The Prophete Jonas with an introduction before teachinge to understonde him and the right use also of all the Scripture, etc., etc.,

Google

This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project

to make the world's books discoverable online.

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject

to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books

are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover.

Marks, notations and other maiginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the

publisher to a library and finally to you.

Usage guidelines

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing tliis resource, we liave taken steps to
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying.
We also ask that you:

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for
personal, non-commercial purposes.

+ Refrain fivm automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the
use of public domain materials for these purposes and may be able to help.

+ Maintain attributionTht GoogXt "watermark" you see on each file is essential for in forming people about this project and helping them find
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it.

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner
anywhere in the world. Copyright infringement liabili^ can be quite severe.

About Google Book Search

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web

at |http: //books .google .com/I

3,q,z.-3bvGoogle

3,q,z.-3bvGoogle

M

_,„z.-3bvGoogle

Bio-^ D«/ .'j

3,q,-Z.-dbvGOO<;lC

3,q,z.-3bvGoogle

3,q,z.-3bvGoogle

:,q,z.<ib, Google

THE PROPHETE JONAS

WTTH AN INTRODUCTION BEFORE TEACHINGE TO

UNDERSTONDE HIH AND THE RIGHT USE

ALSO OF ALL THE SCRIPTURE,

Etc. Etc.

BY WILLIAM TYNDALE.

REPRODUCED IN FACSIMILE.
TO WHICH 19 ADDED

COVERDALE'S VERSION OF JONAH,

FRANCIS FRY FSA

LONDON:

WILLIS AND SOTHERAN.

BRISTOL) LASBURy.

1863.

UNi-zt-dbvCoogle

■z.-3bvGooglc

INTRODUCTION.

9 ROM the lively intereft which has ever
been taken byEnglifli Proteftants in the
produilions of William Tyndale, the
difcovery of a long loft work from his
pen muft be regarded as of no little importance. It
is therefore with pleafure that I prefent to the pub-
lic, for the firft time fince the iffue of the original
edition, a verfion of one of the Prophets by this
eminent man.

Tyndale, after the completion of his tranflation
of the NewTeftament in the latter part of the year
1525, proceeded with the Pentateuch, which was
printed in the year 1530. The only other portion
of the Scriptures which he is known to have pub-
lilhed, is this recently djfcovered verfion of the
Prophet Jonah. It is generally admitted that, be-
fides thefe publilbed portions, Tyndale tranflated
the Old Tcftament as far as the end of the fecond

b, Google

4 INTRODUCTION,

book of Chronicles : thde books were firil printed
in the folio Bible, 1537, under the aiTumcd name
"Thomas Matthew," edited by John Rogers, to
whom Tyndale is known to have given his manu-
Icripts before his martyrdom in 1536.*

As no copy of the Jonah, nor any reprint or quo-
tation from the text, had been known to exift until .
the prefent day, it was doubted by fome whether
Tyndale aSually puhltjhed a tranflatlon of this Pro-
phet. A few notices of Tyndale's book of Jonah,
which appeared at an early period, had given rife
to the belief that it had been publiflied, though no-
thing was certainly known on the fubje£l. Thus
Sir T. More feys, " Then have we Jonas made out
by Tyndale/ a boke y' who lb delyte therin fhall
flandc in parell y* Jonas was neuer fo fwalowcd
uppe wyth the whale as by the delyte of that booke
a mannes Ibulc maye be fo Iwalowed uppe by the
deuyll, that he Ihall neuer have the grace to gett out
agayne." ' It is alio mentioned in the Lift of Books
denounced by Stokefly, Bifliop of London, in a
MS, in Lambeth Library. Anderlbn &ys — " The
proof of the exiftence of Jonas, and upon Eng^fh

' " Anderfon's Anoalsof the EoglUh Bible," vol. i. p. 569.

* "ThecofiitacTonof T^ndale'ianrirere made bf Sir Tho-
mai More, knight, lordechancellourof Englonde. Preotydat
London, bjr will. Raftell i Jii." folio. Prtlaee B-+ reverie.

t,Coo<;lc

INTRODUCTION. s

ground this year (i53i)> is to be found in the lift
of books denounced by Stokelly, on the 3rd of
December. It is the laft on the lift, * Jonas in
Englifc,'— See Lambeth MS., No. 306, fol. 65." '
Fox, giving a lift ofTyndale's Works, iays, "Item
a bokc called the prophet Jonas teching to under-
ftand the right uTe of fcripture." ^ The Prophet
Jonah is alio noticed in the lift of Tyndalc's Works
by Bale.' Burnet g^ves a document in his *' Col-
leton of Records," " The Names of Books Pro-
hibited, delivered to the Curates, Anno 1542. to
the intent that they fliall prefent them with the
Names of the Owners, to their Ordinary if they
lind any fuch within their Parifties." In the lift is
** The Book of Jonas in Englifli." * Ames places
it after the year 1537, without a date, 8vo. ^

The prologue, preceded by the title, has come
down to us in four editions of the Bible, and like-
wife in the colleded works of Tyndale, by Daye.*

' " Anderfon'i Annalii," vol. i. p, 190.

' " Fox's Afh and Monuntcnti," ift edit. p. 573.

* "Prophetiam Jonz," Scriptornm IlJuftrium, &c.. Bade,
folio, 1559, p. 6s9-

* "Hiftoij of the RefoTniation," 4th edit. 1715, vol. !.
A CoUefiion of Records, p. no.

* "Ames' Typographical Antiquities," p. 497.

* " The Whole Workes of W. Tyndall, John Frith, and
Doft Barnes, tec, Lciidm, John Daye, iJtTi." fol'-.

L;,q,-z:-:[jvG00glt'

6 INTRODUCTION.

It firft appeared in r54^, in the fecond edition of
Matthew's vcrfion, printed by " Thomas Ray-
nalde,andWiIliainHyll,"and **EdmundeBecke's'*
revifion of Matthew's verfion, printed by " John
Daye, and Wilham Seres." In 1551 it was inferted
in the Bible printed by " John Daye," and in the
laft edition of Matthew's verfion, by " Nicholas
Hyll " and others.

It has alfo been reprinted in the following modern
editions : —

" Writings of Tindal, Frith, and Barnes. Re-
ligious Trad Society," 12010., no date.

" The works of W. Tyndale and J. Frith, edited
by T. Ruffell, A.M." in 3 vols. 8vo., London,
1831.

" Doarinal Treatifes, by Tyndale. Edited for
the Parker Society, by the Rev. Henry Walter,"
8vo., Cambridge, 1848.

The " Prologue " in the firft and fecond of thefe
works appears to be taken &om Daye's edition,
iS73> and in the third chiefly from the fame, but
compared with Ibme of the editions of the Bible.
The marginal references were firft introduced by
Daye, in 1573.

Henry Cotton, LL.D., Archdeacon of Cafhel,
in his very valuable work, is of opinion that the
Jonah had been pubUflied. Under th^ year 1531,

i;:C.oo<;lc

INTRODUCTION. 7

he gives " The Prophete Jonas j tranllated by W.
T.(Tyndale); withaProIogueorlntro^u^on. No
copy certainly known to be in cxiftencc at prefent.
8vo. :" and in a note is added, "the book has To com-
pletely dilappeared, that I am not aware of a Ungle
copy remaining at this day." "From its total difap-
pearance, fome writers have imagined that the Pre-
/g^u^iz/en^was put into print by Tyndalc. But I think
it is beyond all doubt that the text was alfo printed."
Dr. Cotton alio ftates that " Bifbop Tanner, in his
' BiBlhtheca,' p. 403, mentions ' Prologus in Jonam
cum yana imprefs. feorfum in pardbus tranfmarinis.
12". ' " " Mr. George Coningfby, who upwards
of a century ago prefented his fine colle^on of an-
cient Bibles to Baliol College, Oxford, affirmed that
be adlually pofTefTed a copy." * The copy alluded
to is not known to exift. Anderfon * had no doubt
that Jonah had been printed, but he ai^ues from
the evidence afforded by the Title and Prologue.
Undoubtedly Tyndale intended that the tranflation
fhould follow the Prologue. I can find no other
notices relative to the publication of the Prophet
Jonah.

On jthe othervhand it appears certain that Tyn-

■ "Cotton. EditioiuoftheBibkmEng.iiulcd.iS5i,p.5."
' " Andcrlbo's Annals," vol. i. p. 189.

uiqizt^ib, Google

8 INTRODUCTION,

dale's Jonah was but lictle known even in 1537:
for the iirft edition of Matthew's verfion does not
contain his tranllation, but that of Coverdale, word
for word, as in the folio Bible of 1535.

It is not probable that Rogers would have reje^ed
Tyndale's verlion of Jonah, if he was aware of its
exigence, and could have obtained a copy ; it is
poffible that,as Rogers was fuperintending the print-
ing of the Bible on the Continent, he could not
procure a copy for his purpofe.

It may be intercfting to fome readers to compare
thefe two verfions : with this view a facfimile copy
of Jonah from the iirft edition of Coverdale's verlion
is appended. There are about one hundred varia-
tions between the two verfions. It has been gene-
rally fuppofcd that John Rogers, the editor of
Matthew's Bible, had received from Tyndale, be-
fore his martyrdom, all that he had tranflated of the
Scriptures, and would therefore have inferted in that
Bibleasmuchof the text as Tyndale had completed.
Profeflbr Walter, who edited Tyndale's Do£trinal
Works for the Parker Society, inferred that, as his
verfion of the Prophet Jonah is not in that Bible,
■Tyndale could not have tranflated it. He held this
view fo ftroi^ly, that after giving fome ailments
on the fubje^, he concludes that the editors of
Matthew's Bible would not ** have preferred

I; Coo;;[c

INTRODUCTION. 9

reprinting Coverdalc's traoflation of Jonah, if there
had been a tranflation of that Prophet publifbed by
Tyndale, and well known to all perfons interefted
in fuch fubjc^S, as the Prologue to Jonah certainly
was." The difcovery, however, of a copy of it by
Lord Arthur Hervey, M.A., Archdeacon of Sud-
bury, bound with other tra^ in a volume, has
difpelled all doubts on the fubjefl.

In this copy which now lies before me — there Is
neither date, nor place, nor the name of the printer.
The type is the lame as that ufcd by Martin Lem-
pereur in the Bible in French, Antwerp, 1530, folio.
In this Bible we find all the fame type as in the
Jonah, except the fmall capitals which begin the
chapters. The time when this type was in ufe
^rees with that when the Jonah was probably
printed. We know that William Tyndale fre-
quently refided in Antwerp; and that he was In
that city In April, 1531, is proved by Vaughan's
Letter to Henry VIII j ^ and that Tyndale occafion*
ally employed Lempereur as bis printer, fince his
Teftament of 1534^ bears his imprint. Many edi-
tions of the Bible and Teftament iflued from his
prefs i and as he was no doubt well known to Tyn-
dale, he was-perhaps the moft likely perfon to have

' " Anderfon't Annak," vol. i. p. iSg.

Uiqi-ZD^UvGOOglt'

lo INTRODUCTION,

undertaken the work. We fee that Stokefly's
MS. is dated December, 1531, and that Sir T.
Morc's Confutation was printed in 1532. May we
not therefore very confidently conclude that Tyn-
dale's Tranflation of Jonah was printed by Martin
LempereuT, in Antwerp, in the year 1530 or 1531?
The difcovery of a copy of this work muft be
regarded' with great fatisia^ion. Lord Arthur
Hervey,in the autumn of 1861, had the happinefsto
find that he poflefled it in his Library at Ickworth.
1 4]uote his Lordfhip's own words as follows, from
a letter to the Editor of the " Bury Poft," after-
wards inferted in the "Athenaeum."' "This vo-
lume came into my pofleffion above thirty years ago.
When my Father moved with his family from this
houfe to his new one, after ^e great bulk of the
library had been moved, there remained fome fixty
or feventy volumes, chiefly old books of divinity,
thefe he gave to me. Among them was the book
above defcribed. It has written on the firft page the
name Tho. Hervey ; and again, Tho. and Ifabella
Hervey, and Will. Herveyj whether William means
Sir Thomas's Father, or his Brother, the fubje^l of
Cowley's Ode, I cannot fay. When I was preparing
a le£ture on the " Diflblution of Monafteries," for

' Athcnxum, Feb. B, iS6i.

i;.Coo;;[c

INTRODUCTION. ■ ii

delivery at the Athenxum, (at Bury St. Edmunds,)
in O^ober laft, it occurred to me to look among
thefe old books for anything which might bear upon
my fubje^l ; and I ftumbled upon this volume." It
contains the Tra£ts mentioned below : *

' " t . A friatfft eaumrfnge impropriationi vfbeiitfyeti. No
title-page, and no date; but making mention of 'our moft
virluouie queue Anne, and princcfle Elizebeth,' and thetefoie
printed betneen 1533 and i53£. At the end a this notice:
' Printed at London, by Thos. GadStij \ cum frroiUpo
regali.'' Black lettM'.

