
:rmn» n»an K^aSoS Knsv »»jn»D nso Sy |»a»na jwk vhn 
T*»Di «ty pa rwa jaa napnw ♦mnnaK O'jr rw3» aoisn *' 

5t'» na poK pttf pmw pojr ■«*• :»ntn>nn rvia \vott 
p ynn na noStwo nnD»K oiten oSanTa iVo paef yrfvn 
S?Ki " : «ma» nrio najn Moa mn^ onp a^ai najn *" : natar 
Tsoy »maK nVw Kmijna n» nVsi ♦maw Swt khih* Vaa 
T^n ah) ♦mnnatn khSk mrm Hirhm n» paten '* :pnS 

ion* "hajA ♦fubjf ptM* najf m»i" :mn» mp ppm imwa 
loSo Sy men to rr «jnjn tmjf Vispi** :nwaa «aSo. 
■tttm" :»mninn rma irrtPM* n< Kynin koj; wSbKi |w» 
Hnw «»an»s nso '>y p»na |u<k kSh najn bai po« <pjn»» 
T^ mtt KJ'ja rrnmapa rrn* napi" :rmn» n'ai n'aSoV 

isfrtni tSo la irr»«» par wn na* :»mnvm n»Ta in»»H»22 
: npxao rviy na nrr fro^K owi oVm»a iSo par int 
tttffi h"?! VTiaM in mw Vaa Srm mm oTp nrai najn * 
rfw ipptwr «oS»V par ne'y ♦aona nini ' : ttSworbi «iwV 
arm wsnpo n»aS mfio oSitPo na ^.t^sw na |stp n» waSja 

sftVjnnsn wfioa n» opon «an nana wpSn m^ po* :no»oV 
T» Ij^r srawm* :moj; p irVantjK waan mmn wrnpo maS 
n^ nw pjm mm Kunpo n'aV ptDO n KnTa^jr nay 
maaS* :Kivart Hpra Ksprt mmn twnp© maan KnTa»y 
w KSpn^ ]Vdd paam j^ prob) jrSaanMbi jrVa'TttiSi 

jjnK pmr by amnon Kfioa pmyy arnno hV ona' tHn»a 
mso |8»S itan lona in<pSn now* :pay p'» Kniaona 
n» n^Sn ami mmn iwnpo maa mnarn Kmnitn Kn»»ot 
MaVo m a«n«i KaSo nh tnw pr «nm' : »nnpi pt»S Mn»»» 
«mami nmaa nans^m Mfioa m "n^y to»po ntjw H»an»© 

30 pw iim" :mmn nenpo n*aa poon Knra'y nay »t Vy 
pv «mpi nana impbn »S am nnBo nonjb »aS»S Mnso 
unnnin mao njams n» wabip yor na mm" :KaS» onp 
npTwe nn wna mpSn m na^D Tpw" pmiwaS m yta> 



217 Begnoruitt IV 20 21 

■»K DVTO nKna»'»K »S VaaS Vavi pin iwi* njf "pwiaif 

mm Mojn'B |»pn in»y«£^*'j yrvpm "low" tbaan kd^ 
<oan*D nMt^i'" :*'iora »rp taie^i oSip ok «">n loifl HnVnyr 
M<tD n» WW wipto n'l Kfona n» nayn n'miaa tei irrptn 5 
n'an K^aboS «'ov »»an»s tbd Sy I'a'na |wk irtn KnnpS 
:«nwvin nna rwjoi'joi »ninnaKn^ in'pm a^acn** :mvr 

nayina nin' otp o^an Tajn * : na <xfin moK wan oVrma 
«n»3 n' «33i am' :S«i»> 'ja oip p mn> inm Kteojr to 
Koa jfflTtt'K najri wVyaS ;nwK o^pm ^nuK irrpm nawn 
:pnn» nSsi «»»tj> 'bm bab t^i Sk-wt KaSo a»nK nayn 
oVttni'a nin» lotn «n»aa ninn Koipo n»aa |nw*K Mjai* 
nm pnnna K'oty ''j'n SaS pnuK wai* t^ru^ae' n* n»» 
tayi B^nai j'3j;i ^n1ia n'-a n* najwi' tmnn wtrtpi^ iva 15 
pnimp »M"i«b mm mp B^ai iajr»"> 'jdk man j»T»a 
rwVB^S wS miT -lOKT «n'aa najn NnTtj^N oVx m 'wi ' 
S«ntyn Nnaa'tJ' Vatt <n»vin»»n obu'iTai ptn wmaa nna 
JO ^tnttr m «S«bub ti'ow kSi* toVyS 'waK' m new 
jwm^psn Vaa lajmS p-itt< dm Tin"? pnnnaKS mann «jrw 20 
ju^tttn iVap kVi' :n«£^» nay pnm TpsT «n«"nK baSi 
ya mp p mm ♦x'E'n «nDojr \o vrsi m lajrts^ nurao 
lajn t)''n" :i»»io"? swaa <mtay Ta mm "j^Voi"* :V>nttr» 
Sao tt^Ka« p"?»«n hmajnn rmm man Koatt^ tVo nrio 
jnSsa nmm n'an m p)« a^m ^moipn «»mo« 1^3^25 
wo KiK Kn "?«"i»n «n"?K mm no» pia paa " : mmjna 
:»mimK pnnn fyv ni»jfOK>n SaT mnmi thvr\'> Sy ww^a 
n'a mix nSipno n'l pnor pmn oin m oStsnT "jy twmi " 
K'nono Kn'mVst K'nonon «oa n'jtJ'iT m <no'«i awwe 
pi'iDOMi 'wonMi «-i«ty n» enoiw" :Kns» Sy lODnnwao 
m n3yT P)Sn" :pm«jB> -onSi r3V pmi pm33i »'?y3 ma 
nnxoo pnhna« ipWT mov |oS «o'Tp prano nm nsTp v*an 
vhoiHtHirh ''iurwip'WH »«aT oi t|H)" :pnn nor Tyi 





R^pioram IV 19 20 316 

VOi n»a TJD mn mm" :ma<33 a^ni mn«T Hsbo anruo 
larrwf^N paw «aina ^mVop 'maa "iwnc^i iSjitw mmjm 
jnis pa^NH Knw»3' :»mmnn mna jtn nos iStDi inp jhn^so 
6 itS lom traa po» "o imytsr^ mrmV ntiki nooS in^pm- 
wn hSi n« n»«o nw in's »3*» Sy Tps mm -iom pT> 
mm mp »Vxi twipo ma VmaV »msM m nnow * :Tjno» 
ttitt'pa "pTp mnVsT m |V3 "ot mm »niva S»ap' nonsV 
tmrao >aa vn^pm Naai nnap iJnfa pprni v^ aaVat 

1 Dip |o njoaa ow»bi Nmjr'spo unmS p^sa »S imv»> mm * 
|rD n3jn joVo imprnV now am' :"io»oS nnD»y mn mm 
nr»p »r">j Tmbv »mp j;'o» Tiat* titt mp6» mm -ttDK 
wtnpo ma^ pD»n nKn*Sn Kova iV *do «i« »n Tnyot 
•wiin KaVo T01 ^iitf nojr tt^on t»v ^y ci^oito* :mnn 

i5no»o y^a Knn nvni) Sy pam Kin Kmp mi Ti'>antt'»K 
vrwi ia»03i pyn nSai lao imye^ no»n' :nay mt Snai 
mm roK nK rw Ko imyts^*"? imprn "i»ki* : ^omw wtw V 
rjn;«>» "Mojn" tmmt twipo maV n«mVn Nt3i»a po^to 'V 
S»VoT Koams m mm Tay' »im mm otp |o «n« iS p 

20 H^Vp impm noKi *" : |ptr noy aw o« ^ya^ ntt^ «bitt "p^n 
nwv »mmnKS kSw imt kd'j ona pf» ntt^y nSw imt tn 
mwa kSio m amm mn» oip «'a3 imytj^' '^" qytj^ 
: prr "nyy vnmnK'j KKn3» Tnwt wpooa nnroT *rytt> p« 
pa»« Saat «aS» p«ba na pK"?a "nnts nVtp Hi^n MJTya " 

25 pnyo S'api '* nmpm jno '"i« Vok' '"<« imprn nh pjampi 
K*»oia mi «am n'l «Boa n' smrja ma Va m pinn»i imprn 
mS 'mT«a nana^Kt Sa ni 'mj» n'a ba rw Kau «ntwD mi 
Mwo " : mjtt^r Vaai mmaa in'prn pawK k^t Bjn»o mn 
«naj in»M ko m^ noMi imprn toSts mS jraa imjrr> 

sotbaao inn np'm yntw imprn iomi i"? inw poi pVwn 
mn «V irn m'aan ba m imprn ioki imaa irn n» now" 
Vap imprn"? imytt^ iiohi " : »»rM maa p'nnnN mVi ojno 
iTMii in^aan to S'lsan^ jnK trw twi" :mmn «o»i»a 



215 Segnorma IV 19 



irnSj* nvr no» ]ro lonjS irrpm mS fWM* ta vrjnr 
tnnp jroty imtn xho anmo Vjr nsip p ttn^n Smen 
noVo tSj; Kp»jm ivjf tnoso TuSy mm nran Mon*o p" 5 
p n^** :n"jttnTan nov p»3tD pn»8n "pro pvi Htvtno 
unspn «Sp i«no»i« p enpi Knronrrn |o bjn Knron 
:b»nm KtP'Tp rnp pe'a kVi fno mom tj^jt itor6 
KJK "ym w»0J03 mow nvm iwjf »mon Ttunn T3** 
TDB' bnsp'tn prranpo n^a Tirw c^ |vrro ^xpta n»j)^ lo 
♦ao »xn8^»n pnspm nnp enasw |waittSnj> nnoo pnna»j 
nmriDi ptnau f ns »n«in pu tot »mn hjm** t )vwn < p p 
njn3» nSn" ; wnsy p-ma »o S3 vo^^ Mojr »San noma 
j)m pn3 t9»SBn.?y onxoi loVo njnsS nnajn m» ptnpSD 
wo ♦nstp K»nn mi Kn3n kSi Stne^ >^ai w*xrt*H iff t» 
KSpnV t"j nwi im rmiw prs nru^pnw r)K iS nayoS mp 
pn'3nM *• : pna pn»p inen j»Sa nenrmHts imp nmm Sjf 
n«nn pn*3i jtSpn soys yin wnai n3n»K prrS»n nstprw 
ian»»i*' i^^iw MrroS koo kS 19 jnhvn mrcPH sop 
♦BTp ^i htnvr^ KjrwS tdw K3tp wumV ipjjw »«pjr3i« 
Tiwinn w nonD Sy «nrrun r)Sn ** ; »Sa njip Hmjmn m 
•p»3»n«i Tni«»03 D»n ino^Ss ynw *ww *DTpS np»SD 
j«n3 Knn KnBr3 S-dk ««« t*? pi** :n3 wwun Kmma 
13W TTOtm ijmr wnvSn Mmoi prons wfsn) Hrwan 

oSttT^nD nK" :KVyS stdu onoi jnS ^rmrm rfntron jVuo 
«rw*03 pjn »rmDo »mw nD»»po nsren »»p»Tt ntw pps* 
MsVo Sjf mn» tok pis p3** :m n3jfnn rmsa mm 
rwDip* kV) n^a \QT\ n»t89» kSi »nn KmpS S)jf» kS mwn 
a)n» n3 tmm Hrrms" inrv^^ nby tsip vhi\ j^onro 
mn Kmp Sy pam" :mm not* Sty** t6 tnn KmpVi 
imn irV^Va mm" :nay nn S»Tai ^nana bna nprwtft 
mram )Mm nwo ntnmK n^mtwa Sopt mnn kphtd pcui 



B«gnomm IV 18 19 SU 

lote jmif T3 mm ' : np» an nsan^a n» mS w«im pmenaS i» 
:mpin KBnpo n»3b Syi «pr ♦osivki TnenaV rr jrtai irrpm 
KTBo Kaatn Rira by iooot iPPpSn na o»p»^ n» nSn* 
6;p«* T3 «»M n*3w» niS tr'pB^a pae na irana ^ao n*i 
Moi» iwtrji |»Twm> Kpy m» ipppm now pis n»V nom* 
rrV Vm »nanD by Kann Rn»«a Kpy wanrpK m* pn 
an nDan»s Sa n» irf'** f^n* onp fjror o*k «»* inSnjV 
«o«p mm Kojf RTonb mjtan mivn KaVo mnStrt np» 

i©i^ prmm »moTp prottn »n5«vi) Sa bjr Hmajnwi Tajn 
: i myr * m^ ^mpm toVo nay mm * :nKnB^»n]nn>nKB^Sy 
16 mm lOH pna pajianS pnom pna imye^ jmb ntwn • 
"imjn «aStD na^Vijr rrom njnottn «»Bjn»fi onp )o bnm 
mjrw'' 3vn tnwa yoit^n win ma ym kjk Kn^ t'OTp 

isNabo m natt'Ki npran am' tmjrwa Kanna mj'Vsm 
jnwn* iBT'a'w Sea nw yo» nw naaV Sy »anp mao ntntn 
am TO'y Kanp tmsnih pti kh nonsS ttnary toSo nprnn Vy 
T^o impmS ptm jna" i-woV wpm mV pap« nVen 
ma pn ntn tiVk T3*ytt* j«S nonsS mum man twaw 

ao nyo» m la" :ninMn KaStD Ta obtyiT notjnn »V no'ob 
»»T0 rm pnmnoA nruno baS ninm inaVo inayn m 
n» 'nnaK iVam twooy nSrn prw «awn " : hsvtw^ 
naSoi norn toho |k" tnoSnan py »3ai epm pn mi jna 
:|>3»N^a»ti p3»Wn3 vhn D»)nBo «nnpSn waSoi nemn 

25nrab p'bDi pnpi uniw to «nna»K m impm a^oai** 
onp impm »S5n " : mm nnp imptn pa^onDi mmn Kenpo 
jraro p Vy K»nts^ mru»a8n ^ftntm nrhn mm notn mm 
n* Hnnay w «yn« nnaVo SaS Tana na mb mm Kin nit 
mm Tonp ynaen pi mm Tonp »Sa" :HynK mi iro» 

•ftrmVen annao naan^B Sa Sj^ nmayni* Ta»yi yn»mKi 
ntriK ♦aSia lannw mm ntaenpa " : >»«p mmn «oy Mnonf) 
inyio nK pnrmyu m jnpioi" tpnynn mi tt^ooy n> 
msm NirM nvaw ^ isf» frfm pavt ^viy pna mVn 



213 Regnoruin IV 18 

Ks'^o njno "jjf pm »y»jn trap too by ib «n3Pmm« 
p ru^yran n'Ta Viyn ♦mSy tr\M Tono' o«n Bn»DT 
♦V ]no<n n»i** t^m'yjf i^xmnoT "ja"? Dniton waSo njns 
mpm nyKT wn «bn wiMi"in<« mhSk mnn trrci*c ^ 5 
Dtp oVttn-i^Si mirv B^ysS ioki ^nTnaTo n^i »mnoa n» 
*j«n oy lya aiyn's prai" toStj^n^a pijon |nn tmyro 
if HMiob ?tt'n DM pwiD i'sVk }nn iV jwki ninm na^ 
'Jittb'Bno in <SK nvMan«"> ^oio nn |naw" tprrSy yssry 
i]wis)^ pa^mS *«i»o Sy iV Knsrmnw trt'yt »i«'"i nay 1 
mrp rwiban"? pnn mthk by n'p^bo mrri sio'o nan p»^" 
in»pSn -ta o*p'"j» now*' :n"?ani |nn «"in« by po »•? noK 
jiyotjf n» n'oi« T»3y oy pra b^bo nptranb n«n Nacn 
"io«i " xtmttf byi «oy otp n^nn* wo'y b»bon Kbi wtom 
n» »bbob 'jian ^jnbtr nbyi iJian byn npts> ai |>nb 1 5 
n< ba'ob kiw by pann «na:i by «bn pb»«n wnsan^o 
nptf an npi** :pao»y pn»bjn »»'tD n^ ^na^obi pnnpso 
Kina-i KaboT «oan'B n' iy»ts> ntDw n'T>n< an bpa 'baw 
Kb »"i» in'prn pb <yt3' Kb Kabo noK pia" tiinKn Kabo 
"it3»ob in^prn pan' pT Kbi*" :»n' p pan' Kawb Va«2o 
: ninKi Kabo Ta Kin Kmp loonn Kbi nin* wjatt^' Kancr 
iTa'y iinKT Kabo iok pna nK in'prn p pbapn Kbi " 
n's "laai 'nuBW n's laa ibwKi wib ipiM Kob» na^y 
yiKb pan' naTKi Kn'o "ly " : n'aw 'o -ai mtt;) 'ma'n 
Knn'H y"iK j'oiai pbpn yiK noni nia'y y"iK paynKa K3tt25 
pbapn Kbi pnion Kbi pn'ni ivai Kiay K'ni Knttno \nsjf 
Kat'ts'n" tKjj'at'ts^' nin' no'ob pan' 'yo' 'tk in'prn |o 
jk" :ninKT Kabon kto n'yiK n' na:i K'ooy nbm Ka'r» 
ju'K'bjKi pj'b'obo Kbn d'itbd nbm |ki ibiki non nbm 
Ka'TK^t Kwno nbm baa jo" :"t \o pnoK' n' wrtf 'ik3o 
ip'njn** :"1' }o obtyiT n' mn' a't'B" 'ik "t p pnyw n' 
Hb lO'ob K'n Kabo mpBn 'tk KoanB n'n' la'nK Kbi Koy 
waun Kn'3 by mjoot in'pbn na o'p'bK khki " : n'liann 





V. 




Begnomm IV 18 812 

najn* tnnsr na *a» rvxs^H men oVenn^a in yaie^ jwrw 
wroa IT njTK wn* :»ntt» tit tajn tea mn» oip -wan 
TWO layt twTUt K»vn poo^ nrrwH n» yp^ «nop n* lam 
pp nm n*^ inswa j^potD ^tntf^ <3a )in pj*«n irov ly n» 

• 5*nnnai ^in'K htnvrj nrhn mnn NionDa* qntwu rrh 
p'anMi* pnwnp i^rm m^rr n»aT s^aVts Vaa nww mn »S 
TpBT »rrmp*B luji rranbis inoo «tM) «"« ninn wnSma 
P'BJT "«w Saa n»Tjma mrrn tno»o mm^ trwtD n* mn* 
vntt^bs n» Sup wn* :n*n^s kVi nwtn Naboa noi nb«D 

10 mm' :pna pTp ijn n^pn Snaoo Krwoinn nn mjr Ty 
na yenn^ htht^v htw K»n in'prn MaVoS wiTai Nnu'a 
pToty Sjr nintn MaSo lOKaoVKr p^bo ^Knts^n naSo rhtf 
im n'pmS n'Uf we^a yiv nbn riioo »nwaa^ '" : nSv ixi 
»Si»n" tpnoK' ntr'aan»K V«ntrn Kabo jnjnnV yi^n ru» 

1-5 |na "cu nianai nSna pina^m ninw^ ^>ntr» n» nwm Nabo 
^ i"Djn pnnSN nm jnooV iVap mSt bjr" :nt3 ^ypy 
kSi n»n»'ob iS*ap k^i mnn »najr ntro rpsn te it rvo^^p 
anniD p'Vd irrpm Ka^ob p3B> noy yanKai " : rrnijn nay 
:pi»Tn»i Nna'Ta rmrr n^ai «^Tp ba by iinhn waSio 

2otj^abb ninin NaSo irS min» n^an Nttatr iStD n'pm nVon" 
KaSo KoT V*apM 'Vy 'on'm n^i y*^ p'jno'K iTan Tons'? 
cpan pnaa hko n'?n rmn* n'an wsaiy iSo n'prn Sy iintn 
n«a nant:^»>n Ksoa Va it n'prn ann '* : anr? pnaa pnSni 
rrprn c|^Sp N»nn KJTya" :«aS» ira njaai mnn Ktfipo 

25 rrai Nttats^ iSo wprn 'sm trsipo hm nmn wSa^n ^b't it 
pin n» ninm «aSo t6v)" ttinKT NabtDS pj'a?Ti mm' 
f»i»tt^a iiTprn «aSo nib B>'aS |o npK^ ai nn onoai iri 
npnoa lopi ww ip'boi obtsnTS wni ip'Vw oSt^n'S |n»» 
KaboS npi" :Knvp nutJ^o bpn tyaaan Kn'b^y Knana 

30 KTBO wats'i MiTa by ttioon irrpSn na B'p'S« pnniib psji 
now nptj^an ]yrh -vom '" iK'jnan "?y kjoot c|DK na pkti 
HSitrm K» nw«i Nabo «an naVo no« pna in^prnS pra 
rmaai T"j'oa pis»tj^ bboa ona mow*" :Knyn-in»tn pin 



211 Regnornm IV 17 18 

ffrcn nw onp p j»^ tp »S ]«n pnarwo nniw mm** 
•TOiKn KaSioS ntjin ** :pna pSop i^m Kmi'nK n» pm mn» 
f jrr iin »S pnoer »inp3 «nawKi Kn»V:»n wnaoy nonsS 
pSttpts p3'M Km Mminw n^ pna nSan Kjrwi mSw p n» 5 
Ka'w Tpsi" xH)ntn nrhn p n» |»jrT |u»m n^Sna pnn» 
pVrn prw pw'jjin M'jna p nn pnS iS»aw nonjb ttron 
leans p "m «nto*' :«jn»n khSk pn n» preVn jon paw 
pSnr piy»pnn» v\>^ mm "jMn^aa a»w piotsno wVarwn 
n^aa m»n»n mmjm Mojr Kojf pap iim** :mm vrrp |oi» 
:jon pan' py«t pmi^pa Koy Kojf W3^"»»r najn Kn»a 
hxM n» nav ma ^vytt) maa man n» nay Saa ♦raw * 
prnn n'l ]naa n» rray 'Kijn" :no>»K m najr non 'wwn 
niyu ibioajn iVtynK"? miaa pmaa m Yll>^'o omnso te^rm 
»"iow pnnxpo pnS najn mm oip |e fvrt yvm" :o*vn!>o i« 
|»Srn wi mm mp p" :Nnoa maa ]vrh ptay 11m Knoa 
: jono pnm wVa>n H'»oy 'owaa pnSs im pnmiyta rw 
|» yhm ytse\'^b 'Koip pmowaa pnay p*» pnn koi* iy ** 
Km"fl«ai pnV nn lai pmnaa pnay pam^i mm mp 
nwi" :S>nr' mtDtj^ ♦i»'t apy ^aa n' mm Tpsi MnTpsroiso 
Knwy myttS pbm»n »V to^oS pa'Tpsi D*p pmj^y mm 
enp pnS*«" :il)rh pnann kVi pa»nSB»n kSi yirh pnaovi irt 
mm BOTO yrrai a-i V»na on»Dn NyT«o pam p^otn mm 
KnD"p w'' :pnain mnaTo Syi piaon 'mtsTpi pVmrn 
M»t3V "?a nayo^ pnwn pa"? anaT «mpsm Kmnijo iran m is 
pKrann »"? pa»»y nnran »rty»p^" tK'oioy niytaV pVriTn vf) 
panVK mm otp p pnb'K'" :«»ooy mywS p^nTn »Si 
iVap »Vi*" :pa»aai ♦Sya Sa to yon* an'u^' Him p^rrw 
pV'Kn «n3tDy 11m" :piay p'» 'Kotp pmwo^aa pnSnt 
pmaa 'aai pmaa c|« pn^» iin pmoSx n^i mm onp pD p'wnao 
isnae^a mm ' : pin «ov iy piay pa»K pnnna« nayi moo 
tSo mK •\a mpm in Vk-ik^t Ka'?t3 nSt* la ytsnnS nSn 
pntt'yi iSo 13 mn pat{> jsnsm piB>y na * :nmm mai ituar 

14* 



Bcenonm 17 17 Sl« 

|no» n» fimn icho vss yiwnS ttrfrv^ htw2' i yarn nbn 
\mi ini •flarai nSna pnir aniw ^wkS S»n»« n» ^Sjw 
jnan pmSK mn' Dip Virw» »j3 wn tj nvii' :»io »n«pi 
iWm o«"i»n jobtt nyiB t ronno Dn«3T KynHo prm* 

5»M mp p mrp TnnT KnjtDjf »DW3a iVtki' : wnsop rmywV 
hVi ^SnD Sinr' »33 nom" tnajn Smr* ♦sVoi ^ip* 
Snaoo prmrp ^33 p3 pnS 1331 pnn^K mn* mp pu^s 
wen S3 Vy p^iwrj pp pnV )t3»p«i" :|3»t3 pn»p Tjn tjipn 
imoa Sy pn poa ip»om" triny j^k to ninni Kbisjo 

lowmA ftt^3 pwn'B rojn prroipo nin» »"?j*n »n»jf3 
n» fnsjm vh \trh rwi» lom Krwjns"? inVin" :nirr onp 
tei ISO V3 T3 rnin»3^ Vmie^s mn* ttoki " :pn mDan^D 
Sao ^*lay^ nip^a nw Kn»»3 |wnrrm«o «in "itjnsS f)»So 
:i«»»3i n^ T3p3niiV mi">» m p3nn3K n' n'Tp»n Knnw 

istren nVr prmnsm Kytp3 \e&rp n» WB^pm ^V»3p kVi" 
oy "»an rm-wjoi »mD'*p3 isrpi" tjvinbK mrvi jnonaa 
nrfyb 11m Krmjm ttd ijwi pm thom^ n'»niTnD3i pnnn3K 
T3jnoS t&t Vas pnn» mn» Tpst pm3-»nD3T Hnpojr Tn3i 
lono pnS nsjn pnnVK mrm »»Tip»B S3 n» 'ip3tM " : |vinn3 

so :MSy3 n» mSw Knw 'Vn SsS iTaoi KnT»« nsyi pSjiy pin 
wrui pt3Dp wop) inu3 revMi m pn<33 n' i^aym" 
p m mm" :»mtr»p wrwV mm otp b>'3t n3jf»V we^m 
nf9 mny3» m3 ynwD pj'Sjw S^n»»3 KinS mm mp 
n»3n Sy t|»'* :»mTir63 mwr m3n Ktt3<tt^ im^ n«n»'» 

15 Sirw» mna3 iVki pnnbK mnn 8»Tip»B m ntsj nS mim 
T3 panooi pyjyi S»n»n Ky-ir S33 mm ypi*" m3yi 
ms wVBm« nK" t mruoB' m3 yiKo |wwKn ny pm3 
n» oy3m 'yuKi tt3i T3 By3T m w»'nD«i in msi Sy StnttM 
»>3 iVtm** :K3n K»n |«»3«m mmt wnSw ■>n30 V«"«s^< 

3omm »San ly" :pruo iud kS n3yn Dy3T ^3^ S33 Stnty* 
iSai Kwaa ♦misy t3 Wot kob m w3b> m3 ynwo Smty' m 
itaSu »nw«i" :pnn hw Ty mnKb ^mjni* Syo Smts'' m3 
nTp3 3niKi BiTBOo) noTOi myo) nmsoi S33» ninm 



iOd Regn'onuit IV 16 17 

rt'a njM) ninn Ktt'npo ivaa najwwi warn n'l kbos 
"iinsT NsSo n^anD S'api* :KTmttr n)n^n »oSoS "ntn loSo 
Nj"TpS nan kov *Sa»i mn»n punDi Sjr ninm Kate p'Sm 
KaS» idSb nSjn nwip^ mw KaSo Sr»i'" tStop pniw* 
niS mK KaSo nStt>i pB^onai tmato n* «mi panDiS -mtn 
K331 " : »nnaijf SaS rnoipns rrn Knaio nwi n' wina prnw 
nav p ptt>»no thk KaVo nStJ^i Saa Knamo n* hsto 
NaSo Knsi" :pD»no m« KaSo «nMn Tjr wna 
p'om Knaio Sj? KaSo aipi Knaio n* KaSo wni pooio > 
n* pin n'aoj n^ loai n»nnao w rnnSj; n* pvom" tvnhj 
Ntt>WT hmano nn" tMnaiio Sy rrVa triynp rtoyi m 
Ktrnpo n*a paoi Nnano paoi tm^ onp p anpi mrn onpn 
saSo Tpsi" :ww*5r wiaToi NTty Sy nw arm mm 
Kis^ nSjf n' p'DK Kan Nnano bjr n»'oS wna nnw rv ttw ii 
Kojf "ja rhy w rrnmo nn NaSo nSy ni kb^di nnao m 
K'tynip noai oi Sai nSy on Sai prraoai prmmo^ ntw" 
nni« lap" tKipaS 'S 'Jf Ks^ron «na"TOi pnm vi^ 
'Dinj n' mK Kabo ^i" nnK KaS» Tpan Saa Kiro 
Kti^wi Knw Sjno n^K ko» n») Kiva n* pruns 'tjtki K^Dtaa 
uai Knae^ oipns nn '* : K'iaK nesn Sy rnn* ami »mrnnm 
p ninn KtJ>ipo n»ab itok nKia KaSon wSyo nn Kmaa 
jwK Kbn layn Sai rnK 'ojmo ikb^i " : nmKn KaStD oip 
a»aiyi** :mim man K^aSoS k»ov *t33n*s nao Sy p»re 
l"jioi mm Kmpa »mnnaK o^y "Dpnw viinnaK ny rrwsi 
i7Kttaty iSo tokS noy Knnn natva' pmninnmna impm 
: pv y\ffT\ Skik^' by piotra hSk na ytrin iSo nnim man 
: »nimp iim Skiu^' 'aVioa kS mnS nin* mp vrsi nayi* 
Kiay ytyin mS mm mnKn KaS» noKaoSB? p'So 'm'nr* 
Kmo ytfina mnKn KaS» nac'Ki* tKnanpn mS a»n»i5( 
Nnanpn p»dk kSi on^on KaSo kid mS parw nScn 
maa mnoKi iinNi KaSo mnnKi KiB>3 wtya mnKi tcM) 
nSy 1X1 pioiy p'Soi KyiH Saa iinKi waSo p»Soi * : *"toic 

14 



Regnorum IV 15 f6 208 

ISO Sjf pa^TO p»« KSn nayn Sai rmpD »oan»B -inb^i *" 
\*w ymny pttnDn m^a" tSmipn tn^is^ «nDv 'tsjin'B 
^intt?< bjf irrSon na npe i^jo mm* n^ai waaiy nStD nnrjfS 
6 'am ]o «ttD «S run* Dip ts^'ai lajn** :|»itt> ptt>y pioa^a 
Stmm KaSt3 npe nsva** tSmu" n'-a'»m uai "d oyan* 
n»a SaK nn |vjf n» NatM nm«n »oSo -ionSs nSan «n» 
mK to ny>j nn Tjf^a nn nixn n»i u^ip n^i n«» n'> nayo 
Sy hSk na jwin jmo rwi *" : imMb jwS3i>n 'Snoi tta»» 

lopjpjr Tutya mmnn iSioi n^Supi 'nnoi irrSoi "o npD 
py» Kn nayn Sai npo '»jn»B "iNt»i*' tvrny na nnvS 
i»n"in rutt^a** :S^n»n j^raSoS «'ov nsan'S nsD Sy pa'na 
iwa^ tSo vmy la onv iSo SKntt^n KaSo irrSioi na npaS 
noy n»Bn iSo la mn |»3tt> cnim pts^y na " : rmn^ n»ai 

isTJPamayi** :pi'nr na na^iT !To»» ow^ DVtt>iTa iS» pae? 
moy M^ wroa tutS ** : nay »ma« ^nmy tayn Saa pnn» onp 
yin n» wa «in Nn»a Vy p»Dia ppooi pnano msy |ya ny 
M"?n nayn Sai onv ♦o:in*D nsB^i '• : riNS'y mrm Kttnpio n»a 
trmrr n^ai K'aSoS trov »»jn'fi ido ^y pa^na |wn 

JO nM onKi Kab» j'xn mirva nH'wS nin» nB? py«n «n3va •■" 
ffy lapnw *ninnaK oy onv aots'^'* nn'bon na npo 
ya» n3»a' pmninn n^-o rnK iSoi im wmpa *ninna»i6 
n'an waar "fjo onv ia tn» iS» in'Son na npeS )'3b^ noy 
tSo yxtf noy n»tt^i tS» na Tn« yxf poy na* :nnin» 

isVtri* :»maK n^na n'n^« mn* onp n»an nay kSi oSrn'a 
Knsoy nayina wnija nayK nna n* t)Ki SKntv* 'aSo nnwa 
poia p'ow nam* tSKnty* *m onp p pnn' mm innn 
loSo pvn p'So paa * : c|)ay }S'» Sa mnm Knon Syi Knoaa 
nanp Knj«S oSu'n'S VKnts^n KaS» P'S»n na npsi on«l 

H I'xn a»n« K'nn wrya" :«anp KnjK^ iS»a' kSi rns Sy inxi 
wiK »«o^nm nS'Ko »Nnin» n» T"<w onwS nS'N m onnn KaSo 
nVan mS pnjPN ?nK nSa^^ :)'nn kov ny |»n wn^ n^'K*? 
T» ?ipinBi po N3K inai inay nip'o^ nin»n ikSSo noSD 



807 Re^omm IV 15 

|o na ani rvrrto ov ly Tao mm ksVo Sy rnao mrr 
; «yun Mojr n» |»in »n*a ^jf woo toSo na oiw lAenr 
n»D Sy yyra pwt kSh najn ^ai rmxy nsarvs "ttnw* 
»mnn3K ojf rmry ysw'' xrmrr* n*3i >r3"»S «*w vospm 
: 'mmnn ma om* i"?oi ini Knnpa ^mnnaw oy mn» nap » 
iSo Pimm man Moav I'wj mnryS \>a» »3oni |»nSn n»a* 
«^an lajn" :|*m» Knni^ pnora Smtj^^ Sjf oyam la mnw 
oaa na oyam ♦aino hod »S »mnnaK najn Koa mm onp 
Kojf uip »nnoi ipa* la oiStv ^mSjr -noi'" :'>»naf» rr s»m 
p»na |w» Kn m-or nwn^s itwi" :*mninn iSoi m"»pi t« 
mmi KOjn»B mn " tSmtt^n iraSoS k»w 'ojma "ao Sy 
Vmty' *D"i\a "jv 1^ pan* pKyai pa "io»oS Kim oy V»Soi 
nnryS patj^ v»m pnSn w»a t^jo t^a' ia o)Vb^" :p mm 
oroo p'^w '* : pnora pov nm iro\ nmm mai «oar t^ 
potj^a tt^a' "D oStt' m kho) pnott^S Knw mnno na na i s 
mi m-noi oiVv »oaiv!) -iKm" :»mmnn tSoi m^i 
tShnts^n iraboS k«oi» *oan*fl nao Sjr pa^na |u»k wSn 
mnno Kmswn mi nan Sa mi noan m omo «no ps " 
:yTa ^miyo ">a nn nnoi ko^b^kS «njnn nnna h*> nw 
T^ mum man «oa» t">o nnryS par ye'm pn*?!! rura " i» 
OTp tj'^aT nayi" tpiotfa par noof Sma^' Sy na ia omo 
Sa VmB^' m a«m oaa na oyam ♦am ^ao »od kS j 
c)Vk SiaS omo ami »ynN Sy ninKT NaSo Via tww*' :»f 
•.n»Ta KniaSo KapnS mo*y 'mm nvhvvh tjoai pnaa 
pns^ «S'n ^i3'>i Sa Sy Stn8>« Sy Maoa m omo «o-n *" ii 
niTJn toSo am nn tnaaS qoan py'w piron mntn naSoS 
KSn layi Sai omo »oMi'a iMttn " : Kywa pn pra» kSi 
aojM** :S»n8^n waSoS unsv nsama tbo Sy pa»na p3»K 
ptjnjn mti^a *' : «mninn mna riTipa iSoi 'mnnoK oy omn 
Sy omo ia mnpa iSo mim man «oar iSo mnryS par 3« 
MOO kS mm oip ty^ai nayi" tpjtt^ prnn pnott^a Smen 
na npa »mSy noi" tStne^ m a«m oaa na oyam »ainn 
rm aw"w m «aSo ma piTKa piots'a 'nmsi mna^a imSon 



Regnorum IV 14 IS 206 

nam bs n» yoai'* q*oK nwo yaiK nhmt yin ny onoK 
n»a na'aai mm Kcnpo n^aa inanr^Ki trso Sa n»i HBoai 
Sai tt'inrp ^wn^a iKtj^i " : pno»S ani H^anai ya n^ KaSo 
rmn* n^an ws^m tSo rnto» o»jf n»a«ni n'nniaai tajn 

N»aStt o»y pott'a napn^w *mnna» o'y B'mn* a»att>i'* 
rw' na vnroN hrm " : 'mnmn nna nyan' iVoi "y^nrn 
»abo mwirp na B^tnm nnsi nna rnirr n»an war tSo 
|u»K K^n !T«DN «ojn*fi "WT) '* : pr noy ts^n ^trwn 

lorrwi" :rmrp ivan «'aSoS ir»3v »oan'D tbd ^ pa^na 
B^^aSb 'rmna inSttn tt^aS^ n»Ni oStt^*a «n»o ^mSy 
m; Db»n*a lapn^w tamrnu ^ nw iSwji '" : }on ^niSupi 
rmTy n» rmrr n»ai wsjr Va nani** tim Mnnpa »ninna« 
: mto« ^maK wrm rm» tt»b»w pr ntyjr n't8> na «im 

nufi KaSo a»aen nna mi.T n^an"? nantn r»V»M n* rua wn " 
^ tPMV "la Tvvcvh |»3» noy imdh rura" :»ninnaK 
pora SmtP' Sy rw "ia oyan* iSo min» n^ai tmar 
♦3in Sao NOD «S mn* onp ts^^ai layi ** : par im pyaiK 
Vmr* own n* a»n« Kin" :S«"W n' a«m oaa na ayan' 

80 Sirwn Kn^K mnn Kojin^oa tnr»oi «o' Ty nom wSyoo 
»Sj nK** :"»n naoi n'm »noK la nav nnay Ta VSoi 
pSoVoo pj^Ki trmS c)*pn nno S»nrn Nniayt8> nin' onp 
kVt nin^ onp p wyn nm «Si" iVki^'S Tyoi n'Si pp^aan 
Ta oyaT t Sy pa^pTC) «'or mnno Vmrn Kor n» »no*oS 

95 3»nim n<a»n n^n-naai nayn Vai nyan* 'ojn'o ^twy ** : rw 
by p'na }w» »Sn S«ntt>»a m%T n^aiS non n'l piwjn n» 
»ninna» oy oyar a'aen *• : Smrn N*aSoS k'ov »ojn«fl "ibd 
poy nara' pmnvm n»ia m^'v^ iVoi S»nm K'aVo oyis 
tSo n'TOK na nnty ibo "jintt^n Kabo oya^S pr yaan 

80 ftnsm tSo 13 mn pj» no^f n*r na* : min* n'an Hoar 
•tayi' toStmnj n^Sa^ rwH uwy oSriTa iVo par pmni 
kS «noa irrh* pmaK in^xoK nayn Saa mn» otp irat 
WW* :Knoa Vy powa ppooi pnaTo «oy |ya ly »noy 




805 Begnonim IV 13 14 

:»nB> "jyoa Kjfwa kVv *Hawo nnensi »nrapi jnrVH 
»T3J n' loni nn»o n» irn Km k-dj ^nap pr«n Tjr mm" 
Sy opi K'm ytt>'SK 'io"oa ni3J yy} "wki jre^'jKi Kna^a 
:Tn»on» »ov Sa •?»■«£>» n* pm d-iki saSo Swrm** :»mbn 
pnV HattwS mno'»a 'jDn'Mi pmSjf omi pmSjr mm cm "5 
kS^ pnmSan'j na« »Si apyi pnx^ on-oK uyn mo^^p Vna 
mNi «aSo Swn n^oi ** : ^jra njr mnratj^ ma jniw pj'VaK 
m a^DJi mKin» la jtw am *' : 'mmnn mna rtn -a inn 
♦mas mwmn trro a'oin Vwn na "jti na TtD NM-rp 
:SMntJ>n triTp m a'n>n ifw* 'nno pon nVn Ra"q)3n 
l4ia mxoN iSo btrwn NaSo Tn«im na r»v^ |»n"in mra' 
■ja mn pe^ u^wm |noj? ia * : mnm man t<tta»r in rw 
|o pyin* mo'» uw> oWn'a iSo pjB' jftwrii prjn T^ 
layn Saa «maK nna k^ mnV m.m mp ntj^ai nap' :dWi' 
pnaTo »»y |ya ny Knuy kS »nioa mnS* :tay »m3N rHvu 
^pi mTa KmaSo nB'pn na mm* : Knoa Sy |*oDia |»pooi 
Vttp kS N'Siup '3a n»i' t'maN KaSo m iStopn »miay m 
pmo' Mb lo'ioS mm Tpsn ntt»oi Nnnw neoa a^nai »tt» 
tr3»« jTi^N pa« DID by pmo' «S |'iai paa 01s Sy |na» 
paSK Nnjyy nSo «'» dhn c^k m kho wn^ :nw mama 2* 
: pnn kov ny S^np' nott> m «"ipi «aipa Kana m raai 
»aSo Kim na rnwm na k'ki' mS pjt'K m»3K nVt^ paa ' 
KaSw tt'Ki' n^K^i* tKanpa }'bk S'apa kd'k lonsS ^tntn 
»i Kmn itD'oS mnm mat wsatj' iSts imxoK mS Vwn^n 
wkV naS ima m an no'oS pa^Sa n khkS nVit^ |aaVa 2s 
m Kmnt3 Knoo" :Kmn n» ntj^Ti paSa n Kna mn nnayi 
Knjy»aa '-uno nK noSi in»aa am ip«n'K la^b iSy om ovtk 
ivKVi' p'Sdi in»»0K Vap kSi" : n»'y mim ma-n hk Vsw 
Kttaty iSo mxoKi wn Ka-ipa pmsK iS'apw Sk-ib^i KaSe 
mnm k^^k inanw" :mim ua'jySt tyoB> maa m>m man 30 
Kuaiy iVo in»«5K mi " : 'mn'pS -qj wbki ^trw^ oip 
SKttt'n KaSo tt^Kim nnK imrnn na tt>Ki» na mim man 
tta'tt' ynno oStnin Knwa uijdi oStjnmS Knw ttmw maa 



Jtegnonim IV 13 204 

f)TtDtt»3 Smtt^ Sjf mny na Tni>nrp iS» rmn* n»an wsatir 
cyan* *3in nna ^rm run* onp b^ut lajn* :]'3t£> nojf jfatjr 
mm ma^n tl^pni* qinans nuo nS Sjntr' n» 3»<rn uaa na 
b^«n na Tin "o Ta^ oitn «aSo Smn Ta panow Stne^a 
5'Sa ♦•!« mrr n»ni^ Vapi mn« oip thmw* 'bxi* :K'or Sa 
am' :oi»n NaSo pmr prn nK SinK>n Kpnn »nioTp 
V>n«r» 'ja «wi o"w u'i'K t mnno ipsa) p»nB S>ntt>»V mn» 
nyan* n»a »awo wo N^ona" t'moTpTtD) 'Von'Koa pniTpa 
:po»a nop KnTt^K c|ki iStn pna Skib^' it a"m uai la 

lop^m "wjn i^B'nD pensn |'ny« oj; tnHin'S -ikk>k k^ ♦"!«' 
panttn mm KaStD pn'a« »■»« 'San naj |'sS« me^i 
nSn rrrmaai lajn te^ rnwrr ^issn^s lHVf^' :B?nS KiBjra 
a»aBn' :S»ntt>n ^'aSoS «'ov 'ojh'b noo Sjf p'na p»» 
;»nwnnn n^na »«i» iVoi pnott^a »nnapi »ninnaK o'jr Tni>nn' 

♦siSo nii.T n«ai tfozrff iw b^kvS pjc^ jratsn pSn nara'" 
nap" :pttr nojf r\w pn»jfa "jin^' "jy mtun' ia ts'm.T 
n* a*'m ttaa na oyan' 'am SatD Ntto kS mn' onp tvan 
rrnniaai lajn Sai ivki' »oan'B iKen'* :•>?» pna "jKntt>« 
Sy I'a'na pa'K Kbn rniri' n'an Httajf tSo n'xoK ojr n'^n 

20 'mnnaK oy tj>m' a'aa^i" : SmB""? K'aSoS jrov iDan'S tbd 
hj'a'nD oy pn»K>a a^w "lapn'w rroiia Sy a'lr oyai'i 
B^KT rnvth nmi n»a nwi n'yno n' jno jtb^'Ski" tSNitt^'n 
VirwS rnV atan »an 'an "wdki 'hibk Vy waai Smo^'n «aVo 
KnTai Kntj'p ao ytj^SK n'V now " : priBoi p'mo n'rnSva 

25 Vy TT n'HM SNitt^n «aSoS iomi" t K'lTa^ Knts^p rrS 3*03) 
noKi " : waVoi kt Sy 'nn' yty'jK 'wi h't ithki wntt^p 
pnn TO«i tnvA 'Tty y»'"jK now nnsi mwtoS |'tt nns 
«a"> Tayn' tm I'Th mm onp p wpma wS nayn' »n'j 
quir^m ly pDKa otm »i'N n' 'no'm m« tyi'Ka wtoj 

soktikS 'HO Stne^ KaboS "io»i a'oai »m'j ao nom" 
'tn «n noKi mmn traa 'mSy wm" tpooi pao'T nSn tmoi 
onK K>a» n' »«n'no po paa pjot n'tj> w ensn 'ms'oS i% 
n'oi** :DnK B>3'» n' 'no'n paon nbn |yai «ni'^B? ly 



808 R«gnonim IV 18 IS 

Ss"? >m*3n Kpna n^ pspn* paw rmyo p "oa traro pnS 
tahch pats' nSm p»jr wtpa mm ' : Kpia pn rai\\ffn im I 
r«ffp «3Vt5 tnii}^ :»n»ai »pTa n» traro is^pn kS wtw 
i«pT3 n' pjprw p3n»S pro pnV nom traroVi wrw jrrvrS 
i«n»3T KptaS ]vh^H ifo^iao p nbds pacn «S poi Kn'n 5 
Kojf pD »»DD aoroS h">i y?3 ir3PD iDBttw* imwnn 
«3n« Maro jrTW ycs\ *" : wn^an Kpia t»' »fipnS wSn yoi 
Sjroa HTvno tmyro iiDoa nw ami mano «mn apai m 
Sa rr tr»">aioK K»3na pan pami mmi wtnj>^ ivaS tnaa 
'» »"w itn na mm" :mmi twipn ivaS Synnrr kbosio 
rv W01 i"fin «an wnai KaSoi ktbd p^bw Karwa HDoa 
opuOT «SDa n' pami " : mmn Ntj'Tpo iva roiwn Ksoa 
nM^ |*pfioi mmn wenpo ma poMi wiTa'jr nay t Vjt 
trVa«n»^" :mm^ MB^npo ma pnajft K^SamM^i tnw 
«ma pna m «Dpr»V ^Vds paawi .pja« pro"?! «r3a» 'ViaVi i J 
Hvipw n'a "jayno kS tna " : mmspnV Nn»a Sy pisn SaVi 
an-n |mo Sa «m»vn tr^pnto «'"itDTo qoan pVip mm 
nK" :mnn «ttnpo mab Sjm'oi KBoa p tjoai pnn 
:mmn «tjnpo n»a n» ma pspnoi mb pam «nTa^ najrS 
proS pmr Sy Msna m pami wnaa B»y pae^no i«b7"20 
fpai wstt'K t)Da " : pnay p3»« «ma»»na nw «nTa*y nay"? 
: mS pam K'ina'j mmt twnpo maS Vynnj «b wwrton 
»wi n»aa) m by waip mjwi vmn jtaSo Vwn p*bo paa" 
Htta» 1^0 B>Hi.m a'Dj)" toVtMrn by ponsS 'moK m Vmn 
rnmnM mimi ttBijnm wnp»n H^tsnip Va m mwr maias 
«ami Sa nn ♦ma^nip ba mi nmm ma^ irab» ^mnnaK 
TW1 KaVo ma naaai mmi Kttnpo ma nsnua nantwn 
rMi» naan'B intn *" :obtMm Syo pbnom uivn tcho SwnS 
mai traVoS tvnv n3jn»B tbd Vy pa»ro pi»K »Sn layn Vai 
rmjT ibo ma ty«i» m inoi no moi 'mnay wpi" tmnmso 
»mnt3 ^mnay iob^ ia nanmi nyor na lam*' tiAob 
m«M« ivo) rm «nnpa ♦mrmat* o»y mm napi vvfrajn 
18 tSo imm« na jwmS par nSm pnry w»a * : ♦mmnn mna 




>%^ / 




Begnoruin IV 11 12 202 

pj vh ^njr^ n^ra ma^n naa nino iino ksSo "v pfipm' 
'J3T nayi' irnSjrtjai rppansa ksVo ny iim Snspn* «tto 
'Sy ♦nroa n» naa roii waro jmrr Tpsi wsa «roi»o 
VTvr* arri" twro yrvr niS mtn Knair 'pB3 o«y Knae^ 

T370 rrra n»3'n -uw Knam wpi" :nim MB^Tpo ivaa 
^ nwa r»»a^ KnaToS nSwooo «n»a na'jr ny «3»on5 Mn^a 
liWo n* ^rvhy arm saVo la n» p'BW " : nino nine «a^ 
:MaSo r6y now t inBw »mntwoi nw la'Sotn wnmo w 

ion»aS Koy niV nSjn Koy prn ^p n» rrSny nyottn" 
unaVna K3iwar» Sy o'wp «a^ «m nrni" :mnn wtnpn 
|Tn «yTm Koy Sai toio mp wmnxm mj^y iranaTi 
KTTo moKi «nena^ n» n'bny nyrai Kmsnvna j^ypni 
uSn ^ pool Hrmtvo »3ai n* wna ynrr Tpsi " : ktio 

ii^n* Kmna biym «mo |o vj^ nn» ip'B» pn^ ioki 
wwen" : mm wrrpo n*aS Sopnn «b ktd iom nK waina 
nVopron MaSo n'aS »miDioT w^o mwa nSyi •vim nS 
pai loSo pai mnn tno»o p «o»'p n' yinn* nwi " :|on 
^" :«oy pai MaSo \*S) mrv mp twDttna ny^ nrroS «oy 

lo »n)oVx w »nnu'« w »mnnoi wbya n^ab Kynm Koy Sa 
irjna uoi inu« mp iSop «^ai jnoia jno nn mir nan 
m tmriMo >3an n» nam " : mm «Bnpo iva Sy |->oo 
rnao KaSo n» wnm Kyi»n «oy te n»i HVirry nn irnau 
by a»n»i KaVo n»aS wnsm ynn mwa iSyi mmn twsnpo 

isrrVny n»i namr «mpi My-itn Koy Sa nm*" :ira^o *oma 
wva * tT^o TD te'inm pr yat^ na * : Kabo n'a «aina )^^p 1 2 
nny« mtn oSipn'a iSo par pya"tt« vmrr* in tnmS yair 
»mor Sa mm onp itt^an »«im layi* :ya«sr "wao max 
noy pw Ty tnoy vh «noa tinb * : wna ynm msSm 

•ote ranaS erinm tohi' :itnoa Sy ]vodm |»pooi pnaio 
^ nayn irSpn «)oa mnn iwnpo maS Synnn trenp cjoa 
f|tr m»w pn» naa ^»ot Knraj |omB vpi >maa ]wjo 
pao'* ; mm wtnpo maS n»n»KV maba m ananon cpa ta 



201 Segnoraiii IV 10 11 

S'yo »««"r tr'^iSi \o anne^n Niaa lotn tnsi ]3ar\ htqs 
KnSy najfoS nw id mm" :rws3 tjVn me^sa paT Sjr 

nnp ijr I'Siop ta iVmi K^-oyi Knam lem anm nan»BV 
n» ijnn^" :»nnpiw wSya n»a nop n' ip»B«i" :»"yva n»35 
TV «ttrj»N np9» n»aS 'nnts'i KSjra n»a n» ijnm wSya nop 
ojrai' »ain TinS '"' :SKnK>n3 KSya n' »on» »y»i" :p ^wr 
layna^K pmnnao wm two «S Vma^* n» awmwajia 
?)Vn K^mS mm. no»i'"* :pa ni Swraa n Mam ^SaVj 
a»nK maS may wjnaT ">aa »onp njyan nayoS wu^pnjn i o 
«S Mimv'" :">jntt>»n.KmaSo 'oma by i) pan' pnyan pja 
KOD kV ma»S "jaa SK-its>n khSk mnn Nnnwa tto"? "i^j 
pa'«n K'pva'* tSmti^' m a«m oai na oyan* »ain Sao 
Kyn« Dinn Saa Smn |wnoi Vjntt^a nnan cjpnoV nvr n» 
ij oa«2^ TySa yw Sa n» tw^tff wio wn' |o" tViniyn is 
p3n«n sSm c|»a Vyi nynyo nwoi Noa^ttn p)»n ua^en 
mmiaa Vai nayi Vai »om ^oan^B iKon" jpnovnySa yntn 
aari" -.Vjoit^i tr:M} frov '»an»s nBO'Sy pa^na p'n Mbrr 
ri'ia rnwm iSoi piora mm napi »mnnaK o»y ttsv 
pjjy »3om pnjt^ SKntv' Sy Him iSoi HnDVi" fmmnnao 
11 maw nopi ma n»o n« nm nnnNT n»o»« mSnyi' tpiotra 
mnnK mv »aSo na yae^im na^oai * : KnttSon Kynr Va m 
pSopnon NaSo ya wo n'n» naaai mm« na k>kv m n'rron 
n»m nooKi Knony ma piT«a mnpins mi mm moow 
mnn ^ttt^po maa no»y mm' :Sopn»« »Si mSny oip io2§ 
Kn'yaB? »nK^ai* :Kyn» Sy naSo mSnyi pjB' nnr^ looo 
S'yKi KnamSi H^na^aS Kniwo 'jan m laii ymin* nVr 
pnm '0W1 u*p ])7'h nwi mmn Nrnpo maV mnnS pnn» 
■ion3S]u»TpBi* :»aSo la m pnm nnw mmn Ktrtpo maa 
ma n"nao nwi «na«p 'Sy pjns «nSin piaym Noana pso 
yin 'nnnai y-ina HnSini tra^i ynna wnSini* :»a?o 
|iaa ppVin p-ini^ :»Snr»"To «ma moo m piow Knwn 
: «aSo Sy mnn wtnpo ma moo n» pio»ni Mnar 'pB3 Sa 



Regnorum IV 10 200 

nai VtqnnS nno ynT\ wmys wS pnw paaian »3a naa 
woo mm' :pnn» pio lennp 'aTsi n* troi ^yzttf loSo 
ttrwn tnaa i^ya^ tooji «3S» ya tv «*oii pnroS «n"ui'« 
ruTK Mwi* :SKjnP3 mniiS pjiTTtj'i K^^oa pn'tt^n n* 

6pn pmv wtf "WW lo^ ^aa ♦tt^n w»n»K no'oV rvS nm 
Tom opi ps3i tnsva mm' ttnex ny Kynm wSytDa pwi 
pi mnSttpi »jian Sy ivnts »3« Kn pn» pKar Koy SaV 
m mnn mojo^bo Snsa nS nK |ya lyi" :p^»« ">a n« Swp 
may Ta V^Soi n» nay mmi awiM n^a Vy mm S»S»n 

1 "jMynna a»nK n»ab nKntt>»«n Sa n^ «im Kmsi " : H^aa mS« 
:aTBro mS ■BtriB'^K wSn ny *mnam ♦manpi 'manai Sai 
tHrmwa >nn nr'ja n^a win \now^ Stk) Nni>n opi" 
Torn nrnm n'an wjais' Tb» mrriK *n« m nar« wmi " 
?ia oS» lyottS wnw) Kaniw imm» ♦n« i"itD«i pnw p 

• spm ia ^untiKi p»n na p3imn» "wow" :»naS» *iai Ha'w 
vyn "MmvTH kV maa pini i^ya-w »»>'» n»a wV p3»D»aai 
rmiorrp^ ssn na anaim n* naK>w pno Stki" tpnanj 
Ta^S oy »a^n »wa ntto la**? n'»n mb mow moStt>a S»mk>) 
rrniiS mpoKi mr n» ani yv n' an nw jvh anaim itsw 

2omm o-rp »apo Mim ♦nwpa nm nD*y Kn'« "wshi" :«a»mS 
iTKntr^Mi Sa n» ktoi pnoa^^ »nKi " : ma'nna mn» wn«i 
:mS» ny VSon mmn Koansa m'^^^i ny )no»a a«nH"> 
rryr »Sya n» nVs a»nK pnV low Koy Sa n* Kim tt'jai " 
♦mnoia tei 'mn^» Sai Kbya "ai Sa |yai" : «jo mynSs^ «im 

25 Hh *at^T Sa Kbyab 'S an nan ♦t« ^iw^ «S r j»« »b wot 
noKi*" ttt'jya »nSB n» KiasS S»na Koana nay »inn D«pn» 
iron SKnr» "jaa «im nSttn *' : M^isn H^yah ««>'» wot Mim 
8^a n'ab iSyi kw* wSn tj>j'« nKnt^^K «S «Sya 'nSa Sa 
Knoop Sy woonS no>n " : KDoa hso KSya ma 'Sonw 

3oinm Kron" :K'tyiaV pnV p'SKi «Sya >nhs ^aV iwysh p»»M 
irni wiVa. »Sya 'nSoV now wSya maS aan na aniimi 
itSya »nSB \^rh''H mmn Knayo pao»y «a mK HoSn 
n»S yo wmi pi"?yi ]wrp noa'i nayoV ibyi** :pmninSa 



IM Begnorum IV 9 10 

•wow" :rP3»nn3 jroi rpa>So irra psji rrjrn p onirr rr 

SKTW TTfl nn w 13 |»bw pa^D-i K3*in TJ nm mjm -ran 
ON** :tnn «n>n33 Stw ♦mSy "nDan'M mrr oTp |oi »m3K 
mrp 10K anpa nsnp pi »m33 nrr m wm nrr n» hVs 
Knaon»3 ^rpoi so |j?di mn* ion »nn Maoroo i^ whvm 
1DK1 wn rmrp n^an «03» *iSt9 n»mKi " : mm jwarw 
'mno nw t)« now wrr vinna c)Tfl »P3<a n*3 mwa 
:pn IV01 nj»S iBW oySa* ojn n«n wpooa K^ma 
onr n^miapa mn' napi uHwvh ^■n■DJ? n»n< \3»a"iio**io 
na mvS ptw nov «in n3B^ai** :Tm Knnpa <mnna« 
Mirr Knw" :rn)rp n»ai Vj; rmrw iSo htnayn Hsho a«n» 
ntj^n n* nypni Nru^f Knxa nSnai njno» ban«i Vkjhp^ 
noT nSm nntMn Kyina "jy nnn" thonn je n»ranoio 
^anow p «an |o now «annS »niD« t)pn** :?r3ian Sop i* 
KOTO »nii Knruioi wm-wo now" :|'ktvi «nSr» pn n^wf? 
inyo now ^nttn Saw »n«i" tK.niB'Ti Nniwio Sjn Kbma Sjr 
iSrw" :wn iSo na ♦nK Mmnapi tnn «nnnK n» po 
:wT nonsi wSam NnSaSia pnSw na inatrM hSi rtnap«oS 
may oy VSon wn mmn Hoan»» now rrS imm lam**** 
n»a n» waSa pSa« S«ynT» wonKa non^S svtm \on mVK 
Htfm 'B« Sy mao Sana Sar»n KnS^aj ♦nm" rSamt 
lopaa pas' aNn«S^* :Saw »n pno»* wSn Snynr ruomia 
wao SKynn »3nan niS |no» n-wi pa^K wn* arei pnotra 
paniS Kin tumyH »n'oa prai* novjS a«WT wj'anw irfna 
»3oi pna inTpi pwiw p3»nn pao'yi paaian ♦ia paem 
'ono Sy pwni paaun »330 na^am ppm prrwn* tun 
mnS iS'rm* :p33«n n'3 Sy snip \trpxm ^rvatn tmcho 
jna'w 'nionp opnoS iS'3> «S wsSo pnn nn mow wmS 
W3D1 »nnp Sy woom Kn»a Sy woon nSttn* tMjruK Dip»a jo 
Tayj mjS no'm "»^ «3ru« Ti^y '^'ovh wrr wS wa»3nwn 
Knna»M pnS 3n3i" :na»y ia»ya ppm Saa naa t^ fff 
vtm n» 130 pSapo piw noniSi pn» »Sn on nonaV rm^a^n 



lUgoonuu IV 9 198 

Snm Kn^» mrr noK ]yb n»S now me^ Sy wntpns pnm 

te nm K»»33 nay oi pnijnis Vtbhw ii«n smhm n«3 
^':£*vrH) aHTw n*3 Va Tawi' tSar^m kto mnn jriay 

5 aitrun jwa n» fn«i' :Vin»»3 p*ain thki itto yT awiKS 
pVa« ^arM m'" : n»nK na twya n*aai uaa na tsya^ n»aa 
mm" tpnyi «»t nrw) lapn ivVi SnyTn nion«a iraSa 
mw wiK p »« oStt^n n»^ now ppjian nay niS poj 
:rm»yw m »naa n» pnyr pn» pnV no«i inn"? pn 

to"»n>S 'S "it3M |nai pa iomi wS pra »w ir^r now" 
wmKi " : S»ntt^ Sy KaSo 'irrob innonD nvi* tok pna 
mowa lypm ryr m Sy »mmnn w»wi rp»«S laa woai 
OTi* "jy 'twoa la ttBtwm na «im nw" : torn iSo noKi 
Ha^ Smn OTp p htrw^ bai wn lySa no"ia nnsj mn mw 

1 5 ♦mntn Knno |o bHynra riKorwS Kate mv ani" :o"wi 
inn» noMi onm »a^ Vmn D»y Kanp ma» na o"w« »y» 
mmnS SmsS Mnip |o Karivo pw kS pae^paS wyi ok 
rwnm |on a»a» onv n« SwynnV Smi wjt ao-n '• : Swynra 
B»«p riKWDi " :o"w n' ^TrwS rma rmrv ivan Hoa'tJ^ l"» 

jdToi^ ♦mivoa kw jvn'iyo n* wm Swynr'a t&tso Sy 
no«i pnnwTpS nSan «aan nan onv io»n nn hsh pn'ons 
Kate TtsK.pia "Win n»mtDipb wdto aan Vthi" :dSjwi 
niroo »iTTi «ninKV ttito'k oSb^ i> fue wrr iomi dSjwi 
iTDW a»an rAttn" :an kVi pnniS ny tnanw win non^S 

25 HW tout) oSiwi RaVo 10K jjia nom pnrmS wriHi wan 
Ty Nnw n»n3^ rurDo mm " : mn«V nnno'K oVrVi iS no 
; -oio rraa 'tk 'twoi na mrm »naia trav an kSi pj'K 
Wwn Hate D-nrr poj) ma'm D»pw mr»« o-nm tow" 
nwTpS ippai ma*ma naa mim ivai «oat^ Tte mtriHi 

jftHtn ia mm** :nKS«ynT» maa Spn ruDrwa ♦mnats'in mm 
myo ly oV^n no io«i mm o'wn lom mm m mim 
TBm ♦m"nn»b omn* nrnnm" :pmjo wnunm tow ^svh 
wwi Mntppa nn» «te mnn** :mrnK «Say imm»V lom 




197 Regnonun IV 8 9 

: rniri' n^an waaB^ tSo uBtwn' ia oiw I'ju rnw n^ai 
: nStM-i'a iSo ptt> »iom iS© na mn yiv pnini pSn na" 
na nH aKn» n^a najn Koa S«ia'» »abo mwa bmi" 
H)\n nin kSi" :mn» onp K>»ai lajn wn"? n»V wn aHTWS 
■lOHn Koa nnajf nn Sna rmrn n^ai n' KSanb mm oip 
»»onN mo 'niova*" :k'»v Sa ^mjaSi laSo irS «t3«pb rvV 
■(♦yart D1V "layi" :»aS» pn'Sv la^^w rnin» is'J'k t rwnno 
ons B'j'K n' Hnw N»S»Sa op Kin mm mtj^jn N»a»n"i Vai 
nnoi** :»mn'pS k»v TB«^ N'a'm ^iai nn mS pspotio 
'am mo paa pn kov tjt mtim cj'k t mnno »Kon« 
pi'K kVh nayn Sai oiv 'ojn's ntwi" :K»nn Njn»ya naaS 
a^atjn** :mim man noSoS k'o)» 'oama ibd Sjr pa'ro 
'maK nm snnpa 'mnnai* uy "^spr^^H) »mnna« o'jf mv 
na mvS }»jtj> noy Knnn wtt^a " : 'mmnn mna imrnM tSoi i s 
man n^yvf iSo onv na innn» iVo Vnik^ waSo awn** 
inn tmti^} iSo na invnK per pn">m pB>y na " : nmm 
: SKntyn KaSo noy na imbny mo'M oitw oSenma tVo 
aNn» maa mm mp B"an nayi aKnw ma nnwa Vtki** 
«nj«"j a«nN na onv o'y "jwi ** : «in asm* man wnn nw 20 
m on« tt'yK inoi nySa nona onm «aVo b«m o^y Kanp 
'mnon Knno |o VKynr»a n«omNS «aSo onv am" :oni« 
onKn KaSo SNtn o'y Kanp maK na Knona onK u^an* 
onv m nyooS nnj nnim man Kttats' iSo onv na immwi 
9nnS Knp tv^zi ya^'SKi* :wn ynoo »nK SKynna aKnK na 25 
Y^n Kntt>on kjo aoi Tvnn rnr mb noKi K"aj 'ToSno 
na Kin' pn 'tnm pnS ^nm* '"^^^ monS S'ti ira 
pin n'n' V'ym 'mnK «o mi'O'pm inm 'tt^oa na tsBunm 
jana no'm mtt^'n Sy p'nni Kntj^on kjo ao'm ' : pin ija 
pimym Kts>n nnem ^Knr' Sy KaSo 'imoSinntj^ mm noK 30 
KnKi' :nyb:i non K'wn KToSn KO'Siy Stki* :'Bvn kSi 
Kan TO'y kVSoS 'S n'K KoavB noKi pan' K^'n 'jan Mm 
Kma*? Syi opi° :Kan TO'y noKi wViao p"> Kim nom 




Begnonim IV 7 8 19^ 

vp »vV'03 Hrty\D nKoi KyVoa |njfo pno lonDS joVtj 
K'aj n' tna^a 3»nKi" qinoen Kynna "in» pnn WTjrs 
wn K»ot» |o »aTO Tvnw ]V(o nra nin» iSw iomi ninn 
nvn*** :Swn kV pnoi li^ya 'tn nw »n lam pin KOjn^B 
5 tmn'N ojf VVo vB^'Sw ' : n»oi Kynna msy nm' wm p mS 8 
•WK3 nm in'3 tt>3m n« 'S'n«i «tpip "wo^ n"o n» ^rwr 
8jr»* ^ VKh Tnj? t)Ni waaS mrr ^nsr nt* iinsV iKfan 
rhm mnn j^nain Koai'fla majn «nn»M nopi* q'JS' jratr 
mm* : pts^ yatt' 'Mrw'SDi Kjrwa nanmw nn*a raw «^n 

1 Sap'oS npBJi »NnB'»Sfl jn«» »nn'« nam pja^ jrar tjw© 
HToVn nni ojf S»Swo loVoi * : nSpn Vyi nma Sy ioS» mp 
nayT wnanai Sa n^ »S ^ya »yntJ"N "to^vh mnn K'aan 
•mn»K «m kh'o n* tiki Ka'woV ♦yntt'o wn mm* tyts^'Sj* 
nna tow nSpn Syi nma Sy waSo o-rp wSap ma iv »^^^ 

15 KaSo S^Nttn " :ytj^S» 'n»n ma pm Knn^K ki «aVo *i^an 
aiw -lO'oS tn rwm loSo nS '3oi n»S nK^yne^Ki «nn»«V 
Tyn NynK n» npao'T mow wSpn nSSy Sa mi nVi Sa m 
mnnw yno dtkt HaSo Tin nai ptwoi'? ytt>»SK Nnw^ :jya 
VrnnS «aVo no«i ' : KaVn ly mnn N^ai khk nts'oS mS 

20 yan*m mnn >nai yt5^'^« mtsipS S'rw ^manp'n iTa ao 
Vmn Vrni * : |n 'yno» »nKn iw'ioS n»i'» mnn Kojn'B m 
pyaTK pytt penai aw Sai n<Ta Knanp^n a»D3i mmonpS 
♦inVr ontn KaS» mn na T>a ">»*« 'monp opi ^m^o kVoj 
Vn'K ytj>'S« mS tow*" ;>n »y«o» »m« o« n»»o^ imiS 

25inDKi" :mtDn niao nn mm »inn»i 'nn wo n»S n»«K 
po ^wn lOMi " : mnn K'aa Kaai w ly in^w »ms« m 
K8^a V»nt£'' oaS Taym m myr n« no») »aa 'jian 
T)ntan pmpjM "wspn wanna pmo'Siyi Knwa npin pnoia 
m Tar *i« «aSa iiay ko nw Smn low" :ytan pnn'Tyor 

30 :oT» Sy KaSo in* mn» 'annw yiy'SN n»Ni jnn Kan KoamB 
ye^^SK tV iok no now mjian niS «nKi ytt>»'>N mSo VrK) " 
»ajM a»D3) 'm-wai Kova mm" :»n'n Nn^o 'S noK ioni 
wirai '* : »mmnn Swn iSoi n'oi *nw« by oibi K*oa Sau) 




19S Begnormn IV 7 

ly «Dn |»an< wnaK «» rronS naj ntMfi Hjnrn KiSyta 
ow pn nw3) Knnpa «»3) wmpS ^ijf'a "woy d«* :n»3i 
KMvn» DK DIM nn^rrD*) jnarwai wk jyai nwj) «3n an»a 
mytiroh bjf'oS Kbapa lopi* :^ttpn*a KiaiStDp' dm wi5 
Dip pi * : vyn pn n^b Km o"i» nniwD »bwd ly mm o*ik 
pTtt>o Spi poTO ^pi |»3'm ^p 0"iK n^nnwD^ jron»*» nvr 
♦3^0 n» "jKi^'n ioSo wSy -uh m m3rt> iw now pr^o 
ipatj^i KSapa ipijn wpi * :KiVy woS ^»mw oSo nn ♦Kn'rt 
»»m »03 Knnt8>o pjnon n»i prmiioio n^ prrauro n»i« 
Knntwo »B«o Tjf |»S'»n >r"i»io in«i' :pn»sj kspb^ ipnjn 
Harm NBD3 jonio «»03i w»iwi iSsHi im KjatwS i^ 
|on» W'Oii wim« »»»oS iSjn lani ntjuw iSt«i intnaVi 
jnay wmHi «« neo »S rrnanS laj now* t n«i»«i I'jrm 
ijr p3"rto) ppjw wmw wn moaV nts^an kov pnn «wi5 
twaSo n»3 imi ^oroi w« |yDi «3wi «j3»ynyn mtwt mmi 
n*n»tjno^ wnw no'»S|in'> wim Kmp jnn loi^ iip> triHi** 
pnoni p'OM pTOW pnV'K tP3»K Spi naj pn n'^ Km otk 
n»3 wimwjnn noj npi" qwKn ko3 pi3«twp-rDK 
paS |p <)nK »m'i3v'> noKi wS»S3 ksVo opi '* ♦. wS ksSo 20 
\o ipBii wruK p3B3 »"iK ijH' DiK tPi'K wS TT3jn n» 
junmai Kmp p ppB» <tk nonsS KVprD ktoo»kS Knn»o 
in3Ti noKi »nn3vo m 3'nKi'* :Sijr3 Kmp^ p»n -0 
S33 pj'K Kn n3 nKHB^Kn KiKK^ KTiTOTO p Kttnsn prs 
Kawn S33 pi'K kpi pn3" oki ro nKne^Kn SK'wn Kjion is 
nSisn piDiD '33n pnn n3'ii" pmai nSwi »oi VKTJpn 
pnnn3 iStki '* : irn iSn»K loioS onK n«Tro nru ksSo 

D1K B^J'K 1»m pjOl ptJ'ttS K'So KmiK •» Km KJT** ty 

Koy pB3i " : KsSoS iwim KnjT»K )3m p-qroS |inmy3n'K3 
Y'Hjio pKDi KyS'03 KnSiD HKD mm DTK n^-wo n» nai 3« 
n»T Sy TODT K"o'a n» »i» kdSoi " : mnn Koan'BB Ky^3 
mnn K'3i S^Soi ko3 n'»i Kynn3 Koy ^mtrm Kynn ^ 
oy mmi wsa V^So •» mm'* rnwiS ksSo nru 13 b'Vm 

13* 



Bcgnomm IV 6 T 194 

iwwi irmara ^r^ Kejr n» pra ♦no lotn rvsv m\> jw^Vh 
KTHttf m mS yrw pnS ntMn" : jw^Stn «oan»M nnnara 
pra pntn maa ni'> pn» S»awi w-ma tnn« nmp «t kSi 
jfr»w Tom pno»S pnSjma mm*" tpTOvS pnn» Saim 
SKmirm |vri«jr n» mrr kS^i pm»i |»S»k »j»y iv pra »Sa mn* 
pmr rnn la jtb^hS Smie^i KaSo nom *' ; po» wa prn 
WD Hivaten nn Vtupn «■> noMi " : »an StupK VtupKn 
p^ pnie^) pSyn prnonp wnsi twnh nr Snjp n« inrpai 
p3»nwi nnwi iSaw »an n»Kf pnS ppnm*' :pniun mS 

lonmna Vtt^ ovi nnnro tv twow »Si prvaian mS iSrw 
r»» o"vn »aSo Ttn na tt^»i p "vo mm" tVjnts'n Hy"»H 
pnoB^a H3T M»a mm " : p-w^ Sjr nsn p'Soi mn'n^tens Sa 
»pa pona piw mom tw^"^ mm ny n"?y pT5t Km 
mm** :r)oai j'jrSo iwona iviv npBo Sam Kap njrani 

isTonsS »moTp K^ap »nnw tmr Sj; lajr Vme^n NaSo 
|en u^piwe po mm vp"*' wS ion^ " • »aSo *Jian pina 
KnrrK mom tS no naSo nS lom " t nm^tyo p w tnTK 
Viyj na mi p mv mi'Sa^Ji ina m 'an »S moK mn 
Kannw wwa nS mom »n3tem na m wV^ai ** : nno 

lOHaSo jror na mm*" :ma m n"nDom mj»Sa»Ji T">a ir 'an 
mm tnw Sjr nay mm ^mttnaS m jrrai Hnn»K »0An»B m 
»S Tajr pna "lom" :vhs rnsnn Iv "''ok Kpo nm «ojr 
i«w 'mSi OM^ -ra jnp'Vtn Krn o»»pm ok «)»dv pnai mm 
|o troi rhvn nwjf pan» maw mmaa aw jru^Vm** :p 

15 pnnnn maoS tok mm mmiS kijt»k »n" kS tj; 'moip 
munM »n»oa w 'c^ m nKnjwS pin KStup ia nSip nK 
:»m"ina maian »Sjn Sp K^n KB^ia mm ppmm twi nww 
tn Kn Tom mmS nw Kiaw Km pno'jf S'Soo Km njr " 
yit^K nom* :mjr mm mp 'SyK no mm onp p Kntt>*37 

>o nKO ino ]^7) KJTjra mm iok pna mmi Kojna ^^''sp 
3»nm* tjnojyt Kyina KyS^oa pTjro |nKW KyS'oa nrfno 
mm iS'K lom mmi Kwaj m »mT Sjr two KaSoi Kna^j 
Kn nom |nn koah^b »mn moB> pj Kaio mnoi |na nn© 




IH Begnoram IV 5 

♦mo»Sijr I'lnb ann KtwaSn pi^»« pm pnSs pro tjoyi 
Kn'aa ksim prnns a'Oii »oa "»n»S Sjn" :»nnDip wwi 
rrS 10N1 noian nnp Dpi khk wm " nStKi K'laa n^ n^ 
n»Ki *• : KaSi KaS Tiaj; Sm «S lotn nr« 'nn n» po jw^ 
no'm Svt3 Knaa TDiW» ^3 *'> ninn»K rwiaa nra rrt 5 
Kn3»tt>m Ktwa*? na'oai »»Da na»DJt iS M»n »viwi Tnwnp^ 
nnyoi" :|ntD»i pajn jmni )Mjn |'0"oi |»nn ^apo"? la^Sa 
: KjSna iin 'mtstp p pBJi koSjt ny "paai la pann |ojr3 
6|'an* KJWKn tnnK |jfa Kn jw^V^S K»«a3 *Tt:^n now' 
nr laa pno aoai wn' ny pra Sn^i* :«jS p<y "pTp |tan i« 
TOKi' nS'r»K now pn an'tsV mnn pn wS nayai mn 
pntt»jf Stki * : S»pk mm ioki "pav oy bnw p;a nir m 
«)»Sntt>w NnnB^a 'no tn mm* :>rjfM ivpi wn»S mw 
: mnS'Kty Skb^ wm 'jian lyaa now mxi k»oS Sbji mShd 
Kom KjfK fpi KTnK n» m»m«i Sbj j«S mmi »r»aj now* is 
»aSoi* tmaoji mT o»»i»i n"? Vw ioki' tNbns tj^n prt 
ttik'? lo'ob ^mnaya T''»n'tn SMits^'a naip mao mn D"i»n 
KaSo mS mnn wai nStw* iHantPo ma 'm insoi *oa 
B'j'K jon nN ]nn ^nn» naynsSo nono'K nonsb ^trwn 
mmn K"aj mS lown innKS SKne^n Kabo nSts^i '" :pa bth a» 
lynow" :}oorpnnn kSi won »nn »S pmonow mimw 
pn"? 10K1 »mnayS jnpi ]^in NOjmB Sy Ditn NaSon ss^ 
m lOKi '* : SKnrn »aSoS |'n »Sj w^to vo 'S pinn kSh 
KaSoS 'w SK-iB^ian »»ai ytt^'w nK KaSo »Jian nS »mnayo 
now" naaB^o ma jnT«3 S'Vom woams m 'jKnjsfnii 
lo'oS mS mnn'tn manaTw nStt>m wn Ha'K irm iStk 
WW pwjD |"Ttt^oi pa»nm piwo jon nSe^ " : jmna »n 
mnn waan mjB'owo o'tpw" :Kmp Sy wpw wVba 
now p»mi pTOTOi »nnp m KB'pn p»T»o Km psai opoV 
nN SnTn n"? now" tTaya pna»K *Jian lyaa n'S mo'bijr.td 
jya »Sj mm now ye^'^M "hn " i pno^to wo'yn pwas 1 
»^o >nio Km Krm wan 'i^y n» mn' kVji wi 'mj'y m 
»^xi mm)"? innai'* :yty*VK nunno Knu^wi pa'nm pom 

13 



B«gB«niin IT 5 192 



»y mmnfr) Vop*oS mm oip p yrct »a men lom »mmaV 
n» irm po VT 0T3 nK mmrjoo inaa n»w6 ♦•> rfw p 
•^ jwSk jm» 13 mm' :»a nmam^S ^ra p Kopom 
mdVo mS nVttn »m»iaS m Smrn KaSo jna nn mmi 
siraa m« nK jm w^ ]jd w itwaS Knyra wjb nonDV 
Nn»a jnna ^i ♦mymai vnowa pjra nnm* :SmB>»a 
Vdoth Vtk "iomsV trwH jw^Sk mmiS nSitn" : yttr^^mfn 
Snn pj;3 nni " : »on*»n tS TO»a awi Kama |>jw yar 
mmi Kttra ^Van oipn pans pw wVr ioh vrvy »n iok» 

lonSn" :imrr» »omm «nn« ma "Vim "v mT Dnn n«nb« 
Kbn btnitn Hjntf ns Sao penrr »vo "»tbi ruoH ]*ao 
iVSoi ^rmsjf wnpi" :Tra Vt«i ♦ionw ^rm jvd Viatwt 
nVn TTD«jr S»So tt«3J Kan Ktsaro iS»k no nom mo^r 
lOTva Vaw nrm " : »Dm»o Saw i^ "wm jtiS'k t)m T^n 

i5T)ff pv Toaa mToa am mmn Hr>3Si Moon^io f jot jfae^ 
ojn Knw mn«n»8ro Vai wn mmi »r»3J mS am" :»Dmm 
Hjnir Saa D»»p rfnt mV n» myr |)fa kh lom mvnp 
TOKi" tTnay |o nnanp^n p;a S»ap ps) ^tnitr>2 ]v&h 
nVapV ma tt»pnm b»apK o» ♦moip tuvmenan mm »n D»»p 

to pwia xn pyo "nay*? jya amn» kSi ]05r3 toki " : anw 
miyoS nam n^ t*^ W T^ar *e^ '"m* Knonn "«>vo 
nrp piottr* yx) imamDV" :mmi kojs^S |'nS»K iroojr 
»n» Sjr TioD »im ]on njo^ob ]ion maS ♦awn Voa "nayb 
TTajfS mm par* ^ maa naonsa |ion maa •wonw 

saro mmiSo Stki o\wV Sm mS -lom" :pn «oan»»a 
y» Kn mmn traa jw^Vin irpobn nna nom*" :KjnK 
len 0*^3 m**in m mj»o nVapSo pn n«oTM joya m *aian 
vm ipm" :Dynn3 mj»o aonw vnina ovn»K p^K mm 
iiym JO pTTim ^mnna o»mi wnaa poyj wm |oyi "ma 

