Werke

Doutjcbc

Batioual - titteratur

Dcutfd^e

Batt0nal -Xttteafur

^iftorifd] fritifd^e 2lnsQäbe

Unter 2Ttitn?trfung

Dr. Xrnolö, Dr. O. "lialMc, prof. Dr. li. üartfcTj, prof. Dr. ti. 23ECtjftein,
Prof. Dr. 43. iübagDf'/ prof- Dr. iiirlingcr, prof. Dr. If. •::5Iümn(!r, Dr. f. 25o6ettaB/
Dr. ti. 23orücrgtr, Dr. ir>. itciscnadj, Dr. ^vfoij. iCrüsjer, prof. Dr. X^. ^üntser/
Prof. Dr. K. f rep, X. fulöa, prof. Dr. %. öcitjer, Dr. ß. l?amcl, Dr. «J. Dcnrici,
Dr. JE. l'ioctj, prof. Dr. 0. Xanibcl/ Dr. ii. ^rbr. tj. X'lienccon, Dr. «ö. juaiicfifacfi,
prof. Dr. g;. jKtnor, Dr. f. jKunciicr, Dr. p. Dcrrlicij, Dr. Ii. ij?e(terien, prof. Dr. t}. palm,
Prof. Dr. p. Piper, Dr. p. prbijic, Dr. XöDlf ilofenbero, Prof. Dr. tc. „§aucr, prof.

Dr. It. 3. jficjjrber, ii .5>tcincc, prof. Dr. X. ,§tern, prof. Dr. f. PctteC/
Dr. £. H?cnöclcc, lit-^il). \i;.ollina u. a.

Ijerausgcgcben

pon

3of^pl7 ßürfd^ncr

96. 3an^

gtt'citc 2Unfiluiii3

(Boetbes IPerfe XV. 2

Hniou Deutfd^e Dcrlagsgefellfd^aft

®üefl|ß$ 11)erkt

^u^eite ^Ibtcihuig,

JDinn^Int JKnllcvö Icl|vjaljvc

ßoraufacaobcii

prof. Dr. ^. ^ünf?CV

f'

•>ge

-?L

V>tiittaavt

''S^'-

llninn Pcutfd-'o rcrlaafaofollid^ft

2106 Hed^te norbet^alten

Drurf üoti S. (S. Ceubtier in €t'tp3ig

fünftes Bud|,

(£r|lcs ßn}ittd.

50 f)atte 2Si(f)clm gu [einen jiüei faum gefreuten 3Öunt)en adcv:
mal§ eine frifd)e brüte, bie i^m nicf)t tuenic; unbequem roar.
5 3(urelie lüollte nidjt .^ui^eben, baf? er fid) eineö älUmöar^teo be=
biente; fie fe(b[t uerbanb ifju unter allerlei unuiberlid)en 9U'ben,
Zeremonien unb 3prüd)en uiib Hi3te i()n bai^urd; in eine fe()r
peinlid^e i'ag,e. '^od) nid^t er attein, fonöern aüe '^serfonen, bie
fid) in iljrer 9iä()e bcfanben, litten burd) itjre Unrul^e unD Sonöcr^

10 barfeit; niemanb aber mef)r alö ber f leine ?yelir. 2)a§ lebfiafte
.^inb mar unter einem foldjen 5)rnd f)i3d)[t unc^ebulbii^, unb ,^eigte
fid) immer unartiger, je mei)r fie e^ tabelte unb 5ured)t mieö.

2)er i^nabe gefiel fid) in getuiffen (S"igen()eiten, bie man aud)
Unarten §u nennen pflegt, unb bie fie il)m feinesmegeä nad):

15 3ufef)en gebad)te. @r tranf jum 33eifpie( lieber au§ ber Alafd)c
aU au'i bem fölafe, unb offenbar ld)medten if)m bie Speifen auö
ber 3d)üffel beffer alö oon bem J^eller. (S'ine foUte Unfd)idlid):
feit untrbe nid)t überfef)en; unb toenn er nun gar bie 3'^üre auf=
lief? ober 5ufd)lug unb, roenn if)m etiuaS befot)len nnirbc, cnt=

20 raeber nid)t uon ber Stelle mid^ ober ungeftüm baoonrannte, fo
mnfite er eine grof^e S'eftion anl)örcn, ol)ne bafj er barauf je einige
Sefferung [)ätte fpüren laffcn. '•lNielmel)r fd;ien ^ie -lieigung ^u
3(urelien fid) tiiglid) nu'br jn nerlieren; in feinem Tone mar nidito
,oärtlid)eö, nienn er fie -l^hitter nannte, er ()ing iiiehnel)r leiDenid)aft=

20 lid) an ber alten IHmme, bie if)m beun frcilid) allen älMHen lief?.

iHber aud) biefc unir feit einiger 3*-''^ )o franf gemorben,

baf? nmn fie am bem Maufe in ein ftille'5 Cuartier bringen mufUe,

r<. ftc Dcvbanb ihn fclbn 1. — II. f ciiicOiucgo 1. — 18. Äoiitma nnä) iU<cr»
fcljeii. — l.H. If)iu- 3. I.

Öoct^eS SÖJerfc 15. 2. 1

2 U'Uljclm ;fflnߣrs Ccljrjaljrc.

iinb ^-clir f)ättc fidi c\an> allein tu'i'cficn, märe nid)t i^iipon andj
i()m als ein liebeiioÜer Sdju^tjcift eridjicnen. 3(uf baö artigfte
unterfjielten fid^ beibe Äinber mit einnnber; fie lefirte if)in f leine
l'ieber, unb er, ber ein fe[)r guteö ©ebäditnis I^atte, rejiticrtc fic
oft 5nr iHTniunberunij ber 3"f)örer. 3(iid) roottte fie ifjnt bie 5
iL'anbfarten crf'lären, mit öenen fie fidi nod) immer fe[}r aba^ab,
raobei fie jebod) nid)t mit ber beften 5Jietl)obe nerfidjr. ^enn
eii^entlic^ fd^ien fie bei ben i'iinbern fein befonbcres ^ntereffe ^u
Ijahen, als ob fie falt ober marm feien, 'inm ben 'iöeltpolen,
non bem fd^redlidien ßife bafelbft unb von ^er junetjmenben lo
'Särme, je mefir man fid) ron ifinen entfernte, mufete fie fefjr
tjut ^7^ed)eni'd)aft ju i-(eben. -lÖenn jemanö reifte, fraoite fie nur,
ob er nad) 'Dtorben ober nad) Süben getje, imb bemüfjte fid), bie
Sege auf if)ren Keinen harten auf^ufinben. 33efonber§ raenn
2öil^elm von Dieiien fprac^, mar fie iel)r aufmerffam, unb fd)ten 15
fidi immer 3U betrüben, fobali) bas ©ei'präd) auf eine anbere
DJ^aterie überging. 3o menig nmn fie bereDen tonnte, eine ^ÜoÜe
5U überneljmen, oöer aud) nur, roenn gefpielt uniröe, aufo 4:f}eater
ju ge^en, fo gern unb fleißig (ernte fie Cben unb i^ieöer ausmenbig
unb erregte, menn fie ein iold^es G)eDid)t, gemö()nlid) von ber ernften 20
unb feierlidien 3(rt, oft unvermutet mie aue bem Stegreife beflamierte,
bet jebennann Grftaunen 3er(o, ber auf jebe Spur eines auf=
feimenben Jalenteö ^u ad)ten gemotjut mar, fud)te fie aufzumuntern;
am meiften aber empfatjl fie fid) i^m burd) einen fe()r artigen,
mannigfaltigen unb manchmal felbft muntern ©efang. Unb auf 25
cbm biefem äöege f}atte fid) ber ^^arfenfpieter feine Ounft ermorben.
Serlo, o§ne felbft @enie ^ur Waxiit 5U l)aben ober irgenö
ein ^snftrument ^lu ipielen, mupte iljren l)ol)en äl>ert ju id)ä^en;
er fudjte fid), fo oft als möglid^, bieien ©enup. Der mit feinem
anbem uergli^en roerben fann, ju verfc^affen. dr f)atte roöc^ent= so
lid) einmal ^on^ert, unb nun f)ütte fid^ if)m burd) 'IRignon, ben
.tvarfenipieler unb Saertes, ber auf ber i^ioline nid)t ungeid)idt
mar, eine munberlidie fleine .t^ausfapette gebildet. Gr pflegte 5U
fagen: „Ter lliem'd) ift fo geneigt, fid) mit bem ©emeinften ah-
jugeben, ©eift unb Sinne ftumpfen fic^ fo Ieid)t gegen bie @in= 35
brüde bes Sdiönen unb ä^ottfommenen ab, ba^ man bie ^äf)igfeit,

3. i^n I. — 8. fein anbcres 1. — i'i. Stegcrcif l, etcgereife -'• —
2>. aibi'a^ nor Scrlo. — i'ö. mattigtaltigen I. — ö3. Ubia^ cor Qx. — 36. SBoU =
lomtnnen 1, roä{)rcnb biei'e Sap. 3 <S. 283, 33 ooüfommener ^at, an anbem eteUen
i(^on in 3 bie DoUere gorm hergeftettt ift.

fnnftcB find). Crftce ■ßapitcl. 3

e§ 511 cmpfinbcn, bei ficf) auf alle iöeifc cvliattcn iotlte. Xenu
einen foId)en Öcnuf? fann niemanb gan^ cntbel)rcn, unb nur bic
Un(^en»of)nI)eit, ctitjaS ©uteä 5U genießen, ift Urfac^e, ba$ niele
'DJtenfdjen fdjon am Silbernen unb '-!(bi^e)'rf)macften, luenn e§ nur
5 neu ift, 'i^erivütiu'n finben." „l'uin follte," fagte er, „af(e Jage
luenigftenci ein fleineö Öieb Ijören, ein guteo Webid)t lefen, ein
trefflic^eG Giemälbe ie()en unb, inenn eö niöglirf) 3U mad)en märe,
einige oernünftige 3Öorte fpred^en."

■©ei biefen ©efinnungen, bie 2er(o geiüiffermaßen natürlid;

10 inaren, tonnte e§ ben '^'erfonen, bie if)n umgaben, nid)t an an;
genef)mer Unterf)altung febten. 'Ilütten in biefem nergnüg(id)en
ouftanbe bradjte man Jöiüjehnen eines» iJago einen ld)mar5=
gefiegelten Srief. Söerners '*^'etid)aft beutete auf eine traurige
9iad)rid)t, unb er erfd)raf nid)t wenig, als er ben Tob feines

15 initero nur mit einigen äöorten angejeigt fanb. ^^ad) einer un=
erioarteten turnen ,Qranfbeit mar er auo ber 25>e(t gegangen unb
battc feine bäu'olidien 'Jtngelegenbeiten in ber beften £r^mlng
binterlaffen.

Xiefe unnermutete 'Jtad)rid)t traf JÖiUjelmen im ^»»^•'»■■ftt'n.

20 Gr fü()lte tief, mie unempfinblid) nuin oft <vreunbe unt> 3>er=
manbte, folange fie ftdi mit unci bes irbiid)en 3Iufentba(teö er=
freuen, uernadiliii'figt unD nur ^ann erft bie 'iH'ruiumnio bereut,
menn t>a^ fdjöne 2>er[)ättniG menigfteno für bieomal aufgehoben
ift. S(ud) fonnte ber Sc^mer^ über öao jieitige 3(bfterben beo

2ä braoen '3Jianneö nur Durd) bas ©efübt gelinbert merben, bafe er
auf ber ii>eh menig geliebt, unb burd) bie Übcru'ugung, t»af5 er
menig genoffen ijabc.

2Sil[)elmö Webanten manbten fid) nun balb auf feine eigenen
i^erbiiltniffe, unö er füblte fid) nid}t nn-nig beunru[)igt. Xer

3u 'OJienfd) fann in feine gefä()rlid)ere I^age »erfe^t merben, alö menn
burd) äuftcre U)nftänbe eine grofje 'i^eränberung feines ;^uftanbe'3
bemirft mir?, obne X^ay^ feine Sfrt \n empfinben unb ^u benfen
barauf vorbereitet ift. (So giebt aisbann eine C'pod)e ohne trpod)e,
unb es entftel)t nur ein befto größerer '.JlUberf prud) , je meniger

35 ber 91?enfd) bemerft, baf? er ^u ?em neuen ouftanfe nod) nid)t
ausgebilbet fei.

i:;. Ingco 3. I. — l.'>f. Statt iincnuartctcn \oü roobl uncrroartet ftc^tn.
Unerwartet fiivj roar fic, rocil fte balb mit bcm tobe cnbigtc. — li». Silbe Im i.
— L'3. bieomal, bicü- -4l>oIt

1*

4 ttlilljflni ÄU'ißerB Cfljrjaljrf.

2ÖtIfieIni fal) fid) in einem 5(ni)cnblicfc frei, in toeWiem er
mit fid) felbft nod) nid)t einig n'erDen tonnte. Seine öefinnungen
lüiuen eöel, feine 3{bfid)ten lauter, unb feine 3>oi-fät^e fd)ienen nid)t
neruierflid^. 5)a6 alleö burfte er fid) mit einigem 3»trauen felbft
befennen; allein er Ijatte Öelegenl)eit genug gel)abt, ^iu benierfen, 5
ba^ eö iljm an ©rfaf)rung feljle, unb er legte bal)er auf bie ßr=
faljrung anberer unb auf bie 9ieniltate, bie fie öarau'ö mit llber=
jeugung ableiteten, einen übermäßigen 3Bert,'unb fam baburc^
nur immer mel)r in t>ie ^svre. 2öae i'^m fel)lte, glaubte er am
erften 5U erraerben, menn er alle§ 3)enfraürbige, iöa§ i^m in 10
53üd)ern unb im ©efpräd) norfommen mod)te, 5U erljalten unb ju
lammein unternäl)me. (i'r fd)rieb t)al)er frembe unb eigene 9)iei=
nungen unb '^t^cen, ja gan^e @efpräd)e, bie il)m intereffant maren,
auf unö Ijiclt leiber auf biefe SSeife bas ^alfd)e fo gut als baä
SBa^re feft, blieb üiel gu lange an einer ^bee, ja man möd^te 15
fagen an einer Senten^ l)ängen unb uerließ babei feine natür=
lid)e "S^enf: unb ^^anblungomeile, inbem er oft frcm^en 2id)tern
al§ Seitfternen folgte. 3lurelicnQ 33itterfeit unb feines Jyreunbes
Saerteö falte 3]erad}tung ber "Dcenfdjen beftadien ijfter, alö billig
mar, fein Urteil; niemanb aber mar i^m gefäl)rlic^er gemefen als 20
^arno, ein 'DJ^ann, beffen Ijeller 3]erftanb non gegenroärtigen fingen
ein ridjtigee, ftrenges Urteil fällte, babei aber tü\ ^"yeljler l)atte,
baf5 er biefe einzelnen Urteile mit einer 3lrt non 9lllgemeinl)eit
auöfprad), ba bodj bie 2(uQlprüdje beö 'l^erftanbeö eigentlid) nur
einmal, unb jroar in bem beftimmteften Stalle, gelten, unb fd)on 25
unrid)tig toerben, menn man fie auf ben nädjften anroenbet. So
entfernte fid) 3l^illjelm, inbem er mit fid) felbft einig 3U merben
ftrebte, immer mel}r non ber t)eilfamen Ginl)eit, unb bei biefer 3]er=
roirrung marb e§ feinen i^eibenfdjaften um fo leid)ter, alle 3"=
rüftungen ]u i^rem 33ortetl ^u gebraud)en unb ilju über ha^, mas 30
er 5u tl)un Ijatte, nur noc^ mel)r gu uermirren.

(Serlo benu^te bie J'obespoft 5U feinem 9>orteil. Unb mirf=
lid^ f)atte er auc^ täglid) immer meljr Urfad)e, an eine anöere
Ginridjtung feineö 3diaufpielö ^u benfen. Gr mufue entIüe^er
feine alten Äontrafte erneuern, roo?iu er feine grofje l^ift Ijatte, 35

11. (Sefprädje 1. — 12. f atnmlen i (nid)t la). — löf. einer, beibemat nic^t ge=
iperrt. — 17. öanbelSioeife. SSgl. ju IV, 3 <B. i'H, 5. — 19. öftere 2. — 2G. miai^
t)or <Bo. — :v2. SJorteit, unb 1. — ."'3. anbre. — 3.5. erneuern. Sagegen f)ie% e^
<3. 2ti7, 29 f., ber crfte Steb[)a6er i)abe 5DUcne gemacht, ©erto bei ber (Erneuerung beä jions
trotte äu fteigcrn.

4'-üiiftc8 loudj. Crficfi unö jrocitce lüapitcl. 5

inbem mehrere '3}titt^Heber, bie fiel) für unentbcljrlirf) [)ie(teu, tiiiv
lic^ un[ctb(id)ev untvbcn, ober er mufjte, u)ol)in and) fein äi^unfd^
ging, ber öefe(Iid)aft eine gan^ neue @e[talt geben.

C^ne felbft in äl^ilbehnen -^u bringen, regte er 5(urelien unb

ö -^Ujilinen auf; iinb bie übrigen ÖefeKen, bie jid)«nacf) Crngagement
fefjnten, lieften unferm ^-reunbe gleidifallo feine -IJulie, fo öap er
mit ^ienilid)er Iserlegenbeit an einem 3d)ei^eulcge [tanb. 3ßer
(jätte gebad)t, baj? ein ^rief üon ^ii^crnern, ber ganj im entgegen^
gelel3ten Sinne gefdirieben mar, i()n enblid; 511 einer Gntyd)lief5ung

0 Ijinbriingen fodte. 2Öir laffen nur ben ßingang roeg unb geben
übrigen^ baS Sd^reiben mit nieniger i^eränberung.

3iufitf5 finpitcl.

„ — 3o mar eö, unb fo muß es benn aud) moijl red;t fein,
bafi jeber bei jeber @clegen(}eit feinem ©emerbe nad)gel)t unb feine

15 ^Ijätigfeit jeigt. Ser gute 3üte twar faum uerfdneben, al§ aud)
in ber näd)ften ^isiertelftunbe fd)on nid)tö mef)r nad) feinem 3inne
im .'paufe gefdjaf). A^eunbe, '-IV'fannte unb 'iHn-manbte brängten
fid^ ju, befonbero aber alle 'Vienfd)enarten, bie bei foldien Wclegen=
Reiten etinaä 5U gcminnen f}aben. ^Jian brad)te, man trug, man

20 5ctf)Ite, frf)rieb unb red)nete; bie eineji ()Dlten Sein unb Mud)en,
bie anbern tranfen unb af5en; niemanben fal) id) aber ernftfjafter
bcfd)äftigt ah bie 'iLk'iber, inlüem fie ^ie 2'rauer auöfud)ten.

'Zu mirft mir alfo ner^eifjen, mein ^i'icber, menn id) bei ttiefer
©elegenljeit aud) an meinen '-iHn-tetl bad)te, mid) beiner i2d)U)efter

25 fo f)ülfrcid) unb t()ätig al§ miiglid) jeigte unb if)r, fobalb eö nur

einigcrmaf,en fd)irflid) mar, bcgrciflid) mad)te, bafe eö nunmebr

unfere Zad)e fei, eine iHn•bin^ung ^u befd)(eunigen, bie unfere

liniter auo alf^u grof^er Umftänbliditeit biober uer:;ögert l)atten.

'^lun mufjt bu aber ja nid)t beuten, baf? eo und eingefallen

so fei, baö gro^e leere .{•>auö in 'ik[\i\ ju ncbmen. 'il>ir finb be=
fd)cibencr unb ncrnünftiger; unfern X^an foUft ?u I)ören. ^'eine
i£d)nicfter 5iel)t nad) ber .'oeirat gleid) in unfer §auö ()crübcr,
unb fogar ai\d) beine 'Iliutter mit.

5. auf, 1. — 7. Sd)cibii)Coc 1. 3?fll. I, 10 £.31,27. — -.'T. unfvo bcibomiü. —
3uf. bcjdjeibncv, abcv I, (> flo^t bcjc^cibencr.

6 U'illiflm i^cirtfvs fclirjalirc.

■"©ie ift baö möfllirf)?' lötrft bu lagen: 'il)r ijaU ja iclbft
in bem Diefte faum "•^Ual3.' X^aö ift dmx bie ^unft, mein Jreunbl
S)ie gefdjidfte Ginric()tung mad)t aüeo nuic3lid), unb bu gtaubft
nid)t, mieuief X4a]o man finbet, menn man menig 9^aum braudjt.
^ao gro^e §auö verfaufen mir, mo,^u fid) fogleid) eine gute 0)e= 5
legenfjcit barbietet; baci barauo gelöfte öelt) foü ()unl>ertfältige
3infen tragen.

^d) J)offe, bu bift bamit einüerftanben, unb münfc^e, baf5 I>u
nidjtg üon ben unfruditbarcn Siebfjabereien beineö InüerQ unb
©roi^naterö geerbt haben möge[t. 2'iefcr ie^te feine f)öc^fte ©lüd= lo
feligfeit in eine ^(njabl unfdieinbarer Munftmerf c , bie niemanb,
id) barf root)l fagen niemanö, mit ifjnt geniefjen tonnte; jener
lebte in einer foftbaren (Einrid;tung , bie er niemanben mit fidj
geniefjcn lie^. 2Öir rooUen eo anberS mad;en, unb id) {)offe beine
S3eiftimmung. 15

G§ ift roaf^r, id) felbft bef)alte in unferm ganjen ^'oauie feinen
^Ia§ als cm an meinem 3djreibepulte, unb nod^ felj' id; nidjt
ah, rao man fünftig eine 9Biege ^infe^en roitt; aber bafür ift ber
Staum aufjer bem §aufe befto größer. 2)ie ^affeefjäuier unb
c<^Iub§ für ben DJiann, bie Spasiergänge unb Spajierfatjrten für 20
bie ^J-rau, unb bie fc^önen i'uftörter auf bem Sanbe für beibe.
■J^abei ift ber grij^te i^orted, bafj aud) unier runber 3^ifd) ganj
befe|t ift, unb eö bem 3>ater unmöglid) mirb, ?>-reunbe ju fef)en,
bie fic^ nur befto leid^tfertiger über il)n auff)a(ten, je mel)r er fid)
Wä\l)e gegeben I)at, fie 3U beroirten. -zö

dtxw nid)tQ Überflüffiges im .^aukl nur nid)t ^iu uiel 93cöbeln,
©erätfd)aften, nur feine .S\utfd)e unb -]>ferbe! 9iid)tö alö ©elö,
unb bann auf eine nernünftige 35>eife jeöen 3^ag getl)an, mas bir
beliebt. 9Zur feine ©arberobe, immer bas 9teuefte unb 23efte auf
bem Seibe; ber 9Jiann mag feinen diod abtragen unb bie %xan 30
ben if)rigen nertröbeln, fobalb er nur cinigermaf5en am ber 93iot)e
fommt. Gö ift mir nid)tö unerträglid)er aUi 10 ein alter Äram
t»on SefiMum. 2Benn man mir öen foftbarften ßbelftein fd}enfen
raoÜte mit ber Sebingung, il)n tägtid) am ^-inger ju tragen, id)
mürbe if)n nid^t annel)men; benn roie lä^t fi^ bei einem toten 35
.Kapital nur irgenb eine ?y^"6"^s benfen? '^a^ ift alfo mein
luftiges ©laubeuöbcfenntniö: feine @efd)äfte nerrii^tet, ©elb ge=

11. unic^etnbarcr loivb burd^ ba§ go'S^"*'? erflnvt. — 13. tiiemanb. — 29. be =
litbt; nur 1. — 3!eufte. — 32. fömmt.

4^ünfte9 Öurij. Biueitca -Sapitcl. 7

idjafft, ficf) mit ben Seinii^en Iu[tii^ i^cmadjt unb um bie übricue

2i>elt fid) nicl)t mc[)r k'fümmert, ah infofoni man fie nu^en tann.

9hm luirft bii aber fagen: '^-li>ic i[t benn in eurem laubern

''i^lane an mid; geba(^t? äl>o fofi ic^ unterfommen, menn if)r mir

6 baö iiäterlid)e öauo uerfauft, unb in bem eurigen nidjt ber min=
befte 3{aum übrig bleibt^'

2}aö ift freilid) ber \")auptpun{'t , 33rüberc^en, unb auf ben
merbe id; bir gtcid) bicnen fönnen, rocnn id) bir üor£)er ha^o qc-
biU)renbe )!lob über bcine uortrcfflidj ant3eiuenbete 3cit merbe ent=

10 ridjtet Ijaben.

3age nur, mk [)aft bu eo angefangen, in fo menig 9Sod)en
ein .SU'uner aller lüiUlidien unb intereffanten ©egenftänöe su
merben? Soniel 'Aäl)igfeiten id) an bir fenne, Ijätte id) bir öod)
l'üldje 3(utmerfiamt'eit unb foldjen J^ci^ nidjt gugetraut. 2;ein

15 I^agcbud) i)at un§ überzeugt, mit roetd^em 5iu|en bu bie S^teife
gemad)t fjaft; bie 53etd)reibung ber Gifcn= unb ^uptei"^timmer ift
uortrefflid) unb ^eigt non nieler (linfid)t in bie 3ad}e. ^\d) [)abe
fie e()enwlö aud) befud)t, aber meine ^)\'eIation, menn id) fie X^a-
gegen (jalte, fiel)t fe()r ftümpermäfjig auö. I)er ganje 33rief über

20 bie Seiniuanbfabrit'ation ift Iel)rreid), unb bie 9{nmerfung über bie
.^onhirren,^ fel)r treffenb. 3(n einigen Drten I)aft bu ^e^ter in
ber 3(bbition gemadjt, bie jebod) fe()r oerjedjlid) finb.

3Saö aber mid) unb meinen iviter am nu'iften unb f)öd)ften
freut, finb beine grünb[id)en (i'infid)ten in bie '-i3ennrtfd)aftung unl»

25 befonöerä in bie 'i>erbefferung ber /veltigüter. '-Sir l-jabcn .§off=
nung, ein grof^eä &\xi, ba?^ in 'Sequeftration liegt, in einer fe()r
frud)tbaren ©egenb gu erlaufen, il^ir menben bas C^ielb, baö
nur auö bem t)äterlid)en s\mk' lölen, ba^u an; ein Teil mirb
geborgt, unb ein ^^eil fann ftel)en bleiben; unb mir red)nen auf

sobid), baf; bu ba()in •iie()ft, ?en iserbefferungen iiürftel)ft, unb fo
fann, um nid)t ju uiel ^u fagen, bao Wut in einigen ^af)ren um
ein 2)rittel an il>ert fteigen; man nertauft eö miebcr, fud)t ein
größeres, uerbeffert unb banbelt nneber, unb ba^u bift bu ber
9Jiann. Unfere ^-ebern ioüen inbeö ju .'»^aufe nid)t müf?ig lein,

:!5 unb mir mollen um bal^ in einen beneiben'öUH'rteu 3»fti^"^ rerfelien.

^el^t lebe mol)lI Weniofje bao l'eben auf ber '){ei)e unb

,^iel)e I)in, mo bu eo uergnüglid) un^ nüljlid) finbeft. '-Inir ^em

U. lücnigcii 1. — ©tatt fflodjen fönnto man e^cr 'JJionatcn erwarten. — 18. be =
fucl)t; 4. — -'5 in ber SBerbe jfernng l. — ^l. nicl)t oicl Jeit 2. — 34. Un|rc.

8 tUtII)flm ;Mnßcra Cfljrjaljrr.

erften fjalbcn ^al)rc bebürfeii mir deiner nidjt; bu fnnnft bid) alfo
nad) ikliebcn in ber Söelt innfcljcn; beim bie befte Silbung finbet
ein gefd^eibtcr 5Jienfd; auf Steifen. Sebe raofjl! ^(^ freue mid),
fo naf}e mit bir ucrbunben, aud) nunmef)r im ©eift ber ^fjiüigfcit
mit bir nercint ju uuTbcn" . 5

So gut bicfer 'lixnef gefd^ricbcn mar, unb fo uiel ötonomiJd;e
2öafjrf;eiten er entfjalten mod^te, mif^fiel er bod) äöiU}eImcn auf
me()r al§ eine äl^eife. ®ag 2ob, baö er über feine fingierten
ftatiftifd^en, ted^nologifdjen unb ruralifd^en .tenntniffe erijielt, mar
x^m ein ftitter 2>oriüurf ; unb bas ^beal, ba§ il)m fein Sdjiuager lo
com ®(üd bcö bürgerlid)en Sebcnä oor^cidjuete, reijte i()n feineä=
megeö, uielmeljr lyarb er burc^ einen Ijeimlidjen ©eift beö 2Siber=
fprudjö mit ."peftigteit auf bie entgegengefe^te (Seite getrieben. @r
übergeugte fidj, baf5 er nur auf bcm Stijeater bie Silbung, bie er
fid) ju geben niünfd)tc, oollenben fönne, unb fd^ien in feinem i5
©ntfdjtuffe nur befto mel}r beftärft ju merben, je leb^fter 3Serner,
oljue ee ju miffen, fein Gkgner gcmorben mar. Gr faf5te barauf
äffe feine 3(rgumente jufammen unb beftätigte bei fid^ feine
■älieinung nur um befto meljr, je metjr er Urfad^e gu ijahm
glaubte, fie bein fingen 3Berner in einem günftigen Sidjte bar,^u= ^'^
fteffen; unb auf biefe 2Beife entftanb eine 3(ntroort, bie mir gleid^^
faffg einrüden.

Drttlcö tönpitcL

„S'ein 33rief ift fo moI)I gefdjrieben unb fo gefc^eibt unb flug
gcbadjt, bafj fid) nid)tö me^r bajufe^en lä^t. Su roirft mir aber 25
uerjeiljen, menn id; fage, ba^ man gerabe ba§ ©egenteil baoon
meinen, beljaupten unb t()un, unb bod^ aud^ redjt I)aben fann.
Steine 3Irt ju fein unb ju beuten gef}t auf einen unbefdjriinften
S3efil3 unb auf eine Ieid)te, luftige 3(rt gu geniefjcn ()inau§, unb
id^ braudie bir faum gu fagcn, baf5 idj baran nidjtö, rva§i mid) 30
rcijte, finben fann.

3uerft mu^ id) bir leiber befennen, baf? mein ^agebud) au^
9cot, um meinem 3>ater geföffig ju fein, mit ioülfe eines ?yreunbe§
au§ mef)rercn 33üd)ern j^ufammcngefdjrieben ift, unb baf; id) mof)l
bie barin entljaltenen 3adjen unb nod) meljrcre biefer 3(rt mei^, 35

3. ro 0 f) I , id). — S. eine nirfit gesperrt. — 11 f. f e i ti e '3 ro e g '5 1. — 19. ü)l e i n u n g e n
feit 2. — :iO f. Äoinma nad) bnräuftellen.

^'ünftee ßudj. Brocttta iinb Srittcs fiapittl. 9

ober feineöiücgcö iicr[tcf)e, nod) m'id) bainit abgeben maiv 2Ba§
I)ilft eö mir, t-\utcQ Gikn .^lu fabrizieren, luenn mein eiqeneö
^Oinneres ootter 3d)lacfcn ift? unb maö ein ;i:5anbgut in Crbnung
^u bringen, mcnn id) mit mir felber uneinö bin'^

5 2)af? id^ bir'ö mit einem 3A>orte fage: mid) felbft, ganj roie

id) ba bin, auojubilben, bae mar bnnfel non 3"9f»b auf mein
Sl^unld) unb meine 5(bfid)t. '}tod) bege id) eben Diefe öefinnungen,
nur l>a|? mir bie ^Jiittel, bie mir eö möglid) mad)en merben, Qtma^
beutlid)er finb. !^cl^ l)abe met)r 'löelt gefeben, als bu glaubft,

10 unb fie beffer benu^t, a(§ bu benfft. Sd^enfe be^roegen bem,
ma§ id) fage, einige 5htfmer{'famfeit, menn eö gleid) nid)t gan^
nad) beinem 3inne fein foKte.