"1, Thi Feundaiyiin of Chrifindoiii. Title-page tom out ;
fol. xcii i no date, no printer's name. In Roman type,

"]. That piSurti nor im^ei ought la be •war/bifped. Title-
page tom out I fuperfcribed, ' All the whole company of them
which at Argentoratum do preehe and teache Chrift,unto the
good and godly readers do wyslh grace.' Sublcribed, ' Printed
for W. Marlhall, with the kynges mooft gratioule privylege.'
Black letter.

"4. Tie praier aad camplayiae of the fbrwemait lata Cirijf !
' written not longe after the ycre of oure Lorde a thoufande
and thre hundred' with preface, dated ' the laft daye of Feb-
ruary, anno 1531 ;' and glolTary of obfolete words. Black
letter.

"5. A proper dyalogebel'u/eTteaGttilillmaaandahiiJbaaJjiiaM,
&e. i in verfe, with ' an olde treityfe made aboute the tyme of
kynge Rycharde the feconde.' Infertcd in the midft of it, and
(bllowed by ' A compendious olde treatyfe fhewynge howe that
we ought to have the fcripture in Englylhc ;' ' wryttcn aboute
thcyereof ourc lorde a thoufande foure bundled." Emprented
at Marborow in the lande of Heflen/ by me Hans Lufi/ in the

3,q,z.-3bvGoOgle

II INTRODUCTION.

The following addidoiul information has very
obligingly been fent to me for infertion by the
Marquis of Briftol ; which proves that this inter-
efting volume had been in the pofleffion of his Lord-
fhip's anceftors from an early period.

" This Thomas was the Father of John, Firft
Hervey Earl of Briftol, and his wife was Ilabella,
daughter of Sir Humphrey May j his Father was
Sir William Hervey of Ickworth, born 1585, died
1660. His Brother William was born in 1618,
and died at Cambridge in 1642. Several of the
Books now in the Library at Ickworth, unqueftion-

yere of ourc lorde mccccc and xxx.' A peculiar tfft, like
cngrofling or German hand.

"6. TheTtfiament ofMalitrWimamTrme,Efq.,expmmJed
bath bj IFiliiam TjndaU Mid Jthm Frith, Sfc. Black letter;

" 7. An am/erlaUe exiorlatton e/euremefte hafy Cinftmfittth,
eft., unto tit Chriften brithiriK in SrotUuid. Type fimilar to
5 i imperfect. ' At Parifhe ; m.d, znv. j' and on the laft
leaf, ' At Pariihe, by me, Peter Congeth j a. m.d. xzxt., w

"I. TBtPli0rHlTSj0llA9,'aath aiiatrQdaaia«befirt,&r.
The prologue a beaded, ' W. T. unto the Chriften reader,'
The trandation of ^Mitii is headed, 'The ftorie of the prophete
Jonas.* Black letter.

" 9. The Letter! luhich Jahan AfitutU, Scyfentficretlj ta
the Bijbope of Lyncalne in the ytare o/aur lord M.O.xxva,, &e.,
tvith lie anpojtr of the fayed Gearge Oayi}- Black letter j
im^ak&,"—Athenmm, Feb. S, 1S61.

I;.C00<;[C

INTRODUCTION. ij

ably belonged to Sir William. In a copy of Cam-
den's Britannia, edit 1610, is the fignature of
William Hervyc or Hervy, apparently by the fame
hand as that in this volume, with the year 1634,
entered as that in which the purchafe was made for
401. and when William the Son would have been
only {Ixteen years of ^e."

Having juft finiflied a reproduction in focfimile
of Tyndalc's Firft Teftament from the only known
complete copy (in the Baptift College, Briftol), I
thought it would be delirable that the Jonah {hould
he publifhed in the lame way ; and on making the
fuggeftion to Lord Arthur Hervey, his lordihip,
with the utmoft kindnefs and courtely, placed the
volume, in my hands for the purpofe; and I now
offer it to the public in the fame ftyle as Tyndale's
New Teftament, of 1525 or 1526.^ It has been
made by taking a tracing on transfer paper, plac-
ing this on lithographic ftones, and then printing
it in the ufual way ; a method evidently calcu-
lated to infure the clofeft correlpondence with the

' The Firft New Teftament princetl in the Englifb language,
(1515 or 1 516). Tranflated by William Tyndale j reproduced
in facGmile, with an Introdufllon by F. Fry, f.s.a. Brijiol;
printed for the Editor, i S6z.
" This copy is printed on the (ame paper as that uled for the
Teftament, and »u made to imitate the origind.

L;,q,z.-3bvGoOgle

14 INTRODUCTION,

original. To teft the correftneTs of the work, I
have compared a proof of every page, folding it {o
as to place each line parallel with, and clofe to, the
lame line in the original ; fo that by comparing the
line all along, I could eafily fee that it was correal.
In this way I have examined every line throughout the
volume, and I believe not a (ing^e incorreft letter
will be found therein. A few copies are printed on
vellum and fome on old paper.

I have compared the Prologue in the original,
with that which is found in the four editions of the
Bible already mentioned, and with the Prologue in
Tyndale's Works, by Dayc, 1573. Not one of thefe
is correflly reprinted from the original j they aUb
differ from each other ; fome words being added,
fome a little altered, and others omitted. The
Prologue in Raynalde and Hyll has thirteen varia-
tions; that in Daye and Seres, twenty-four j in Hyll,
thirty-three ; in Dayc's Bible, forty-lix ; and Daye's
Works of Tyndale, forty variations. There are
ten variations repeated in four editions, feven in
three editions, and ten in two editions j the faft
that there are fifty-nine variations in the previous
editions correfied in the laft edition of 1573,
would lead us to think that John Daye might
have had an original copy, neverthelefs fourteen
variations occurring in one or more of the previous

3,q,z.-3bvGoogle

INTRODUCTION. is

editions are repeated. In Raynaldc and Hyll only,
this palTage is omined in the laft page, "and unto
Grod our father throw him ( " and three other lines
are omitted in all the other four editions. I examined
thefe differences to fee if any edition had been fol-
lowed by a fubfequent editor.

The volume of tra£b alluded to contains "A pro-
per dyaloge betwene a Gentillman and a hulband-
man eche complaynynge to other their miferable
calamitc through the ambicion of clergye " with " A
compendious olde treatyfe Ihewynge howe that we
ought to have the fcripture in Englyflie j"' *' wryt-
ten aboute the yere of oure lorde a thouTande foure
hundryd ;" ** Emprented at Marborow in the lande
of HelTen/ by me Hans Luft / in the yere of oure
lorde, H.CCCCC. and xxx." (No. 5 tn the Lift.)
I have not found any information refpefling the
author or editor. As no other copy of it is
known, I have published a reprodu&ion in fic-
Jimile in the fame manner as this edition of
Jonah, preceded by a brief Introduction, to which

' A proper d}ral<^e betwene a Gentillman and a bulbandroan
eche complaynynge to other their miferable calamite through
the ambicion of clergye. — With A compendious olde (reatyfe
fliewtnge bone that wc ought to have the fcripture in Englysfhe.
Reproduced in facfimile Trith an Introdu£)ioD by Francis Fiy,
tS6]. Willis and Sotberan, Londm. Lalbury, Brifial.

3,q,-Z.-dbvGOOglC

n5 INTRODUCTION.

I refer the reader for a more particular account of
thefe two articles.

Francis Fry.
Cothain, Briftol,
i86j.

iv.GootjIc

3,q,z.-3bvGoogle

3,q,z.-3bvGoogle

Smae/ loi't^ at) intmiualiftfott ttaitfin

fd cfaSt^tpdpUm/atii tti^ it nae nuit

tof/aiHaiatie t^engtofcroiigOt/iinl)

f^nixitgeiv^ecf nit^ t^e fniptxte is fK«

ke»%if t^t^etxifSic^mHietSit/can not

9nkn(i3brit/tfi>iig$9tfhiM«t9m't|n<>'

nn |b imc9>anftii0apn( toit^ n>9at fitjKe

itie r«opmeti /t^ntt^cteatier call fie

fiofi|ietoiitt»it$n<> fotitueifai'

feboctrme of fflaij/ftimit^e

tmtfmftimi^nba'

of.

:,q,z.-3b,.Google

D,q,z.-3bvGDogle

1^ ^ iviiym p^mftrnM (bos
I p<i ^ ttiei&« of Tiiia^ant M

iput f mtnmiaQwt cfmibtf

m«critee )io|)|W 9pp tSe ^tifnee cftife w
^uSaKinf (ItiptuK/ w' t^en^ of t6cj>»
(mnoSe/foffe fimit!tuSee ; flmge nS^;"

CM aantfiffthiS f nuttc^uuntiice : ant fo

(IBoDewoifc ntfSttmtCTjjsintJSfeaiee
nn jbfeiDnget^nTit^ttDoCte.

nitt$ti) nfouCe/fpiitc; Kfc.0C ^otfw'out
a 6a¥be /a f^effSb 06 it mere an ^atb 6«tt?
f« f ffcf^fy mfnti* ro gnatp ^pcr). anS
»tt^ir) it ^(tt^ ptt^/co}ne(F/matp (t aff fm*
ctneffe fbt ®otis tkite tv^it^ ^e ^at$ c^o
fo; to jSt<Ktl)m)^ie fpinu /fte mate fit
Caw (I f fiut^of ^16 (bmKi'n t^c ^ertee.
Ctt^fcripturetStefnrt^.ui. tfiiare init
fiifi ^ (iii» to tSbemneaOrffe^: feiStatyh
]^C>o(j>e(f/:^teti> |ii}>(/pi«mir<eofmnae

t,, Google

ttet^nt tf)e btstegiMb/i; fii6tmnet$ctq
fcfuee to te fcoCne to (i»n to Iwpe t$e btw
^ to finrn e to iehntf mttdt tPfat te p3ottii«
fell t^l'.if t^iiSfv t^eftonieei^afuteort^re
|co£fini/6ot<t»9atc6agna6tii!mnej!^e/
^at^tf tii0atniMr»e l^tic fcoibna|!et t<
au3Qtt92<intnia8et$onfret^e/;$o»
^ twi) t^e tnit itoit) t^efolfe .
Cti0^<t| ^ t>pocrit» (ome to ^ BitDe/ tfie?
put gfofeetoSDtnaHenofnodreofttt^Ctt
of a »o>f»fi' tato i»9't? ■« fatilpeS witp jS
outtoiii&nwtkeiuiBni^a tutkemfife
affDfuffiff.W^tfetiKobeKitiinetKrcco' '
fct^tocSMmne anunthitiffftlletnfttn)
in &ie ^ntt ai» 9n tifffle kepcitiMtumCf
t)»ti)ontc3|ni(|ioi| ^airot0erte(|»cte (aiic
onfy of pnw foot to ©o* iiirti ^e nepftHi*
ro/oe 9' natntafff tatet$ u^^ ie<in ^o*
ti0ret/mitRou t (<ipHff<9 ; aKot$et afpec^
te/famta |T<die $ie $ongr< on&>.
C2lnt»92t$efninetot9((6of))<K/t$e>
« tl^y mJgfc ttjmttun) (f fetj/t/iM noto
tecoftuetf ?e no moatt to nuteje/Sutof

3,q,z.abvG00glt'

iiKt(ieteaiui(t$9«taiKtii>im«/t$iiti>tc
tMte/$«<)>kd>ee^nuilt( t^en; fact Srfin ;
9e t9arai|)tinc8/eM|;»i(«iiS!<inti6otm.