9 Hn nonoV 'jnV» »jian oSe^ lom ** : own nom mnnjtpV 
'ToSno onwi man tnyoo po^ ]^^ wS wk p pra 
:iBMaVi piStMTOt pm K»oan »naa pnV jya an K«»ai 
paa p-m -w ma r|»pn»n paa |»m»n ao »nr pya now*' 



191 Regnomm IV 4 5 



tm^aS jftjnSM jcnw** tttsn nyn^M mS ■»♦»'> n»S nm 
♦Ssn pn'i'w Sy Hvn cpKi Sjn" trroiir Sjf nn n^ K»yi 
myp n'ow Sjr rww »it8n h»3t Sj; ao8M p»"?w** : mrr Dip 

P'Sdi «3S Kin H3o»n »3S kth Kjon «n»M t^ am" 5 
n» «»3T nns)i paon vae^ ny K»3n pponw ^rrhjf n^nSw 
nnKi nS tnpi tm KnnsjwS np "lom nnaS mpi** :*niyjf 
nTJDi ^mSan nnp nSsji nnKi " : ya ♦ao nS noKi »nwip^ 
K3B31 kS^S^jS an jmr'SKi" tnpsi) ma n» na*iMi KjnK Vjr 
nm '»n n'o^SijrS itsKi ^nwnp j*an' K«aj ^rvhm KjnKa to 
KopbV KSpnV m pBii" ;K«aj ^roSnS KWan Sttrai nan 
»Sd KSpn »yp» n^jns lapVi KSpna hssds narm |»3ipT 
ipnm" nyr kV *ik KV^tj^am ktitS koii di»i KnKi n»»A 
now im« p»Ki KS'rantD pnSansa mm SansS nrash 
Knt3*p in»K T0K1*' : SanaS iS»a* kSi mnn K«a3 Kma nmo 1 5 
: Knna B>»a ojnns mn kSi pSa"i Koyb pnK toki KinS rora 
pw»a nnS mnn k^^mS »n"Ki Ktsm jfiKtJ KnK maai* 
KoyV an 10K1 mtj^aba |an»Bi pjr» o^nSi paSw pry 
TOKi Knaj nKo mp p jnK tn mjtwwcnD "wm** :p'»»n 
ami" :p"invi pba" mm iok pna nw pSa"i KtDjJs an 2* 
5 KaSo K"?»n an pyai* : mmi Koan'sa itwki iSaw pmoip 
lay mT Sy »-ik |»bk a»oji mjian oip ai naj mn otki 
*pS <«im Kb»n ia»j mn Kiaai oik B^i»KS wmpi mm 
^Knm KyiKo laen pn'twa ipBj otk wym* tKniTana 
moKi' :]t3yj nmw nip KitrtMjnD mm Kni^yr Kno*Viy2» 
»D* I'aa piorai K»»aj oip Sn^ dk yian ♦aw ; 
nS»So pai ]na lo^ob miianS *im KnKi* imnnwo : 
Vpk Kn'K oTKi KaS» -lOKi* :SKTtt^ KyiKtjn wwViy 
Knoy n'Ta a»oii Stki Stnvr^ KaSo niS Knia^K twki 
: KK^iaSn piSuxiK Kiryi am pian pVK twvn «)oai paa 30 
|yai na a»na pi lo^oS Stntt^ KaSo m"? Knn»K wki* 
mroni nay pyj m iniiV nmty Kn TmiV Kin Kman* »n*oa 
Tv> yrai Knti^w m Vkib»i KaSo Kip la mm ^ : 



Regnoram IV 4 190 

yi»j KTjrr KSrwa n»S»y po Tap'" :«nn MjrnS yono 
^miroa »nn nrruoi jiwus^ mmsi motv •wm |on rrS 
aottn wrS«v^ in pnV Vjn »ov rmi" :|t«iS ^asn' Hxnvff 
rropn nS mpi m KnnwirS mp rwo^jf nruS "wki'* :)»n 

5 i«pD»jr Vs n» loS npojr «n nS pD ■jd'n n>S "yom " : »nwip 
o«jr w H3b« o»y hSSoVtV rvK wn»»n t** ^3y»^ no jnn 
*m now" :»n3io» kjk nsy »pov «3 mom kW^ an 
Tom" :3»o n^ai nS n»S la >n5tt>ipa nni toki nS najfoV 
PTO pn «3onV it3H)" :Ny"»na nopi nS mpi nS mp 

lomnn K^aa ♦aian ijraa mom tna Kpano pn jn5"p pn»n 
leaonS •« riTSn »nn»K nmijn " : TnoKa kojd'b anan' k^ 
Iran Kani" tytj^K no^ VSon »o»'p mm w^ya pn 
nj^ ♦man'? torn" tm-nxn rnS *niaK niS pDji «ov mm 
n»teim maoai *• : mo»«S »nSaim »nao Mo^biyS nom *K^n 

i5np«Sm" :n»oi wnmo py ly Kna^a Sy a*nn mo^nS 
:rtpts\ *mi>Ka roam mm m'aan Kony Sy mnaarm 
|o mnn mo'Siy p nn »V pra yw mom nVyaS mpi *' 
nK p «o nom ** : awm mrm m»M niS nson^m mann 
ram** xtfw mem Kat8> mS) nv kV p kov nwS «VtK 

JoaanoS ^ pwm «V S^m nan Kno'SiyS mom K3n« iv 
nSona ntoV mm maa rvh nnm nVtm " iiS no»H na p^K 
m rro'^ nnaS nom S^apo nn* mmn maa mn na mm 
tS oVrn nS no«m nmonpS p;a oim pra *• : »n Knnsaw 
raa mV nnm" :nSr nnom manV nS»n yhysh vfwn 

»5 maa nom nm^oS njia anpi »mbana no'pnm KnwS mmn 
Moan'H mm Dnp |oi nV nnno rwyfia nK rw*^ piaty mmn 
nnoK KSn »awn p una mSKeri nnom ** : »V ^n kSi <a'o 
nom* :»m o*oan »S ikS om ao o"p na »S amm dm iV 
hS naa nam n» Srm Tra 'nw.n aoi ivin r^nr nnaS 

3ont£>w ma»a*nn hS tnaa "pVa^a ^Mr* nm moSera Swa^n 
wm mm mn n«p mann nns^K nnom** : man *b» Sy »noin 
pmonp nay nna^" :Knnna Srm npi ia*pats>« dm la^w 
n'monpS am n»xon mSi Sp mSi man »b« Sy mioin m nen 



189 Regnoram IV 8 4 

OHK mwo jrw Kn3 Km unmnj punas mwa mm* 

♦R3K10 irm KnD "v nrui KtWDcn moxa )onp«i** tKoinn 
i»nan»Mrttnan»MpTKtrr)*wm" twoTapptsTOMnsmVapos 
inw" PKSKw KnnaS ipw |jdi nnan n» tm ibop iraSo 
p ^38m *K3«« m vwi htnitr »3»k wp Stn»n •tnrrab 
KruDHK Sai n» im»p^ : »«3irw m iSepi pro inoi prwip 
jSi>K Sai lore tro ♦jnao Vai mtrtoi rvMK "oji ran wtrBv 
HTxnsD hSt Knnpa mum mMTWM mVt ty n» ntni* 
mais iB«pn.nM 3mwt msSid Mtm *• : Mmnw mV>p nmnow 
HMiBMS MB»'o ♦eStt^ MTM HMO }f3V rpo^^ *«Ti ^sip ^ajf 
Tnjn Mnan nna n» tos\" nS»a* mSi ovwn naSo nA 
bMnit^ Sy an ui mm trm Vjf MnSyS mpoMi ♦mmnn yhon 
4 M»»a3 nnjSn n^ao Min Mnn^Mi * : mjhmS lam mans ipSnowi i • 
Mnjrr nMi n»o ^Sjra miaiy Tiay "»'»'» )w»Sm onp Mnran 
M»»a3 n» Saw nS»ttp na mm onp |o V»m mn "najr nn 
MTaa inwon remn pnowMi ^naa riMo pronD nan mmi 
vnoaoo pnmSaiM^ mSt Sna pn"? Vaw «)»r»o mm Mmpoa 
pn m nainsS mhm m^bh prai mdjim pj'Mn onp \o attmnW 
MO »S Mwi T** •'ayi* HO jm«SM nS toMi* :pajrS mS »♦» 
pnS»M Mn»aa oyro Va ihomS mS nnom Mn^aa t^ mi 
?a p Mna |o yso yh »Snw <Vn»M tomi* :Mn»m Mae 
IBMa M»T pB»an) panm* :pjfm »"» pjpn pao ♦yaav 
tl^pVon ^SomMT mjoi y^nn wso Sa Vjr \<p^nrf\ *a»»ia *0Mai3i 
pa"©o p3»M MTua <BMai nsMa mbh nciMi rvntho nbtm* 
nna? nnow m»jo oVttr«oa mm* tMnenD Mpno Mnn rh 
nrwi' :MnBn9 poBi Mio my mS nS noMi mjo my »S anp 
noS »o»Vb'i Hrwv rt* ♦rat »y w noMi mmn tt^xh lunm 
p MOV mm* tnMTiB'^Mn Moa pojn»nn T>iSi nm yramzi 
ma riB'pnM) pMon nSnn MnmM jom wwV y8r»VM n^ 
tMonS Sa^ob |on ♦asno »mTy»o |ota mm MonS Va»rt 
Min Mmp mmn M«a3 ♦nM Hsjrv pra Mn n^aS nnoMi* 



Begnoram IV 2 3 188 



tUTB^ 7f yfO 3KITM T3 OTIfl*) HfTdOttrf ST\ tOTVO) tfitTO 8 

rmrr n>yi ttosw in taBenrrS nojr yon rut^a pnora 
TToio jA Tin") ntn^ onp vr>an lajn* :|*ir nojr wmn tSw 
BjOT 'ama "nnb* :»n«K Tajn wSya nop n« njrm nnwtai 
6Jofe jrtpoi* tpnyo Koo k^ »jnn*H ^»* rv y^m oai na 
nr Vmem loSoV wnanp^n a»no) wva no mn aHwn 
ruTTi pan yth» n«oi ito«oin pm |»bV» hmo wtw 
pB«* :Srw»ioSoa a«mn mho tjdi aimK nna ia mm" 
Vrm' :birw Vs n* hsod \ratro mnn Kova omm vaho 

loamon mstd "to*07 mw n*an Noant' T?© owwm? nStw 
imo iQK po^ noNi icaipS atno rrn *o^ Vtvmi *a no 
lem ptn nrnm jmo •torn' :TniiDiD3 ^rtwto Top najn 
mn neav t^ Smm loSo ^nm' :onjn tnaio mw 
ro mn uVi foi» Kya» iSno nnwn onin tchm mnm 

i6ni» m Vmem tcho Tom*" :pno»jn trrjraSi «nn»o^ 
tnoHw Ta pnn» loonDV pb^itn iraSo KnVnS mm po? 
MoarB m btwai mnn K^aa «3n nhn tMenm no^n" 
jrr^ ion 'xom htrwn kdSo nayo nn a»nm mro mmn 
Hoarfi mo»jr mn oorvr no«n" :mbM n« snovn o»r na 

Mtonm lo^ uDenmi Smam loSo rnmiV mnai mnn 
Tiaie nraa mV Snn* in ^*> no Stne^i itaSoS w^ nom " 
pam nam «•> uraa Strwn KaSo mS "wm tok ♦K»a3 mS 
iraVo KnSnV mm for nw pm wSy «jfa irnn Knjntn 
mn uy jns^ io*n" pnaioo Ta pnn* loonh pVia 

I6tSd ttBwm ♦»« pfiViS^it nK ♦moip HiBwunj-t nutax mm 
pnn** :'pnnN om ^a VsnoN ok a«Dj nsk mum mai Moattr 
Mntn jMon |mo ta nm iru»aa lOjaS jm maa *S wk 
T^m» mm noK ^la lom" :mm onp |o mnaa nn «mSy 
icnn pmn vh mm tok ]yo »•«" qnna p<» pn nSna 

Wfo»n»Ji pwe pnjww »n3 »bom tnm t^rrw mons pmn ¥h\ 
rpara a«io n» noon mm oip tn «S»Spi" :pan«jrai! 
ppjm nrr pm Sai jrsna mmp Sai f|»pn to to prow " 
: IT jaica poton Kn^Me^ rauonit Vai ponon nn) TOio Sat 



187 Reguoram IV 2 

n» Han ipp am frS« rvh "mm* :t|ww lojn* kjk tjir 
TKTfij «m mT Min D"p yvr^H nom Ksn^ »3nSr mm 
««M »Tt>Sin3 maa j'twon^ :pnmn iSrni Trpaiwt oie 
mSK 3»D3) * : »on» Sy wp prmm pnno S»3po lopi t^ 

btw jrt^S»V TOK ppS»i ]im3jro3 nrn' :imt£r»3»3 irPTw 
Sjf pf3 vn yer«S» no«i irmSo t3tk «"? Tjf t*? T3jn« md 
nrrn b» "nwoS Kn*trp» tow '" :n3»y irwua rm3 ]nn tt 
pytn Tjf mm" :»m kS mS oki p tS nm irniSo -oto ^n* 
iB>nB«i KiwKi piowi «rwwn pwi Km pb"?©©! Vms i*^ u 
w y^^bw " : Hvoiff iv^ »SijrVjr3 mS» p^Sw pmnn fs 
f tt^TBoi p»m» mmSx3 Skib^^ mS 3tti »3i »3n mo mm 
onw" q»piD pnnS }u»pTDi »mBn3S3 c|»pn«t iijr \-iTn i«"n 
3»03i " : KJiT c|»3 Sjf Dpi 3m m3'o nbwi n'Stn irinnBr jv ! 
♦mjr3 Vsp ioi« K»t3 m tmoD mans nSfiai mVm nsrenr m isi 
»3Vi »3S wSsnw K*o m Kno wn c|n rnVitn wnSK mm 
nom S»3po WT3T tr^33 »ToVn ♦» ^mrm '* : yvrhn "lajn 
^y mb n*jDi mnnanpS mw jm^^SK Sj; m^ mmn nm 
'33 p3J I'ron in3y o'v ttk jjfs »n mS no«i" :i«jra» 
mp p hrmn mSttj «oSn I3i3n m py3»i jjrs pSm i&r\ H 
: pnSrn «S now »r"rn p "1113 w M"mtt p ma 'msm mm 
yyx tnai p»on wSm inSr "wm ♦» ly m3 la^nm " 
now inn'3 3'm Kim mmS 13m" : 'mnarK Kbi |w kh^ 
yr^VK^ Mmp »B^rK now " :pVpn kV psS nnoK KSn pnS 
KynNi |'K^»3 K»'o) nn '313^ ko3 t»» Mmp 3mo po kti 21 
NnVnD pn vxn Kmn Kn^mSx »S imK ioki*" '.nVsho 
^Ki Knb*© jon Kim tvni wpBtsb psai*' :mV ik^tpki 
m© my |iDn» »m kVi pS^Kn KnsS ^n'OK mm new \ro 
: V»n y»»SKn koati'BS |nn kov Ty kid ikwwi** titem 
ipw Ypivi Yps^ KmiK3 p»So Kim Skh'sS |tjno p»boi**3o 
'3smKi" : Kmp po Kmp po mS niMO m3 i3yb«»Ki Kmp p 
p |'3n pn'vi Kpoji mmn k»»3 psnoVi jurm »mmnK^ 
•ntt^ pno S»Ki** :ppa^ |nni pyaTK pruns Kyrai wmn 



Begnonim IV 1 2 186 



:inn awn pi rpS« lom rmnna ^mn tovisi Hnn pjfo 
3»n» urn rvTwh p'Soi .tot* I'lwm pewi an mmiS nSri* 
3»nKi'* :nin VVo na^ mrm K«a3 rmj^jr S'So) tnw em Vjr 
MiwK nw'n KM mm K»»a3 dki i^twn an o'jr V»^i n»SK 
6iwjr |tt Kn»» nnrui To»jn \*ttnsn rm in* Sww Knstt^ |o 
pwn an mnnV nScnaro" trw^jn fifon nn n»n< nbawi 
)aTa mnn K"a3 nns^y S^boi awn rvoT» pt£>om lonnw 
»«aa DM pnS VVoi itSk a»nw" :nin *mK KaSo noK 
Tonn |»»ttn nn v* V»»ni «»»» p Kna^K nirrn kjk mn't 

io)»jMon ni n»n« nSam «n3» |o mm tnp jo Kntj^K nnnai 
mo»jn ptwrn nim»^n |»B>on an mmiS nSun am " : mtJTt 
mSK S<apS ♦mana Sjr jnai n«n»Sn pu^on an wm p'Soi 
r»« *u>Di pD np»n mmn H»2i mo^j; S*^i mans »vai 
nSam jrtjr p htwh nnro nn" na^ya j»«wn p^K "najr 

I & »»B3 npMi prai pmD»jn pu^on n^ ptwnp pjwn 'jan p-m m 
Snm kS mo'y mn mw o»y mmn KawSo VbtDi" :T3»ya 
\ro m»»y S»So)" ;«aSo mS mtD^ nmi npi »mtDnp p 
|npy niijm aiar Sjraa SiwoS pir» nnStsn «)^n mn' ntDi* 
moan'Da Vki^dS Smjy^a Kn» mwam D"p nSK KSn 

2o:nwn nt»o nK nans mmn «V pnV Knp'Son Konjr pa 
TTinvin omm im\ mbK VSon mmn iwan»Ba nnsi" 
mvr man Hua^ttr ibo uBtt'im na onimS pnn natya 
prK «Vn n^n nnnK nsan^B nKtw" :na mb mn kS nn 
mpoHa mm' ♦.Smtt'n M»aSoV »rov 'tsan'B nBo Vjr p»na2 

np jw»V>n mSK Stki «'o» nntb KSv'^va mSw m mm 
^srfw mm n« wan p;a am ytir^nh mbK nom* tv^i^i 
•p»p3»« OK itt^Ba «m mm »in o^'p yenVw noKi SKn»a 'r)f 
TfvrHtu nh S»maan »r»aj nroSn ipsii* tSun^aS mmi 
now T^o "pian m nan mm p «tDV nn nvrn mV inom 

so Kan pra am jw»b« mSn mS now* npinty tfsjrv w» cjk 
DM T»B3 «m mm wn p«p now imT »jnSt6^ mm m* 
jwVk mS irnn^an Kwaa »ToSn lanpi' : imT mm irpats^M 
now Tan? Tawn m nan mm p W3V nw njrrn mS now. 



185 Begnornm UI 22 lY 1 

jf3"iN rura rmn» Vjr in koh la oaenm" pnvnnn 
mn p» twom pnSn na ttarw" :S»nm jobo anmrt 
navy rpo»K own obm^a im par twrn ptpjn tSo ts 
•rajfoS ppjna mud «•> 'maK kdk mw Saa Stm" :»nSr na 
fnaio Mojr tijt tnev vh Knoa oia** :mrr Dip ivanb 
t^tntn joVo ojf ttDttnn* obttrw" :«nBa Sjr pooia ppow 
I'a^ro pi»« «Sn rotm najn rrmiaai ttsanrr »ojn»B nKn** 
ma npM inm" :rnirr n^an »raSoS »»or naan^B "vdd Sjr 
onwa ivb «aVtDi ** :Kjn» p '•>» *niaK kd» nsva ■»««?»«« 
KpTa» ju»j>o 12V ttwwm*" : RaSo i«»»iod»k f nb»K Kioo i o 
NTU^DD MsrvH nK St» kSi «am n«n«i6 tbihS Srth 
♦nay pSr« tDscnrpb aKriK "va ^rvrr\tt ioh pa** :naj pTiya 
o>jr tDBBnn* aon" tttsenn* na« kVi wu'SDa "nay oy 
onw tVoi ♦•"!«« Tm «n"ipa »mnna» oy Tapn w vimnaK 
pTo»a V»ntt^ by tSo aKHK na innnK" :«mninn rrois 
by Tboi rmrr n»ai «tta» ibts imiiwpS pnev yattr ruwa 
♦maK mwa brw mm oip ts^'an nayi" :p3» i^rnn S»nr» 
nVfii** : SKn»» n» a^m uaa na oyaT pnwtai ppo^k mw» 
Tayi Saa btnani kttSk pnn« m wtw rvh t»i ttVya n» 
1 rnnK S»3i ' : a«n» n*oi nna SMnt?»a ♦«a«io itwi * : %-naH so 
pnS now pjpK nSen yno) pnoran ppmb^ya Rnano |o 
: p ♦ynoo »mK ok pipy rmyia aw byaa lyan Vwk 
rntDipS po oip awn \an stSk o»y V'So nvm hskSdi* 
rmraKn o«p nVK «Sn pnS *ain»*n pTojyt naSo naPK 
:ppy nnyw sy^t Syaa yannsS pSm piw ^Hrw2 Hrmu 
nam mmn kS \orh itnp^Vm Kony mm •»» pna paai* 
pnV i»m mmV w^iaw lam* :mVK "jTiri men nop nn 
loS "I0K1 tonwipV p»Sd maa mS nam" :pran p no 
TOM una mo»y pbVom pm nVan KaSo mV wn iSn^K 
yano? nStt^ rw thtwis Hn» nmxovfi o«p nS« lAn mm ?» 
runs mmn m"j pnb np^Son Kony paa ynpy nnyo aw Sya 
p»hoi maai K0W3 ho pms^y b^w)' :n»n noo nil 
■oj mV now* tj^'^w »*oian»»a po'y S^Voi prooip^ 



Bfigiiorum HI 22 184 

:p3a io» pi pTaa p Tom ijrSa mna Vs>i pon aww 
.tS fwr now n»j»jm» km* i»m mn» onp opi *mn pwi *' 
Torn «nin*aj Sa Du>a tpr nnV »rw« pwK Tom*' :iw3 
sTpen nn poiT asr «n ijrsi** ;p T3»jn p» V»»n v^ «y»n 
np** :Hn»»3 "fv rwn'KS nw mrm fS»» Tai Ss owa 
mrr nm nom rrncb Sy nanj n« kiwi nay» -a vrpi» 
wm" :To«3r hSSoV »3n9 nvr mp po nmaa mn p^iw 
:iooi3»«S pin vo |in V»Vjf wn mnn i«M«a nn n»t Kn wa^ 

loan poH nh «n»niri in»yo n» nat SjnarrHabo nom" 
n> rw loSe tdk jna ncni" :Ka'» na »m> mSvKnnp 
novo Tjf pvna H*m pima MonS »™Sawi nroM n«aa p 
nvT* oTp Kun kS oV»a awn ano DM nana nom" :iwS»a 
esrmn Smt^n Hsho p^bm*" :jviS» »n3ojr ijnx» new 'a 

ijSintefn RaSo now*" :njrSj nonV mwi« n»an Mtsar tSo 
*jnt^m isnaS e^aV nm itanpa Sijrw *jntMt mm ttfiitnn«S 
Kynn «jan n' Tp» onm «aVoi" : Kanpa Sjn SKne^n tcho 
nan njn mnrr oy anp \\ivsr\ vh 'yo^ich |nm pnSn n^Vn 
KVn ♦aan im na nvn" :»nninSa Sitib^ KaSts n^ \Tfym 

to Kvhjt nn mn ^mvn tcho nna noK |wio mww n* 
i6 nM Ka»nn ♦aan im na nvn" :ttBtt^in» ntjn Kanp itna»S 
«n»pa TM Knaai" :<mnnao lani mvi Sintt«n «aSD 
nom Hi^n'ty pi 'pan |'a bmip't «a^ n» ww n^VypS 
:n»jnon»it.»nK wnnenD p »ap»»n rnnnS nrnn'K n»ManoV 

i&BtMpi «ipno mn naSoi Hvin iwva «anp nay ^^^^ 
Hnnon twn pnnw Kiwna nnw on» r^K S»apb «a»nna 
nonjS twons' Vjroa Mnnenaa nna inajrm*' :iia»nn uV 
napi pnorV «nvnHi KaSo n'oi" inrttA "aai n»nnpS naa 
omVi nnwtn nna^na Sy Ka»nn n< cjuan " : pno»a naSo n» 

)o Ts Vwn mnn Mowea ifiwtp nan »3oi nnw n* waSa 
Vai loan wnt' n»ai najn Vai a«n« naan*© nHen" ity^h 
m*sheh ttw nwn'B neo Sjr pa^na |u»k HSn loan mrp 
nna vinn« tSb^ 'nwisK u»p ajmn a«an*" ;VHnm 




188 Regnomm lU 21 22 

22ttwi' rmra Sy Hr«tr>2 «nw» ma wa «mwa Mnna 
Mwbn wttt^a mm * : Sm«t^ p) m« pa Kanp n»S pr rAn 
:SKie'»n HaSo Sjr rmn* ivan tns^ in Mwvr> rvw 
ijfSfl rwn »«Sn me pnjrrn ♦rmayV ^»rwn taho mom* 
oBBnrrS lom* ttnm KaSo "no nn» ao»oVo |^iw Hsmm s 
loSo^ oBcnrr ioki lyhi men ttanp nravh vo*tf Vn'nn 
•whtt' ttnwioa »rwoio lojfa <ojn imo Ka« Smm 
imnn ttosrvt iv p wtw p» yan S»n8^ toSoS tawpm* 
nom «naa nwo ya-tto k^^bt »»a3 n« S»rw»T loSo »aa»* 
pD mom voorm dk Kaip Kn»iS TjfSa rn»n Sjr V»nKn pn^ « « 
OTp ir^aj «a Tvhn tDWWP nom ' tioVoi ima nvr totot 
TV tDpenmS htnttr>t KaSo Tom* :rpjnD jranai nv nw 
jtS n« . mnj>»m wtn rvins msn Koare yarwS in >naa 
wb ttDiwp Tom hSo* na inona »»a f nS«» aw »^ »ajn» 
jraK msm m nnmS ^trwn KaSo tnp* :p loSo ■»» i5 
iraT tW2W tSo ttatjnm Vtrw^n Ma^i '" :«'»« na vronj 
jnTMa ysm ptwab pt^^aS ^monia Sj; naa pan* rmn» 
lajn " :p.TOTp jaaw mp'itf wm Sai \no» jnm wSyoa 
pSva mm -wmi pna TtMn Shbt pip kjvxj na mp-w mS 
jaanto tnpw waa ba)" tpverm ly otk rrK n* Voj^ii* 
: ksSot KTa mm noon nSxm njf Sa nwiV po nonsV p y» 
njaivB jya kti lonsV mov V»So nana npn^S Stki mipm" 
"pamB ijra *m »aSo oip pn ♦!» nn SSo tnpvff nraa 
o«p rD»o itDm" : pjpn |»»An<© VSom pruns "wn Hosrvao 
MaSo mS KHKi" : V»SoM mm ♦S mm its^n m nK mm Km is 
OK »aip tmssh lySa monS Stkh nanD mb Ka^ tohi 
Torn" :KaSt3n nra mm noo<) nV»o po mS lom yaonw 
mnS ^ »ainn «■>! i'?jf tr»po Ki« pior msa tjt RaVts n^ 
^ pmao Smit^ Sa m wrn "wm" tmmnwrawrp 
paw pVhS piian hS mm toki nn pnS mVi Mya mm 3» 
nnoK kSh ttBtwmS Smti^n Kabo itjw " : nS»a mma^ laa 
HoamB V»ap paa tow " ; tt>»a pn^»» ats »V)f *ajn» hVi ttw^ 
unsc »S»n Vai »mm» by njy mmn mpr m »nnn miTi 



Begnoram III 21 188 



tenxTfti Tons'? wrewa nsroi' :rnaiojf pm rwnpa 
«ym »33 paa pn o'mMi'" :iwjr ma niaa iv wmin 
vaveh.ichc^ mm oip «n»na "mwdS n»annD»i rrVa^pV 
wuuuin jrao rrmp »rj*K r»jn" : VnDpw *mom ♦mpww 
s nmroa avon Koa SacK pnn^ nnSien »oa rrmpa ystm 
mm" iKoif ena niaj ir «»m»i otx nra " :pnn>S nnSen 
njfB^ nax wiaoMi stts^p'? ia*n'i ii3Wt *3a jnaa |*tii 
«H tchat nrr tnp ma* spa lonjV «ojf onp waa n« 
n^- rmtn" nw3> jraaaa »n»m «mpS »nao *mi»«i 

i«n»'?»w njftDT la mm" tivoi maa Bwn»« "»»t3b San« 
Mono rr pDiw np atmiib Vantt mom n^ maj crj'Wtt 
fSBS'mV rar NSDoa tS \nveh nan kVi nKSwjnp maan 
Bjn maa n»o nw aww jm» Ta mm" tnns pb^K o*»p 
MTPikmm" : h ti to S hkWt maai ho"oS nnn>V aww 

ismprorp" rTo»oV awrn pn m^K oy mm mp p nmaa 
iwm majT jcoiaa «n piotson Stnrn KaSo a»n» moipS 
Mn'wpn mn» ton ;ro totdS mo'y b^Som '* : mnn'oV pn 
rrrwa mm tok pra totdS nwjr y?oro Hiuon» «)ki 
:ri» t|« TOT n» jraba panS» roajT not m N»aSa whSt 

svnntsefN Tom raar b^a ♦b nnarN Nn m^NS aNroe toni*" 
tVjt '•ma Nt9N N.T*' :mm dtp c^aT Tajro^ NnanwiT «)Sn 
jjTSBn TON jno jrr aNnNS »xntnNi T>na 'Saw Nnu^a 
iwpo maa taaa Ta ^aT» maa Tma m |7ini *' : SNTtt^a 
"jjr «|Ni" :Sntb^ m NPwm Nnm«T NmrjTN "jy mrw Ta 

15 : ^Njnr roDTwa VarN m p'ya** N»aVa to»oS mm tw SarN 
|V»" NSpna mo* m N^aw ]iSa« Nmpa aNTiNV mo* n" 
wan Tajro^ ansmn awiNa mn nS Tinb" :N*OBn NWjf 
imu^ NmS yrrm '• : mnn*N VarN mn* n'*jnDNT mm oTp 
tSNTJtn *aa OTp p mm t""" *ntio'n rrajn Vaa Nmiyo Tna 

jo»nttnayn» jrtai j*'>*Nn N*oan*8 m aNHN jmit^ Ta mm'^ 
mn*s mm ** : P)n* t^ «pB*3 a*aBn on mToa Sy wpo tdni 
Hrnn Nn*° :to*o'> awn |ot m^N ojr mn* OTp |o nNiaa 
TWK i6 *Dip \o vssmn P)Sn *»Tp p aww jr»n*N *th 



181 Begnoxum m 20 Si 

:«3*mVrppDm tm na rrmft j)M\ vtran iSijr nom rm is 
iS ♦»n ^jmn yr» hqh \ohm tosi prp 7th nom** 
rvh "ttai irnSiwe n«pa »3«i fnoefs itaN tmt irao pnww 
RtMn»B3 rmarh "yoHUvsi nwno in maai** :?rn"xno^ 
t|bn rp^ nom** pnruwA maa naw «Si pD'J'nBTiinns 
K*TK li'Sttp'i *ntno tW nwi nwi MiD^oa iniTap nfT^ 
>»nmK maa itwwn" :rrV»pi irw rmawm nTrnVD btm 
Dp) i«»»3J "»i«" :rrjrw *nno maa »nnw po ♦atno "iwn 
•ajf tcho mm* :»ma»jf iriDjma insw wnue bjr foSeb 
nr maa trm nni) ua psa Tisif torn neho tnp my lomte 

Wm ^Vr lOBnO DM pin HTOjl Jr TO nDKi JTiajl 'v V^Mn 

Tojn ijr mm*" tSipnn Nsoan roa w mew s|Sn t«w 
imai n» Stnitm KaSo mS nom^mrpS Km »^ loV ♦aano 
jnnDTwt^Ki^mj'jf *iTyDMTBjron"TjrKt'miti iNnposi^an 
jiia mb -ttMo" :«on »r«a3 nnDSno nw S*rwn KaSo mn» is 
"Yti^a *?wfl TO TWp a^'n las m Mnawtn nSn mm tok 
mmaS b»n»n naSo ^** :mojr ti*)!! Tojn m»w tfwi 
2ittO'na j^»«n KnMma ■ina mm* :|r»»"> «niri nn vta 
Habo aKTurr K'»»n Tttoa Si«jnt*an mtVwjnn maaS mn 
*S «mi Tjro m <"> an -Mona^ maaS aimK Vboi* :pnD«tns« 
Htro mfiiWi tS ptn wa msoa anp irin nw Kpn» iwa^ 
toKi ' : van m viroi KDoa iV pit la^jra |>pn dm mans am 
vinaM naoHM m |mMi |o mm onp jo <^ on aMm6 maa 
mov S'Son Moan»» Sjrnm o^oa mmaS aMmr mtwi* :t^ 
Sjf a»aten ^nnaM naonM n» tS |nM mS tomi rutVMjrff* maa j> 
SaTM mm)S nrwi' : MonS baM mS> «mDM m inom monjr 
:MonV b»aM nM rvh) m^dd inn p Mta mS mom mnrwe 
an mS nnoMi rv^mmn maa Djf n»S«So nM nov S'tei* 
»mi»S*n Mona tS ^»nM nw ♦jn dm im MBDaa tjto m »S 
nM mnrPM barM m^ moMi' tnana m tS jnw m^ nomso 
M3M ia»S TSBTM MtanS Swm oip ^tmn Sjr Mma"ma nSstn 
Mtwa MiTWM nana)* :nM">MjnT» niaai m©-o m tS pn 
M'yaTWTi m^jdV Mn^upM TTfvm mnp?*va nianm attran 



Bagnottiin III 20 180 

*n*7 I'lJfU I I'J^U J' Till pTITIl tCSTDi HTn lf*7DT33 Ti ^JiBr 

vpvn TW T3 nwi itrra^s tiTuno *3T3t 'iD^'jijr ipsji " 
tpga Koh»S CM "oo" :pno«w ipBi pw nonis rrS 

5ttep*" tpnnnai «Wn Hvano ^anr\ vo^y wnp p ipw 

inn T3 3PTWW1 TKTtP* |T3WTn OIK S^^K USMl TTHM TM 

SmemioSo pwi" tpenD pn rwonn pow "jy mm ioSd 
nno iDM tt^rica Mnm KO < m iv •vo) mhiidw n^ mtwi 
tpmt Vw rrS TOM S mi r n loSo wV traa anjw" : rm^so 

lop^ BTin ita^ KTwn hsvd p^ n» Tajrm iv <Tm jm 
imro ^ tD'Sen khSk m*> nott oim wSo najn" tiSy 
¥h OM mrnsa pntyjr m« onai «3a»o wpn p Vy pnnSie 
•oa «»«"» njr« T3*j? pn KOflrra n^i** :^vs v\pm 
) W T tt>D iH '3o*n nm" t pn ^ nna MjtoS^r »wi nnn«e 

isnrm p^iro pim ptDwa pioim t3*o wSopnin ptfos' 
:p nam pmo ' D S S^api pnro t)pn»3 kS dm Mncrnja pno»jr 
p»Sw OTM JW»M n» TW na M3»m Mntsn maw pwS rrm" 
ystcrvym \nnoTfH Smtb^ y ai " : Vmtb^ oy Maip mp jmS psMS 
mm pry nra pns pnSa»pS Smtb^ »» rwn prmwTpS )Vtm 

loS M ' wn mdW> "wmo nvrn M«a3 anpi'* tMjnM n< iSo 
Vjr w»Sen Mnb« mM ms>H noMn r)Sn nw ntsM pna ntJMi 
Va m Too»Mi Mm timtro Sy o'Sn mhSm mSi mn» M*nn& 
f^ rwrr*' xrvffv tan nM pyrrn ira \nn Man Mjwn 
M3Tp nay ianpi riMrar Moi»a nvw ^nar Myar y^» S^apV 

J5 Mona ^xn laj |^Sm nM» dim vs*h n* SMnt?» <ja Sa inoi 
poy Vy MTW Sfiii MmpS pbmS rutnteMMi laBMi** :nn 
fit MmpS ^ IBM inn nai iTMntt^Mi Mnaa ^bSm nyam 
n»a *a^ <■»» Mayor pra Mn vmay rvh now*' :pn wa 
Msnna ppo po lo^j pan* MTon ♦Ssa »aSo »tm htrw* 

30 :tb«3 it o»»p» o»mo ^nmtn MaSo niV piB'ai MiB^na pawm 
^ MTtt^n MaSo mS mm pn^ma pawm prwnna ppo nom '* 
mp pra lyn ^mi »8^Ba p;a o»pnn "iom Tm ia Tiay ^tomi 
TinM noM) n»3nD MniBom imnun ib^^tu mnaa) " : mn »nM 



179 Regnoram HI 19 20 

nntD nna mm «nwip wvrn fyn n»y nrv-mr Rvn vor 

y)H) Honh) «3«S pf3 pwK nom n^s ins' wm imin 
•rmnatD am" :t^ may ko *w aw Snne rrS 'itsjo Twas 
ann »no<a pnS S»a «n)n fo» rrmm »"nn ps ir a^oat 
20»abo TO nai' trmwDen ?vVm nna ^tw Dpi item noiA 
\nuto) Tf>isy p^o |nm |«nSw nrmvo "» n' r» dthi 
parK nS»T* :na wanp nym po» Sjr in p*Vw |*37ni 
•o "lOK pia n*^ lom* tKnnpb ^trwn Ka"» aimK nrS m 
:p»M »Vn Kn^Bv ^aa) t»3> mn »^n larm hboo tw 
MM T^n KaSo <3ttn itsinsa "»m Smm «3So awm'' 
nt* TonsS Ttn "lantM* jro ncm unamt lani* rVrtei 
py»* :|nn *•> laai T»ii lartn iwkj ien>b yvrh rerhv 
n»i Tn»a n» p8^a*i inflS nay n» nScK nno prr »rpjD i s 
»npT ' : fiaon prPTa ptt'' la'jn «an ta ^tw "pay *na 
«ntj^»a »n« irm |ya lyn nom txpitt ^ao baS S»n»n na^ 
n»jfio »Si 'amSi »BBaVi »aa^ ^traS <V nV» me <jra p 
:»a»n «•» jnotrn kS noy Vai mao Va rpS rwm' tnwo 
T»ayV Knn^rn Sa loSo ^aianS now mn na na^nS lom* 20 
Hnsr>H iStmi -rayttS Sww vh ynn mo^tbi Tayn wroTpa 
'^ pnay* pa nom nm na rrS nSttn'" twoan^B ♦manin 
♦Siytt^a ao»ob \novn nnsy pBD» on pB^ov pat Kn^ 
n»'K now StntT'r »aVtt a^nm" tnsyn wsy *^ hotb 
: n<an» p^Soi n^an tna» Kanpa imat nitor namr kS rrt » 
mSttoa ma^i mn 'njf mm pn twan'B iv yT^tt^ tb mnt" 
anp nn m'ai Km '* : Kmp Sy woai imrK ^miayS now 
Sa n» Kn*mn mm iiok ^ana nom Stne^ KaSo ainw m^ 
»"iK yrm I'n twv ira mS noo wk »n pn nmao Kawn 
*o»Siya mm tok pia nom pa atmKTom" :mm loirao 
^o^Siy m Kiw" : t\h lom »anp opts* po nom Knano 'atai 
Va n' wo pminat pm pSn inR» ttm «nant» ^ain 
Ttn nat mn*taa tpfiat '• : pSK nyatt' htntr »aa Sa ww 

12* 



B«gii«min m 19 178 

Vtm Dpi mm' :p?w© Tm Kroas ttm n* *i«6«m "ww ]nn 

ynn Mnw «»r i'wto jnanoa i»^n mm* :|«nV n»»»Sv 
5 Tjr HanK »S 'io nom nooS rvvM n» Vtwi m nom mnn 
naK att kS »^ »rjDi n* ao mm pra pa c)too mim vnom 
snp HaKVo p Km TO Kom mnn twti a^aen* pnnaito 
MSBjm rmn ^rvnom Mm ono'Ri • : Swti oip mV low ma 
mm «aMSo am' :a»a8>i an) ♦nan tern Hnj-r Hn»mS« 

io:HTmK Tans »» n»t Vwk wp mS lom ma anpi m3»»yn 
p»' pra-JK irnn KnS^am »tS'na Vrm vitri Sam op* 
mmi tr^'> ♦mSjf 'Van»m mittV tmtn ijr pM pranm 
mD»jr rwm kowd Km pn nai Hmjreh \orh Sjn* :a"w^ 
mm onp wap rwap nom*" :mSk Ka i> mo mV nom 

nn*) na» ttdto m Vkt^* ♦aa To«p )pa» nK mKasr »nSK 
»««3 m vai ♦ninVa KaK nnKWP'Ki Kanna iSttp t*m 
«Sannj mm Km mm onp KTwa orpm p» nom " : "^prch 
K»»»a pamw mnw yfiBo rnvn *aKSo rnn^eno ♦monpi 
iroi mmi Kna»a» kwi »aKSo mn^B^oa kS mm o"7p 

jon^rroa vh) Kjm 'SkSo n»»T8ro Kmn okSo n»n'wsi 
h«jmr »aKSo mrro nnai" :mmn Kna»ar Kjmr ♦aKSo 
tmsov KPiTK ♦aKSo n^nnwDa kS kiwk okSo mnnpo 
mm" : vna }^aiM3i Vp Kn»K okSo mn»ro ina) mmn 
Kmjro jpma opi peai me'e^B^a moK T"w m^K jrovf na 

25»n»ap nKap nom" :mSK Kan tS mj "wki Kbp mio^ Km 
Tnano m "nnB^ *aa To»<p ipatt' nK mKax ♦hSk mm oTp 
rr vai «TinSa KaK nnKntt^m Kanna 'hop y^i m> rafi 
■OToS tthikS am VrK mS mm nom" pViap'oS 'tj^sa 
trm mi" toTKSjr KaSo *innDV Smn m nvnsm inm pr»n 

)OttBV na jw^Sk mi bKntJ^* Sy KaSo imoS nensn ^a^tsa la 
anwn *mi" :Tninn m»aa ♦innaS nenon nSino i^natD 
: jrr»SK Sup* Kimn Kaino arnifni Kim Sttp» Smrn Kanno 
mhvah ijna kSi maian Va f »Sk Kya» SKnr»a "ttWKi " 



177 R«gnonmi m 18 19 

iMnanrtn mrw najroa mm* tpjTSjr »»•» tbok^*" ^ 
rv^H now* : n^xo"! n«bi ♦jyn n«S) Vp jt»S) kdwo po'o Tjf 
KnaTtj n» kmi rnnn'? woy Ss «npi *niS wnprwe hojt V:6 
pjoa »rM« '"wy imnn rr*»i arofl** t-uoo mm mnns 
TP htnttr> TbnjV mo^y mmn R»an«i) mm apjr *aa nsar 
impno najn mnn «t3»a Knaio traaK n* Kaai" :tw 
onm «»ytin' moi" timanoS mno mno njnr pMo rraa 
ipntn HMD pa nyaiw 1V0 nom** tM^fK 'yjf nen jnin n» 
iSrni *• : ^Tf^n^ w'wi "rom )jm >3mom wyn Sjn Kn^ Sy 1 « 
mm" :>TO kVo »np»» n* 5|«i jmanoV mno Trno iro 
omam mn^H mm lom K«ai mSti anpi «nmt3 ptnoa 
Mntf nru'arT mm iw nw jrm* p mor V«tb^ pnr 
: p^'Kn KnD3n»B Va m nnajr Ttsan^oai Tiajr teain Vjnrra 
Koy pyn nwsa mm »mSx Vap »n«w»a mm wSx Vap" ts 
TfltDnna nw o»r6» mm nK n» »o»3 pnV ytayoa n» pn 
m lam |w»m inSmS prmiarwV T>o*oa pnV ^ntnm pnm 
n»i tmSy n» nSa«i mm mp |o «n»K rhtm*^ :a»b» jro^ 
vm** :ro»nS tinpnoan »wo n»i >nDy nn iraaK rm iryK 
Kin mm witH mn mm moKi pmsK Sy iSbji iwy VaM 
anw» K^ naa nSya waa m imnn \\rh rrhn notn *• ivrhiit 
:pr) p»jroii p«t"pn wSnaV mS» p3»nnin pnnw pruo 
;imot3 n»w"in*K Sp nn ^nw Vok po aKnitS mSir lom" 
pn:rt kSo"0 tjnnS p'So tmSm ♦nemiSi tensb aurw p^** 
«ao pD po n^o^VijfS TOW** t^mana p »mB» »iBn i«yTi62» 
yav am now oyro mS mom »aDi p^Soi wanyo miH"» 
T nofia trvy^ »My »n nom rwy»a» naona mm** tfjor 
hSi mm rnr» awiKS "io^k po notn »anywD p»S» naa 
ijrBnnw wojw mnai TTnoi iy mm** rimso Traar 
mm** :^»ynr^ Snn atmK aam »ao noo mm Kmm paaysd 
3im« onp ©mi myin mn mVK tsy mn mm onp jo tmaa 
19 n*i mV« nayn Sa m Sar«S awnK »im* : S«ynpS Knm ny 
niS marK Sar» rmWi* tKanna tnptf ^m Va m Sopn •» 

12 



Rtfnorum HI W^ 176 



ijr 'nn" :ifrS« nn "ptanS Tbn Snw ■»« nit |jdi" :tS 

11™" jrTw MTt TTW? "J'tD' mnn KTTni TTWtO W* MKl 

oip p V»»n inajn ^arVopi i3»n3»» vh) aim»S nt«iir6 
6IWJJ5 T3 nnajn fio '-sianS mnrwt K^n" t*"njno mn* 
prcn |n33 ww mm k^^sjo mouici iiwi ir^as n* Vawf 
m |jDi" :iro» ironSa pjTTOiDi wnjma maa ftron 
tt^ -nom " : »33*^w rnbt* kh Tsian^ now ^m tok 

tonwnpS aiffw Vrm n»^ im aww nnrrpV wnaip Smi" irrh 
nm rr^ aurw lew in«S» n* aKfw Km na mm " :TmV» 
m j»r6»» Sirw" rr nnajr k^ lotn" tSmm may p 
rrVira nna pnTW mrm imp^a n' pnpa» is tok irai 
iraj m K^ona "noS Sjncn ^a iv mvh rua n^ pot" 

"•tew riKO jraTK tmTiw waai pcnsn) rwo yanie i«">jr3 
ir»a3 n» vsan Sirnp» oinn tea aim» rhv)^ tSawn jmro 
IWK TW^K Tjr Tom Nojr VaS ffp*»t anpi** :»'>0Ta i«^ 
MB^ ♦ntoTp ^itjb o'n^ twi mm dm ])>AtB pn^ ^^a^So 
nw wojr lywr i«^ Tmt ma mVi i»Sjra ina pns |tnK 

i«mm Mwaa rmKm^ii mm woj? Va*) mSn lewr** :or«) 
iiApamnn** :»naa pwam rwo yai» irtya waai^'iwSa 
irpjr ^ pwi mjronmi Tn imn yrn jnna^ rmn inn 
irjrir V 'w*»n Tn mm m Tajw i«s>n pun k^ »n»in 
onpp pajmn «Si ponijnD wtw ppw'* :n»»» nS Knew 

IS mo»o p^r*i mmn »wpa 'Vxnr «»» ma ttw ma mVn 
ppn rwMi woy ba yn»n urha mn mm nt* Rnw» nmi 
•w Mmn paV nna kSjd waaS tmSr now" twoamD 
10WK1 pmnm Bwa npi pirjo pn» ni« Kn»o"»p mann 
«^aw«a npv)"Din pnS amn mm m \a*D3i" qiwn «S 

»i?ain B^ Vp n«Si «a»j»y wSjra nonsS mma p^jr Tjn mawtj 
iwa ym mmia pnra mm" inajn m«*K Sy pntwi 
rrt TnTHoSn uri itSm pojt n»r an Vpa np itDW vtSk 
wrr ISO! jwVn w mV nm nnw w «)nniP»K vsrmvnt w 




175 Begnomm HI 17 18 

HThH rnrp hoh pna nn" timnnaa payn inaS t^ '^ 
ly norm »S wntwr Kn^niSvi to:!* Kb Kno'pn ««o Stntcn 
Kttjn'BS majn nSrw " : wtk »bk Sjr trnsns mm ^n kw 
noa »S Knopn wo " : |w nn^ai wm »rn nSaw imbKn 
•imb» T3 S'bon mnn twamoa mon vh «n»»on «n^mb» s 
mm Kn'3 nno Knmti na jn» r^'»n K»oan»s nna mm" 
n"ttM«" :Hc\tr>i ma niKnc^'K K^n njr «nnS 5|»pn mjno 
»ain m MnanKS »miV wnw mnn irai iSi »S ms imSK^ 
namD maoai ina m *S ♦an rh now" pna m Vop'o^ 
»^*" :mony bjr maarni pn aw >nT» Kn^»yS mpowifl 
K3^^ mn Knbo-tt* by o«m t|Kn 'mSk mm now mm onp 
Vjr ppomw*' :m\a m mo* vhy nS tswan* »S mD*)r im 
pra ainn ^nbK mm now mm irrp »S5n paon nSn K»an 
nam imSw-r Km">v mm S»api" :»mvoa pn irari twu 
\o mnn»i tran n' mS« a^oai" :»rm ^myoa »ranT twsiM 
tina R'Ti'T nn m^K tom mo^KS mami «n»a^ Km^jf 
nK mmi ««a3 nK wyr p pD mSitS »nm« mom" 
I8p«r» ]*ov prS mm' toiB'p jwK Towa mmn Koarw 
KnwSn Hrw2 m^» o»jf mn mm Dip p nwaa Damsi 
Vtki* :«jnK ♦bk Sy Kions pnw aKrwS nnmK Sw "wo^so 
aKHK tr\^>^ ' : pots^a r|»pn Kisai awiK*? riKmnntS mSn 
: tnrh mm onp p S<m mn nnaijn »n»a Sy «iooi miaiyS 
n«o nnaiy nam mnn K^aa m Saw nVnap tj mm* 
pinaiD) WTiyoa Knaa ptsnan I'ti'on pnoom ytva paa 
73 Sy »y"i»a T^n nnaiyb aww nom* ttroai wontais 
poTO n"pii »aoy nara o»ko m^w Sa byi loo ♦yoo 
na naynDV uynw m pS wSw* :in»yao posa «Vi pamar 
nn wnmKa T^n imnaiyi ♦mmnSa m »nm«a y'^n Mm 
mmonpS )rv^H Km Kmiwa Sw imnaiy mm^ ^mtinba 
nmSK 'aian p nKn now ♦msK Sy "jbji mynona^Kise 
Ko noKi' nmSK Kn TJtanS -io'K St'k kjk n*V noK)* 
mn o«p'" t'SopnsS aKHKi Kra "nay m loo hk 'ik jran 
TyanoS pn yian nSB> kV-t oVoi oy mK onr "p^ JWi* 



Regnoram m 16 17 174 

isflrM) nan" tpnrmvea bmtt^i Hrha mm Dip tttiitih 
naarrs tbd Sy p'na |w« kSh najn n»mi3ii najm 'tojt 
•opnnn nwnaK o»jf nojr a^atn" tSmc^n jraStsS »rioi* 
SjnSo noy "d aKnw** :»nvonn mia 3«nK iVoi inoe^a 

5mrr jva-r kumt tSo kdkS ptj' ♦j©ni pnSn rua^a Smtjn 
: \>3ff iTiini pjpy pnora ^mts^ Sy »iojf ia anriK iVo 
nvn*' r'nTOipT SatD mm oip e^^an '"wy na atmK nayi" 
m Hnn»K a'oai waj ia oyaT *aina VwS vna^ya tD'tp na 
ram nSya m nSw Vrtn 'learm KaVo SyanK na bart* 

•onayi" tpiets^a wan Kbya ma »SyaS k^w^k D«pKi'* tmV 
rwp mp mriKV Taynsb aKn» ti»oi»n kirw» m a«n« 
wa vmsva" t'monp nm bmr* ^Sts Sao V»ntt>n «nSK 
mtr Ta m-ota omaH Sup wn» n» nsw ma m S*rn 
mrnn Moan^Ba htwi D»p» na »mja myr awoai nmSVae^S 

liwnno anwwn imS» ntsm* :p na ytsnmn «Ta Woni7 
'nwnp Kscnsron SKnm hhSk mm Kin D"p awinS nyVa 
tumfi mm * : no»K na yr&H Knu'tM kVw pS»«n K«itr »m o« 
lS *3Dmm Kans VrH* :nt3»»S mjyy mm onp p nKiaa 
nSroo »mi* :»inn» *bk Vyn nnan i^naa nt»»m MrsiTp*? 

MKoa>«sa nayi Vrm' :|on nnnaioS n^Tps marny n^i »n8>n 
ramyi* iHm* *»k Syn nnan Kbrua a»n»i Stw mmn 
kVt3 |tti KTona Hntra) KonSi Knwa Knrai KonS mS pns 
:iiyn»a imso mn «b nK »Sna tpa^i }*ov ?|too mm ^ : ♦nc^ 
Vtk wp* nonsV nnD^r mm onp \o nwiaa oan»D mm" 

JstmSonK »nn»K pn mTps kh pn awm ^WTxVn nanxS 
jon «m «nnp ynnS KriMi nsnvS Vt«i opi'" tTmnawV 
nv *S p^a 'ao nom n"> »npi |»y» ioa» tinVonK Knn»K 
}jo 'ao t6 torn rh lnp^ ao^oV nStm" :»n«r'Ki woa «*© 
rw o»ii ihSk mm wn o«p nntDW " :T^a HtDnSn »mfl "»S 

WKTwns n»yn woa wio'p «t no»B 'So pnV»» oyro »S 
'S minayw Tmw |»y» |»nn Kaajo «a» Km Kn*mV»a 
Ta^y ^Siy pbnTn kS imSK nV ntsKi " : moii mrVa^i) ^sh) 
rpam KnnDnpa Rn^yr Knnn pno »V »Ta»y ona o'tsan'sa 



173 V Bagnomm m 16 

nmaa oan^B R»a3 ^ssn "o kw bt 5|m' :»mwrev ma ?Aii 
lajn Knip^a Sa Sjr rmn Sjn iwya Sjr run mrr mp p 
Sjn ojfaT IV33 ^'vnh »nvr naijra vnoip mywh nvr oip 
ivan waantf in tmnh ^3» nnw pojr mtta* :rw Vojrt 
TttM • : p» i^nn nnna Virw* ^ iwjra "o nSn I'm rmrr s 
nn ^rw rwina j«m Ra»m '»n pno tn nor rmajf v^ 
n*Sep 'nrwM noT imKi *• : rnnria Mivaa n KTnytt rnrw n»3 
tSt31 nrtrv n^a-r iwa'tt^ tSo kokV yxf jrajw inry rora 
n^a Sa n» Sop rvon« 'yjf rrarwa n«a^on9a mm " :^rwmnn 
not ^Tw" :»mnam *manpi jno yr mS "wtk k^ K»jra ti 
mm T3 KB^ra Vy VSon mmi HoarcBa Ktfjra n»3 Sa n» 
rp ia»»mi \arn mna t^k 'aim iwya *3tn Va Vjr" :K«aa 
Tien " : pnmvoa Vmie^n hhSk mm onp mrwS Smr 
MTov nMn»i) TBD "?y p»na |wti »Sn lajn Vai nVK naarwj 
Roant^ T*>o KD>6p» yaw p»jr ru»a" :Virwn tnheh tj 
pnai Sy p» Moyi mnna par nyar nor tSo rmm n»3i 
m Sop r|W not Tip -lo^S p»n »oy yoen" tn^wSfiVr 
Koi»a Smtt^ Sy «V»n an ♦^y m Swien Sa ia»Soin loSo 
van pnajo mo»y ^tntr Sai noy p«Sdi " ittDrvtroz wm 
Syi «mp iw»aan»» nK nor mn na mm" :mnn Vyu 
iiroi mua loSo ma m 'mSy rpitn «aSo ma pnA 
oyaT rnnwa SnoS mm onp trsi ismvh am »main Sy" 
mrwDi noT nwrni) mean *" :Sirw» m Ka«nS nayi 'mamat 
: htner ^SoS irov »oamB tbo Sy |»a»ro p^K nSn Twn 
mn Koy maSs puSw fn-inSSmen «oy j^mKfaa"2i 
«oy ti»pm** : noy ina KaSm mnoSoKS ro»a na <ian Tna 
:'"noy nSoi lan mn ruy na »3an inan noy p noy "tfon 
iSo mvp mai itoant^ tSo i«d«S pt? nm pnSn rora** 
:pjr rw tSo mrma p» noy wnn Sinr» Sy noy 
m trial t|oan p-oa {*mna no» |o pnoien nana m jan**M 
imon mTo nov ow Sy wan Kmpn mow m «npi lona 
r^monpn Sao 9r>Him mm onp e^an noy nayi" tpnor 
haratr n» a«m 'mainai oaj na oyaT nnw Saa Stm** 



Begnoniu UI 15 16 179 

bj^iT^wmSTi ♦331 n> rhm «d» loVts p m na Vapi*^ 
to rm rojro jra b3» iw p m p»jf n» imoi V«nr» Ti»p 
l3Dn»m inpya yw la mm** :»b«M wav jhk Sa Sy ">b»aj 
to n» »» mttt iiaVoi" :mnna afin «r»on n» ♦MnsVo 
6IWJD K»^ KHjw m Rnon ♦»»! n* )bu3> >j>aT n^V^ rnvr 
rrsxe rm |o*» rran itrva*^ n« mdh tcho pna nui 
11331 iMTpi lajn Sai ppimsa Vai «dk ^spfip ^a "WKn*^ 
fmn» rran iraSoS mm* naan^B "uw Sjf p»na |\3»» M^n 
'nmnai* onr mom a^am** : ♦mSana jno rw3«D pjrS imV 

I •fro uB»n» tSoi 'nwK Tvn Knnps vwnaK oy napn^m 
irwA pnnn rora Stmr Vjr tVo pyaT ia aiai" t'nvnnn 
nsjrt** tfir |»mn htmt> Vjr tSoi rmm n»3"i »wa»«^ tSo 
:Sinw» n» a«m <niain» 'msK mw3 Vtm mm unp tr>2'^ 
vnen latnr mat Hosen mmt "o iwjra «mSjf men" 

is:pnaa ^ p«x V>n»» Vai aiai <Kn»VDyi pnaw »wy3 
nmm rran maw in kdkV r^ mra we^a mVwpi ** 
'mm th ujfsv ma m Siap ma^onsa mm" rvnmnn iSoi 
majr t3 V'Soi mmt wMn^aa rwtn ny oyan«S now Va 
Sman m a^nm atn ojr3T »a"in Sy" tniwiSnp mm* 

MTOm» mwi" :Vjn»n khSk mm Dip tn>n mmrrwa 
13^ tror »oan»B "m» Vy pa^na jwk hSh nayn Vai rta 
Va bnmn iia^ nrya ^sn kom pa mn jtaipi** :Vinr» 
WTO tSo mum mar? KO»»ifo «dkV nVn rura ** : pmw 
■njn** :p» yanw pry mnpo Sirw Va Vy mrw na 

urVirw m 3«m? »m»n» oyam mnw3 Vrni mm atp r»3t 
Rvya Sy ^Asn -a inm ey mm Dip p nmu D3n«fe mm* 16 
^riBr» ns5r V wVo Tmaw inay p Trwns»n tiVi* titwo^ 
vip mariMS "wnar roy m «n3«m oyaT mtita nrhtm 
Tm3n»fn<«> mma msi Krya ina ♦Sao it»n' :]vv»na 

loirabo pSaw Hmpa wpya^ men* ttaa 13 oyaT maa 
Nvya *c3mD iNitfi' iM^oitn ttviif pVs^ ttSpna mb m&'ii 
*aw9 iTDT vsms IBS jjf pa^na p3*tt tfnn Ttmssi layii 
TTW iis'iria i^pimKi ^mnnaii o'y nb^ a^n* jVkh?* 



171 Regnonim III U 15 

pa^noi K^ttmpnV poj mrpn »rnpo rraS kdSo "rSjn ^3 
kSh nayn Sai ojram naan^B nwen *" : tnam tonS ^inV 

njf byam a'attn" :«»ov Vs oyai' pi tjjram p nw 
n»o»M ow) n»vr» wmpa 'mnnaK o»jf "oprroo ♦nw!53K5 
i5»ion na»3i' :»nininn n»"D o^aw iSoi pojf 'iasn nojf3 
pit^ n^ * : mvr< "jy o'aK im tsai na oyan* h:M> nojr 
'am Saa Vmi' :oiVty»aM na nayo rro»« oitsn oVem^a in 
n^rhs nwT KnSma o»Vb^ n»a»S nin ^^ ^moTp -rayT: vnan 
laVo rvS n'n^K pnn» o^p tti Sna nK* :»maK nm Ka»te i« 
nayi* :o">tt>n' n» tro»»pSi 'rmna nna rr ttaptth oSrrra 
vivn *ov ">a rf*ipsi "yaio wjo kSi mm mp ntwr m in 
oyai' Yy\ oyam |»a mn wanpi • : nwvn rriw oan^sa imV 
pa^na^jiyK KVmayn Vai o»aM nsavD ■I^W1 ^ : »m«n »on to 
B^as p nin »aipi rmm n»ai iraVoV >woi» *oan»B tbd by li 
niTT Nmpa mn* napi »mnna« oy o»aK a'acn* toyam pi 
•fKitt^n KaSo nyan^S pttpy wtyai" :'mrttnn rma ttw* iSoi 
obttHTa tSs piy im pan**) '" : rmir n»an Vy mow t^ 
mm mp ij^an ndk nayi" :oiVB^aM na nayo mo»K uvtn 
»miyo Sa m nyto hjhh p tna npsa «Sbi" :»maK inaso 
NmaSoo mnyK mo»K nayo n» 5)ki" :»mnnaK nayi 
«'>ma Tpiw niwyw n' ko« yp) wrwirb «r»iiytt mayi 
OTp o'bB> .mn «o»i Ma'b unb tna/]f k"j «roai " tpnnpi 
«8?Tpio n'ab 'miynpi »maM 'iy»pn» »n»w" :»mor Sa mrr 
Ktyya pi kok p mn Ka-ipi" :K»ioi «ami wsoa mnnas 
•jy S«"«j>n KaVo Ktrya p»Soi" :pm»v Sa ^tnvmicho 
HDvh "rVyi pw pastnoS mSt Sna wioi m «aai mim n^an 
Kami KDoa Sa m ko» a«3i '* : mirn man i«av "fw 
»i«abo n'a n«Kai mmn Kanpo ma ^nstiKa rwrenm 
na mn na rvh hoh n^ho pamri ^nnay Ta pyannao 
onp" :-io»oS penDna ynn Dinn «aVo pnn na ponao 
ami vps trmw if nn-w Kn^« pi jok pai "p^ai itra 
:'3n3 pSnon Sunttm »aSo K»ya oy TO'^p m ^iB'M Sw 



Bttgnorum III 14 170 

majn nVwi lonp iinn too nayoS nrwHsm " : nrip ntpsn 
ipapo KnpnnK 'inSiDi 'mp mriKV pnoi m'oojt n^m nb 
npr»Ki Wjfsv Tf>i hjf nn^'a 'n'na «a» Kn |»3a '" : ^'»}/ 
ojf3T iva "ina ♦Sd^ki htner>z p'aan thk yno vr ujfsrh 

ftwnpa ojraTS men" :]»OTMn ny mV^Sim i'twot km 
mens ntt M^oen KSiy |iVa»* Kbpna nwm K»»aSa pSa" 
wnpS TSa»n Sjroa Tn»aV 'Vn»K nsip jtki" :|»a ira mm 
p nK rrn* pnapn Stna^* Sa «mSy pnao'i " : K^^ai nro»t 
narrs rra nane^'m «)Sn Kna^pS oya^S raarr TUTinSa 

lorwr tr»pn" tojra'v n»aa SKn»in ktiSk mrr mp |»pm 
Kw o^pi |»i oyan* n»a n* vb^'t S*nK^ Sy Ka'ws 'nwip 
TK3T wsa S»rw n* rwr tio'i " : nSnSi paao nWin pi p 
am »nn »natt wyTK Syo ^tratr n» ipjn Knsa «'ip 
f^rto prrT»» n» najn cjVn mo laTm ]wSan pnnnawS 

isn* a«rm am ojraT 'am Sna Sin»» n» idtdm" :mn' oip 
nSjr trrt rmrh nnw nSrni oyaT iw» nopi " : Vtnan 
Srw^ ba 'aiSjr vwoi rw napi" :rro »raTi Kn»a »»»03 
nsars inen" tK'aa rrrw nnay Ta V»bjr» mnn woarrso 
iwor 'oan'B TOO Vy paiia pj'K vhn imi) Tr>atn oyaT 

top3» pmro piry oyaT iSot n'oi'i'" iVmts'n K»aSobf 
Ta By ami" fmninn n'na ani tVoi TWinaK oy a^aan 
T3 oyam pi» im pyaiK na rmm n»an Sy t">o nob» 
nin» ^ynrrm »tmp oVenra nbo f i» ntry yaen ibo 
nwK own "nntyn «nDa'» Vao |on rvm»att^ n» nmriiS 

»5Pn»i rnrp onp r»aT rmn» n<an nayi" tptay ^aaoT ntsyj 
|T3»» t)K «ai" nam jvrawa pnnna» nayn Sao 'rnoip 
•.ipay iS'K Va mnm «V»3io won Sa Vy |nnj^m |opi pa ]ir6 
yvn irooy. nayin Saa nay Kyiwa rwi ma npw 5)m" 
oyam taho^ WB^on tmtt^a mm " :b»n2'' 'ia nip p mm 

Jon»a n«v» n» awi*' toSttnT by onxon loSo pB>»r p'So 
Va n' yoai a'oa «•>» m naSo n'a n»M ni mnn wenpo 
'«tt pmsVj'n oyam waSo nayi " : msSr Tayn nam '3*jo 
mrn^-twaSB) rra ynn jnoit . Krem . 'aan Vy ?3pi hvtm 



199 Beguonim Ul 18 14 

trm inajr inaj •»m*' :ienS»ai iisDa t/vp Hrvn rvhsrfh 
ttnn MTiVaa tmds D^irp ittk nn nmwa iron Mrh^anv 
tt^as jraun" :rT3 aw *so inp»» K*3n umpa iW»i 

mrKTO tJT a'"m win nffFI NT33 ■ tDIO UnTlIf pO JTaTwH 

n^rm Mosi^sa rTVwpi snaro jntn »wi* H'todv nuns 
:tmTi tntsn 'V wnT notjb 'Troa vtf S'Sw" tfF> V'Sot 
fts'p unm *nt3m nrrrao inon rrrt^aa n» nawn •wn** 
:in»rt rr» nan kSi ta&as n» itnH San kS «bS*3» twoa 
mon Sjr mnnin mm »r»arr KnVaa n» mpr taa Soar" 
tnnapo^ "TBo^tA nao mpw irarT •mijAt «nm rraTiw i» 
mm " :'rw Sjir »n »mbjf naw nna'pa rnnS^as n» iwwn* 
w papw roon« la lonsS ^maa^ now mn» tiapT nna 
: nru n» in»rw »monj nooa ma n»ap mm^ jramroTa 
V mmn wwmBa 'aanwr «oarrB o«j)b* lecpmr mt** 
nna" xynov vtvpsi Hnoa »na Va Spt bwrraon mumts 
lonotp najn am nrxra mnni«» ojran* an kS pn noarii 
:icnoaS |»noia |wn maan^n m yyo vn Knoa noia icoir 
Vjw ntopttrSi enoabi njran* ma ^amS pn houtm mm** 
14 DjraT nom * : ojran< na ma» jno tnvi Karjra ' ; hjhk >» 
pnm Djfar nnw run |«jn' «Vi |3nBW pD njip mrowAift 
Kojr Vjf KaSo rmch ^ 'i^ mn ir»ai mrw pn Hn nSnrt 
van }rfyn |»io»a) ptiSi pj'no noj; tt^ aow' :pn 
wi»« p nnajn* tiranS »n» mo t^ *w kvi rvmh pom 
Va* kV mnm mnii maS nnm iWS nSrm nopi oyar 
nn»i« «n ^mnnS no« mmi' : ma»oo 'nu'jr nop mt »trpoS Js 
lem jnoo 'n» nna bjr Tana Ko»r»» jrannaS iww ojran* 
na mm nvxvoo n*m nTjf^oa 'mi no*jr t'too pai pa 
cyan* nmK «Vv nom wnna nhp iffhxn Vp m mnir jfor 
:|vp pan^s iij/ nnaan^ttb mV& Nam M^anvo mt fan Kob 
tpn Sirwwn »irt« mm now pna ojran»b noK »Snw*30 
:Snw» nay Sy Kate nnoS inuoi way lao Twenwn 
najfa nnnn v^ if nnami im noio icmabo n» wnjw' 
-imS naroV .m3»V Vaa w»^ nn^ t^ ^P*^ Twn m 



Bcgnonim m 13 t«8 

jurvH m\ u IU1 • iTnn nnT3nff7 Ty ini 'mvy icrib^ufi tvi^ 
KQirrvs mm irsj ann Nnco Mfmo ro NODy tdjiCH* 
fwr trip ^ y«r mnn K»»aaf? tom idVo avm* :rwrn 
jBn*0Tp rnnn trrsj ^vsn *7 n» awn wtcnip ip ^yt ynH 
5wjr tcho ¥ni\^ :Rn«OTpa t3 jiim n^ lobtyi kt nam 
iraj noKT « 7VJV0 T? |nn Tijwi Mn'a? ttStt ttv mnn tra^ 
hVt io»jr Vtjw wS lira mAa n» <"> ^ ok tcM> rwr? 
IT Tp» p m** :pn mniia iwo »n»»K kSi wonS Sa^K 

1171 K^D. THPTl MTl KOH? vtaTl Il7 TCO? flWl MttJffVSa 

wwmira an wbi nraie mno Vrm ** tMnStm Kmwa avm 
iwm Viini»a3 aw jon in tryv ♦aai" t'jwraV na »n»n 
p imr Tvpen iraa lajn mav ^ n* rpV »)m«e'»»n nna 
t|ntaii9 fffltfijtne^wY tcho cy tSot M*nttii*9 n* Vitn^aa 
Mrrmtwtaaym Snt »nmK m »Ka pma» pTO»y S^^i " 

iS'Vttnr 'HuaV nom" :m>m tta»8« unm nvm iraa Sttn 
jwm Rwaa "wa Vim" :«mSjr a^am men n»V imn tnon 
wtpmn nwTwafl ntn n*? *io>n Mima ninn aw rwacKt 
NipaJ? 'O'jr ]JD wwt n*? tow *Mit ^om mw ua^ivo 
tfn To»jr Vobi To*jr ano^ Vd<k kV lom" :H»nS Siam 

Jeima me" ;pn rmita iw Tojr »n»»« «Si MonV Siair 
tfn tpopn »nr»n i^ KonV Siwt vh mnn maavM *Vjr 
iraa Hstt f|M n»S "nam" :na ttrhttn KrmKa Vnob atnn 
H3jr ^3'nit ^0*07 ninn ttosnTSo 'o'jf ttd iontdi inna 
bom n»o*jr am** in»V ana mo *nm Horh Vd«i Tn»aV 

26imnD Tjf piiwD'D |u*in Ty mm tmo *niyi mmaa Kon? 
« aai ' m *^ trratwn mraa onr mm oip p mnaa DAn»B mm 
t|bf»mm ToirpiaiDnsV mim wavo Hnm mnn mai Sjr 
T^Jin MnTpun n* wrrtoi vfn mmi tms^o Vy itna'Tin 
nmo mo lomen Nor^ itnVam rniam'* :*ir^ mm 

WTTwai v*sinFt nV mo 'WP'n trn ttotn TD*n K7 To*y tto^ 
wnrqn mm wsnS Vjam nna mm** tinnami trayp^ 
wfBi mnavm Van" :ma«nmi m«aj^ miwon mV mn 



167 Begnorum III 12 18 

n»3n Va n» t^sas uhttrrvh Dpam wwi" :< nnmS a rrrev 
nay nya naa p^K |3om njto |o'm n»3i «uaw nn rwr 
DjfamS »nttSo n* rstikS Smtt" n'a ojr leanp imatS wnp 
»r3j rpyoB' n»y nm DTp p ntnaa ojti'b mm ** : rvchv la 
n'an twatj^ nSo noS» na oyamV to^k" :"io»oS ?nnn5 
noK pna" no»oS way itwy p^aai rmm rra h::hy rrwr 
WW Sk^b^' ya pa»nM try anp pman kSi ppon «S nvr 
n* iS»api pn woan's mn ^nons oip jo nn mrraS naj 
n' oyai» naai " : mnn Koan^sa Vmsbo lam mm kojitb 
: Snub n' wai pno p©3) na s*m onoK n»ai tniwa lov le 
im n»aS »maS» awn Kobn pfa ma«Va i^an* toki" 
mnn Ktrrpo nwa f »Tip noyi TajroV pn twjr pD» ok" 
iSo ojram mS pruwn nna f n kcth Ka^ 'jbhm oSanra 
m93»r in oyam mS pamn 'M^bispn rmm iran i«©av 
■wtn »am ^ay pn najn toSo Tbon'in*' rrmm n»3ii5 
inSm p»» Hn oSrM ponDSo »rmK pS nmao pS 
•m nM V«n»aa nn n< ncn** :on«3T MjnKo Tipom Smp' 
Tjf m mp Koy iVrw KainS pn ko^tb mm* :p3 an* 
m mVi hov ]'o mtp Hnao -rayi pa n»a n» najn ** ;p 
■wpy nty«ona nwnDn wn«a Hsn djdt najn" :'iS <aaoM 
lay p »nM»K ^y p»o>n rmjv eant^an Kana iffn»^ hot 
Mnoa noia n» Swn'aa D»p»n nayn K^jyV KnaiV Viwaa 
«t3V trx^f ntrona Swi^aa Tayi mtwk Sy pow** nayi 
Ssntt^ 'aaS wn nayi n»niynt3 tnyn Knn'a rws^vm nnra 
i3tsa«Eno «nK mmn Hva «m' :»rwp«S »nw» Sy p^w 
: MTttptA »n«'» Sy p'Kp oyain SwaV mnn M»an»Bamin» 
pna »naio «naTtj now mmn woavBa tms>H by ♦aanw* 
iSy oai') ppt3» m»K' in n»ab tSwo tna tn nvmoir 
tT^y pnpv KtyyR- ns-w iVy pooia ipwn unoa noo n« 
mm »inbim pymn Knn m nonsb «n» mm «ora pn* 
yo» na mm * : »mSyn mw^p iBniwD^ yrano Knaio. »n 
SNn»aa mw'K Sy win»>n mmn »r»aa .^oavB tp wSo 
nw'aw nnrwH TOtoVsnaTO nb^yo nrr m oyar.iDT^fwi 



Segnorum III 12 166 

larhwo Sjw pD nm wva n» »»pM ti3K* : ia*vh oyam 
pnb TjMn* : nynScai ttaSy am KS'pn rrvsm H!*wp Tiam 
tSwvki* :«oj; iSrni ♦mS i»m ^♦w rmSn ijr wmn iSn»» 
snw 13 vroH no^ oip jnsnoiMJ nm iraoa ojam ksSo 
7NIK0V9 I'm iwjf r»' iC3nM7 i^sSono pnK ]n3*K to^oS d**p 
psfi^aw pn tMnh aSjmn p mm* ok to^oV pwjf iV'"?©! ' 
pajr tS prw papn foaropno^jf S»Soni ]so pV»o pa^ajmi 

iop:)Sorw pn» rro pnb iwo" : viwip pe^ortDT rro^ wann 
in»3 ]9 VpK. TonD^ ^o^y iV'Sirr pn Kojr n' woars rrui 
•w'oS rrrcnf ytvsrt H^y rro^ iS»Soi'" :Ki"jy TiaK am 
n». t|»pnK . TiaK "lon^S To»jr iV'bm pn «ojrS "io»n pD 
^Jrpn mw'jn prronr S*^n pia hu^ S»pN ron w-va 

isiom r|ipn no pa»'>jf mri k3k po)" :Ma^^ NnwSijro 
pan* mw Hsm ptt'ai»a pn* kti KaK paTi Sy c)*dik 
njtrrSn. msna ojram wS «oy Sai oyaT Knm" tpjaioa 
ynm " : nwvSn wdw «rwS law -wnsV RaSo S'Son Hoa 
i^rroVtrj iraoi naVo n* paen |rp ptDjrcB nojr rr waSo 

teprra n* t|»pnK nan toxh tcpin waVoa prwy S'Soi" 
»TBe M3tn po»a-i»a |»n* tm «a» pa^a Sj; «|*DiK »»n 
p3 KTunSflTnn 'tk iwy |» waSo Vap kVi" :|*M-ioa pn* 
rmK Ta mn* Vron 7m3srr>t n* KT3»*pS Sna nw* Dip 
V»ap hS *n« ^irw* Sa trm'" ttaaa ia oyaT "?y nRjiVr 

mkA Ko "wnsV «oan*fi taho n* ntsj; «*nHi pruns NaSo 
T)Vo jva Smr* Tvrpb naa *»* laa NaDn» «">i ira pVin 
|*3nn Smtr* laai " : 'nn'pS htr\itr> brw urt in*a »yK Sjr 
n* ojrann naVo nSun" :njram prr^ iSoi rmn* Tipa 
waaita n*n* Vmts" ^a roni po*© *pDtD Sjr wtMyr dthk 

JO : nJwm'S iitKh >ia«ma pcnsS r(pn«K nyam «aSt5i nnw 
Va ijn9» na mm*" :pnn kov njr nn.n'aa Vtntr i-ntsi" 
w?So«n «n»*ja!> n*n» y'yp) wViw njran* an *"ik "wne^ 
npan war pnVjK .in. n*a ina mn mV Virw*>a Vy n*n* 




16S Begnonim III 11 12 

lOTTOTW inin'l* nyTuI ipO'I* aWl ill* IS Iwl ^mmt t»3 t3 

nK KO»Vijr n* noV» mm nSm lan ojraT ircui** tTiiw 
mm ** : 5pr man pora »poo VsS nwjtM mn KnraTT T3jr 5 
hnsitv mnM T\*n* v\svtn tnvirco pn ojDn jn'iii Mirya 
pmninSa pmiim Kntn irniosa ♦osno mm mrwca m^aa 
•wjr niVy npTDi *mf>jn mnn mwaa mrw inm** ticVjans 
mm ntsK pia n»ppTO rniry "fj 3D ojD'vb nom" rppio 
f nm no'wi itTts m^w'jo m 'ijm nm nn V mwn utiVk t« 
^T3i najr m VnamV nr in mMin** tpaansr mwjr m'fj 
ilVn" r^MTwr'T meanp Sao na ^ <v''n^w n wnp a^m» 
nvo noaVi ♦Kanx mjnD mnryV rvso\ 'jnSw tpan 
ffiip |jpm |mwa la^n nV) pojr *m myu oiaSo^ Htamo 
m aoK hSi" :'ma« mna ^am ns^pi trip •won najnA w 
w S^na *m«n nw Sa mintp»K uaSo nw mj»o nmaSo te 
umaSo aonw** tns^^i mpT) "uan ma wyimm i najr 
maaer p» mnaSi" ipjatp moy m tS ronm rman wvo 
wnp o'jBTi'a nsnp men Va najr inS o^ iw»pS Vna in 
'>aa yhom s"^ "pn" :|on »nya» mmpKS wjnmn** 
rnanD^ Vapn ok ♦rni" :Sinw» bjr Ka^o ^mn tbto mjnpt 
iBTp iBon taym vy ]ypm jinwa ttoh lanpan ta m 
^pyca nt)*© 'mi najr in layi msa 'Tipw ver^p Totn 
: Ww» m tS pm niTV mo^pn mxs tw^ laSo iV o*^ 
mrat*" :moi» Sa kS o-d ki Vw TPn «jnr m ^3irm*»* 
f\tr>m Tvh unsoh pyi ojfaT opi ojrar m VepiA no^ 
'oam» iMvn" : msSr mon Tjr onMo mm on»n lote 
VDSTfH iBO 7jr pa^ia paw mVti mnoatm lajfi Vat noW 
fira-m Virw* Va Sjr obenTa noV» tSbt mew** :aiA» 
man TTTt mnpa "qjmm »mnnaK ojr noS» anatw** tpara^ 
18 inM oa» n« oaifV ojram Vrm* : mntnn mna ojram t^ 
mm eaa na ojraT yorna mm* :mm idvovh ^vmr Sa 
: cmnja ^an^ a* nn iwhv naVo sip p'«pnin i^nstoafiQ njr. 



Bdgnamm Ul 11 164 

nfFT NIl^MU VTW rrJrl TTUn HT) HmO/y TmfV "3 TvXl 

B^fo rrtrwy ito nwv Smi* t^msw Tin wySs n^nVK 
Dip tt^rai rwSttf lajn* s^ttntair yip8^ ddSo ^mi varwt 
ma pa^ r^msK tits mrm whrn nna DVtwKSrmn? 

