Skip to main content

Full text of "Psalmau Dafydd o'r vn cyfieithiad a'r Beibl cyffredin. The Psalms, tr. into Welsh"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 







OLOGIGALUBl^ky 



I 



1 



Digitized by 



Google 




c 
9 

o 
E 



•^ 00 

& - 

« e 

>• ■= 

= 8 

I 






Digitized by 



Google 



1 7 7-^'? 



t 



. \ 



i'SALMAU iWiVLn. 



rilE PSALMS 



<AN - -'\ . r :.^ ^' 



\v:lliam .m<m<(. i\ ,) i> 



') I'MGINALLY }i:'^"t.^ I. : ' .-, ^^\\K T5KX 



'I MOM AS rOWKl, M.A. 



BY 

CHARLES J. CLARK, 

A LINCOLN'S INN Fi'/T.n\ LOM'ON, \\X. 

FniLlI\l()kI. AM> CO.. 2h, L's-'i X SrRi.EI, srBAM\ .' 

1896. 



1 .. . -; K 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



I 






PSALMAU DAFYDD 

OV VH cyfieithiad a'r Beibl Cyffredin. 



18i46d 



THE PSALMS, 

TRANSLATED INTO WELSH, 

BY 

WILLIAM MORGAN, D.D., 

AND ORIGINALLY PRINTED IN THE YEAR 1588; 



REPRODUCED IN PHOTOGRAPHIC FACSIMILE 

FOR 

THOMAS PpWEL, M.A., 

PROFESSOR OP CBLTIC IN THB UNIVBRSITY COLLBCB OP SOUTH WALBS AND 
MONMOUTHSHIKB, 



.-• • . 



.^I'l: 



BY 

CHARLES J. CLARK, 
4. LINCOLN'S INN FIELDS, LONDON, W.C. 

PHILLIMORE AND CO., 36, ESSEX STREET, STRAND, W.C. 
1896. 






Digitized by 



Google 



■:\ :■..■;■.•..■.■ 
'.■••:•••• ■ 



k 



Digitized by 



Go 




V/sJL 



CYFLWYNIR 



^£^, 






' *^«H^ ^ S.WB A GARANT GYMRU A CHYMRAEG, 






'^v^' 



YN 

GOFFADWRIAETH FECHAN 

AM 

Y CYFIEITHYDD, 

iVILLIAM MORGAN, D.D., 

YSGOLAIG, GWLADGARWR, A CHRISTION, 
AC 
IF GYMWYNASWYR LLENOROL A CHREFYDDOL 
CENEDL Y CYMRY. 






Digitized by 



Google 



"CVMQUE ESSEX SAPIENTISSIMUS ECCLESIASTES 
DOCUIT POPULUM. QUAESIVIT VERBA UTILIA, 
ET CONSCRIPSIT SERMONES RECTISSIMOS 
AC VERITATE PLENOS." 



Digitized by 



Google 



CYNWYSIAD. 



Rhagnodiadau. 

I. Blaenffrwjrthau y Wasg Gymreig, 1546-1588 - 7-10 

II. Psalmau Dafydd oV un Cyfieithiad a'r Beibl Cyflredin, 

1588 - - - - - II, 12 

III. Y Sallwyr a'r Beibl, 1588 - - - 13.31 



Hefelychiadau, etc. 

1. Y Ty Mawr, Wybraant, lley ganwyd yr Esgob Morgan, 

fel yr oedd yn y flwyddyn 1888. Ar gyfer y 
rhagwyneb, 

2. Llawysgrif yr Esgob Morgan oddiwrth lythyr yn 

llyfrgell Eglwys Gadeiriol Llanelwy - Ar gyfer i,d. 6 

3. Llawysgrif yr Esgob Morgan eto - - Yn canlyn 6 

4. Rhagwyneb y Beibl a roddwyd gan Dr. Morgan i 

lyfrgell Abatty Westminster, gyd ag ysgrif gyflwyn 

yn llaw laspar Gryffydd - - - Ar gyfer td, 10 

5. Haner tu dalen o Feibl Dr. Morgan - Yn canlyn 10 

6. Rhagwyneb yr ail gyfargraflf o Sallwyr 1588 yn yr 

Amgueddfa Brydeinig (872, k. 2) yn dwyn enwau 
Morys Kyffin a Rhisiart Morys - Ar gyfer t.d, 12 



Digitizedby 



Google 



6 CYNWYSIAD. 

7. Rhagwyneb y trydydd argraffiad o'r Llyfr Gweddi 

Gj^edin, 1599, yn dangos yr un cerfaddumiadau 

ag a geir ar ragwyneb Sallwyr 1588 - Yn canfyn 12 

8. Tudalen o'r Salmau yn Llyfr Gweddi 1599 yn dangos 

cyfieithiad Dr. Morgan wedi ei osod yn lie 
cyfieithiad William Salesbury a Richard Davies, 
a geir yn yr argraffiad cyntaf (1567) aV ail (1586) 
o'r Llyfr Gweddi - - - - Yn canfyn 12 

9. Ochr gyntaf y ddalen o gywiriadau ym Meibl 

Dr. Morgan, a geir yn y cyfargraff yn Abatty 
Westminster, yr unig un y gwyddys am dano sydd 
yn cynwys y cywiriadau hyn Ar gyfer td, 32 

10. Gwrthochr y ddalen o gywiriadau - - Yn canfyn 32 

PsALMAU Dafydd oV vn cyfieithiad a'r Beibl cyffredin .... Anno 
1588. Hefelychiad gwawlargrafF o'r copi C JJ. c, j. (i.) yn yr 
Amgueddfa Brydeinig. 



Am ganiatad i gymeryd yr hefelychiadau yn y gyfrol hon yr 
ydys yn rhwymedig i awdurdodau yr Amgueddfa Brydeinig, Eglwys 
Gadeiriol Llanelwy, ac Abatty Westminster. Mae diolchgarwch y 
golygydd yn ddyledus yn neillduol i'r ddau lyfrgellydd, y Parch. T. 
U. L. Williams, M.A., o Lanelwy, a'r Parch. T. Greatorex, B.A., 
Isganon, o Westminster. 



Digitized by 



Google 




/ 










K' 

























^ri^*k/^ 



Llawysgrif yr Es^ob William Morgan oddiwrth lythyr yn 
llyfr^ell E^lwys Qadeiriol Llanelwy. (i.) 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



RHAGNODIADAU. 



I.— Blaenffrwythau y Wasg Grefyddol Gymreig. 



1546. Yn y llyvyr hwnn y traethir GwySor Kymraeg 
Kalandyr Y gredo, ney bynkeu yr flfyS gatholig. 
Y Pader, neu we^i yr ArglwyS. Y deng air defiyf. 
Saith rinwe'8 yr Eglwys y kampey arveradwy ar . . 
wySieu gochladwy ae keingeu. 

M. D. X L V I. 

1 55 1. Kynniver llith a ban or yscrythur ac a ddarlleir yr 
Ecleis pryd Commun y Sulieu a'r Gwilieu trwy'r 
vlwyddyn ; o Cambereiciat W. S 

Imprinted at London by Roberte Crowley for William 
Salesbury m.d.l.1. 

1555. Y Pader, y Credo, a'r Deg Gorchymyn. 

[Cyhoeddwyd gan Sir John Price, o Frycheiniog, awdwr yr 
Historic Britannica Defensio, Gweler " Epistol" yr Esgob Richard 
Davies " At y Cembru" yn Nhestament Salesbury.] 

1564. T Litani. 

[Yn Llyfryddiaeth y Cymry gosodir " The Letanye in Welshe" i 
lawr dan y flwyddyn 1564-5 ar awdurdod Timperley, Dictionary of 
Printing and Printers, Cadarnheir y mynegiad gan y gofnod hon 
yn Register y Stationer^ Company dan y flwyddyn rhwng "Gorphenaf 
22, 1562, a Gorph. 22, 1563": 

"master Wally Recevyd of master wally for his lycense for 
pryntinge of the lateny in welshe iii j^*"] 



Digitized by 



Google 



8 BLAENFFRWYTHAU Y WASG GREFYDDOL GYMREIG. 

1567. (i) Y Catecism. 

[Ni wyddys am hwn ddim ond i'r argraflfydd, Richard Jones, dalu 

pedair ceiniog am drwydded i'w argraifu, rywbryd yn ystod y 

flwyddyn rhwng Gorph. 22, 1566, a Gorph. 22, 1567, fel y coffheir yn 

Uyfr gwyn y Stationer^ Company : 

"R Jonnes Recevyd of Rycharde Jonnes for his lycense for 

pryntinge of a cathechesme in Welshe and poynted 

by my lorde of LONDON iiijd" 

Esgob Llundain, yr hwn a awdurdododd gyhoeddiad y Catecism 
hwn oedd Edmund Grindal. Daliodd Esgobaeth Llundain o 1559 
hyd 1570.] ^ 

(2) Testament Newydd ein Arglwydd lesu Christ. Gwedy 
ei dynnu, yd y gadei yr ancyfiaith 'air yn ei gylydd 
or Groec a'r Llatin. 

(3) Lliver Gweddi Gyffredin, a Gweinidogaeth y Sacra- 
mentae, etc. 

[Gweithiau adnabyddus yr hyglod William Salesbury a'r Esgob 

Richard Davies o Dyddewi. Argraffwyd y ddau "at London by 

Henry Denham at the costes and charges of Humfrey Toye". 

Cofiiodir y trwyddediad yn llyfr y Stationer^ Company fel hyn : 

" Toye Recevyd of humffre Toye for his lycense for pryntinge of 

the servis boke in Welshe auctorysshed by my lorde of 

London iijs iiij^" 

" Toye Recevyd of humffrey Toye for his lycense for pryntinge of 
the newe testament in welshe xij^"] 

1567 neu 1568. Y Deg Gorchymyn. 

[Yr unig hysbysnvydd sydd genym am y llyfryn hwn a geir yn y 
gofnod hon yn llyfr y Stationer^ Company eto : 

« greffeth Recevyd of WyUiam greffeth for his lycense for the 
pryntinge of the x commandementes in welshe pervsed 
by master Doctour yeale iiijd" 

Ni ddywed y cofianwyr Cymreig ddim wrthym am Dr. Yale, er ei 
fod yn wr o gryn enwogrwydd yn ei ddydd. Perthynai i deulu Plas 
yn lal, Sir Ddinbych, a chafodd ei addysg athrofaol yng Nghaer- 
grawnt, lie y graddiodd yn B.A. yn 154!, y gwnaed ef yn gymrawd o 
Goleg y Frenhines yn 1544, ac yn LL. D. yn 1557. Ymddengys ei 
fod yn wr egniol a diwyd, a Uanwodd gryn nifer o swyddi yn yr 
athrofiaac yn yr eglwys. Yn 1555 enwir ef fel ceidwad y cyllidau 
csgobol ym Mangor, tra fu yr esgobaeth yn wag wedi marwolaeth 



Digitized by 



Google 



BLAENFFRWYTHAU Y WASG GREFYDDOL GYMREIG. 9 

Dr. Bulkeley. Yn 1556 penodwyd ef i reithoriaeth Llantrisant ym 
Mdn, yr hon a ddaliodd hyd ei farwolaeth. (Rowlands' Mona 
Aniiguay 2nd ed, p. 353.) Yn 1560 derbyniodd brebenduriacth 
Offley, yn esgobaeth Lichfield, a rheithoriaeth Leverington, Isle of 
Ely. Yn 1561 penodwyd ef dros ei oes yn farawr Ilys y gwrandaw, yn 
ficer cyffredinol, ac yn ganghellwr i Archesgob Caergaint ; a chyfar- 
fyddir d'i enw fel aelod o nifer o ddirprwyaethau a anfonwyd o 
bryd i bryd i ymweled ag amryw o esgobaethau, eglwysi, a cholegau 
yr archesgobacth. Cafodd brebenduriacth y Faenol, yn esgobaeth 
Llanelwy yn 1564, yr hon a ddaliodd yng nghyd d'r buddianau 
eraill tra fu byw. Bu hefyd yn ganghellwr Bangor, yn ddeon y 
Court of Arches^ llys adfamau neu lys ap^l yr archesgobaeth, ac am 
lawer o ilynyddoedd yn aelod o lys yr uchel ddirprwyaeth, Court of 
High Commission, Bu farw, yn ol tystiolaeth Le Neve, ym mis 
Tachwedd neu Ragfyr, 1577.] 

1568. Athravaeth Gristnogavl, Lie cair wedi cynnwys yn 

grynno'r holl brifbynciau sydd i gyfarwyddo dyn ar 

y phordd i baradwys. 

[Gwaith Morys Clynog, a gyhoeddwyd gyda Rhag-anerchiad gan 
"Gruphydd fab Rhobert", sef y Dr. Gruffydd Roberts, " Ymylen", hyny 
y w, ym Milan yn yr Eidal, yn y flwyddyn 1 568, ac a adgyhoeddwyd 
gan Gymdeithas y Cymmrodorion yn Llimdain, yn y fl. 1880.] 

1585. Y Drych Cristianogawl yn yr hwn y dichon pob Cristion 

ganfod gwreiddin a dechreuad pob daioni sprydawl, 
sef, gwybod modd i wasanaethu Duw, drwy ei garu 
a'i ofni yn fwy na dim, ag i daflu ymaith beth bynnag 
ar a fo rwystr i hynny. 

[Gwaith " yr Athro mawr o Dhinas Fulan yngwlad yr Idal", Dr. 
Gruffydd Roberts, a argraffwyd yn " Roan", h. y. Rouen yn Ffrainc, 
dan olygiad un a ymgyfcnwa " Eych gwladwr caredig, R. S." Tybir 
mai offciriad Pabaidd o'r enw Roger Smith, a dderbyniodd ei addysg 
yn Douay, oedd yr " R. S." yma.] 

1586. Lliver Gweddi Gyffredin, etc. 

[Yr ail argraffiad : " At London imprinted by John Windet at the 
costes and charges of Thomas Ghard."] 

1587. C^n ar ddiddanwch pechadur gan Huw GrufTudd. 

Ni wyr yr ysgrifenydd ddim am y gdn neu y gerdd hon, ond yr 



Digitized by 



Google 



10 BLAENFFRWYTHAU Y WASG GREFYDDOL GYMREIG. 

hyn a fynegir yn y dyfyniad canlynol o Goflyfr y Stationer^ Com- 
pany : 

''j:p^'' marrtj [1587] 

" Riehapd Jones. Receaued of him for pryntinge of a Sonett or a 
synners solace made by Hughe GRyPFYTHE 
prysoner, both in Welche and Englishe iiij<*"] 

1588 (i) Y Beibl Cyssegr-lan. Sef yr Hen Destament aV 
Newydd, etc 

Imprinted at London by the Deputies of Christopher 
Barker, etc 

(2) Psalmau Dafydd o'r vn cyfieithiad a'r Beibl cyffredin. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 








'X) 






,'ia 



z^ 



a: 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



II.— PsALMAU Dafydd o'r vn Cyfieithiad a'r Beibl 
Cyffredin. 1588. 



Er bod y gyfrol hon wedi ei chofnodi yn Llyfryddiaeth y 
Cymry (t 56) ar awdurdcxi Johnson, yr hwn a*i gesyd 1 lawr 
yn ei Typographia (vol. i, p. 591) "ym mhlith y llyfrau a 
argraffwyd gan y Barkeriaid", mae wedi aros hyd yma bron 
yn hollol anadnabyddus i lyfrofyddion Cymru. Ni wyr 
ysgrifenydd y llinellau hyn ond am bedwar copi ar gael, — 
dau yn yr Amgueddfa Brydeinig, un yn llyfrgell Arglwydd 
Macclesfield yn Shirburn Castle, ac un yn ei feddiant ei hun.^ 

Fel y dywedir yn y teitl, mae y Salmau yma "o'r un 
cyfieithiad a'r Beibl cyffredin", hyny yw, cyfieithiad Dr. 
Morgan. Bwriadwyd y Sallwyr hwn, mae yn debyg, i'w 
ddefnyddio yn y gwasanaeth eglwysig yn lie y cyfieithiad a 
geid yn y Llyfr Gweddi Gyffredin, o waith William Salesbury 
a'r Esgob Richard Davies(is67). Yroedd argraffiad newydd 
o'r Llyfr Gweddi wedi ymddangos ddwy flynedd yn flaenorol 
(1586), ond yr oedd y cyfieithiad yn hwn yn amhoblogaidd 
o herwydd ei arddull henafol a neillduolrwydd ei orgraff. 
Yn y trydydd argraffiad o'r Llyfr Gweddi yn y flwyddyn 
1599 ymddengys y Salmau fel y ceir hwynt yn y gyfrol 
hon. 

Dengys y rhagwyneb i'r llyfr gael ei argraffu yn 1588, pan 
oedd Dr. Morgan yn Llundain yn arolygu argraffu y Beibl, 

* Wedi anfon y llinellau uchod i'r argraffydd derbyniodd yr ysgrifenydd 
hysbysrwydd am ddau gopi aralL Mae un o*r rhai hyn ym meddiant Syr 
John Williams, Barwnig, M.D., yn Llundain, ac mewn cadwraeth dda. 
Mae y Hall yn y llyfrgell archesgobol yn Lambeth, fel yr ysgrifena Mr. 
Kershaw, y Uyfi-gellydd, "bound in white vellum, with Archbishop 
Whiigifis arms on outside^. Diolchir yn garedig i'r ddau foneddwr a 
cnwyd am yr hysbysrwydd. 



Digitized by 



Google 



12 RHAGNODIADAU. 

gwaith a gymerodd yn ol tystiolaeth y cyfieithydd ei hun 
"flwyddjTi gyfan" iV orffen. Yn ystod y flwyddyn hono 
cyhoeddodd Dr. Morgan bregeth hefyd, a draddodasai yn 
angladd Syr lefan Llwyd o 1^1, fel y profa y dyfyniad hwn o 
Goflyfr y Stationers : 

''rir^ ffi*niartj [1588] 

'^Riehapd Jones. Receaued of him for printinge a Sermon 
preached by master Doctor MORGAN at the 
funerall of Sir YE VAN LLO YD knight, to 
be prynted in Welche, aucthorysed vnder the 
handes of the Archbishop of Canterbury 
and bothe the wardens vjd" 

Gellir casglu, fe allai, odd! wrth y geiriad ar y rhagwyneb, 
" o'r un cyfieithiad 4'r BeiW cyffredin", mai wedi argraflfu y 
Beibl y gosodwyd y gyfrol fechan hon yn y wasg. 

Gwelir nad oes enw argraffydd wrth y Uyfr, ond nid oes un 
achos i ameu C5rwirdeb yr hyn a draetha Johnson mai gan 
Ddirprwywyr Christopher Barker yr argraffwyd ef. Yr oedd 
Barker yn argraffydd i'w mawrhydi y Frenhines ac yn dal 
brein-lythyr yn rhoddi iddo ef yn unig yr hawl i argraffu y 
Beibl yn yr iaith Seisneg, y Llyfr Gweddi, a llyfrau ereill-^ 
yn ei eiriau ef ei hun, " in general words, all matters for the 
Church." Gan ei Ddirprwywyr ef yr argraffwyd Beibl Dr. 
Morgan, ac hefyd y trydydd argraffiad o'r Llyfr Gweddi 
Gyffredin, a ymddangosodd yn y fl. 1599. Yn y flwyddyn 
hon, 1588, cyhoeddodd Barker, drwy ei ddirprwywyr, argraff- 
iad mawr godidog o'r Beibl Seisneg, a elwir yn gyffredin 
" Beibl yr Esgobion". Canfyddir rhai o'r un addurniadau a 
phrif lythyrenau cerfiedig yn hwn ac ym Meibl Dr. Morgan. 

Pa nifer o goprau a argraffwyd o'r " Psalmau" hyn ni 
wyddys ; ac nid yw yn amlwg chwaith pa un a fwriedid y 
gyfrol iV defnyddio gan yr offeiriaid yn y gwasanaeth yn 
benaf, neu a amcenid gwasgaru y llyfr yn fwy cyffredinol ym 
mhlith y bobl. Oddiwrth fychandra y nifer sydd ar gael, 
gellid meddwl nad oedd yr argrafliad ond bychan. 



Digitized by 



Google 



^^fhaufujf J(*yjm (thr C^doM M^oarma Pnu, .tisa 




OR SALLWYR 872. k. a YN YR AMGUEDDFA BRYDEINIG. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



^9£^A/JVU^tz^/fz^^ a ^-^i^' /:!fi0J^^:^/^/ 




RHAGWYNEB Y TRYDYDD ARGRAFFIAD OR LLYFR GWEDDI. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



III.— Y Sallwyr a'r Beibl. 



Wrth gymharu y Sallwyr hwn a Beibl 1588 canfyddir 
amrywiaeth yn y modd y mae y Salmau wedi eu hargraffu 
yn y ddwy gyfrol. 

1. Mae peniad y Salmau yn gwahaniaethu. Uwchben pob 
Salm yn y Beibl ceir ei rhif, a than hyny mewn llythyrenau 
Idalaidd rhoddir cyfieithad o'r arysg^if Hebraeg (os bydd un) ; 
ond yn y Sallwyr rhoddir y geiriau cyntaf oV Salm yn y 
cyfieithad Lladin cyffredin, ac ar ol hyny rif y Salm. Er 
engraiflfl, mae peniad Salm 69 yn y Beibl fel hyn : — 

Pfalm. Ix. 

At y pen-cerdd ar chwe-thant^ teftiolaeih \ac\ 

euroc Pfalm Dafvdd i ddyfcu. Pan aeth efe 

yn erbyn Syriaid Mefopotamia^ a Syriaid Zo- 

Swn. 8. 1. ba* pan ddychwelodd loab a Had deudding 

Cron. 18. 3. ^^y ^^ Edomiaidyn nyffryn yr halen, 

Ond yn y Sallwyr y peniad yw — 

Deus repulisti nos. Pfal. Ix. 

2. Ceir yn y Beibl yma a thraw pg^feiriadau . ar ymyl y 
ddalen, a gehvir sylw atynt yn y testyn drwy osod serenig (*) 
neu weithiau fidogyn dwbl (J) o flaen y frawddeg y bwriedir y 
cyfeiriad i'w hegluro. Ond yn y Sallwyr nid oes ar yr 
ymyl ddim ond " Boreuol Weddi" a " Prydnhawnol Weddi" 
yn y Ueoedd priodol. 

3. Yn y Beibl dodir y geiriau a ychwanegwyd gan y 
cyfieithydd er mwyn eglurhad neu yn unol a gofynion priod- 
wedd y Gymraeg f y rhai a ddynodiryn ein Beibhau ni heddyw 
drwy lythyrenau Idalaidd) mewn crymfachau [fel hyn]» neu 
weithiau nodir hwy drwy lythyrenau Rhufeinaidd fel yn Salm 
90, 2, 5, 6, &c. Ond yn y Sallwyr, fel y gwel y darllenydd, 
ni nodir yr ychwanegiadau hyn o gwbl. 

Nid amherthynasol, fe allai, yw sylwi bod y Sallwyr yn 



Digitized by 



Google 



H 



Y SALLWYR A'R BEIBL. 



cytuno yn y tri pheth hyn AV argraffiad mawr o " Feibl yr 
Esgobion", a gyhoeddwyd yn yr un flwyddyn, 1588. 

Heblaw y pethau hyn, with gymharu y ddau argraffiad 
canfyddir ynddynt gryn nifer o wahaniaethau mwy neu lai 
pwysig yn y testyn ei hun. Nid yw y rhan fwyaf ond amryw- 
iaethau mewn orgraff, atalnodiad, &c., ond weithiau 
cyfarfyddir a gwahaniaeth pwysicach yn effeithio ar yr ystyr. 
Gosodir 1 lawr yma yr holl brif amrywiaethau y sylwyd 
arnynt, yng nghyd k rhai neillduolion eraill a welir yn y naill 
argraffiad neu y Hall neu yn y ddau. 



Darlleniad y Sallwyr. 


Darlleniad y Beibl. 


Psalm 




i, 3. pren 


prenn 


a'i 


ai 


4. y ddaiar 


y ddaiar.] 


ij, 4. au 


ai 


10. synhwyrol, 


synhwyrol : 


ddysc. 


ddi^'sc. 


iij, I. nhrallod-w^r ! 


nhrallod-w^^^r 


I a 2. sy yn 


sy'n 


4. o'i 


oi 


7. annuwoHon. 


annwolion. 


iv, 6. sy yn 


sy*n 


V, 4. Dduw yn 


Dduw'n 


drwg 


y drwg 


Afa^ y gair arwetniol ar waelody ddalen yny Sallwyr wedi 


ei gam-argraffu Ynfyddion^'fi lie Ynfydion. 


9. gweniaithant 


gweniaithiant 


II. dy enw a 


dy enw, a 


vj, 6. ydwyfi yn 


ydwyfi'n 


8. weithred-wyr 


weithred-w;p^r 


vij, 3. hyn, 


hynn, 


12 a 16. a'i 


ai 


viii, I. f^d! 


e^d: 


4. i ti ymweled 


i ti i ymweled 


5. n^'r 


nar 


gogoniant, 


gogoniaut, 



Digitized by 



Google 



Y SALLWYR a'R BEIBL. 



IS 



Darlleniad y Beibl. 



Darlleniad y Sallwyr. 
Psalm 
ix, I. ^'m 

2. di y Goruchaf. 

3. dychwelir 
II. Canmolwch 
18. Canys 

Mae yr adnod nesaf wedi ei rhifnodi yn anghywir yn y 
Sallwyr^ 9 yn lU 19. 



am 

di, y Goruchaf. 

dychwelid 

Can-molwch 

Canis 



x,4. ga 

7. dichel {ynyddau.) 
9. rwyd. 
13. annuwiol 
17. hwynt: 
xij, 3. gwenhieithus, 

4. i'n 
xiij,S. Arglwydd, am 

amaf, te . . . . goruchaf. 
XIV, 4. ^i 



gan 



rwyd 

annuwol 

hwynt, 

gwehieithus, 

a'n 

Arglwydd am 

amaf [ie goruchaf.] 

ai 

Yn y Beibl argreffir yr adnodau 4-6 mewn llythyrenau 
Rhufeinazdd Ni cheir yr adnodau hyn yn yr Hebraegy ond 
ymddangosant mewn hen ysgrifau o gyjteitkad Groeg y LXX, 
acyny Lladin cyffredin wedi eu cymeryd o Rhuf, iii, 13-18. 



XV, 2. 01 


01 


xvj, 10. yn uffem, ac 


yn uffern ac 


xvij, 3. ynof anwiredd : 


[ynof anwiredd] 


14. dy law, sef 


dy law [sef] 


a'th 


a'th 


xviij, 6 ac 8. o'i 


oi 


20. tAl efe 1 mi. 


taiefe: 


22. a'i 


ai 


24. gobrwyodd yn 61 


gobrwyodd yn 61 fyng-hyfi- 


purdeb 


awnder : [ac] yn 61 purdeb 


28. fyng-hannwyll 


fyng-hanwyll 


XIX, 2. 1 ddydd 


idydd 


3. Yma yn lley rhifnod 




priodol "3" gwelir 




"0" 





Digitized by 



Google 



i6 



Y SALLWYR a'R BEIBL. 



Darlleniad y Sallwyr. 


Darlleniad y ] 


Psalm 




xix, 8. gol^uo 


golefio 


12. cuddiedic: 


cuddiedic. 


XX, S. faner 


ftner 


xxj, 2. dymuniad 


dymyniad 


6. tragywyddol, 


tragywydddl, 


7. ymddyried 


ymddyriet 


Goruchaf ni 


Goruchaf, ni 


10. a'i 


ai 


12. paratoi saethau 


paratoi di [saethau] 


xxii, 12. Basan a'm 


Basan, a'm 


19. fynghadernid. 


fyngshademid 


20. Cl. 


ct. 


26. fwyttant, 


fwyttant, 


27. ddychwelant 


ddychwelant 


xxiij, 5. fy mron yn 


fy mron, yn 


phiol 


phiol 


xxiv, I, 2 ^ij, a 6. a'i 


ai 


8. hwnnw: 


hwnnw ? 


a chadarn ? 


a chadarn : 


XXV, 10. ydynt 


[yddynt] 


destilaethau 


destiolaethau 


12. syyn 


sy*n 


22. o'i 


oi 


xxvij, I. {^ mywyd, 


fy mywyd. 


3. gwerssylle 


gwersylle 


p6 


pe 


XXX, 3. yn fyw oddi 


yn fpv, oddi 


8. A'r 


a'r 


xxxj, 19. dynion ! 


dynnion. 


23. ffyddloniaid. 


ffyddlonniaid. 



xxxij, Peniady Saint hon yn y Beibl ydyw^ 
" Pfalm Dafydd er athrawaieth" 
6. gweddia gweddta 

10. a'i ai 

xxxiij, 2. ar y nabel, ac ar y ar y nabel [ac ar y] 



Digitized by 



Google 



Y SALLWYR A'R BEIBL. 



•7 



Darlleniad y Sallwyr. 


Darlleniad y Beibl. 


Psalm 
xxxiij, 9. at felly 


ac[felly] 


II. genhedlaeth i 


genhedlaeth, i genhenlaeth. 


genhedlaeth. 




17. nid achub 


ac nid achub 


xxxiv, 2. y rhai 


yr rhai 


5. ni chywilyddir, 


ni chywilyddir [eithr dywed- 


eithrdywedant: 


ant:] 


6. clybn, 


clybu, 


17. Y rhai cyfiawn a 


[Yr rhai cyfiawn] a 


XXXV, I. a'l rhai 


a'r rhai 


13. i'm mynwes 


i'm, mynwes 


14. pe buase yn gy- 


[pe buasejn gyfaill, 


faill, 




21. gan ddywedyd : 


gan ddyweded : 


28. inne a 


inne, a 


xxxvj, 10. inawn 


iniawn 


12. anwiredd, gwth- 


anwiredd gwthiwyd 


iwyd 




xxxvij, 3. y tir, k 


y tir, a 


S. ac efe 


a efe 



14* aneiaiant {yn yddau yn wallus) 
33. Ni ad Ni ad 

35. gw^dd gw^rdd. 

36. a mi a mi 
xxxviij, 13. ni clywn {yn walbis yny ddau.) 

16. fy nhroed, fy nhroed 

20. Yn y Beibl gwneir i'r adnod Hon ddarllen—^^ A r rhai a 
dilant ddrwg dros ddi a'm thwyn^bant" : &c. drwy fod y 
dangosair "gwrthwy-" ar waelody naill ddalen heb ei yckwan- 
eguyn llaivn ar deny ddalen nesaf. 



xxxix, 12. a chlyw 

xl, 2. terfyscus, allan 
3. Arglwydd. 
10. fyng- halon, 
na'th wirionedd 



a cly w 

terfyscus allan 
Arglwydd, 
fyng- hal6, 
na'th wiridnedd 



Digitized by 



Google 



i8 



Y SALLWYR A*R BEIBL. 



Darlleniad y Sallwyr. 
Psalm 



Darlleniad y Beibl. 



xlj, I. Gwyn ei fyd 


Gwyn 61 fydd 


5. ddn^g 


ddrwg 


xlij, 4. fel] yny Beibl yn lie [fel] 


6. bychan,^;/ //? bychan. ynyddau. 


xHv, 2. a ddygaist (cam-argraff, fe allaiyyn lie a ddrygaist) 


26. a gwaret 


ac gwaret 


xlv, II. ymmostwng 


ymostwng 


xlvij, I. llafar- genwch 


llafar genwch 


4. haffodd 


hoffodd 


xlviij, II. Llawenyched 


Llawenched 


13. 61. 


61 


xlix, 8. byth 


byth. 


9. welo'r bedd,) 


welo'r bedd, 


II. am hynny] yny Beibl yn lie [am hynny] 


15. derbyn \,yn lie derbyn 1. yny ddau. 


20. ddeall, a 


ddeall a • 


1, I. fachludiad. 


fachludiad. 


16. Duw, beth 


Duw beth 


19. ddichell. 


ddichel. 


Ij, I. {ail linell) 6\\ 


61 


8. llawenydd fel 


llawenydd, [fel] 


13. Discaf 


Dyscaf 


lij, I. beunydd? 


beunydd. 


liv, 4. : yr Arglwydd 


: 'r Arglwydd 


S. wirionedd' 


wirionedd. 


Iv, 15. man^olaeth 


marwolaeth 


Ivj, 9. fyng-elynnion 


fyng-elynnio gwrth61 : 


gwrthol : 




Ivij, 3. llyngce Selah {yn y 


ddau, heb un atalnod flaen y 


Selahfel atferol). 




5. Ymddercha 


Ymdercha 


Iviij, 3. cyfeiliornasant 


cyfeiliornasant 


7. [a phan yn y Beibl yn lie [a] phan 


8. new 


[ncu] 


lix, 13. lid, 


lid, 



Digitized by 



Google 



Y SALLWYR A*R BEIBL. 



19 



Darlleniad y Sallwyr. 



Darlleniad y Beibl. 



Psalm 




lix, 13. y ddaiar 


y ddaiar. 


Ixij, 6. ni'm, hyscogir. (atalnod yn wallus yn y ddau). 


9. geudab y\V 


geudab [yw] 


10. cynnydda, golud, 


cynnydda golud, 


Ixiij, 3. foli$inant 


foliannant 


8. ddehaulaw 


ddehau'law 


10. fin 


fin 


Ixiv, I. fyng-weddi : 


fyng weddi : 


2. cyfrin&ch 


cyfrinach 


gweithred-w>>^r 


gweithrdwpT 


4 a 7. ddisymmwth 


ddisymmwch 


6. yng-heudod a 


[yng-heudod,] a 


Ixv, 8. glodfori. 


glodf6ri. 


Ixvj. 3. weithredoedd : 


weithredoedd ? 


6. sychdir, 


sych-dir. 


Ixviij, 17. mil, sef 


mil [sef] 


30. gwaiw-ffyn 


gwaiwffyn 


bobl, fel 


bobl fel 


k darnau 


a darnau 


31. dwylo yn 


dwylo'n 


Ixix, 13. iechydwrieth. 


iechydwriaeth. 


17. arnaf : 


arnaf, 


25. pres^ylfod 


preswylfod 


34. a'i 


ai 


Ixx, 5. ti 6 


ti, 6 


Ixxj, 3. i mi yn 


i mi'n 


II. a'i 


ai 


19. uchel, yr hwn 


uchel yr hwn 


Ixxij, I. i fab 


ifab 


3. iV bobl, aV 


iV bobl aV 


12. cynnorth-wr 


cyn north wy-wr 


14. ef, (^yr atalnod yn anghywiryny ddau). 


15. gweddiant 


gweddiat 


Ixxiij, Ar ymyl y ddalen 


yn y Sallwyr ceir camargraff, 


Prydnhawulo weddi. 




P 7, 



Digitized by 



Google 



20 



Y SALLWYR A*R BEIBL. 



Darlleniad y Sallwyr. 


Darlleniad y Beib 


Psalm 




Ixxiij, 6. hwynt, ac 


hwynt [ac] 


7. gan frasder, aeth- 


gan frasder : aethat 


ant 




II. gw^^r 


g^yr 


12. Iwyddianus 


Iwyddiannus 


18. llithric,a 


llithric [a] 


anghyfannedd- 


anghyfanedd-dra. 


dra. 




19. aruthrol ! 


aruthrol. 


28. nessau 


nessaO 


Ixxiv, I. dragywydd? ac 


dragywydd, [ac] 


3. gelyn, yr hwn 


gelyn yr hwn 


S. dyrys- goed, 


dyrys-goed. 


10. ith (jn lie i'th, ky, ythyny ddau). 


13. dretgiau {yn y ddau). 


15. ffynnon, 


ffynno, 


16. oleuni 


leuni 


17. luniaist 


lunniaist 


Ixxv, 3. Ymddattododd 


Ymddatododd 


6. goruchafiaeth. 


goruchafiaeth. 


8. ac a yfant 


[ac] yfant 


10. annuwiol: 


annuwiol, 


Ixxvj, 8. nefdedd 


nefoedd 


Ixxvij, Uwck beny saint hon rhoddir yn y Sallwyr^ 


Pfal. Ixxviij. 




I. ^'m lief 


a'm lief 


3. derfyscid 


derfyscer 


7. Arglwydd: 


Arglwydd ? 


9. soriant? 


sorriant ? 


13. fford (^yn y ddau). 




19. 61- 


61. 


{Rhiffwdzr yr adnod hon '' 12'' yn y Beibl.) 


Ixxviij, 2. cyti-fyd. 


cynfyd. 


23. ^ 


y 



Digitized by 



Google 



Y SALLWYR A'R BEIBL. 



21 



Darlleniad y Sallwyr. 


Darlleniad y Beibl. 


Psalm 




Ixxviij, 2$. lynniaeth o'r nef- 


fwyd yn ddigonol. 


oedd 




30. flysiasant, 


flysiasat, 


35. Duw oedd 


Duw [oddd] 


49. Anfonodd 


Anfdnodd 


SO. Vr 


iV 


71. cyfebron 


cyfcbrion 


Ixxix, S. di yn 


di'n 


10. ni,paddialaddaw 

9 tn 


ni [pa] ddial [addaw am] 


dill 

Ixxx, 10. cedrw>^dd 


cedr-w^dd. 


13. p6rodd, {atalnodiad anghywir yn y ddau) 


Ixxxj, 3. uchel-i^l 


uchel^l 


14. Haw yn 


llaw'n 


^S* gymmerant 


gymmerent 


fydde yn dragy- 


fydde'n dragywydd. 


wydd 




Ixxxiij, 6. Ismaeliaid 


Imaeliaid 


Ixxxiv, I. lluoedd I 


lluoedd. 


2. chwennychodd 


chwenychodd 


4. Gwynfyd {^yn y i 


idau : felly lufyd yn y 


adnod). 




6. wylofain, ai 


wylofain ai 


8. fyng-weddi 


fyng-weddi, 


Ixxxv, 3. lid 


lid 


5. soriant 


sorriant 


6. ni : 


ni, 


12. ddaioni, a'li 


ddaioni a'n 


Ixxxvj, 4. dderchafaf 


dcrchafaf 


15. hwyrfridic 


hwyrfrydic 


Ixxxvij, 3. Gogoneddus 


Gogonfiddus 


5. anwid 


anwyd 


6. eni 


6ni 


lxxxviij,4* gwr 


g^r 


Ixxxix,!. a'm 


a'm 



12 



fed 



Digitized by 



Google 



22 



Y SALLWYR A*R BEIBL. 



Darlleniad y Sallwyr. 


Darlleniad y Beibl 


Psalni 




lxxxix,4. orsedd-faingc 


orseddfaingc 


1 8. tarian, ac 


tarian ac 


19. a*th 


a'th 


34. thoraf 


thorraf 


35. un-waith 


unwaith 


42. wrthwynebw})^ 


wrthwynebsw^r 


. 43. fin 


fin 


46. ai yn 


[ai]'n 


49. Arglwydd, y rhai 


Arglwydd [y rhai] 


52. Bendigedic 


Bendigedic 


xc, 5. wascarech 


wascareth 


cyfnewidiant 


cyf-newidiant 


7. ddig 


ddfg 


12. Dysc ni felly i gyl- 


Dysc i ni felly i gyfrif 


rif 




16. weision, a'th 


weision a'th 


xcj, 6. Na rh^g 


[Na] rhag 


9. fyng-obaith : uchel 


fyng-obaith uchel 


13. ar genw 


ar genew 


xcij, 5. weithredoedd ! 


weithredoedd, 


8. Tith^ 


Tithe 


12. cedr-wydden 


cedr-w]p^dden 


xciij, I. teyrnasu, ac 


teyrnasu [ac] 


Arglwydd, ac 


Arglwydd [ac] 


siccrhaodd 


sicrhaodd 


xciv, I. Dduw yr dial 


Dduw'r dial 


8. chwi rhai {yn y ddau\ 


a'r ynfydion, 


ac ynfydion, 


9. luniodd 


lunniodd 


10. cenhedloedd : oni 


cenhedloedd ? [oni wyr] 


^r 




10. i dd^ ? 


i ddyn. 


21. finteiocdd 


finteioedd 


xcv, 3. Brenin 


brenin 


7. ein Duw ni, 


ein Duw mi, 



Digitized by 



Google 



Y SALLWYR A'R BEIBL. 



23 



Darlleniad y Sallwyr. 


Darlleniad y Beibl, 




Psalm 








xcv, 9. 


proftsant. 


proftsant fi, 




10. 


av 


aV 




xcvj, II. 


nefoedd, a 


nefoedd a 




13. 


farnu yr 


farnu'r 






farna yr 


farnaV 




xcvij, 10. 


drygioni (^'w lie ddrygioni 7« ^^ ddau). 




xcviij, I. 


^i ddeheulaw, ac 4i 


ai ddeheuulaw, ac ai 




2. 


lechydwriaeth, a 


lechydwriaeth [a] 




9. 


ar bobloedd {yn lie 


a'r b. yny ddau) 




xcix, I. 


yu 


yn 




6. 


alwent 


alwent 




c, 2. 


k cMn. 


k chan. 




cj, 6. 


ffyddlonniaid 


ffyddloniaid 






: yr hwn 


: V hwn 




cij, 5. 


Mae yr adnod hon wedi ei rhifnodi "6" yn 


y 




Sallwyr, 






6. 


anialwch, ydwyf 


anialwch ydwyf 




7. 


ydwyf fel 


ydwyf: fel 




10. 


lid 


lid 




II. 


glas-welltyn 


glaswelltyn 




16. 


ef 


efe 




21. 


a*i 


ai 




ciij, 7, 


13, a 17. a1 


ai 




IS. 


glas-welltyn 


glas-welltun 




20. 


cf, gan 


efgan 




civ, 3. 


t^lathau 


t^^lathu 




7. 


frawchus. {yn y ddau) 




14. 


o'r ddaiar. 


oV ddaiar. 




15. 


d>^n, gan 


&^xi gan 




24. 


Arglwydd ! 


Arglwydd : 




26. 


luniaist 


lunniaist 




34. 


Arglwydd, 


Arglwydd. 




cv, 4. < 


:esiwch {yn y ddau). 






19. J 


\'\ 


ai 




21. 1 


jyfoeth, 


gyfoeth. 





Digitized by 



Google 



24 



Y SALLWYR A'R BEIBL. 



Darlleniad y Sallwyr. 


Darlleniad y Beibl. 


Psalm 




cv, 26. ddewtsase 


ddewisase 


42. w^s, 


w^. 


cvj, 7. lusogrwydd 


luosogrwydd 


m6r, sef 


mdr [sef] 


9, 15. iddynt 


iddynt 


23. lidiawgrwydd 


llidiawgrwydd 


29, 43. ki 


ai 


31. i genhedlaeh 


1 genhedlaeth 


33. cam-ddywedodd ki 


camddywedodd ai 


35. aV 


a'r 


38. ac a halogwyd y tir 




aV ^a'r B.) gwaed. 




42. tann 


tan 


46. a*u 


ai 


cvij, I. da 


Ak 


3. dwyrain, ac o*r gog- 


dwyrain, ac o*r gorllewyn, o'r 


ledd, 


gogledd, 


10. haiam. 


haiarn, 


16. barau 


barrau 


21. dynnio, 


dynnion, 


23. eu 


ei 


29. ai tonnau {}^ny dda//.) 


31. dynion 


dynnion 


37. win-llannocdd 


win-Uanoedd 


38. amlh^ant 


amlh^sat 


42. lawen>^chant 


lawen^chat 


:viij, I. k*m 


a'm 


8. neddf-wr : 


neddf-wr. 


cix, 5. am dda 


a*m dda 


9. a'i 


ai 


16. erlid 


erlyd 


21. drCigaredd (}^ny ddau 


•) 


22. yn y Beibl rhifnodir hon yn anghywir " 1 2" 


24. a eisieu 


eisieu 


25. fi, siglent 


fi siglent 



Digitized by 



Google 



Y SALLWYR A'R BEIBL. 



25 



Darlleniad y Sallwyr. 