mnc(fi)£'i^irt9«iiiiiake« (litfe mrnin 2>>'
fin in $is]6ali»ne (jm/t^nvic net9er|)«
iMifflKiitcpmgatt^netiuipfiilttfeaCiifr
tntto ffet«9ewi;iwfiise(Eeaea t$oui|9t
miitittfttwitMlptiseefaytvt.
CTM) t^e liuw ){|^« on)) jej^ of tnetf
<t>$ic9 in»iStapiufiint9e6i8(i!/ t^cf teii6e
aetflgnmmmmpetttpnJge ^totSl/

t»ottnoti»(Rtol9«pfcciu/raiiet»fi>t>n(

7 f&I^ISeflfliiMe t$ep ^w/B to nuijSirifw
^fnftrCeenfoueiiieafuR ; nSour^ tnietf
(I toitp t^tkfcttm to make t^em gceatec
t^ai eunrCwkmaki t^.TtnD if tto fin
Statvi iufitmittot f^m aflcriS* iiitof
1»mtie/tiat t6tf tfcuft wit^ aSHfigia/
Umimffiittiegbtieoff mniKof dStot
AtoMinjcistetcfAfiimeraofafft^^tc?
ro:K/( t^btittfitSf to fben tfe fapntee

I:,C00<;|C

juAto o6fapiKi$«cfiiiioiiRf tonaktft»
dafttibacmuetftiilxtjeii m a nu^ttott
uttapuf feamatofmBitfi ttmntee: ae
tlmatft faftict^e fimusmt^imarca^

a aieiitfaCaia ^eaguiSte t^ f juttee
faim t^taiSie «t t§mfmiee ^ ttment

Seaaifntg) wit^ «■« ^tcue thitetfGHlin
gtnoneat <tfr>iiiAin«/9ep<f is'aMnMf

fmetupctidieoft^mcGeatie t$mir.

tuaS^itieaautfulfinivfMietmwa

»«fmi?je cf^/yt t^ugfS^fe (fiine eni>

aCouttnfati(u;<9i(t$ii8 of iC$h^/tfff

t,, Google

fliffKncwe^of e^Jiff J fufffoue of clxitl
aaoime f of »iii«n«j*mK6 fiw pi» rohe/af
tet ♦ oifampl* of (Sio few tofle / tmoiBit
t««tJfB(ftByniteof ^ fou)i»M)Ji(ifa)>t9
ill (9ti|{e«;(btiS<»iipre8iti' out gnofelfie ;
raSmprt^eaufeftKetofetnrtotooDetm
caiAof #<15»f|Kffon»oniif«ei»8tt9 tg*
oomrteH vt^faiftrnt i BaeueftfliOBeb

flttmoftaott/ot tjeiwflitiuiiwof tBjme
?rtte/ a*l tjou tBBKlf to|i>m{forfAlte({
eueff/oxi) of Ji»soo>neflre([ fflt5«lpn«r«
de$ijtot5«/a»iiotfetfefr<inaJ3e0?n)
ttiiti! ri»eciti|? woAee of tjpneawne (ap
iimj«.3)oi>flfaflf«it9onti'nnt^ont«f»
pect«ofa(ft»o*e8/iet5efi»se»«n«fl«6ot5
oft^(VrtiBn>?it?io«Tia)ii) tpmeof ijno^
taunce otitl! lu(le 26 cSfoit to fpi""/? "If"
of all t^o fjmne w W n« 600 (If c^aunce f
offtaifte/aft«# twaeecomtto hnomfeffe
a JatwMofefliS^ tow out of ouw §««».
^nb air liA« ftme cnty fnte ^Ope ouw
iwpeoBwe f to tameoutt f&fS t^t we fhfr
twt to Ijmne agapiie/ J to epetcia out« fou«
^.tiif.

t,, Google

beni^<itiK/inottimMlefi>ti(fiKtiai)t«

ngaocUi act f pmctifinje (# (atxifeftlft
<0?fp<ff/ at^artttw (wbtaitfuVenfam^
pte0ffi»xemtflc^&tbmillltua}f)ita(i
nntf 9»/<is ^(tib tmtl) t^i/ ii) atftiif irmt

c$«uncn.w9<ri>)ixf<!ot)^otie f^/f ow
fat^nl^ ; tmlNi:!; ft tvtt^ ifFc^poDionjob
enttutetQ ^ie titeuvl^ ru6nritte ifeti)
f<fWeaer<vfete/tii(en»ton»>llKiti t^e

W t^ fi^act t0^ r<AK80ta time ; »%
aflni|>e/9e|iiu(9t(^i out fifitttf ;«}<»«
IK mit^ off nwKW.0ft9<!>feff(i$ui««$^
feAiw / $e ^enlSill ^aiafmm^ Mam
r«<fm f tetOeottf^of^t. t)e ^It ofie
tteug^titrnte ttttabtitii g( atutcfite %>
pet) ^ cfir(t<H)ut Affof fatl)n% (bue oit^/
totCAcOtS? ; toitiaket^avfet^tanme
Jtitee (t jf fiimf ^ t?«» ffljie 5«r/ tf»t t?«|
mig^t Af^rcbatbefiKife^meccif .jfo3 ^
mercie n»ipt«ti9ppor) t^?/ 1^ ttb c^enj out
a2afne/a(1<ineaet9«!'UMcefSn»et(ti»me

t,, Google

Senni«ru^niai;anMwl$iin>be|Kfaai<t
9e|<ibfimu» ifamtif}itfi)i9u^9(afaft
caflf Mckeof ^ tavoee f^ t^c nctkce/
ii»l99ttccbiffiaunee(i: matiacfi^tte.

fo; 9e/ <ve 2 tt» 6t (ntSir) it) CO (intK 7 dB'ot
te cntie 9p|)3 9e tmtfi a (io;3e/r t»e Mfpo
OKnot/OntRpftiBit^fuff^apeofmBCK
ttfinfaifimcueofmttde^ategomSife
tti TIM t^nme t^ef »»n tvjittep fiii ouc
Ii»ntje/iaete(}ifutfipattrili(i.^9.tec9(b2
te ?e/ ^ sx nugi)t f Bettcrput ouie $ope ([
ttufiit)&»/vil^weft/fet»mtm(uSSe
Bat^SmcttrtpmeefafiVt; to oucwcake
fee»mij)>«K4one BefMt/ ii) attt Jeyr alw
unfitiM/nMte/ temptaaSo/ ftt $o>n>6
IjmnM ii) to txiffi^ t^ep mm) (I t^eij frit
C:!ln!ioq^ot9«f&efefe^nit$cp^9«t
bflieb t^r ^tee (i fontub of mada ^ n^

umr to wpit/ iKri(15* at ^ t»t« mix TDit^
affcotifn(uit|^f9aiiicmetdb||e^. n»$K$
enfampfiw ore Sny joob f n«anhr)i/ to Iw

21.0.

U,q,z::b,.G60gle

a6ft)eintOcfer>»iifCroft/|^tnaf tiMtniO
<m^f«ato tSonittee 3)>fo Ipnncj&piniolte
<B>oti Ant feinge vnatf) vifW ^°-
C:an» t$iu1i$|>e fe >i| t|iat |iiatti|2 / 9«tii

ft ttwnaff ^ie tnie fuf^ttte f pia^ett/
SRiiiSe If eiiifiniiitieeoft$attiKi>he iter
iSet^flimawmmiiieefimittUemttS

nciaifenfip ^C^o|l/maCicioi^ ^retfcoi
tinge ^ w<i| (r itii>ni^({ tioat^uStutc ^9
to tQcmRiinpC' of ^ Potx / n>|icf 19 f!nmn
ge ii;m|iCN)ti f to (|ucnc$ ^ tciw(9 of $ie
^Cf fiimiie/ieotterc^eficaiptiifiuairti hj
pets&twr/to f<tt ot^CTunxtke/ at) feket?
onf; 6ie anme frcSome/ C6erte/ piiuibge/
twa0/)»of()«tit«/|i»o(ite/pfeafut« / paftp
jiW7^tioutC9 iSfbtuTintg ^ Sonbage/t9i»
aC6ome/captHiiee/niifenoAinetc0ebiu|]re(f
viUfa6i9etidof^iis6;«t^tttfi^uf9ieavin«
tau&ie ^fnuaX/fotWiFfiacaK^^at^e
anAjwtforte «nc »»>)> (pokeii ogenfl 9i«
fatfeoMtiifk/'tipi^ Uiuenci3e(lbui2(^3c

i:,C.oo<;lc

1iailwnttffiuni6<f«n toget^ntf i$eeai>

^imtjtkt^ouptnbet^'tftMe*
~ Dv)^ t^cu nwf |{t«a>K0»iueftute
uSV>; notiMapcKtie fa6&/futii0ai)

ae ai) miift pmir flraoi^ «f ®ol)/^ pc isif
^(|)e ^ ii) time ofndK/iftf^u tiune tD (nil
initet$en>o>b()f2i>t^onCi>|MeA li^of

got to trfltfi't 010 nameSijtof tooi Q«:fti t
yaajMUjiefatat/waiktetrullt/aftaii
fatidcf^ uppoftfm/a^ili! CSiifim»ttt
wit^ titit) 0oti!>i^. r»fie$ tfoug^ £$M
tttutitt^tuetttttmtktf <0%nf&«eZ
fefucft/Fetofcthoueamonge tf^ ftfiuo
ii>9of1|!urtill<gmite|{. 'S^^efoniiOofZt
0tlK ooll) fitt/t^tone otttBciij^t^^of
<C9>i|IiItt9eot$eroi)^ tifte.U^m>re
tiMpe/tjatfininig^Cbertitefioiti^n)/

ttW9?£9uftiife!>ni9«fa!>enttt) tgat^
<in;/)Oete;iin)tomb/t^actet^((imic

t,, Google

efttft Opuiaie C>ol>/ae t^oujtf peter fM>
Sentaapufeax aeatfott^K, j^utimme*

t$^of9ra^ein9 (i1Mff!7/peteeisaeaiMte
f ceOtluMrflnfle? if oug$tnne(lQ>f^O(
9a)>(au«>fmtmHa(atBcf>f6tsM at
another tint^/e^^t} C^iift UKW |b |%m2t»
KituiteA ill fftatinte^pafte/fiic^m
Uf(et to rate/ t^ep tventtut t« (ottie ^'tq/
(upfc^mget^at ^ ^dliSenttt^iitv Cet
|v. TlnbeotK^cafttfut^atteitjiZ^iiUe
ttame/ti)nfciSal»/taaufe9cw(iftAnot
01) t^tt)/fDg(oao«ev>twtSef pec
KUtA t$ong9c(Hi|tuua$te off vupe te
fbigeue/petpetteafterllnijetfoen^tDfca
U/Ofii tBetiitma)1^utifinitue.mi. tr<
me«/(9!>nlnnSei>.inij.tvmee9At6ene to
itiiK^.IM at ^ ti>(i fopec petertvoQi 9ave
iiub tn't^ c^jijie/Siitpet tn't^tn fietM ^ii»
reetifttt/SttKiMtpn /fct^cowoAft'^
f|^anieMCp.2(n9^et^fAmeniAnec/C^o*
i^^fjli fo f50« 9ci» ejat noma mij^t
duen^e ^inj feffe/0ut nit^et tttrne ^ otpev
c^ekeCo / 1^ to fmpteaflapiw/j'et w^ei)
iT^^ifi »<>«<> tah%e/peteca^t>)9et^

bvGooglc

tanekmnir anfwcn /Cut tayiioi) mfyfy,
itt^M^oM^wlit^wesnm fitfl xi)to

tnatcietwenc^hi^^/^ toetout^ia to*
nxe(tfeftuc; ttuftfi) Bm; /act^outeliK'
t9n(i:9iiHego«Mlnt<evi;to9int^6«6«;t)

uc^ I'q ^ ftA» t$mf/i>e!>oun3«c0in»n|
mufl ^ADe tfme te^tcvoii) tl^t BotttM.
(nint<Bi>' ouixfut^n (i f»l<nti<if{«:|«<

Mfitidte of mm \bmu^ue/f mabM^ % to
gmo ft )»>{« {letfcctt/; finct9 % ; tcittS
'B6ae0i>lb/iq^ fireof tonptoaSa; tn0n
Cittonff. TLtS^a^te mttm^ 3Deulat>.

f b;bc$fCS«%caneb^t$fe.p£;>e»eii)jl
wiRKRtelfe/ to9niSfet$e; to t2pt«o;|»«
ut t9</)^ it Riig^tEe hnotaan tt>()<it tt«r«ur
tl^ne^ect.lle C^ugt tRe urtooimetjitef
molie^ Ai) fongnt/f t^ f<eti ^ tvitp ma
(D^^netfet tfloH nee !>et tSifat^meuec