\nJ}\ UTwtV VK Tjn NnitaS attlO inptS^ IVtOO? NnOS nOW 

p50>3 ipoo iroojr pua viwa Vsb najr p' :ptjjr ♦» ppw 
*iBn*tt 'Tn noSit^d iTim ntjti ti^jsw t pnntijfttS ira^m 
tpen pmn rr^ ♦Sarwn Sme^i m^K mm MnSmo n»a*S 
wjw ins yKh tihi 913 jv^n tto^vt^s ^ wSy Tpw*" 

nmjntiSjr ivrpBi ♦»o»«j« mp»B Hmoi tih) jo^ tn mni 
nS T1W3 tro" tT^aj^ ru^amti iro wroSo n» njw 

xh vxv Snai najr in V^na tmV |nK nn Ktayr »TjfK lA 

aur p'So "O omta nn mms mm" :onK3 mn noVoi 

romea imai te Si^n tjt Vmip* Vai am* |on aw pm» 
VynsV frBi»jr ♦man nayo ptovw pTa:n mn ttk pnjn" 

jopaa roTi pn»S wiw j'TtwD »pi" :"Vjn p»3' nm o'-nnoS 
fVi an*! nniwi to td Hjnw rtn untw Tnifi pifso pno'jr 
Tm nartn" :mS am Kjrwi •i*'> »p»o^ lo* pw »«ma 
mnrwe nnie rr itnmi* mS ami mrh njni) o»ya j»om 
naiM «♦ n»nm nnnit mS nT">n *° : «naSo oaDnm r 

15 riin» ma ♦an nain mm njr® ma «a oasnn mnSom r 
*mnnaieD«jrina»ar»"iKBnwajnwnm" :njn»»3ai» 
:t^ Tww 'anStP mnfiV tp ntMO i6»n an aim mtj ^im 
Tjmt^ Vro^ 'jra nm ♦o'jf non nn ms <ni» njnfi mV no»n *' 
im m |tto m^ mm o^pw" :»a3»n^n wiVr »n» kV nom 

»• r»i** :m3ian r\ann KaSo ntjr m onp p pnjn ittSk na 
IMMTfS )b»m pnm mn Vwp na ttrnntwD an mm pa:i ♦mSy; 
noSw nsv to ^>tntr>^ jeo mm " : piwDna wVoi na «»nn 
qjraTi** tomt Sy i"»i bma^a nno) m najn Rnr^a nn 




163 Bfe|noraw m 10 11 

tiemajn «»n njriKb nbrm nn^Mnw nefw naSo -ffitp 
nwo n»B^ tnn Kntra moVrV ♦nn mm Karrr Vpno mm " 
tei «nan minoi ir joim "uko na " : Kam '-oa n^cn |W» 
pKo noStt' KaS» nayi" :KjnK ^awS^en Hniwow oSos 
: "tn Kv "m Sjf p»Dt3 Kam pSpno nwo n^B' Kao Harm prm 
wyjD Sjf p»Do Kam ]3o wiSn Kaw «am p»ae rwo nbm " 
jTDTia KaStt najn " : KnjSo riTpo n*a taho \\y3cn mn 
tt^»^ jTOTiaV pm »m»r" :»a« Kam ^nsm wan K3»8n 
Kamo nriK Sy Ka»oi wans Kme^jn »m"nnKo k'DtwS Sj^» i o 
pn ^ns^p pnK "wvim*" :Km«r» itDoa p^p pnit pm 
: NDiw^ SaS p TajfivK kS wansi Kaio ym anw bp 
m^po n'a »3K»d Sai Kam rro'w KaSoT h^tw^ ^3ho Vai" 
tojnoS rroSB' wa aemn^K kS Ksoa n»S Kau Kam iw'jo 
Kin DTm KW^SD Djf Ko»a KaSoS KpnsK Kru»BD nw^is 
Vot pty tjDai am wiyu Kp'"aK wsd k^hk ysv rhrii 
nniyS kjhk ^aSio SatD nttb» KaSo Kait** tpown pmpi 
ytJBnsS nobtt^ »sk nao n» |jfa Kjn» '^'n Sai" :«nosv^ 
»jo mjanip naa pna piw** tma^Sa mm amn Knoain ir 
nTM paiiai pi wo paowai Kan *j»i ptwabi Kam 'aoi Ksoa 20 
yanKi cjSk mS iim ptfnsi pa^nn mjSc' tt^aai** tnara Kir 
">a K^a^m 'iTpa pnrKi pB^is p^K ibtt ^m pmn mm 
oVtyiTa KBoa n* KaSo an»i " : o^tpn^a KaSo Djr ivno 
ppjsntDi " : ^jd"? KnSstf an Kropc^a am k'ttk nn K^aawa 
:pota 'ipio paat KaVo nan Mpoi on»oo no'jB^'n KmwwJs 
NmTOWi KSoa nKo n*ra on»DtD Kavin Kpsai KpSoi" 
: ppsa pnmyna oik 'aVoi 'Kn'n 'aSo SaS pi pis^m mwa 
iinjns na mi ^K^ao pooy naa pt:>a o^nn noStr KaStDi' 
mm noKT K^ooy p* :|Kmn ^KaiTx ikidhk {Kawy |KaKio 
K»Sn paa paiym k*? p'Ki pna panynn kS Sk^b^ *aaV30 
:DmnD"? no^B^ 'yin»K pna pnnnyu ina pa»^ m iiyo* 
nK^yioKi nKo nSn p^nbi nKO yae^ pSo p»a mS nKim' 
m nK^yttK 'mtj'a TKhn^ a»Di jTyS mm* :ma*S m riwa 

n* 



• I 



Begaoram ni 9 10 162 

vh htntf^ ♦MtM** :^ tvov tjf |*oo ♦pooS noStr y\i>sa\ 
KTtsansm wnssn ttsup nay |«»k n» pnSs nrwoS moStj' an* 
»><»anr«t»»K »aan |^k" t^mcnBi ^mym ♦»!) tmna^ii 
Mojra i^iVstyr i^twom hko ttn^n noSrVn KnT3»jf hy pooT 

5 mraS nm trntpo np»Vo njrffl na ona** :»mTa»ya pajn 
|»»n nSn noSr p'om** tKn^Sna n* wa pa n*? kmi 
Toptsi mm Dip His-i Knants Sjr pttnip noa^ai piSjr wwa 
KTWBOi** :wra m obtn mm Dipt ^nama mrop »mSy 
cpoT «io» tio Vv mVK oyn naj p^sya noW Kabts najr 

loi^aao paa ^mnay m »ni»»Da ornn -ntsn" :onjn Kywa 
>a*D3i tdikS wMi** tnoSttr nay oy wo^a tnanS p»wn 
loVts mV wn'in paa ^ntryi nK» yan« «am pno 
nron mmn iw»V nobtj' }rovf m nyoB^ Ka» ro*?©) * lo 
p»jm pVtsa mr6 |»»aD i^n^ensa DSttn-i^S nnm' tpVnoa 

1 5 nS*^ noSr nib nnm |ao piaw kthS »jd Kamn powa 
turtosm Va m noSe^ nS »im ' : na«S d^ mm Sa m mta^y 
ro^nj nrm * :nS nn K"n toSo p3 Koam«n oyTtD mn »^ 
rmnow mnins bansi * : wan wmai rrchtif ntDan Sa m »a» 
pwinrr mnSyi mmiptn pmttnaSi maanwro optsi »mtay 

10 HaSoV nntsw • ; wnn Tiy na ■!»«»»« k"ji mmn wrrpo ma 
:Tntaan byi loavs by »ynKa n^ytsB^n «iomv» mn WDunp 
mnn»» «V »«m o»y nmm wwn ny twojmsV maio^n kS)' 
wnyioB' Sy »matti Knoaw wib^dw »nnm no wSb »V 
mnn Tonp ]n3^t pS*K yay '^w to^ '^w* : n^otft 

JSTMTtt"? ia TTm»n T'^a y^a mm 'm" nnoan m poart 
T^ioi oV? ^»^vr> m mm ntsma VKnrn tmwSo *Dnw by 
nMo Ka"nDb nann*" nan tairpn pn taro"? »3"?o 'innaS 
jnK Kb |ao paw KTnb 'ao paoow »am ^naa pn»yi 
tnoSe' loSoS »ar naSio nann '»S niy p»n iriowaa 

30 ^H mffiKo niwiK TBi«t3 Kam iwim oTm kwbd e)»i" 
traw^K *yK m KaSo tayi " : pu paw mnS yo wjtoSk 
'iS »aaV K^ajT Knrai wa*?© maSi mnn wfnptj maS Tyo 
Ka^i" :pn koi* ny iKnnn^K k">i wjioVk *yK p w« kS 



MI ' RiBgaorom m 9 ' 

• ♦ 1 • • 

Knef vuwtr ^nni ffOTy ly psn ^totdw nmnmn nrrasi inn 

733 "^SIPID? KHWnHSI lO^ JVKWp^ *|13tt "TH T?vm MSB 

^K'w* Tjf Tnt3TO '^"VD n^ wpm t lo^n ^^sni w*p utrvjsn i 
Vyo nsa tS poB^ leV "wwdS ti3» tit djt rr^btn was xhj^ 
nnao ps^asi pnie pawn ants or* tVKim wnote v» 
pnTWri {lanni p3'0ip rrarvT ^Oyi nip^ jiTtwi hj) TSnTW 

'UK tJTO TKnttf' n* 'rCKI Jpn? nTaOni tPCSJr ifljnw 

Vapo p*n"tte nsc^ irmpm im»3 rn pnS n^arm njrwH 

mTHjnnWPai iM^OOy 733 'yiB'Ti 7n07 WW vTn '"lO'O 

*T3y no Sjr pTo**! yon ^ns* 'nwjf Ta*jrn 73 ann *iT ^^tjt 
n» ipaen Vjr |rTo»n* tpn wi^aSt mn itjn»6 ps mm 
Qpiorat K}nMO prmnsM rt* p^stn pnrrNt mm kirtid 
mjT WK j*3 tJT pjmVw pV traoi iPDOjr myua wjwn i } 
mhtf wa^p^^fTtsTrcjioomm** :innKiw»a teir pm^ 
OTn" :i«3"jo rr3 nn mnn mnpn ira n» »wia pn w 
Kamai piTa ^leai jtu» »jfKa msVr rr naw nwn tcfm 
jnita ^TTp pMfjf ornS Tnfw nsto am paa msTtji toS 
fflB^ttr mS amn irrvp m vrmi txo om pan" :wfrhiu 
nw ^ Hnamn I'Sntn mTp no toki" :»m3»jfa mra mfn 
niw loStaS Dm n^" :prmor njr 'nas )n» |vi^ «Tp^ 
toW KaVo ♦»•! pt9 ^00 oantD pi" :itam n33 p»jn 
mw mi Nn^Vnj mi mma mi mmn wnpo n^a m ^srch 
nnxoi loSo njn»'* Jim mi nao mi tiwi m thvrrfu 
Kmpa awT nKJjraa mi imaa mpim T»a m raai jn^ 
iu m noVr loai" tTioSr nn»K rnmaV wmj nami Viap 
: lejHKa maioa nein mi nSjra mi " tnnpM pwi ma m 
mi ira^i ♦n»p n»i rio^B^ twdtti tmem ma mp Ss mi" 
Owira *ia*07 ^nmiti Ttchv mjn te mi ifcnB tvpst 
^tmTH p itmvrtn hoi; '^s*" tmauVir 3n« V3ai laabai 
pmaa*' :p*K SmBr* «jat3 kVi ^jwian nmn iitn!) mrm 
jirmnoA Stnvn »» i"ra« kVi Hjn«3 pmnna mmnn 

11 



Regbornm III 8 9 ICO 

NbapS Sin»» Ttsjr myai *najr mjra K">3pS Toip tnjn 
if ]un«nDK rw me" iTonp jSx© prtn py bsa jinmSv 
Tiajf neno T3 HnS*St3n Koa hjhk nDojr SstD leaomrt 
s'rr 13 mm** iwhn mm omwtD Kanro» m impBHa 
Bnp ]» op mn Kmjrai nrffn Vs n* mm mp rwSxS noSr 
Am pnB »mn ^mana Vy jro mrrro mmn tmyva 
.•■nroS 31 Vp Vmm i6np Sa m tw^ op^" :ttvoi» mxV 
Vnsa hS V»bm Saa Sirw» mojfS Kn«3 ami mm Tna"* 

•ow" rmiajf mwD Ta S^i irapn »moan'B Vats m noai»B 
lA lunrDin jnjma mmr noa Kanjroa lon^K mmi mo'n 
TKh mnSmS naa^V nRiDMS" :KJj»p»m» m^ ieM*par» 
•num ♦mo«pi «mmp»B loi^th) »moTp ppm |rmK Saa 
mn* tnp p ♦n^yan i^^k njjn^B prni** :K3nnaK m TpBt 

ispSijn mnajf p t3J»V »'>»Vi ota" Hsrfftt mm mp pS^-jno 
Km* *oejr "ja pjm Sna*" : mora ov oan^a Sme^ moy 
Mnbma d*V«s^ |iaa^ ^mi" :tv mV o^k wn mm nK 
:pn Kora ♦m-np'S "wnDSi VTio»«pa yvsh nrfm mnn 
tmm Dip yvmp noaa |*Da» nnj^y Sjne^ Sai jo'wi** 

•pmn mn mm onp oaan »»Bnip noaa m nobtt^ D»aji" 
iwnpo ma m laym «n ntpy wnn KJjn ^bSk jnni «n 
u m Ha^ mp mm Kora " : ^mvr »ja "jai «a"?» mmn 
m «nSjr m |on lay nK mmn Ktsnpo ma uipi ttrm 
mm pTpi iwrot tmarro ^ik jremp noai 'ann w Knmo 

i:ir«rnp noa^i 'am mi Knruo mi wiSy m tnaiobo p»m» 
T» "ynp moTf hmvn tei wn m «».in KJTjra msbef lajn" 
iva» KinSK mm onp on»rf kVto ly nom KAywo 
iiwa •" : poi» nery nj;ai« ion p3V Kjra»i wva na«n psv 
pn la pmn»p^ iVtki KaSo m woi Koy m n^ nKjnsn 

i^ytrrn^ rr*rv»vro irh mm najn Knac Va Sy pna^S msn 
m mnn iwnptj ma m yansS Ka^ts »5re' Ta mm* :moy9 
mm ^an»»n* najnsS Tnn^jn tk^w mjn "?a nn Ka^ ma 
mS mm "tow * : pyaaa mS »Sai»>n «oa ma^rn no"j»S 



ISO B«gnoram m 8 ' 

:|innra»S snsrm «jr^ pr3»nm Smar* nop rainV jnatm 
'bk") jT^nm TOTp ][wtrr nx monD *rp «Si i»no» pVan* t3 " 
: prmiW Vapn nn paw pn^aww twS |ni»i pn »nni« 
n» "mtib^ lojn TWP ^a^n*? pattern Knw p S»apn «n" 
Tjn» "V «ntt»o pnni na pann Kipm wpitik tv pj»s»bn s 
♦.T nw.Knw Kjrwa 'J^* '^w wsua" iKJonKS lojr^ wnann 
pn^aai 'by a n»Vppn^ »■>» w n« jwww icaw nsp'm k3SW 
wn Knva "?a nrvhs Sa " : jno Sai woo to prmp yma 
oiTun n'a'S *BTiao naa jiyn bm»* tov SaV twyn teS 
n'3 "WKts iwor p S^apn nw** :pn mra ^m6 iSsca virrio 
Saa naaS pnro pnmjra Tajmi prrffinS piairm Tm^aw 
Tonp "p^o na n**? tnn n» nK rra»V Tonp ♦"?« rrnmw 
TOTp |o pSrrpt Sna" :«r3*» 'ii San K^aa^S p»Sj mnS 

p c|«i " tKinnaK"? t«nann «jn»» ^ I'O'? V^"**^ **^^ ^ 
:Tt)r Vna npvm Tntm wm mn V«ne^ Tojfo kVi potsjr na 1 5 
wotDio Tjrn^ MnB7>n it m Jon tcb' n» pjrtstr* n« ** 
n»a "ffttw »WD» p V'apn rw" : pn «n»a »b»S 'bsn wn 
te |VTn Sna jnaoy -la lonp wi Saa Tajmi Troor 
nie jrro^ htnitr Toya lOTp SmoS too n* «jn» ♦av 
KnaK"? "py pw n»** : wjan pn »m»a Vy ^npnw ttw ji 
n)n» mp pbyi pmWm wrmo pn^aan ♦Sya Sjr itanp 
Vapni". : tob^ 'nuarr «n»ai na tmrwtn ump mwi 'aA 
n»*" tpnaaViy jnanrn pnwya nn pnnVnt rr movf \o 
p jnooni pna insn Vvn nan nVt »a*K n»V »t« "pip pain* 
prraan *"jjra jtjnKS pn»aw piia»»i pn^aan 'Sjra o^2J 
p5nS irrane^jn wjnHSpna^SSpainn" :Kanp w Kpnrn 
itflTOtt^K Kjan TD^oS pn»a» jn»a itJip p |van pawn 
*Sjfa jn»3 pne'BJ teai pna»b tea linbwS paiiw** : MsniD 
Knann pnjriK mw ^dnS Tonp pVjri pnn< wm pmaan 
^apm** no»S WM"» Kn»ai Mn^nn^m KtnppnnnaHSji 
tpnaaVv jnonrii pnnva n»i pnmSx n» nnrar n»a Knar pa 
po'oa n-itDT pn»T)o SaSi Ttanp lam ToyV pa»m* 
T»y nw" '.^^rr'hv pomn pn^ac ir^ pomS pranm 



Rjsgbdnua III 8 158 

im^ *xs*ch toM nm Hi'^ mm" :htrw* '<vfif Sjr hsSo 
fwn T|Vn K3K mb mm n«tn '* : V«ii6n •jn'jw mmi ko»V 
TViS '* : i3»S D*jr mn n» Kiwpwe *ob^ wo 'aatsS na'^ Djt 
:t)rS «ma '4y kw Tbvn la priVv »n»a *iav wS dk 
6 rrawn Kan th mnn jropi S^Sm miMn»j» jr mm o»*pi *** 
veaih uma »mi» mm S»^ Koa Sie-wn HmaVo *oitt Vjr 
man ion»V |pr» nnK pn ♦mwi*' :Vmm Kn^K mmi 
Rjnna» oy iwi mm-t »»"p jwSjn traaw ^ ^rm pnma 
KTOfTO Dip TKihvf Dpi" tonsToi KViKio pnm mmpBKa 

1 ; K'Ott' n^xV iWa »mT d"U» Stn^'n K^np Va VapS mml 
Tnraen wnSw mn nniJ© la n»S "wnts^n »nV» mm nom*' 
NTom tw«p -MM yn'w WW ^V tt»Se» mV^jtSo «»»r3 
Kan nrj "paj^ wndit ** :pna»S "?aa "nrtp paSnm "nayS 
;f7n «ttra «nc(^\> imyiai Twea Hmrai mS tmV^i m 

isnynai m k3k mn iiajfS tw "wnrn khSk mm prai" 
wnaVtJ »o-«a "v a*m ♦oip p laj nS pwD' k"? no«o^ irV 
Koa ♦oTp «aVnV |Vim)W m "pa \n&* d» mnb V»nB>n 
pD |t»**pm V»-iie^n khSk mm p»i** '.romp KnyVm 
nn pi nao p »t»*^ :»aK in TiayV HnVVtsi i/oxn*^ 

t«pm KTi'W ya wa mwaiy nKiK?**'? mm ^y-iri'K Kuenpa 
i|(t TT >naiDS |*'>y Kb »»ojy '»»i k»ok^ Kn Kjn» V 
mrojraVi yay^ KnV>xV wnm" :»m3ai pn «ma |»nVnr 
iiw« Ttnp ^Sto Tiajn »mj;ai KmSv KbapV D^n^ mm 
Mirwb Don ♦'?»V j"wi wn*a Sy kjjkV loip jnyi »in«»"? *' : p 

» inn» ?9«V niajf »Syi MmVv KVapV pn »o«f ♦rr wmwi 
pn HTW 'dkV jiVvi '?MiB>' TOjn ti W mya ^Si>Tf\ *• : prr 
piawni pHm*?* V'apm »njr p iwais' ma mmj Vapn nm 
mw^owV WW ma 'b^im mianV laj awi m " : pmawV 
ii»OB^ |o "?'apn mi '* : pm »maa nnaio Dip m;»ow 'n"i 

M mipna mnuM imoS K3'»n Ka^nS iiay m pm Tajfm 
"jmr* Tajf ^in«m la" :mmaTa rvh po*? n»at nKarSi 
TprS pn'i nanVifiS pain'i n»ip painn jirraai 'Sya Dip 
iror p V'apn nKv''* :|»in waa loip p pjra'i pSin 



157 Regnonun III 7 8 

i6«ootD erom nye^ twDn wruo m *" : warn «»bk om^ 
: nam mnann >r3«3n3i tritt'ien Kais Kam nwa n«a onp 
rxats Narm «rmnoi «»anai n^pimi unomi irSipi" 
M^aviS Kn»a »ttnS K^tmp csnpS n»n« wra 'bhV mobarw 
Mttnp^ iva noSr MaSo lajn uriTa^y Va no'Ven" tnams 
nn Kam m Msoa n» ♦maie m »«snp n* to^ wm nvn 
8 ♦ao n» neVtt^ vss pa' :nmn jtenpo n»a njn«a am ir» 
mV "jtne^ »ian winaK ^anan msaef nt^ Va nn Virw 
>mnpo mrm n»wp jrw n* npoKS oVam^S rrchv toSo 
Sthe^ wv Va noW loSo niS ic^jaivm* :p*5t »rn im i« 
Km» mn |yai nana nnoTp kht jtS pp irpw^ iwrva 
ip^ow * : «3n« n» iraro iViaai Vin»» 'ao Sa wm * : n«jra» 
Kaatwoan Kcmp »» Sa m Kjon jattno nn nvm wmt rr 
SmBf n KDB^ja bai moVer mbSoi • : >Hvh) trana pnrv ip*oio 
«">! pim |Ky paae wnK oip nn3»y po«p 'm^ utymm is 
rran K»»p pnK n» K^aro iS'jtmi* : »joo pion* h^ \avrtrr 
rwnnS tranip enpS wva «a rrS jpntDi nwa n»aS rmr^ 
>*sr» inK Sy pmsTa po'-tt K^ana n«' :M»aro »b» 
irrPTK p">in* : «S^So »nwiK Vjn wriK bjr K^aina f»Sttw 
|Tnn»o kV) nwa n»a »sk hv tnn>p p irnnK »m \nvm\ at 
pn "nnS pno Kainna n»V* : pin j«r ijf pn Dm tnaS 
mev p»na prrVjn anna nttnj pn y»jn tran ^ 
: oniwn Kjn«» pnpwa Vin»» »aa ojr mn* "»m «»o»p nsjors 
n»a n» »Son'K Knonw pyi K»"np p K^jna pB»oa mm " 
HiS}f Dip p K»o»S opo"? irana iVa» kSi" :mmi nenpo ji 
noK paa" :mnn leenpo n»a n' mmn *np» »VtMV« nn 
waa Kjats" zoVem^a mm»aBr nNniwV tw'« mm maSr 
•WDw" :pSjf TTO^ac maS |pno nn» itrrp «ttnpo n»a 
Smts^T «Vnp bai bintt^n t^7\p Va m "pai »mBK n» joSo 
Tin o*y mno'tDa nun ^mtm nrhn mm "pa now" : imp 3< 
n» nsjf m mp'Btn «ioi» p" :nio'oS o^p mmynai MaK 
"?*n«t^n H^2W Sao Knnpa wjnn'K »*! onxoo Smar 
<im»V mna ^n^ynmin pn ^nrae^ mn^Kb Kma ^aans^ 



Regnoniin III 7 156 

parol pv» prw int tt^i"^ pan «»BJia Sjn *• : ira»S» fa 
T3V paTo f "unSi pinnS jn"»^ k^T^ hws wa^S^ Vjn 
Kmrf prrw »nn KD'oaV »»ru "^ihi nyaTW*" itwa^a 
raao pno pro im^a^ jnbw p*? pro mmn jranm 
5rTOTW KTOKa k">»v^ pnrunpS vao rrowi" :pian naijr 
frVp n»w Sjr »iKi WTOK Twhs) tmon tenaa nav "Jabao 
tnsvh TrM> it^i^i yaTKi " : f>:ihso kSi pane prrsanfl 
nvHsn htok th bj^jn rrom M»o»oaa tr^>^i nwtn 
pnrrwK inp« naano 'VaSa naijD irSaVa naijn** itmoH 

lejraiK ^ pna jranw" tino h^ pn»enaoi pn^am twaai 
nvhs Ko»oa tpnai" :»n»na Ko^oa \oy mn Ko^oan pn 
Nrm-WK «o*oa ipn Vjn "wio iino baSao non Knt3« 
pro lensaia Vjn khttwh irmS ^ tiSai" itm'^o msaiai 
lajf mna" t-mro "wto paioi m »ao j'Spn mw pnK 

»5:;viVoS th ma^jr »nn Kneno "m ino tro^oa "mtv rr 
h^no Rans'U jwa panK Krron pva me^y lajn" 
•wTh trm KO»oa Sy nn mva nn imo pK ya-iK m »nra 
rem Kronj Hn»a na^y Vjr enon »rD<oa n' ami" tiro^oa 
K3^nD im»a na^yo arr »«» nn mSkooc «n»a "OTf "?y 

i« Rrrsruo m nnva n» onm najn *" : Kom S«apo Korrp 
HaboV Tajn httts*); ta iv lay^S own v»i K^pnne n») 
^ punp »nin pnn Kmojr *' : mnn ^B^ipts n»aa ?toS» 
♦JJN pmn n* nnoab p-in wrw») pnnn Hnwy b^ 
pTnS ni« jranK M^aron w " : trrroy ern brr pirunp 

ispmn rr n«oaS »nn KnanoS ^^stom ynno pn tmano 
imra m "wpjr tro^oa nn** :«nioy »»* ^ pvunp »aaK 
:iw TWT\ ntpynn nm rmn wd» m" :«*DM5a by rrwv 
frttrt rao Sa nn n^nw nn Kn»snao m Knn m** 
rra rro'w JoVoS OTn nay p ntwo nayi KJatw y« naiya 

•'»ya KaSo paa^nK nsr\* ne^a" :att ema ninn twyo 
»aoo irao Sa n* Tvchvf ya»ri " : p"nt pai niao pa Knc^aia 
te rr ?wS» nayi" tKaman Vpnoi qw irV mnS »nnS 
' n tS yi irw» rm Harm Knanp n» mm iwipis ivqn K»ao 



15S Regnonmi III 7 

rs»n 03W I'ot* ntrjr »3»* pnan psK |3u ^ata Wsroi*' 
:«t"i»n poa ^Bm n*a nrono? pD |»aa» k^ttSw" :poit 
nn Krn'Di »ao ptn piD ttrhn two tmo wian Nrrm " 

Krnrt* na " : "oro DTn n' "lan noSr ksSo nSitn " : ww 5 

Knjn nn wimtiSsto m «no3in n» ♦Soptmi «rru nTaTra 
Sa n» tajn rvehttf KaVo mS otiki jwnaa KTa»jr Sa "raptyj 

KTTOjn pi n^ c)po j'OK 'Toy icrnn nis'iD \pim tti WTwjn i# 
TTTO Hnrojf m Sjr pnsV lajr finanp fmm'" '.nr^am 
KTUinpi won VOK unsm tnn Nruiipi won j»ok i^n twmi 
Sjn ]W3ry> i"?n:i naij; jjnVp «»•« naijr pno " : tar^sn 
: KTi^i^n KiwnpS njraen mn KiwnpS njatf Hnrojr um 
mn Kwio si -rtiTD "nno |»Tra pn Knwjr n» najn'Mj 
:Nn«m wianpS najr pi K\jwn tpn bjn |Wi3np n' rwoab 
yaiM KoVwa tt*pV Kwtsnr laijf triwy trn Vjr t pnanpi " 
•pan VapSo «'?»jrSo t)K wnioy |nn ^ Kwripi** tpoii 
Sjr "nno nino n**? p»av ptro pno irawm Kruno la^yVi 
o'pMi NSym KtsViKV Mnwjr n»o»pNi" :«nwynifrunj»J« 
kVwjdo »ni»jr n* o»p«i p» nnDrrr tnjn w<o»o Nmojr n» 
no»^i Krutfw laijr Jtnwjr am ^** :tjra rvpr n» mpi 
Uf rvnB»ot> po« nrjr nno «o* n» lajn** rinnsjr riTa^f 
rnbn ntws wni n*tDn |*ttK twom tmo "wro Sji'mo itiwo 
nmo miWB^ m'tj pra misn** mm -nno rrS c|pt3 p«2i 
p-ro ]nn "nno nino no< n» ppopK iBTr rr"? |»Dpo ttho 
urfm pmn itffjr »nn Sjr o»t«p ** trrmarwa pno j^jra mtn 
»oit6 fBTBK KnSni lonjmS pn»BK Knbni Kaw^sA prrfflt 
firmmw tei K'rv^opnn'j'y pno wn wu^TtoS iwbk KnVm 
076 VaVao 03 nuttr Taijra n^wrttn latwD rratawt** :inhu 
iro»03 n» T3jn " : S»on» Kans-Ta iroa pVK |*nn muenva 
psie jra"«\ trw woan Kaiw p9» vanjr wmn mwjr 
poruTfnb jtDrurKo*oo naijr'jrn** tntw |»o» rhm rpnw 



Begn^nuu III 6 7 154 

pnS nn tn3»jn tnn «nrw» Rj»»a»n nai-o pott n»jn " 
:io»3n Karo pi jnM« -wy in nansT nny»-i** tK^ana 
jwjw r<*ana »a» rr lonai nw« «n'a laa iraro n» ann" 
jtjwa»n«Smaa wnw tor»3fr\ foiiai Ks«a> K^niaa -wn Kwa 
sjnarn m^"0 n» ksto** :fpaV epa jiao wi^a wS pn»»»i 
• mw I'aina pH>p fffvt y-wt ffj>» wa »Vnw tew*" 
i»n Hn»a 'vw w* :»naV» wVo juiwisr piwm |»Spn 
wn ♦»«! |»Kn lay ni»a n<a ynnSi" itnsh) wV© nam 
pirVjf «|Vji wnn ♦jwn p«»n pnni" :|<Dptto wd'o ^nV^ 
I0TOJ1 «am ♦am piahie^ pawm pSpn mw pai-o jirVp 
i6a»n jnnV lajf ja)" :Kam n* »'Vi n"nsr Sjn K'aiia Vy 
fBrr pmni'* tpraio pnma^o p^anK jo kjvt wt )♦»*» 
Km pnr pmm f>:t>xi trm htti pnr j»nnn pn»a «y»n 
pxnr pMam pVpn nnw paro :)w" :|»Sj»Sj© «n»i»n 
UKnVn Kwa MIT? n» wai" :wnw ">j> t^aao warn »s>n> 
Nnra'^ itrm ^jw tsrim in mtoi Kaid }a«T pio 
:»rMrj w m»a mm iwipo n»a K'?"?aiw>»S nu^ wi^ya'^ 
mtansn Km* «m traa^tr f|'D© nTa nts/y mn Knit^ai '* 
tp» irats> viaai irS nm teVi rvmnj VaS Kn«a '?'»ani8^ 
M>:rpn"a Sa r>' V^Sacn |'»> ntpy nSn noSw Kia nwa n»i' 7 
p» pwoni rraKw* |n9K nwD traSe mp» n»a n» »uai * 
pnrwTpi HTm may mo nyaiK Sy rron jnD« pnSni rvrw 
Sy iwwns nS»yo irntn poa »9m' :»rT>oy Sy trrn^n 
pro nVn Korbai* :imp nry twDn rwom j»y3'H» K^iipy 
14 pm |»y3i» irsnn K'yv» Sai' :pa«n nVn »>? Vap*? 'w 
»mor» HtjSw ni* :pw nVn mt S»apV n? Sapoi Nw»Va 
ppra« Sy Ktj'Min n»niB pMt pr^w manw |»©m pttfpn lay 
wa »DT» |ttn KjpiwS MoVim* :pn»B« Vy Hnwpm rTwy> 
unm poi 'am nay Hxn n»aS ktotw |on |vn nan 
•rao MnanriHe win pn Tm mn^ai* :khmh lyi M^enmj. 
ne^ a»D rr nr© naV lay twai lay y^n »na\ya koVikS 
poea yxDw n»w nnenaa jau paan pVn Sa" tpin wo'jieo 
jNTwn wm ly maSwi iraipiBa |SSa»©i maoi i»9» 




163 Reguormn III 6 

T)TO HVf KTra »Vn» Sy itiai' :K»ni« mv »b^ alsK n»i 
•»3jn msa ivaVi kSsv^ nmD n>nD «n»3 'Sno n» «i|)i« -wid 
rmw) ptJK ttnjn tenyiR wnpro* t-nno "wro mrro 
»•«* ?vn)s p» y3» «rw^ rmw fOK rw htvt*o\ 
♦irrob Knmo p trah vA ihtd n)no nn^aS lajr impss 5 
«Sn«3 p3jw nnnr prr «"» ipm Vjr pma irnne^ »»n • 
f antn ^isn*H opiw pV» paai* irnraaiviea itn»ar : Mn»3 
:nwi3n'K3 Kn«33 vww*h vh Smn ]ho S31 y¥im 
im3*oo3i wnsnD Kn«3 T3^ rwB KnT»» ww*n»n Minn' 

nsam mvo prunD «V»jn pmans iin'3 n» ywsi rT»Staen 
poK ensn ^m»^ Ss by Kp»n n» nis\^ :K*nK m» 'm 
jo nMi33 Djin»B mm " : mtw «jrK3 Kn«3 n* "nSoi rron 
inn OK <a3 ntn )(nT\ iwa" nonsV noSar 0^ mm urp 
D^Ki pn3 imj*? *nip»B bs m tow T3jm ^sn n»i *»cp3 li 
«3 W3» nirw" :ti3» "m ojr n^V'Sw -p^y n3:ffT«D ir 
Kn»3 n* TKff^tf KJ3i" :V»nt{>» nay n» pnTK kSi binr» »i3 
mpKO Kn"w nynio3 vaSo «m3 'Sma m kmi " : mSVan 
viho HT^rt poj 'Bn »mn» vov nao ly irVms ty wvi 
ptsK |niyy m »33i" :pn»3 n5PTO3 i«n»3 '»iKn» KBms« 
rvh K331 K^nw ny irenK \o ktw mrTO3 Kn»3 ♦»wo 
Hn»3 nn poK py3"iKi" :»rttnip tsnpS n)B3 n»3'> r:ite 
ciSai vjbtD Hn'3 KBn mntn |no3i" tmSs'pS vhom hvt 
Ki3» n»S antn pDi ♦an «n*3 bs pcner paium pya irm 
m |»n jn»o"> ppiw w'w »n»3 wo niB3 rrsi" :Knnno2* 
p»yi MamK j^ok pe^ niB3 n»3 onpi *• : mmn Mowp fr» 
tmsm »Bm K3P K3m ^rram mon po» ptpyi mmB insK 
"oym K30 K3m vaSo Kn»3 m noW KBm*' :itn»n pw 
Kn»3 Ss w** :M3m «nBm 'tibs ms rnp 3rm ptrvn 
KBM »mB3 msSn Mn3To ">3i »n*3 S3 D»^ ny K3m? kbhs* 
p5K "ityy «nn ^in ysro pn niB3 n»33 ism** J»3m 
Mfii3 |n3» emm nn «3)T3T mb» poK tpom" :mon 
:ti»» nstp ny »mB53 nxpo poie iwp hx^x^ tusran 



Begnonim III S 6 152 

nff man jyai" :»mSan noT» nmr^ pmv nm lotyi 19 
fOK Hsxm** itri jrafi ir"n po n^S "wio "wmo »^ rhn 
WK m ojr rrnr y»n muo ttSk mnn KorS Kn^a 'latjS 
wra »»♦ irm TwaSo 'D1« Vjr ininn |nin t« ■»'©"> 

rrV nK njn* «♦ '"w "©'m tea t"? |nK Tnajr -law Tiv 

n» am jro«^ na mm*' :nemta pjr» rpnsb jm naa mu 
• irtS am p hot mm Tna •«dki mm «Tm noSBr tjai'B 

wtA Tvchttf rrh om nSan** :pn ♦» twjr "yy o^an na 
j«|Tiif *jma Tannt Sa m TajfK hhh »mS nnSart Sa m rnnM» 

pnerrif ustn iro^ pa^S Tp \\rm* najr" :pn»a Tfttai 

aw o-vn mm** :wa vs>vf9 pm irwb ^amv n» pawn 
am msSn** tmamsr VaS pn^a ^m pn» »jfK nobv*) 

isprjn mma »yKS owtd pD»n piia psbw pBT; othS 
nvn** : hs»2 kj» dthS no">» a*m p"»a kwoktuj^o pw 
pai DTn pa oSer mm m"? V^i twa msSc^ «noan 
Vso poo ^00 TKhm RaSo »3w'' :pmnn o»p nw 
pa^ prnSttn** xtroi paVie pnSn po 700 ^m ^nrw* 

10 Taa pnr pn pa*Sa iin Km» prwwo iwrra yshn mtpy 
pjrar noSerS mm** tpots ♦pro Sjr k»o uvmn mn^aa 
153-10 "ta" tmnsa pVoBn pVie |»m K»roa p^an pa^K 
rAm paSK »mSn no^«n Hrtvs*jt Vy pwoi irans-ioo^K 
npyi Ka^ Tpsi" :«ma»ya pajn iwya pnV»0T nwo 

kiSmi** :|S*o» pjaK Hn»a K^Vac^ jao paaK pnan pan 
iwam M^K wpnw >rbaianin om 'Symn rtehv 'banme 
Ww *ja pansb par jaom niio jra-uta mm' :Kn»a ♦3aoV« 
Km* mn iraira w m»a Mn^ran itnra on»n mjhho 
«n»3t;' :mm oTp »n»a luai Siritt^ Sjr r»V» I'jotDS it3«m 

toirntD pTTjn mamw po» prw mm oip no'w KaSo teaan 
pwt pW iimaT nSyn 'Bk Vjr wsSiin * : m»n p« pnSm 
♦«n»a 'BK Sjr mnw p« nov tv(*si K»n» 'bk Sjr mamit 
Kos^ pBm ma^ pww wSo pna pia KrraV najn* 




151 Begaornm in 4 5 

nova n' aiDi mn «)» »Vnw n»ai waant'a yjns^nie " :onn» 
;nihjfa) n«r» wa^ra ^wm ta Kajra*' xxrrvh rrefw m 
Nuanj'a «*?» "o ♦jnsr '* ♦.•otMtrr ioan?a iTn» na taiwr" 
n«"m:>n naVo piro jn« ijfSa jrwa ^tw la laa " :|o»a3T 5 
n» tnyieh Kjrwa woon nn wnjiwow ]wxn naho aim 

6 JO KnwSo baa tt»'w mn noSts^' :pm pan fntt *ych 
n« pSw KMnp panpo »jn»3 omn ijn *itnrVj> jhk irw 
l«nSn "Tn »orS rvshttn worf) mm* :?m*»n njr "» fua^io 
pjtTn Konssi imn mrjr ' : ww^ pw | wen wiVip pw 
:kiimm tnnjn pwn j*a»i pViw na lojr nttm «rjm pm 
na*y »aVo ^s» nm ^ nosnts ms Ta^r !>aa nteo mn nn* 
nmm a»nn* ^-nno "wiiw ♦mtajr Vaa mV mn Ho^en mna 
po ♦mrn n»B mnm *m»ii ^'^b mnn "oa jwinV Smm tj 
ffiSK pyaiK m:^ mm* ino'jip ^w ba jrat^ "wa Tjn 
pawoi^ :|*Bh9 ^bSk "«rjr nm vna^mS pow nnw 
tmnaS anpn Va m noS» naSo m frttn H'>Tvnoo*K 
Hja^w Knjmi' :ojrTO J*33J» wbi mm* naa mabr nshen 
vmroVna "laa pan ♦in n mnK*? jn*o warh wmowVit 
Ka»S nvnw jnnb ♦» HminSaiw nobe^ wnoan mm ami* 
ya Va ntwino nubr noaw nvscn*" :ito» cpa bjn iiSna 
na jrnwo «Bm« Sao n?m" tonxo nt»in baoiimann 
trotDjr baa ♦» n^^ar mm Ww ♦aa jrmi Sabai jo»m mr 
«l^» mnnacw mm pSno pSn HnVn 'rVei " nmo mno 2a 
wobja ttVe^oS |»Tnjn th ma »aSo Sy taamm" :»om 

. i*tswi bjn Hsmt Sjn iiTpa by ♦aamin «nnwi Kobjrai pn 
p noSa^ jioaw m jnse^oV iroDy bao inm" rjraia bjn 
•mn iobo nrn nbe»i " tmnoam m ^»jnoBrT «jrw :»aVo "te 
»abo nmaS menD mm n» yo» ttk noSw nib. *nna|r n»3» 
nben** :KnDi» ba inb OTn mn worin n« ♦maK mnn 
b»y Kb n« »3» in m iijnvn«" :ntsn^ tn»n rnb mrtr 
vnppm «anp .♦^ajr tn^ p. mnbn mnn Ktwb itB«a Jsawb. 



(Begnonun III S 4 159 

^ipvh ntm^Ti iwri mm" twrr'aa rtojr n»y>n nn wrai 
wraa K3D»y naw n*V p«ar wmw mn imrm «ik rn»Vn 
rS^ Kin Knrw na iroi" tim^aa lora* ymn ]vh'>tt 
Tnom Ttite 'ia n» na»03i k»V»'? wa ntajw*" J *nVv na^ari 
5 rropi ** : *mS na^aiwt wins ma n't rvwh rpna»a»m nam ; 
nm moxa rva n'Vano»*n rw Km na m KpiH**? jnwa 
im na p «S Knr»mRNnn»KTnoin** {rrrSn »Ta mn m"? 
BPip ^am K'^n nai mtw Tna p «•> ^nl^K tm ww inai 
m Kn'o Tnai ««n na p ktok tn joSo nom*^ :«aVo 

tc"? xn^H tcho noin** :«wn »-di Nms "pa p n"> tnoK 
n» ipwB MaSo Tom** :»oSio OTpV tarm wwni »ann 
mow*" :mn^ mj">Bi mnS maSs um pinS Hvn tran 
m»»o ma "v Mnom iVaVann^ *■«* *oS»V K«n mai Knrw 
rw m a i So p^ n mS, •nap'oi »«n «»3n n» n"? lan 'aian ijraa 

<5io«n jo'to a»rttn" :ipiDs w mV iH tiw 'V't t|k ktom 
rrwic »m mji^Ti kS ^prot >p»n m»^ n» n*) lan 
naVo uip p iVmi KaVts pi wn n» Sirw bo ijroBn** 
mm* iHxn isjfvch »mjf»oa mm oip \o wsan nK wi »tk4 
rmtjf mSn jraTan f'rKi* iVme^ ^a Sjr "fj© no'jr nsho 

to">3 tt»BW jr-«o «»♦» ya mtttn tpn»S»* twna pmr -a 
lebm Sjr «3oo jrnm -la irroai* nraian Sjr hsoo m'rnM 
iwnnoD'K bjr kjod pi na imTtjn* :«yna ■w'aKi pT« 
WV3 Vjf K3t» •wmti • : icbm watnr Kina jru na man 
i»jf pn noS^Si' :pn9 ♦poo hy «3oo may na oTnm 

B5 wit m KaSo m pawoi "Mntp* Va V poo panoioou^ 
T3 pnnnoBr fS'm* rmamV irh nw Knra Krrv mn»a 
viem jranyaV^rttaifpoa -fd na' tonsK n»an imoa mn 
jnit Vm law mVn non»a non na*" :pn n^a |on pVm 
mS mrt no'?r ha n»o n«n ^aVfr Sa srtrsH na** :nBn 

wnuaan pwr n^a tei rooi wn mWw na »jjo" :w»^ 
napo Tjf nTtno nBr»o njr jiw rrao 7Knr? jrn?© jmst 
nw3o na mm «rBD mSn nyVa mona na> na** ;o)fopi'">. 
p:x)n irrvp, pctar pnoan imarro !•» n'a mSn "vVaan: 



149 Begnornm III 8 8 

Sa n» nyr ntt ♦jm»S rsSo -wki** :TSy rrrpri Hnrpsn 
Tnttr«a n» nw a*m ksk titS majn Ta»S yrn unra 
|pnt3 »rp Tim unoSts »oiO) "ina PwSttr loSoi" tTero 

3 innn^Ki ' : noVrr nm Tsspr^H Kn«Sw rrVopi rra ttSen 5 
KnnpS n»*n'K> njno na n» nani nnsnyr loSs njraa noSr 
w mrrr Htnpo ira nn rw«a n* ^iTvh ven Tjr im 
nK Knoa Sy pa-ro Hoy mrrt* :"nno imo oVmn mw 
nt3'j» uvm* : ju»Kn K«er ijr mrrn iwtpS wra ♦aarpK nS 
MnKioa Sy ninS *maK tii rnnaa SroS mm KanSw mil 
nn pn KnaiS pjrajS naSo Srtn* :|n3wa pnw naio mn 
: Hmn Kna"TO hv moVc p'o* piSy t\hH nran nnoa iwi 
mn» rp"? "ioki trS*^ msS^na no'j»S rrw 'hspnt |va»* 
Tn T»3y oy nnay lu* noS» toki* :tS pK no Si«» 
KaS nw"inai larai twtppa Toip t"??" H»a Hsn mom Kan « 5 
Sy aw na srS nam ifnin Kai mon n* rrS moai Ttrrp 
"nay rr na'jtDK nn »nSK mrr prai ' : pn Kova »moTO 
tSyroSi piwV yr kjk n«S n^yr p»y K»n «a» nn ntnn 
paorr kSi paamrr kVi »ao ny KnvTn^in itjy laa T»3y^' 
30 p lao'tDS Toy rr po»S nao aS "nayS prwi* :*»om 
Koan'B nDtw *" :pTi rwso Toy rr psS "na** p »Tit e^aS 
rpS mm toki" :pn Moan»B m now S»»w nK mm inp 
f »rao pw T^ KnS»iw itVi pn Hoam» ir unVnen t)Sn 
i«iS»K8n Taan »Sya »d3 KnS»iw kSi mmy t^ nrhtw mfn 
n»am m Toar»a nnay Kn" titri yo»»oV unnao tSjs 
tTmw orp' vh TV»ai Toip mn «S T^tai jnVawi B»an ^ tS 
mn kSi »np» «|k mmy t)K t'> n»am i«nS*iw «Sn c|in" 
«OTp ppnn imwa Tfw ok>" :Tor Sa joVoa naa ttito 
: Toi» n' T^tn i\in m T^nn Moa »*TTp*m »nj«»p "nwa^ 
i»o«p piK onpopi 'chwrvh Knin noVn Km noStsr 'ysnvm**3* 
: 'mnay SaS irnenj layi yvmp itea^a o^aai piSy p^oKi mm 
: ♦moip Hopi HaSo oip poS jiepiaw pw pnnn nnnK paa " 
|an» inn «nmin mm '3«n lyaa mn Hwm rpiom" 



Begnomm III 2 148 

:N3h» »3jm»»n tea iwjyn'K nm ksm th oip oviSk 

wnroai " riSnra »bjr n»3 Sy V'Soi mm iwan'D n» Ht3»7)S 

5 «S mS»3» nnai maiK nna ^jbitk aur nn am* ly ntso 
:imm9 nnpa :)*pnKi nm KaaroS awv lato *3Bn»K 
nm mnn Hsswh am* t»» nn rwSr msM> mnn^tn** 
Vnv nonsV ynm na imaa iv no^ttf nSm umaTO "woa 
TOM pna n«S toki mrm kxj»oS irraa Knw** : ma iDiStsf 

lowSo n< wa a»nHi Sn9jw» Ka nK kS nom p» naSts 
loSo mS -nDKi" : 'aarwc pai am* S»So pa "TonD^ H»5m» 
'Hat on nam »•>»« manapni ma ui^jf^ni 'rSoi itoa Ta»)r 
ram n* mm am^i** :KaK ma \on ^s*c j» am* ^vm 
)wSopi manj I'atw pnan paa pna uStjn m»na mViwp 

>5n»i Smm t&n anna na naaK m jrr h^ th nam Kama 
aim ma pnon ain^i" irmrtn vhm an in* na iwttjr 
MoSr »m 'moTiaSi mmaSi mjntSi inSi oSjrS ♦maa mai 
fra ttSm jmm na maa jy^m** :mm oip p MoSjf ijf 
•o imaa m tcfro 'aw" ttnaioa mmaa napmK) mStspi 

M : imaK nSn lo^ »3t3 Kana pmt n*i «Sm Sy »mBiS»n jmm 
oWim a Kn»a tS ♦aa mS "lom *jno»S mpi mfm rhm** 
Tpvo wa 'mi" :KaV) naS pno pw^n hSi pn a*mm 
TStop nain men two 'tk yrn yr© piipn «Sna m ia»ym 
V*^ Htaa Koam» fpn tcMf »jr»» lotn** tTttma »nn 

15 :piraD p5i' oSrtra ^ytac a»mi inay Tajr pa tcho 'aian 
"o B^aK Tfh 'vott^ piay pnn ipnjn pa» nSn cpDO mm" 
opi** :naa "nay Kn lonDS <yoB^ imm nai KaSo Tiyo 
*nnay m ^yansS »»aK m** naS Stki nnon n» rnn »yott^ 
VtK nK noVte^ mnmm" :nao ^miay m ww ^yoty Stki 

»omV now yo\t;h »npi naSo nScn*' :an) na^ oSttrn'o »y»Dtt^ 
ipB»t) ora Tona'y ia nTnom mmn Knts^oa iSy nn3«p nSn 
ppn »S mom nwn noo nn ym jrvo Hsby KaV inm 
nn mnn Knyiatv m Krnea itS pioi** :n»yo» woan»s 



147 Begnoram III 3 

<Vni *aaVi' :S«wS iwlwa fmaw n»nn «^ in wi re 

T»jr rrisSw n»yt larj in) " : titw oi^raK onp p ♦pijroa 
»mo pDiS *3oV> mm nobjna p>xi issw -o mj ia 'jroif 
m"? m^y) »3"n»S TwonpS nru «m u*inth n^Snn Ktsra 5 
rrrsm hV pra)* : Kaina la'Vup'K hVt no^tsS mm mona 
n»na^ n» mwi rr"> T^m rr ymi hk o»an naa n»r 
Rmpa laprrw ^ninnaie ojr in a'aen" i^rmvh wbcpa 
T^w pnana pr ^n^aijt Stntt^ Vjr in iSr? «?oin" : iitt 
•jy a»n» noScn ** : pjr nSm frtn tSo obKTj»ai par yar 1 • 
"tt rwK wwi" : »nn^ n wa"» T»ipn w »maK m ♦mta 
"MOW TITO zhttm mom nvhtn n*o»K yar na n^ nw 
■ra«i" :yj» moMi to'V «'>^»'» '"> n»K mjvs twi " :oS» 
prrsK 'Mn»» Va wir »Syi tmaho xrin ♦S^ »"« nyr rm 
nrn oip p n« »n»S mni Kirobo mnmwn tiaVo »rw'> i s 
*i»K n' pynn NST^ns S'tw K9m nth nSNBf prai '• :rpS rwn 
rS n» «aSo neSerS ]ya no*« ituw " : "rVo n»S n-ww 
na rnoKi'* trnvS osib' pn :i«?'a» n* 'S pw ts» n' aw 
Tfh yatp na nn>n" :n:6o urp iSy '?*'«» kjk aw V3» 
Tscn nnionpS K3^ opi rrjiK Sy m»'y kSVoV noSef naSoio 
: manD'S n3"»n*i Kabon n»30»i6 i«o"na »w) »nwna "jy a«nn .iS 
rB» n^ a'nn nV Tans N^tw wk *n»yT nm nhnt^ mom** 
nnrMn" tTat n» a»nK «"? nn »o« ♦•«♦» naVo nb "wdw 
a»nNi** :in'«S Tinw waTK*? wir psT att"a».n» arm) 
JOT jtt^aK n» tihtw T» nKh rpo»K"> ■nwei noSr KaSo2i 
una r'rpn 'HK Kin n» wnttSo n» n**? »S«en n»3T«S ww 
o"pi ** : n'nx na a*nn »ona "waw Km iw Kvya kVh 
pTai miT »•? Tay» pa larh mrm Kionsa noSB> KaVo 
o"p jyai " : pnn tmsrvs n^ in»3iK S^So n'MM nn v\'>b\* 
»aK Tin NniaStD «onia Vy ♦janum »J3pnKT nvr kwso 
nSttn " : WiiK bippn* pi Kor nK 'y^'njT Ktsa laSo »S owp"n 
nn»aKSi ** : n'Vwpi n*a tt^ntn ynir "o vTja Ta nobtt^ KaSo 
•nup a"n na;! nw TiTpS i? Vn»K niTOyS k:^ tok Kina 

10* 



Hegnonim in 12 lit 

• 

NO TOO traw ^ n* aur jrosn VyoV ijrre firm nwjn 
T3 |nM» »»m ^^initD inm Ty" :n iy < a n «yw itmp "jp p 
iw }»«»» Snn iM me Vijr watit •»«i Hwr «rw in»3M 
bonan tKottnpa rprort moin pji* awn** tnoan am 

6itro prnt n» «aSo nnD«ir rfnn** :mhv n» t^ok tii «aSo 
nw wa-ttw KTrSpi twtsfpi jntn Ta imjai K'aa jw nn 
lofeS «raa |rw kstj prw rw wtwji" : KaVm Nnma bjr 
NVp Km wnp nr«jjw»m pn na pno ip'Voi wvfrvs 
wir tjm" ifitrnabo »ir»D Vjr noW aw 5)»i*" :pnv»»t 

Mn» nw anoi» ntjns^ in waSo waian tv MaiaV KaVo nap 
loSo Tsm yvobo myans ♦mo'fla n< »aTi Totjno rroVv ww 
^jrarr ttrhH njn» Tna saVo tok pna tj»n** :»nB' Sjf 
wnmi*" :j»nn »yp 'ma"?© *o"itt Sj; aw na p war an^T 
Vm rpjTm* :rmiwS naa ^Vtki n»3nN"n »»3»ot Sa wp^ 

tsrwm'Ki*' :«na"M ronpa tj^pron Srw opi rwbr tnp |o 

tfn rrche icho p ntcfto «S o»»p» lonsS «r\sro naipa 
Wn ia:i^ w dk toW lom" :Nanna majr ir ^1^*5* 
TO nanim Knr*a D»n KinK** rT»rn tjtoo Vw vh ]vxein 

•Kwri Knaio »iS»jn3 vnnnw rw'w waVo nStn" :Snopn» 
♦or lanpi* tTD'a^ Vrte rroS^ n»S nom rroStr loSpb tmts 
mwa 'jnK »aK* ntDnsS rr-ia noVr n* Tpsi rroo^ tn 
moo IT Ttrm* :|»Kun S»m na^S ^m ripnw kv"w Sa 
vna^ "Kcnh 'rmnp ppm |Tm«3 yroS inb» mrrn ^ntJ'o 

5 Sna nensn irtvnuta a^nan Moa rwn»noi »num ^rrnip'B 
o»»pn Vna * :|t9nS »awvn "wk te m raym ">a n» n^T 
pnmw m lia p«» bk 'xcnh »Sy VVoi moaw) ir rwr 
pios* kS nons^ pnrBU Saai pna^ tea we^a 'oip yroh 
lajn n' nyr n« ?)m* :^'wn KnwSo »Dnia Syo naj t^ 

> "uaH"? Stntt^ »ni)'?'n >iai ;»in"> najn rpnx na am» "h 
ansmnn mdti rwwijra p^Siapi 'w na ^«MflJrb1 -o na 
•wtti koVb' ruoaa pr6 a»rm Jtaip »Tan oia w'?jr pmoi 
T3jrm" :»inSaTai nnn^a m n»5nnai »p'3BC»«a pnon 



145 . Begnoruin III 1 

wm ♦mnnaK ojr tcho ^s)sn awtp* ts »m " :»nnna itsSo 
loSo nip jtSVotD irm ijr Km** :pipro noSr 'mi mm 
Kron ir»aa fw m ntjnsS loW? imm** :«rw ir^aa pn 
jru noK>" tKjHK ^ 'niBie Sy loSoS Taw loVo onpS 
'OTO Vjr aw Him *nna ■p'»* n^aiit moK dk ioSs »3ori & 
» jdS |Kjn psnaai jmn oaai p koi» nru nn *• : ^reeho 
py» Hm Kana in^aMSi leV^n 'lanSi «aSo 'ia SaS pan 
Tnay kjk <^ *• : maw loSo nbv inom viwip jnn pan 
n«*' :par kS "naj^ noSe^ jmm na waaSi Mana pmiVi 
aw p Tiajf rr njmn kSi \nn Moama mn naVo <aian p 1 1 
np noKi Tin to^o awn** :»mnna HaSa ^son 'oma Vjr 
»aVo n»pi** :KaSo nip nopi KaSo onpS nSjn jor naV ^ 
Mtaa ^ih'" iHpy Sao *8^Ba n» p'^'i mm mn o*^ Twti 
noVr nK "na'oS 'Mnirn KnSie mnn monaa tS mta^pn 
p nK «mnn »maSo »oiia Sjr aw mm »nna "pSo' "pa i a 
nTaoi Hjnti Sy Hnatt ^ yar na njnai" :p »oi» Tajw 
iiaVo "lom ** : thyh m KaSta »aian o»»pn» mom naSoS 
tnm jmm -a maaSi maa jnaVi leana pmrt *S np in 
paaian najr m pOTf roi pn"? itaSo nom** : saSo rnpS 
tKmSnj^ mm pnmm 'Vr nnania ^ 'la noSB' m paanmso 
Smir* Sy KaSo ^mob maa pai «ana prw pan mm rwon** 
wnna pom** :noSr Ka'Jo nSy piow mawa pypnm 
mTpa mn*i wnn •p'w »*^ waSo ^oio Sy awi 'im 
m yTim na imaa a^nm" :mnm ^ ^nnttr Sy RaVo nnnaS 
»attnn mn'yK mm nip p myi »nn p pa» lom naSoja 
p loSo »awni miyna mmi mnana mm maa" :HaSo 
»a«m Mmabo ^"nao »mnma m *anM rwfvtn miyoa »m 
yrim "la maai m^aa jnai Kana pwt nnai" :iii HaSo 
m NaSoi «naitt Sy no"w m waim mySpi mnrpi 
Knc^i Kaip m nana pmr a^ai" :KmV»»V mm iVaims* 
rhv Moy Va nom mows )ypm noS» m nanai Kaa»o p 
maa»na pnatwo Koyi ♦mina may Sa ip'Vni** tnoVtsf Raw 
manar Sai mai» yom *' : pnSpa nyiK nyn Kan mim pm 

10 



Regnorum II 24 HI 1 144 

: Svnvr Vjw Hsmo ♦^anw kjhk n"! niSx nin» "j^api 

trrS pits' »S) ptsnaSa rrS paoi I'ova Sy 3»d nn ksSoi' i 
rnwtrn nbina H»»Vijr ♦o'ro 'iian^ py3» 'rrnay rrS ^lom* 
s'jtan'y \ntn ywh anvrrny Kanp n'S »nm KaSo oip 
n» irovm S»n»» own Saa m^stj^ iw^Viv ijrai' tKaSo 

tnjrr kS jo^i n»S ntwotwDi nanp NaSob nwi mnS 
p»nn n'S najn t'jok mm no»oS anaino n»jn na nwKi* 

lOTnaht nnsSaH «Si* t'mtjnp pam Hiaj ptsnam pE>iBi 
tnrff wna tb» mn nm Tay n» |na pio nonsS 'nwvo 
ajn* 0^ jwjra »moan»» wm'' imhtt^stt ina nT">» rpn»i 
nana pnjo* :rr3TK -ina pnyoi Kina nn^aM o'jn irnx na 
xm kS tttVi «»"D»ai »yni yiom traa jmi yTin< "la ^rv>is\ 

i5N3ats oy jnsnsBi pnini |«y n»anK oaii* :n»3nK mrya 
^aSi toSo »3a 'nmH te n< pon Kixp py "WDaT wniao 
n»i imaai «"ai fro hm'" tnaSp nay mw laa^B^ naa 
TTO'K ya» naV }m "nDKi" :poT »S »ninN moSts' n'l iria^j 
KMiani n»jn "la n»3W iSo nK nyoE> Hbn no'oV noSa^n 

20 T»rB3 n* ^2vm HaSns |ya la^aVo'K Nn»N ;yai " :yT »V nn 
piovrt Tin «aSo mS pSy w »V»pk " : noVtp T-ia ts'Si w 
noSttf nn lon^S inoNS »no"p KaSo »iian ns wSn rrS 
:n<3TK tSo pnoi 'niaSo »D"iia Sy a'n' torn »nna t^Vo* T^a 
D'^Ki TVia Siy^H H3K1 NaSo oip |on hSSoo nm ny Km ** 

25 Maajjno n»a piT»S »oSo mpV yar na rhjn " * 'a"ojn*s n^ 
:NaSo Dip Ktwoiwo oaw pi jr»aKi mnS a'o toboi 
:y^ TO KaSo nS "ioki NaSoS rn'JDi yats' na nyia^" 
ThokV Tnb» mnn mo'oa Nno"p n» »3«n n'V motn" 
:»niaVo 'onw Vy a'n' mm »nna ti"?»» ina noSe^ nw 

aoDaai" tnnyr mS naVo »3«n nwi iSo maiH nn jyai** 
Hana nn'aKVi KaSo 'aa Sa"? pn 'ao'S |Myi poiasi pmn 
KaSo 'a«n nm*" :poT kS "pay toSk^S nS^p ai a«vSi 
»3i3n 'Dip Sy a»n» pD pnS nminS T^y p»aD Swnty' Va <a»y 




143 R^piomm II 24 

nna n»a»S3 mn em '" : mw \*ths row r©n rmrr rrw 
\]f^ nnajfT mnS n»3n mn< mp in notn Kojf n» Hsor\ p 
TIT np^ " : tnrh n^VaoK nn T^yT Haw n> pD lajnt mrr i 
trym Hr>ii n ojr mn mrr oip p nioaa nan»!n «nMta 
nSno tnn mrv not* pna in ojr S^Soni h^^** : nonsV nm 
niS li Knw " :tS Tarw pruns mn iV nna iVjf »on nw 
OKI Tjrwa Kjaa pr yau' iV S)v»nn n»S now rrS *irmn 
KnSn »irw9 ow if v(nry Kim iwo oip p^njf »nn pm» koSti j o 
•wKi" :o:in»B 'nVti^ a^iw n© nni jn pra TjrnKa kwo for 
nK mmn Kno»o Ta pra noon^a KinV »S npv laS Tn 
KTiTO mrr ani" noon^K kS kb^^ki Krai ^mom prao 
KtDjr p n»oi ponnsT py ijn KTon D»ainm p>jm SKntp»a 
KaKbw rvT u^riKi '* : tr\2i pB^K pyatj' yau^ iKa ijn p» 1 5 
Sarmi KaK^ob ioki Kn»»a p mrr ani nm'yanS oSttrrrt 
nTK n'aa mn mmn KaKSoi it ruK. pra no^o kojd 
NaK^o n» Ktn na mm uip mn now" :nKoia» prvn 
Ktsy pSw mniD kjki man kjk Kn "ioki Kojra Vpptn 
tKaK maai »a inno pra *rw nay no K*r> Ta wya p»Ki 10 
mm uij> o'pK po mS now Kinn msva in mS na khki " 
li oan^Ba TT p'boi" :nKDia» p"«n nTK maa Knaio 
*miay n»i KaSo m wm niviK ♦anow *" : mm Tpsn noa 
"10KI " : Ky-iKV »mBKS KaSoS tjdi p"iK pBJi »miS^ p^ 
m v^ p^^ T^T "»Ki mnayS Kabo »3ian khk po prat n 
: Koy Vyo Kamo »Vamm mm onp Knaw »janDV ^tpk n»a 
nn ^mj'ya ppm KaVo ^i\ti po»i ac ttS prw now** 
am KSia** :K»yKS K'mn »»i K»anioi kh^S p-ira Kmn 
aoSoS pnK ioki KaVo mi»o Kya n KaSoV KaSo prw 
miTKS KaSo 10K1 " : Kiyna ua-iip Hsp^ inSK rnnn tncm »• 
piSy »nbK mm u'tp p»DK kVi |»ona t3»o patK pro nK lA 
: ptt^on pySo cioaa K»-iin mi nTK ma m nn pn p 
prrp noaai piSy p^oKi mm oip Knaio in pn Kiai** 



Reguoruu 11 23 24 142 

a»an wm «n3»a \tr^ »nn ninx "i3 awn 'ron» »tr»a>n " 

kS piaa nSnS^ «3iV pnS mm Tp» mn wna^j »nSn p " 
pav n*Si pmsn S«m naa tj jn»im na imaai *° : k«» 
sVopi nm Kim anvo »3"ian pin n' Vep wn Ssxapo I'ao 
nin»D »naji n» bup Hin" :KjVm «ova k3m wa k'ik n» 
03W tnttina ^mSj? nwi Hivamo n»i«5T jn^ai wwn naji 
nay |*S»k" :mn'amo3 mVupi mnxoT kto Kny-iion' 
iiy Kna'j p ** : «'"o»j wiVna ow n'Vi jnnm "la imaa 

lobKrwv** :mnvotr» Sy -m m»aoi kuo »V piaj nVnSi 
pDi KOtt'** :DnS n»a)3i inn la pnSK H'-o'aa awn »mn« 
:jnpntDT trpv na Kin? wSs pi f Vn *• : nnn pn wp'VK nnn 
nrw mriK |oi poSx*' : nrin pi »iao mnay pi nry^jN *^ 
wijf aao »an na »nK nswaoi wya la iVn *• : nswa pn 

npa">v*3«*' tB'ya ^Smomn pnyisoi imaa*" :po»33 oat 
p 'i3 p3Sjriyoi N3n'S»'* :Dim3ion mory n3"iy pi 
tt"jD»SK" : msa inoi nu^ 13 Dwn« mn pi noB'" tpaim 
rnn" : rwaiVj tewTiK 13 oy»VK nayo 13 ^sont^ i3 

»33 n31W31 pj 13 Sw" :3iN pi nyB nVioi3 pi 
30 .Tin 'Vtta mi«3oi nw poy »330i pSv" :ij M'troi 
n»n»n miw ** : in' pi 3ia in» pi Ki»y ** : miiv 13 3 »vi 
V»ntt^3 ripnnsV mmi kmii c)»oiki ' : ny3B'i pnSn «'i3»j Sa 24 
: nmm n'3i Tn Sjnty» n» 'io Vrt* no'oS pn3 111 n' 'ui 
Kn53»tt' ^33 |y3 y^r\ nis'yi »b»n 31 3KI''? toVo itDw' 
25:«tty ]3ein n^ yrw Mioy n» laoi y3ty ih3 lyi jio S^nm 
f)^t(sn pS»«3 Ktsy Sy ti^k mm c|ovi HaboS 3»n» iiow* 
Tvnt TKh KaVo 'j«ni ^m tobo »3i3n 'j'yi pion nKo 
vhn '331 Syi 3KV Sy Ka'jo oan's c|'pni* :pin Moan^na 
:S»n»» m way n» ^aonsS NaSo oip KS'n 'mii 3>n< psji 
8oe3n£>ai Hbna W3i Knip am iyiy3 nen wit m n3yi'' 
pnoi jy^ pV WW ^vnrh «oni yiHSi lyVA wki • :iTy»3i u 
wyaai »Kvn »iTp bai ix ixaoS inw^ :\rr^ inno'K 
'S'oo WK) »yi« ^33 o»Sm* :y3B' i«3S niim miiS ipsai 



141 Begnonun II 23 

ttm^3 o»3 "aotjT >ro»«o kh prsn Know ^iwh pono 
^» Dip »n'3 paao "i w nn "tok ' : Kjrw ^ tntans rwm 
mo po"poT K103 »t3"p 'HttbtD irwoS »S o'»p oVy o«p nR 
'moTp <rny3 tei «3"iw te 'tk »nNT MoSjrV mtDai nNs^jna 
K^j^Bf-tt* :n"pnn »S n'S3»p'? iijf wSo Ss p3 psyros 
tfa'K 131 riop'oV j'3»3"i pnpBnD3 n p3ttS pn nHun nsjr 
3ip'oS n^fl'K n»?T ly pspni pSw pnS p»32n pm^ tm 
]»spm |»StK p3W3 3ipnDS ntsnon ry» Ss p 5)ki ' : T3 pn^ 
j^anw 'VH3 rpS |S3» kSt Sttbi e^uSs rrS pm ij; ^m^ 
|»Tnjr Kntt'»3 pnS« »i'K T3 |inmjjniB nh ps pwni* 
»oiw Sjr 3rnDi K3n wn n»3 nK'7jr»«3 \npv)'* tnpym^ 
tnTi nn oy iim iri3'j nno» pS»K* :»roSy n» ptsS wn 
rrS f spo K<3Di K»»33 S31 Kn »Dii3 ^ 3'n» Knn»Bro m 
rmrm ^tn rwra i»B«r pantJi yra H\tn\p nrD3 mw 
Kin K»i3'a tt'^n Knro'as T3y Kx»y3 pS3iDi kwdsitd t»n i» 

»T *9P 3»3n01 K3np3 TOfai Kbp n»3 p'*Si> HiV »3K03 JpTW 

-a iTjrSK \ni"Tn3i' :Nnn Kion3 \*\^p niw »itDn irn^j-no 
*Mny^Ss iTDTi 13 Tn ojr tn3«a NnVns »mn» -o *m3nK 
op Kin" :S»nB« u^i'H ip»Soi K3np «na«S pn nt^jonv 
K3"in ny h't np'3iw tut nH»K»ST ijr ♦ttntt^sa VopiJ 
o"i3 »m"in3 i3n wsjn mnn NtDV3 »3t wpiw mn* i3jn 
wanw »inD pn nut -o MtD» 'mnn3i " : K»Vop iwSnS 
MtDyi I'nsiSo K»»So KSpn wdpk pn mm nn^rh ^srw^i 
Sttpi n3r»B'i KroDHK ms mynw" :<Knr*SB nip jo tdk 
K»"0'j HnSn inmi " : K3n »ip-«B mm n3jn ^Knc^Vi) ir a 
oSny myoS in mS Hmtrh ^r\m Knn^tw »b^ n3» 
»npn3 p3 nm " : tn3'j ■itt'*03 »«n» ♦kh^'Sb nnnwsi 
ym twBi HTom" tonS m33 p3 'Knty^Ss :ins'WOTO 
HnVn iyr3i " : »y"in3T nnS m3T tisvto am ^is^vr \o torn 
KynnsT onS m3n k3W p unj iSoi »Kn8>»Sfi nn»Bn33 uns'j 31 
pnm «3D3^ ntJKi pnntjnoS n3» »Si nn mS itrmw 13*031 
Hn33 onn >n n3yo'?o mm Dip p »S on nom " : mm oip 
:»r"o»3 KnSn n3y pS'K pnnc'io'j n3K kSi prffWB33 i^nn 



Begnorum II 22 28 140 



nh nK mrr kSk khSk n'S p-w^n h^b^'ji KnwK k^wdv Sa 
Tjrot »rf?»" : kjpi^k kSn t|»prn n'S |n»w Tojn la'o la 
mfrna pV^p *San Mtsno •* : »miK dtVb' ppnoi KVna »•> 
ripnoi K3"9 najro"? 't* j)*^" :»jro"p* »Bpin n»a bjn 

5: wwKTio'03^ <inp"B r|ipn »S nam" :"jni Nrnj ntt^pa 
'K» n»sn" :»roian »VTjnr»K nSi »ninn »nv'DB Nn^joM*^ 
«h pa'nijMi |u»n»2r»i'* ip'moai ny n»an kSi pa^n'yri 
»Vma 'mjroi ** : «San nona ninn pSnsp iteii np'oS iS»a< 
imnn 'S K»a»S p^pn K»ooy Mrnan Kaip najro^ 

lojjra" :|UTi<v»ri ^aai »Sya Sip nrno ^oip »man »hjw*' 
; ) i nn i Sj t S^ap mVi nw onp |^ p»"ffl pnS rvh) Tyo 
:|UTTo»-i pna nnsya ppw j»»oa wjnHT N-aya pj'ntytMTi" 
vfn oy KnDoy'j Ku^n yyaon irooy wiSbo 'jj'artym" 
pyon»' pK yoB^ ♦■) paian* irooy »aa " : ♦jjih'jb' n'yT 

iswi by paa*' :pnn'aT3o pyim pB«» K'ooy »aa*" ;»a 
KB^pn Tw^ TTirr mn n«p now ik»tw ToyS mayn xapi^Bi 
:|ipn khSk ooniM ip-nBi c|ipn wS a»rrno >moip pDT 
fo^pT KnDoy nam *•? Knwynw layn khSh" :wapn« 
'S iwsvh |nD»»pi Syi ^KjB'tD »pnBi** :<nmn »V KtyawS 

10 Vy" :^M»ar8'n ntD'yi pBwn pooy nntwoo^ y>so »«nai»n 
'»»*' :|nattnn no»K to»Si N»»oya mrp Toip mw p 
Ty iTyntSi TnS nwenoV ia»tt Tayi n»a"n3 ny piiB layob 
nDi»S KoSy nwS 'aJn»^^ m nmaa *oan»B pSw' tKcbygs 
jtanoT »naa low <ty» la m lO'w woS pTnyn Nn»ru 

I50^a yvM 'ionsS ppm S»nty»T rvrhn no'oa n»ro laSoS 
MJM mpp Dip HHiaj rrna tii "itt»* ;'jN"«fn rrnnaonn 
in^N mi TiMe' :"no k3k »»3wa rrenip nsanBi |»">'» S'So't* 
HttEnp K»rK '3aa id^So'i V^ntt^n HB»pn S»So ^by biriB^n 
ttiWn oipn Tryi Krrtro tnn Ka*?© »•> nwo"? toni y*^ 

JopaB p-naiy |iaS pmay «^n^ pa^aw* xmrm KnSma 
fpm Vn»n ktbv nirvaa pa-^p* i^n»r mnrnV pTny pn»n ' 
pyaTK TWO nSn nn by nnp* iinna hihthV Tnyi ttBn3'tya> 
pnnm paS atw pa"inn piao iw k'ov nyat^ nwaa w'mi 



139 Begnorum II 22 

•yapoi pnno hm 'hSn uip mrv onp *Sxo mm »•? wp^^jr tj 

p^bo" :nnjin cjipn n« wairvw ijrr Ktstj^ ^SSattr Kjnw 
♦moip yoi tnjfa twjo irwn nSty pa msra njnai n«3nt 
KnsK' J01W '" : nno'o ttpVi iwn poi» rvn^siro »»3rnro 5 
n»m)3j3 '"y^nw " t'pnoip k?3»3 HntstsK pjn mp* *V:ffi»m 
n»m'3t£^ ntt'tm " : wnn »fl» "jy qipna nan |'b»Sp }»ana ^ 
nsaitt p»pn |«» n»no n^V nwo iwd nnp' pjr K*Vsnjra 
t^ott> ioK> jipnatD nnp» vro" :MtDSv nna j»'y'Sp pajr 
n)n» N'OK' p »teK" :nnon3 KpSn niaT }no«a rrn^siwifl 
rpia pamai |nT» n»nno n^ttn " : nno*o on» hm^ 
nan »Si'jaK> wSjn»» wo* 701; w»mnw'" tpnjnatw 
1^ 'nvaa n*?!!? " : nnj^i r|ipn "itanDtD mn' nip p Kn»sima 
»3art£^ '» : ys'>3d pooyo ^aariy »3"iai K»n qipna a»nn «i»pn 
'3WTp '" : 'Sy naAn'K '■«« »aaT »Syao »awpn nK 'wro 1 5| 
w NnnS p'BMi*" t'S TOD mnn Kions mm *SwSna o«»a 
nmaa 'mara mn» »jj»o'?b'* in hok" : 'a »y"un'» n» oarr 
no'Sn Hbi mn» mp ppm ^mw n^-naa »nK " : '"> aw n* 
pmayoV 'Sa'p*? jSj ^man to nw*' :»nS» onp yB^na 
Tttj n'lm mnSma o'">b> nnm " : pru»o ri'iy nV ^irm^p\ 201 
:mio'io mp »mmaa wara 'S mm a»nK)" :|»aino »iwa 
ny MiDn layoS ttn^DK pa noip Ton nana^jn omaK *• 
imyn "lO'tD Nnt3»VK'K pa inVma D»V8r mm pny mynr 
Saio »nwa «mna lonp ^mn»^aa y^m apy" :mo7 
vtt'm 't«n»3i ny© kSids Vao mynr Knatnam «»ooy25 
S>nB>< n»a K»y ni" :jinnarnoa panVaVa itDy by lae^ro 
Tionsai pnansS rny hk Tt^n ny pnn, woSya pprnri 
mmna mio wn nn ^-w** :Twon jin'Sy paanoi j«»s»pn 
MoSya »Mnmi KmnaS Kawno »jj'pB' mmi mm Vtngr? 
no'oai }"Ttwo 'aoKTio'03 ^"ik** :K«p»"n6 m'reh Tnyiso 
«nnw mmw Kanai wnStt" : pB'pn pna Sa i^iaa»K <nS» 
Sy pa " : vnSy pxmnoT SaS tnn Jj^pn K^n »n»na mmi 
pm» jnHntt^n itjyn hn»»Si imtwoV Taynn wpmsw hw 



Begnorum II 21 22 138 

rra pmv <tna nn "mjw n3"« jr 3«d31 tit Srtn" tSwtsti 
fwabrr ]iw n^ar? kiib^d |inn» «m n tjihi vfs^ *an' ni^ 
p»om" tyaSja Si«m^ »Mntt"SD iSopn Kwa »Nnr»te pn 
iru n' i«33i nna pjirr ^oia n*i b)tw ^m tv pno 
sp3»33 tsa'ty jn«a •"''''3 jruTm S)»r »o"«i it napi " : K»a»'w 
nirr S'api Na*?© Tpm Saa najn »maK itr^pn »napa jrWa 
ojf ♦Hm^aS Kanp iiy mm" :p nna Njn» n^n m'nr 
'Nnjp'^ Bjr Kanp myw .to^ ^rmajn in rmai "jKntr* 
rvs*am hprtcn tr^n ^aaan aa ^au^M" :Tn »nSntt'*Ki 

loiw^ wmn »p»MD»K "i»0K Nim KtsTun I'jrVo hko nVn 
nwwr^fl m i«noi m-nr na ntr'aK rrb Tjfoi " : in n* Sttpna^j 
tfsont w pwn rS no»oS mS -m naa TO"p paa rrSopi 
mm p nna mm " : ^Dmm ttmaStD m 'Dtt»n kSi «aipa 
tp m Ttarm pi »aaD Sop |»aa ♦Mnc^'Ss ny aija sa-ip "njr 

j5Tn Stspi »«n8^»SB njr aiM Hsy my nvii" :K<"0'a »aaan 
rwn»a n'Sj m nnS maon «enpo ma n»ans 'no 'r» "o 
mm wa j<aip my mm*" :pNTun pa«a mmamoi kjthi 
ptpy nnj^ mr 'mVan njraxKi *mT nyavKi ^mnsn nai 
Sn»» m Tom*' tma'jfr tV^'k wn ?)w ^'j'o yanw 

JopSis nyant* m" rim »mnK «yoty na |mim n^Stspr 
: vmayi irrai nm irra notanw naa «na»aS itSw» 
Va Sy trn wnnaenn nwn^s n' mm oip rwoaaa m nattn ' 22 
irfr :)m pmaan '"yya Va to htmr n» mm an»i k»ov; 
'n^* :*m anensi '»mm *3Dpw mm nom* tVwwn naims 

15 ♦S amno *moTp \oi 'fipm mnSmS »Mip ma 'ynn^tn 
iOK mTonD Vyi 'axmi ♦aai »Vya by maavKS jpmw r)ipn 
'np KO"wS lom ♦aarr »'>yao <Vy pao Kpy |Tya ]^m 
DTp ]o jmjf win Ta »"> too mnons mmr »3awD mapmaa 
TDK* : w anr peion ba to «)m ^aat »Syao »3pTS *bt\ 

3o»3an *'>yao p*y "wan mm oip ^ita hm «nna»ina tt 
•rm mano Vy namT Mn»«a npy 'anB^K nw" :>m pns 
:iv nmya fa>n ny»o nooS waoo K»m nVo'y n"? n*S 
■in TOK ^ : "nop »3»03 p^noi 'jioip 'jispK py nen ]rmo * 



137 Begnorum II 20 21 

ruDn» SpSpn koS Stn»»3 maw to ^•'fn to n'yaf^ 'P? 
D«i SpSpK DM »S on on "ioki skv 3»n«i*" :nimi«TDjr 
}f2iff D'"»« n»3n mitto kiw nw »ojn»s p kV :V3nir 
^•TnlnS3 nw wn nna jtsStsa itt onK nnscr ^laa -d 
i) 'o"mo !TB^n Kn aw^S itruvK nnow Kmp Sjm t™*i 5 
tt""! n» ipoBi nno3ina msy Sa wS Knn»« nriKi" :inw |o 
Kinp ^ man»Hi tnnwa jrpw aKvS wn ^naa na jrar 
•v woo aKin** itaho ni^ obenTS an awn »niiTp"> nai 
;»s»vSp Sjn fwtt^p Sv jmrr na n^aai Smts'^T vhm Va 
Sy K300 TiS'nK "o iDBtwrn ]»oo *poo Sy naoo oinKi " i o 
Ki^jf r|Ki*' :K»jna •in^am pnyi tnao Me^Kn" :K»iTan 
21 KHK' |'3B> nVn Til 'ova K»a mm' :nnb a~. mn jnpiwn 
Sjn Swtt' by mm ioki mm uip ^nsm mn Kjrai tnw ina 
»K3)ya'aS ioSo jnp^* PKJiyaa m Sopi Sy Vwp »a»'n n'a 
»«mo»« ijitwo pnSM |ia»N b»nr' ^aao ttb 'KJiyaai pnS "loin i & 
Vjnr^ 'jaS 'jpna pHmSopS Siwr «yai ]^r^6 wp "jKnen ^aai 
■wa^ji noai paV Tayn mo »wiya'jS tm lom' :mnmi 
wanjM mS 'wiya^a mS itoki* :mnn Moy wonw m onai 
t£^3'K kS v\h) mma pi S>»tt> |o amii cjoa aonoS panx 
noKi* :pa^ mayK |noH pn» no tow V^ner^a Sop'oVjo 
Saa iToSo HS^T\\tr>H s:h ac^mi w^'yc'T maa Hshvh 
mppyaiSvji »miao pa« nya«4> KiS p'amm* tStne^ mnn 
:pr»» His ttaVo now mmn KTna Swb't Knyaaa mm 
mmn «nywtt' Sy Swu^ na |ruim na nt^a^Do Sy KaSo om' 
pnn m ttaSo a»Dii* :Sik» na pjim pai mn pa pm3*an2& 
nn nts^a^Bo w »3ionK m Swan nmSn mK na mnn *» 
■o 'jK'TiyS nmSn Siiw na Sans n»rain ano ^aa Kron 
nnp tnioa praiWi »Kaiya;t n»a panooi* tnSinoon 'Vna 
pKonpa tmtn 'ova iSopmK paw nnna pnnya» iSsai mm 
mno"Wrt ttpe^ m mt* na nusn na»Dii *" tpnyo njtn mnraao 
H^v p KToo pmSy nmi ny tnsm mnem tm'^ Sy nS 
Kna n«n mi Moo*a pmSy mnsS Knsen KBiy npar vh) 
KwnS mn na nasn nnayn m mnS mnmto" :K»S«Va 