Darlleniad 


Psalm 






ex, I. 


neheu-law 


neheulaw 


7. 


a'r . . . . benin. 


ar benn. 


cxj, 6. 


weithredocdd 


weithredoedd : 


cxij, 6. 


y cyfiawn fydd 


y cyfiawn, fydd 


10. 


ei damnedd {yny ddau) 


cxiv, I. 


Aipht, a 


Aipht [a] 


s. 


Beth a ddarfu 


Beth [ddarfu] 


cxv, 8. 


Irhai 


Yrhai 


14. 


arncKh, sef 


arnoch [sef] 


16. 


Y nefoedd, te'r 


Y nefoedd [!e]'r 


cxvj, I. 


ar 


a'r 


8. 


llithro. 


llithro : 


10. 


fi yn 


fi'n 


16. 


mab d^ 


mab dy 




dottodaist {yny ddau?) 


exviij,3,4. 


mai yn 


mai'n 


9. 


t^wysogion 


tywysogion 


10. 


hamgylchynasant 


hamgylehyn^ant 


20. 


iddo, {yny ddau,) 




cxix, 5. 


ddeddfan 


ddeddfau 


6. 


I'm 


ni'm 


18. 


gyfraith 


gyfraith. 


21. 


melldigedic 


melltigfidic 


25 a 28. 


fi yn 61 


fi'ndl 


30. 


fford 


ffordd 


36. gubydd-dra 


gybydd-dra 


44. 


wastadol, byth 


wastadol byth 


45. 


k 


a 


48. 


fyfyriaf 


fefyriaf 


SO. 


bywha 


bywha 


56. 


am 


a*m 


63. 


ac ir rhai 


ae i'r rhai 


73. 


lluniasant 


llunniasant 


78. plygent : ond 


plygent [ond] 




fyfyrriaf 


fefyrriaf 



Digitized by 



Google 



26 Y SALLWYR A'R BEIBL. 



Darlleniad y Sallwyr. 


Darlleniad y Beibl. 


Psalm 






cxix, 79. 


destiolaethau 


destiolaethau 


81. 


disgwil, 


disgwil. 


83. 


m^g : ond 


mwg [ond] 


86. 


fi 


fi. 


90. 


dros genhedlaeth : 


dros genhedlaeth a chenhed- 
laeth : 


92. 


darfuse 


darfuase 


94. 


6 herwydd (j^ny ddau.) 


113. 


gaseais 


gaseais 


139. 


difaodd, herw- 


difaodd herwydd 




ydd 


•n 


142. 


Dy gyfiawnder 
sydd 


Dy gyfiawnder [fydd] 


148. 


y nos, i fyfyrio 


y [nos] i fyfyrrio 


159. 


fi yn 61 


fi'n61 


163. 


hoffais, {yny ddau.) 


164. herwydd 


herwydd 


170. 


fron gwaret 


fron : gwaret 


171. 


foliant pan 


foliant : pan 


176. d^ w^, (7«7 ddau.) 


cxx, 6. 


Rhy-hir 


Rhyhir 


cxxiij, 2. 


y mae llawforwyn 


[y mae] llygaid llawforwyn 



eu meistres : {yn y ddau.) 

cxxiv, 2. gyd k gyd a 

ein herbyn. ein herbyn ni, 

7. a ddianghasom. a ddianghasom : 
cxxv, 5. ymdroknt (yn y ddau.) 
cxxvj, I. oeddem oedde 

6. A^lo, gan ^lo gan 

cxxvij, 3. ffrwth ffrwyth 

cxxix, I. yn awr) yn awr.) 

4. dorodd dorrodd 

5. g>^adwydder (yn y ddau, Rhifnodir yr ^dnod 

kon^'6'' yny Sallwyr) 



Digitized by 



Google 



Y SALLWYR A*R BEIBL. 



27 



Darlleniad y Sallwyr. Darlleniad y Beibl. 

Psalm 
cxxix, 6. Byddant fel glas-wellt penn tai, yr hwn a wywa 
cynn y tynner ef ymmaith. {Felly yn y Beibl : 
gadewir hi allan yn y Sallwyr^ 
7. yscubau, ei yscubau ei 



cxxx, 2. ystyried 


ystyrried 


5. gobeithiais. {yn 


y ddau,) 


6. mae y boreu 


m^e y boreu wil-w^ 


wilw^r 




cxxxj, 3. fam : 


fam? 


cxxxij, 3. fyng-wely. 


fyng-wely, 


12. a'm testiolaeth y 


a*m testiolaeth : eu 


rhai a ddysc- 




wyf iddynt: eu 




cxxxiij, 2. ei wiscoedd. 


ei wiscoedd ef 


cxxxiv, I. nds, sef yng-hyn- 


n6s [sef yng-hynteddoedd t^ 


teddoedd \,^ 


yr Arglwydd.] 


yr Arglwydd. 




3. daiar, a'th 


daiar a'th 


cxxxv, I. Arglwydd, gwe- 


Arglwydd gweision 


ision 




12. hwynt yu 


hwynt yn 


15. d^hi- 


dyn. 


cxxxvj, I. yn dragywydd. 


yn ddragywydd. 


13. yn ddau: 


yn dau \ 


21. etifeddiaeth : 


etifediaeth : 


cxxxvij, 3. ganidau 


ganiadau 


cxxxviij, 2. am y 


am dy 


uwch-law 


uwchlaw 


5. a'm {yn lie am yn y ddau,) 


6. hirbell. 


hir.bell. 


cxxxix, 5. gosodaist 


a gosodaist 


9. y wawr, a 


y wawr [a 


14. gwnaed, 


gwnaed : 


15. y ddaiar. 


yn ddaiar. 


17. gynghorau 


gyng-horau 



Digitized by 



Google 



30 Y SALLWYR A'R BEIBL. 

brawddegau neu ystyr yr ymadrodd. Mewn rhai o'r cyfryw 
ymddengys darlleniadau y Sallwjo- fel cyfnewidiadau bwriadol 
yn arwyddo adolygiad. Er engraiffl : drwg yn lie y drwgy 
V, 4 : dychwelir yn lie dychwelid^ ix, 3 ; tAl efe i mi, {tdl efe : B.), 
xviii, 20 ; ymddyried yn lie ymddyriety xxi, 7 : [yntddyrted^ 
(xi, I, &c.) yw ffurf y modd anherfynol, ac ymddyriet (xxvii, 
14, &c.) yw y gorchymynol : felly ^(C?j^/ (ix, 20), gwrthot 
(xxvii, 9), ymwrthot (xxxiv, 14) yw y ffurfiau gorchymynol, 
gosod (xviii, 33), gwrthod (xxvii, 10), &c., yr anherfynol] ; 
pan derfyscid {p. derfyscer^ B.), Ixxvii, 3 ; Beth a ddarfu {Beth 
\ddarfu\ B.), cxiv, 5. Gweler hefyd yr amrywiaethau yn 
xxi, 12 ; Ixvi, 3 ; Ixxv, 8 ; cii, 16 ; cxxxi, 3 a cxxxii, 12. 

5. Fel yr awgrymwyd eisoes ceir yn y Sallwyr nifer o wallau 
argraffyddol, rhai o honynt yn bur bwysig. Eto gwallau yw 
y rhai hyn y gellir yn hawdd gyfrif am danynt yn unol a'r 
dybiaeth bod y Sallwyr yn cael ei argraffu oddiwrth y Beibl. 
Yn viii, 4, darllenir yn wallus i tiymweled yn lie i tiiymweled: 
ac y mae y gwall yma, gadael allan lythyren a ddigwyddo 
ddwywaith yn ddigyfrwng, yn un cyffredin iawn. Eto yn 
xviii, 24, gadawyd allan yn 61 fyng-hyfiawnder : ac drwy i lygad 
y cysodydd syrthio ar yr ail yn 61 yn lie ar y cyntaf. Yn 
gyffelyb gellir cyfrif am y gwall yn ixxviii, 25 : wedi iV 
argraffydd gyraedd y gair iddynt, trodd ei lygad yn ol at 
iddynt yn yr adnod flaenorol, ac felly trosglwyddwyd diwedd 
adn. 24 i adn. 25. Digwyddodd amryfusedd o*r un fath yn 
cvii, 3 (lie y gadawyd allan ac o'r gorllewyn)^ ac yn cxix, 90 
(lie y gadawyd allan a chenhedlaeth) : cam-arweiniwyd y 
cysodydd yn y flaenaf drwy fynychiad y cyfuniad ^V, ac yn 
yr olaf drwy unrhywiaeth y terfyniad. 

Ceir un gwall pwysig arall yn y Sallwyr. Yn Salm 129 
rhifnodwyd y 5*** adnod yn "6" ac fel canlyniad gadawyd 
allan y 6*^** adnod yn gyfan. Mae y gwallau hyn ac eraill a 
nodir uchod yn arwyddo i'r Sallwyr gael ei argraffu yn 
frysiog. Pa fath oedd yr amgylchiadau ni wyddys. Efallai 
fod galw ar Dr. Morgan i brysuro adref ; o leiaf hawdd yw 
credu ei fod yn awyddus i ddychwelyd i * w gartref ac at ei 
bobl ar ol bod cyhyd oddi wrthynt. Ac os oedd i raddau 



Digitized by 



Google 



Y SALLWYR A'R BEIBL. 3 1 

wedi blino ar ei lafur gorthrwm, nid rhyfedd. Yr oedd y 
gwaith yn llawer helaethach a phwysicach na dim yr 
ymgymerasid ag ef yn Gymraeg o'i flaen. Heb son am 
waith pryderus y cyfieithydd yr oedd y llafur golygyddol yn 
unig yn fawr iawn. Yr oedd orgraff y iaith i raddau yn 
ansefydlog, ac yn wyneb hyn ni roddai gwaith ei ragflaen- 
yddion, William Salesbury a Richard Davies, arweiniad na 
chymorth iddo, ond yn hytrach tueddai i ychwanegu dyryswch. 
Mae yn bur debyg bod yr argraffyddion yn anwybodus oV 
iaith Gymraeg, ac ni wyddys iddo gael dim cymorth yn 
y gwaith o gywiro ac adolygu. Gallasai fabwysiadu a 
chymhwyso at ei waith ei hun eiriau yr Esgob Richard 
Davies am y Testament Newydd a gyhoeddesid un flynedd 
ar hugain yn gynt; "Llyfr yw hwn y bywyd tragwyddol, 
V hwn a dreiglwyd it' yn Gymraeg yn ffyddlon, ac yn gywir, 
trwy ofal a diwydrwydd. Eto o dygwydda it* gyfwrdd ag 
ambell fai allai ddiangc, naill ai ar orgrafT, ai camosodiad 
gair, neu lythyren, neu yn amryfus gadael gair, neu sillaf allan 
neu'r cyfry w : maddeu hyny : hwn y w'r" Beibl " cyntaf a fu 
erioed yn Gymraeg, aV printwyr heb ddeall ungair oV iaith, 
ac am hyny yn anhawdd iddynt ddeall y Copi yn iawn." 

I ambell un yma a thraw y caniateir y rhagorfraint yr 
anrhydeddwyd William Morgan a hi, sef cael rhoddi gair 
Duw i genedl gyfan yn ei hiaith ei hun. Drwyddo ef — 

" Rhynges bodd i'r I6n roddi 
Haul nef i'n goleuo ni ; 
Ei ddoeth AiR coeth, Athraw cain, 
Yn ein hen-iaith wiw'n hunain." 

"Gwnaed yr oes hon ei rhan yn adeiladu ar y sail 
Ysgrythyrol a osododd yr oes ddiweddaf, ac yn cynnyddu 'r 
gwaith a ddechreuwyd drwy gymmaint o anhawsdra, fel y 
torro goleuni Cymru allan fel y wawr, ac na ddiffodder ei 
phentewyn." 



Digitized by 



Google 



"GYMRU DIRION, 

Bendith nef orphwyso arnad, 
Tra fo llewyrch haul a lleuad, 
Cyd-deyrnased hedd a chariad 

Rhwng dy fryniau di. 
Meithrin ddysg a rhinwedd, 

A RHODIA MEWN ANRHYDEDD ; 
GOCHEL FFOL FYN'D AR OL 

gwag farwol goeg oferedd. 
Tra bo 'r m6r yn golchi 'th lanau, 
Tra Eryri ar ei gwadnau, 
Nac anghofia iaith dy dadau— 

Cadw, coledd hi." 



Digitized by 



Google 



/ 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 





fc 



51 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 





f^Pfalmau 

Dafydd or vn cy 

fieirt)iat) at miU 



J oes nthyn efmwyth afm ^ 
caned T/almau. 

A NNO, I y 88. 



' - . , . H 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



PfaknauDafydA 

Beams vir qui non abijt. Pfal.j. 




SIC tti Uamb fnftotXSipttll9$fi 
tmviatti,w mil eiSenDoDO fn 

2 iDmDl»DdetD^f]Sef 
ttia-^ertti^f?SU;g|t»fftO:a 



^ 3 €m»tf^s^fApi^ 
^YoeM d Mmtim ar latist Dp' 

4 j^tDftaFtb;Kit;atiinm<<MUint(bfiAmdni)0fi 
l|il(ima(P9MfStin?ntfmtiiattl^otii)lavtofnebtl^^ 

5 Sbn^tipnanttimotionnf fttf^fit iffiirm 
ti»ttcl^almvtofi»niS-lrmiftiHdMlafi^ 

<^catif0f;Slrg^lOD aeKia9ftiffo?DiiriWQ!(bnDii, 

Quart fremuerunt. Pfalij. 

iiaet9iaa>fnFin8n!(l^<fns-9¥^ ^ ^i^ n 3i^ 

tP1?tid,acmevl)pnei(ie^vtttet ^ _^ 

J ?^?#ft(»neuj9tDrmaitW»ttafi|KWwa^ 



Digitized by 



Google 



5 fnarne(^raefiet]D;tt^pntrnetttd>acrne<liMs< 
ilonttv^D^f t»p^mui efejbt0?nt« 

fattctsOiD* 

7 i0$rneaarf«)eDiifif2(9onaui?istti)0Dii^3ir8l^ 

8 (Biof^lm^at^nnarf cen^tiloeODttietflirKi^ft' 
ttl9itixa t|)ett)^Uf DDafor f t^ fttdtont 

p ^^< 9t0imd stviiOm i^aimii, maiai^ i^t^ 

10 <ii5an&Ftinp't atoi $on 6 (M^inoeDti ln?ti(l»cl^ 
f^n]^i9in??ou6ani-tvti r t^i^aiar cpmmenoti^ nui^rc 

1 1 (CnooaCemaeti^to^ n 3iv(ptp^ mnoni oQ<: ac 
l^ia w0tiQe kd^ tnnDtt o^^vtt* 

12 CtifllmM^ftiiai)i^fD{ioU>i8lo,aY]^tif(^ 
tf^iifi iro^li,pati smneuoeflfd ef DDhn: gtPFti en 
t)pd pa\Bl) a ^mdp^^dant vntioo tt 

Dominequiamultq>licatirunt. Piali^. 

-^-^w com Cmi^etljpii, 

to^faetiiitiOotnet ^^inmi* Seiah. 

I Ct^e3i:gItDviMifdtDttOar^ittif:f^-0(iMi^ 
ant,at)et<^afimii q^ m^etm. 

4 a'm llef 1 8^t»afj$ar n 3i^tDt!dd,aceft a'titcip* 
buot'fpn^MisnctaiDti. Seiah. 

5 #t ao^tDebDa<j$,aca8pfcau$,aca DOeffroafj^ : t» 
ni?s( ti( 9irsnin?iA»a'meFi^al(0Dl». 

6 i$lDomaff^;iitiftptiol»M:ti^aloamssl(i^afi» 
ofottafantitn Heitptt, 

7 CiM 



Digitized by 



Google 



m, ;.i>r^ 



7 ctfetatptfii»0rt>, a<^ «.ft ^S&??5SL22; 

twttl^i&oBrtstmfonatffiawrjni: to?ta(tt oiwtmett 



Digitized by 



Google 






a mmtit^l stDae2i(rD,a'r ttD^D^^. 

7 a nrinneauieuafft^DtDirnamldevOf dniaaretAK 
acaad^laf tiiat^?9emlliEittcta(DDntli?omot 

8 ar sW^i^ arivain fLvn^ spatDiiDer o ad^ 
^S-dsnnton :a gtoaSau^d n? ffo;(ttD o'm Ubietf. 

9 CattfStmD oes( miomieb ^eu fioiati, en ceutioD 
(^ltDgtei>igaetii),l)eDOa0O^D pto m fitMiDf ^topnt, 
fiiKieittattl^antaitaGXi. 

10 ?^eCtmt0iai^itti|^6^?g4»itD,l^fi^amoDMtp^ 

camlixaHiaif t cani?0 svo^tb^IaliEitft ft^evlj^Dt 

11 ailat»eni^aeDfi^ona?ndyDi??teiiantvnot,^ 
MsrtD^ f canmolatit, ami U o^c^DOlo tvoC^t 
limx a'T^iiaadYant d^ ei»tD a o^fioIeODant fnot! 

12 cati(0ttai^t)i)sDi)afemtt(i^tcs((ai0n:Sti^8* 
nUsrttr^timesiis tavian r co^i M eC 

Dominene in furore. PfaLvj. 

)Sg£Ito(OD na ^v^da fi (n t)^ Idiiatiy 
srttfl^t), ac na itioliia ft tn lip III). 

2 ^nisat^ ^tm arsltotiHD, ca* 
nt0 vm fdYDpfi:iaci^ fi a at;gfltin?im, 
cati^fp efcpm a spfti(Di»tDi?ii* 
^1 3 a'm ^naO) a DD^^i^pmo^ Y^ 
mtim% : tit^3ffa|t(0i^dpa l^( t'm vHSmAi 

4 ?^^toeiavgmdi»,s\i)avee f^ enaflr. iac^ tter 
tnlD^OrD^ttgamid* 

5 Canq?0 ^ atiaennd» oeisso8aamDanat:ftif 
ft^pttt^ai^faiplT 

tf jPwggW isatifg o(^a(w> poft nog t? tffti >^gw 




Digitized by 



Google 



fnvmmtx T>?^t»elw,a ew>«?»»«>w ^Wtt V» 
•?iM?W»S« *J««» «e»|,tM.rtijl4m«!<m« 






Digitized by 



Google 



Hon teunmiDtt^l^ annutoiiML 

efeaanndo&deifiSM^acalpeiratdDii* 
i; |^aTac6O0efti^d0Doa(Gmmi$l^e^e^ 

14 itMie m a t?mDDt98 antDtrebD, tmefi befcl^ 
D0 avgamtDeDMceftaifco^avs^ia^d* 

15 €&tAitot)dbtx)H,tv?ti^Kief,i^;t$ioaDl^ef^^lf 
iitftnfiQO a tvtiacti^ eft* 

16 ^am»freitiai?tiici^elavefl)enefeii^:a1 
gaiuawoo a oDnc^ av0i soi^a (t 90^* 

DomineDominusnofter. Pfal^viij* 

A IB0pitD{i>oeiti3l^til>tiuvai)id0fcl^^^etilnfn 

2 iDemKfbec^jSFiV) ai^^ftigito r pevatS nevtl 
ac^ D|?eipiimott: lottesu^selFtt^aVfiiiKiiaitfUi* 

(lloev avflv i?t^ ao^DetnfottL 

4 ^iK^tnoi^tntttttogoffatifaiiiadbtkhit'tfftii' 
iDDCtedageff 

efQefpDdso8otitant,aca)){9? ' 



6 <&ijmiiiX!l^m9XfS^^ 
lip ttiiD^tSO(0te^l)^peti^ iMnme<(»Kdet 







Con- 



Digitized by 



Google 




ConficcbortibiDomine. Pfal. ix. 

»}lotifo^f ^^aitgliaDfDdd'm l^n salon: m^ Koitttti 
|neeafivl^i#DiKffKni* yJm^ 

j 2 )tiaitD£iiiicil^ar) 8 8(9Ciri[dDaffnot:ca» 
: naf tli^<nl0 Dt t (Dojtu^at 
^ s Cra¥i>¥c§t»eIto ^ns-eii^foti pen 
i^l,tH<ti^}attMC¥OifttDir;t)A)omto'ti^fl8endt 

4 canr^8tDnaetQoftfpmai:na'miiiatterpiKia:e^ 
fteUMttftavo}reU)48in6X^dfamtltiDcpfiatim* 

5 Cet^imtftpcen^U)eDii,oeSraiop<atS¥iamu!l»^ 
(Aietft^etmi^tDtntaiiiwllatft^ob^b^i^ol 

5 peipn,2iai^am«»iniSrtnt»?a8ttOft)D«Dfto^ 
U)iaispirttiaroei)i>,tiarftfeacof&aiio;iaet98^ 

7 %;9r8lti^U)aev^i?tiD?astti>^i>^cftaDava« 
t6w no^D-CaniQ^t Cam. 

8 «att¥j$efta^i?ti^dmei(imcsfiMtil)er:efe8 
limf&obloetiDmetDttttttolM)* 

9 h ^rsit»i^ii ^fpt» ert»D amDi>efi^ fr tmait, a 
inn»lA)fiinieiantv^D,Mniel(»tic^0Oev. 

10 at vQat a aotvamant d? ento a vmmf^mt 
1^^^n^iilaoetoa<ftdari0)an?Otiti^ta'fi^0rt(imt 

12 Can^panfmofj^tmotfeamioMed, i^cofiaeftam 
Dati^: acntd ati8l^ofiaioaeDiȴtloliion* 

i)1?^anaratg:ttitl!l^mlftiimP8atifrns^a(eioti, _ 

14 fa^tttftiest^inr^flSfoliam^mtnt^^ii^ 
$&ioit:ac¥nat)mi|?c|^ti)frfitd)?teti^t»;fae^ 

15 i^oeni^etAoei)i)a(i0«M(am^?fr60^i^a\mi» 
efi^am : tn f im?ii 8 IPii'irtaCEimaPOaifio^ 



Digitized by 



Google 



HigaionSelah. 

xtfCawniDeuis9oKrvtIai»tii»Si9,fliAiaft|tt^ 

VcquidDominereceffifti. P&Lx. 

pg^amaij:it>n?o^gftg ojb^t» yitigiftDlyiy?a^ 

a |^ammi»felmetDniKilc|rderae(K5i?tlatMi:D» 
Iferi&tpgmtwyt>fei^tona&i> i ?ci ^pmwMa fi^ 
? catifis^atmimtiirtafMttoMiiiMi^ei^^ 

4 f}amttitD((ri(|^dfoTc|H^ttlc^J9D(niD:iiJd 
SlirtolMftDfnell^ft&tq^iatfeC 

5 €!iffp20Befti^flitil)$baii^,fK;|^rioi^^^ 
tieDfgaet^oioliaiifieftcfl^ a t(M^ tn mm etiMi 

laetl^. 

7 ^etianl^i?tiltotimtiielldftMt><c|eut^^ 
tatrnd^aCoDtniaecamtwui^acatftDtveift* 

8 !^twtteftpeifl^e»DniS^IitopnGEif}l^^, 

^p^asrnQtDitiaiiietmiDirs^^ 

ef tM^imi^taiw? WD < MIo f? tiatuo ; fre«l8 e^ 



Digitized by 



Google 



Jdis. y.Pydl 

f^atriiwte<Di?mmtfcdaeDWttet ^^^^ . 

IX Cf&)tavjilWi09Diit9,lievc;^atirlai»ttuicans' 
tofia^tioirfon* 

13 |tai^i?adUbi'vamtimM)0Mii0f fiandi»rio^ 
fcfUlfiirtfialimjtuttJrmofpntrt. ^^^^ ^^^^ 

14 <0tDeiaifti^, canf0 it a flenfptiM aiiKiiivetiii, a 
^m, i tmitSi a'tl^unvplotypl^ : amattit fie^ 

15^ draiA v; atmiftptol, a'vD;p8fom»t; caijsef 

17 3vg^noi>^d(irtiMASttdpimiiab csttwi^ 
i^lrttttcaloni^t»1?m:(ri0^t»at9Ciil»|oiliittt^ 

18 jfiamntitnturttoaniatDli : fti tia ^trtpanego 
^oamKAiKHoftitnttrpac^ 

InDomineconfido, VtiLxj. 

a (]ratti?0iai)det)}W(fimi»(aamldfi^ 
rantearaet!^ttta'vuttiiii»i(iGieti^ meiont^irssenxKli 
V tt^&i f tilatDtt ttidon* 

s Canm(^auai)i»(timrit»i;i»ttnl)e(^aimi^ 
tcpaiint* 

4 1P)afdtxn^oi)i^i?ii0i^midfa»cte(dompo^» 
go^reb^t^3l¥gliA)^t)f)^oi?ntnefioeiiii,¥maedleiS^ 
ef¥n$t»eleDtttat»D:etanimmani?tic|)iofifoiiiea^^ 

5 » 



Digitized by 



Google 



7 Can^^iaY8it)[iptit)(Ffia[tona8argnWann^ 
tDftteb a setif^D ¥ i^ai f nlaton* 

Saluum me fac Domine. Pfal. xij. 

pRj^>^ mctlnon Dpnnwn. 

j^cg^^ 2 €>fmDt)at)D|tDeDantl)ob^tiio;(^(l 

g7minvtioa,ag^emssi»etsl^tttt||fi8rtacdc^a^^ Otuiu 

QO^l^StUcf^rant. 

f^02a'vta&imoDft»et» ftttmfnie* 

4 ^tJ^alflyttD^tiatit, dutanoOpgOjIl^tiMDU : ti^ 
atsxmt DDptocdct) afrnnom, ptm? ^ avg^tpsttav 
nomnif 

lan^t^cl^endtDf tSdOion, V cpfodamtativiiieDai^av* 

an tDcof ei qc^(^ insiioii fftPi^i li^D , tpp^l dlntm 
fntl^ioDait^ 

7 Cfli:sIW^alcelM^lw^ 

8 feanmmolfonatrtm mtoy ii^ ? twaienuer* 
€l^(K()Q^tDatti^ ^tiD iC^otinpniifon* 

VrquequoDomineobliuiiceris. Pj&tzuj. 

2|M 



Digitized by 



Google 



imamaff 

S eo7?ci^,ac^I^wfid3t6noi?IAfpjli^ato:80leuaf? 
Ifrocafbr^agiml^unoTn tiatfs^« 

4 »^aQ&i?t»eli^omsel|^8O}cl^fi?9a(0 ef: can;0 
&tw-lao}t^tDpeb-t»tialatBetip£^t o^Httl^* 

5 ^ntie^fFdatmlii»t^fe&aije(pO¥imtsaveDD5l, 
fi^ng-balon armiai(Den^aftit)pte0t>Dtb;iattll^:canaf 
»aigita»!U),amtooofi?nntoanuif^einta8anafi'fai^ 

Dixit infipiens in corde fuo. Pfal xii^. 

piip(^ca(^alRe^)^ia(m(^ oejs 

atmmumimtt ^ . , ..^ 

a ^ sirslii^ aed;p(^2A»o')nefoc!DD avfetMi 
bpmon, f tveUD a oeoo tieb iieangar tn mss^ 

3 CflioU)pai»l^c|U-iptH)tftornafant,ttiDoe]i{ati> 

ti^lt)tKiioni»nacoe0tm» 

4 )0edlia6o^v^msVxM,aitafoDan¥6omment: 
tttDetnin?nlin5<0¥i^tidamieustDef^ 

5 Cifpnaaf^fttttatpnoftODit^ja^tvevieoeU): 

6 )^e(mni^acati9<q;ililibaren8p|t)t),airo}t)Dtans« 
i»UD||ftKDaDtiaUdattt:tiiDoeis oftijewtvpeuaolisDg* 

~ 7 ia!)n<iJi^^(mt»efti^?JD-ifl5t?ani(i(»(wwi,eatoDt« 

8 |0ofDed^atitganomaeti((o(i)i>ofif>ainfi)]i 
^lOo pg-^ettl^laetl^ ¥ ci?fKa\0n. 

p Cimso^f tilatDDaitf^aino^Deti^ £^i(i^» am fod f; 
Sl^tx)^Dpobaiti^ (UDo. 

to i^tpp aiii^pni fec^iSiflmdo^tof t«iit)tt^ 



Digitized by 



Google 



lM^f >^t{^j1ap |ttD ^jStt^XfOH^tiflltilAy fiffJ^fCjfUAjjBKClbt 

Oomine quis habicabic. Pial jck. 

JBwid ?fi!^:*g^ mgltorfiapKDp 8 ft?fg?ttl»pbabcll:j>uir« 
!»(&* ^^^^ tweflttj^ltann ni^n^DDpfanctefid»;l)^Amf 

jflO^ S^atDnDer^caDDftDebioDtvo'taaUm: 

3 (^ebaolimnuait»fi)l):^ebtMiemi^0^tlDDa^ 
ftir,3c l^eb &&ei^nenasbi?neflqrndsrmmfiK^ 

4 ^^YX)nr^0liDtiivm?9Uj$aD<p%;^e{oltD8nl^, 
acaant^sZiBa F tl^ata oftiantf^flmllxr^D : ^ mmi 
ojs nong, {it i\a nftoeb et ^) etcomnetDtdta 

s ^;^nniro&i)este<ananar!)fi»r<aeti^,8cnf 
cl^pnmievolvpieitiFtii^StMontaim^ 
Vti«tfais(vmio* 

ConiernamcDomlne. Pfiilscvj. 

f^9trt»ft6|WKfU),can^i^otMpi2ftf}iei)aftK^ 



yatPJ^yiwacf^lioBtt^ K]^ , 

tim^t i m trfoDoffnmitotDaed nf o foy mi i iar fitacttt 
ci^pmiei^rcoi^etitDaifmfjm-^^^ 

ti 8 SPivptn^nS'^QO^w^ t 

<ri»tfe»Uaeti^a^^i^D f mf meM 
ac^tnact nil ctdi^iHiRKti^ OiQ, 

f)^aremiaui^e(^a'mM'catiti)no?'vtii$9ii» 
8 <M9Dai0j?;Sb(Qm?iN»t)db8nftr(^ 
nssii?tnaeeftar(^tia^ial»fHna|M^ 

0$ 



Digitized by 



Google 



Mis, tj.VjtU, 

aiUmtvc0vitim0Dom(Q» 
10 C8ti^ titaonm ip ctimo in vDcitiy at III flotw 



fixaudiDomiaeiufticiam. P£d.xvij« 

/^%t^ 4volt0yM> gfOaiDDniKc t fSsnito ta fkfsfttf 
% iMOtofpiiiaKiioimBtviFinfVn^^ 

&i[if3^djBlS ctiiof aiitBirtf^:tnai2(()wtiai^;oli^^ 
ll^-cnan* ^^ ^ 

4^asataintDC tt l& tfi >o ^j jtnttfoii» ip^(((i8ii 
fcgtJrtMtotija^ttMpafgoitPt^h^ 

5 cpinmftitg W My Wad gn i>g itPtii?ait Mhul fU 

|BHnii0t0ottiDDtisl^jpUtC(attaf»iK 

7 3Painp> Dgygto ttyigawlyiwni » a a<l|i$tt W>y 
i!|l«a|iiiwci(l^nit ¥110(9 v^as^lSntDla ifiugi^lboattt 
(ifti^l^i^uid^aMEain*^ 

8 ^ Mjrtpfi firtcatttrtPgllllgg^ 

coDdy tfmg W^ ^ _^ 

f^fltt^ma^^^nnfott V vj^ant f? cnafii a aniQiKiiatit 
10 €BiKSSm9imwmmx» at omattaioanuii lutimi 






Digitized by 



Google 



MU, iy,Dydd. 

IatD,Momnts;t^Ddptmion¥btli>ti^al?hiaeenv&aim 
rn^tpti)^^mma,ac?nnemD{eatwlfafta'a^fmiiiite« 

DtcDt^o^iiiatontDrtttoftMti, agaziatDameucnDe' 
mnanDt^atij^aiti* 

pati]»>fi^uni»tf,ii^n<vfisanD^DtienD, 

Di ligamteDomine. Pfal.xviij. 
i?»imf)ato. |^^s^^araf&r«tgttD^iifipiig,i^aocnifl>. 

■^ *^^ ftam&Deffmfa,a'ra8t»at«ttiDDVi?fertp 
,e^S-l^aOevntD, tnDDo efti^mtib^^eluif; 
ifp miar£ait, a ci^o?n r^ f ec^tn^etl^, a'm 
nodofa. 

•,-LSL^54>@n8deri?8eltoaw{ar»?atotftw»,« 

^ «^emiaottpttfi««>riiefoeWi,at8Wiefcrnti«id: 

a 




Digitized by 



Google 



Mr. iy,TlyU 

«f^WRt0^oeit{i t$m e< D^D tl 

xo 9ton^o0odiieftiMoavtCtni&, acaelieiMUi! 
ieeftaei^eDo0t>avaiienii)Di?Stmt 

11 (i^aoliMK)0d?tti(i>pUia(^1^iftfi^ 
lNd)6nalaiiqirttl^:(ieftptDCl^ rii¥&:oeKi,a(pmi^ 

12 (E^atitD'iQci^tvMb ^ i^iDtf ^ODsevti (totitt^ ctiK 
iii]^aaei^am^eft>to:canivftatiwvt^ 

IS l^^ti^ n^efpn aimrdtiobti tut nefbeoDta^i; 
dBiittMmaf 8n)0D(]$etief i cetiOpftamartDO^iaoQ^* 




i?9nSm0bOoiMrtt)c^d, csmntevoM)fii,a«t^pmuftD 
x83<SinMlflEmt (|? iiilaentnti^t^-ofi(>:oni'¥l 



Q0»d 



IP )^ fi f (9aiig^,0^]Daremri>t) fi : C8ti|0 finl^ 

OdvnoT 

2o^»9fS^t(m«d atit g^b^tefa ttt ol fi^s-^^ff(atoti» 

QntnvnatfniiwUAvntnypi^fQifw* 

mow oaaene<li?0a(Def« 
25 snptrtfgatostStmdtinnp^ 



Digitized by 



Google 



28 €>^etioppuiti a o!ettif^8-l^anntD]?n:M|[lrfiito« 
|dtifp^tn»aletDr?^frnl^l^n%D^* 

2p ^ iAesft 1?not ti f vl^tiaf trtD? ^0^ : f e ^ fb 
l^utD^namniafti^fifhr* 

f^mtrenccitanatf rtoefe^ iMit0batmDD;iEiedanttn« 

32 ^,t^j^ gtoo^ss^d ^ ttm^ : ac a volrHeiS f^ 

33 (0oliBDttnaeefe^t^^)ilidtraeoetDi8oD:aca( 

Dnv^f^ titvtK^taii. 

35 WSfistStm ^e(^ t' mi l»ariati ^ iecfi^iDjtfiM. 
a'tQi)ttti^4ai0a\ncrtii^aifoi)iiui'fi^fiiiii^^ 

3<$ €ideii08ittf|ra-9eroDeirtfaita^ 

.37 <^(iibiai0f)?ti|Hl|fm^ 
mtni^a^tvela^m^tmteuiiilai^tDpnt 
3S atocj^ima^ ^101^ (Id im anmt (i^ t fjfit^^^ 

39 Cat^ Q^^espGim fidnei^i vilfU : d»p^ 
lanafpt^afafttwoDoODfrn^eitpii. 
4f> iSiKAttiam 9i^ I mi )Mt«an(j^S-ti[^^ 



Digitized by 



Google 



42 #altiiteli$m?ntiMt)ftiin!M|oflamriMtitt 
tnm<0l^\BWtnied0j«a>bw^o!i>W>» _ ^ 

fi^ Jben(etil^loe2d>:tmAm'0 alttuwum a'tn g:iaoam« 
nattbent 

^att g^fi^tNint, atojtatt&atiNuit artiaf : ineiMoti 
icmmneramarii^fmfiDavofttnisimt 

J^Ufoti tile^^ia beOlatit : ac alilq^cl^^atttoi 

46)&i^f)?i)do'v30vg|ioi^>al)^t<^fl<^^fi^^<^ 
8Den^afi»?^imi^ie(^Sitt0itaetl^. 

47 ?^m» f^ ^ vi&02AriimialiafitaM)ial:ac a ii^ 
imvboUoeDOtatiafs* 

48 |(ftiiSt»aveDuDOolttiit»}t^fpn0-dtnn{!m|Wan?t 

Dentfnit)evDpn:a(ilM)afltfii^asi?S^?tvd^J^* 
49am9ftm¥vmoItatmafMda!:fili(in?Ddrmn^lft|f 

^cen]^eWoeW:actc^«afft$ em». 

50 eftf)^dtnmatD^iec^io^taet|ieCftemti,ac 
fit (rtDtieut^uc tnig^veDt) <to enediiog, i J^Da(^l»> ac 

. Cceli enarrant. PfaLxix. 

: l$eeoe«» l^ va Hs^txam gpsonlant Bim : Bit ^^„^ 
\ fSax^fm tj^vn mpiesu fiVDattil^eiom»iMaifiD tl ukoou 

.^^ 2 ^ODtDDpbDaib^aefi^fmaD^o^tattdjsi 

nd0 a DDetiSPis )l>pbotiaet^. 
o 0tboe0afi;nacpialiM^»n^nUl^t¥topoettiieft» 

4 Slbobtfv^ia^etf fafni&t»pnt,atflK^iviaui^eK 
t]^foe2iDU^i):fvl^l¥8Dfi)6oU)efei)alN:upntil)^t 

5 3icefeftl9)il9p^oDaliDatDaaattoiftaftQ:acatm< 
iat»eni^fticai(o?^v^ms8K^ 




Digitized by 



Google 



^m 0dM tio^ et tD;t?0 ef* 

^aur salon : ^tfH^miPKVt ^rsitor^dl^bar, actti 
SOlrao|ltpgaro. 

lo flpDi|tn?tmittoItntnasau(,ienasai{rcoetbia« 

tDei::meIf(kci^^ee^na'rmH,acn8«6bSiD])<iiaui^^ 

X I ^HDFtit m 9e(^ ? int^ ^ ^fi : oi cadtp ^ 

£2 pitDFaDpeaffeigamtDeuma^Slattl^ ftotAi^to^ 

13 atcal fief^D dp tt«i$ oDM t0|tl^ liec^otKitt v&v^ 
sn0)naaimtD|?Dirtaet|)anf aniaf:¥tiafm pev8eitb<r, 
acfmjijltti^voDMl(D|t^antDft:^ia)o^ 

i4}3^eD ftnaD^Ditfon f^s-enao , a mvMoti 
f^g-i^aloti 1^ srmntevamaip gerDpftorr^ 6av^tPi?lXi 
vrtiQ-i^^a^sa IK jdfiDaitdtititi* 

BxaumatteDominus. P/al.xx. 

/^le^ndattteb ? ; sivgiltD^ amat ^ mtm crt^« 
^l>et:€titD?&im3acoba'tt>l>0effi«ttio» 
oflnfimeD f tlgnnmo^ o> crnesv ta nevti^ Of 

(UjOOnuni* Selah. 

5 eo?foiei)5timfnin?fec|n»l^^ 

fimi 



Digitized by 



Google 



fttm finer fitenist em ^9tiii» : cpflat^ 
Up 1^ tiDtrautiJaflKitf* 

nlog»acf(S\»?etii7uamoe»tieebe]iDetf8nctea)littiwOD, 
ft! itev^ tec%D ef Odel^iatD eC 

7 ^DD^0v^imet)nt(erbr^ai,8cevamiiietmt 
metres : onD vmi a goSton eniOD ^ avs3iti)|Dl» eiti 

a spvoafom, ac a Dif afom. 

p CaDU)ir$itDpoo:s\9;attiiat»ei>f9^^anRmi 
¥npl»^1pnefiom. 

DomineinTirtutetua* Pfaljncj. 

A Sd^tDfttD fit 21V tier^ ¥ naUiett^a t bmtto:ac 
-^^fnlti^iecll^tD^faetl^pipni^lffi^aefrvntt^^ 

2 IMl)?fiaDei0aiimavoDtiam(Odo:a]nfiiiifn^ 
toeftifiiuiii'staDnnnedDaiS. Sdah. 

3 Cattf0ac^iff)ame<flaenefdi)eni»(ti^<otilHifoitf: 
gonl»ailtaveli)enef go^ott oaar coet^. 

5 #aia}?rt0etosoiii8nt^t)r<e(l&?M»i<Jtt(9:8O« 
lMrfamoosomama |il>ffi0ftti^\ p c^« 

fCot^gofoOf ef ^ feta)<^lon tvain?^^ 
)0eni^ nd KatDen^ Dpt0t^b» 

lai»^Mcni'i^nf88itdO¥4M)^0aftiftt^eft. 

8 9plai(Da8atfaQanOp]^elnmtoii:i»rlibd^ 
lotoa piffaUanD^gafefon. 

9 4RifioMinaDfmfiaffti)i^Datm|d^ai^ 

10 (foffimi^i^iai^ptaltiimiSrlMoiQMars&Mnp: 
ai^ofifj^nteflytoni^rntttom 



Digitized by 



Google 






Deus,Deus meus. Pfal. xxij. 

atcebt:tnd09e(^^cttiDoe0orSesliiii. 
^3^W9emo)tamifraeisin0ptptMn^ 

5 9ttiatti¥UefSfant,aca(i^ol)ti^l^tt)1?itt:pttott; 
tmDt)p^etidfant,acttfj$QtDid{»tt»^DtD^itoriit« 

^ fimfRm¥ii1(o^feii^,acmdgii);:stoa¥t^;HlA> 
t^tnum^adtniirotbioiit 

7. |^!«kiAa'f atni^vHanta'ms^iMD^tantiilae^ 
ftetttDefl^acercpnQantbemtaasaniH)^)]^ 

8 fnifi^;(eiM)tiDi^^^a¥S(lt»?Dl),8ioar^ 

om^pan oedOiani avitonnau ^mam. 

^ iil5ac!t«*«ift$l>^Wto;ijl^f,o^etto^ 
]Kr(i^da6O0ta(itfli0e0tisntu9tiitD^tD^ 

la )5iifti?^ latter am cmitmnt : 8»?W» iwWp 
:6ali8n a'mMisnc^aitt 



Digitized by 



Google 



Us. iitpDyJd. 

14 f€itm^ fm Qttannxr^, am W0P;itio0avm« 
toal^n^nt: ^^laton (^tK»t)oot)el»fc kl Com vn^" 

1 5 ^tievt^ a )S)rtDOtiD fttp^tdNefii;, am tafoo alt« 
notidio^tl nMti ^s^enatt^ac rnt^angnii'mcg* 

16 Cant0 ctbn a'm cfia^ti^antyaif^nufkibtat 
)>^8tomt0a'ml^amgrI(^^<^tit:clbdDtaamt f^nivp- 

IfllQD 8*111 tVflCt) 

17 (e(allaf8rfr^ffp^ercr^:Ti9aeii(r^tmmttto, 
acptt CD;(^ avnaf fi. 

18 f^maem tn t^mu fr tnllad 1^ eunq^ctacat 
fM-t)Difc¥<iiaentrnin»)t»coel-b;jm. 

IP ScMeavgpci^Dnac rndxn^:f^(Aa2)ei^ 
bit^ f m c^nncvt^to* 

so <m0amfp etiaiDtl^g^cIebDrf : ft tmic etia<b 
f^nfamr^. 

ai(att(t)6* 

mme<)famfoIa^ 

3acob gosonetidtvcb (f:lK)lli^b11ftaeI ofntDc^ ef. 

24 CanfiJttf dDimi^D^ ac mffteiDDtoD2>s^(D? 
tlsm^ acni^lMotiib fi\»tnth tbasDDotonnpanle* 
IbOddeaimotSttiiattdaioDoiiD et 

25 frmamf^D l^nottf rn^tS^mtunefDCafato;: 
(^adbunedauao^Iafsa^bTon^vbataii^ofnatitef. 