I

t,,Googlc

tinmof/tottMift^tam&tmtlfMter

t^mmtf cf&a • im f fuimifa «f goi
arttife^i)toaS^ctauu'ii) to t^i/mcc^
moan t^iett^fSiibftttfaliiaMaat ae
^ imttttf 'fi c^iOtni ofWraeroiit c>f «n
pttiqto^ (Me|«oinifekt9«iti/inini|cRtp

itieinip«iri6fV^;fIe|1$tDMn)e; totnifl
ii) f rcuci^ of {otaiDomifta/ ^nUgS^t $«
ueUmeb ttivniM^ tcffiiilMWD/aftett^t
4Brob8<u(l beCiueKb ^Tont t^ovf ogonn.
C Ciw t^ofoje to tMC0 gmae ^ to l^ew
^iniQieainK^ettjtonuikt^irQpn'fccte
a to enftnicte 9eaIfoESi $ie mixmfk/^mt
pin; out of ^ fantieof^fKieCts^ett itvoae

; to^jcentcfi fimi^tUflcitucff woifb
t^i/coneti /Qiniue : to t«wc$e^ int^4p(.
%ai>«et9e)> flouts aSr|>«n|?fi>»t^ic|inif»
ft^ot^dticlSuttiBeoiKct^joioS. I9fiic$
|ne|)iigef fimiitof^onMndtaeiitocSiio
jmrto&<>o/Det$et»eab<|lpate( uomSii)
tfenwIb^tftiotow/ifll^etMcocSiiMiiii

t,, Google

m/tettpftmtQaKSStofffuiageftuikee
feitWMiiW^kipiief; if (10011 9ii6c3mAun<'
DA jbua to ^aiufocnficob $<r |&nne 0fii>
«c/iie $e bit) StM$A/l9c a«(t> ^oue wTt»i>
tell oitp itvn f^o^ot bono it / o> t^oug^
i9e vocte ^tigtvmat^/ vet manfa^ ^tf
font 000% notpauefowili ii| t$«t^c6/
(tutCDoafliuieWfbetfebab^aueainneii*
wafefT? ^ ^tToie of^ (3mafii>cm?t of goi
n^oitM if^ri 9<* Jmt f> (ItSafp tljpt*.
C^Jenae tjouj^tof tjie manecsfoo/fl
on) 0cctap>opgote9r) to (Boiepwpfe tp^
gfmefitee.Wfic? tpoii«St9ej>Pai«a»I>»
iiH;k teflifia^ to tfoi) OflW/J'rtBifcia
itf 0»)(?it>e<Boli?ii»Pec^ filieiitfll of cat ,
me ^afttttittnuimtfadmifimafta^
atme wn»e/ft^etfo!t«nvfaSattci!ef
m>til (T moJlioojtS? of punil^moit. an*
jjrt go6 foj »i« of («» * oteamonac tjett)
J fo» ?i6 nuiiiee ^Iwfcatetp t^nt) f befen
B«? t^n).©ot» t^8(9ul6 gol tnke f" tn"
elWeHjeoiina on fo 0teot« amuftitiiiieof
t^OQ tow^imVt^namtvoaeniunpica'
cbA to (Ibt^ettweare not ^ to«^ parte fo
eiKf oetf eferSf fp«rt?nfMtaoopj««0

3,q,z.abvG00glt'

fo ffij ff0 (ye offiame mj> f«<(i f ©* 1§CT
toanSmiiKe tvtm t^emoan atiffiagct
mill fett t^e fefte8p ^ini ao ro ee t^ moan
ctiKff ^ to $ie pcDpre.
C^nb ^011 l$atimasinad} ^fUbfvS
t^fatempnfeneefieMi:t^atio/mitt(t
omtre iD^ete C(q& mad wotf^eptfd it; 9 ftv
|9«r<^tt>ng< of (Soie cSmaimtmiit/ant
t^ouD^t/ 9 isfffgett mta luittia i»afei»
monge^ ^^^|KO|>f!:f:6enoimaRi>p:«
p^K/6ut foiKot »({ ; out of aff«!6Miitt>
a.jlloiec^ B!0ct6e3o>of<Ulmenwwi6fcJ
utetf ^; ^ c&ttec9ia<C9 (t titcnetf) oJT
9i| to 9oo^ to ttoi f |init«t$ 19? to $(i>&
t^ n^apneflti&tf 1^)2 CotiMlut^^iiA'

tot0foRiet{mieint$ ^iapoBgeigiioMuiit
cilitien))(f tanput^ t^oit ; nowt^ tpav
CO raaiu t^ fe t^cotsne ^ttee/pfCttif
bed fo> 0Oflae/0o»aiCt$in^ r^vD) $<■

pe / 0c tiifA ^m)immc to ffept Sb to talu
9i6 re|l: t jut »/$ie cSfomoe woe tofK!>6e
ttnen^ tiSec9mau1xni?tof<Soba>$><(l lent
ilin) to jjmiixy ; $ie fCef^ff tnfitoitKti^t

t,, Google

hfliiiflwb ([ attHfrfeft f pm # tJtoitp (i at ji
ta^f)tm(a>a3l^jcSmcamlim2t ffcari»

molf er cfa©«B«g«w te»rtujaie»iiiae
(iff«d3e/ w^ifetoalM^ gtefeotbewltt"

re 9n»9 ^^ayfavneiftaimifntffe/ fe
btfebtmitto (teperfoi toputf cSnumtUK
molt n>5«9 r» «"«"> ? (™»» 9'* «5fa"'«/
out of mintii! / ae f natuteof «ff wdtrt ie/
M^Stfeji 6»uc (TnneSa gwd/to fdte of m»
ennes tmt^ riot/ reueff f poflpme/ to ttiiK
^Bmnrfwuna of fimnt out of t^dc tSow
a^teo o?88 2t»S6ib/tocoiiertf«rnalK!fc'
iwl^toitfapoine of popeBofy wojkeei
;6iit<So»«toolto??n)o»tf'f9<8fte»'iK/
rm!»r«t 5»e fvinm tefoa^ie fa«.
Ci^of TOe«i)? l«ttlj«li Mujjtgomie/t^

aa«wc ^tfatpteconfctaiatageinffftflft
t6J^iiKiiKecftS«fe.2liili«??^«tpcMa9t
tpat po onfp wMa fmtin-ff ^ ^t Jes {Jflt
TPflW in # fbeppnonei'ij t^fpecti of ^iii|/«i>
tjonjf t«l|()/«6 t>«tjfpa» 5'txxw ffe*fiS
3&

3,q,z.abvGoogle

gob/vatae^ttitfgfii ^ cad tHavxiv€t
i»t Wptoled tokneatm^fmae/tat

hMmeffc. art) ^of^tlfinit,^ ^^
openfr (t9a»t>«t |iun:(Wtin!Bfci«tb?4 ^

ii«i>anpf«Hjcii'6abca(igimmt<)«(e«6&
tvm»/<|wptttj)«5,n,»eii6e6)1lr»ffo.

ore fcB^iffiio a %p t que(ia.«t« (5 ST

«wf^e«lrflll•pK0ort»raJtfuf^e(Je.•»a«

fsuaptaiiiit^mM ("uctrtw0ii!>a«t0«tm«i
t<>u«/(i,i;.pmf«tm totupiefmtte i m u,
6iCfll»|lnfeftofattnKat|wttte8/ti«)catl

U,q,z.abvG00gle

oCufi ^m)V<>tef temprinae of (Sot ; to
tSpeS^im ttr<rant6 to vttnt^ingeo nf e<
rofn«|{^Hitoutc/ti)$ei) nx^nuetiocom
itiMiiAemZt of ^int fo tot)o/a« t^efe^ttfoj
^entipk / t^ou09 Cot tucneb >(9i) to $ie
^tb^te/connotfctateneff.
CQT^o ptt^ti) ftepmiaffimiA at f (iggt
efpmimcb/f^nl} £Mi/|»ap<i to 0iit)/of
fmti |!imfite([t>onck«oiv<«.3nkjtiou>
tenot/Outt^atfomeoft^Soj^dptVaflTca'
me t^nff $9 to t$o trneknombge (t tnie
tiw;ffi«pinle of ^Sot |i vxm oiSne to (0ot
n)tneftfou(iw.:!liitro'&ot n>$ic$ ie iii»
fiiiitemnafi>ffin«ir^n>a!im/icjoii0|t
tOetrfouCn ^uttjontof^ infitmitcof 0o
noe/eucv ofRisgoobn>iirg:]>utpor«;(buo
iii^netoft^pefouetitfeqilkfo^et^etDo;!^
nMema)io/|tn<itofc^uii«/iie{tiiptxnt$
■Bi) to t^oejxeoftf efjnoMHiit.
C2ltA t^t flonos vMeSj-iAyie (c.iij.ni^
39tc«ti)tpe»fS>of9i»f>f5!t»ecanottj(et
Srpiom9Qtoeeflni>M;7f%e(iwo:9t|to
fltijllwii/>CJ»(liiHH(lt5erfo>eJ)j^a66o
(ucut n rifoog«)>t,e.5&ut n>e?fe^«n|iin.
pfratiflknu^to flrniet^ t$e foit^ of t$e

t,,Googlc

ii)«iilW.^^t$iC6<ftiiitet9 t^e one rat*

Qonae ofteMmli off natuMff p^liStfite

itittrfyngi'irp C?M|l aeaynemtef^e

ff ^ntue of ^ tefiimaiS t^etfly/oB CW(l
$; fe(^ immnt^f )tmi&H8e t^cctaifl^t.

te^iti) j6ef|>«*«MBmia ««ft«ft3^

i>ueff([n9eMi>ckefti«dSgeji(icS(t)i9k$AK'
ote^ovtlfocEWJtf ^tdw^envit^ ttofe

.tB<>>k»)|<lwi>jisii«/6ut tf etel^afno (ij*

iij.Bia0te6it)tlSewf)»oft^e«uJ«lf /mJfo
ffiafft9«fi>iitKcfm<nifie.i(r-lwi«pf.i(.nj»

atnitc$ii><»ti'<ie<ixr>i]>e/f«f1^iU|WtS^
«teiiinse?t)ti)f 5""" ("'*"'<'<'! fopjpe
a« t0ue/|>c?acttc fi«tWi^ao«e fekM (i«»
«e: fi»/t9ye||at&!>i>uw fp^iu/M^mw

I, Google

owe tepf* outif «e (epidi^cof ^ie (if(9e
f t^ f«nt t>o to t^ jOttiiui'ta) to fteaai i
t^ef ffuUipmlf /nioi fc flM^g vgftafsvi
neouti>ftnvfipi>k9;( ^cmw ;pta>c9re°
penCaiuiervv MfDU. ^ttaf«KW^i)vt
fe#(iaiKt5(«t«Bj>a«df«j>e(ilJ«tiiierl{;

ties ie$i^f enoir |iimi> flSrj^ fci tm ?V
ti> )»>uffi ^f t$ee / ft (Iwpet t^ei) ee m (0
out tfcufr/ta^ajf e (t f^tmua-miziitSe if
fo 0nate|M>Ki:«f0ot(fdiowtSpp3;iou.

tecri? / it) 9ie fpirite; piMc$ci> ctp?liwnce
3tl to t^nq/ 6j> t^emout^of ^16 appofltee
f ttfapite/f vnt9 miRicfo or ^ ^ly«<ifl .
Still afftOottxpenM tioti»tn|l^ebf^tfe
i>ftec^»>erefo2^tiioftpartft^ptten>it$

offquairtnroft^eaotlbfoxiqnilanipfiv

oepc fe % CO t§ie tofe.

inltitu)ft>he numei: foie t^vimltgtf

^emn9/m§en(fftuttttpentciunccwMof<

fneBatilinotctcMiut/tJvenOottokeitro

ue{r9enffe(iuncctttitti^t4Cfp las^fei^f

flrati ^Jt!oe/ii)t9«oiim$ioii>^«of3ioti3

3,q,z.abvG00glc

f(ti<immfaSt^antttaSmtt:fMft{t
of^Sjipte/i litee/CmtmiUef

rimeanit eaiitf«t(mnitaif

C6i>U»ie pfew^tb n)>;tM«te 9t) to ^ o(

n|xntetnot/«t$et(bM&ot ftntiot^epi:
eninriee ^vpS t^S or| met; ffte ; ttfhofet
t9J^;0aHet9<(%^tetit^reiMc{3a
:anti;na>e%n^«nw9at9 6ok riih;ti)
t$«t£in1iefo> f)>tint foi't^ot '?<><<•
CWicfef|fe|;;mc9el>np;t(iimc(%)t<>oiis
» fiit$K« iwtiSinje fenett^ tqifteti not
fo t^rfettee iceconitiunit f tftp: ene
etuAawM t9«uai»ne)&o|»9o(;nmt«
iKfiK()it»9eniiit6t8«!' ?«b ni«I)« tpept
routo aai>e<igai|Ie^oi:ecratnnKea9a!>no
of ^ i»ekellffiuit« tfat bi'nget^. OV. tsotf^
t^CT) fm^mtp 9m) jnialKt? ^ &««
oitw nwiretfci) t^e ^iimingesfot it) opei)
nim» tJeKiofSojjeof tepentaunce/ftitfii
Jcf^jipotrifienoneatoC *»HBgflt^fo»
W*? t?q>(fet» t^tmof riagtlmiaeaii

tv.GooijIc

fct! tX^tiwttt Moub tnw (tapu VpflB)

amon0tt^(«fi<ee fot^ notnie/ ; ^oruc

ant tMma bmrei onb t9< tot ttoudtt

tatfiiiltixitsfltmicflciQttfpecKoftpat

ittva96er0;c.