Regnorum H 20 136 

TM wS KTuonK «"« ma pVin kjS n»S now mw^a jrpm 
m "inao S^nr* »3*« Sa p»VDi* tSma^ TniTpS laa 'tt'* 
Tjn K3Ti» |tD pnaSo oy ^^b rmrr jyano naa "la jrair nna 
p»3 "wjr Ti» RaSo 1311 oWitS rvrraS in Nrwi' toSenT 

ofnS laiooi meo n»aS p»3oi wra tw^S paen p»nV 
}Vo-iK innio ov ly pnpnoi |"TtD3 nwim Sy kS i^nmSi 
mw ts^3>K n> nDTp ttnaa tntroyV waSo noKi * : n^p pnSjraT 
TTOMi rmrr n» B'aa^'y K»ojr Vrm' :oip nan rwo pov wnVn 
yae' wV two* pra ^^awb nn "rom • : rrS n»Mn won p 

lowva ri^m i3«n nay n» nan n»n oiSraK p naa la 
vi»K vmna ipDai ' : kjS p»jn p»"o pn'p rrS nar» Ko^n 
•ma UTTob oVimnD ipoai trna^a Sai K»ySpi k^db^i aw* 
KW KDojn pyajan Hnan Kaaw ny p3»K* :naa na yatjr 
mro arm 'p'jdd'k 'mSyi 'mnaS nro to» awi pmoKS 

i5oS«wi Ktroy*? a«i« nom' :yDSi Sn» Kim nanSa n»xnn Sy 
•.rp*? pryoS Hvrojn wpna aw* }n3' t mnto tim hk 
TOT tooa na »nnoi atn^ n»an Kanna lono'K kS Kooyi *" 
TmK »tt^a«i aKW n»oi rrS »3n «bi «y«<S 'niy»o iDttn 
3W nD'Viyns ^rmS'y op »na:rt " :naa na yaty nna c)ti 

iOHToyi" :aKV nna S^p nnSi pi ajwa t^^ p nom 
■mow Koy Sa op nn »naa mm Kntf'aa «a »ona tjioo 
•» mrt 13 «ttnab »mSy hoii »SpnS K»a»a p Nensy m 
•ma >naa Sa nay jwa»a p m»3B« la " : D»ttpi »mSy »n»n 
V»n«:m Kn3a»» ^aa nayi" :'"oa na ya» nna rimnaS aw* 

istnnna p3»» jjk in«i iiraamKi pn»a "jai nayo n»ai "jaK 
«mp Sy Mn»SnD roxi nayon mai SaKa ^mSy inxi irtt*i.'* 
: mw KSanS prut^no aKi» o»yn Hoy Vai p^B^o nsptn 
ajrpS pra ino»K lyoe^ lyotv snnp p Kno»an Knn»» nnpi " 
win^K nnoKi rmnS ynpi" :Toy "j^Sow HaSn ny anp 
now TnoK nsan^s yor m"? rnow mjk now aw* nnn 
wniK n»Da a»nan no jya nart* nonsV mow '* : mn yoer 
SwtnoS tS mn pnan no^oS ponpa wnpa KoVra SHtwoS 
nm Strw* oy Rrmo»na poSro «in3K '• lyvhum on Sawa 



135 Regnoram 11 19 20 

•amo ♦"!» loSo oy yvn^ rhy ais-an man ♦'? pirnn* "najr 
toVo »3«n Dip ptra t&i pS'tD "pajf Sjr-iom" tTwir 
n»** nj'jra I'pm la^yi nm tat^m uor\ KaSo *aiam 
joVo 'JianS ^itDp »a«n '-a:! pnVK io» n*a Sa rm h") 
•njf Sapobi ttt Tijf »S iTK M01 Tims *SaKa "najr n* Nrmn 5 
iwoH Tosi\*B Tiy 'v'wn twS KaSts n»^ now*' tsrabo urp 
rf v\s KaSoS nK>a»Bo nt»n" :»n3Dre» n» pVsn k3'» mr 
*S»na^" :nwaV KoSe^a loSo *3ian «n»n ina ao* kVb 
n' rmwS»S Kan* n» RaSo oy najn n^ano nw nmySa 
«aSo n» naw mm j^atr ]^3ot\ -a jniT"? a^ »^TTai** :>rm» 10 
'SnaS KaSo iiom '* : Hirh >nn aniaa nK o^anoa rrarwa 
HaSoS 'Vma lom" : oSenTa *»»y Tn» naiow »o»jf naj; hk 
pon na*" :oSttm»'? »aSo njr po^K n» »'n ^a» »)ar mod 
«o n< "najf ojn3» o« r»aS ac yi jnsn p wov mjm y3v 
pnatpim |»"u<a Spa iijr jnsB^K otti ♦ne^m wd m Srainis 
naT i»VTa" :«aVo 'Jian Vjr SwoS Tijf "nay ♦ir «obi 
:tnn KnoiStwi toSo 'MnDSr' noSi NaV» njr Knr n» TSf 
jww MaKn «na<pa "oprptn »mpa nTO^w "pay p^3 aw" 
j^m n^ n»"? Ta^yi lobo ^s\2'^'[ ojr na^^ onoa "nay nm 
IT rrV TajTK Ka»« orroa na^jr' nsjr Ma'ro ioki*' ri^jraao 
n' «ojr Sa najn*" n*? rayK 'Sy ^otth Sai ttj^ rp'" 
: n'-mnS ani n»a"o^ ^ShaS iiabo p^jfj^ nay Ha^i wtt 
rpnn» n*ai iwjr Vai rvo^jr lay irwai nVa'ra^ ttaStD -ojn" 
WK Sa »ni" tSw-tt^n Hojr twaSs jjw ioSo rv vojrK 
»an« MwnD Ti»oa |no toVtab notn naSo nVj pK Sin8»»25 
tai KiTi* n» rrn'a ra^K n'l KaStD ir rojwi rmn» er^K 
»"w S«ntt^ vytt Sjf rrnn» w^k Sa a'nKi" tnna^ tii naa 
SanDn \nr\ MtDan»B "v i"? c)«pn ]ii noVi iVno »•> »aSo anp 
htrw> tfa'K a'n«i** tnaV »ao MntD ok «aSo ^oaana KaVaii 
WK ma c|jfi KaSoa »S n»K ppSm -ttpy 10m mw Brr« rrao 
jotikS »*? Nnimp 'oan>s mn «Si *3n«»K ptDi ttd Ka^n 
30 porw ' ibtntn vfyn oan'Bo rmrr ra'» tiairs tppm ^aSo jr 
jtD»aa n'an tnaa ^laa na yam rp»Bn 8jw"». "oi jr^iwr 



Begnorum II 19 134 

■»»oV itwn twjr teSi Mjnna 3»ni »oSo opi" : pm twv iyi 

NTo N3p"« wm waaT ^Sya to waw to"?© lo^^ 

n» HSTwh ppntp pnK koV |yai tonpa n»o wSy wnrot 
i^w •wd'j rrana in»3»Vi prw"? nVtp m toboi '* : KaVo 
NaStD n» KanKb ptnna pnn twh lo'rh min» »aD ojr 
pr» »nK " : mn^aV KaVo mV ktik Skib^* Sa Djn»si nwaV 

lotKaho n» Kan^V pinna |">nn koVi {wh ntt^»3i »anp 
mm »V T3jr pna t\h »"«^ai ^anp «Sn pntD^n tweySi " 
:am» «)'>n Kn3i» Sa »onp Ti»jo»« wV'n an «V o» t|'Oi» pnai 
am KaSoV inSan in tna» m«n» e^an* Van Ka^S osinw " 
tw rnim n*3Ti hjti* ly ktiki KaSo am" tinajf Sai m 

>5:h3ti» n» KaVo n» tnavKS »aSo moip^ '>?»»'? n'jjiS'j'? 
VTH ojf nmi noSjrtDT p'aa )st» na jru na 'jnoa^ »n)tn '^ 
ir3»xi pyjao mo^jr n3J fiSto " : nn waVo moipS n-nm 
n»o>jr »mi3y p-w>vi »m33 "srtfy ntwom Swi^ n»3i Ko*V)y 
tcho m3 m in3jr»V wirao i3jf»i '" JKabo mp «3ti» >mi 

io nnay«03 JoVo Dip Sw m-u 13 'vok'^ »myy3 ppm n3vn>Vi 
kS K3in »awn »Vn »Vy 3iw »S RaSio'? "ioki*" '.wnTa 
nwrS oStt^nnD KaVe »ii3n «S:n «tD>'3 in3y mot n' nann 
wnK «m man kjk nK iiajr jn* n« " : m3'V hy KaVtD 
tnaSo »3i3n moipS nmoS 5)ov n»3 SsS »oip pi kov 

25nK ♦jmr Sttpn» ttS pi cjSnn lotvt n»nx t3 »r»3K 3'n«i** 
nK mi-nt ♦» psV) »S ntp di lom " : mnn »mtyt3 n» iswS 
nit ^tn\i^2 tr\2i Vn^n*** p-r man pacS pn mo)» »S pnn 
HaVo "nMo" :Sktb^ Vj; waw kjk p k»i» »■»♦ wjn* KVn 
nna Virttt^ 13 nr3»»oi " : Mabo m"? o^pi mtan kS ^yoa^V 

30 ^mnaV n»i mtPB'B^ tbd kS^ mSan tfpav kV KaSo nwipV 
mm *• : nvhvs «n«n mw ijn KaSo Kbrr Nor pV mm «■> 
»n'>'m kS woS »aV» mS ijmo wSo nwnpS oStt>n»V «n» •» 
■^ n» »a npr nay «aSo ywn now*' :ntt>3»B0 nj^ 



133 Begnomm II 18 19 

•nDtn wrrvH j»t33 rw 'w" :Ka?mo Knnwa ivS iVi na 
■nti " : 'tsna n» onpi me^ rm»3 yv^>r\H orm wm rrS 
mw Sjf Kym •u'n by nK«D T^m K»jnn T"^ p 3W 
ntoao mpi" t^rminVa tt»m maa Mm mm »miT; n* Jpn 
mowa »mitpa wn vnDnba n« KaVo itMn KaVoS *iro 5 
t^yt tt*m K3im« Knaa riKiao Mrm" :anpi Vno S»n 
KaVo 10K1 ^mtinSa tt»m maa m io»n »jnn ToaV mnao 
HKOTpi »s7v*i n» nn kjm HKiao lotn" tnoao p t)K 
mwa v\H) p aw naj KaVo "vom pnx na yjwnwn msmna 
hy Mabo"? TJIC1 dSb^ KaVoV toki ^mM misi" :»n»* Matt to 
wntn »>iM n* idot inVM mm Tna iomi mjhm Sy vtom 
mVtt'aMS MO'biyV oVts^n MaSo lom ** : MaSo »3iana pmr n» 
aw MaSot Miay rhvn rwjD M3wn »nnn yyonw iomi 
pa nnyn'M innc'M MaSo iomi** :no n^yr mSi t^sj; n» 
Mabo *iian ncan^ 'ts^a now mtim »»w Mm" topi ">nno»MH5 
MaSo 10M1 " : ibj; wpn "ja to p Mtsv mm iS jn»n*M nM 
'M30 Mts'Siva pm »ttria iomi oibtpaMS mo^'jiv'? oSrn *ttnaS 
I9m"jv "jy P''?Di MaStD wn' ♦.Mtt^ab iSy wpi Sai MaVe »aian 
DiSe^aM na na mStpaM na mSnoa tom pai Maai Hjm 
tna na oi'jB'aM p mo)* n"p nMi i»ib»n mjm n^nnsn »miS20 
mm' tnibu^aM by VaMnoi »aa Ma^» Mn aw'V mnmw* 
Mova MtDy yor nM Moy SaS M'?a*M"j Minn MtDva Mnywn 
MtDva Mioy pajjno) * : mia by MaVo o»oai»M TonsS Mwn 
pnas'oa pobanoi Moy parinon Mtsa nmff VoV Minn 
oiVtJ'aM »ia ai Vpa MaVo nw ♦msM m yw »3'?o^ * • «*a*^a 25 
MnnnaM noMi Mn»ab MaVob aMi' momi* :»ia na oibraM 
»S3 mi p Mor its'M m ia»rEn t»3V "^s *»m m p mot 
^jonDbi 1M3D m onToV ' : im*nV jpbji i»3 b^bj) TTuai laa 
nM payi paiai tS mV «im pi mov Mmin nM "pm m 
pSttpmo pt MOV Mj'nai D»»p DiVtt'aM iS^m »tm p mov Mjyr 30 
■payi Ma»"j by S^boi pw oip prai* tiJ'ya lU'a paa nM 
naj ma' om p»s3 imV dm nM nn3«p mnn Mnonsa nM 
Tiiyro iVy nnMi Mna^a bao mi iS M»»a »nm M»S»'>a tov 



Regnorum IT 18 182 

K«a"V3n Ss n» KaVo Tps na ijrtstJ' «ttjf bai oiSts'sio KtD^Sijra 
mm Smr* nwipb «VpnS trojr psai* :o)Sb'3« po»jf Sjr 
D-jp Sin8r» Kt3jr jon nanw' :b»"»k n'ai Ktnina Kanp 

5:psVK pery mnn teova Knai Hnno pn mm dt nay 
mraoKi kjhk to »b« ^ piannj «3np nay pn nm' 
•♦NTvi HtDva Main nSispno msya vh\aph Kunin n»n 
KW-na Sy a»ai oiVti'aw Tn nay nip wStt^aK ynynw * 
Hooiaa nnjr»-» innw «a"» MWDiai «aw ninn »wna nSyi 

10 mm'* :may >mmnm Mwiia) j<yn» |'ai »'ob' pa 'brnw 
: KOttiaa »bn oi"j»a» m ♦nnn »n ■»«! aMi'b nm tn naa 
n»n»no «•? p rwi »mm Km mb »wtDT «naaS a«i» loto " 
«pai j^ySo nry ib pns^ ps »Syi Kyi^V mmtJii pn 
j)S» n' ^ S»pn KJK ibi a«vS «iaj now " : «in »p'iBow 

1 5 Kabo Tps KiJWTp nK KaSo naa n» tt^ts'W »V t)oan pyS»o 
:Bib»aMa KtD»Siya »S nono»« no^h »nK nn »«j>»a« nn in* 
teho p Koam» «"? nyro "jai inp'» 'jpsaa nnay pD w" 
T»Tp n«j^« »3« pao ^bn aw* -ioki" :V»apo tnynn jvo 
|ya lyi oiStpaMi Ka'ba pj^yapi mTa pDC»j wSn anjai 

20 awn m3"T »Vtt3 if'is'hyy mcy nnnow " : kouw wa D"p 
Noy am Knawa aw* ypm" :»mSttpi oiSc'aK m inoi 
n» ia*03i" :Koy m aw lyr n« Smty* ma tinnsStD 
"«m ^mby io»p>n Kan Kxoip «•> »tmna mm wm DiSe^aK 
oiVraKi" :*miTp"j na:i ws« Sme'* bai MtnS an paH 

25 mb TOK n« Hsho ^w^si ttnop m 'm^na mV o»p>n a'oa 
nS mpi n»otJ> Vy «nopS »npi ♦»» s'oivh Sna »na »"? 
TOK p\Tt na ^»n»i" :p"m k»v ly oi^aNi »"tti» 
»Sya TO mm mS ynsmK n» KaVo it ncaw jya t9im»« 
p Moi» nM mtpaS its^a "dj «b a»v mb itDW*" t'nwan 

30KaS» "DT pnS»K loan kV pnn kovi pm« nva n»am 
vtro TJ01 Kmm no KaVoS 'w Sth 'enaS aw noKi" :m» 
wi awV "MOW pi-w ia pfo»nK -ny ?)'owi" :onm awS 
BTn nK pi nob aKi» lom 'it^ia "wa kjk v\h jya mTW no 



131 Begnoram n 17 18 

newa H^VSa rcsn «S no»»S •mV vtm jr«a in^ p«i" 
:n»tDTn «ttjr VaSi KaSob ♦arm' KoVn lajnTnajnotiw tran 
pnS ntrim Knt5« n^w rrnrp |»jra p^T pns^nw ]ruim" 
Vo"? nwrm^Nb pSa' nS n« tn «a'»S pin»i pSr* prw 
jri»apn*nn iSrm oiV^aHS »im Ko»Sjrpnn» rnm" : nnnpa s 
nyoxs " : ]on innai mrma »a« n»Si noSya Knaa iraS I'Jjn 
pVpn 'mby nniD^) m^an iwis Sjr i«n» rr nonw ktitw 
Kn»a"j »nn»K n)S whvstt naj; in»n*" :«o»i»fi vtiw* kS) 
K3Ti» nay naa »nn»» ]\rh r\iom iwim pro^rw |« roam 
ip^Voi pn^ms "fftt mm" :o"jtsnTV lam ina»» kSi Tjraii* 
jriaa na*jn wip TmS ntJKi in KaStjS unm iVwi »aw p 
Moy "jai "m opi" iSfimnM pa'Sjr iVo pa n« «aTi» ir 
kSt Kits' hS nn Tjr max imo ny wn* n» rojn nw^n 
Tv> mn maVo n»pn*» kS nK Km Vsn^nw** :wn' ir nay 
pann'Ki mn'a k'J'k by Tpm mmpSi mn^aV Stki opi ktwi is 
o"j«j>aKi DomD'j KflK "mi** :»maKi Kna^ja napn^Ki men 
»3o KDoy nn" :mo^T "wnts" naa Vai mn Km* n» nay 
N"in» motf) Knaa na Kooyi kS'h Vy am* 5)bn mVrau 
: aKin mo*K mn^i mnnK K>ro na VyaK rvh "jyn k'mtw 
•m KHK ta mm" :TyS:i ywa oiSraw btnar K"nn**t» 
i"?© VK'oy na Ta»i |wy »ja nano »n3 na *aitM o^ano') 
pum cjom pi pVip) paao " : w^iio nKiyba »Vnai irt 
|Kyi pen ipa-n *" : K^Vpi pnaibts) p*?*) K^Vpi Kno»pi piyen 
MOH »iK Sa*oV mo'yn KoySi thS tt»"ip prnn aSm paaw 
I8nn3»yn Koy n» in kjoi* JKna-roa \mn ^nVtroi |!o sojfss 
may n» mt nSan * : KmiKtD *jam psbK »3ai pmSy '»i 
afon »mnK mnx la *tt^aK ra KnVni aw Ta nrfm 
K3K c)K pwK pans KtDyS KaSo noR) nKn*a wk ra KnVrn 
pw kS pn»yj pn*yo qk 'tk pwn k^ K»y ioki' :piyy 
nK jya »"W aV wSy pits^ k^ KjjSa pVupn* oki aS wSirsa 
KiSy ^Vwi nK att pra) paSK Kia^a wmia lyony? Va* 
Dpi TayK pa'j'ya ppm KaVo ]vih nom* tTyo'oV wnpo 
tpVKSi piKo"? ip»j Koy Sai Kyw mw c^a^a "^ ks^ 



Begnommll 16 17 180 



ufwaii6 SsffpnK now" trajra no Kabnj pa"? lan b£n»nKb 
^»rw ba jmrn «n»3 nonD^ pacn Ttatn wu'nV niV Viy 
oi^raK"? nui " : To^n Va »t ppn'i Tiana «nnjn»« »"ik 
Va *j*jr^ »ni3Ki «ru'nS wV ni^raw Sjn tnyn bv |»BW»p 

5^HBn Noa \wsn trw*2 iSoi Ssn»run «a^»oi" ',htr\tt^ 
HK tvtS c)k Vsivnm KaVo Sa pa mnn Koan^ua tnM 
pSK -wry jnn jya "wiaK oiSttfaw"? bfln»n» no«i * : oibK^awS 17 
wn Ta »mSy in*m* tK^^Sa -m nna vfnrm pipw tnaa 
Vmptn iTo^n «oy Sa pnT^ nw v'tm ffufio »pnT) »n^ttnD 

lOTna pn"?© pam' yvh Kojr iv a»nm* pmimba Kabo rr 
Moan's nrai* :oSr »n» Koy ^a> »va ran tray Vopn»»t 
j|»t p» »ip oibK'aK io«)' :S^ntr» ^ao ♦j^jrai oilcan »j»ya 
mS nt^n »n«i' :»in ?)« lowt no y^vfs\ n«a"W »KnnS 
">Bmw V»'>o p-m Koarrsa lo'o^ rrV niVi^aK lom mbratt 

i5*enn nom' :'j»'>o iw Ti^ra nrai »"? dk n»oan*s n» Tayan 
Torn' :tnn toona Ssn'rw iSot mVo ppn Kb oibB^aKb 
Twi jwK piay nK 'nnata nM tum n' nvT n« 'U'ln 
n»y M^ panp Tay naa Ta«i sbpna ban ana prw Krw 
KnnK p Tna w k»»d^ p ina too »)n ^ya Kn" : »oy n» 

sohtnno mn no*^ yotfi yotr^ KnnDipa pna "ji)»oa wi 
N3»ba n^aVi na^a naa c)» «im" :n)'ja>a» nnai Koya 
pTaji T«« -la'a »■!» "jKittr* ba jrr n« *do kdoo nntn 
btnit^ ba Tby pc^an* iwjan^K n'abo <n»" :n»o'jn piay 
BTD bnw »nn nm »3oS ko» byn Kbna yae' ik3 ly) po 

55 vnSy 'n»s\ jon nantpan »nnK p nna 'mVy inj) " : wbia 
n»o»yn jrnaj baai n»a itwi sh) Kyw by hVo njs'T «oa 
wr>p by bmtri ba pK^jani tr»ian» »mpb d«) " nn ny 
Kbrob nanDTji KnaaK m nn» ">py»3i pn»two nawp'i «»nn 
bjngM tt>j»K bai o)btya» io«i" :«3a» pn tKB'a t&t ly 

30 Hbpbpb Tpi) mnn bfin^ron Kab'oo n«an» ^ttnm «ab»o ppn 
rv u\hv2« by n)n^ »n"n bna wpn bBn»n»n Kab'o n» 
"fro pai pia »yna "waKbi pnxb npin toki '* : »nts"a 
»iK n»abo piai pia) htrwif »30 n»i oibra« n' ben^nn 



129 TUgnoram II 15 16 

16 i»yT nijr nini ' :oVttriT'> khh oiWiki nrnph im wrajtw 
pon :iin rwrtonpS nB'a'BOT iwSv want «m Mnro «no 
pB>»3» pw^jn p"j3n»« niw) nmSn pma jrwo prr^ pnm 
pS'K {o H2'^ «a"jo lowi* :iorn 3*ui KnVai j» hkw 
Krib'STi KtDnSi MTob lobtD n»3"j »«*">on want now t^5 
KaSo noK) ' : KTsnoa ^nSonDn 'nans'? mom «n3^ S^ob 
no« n»» obtnTa 3»n» «n KaSob «a»x now Taian "o pn 
KaSo ">o>n * : mki KwaVo iv htm^ tv3 '"? pa»n» p hot 
n'na^tx wmo «3»x noKi nc^a'so'n Sa i"? nn Hsnh 
Km nobjr ly yn Mabo «n>o* :KaSo oian li^jra pjmu 
p'W »na ">a ^}mvf mvn Sikb^ n'a n^iw P*03 Knaa pro 
■m KaSo naj; Sa n»i mt iv traawa o'3"»oi* :oo"joi psnj 
'yo» 10K piai' :mVoooi mana^o Kna»:i Vai Ktsy tei 
mm iVj; a'n«* :}r\tr\ laai Swp a«n laa pis pw mrmwVa 
KmaSo m mm nS^m »mmnn kpoSoi ^tw n^a *3in tei^ 
: nK Vwp 3«n ia:i 'ik inr^aa n« Km "pa oiS»aK t3 
m |m Kn'o KaSa owV' noS KaSoS mnx na nt^aK "«oin* 
»•? no Kabo ">DK> '" : me'n m 'lym }ya lajrw KaSo *jian 
|oi nn n' onsS mS noK mm nK oo*?' pa mrw »ia pa^ 
Kn *mnav "jaVi ''ttrsHb di ioki" :p Kmay pKO -io^2« 
ipiar }o»3a oa'B' na }ya nK c|ki 'bop^ob »jfa mTSiKi na 
nyon mm mp K^ba d'ko '* : mm mb iok >ik ooVi mb 
•m Vmi " : pn kov mnoflV tibn Knao »S mm a^nn 'ry 
o'oVo) VnK mSa^pV Kmo nooa "j'tk ^livn Kniwa »mna3i 
bai KaVo KnK)" tKnsya nensi mSa^pV K^aaKa o'j'Wis 
trj»K KOV "js^ oibtt'aKi" :|on ru) pVc^o na mo^n Kojr 
»B^n KnK na mm" :mo^ Von'nm dVb^tS inK^Knr 
nSy oiVtraK'j '2nn nom o>S»aK mb mm K3»attn» hkbtk 
oy imana tn ^vnh oibc^aK noKi" :KaSo n"nr k3^ 
kS BiVtj^aK'j *twn TOKi'* tpan ojr nbw kS koS tw^o 
»mK mSn SKn»* tra^K bai jnn Kojn mm »yinn |»nVK 
mna nnp kSh hVuk kjk p onp mrjw" tawK mom 
oiStraK noKi*" noip rhs 'mK p TiaK onp mnSfii wsa 

9 



Begnoram II 15 128 

iron maa nwo rw ^tm*i Vsi «»jrVp Sai »»iwp Sai 
Sth Hth nKn»a ♦n»K'j joSo itMn" '.tahs tnp pay mo 
nSa OK c)m nM »n33 n« io"j» o*y aw aw mjo'V n« t)K 
TrSttS©*M p wori «n'n« *V»n*" tTVw*^ I*? ^*w n» 
5 am Wn »iK ]t6 jfT «3« n»VT thk"? Wk kjki Snob w©^ 
*nK anwi*' :ttwpi \a»tt prwv Tajrw loy ihk n» a»ntn 
«TnK3 j»ny« Kabo ♦jian »»m mn^ «in n«p now KaSo n' 
:y^ssf »n» |on 'tk ^nS dk kihoS o« naVo yian pn *nn 
Va) ♦mnaia Sai n»n»3 'n» nayi na'yi W»k v\h^ m lom ** 

lopay twjt "jai an Sp pa «yi« n»n bai** tiTO'jn kSdo 
:inaTO mw »sk Sjf paj; «oy bai irnpn »Srua nay toSoi 
Tnm Howp pTK n» y^i nns^jf ♦m^S bai pnx c)» khi ** 
najrob kojt Va n'wn njf in^aK p^Sw mnn ioiik n» io»p«i 
imipS mn^n kji-tk n» a'lw pvwS waSo toki" ttmy \o 

nrHB^K\ rmy'<ii'>rm »M»a'nn nirv onp fom na»» ok 
Kn la »onp «iyn «•? io« pa wn" :rp»npo n'aa »moTp 
nana pm^ KaSo toki " : %TWfp wjht Koa <•? Tay» mjk 
tmaK "D |ruin<i rta p;o'n«i obt^a Kmp"? am nw H»im 
Tjf maio '"woa aajrno »jKt im** :pao»y pay a pin 

lion* iiTaKi piTir amm** :»•? rwonS pans «ojn»s 'oon 
•noi Mipooa p^So 1111 *" : jon lam'i dSimtS mrvn wnH 
n»D»jn Mojf bai v\w V'm torn too n^S c'n) »aai p»So Hmn 
lo^S nrnn'K ini" :pai po»o pboi 7r*\t;^ laa wna 
KaSnj n» pra V^pbp -m noH) oibtt^a^ njr >r"moa bsmmH 

S5|on Tuon »nw rn ly »n« nn mm" :mm bsmmtn 
msyi 'nuMab pvnao nKan« »B^)n nmiotpb tern mm onp 
rSiooS 'Sy mm »o»v nmaj; n» Tin mS noto" : mrna 'oi 
m»K KaSo MJK T»ay oiStpaMV nomi amn «mp'? nwi ** 
loSns m 'V "j'pSpm inajr ww p;a) pao mjki Tiam Miajf 

80 Sa vm K»3na nn'atn prw jon to»v Kbm** tSsrimMt 
:N»jna nn^aKSi purth nrm KaVo mao vot^mi Koamo 
■tfraHV ]rum'i pnvS pfom« pmaa pin pnoif |on Km" 
nwn txnt"*)" :{tjfor»m dvto Sa miS pm^a pnSti'm 



127 Regnorum 11 U 15 

tobn Kn»K lo^'j Tn^S rmS» kh srvS oVjraK nom" 
Tijf »S at: nwao wrw nioS "yorch tcho niS i3»nSttrw 
: 'ja^pn tts)n »3 n'» oto waVo ^m nn»» ]jdi ]on »3in 
mS KHKi qiSk>3k*j mpi 7v^ nm KaSo niS a«n» »nw**5 
joSo p'»3i toSo DTj) Kjrw Sy msw by n^S tjw sa'w 
ispiDTOi ]»3»m oibiyat* rvh najfi p inao mm* totSrarfj 
raa Sy n»Kj« niS»ajt onpoi' : *moTp fs^n maa pensm 
jTo"? MaVtD OTpS VjrnoS pn mS »nn »naa Sa »m »jnn trw 
KM3a't£> Tno no«i rw np mto »k tow mS ofwait np i« 
p»n fjpn T»an»s nn tn'?B'a» rrS now* :t'3J' ^»n«8'*i 
urn »3^30' \o oiboaK toki'' tio^io cnp p tS n»S yaw 
')n) * : m3»3»TKi vtm p n**? »mi naa Sa w» vcnjn Hjrva 
p»3i ma ^i^piTOi mn» n» wntmn mS TaonaS maa anp ts 
mS poV pm "noB^ Sab }nn Hoan'sa DiStcaK n^* :mS ii 
:pw3 mm^ thtrx^ »»a»»i Ka**? m oiStraK a*aai «ate 
ma m Dbtt'w |jra Wh KaVttS oiSraK iok) pc^ pjran* 
•iwaa »anoa nnay ma jma nH * : pana tvbv urp nmai 
Bip nSfiw dSimt"? mm >aa'aw naiw tsK nonaS ot» 
nSttn*" : nananV ^«i opi dSk^ Stk Kho mV now* :mn»i« 
m payottmM nonab SKntt^ «'tta»» Vaa |^V«o oiVwaK 
iSt« oibrai* Djn " :\rara vhvan iSo pnow tnsw ^ 
:Djn*o "ja TJ''^ ^ pnow"? pSno pa^oT cVbtj^o wnaa |ni« 
rmnpo mm Kaibo nnaib^a SsurnN m DiStpaw nSan" 
»aoi SnK Mojn t|»pn jrno mn) tvran m mmna^ ib»aB 2* 
Ka'b »aBm« no>oS mn mS nnon «n»o" :mb»3H o*)f 
mo»jn ^miay Sab mn now " : uh»sH nna Vin»» »a»«n 
oiVraK onp p NaT'Bno KaS »nn kS ♦nw pmjrai loip oSunn'a 
»no»i Knit^a m «aSv poo<i «aa»paTi ^m^ noVn SroS im» 
♦jrnnn baa waboS loSo nay inow " : anm usrvth nmp n 3i 
n'o^y nwa e^a'K bai nabo pcai" :T»3y mti «aSo *aian 
ba> Kabo psai " : wra no^ob janb ptra nry m loVo pan 
»mT by |nay »mnay ba)" :p»nn nn»a lopi moT» »W 



Regnormn II 14 126 



Kh »jn«V \nitmen troa Kn mnsi wins nw " rnnrra 

pD) '* : nrra n»3ro trnaV t^i Sna |atrnio attrnDTi nptj^n 
^jfvm n» ptn mMn»fi n* *Jian joSo Dip «^SoS wivn 
5 KaSo T3jr o*»o KaSo onp |jd S»Vid»k ttwdn h'tomi wojr 
TO rwioN n' ^^3n»'y KaSo jnor» nj*" trrmMn iwarvs rr» 
mtwi " : mrm Mojr roorwo »nna na n»i »n» n»w»S maa 
nrm «3»"»a »ik kp^^ ioSo »Jiam twan** |V3 ^ inoH 
:tvo3 f'w nmn irwoi e^'ai at) vor'tsS loSo »3ian pa 

10 wtn mDJrpD ♦anD «oan pra kS Mnn'wS mom saVo a»n») '* 
Kabo -noKi " : KaSo '•iian pra VStD* mw» mow ttp Vkb^ 
wan TB®3 «n n-ioKi nrm^M nyrwn Kn Saa io»y a«i» th 
lo'ns »3ian b*Son hao rhcth^ »yo»S nsonsS ivk o»k Ka^o 
ba jr inoKn woiDa »ir mni ^anps win suv inay n» 

i5Tojr naj; hosifcs *flK n' «spK"j S'n3*":pS»Kn H<»an»fi 
rroS nin»n KaKSts noawa o'an *jtani jnn «ojn»i) jr a«v 
Koarrs m ivnajr pra «n aw»V ttaSo now " : »jn»an Sa nt 
'ntfiK Sy awi* Sbji" tDi^twK rr iwSv jr a^w Vnw pnn 
Toy irr pn ^«1» a«i» no«i loSo n* inai Taw «jrnK ^y 

»o noairB ir waSo nayn naVo »3ian "wa pnn n»na»»e »nK 
:o^«nn^ oiSraK n' wtn mwV Stw anv npi*' tnnajrn 
oiWaK nn n D» K i nm vh »fiKi n^n^aS nnno* waSo mow ** 
nrD» naa mn kS oVjB^aNai ** : mn »•? loSo »bki n^n^aV 
mn kS nmtt njn n»San nonso wnnS Kna^b Smtf* ^aa 

IS nBoon xvvh \vTf poto nm n^a^n rr» n^mnsoai*' : moio n»3 
pi6*D jww n*»n njm n' S'pm n»S nsooi 'mSy Tp< n« 
rm Knnai paa wiSn Dib^aw"? iTS»n«i" itoSon »«Spn»3 
DiSraK a<nn*' nm nn»Bt8> KmvK rm im non nocn 
oiSraK nSen** :»m «"? KaSo »bki pjc' |»nnn taSmno 

>o ntjr n'njn n^iS woS naw kSi tnho n» nw khSb^'j aKv*? 
a»m KTUonK im »nnajfS now*" :*n»rDS na» »bi ni3*3»n 
ip'Sntn miaa KmpVnw I'rrw pmjro pn Tr^^ ♦'jnS Kanson 
otSiwir m"? Krw a»v opi" : tnua NnaonM n» oiStraK naj; 



125 Begnoram II 18 14 

: TVTvnH ion n» 'ijn Moins «3»03 wn oiS^am nySa me 
ya Va its'o'? KoapiD rpyh Sjr KaSo »3«n »w k"j pDi" 

rmms m» »aD djt Km mm »mi*jf n» hkwo wySijr «ipn 
KaSo ya »<n ksSoS aiw "wMn" tmw nuoo ^mnwwos 
»aa Km KSStsb irmvtt'a mm" :mn ja T»3y wn'sa wk 
HK^aa laa *mnay Sa) ksSo c)K1 laai prnp wnKi wk naSo 
Kabo mmtDjf na njSn mV Stki pny oiStt^aKi" tKTnS nK»» 
nw:i'j Stki pijr nibts^aKi" : Knjv ba mna Sjr SaKn*Kt -wan 
Sy pansS KaVo Tirt ktbj nTom" :p3w nSn pn mmit 
14 mnx na aKi» jnn ' : nnD nK paoK Sy onun^K nK oiS»aK 
jnpnS aKi* nben* :Di'?t8>aK Sy pB*ish tahtn Hyhs me 
jya *K^aSi p;a »S3Kn»K nS tow Kno»an Knn»K pDiro naii 
|'m» |n3i» jrr Knn^Ka |Pim Kn»»o pnwn kSi K^a^K ♦enaS 
Koan^aa 7\*^^ pSbom KaSo mS pnm' treo Sy leSaKiw is 
yipnon Knn^K nriKi* trwiBa Knsin^D n» aKr ^vn pn 
♦.Kabo pna mtsw nT»i KyiK Vy KnoK ^ nSaai teaw) 
K3K Kn'raiK Knn»K Kuts^pa moKi t^ no naSiD rh lom* 
n»Si K^pna pn*nn ik^swki pa pnn ttiokSi* t'Sya mn 
Sa KtDp Km" :mn» Sttpi th n* nn ino) pma^a • a n' ten n t^ 
naina mj^btapyi 'mnK VopT n' 'an noKi ttiok Sy ternnf 
nn n* •jtsp^ob ^ya^ Kmi* n' v\h ^vs) Vupi »mnKi kvu 
*SK "jy iKttn ow 'byab nKiB^S kSi Sna ikhb^ki htt 
:TSy TpsK K3K1 TmaS »S'Pk khh^kS KaVts "mki* : ktw 
Kain Kabo »3ia»n ^Sn ^Vy KaVo"? yipnon Knn»K moKi'^i 
]o KaSo noKi'" :**3T mmaSo ^niai KaVo) KaK n»3 ^ 
n**? KpuK"? Tiy tj'Dv Kbi wi*? mjwm KbnD t^ nom 
in^K mmn wv^k "woa a^rot Kts n' KaSo |ya "ot n-JOKi" 
na n» pxnt^ k"ji K^anb «»t V»k:i o-tp KmiK T»xvh Via 
moKi" : KyiKS ina tpn nyoo Sw dk mm Kin o«p "nam 31 
pWo 10K1 Koan'D Ka"jo <3\an onp thok pya VSon «nme 
ySooi mmt K»y Sy Kina Kna^twi koVi kiwk mow" 
m KsVo KanKb Kbi Sna a«n na» pn KoamBa Kste 



Begnomm II IS 124 

pD b^ pDi Vjne^a KnD» p iro »nn nw ♦mon n» Vaw 

inrt KTiai Knwo p»« ruo> " : rwv yam rvssn tm"*^ 
njip p3o» nV "ttMW norm imoTno nam wikjo rww »■»» 
arpojn mso tnr\ tman ktib^s po»jf Sy n»V mowi" :'S»nK 
rr t^p^ " : nro xSapV nan mSi wnVcfS TtM» n« ^^ 
vfonn tnab wbo m n» lya viV» "wmw maiMswo rr^chrjf 
wSo rua j»aS p ni» 'obt hjwo nSsn" ticnna tnn 
titmna kbh cpm »naS jvamvwis JVf p»DKi |nDma tmSma 

lomrra nSjn 'ofii K3w*ai nc^ Sy «oo>p Ton na»D3i" 
oite'aK nS now*" :nnwi Sro nSrw n»n Sy nr ninttn 
ion ymn *p»rw ^nrw prai To»y mn Tint* pj'OKn «ninK 
n»a Hym ion na»n*i pn Moan^sV yyh n* pwn kV 
«ppw f Si«n »«n3an»D "?a n» jmtt' th ioVoi " : www niVtraK 

»5n» ao Tjn K^aob paow tay uhmsH S»Vo k*?! " : tnrb n^ 
nwn" :n*nn» ion n» »ajn pD«y Sy paoK n» oiba^aK yo 
Djn nwn ivnoa nih»aNh pw iim pis' pmn prS 
w^ DiVraN Kn«i" tKabo ^aa Vab oi'jB'aK jnan ons» 
ojr vmajn nsSo pra S»m yav'' p^^ p^3 «n notn naSo 

loiAi »aVia ^a p^a »V na «•? oiVt^aNS KaVo nowi" jyap 
m'waK now *• : mns) SroS naK kVi n*a 5)»pn«i iVy cjpn^a 
tTonr •>»;« KoV KaVo n^S "tow »nK poK Kao»y jjra Vr» kSi 
:ioSo ♦aa Sa rm poie n^ nna^ nSen niS»aK n»a c|»pnKi 
naiV TBBf* na |ya im nonaS ^nw^Viy n* u\bvM Tpai 

15 mS n»n' pSop»ni poK n* iVitap pS no'wi mona paoKn 
:pa'a |naa"j r\rv\ lapnw pn* nn^ps Matt nK nSn pVnrn 
^ lopi m'waK Tpan «oa paowS mbvsH na'Sijf najn" 
pa»in TV mm* :»D»n mn^aiia Vy naa wa-ii tcho *aa 
to n< oi'waK "jop nonab in mV nnK Knjnotsn »m)Ka 

10 n» jftai »aSo Dpi" tin pru»o iKn»»« «Si ksSo »aa 
pjmao ia pmvno »niiaj; Vai kj;ik Sjf a»at£i ♦manaS 
iD« kS 10K1 im ♦mnH nyo» ia aiav avim** tpme'iab 
nia ♦munba pao« nK iSiap KaSo »^a ftro*")^ Sa m »aian 



*7 



^ 



123 Begnorum U 12 13 

nnDKf n' mpi •» htSm TKiif a^aen row)? Sjn rrnn»« yw 
n»0B> ji» mp) »r3j ]T\i T3 nStJ^ " : trh om mm rwSw 
eraa) pttj; »ja nana aw wanp rram *" : mm majfa mrr 
n^r\ss now nn mV fTiw awi* nSn" :«maSo mp n» 
n«tp m iMXJ ijrai ** : Mma"?© mp n» n»»aa t)») nana tta^ 5 
npnn Kmp n' kjk ttnaa»« nvhn rwaa> wnnp Sy nen iwjr 
na Kanp maw nan"? ^«i «oy Sa m in viS)" :n"?jf n» 
maa nSpno) mtt^ SytD |Wia'?CT »y?a m a^wi *" : rwaai 
*jo p»»K Kmp 'Tjn TiTt IW1 V mm wao p» nai Kanrr 
nhra <a>i»ai p-iooa jvm* nooi p*BK rran «oy mi " : trmS t« 
|iojf •'a nmp ^aS lajr jai »»pira p!w tw sSna nraoai 
i3Tn la QiSratrti p nna mm' toSttn-pS wojr Sann aw 
pjoM*? npjn ' : in na pitan rnarm non mstsn tmTW www 
Koa» mm wn Kn'?wa nw rnnrw non Sna Kjnonnrt 
PTOK^ wattfw pjoN^i* :ojrTo rh najro*? p^^* *3*I«>* 
now * : Nnn"? o»an naj anii»i im »mn» njror na yw 
*> "Drm Mbn nsxa niwa toSo na TiK'n pD n» pno mS 
:o»nn mk 'n« oibu^am mnnK non m paoK mS now 
Ttno'? TiaK wi ynomw t>^ Sjr aiar anatm mS now* 
»3<jr^ Taym HonV ^aaSaini 'nnw non pra »mn mS now »• 
jnon w paoK a'atn * : nr p Sow nmnn Sna Mmijro re 
»nnK non jya wn waVoS |«o» now mrnnsS KaSo «nw 
non"? nn nSttn ' : mp p Sia»w wwSn pnnn »j»yV oiVmrn 
:NnmvD mS n^a^n iinM paow ma pra ♦S^pk no^o"? nmh 
wtr^ m na^ji a^att^ wm itmrw pao« maV non rrtno*j* 
wvnoo m na^oai" tNno'Sn m nSnj^ai »mrjrS noSm n»Si 
tt'yt* Va ip*»K pjoK now tens'? naK «Vi »moTp npmm 
♦V'VK nonS }uoK now'" t'mS^yo tt^rn Sa ip»am nSifB 
m non na^oai im p biaw Maaicno ma pnrri^ Knrnjro 
: Haatpo ma |inT«"? «mnK p»K"? nVjrw majn kwd'^j^ 
♦'?ijf n"? now na 5)»pnw te'oS naK i^i vnonp nanpi" 
k"? nK »Myn k"? mK ijraa mS nnoKt'* :*nnK nay ♦ao» 
p«b Kaw" :pn itaSp m Tayn vh Strw^ \ns Tajno 



Ragnorum II 12 122 

D«j> \n3h ifotn tnrh K-iro im wan v^fm^ : .TniV «n»n 
HimoHt m" t tnrh nnayn wnaj "jwp 3"n laa n« mn» mn 
ton wSn Sjn ppi »ojn»B n» tayi tj^n i^ya-vK "m by oVtt>» 
KM* Sktk^i kjiSk mn» ntD« pna K-oa iw tnb jm now ^ 

mw n* rvin'* otp »»ai nayoS mnn Kojn»» by Kn"»3 
n»n»i WH^ if KM^oj n»nn*M n'l wina Kn^wp rwnm 

io»j»K JO Hsm p>o»n kV ]y3)*" :poy »i3T Kaina Kn^p 
njwn n'Tw nnH< n^ n3»Bii »jntte>»n tibn «oSy ny Tn^a 
f«^»3 iSy o»»pt3 «3Kn mn» tom pta " : w^b i"? ^.tidS 
♦JTfV TTi oy 3w»»i "panS |n»i iJ'yV its'a n' naTKi in^ao 
Kwn»B n» T3r« W3«i »"in»oa may rw »■»»** :mn «tt>»jy 

J 5 Dip man jw"? Tn now" :»tt^o'ty oipi Sk-ik^ Sa oip |nn 
ona" :nwn »A nam nayK nvr ^k Tn"? jna no«i n)n» 
r|K pn Koan»»a n)n'T n'>>s)f »>om moid »nnns nn»'o '"vk 
n* mn» nan) nwaS |w Stw " : nw noo iS Tb'nn Kia 
|o inam nn Kyai'* qyow "rnV nnw nnw nTbn wan 

>«:HyTK Sy a*aB>i na> Syi nw tii osn K'an Sy nin» oip 
San kVi H2H «Vi Myn» p n«n)»p«S 'mSy nwa <ao topi " 
nay iVmi »»ai n'»i nKy^au' Kova nvii " : Konb pno^y 
ay ira"i mn na »n noH nH K*ai n'o '•« n»V nmnS nn 
H»ai T\'*o rr^h lo'a paw ««'o Vap nbi n'cy toV'So 

|6nK TH laDi I'tfnbtt vmay n« dt wm" :jwa TayM 
■m opi*" :n»o itoki wan n'o »nnayS in toki K'an n'o 
T»i nrvn mnjuo nuS Sy> nmioa ^ittf^ v\ur\ kwoi Kyn«» 
♦may v>o»i" :Sam wonS n<S w»wi S^Ktsn nwab Knm 
n»aai »mpv o«p K'aii ly nmayn pn HtMn's no n»V 

iflDwp waiT ly "woKi" : NonS Kn^aw «nop K'an n»o Ta\ 
mm Dip p '"?y omn* KoVt yT |o n^-ioK n« n»aa) n»ox 
nwannV Vp»«n o»>tt mjm pi noS n'o lya)"^ :«»ai ♦n'l 
na n» T*! o^nii " t wS a»»n kS «in) nwS bw mjm ity 




121 Begnonun II 11 12 

«n«8>^Vi Vsn^S wab ^h wki pv tna »d« Sjr own najn 

a»n»i irnStt^K nnoi p i«ov Kan a»n mwS "vn lotn" 
in mV mpi" t^mnnaT tmvsD Kinn m>i<a o'jttm^a nnw 
nay oy rwtt>a aatwoV twtra pssn rvm »nttn ♦nwip Saw 5 
Nmj'H Tin anai Mnsva mm" :nm »S mn^aVi rvsan 
7]^ti n» «n io»o'? Kiv«'«a anai** : mw ra n-nw awrS 
mm " : moi »nonn »mina» pamm MB»pn »anp 'B« S»apS 
paw n» jnn httikS mm« n' ami nrnp by am» ■« Ta 
Vopnw aw oy «anp imam Kmp nt^^K ipaii" :|»npa»j to 
»im aKi» nVn " : nnnn miw 5|M nw in nayo may |o 
nm'x^tt'a nt3»oS trarn m rpw" :»aip *po»y Sa m thS 
KTjn p^T ny »mi •" : «aSo oy kSSoS »a">p »po»y Sa m 
pnyT «Sn KnaKb KmpS pnanpmM pio iS 'io»*i loSoi 
ntt>aiT la iVo'aK m S^p p" :inw p jia»Sy pwnn mts 
pna moi tn\;if p »m»n"> aai maVs »mby noiwwM nSn 
: n'o riKnn mm« Tiay v\h now mit^ pnanpn^H noSi 
lOKi" :a«i» mnStt^n Sa m in"? nm kiwi KianK Vtki" 
wim Kbpnb wm"? ipsai miaa Kaby wpn nn inS Kiaw 
tr\w p inaya K^nts^p nri ** : Ky-iriT KiVyo ly pnS pn» to 
ntDKi" :mtD HKnn mnw "nay 5)ki «abt3 nayo iVnapmn 
jnn Koams ij»ya vftiy kV am^V ioti pia K-urirt w 
n"UDi Kmp "jy lanp t^^priK Kain Vopn pai jna nK 
msDi nVya nniK mo nK miiK nmK nyots'i" :»rTD»pm 
mS mm mn'ab n»»i in nVe^ K^a'K nayi" tnVyaVyjs 
12 nbtyi * : mm y'ya layi Koan^B e^Kai na mV nTV*i inntS 
nn pnaa |«nn n*S noKi rrmS khki m mb |W m mm 
pini jKy nn KT^nyV* : waoo im Ki»ny in Km Kmpa 
Km Knio^K pnS'K oyTo mV K3«ao»oSi' trnnS »» 
KSaK mnao Kina Mua nyi mo»y nam no«pi naan Kn*yr 30 
KnuK MiKi* :Kniaa n*"? mm Kaatp mjnai mnc^ moaw 
wnniKh laynsS nninoi mayo ao^oV om Ki»ny KnaaS 
kiajV mayi K^ao'o Kiaji Knio»K m a»oji mS Knin 



Begnoram II 10 11 120 

nrmnittn 'Jtibko lonp naj? ^rrjSjf iB^n n» 3kv Nrm" 
WDjy Tiw n»i'" tffw nwTpb rwi Sirw» nma *fM ms) 
qprm OH "TOKi " :pojf 'as rwonpb ttoi »mTw 'rsH T3 arv 
jn!Po'>Tnwii3n3^Bpn' prsj; »» wn pnsS ^S 'nni *yo n-w 
5 i^m T3jr mrm nanVK m»p Vjn wojr ^ ciprrai c)pn '* :i> 
o-iK r^Ka «3-ip Kna»6 Tmyyi wDjn a>n» anpi" :»mt3Tp 
Tjnjn oi« »y« WSK n» im p»jf »33i" :»mty7p p laBW 
nojr m roS© 3m» 3m «mpS wwi ♦b^'sk onp p pjv t|H 
SmtJ^ Dip mm» nM on» 8>in« mm" tnSrM «nm 

1 niB nsTTtti o"w m pi)W ity rtn nVtsn '• : Kira w»33m»« 
inS mnnw " : \\mnp iry rm KS»n an T3Wi oSmS in«i 
DTK tt^jK mm vhrh nwi wn» m "Dp Stna^ Sa n» traai 
moip^ on» »tr3«it »wo " : rm^ namp waw Tn nwrp*? 
pjnB ^bVh i^ysTKi p»m hko y3» oi«» nn "wflpi S>n»» 

i5n3j; H*a^ Va irm" :|on n»»i tww mV'n an law nn 
|wnVsi Srib^ oy w^«i Vhrw mp n3n»M 'tk ity rm 
KinD prt mm* :|wy 'a m tij; pnao^ oik ts^a^K iSmm ii 
mo»y *mn3y m 3*«» m tm rhtn Hr:ho pans pjfS Knen 
aTv im nan Sjr in« poy ya m iS'am ^mc^ Sa nn 

20 naw ^ T^m rni^ttr Sjno "m npi Kwon p^ mm ' : Dben^a 
nniw HTwm hvw ^ Mauntwo Knn»K wm naVo ma 
jra«f na m kSti now Hnn»Ka •?»«») nn n^tw' itnrh im 
nnm mum panw mn nVttn* :n«mn mnw nn»K dv«Vk na 
nHnjn* : nn^aV nam nrowo rnann^o K»m rwy a^aen mmS 

25 in nSten* :k3k Knyo nnoKi thS n»nm nnVcri KnmK 
rm)« m airp men nimn mm« m wV mtt> 3H1» mb 
Key oStt'^ 3>n» vhv^ m Shim mmS mrni* «nKi' t-rn mS 
p»3i iSan c)TOBn Tn'3S mn mrnMS nn ntM*i ' : H3np nSrSi 
a»a8n* twaSm «rniyo vnnna npsai Ka"» mata mnw 

30 : mmaS nru Mb) mawn n3jf Sa oy Kate ma jnn mnw 
rm\nh m no«i mmaS mmH nna kS nonsb nnS wnm" 
nom" nm»3S Knnna »*? p PW) *nK n« NnniHo nVn 
a«T »a«m K»Stto3 p3n» mvn "wnem Kain« mnS rnnw 




119 Regnorum U 9 10 

oTp p i3n» wo»jr Tajwi S«w n»aV maa tv n»im loiw 
:^jn pnina »pV imm^ tna Tijf tnhch nsn Toin mm 
n*3 Mm la tcMf nant TtDiri mn |t6 tobo n»V nwn* 
n»3o nn3T^ m KaSo nVen* tnyr kSs Vienajr i3 "wo 

Kn TOKi ne'yso in idni tjw »n»K Vjr Vsai tti ni?» 
«na "vyy tsph lajro *^« ^rrrn vh tn rr^ Torn ^ : "pajf 
nw "paw ^w» moHK to n» tS a^nw Tia« initir Sna 
»■« niajr tw TOM T:im' :tmn nire Vjr twnS V>yn 
NTS'Vv Ma'x mb KDVt3 mpi* :»rnan ttmrt '«a Sy Kn»Mn»i» i^ 
: nann nab n»arp rw^a SaVi SwwV mm Sa mV lom Visen 
•pnn -laS *m S»jmi Trajn laai rw kjhk n* "»"> nVsw '" 
nvo by mwiV tnnn 'J»dk i«an na m^a'DDi DJnsnn pw 
KaVo"? Kyx Tom" :|najf prjn pa nry nt^on »a*5i^ 
rwTtm inajf Tajf» p rrnajr n» KaStj »a^an Tp»T ^u 
NTyi tna iwa^so^ " : to^ »ia» nna nmo ">jr ^an 
npysw" : rwa»soS piajr want ri'a anio Sai nanj rpiam 
*pS mm VaK mn trmn tchoi inws Vy nn obiMTa aw 
10 pan iSoi |i»ir »ian KaVts rwoi p ina mm* :»mban pn*vo 
«t» ema ia pn njr lata Tajnt in iomi* : »mmm» 
by ^miayi HTa mrnoru'j m nbttn tans nD»y *ma» t^i 
pojf liz »ana"» noKi' :pojr »ia jnwV tit nay wm «m3» 
ponio t"? nbtjr n« lanra tqh n» in ipnan pnitan pjnb 
rn Ti"! nVr nasnobi nrnb'wS srr^ n» npnw Sna Hbn 
pnapn wj'm* n» yiai -m n^ m }un na-n* nmS 'miayai 
{pa^nSri prmnna nn« ny pmaVo Ty pmttnaV rv posi 
ermS jnsbano «naa nn nw pnirittTTp"? nStw thS ijnm* 
'3a w»i" :painni paap nom ly vn»a wn Ka"jo "wm 
n»a DTK n» ruiei poy »aa inbtM ttd iKnanw »"w poy 
nayo in rm JwVan inaa pDbtt pn»y nawr onu m awna^ 
n» nbun TTT ytjan' rmaa psbK nev nn aw trm "03 sjSk 
wVy»a Kanp mo) poy <3a ipsai ' : wro'sn «bm to ni aw 
;i«Spna pnnmS a nayoi aw tpw aimi naw omn wynm 



Bq^orum II 7 8 9 118 



rw n» yien 'n» prai*" :»rtn Knaw n» ii^ Sjr khS'Soi 
TB3T3ot NnV^Vo o'rfw iTin* nw nK nonp «oSyS »>rwS •pajr 
«♦ TH Krw> p TTO mm* ♦♦ins'jjrS irpnv •pay ^na p"on» 8 
^twir**®"! KTO ttnoK ppn n^ tii ayo» |wnam »wii6mSb 
rww httm"? psin* *tt^ Kaijfa |VtS ntwoi ♦»aKro n» Kno>* 
pay"? titS neaKio iim rwnnS «'jan ^Sw Sttp'oS |»Van pr| 
13 nawn HaSo awn na -iry Tffin» Tn Mn»i' :on» '"wj 
jfaen «)Sk mans itn nnm * : n'ls inaa n»oinn riKitwS Vw 
iON?a«m "» n' m yyi ♦Van naa c)V» |nrjn ^tinD mw 

:»na3 p^K pm |nB>y oina tit »no^ naixi KaS» nry "nnS 
pajfS irtS OIK tt;r» nm po»i on»a |»anmDo»K -m <j»i ' 
n» Tn a^Jt ^ : T^m thk Vaa "dt n» mm pnBi dts <Sua 

isnoatrt' :obrn» puK'nw Trynn nap Sjr iim «am nj'w 
ptHw" : tnrh ♦ao twm in »aV» a'oa Itv ttti nTp nn»a»i 
rhm *" : iry TTi nnano Sa n' in mw '"w nwn naVo 'im 
rrmanaVi o^wV mS ^Httm^ m HaVo mS nna mv n» >yn 
im oj; fsnp Tay naa ♦"»» mScp) ity nna Na"»j> mwi Sy 

10 iiwKL ^yo\ Kami •aw Kspa ♦ao nn m»»yi nry Ttr) mn 
B>nptn Kann «9oa oy mn* onp tn «aVo K>npKpnn»s)K" 
ntrwhom poy »3am aniom v^to" ittraoi *roioy Vao 
m raai" :nawi toSo aim na niy T»n nnaoi ♦KpSoy©) 
:j»bSk "wy mon nS» maa dik m 'nonoSo an na innwa 

J6 OHK Sa nm pa»ttntto*» *ao onn Vaa paranoo^K on«a ♦aw '* 
nn iSoi":TVnn nnK Saa nn n« mm pnsi d'^^ pnay 
na aMw" tmoy VaS wrpi p Tay nn mm SKnt»» Sa Vy 
: iranan Sy Natwo hV^hm na i«»im> «S»n Sy »awo mnsr 
imDD mnon K»ana nn^aR na iVo»mo au>»n« na pn«" 

>o panan in »aa> K^ySp Syi M»nrp by «ai)o ynm na imaai " 
Taym biiwf n»aS nttn»<in nv wa mKn nn nom* :wi9 
npi Ka^v rnoiM may Vww maVi* : jimm Vna lana m»yy 
noHi' :Tnay nom Ma^» nttn mS KaVo nom nn m"? mV 



117 Begnonim II 7 

nnS najfS To»n pa prsi* :KmK m^aa ^Soon ktcs nnp 
♦mnsS wjf Tna» mn p imai »3« nwax rwr noK jro 
nnN Saa tvd3 ne^o mm" :S»nr» Sjf nay Sjr Kate 
ow nV nnajn lenp p laan ^^ya Sa n» ♦n^xnw Kna^rn 
»ojfS nDTj> ipno nnK 'itt^w'" ttorwan K^anat owa an 5 
»ia pBDV vh^ niy pjnr «^i pmnwa ]n8^ pnj^pm Virw 
I^Tiju n^Tpsi Hov pVi" :Kn»oTpa Ta pmwjyS Kjntm 
»TK mm iS *im laa"! »Sj;a Sao nS nmjw htnv* «»jr Sp 
TnnaK oy atatt'W tov poSe^ n«" :mm ^o«p« laSo 
♦ja» wn" :mmaVtt m ppiwi tSwt ttm "Va n' o'p»n i 
nm« «3K " itwhv TV mmaSo »oma n» |»pnm nMj^ Rn»a 
piaa mpSoa mypSw nno* om laa nDip «m mm aK^ m!> 
p wnytn Nrsa myo njr «S »3TOi" :jwj»k ^aa nmo» 
TtDTp K»"v ny iniaSoi Tn»3 o^pi" :TOTp p »nnyjn Si«» 
Saai pS»«n K»ojn»B Saa " : NtsSy ny jpno »m imaSo »oto n 
a»n<i Til »aSo hbki" t-m oy jro S^So p »nn khmvu 
nK wa \o^ o^hSk mm no^oa hj» rvh nt)»i mm oip 
nS^Soi B^nSK mm TOTp m -ny m^" tnaSn ny »ap»*ttoK 
mm twrn ♦aaS irrn «ti »ntn KoSyS T»av n'3 Sy t|K 
mya Knnay nm TtDip kSSdS -ny -w «)oi^ Hts)" :B»nVK2< 
Knanan Sa m may "imynai yvo^ Sna " : o»nS» mm T»ay 
mS <■!« o^jiSk mm rw an p Sy*" tinay m nynnb mn 
p)** : MiHonp noKi KayoK^i Saa lans na nS« n»S> imo 
DTP \o pmS» iSrtn KynKa n^na nn *wy Sirw»a top 
pnan pnS nayoSi ow mS rwwSi oy mS pnD»oS mn»25 
Toy mp pD pnS Knami y^y^v yn«S iSyr ny p»Dm 
Toy rv tS »w»pn»i** n»nSm b<« onwoo ^ Mnpist 
|yai" :nS»S pnS mm mm nwi KoSy ny oyS tS Srw 
ny o^pK nwa Syi Tiay Sy nS»SoT tnsrvs o»nSii mn* 
no»oS KoSy ny tok^ »aD»i** :KnS»Son Hoa Ta*yi KoSjf39 
tTonp ^no »m mn Tnay mai Smu^ Sy d^hSk mwaif nvr 
no'oS T^ayS Hmin Smrn «nS« ranxs mm iw nn" 
KmSx m TOTp hkSxS Tnayn wa^Sa mn p Sy tS D<»pK ote 



Begnonun II 6 7 116 

OHK latjr Tc rrw inai \*m* wnSn n«ny diik nay n»a 
ira n* m.T yn2 tomd'^ tn »:M> mnnw " : nwa Sa n'l 
n* p»0Ki irr St«i mnn «jn« Sna mVr Va nn onK lajr 
mm" twnna Tm jmnp*? oiw lajr B»ao mnn Ki)"tt» 
5Tm" tonDDi tin o»a3i |w Nn»tt^ mm wi-w '►'naa iSt:j ia 
tei im " : pa"! wria yon titi nin< oip r^ipn Saa mvm 
nvn" tinDw "ypai »aa*a mrrt wnK n» ppoo Htrw^ n»a^ 
)t3 niranDn« Snw na Saw nni ttrnpS hw mnn wi-jm 
»mSjf niDai mn* onp natwoi Tpno tji »aSo n» nrm Kann 

loua mnKa n»n» >o»pKi mnn wnK n» wnw" :na»Sa 
:\tmp noaji mn* oip piSjf nn p»D»i tit n»S o"»n n'iaiwo 
NDjr n' Tna^ >»*8nip noa3> nnSy po»oSo tii ^^'hjm" 
Sirwn i*3wn te'> Kojf SaS a^bai " : nwav ninn trntt^a 
waoi nn a'jbi th o»nSn Hiwria laaS Kn»K njn na;in3S 

urrK n» Hsiah T)n ani*" :rpn»aS -Dfl Kojf Va Stto tnn 
ipwK TO m©Ki Tn nionpS S>mk> na Sa»o npMi nwa 
fmajr nTO» '<y);h p kov ^Sjd^ki Vtnu^T waSo p hov 
tnp SanaS m ■»»«" tK^nc p m *Sjnw }^Sm «oa 
lo^ 'irroV w KTpfiS nwa Saoi "paMo ^a 'jnn'«"» nin» 

WTijr Kr»»jm** :mrr onp n»naK^i Skik^' Vjr mnn »wj; Sy 
pn»rjra mtJK nm KnnoK ojn »»bj y»ya T3o 'hw Ka'ts 
:nnw w ny iSi nV mn «•> Sw» na Sa»oSi " :Tp» »n»K 
Sao -ttno ■mDo rvh n*j» mn^i rw^aa «aSo aw la mm ' 7 
aw Hitn ijfa nn K<»ai jniS HaSo noKi* :»maai 'Sya 

15 wa Kaaiwoa n» mmn mmr) nniK nvaa SSutsi Kn^aa 
jnona nK Ta*!; Sn'K na»ba n Sa «aSoV jw now ' : wnyn' 
DTp p riKiai iMn»s mm wnn H»S'Sa mm * : nnyoa mnn 
mm noK pia irrS nayS now S»ni** t-wD'oS jw oy mn» 
w wM «•? m** :na 'watt' nNiu'K'? wa »oip oa^n n»n 

»OTyi onxoo Sin»< »» n» n'p»D«T kovoS Kn»aa ^ro^att^ 
•WK Vaa M pn'ai paatj^Da ^wau^ nty» »n»im pin kov 
S»nB"i Knsant^ "wi n» n^S^So oBn^an V^nip* ya Saa n»a'Sm 
prva vh tnh nonsS S^nr* m <oy n' kdjibS n^Tpai 



115 ftegnornm II 5 6 

I'M nnS l^y itSwki inanio Kron -ina rAwrro |npj» 
|rui aaitjn jnoK' oStt^n^a pp^ n»Vn'm raov ]»Vin" :pai 
jfTS<i jwr'SKi" tjf'B'i 3Sii jnttr'bw nna^i" tnoScn 
hjf KsSoS T^T n» wan nK ♦ntw'jb Tjmen" :vffS*>Hy 
nnji nn ywe^i tn n' jfan^oS wnoSs Sa ip»^ Virws 
S'Kun" ttona^a itt^'oa wnsinw in« H<nB^i " : mpnb 
*Ta pa'ioo'nn 'wnB^'Ss Sy pO'«n no'tj'? rmn >no»oa m 
Knw "" : iTa 'Knty'Sn ir io»k nooo nn po irh mn» -nMH 
*Va n» mn» nan noio nn jon juinoi o^sns nuwa th 
n»oty Hy p Sv p'o 'Son tpm |«o nTaita 'nsnp 'aani* 
pinpiNi pnrmyw n* pn ipatj^i" mma new wnn Knnin 
ntt^'oa itt^'unnw pD'oS 'NwySs my w«dh«'* : vmaai »in Tn 
nnno'K pD»n kS now mn'n »no'oa nn Vinsn*' tima'a 
Sp n' Tyotjnoa tim ** : hrjVs S'apo pnS twi ] <nninit S 
mrrn jomSo psi pa n» t)pivn pa iraSn* lyna Knnw i» 
I'a nn nayi" I'Knts^'Vs nn'tjnsa Sop»oS lonp khSstrS 
: nwn KiSyo nyi yaao ♦MntJ»'Sfl rv Knoi mm rrrpsn jwa 
eStKi Dpi* :p'y» I'nSn SNnis^ n»na Sa m nn my cj'oun* 
n' }ono KpoKb rmm man inmpo nnoTi woy Sai nn 
wntt^ mwatyn m«ax mmn Ko«y kok; npmwn mmn kjtw 2» 
Knnn wnSaya mnn nynn n* vinwi • : 'mSy iraro jo Vy 
pano anj'aM 'ia vmn «ryi »nyajan anraK mao ^rvfro» 
Dy |nK «nyaaan ani'a« mao 'mboj)* :Knnn imSay m 
htr\tif\ ma Sai mm* xHivyn onp S'w vhw mmn K^mt 
I'Dwai I'Saaat |»njoai pin»a 'y« Saa mm onp j'naBmjs 
HT Kny nStj^i pno 'v\h i)t in»i* tpSscSxai fyanai 
Kwn c)'pm^ :Knm 'm^no »nK ma nrwi mmn Kjiniea 
|on r'oi '•jnjy'Mn Vy mmn tnonj }on Tinoi rniya mmn 
Knya »nyTn mm ynmn Sy mnS t|'pm* :mmn warw ay 
•j'nm * : ]'^'n kov ny Kny ma rpon «nn« *nnn tnra^ Knpi 3fl 
Kain» 'mib Siy pna'K now wnn Kova mn' onp |o mn 
NnnpS mnnwinK n' irmib rtHist^ mn na« kSi*" :mmn 
mmn winK Knri " : rwrna dhk nay maS mn n^asw nm 

8* 



Bagnomat II 4 5 114 



to Hrwvo miK3 "hn) rwn n» t3«D3i rwt^n n* innvm 
m»o pana in mV n»3 bw tt^n n» "tK*nw* :««»yj 
iSop'oV KjrsT laaib'ya Swr -a rwa «{^k tt^nim KaSo"? 
:»nu3CT !mwo p kw Mmijnw loVio ^jianS mrr ann 
iiow nnK3»n pot ya »mn» rojra m aan n» ivr awn* 
"h nnoi n«" :Kpjr Sao 'r»3 n» pan mn» irm o*»j) pnS 
mrtKi iTtt'Ba »ry3 n»aoa nm Rim Si»w nnj nn -nonaS 
trwrnoa runo n^S ]mh 'oto wm aSpM n*nSwpi jra 
^ rnw V;r rriraa »»aT naa ir iS»p pjr»n jnaji ^"w c|»" 

Sjr uSxi pn»Sj»n m jrPT n» wnrpi pii'ropi »n3«Sv n» Tn 
naam in3»|>a napi ww nra tt^ne K>n m pana Nnana 
noKi panS irr mS Stntj^n »r»a»r Sa mw' :p3na6 

1 5 BTva W>yi p»S3 n*in w wSy KaSo Swr mn na ^rroipTw 
nrm ron Stner* n' »ojr n» vnsn «♦ tS nrr now •jKitt^ 
•ron panS HaVo mS SKntt^* »aD Sa mm ' : Vtntt^ Sy KaVo 
nrpob tn n» pr\ v\&w mm onp piana o^p -m waVo pnS 
p» pfanw tSo na nn p«^ pnVn na* tStntP' ">y KaSo 

io|»m» Kmm pu^ jfaK> mnm man Sv im p-ona' ffw 
Vwri* :mnmi Stn»» Sa Sy |»j» pnSm nSn tSo oS»n»a) 
•mS TOW Kjn«* aw rwoia' mS oSb>itS 'mia:ii »aVo 
pom «»»3>»m >r«ommnjr»a pn^K KaVn Sim »S -lO'oS 
Hnnp KTi p'ln »npn m in ts'aai ' : »aSn Tin Siyw kS 

25»aa»oS nism rwoia' Sopt Sa wm Kova tit now* :nm 
im KIMB3 npnri ira"n mi WKon nn HtiHf »iom wmp 
Tn a*rn" :»n»aS pSy kS tr^a^m ^r'mDn pno" p Sy 
Kn»S»o |o mno iino in wai nm Knnp nS jnpi Mnpna 
t mnyoa m«a» ^hSk mmn wnonsi 'jdi S w tit Vtki '" : waSi 

3opTMi |Tw <jfKi Til mS paPK mvn NaSo dth nStfi" 
wva uai »»Sma praa paowi pSa'TiKi pjfN ^^pnsS pjoitn 
Sm»» Sjr »aSo »imoS mm mipn» <t« tit jtti" :inS 
^rr^ TTjr m a'OJi " : Smtj" nnsy Sna mmaSo «So3o ♦tni 



lis Regnonmi n 8 4 

B"!3 n*oi m3"i» Tooa |t3n ♦nrnw mVnw rroTr kVSoS Hjnn 
|» ^nttbtM t«K «3T 10K1 p nnatD in jmen** :*mnH Siwir 
iwn Sy pW :i3 na latn woio iwV "V fwp ujp 
y>SD^ 3*tn mv n»3o |>w»» kSi »nttK rra •» Sjn aim s 
*tt>»aK) atw*" :pm Tom Kaina Vopnoi iMta :i*pnoi 
tKaipa pjD» |mnK Vinpjr n» Stspi Vjr naaitS )Sop 'rmw 
fptt^ noMi pa^itnaS ijna rwo»jn itojr SaSi aw^ "m nom" 
•uaK n» napi** :KDiy nna Snir m «a^ iJaK oip row 
Sa ttai "uaKT map ^ waai iTSp n* MaVo Dn«n p-ona i o 
: ii3« nw iTtt'"* nooan nom "uaK Vy loSo hShi " :iwjr 
Dip Sstsa H3'ipn*« «Mw jpn"> vh ifsn\ p»D» kS tt" 
Sa Knm'* : »m'>}f ^asn^S Kojr Va wowi nSsi fjwn paa 
no'oS 11"! B'*pi o«p Kovn ny *wnS in n» nVawV hojt 
oiytt'K Kttns'ty SyMD onp pnS*M c)»w» |n3i mrp 'h T3jr pa i s 
Sa3 \\ivy)f3 "WKn lynonr'M wv ^s)'* :ojr» S3 w hotS 
Stn»» Ssi Moy b3 ijn*i*^ :31a Kojf S3 ^rjoi ksSo najn 
: 13 13 ■U3K n» SopnjS toSo n3t)f3 nin hS n« Kirn Kor3 
Hov Sfii la^Stw 31 »■« pjnn nSn »nn3jfV loSo now" 
H''«Ji wSoS «3"i»i win p MOV nsm" :Sirw»3 pni» 
: rmtt''3a Kntt^^a nayS mn* oSc^ 'jns jarp rwx *a3 pS^nn 
4S31 »niT KStt'inw pn3n3 tmk nnj n» Siiw 13 yon' 
13 iin pn^B>» prnn ♦33t jnw pm* n'j»n3n»K Sinr* 
»33» nn»3oi jwn 'J3 3an Kjwyn oitn ruya ir\ ow Snw 
tJ'i^H ipnyi' :py3 n'3i Sy Memno ni"W3 c|K nw jo»J3M 
SiKtt' n3 jruimSi* : pnn kov ny pTn pn nm nowaS nn«a 
miD3 nn» Ta mn pav en^n na 'mSan pmna »pS 13 
mm na8r«o mniia-nn n'nSoii SKynw jruirm Vnw 
ptsn '33 iVrni' : n»a'Bo nnsn "Dm Vsji piynsS nrnyarviea 
«im nK'3 K^'K n»ab «»v omoa wwi niy^ 33n nrwaoi 3» 
ptD*n *i3ra Mn^3 w ny inn Km* •.hrs'jo rD»» n^ s*s» 
Kn»aS inw ^ nswr^K »ninH niy3i 3311 rpsT 11303 ♦mnoi 
'mSupi ♦nimsi n'saiMs n'a piTKs n'ony Sy 3»ar «in) 

8 



i 



Bagaorum II 3 112 

wm ^Oi wm-pfso hm »wn vhri 'wm nra vm nwin»»^ 
Tiaw Swef n»3 ojf wu Tayn p kw rmm irai mKrS 
V» nn prso nn nra iniDo «•?) 'mom ojn 'iwik ojn 
H»w» |«'T3i nsaKS mn* Tsm f"»* : p Hon «nn»K aw «V 

5irojfi»V" : n»S Tajw p n« "fliV mn* o»yt iwa n« rrV 
mw Sm 'Mnew ^ in ww m JwpK'n Shw mats HwaSo 
Moanv TWK n» Kantt"? iv Va» «Vi" :yatt> xa ijn po 
'WWD*? n^vtH© TH n^ parK njan nV) " : wns Vrmo 
To»jr »T Km «o»)f o"p iw nonsS hjhk najn |o'> ioo'tjo 

to B**p lov "VJ'K M3H ao "npm " :S»nr» Sa n» tiw^ innoMS 
pV»K wfl« n» nmn kS nonj"? i3«o V»»w »«♦ in oin« ona 
wSBf>'* :»oip niwmniS Tivoa Sh<» na Van9 n» iwno mj> 
m ♦Tin'K n* an nonj"? Suw "o nra vnt Tfh p:»p» -w 
n»a r»M nSan" :<«fwS» »Snw n»»»a ^^ ivonm San* 

i5n^a rwy Vtm" tu^S na VMnd^D roVo nSya wSo man 
:ani aw Snw "uan itV "wki noVjr ly KiTina ♦aa^ Vw 
(^ »SoivM 5|» To^oS '»mj£>' »ao ov mn nwK tMn»i" 
n»anr jyai " :|t3»Sj; waSo »vwoS tn n» pra jtri'vi vhoijjto 
Sin8>* «oj; n» pnD»M nay T>n ra nonsS wS -»«m* mn* *"» 

N Dij> "uaK cjK V'Sw" :pmaai »Sya Sa t»> *Knr*Sfin »to 
|*pni Sa n» pnana Tti Dip kS^S "uaK c)m Vtw |0<a3 iva^ 
yn nfy "uaw Knm*" :|ooa n^ai Sa »j'yai birw» ova 
7m*jn M»iaaSi TiaMS mn lajn piaa p"«v mo*jn pnan 
iia^ ♦jtanS itnjaKi V^nm oip*M TnS "uaK toki" ;tt*nttn» 

i» nS»i i»DJ KTiT ^3 T^om n^p loy jnui Stn»» Sa n* 
wrwo |t) WW aKtn Tin nay Mm" :oWa Stm "uan n* m 
nit pana mn oy ^mn^V "uam wn*'« pno*y nir» nmyi 
aHvS iK*im WW mtD^yn «S»n Sai a»ni " :oSra Stm mnV» 
Mnm " :DS»a Stm mnStsn KaSo mS na na naan KnK ntDnab 

10 |n MoS TiwS nia» «nK «n nnay ho now naSo mS ann 
KAK Tn>»yoHV »nH na na nan n» nym *' :'jro Srw mnnS» 
paai" :Tay nnn Sa n» yroSi iSynj pn Tpan* n» yToS> 
nawo mn» wrwi nan nna p:irH rffvn mn nnp |o aw* 



Ill Regnoram 11 2 3 

rrS "«o«i*' :kj» ioki Vwt^ p mn now 'nnna nssK 
»rtt»Sijn3 nn tS Dn^m iftrott^ Sy w Tans* Sjr tS »isiv» naaK 

lanDnw la'Sopni no"? »'nn3o i^ iir Skb^jtS nonsV "uaK 
•vtt»S naK «^" nin« a«i»S nsnfn "bk tppw jnaw Kjrw"* 
Kn'anitt npsii n»aT "nDDa Kirnw ninwa naaw ♦nrwi 
Ssan mriKS <nm Sa *irfl »nnnMa n«oi pn Vsji 'mnirwo 
"uaK nna ^if'aMi am* ism" q»o"p> irei "jKrwir ]onio 
mw n*i *s» Syi n»» njraa Tjr wo pw nSjr two^un 
kj^d"? nm naaK nna p*3a »5a w»3an»n** tpyan tnai© 
n©Ni am»"j "uaK tnpi*" tKin »noT m Sjf wpi tnn 
Tjn KBwa »nn tmo n» njfT »"?n Kann Snspn tj^isM^n 
O'^p aMV n»Ki " : pn»n» nnaio anoS mDjfS "w^n kV ♦«»»» 1 5 
toBv p'jfo ps ^'aa nM khS'Sio pskSiVk nM mrr ion 
Sa i»pi tnswa anv ypw" :»n)nK inao ia;i j*oj; panose 
:kwm"> "njf iB«Di« H^ SNitt>' "ina n^jf pfitT kVi Hojf 
»3Ti» n* rajn Minn hrS'S Sa Hne^nsa wSn ^nna;ii naaw** 
2^331 iMM 11130 3n 3w»i*' to'ino'? w«i |nn3 V3 ibrtnio 
*i3jn" :'jKt£fyi jroa ntrj; nytyn nn n3yo wtfi Kojr ba n* 
jwo tnaa j»n'n nKo nVn "U3» n3J3i p»33o I'wp tn 
iVki onV n»33T ^nuMT ms'pa ^mnapi Stairy n» I'wai" 
3 »i''pft Ksnp nm ' t }n3n3 pnV nnaMi *nn3wi 3Ki» k^*"? Va 
^tw n»3i pspni j'VrK nn n*3i Tit n'3 p3i Siku^ n^a p355 
natsM n^nai3 mm p3n3 ^33 nnS itVhw* tpwoi |*^ni 
naa nn'N V'a'3M^ 3MVa ma^'jw' :S»jfnnon oya^nub 
:-ntyai KaS» »oSn n3 nay» na oiStt'3K nKn^Sni t^oTaoT 
tS3«3K 13 nnssK^ nKK^m ivan i3 mn« nKjra^* 
: p3n3 inV itSwn |^'n nn nn^K nVajrS ojnn* nwiTien * 3 o 
mn li^K) -m n^3 ys) Swty n'3 p3 K3ip wn ns nm* 
low n^K n3 navn notyi KW^n*? Sikk^Si ^ : Viku' n*33 qprro 
hit Kin"? -i33iirS c|'pm * t S2tn KwnS mS wi"?y ;no "uajrt 



Rognorum II 1 2 110 



}l>Tvsnt *tnsf9 jiaV K^aSo r^nn n»M Vwty Vy Vwnts^' roa" 
p3»K" :p3«n3S by »3m *aip'n p'ooi |»pi»n pa"? Voioi 
:Krfn3pjT« ispw n»3 Sjr piMV Kanp ^» m«i3';i iVnspn'w 
*b irnsm Htsnstts KinS '"? wan {wiir ^ro* i"?!; »•> npy *" 

5 :k3">p ♦ao nsKi «'T3»j iVwpn'K pa***" : ]Wi prnn wmo 
tnna pD««n TonsS mnn tnonDa tit ^NKn p ina nwi ' 2 
pDV |«b in io»n po n»V mn' now rmrv n'ai N^Tpo 
ojfynM ♦mtt'3 }»mni »nn tii pn p'bD>* ;jnan'? -iomi 
pms'yi 'pniaw^ :ti6»"Tanoi Saj nn»K ^y^m W^»'Of 

lonaa inwi* :pnan nTpa wn^i n'n»a a^i»m Nia;i in p'ON 
unm rmn^ iva Vy »aV»"> "m n' pn intrw min' taa'ty 
]natH« Til nbtsn' :V»»e^ n» napi ijfSa t:^a' »Taj "woS tiiS 
•pmajn mrr tnp pn» pana pnV toki •»v''A tya» 't£>5»M m"? 
Tar p^a^* t rpn» pmap^ Sikb^ oy pasia^n ojr jm KiD^n 

ismn «nao paoir rayK kjk^ki uwpnans pao»y nirr 
|na»a paub iini paT jspiv jyai^ : pinmsin^a n» jimain 
toS»S n-nrr n»a mno ^ir f|Ki ^wjy pauan ivo n« 
na nraB>*» ir nan Svwbi »V»n at i> na "wani ' : pn^Vjr 
irarr^jn lySa n'aT Sjr n^aSoKi" :o»ano"? nnayw 'jwttr 

20 bjn |©»3a n^an "yjn o^tsw n'ai Syi VKjnn n'an Sjn -iu^k 
I'm la Si»w na ntra b«k pjty pyant* na*" tpnSa '?intj^» 
: Tit ina m rmrv n^ai ona nSo pits^ pnini •?»!»' Sy 
yat^^ rmn* n^ai "jy piana nVo nn mm »'w» p'inj mm " 
na TW2 tem rrayi na na n«» ps3>" :pnT Knntn pig^ 

2 5 piynyi ipw mi nayi nnnx la awn " : nyajS o'jnotj hytw 
^m wans »nana Vy |*b'N ntt^i «Tna pya:n wnaia Sy 
B<»*o»Siy p« poip' ajo'S -uaK toki'* :wa'io Knana Sy 
Ttpy ^nn p»yoa nayi wpi " : prsip' a«r "low woip pa»7i*> 
la'pnKi"' mi naytynafy 'im Swtt> na nratJ^sVi p'jaV 

30 tnntih tn^i} «Tna Vjbji mnan ntDoa manm mnan tyna naj 
mnb ny «!ppn »3ip mm" :|iya»n K^S'up woriK Kinn 
i^m" tm-r nay mp S«-itt>» nyjw "uaK nanw Ninn myi^a 
Mnp SMHttTn SKniryi <t8"a»i aw mm 'ia wnSn pn 



109 Regnornm II 1 

Knnttns p ht\h maa «n\ n«n*Sn Hova rr\rr\* :pn yvnf* 

»nK n» ptt »M in rrS itsw* :t»i Hjrw ^ ^oii tn mS 
TO tn itS to»i* :n»3T*n»«K htnttm HmiP'oo rrV itMO 
*» nw Kanp p Kojr TS»n tow »S po nn komvd mn 5 
nSapn'K ma jwirw SiKiy ^w iSnspn^m iwjr p Saa 
S«w nns n» njrr pa»K rrS ♦itoi m>»SVj m -wm' 
n^f njm»» Kjnyn*» mS ^itot 8o«S v tow • : rma jrmm 
K»a'm NHi mn»iiw Vjf too S)»w Km vaSai mToa 
»S mpi »iTm »mmmrt »3snw ' t^mpa-w k^khb n < n < tt > o) i o 
:Ki» riKpStsjr mS nnoKi iw » «•? toki* :«iKn nnoin 
Tijf Sa nn Kn»m »r?nK n« ♦i'ropi >Sy jya wp »S mom* 
•ma w hS n« wjrr n« mnStDp^ wVy rwp)** :«a nroi 

Sa :^m pa'vra) ^menaSa m :^*pnin" tioSn »3ttn rrhtb 
Sjn Swtf *if Kcnsn tv tow oai ^tdw" trntj^jn nrveo 
ibi3prr« n« Stntt>» n«a Sjn mmn nojf Vjn n»na iruw 
TOK1 Ti« n« pe *M mS nrroi ko'VvS th tow " tua-via 
KnS»m K*? |^»M "m mS tow" : ir^ njepSop "wa naa na 
«nD»Vijro "mS m tnp) " : mm wmwD n< «^anS tt HwcnuS 20 
nam in mS toki " : mSupi »nnw ma M'h» anp tow 
n* mSnDp H3tt totoS la thok tow «ik lena »nn T^p 
]n3)» Sjn "JiK» Vy »in wV« r»» th kSw" :mmn nmano 
«a«na wn kh Kiwpa -wo rmm »ia n* rdSkS tow" :nna 
paDpin n*a Sjr SinB>> prnnjm»«" timnttn inB»D by«5 
itS ma pirm kV*" :wTa»a iSnspn^K py« pSnap pnnywR 
^T W3^n ♦Kiw'jB rwa pnm wjSn pSpefK »pwa prolan 
'nn kS htojm mSu pa^Sjr n w «S jraSaa nws " : '►H'ny lua 
^o»nn i"on»»* |on ni* «nSn nans pnajm nonsa »S^ paa 
pSnsp OTO** :KmTOa Ta mtwri SiKterr nonn wna^jso 
Kaim tnmtih {nnnons hS |rcimn wnie^ nra p3«a anno 
]im<na pa»am ptD^n-n jmrm Si«r ** i]f3n ht*t\ »h Swntn 
:jna:i Rm»->W3 |«^Sp «nrjo pTOjno wnDrw «^ 



Begnoram I 30 31 II 1 - 108 

»an» -ittji kjS rwT» 3.ti n» tw p piajrn kS Tin now " 
mMn'cS psS jnott" pi" : HTva wSy nnm wnntj^D n^ srvy 
ir» -itt^oS n»n»»in pSinai waipa innan pSins '">» r^n 

5p mnaS rwan k^Si Kinn wove mm" ;pSB» wnna 
'3oS «nrao nnan jVpxS nn khki*' :pn mov ijf S»n»»S 
: mrm insy »»*» nrao Harm pS wn touts'? smomS min* 
mofieranSi njrva'»''i*' J iwanSi za wo-o'tSi Vjtn'aanS " 
:nMoS» ^n^paiVi Swoht nrpaiSi Ss-dtSi** :yon»KaiVi 

nnrwK VaSi pnana nVi" nnjraiSi jb^ ■oai'ji nonnaiSi'" 
Sin»»3 Kanp pm:» »«nK>bBi' pmnaai Kin in pan TSmai 
MTioa j'VnDp iSfiii »KrHJ^» o"»p p SK-ttj^* »r3»H i3Bm 
»KrwSs iVopi \niia n^i Sikb? n* 'KntyVfl ip»ai«i * : yaSji 
naj? ifl^pm' :Siiw ♦« jn»»aVt3 ni anraN n'l jwirr n* 

« 5 KTwrpa nans patswi paa >WB'p 'mnatt^m Swu; Vv Kanp 
Tain tjiStj; n'j»n S»ttjb Shw ioki * : N'n^po KinS S'mi 
♦a paVjmn 'aaiSttpM pS'Kn K*Snjf pn'* HoSn pia 'jSiwpi 
Vsji Kann n* SiKjy a»D3i NinS S'm n« mj'n bnji nat* kVi 
rvain Sy Kin t)K Swi Sik» n*» nK n'j«T S'uj Krm* tnSy 

20 "ja t)Ki mm Snaai \nua nnSm SiKtr n*oi" :mo'jf moi 
NTa*ya n SKntt^» iya»K irm' iKina Kwn Kova 'm'laj 
inna 'tki Skt^* *k^3»k wak »ik kjtw KTa*ya ^-n kik^^ot 
: pna wnn ♦kjw»Sb wiki wbki K*iTp n* ipaivi *maai ViKiy 
rr inaK^Ki K^S^tsp KxSnS ^khk^^Sb ifiki 'nrinaT Kova mm ' 

35 rp ipoBi* tyaban Kiiua pi pSnsp »ni3a KnSn n'l h\tw 
moaS "imD nino ^KwySB jnKa inSan nvn r>' w»Sm mt^n 
nn Kn'TnBor n*aS mm m iKntw'" :koj; nn pnniijru ma 
ishi vs* »an* miSy lyom" :jtt^ man Knwa laSv msw 
irVS Va iStki na^a naa ba lopi" :SiKrS 'Kn»»SB main m 

30 mm ]v man Knwo »mian *bm mi ViKB'n kbw m ia»03i 
m la^ii" :pn K^aS» Vy |Vt «tt3 K^tsDiapmVy iSpi iva'S 
ina mm ' :poi» Kjfatt' lovi jpa'a kS»k mnn napi pmona i 
aSpjfa mn a'nn pVoy man m ^notjVo an mm Swk' nnjn. 