'^Inire id) ein d'belmann, fo märe uni'er Streit balb ah-
getljan; ba id) aber nur ein 33ürger bin, fo muf? id). einen eigenen

15 3i'eg ne()men, unb id) uninfd^e, ba^ bu mid) nerfte^en mögeft.
^d) mei^ nid)t, mie eö in fremben iL^änbern ift, aber in '2)eutfd)=
lanb ift nur bem G"be(mann eine gemiffe allgemeine, menn id)
fagen barf, perfoneKe 3hlöbil^ung möglid). Criit ^i^ürger fann fid)
i^erbienft erraerben unb jur I)öd)ften "TiOt feinen 6eift auobilben;

20 feine ^erf()nlid)feit ge()t aber »erloren, er mag fid) ftellen, mie er
roiÜ. ^nbem e§ bem Gbelmann, ber mit 'tuen 3.sorne[)mften um=
gel)t, jur ^sflid)t mirb, fid) felbft einen iiornet)iiuMt 3(nftanb ju
geben, inbem biefer 9(nftanb, ba ibm meber -i:l)ür nod) JI)or uer=
fd^loffen ift, ju einem freien 'J(nftanb mirb, ba er mit feiner J-igur,

25 mit feiner. *'^^erfon, eö fei bei ^{'^ofe ober bei ber 2(rmee, bejablen
muJ5, fo I)at er Urfad^e, etniaö auf fie ,zu f)alten unb !;u .^eigen,
ba| er etmaö auf fie I)ält. G'inc gemiffe feicrlid)e Wra^ie bei ge=
uiöbnlid)en fingen, eine 2(rt uon leid)tfinniger oicrlid)feit bei ernft=
baften unl» nnd)tigen fleibet ibn mol)l, meil er feben läfU, bafi er

30 überall im öleid)geund)t ftel)t. C"r ift eine öffentlid)e "inn-fon, unb
je auogebilbeter feine 33emegungen, je fonorer feine Stimme, je
gel)altener unb gemeffener fein gan^eö Söefen ift, befto roUfommener
ift er. 'Khmiu er (\((\en .i>obe unb Oiiebere, gegen A-reunbe unb
i^ermanbte imnu'r cbenberfelbe bleibt, fo ift nid)tG an ibm cwi?-'--

35 5ufel5en, man barf ibn nid)t andere» nninfd)en. ti'r fei talt, aber

1 . f c i n c '3 iti c fl « 1. — S. J n n c r e I . — S cft ( a d c ii. Siil. Öoct^c-j 4lvicf nn Jacobi oom
17. ■Jfoonnbcr iTi^'J. — 4. fclbcr immer iincinö 1. — ü'. jur Ijöc^ften 3!ot, wenn
C'3 hocl) tommt. — 32. gc^a Itner. — gern cfjncv. — »olllommncr 4. — 33. ift er,
unb luciut 1, ift er, wenn 2. — SJicbre.

10 Willjflm jJltciftfrs fffljrjßlirc.

üerftänbig ; uerftellt, aber flug. 2Benn er fid) äu^erlid) in jebcin
Iliomente feines SebenS ju be!^errfd)cn tpci^, fo ijat niemanb eine
nicitere 5o''"b'-'i"i'"S ^^'^ i^)" ^^^ madjen, unb atteö übrige, iua§ er
an nnb um jid) bat, g-äfiii^feit, ^Talent, 9ieid)tum, aUcQ Jd}einen

nur oiiö^^^'*-" 5^1 f*-'i"- ^

Tarn benfe bir irgenb einen 53ürger, ber an jene i^or^^jüge nur
einigen Stnfpruc^ 5u mad)cn gcbäd)te; burd;au§ muf? e§ it)m mißlingen,
nnb er mü^te befto unglüdlidjer werben, je me()r fein 9uttureU
i^m ^u jener 2(rt 5U fein ^-äbigfeit unb J'rieb gegeben biitte.

Sßenn ber Gbelmann im geincinen lieben gar feine ©rensen 10
fennt, tuenn man au'3 ifjm ilönige ober fönigäf)nltd)e g^iguren er=
fdjaffen tann, fo barf er überall mit einem ftitten 33eunif3tfein nor
feineögleid)en treten; er barf überall normärtS bringen, anftatt
baf5 bem 53ürger nid)t§ beffer anftebt alö ba§ reine, ftille (>)efübl
ber ©ren.^linie, bie ibm ge.^ogen ift. (Sr barf nidjt fragen: ''il>aQ 15
bift bu?' fonbern nur: 'äöaö fjaft bu? tceldje ®infid)t, meldte
Kenntnis, meld)e ^^-äfjigfeit, mieoiel 33ermögenf 3Senn ber ®bel=
mann burd) bie S)arfteKung feiner ^^erfon atle'o giebt, fo giebt
ber 53ürgcr burd) feine ^^erfönlidjfeit nic^tö, unb folt nic^tö geben,
^ener barf unb foll fd)einen; biefer foll nur fein, unb maS er 20
fi^einen nnti, ift liii^erlic^ unti abgefd)marft. ^ener foll t()un unb
mirfen; biefer foll leiften unb fdjaffen, er foll einjelne g^äljigteiten
auöbilticn, um braudjbar ju merben, unb eä roirb fd^on üorau§=
gefeilt, baf? in feinem 3Befen feine .'oarmonie fei, noc^ fein bürfe,
nieil er, um fid) auf eine SÖeife braud)bar ju madjen, alles übrige 25
uernad)läffigcn mufj.

3{n biefem Unterfd)iebe ift itic^t etroa bie 9lnmaJ5ung ber
©belleute unb bie 9tad)giebigfeit ber 33ürger, fonbern bie 33er=
faffung ber ©efel(fd)aft felbft fd)ulb; ob fid) baran einnwl etmaö
änbern loirb unb roaö fid; änbern mirb, befümmert mid) menig: 30
genug, id) f}abe, loie bie Sad)en jeljt ftel)en, an mid) felbft ^u
benfen, unb mie id) mic^ felbft unb baö, maö mir ein unerlä|lid)eö
Sebürfniö ift, rette unb erreid)e.

'^d) [)abe nun einmal gerabe ju jener l)armonifd)en 3(u5=
bilbung meiner 9^atur, bie mir meine ©eburt oerfagt, eine un= 35
miberfte^Ud)e Steigung, ^d) babe, feit id) bid) uerlaffen, burd)

8. müBte nur 1. — IG. bu? SBelc^c 1. — 21. ober abgejdiinacf t 1. —
22. roirfen, biefer. — j(i)Qffen; er. — äd. jid; »or änbern fefjU 1. — Scmifolon
nnd) roenig.

4r-ünfte9 Öudj. Drittes fiapüel. 1 1

l'ct6coü6unß inel j^eiuonncn; td) liabe niel von meiner geioö()nlid)en
'iü'r(e(]en[jeit abtjelei'jt luib [teile mid) fo 5iemlid) bar. trbenfo
i)abe xd) meine Spradje unb Stimme auöcjebilbet, unb id; barf
of)ne Gitelfeit fachen, baf5 id) in OJefe[0"d)aften nid)t mif^fade. Oiun
ö leiit^ne id) bir nid)t, ba{5 mein Trieb tiii^lid) unüberniinblid)er mirb,
eine öffent(id)e '^k'rfon ^u fein unö in einem meitern .Greife ^u
lU'faKen nnb ^u mirfen S^aju fommt meine Oceignnc^ 5ur 3;'id)t=
tunft unb 311 allem, mae mit if)r in "in'rbinbunc^ fteljt, unb M^
53ebürfnt§, meinen @ei[t unb ©efdjmact aue^ubilben, bamit id^

10 nad) unb na^ aud; bei bem G)enup, ben id) nid)t entbehren fann,
nur baG G)ute mirflid) für gut unb bas 3d;öne für fd)ön ()alte.
^u fiefjft uio[)[, baf^ 'i)a^j alleö für mid; nur auf öem Tf)eater 5U
finben ift, unb baf5 id) mid) in biefem einzigen demente nad;
9Sunfd) rü()ren unb auöbilben fann. 2Iuf ben 'Brettern crfd)eint

lö ber gebilbete 9)^enfd) fo gut perfi)nlid; in feinem Gitanj als in ben
obern iUaffen; ©eift unb .Körper muffen bei jebcr 33emüf)ung
g(eid)en 3d;ritt gefjen, unb id) merbe ba fo gut fein unb fd)einen
fönnen aU irgenb anbcrGroo. Sud)e id) baneben nod) 'ix"fd)äf^
tigiingen, fo giebt es bort med)anifd)e Cuiilereien genug, unö id;

20 fann meiner ©ebulb täglid^e Übung uerfd)affen.

disputiere mit mir nid)t barüber; benn ef)' bu mir fdireibft,
ift ber 3d)ritt fd)on gefd)ef)en. 2.lH'gen ber f)errfd)enben inirurteile
und id) meinen Oiamen ueränbern, meil id) mid) ol)nc()in fd)äme
alö Dteifter aufzutreten. Sebe mol^ll Unfer 3>ermögen ift in

25 fo guter ijanb, ba^ id) mid) barum gar nic^t bet'ümmere. äl>aG
id) braud)e, nerlange id) gelegentlid) non bir: eö roirb nid)t uiel
fein; benn id) f)offe, baf; mid) meine itunft aud) nä()ren foK."

Ter '-i^rief mar faum abgei"d)idt, alö "Jl^lbclm auf ber ctelle
9\>ort l)ielt unb ^u 3erloG unö öer übrigen grof5er iH'raninberung

30 fid) auf einmal erflärte, bajj er fic^ jum 3d)aufpieler mibme xuio
einen Montraft auf billige 53ebingungen eingel)en molle. Man
mar l)ierüber balb einig; benn 3erlo batte fd)on frül)er fid) fo
ertlärt, baf? 'il^ilbelm unö bie itbrigen öamit gar mobl uifvieöen
fein tonnten. Tie gan^e oerunglüdte (^)efellfd)aft, mit öer nur

35 unö fo lange unterhalten l)aben, luarö auf einmal angenommen,
ol)ne ba^ jebod), auf5er etma öaerteG, fid) einer gegen il^ilbelmen
bantbar erjeigt l)ätte. 'llMe fie ol)ne Zutrauen geforbert hatten,

7. töiiniit. — IJ. bafe allo-3 Kit i>. — ^'>. lu'tii mmcvo; loaS. — 2;«. grofecn l.

12 Willjelm ;ff.Uiftcv9 ffdjrjnljrc.

fo empfinoien fie cf)no 'iDanf. ©ie meiftcn inoHten lieder i()re
9(nftoüuiu^ bcin (linfUi)fc ''^v()ilineu§ 5ufd)rcibcn unb rid}tctcu i()re
S)anfüi(^unßcn an fic. i^snbcffen nnirben bic aucH3cfcrtii'(tcn c^ontrafte
untcrfd)riebcn, unb burd) eine uncrfUirIid;e i^erfnüpfunc; von ^sbeen
entftanb vox 3lUU)elinö (SinbilbungSfraft in beut SUicjenblicfe, al§ 5
er feinen fingierten ^tarnen nnter^eid^nete, bn§ S3ilb jenes 2.1>ttlb=
pttt^ecv roo er nernninbet in '].U)ilinenö Sd)of5 (jelegen. 2(uf einem
3d)innnel tarn bie liebenönnirbicje 9(ma,^one am ben 53üfd)cn,
na()te fid) iljm unb fticg ab. ^Ijr nienfd)enfreimblid)eö 33emül)en
l)ie|5 fie getjen xnib fonimen; enblid) ftanb fie ror if}m. Sa§ 10
iHeib fiel non il)ren Sd)u[tern; i()r ©efidjt, iljre ©eftalt fing an
ju glän.^en, unb fie nerfdjuianb. 3o fd)ricb er feinen 9cmnen nur
nu^d)anifd) I)in, oljuc 5U miffen, maö er iljat, unb fül)lte erft,
nadjbem er unter^eidjuet (jatle, baf5 9)iignon an feiner Seite ftanb,
i()n am 2(rm Ijielt unb ifjm bie .^"^anb leifc inegjugieljen r)er= 15
fud)t I)atte.

Dicrtfö ßfipitd.

ßine ber Sebingungen, unter benen 3.l'ilf)elm fid^ aufä
2;ljeater begab, mar von 3erIo nid)t ofjue ßinfd)ränfung jugeftanben
morben. ^encr verlangte, bafj .•ot^i'^^ct B'^"5 ^'"ö unjerftüdt auf= 20
gefüf)rt merben foUte, unb biefer liefj fid) baö munberlic^e 33egc[jren
infofern gefallen, alö eo möglid) fein mürbe. S'iun (jatten fie
Ijierüber bi&Ijcr nmndjen Streit geljabt; benn roa§ möglich ober
nid}t miiglid) fei, unb maS man von bem ©tüdfe meglaffen fönne,
ofjne e§ ,gu gerftüden, barüber roaren beibe feljr uerfd)iebener 25
5)ieinung.

äl^iUjelm befanb fid) nod) in ben glüdlid)en Reiten, ba num
nid)t begreifen fann, ba^ an einem geliebten 9[)iäbd)en, an einem
verehrten SdjriftfteUer irgenb etmaS mangel[)aft fein fönne. Unfere
Gmpfinbung non t()nen ift fo gan,^, fo mit fid) felbft überein= 30
ftimmenb, baf? mir unö and) in ibncn eine fold)e noUfomnume
.{■Harmonie beuten muffen. Serlo Ijingcgen fonberte gern unb bei-
nah) ju üiel; fein fd^arfer 3>erftanb mollte in einem Kunftmerfe
gemöljnlid; nur ein mefjr ober meniger uuDoKfommeneö ©ange
erfennen. Gr glaubte, fo mie man bie ^tüdc finbe, Ijabc man 30

11. ®d;ultevn 1. — fingen 1. — 24. £tücf feit 2. — 34. ®anäe§ 2.

fünftes öudj. öicrtes fiapitfl. 1 3

irtenic^ Uvfarf)e, mit if)ncn 1o (\ax bi'häd)üc\ iiin^iu^e[)eu, unb i"o
muf5tc and) 3()afefpcavi', fo mufjte bo'onDcvö .'•Hamlet ineleö teiöcn.
älMKjelm iiioUte gar nid)t I)örcn, menn jener i)on ber iH.b-
fonberuncj ber Spreu non bem 'K^ei^en fprac^. „6§ ift ntcfjt 3preu
5 unb 'Il^eijen burd; etnanber," rief bie[er, „es ift ein Stamm, 3(fte,
3meige, 'Blätter, ^nofpen, 5B(üten unb ^früd^te. ^ft nid)t eins
mit bem anbern unb öurd) bas anbere':"" ^^ener tuiiauptcte, man
brinc^e ntd)t ^cn tuanu'n Stamm au] ben Sild); ber .Hünftlor muffe
ßolbene 3(pfel in filbernen Schalen feinen ©äften reirf)en. Sie

10 erld)öpften fic^ in ©teirf)niffen, unb if)re Dieinungen fc^ienen firf)
immer roetter non einanbcr ju entfernen.

®ar uer^üeifeln moüte unicr ^reunb, als Serlo i()m einft
nac^ lani^em Streit tiao einfadifte IKittel anriet, fidi furj ju re=
folüieren, bie Jeber ju en^-cifen unii in bem Jrauerfpiele, luao

15 eben nid)t gel)en motte noc^ fönne, ab^uftreid)en, mef)rere ^erfonen
in eine ju briingen, unb menn er mit biefer 2(rt nod^ nid)t be=
fannt genug fei ober nod) nic^t .5er;; genug ba3u i)ahc, fo foUe
er ityn bie 3(rbeit überlaffen, unb er motte balii fertig fein.

„"Saä ift nid)t unferer SIbrebe gemäJ5," nerfe^te il^iIf)eIm.

20 „5fi>ie fönnen Sie bei fo uiel ©efd^mad fo Ieid)tfinnig fein ?"

„"DJiein 5"i-eunb," rief Serlo aus, „Sie merben eö aud) fdjon
merben! ^d) fenne bas ^Hbfd)eulid)e biefer iOlanier nur ^u mo()I,
bie üiettetd)t noc^ auf feinem ITbcater in ber 'I'L'elt ftattgefunben
I)at. iHber um ift and) eins fo ncrmabrloft als baö unfere':" 3»

25 biefer efeüjaften iH'rftümmelung Urningen um bie 2(utoren, unti
baä ^^ubHfum erlaubt fie. äöieoiel Stürfc I)aben mir benn. Die
nid)t über baö 'DJiaf? beo -^HH-fonat§, ber 2^eforationen unb Jf)eater=
med)anif, ber Seit, beö Tialogö unb ber p()i)fifd)en i?räfte beo
3(fteurö f^inaucifdiritten':* Unb öod) fotten nur fpielen unb immer

30 fpielen unb inuner neu fpielen. Sotten mir uno babei nid)t un''er'j
i^orteilö bebienen, ba mir mit jerftürfelten 'Il^erfen ebenfouiel
auörid)ten alö mit ganzen':" Sel^t un§ baö "^Nublifum bod) felbft
in ben 'i'orteil! 'IlHmig T"eutfd)e, unb iiietteid)t nur UHMiige l^ieufdien
atter neuern '^uitionen, ()aben (^)efühl für ein äftl)etifd)e§ Wanje;

3.-. fie loben unb tabeln nur ftettenmeifo; fie entwürfen fid) nur ftetten^
meife: unb für men ift bao ein gröj^ereo ÖHücf als für Den Sd;au^

2. @ ^ a t c f p c a r , rcgctniägig in un[erm 'iUidje, aud) <Sf)ate\viax-i,Bffatc\vearn.
— '■>. golbne. — 2!». unb. — 33— 3«. I^ic-s mar 0oct6e3 eigene JUage, loie er fie j. 'ö.
im ^\a|re lt<08 gegen "^-vaxi »on Stein in Veuig flui ibre Jlufnabme feiner ^Janbora
aii'jfprQd). — 34. ©nnjeo 2. — 3'>l ceniifolon nacö nc llenmeiie.

14 llHUjflm ^SlciRcrs Ccljrjaljrf.

ipielcr, ba bao 3^f)Ctitcr bod) immer nur ein geftoppeltcS unb (\c-
ftüctcltco i[i>cfen blcibtr"

„;^ft!" nerfel^tc "iiMlficIm: „aber muf, eö benn and) fo blei=
ben, mu^ benn alleö bleiben, uniö ift? tlber5euc3en Sie mic^ ja
nid^t, bafe ©ie red^t l)aben; benn feine Wladjt in ber 2öelt 5
lüürbe mid) bemegen fönnen, einen .'üontraft ju l)alten, ben id)
nur im o,ri3b[ten ^srrtum gefdiloffen bätte/'

Serlo gab ber 2.ad]*: eine lu[tit3e ^Ii>enbung unb erüid)te
'i'i^ilbchnen, i()re öftern ©efprädje über ,'oamlet nodmuils ju be=
beuten unb felbft bic Wditd 5U einer glüd'Udjen 33earbeitung 3U 10
erfinnen.

"i)iad) einigen Xagen, bie er in ber ßinfamfeit jugebrac^t
(}atte, fam 3BilfjeIm mit fro()em 5^tide jurüd. „^d) müf5te mid)
fe{)r irren/' rief er au^, „uienn id) nid)t gefunben Ijätte, roie bem
©anjen ju ()elfen ift; ja id) bin überzeugt, ba^ Stjafefpeare eö is
felbft fo mürbe gemad)t Ijaben, menn fein G)cnie nid)t auf bie
.'Oauptfad)e fo fe()r gerid)tet unb nidjt nicUeidjt burdj bie 'DcooeKen,
nad) benen er arbeitete, nerfülirt uiorbcn märe."

„Saffen Sie ficirenl" fagte Herlo, inbem er fidj graoitätifd;
aufö Kanape fe^te: „id; mcrbe rubig auf()ord)en, aber auc^ befto 20
ftrenger ridjten."

3[l>i(f)elm uerfe^te: „Wiv ift nid)t bange; I)ören '3ie nur.
y\d) unterfdjeibe, nad) ber genaueften Unterüid)ung, nadj ber reif=
lidjften Übertegung, in ber ^ompofition biefeö Stüde jmeierlei.
2)a5 erfte finb bie gro|5en innern ä>er()ältniffe ber -^serfonen unb 25
ber 53egeben^eiten, bie mäd)tigen 9:i>irfungen, bie aus ben (?f)araf=
teren unb .'»^anblungen ber .'i>auptfiguren entftet)en; unb biefe finb
einzeln uortrefflid), unb bie -Jolgc, in ber fie aufgeftellt finb, un=
uerbefferlid); fie fönnen burd) feine 3(rt uon 33ef)anblung u'rftört,
ja faum uerunftaltet roerben. 3)iefe finb'g, bie jebermann ju 30
fef)en »erlangt, bie niemanb anjutaften magt, bie fidj tief in bie
©eele einbrüden, unb bie man, mie id) Iji.n-e, beinafje alk auf
baö beutfdje 2:'()eater gebrad)t fjat. 9iur f)at man, mie id) glaube,

1. bocf) je^It jeit 2. — 2. ©tatt bleibt foUte root)[ ift ftetien, ba S!BiÜ)c[in Serlo ba§
SlBort aus bem 3)Uinbe nimmt; auc^ pafet co bcffer jum oorangehenben nur. — 4. a)ian
crroartet roas C5 ift.— 17. Stotiellen. SDic Sane con ."öamlet finb ficf) in ber Diotjelte
The historie of Hamblett. 2^ie ÜJ!efirf)eit beutet audi auf anbere Stüde, mie Oiomeo
unb Ct^cHo, bie gleicbfaU? auf SiooeUcn bcvul^en — 20. .«anapee immer, auc^ in 4.

— geniitolon nad) fe^te. — 23 genauften. 3l6er bie fpätern 3lu§gaben hatten fc^on
III, ü gcnauefte gefdjrieben. — 27. fiomma narfi entftcf)en. — 28. f ürtreff lic^ 1.

— 28 f. untjerbe ff erlief. Sie.

fünftes ßuri). öitrtta •ßapitcl. 15

borin iiefcl)lt, ?a^ man bao ^lucito, luaö bei bicfcm Stücf ju 6e=
mcrfen ift, \d) meine bie änfjefn "iH'rfiältniiie ber '^^erionen, 100=
burcfj fie oon einem £rte uim nnbern i)cbrad)t oöev auf biei'e
unb jene SÖciie burc^ aeiüiffe jufäüii^e 33ec5eben()eiten uerbunben
ö loerben, für all^u nnbebeutenb ang,elef)en, nur im isorbeige^u
baoon ciefprodien ober fie gar meggelaffen ^at /freilid) finb biefe
^äben nur bünn unb lofe, aber fie c]e(}en bod) burdiö gan^e 2türf
unb biilton ^ufammen, uuio fonft aus einanber fiele, aucb roirf=
lid^ auö einander füllt, menn man fie raegfdineibet unb ein üb-

10 riges get^an gu f)üben glaubt, icenn man bie Gnben ftef)en lafjt.
3u biefen äufeern 3.un-l)ältniffen ;äf)Ie id) bie Unruhen in "Tiov-
megen, ben itrieg mit bem jungen ^yortinbrao, bie ©efanbtfd)aft
an ben alten Ct)eim, ben gei'dilidUeten o^viit, ben i\uc\ 1>c^j jungen
/fortinbraö nadj ^'olen unb leine '){üdfebr am Gnbe; ingleidien

15 bie 9tüctfe()r be§ ^oratio oon Sittenberg, bie ^uft A^amletö babin
^w ge()en, bie Steife be§ Saerteö nad) J-ranfreid), feine Üiüdtunft,
bie i'erfdiidung .'pamlets nad) Gnglanb, i'eine ©efangenfd)aft beim
'Seeräuber, ber Job ber bciben .'Öofleute auf ben Urioöbrief:
alleö biefeö finb llmftänl?e unb 33egebenlieiten, bie einen 3^oman

20 roeit unb breit madien fönnen, bie aber ber (rinljeit biefeo 3tüdö,
in bem befonbero ber .'«^elb feinen "^^lan bat, auf bao iiu^erfte
fdiaben unb fjödift feblerbaft finb."

„So bi)re id) Sie einmal gerne!" rief Serlo.

„J-allen Sie mir nid)t eini" nerie^te ii>iüielm: „Sie miid)=

25 ten mid) nic^t immer loben. 2;iefe geiler finb roie flüd)tige
Stillen eines ©ebäubes, bie man nid)t megnebmen barf, ol^ne
Dörfer eine fefte 'Dcauer unterjujieljen. DJiein inn-fd^lag ift alfo,

• an jenen erften grof^en Situationen gar nid)t ^u rubren, fonbern
fie fouioljl im ganzen de cin^ielnen miiglid)ft ^u i"d)onen, aber

30 biefe äuf,ern, ein;,elnen, u'rftreuten unt» jerftreuenben 'lliotioe alle
auf einmal loeg^unierfen unb i()nen ein einziges gu fubftituieren."
„Unb baö märe?" fragte Serlo, inbem er fid) auö feiner
rubigen Stettung aufhob.

„Gö liegt aud) id)on im Stüde/' crunt^erte 25>ill)elm, „nur

35 mad)e id) ben red)ten Webraud) Oaoon. C5"o finb bie Unruben
in ')toruicgen. .'«öii'i^ baben Sie meinen '|>lan gur 'il>riifung.

10. bafi (fiatt iDcnn) 3.4 — li. 2lbfü$ uor 3"- — ^*- Gnb< Snglcicften 1. —
!;•. Scmifolon oor alle« i. — iii. flomma noch ein unb SBil^clm. — 3.'i. nur (flott
bie) 3. 4, 2*nicficl)lcr.

16 Willjflm jSlcißcrs Ctl)i-jül)rf.

'Ouui) bem Flotte öcö alten ^)amlctö iverbeu bie erfterobcrten Tun-
mec\n unrul}iiv S'ev bortigc 3tattl)alter frfjtcft feinen 3oI)n iS^oratio,
einen alten 3d)ulfreunb ^viantletö, ber über an 2:apf erfeit unb
£ebenof(ugl)eit allen anbern iior^elaufen ift, nac^ I^änemarf, auf
bie ^hicü'üftuni^ ber Atotte 5U bringen, roeld)e unter bem neuen, 5
ber 3d)raeli3erei ergebenen ^liinig nur faumfelig von ftatten gebt,
^oratio fennt ben alten i^önig; benn er I)at feinen legten 3d)Iad)ten
beigeuiobnt, [)at bei i()m in ©unften geftanben, unb bie erfte
©eifterfcene mirb baburd^ nid)t verlieren, ©er neue ^önia, giebt
fobann Dem .'ooratio 3(ubien,5 imb fd)icft ben Saerteo nad^ 5tor= 10
roegen mit ber Diad)rid)t, Daf? bie ?y[otte balb anlanticn merbe,
inbes ^^^.n•atio ben 3(uftrag erljält, bie ^)tüftung Derselben ,3U be=
fd)Ieunigen; bagegcn mill bie "Dritter nidjt eirauilligen, tia^ Jpamlel,
mie er roünfdjte, mit ^oratio jur ©ee gei)e."

„©Ott fei 2}anf!" rief ©erlo: „fo lüerben mir aud^ 3Sttten= 15
berg unb bie fjof)e Sd^ule los, bie mir immer ein leibiger 3(nftofe
raar. ^d) finbe '^ijvm ©ebanfen red}t gut: benn außer ben ^mei
einzigen fernen Silbern, 9tormegen unb ber ^^-totte, braud)t ber
3ufd^auer fid) nic^tö gu benfen; ba§ übrige fielet er affeö, baö
übrige gef)t aUeo nor, anftatt ba^ fonft feine C'inbiltmngSfraft in 20
ber ganzen 3.i>elt berumgejagt mürbe."

„Sie fefjeu leidjt/' uerfeMe il^ilbelm, „mie id) nunmebr aud)
bas übrige jufammenljalten fann. 'iV^enn ."^amlet bem .v^oratio
bie 3)iiffet()at be§ ©tiefüaterä entbedt, fo rät i^m biefer, mit
naä) 9iorraegen gu ge^cn, fid) ber 3lrmee gu oerfic^ern unb mit 23
geroaffneter .^i^anb jurüd.^ufebren. ©a ."oamlet bem ^önig unti
ber Königin ju gefäbrlid) mirb, Ijaben fie fein näberes '^]iittel,
iijn loQäumerben, al^:^ il)n nad) ber g-Iotte ju fd)iden unb ifjm
SJofenfranj unb ©ülöenftern 5U 33eobac^tern mit5ugeben; imb ba
inbeö Saerteo ^urüdfommt, foff biefer biö jum 5Jteud)eImcirb er= so
Iji^te Jüngling ifjm nad)gefdjidt merben. 2)ie flotte bleibt roegen
imgünftigen 'IlUnöeci liegen; i!)am[et fefjrt nod)nuiIö j;urüd. Seine
älninöerung über Den >^ird)f)of fann inel(eid)t gtüdlid) motiviert
roerben; fein 3»^'^iiii"'^^^i"fffi'" »"it Saerteä in Dpf)elienö ©rabe
ift ein grofjer, unentbel}rlid)er 5Jioment. hierauf mag ber ^önig 35

1. 2tbya| cor 51 ad^. — .§ainlet§ mu^ ea nocf; bem fonft befolgten ©runbfage ftatt
be§ überlieferten .§amlet Ijelfen. — 15. flomma na(^ ©erlo. — 16. mir fefjlt feit 2.

— 17. flomma naä) gut 1. — 21. S8telleiii)t rourbeV — 32. ungünftigem SBinbe 1.

— 5urücJ; feine i, jurücf, feine 4.

^ünftfs find). Vitrtfa uiib fönftfB fiapitfl. 17

bebcnfen, ba^ e§ beffer fei, .s^amlet auf Der Steüe loö 3;u roerbcn;

baö %c\t ber 2(6reife, Der fd;etnbareu 'inn-föfinung mit iL'aertcö

roirb nun teierlid^ begangen, loobei man 'Jtitterfpiele f)ält, unö

aud) öamlet imb SaertcG fed^tcn. Cbne bie »ier l'eic^en !ann
5 icf) M^:> «Stücf nid)t fdjließen; es barf niemanb übrig bleiben.

."oamlet giebt, t>a nun M^ 2l'af)lred)t beä i^olfä mieber eintritt,

feine Stimme fterbenb bem .'ooratio."

„yim gefd^minb !" »erlebte Serlo. „2e§en Sie fid) ^in unb

arbeiten ba§ 2tüd auö; bie i^bee ()at iiötlig meinen Seifall.
10 9iur 'C'Cify bie i'uft nid)t perraud;tl"

4-ünftcs fiapitfl.

2Bt[f)eIm ^atte fic^ fc^on lange mit einer Überfe^ung »^am-
letö abgegeben; er ^atte fid) babei ber geiftootlen ®ielanbfd)en
3(rbeit bebient, burd) bie er überbaupt 3f)afefpearen ^uerft fennen

]5 lernte. '-Ka§ in berfelben auögelaffen luar, fügte er bin^u, unb
fo mar er im '^e[i§ eines oollftänbigen Gremplarö in bem 3tugen-
blicfe, ba er mit 3erIo über bie 33ebanblung fo siemlic^ einig
geroorben mar. 6r fing nun an, nad) feinem '^lane auö^ubeben
unb ein^ufd^ieben, ^u trennen unb ^u uerbinben, ^u ueninbern unö

20 oft n)ieberber5uftetten; benn fo ,^uf rieben er and) mit feiner ^Dee
mar, fo fc^ien i[)m boc^ bei ber ';!(uöfül)rung immer, ha^ Oaö
Original nur oerborben roerbe.

Sobalb er fertig mar, Uvi er e§ 3erlo unb ber übrigen
©efellfdiaft oor. Sie be5eigten fid) fel)r jufrieben bamit; befon=

2.1 berö madjte Serto nmnd)e günftigc 33emerfung.

„Sie {)aben," fagte er unter anberm, „fe()r rid)tig empfun=
ben, baJ5 äußere Umftiinbe t>iefeo Stüd' begleiten, aber einfad)er
fein muffen, ah fie un'3 ber grojje 2;id)ter gegeben l)at. SÖaö
au^er bem 3'[)eater oorgelit, maä ber ^"Id)«"^^ »ic^t fie[)t, roao

30 er fid) norftetten mup, ift uiie ein .v>intergrunb , nor bem bie
fpielenben ^iguren fid) beuicgen. 2^ie große einfad)e '-}(u':'.fid)t
auf bie Jlotte unö 'Oioriiiegen mirb be)n Stücf fe()r gut tbun;
näf)me man fie gan?; toeg, fo ift eö nur eine Jamilienfcene, unb
ber grojje 3:^egriff, bafj bier ein ganjeö föniglic^eo .f»auö burd^

>*. gcid)iDiitb, pcifc^teScrlo, fe^en — Ot iUijtall, nur 1, tleifall; nur 4.
10.'J>un{t nnd) oerraucb t. — -'t. bo ;c lui tcn — Xomma na* tomi t l. — :.'t;. anbern 1.2.

Goethe« aBcrfe l.'>. •-'. '2

18 töilljclm ;faftllfrs Ccljrjaljrc.

innere 'i^evbrecfien un? lIno(efd)icflid)feiten 511 @runbc c\d)t, unrb
nid)t in feiner ivm^^en 'il^ürbe bargeftetit. S(ie6e aber jener
.'ointerinrun? leltift nianniinfaltii^, bemcglidi, fonfuö, 10 tfjäte er benx
CJinbrude ber /Yio,uren 3d)a?en."

ilMKjelm naljm nun nneber bie "^.Hirtie 2f)a{efpeare'j unb 5
5eigte, ba^ er für ^nfulaner gef(^rieben i)abe, für Gncjlänber, bie
felbft im ."ointergrunbe nur 3d)iffe unb Seereifen, bie Müfte uon
^•ranfreid^ unb Maper ^u ftljen geiiiof)nt finb, unb ba^, nniö
jenen etmaö c^an^ OJen)öf)nlid)eö fei, uns fd)on ^ierflreue unb i)er=
lüirre. 10

Serlo nuif5te nad)gc6en, unb beibe ftimniten barin überein,
ba^, ba ba§ (Bind nun einmal auf bas beutfd)e ^beatcr folfe,
biefer ernftere, einfachere iMntergrunb für imfere 3>orftef(un(.nöart
am beften paffen merbe.