CTInt mmCiiifltoftui^repltamuc/

it)n>9ic9t9et)o|»iSabeumt9tntiiiitk»p«
tt$ui|tmnem'tp$i«t>f(i>te<int|»fiif<«

witie atibfatKti/nxaitI) t^eftontxif aC
PMRCW tn^ic^ ^e (at t^ntet witfpiefat
femanlianntkt. 2lntae0l)«n>letii>toCf
enfomplSw t$at atepaft/fooi^^ T'"' '9"
0reateiiwit^tw'(rf0fbi»i«fccpl»rep21aun
cewtiKittadwagafrieantccaleit.
CW$ei) flimae |at6cneti>tefif^ M^
a fpuct ([ tpe tas< of $ie CKiffHenix t»a« fff^
mtwSat qu'etd) St fmagei) ant^wmeto
(tilt) fetlcagaimeaiit 6^ nccoiiAa Ttttfe
foot/ titcfuatmee f pangnef^fpeiadi
V)Pic$ tmnt oitft 9r0 9^t/9a^ouet<o«

t,,Googlc

9w gib eutofa/tetef ori^e fineAutt^
vieSeeeftfatpuifttatettet ^a€ ftet,

^epM'ftbatiii vmMfs4t^$exm»tJtafa)
anb pD|f aSitcpaOie.
Cdv t^eiA of t»^ puifa ^ f(ij>t$ /9
xam (aaifia xnitl) t$e vcftt^t^amtfei*

fiiuingeoini(t$ of t^ toUM. fmVetttti to
c3f«f)eoutoft$«0nte/t$(>tiifteeiHfileeeo
me of C^A/eiUQOUtof t$c0ootitKOe»f$w
meraeDfltnoteirfeniinfeofounbeiw/ia
teeonffifiicritta t9atp&AMi0oII.:Unft
to Mem tf At {ton on^ie t$e faiKc/ ie t$e
t0f 1130 t$at afCt^e^nxwe 'Sotmb (9 (bei>;
ciccumdftot|/a6 tpoii? oui:e8aphti|.t9$i^
1So»edotuienot»bn>)0$t mt^egpeti&f/
ptomifet^ topofe. 5iv2(^fcoutniar{)e|fi^
cn'ficee of tejiee 1 % totsficg ^ae $at
9at)fpa(jm6e»tottioc$6e|W»oteSutfe
Sfe ((C^ilbil^ t^ingeefnotoAepneti/ t^ot
t^e umMks of t^ fefiKS f$nlb6e a rennce

3,q,z.abvG00glc

ivtemtmttmmm «f tfitumaibtfiaifite
vftfttxIuextffin^tQ tzafianbteCauiif

w0ni tMe avMft/ttfamaSiamina'

uitttat nincecniiniiee oiA fuaimmtte
aBtaniien«»toairt^ttni({ffcliiieur
ttt wefHu of t$«t) ont atnot taugOe t^
lumfiauwns / to cOif jK t^(fcj[bul!» wi^

n(/ t$(ii9i»n>iirwii»f(ieS> ^atipomtto
0M«>$iiti^C«ti |mt 9>i<lf to %oo tv^at
4B^Dt»0rtbfe^J9<itonrinui0uiacione tajvba
|Urte^;^$iit0nieati>neio|io(Sr/pe3b
i^alWthmtM^jtmieinii^ of tncc9
te(iif< f Hjoflfeof ffefjfp im(tome/to9«6
teji^t f t!H|l»iiw of got f fSiti0onaf<e wit
(Stmn*B9 to^ niiir«f0oi.;^o;M fomoe
twl)t(^t>ti|^2II>an)/tx>e(a«noti)iit|ek«
dxoitlmueMemftBfitt/pbiifuafgbiit,

tt/wtc»t)tKteutfttltfvi>fat^tfttatmt
rmk0fc;icofl&6t<n^.

bvGooglt:

a:3nbwf«t$e.i4<bapMioanwfofil>uri

n»pe«8outetl! oj t^novtatte^ (Itttte/flcJ

g t^nlw tSatit t»(M t^ t9e0mit»|ldtre
oftiSetoojfai.

t$«dcie/0 fuppofe $ebi)> itnotiqoneliDfe:
6iit xxit fiift« ([eAfi^preixftge^etealet
tnon (I t^ecea nM^nn: ii6ulieti t^e (Vniie

tounceof tSei2Miiitee/tp«Rpafi t(!ou ru>
a eni<|!/t$at Rotv (Munmgteiol) tc/ya
§e ttmtmStttfi maae %) to aStiat uatg
tefmtiaib6<itntmttKtcU.V0^titnt«m
pfe onn fauiouce C^ift a(fo «|Ut$ it) t^
t«t^ of t^MnliucKt^enxe r<>V<"0'=t^A{
niiiiteef^aCrnr< in iuiig«nltt»it| t^iena
Otf^ dntl condemns tf^etl^/ fd; t^p repenttti

aireaCet t^t^na» (^re/tnmnpnffe of 0f r^
fe(fe. 21ttv^fepwac$in0e!>et/ci^i>u8P it
were n^ucv fb mig0 tie topsixe t^« ^OTte /<[
fo> aff ^'e miiwfee t$ctto/t(e ^atb^euet

t,,Googlc

j||iniaitcet«pent«» at tSe tate^ix$fngf
»f gonoe ntuluiMet$e;ir fjmiue mitgout
(tttv tww^ktit an*

rituatt towof <&* an* ™'tf t^ef rgfofiw
^a&it«it«itafft<>£|«tBeteitpieaiifrefl|^/
aiiiir<>$^l<tt'>9i»!>fe«couatngeot|iQ«

ftiaJtii«fli<>fS'e»ntt"apna.gtw<i« frn
neto pefe: Butte «B6«txrrticKi««^cra>f«e
flnbreacofouwof fcnaepMpSse/ jtopofr
te ill t0e name of offerioaM/' an> to fn«i« ^
peopCe »it^ intoDbnfft Oflitaatae a^fl
affn>ne/tolKt<^t9<ftmone!>outoft$e!>t
puifn/mM no f^nmat afT.
CCo fmcte fat^a» motgw tow fpnr.
Ibut to mtfflntm fetpe fc3 t^etti at tpept
tube/ fot 6frRM ^eC; of oflirinj^/ 9i) to t$<
|);ofi>tt of tpc $af^ p(l<ir«fee / tt>aa t^ ae
mmtoMoiw a»it » Bot» to fet aff t9? Ky"
no tjo^ w^etet t§«]» onff fjmkeoj fnwme/
t»5i6 t6ouft>Ui«(!aii»nialK|lgoo»e!>fiiii
bMiSefot^ofepeopfeto^ic^ t^ouSaRc^e
To) t«6t ttff cVjifU'fo; tofompli! t0p foufi^

t,,Googlc

rmtf) tf|e wfocf t?«pt faat9(e!fntee/t

putSMett of «?« eem* t$at onfe putjet?
fymw/wtt? t^p«m»«c^l««/ f<i(Hj«/u>«fr
niot«(jOBij(ef ti>frna»«tiiijl)iiwrat ««•
o)?«iKO)p(8faf9«rt»<Me >">* wemjp"
iKe(T»«t<«f»c<)iiet»ofi«fli/|)ff»e/ftc9u»

CdtniWgtMtelpiiiKfeC^litv ^

9((«lie«fCi<A9tw fntVc/eutimKatair

emntpvfttu

C0(>»M ffnne locate nift$thi«M|V<9
^nkes 0!i oil at) %inii)f^ tdtfe/Moutof
flt)?inm>f9«i)W(I!:6ut toMteoutoft^t

tjrft f eptoilioij/ tnw no fjnnea t oK
C9tw»«a«iii)fiii(efflento>ioiK tomo*
heni«w»]»f<5pte: Aiitw t«<ic6tSeit)to
f<aK4Bo)>tii9f«o;trn«iii(ra /pot t9<P
no cafe at off.

CtEI!«0!»|iwbtoer»toM><OtF<TS9t
jtf^o^i^un^afoliartBtfepeopfewit?

U,q,z:=b,.G00glt'

tSennfeof CM) s temCftpniwevf 6tG&

0i>egtirtieftttt>ntpt^,2liib t^offtcim*
geoiA t$fngM tAmot tHf toCob fW tfl«
|«sf!tt of ^!>e.9oi^ WMte iB0«te hi foc^

t(if(»rn)<t«tB«ft(|i6fCi«t:w^tti<n0e'
oancetfci) «f(E>ok/aiili$en>teTO6fem&
cniefflMniiuuin)tS)>nli«!Kpwiic6eM$e)>
._ nfecS$<>TtteU

ti0a<Aui)tmtmtiiibeitmntvMa'Bttut'
fotMten yiiAttfcttcmctmttiifpffitcf

■t«Mutt«)aiinv(!>t«)>it9^feauof9ct/
«Satnmiaip»u«p cn»c$ it.

pufi^tw of ^ fttf^ttee if iommne tf)<ic
annefat^tcv fo; Ifepnje of t^eniMtitwt
aKn«$<ft$S(mm|i)i6iintir«<S!oft$i;ir
aonnSptadie/aeinilifiietfcir^itlteM

3,q,z.abvG00glt'

to fbw^otattUitifi^yii) to t^mi/t^e

«i)tot6e»r(nt6ci». >>t9fltC9ji(li:3pa
we^o(rt9ena9tiM(iKfl"«oft^e0of|'p«»
tnntkee '9i| to ($« ouromtie 6eii>tfe of a

C^nbfmw; ttlks^t amaae iKp6ouie
iQfotCc6aq|cningean»ton>afipei)ntt3>
sali $im % m't^auittiSwof t$e Gno/nxie
«^flerti»iio»ii)tj«ltoi8l)on»off10o'
p«. *j't6«Kafoi)i«)9"»oft8«F«f<*i»*
t««ta»oftoi«oiitoftgeftJm»/iltPi3(«
<iuMt> afrtnuKpaitiiiiwo: fn ^coconte

CaiAo!) tf«ot0«t lt«e t^iej ^ai r«t«i>t>
riaJt»)«HT«'>f S"'? owwee / to cfmre
tbevrfoaftointfJaKiie c$e10o|»fi»Kt^
ot9t3»«»it?l?o6' oj-Mo^M'/JotT faft/
fio(? canbcfe/ i|iorf tomecnemoniosabpo
fcl)oiiie>W1?"«««'«><*««'?w?<'tt«o«
ffofinnfle tf on toift faiKtoit? t?« ?of^
of 0o»e wtOe w^ on(|i ((»ake0 09 to
t6<9«c«an1>(1^et9 tBefoofe jNf fiftjy
nef|«(MiIl^iicto>i»«f(«offfmi«/on»6aJi««9

3,q,z.abvG00glt'

iittftwatetfttimtaunaVt>taf fiian«
tofneof £$>i({Mtfoiil>eti> tmdSe itanw
dfe t^ojuTi) ^it0. Sf t$e wafo; of n^iiQ
faCfetij^tttitfiKn' tpevnxK bf foSetiuiit
ffl-to t^ n09(n»fti(|1« of £!«)>/ u>$i(9 ie
t^ffoigmeneffeof n>iine ii) £$>tf&eS&u
beaifbfvuDrnorSefeueit* ^nbfotfyctow
ffiff tf intctptityngt t^ttim Si fatfcima
gintt tie^tvKfmfle/titii ^cctee mm 0ar
DoKii at mabtovflmf i>ecfiipii>ai;$«u
|iinu«i)ffiire/t9i>tt9e!>cou)ttnxtanen<<
ttetaftnummttutfait^ ot onp mopfter
or^morataSl