107 Regnorum I 80 

n^o'jff H^y Til Dnw* nM'3niy»N pnwai \\rv'i2) prmtrjt 
Dt 'E'a ^'mni" :»D3oS hS'h pna nin »^t ny oai pnSp rr 

Mtysj mo 'IK n'oannDV Noy no» n» KinS tiiS npjn * 
mn'T tno'03 nn f|pn»Ki rrnaa Vjn 'maa V na:! «oy ban 5 
'S |ya anp iSts'nK na wna nn^aK*? tn now' tmnSK 
Kno'oa T^T S'Ktyi' :nn mS ktism n' "Vi'aK ynpi ^m^^r 
n'S noHi H'ypanKi tnn NnnttnD nna ciittk id'o*? mm 
D'tri «in "m Srw* :a't'B>n Nantt>i p»ann Kpaw nK cjiti 
: nNnc'K pnnxpoi nioai nShj tjt wni rvo^n troi riKts i o 
Niaa pKO nKnu^w hnaa hno jra-iw «in -m f|Tn" 
n»nxo Nnaa mau'Ki" tnioat mSw n» najroSo vjon'sn 
SaMi Sa'oS NonV n»S lanM in niS nw www wVpna 
I'aa'jfi pSan'N |nni NnS'ai dVs rvS lan^i " : wo 'mptwi 
wo Nntr nVi KonS San kS n» n^S n^nn nam Saw |'tp«a' 1 5 
pTo »w nM joV in rvh now" :pM KnSni |'oo» wnSn 
'apati'.i nKpSoy NnajS tnzy HiH rwnxo NO'Sijr now m 
WTjanH wwK " : pov KnSn ^an W3V n'jnori'K nw ^yisn 
KiTpw jSpx n»i aSa om Syi min»Si Vyi ma om "yy 
o"p now mn NnntroS 'iaTinnn Tn n»S now" :Kn«32o 
»iian •n3 'ianoon nSi ^ibopn t&t mm wioMoa "h 
hi »SM Vjf ^'t^nsn wm mnnw " : «nn wnntyoS ij'nnw 
wntf bs ynKo latrn nw» nNnjf baa pajm piri pbaw KjrnK 
Nova Ktron p'jf Dn wSa'po tn junoi" :mim jnwji 
o'Siy n3a n»o jfsnt* pnS« tyy» pni^o ST'nty'K »Si »mnnan25 
riM 'KpVojf latrn Sa n' nn an'tyi" nasw wpa' Sy la^am 
nyr Kan njn KTjfTo pnS kjb^ «Si** tin snty »miyi pmn 
K3tt>^ *• : in a»nK «Sia pnV lattn Sa nyi Knnaoi pai pM 
HKnjf |n now pi'»n wwa uip n3n mm Kiy Sa n» nn 
nn nna Srobo vaomNn wna:i jnws niS tn rtiw *' : titi 3o 
mo'jrn Koy nionpSi in monpb ipsai ^031 KSnj3|wi3»mKi 
yitrni ti"3 n3J S3 3'nw** :oStjfS pnS S^ke^ Koy n' Tn jnyi 
\\Tb ]Wi kSi »ojf iSt« «Sn c)Sn now nn ny iStw? wnaw 



Regnonun i 28 29 SO 106 

n» r|» pD Vap |vai " : 'oj; KnS^Soi yssrvs n< rr jmen 
JtWi T3 ♦m Sism KonVn «n*B TOTp ^vth) ipoH nonsS 
wiajr ma w^pnw Swt* »S -«o«i anoi " : Kmwa Vrn nK 

s'.KDTjf Sy a»n*i «jn8io opi jimonDS Vapi wm^K r|Mi 
KTOp na»D Ji rvnoaii n»'niMi nn'aa onss hsy Knn»»Vi " 
item »nnaxf onpi Swa^ oip nanpi " : inDB n»rom nrSi 
prwn»BnD Sa n» ^Knts'^Sfi wjai' :Rnn irVba iStki wpi29 
pay ^t^rSfi »3nTOi* iSKjnT^ai I'jra |i» "Mrwi pfl»S 

1 mwn * : voh ojr «n»nnaa pnav »ni"iaji nm j'sSkSi pwoS > 
nnwbB »anaiS »'a«r now j^Skti <>mrp no ^Kmy'Sa ♦anai 
fw pi ^^ mm VjnK^'i saSo ^Hvn «iajf in p «Vn 
ervDrnm koto r«a djh'o ma mnae^K nSi pit' |n w 
mS noKi ^Kntrbs »anan »mSjf ipj-n* :pn nov iy ^mib 

« 5 kSi |on mmaoT minN"? aimi ^naa m a»nN »Knt£^*SB ^anai 
p <jnn« noai Naipa pts^V »aS >m kSi Kaipa kjo'j; mn« 
\y^ttfisi Til |n «6n' :pS'Kn »naj »t^ia wSn miianS 
Kipi* :y(\3ra ivr\ j»BS»a Si«r Sop nonDS m;ii'na mS 
»3»va aoi nw ntra nK mm wn o"p mS toki "mV B^^aK 

20 »»a ojrrtt ia mrott'K kS nK Knntt>oa <ot; iSyoi ipBnD 
:nK fpn kV maiw ^j^yai pn kov ijf ^mS khtki koto 
:'Kn»'jB onto 'i'jra tt^'a Tayn kV) D'?ts>'? S^tki airt ^yai ' 
kowd T^J^a nnat^K noi nnay ko '"W E'^aK"? imoKi* 
anp maw in'K kS nK pn kov tjt toip »otyo wim 

S5|'pn nK Kijrr mS noKi 8"aK a'nm* tKabo oian »KJDa 
pD» kV poK 'KUK'Sfl 'anai ona ninn KaKSoa ^np hk 
To»jf WKn nsian najn KTBxa onpk jyai" maipa wo^jf 
'm-dh Kinhn o^ipw " : pSwi paS -ini'i ktbm jwnpm 
:Sk)/^»S ip^So wnty'SBi 'Knu^^Vs yiK^ anoS KiBxa SroS 

3oi»pbojn 7Mm*hn Kova aSp*xS ♦nnawi Tn kpk na mm '30 
'.Kmia nm -iTpwi aSpx n» inoi jSpx Sjn om Vy nyan'K 
nani b^j'k iSnsp kS Kan ijfi KTjfro nai mtra m latri ' 
KTiaa mbp Km KmpS 'nnaai m khki' :pnnmKS iStki 



105 Segnoram I 28 

rwnpa ttfsnn vrhn now ttnera vrapy hnrw^ ta vrfyf 
iron neiwVfi w»»nn«i * : Hjn« p ^lon p»3 m ^Ss ^wn 
Snw wm * tyaSw nen S»nr» Ss n» Siiw wai wwa nn 
Hnw S*Ken' '.tHnS rP3«S ;m V^rrfl ♦i«m^ mro rp 
wi\H3 5)« hWDSma 5|K Hin* rwiiSx Vap «">i mnn ino*»a s 
KpD«S itjfT^ K«VK ♦S lya ♦nn^ bute> ntMn ' : Knaoa t)» 
KniTK la rnS wiajr now na htiv^m rwh yrm p«a 
ptna'> B'aSi Sik» 'ane^w' :im |nra jTa KjwieS kjtt^ 
irV»Sa Knn»N rrh wm rwjr p-oa |nw hti Snn fanrmr 
mow* :iS nonn n* *S «p*0Hi p»aa «S |jd nDiop noin lo 
m pT3 n» »yBn bnw najn n* njn* rue kh ,tS «nm 
nS o<»p^" pVop^oV »»Ma ^lano hk pioVi i»jn» p virar 
Kam T3»yir ok nin» wn n«p nonsb mm »no»oa Sutr 
n» now iV p»OK \o n» Knm* mow" :pn Moanwa 
an Vpa nnron Vwottr n» «nn»MnTm" :«S ♦p«0K Sworu 
now " : Vvnf nw »a mpu' no"? no»oS 'mkb^'j wwk mow 
ickSo biMrV Knn»K nnow n»m no nw pVnTn vh naSo nS 
mow mt'n no nS now" :»*jfnK |o p^Von wm nvm 
wn SwoK^ nK Vimb^ ynn ^S^yo qnw wm p^So Mao maa 
ho"? SiMttrS 'jwoB' now" :tjdi nynK Sy »niBK Sjr jrw** 
pn»ao ♦KnrVfii tnrh »S npjr Viiw now w KpoK"? *inym 
Ta 5)H Djf wSx ^ap n'w w p»nn nin»n Mnonsi *a Kanp 
now " : Tajw ho o wjttikV if nnpi woS^na 5)k lenac 
nnyoa mm in* p»m mnn mow w S»Kr n» hoSi Vwor 
♦Ta S'bon Hoa mS mm o*pi" tmaan S»ya nm manjfi 
KSn W3a" iirh T>anS nann tt p nmaSo n» mm njrw 
p Sy pSoya mrm 5)ipn may wVi mmn Knonsb njror 
m «)« ™t* nDo»i*' :pn hoi» mn» it nay pn Noan^s 
n' mnh ♦o'y laai nK nnoi ♦nne'SBn irra Toy Smr 
Vw» ♦mw*" Ptmtt^Sfin wra mm noo* ^tntm «n<"wo3« 
5)w Swot£> nsamDO nnnS ^nm «yn«V mnoip 'So hss\ 
: wV»S Sai hoo* Sa NonS Sat* kS n« ma mn kS hVa 
mV nnow Knnb Vnanw ♦>♦ n?m Sw» wS iwwk nnw" 



Regnocum I 26 27 28 104 

yrp mm *• : naon wns'^uno in ■o*jn «3">ot «ny»w «n 

TTBi mpn rw5 Km** :mmi Kmiwoa 't MttB^wb wan 
stupjf too »M»3Prn mm tnp <8>fi3 np*n p 'yya |nn kov 
»|Mi 'jhon imo tjK in na iw T"a iit^ ^w» loin" 
"»m* :mnw6 an ^nn mmwb in Swi nSstn »n">3tt»87 
'^ DyTO mS ^»irn KTa in nov notDnw }ya maSa "vn 
bwr «3«o nu*i 'Kn^Sn hjhhS ann»»» Kapn»»K <"ii« aui 

ioDj«* :mT p awK^Mi htrwn h/jiih ninn tea my 'jya^tsb 
Tiyo Ta »«a» mS mo^jn maa mm man mn najn in 
vytn laa 'm"DW mn nw b^ok oy mi a<nn' :wt ioSo 
Saa nnni S^a^atn Vk^iwi pya^ro* ^mo^i j»mni in mma 
TV n*ow hS> nab -m pny »■« Vi>wS nwwm * : »bo"oon 

I5VV3 pom mnae'K }ya dm b>o«'> mi nojn* pnya'oS 
"nay aw nth) pn awm «bpn 'n'p p *nna nnw 'S jun* 
AjMf m mnn Moi»a ts^'an rvo ami " : "p^y Kma"» nn<pa 
mm ' :\n7\ mov ly nmm man irabob aSpx mn p Vy 
rvaim pya }Ty 'Knv'Sfi ^n'pa mn awi »rtDV py^tD 

Joinna Syi ^mwa Vy imaanw ^m-ow mi p'Soi' :pnm 
lyi mam wbytjio iwbyoT tom* 'an* pa»i» '"w wpVoyi 
Hn*m naa o^po kVi nyw »an» m w «noi • : o'-owi Hy-w 
mV ♦nw awm panab »a©i pSoai pntsm pmrn jKy ^aun 
om Sy nn now p «ov pmaan<« \Hh vrsH lom '" : vr^aH 

25 kS iwm "laai" :n»»b» omVi Swonm nm Sy^ nmm 
pa TonjS nab pw iwSn no^oS naS n»n'«b mn o^po 
:»i«wbB nmpa aw mm jnav ba mnaV^n piai mn may 
Sirwa moya 'nan^H ntnamn lO'tsS mia »ok p<m" 
wnaan»«»rt jWKn K»ova mm* :oSyS nbs Tay »"> »nn28 

aoioin "»rwa «anp «naHb nb^nV piwn^B^ta m <«nB^Vfi 
: TaJi n» Knn»oa pwn ^y ^tk yrn yTo miS iitm 
ur>OH now TTay T^n m yrn nK paa »»a«S mi noKi * 
nwn n^ Stwoen* :»tw Va lan^H »jpnV Hioi paa thV 



103 Begnorum I 26 

an Tj 13 "uaKi bw» pn aacn »nn» n' th wtti ^ntw 
1)1 a'DKi" r^nunno pr jwjn Ho^pnsa 3»3» Siiwi rpS«n 
no'oS 3KV1 'niHK rrnv 12 »B^»3«bi nKn»n i"n3»n»6 tohi 
nin'N WK »K^»3N notn wnntyoS hMW niS ^cy rnn« p 
30» biKtt> Km «»'j'V3 Kojf niS <tj^»3m in ktiki' :Tojr5 
Kojn n33Ki 'nno'K »*ynK3 >nry3 nwaniw «oi|ro3 ym 
V»jf3 n' p NOV mrp noo mnS <tt^3K ■»»«)' : »nwino |»33r 
Nj;-iK3 nj'ns'Ki Kn'jiws ]vs n<yno<K |jf3i tt3 1331 
rpjbann kS »B^3«b nn nom' tn'S <»'« kSi mn »3on 
ton D"p in Totn '" : Ksn mnn Kn»tjno3 .tt u^bw p ♦tk i(^ 
M3"ip3 w nioM nso' mov i« mtsn^ mm nip |o I'hVk mm 
Kn'Bn33 n» wdk'wVo mm mp p »S on" :Vttpn*i mm 
bnji tmi «jo mi »nno'«n Nmjnw m prs 3D}y3i mmn 
Vwr niD^Ho K»oT Mjo nn Kmjmo m tit 3»Dii" :»a^ 
I'sm pnSi3 nK nymoT mSi ynn mSi nm mSi pnV iVtki i ^ 
«i3'y in n3jn " : pmVy nSsj mm mp |o Ks^pn «i»Bf nn 
NoyS in »npi" :pmj'3 midk w p»mtD jnw tt^ Sy opi 
p no«i "U3K 3'nw i33« »jyn wSn no*©'? -a -la -usk^ 
pi nw «"i3a »Sn t33kV Tn now " : ksSo B«n3 npi p 
nn t*n» »nK KaSo laian Vy Knnuj kV noSi Vtntt^s yyvo t^ 
mayi ^'th kowb |»pn »S " ; i3i3n kdSo m Kbanb Koyo 
by pnnua kVi pn» Slop »3"n iim »n3 nw mm Kin o«p 
K30 |«i toVon Kn'imo »k nn }y3i mmn wn^tro Sy |>33i3n 
iVpn noNi mm KSp m h)tw ymonuf^Mi" :*mnD'»n troi 
'Ji3n pT noS noKi" : tobo »j«n 'bp nn now nn na p i^ 
yott'* |yai '" : nam n'a mSi nnay ko »nK nnay nn3 citi 
nn:in»» mm mp p ok rvnyjf »ojms m Kabo ^iun jya 
onp |o pj'K inD'"? KjyyK 'J3 oki Kiyn3 'Mnip '?3pm »3 
no'oS mmn Koy wonKa nnoSo p kov 'Jiann hk nvr 
by 'on ntwi' k"? jyai**' :Kmiyo ^rhs K'ooy y^a mn b*rK3^ 
'ya»ob bKntt'n KaSo psa nK mmn Kno'o uip p KynK 
n'an SiKtr now *' twrnoa nKmp ?)'nnnon Koa nn k^ jr 
•p'ya ^tysj nnpn tj^n my nb t:'^K3K kS nK n>n na a>n 



Regnenun I 25 2G 102 

Sjr KaStt 'in'oV lanps'i iby »naw n«n»Kb Vjot Vaa 
TStt^nsSi ^junS aS nVpnSi kdx'S iS m 'nn «bi " : Skiu^* 

5 "OTm »3«n'> mrr atov lai n'V yian pna^oSi pio 'lot m 
Tnbrn S»nm nrhn mn» T"d Vya^S tvt ntsKi** itdok n» 
Kov »injf»"» riK Ka»"Di Tyro T'^^i'* twoipb jnn noi» 
nw wn D«p mai " : 'V <t piB'oSi "at m isroVo ^nn 
rwKi mmKpsKSi'j'K »"ik tS Ktya«Vo ojraon SHntyn khVk 

lotjrro VT KTBx nn^o ny bajV nKnty^K d» }'nV» wonpS 
Tn'ab oVa^b »po nioK nSi n»S nKW«n n' m»o -m S'api" 
Vaj n>S Vy»aK nnKi" :t*sk no^oai t^'o n»VapT »Km 
»niVy TS» VajT Ka'Si «abo ^ntr^oa nwaa K^neno ri'V Km 
nrro ly an w Tyr ojn'B n»S ntrin kVi mnS ny 'n wim 

isrwn^K reh n»nm bajo mon » na msva mm" ttnsir 
mm" :wa»a mn tom »myoa ma'"? n»oi |'b»Kn k^ows n» 
m nK nn yoen*" :n»tDi Saj n' mm nam pov K"itt>y ptS 
may n'l bajT kto 'kidp |n n' pn mm ina noNi Saa 
nSa^ mtr^na mm a'nK Saj nt^a m «ty'a layoVo yao 

50 mS nn nay inw" nn'w'j mV nao'oS Vj^a«a S'Ntfi mi 
TaonsV yr\rff Hirfw mn "lO'oS rw'y iVSoi kSo-oS Va^aK 
Kn m»Ki «yn» Vy mhsk Sy nrnjoi nopi*' nn»Kb m"? 
ntDpi nw'mKi" :»3ian nay ♦S:n nKno»S inoK*? irwK 
nSt»n nSapS f>Ttn Knno^Viy tr^tDm Knon Vy na'am V'ji^aK 

J5tn a*oj oyj'nK ni" nmnS n^V mm nn n:iTW nna 
Saro n» am ViKtn" tft^jS mS pmnn tJK n«im VKynw 
rvff qn »j'» 1n^o* :o'Sjt3n wh na noSsS nn nh*K n'mage 
Vt nVan nyaw low'tD nn kVh no^tD*? Nnya^a"? Sw^ 
rsbK «nSn nnD^yi c)n nanoS nwi bwts' opi* :|wtt'' »s« 

io7i»w wnisn' tcpr nanoa mn m ^yaroS b»ntt>' nma «naj 
manoa aw mm Knm» Vy no>\tr> 'BK Syn nS'an nya'aa 
yn pSVKo nn nbt^i * ; KnanoV 'mnna Vwty >m« n« mm 
pn »njyn wnnKV Knm mn opi' :ttwpa Vwty «nK nn 



101 Begnorom I 25 

tam pnrnHcS im ^o^Sijr ntnnw" tpni po ♦« nT»* 

n'ain n< in ()m nn .fain n» "oa imn rpa-wi m laa 
tK'jo Sjf n«n»w pHtD> tnM mw ya"W3 in nna ip*Vw5 

«'-DaV* :pna fpi KMian n» m3"oS tnaioD panK-m 
p9i* ba D}nt3 Mb me' mVi Hiptsnm kVy mnV MaV f ao 
wVjr nn s)po iw" tmaioa pvf HJ^m •» pno'jf Hja'^m 
prai" :Kaj; }jn pno»v wnm p»v to oo<3 n»t ^'y^Va J)ki« 
^1 KMun bj; *n»oV icn»«a mnsa nn fiajrn no ♦»«« v» 
S»a»aK riK'nitn " : r^wy «SSt3Vo jr»«t'i laa mm rwu to 
maan |Hy BnDm nom |»aia p-mi o'nVT ppia pwa na»nn 
imS^ai po pwDi ]w>T paa^T pVan<« n«o> mVp pio immh 
tt^N Kn »0Tp na»y KrwSiyS mtDm" :Kn»n'>jrn»»wiii 
by K3»ai K»n mm*" :n»wn kS Saa nSyaV) twK panna 
nmoTpS pnna ^mnaai tit Km mw "WDoa «nru> mon 
|n'>i Sa n» nnwa »np'»S nia noK im" :pnn» njnjn 
:«natt j)Vn Kiwa »•> a»nw dvtio mSn Sao nae' kVi manoa 
mSi bao TKtt'K o» s)»DV pnai Tn waoS mm Tajr pia^H 
nmmm m n* Swan nrm" :yTo jrr mw nmo Tjf 
:KjnK Sjf mwi khw* Vy m »si»S nSaai jnon by» nnnn 
|ya S!>om Kaw 'aian »Sy lyaa mom 'm!>an Sj; nSafl" 
n» u>an ^b^ jya «b " : ino« nDan<» m yoitn lOTp ttok 
Vaa mn p motsra nK Saa Hji pin Kjrts'n maa "i ma^S il 
*a«n »o»Vijf n< »mn «S inoK Mam mo«jf Knwfinai mar 
m.m TjraoT its^w "m mm mn o«p wan pfai*' innSan 
pyanmiMao Saaapmprai iS it pTB»oVi »Kar oi tbitoVd 
*a"ianV inoK ww^kt mn Knanp^n pfai" : nrw^s »3)an Vjr 
»ainV pra piats^** pa«n oip pKnattnoT wnD^SijrS amiOT3« 
may 'aip ^ih mD«p wbo »aunS mn< o^p* ma»<p nK Tnw» 
8>a»K opi** : Tovo ia nnanu^K kS KW»a> mao ♦aian nvm 
»raa uiam MK^sa 'nni i^pnaS le^sa n» 'yanaSi tdtw"j 



Regnonun I 24 25 100 



inS nK nm jn inSop i«Si iVthd cpa n» ♦poenja nK »t3 
;iSpy > ny> vtfM Sjr pM nw tS n^art itSi jmroi am »Ta 
:Ta nn wS «ti Tans mm <b jnann vai HJ»a mm p«" 

sTi prmaw pwn trjrtnD ptnpSon hSto pT»»n «»" 
Tpn rut p nna Sma^n k:^ pDj p nna" na 'rm «•» 
p Tajn ptS mm »mt" tin tarn ina m te^bn nna 
mm" : tto 'aaSijf irmrt >sn p»i »moTp *Vai i^ai hscs 
Vww TOW ^jw ojr pS'Mn Knwn'fi m mSSsS tn ♦sr^ la 

M>«3r TPiS now" :Haai mSp Vwr omn w na p iypn 
nm** :i««Bf»a inSoa «jin i«nao 'inSoj rw nK y*o rw 
i«V> Tma mm ^rooi m lana ns»v map m p kw» »n»in 
nmnj mamSm maai V^jra m "laa natt^ n«i*" :»anSttp 
itn pDi*' pS map p «w tjSn imara -[rvhitr mmi wpn 

15 pDi ** tSmm itmaVts ima o*»pnm TiSon tSoo '">*» »ajn* 
n» ip*BBe\ »fn *nna «3a m v»n K^t mmn tnonsa 'V n»»p 
im mn»a^ buw Srm SuwS dt o*^" :KaK maio nD«f 
bman Sa wnaamwi Shwjp nnsi* :«m*o Sjf ip'So ♦m"OJi25 
:pMsn maioS nrw tti opi Hnona mn»aa ♦mnapi mV n»Di 

Mjcn^lMy mSi trmV an maai KSonaa »moa3i pyoa tnaai' 
maa men* :»Stt"oa may m ranDa mm ptjr j)bm ffiSn 
m mi«n jn» no»an Kfmw V»a»aM n»nn»» own Saa 
maioa in yww* taSa mano mm paijr ty»ai ^wj> maai 
•m "WHi |ro»Vv rrwy w nben* tmajr m baa ma nn 

IS nara mn« pSKtt^ro baa mb panm KbtaiaS ipo mta'Siy'? 
: oStf in Vai obr in^ai oSe^ rm T*nS pna pow • : vhteh 
pMpraK kSi »aov wi T"jn mp p?a iS \*m n»« n*jm» pfai ^ 
TP<* ) Tv m Viw' tKSo-oa wn ]»oi» Sa ojnns pnS »ar kV) 
it>»nK ae w SjrnK vya |twn KnySiy pnar^i iS pinn 

►0 TH n>^jf mm* :TnS Tna"" T^y^ Tt* ro»m m jya an 
awn '* : ipoBi tvn «ora pVnn »»oan»Da ">aa oy iS»Soi 
pmam p KtM' »r< la |tai mi |ta lom mn nay m baa 
m aow" :maian mp |ta -oa ptjwn Ypi]n mnay 



99 Begnortom I 28 24 

nrr mp pnK pna Sttw Tom" tuaSon wvs rvyn^m 
nnnK nrvm v« TV wpnw }!» iWr" :<Sjf prwri nK 
irm" :Kin p»wi O'lyi »S poK-nw ]on ♦nm \o n»3 nan 
nnw Koripa 'rmVpainro pn "lowtrr itnnwuo Vso tjfn 
n'an k»bSk baa nw nVaw »jn»3 *nv)*K ok ♦rrt po^r s 
KnaToa vmaai "nil Simp tnp tjnb iVrm wpi** trmrr 
ijD'oV 'rmaai Vntu^ Vtm" :po»tt>^ omon Knr*i» pjnn 
tjm Vnw jnsri pjwr maioa awi KS^a"? nnai mS i»nm 
•mi H3't3 tnro "woo Si«b' Siw" :ptDi manoV tit ina 
mp |» SfttV rpjrarmD Trr mm Ka»D jniu -iwdo nnaai i 
:pnmttK nnaai in Sjr para ♦mnajn Vnwi biiw 
iTMn'« n« "wm wk "»»oV Sunt' mV khk marm" 
nwip"? V«i Tn nna spnoSta Siajip am*' : Mjrw Sjr ^ww^Ss 
ffSDwrr inK «mwVia t)«a Km KTrneV np p V ^Kiw'a 
343Wi|tflno mi p'Sm' tKaSi KaVVnaS KaSot Ka**? craii 
iN^m 'KntpSsmap Sikt an naTim* mjr pi KimnM 
pSK nnSn SiKty nam ' :^ia p laioa miKn lo'oV nh 
»BK Sjr 'miaai mi re ^ya'oS bnrt "jkib^^ Sao u^ im 
Nmjio ]om KnmK Spi Rjjr noinV khki* :K*s'a 'spn? 
:|^on* Knijfo '»^a imiaw mm rvvm lajro"? Swp ^jn* 
n' 100 KiK Ki T*? mm iomi ttov Kn n*S mi 'la; imwi* 
pOBi mi opi iJ^jfa pni K«a mS majmi ira laai Vjn 
Sy ma^Sa mi trm p ina mm* tna Vik»i kVtto tpa ir 
mrr Dip p »*? on 'miaaS low' tbwK^'ji kom n» pom 
KotywS mnn nh'ki'io'? ^jianS pin Koan^a n» layn ok « 
^nnaa iv mi o"bi* :Kin nnn Knntis nK Ka'wa n* 
Kniy»tt op SiKtyi Vwty niS opoS prpa» kSi Knsjrrw 
ina Kipi Kmjfo p psji p ina mi opi" tKnmKa Vnn 
mi yisi MninKb SiKtj^ 'anow Kabo *a«n loro"? Swr 
jnoty DK Ko"? biKtt?"? mi ioki '" : maoi kjhk Vy wbh Sjr » 
Kttv Kn" : intt^'a pos mi Kn itD'oS ktj'k »3a ♦ojn»8 n' 
noKi Kniyoa I'a pi kov mm t>ooi n^ ij<y nKm p 
nK oia'ia 'm o'tt>w kS nnoKi iSy n^m iSop»oV pmn 

7* 



B«gnoram I 89 23 98 

n» pra paw nS»yi>a Ka-»p pvjo 'Knr»SB Kn ^'o^h -ntS 
'no»tsi Sn^Kn no'eb mjvi Kio'oa m-r S»j«8;i* :k»*itm 
»tm»*SDa bwp»ni Vn*K ■nnS mn* now ^^Vnh *t*ntt«Ssa 

5«om» Ta KH rrV in naj now' :nS»yp »an» n* pnsw 
PRTw^bs nrob nV^fpS Vna ^^nb^K c|ki pbm mima «an 
nw mnib* S»api mrvi tno»oa SMty^tDS tit "njr c|^wi* 
bTMi* :tt3 ♦«ne^bs n» loio k3» n» nV^fp mn Dip itwn 
pnwj n» ^i> ^Kne^Vsa «aTp n^asi nS»jrpb »nnaM in 

10 13 mm* :nS'jfp »3n' n» in pnsi n«»30 »no pna »noi 
trrra n»n« tms^ht nV»vp Tn niS iVtt>n» ia in»aK p-^y 
nw "WO Si»w now nV^ypV in snK n» Vikb^V mnnw ' 
wai* :pajn yvn rh'^ »mpa VoV noow n» n'a mn» 
m Sy "wo'S nS^jrpS nmoS wanp ^maKS Koy ba n' 'jiks^ 

i5iom «ntp*a psa Sinr »mVjf n» "v^ jrin* t'miai byi 
Sjnttm nrht* mm m now'" :»iis^k anp Kwa "imaKS 
Mrnp HSaii"? nS»jrp^ Vo'> "jwi:^ 'ya n» inay jfOtt> yotpo 
nmoV Taion mTa r^'^yp »an» noo'oS jhaon*' :<Sna 
TiayS |ya nn Vin»n khSk mm iiay yotf i »oa hMW 

io<an» 'Too'oS paon m lom" inmoS *i»ao mm now 
tioonDS pao mm now Swen KTa "naa mi »m nS^ 
nrwa la^m nV^ypo ipsii maj n^o mts'a »mnaji m opi " 
yjomw nS*ypo m arntt^^K nK mmi»» bwtj^Si »aVnb nit^an 
Knaioa mioa a»ni Kmxoa Knanoa m a^ni" tps'obo 

15 m wm" tmma mm mnoo «S wov ba bitw 'nyai «)»n 
op>" :«rnina P|m snanoa nni n»Sop»ob SiKtt> psj nK 
mo^oa mT m Pi'pn^ Ktf ninS in mb Vtw Vwty na pain' 
tOK biKtt' T i3*tiaK^n «S ns Shth kS ri'V now " : mnn 
K3N SiKjr PjW^^j'nS if 'in'K KJN1 bKnB'' by saSo nn nw 

10 piimi Kti^mna m awi mn' oip D"p pnnnn no> " : p yi' 
vhn no'oS Knya:iV Swts' mS r)n tyy« ip^boi '" : mreab •?!« 
omoi PiSon nyajia Ktt'nna »mvoa wo'y noo'o in 
Kinaw mn nmoV «aSo its^si myn bab prai*" ;|io»r''j 



97 Bagaoram I 88* 

frtnm ^n Snn mw n^sn jhhS tS mv>m Sn^ Kn«03 
rpo»yn K^naai tti jfm»K nn S^h» yotw* :mm wtmnS 
rrra n»n»ywi tmcra vhvH mnn iwvaaa aw S««w 
wSjf p9«pn ^rrnayS Sitw n»m^ tvnSy p3'*p ^rmajr S» 
pSpn ♦tt^ na |n» paViaS c|« |o»3a n»ai Htaant^ ♦» p» lyee? 5 
pnTTO nK* :»niHo »j3ti ^bSk *»■> y»» paSiaS pro> 
n*S^ *»» "o ojr 'T3 o»»p Ki T3 «b »wn3T n»Vi ^Sjr paSo 
tooaS 'Sjr nay n» na D*pK n» »S «wn>» »Sy foa*© rv^ a»iot 
V»«Bf »nay Sjr kiwo Kim rwonK ami a*nm* : pn twn 
tawrw "la "fnynit niS s\3h kiw hs'* "la n» w?n -wiwio 
n»Sat «ain nn ppV an» pitw m?m »To«oa .tV b^Mw" 
awn» naiSsviK n» npn^b «aSo nSen " :mV an* nNnt^Vs 
: KaVo wS pnVia wm awat K»ana »nia« n»a ">a m nana 
:»a«n mm «n "wm awiw na p;a ytw Suw tom*" 
rrb lan'oa ♦»< nai rw *Sjr pmio rnoV Swb^ n»S itsMt" is 
KioaV »Sj; opnsS mnn ino»oa rvh n">»Hten Hanm |itt> 
■nay baa joi nom «ab» n» iSo»nM a«nm" :|nn mwa 
:Tn'aa i»p'i injm^o Sjr ani KaVtpn Manm |ov» tto 
»w «S »V en mn^n »no*o3 n*V bMaMoV wwt p net*" 
baa "n^y yr »b 'tk naM n^a Vaa Koan« nnaya MaVoit 
t\H iSo^HK nwn woo KaStD tomi" tan w n»y» nan»» m 
nnnow »niSy ptD^pn wnsmV KaSo lom" t-nai* iva Vai 
p^ijf nK lyT '1K1 TIT ny |Vtt c)K ^-tk nirpn K'arra ^^nsp^ 
oVe^'dS priT n» kob^kS Kabtj nay laK kVi »•? wn kSi mn 
K^naa oSttn iw nnno^K aKnb Ka"» "wm" :nim K^anaa 46 
Kinn Kova Sispi K'anaa kw oStsn nKonK aKn "vmow 
nnp aw ni" tpaT tidk e^aboV ints^aT Knaa ntwm jaun 
p<a» Tyi o^Siyo Kn»K Tyi "oao aim oan^sS bop K^ana 
Tbo^nKb Kin Kna apne^Ki *" :aim oan»»V now lom -nm 
mb nn^aK Mm*' :di nna pnyi -waK rvo\tn aw*™* "oao 
KayT nn^aK"? nn toki" :mnn K»ana m Sikb' Sop »"W 
KaK SwB'S nm nwn nK hkohk aKn pn »tk Kinn koi'3 
SnTn kS nD<y a<n ** : i«k ma ts^w baa nDpno^KS nvora 

7 



Begsomin I 21 22 96 

tS rhv Kim woirrs n< ojnns jrr «S B^r» »S ioki 
pDi* tnnMM '03 TTwiS »otp nmbr k'O'Vv w im'psTi 
no w Ta an wonSi ]'*ohyo itnon tt ninn to n»» tro 
iwmS fVin D»nS n»S now t^t n» wans a»n>n ^ : nan»»tn 

s Tirh KTO'Vijr po3 dm o-ka n»M iWTip^ HonS pnV« "t 
KTsanpa n»b -wki wna n» m a^nm* tKnn^M niajwo 
jruo WW »ps»03 'moTpToi 'Stsn'Hoa kjS nprna imn^K 
mn p won hvH mn K"rln minS mm wtnrpH \si mio'Vijn 
iA/"v* KBmp wna n<b an<i^ twoa b'o»n<tt t&t Sonho 

lomrp onp p pjnn «»b» Dnb pnbw pVin on"? pn mn 
najTO jnaa yam* tnwaoan'K Dva Dnsn nnS n^nwwS 
an niwnK am n^ttn mn^ onp b^'m wnn Kova Sikb^ 
TT nwn Ka n»K iVm i"n3»n«S -ni nom* :SiJwbT M^n 
n« Ta n'a'oa «V ^wn c)mi 'ann t)K »t« «ann ik »nyiio 

1 5 nuntp^D n'Van Kann Kina "lom'* : iVnaa «a^ n^n^fi mn 
Vwtn nna KD'entj'a Kanao mn nn wouia nwnja KnSupn 
ny© la »imK n^b »t» ao it ao^n nn» o» «nis»K3 n»S 
Mora p"»jn in Dpi" :»V nanan nnran n»S Tn lom Han 
najr nom " : nai KaSo te^'as niS Knm Vi«w Dip |o Minn 

10 Jpayna pyowo pnV «bn Kjnm KaSo in p Kbn rvS htm 
imwt n' Tn »wi** :pa'"o ttti PSK3 SiKe^ ^p no^oS 
»3t8n" :wT «aSo e^aK Dip p mnV b»mi n»a»'>3 pS'ttn 
htjrw »ttn Sjr w»oio> fwra DonB'»tn pn<3»ya n^jfro n» 
prwn 13 nn '^13^^ ktok nom" :nyp"i Vy nnn n'n»i 

15 nw K3K KnaK^ non" imvh n'n' pn'n'K koV naer -ai 
Ti"! Srm' :w3^ ">V« pn »Vjf nwDntt^K"? p n' pnwK28 
«ni3M n»3 bai »nmK lyoa^i oVny myoS at'nrw pno 
tei mn p»yo naa S3 n^nnS wan'in* :|onb nwiS mnji 
tim K3nb pn^Sy mm »d3 mo "ua Ssi wi no mSi naa 

J03KW1 traxob |ono in Vrm' :»n3J nKo jr3"»N3 n'o^j; 
no yT»n tj; |»o'jr mow k3K |V3 pw< 3tnoi Ka^V iomi 
to n»o»y wm 3>non »3So Dip pana^m* :mm 'S T3r 
awn mS inV «»»aa tj now' tmixos nooo -m mm pov 



95 Regnormn I 20 21 



kSi n*"? mn jni^; HoSn now <tk «inn kws ojmo ^«i» 
mm" vrtii^ «S wnjKi Sw n-iW? MoVn w mn '»t 
im tnrtt* nvn «j»»3»n Km< ma'jf mm ^nnnat wann 
♦■jen t)K »ty' na «nK kS p» rria paimS ^tw "rom mno 

nK pra ♦jnSty nom*' tonS n»3 Tjf broS wo "m Skm^ 

hS ja Sj; ♦nw n» nnw |jfa awttw T3«y3 |nwn n»ro»K 
mS Ttw piima Vikk^i wan e)*i>nt*' ttoStsT irnnaV mm 
♦8^' naa nK »vn nK Kayr «">n itwp MmTwn Knwano na i o 
Sy D»p ny< -oi tro)' Sa <ik" :Ton« }Sp rmnaSi irmn^ 
na nK »nY»b mjww n'w pra^ TmaS»i m |pnn m"j kjpk 
wdS mV nom 'man Siiw n' jruirr avtto" :mn Step a»»n 
rvnwpS *mSy »nynnD n» Vww onw ** : Tay n» Vnopn* 
opi" : m n' biop'o'j »maK p im irvtM nK pam jm u 
Ka«a»n Knn» ma^jr ova SaK nh) m ^ipna ktwid p paeev 
tnsnta mm '' : «maK moVaK nK in Sjr D^oanw nK KonS 
-wKi" :monf n'y? p»an Ti-n KaonS K^pnS fnam psai 
ttm KO'Sijr n» KaKT K»iTa n» jya ktw isim n nyW 
Km»a inK TV Ko^Stjf KHKi " t nwnajwS Knra ktt Kim 2* 
ia»o Knn»a kSh nom Ko^Siy ina jnaim Knpi paim ktbh 
a»aj;n kS ynaa <mK Ko«Viy ina jnaim k^'5i'* :KSr^ 
KO'Svi** : maian mS khki Kmu n» fiwrni KtrViy vpV» 
|naim ami *" : msan's n' pvT im jnaim ona ojfTo jn» kS 
: KnipV mSaw Wh mS lom mS n K©»SiyS mj»n ir 25 

- SDai Kom S'apVi khk pK looti op mm khk KiySijr*' 
mian n' laa ^pwi^ paon nSn maoi kjhk Sy 'miiK Sjr 
V»r»K miS jnaw ioki" :*aoK mi tjt mnan n» naa laa) 
NTona lO'oS mmn Koe^a KaruK Kamn Ka»"pn oS«fS 

21 opi * : KoSy Ty laa |'ai «a3 pai ia»ai Ka»3 mno w mm 30 
Kana iSo'hk mS auS mi ktwi* tKnipb by |na>mi Snn 
TmnS'a rw jn no mS toki mi motpV iSoniK n^3n*K) 
Kt3am» 'aips waSo Kana ibo'nKb mi "toki ' : TO'y n»S naa> 



Begnorom I SO 94 

in y»D S«n»K »VHnBf>K no^n^ tisk ♦33»ya» Kjya*o ok* 
pn pi Kw» «»«rT»p novi rvv ^w rrnip nnS iraS bnoV 
^pn» jyn'o om Tiajf"? o">«f aw tow pa ok ^ mrmT W* 
snK "nay ojf lans Tajmi ' : n<i»o Knts>»a KTtDjr ♦"« jri irS 
♦i"^j> Kam »a nw om T©«y Tiay r' nrh^vt* nwn ws^pa 
OK nK iS on |njin» notn' i^xhm pi noS ii3k n>Vt hk 
nnK nn» k"« iSj; wtaS KaK p Kn»»a KToa nK vtk yr© 
TOK ii«aw Ko'yn ik »"? »vi» jo iruwS w nom*" nS 

toipaan KbpnV pwj> Kn»K irh pmv tidki" tfns^ psaw 
nK SKnr^T Kn!>K mn» Tn"> |ruin» ioki " : vhjmh pn*nn 
Mm HKirbn Kon w ino pn wrya KaK n* pna»K 
»wrKi TnV> nSrK |yao kSi nn Sy poKno ppn |n3jrv» 
)o Knnsa OK nK c)'DV pa> paw? run* Tay» jna " : iV 

iSTW oV^S inni i3nWw iS Mn»m iSy Knr'a *nnDS KaK 
Mtn ly Kbi " : KaKn myoa rwn Koa inyoa mnn Kno»o 
»^" :nio'K kSi mn« Dip jo una <o'y Tayn kVi o"p 
wn» nrief' la kV) KtsSy ly wa k^^k p Tniaifl n* p^osn 
n»a cijf o*»p |P«n« imi " : KyTK »sk Syio naa mt »k» n» 

sonwMKV jww qnjiKi" :"m wao to mrr n^S yiDn»m tit 
?rS TttKi " : ?jn3n«T rroiia n»nn »"ik nw o»mia in n» 
tKwnnDK n»a fwto Kn» «tk «yanw tmv tt^i nmo jnaw 
|»n jTnw»KT KnnKS inni kthS »yaivn kov ninSnai" 
fa>a KnVn kjki*" ikhk |aK nuoa a»rw kViht K»va 

jsStk KtySiy n' nSvK Km" :ko'V:i'j»'j 'S ♦no'tsS ne^ nB'pa 
Tins wwi Kn KO'S^yS io'k nwo ok trifvi n< ww 
:mn» kvi o«p e^'a oyr'o n<S> i> oSiy '-ik Knw> <nao naSr 
nK Vpk KVnVi "p^o k^ttj kh kts'SvV "»<k |na oki" 
mrm Kro^tD Kn nm kjk kaS^Stdt Koanw " : mn» larttr 

Jo-na»y nvTi KVpna tit nouw" :Ko'jy iy ij<ai KJ'a Tno 
n*ivi8^ by KaSo inoKi " : banjS KtDnV Sy KaSo nnoKi kpt 
nnom iruw opi KSnia iwa n'S pnoT K'lvtr Sy pra po 
Wo kV>** :nino inn kvik mm Sikb'T kto'oo laaK 




93 Begnonim I 19 20 

n^" :*onn K«S»b3 arrow jnv irrt KVnoa httj'to n» 
nmm «tsm n^SttpnsSi rrronDb w n«3b paw Swr 

p-ijn Vrm Kann |» tit n» SatD nVe^Bn" :SnDpn«o nn 
n«i KD">y Sp nrwtn «»Joyx n» bans na»D3)" tamwnns 
Snw n^" :iwwVa n«»oai vthow rwn8> Kn^jn ima 
n» bnw n^" :mn jnwo mom in n» naToS paw 
TwS KDTjra rvn» >p»0K lonDS ivy n» njrD*ob unaw 
8*rjn HDSi KD-ijf Sjr K^aioS^x «m K^naw mm ** : rrSwjwob 
S^ya n« nnbcn »a mp» p noV tenaV Vww n»m " : vrniwc i o 
noh »anV» »S tok Kin Vitwb banj niom arrwnni ♦aai 
Hwanb bmoB' niS Hnw ann»»in pnj; tvh" tTJ^op'H 
n*aa la^n^i Smoitn ma Vtm biMtsf rrS lajn ba n» ?vS »im 
: »rwona i»aDV«« n^aa in «n lonDS Vitw^ mrmw " : MasVvt 
K1-IB0 njro n» mm in n< naToS paw Vww nSen^is 
nn ^ntw naw by mtw pn^Sy r|»bo o'Kp brntsen pnaro 
nbtn biiwb Hnm" :pa'« 5j» inaen mn» oip jo nmaa 
paw rfrm Suw t|wm pa^K c)i» waen pannw pnaw 
Ty mim mwh ma t)M Vrm** :pa»K t)K ina»i pKn»Sn 
Ma "wm urn hmow hs^h lom V'mn woa-r ton Mauio 
mtM »noiS Hsth)H n»ab |onb Srm** :»TOTa MasVw n»aa 
Ty nan Vm Srm aia» oip p amaa mn ma tiK »mSy 
naan ^mtraS ma t)K nb»m ** : nrxra «aDVw n»aS Knm 
by mVb bai maa «©v ba jKona bsai bmor mp ma c|k 
20 HTfom »asbiK n»ao in pim ' : miBDa bime> t)Ka pno*» p S5 
Dip yanw at3i »ain atD may ats |naw onp nom Knm 
Tay» Kb Ka nwn Kb oa rvH nom* pbupnab »ya *■« twk 
»ana KaK »Da pioi »b nn» Kb) n'yr Dan»D ik an oarw Kan 
yr yr© nom Tin my n^pi' : Kta^p kt n»b pa KoaniD n» 
koVt jnarp kt yT Kb nom lanra ptDnn n'nat^K »nK twh 3o 
Ka»a Kna Kyn^sa nK itt^w »»ni aw ma o«p onai o^oan* 
:Tb Tay»m i»Da n»»n aio mnb \nxev lom* i«rm fai 
Kabo oy naoK KnnoK Kam nao Knn» Ka jmia»b nn nom' 



Begnorum I 18 10 92 



n* TH Dip Vwr nay iS^** tnaSoa jnnn»K jjrai T»m 
loVoa ionnn»itS pa^j'jra »n»VTn m Tom pVnn Hn3an*» 
T o njh rrS Sttw nay irwm** :uvTni poo na; Kam 

5TnS irto^ pa Snw tow" tin S»Vt5 pS^wn K»oan»fia 
»Krwh» mVniy ntwa pnV»K pnwa KaVoS mjn kS 
NTa -m n' noonsV atwi SiHtn KaVo »k»3 Mjn»n»HS 
new i^KH Mn3jn»B n» mS ♦nnay imm** :»Kiwbsn 
Dpi" :Mn3V w^v vfn naVoa Kannn'KS nn y»ya m3:in»s 

torn »rr»n maj pwo ^Hnttf'Ssa Supi »nna« mn brm m 
?T»S am «a^a teannnntS KaVoS pio^V^m prmSny n» 
tna*io nK jm Si»w mm*' :w«S rwna Vans n' Swe^ 
Vtttr rj^uo** :iTno»m Sih» na Saw Ti-n mjma mrm 
tmar Sa •wf? aan S^fa Vww mm iiy in onp p ShtoS 

isSao Tn nSw pnpsns pra mm »Kn»»SB ^anan ipsai* 
Bjn ma |rui» oy ^rtw toi' tHinS mor ♦aoi h)tw nay 19 
: irmS ma tv)<k Si»» la jnaimi tii n» Sopn^S «miay Sa 
nono^K pfai iVopnaS k3h Vwk' »ya no^oS mnS jwim nm' 
mV oipw ptt«H nam* :"«M3»m inn«oa awm mDxa jya 

20 rnpS papn poan'D iSy VSo'k mjhi pT\ wn «Spna Kaw 
papn pan*!) in Sy jrwm V^Soi* :tS 'ipki no nmm Kan 
nK tna nnaya naVo nam kS mS "»m ♦man •««» ^ip 
m»Da n» looi* tinnS tS ppn ^mtaiy '■un tS nan «S 
Kap-nB mm nayi mtnc^B n» Supi HSupm«S mr aa Vya 

isSopnsS «ar ma amo n» noSi «nnm «nnn htner SaV nan 
mn o»»p SiKT o»»pi jwim -wnsS Si»» S^api' :j» in n« 
Va n* |wim mb ^m nnS |mim »npi' :S'ttpn» dm mm 
twjtpo mm Vi«» nnS nn m |wim ww pSwn iwoav» 
psai nmoS »3ip nay wwki' :»monp'roi 'bon'troa ^moTp 

30 p WDH1 rwso wnno pna ww »»n»bsa Kaip m«n m 
mn»aa mm Vw» Vy mm onp p nts^a mn mn* j^monp 
nwroS httw Hps) '" : n<a ]3ao im mra mmamoi aw 
yapi \\tw onp p loDnw nSntaa nnaoVi ina wjiitja 



01 Begnornm I 17 18 



Tom " : m*2 Tiitrwhin Kami ^mw oipS nwm laaH rvrv 
n»3»i ns>» Tiay ia th now ««»% hk p ia Siiw n^ 
18 naanrw piinn »»!ai Sww tv «SSo^ Ttvtt is mm * :ort 
Hor>i Swtsr nnm* tn'ts^sas injvr nnarm mn wpsaa 
o»p nm pain* nwi' :m3K n»3V Snob rrpar «Vt mnns 
mam »mSj^T teS^jm m jraim rte^m* :m»fi» mm o^mna 
Vaa in i»ai' : mnt Tjri mnie^ Tjn n»ann Tjf »mBnaS> thS 
Kaip nay »"iaa Sy bwr nwaw nSjw Swv mV nSien •«« 
pnVy»tJa mm* t^tw nay »3»ya ^ troy ba «j«ya nwtn 
Stntn ♦n^p Sao «HCf3 «j>»3i nw»»Sa m ScpnsSo in amo ti 
:|*SxSxai mTna psina KaSo Siiw nnwpS K»aana Mnar'j 
: plana ini paVwa ^mw ^p tnom jnaiwon erw Na«nm' 
ia.m Tom jnn Hoams »mj^a e>»Kai tnrt Vuwe^ n*pm' 
f nS'H Tiy n»S mmwH* k"* ]ya»i trshti lan* »Si pian irh 
mm'" tKSnSi Kinn *wto wV p»a Vimb' mm' JKmaStsis 
♦ttiww Si«i8> Sy mm mp \o Ku^'a mn m«M vmnnai Hwa 
: Swun «Ta Kmaiwi ova ova nn'a |»3Jo wi «ma lu 
na^nawi ma ni»n»»K now nnuin) m Sikb^ omo" 
bwty S»mi" :|»ion |«mn 'm»np p m nnrow h'^ws 
:p'm Swts^ mi miyoa mmi «■»»» mn mi in oip |»2« 
B^»Ta "jyi pBji kbSk ai mS muoi mmiS» H^H» m»awi>" 
:nnyoa mmn Kits'oi nb»o mnmiw SaS in mm" :«09 
\trw> Sa>" :»mt3Tp |» S'nn kthS nSw-Nim Si»w wm" 
ntMn" :jim»n3 S»Sy) pw mn »nK mi m pam rnvw 
»in ona wkS iS jnw nm an© «nai 'n-D kti miS Shwji 
hS TOM Vijwi mnn moy Kanp nam pnp nay -oaV 'b 
JO Swtt'V nn torn" : wntt^BT Kra nowin ma n< nn 
mm " itnMf jonn ^rw ♦tk b*ntti»a waM myir »«n pi h3» 
na»mnu« «»m inS Si«» na ano Ka'mn>K pT iwaon p^fa 
mi m Swiy na Va^o no'mi*" ; WHb nbino |on SKn-ibs 
mb rum« buw iohi " : ^ma'ya *wani> "aan SuwS i«nm 
mna wS bitw "UMn »»rwbB-» KTa noonn KbpnS mS ♦nw 
itDnjb »mi3y m Suw TpDi** tyi «»v 'a|iviw pmnp 



. 



Begnomm I 17 90 



hS nK ^"> natt Kin ♦mtw^S bjno rrann n» mi mn** 
|iro n^ nK |*^»3 ^oS S»y nm n»S Vikb^ th nom 5|^» 
rrV inai rrra rmwn 3»03i** trrins in pj^njrm ko»3 
srryr M»jn paa |vw »ntn kVto p »»3a« *jnyw nenon 
mmr^te Vnn ** : nKn»*Vfi mV iyt n»T3 rryb^pi iynonwai 
'ancrm** :*monp Konn S^a maai in mV anpi ^tk 
••mna Tsr p»»oi p»3» ntn nK rr^wtn in m mm nKnc^^D 
unoma »Vjr »nK ron »um ^v aVan -mS nww^s -low** 

lonTw T^T^ nmtr^ torn** tsrwjma th it n»nis'*Vs unaVi 
tow" iKSpm trnfy^ jwottn HBiyS Tw^a n» p'w ^"v 
lutfi mwnai Kmmoai Kanna ♦bjr ^rw rw nwiB^s^ -ht 
twrrom htntm nro Kn4« WKa^r mrm Moe^a TSy ♦iw 
V» T»n TV nym iy^p»Ki Ta mrr lanoo* pn hw ** 

i5n*n^ twott'T ttB^jrS inn Mtsi* 'Knip*>fi n'Ttfo tjib jnw 
te jurw" :binB^ nSn n»trT KjnH 'T^n Va pjm «jn» 
mrr OTp ♦■« mpp pnB iwmoai Kanna tA ntt pn t^np 
Vnn rwTW^s op Ta mm " : «aTa pan* "won manp ]tv!U 
tnrm ** t nMn»»te moTpV unm m mitn in nroipV anpi 

8»ni«w«S» n» Mnw imm itaaK |on» a»oai wo^ mr m trt 
^ «ms« Vjf ^ai ♦nu«jr n^aa waK njraw <mpy n«a "v 
m Knoi ttjanai KjfVpa nwwbs p mn tppnv*" :j<jn« 
bjr Dpi mi wim" :mn wra m!> itanm mStapi n«n8^ 
n» na pom mVopi naiSo n!>'?Bn mann n' a»oii nMnBr"® 

i5*»3H» lepi" tttwn pTia»a nn^ '">» ♦»n8>»V9 vm rvtry 
Tjn »rji Rsbjno ijr ww^ii n» irim ia»an nmnn VNn»» 
Tjn na Tjn Dnjw mwa ♦i«n»»V» »SnDp 1^31 pnpy »jnn 
n» nai »^^nr*^fi "ina c| T ra^ ^nnvr> 'aa lam" :pTpjr 
thunr^ mnnrr nHm^Bn iwn n* mn a'oai** tpnnn^tw 

30 moipb p»!)3 mi m Swe^ wma)" : maaiwoa »ir man nn 
10M1 "oan MO'Vv p p -o H^n ai uaMS -nw nim^Ss 
na nK btw tnho "wm *• : Ki» yr d» 10^ irsa »»n -aaK 
Tarn nww^D n> Sepn^^ mi an lat" : K»*y»jL p p 



89 Begnorum I 17 

psm Hisfni 'vn onpKi** tntnr^ oy itaip fTT»» wfoa 
Hyytpnah Kwn vtr rmpDi k»3 Vtki a^oji tmoi Sjr najr rr 
moi*' tNtanpa W3»i nttoS ^psi Kaip najr n^niew 
K»jo n* in patw ** : trm rompS mTD 'ktwSbi ^htw 
vuhkS S^Ktw wim ititdS tarm k»3o tim t Vy *niVjn 5 
n'Sa p'So prP3»ao maa Km pno«jr S^Voo htti** :bS»V 
tTV? jmn pS'KH trorrDa Wnw ♦wiw'Sd moo njt? rptsr 
V>*mi ♦mmp p iaw« maa n» prrnnoa Vma^ wk Vai" 
nK pn p»Vm maa pn«mn S»rw» wh itDm" tmnS 
KaVo rpj'nnjf' rri*Sopn maa »rpi p^o Sman n* monS 1 
panan Tajr 'man n*a m ?rS p« rvma nn.'ao "irnjr 
Tajnv K» "wmdS .Tio»jr p3»pi wnaaS nn "wmo** :Sin»»3 
nK Sk^b^ Svo KTD»n nyi «an riKnc'SD n» hroj>'n tnxh 
: Ko»»p mm Ktjjr nTO Ton nK |'Tt riKSnjr riKnit^B |o 
KTaaS Tajrn' pa nonsS pn Koan'sa Kojr n»S "itMn^is 
Knaa njr mmSSoa Kan VDnn atvhn ytJiw** trrj'VtDpn 
\o Syi Nfinmi pn KoS itMO "ma aK»SKi wan «i»pm 
nn Tnwpa n» kjvt kjk Kna-wa pj»Kn K3jf Tjrr KTttwn 
•m ntDKi** : Knnmj Kaip nay mwff Sna nK na»^ nwtr»a 
S»apS rrnnStD nnnow** :Ktn oan^D kSh jjd nnaynow 
KtD»rDa KtDan*!) Ktjy \*iianKi pnn KtDWDa toki puK 
biKT mp iK»im Tn ^»^i Knaan^D ijnorwKi" tnwnp 
rra'tD K»i»Ki Ka»^ lan^ kS ^tw^ -vn noKi" :»nn3T) 
mS "nK^ noKi" x\nr\ nnrm^t ny Kanp man Sn»» "nv 
nK rro«y Kanp ktokS jnn nKntJ^'S!) n^ Sro^ Via»n lA is 
VttwS "vn TOKi" :mnipanD panp Tay "oa Kim rw pv 
a^ai Kan t)Ki KnK khki Kaya »mai6 "pay fiin K^n 
mt5»o mnariM mn»mai ♦mnna mpBai" :KTry» tnem 
t)K KnK m c|k" tmnVopi rvrmox myiSa nnmn «Sy opi 
nK pnanD ma pn nKSny nKne^Vi) ♦mi "nay ^p Kan so 
TO oaren mm nn noKi" :Ko<*p mnn Koy nTO Ton 
•wKi f Ti nKn»*S!)i KTo 'aa^arr* mn Kan toi khk 
Suw tt^a^Ki** fpyoa ^m mnn Knonai Sn»K yrh Vnw 



Begttomm I 16 17 88 



Tiwip wm Siiw wV TH Hnm" :^k» niS nna Tin t3 
•wbS vp* rtf> Snw nSttn** tprr Snsa rrS mm mnS moir'w 
trw'n nm** insnp pom natw* n« nsip w jjd tynDtt^ 
fUCT mys rp th a»03i S)tw mS mm nnp p wtr^ rrn 
5:iwr»a rm ma*© wpSnonsi mS 3*«t9i Si»wS mnnoi mra 
ow6 wurpKi Kanp »mj«S pnnwrtw n* ^HTvtrhi wss) * 17 
ViHttn * : nnDT owo npry pai w» p rwi rmm ua^^'n 
rmrrpV Kaip men Kouia newa nen wian»« Smts^ w^m 

loirwBnoo pma^ao maa psai* :pmya HnVm tians mw 
ohipi* inrm pJK n»» mion n» rfrom mSj »KnwSD 
Mwan KJ«n»B> ^nw »'aS mn |*aSa pn»n m«t^ Sjr e^if 
KBnooi \m">an Sjr emoT fS^Sp^nw* :»wnj pSp»n yshn 
mrrmoi j««i' :*m»*na pa Stw leoSip p p»D3 mbtui 

1 5 vhnan pyVo riNtD T\vtf ^no rnnomoT «3iB^ p»Tvai |oa«a 
TDin hmttr nro Vjr ♦Vaw npi* t^mtjnp "vw Konn Snaai 
pay iwKi nKntsr^Vi) km «Sn «aip irrtoS ppwi koS pnV 
Kanp KnanS Siaw dm" •.♦rmS mm maa paS inna ^wsh 
ma»Sttp»Hi mS Sia^K mjm nm pajfS paV mji »M«Sttpn vo^ 

10 irpon MM nMn»»SD torn *• : Mam pnSD«m pnaj^ MiS pnm 
jnMn" tMTna rwui Mnaa »^ wm pm Mtw Sm^b^ nTo m 
iWn nan»Mi pS^M nMnB>»SD nsan^D m ^Hnar Vai SiMttr 
mtwn rmm mai nnS mats pnn »nnBM -aa na mm " : tnrh 
'hm^* : Mn«naa >xo an Sww wa Mnas paa »>yon rvh) vtr 

25 MT^ BHsn ManpV ^ntw ina iStm M»anai ♦»» ya MnSn 
rwrfSm awaM ma^aw Mnaia aM»SM Manpa Hm »maa 
im " : h\tw "ina iStm ranan MnSm Mn^yr wn mm " : no» 
:onh n»a *maMi May n» t^*»^ ^>Mt5^ roSo a»Mm Wm 
:pot» pyax inyn ^Mi ■p^^'T©' o«npo nMn»»SD anpi" 

30 pn MTO'pT MnV»a» tjw"> iya ao mna irh vtr now " 
m** lywh MnntwoV S*aiMi pS»Mn mohSt insSro rvwjn 
Tjmn TTW m mb^m anS Vain pS'Mn naSm paaia ni^y 
■wwa Smt»» mx>H Sai prw Swww" : wn pnanj w oStt^ 



87 B/6gattttm I 16 

nyip "ws fnaaa ^wip ^bts *•» onS n^styi ♦»♦ mV "p^n^Jwt 
Sttw yoKf' om Vr» ^Tsrjt Smor iwn' :tnfm vimh 
mp iinan'j niwn jva an»n ^'tm nSajr rnm mom na^Sapn 
T 3Vm n» tanmK Mm srtrrvs ^ pxrn* :wnii rrtv & 
TTfft* Vwi n* 'ntitatf. "tajfi* t^V *M9Tin n* *enp ntranti 
dW i^tMti frmoip? Nfnp ^3D w^^ssnifti on? n^? mini 

tK*8nij> nD9 w |Vt> k^ *nu3 n*i t^ n* pwi KwrvBr> wjf 

^VT* DTJ> J*pil D"I3 IfOm 3M*7K H* tttfn }>n7)f*Ufi TPm 10 

?MWTp Di*i3i rptma baw^n ¥n THWtnfnifv "bmo' trwwws 
jntittwn* >i3 »"«« Kiw»K »» fm Mas irt 'in rri>p«n mi 
airarrt »r» mpi' :Na»S naetw j^j mrr oipi prwjra 
najfw* : mrr onp mjn «h pa cjir'Ttsm S*no» mj> nnajnn 
»»» lajwii" :nnT otj) mm ih fns^ now noer ntwis 
mp «un «•> ♦it'^V- ^ino» mam ^mait vtf <m» rva*' 
•njf 110M1 Kns^Sv wVe^n ^ip»S ^wiwv "wm" :|»S»«a mn» 
n»3<nw nVr »Bf»S bwer now wya *jn iwn m^rr tmiwh 
pwD mm Tv>mn nbtn** :nan ^fwwo Tjr nnnD<i «V nn 
tim p »•)» mmw o\p mm no«i wna •vwm f»»r 'myirso 
VTWH i» nn n» rwtn Hfwon wanp m Vieior 3»wi** 
uSnr^i wnn novo th Sy mm omp p nwwi mn irwn 
ojf mm! mm cnp p9 mn» mm" tRnew ^m Vmoef op^ 
noHi*' :mm oip p wb«3. mn mV Kwao) rvTo my ^wr 
nV wnjfatD mm onp \o wj^a mn |jd kpi mS>iM» najri* 
inj»aa kwV yn maa pya* Tonp "nay HMia-i po new" 
ajy»i mma |Ji*i mm onp p ew»3 mn iSjf nw) .na «mi 
KiwS 3>won maa »•» ^a im >mn3»S Siwe^ now" :t^ 
♦enS na wrn nn tomi wo^Sijm in a«nm" :»m^ mawm 
pSaiDi panp may naai wWt Ta»ji kimV m* pnS n^aoi 3« 
SiMBf rffm " :mTjma mmn Knonw wna mw *na« mqra 
♦E>i a»D3>*" jKijfan T>a mn m »S -nttr nom np':mS pjw 
1 wi nn nnr na wnai norn anav KonVn .pjw inon |ii» 



Begnoram I IS IfiT 86 

V pre KaSp mam p'wjr tpsi w n^sm m "mani Vtk 
wn^jBirm rwm tnoveh wiVap «S noSi" :]vin* ^rvm 
V»08rS 'jwcf io*n*" :mn» onp tsnan Kmajn wra Sjr 
*nm*m nrr ^anSen Ktrwa n*'n>n mm mons^ n^S^ap 

ftBfnam" tnnoji p^ n»3i w p^tsjr man ksSo aat m 
Ti^ nw Dip m\arh \w\rvi vrp pirn pf Knra p wojr 
ncow pi^a rjw vnp mjn sn btnottr nom** :KSaV»» 
nos'iD m»»»V iAap kh mm ino»©S itSapa pemp 
anna- nw** :j»o«t» amvo ♦m^aa »V»t3S MmniS ao ptemp 

i«iwjn«©- Sy-anooT im Sa nam p HtDO»pa pSwen itnaa 
■•an tw^ So nam p Knvw nna lym wey *ajnai mnn 
•>rwboTpim rrnm itoawBaKnstpi vf>n tvx »S»» Sjr tpowi 
bno»o Sy nnajr mt n»an •»nat^S Vbw nom" tioSo 
:pn«Tion>Sn»'>«api >wjf p n^m ntt T»an»s Sj^n»ioai mnn 

1 h nom*' J mn» pnp tww wjf am> •atnS jya piae^ pw" 
rwr? Miwn»»3: ftrnrp nn tov avw kS ^»S Skww 
•mwor "miwm" :S»nr» "v t^fro nmoVnj mm ipm^ 
nyw Vhwt mS "rom" :ifon»i« mS^jw ?poa t)»pnK) Vp»V 
njpm TanS f^f^ p won im? Vintt^ wna'jo m mm 

20 ^^^ 'S pflflBm «a>no aWH i»vi wi** :T3n> ♦mTafijr 
DTP |t> iSjr nna naa p^V Vir«>» Vjr ♦itaai Maw laVo Taj«n 
•win »«»» awj kIm •ipe' •mmp mVi S^niert mjrerj no 
:|nj»po hSi p"i?;i paiaoi pitMn wn mrH'^sss «V ♦■w 
avN Smit^^ o*^ nsy *ae oip |ya »3np» po n»an ntMn** 

25TJW Svw "ina Vmer am" nnS» mm mp tud*hi *o»y 
ivai (tabp MM m »«•? lanp Swer nem" :mn» orp Vww 
nno »3>3n vaa «w nwi »pj»o «k mmS Hn»o pVojf 
Vann p lann it^i nSantn Kioa Vkwt "WMn" :Hnio 
VtM)** tnSaSja mm oip mk m Smer nie^w tok trwe 

30 kS)" tSuntn nnyaaV mmaS p»So Si«in KntwS Vwer 
Shhjt SaKnw »im mmo ov ly Siiw m 'meS Sw»ie^ c)»ow 
:Sin»« Sy "jiiw n» t^oh »"W mnonDa an mmi Snw Sk 
MjRi >Nv Sy Sawno nw 'no^K ny Wnae^S mm -ieNi*i6 



85 Begnonutt I 14 IS 

»»»pn «3ip mm" : Vk»3k T3 naam Tnait "w Suntn *ri«i« 
i5nV» TV ^twh Sma» nom* :rrn)S rrn* vas\ anp Tajr 

^ri* p»' :on»oo n^twa tnmHZ rvh pan Virw^ 
nrpSjf wnn itVi pnS n Va n« noaw pSojr n^ai n» mow 
So» ■»»« Tjn mro py» ijn o^Stjfo wvh ijn Ta» Vwp«n 

CKTO'D ^ia/*H3 pMtM Kojf IT Suw vss)* :ion Tin 
Kiwn' :rmn» itfx»H n* p^K mrjn »i^an tm \*tlim ii 
S\tw "wtn* :N'm3a iTn»n»o o«pw pSojr ivai wnp Tjf 
rpo«y Ti*xnwi KoVn rwpSojr uw enDmt "m Sn«K nnoSvS 
enfinw o^twdo pnpooa ^»n»* ♦aa Sa o'jr lans majr nw 
piS»mo pSojr n<3T n» biit» Knoi' trntpSrsif wo nnoW 
Tv>si naSo aat n» nmn' iumn *!« V H'wn KjSjmi» 
Hojn ^iw om* :aim oavfiS loa Nojr ^a ivi m -o pSojf 
kVi aoT ba Vjn KnwDW K^ansen niw kjjt ■»» bjn jaK ^ 
wn«» mm '• : noa nn* td3i ontn njnna Vai prmnoA laK 
»*w nonsa ivan" tnonsS Sioo» oy mm oip |o nmaa 
rvy ynbw "inao an nK naVo ♦imoS Swr n» n»ySoKje 
onpKi" : M^'S Sa mm otip ^Sin VmorV vjifn b«|) hS nsan'B 
KTW TO»o^ ^mott^ wnmm mwta Vvtr manepS Smov 
Knra ma w^bS inie |on mS pno Km KSoTaS Vuw 
now Swv rrft Smotr Knm" xtnAi^ nrui najn innoin 
Torn" : mmi Ko;in>B m nns^^p mm omp dk ina ^ww n^ 25 
K3Kn Knm Spi »3TiK3 I'D KijT ^p »Koi Kno»»p ^Sm Sk»» 
T»» Sy Kojr Dm |t«Km»K riKpSoyo Vhw nom" :yo» 
: wioa KTmo w ttiVk mm omp KnaiS ^13 nmi k» 
mm mp |o SSonKn m tS ♦)«« Tnw ^kb>^ ^kio» tow" 
TnvT» |o vhn ^movf toki" :S<So mS toki K»^a nDTfse 
TiaK po'iai Koa»» mar ma itj^Ba «3«ya »Sm o'tr Knnn 
Tan ja Sna Sina^ <ja onp ko«3 isrvh Mfsn i> kotj 
tow Km>K3 mm yr^ttn" :VKn»* Sy KaSo *imoS r 



B«gtionim I 14 84 

iiojy Vam Hjnn Vjf W331 pm yw pw jjr la^oai nnna Sjr 
mm BTip pyn Mojr ict lo^vh y\tw^ imm" tMoi Sjy 
tunai MUM p mot mff lanp pnnper -wmi mot Vjr SansS 
naa »mS tanp pnS fp«D»m Mtjya maivM biM» itDMi** 

s mm OTO pawn mSi pSaw Man pos w mno»M "oj) mn\n 
«03i M^3 mra mntn naa Mojf Sa lanp moi ^jr VanDS 
Mnano »a3oS n» mn> mm oup Mnano Sw» mmi" :|on 
Vtop*ji M»V»V3 ♦mtib'Sb ina mm^ Vww •nsw** :mm OT»p 
fpm !>a rwM) tr^M pro nMva mSi mtw nruo ijr pna 

io:mmn Mnonsa SM»»i) Ma^n anpma Mana nom T3*y Tanra 
nrvDtwpwi »MnrSD nna mmMn mmi MTonsa Vuw VMun" 
*TiNBr lohrt*' :Mim Mora mmSx S^ap m^ SMn»» Ta 
pn Main mn Moa vm ijn) Mojr 'an Sa MaSn lanpmM 
«mn«M DM nM Smtc^ m piart mm Min o«p »-i»" :p mov 

i&tMoy Sao mS a^noi mVi Snjpm MSopmM nM va jnava 
vu na jron nam nn MnajrS pinn pnM hHrvtr> SaS tomi ** 
TDMi" :Ta»y TJ^ya ppm Sim»S mojt i"»mi in MTa^rS 
|wr ■inMn»Mi o)»pa nan^M SMn»n MnS»M mm nnp Sim» 
pur pai M3»a pany wi S«w tomi** npoa Mojn Swim 

soMniay mo »S ^n p\«mS Sww noMi" :|n3r nnMnw na 
lyi n»aT MtrtDw ipna nns'jns oyoio now jroim mS ^m 
mm »S Tajr pa Simw tomi" :nooS a«»n mm Mn M»an 
jmm Sw»S Mojr tomi" i]TW mon noo nM c)w pnai 
DM mm MV1 0*^ on hmttm pn Mai Mipnn) lajn Snjpm 

S5 Mtsr lajr iSts^ai »Sa mm omp nM mjhmS me^ njmo •>!»» 
♦MiwSs nnao Sim» p^Sm *• : nns mSi | wr m Mojr ip-ai pn 
Smib^ Sjr MmaVoa nS»M Simiw" : pmnMS iStm *Mn»Vw 
poj; yaai aMioa ^maai *Sjfa Vaa mno nino Manp maw 
:a*»no '»noi nnM Saai »Mn»»Sfiai naw «aSoai onMai 

30 TO VhTHt^ m at'ttn pSojf man m Mnoi pTttns ^aai" 
mroa pm oitw jnu^aSoi ^w^ jnar Sw» ya rm*" :pmna 
Djna^nM Sim» nn»M dum" : Sans Mm»yT own ano Mnai ow 
r»pt" :Swen >manM na p -u^aM mVn an ohm yyomM na 