^k dloikn [jatte man fd)on früfjcr aufgeteilt: ben -^0(0= 15
niuö übernahm 'Serie, 3(urelie Dptjelien; SaerteS mar burd; feinen
9tamen fd;on be.jeidjuet; ein junger, unterfe^ter, munterer, neuan=
gekommener Jüngling erl}ielt bie 9?oI(e beö ^oratio; nur roegen
bes .Königs unb bes ©eifteo mar man in einiger 'l^erlegenl^eit.
^•ür beibe 9^oI(en mar nur ber alte "^solterer ba. Serlo fd)Iug 20
ben '^^ebanten jum Könige oor, lüogcgen ®il()c[m aber aufs
äu^erfte proteftierte. 3Juin tonnte fic^ nidjt entfc^liefjen.

ferner fjatte SSiUjelm in feinem Stürfe bie beiben 9?oHen
uon D^ofenfran^ unb ©ülbenftcrn ftcben laffen. „SÖarum Ijaben
Sie biefe nid)t in eine nerbunbenT' fragte Serlo. „S^iefe 3(b= 25
breoiatur ift bod) fo leidit gemacfit."

„©Ott bemaf)re mid; üor fo(d;en 'i)erfür5ungen, bie 5ug[eic^
Sinn unb SSirfung auffieben!" üerfe|te 2.1>ilf)elm. „S)aQ, roaö
biefe beiben 9Jcenfd)en finb imb tbun, fann nid)t burd) einen
oorgeftellt rcerben. :i\n foldien .sUeinigfeiten ^eigt fid) Sbafefpearcö 30
©rö^e. ©iefes leife 3(uftreten, biefeo Sdimiegen unb 'biegen,
bie§ ^afagen. Streicheln unb S(^meic^eln, biefe 33el)enDigfcit, bieö
Sd^roen?ieln, biefe 2(llt)eit unb Seer^eit, biefe red^tlid^e Sc^urferei,
biefe Unfäl)igfett: mie fann fie burd) einen 9Jtenfd)en auogcbrüdt
merben':' (Sq foUten ilirer menigftenö ein ^u^enö fein, menn man ^5

1. Uiifc()tctUcfifetten jeit la. — 2. ganjcn fefilt feit 2. — 8. bap bos, roal 1.

— Vi. unfre. — 14. poifen ie^lt feit 2. — 15. Semitolon nad) aucigetticiU. —
IC. Sctnttoicn nad) Serlo. — 17. m untrer, roäbrcnö fonft munterer ftebt. —
25. gerlo; biefe. — 2^. fiomma nad) aufgeben. — 34. Scmma nad) Unfähig feit.

— ausgetrucft.

i'ünftcs ßurij. i-iiiiftca fiiipitcl. l'.l

fie f)a(icn fönnte; beim fic finb blofj in @ei'ctlfcf)aft ctiuae.; fie finb
bie ©c)"cü)'d)aft, unb 3f)afefpcare luav ic()v bctcl)ctt>en unb luetic,
ba^ er nur jinei fo(d)e -Xopraientantcn auftreten lie^. ÜberbicQ
braucf)e id) fie in meiner '^Bearbeitung alö ein ^aax, t>ci^ mit bem
ö einen guten, trefflidien .'^oratio fontraftiert."

„^d) iierftef)e 2ie," fagte 5erIo, „unb mir fönnen uno r)clfen.

^en einen (\icben mir Glmiren (io nannte man bie älteüe 3:od)ter

beö "l^olterers); eo fann nid}t fdiaben, menn fie gut auÄfe()en,

unb id) mill bie '^^uppen pui3en unb breifieren, ba^ eö eine i'uft

lu fein foü."

■^U)iline freute fid) auRerorbentlid;, M^ fie bie .^cnogin in
ber fleinen .Uomöbie fpielen foUte. „Xao mifl id) fo natürlid)
mad)en/' rief fie aus, „mie man in ber 6efd)minbigfeit einen
jroeiten heiratet, nac^bem man t>en erften gan^ auBerorbentlid)
1,-, geliebt ()at. ^d) l^offe mir ben größten 'Beifall ju ermerbcn, unb
jeber ^lann foK ii)ünfd)en, ber britte ^u merben."

'Jfurelie mad)te ein iieri)rief5lid;eG C5efid)t bei biefen xHu^e=
rungen; if)r 'li'ibermiüe gegen '^.Ujilinen iuü)m mit jebem Jage \u.

„C>"G ift red)t fd)abe/' fagte 2er(o, „ba^ mir fein 'Ballett

20 f)ahtn; fonft follten Sie mir mit :J[}rem erften unb 3roeiten l^canne

ein Pas de deirx tanken, unb ber ^Ute foüte nad) bem Jaft ein:

fd)lafen, unb '^i)xe 5üf,d)en unb ü\>äbd)en uuirben fid) bort f)inten

auf bem ,Hinbertf)eater gan^ allerliebft auöuebmen."

,;lHin meinen 3lHibd)en miffen 3ie ja mof)l nid)t oiet," ner^

L'ö fe^te fie fd)nippifc^. „U"b roao meine A"ü$d)en betrifft/' rief fie,

inbem fie fd)nell unter ben Xifd; reichte, if)re '!|>antöffe(d)en ()erauf=

f)olte unb neben einanber oor 2erIo I)infteIIte, „hier finb bie

Ste(?id)en, unb idi gebe ;sbnen auf, nieblid)ere ^u finben."

„(i"ö mar (i"rnft!' fagte er, alö er bie 5ierlid)en \"^albfd)ul)e

;,() betrad)tete. ('>)emi^, man fonnte nidit (eid)t etmaö Ütrtigereo fel)enl

3ie maren '^nu-ifer XUrbcit; "^biline I)atte fie lum ber (i)räfin jum

(^efd)ent erhalten, einer ^ame, bercn fd)öner A»fe berühmt mar.

„(i"in reiuMiber G5egenftanbl" rief 2er(o: „ba^j .'öer^ hüuft
mir, menn id) fie anfehe."

„'il'eld)e 'i^er:iucf ungen 1" fagte i'hiline.

1. J^omma nad) tonnte 1. — ctn'oo ftcbt nads bloß l- — •'' Gincn, guten. —
II. beuratbct i, mit aui) fonft ^^eitratb, ludbrenb im irceiten 'iJucbe fctjon in 1 bie
Jormen mit ei ftc^en. — iO. jtomma nocb haben 1. — -'5. fcbnippifcb, unb. —
;ui. leicht roaö 1. — ilvtigerd. — ;U. ülbm? por Sie. — :?3. .«lomma nacb 3erlc> I,
3emitolcn 2.

20 Uülljclm ;fHfi,ßn-s ffcljrjaljre.

„(i'ö a,d)t nid)tö über ein -^niar ""|>antöffeld;cn von fo feiner,
fd^öner 3(rbett/' rief Serlo; „hod) ift if)r ^(ang nod) rei,:;enber
aU xljv 3Inblid'/' ßr tjob fie auf unb lief? fic einigemal f}inter
einanber roedjfelömeife auf ben 2:^ifd) fallen.

„3Saö foK baö Ijei^en? 9cur uneber Ijer bamit!" rief ^^fjiline. r,

„^arf id) fageu/' verfemte er mit oerftellter S3efd)eibenl)eit
unb fd)ain}aftem ©ruft, „roir anbern ^unggefetten, bie mir nadjtö
meift aüein finb unb un§ bod) raie anbere SRenfi^en fürd;ten., unb
im ® unfein uno nad; G5efeUfd)aft fet)nen, befonberö in 9Sirt§=
l)äufern unb fremben Orten, mo eö nidjt gan,^ gefjeuer ift, nur lo
finben eö gar tröftlid), menn ein gutljerjigeö ^inb unö ©efefifdjaft
unb 33eiftanb leiften niiß. Gö ift 9Jad)t, man liegt im 33ette, eä
rafd)elt, man fdjaubert, bie ^fjüre tf)ut fid) auf, man erfennt ein
liebes pifpernbeä (2timmd}en, eo fd)leid^t maß fjerbei, bie -luirljänge
rauf dien, flipp! flapp! bie Pantoffeln falten, unb Ijufdj! man ift 15
ni(^t mef)r allein. 3(d), ber Hebe, ber einzige ^(ang, menn bie
3(bfä^d)en auf ben Soben auffdjlagen! Qe ^ierlid^er fie finb, je
feiner ftingt'S. Wlan fpredje mir üon ^^[^ilomelen, von raufdjen=
ben 33ä(^en, üom «Säufeln ber S^ßinbe unb »on allem, roae je
georgelt unb gepfiffen niorben ift, id) fjalte mid) an bas iilHpp! 20
flapp! — ^lippl flapp! ift baö fd;önfte 3^()ema ,^u einem '){onbeau,
baö man immer roieber von oorne ju l)i3ren münfdjt."

^^(jiline naijm it)m bie ^santoffeln au§ ben §änben unb
fagte: „2Sie id^ fie frumm getreten Ijahel fie finb mir üiel ,:;u
meit." ®ann fpielte fie bamit unb rieb bie ©otjlen gegen ein= 25
anber. „äÖa§ ba§ t)eif; mirb!" rief fie aug, inbem fie bie eine
(SoI)Ie fladj an bie 91>ange f)iett, bann mieber rieb unb fie gegen
'3erIo Ijinreidjte. @r mar gutmütig genug, nad) ber SBärme 3U
füfjlen, unb „^lipp! flapp!" rief fie, inbem fie it)m einen berben
<Sd)Iag mit bem 3(bfafe nerfe^te, baf? er fd)reienb bie §aiib 5urüd= 30
§og. „'^d) roill eud) lefjren, bei meinen ^mntoffeln wa^ anberö
benfen!" fagte ^sfjiline Iad)cnb.

„Unb id) miU bid) (eieren, alte Seute mie Minber anfü()ren!"
rief Serlo bagegen, fprang auf, fa^te fie mit .^eftigfeit unb raubte
\i)X mand)en Kufj, beren jeben fie fic^ mit ernftlid)em 9Biberftreben 35
gar fünftlid) ab^mingen tief? Über bem 33a[gen fielen i()re langen
.*Oaare fjerunter unb roidelten fid) um bie Ciruppe, ber Stuljl

8. i)ub. — S. anbre. — 21. filapp bcibemal [tatt flapp. — 29. Stnpp!

fünftes ßiirij. J.'iinftc9 uiiö rcrijßcs fiopitct. 21

frf)Iug an bcn S3obeiv unb 3{urcUc, bic oon bicK'm Unracieii inncvlid;
beleibigt mar, ftanb mit 'l^eibrufj auf.

S<fdj(lfs ßnpttcl.

Cbß(cicf) bei bcr neuen 33ear6ettung i3amletö mancfje ^^^er=

5 fouen iüet3c3efallcn raaren, )o blieb bie 2(n,vit)l bcrielben boc^
immer nod; gro^ genug, unb fa[t looUte bie ©eiellfc^aft nic^t
f)inreid)en.

,/Ii>enn baö io fortgeljt/' fagte 3er[o, „mirb unfer Souffleur
aurf) noc^ auö bcm Sod)e {)eniürfteigcn muffen, unter unö manbeln

10 unb jur '^erfon merben."

„Sc^on oft i)abc \d) xijn an feiner Steüe berounbert," oer^
fefete aesiliielm.

„^d) glaube nid)t, baf? eo einen nollfommenern Gin[)elfer
giebt," fagte Serlo. „.Hein 3iifcf)ii"ei' tfifb if)n jemals l)ören; mir

15 auf bem Jfieater ucrftefjen jebe Silbe. (Sr l)at fid) gleidjfam ein
eigen Crgan baf^u gemadjt, unb ift roie ein @eniu§, ber uns in
ber 9?ot iicrncbmlid) uilifpelt. Gr fütjlt, roeldjen 2^eil feiner Atolle
ber (Sd)aufpieler uollfommen inne l)at, unb al)nt uon meitem,
menn iljn baä ('*)ebäd)tniö nerlaffcn mifl. ^sn einigen ^^-äüen, ba

20 id) bie 'Kolle faum überlefen tonnte, ba er fie mir äl>ort nor
9."i>ort yorfagte, fpielte id; fie mit ölüd; nur l}at er Sonberbar^
feiten, bic jeben anbern unbraud)bar mad)en mürben: er nimmt
fo l)er^lid)en 3(nteil an ben 3türfen, ba§ er patl)etifd)e Stellen
nid)t i:bo\ beflamiert, aber bod) affeftooll re.^iticrt. 'I^iit bieier

25 Unart l)at er mid) mel)r al6 einmal irre gemad)t."

„2o mie er mid)," fagte 'Jlurelie, „mit einer anbern Sonber=
barfeit einft an einer fef)r gefäf)rlid)en Stelle fteden lief?."

„J\>ic mar bas bei feiner Ülufmerffamfeit möglid)'f' fragte
5«ill)elm.

30 „Ci'r mirb," oerfel.Ue 'Jhtrelie, „bei gemiffen Stellen )o ge=

rül)rt, baf? er beifu' 2^l)ränen meint unb einige 3higenblirfe ganj
an<i ber Raffung fommt. Unb co finb eigentlid) nid)t bie io=
genannten rübrenben Stellen, bie il)n in biefen ^nft^»«^ verfeUen;
eö finb, menn id) mid) beutlid) auoiirüde, bic )d)önen Stellen, auo

."^i. foiumt; unb. — Si. fcböncu flofiHnrt. — bie fcböncn «teilen, bie aud)
®cetl)e iclbft beim SovU'icn ju Spionen riiljvtcn. ihn i. ^vuli l'i'M fdjrieb edjtUcr an

22 Will)clm jMftftn-3 fi'rl)i-ial)rc.

iDcIdjcn bev reine Weift beö 3)id)tevo i^leidifam ' auo I)ef(en, offenen
3(ui3en t)eriHn-fief)t, 3teHcn, bei benen iniv anbern invö nur l)öd)-
ften'ö freuen, unb luorüber niele iXaufenbe tüegfet^en."

„„Unb luarum crfdjcint er mit biefer jarten ©eele nidjt auf
bem 3:^(}eater?"" 5

„Gin Ijeifereö Cvo^an unb ein fteifeö 33etracnen fd)Iie|5en i()n
von ber 33ü[jne unb feine I)i)|.iüd)onbrifd)e 9tatur uou ber öefelU
fd^aft quo/' verfemte Serlo. „®it'üiel ^^3iü[)e ()abe id) mir 't^e=
geben, ifju an mid) ju c(eiüö()ncn! aber nercjebenö. 6r lieft üor=
treffUd), mie id^ nidjt miebcr Ijahe lefen [)i3ren; niemanb fjäh, mie 10
er, bie ^arte ©renjiinie 5n)ifd)en ^eflamation unb affcftuoKer
^^ejitation."

„Ciefunben!" rief är^iUjelm, „c^cfunbenl 9Se(dj eine i^lüdlide
Gntbedung! 9cun I}aben mir ben Sdjaufpieler, ber un§ bie Stelle
nont rauben ^Mjrrfjuö rejitieren foU." 15

„i^ian muf5 fo niel l'eibenfdjaft I)aben mie Sie/' üerfe^te
Serlo, „um atleä ju feinem ©nbjmede ju nu^en."

„©erai^, id) mar in ber c\röf?ten Sorße/' rief JBilfjelm, „baf?
üielleidjt biefe Stelle meijbleiben muffte; unb bas ganje Stüd
mürbe baburd} geläf)mt merben." 20

„1)a§^ tarn id) bod) nidjt einfeljen/' uerfe^te 3(uretie.

„^d) ()offe, Sie merben balb meiner 3)^einung fein/' fagte
21>ilf)eim. „Sljafefpeare füf)rt bie anfommenben 3d)aufpieler ja
einem boppelten C"nb5Uied Ijerein. Grft nmdjt ber 53tann, ber ben
^ob be§ ^riamuö mit fo inel eigener ^cRü(}rung beflamiert, tiefen 2.-,
Ginbrud auf ben ^M-insen felbft; er fd)ärft bag ©emiffen beä
jungen fdimanfenben 93ianneö: unb fo mirb biefe ti?cene ba§
^srälubium ju jener, in mekber bao t'leine Sdnntfpiel fo grofte
aSirfung auf ben ilönig tl)ut. .v^amlet fül)lt fid) burdj 'Dm '3d)au--
fpieler kfd;ämt, ber an fremben, an fingierten Seiben fo grofjen 33
3:eit nimmt; unb ber ©ebanfe, auf eben bie äi>eife einen iserfud)
auf baö ©cmiffen feinet Stiefnatero ,^u madjen, mirb baburd; bei

Goet&e imd) Sefiing bes acf)ten i^iidjcc.: „gd) »erftehe «ic nun, loenu Sie fagcii, bafe eö
eigentlich iai ©cf)öne, bai äBafjie fei, mai (Sie oft bi§ 5U Stjvänen rüt)rcn fönne. Otuhig
unb tief, unb flor unb boc§ unbegreiflich luie bie 9Jatur, fo wirft e§ unb fo ftet)t e?, ba,
unb aüe^, aucl) ba5 fleinfte SJebeniPert, jeigt bie fd;önc @[eid)[}cit be§ QJemütä, ou5 metc^em
aüz^ gcfloffcn ift."

3. über bie (ftatt worüber) unb Saufenb 1. — 4f. Xa^ SBitl^elm bie grage an
eerlo rid)tct, foUtc bemertt fein. — 6. 0eifd)erc'5 1. — 8. mir nicf)t 1. — 9. ge =
niö^nen? 1. — 15 raupen *:Hvrr[)Uo gefperrt — 19. i?omma nod; mü^te. —
25. eigner. — 26. ^irinjen unb 29. Jibnig gefperrt.

4"-ünftts ßud). Sertjftea fiapitcl. 23

il)m logleid) erregt. 9SeId) ein I)errlirf)cr ilionolog ift's, ber bcn
Sroeiten 3(ft idjlie^t! Sßie freue id) mid) barauf, i()n 5U resitieren:
'D! loelc^ ein 3c^urfe, rceld; ein niebriger Sflaoe bin id)l —
^[t es nidjt ungef)euer, ba$ biei'er 2d)aui"pieier (}ier nur burd)
5 Grt)id)tung, öurc^ einen ^raum non !iieittentd)aft leine (2ee(e fo
nad} feinem 'ilMUen jtüingt, öa^ iljre äl^irhmg fein gan^^es C5)eftd)t
entfärbt! 'J()ränen im 2(uge! S>ermirrung im 33etragenl ©e=
brodjene 'Stimme! 'Sein ganzes ®efen von einem @efül)I burd)=
bvungen! Unö Daö alleo um nid)t§ — um c^efuba! 'ii>aö ift

10 .'öetuba für il)n ober er für .'oefuba, t^af? er um fie meinen fotite?""
„äi>enn mir nur um'ern iliann auf ^ac' Jf)cater bringen
fönnen!" fagte 3(urelie.

„^ir muffen," uerfetite Serlo, „if)n nad) unö nad) [)inein:
fü()ren 33ei ben -groben mag er bie Stelle lefen, unb mir fagen,

15 baf? mir einen Sd)auipie(er, ber fie ipielen )oli, ermarten, unö 10
fel)en mir, mie mir ibm niiber fommen."

5Kad)bem fie barüber einig maren, nienöete fid) bao öei'präd)
auf ben Öeift. ©iltjelm fonnte fid) nid)t entfd)lie^en, bie 3toUe
be§ lebenben i^önigö bem '^^ebanten ju überlaffen, bamit ber

20 ^^otterer ben ©eift fpielen fiinne, unb meinte nielmef)r, baf; man
nod) einige ^e\t märten iotite, inbem fid) öod) nod) einige Sd)au=
fpieler gemelbet Ratten, unö fid) unter i()nen ber rechte '^liann
finöen fönnte.

D3^an fann fid) baf)er beiden, mie oermunbert 'i]i^il()elm unir,

25 nlö er unter ber 3Iöreffe feineo ^beaternameno abenbö folgenöeo
^^illet mit unmöerbaren 3iH'<t'n nerfiegelt auf feinem Jiid}e fanö:
„Tu bift, 0 ionöerbarer ^\üngling, mir miffen es, in großer 3>er=
legen[)eit. Xn finöeft taum i1ienid)en ,^u beinern .»oamlet, ge=
fd)meige G5eiftcr. 'S^ein (S'ifer ueröient ein "ii^unber; 2.i>unöer fi.innen

30 unr nidit tbun, aber etma'j 'S^unöerbareo foll geid)e()en. .'i^aft bu
in'rtrauen, fo fotl ^ur redeten Stunöe öer öeift erfdieinen! ^?(ibc
93cut unö bleibe gefafjt! t5"ö beöarf feiner 2lntmort; öein (5"ntfd)luf5
uiirb xuvj betannt mcrben"

93^it öiefem feltfamen 33latte eilte er \u Serlo jurürf, öer

35 eö lao unö mieöer las, unb enblid) mit bebenflidier l^iiene iier=
fid)erte, bie Sad)e fei oon 'il>idnigfeit; man muffe uiohl überlegen,

7. entfärbt: — Jhräncit. — 7f. W obre ebne. — 0. unb. — IJ. .rtoinma nad)
tonnen. — 18. (Seift flcfpcrrt. — ".'O. glaubte eber tflatt meinte uielino^r) I. —
'M. ilomma nad) Slntmort 1. — 3ti. flomma nacb 'ÄiAtigfeit 1.

\

24 UHllKlm jSlciftrrs tdjrjaljre.

ob man cö uiacjcu Dürfe unb {önne. Sie fpradjcn üieleö I)in unb
raieber; 3(urelic mar ftitt unb läd^elte ron 3eit ju S^^K uni' «^lö
nad) einigen 2^agen luieber bauon bie 5Kebe raar, gab fie nid)t
unbeutlid) ^u nerftefien, bafe fie eö für einen Sd;er^ von Serlo
I)alte. "Sie bat äl>ilf)elmcn, yöüig aufjer Sorge ju fein unb ben 5
©eift gebulbig 5U eruiartcn.

Überl^aupt mar Serlo oon t>cin beften öumor; benn bie
abgef)cnben Sd)aufpielcr gaben fid; alle mögUd)e 5[Rü[)e, gut ^ju
fpicien, bamit man fie ja red)t nenniffen füllte, unb uon bcr l)ieu=
gierbe auf bie neue ©efeüfdiaft tonnte er aud^ bie befte ßinnafjme 10
ermarten.

Sogar l)atte ber Umgang äl>iUjeIm5 auf it)n einigen ßinflu^
geljabt. ßr fing an me^r über .Hunft ju fprec^en; benn er mar
am Gnbe bod) ein 2)eutfdjer, unb bieie 'Dcation giebt fid) gern
'Kedienidjaft von bem, wa^ fie tl]ut. äöilljelm id)rieb fid) mand)e 15
foldje Unterrebung auf; unb mir nierben, ba bie Grjätjlung (jier
nidjt fo oft unterbrod)en merben barf, benjenigen unferer Sefer,
bie fid^ bafür intereffieren, fold)e bramaturgifc^e 3>erfuc^e bei einer
anbern 6e(egenl)eit oorlegen.

33efonber§ mar Serlo eines X^lbcnbä fe()r luftig, aU er non 20
ber 9ioIIe bes ^^o(oniue fprad), mie er fie ju faffen gebad)te.
„'^^ oerfpred^e," fagte er, „biesnuil einen red)t mürbigen -IRann
Sum beften 5U geben; id) merbe bie ge{)i3rige 9^ul)e unb Sid^erljeit,
Seer^eit unb 93ebeutfamfeit, 5(nne[}mlid)!eit unb gei(^madIo1e§
35elen, ^-reil)eit unb 5(ufpaffen, treuljerjige Sc^atfl)eit unb erlogene 25
äi>at)r[)eit ba, mo fie t)ingel)ören, rcdjt jierlid) aufftellen. ^d) mitt
einen foldjen grauen, reblid)en, auobauernben, ber 3^it bienenben
6albfd)elm aufe allerljöflid^fte norfteden unb oortragen, unb ba^u
follen mir bie etmas rollen unb groben ^infelftrid}e unfers 3(utorä
gute 2^ienfte leiften. ^dj mill rcben mie ein Sud), menn id) mid^ 30
uorbereitet ijahe, unb mie ein 2'l)or, menn id) bei guter 2axmc
bin. ^d) merbe abgeld)mad"t fein, um jebem nad) bem '^Juiule ^u
reben, unb immer fo fein, es nid)t gu merfen, menn mid) bie
Seute jum beften l)aben. D^idit leidet l^abe ic^ eine 9?oüe mit
folc^er Suft unb Sd)altl)eit übernommen." 35

„5Ii>enn id) nur aud) non ber nu'inigen ioniel l)offen fönnte!"
fagte 2(urelie. „^d) i)abi meber ^ugenb nod) 3i^eic^t)eit genug,

ist. bei einet anbern ©clegcn^eit, ni(S)t im DJcmanc, roie f ünftig £. 308, 1. —
28. ^albjc^elmen 1. — 3ü. flommo nad) fönntc.

i:nnft<:9 i3ud]. S'cdjßcs -ßapitcl. 25

um micf) in biefen Cil^araftev ju fiiibcn. 9iur einä lueif? ic^ leibcr:
baö Öefü^I, baä Cp^elien ben Äopf oerrücft, roirb mxd) nidjt
ücrlaffen/'

„2Bir tüoKeii eö ja nid)t i'o tueiuui ncljmen," fagte 2ÖiIf)eIm:
5 „benn ci(;\cntlid) l)at mein ilUml'd), ben .'»^amlet ju fpieten, mid)
Sei allem Stubium beä Stüdä aufö äufjevfte irre gefül^rt. ^e
me^r id^ mic^ in bie dioüe ftubiere, be[to me^r fe^e id^, ba^ in
meiner jv^n.^en Gicftalt fein 3iHl ^er -^fiijfioc^nomie ift, toie
3I)afcfpcare [einen c'oamlct auffteUt. 'il>enn id) eö red;t überlege,
10 raie genau in ber :')fo[Ie allcö ;^u[ammenl)ängt, fo getraue id) mir
faum, eine leiblidje il^irfung ()erüoruibringen.''

„Sie treten mit großer (^jetniffenfjaftigfeit in '^l)ve 2auibal)n/'

üerfel5te Serlo. „2)er 3d)aulpieler fdiirft fid; in bie dhÜQ, roie

er fann, unb bie SioUe rid)tet jid) nad) il}m, roie fie mup. 3.i>ie

15 f)at aber 3f)afefpeare feinen ,s!»am(et uorgeseid^net? !5ft ^^ ^Ijncn

benn fo gan,5 unäbnlid/?"

„.3uwörberft ift ."pamlet blonb," ermiberte ä'ÖiUiclm.

„S)ag [)ei^' id) meit gefud)t/' fagte Sturelie. „Sober fd)Iief5cn
Sie baö?"
20 „3(I§ 3!)äne, alö 9torbIänbcr ift er blonb uon .'oaufe aw^i unö

()0t blaue 3(ugen/'

„Soüte S()afefpeare baran gebadit ()aben'?"

„33eftimmt finb' ic^ eö nid)t auögebrürft, aber in 'i>erbinbung
mit anbern Stellen fd)eint eö mir ununberfpred)lid). ^sl)m irirb
25 baö J-ed)ten fauer, ber Sd)UHnf5 läuft ibm uom Wofidjte, unb bie
Mönigin fprid)t: 'Qx ift fett; lafjt il)n ]\\. 'Jltem tommenl' .s^ann
man fid) il)n ba anberg alö blonb unb moblbebiiglid) uorftellen'^
benn braune £eute finb in ibrer ^ugenb feiten in biefem 'Jalle.
^a^t nic^t aud) feine fd)uianfenbe '3Jielanc^olie, feine meid)e
80 Trauer, feine tl)ätige Unentfd)loffenbeit beffer ju einer fold)en
©eftalt, alö raenn Sie fid) einen fd)lant'en, braunlorfigen oü'HV
ling beulen, non bem nmn mebr (5ntfd)loffenl)eit unb 33el)enbig=
feit ermartet?"

„Sie uerberben mir bie ^smagination!" rief xHurelie. „'ilH'g

3ö mit ^sl)rem fetten .'«^amletl ftellen Sie uuö ja nid)t obren uiobU

beleibten '^Uin^ien uor! Weben Sie uno lieber irgenb ein qui-

13. Scrlo: ber l. — 23. au>ägcbritcft 1. 3. — -•>. .flomiiia wai) fett w\b
iUmft nod) tonimcn. — 27. jlomma nad) oorftcllcn l, Joppelpunft i. —
34. aurelic, locg.

20 WUliclm HlJU-iftcra Ä'fljrjaljve.

proquo, baö unä reijt, ba§ um xid)xt. 2)ie Intention bcQ 3lutorö
liegt unä nirfjt fo nalie alö iinfer 'isertjnügen, unb tüir uerlangeu
einen '^ld\, ber um I)omoinen i[t."

Sicltrntcs iSnpitel.

(5incn 3(benb [tritt bic Öeiellfrfjaft, ob ber !;T{oman ober baö 5
©rama ben ^Sorjug uerbiene. ©erlo uerfidjerte, eä fei ein üer= •
geblid^er, mif5oer[tnnbencr «Streit; beibe fönnten in if)rer 2lrt vox--
trefflid) fein, nur müf5ten fie firf; in ben ©renjen iljrer (Sattung
(galten.

„^d} bin felbft nod) nid;t ganj im ffaren barüber," uer^ 10
fe^te mi^chu.

„aSer ift eä auc^?" fagtc (Serlo. „Uni) bod) wäre eö ber
9Jlüf)e roert, ba^ man ber Sadje näf)er Mme."

©ie f]irnd)en »iel I)erüber unb Ijinüber, unb enblirf) mar
foIgenbeS ungefäl)r baö 9iefultat iljrer Unterfjaltung: 15

^m 5Roman raie im ©rama fe()en mir nienfc^Ud)e Dtatur unb
^anblung. ^er Unterfd;ieb beiber ©idjtungöarten liegt nid)t blofj
in ber äuf5ern ^-orm, nid)t bnrin, bafj bie "»^erfonen in bem einen
fpredjen, unb baf? in bem anbern geu)ö()nlid) von il)nen er5äf)It
mirb. Seiber uiele Sramen ftnb nur bialogierte ^Ummne, unb 20
e§ märe nid)t unmöglid), ein 3)rama in 33riefen ju fd^reiben.
^m S^oman fotten oorjüglirf; ©efinnungen unb begebe nfieiten
norgeftedt merben; im ®rama (Et^arat'tere unb 2:f)aten. '^er
')toman mu^ langfam gel)en, linb bie Giefinnungen ber .f^uptfigur
muffen, ee. fei, auf metdje 3Beife eö motte, ba§ isorbringen beo 25
Öanjen jur Gntmidtung aufl)alten. ®a§ ®rama fott eilen, unb
ber 61jara!ter ber Hauptfigur mu^ fid; nad) bem 6nbe brängen
unb nur aufgel)alten merben. ^er S^onmntjelb mufs leibenb,
menigftenc. nid)t im l)oI)en G)rabe mirfenb fein; uon bem brama=
tif d;en verlangt man S^öirtung unb 3:I)at. ©ranbifon, (Slariffa, so
Pamela, ber Sanbpriefter von ili>afefielb, Xom Sone§ felbft finb,

7. mtfeDerftanbncr 1. — 12. eerlo, unb. — 15. ba§ Mefultat tE)rer
Unterhaltung. Sgl. ©cötUerä »rief an Äörner üom 2. J^uni 1795. ©eet^e Iftat auf
©d)iUerä Sebcnten, ba§ ju Biet tijeoretijiert werbe, fticr bie Schere walten laffen. —
L^ü Srama^ i. — 2:i. 3Uifog cor 3m. — i'ti. (Sntioictclung, niät)renb früficr ent =
toidtung, »erroidlung fielen. — 28. 9iomanenl}elb i. — 30f. etariHc- — G«
tDcrben i^auptperfonen ber bamal§ fefjr beliehen englifdien Siomane pon Siidjarbjon,
Oiotbimitfj unb Jielbing genannt.

i"-ünftc9 <3udj. Sicbfiitcs ■Qapitcl. 27

WO n\d)t leibenbe, bodj retaröicvcn&e -^erfcnen, unb alte 53ci^obeii:
l)eiten luerben iiieiui[ferma|V'u nad) iliveix ©efinmingen flcinoPclt.
^m Urania mobclt bcr mcIö nidito nad) fid), allcG miöcrftefjt il)m,
unb er riiinnt unb vüdt i?ic Mint>i'vniiie am bcm ii^ei^e ober
5 unterliegt if)nen.

2o oereinigtc man fid) aud) barüber, öaf^ nwn bem ^n^aii
im 'Koman gar uiol^l fein Spiel erlauben fönne, baf5 er aber
iinnur burd) bie (^k'finnungen ber -^H'rfonen gclonft unb geleitet
u)er^en muffe; ^af^ ()ingegen öaö 5d)idfal, öas bie l''ienfd)en ol)ne

10 il)r 3iitf)iii^ burd) un^uiammen()angenöe iiufjere Umftänbe ^u einer
unuorl^ergefeljenen i\ataftrop(je l)inbrangt, nur im 3)rama ftatt:
Ijahe: ba^ ber ^u\a\i roof}I patljetifd)e, niemalö aber tragii'd)e
Situationen f)erüorbringen bürfe, baö 3d)idfal f)ingegen muffe
immer fürd)terlid) fein uiiti merbe im bödjfton 3inne tragiid), menn

15 es fd)ult)igc unb unfd)ulPige, i'on cinanber unabhängige ^baten in
eine unglüdlid)e '-i^erfnüpfuiug bringt.