26 ^doHt'onaftDtttant, acadDnoelltn ^rbataget* 
liant t; aqsnDFUD ai moitannant ef: tiin calonif&D 

17 1^ Deff^au ¥ umiar a soSatit) ac a bDtcb^^oc^ 
latitatti3i^^iii>*a90Hi)^ti^t|iatttceiibetrtoeDi» a 
aDt)6lamsevD^fi»mDt 

}5.ftti* 28 cant0 



Digitized by 



Google 






a8 tfani^ eiDiio r ai^t»pi)0 ita> v ntfpm : «( eft 
fl?tiD^a?tDOti^et^tmm]^lit^vcettibei»!oei». 

29 $^|olli;aib^0onav¥DiKitavan]Di?ttdm, acaa* 
WioUast ivtWf^ DUefc^natit i'vm^ a ttwimpant 
flev e< froif ef :^tfD tn oeD ti^trni nifp\p^ efenaO). 

50 <£ul^tiatgtoamnaet^er: agfrnt ef fvai^t9» 

$1 9etfant,acaDjH)DDaiitei8(fl[atonDeveffri)olA« 
entv : gan ftano ef en atDtteut()ttr. 

Dommusrcgitmc&niha. Pfai.xxiit. 

YM amltKn^ii^f^mifgailmib^tieaieuavnaf. 
^ 2 <rfe a bavfrn Q;i»ebd meton t)Q^^ g;ttiell« 
toe : efe am trtD^gtipHaioti^etAi taM* 
^ 3 .<&eai»opcini>ei^eita(b,aca'tiil^n»aiti8ri^( 
ntDTlvattc^tvnDerermtvrne^enti^. 
^ fltii^e4K)Mtmf ar^Dgii^ciircoDmigemtido^ 

tMfti(t»eD^|^enori»t)D^fol)dssOS nil:Dpto<aIeM't|^ 
nmatiic^uvatit* 

5 Ciaarlt»pifo^8evrrmnmftYei%ttt^-t»^ 
tweli'twiuvamfrnti^asoleio/^lil^ioil^dlaiD 
_^ ^Monfyat^usayeDDtnuWaua^canipamcriBI 

Domini eft teiTa,«tplenitudo. Pral.3Ddiij, 

3&ooti(.arfln»twi»»ator,«ici^i?a8tMi' 
&ev:?trpt).ac ahteflniD^iapna^ 

3 can?)Sefta'aefltodDari^tii6ioeiid: 
ac a'i pnratdOD ar ^ afion^d. 



apQi99i?8 ration et 1? ratTccatoo eir 

4 !^Mmt»t&ei&&t»pio,a'vsianeigaloti:t»^timnf 
bbetc^afoDD ti feb&tDi at magelM) » u ni tbrnnwi I 
btv^noeifipmrnrdos* 

5 Cfe 



Digitized by 



Google 



6 ^^ma fi^til^DUKtl^ V t^ a'< ceifiam ef: fef if 
i^a<a)i^ttti»pi(DpebDio9acob, Seiah. 

7 )ai>in?;(||berci^ef)aDCl^efc9penttatf,ac?niOderc|el» 
ta^ Dti^u tragriayiiiOol ; a %min f gogontant a 
DDatoinietDn* 

8 )^ia^fiD t;( ^^ngogotieDtiujKljtonmp t^a 9r< 
gnii^dnm^i^acl^aimmtf t^^fitti)^ caimtti me* 

5> C bp;(ti) Derc^efttic^ ei(^pennau,acfmDlttt:£^ 
ted^ Dti^aif traspVD^oi, a TStmm ^ gpogontam a 

^Xff^n ? nuoeDD,eft flop )D^etitn p gMpntant Selah. 

AdteDomineleuaniaiuinain. PiaUxxv. 

ACCatti oaisItDifttOtiWMi^a^f? enalD. 
2 fp|$utD,fnot tf 'V fhtiittf iteMtd, tia'm ^ 
raMDfD^ev: nalatiKnfc^B^'elfnnioii o'mpiestt 
3 i^efjfO patDb 8*9 a obett^trnot ti ni to^HKv^' 
Mrtr Hfma^ : (()v;alrt»fO(li; f r^U d)oaieD(»atit l^eb 
at^iS. 

toi Of lt00)iaif. 

5 CfloDMfifiitif tDf(toi^9 a l)^fi:cdtif0tiftD 
)^iit0 fjjf mil^fMD^taet^, mot f 9olmti^at0 av I^D f 

^ Cofila30ra(Rin?lii>Ofbo0ttr<aeti^,a'ti|O^areo^ 
au^canfjs erioen f maem i^tof* 

7 i$a c^oQa tec|K)Oatf (^ ieuensctiO, na'tn camtne^ 
MNnnm diov Om0»eio menotplDi amDanaf ev mt0« 
(h Of poaionf 4iT8nDfDD« 

8 JB»^ ac ttrtaiam fV9 f ) 9r^iain?tft :o ^enofbo bfn« 
nf f bffic cfe iw^atmaO) ft! f ifoMKO. 

^15 



Digitized by 



Google 



Utt, j.D)U 

0o^t)Da oUvfceft it tW fioft> nsebic. 

pntionm it v^ a gaMBant ti ^famvmyniwiti^ 
lastl^anef* 

ri Cr mt»fn tif eiit^ SI g^tv^^ mabnett bi f^a» 
toireDD : cattffi tnato; tto. 

12 )^a)f9i ft» dir f? ^ tjM n ^oltott^ if eft a< 
trfittffn is^fym a iM)eiaD(f(X 

1$ <eienat0efaev^met0fioaioni:a<il^9aetif^ 
tM>a ^ boatay. 

H f^&AttBfi^^ n 9rslio^tiaiiDa(eifODirfr vi^l 
at^ofnant ef ; a< s^ainmod^e^d tto cpC9rto;libo|fta9< 

' ii tf^n^aiDftiitittn ttiasaD av^i 3t^t»^bl 
team e& a 0dI% fpitl^b aUan o> vbtiirti. 
i5 ^i;eattaf,at|^usat^blt»?t^:(aiti^tmiM 

17 4e^ofiMon f^Q-^alon a ^^Iwnsafiam : lrt»8 f 
alian b'ttt <|^nii:Deraif. 

18 <0\olffi?ii94^imid,a>iii^nwUamattDea^^ 
l^n i^eCQoaau* 

IP €enfj)bb(^a-tf^tQn,cati^ attOliattljatttt: A 
(^afiiteb tvatDSt ^el^ f m cBSXauUmt 

31 Cai)(toedpei1l^t^^\»tbl>,acinfotU)ebfl[icati^lj;» 
«2 sl>9difti»0i»aitt 3|(^ado't'mffi[8^(^ 

InilfcanieDomine. Pfil,xxvi,. 

Bam fi aiidtiin?^ , ^eri»^ vboo&o^mior 1^ 
im vtxtimm^rt , ac rmbop^fl^ potior fnvi 

Sltl|paWOD>llt 1119^* . 

2 9o(a 8 9t>0iltvc«i> a tl^tpf bi 9 $ c|(t0ftia(^» 

retinam 



Digitized by 



Google 



Mis. pDjdl 

tetnuKfjaVticalon. 

3 €attF$i)pdmsared)i^oilam(jflfMiafii*.am 

4 l^^etOeDHaf^spt) adtfitttfoncclttoeoboct acinar 
li^afDictienaarniD aetl^um. 

5 CaCTeatjS g^ttuiled)^ v^nvsf^nmt ati^ a't 
annutDolion nto ^tnootf vn etOeiHi. 

<$ <l5olcQaf fp tnoi^ metvti jstoMoiU^: a'tl^ aOQi # 
lilrsltv^D a antQ^l^tiaf* 

7 % ditaetlnitmtDti HadoMoiedb: ac t f^itfiii ^ 
|K»n wt^oonau. 

8 arQ^i»^^flfo(0l)i(^s^lV)it:anr|»)ein»^ 
^ osotitatit* 

9 0ei c^a(cl fp tnab ej^ a'v pei^aimrtafii : nam 
bptDtd srn a'v in^loit fitvaeMr)) : 

10 f r^aif mae m^Dn m tu dK»^ : nt ht^m- 
latdptlavrnifiol);. 

ir €^^ mt a roiriaf fti ^ ni^erflfdt^^toriiD : gtxm^ 
m M tf)iusavi)a to^tinf. 

u #^ n^^d fpUD tn fte)^ metim tntonltei) :rnt 
cptmitUeiDCsoeDd ft^ s^Mbiafd ar(|lt»^Di 

Dominus illuminatio. PfaLrxyij. 
[!& atQ^tD^DttDf^S-ofetini, a'm iecl^ioD^i^i«»]Hii»* 

vf^ tnftB^,t^as jitop ^ li^^tpnaf » 
l^an neffaoDD v v$ai D;^gHmifiK> litf ^s-tD^b^ 
D(»tttel)-ia^i, a'm selfttnton i'm ^vbrn i ttoftta s^ng- 
n^aioDD :^tD¥nt a D;(am8tDrM)a(init> ac a fr^ti^tafattt 

3 ^ gtoevirpfie Hu I'm 9ed):n , ittD oftte f^op-^ 
lon:^ cmut cSd fm tievtrifti> ev Hfn mi a ^dotvn 

4 «ni)efl^al»beiMU^igaif?)9v^tBpti(>l^nr 

a g0a^Utc»mm^ tn n^ 'v 9v8lt9|00.))oH ^^ 

DDiati 




Digitized by 



Google 



Ai/x. V.Djdd. 

igt^^iy ac i fmlMle^ at J^eml. 

5 Cattp0rn?&SW>2)M;efea'mcttU»<aoftl»itd 
liaibeU : fti ii^^a d b^eirbplfoti f ciortito eft fi, ar 
grafgi'mdevei^eftfi. 

<^ 3ic fii a^^ t tKcd^a eft fji ml^ (p)|tttD^ ^no;- 
elfttnion o'm bamn^cl^ : am 9?tmr 't abem^af fit H 
iKilieli er tljfm ISonoleM) : canaf a ^n-molaf ri 9t» 

7 €ffi» 6 iBt^ti^ f^ neftvm, trtfgac^liefjio 
to^tW, a stD^attHo arnaf pan leftppf amat 

8 ^ mae i^a-^alim i?ti vntUiibDaif d f|K ftl ^» 
cdCtvc^f^ t9vnro:dt loppneb a jset(Sard9i:tf^^ 

itiat^l^ tDAjS tnetDii fbirtanttf^nsH^piiniio^fi^ IfwSs 
'ftan 9l?imp na^ a, ac tMtojtIMad i^diilvfpitel^ 
wjtiaetb* 

10 fefm t^jaa 'mmaml^-tP?(^:ee(ot>ay» 
s!t9^ a'lYi oetljivnttfe* 

11 i^lnrfdvlTo^afg^noDfttbtacailvalitfiaK 
I^D ntw^ <nionDeb,o l^ertxifDD (^-dmnioti. 

1 3 ^aut^jto fi ts^tl^ eiBDfni^f^tnQ^tD;t9topiieb-lo^)i 
cani^ nau Di^Ston, a tl^al a aii^tKititD^ftev ase* 

13 9efi^8<d(ttii,petfaci^ariam tDeleU mKotti'r 

14 )^fj(^ wid^ fi flvsno^O) fnccntUBy aceft 8 
nevt^ lip 0al<m:ac fmiN»p^ |ftt ¥1 afgltsn?(il». 

AdteDominedamabo. Pial.xxviij. 

AUtiae tt 3ltajig|W> V flt mpaf » !^-^atem(b tw 
ft^Qtiiiavt0itpftv98Soci^toD(piia fnt cffiriflyiY 
(ralmMcpnOtiioil 

a vMiFW ieii7Vituw»iMiiiDaexnnovianiatrP 
tiDer(^«fim?C f^ iiiocio fQ as at op g^^ 

3 ^ 



Digitized by 



Google 







nmnestt tftimsmt lo^itimnottiD n ^t^fffmm^fi 






7 «) i?l«tfW>i>^ <^ ««eft am tarrati, t?n»o ef 
MfmDl}ri^oDdf^6^loti,ac imc^nnmti^iQDMi: 
^rtD^DD Mt 1iat»etti?cDotiD ei?n8-l^al0)i,acavf^- 

9 ca{itDd?lw))i)abeiitii(il^ti?ctwBtii^^ 
t|a ^tinjmi^ef^, a DewM ftiwt w 

Mcrtc Domino fflipci. PfaLaafac. 

iVleriM^ f « ai^\x^ i^^doD fetfaiti8C» moefMi 
^*a 5ip8SDcS^%Wi>i)o«<m<amefc^^ 

gmfatie a Mvatia : f i avgplt»i!i)^ l^D art inimi^ 
6 cftanmafutrnt laimmt ftl 116 : )ltbami0 a 



Digitized by 



Google 



fan. 

Ji^emi ef a d^aetl^asit etosoniam* 

lo ^ M[tin?i)D tm ta tusim at; ^ fmn^ 
ant , t; ^vsmot) l^ef^ a e^ft^tt tn frctim fn ]^ 

^WHiaCmMtl^dtioU^ti^aiip^ 

Exalubo tc Domine. Pfal.ixx. 



90^M0l 





1 


1 



atv^t^Df a 3iivQiia(^,cat»0 

imsl^^iai 11 : a( ni latoetti^lam 
(ftig-eipmifon out tiles^ 

2 argpltvrui fa iMo, QeGi|0 
amat ra ti^^a'm l^lac^aift. 

B avslKD^iitiercli^efom fpma0 
tiffevn : cedtoafSfi ^ f^ ourf 
^ ^^^^^^tJ^^f^a^^fw^cwtfrptiiB. 
4 Cmtocl^fvavg|ti^Ddfiimcter:flC|^toliCB^ 
lam m ^oitm coOaWD^tfoeci^ ei fiinceafi)on»rtAi et 
^ 5 Catt(«(etitic^feci^^D^ptteli(D,acrite< 
flbiiI^li8n?tiDttitaebrioi^:ti»ii(b^ ^; emt 
it^tllofiiiiit, ac eviqiit t ixm r b^d SQif^^ 
<? atitiatt^riwDa^jifttfpiitDit^AMu^ 

Ij) mmui : ctibdiatt ti? tv^iteb , a Dumb^altnt; 
8 1^amatt<aftfnxn^t>vJMi^:acat^ 



Digitized by 



Google 



frffd]S:'adod(io?a¥ntoci^mf tieu a f^tsa e(e ttc 

10 Clttt»9Y^to^^atl&Wai^^tx>?t^t^Vfin»< 
m DpW) srnno^iQo? i ttit 

XI croaiftf^8-alav¥nna\»enpDD:DattoMlfir 
fatibtotrc^a g^to^spralft fit ^ QatDenf&b* 

12 ami^pim^f^ni^foDasdntti, acttitl^a: 

cai; 

In te Domine {peraui. Pfal.xxxJ. 

Yl^ot tt' SlrcHoo^D Vi tn>itimi^MLi» , na'm av»^ 

a dnniio^da Dp sliili atcaf, h^ffOa f m ottiarl' 
imt ])pDti t mf pn si»ifa fidDan^pn lit andNK^ 

cantDi* 

3 CatTf0 fptts-i^iafs am caSen tn^ ti i flan 
bvtmf ev mitfptY dp emo , tris^tis fi, ac ariioam ft 

4 >tos flanano'^i^tDpD p; i^ a stmDldfsm 
n»l&ertnw:caiip0ttptoe^«erm. ^ ^ _^ 

5 9'ti^lattpgo9i^Smmia(f)?p(^ 
fi 6 anritc»^t> J^ott p S^moneDD. 

6 ca(iuii0p«$ail^pticadtDofin:-t0as0i(:iiitmie 
beCM) a oDeiti^f pn P» ^vgnopOD. 

7 %mlai»eti^af ,ac pmi^pA;p&af pis up tnamtrfih 
p^itxm a todaiftf^ aM^D : atmidwolt f^enalD met^ 

^Tl^< taar^aift 8 pn WatD p gelpii, otrtii fc(i?D* 
WtlfprtlJweDnietwieiKina^ ^ ««,gatt^ 



Digitized by 



Google 



ttniaf : dasmniiQOD fj^ttcsmD, f^emtOi, a'm tmnati 

lo canT0 f^ mm^ a iMltoOd oan oOD, a*m blif* 
npfiDoeDH San alar : $ nertli a f^ti^ioOD o l^eno|l»o 
f^ antdfreDD, am Knaam a \3/^o;mnt 

a l^pnr ^ dlttrfiatd) qim fj^-^^nmiFtiofifbti: ac fii 
iiti^c^mi fv vi^ a'lit^ainpaenant)^ v^iirm0t»eletit 
itiBan a sfilem ootrf \»;f^ 

12 Stig^ocno^ftailanoftdtnol^ftl&niiiamti; 
l>tii»^ ftl itettr met^eDtc. 

i^ Cnw0tilr)x)af0O8anllatoen)eid^ 
ojbOT iiav^t oan 8(ii-¥tn8PntAP0^Cuittnfjf t&ffiin^i 
anwatidfistit IV ntestdMo. 

14 iDnik ml a obei^Kaist $tiot ti ai^lmiOb^ Woil^ 

15 gn^tott irt y m a$l^ amfetati tsttwaprt fi oMrf 

i<$ UldoD^^a Dp tDVtwb lit Dp too^is : ac^^dtfi pti 
Dp DuKiareDD. 

17 4ir(iiiGDpDDffai0}aDi0pDDsv 0(>canp0 g^tBatuap 
tnrt : stv^DtopDDcr p) atmtitDolfinii to^iti? i^ioopitt f 'v 

18 ilMficgtr tu stv^ifinKf^iippDDocs p vQai a DDp* 

vpii p cpnavti* 

tp #ivv€it»i{ioDpDDaiom*piil^igmatoDDatti 
gaBi0iviannat9OQiaiii9aca TOvutasQim rv t^aia 
pmDDp^ieDampmiC fierb^ mettrtotiDsnibn/ 

omc^tv Dpitiiieii: cmdw vwtw tn^lMi pnm PM 

21 ^0ctfW|sl^ 



Digitized by 



Google 



idlati o't^ onogtevl^pntif t<at(9?8itt)etMmia<^fF^ 

23 ceri(iM^f|dVBltDft^et^(iilmtef:¥;9tq|it 

nebaHmantfoKa^ner* 

24 f mnevti^iaM^ oa at D?OD fti fiobeiti^ ¥ii ff 
Srg^tvpOD : ac efi^ a gn^ e^ calon. 

Bead quorum. Pfal.xxxij. 

3 eta? teSOMli^liemlMiOdf^efiisni 
oan fp i^j^nati imi tvMiD. 

4 Casi^ trtpmpoDti l)r laft) arnaf «)^ a SHMMk 

5 Cfim(a)(«mffi?tii9ecbotitD;l9iM'ml^atxia9^ 
fpaimi¥eUMnit'v9iftft9roo,atiyia mmM inen 

0ti ttf cb^nt neirait atto ef. 
oMcln^nifi^^aBtidtiatftm^^ sdah. 

irtiilipsat) tfvnatrtli srn^^oiaf. 

9 lEUifsMiiaKi^firtmarc^mufiiai^lXi^ 
t wae v|Ki(D atetA d Ind fimCs, ac d (Iri^^ 




Digitized by 



Google 



Ms. Vi.pydl 

Ddp^ieoo flit; avsltovDii tnioavedDalcflca^toet 
n ^i^at(^at9nbft»MD^laV»en,al^^ft^fit|l 

Exulcace iufU in Domino. P£d.xxxiij« 

Y^l<()oen9eta(Ki^vt^aic)?8aiamfti yfargttPgPDtfp 
^ fl^ai iniaiofl 0tD0UAni0 1^ Dfoicll^sairttWQ* 

l»tKd)el)acav9i»ctam. 
s CetHoc^tbDosaniannetDt^ti : (hnii0 p gecM> 

4 Can^ iniatBii^ fiair?)avQft9ftiti,at ^M> 

5 Cfta0sv8Efiaipnil^>abans:oD?ii0avtQ&t^at« 
titociHjf matfOHatav y^ spfiatxm. 

^ Crtgoraf(t^ai^ti^iH»t?SVimaet^ia9{0 tmfbcU): 
allltmiuoeOd iimtx^yf^fi^ eienao et 
7 caTi^if mae eft u»vitoeiAii^m$; gitg-^, meffl 

fau; 

ptifli atftDftKnttet 
pCani^eream»Fttw&<^>8tftIlrtl>tt ^(ft a OKlW» 

lbciAi:rmdeefiri^i»a)dpimtmafiiamntcmpoUoedM 

1 1 €mfii^t avspno^ afatf fti Oiasrttn^ : aitie^ 
ytfglim eigaloif o sen^uaet^ f goibeDIaeti^. 

IS <ena[itn^^i^^SKt^lfi^oitvntttViavg(lt^ 
m 9inft0ttM:aryi»uaODetiMej$eft vn et<ft^^ 

i^ l^^at^tiwmii^pitdii^^lawo'^mfoc^titac 
1^ frto^^on Kfti6mo^titott. 

24 so 



Digitized by 



Google 



17 i^aueDicriD tmm;^ f rmtoaveicnt^ ac|^ el^ 

18 leelelniab ^ ai^tt^ av^i;!^ 8< |lo6taiit ef: 
ftf anr f f^a<afmun^(ciKmt^ ti hnmwcmtfy 

%o im^etiaa)f)?DDtnd^eWamf;9fa|^^ 

31 Cmiv0i?tiUio(rtllatMii!fc^0m 
iiitf>o<n<ofeft|i foyiict<nt p fiamiiafiib ^ 

BenedicamDonUno* PfaLxxxu^ 

2 fin p; AfiriioD^ f 00)64^8 (^ emKd : t flM 

3 fl^tD^ratDti^ fK ^V(dt0^ SCO I mi : a d^ 

IwQNIvaniMtCl Ctlw a* 

^^^^anc aviiO)a9w(iuacsiiin(«w 

5 |^tiatDb^itaie(i[)DD,a*v aYglia^ai cfjim, a( al 
gElMKiNAii o< 1^ i»?alloi»ait* 

7 Stiidi^lDin^iDD^aMlMDbio amssfd^ 1 1^ al 
Ipafnatit d^ac ai (piiai^ (loppiit* 

^uniiniti ^^ ani^ a vnobcii^ tniibo* 



Digitized by 



Google 



tifku at V mt si ^oftiant ef. ^ ^ 

lo ^ mae eifieti, a tietw ar ? HeiflDoo, a'r l&tDi a 
getOantwJwJiwDD^ljpttDaiiiwttrtaw 

iraeUattSH?^*^^ ^^ ^^^ ' ^'^ ^"^^^ "^ 
Hl^toiti^ot d'vD^,a fitDnatibdt vmoa^a 

15 JDLlwjW^rgltopiiO mat Wfvmi cpfiatwi: 

DD^tvstido^rieacoiioaMavptAiaiar. 

17 !5^il^< qffiattnalettljwic, a'vai;g^t0|«i a iOB' 
tmywaig^mwtiot'mtinmrim 

limracere a Qednovtr^atb^ftteMcotlM. 

xp Utetter DD^pgauagaiff t^ttn: ottii tl9bP' 
filto^D al gtvaven ef cm to;t^t oO. 

20 ^^fi^aseOADetj^oHefcprntn^DD^fri^irolNf' 
tnt* 

21 9^;^tt<alaD5?;amm>t»<ot:a'rifiaf aoaiattt 
?cpfiai»naa«r$eftl^(r. 

22 ^t^iv^imttirt a toarlda emfiiiaii d tDeOtoti: at 
t^i on a^dln?;leDant p9)tio ef tiOi ann^eftDfv 1^ 
tut 

ludica Doming* P<al.xxxv. 

S?^?3!^!S^ ^*^ ^«^ awabfetiam fm 

[«taitc*anti* 

2 ^mmffrvtd^mia'vatMW^.ac^ 

fbt 




Digitized by 



Google 



5 }0cmtit m t»0 flaen ¥ Q(i(Ofm t ac mifid t^a^ 
filwsDOfnetiotDarcara* 

^ }3t!iii> en tojtDD fn dMUtttcii) aci^ Siei^jigfia: 
ac angel n avgltxn^D ft! etf ^pntit)). 

7 catf|0i^a^(M$f cttdiiialiantljmtsalii^tpcti 
i tiii ! 1^ ac9o0 V ^tt^tutt bet)e\Bf m ^enafii* 

8 sieneD amo OdeOmtt ni tvppo, ai mut^ n l9on 

p ^^ Satoeiml^li f^ enaiD ^ f} avgHtDfOD : ac 
l^mlM?!^ fti et tec^tx^aet^ et 

10 fr M e(ip^ a DDploeliam , 6 3YgIlBB^, iitPi 
f^d fnti^^n Stoavemiv tlatdnv^asf? Qtma f|ii^ 
trt(i^ nas er f 1? tman ^ef^ a'v tibitDD 1^ ¥ ti0D af 

zi CfiMfiatf asPfobaIi»it:l^iAaliBritltiif c^^ 

12 Ciddliuit tnif ttD^tog 0^ wia , fiati fQKOlo e^ 

r; ^valtmitjm ^SiOfC^mfjl^ o^Mma'tngtatfiiD 
f8CHm> seo^fiaiis ^ maiD agm^: arm is^^ 

xA ftii&^^8tim(dpeimatrfti8((a^ 

ftl ^ ni gal^ am eiesm. 

gittnitiijioDii* miti*€^mma(istit fi^ac m pl^tfdtent 
i5 1^ mnik; f r^-fttM^t^oeui (SUMtaoDani^ 

w*>0Wrtrmel(f8niHSttettiwtw ,__ 



Digitized by 



Google 



Ifontiaf oifm m^it^ iMbllatDer* 

and^rGatDti:^ fato9l a'm ca(^ fn dMac&Q«( tUK am' 
neioiantdnfsai)* 

20 CannaD¥mi)t»^iMitanttntmnttiied2)i^j$:eft&i 
ti^^rnnntfiamefttoDi^eHSarrnerb^l^ t^ QogJ, 
fDHarfUdator* 

21 )ile5d(isntettfamarna(;88nttrt^e^:fl^M^ 

23 Cv(ot,aDe8i:Dfml)amlirf<liDaMeaviidiiiL(b 
2jr i9a0Dti»eDant^mcaiim,6efif8tPi;tt^:actm 




^ _^ _^ «viSK 

27 CaneDaua\»etfpc$eDri:i^afaiMamfjms-&l4^ 
aiontiiev, ad^tteiiamiM^^ts^aftab^matnjtS^Vf 



28 <ihrni^afixi^tiea fstmia $x^ 8raatQtiDer,a'(l^ 

Rnitant tlODtl^ll^ 

Dixitiniufhis. Pral.xxxvj. 

•^ f^8-i^fon,na0 oejsoftii^tnooflaen d ipsaib et 

2jd[>l^ti)ri)0^toenl^efe^tof maeeCe^Uioet^nm 
pn eioltvs d ^nati, tteis cael aitan tt antofnoD effi 
9ivni^0Dltogaa9ii* 

3 ^tftfslM 



Digitized by 



Google 



Ms. r[fj.Djdd, 



8 %U!ltiBlllft^^finjP^&fi^^ 

fleDSatovt^ antmtDfoi flL 
i2!^?l)?;t|)iiM)Ds(|0efti^t0^anlo(i^^ 

Koliaonulari. Pfaljcxxvij. 

ac¥iit2iM0iaoi^evtt^l?} amnfttwitoK^I'^giM 
actmci^eiSlsetma t»^v tlN a timaitt «»>»*«. 
anwtttou* _, ,^ 

fv oatp^lHgjyif-in^acf fitvpt^ 

4$nidii^ai?ni?;3f^ni^,aceCraD^^<t<2ii)^ 
m iiitf at >aiitiyflirtwB» 
5 ci»fg^^Qo^ar(3iiSbtfnanoti,ac^ 




Digitized by 



Google 



a't^ toionneb im n l^aul Maimer txm. 

mm nmx nac wms!iSi tm n mn aiWSo 
ganttDo rf ff(w», nac wi^f g% p; ^tmii)?» ^ gS* 
nctf toui? ^ stitc8ti« 

Doatftf tiv« 

li(rfol,a tti ae^^l^ am ? lie t? im efi^, ac nf bv»)Dto 

af DfliDemu gatt «at»j$ t^eUipC 

l&e«og,acnaliD^t^a< (trtatDti eu ffoiiD. ^* 

«i2 JS?^ iwefd^a t; atmmoolfoti a y^itc x fit 
3kmm a gptittal V mi cpfiatDn. ^ 

allNt^o^tiiaet^i^pf^Dmtqtagrto^d. i*«^»«iiv, 
io mm c(m w aimm»o«oi^agrtttmfo« ?^ ar* 



Digitized by 



Google 



tttDDa tn i^^agfttifU)* 
28 Caitr0r;ai^t9i^a6^f!ini,acnle^eiciin(it 

2p $ i^i cpfllatim a eti^AKmt t dMi8r> ac ali^ 
fiiocttaittamifniKtasM^DD* 
30 (B(niaiftcrftatmiaf)?itJ^iiOoe^ 



S2^}ammii0i(A a ffwQaar f ceSaiom, acagaii^ 

33 0<^C}avi^n0CUiefftietia«De(,actil^trfii 

34 <MM|fai?nf; av8ltoFt>d» a ci^ 

ac tk a't^ ttoerc^aes ftlt» ettfieODed^r tir tgtwttpan 
w9iwi9(i?f9 antniwOiion* 

35 viittiati»f)aiiiiiiwUntnfi0iunf»actftt 



Digitized by 



Google 



tmDvoi^onatD:dm(aiceflia<0^m(^efi>et 

can¥dtrtttefiD¥g>ji'>i^ionmiDfpDdtatisneuii^ 

ss can¥i$i?ti»ttrfiona#lH>Mnii» 
amtifttolfonaIAiftD|efi»Dtr* 

3P ac fe(^tD;taeti^¥v^cpfiafiDnf^aan¥;9v8« 

40 c Atp0 fit SvsltD^dD in cpQtmo^ l^tDfitt » ac 8^ 
g(taMireD, efeaigtDa«eD9i»^i^¥?8nmit0oUon,ac 
a<cefi)to9t0rm,flati^tn?iitfmtiD^Metifta)i)o* 

Domine ne in furore. Pfal. SDOcviij. 

Ms^Oi^ 2 catt^]n?CEKti^uadDe(ip|?tmatism^ 
^[^^ nor:artl^IatoaDdefcpmtol)Daniat 

litmetiD:acniDoe01^tmic$rml^crmoUesitfj?ii^^ 



5 <fm8-W(ieni a bsMmm, acafpsv^faiYt gan f^ 

7 cani^f|?it0vnaaala«Dtn)^oboet9Oer,acnai 

8 (0t»«^8inin^,aD»;lino^fl('tid;^^ 

j) iI>*ti^flaenl)iairaltocl)d^maef^l^tiiI)pimi<alD, 

10 fvns-^alonl1?l)i>¥nq?t^^frmrtl^amgatid« 
lDi^D,anetin?l^ fp nrsaOitiil^rttifd^toaiti^fiennft 
i< jfrns-^areD^, am csr^fOiimafliifttito^ar 

8pn? 



Digitized by 



Google 



12 fmtti^ a spffientfp enaiD aotPDafant fisglan, 
a*ry ^iajB^<C entf|?nitpei>aD?aet^tamptycODmf»ac 

13 3(imiimeftlt»pddartrt clttmi^ett^ ocmnifti 

14 f eBp'voeDDiamfd9)l)mi^)imtt<c|ir%oe,actiet^ 
avspoeODfon ¥n et enau* 

gelftmlotf fm^aliFn, panift^ f^ t«&^,m(iato^ 
gcnctiiipciDvii* 

17 1^ tDlau i dti^aleDd fm iparacoftti^, afmtMbtr 
f^ Qcv ^ tmon ^ tvaftan* 

18 j^isan tii^Qiaf f^ aiitD(KfM>»ac tp^soltaf o]^cvi> 

ip 3c ¥ mac f^s-di^ittiioii ^ f^t9> ac ^g^y^^ 
aml^ato^l^dp tgai afm caOilitt araam: 

10 av ¥i^a< a iid!ant DDjttos^^^^ aTm gmi^H* 
tilbatit : atndDtipn ol^onofbdatont 

21 ^a ao (t fi 6 avslti^tiii f^ ^tftP) nac pd^emi^ 

22 :i$;^ai'mc^no](tl^li»^63iir(^t]()i?IiDf^te(|;^« 

Dixi'jCuftodiamvias. Pial. xxxix. 

"T^^eM^, caDtiiaf fp fi^Df^ ped^a'mtafoD : 
-L^caDtvatifhiirfnfnfFng-afaQtra trUDot; annutvi* 

2 cetDaiis#iii>f8alai>>ie(ei(iwl0ai^ 
a'tn iH>litv a opl^^* 

$ (B^^dag^fjfiiS^llttlono'miiietm 
8<9)eiicntt0Dde^,atiifaleftrat9a'tntafod, ^ ^ 

QMitferf^nsi^M : sad (^ 

5 Vl^i^ 



Digitized by 



Google 



Kf. Vtj.'Dydd' 

oe«il)?0d niesid Ddniim Fff in? oltXHS M : ^<au nial cm 
6 9fni^tH)t8ttl^li^i^tometoncvrcod,acim 

IMttra IjPdD VttOt tit 

II |»nojD^iit)ftiS^ets&bon am amsfre&D.iiat' 

Eatpcdansexpcftaui, PfijLxl. 

fitttt^ idDo:«;ttfi|^ fttftfldpfon, iiaclSfMi 



Digitized by 



Google 



cearttmopittt n:tiitattiiptiei{)PDn) acaf tvaetibibitlitD* 
fm,eft^;amliic^fDi^ttia6i?8c8frettvl^ 

ramim8ioOKaa:{wet|iotErtannap|^c^abet«^nr^S^ 

Umtmk niD attaUaf f^fi^ioe6tlieni,t<Sr8ltD)!O0 a< 

10 |$rc^i»fa<0 trp srOatDitlierofttDtifrtis-l^alon* 
treiit|)8fjEiDpt»<rioneDti a'ti)iec|n^;^:ntc&eiaU( 
l)pi)ltiQ^reiMina't9tirfvfotfe»)ftif8pnmme<0^ 

1 1 %infii aiti8lt0|tiD itac attal tt d^usareDDauoHDI 
l0;t^:caot»eUD?MifSaveliD,a'tl^tolvtoifeDDabpt&. 

12 Cant$( D^sau anifefviol a spblipndfatit o'm 
INRii8|^,f)?iiil^<;i^odaua>iiliaItaliantftl na am»n e« 
lin?^tj^a^lac^vD^ti^gt0flmi^m|^^m^^ 

4 C|d-«n»«|U)ter » a 8t»iai»$DcUKri^v^aaeta« 
ant^eii(oe]iitoM(i^.troerfn^tr|^l,ac|n?i»t^ 

VVlaiaetDflipQatttftiiioonsg- 

1 5 ^^fieWerrn Ifego^^ euistaff^tvflH^ ^ «{|a( 
aiH»v)a(^anttoit9fl;fGE<,0ei e-^e ^ 

I (? ilalBcnw^ti , ac fiii|n?ftflKii fiiot tl tr f^al oU 
a'tj^aeiftantdt: dptDeiKlitvlNaaavamDrtec9ti)tD)i' 
aet^^amfetjtnato^FSnrf^afginDSOt'* 

17 <i^frmoot¥ntDatiti,acfnD|ifati,fi(aig[i»]itta 
ftM)tDlam{mnaf,^-&pntmo;c9a*m 9(toaveim»if^ 
lopttt:()?|^t»tia9tftq»ga» 



Bcttus 



Digitized by 



Google 




Beatusquiintdligic. Pnd.xlj. 

QjtvpntrtieQtt ^Ob av |f Ddatar : na DltODtu 

3 FjtlrsltD^DDanurt^aefareti^tDeiFecrtKfil 
tt^oll tue!? Ef rn et glr EpD. 

4 maDD^ei»a<0,9i;Q|tpriit>tni88n^^t»;W:l9i 
ti^ f^eiia(D9caiif0pe(;^a](0fc^erbpn. 

5 fpng-el^ttfoti a ieCarent m'H am nanafitaii 
DD^eD^o :pai);pdv i^HD t^Umy aci?^]H)8met> 

d S{cos(2)al(Ofm|i^j(^efeadl)rn)eli8(niM)M^fl^ 
lona gaM^do amotveDOteftaa^itinati, acat tvae* 

7 #p^0a(i^ionafipt>-t)tt(ipnsamfmi^e^ 
tid^c^fmm^gant «^a imt 

8 afltD^DaDFtBtiiho^amoefraVi^timf^^l^ 
tmm i&oo,a( a fivpcaoOD $ m^a, a UDerc&afoltt d 

xo 

^eaiKDi^fi^b^nt 

1 1 iBiti^ !)^ V fiton Wi ^onot fi ; am tmc^ 
^iS-eItnoitblaet^fml^erbFn, 

XI iDnD am DattafllTn f^ m^riett^tD^fm cv^ 
l^(tt,ac rtn isofoDt 9c»ii^fronrn&?a»t0p&D. 

Qucmadjnodum defiderat. Pfal. xlij. 

^ raet^af^maidmnDatiattf d J^tnv. 



Digitized by 



Google 



4 Cf toanttmt ft ettatD te^tl^tf fp f\un pan sofiUMi 
l^ttf idef tnai s^ at-^ptmulletbfo 'c ation, acf cec^ 
tiDtDn8i»t»a^tPFnt^t;30butDniet»nfamcan3anu> 
liant^felttiforncaDtogM. 

5 pa ^am f^ enaid f t& lamro&pgtr, ac vi ^xmt* 
f^ctfnof:'Qobd(l^'atn|$nt9,ol)legttmoItamtafefet» 
toamtecb^DtD^taetlieitopneli-p^ 

^ ^70utDj^ettatDapd!)arcftton9^of:am^' 
nrrcofiiafDto^ir^^liojitttionen, a l^ermon tm^n^iKi 
b^c^att) 

7 ^fhDeraeatoavObvfolier,iai);t|^nSml>rbdi{^ 
e2)Dtit;ti¥J^aoonnauaWtfi^(riantaaett»ntcvoliofi. 

8 ^arglioD^a^c^pt^im^eitt^agareDDltio 
brDMi8^nritDndi$^efgiioedDiar3i^tmir<^toe33^ 

ano^ofiatSfi % pa l^am ^ H^cd)^ ^ tidnot ti^tBi^'O^, 

10 catoi i^ieui^tviKif f^efcpmrniae(^-\o;i^ 
^srneb-tDtitalnatD^alitDpbOent, pan DO^toeDant w;* 
t^eb6i)tr^MdTe¥mae Dp^mo^f 

11 ^lamft^dtrnvosmir 

tcif^afno(« pou^ltpi^in il^titD, can(f( €CC07tiio)£Bn> 
nafeMitf<ed^tD^aet^^i(Dpei)>a'm^^iii0* 

"Rgm fi6 g^>a tpaMcfp twM pn gtbgiy^ewi^ 

'^iaefi^ant$(i5acoi]^iODavetfili^St^ti^^BiW)^^u0> 
acantt<r« 

% Can^t<¥lilin^3mnit9f^nev^,pai^fm!ftei> 
Uifatilf pa ^am t; dfrno^ralavnKtuocp o^t^^rntti^ ? 
5«inif 

3 anlbo 



Digitized by 



Google 







2^. bcDjM 

4 l^a'r af at aHoi^u\p,ae ?^iwtDiM!ttVM|i tar. 
^foleDD , ac m( a'tl^ (bllannaf av Delfn o Mn»^ 

. V^a^amf ti^waroCmtr f^ maoi f a mtmnv 
teiMr¥nof:'Soteit^avtiSuto, cati^etto^n^f 
«af efjfef ie<Wt»;taet|| fp i»rtici!,a'm JBirtD. ^^ 

Dcus auribus nolkis. Pfal. xliiij. 

- ^ ' n^KD clrtDlbm an tlumm , efti tananaft* 
\mmnt i ni v 8t»etti^oe«i a Mtnm 
Urn vn m l^amc^r Dtoni^ Fti i? dpurtnr 

— .^.^1 ^ Cia;ti^laiaDa(9(ftpmiamvcetite5* 
loei>D,acaipiennatft^tof(|Hnf,t<a»miamvooii^^ 
acaicpimtoDaiSi^iao^t^tt. ^^ "'' 

3 cawni2iaicletii)ffm|^tgo3(e(tnitiafiiitt9 
tfr^nio eu l};ta^abaraui lec^tx^aet^otwnt, eftto 

8(t9iJiacou» 

5 9»ttiti>ffirt|)tmimdn8el^rmttot:«tsi»retit» 
dit^tttMmpviwagpbOantrniier^ 

^ 1^ 9ert»^ tKt) fn f^ m)l» r fttOMmMaf. nfe 
i^iiS-MjeDOvc 9n^ am 98(900. 

8 am^praipftiiottatititiniMiflDb^li^iact 

fl(^^1OPndp(nt0^ll?aQVlDDfl)D* Sekh. 

^ 5l)tn>tiasffinS,acaiKsiii^a&^^ 
tPftt^tiiptidiriDbniobartiuuo^Diit. 



Digitized by 



Google 



cafetotiaantlKiitipfantieinDanUstr^tetilittn. 

12 (snoevt^s ^ma f^b HtD, acnt ci^iaomtegaiS 
IS (M9Dalftiilrntoavt!^mUiftiq?iitiii{^^ vn 

aci^tl^idi^tin^ttpmarnttttfmiit^ttwuoeu). 
^ftD^&(^lcDptwtiamt^» 

. 17 ^m^aomefl amemtetfo itftl ang^Mafimi 
M^acittoifoniaitQBMonftidfapfiniiiiidti* 
18 m fi^^dDD e(ti caloti vtt et ^, acnim^^oUiein 

X9 ^ItlemcOrolti^ft-I^D^Siait, ati^ ttoComd 
cj|^yfco& ftiwCTt» 

MBjvto aO^ttitD-oteMl^t 

21 piti ci^ma }&in0|^ aOati f cantos e(^ a )!>(> 

22 4) ^(vti^^niatetMioQ^WfnOetttrfrbeiii^^ 

H 1^ '^(niil^ciM t)^ t9pii^3 ac t) ans^oflf efti c^ 

Siitt>a'nQo;ei^?^t)etf 

13 Cai%(soilpn8tDi^>efn|enai&fvHtmi^:#iiot>( 
eiiinlt»?t^VDOa{ar. 

cniFQ^mavoRi* 

J^t Enidauic 



Digitized by 



Google 



Ifts. ixtydJ. 

BruAauitcormeiitn. Pial.xlv. 

^ am fs>n8-i0e(^doet»d it SG^etim , fa vH^ fUtt 
teiy^ftvi^miooinfatt* 

gptflant^a'^ i^atDdtoci^* 

4 ]lltDfiM>a|jefsiia't^08Dnlam,niav(^Maratrf 

Seu4atx»a9DrIi^(t<Det|iattoCti.a2it)in?» 

5 )^l)lafl^amtanat:o||em{ttbtn?liKd^ 
Unrnmon^nsIrnufns-l^aiongef^imiotirlMn* 

io^D*^t^>t0<aientti<onDci) ftt tef^iMviaienDf ftm' 

7 Ceraift gi&atimtier , a c^afta(S tti^fitoiii : m 
i9timi'^ mmdm ^im, fefby?CTmm>iagflig\pli8» 
iPDetn^DDpnftvpna'tbscfiBtiB^. 

8 Svosifl^nMUoei«aC9affia(l^atb¥bfAltitffi^ 
^:pan mi^c^ tf; ^latnt 3(0)1, He r^latpem^ 
rant, 

l^j^t^ Cift^fiKtibtos at Up oiKb^tMaioo oKtrniauv 

10 €nD}ando(lnf^aista^b(^,aQofttDti0tvfl^Ki^ 

tip 3|o) M sfiiniiolivnifi ttfti^fiido^ 

bfiisnit af^ t0ptidi88 flnilte^ 

SiMMOMUCl^ auvvtt ft {M^l^ 



Digitized by 



Google 



Mis, bcVycU, 

vMianttlf0irl)^n. 