88 |t«glionw I 1< 

Vnsji |nav onip payw iViJi vmns man SnMt »rflf«n Sjn 
S»tt3i )T»3i« wioT «myTj> WTM nvi>" t»m"vo n^nw rran 
jwm " ;KVpn3 H»nm p» TSn© nia^» n»33 tnsa pipjra nw 3 
<)M lyr NV^nei Mansntds^M Noy Ssai HSpna Mnmras ttr^ 
Vttw^ twnDD irm" : n>n» omp p ynS mm Bjrw njm pm 
Vm nan'K ♦KnirSs ivn^ro pon Km jwaa ivai itny^JO 
po Wfl pra iTjw rvo»jn kw^ ^k» ntaw" J»a5> rrwt 
nnwh VwB^ ntwo" : rnan StMi inan n»V kto i»i Hsy» war 1 
♦M ojf wnn Kova mrvi wi'vi mn nK mrm Hflviiii anp 
nn»BfoaT twom wna oy Shw S^Sim ijf mm'* :Vjn»» 
iNHS^ a»"9 wnaS Swb^ nuMn •aw Sr*© Sn« ♦Kn»^S» 
mn «m wanp ly vwi mo'yn Ktjy Sai Sitw tj^^aan^** 
'KntyVsS fln <ktvi>i*' itnrh y\ ^ww mnana naa tannn 
r|Ni mno nino wnne^oa pnoy "^•Son Mtt^">TW *Von*M«a 
««fa»K "jai" ;|nai»i Simb' o»yi Ww* o»y nmoV tan paw 
wrMfSj) law* »"w iy©» onw» mai trwaa noioHn Sirw» 
mnn wva mm pnsi " : Kanpa pm-wa pa»H 15M ipaim 
pMTTK Virw* raw " ;pi» ma ly wo Ha,y ^ism ^htw* n» 2» 
iwnV Sia**! »naa u'S nonsS K»y m Swr n?w> mnn wtwa 
:«onS Hoy Sa Dnw tiVi »HaaT »Syat3 yT»n«m ly twtn v 
tHSpn »»K Sy ttran mm wrmna iSy Hyi» n»n Vai" 
nny»S nn» a^noi mVi Kravr rna Km MttmnV way Kwn ** 
m »maK nsui la yor kV jnaw" tKnyiaiwo tmy V^m »tk2» 
•warn Ka'pa nm Saw mTan Hnwr vm^ m tt»Bn»n Moy 
n»m Koyo nn a'nw** t^ma'y »nrui nnawV mT awn 
Kov KonS *>w«i »naa wV io»oS Moy m "pa** 'ow ™ww 
KynKi «oy m KaK nay )nav nwi*" :«tDy »nViw<in p 
ona*" :jnn Ktyan ^yr mo'ytt »-»< '>i^ mna »im pra im3o 
nK narm 'maai 'Sya nnao «oy p kov Saw Sanj iS'm 
wnrSaa wnn Kova iSi^-j) " : ^KntySaa nnno rw^ao kS jp 
Moy 'aanw" :mn'> Noy ^rhrw^m pS<H "Wfo ly wx» 

6* 



i 



Begttonun ! 18 14 88 

mo mo nvy ^sntrtn ttoif n* bmvHsm po»ia rrai 
psn* )k luy ranitf'jn NO)n nna jtoim thwh** iwtss 
tharto jfBSt" :do303 yi» ^KrarVm psrss irrr ttnjfm 
mttn iTjBnD inn unnvo jtbtd wnw wnuoD rrvtmo 

5n»3 rm»A irsBno irm trnnaw" twom jmrt nroijf 
iwn ♦sno'OT Nomn fHwV it^uno iinn tirvnvtn imn 
iflnir wnn Saa nans'*© mh p? rajr piw *" tmamoV wyon 
IN l*a*o »imn< iprasr twhn wiwVs not n« htnvm 
TV naa MS'mS ♦«nwV» jrw"* V«tip» Sa wn«*" :|»non 

i«pr* nm** :n»JD»jr n»i n^aSra nn n»3T» re^o nn wttno 
iwriD Tonfn ttwfh Snai |wo Sa ntDa»B n»3 KnnV k3»J)W 
fWR** :nj» HsxiiA^ K*aViaSi |»3w nVn nVi Mnxp n^SsoVi 
8jn Hwjf ^ Ta unvTiet Kann itnanro vh KanpiHwa 
aojionnepMi " : nna \rm^ SwrS woniewi jnav ojn Vw» 

i&ViNer na ^rcn* itssi\ tnv mm* tiwjao nseh ^htw^su 
tnrjro^ ««r«>S» ansnoontS najrai «nw man Vnw ms^Siybi 
pen ^fmws «nifa»a »D«Da a'n* ^ntfm* :nn mS »maN*n *aT 
stffftH ta mnm tinan mto mto mo^jn Nt9)n p'uoa^ 
Ava mn» vrt\j> wopofna ^ na Dnfl»B na Tuawi ♦mnw 

MMparr wwcw j»ai * :|ror Sue nn jn* »*^ wajn mwv »»aV 
nana ina»jm Ksrai tow ^tmehs xxneo'*H Sjr najroS \r\3K> 
NTxn avtn HrcT/rw^ Mm mtn too ina)n3 N9«ai loitn 
mm tnoo Vap^ naianro iranoo jrm w»* :»n»amo 
WW n»3n S»w3 hd*^ jmw Tom * : «nya« j S*apV nemo 

i5KDy KsV mm Tajr ok mo pbnci irV-ijf a^onocwV lay'ii 
TDin' :n«)rTa w ♦it'jioa pneoS nixjm mn» vnp n^ me 
: imina To*y MiKn tS ^jwrKiaSa «i Sa Ta«y mi«n Soi mS 
ok" :pnV ''>;in»ii Knai mS pay KjniK Kn jroim noKi' 
»V> Krawa mp»3i pmS nsomai tjf laniK wS pio" pa 

to|«nDo «nK po'ji KjSjf ipo pTo»» pa ok)'" tpnmS po»i 
jnaioD'K*? pnmn wVan'Ki" :KnK kjV pi KiTa mm 
noo'Kn nmn \o j^paa *KTim Kn »Kn»Ss itoki 'Knti'SB 
now mrr S^oa mi pw m wnoo nc^a^K wnw ** : |on 



81 Begnonim I 12 18 

i3j»S run* Dip »n)n m« «an rror Sna rrojr n* rtsv 
mrv Dip 'orwD^ »S on «3» «jk" tojfS ♦nnyip pan* 
Kjpn irmia prim |>3n« ei^w jwSj; nitSitS Hjfjorwi'wj 
tea wtrpa '>rnenip pnSfi«ni mm nip pa iSm ona" tmrai 5 
piMtan twKaM oki '* :p3ojr najnaS »aotn n* im nw pa<*> 
18 ma n^ «Mf naa' :p5nw»n paaSo «|K pn» c|k panav 
mS nna>* t'srwt^ Sjr iSo par \mm im lo Smv pawi 
ooaoa p»Sk pn Sw» o»jr wn Sirwno |»dSk imVn Sunr 
TIW1 p3»ia ivaT nnjra»aa |iw ojr nn kbSw bKn«a "noai i« 
'kw^Sd 'annoo^K n> |n«« Hrten* :>rvfrvfh naa n^ Koy 
NjnM Saa msntra ]rpn SiKtn «Mme^B voten Nnjraaan 
Ww KTO lonDS ijmcf Smtt^ Vai* :»inim pjftse^ lonA 
i»*xjn»»n ♦Hne^Da Sirwe^ »"un»K cjm »iww»Sfi *3»tD"woie ir 
Kanp mfukS le^aarrR ♦Hn»">Bi* :»6aVA Suwnnanoiris 
nSna msjn ptsnfi ^bSk hiwm p a»in pB^K pnSn Smr* qjr 
»i»Hi* :p« ma wro DtDaoa ywy ip»Vw «jdS iw» spa Sjn 
iffnjroa mjy nm y w twjr pmw nn pnS npy nK im Smcr 
HTDmi^ tirawai iinrtD rnjnoai trsn *B»prai mmrea 
Hojf Sar«SaS»M|ya ly SiinemySj> na y"tt«^ rtpt m n^ to 
Smotj^ Tom KionS por njrae^ Twn* :»mnna w^aamir 
^mttf lOHD* : >miyjno «ojr namm nSaVyS Smov KWt irti 
mm»5r»a mm " : HnVjr p»om »njnip noayi »nSjr wS try 
SiwnsS mmtDTpS Sww paai KWt SMwr Km »nVjr KponS 
♦mm nK Suw ntMCi Hniay wo Swov lom " : moVro J* 
nm»Sw ttw* psrS Kn»n« kS n»o nVjno HtDjf rran^ti nK 
KSaSyS 'nnS 'Mm^SB pnm* pra nntsKi" tooatsS itp«aam« 
ioh*i " : »nSv mp'ow mionrnwi wSx kS mm oip \en 
mmi »non3 nrpon m wnn vh kto^bw SwrS Siwr 
Vin»> Sy imaSo m mm ppnn p;a nK mm TTps"^ Trtif30 
■oa >m»Tp mm ppnK o'^pnn kS TmaVo pDi" tKoVjr ijr 
nS nK moy Sy KaSo nmoS mm mipBi mnnn Tar 
KnyajiV kSjSo pD p>Sw ^mott^ opi " : mm TTpBi m Kirwa 

6 



Regnornm I 12 80 

fm Trpvjf \o m mrw \on tnom nnan |oi mm n»irro 
nana fyy rpita ivvsa\ yvn poo n^S'ap |o toi n»oiK |o 
KT^ap kSi tcnoM kSi Kanptyjr kS nom* :|»S aiwi 
Tnm poa mm mona rno pr^ toki' :nyTo »i'K to 

5JTno noKi nyro »n»a pnro»K kS '"w p kov rrrr»o 
p»Dim pnKi rwo t Sy pnaa layi mm tn^'j Shiot now • 
paoTT TOimm rtnjm»« lyai ^ : n»-ntoi Kjn«o pannaK m 
na' :|onnai» njn pao^jr lajn mnn ktitot Sa n* mm mp 
rwo m mm nVen mm Dip psnnat* ip»jm onxoS apy Sy 

lotpm mnte paianwi onxoo psnnaK m ip»»Ki piK nn 
mo^D ma pnm tdoi pnnSK mmi wnSi» m we^anw ' 
itanp imam aKiol KaSo mai 'Mnr'Sa Tai mvm Kb'n an 
itanVw m mpav n« «3an ttomi mn' mp yv^ '" ♦ P'"'^ 
usaai »Sya nns warr prsi Kn'vnj^ySi K'VyaV KinSai mnn 

ism nn»» mi |Ta mi pyw m mm nVen" iTonp nSayi 
pnawi mno mnoo pyaai »Sjfa nns pan' an'ten Skiob« 
prnoKi ]i3»Sy KTiK poy »3ai ksSo rm ^tk pnnm " : pmnS 

m prai " : paaSo pon^K mmi wVy t"?©* to"?© P'"'*?*** »^ *'> 
DM " : KaSo p3«Sy mm »io Hm pnyKB^ni pnTwtn naVp 

20 panon vh) mionsS pSapm ^moip pnVavii mm onp jo pSmm 
nna pySjr iSon ksSo t)W ]vm c|K prunm mnn «to'o Vy 
paiom mnn mon^"? pSapnKSoKi •* rpsn^H mnn wnVw 
:pannaKa nvn Koa paa mmi unno 'nm mnn kio»o Vy 
Tay mmi \*in Kan MOjmD m irm nnym» pra 5)k" 

15 pSp pw mm rnp »S5r« «oi' |*o<n -wi wbn" :|i3'3»yS 
SurnDS mm rnp pmayi nNoo pan»»a »"«♦ vm lym nooi 
Mora TBoi pSp mm an»i mm mp Skiojj^ 'Ssn " : waSo paS 
bs nom" :Skio» nn mm n» MmS «oy Sa Vnm «inn 
nM mo3 mVi -p^M nvr Dip "pay by pra ^Vx Vmiob^V Moy 

WW3M1*" tnabo Mjb SMB^nsS M»»a MJ»ain ba Sy m»'ow 
ona Min MnB^'a Sa m |)no"u pnK pSnmn kS Moyb Skiob^ 
tpaa'S baa mm oip pnbaw mnn KinbiB nnao pocn Mb 
Mob p^Mi Mmiyob |wbB»n Mbi nunbw nnao |TOD'n Mbi " 



79 Begnornm I 10 II 12 

11 rm p'Soi ' tp^rwa mn^ nnsSc^a SKtsnaS wk »Si »nwn p 
K^ai ♦B>i»« S3 now nySj B>a* Sjr Kien poy ^izi jobtj 
|iojr <jat »aSt3 tt^ru pnS itwo * n^nSfiii n^ kjS nra «wub 
Ki'on Ki"y Sa paS np'oa n»p paS iwk Kina piajm o« 5 
ynnn v;y »ao n'S noH) ' : Sk^b^ Sa Sy imD'n nanmo 
n»n SMitt'n Kjn» oinn Saa |nir» nSr ji pov njraB^ toS 
Swtt'i «njra»aV Knjr»« w«i* tiniS pwai kjti* p'ns ivV 
Km * : »ai pnSp iv twy Sa vo^m Hoy rnp «nD»w> lyw 
pa n« «ioj;S n» Sikk> "itDHi KSpn p Knm ina ww Sw» 10 
jb «niaa mi me^" :»a» »»j'« nsano n» n*V w»ynttr»w 
n'wn c|'pni pS»«n jroan^D n» jnoB' la Sitw Sjr mrr mp 
Ta ^tntt^ ninn Saa nStw nnDim K»"»in po a»Dii'' ttrmS 
|na S»ioty nna^ Sikb' ina p'Di »nin»"?n io'idS kh^tk 
«ia» ipsi^ Kojr Sy nin> mp |tD Kjr "t Sdji nmn"? Tayrr 1 5 
n-niT tt^yw pdSk nK» nSn S»n»' »ia iim ptaa ]Miw * tin 
tt>a' ^b'J^k'j pno'n pna wkt Knar'KS now" tpa^K prfm 
w»im KninK w«i Ktwo»i£> onnsa wpiw paS «n> nno ijrSj 
pawiS piB'i nno «i>a» ^k^^k now '" : wnm c^a* *tt^3*HS 
'ioi 'nnnaT Kova mm" tp'i^^a ppm Saa wS pnajm)2<i 
max mooa Knntt^o wa ^Sjn pn»«M3 pnSn Koy n» Sw» 
kVi manw nKnty^KT mm kov dh'o ty pov »ia n» ww 
p Swotf S Kov now " : tnna ppnjn |nn pna nHwrm 
«naj w« KiSv ibooS Swtr itt^a vh lonsS loaon p 
Kov n» ]'nn Kova «naa S'opn» kV Swb' now" :pa»Sttpflis 
WK KoyS Swoty "low" :S«ntr'a wpms mm najr p 
mSA'A kov Sa iSmi" :KmaSo |on n'mii K^jS^aS Sn»3i 
noa»a ion waii K^jS^aa mm mp Swtr m |on M^hom 
: tnrh ny Skiit' '»y« Sai "?wi£> jon nm mm oip pi:, >iy 

12 'S pmow! SaS paio'oV n»S»ap «n Swib^ SaS Swoit^ tow' 
«iw pajyna lano Ka"?o kh ^yai * : waSo p'Vy nvSow 
niyro pa'otp ma'Sn ww pao»y py« «n ^iai ma^oi nnpp 
D-ipi mm Dtp »a n^noK o«p wm ly Kn' tp-n itov nif 



R«gitorum I 10 78 



qnmie na^j ^arwm prwjf n:^rD mm onp p nwaa mi iSy 
mens »-iie umaSo ♦» iS |»pnK i) pb'wn ktw pm nK »mi ' 
TmS mro mim Km wSaSyS «0Tp mnTii* tTiyoa mnn 
Mvo TV inw |w Kjfa» pmp nD3»3 KoaaV piSv »poKS 

smSo VwdS ♦iBmK t3 mm* nayni n' iV Mm«i Tnii"> 
fS»»n jmK S3 nKnw Hy\Tm k3'S mm mS «itM hmew 
mmtrjpS Kneo njro Km Knjra^S pnS wki '" : Kinn K»^a 
Sa mm" tpmra natw mm mp |o nwaa mi 'mSjr nittn 
TOW nacns Knre njr Km irm ♦moip'roi 'Vomms mV jnn 

1 : wTBoa 'jiKr c|Kn e^p laV mm p mo mian"> laa Koy 
c)i«n kShoS mn fa Sv pnan pi ioki pno Kiaj a»nKi '* 
nom" : KmnnoK n*aV Sjn KnarSo poai" :K»"»oa h)H» 
rr ^yansS moKi |in"?TK |nS nn9»"?iy"?i m"? h\tnn <manK 
•WKi " : htnovf rm wnw pinarK kV ik Kinm k'jiik 

isSiKtt^ TOKi" :Skw» paS "iok no »S |ya >in Sikb^t 'marwt 
Kma"?© pB«y Sjn k^jdk Knana^'K nK kjS nn riKiin »manKS 
mm DTpS K»y m "jKitse^ K^aai" ihmov ioki mS nn Kb 
htmtm ktiSk mm iok pna VKir* 'mS ioki" :k»d»oS 
♦Ki»yi KTo pam ma»nri n»"nwo bKiK^' m mpoK kjk 

10 KanSiaa pmrp pi KtDV pnw '" : pam ipnrr Knttbo Va ivm 
»moTp prnoKi panpjn pane^'a "jao |ttS p*iii mm? pnSKi 
nnjm'K |yai wSjf »Jon Kabo pnS»K ppnono KjruK mS 
Knaa'tt^ Sa m Vkiok' anpi*" :pa*DSKVi pa^ioa^B'"? mm mp 
pTM man Ktta»K> m anpv" :p»ia tsa'K^ nnn*Ki Skib^h 

J5 <myai tj^p ia Swr mnw iiso n»jnt mnn»Ki mm^vntS 
Kan -ny mKPi mmi Kionsa mv iVk»i" tnanu^^K kVi 
pane ^miani wmi *^ : K^wa instt kp kh mm ioki Kiaa 
TOKi" tK'j'ySi n»Bna» KtDV Sao oi\ KOjf va inymKi 
mrman mS nK mm ma 'jfWKi ]Mwn kh KtDjr SaS Skto» 

Id Skuob' S'Soi " : KaSo n"nt» ntwi Koy Sa wan Ktsjr Saa 
mm Dip vawi Kis'oa anai Kmabon kow»j m K»y ny 
mmaS Stk Sikb' tjKi "" : mmaV laj Koy Sa m Skwb^ nStw 
;»wrvKn riKun ♦Sm piaa Koy ps rwp mo»y iStKi nyaaV 




77 Begnorsm I 9 10 



•|S imom maa in rrS towpw mm onp |oi Vucr n» mn 
«rw iM •»«»» «• ^w» jnjn" '^ \o HTttno njr p 
Siiw Tp buTOtt' a^nMi" :»wtn n»3 p»K 'S po «in "wm 
MOV »o»y ptew winTOM n»3^ ^vonfh po »wtn «» now 
H^snti poy bjn*" tiS nrw laSai Sai ktdm vrfw»ri p 5 
ah) por Kn'jn jin p i«m» prpjran:^ imTiM rwn iS mam 
KSn S«rw» men Va pSi i«Tiarw8^K nw pnS ta*^ n* im 
taanp na wSn noKi Swk' a«n»n" tTiatt n*3 hyn iVn 
n«yiT 'jao Hwhn »n«jnn Sin»n jwsaB' n»jrro hsh pD»« 
•rni** :p"in h««oarv»a ns'jr «nS»">o hoSi p*M nsavio 
pnV arm MnrmoKV p3*Sjr»n rro^Siy n»i Suw n> Smor 
KnauS Sh\6v -mm** : maa pnSna |wki iransT ts^na »npw 
B'TW " : Toy nn« ^ur if nnom iS n'ann wim n» an 
TKn»»»n tnn now Swb> ntp *it£n rrai^ »»pitr n» ktoo 
n^ansr Koy to^oS tS nnsa »JonS »"w Stt»K lonp *w 1 6 
n*ao wroi ** : wnn «ova Shtob' dv Siiw Sam «nrwpV 
TVffn w»Tp>n*" :iru»« Sjr Siiw ny '>'"jtD^ nnnpS wtnnon 
•p'nS^w mp TonsV m-upkS SvwS Swottf mpi mosr ponsa 
pnnj pj»K" '.trah ^movn »in prmin ipaai Smw opi 
K30Tp la^yn iw'tij^ io»k Sitw*? not* "?>non Kmp 'B'na 10 
: mm Kojn^s n' TaTmiwn p iwva nan Dip nw lain 
1010KI mprii m»n Sv pnm witt^n mo m Smor anai' 
NOV lanoa * tm^ »inoS mworw ">y mm ynm n» kSh 
pD'aa ninna hrm nmup ojr paa jnn PD»m wSo p 
paitr Km jrannsS nSmi want* Knantt^K it p"wi rnrtia ss 
inm' : naS Tayn ko nonsS pS t)nn manK pDV m ipam 
paa Mn"?n pn T3inaty»i -nan n»*o ly wm kStiSi jotd 
im pia Kn?n S'oj nn SKmaa mm oip Taonsb ppVon 
•f? pSKuni * : ntam Kana S*oj nn) n'nSn pno KnVn Vw 
p -ina* :\\Trv)o S«apm d'hSt |y-ia prnn if pnn n*w63« 
♦mi ♦Kntt^»"?B ynoTwow prn mmi wn» nai KnyaA irm 
winnoK mao pnna m-ao njro vnym KnipS pnS tVm 
n»w* :pa»o pjw pna^ai j»"wSvi psim pSa»i pmoTjn 



RtgDorom 18 9 76 

vfsi Hna^vm ira> na irsK ia n-naa la nrwr na S»»aK 
B^ TBBn o»Siy Si»w rwMM na mn mSi • :kWi na*j |0»3a 
:iwjf Sao 01 K^nrSi rrDnao mans tb» Sin»» >iao mas 
5nna SwrS «t^ ■>»« Siwtn »niaK u'^pV k^jtw mani' 
: K»3rw n' ♦ya Snn« nipi ifo'Sv p nn n* Ttt»jf jya nan 
najn warn kSi worn jrwa najn onaK n»an »nwa lajn * 
: maris t&> p*ia ttyr jrwa najn n"Si maiw jriKa 
rrtD^jn rwbijrS ntD« SiKtw K»a3 nan HjnKa vm \\i>tt* 

1 : mV cpst^i H^jTiK ponr p Kaw pta^' noSn avi»ii wvk 
raano maai mn wnpa mnn M»aa |ya kh itV noRi • 
nrc D»Ko |onS Sn*3 pra D»»pn»K «o«pn»K ♦aann Va tjwp 
Vnj Km rpo'SvS Si«tt^ now' :rh)f tnvitn Himn jv KiS 
MjAoo noy pn? MiiruK r|M wajV S«vj moi poo Vapo bm 

tatnajroS Kio»j; no mnn iraaS K*>jf«"> M "wai ovnoi 
miT ♦ra nan»K nrt nom Vw» n» *jjr»S Ko»Vijr t)»Dnrj* 
prrpa* :KamiK n* wV nnn mnn waaS pn»n »»oai in 
mm mp |o |bSi« jrannsS mSmsa »naa tok pa Stna^a 
fOTpSo npno p Koi» waaS n» nnrn ny nsomii imn 

20 iStw Sri HivK ToamB ]»pn mo'SvV Siiw ioki '* : tnm 
htfnpT KJMpDoa ppSo \\s*H " : mnn waa |om KmpS 
ion nwi pn") lom two »So»oS ipea jo^ marK pann 
Mor n« pra wktotp m nw mompnm «a«n»n " : mm 
n»3a m^h p hot K»tt>Tip noa'a wr n« wnpV by p 

25 po** vh ttf rm* pnaiwi p MmpS jiaVjroa" :Kn)"inoM 
mn nK *nwo tjt kojt Van »S nK SyoV «niinw» ivaS 
wova nw n» >po |yai wansr pVaK p nna kwo V on» 
itm wnp t» py pant umpS ipw" tnw pnaiw p 
mm DTp pM " : KnnnoK maS pD»oV pnmonpV p w Shw» 

jowrya" :-io»oS Sww wo onp m «oi» SiworS ioKn»ii 
mamrom pa»aa oa'tt' jrwo maa in^iS nSr» nno |»Tn 
mt mnBn§T uro *oy m pvwi Sifw* *ojf ^y mdto 'mo? 

ifnottn • "uip? finiT7^p nTjr 'twi noin Kpfrn ^•p'lp ^rj 



75 Regnorum 17 8 

S«ni£>> n' prni k's^i kSjS'jSi SwrnaS innooi Kirs kj» 
pn^ n'n»3 pn n» «noi"> mannsai" :pS'Kn KnnK ban' 
8 S wttty a'o na mm ' : mm nip Knato pn «iai Smiu^ n» p 5 
•jw KTaia nna nw mm * : 'jKnty^ Sjr p'n »mia n' »»i 
mnmiKa 'mja la'Sn vth) * : yatj^ iwaa yin man mra-n ow 
itjr^jan'Ki * : Kjn ^Svi mme' iS^api npu^i |io» ina urisrw 
nt* «n n'S no»n' twnttnS SKiotP mS wtn brnen ♦an Sa 
KMTo"? Ka*?© mjS »io ivai inmwa wSn kS laai ^ma'o n> 
kjS '30 no« Ta Stnoty 'i'jra Koan'B B"«ai* :»nDojf baa 
Swott'S mm now ' : mm onp Swotp 'Sxi wjtoS Ka"» 
'jnSisa '!« ip'm im «"? 'i« iS pno"! SaS »ojf lo'o'? Vap 
D'p'DKT Kovo navT «'iaiy Saa * tpmSj; KaSo inoSo wp 
«'ooy Twyvh mSsi ynSis ipaun \nr\ kov ny o'nxoo prm' is 
«inD« 'TN oia pmo'o"? S'ap |jrai * : t*? c)» pajr prw p 
now '" : pmSy tiSO't «aSoT Koio'a pnS 'inm pna Tnon 
noKi" tKabo mS pS«tt>i Kojrt mrrt K'oan's Sa n' Swiwp 
n'S '30'i laT pa'aa n' pa'Sj; TiSo't KaSoi «oio'j w p 
'3an mS nwoSi" :'ma'm mp pnrn 'mtnaai 'ma'inaao 
«'ioi« mnxn "wioS^ mn'i naoS K'la'K ptwDn 'iam pSK 
^BnDir'? lan" pma ni " : ♦ma'm 'jkoi maip '» isjith 
30' K"att pa'mn pa'ona ni paSpn ni" tp^KSi jtim^ 
p^'i mtyjr p nn ao' pnsnai pa'pn" t'rmajr'j jiw 
pa'O'S^y n'l panm^ti n'l pa'Tajr ni" I'mnaySi 'mana-Asi 
30" paijf " : mnra'jr pn3jr ^rmb nai' pa'non n»i Hyysc 
K'nn wTjfa pmvni '* : pTay*? mS pnn ptn tnu^y jo in 
tw^a pamSv mm Sap' kVi paS pn'jnn*>n paSo onp ]o 
pnS'K kS noKi S«ioB> no'oS KSap"? Kojf wnoi" ttnnn 
KiS jnsmi »'ooy Saa wnaw c|k tiji*" tKiSy 'm ksSosp 
*>a n' Skiob' jroan*' tKaanp m n'^'i w^'ns pwn Kaate 
Vap Shio»S mm iori** :mm mp \\ynnD^ iroirnMn* 
^'yn'H Sjntr 'tf^j'KV ^tnov noKi roVo pnS y^n^ pmo'o^ 



Regnoram 16 7 74 

^"033 Sttpi " : ttn3» n'son jrenn* Spna k'n Kn pn «ttv 
Moj; ♦303 Vupi 'Vj t3 mm witk irm w'lm Sjr rott^ ir3 
nK «ojr iV3Mn«i tnzi ythn |'twon KSnp3i troi I'ystt' 
Vo« p3 »©«£> n»3 n3j noHi" : nK^o tmo Koy3 mm wno 
5inrer \*vt6} \nn wtrrp o»nS» mnn wnK OTp op^tDS 
TonDS onjr nnp '3n» mS panK inSiw" :mmo pSno* 
mtn • rpamiS mn» ip*OM mm mmi witk m ^Knty^SD wnn 7 
n»3S mn* ^h^m mmi wnK m ip»ot« onv nnp nsj 
:mmn hstm n' lo^oS u»dt mts nrySK nn Knysjsi 3ij*3k 

town ttw wjci o'Tjr nn*p3 »Ji"w jntyn «oinD mm* 
:nim wnSw in3 Sk^bt* n*3 Ss wrunw yiv pe^ 
piw j»3»S S33 OK nonDS Sk-i»» n*3 SsS ^Hvovf ioki ' 
wnnt^Tn p3*j»30 Knwy mjm n» itvk mmi wnSwS p»»n 
anw^i »mmnS3 ♦moip inSfii mnn whSidS pss^S wpn«i 

1 5m h^Sjrs n' Stntt^ ♦« iMnjrw* t'Kntt^'SBi kto psm 
ir iB^M Skwkt noMi* :mninb3 mm mp mSsi MmnBTr 
jrmroS waanw • : mm oip p3*Sjr ^Sirtn k^dvioS Smr* S3 
nom tnnn «ttV3 nwn mm oip hvos Kn3vn3 pn3»S i3d»i 
ijTOBn' :k'b»d3 S»ntr» *i3 n» Skto» p mn» oip Kjsn pn 

n^mo yp'Ho^ k»dvioS Sin»' ♦» w^amn nw wn»»'jD 
: 'Knc^Ss OTp |o )S»mi Sjob'* «33 lyotj') Vm"i»< Sy ^Knc^SD 
OTp nKSxSo wj*o pmtt><n mS Sio»tt>S Sktis^' 03 ntDHi" 
ino»K S>nott' 3*oii* t'tmifSBn kto MM*p"ffl»i whSk mm 
OTp Swott^ ♦'nn mm oTp tw KnSjr n'poKi th K3SnT 

J 5 JtnVj; p*oo SKioiy mm "* : mm mmSv S*3p) S»nr« Sjr mm 
3T Vp3 mm 'S3i« Skt^o K3Tp mwmS WTpmn ^Knif^bDi 
:Sntb^* OTp n3mMi pytyytt^i 'Mntj^^VB Sy «inn kov3 
Tjr |wn»i ^Mntj^Sfi m wm K<fi»o p Smtb^^ ^b^^k ipsii " 
trsvo p3 nan mn m33M Smiob' s'OJi" jpTty m3S jnStD 

30 :mm mjtjto «3n Tjr no«i mtvd |3k ntDtt' m Mrpi wiy psi 
Smm wjnM omn3 SjwS my wow kVi 'nna'^S!) iT3nw " 
irrrp »3ni " : S>noty »ov ta 'Kniy*S»3 mnn Hnn© mm 
pnwnn n^ w Tyi pTpyo StnK>»S ^tt>* p H'rne'^Sfi «»03t 



t8 Begnonam I S 

rw' pnS»n kS Strwn nnSK pn» ir pnSiw ok i-nsm' 
pon»n pa mob'k |a"ip ^nwTp jw*nn NattrtM j^nb^K ^n 
jaip no itotn* :|ttjn5 rvnno man «•> koS pV nntn 
n^ntD niMsn 'twww *inw \*m rtom ♦monp a»nn twrn 9 
:pa»iiitDVi pSiaV Km kthto ^tk Kam <naajf nrtsm Kam 
KyiK n» pSanm pnaay ^oSsi |wnno vo^ |najffn* 
SytM pajns rwno man o«ko Kip VK-its'n KnSK*? \\3nvn 
np«n Ktja paa»V n» p")p<*n Ko^n " : jwjnK Sjwi pannjm 
painSttTp nnai pnyo jnsn«K na KSn pna^S n< rrmsi onjro i 
pro pin prnni KTn Krnn KnVjjr vrann lao p«i ' : Vwo 
pn»inao pn»ia pa»nni KnSjjra pw n' pTow tm trva t&t 
♦io n»i KnVjjra n»n» panw nwn kjitk n» paow' tiKaV 
n'TtDoo Kma^na pwn KtwK ]sy\j> »nwTp |Via*nK-t Kam 
wBf n*aS po» nnwnn mwa ok pmw* tiH^i n»n» pnVtwn i 
kS OKI Kin Knan Kne^a n» kjV nrajmK ♦nwtp \o Km 
najn '" : wS mm Kin yn*jr Kia nanp mnno kS m* jrr» 
pmaa mi KnSjjra pjiioKi |p'io pin pmn la^oai p K^naia 
mi Kma*n nn KnS:ora mmi kjiik m iK^m " : Kmaa ite 
Sjr KmiKa Knim kj^oki" :pnnintt <o"w mi Kam ^naajf sj 
KJ»o'S nKoo kSi pyji Vro pSw -Tn Kr»aaa enjip ma rrm 
: tMDt£> ma oinn ly pmnna pSw ♦Kntj^Sn uiitw kSkob^ 
m irm pmyy m wpn tnnr^2 pfl»n ivn pivn roe^ mai" 
ttnott^ maei y ttnm SpnV nnK KnS:ijn " : nmoS w-im kjtw 
Kmin nn KnSajr ♦vk m inSxi Knai KaaK pni \on nopij^ 
n»i mtvi KaiTK n' imnK wVi " : mm onp KnSjr ip*oit 
naai Knan kmk Vjr wwi Kam oko n^an mo*jn Kmav 
onp Kinn Koi^a pemp noa^i waii piSjr ip»DK tsnor ma 
: Kirni Kova pnpjr lani irn »KnE^'Ss yiiiD wtmm *• : mrr 
mm onp kock pip ♦Knr^Ss ia»wn Kam ♦•ww pS»Ki"3» 
*"aajn" : m pnpjn m wt in jSpiwn in nryi in irwin 
Tjn p<"0 pipo K*3nnD KtyionS ^Kne^Sfi »imp Sa piiD Kam 
•V mmi KaiTK m nVjf imnKi Knan KiaM ijn K»n» m^) 



Begaomm 14 5 6 72 



Tpw) maa so nn nnDi rmipfi mamn Hjnn rrm 
TTo? K^jfo onyfi rwK n*rn3i " j rw W3'w ww n* p 
wmen rwyii mn»i lonK »an»nn nnjnor n* njrww 
j~'V5i «Kn73Ti mnya 'tk nTTi jtJtOi TttJQ Tpun'iiTi 

nonaS TI33 *» ho»SvS mpi" :na^ Vjr wrwitSi mtikkVi 
wmen rmv mrm t*Tnt* ^anmn S»n»*o tnp* itSa 
•amw nK Smuw inp» «Sa mrMH** tnSjra Vn9pn»»m 
^ano 'nwm mrm »anK n» ta^oo ♦Rntp^Sfii * : mm kjtik & 

1 rm» iV»jrm rwri mjitk n» ntmrSB tt»D3i' ittw^S «-»jfo 
i«ora ♦irmtw wnp»i* :pr» Tooa rvn» io»pw pn rraS 
mrm KariK oip Kjni* ^y *niBw SjrnDi pji Km vmnaT 
Ktsra miwa wnpw * : rrmwh mn» wiitn pan n< ia«ofl 
mmi Karuf oip Kjnx ^ *hiw< Sjr »on pan Km <m^an 

1 5 mm mnS KnBipo»K Sjf pnrp 'mT noB jrmni pai rm 
n»aV fSjn Vai pi now prr kS p Sjr* pmVjr iKwrK 
«nno ns^pfw* :|nn ko)» ny ivwKa pn nsipo^K Sjf pn 
i n i fH n» Knmoa pnn* *pSm pan»n ttwk rant Sjr mmi 
powKnnopn'V»**iB'*T«T"«wj'<w^vni' :Krwinnnn 

50 naSjr mnno iwpn »iK Kjoy Skt^h khSk pTK ne^ td 
tvnth *Krw*SD 'amo ba n* waai irrwi* tKannyid pai Sjn 
jme Tnno» naV r»m VKnem kjtSk prutS Tajo no nom 
ina mm* :'nnB'n ktiVk pTK n» rmoKi Sn^n ktiSk 
Knw KTnS an h^ww Kmpa mmi Knno nm mn»nnwn 

ssmStw** eKmnoa prw ip^n Kai ijn KnTmD Kmp npa»K n» 
inpjfS Twn HTHH KTiK tj mm p^pjn mmi KariK n* 
Srwn KnSK pTK n» namff moK tomsS ♦wnpjr ip^jm 
«t><nrSs »amo to n» waai mScn" tKaojr m mmStapb 

] St^» kSi rnnwA awi SKTtsfn ttrhn pnK n» inV» now 

bomr^ r»»pn nmp tea Kmp ww mn nK nsjr m w 
Kmrwa wnorPK wo vhi k»"o«" :pan mmi Krmo 
viTp2 mm KanK mm* :k»o» rwA Knnp nmint np'Vme 
nD*»9S K^awpSi KnotaV »Kn»Sfi npi • : pm* Rjrar ntr«6» 




71 Begttornm I 4 

wnsinw Stntj^ nwipS ♦Knc^Ss K3")p mo)* :pBK3 rm 
Kbpna tnroa inioi »tm»SD oTp Smik^ nanw nanp najr 
VtnE^» ♦an ntDW winoo"? Kojr khki' ttnaa |'sSk njfanjo 
n* iS*tt>» Kj"? ao^a ^Kne^Ss mp \n »t3V wn» Kron rroVs 
^jra TO pnBn*3 rwe^ np* Via wa^a im mrvi «t3«p pnK 
mnn »o«p pnK n» pno iSuai iS^if"? «t3jr nSn* iHi^an 
p^M ojr 'Sjr »ja |nn pm hraina Sjno Knts^ rpnyattn nwax 
nirm «t3«p p-w ht\h na mm* tonyBi ^isn mm tw»j> 
: N»jnf^ nr'antJ^Ki Kan Kaa* htnar Va la^a^ tmnirtsS i o 
\n7) Kan Maa* Sp no now Kaa* bp n< »Kntj^VB ijfoen* 
:t<nnttnoS »n» mmt KiriK ♦"!« )jnn »»nim nn*iPoa 
now Mnntj^DS mmi KinK htik noK n» 'Kne^bs iVrm' 
p KjS ^vi* :«moTpioi ♦"?on»Ko tnro mn kV n» mS *n 
jwK pb'K p'tk paiai 'mtaijn mnn KTonD to KM'arcn 1 5 
JK^ns tay moyb) |no baa 'inxo n* nms"? mmi nnmaj 
jnayntj^n Kobn 'kiib^Sd pa' j piaaS 11m wpn^K * : Knaioa 
prrani pa'a fiawS pnm paS najma^'in Noa *«TirrS 
"laj wBKi ^Hisr nanw ♦Kne^'js Kanp imaw" :Ka"jp 
pnSn Smems iSnopnw KtnS Knai Knno num^miTpSso 
I'jnapn^K '"?y 'ia p-im ♦ar«£^»K mmn Kjnw " : »San naa psSw 
KDKi K1T0O p'ia jvaT Koa^uns tnaa omi " : onwn *asn 
: rra^na nji ktbp |»ynao »mnaSi jwin »ova iSnyS 
nK ODO Kjnn mw raa "?y iroTo Sy aw *Sjr »m Knm" 
Kmpa riNinb Kn» troy\ mnn Hint* Sy yr ma»"j mnas 
Sp no "HDW »nmv Vp n» »Sy yotw " tKmp ba rwrmnw 
pyirn ia 'Syi" i^Syb *im Knw 'mK maa) pnn iwjnyr 
»SyS troi now" :vmoV b»a» Kbi 8op 'm3Tn]'air 'iom 
pn Kov n»aBK »anpn iotd p K»n triTO p 'nnw k» 
"wriKn TSK now n»aon a*nw" :»n3 Hoan^B mn no noto 30 
laa pnn cjw wsya nun Knan nnno c|*n 'tmB^^Ss nnp |o 
na mm " : ^srw^H mmn wnw om^i »JBn iVnsjwK 
tt^ao "jy 'mmnnV wonia Vyo Sbj) mnn KinM n* mrnnyw 



Regnoram 12 3 4 70 

t sonSi «rr» SansS it^ro mooo Hirh |jo <i«jo no«) MtsnVi 
mn 7v\m ttosrfsn ^Sy '^na mn» mp roenD bMiout K'sti * 8 
"h^n H)xy Kora mm* tt^^i nwaj n»S pa^Mn K'ova ^oa 
pnai* :woS S»a* kS *nanD"j n«<itt> »mi»jn mnnna a^att^ 
5 »">pi *>n*S mrjfa a'air Sniori MSts kS ny mnn Mcnpo n»a 
Swtter^ mn' inpi * : mnnKjnKpm mmi MSa«na y»ntt"» 
yotn »S Kmp n» Hitf/n nioNi »Sjr mS ismi" imh »n nom 
Vkwb^ "njf ^•p''ii mm c| wki • : a»ajy) Srtn a'au' am 'nnp kV 
now »•? «nnp nK MiK Mn i»«i ^Sy niS Vrw "jwott^ opi 

1 p"jiK jfToS ?pS'M mS Tjr SintDtM ^ : aaut ain na *nnp mS 
mm c)WKi* ;mmi nnKiaa mS »Sam kS Tjn mm mp p» 
n» WJK Kn "i©Hi »Sy m*? "jtmi op^ KmmSna b»TOtj^ np'oS 
♦Sjr "ww" :M*ai"j npno mn» mpp »■>« ♦Sjr law »S Knnp 
nK mm S^So now tS Nnp< dm »mi awtt' b'w Smiob^S 

1 5 Tr»yjr«i mm *V:inw *" : m-inna aottn SKwty Srw inay J^b^ 
jrov nK S^btD S«io8^ ioki SMWty Skiob^ pra pra Knpi 
n "jKne^a Koan^s Tay mjh ta hnrntah mm ioki " fnajr 
»Vir Vy o*pK Minn MtM«a " : ^mjiw |'mn pr no^yorn te 
mb <nnm'* t^jfw io^h mma b>3»m Sy mS^Son Sa n» 

2onK yn paina MtsSy ny mma k^j^m \o mjm yanns nM 
DM »"jy maS mo»»p pai" :pna cjm mSi ♦maa pnS |ni-io 
:M»Sy Ty ^'jampai j^tsmp noa'ia »Sy ma »ain ppantf* 
mmn Mtsnpo ma ♦j^t m nnsi mibv ny Smiok^ aau^i" 
m *Vy Mnpi" :»V mdmim it'h m nMinVo S»m bMio»i 

25Moan*!) mo TOMi" tMJMn now na SMioty now Vmio» 
c)»ov piai mm iV Tay» fia »i<o *Dan |ya mS TtD«y S^Son 
mV ^m" :To»y S»S»t Mtsan's Sao Mtsjmfi <j'o «Dan dm 
ppm Min mm -iomi mro *Da mSi M^oans Sa m ^mov 
kSi miyoa mn mnn Mno'oi Smwb> warn " : ray »mj*y3 

3ova«f i»3 "V^ po Sm^u" Va yTi** :in ^moams Sao Snsa 
mm cj'Diw" :mnn KnMiai <o:imBa Snioty |o»no n» 
KtDjn»sa )S»»a Smtob^ mm ♦San^M hm iS'tya nMSin»MS 
SKTr» pBii SKnip' SaS nyno Swott^ wn»B mm' :mnn4 



69 Begnonm I 2 

rvnrm m nijh» n» "^ ynyt*^ :injno nan n» mrsrh 
HThnt» vfm mn wirrn p pnjfs pa tS nw d«jj» now 
rnp rum Kron by me" :n»inHS iSno rwr onp pViotn 
Vwott^ Iran nam pa pmni paa whrs nv^ nimjn .mn* 
♦rwa pajn to n< ytxn mnS a»o ♦Sjn" trw oip mstro & 
p«8no jrma n»»V5tS ptn ttwi n» paaen nn Vinew SaV 
Ham ^'^Kn M'oan'B n» pnajm tioS pr^ Twti** :ioon 
kS nK ♦» «*?" tpS'K Hojf Sa p |»ef»a pan^an* rr j»» 
naa am* ok** :mnn Kojr |»am jnw Ram lenjnor itapn 
OKI prp3*a ♦Vsn prrVo jroitn Ha*n o"!pV pn« kSh naaS lo 
nonjS iS'ap kSi n»S p«arwn »jfa» |oo "laa aw mrr tnp 
Vtk "ymtsr K^m** tpnmSttpS nvr onp mjn nn pmaK 
«3 ♦rmav pr-w mm onp n^nmiw fapn ae rror *aw 
•10K pa n*S nwn ♦V niS mm H»aa nnm" itwam ^aa 
pajmro o*"«toa wi na ti3H n*aS »mSan»K mtSarw mm i s 
»n»S ^oip Smm Knaa^it^ Sa» ma ^htwhi ** : njn» maV 
ra'TttV |»owa nnwp KTwpiA ^nano ^ pnip KpoKS pro 
♦aan M'aanp "?a m TiaK maS mami »onp twottrS -tok 
mrpm oa-npai vtmp noyaa poaM prw maV *• : htrw* 
pnmSaiKS Mmoip laa m mpn ^onpo maa voip iranjA ja 
Hfi^ mm noK paa" tnsjn Sirw nnata janp Sa mo 
chp Hjf venp piM9»» 'xom mai ima imw non> Sirwn 
npwK 'ttnp pp^naiS nw «an pa»» wartp mm idk pw 
«|tpn m t|wpw \rm ww nn" :pispup« »oir Sjf pn pa on 
♦nm** timaa ao nmoSo "paK ma jm eppn nnumis 
pnam paina ima tt^a^R by '^♦rn Mnpya nn %Tm banoo 
30 vn kSi Sntp* bjf Kfoo w»K p nnai itnpo n»a3 
n» RatMiS ^ano pa tS p»08K kS »aH«i" :Knav ba Tmaa 
pi" :po»Sv pwpm ima m»ao Vai ttw m ktbkV* yrf 
pbopm nn Mtara Dna*si »a»n mb T33 pnn mS <m^ unit lb 30 
T3y» wy "oinona n p*no pna nsTp n*pm" :pmnn 
vn** :k»w Sa wjwa onp Bn«>») tK/>^ viho mS o«pin 
wrnBi cjoan ttpw m? irontE'^My *n** imaa mmiyn w 



Begnoram 18 S8 

lan usDoirtt Kjwoa \*H*soy mmjra \h3d tranSa yjrav 

o^ttnr p pm '33 nmoS law pnrnaoo w wnt^inMi nny 
nsm pnrwSa ojw »"»n»m Hrnjr mpjr tm*ta mm 

5 : anrwn nvn wrmntwopBTO* »roojr »ao »rSo mm Kn3*»n 
mmitS TOKi mso woSjra tD^Se^ Kwn mnn Himaa |»S»k Sa • 
•vnr Ta mp ona iio"v **na «pwtS Tny t|w Sikb^ mno 
po*y Sjr "mirS nnn*K na Skwet psa n»j»0T »iS la nnp na 
pTin pnnjr'>a mao ppo» h^^ pTwi neno ^ atemHi opi 

lotono 5|K T»» "wyw pot» mm'' ?minD na khSk mVi 
dr pnmam»b »a*«£m ono RnS<p»po K^aDO mcjro d^o* 
mrr mp nw pnS pomj tnp* ♦omai msVy ^aiai irp'-w 
nnonD najr H^irvrh oama ppn» jnStD »»rr>» *3a naijr |Sj 
•rpnx »miay mra" :San pnV S^Sae^ mmyn nay K^p^ivi 

1 5 »6 nK KjmnS pm* «aiema wnya M*jr«8ni oimjo luw 
itaan ^a nam mm ** : Kin w^ ♦at KS«n ma mm p 
mm ri*ptr» w\ bp2 Knw |o pmSjr mtsyS KrKa«"j ^ns^pT 
mo^ pwn psien pDojf nn'troi jia |o majfns Tajr 
Vtm" tmmenj maSo »a"in maSoS wBpm pn wjriK >b«wo 

jo*^ wna mm rnp leiovm mn jrani mn^a*? snoiS rup"j» 
:mm Dip nSsn^S pyr ivi »•> iT^n pnaa ♦Sjf ♦jai" twna 
ito^ ♦rwi Knoau ooit naa Sa jwjr jo iranan tioio'ji " 
jrapi" :mTa pw nVn mSn i«rSBno) tno«a Se^aoa Kjnai 
irSitw p»ooi Sa «DS»oa w mrpa w wma w mrKa mS 

men MnanS pm Vmtf* SaS pajr pia mrsjV wna a«Di 
Ko»Sijr «n«) Knaio Sv irann ppom hS ny t|M '* : iS^a^a 

, ao» kSi KjnaS ♦to»oS ino»a an nam wnai"? noKi Mjnat 

, Tjr Tnw troi rvh now" :'n la |*nS»» Serao i»a lana 
po nK mS no*n t»B3 kt^i «oa iS aoi irann pponn 
♦» irt>»Vv nam mm" jthw Vya la'o pao* kS ntn }nn 
SiTBwn" :mmT iraaip m i«riai ira n»» mm onp mnS 
may n^y? STn9>" : pan wna n^oK wo^Sy mm o-ip r»«M3 
nVya oy nponsa lywS nyw pro mS upooi mtD'M mS 



67 Begnornm 112 

nm*i tra*K Sai rupS» trai p'Vm*' invhw mn* oTp 
nam ** :nnT3 n' koSk^kSi Kijno nan m mm oip jwyrt 
nnmi mj'nw M^an S*onnn ny n^aS mo» n» n,y>o «•» 
»T3'jr nSjra rophu rh ■nDW*' tnSy ny pn s'mi mm urp 
m mm D**p* dn o-n mm |»Sonm njr »3*"nK 's^anra fpm 5 
: mm nS^om ny ma m npyiw ktow* ronnw vnoans 
Kin KnS'3101 KnSn pnina mnSon na no'y mnp'om" 
«*3-rt iS'tt>S mmn wenpts maS mmm>n nom an» tnwjm 
mow *" : *Vj; mS K»ai m iK*mm jmn m wai) " : p»3» mn 
Kan Tojr mnymKi KnmK kjk oian i»bj »ni *ji3n lyaa i o 
♦my a m 'S mm ami wSx |nn K*aT Sy " :mm oip nK'nrt 
mm mp c^otwo ♦mi n'motD mk ciki"* pmoTp p m'^rsn 
:mn' onp pn mao) mn' oip two»» D^p Krn jnar Sa 
2 ♦mo'? Tny 'na Swotj^ naa nKiaa mna mtDKi nan wrVsi ' 
'mm "jyi 'KntrVat kto ppism ♦moi'a ^tner Sy K»a3 1 & 
mm 'S ann KpVina 'aS rppn paa piaai poo pV piaym 
nyaTKi Kin oipn Tnyn "JKioty na na Vki* na pm cjki 
pmnK oy p-uoi pVaa 't Sy nrts^a pioK ♦intDS ♦maa iry 
♦S ann Kwnoa oip ntDi pa Ktrnpo maa Knait^S 'wrS 
I'Tnyn 'Knif Ssa 'inoS Tnyn ko'j nuynis Sy qw mm au 
Ktttt^K |aip r\^)s^) Kmn KnSjya mnn kjitk m |tn*n 
Sy pnan kSSoS 'oib nnsmK SKntt^n htw^ss -wn pa 
mnKi KaSo annao Sy* napnwa 'nnn 'tk 'aai 'Sya 
Dai DStnm Sy mmiS'n Sai Kin po»n mnyi mtsKi nK*aan»K 
K'ooy Sa pii' paa n'mTit^o 'nas pSs* pn ma raym 'aD Js 
ia»» la mS nK mn' kSk tynpi n'S pnci K'att^Si k'oik 
NaSo nvataiaa Sy ' : KanSK kSk c|'pm mS pit3« T«yi 
pTnyT r«*'oiDy Sai •>Hivfs pnK moKi nK'aan'K Saan 
psn'a pps' kS pnan pnan kSSoS paon kS ^trvir>2 laSu'iDS 
c)K Kan n'no 'nnaiy Sa Syi mm KSia yr KnSK 'tk paoioo 30 
HK'aamK pv niaSio Sy* :p'ain mayiiB KoStyS mny pS 
ptfSn 11m 'Kawtyn man pnam »aiv na'ai nrwt^p mow 
nm n"woKi nK'aan'K }om 'maa Sy * : Kiiaa pnS jtayn' 

5* 



Begnomm II 66 

onBK n»3T irmso traj ^ToSno Rrmno nn troi mm' i 
s^B H-QS cjw "o inma wmS» na oht -n rupSn mon 
inn ow pjpj pmn mSi* :o*tdk rrai mroa M^B^iipa pSm 
j)»Soi' :pj3 n*S runSi pa nyjoS iim ru'jB Kn"3n owi nan 

5 Dip hmaiSi lao^eS njnoS njne pro mnnptD wnn Knaa 
Dip pKnDtyo owsi ♦jBn ^ oa i^in pm iS'ts^a nwav mm 
VaSi mnnK nuth ami rupS» nam KTjnio ov mm * : mm 
mn m nK Tna m pSin am runSi* :ppSin Knwai wrua 
tjK nmv nS Kamroi" tiSn run^ jraomK mm onp joi o»m 

io:iSi runD mm onp p jraomM <ik nm'ip«S Sna nV KwitJ 
p mmn Ktmpo maS npo*o pra nae^a nar Tajr pi' 
rwS run nSjra napSw nS noHi ' : «Va» kVi K'aai nS kwio 
»ni)n kSh t3*^ T^ tt'***^ ntsVi nSaK «S no^y traa iw 
nnai )V«ya nSatn ina run nopi* :|'3a rnitj'jro t"? nata 

i5«Va»m Kfl'D Tttoa K^oma Sy a»m nana »Sjn wne^tn 
: iraa Maa'tDi mm onp n^»oi tt^sa tnno K'm •" : mmi 
tjwo TOTp »'>a KSana dk m«av mm mom o"p no^pi " 
unovh I'nm tdok m p^inn kSi Tonp oian "wjri ino» 
♦or Sa mm onp E^'otre vm manoow Ktt>a«» ♦aa wa ia 

lonnW? rttTJOKTo mm" ♦.♦mSjr 'nn kS tt^j'K mnoi 'm'»n 
N^bvo >rn nam" rpwD^m ny nS Tmo ♦Sp mm oip 
"hjf natt^m yonu^ »S nSpi p«a «nmB«B' nn"? na»ba 
M"jn twntro nM 'nts^K ly ♦Sy nS itDw'* :«'n «n»Ka 
i»nn*K oian kS mom run na*n«i '* : yyo Tion n» |y*sn 

J5 |aSiy mom 'mnr»K kS p^nyi mn itDm kjk mn npy 
itytt^T na OTp inoK m o'San »V " : mm oip iWa nj'DJ 
»Sy a'nw" :|ya ly iSva n«anw wmijo wapM 'jco '■« 
p myat Tmya m jn' VKni^n khSki dSb^'j ^S^hn "ww 
KnmK hStmi la^ya j'tDm ino** nam moMi" pmtsip 

30 msya wnpKi '" :my nS iin «S pB^a ysm nSaMi nmwS 
n* rup'?K yTi khoiS pmna*? intn wm mn» oip itj w 
pDV dSb'«o pr"? mm*" :mn' mp ruian byi mnivK nan 
p nK moK nK Skiob^ moty m nwipi ia nmS'i njn nunyi 



6& ladieum 21 

tSmr^tt m vyv p nor jraon'K msm prnmt |»»33 n»yT 

•m p now* :|»ra"» nanaao pnS jms^ kVi Sna 
«m kS Km ii*B»3b mrT» DnpV p»So nVi Sirrn iroavn 
irS Km Ktsjr iK»3onw* tKSnpS -urSa rans KrrwoS «mv6 
'wy'in Knis'^aa |on inSen*" '.TySa W3» »annj w*k pan 
rr pno*m iStk lenh pmv iTpoi KS»n mto pnaa yshu 
Ktsan'B pi" :kSbo) »>vs\ snrn oairsS nySa ra* ^sv 
:poan K-nai ♦aaans njrrT Knnn* Sai KnoT te p i aym 
Htrv kSt i^ina |o»'?v hko jra-nK ijrSa »a* »annD wawn" i< 
KjnH3T ^^'tt'^ Knn»oS prm* wwtki Kman 'aacmS naa 
poi cj'aan |o»aa »aa Djr Moi Knr^aa Sa w'yen" :pra3i 
lam) K»nn Karya p»aa n'ai lam" :oStt^ ^^SoV iinS r^ 
Kojn " : p pnS Kpflio kSi nyba ra^ nwo »»'p pra |w 
hWDant^a KnjfTn mm najr ^tk |o»aa n»aT Sjr wnamtu 
p»aS iTKntt^'K^S Taya ma Kn»»aa »ao inow" :VKT»n 
Nniare^ nmi» now" :KnirK p^aa maw npos nK 
Siya kS KanaKi " :Sk-ib^ Koa»iy »ntan» kSi |o»aa rraiV 
n tt*S "w'oS Vktb^ 'aa »'»p ^tk Kanaao ptya fnV imolf 
nSts^a mm wrp Kan Kn nom"' :|t3»aa iraT*? KnmK {rrs* 
KB>3»aS Kttna^ty nano VKmaS Kaw^xnsi TjnoS Tjno p» 
p'aa «aa m n»pBi** :Kna«SS omtai oatpV "wmao kp^Vdi 
^hw naa |pB* dk Km pmm" twonaa paoam iVnt -nyob 
mnivK "Oi pab pstanm woia p ppsw waa^na ano^ 
pnnnaK pn" nK *mi ** :p»aa laa'iy jnK"? panm I'j'tt' naaois 
Kap^BTO kS nK pnS pawn pnS "wo^ai Kaoip poS pnwK w 
pr6 pam pnK kS <ik Kanpa mnmK naa pnS pvoh laa 
pmr'a^oS p»a woai pa^aa *aa p najn** :painn |w prj» 
wrni K'n'p m laai pnnaonKb lam iVrw loaKn waan p 
nnaae^S "laa wnn KaTya SKnty* oa pno la^Sm" ;pna3» 
mS pa»Kn Knara" tmnaonK"? "laa pnta ipBa) mn^jmi 

: Tajr <ma«j;a ntS'aT naa SKn«8r»a ksSo 



lodicvan 80 21 «4 



te maa nrnw pB^K ntroni ptpjr «ipin Hora |o»33 rrana 
»3a wrm nan«K nK jo^aa »33 irni** :ie»«o ^th» i'S^k 
Sjr unBH ii3oa ^ wn"tfVK »■»♦ pya n^anb nrvm htntt^ 
turns T:an^ Nnya;i Sjr tjuitni «mN kmsi" tttnyaji 
iVTuh pno nri Kjcn" :anm oan^sS itrnp to n» khoi 
wmw " : Hnnp p pm nw Kpo«b pao^n Kjoa ojr Sjrw 
rwa pVnjp Mwp? wn» p«aa rvaii Kanpa 'Mrw» ery» 
naKoip p»» p'an namj ona noK »ik mai |»nSna htnit^ 
pm TtB** Krnp p KpotiS nc^ iuoai*° triMmp wanpa 

1 rwrt Kmpi >»ian p»">o itm |mna poa n»aT i»r jdivki 
Km nK |o»ia b^^k b»nan»Ki immt ^tnttr »jw *' : tns» 
Sin»» «t^i»K Dip iK*jBn»iti " : Mrw^a n'V wm nanp nn 
prw*po wp »jtM it'i'Ki pipoiK Kaip nayi traio mwa 
pattin pya n»aT n» "l^nsStt" :Kaw KanD pna |»Sop 

iJtNiPtt^r TOTOO Nnjfaa S«apS ly \Mrrro pnn'j n»ao 
f V«K Sa ir maa rfiVt* ntry won p'ja iraTO iStspnw " 
pen c|»aS maTtsS own wifinw" :Hanp najf naa 
Tjr prrnna ip»anin tnaa pbK Mtw^n tre^a'aa r«ottH«n 
iSijpirin Va ivw" :»naa prbw pn pnrtj iSwpi ovia 

lOHora M^o 'Bb» maa paw fwom pe^y |o»ja n^aio 
maWj laam waapiw " : Kanp nay ^naa pbnt Sa n* wnn 
: fm» nyanw pen tpaa law) »naa n«o n»» ptn r|»aS 
aim oaivfib pa^noi pjoa oa niS lan Vintef* »i»«i" 
irrrp Sa i^k nane^'m to ly m^jra ly pjnoj prrn'po 

15 now H'BJcoa D»»p Stna^' »y«i' :inwa n»pw Mnarw'jngi 
Hoy HDR)* :wkS |o»ja n'aib ri'ma p« «S j«j»o b>j<« 
'aa laa) ])rhp lonw mrr mp kb^oi ly |on u*n*i S«n»aS 
Snr»a m nvi Smun «n'?K mrr noV nom' :n»*» 
»nnnai hows mm* :in Koa^tJ^ Stntt^nD pi »<ov utt^nsS 

Jotpmp rea«3i \phif >p»DKi itnano psn uai Koy lonpiei 
Vinie^n iroa^B' Sao KSnpa p'So itSn p SKitf* ♦ja nom' 
mm oTpS p»">o «SiS mn *»nai Hny«» ni* mm oTpS 
Vy Vmtt^* 'ja wnanw* ;Snapmw KVopmK no'oS k*woS 



63 ladicom 20 

waon*w S»ne>* vrm" :]ittro v^y tnjro ro^aa pntji sjfb'pa 
yh^H to KS'D 'bSb' maa |»bSm ntw jraiK pya iraTo na 
mm tnonsa iS»«»i Swi'aS ip'Soi lopi" tnanp najr naa 
'M DV Kanp Kna»S HnnsTpa wS po» p bHinn ya now 
joBva S»nK>» 'M wpi" tHnnsipa rmn* mm lem |o»aa5 
man ov Kaip ktumA S»rw rrn pjui" tHnjraj Sjr rwn 
ipDii** tKTijraa Sy Kaip Stne>» B^aw ^vronr rnoi ]tw3 
pm prjr Kinn «oi»a Smtsna iV»am Knya»a p |o»aa 'la 
•mob'* »r» Kov cjpmin** :«jnKS pn ^^Snop »naj pbK 
tHKOTp Kova pn vjTDi tnnKa «anp nmch Tstnmio 
mt^n^a iSwen KBnon ny mm oip oai Sin»» ^m ip^oi** 
»nK p»ia oa ojr Kanp «naKS anpn^S J^^wn -lo^ob mm 
p'ja ♦ja niS Sine« ya lanpi" :)w»^ ipo mm tow 
KtDva Knvay p primonpS poa ♦» ipsai ** : Hx*sr\ Hwa 
I^Snap K-iaa psSw ityy wen ny hnrw* ^aaa tVam »y3»ni5 
Sai Skie^* ♦» Sa ip^Soi ** : ms»o <dSb' pS»» Sa Han»^ fon 
Kinn «ova wxi mm mp pn wn^ taai Stm^aS in»n wsy 
»3a iS»K»)" : mm onp pu^Tip noa»ii pSy ip»om innn ly 
: \\yHn trvD^a mmi Kt)"p pnK pm mnn tnonsa Smr 
ions"? )u»Kn K»ova 'moip D»Kp pnw na nrySK na on»i"i« 
yaonw ow ^m poa »m oy Kanp KnawS pfinsS Tiy tpown 
pjoa Sjntj^ »iBn ** : ira panwoK nno me ipo mm tow 
twva p^ja <ia mS Smtt>» <» ip'"»i *" : nino mno unyaA 
p»aa oa ipsii*' tpra pta tmyaj Sy «a">p moi niwrbn 
pSnsp «t>y p HSttp"? iK^itfi Hmp p n'aamK noy mryrpSss 
>mya»j"? tnm ^nmaS wpSo Kim «nnmM ttr'aaa pra joo 
pr» pon p'ja oa noMi '* : htrwt^a troi pnSro K^pna 
Kmp p ]MnjMi Tiay noK SMir* ♦aai wnnsTpa Kwoip 
ntj^'oa Kaip mw pmnKo lop Smtt" b^j*** Sai" :»np3^ 
inH)" :»nyai -le^nDo n^inMo mao Smm toeai wrje 
nayi Skib^* Vao o^"jiy »naj yshn mt^f wnya'aS orrw 
: KHtt^'a pmSy 'mm nanp nH yjfr t^ jwk) w»pn Kaip 
V>n»» *aa iV^am Sjob'' Dip p»ia man m mm nam" 



ladicnm 19 20 62 



m mrw »nw3 trutan opi " : -mr? ly jon wriiiann tnaa 
jnra n'o^ rrro»nS www Hm n'mw*? VrtaS psai «n»3 
»o»no r^i) Wji nwp nS -ww" : Hvm Sy pno Krm Kn»a 
a^oji nwaV «nw** :rpinHS Vtki maj opi men ^ 7\sos) 

5p3»K lev '^^ nm3»»V rroim rvwnSa 5)»pnm wao n« 
kS Totn r6 nm Va 'm*' :Stn»<T Kyw omn Saa rrrhvs 
HTttw S»nir ya Tp'ScT wov |tDS mna n»*rnn»K kVi wn 
to ipBn ' :iy«3) wjrn'w nVy |ttS iw ]nn tnv ip onxon 20 
jor TKa Tjn |Tt3 in >na» Kne^aa nr^aanw "jtnen ija 

»ote Hojr Va nj^ nnjrnw* :irttt»S mn* OTpb lySa jnin 
'Van laa ythtt niw jfaiK mnn MtDjr Snpa Sine^n K^tsans^ 
iwoo"? SmtJ^ »ia ip^o n« p«ja ♦» vob^i* :«fl^o ^bSb^ 
maa a*nin* tmn «n»<a mn pa*M iS*So Smts^ ua i-iom 
inSjr pyja tta»»Vi Knya'j'? toki KnSnjp Nnnw S^jra rwvS 

16 Kn»a n* »^ ifl«pw «nyaa <an» 'Sjr wpi ' : naoS »ru»nSi mjm 
mnin* :nnnDi KWJjf *n3»n"> m b^p'^h ia»8>n 'Sjr K«S»Sa 
htnvm KjnK njonw mnn Vaa nnnSm nnoim »rumSa 
♦3a paSia km' :S»nt!na "wa «Vn I'twn nxy najr n« 
m H-oaa h»v Sa opi* :KaVn r«jn oan^s paS lan Stnr» 

p pyai • : rm*aS laa nra mSi iriatWDS "oj S^ra «S lo^S 
rrwjr larai " : Kaiya nVy »ion»j Knjra*aS Tajrai Koavfl 
imian"> kbSki k»S«V nwDi Sin»n maa^er SaS nwS |naj 
»♦» n»aT wijraaS pnnwKS nayoS «ojrS jmir ao*©*? 
hfT-wr B'j^ts Sa tf^aanw" :btn8^»a nayi Kabp Saa 

5 baa piaa Sm^n Knaa^ttr inSttn " : pw in «ia» KmpS 
WK pfai" :paa mm «in Kruj^a no "its'oS p'la nsa^B' 
»wa nay ♦Sbji pa*Sop3i wnyaaa n ttye^n oa »>*na m 
:VK-a>» 'ja pninw nonsS MbapS pya ua laK kSi Strwns 
Kanp tmsvh ps'oS Knya^S K»np p paoa ♦aa waanw" 

loiTpo Kinn Mova p'aa oa iK^atsnw '* : hnixr 'aa oy 
Nnya«a 'an'o na ks'o 'bSk^ maa psSn Kn'tt>i pityy 
r\tm yatr pn Koy SatD" :oSiy -laa ntw ya» watsmn 
NaaK ptfi pS»K Sa w^on n»Ta Toa »naa o«Siy -»aa 



61 ladionm 16 



noKi rwSijn n»m»nSi mn VwS maa Dpi* :pnmn I'yMfl 
wa anjnD^ «»v »*» p^a »fi «ntD*'jijn wmaK vman rrS 
pmiKS niTO poipw ia»V Tsen Ka n»a «t3r iinS nan pQ 
TapS T)f Hr\m Srm opi naoS maa nan itSi " : Ti-rpS tw 
: ?vo»v ppnynVi ]Yv;n \non w nnyjn oStwT tr»n ow s 
Kn*« ?i»iwiV HtD'Vijr mm tnrh iko >win oia* oy prn" 
?i»jian n**? moHi" : na n*aii mn nKwan wnpS nnii )p 
Tjf noorrii Vmr* oao kSt iroojf *» n«n»pS nira kS 
n»aji mTp p Kina anprw mtpk rwy"«yV nom" tMivaa 
neoa iwmtf pp6 nSjn iVtm najn" tnnona w Knjraaii 
Nnva'aa naeV Sjmp^ pnS nn" :|io»ja laatt^nsT «njfaa 
iwaS pnn» B^^iai b'J'k n^Vi twnpi «aima a»n*i unw 
Ktwna KVpn p n»maTr p «n» »ao maa >»m" :nao^ 



»aa jnnK '»i»in wnyaaa t? mm onuK n^ai irmw mafl 
Kavna mtn maa n» mm ♦ma«j; «ipn " : pua noi wsav i i 
-mm" :»n» n» poi Vw m |h"> wao troi ton) iimpi 
n»aT mw »fl»»D ijr mm* n^ai nnS n»ao wruK pnajr n^ 
KBnpTO n»aVi mvp onV n«a ny n'Srw Ki» pano onwe 
«lKi Kia^n :|m " : MivaS w tj^aai tnaa n»Si Vw h>» mm 
KiyVufVi Trw«S) »S n«K "wm onS c)«i wionS n»M Mnw so 
tS obit' »aD maa no»n*° toyro Sa pom n^ T^ajr ojn 
mmaS m^m " :n*an ¥h »avna Ttrh ^ Tanoin to •wi'» 
P«k" n>m»i iSatn pmSan wnow tvmorh tmors mm 
i8»pK Kjftt^ ♦aa »Taa wmp 'tt^a'K »m pna»V m pats*o 
Kao wjvai no maaS vwhi kbh nannsS ppm Kn'a bjr J5 
pnnflS pea) ** : ma*jn'ai imaS Vjn tnaa n» p»!>» ntwa^ 
">na pra p»Kan vh »nK lyaa pnS "nMn >m»aT mno maa 
'ma la** : p-n KaSp n^ piayn vh »maV pin »naa Sjn 
ppm rnS iTa«jn |rw layi pm jya p»BK mnamSi tmSiro 
laH K?)" :pnn Hi^j> po'jr pnajrn kS pnn »naaS pa»avaa» 
pnroiS p'BMi mna^nSa »naa ri'pnKi mana «SapS Knaa 
KmnSttfi msx ny k'VS Sa na laSjrnw nm lyn tna^ 
n»a ynna nSsai jnmr 'a»«o"? Knnw nnw *• : mfiv ponaa 



lodionin 18 19 SO 

TD3\ twbi wa^S nwi ** : ^tnrtns t^ ttyjtfS pre »nnn 

ipTHK JWK** tprvonp HS*y^ m jn'jra nn nboo n» wim 
Tp»3im waan'K nanj n»3 ojn imaan Knaai nanj n*ao 
5 tV no ro^oS r»Mi pivsH mnom p ♦aaS np) ** : p ♦» n» 
pmam pnyoa nnajn ^Vni n* itsin** : ierwn»rr» nn 
: tS no »S j'tok pnw pitsi iijr 'V r\o\ pnStKi wna w 
pa XKffvr iwSn KJo»y iVp jmarn kS p ^aa n*S noKi " 
»aa iSttn *" :Tn»a w» B«ii T»fli rpwni «»D3 nno «naa 

ioam ♦»rw« mans pan* po^jn n» nans wm pptmiitV p 
WKi rrh mm ntd nn nano lajn n» la^oa pyni " : nwaS 
anm oan»BS prw vnoy pmnS pttn papun «ov ^ ttr^Sp 
iww pp»m n» anenoT n^Si" :Knua iTpw Mmp m 
avn n^aSn n»nDa paw raw ojr pnS n»S oamBi ♦wairxo 

tbp owa pKmpi WW i-^^** :na ia»nn tmnp n« laai 
♦.ponpSo wnpT Kwc cnV oiai Stntr^ TSwm pma» 
Kin nvaona orvna |navM iwW n< p »aa pnS io*pMi** 
: Kjn» »an^ iVan Km* tjt p n»an HuarS pioia iin »niaai 
n^a Dwp mm por Sa lajn nans dSy iv pnS wrw) " 

20 Smtt^a n»S KaStw pynn trora mm * : nVra mmn Renpo 19 
Mnnn« mS a*Dai d«td» n^ai ntw 'fi'oa m w^V laa mm 
nStKi mna^S 'mSy moai * : mim n'ai onV n^ao wia»nS 
pov pn mm nrnm n»an nnV maS KmaK maS mmS» 
nmaDKS naS Vy hVSoS imna hm nSjra Dpi ' :pm» nyan» 

25 »niaM »nmi KmaK n*ab mnSyKi pon ain mo»jr mo'Vijn 
ww'Vijn KmaK ♦mon ma 5)»pnKi* : nwmpS nmKnta^Sijn 
Hwo mm' :pn inai wnen iVaKi poi» KnSn mtD»y a»n»i 
KiwSijn KmaK ntDKi SroS opi Knsxa lonpKi mtran 
nnoKi* :pSrn p inai tmr&t Kmsa na»S mjm mannV 

30 KTaaV Kn»»V»jn KmaK noKi wnttn Kma pmiin iSam 
♦nwn ma r|«pnKi SmsV Knaa opi ^ ; la^S tbb^ mai pra nv 
"10MI SnoV mwron Koi»a KTBxa onpKi' :|on nai am 
KOI* ♦a»nD Tjr laaynw Ta'S pD nyo Kno*Sijn Kman 



59 ladicnm 18 



tWDn»3 ^trwn msyv «3 mnn wdi' ip pnS iwVwwe 

pnS now npisnsSi kjhk n« mSSmS Sikwkoi njrnro kS^ 
n3»o n'3 iir onB» rv3i trwh vim «jn» r>' ipn3 i'wk 
Ko»'?>jf Sp n» ijmontt^K pym n3»tD n«3 ly py»* : pmroi 5 
K3 T3y nK noi KsVn in»» p n»S noKi |onS nn rwr^ 
nim yijKi rons ♦•? n3jr p"Di fis \\rh nom* tpa tS noi 
nSxnn yrii rryrm >nonD3 |j;3 S»tw n»S mom* tproS n^ 
oVb^S iVrK Kins pnV lom* : nSjr frtn Hsnitn nsmut 
\ir'\h iniri p3i ntsnsn iVrw' :n3 psnm psnnw mm rfwK le 
pttpen 'NJiTx n^S^■l^ pmnS p3n» ni»T Kojr n< itm 
p*jn pnm' t*}nt*2 t-ioxvs pnaoi n»Si pmnS pen 

pnts mo prmK pnS ntsm StKnu^w njnx pmrw m^ 
Km KviK m Kann nK pmSy poyi loip now* :piM»i$ 
:KjnK m mnsS SreS pSttnnn kS i*pntp pnw kttiS ksu 
pT nvns KjnKi KxmnS pK^n mjjr mS pyii pB^nnsa" 
S3 pom pn mSi ktok pT3 pnSK rwr moo nK 
SwnB'Koi njnxo p n»jn» psno ^^Ji " • kvtk3i njnnj 
ony nnp3 n«n ip^Sw" :K3Tp *3Kt33 nro kt3j two iwm 
Kn pn K»r Tjr p nn»ro Kwn tnmh np p Sy mura 
iriKi onsK ^31 KiittS pno n3jn" :Dnjr nnp '"wik kvi 
KjHK m kS'wS iSrKn pn3J nu^n lynw " : nsnj ms ny 
pmsTi T1SK pVKn K*n33 n»K nK pnvTn prrnKV now b'^ 
Ko*Siy n'3S V>jn \orh nn " : p3jm no ijn pDi K3nw nbin 25 
pnro KT3J nKo n»«n " : thtsh rvS i^Ren nsns noV nwrt 
ip'boi" :p »33 tt3»ttnyi Kjnnn KjSjf03 wsy \ffr*y\j> »iMC3 
KoS^v m woa pnV iVjr KjnK rv vhhtn iStKn p3a nron 

Kjnm K3Vjf03 D'Kp K3n31 K3nO n»l pKOT nn KTWK IM 

ns'o m3S iSjf pVw" :K3"ip »3ko3 nron tras rate mm^ 
Hsno \\rh lotn nrono m pKon nn ktisu* oSx m wwi 
Kn'Ki TOW Sjf IT nit^ pin» mS now *• : pnsj; pn» no 
IK nn Kn33 n'3S pns 'nnn 3on pnsSi 3kS KiS nm k»v 



ludicum 16 17 18 58 

rsTj) HTvui »So »n<3i" tpppby Tono'wprp'jjfpno »n»3T 
Kpwn naa psV« wiVna tnji»« bjn '«nB"Ss »nitt Sa |oni 
nvn TOW mm vnp \wiivf ^S^*" :|itM3tsn «3in3 iKtm 
rwr KTn H30V D"o pD 'JS'pni Tonp yon Vijr» o»nSK 

sTHKi** :»Kntt^fl npji y»jr fmno >nn lajnw jnsmHi 
TtMWKi pmS»y pno »n»3n »»jr«9 »moy \nn n< ptwDV 
*rDi nwn \\vm^ ioki** :ppS«o»3 Tm manya tti pmSy 
iwjr S3 Syi mm© Sjr Kn'a Sdji Myn3 imi 'kiwSs ojr 
T ww" :»m«n3 Vopno pM^ao <mmo3 Supn jrSnsp wrv\ non 

lonjnsr p rvn» ropy Y^m ?w i^ji »ni3« n»3 Ssi »ninM 
pipy Sma?* n» p mm 'm3» maon tn3p3 Si«n»» p3i 
Toin* tnsns rwtw onoK n»3i Knwo »n3a mm* lyxfii 
c|io rn3>' nm jh 3»Djn»n c)03i pjf'>'D nwoi v\^h mo«S 
TTs mo'K mwn mn3n5J kjk »oTr «fl03 kh ^ip mo« 

umcnS cjosn i^rS^o 7wof\ r\^H n» 3'nKi* :mm Dip '"u 
naS »T p mm vrp MflD3 m me^K twiptt mo'« mow 
K903 m 3»rw* n"? mj<3'n» pDi nanoi dSv mS n3]nD'> 
m-ayi nKrpb mn3mi 5p3npjfS»opHO mo»« n3»oai nnsK*? 
Hirnjw n»3 mS ro^o >n3Ji* tnano n'33 mm rontDi oSx 

io rproS mS mm »mj3o m ]sr\p n' 3npi pwom nystt n3jn 
: najr 'm3«y3 leoi i2i htnt^2 loSo n»S pwn «nDV3 • 
mm rmm n"jn» mtDw rnvi» onb n»3tD »wSijf mm ' 
rmrn wS m30 mmp© him Vrw* :pn m >nm nw»S 
rco n'3 ny o^tsk n»3n mwS kiwi ns^n ■in»3 itoS 

isnS mS nom ^m n« po nsnj m*? lom" :mrm« n3jnoS 
:nor«n Tn»3 "nvh b'w team rnim n<3i onb n'3o »3« 
tS |n« Him pnaSi 3kS »S nm 'o»j; 3<n ronD mS nom " 
:7wrh Srm towtbi |ntn3S x\n \vy \anh vp^i iifV'o htwv 
ivnso nns mS »o»Sy mm nrai oj; 3nn5'? n«i»S »3^" 

30 mm proS ms^Sij; mS mm n«vS |3mp n' ns^o 3npi" 
m* »9 mm 3»ttw n« kjj;t p^3 t\s^ ioh)" :n3»o n'33 
ir»v» V«ntt'»3 »3So n»S \)yHn »rov3' : proS nm**? »S mn is 
kS ni»« 3n«oS «ruon» pn"? jjrs p n'3i K03»tt^ pyMSi 



57 ladieum 16 

rr pom protp tSjt wk »Kn»»Sfl rvS mow naaam n*3 
jn»n»K mSi troi n»a mm «3n<ai w«n posnoi ttco itnn» 
f ana nay T&ho\ »a mpe' «n ptsnsrS rh^ mom " : rp"wi 
»j3nD» Tons OK nS "now" non»n noa ♦^ p;a *w po 
•ma »irrKi nSn w MnTa*jr pna nTajm»M k^t pnn ^Vnaa 5 
mom pa rrmom pm frm nS^Vi iwoai '* :«ryK »3ao 
Kaattns rra pT»a yn» tooai pttnor "fv vwt 'kiwVb n«S 
nan Tjf penDttrS nS^Vi n-nam " : jwma »mjn"» Syo p^wsi 
ott nS lom Toivn noa »S ^n pia nsjr nWwsi 'a mpr 
n»p3i" twrrwoa JooaK ojr npm jVna jrate' iv |nmu 
rrru»ro -ijrnw ptwoB^ iSy uw nents^smV mom Kna^a 
■lO'n piyK rrS mom " : «n»n«ro m ptmai paw rr Vo« 
♦V Hmn hSi 'a mp» paon rfm pi ns'jr rr^ ia'>> Tn»*rn 
«nDV Sa Knoarrsa mS np^H na mm" :«ai iS^n noa 
nS "torn ma*S Sa rrnS nm" :nooS rrrw npjn rmpmi u 
OK WKi KioanD K3K mnn kttj nK »»n Sjr ktjt kV "ffloo 
nrni" :KtfrK Saa nmm enVmrn »V»n »yo 'ijn nSa'K 
'Kntt^Sfl ^a-noS mp^ nn'wi rva^S Sa n» nS ^n ♦•« rMi 
rmiS ip'Sw ma^S Va n» »V nn »"ik kth won ipo "»o*o^ 
Knana Sjr mnaau^m" :pm»a KDoa ip»om 'Knt^B «j"no2e 
rrnvayb nrnnn mtem nVna jrae^ n» njnai trash mpi 
lyn^m ponDO' iVjr v\h ^«r\«rht mom " :rv3^ rrSm mon 
nK j;t kS mm -owm pora pra pwK nom rwuvo 
♦mjTf n« inpji »kiwS8 »nnnm" : ma»o my mm Kmwa 
n^aa mnn tno mm »mn ]Ww^ »mTom nryV mn* wnwis 
omoi" :man»Ki nna KmjsA me^^n "vo nm** :nwH 
fonnSi pnmtjfo \srh an nan KnanS w*jan»K »Kiw*to 
irm" tKjaan V»jfa pro» n» wTa KanSm moo now 
K3Ta KjnSm moo no»< »"ik pnmijm n» inaen Kojr ?w 
mm" :KaSnDp n» »aoKT Kijn« smo m Kjaai "rya n»3o 
ptsnoB^ npi kjS t'h^i jwot^V np nom pna»S ■»» is 
Tom *• tKHiojf pa mn« io«pm pmoip yve^ ntnmn n»30 
Knwjr IV »3rom «yo pia» mTa r\fnoi ko»SvV ptror 