C*utt§«0rtf«i) jBimuitee/tJoug^ t^«f
trxRgf^eftmt^fKftteagwfe/fetnwre
ill t^.i;.|)«fiit«e%iaitR<pfKitn&%t9'W

(f 0«i«iecium ?>) t« ^e hnotuBgeiif tl^eit
)V>iiiieean)) cmi|«f|<l>t$«iQf cqxnt^mi^
(f;tunKtnK>j>tiMi|ft»tiipw<iKff)wtKe
^tn&nt (^irfnimiof^ertfitciiecqxn
camct/wit^ tftftbAee to$icf tftflifl)

|iiig<tt^'tS(iiiueivic|!|>u)fa:f fnfnh0«it
m't^ ta>Mgt»(lf(a(aa»fwni t$< |^;

3,q,z.abvG00glt'

iin>|Tcfoiuns«.
«titnb --•

« goM oifiim|>feof fenrnife it»fefam

Bttaufi t$e jQinhntta pcii|l$di n»t/ t^be
bojtf (b> Wp r«iw f porne / tlja» f«9«*

i^pufitfitcomemtupaiii. ^ntifAte
SiilutQiiyioft^a (ikenefireliimnge: it gc(»

SemfpKtft/ra^etf t^ou ttftotmBteftno
fo6(iuiv(i;ti»ft/net^rnxieitt8fnefant«
tvetkcl^otv mtt^ mmtre t^ (piilbgKiw
it»riit9«««/tjefoflei>ff»am>t«(>rauftitu
itcfinnMltteae aai^fimiutno^iSart

Ci^nieraS/anti fal^aevotSt^to f^e
§a^M %) CO r^ wtsM akmera'fliiric
off an* o)«tK ye J fmyte: ««()« ipKteft

t,,Goog[c

fnamevfteevafrntStxifmecmmtt^
on tatoOctm^w^otpxaaSvum^fe/

U)Bp^miffii)»ne«ii>i fufmittttjnti ftU

ali^ fctiptute

atat 3<><>wiS
:ertfpmtiiaffy

^onit{!aettieIiinnnaR&f^iie6efowgoli/
not to toMtfej iwpBoitte t0«Jti«t9i>nemi

not to foiiet^nef6out« 19 tfimt ^ette/ie
«el?aw«9imtb!iiiffea>I>P''«fynne«S«n(?
^. 2I1A t$eifou^i) tf n t^Dt foue 0enx
nw/t^Mi mnfi Nnoi>>eiiEr«%ifi>pnebQ> t^t
t^oie (Vnnp iij^«6«(H)*e t^outoeft •
2lnbit tntt({eniefirt>gauo t^fx $^t '<"''
t^H muP aaf^attt^ ffootttxtra iti cit;i
|tt» ttnOt/^t t^vuu! acputeoitt 01) oci

C

t,Goo<;lc

tra ooMitj) f top9A3^ iin|ier(<xteiKf)e<f

ant tstt^ moan (mimt foMb
C:aiAo«t$e»t$<r ftttt^ta mnftfncg
)itf^mH^f<i>t$e««imf<eofnieixKi»Bun

ftfntte/i^atietiatWf&atfpumuit'

iiet^atieitotfliifameliBweoBtoftSeaf.
»tmifieaniieotiHtii>ft^$«t<i>|itect$een>
fi»iip& oflCHu'liee foie t»9e/6ai>uf«ite
Sean equiSfCViatA Ht famttitfoatet^
oucefntl^aiit uitiifir«cail(^ tmigit (j: to
iwnKi>tmt$«ne8fS)iil>ofoutel«iniiu»^

9i| to a tepMtfiige fwb t|at t$iiir({«ffi
otA Cxijetp afier t^oii/ of ctSepitteont fn
tfiof;' m<ni(of0ol> t|^an> ouK(nit$ oik
f^witf ontearbefnuingeofoineMwot
nirntee of oiueiwrtue /6ntftn £69<'(i(0
foheoteeanlifn t^etnentec 2bbe|iniiii«
ae«of$ieii»i^/tet$iiiiti)i(i|1ioiMt6aC
Bejiifi5i*»afttoj(rf?«t:f«15ejno*(i>j(.in)
fetfe : iii0|i($4.po^w3 fofe/tf t$e? 6e

b-Googlc

foOTeontrt^fcripBiBtl'J wtpe/tpatna
ewatuWOMi (!«*«(?<"*/«"* """^ ""f*'

ftute«i*fi)>«i«rpti>?««. anbjjf t?e=
f« fefwe w not naitttm I'li tjpw p«tt/
tfimieafftBefctiptutel^nttflff/aeacM

■ neffw tj« (Pofe' ("o *«* t^euniaytlKa*
itflrtbwmnjofftantre^tfMfft^ollwiee
(fit ant t)tf|mtt|<>ta^ant6t«i8of«»ii»
te fop^if^'''*''^ 'pttWit^ttmi not one
flott^ewf.

can* tfca)Q> t^ot t0ou tnke t^e (fo>i» (t
ttu« ir^ at«c5eepn«triir t^efttfe/fojfu
Ka69n)li)ii>t<ti«ir<*nip&e/l^6ol>ro><>iu

Jwufe t»i^ ?»So to «?« nw*!*" ""*•
Cffi«wtDit0KeatiCTfatni>«ffanBfccom»
nuntidifiitoeioti/anliTnto^Suaof
$f e foj!>t« . anil (fe|l ft tent t?«i (loppc
nottowieearetslititotJccaB'yiBeofjjo*/
iwi)in!attfiou9artieitnott$inep«ttceeaT>
eeti wit^ffcl^fyroteepjainaeof t«e bw (c
fhfletenauiAaniypocrittffltMtmeHKf
fe/anbfo tM6iniuit«tproi»a9t0««t^
M» of iirtiaeraen t(t co«b«mn« t^.

I, Google

me/to am«n)>ef (Vmie^etvtneff / monef^eO
t9at9lti>rarp%itifrr$i)u6e6rteiiii(ro.
teill) fufhs ofcPr (Tef^ (SAOTrpnt t9«iinll

CftietDU^ tiptaciSff/triSuCMon^/a'limcfip

^t/tec^pieavme^tttt/iftcfettifyumce
tvic$ t$ouui«ltie|{ fo fovne coiia:(i:putoul
ofmfnb mt^ieiKUiciiof^ituptueue pn
(iTOKB.fefow* epe> of t(!y ilfaena: tjei
mtr^frntgftifrenjamp&of^iie « offfp^

3ona« mme %(i> ($1 father t^ot (rnMef t
Hotfocafl^A tDape/6ut Co fafe a cm^fir^
afteatieeriaTfiit^i) to ^p«:lict9iic(>fe
^0? fwt innuiM/toftiani^ tiifMfoout (I
totiifll«itflpp«K/#t^oumi90tc(lrrafet<
^fixteneefi^ilfiung^ct^noff iionK(ite

b-Googlc

ceaue tOe ^tpietptaviUc of raemc.
C 7M fotgetxwtf wfat f«xa«r enfaitiijft
of meceKgo* W t^"* fi** * etMmm
jtof ^ i»o>U) /(^efimefcpiomifi!* tge/f f
t^ou oiiftii; Bk« mnnec nnticngfljineflnii
meoi«bita6t% :anai»if90«io8
eeolmownjoftff e»c3(«fleit(il'iio»

CartoeKaw frettt9t^c3(a«i
te4a it) lljpne Jertou i» none owttw tbe tOl
je/n)?fo(eKetwtJiai!»t§'"«9«"«'^pl'''P
^etofmemc/t^cmorapfeeoffcffleunicni
in oure fauiontegefue CjMffe'Mcoibinge
^O toaff t J«CTi(flmpfc» ofmetcie tf «t aw
flonnoSe^,

can* wit^Qmae let tp tgat BMyteoi)
ISnnitiee (t fete gob ^ ([ tfSete ij ii) metv
tSfpfe faueint^t^tte aoo/ji f«ket?o«?
teflflm?tof8-o»itit%«egCTt.jlf«ii)t6yn«
pert 16 t^ettwjlKof^ &w/ f i? tptwefm
ie ^ twjteof (hpt? ir) tpe))jomi|(» of mep
eiEii)gerueC^>Tt'!.3»t9«t!'fttoui3f«r«
feioit^ a tepmtpti ae J«« f ftnotnftge at
fhtefceeftuc ^ gefuaie fotbeouetafflfn*
tie/t^uartfafp!.

Ciij.

. I, Google

Ciot onf; fxuM/of$(» Sfynmm fgxbf

ant) 00b on f; t^ot^enfet^ tafaOfnge'^
taufiof t^ cd8uC>tio>)?!>t(i t^jmeaane
fpiine/(M*#«nriioft6tit>efi»etfliinK%
to (l^etnemeof C>oti .
C2ltiJifei>'«K oft^feu2#faitl;tw9flue
potpec it| oure fremuTScfo^e ^ pjeiu^nge of
^<Ciof|»ffi't9tefaue^ce/ to kepe^ bra/
ofc30tui<'e/o> jobtogeimng^tiMfli^nb
f<neti)it$J$oi)i9t$«fi(tV^ii«^fei»mw
groJ65>S©of«

iKBisit^gun
JOaufelKo.iil.
ofgot)t9o»»i>

(o^t^twee

I: Coo;;lc

t^dt^tmetSttpmtmiKe/fv VKbetiwt
«nR twtlue % to ffot/ftit M^ % to «K
teU^m/U ftcf f |itinet^ti«iiia)m<t0iir

ttepfciitw n6k$ booM m«$ fa Taiigaf
nein fmwftBeetftt'^.llltil) wtiiami^

t^cftaeeiftmttA^i) totftfanur/ftt
fnt ^it fibmte tnt$ mn^/ufHi^gnie t^e
tf(MueS;itot9e!>rK^te/<mtiR»iiip«iK

uicei^ tfepiolftee . :21nttt>Beit tp^fofe
t^C9n(iD«t$ DMte iwlhtiOixtiovfot
tWf^iutoelMo after euteSapt^xfafe
tpen »]>t9 U^etottniie of pa\t& i t^at in
once 6ap^ii|i»< tecMue ti^ ma!>tw of
£$»(!eo tiect^ t^n> K|KKlaUficeant
faf tfof ts^ic^ liiM/&>|)tiii) ie t$e f]>|3n«.
2tiili t{loug$ m^ei) iw fpnne of ftai(heaf>
tra ouK Saptfn) we ttceKiie t$e f^ne no
inomv/fctoKllirTOiraieii agtmaeaiewvo
ttftatmoKtaiA fmtR'tt)C9iilUeStmte/
vofftf tnwpne' t^e fyene of Boptpp etjet
jC.iiij.

I, Google

cmtmue'b amonse^e ipeapHf^pmeMve

anil coffee eaektatapie % to ounpuftf
fioil if toe 6e jonnealhayc/ j (Xomifrt^ tie
fojjeuenefrc . jEet^oji)r»tt«ifffrBii«6e
VMf^etiawaye witj owe uwtkW/Wt «»»

ot(!« f«ri)ice 0? litfffaawi) B> ©(ibtwn*
fo> ttm / ^"« i0u^«6 WouDe . fiot «a
niM^ «6 tiw cat) two no «ertl» t|i)to ©bb/
But treeoiK ontvof^ie mttdt roif? outei*
peiittiffa«()ipt9/(fio»ott>ft;(ii»tf^^«M»

?il to Meo<t fpiriti/ t^atmff

putgct^/^itrtifietg f t»of«

^fleiijt^einnocft

8fbi*eofouaw»

Demptioii/Se

foi
wet

•^'

:,q,-z.-dbvGoOglc

l/imtfyit
i^mw^tmt^ieamt'i^ Sefoutnc .

tultv Ugto to 'C^cfie/^pofeii 9i» fare/
jtnf tn&jBe / to jwniitf tjni) ti>'iE|fei»
fi» (T? tjepf fme of tjSe tiM.
KSknt^ b^ttefuiMogwateivinteinto
^fe/ 1« tM t^eKime D itif g^tie tSpefiii)
f 9« fe : itj fo tnocj ^ tje tPepp TOoe fyke to
Dooit)|>«]w.3lDb t^matinete twceafin*
pA (tcrieli emvg itiog %) to $ie oob/^cafi
ootf a»o»e»^»eteit»f fjn^iil to^ ft/
to%plnritof tff?. l^ut^av^ttpfit)
Tnttn-tQc^iitc^ee ^forebl^tniMmxKaiA
f(bm0;<bt. 3ltrtp^mflft«oftfle(B<j)(«sa«
me to 9119 J fa!* 9i) to 5f/ to^j' (fomSerell
t0ouf to/y raff flo to tflji ijob/ tBat ®ce
mo^ tpinteo^ 98/ tjM tw pettf^ not.

t,Coo<;lc

taufe wtatt i^ae trooCfettivjtoie ttHm

cTtRca&b/; of tv^atnodoi) art t9ou -;
tnM ^anfwmb tSfi/Qait) eujeemtif

eveaiiineCy afcavt (i (h^ % (o 6in)/a^

biMw|l fpou f<>?;flM t9«y Imno t^at ^n)»

Mfttifanvt^pufamoft^ebilx/eicaa

re$eMtoltit&n|.