16 ii^ftflrt(mfri^{iam^neiittKa)antgprfiMrf|t»rn^ 

17 Co8ail)i?entDpi i^bcen^eMaefMcpejcam 
l ^ ymig g l >cMa't^fel<atiiwiitl>g^acttt^?^igtogMi» 

Deus nofter rcfugiiun. PiaL xlvj. 






t llmS^ntnibofitempel^fletlAKiter^at^f^ 
nnflttrm^n^oetHitfianolfind^ ' 

i )^ter^ce>ac|)fmmrrceeidl)pfroedD,t»c^^ 
ff inpnftiboeDDQaneieo^DtD^ ef. Sdah. 

4 4!ti^<auetafon ef a latoen^nt t»D<na0 l^nflot 
flrrmearii^effkD^lftttDDf^o^iK^f* 

5 3i9imf1?DDoitnei»ti^f,n(DrrcDgl^:)^tn»aici?n» 
no^fi^tD^apfojteufatoti. 

6 ^cim^i)loei)Oatierf^cdfatit,rtetma(bel»tiafrco* 
adfiintpanroODe0e&eflef,t0DtioDD^l»Datav. 

7 l9niaeav8ltDpOdfHtioeM)g;i?i)dttt:?iiiae)Dtf1o 
3|acObTtiaiid)DeffpnfiEiM Seiah. 

tman(MistmeOD'ti^8oCi9DiM)deftari?Di)a<av* 

9 <0tmtaiir<vpft&eDiii)dd<oi^ett^l^«»afar,efe 
8t>Di^lila'vD^>acad;n^ftoaitD^n,acafi?(ict(erbv 

Mv^efiv ft fm m^c ¥ cem^moedtk , i^erc^pfiy S av F 
Dl^aiac^ 

II ^iii8e3?tttit9p&bvQiioe2))9l^^ nftam^D^^ 
< ti< ttp l^trtx^ Jacob. Sdah, 



Digitized by 



Google 



A/k ix.pydd, 

Omnes gcntes. Pfal.xlyjJ. 

tKV : a^^nm tnato^av^^UMMitav* 

s (^ftdddtDSf Dobltatiomttiu'vcetH^cDIoeobfami 

elti^aid* . , . ^ 

4 €fta5iieti^einettft»>iaeti^(til^f8tuien^^ 
g;rW)03!acDi),t?^tDna]|^fiotiliere. Selah. 

^o^fainDDcom. 

7 Can^)&^enfnt;l^M>a^rtD?^ino:tttiiM^ 
^UDeaUuj^) 

8 ce^^nafoUd ^^tfteo av i? cetti^loeU) : eitte^tUMi 
^toaro^feDii-foinsceifancteiDD^iaD^D. 

9 l^ettDefiisionrDobiamisaftl^amatiNrlJlMlD 

Magnus Dominus. Pial.xlvuj. 

'\x^3(tDjt^ioD'v3(!i$ItO¥ttD.at9;tatiioliatmtt]S^ntar 
-(^^^ein^^inonf^tn^trtntddfanctaidd. 

2 cegtDti^b^oallatteii^li^/i^tDldDf^mptipbd 
IWetivn fSl^o^sog^edDtftf otnass i?:i&^inmat»?» 

3 ^ttD^eifigaldfaiiaadtDaenfrvifamDMpiifa. 

4 Canr0io0€iett?ei^(mie2KianiHn?(iivftfanttaca 
ac^ant^S-!^. 

5 l^t»^tat»eIf<snt,fenr¥v^tiDSfant:toata!»e» 
cl^antacaetl^atitvinniaitl^artrlS^ 

<^ ?^l?^^aDDaet^atti^t^ti^ftiD»aiH)Utviii(glfii 
C\p?afgynefco?, 
7 dQlii|^fdiop78tovi)^(ionBaiif tno^ 



Digitized by 



Google 



Uts, hcDydl 

dt»^?n(foedD,fef ft! nttiais efti j^ntonitMto «i 

faitDltrri^ett^afbeDd t nrtc^aiamojBPavotiOevttDtn? 

II niatDctiptil^D^ titpts^D ^non t ac ^ntidp&^d 

iz 3ti^c|)tvcl^^ioti,a cl^cl^ntDc^l^stptMi^ 
eft^;au$iu 

1 3 l^^tw^avei tnafi%i,catianti^etDC|) ei ^sA&^ 
iiiu,ftl?ntpea^t'voe0aDdlIofndl 

14 €attv0¥9imi^timrt)De(it?^tftDtifi)^t^, ac tn 
t)?a8rtDfOd:efea'ntpto^titt)^8ttm* 

Auditehscomnes. Plahidhc. 

2 ^ 0Ptal gtpei^alNmeutlsioti , c$fbetit^ a 

3 fltn^^nau a t»^t^ tiluietl^imi) : a m^^Doli 
f^-^idonf^D am DDean. 

4 (e(o0^safe^a-^fuSatdti0^b,f^tiamtiKga 
llKitsanaf 8^ a'v DH^. 

5 |^a]^amf;omaf^am(in;ai>^,tKm?nisrb^^fii0 
antDii:etiDf^foi>lauif 

(? ]Slaiatrotitr^eoatt(tnengofiiD:acapifirolH» 

7 (0ani(oavlininit0avebatt^eili7ataMi:acttiaaeft 

mmlaumtvoftoefil^daio. 
s- CCativjSjS\0ert^-&EnD}^p?rtmia2iea^etia<O, fid 

fQ0?fpoDOpCtDl0a9fttt1VuPC9 

p fdvl)^0oefel]0oM,acnaiQi)eto'«l)e&i>}) 
10 €mt» eft a tollfodf Doet^on fnmeirt0> ?c^ 
Sdetf^o am fi6U ac fit^ : aci? saDdtoatitefisobUi f 



Digitized by 



Google 



Us. x,Dydl 

trigfieuddl^D senl^eoiaeti^,d ci^en^eoiaetl^: emimtft 
¥;i^ent»afattt eu^etnvaueiil^ttn av euttroeDO* 

12 (fiitti^}nfiiet^litntiietonanr|^lii>:tei)nsi^< 
antfeatatDaoirtft^lr* 

13 ^^^maenffo^t»p^fpti}i(i(^l)<ld)pt:ettom 

PiOgaet^^DnttfoDIonitO^piaD^ODD* Selah« 

i4!fellicGaa)t8ofo2»rr9tiimtmt)lfem,anfiett8fiti* 
bom wnm at n^at crfiatsn al ifptvoD^et^antf In* 
Yen: af tegftot^atSi dDavGoDt'ti)eDDotcaitref. 

15 <gttoi gnma tpamf^enafl)ofti«rtamtffem:ca« 

tt^Cfta'tnDC¥t)^{) Selah. 

16 l^ac oftiapan g;Ffbet^goiin, panc^toanegogo* 
somanteidnt 

17 Can^$(i(D?t^C8in(DnlDdi(i>sefeDDtm,acmDDe(c^ 
dogoniantaveiolef. 

am et entoe$( : can-molant Diti^e b^DDf DH^ Xott^it Ut 

IP d^eaafffat sem^ioeDO ti D^natf 3 acn^Koeiant 

20 |^i?nmet]mam^^eOMc^^t^ea!f48(f(el^v 
iant0»ltatdaDlii&t^ir. 

Oeus deorum Dominus. PiaL L 

xoimi ^^^K ^^ ? t)utDtaa,ftf ^ argltD^O aleCsvobD, 
toe<R)i. ?el N^^jacaaltvotiD ttiliaiavosodiaD l^aul 1^ et 
" ' (fac^Uifiiaa. 

2 ^ ^im mtmi p6xflzit^t\oi^ it* 

3 ^n ^nxo nt a tioatn , ac ni bi?DD OMfials) , t&a a 
ffla of flaener:an)em^eftl fj?Ddoi amg^c^ efmD2nr« 
fat»^ 

4 (£^eflioam¥ne(ii)eiyooolrfttl^l):acam?tiDafar( 




Digitized by 



Google 



Mr. x.Djd(L 

dnntdbol)!* 

Csmmod amitdo)? atertl^. 

6 u^'t nefoeDD a f^egant ti orfiatottdev ef, cant^ 

^DOtDd^I^tirant-tD^ Sehh. 

7 citttcl)^m])oU»amiaIefova£>teltto1aetl^rti^ 
ci9)pniin^1|rtael:9tttoftfDp^mnDM^t»pfeL 

8 ^(D am n? aDmi^aa i't^ gevpDtiaf, m'ti9 Ixie^ 
odrtmmaa am naD oeDl^pt sev f^ mvon i tn loa* 

daD. 

9 ^i c^mmeraf ftttta^ o't^ t)$,nalMoo o't|^ go^^ 

lattnati* 

io catti?s(^H(toi?S-S(0Df coedrWteiDtioQta'va* 

iitt««afDarmoei?n?oooeMi. ^ 

XI adtDen^criSaiiavf mmito^t)ti:a]i(tD^t an<Ce^ 
Iia0fmae]svi)vnt8cdami. 

12 iD0 brtit» new^ ama(niU)^tiaftt<:catt^ v 

13 i rtPFteafij^ tetvtt if ttea a tGifCitoaeD br* 

14 anevfi^fbttatit I ?e4nm, atl^l fr <S(o;tic|)afOs 

aSbunctiati* 

15 3(i(salt»antafi^it^dtvaliid>,tna<ti^^>Mireoa^ 

a tlN a'm soaottftidt 

tvob i ti a fj^ec^ ar C|? neUDGau mau Ci f ac a 8pm> 
tittmftarfipiiaWammoDt»«>tenauf 

17 catiy0tta9a(iunSaDOtrc>acaDeftaiSfi^S-etrtatt 

18 ^ntoelamieiDiu tl^eoatttssti asef:a't|»0^ati 
oettOffl?l»argotimeb-1fl)?;. ^ ....^^^ ^ 

19 <ie(ollvnaatSti«(amttiti^om^(a tiiOafoDrcs^ 



Digitized by 



Google 



ofoDaf^^lltnatimaef^oSoflaenDvIrs^* 

23 J^eiiant»ci^^^nato?,?f9ai W^rnatfsi^ofio 
9^tftD y tfmitoitm tmso, acna t^ gu^av^ 

25 ^; i^ttm a abevti^ fo!<ant a m aos«melilKifi:a'? 
nebaofioDoeiao^^nlatDtitianfiffCsftDOofec^^i^ 

MifereremeiDeus« Pfal.Ij. 

nrmufiatpptii^t^o 3ig»mit0^ oiur d)ifsai»BtiO' 
^ msbxYti da ntatois tm DoSunae^au Meafi^atni^ 
v(t)l)an* 

3 catt^js autvett f^g-i^mtpetitMnf : am peti^ 
fpttiiBt tpattao get fp mron. 

4 piD^erb^ DiDr i^unan ? p^ti^aiis , ac f giameif 

^erpaniefetec^,acrWDttl)urpanfi9vned^. 

5 ii^elemetimantDfitDlifmliimniioDpD^actisetDii 
pecUoUvbeiti^toQODdfpmamatnat 

6 mtit mM tDtrionedd oODi mmn : a pl^vt tmt 
tSy^dtHietl^nebtnDZifrgel* 

7 (mati^fia8lP)|)»amialattl^r:stM((^&alq^ 
KiaftD^tmadttirretva* 

8 p^x trt inrt gdftioeDgo^fioietiti, a nal»envDD mv 
liatDett^ii^o'vefc^ntaDti^liatStn. 

p CtmDfadPtx)piiel)ODiUtD;t]^f^iiti^ecl^Dan:atie> 
lea (jp^oOatniDtreDiKUf* 

10 cvea gaion lan^of d|^infto> acadnetxwmmvt^ 
VWi iitiatrnio'mmetDti. 

iiil^afttjtofirmmatt^otdigevD^froti: ac tia 
cimmer Di?ffp^CanctaiDd oDDt %;ti^. 
12 l^tPgtra^efitfmto^oietH^Dsiec^sMp/iaet^tac 

atl> 



Digitized by 



Google 



Mis. X. "Dydd. 

T 3 I^Kcae Dt %0D i vai m\m : a pl^ecl^dimaiD a 
D^ntattat. 

14 CBftDatxt fi otiDi tD^t^ t»aet) 6 J^Dulo fef ^to ip 
iz0^\msiz^ : am tafoDa gan o'ti^s^iosntier* 

15 argnajrODafiOifpng-tDeftifaujamficnauaftne* 
saD^fiOitane. 

i^Canw trt^i»enn^<al)m^,ljeamgen,mia< 
t^ooi(on,ap^oet^ oSrtDtnntf^nt 

17 abertftau J^tito mnt ^?pD D^meMc : calott 
O^tocsrftUDDleDfcd^tnDmDdtrmtgt. 

18 }&^DD DDa to^tl^ ^ton i^mot^D 0^ etDtR^Kd* 
vtoi^: aoaiiaDa furauienifalem* 

IP ^a^lJl?Diit foWon ieb^^ cpfiatonljer fcf poetic 
offrtDm,acabmi^Uofc:fna'rofffrmmantfu(l^arD^ 
alio?. 

Quid gloriaris in malicia. Pfal.Iij. 

Pa ^am n ^ffroftt 6 ganam met»n D^raionic'pti 
&d tnigareDD J^Duio beun^Df 
2 3^t Dafou a DD^l^pim^g fccleroer : ac ftl eUmi 

5 0oSamdD^tont^nD^n^Datomtac^^\]otd0 

4 f ofi[aiftbol)seirtauDeftru\)D,^DafoDtWlodm)». 

5 BtftP a'ti^ 0tie&nmta tittt)e ^n Duig^txivDH , a tti 
dt)^nta,aea't^tiDeIeao't^batien:aca't^tiDti(D;eiDDiao 

IrtrybplDD^. Selah. 

6 $cri(atDnatDeIantl^^,acao{nant^acad^i»ar«* 
DOantam ef tien ganObptneDtt^, 

7 xs^tit *t a% m ofoooifO ^i^ttD tit gadevntt^itiDo 1 
ef(i^fmdii?moOD^Hoo(iosvtQtDDetolut),acrmner' 

8 la^inne a ffDdaf fA olttD^t^Dett tDCtDd ^ii nl^ 
^2)jia81?tV{i)D* 



Digitized by 



Google 



Uts. x.'DyH 

l^gejb?oni>pftiwct, 

Dixtc infipiens . Pfal. liij. 

Sffe oT &PWS^ ^ tmftfgrafanta g^nae^ant (K* 
* ^ '^'^' ^ " aiDD atn»<rei)D , tiiD oe^ fin m g^neii* 
tl^tiatom* 
_ a <s^p^fm ^irtD UaiDW 0'? nefoewi 

arfetbtonornnion, ieD^aoeotmeb^nDOeaQuisi, ac 
fit ceiao 9^110. 

; CtUaftpobl)ntn%rceigsm,cpi>-¥mDDtft0rtKi« 
fent,mD oedD a ton^leDtiafon^tiacoeot) bn. 

4 ^vx tb^ne st»e(tb?e]r-i»?j( antonieDD eu bob fit 
btDftta f^ ui^obmlf btiottaemfaraf n< altv^m ar 

5 fno v oftiaflBttt gan ofii, IfetifD oeDb ofit:canfii 
ai^tD a laoaftavobb efc^ ft bton a't^ toav^iloDb, 
StoitaDtofbbafft i^tDftit , am t mivcm eu fiW^tbob 

6 iDbnavoi)b(tte^tnoD^iaetbi1|frae{o§»iDn,pan 
fmcbtoelo^tnoD saeti^ib^eoeibobUfnaf natoenfcba 
iacob,acfao^fiAedtKi9!(taet 

Deus in nomine tuo. P(aI.Iiiij« 

ACbttb fi 6 I^OutD fn bf etno:a bamafifn d? ga> 
bevntb* 

otau* 

s Catt|;0biettbitfafi)asf&bSl!Eitttfmberbfn:a(^ 
b)>m a fieifidfam ^ enatb, f tba( tii ofob^fant ^DutD oi 
blaeti, Sciah. 

4 nade?^atDl^bbtnf^S-b?tmo?tbi()opo:t^arS' 
Jbd^bd^bbfmmffcfr^aias^bftlmmfremifD. 

5 <^ 



Digitized by 



Google 



6SU)ev^Ktf <tfnet9cQp(^,clo1^^ 6 Sirs* 

7 Caii^efed'mstomre^i>iiol»btr80ol)»a'fnli^ 
ari&at0eloU)eitofncpi)arfi?ii8^¥nn<oti» 

"^ EKaudiDcus. Pfal.lv. 

/^m^iaiUio fpita-tt^iMrt 6 ^^initt » ac tiac fniQitdi^ia 
a cs^anDeamaraceriidttDfi, ciSypnfsn ^i^Wftt 



3 <BanIai0¥8^) a<^a« o?l3^?pitmerwanmflp^ 

4 fptifi-lKaonaoaDteotiitRetomtacoftiansnia 



5 jDfo,acavn)^a(l)aeti^aniar:aDfti^^a'm 

^^^^a^SelMiiSydnatNiffmi aDeii{dtif»CD^^ 
tna*tpe^eimm,act8o?pWn?nwi. 
7 leefecpiii^iiampim^eiMcat^onttttriif^anf' 

altkd* Selab. 
0C1IUICIII« 

9 WMMBih %t&tm% ao^a^neotafoDaa, ca> 
np5gtoclattDi«Wbw,a^itienrn?W<tiasf*. 

10 j^natid^fi^msrlc^nt^ areimtmau, ac? 
waeatittrtrewiaWftiDwolwrtwi. ,^,^,,,,^^ 

11 atttirfrei>i»ttiwtoitiie\»ti,actrtcpiattwa 

12 0te5rtt»TniwaatfmWfimi(WMi,cati?j8iifo^ 
erttti^n? :na>!^-|>af-5W a tnjfai^jjpgojj t m 
|ie«b?n,ca«)?jJ oiiDODft tirt afmggm^lmi ^a^oo et 



Digitized by 



Google 



14 f vi^ai oeDO f^n sennpt g^ g^na^ t a(a 

1 5 mt)atl)7edmat)0oraetl^ amtttttfel r l^efcpnam 
i bfietn ^n f^tv > canrK Dz^stom f^OD pn eu camef of 
tneioDn« 

16 0^aittaet)Oafar^Dat»,a'rargltDtDDa'mi^a« 
cDubf. 

17 i^ia)?^abo;teu,ai^annet;ti^bOrstDe2itifaf»abttK)af 
baev : ac efe ao^f^ ^ Urfer^Dti* 

18 cEfe a toareDoDO fp enaiD metDtt l^dtiloDcl^ oddi 
toni^ ? vl^rfi^l ^ i)tDn oetiD f m i^erb^n : can^ Uatoet 

19 ^utDasl^iD>acattiaro(itDnsi^tD^mr;ti^tDtif^ 
^n tet^naftt ec toeD ^ Seiah : amnaD oe$ r^mmuDtsDaa 
% )D^nt,am i^rnnr tttD ofttant ^Dutv. 

20 cfe a elltnnodD et la\» fti erbpn ^ vl^at oetiti^t 
l^eDb^Ionag;ef,aca Do;roDl)et8pfammoD* 

^l l;l^ehati() oebU ef enait nag rmen^:av^pfd^ 
et galon, tp^acJ^oeDDeiemannagoietD, a^^txi^trii 
glcDDrCaunoetl^foiTt 

22 )3tD^tDbi?oCaiai;ri3vg;lt»^ti,ae efe a'tl^Caeti^a 
bf ,nf aD f r c^Giaton fr;tl^ brt^* 

23 ctt^e ^truicD ai Delii^m l^ioD^tbrbeto ntogr: 
giD?;stDaebl¥bati^iaDpnobm0mb?Dbantb¥b)|)annet 
en l)vbbtau,oniD tti^ a obeitl^taf rnot tl* 

Mifcrerc mei Deus. Pfal. Ivj, 

osoKuoi fc ;3igM amusati)a to^t^ff 6 ^buto, catf^btna'm 
^^^^ l@ ^^n^sce t beun^b n Mabb, ac rmgo^ 

^PgP 2 2Scani?bbfmnOT;ttfptifi-el?miton, 
^Klsiascanyjs uatDer tbrnt w ii^la f m^etbpii 
oT^buiDso^ucbaf. 

3 ^2»^¥;omt»ti,tttlarmbb?i(tebti»tt^ottf. 

4 Btttbasiob£o;afo9enbr0betair,rn^iitb¥so» 



Digitized by 



Google 



5 )3emifDDt'mcpQUDtitanta'mgetfiaur^l^tm,etf 
^ftt}Dttiau«D^trm^eftrnevD?\])S<mt 

6 f txq?iitai?m8afcIant»alecl^atit,acatBfliatitf^8'^ 



7 awriatifiam^ttifameul^tttvtredtifDefc^viN)' 
UOcliD9^d]i^2»lti)i?n&rld)ia\0grtDtiit»* 

8 trtas^faiSf^()?mttniilifaD,aofotf^nasrau¥n 

9 $t)rOt)¥lUfttitf avnati^fti^toeIivC^g-eli^ 
nfonmefii^lti^i^ a ton amfoo J^im 8tl> a mt. 

iopis-arv^tm¥8o;&IeddaC»^S'aft?;ar9li(ic^lili 
fgo^leuyaC 
II !^ i^utD'rpiDbyiietiatd, tiiD o(^af i)et^ a tonH 

la amafidJMKfiottitaie Dp dOiitmetiatt:taUf<tf fo* 
liant. 
13 4^11 tDav^Mf e ^onot^enafDi^asansaf » a'm 

Miferere mei Deus. Pfal. Ivij. 

'Ymugat^to^t^di^tKnD^mtsat^ttif^f, catif js 

5 €feaetif^o';neCoedD,aca'm(X)oaved»oDMtD9ti^ 
tDarti^tiDD ?; i^tona'ntnrnficeSeiah r nznml&u^ti 

4 !frena^t^li?mnirrcnetood,80^i»edti¥^tD^rm 
mjfib rrmttion psxtnuion : at DanneoD ftl gtoattiD-ffrn* 
nettfaeti^atf,attafoDft1cleDD?nipt* 

5 ^t)De¥clmi^tnnDf)t»^rttefioeOD:al)^oetidvo' 
SonfantiottillonoDaCar. 

clonoiafant 



Digitized by 



Google 



Sdah. 

|Hilon:catiaMC^ntiiol^ ^^^am-w ».. 
8 ^^effb f)?nfi-osoniattt, Mro l^dm a tl^i^ m 
ffni&finifio2Cii* 

08ontotitarf;i^i41DtKiiar« 

Siverevtique. P&llvHj. 

^nnlkofof ac a ftmtt)^ c^ infotOieb fnlKoii 

^^nttire&otn^cttvwl^aioeft^i^twi^fne^ 
ion:ttattta«t?waedCftDt»8totiie<;?ftioarrwwsar. 
3 m fivot^ ?^ fiHUifelt^TODi} tv^ atimiia)<ol, oi 

5 $;i)oiiiitiomtim avlai0?t^iti-tx)!^,nat;q^< 

6 9j(^niad^l)ttt9ettMiimlA»rneu(miettatf:l»^ 
niSrtod atglio0flid8li4H)atmei)b vllettKM»teiiafn0(. 

7 c«NyDe¥])t)9fmfdn^8mmiiant,a)^ 

otmaiatactiaiaDHont^&atfl _^^ 

'^ p tch^r^Hien ermc^KtmiDDiilUb, ftljpet|^minl»b 
<«mC(i^cro^^imati(^fia^0ii»^01fmm ._ 

5^ ^<^to1flwatet pctni(jwitffl i^^ (i»i<tf tacaiM 

a Sua 



Digitized by 



Google 




3^. xlpyU 

Eripc mc Dominc. Pfal. lix. 

tamniKffsn fi om t9)t^t?t^ainnfipCooant <»iiMt»< 

„k 2 (0KDavcCfl[otMioD;(t^locl^(O-Vi^an« 
]gMtf(:aca(a^6i^a8i?M;0ii»aeM{ti. 

3 Cani0is)elecpninvFiidfamftici^f|?eiiaft>ac 
vmfiafiloiiocedFiinfmi^^^ mai nam pe« 
d^QiDntacifi d 9f8ltoco^ 

4 SBi^^Dgrt'priiiMvatoam^atnDfrel^bft^ 

5 9t^^3i^m^9NimD'f1iifoettbfitf|Dtit» 
moo t ymtDeled a*v ^ aen^lodiD : nat^^tioavp 
tQ]tt^ii(l)a'vat9ndiuatn»(veODtnfiaiQtj(. Seiah. 

6 ^mDioantg^arr^)fop^,crfavti^fftU)Sm,acaiii> 
Q|i^nt?Dtnna0* ^^ 

7 n^eteiieCii;antat0ttiaU)a(j^ittid|?(isti(^M)atttfit 
eu jKtoefif(iati : canf0 ptoi? meoimnt a tlrtt^ 

8 il>nD t¥Mdamitx)^daf stoatriiiav(|t»pt,aca 
c^ti>eti»Maiiii)en^jt9ollfinii^tAoew« 

9 3f^?cadtDaceinm^ef:canr]K|^tftDfKD^aiiu 
mKBfmL 

10 <fp0iitD tvii8avo0a'kiii^afifla(tta:|Mlpatni4 
initaicitoiFCwFit^ai^ipiiS-ttptitnoti* 

. II Ida laDti ^tttiiit vl^a0 ftit pcM wn^jl^otb |fptiitp» 

XI SmlKc^etf gmatt, ac fmatKntibeitgttKfltratt 
fUeUvl^tiq^nt ttt etioalc^tiev : cattF^meiloi^, ac^el* 

13 s»ffiiinvmtfti ^ 10) , biGi m tia t^WMNtt 1^^ 



Digitized by 



Google 



diaeti^l?n9|acob,ac^Detci^oeDDriMiaiar Sciah. 

14 a^jtnp ao^oanta^a'rftttJWj acag^artl^amfU 
4;toti,ac a attiQplcl^nc p DDitm]E(* 

15 i^tornt « 6PWi>?ant i etopew, aconwt ^monir, 
tviBHSiia^ aUntdnt* 

i($ iS^neafianafam Dpnmn, acaOdaticana((» 
DmsaredO vn fo!»u:can^ tnioS ^ amo^0rnfatt«L 
acfnttobDfarufDpDDplnicpfpngDcramaf. 

^ I7 3!ttftitm^rcatiaf:catii0]^tpfl9(^am9)ek 
fipiifa»feff^|&nl(Dtni«ar9s* 

Detu rcpiilifti nos. Pfal, Ix. 

Q^«ttffictoDwtani,gtDaffera«ni,a(im!aift:5f(|» 

2 ae^ti)naet^tiptioaiav(ntm^a^Oii(ami^:facM 
ab^tttiau^canmrmaefnaslo. 

i J^tMStfliatftrtl^twblsaU^dlooaiStiiastKieiiiiii' 

4 »^oDDai(lfancrfv-t^aia*ti^omanMfubtoaoliae- 

^ 5 feip8tx»arfDevO]?rataimtD¥i:acbiiba'cdfiDe* 

i&CU-tet»,agt»^lOOfiL t «^ aupiw 

^ jMioalefaro&Dnfetfattcteta^tDt^Cam&mitp 
^ei^^af ) mmt^^Mm. a nu&MiHn^ 

. 7^f<Odo6ptD0tIeao,acetbbofi[^anaaiB0:«lAn« 
*%^^/?il?a^I?^>3uDaft»(pitS^ 

y 1^t»¥ am tm% i'x ooinajs ttaMim:ftftov a'itiiiar« 



Digitized by 



Google 



ExaadiDeus. PfaLlxl. 

a iD eft^af^ DDafar ¥ Hefof attat, tKm lefineirto 
f^^^alotf tatKoato ftisrataaf^iioDttN^ttanif. 

3 caiti^^bifoltobai^imMifiti^fimQolri^Sfge' 

4 ^^effiDriiaf rn t^ t^ateii im : arm rw&i>cM 

f{l)d.tiann O^CDttDODpatKtt^. Selah. 

5 cant0tt^Dm»ag|vttaftt(^aiA»metia(f,vl^0»M 
ametfftDD<aetl^itt^<aomant D^ento* 

(^ i|»tr-oe0 avoDtrtCYi»mi<n» ei flpfDOoeOD (^Dant 
Iat9cvot0* 

7 <0feab;elTiDD0ial)^s»l)^?^in0tl>av|)at5n^ 
gaveno agtbMonetiDjfia i? cadiDant eC 

8 feflrr can-molar d? emoftt ti^assKo^tgatioa* 
hx ti aDtmneDaubeimi^DD* 

K6nneDcofubic<aa. PfaLlxij. 

l^onatjoef t tetaft ie(%fi»tD?<aeti^ *«•"♦ 

2 (eft ^ fmfe ^ ^s-i^ials y am 
^tec^DtD^iaet^tafm l^amdoeffrit : am 
^tim^ttf mmatD)¥li»0fr. 
I 3 j^a ^D f btD^femw^ afltp^ i 

Di)ehfc,neu bateo av el oslao§IK). 

4 f^mgrnM^n^l^^n^^^^^^^^'^^^^ 
lertojeui, Qoaofanc gcitoriio, af smeuau t iietimttjfia 
fSint^oimetrnitmenrnti^fintt Seiah. 

5 il>i^fpenaaifmloii¥iiDarn|$tnottYlmfc,can?it 

(m>Doefrmaef|?ti6-obatt9. , ^ 

6 Cfttntmfo0of)^fi-9^a'mtNec^t0^aefl^t 

<e*t am 




Digitized by 



Google 



8 (i^&efwoci^ tviHtfa ef bob amTer o bobi(,t^tD(llt» 
iwbe^cedonsevetfron ef : l^ntol^Dl)ob«t^iiif« 

9 4D(feDda^d^bnfcfia>meibfmiDtn^fi((tiKibiflb 
tnefljionfitot/ipan sp&Datitftt^do^tanffcaAtac^ 

10 gacrinD$fMtoci^metmicami(Detiti,acmeiani 
mtofeDDtia Di)mimin»c^:o0crnwoa^uit,ttafoift* 
twbetc^catonamo. «. ^ ^ 

1 1 Q»ff-tDai^ V bpioDetottd l^utD , <l(loD8iis Im^ 
l»litiw-tDai(b>nia<eibiH) J^niDftD cabemtD* 

12 cniaateDbbef^Df^eiDdotid3vi^nDCdti:c» 
ti^ Usimu bat))btn6l eitoettb^. 

DcusDeusmeus, Pfa].Ixiij. 

1 a(, l^^imD)>(^enatDamDanat, i^traetboDD fmr 
ttbatDD amDanatmetDtttiv crd0aft(^ll>lc 9ebd2m». 
2 fen? ffb lDeIai$(mesi0ttie\ini cpfl^sr, t9?c^ toe* 
ttDi>?nei«|i,arti^o5onfant. , , . 

fj^-tDeftifottatb&ItonantDf. , ^^^ 

5 a9e8ii$am^»acab^evtbf0onfrf^etiafii: 
arm senau at^ fami ^ (sMMisu Uafav: 

6 )^aiii'tbfiofiitD^at;f^8-t»el?,nie(^2iafamli» 
tiat ^ V QtoflfaDtv^latt^aif * 

7 Can¥0biioS8rm»niWtm(,aml^rnttpi^- 
^1^ D? aDeti^d f fio^&leODat 

8 fi?etiad)altnou»ivaW,(rc^(DeiM^8'<i^ 



Digitized by 



Google 



m, xy.'pydl 

t»btni aDpsofDiM) ef»catif0 caeiv genanrr^ai aliD;« 



ExaudiDeus. PfaUziiij. 

y (icKt&attt tf ) ac niD ofnatit* 

< |mnm^atitmeia)npeti^t);i?s6muj3,fmc^ed' 
letfatrt am guDDfo ? v^W^aa : itttoeDant, pto? at 

^<SSSw&tit anan atn»frcDi>aif,8 m^fiaxm ^ 
tifrseit0^a i^jMtiiB^ tng-i^eoDoD a Wti»r cawti 

8 Sc i^tB? a tmant ft0 tsiumt m ^on i^ » av' 
Pt^rttlnaCgSeloaftiiteantma^i^^ 
lo % cpfatmi a tetoen^t^ tn w atoltt^D, ac a 



Digitized by 



Google 



M2f. saj.1>ydl 

Tcdcccthymnus. PfaI.Ixv. 




2 ct'vl^tDnatt^attlietottveDDf^aCtae 
tifDatDpob ctiatDD* 

n^pimt^ti tD;t9 dncamtteiKMtt* 

tat:efea&»tgvnt)^ SPtttetidoeDD, acnialKrfsottti; ^naU 
onidpD$,ft{tn? ?^eml fanctatii&. 
5 atttebti ni betl^au ofhatnoDi? ^ ^ ggSMmt 4 

av,ace(^afoeDtitmd^ 
^ ^i^tmfaQccri^¥itipiicbdoemi^elnert^,a(« 

7 !^i^naoSe8am»^pmo7oeOD,ttD^eiicoim«^ 
a d^f^c V boUoeziti* 

8 aiii^^ino^>»t7ettidafoedii?i)^tiaomamfta 
D^atD^utfon, stDttd I dei%i bo^eu a ffiim ^ 8loi> 

p l^ltt^^aoftDpor iiliatar,aci?if el UDofti^ i^, 

10 (DmtmMsauti «l^pci^a(ptttowsrtcfiftMt' 
finf,i^im0ptftieitiftiD^|ild c^afijdan, ac ^ tteM 
fHxio zt cbtiwD &t* 

11 <CQidtif m^tDpt r fliodtDtn^ a'd^ vnafottU afift 
no^ljjtaifaMiwH^tUfraSer* 

12 l^iflvantarlaiii&miMDDi;atiidtMl^:arrixnf» 

13 !^2U)lft)iiat9tfcirdiieis(D,arvtn?irrmioemiaoi' 
im^Mxa%^,amfm«^Vtfiotst^^ 

lubilate 



Digitized by 



Google 



lubifateDeo. PfalJxvj* 

2 ^^mMMiiisaai^^ 



3 9)?t9eMb^io^?^tai»)mo;ofnadtx^f)»ti^ 
tweivmiton ampt fod^ DdaroSpnseiiic^tt. 

CatiatltfC^etltO* Selah. 




aH)?aeD:wafBatoetip^«iwnfni>Do, 

7 (e(eairtiwii;aet^tnei9abemitib^,etlraa(tia 
eDflW^ntarf cm^eUoeoOt^i^ anitu(i«Dno wp 

8 !i>i^]Nd^ioei>titiiom^eto?^tm),av^eniM^g^ 

loKDnafdd fstaH e(* 
P $;imni^tirns0li^efn^etiaai melon bi^ii^ 

ioCaiii?$t»lofisiSni d9initt>»a(9oe^wfimfei 

^$& nf fv V9tt^> (pCoi»<S tm^^ 

ii8ii,aec^omt)nD?t)tto><ii*vi^^« afi^atiiisgiant 
13 9Deiiaf ftiiti^asofiv^mmatfpoe^stalariefj^ 

^i4f^i^aaaDatoow>e^g-twftifiui,acawn^^ 
mas andt^ar^ Wsmxf0KmsXt^^^^i'S^9i^ 



Digitized by 



Google 



18 )^eezi;^ti^a(iaDnavatm(i;eoo^(mff^baIoii,nt 
to^aiiDatore t ^^XBf^. 

19 3i^in(onitM)(anag((0nf9 acatv^atumimuiar 
laiisfpng-tttetnit 

i»ebdtoiiDit0;t^,nai D^tisavetio ef ozidi tojtl^ftm^ 

Deusmifereatur. Pfalixvi;, 

F>«ato[»adm(|ar^ tD^t^pm> ac an l)enbttl^,attv» 
f-;'i0rmiebefto0iebanHmi,at^ 

Sdah. 

2 felv;airti»enertn?ffi)^ar¥ttDa<ar,a'C&ie(fi' 

0001 liv^* 

4 HiatDen^atD p cen^^lbetMi, a bpbDam ftm^i 
cain^tt afimii f ixrfAni tniatni, a( a Irtooi);aet^i ¥ 
cen^emoeoDavf HDafor* Seiah* (^ ^ *v t 

^ 5 imianmOfiwUbl 6 JM)im : moltamieb n 

•.IJ^ ? ?«^«^W ^8W»n^ : a »ut» fef efti 
l^titD ti<anl)endW8» 

7 3^ an i)eiiwe|jfo,a W iwrt^watt*^ 
90maitt(i. 

ExuigatDeus. PfalJxviij. 

Sttnoi ^^5^^Fo&8^?^wt»aatoaftertre<eIpmilw 
SS^ ImryxayioeD ej fiafefon of flaen et 

:wp^c«^ * CfttDeW^tD^mWdfttnaftimttBtW 
^V tatD&o ctip^tD;t^^t6n O^iM^ev ? v^ 
^anntnotol fism l&im. 

3 €>itb natpenvci^ev^r^csftatmi, afio^fbleumtrt 
m vim mcmx a Iwam \im^ lamni^. 

4Cent9c9 




Digitized by 



Google 



5 cdo t?) fmDDffaa),a bma-i»itiSti^t»tDon)?in 
J^m tn ti mtSEtKf^a fanctafion 

6 imtD II^ODtn sofoo tf9sd i ftiti m S^m meton 

tiautonOf iM cmtiiFif a D^drtDfUatitfiraMitr. 

7 )^ aetMolJ^mmoflamD^boltttpang^i^iM^^ 

8 ^utiaiara svtnotii»,a'vtte&ettDatttr^dfinito 
flam i&mx f^ ^dnaivMa fiamj^m^M^f^i^ 

act$:ttal«i(Wt«tt&ia«iwWrtWii^ _^^ 

SDa^mi o9Dtnn» T^toft im Havpam fvtfatrii* 
XI ^t ^vA'avm a voDi>e0 1 ga^, mm o&in mdc 

tat ?t^ a fcejprt^em, 
12 )S}en9moet)Ots«>ftiocalfoaratit,acaf?n^ 

ttOiot arv 1^ a tt^Od fii t^ a i^mnoM) VI fl|«a 
iz <erso9tDeOdo9otim^i^iimsf ci»l)dnan>tq^ 

l»cQ ftldbvQ coiometttKM eif stmfto as av(ati,af 

JOaDensWJoattrinelvtu ^ „ ^^ 

fib^»ocDii^cmtDPtirtagcftav«5Kfltowii. 

15 fl^fU)9^in0f)^fiAtiivtiviM))6a(ini,niQ^' 
wVtDcrftibfiftlnintjWi^afatt. ^^^ 

acal>ieay0vttar3lt8plW)i> t)pt^» _^ , e^^^y.^ 



Digitized by 



Google 



IP :i5etniffi^t)fc(^Dilio*vatg;lt»^t)eunrDti«t?l^t»tf 
a'nnttt^atti a Daumf : M mo!» tin itai^^mimn^ 

tf<, Selah. 

2o CfertoefnJ^utttttfef^ittoie^^mD^iaeti^ta 



21 ?^iii»rn t)Diasi a ard^dna benti d d.mtifim, a 
caNvaioantoc^ l^tmi a votrto tn ztrnmevtiau, 

23 feif trocl^ci&i»rl>^ metmtgioaeii, at^afioii 
ii^ gilmttit st0aeDtiipmau>atDoi)trttD^f (^^ 

fifOtf. 

0ama'm7&mintnvf^Sf&W^* 

25 ^ canton a aet|ant o> Uaen, al; cetMH)^ 
av 61:^ V canoIt^oeOD f nangrefau m catni tmi^ 
tiau. 

27 |^tntae^niaminf|c^anettnrtt^D,atl^ 
tDjfosnmlliiDa eucpnmilIefi)^:tpt»tlb8tonf id)tslan> 

28 |^p|^i{tDaoidefnioDt»nevti^it<,caD8ml^d 
H^ndfififjitnB tDttaed^ tnom nt 

29 06icii^tioedi)adl>^titftiani1^evni)PDtatY 
JMd^SeviiCaleni* 

30 9i(iEW iir^a ¥ stpaitD-lfrtf , def q^mmlicMli 
l(to^ tieinoD, ipm ntrTcKof f bohiM v tttim n< o((> 
pnseMcd oavnan avian : gttiarcar t iwbl a t^t^ 

t3 f!M 



Digitized by 



Google 



Ms. xlj.DyU 

32 ce^nalbelilirt^tKifaKceinvt^fJ^nto, can-mo 

ItOC;^ MavsltO^H, Selah. 

?5 f ^i^ti a ftrd^ ar t mfiDe^D go^iici^af 0'; de» 
m^tmx toele eft a ODt^^uaf leftv^^rain nm^ol. 

34 moWOfdlf i mxm gabemfi) t d oMeiDev 
f)^D ar jfi^ df net^ im n tDftvetman. 

faeiFtD eft, vn i^Dlnett9>a ti^aDemiD fv iN)l)ltbeii» 

Saluummefac. Pral.bdx. 

C^ fid )9tKi)»,can(0 V tirftoetida&lKM iP»>M«ato. 
llottc ^0 at ^ enafii. iwitnmi. 

I z <e(lmai0tni?oomm in?fii» He tit (^ 
f Donftfsiifii: oeminim i mtn^vm v W^ 

3 )Mfnai0tnMain,l^ci^ti^-l^l8,at^aIl0&i» 
fj?Hj%aO>t a mt^Hifotofl tM 4 iWD* 

4f tnla^na sKoamCj^ m^ettn ito ^ rt^ii am ca* 
Cam 1^ ac^o^t cein?mrio mia-elntmon ^ v^ai a'm 
Diftt^tar 89tmii: pa f tHa^Y^l^ni d^rmme' 

5 iD 3^lHitD t< a adiaoaeiioS f^ tttf^tinv^ ac nft 
rio f^49amiiDeiiiMiu suutftofcoboi toit^ et 

5 i^a fS^Hjfiarisv o'm pftgft < vn^l a Obeitl^nt 
vnot tl aM^t0ttrt» ^J^DutD ? Qaoe&Dtna tD^txi^DDer 
otit|ri^fr#iia'(^g;ei6anttid|9imio3l^l* 

7 Caii^eti)?ftt>Fnt»i¥t>^0toavt3^itiyo,acttd^t» 

8 Ctie^^pDirftiti^ imi)?ODi^ ac ftl eftton pn 
iiiaiitfpmam. 

9 Can^iHdptitam^faiDZib^as^viaittvsliDtaii? 
H^atl^ioD^tDptiDetttirta^^ctDDamaOL 

10 ite#rt5( sail fisiiti0Dio t^ ena(Da9ptp^9 abtr 




Digitized by 



Google 



12 Him Daitafi rcl^tQeDIette ^i^a dmum mi» 
wcjw amti»cpmmeraim)?d?B)Dtm,tnnaotoorK 

am sttjattDitii) : f; m elprntou rupttgn; »r ten 



Digitized by 



Google 



ficrtli»meiP9Witsi?oa*t€i^8lc^tim. . 

29 ^anf|?ooia0^tmtaii,a0ofRm0>(r ttci^i^dtD^ 
e^ oi d ?^lnit» am cpf^ & 

30 fl^ttamtar etito l^iltoav s^n, a mato^^f ef 
tneivti tnaioDi. _ « , _ 

fiiftatl^comtofijcaiiiol _ ^ ^^^._^^ 
32%trtieiifa<Dai8t»eti(d^tpant»e!dtiti)?ntefc^ 

caion c^tvit^an ? mi aoKOitDd^ ^oim a f^DiJvtv. 
53 <Catt^ otDietidu t slYQltvt^o av UODion, ac nt 

WjfttewcftefBaifti^afoirfoti., ^ „ ,^ 
34 i9e&)ebD,aiKiiar,rnsd; av^on a^miurcotri' 

3 5 Catt^j$ T^iho a a(^ ^foti,ac a aDatlaba tifxU 
nafoedD 1ltaia,fel v ttim ftio, ac v metortannev 1^. 

26 %t i^ltoaaeti) et todOoti at me&lriatmant l^i; 
a'tv^ail^antei etm ef a D^txt^nt ^DDi. 

Deus in adiutodum. PfaLIxx. 

v>^rm ctmmo?t^. , ^^ « <.*. 