Indioum 1ft 16 S6 



wiVn tnroi" :ioS najn tKO rv^ ispveh Mjp^o fmw n» 
jtSn pvtmh rvoH) oott ijtd trjserS mvr tta»»o maa pfiS« 
TOW kjS majr m rw n»nr^» Mas piSv nK njrr 
wnru Tio^ ^ now" :pnS rrtajr p »S najn >W3 pnS 

iRoSn ^ TO«p )wt3» pnS Tom *KniP»VBT im "poonDb 
TanD»3 ions nK «V noroS n»S nom" :pnK »3 puSenn 
fma prma vmom la'Sopa hS Vopw pmra lanwMi 
t3»a» ^unvSsi »rA Tjr unit lem " : kbo \o 'mpoKi pin 
HTi^ nmm nrp oip p »maa nn »niVjr mn rrmoTpS 

lon^jro ♦nrnwt Tpo»rnri ima n»a rp»n lowas ^mjni "^jn 
naoji n»T ttvun itnroa mom KjnS ro»Ki" ;»niT 
|uwn mom njnSa pefoip low" :maj t|"Mt na Sopi 
fwnrr t3 mm" :maa ?)S» n»^p mom KjnSa pivn 
'nsn" :mS non wnn mnjiS mpi rrro «jrh Hvm vhhch 

i5it3|njD n» T»3jn m» Sy Kmajr n>r tow mrr mp ^"nn mnS 
ym" tirSTjn m»3 loorrm Kmmra nwK pDi pnn »an 
iwn rwn naifl ^tw) «*o n»yo ipsai KjnSaT Kaa n» nvr 
im Kn |W0Bn wnSva nawn^m R3»y noer mp p Sy 
r«Tr 'KTw^D »ora Vm»» n» p** :pn nor Ty *nSa Ko*p 

JoSjn Krrpajw lavm |on mm nryS |wo» Srni' :f3»i6 
rwDw loSn p»o» Kni« no^o^ mrwK »KnrjrS* tnrrn^ 
K^ Sa mS ip^Twn ump jnm RaSyoa «*ys Sa mV «oai 
nahn ijr |wo«r yam* tmrSopn mw "nmi ny TonsS 
Hvo pnin Kinp jnn ntna mn irS^S nwSaa opi h^VS 

isbjn mrws tt^nS pa»po«i 'muro Sy wi may oy jwVoai 
nam prnm wSnaa nnrw o»mi p "ina mm* :jn3n »b» 
n«m Vir nS rmm »Knt8^Sfl 'imo nmiS ip'Vw ' : rhhi 
itnaw mm»3yS mjnD*3i mS Swa msai w mSTi noa »wm 
p»o»V ?Mi mow* :tpaT fjfS»D n«oi t|'»* i3J> T** pa 

Bonf) noKt' tinpjjr^ non^n noai ^ao tVh noa »V pD nn 
enSmn w»3» mVi p anai pn* nya»a 'aano« dk p»ow 
njrar »KntpiSfi »amo rh yom* :iwa»K 'aao iro 'imm 
pTTKa nS aw naoa)' : pna rnmom ntra* kVt f ansn |npr 




55 ladicnm 14 IS 

'^ pnK panw »S nmnV p3»n hS om " : jtsnaVn pbwK 
•piTn Tin 7vh nom jwiay? pScwK pnSrn ponS^e pnSn 

nH}r2t^ ttwi nrn " :m KnSn wnmn ntonS i^y kVis 
Kn'Tin n» tah nni wa n» »Vnttf ptwor wkS rtwn 
pnnp «jnu30oSn tma y^2H n»3 rw Tr»* Tp« HoVn 
»anyo "nnS mow ^rrhy i(wt>» nnn* nasi" :«aSn«3S 
nS "WKi OTiin kS 'Si ^wh yaS nnnn «rmn 'jnom vfn 
^rvhy naai" t^imr }ny» t^ *nnn kS ttoniSi kskS Knii 
nil nS *ipn nMjraa^ Kwa mm iwwo pnS mm par «ja» 
Kmp 'tt^y» mS now" :noy *jaS wimn niwm mnpm 
ns) Kttrano »Sn no k»o»» Sjro kS tjt nKjrar icora 
pnnatt^K hS »rwKa pnpna ps'nS'K pnS Tom Kn«o tppn 
pSpK^«S nnai mm mp |o ^n1aa nn ^mSy men" ;»nnwi5 
itnmS K'Soow ami pmnr m a»D3i »naji pnSn \wm Sopi 
ptwDBf nnw mm*" :'ma« maS p»Voi man c)»pni wrm 
isjnDTi Txn 'oi»a por part mm' tmracntt^ mm nnanS 
«nn»« mS Sijrt* lom »ry na khm mnmn n» ponw Tanfl 
KmaK Tom' : SjroV Kma« mpaa^ »Vi «aajw n»3 \rm6 so 
nnnN «Sn T^rh nnami nn»3D n30»o n» nno» ions 
pttnws> pnS -io«i' : nw^n tS po Tin r\sv rrvsw nrrm 
: K»»3 pmry m3« Tajr n« 'Mnje^Vso tnn Kjon ton niat 
»ajn Topi Kniya a»D3i pSyn n«o nVn ttoo penw Srm* 
pS^m' :pjf»5toa waan pin pa -m miya ^vn »an Jtnsa 
>rop Tjn >PB>njio pSnw 'Kna^Ss nopa nSn tmuraa nntm 
p»o» nom in lajr \o ''Hrxrhs nom • : kwt Tjn i«nro ijn 
ip^Soi n»nanS nami mnn»K m a»DJ n« *3o»m mann 
D« penoij^ ]'\rh now * : miM KmaM n^ nm iTpiw ♦wwSd 
:j;aon'K ja inai paa^o jnsmK na pnS'« jnna piajmso 
ri'ptt^a awi nnai nwao n«no pwSan njf pttnfi pnn^ khoi* 
itt^DimKi mim n^ai «jn«a ntsn '»n»^B ip»"»i" :oo'jrtp 
TonsS now wSjr pnp^So noS mim c'jn* now" :»rf> ^ 



ludieum 18 14 54 

t inn mm Hsvho n» mao yr »S n» ru'pon mrr oip 
Toan*s po«pn' nK lot:' ko mnn lOKStaS mio now " 

p^m tmanpn rw nir na «ni n> mso 3»03i " : enso «m 

5 mm*' :|Tn mnnw m*oi lajnaS unsoi mm oip K-unD Sjr 
tovfm p»Sw KTor n»xS Knaio nV^jro Kn^ainbtsr ponsa 
pmsK Sy iSflji jm mnnw mitDi wiaTo mainbij^a mmn 
mseh n«Tnn»«S mmn Hanho my n'w» «^ *' : kvik Sy 
m» notn '* : ton mmi kskSo nK mao yr pa mnn»«"yi 

lomS mom" :w»Tn mmi «aK^ nK moi noo mnm«V 
Kn'yy kmo Vap »6 nioa n mm oip Miyi iVk mnm« 
H3Hjro»H v^ ps p>yai ^Vk Va m K3»rm« kS nnwoi 
R»3n »am penow motsr m nnpi -o «nn»K nrSM** :»nna 
rnmopnS mm Dip jo rmaa rm nKnn" :mm manai 

1 5 iwm naonS ptwsB^ nrm ' : Si»ntt^« pai nyor pa p nn»«MDa i* 
mwKbi ^man"? ^m p'Soi* Ptentt^Sfi mao ruo^na «nn*» 
**> nm lao p;ai 'Witt^Vs ruao nruona »mm ww« now 
»ojr taai Tn« ruaa mVn mo^m »ma» mS now* nmKV 
pensr now H!&rif ^Hnvrhso «iwk aonD*? Sn« nwr Mnn»K 

20 16 mo'w vnaw* :o»ya mtw wn n« 'S ao nn< 'mattS 
rwnamKS »ya wn K»poin nw wn mm onp p n« pyr 
rmaf : Vme^a «anp pmjo 'wionSi) wnn wryai 'wwwBa 
w-tt* Km won nana ny inw roonS mo»w \maw ptW3» 
o'Tp pD Kmaa mn <mVy nnen* tmmonpS n^na pi^nK na 

25 'wt ini mra rvh oyroi wnj ponon Koa monm mm 
»3«ya nnrai KnmKa S»K8n nroi' :iayn m mo»KVi ♦maKS 
imKn Knrs m »tmoS nn naonjV pov psrS am* :p«MD» 
rmoji* tKran mai wnKi wu^ea Knntam wp 



I 
pnS ann mo»K rrfn vj\2h m? Srw Vaw ^ Srw »mTa 

30 nnn *" : K»an moj wnwr Kna^Bo nK pnS ^m kSi iVaw 

pay p »nK wn»o pvotf }on nayi Knn»K po»y by »maK 

: mo^y rffr\ pnan pnSn nam mm irn na mm " : wo'^ny 

nn* pnn nwwi ok KnTn paS po mnK \wia» pnS now" 



58 ladicnm 12 18 

tta'twDi JVk S»nB^ n' vinro p " : onS rraa -aprrm praK 
to tta^ttnon pS'K nnsi" :p» ibv Vma^ n» p pVw 
Stne^ n» vn-ma p** :p^ar loaw jnwa pVwa napmn 
»3a pnSw paa pyaiw rrS iim" :pnjn!>tyi VVn -d priajf s 
n^i " : p» »3on hHnttr> n< p p»j; pyar Sjr pa»an paa 
onfiM tta'» jrwa pnyisa Tapn»m pnjn»tn SSn -d priajr 
isoTp tt^ai najroV htnttn ^a id»owi* tpSoj; n»ai mtoa 
nn tnaj mm* tptj^ j^yaiK ♦KrwSB Ta rwp pjnooi mn» 
: nSi nS n»Si mpy rmirm mao rrtDtn p r^jnto njrwo i« 
mpjr nM pra Kn nS lom imnn«S mrm uanSo nnrrw* 
jntwn kSi jya nono'K prai * na p'»n pTjrm i*?! t^ n»Si 
•mjm n» »n 'tk* :a»oo Sa pba»n loi pnjn mn non 
'm mnn m'u n» mi»n Sjr na^jr vh lawn -a pVro 
:»Krwr*'»T MTo S«n»» n' pnensS nB'» mm KitM p3 Kran i» 
vniV Km mmn K^aa nts'o'j nVjraV mom ntotk nnm* 
pTtD »M rnr'ww kVi tnnS pon mrm icm^ irro mrnm 
na piVm mnjm rw wn ^ lom' :»S in kS mor m mn 
a«Do Djnns Sa pSa»n kSi p»njn mn ton |rem mS pwi 
nwo 'Sm* :mmo or ly M3oa \o man *m mnn m^ra nK2o 
Tijf p^a <n« lennSisn mnn mai mm lyaa lom mm oip 
mm oTp TT^om * : tS w»n manS Tspi no MarsVn Nim^ 
Ram mm rnvw mS ttj; mnn Mai«"» nnm maoi mrnS* 
nK»im nomi «nn*« nmmm'" :nojr rrh p^a maoi nVpna 
rwS »3n mwa wnmr miaa »^ nnrnw itn mV mom nSjraSis 
nitn mS nom troi reh «nm mnn»K nna nuo S?tn opi" 
pra mjo toni" :m3m lom wvwr ojr w nV V o n maa 
Tom" :mS Tapi no> manS nrn 'm no Toams po«pm 
too" :tono»n rnimnS nnom? Sao maoS mnnioiiSD 
vwnn lA p'njn mn nom Sw^ k"> jnom nasfao pm 30 
Ka«W> m» nom" :TO'n nnrpBi Va Von 16 auoo bai 
HaitSo "lom" :»ry na mia "pip Tayai Tm pra Tima mnn 
KnSjr Tajm om TonVa 'to'k kS 'aanmn o« nuoV mnn 



ladienm 11 12 {2 

trmxh nw> untn** :Vinr» »3a Dip |o pojf »33 ron^w 

mn nm »ynjro» KjnaK »m3 ni now ^m^uV rr jrrai 

5:anoS Sianr kS mm tnp iiaa nsw mwB Him nsjra 
M09 ♦S TSTf mm mp "naa tow unnror toK m"> irwHi" 
»aa» T331 'Syao itnujntt riim tS lajn nna toibo pwi 
♦3^9 piar linn KoavD »S Tajfm wnowV mom" :pojf 
Nat ♦♦Vma Sy noaw k^io Sjr Tjanw imw pnm jnn 

leiinmamKmn^rmpnmpnnm nSiM»S»m« toki" :»m3m 
rnS nan^ j»ttt pn tjioo mm *• : Knw Vjr nnSwa Vjr real 
rrwA nitim naa njrn «^ H'ni "nan mrna m nS lajn wmaK 
MnSyS mma rw mna m •>aa «pdhS kVi Via Sirw^ m» 
•nw iS»itt nana ony^V S»»w M"n mnjrVa nw najn »oa 

isnsa |VtK |otS pro** tpsna nn» pns mn nana dtwi^ 
:Niwa fw nyaTK rrnijihi nro» naS n»6»6 Stnu^ 
nm^pTo nnfi^S rwm K3\Dnrt najn o»"ibk »yH »'ianw * 12 
Tpu TmaTojr SpoS «n»Tp kS kjSi poj; »jaa Kaip wraiA 
»a3i 'ojn »a» rmn «o tw»« pnV rv\t^ -ioki* tjnwa iSy 

10 nK rwra* :pmTo w pnpis t&t jtainj n^rai *nnS pojr 
♦aa mS nnajn i^oprwS n* aa Sjra »8«a nnooi pns in'S 
MnaitS pn Mor TnV pnpSo msV ♦ra mm junooi pojr 
Iran oy nanp mam lySa »»a»» Va m nns* tpaai * :»a Kanp 
ifarro nwi '•» onoK mai m Tjr^a ♦wk imw d^tbk 

25 vol onBM ma wa ij/hi mai f a'lwi piw ms d'-tbh man 
onw* man Sjr «ann» nrao m lyhi man nnm' :nttrao ma 
mS pom naiTK onw man martwo nn noK na *im 
pra now mS tnom* :»S nom m »nnB«n nyVa »K^a»K 
foaai mS pnm p hSSoV |»pmD k">i KnSaio nom nnSaw 

30fjranK o^nBHo mnn Kannfa ibopmm «anT nraoa mS 
nmjfSa nn»< nnai pae^ tw S^ntt^ n» nnB» p^ : pbSk pnm 
maon praK Smw* m ^mnna p* :nySa nn»pa napivm 
pnSm maS nStsr ]i3 pnVm paa pnSn mS nm* tonS 



St Indicom 11 

jjDi Hsrv Tjn Kpam Tjn HSDsntm onxoo n^oMsa t» «• 
»3S» niS I'-wne rhttn nrw iv n^oun" : oSra prr a^w 
IT Vin»' s^i k"> nnD» ntsM jrps rrS nom" :pojr 'an 
Stto D»-nwo pnpenja nK" :pojf »» jn» rm airw jn* 
S»ne>» rhm " : opnV »nm ?)wt «»♦ njr tnatoa Sm 5 
V»3p «Si TjnK3 pD "ays -itjn^S onm loSo mS pam 
'wnu'' a»ni nan kSi rhm amot ioS» roS r)i« omn tdn 
aKW yiM n^ oTw jn« n* ri'pm tnaToa Srm" tnjna 
Kbi pa-i»n maya rm awtsn «jn>6 W8>o'» runw vun 
pjw btna^' nVcn " :aKTO oinn \\sin nK a«w oirma ^ 1 

nanrtD'? ^mtr n» jrro |'o»n kSi*" :nn» Tyijn»o]y3 
Djr »a-ip mjw yrr*^ r\m niDjf Sa n» yvo vfss\ rmwma 
ima nnDj; "^a n^i pmo n' Stna^n nrhn mn» nooi *• : Sirwn 
«jn»3 aw HK^ioK jr-w Sa n< Vmuf* nn^ piroi Sirwn 15 
py «pav Tjn KiWKo rvmoH omn Va n» irm" jkvw 
nmipK n» Tin Sme^n KnS« n).T jyai »» : Kan^ ijn itoto 
13»»nn n' «Sn** rnn-wV 'oto nni Sw-ie^ nnDjr onp p 
K30TP p Hirhn mn» "pn-r Sa rn pnn rvn* Tniijnj anoo 
3»non «aSo -nax -o pSao n» au aun prai" :m»3 nw jo 



. , — - -^ J • piw 

wnn 'jjn K'l-i'p Vaai KnaTsaai -ijnjr» unriBaat jia^na 



, ,— — |Trw 

nw p-p »a »aip wukS Kir^a ♦tsjr Tajr nm iS man «»> 
S^ap «Si " : pojr ya pai Vk-ib^ ya pa p «w »3n Tajn 25 
nnfl» ^ mttn *• : nwV nStsn nn8» nsjn'DS |n5jf »aaT loSo 
n< najn nufao ni lyVa n» -lajn nin» mp pj K-naa nn 
nno' D«pi*" tpoj; ■•aa n^h nay nyVji »»fl»»i Tjf"?r» n^sm 
»ni " : 'Ta ptsjf ^aa n' -iDon -1000 o» -low mn* rnp n«p 
pojf <Mo nVira a>n»N la woip^ wa <8no ps^o pwn 30 
\m ya m"? nn»» najn" :Kn'?jf n^j^pom mn^ o-jp ^nn 
•V -ijf-iyo panoi" :n»Ta nin» panotDi pna «a-ip iwumS 
»nnS «naT Knno tro-o -la^^o njn pnp pne^ n^aon wVpo 



ladicnin 10 11 50 

n»anai \af>a rvsix rmrv n>ara t|» «anp khjkV hxtv 
mrp OTp S»nB^ «» ip»jm" :innb S^n»»S npjn onsK 
mnSsi wnSm KanSw ir Kjpaip nm itDip kmh ntansS 
imoK pi on«»o nSn Smij^^ »mS mn* now" : K^jra n* 

5 ipm pjw tpyw »i»pSojn »wrpyi " : ^ktib^Vi) pi pojr »ja pi 
m prpar iwhi " :pn«TO pan^ ivpnsn nsnp p pn»yai |ian» 
: pDn» piroV jj^ik iA pa »rt3ojr mjmS pnnSDi »3n">iD 
fopis'ob Y^y o»Mn f na prrjrwjn Kmyu p ijrai iS^w " 
we T37 wan run* onp Vmer* ya nom" :piSpjf jrya 

loumjnn" :\nn mji* jjra wartp ona Toip ppm baa kjS 
♦mom iSjSanw mm onp in"»i pma^an trooy nijns m 
WMn'Ni tjtSm ntw ptsjr »ia i8^jan»«i " tbtntj^n tnjrtz 
rmsrh laa lyhi 'anan mjjr no«i" ttrswoa nttn Sme^ <ja 
♦an* ba*? »nV w ptDjr ^jaa Maip ktuhS n»» n jnaj p 

1 5 wrpiJiB KiWK na Kim «S»n la^a mn runjrSj nrisn ' : njfS j 1 1 
♦aa iK*aii paa mS njrVa nm» iitSi * : nns' m ly Sj tSiki 
nK KJiaK n»aa ponn mS mS mom nns' m lanni »nmK 
jniea a»nn ♦mrw oip p nns* pijfi' :nK nm« »n»» na 
p»S mm * : nnjjr ipBJi |«pno pnaa nns» nh w»jamHi aw 

20 K3ip imaK na mm* tStnit^ nj; jioy 'aa na-tp imam pw 
: aw jmw "ns^ n* "otoS njrSa »ao iSnn Sm«»» ojr pt^ oa 
:poir 'aaa Kanp maai «aib wS »nni Mn»« rms^b noKi* 
ivao 'amanni w pnKje^ pnM K*>n nySa 'aoS nns* iomi' 
■lySa »aD ntsKi' rjiaS npjr la ijra ♦niS pn»n« pitsi Ka» 

25 feojt *3aa wa-ip mam Hat3»y yvn TmS naan pD pa nns'S 
DK TyVa ^aeV rmfi* "wki* tijfSj *an» Sab B^nS wS 'nm 
nsTp pnn' mm novn poy ♦aaa Ka-ip ktwhS vrc puK pa^no 
mmi mo^io nns'S lySa ^ao ntsKi '" : tmb pa"? 'rw Matt 
ojf nra* Srm" :Taya p "pan^w «•> ok Kaa'a tho ♦n» 

30 n' nre^ nioi KanVi rirni pmSjr mn' Kojr uratDi Tjrba ♦ao 
KaSo mV pat'K nnfi» nSen " : K'fiiroa mm onp 'moan's ba 
Kaip KnaK*> ♦mS KmnK nK iSi »S no -woS pojr 'aan 
Skiw a'oa nK nns' narKS pojr 'aai KaSo ioki" :*jn>»a 



49 ladioom 9 10 

njnn tmy n> jnw SnDp nan >»jf w «rnp n* e^aai mvw 
iw»V Vwva nnxS vim oait' Vn» »an» Va vottn** :icrtn5 
iwtff 'njo »an» Sa w*jan*K n» t"«3»3hS nmnw" :o«p 
3^31 rno^jn kojt Sai *nn poSn tnteh iw*SH p»Sw**5 
rvBna Vjr nen nSuai pjtt* row fp rrra maSia n» TSo^an 
wpi** : vns rra»j; ini» nnajr jtfi»m no nns'jn «wjrS now 
nn« Sjf imen iSta'an ina iSrm rraw naa Kojf Sa «|jf 
b"wtD »ir3^ ba tjK iSttpnno mwa nnar m pfrSjr yhtm 
: rwaai}^ana trun f anS t"w3k Srw** : mtki "oa?)bio eav « » 
Vai jTB^Ji Knaj Sa pnV tasw «nnp wa mn t)»pn Vow" 
MWi" :K'nao ny«r Sjr ip'Soi prrsKa isoki wnp *an» 
mVijo jnn ny anpi rra Kaip rrjtto itSiao ijr Tbo^air 
HB^T >jy »n"i aai nwVs »nn «nn» mnT" : jnua n < nn pi M !> 
rrjn StdJ twSw"? ynsa mpi" :n»nSjVia n» njm I'wlain i J 
mnSup «nn»K ^Vjr p^o'» KoVn.^aSupi lann rj^v rvS tmo 

najn TS^aK n»»a n» nw a^nm" :nnn»6 "oa iSnn 
oatr ^B'yK iw^a Va nn" f^rmn j^jrair rr SttpnD"> vraiA 
lonna opi* :SjfaT laonv noiS pnS nnw prwna rwv awiJO 
htnai wn na nh«B "o jfSin Ww» iv piBn^S t'wmk 
: D'TBK n»aT tmoa nnD^a aw Hvn •^mr n»ai HuaiwD 
Dpi' : •voK^a "apn»Ki nw ptj' rhm \m>y Stnar* n» p* 
mm * : pB; pmm ptj'jf Smttf^ ir pi nKTjf^j tit ^rmna 
pnSi pnS |Tip iTiSni |^j; pnSn Sjr pa^n pjo pnSn n^ i* 
TK< n^oi' :TySj jrwoT pn kw ny tit »rffla f^ 
mrr Dip iP'an layoS Vmo^ »m wdwi • : ptapa napmn 

ipaen nrntt^'Sfi nijm nn pojr 'aa iwjm am amo ntjm m 
Sjnts^a mmi wan tj'pm ' : »moTp mSs «V mm k»^ m 3» 
»ia n» iTajrn ip»rni* tptay 'as Tai ♦Hm^B T3 pnotM 
ip»m Smtr' ^aa Sa n» patjr ncT; Kjon mm «n»a Sirv 
n< ptsy 'aa najn • : lySjan n»nw« jnKa wrin unriisn 

4 



I 



ladienm 9 48 

tat »3ir \*s\ TSo»3irf 3 tnrs rm mrv nSn" i\*xf nSn 
Sjrarv ♦aa fvaef «)wn wtA** :tSo»3K3 o3» »an' npn 
oaar »an» Syi prw Vopt pmrw T^a» Sjr nmeh pnon 
oar <3ir rpS iiwn" tvurw ir 'nspnsV mrn n* «)»pnin 
SNmiNa prrSjr lajn Va ir poam lenw tt^n Vy pba 
ocwra rajn 'rnnm lajr na ^a wnm" tiStyaHS mnivin 
|in»oio n* TBwpi K^pnS ypss\" :mv »arr »mS^ wmirrn 
TV tunsVi wnn iteiw firwjm n»aS iSjn parn najn nson 
nM asm \en TSo»aK |o najr na Syj lom** rTVo^an 

pn 4«jr n* nojs* |w* tioruK rra^nSfij pno) taattn 'maK 
tpw Timro o»j)tt tSo»3kS nom T^t^aie n» njwn n«a 
:nnjn cfpni najr la Sjra ♦oan»B n» «mp an S«r jmtsn*' 
vnnm nay la Sjwitn lonsS na TSo«aK mS pan« nWi" 

isiiMa Dip |joi** nS^ limp Sjr |n»*x jwk Km mwh jrw 
i«6no»8f ruToa mwa »nn** tnSpna poai Tta'jn iwjn rw 
TTtiS pp" fl'o'jn Mojn wn Km Kinp 7jf "YAaivn onpn 
rno*)nKojr Sa^ iStyaK opi** :tt natwn Koa rvS Tajrro 
tq« T3F "o Sjra pD3i" :pnwo yaiK nae^ Sjr yt»i K^Sa 

2o:NaBO |o mo^jn K©jn T^traK Dpi Ktnp jnm KaSjma 
Mmo «mo n»m Kojr nn ViatS toki kojt n» Sjra Ktm" 
^ tpoim" ;Kna» nrr rat Knwi kSto rr ^ar rvh lom 
jtrmrw KjnKn KBpm p pnna wjj; kh nom K^Stsb "jjw 
|uv |K "nar n^ nom** rfmnD ima rmmD K»nK Km 

2&it9jr p K^n mi'nSw ntt im^sti p io« T\tn loan^fi 
vnp Sjra pB«** :rra Kanp mw p;a vaa p« ma Knirpi 
p Twn iSo»aK mrm*" :T^»aKa Kaip mam Da» <am 
TSo»aK a»ni** :Kmpn KaSjm ly pK»aD pVttp iVeai »moTp 
mm" :Da«ra annDSo »mnK nn Vjra m Viar Tnm rrona 

»n» naTi" tiSo^aKS iK»im KSpnS koj; psai ^mnnai Koi»a 
p^j Kojf Km KTm KSpna pai pn'tro nSnS pa'rSsi Ktsy 
rroTt Kn'itwM TStraw** :pa»'wpi pmby Dpi Knnp \o 
maamK pnnwo pmm Kmp jnm KaSjma lopi itmh^r 



47 ludionm 9 

»M hs mai prar pa^ pa'wn pS aw no oav 'arr 
tcrwai paanp mt pnaTni nn »naa pa'by tiSo^ >k "varr 
ha n* oa» ♦an* "a oip mSjr rpo»« »n« iS'Sm* tttan 
Hjrnii ^"WK m» T"w»aK "ma pna»V ^jbivmi pS«n irwrro 
TSo»a« pna "urn o»p Sjra n»ao Nsoa pjrattr srS lann* :mn 5 
mojrS 'man n»aV Sjn' :»nnna iStm |npai ppno paa 
"T«nttf»Ki Ntn waK Vjr maj pracr Syar ♦» vwrw m Ssjw 
ttor »arr "ja i»*3an»m' tiowne nie irrjrr SyaT na om» 
new ojr «aSt3 *iPPoS TSrs^aK n» wSow I'nin w^ rra Vai 
pman mw e^na Dpi Smi onvS imm^ :oaran wtopio 
-fomSx hsp^ vom ^an* ^T)o iVap \vh torn mpi rrSp nnw 
^rnnS vwm toSo prrSjr n»»S >riV»K i!nK Vron* :nia» 
ppro rpanst vi^ n» piatwtn «nn pnV "ww* :r3^ t^ 
V 'c^^ najr»^ in»j« Ktwn* »aa fpafino rrjnn mw onp 
mom" : waSjf 'aiSepw wwwwKnS maVKnom* :m^ t& 
^ajnaS inw khtdw ^nSat m «Vin n« ptt»»i«a Kiufim feh 
tH^v v^ T\tt Krw HJwaS »rirK itom" tmaVw V vho 
DTP faoM n»3»oi ncn n» piarKn lOBta pr6 mpw" 
rtom" :ir3'j'«SjnateTajm!)TfWin tpanai pn njor mn» 
iraVjA moM Ttsm '* : loSy tiSo* wt Hn»ii tncNViribw hs 10 
'Vioa nr Vnjr pa'Vjr tSo »i?itf» «rn piMJM pn» wrpa dk 
prat" :|aa»'? m« n» Viavn.mojrp wnwt pi»vij6 ow 
Knau Dm iS&*aN n« pnaSompmay Hnchtfx msenpa dk 
prnajr ♦rrnn r"»'» o>n rw*a «r3it ojn ^t Dfjnpnrav 
nVopri'iA aa Sya rr»w n» "loot pa»^ itaK tram" :trt is 
pn itt9i» »aK n'a by pnop pnin" vntxno to parv annm 
m pna^Swti mn hxm ^ maa pjra» ♦nua n* pn^tapt 
o*n" :inn pawiK n« Da» »aiv ^ irntMe na int^M 
vm \n tnv mira ojn Syarv Djr pmajf KnittSitai msanpa 
TStraiw MWK pifl^n »"> DK1 *" tpaanm t|» nm T'waioii 
Dar 'arro hiwk piDW wSe n*a m «>» «an» n* Vnw 
TKaS Stm pijn onv tbki** iiSo'aie n» Vovn rnVtriraxn 
•Mnef* Vjr wan tSw" :»mnM iStraM onp p pan ajwn 



ludieom 8 9 4» 



tm "nMn nwD ♦rrK mS «nm'* :trai njran pya» Mnao 
p <po lys jrjo'w nar tS'ion ■no'oS w |WTom jr atDSxi nar 
«n Mmp »30 n» nm" :KionS ^nStpoi toA |m n« Tra 
m " : nwto wyn n» pn^jr ren iraip-o m ma-no »at> 
c jrao^xSi nat^ "wm " twrnp v«e n« bttpi jrin Swai) ^ao 
pnano m \tTH tjK p iniw now tiana |w^pT irna« |k 
mrr mn o»»p p»ie msm ^aa »«» ntwo" tioSo »jan mrm 
Dip rr-ott "ffirt TOM*" :pDrr n*^p kS pnn» pno^p y^n 
:7r»y pra ly n» Sm n» rraTn ko^ t|Sr kSi prw Srop 

ion»n"naa p tnaao n»i«aa wSen iw Dtp jr»'nn nat io«i** 
nnwa n irjM»jf rr ansai jraoVx n*i nar n* btapi pjna opt 
qit DK t)M HsSjr iSts pjna^ Vktt* r«e notn** tprnVw 
pana pnS •wm*' :»«3n© to wanpno »■« to na tpt pa 
:p3»Sjr icho mn* pySjr na Tite» hSi pa»^ M»t TiSiow »S 

4 smenp naa ♦S lam nV»»w paana hsh Viw pjna p^ tow"* 
YTom" :pn» 'Kany nK |inb «»m *8np n«wina|o 
: HTPa p TTBnp -uji pnS wn «n«o n» wtm pa ^mj 
na Kam n«o jran rpK Vtwr Ram »enp Spun mm** 
p9 n» pio «So Sjn HJVHK ^naSi k»Vw irannD p 

soo^pMi Hrrm>»6 pjrij rm* lajn" :prpSoa nwjra n n^jo^f 
pjnaV mm pDnS »nnna Stnip* Va tjosi maya rnnipa nw 
»»ow kV) Sirw ♦» rnp »K3no nanw " :i6pnS mvaSi 
;pina.neT»3 pav pya"w Sirwn Kjrw narniw pma^ kotkS 
faa pirar «n pjruVi*' :mn»aa rm rw na Sjdtv Vrm** 

36 nrV oaran htutiSi " : mV nwn p<»ao p w »■« mar »pfia 
rur na pjna n*oi" :TSo»aM rpor n» *w) na M»n 5)k n»^ 
yi i atn m»ya ♦man iwnn ina*pa napirm »ao «»ra 
wh92 mta ijrni Vmttn »3a lam pjna nnn nna mm" :nnn 
n» Smit^ *aa roTK kVi** :HnijroS o^ Sjra pnS wnw 

3onjnDo pmaai »Sya Sa to pnrr aTte^i pnnSK mmi lonSip 
lari «na» Saa pjna ^t m oy ia*o najr mVi** :-nno 
V»Soimofe»nKm'>Da»SSjraTnaiSo»ait Vno' tVjner^ops 
te OF po i^So* tnonaS nmaK n'a ivjnr Va op pno7 




45 ludicniu 7 8 

Thn ijrpm" :^sw^ wan tnvnuro Vs norm turrwvh itno 
Himttna Spai mana Ta:i «ann n» mn» njtn Know n»o 
nVnro itemj ?)»a njr nT"i?rt rro^jf n»a Tjf imntpo Twn 
•WK taa^roi *Sr»3 loa^ens htnvr vs*h tt^aan^m** :natD Sjr 
pjna nW panw ** : <»ino nna wm m^arr Hua»tr Va pi » 
mnKi ntj^To nwipV iron no'^h onDK roat mto tea 
ts^y« Sa tt^aarvw kjtv m ma ira ijr Knr» ro p.TSjr 
n» nron" :wn» nn ma roa ly lenrao ro rmw onw* 
any trpcra any ro ibtsp am m any ro po ^anan pn 
ami any tjmi »iono nna wth am ncnaa iSup am n«i 1 1 
snnBK try« n»S nom* :«m'S ina»yo pyna roS imnv 
miSm na wS wvnp lA ms Vna rA may pn maaroB no 
no prh ntM*i* :t)ipna nnD^r p»m »«anoa »anp mwiS 
ms^pno unoH n'an me^Sn piD «6n proia pra nnay 
nn any ro pro »anan ro nin» noo pTa* tnryaK n»3n li 
n^robSoa n^ans pnnin nro pa pnna naytsS roSia» nw am 
paia nms nSro mn n»ay Hsnh yijni »nm* :pn msaros 
MTB pp lan roaio nj^^MS nom* tpm pSe^o na n^oT* 
nar nna t|nn »»i p3*» pSttno »■» »o»yn msyS mjnVi 
yjoSxi nar iV»io mi roam »anan nom* :p» *aSo y»Simo 
na pa fijni nom' :m3nS iV^nS jro nK tt3 p*oo po 
♦aia Vy pnoa n» vnvw »Ta yatj^x roi nar ro mn* imy 
mna i[\rvo*)f b^Soi VkubV pno p^oi' :jra^na ^ trww 
c)M noNi* :niaiD wyn la^ntn msa Vmub ^m n^i uvwi 
:pn MSnao n» ynnK oSipa ain» na nonoV Vki» »»«A2I^ 
pVK tratnf ntwna |ino*y pnronnwi npnpa yjobin nan " 
pryi nmD i^pn^mn nnyno '3a nnnw Sao xiHTurtn to 
•Many nn^ena mwa \^:i p''?Di" tms^o ib^ maa «sSit 
mi»n»oromioi miom naw mianoo Knanoafaia»aprr 
pnnna trm yaoVsn nar lafim" tprnnS mn» minrtn3» 
:yn« wsnt^ tei yaoSv nn nar ro po oSo pnn ro mm 
nn«i " :>tB»o»tp Syna kS ny »anp p bwv na pyna am" 
nn niaip »anan ro n»V anai n»V»mtn roaw. ♦»a»wa mj^ 



* A 



ludioum 7 44 

TOT? yn» mn Tojr ^ |n tS no««n ♦mi ^n tS pannam 
Mojf IT n'nm* :S«n» mS wn T»jr S^n* «S p tS io'mi Sst 
TnSoi »W3 Mnj |o rpjB^Sa fn'^^ '>3 pv^i^ ^'"n ">o»i »»*o^ 
mm • : ^iwnsS vrona Sjr jron Sa) 'nmnSa rrn* o'pn «aS3 
5Kejf Ttw Sai HTQi row nSn pnowS pnra \vtn p»» 
row nVna pjnaS rwr lom ' :»ro ♦ne^nsS prra-o Sjr ijna 

»nn pnnBW w prora •«); 'TnT n» wdji" :n>"in>A naa 
ifprfr* Nrvii ro»to nSnai ♦ron^pS naa rhv S«nr» naa 

loir'^'Va mm* innano »Sw»» prSypS >ri» wa^'w twvw 
:TTa pwnoo nn unntMsa rnn oip mm mS now H)7m 
iNTTWth Tffhrp mwi nn mn rmveh n« S'm nm'* 
tamtna iwrro tt |Bpn« p inai pSSon n» jrotpm" 
»K3nw " : wrwoa n imro -nDoS mo^'jiv m»i wn nnn 

1 5 pm^aSi wS Kai» mwnDa \or\ ktu^to ya Sa^ 'KpSojm 
maa «m pjna «nm" .:«»S «o» 5)<a Syn nSna pao mV 
ffnSi nn Km nMDSn KfiSnr kti nom KoSn mnam ^rwvi 
ht3\ vvm\ Mjatsno ijf Mnm '«j»n» n^i^iwoa t»JV<» pjw 
KT n»S now mnan a'nm" tHjatins Sdji hS^vS masm 

20 n* mra mm noo Stnttr vyn »mi» na pjnan «ann pn'>«M 
Ko^n Tpvw m pjna jroif r> mm " : «nntyo Sa nn ♦Mano 
noo »n« nwp now Sma^ HmntwoS am ♦mm nnr'B n*i 
maa row nVn m a'^w '* : »Ma»no mn^jwa m paTa mm 
laa Rmyai papn pnai pnSia Ta itnBw am> pnins nSn^ 

j5»»»oa »nK MaM «m pnajm p) prnn »ao pnS now" :wna 
HiH mwtya jrpnw" :pnavn pa nayin «oa »mi «rin«M5 
Knnwo Sa manno pn« t)H wnwe^a pjfpnrw <o'jn Sai 
pjna «nw " tfiyna n* Sy Hamta) mm onp |o Kann pnovn 
ona KTiynw «moo »na Rnn»o <D«Da mo^jn Mnaa nwst 

aotpmran wna lyaai wnowa vpm nnoi m wpK wapn 
Ta w»pnNi t-tna nam wnBwa pn»8>o nSn Kjrpm** 
•lann now ypnnjS wnDw pnro' Ta) wn^aa pmSiwtPf 
nuno mnnita naa lopi " :p)na 't Sjr wmcai mm qnp ps 



43 lodkam 6 7 

rwj^y S^tn tfOdTsyi ^rmayo p\33 rrwy pjns "Wt 

Km hiiwta itmp ^tt^rn vampm^ ttt^Va lajn how 
ii3T3*n tmn ivn mrxp *ni7jn MirvitfMi tnyan ittow jmro 
WMirw IT najr |o rmanS naa rwm *• : »in ima-ro Sy jjdo s 
tpn iha»r» lajr iwn* na yvn yrom vai vani pn 
n* jnn ttk Topn^ ti3 n* p^stt 0Kf> wmp *wit now 
VaV ttfMT TOHi" :»m^. tmrvn yp mn H^jrai mwK 
rm*' ii|>^*ft jiriK ok MTya? irjnsnn pnKn ^ruTy -ropi 
Tnst ■ oit (DM Tjf w a*n* M3*iK oHa Topn' nn jnon*^ i o 
irS mpi" :rriw« n> jnn nw «*va n»V jnarw mV rm 
ni» jnn nM tiSjra n^ jnwr nonaV Sjwv mnn Hwa 
>nna ir»ian»» wnrro ^aai *Kp*»jn *M3no Vai" tTmawt 
nr»aV mm onp p tmaa mm" :VKjnt* "w^oo ttb'^ Tiajn 
parm" t^mnna irjraK »j»« »»»min maira jrpm pjnam t s 
pamn ♦mnna pv t^ w^iamm rwson ttosw Saa nSr 
>p*Hpi *?rad tDanrai pSiaT ida^vai ivk Toa^va nw 
n* «Ta pne Tn»» o« mm onp pjna now'* : pn niOT p^ 
ivaa mtbm imry m n«no km Kn*' :«rMoT Ktaa Sr»» 
yrw Kttfai* kjpk Sa Sjn rmnSa wra Sy 'm kSs tw nms* 
onpKi p mm" tKnS^Vm Ktaa Sktt* n» •ra prwn nii 
KjpV «TO Knw |o k'w f mi Knw n» njon *mvian KOfra 
ona ySsKi »a Iran nipm vh mm mp jun^ ioki" itro 
Vjr Kttfai» pra w KnnAa Kjon mnS ijra ♦oant irm Kaona 
ir'>»'?a p mm najn*" :«•» »m kjhk ^a Sjn mnnS^ wirasft 
:K'm nin kjhk Va !?jn rnnn'ja Knw Sy-Kwar mm mrm 
7 Tin fjr V ii«M moTt Kojr Sat pjna Kin SjraT o«ipm* 
K'anooT Kiiyaao kswwo mSa»pS Knr ^Kanna rrvrot 
nanom'nDo^oSoTtDTnKejr'aoiijnaS mm"nMn*:Kn»*oS 
:KaS npne Kar TonaS Stntr ^irp |>a-o"w KoSn pmrajo 
•mam aw» jm S»rm p nonaS kojt oip pra ♦VaK poi* 

pBTW iPwjn pDW yim ywfy . KOy ID aill TJrJJH HrTlOO 

mrff pnm n*nK w Koy my nmaS mm "nam* : nKiwn 




/^/^ 



ludiottm 6 ii 

|B*pm 79 TOi 'ifTwaa iiTo pan' rramn tHnnayn^ao 
finem'* tpninK ir paS iram pytoip p pnn* n^anm 
pam pnm >iirm*H ntjm n» pSnrn nS \orhH mm m^ joV 
3*m mnn lOitStt imm" tnonsS pnb»ap kVi pnjnio 

ft »»an nna njnai nijn »niaii 8wyi pnayai Koeia mnn 
H9iiSb trV 'VarrKi" x^Hnro onp ps «ptvV Mn"ttfl»a pen 
n»V "WW " :»yn "o^a TTjma mm irw© mS iiom mm 
Moror ne^ mipoa mnn tmxov min *aian tyaa pyni 
TtwoH nannaK wS wynK^tn mnvnc ]m p"rH te n» 

ten*3 MTom nrr Msinn pm mm n^dm onmo itSn 
f' viD V»r« "Win mnn hdkSo mmS »iBnw '* : w»to 
m^ -»Kt** :innSr Hbn »H3no to S»n»» m pn»*m pi 
•awa trvjff *mjnT irn Sin»» n» pnwt icea »iian vaa 
non9 'm n» mm mS mm •* xttan iraa rSn Kaw nwo 

iftpD OK mS "lom" :iin maaa n»no m Swpw TTjroa 
i^w :n)jy' vSao nm nnn *V Tajrm loip pern n»narH 
ipBPfp vmf\ ^nanpn n* p^nn tow ttmo ijf kd^ njrn pD 
trjr na nna lam mik pjnn" :ainm ny inw mm lem 
nv MS«ieom M^oa >w tntn nnds msm itno^pn ttnS^aei 

»o nait^ mS TOHi" :anp> Hwwa rnnn^ mmS p»Bw impa 
«V*van m) »a»n uraS mnin «n»tt» nn »rnt^a m ao rnrnn 
mrai nmow ipn n» mnn iohSo tt^antn*^ :p najn ♦•w 
m nVam mans p MnwK np>SDi Mnn9fia> mvaa anpi 
j'nuv T^apTO pSno^K mmi ipK'Oi it*T\9B mi inip*a 

si^nqra Sap pjna lom wn rnrni KatiSe nR pjna wm" 
mow** :p»«a pwt mmn io«So vnn |a VjrnK u*rhH mm 
unarto pjna pr\ tos\ ** : men nS Smn hS iS oS» mm mV 
pD ijr pn Hw Tjf tnhv n»S najn mm onp 'mSy nVw 
mm mS nom vmn »i»S»Sa mm " : irtn *mait niBjra »mmK 

ao pav yar oufimirr lo^an Hmm iiaMVi mn -ta nvt m ao 
rppn »mSjn wrmn m) T^aiiSn i6jrai »nvi»i« m "UBm 
mroa pn i«pin »n Sy inS« mm oip itnaTo 'jam** 
tppm htnrtrat ^yio imSy p«om icpa«n tmn m ao^ 



41 ludioam 5 6 



nsTo kbSiwk pa ** : fppna |innaa '"wp »tt>D3 mwn 
nno wiS " : ^7my> »3»m oip t»o Jwn k3wso pnrnDW 
fnjroS in« »^ nn nnan* n» row luiV mm Hr>2i iwc 
:h*n3»» hta-jp maw na mm Kojf pijro'j rxan iwjrs 
mna n»wS» nan nn»« ^ imais k»»j nana© to'Wj** 
H2^T\ nn» Snw iro " tronn |»Bmtt »naa jtwDen »w» 
»rnaj Vsa »mSy 'mainn n»« oh yroS nw nirp»M 
run3»i ironwH tma^S nr** :pawi \o» wnoip rar^ 
Twr^ man tno'voH rnnntw pun p*2n lannaS msrvht^ 
p aa» Sfia jna KnSan p" tmjrrxa niajrw rnmonjTB 
Ka-ffi |o** : jno'o Krra Sdj |on ynan inRa Sea jna KnSan 
p ntD moK wi^^jK «yao «no»m n«»>» npnw mraniw* 
pvo irn^«nDm laajmn* pio ♦nroSo nan ♦ma^m »nm» 
t^n 5)K nS pay »nninonB nowi** tpjnsw t\'\s>h *Si5 
]»am Hn?»a paSoo pa»o"w HSn" •.n'waS itaw nnoaina 
ni"x nra mo^o mp ^jo «T»a im in SaS mr»»ai naa 
»mna»a mp m io n »30^ »rTnjf »Daa miHwt Sjr pitjra** 
pm »monni mm T»jr *>w» Sa |na« p mo'Da" nran 
nnSm panw n«o nSn nn Sjf nnp» mmra mnritV pnv 31 
: p» pan« Sma^ «jnM narwi nwnaaa mswe^ ponw 
epion MTa mm pa^noo) mm oip e^an Sirw» »ja najn* 
msno DTP |o Sinen Sjr ^amo t nD'pm* :p3» jrap 
n*i Kn'Tjfo m nrrroyi Mnnwoo 'w» SmB>» 'm pnS najr 
»iai »KpSioy^ 'wntD pp'?oi bin»» jnt na »im' :Hnimnsi 
Hjnm HnSSy m pVantw pmSji intw * : pmSy ppVw tmsno 
now "jKne^a vfsi »o«pS |im pntwo kSi ntjn wSjna njr 
ntwa |n»n p^aew pSo pmmai py« nn* :nom mw 
: nro^an^ «jrn«a pSjn p'o n»S pmStDaSi pnSi ^sch too 
onp b»n»» ya ip'jm 'wno onp p mnS ^mo^ iMn'si 
:pntD po'j; Sy mm Dnp Smtj^ »3a ip^ na mm' :mm 
no« pna \)Th mom ^init>* ^aa mS maj jnaa mm rtwen' 
pm mp»Bin DnxoD pan* n^p^w nw ^tnipn Krfnt nw* 



J 



Indienm 5 40 



ynam fonn nrw n»o»jn-nKa» pn»Sjr im« lan pnS iVy 

vn ^tnar nsoS Knatt^ mrW iok nwaaa man moK" 
f ann pr6 nr nai nnnwa vn e ho ipoB kS imn wipjr mn 

spnaoi KmiK »ojn8 nojf iv pe'joi *Sj »na kto^m ^naa 
jpvm janH Sji^aon fsvpvv pVooo wn *" : nw otp piwi 
ano') pnantn ^trm^ Mjntt omn Saa pSrw^ pv'* 'ansa 
in * a y n < Ki paa Vjr pmtwM prwrmKa pVw prr wn V 
irawo rra jwrran no paoai pnS pat nrt nniw" : pnS 

10 V pi* |on Mnsn K^tp rra paw Sjr pt»»S nxaw pao 
Smm «jnK3 irnsis rtrp a»nn rwmar Sy jutt kwot 
:nwm wjy irrwD nrpa anoS Kspin onao inru paa 
»3Bn pTa Dip |na»in ''y»Vo tntm wiv rmai >naiy »na»" 
tppn lam Vinan »an»o nn htu paa " :ojrraK la ys*v 

isDTp nan mn* pnVi* m mn inia:w r^ »a wnwy na»a 
m na ym» op onDK n^aio" :pn*»jD nay tppn nnsjr 
ynw lo^ op »nnna pStsy n»ana »anp n*am wiitnp 
troof mwa wanp nraw pW n»an n» WDp pooa n^aio 
pana pSiar rasvtrm tsanpa pnno inna Tao n^aits 

joTwn man ^SnaS py on a > D naiw ♦anani" :iDon woSipa 
irr»o Tvpa pnVnitm pna onp jnsnatwD natfa^n wsant? 
^3 piwo pim n«jnTa n^nSanna pwiS Tnsn "tnw SaS 
fomh jrown pa anoS Ranp mnroo pan noV* :Ka»S 
prf> TBD pnan myy ^noS »»n»3 nans mth jrroS mwa 

8S ins^ Tottmo »rSa vwnpi pnjrr vhn p»n n»an najrtD^ 
itariT roy ttj p n'an p» Hxm myya nySa n'an" 
Tpp ncf Hmo* n»D Sjr ntw» nrai H«j»wa pn^yj nrw 
Kn»y V»3pS i^iar" :pa lawi pj«a lan nafin >rioojr 
to pamaan ♦Snsi n^am p'« uStapS pnnPBj v\bo wnan 

sopno »ate wait paa Kanp wa» »raSo inw" :ifjn»» »an» 
p9* tiVap lA qoan po mo md Sjr pooi p» nn layna 
pnnan «»aao »raaia i;*psM nnKO Hanp pnov nan'K unw 
1^ pjnan p»»pn hWu" :ino»D qy «anp mn»»|on 



ludmm 4 5 
n Tjn nTa NTIBi ill Ii^ JVCTNEfl WfBmfU rOv IF ^SrT IVTH 

ij^Xiiui^? Tjr npiiji 11 uro rrTpn pno vm #n*Di "^ in wis 

T nTTMi** :7fns^'^33 0ip p^xmQTO.)P9Kii>innfTiRn*9 
rr itnren ly praart ipVd py V wfit i^ii bg-w^^a 
5 Ninn Mora Djrs^aM -o-pnai marr flnan^ rpnari mahojv lo 
iTDDy pn'Tjr inn wr luu m v* ^b n kj td • lotn 
73^ pj^ ^■DJBi V Hmmn 'ujivi tan* xi jwn^pu juirwi 

^y p3 ^KlXr^ Kjnic Dmn T^V IUU' uii ivliui ^Tpo 

vTsyn^in K3p*nBi mots 7jft jvnniotn mktd i3n m^nv 

Vtw' iTv\7v CTJ5. TTim tsns pa iKprsM nsan^s majr rr 
MM ruiT rnp rwwaa rmai mow «»jwSnt? \iw» »wbo 
irmiemn** :Sin«mKnVMmrptnpKaT30iiP'nDHn3»B 
Trt i*a*n Tai icooy |ina ytsrw flTjr jnajr ts Skw? nann 
namh ytfhsn^H m»a mir pmaan »Sya V p^» paane jo 
>ao KnsB' c|M njfM«jn» OHH namn "v t?*^ nymna tjwo 
Tian TTO mm lonp p ijrr nmo • ;int3na naa jcjajr v/it 
ttDSOvf n»n »Sy |n^ noie pi ptpraw «"«3na ttot jonm 
nrm mm o*^ |o Mfljn mm itru»a» n»n »Sjr pS -aw pt 
♦3^ p pnSw p B^m mjrr mmt ^ron miu Sjr mnwrj* 
»m"v ^Sm^m OTp |t3 KJimn joana man p»Sm t)»jnnw 
♦era rojr na lyottf nwo lama • : bmsyn Kn'jie mmi mp* 
|»Vw 'inoS lan tr'rattfa pVma urm |mw njr ipo» V 
Wwn «jn«a|an' rwimt K'mts 'np lonn' naaatytrrmta 
mn'jjwK Tvnan i»j« mnSiwnn njr pmm 'hsrwm nmx 8« 
nSfioS Sirw* ma wjrwR Ta" :Wt»» maiaa rntsam6 
pnnnaM pna ipoymH kVi Mraymw anpon jrnn wtipA 
16 wrmn^ larn nai pmtrpo |«ttw H«oojr pmVy w» 



lodioam 4 88 

3»rp mm mo^D mVn sm -njina T*nr? jjwn io*h9 |t3» 
jnwinK mn* oip Virw* »3a ip*jnn' tirooy »ro tppro 
RBpirw. Sinr» «33 n» pm mm mS «Snr» p*m m« 
nan mn dtbS nrw ktotm Rnn»« nrnm* :p» pB^r 

5 rroi nrtDjra wnpa Ksn* if»m* :mnn Kirjra V»ntt^ n* 
ffin wwna fD*T» in»T3 pSpn n!n r^ |o Monano 
I090 nrao m^ ^9}r TMn^aa trptt^ n*2 Mnypaa nit'o risjr 
cira*aN ■» jnaV mpt nnben* : ktiS Virw» »ia nmV |*p^^ 
7MTR"i NiiTtc mm Tjj|[ inn m^ nvm ^tHW o'st cnpo 

lomsa :psVK in»jr itv "orm mam mwa T?Mn«m "jth 
n» panpi lAmS tt V aamm' jj^r »aaoi »Vr»a »jao 
♦TT3 mjHoom mnTwo n*i ?ma'rn j^ |*3n urn ai locp 
tVrituS »Djf 1^ mS OKI bnm *»» pSm b« p^ n^ Torn* 
wmit ^ Tmaenn »nn »b ni« rnnV Ttsjr Vnn Sron mom * 

uman nopi ino»D rr mm •©»» unmK ma n» Sw ron 
oaw. in |SiaT ttav m pna rjDi'" :t8npS pna ojr nVrm 
mo«jr np«Vm maa ffiS» mte^f nnav ^'"'w ir»pS *SnM 
vnorr aan »iao tw^ieno eran^K nnoVif "om " : myi 
uwm sBnp Bjn miait luw Tjf msae^S moTW ntwoT 

}oino*D tMar** :man moS Djtt*aM na pia p»Sd 'tk mo'o'j 
mofjn twjf 73 w innOT pa*m mw jwn ma*m Sa m 
Dip pnaS nrnai nnom" ^pr^T hStuS jwotDj; »aia nipno 
mmn Ka(6o arSn ira mo^o m mm idot twv p nn 
uroifuhH THPjn mam mwo pia nmy T©Tp »»nSw"> paa 

8s Mnnens Va miH*aw\ Va iw trmi m mm nam" :»mnna 
: < m ^ 3 *' ia TBm Ka»m Vjro mow nnn pna dtp anm Mm»S 
moojr *aTa «npn njr «n»"wo nna) Ha'm nna vpry pnai" 
Tjf Twwne hS anm o»»»S ino»o rrmo ^a nSspnun 
wwfw nan nnne Sjm waartsV ^mSna ib« mDWi " :nn 

»• npMi" tTvteh^ian ma pai mxm joSo f y p KoSr nit 
Vnm lA »mS mr »aian mr mV n"»Dm tno^t nwipS Vir 
po ♦rpwt n"> -lem" iMxaa mn»oai KiaBno*? nwV "m 
nw ♦p»m itaSm mu m nnnw *ni6fn3^ i»i» »nx n» m» Tjir 



87 Indienm 3 4 

Vtn pStDjn po)f 'aa ir rrowS tpaai" :nin» o^ v^sn n» 
IV S«n«£^ ♦aa wSdi '* nmn Kinp n» yrm Smer* rr wnw 
DTP btner ya ip«jm " :pJB^ n»jr loon aKurr KaSo p^ajr 
|o»aa ttaw "o ma "o Tinn n» p^no pnb mrr o'pin'mrp 5 
•manpn pin«a SmB« ya n-wi Hivon rrra tw maa 
pDW pn nSi «ain -nnK rnS najn** :aKwi loSo p^apS 
twnDn rTOi» Sjr menaVS jnSo nn\ mn roiK Knra 
onsB naa pSajn aKwi naVo pSajrS Hnanpn b» anpi" 
Ktsy IV nSen «nanpn rr KanpV 'spt ta mm" am le 
■lotm «SaS»a ojn »raimo p an *nm" :Knanpn 'Stm 
ipB3i pVo Torn naSo T»jf h^oS »V n»« inn»Di tmm 
rrSjra aw mm mmS Sy •nnw*" :»mSjr po^pi Sa vrhjro 
kS^oS »•> mmi wsan^B ivm "vom »mTinVa mSn iio»p tra 
IV a*oji mSmwr *r rv ivm ts'tsmn*' :K»»ma Sjm opi tott 1 5 
wpnon J)« Sjn** t»mjma njrapi won man* Sjro i«in 
htain cj'^Bf vh ntt Kjae^ nna kjoit oootn Nue^ nna 
»»i nn*n *moa«S iin» pea)** :tb» rvVaw pojt * myoD 
»8n Km irm iSy ^mnajn pea mm** :«)am 'mwia KrvSjr 
n*a pT«a maiw rv mn Tajr ona nom jriw «n'V«jr jo 
woai wv'j'y »er» nns »mn»"> »»m »» ijr wrvm" :ms»p 
:ivo NjHN Sy »on v\vyo pnaian Km innDi ktwdo n» 
aT'nB>»m maimo n« "ojr mm pmawyn^K ijr aT»n»»K Tinm** 
onBK n^an KTwa KTDwa ypm »mivoa mm" irrm^ 
\)Th Torn** :prpoTp mm nmo yo ^nmtr ♦aa rrvopjf mroi ss 
para 'Kamo n' pa»aan ♦Sjra n» mm lotD nK ♦nna wm 
tffi^H yj>s» vh) amo ^ Karv nrao n» nnm ♦nma \nrm 
Knaa psSK KnrjD mnn KaTjra ♦Kamo tp ibtDp** :nart3^ 
'Kamo nan'm * : »3»k sr>T)vnt kSi Ta»a naa Sai pant Va 
|aon Sktb^ Kjn« nantsn Sktb^ ttra^K t mnn trvm itora 36 
n<Br 'Kntt^>SD n» Sopi nay na nao^ mn vmna>'* :par 
4»aa W'ovn' :SKrw» m Km c)k p-wi rnmn enDa moa hko 
Ta mm panooi* :nnD nnm mm Dip ip*ai nayeb •jktbt' 





lodknm 8 3 8S 

iimw p jnsa wo pnS rraoi irotDjr nijm nna tjm nn 
ttftt mo" :p najr kS mm in^tD leSapS prmnaK Vmn 
ffh p'nBy tman mjfoa mnn inonaim ptu pnS mrr 

siwn mjo rwr a^no nn mvu nw te pmaai »Sjr3 to 
»im " : prmajrcnDi pmpm btj) |t5 prA pnsi pnniSx V^apw 
wjfw ina ttoS fmnairo panoi pa^n Ki«3 rwo tj 
inp»3 prrwijno iSnsa hS pnS TaonDSi pnnSsoS iroojr 
Tom Vtrwa mm man j)»pm*" tiinVpSpo pnnmww 

loi^ap «Si prmroK n» n»Tp»n ns^p Sjr pTn Htjy najn tjSn 

Srw* n» pna nKoaS Sna" tmsi jnsnm pajt^ iroojr 
nun MtDa pna 'p»'> ?wr Dip ppni pmK m.pi»» yiosn 
t&i ^ra pS»Kn iroojr rr mm pa»i" :kS o» pnfraic 

istrooy pS»m' :jrenmn irra pnoo kSi jn»a pnmannS 8 
Sa n» pjrr m kSi Sa •jintp* m pna rwoii mm patn 
pnnww^ ^HTttn ♦»! mm pjm "rna TinS * : praa »3np 
^HTvtr^B *jito KBnon' :pjrv m kV pryrpStn mnS Kanp 
•wnj miDO pa»Si mro <an' w»m 'HJi-wn 'jov^ ^3i 

lojrroS V»n»» m pna rwojS nm* tnomr «aSvd njr'ptnn 
:n»0T KT3 pnnnaK m Tpen mnn mmpw n» pSap»n 
mm »mnDi «inwn« »»mn nwyaa i» wm Smts^ yai* 
firna^ lam pnrua nn pe^jS firh pmua m woai* :»Koiai 
mm Dip B^'an m Vrnw* »ja najn' :|inmijnD m inSw 

15 inmntmm mSjra m mSsi pnnSii mnn lonSfi m im^jmio 
tcho Ka»n pwa ma pnoo) hmvrs mnn wan rppm' 
:f3r ♦aon «a»n |«tna m birw* »aa wiSw mo Sjn DT»n 
hmoi ♦aaS pnD mm o^pm mm onp Sin»» ya ip»jm' 
man " : mro "i«jrn aSan »mnK up "o Smanjr m prp"»w 

10 c<n:MS pBai ^tntf> m p^ mm mp p Kmaa nn »mVjf 
ruppm onin waVo Ka*n pia m mra mm looi lonp 
par piraTK ^mwn kjhk nanen" tna^ ytro Vjr mr 
r»3i Tajnsh htntn ^aa w»Dun" uap "o Smanjf nnw 



» .liidkiim 1 2 

m |rwr «an» m "Oir ^an* m inn lA itB^Trai^.tiw 
Tuntwt am** tarn m paerm naSn nn a^».m a^ 
Tjnn kS »VnM Iran " ipatann jiVrw «jrw ^an» noyaa 1^ 
^arr ^wjoa wa lam tujt rra tarr nn »e» nra 'air jp 
iprm** tfBo 'pooS'pnV wi rujr rratroriro »am nrw^ 

T nD'pm o'i'nrew |iSi«3 onn nioa aiwS mmov nen " 
ca'ipjn lOpcDD ranwM Dvmv t^'o^o ^poD? wfltjoi' vn 

kjtWj |iaii* jvVyMi onstoo pan* n^ptoK-Tom o^aubit^ 
*BVjfS ^b*yi Mfl**)) *JKf» K7 mow panrtaitS XTtp*pi 
kSi fiynhn prrnw* m Kjme rarr!? cp fnran «S pwn* 
|vnT "vmtt td? TfioH t|iti* t]tm3jr in no no^S pn^nap 
mn>* * KVpnV paS pn* pninjnin ppTrtw paS prn pa^ip w 
Sirw ^pa *» ojr p'wa irwn»» rr mm iroj V»S» "o is 
otaa itan ihnin now npi* :»ai pn^p n» mojt Va Tomo 
Kpjf n» yitnrn nben* :nin« oip pamp nnaa pw V90» 
Kojf inbfii'' tKjmt n» mnsS rrraorwh naa Vrw ^m i^ 
•ma pon lanun irao »oi« bi )r»in» ^w Sa m?r oip 
rwoi*" tVmenV lajn nan mnn »naiy Varr wnjrrwM 
sm* vDp) t pw TBTH mto Ta mrm inay to '\srywv 
HXUB^To vnstt ntai Kima D*Tn raona vnoont tunc 
Dpi >nwiaii nV> w*aarrK wnn mi to rpo*" Tefjrsntrt 
n» :|Ki nw OTp p SrmDb i^rr uSi pnnna winw mn 
wrr Dip vrvt birwp 'ia rrajn" tSmarS nam tnsffu 
pnnnam Kn^nr mm itanSw n» ipam"::irbjr3 n» wAw 
nQnaD irtaojr myo ma lytn Dnscd.jtjnKB pfrn* pvtn 
ipam" :mm onp yrym \\7h rrxn pmnnoa n mwef 
NTan ti»pm" JKmneifSi «*>jfaV wSm mmi lonSiB ir 
*Sjra Ta pmooi pmr nai pma Ta panoot Ww»a mnHSo 
:pmaaT »Sjra oip Dp»o^ irf ib»y »Vi iwio mnoo pmaai 
woa lot^S pna mn mm mp. p. »no ipB« m Saa'- 
o'pio'* Jinnb pnr Jtpjn pn*> mm D*»pi itQai.mm S»\w 

3» 



ladioam 1 84 

Awn *• :RnV*«Bn nsartn trm snr rwiyaaa tamp tmsmft 
foripStj pan tnttn pana anvn rmstfXi ref> rmrr n*y% 
\ono Vnn" :^Sn nn \o*rm m »»» rr moi yann nnp 
ate tow" :»aTir rsnp ]vcnj>^ Tai own Tan »arr w^ 

ftttrwiV »ina noajr n* rvh pnw navaan »3nii nnp re »fien 
IT n»^ am n»3»o Tjm aVan vnni* tip -o ^tranjrnB^aai " 
KfnaKpSMttmD^ rmaSoi nSjrtaa mm '* : w>A rwi-o noair 
fnwn" : T^ TO aSa nS loiti inon Sjro nratnw unsorm 
'vm ^ f nm ♦aram j«om jn»^ nK wudtik »V an rrS 

ion»3 rm rutVy m^» n»a p* aSa ?* am iron »rjwr n»a 
^«mp^l ip^So nrin .rrion nwaW 'aai" :n»mn K*p» 
u»nn. iSmi Tijf nman rmrp TaTo*? mvr ^aa ojr imn 
aw nujno n» woi ♦nwH pjmttf oy rmm Stki" : wojr oy 
n» rmrr leaai" tTO'w ampi iwr n» inpi nrr yios\ nw 



.i5:ttDinn nn pnpjr nn nwrtn.m pVpnt m rwinn am nrjr 
«m» »an» n» «npn rmjr n»ai mtjcs fwm tnono mm" 
tiVnttr p^m^K mma «arp n* KrirA iVa< kS lam nnai 
|Bno Tvn r«w» VSoi «oa p^an m aSaS.iann*" :pni 
aann til> thvrc 'an* nioia» in " ; jrwa pisy ya «nSn n* 

;JO:pn msv ty oSenTa pya ya oy '«dw wn^ jo^m oa 
:pmjma mnn mtana ^Knob pane t^ rpr n»af ip^Soi" 
:nV ym p ho «mp oiiw Swra'j ipi* n*ai pSVwo inVn" 
IT pra »onrw m^ mm wrtp p p»a maa tfnaz vm** 
mripi MaSjfo pi» parmt** :»ns tov Tayai Rmpi H^h^ 

25 tianw .Trnnr Sa rm iro> m anm DarraV Kmp n» irw 
no» mn nV no» mp «nnp wai «»m«n )n»S maa Srm** 
KTonDa m ;«» ira n« n»ao iran wnn w'n" :pTi »w njr 
ojrba* »an» m «n3"»a m "wi »an» m Knansa nn ^ayn nn 
aiwaS nitajraa 'nrr Hrvnso nn nao »an' nn wnansa nn 

30700^ mrayaa n» 'ata) Smtt^ ri»pn na mm** :inn HjnKa 
vtsjfa n» lann hS on»H noTi *• :p\ann «•> nanm foo 
\annnV |"naT n^i* :ntaa pma^a TRayaa la^n ntaa pann 
yaeh wn pma»a moyaa a^nn SSna »an» nn p-nop »an« n* 



83 lorae 24 Indioun 1 

S3 



ps'ran irooy wjns n» vrjm \ipy :pno rrom »nwnp 
Koy noKi ** :S»n8«n jciSk msn wnSiDb itta*"? iv ubki 
jfenn* itai" tVapj rmtroS) nSea HiibK mrv n» jntnsrS 
jmnm ansi *• ivsvfs pi D*p rrS mim wnn »ov3 ttanh trp 
»iaK a'DJi mnn wmw Tiioa |uy»tn f V'ict iroarra n» s 
■noKi" tmrm »«npo ivasTMnSi* mnn pn no»pin nnan 
Ho^p |3K niiS jnro kjS 'nn trtn luaM Kn woy W> yvre 
Sa pjm nSy panian iroai*D n« imoS KJiajr ?w n» 
KoSn nnoV pan |iaa vim kjo^jt VSoi mrm jroaro 
tn^woroeV "oa may n» ytnrv nSttn** :pan^» onp |wian i» 
rnnn inay pa na yvra* n*oi pVKn KnMn»B ina rnm* 
wisna rrruonK oirma rrrr napi** tpuf ibth niwu 
^m«8« n^Bi" :«£VJ iw"? Kaionro on»K n»an mwon mb 
jrenrv ina p9V tamin mao w Sai jrenrr nw Sa mn* onp 
vpv n3"D m** : Smog's lajn mrm tnstjf Sa n' ijnmis 
]sn K'jpn rooiwa nara nap onxoo Sme^ »» ip'om 
5|or oaS urn jBnm niwa Daen »n»n iwn ijao apjr 
onjDi Knjraa n»n» napi nnj prw na nrjrSjn** :K»ni6 

:on»K irai mwa n»S na^rrn^m rra 

j« 
1 nonsS mnn >r»»oa Sme^ ♦» iVnen venn* rwon -wa rrvn 
nom* :n'a naip KnanS itnnstpa rwayaa niS kjS po» \o 
miiT low' trrra «jn«e «an» n» moo kti po» rmrr mrr 
Tn»»n nwajraaa nanp iraji ^anya nsv po vwik pjroB^ 
rm.T man ip»Sw * :|ijnw rro^ Sno laiya tov iok tp* 25 
f bSk m»jr praa pamoi pn^ra 'ttrnw »K3jfX5 n* mrr tdct 
n» irwi ma Kanp myw praa pra y»« rr inaew* tmaa 
.Tn» nnw <nnna wni pra »jtk tdhi* prpti) m lojraa 
I'aStJ pyae^ pra ^jtm Tom ^ : «mSani »mT 'hnnp n» nrxpi 
nww mnn twrh ]^^ r\n yviepo prvhxr\ prrr ^hrnpa 
: pon n»»i obtwi^b 'mnw mn» »•> oS» p rmajn moo 
ojtvbS »mnt5i nn* waai oSKnTa mw ♦» «a">p imam* 
rnipi* «aa inna p nnai • : miaa iTpiK winp nn anm 

3 



losue 24 82 

< 



\rsrvnsK rv r\yst>o' tpan* n»p»BH p inai pirra 
p*m3 pannaK •wa »>n«3 idtii rw'^ piwm o«-otott 
fan iwra KSap Men nin» mp )p»v»^ itiwn ko**? p»"ffla^ 
n^Tajn n' pa»j^ nKrm pjom »»> n» pmSjr ww *tmto 

6 jtikV pan* n^b^jrw* :p««» pov tnaiea pna<n*i onxoa 
nnnoi |>ao»y »3np wjk) wnn ina»ya a»nn nnnwH 
Dpi' :pa»oip pD p'nnr'jM pnyiK n« pnriTi paTa prm* 
jnpi nSen Smcr^a Kaip n^aw aKron naStj niDv na pba 
ojrSa p K^apS nnran k^i" :pan* HiachS n^jra -la npaS 

10 Ram* n' pmayi" :n*T pD pan* n*an'B>i pan* nana Tiai 
♦HTTfii *Niio*N in*-i* *an* paa »anp m*a«i in*i*b pn*n>n 
:paTa pnn* mow *NDia*i *»i*n *Ntfan*ai *Nnm *Kijr3ai 
pn pa*»Tp p pnn* n*a*ini j<m*jny n* pa*ioTp n*nbri '* 
Kjn« paS n*an*i" nnts^pa »Si laina »S nK"flo*» *aVo 

\ 5 kSt pn*n poTa pna pna*n*i |>n*3a hSt pnpi na pn*«S t6i 
♦mtjip "inwi nin* uip p i^m }yai " : pbaK pnn pna*« 
■o*y3 |ttnna» in^s *i Kn^iyu n* nyni Ktstyipai wniobB^a 
nVs*»"> |ia*J*jfa 8^*3 dki " : nin* mp in'^ai D*"ixoai nnD 
•myijna n* ok pnVon p uip pi k»i* paS n'la nin* onp 

sopnm *tnTO'« niiyts n* oun niD -ajf*^! panna« inSan 
3*n»n " : nin* oip nbaa *n*3 if 3*ki njk Dn3i pnpK3 psn* 
niyttS nSB*oV nin*n wnSiD n* p3B'*oSo wS on toni Koy 
htinn3K n*i »jn* p*dkt Hin wnVK nin* *ti«" :k*ooj; 
Knanai «*nK n* »M*jfV isyii Hnn3y n*3t3 D*n5wn Kjniw 

25 W13VT N*ooy baai n3 «ja*'?m wmiK ^aa WTttJi p^Kn 
»»jn« 3*n* ntnio*K n*i N*ooy Sa n* mn* T'^rii "* : pn*3*a 
T»Ki** :Hjn^« Kin *■«♦ nin* Dip nbsa wnjK jjki KJonp p 
KB^*np KnbK *TK nin* uij> rhs^vh pVa'n kS Koy^ yenn* 
*nK*' :pa*Kt5nSi pa*3inS pi3B^* Kb tswpi pn Dtp p Kin 

80 K^K3*i 3in*i K*ooy miytflS pnVani nin*T wnbifi n* pp3twi 
kS y»in*V Ktsy noKi" qiaV ansiKn ina |ian* *x*»*i |»b 
pnK pino Koy Vab ynn* noKi " : nSoa nin* Dip pnS*K 
nSB*t3S nin*t Kjnbin n* paS pnnna pnK *nK pane^Bja 



31 loBue 23 24 



pBpnw* tpaS pn^N mn» VStsn wos pnjru* n» pm»ni 
bna ne^on «nnw iBoa a^nsn Sa n' lajmSi itDnDS wTn*? 