2)iefe ^etrad^tungen füfirten loieber auf öen uninberlid)en
.'Oa mlet unb auf bie Gigen[)eiten biefeö Stüd'g. X"er .'oelb, fagte
man, f)at eigentlid; aud) nur ('>)efinnungen; es finb mir 'i^egebei^^

20 l)eiten, bie ,^u d)m ftofjen, unb beöiuegen ijat tia^ 3tüd etmaö
uon bem ©ebebnten beö 'Ttomans: meil aber baö 3d)idfal ben
X^lan ge5ei(^net I)at, roeil bao 3tücf oon einer fürd;tcrlid)en 2i)at
auQgef)t, unb ber ."oelb immer uormärtö ;;u einer fürd)terlid)en
2'()at gebrängt mirö, fo ift eo im ()öd)ften Sinne tragifd) unt>

2j leiöet feinen anbern alc-> eiiuMi tragifd)en 'JCusgang.

Tarn foüte !L'efeprobe gefjalten uierOen, iiield)e ii>iU)elm eigent=
lid; als ein Jyeft anfaf). (5"r ()atte t>ie Atollen uorber foüationiert,
baf? alfo non biefer Seite fein ^^fnftof? fein fonnte. 2'ie fämtlid)en
3d)au)'pieler maren mit bem 3tüd'e befannt, unb er fud)te fie

30 nur, el)e fie anfingen, von ber 'll.^id)tigfeit einer S'efeprobe ^u
überzeugen, 'ii.'ie nmn vcv jebem lliufifuo oerlange, bajj er bio
auf einen gemiffen ('»irab vom ^Matte fpielen fi.inne, fo foQe aud)
jeber Sd)aufpieler, ja jeber mobler^ogene 'llienfd), fid) üben vom
'iMatte ju lefen, einem 2^rama, einem Webid)t, einer (5"r^äf)lung

r.j fogleid) i()ren (Sbarafter ab^ugeioinnen unb fie mit Aertigfeit oor:
^^utragen. xHlle'5 03iemorieren belfe nidjtc», luenn ber 3ci)aui'pieler

7. Semifoloii und) fönne. — llf. 3oinifolon na<b ft ii tt habe. — SO. iion bcv
Sid) tili feit einer ScfcrroOe, niif bie iiiidi Öi.H'ti)c iU-5 itjcrttcrbitcttov {o iivt>6<.''>
Wcwtilit'U'flte.

2b . ttlilljflm ;ftlcillcrs Ccljrjaljrc.

ntd)t voxi)ex in ben ©eift uub Bhm bcs guten 5d)rift[teIIerö ein=
gebrungen fei; ber 33ud)[tabe fönne uid)tö mirfen.

3er(o iierftd)erte, baft er jeber anbern '^^rode, ja ber .'oaupt=
probe nad)i'eljen inolle, fobalb ber i^M'eprobe iljr Siedit miberfaljren
fei; „benn geuuibn(id)/' fagte er, „ift nid)tQ luftiger, al§ menn 5
(Sd^aufpicler uon Stubieren fpred)en; e§ fommt mir ebenfo ror,
alg menn bie Freimaurer non Strbeiten reben."

5}ie ^^robe lief nadj SSunfd) ah, unb mau fanu lagen, baß
ber 9^u[}m unb bie gute (linnal)me ber Giefellfdiaft fid) auf biefe
menigen mofji angeraanbtcn Stunben grünbete. 10

„Sie ^aben nioI)I gettian, mein g'i^eunb," fagte Serlo, nad)=
bem fie roieber allein roaren, „ba§ <2ie unfern ^Dlitarbeitern fo
ernftfid) jufpradjen, menn xd) gleid) fürdite, ba^ fie ^sbre 9Sünfd^e
fdimerlid) erfüllen merbcn."

„®iefo?" oerfeme 9Sil^eIm. 15

„^c^ l)abe gefunben," fagte Serlo, „ba^ fo leid)t man ber
iO^enfd^en Imagination in 33emegung fe^en fann, fo gern fie fid^
5!Jiärd)en erjäblen loffen, ebenfo feiten ift es, eine Slrt non pro=
buftirer ^;maginatiDn bei il)nen ju finben. 33ei ben 3d)aufpielern
ift biefeö fcbr auffallenb. ^eber ift fel)r mofjl aufrieben, eine fd^öne, 20
lobensmürbige, brillante SKolle ju überneljmen; feiten aber t^ut
einer mef)r, al§ fid; mit Selbftgefälligfeit an bie Stelle beö gelben
fe^en, oljne fid^ im minbeften ^u befümmern, ob ibn aud) jemanb
bafür l)alten merbe. 9t ber mit Sebbaftigfeit 5U umf äffen, maS
fid) ber Slutor beim 3türf gcbad)t Ijat, maö man ron feiner 25
ijnbioibualität fjingebcn muffe, um einer 3Rolle genug gu t()un,
roie man burd; eigene Überzeugung, man fei ein gang anberer
'IRenfd^, ben 3uWHHier gleid)fallö gur Über^ieugung l)inreiJ3e,
mie man burd) eine innere 3Sal)rl)eit ber SJarftellungöfraft biefe
53retter in Jempel , biefe '!]]appen in SSälber rcruianble , ift so
menigen gegeben. 2)iefe innere 3tärfe bes ©eifteo, moburd) gang
allein ber 3ufd)auer getäufd)t mirb, biefe erlogene SSaljrljeit, bie
gang allein Söirfung bcruorbringt, moburd) gang allein bie ^üufion
ergielt mirb, mer l)at baoou einen 93egriff? Saffen Sie uns bal)er
ja nid)t gu febr auf ©eift unb Gmpfinbung bringen! ^Xas fid)erfte 35
üiittel ift, menn mir unfern 5^"^'""ben mit ©elaffenljcit guerft

2. .ttomma naii) fei. — 7. Freimaurer 1. 2. 4. — 23. j" fe|en 1. — 28. getnt=
f ofon nad) ^ i u r e i 6 e 1 . — 30. bie 5)5 o p p e n feit 2. — d e rro a n b e 1 1. — 33. g a n j f etjlt
fett 2. — 31. abfa§ nor Saffen.

fünftfa €udj. Siebentes unb adjtcs -ßapitel. 29

bcn 3inn bcj 25ucf)fta6enö crfliircn unb ifmcn ben ^^iernan? eröffnen.
^l>er i!(n(aiiie f)at, eilt alöbann felbft bem geiftreidien unt» em-
pfinbmuTiöüolIen Ütusbructe enti^e^en; unb iner fte nicf)t bat, u'irb
uienicjfteno niemals c^aiv^ falfd) fpielen unb rejitieren. ^d) (jabe
5 aber bei Sd^aufpielem, foraie überliaupt, feine fc^limmere 3(n=
nia^uni3 l^efun^en, ab roenn jeman? 'Jlnfvrüdie an öeift madit,
folanije il)m &er 33ud;[tabe nod) nid)t beutlid) unt> geliiufic^ ift."

adjtcs ßapitel.

äöiüielm fani ^ur erften S'^eaterprobe fe^r jeitio, unö fanö

10 fid) auf ben i^rettern attein. S^aö 2otal überrafdite ibn unb gab
i[)m bie uninberbarften Grinnerungen. . Sie 33alb= unb 2^orf:
beforütion ftanb genau fo, roie auf ber Sü^ne feiner i^aterftabt,
audi bei einer '^>robe, alo i(nn an jenem lliorgen -^Jiariane lcbl)aft
i()re Siebe befannte unb il)m bie erfte glücflidie Üuidit ^ufagte.

15 ^ie 53auerbäuier glidicn fid) auf bem Jbeater wk auf bem ^i'anöe;
bie roa[)re l^lJorgenfonne befdiien, burd) einen f)alb offenen Jenfter^
laben i)ereinfallenb, einen 2'ei( ber 33anf, bie neben ber '^i)üxe
fd)led)t befeftigt mar, nur leiber idnen fie nid^t, mie bamalS, auf
iliarianenö 2d)cf5 unb ^^uien. (5"r feiue fid) nieber, bad)te biefer

20 munberbaren Übercinftimmung nad) unb glaubte ^u ahnen, baf;
er fie oieUeid)t auf biefem '^.Uaije balli mieDerfeben mertte. '-Jld),
unb eö mar meiter nid)tö, als ba^ ein 3^ad)fpiel, ju meld)em
biefe 3?eforation get)örte, bamal§ auf bem beutfd)en Jfjeatcr fel)r
oft gegeben mürbe.

■jö ^n bieien '^etrad)tungen ftörten ibn t>ie übrigen anfonunenben

2d)aufpieler, mit benen ^ugleid) ^mei 2l)eater= unb Öarberoben=
freunbe ^ereintraten unb 'Il>il()e(men mit (intbufiaomuö begrüßten.
S^er eine mar geroiff ermaßen an llfabame 'IlJelina attackiert, ber
anbere aber ein ganj reiner ^-reunb ber 2d)aufpielfunft, unr»

3u beibe oon ber '-}(rt, mie fid) jeDe gute 0)efeU)d)aft Areunbe num'dien
foÜte. ilian mufjte nid)t ;u lagen, ob fie bao Jl)eater nu"br
tanntcn ober liebten. Sie liebten eö ^u fcbr, um eo rcd)t ;u
fonnen; fie fannten eö genug, um bao Ünite ju fd)ä^en unb bao

12. roie (ftott aU) 1. — 13. on jenem aJlorscn fiimmt nidjt rccbt ju I. !.'•
S. .'»7,14 — 30. — 15. Sauern^äiifer. VIII, i ftc^t *aucrtin6cr. — .lomma

30 UHlljclm Alciftcrs Gcljrjaljrc.

3cf)led)tc ^u iHTbaniicii. "Mcx bei ifjver 5iciiT,uni] mar: if)non baö
•)3üttclmäf5icn' nid)t uncrträi;\lid), unt» ber ()L'rrlid;e ©eiuif?, mit
bcm fie bao ©ute vor iinb nad) fofteten, voax über allen 3üi5=
brud". S:a§ "J3ied)aniid]e innd)te i(}nen g-reube, boä ©eifttge ent=
5Ü(fte fie, unb if)re ^Jeigunc^ mar 10 gro^, ba^ aiid) eine jer^ 5
nudelte 'Y^robe fie in eine 3(rt non ^^^»fio« perfekte. Xk WUnc\el
fd)ienen i()ncn jeber^eit in bie g-erne ;,u treten, bas (3uU berü()rte
fie mie ein na(}er ©egenftanb. iUirj, fie roaren Sieb()aber, mie
fie fic^ ber J\ünftlcr in feinem y^adjQ münfrfjt. ^fjr liebfte 35>an=
berung mar ron ben (5ouliffen ins '^^arterre, com parterre in 10
bie Couliffcn, ibr angene()mflcr 2(nfentbalt in ber ©arberobe, if)re
cmfigfte i^efdjäftignng, an ber Stellung, .Uleibung, 9{e,:,itation unb
^eflamation ber 3diauipielcr etmao ^u^uftu^en, i()r (eb()aftefte§
©efpräd; über ben Gffeft, ben man ()erüDrgebrad)t [)tttte, unb
i^re befttinbigfte S3emü()ung, ben Sdjaufpieler aufmerffam, t£)ätig 15
unb genau ^i ertiatten, iljm etnuiö ;,u gute ober juliebe 5U t()un
unb o()ne 3>erfd)menbung ber Oieicüfdjaft mand)en ©enufj ^n iier=
fdiaffen. Sie ()atten fid) beibe bas auQfd}Iief5enbe 3?cd)t nerfdiafft,
bei -groben unb 2(uffü^rungen auf bem 3:tjeater ju erfdjcinen.
Sie maren, roa§ bie 3(uffü^rung .^amletö betraf, mit SßiUjelmen -20
nic^t bei allen Stellen einig; I)ier unb ba gab er nad), meiftenö
aber be()auptete er feine 'DJteinung, unb im ganzen biente bie^e
llnterdaltung ie()r 3;ur 53itbung feines ©efdimads. ßr ließ bie
beiöen J-reunbe fef)en, mie feljr er fie fd)ä§e, unb fie bagegen
meiefagten nid^ts roeniger von biefen nereinten Semütjungen al§ 25
eine neue G"pod)e fürs beutfdie ^fjeater.

2^ie ©egenmart bicfcr beiben "IKänner toar bei ben -^n-oben
fe(}r nüt3lid). 53cfonberci überzeugten fie unfere Sd^nifpieler, baf5
man bei ber '^n-obe Stellung unb 'Jlftion, mie man fie bei ber
31uffü()rung ju geigen gebenfe, immerfort mit ber D^ebe nerbinben 30
unb aüe§ ^ufammen burd} @erao()nf)eit medjanifdj vereinigen muffe.
33efonberö mit ben ."pi^"^*^'^ ^o^^^ "i^^" j^^ ^^^ ^^^" ^robe einer
Jragcibie feine gemeine 53emegung oornefimen. (Ein tragifdier
Sdjaufpieler, ber in ber '^^robe Ziabaf fdjnupft, madie fie immer
bange; bcnn ()ödjft ma()rfd)ein(idj merbe er an einer foldjen Stelle 35

10. qjarterr beibemat I, loie mi^er. — IG. 311 (ieb 1. — 21. ^ie. ©onft fte^t ge=
iüöJ)nlic6 fjier unb t>a, nur iiod) VII. :> i)\e unb i>a.— 28. uni're. — 28 6i§ ©.30.% .=).
Janüt ftimmt in öoctljeö „Wegein für Sdiaufpielei-" (1803) ber Slbfcbrntt „3n in $robe
511 bec.bad)ten". — ö.i. tiorne^men;ein. — 3t. Sobacfi.roie Qioetfje früfjer regele
mäfeig fd;rieb, aber meift in ber SJusgabe tcfttcr £»nnb änberte.

#nnftc6 €uri). !Ati)tfa -Sopitcl. 3 1

Sei ber 9(uffü()runi^ bie '^^rifc yennifjen. ^a fic [)tc(ten bafür,
ba^ niemanb in 3ticicln probieren lolle, roenn bie dhüc in
Scftu^en ju fpielen fei. »-^lid^tö aber, iieriid)erten fie, fc^merje fie
me()r, alö roenn bie ^-rauen^immcr in ticn ^^roben if)re ^änbe in

5 bie 3Uicf falten uerftecften.

2(u^erbeni unrrb burcf) baö .^ureben biefer "OlÜinner nod)
etiüaS fef)r ©uteö bewirft, ba[5 niimlid) ade '":)Jiannöperfonen erer=
§ieren lernten, „^a fo niele -Diilitärroden norfommen," fapiten fie,
„fielet nid)tö betrübter (\u^ ai§ 9Jienld;en, bie nid)t bie minbefte

lü 3^reffnr jeigen, in ^anptmannS= unö -Diajorsnnifornr auf bem

2'l)eater l)erumfd)uianfen ^u leben." SIMlbelnt unb !iaerte5 nmren

bie erften, bie fid} bor '^säbaßOf^if einec Unteroffi^ierö untennarfen,

unb festen babei il)re ?yt'd)tübunc(en mit grofjer äfnftrcngnnc^ fort.

'Soüiel ?Diül)e a^abm fid) bcibe 93iänner ntit ber '^luöbilbung

ir, einer (yefcdld)aft, bie fid; fo t^lüdlid) 3uiammeni3efunben I^atte.
Sie formten für bie fünfticie 3i'fi"i'-''^t'"beit beo ^Uiblifume, inbes
fic^ bicfes über iljre entid)ie?ene !i^ieb()aberei gelegentlid) auffielt.
■DJian lüufjte nid)t, nneinel Urfad)e man batte, ibnen bant'bar ;;u
fein, befonberö ba fie nid)t uerfäumten, ben Sdjaufpielern oft öen

20 ^auptpunft einjufdiärfen, ba^ eö nämlid) i^re '^>flid)t fei, laut
unb uernebmlid) i,u i'pred)en. 2ie fanben Ijierbei mebr 2Btberftanb
unb Uniüillen, ato fic anfange t3etiad)t l^atten. Xie meiften mollten
10 gel)i3rt fein, mie fie fpradum, unb menige bemübten fid), fo ^u'
fpred^en, bafi man fie l)ören tonnte. G'inige fdjoben ben ^'cljltr

25 aufö öebäube, anbere fagten, nurn fönne bod) nid)t id)reten, ipenn
man natürlid), ^eimlid) ober ^ärtlid) ^u fpred)en Ijabc.

llnfere JTjeaterfreunbe, bie eine unuiglid)e Webulb batten,
fudjten auf alle 3Seife btefe 'inn-iiiirrung 5U löfen, ^iei'em (iigen
finne bei^ut'onunen. 3ie iparten metier C^h-ünbe nod) 3d}meid)eleien,

:;o unb erreid)ten ^ulc^t bod) il)ren C^nbsmed, roobei il)nen baö gute
Seifpicl 'Ä^ill)elmö be^'onberö 5U ftatlen fam. CJr bat fid) am,
baf5 fie fid) bei ben "^'roben in bie entfernteften (5'den fet3en unb,
iobalb fie ibn nid)t ooltt'omnuMi oerftünben, mit bem Sd)lüffel
auf bie "öanf pod)en möd)ten. (i"r artifulierte gut, l'prad) gemaf?igt

;;.-■ an^o, fteigerte ben 2^on ftufenmeife unb überid)rie fid) nid)t in ben
beftigften Stellen. Sie pod)ent'en 3d)lüffel borte man bei jeber
'l-^robe meniger; nad) unt» nad) liefjen fic^ bie anbern &ieü'lbe

1. bQöor I. — U. DU>ia$ ocr 2Bilt)ehit. — JT. Unirc. — 32. cnticrntftcn,
luogogcn .Hap. 10 cuttcrntoftcn 'tclit.

32 tmtlljflm ;Minßtra Cdjrjalirf.

Cperatton gefattcn, unb man fountc Iioffen, ba^ bao Stütf enb=
lid^ in allen 2BinfeIn beö C^'iiufcS uon jebermann tinirbe uerftanben
icerbcn. *

53ian fic()t auö btcfem 33ci^ptel, mic tjeun bie 5.1cenfcfjcn i()ren
3niecf nur auf i()re eigene 9Beife erreidjen ni5d)tcn, luieuiel ^Jcot
man Ijai, iijnen begreiflid) ju mad^en, mao fidj eigentlid) non
felbft uerftel^t, unb roie fd)mer eö ift, benjenigen, ber etmaä gu
leiften roünfd^t, guv ©rfenntniö ber erften Sebingungen gu bringen,
unter benen fein 33orf)aben allein möglidj mirb.

flcuntes ßnpitcl. lo'

9)ian fuljr nun fort, bie nötigen 3(nfta(ten gu ®e!orationen
unb Kleibern, unb maS fonft erforberlid^ mar, gu mad^en. Über
einige Scenen unb Stellen Iiatte il>ill)elm befonbere örilten, benen
©erlo nadjgab, teilä in 9tüdfid)t auf ben ^ontraft, teils auG Über=
geugung, unb meil er fjoffte, 2ÖiU)elmen burd) biefe ©efäUigfeit 15
gu geniinnen unb in ber ?>-oIge befto meljr nac^ feinen 2(bfid;ten
gu lenfen. So fottte gum Seifpiel Äönig unb Königin bei ber
erften 2(ubieng auf bem 3;;()rone fi^enb erfd)einen, bie .ftofleute
an ben Seiten unb .C">amlet unbebeutenb unter il)nen ftef)en.
„Öamlet/' fagte er, „mu^ fidj rul}ig üerl)alten; feine fd^roarge 20
^leibung unterfdjeibet ilju fdjon genug. (Sr mu^ fid) ef)er tier=
bergen al§ gum 3Sorfdjein fommen; nur bann, menn bie 3(ubieng
geenbigt ift, menn ber ^önig mit i()m aU So()n fprid;t, bann
mag er fjerbeitreten unb bie Scene i{)ren ©ang geljen."

9tod) eine .s5auptfd)unerigfeit mad)ten bie beiben ©emiilbe, 25
auf bie fid) §amlet in ber ©cene mit feiner 9)aitter fo tjeftig
begief}t. „9)iir foffen," fagte 2SiU)eIm, „in Sebenögrö^e beibe im
©runbe be§ 3i'i^nierö neben ber ."pauptttjüre fid)tbar fein, unb
groar mu^ ber alte König in nöÜiger ^Uiftung, raie ber ©eift,
auf eben ber Seite tjängen, rao biefer t^ernortritt. ^d) raünfd^e, so
baf5 bie S^igur mit ber redeten .'oanb eine befetjlenbe SteUung
annehme, etraag geroanbt fei unb gleid;fam über bie Sd)ulter
fe^e, bamit fie bem ©eifte DÖtlig gleidjc in bem 3tugenblide, ba
biefer gur XJjüre I)inauegef)t. (So mirb eine fel)r gro^e SSirfung

20. fiomnta nac^ » er fj alten l. — 22. j?omma oor nur 1. — 28. .§ au pttijür
^eit 2. — 33. Stugenblict, gegen fonftigen (Sebraud), nur III, 10 ftänb einem
21 u g e n b 1 1 d.

^•ünftce ßudj. ttfuntca €apitfl. 33

tf)un, roenn in biefem 3tugen6licfc Hamlet nad) bem r^5eifte unb
bie ilöntcjin nad) beut 'l^ilbc [icfjt. 2»er Stiefoater maß bann
im fönii^lid^en Crnat, bod) unfd;ein6arei als jener, üori:\eftettt
uierben "

So ci^üh eo nod) iien'd)teöene "fünfte, von benen mir 5U
fprerf;en yietteid)! (^)elcßen(jett haben.

,;3inb Sie audj nnerbittlid), ha^^ .'oandet am Qnh^ fterben
mu^?" fragte Serlo.

„9Bie fann id; ir)n am 2eben er[)alten/' fagte 2Bi(f)eIm, „ba
10 i^n ba§ ganje (Stüd ju -tobe brüdt? 33ir Ijaben ja fc^on 10
roeitläufig barüber gefprod)en."

„„3(ber 't>a^:> '^ublitum raüni'd^t i()n lebenbig.""

„'^d) roitt i()m gern jeben anbern Oiefatten tf)un, nur bieä=
mal ift'5 unmöglid). 2Öir münl'dien aud), ba^ ein braüer, nü^=
15 lidjer 'DJiann, ber an einer d^roniüten Mranffieit ftirbt, nod) länger
leben möge. X)ie /familie meint unb befc^roört ben 3frjt, ber
il)n nidjt (galten fann: uni) fo menig als biefer einer ';)taturnot=
menbigfeit ,^u miber[tel)en uermag, fo roenig fönnen mir einer an=
erfannten ilunftnotmenöigf'eit gebieten. 6ä ift eine fatfd^e "ilcid)-
20 giebigfeit gegen bie 'DZenge, rcenn man i^nen bie Gmpfinbungen
erregt, bie fie ^aben moUen, unb nid^t, bie fie f)aben follen."

„„3.1?er invj C-klt) bringt, fann t>ie Söare nad) feinem Sinne
oerlangen.""

„©emiffermafjen; aber ein gro^ec. '^sublifum uerbient, öafi
25 man eö ad^te, ba^ man e§ nid)t mie 5?inber, benen man baö
©elb abne[)men mill, bcbanöle. ^33tan bringe if)m nadi unb nad)
burd) bao (*>)ute (^3efül)l unD öei"d)nuirf für t>aö ©ute bei, unt) eo
mirb fein Weib mit boppeltem 'iH'rgnügon einlegen, meit ibm öer
93erftanb, ja bie iu'rnunft felbft bei biefer 2{uögabe nid)tö uor^
:11t 5umerfen l)at. Man fann if)m fc^mei^eln mie einem geliebten
.riinbe, fd)meid)eln, um eö 5U beffern, um eö fünftig auf^uflären,
nid)t mie einem 'iHirnel)men unb '){eid)on, um öen ^rrtuin, ^en
man nut3t, ^u iieremigen."

3o l)an&elten fie nod) nmnd)e'ö ah, öao fid) be1on^evo auf

:ir. bie 3^ragc bejog, maö man nod) etma an bem Stüde ueräntiem

bürfe, unb ma§ unberührt bleiben muffe. Sl^ir laffen un^j l)ier=

li'. "iK-i bicicr 9)cöe unb 2:; f. feljU bie -ycjeic&ming al3 ülntiuort, bio luiv burcfc boppolto
8lnfiil)niniv3}cicf)ou anbeuten. — 27. Öiitc — 1, (Sutc, i. — 30. mnii iinbc rührt
lofien 1.

®oetf)e3 ffierfe 15. 2. 3

34 Ulilljchn ^Uriftfrs ff£l)rjal)rc.

auf nid^t toeiter ein, fonbern k(\i:n uicHeic^t fünftig bie neue S3e=
arbeitung .^amletS fclb[t bcmjenicjcn STcile unserer Sefcv uor, ber
jid) ctiüa bafür intcrcfjicicn fönnte.

S)ie Hauptprobe mar norbct; fie Ijatte übermäßig lange ge= 5
bauert. Serlo unb 2.BiU)elm fanben noä) mand)eö ju beforgen;
benn ungead^tet ber nieten Qext, bie man §ur SSorbereitung t)er=
menbet fjatte, raaren bod) fef)r notuienbige SInftalten big auf ben
legten 3(ugenblid' uerfd)oben loorben.

(So roaren jum Seifpiel bie ©etnälbe ber beiben Könige 10
noc^ nid)t fertig, unb bie Scene 3iüifd)en ^amlet unb feiner
9)hitter, non ber man einen fo grof5en @ffe!t ^offte, fal) nod) fel)r
mager au^:>, inbem meber ber ©eift nod) fein gemaltes ©benbilb
babei gegenroärtig uiar. Serlo fdjcrjte bei biefer ®e[egenf}eit unb
fagte: „3Bir mgrcn bod) im ©runbe red)t übel angefiU^rt, raenn 15
ber ©eift ausbliebe, bie äöac^e mirflid) mit ber 2uft fed^ten,
unb unfer «Souffleur auö ber ßouliffe ben 3>ortrag beö ©eifteä
fuppUeren muffte."

„äi>ir mollen ben uninberbaren ^reunb nid)t burd) unfern
Unglauben üerfdjeud)cn," nerfe^te 9Bill)elm; „er lommt geroi^ 20
5ur redjten Q6t unb mirb unä fo gut alg bie 3wf<^)'^wer über=
rafd)en."

„©emi|," rief Serlo, „id; raerbe frol) fein, menn ba§ ©tüdf
morgen gegeben ift; e§ mad)t unö meljr Umftiinbe, al§ idj ge=
glaubt l^abe." 25

„3lber niemanb in ber 2.Öelt mirb frol)er fein alo id), menn
ba§ Stüdf morgen gefpielt ift," »erfe^te 'jp^iline, „fo menig mid)
meine 9iolle brücft. Senn immer unb emig üon einer Baä)e
reben ju Ijören, mobei bod) nid)tö meiter l)erauäfommt al§ eine
9f{epräfentation, bie, rcie fo uiele bunbcrt anbere, oergeffen merben 30
mirb, baju roill meine ©ebulb nid)t l)inreid)en. Wiadjt bod) in
©ottes 5famen nid)t foriel Umftänbe! Sie ©äfte, bie vom 3^ifd)e
aufftel)en, !^aben nac^l)er an jebem @erid)te mag auSjufe^en; ja
menn man fie 5U .^aufe reben l)i3rt, fo ift e§ il)iien faum he-
greiflic^, mie fie eine folc^e ^fcot Ijaben au§ftel)en fijnnen." 35

2. unfrer. — 5. oorbei. Sie 1. — 24. Somma nnd^ ift 1, Soppelpuntt 4.

f-ünftra fiudj. Bcljntta €apitcl. 35

„Saffen Sie mid) '^l)V @Ieirf)uiö ^yii meinem 3Sorteile braucf)cn,
fc()öneö ^inb/' yeriel3te :Ki(f)e(m. „Sebenfen Sie, mao Otatur
unb Kunft, roaö .Oantiel, ©emerfe unb ('')etDer6e jufammcnirfjaffeu
muffen, bi§ ein Öaftmaf)! gegeben roerben fann. SÖieuiel ^ai)vc
5 mnf5 ber &\x)d) im 2öalbe, ber gifc^ im %lui^ ober 5)ieere 5U=
bringen, bis er untere iafet 511 belegen tüürbig ift! unb mao f)at
bie .^^auöfrau, bie Möd;in nicbt alleö in ber ^üc^e ju tbuni 3[)tit
roeldjer 9^ad)(äl'figfeit fd)(ürft man bie Sorge öes entfernteften
Sßinserö, bes Sdjifferä, bes ilettermeifterö beim 9Zad;tiic§e tyn--
10 unter, alö muffe eä nur fo fein! Unb fottten beSroegen atte
biefe 9}ientd)en nid)t arbeiten, nidit fdiaffen unb bereiten, fottte
ber .'oauGf)err bao atte<5 nid}t forgfattig ^ulammenbringen unb 5U=
fammenf)alten, roeil am ßnbe ber ©enu^ nur norübcrgefjcnb ift?
Stber fein ©enu^ ift Dorübergeljenb; benn ber (rinbrud, ben er
15 jurüdläfjt, ift bteibenb, unb maö man mit g-Iei^ unb 3(nftrcngung
tf)ut, teilt bem 3»fd)i^"cr felbft eine oerborgne .^raft mit, von öer
num nid)t miffen fann, uncmcit fie mirft."

„Wiv ift alles einerlei," oerfet3te '^s()iline, „nur muß id) aud)

bieömat erfa()ren, bafj ^llüinncr immer im 3.Öi&eriprud) mit fid)

20 felbft finb. 33ei att eurer öemiffenfjaftigfeit, ben großen 3(utor

nid)t oerftümmeln ^u moKen, laf^t if)r bod) ben fd)önften öcbanfen

aus bem Ztüdi:."

„Ten fdjönften':"' rief a\>ilbe(m.

„„Cycmifi ben fd)önften, auf ben fid; .'oamtet felbft maö ju
25 gute tl)ut.""

„Unb ber märe?" rief Serlo.

„Jl>enn Sie eine '^serüde aufhätten," ucn'e^te ^t}tline, „mürbe
id) fie ^l)nen gan^ fäuberlid) abnehmen; benn eö fd)eint niitig,
baf5 man ^l)nen öaö iserftänbutö eröffne."
30 Xie anbern backen nad), unb Die Unterhaltung ftorfte. '^.'•can

mar aufgeftanben, eä mar fc^on fpät; man i'd)icn auö einanber
gel)en ^u mollen. 2llö man fo unentid)loffen baftanb, fing "iUiilinc
ein i'iebdjen auf eine fel)r v*-'rlid)e unb gefällige '^Ifelobie ui
fingen an:

(•. iinirc. — Äomma na^ ift — 7. tftun? 1.— H. entfernteften, weit uon iin-J
molmcnbcu. — 10. «fünft naö) fein. — 16. Derbor.u'ne. — -".». bn4 ?5crftänbni4
eröffne. Sie meint bie iiufeerunfl beö ipalmfinnigen ober ira^nrinm.i fid) fteüenben
.§omlct !isa«n Cpfjelicn: „Qi ift ein fcfeöncr ©ebanfc" u. f. ii'. 2)Qrauf beutet benn aud)
oon weitem ^^Ijilinenö iolflcnber Stachtflefanfl. — :J1. .rtomma na* fpöt. — 34. «JJunft
nad) an. ^n 1 ift SfleiclnübtS Sielobie („i-'cit^t unb gefäuig") beigegeben. 3um Xiiebe ogl.
ab. II, 3. 191 f.

3«

36 illilljElm ;(l£i]^crs ffeljrjalire.

©ingot nid)t tu ^rauertöncn
S3on ber Ciinfamfeit Der 'Jfadjtl
Stein, fte t[t, o l)o(t»e Sdjönen,
Quv WefeUigfeit gemadjt.

9Bie baö Sßeib bcm lliaiin gegeben y

21(6 bie fd;önfte .'öälfte luav,
Sft bie 5iad)t bao f)al6e i'eben,
Unb bie fd)önfte i^ülfte jtwar.

Mönnt if)r eud) be§ 2'age5 freuen,

2)er nur ^yreuben unterbridjt? lö

©r ift gut, fid) ju u'rftreuen;

3u luaö anberm taugt er nic^t.

Stber Jüenn in näc^tger ©tunbe

Sü^er i'ampe 2^ämmrung fliegt,

Hub üoni iliunb juni naljen 9.1iunbe 15

Sd;er3 unb Siebe fic^ ergießt;

3Benn ber rafd^e, lofe Änabe,

2)er fonft luilb unb feurig eilt,

Dft bei einer fleinen &ab&

Unter leidsten (Spielen rceilt; 20

SBenn bie 3iad)tiga([ inn-üebten
SiebeuoII ein i'iebc^cn fingt,
Sag Öefangnen unb betrübten
9Zur inie 2[d; unb iiJel^e flingt:

9)Ut lüie leichtem .^erjenöregen 25

■t>orc^et i^r ber 05lode nidjt,

Sie mit jroölf bebäd)tgen £d;Iägen

3iuf) unb Sidjerfieit cerfpric^t!

Sarum an bem langen 3;age

DJJerfe bir es, liebe 33ruft: 30

Seber 2^ag bat feine '^Uage,

Unb bie 9iadjt Ijat itjre i'uft.