2 Cyto«W>Wer,a «Daiti^?itt>tiet ? t^a gctCamg^ 
enafo:tvoev^ eu pi,a$rtoiaDi(otWKV f n^taemtf^ 
vfiatttoittioDat tnt 

3 |^»oe!;rnlles^ob?amettci?ti»rfeu>>ti1ia(a 

2)DvlaDtiiaitt4^«tia* 

4 lllat{Wc^ti,ago;folemdfnoetf? i^< ima'$ 
aetOant, a D^ebeD t vi^^^tiS^i^aiitDcie^^Ctnairfaeti^ 

«t&?,ftii84^mmoiC&am iTtoatei^ 



Digitized by 



Google 




BlwSoD tift 9it OafiP* 

lateDominefpetaui. Piai.bocj. 

matbob aitifcv:a&oet»ai(t^iKm» C8n0ltl^fi^8< 
9j!a^a*ml&atiidDe9pn{iEi* 

4 (Ef^attta a 9l»tfl» iai» 'V amttflgDioI. o Uflaov 
troGsu0,a'vtratOiS. 

fj^tit-obatt^ o'mleifei^scci^ 

firoti^^inam:fi^mal0lf^¥ntD8ttalimnOatiattt 

w^ iFn8-9aDamotNift9* 

8 )tlamDerfl?ns^anart9fiottaiit,twoooi^^ 
JMUDcatiafbrnitpOd^^fliatii^in^^ 

9etlvi^a>tT^a«)i|sivm8liBnit8mflpetiaa>^8r^ 

n <0an ObrtDeli|!li,M(tDal0loi»;eNK)bder« eti^ 
iiK^ai)einm^ef,cattifjsiiiboessa;tt»aveln^ 
12 ^BDtiY9ttaf^i»flfAUto2t|^a;(^i$tftoiv(^ 

ttHK a j^Ktuattc wvtra I mt 
i4j^mneaoU^tarcntaNrilaii,aca*^fUtfaimafD< 

w^iac(9 



Digitized by 



Google 



19 9pm6an»ni)ev690imi»aae^t?nt)W 











Digitized by 



Google 



ol^ewioM^ f]?dO tva fpDOo HeitaO* 

9 jOifbienef p;tmsrrmmatr^ioti¥)8ttiaIi»c|: 
ai tl|!iaiion a Itfont t u)^* 

mir^eflJ)^9<noeDZi^i»,ac Arabia a iiDcgamivMk 
II Ic'v^oHfi^et^ttioeDtiafmsvpntiitaiititilioef: 

t; ^ofil fl»ti^ei)IoedO al (ptwfiinaet^ant et 
2i (ws^eft a tvatied n Bximtm^ vm toaett^ 

affiman $e(^D, aTr ^n nf bpiiDo crtmo^tm fimo. 

13 Cir«ar&e2irtlatoDa'YV9e^tu$:a(aa(|iib(tiafii 

14 ^cTa tDaveba ctt^etiaOi tm to;^ ounfll, a 
ll^iaAirtber^fitDerti^atD) f^ eu gtMiet)^ clirtteg e^ 

1 5 )&00 9cfpD f^DD e&, a tbobdir iUH) a«r Slv» 
lif^^Diattt ^el^ atco ef ^ txuiftad : tettncnof 

s^ ^t^dDD^^neDofOari^DlMiiav^ mben? mr* 
n|iiaQati,e< ffrto^ a tSctBif^ firi iMbamncatiboU a 
damsnt 0'; Wtm fd fitoene i^umlar* 

17 <l^ ento f^fn Dia8Ptt»CW», e< ciiio a iiem Mr 

acaidflMD^antet 

Half* 

d;aQnrttCii^:4'« l^)ba(ar a iantoieroros^^ 

YMMA y f^rphenmr gnreddiau Dafydd fab I&i* 

Quim 



Digitized by 



Google 




Ws. xuj,pyM 

Q^mi bonus. PfaiJxs; iij. 

imm tl^^ipinoliDf^s-i^DtieDtaD. 

3 Cani>0cenfigetnwwficD?<^lt^at^ 

fj^jpm.isoMn itD^zizi^ntt tl^ai annuttifoi 

4 coi^i^ofibFtieiiatit fto martooiaeti^, af cr^^ 

5 0ix> vdrnt metDn lAittiiei; d^ndtDl, at ni Dirf^ 

6 am ^1^ 1? caDtofttoDD mat^m ^iafm> ac ? 
gHofli; tcaionier am oanptt d^lbmeo^* 

7 ^nlicgadaCstf anan ganfiiafl)ei;,aet^ant trojs 
lieZAMcalonogifiBet^. 

8 $maentttiQt?8iti,^(^^t)letia^iiO;F8fonn0 
am li^tD(bei;:ac^ DptDetitD fit tcl^el. 

p <0o(ioDdfantetfQettau^ei^rnefbedM<(afoti 
8S»tiDmDl?'];DDaiar* 

10 ^mfmm V tifti^el el bsAA ef rtnma, ac ^ 

1 1 ^tvenant ^ef^d» t» ^orxa v 8^ ^^9 a oos 
^^Dae^ oait ^ (inijntc^af i 

» iideieDfmma ? tlaiamtatofol, a'v ri^ai titfnt 
itP^lrfatitf0 fii t»aSati:aca amlj^afant oIkd. 

I B ^au mai tn oftv 1? glatti^ats; Ctng-Mon, ac v 
8(Ac^ f¥ tmtio memn gtvtrfottDeb. 

14 CattfjS at ^D f n^D im maedDtDr^t^ng-^ofti 

15 ^0tirtoeDtDti,mptfesaftIl^tDele ^ c^enl^clM 
lact^Zif tffant irt ^ gttmatDtt sam« 

i^ t^an amciltnam DDeali l^,tlfti oettb j^nrtn 
f^S oltDgmaufii 

eu 



Digitized by 



Google 



Mis. wijShfil 

2o<f elb^eutititDcD ts^DM^imo f»tt>rg(timeiea stv* 

21 |^nia»tof^-Qdon:a'mtv?tiMimtriKn?^» 
ittrnau* 

23 <{^i^;oe&irtoiii?nt»a0tad8Stid^:fiiia0ait 
tn ^ QaioD Db^atf* 

24 ^ ops^i80iftii|^ai^cui(; ac I9M l^ptitii^fni 

fiDp^fua^ av v UMi^ttd)0rtid t^^ 

25 i^m^ irns-tti^atDO a mcalm ta tievtl^ (^•9» 
ioti^a'tn tl^ Tto^iftQ ^ iqiaQptD^D* 

IMRatvoQ^ fmmati^iwv miaiKftintno oooi vo^ipt* 

28 ^ll^e, nefliuf at )B«mlDD 1^ tida I m^^ 
SlvodtttifDi) 3^iit0 vfiO^Zta^ (^9]^aftb,lti2(o(i^iji^ 

Vt quid Deus. Pfallxxiiij. 

-*- ittinpfofnt^i^b|titicfim)li^6o4d« ^ 

2 ^>fia Dggpittttwdbfii 'y lion a b^tyiiaflt jty tityafltt * 
^ D^ (t((i^Ni0t4 ^; l^tMi a toai^baitt x of ntpit^ 
5fcwttt?l^ioni¥ p^tflwpttaiftfttiiDo* 

ficli^t^ litDtiatDnacti^tiftDcD^tJ^ sr^[<^* 

4 3^ tD^f^txrptiebtiiJt; antdmnt fttmi tn? fipnmf' 
QetotfioCoDaratiten iMutivau^ anovKrfon. 



Digitized by 



Google 



8 ^rtoeodfiitttm en calontiau, c^D-aiti^dt^ftDti 
iit^f asm 't g^ ^ etitD m o^asim^ 

1 1 y<lHMHt? tpiltn gngt yH Og Wtt fm ogiWd^CT- 

vnt* 

tj <iPtvtiopiievfl^iii)avti^8tttnid^ti|pStfe(ttbetP 

natf Mp<n< fn V wo^i»* 

14 Cia o^nWtt iKn juOM^mt vf^WMtftt ef |ti 
fM) fv iMMftt 1^ attialtDcl^. 

15 da |«Mtrtft| gw^Aft ^ftt <ft?nttoti» ac gi»g» 
fbit%tf attrtmniMS afmctffi c^i^^ 

tfabaratoaffi (dnmi,a|m^ 

17 daodiXialfti^wltKDQfiiaii'i^tMai^ydaftiii' 
laiSi^^a 0Eiial* 

18 coaairpii,¥fi^d8tai0U»¥)9f8]^^ 
f^ t^ a uminmaiiMit in? emii* 

19 |^O0f!9o$iKrtdlip tHnttivlfipiiiiitfDMMif 
immfoiMiacaiigj^SpmmllefitflB (f im^ 

20 €^^ arrcpfonmioD» catq^ OaianilPDfli Pf 
liMAfam f tit fioilanitait tratofter* 

21 i$aOD¥^^vtia>»i»fi(tivaotteMni0,tiid<* 



Digitized by 



Google 




Ms. ocv.DyU 

Confitebimur tibi . PfaLbocy . 

tUSfltlt i^ptiitp« 

_ _mt a favtiaf ^ (matDir* 
s f mUDatto&otifi p 0Dai8r,8< l^n ti^lton in mi 
afim^ai0et(l|olottiatf» Sdah. 

4 J^ptoenaiis to^t i^tn^^tiac foS^nm^ : « 
KD^v t^al annottwl,. nattDerc^efiooc^efci^co^n. 

5 i^aUKm^fkDci^fns^ co^ fn Dd^^ na ddcm^ 
tod^ ^toaMtC]^* 

6 cati^ ttfiio'} titpv^ani} nac o> gc^Iteto^, nac 
o'^iie^ r i^atv (mc^aOaeti^. 

7 il>i^ehoruilMi» (^ tti iMnm, eft a o8iimi8 1» 
naifQ, aca sn&t ? Kan* 

8 d[>i)Kstt¥tiiae|^fAtttnato 'v ^rgltxtflkd. a*^ 
gtotn 1^0 Sdcl^^natDtici^nimrMc eft a Dftoaimli 
irtDfmtD t eteo ^H ammtDolion tttva i»arcatit> » 
arCantdiooaeloblott* 

9 iS^ixmt a (j^nesaf p t^asrtvsiK^sac a sanar < 
J^u\» liacol). 

10 con^f i^ef^i^dl sgiitviNatmtitDMa iHfm 
f tiisl csftatvit a vtxxtl^fwc* 

Notusin ludaea. PfaUxxvj. 

Ul^nob tt» ^mo ?n iitlM, a maisi} rt0 ei et^ 

2 elMAbef^f^tifn^alemyaitk^leftitti^^ 

3 1^1pb^6)0Deftpmetbau,?DiStfi,a'ftaviati:f 

(ldBld|l||^^ a'VfVtUHD^ Selah» 
4 



f) 



Digitized by 



Google 






Iiedtiai0tttf. Selah, 

xo cmt|C(q?nu»arei»0D9iia't^fi)liamiaDi,a$(t9e* 

t t^at.oli tlxc^ oi atns^l^ ti t^tpc^ atn^egu o6hm 

It €^alipimftiimaft^i?^pn?i>t¥tt¥(b0(^ 
QiOD ofinaDtDi? i ften^itioeDii i? Ddafet. 

Voce mea adDominum. PfalJxxvii). 




_ ^„„,„ ,/ 1^0001? I ^. 

avc^H a veDoDD lito n^, ac nl {ii^Uttl»:f^etiafii:a 

3 fl^eun^n am mvtoi panfmq?(^^ItD,stt)e» 
Wrtiani»paiitie«f^ciD & ^|t»* Seiah. 

4 3iMia« f^ Hfsab fn tieffro, ft it^iuM^ ama^ 
tm^tiai0fid tiaD ailiomlefiBnt. 

5 ^^'v?ftn<ai0ttn^uiiao(i^t,aU(wix^ 

g« tin?ep?fo twWfi? ^iin : fi?f(|>»i> ii?oi>i?n t^tDdfe 



Digitized by 



Google 



Mb, xv.pj/dl 

ttntftdreDOaomeiantfiD^ntf Seiah. 

10 ain^e^8i0» upmina f^-tvetmdi, tttoxtM 
fLtnfftamvti Del^-latDp <S((m|^t 

11 Coftaf toeft^^eDoelili ti a«sltprOti> it cofiafto 
iVjilHatt gvnt. 

12 fl TO^W > am Dv I^H tDett^^fHoe^D, ar 
am D? tKird^pmmvgfoti i^ ti^tD^lettat 

{Ml 39l»itD l^ltfi mon^ fats; an J^iitD ttif 

14 ci9Di{tDtiDti^fnfi^mmif|mrf|n?&iiiM(k 
Pffeiflf Di? nm^ vm mi^c p DoUoeDii 

15 €(tDavi2ia<tti?l)oU«nnevcMftrmea)foti3to' 

C^ ac 30(i^, Selah. 

^i^ !^osfinxbDat$iw8i8maiMicfto,vi)ffto(tAi 
ffjnpc ttant, acao6iafiim:i?di^lrau|^a 8(» 

17 $ donnrlaii a MSi^atit HDtofr, r^tofb^« 
ttau aniODacsmiA^ni^lvliiet^lM^aae^ 

18 ciDirD?oarana^FW»oamgstt$,meatao* 
ieud(lmei^b§0:cpffi;^,a diM^noDb pdliaiav. 

_ip MfGiOIiDn?tN»fiivmd^a*tl^n»^b^fttf)p» 
ftoetm mato^otttac nOt aMoemfrD^dl' 

ac9anni» 

ExiugatDeus. Pfallxxviij. 

noitticni. g^g^|tncftri(a[>dto8ateWatt<^g-eii«r 

I 2 Sjo^^ng-ciiaQmcwiiDl^at^a 
l^^aet^ODammefifonoi crn-f^ 
-/ ; l^ciiafafiictPioitiiacatniysmto^ 

4l»i 




Digitized by 



Google 



Mt. XfJ>yU. 

oe0neiatM<antn 9ig|i»(UaitKt4),itft[|(dMta», 

MM geAa*<« to 3ltael:i>t(a<aox|ism(ni»Mi d^rn 

taliJBMiWIttKiBiittnfc ,,.. , _ . .. 
<; M V stii0i0M'toe0 iKtaMtf t i«ant a (nt», 8 

8 aciM iniMKttt fd ta tttan fa onAtMw^SP*; 






Digitized by 



Google 



20 ii^eleefe aDaratDODD t sratfi,fid rp^iSslloDddtv* 
fc, Mv IltfoDD afon^D,a Dtnc^on efe voDOt i)dva9eMif 
a DDat^ava efe gigttDboblf 

21 ^Amtmnvv^iflM v 9Lv&to^i acp btgtoDD^ a 
tl)an a enphnood tn 3iacel), a D^soCsim ^f|^ a am 
neuoDdi^3in;aeI, 

2a amnac$;^tientrn ^ttto , ac tia tibsit^im m 

23 etimnv efe a o^d^^mpnafe iv lo^jdinmiim 
cm f)cQoM( A ago^ft DD^rvsu t nefoeUd : 

24 ^ca unoDlafi^ ^atma amtnc itD fto^tta: ac a 

25^na/ipD;pttaoDfifi8ra anselton^anGmolidibiifttt 
2<; de^^ro&&im»^in-toritti^Fnefbe2iD:acMi 

27 eiaMDH i^ef^ sCg amfntCrintod^tacaDav 
afcenocMt^opmd?. 

28 ac a tptiaetl^ tdopt gtoi^mpo fttDneif g1(oe^ 
a^n,o arns^d^ en pieiTici^KuDli. 

29 if ell? t ttcD^afant, ac ^nti^jt tilrftoanianti&tD' 
fnt,ac efe abavoDD en D^tmtaD mm* 

30 #^<omeUDtDtDi&ia)ynto'ili?iiafl?(feiram,ei;ton« 
m^trari v^oeDti bto^ p en faman, 

31 ^jlloneDD l^tD a si^euoU) vn en ^etlmi 
i;tmt,ac efe a laHtwDH o'^n^af b^aCEif l^otmit, ac a 

32 eri^noH ped^ant etto, ac nt d^^eoafiint fto 
v^DDoDau ef. 

S3 3<n i^pn? ? tmtltodo efi^ en tnj^him fjfisfm 
mmn ofereDd,ai Dlp^doedd ntetontipc^^, 

34 )^an na0t»e e& DtDpne,o0cetiiettt ef , a Dpc|ri»e« 
i^) a cl^etfid i^nlaD p n:^: 

35 ^i(coftentinaf9&ntvoeMiencrai0,mafv<ie^ 



Digitized by 



Google 



ffpDUottfiiet spfismmdO ef: 
%8 <^&vmti?e(!efn0iu8avo6aSa(DDeti0Mieu^« 
«Dfi^,aciiid5<fttl^0Dfi9tPmt: e<t^; trdmi finmait^ 

S9 Citi^eftago&maicnatDii oeU)pt9t»i?,a8t9« 
41 catt^ tvoafam^ti^ioftfam J^mtto, a (i^emp« 

44 acaD^dODeu i^SS?W) a( WMBiwiiflMeMriiiMi 

4<j Cft a wi»i»w> ett mtftt ^t»pt tr )t«iw, ai 
47 j^eftnmtow* en gt(rfn-\»$» k ti^flpc, at w* 

^49 liSSSbartttiie srrt2««j£^^ 

tfl eoi^arD W ^om angwttal DW» a fi»DODD 
^u^S&dHJ l&e«li Wb cgntafjttiejfciny^aw. 



Digitized by 



Google 



^ 55 C?ti)^dmD^ti^ee^Dmm»(08ei(irttiadoma« 
rant:a vnid^aoi^SifDdlodDen seli^ttftm Qtornt 



acaipannoziDfiiDvmenii^-dtr^tD^^ecffiBmi^aef^ 
astonaetllltMattSftadD^tnenpeljfll l^tom 
5<$ €v^nFtempt(d(imMt>ts<a(jim9^mit0fio^ 
cl^af,actitcl)aDMMe<2iemoiaetlta 

57 <lWacflidfismatnfantanf(^oibtiftIencaiKni: 



^o eaoatoodO^eC^iMibevtiacS ^oHOyVftOm a ofiM 




eCetifedbiaet^. 
<55 ^<inatlfolrt> e<t»tjteaamgc, a< fl)?t»wfc« nl 

<^4 <n offefciaO) alalKm^rd a'v deDM ai tnaaetitk 

caitanifiiUOedDfotDewgSfn. 

, tf7. <W>yti^rtM«i^ Daben3oreti^,acniee|0loti^ 

otf^ pionia Qoiiodo eft* 

69, 9c 



Digitized by 



Google 




tOKiiarf^l^afiEfliioDD efti^ntoagrtD^titi. 

70 (it^oloDtil^ef^^al|?DlieftDd$f,acaicpmmmi^ 
oQQ^mtaitfliefafi)* ^, 

71 icDtArtai? 61? DcCsili cp&i)}Oti ¥ iMi^ ttB[tf I1h)> 
f|i9iacol)dDol)l, ac ^ ftajg rt e f<fti>l rtaeg« 

72 ^(tfal^i^M^olKii^^omtt^ 61 pcvCErttb^t^ 

Deusvenerunt. Pial.lxxix. 

; Cettl^UoeDD 6 jsunm a DDae^ant i'tf^ t* '^oi»a>i 
Itifttioiaet^l^aitoaaiistit iv H^tnAtmctO'^^ 

.Odau* 

floDiDi aDav ?tiefoeiit), a cil^S up fainctf fl(OfS^ 
umfav* 

B c^^ta(jimeusioaet»ftlDiioftoaiit8i^3[e« 
vii(ial0ni,ac tiio oeODai tilaDlK* 

4 $? ypgmi rt yn tta ttil^ofit cpmm^osfoti, ti(r^ 
m^) a gvoattoatsntili ft tl^ai fDfntotil^attissl^* 

5 i^j^bfltsdYDi^iKtcfamiisiDitn D^spwoif a 

6 crtDdi(Di?«Dar!?ceit|eDloeoD,¥i^ainrti^aD' 
tudmattcacarr tepitiawoeODt f^ttialioDdilintav Hf 
ento» 

7 can^fO^nt 3accrb,ac a lomaet^iKei littf^ 
tin^Cs cf fn anti^pGntti^* 

a t^flaemfi D? Mm d^usaremKm ni: cati^ Ueft 

pnto 



Digitized by 



Google 



jMaV^ffP^* blotted l^^foi^ ^ vsSiOXfy ^ fttilKMb* 

(bm t; i^ton a DptDatttiaDpd* 

1 1 mm^ bc^atu ? cavc^aro^ sevD? fton , tn 
dl matD^DDD^nettl^ cadtD blatttmatiDoiaetii. 

12 CaIfmcpmmflM)8ionar?(irit9G^il(Dtnoin»e0 

1 3 a m n neu n? iN)i)l,a Defofii Dp bo^Gi a'tl^ matu 
ntvn Dtpn D^agMtiii-ac a dDaDcantDit n? fifliam o 
setti^Dlaet]^ t sen^oiaetl^. 

Qui regis Ifrael. PfaUxxx. 

/^nd^tanlH) d ftioatf ifrael, n f^^n lom Wi avtoatn 
^^SDofiepl^ ftl DeRi(D tftnODiftiieiriaT; ^Yon tD?t vn ei» 
OeDoarpCentbiatD* 

tia£re0,a tl^^et ?n ied^^to^tae^ i nt 

; l^i^tDci nt 6 ma% alletvr^cl^^ Op loi^eb^ac 
ttta ac$iit(r. 

4 ia!>3Diiiti^& ^DutD v ibioemi, pa i^o pfio^ 

5 (fi(i»naet^oft tDDpnt fkD^tta bata tKig;vau> aD(o< 
Datft ^tv^itd nasrau t»|tb ftftir mat»?. 

6 (s^ofomtimvn spnetifti crmtiipDO(i;foti,a'»ae« 
ipntifonati g(tDatt9atent fn m mpfc en mn, 

7 jl>^Dat0'i;liaoelRi]q?^t)9eInt,atb)iti)?miai)P 
l[i[)pne!)>acniaa(il^nbir« 

8 ia^bamiom'l»pDiieno'iaw,in0;lamvceti' 
l^UoebD anatt,a pbletmaiS l^. 

parloefatftoiblaaf^api^eraat fr stD^aOtbtv^etWrfo, 
a l)f a lantDoiitiptit* 

10 cuDD^pb t mfttfitiftom sail el t^rcob : al 

11 t^taettrtm0tioe<i^an0aal^piiid;,alM 
1^ Vi afoti. 

12 t^^mpt^i(X)raa(ae<c^aii,f!ArtptiopatoD 

a'r 



Digitized by 



Google 



14 iS> gi> w»;y jtoo eig j?<ffla^ atttftos : ed^ 

i< a'vtiMbmtllmatlamioDiiiiftiii^ett-latD, 
ac a V olaiti^^ifn ^ i^tm a QfdMni^alft I ti Op j^n^ 
i<$ ilofttt^ ^i d ipti, a mgof^an^ ^ t latOD^ : sati 

17 ggttPePtiplatol w^^ 
fid) 0^ ^ l^tDn 8 gtfifinti^MiS 

18 3lctrtti ^fltf)08 ntiioM^ 

19 iS>^v^gt^ 

Exulcate Deo. « praUxxx|« 

ittj^atiw)!* 

3 ?Ni>-clifia(H$ttKQmavibertieti08tAi,ava^ 

4 €m^ DeODf t^^ilftatM^efi^^^^mitQ 
Sacob* 

5 ^afaioii)tttbt>i?ntKftioiaetid¥n9oGE^ 

7 fl getp uq ifpi i gioe g y g^toagMcwrf aH^ttareDafelt 

»Mboettifl9evttba. sdah. 

8 €ii?i» f|? iii^oUjamtaiKttidlaef^ 

liMUwOiniW* >«^_« 

10 IW^ 



Digitized by 



Google 



nUimvti. 



II i0[)tninil»^nDatoef^ml^o&leiv(FHee>ac3(^ael 

caIott,$ec^8ttt iQD^tQ eti cpnuQ^ ea ^atia<n. 

13 jDft na iwianiwtwjt tm^u arnaf « : na ronie 
Sftaei tn fp %til»mana. 

14 iBttatt V feUiii ngton ca gtfpttntoniac v ttoft»n 

15 Cafewtip?a!;glt»i?DBagrmmetamattifmw«* 
mnim5iD0ocf,atl^amfEt Sto^au f^Oe ^n D;ag^DD 

If? ^to^iDef ^ctpD ab^af&er giUEmt^iacamH o'l 
firaifift^aDitDallton. ' 

DeusActifinSyna. Pfal.lxxxij. 

mtt f^Dii ^ CM^ fng-l^ptimifleaia[ l,,^ 
tDtau:pm ml^Kt^ tnitDiaair bame&. 

mertDcli ma^ r tmmm'am-i Seiah. 

3 ^enrtoc^prKitfammvaatwbarwH* 

naifaD, cjfiatBrtftetocft r tmatf a'u tiitlixm. 
4 <mx)arl&t]90^ t tiatod a'v ansbentiiE( : ac&uMMd 

t^ootanntt: a 9oili)^wienatfp bdafor a f^mnmiiiMi 
oiife* < 

.jHSSStl'fflSJ^ *^ Wiife»,a« W fm 1^? 

Deus 




Digitized by 



Google 



Deusquisfimilis^ Pfal.lxxxii;. 

r\ma\a na o0e0& » na tj^ato, ac m tsum tottigtiib d 

2 canf0iiD(le))vei9mi^WfRtetfrfai,a't^fia« 
f^onvn cp)M m petmatt. 

3 f msiM(a(9^nt im Utrt^Isat ^n etD^ntir 

4 ieiv^eDafant,tieitl»c^,atiffirt^t»n t)tDvtit fel na 
bS^Dant ^ gen^eoiaet^, ac na cboOer tntc Ifrael 
mtD^a^* 

5 €aw$ ^s^si^oiafant sn tn-Wsac tnilamae« 
i^antn^'etbtit. ^ ^.^ . 

6 ^eb^n eDom, at 3(tnaeUat&,f ^alMaO) av 
IBaaanatD. 

7 f 0cbaItatD,a'r ammontaf&,at amaleciaib, v 

l&natftiatu5pua p^?c(rtt)ti-T£ot? cyw0. ^ ^ ._ 

8 si{m¥i)ef^t)a?m8YK>(Arr(Ai)di^ttitmtin«mfiMm9 
i btent Xot Sclah. ^^ 

9 <l3\Dna dt iDD^tfel i €I^ian,mefitj3i ^Mm, 
ac meoijs ifabm t»^tl^ afon Ci?on. 

Id %n entm? p offiWP^D i^ts^ne, ac i» btiant fn 

bafl t*r nDatar. .^^ ^ -.^ 

1 1 ®ofot ^tst aibonelriiig;^ on firl 0^t^s ?cb,ai imi 

l»ttitfogionftl?cba,a^almunaa|. 
l^ i^vbaiab&rVDeo^ntjSQ^elt^tmtantniscliii^ 

13 0orot^^&(plSutt tfelo<^i>l?n>ac£dlbflo 

"*^4^j^5«jrctan aoeo, acftl v go&&eittiio ««» 
fintv&boeODt , _-__^ 

1 -i fen? CTiit « ^t»tm at^ Dem^eiH, a airona 

ttD¥"t a tft so? '*^***' ^ i ^ -*«. felt « ^»<n«M* 

bvetrto 6 31ltfilttn?W>. , ,, ^ , ^..rtMir 

17 CtttrtlJWfeifiat^HoBcrl^Wit^naj^g*^ 



Digitized by 



Google 



Qgamdilc^tabemacula. PiaLlxxxiiij. 

z fivzasSba c^ioDentii^ui,ac a ardonn^e^ emi 
Df m^teUMttiDidav8lioi»tt»0:f^>i)aiona'tit tmmu 

3 aoeri^ rt^ ffdj^ a gafioD^])?, a'r toemtol tti^i^ 
mi 9 lie V m^^ c^rtofon tfef dp ano^au rti 6 ai#o* 
t^D ? HuoeDH fi^ flpvenin am ^ifto. 

antiant Seiah. 

5 etoi?nei(^ftittit?ttiaedsaDevna>¥tfac, a'ti^ 
ffPiAtovnnjKaUni* ^ ^ 

6 ^vi^QODvnntptttdtv\0ptAip0i^tDpiofaftt)al 
gobdanti^ #mim> n't fgim alefmi) ^ H^nau. 

7 aatitonerti^itteit^»actmDDen8CJ$poDlm8er 

(StD?emoodl^&tt\0 3|acol). Seiah. 

p iD i^mvein tartan givei, acett^l^ loD^eb op 
ett(ttfio8» 

10 Cinpj$0^^pl(DMtD^tudptf lipspnteiA 
mtl:oeiartrttn fiaano d^ydjs pti m^ f; l^tm o flaetf 
tv^ pm-ml^?0 aimtitoicmiel)* 

11 Cpnp0l^atiUa«bavianpiotavgp[\»|lAi|»i^ 
¥1 avgltDpOD a vpDO vaft a gosimtontitt attal tkvt^ 
im< oDDi KD^ii^ p rl^ a fODiant pti l)er(lattl^. 

12 iDarstlioDpbD^nuoeDtigiappiti^pDpnatm^ 
vitrui ptiot 

Bene (UxiftiDoinine» P£dJxxxv. 

0aet^(t(MD!lacOb* 

2 !89adDeaa^ 



Digitized by 



Google 



4 ci»8tiia9boi[Delii<ec^1?(rtiVfiet9:atl^ 
8 <inD;attiMtDetfbeti^aO(Ciwd«;3M!g^^ 

9 l^wlf too Cf iC^JpOCf^OBOlS ft tl^ of 1^0618^ 

d^«ftlttv^0O0otttoit^dtich? tit ^^ 
lo cwi fflrott a Q,t0wioiKiiO a i^mgsin^lifttnit* cs* 

CfaiiPWOCTa ylfti Mc li aifinsiiGni^iistit 
XI (eMimeoo a oacooa o*; lftalar,af^ti88lamoe» 

a ^;s^ o'l titfiotiXi* 

12 jpi g|^iajtfmi^(jpo a vcoo oi»aiatii,a'n tuiiai? a 

13 CfSamtioer a 8(ff o(flaeii eftac (fta eODeio^ 
cbav^OQ^ 

Inclina Domine. Pfal*lxxxvj. 

^iDttNifi d Acg^nDfOO oif 8iii0,a stanati^ vokm< 
Stiofitcatis0tniana(9»tDDi?inD^ ^<||^ 
I a camn fi^ enafii catiifflt mitoiiA fO> 
[m^: a ^w^ m pp tM0 d l^itD 't pbn 

^Tcni^at^ to^tijfraiglttcoo, cans^ amat t ne» 

4 ^laftt)eni^emrtbiq»Ms,cati|^aetat;i)0erci^ 




Digitized by 



Google 



Mis, :i^.1)ydl 

moi msixim it vliat on a aftoantt oxtmt 

6 €im ^v^Wi^ f^tts-toeDDI : ac rS^a ai; iai$ 

7 l^nrttti fttm^^ne^i^ t HeliEif antat : can^ 

8 0iXi 000 (d t^i rm mrlic ^ mnDtaa : tiac (rt ^ 
tDett^j(eDoeDDi)ia arsltx^. 

9 t^i^oM sen^DloeDD r t^ai a tDnae^oSa (He* 
uam>ac a adDolant get Z)^ fvon Did Slrstw^O : so a 
ogoneDDam D^ entD. 

10 canpd ¥Dto^ fato; , ac vn gtotimd^v v|r$ft' 
dHoDan :tt ^n tntc tp^l ^Duto. 

1 1 mete i mi 0^ OoiDli o 9rsltDi?li(, ac mi a tMS 
tn Dv tnmoneDD Di: tna fpns-^alon d t||i4iA Fjofnt^lf 
IJ^ cnto* 

12 ig^itannafOf o Kiigltx^f^ i^tttpa'tnfioagaion: 
a RosoneDDar openioo ¥n D^S^tppDtn 

13 €atm maw^ v%d 1^ t»;nisateoiita as attafi, a 
StDareData fp enatDotjfFem iflioD* 

74 )Bi)att)etlc^ton a spfoO^fant frnffoAm^maxt^ 
a d^nuUefiifa ^ceDtma q,tiM&nt f\i enaa>,acnfS 
ofoDafant oi q^mbton. 

15 €it9^ddavQitDvi>D3^dtilDfftiai>^(]Kig^^ 
tsraMatDn:^r#iw<c"tt))acaml O^ugaveuiaatw* 
rfoneUD. 

i6(i^?^^amaf,at^;u8ai^atOjtbif:&o&tt&pttertf] 
f ti^ tta0,ac acf)ttb fab D^ tDafanaee^erc^. 

17 mam 01 i mt am^Qi) naionU fel v gttielo f^g- 
!jafcJon,acvgt»?aQtDj>DDcr ijtDvntaam t tt a3Brgit»rWi 
^ng-^tnno2t^tDpo am Dia&anu. 

Fundamcnta cius. Pfal.lxxxvij. 

Tjgitai! a ofoDtoyD at vm^nrSDoeaft fanctatoa. 
i..li2!Sj]^^fi^ agw bvjt^ ^toti vnft»p n<l l^oa 



Digitized by 



Google 



z (Hofffimitm tti^m a iWDedtt am ddnat tf d 

4 CoOaf ISal^ba}5^)aontD^f^nft-i^ini(ab02»: 
tm^lMui a ^^ins fns-^o ac etMrfa:mo? 

*^*f^ am^fe»?lipt(wWr, lla\»«fiiS« a wmiXiv^ 

9no* Selah. 

7 ^(atito?fonarvcerliMonart^fo1aiit,f^^ff^ 
mttm&mmttu . ... 

Domine Dcus falutis. Pfai. Ixxxvu). 

O^VQ^to^W l^w^ fi iec^l^^iaeti^ , gttaeQDat^ 
^^o'^flaetiDUjDOandjf. _ _^^ ^^ _ 

$ (Cai^i^cnatoatototiWJOttDffjsaa, a*mi^ento» 

^ ^ift»i)0»miii?fc!iie(tt»,telt^ttelrfettf)arc90- 
nivn80?t^i»i>Wtmil)e»D:vi^aiti<c^ofllammtt^^ 

tntfimi^aDonioD^o&irttt?^^^^* „ ^ 

fiti^M?a mht : gtoare^ai»i«>ftWtw5att« 
*"^*wM-c«miaoe[Woweanf^-i^^ 






Digitized by 



Google 



1 3 iSDnD m^ a UMfi avnat arslti^D : tti fo^ v 

15 ctuan^tD?M(ai^i)?<ni®^t>teacti^o'tnl^leiienp( 
fib,inKSaf0ti?o6i,aci??ftitDi^tnpettrufo. 

16 ^fo^viamaaetQ trofof, bpavda^ a'm to^oNi 
^tnaftl^» 

17 ^el irtiDfi; fm cdcl^fndfimt betnn^liD : acfmcstt- 

18 ^eill^^atSiwb cfiv a cWriHoUrf imtW * fP^L- 

Mirericordias Domini. Pnil.Ixxxix. 
l^pnnibttoi ^h«s^c3SusareDDatt v 3vSlioD^& a Ddatcanaf 

2 Canvj:(lirttieDai0t;adatIe^tnf88' 

_ jrcbDvn&;agrti^l>:tn¥ne(beOtifcat)avit« 

3 <iB{tmtetft|)imiammot)atnet^oletrfs,tptisai]$fm 
StD^^^af^. 

4 1^Dff6Pto?])lif 0caAdfi»pl^Dtf:a(Ofietti^ 
laet^i fienl^edlaet^f^aDafladaf df o^d4^ttific Dt 

Selah* 

5 aml^tn?6a];js(tD^d,tnee»5iiaf0l<amiatftdt 
rpfiH)Doo,a*tl^ia(»lrfomt)t>¥n8-4^tmflea)fiiffatttct* 

6 Cawtna^vtif^tD^^mnatfaspSeoitravflvs' 

ttrtattf 

7 ^t» t^i) ofitaotDi? f at»if im^fmntff!MtiiUi *t 

8^ 




Digitized by 



Google 



74h. yr»if.Sly(U. 

ai^eUKmiuatiainw^ 

xoCiai>^ael)baw¥9a{tf^t&)tmIlad^l)fc(liA)^ 
tfer^ti^frditi[>i?fiti»afcl«i<ftb?eipmt(oti. 

II #ttc&e(ffi^tttef^tl,a'vmmfavf^tieiDDot<:t( 

iictagreaffl osledn aiie^aa:€^ea»}a^ermoti« 

i3f^tttfiMWti,ac^i>mifl),WDarntt»t>?lfli», 
acw^t^in^ttM^-'^rtD.' _, , _ ^^^^ 

14 C¥fia\»nDer, a fNnti rto tti^jtei ^ ojfebDfomsc* 
tmsreDD aatDtvioneU) a taQflaettatttttp to^ttel). 

15 e(5tDmetfel»f>)olA¥t^a(afeti;anclatoenf^af» 
not : $nlletDvK9 l>?livneb 6 avg^tocOb f f ^oDfant 

zl ^^mtvMf 80|(i[Ae»bantlmmt«»>acifni»?S?' 
l(8t(imiie(«;finiAie«$afimt* 

1-7 4C8ttfst ffArtDattntDfdd en cademOiJtottrt^ 
lBn?t».,aco't^rtpP0Wtt»rcl^rfncp^ ^ ^ 

18 can^o'iira^tiwODf maeiftitaviaii^o^attct 

QMI^ vmaedtt^i^etmi. 

ly ^*r (WDMOttenaifl me^ g;i»de))^sae(i& d'd^ 
mfmt, ac a w>ft»«oa«,8ofifta(088tmiigt9 ar im «fr 
Iiam:acat>lttc^a^t)net9flle])ico;t»n)i 




ai ^|i^n 1^ caDam^frf^Kato s^aseftaiti 
*^?^*S&mat8Cltwef, a'rmab airt»(r titt q?. 
/^ caw coet^ e< ^vmifon ol flaen, a< gaftfona 



Digitized by 



Googk 



Mis. ^.i>ydi 

l^tttQ actea^ 1)^ te0pDio?iaetl^ 

27 fl^mne at vl^oDMfiittrfit sriM, flo^oc^ar 
(tenl^oetiDvMMiiar* 

28 c aptpaf (Mtoff it^ffifiareift m M8StO(lft:a'm 

2p <e(o(bi)af ^ef^ ri 1^11 91 ^?a8Pttri!li& : af lol^ 
lEiingcfelOftiDma^tieCoelKi. 

so €>jSeiftfl}iott aaoatvam fpns-Wafd^tacnto 
Wattt^fpitiaviKD%8ttl^> 

31 iDisfi^ netittfauamifiam : a*mg ow l ^[ ? ii nfo» 
n(c|^tiMute« 

35 ^iU)tiit^i»rarei^t)|ffi0aceUi0WrtioAKl^ef:ac 
nipQallaC m ffioDfvfotieDii* 

alHMie^aRatto m gmaa. 
35 C)mri0fm-twft^rm(^mc(e(iftmi?d0tiat^ 

s6'»i^timfim^nmfomx^9mtasxmf^ 

d l^ttll (ttVfi? ttttott i* 

37 $B^Nref^D^88ptoi?i»d^Flietiad,acfHttv 

llfoltlfettDIOttfnf^ldWbl. Selah. 

3B d>nDtfame(bdy(i^acaiid<F0m<Mca»rts^ 

3p 9ttt>i>iuiiia( . ^,„ 
yon san ei ^afln < lai0|. 

40 l^i(snfafSe<|^gaeaoe^60lioimiSdaiiitoe^ 
ftulM) inatitDf att 

_4i,Si INK fiioiUH)l<on af l^^^ieiKalisnt 

42 J^c^e 



Digitized by 



Google 



Mis, x\f^.t>yid, 

natDetHpeaiSrt^einmfonet 
^435roamteei?!jCfttclg^t)i>?f, acmd^am-l^m 

44f»erattnolenMb«i«(bD,a]m;(^ 



47 €ofiapaoe0f)»itt<mC|Mi9mii|^cream l^Uttrt 
opitnunsFiiORrf 

48|»a)^af^l)rtMvtt<tmiMKrtaeti^ac8ti^ 
venetenafDoftlttiaitttfbmf sdah. 

iwatn^8attt<?9Da{^rni>i?ia9trfotie«)f 

50 CoOadavQilttm io;ainin!UiD?t»eifiotT,f}^tmi 
8l)D¥0aii$rafpm(mi»e0fiimpi|^lxilMtoeliDf!iU^^ 

(l^tDti>i)>ViMa(PiUaramdItMeD })? eneftiOHS* 

52 ^6mMi|emc(r>))Do'rai^tPSliD|^&}aoria9i^ Ct* 
nprtpDDo,ac3(tiieti. 

Domine,refugium. Pfaljcc. 

^tilaetl^tseitl^1aetl^» )>»««• 

2 <ii-^ fiwttrat^itv ? nt^ttvDooeoD , a 
iluntito o9onot?blKiiar, tfrlilD, ti Ml» 
>oet!Dtt ^tft»oD?a8ptDC0l)oaiei}l^ 

3 Cvoiiit»^nfMt<lfr,(ia(9emtWH:M,(^to^ 

4 Can^maoflrfi^flilNiettdiliFirtfnD^onDgirfftl 
toe,t»ei>rrHl^e<biO!,ac(id0liiwaii\»;^ _ 

<e(««f, 5 ^ati 




Digitized by 



Google 



ant fSuun:tnfo?auCdni?aieimf ceCnetDOrfant 

grWJbettttoaW^^ _ _,^_ . ,^_^ 

8 (Ekrfoiia<Semami)nxtm$ev])ffron»atsi»f(8eli^ 
cftODautng-oleiimt>ptDi?nelJ. 

9 Canr0 tin i^H Hirttiirtau tit a tHmtfnant san t)f 
libiQU)fBtol»i,treulfafometnl)lfit^oeliDfeiami^ 

10 1^ itf DOiaa eiii Ufii^Doe&D v ntaeDetig-tn^ 
tieDDatl^infsain^cojSosrpekrf cpj^eto^btr pedttarti* 
aainn^lfneDH, i?ttaetttievt||f^i)oeit, aUiiiiier:(a^ 
n¥i$eb|t0Fi»t)ti)si^Mcf?^)vnttit|mmatt^ 

11 i^iang a tifiom nm^nttoixiani ot i itaxjffi fAt 
maeiip oCtt? maen^t^litotev. 

12 i^cttifen¥tg^^fetnt)ctdauf,&lflq?80nie(ti 
calontuioetl^tael)* 

15 |^t^&ti)elflvgItD|;in),pai^v(b9rlfcpititevD]ttf' 
aateODacl»i?t0ei(tom 

i4^it0anatitvnfomiiftl^(atf8areO}),felf(so}fole* 
dtiom^ct naiaoenri^om D^ojsetnlion Oln?lN>lau. 

15 iilatDenD^nltndlFD|^D<autcpttiiDDfaiftni,a't; 

i5 (Cnvelet ^ toait^ tu m at o^ toetCfon, aHN^ (M« 
imtDfirtoilitituasatettplantf^. 

1 7 3 DpbDeD tnfDfett|)t»ct) i^t avgMU» e(ti J^iito 
artfomnt, a t^iefhainettl^ emtrtvflofiiomn^, te 
nffttamm^tinnwto. 

V^ 9tm (^ ptr<sprtin(rgeitD^7 (C(Oitii^arae« 

2 JE^r^edaf W(9 Vt 31rgftDi?Dl> , l^a-olMKt]^ aln 
^amOdefi^ttfia i)Dis)^,^eri^tii(Of oobett^taf. 

3 Canci$e(isati|tQa¥eiNiOfofB|pB^i^lia(0r«acodd( 



Digitized by 



Google 



I^Ht fttogtl teilo(ilvfonedDl^t>darian,ac8aalc^ ttt 
5 Id<oofti<vl^8^^tid0,navia8tt<8e(|)aei^< 

<^ i9ai^im9a<nt|2l^tmi8i»bfo¥n¥fpiii^twl^ 
tia t^^i^tntinnp a Obittwvfo J^attntvi^^Kk 

7 il»i^l>FtSiri'VCt9m)miI,atien8-mfli»;(^i)^ 
trt^l^l^Ia)0 : ottti trt diunpfnagoisaftat ft. 