C S9e9 t9q> fai« % to ^nt)/ wM flM^

nK)ui>9nti> t$e/tfyut9cftmaveuafefa

ttevntfem. TSvU^cmfmaiamm /ta\a
itKiuitira|{ mt ii; to t^e fe/ ([ fo (lofr it &tt

gcHi0«ii)iiflt;fi>»0«»tt6itief«iti?fi«'
(!/t$Dtt9i«?rMtecatip;|{ie(oineopi»9
pou. jCeiKit$eli!f)et9enK9i)(f(i;etrnwt9

n>nKngeti>8riRS«c^)9^Pf<''>f'<''^'-'^'
it ti»ltinot6«/Ca2ui|e t^e f<r fo iB;oiigf t o:

t,,Goog[c

4Df Qenae.
tme fo tvertShue oontft t(em. W^erefoi

C^tt 9« not iKril fco ($» mane teetS/ iie>

f«; t^ou r<%te evev ae t^f fttafme tnw/
f»e$«n9a({tione.

franl) tJJ t?«y tote^onae/ j[ mjl^it) to
^(i/(it^fefc(t«majii0e.2lilli^mei)fa»<
«» toe teiSeejceWtijW fuctific* fotciff*
ficelS^to tbefelK:«i*wto* 9«k«.
Clfeje r«»ti»e JCpi'Ptn'.

t«(wol!>n>9p9MM«. 21iA fotoae
floiwe weoiwfe off (ii(9.iif Aap»
w?.ii)-n'«ljt«''aii4jwiaep)awi)w«»^
fojjBie mil outof^Boniefo of tjcffl^.
C21n» Je fwOeiiQ mf trituCutott QcatSA
tlntotf&faK/anbfeanfawKbmKoutof
tJe&frofpeffflmcti/SatpoujCTBcliinf
wvce.jfot t^u^atien ca|lm«tioime!)aw
ip t0e miMKWof tfie fe J tgeffon* (3p«)«)
meoOcute : (int ofFt^^coiwee ; imotie of
t«wt«ti>ftou«nK!itJt9oii8?t#55ali6c
neMfEnwajeoutoftePfig^t'^utfln"*
j«t agapttt tbte totmriK tpp ? jf? tniipfe.

t, Google

fmttofmt: t^ttiefitmteSmttmp.Sitie

Siib u;tti««nie ^ to ttK Si>«onu«f l$<
Sfffi^/ (I tBoe SiinxMi) tmt$ nt^ov «•«?

SK>i^««(l%mjB)SiW(>fiie»utofc«ni»

to«f«i'ewtiit)tor8^^ofottiitpfc.Ufl«i?f
o6feau%>^ %imftW/pfiiwfi»f«ll2Jlinf
t$at miemmifiiegi) cct^J^ g tniC
(iiccifia'?!) WtJeopteJ t0««o«of tfiwitef

i$at f«uin0ecom<t$ oft^efiwiK'
C21"» «§< fo*!* flwlK WW t0efi(5:fln»i't
cull out ^nue a0a)ni«vppot) ftnie&iAe-
Ctr9e.iii-C0i>pt<r.
It^camet^oMittoft^e febeot)
|ti'jcii<waa<>vi«)<>y«ia«!ti|ip'at>

gam J tojl!miuet?«t0w«teritfc/ff

p««9«%!» to(??t^|wac(Svna«wfK?0
SflJe # . 2lnli ^ at»f« f raJt to JDiHhK (»t f
fiidieec3it»wiitim?t.Jlimii«a>a«a9iciitf
dtu i>9 tagob/c3tc^i3e.iij.2ia;<eibnnKf

t,, Google

SPfflonoe.
VUtiHgomewtnt tt f entoi) mto^ citie
(ucnalupeeiiiurncp/itnbctubfitftngei
^Smf^mtpaffe. pttajve 8ut;Sini>

KZni tpefetp&tffiimiKMiu^&cit)/

igtfnMgiift0cii>.

(Tarib^tplliigwcaniefiiiraf^e binge cf
jBinuK/tv9fc9an>feoirtofpie fete/ant tiift
pwiipiMwirof 7 ^tdo |AclicfS>t$/f (°«te$r
oncnr (n iif)9w. SiA it mw aid) Sb COTiv
ifMunti^ ill ioiniufCtp ^ auctmite 9ff bin*
ge abiif 9ie ibiitiM Ia)iai0e : fe t^atnttSn
min tapeven n^epetafiong^t utoC';
tfliitt$a>n«^«'f«bco;ti}intietn>tra.
C:ant)t^e?put«v|<Klu(i>t$eot0m>t)ail
6(e|{/; ctiAHtl to £i«t miiptirp/ iiii tiir>
n^ mrrp ma9 ftonj ^ie toclttll tsope/ atib
fi!7b<>eii<tet«J;eit|n>9ic0 tjKf nxteani'
|iiimdi/f(i]»nse:t^Mt)tenn9el$agoB
teiff tumt; Kpait'([Cmf«fm9 ^e ftaxa
wtot^t^ot votpeM not:i21iiIi tn^etigoft
fan tl^ept ti>o;li» / pow t^ef tumdl fiuio
tpeftimlielinigf'M/ikRpniteiotl^'iieff

t,, Google

))fllitiiot.

KfiSy j[)ec|i»« Qome ins»fo;et)ifoMitciit

^^iMx 91) f«t>9: ))D foO/nue not mie

toajta itBi5(ufra<iS/ful<f wpflffioij/fenj
wct$<>n6ean2ttait&ofgtaiteimK<eiiiill

tei»eiit«fE M") *9'»""* ""' f' *"••* I*^
nifJiiient.jllowt0etf9!<ti»hem»>lii(i!(ic(m»

tm/fo g 9«» fetmrJiye tf ei) fine. 2lift t?«
6H»cfail)% to g«ii(W/«rt t^oiifoonStie;
can* goiioe «att 9119 0«t of t»« citiMii*
fa« Biiv!i»u>iieoi» t^c(l (i«e fljewfli!/ Sb
m«»ebm)t|Sece o6»f^c 3* f«ttt9«:t>irt)«f
in t?e fJirtKJW/tiffljc mige t (« w^otf^iito
dfamte'ipUt^tttU.
C3lnt# fabepjSpowS «« ItOKKotwlB
BimtoSiW fc:age%><>unfloraw/tJi»tBe
tnijfit^onef^atiooieouwWe^edi/toielfc

t,Coo<;lc

Canb fje (ofixaDKinA a aottMaamU
the fmingaiff ttwjorr mMtiIa« mic^fme
t«tfemlb»ine/t0atiti»«9etcbawaj>«.
and nlToiieae t^e fonnetKia W/©<*
pjejwtAflfCTuentee)tOT'n!»:rot9at#ft>n
neerteoiKftP* ?«* offlonoe.tljflt Befein

8eitiia?ttrpe/«n»|at«/fti<>0«tet:f«iTK
toI»<t?«)t()tiue. ^ « ,.

tmiwfnt^ wiUmmi anii6sf<»t*«/0
ant anjrie « jwlie/ ewt) oi) to teeOeertl.
an* tje (!)«« fa^lie/ tjon 5a|lc«npaflioo
owanHHiviine/ nj$«ot|t9i'uBe|t(nx>^itlt
w fagout* net m>«»(l it gronw/ ra^it? IP

tiaimi Kali notfl^auecompolTiooo!!
jBimuet0atat«iteat«/">6«riptf)««ie«

muOituSe of VP^' ' "^ «""" ""

6un(ndl <f onfanje tjr>t knoto

iiottfeyttis^tfSanlilTon)

ni«a(Mt«iK

'4^'

b, Google

I;.C00<;[C

iro3om»t|>«(<iiiiKofaiTO'
iet«£i(fiilii«t^(it gtattecitet

:,q,z.-3b,.Google

%«»<«(« ;j«ppa:w^lx fMin«< a ^l>if^

\ii\aitfixt> ioenteiat>«ib«,t|>M ^ijt^S'
wM|>tbemimt«1C^in(ilfToiiit^p(fiii»«f
t^LORDE. 2}iitt|)etaRD£^rlcti«gtca

twc«nip<|liiit^|<e^c^ t^lVippetsiM
iiii«pet»^«fS<>uige(np<!««.d)e»tt>emi>-

t « (lit g«» : utA^eMbee t^tstn m t^
ftn|)pMWVo>t{fnrotb<|i^tcltgbt«nit«ff

e:o tlwrnoftec «ft{K|topeMinwt» jrim

:Cp,Mlltipcnt^ylB«6:vf<0»t(^<>ppl)Qttitt

t^|a^&«onecoantft^icome,ter tie caft
lMt««:tb>uts>eiiiaTelhtoiM,fj>:ti)(^caiije
itwaKtviucnHiMet. 3ntf»i9efai|tl9C-
tce,<ni» Cl^t lot fill vpon 3onite.

C^|«y6«t9eyTnt«^mi:ttUv<,f«tn^

^cciipAvtonf co^ce c«nim^ t^ou :* tvlMt .

I: Coo;;lc

fimcll)<I.ORDE4}ok »f ^MiwtiO^i^nw

ffl«ifircMMn^afi»Te», t f«f^e vnto ^ftn!

«a»ft<»fT«nt^pttjin<«eft^X,URI)£,l>«
CMife ^ \iCi tol»e cb«m;anb fiv^m«i»'
Mctmt«l9An; W^M (Voll nx 6« vitto
tt«,t^attt)c|%emayccM)|ifmna«iibUnge
ti«r(f»tt»|2eiinoiigbtaii%»iiietroiilil9iw)
^atiftixte%tb<>ii:&^me,anb caftimtK

C^(«fMmv|are,c^(ltt|M« gte«teanipe)t
le^mevponyou.

t%ii«rtM<|1^t^ nKnafl«<^bn?it^t«tp
<nge,t«knnjet^|Vipp«t«l9b«:lmt ft>v«l
fe<itMbe,beci>ii1<tf)e|i«tin«iig!»fo, «»««
f«tc«iMcii«<i0«'iififtt|)ati. xifgei(o» e^

t^ l0^ t^ou tnnomit bloube vtirc cu»
c^atjt<:f«t^o«(»LORDE]l)a|{ bone, men
Mt^plMflmimw.
S» tt»vtolSr')«nM , mb at|{ ^'m in to

m«n fMce^ttKlOKDE e)W(abfiqtly,i«<^e

I: Google

ly^mnJ^ ^^i«*^*<^;rt:^&3' C^-^t^

^:j&i4^€^e9ty

^ II.C(Mpt«C.
, Vtt^iaiRDEpttpacekagTMtef^

yMimtet^emg!)t»»jai*3eii«eiM(»v«*wi
Mt^0RDEl)i8<B»b,(>ut«ft!;«(^f(>«« Ix
ly,«i»(ayc*: jfiiii'ytwoM* JMlU» mtef
LC9U)E,iij*^J)ert«rtKs»uwff tJK Ixl7»ff
Wl ;j crfe*, (>n» tbcu ^ert«(I my ve-yoe.
a:|)ou^6«ft<Mjf|tti«»(>a>n<«»p«iny imb
(w(loflrt^(i<,<>n«.tt» fto*e connate
ak9ut«<^iiUtt)yuMtMaan»tms|<eofiim
Ktwmt MBtme,3 t^oiwbt tbut 3 jMb be-

flfliaynekfetewBiSettiy^lyliempre.

t!>ett>iit«T««iiiprj(iSm(!,«aottotl)«ve
ty(»ul«.tji«ti«pelaveab«iteni«,«ni t(»w«.
fc«»Bwtetwopte«b»utemvn«!Ma6«.;3iwn-
WbenJMtottjeboMiwef tt)«bill«,t wm
l«n»bJntDitb«art^ftieuer. 3Mtt^(0
ICRDEiii5i<Bee;!w^l«oiig^w,nivIv(i«-
ao'piKcut »f comjpcwn. Wtwnmy (itik
f«yn«bwftt)ihm^j(t!>c«g|>(»p<>«t^I,OR
DEan»niyp]ayir<»tne<nviitstb«,ai<n At
tot^^ytcmple,i;|Kytt)4t^«rbe»f«My'

: CooqIc

ii»t>«iiVti»,<»(lfti(«(«^ieni«R7.»iit^wil

,^^y<>liMCi«i<«nniKt^ «f t^ LORDE.
an»^ lORDEflMBewttof frfemt* it«(i
out 3»ii<>»i>8<i'^ upon t(w »j<pel«>*e.