Sie machte eine leidste i^erbeugung, als fie geenbigt I)attc,
unb Serlo rief \i)x ein lautes 33raüO ju. Sie fprang 5ur Jf)üre
Ijinau§ unb eilte mit ©elädjtev fort. 9)ian fjörte fie bie 2'reppe 35
Ijinunter fingen unb mit ben 2(bfä|en flappern.

2. Äommo nad^ SJac^t 1, Semifolon 2. — 9. fiomma fe^It 1. — 11. jerftreuen, 1.
— 34. Xfjüx.

^nftts ßitd]. BeljntCB -Sapitcl. 1:57

•Serlo ging in bag Seitenjimmer, unb 3(urene 6Iie6 cor
2BiI^eImen, ber \i)x eine gute 9^ad;t tDünfcf)te, noc^ einige 2(ugen=
blicfe fte^en unb fagte: „2.1>ie fie mir juroiber ift! rec^t nieinent
innern 2Befcn j^uunbcr! biß an^ bie fteinften ^ufi^f^'S^eiten. Tie
.-, red)tc braune i.'(ugcnunnipcr bei ben blouben >>aarcn, bie öer 33ruber
fo rei^enb finbet, mag icf) gar nicf)t anfe()en, unb bie Sd)ramme
auf ber ^tirne ^at mir fo mas ii>ibrtgeö, fo roa§ D^iebrigee, ba^
ic^ immer jelin 'Sdjritte oon i()r ^urücftreten möd^te. Sie er5ä()Ite
neulid) al§ einen Sdjer^, i()r 'i^ater Ijahc ibr in il^rer Minbfieit
10 einen JeKer an ben 5lopf gemorfen, banon fie noc^ bas ^c^*-'"
trage 2ßof)( ift fie redjt an 3(ugcu unb 3tirne gejei^net, baf,
man fid) uor i{jr (jüten möge."

2BiIf)eIm antmortete nid)tö, unb 3(urelie fd^ien mit mel)r Un=
millen fortjufafjren: „Gä ift mir beina£)e unmöglid), ein freunb=
15 lidjeg, (}iiflic!^eö älsort mit i^r ju reben, fo fe()r f)affe id; fie; unb
bod^ ift fie fo anfdimiegcnb. ^cf) mofltc, mir mären fie loa. 2(uci^
Sie, mein g^reunb, baben eine gemiffe Wefälligfeit gegen biefeä
föefc^öpf, ein 33etragen, baö mid) in ber Seele fränft, eine 2(uf-
merffamfeit, bie an Stdjtung grenst, unb bie fie, bei öott, nid^t
20 »erbient!"

„2i.^e fie ift, bin id) ibr S^anf idmlbig," oeriefete 2Öin)eIm;
„if)re 3(uffül)rung ift ^u tabeln, ifjrem Gtjarafter muf; id) 0erecJ^tig=
feit miberfaljrcn laffen."

„(5f)arafter!" rief 3(urclie. „ölauben Sie, baf, fo eine i^reatur
25 einen 6f)arafter I)at? C i()r 9JIänner, baran erfenne \<i) eud;I
Solcher grauen feib ibr mert!"

„Sollten Sie mid) im 9>erbac^t f)abcn, meine 5^^^""^^"^"
tierfet3te äl'iUjclm. „"^dj niiÜ non jeber 'Ilcinute 3{ed)enfd;aft geben,
bie id) mit i()r 5ugebrad)t [)abi\"
30 ,/3hin, nun!" fagte 9(urelie. „6§ ift fpät; mir motten nid)t

ftreiten. 9(tte mie einer, einer mie atte! 6ute 'Oiadft, mein {^reunb!
gute '^lad)!, mein feiiu'r '^Hirabieonogell"

äBil()e(m fragte, mie er ju biefem (5"brentttel fomme.

„(Sin anbermal," Derfel3te 3(urelic, „ein anbermal. '^Jian lagt,

!>;•) fie I)ätten feine gü^e, fie fd)mebtcn nur in ber i'uft unb nä()rten

fid) oom 3(tl)er." „CS'ö ift aber ein llluirdicn," fubr fie fort, „eine

:i. ".'lbfn(} iioi-&!ic. — (>. anjclin. — .s. jc^on 1. — ii. 3tivnc, luogcgcti \IIT, 1
Sfirn ftc^t. — 14. Jlbfa^ cor Gö. — l.">. ilomina nad) iic. — M. 2lurelic: glauben —
27. in üerbadjt 1. — 3U. nun, fngtc '.Hutclic, C'3. — ipät, iiuv. — yo. nur fc^lt ^cit 2.

38 tUiUjflm ;fllcillfr9 ffdirjaljvc.

poetifd^e ^-iftion. ©utc "Tiadjtl Sa[5t cud; luaö SdjöncS träumen,
wenn il)i' ölüct Ijaht."

t2ie ßing in \l)v oi'ii'ncr unb lief? i^n allein; er eilte auf
bas feinige.

C^alb unuiiüig ging er auf unb nieber. S)er fdjerjenbe, aber 5
entfd)iebene 3:'on 3(urencn§ fjatte if)n beleibigt; er fid)ltc tief, wie
unredjt fie iljui tf)at. >]]fjilinen !onnte er nid)t luibrig, nidjt uutjolb
begegnen; fie Ijatte nid)tö gegen if)n verbrodjen, unb bann füljlte
er fid) fo fern uon jeber 9ieigung 3U if)r, ba^ er redjt ftolj unb
ftanb()aft vox \\ä) felbft beftel)en fonnte. 10

Qben icar er im Segriff fid) auQ5U5ic()en, nad) feinem Sager
gu gefjen unb bie 25orf)änge aufjufdjiagen, alö er ju feiner größten
SSermunberung ein ^^niar (Vrauenpantoffeln vor bem S3ette erblidte;
ber eine ftanb, ber anbere lag. ߧ roaren ^^{)iIinenS ^]>antoffeIn,
bie er nur §u gut erfannte; er glaubte aud; eine Unorbnung an 15
ben 33orf}ängen gu fe^en, ja eö fd;ien, al§ beroegten fie fid;. @r
ftanb unb faf) mit unüenimnbten 2(ugen I)in.

ßine neue ©emütöbeiuegung, bie er für ^^erbruf3 l}ielt, iier=
fe|te if)m ben 9(tem; unb nad) einer furzen ^^saufe, in ber er fid;
erl)oIt I)atte, rief er gefaf3t: „(Stel)en Sie auf, ^I)iUne! 9öa§ foll 20
ba§ |eif5enV 3Bo ift ^[)re .^lugljeit, '^Ijx guteä 33etragen? Sotten
tüir morgen ba§ 93uird;en bes ^aufe§ merben?"

G§ rüfjrte fid; nid;to.

„!3d; fd;erje nid)t!" ful;r er fort. „®iefe Siedereien finb.bei
mir übel angemanbt." 25

Äein Saut! feine 33eroegung!

Gntfdjloffen unb unmutig ging er enblid; auf ba§ 23ette
p unb ri^ bie 9Sorf;änge von einanber. „Stcl)en «Sie auf,"
fagte er, „nienn id; ^Ijnen nid)t baö ^iitmer biefe 9tad;t über=
laffen foü." :io

3)tit grofsem Grftaunen fanb er fein Sette teer, bie iliffen
unb Seden in fd^önfter 9iul;e. ®r faf; fid^ um, fud;te nad^, fuc^te
atteä burd; unb fanb feine Spur non bem Sd^alf. ."^inter bem
Sette, bem Dfen, ben 'Sd;ränfen mar nid;t§ ju fe()en; er fud)te
emfiger unb emfiger; ja ein boö(;after 3uf^)i^"*-'r Ijättc glauben sj
mögen, er fud;e, um ju finben.

1. JJacOt, tafet. — 0. entfdjicbnc 1. — 7. qj^iline jeit 2, — 11. SBegriffe I.
— 13. a3ett. Sotift ftetit reflelinafeig bie Jorm a3ette. — 14. lag. — 63. — 16. fic^;
<r. — 20. i>lbfag cor Stellen. — luaä i. — 24. fort, biefe. — 26. Seine.

f-ünftcB i3uäi. 3fljntcs unö Elftes fiapitel. 39

Äetn Sd^Iaf [teilte firf; ein; er iel3tc bie 'i>antofteIn auf feinen
2^ifci^, ging auf unb nieber, blieb mand)mal bei bem ^ifd^e fte()en,
unb ein fd^elniifdjer ©eniuö, ber ifjn be(auid)te, roid üerfidjern:
er {jabc \\d) einen grofjen 3:ei( ber Diad)t mit ben aüerliebften

5 2tel5d)en befdjiiftigt; er Ijabe fie mit einem gemiffen I^Nntereffe
angefef)en, beljanbelt. Damit gefpielt unö fidj erft gegen ^^3torgen
in feinen Kleibern aufä 33ette gemorfen, mo er unter ben felt=
famften ^f)antafien einl'd)lummerte.

Unb mirflid; fdjiief er noc^, alö (5er(o {)ereintrat unl> rief:

10 „Ti?o finö Sie? Ütodj im Seite V Unmögüdjl ^ä) fud)te Sie auf
bem ;j()eater, mo nod; fo mand)erlei ju t()un ift."

(Elftes lunjitcl.

i^or= unb 9brf;mittag uerfloffen eilig, '^a?, mn^:> mar idjon
Dolt, unb 2Bill)elm eilte, fid) anju^ieljen. ^tidjt mit ber Se^g=

15 Iid;feit, mit ber er bie OJtasfe jum erftenmal anprobierte, fonnte
er fie gegenmärtig anlegen; er 30g fid) an, um fertig ^u merben.
2(Iö er ^u Den 5'^'«"*-''' '""^ i^erfammlungöjimmer fam, beriefen
fie if)n einftimmig, baf? nidjtö red)t fi^e; öer fc^öne Jvetierbufd)
fei werfd^oben, bie Sd}nalie paffe nid)t: man fing roieöer an auf=

20 gutrennen, 5U näl)en, jufammen^uftecfen. ^ie 2i)mpl)£mie ging an;
^()iline l)ütte etmag gegen bie Traufe ein^umenben, Sturelie niel
an bem Itiantel auö5ufet3en. „Safjt mid), il)r Minberl" rief er.
„^iefe 'Jtad}läffigfeit luirö mid) erft red)t jum i)amtet mad)en."
Tie grauen liefjen il)n nid}t los unb fuhren fort ju pu^en. 3^ie

25 Si^mplpnie l)atte aufgel^ört, unb bas Stücf mar angegangen. Gr
beial) fid; im Spiegel, brüdfte ben .*^ut tiefer inö ©efid^t unb
erneuerte bie Sd)minfe.

^n bieiem 31ugenblirfe ftür^te jemanb lierein unb rief: „Ter
Cieift! ber Weift!" ärnlbelm l)atte ben ganzen Jag nid)t 3^''t

so ge(}abt, an bie .'öauptforge ju Denfen, ob btr Ö3eift aud) fommen
werbe. 'Dtun mar fie ganj meggenommen, unb man Ijatte bie
uninberlid)fte ©aftrolle ju ernnirten. Ter Jlieatenneifter fam unb
fragte über biefes iu\t> jeneo; ilMll)clm l)atte nid)t S'^h, fidj nad)

C. &e[)ant>clt, in bie ^innb genommen — 10. fucfie :!. i — l.i. '3)!a'äle, ^ier oom
Aoftüm. — i;i. Semifclon na* nidjt — 20. flomma mi* an. — äi'f. er, biefe. —
2H. iUugenblid. — 29. Slbja^ vor äöiUiclm. — : l. würbe? 1.

40 tüUljjIm ^Iciflcrs Cdjrjaljrc.

bem ©efpenft umjufefjcn, uiib eilte nur fid) am 3:T)rone einju^
finben, lüo i^önig unb i»^önic3in )d)on, von ifjrem .§ofe umgeben,
in aller §errlirf)feit glänzten; er (jörte nur nodj bie legten Si>orte
be§ ^oratio, ber über bie Grfdieinung be§ ©eifteö ganj oerroirrt
fprad) unb faft feine dlolk ucrgefjen ju (jaben fdjien. 5^ad)bem 5
.{■^oratio feine 9kbe gefjulteu unb uom .Könige abgefertigt luar,
brängte er fid) an .»^amlet, unb als ob er fic§ i()m, bem ^f^rinjen,
präfentiere, fagte er: „®cr 2;^eufe( fted't in bem .'parnifdje! (Sr
I)at un§ alle in ^urd)t gejagt."

2)er 3'^^ifcf)'^i^i''^^f)öi^9 ßi^Ö i" ^ie §öf)e, unb er faf) ba§ lo
tjolle §aug nor fidj. I^n ber 3iüifd)en5eit faf) man nur ^mei
grofee 9JJänner in meifjen 9Jüinteln unb Kapujen in ben (Fouliffen
fte{)en, unb 3SiU)elm, bem in ber 3ei"[treuung, Unru()e unb iser=
Iegenl)eit ber erfte 3)ionoIog, roie er glaubte, mif5glüdt mar, trat,
üb il)n gleid) ein Iebl}after 33eifatt beim 3(bgel)en begleitete, in ber 15
fd)auerltd;en branmtifd^en äi>internadjt loirflid; red)t unbeljaglid;
auf. Sodj naljm er fid; ^ufammen unb fprad) bie fo jinecfmäf^ig
angebrad)te 3teUe über baö 3d}maufen unb 2rinfen ber Storb^
länber mit ber gel)örigen ©leidjgültigfeit, perga^, fo roie bie 3"=
f(^auer, barüber be§ ©eifteö unb erfd^raf roirflid), al§ ^oratio 20
ausrief: „Seljt f)er, eS fommt!" ®r fu^r mit ."oeftigfeit Ijerum,
unb bie eble, gro^e ©eftalt, ber leife, unfjörbare 'irilt, bie leidjte
33eroegung in ber fdjroerfdjeinenben 3iüftung mad^ten einen fo
ftarfen ©inbrud auf if)n, ba^ er roie oerfteinert baftanb unb nur
mit falber Stimme: „^^r Gngel unb Ijimmlifdjen ©eifter, be= 25
fd)ü|t un§!" ausrufen fonntc. @r ftarrte iljn an, ^olte einigemal
3(tem unb brachte bie 3(nrebe an ben ©eift fo uerroirrt, ^erftüdt
unb ge^roungen nor, bafj bie gri3f5te ilunft fie nid)t fo trefflid)
t)ätte au§brücfen können.

Seine Überfe^ung biefer Stelle fam iljm fefjr ju ftatten. 30
6r f)atte fid; nalje an bas Criginal geljalten, beffen SÖortftellung

5 f. SSor 3i ad) bem yovatio flanbeit iiocf), in einer neuen 3^''^ beginnenb, bie
SEorte „2)er 3»oii*fn''ori)nng . . . oor fid;", bie loir 3- l"f- ßcfe^t i)abcn, roeil fic an ber
überlieferten Stelle nöUig ungehörig fteben, ba bie „Kebe" beö §oratio 3- ^ biefelbe ift,
roelcöcr 3. ü ff. gebadjt roirb, bas Seranbräiigen beafclben 3. 7 ff. noc^ jur erften Scene
geprt, nacf) tBelct)er erft, nor ber äifeiten, auf ber Scrrafje fpietenben, ber 3i»ifrf)cn=
corf)ong in bie .§öl)e getit. 3n SBilfiehnö SBearbeitung batte ^oratio baä Crfc^einen beä
©elftes bem Äönlge gemelbet, nad^ ber (Entfernung be§ .gofe§ §amlet fein erfte§ ®elbi"t=
gefpräd^ gehalten; unmittelbar barauf folgte bie Scene auf ber Serraffe, mo ber (Seift
erfd^eint. — luf. er fal) ba§ ooUe .§auä cor ficb, auf bas er bi§t)er nod^ feinen
5ölict geworfen fjatte. — i5f. in ber fd)auerlic^en bramatifc^en in 2, ftatt bcs in
1 ftel^enben in ber falten, bürfte fautn eine SGerbefferung fein.

i^ünftcs ßiid). elftes -ßapitcl. 41

it)m bie iserfafjii"9 ei^t-'ö ü(icrrafd)tcn, cvi'cfjverf'ten , uon (S"utfcl^cn
ergriffenen Okmütö einzig nuö.^ubrüctcn fd)ien. „Sei bu ein guter
©eift, fei ein nerbammter Mobolb, bringe Stufte beo .*oimmeIö mit
bir ober Sämpfe ber .'oöKe, fei ©utee ober 'i^öfes bein '-Ikginnen,

ö bu fommft in einer fo untrbigen öcftalt, ja id) rebe mit bir. ^d)
nenne bid; §'i"^'^ct, Itijnig, inüer; o onttoorte mir!"

9)lan fpürte im ^ublifum bie gröfite 3,\5irt'ung. 2)er ©eift
minfte, ber ^rtnj folgte i()m unter bem lauteften ^^eifall.

^a^ ^fjeater üermanbeltc fidj, unb als fie auf ben entfernten

10 ^Ual3 famen, f)ielt ber ©eift unnernuitet inne unb manbte fid)
um; baburdj fam il)m §am(et etmaö ,5U naf)e ju ftefjen. -Dtit
ä^erlangen unb Dieugterbe faf) 2[isiUjeIm fogleid) jroifdjen baö
niebergelaffene i^ifier ()inein, fonnte aber nur tiefliegenbe 9(ugen
neben einer uioI)lgebi(beten i^iafe erblid'en. 5urd)tfam aucifpäf)enb,

15 ftanb er uor iljm; allein alö bie erftcn iTöne aw'i beut Mchne
(jernorbrangen, als eine mofjlflingenbc, nur ein menig rautje Stimme
fid) in ben SBorten fjören lie^: „'^d) bin ber ©eift beineg ^aterö/'
trat 9Bilf)eIm einige Sdjritte fdjaubernb jurürf, unb baö gan^e
^ublifum fdiauberte. 3)ie Stimme fd)ien jebermann befannt, unb

20 äi'iUjelm glaubte eine 3ll)nlid)feit mit ber Stimme feinco 3>aterS
ju bcmerfen. Stiele untnberbaren (iinpfinbungen unb Grinncrungen,
bie Üieugierbe, ben feltfamen g-reunb ju entbed'en, unb bie Sorge,
i^n ^u beleibigen, felbft bie Hnfdjidlidjfeit, iljm al§ Sdjaufpicler
in bicfer Situation 5U nalje ju treten, bemegten 3Si(l)elmen nad)

25 entgegengefeilten Seiten. Gr üeränberte miiljrenb ber langen Gr^
jiiljlung beö ©eifteS feine Stellung fo oft, ld;ien fo unbeftimmt
unb »erlegen, fo aufmerffam unb fo jerftreut, bafj fein Spiel eine
allgemeine Serounberung, fo mie ber ©eift ein aUgemeinec Gnt=
fe^en erregte. S'iefer fprad) md)x mit einem tiefen ©efüljl beö

so iu'rbruffes alö bcö ^ammcrS, aber eines gciftigen, langfamen unb
unüberfel)lidjen ä>erbruffeo. Gö mar ber 'IViif^mut einer grofu'u
Seele, bie uon allem l^rbiidien getrennt ift unb bod) unenblidien
$?eiben unterliegt, ^^i^el^t nerfanf ber G3eift, aber auf eine l'onber:
bare 9lrt; benn ein leid)ter, grauer, burd;fid)tigev %{ov, ber mie

:•..-. ein ^'ampf (\u^ ber 'iH'rfenfung ^u fteigen 1'd)ien, legte fid) über
il)n uieg unb 30g fidj mit iljm Ijinunter.

5. io einer l (mi)t la) 2. .". 4'fll. S. -11, 1 1 f. — bir, id;. — tv 9.<flter,
7. '^iublifo 1—3, «JJublicol.

42 lUilljclm JJleillcrs Cfljrialjrc.

9cim fainen .'pi^^i'^stö ^-reunbe jurüd" unb fd;uniren auf baä
SdjiDert. ^a raar ber alte 93iau[u)urf fo ijefdiäftttj unter ber ßrbe,
ba^ er if)nen, mo fic aud) ftcfjen modjten, immer unter ben ^^ii^en
rief: „<2d}mört!" unb fie, ah ob tier 53üben unter it)nen brennte,
fd^neU von einem Crt 5um anbern eilten. 3(uc^ er)'d)ien ba, roo 5
fie ftanben, jebeömal eine f leine 5'^i^i""^e oiiQ "^cm 33oben, uer=
meierte bie 3Sirfung unb fjinterlie^ bei aUen 3u^d;auern ben tiefften
Ginbrud.

9t un ijing ba§ Stüd unauf()altfam feinen ©ancj fort; nid)ts
miBc3lüdte, alleS geriet. SaS ^Hiblifum bejeigte feine 3"f'^^eben= 10
l^eit; bie 2uft unb ber 9Jiut ber (Edjaui'pieler fd;ien mit jeber
(Bcene jujunefimen.

3mölftc3 ßapitcl.

2)er 33orI}ang fiel, unb ber lebfjaftefte 53eifaII erfc^ott aus
allen ©den unb Guben. 2)ie üier fürftlid^en Seidjen fprangen 15
befjenb in bie §öl)e unb umarmten fic^ oor ?5^reuben. ^oloniuS
unb Cp^elia famen aud; au§ ifjren @räbern fjeruor, unb (jörten
nod) mit lebfjaftem TH'rgnügen, mie ^'«^oratio, alo er jum 2(nfün=
bigen ()erauötrat, auf bas (jeftigfte bef(ati"djt mürbe. 'Bian loodte
il)n gu feiner Slnjeige eine§ anbern Stüdä Ictffen, fonbern begel^rte 20
mit Ungeftüm bie 2Sieberf)o(ung beS {)eutigen.

„■)iun Ijuben mir gemonnen/' rief 2erIo; „aber aud) [)eute
3(benb fein nernünftig äBort mefjrl XUfleö fommt auf ben erften
Ginbrud an. 93can fotl ja feinem 2d;au)'pieler übel neljmen, roenn
er bei feinen 2;ebüt§ norfic^tig unb eigenfinnig ift." 25

S)er ^affier fam unb überreichte if)m eine fdfiroere ^affe.
„W\x Ijaben gut bebütiert/' rief er au^, „unb baö 3>orurteiI roirb
uns ju ftatten fommen. 2I>o ift benn nun bas nerfproc^ene 3(benb::
effen? äi>ir bürfen ee uns Ijeute fd;meden Taffen." Sie I)atten
au5gemad)t, ba^ fie in i^ren 3:[jeaterf(eiöern beifammen bleiben so
unb fid) felbft ein g^eft feiern mollten. 9Sill)elm Ijatte unternommen,
ha^ Sofal, unb 3Jiabame 3)u'lina, öaö Gffen 5U besorgen.

2. ber alte SIBauIrourf, wie ifin §am[et felbft nennt. — 9. fort, nt^t§. —
10. geriet; baä. — 17. ^ernor unb. — 18 f. sum iänfünbigen, be^ Stüde? ber
nddiften llorftcUung , roie es bamalä unb nocö lange Sitte loar. yatte ein neue§ Stürf
befonbern 33cifaII gefunben, fo ceriangten bie 3"''i)auer es loicbcr, roie eS bei veffingö
DRinna in 33erlin fo oft hinter einonßer gefd)ah: man fani ber Slntünöigung äUfor. j)iefe
machte ber Sireftor ober ein befonberer Daju beftimmter Si^aufpieler. — 27. bcbiitiert,
ba es bie erfte SSorftcüung ber neuen Jruppe loar.

/-ünftes ßud). Brcölftts -Sapttcl. 43

Gin 3i'"^'!''"/ Hiorin man fon[t ^u malen pflec^te, mar aufö
befte cjcfäubcrt, mit allerlei fleinen Teforationcn umftedt unb fo
fjerauöcjepul^t morbcn, baf? es fjalb einem G3arten, fjalb einem
Säulengange ä()nlid) fal). Seim ijjereintveten raurbe bie @e)eU=
5 fd^aft von bem ©lang üieler 2\d)tn geblenbet, bie einen feier=
licfjen (2d)ein bnrd) ben Sampf beo füf5e[ten 9täud)crmei-f§, baö
man nid)t gefpart f)atte, über eine uui()I gei'djmürfte unt> befteUte
2:afcl nerbreitetcn. 3)tit 3(uörufungcn lobte man bie 3(nftalten
unb naf)m roirflidj mit 3ln[tanb ""^lat^; eö fd)ien, ah menn eine

10 föniglid^e g^amilie im ©eifterreidje jufammenfäme. 2i^iU)eIm fa^
§raifd;en 3(urenen unb 50iabame t^}ielina, Serlo ^mitdjen ^^fjilinen
unb Clmiren; niemanb mar mit fid; felbft nod; mit feinem '^>Ial3e
unjufrieben.

S)ie beiben 2^f)eaterfreunbe, bie fid) gleid^faüö eingefunden

15 1)atten, üermef)rten baö ©lud ber ß)e|ell[d)aft. Sie maren einige=
mal ir)äf)renb ber ä>or[te(Iung auf bie 33ü(}ne gefommen, unb
fonnten nidjt genug non ifjrer eigenen unb von beö -^ublifumo
3ufriebenl)eit fprcd^en. 9iunmel)r ging'c) aber anö befonbere; jeöeö
marb für feinen 3^eil reid)lid) belo()nt.

20 '^Jtit einer ungIaubUd)en 2eb()aftigfeit marb ein 9.Hi'bienft nad;

bem andern, eine Stelle nad) ber anbern I)erauegeljüben. Sem
Souffleur, ber befdjeiben am (i'nbe ber -iafel fa^, marb ein grofies
2ob über feinen raul)en "^^ijrrbuo ; bie /Ycd)tübung >>amletö unb
fcaerteo' fonnte man nid)t genug ergeben; CpljelienQ lirauer nun-

25 über allen IHuöbrud fdjön unb erljaben; uon -^Hiloninö' Spiel
burfte man gar nidjt fpredjen: jeber Öegenmärtige borte fein >iob
in bem anbern unb burd) il)n.

3(ber aud) ber abmcfenbe Weift nabm leinen 3:eil 2ob unb
33enninberung binioeg. Gr batte bie ^){olle mit einem febr glüd:

£0 lid)en Crgan unb in einem grof^en Sinne gefprodjen, unb nmn
uninberte fid) am nu'iften, baf? er uon allem, maö bei ber öefelU
fd)aft vorgegangen mar, unterridjtet fd)ien. Gr glid) üöllig bem
gemalten '^^ilbe, alö menn er bem Münftlcr geftanben bätte, unb
bio Jbcaterfreunbe tonnten nid)t genug rübnu'u, mie fd)aucrlid) eo

35 au'ögefeben Ijabc, alö er unfern non bem (^)emältie bcroorgetreten
unt» nor feiiu-m Gbenbilbe uorbeigefdjritten tei. 'il.Hibvbeit unb
^rrtum l)abc fidj babei fo fonberbar nermii'd)t, unb nuui babc

17. eiiincn. — is. fprcd)cn; uunntehr. — icbcd, ipic S. 46, '.8. —
floiiiiim nacf) bcjonbeve 1. — 2(5. Scntitolon nüä) fprcc^en. — i'7. ii)nl

44 tlHlljrlm fHrißfrs Ccljrjaljrc.

uiirflidi fid) iUicrjcucit, ba^ bic ^önii^in bie eine ©eftalt nirf)t fef)e.
-lluibaine 'lltelina marb bei bieler 6elei"(en()eit fe^r ge(o6t, baj; fie
bei bieÜT 3teIIe in bie ^Mifjc nad) bem Silbe geftarrt, inbeö
.'«^anilet nieber auf ben Greift geunefen.

'Dittn erfunbigte fid), une 'oa^ ©efpenft (jobe I)ereinid)(eid)cn 5
fiinnen, unb erfufjr iiom 2'(jentenneifter, ba^ ju einer I)intern
Jf)üre, bie fonft immer mit S'eforationen oerfteHt fei, biefen 3(benb
aber, meil man ben gotifdien 3aal iiebraudjt, frei geirorben, ,^mci
cjrof^e /viijuren in meif^en lluinteln unb i^apu^en ()ereinc3et'onnnen,
bie man non einanber nid}t unterfdjeiben tonnen, unb fo feien lo
fie nad) geenbigtem britten 3(tt raafjrfdjeinlic^ aud^ raieber [;inaui=
gegangen.

Serlo lobte beionbcrs an iijm, baß er nid)t fo fd)nciber=
mä^ig gejammert unb iogar oin Gnbe eine Stelle, bie einem fo
großen ^oelben beffer jieme, feinen 2o()n ju befeuern, angebrad)t 15
I)abe. 3SiIf)eIm Ijatte fie im ©ebiic^tnig bef)alten unb oerfpra^,
fie ins SRanuffript nadigutragen.

DJian (latte in ber A-reube be§ ©aftma[)[§ nidjt bemerft, ba^
bie ^inber unb ber -öarfenfpieler fefjiten; balb aber mad)ten fie
eine fef)r angenehme (SrM)etnung. 2)enn fie traten jufammen 20
()erein, fefjr abenteuerlid) ausgcpul^t; gelir fc^Iug ben iJriangel,
3)iignon ba§ ^ambourin, unb ber 3(Ite f)atte bie fd^mere |)arfe
umge{)angen unb fpielte fie, inbem er fie cor fid6 trug. Sie gogen
um ' ben Jifc^ unb fangen allerlei Sieber. 5[Ran gab djnen 5U
effen, unb bie ©äfte glaubten ben Minbern eine 22o^ltf)at ^u er= 25
5eigen, menn fie djnen foüiel lüften 33ein gäben, als fie nur
trinfen roottten; benn bie ©eü'IIfdiaft felbft fiatte bie föft{id)en
/vlafdjen nid)t gefdjont, meldte biefen 2(benb al§ ein ©efdjenf ber
3^()caterfreunbe in einigen i^örben angefommen maren. 2;ie .Hinbcr
fprangen unb fangen fort, unb befonberö roar 9}^ignon auögelaffen, 30
mie man fie niemalö gefetjen. Sie fd;(ug bas iambourin mit
aller möglidjen 3ie'^^^c[)feit unb 2eb()aftigfeit, inbem fie balb mit
brürfenbem ?3-inger auf bem ^-clle fd)neK t)in unb l)er fc^nurrte,
balb mit bem Siüden ber ^^an"^, balb mit ben ^nödjeln barauf
pochte, ja mit abnicd)ielnben SUjptbmen bas ^vergament balb miber 35
bie i'lnie, balb mibcr ben i^opf idilug, balb fdjüttelnb bie Schellen
allein flingen lief?, unb fo am bem einfac^ften ^nftrumente gar

4. roicber 4, Jnicffetjler. — 25. effen unb 1. — 27. wollten. 2'enn 1. —
33. brucfenbem. — 3-1. brauf 1. — 3o. jinice, gegen ben fcnft befolgten ©ebrnurf).

fünftes Öudj. Broölftfo ■Sapitel. 45

t)erf(^iebene 3;öne {jemorlorftc. 9tad;bem jie lange gelärmt l^atten,
fel5ten jie fid) in einen 'L'el)n)e1"fel, ber gerabe älMUjelmen gegen=
über nni 2ifd}e leer geblieben mar.

,/i3leibt non bem 2e)fel niegl" rief 3erlo. „Gr [te()t ücrmiit=

5 lidj für ben ©eift ba; menn er fommt, fann's eud) übel gel)en"

„^di fürd^te il)n nid)t/' rief lyügnon; „fommt er, fo ftel)cn

rair auf. @ö ift mein Dl)eim; er ttjut mir nidjtö 3uleit)e." ©ieie

5Rebe nerftanb niemanb, alo mer untf^te, baf3 fie i()rcn iiermeint=

ltd)en isater ben grofjen Teufel genannt f)atte. 2;ie G)eiellid)aft

10 fal) einanber an, unb marb nod) meljr in bem '-l^ierbadit beftärft,

bafj 2erlo imr bic ßrfd)einung beö öeifteö miffe. 'OJian fd;ma^tc

unb tranf, unb bie 9}cäbd)en fa^en üon S^it ju 3cit furd^tfam

nad) ber ^^üre.

Sic i^inber, i)k, in bem groJ3en Seffel fi|enb, nur mie

ir, ^>ulcinellpuppen auö bem 5laften über ben Sifdj t)enun-ragten,

fingen an, auf biefe 2Beife ein 'Stüd aufjufüljren. i^iignon nmc^te

ben fd^narrenben 2^on fel)r artig nad;, unb fie ftie^en 5ule|t bie

^öpfe bergeftalt jufammen unb auf bie ^Tifdifante, raie ei" eigent=

lid) nur i*i*">ol,^puppen auoljalten tonnen. 'Diignon mar bio jur

20 Si^ut luftig, unb bie Wefetlfd^aft, )o febr fie anfangö über ben

3d)er5 gelad)t f)atte, muf5te juletu ©inl)alt tljun. 3(ber. menig

^alf baö 3"'^eben; benn nun f prang fie auf unb rafte, bie 2d;eIIen=

trommel in ber ^anb, um ben 2iid) f)erum. ^l^re i^aare flogen,

unb inbem fie ben .'»lUtpf ,?;urüd unb alle il)re ölieber gleid)iam

25 in bie Suft marf, fd)ien fie einer ''Iliänaöe äbnlid), bereu unlDe

unb beinal) unmöglidjc Stellungen luvi auf alten iKonumentcn

nod^ oft in (Srftaunen fe^en.