8 cteocati(^art|»i(g^asia»Hio^ii^«i^atimf' 
l»fol _ _ 

9 <CaitMtfd^^lt!9^^||( ^tis-(il)aft||*M(^f so* 

II €aiip0tftaoicitoiiiBiiti0(8ti0^inittiiittifattf) 
It Siv(Qt)ti)0ofi9V'(9>nt9t|ia0tafo)f iQo^itf^ 
ijjlvflIetD^ral^t<^K(i^^fiint»ttetM^ttiM 

Bonumeftconfiteri. PfaLxdj. 

I^Sfiontottamm'vafgini^t aci^imftl) e^ 

4 catiMliatDetm^amildSlvilit^ 
P5-v»a<*^owi*i?fl8«^ ^ _ ^ 



Digitized by 



Google 








jeatrt 






afliitt^ 




ettcri 



IX 






15? 






Digitized byj 



4 CSiKnni rto toimaa v mtt gan tmm (vftoeMi 

Deusvftionuni. Pfal.xciiij, 

pa^P8o?fo|eDDa?v^atd^onti0:' 

t6tKmt,acrt»rYDst>aiiti^ galenf 

5 ?^l»AA9t!(s|ia^afi8elibam:a t^ettftuiiae^a 
SI?Biltit)(attt 

6 ^ia»Dirt»a'vO<eici^aUlKiaiit,a'vnniHi<^atta« 
fattt 

7 ?^F)»ei>dfami^efj?dAiit(veif;ai:Slla(ifli»:aciifl>^ 

8 l^mc^c^f^annoetl^rmmrCEflMbUar 

i> sDmc^l¥tD'vll^tDnai)lantioft0r8tot( i oiti KdHi^i 
j^HmaloiiioiMiril^tiK' 

iSv;i^^itltM>fnt^ciiStD{Bobae^i0D?n^ 

vbvirt. 
12 <EnD^de^i>?s%t?i&tmiaso(|)imdavj||tt^b, 

isjbed tbtMi lotnikii ourttv^e^ bn^fati t)n!8-^> 

i4Can|0 m di>i^ ^rgiltDtbbef botrt, ac mtoit^efe 

15 Clt^i IxBVti a tiDfcl^H at jt^fiatonbtv^ a't i^cdl tai 
titfatmf saiotf a &mavtt dleC 



Digitized by 



Google 



7 f^anflooeiio^i^latmmotolfid»^eun,vtiaa(f» 
taMtteft9;eDw;atm(reD5itDDmmrio bp^b^ 

p Cait^tBdet»reI|imfendanm)w&d, 
elfimfonaDDIfi^vtfiipafMi; i^ toe<ti|^]»-ti^ am 

loji'mcQmatKeivMf^imicQm^aQMvivftiita^ 

;o^t»?;:(^ii8-9ItteKattai^ptDam (peto^ 

ttaftlceD^t»l?(lDetl1?n)l4NntatK. *^ 

z? l^it^af a blarnnori) rn nl^ v artdtovbd a 00D^ 

Hffrwj^amettotneu^n^^ acitaft^ 

iFwant, 

Dommus regnauit. pfal. xciij. 
S?2Sl!^ ^!?^H ^*8C<*PP'>»*^l»rntcp2«iafu,acatDtfcoWi ar- 

4 Cttbaru 



Digitized by 



Google 



Deus vttionuni. Pfal. xciiij. 

pa^?8o;fiDU2)Dart9att>^onu0:' 

t6iKmt,ac¥t»rYDsDanti^ gatedf 

5 ?^l»A)iat!g^to^afi8elKiam:a't^ettftt)ti<aet^a 
Sj^ttiitiDtantt 

6 ^ia»iiirt»8'vtile<t^ aliORiam, a'rpttrtXfiEiDaBa* 
fattt. 

an istit03lacoi)it^ 

8 !^ii(»c^c^<i^antioetl^rmm¥(i(fi»l)I:at 
fttf^ton^ialniti f DeautDc^f 

p sDiiic^l¥tD'vil^tDnablanifoDdr{i(toS ^ on< kd^^i 
l^ioDif alunloDDr QfsatDif 

iSv;^l^ttltM>fnt^ciiStD{Bobaet^iDtipnf 

12 <0Wide^Di?s%i??i^tonaso(|)iMdav(p9ri)2), 
ac atidi'fci wi ^ sfnraid^) 
isjben tbtMi lotni>D 0blrtt»;t^ Ui^tifatf t)n!8^> 

14 Catit0mdlip^flrg$tDrDlie(boM,acmtD;tl^efe 
rtettftOl>ia«^» 

15 tf^^lionfaiKpd^datjp^flteiitDndtv^a'vi^cdltdi 
iitiatmi saloti a dntar d oieC 



Digitized by 



Google 



Mis. xix. pydJ. 

nuft:^)mirafatrsr^a mt ?n tvlm fitve%e2htp|?i an* 
totreoof 

17 i^nti)uare'vSr8lVjD|^D^8ptmQ^<mi»b^fl)^ 
na t^fgafe fr enato metDnmeaio;to^D* 

18 idanDDttve&tvn, Ilte^^Dti ts vSjmh ^ tnaaa^ 
tmm d S^YgltDfdt) am cpiti^lte. 

IP 1^ amlDer f^ mebdrliau o'm metrni, D; UMbda* 
tttDd^irfalaiiocn^cfbenafii* 

li)»: M^tpnaUmifteantoDittDlifnnecM^f 

21 ^StitdoeDdti>etiant|^erb^enafii^€^)im: 
astvaeDsUrfrionafamant^euog. 

22 e^tl3Dtslto[n?OOI^DDpantUKfi^itfii<ni^a'tii 
l^utDvto ciraitsf^ptbd^ieD* 

23 »c(ft a D^l fmttt m t^ama^reDb, ac a< t;^ fm« 
matt^fneubi^nf :t^ avs^tocUD tin mnositm 
l^tv^itvutniat^* 

Venice cjcultcmus, Pfal.xcy. 

^^^ Set W^^aton^nnm^eitibm^. 

^^S^A ^ l^entmisevetmmef^Molcl^tc&ntimi 
7 ^Zfi^nnafovlddotMiiaa 

t»atx>^a}$;etifnmat»iari9Mwin9teti. 
^ ^^nfiitaegff^OMHi)er|UKrtar|ifeiIat0t« 

5 1^jt^t»nfmae'nit62fne<eaitio.cati«i$efea(fitO' 
]taetl):8iiiiiti>ploaiimfaamtffKlN)m 
(?J^eiit)Di(!i^,abittnxin,acnin^ 

7 CanFisefmi>dn^ntDnf,anmnerntoiMe(lM^ 
fatacmbotfa^^botvtfiatti, l^ew^ 

8 /8a 



Digitized by 



Google 



3<Jf. xix.PycU, 

f)mfs,(irifnti^PM)ftO<fiaetl^¥nritanian»(!^ 

9 llevumiHtom)e»|)tal>mi$,rp;o&fi8nt«;acf 

10 i^eusamm^l^neOD^i p m tyfo nafe aggen^Bfa* 

^tl^iaDptcan^tifDaDntfbuant^txtVf^^Oin 

11 amrY^tvmsaiispi^aiDtialiDelentfmso^ 
iiwKwKiia* 

Cantttc Domino. PfaLxcvj. 

^^i9i^tDVDDf;lNnt»5aiar* 

2 Cmti(ic^rvai^ti)^b>al)entiistDc9e<entDef:c^ 
^tKitDct)o»i|^<Mift)Dd<ec9rtit0}<ae^ef. 

5 )datwentDC^ imt ttiffc t? cen^eoioebb ei ogoniant 
ef,acrmm^itl^l?^MibOUoet>liett(ftt)Dot)att. 

4 €anf0itiatDi fto 'r avg^ioD^D , a d^nmdlal^tDt 
iatx)n,ofnaDtin?rtpefeffi)ittioDCi^ ^^iNniHmtDfatt. 

iCatf^^ldDtitvtatt'vbolAoeiiD vdpteul^raioo, 
.. ttitD^atonaet^i^nefoeDii, 

6 moisfniiimiy^Xfsmm^ 



8 tt^oiiOtD^rravsltDfdDogpimtatitdentDMC^^ 



7 ^[jlix^^UFtoMi^liiaNSifi^Hvg^ 
IttADCll^f v3i^ti)VDD o(sonfattt aittv^» 



00)^ oSvtsnisalmftDC^ttDSPtcDDo^b* 

ranc(efl)D|toi?ui : ^jt^QtHiaiavoftitDcl^ti^S^oet 

f^vifte^naai :a'r 1)^ aCccr^aoDOefeftl naD^fcogo: 
eft afama^iwUi^iniaicDif* 

t!^b ? mojt ac f^D niMw. 

12 <0ojefofeiM)ed?mae0,a'r^oiCi^t)piitH):d|^n 
b;emtait'vcoeDa8dnamoflaenf;3Pt8lii»i?OD: 



Digitized by 



Google 



II ameiUrrfi^ameiUq!6o(tteitn?}ttMw:cft« 

Dominusregnauk. Plalxcvij. 

1 anaio^enpcl^fnfirocUtlaioer. 

3 can atff alUm ot flaen ef , acalffc e< elpitftmefa 
ants^lc^. 

4 €tftataletDi?;t^afompii(0»rUKitatai»eioU),ac 
aonioDb. 

5 l^mpiWioettDabo»iafantftlctof;ofla^t;ars' 
ItP^D : fef aaetr arg(lt»?t)0 ration ddafar. 

6 l^neCoeODaf^es^font tl 8i?fiat0ti^ ef:a'v $00 
toU atvelfantrt osontant. 

7 (C^tDiadtB^DHeri^vii^ai on a toafanaet^ant DMio 
mmUCy V t^at a otColeooattt tnetvtt enipmioD : aDDo» 
VC0CI9 tivi ^n dDutoiau. 

8 ^tonaglftDoOti, ac a latDetti^dMH) : a ntevd^ 
^adaao^oUODa&incol^tD^ln^GimeDtsaetl^attDid 

9 Can^is tt tDi^argltDplib sonicll^avr^l^n DDa(* 

10 cali^tvci^ti^fiiomfv^ataaemcl^p^aYii^tDiiDli: 
titi^iadnf^Ddrncaoioeiied^iauelfatnct, acatstoaveDo 
iatPtv^aiannutDtot 

11 t^aatD^soleuttiftcpfiatm^allatPetii^DDt'tv^af 
intot»noaalon. 

12 $ v$af cpfiatsnOatDen^d^^fnt^^i^td^D: 
amoltentitDei^fioffalitDitaet^etfanctefoti^ttrpDD tU 

Cantatc Domino. Pfal.xcvii|. 

laivbiiha $^;^ni))c|)fr3(vaiia()t&t)8antaDmt»^i),canF0e(E 

luri S ll^^d tonaefD ttvm tl^tiD : df DDe^eulatv , ac 

' .^^aifra<cl^(atictafi)DtparoIK)iddoet$untec[^ 

to;taet9* 



Digitized by 



Google 



tie rt^attyM)afar a tDeaunt to^^^ttn^et^ ein 

fltD^acrnilatDen^ti^^ c^toc^. 

5 cimDc^traitiph(DttitifiS)a'^iKtrn*<^ 
lt^dllefcaimioiiaet&» 

<^ Cim)^|nfianrofiaenif)9«i0ipo^f)&^eiilri 

8 Cifretif]ltftiiMttealM»flo:ati^!(gni(iitn^ 

9 il>flamf}Stog|l»(Ui,cait(i$cfta(l>aeti^iGiYrait 
iiMarteftafmiartl^nieivncsttotmti^er,^ 

Dominus regnanit. P(al. xcix. 

V& 9ivg|i»r«) ^^ m tcrmailiermaint a^iuM^* 
^ cori»UaeDti:eilteD0tinaevl^tt«i8tCev^^ 

3 0Niaittiaiiti»petnomato;aco6ia0t»r,caw 



4 3(itieni^fl)}eniiia]Mfotem»t<a«mii)erai0ftil' 
mti)eb,l)am,ac^^aatimael^atDnaet^tttn3acoll. 

mtDCDoflaeneiftditK^aeDe^cmi^faiiccatDDrtD eft* 

<s fl^ol^ ac aatott oe«»pnti^mmtti^ el offeiriam 
tfta^bamuelnnni^l^ciiaiaalljbetitai; ef entD,0al' 

ttamnt av i»sapQM!l^> 8(eft ai gmniit^t^ 
'^ 7 iLleatoDU 



Digitized by 



Google 



temiti deftf olaet^atfsS'v ObeDor a ttmstm eft tbDpe* 

8 (B^tQ^nbeisiafS amtnt 6 ^vgltD^d efn l^titu: 
3^im)oeodU¥tTeu9<n^o,patt50(elteameug;tDe<tl^ 

p ^rci^ertD(^ti(av8{t0^lidefn^nia[),ac^ffrvm* 

nn»c]^aretfrnti>5(;aticta0D,cattr$(fanctaiDDvtDvar' 
SitD¥Doetn?^mD. 

IubilaceDco< Pnd.c. 

ptfntxw^fnllaravfvairgltDtDZiF^i^onbdafar: 
v^ 2 dD^tDafatiaec^ci^ t?; ^t^tD^Dd tnetvn KatDe* 
npbD : deuYDC^ oi flaen ef a c^(ln. 

I e^D^DDtDcQ ma< v avgltxitDt) (^t)t) ^2»no : eft 
an gtonaetn, ac mo ni em l^unam : et l)oU ef xmxu a 
fiefaioeibo^fa* 

4 etDCli ttD br^tl^ ef a Dtold^ , ac tto sptedliao 4 
tna\0l : cloDfo^tpcl) ef,a benDttl^nkl^ et eitto* 

5 CanvjSDa ptD v atgltopDD , aiOwgareDD (^libwi 
D^asrtJ^n, attDtnoncDti lirosett^eoiaetfiac^enl^ 
laet|^» 

Mi(cricordiam&iudicium. Pfal.cj, 

DSlDcanaf Dms^vedO a bam : f tt amltori^t) f (» 
nat 

> SOt^tiaf {)t>canu0 metmf ffoitbd betSattd i^ oni 
Mietec^ attaf:rbooiaf metDn perffett^^tor^d &tf(MKi' 

lOttOfttDttfrtl^. 

I ^<ofoDafOdfm8mDtroflaenfpffM:a{b,(dj$aetf* 
filliiiattfyrvtmictlDpnniiMcntlmtxi^tDtt 

4 Cafam ^tmn a gilia oOM tv^tl^tf, md atmabT' 
DDaft)Dfnt);^tonuj$. 

5 Cb^rafymmalt&tilitwiaenflartoeiflpfampi 
dbfvscl t balcl^ooltDs aV bci^el salon malirejlKitiy 
bDef. 

^ ftaraaibe^ban(ai;fl)?bbl(mn(a<b?iUr,ftI?trf'' 
gam sfbdm<:r^ |)\on a vodfo metun Ifo^ob \xtnam 

trmtm 



Digitized by 



Google 



Ml XX VydJ. 

7 0it^iii fmn fpn^ n^fi tonelo m^^^ ni 

8 fnCoieu^to^raffmmatti^iManmftDOttoitvtfv: 

Domine exaudi. Pfal. cij. 

^^ attat. HMonf* 

nvaiifpn5-l&rfimsftCTSPfttP«gl>PflWattaft 

l?n ¥ tirOQ t salYDrf>bi?(Tfa,a gtv^an&ofi. 

3 Canrs! ^ ti^d&iau a Dtiavfoamftl m)$bs: a'm |^ 
ci??n at)oeti)afant felt^enteto^. 

4 fvns-]^alonaDara^d:acaiai>?ta[ioDt»fidiisflSetm: 
tei F» ans^oSai^ tomtn fr mara* 

fma-til)aio0!>. 
6 ^elypstxn^ibellcantmivnaiflaliaM^sfMDrfftl 




? 



.?. 



€(t»iKatiS, ac i0i^ CdaDevpn ^ taimicavbemf 



s f^g-ef^ntona'mstDarf^dt»afantl)etttt^:v 



tibaiafnrEdamtt^t^fadpnfiafant^frevbpn. 

9 Cattr0l)ittftteai0 W^ felbdra: ad^mffcatit 
()^tifoiiast0fiORrtn, ^ , ^^ 

10 3^i?imf0asi tii;f(bat^»>f0oCa^:(annirc6Dam 

11 |^ti¥im(anaaefiNtt(irtci?(<woi»e2»ic(«o>am(iv 
mfidc^ar-io^Btm 8tx>i^at0* 

12 cn^SlYtiiBi»(DD a bai^ fn d^asptofttDclta'ti^ 
goSttbtD^laefl^tSti g^n^iaetl^acl^en^eDlaet^^ 

13 «lasc^,acaix;n0ar|^io^$^(dn»anfSfm» 



Digitized by 



Google 



14 ^UegiitviiuieDpiiiiiemoiitnlroBietttteitrtlHtac 

fren^ttioeUbvlHMiiarDvoQDniant, 

Id )^anatiaflalK)¥;iAtfiltirrtrt»$Dioif, a ptHiti lMt» 
t(fneiosoitt4tit, 

17 $oi^l)ow>dt\0Cdint6i»acl:acmomi?Sp^imeti 
Mittniab* 

iS f vnafcnfciimvi'rscitUeOlaet^neffaC) a'vlxAAa 

Imrafbitainumtn Arel^i))* 

19 Cani^cU!q?(^)ODdoi>ctpelbeveisi?airsv:t;a^^ 
VDttaeDtvcDQDOilaitfio'jimfbeUiy 

20 itD^anOo f)e9eiiaiDt(8f(|aro?ton:aclr);Wiwit 
plant mificu^ ^ _ 

21 fer?m|'neQentein»*vavg(ltopW»rn^iim,allSi^ 
l(antcf^t3|crufa(cm, 

22 pangefchDvboUpii-l^a'vdf^nafoetiOitMi* 
faiuictl^u rarsltD^iiO* 

23 <r(oft¥itsoDoeftf^tim||arf ioidD, a bi^tf^tuitMs 
tiriiDiau. ^ ^_ 

24 )Bi^tDCtiat jS » fp l^iiltf na d^^bt fi jnninaftt^tiis- 
|)aiU)l^nftiDtau:li^fltnfDtN)eDti Dl^tipt fnor0 oef»> 

25 l^vtieci^miai^f ftflt8itei)1>afev,a'vtte(beMi fO* 
fnttDaitiii}piibt0i?io» 

26!^tDvntaDdarfpDOantat|itabarl)eMelitDtintoH 
aUctmdDiant ftl maet»pn:ftlfiU)ifcvmimDtl^t]Di^,ac 
vnctviDtanr. 

DDam. 
28 )&iantt)?tDet(iimal)iein»(llant,a(^ada8aDartio 

ficncdic 



Digitized by 



Google 



Benedieaiufflainca, P(aLdf| 
aDnfOPoKT op KUOISIUDIIID Cff7. 

ixnnsTV in^nt 80/cwpiiiiiKotc on* 
7 ^MDoooei%ODfiaNi»Mi*it9elt|i^ 

fi^fOlclidi> snisiBv oniga>oflmnfOO »_^ 

tiooteofBfm* 

10 ^^lle^f)e(l^ooattvstDiu»tl^(ftfii4»ti<k 
im 61 em «mrfre«Nuti? MioOD efe Itit 

1 1 €Mny<$ftnw»acrnp'gnefogootii«^^ f uki^ 
ai¥t^0O^i»^ imittreoo ef av ^v^iai Doftiant e( 

u CfittOieoiKftD'votop^nooMiioT^^SO^ 
jo9P¥ pIS^aoiiD eft efti cflBiimooaa ooMis^^t^ 

13 j^vtoSiirfatdotD^dUaiit,ftoifiivlooof) 
avgpm^ioiii^tt^a^t^oftKnitet: ^ ^ 

14 Cainns eft « lOtttfmie eto oeflicOD ni: cdGM 
nurt sniMJbotiiOeiii nt 

15 3iWi^l>lnf0^ftiii^-iioellt9i:iiie8f«(|il^ 
oeimftiiae0tU0deiiaeft« ^^ _„ ^ .^ 

15 »fwttflWi c eto <to ,t?iMn<ftgootitti^o»oiiertaK 
sile ti(0 etnopti ootm ol^otiato efmivp. 



Digitized by 



Google 



AlJf. xx!Dyil 

ef spfamtiuoeC: acaQp&atiteio;i^rnt0intontt»8\0i 

at tcmXimsztWim ?n nrtt^oDjtaettiuav bob pe^. 
so ^etnn(^eioD(^«j(ar(dt0^elan8eliDnef^l)r.m 
onevtb vn otonent^ el atr ef;pn to^tiDo av left* 
rifDdeiatvef. 

21 T&etmttl^nxK^ T) aivsltD^i) ei bon luoebd ef : 
fef et bolt tDdfion ^gtoneutbuv et e\»fH¥0. 

22 ^mt»ttbtt)D(bV^^vsl^<»l?l)belboatDettb^eboebli 
ef» ^ nti^ m8mi(rfl¥t0olQaetb.fpetiaiObenbitbto 

Benedic anima mca. Pfalxiiij. 

noixD(t)i)i. KTr^m^tPFDii ep j^utD traitiatp; ^tPV(*fltDtfcatS 
(P ni§^^oBoniant,ab8tb^tD^* 
^ ^4% ^ ^2bt»n fvi>i» vn 6>»<fto goletimftl 
ei^iAfSDmeDvn : ac t« tanu v nefoebb frt lleim. 

3 ^;t bton i^db ttf t^latbau^n ^bvfiroebD^i^golbli 
t ctomtiauriY s^i^l'P^ ^^^ - ac ^n rbobto av abenfbb 

4 ^?bi»« W m ettmeutbwt ftpn^ion pgetf 
nabon ^bo : at tDembosion vn n^n ff lamn^. ^ , 

5 €ft a fetlt0bb ¥ bbat'av av ti f^tii : felna flg((o 
brtb,nacf«b3«i6pb)m. ^ ^ ^ _^ 

<$ Coats bi ^ soibb^^ber metC^A g\offtt fbffto* 
eU) a fafotftar f m^^dboeDb. 

7 <5m br sec^bb bt V fibant, trbas n»ti mt bavan f 
tbebant^itfta^bu^. ^, , 

S f d mtit^doeDD ?/ tmigobattt, {irt gipiinoelib t 
befcpnnantt'v He t^btvn a faltatft mmt 

P (CiofbbaW bevfpn fel nabelontCvon)Db,feIttabln^ 
(btoebrnti o^cbo^io 't bbatav. 



Digitized by 



Google 



Uh, xxSydi, 

to ^ffixm At^A^ Ki^ni^iiiiatf ft sfiMi^ v t^^ 

11 iNODaittiNKl'korMoiii? mae^tf) airptuyd 
({tt»{lltion8lMxrvant eu l^c^l» fnOdpnt 

12 aiMVf ndSK&Dati^KsaiitQevilatDAidpt, aca 
leifiamotAri ti^iig v cansau* 

13 ^ ntae efe tn VWM99U v ni^it^ooebD o< loO^h 
rmx a'v&Dator asi^flatDtitvoffrtD^ Dpive(ti^;eiioeii5. 

14 ^nmvn pnift stoelft D|fti ft attiftfliaio, a 
ilsmanitDa(ianaec^t»tn:satf DHio^ iMrva anatio'i 

15 a^n Def^ V natteit^iNi eft aalrni t»tn,Qati 
teci < tDl^nlbao tHiillAeArfoag oletPtacitKnrar mmi 

eft ttflloti tl^* 

i5 i^^nau t 9tt(giM(f^ fmt iatDtiorofiti : US 
fOnAxfm Htbanits v iW a DIamto&D eft. 

18 ^mmztiMKmitKii^l^frfie^a'iratissitiiaf^ 

IP Cft a tmiaetd r Heueibf an^mn ttooeim: fi 
l^aiilaei»\»i«ietGic]WiflrtaJx^ ^ ^, ,^ 

20 <0o(b2ift)iMinM9andj$f^:tntiN«^ittfca 

t>dbi)itovS-ai coeti« 

21 ^ifttDodavitontamficltlactl^aca^llseidQ 

eutrtoi?t(8^^n^* ^, _ ^^^^ 

22 ^^ansDln^amt; vmsafclattt,act80|imi»0' 

antvtieal&K^^eCEiu. 

23 ^j^aaoranatinxitna^acnoQ^cirtDi?!^ 

24 19^ aooros TtD ^ loett^DoeDd 6 arsIto^D/ 
^naeCfto ftWn t oil memon Doefi^ineb, flatxinftio'i 

obitilav o'Cb ftpfioeci^* 

25 feiipmat»3K,an¥l»ti^lpmd;:¥tiotmaepi' 



Digitized by 



Google 



jWSlr. xxj.VyM, 

27 l^tvfnc on a Diiifsttrtiiant mo^it am nttU en 
btoFD m ei b;p&* 

a8 caficlampatifobi)ec|^a(pc:pana8Q^Df latD 
Dttvelltv l^tuntt A Datont 

ip 1g»an0UODfetl)iq?icDpei)pt>pct}^?tiiiattt,^ 
deci^ tfpffm^f trensam, ac 1^ o^c^tDeiam too Wa^ 

nnvfMit MtDpneb^DDatar. 

IhtsStp^na unDenpcua vn et tDettti;eiioeMi* 

n $)9ianiae^;^arfiiDatar,al^asrniMC8 
fgfi\»tti^ a'r mFni?N»oel»ii,at)^ntafvgant. 

)3 Canafft avgiio(W»fn f^ mtxmi (atiaft'm 
3BMii0 tva fj?lA)l91^ 

34 )0fDDtiitl^9anllibofpmpf^;DoO:m<alatDetm 

35 9ev()?Dd V pec!^aimria(Do'niir,tt< bpbb?; anittp 
tvolion m\»?:f^etta(D bentrft^M 'rai^toi^Dii, i8|^ 

Confitemini Domino. Pfal.cY. 

«*>»«rf ©^B=©,Tt^oWo^>»fftwar5l\»^D,crtto0arercnto: 
2Sl >r/^ M l^'"l'"«8^t^ eti»c(tb?«MieOD fin mffc f in* 

^ CmtDcbi^>can-mOItiKl|ef:tt)eif« 
tDiocD am et boU vpf^iMmbau et 

3 ^o^fltftetiMDcii fn detm mnctafHd, naUKtirc^eb 
calon V tim a gciOattt ? ; 9vsf W)!)- 

4 CeiOtDcb i?jt flrs^tD^ at nm|> : ceainc^ et to^ 
ti^bdbamftr. 

5 CoKtPci)efrf(iK«ttbatt?rbaialamaetl^eft;eito;< 
t^fau^abamt&fgaeci^ait eletiau. 

6 d>l^Dab;ai^ame<ttid]Kef:dmearfan3|8cobet 

e^o» 




Digitized by 



Google 



to av^^aofioDODDefe^ti DDe&Dn 3lacol),acni 8ss 
CasmitcM)tra0p)(Dfi>M < 9<)^> 

11 <0flnttii)r)»eD¥O,lnti^tKiftiivCdtiaantl^an' 

12 t^atioeMn^anainlacv(aMs>aMei^aibfn' 

13 |Nmvobia(ianto8Mtl^laet^<getti^eiMM^;o> 
nam nwieut at iHW arall: 

14 j^f aDatD0&Di ml) en so;ti&;i?inniu , ond) ceri^ 
KKOd fren^oelH) oi (iles^ffiui l)i>00^ 

15 ^a<aM^inw9a^<n^emfiilos,act»tiOira 

boDoi^n^iaett bava. 

17 3nfoii0Zio M oi l)Iaeti]^to¥nt,3o(irt)| a t»ev^ 

18 cvlii^<a(limeid^deftiietDn8ef^:daetl^f? 
faalani^^eletiafli) 

IP ^l?Df$amreri?liaetl^elai(efibeti,8a(r¥^9v> 
idtpfWi a'^ioofcAh ef* 

20 ^b;mnaatifomAD,aca<golirii8tftitie^anf* 
lootijae^to^plwiAal i^fDO^oDb et 

21 €(ofoi>oUDeffnai;8lt9i^dai^eiD$)<KriiIim?lH> 

aveiW6P6^» 

22 9atQiatmaet^ueitiM?fiHStoneftD}tl^ef et»c» 

Iiv0,ac I tKrrfca iKieitel) ftDDettndaOi e( 

23 ^^ r aetQ #ael finw* ac^lacoba tmel' 
t^di^til^vi^am. 

24 aceli^a smttCl^iN^ n ii^AA fn tiDMtVj : ac ai 



Digitized by 



Google 



2^ xxj.Tjjfdl 

25 Cro02iettcalotf^pntia(rfjatle<l)QMer.«citD» 
mnt^ur rn dOtc^eUsav at tuetlloit ef. 

2<$ !^a'vanfimoddefei99ore0eita)aj$,8caarQn 

27 eofoDalisnteirfau d aiisivtrtrfon ef tti etf tiHtd 
l&tDwit : a n^dDODao f« m^rl^am. 

20 <£feaanfon(ri)da^li)pHtDd^,acaDpl(i()^^ 
niDanuf^t^afaift f^^ziatctf. 

29 Cfead^addent^oeODfittmieti^aca laiiiiotiD m 

W?fCODfttWllt. 

^5oeattrai^eisfottdlcSamt«nftaftaoe»ieni^ 
31 <eft a t)bfi»ezu)ttD,a luetic c;tmiir(^ 

mammaticatifneutfr* «•> c» 

33 ^arat»ottDi^ef|?oeuoMn(D;OD,aiff^^ 
ac a mmim 8oed eniN^ ^to^t ^ 

34<^a^r)peiN)tti,atoe^F(eUocvl^eD^av{iti» 
Ota ^ attnem^ 

35 J5 t^al afi»nafam tl tmus-ioomvttmttf 

l^t»Fnt:aca bi)^(atit firtD^ eu Dafav ^tom 

MjfJ'JH^^M^Wb cpntaf-aneDfcwienttr 
Iwti^ftf jbfaen-ffttDm^ e« ^i nertl^ i^io^t 

«w.i[l ^i^ ^"8 ^%?iS««« «s «to»>« ag aur J ac 

snugjett^i^ftw a^ t»n aefliwnealfati, ca* 
im t^itftiafe eu lamwampnt ^tepT 
jj^^jj<^ ««»f«noDDa;ttmmrtf«od,a ewti «Aeiio 

«wtF0iia5WD!)«iintar|>?D Ifcoew (^c|^.^^ 

4% Cfltll 



Digitized by 



Google 



Ith. xxjSyid. 

4* Ctt|¥0cftafiofUtilidai(limctaibD,acai^ 




43 acati5d8diNM<aiantiifiiamlist0eti(^ 

44 a€avotiDe0^mit2)iv t cen^loeliD:ago^' 

45 felf camwrn d mimfatiee* ac t cpni^Iieitt d 

Conficemini Domino. Pfalxvj. 

I 2 f^t9i^aiDaef^fieattniditiatBno« 

^.M f ac a fniefia ei ^ fiit»l ef f 

3 <0t0ptt m trro agemtiMuitfam : a'v ^n a l»tiH 
firaaioDnDst bdbamfcv. ... 

l9eiiK0ntnnaf»eitftidtipfinii^eUaeti^:a ci^o^ 

6 )£d^(rfinti ggi>a'ntaDatt>gt(mi a et») m flaiH\peiiD» 

atiniiv fuoni* 

7 ctnttoiatf ttlliiMaaaCmttnfi^tHMififtif; 

Sl^,m clMialtotl(ildsr«9{«»dVl|ffi08^^ 
aiimiri««»fiiaiitt0jrtl>i?mdfeteftmo^w0. ___ 

8 cccoeeeafi^ac^ttlioiKi^tonitermiopiHartP: 
(l)eriaDiiaAxA>e<fiaDema). ^^, .....^^^ ^ 

9 acaaervDDolitit xahi> w(^m ? !^C90DDeft:a8W« 
ttaetli tim^ i^2) tvtoin? v dfitaliev inesi^ tvti^ v » 

10 %t\fiiSam\m^^^^ lal»?Diisaro8:acai 

11 ati>tftoe»ai>p&itewjrtwfl^t»i^ 

%WiL aoatoi^ 



Digitized by 



Google 



umtt 

tSit^gmieXant ant ef sptigoi ef. 

14 Cit^iUi^idmnt ^ iHMrtDi m v; 8tiian)K&: 

15 3Dc efea VO1BK0 en DFmtftifadii)Dvitt,acaatifi)« 
nonr>gjix\xiiamm* 

16 Cr&oafom|)ef)?{iigi^0tn¥s\DerflP:ac9a< 

17 ^ma«c aagpD^oOD^aca iptificoUi^^iKrtl^^aca 
o^cnnaiototid gpmnmeiDfa Slbiram. 

18^ C^neiiMO tSn i^e(^ p; m cvtmitQefMii btiM 
(nt i mam a lofttfU) ¥ i;!^ amrntoM 
xpjtioatDmKt^amtni^iMtacmsrpii^ 

so ifen^ftrotfant en flOfiDmatttflilnefii^vn 
|ioj(u glaf-tDellt 

21 9nsl^of(afisntj^imtDeni^aciW-ti)?,M&tDna 
Hmteife Detl^au matD^tOm tn n^ifUjt, 

22 l^eti^auvi^^eimrnnl^vl^amtpet^oftiaMiw 
«s aceft a DDrtoedafe am eudlnfSdobtimit, onl 

oafaticetatret 

25 <!e^tttisnacl^ntl^ef^ime»]»l)^:a(tif^i^it« 
DaWane ar inisi ^avsltopnti* 

2<; l^af detc^&bDeftenat0^enl^erlmf|rt»« 
fnt,itD ctvfmtM) ?n r^ antaltD^ 

^ :27^<8^9Pipoeull^&rmm^fceti9elritoe»i,ac 

2S f msMavdfant i^e^ d ^^aai^pet^ aiiwca' 

fstnt 



Digitized by 



Google 



29 ftavt trtgtofattt eg ^ Og ^t mi ifflfa n m m 
t»rfn ; ac f taratPOdb |il& tn eif m^ 1^. 

51 Hlfiii^fiEmt ef ^e^ti tn^fi^ Dd^ftoetiD t fi^mn : a 
i);iStDCli 49oft]S of jfitqjit ^twt 

f cant-iyDptMDo&o M ttefuCBii* 

wtic eu swCt^jteDonio vwFuC* 
3f astrafianaet^ACEmteifsaaumtDiaui^txi^t,^ 

37 abevtpfant ^efcl» eniiieafott,ai merc^ti is^ 
ti^ntiKafi)9 

38 acaltiAiMnt&flaiitioa^gtMmftfat^ 
tiiefl)toti,ai ntew^eD, v t^ a ai)er^liEint igau 5)m« 
tDiatt Catiaan,aca l^UHstDtO t tiv d'v gtoaed. 

3P f dl¥ 'c wSgOospX^xst yii ctt gtoeftl^?el)ocM> eu 
j^Qtt, ac t tntttdtifafifttit si^ti at dvci^uiii^ftfotf* 

40 am^nti^cpraieiiObD Dtg m avsltoriM) ftier« 
bpn eiboUsac V fo^trtoiyd eft ei etm&trtaetl^* 

41 ac eft at vi^tiejs tytovnt ¥n na\o t ceni^lo> 
et)D,af caftfon a ii^dH^ef^cntt amptit 

42 ^geHrmi(onM?i>a<80^ipnn^(i8m,afi^ 
fiitfti^ l^tornt tanti eu DtMo 1^. 

43 Ulatoev g\oaA^ f gt»ava»ODD eft tmnt^tm* 
ftm af MstSfant ef hi tmfii m 9im: a ^tofttt agp' 
fntOtiftDt^ am eti j^attisrt vetiD* 

44 iDtiD eft a mv^imi {Mm oeDH ins amrnCpan 
D^tf&D eit QeCalni^tppt*. 

45 «c 



Digitized by 



Google 



47 9cl^b tti 6 a»ilioDSOtieiii3l^ifto:atf^titiaftf9 
tli^ t c(tti^i>toeu>,tfii0D(Qii ^ mt» (inccaiMi : ac I 
Q^ediHf fti in^ fofiattt. 

48 ieenlrf9^1?te 9vfiltD{Wi3^mit»9Ktaclcvioed, 

Confitemini Domino. Pfal.cvij. 

f f^taiDPavtootiiicfi^ lato vsdpii} 

3 3c a gafdodo eft (r; tifoeUD , 0'; dtiq^iii, ac o'l 
go^bb) ac 0'? behalf. 

4 Cv^tirpb^fant^^iatfialtDcl^actiieiaimbiiaeti^ 
toD^aOatt o>ffo;tbb : ^ fiael Unajsii arotfi^itbbt 

5 fnmiwofiactnl^l^^eifl^aibaleta9fg< 
obb tnbb^t* 

4$ pia 1? ne^ant atf^SlvfiltocUii^eu csQ^nfiber: 
ac eft aigicbaYebObii ot g^^fmbev* 

7 ac ai trt0?&bb]^t»pittar|rlblfo|bb iniaimMi^tip* 
fiob i bbtna0 gpumebbol. 

8 c^efliaiito flaett ft Slf^tvi^ ef^macebb c^ 
a( tp^ftbbbbaisaianiaei^eftl ftiMMibifinitoii* 

p Cani?0b(tDaliobbeft¥jtenaibf)^b<0,acaIati« 
tDobb f lenaib netoftiog S baiont, 

10 $i^atabmxn?«antb;io9||Qt^ 
,^ vqtDpm mevMt cvttnob a ^aiam* 

11 flDbertvpbbamtitn?bbbaikol^oitrtiteir^Mt0» 
a btrntfstf cpngoi t <0oiiicbat 

11 l^ntcf a oftrii00bb ea catoti A bttiu^er : Qfl^ 



Digitized by 



Google 



))er:eft atj^cl^tiiwdo oi so^t^^vmDer* 

14 31^ ^tt»pnt aOan OMntM^>a($pfcDDana« 

1 5 ^sfieOietm i^tti^aao flaenc; arattp^d el n^ 
SSavetiD,a< trCeODOliaua tDtiaeci^ efti wmarrgmixm. 

16 Cattti$r&aDQ;coDIȴPi?^p;i0)acaoti^ 
ouo ? iKivaul^etm. 

17 l^otott bieott tucamt»eUKai,aco^ertociK 
en 9aii\0ivediiaa a QpunHMr. 

18 <eu^eiiaa)at(e<U)iel)abin!xn?t):aDae^ant^ 
v(^atigetf* 

IP l^a? otDaeODafimt av ^ ^to^n m tn (^ 



fj^ngDev: ac m al 9a^[mi)oU) ol 0OiM?n^ 

20 3litiCini(M)Defte(afip9a(ia(|Mi9t9|^:acai 
gttKKetioui of ntefl^tit* 

21 Ci^eiramil^tiMwof(deiifi9i^tPsmieft)^ 
sareOD er:a<t^lHwDanatimae(^ eftf ftfl)<otiDptttrt9> 

22 auevf^ant^ef^ idimi^tiiMtitiatin^ncsmt^^ 
tveit^^enoeim ef tnetoif soifirte&D. 

23 fpr^al a Diiefti^nant nietBnflonsaufvnto^ 
santmieittlnir easoaci^io^ltiteitfn]»pfi^ 

24 ]^i»^a Ypelfant i8)eitl^edoeDti ^ avsnk^n: 
at tfftUMDan fn t ii^oet* 

25 catt¥0 i)r\ittOodd eft, a tUff^xmsn teiM^ 
lain?nt:ac a ODerc^aCobd ef tionttau. 

2^ ^ vj^af a efc^itiafant i t nedoeliD, ac a tN)er(Fii« 
nafimt t'v dtifiibev,{eii?toDtioi)deu]^enafiiganflinoev* 

27 ^mo;odfant,a(?mi^mmtni^(ammiiieiMn0n(: 
ametl^oMieu ^ Oteeti^ineD. 

28 ^i^gtoa^DAfamat^ti^t^sftD^^nfc^ 
f^nSDev^aceft aitn?8^^intaiIanoiso;t|imnDer. 

29 (Ptmtaetl^ rv wnn i^^ tn Mtv^l t a< tontiaqt 

aoiles^tK; ^ 

30 1^ 



Digitized by 



Google 



Mis, xxj.VyJd, 

so ^a t natseni^auCam am eu goSlstr, ac ef^ ai 
dtf 8 t'v po^ttXaDd a oti^aisafimt» 

3 1 c^eiTant i^tvrti&auoflaen i?; argltiD^D et \m 
gaveUd ef atvpftdDoDaua tonaetl^ eft t ftibtontini^. 

52 atierct^afed c^nulleOimf ]»blef,atnoItantiam 
eSvn e(ite5Dfi)D ^ i)enimat]). 

53 CfeaofoDoDD ^ iltfetttant fti l)t)lflEaetl^lDDcl& : a 

34 Slttiit fittrj^fl^-latBn t» ^tiifMot^ t am 0D»* 
Stont t tW a D^isenc ^ooo. 
55 <l5ofoDoDD f; anlalXDC^ rn Utnn mfc : a'r tiv 

36 ^ctmt fitDuact^ i'lP netDpos aro0 : ac t oar* 
parafant mna» gpfatmeDHoL 
, 37 ^c w ^auafant ftirt^dn , ac v platmdfaitt tof«- 
llannoeDl^ac ? Otmafant ttmm to^tettl^: 

33 Canpis imMWtfmnt m n amtont fti 
HDtrfatDMc ni mm^it tt» l^anifttllatd kH^m. 

39 a&e«]^twprHc<l&airt»plH)tD?tie,acr8o8pa« 
to?o gan grfpnoer D?pg-fpu a cMn<: 

40 Cri»antoi>DDDirmi?s ar ebneDMgiotv, a gtona^ 

4J i3Dntie&aso{)oODftlatoDDO8r0uDt),acaolbD0bD 
et Deuluoetiti fel p^atDD. 

42 ^t:l)atmfatDnatoela«t,acalatDenB^ant:a 
pl^ot) anton^eDd a gaea el fafh. 

43 |2^tDpffD0D0peti&ftitcai>t»oitofacfi>eallant 
timgareODau v avgltD^DD i 

Paratumcormeum. Pfal.cviij. 

noi)»(DDi 1^ ig) M^f^ng-Daloni: canaf a cQanmolaC am go* 
^^^^^gontant 

^ 2 ?E>effrolrt^ef^g-o8oniam,Defirof 
'^(f naWarteliiT, Ueffroaf pnfiwu. 

3 CloDG)?ar 



Digitized by 



Google 



Mh. xxtj/Dydd. 

4 Can^ mBCi»t fto in? b^ugaveDD otmi at v ttefoelib> 

5 ^tiODevci^ 6 j^DotD btvc^ t tiefoetiD: a t^i^Detk 
op ogoniamar vi 9on obafav* 

<^ <f el t gvimredev Di? vat annto^ : ac^ a'tl^ DOe* 
l^-latD,a sttvatilKill 

7 ^i^imaleforodDipneifatictea)l^|l(0^l)(ami)ptmi» 
V uatDenvi^af ) i^nnaf ^ic^em^a meHuraf 2>orfi¥pti 
^uccotl^* 

8 emoU v^ efieaD, ac efDOo fi tio fl^anafli»{:C« 
tii^m^e^l^io tma^ rpm^emiltUiariofp nefiDMo^ 

9 fl@oab(^l>f|?tifi-iMKwaoic^ar€Domrtafla( 
fjp eCcfDtbiiOtiiifipKaetl^af ^ erom l^aleStita. 

10 p\joi^ am b)S)8 fi it mum gaoam cf ptop a'm 

11 0ntDt^td?i^inm'vl^na'ttSte<Obiata,actifii 
cit a allan d ^e^tmtD spD an HtioeiH), 

12 ^jtolnil$(ptitio^tl^^ i^S t selnt}Catit'0gati 

13 cvKDf ^^iKn»¥Si»iiaKiml0^UKb,aceftafatb) 
etii50?t^?pm-'h9w. 