»•? pnniijro owa^ patDnr pVnn nKna^sn pVm trtDojra 
pnVj** : pb |n»<n nS) p3*nSB»n »Si po»»pn «S^ p-OTn 5 
: pin MOV njr jvnavi K»a ppann panbK mrpi KnSma 
vfya Dp «S pnwpB'pm panan ]vooy pa'tt-rp p mrr inni* 
mn* n» M^K JiiTi^ |ttyo in tnaa'" :pin k»v ny pa^onp 
Hirh pnonow " : paS Won Koa paS n»ao nno^ pnS» 
pawn an»o dm nn" :panb« mm n» DmnD*? panrsaSio 
paonf |»Shtn n>n-»Bf«>n yh^nn «*ooj; ntwa ppatm 
jn»o" :paa panyn* paw pna panynni pro |wnnn»ni 
trnyov n' sannS pan*?!* mnn tnons Ji'or «S nn pyrn 
pT |S33 jjf'obi »VpnSi "onV pS pmi panDTp p J^VKn 
»nao Ky"i« bjpo pna«nn ny paaspo pittnoSi pa»">a»pS i s 
mwa pi Koi» SnK N3K wm" :pan^K ni.T jiaS arm trtn 
o»*B "insa »S n« pa»B3 "jaai paa'S Vaa pyrw kjtm* ">a 
pnSia pa'Sy panb« mrv S'Von irapn »rojn<B Vao in 
w»»pn»n Kioa mm" : "w Djn'D pnj'o Snsa »S paS »«pn*i» 
«r" p pa*Sy panS« mm S»Sot ««jpn H^xn^s Sa pa«Sjr 20 
KviK Vyo pan' nre^ n njr KB^'a KOjn»D Sa m pa»by mm 
tny Sv paiajntJa " : panS« mm paS ann »nn «natt 
K'oov nijroS pnSBni jwnm pam mpBi panS« mm 
KjriN "^ytD y'TBa pia'm pa mmi wan qipn»i pV piwrn 
24oati^S ^tnam n^s.w Va m ytwm tfjai' :paS ami wnaoss 
Dip )Tnym»n ^maioSi »myn!n »mtpnSi ^«-i»» »aoS mpy 
htnvrn t^rhn mm iok pta Koy ^aS y»im -lem* :mm 
'maw Dma«n 'ma» mn HoSjm pannati «w rns -o'jra 
Dma« m pa^an m miaTi' :«n3tDy mjroS wiVbi mmi 
'maa n' w»w ivaai kjhh Saa mn' mnan niB ■u'ytj 30 
mami la^ n'l apy m prw*? n'ami* tpmr m mV mami 
tD'nxoS WW 'nuai apyi mm nTob mytyn jnw m i»yS 
niayi woa 'jn»o m n«no^ pnj* ni nttno m mnVan* 



loaue 22 2S 30 

khSk mm tn©n33 pSin paS n»S no'oS NJuaS |tt»M 
na 'Ml pitn «m ps^j^a) km»3 mrr an* oinn^ " : ^tnvm 
wua 0' paoa pSua^i mm jnonsa pbin pa*? n»S wn' n» 
»aV pD Taya wiow** :mm rnp |o VnroS kSi Sna 
5:Knr'np noayS «Si tmSyS kS Knai© n» »ia»oS Kiupn 
n» pSb'oS Kjtna wni pa) pa»j<ai wa^a wn thd »"»k" 
kVi Hivmp noa^jai wnaia) wmibya »moTp mmn wnbw 
:rrm Nno»oa pSin paV m^ njm^ nms paya p"io»' 

lonoajS «Si KnbjrS Kb »«inaK najn mnn KnaTo mon 
»unn3S» wS on*' :pay»a) «J3»a wn rno n» «'t!nip 
wn^B inao pi wdv anoS) mnn tnts^oa ti»»oS 'monp 
■a «*tmp noa^aVi Nnwob) NnSyS Nnaiio 'Mnsb mmn 
H370 oms y»ri *• : mjatt>o otp n wnSt* mmi Knaioo 

i5NnDMi»s n» nnD'jn ^Hivfn h'bSk »tfni Nna^aa 'anam 
now " : pmmp nsr) nK^jo yai na »»i jawn '3a Mon 
Kov n»Jo oaVi na 'mSi pim yaS wna nrybM na oniB 
irwoa pmpty »Si mmn Nwaj:^ jfnty KM'a n» kjvt pn 
irro'o TO ^Hiv^ ya n' pnan» paa ^nn mp'tf mmn 

20 pi>n '33 mSo jranam Kjna nry^K na dwb am '* : mmn 
wnm S>n«5^' 'ja mV praai kvikS nySa yiKo ij 'ia mSo) 
BTp wnwn Smttr' 'ja 'j'jfa woavB ib»i" :tiioavB prm' 
Kjrw m MVan"? nVhS pmSy ponsS noK nSi Sjob" 'ja mm 
KnaTob ij 'Ml |a«n 'ja npi " : na pan' la 'Mi pitn 'mi 

25 ptrac pov prV mm * : oti^k mm 'tk »ru'a wn tto 'n« ss 
mno mreo ivt'aaT 'Sya Sao Snts^'S mm n'3«n ina 
TTiaDS Stn»' SaS ytwm »">pi* q'ova by a'o ytrimi 
: jnsva mSy maD »3» pnS nom 'manobi 'm3"nSi 'mis^nSi 
pVKn KnDoy SaS panVs mm nayi ba m pmm pnw' 

30 wi* :paS mjo n'-io'o iianSn mm '"«« |«'otp pD pj'a'nnn 
pa'oaB'S wonKa yhta nKn»'«n trooy n' paS n':iSBi 
mmi • : iwo'tp 'jVyo NaT ko') 'n'X'B'n «n3oy Sai wn' p 
panstp p prm* t"wi pa»o"?p p3 p3'"on' wn panbK 



29 lonie 22 

>3n^" : pa^rw ny p»aan ^bjra rma wVd >nnS ♦» pts'taSai 
Smtt^ 'ja wSo rwyjon WDa»B^ nwSsi ii 'iai piKn 'ja iSnn 
pnrwonK jfiwS nyba ywS SroS \]fssi wjnKan iWo 
Krrv VjjS mw) '" : ntwrr irra mn^n tnons "v na ta^njn 
rwiOT jwant^ nviSBi ij ♦mi ]S)tn ♦» «ai ijrjan »in»3 n 5 
^tnB>< oa ijmen " : woS an naTo »iTi» Sy wd'to pn 
n* TWi^i K\i2W TKhsy i> ♦jai pim ya «a m ■w'tjS 
i^ttrw^ 'ia la^yVi »3ti' ♦VSaS pfjai kjhh "^'apS ^»^a■TO 
^S<»S Sme^ yan Knr'ia Sa Wian'Ki StntJ^ »» lyon " 
mSi ]s\tr\ ♦» niS bKne^^ oa wSen " : kVhS pn^Sy ponsV i o 
"o oruB rv TjrSa jhnS ntj^atDn Nua^tt' nuSsV^ na ^aa 
n»aS Tn Kai m Kan n^o'jf pnan mts>yi" :Kjna iTjrSK 
trs^Kb |w« |innna» n^a »n naai S»ntrn Knsa'ts^ SaS naK 
Kca^B^ nw^B niSi na 'aa niSi pitn »aa niS whi " : htrwn 
Sa inoK pa" :no»oS pno»jf Moi njrSa jrn«S pujraonis 
^tnttm khSk nonsa pnnprn pn Knp'tj' no mrvn Kntt'^aa 
Knantj paS paaansa mrrn nanViB nnao pn koi* aroS 
Nam n' KaS n»ym" :ninn Knonsa pn «ov pannonsS 
»ntj>»aaa »ani» mm pn «ov ny ma'tD waTK «"n mjrsn 
pn« ♦mi mmn KanSw nnao pn kov pawn pntn" :mmnjo 
^Knts^n Knr'aa Sa Sjr nnoi mnn tno'oa pn wov pnnon 
jn«S paS ina»y panaonK ynw Ka«oo o» onai*' : wan %n« 
»aa'a la^ontn mmn Kaatwa pan tnm mmn Kojr naon» 
paV pa'aa'oa pnnow »S Kaai jfiino^ kS mmn monDat 
ytff mt na py wSn*" tHirhn mmn Knanoo na Knanojs 
maa wm wan mn S«ntt"n Kntt'^aa Va Sjn wamna npr 
W5a»«t^ maSsi na »aai pitn 'aa wron" :maina mo «V nn 
Sk mm o'n'jK Sk" tSKnts^ wbS» ♦rn ojr iS^Voi n^aon 
OKI nn^oa dk jrm KBwa SKn»'i 'Sa 'monp mn» mnSK 
♦aa*oS " : pn kov wa'pnBn kS mnn Kno«oa Kanpjt^ mp'M 3o 
♦mSy MpoKS OKI mmn KanSiB nnao anoV wiano kj^ 
:jran» «in mm ]'*}in\i> noao ♦mSjr nayoS om Knnaoi wibjr 
pno^» nno nonaS Kn m wanay oamso kbv'o kS mn" 



loene 81 22 29- 

npSn n«" :Knnn n»i piay n« tonn m Skip© n» nrirr 
<Srffljn maanwoi " tyaiK |T)p tnnn w am n^ Knm"i nn 
"nn non m «nnn rri K^Saa cnp rr trtwp marr nnp n» 
»33 iTp ta" :nSn pnp Knmn nn pnp Tm armn rm ' 
5 mo »i3 n^nnrSi** tjrrm-n p-ip '-wy nVn pnn"jnTS pttna 
m »nnn m oyap^ n' pSan Hoanj' p iTHnr^tn *hvS 
i»nm-i rw SVna nn wnnn nn n»n n*** :«nnn nn nmp 
nron n» nSrop nwnjt^ nnp n* in H\i2vtm\ " tya-w pnp 
Knmn nn paan n^ " : »nnn nn o^ano n^i mnn n»i njrSaa 

to mo »mS trrvp Va"* rjraiK pip ^a lomn nn iTjr n< 
: nojr wnn pnp pnaTjr nm nb n^nnro riKnc^Kn pnn^^jnTS 
»aoni pjranK ]nTp Strw* »3a naonK im ^«i»S ^i:!^ Va *" 
p Hnnno tonm Kmp wnp |'S»Kn Km»p pnn» *" : ^nnim 
pnsS n«pT Kjn» Va n» Smtt^'S nin» arm " : |»S»Kn tv'Mp SaV 

1 5 imo "nnoo pnS nin> raRi" : na w^nn Knuonwi nnnnanb 
'hjra Vao prwTp p rj^K op kSi pnnnaKS o'^pn Saa 
^a kS" :pm»a nin> noo pn^aai ^Sva Sa n' pn^aan 
:B»*pn»K Sa Sims'* n»a ojr nw S'Son ppn wn's Sao Kor»<» 
waaw maSflSi na oant^) |3itn oa*»S jrenrv ^np paa* 82 

20 may nropn* Tps n Sa n» pmoj pnn pnS now * : ntj'joi 
n* pnpa» «S' qian* nTpst SaS nonsa pnSapi rrvm 
nrpnn nnoo n* fffnoai f th koi» tjt ptrao |w pT pa'm* 
Moa panwS panSK nin» n*3K prai* :p3nSK nvrr «no*o 
poroonK jhkS pyiTpS paS iSnw iafin»Jt prai pnS S^Soi 

isnonow ninS' t»ym tna'jra mm tnsf nttnj |iaS am 
irajr nero pan* Tpan «nniK nn Km^psn n* naroS mnS 
rfloip }pipm p-n» Saa inoSi panSn mn* n* onroS rnnn 
Saa *nwip nSn^oS) n*nSmS wanpnwSi *!Tnip*fi no*oSi 
:pnnn*pS iSrw jwnSen \ntmv pya'na) " :patt^sj Ssai |oa»S 

JO jfttnn* an* pnaSsSi |3noa nro srr* rwion hutv m»sSi' 
jwnn* p3*nSt{> *tk tjKi Ma"ijm »m*i in3*vo ]in*nK oy 
lam ^*H«aD poa*3a "to*oS pnS now' :p*a*n3i p n» j 3 it> oS 
iiSnaai mcmoai Kannai ttsoaa mnS *» tn*yaai pyriy S 



27 loane 21 

o'lBKT jwa»» nT^ToriKntt'^tn nnp ^aaSi * :n»jr nVn pip 
:"i»y |Tip Naiya nwoi twa^tt^ nwSso) |tt Mtsantw 
Ktta'ttn3i "iB'tn waa'tj'oi "otjwn WDa'» n^jfim puna ^aaSi* 
: "wy nSn pTp Kaiya |jnoa n»30T Nua'tt^ maSooi ^Sna J7 5 
woa'tj^oi nan jwa'ttnDi pitnn waanwo prm'TitS mts 'jaS' 
«»n»p n' ♦KvVb Smc* »3a lam* :n»jr Kmn pnp |"nan 
wm" tKanya nw^t Kn»3 mrr Tpsn woa |rmn nn p'rta 
pyta K^'^ n» pyor 'ian wantnoi rmrv 'aan i«33»»o 
iS yao nnp n^Tnto prw yaS mm *" : inoca mnBn*«n 1 
yanN rvy n» pnS «mi" :wTionp Kany mn pn"? nit 
Nnnn ni nmm n^an Knwa pnan nm K'na»an pman 
mas* na aSaS «m Knmn nn Kmp bpn ni" tKnanno 
wSttp man^n Knnp n> «m wna prw ^jaS)" :mmonKa 
KPimn rm nn> ni " iKnmn n*i ruaS ni «nmn nn pnan rr 1 5 
ni nan n') KPimn ni |Sn nn " : »nmn n»i ywnvH m 
twoB' n'a n»i Knmn n'l n\o» ni Knmn n*i ]^ ni " :«rwTn 
httoa^tt'oi" :pS*»n Knsaty pnn p v\tm ^p Hrrrvn rw 
mniy n»'* :Knmn ni yaj nn Knmn ni pyaa n» jn3»ian 
»ja nnp Sa" :yanK pnp Knmn m ptsSy ni Knmn nnjo 
wS nnp 'aa nwynrS^ *" : jmmm |Tip n»y nVn K»ina pnn 
: D^nsK n»an mDario pnany nn^i nKim nnp ♦»© nKnttrun 
Kmua Knmn ni oatj^ m KSiop msnc' nnp n« pnS lami" 
n»a nn Knmn nn o»xap n')** :Knmn nn nra n»i onsKn 
nn KpnSK m pn Ktsa^Bnoi" :yanK ]T<p Knmn mi pnwis 
ptDn T\i m Knmn mi pS'K m** tKnmn nn pnaa n» wmn 
Ijyn m n^aon mDa»tt> maS»oi" tyanK 'J;t<i> Knmn nn 
Mtnf pnp Va '• : pnnn pnp Knmn nn ^m^ to n»i Knmn nn 
»Ki'V nwynro \vtni oabi*^ nnKms'^Kn nnp »ia n»ynT^ p » mn i 
janoa jVw m Kbiop mar» nnp m nwon woa'B^ maVsoso 
KtDa'twoi" jpnnn pnp Knmn nn nnna^fa nn Knmn nn 
mon* m*" :Knmn nn nnan nn Knmn nn p»typ m naBren 
KBa'ttroi * : yanK pnp Knmn nn o»ia \y nn Knmn nn 



losue 19 20 21 89 

Kotrm pw"> " :iD» VapVi twmn ojf pp-n pp"i> nw** :pon 
nn» waai o»S oy Kanp iny>n p »m ip^Soi pruns p »J3 
mra p orSS np) na wnn nn» wt) aim oan»sS fw irwi 
K*wp fmn^^T^ p »3aT W3a<» monK ki** :pn«» p 
6 law Hmmrh «jn» n» wdhkS imwi" tpnsai pS»Kn 
mrm »non3 Sy** :pno»a pj na jrenn^V wonK htrw> ♦» 
onaK n'aT musa mo won n< S»k»t «mp n» mS ian» 
Kro "itjtSk u^ntn KwonK pV»" : na a'ni «mp n» Kjai 
Manjra ^tmr ♦»! Knsa^tj'S «nnaK '»ni pa -a jrenm 

1 : KjriK n< kAbSo it«m won ptwa yina mn^ mp nb^ra 
tomdV Sin»» »ia oy S»So* : ions'? yenn* oy msr S'Stw'20 
inanon Kpa pao^y n»S»Son Hmar» Ti»p n« |>aS «n 
pm rpyio nSa iStj^a me^fij Sitspn «"jnsp pnS pnyoS ' 
DTp»i p^Kn tm'po mnS pnyn* :hoi S«kjo Kanrb paS 

1 6 ^nnjjn»» re nmrt »mp »ao oip SVon Krnp y-im KiSyoa 
: ppw»y a<m jnrw mS pann pnrwS «mpS rw» praan 
n» rrva K^wp rr pnoo» kSi ^rmna won S>Ka tin* 'nm' 
: ♦monpnoi <b»n'Ko rrh wn *ao kSi man n» kho rryro KSa 
nwn Ty wnb Kne^ja OTp oipn ny »rnn Kmpa ani • 

20 rrmpS Siy»i trtwp aw* pa pi*»n twva »nn Kan wna 
mwa kVVm unp n» unsn' :pDno piyr tmipS rrrraS) 
irn ya"tt» mp w onB» n^ai mwa oatt^ w »Snfij n»aT 
•mano wnn wn^V »na»ye)* :mirp n^ai mwa |nan 
nySaa nam ni pi»m «Ba»tMD m^nsa tnanoa ixa n* wrv 

asnmn pS»K* :n»aoT «oa»«8nD janoa |Sa nn nai Koa»»o 
prra^a pTann wnvaS hft-ntr »aa SaS poron NTip 
NOT VKa Ta nw «">) iSe^a iwna Swpn Sa pnS pnynjS 
-»tyS» wS »tn'S nna» nt^ «npr' :«n8^aa OTp oipn ny 21 
t^me^ »aaT Knsatf nnaK »b^ wSi |ia na pjiniv TtM Kana 

30 rwo Ta Tpa mn' lo^oS praan Nywa iVjt^a pno^y ib'Soi* 
Sttnts^ »aa lam' tKa^yaV |n»nm arroS pnp KaS pnaS 
m ph«Kn mrp n* mrvT »nonD Sy pnTUonwa 'hvSV 
p Kana pnK »aaV mm nnp n^ynrS Kany j>iun* :pmn 



25 losne 19 

:ojr^T ^BK Sjn kStos jnj»^ rwana jnj»^ rhjnan mo*"* 
•nan wSds oinn Sy two^tj^ mno KoiTpS TntwD a'KW " 
nn»aS Kruno NorppV "oy pnoi " : jrs^S p»Soi rroTS poai 
tnyaS "ffinooi iMinon poiS p'sj) fxp pbt^'j isn 
nS*nS \Tup9o iim prunS KJisnco »oinn n*S ■>nnDoi"5 
Krnn pnp onS n»ai nS»n poan ^Snai nopi" jSktow* 
tmp pniV'inrS fnst *» o3»» ruon« tn" :pmtDi mtfjf 
nottw^ ^i2h nwjrai Hsrof psi i3»»»S" tpratsi p^Kn 
onsm" :witfi mbosi S«jnr pnonn mm" :pnn*jn»"» 
fjn D*M pjn noil ** : yatn ptj>pi n'sim *" : mmm jjtnen i < 
isnoB^ rrai nowwi luna «oinn yiyoi" ;ptD n'ai mn 
tn" :p'nx9in«:^ nnjy pnp kjttV Koinm »m3pBtt urn 
psai •* : pmtfii tmp pnn»Tn^ latw* yan Koa*» rooTw 
pnoinn mm** :pnn»»}nTS "wh yai «oanj^ rwawn Kanjr 
jnyoi Sniwdi Tjrojn iSoSko** xv^vsh) |oai *bm npVnis 
pn n'a Ktwo»ty runoo a*»n)" :ruaS -nm^ai «o*V MSo-oa 
p»wi Stryji Kntjms n*3 »3W^ Swins' nS'nai jViaia jnjw 
:na"i pnr ijr rupi pom an-n pnajn** :Kii»nto "nasV 
Koinn a^NTi) Kspin ♦n'p pna pnp Tjn wnoiS Kowm am ** 
arm psm nojn*" tanpKb anyo »o*S »mapso pmi nonS20 
WK »3an «oa*» wonw «n" :pmtsi pm p»jr pnp 
Kaiy pw *Snfli ^jaS" :|mmts) pS'ttn tm*p prm^riA 
pS«oi r)Sno pnoinn mm" :pnn»»jfntS *Sroj w rwniw 
:M3n»S »mjpfio nm oipS Tjr V«aan api nyiwi D»a3j«3 
yijroi pipmV pno p»wi man rnxvh ttff>h Koirm a*Nm"25 
ruio »3n» mimai Kaiyoo ynyo "WKa^ koitto pSwa 
myrw*' imaai npi nom nx onxn p*"o pn*pi" itnrav 
SN^naoi ptn'!** :mxn pjn »piHi ttnpi" :m»Ti mD-nt 
«i " i pmrw nuv jtbti ]Viy ttnxf mai my n'ai oin 
Kt3a»»S *" : p'mrsi tnvp pnn«jntV 'Snsu »Mn «oa»t8f ruorw 30 
prmaonK mnn mm " : rwjra» Kany psj prm^ynrS p »jyi 
pw *' : nbn'i pS*Ki paSy»i " : vov mai SiKntwn njnx 
rwi p-a *3ai Timi " : nbyaipnaa) npnVm" : pnpm nn»w 



loaue 18 19 24 

Novm pnS mm" :«iov ^aa pi rmm ♦» |»a pnany own 

itomn prro "ojn " : ^»3 "dtoS »mjpBo iim «o»S mwa 
TTK mTojfS Koinn n^nai VKn»a »rn Ktsm nS ■ot' nSS 
5 nnnoo) Kowm "wm " : nKyw pm n^aS omon trms Sjr 
wn Mom pnwi n»a »»k Syn «-iitt p HomS Kaijno mnS 
m rmm »mt nmp onjr nnp K»n Sya nnp Vy 'mapfio 
Nomn p'Mi onjr nnp »b»oo Horn mii" :Kaiyt3 mn 
Sr» H1W twdS wovm n*mi" :mnM ♦» y«oS p^flii »w^ 

10 lan na nVnS n»mi «3tBnt Mnay irnsai tun -a nS'n 'b« 
p»Bai K3»n» TKW " : rrfirp |»yS irroi Kom oia» na»y^ 
p«S iwui onsnin Hspoo S»apST wS'SaS p'fiii ttnaw |'yS 
ivrw »3tt*it mBW ^spSt Hr\yph nayi" :pnn na pa 
vi\spBO wn »3i»»vS nSan n»a la^yS «wnn layi*" tnaiyV 

1 5 p Hom Km» «r »D^ Kiw*^ KnSnDT wo* ci'ab woiron 
lUDHK «n HWTp mnV mS twinn wni*" twonn oinn 
imp n>mm** :pnn»»ynrb nino imo ttntsinnS |o»3a 'ia 
: prp iMf^m nVan n»ai inn< prm'TitS fo^aa *mt wa^o^S 
"ttai '* : meyi mam B»iym " : Vtwai oniMti Knt^nD n^ai " 

JO nonm |iyaa" : pmai noy «mn pTp ya:n 'iayi nwwy 
tnSmm Win Dpm" :mwm in»Mi K»fi»3)*" :m"wai 
nojr ya"w ]^^p nnp nyaa oSbtj* K»n »oiaM cjSk yVvi" 
H3»an KaTy pw)* :pnn«ynrS p»ja »3a rssonn kt pmtw i» 
wa pnn»nK mm pnnwynrV |iyio» yan Nwa'^S pyote^S 

25yatcn ya» "wa prniaonna pnS mm* trmm »3a ruDn» 
:monm Sinai iSinV«i* toiryi nSai Syiitr iirm' :rnSioi 
pr^ \nnm mnaS n*ai • : noio nwn niaaion mai aSpm ' 
:|mmtw yaiK pnp |i»yi nnyi pon |»y ' : p^nxfii m»y nSn 
Kom nen -wa nbya Ty \>H^r\ wn^p nunnoaT »rmr» Sai * 

3omim »ja a-Tyo* :pnn»yntS pyoit^ ^aai wsa^tt^ roonK m 
u^DHMi i(ff\3ni w mim «3a p'w mn »■« pyow »ja n»n» 
iVwr 'jaV rwn^Sn Kany p»Soi" :pnn3Dn» «a |iyo» »» 
pnomn p»Soi" xirw ny pnwonw omn mm pnn^nn^^ 



23 losne 17 18 



13 mm" :«in KjnKa annD*? jwayja Knen fS^Kn Ktvp 
Kb K3"im po'tD »pooS nwyaa n' wi»i •jKntR* 'm w»pn 
KiS nan* po io»oS yjsnm oy rpi» *m iSSoi" :p3»nn5 
»j3"o ♦aob Tjf my »ao oy ww nn Kanyi in pSm M3Dr« 
MttninS |«S ipo priK yo oy ok yenm pnS now" :mm 
tnw \\y> p'y n« k'-ooi wis yiio "m« |on iS ppnm 
^ym) KTTO wS psw kS vp\> oa now" tonDKirai 
ttrunsai |Ktj> n^aib Kntt'^o ynna awT »Kiyja Saa kShs i o 
ntt'JoSi DnsKS HDV ri^aS yenm now " : bKynn ir*o ivaiVi 
»"w" tin Kany tS <m kV pS »aD S»m pw* *» oy ■«d»oS 
nK »mipso ib prm nupnni win Rttmn »■« tS ht »mo 
: i*«n r)»pn nw pnS kShbt pa^m »ik ^wyaa n* |ia"tfm 
18 ptf o n» pn iwi^Ni iVb' Stnjtn uai Nne^ja Va its^aan»Mi' i s 
kSt Smtj^' »3aa nNne^w* tpnnDnp TO^aan»M wy-iKi Kaon 
VKitf» »iaS yenm ioki' :y)ST» nyatj^ pnruonK n» wSb 
mm paS ami KynK m htoS Sy»oS pVrnno pnK ^no^K ny 
pj'nStt'Ki Koa'B^ p-ow KnSn paS ^an* :pannaKi khVk 
: »miS pn»»i priruonK owS nm panan KynKa paSnnn poipn jo 
pmoinn Sy po^p^ rnim mai ppSin nyao^ nn» paSan' 
priNi* :Nattnw prroinn Sy poip< ^or n^a-n Komo 
\oh »oi>Ki KaSn 'mS pnin ppSin nyarV KyiK m panan 
pa»ya »K^SV pSn n»S nK' tKinSK mm OTp Kan pany 
oa^tt'i li oa>ttn pnroonK pi»K mm pn"? ami |ano pnS»K is 
Hswh Kna^yo pnn»nK iSop nraon Koa'tj> nviSfli ]snm 
Tpsi iStk) K»Ta« lopi* : mnn Kiay nts'o \^ xm Krone 
KynKa wSm M^k nonDb KynK m ana»oS iStki m ytsnm 
nV^a mm onp paiy paS »omK Kam »niiS yzvn nn' www 
ppSrn nya^V wn'p'j Kmana^ KynKa nayi Kna« iSwi'so 
yenm \\rh koti" nS^tr^S Knntt>oS yijnm Tvh viki ktb^o Vy 
Sk^b^ yaS KynK n» yenm |on a^Sfii mm oip ^hw2 paiy 
p»B3i pnn"yniS joya »mt Koa»» any p»Sdi" jpnmwBs 



losae 15 16 17 22 

imsno v\n* »oS vmn wnnD t|ov »mS Kaiy psa) * : pn 16 
nSS V»n»3o p'BJi* :S«n»3S tnwa ww p»Son tronoV 
mrm Tjr tsSs' oinnS rro^S n^mi' :Kn'jS3o »3"tt» mnnS -ovi 
♦M u^mn* :mD<S ^mipso pm im lyi n«jn» p"nn n»3 

6 mm pnnnnrt oniM* »» oinn mm * : D»nD»n nratD «)ov 
:Twh*)f pmn n»3 Tjr "hk nvioijf kwto pnworiK own 
KTunoo Rwm nnnooi Kiw»»o nnoansS mD»S MtDirm p'sai* 
nnttyS mi»o n«rur :m3»'? mnoo mV layi nVr WKnS 
no»V Koinn Sw mfino' inyn^ p^tsn wn'a y-iyoi nnjfiSi 

1 on»K »33n Koansr ruonw «i no<S 'mjpso iim mpi vhnh 
♦M naorw «3 o^tsk 'mS |tfnwoT «irn»pi" :pnn«jntS 
•WM pann ^Kjyjs n» onn kS" tpmcsi »rn'p Sa n»io 
poo 'poob nm pn «w ly onsK »ja «a 'wyja ww 
e|wn tnaia «in »■»< n^ioi Hoa'rS »aTjr mm' :pnSBi7 

)5T3jf naa mn wn >■»« iyh)r\ ♦maK ntj^aon »naia I'aoS 
rwn»<«T n»Jo»iaS mm' :|inoi TySajn« n'b iimpanp 
taar yaSi SKntj'K <aaSi pSn 'jaSi nrjf'aK 'iab pnn'TirS 
h»nan vp\* na njt^ao »3a pS'K jfTotj> yaSi isn oabi 
M^ nrio na Tao la nySa na "iBrna nnsWji' :pnn»jntb 

20 rhin njrai nSno mroa nnot^r pSw pa pnS« pw mS nn 
pa "o yenm oipbi wpd ihtSk OTp Kanpi* irrrvn naSo 
R»nK KaS |n»oS rwo n< i»pB mm lonDb jraian onpSi 
: pwK »nK laa KaonK mmi Kno^o Sy pS ani KanK via 
: Kan'V tnajroi pnoi TjrSa yjKo la mtsv nrao ^aiy iSsa) ' 

25 'aaS mm nySa ynm ^maa «a waoriK wonK ntj^ao naa nK* 
»»» Sjn nnoaoS "wko ntJ>ao own mm' :i"*mtf'«i nt^rao 
mn rwaon* :mfin |«y »an' mV HomS ttoinn Stto oaB> 
Hoinn mnai" :onsK »aaS nrao ownS msm man vih 
TTp ua onDKS p^Kn Mni'p KSnaS «omS napi KSnaS 

30 Hom *" : Ko»S vnapflo pm vhmS »aiD»»o mt^ao mnm ntj^ao 
pjnjno "MM»<ai rroinn no» nm ntt^aoS «aw*» onDHS 
nov^vn oa»»a rwaoS mm" :«nanoo Ta»»»ai Kawnro 
TNI »an» iw KnanDai ojrSan Knaraai |iw n»a lams) 



21 lorae 15 



" : w«S »m3 noay n' n**? pwi nant^aai »3ik nnp 
:vp«S rrma nosy n» n»S airi aSsi »ninK wp la btranjr 
ru»a-irr»n wuotik Kma» p S»ttr»oS rrroSiw nSj; nsa rwn " 
nK Knaoiw 'h an miwn" nS ma aVa nS toki tnon Sjm 
aSa nV an^i tron i«rp»B> n<a "inw »S pm *inan« mDnn jhkS s 
W3a*tj^ ruome »n *• : nttnn trpe> n<a n<i nwS^y trpte^ n'a n» 
min^ »3a"T WDa»»S ^fl»oo mnp ^m " : |vin«yirS mvr »3ai 
natsm nj^i** nun rnyi Sinrap «oma bhk own Vjr 
"IWT1** :niSyai thsy qn" :pn»i iwm enpi" :mjnjn 
■wn" :mSioi jmtsn oiok** x'xem »t»n pxn rnnpi nmn lo 
:n»mnai yatt' "wai Syw ■oni'* ivhs n»ai potfm ma 
nitDToi aSp«'* :noim S«Dai nVinSw** :oxyi o"yi nSya** 
ytww pry Nnp ba |ioni inr^ o^nStw niKaSi" tnaoaoi 
D»3a 1^1 nun" :na»Mi nyn« SiKntt'K KnSiira" tpnxM 
o»nnyi onytsn" tnpryi naw oSiyi nwi'" : oanrm men 1 5 
ntnm px" tpmrm noy yaiK yryp uvms) rnism 
tfhsjn npxai tr^aS" :SKnpM nsvoni |ySTi" ;•« Viaoi 
pnp mptti noyji pan n^a nmai*' :e'*Sna^ uorhy paai** 
:any\ tmh^h) nnsn** :|B>yi nnyi naaV* tpnMi noy n»» 
KniTsai p"ipy *• tp'mtBi yrn \inj> rvmoy anaw nS^rpi ** lo 
•nwN Qinn Syn N»iTp Va Kanyoi ppyo** tMnrooi 
ny Knnvsi tmanio nry Knnxsi MnaiBa ttwk*' :pmc» 
: nawn Tni n^iott^ miuai ** : n^oinni Kan tw^ B»"n»T M^a 
|wi" :Buyi nontfMi aayi" n^an »rn nao nnpi nm* 
:pm'Ki noni a"w" tpmtfii vio^f nnn prvp n"raijVm» 
pian Km yaiK nnpi WDom " : npsKi men n'ai can" 
SKynn" :now c)ni Sena pyo** : jn^xw y»n pnp nynn 
binSn ** : p'mtBi "wy rnp nao w nyaa ppn " : man oyipn 
:pnxBi T\w ^f^ip ppn?Ki t\mv n»ai rnytsi* tmnai nw n*a 
:p*n»i prnn pip nam ony mp K»n ^2 nnp* so 
pjn nSo nnpi |»aai** :naaoi pw Knums n^a Knaioa** 
ua iS»a» kS thttm* 'an» 'KDia» nn" : |nnwBi n'c^ pnp na 
WW Ty oS»n»a mvn 'aa oy »ko)3» \a»nn pnniannS rmv 



loene 14 15 20 

mro n» ^S an pDi " :SjrtDVi pensVi Ksip MnanS |jfrr ^m 
nK jnm kov3 KnjmB' rw nn »nnn twva mn» S^Son pn 
njroa rwrr «TonD »n» o»» ko pna p-oi iinpi pn |naa 
|ran n» srm jmn» n»3"oi" :nin» S»Sm woa pynniw 
5 nKT»ap rum na aSaS p-on nin p Sv " : wonKS rufi» -o aSaS 
KnS» nrm NnVm nna o'Stt^m tjSn |nn twv Ty HJonKS 
Hna'ja an wk yaiK nnp inDipSo pnan owi " tStntr^n 
♦aaT iwa»ts^ Kany mm * : nsup Tajwbo rone' «jn»n »m is 
npoo mDm pn fnaio ohk omn by pnn»»ritS mvr 

lORBo \o KnS'tn ko* »s»oio mDvn own pnV mm' ;«t5iTT 
nayi ysyv^ Hspwft jwhtoS p^cai* :»omS <»nnD"T 
imrtDJon mi6 p»boi pixnb nayi nK»a opib KtDiTro p'Soi y^ 
♦mapfio iim onjtoT KbmS p»B« jraxyS layi* :nypipS 
no* twwp o^nni ' : koitt oinn paS 'm pi «o'S mDinrn 

1 5 »B«oo K0» t)»ao »jwx nnS »winm kjti* »flWD ny «nS»oi 
irw»o n»aV H3tt»»o nayi nSan n»aS mDinn p'Soi* :Kjn» 
•w^oo n^aiS Movm p'Soi ^ : jaun ia pa ja«S woinn p»Soi 
omoi onDn»n wpDo S'apSi «VaVaS ♦»n» wis^xi i\ay 
: rratp ^ ♦mips© iim jwDtt' |'y nsS twinn nayi vhrah 

JO oStfn* K«n KoiTTO oia< ia»ySn can na nS'nS woinn p<Sw* 
»B»oan Naiytt wn nSm «s» Syn »nw ernS twinn p»Sot 
n> yiatDS mw tt^^-w mDinn "wm* twwx »na»a iB^nj 
nnp H»n nSyaS «wnn "wm pisyn mw »n»pS psii ninw 
nayi n»yon tnwS ntD'V nSyats Koinn nnnD»oir to^-ty* 

15 -lay^ timv n^ab n»n3i pSoa wn wwito lyjy* mu "ia»yS 
itam\ iHTti KawxS ppy "O'yS jwmn p'BJi " : niO'nS 
Komrn 'mapso iim Swa»S p'fiai nSya "wdS lay) p-otj'S 
♦aa oinn pT moinm Kan ho> Kanyo owm" :«anytDS 
ro pSm am njB» "o abaSi" tpnm^yjrb "rtno "nno mim 

3opn«« ya"tt» nnp m yiwmS mmi tnonD Sy mim oa 
n» K*"Tay ya KnSn m aSa pants yvn " :p"an K»n »na'a^ 
♦an» nib pno p^Vw" :»na^j »3a »oSn n»i p'nK nn ^tvv 
m 'no* n aSa noiin" :«aT» nnp jnsTpVo i^ai wttn n^an 



19 lotne 18 U 



Din n»3 iriB^ai" :TanS oinn njr o»3n»oi o«3wai k»b» 
pa»m KsSts po n»So ^^w »jis»5n iroioi moj n»» 



in** tKnanoKiTTT troy "io«m o» ^J)*o tjt rwawmi kjtv 
maSfiS rwo asri *• : pmtfii i«rnp pnn^rit'' i^ *» n»nK s 
tprwjrnrS twsq »3aT waa^B' nwSfiS mm nraoi twav 
KsVe jijfi mniaSo Sa |ino Sa o»3n»» pnoinn mm" 
TySa jHK nwSfii" :|»n^ yry^v pnoan tk» uiDa Vai |arnyr 
ia "vao 'jaS pnoa stjn mnoSo »n»p tvwi mncjn 
rwo pnjn p'K** :pnn'»jntS "vao «» hwVbS rw»io 
»iS ua^erSi" :»rono innn MiTrS tnajno a>non imroa 
pi'K Stntt"! NnS« mm \\T\h amn |3ntD kjohk nens am hS 
14 Mjfwa Stntt^ 'ja wdhkt pVm* :pnS VStrr Koa pnrucriK 
nnaj* 'tr»m |u na yenmi wna iryVK pnrn li^onm praai 
Koa pnruDn« pnV nrVsms Kaiya* :Sirw 'jai KnDa*rt5 
:wDa<» nwSsi insa^^ njrB>nS p'oS rwtn wra mm Tpm 
mayo twyvf maSsi |nDa» jnn n3Dn« fwo am me' 
pnn tpv <3a iinnK* : pmya «»n» am kS wbSi Kann 
pnS'K KjfiKa w^SS pVin lam kSi o'tdm nrjo puaw 
mm Tp»n Koa' :pni'i»pSi prrryaS |mmm annsS pnp 20 
mTin» <3a lanpi* :«jnK m wSsi Sm^^ »ia nay p mw m 
nyT nK nwrap nw ■« aSa mS now t^y^a yvvr* mV 
Syi »yn pD'y Sy mnn iraa nuns ny mm S'Sot woams m 
rwQ nSty ta wk pitt^ pyaiK na' :nK*a np-o iVn pov 
mm ma'nw KyjK m tMnh ntra opmo w mmi tnsf a 
Ka'S m nan <»y ip»SoT »nNi* :>yb oy mmr Moa Ktwrns 
n«jn3 Dwpi* :*nSK mmi KnSm "ina nnD<S»» tatn wofsn 
iVt na iSan noiD nanm wyT« kS dm "wvh wnn Mwa 
mmn wnSm ina htw^h '"w oSy ly iaaV> K»nKS \"in 
rom pyaTt* pn S»Sion Koa w mm D'»p ta prai" :'n^R30 
Skt»» "jwn ntwo oy pn Mtsan'S m mm S^Sorr jTyo par 
|ya ly " :pa» u'om pen na p wov m3m «n jyai maioa 
pi paai »rna ntwo »m nSttn wova Ta «)*pn pT «tw K»r 

2* 



losae 18 18 

ijvmnh trmS nK»ao TnHnvr>H Kjrun pwa wnVjr HnrD w 

*H3y» jnK Sjf Kaw»3t ppy oinn Tjn onjro »s« Syi -nmB^ 
vaiSprK ♦tnn»Mi »KnKTjr 'HnB^Ss ww nenon natt'nno 

nD»o3 »KiiT» S3 HMD ntnn ny pa^S \o tniu »3n» ba " 
KJDnK3 SKnB'^S «na<SB TinS Vin»» *» mp |o ponnK 

lonjrvnV wonKa Knn kjhk rr a<S» pfai' nnnpfin msa 
oa»»i piKn tD3»» rwy' :rwa»n Ktt3»»t' mAs^ Knfla»«t^ 
Kru»To wnn ma^ya nens pnS am pnwonK ^S»ap na 
H^na «j<a Sjn lynyo* :mnn »nay rwn pnS ann msa 
Vai** :pan Ty- KaTo Kntj^nD Sai «Vw im n wnpi \iy\tn 

i5:poy ^aa oinn ny patt'na tSot nirmsKi KaSo pn'o n-vp 
Sai |W"im mw Vai owpDwi r\mwi oinm TySa y>*n " 
»yTtKai nnn»ya tSot pnoa jiy niaSo Sa " : naSo Ty |3no 
h»bi" :pi«anni ntwD panoi Hna»a "wtwo -wnts^M mn 
nmwa an»i Dn»pj)N ni ntnwy n» Smtt^ ya win 

20 an' kS «iSt H«a<»S mnS " : pnn nov ny Skib^ im Di"i»ps»n 
Koa n^wonK py« Smm KnSK mn^n i«ria"«ip Kjonw ntwo 
mm " : pnmntS pMn ^iai twa^B^ rvtm ami " : mS S'Von 
hSw via n wrnpi pim KSna n<a Syn lynyo mDinn pnS 
pan mtwoa n nm^p Sai parn" :«aTtD ny Knrns Sai 

25 o»nnpi '" :nyBnDi moipi nxmi " :pyo Sya mai Sya nwai 
MnoToisenDi my» n»ai*° ttne^o iitta inm*w ntDattn 
KaSo jmo niaStD Sai tntno »n^ Sai" tnwt^r* n«ai 
m pTo 'anai nn mm ntjno Kntsn pa^ma iSon ntnio»tn 
:KyiM »an' po 'a-OT yai n*i mn ni nw mi opi nn »ik 

soSy Kanna ^tntr ya iSup Koiop iiya na oySa mi" 
n»nK «i momm tuny pun *3a oinn mm" tpmytDp 
•rn Htta^iJ'S njsnD ami ** :|n»n«fli tvwp pnmritS |ai»n 'aa 
niaSfii TySa «np Sai iry* Koinn pnV mm " : pnmriTS la 'aaS 



17 lorae 11 12 13 

p Kna»a n^ ^vnw Km wrya jmnrr wim" :rwtD n« 
iw Saoi miiT nio SstDi aay pi "van p pnan p ktto 
jnK3 tria^a nHn«j"K kS " : jr enrr pntw iinmp oy S»rw* 
jmrr pnw " tnnntt'^iir TiT^Kai nw nrjra "nnS Stnc^ •>S2 
wohkS yttnrp nanM njr» oy nw "tSot baa KynK Sa jr 5 
tNanp naynsSo rontj' wynm prmsa^rS pnnMVsa Smr^ 

I2inaya pnyw n» mnn S»n»» ^aa wot KynK 'aSo p'rm' 
hai p»im K1W ip piTNT »Sna» tttwo'B^ tot© Kmn 
o'btj^ parna aim njnwKn KaSo p'o* :»mn© mew 
Kpav Tyi TySa niJ^D) kSto wi \\ywr( t6m n*a Syn lynyo i o 
Tyi KruTtD "iDjy 0' Ty mcwi ' : \vov 'jan »»inn kVto 
Korno) r\\o>t&^ n»a mw ««»•» khS^oi ko« jnewr ko» 
trna^a •wa'tD pnoi Kabo aiy owni* tKntDio iJ)r» twin 
baai naSoai poim miua tD^Stsn* :TmKai nwiB'ya a^nn 
pn»D own TyS:i ynn maSfli on'pBHi Twmm oinn ly pro is 
nanM pjino Smtf» ^mi nwT «nay nrtD* rpacrnn waSo 
nwSflSi li tta'tfVi jaitn tta^rb «nn» mnn jnay nire 
Vtn»< »jai ytj'irp kpot Kr>» »aSo pV'Ki' : rwson hosw 
wSb »niu nyi pa»S nypaa la iit^otD Kaiyo wnn K-i^a 
tpnTuiSsa Knn' Skib^ H^a^e^'j yriir nann "i^ycS p^SoiJo 
Komai Knaioai Knono lUBtDai Kn»oai KnSsrai Knn»* 
mnn Kabo" pkdwi <Kvn ^wns ^wywi 'mwK »Krw 
KaSo nn oba^nn teabo" : in hHTC2 "Moai nn traSo in 
KaStD" :"m tj^aST joSo nn nwvT KaSo" nn piam 
'."^n msn Kabo in "vam KaSo" tin nm KaSo nn pViyiJJ 
KaVo nn ruaSn KaVo" nn nyi KaSo m monm waSo" 
loSo" :nn S»n'ai KaSo m mpoT KaSts" tin oViyi 
pnrbT Kabo nn pB«i KaSo" tin iDm KaSo nn msm 
imo piotr^T KaVo '^ : nn mimn naSo nn ]yw\ KaSo " :nn 
:nn ^'VSQ1 KaSo nn laynn KaSo** :nn v^itn »aSo nnso 
nnn KaVo*' :nn KVonaS oyipn KaSo nn ^npnMaVo** 
nn nxnnn KaSo ** : nn KSaSyS »ooyn «aSo nn nn ^aS'sS 

i8n<S mn» now pova Sy a»D yijnn'i' :nni pnSn pate to 

2 



loroe 11 16 

nwnm nHn»m nmiow N3ijn9») wiamoo nwjras' 
tpwi* ttrmro jr-wa p»nn »VuD»r3 rwvm mwa rwwa^^ 
^aoS Ko» jj»a Syr nSro *30 ojr pntD»y pnnn»Bno ba) p»« 
5irtt« pVnn traSo Sa utsTTw' :tnnS '» ra^mi piowi 
nw "lowi • tSmtt'' ojr wanp iwjkS ono »o Vv trma rw> 
1D0 K3K pn MTjra ino nn prnoTp p Snrn kS jfenn^S 
prra^m rm ipjrn pnrTOw n» •»«£>» unp \*S^p pnVia n» 
prnby rmyv »a-ip najr Nojr Sai yanrp htwi ^ : Knua Tpin 

1 KTa mrr ]w<"»t3i * : pna iSsai ci'ana ono »io by p» paw 
Tjn «nD »5nn Tjn nran pTv ijr paiem p^rwi Hnytm 
: an»»o pnb -wnBi^K »Si Ty painoi tmano K'fiw nypa 
rm np*y prmww rp mrv* n»S letn Hoa ycnrv pnS najn * 
n* raa^ M«nn KjTjra yttnm ani *" : tnua Tp)M prra*!!*! 

1 5 teS »n K»n ptDTpSo iwy nK Kanna Snap nabo n^ nixn 
moa aim oan'fiS nai Kncsa Sa n« moi" tpS'Kn KnraStj 
nip Sa w " : tnva Tpw nwm nn tob^j Sa "Wttrtr «S 
anm oaveS painoi yenn* B>aa pmaStD Sa n^) py»n »raS» 
imp Sa TinS" tmrpt wnay n»o TpBT «oa pnn* noa 

20 rmnSa nwn pnS«« Sme^ pa^ipw kS pnspw Sy po'pi 
Smtt^ »3a pnS Tta Kryai pSwri imp ny Sai " : yenrr Tpw 
kS pnn» unrun iy aim oaivaS m© nm^n Sa n» TinS 
Tpfi p rmay ntwo n« rw TpfiT Koa" : nott^a Sa mttvH 
TpsT Sa» mMn«fi Snsa «S ycwT) nay p yaw rv> ntwa 

25 Sa m irma Hir\ «yTK Sa n« ycnm poiwi" :rwo n^ mm 
NTiw nn tnnrio ni khSm^ nn |»a ynn Sa n^i Konn 
ner^o lyi n^yrS p^Son Ka*S» tmo p" :mnSfit!n Sme^ 
raa pmaSo Sa to \Knm mw ♦Sii>»r pa^S nypaa na 
j^'aSo Sa oy yann* nay pjrao pov" rpiSnapi |U»noi 

jopnSm Smif' »a3 oy no»Stt^«i «mp mn «S" :Maip pS»Kn 
mm oTp p ^TK*" tKaipa woa «Sia m nyaa <an« w*n 
prmmaaS Sna S»n»» oy Kaip imoS pna'S m KspnS mn 
mm TpBi Hoa pnn)»y»S Sna »-ik ptam pnS nm »Sn Sna 



15 losoe 10 11 

jftjnrp Tpfi »wio»» Sjno pyS mm" :«tMDn Ty k3*S« Sjr 

rnpio JIM** ;pn woi< pa Tjr wnjwT »ois Sjf pian pMK 
nn» no;i nsVo rpi aim oansS rmoi *nnn Kova jnsnrr »33 s 
«t33 mpm «3VoS najn annjns ntw» m"j nan «n»M to m 
mpoo rms'y S»n»» Sai yenn' najn** nmn KaStsb lajn 
NTa nn» cjk mrp notDi*" ;ruaS oy Kanp mam ruaSS 
kS nai Kntj^Bj Sa w anm oruj'j nnoi naSo ni Vmm 
:wTn NaSoV nan Noa naStsS najn aTtwo na "wrKie 
TVJM nSy tnisn tt^»aSS ruaSo nwy Vmtt>» Vai jrcnrv "lajn" 
Koi'a HB^aai Vjntt>n irra »»aS n» mn* nooi'* :na waip 
nayi woa nan Knraa ba rm s'^rvi nsn^fh nnmoi KJ»i»n 
♦nrroi e^aS n' nyD»oV irn KaSo mn p'bo pa" tpuoVj 
vvnjv Tayi** tanens mS -wnB^K kSt ny rpoy nn yew ii 
; rhy Kaip in^w nSy nun pSay^ tt^'aSo rroy Smrtr> Sai 
«n»M ta n»i anm tMuvsS Kninoi Kinn K»ra Kmraa)'* 
Vai yenrp p^Voi *• : »»aSS nayn Koa noa mnn «ora rrai 
mts'aai" tnby Kanp watn panS pSjyo n»o»y ^rw» 

,- HUtysi Sa n'l «nn'p Sa w naVo n^ anm oan'»b ttmnmae 
Kn^fli Va ni nn» loai pSayb layi Saa tvvjo ^wtmvh nan 
tnSy Kanp nyw TanS mcy Vtnts'* bai yunrr ani" tnai 
inoai anm oan'»S piiroi Kmi'p Va n»i naSio nn »nitj^aoi* 
lay p pianS nayi Noa a'na^o in»k kS nai kiww Va n* 
IV yanrv «n») *' : naSoSi PuaSS nayn woa^ naSoVi "vaiV 25 
prraSts Sa hm urm-yo istwoi MnS^BK^i »«mi »nw HyiK Va 
wiSm mm TpsT maa ntDa nobwj Va n'l an»jWD iiwk hV 
yiK Va n»i nry lyi rw»ji opnnD yanm pa'mai" x^tntn 
yenm a^aa \\7r)n» mi pVjtn traSo Sa mi** :pyas lyi ptfj 
Kanp mJK mnonoa Vmeni KnSn mm nK mn K^enso 
:«S«»jS «nn8noS mov V>ntj« Sai ytjnm am" ibtnir^ 

11 pnon KaVts aav mS nVtt^i nwm KaS© pa* yotp la mm* 
KJiB'voi traVo mVi * ; t)ra«i KaVo rvfn piiwi «aVp wVt 



losne 10 14 

r 

p**© R»VS Ss r)»3na ymrr pniS Kntn * : TOTp prunD m^H 
toon Hnno pawroi Smc^ onp mir pi^-wn *" : vhsh^i p 
Tjn npTV ly pjimoi pin n^ai wpoo mwa piflni pjraw 
5n»aT Karmoa pj»»'>»rw* onp p pros^tta mm" :rnpo 
myov p pnai pMK pmby nt«DTn»« mm mp pi pmn 
♦aa iVopio KTia »m«3 in'tsi y»>SD wnsi npryS mm ny 
mm TomKova mm mp yenm natj> pa" :«anna Sktb^ 
pjraM wtnavt^ V»ntt^ 'iV^ now S»n8^ ya mp n»mt3'» n» 

lOTjr op KTmoi Ktwo^r Tn^«i" :pS*» na^a «">moi y^H 
HTWD Sj; «a*na trn K^n ^maai »Syao S»n»» twy ynsmm 
:B»Sr wa VjroS pm »bi K^tstt^ nwtea jwws'r opi «nnitn 
mm Dip nSapn»tn »m-inai 'mtyip H)7y7\ wjva mn t&t " 
tai ytsnm am" :V»nirS »aip n'a* mm n» tffyn mW 

1 5 pS'Kn jrabo iwtDn wbki " : K^aVaS KnntwoS mo»jr Stna^ 
iron»»»non5SvBnmV nmnmin" : mptDa Kmjnoa nouw 
\snp ynm "wki " : mpoa «mjnDa pTtDO K^aSo Kr»n 
tprnnuoS jnaj nby utsi «mjroi «ow oip janai pja» 
1^ pnm ppaim pa'aan ♦bjra -ma ibti }wipn wb piwi " 

aftt-pyTa panSK mm panoo *i» pmn'pb SjpoS paiparn 
una"! «nntD pmms^ob htrw^ yai ytt^im »y r la mm *" 
tpns pmiTpb iSjn pruts wttib^k trartrei le^ban tj; kth^ 
mn »•> obra mpob jrttnm mS Knntj^ob tnsjr ba lam" 
inns ycnm -hoki ** :mtrB3 m laa pm*oS btn\ir »3aS Kpra 

25p3 pS»»n traSts Ktwon n» ^nub ip»BMi «n"ijmi »oib m 
ps |»V«n traSo twon m mniiS ip*B»i p nayi** :«n"iyo 
nwnn Kabo m piam KaSo m nbttmn «abo m Kmyts 
jra'jtD m ip^BK ia mm" tpbayn Kabo mi tt^obi naSo n« 
'Sw^VnoKi htnur w»k SaS jrtnn' *npi ye^im niiS }*b»«rt 

30 n»nv Vy |wSan m iw lanp monr ibtKn «a"ip nay *"iaa 
TD»i" :pnn»iit Sy pmSan m itntt^i lanpi pS^wn i^raSo 
pia n» lo'byi iB'pn pnan^n kVi pVm^n «•? ytnm pn"? 
panoi *• : pna »a"ip pmaw pnm pa^aai ^Vya Sab mm Tay» 



i* 



18 loane 9 10 

n» VmK^ ya pySnap kSi" :ony» nnpi m"wai m»B3TT» 
ioV"inw Stntj^nMnSK mnn tnonsa «ntt«ja ♦anan pnb io«p 
Kntt"» "?ab H*ana"i Sa ntDW *• : «»aiaT Sjr «nB>»ja Va 
biya kS jyai V»nB^ nrhn mm rnonsa pnS Kats^p wruK 5 
wjnwSy »rr Kbi pnn' o^'pai pnS lajrj »n*" x\vh KptJK*j 
njpVo Dm pm >ra"on pnS now " : pnS Mjo^pi «o»p ^ 
Kipi" tK^anan \)Th iS^btDi Noa «n»»» VaS trts |Soi pjrK 
pp*m "it3»oV «ia pmp» moS no^S pn»>j; ^StDi jwim pnS 
K^T pn» p'S p;ai " : pan^ «M*a pnKi Kinb paans kjtuk i 
:*nV»n «tjnpt3 n»aS «nD jStsi pjf« j^wpSo piajf paj*o ppos^ 
Tpsn n* TiayS >ninn*« nwn <■« ntDW jrttnrr n» ia»nw 
njwtrSi KV"i« ba n^ paS pnsS rmajr ntj^w n» Tn"'» 
pD wn^saS tnrh KaS^n-n pa^tyip pD «yn» *air "» n» 
p'otD »aruK Kn prai " : pin woan's n* Tayai panDip 1 & 
najn *" : la^; wb najroS la^a ne^an Moai \*pm Moa tts 
pj'aoi" ipj'Snsp kSi btne'* 'aan «to p?Tn» antw p prf> 
HnaitsSi trntt^^aab «n3 jSw pjw nspSo trnn Krrjfa yerr 
io»3i» ytsr la mm' ■:'jrw n mnKS pn «w tjt mmn 
najn Koa mos\ ^ n» yenm traa n» oStMin «aS» pijr 20 
oy pjraa 'an* io*S»» nin naSoVi »jrS nay p naSoSi xm^ 
tnro pyaa «naT Kmp n» rnn"? iV^rm* :pmj»a 11m htrw^ 
nb»i' tpna^a «nnaj Sai ^ p «aT trn nw «maSo »npo 
oins mSi pnam «abt3 omn mS oSann «abo pix »rrK 
pbayi «abo Tan mSi tr'aSn «aVo jtb* mSi main tcho as 
oy no*'j»« nK pyaa n* 'rwai ynyrn ^mS ipo * : -wo^ 
n»nw« 'aVo ntt^tDn ip»Vw waanw * : btr\ttr< ya oyi jmnm 
KaSo tt^»aSi «abo monn naVo pnam «aSio tfjannn na'w 
: rhy Kaip imaw pyaa Vy ntri pnn»i»tW3 Sai pyw ^sjn 
hV ntD'ob »SaVab NnntPtD*? ynm mS jiyaa w3»r inSen 'so 
n« WTiyoi wb pvTSi yisa Hsrvh po Ti^yo tt bnsnn 
p ytjnm p'Soi ^ : Knits 'an' n«mo'K oVo Va waVy waanw 
now ' : wS'n 'la'j ba) mta^y »anp nay twy Sai wn tMn 



losue 8 9 12 

ptens IV H>iSH Sj; pn anai '* : yvrvtp noa^i looai n>n» 

*»rSi K^jna rnp ton»S wa'oi »o»o pwp ^ma^Ti »ni3"\Di 
NTiw S^apV pruSfi Kanra tni«j nwT «tD**p pn« 'Swj 

5 mrvn »nay nuns Tpm Noa Sa^jn »"iitt S'apS pruSfl> pfui 
Sa IV mp pa nnai" ttm'oipa b>ntj^n way iv Kana** 
kS" : Knnwn tns'oa a'nai baa psiV) pTa «iv-n» ^oan^s 
KSnp ba OTp yanrr mp kSi ntjns TpsT Vao Nojn^s mn 
ijnD» la mm* tprvi'a pStm tnvs) »VBtDi K'trji SKitt^ne 

1 iw nsD Saai tmSsrai rnnaa »3Tin jnajra n K^aSu Sa 
*isi»n 'Ktna »NJVja ^kiioki '^n'n pa'S S^apbi Kan 
Sin»» o»jn yjjnrr ojr «anp tmit^ »nna wyanw* :'Koia»i 
:*ySi irrvS yenn* Tayi rv lyoe^ jiyaa »anM' :KTn nv'o 
pmonS jSappo ia*DJi nnrin ibrin moaina jwMr)K nayi * 

ispjrpitti |Sa pool* :pnntoi j^rnaoi pa nom ]^j>^n 
: po»a mn tpa* pmn onS Sai pmSy trSa Knwai pirbaia 

bintt^» w»« "lOKi ^ : o'»p »jS nw prai wnt* np'm j;tko 
mow * : D*»p pS nTy» paw pan' pn« «M'a wsSn nwnS 

20 : pn*nK j3oi pnK |W3 yunm pnS now wtok iiay jrtt^in»"> 
ItSk mrvT HTsttfh Tiay in» mnS np'm yiwa mb now* 
ba nn" :o'"ttoa layi ba nn mmia; Hoti^ n» Kjyio^ '"m* 
itaSo poS Kjnn »na»ya n ntniow obo pinS najn 
KJao »jS now" xr/newvi n pnon naSo y\vh) paK^m 

25^nNi Kmi«b pTW paTa lao lonsb kjjtw ^an* bai 
: Dwp wV nw |yai Hsnatt panay pnS pnow pnnioipS 
woS topBo Dva wnao rrn» KJinrK o'on Ta wonb pi " 
wSoi nom ppn pVw" :p30»a nmi tt^a» nn prai pamS 
Kmw »aoo iwba »uooi Kaanmpbw iyTaiv»»mpin Ta 

30 hS rwv oip p pSiw prrojTVsS wnaa ib'api" tmnS 
io«pipnrno^? W5»»p firh itxi thv yenn^pn"? layi" :iyan 
pn"? nran nna por imSn qwo mm " :mwm »a"ian pn"? 
iVoai " : pan* pi»» pmj'ai mS pr» panp n» lyon p»p 



11 lomie 8 

«mpS any© n'iM m «mpS »3iB'»rf tmniwD ba n* hojt 
loSo Km 13 mm " : Hinrxi «3 trtrvn k^»"?3 jnwrn Vnn 
StsnK'* nioipS «mp 'b^J'k ipsai wnpm wtumi t* 
Nitj^o mp mS pnoT KJtD^rb nnsy bsi kw Kaip ktuhS 
jfB^im nanw" :«nnp nin«io irS KJoa nw j^yr kS jwhi s 

p iTMn^Ni jfBnm ins tbti) pnnro «|noS wmpan 
htnip^ TTD ipsi kSi SKn^aai nra b^^k -wntt^K «^i " : wi^) 
mm lONi" : Skik^ nna umi Kn»ro la wmp n» ipaen 
onKi runooK Tra »"ik *y Sy Ti^an Knoro on» ysnmV i o 
minwo ynsa op woai" :«mp Sy mrai »n»na ynm 
m ip'Siw wmw KmB^aai «mpS iSyi mT onK la wmn 
P'Sd Km nm pmin^S ^ '>vyH wasnw *" : tnua Kmp 
«aSi naV pnytsS kS'h pna mn kSi iwtj' n'xS «mpT «jan 
S«ntj^» Sai ycnmi*' :«Bn by nTnn»« KnaToS isjrt wsyi is 
W01 "lam Kmpi kmt p»Sd nw «nnp n* woa e^aa n« im 
SKne^''? ^^7n prmTOnpS «mp p ipsa ^Sw ** : »y »b'J*k rt* 
iKnB'^K «Si ly pnn' inoi »anD j»bw wanD i^Sw py^xoa 
mm wnpi m la itdk th waStD n»i*' tanroi -uw pnS 
wSpna *y 'an* Sa m ^Sttpb Stne^ nrB> la mm " : yenm tA 20 
Ty aim ajn^flS pnSo iSiapmMi ma juism maTra 
Sa 11m" :airn ojui^bS nn» in»i ttS "wnc^ Va lam w^rm 
ba rs''*» iBTT »Tn tm*H nyi naao wnn wjva iSnspmm 
m Toai ly HTOina wntn 7m> a'riK «V yenn*!** •.*y »8fyK 
S»ntt>» 'aa pnS na »»nn «mp nyi trrya TinS " : »y »am Vs js 
mittn »y m ytwm Tpw** :y»im m Tpsi mmi jwamaa 
by aVst »yn «aSt3 mi** :fTn «oi» Ty nxS oSyS arm Vn 
n» WHMi yenm Tps «Bn3»t8^ Vosi wtnon yv)/ ijf hs^ 
^"l1Sy xo^m «mp ynm w^a mm wm Ka«Sx |o mnS»ai 
Dip KnaTo ytwm »» pa** :pn hw ny ai fjan "Wiso 
Hnay rwo "vpsi mDa" :Sa»yn >nitaa Stnr»n nn^K mrp 
imano rvtrort Hnnw iBoa a^nan i«a ^tnttr ya m mnn 
onp \rhp <mby ip*wn hVhd pmVy onn^K kVt psbe^ paam 



lomie 7 8 10 



nnm" :n'iajr \nan pai ^trwn «nS» mrr onp n»an mm 
ittr'bi 5)03T |»yb»D jniwi TBts' m ♦Saa vh)STH «nraa 
pav Km p'nao3> pwm rvhpno i^jr^o pwDn m Marm 
jrwrr nVan" :prpmnn Ksoai ^ssttm im «jnKa pnsu 

5 : p.Trwnn Hscai rrjaiwa pwD Km Kjatwb wrm par» 
Smc^ »3a Sa niSi ytnrr nib pjitrnw Hssvm ^so pra'oji*' 
•tsoa n* ans) mr na py n* y bhit -oti ** : mn» mp fuown 
m rrrua n»i »nua n» nan warm wtt^ nn kSiwim nn 
VmB^ bai .tVt Sa nn rraatwo nn rvjy nn nnon m mtn 

lOMiTPoy no ynn* ■now" :"nay nt^nsS pnn» ip'ow nns^y 
n»n» irpiw Mjana htrwr> Sa nw wj-n p mov mn* lanay* 
j»aK nwn ^mby w^w** :iruKa n»n» wjni nna tnwa 
mnin nnser >np p ^ nnan qipno mn* aw ]^in twv ijf an 
"wrrn kS yrrrS nwnow ' : fin iwv ny niay nimD wnn 8 

15 nn *yS po mpi »anp nay Mtsy Sa w To»y "ot nan^n kSi 
:nTr« nn n»nnp n*i rmjf n»i th «aSo n* tt^ nnooi 
n»ny i\rh nsMn inn»"> Rmayn *W3 naSoSi »yS Tayni' 
opi' iKminwo KmpV Mjoa ib ppn« paS pra^n m»yai 
tJ}h i^nbn yjwn* nnai ^yS ponDb wanp nay twy Sai ytwn* 

2oiTn nonsS pnn* Tpsi* ttrh'^z \\ivrhitn «Vn na^a maa 
innS wnp p ppmn vh mnp ninwa Knnpb pj»a pn»n 
«nn Knnpb anpa ^o*in iwy Sai «jw' tirjpnts pabo pnm 
ppsn* :prTtnp iwai Nnnsnpa Ta MjmtDipS pps» nn 
K»Tp pn»an \no^ nK wnp pD pnn« Dyan ny wnna 

25 pnnro Kjoao poipn pnm^ ipnnDip tw»ji wronpa Ta 
wnp n» pamoa «nn' :paTa panS» mm nanoo*i «mp n» 
: pn» nnpBT vn payn mnn «» jn»fla Knua Knnp n» pp"nn 
anyo »yn pai bwa pa ia»n*i »3oaS iVw yunm pwen* 
mwa ytwm onpm'* rinsy «a «inn irVya ytwm nai »yS 

30iwy bai" :*yS iwy mp Sme^ »aoi tnn p*Soi iwy n» «3» 
nn «mp VapS vm wnpwm ip»SD moT» »anp nay 
paSM nensna na-n** :«y pai VTu»a KnVm V> HSfsnto^ 
untw" :«yS anyo *y pai Siava pa Mioa pnn» in iroi 



9 loaae 7 

n^ Mio H^iya njyho) »jn» n* ^"J'''w ipo nonsS pnS nom 
pSM pro tro)f Sa po^ «•? rrV itow jranrr mS «ni* : ^ 
ttryyn rS ^ n» ]ino»i ppo* maa ps^K KnSro w tray 

»»!•« pnans iVupi ' :^j; ws*h uip ipnjn maa p»b» »nSro 5 
pjiriDi prom ay Kjnn onp paiBTii tna nn^vn pnSro 'jr 
^pnttnaS y anrr jnai • : irtsb mm twjn «a'b ^otsn w wanntM 
»aoi wn KK^DT TV mnn K3n» OTp Kjrw ^ *nw« Sy Sbji 
mm miya S»ap y Knm ntsw ' : prntt^n Sy tnsy ip»wn Sirw» 
noonDb k3ti» m pn «oy m tnayK «nnayK rich ovtV» i o 
Kwnn Kintt^ jiB 'iSi Kinna^N'? n«mo»i irra war 
bintp' nmm ina "io»k no w« lyaa' :N3Ti»n jnaya 
^an» bai »»ay» jiyoK^" :pmaai *bya OTp isnsb pnVip 
ia^ nw «yn» jo hsov^ n* jwe^n wSy pirmoi ksph 
by »on n« ]an nob t"? Dip yenmb mm now *" : «an too bna 1 5 
w»D3 v\m pnn* nnpsi n3"p by nay 5|ki bin8>» ion " : td» 
p"?a<» «bi" :pmjoa ww «|»n wt3 r)»i law t|Ki «oin jo 
Dip is^oV pnrm pnbip pmaai »bya nip npnsb Smtt^^ ♦» 
panyoa noM3 'imob q»ow «b «oTnb nn »"w pmaai ♦bya 
io*m Koy m pot oip" ;pay'ao Hcm \nr^im hS dk20 
l^a NOTH b»ntj>n Knb» mm no» p"» nK inob uotw 
Komn piym Ty ^o^aai >bya Dip opnab pba»n Kb bma^ 
Tnmjn H\iTv >mi panaa^ifb tnsjta paipnw" :py»30 
pnab anp»n mm Dip |o mrvm ym p^ynrb anp» mm oip p 
•mHmm »mi" tKnaab a-np* mm oip p nnm«n Hn»3i25 
mnn «o«p by nay n» mbi ba> wn tnua ipin» KOTna 
m anpi »nsxa yttnm onpm " : bmtp^a iteo nbi lay nm 
m anpi " : mim n*an Hvaw itwmx) »moa»t£>b b«ntp» 
Knawb mr mynr m anpi mr ht^t mnn«»i mim nT» 
nD"o na py mnw K»"owb mma n» anpi" :naT mmwao 
'W na pyb ytwm now ** :minn Koa^B^b mr na nar na 
'b |ya nm ntnw »moip am btnttni Knb» mm oip tnp» po 
Koisripa noKi ycnm m ^ay a»nK>*" :»jo ♦oan «b may no. 



loaue 6 7 8 

tnp Knai yupi Hrmtv njfa» poi traro nyaen " : mnn 
fSm vhm »nrei «nw»a fjrpni Sw y>btH mrm K3n» 
fVif traroi mnn nyrm ina Wk p n»aT msa'an prvonp 
tnn »iw K3»jn mwa Rmp n^ nretn " : Knswa |*ypm 

5 rwjra» wt5i»a nrn" :|*w «nnf nay |na «nn«w3S lant 
f jon yaer pn imaSna «mp n^ nnow tnsx ponsa lonpm 
KMna mm" :|»j»n yaB> «mp n» w*p« wnn wora -nnS 
nK ia^» MtDjf"? yenm noio Knswa H*aino lypn n»jrats^ 
Dip nai Sai tm noth wmp »nm " : «mp n» paS mm am 

1 mouK n« Kn»aa msjn Vai trn »rm «n'pi3w am nmS mm 
Koy» Konm p noncw pn« mnSi " : wnSen Knjr» m 
KttnmS Stne^T Km"wo m pit^m «ioi»n p paow ponnn 
mrnp nVnai kbw *3ot «arm Ksoa Sai " : mm pnajmi 
Kojr aa^i** tpbym* mmi Ktrnpw ma n»«b mm onp p»*r 

1 5 Kojr w»an tnsw bp m «iojf jnots^ na mm trnswa lypm 
Kojr jyho) * mmnn jrSamw smpi tnw Vbji wan Kaa» 
Hrnpan ba m noji" :«mp m waai mSa^b naa KmpS 
oamsS nom nmo mn Tjn Nao ijfi KO'Sijno «m» ijfT naj» 
ma"> iSiy jnwm i»» kj;i» m ib^btn trnaw pnnSi *' : anm 

20 iwa nSi ba mi «nm« m pn» ip^sto wpiaiB Knm» 
HmaK mi am m ip»B«i >rSSm3 K'ts'Siy iSjn" :nS pnts'pi 
^»!)K Knn»T^T ^3 nn nVi Sa n»i Knrw ni no« mi 
mua irpw «mpi" :S»ntj^i «mntt^t5S tnao pwntt^Hi 
ma "nciKa lam KSrnsi >wna «j»i «ami «Boa mnS nan Sai 

2 5 nSn ba nn »ma« ma mi Rn»pi3is am mi " : mmi twnpo 
m mcnH n» pin «oi« ly btna^ ija nawi jrenm o'*p 
HiTjra yttnm «»iki *• : inn» m vhhvh ynm nSen »nar» 
m mn «mp m ^aan mpn mm mp Kiaj o'b ions'? ttrvn 
mm" :Kn«in D»p' ^maa myrai nrSbatP* m-oiaa inn* 

3o:NjnN "jaa »» mjnow mm }f»inn miyoa mmi jnio*© 
nar ia *o"o na |ay a'oai wjina ipjp S»nr> ♦aa nptPi* 7 
:Sirw^a mmi wan «|*pni wan^n p mimn twa^tt^S m? "va 
SHn^aV TOTtto p» ma ojn >yV inn»o p-pw jwim nStsn* 




7 loaae S 6 

«ov Kiojr nyant« khd^s n* najn «SaS»aa btnr» »» nen '• 
"inao Kjrvn tnia'jms iVam" nnn» nttwa njwu kiti'V 
^m-inai trova wo posi " : pin hw paa K^pi inDS khd^ 
ibaw Kjo ^tntt^» 'jaS njr mn «Vi »jn«n «nia*yio pnSanja 5 
inn»a yenn* 'iiroa mm " : H^rm Kntra prjai «yiK nVbyo 
nn^a ns^bts^ maim mSa^pS vnp tnaa «m wm 'ma^r v^prt 
'h)fih D» Rivn» WTvoobn mS now mrwS ytwm Srm 
wn» |V3 mm mp p rnStt^ T«bo wm nK »S nom " : waai 
»iian TO Tvh lom Tao> »ynM Sjr ♦msK Sy jnnm Sbjiio 
jrtrimS mm Dip p mVtj^i Hsvho toki " : miajr Djr S^StDo 
ton «t»np >mbjf o'Kp ntn «nn» »"ik iVyi ^ i3»o nv 
6KDpntDi kShst j'tria nthn inr^* :p jrunm najn 
Kanp «rwKS p'Bj pnanD mS btne^ 'aa nnp p mrwrnn 
^m yiMmS mm now* tpTOStJ' b*»B>i mSi bjosn 'aa ojr i5 
m inrem' :«V'n *-ia'a nabo ni imm m Ti»a nnooT 
pa inn w»n «mp m t)'p«.»a"ip m*so naa ba «nip 
ppi «*"fflw njfa» pbT3» »rana nyattn* :|»ov «m» Tajm 
pen yaK> «mp m pnnon HNvatf Kovai kjiik oTp nnai 
payoKnsa «"on ppa lansa »m)* :»»TBwa pjrpm K^anai2o 
«mpi Km» b»n «aT «aaw iwjr Va paa" mtbw Sp n» 
pa "o yK'im «ipi' : mba'pS naa twy ppo^i »mninn jfVam 
pao* «*ana njratr> «o«p pTK n^ iSito pnS toki K^anab 
ina'v wojfS nio«i ' : mmi «an» oip Knai ppi «nsw nyar 
13 mm* :mmT Kan» mp piay" «S'n ^nnoi Hnnpnns'pKi 25 
y\pi H^iDW njfaB> paoa trana njraBn twyS jrenm tok 
mmi KO'p pnto trnswa pypm pnay mmi warw onp »n3n 
K'TSW »jrpn irana oip pVw mS^h vmo}* jpmvia Sn» 
: K^TBwa pvpni pbr« »oanai Kan« nna Vm p mai Ktsa^en 
jw^p m pytsK^n wbi paa^n «S n»'oS jranm Tps nojt r»n'*30 
: paa'ni laa* pab no^tn kov tj; «oan*B patDiBo pifl» vh) 
Knntwo'? iVyi «in Kaon q^pK «nnp m mmi Karw nnoHi " 
Kan« m K*ana iSoai mfista yenn* onpm" :Knn«woa ms\ 



losne 4 5 



KtM'a" :inn» ntJwS »anpS mm tnsy oip >i3y «S»n 
«tt3 rrans iVmi ^tntir Ss 'j*ya jftpw' n» mm 'an wnn 
:-Mon3V yenmS mm tow" :»m'»n *o' Sa nnns p ^^Sm vm 
T^psi " : Hiir p ppoM KnnnoT Kjn» '"roa K^na m Tpa '" 

5 pcnsS va la mm" :»aTi'> p ipo noroS K^na m yit^im 
'San no-ffl KTJjnw wim wo mmi Nt3"p pnK >Stdj K^ana 
'StamNMoa iSrtn pmrw*? kjit »» lam htwt Sjr «mi i^rjna 
Mm»^ mtt^a wti' p ip'So KDjn ** : 'ms'a Sa by 'moip-roi 
^ittfV «mn nn" nm^ mic 'B^oa kV;S'» ntj^i mwTp 

1 -»K)" :«SaVM jrcnm o^k wn» p woji j^b'^n jfjaw 
ntD ions"? pnnnaK n» nn» jta'ja p^wt^i no'ob SKntt^ ^Mb 
bintt'* -ajr Kne^a^a ntsnsb paya m jiyiinm " : pV«n k'mm 
pnsnp p »3Ti' ns m panb» mm tra*n" lym »jti' m 
K»ip p »an r)TOi tw^S panb« mm layi Koa pmayi njr 

ismmn Knmaa m njttk »ooj; Va jiyn bna" twnayi njr 
: »rov ba jtanSK mm Dip pbm'm Sna «'n «B'pn '■»» 
Kaijfo KJTin majra n nj«nio« 'abto Sa ijnsB^ na mm * & 
p KJTi* »o m mm «t>an m «o* ^i nwjf» ^aSo Vai 
pna n'wnBT'K «Si pna'S »Dom»i najn ijr Stne^' ya mp 

20 jfitnmS mm itDK jwn WTjra* thtnvr »3a mp p nn my 
lajn' :nu*jn S»ntr» ya m nw aim psnn piSopK tS Tanr 
mpi Hnya'ja Stna^ »ja n» nwi psnn piSot»M ytj^in* mb 
ipaan MtDjr Sa yrim lui iwjms pm* :Knbmjr njiM mS 
iwnwa tnaioa imo Kanp wxo »naj Sa tr^an umma 

25Ni3y Sai ipsai iwy Sa iin pnna n«* :o'"i«Dtt pnpanDa 
na' :nw «■> onxoo pnpansa Kmwa «TaT»a n^wm 
naa noy Sa 5)ot ly tnaioa Stntt" ya ta»Sn pae^ pyai» 
mmo«pi mmi mo^oS iS»ap kSt onjrots ipsn Kanp wjo 
jrwS prmnawS mm o«pi «yiK m pnninn«b kSi Sna pnS 

3opnn» pmmKa wpi pmaa nn^ :t»am aSn Nnay yw wS 
mm' :«mwa pnm nu «S »"w nn pbny nK yiwm iw 
Ty MnnjMDa pmrwa lavnn nunsS htoy Sa TO*Stt» la 
mom TV> »nny» pin kov yenmb mm now* :«wmm 



5 losoe 8 4 

: iwa»B>S m maa tn troi ^trvt^ nsaenj paw iffp nn 
Kjrw Sa pan mnn »3n« »SttJ nyna »biT noTD n»a »m" 
«aan poip*i k"?»j;S» pnmn »n5 ppcs* wti> »» wtv nsa 
>r3roi WTV n» nay^Db prw»p» twtt iStM Ta mm" :Tn 
«3iT Tjf K3)T» 'btja nDttnsai " : wojr oip «t3"pi H3r«« ♦Voi 5 
ba Sy "»Sio wit) too rwpa vh^so «an» »Stti trjna 'Vm 
in Kaan wp KS^ySw primt »nD i»pi " : »nxn M3* ba ♦nwa 
tntt^nsT Nts'S prm-n imx "itaoai wnp dimo tnnS pp^m 
lojna wpi" : wi» nip nay tnsyi ipos wS» tmbnsT >»»'> 
Smtt^ Sai K^jpno ayrv wa wnra^a mm Ko«p p-w 'Soj i o 
4 la mm' :k3it n» naytsb woy Sa w^bisn Ty «n»a»3 pay 
: "lO'o"? ytt^p^S mm now «jn' n« layoS «oy Sa it3»S» 
: Noa'ttno in tnaa m maa pnaw na^y pin »oy |o paS nai * 
♦S:n opnD inwo wn* wo wo pS >'jto "lonsV pnn* iTpsi* 
pnnm pao^y pnm |naym K'3a» nu^; wnn trapno M^ina 1 5 
'wvy \nrfy yenm tnpi * : «*S>ba ma pman n «nao n^a pnn* 
lohn* : Koa^K'o in trai in tnaj S»n»» oao ppwn pata 
lontn WIT «b panS» mmi wn« nip na^y ynm ^i^ 
: Vintj'' yai Niaa^ p'i^ob mana Sy «in hssh laa pS 
no lo^oS ino paya pS»»* n» pi»a n» «i »nm Via* jo 
pi« Dip p WTJ» >o ipoBi ii)Th pio'm '' :pV p^Kn K»aaK 
>r3a» pnM wn^ nD ipoB «3n*a nnayoa mmi NO"p 
btrw^ ya p nayi* :«oSy ly htnvr> »»•? Kaianb p"rKn 
Koa Hyrv wo «'»» nts^y »mn iSoii yanm Tpai Koa 
pi^iayin btintir »3ai jroatp pi'oS yttnm oy mm S'Soi 25 
o*p» trjaK ^itt'y «mm* :jon pyyiVNi «nao maS pno7 
«o"pi »jn» »Vo3 trjna >Sjn op^o in«a t«Ti» «a yenn* 
«3Ti» va po«p »3n« 'Soj trjnai *" :pin «or ly pn wn 
Koy oy nVKh ytf im m mm i^psi soan^s Va o»^ ly 
la mm" :nayi «oy w^mm ytwm m n»o Tpsi te330 
: «oy Dip «ynai mmi Kjn« layi layoS Koy Sa d^ 
Dip |niTO ntrioi H)ST\tf T\)3hs) li 'iai ]S)tn *ja nayi" 
»nTo paVK pyai»a" :n»o pno»y VSoi iwa •?«!»» »J3 



losae 3 8 4 

pawn Tjf pM» «nSn pn po^w M?D*n paa pjnjr HoSn 

H1W n» «jn»3r^ K3njK«n" twSj; nt3*»pn inn tpowo 
•paK n*i rv3 wnS^bBn Hsina ptupn pn winiriT wm 
6 tm" : KrraS yrvh f ts^jan "paK n»a Sa nn irw n'l TtD« n»i 
Himm rrma n»Vwp nam maV *rn»a »ti>To -va pwn ba 
»s*H T ctt KJTKna n»St»p ram Kiraa itD^jr ♦rrn bai p»aT 
Twflwo p»aT »rui pn Hsospflst n» pnn otn*" :no ^^n 
iStm |«nnSttn tnn ja panDjn^sa mom" :»aVj; n©«pT 

townn tnwS ibjn ibmi** :Ka"ina tmmnn Hmr\ n' n-nspi 
lAi j»rm» Saa trfln lyai jwrn larn Tjr pwv wiVn pn 
jnrw rrh v»m najn »nitto inmi K»naj pnn lani " : }ro\tfH 
n» j«nn»S r»»n " : pnn» kvivt ^a n» rvh w»yn»w pa na 
p HjPH *an» Sa nanw nw «jri» Sa n' Kan»a nin» no© 

1 5 K3n' "v v»m jna»8>tD iSuai tnsjta ytnn* onpm* twoipa 
1)10© mm* :pi3jrT oTp pn wai S*nB>* ya Sai wn 
i»«ojr n» irpjn' :»nn«M3 laa K^ano nayi pv KnSn 
ii«»^ H»anai pan">K mnn «o«p piK n* pa»m^©a no»oS 
pwi ona* t^mnna panm pann«io pSwn pnin mn» pSwj 

20 rvTfh panpn «S tmn^nDa pw pBS» p-ina ♦myai paa^a >m 
•ffnwa pniay kS nti na panm htmhh n» pyTm Sna 
nno nK uonw Htsj^S jmnm Tttw* :*m»ip"n3i »bon»>w 
n» iVitt T»*ob H»A"iaS jm^m noK)' :|b>*")s paa»a mm najp 
mp iSrm »o«pi w^tk m toi wojr mp >-ia'yi «©"p piK 

26ba »3^a inranS na^K pn nov jrisnmb mn» now' :kojj 
nono »m p nunot nnyoa ntD'o mm twa n« pynn S^nty^ 
nonjS HO"pn katk ^Soa irana m Tpsn nw* tTTyoa 
yttnm -nam * : poipn wrva wn* ns nvp ly |»oo'oa 
tpanVtt mnn »mjan*B n» lyotri Kabn «npm» htrw yaS 

30 ntrwv^ »y"in»« mo'^ KnS« n« pyTn tm yvrev now" 
n«wi mi ^HSjjys m pa^oip p T^n' Nairn pa'i'a mwo«8> 
pTK «n" :*«D«n *«m»w ^Ktraiy m> »«TnB n»i 'Kvn nn 
paV nan prai" tKin^a p»OTp "^ kvtk Sa pan Ko^p 



8 losoe 1 2 



: HWfv nam Hsm ma^i mrm tnsjf mwo paV a n «> nn < 
nnK SaSi Taya Kjmpsi Sa lunff jrcnn* n« lavun'* 
■nnS lans Vapa p n»o p w^api Saa" :Tru KMnSawr 
: rwoT rrtjma fnf" ^wa TVoa T^« mrm mens w 5 
Mipsm SaS Tojna n« S'ap* kSi •po*o Sy anon "«a Va " 
gpnn rtt'jj' p pi -la jww nSan* :oV»jn tjpn wiS Vopm 
iSyi WW wn» n» Mjnw n» im iSn»» TonDS ra pSSiw paa 
noKnw* :pn ysovn am nojtn wvpiais wbtm rv^ 
SKntr* »3ao ««'>«Sa «a"?n vw tvoi «n nonjV innn tchah f o 
<p>fl« no*oV am niS innn.«aln3 n'^tw' :Kjn« rv* 16V1A 
nn» NVTW Sa n> nhhvh n» Tn^aS iVjn yiv^ mm icnao 
inK Ktttwpa mow jumoew Mnaa p-in n» tfotnt mail* 
«ynn Tn'oS py mm* :py» j3tD»M n»jrr lAi Knau »niV 
ynaa «i"n tma« iSw jkS n^yr »S ipu Knaw K^apa 1 5 
pamottKi ^rul»Kb |unp»D« wm* tpjipain n» pnnna 
prrina ibti «nawi' :tna»K Vjr nS p»tdi Kwa yijnaa 
: |'.TTna wsm ipsan ina rmn Htnm witjo ly Km* mwa 
>ma«S mow • : »na*KS pnniS np»bc wm ia»at8^ vh ly prw • 
nw Hihv nano'K nSsj mo Kynw n» na"? nirr arr »ik hsov 20 



*" : nanDTp p «yT» 



pmayii o'lxoo papsoa pansip p «pm «o* »o n* 
pmojn aiyS) poV wrin maya n nmioK oVo pnV 
trj'Ka nn my m»ntt^»» hSi km^S <ODn»i wyom" :pnn» 
K'OB^a n»watt^n o'nS» wn nanVK mnvnK panDip p25 
MTO'oa »S jya lowp |yai " : yyyns «ynK Sy o^Sisn mSttSo 
Ka« n*3 oy pn« cjk pnayni una pao»y nnay nK mrm 
w «0K n'^ «a« n* pnni " : owp n nK *S pjnw 13*0 
:»m)oo «jnB>B3 n* pat'^m pnSn Va m ♦nw» n*i »n» 
BK noo^S panrsa :i"?n p^o Kane^Bi tmau nS i-iow"30 
Tayai KytK n» wb nin» pna »m pi wojtpb n» pnn «"> 
nn'a n» Kain p wioKa pnbtj^?t»i" :wB>pi lans "py 
iSn'M Hireh pnS mow" :Kan» wn mwai wiw Sniaa 

I* 



p "a VVfwh rvxv ntsw mrri may ntwo nnjT nna mm' i 
n» "a'jr mp p^a^ n'o najr ne^o* no^oV nenoi mjB^i8>tD 
^laS pnS a«m nam kvin"? pn Koy Sai n« |nn hsta 
mnam pab ma pVan nona Tmm K"in» ba* iSmr* 
5 Kan tnru Tjn pn pa^Si ma-ro |o* : n»o ojr mS'Voi Ntsa 
w KtwD'jp »jSyo «a"i »©» njn *«n'n yn« Va ms Nnru 
mm ttos T^n nsv Sa Tonp B>y« mym kV :paoinn 
kSi n3'par» «V TTjfoa no^o »m p n»on mivoa nonj 
MjHK m pn Koy m pnn n» »"i« oV»jn ripn* na»pm« 

1 Ttt^oS tnnV oS»jn qpn Tiny :pnb |nnDS prinnaK*? mo"pT 
»3nD*S mans nDO»n «b nay wo TpBi snnw Saa najwS 
jnfi'o 'Tjr «^' nnm vi» Saa nS«n Sna KSKoobi 
"iB^rn Sna ♦VSi oo^^ ma yn *nm lowo |nn. «nni»n 
pai inmw m nbvn raa n» ma a^nai ms Vaa tajroS 

i5nK lan^n kSi Snrn »? oSnn 5)pn in^'ps «''n* ttt^tj^an 
ynm Tpai" nnm irm Saa yhn mnn »no*o TTyoa 
Ntsy m irpsi Knnro «a ina^ " : no»oS mjy oir m 
m |nay pw psv nrhn i)ma 'tk pKV |taS wprw no'oS 
pb am pnS« mmi ttyw m m'oV V^b ]^n Hirv 

2on»aoT «tta*tt^ nuSsVi la wb^Vi |ai>n tja'tt^Vi" :nm*oS 
mtro pam Tpai mDjn»B m pmat nn " : no^oS yt^im ntsK 
KyTK m paS jmi pS mjo panV« mm lo^oS mnn jnay 
ntsns pS ann Kynna pan* pi>yai paSso pa't^a" itrm 
KVn 'Ta*j Va p»nK oip pnro pia'yn pn»i »ann tnaya 

25pa«K5)» pni'i pma pin»V mm man ny " :pnm piyoni 



DwajDUTn 




i^:^ 



rone 

Bookblfidii« Co.. Im. 

300 Summer Stfwt 

fioiton. Mass. 02210 



2044 069 585 081