®urd) baö Talent ber Minber unb iljren l'ärm aufgereiU,
fud)te jebernmnn jur Unterljaltung ber Wefellfdjaft etroaö bei5utragen.
80 Tie ^-raueujinuner fangen einige i^^anonö, i.'aei1eö lief? eine '3iad)=
tigaÜ Ijören, unb ber '']]ebant gab ein Mon^n-t pianiffimo auf ber
'DJuiultrommel. l^snbeffen fpielten bie 'Oiadjbarn unb 'Diad)barinnen
allerlei Spiele, mobei fid) bie Miinbe begegnen unb iiermifd)en,
unb eö fel)lte mand)cnt '^niare nidjt am 3(uöbrud einer [)offnungo:
35 Hüllen 3iii"tlid)feit. 'i^iabame 'Dltelina beionbero fdjien eine lebhafte
■Dieigung ui 'ilMllielmen nid)t \\\ innbeblen. (i'o mar fpät in ber
5iad)t, unb 3(urelie, bie faft allein nod) .^errfd^aft über fic^ be=

•1. Sevlo, er. — 7. Momiim nad) Cljciiii. — ;•. ülbfa^ vox ?ie. — 15. beut
.»laften, bc5 *^iuppcn|pielev'3. — 22. äiti^föen, beim.

40 ttlilljclm ;fllcißcr6 Ccljrjaljrc.

Iialten Ijattc, cnmilmtc bic iUivigcn, inbem fie aufftanb, auöcinanber
511 gcfien.

Scvio c\ab nod) jum i}(6üi)ieb ein g-eucnuerf, inbcm er mit
beut 5)tunbe auf eine faft unbecjreiflidje 3.1>eife ben 3:on ber
;:1?afeten, Sdjtnänncr unb g-eucrräber nad)jual)men rouf,te. Wian 5
burfte bie Singen nnr 5nmad)en, fo roar bie 3:;äufd)ung üoüfommcn.
^nbeffen raar jebennann anfgeftanben, unb man reii^te ben grauen=
;;immern ben 3Crm, fic nad; .^^aufe ju fiUjren. SBiUjehn ging
jule^t mit 9(urelien.

3(uf ber 3:reppe begegnete i()nen ber ^I)eatermeifter unb fagte: 10
„|tier ift ber Sdjieier, roorin ber ©eift üerfd)n)anb. (fr tft an ber
3>erfenfung I}ängen geblieben, unb roir Ijaben il)n eben gefunben."
„(sine nntnberbare 9?eliquie!" rief 2.'ÖiI()e[m unb na^m il}n ah.

^n bem Süigenblide fiU)lte er fid) am linfen 3(rme ergriffen
unb jugleid^ einen fefjr Ijeftigen 2d)mer5. 93iignon ()atte fid) iier= 15
ftedt gef)abt, l)atte tl)n angefaf5t unb ilju in ben 9trm gebiffen.
(Sie fuljr an i^m bie S^reppe Ijinunter unb rerfd^manb.

2tl§ bie ©efettfd)aft in bie freie 2uft fam, merfte faft jebeS,
ba| man für biefen 3(benb beö ©uten 5U niel genoffen I)atte.
Cl)ne 3(bfd)ieb 5U neljmen, nerlor man fid) auseinanber. 20

9SiU)eIm l)atte faum feine Stube erreid)t, als er feine Kleiber
abmarf unb nad) au§gelöfd)tem :^i(^t inö 33ette eilte. 2)er Schlaf
mollte fogleid) fid^ feiner bemeiftern; allein ein ©eräufd), bas in
feiner Stube ()inter bem Cfen 5U entfte^en fd)ien, machte i[)n auf=
merffam. Qbm fc^mebte uor feiner cr()i^ten ^f)antafie baS 'öilb 25
beö gc()arnifc§ten ilönigö; er rid)tete fid) auf, baö ©efpenft an-
jureben, al§ er fic^ von garten 2trmen umfd)lungen, feinen l^^iunb
mit Iebf)aften Püffen tierfd)(offen, unb eine 93ruft an ber feinigen
fiU)Ite, bie er rcegjufto^en nid)t ''Dtut ()atte.

Drnjfljntcsj finpttcl. so

2öi(f)elm fu()r beö anbern 5Jtorgenä mit einer unbe()aglidien
ßmpfinbung in bie .'»^ö()e unb fanb fein 33ette leer. 3>on bem
nid)t üöUig auQgefd)Iafenen ■)^aufd)e mar i()m ber Slopf büfter,
unb bie Erinnerung an ben unbefannten näd)t(id)en Sefud^ mad)te

10. .«ein Mbfa§ cor Kuf- — 13. 31bfa| cor eine. — •2-J. Bett 3. 4. — 2.3. i?omma
naii) bemeiftern i.

/■-ünftcB öuri). BitiSlftcB unb brtijtijntfs ■fiapitcl. 47

i[)n unrufjicv 3etn erftcr 3>crbac^t fiel auf '^sfjitincn, unb ^od)
fd)icu ber liebliche .Körper, ben er in feine 3(rme ci;efd)I offen ()atte,
n\d)t ber iljric^e flemefen 5U fein. Unter lebfjaften i'iebfofun^en
luar unfer g-reunb an ber Seite biefeö feltfamen ftummen 5Be=
5 fuc^eä eingefdjittfeu, unb nun mar roeiter feine Spur tne^r bacon
5u entbecfen. ßr fprautj auf, unb inbem er fid) anjooi, fanb
er feine 3:()üre, bie er fonft ju uerriegeln pflegte, nur angelel)nt,
unb untpte fid; nic^t ?;u erinnern, ob er fie geftern abenb ^u^
gefd;loffen (jatte.

10- 2(m rounberbarftcn aber erfcf)ien if)m ber Sd^Ieier bes ©eifteö,
ben er auf feinem 33ette fanb. Gr ()atte if)n mit l)eraufgebrad)t,
unb roal^rfd)ein(id; felbft bafjin gcmorfcn. G§ mar ein grauer
^•lor, an beffen Saum er eine Sdirift mit fdjmar^en 33ud)ftaben
gcftidt faf). (i'r entfaltete fie unb lao bie äl>orte: „3»iii erften=

15 unb (e|tenmal! <vlie()! Jüngling, flief)!" Ci'r mar betroffen unb
mu^te nidjt, ma§ er fagen follte.

^n eben bem 2(ugcnblid"e trat lltignon ()erein unb bxadjte
if)m bao ^rüfjftürf. 'IBilfie^m erftaunte über ben 3(nblid beS .^inbeö,
ja, ntan fann fagen, er erfd)raf. Sie fd)ien biefe 'Dtad)t gröfjcr

20 gemorben ju fein; fie trat mit einem [}o{)en, eb(en 3(nftanb cor
if)n ^in unb fal) i()m fef)r crnft^aft in bie 3(ugen, fo ba^ er ben
93(icf nid)t ertragen fonnte. Sie rührte il)n nic^t an rcie fonft,
ba fie gemöf)nlid) if)m bie .'«?anb brüdte, feine 2\>ange, feinen -lliunb,
feinen iUnn ober feine Sd)u(ter füf5te, fonbern ging, nad)bem fie

25 feine Sad^en in Crbnung gebrad)t, ftidfdjmeigcnb nneber fort.

^ie 3t'it einer angefehten Sefeprobe fam nun I^erbei; man
uerfammelte fid), unb alle maren burd) ba§ geftrige ^-eft uerftimmt.
2.9il()elm naf)m fid^ ^ufammen, fo gut er fonnte, um nid)t gleid)
anfangt gegen feine fo lcb()aft geprebigten Örunbfiil.U' ^u ver^

30 ftofjen. Seine grof5e Übung ()a(f ibm Jurd); tienn Übung unb
©eroo[)nf)cit muffen in jeber iUmft Itie x^ürfen auöfüUen, meldje
©enie unb Saune fo oft laffen unirben.

Gigenttid} aber fonnte nmn bei biefer 0clegen()eit bie 'i^emerfung
red)t mabr fin?en, baJ5 nuin feinen ouftanö, ber länger bauern,

35 ja ^er eigent(id) ein 'l^eruf, eine ^.'eben'ömeife merben foll, mit
einer ^eit'tlidifeit anfangen Mtrfe. '^Iian feire nur, uuio gliidlid>
üottenbet ift; alic Zeremonien ^um xHnfange erfdjöpfen ^'uft unb

3. i^rc 3. 4. — Uf. Xk 2Borte „^um . . . tlicl)" gcfpcrrt — erflcn. — 17. !Hu!ien =
blicf. — 26. jtoinma nad) Ijcrbci. — 27. Aomma nad; nä) fcblt — 37. Aomma nai) ift.

48 iUiü)flm ^Idrtcra ficljrialjrf.

Gräfte, bie 'i)a§ ©trcben Ijcniorbriiu^cn unb un§ bei einer fort=
gefegten Wäiljc beifteljen follen. Unter allen ?yeften ift baö ^ody-
jeitfeft baö uni'd)id'Iid)[te; feineä follte mef)r in '3tiffe, Fenint unb
§offnuni^ 6eiianc]en uicrben als biefes.

2o fdjlid) ber 'Xag, nun nieiter, unb 9Silf)eImen max nod) 5
feiner jemalö fo alltäglidj uorgefommen. 3tatt ber geiüö{}nlid)en
Unter[)altunt3 abenbo fing man 5U gäljuen an; ba§ ^nterefje an
^amlet roar erfd)öpft, unb man fanb el}er unbequem, ba^ er
beö folgenben Iiageä jum 3iüeitenma[ uorge[teUt merben foUte.
Söiüjelm §etgte ben 3djleier beö ©eifteö uor; man muffte barauö to
fc^lie^en, ba^ er nid^t mieber fommen merbe. Serlo mar befonbers
biefer 5Reinung; er fd)ien mit ben i)iatfd)Iägen ber rounberbaren
©eftalt fe[)r uertraut ju fein: bagegen liefjen fid) aber bie 2Borte:
„^•lief)! 3i"iÖ^i"9/ ftief)!" nid;t erflären. 9iUe tonnte Serlo mit
jemanbem einftimmen, ber ben uor.^üglid^ften Sd)aufpie(er feiner 15
©efettfdjaft ju entfernen bie 2rbfid)t ju ijaimx fd)ien!

9iotu5enbig mar e§ nunmefjr, bie Sloffe- be§ @eifte§ bem
^olterer imb bie Stolle be§ .'RönigS bem ^^sebanten ju geben. 53eibe
erfUirten, baf3 fie fd)on einftubiert feien, unb es mar fein 9.\>unber;
benn bei ben üielen '^^jroben unb ber meitläufigen 33el)anblung 20
biefeö (Btücfeä maren atle fo bamit befannt geraorben, ba^ fie
fiimtlid) gar leidet mit ben Stoffen §ätten med^feln fönnen. 3)od^
probierte man einiges in ber ©efdjminbigfeit, unb al§ man fpät
genug aueeinanber ging, flüfterte ^^fjiline beim Sfbfdjiebe 3Bil=
Reimen leife ju: „^(^ mu^ meine Pantoffeln tjolen; bu fc^iebft ■•:,
bod) ben Stieget nidjt uor?" S)iefe 3Borte fetzten ilju, als er
auf feine ©tube fam, in giemlic^e 33erfegenl^eit; benn bie 33er=
mutung, bafj ber ©aft ber uorigen 9iad)t -^sfjiline geraefen, marb
baburc^ beftärft, unb mir finb aud) genötigt, uns ju biefer 93teinung
^u fc^Iagen, befonberö ba loir bie Urfadjen, metd^e i()n I)ierüber su
5meifeU)aft madjten unb ifjm einen anbern, fonberbaren Strgrootjn
einflöf5en muf5ten, nidjt entbeden fönnen. @r ging unrutjig einige=
mal in feinem 3i"i'"e^ (^iif un^ cib, unb l^atte mirftid) ben Stieget
nod) nid}t üorgefdjoben!

s. ßomma tiac^ crjcfiöpft fehlt. — unbequem bag l. — 11. itiürbe 1. —
13. Semitolon uacl) fein. — !.=>. jemanbenl. — It). 5punEt nad) festen. — 19. Äomnia
nad) SBunber. — 25. ilomma nad) Ijolen i. — 3i). bie UrfacDen. ©oldt)e lagen bod)
offenbar in üJJignonä auägelaffcner vuft unb ihrem (eibenfd)afttid;en ainfaffen unb äSeigen
auf ber 3:reppe, auc§ in ber am 3)Jornen eingetretenen 3inberung i^reS SBefen?. 2>ie
Shijjerunii „bejonberS . . . fönnen" luirtt nur ftörenb.

i-ünftcs ßudj. JDreijcljntcä fiapitcl. 4\}

3(iit einmal ftür5te ^Jiignon in baö 3i»inier, fa^te i()n an
unb rief: „?Oiei[ter! rette bae ^aus! @5 brennt!" 3.'i?n(()elm f prang
üor bie 3r^üre, unb ein geroaltiger 'Siaud) brüngte ficf) bie obere
treppe Ijerunter i(jm entgegen. 2(uf ber ©äffe [)örte man fcf)on

5 baö 5-euergefd)rci, unb ber .^arfenfpieUn- fam, fein ^nftrument in
ber Ä^'rtnb, burd) ben 3{aud) atemloö bie 3:'reppe (jerunter. 3(ure(ie
ftürjte an§, i()rem 3i"nner unb lüarf ben fleinen g-elir in ®it=
I)elmö 2(rme. „Sfetten Sie baö .^inb!" rief fie: „mir motten nac^
bem übrigen greifen."

10 3SiU)e[m, ber bie^^öefafjr nidjt für fo grofj I)ielt, gebadjtc

juerft nadj bem Ursprünge beö 53ranbeö fjinjubringen, um ilju
oietteidjt nod; im 3(nfange ju crftiden. Gr gab bem 2(Uen bas
^inb, unb befafjl i^m, bie fteinerne 2i>enbeltreppe hinunter, bie
burdj ein fleineS ©artengeroölbe in ben ©arten füfirte, ju eilen,

15 unb mit ben i^inbern im ?5reien ju bleiben. 3)iignon naijm ein
2id)t, itjm ^^n leud)ten. !iÖiUjelm bat barauf 9(urelien, iljre Sachen
auf ehcn biefem lül^ege ju retten. (5r felbft brang burd) ben 'liaud;
I)inauf; attein nergebenö fe^te er fic^ ber @efaf)r auä. S)ie g-lamme
fc^ien von bem benad;barten §aufe f^erüber^ubringen unb I)atte

20 fdjon baö ^oljmerf beä 33oben§ unb eine leidste treppe gefafjt;
anbere, bie jur ^{ettung Ijerbeieilten, litten roie er uom Clualm
unb ^-euer. 2)od) fprad) er ifjnen lOtut ein unb rief nad^ Gaffer;
er befd;mur fie, ber g-Iamme nur Sd)ritt oor 3d)ritt ju roeid^en,
unb uerfprad^, hd if^nen ju bleiben. Qn biefem 3(ugenblide f prang

25 9)iignon Ijerauf unb rief: ,/}}icifter! rette beinen ?yelijl ber 3(Ite
ift rafenb! ber 3üte bringt if)n um!" 3SiIf;eIm fprang, oljne
fid; ,^u befinnen, bie ^Treppe Ijinab, unb 9)tignon folgte ibm an
ben ^-erfen.

3(uf ben legten Stufen, bie inö ©artengeiüi3Ibe fü[)rten, blieb

so er mit Gntfel3en ftel)en. ©rofje Sünbel 3trof) unb 9{ciö()oIv bie
man bafelbft aufgefjäuft ()atte, brannten mit fjetter ^-lamme; jvelir
lag am iV'>ben unb idjrie; l>er IHIte ftanb mit nieOergcfenftem
Raupte feitunirtö an t>er 'il^anb. „9^i>aö mad;ft bu, Unglürflid)er':f"
rief ©il^ehn. 2"er Sllte fd^mieg. 'iDiignon ()atte ben ?>elir auf-

•J. ü)leifter! ^ter Ijättc bie *^!arentt)C)c flehen foUcn, bie fidb crft 3. 50, 27 ff. finbet

— iHette 4. — e? 4. — 6. Slurelic. SluffäUt, ba^ Scrloö mit feinem Soite gebatöt
u'irb, bev mit iljr in bcmfclbcn iiaufe lochnte, ii'ie and) Sillielm iinb "^J^iline. — fi. Hb\a^
vox :'lettcn. — fie, 1, fie; 4'. — i:i. ilim bie 1. — i«. nbcr (fiatt allein) 4, ba-
gegen imt fic^ oUein 5. 54, S cvljaltcn, wo freilicl) abev ooiijcrflelit. — i'l. anbve.

— uon (ftatt uom) 1—3. — 23. bcfdnuor. — 24. Slugenblicf. — ib. JHettc i. —
S'ev ülltc 1. — 2«. rafenb! !Per 4. — 33. bu Ungliirflic^)ev I.

ÖoetlieS aSerfe 15. 2. 4

50 tHlilljdin ;f«i;i|lcr6 fffljrjaljrt.

ßcljobcii unb fdjlcpptc mit Wäd)^ bcn Knaben in bcu ©arten,
inbeö 9BiIf)eIm bnö ^euev auöeinanbcr gu jerren unb 511 bmnpfen
ftrcbtc, aber baburrf) nur bie ©eiüalt unb Sebijaftigfcit bcr ^-(amnie
ucrmeljrtc. (i'nblidj nui|5te er mit verbrannten Shujennnmpcrn unb
C^aaren awd) in ben Gnirten flicljen, inbem er ben 3(Iten mit burd) 5
bic g-Iamme ri^, ber iljm mit nerfent^tem 33arte imnnüig folgte.

'ißilf)elm eilte fogleid), bie A^inber im ©arten 5U fud)en. 3fuf
ber SdjroeKe eine§ entfernten £uftI)äuSdjen§ fanb er fie, unb
'Diicjnon tfjat ifjr mogltd^fteö, ben Älleinen 5U beru()igcn. äl'ilf)elm
nal)m it)n auf ben Bdjo^, fragte i()n, befüljlte il)n unb fonnte 10
nid;tg 3iifi^ii^ncnfjängenbeö a\i^ beiben ^inbern (jerauöbringen.

^snbeffen Ijatte ba§ ?yeuer gemaltfam me()rere ^'»«itfer ergriffen
unb er(}etlte bie gan^e ©egenb. 'lÖiU^elm befaf) ba§ 5\inb beim
roten ®d)cin ber flamme; er fonnte feine SBunbe, fein 33lut, ja
feine Seule n)al)rne[)mcn. ßr bctaftete e§ überall; eS gab fein 15
3eici^en non ©djmerj von fid), cö bcruliigte fid) nielmetir nad)
unb nad^ unb fing an, fid) über bie ^-lamme ju uernnmbern, ja
fid) über bie fc^i3nen, ber Crbnung naä), raie eine Illumination,
brennenben Sparren unb ©ebälfe ju erfreuen.

3ßil^elm badete nic^t an bie ii^leiber, unb maS er fonft üer= 20
loren Ijahen fonnte; er füf)Ite ftarf, mie mert il)m biefe beiben
menfd)lid)en ©efc^öpfe feien, bic er einer fo großen ©efal)r ent-
ronnen fal). ßr brüdte ben kleinen mit einer gan,^ neuen ßmpfin=
bung an fein ^erj, unb rooUte aud) 93tignon mit freubiger ,3«i't=
Iid)feit umarmen, bie e§ aber fanft ablel)nte, if)n bei ber .*i)anb 25
naijm unb fie feftl)ielt.

„?Oieifter," fagte fie (nod) niemals alä biefen 2tbenb f)atte
fie i()m biefen 9camen gegeben; benn anfangs pflegte fie if)n .'perr
unb nadjlier 33ater ^u nennen), „9Jteifter! mir finb einer großen
©efa^r entronnen: bein ^-eli^ mar am ^obe." so

®urd) »iele ?3^ragen erful^r enblid) 3Si([)eIm, ba^ ber ^arfen=
fpieler, a[§ fie in baS ©emölbe gefommen, i()r ba§ Sid^t au§
ber A^")anb geriffen unb ba§ Strolj fogleii^ angejünbet Ijahe. darauf
l)ahe er ben ^^eli^ niebergefe^t, mit munberlidjen ©ebärben bie
.^änbe auf beö Äinbeö Mopf gelegt unb ein SJteffer gejogen, al§ 35
roenn er i()n opfern moKe. Sie fei jugefprungen unb l)ahe iljm

3. nurbabiircf)!.— 7. i?omma nad) f o g I c i d) fcfitt 1 . — 1 ">. fiomma nad) überall 1 .
— 21. Äomma no«^ tonnte 1. — 2lf. bcibc mcnf d^lidje 1. — 28. fiomma nad)
gegeben. — 30. Äcmma nac^ ntronnen 1.

/•ünftcB ßudj. Srcijcljntce -Sapitcl. 51

ba§ '^Jteijer aus ber §anb geriffen; fie ijabc gcid)rteeu, unb einer
üom .oaufe, ber einige Sacf)en nad) beni Garten ju gerettet, fei
i()r ^u y^ixlic gefonmtcn; ber muffe aber in ber 3>crniirrung mieber
lüeggcgangen fein unb ben '^(Iten unb bao Mint» allein getaffen f^aben.

5 S^vci biö brei .'oäufer ftanben in noITen <y(ammen. .^n ben

©arten f}attc fid; nicmanb retten fijnnen raegen bes ^Sranbeö im
@artengeiüi:)[6e. 3.lMU)clm mar oerlegen megen feiner ?yreunbe,
menigcr megen feiner '3arf)en. Gr getraute fic^ nid)t, bie .^inber
^u uerlaffen, unb iai) ^ci^o Unglüd fid; immer nergrii^ern.

10 @r brad)te einige 3tunben in einer bäng(id)en Sage ju.

^elir mar auf feinem 3d)0^c eingefc^lafen; Sl^ignon lag neben
if)m unb f)ie[t feine ^^anb feft. ßnbüd) Ratten bie getroffenen
'J(nfta(ten bem ^euer Gin[)alt get()an. X'ie aufgebrannten ©ebiüibe
ftür^ten ^ufammen. 2"er l^iorgen fam I)erbei, bie Min^er fingen

15 an 5U frieren, unb if)m felbft raarb in feiner leidsten illeibung
ber fallenbe Tau faft unertniglid). Gr füfjrte fie ju ben ^Trümmern
be§ ^lufammengeftür^ten Öebäubeö, unb fie fanben neben einem
^o^Ien= imb 9tfd)cn^aufcn eine fel)r bef)aglid)e Sßärme.

X^er anbred)enbe Tag brad)te nun atte Jreunbe unb 5iefannte

20 nad) unb nad) ^ufammen. O't^'^tnmann f)atte fid) gerettet, niemanb
I)atte uiel uerforen. äliiüjehnö .S\offer fanb fid) aud) mieber, unb
Serlo trieb, aU eö gegen 5ef}n Uf)r ging, ^ur '^^robe non .Viamlet,
menigftenä einiger Scenen, bie mit neuen 3c^aufpielern befe^t
maren. ßr ^atte barauf nod) einige S^ebattcn mit ber ^'olisei.

2ö ^ie öeiftHc^feit verlangte, ba^ nad) einem i'otdien 2trafgerid)te
öotteö baö 3d)aufpielf)auö gefdjioffen bleiben follte, unb 3erlo
be()auptete, ba^ teilö jum Grfa^ beffen, maö er biefe 'Dtad^t uer^
loren, teilö sur 3(uff)eiterung ber crfd)rerften ©emüter bie 3Iuf:
fü()rung eineä intereffanten 3tüdeö mcf)r alö jemals am X^iai^

30 fei. 2'iefc (e^te -33ieinung brang buvd), unb baö ^^am nun- ge=
füllt. Tie 3d)aufpieler fpielten mit icltenem A-euer unb mit mef)r
leibenfd)aftlid)er A-reil)eit alö baö crftenml. 3}ic 3ii'c§i^"^i'' beren
Öefüt)l burd) bie fd;rerflid)e näd)tlid)e 3cene erl)ijl)t unb burd) bie
lange ®eile eineo jerftreuten unb lunborbenen Tage^ nod) me()r

35 auf eine intereffante Untcrbaltung gefpannt loar, batten mebr

1. gefdirien 1. — :". .«omma nat^ gcf ommcn. — 11. flomma no<ö cingejcölafen.
— M. itufammen, ber. — l.'i. ilomnia nad) frieren fehlt i. — 25 unb 27. Goppel:
punft nad) »erlangte unb bcljnupiete. — 30. .^omtna na* bur* »eblt. —
M. Vangciocilc 1.

4*

52 U'illjclm Neiders Celjrjaiirc.

Gnipfänglid^fett für ba§ 9hi^evorbentIid)e. '^n größte Jeil maren
neue, burd) ben '1^uf beö Stüdc-. (icrbeigejogene 3^i1cf)«"tT, btc
feine ^^ergleidjunc^ mit bem erftcn XHbenb aufteilen fonuteu. 2^er
^»oltever fpicite o^an^ im Sinne beö unbefaunten ©elftes, unb ber
^'cbant batte feinem inirinäntun- c^Icid)fa((§ c^ut aufgepafjt; barueben r.
fam ibm feine Gvbiinulidjteit fel)r ju ftnttcu, ba^ i()m .^^amIet
mirflid) uid)t uuredjt tl]at, wenn er if)n, trol3 feines '^vuvpur=
mautelö unb ^'^ermelinfratjeuö, einen sufammeucjeflidten Sumpcn=
fönig fd^alt.

3onbcrbarer als er mar iiieUeid)t niemanb 5um 3rf)rone ge= lo
langt; unb obtjleid) bie übrigen, befoubers aber '^^Ijiline, fid) über
feine neue äOürbe anwerft luftig mad)ten, fo liefj er bod) merfen,
baf5 ber ßraf, als ein grofjer Menner, bas unb nod; uiel mel)r
wem il)m beim erften 2(nblid yorausgefagt I)abe; .bagegen ermal)nte
ibn ^^l)iIine ^ur ^emut unb uerfidierte: fie merbe il)m gelegent- 15
lid) bie ^"Horfännel pubern, bamit er fid^ jener unglüdlid)en 9iad)t
im 3diIoffe erinnern, uni? bie Mrone mit 33efc^eibenl)eit tragen
möge.

ütcrjcljntcs ßnpttd.

91tan Ijatte fid) in ber öefdjunnbigfeit nad) Quartieren um= 20
gefeljen, unb bie ©efellfdjaft mar baburc^ fe^r jerftreut roorben.
SlMlljelm Ijatte bas SuftljauS in bem ©arten, bei bem er bie
9iad)t jugebradjt, lieb gemonnen; er erljielt leidet bie (2d;lüffel
baut, uub rid)tete fidj baielbft ein: ba aber 3lurelie in iljrer neuen
9i^ol;nung lel)r eng mar, mu^te er ben g^elir bei fid) beljattcn, 2:.
unb 9-"liignon mollte ben .Knaben nid)t nerlaffen. ^ie i^inber
Ijatten ein artiges 3"iii"^'^ i" ^^i" erften 3tode eingenommen,
2LUll)elm l)atte fid) in bem untern Saale eingerid^tet. S)ie .*^inber
fd)Iiefen; aber er fonnte feine ^")hil}e finben.

9cebeu bem anmutigen ©arten, ben ber eben aufgegangene 30
2>ollmonb Ijerrlic^ erleudjtete, ftanben bie traurigen 'Ruinen, uon
benen tjier unb ba nod) Sampf aufftieg; bie £uft mar angenel)m
unb bie 9iad)t auf^erorbentlid) fd)ön. $^I1i{ine l^atte beim cf»eraus=
gel)en aus bem iTbeater ibn mit bem Gllenbogen angeftrid)en unb
il}m einige S^lnn-te 3ugelii"pelt, bie er aber nid)t uerftanben J}atte. 35

5. Äomma na^ aufgepaßt. — bancben 4. gegen ba§ me^rfac^e barnebcn, bar =
nad), 10 orn ad). — 24. Äomma nacf) boju fe^It. — gemifolon na^ ein. — 26. 3lbja§
nor 2)ie. — 27. £toct 1. — 32. Äomma na£^ aufftieg 1.

f-ünftc9 t3ud]. Crciicljntcs unb Bicrjcljntcs -ßapUtl. 53

Gr roar ocnütrrt unb pcrbrie^lic^ unb mußte nic^t", iüa§ er er=
luartcn ober t()im loKte. i'f)iline f)atte i()n einige ^Ofje gemieben
unb i()m nur bicfcn iillbent) inictier ein 3eicf)en inegeben. !5feiber
UHir nun bie ifjüve nevlirannt, t»ie er nic^t ^ufc^liefjen foKte, unb
:, bie '^Hintöffeld}en maren in ^aud; aufgegangen. 'IiUe bie Schöne
in ben ©arten fommen mottte, raenn es itjre 2{6lid)t roar, inu^te
er nid)t. ßr u)ünfd)te fie iud)t gu kl)m, unb boc^ f)ätte er fid)
gar ^u gern mit \{)x erfliiren mögen.

2i?a§ if)m aber nod) fdimerer auf bem .'«^er^en (ag, mar ba§

10 3c^idfal bes .'darfenfpielero, ben man nidjt miebergeie()en (;atte.
'il'iUjelm fürd)tete, man mürbe if)n beim 3(ufraumen tot unter
bem 3d)utte finben. 23il()ehn (}atte gegen jeöermann ben 3>er-
1>a6i)i verborgen, l)c\i er f)egte, baf5 ber 3(lte ic^ulb (\\\ bem 53ranbe
fei; benn er fam il)m juerft von bem brennenben unb raud)enben

1.-, Soben entgegen, unö 'x^k i^crvuciflung im ©artengeuiölbe fdjien
bie ^olge eineö lolc^en unglürflid)en Greigniffeä 5U lein. 2)od)
mar eö hd ber Untermdjung, meldte bie ^^Noli^ei fogleic^ aufteilte,
uia()rid;ein(ic^ gemorbcn, ba^ nid)t in bem §aufe, roo fie mo()nten,
lontiern in bem britten baoon ber Sranb entftanben fei, ber fid)

20 and) fogleic^ unter ben 2)iid)ern aieggefd)(id}en fjatte.

JÖilljelm überlegte bac alleö, in einer ^awW fi^enb, alö er
in einem nafjen Wange jemanbcn fd)leidjen prte. 2ln bem trau=
rigen ©efange, ber fog(eid) angeftimmt marb, erfannte er ben
.'«^arfenfpieler. Ta§ Sieb, ba§ er fe^r roof)! nerftef^en fonnte,

2.-. ent[;ielt ben 2^roft eineä llnghidlid)en, ber fid) bem il>af)nfinnc
gan5 na()e fü()(t. ^'eiber (}at 'ii*i(f)e(m öaiion nur bie le^te
3trop()e be[)a(ten:

^(n bie Jfiiiron iintt id; fc^feic^en,

Stilt unb fittfam iinlf tcf) ftebn;
30 J'^'-^"""*^ .'öanb iwirb 'lialirung rcict;en,

Unb tcf; uiorbe lueitcc i]c()ii.

^ebev luirb fid) i][ücflid) fd)oincn,

3Ö?enn mein iMlb lun- if)m crfd)cint.

Ginc 2:i)räne luirb er inoincn,
35 Unb ic^ tueiü nid)t, toao er iiicint.

.^. im JRaiic^ 1. — il. il)m (ftott ibn) 1 (nicöt la), rrudfe^lcr. — 14. ici. ?ctin.
— k;. einer unb (rrcignife l. — 17. »orb 1, JrucficbU-r. — xT. -^iunft nact)
bcbnltcn. — 2^—35. Siil. ob. 11, S. ino. — Sc. J^rommcr 1. — ;t5. ^vdb babc Unb
er rociB ocvmutet. VII. i jagt ber i^arjenipieler: „3cb loeine meine I^ränen aUe
mir fclbft unb um mid) fclbft."

54 tUilljelm ^Uiftcvo ffieljrjaljrf.

Unter biegen Si^orteu \mv er an bie ©artentl)ürc gefommen,
bie nad) einer entlegenen ©traf5e ging; er lüollte, ba er jie üer=
fd)(offen fanb, an ben Spalieren ü6cr[teigen, aHein 3Sil§eIm Ijielt
iljn 5urücf unb rebete if)n freunblid; an. 2)er 2(lte bat il}n, auf:
?;ufd)(iej5cn, weil er f(iel}en uiottc unb muffe, äßiltjelm ftetitc 5
if)ni cor, baf3 er rooljl au§ bem ©arten, aber nid)t auö ber Stabt
fönne, unb jeigte i()m, luie fel)r er fid^ burd; einen fold)en Sd^ritt
ticrbäd;tig madje; allein Hergebend! 2)er 2(lte beftanb auf feinem
Sinne. Söilljelm gab nid)t nad) unb brängte il)n enblid) Ijalb
mit ©emalt in§ @artenl)auS, fd;(of5 fid; bafelbft mit il)m ein unb 10
fütjrte ein munberbareö ©efpräd; mit il)m, ba§ mir aber, um
imfere Sefer nidjt mit unjufammenljängenben ^been unb bänglid)en
©mpfinbungen ju quälen, lieber t>erf(^n)eigen al§ ausfül^rlid^ mit-
teilen.