Deus laudem. PlaLcix* 

NH fi^atD Dt d I^Dtito f)» motttot 
2 cani^senan'ranninDioMgenau^nsflbK 
b^^a vmafic^lcam amaf:d t^afoo oaii p llefovafintt 

rancAmi^aclM. ^ ^^_ .^ ^ 

4 3lml^a^viaM6m¥lAi fm ^flxnmmt^o^tiu 

nrtnneaatferai^toewrf. ^^^ 

5 <0o(i0i»a(innt^e(^ fnt 9ed)|?n dt>^t»8 am tH)a: a 

6 <PolW«t!^t)tia«timDtolamoef,aftiftt»^Mean 

mV9 



Digitized by 



Google 



9 )5rODeDefblatiitrntm2ilrtfiitli:a'itD^iSftila»< 

10 <ia;an s?;t»¥t^ito i)efi?D cpn»si>^d e< Uattt ef, a 
c^avoottant: cetSant frntitu tmaoH^mm-^famm 

IX isi^^en 1? icdfiat} i?^ 1^ on (^o satUiliotac 
antbeit^eti ixitiMscfXt ti lafur e& 

1 2 j^a f^Hden tt w a eft^no omavet^d ^Do : actta 
mm neb a D^ngar^do tDittld ei ^Dtitfis(D ef, 

13 )5^mD ei Piiogaet^ef¥nDOintOT,oeleeve(enlaii 
vn^j( oes( nefiaf. 

' 14 CoffaevaniQofreDtietOaOauoflaen^Slrglti^li: 
ac na Ddeleer pe^oD et Um ef. 

1 5 i^^Dant fxib antfev sev Uon vi ^rgltD^D : a 
tbom^ eeie m>rdO eu coffaDtDiiaet^o'^ tit. 

16 am na 0oftoDO looneu^vtvufiavedd, eiti^; e^ 
uoo i^onaYD r tnian a'r datoo^at cpmtDtneDlcogalon 
ttDlaW. 

17 ^mn felUiit^ , a l^t a utmei^ tDtto tSxtsif^nm 
ttmmA ffi a ben^aonD cm tDiiti^o ef. 

18 gie ^ikom fenottii fei DtUeDtn, a l^i a ttDaet^ 
ta xmft tt» fttDn,ac ftl oieto no efcpm. 

ip i^mti tmno fel mtleurn ^i n^ton a toffco eMc 
fid si9i^»SP)$ a tD^teg^ eft fn oeftab 

20 1^ fractal fmi-vntiW«^'^ san n^v 
Slto^OD ta'v v^ai a Di)ttDeDane nttoen fn eri^pn^e* 
nato. 

2 1 cft^e airsltx^t) ?^imtD suma^ nripol Dp etti(0> 
amfoDjn DUa &i? D^usaveDdsStDamfi. 

22 "^ *' 



Digitized by 



Google 



HoQti^ o'nt meioni* 
^^ Cttt^m feWcoD pan silto , fi^l cdfog yi^^ 

H ^8-lttfiatta aetl^ant ^ esman ganrmp;^, 
am taxtxm a guviotid a effieu b^amer* 

25 (i5t(»nt^^usiii^e(^ooeDtiioDntDWt:t)antDe{ent 
fi,0$letiteupennati« 

26 crmioit^iDi^a fi avgltwi ti ^nto, ad^m 6 
fndlt^D^arettD. 

27 fel^(mpantmaidi?liDaft^lrfV^l^:acma< 
tt 9vslioD|tili at gtoptiae^oft* 

28 flMKiipm(|yt»p,t<t^afimliftl&^cptmY^triet 
¥ tW^ fipfonantfm l^e^: a Haiaoeni?!^ tip loajS, 

2p <B(i(Dtfcerfriis-t»?t[Mnel)-tv?;^ StHKn:tl^,acrin' 
IvtCcant 1^ eu cpMi^O mesljir h ^noc^l 

30 doMoiar t; argM^n ^ UMrto; am senau: 
a moiiamtaf ef pm mpfc Uatver^ 

31 iD^enm^deftaHiirav&Dti^-latDlPtlatvD: 
ftoacl^iMftD;fi^?Y|Miiafaniatitdetia6) et 

Dixit Dominus. Pfal.a:. 

^ a«f^ti^cn4at»ln?i»«wofl*wPfin?eitti»*ww<» 

s^v^oa fn (Ssfngc f t^ &}aelr» _ . 

2 itnaotolen tip nertl^ a etil^T^ argftDiDli ^om 
KptooiQaetQa trt pm mpfc Up ^pmtton. 

3 3^ Mbia offlrpmmaitt pn etopHpfcar, pn npDO 
iip tim^ meiamtiaTDimKil^linictafi)D:o0n)tl^piniatD;i 

pmaegttlftlitipaneWgaec^itf. 

4 ^d;Dtmp^argpn)(iptiii)acnfiietitfon^cfetttpD« 

)optoffe<t£a» pn ti^spttpODolpn f^ Mim^W^^* 

5 1^^3tr8liDDpOD av tip UDei^-latQa avc^oHa (ten* 
WnaeDDpnnptiDciOlifaofirfnt. ,^ ,_ 

(^ ere a fam pm mpK p cen^clAoedD, liefnto Iatoe« 
1leac|)eian^;avc||oUabmiiQa)oerg:)olaDt 

7 wK 



Digitized by 



Google 



efe et btmu 

Confitebortibi. Pfal.cxj. 

{^ itoDfojaf vt ^t^wna am i^oli galon:^ nvcqid* 
^-^fa ^ rtjai fti<a\x)n, ac ^ ? srnmtnetDSa. 

&a\JOb atljoSant . 

s d^ogomant a ijavDDioDC^ ^ et ivaitl^ef: ai stSf 
atDttDec fvnd ^ pavl^au bptl^. 

4 <]5timaetb goffa am ei vt^^DOoDau, sraMatvn a 
tlj^ugarog tt0 1 arglioD^D* 

5 mi)ODDoDtitml)o;tl^t'nriiatail^omantef,efeaso« 
fiia ei^mmoD^iD^grtD^D. 

6 #^e90DD m fxitii gaDentlD eitoettfi^doeDO 
gan totiDt innifnt etH^hUiatG^ v ceni^eDIoebD. 

7 (!5t»monet)Da bam tio stodt^ie&oeDD dDiAvt^ 
ia\9 ef :ef ^n o^cbmrnmon^i^t fffdttlon: 

8 mtnim (iccKi^au M tn 0?asptDt0D,af stonei^ 
ti^ur tnetmi QVomoneDD, ac intamntiev. 

9 anfionot)D vrntoared ttD bobl, go^l^^noDO 
€t s^faminoD tn ti^tag^tDtMiol : (anctetDDtoI, acofna« 
rmvt^ ei emo ef. 

10 ^cl^miat) Doeti^tneb fto ofti ?; iSvgfltD^t): 
bean Da fvbb ^an ^ t:l^ai at ^arCevattt ^ , ^ mae el 
foliam ef tn pav^au IM* 

Beatusvir. Pfal.cxij. 

Gv^fn ei f^? neb a ofho 1 3iimi[iD^b,a( i^b ta 
19m ei o^cb^^ttm'ott ef tti bbtvfstD^ 

2 €ii^bfpbbcabamt?nttir,cen|ieblaetl^tfl^ 
tniatDttafenbitbtv. 

3 (BoWa a cb^fbeti^ fpbb rn ei bt ef : aispOiatpnbet 
f^bb^nparbaub^. 

4 <]rtfobobb goleunt i'r n^ai iittal»n tn t tflto^ 
i0Cb tttugaros,, a t^oOunol, a (H^pSatDttrtD eft« 

5 (i£^^bdf^bmisai»)8>acl^tmmtapnalicar:tD^ 

Urn 



Digitized by 



Google 



"Mh, xxttj. p)dd, 

7 ^in ofna efe Yi^ag c^tocM t^m^M salon frt)D vn 
DmC9l^1?mt)D^feo rn^^avsnxrpDD. 

8 attes\0^ etgalonlelnaODftioefel^donttDcloef 
eist^n^areteltmitott. 

p )S9amioDD,ai^o!)Oot)Dft:tloMon, atg^tDntter 
f^DD^pavi^nMte^Som a ooerc^eGv metvngogo^ 
ntant 

lo ^lannutDfolaittell^, acatiDtsfa,eftaefcpmv' 
ga eiDanneDD^ac a i)atDODvmniaftl^:oerrpoo am 00^ 
num^tv^aiatmutDiol 

Laudatepueri. Pfal.cxitj. 

r;tiaeiCiim n ^tqjiWiai moltod^ : te moltocl) en\» v 

2);tasptDfOD» 

3 iDQODiadi)atA^de<fa(^liniiatitiuAtannu0ttD 

4 ^msltDi?DOat)Devcl^aftD^av?;ti^oiIsm]^eMoo 
eDD : ei ogottiant ef f^titi so^ihodc^ ?tiefoedd« 

5 ^tD^l^n eel ein l^argltPtZiO ^utD tii, vnpnt^ 

6 ac^moDavoatDttsteti^^i^pet^attrntnefoeDO, 
ac^^DDatatf 

7 Stl)tDnl^Di)tncoln>tIatDD o> nt»cf) t ac^i Htx* 
^fu^^angHemiis o'^tomntennau, 

8 3i\D ofoD s?D a pl^nDefigton : ie g^D ^ p^enDefig^ 
oneibobU 

j» ^; |)ioDtf f^d ftt gpfob ?; atm^lamaDtDt ^ d^« 
t»pt^ , ac ^ aa\9m-fimi pl^t, canmoitDc^ f^ ar« 



Digitized by 



Google 



In exicu Kiiael. Pfal. cxiiij. 

s ^ mo^atDeloDDi^^, acagtltoDDtr; io^donen a 

4 SmrntdtMxDD a netdiaditttftll^aDDoD, avlorn* 
naufelwDefatt). 

5 ?5et|)aDDa¥ftf ittofot pm qffimfti titi^egjo^dtio* 
ttenpa^am ?troatft?n olf 

6 ^a l^m f^mioeDD i? mlMe^ fel l^^luD f a't 
b^nnaufel)»^DefoiDf 

7 iQOfnaDiDtiatavr^asr; avjItltofiyD :fef i^ag^^iitD 



8 l^j^tDttl^ttD^tvoi'vfiraistnlirnnbtDft^^a'rga' 

Hon nobis Domine. Pfal.cxv. 

oootfogomamo^enocODDri^^di^da'ti^ttivtoe 

2 l^a^nifUFtDeDtcetti^MoebDjpale^alo^^mae 

3 Can^efn?^inDnil)^Otnfne(beDb:eftalotta' 

4 ^uDeliaDaii|)tDpt^rntoaur,acan'an,(iDfoinait9 

5 derenanf^tiD fDDvnt>acnnefdtant,1i;sa<li ifiH satt« 
bti?nt,acn<\»elant 

<$ l^maedulHauiDti^nt, acnf d^Iptoane, ffroettan 
l^DD sanoii^t,acm aroglant. 

7 9c»tDtlof^ tDDpttt, ac nf t^etmlant : traeof^ibH^* 
ftiuwnic^&chnant : niletfiant^ioDaitl^ aigtpDDt 

8 3|i:^aiaist»tidni;rDrntfel9ti[Mttr,apiboi)tina 



Digitized by 



Google 



etipo.2t9,aitarian. 

1 1 ^ rtjai a oftitncl^ w argttDtDU, i?mlfD^iel>U)c!) vn 
n arsStD^ftU : efe?\» eupo^tu^ai tattan. 

1 2 fi QMM^Hh a'n codoDD nr»eGB a'n bendtt^taaten^ 
dttl^ta efe Di? iftael : betttiitl^ta e& dp aavon. 

1 3 }&enDtti^ta efe v ti^at a ofnant ^ ^vglto^DO , f^ 
cl^ituamaiOD^ton* 

i4$ii ^tslt»vti2>ac^tDane8ae<tilMmntauamoc9>fe( 
artioc]^ (^V)ot,ac ar etc|) plant. 

i5^enl>iaeMc¥tiF^cl^t0t8ati^S¥gIt»tOD)r;i)t»n 
atimaef^ iterocDD aDatar. 

15 ^nefbeDD,{e'i;nefi3emi¥D¥n(eiU)ot^atgltDrDD: 
ef^at:oDt)eisi?DOa<aviCefl)iondFnnton. 

17 |^metvtonifol<atmanti^ai;9lt)i^,navi:l^atoa 
aDDefq^itamtttHfltatD^to^D, 

18 isDnbn^admDiti^ntitSvflinopDtiol^anati 
^djasm^^^oitDc^t^a^^tioDfOti. 

Dilexi quoniam. Pfal.cxvi ^ 

;a senntf tDtatUib 0'; SlrgltDtDD ar t^ neftueotii. 

la'tnstDeHDIaii* 

I 2 3)moStDnso|)onatoefdg;iuaattar, 

|IIefoftroj3f^tt|^Dfaaamo ef. 

__^^ ; 3 i9l^aq(Untan8tna'mcrI(t)fn^fant3a 

fio&trfattbffem a'm DaUd(ant,taQ abVnDeva gemtjS. 

4 €>nD nrt a altoaf ar ento r 3(irgitD^D, attoltos 
araltxi^bfiViKiretf^enafl)* 

5 Crusaro8l?t»'rarKlto¥Dt»)ac]^^ii»tf,atMiif 

6 ^^ar9l\»¥t»o (^n ^ caotv ¥ i^a< dtrnf^agar: 
tl0Dat0;acefi^ a'ml^acji^idwiiD* 

3.«. 7 




Digitized by 



Google 



s iD ^emfOD tttDaveDufpenaiOoUrt lo^ansn^ 
(^n^tn otttii tv^ti^ DDagvau.a'itt tvaeDri^aanttl^o. 

9 El)omaf aaen ti^ ^rsltor^o^ ti^roeoo^i^at 

10 credatjS) am|)rnnt?lie(ievaf&:crfNtl)l><toi?^Svn 

1 1 ^i aDD^edaf ]$ ^ f^ firtoS^'o^ ^^ ^i^ iSBlto^ 

i2^tQat)alaffvSlrsItD^Ddmefl^H0datonlimif 

13 f^l^tol iect)pi»t»;iaeti^ a $spimeraf» ac av ento t 
3rg;lt)DtbD^galtDaf. 

14 f^ aomtneDatf a o^f f v !SlrgltDi^d> fn at»; fla^ 

15 <i5^t»mft-fai»jt^g-rti»5 f? arglioD^D ^ mar* 
tDolaet^etfatnctef. 

1 6 mu ^vq^yxfrn, l^evtDvt^ mat lit^aiS ^i ^« 
to1?fr,(titt)odjSM^ia)^,li^maD5tioaCinaeti^-i(D^tS> 
I^OottoDaift fvtl^tD^ati* 

17 Sbevt^art dai)mi^nufliant:asaItoafavenio'r 

18 calaf{^adtnmeiiaufip a^sttD^i) tn att^aOaeti 
ed^onbobl, 

LaudateDommum, Pfaltcxvi). 
Confitemini Domino. Pfa!. cxv^ij, 

^^liD^ugaveDi) abmi^i^ag^ti^o* 

2 l^ttDtDit^ 



Digitized by 



Google 



^ts. xx'tiif. iJydd. 

3 l^ebeDti^aaroni^atD^^matfnti/asFtwDiiv 
pcrueiD^ttgawDDef, 

4 l^atD^l^eDeti^i^ataofiianc^^avsltxifOdmai 
fnD^9Ptii^t»^maeetli;tU8areDDeC 

5 fl^ejMiingygeltwI^art^aiifiJtorODjwaralto^ 
tDH a mci¥mi,ac am so(bDodi) melon ei^ansDer. 

, <5^^ai;glt9j0Df^D0(rpb4m<, ttiDomafbet^atDml 
oipnimt 

np;tl^ioDF-tD!; : a mta fi^f loeiebfp eto^lf^ ar ^g-^* 
feton* 

8 (e(tDen?tV8ol)eft|)io^f;avg[ti^,na8olK<fl^ 
mttmiitstt* 

$> «(tten^sobettl^opttf;araltDtlii>,ttafiobetf^to 
metDti tptp^ogiott. 

10 ^;M genl^Dloeui am i^msmmtmUimTi 
vnettm ratsltDFODftoiraf^ptttfmmafti^, 

11 amgplc^dfemfijleamgplc^pii^anteijonlirn 
ettto t^tgli\xfjimtomtfmntvnmaitti, 

12 3m8p!c^afatit fii ftlgtoenpn, MfEoDHafamfel 
e^nd^tt : l^(ii»^^eiiioD'varji^t9^d^to^af^ 

a m c^tto^unoDVoliD. 
14 1^?3i^tD^Drtof^tim$a'mcto:acl^b(ec|irt)' 

15 l'Iefso^leDd,actec^toiiae^(^D^ml^b|?n 
tcpfiation : Del^etfiatD'v ari$tiDti>ti!)?0Di^8tDnett(^ 

1 5 jDe^ett-Iatx) 'r avgftDrtiD aODevc^aflo^ , itcl^en^ 
iato 'r 3lvsitDi?D2i Q^ttD^R stvnetftl^nr grrmmttfDer. 

17 i^t&pDDafCEirtDejtfi^b^f^DDafiampiegaftDei' 
ti)jeOoeW)r?aY9^tD¥dd* 

3|;fU i8<0aii 



Digitized by 



Google 



Ms, xxiij.Djdd. 

20 iig>pmmal)o?tl^f?argli(»yoi>,rr]^icpto\iMiaant 

^i Ctolifoitaftri,o!^ertBpwiltif^ng-\»tatiDo,at]^foi> 
^ntecirp^tDitactl^ttnt 

^2 $ ntaeii a to^oDoDD n attailaD-tDi?? a aetb vtt 
benticonol. 

25 )l>?^vgItDrt>t>rtiaefi^lta^|)^nFoefidrvfc2)dm 
etngoltDgnt 

24 ©pmraa rlijlrtiatDnactl&tiarfinjo^D, go^fole* 
Dbtotua lla'toen^^ntnDOo* 

25 %toItP9argltDpiioac^tl)tnai(D;3attoltDsavsl> 
iv^Dpdrp atD^ltDfODtant. 

25 )5etit)tgeDtcfi00aDl)elottTentD');at|rinDrt)D:l)en« 

27 ^iat!5ltBi?bDfi?Di»?&5ttt» , ac aletowc^mi ftrt: 
i^tvvmtiPcl^tiaDmi^Si^afiisntD^i^gtm^tano;. 

28 fpi5mDi?irto5tdj am ^rai?it|igtol)fowf,DetP* 
c]^afan«C^i9trt»* 

29 Cfolito^i(OcQt23[r8lii)D^t>can^Da^:olbetl»^li 
?«D^gpv»ti»i>r|JertteiD^usat€t)Def. 

Beati immacukti . Pfal. cxix» 

iP^pBttbatix l^^DW^O^rl^af tJetffaiti^ eu fbmtv ri^af atoD^ 
aoittwMtt. SGMant^g4lpft*aiei^t^aiwi\»pliD. 

.<^^ 2 etutn-tpD !► rl^afa galit»ame( oeftfote^ 

ti^ ef : acat cetOam ttai t^oii gaioa 

3 ^nnnuati^vtfai mtimantantDit^&iKavoDianttn 

4 ^ ^omemnnm gai^tD d^ otci^tntnott ttt 
Din^fal. 

% ^amgi?(i^of^Sr?l»Ofgaot»i»rdoeDt^tt» 



Digitized by 



Google 



fjtia fm jstwaDtDHrtrtD, pan enm^totf ard^i^n 

7 <intoDfo^D<ttte\»ninfoti^calon,pani>iw^^ 
fememgaet^ttU^gpfiatotiDer. 

8 CaotDat5tDl)eiiDfou:iia^Dfi['nd^8r^p2>lK 

Inquocorrigel. 

p pafoJDvfigirt^BanficeUt»0j^ft»?ti^pigalit>) 

II CuDt>uii0D^^aWi)lilKontitf^a>Moit,e<;tmi^ 
ft! nap^w^t»n I t^trinw. 

1*3 am fitve&tfau r trnttl^jj l^ Uxmim^ilm 
o]?enatt. 

i4»ttwoiBatomgeimtr»)^tii>?jjcttfolaet^atta'i? 

^ 15 !^ rx^emmmim ^ mrlWaf , ac arii?m^ 

10 f n D? Di)eWaa'rptt>bigrtfef, acnibans^oQaf 

Recribaeleniotuo. 

17 RP>DW)at»;«$OFt3DAJf,ftlrb0>l>Wl>rl»5act 
'-'caDtDDffOpafi!. 

i8 |g>afi5g)tofi?lijga<D, Wrgitwltojf l)ct|att»i^* 

IP J^ett^^jDtuvatnrtir, nad^Dd Ditc^agof^o^ 
c^m^ntott* 

jo^^ltttrptt fi? eitatD gan mm f t^ fanieitoe» 
(Qaunwantfinr, 

21 ^v^M V brtlcl^fon: mendtoeSifc^ v t;i^< a 
8r^ltojnamot>Diti);t^D¥OK^?nipmttotf. 

22 ^ro OHM wi^f gpttrtviJD a Otowr, o Weoftlw 
)eft<olaeti^^aseotDat0. 



Digitized by 



Google 



Adhafi tpauimcnto. 

Legem pone. 

,, fa^^^ait^JtecautoafWamlMJllgaUm: * 
mvnnion : canp^tnotJOf mac f^mvUvfT 

5P Cro]&eft)iol^s-to/aDt»^ n i&t»««omati5:ca* 



Digitized by 



Google 



^- xxy.Dydd. 

Etveniatfupcrme. 

i-f i*jDt»nact&^6Sralr. ' ^ '^ 

iWWif^^ «fi«»»af pti tnasabol, t>rt^ ac ^ 

r|>ata8ewliJ,ac!irtaeH»«pni>pftU^SSr 

^_ ^^ Memorcftovcrbitui. 

55 «<i«Wis»?«itir3i)!^fi«) lito nod, a tjeJtoaw 



Digitized by 



Google 



tnontf. 

Pordo meo Domine. 

53 (ie(tDeDDtaii$gert)rfrona'nii&on09lon:mi8arf)d 

\B;ttWf^6ltJtair- 

557 €E)eDdrlmtj$ amf^%do, a ti^?oais( ^ it^^aeDae 
DVttefttolaet^aubt 

60 75Mat!S, ac md oeDaiis gaMo D^ oi^c^rmrnnton. 

(5 1 #tntetoeDD t; annutooUon amlnHpctltafant: 
onti nio ansDofiat^D^st^attiim. 

62 l^anner nois r cpfoDaf 1 1^ fottamsu am CavneDi* 
gaeciiau ^ gpfilatimtier. 

63 c^atUr^tD^t'vvliat on a't]^ofhant,8cirirtia<a 
gaD\0aiit b^ o;ct)pm^nton. 

54 UlatDn^tv r Ddatar o'tl^ O^iigaveDD atgno^li; 

Bonitatemfecifti. 

65 /T^n^naetl^oSrn DZia a't^lDd^oarQ^tiorttd^dl 

66 jB!)^ctmttatpntit)ean, a(iM»Daetd,o^lD¥Dli 

6-j cpfptiavofttDtigr^ oeDOtontti c^(((om<:ot0 
patDKeotDat^b^attDl 

68^ati)tD?t,aDatonujS>t)KctmtD^DDetiD&u. 

<5p ^ \m\t\jim a gltttrafant geltopDi) tm \nix\m* 
vmm a gaDtoaf Dp oj(cl^?mrnmon am ^U galon. 

70 CpftafeD a'r Wotieg ^ eu calon:mmneatm« 
nmgnfatieip n^gr^^att^Dt. 

71 ?&ajto i raifpnarcOUmg, fcif D^Ottitt^pDlttW)* 
fa«. 

72 <i5tDentmt gi?ftatt|^titenat<, iiamfloeOisoDDaV' 
tiauaiir,acanmT. 

Manus 



Digitized by 



Google 



Manus tuae fccerunr mc, 

^74 f rtjat at^ oftrant ain gtioetottt, ac a lamiw* 
il^antjOblcgitjobcit^taol^noti^noyairat 

75 dPton airglto^M mat c^tonytt Dv fameufoae* 
tl^a:acl)pthiDO(ool)omjtfirnffpl>Mon, 

77 l^tieDitmiijro?iig«wOOati,firtt?iwlititxj|fbPto:o 

78 cmi^iriw V beflcftion, canvJJ ar gamimpit' 
BWt : eno mpfi a f^KMlaf rn op o?c|>trafimum W. 

7S> ctocrattafi jr^at|jomamW,aY vi^iaaDt0a« 
cnant op tieOioiactQatt 

80 35pDDeD fpii0-^!on tn l)erffaiti^pii tn?U)eODfatt> 
KinamcttDtlvoDte?, 

DdTccittnimamea, 

81 T^<iafpgtoOD(^etia(Dami)pfec<n^ti)?iaet^,i»?tl^ 

8x ^maef^HraaiDmpaUttpn eDn?c3& amUp afrgan 
OOvlaDedpD : pa i);pD t m bintienl f 

85 CattpiBpnopffticoftmmetDtimiDQCJDni) tt<b 

84 l^a niftr ptD bpurfan op •»«» f pa bipo p at»nef 
f am av I vDai am l^evliotanc :* 

85 ^oefltiNn agfooOia(&ntl)pHattimi,p^l^ntO 
p\»\»^t$opttpfrait^W* 

8tf ^l^r(o?e]^mpnnfonpDpiit)ivtrtotieoD> at aam 
t mj^erlioiaram^cpimnoitl^ fi 

87 J5?atoona'moffiafama[arpOOafer,am(tmcirta? 
OctDai0 op oicbpmpnmom 

88 :6¥Q)^apndloponifianoo:(iitpcaowtKS<o» 
laet^opcnau* 

In 



Digitized by 



Google 



In sternum Domine. 

90 ^ \oitimm tm mtaqjtnffctiM^ a (fien&e- 

l^tDBntfmljptDtieam. 

P4 €IDdot<tlitoffi)a^bfi6^evtDrOD2wo2cfirami« 
nionaaeffiai^. 

P5 $tManmitirtolaDi)AiKt»ftta{lnsc am danaf fm 
dtftt^,t)^De(HoIaetl^auot amt^at 

9<^ !^; ^Dtxirf fti stDliedmtDeDD ar iwi) perSrtffinD« 
t^D,onti b? otc^nm Hi tjuVH Oiae||ang;» 

Qijomodo diiexi. 

vn iipoeti^acQ nam gel^nton : cwm W9 f maem 
Sl^amt. 

pp l^anaf^ftopnambonati^aloKm^ofietttld&tiv 
HeOtoIaetQau^Dtttcfi^m^^tiotit 
100 i^^f0^t»enna'r$emir<afi»,amsatiiaDol^o* 

ftl V cadtDtt D)> atv Df . 



J03 flmmuii^rioDpemaaf m8enau:melufad[^na 
mcitmfain. 

Lucerna 



Digitized by 



Google 



Lucemapedibus meis. 

^ XuGmt foi ov a(v im tvaeb :8 Ke^ j^mx 

farne&tsaetliaao^Spfbnamtier. 
H»^ftSarsltovw>Yn6lopatr. ^ ,.._«^ 

108 3tt0RDg arsitDf^t) bto&fi0Sion<et(tfife(iDavo« 
ffcpnnau fwtg-cnau,a D?fc t mt uptermfiiftaet^aii. 
io5> ^ maeftwiait^tn fpUatppn oeftaDol: ww«n? 

no f 1^ antmt0iolaof0tiaQnitfii$^ i mi : oit^ ttf 
cij^lt^na<j$iJbiiti(»itl^D^oic|ffm|tmumDt 

III Crmmev8i0 tPg o^^pmrnmwi ?n ettftlRM? 
b^jS trt^ :o Wmm Vimvum fj^-^fdon i?t»piit 

Iniqaosodtohaom. ^^^ 

113 pvfti^pmtit^(^ oftipagatoiftJ, arti^ (ifftaft^ 
114. !lft«cK^ejjamtartati|M»rt i\i>m^9ixt^ 



115 cmtMiU ol»i< mmif vailin?eftmn0 : (dtt^cati' 



1 17 Cvrnial 6, acfac^ fpDM^ acrn ^ DUeUltfmi W 
i?mDiiwtefw*wttaiiot , . ... ,^^....^>^ 

119 dMMwetl^ofWftonanntttoolfont titDWnoDftl 
tot$ac^tmiilWni?*r|o«a(0jrje«rtac^att. 

Feci 



Digitized by 



Google 



Feciiudicium. 

122 t^avt'ttitoajsroDinet frpn arDimfonI : ac na fiH 
fvbeflcQtonfj^-Q^tl^lFntmtt. 

123 4fi?Ut9att»a iKiUafant tn eD?^ am d? ied^ 
tD;iaet9, ac am Dp vnukdzottDc^QaioDti. 

124 (enoma t'c^ tDa^pn olt^tinisareddtaDprcimf dp 
dUeUDfau* 

125 |^tD^0tti^p6, patlmt tiUcan : ^^al)toaen« 
tD^rb^Defttolactl^ati. 

1 26 amfetptDt'tarsItxifiiD timeutinii^i)am:to;va< 

1 27 slm l^nn? 'r ^Sat0 dp ofOfjgmtmiott vn ftop 
nas aut,tena9ativcoet^« 

1 28 .Sm j^pnnpr cpfrtfatjijpn mfaton Dp o|c]^Bntt^ 
ntonnispDott:acpcareat«bob9ault»pb^ 

Mirabiiia. 

129P i^eU)ptDDpDefttoIaet^,am]^nptcab« 
^^tDODD f^ enato ^v»pm. 

130 9(soifai)2>p air arpdti oleum, gatttm'Oealitraf 
anntd^ellsav. 

13' %)iatisern8enatfaDp^af]S,obIesitatD0pdtio]S 
oeDDiDti fti^ o^cQpmpmtton dt 

132 €D^]^amafati^^ii8ar^-t»^tf:pnd(dpar(i» 
f r t^ai a garamup entD. 

133 CpCavt»r't>oafpng-l^mt:autD?ttiDpa(r acnalp* 
iODOD?aeti)eD DtmantDtveOD amaC 

I H (i^toaret a o&0{tD;ttQ D^tDli^ Dprnitontftllpt 
•caotDafDpo^cl^mptmfon. 

1 35 llletiDt^ci^aiip lopmi) ardp Voasi, a &pft < midp 
DDeDbfatf. 

136 sifottp&n DtiparoeDd a dDefcpnnalisnt o'm Ifp» 
safi),am na c^aDtoafantiir spfratt^tit 

Indus 



Digitized by 



Google 



luftusesDomine. 

tl^an : aQtotriomoD tn DDirfatD^ 

1 39 !lr^ ?el a'm DtcaotiOs tjevtotliD f m gslrnmon 
an(j^0io D^ eivtau M* 

140 ^umcDi^d niji nnati^tii)^dDtvfa\vr»a'ci^)]oaiE(at 

14X ^i^pc^anvbtDtfi, a btnti^guis, mtm m^ntif 

142 ^ spGiatDnDei; f^Dli sffiiatDntiev bpti^ :a't^ gp« 
fraft^ftDHtDtvionedt). 
14s aiDfpD a ci^add a'm Qobt)ttDebt)afant:a't^o^ 

144 Crfiatvnder i>¥ Demolaettiau a beni rn Dias^ 
tD^oti cgtona t midDeaa^ai^tof^oaf; 

Clamaui in toto cordemeo. 

145 ^^^^%t^i» am^oHsatonjdptDfidar' ipjyimOatt. 

~ Jaltti^ODjD^DUeDWauDtagaOIODaf. noltoeoou 

jllefatjS arnat,acl^ubfi : a a^atnoaf 
.D^Deftiolaetl^au. 

147 ^^^>^isr:94l3bci^ul)aC]Sflaen?cr{bt)tl)D, agtoa* 
ma% tonO op air v Difgto«iat0. 

14^ fpllpsaio a acini bcUant flaen stDtltadlOD^ttae' 
timynofiM'^V^^o ^iDvair Di. 

14? crivtofp nef?n6ibr ontsawW>, atglttittJtJ br* 
tD^a Ci vn olD^ fatncDtgaetDau. 

150^ tDat a ttQUvnant fcclcrDct a hefifafant avnaf : 
ac a viniseuy afant o&Dt tu^ti) Dp gpfratti^iu. 

1 5 1 Cttl^ 9rslt)Dfti0f)?0d ago?: cant^D? ^oHo^c^r* 

1 5 2 (£!r ^(m V gVDrdDion am 0^ Defttoiaet^au, fe> 

Vide 




Digitized by 



Google 



Videlittinilicateiii. 

153 Y^mi fpri84^uDii, a g\Mret fl[, can^tiib 
^-^angt^afj5l>va(tDi. 

154 ^mtt<iXis^\jMWiW^ fi:i^tDl^t1fl[o]^ertx)F^l^ 

1 5 5 l^cll f\D fec^tnataetiio&DttD^tl^ v ti^af annu> 
tDtol : ^ertD^liD na cQetOafant D? l^DetiDfau Dt 

156 i^D^gateti&au argitottiO ^ti^ntamhl^iM^ 
fi tn dlDrfavncDtgaec^au. 

1 57 )llatDet rpooi?n fp etlO) , ac tn f^nfitDiiti)lope« 
i)u:er^nn^ni(l^a{0oDM\D.2t^D?Dcfttolaetl^aB. 

1 58 0t0elatis ¥ ttvfeoti-tD?; , a srefftntiat^ am na 
cl^aDtioentd^airDt 

159 <iEnDti9off<o]^oitofi>ro;(ci^m?nm'ont>f:9ri0t0« 
tti0bFtDDdfi(tndltn?ditu8aveDli» 

160 <]B(t»moneDti tioDHectK^ettaD ^dxcxiiWAX^ 
aVDii e^nai^evu^D^aovto^D* 

Principcs perlecuti func. 

161 nr pDtTooton am l^eriotafant^l) ac|^o0 , zc 

•■ ^nni^rpns-^alonasr^eillastipaivDt 
1^2 lUaiDen tD\»p oUegit D? atv,fel tn m caelfcf^ 
faetDlatDev. 

163 €eltD^Dasaftaij$,acaffiefdDfaf]:(:a'tl^8Pftoi^ 
DtaDoSat^, 

164 ^ti^tDattl^^ ? bi^D¥j(?2)i()o^rndp9lot»fivi: 
l^enoD^d D^etfia^nfavnetiisaetQaif. 

155 ]^et)bioDCi^ matD^ fm ^t vDa< a gavant D; s^ 
ftaitli :acnit)oe0liiam{0aDpDtiiDtrpnt 

ip5 |^tf9tDtIiat0t»}t^tip <ecl^tD?iaetl^titdSlt8lt0< 
tHH : a 9tDneift^mntipo2c1^^nfon. 

i<^7 if^enafii a saDtvoDD Di? oefttolaetliau t a l^ofP 
tatonQenntfl^topnt 

168 CeDtoatis xx^ o2c]^mrnntona'ti^ oeftioIaetlM: 
amfoDfpi^ollffriiti'S^viiFfronot 

Appropinquec 



Digitized by 



Google 



Appropinquet deprecado. 

^>i mmeantn dldt air* 

170 j^eiten fpn8-i»eD0i fi» D; fton gtoaret n tn 

171 ^P8-t9eftiCnial»^t^ant^fioKanttNinDD^« 
171 fi^ii^afi)babi»tc^tn?air:ol^eet)9plAiDrM 

173 ^^iiedtipiaiofmcptmQTfi^topotoi^eriap^ 

174 ats^obujS ti^tD^d SDtsiYPpdb fti^ iet^KD^ 

175 ^GrDDeDb^ ^ enaibfdi^fijiiaimodta^^ 

175 Cff^lWitndtjS fiel oen \om tdOt: caijS H? tDdj$, 
blefffttiOianis^a^ in?oK^m?nniott 

Ad Dominum. Pf4l.cxz. 

foiMiicttacefta'mfitDWtiDattKftDt *«"»• 
i a 3it^tDCUig:ti»aretf^enafD0U>itD;(|) 
ftoefiiIiauceltin?UM>c>ac oDDi ton^lKifod 

J )5ef9ai^in?i>a(btimclloU^s(fti:fnettp8 
betb a tbtDaneoa Hie iffnat » 

netMmodonof vm m^eb^ CeiKiv. , 

'^^SSSSS^i^onD paw wwebtopf amiKDD, 
jfttPtntaartKBititsftt j^^^ 




Digitized by 



Google 



Kfc xsiVij.DyiU. 

Leuauioculos. Pfal^cxxj. 

nmn a\)[>naeti^ nefoeDD a Datet. 

3 iQ{<liieCeftl)D^dK^?o,acni^nnaDp9eibt»ao» 

4 ]t^elenii^una,acm c^tvfc cetotoaD^nrael. 

5 f;ar$^tDtu»fti)tn?0eani)ai),t;argM?l)OVto2^ 
flttcoi)arln?t«iel&ea-iai»» . ^ 

/5 i9(tl&oeni*tJl^ri^^tta^neaaJ>?noi5, 

7 1^; SveltDtOD a't99eititDri^a9pd)li;tDs:efea 
(ttttnoopenad). 

8 |^;arislioi^ase(ttia(i^(^ei)iad,a't^Dt)vCoD^ 

Lxcatusfum. Pfalxxxij. 

T }Ut»env^atjs pan i>otii»et>em w^(^ a>OTi<iw?'r 
2 em traeD trt a faCatit ofi^tmttir i?^C^t)to 31eru« 

s 3fevufalem a aimaaDtiDrii Cei mnaj( tn cpMimo 

vitdDi ei ^tm. . ^^^ , 

4 can^^no vefcptmotiDtnto^tl^atuti^ntDftl^atf 
'V avgWHd, n DeOtoIaetJ^ 1 3l(tael , i (bltannu entD 

5 Cani^ ^ai? gofodtD^ti Qo^feOd-fttnsctau iiamt 
ref oo^eDli-feftisciatt n ^af^i». 

7 t^DDtscQi^DDoofetDtiDrvafifbiPtafffmiiant^ 

hv talaffau* 

8 et mmn f!S mmn am c^tlltoni? Dt^enafrn 
at»?,HtDi«»Wante^Moitt .^ .. . 

9 etvmm^ 't arsitxtron etti ^mo ? ce<aaf i tt 
otjafont 

A 



Digitized by 



Google 



Adtcleuauioculos. Pfalcxxiij. ^ 

SreDJieufel r mae flai»fo?\»w «» lato at iiic(ftrc0: 

1^ otft t^lttsptf^aoefe J^^^w tn. ^^ 
% Ctuaatl^a t»)t^^ argliaj^iJlJjtnisaiJp tojww, 

catis0 Wanted) nt atftmiTOF P^^J^^i . ^,^«^ 
4 m mm»t V naiiW» em Senate 6 ggattw^* 

NifiquiaDominus. Pfalxxxiuj. ^_^ _^ 

T^p()eiiett1|ftaelwai»?^on,ontbHafena«jiror^ 

a^bwS'l! at8lt»^ W«> ««<««» W«»^^ 

^5^at aet^c m» eini^enaiowmftoeDii <«Wrt>e^ 
^^? f el ? mae %mmm at tW^^^^iifK 

i>?ro]^i^t»i?««»asri»^^ J ^1 



Digitized by 



Google 



Ms, X30i^J>ydd. 

actQ ^t^at c^tott : i^^ ft tf^i c^ttti eft^ eu 
DtDvlo atantDiveDD. 

4 iS>\^ li^ioDi?9ii gvvna DDatont it ti^atnatomij!; : ac 
irvt^anmatDtttneu cdbmnau. 

5 tiDno r vl^t a ^mD^m ^n eu trofintDD ^ iSftgl* 
tJD^DD at g^jsv 8tt)d st»elt|^thtD^ anloDtre^^a D^i^d 
tansnetid^aviCtael 

In conuertendo. Pfal.cxxvj. 

\M §10% ^^3?^ oeDHeiti fel Y^at fn D^euDOto^ 

i z f na t natsntv^i) e<n fihiau a d^ 
fett^^a*n tafobdgJwfcleDli :rtiat i>rtoe« 

fr^tant vm tn^c ^ cen^et>loet)t),tl^tslto^oatmiaeti^ 

fiet^au ina\»;ton it ^\m* 
B ^;t!lr8ltDtdDat»nae^(nibett)autnatD?ton,ani 

fmxv^ t oeDdem ^ llatoetf . 

4 3^(^tx)el atrsdoD^lio etn caetl)itaoelim',ftl t? alo' 
nrODvnpDe^au. 

5 f , ti^af ^iitnt tn l^au metj^n Dagvau a feDant me* 
ton gojifoletiD* 

6 ^tXfim (^ti ^tt m^neD t^gDDo^ ^ U^Osgatr 
bt)i(»vnil^ad stDertJ^fotsi, gan Ddi^oD a doat» metDti 
ao^foIeDD, \imn glalN) ei ^cubati. 

Nifi Dominus. Pfal.cxxvi|. 

O^^^ avglioDfDD ttio aDatladart^>oC»^iiartfriael 
aDatlan-tD^ ioD;(tl^o:o0 n ^t&^tx^ ni d^eitito t 
&Dma)$,ofi» ^ stviHa ^ cetntDad. 

^(a bava goftduis : ftUp ^ VQ^d efe bOn tto amttDf I^. 

5 tidele plant fO^t m ettfeDOiaetl) ^ argltpv^o, 
ef Bb; ef ^ (frittt^^srot^. 

4 (fel r.inae faeti^au sn ilatx^ caoam > f^Op ? mae 

plant 



Digitized by 



Google 



tamm ^ ^Wni * ^^ g;iaMft»f»)tv DtOF pan ¥m« 
UDfiJUemattta't gel^nfon vnvpottt^ 

Beati omnes. PfaLcxxyiij. 

Gt&m tiifti pob bit? t^^nrn ofht 'vavslKDtDD: fef 
vi^Kott i^^ v^Dio vn et 9mn ef. 

at)d vtDit 

avfy^HtWattD? 1)? :a'ti^ lAmtftl platti^sionolit)D^t> 
4 %eleEel^ fttD^iaarimiDttl^lv t HMfi o6to t 

? m avidto^d a'ti^ fintiitfbfa o $&Um^f atodecl^ 
^eru&lem metrnt nt»ptimant|oUdd^oiaaDi?enfoe0. 

€ act gt»elec^ blatie D? blatit,atl^anstieDt>pf at 
^ftatl* 

Sspecxpugnaucrunr. Pfalxxxix. 

L)LatDtr flrtDaid^t'm ci?StiDDlafant o'm ^fenenstfi!, 
(?Wc$ong|flRirtWi?ttei»?Dtnaw) ^ 
a )lia«0er ^mU19 fm cptnMnafant om ^teuetisc' 

3 ^ aci»m a aiiKmfiintat fpn^ 
nafiont en ciot?^l?ni^trfon. 

4 !p)Slt(^t»sod c^totia DoioODvafiati f i^ an« 

HUlODtOl* 

^9^ mmi niidinv v mm-'m ei fmtiia\;|i«ni 
ft^t««JWmowtf^tt,e«to^. .^^^ 
7% 4Wtw«>rtMi)?!tKrfa^nt^^>««WW 



Digitized by 



Google 



MiCWL 



Mk X3(n;ijJ)ydeL 

Deprofundis clamaai. PfaLcxsz. 

3 i^^crefli av onla^lidau SlrglWtDtdavfiltD^ 
ptov afaifi 

4 iSDnto V ntae gettnit tifoHDeuant fa tt^ ofiier. 

5 ^iffitDfliai^t; andtD^l>,dt(0toflto2ttifpen8iDer, 
ac vn ei a(v ef r sobettotai^* 

6 <lf¥enaiO(:pOdtnt)tr{0m1atn?^3ri^ta[)^pnrttv 
nas ftnaerlN)^ MVd?; Vt^ stDtitenam t homu 

7 l^tfstDtttcD 3|(tad am ^^ ^rglto^d o ^o^Dd f 
maetrusaveDO sfO aranrgltDF^iti^ ac ami fmtDatet» 



8 9ccftat»8itiuiJ(taeloiiditio;t^eiii(riO[antxrtve«». 