C!|^ g«tt$etotTiniiiet^tettatecit«, %

lMbet^«;9< 3«n(i««f«fi,m6»«ite to tTt
xAKOt t^lORDES comnuinitffiuiitnnn'
iKtwt«a0(i(Meo<tcvnto4fetkiwnttly,off

t^MKpWIOUttKV'

anfe^onaeteeiitcco, l^ll^«Itl*^m tof
cite: «u<n a bayco ionmey.Mift mtt, |<iv«i'
gc:C^a«(n«v<t]d.t«<pe>^»tl;<nnp>iiini
nluebe«iK«t^i«<ti.2iii»tl^pc«pI«ofi;(i
iijuebelei»»dl>»b,«H6pwdi)itM»fii(nm«,
«i*«M'9<»t(»onjlli»«iB(«<f«l»t»,«»«Mn
t^xawowaat^fiiMllsftbematAttxtV-
»niace<anwnit«f f>ns*of£Tm(iK,ititn^
Moje out off ^ ji«te.<ii*«iip() b* «PP«'
nUo1i;«*|)iiton rMTclotliiuit fotetmi

t,, Google

2ttA tt tnw cmb on* «ofllnMlln^<t in

I«lk<«, p>y<ng<:(%ttMt mnw man M IxefE,
a^ «t|1)c|MM<|{«igbtMi«U»nkttwtt|)«y
n«t^fbeiKrMncPnimt«t:l)ut))iiton|^
clot^ b«l^ numani bMfl,atib er^m^^nf'

bunitllttMyc ant frnn t^ niUtte»iH))i, )f

1X>(^e«it«ll;i9«»iiiayetiinie,an» tvfi'
t<,an» (Mfofnni ^ fi<n« niutt^, ttiatiw
peiilllinM. 2(iiMxi^£M(iniie t^ awf

^i loolMto vitMtl^iint 6v^ ftnM.

/]]^^^erfbw3ofimim>«r'ieM|cMitik
Xy T i>ti»«ngt<eJSit» tie|>:aT<tvnt«t^
(J^ LORD JMnk |aV»«:<2>IORDE, ime
lutt^is my )«y«ii8«(T(i»i»« t!»()i<B(>cn 3
iwuyaininvmuiinMtvafne^lKiifMK
t|Ktt«fteviit»C:{»aff)i>, f«i31n»iMn>(U
fnottg^C^tt^miirtamnafiilKSsC.fnll
^f c»n|M|)l«^,lSge|ilf|«ri■t(^a^^ «f greii-

i.Coo;;lc

w ewtftiMfl*.'"* ««t>«ni«fla*«i tbw (^ul-
ti«)lMfei)mnf^ment.2(n»n«t»oIX%D£,t»

A<rft<n t^(^«»ow, till 1;«miflbt(l,t»i>at
(butkedMunttiiiite tb< ate.

2(ri»t^L0RDI<K«fr pupMebaisviM
titw, «*!* fiw«ii8« «)> »w 3»>ii»,tl>>t
(jeiiiigbt^iiMlVaSwwalwwI'i'iw**."
Mpua^(inMit«n><*tHtr«- Slne^oikM
mwfFMiiiw^eglii* of tfxTwpUwoyne.
]}«t>pSt!)eiK|t»mMn«i n^ynfittw |t»fn

g««f a^lxivaW'-O'®^**'"'* " "«"«>
nilid; fmcte t^wfltc vrnCtl^ >!>!>( "^ <**'
t^t>aiMi^an6w^tt)eeSmi»Mvp
<SottaepaR6afcnKnt«>|li>nn»canitt>e
e«nM iMCMuet t^ {)«>»e»f 3«M«, tfMt
Ix^yntst «0«'ViK,i>ii& ttiyfflV<t vnto ^
l>uU,t|>(itl)«mig^t«>«^n6(«v»«Cfti»l)«t
t<rf«niKt«^v<,tt)et«lvue-Sln6((fe6fStfb
ento2iim<w:2(atbeu(bDii3t<»^ t^n>^-
»• vyiKfartS ^f<iy»«lP«»»«vi«ii(jtK «in3
<wninitot^b«tt).l!tnbtt>eI.OKDI|a^bet
^wuj^aft conit>afp«n upon « wrttt «"».

3,q,z.abvGoogle

ivl^ t^*itli«fl»n*€(tii«l<ibciiahittniMy

tbetil^ Mm|)ii)|icn vpcnKTWiwtlMt

on Confri;):. tt>ffii|^i>^ tx''
finiiw, ^ fiwoKtwt tbat

XiwciAe of t^ tncp^^MMS,

3,q,z.abvG00glt'

EEPBODTJOTIONB IN FACSIMILE
BY THE SAKE EDITOR.

THE FIEST NEW TESTAMENT

THE PROPHETB JONA

BY WILLIAM TfNDAL

F. PET— 1863

8vo. Price £0 10

On 014 Paper . , . . 10
A few copies on Yellom, for wbich Special application should lie made.

A PROPER DIALOGl

A COMPENDI0Us"^0LDE TREATYSE

PaiNTBT. BI BiNB L U P T. 1530.

-1&63

8to. Price . ,

On Old Paper . . 10
A few copies on VeUnm, for which Special application shoald be nutde.

THE 80ULDIERS POCKET BIBLE

THE CHRISTIAN SOLDIER'S PENNY BIBLE.

DB, 1693.
-1862

"THE PROPHETE JONAS"
Bt WTLLIAM TTNDALE
Tliia work baa been bo long lost that no copy iras knom to
exist. Lord Arthur Hervey lately foand a, copy in hii
library bound in a volume with oOier tracts. By hia Lordship'!
great oourte^, this and the following work are offered to the public
in accurate Facsimile, Tyndale'a versioa has never appeared since
the orifinal edition now copied. It is not in the first or any
other edition of the Bible— called Tyndale's,

COVEKDALE'a VERSION OF JONAH

" A PB P E R DIALOG E "

"A COMPENDIOUS OLDE TREATTSE"
these are one book bemg piinted on toai sheets, signatiirea
A B c D, The author or editor is unknown. They were written
W some one who strongly advocated the neie Uaruing, Ths
lUoIogue is in rhyme. The only copy of the original edition
which 18 known is hound in the same volntoe with Tyndale'i
Jonah, which, is the property of Lord Arthur Hervey.

"THE SOULDIfiRS POCKET BIBLE"

" Containing the most (if not all) those places contained
in holy Scripture, which doe ahew (he qualifica-
tions of his inner man, that is a fit Souldier to
fight the Lords Battels, hoth before the fight, in
the fight, and after the fight ;

" Which Scriptures are reduced to scverall heads, and
fitly applyed to the Souldiors severall occaaions,
and BO may supply the want of the whole Bible,
whioha Souldier cannot conveniently carry about

" And may bee also naetiU! for any Christian to medi-
tate upon, now in this miserable time of Warre."
There has been a prevalent opinion that the Soldiers in Crom-
wdl's Army were supplied with a Pocket Bible, but as to what
edition of the Bihle waa used there has hitherto been no evidence.
That this was the Pocket Bible there can be no donbt. One copy
only of this tract is known in this Kingdom, which is in the
British Uusenm.

"THE CHKISTIAH SOLDIERS PENNY BIBLE"

From the Holy Scriptures, the tjoldier's Duty and Encouragement.

A Brief Collection of pertinent Scriptures, nnder TTTC
Heads, fit for the Soldier's, or Seaman's Pocket,
when he is not fumish'd with, or cannot well
carry a larger Volume, iu time of TVar."
This is also a rare tract. It is nearly a reprint of the Souldien
Pocket Bible, somewhat altered. Some of the " Heads" and the teits
axe amplified, and others are varied.

THE FIRST NEW TESTAMENT

PRINTED IN THE ENGLISH LANGUAOE

(WoEMs, 15S5 or 1596)

Translated bt WILLIAM TYNDALE

REPitOI>IJCED IN FACSIMILE

WITH AN INTBODDCTION BY

FEANCIS FRY, F.S.A.

BRISTOL
PRINTED FOB THE EDITOB — 1863

WiUiain Tyndale having completed his translation of tha
New Testament from the Greek, went to Cologne, intending
there to print it. Not being aueeessful he removed to Worms,
where there is do doubt he accomplished the work, and gave
to his countrymen the New Testament, which was the first
printed in the English language.

This is a reproduction of the only known copy of the
first edition of Tyndale 's New Testament, perhaps the most
interesting hook in our language. It contains 6 93 pages of
close small type ; is a faithful representation of the original ;
and will bo valued not only as a Version, but as shewing the
state of the English language, the style of the printing, the
orthography (which is very irregular), the punctuation, the
divisions of the words at the ends of lines (even to a letter),
and the contractions used. It has heen made by tracing on
transfer paper, placing this on Uthographic-stones, and then
printing it in the usual way : a method evidently calculated
to ensure the closest possible correspondence with the original.

To prove the correctness of the work, I have compared a
proof of every page, folding it so as to place each hoe parallel
with, and close to, the same line in the original ; so that,
by comparing the line all along, I could easily see that it was
correct In this way I have examined every line throiighoiU
the volume, and I believe that not a single incorrect letter
will be found in it. I have devottd so much time to this
careful examination, in order that the accuracy of the work
may be relied on.

■ ooglc

The paper, on vliich thia Testament is printed has been

expreselj manuiactnred to imitate the colour and appearance
of the original. It is hand-made, the fine and croes mires
being placed in the paper maker's mould so as to produce the
same wire marks as appear in the paper used by Schoeffer,
The large paper copies are printed on the same paper,
made thicker for the purpose.

The whole impression consists of 177 copies, of which
S6 are in quarto. To produce these, the entire text has
been transferred from the 83 atones used in printing the
octavo size, to 176 stones required for the quarto size, eo as
to obtain the wider inside and top margins. It is proper to
state that the work has been effaced from the stones.

The Introduction contains a brief notice of the early hfe
of Tjndale, and of his printing the New Testament at
Worms ; and the evidence that 1 have collected to prove
that Peter Schoeffer was the printer, to which are added
7 pages of facsimiles from books printed by him, and
the water marks in the Testament, and Schoefier's Bible ;
a description and history of the only known copy, which
is in the Baptist College, Bristol, with a page, on which
ia the beginning of the first epistle of St. Peter, with the
Toodcut of the Apostle, illuminated and ruled with red
lines, like the original. Also a list of the works printed
by Peter Schoeffer, of Worms.

In the original, the wood-cuts, capitals. Sec, 3606 in
number, are illuminated ; cc^ies so illuminated, also on
large paper, on old paper and on vellum, may be obtained
on special application.

FEANCIS FRY.
Gotham, Biiatol, 1S62.

N.B. Preparing for Publiealton, a Deteription of Lord T,
CromteeWs Bible, o/ 1539; the Six Editiotu of Cranmer't Sibk,
O/1040 and 1541,- and of tke authorieed folios of 1611, 1613,
1617, 1634, 1640.

3,q,z.-3bvGoogle

i,vGooglc

bGooglt;

i,vGooglc

V->>. 3^.

i,vGoog[c

3,q,z.-3bvGoogle