^unfjcljntcö ßnpitcl. 15

2(u§ ber grofjen i^erlegcnljeit, morin fid; 9Sill)elm befanb,
roaä er mit bem unglüdlid;en 2Üten beginnen füllte, ber fo beut=
lic^e Spuren beä SBaljnfinnS seigte, rifj il}n örrertee nod; am
felbigen 9)iorgen. SDiefcr, ber nad) feiner alten ©euiol)nl)eit ü6er=
aU 5u fein pflegte, l)atte auf bem Slaffcel)au§ einen 33cann gefel)en, 20
ber vor einiger 3^1^ bie l)eftigften SlnfäHe non 3)teland)olie er=
bulbete. 5Jian l)atte it)n einem 2anbgeiftlid)en anuertraut, ber
fic^ ein befonbereS @efd)äft barau§ mad)te, bergleid)cn Seute 5U
bel)anbeln. 2(ud) biesmal mar e§ il)m gelungen; nod) mar er
in ber 3tabt, unb bie ^yamilie bes 2Bieberl)ergeftetlten erzeigte 25
il)m gro^e Gl)re.

2Bil^elm eilte fogleid), ben 53cann aufjufuc^en, üertraute il)m
ben %all unb raarb mit il)m einig. 5)Jan mu^te unter geiuiffen
3>orraänben il)m ben Sllten ju übergeben. 2)ie Sd)eibung fd)mer5te
2Bill)elmen tief, unb nur bie .'Hoffnung, it)n uneberl)ergeftellt },\i so
fel)en, fonnte fie it)m einigermaijen erträglid) mad)en; fo fel)r mar
er gerool)nt, ben SJtann um fid) ju fel)en unb feine geiftreid)en

3. Äomma »or allein. — 4. t[)m (ftatt iEin) 1, ©rucf^e^ter. — 8. gonft fte^t aber
revgeben§! — lif. um uitjere Sejer. Siefe S3egrünbung ft^cint bei bem großen
ainteit, ben loir am SUten netjmcn müfien, luenig jutreffenb. — 27. Äommo naä) jo gleich
tef)lt — 28 f. unter geioifjen ajormänben. SBeniger anftb^tg roäre e'3, rcenn etn^
fac^ gejagt roofben luäre, man l;abc ben SUten bem SRonne übergeben.

^Fünflja fiuctj. ^unf{£^ntf8 €apitcl. 55

unb Ijcr^Itc^en ^önc ,^u uernef^men. 2)ie §arfe raar mit üerbrannt;
man fudjte eine anbere, bie man il^m auf bic dleik mitgab.

''}iud) fjattc ba§ geuer hk fleine öarberobe DJtignonä oer=
geirrt, unb alö man i(}r micber ettoaS ^ieues fcf)affen roollte, tf)at
5 Sturelie bcn 'inn-fdjlag, bafj man fie bod) enMid; alö ^Jiäbdjen
fleiben foUe.

„9iun gar nidjt!" rief 'Diignon aus, unb beftanb mit grofjer
Seb^aftigfeit auf if)rer alten Sradjt, morin man il)r benn aud}

• nnllfa()ren mu^te.

lu 2)ie ©efellfd^aft Iiatte nid)t yiel 3^it/ ficf) ^u befinnen; bic

i^orftellungen gingen i(}rcn Wang.

'il>il()elm f)or(^te oft inö '|>ublifum, unb nur feiten fam il)m
eine (Stimme entgegen, roie er fie ju (jören roünfc^te; ja öfters
uernafim er, mag if)n betrübte ober üerbroß. ©o erjiiijlte ^um

15 33eifpiel, gleid^ nadj ber erftcn X'(uffüf)rung c^^Öamletö, ein junger
SJienfd) mit grof5cr Seb^aftigfcit, niie aufrieben er an jenem 3(benb
im SdjaufpicKjaufe gerocfen. 'll>il()elm (aufc^te unb [)örte ^u feiner
grof3en ^Befdjiimung, bafj ber junge 2)Jann ^um 9>erbruf5 feiner
^Hintermänner ben i?ut aufbel)alten imb i^n fiartnädig baö ganu'

20 (Stücf l)inburcl^ nid)t abgct()an I)atte, roeldjer .'oelbent^at er fid)
mit bem größten iNcrgnügcn erinnerte. Gin anberer oerfidjcrto,
2i>ilf)elm I)abe bie 9ioUe beö Saertco fe()r gut geipiett, bingegen
mit bem 2d)aufpicler, ber ben §am(et unternommen, fönne man
nid;t ebenfo ^^^ufrieben fein. 2;iefe i^ermec^slung mar nid;t gan^

25 unnatürlid); benn 9BiU)e(m unb Saerteö glidien fid), miemol)! in
einem fef)r entfernten 'Sinne. Gin britter lobte fein Spiel, bc-
fonberö in ber Scene mit ber 9}iutter, aufö lebbaftefte, unt» be-
bauerte nur, baf? eben in biefem feurigen 3(ugenblirf ein nHnf,e<j
'^anb unter ber 3.l^efte j^eroorgefefjen Ijabc, moöurd) öie ii^Uufion

30 iüif^erft geftört morben fei.

^n bem ^nncrn ber 0efeüfd)aft gingen inbeffen allerlei
iseränberungen nor. '|>l)iline I)atte feit jenem Ülbent» nad) bem
33ranbe äl^illjelmen aud) nid)t ))ai geringftc 3fitl)'-'» ^'iner ^In^
näljerung gegeben. Sie Ijatte, uiie eö fd)ien, uorfa^lid;, ein ent^

35 ferntereö Quartier gemietet, uertrug fic^ mit Glmiren unb fam
feltener ju Serlo, momit ?lurelie mol)l ^lufrieben mar. Serlo, ber
tl)r immer gemogen blieb, befudjte fie mandimal, befonber^ ba er

6. follte 1. — 7. flomma vor unb fehlt. — 21. Jlb'af vov Cin. — l'G. Jlbfn^
cor Gin britter.

56 tLUlljelm ^rtftiTB Ctljrialjrc.

Gltrtircn bei if)r 511 finben Ijoffte, unb naijm etneo 3(l3enbö 3i>t[=
f)clmen mit fid;. Seibc luaren im .'oereintreten fef)r nertüunbcrt,
als fie ^13f)ilinen in bem ^meiten 3'ntmer in bm 2(rmen eine§
junoien CffijierS fafKU, bor eine rote Uniform unb rceifje llnter=
fleiber anf)atte, beffcn atnuMnenbcteß @efid)t fie aber nid)t ie()en 5
fonnten. -^4}iline fam i^ren befudjenben J^reunben in bas 'J>or=
gimmer entcjegen unb uerfd)lof5 bas anbere. „3ie überraii^en mic^
bei einem rounberbaren 3(benteuer!" rief fie aus.

„So nninberbar ift e§ nid)t/' fagte Serlo. „2affen Sie un§
ben fjübfd^en, jungen, bencibensmerten ^^^eunb fefjen; Sie [)ab€n 10
uns o()nebem ld}on 10 ^lugeftu^t, baji mir nidjt eiferfüc^tig fein
bürfen."

„^c^ mu^ ^f)nen biefen 3>erba(^t nod^ eine 3eitlang laffen/'
fagte '^^f)iline fdierjenb; „bod; fann id; ^f^nen »erfic^ern, ba^ e§
nur eine gute g-reunbin ift, bie fic§ einige Jage unbefannt bei 15
mir auff)alten miü. Sie foUen i^re Sdjidfate fünftig crfafiren,
ja üicUeic^t bas intereffante 9Juibd)en felbft fennen lernen, unb
xi) merbe roatjrfc^einlid^ aisbann llrfad;e l)ahen, meine 93efc^eiben=
f)eit unb 5^ad^fid)t ju üben; benn id^ fürdjte, bie Ferren merben
über i()re neue 58efanntld)aft if)re alte g^reunbin oergeffen." 20

S5>i[l)e(m ftanb oerfteinert ba; benn gleid) beim erften 3(n=
blid f)atte il}n bie rote Uniform an ben fo )ei)v geliebten diod
?Jiarianen§ erinnert; e§ mar i{)re ©eftalt, e§ roaren i()re blonben
§aare, nur fc^ien ifim ber gegenmärtige Cffijier etroas größer
ju fein. 25

„Um be§ .v)immc(5 millenl" rief er aus: „laffen Sie uns
mel)r üon ^sl)rer g-reuncin nnffen, laffen Sie uns bas ocrfleibete
3)Mbd^en fe^en! 23ir finb nun einmal Jeilnefjmer bes @ebeim=
niffes; mir motten oerfpredjen, mir mollen fd)mi3ren; aber laffen
Sie un§ bas 'Hiäbd^en fefjen!" 30

„C, mie er in ?^cuer ift!" rief '^^Ijiline. „5cur gelaffen, nur
gebulbigl f)eute mirb einmal nid)t5 baraus."

„So laffen Sie uns nur i()ren 3camen roiffenl" rief 'ii>iUiehn.

„2)a5 märe atsbann ein fdjönes ©el^eimnis/' »erfe^te '^l^fjiline.

„„33enigften§ nur ben 3>ornamen."" 35

7. anbre 1.— 9. gerto; laii'en. — 14. S^nen ^icr ftatt Sie, obgleicö ber Sa?
mit ba| oon Derfictjern abifanqt. — 19 Äomma nac^ üben i. — 21f. Slugenblict
(ftatt ainblitf) feit 3, Jrucffefiler. — -26. ßomma nac^ au 3. — 28. 'l}untt nad) ie^en.
— 31. iß^iline, nur. — 32. gebulbig, Ijeute. — brauä 1.

.fünftes Huiij. funfjtljntcs ■Sapitcl. ö 7

„,/il'cnn Sie '\i)n raten, meinctiüCiHMi. ^reimat bürfen 3ie
raten, aber nid}t öfter; 3ie fönnten ntic^ fonft biird} ben ganzen
^alenber burd)füf)ren/'"

„öut!" fagte Sil()e(m. „(Säcilie alfo?"
5 „„9^id)t§ t)on Gäcilten!""

„.Henriette '^"

„„Äleinesitiegeel '^Jcfjmen 3ie jid} in adjtl ^fjre 'D'^eugierbe
irirb auöfd^Iafen muffen/'"

©iUjelm jauberte unb gitterte; er modte feinen 3)iunb auf=
10 tl^un, aber bie (5prad;c nertagte ifjm. ,/lKariane?" ftammelte er
enblid): „'D^iarianel"

„Srauo!' rief ']>{)iline: „©etroffen!" inbem fie fid) nadj ifjrcr
ßeuioI)n()eit auf bem 3tbfa^c ()crumbref)te.

2öiU)cIm fonnte fein 2Sort fjervorbringen, unb 2er[o, ber
1.-) feine (Semütöbcniegung nid)t bemerfte, fufjr fort, in '^'f)i(inen ^u
brintjen, ba^ fie bie 2^f)üre i3ffnen fotite.

5l>ie ueruntnbert uuuxn bafjcr beibe, al§ 2BiI§elm auf ein=

mal fjeftig il^re Siederei unterbrach, fid) 'l.U)ilinen ju A-ü^en marf

unb fie mit bem Ieb()afteften X%obrude ber Seibenfd^aft bat unb

20 beldjrour. „!ifaffen Sie mid^ baö 9Jtäbd;en fe[)en!" rief er au§.

„3ie ift mein, eS ift meine iliariane! Sie, nad) ber idi mid)

alle Jage meineö Sebenö gefefjut Tjabe, fie, bie mir nod) immer

ftatt aller anbern 9Seibcr in ber 3.\>elt ift! Öel^en Sie raenig=

ftenö ]n if)r Ijinein, fagcn Sie ifjr, bafj id^ I)ier bin, ba^ ber

i'ö 93Jenfc^ ^ier ift, ber feine erfte i'iebe unb ba§ gan.^e ©lud feiner

^ugenb an fie !nüpfte. Gr roitt fid) red)tfertigcn , ba^ er fie

unfreunblidj nerliefj; er mill fie um 'i^crjeitjung bitten, er mill

i()r rcrgcbcn, umö fie aud) gegen ibn gcfe[)lt baben mag: er miÜ

fogar feine 'Jlnfprüc^e an fie mebr madjen, menn er fie nur nod)

30 einmal fel)en fann, mcnn er nur fef;en fann, ba^ fie lebt unb

gfüdlid) ifti"

'!]]l)iline fd)üttelte bcn >^opf nn^ fagte: ,.53iein ^reunb, reten
Sie teile I 'i^etriegen mir uno niditl Unb ift baci ^-rauen^immer
mirflidj ^Ijre g-reunbin, io muffen mir fie ütoncn; bcnn fie va-

1. 4"''fi-' fe^t bie Cinführung bcv :i(cbc, iric ;3. r>. T f. imb 5. :<>'•, :'■."). — 2. öfter -5 i.

— 1. flomma iiacfiöiu. - Silhelm: (Sccilie. — 5. lieciticn. — 7. McincsrociVä-

— 1 1. fiomma na* e n b l i cf). — 1 2 «^i h i I i n e , g c t r o i f e n ! — 20. b c f c6 ro o r. — ilonima
lind) ie^cii. — iiif. aui, ftc. — 27. flomma nad) pcrlicß. — 2S, j^m (ftatt ibn) 1,
JrucJiehtcr. — 3;!. lUtricgcn. Tiefe =d)ieitMi'cife ift feit 2 eingeführt, obgteid) Öoethe
betrügen fprnd; unb )d)ricb. — n i d) 1 1 ii n b I , n i d) t , u n b 4. — 34. flomma noi^ f d) o n e n.

58 ttülljclm ^fiflcra ffcljrialjrf.

tnutet feint'Suiecjeö, ©ie l)iev 311 fe()en. öanj nnbere 3(ngelegen=
I)eiten füljren fie f)ier()ci-; unb baö luifjen 3ic bodj, man möd)te
oft lieber ein G5cl'pcn[t als einen alten 2icbl)aber 5ur iinrcdjten
<3eit üor Singen fcljen. '^ä) mill fie fragen, id; raill fie yor=
bereiten, unb roir lüoHen überlegen, mag 5U tf)un ift. ^d) fdjreibe 5
^f)nen morgen ein Sillet, jn lueldjer Stunbe Sie fommen fotten,
ober ob Sie fommen bürfen. 0)ef)ürd)en Sie mir pünftlid}! benn
id^ fdjmöre, niemanb foll gegen meinen unb nieiner yvvtunbin
SSiUen biefeö liebengmürbige @efd;öpf mit 2(ugen feljen. 9)ieine
2:^üren merbe \<i} beffer nerfd;loffen (galten, unb mit St^t unb 10
^eil roerben Sie midj ni(^t befuc^en motten."

9SiIl)eIm befd^mur fie, Serlo rebctc i[)r ju; uergebenö!
2Öeibe ^reunbe muf3ten jule^t nad^geben, bag ßtnimer unb baö
<^au^j räumen.

SBeldje unrul)ige 9cad)t 3Bil^eIm jubrad^te, mirb fid^ ieber= 15
mann ben!en. 2öie langfam bie Stunben beö STageö ba^in^ogen,
in benen er ^^sbdinenö 33ittet erraartete, läfet fid^ begreifen. Un=
glüdlidjermeife muf5te er felbigen 2Uienb fpielen; er (jatte niemals
eine gröfjere -^ein auggeftanben. Tuid) geenbigtem Stüde eilte
er gu ^sl)ilinen, ot)ne nur gu fragen, ob er eingelaben raorben. 20
®r fanb il)re Xljüre nerfd^loffen, unb bie §au§I^ute fagten:
5Rabemoifette fei l}eute frül) mit einem jungen Offigier meg^
gefal)ren; fie l)aU jmar gefagt, bafj fie in einigen STagen mieber--
fomme, nuin glaube e§ aber nii^t, meil fie atteö bejaljlt unb iljre
Sad;en mitgenommen l)abe. 25

äöilljelm mar auf5er fic^ über biefe 9^adjrid;t. Gr eilte ju
Saerteä unb fdjlug iljm üor, il)r nadj^ufe^en unb, es fofte, roas
c§ motte, über iljren 53egleiter ©emif^ljeit ju erlangen. Saertes
bagegen üerroieS feinem greunbc feine Seibenfdjaft unb Seidjt=
gläubigfeit, „^d^ miß metten," fagte er, „e§ ift niemanb anberä sj
als griebrid^. 2)er ^unge ift oon gutem .<paufe, id; mei^ e§ red)t
raol^l; er ift unfinnig in ba§ 'DDiäbdjen oerliebt, unb l)at mal)r=
fc^einlid; feinen i^ermanbten fo oiel ©elb abgelodt, baf? er roieber
eine 3^i^'^'i"9 "lit ^h^ '^'■''^e» fann."

S)urd) biefe ßinmenbungen marb äöilljelm nidjt überzeugt, 35
bod^ gmcifelljaft. Saertes ftettte iljm uor, roie unmal)rfd;einlid)

2. Montma nad) I)ier^er. — 4f. Äomma iiad) Dorbercttcn fctiLt. — 7. bürfen,
geljorcijeii 1, bürfen; ge^orcf)en 4. — j^otnma nad; pünttüii). — 12. bcf(^n)or.
- ijomma nad) ju 1. — i3. ber)be.

f'ünftcB ßud). i^unfjcljntea unö fcdjjcljntcs fiapitcl. 59

baö DJiär^en fei, ba§ ^^()i(ine i()iu'n norcuefpiet^clt Ijattc, rate yvic^ur
unb .'oanr [cf)i- tjut auf 3"i'iebrid)eii paffe, raie fie bei ^raölf 3tiinben
S.sorfpruiu'^ fo leidjt nidjt ein3u()oIen fein raürben, unb I;auptfäd)=
lid), raie Serlo feinen von ifjnen bciben beim Sd)aufpie(e ent=
6 betören fönne.

2^urd) aCIe biefe ('^hiinbe raurbc ÜlUffjelm enblirf) nur fo roeit
gebradjt, bap er 'l^er^idjt barauf tljat, felbft nac^jufet^en. l'aeiteö
raupte nod^ in felbitjer 5tad)t einen tüd^tigen ^Diann ^u fc^affen,
bem man ben 2(uftrai^ o,eba\ fonnte. GS raar ein gefegter ?)Jiann,
[ 10 ber mel)reren ."r^errfd^aften auf Steifen al§ Kurier unb ^-ü^rer ge=
bient [)atte unb eben je^t of)ne ^ikfd)äftigung ftilte lag. 93tan
gab i()ni ©elb, man unterrid)tete ifjn uon Der gan^'n 2ad)e, mit
bem 5(uftrage, ba^ er bie g-Iüdjtlinge aufüid)en unb einI)o(en, fie
alöbann nid)t au§ ben 3(ugen laffen unb bie ^reunbe fogleic^,
ir, rao unb raie er fie fänbe, benad;rid;tigen foffe. Gr fe^te fic^ in
berfelbigcn ©tunbe gu ^ferbc unb ritt bem jraeibeutigen ^^aare
nad), unb 9.\5iU)chn raar burd; biefe 3(nftalt raenigftenö einiger^
mafjen beruljigt.

Serijjcljntcs fiapttcl.

20 Xk Gntfernung ^I)ilinen§ mad^te feine auffaflenbe Senfation,

raeber auf bem T()eater nod) im 'l^ublifum. Gö umr if)r mit
aUem raenig Grnft; bie 'Jt'-^"'-'" fj^f^ten fie burd)gängig, unb bie
SJicinner l)ätten fie lieber unter uier 3(ugen alö auf bem 3;()cater
gefe()en: unb fo raar iijr fd)cneö unb für bie 33ü()ne felbft glüd:

25 Iid;eö ^^alent »erloren. 2)ie übrigen ©lieber ber ©efeßfdjaft gaben
fid) befto mel)r 'Dtübe; .IJtabame 9)telina befonberö tf)at fid) burd)
?Yleif5 unb IHufmerffamfeit fc(jr I)eryor. <5ie merftc, raie ionft,
^il^i(()elmen feine örunbfälje ab, rid)tete fid) nad) feiner 2^l)eorie
unb feinem !öeifpicl, unb ()atte geitf^er ein id^ raeijj nid)t raaö in

30 i()rem SBefen, baö fie intereffanter mad)tc. Sie erlangte balb ein
rid)tigeö Spiel, unb geraann ben natürlid)en 3;on ber Unterbaltung
luiUtommen unb ben ber Gmpfinbung bio auf einen geraiffen Örat>.
Sie nnif5te fid) in Serlcö X.'aunen s» fdiirfen unb befliü fid) beo
Siiujenö il)m gu ('^iefaüen, u>ovin fie aud) biilD fo raeit fam, alö

35 man beffen ,^ur gefelligen Unterl^altung bebarf.

14. al'äbenn l (nic^t la) — 21. «Uublifo 1—3, iJSubltco J. — IM. .«oinma im.l)
iie?el)en. — 30. iljrcn l (nicfjt la), J'nicfieblev. — 31. lU'taUcn 1.

GO ülilljflin fliciftfrs Cdjrjaljrc.

^urdi cinic^e ncuaußcnoininene Srfiauipieler irarb bte 6efefl=
f(^att nod) noUftänbicjcr, unb inbem ii>tll)elm unb 3ev{o jeber in
fetner 3(rt tnirfte, jener bei jebem Stüdfe auf ben 3inn unb 2^on
beö Ganzen brang, biefer bie einzelnen ^eile geroiffenfiaft burc^=
arbeitete, belebte ein lobenömürbiger Gifer auc^ bie Sc^auipieler, 5
unb baö '^^ublifum naf)m an ifinen einen lebfjaften 3(nteil.

,/3,i}ir finb auf einem iguten ä^^ege/' fagtc Serlo einft, ,,unb
menn roir fo fortfüf)ren, nnrb bas '^Nublifum a\i<i) balb auf bem
red)tcn fein. SJtan fann bie 9)tenfrf)en fe!^r Ieirf;t burc^ toUe unb
unid)icflid)e 2^arftel(ungen irre machen; aber man lege i()nen ba§ 10
i'ernünftigc unb Zd}idlid)c auf eine intereffante 2Öeiie ror, fo
merbcn fie gemi^ barnac^ greifen. ®aö unferm ^^eater f)aupt-
fädilic^ fef)lt, unb roarum raeber Sd)aufpieler nod) Qii'\d)aun jur
Sefinnung fommen, ift, "i^a^ es barauf im ganjen 5U bunt auä=
fielet, unb ba^ man nirgenbs eine örenje l^at, rooran man fein 15
Urteil anlebnen fönnte. (Tö fdjeint mir fein Vorteil ^u lein, baß
nur unier Jf)eater gleidjiam ]u einem unenblidjen 3caturi'd)au=
pla^ie ausgeroeitet baben; bod) fann je^t raeber 2)ireftor noc^
2d)aufpic(er fid) in bie ßnge gießen, bis uietteid^t ber ©efdjmac!
ber Station in ber ^^olge ben rechten ^rei§ felbft bejeidinet. Sine 20
jebe gute 3o;iietät eriftiert nur unter geraiffen 33ebingungen; fo
auc^ ein gutes 3:()eater. ©eroiffe ^Jianieren unb O^ebenearten, ge=
miffe ©egenftänbe unb 2(rten bes 33etragenö muffen auegefdiloffen
fein, dyian roirb nidjt ärmer, menn man fein ^ausmefen 3U=
fammenjiefit." 25

Sie maren Ijierüber mef)r ober meniger einig unb uneinig.
2öil^e(m unb bie meiften maren auf ber Seite bes englifdien,
Serio unb einige auf ber Seite bes franjöfifdien ^fjeaterö.

9)ian roarb einig, in leeren Stunben, beren ein Sdjaufpieler
leiber fo oiele f)at, in ©efellfc^aft bie berül}mteften 2d)aufpicle 30
beiber uTljeater burc^juge^ien unb ba§ Sefte unb ^ladiafjmensToerte
berfelben 3U bemerfen. ?3tan machte auc^ mirflid; einen 3(nfang
mit einigen franjöfifdien Stüden. 3(urclie entfernte fic^ jebc5=
mal, lobalb bie i^orfefung anging 3(nfang5 fjielt man fie für
franf; einft aber fragte fie 2Silfjc(m barüber, bem es auf= 35
gefallen uiar.

1. löar 1—3. — 12. 3Ibfa| oor SBa§. — 18. fiomma nad^ ^aben 1. — 2!. .Romma
t>or io. — 23. £>onbeläroetfe (ftatt 2Irten hi^ 'Setrageti'j) 1. — 26. ober un =
einig feit 3, irol)t Jrucffefjter. — 35. Äotnma nadj franf.

/^finftes ßudj. Scdjjcljntja fioptUl. 6 1

„^d) lücrbe bei feiner foldjcu 2>ov(emng gegeniüärttg fein,"
fagte fie; ,,benn roie foU iä) f)ören unb urteilen, toenn mir bas
i^^erj jerriffen ift':* ^d) ^affc bie fran^önirf)e Sprache üon gan3er
Seete."

r, „2.1>ie fann man einer 2prad)C fein? fein," rief Ül>il()elm

am, „ber man ben gröfjten i'eil feiner iiilbuncj fdjulöig ift, unb
bcr nur nod) niel fdjulbitj merben muffen, e^e unfer 2Sefen eine
©eftalt geroinnen fannV"

„Gö ift fein Vorurteil!" cerfe^te 2(urelie. „Gin unglüdlid;cr

10 Ginbrud, eine ucrf)af5te Erinnerung an meinen treufofen A-reunb
Ijat mir bie iiuft an biefer fdjönen unb ausgebilDeten 3pra^e
geraubt. 2i>ie ic^ fie je^t von ganzem C^er3en [)affe! älnibrenb
ber 3fit unferer freunbfd)aftlid)en i^erbinbung fd)rieb er ^'eutfd),
unb roeld^ ein fierjUc^es, roafjreg, fräftigeö 2^eutfd)! 5iun, ba er

10 mid) Io5 fein roofite, fing er an, gr^^"^'^!^''^' 5" fd)reibeu, iia^
yorI)er mand)mal nur im Sdjerje gefdjeljen mar. ^d) füljlte, i^
merfte, roas es bebeuten fofite. 3Öa§ er in feiner l\laitterfprad^e
ju fagen errcitete, fonnte er nun mit gutem ©eroiffen l)infd;reiben.
3u 9ieferuationen, c'oa(bf)eiten unb Sügen ift e§> eine treffli^e

20 Spradje; fie ift eine perfibe Sprache! id) finbe, G)ott fei '^anf,
fein beutfd;eö '£>ort, um perfib in feinem gan5en Umfange au5=
jubrüden. Unfer armfeligeö treuloö ift ein unfdnüöigeö i^inb
bagegen. perfib ift treuloö mit Ü)enu|5, mit Übermut unb 2d)aben=
freulie. D, bie 3(u§bilbung einer Station ift 5U beneiben, bie fo

25 feine 3d)atticrungen in einem 'iI>orte auö^ubrüden roeifil A-ran=
3i.ififd) ift red)t bie 3pradje ber 'iiL>elt, roert, bie allgemeine 3prad)e
ju fein, bamit fie fid; nur alle unter einanber red)t betriegen unb
belügen fönnenl Seine franjöfifdjen 53riefe liefsen fidj nod) immer
gut genug lefen. SSenn man fid/ö einbilben rooUte, flangen fie

£0 roarm unb felbft leittenfdiaftlid;; bod) genau befeben, roaren cö
^^l)rafen, vermaleöeite '^.Uirafen! Gr bat mir alle Jvreuöe an ber
ganzen 3prad)e, an ber fran^öfifd^en i'itteratur, felbft an bem
fdiönen unb föftlid)en lHucit»rud ebler 3eelen in t»iefer -^JcunDart
nerborben; mid) fd)aubert, menn id) ein franjöfifAeö 2i>ort l)iirel"

35 3(uf biefe ^£?eife fonnte fie ftunbenlang fortfahren, il)ren

Unmut ju jeigen unb jebe an^ere Unterhaltung ju unterbredien
ober JU Derftimmen. 3erlo mad)te früher ober fpäter ihren

-'. .Uominü tiQ* fie. — 0. Slurclie, ein 1, Sliirclio: ein i. — 11. nun i. —
i'T. vccöt ftcfjt Bor alle 1. — 31. Cv Ijntte feit 3, ?nicfKblcr.

(52 ttlilljclin i^cißcra Ccl)rial)rr.

launiid)cu XHu^eruiujcn mit cinio,er 33ittt'rfeit ein (S'nbe; aber ge=
UHU)nIid} lüar für biefen 3(benb ba§ ©efpräd) jerftört.

Überf)aiipt ift e§ teibcr bcr %a\i, ba^ atteS, maö burdj
incl)rcrc ^ulainmentreffenbc "I1ienfd)eu unb llniftänbe Ijcrnortjefiradit
uicrbcn foll, feine lange 3^it fid; nollfommen er[)alten fann. 9?ou 5
einer 3:f)cateri3cfeIIfd)aft fo gut une von einem 9ieid)e, von einem
3irfel ^-reunbe fo gut mie von einer 3lrmee lä^t fid; geiDt)f)n(id)
bcr ?3ioment angeben, mann fie auf ber t)öd)ften ©tufe il)rer 3>oII=
tommenI)eit, ifjrer Übereinftimmung, ifjrer ßufriebenljeit unb 3:;l)ätig=
feit ftanben: oft aber neriinbert fid) fdineU baS -^scrfonal, neue 10
©lieber treten I)in:;u, bie '^Jerfonen paffen nid)t meljr ju ben Um=
ftänben, bie Umftänbe nidjt mefjr ju ben ^erfonen; e§ mirb alTeä
anberö, unb maö uorljer uerbunben mar, fällt nunme()r balb au^i^
cinanber. 3o fonnte man fagen, ba^ SerloS @efellfd)aft eine
Zeitlang fo oollfommen mar, alö irgenb eine beutfd)C fid) ()ätte 15
rüljmen f (.innen. Tie meiften Sdjaufpieler ftanben an ifjrem '^Ma^e;
alte {)atten genug 5U tf)un, unb aflc tljaten gern, roaö ju tf)un
mar. '^^ve perfönlidjen 3>erf)ältniffe maren leib(id), unb jebe§
fdjien in feiner £imft oiel ju cerfpred^en, meil jebeö bie erften
^djritte mit %emx unb 'l^iunterfeit tf)at. Salb aber entbedte fid), 20
baJ3 ein 3:'eil bod) nur 3(utomaten roaren, bie nur bae erreid)en
fonnten, mof)in man oI)ne öefübl gelangen fann, unb balb mifd)ten
fid) bie Seibenfc^aften bar,yüifd)en, bie geiööljnlid) jeber guten Gin=
rid)tung im 33ege ftel)en unb alles fo leidjt auäeinanber jerren,
mas ncrnünftige unb uioljlbenfenbe Sllenfd^en sufammensu^alten 2.=>
uninld)en.

'^sl)ilinenö 3lbgang mar nid)t fo unbebeutenb, al§ nmn an-
fangt glaubte. Sie l}atte mit großer @efd)id"lid)feit Serlo ju
untcrl)alten unb bie übrigen mel}r ober raeniger gu reiben gemußt,
cie ertrug 2(urelien§ c'oeftigfeit mit großer ©ebulb, unb i^^r 30
cigcnfteS ©efd)äft mar, ®ill)elmen ^u fdjmeid;eln. So mar fie
eine 2lrt oon 33inbungömittel furo ©an^je, unb il}r 25erluft mu^te
balb füljlbar merben.

Serlo fonnte o^ne eine fleine £'iebfd)aft nid;t leben. (Ilmire,
bie in meniger 3fit l}erangemad)icn unb man fonnte beinaf)e fagen 35
fc^ön gemorben mar, Ijatte fd)on lange feine Slufmerffamfeit erregt,
unb '^^l)iline mar flug genug, biefe Seibenfc^aft, bie fie merfte,

1. launigen 1. — S. lucnn. — lO. Senüfolon nncf; ftanben. — 15. Ijatte 1. —
18. .ftomnia fe^lt nai^ leibUrf). — 23. bttsroifdjcn 4.

i'-nnftcs ßuü]. S'criiKtjntra -ßapitcl. 63

511 bcgünfti(^eu. „'')yum nuiJ5 \id)/' pflegte fie ^u )ac[,ax, „bet=
5etten aufs kuppeln legen; es bleibt unS bocf) meiter nid)t5 übrig,
roenn mir ah merben." J'aburcf) Ratten ficf; 3erIo unb Gtmire
bergeftalt genä()crt, 'i>ai^ fie nacf) ^^>^iIinenG 3(bfcf)iebe balö einig
5 imiröen, unb ber fleine 9toman intereffierte fie beibe um \o mef)r,
alo fie i()n nor bem 3((ten, ber über eine folc^e Unregelmäfeigfcit
feinen Sc^erj «erftanben f)ätte, geheim ju l^alten ade Urfacf)e
Ratten. GlmirenG Scbmefter uiar mit im "i^erftänbni'j, unb Serlo
mu^te beiben 5)iäbd)cn baf)cr ineleö nad)fef)en. (Sine xljvcv gröJ5teu

10 Untugcnbcn unir eine unmäfiige 'Juifrfierei, ja, menn man irill,
eine unleiblic^e ©efräjjigfeit, uiorin fie '^Mjilinen feinesmeges glichen,
bie baburd^ einen neuen S<f)ein von Siebenemürbigfeit erf)ielt,
ba^ fie gleid^fam nur t)on ber Vuft lebte, fe[)r menig aß unb nur
'ben ®d)aum eines (Sbampagnerglafeö mit ber größten 3i^rlid)feit

:.=, tt)egid)Iürfte. 3iun aber mufite Serie, menn er feiner 3d)önen
gefallen moUte, baö ,jrül}ftüd mit bem 9J^ittag§effen oerbinben
unb an biefeä burc^ ein 3>efperbrob ha^ 2lbenbeffen anfnüpfen.
Tabei ()atte Serlo einen '^4an, beffen 9(uSfül)rung i()n beunndjigte.
Gr glaubte eine gemiffe Steigung ^unid)en Ji>ilf}e[men un? :?lureiien

20 ju entbeden unb nntnfd)te i'ebr, ba^ fie ernftlid) merben mödite.
Gr l)offte ben ganu'n med)anifdien Jeil ber ^'fjeaterioirtfdiaft
2Öin)eImen aufjubürben unb an i()m, roie an feinem erften 2d;itiager,
ein treueä unb fleißigee äÖerf5eug ^u finben. 2d)on blatte er
il)m nac^ unb nad) ben größten ieil ber Seforgung unmerflid)

25 übertragen, ^lurelie füf)rte hk .Haffe, unb Serlo lebte mieber mie
in frül)crn 3*-'iten gan^ nad) feinem Sinne. 2?od) umr etniao,
maö foiDoI)l i()n alö feine Sdjmefter lieimlid; fränfte.