Dominenoneft. Pfalxxxx; 

miS'^alott, ac nib 



^^vmBoci^d^afioDD (p Ili^saA). 
2 l9<voDfaw(V(^tDan^mci(»npet 



HvoDfawtvf^tDan^mcionpet^aur^fotD^ai^ 
vpfeDtilml, 

3 (ettl^ QOfioziai0,asoGtsaf0f^enatD fdtntoetif ei 
)K)iDDpfttuotM»i \xntl9 et Cam tfi' enaiD fpDD ftiof ftl^ti 
toent e< umiDrmu. 

Memento Domine. Pfal-cxxxij. 

<» *f J^^^^^^^Qi'WJi* cofiajWiafpDtt ai ^ofl ffinbev* 
wJiT ^li'^^Slsf ^ l?mottOi?trttgoDliefetDit^wa»» 

^(dtvv&D,at ^ aodnnoDDt vpmmu0?9tniiD 

fiacoU,san DD^tDeD^: 

afaurc^wttw-tocl^, ^ 

4 iSttroDdafgtDicimli^^satdjnai^ im amratv 




Digitized by 



Google 



ttb I vpmmu0 T^Duto Hacob. 

tf ti&eIecf^om«nDanftnQ^t'iMa:calofbm^ 
vmimifritiDrcoeo. 

7 aioDnit0i)fl)^ef,tm{pppmitDnonaenet€sitisc 

8 Cfifot lav^tP^D f t^ on)trr^[D^a,d as :^r(i^ Us 

p (!$t»irctD D? olfnnaO) sffiaiomDer t a fio^foleDtieti 

10 (l» rotin?n J^af^lr tit loajs w t»?tl^ topeb 
Dteimittog. 
XI ^sn8Oblit^ar(0ia9ttti^trfoneti5i^afpU»,ft< 

laet^ t ^s^at>t)ffcti)peiDtirnt:eanieflK0if^rt9afi 
vn ittaovtoTttti a eifteliDanc ardp o^ti-fiBtnsc. 

13 CatmsiwiDifoDt)t?avg^tDSU>^<on>acafOrmif> 
tiOttD fn t)^ <DDo ei i^n san otitttei>ti>» 

14 H^mxM ftn%-QPimatf^ tn i>mi^a»mim^ 
itiattrtgafcatit0cljt»enntti|ati5^t _^ 

1 5 <e(atiftnMfi^otl)ettDtfl^dnpntae(i^>dcmi 
aDWtoailafeitWObfoiiAljara., ^ . _^^ ^ 

i5 <eil^offetriaa>iiefi^at0<rcara8fecl^tt^ 

atCErtncttunmsanaasanattt ^^ 

I? ^tp8(afl8Dm)9aCcOi)flas(tro:cantJ$oa«> 

EccequamboQum. Plil-cxxxlij. 

W(Re WW i«)afont«{, 8C tww i&jft«Or« ttigo 

!».ttn» aip 



Digitized by 



Google 



3 acfti stDliti^ l^entum ^i Xftm (^DD^n oeC^ at 
t^xvm ^ton : canris f no ^ so^cl^^nt^noOO ?; avsltxN 

Eccc nunc bcncdicitc . Pfal.cxxxiiij, 

WCIe HolHoDetOon vi ^x^\sim benOttiiitDC^ r^ 
atglKD^DU: t njat tlWrnfef^n tn tfljp t ar 
gltDtDDr ndj8,fef tng-l)?nteWjoeDU t? ^ argftOD^. 
a i^evtibeftDC^ etcl) ttto^Io tu a'v tm^ :a benOt 
t^tuci) r; aiiQjitiotDt)- 

3 f% W^m^ n'^'aia a tvnaecQ ttefi)ei)D,adaiar, 
a't^ftnoiti^totito^on. 

Laudatcnomen. Pfalcxxxv» 

a ^ti^ati?Drci& ^ fefpll tn nl^? rargltp^w pg- 
b|?ntedtioetiD tp ein ^tuo nt. 

3 mtXtof^ V' avslioD^ocanr^ Da ^xd 't argltiottAit 
centDcQ m ent» can^d D^fr^ ptD. 

4 €>l)leatt^9vgltD^tiaDOetj^olotililacob>acl(« 
taei^bolJltomc (ddo ef. 

5 can?0 mtatxin mat matD^ ^tD v argMti^s 8 
lx)d etn l^aro^tDi^ti tii so^utocQ ^Doll omitotaa 

6 ^% arglloD^DO a lonaeti^ vi( i^ oil a epnne 0t f 
iiefoeDD,ac^tt i^DOatar, ^ ^ mQ;,ac pii^i^olldln?^^ 

-j^xtm i^oAif mtDg^Kwtl^ o ett^afoebti t^ HDatar, 
ntellt a tntiaet^ e(^ tns-^tD a'v slatD: san DDiann f 
QtD^t allan oi d^e^^au* 

8 f^inmiaiiava\»oKi^s^ntaf-aned^c^aitri^, 
vn DDpn ac i?n antfafl. 

9 i^anfonoDD arto^i^^on a t^DDoDanfil ganol 
(I v aftri^t,av ^i^aoaae av e^ l^oli iv^Qon. 



Digitized by 



Google 



Mis. xx\>tj.'Dydl 

10 ^ifmtk rmmsit^ smi^eilbeD]) latDet;, acala« 

11 ^^ott limxan SltnoMaiD:ac HDs t^enitt 2^a« 
fEin:a ^oH frenl^nfaetl^au Canaan. 

12 ac a voDDdbD eu ttr \fafm ru etifi^iaeti^, fef 
ta ettfttHriaeti) 1 9!(irael et bolA. 

15 ^ enYD arslVD^D a tern ^ Dias^is^D: Dv 
go6aDtt2<aet^ SrjsltD^D afj^ g^ni^edlaetl) t sen* 

14 Can^$( t;9ir$slti>^ aCsma d tobi, ac a twOtf^ 
vfotD^d^ ef tpetSon. 

15 i^t»att?cen^loeiiD^Dptairtanacattv,stt)a« 
l^ntD^oty^n* 

16 (iD^attt^t>t&trpm>acn( leforant : OfgaiD ()^l> 
ganddpt,ac ni looelant. 

17 imaeduetiauiDin?nt,acnft9iri9)ant:nfl) oeis 
fd^toalti^ ana&ltnen genan. 

18 <feIi^tD^tpmaetvi^tafsVioneIont,a)){)ol)t)na 
funtiti^ieoovnui^nt 

ip c^3|ltaelbenmtl^fto^t;9vi0ti^DO:i)endt^ 

20 c^ )lefibenint^(;^t^9vsiia^2)D:¥in^a<ao&i« 

31 2aenl}it^err;3rgnDtDDo^fon,?;^tDnf^Drn 
trfgo^3erttralem.^olioDcl^ l^^ai^tDtD^ 

Conficemini Domino. Pfal.axxvj. 

\ j^ertorDt) ei Diugarcon f pDD ^ti DjagttopDD. "•'^ ^"'^ 

2 cioQfo^ioocti l^DtrtD r tiutDfau:ol)Ie» 
^grtctD^wgareOtJ fpaa tn SjtaartotDD* 
J ? clo&tb?ifl)cftarg!to?DDr^argltDrDM: 
^WO et 0?ug.arcQt> i^XiQ ?n D;ag?to?DD. 

4 ^i ljtonT« iJnic 1VB& ^ gtoneutftun^^pftuiw* 
tea; canpis rt &?ugaw5Dfi?D0 1» Djagpto^^. 

5 ^ 




Digitized by 



Google 



< ^^fsfm a trniaefi^ v neCoeDD metmt Doe^^Mi: 

ait et Dmsavelid (^HD vn nmxWi^* 

7 fA l)t»na tonaetti oleuaDan mato^on: canpjs ei 
D^ttaa^eDDf^dD vn U^ag^iprtio. 

8 ^ii^aul f l^tDomet^u 't m^ : can? )S el ii^ai> 
eDD (^tid ^ dTagimtii'* 

9 ^ neiiaD,a'i; (Iv i ivtBoD^aee^ v noa : cattrsi et 
D^ugareiJD tm tn D^agyw^DD, 

10 |^;i^natiavatDODDri^tp]^t)atc]^^a(^meDfc: 
heiKD^d et umaveDO f^d ^ d?asrW)i»* 

11 acaotKisfltaeloiitirrcl^tDtnttol^env^Uiel 

1 2 a na>D gref, ac d biafC^ eSpnti^fcto j^erti^iai 
ei o^ngareDD tman vn m&^t^\ 

if^^fjlton avamtood tminco&ftn DHaif :o9e(« 
tir^ ti D^gavelid f^D ^ t^gptv^b* 

14 acatDnaet^t1i(taeiCrneDtrt0tefgatiol:o9er« 
loj^OttelDaugattDOi^liD tnD^agptovDD, 

1 5 aca erc^ctiodo l^^avao aimvnv vndi cocl^: 
bev\»vDD ti n^ugareDD f^dH ¥n D^ai^torbih 

16 ac a DrtDrfoDD ti bobl D^W? t atiiaitwl^ol&e^ 

\»m ti mmam^ ^v^^ Tn maigm^n, 

17 ^it ^\DnaoavatDoOD ftctH^noedl) imrtv^foti: 

tstm^ ti m^Bxtnn i^ihi tn nmxw^* 

18 aca imtm fteni^fnoeMi avDtMtd^og: l^e^ 
loDfDt) ei D|ttga;et)ti f^Dti jn D;a($ptD?Dd. 

IP fde|)on biemtir^ ^mo;toti>:o9ei;i(ȴ&( eiOntga* 
t««>ft&btni>?agpiQ5rM. 

30 aciDgb!enm?&amtitoi^cttDCU)el&?(f0aie&O 
fflibt«b?ag?tt^. ^, ^^ 

21 acatoodoOD (u tiff fji^omt W ettfebtrfaet^ : 
haaoptUfi ti D^ugarebd tj^h %n D^gvto^d* 

22 ^et(fei)Otaet^t3iOP8^ett@0;ol^evtt^H 



Digitized by 



Google 



23 fewmt?ti e<»cg ro»ja'i icDiioM>trt:o i^ena^ 
26 CtoiiTO Wl^gDa lP 'X ttefoeDD : catn^js ti niusa* 

27 Clomorwch Arglwydd yrarglwyddi toherwyddei 
dnigaredd fydd yn dra^wydd. 

Superfiumina. PIalcxxxvi|. 

4 i^a fiouxiS mv cammtgrrui^asgniw meimt 
gtirtaDDMeit^tf 

5 j^ansoCtofMlevitfiam^an^fi^ti^nei^ 

fiflftttrnfiti^ooafSetnliBieiiifiitetm Rat»etq?tftlinf. 

7 CMa^i^ti^frtamtfliomtniipliDSeiurale^ 

8 i]>&anrM^<Me»il^:0tfiflbii>sto9ne((^a 
Mto<ttftiyt(la(g< nmttati ; 

9 0tQ9pii ci f)^ a sciiiiiicfo»ac alMiaiiio ]Qf 1)^^ 

Confi^)ortibiDomine. PiaLcxxxvuj. 

l^)UiA^tt a'm iNR8tdMttn0')S^¥ WDiatf 
V^canaftt 



Digitized by 



Google 






M^. xxixJOydtL 

s f iivtit}rselt»aijsatmnttm6\»?anlietDafS:a^« 
rmmwXtntxmtn (^enaOi. .^^^^ ^w^^. 

(ffmm : cant0 cll?tDfant etvf auDp eitau. 

S Canant i^ef^ am %liti ^ avglto^OD : canijs 
raaw fti) jocoiiatit w aro^ttpw*. ^ _^ 

avrMflisi^avbalc^ a entorn eft o^vbell. 

7 i^ev^oDttDtt tns-tiatfol c^tialiev,tia'iii bp\Dl^a« 
uittetirnmtD^lawvnevbpnOtsonnmf^fi-elFnmon: 
a'tt DDeiieulatv a'm ^^ube. 

8 ^l3r8lt0?Uias^a\]Dtta el DmsaceDD a mt : irp 
ii;asare0i» 3lvalt9i?DD f^DD pn Diagpti^W) : nacefcetilif 

Dominc probafti . Pfal.cDadx. 

pgi^^b tHjMiaiSty ac aimatnioff ft. 

2 cta aDKDaenoS f)^ eideunaD, am 

'c^o&ta&:i)eantfpmeDOtDl^ ml^no'? 

blaen. 

>,, I s amscIi^tiafS fj^ atoifl^ am go;« 

.. ^ toeDDfa t ac fOpfH iBDngt ta viWi SPM 

4 Can¥0m^ m atvavf^ tii^afisD/mD loele ^lo^* 
m ti atgtiqflMKift tXL 

5 llltmiaitt fi¥n^>acfiii iiilaeii:Qpli0(afitiip la^ 

6 ?^mmaiSn?botKKtl^vp9Mvg;rtlmitlKiiei¥tB^ 

7 3|bale'rafoDMio^ln?1?^;€l>f <K<tMiie¥0Mr 

8 d>sstBliifi0rfvnebe»&n»)tl|MMtQl(0M^ 
DDaftntlftmiwIelrtim^^ 

fa 




Digitized by 



Google 



lUs^ dcxixJDyJeL 

10 ftuiM?^ fntttto^ dr latD, acfm q?niN^ lip 
OD^u-laio* 

1 1 ^riijgmi^mytit9it^09ta^^ arm cuuna : ttta 
ftCODeftioi^fttfrtemiio'tiii^amssb^. . 

13 Caii^ti 8(a2)foiitiaflt fi? 8remiaa,toa«fi tno^- 

14 cic^^ 0{trf (mt» oftuMp, av^^ti itn 
tfttma^jia&FfetiD rtt up mtti^?eDoc»i , atn i^etiaiti a 

tonatti^v pnKiirs^a'mlitmtofiifaelDerf UHrtav, 
16 ^iraua^atiMlfiintftamidia^ iHKWia,ac 
fniipl¥fipm^(icr<ftimti»(i»p)ptfmpopi>0 plttmi' 
laTjiipjpmjwwtiaDo^wtnoi&oiipm. 

n am #iw WW t»ettNatw Pt» II? gP^^ 
fSttm(f6?&l«ii»fmo?fsi(WPt»eaft»ml)twitf 

i8 fe^cpfWftKm fitrntf amtec^ ftbDentnatP tp« 

tooD :panDl>cfrottDpf, g?l» a f^rt pDtiopfi jpn lawB^ 

IP fl)jwmtonaler>Dftpianntitoftrt,ai!g;toWjw» 

nemM^ vtfuMv dptDeiNri0,can»c^0u>t torn* 

tifon a cpmmwafamdv my wjgr. 

IKaa>DamntftW<««?Si!?i£2^^ 
22 Jc^0cpflatiOTt«aliti&8l0iftiflt>pm:Wpeln!tt^ 

•^H^IffiSiSSSLiimtolfimttiftatl^ 
fipnioitti »agnmu»d»)eb» 

Eripe 



Digitized by 



Google 



ErbemeDomiae. PiaLcidL 

3 <C4rtpimiiafimtcutafiol»iifirtCmi|p:tt^^ 
af|)frDotatmenjiDeftifdii» Seiah. 

4 Catn» s 6 aroltD^ o wofllo 'r attntitB^ a 
tl9sm fivi^ag ^stpp^traioKf:? ti^ai aftp^faiHrtinit fii< 

5 !^lKtU^tonasatttita(jnit«(i8laufmi,acaeSvn« 
itadEitit rtDft» KD^ti) Dannan ar fnmifl V Qto0)^au :m)« 
fbDaflEimi^oen^miaaarfpiiied?. Seiah. 

7 ?^5W?B«wm nettle fi? iw^pwa^^ 

8 iQac^nlaid^atjptiniiHidDpmtmia&f^amitns^ 
oltna ectopia euDjttogftmniii 1:^8 en baic^o m^ 

Pnt* Stlah. 

^ 9 !^iietftiafa'm^am0^tl^piio,Utnderetia\»e6f« 
Dmaitoal^tDnit 

u I^OavalwismioaSateitivarpDiMiiarttinos 
aliela?S%tva^0ttoiMMSnfiD. 

t» jwm^dttf w atgltDiM) t traati,ac?iNni» 
tl^t imatont a Dngant ger Df ftm ^ 

DomineclaiMMi. fm odi 

-^ '^Kattf |)an lefi»^amat 

ft Crfetfcvf)?ng-tMdWf(|lj|i|ttdlftfai»dda^ 
aDeiti^a6abf^tiia^(idol^;)niili;M^^^ 



Digitized by 



Google 



Mis, xxhcpyM 

)iiewg«rtatitt>thi)D:acnaaDtitm< ^P^aoi Dante* 

5 CitreDtcrfbiionia^8areDi89aei&errdDeDa:onti 
nat^o^itD etf ^oldDpennaf ll^tDi^t fv trU^ii : cmvi 
fj^-meDHt f^ etto tn tt^m M^oni ^tntnt 

6 cateventMum-txi?? ilato; mmn UeoeDD carre* 
SO(,ftl V tfjflmu fpng-einatf, can^ melu$ti?ti0tt 

7 ^ mae efn i^efcpm av toarcai; av fftt t l)eliD,me« 
^ im vntopdjtimtn cmvmu coed ar v^aiav. 

8 <eft^;aniat tl a atMtin^ l^dttto f^eD^pti^ fo 
iipgaiD: fttot ttv 6obeftpa<0JtafiiD}t»^ enaOi aOan. 

9 caDiDfit^asf fogtaooOafinitltnlta^oentm 
nail QftDtfti^D-ioDi?^ antDtteDD* 

10 C¥tHS^»nnp^Pt^<antsmDiol pt en vi^tiniiNRi 
etf fmvM^ oit(Dempft ^etlno* 

VocemeaadDominum Plal.cxlij. 

LitdaeDda^ a'm Hef ar f? flvq^nti: rmi^»t>|'>|<><>^ 
flef ft prtrtUaijJ ar aiwltoiOD, wi »««► 

^ CftoeOta^jS f|^ itTOiDoD 01 flaetf ef* 
;a mpega^ Cj^ttg-^^aoDD gev ei finm ef. 
- - . ' 5 l^anofiOfoUD fp |Q«fti o'm ntetDii, 
a^ 8 aDtDaemt ^ litoi?!);, tn t nom v tf^oxann t 
tmiBXsm i mi Cagl* 

4 ^rsd^ifi at r tn bel^ actnele, a( n^ oeDD 
SjfMiateo senntf : paltoon notiDeD < ml, niD oeon neb 
tntniofpn am fp ena^» 

5 TUiefirfj» amacd at(^tao^D, atnflxteDattf, ti^tx) 

tgCMXtt 




Digitized by 



Google 



ndmt 

7 j9iii8fretiat0alIanofiarci^l€9(iaitmidpentD: 
f H^aicrfliitDna'm cplti^FnantiNm f^tKc^yna ti>itifi!L 

Domincexaudi. Pfal.cxliij. 

atstiDer. 

2 acnat»Do]SiQ^aft9a'tQidDA0»ol)mD^iii(%« 
fiatsnUetnt neb Woo get Dv ttm Ht 

3 €an^ ? S^a evItDtoDli fp etiaiD , tmiott eft fp 
ettaititlatD;,a atmiaetljimf oitoo ntelpit tpitr^ntvc^, 
ftip Yijat a fmmt ftim ev fttaim. 

4 ^m'xtmammif^ t(vP^ o'm me\mi : wvtm* 
11000 fpifg-iialournof. 

5 Cofiatj$erQrnni?ftipoo<au6tnt,miff^M^ar 
dt> ^n ivatt^: acm-toeftli^ooeoo op ootDfio f mv* 

6 %umiiit^n\xi^msttat:fjitnmfeit(xtj^txic 
1^00 pn^traetQu am Oanat 

7 €)0^rsI\DpoOst0?anoofipneb^tBpOO:p8noOO(v 
t(^iPO,nac^oiaoptiipiieDooot tvitl^, t^fpmoo 
rn(spcrelpb frvHat a ooeficmnatttfvtitoll. 

8 l^vtmi^iw^oopowgareoopnfo^tober' 
iD^pnot tt>6obe<t^f0,t^of t mi %])O0Da Itooo 
VttfiMBSyOimiit attactt | Oew^efiif^f^ eoaflx 

p <m»amf0&om^^-elpnttfon$3Ydio^ 
catip08^ati^rvpmsttoMa<0. 

10 l^ctm<\imeiit^opeUn^np0M:caiiM;tifO» 
lont f^ |i^tmi:ntDpiiAOpi^^ oaiotw08 1 o&p^fnf. 
oitOd). 

11 ^dpW^ftdavsfrtDpooermtin^oi^en^ 
(na<o allan o ing er mtDpnltr SPfiatDtiOev* 

IS aceropont0areoooimtt(f8fj?iig-elnitifoti,ao<>' 



Digitized by 



Google 




lifts, xxx.tjdl 

Beiie<]iausDomiiius. Pfal.cxliiij. 

etDnfifrm^obltanat 

9 Cati8fit<6)e»mit»gim(aiitt^ 

^neforoOD €tt ttMduantiDMQcDli) w f wtt at ixijiu 

12 dfel^bpofto tin tncflnoti ftlptan-tOjiNi fnt^oi 
l^'enen8ctfb> attmevc^oftlcongltonaDi^^aimfla^ 
tBttlfttniL 



Digitized by 



Google 



MJf. xx3c.l)y<fcl 

15 <C(is)tnei^fboblfmaefttt¥tUmtt,Stoi?neti¥9 
^l»Wrmae'fatrtiaDt»1?nJWw;g<W>^* 

ExaltabovDeus. Pfal. cxlv. 

A^lrrcnttlW,act?nl>?a8PW«). ^^ 

a ?5eiin?i>i»mftiiWti&tof,a't^e»tta6)tert»5t^ac 



^3 ^^no; ^ v 9ig(tDf)>d,ac9atmioia0ia(^tat»ti: 
acate«at»^J>n<DWtfDl>tt)e!i. «^^^^,.,^ 

5 ituierc9at»srt»s«» gpgoniantbv tiansX arti^lx^ 

^ttti&pftiiuafpfpmat ^ .^ ^^v^^ 

6 cmf^t^psaiKtmEttitiv^aiiett^^eltteUioCiia^ 

lan?:mw!cjafinnein?w^rtl>* , ^ ^^ _ 

7 CoffatiiiD^aet^ antOiev 0? Idmioni a ix^aetiNnt* 

* 8 <p?aaattn, a tftwigatog*^ 't aiffi)iW»D:|rW* 
fttWc<J>«5,amai»?eitwttfiaaD0. ^ ,^ _^^^ 

9 )^a<omf]St)»'tflT8l\9«0ditat»l):atintt8^^ 
I^Daire<lMlwetC&?eaocDt. ^^ ,^ 

xo ^^i8)(<t9j(eiH)eODMa't^9folkiuiAtttasiK(il^la^ 

tl»:a*tl)fatoctati|ftnl>iti^tent, ^ ^ ^ 

11 30v^etiantamosontamiM?fveni)tnfaet9:aw^ 
(tl^antD^S^enriif* ^ _ 

12 3|be^i(iEiWoit d^mHonalinabot) ei soderntoef: 
a ooooniant arDHmiiatDgnsi^iiBetfren^mfaet)). 

1 3 m tcitil9iniisff9 ^ (¥«> fren^ntaet^ ntrnm* 
WioUatftlrwoDiaet^abmitnoeuoctoeWu 

14 !^i3vslt»^til^Dfncpnal?i:^a<on«t)pj(|)tottt: 

8(l^o^coOfpatiDbat)da(o0vnsKoitK _^ ^ 



Digitized by 



Google 



CWFUVlSOa* 

i8an)0fD'raiiiia»eobiVv^imaaittiamattto: 
Htf ftl^cwitfti a 0lloatit amontctDtf ttvoii^fotieiKit 

19 ^aiimaiSetD^I9ttlNal906imtt:s\»;etUKf 
|ieri?oeullefsitMicai^c^l^t»pnt 

2o|^3licg|tDi?iftftoai^cain»p8t»baic8rame^ 
|K»nvai8tittiit0ioi aDdOietliaieft 

II Craet^^tifi'ena«fi[^itontvii9tg(fia»fOD:ate^ 
MdlfedtKribatatoD et etito GitictaiDD ef m^ ac rn D/a* 

Laudaanlmamea, Pfal.cxlvj. 

FettafimurtaMvavgltD^. 

tvaf^wyiopt^ 

3 lda^^DettDc:i^avi»pia»9fb8lonna(arfab0rn,fi 

4 <CUnaDlaaiS anan, tlTauqpcl^tvtil^ 

5 <C(YD^d(^fil^iami^ttiael^in»1iacobmSpm« 
titQ)tld iDi}o:acT ff&o af olttttl^ Ynf3( ai»ltin?M>ei JB^^ 

<^ ^^^tDttatmtaetl^tiefbeDd, a lunar, iimMt\m 

on fVOD vnbii vnt : v; it^tDsrf^ti tn catJtia et tvitfoneOD vn 

7 ^j 1)1050 fpBB ^ gtontut^t ijatii ft tftaigo?** 
r^me!nc,ac vn r^oD&t bava i'r misjviwc : ^Hx^xb^m 
{^tttngoUmnscatcl^atejnonpntl^ttl}. 

« atgli«??'t)l> f^DO vn roft* t f at a DUaroarngto^a : ti 
9vg1l[DW{^1}Ft9off(?vi^mcffiatDn. 
9 Ptillrs1tt)]?D&r^9fnca2it]9¥&teiC9ffafM'<^a8Fn» 

lUii nal 



Digitized by 



Google 




JWSf, xxx.t>ydl 

on f^D D^is sen^eDlae^ a c^l^eDlaeci^ . iQ^oltvc^ ?; 

LaudatcDominum. Pfal.aclvij. 

i^i^Dnbaux «..^Y^»^ ^itDc^i^^avg^tDti^t) » cati¥ii( oa ^tD cams 

Hcttl^lioDmatDC 

( 2 l^arg^tD^Di^DtipaDaflaimSenf* 
»^^(alem,efe agafcmafcavelttQfonSttael 

3 ^;i^Y»ni^&oim<a(^aupvi^ii)?itoeoico8aIotf,ac 

vn rt)iJ>rmo en Doitivtaii. 

4 ^maeeft¥ni:Pbv9t&DlpClv,g^\»l^t»tntoa 

iD^t^euDemoau* 

5 i3i^\»ii?tDefnl^acfi(tttrstft,acamletnmi^:a^ 
nemf^riDiwct^meb. 

6 ^av8lt»fU>ft2'D0tcpimaltnietiiafii, fiatiO' 
StDna?i^atatimii(Diol9^1atDjL 

7 CmtD(!i^fvat^tiin?U)nKtonclobfi)^l>:c^^ 

fnl^uiD a'tDeltiv* 

8 ^D\im(^Dtnto<rtttfitti>^d(^^ismt^atitacttf 
pavatoifilatD it Dliaiar : gatf beri fv ir^peOt t^ari^ 
ntmDtweui, alisGaaitoaliiitaet^ opn* 

9 ^i9i»ii(^fitvi^MrvanffEiaeite^iant:ac 
< op(rton^g(8 tranpanlefant. ^ 

10 ^iD oejs doD^^jsi gattiilto pn itmi^mavcl): ac tioi 
tm^fta eft vni?ftwrtaiifiite» 

11 ^i3v8lti^i)^«i^^fiif t^ia<f|ofitatit:ftf? 

YbaiaUrifgtofltanttD^elDnifiareiti^^ 
la 3|enifalemmi»adf 'rat8ltin?o^^<oitmottaima 

13 €>^er\»^otftagai)aniiM»»fi»vautn?]^(^ 
a(imiriWiA»DrU[antort|»iettm „ 

14 r? 



Digitized by 



Google 



JtBs. xxx-HyU 

atrarlDrnii^lbtfati. 

16 ^txfom^^ta xtmtie& ftlstoidn : ac a l^dna 

17 l^i^tmif^^tiio^idftUammeiDtatf, ptopa 
^v^sanciocvmcf^ 

18 Cfeaen^nef afr, acaltaVoDD ^topnt, ai to^i; 
cs^toi^ ^^a't dpiinxiid a itfant* 

ip^tnae efe fitmfn«aieleir(aiii31aa)l):dU)eti{)« 
iaua'mnieirtsaeti^f9l»ad* 

«2o iEtltima(ti^ef^fi^aatm(seti^:a(tiaiatmalm« 
am finmeDifiaet^ 't^x^xs^ .iiM'fo^ Vi ttfgtM* 

LaudoteDominutn. P£iLcxIviij« 

fiioeDii. 
s 09(AttKl^e(ida(ilalietiad:mflno^eCrii^(ev« 

0OlQttlt 

cAmiattnefoeui. 

5 ^olantefHo'vargltDtDOtol^einv^deftalkt)^ 
ioetH)U>tsair,al)t9pt»\»naed,eftaQ;c$pntmoi»d» 

SOfoboDl>Dl»e&D4 acntjsttoired^ % 

7 ^9INlio(^i?iavstliai^ar¥Diia^ 

8 <i ^natif& me!M^ 
ViiflC^xnituOjiiKti aftcf» 

p f my H gM>otM> tfr l>?groiag og > r cocD W0»^ 



Digitized by 



Google 



12 (i5tD|; ieuaingc a gtteiv fi)iil ye l^ t»nar-iKtpg? a 

tnbnfc d^oti ]it)etcDafaDt»r : ^ a¥06evc^tDsn»fOO ef 
ftW>t)t»c^lat»MtaranefoeWu 

i4aceftf0>i>tni)cw^««cowe<lM%t«Wtomft; 
l^a(^ftict,(iertfrtbion3(tael)xriMasoi3^i)o.ill9^^ 

Canute Domino. Pfal.cxlix. 

C€ftitt(ib fvar8lto^ttanlaDmtD0»;b(DI»ddfiy 
Itantefi^ns^ntnultetofo^dsinct. 
^ lUaimtbacDIlftaeltni^^narf 8ii»iiaei|:80}» 
firtdMteDmeibton ^mmmJ^nnixu 
3 il9iAanteieniiDefarvi)8tDn]$:cdiiatit(D008Vin?Qi* 

m»9» -^awmt^m. 




ta^dnant 

ytietffi^clatt 

6 j^t)eDarbt)efc|^OQtBe(t^;eM)etiti)^utotneiffie» 

nan t a^ieott^oau 6tiioc?tteu])t0i^, 

7 Slierllitalargen^dloebD^c^oniarbobloebt): 

8 3 vtDpto eo o^l^inoeDi) & c^tiWKi : ai pen* 

9 3]auieti^anii?ntGirnfcr(0mne&fc:^aviioei» 

LaudateDominum. cl« 

2 wnM 



Digitized by 



Google 



l/fts, 9txx,T)ydl 

s flNt)K9erdnaf0iAKonitnHAt»^erdnai)l)ttc& 

4 flt^niKl^efdtl^mpsn, acd tiatrniiStmolti^efa 
t^annatt,acafioman. 

5 lONtw^ ef a (^imlaa fimtaniis : monoK!^ ef h 
(^balattllaCat* 

5 |dobt)etci^nanaMmoi<annebrii(rg^to^«j89o« 

Tcrfyn Pfalmau Dafydd. 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



LIST OF SUBSCRIBERS. 



AsHER and Co., Messrs., 13, Bedford Street, Covent Garden, W.C. 

Bala Theological College, Library of, North Wales 
Bowen, Rev. David, B.A., Monkton Priory, Pembroke 

Cardiff Free Library (John Ballinger, Esq., Librarian) {Large Paper 

Copy) 
Cardiff Free Library, presented by Marcus Gunn, Esq. ( Whatman 

Paper Copy) 
Charles, Rev. Wm., M.A., Glanyrafon, Treorchy, Glamorgan 
Clark, G. T., Esq., D.L., J.P., F.S.A., Talygam, Llantrisant, Pont-y- 

clun, Glamorgan 

Davies, Rev. Daniel, B. A., Brymbo Vicarage, Wrexham 
Davies, Edward, Esq., Plas Dinam, Llandinam, Mont. (Z. P,) 
Davies, James, Esq., Gwynfa, Broomy Hill, Hereford 
Davies, John, Esq. (Gwyneddon\ Carnarvon 

Davies, Rev. John Evan, M.A., Llangelynin, Llwyngwril, Merioneth- 
shire 
Davies, J. H., Esq., B.A., Cwrt Mawr, Llangeitho, Cardiganshire 
Davies, J. Morgan, Esq., Froodvale, Llanwrda, R.S.O., South Wales 
Davies, Morgan, Esq., M.D., F.R.C.S., 10, Goring Street, Hounds- 
ditch, E.C. 
Davies, Rev. W., M.A., Llanllawddog, Llanpumpsaint, R.S.O., South 
Wales 



Digitized by 



Google 



2 LIST OF SUBSCRIBERS. 

Davies, W. Cadwaladr, Esq., 3, Harcourt Buildings, Temple, E.G. 
Davies, W. E., Esq., 8, Rating Row, Beaumaris, R.S.O., Anglesey 
Dawson, Lieut.-Col. H. P., R.A., East Holt, Alverstoke, Gosport 
Dovey, Rev. W., B.A., Llanishen Vicarage, Cardiff 
Duncan, John, Esq., J.P., F.J.I., SoufA Wales Daily News, Cardiff 

Edmondes, Rev. Frederic W., Fitzhamon Court, Bridgend, Gla- 
morgan (Z. P,) 
Edwards, Owen M., Esq., M. A., Fellow of Lincoln College, Oxford 
Edwards, Rev. Principal T. C, M.A., D.D., Theological College, 

Bala, North Wales 
Edwards, W., Esq., M.A., H.M.I.S., Courtland House, Merthyr 

Tydfil 
Edwardes, Rev. E., M.A., Trefeglwys Vicarage, Caersws, Mont. {L.P.) 
Ellis, Rev. Griffith, M.A., 10, Pembroke Road, Bootle, Liverpool 
Ellis, Thos. E., Esq., M.P., Cynlas, Corwen, North Wales (Z. P,) 
Emrys-Jones, A, Esq., M.D., J.P., Brynderw, Fallowfield, Man- 
chester (Z.-P.) 
Evans, Rev. Chancellor D. Silvan, B.D., Llanwrin Rectory, 

Machynlleth 
Evans, J. Henry Silvan, Esq., M.A., Llanwrin, Montgomeryshire 
Evans, J. Gwenogvryn, Esq., M.A., 7, Clarendon Villas, Oxford 

( IVhatman Paper) 
Evans, Rev. W„ M.A., 35, South Laws Street, Pembroke Dock 
Evans, W. Pepyat, Esq., 6, King's Bench Walk, Temple, E.C. 

Fisher, Rev. J., B.D., Ruthin, North Wales 

GiLBERTSON, Richard, Esq., D.L., J.P., Aberystwith (Z. P.) 
Griffith, Rev. David, 59, Brecon Road, Hirwain, Aberdare 

Haines, W., Esq., Y Bryn, near Abergavenny 

Howell, Ven. Archdeacon D., B.D., Gresford Vicarage, Wrexham 

Howell, Rev. W., Garthbrengy Vicarage, Brecon 



Digitized by 



Google 



LIST OF SUBSCRIBERS. 3 

Hughes, Professor Alfred, F.R.C.S., University College, Cardiff 

(Z. P.) 
Hughes, Gabriel, Esq., 28, Vale Road, Rhyl 
Hughes, Rev. William, Llanuwchlynn Vicarage, Bala, North Wales 

James, C. Henry, Esq., J.P., 8, Courtland Terrace, Merthyr Tydfil 

(Z. P.) 
James, Ivor, Esq., University College, Cardiff (Z. P.) 
Jankyn-Brown, J., Esq., 3, Priory Road, Edgbaston, Birmingham 

(Z. P.) 
Jarvis and Foster, Messrs., Lome House, Bangor (Z. P,) 
Jones, David, Esq., Tanlan Maenan, near Llanrwst 
Jones, D. B., Esq., 113, Balfour Road, Highbury, N. 
Jones, G. David, Esq., Tabeel House, Halland, R.S.O., Sussex 
Jones, Professor J. Morris, M. A., University College, Bangor (Z. P) 
Jones, Rev. Lewis, Taf Fechan Vicarage, Merthyr Tydfil 
Jones, Thomas, Esq., H.M.LS., Llanelly 

Jones, Thomas, Esq., 2, Clytha Square, Newport, Mon. {Two Copies) 
Jubainville, M. d'Arbois de, 84, Boulevard Montpamasse, Paris 

Lewis, Sir William T., Bart., The Mardy, Aberdare, South Wales 

(Z. />.) 
Lewis, His Honour Judge David, Llandrindod Wells 
Lewis, Rev. H. Elvet, New Road, Llanelly (Z. P,) 
Lewis, Rev. W., Ystradyfodwg Vicarage, Pentre, Glamorgan 
Lewis, Samuel, Esq., Penrhiwceiber, Glamorgan 
Lloyd, E. O. v., Esq., Berth, Ruthin, North Wales 
Lloyd, John Edward, Esq., M.A., Tanllwyn, Bangor (Z. P,) 
Lloyd, Rev. Rhys Jones, B.A., R.D., Troedyraur Rectory, Rhyd- 

Lewis, R.S.O., Cardiganshire 
Lloyd, William, Esq., Bank Place, Machynlleth, North Wales 
Lloyd-Philipps, F. L., Esq., Penty Park, Clarbeston Road, Pem- 
brokeshire {2\vo Copies) 



Digitized by 



Google 



4 LIST OF SUBSCRIBERS. 

Loth, M., Doyen de la Faculty de Lettres, 74, Route de Redon, 
Rennes, Ille-et-Vilaine, France 

Marks, T. T., Esq., C.E., {Ap Myrddin), Plas-Myrddin, Llandudno 
Meyrick Library, Jesus College, Oxford (W. M. Lindsay, Esq., 

Librarian) (Z. /*.) 
Miller, A. W. K., Esq., M.A., British Museum, W.C. 
Morgan, D. T., Esq., Fairfield House, Merthyr Tydfil 
Morgan E., Esq., Maengwyn, Machynlleth (Whatman Paper) 
Morgan, Lieut. -Col. W. LI., Brynbriallu, Swansea (Z. P.) 
Morgan, Rev. W., B.A., St. Anne's Vicarage, near Bangor, North 

Wales 
Morgan, William, Esq., J.P., The Pant, Dowlais 
Morris, T. E., Esq., B.A., 2, Brick Court, Temple, E.C., and 

Portmadoc, North Wales 
Murray, Mr. Frank, 25, Loseby Lane, Leicester 

New York Public Library, U.S.A., per Mr. B. F. Stevens, 4, 
Trafalgar Square, W.C. 

Owen, Edward H., Esq., F.S.A., Ty Coch, Carnarvon (Z. P,) 
Owen, Henry, Esq., F.S.A., 44, Oxford Terrace, Hyde Park, 

W. (Z. P,) 
Owen, Rev. John, Llanfihangel y Pennant, Gam, Dolbenmaen, R.S.O., 

Carnarvonshire 
Owen, Rev Canon R. Trevor, M.A. Oxon., F.S.A., Llangedwyn 

Vicarage, Oswestry, and The Canonry, St. Asaph 

Parry, William, Esq., 46, Coltart Road, Liverpool 

Picton, J. Allanson, Esq., Caerl^r-by-Conway (Z. P,) 

Pierce, Mr. Ellis {Ellis o'r Nant) Dolyddelen, R.S.O., Arvon, North 

Wales 
Powel, H. P., Esq., D.L., J.P., Castle Madoc, Brecon (Z. P.) 



Digitized by 



Google 



LIST or SUBSCRIBERS. 3 

Prichard, Thomas, Esq., Uwydiarth Esgob, Llanerchymedd, R.S.O., 

Anglesey 
Pritchard, R. Hughes, Esq., M.A., The Cottage, Bangor (Z. P,) 
Pugh, J. W., Esq., M.B. Lond., M.R.C.S., L.S.A., 3, Upper Rock 

Gardens, Brighton (Z. P.) 

QUARITCH, B., Esq., 15, Piccadilly, W. {Two Copies and Two Z. P.) 

Reade, Lady, Meldreth, St. Leonard's-on-Sea. 

Rees, Rowland, Esq., 24, Watling Street, E.C. fZ. P,) 

Reichel, Principal H. R., M.A., Penrallt, Bangor, North Wales 

Reynolds, Llywarch, Esq., B.A., Old Church Place, Merthyr Tydfil 

( Whatman Paper) 
Richards, D., Esq., The Willows, Whitchurch, Cardiff 
Richards, D. M., Esq., 9, Gadb/s Terrace, Aberdare 
Roberts, Principal T. F., M.A., University College of Wales, 

Aberystwith (Z. P,) 
Royal Institution of South Wales, Swansea (C. H. Glascodine, Esq., 

Cae Pare, Hon. Librarian) (Z. P.) 

Shankland, Rev. T., Wheatville, Rhyl, North Wales 
Sion College, Victoria Embankment, E.C. (Rev. W. H. Milman, 
Librarian) 

Tredegar, Right Hon. Lord, Tredegar Park, Newport, Moa (Z. P,) 

Thirlwall, Rev. Thos. J., M.A., R.D., Prebendary of St David's, 
Nantmel Vicarage, Rhayader, Radnorshire (Z. P,) 

Thomas, Ven. Archdeacon, M.A., F.S.A., Llandrinio Rectory, Os- 
westry, and The Canonry, St Asaph 

Thomas, Abraham, Esq., Llansamlet, Swansea 

Thomas, Rev. A. D., Glyndwr Villa, Dolyddelen, North Wales (Z. P.) 

Thomas, D., Esq., B.A., Inspector of Schools, Eirianfa, Caradoc 
Road, Aberystwith 

Thomas, D. Lleufer, Esq., 1 1, Campden Grove, Campden Hill, W. 



Digitized by 



Google 



6 LIST OF SUBSCRIBERS. 

Thomas, J. D., Esq., Aeron Villa, Rhymney 

Thomas, T. H., Esq., R.C.A., 45, The Walk, Cardiff (Z. P.) 

Williams, Sir John, Bart., M.D., 63, Brook Street, Grosvenor 

Square, W. (Z. P.) 
Williams, David, Esq., Henstaff Court, Llantrisant, Glamorgan 

( Whatman Paper) 
Williams, Professor Hugh, M.A., Theological College, Bala, North 

Wales 
WilUams, J. Ignatius, Esq., Hendregodredol, Tremadoc, North Wales 

(Z. P,) 
Williams, J. I.. Esq., Plas-yn-Llan, Whitchurch, near Cardiff 
Williams, Owen, Esq., Plasucha, Penmachno 
Williams, Richard, Esq., F.R. Hist. S., Celynog, Newtown, Mont 
Williams, Rev. T. LI. L., M.A., The Vicarage, St. Asaph 
Williams, Rev. O. Gaianydd, Llangwyllog, R.S.O., Anglesea 
Williams, Rev. Robt., B.A., of Dolwyddelan, St. David's College, 

Lampeter 
Williams, W., Esq., M.A., H.M.I.S., Aberystwith 
Williams, W. Llewelyn, Esq., 55, Chancery Lane, W.C. 
Willis-Bund, J. W., Esq., F.S.A., 15, Old Square, Lincoln's Inn, W.C. 
Wood, R. H., Esq., F.S.A., Pantglas, Trawsfynydd (Z. P.) 
Wynne, Miss Frances, 62, Park Street, Grosvenor Square, W. {Two 

Copies) 

ZiMMER, Dr. H., Professor of Sanskrit and Comparative Philology, 
University of Greifswald, Germany 



PRINTED AT THE BEDFORD PRESS. 90 AND 21, BEDFORDBURY, STRAND, W.C. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



BIBLE. O.T. Psalms. Welsh. 1896. 
PsaOmau Dayfdd... 



^53. 2 

Wei 

1896