2)aö '-^ublifum l)at eine eigene 3(rt, gegen öffentlidje 'llien=
fc^en üon anerfanntem 3>erbienfte 5U oerfaliren: eö fängt nad)

30 unb nad) an, gteidigültig gegen fie ^u merben, unb begünftigt

oiel geringere, aber neu crfd)einenbe Jalente; eo nutd)t an jene

übertriebene Sortierungen, unb (äf5t fid; oon biefen alleo gefallen.

Serlo unb XHurelie ()atten (^)elegenl)eit genug, l)ierüber 33e

trad)tungcn anjuftellen. 2)ie neuen 3(nfömmlinge, befonberö bie

35 jungen unb mol)lgebilbeten, l)atten alle ::)lufmerffamfeit, allen 'Öei=
faE auf fid) gebogen, unt> beibe (^k'fdmnfter mufUen bie meifte

2. Äomma nad» Uiien i. — 15. rocgic^lurfte i. — Jlbjaf oor 3! im. — itV aRittaa«
ciicn 1. — 2C. früheren. — 27. i^m i, TinidfthtcV' — -3. anerfanntcn I, iTud«
fehler. — ccmifolon nait) »erfahren. — ."i. Äomma naä^ Talente 1.

64 ttlilljclm ^eiftcrs fcljrjaljrf.

3eit, nad) iljven eifrigften 53cinül)um3en, oI)ne tieu lüiUfommcnen
^lana, bev jufammeni'djlapenben .'nänbe abtreten, ^-reilid) famen
ba3u norf; befonbeie Urfad^en. 3(urcUenö Stolj roar aunaüenb,
xmb von i()rer iHn-ad)tung beö '^subtihnriQ roaren-üiele unterrid^tet.
Scvto ld)mcid)elte ^mav iebermann im einzelnen, aber feine ipi^en s
Sieben über iia^ &an]c maren bod; audj öfters Ijeruntßetragen
unb lüieberijolt juorben. 2)ie neuen ©lieber hingegen lüaren
teilö fremb unb unbefannt, teils jung, liebensruürbig unb tjülfs^
bebürftig, unb Ijatten alfo aud) fämtlid^ ©önner gefunben.

■}iun gab es aud; balb innerlidje Unruhen unb nmndjee lo
93tifeiiergnügen; benn faum beniertte man, ba^ äl>iU)e[m bie 33e=
fd)äftigung eines Sicgiffeurs übernommen batte, fo fingen bie
meiften Sd;aufpieler um befto meljr an, unartig ^u roerben, als
er nad^ feiner SBeife etmas meijr Crbnung unb ©enauigfeit in
bas ©an5e ju bringen raünfdjte unb befonbers barauf beftanb, lä
ha^!, alles 5)cec^anifd)e nor allen 2)ingen pünftlid; unb orbentlid^
gelten folle.

Qn furjer 3eit J^^t"'^" '^'lö ganje 3>erl)ältni5, bas lüirflidj eine
3eitlang beinahe ibealifd^ gefjalten ^atte, fo gemein, als man
es nur irgenb bei einem berumreifenben ST^eater finben mag. 20
Unb leiber in bem 2Iugenblide, als SSilljelm burd) 53tülje, ?^leif5
unb 3lnftrengung fid) mit allen Grforberniffen bes 93]etiers befannt
gemadjt unb feine ^erfon fomoljl als feine ©efc^äftigfeit nott=
fommen baju gebilbet Ijatte, fd^ien eä tl)m enblidj in trüben
3tunben, ba^ biefes .»oanbraerf roeniger als irgenb ein anberes 25
ben nötigen Slufroanb uon Qdi unb Gräften uerbiene. Sas @e=
fd;äft mar liiftig unb bie ix'lol)ming gering. Gr l)ätte jebes
anbere lieber übernommen, bei bem man bod;, menn es vorbei
ift, ber ::)iul)e bes @eiftes genießen fann, als biefes, mo man nad;
überftanbenen me($anifd;en 5)iül)feligfeiten nod^ burc^ bie l}öc^fte 30
Slnftrengung be§ ©eiftes unb ber Gmpfinbung erft bas 3iel feiner
^l)ätigleit erreichen foll. @r mufjte bie iilagen 3lurelien5 über
bie 2>erfd)menbung bes 33rubers t)ören, er mufete bie S.'Öinfe
Serlos mi|oerftel)en, menn biefer il)n ju einer .'«Beirat mit ber
Sdimefter uon ferne gu leiten fudjte. Gr l;atte babei feinen 35
.Kummer gu rerbergen, ber i^n auf bae tieffte brüdte, inbem ber
nad; bem groeibeutigen Cffisier fortgefd;idte Sote nidjt jurürffam,

IS. jDorb 1. — 25. anberä l (anbcre5 la) 2, anbreS 3. 4, wie i'c^on III. 10
iinb toeitcr unten.

i?ünftf8 Öiidj. S'edjifljntce flapitcl. 65

aud) nidjtö uon ficfj f)ören lieft, iinb iml'ev ^-reunb baf)cv feine
i^Jiarianc jum ^lüeitemnal nerloren ]n ()aben fürd)teii imiKte.

3u eben biefer ;Y^t fiel eine aUl;^enleine Trauer ein, lüoburd;
man genötigt marb, baö Xf^eater auf einige Ü!\>ocl)en 5U fd;IieBen.
5 Gr ergriff biefe 3iüitd)cn,3ieit, um jenen öeiftlic^en 511 befndjen,
bei uieldjem ber .'oarfenfpieler in bcr .*iloft mar. (rr fanb if)n in
einer angene()men ('^iegenb, unb bao eifte, mae er in bent 'i>faiT=
I)ofe erblirfte, mar ber 3((te, ber einem Änaben auf feinem ^n^
ftrumente Ji'eftion gab. Gr beseigte uiel g-reube, ii>iU)ehnen

10 roieberjufefjen, ftanb auf unb reid;te it^m bie §anb unb fagte:

„Sie fef)en, bafj id) in bcr 3i?elt bod^ nod) ^iu etroao nüi5e bin.

Sie erlauben, bafj idj fortfabre; benn bie 3tunben finb eingeteilt."

^er öeiftlid^e begrüßte ilMll)elmen auf öao freunblid)fte,

unb erjäljlte il)m, baf; ber xUlte fid; fd)on red)t gut anlaffe, unb

15 ba^ man .»ooffnung ju feiner uölligen Öenefung l)abe.

^br (^efpräd^ fiel natürlid; auf bie 5J^etl)obe, 3Sal)nfinnige
,^u hirieren. „Slufjer bem ^Nf)i)fifd)en," fagte ber 0eiftlid)e, „bae
um oft unüberminblidjc 3d)mierigt'eiten in ben äl'eg legt, unb
morübcr id) einen benfenben 'Jlrjt 5U ')(ate 5iel)e, finbe id) Die

20 'D^iittel, nom '-li>al)nfitme }^u hdkn, fel)r einfad;. Gö finb eben=
biefelben, moburd; man gefunbe lltenfdjen I)inbert, mabnfinnig 5U
raerben. 5Jian errege il;re Selbfttbätigfeit, man gemi}l)ne fie an
Drbnung, man gebe iljuen einen 'i\'griff, bafj fie ibr Sein unb
Sdjidfal mit fo üicien gemein baben, baB baö auf5erorbentlid)e

20 lialent, baö gröf5te Ölüd unb baö l;öd)fte Unglüd nur fleine
5lbmeid)ungen uon bem (i)emö(;nlidjen finb, fo wivo fid) tein
5lÖal)nfinn einfd)leid)cn, unb menn er ba ift, nadj unb nad) miebcr
iierfd)minben. i^d) Ijabe be§ alten llianneo Stunben eingeteilt;
er unterridjtet einige Minber auf ber A^arfe, er bilft im Warten

30 orbeiten unb il't fd)on uiel [)eiterer. Gr uuinidit uon ^em S\ol)W
ju genießen, ben er pflanzt, unb uninfd)t meinen Sol)n, bem er
bie ij^arfe auf ben Xobeöfall gefdjent't bat, red)t emfig 5U untere
rid)ten, bamit fie ber .^nabe ja (lud) braud)en fi-inne. 3110 r^)eift=
lid)er fudje id; ibm über feine uninberbaren Sfrupel nur U'cnig

-:> ju fagen, aber ein tbätigeo l'eben fiibrt fo oiele Greigniffe berbei,
baf5 er balb fitl)len nuijj, baf; jebe Ülrt uon ^'^^'i^l "»i" t»urd;

:;. bcr 3eit l. — 5. bie 3'yMff'fnjfit l, jene 3'>''i*«:n5f«' -• — <**'• o"'
fivuiitent 1. — 1». bcscuiitc l. — 11. cemitoloit nod) bii: — 13. Äomma nodj fvcunb =
lid;fte fcfjlt. — 17. 3lbfa(} i'ov iliißcr.

&oet\)e'i au-ifc lö. 2. 5

66 Willjclin ^d|lcrs ffcljrjaljrr.

SBirffamfctt t3eIjolicn Mocrbcn fann. '^sdj gcljc fadste ju Söerfe;
incnn id) if)in aber nod) feinen 'l-^avt nnb feine ilntte luef^nefjinen
fann, fo fjabe id) incl gemonnen: benn eö bringt unö nidjtö näfjer
bem 21>afjnfinn, alö menn mir unö nor anbcrn aiiöjeidjnen, nnb
nidjtö erijält fo fef)r ben gemeinen 9>erftanb aU im allgemeinen 5
Sinne mit nieten '^Jcenfd)en ,^n leben. 9Ste nieleS ift leiber nidjt
in nnferer (i'rjietjnng imb in nnfern bürgerlidjen ©inridjtnngen,
mobnrd) mir uns unb nnfere Kinber jur 3^olI[)eit vorbereiten!"

'ilUIIjelm nermeihe bei biefem nernünftigen 93tanne einige
2;age unb erful)r bie intereffanteften @efd)id)ten, nid}t allein non 10
ücrrüdten ^Dcenfdjen, fonbcrn aud) Don füld)en, bie man für flug,
ja für meife ju (jalten pflegt, unb bereu @igentümlid)feiten nalje
an ben ^il>a()nfinn grenzen

2)reifad) belebt aber unu'b bie Unterhaltung, alö ber 9)iebi=
fu§ eintrat, ber ben ©eiftUdjen, feinen ^^reunb, öfters ^u befud^en 15
unb il)m bei feinen menfd)enfreunb(id}en 33emül)ungen bei5uftei)en
pflegte, ©ö mar ein ältlicher 'DJ^ann, ber bei einer fd)mädjUd)en
©efunbljeit viele ^al)re in 3luöübung ber ebelftcn ^flii^ten 5U=
gebrad^t l)attc. Gr mar ein grof^er g-reunb vom Sanbleben unb
fonntc faft nid)t anberö alö in freier 2uft fein; babei mar er 20
äuf^erft gef ellig unb tljätig, unb l)atte feit uielen ^al)ren eine
befonbere DZeigung, mit allen 2anbgeiftlid)en Jreunbfi^aft ju ftiften.
gebeut, an bem er eine nül3lid)e 33efd)aftigung fannte, fud)te er
auf alle äl>eife bei,^uftet)en, anbern, bie nod) unbeftimmt marcn,
fui^te er eine Siebljaberei einjureben, unb ba er gugleid) mit ben 25
(^belleuten, 3(mtmännern unb G)erid)töl)altern in Sserbinbung ftanb,
fo ^aüi er in S^xt von gmanjig ^aljren feljr uiel im füllen jur
.Kultur mandjer o'i-'cigo ber Sanbmirtfd)aft beigetragen unb alleö,
mag bem ^elbe, 3:ieren unb lHenfd)en erfprief5lid) ift, in 33euiegung
gebrad)t, unb fo bie maljrfte X^lufflärung bcförbert. ^-ür ben Wim- 30
fd;cn, fagte er, fei nur baö eine ein Unglüd, menn fid) irgenb
eine ^bee hei il)m feftfe^e, bie feinen ©influ^ in§ tl;ätige Seben
l)abe ober il)n mol)l gar vom tljätigen Seben abjicfie. „'^ä) Ijahe/'
fagte er, „gegenunirtig einen fold)en ^-all an einem norneljmeu
unb reid)cn Gtjepaar, mo mir biö jelU nod) alle Hunft mifeglüdt 35
ift; faft geljört ber ^-all in ^l}r Jadj, lieber ^^aftor, unb biefer

3. fiomtna nac£) geijonnen 1. — 8. unfre 1. — 14 f. ber SUebituS, ber fc^cn
S. Gö, 11) ern)äf)nte SJrjt — 23. Sebeiii, bem 1, J'rucJfeI)ler. — 24. ©emtfolon nad)
bciäufte^cn. — 25. Äomma nod; einäureben 1, Semifolon 4.

/-ütiftes ßudj. Scdjjsljntcs -ßapitcl. 67

junge -))iann uiivb i()n iuc()t uicitcr t'r5iif)(en. o» ^t-'r Ü{6iuefcnf}cit
cincö iHnne()incii llianneö ucrflciöete man mit einem nid)t gan^
lobenounivbicjen 3d)er^e einen jungen 03ienicf)en in bie .Oauöfleiliung
tiefes \ieiTn. Seine Wenuifjün foKte baburd) angefüfjvt merben,

ö unb ob man mir e§ gleid) nur alö eine '^Nofje er,^äf)lt l)at, fo
türd)te id) bod) fe()v, nuin fjatte bie 2(6fid)t, bie eble, liebens-
iinhbige 'S^ame vom red)ten 9Sege abzuleiten. 2)er Öemal)(
fommt unoermutet ^urürf, tritt in fein 3i'"i"cr, t3lau6t fid) felbft
ju fe()en, unb fällt oon ?er -^ät an in eine '?3ie(an(^oIie, in ber

10 er bie Überzeugung niifjrt, bafe er balb fterbeu irerbe. Gr über=
(iifet fid) '^Nerfonen, bie i[)m mit religiöfen ^been fd}meid)eln, unb
id) fe()c nid)t, roie er ab^ufialten i[t, mit feiner ©emafjUn unter
bie .'öerrn()uter m geben unb ben gröj^ten Jeil feines in^rmögenö,
ba er feine i^inber bat, feinen iH'rmanMen zu entziefjen."

15 „'Diit feiner Öemablin':"' rief ®iU)e(m, ben biefe ©rjäfitung

nid)t nienig erfd)rerft ()atte, ungeftüm aus.

„Unb leiber/' oerfel.Ue ber Sirjt, ber in J^il[)elm§ Stuörufung
nur eine menfdjenfrcunblidje l^eilnaljme ]n f)ören glaubte, „ift
biefe T'ame mit einem nod) tieforn .Hummer befjaftet, ber itjr eine

20 (Entfernung non ber Seit nid)t miberlic^ mad)t. (^bm biefer
junge ^Dienfd; nimmt 3lbfd)ieb non il)r, fie ift nid)t norfic^tig ge=
nug, eine auffeimenbe 'Oieigung ]n uerbergen; er mirb fü()n,
fd)tie^t fie in feine 3{rme unb brüdt ibv bag gro^e mit 'i3rillanten
befel.Ue ']^orträt ibres (^kmaljlS gemaltfam miber tiie 33ruft. 3ie

25 empfintiet einen I)eftigen Bdnnerj, ber nad) unb nad) uerge()t, erft
eine fleine 3iöte unb öann feine 'Spur zurürfläj^t. ^d) bin abj
llfenfd^ überzeugt, baf5 fie fid) nid)tö loeiter uorzumerfen f)at; id)
bin als 9(rzt gemif?, baf5 biefer ^rurf feine übdn %o\c[cn baben
uierbe: aber jie läfU fid) nid)t ausre?en, eö fei eine "in-rbärtung

30 ba, unb menn nwn il)r burd) bas öefübl ben Sabn benebnu'u
miü, fo bef)auptet fie, nur in biefem ^(ugenblidc fei nid)ts zu
fü()(en; fie ()at fid) feft eingebildet, es luerbe biefeö Übel mit einem
,Ürebsfd)aben fid) enbigen, unb fo ift il)re tsuö»-*"^/ 'f^e i'iebeno^
nnirbigfeit für fie unb anbere DÖÜig verloren."

a5 „;^d) Unglüdfeliger!" rief Silbelm, inttem er fid) vor ^ie

1. älbfa? vov 3n bor. - l .i-icivcn i. — lO. M\ai i'or er. — 13. .'oevrcin
^utcr. — 23. floinrnn no* Slrmc — 2i. i'ortrait. — 27. Äonima nad) bat 1. —
•:x. üblen. — an. «emifoloit nnc^ mcrbi'. — 31. Jlrnjcnblid. — 32. jcft ein;
flCbriidt 1. — 33. ift jcljlt 2. 4.

5*

68 ttlilljclm iftififtfra Cfljrjaijrc.

(Btirne fdjiug unö auQ ber G)efel(id)aft ino ^yel'ii lief. Gr Ijatte
\\<i) nod) nie in einem ioldjen 3")"tnnbe befunben.

S^er xUv^t unb bcv ©ciftlidio, ü6er biefc feltiame Gntbedung
I)öd^nd)i't erftiuint, Iiattcn abenbo lunntcj mit i()m \xv tljun, alö er
gurürftam unb bei bem iimftänb(id)ern Sefenntnis biefer Seo,eben- s
Ijeitcn fid) auf^ lebljaftcfte anflaiUC- '^eibe 5>uinner nahmen ben
grij^ten 3(nteil an i(}m, befonberö ba er i()nen feine übrige
Sage nun nud) mit fd)unir3en g-arben ber augenblidlid;en
Stimmung malte.

^en anbern -Tag liefj fid; ber ^Irjt nid)t lange bitten, mit lo
il)m nad; ber Stabt ^u gel)en, um i()m ©efellfdjaft ju leiften unb
3(urelien, bie if)r ^reunb in bebenf(id;en Umftänben jurüdgelaffen
fiatte, roo möglich §ülfe ^u neridjaffen.

Sie fanben fie auc^ uiirtlid) idjiintmer, alo fie nermuteten.
Sie {)atte eine 3(rt uon üben'pringenbem ?yieber, bem um fo is
meniger beijufommen mar, als fie bie 2(nfä((e nad; if)rer 2Irt
norfäfelid; unter{)ielt unb üerftarfte. 5)er g-rembe warb nic^t alä
Strjt cingefüfjrt, unb betrug fid; febr gefällig imb ffug. 53ian
fprad; über ben 3ufti^"'^ ^^1^'^^ Körpers unb ifires ©eifteö, unb
ber neue ?5^reunb er^iäblte mand)e ©efdndjten, mie '^^eri'onen unge= 20
ad)tet einer fold)en .Hränf(id}feit ein f)of)eG Süter erreidien fönnten;
nid^tS aber fei fd^äblid)er in foId)en g-öllen als eine iiorfä^Iid)e
Grneuenmg Ieibenfd)aftHd)er Gmpfinbimgen. Sefonber-i oerbarg
er nic^t, ba^ er biejenigen "^^erfonen fefjr glüdlid) gefunben Ijabe,
bie bei einer nid}t gan^ [jer^uftcKcnben friintlidjen 2(nlage mal)r= 25
I)aft rcligii3fe ©efinnungen bei fid; ju niibren beftimmt gemefen
mären, ßr fagte t)a§ ouf eine fefjr befdjeiöene ©eile unb gleidj=
fam I)iftorifd), unb oerfpra^ babei feinen neuen ^-reunben eine
fetjr intereffante Seftüre nn einem 93ianuffript 5U t)erfd;affen, bas
er auö ben ^'oänben einer nunnu^br abgeidiiebenen iiortreffIid;en so
^•reimbin erl)alten Ijabe. „Gc ift mir unenblid) mert/' fagte er,
„unb idj uertraue ^Ijnen baö £riginal felbft an. 9iur ber -Titel
ift üon meiner ."oanb: „53efenntniffe einer fdjönen Seele."

5 f. 5)egeben^eit 1. — II f. leinen, um Stnrelien i. — 21. fiomma nad)
fönnten J. — 24. biejenige Nerton 1 (nicf)t la). — 26. beftimmt. iUeUeidjt
gc nimmt? — 33. einer frfibncn Seele. Siefcr älusbruct beutet auf eoelne 2eelen=
gute, bie, inie fiant fagt, bie reine Fvorm ift, an Der alle S^ecte ftc^ müf)en Bereinigen
lafien. iffiielanb Ijatte in einem 3lufia§e: „SBas ift eine fcbbne teele?" einige S?eiipiele
auö .\enopt)on5 „Gt)ropQ&ie", bejonbträ bie '^.'antbea, angefüijrt, nm ju Beranic^oulicf;eii,
iBa§ er barunter ncrfie^e. Jin bem 3Uif ja^e „ Über 3inmut unb SBürbe" (iTs'S) ^atte
g'.mller über bn5 SBejen ber jd^ijnen Seele getjancelt, luie man biejenigen nenne, bei bencn

i-ünftcs «udj. ScdjjcljnteB «apitcU Q'J

Ü6cr btateti)"c()e unb mcbi^inifcfjc 'Öefianbluncil ber untjUidlidicu
nufgeüiannten 3(urelie uertraute ber Slvjt äl>t[()elmen nocf) feinen
bc[ten 3iat, iicrfpvad) 311 [cf}rei6cii unb loo mögüd; felbj't loieber^
jufommen.
5 ^sn^toifdien ()attc jirfj in 2i>il^elmö 3(6roefenf)eit eine 9>eränberung

novbercitct, bic er nidit nermuten fonnte. 2ßil[)e(m Ijaüc träfjrenb
ber 3cit feiner Sk'gie bao ßan^e @cfd)äft mit einer geiüiffcn Arei=
{)eit unb Liberalität bef)anbclt, uorjügti^ auf bie 6ad)e gefef^en,
unb befonberö bei .^(eibuniT,en, 2^eforationen unb 9tequifiten aüeS

10 reidjiid) unb anftiinbig antiiefd)afft, aud), um ben guten 2Si((en
ber Leute ^u er()alten, if)rem Gigennut^e tjefd^meid^ett, ba er if)ncn
burd; eblere 'l^iotiiie nid)t beifommen fonnte; unb er fanb fid) f)ier=
3u um fo mef)r beredjtigt, afs Serlo felbft feine 9fnfprüd)e mad)te,
ein genauer Ül'irt ^u fein, ben Gifan^ feineä ^[jeaterS gerne loben

1.-. l)örtc unb aufrieben mar, menn 3(urelie, meldje bie gan^e ,^am-
f)altung füfjrte, nad) ^Ib^ug aller Moften oerfid^erte, bap fie feine
8d)ulöen [jabe, unb nodj fo üiel Ijergab, alä nötig mar, bie Sd;ul=
ben abzutragen, bie Serlo unterbefjen burd^ außerorbentlidje A'rci=
gcbigfeit gegen feine Schönen unb fonft ctuia auf fid; gelaben

20 Ijabcn mod)te.

llielina, ber inbeffen bie (''Xirberobe beforgte, batte, falt unb
fieimtürfifc^, mie er unu-, ber 3adje im ftiKen jugefeljen unb nni^tc,
bei ber ßntfernung Jl'il^elmö unb bei ber sune^menben Slxant-
l)cit 3(urelienö, Serlo fül)lbar ju mad)cn, ba§ man eigcntlid; mel)r

i:, einnef)men, meniger auögeben unb cntmeber etn)aö .^urüdlegen ober

bod; am Gnbc nad; '^l^illfür nod) luftiger leben fönne. Serlo

Iji-irtc baö gern, unb -l'iclina uiagte fid) mit feinem "^^lane l^eroor.

„x3d) roill," fagtc er, „nid)t beljaupten, ba§ einer yon ben

Sdiaufpielern gegenraärtig 5U niet G)age I)at: eä finb oerbienftnoUe

30 Ii'eute, unb fie mürben an jebem Crte millfommen fein; allein
für bie (5"innal)me, bie fie unö uerfd)affen, erhalten fie bod) fiu
niel. "I-Iiein 'inn"fd)lag märe, eine Cper einvirid)ten, unö roaö ba^
Sd)aufpiel betrifft, fo muf? id; ^^^nen fagen, Sie finb ber "A'iann,
allein ein gan^eö Sd)aufpiel auö5umad)en. "lliüffen Sie jetu

X, md)t felbft erfal^ren, baf5 man ^l)re iü^rbienfte perfennt':" "^lidit,

hai fittlic^e Oicfiil)! aller Smpfiiibungcn boö iWcnfdieu ficfi in bcm Cirabc »crfKficrt ftabi,
bac CO bcm Slffcft bic öcitung bc5 älMUcn« oftnc S*cu übcvlafjcn bilrfc unb nie ®f(a^v
laufe, mit ben Gntiiteibungeu be4felbcn in asibcrirrucf) \n trc en.

1'2. tonnte, unb I. — äi'. 2-1. Alpnima rclilt na* tmiptc unb 9(urclicnä 1. —
'J!t. ccmiJclpu nod) hat 1. — 33. Äomnta nad) iilann fehlt 1. — 35. '^Sunft nac^ oerf cnnt I.

70 tHiUjclm i^U-iftcrs ^Tcljrialjre.

rceil ^l)xc ?3iitfpiclcv vortref f(idj , fonbcrn meil fie gut finb, Iäf?t
man '^sfjvem auJ5crovbcntIid)en 3:alente feine ©eredjtigt'eit meljr
lüiberfaliren. Steffen Sie firf), une mo'i)l fonft gefd^el)en i[t, nur
äff ein Ijin, fudjen Sic mittelmäf5ige, ja \d) barf fagen fd^Iedjte
Seute für geringe G)age nn jidj ju ^iefjen, ftuUen Sie bnö 3>oIt 5
luie Sie eS fo fe^r uerfteljen, im 5Jied;anifd)en ju, menben Sie
btvo übrige an bie Dper, unb Sie uierben fefjcn, bajl Sie mit
berfelben 93iül)e unb mit benfelben Soften meljr 3iifi"iebenl)eit er=
regen unb ungleid) mel)r ©elb alö biöfjer geminnen roerben."

Serlo luar ^u feljr gefd^meid^elt, aU ba^ feine ßinmenbungen lo
einige Stiirfe fjätten Ijaben foffen. Gr geftnnb iDielina gerne
ju, ba^ er bei feiner Siebfjaberei ,^ur 'DJiufit' liingft fo etmaS ge=
iDÜnfdjt Ijahc; bod) fef)e er freilid) ein, ba^ bie Dceigung beö ^ubli=
!umö baburd) nod; me§r auf Sibmege geleitet unb ba^ bei fo
einer SSermifd;ung eine§ ^(jeaterö, baö nid)t red)t Oper, nidjt is
red)t Sd)aufpiel fei, notmenbig ber Überreft lum @efd)mad an
einem beftimmten unb auöfüf)rlid)en .*ilunftuierfe fid) uöffig iier=
lieren muffe.

93telina fdjer^te nidjt ganj fein über SöiUjelmg pebantifd;e
^beale biefer 9(rt, über bie 9(nmaf5ung, baö ^sublifum gu bitben, 20
ftatt fid) uon iljm bilben ju laffen, unb beibe vereinigten fid) mit
großer Überzeugung, büf3 man nur ®elb einneljmen, reid) merben
über fic^ luftig nuaci)en foffe, unb verbargen fid) faum, bafe fie
nur jener '4>e»-loi^t'n Io§ gu fein münfc^ten, hk iljrcm '•^lane im
3.i>ege ftanben. 93ielina bebauerte, ba^ bie fdjmädjiidje ©efunb- 25
I)eit 2(urelien§ i()r fein fangeS Seben uerfpred^e, bad)te aber gc=
rabc baö ©egenteit. Serlo fd)ien gu bef lagen, baf5 ä\>ill)elm
nid^t Sänger fei, unb gab baburd) ju uerfteljen, baf5 er il)n für
batb entbeljrlid) l)alte. 33ielina trat mit einem ganzen 9iegifter
uon Grfparniffen, bie ju mad)en feien, I)ernor, unb Serlo fal) in so
i[)m feinen erften Sd)niager breifad) erfe|t. Sie fül)lten moljl,
iia^ fie fid) über biefe Untcrrebung baö @el)eimniS gujufagen
I)atten, mürben baburd) nur nod) mel)r an einanber gefnüpft unb
nal)men C)elegcnl)eit, inSgeI)eim über affcö, mao uorfam, fid) 5U
befpred)en, mag 9(urelie unb 3SiU)clm imtcrnal)men, ju tabeln 35
unb il)r neucö -^U-ojeft in ©cbanten immer mel)r auejuarbciten.

".. 3lbfa| uor £ teilen. — !■ f- itoiniita nad) erregen. — U. aJiclinan jeit 2. —
gern 1. — i;i. iiomma nad; Ijabe. — i'-i. it)rcn 1 (nidit la), SDructfeljter — 28. fiommn
nad) fei fe^lt 1.

fünftes ßud). Scdjjcljntca flapitfl. 7 1

<2o iierl"rf)ii)iegcn aud) beibc über i[)ren X^an fein mod)ten,
unb fo lücnit^ fie biird) 3.1'ortc )'\d) uervicten, fo unu-cn fie Dod) nid)t
potitiidj oiomig, in bcm iictrai^en i()vc Öcnnnuiu^cn 311 nerbcuuMi.
^\1ielina tuiberKbte fic^ ÜÖt(()elnu'u in mand)cn JäUen, Die in feinem
5 .*Rreite lagen, unb Serlo, ber niemals glimpflich mit feiner Sc^mefter
umgegangen mar, roarb nur bitterer, je me[)r ibre .Hränflid;feit
,^unaf)m, unb je meljr fie bei i[)ren ungleid)en, Ieibenfd)aftlidjen
Saunen 2d)onung ucrbient fjiitte.

3» cf'en bicfer o^it na()m man Gmilie Öatotti yor.

lu tiefes 2tüd mar fe'^r glüdlid) befe^t, unb atte fonnten in bem
befd;ränften 5lreife biefeö 2;rauerfpie(§ bie ganjc 'Diannigfaltigfeit
i()re3 Spielä 5eigen. Serlo mor als ''Diarinetli an feinem 'iMal3c,
Cboarbo marb fef)r gut vorgetragen, O.liabame '3JieIina fpictte bie
iKuttcr mit uieler (Sinfidjt, Glmire 5eid)nete fidj in ber ^{otle (i"mi=

15 liens 5a il)rem 3>orteil aus, Vaertes trat als 3(ppiani mit uielent
2(nftanb auf, unb 9i>iU;eIm f)atte ein Stubium von mebreren
D)tonatcn auf bie dloüc beö -^^rin^en neruienbet. 33ei biefer (3e-
Iegenf)eit I)atte er, fomof)! mit fid) felbft alö mit 2erIo unb Ü(u=
relien, bie A-rage oft abgebanbelt, meld) ein Unterfd)ieb fid) 5iinfd)en

20 einem eblen unb uornel)men 33etragen ^eige, unb inmiefern jenee

in biefem, biefeö aber nid)t in jenem entl)alten 3U fein braud;e.

Serlo, ber felbft als 5JtarincIIi ben .f>ofmann rein, ol)ne

.^arifatur norftellte, äuf5erte über biefen ^nmft mand)en guten

Giebanfen. „'^cv iiornc^)ne "Jlnftanb," fagte er, „ift fd)iiier nad)3u=

20 al)men, meil er eigentlid^ negatio ift, unb eine lange anbaltenöe
Übung norausfe^t. Senn man foU nid;t etiua in feinem '-I-^e^
nel)men etroas barftetten, bao '^i^ürbe anjeigt; benn leid)t fällt man
baburd) in ein förmlidjes, ftol^eö 3Öefen: man foll inelmebr nur
alleö oermeiDe)!, nniö ununir^ig, mao gemein ift, nuui foll fid) nie

CO nergeffen, immer auf fid) unb anberc ad)t baben, fid) )nd)to ver-
geben, anbern nidjt 5U viel, nidjt ju uie)üg tbun, burd) nidjtö
gerül)rt fd;einen, burd) nid)t§ bemegt merben, fid) niemals über=
eilen, fid) in jebem 'i'Jiomcnte ui faffen miffen, u)ib fo ein äußeres
GHeid)gemid)t erbalten, in)icrlid) mag eö ftürmen, mie es luiU.

x> Ser eble llienfd) fann fid) in O.liomenten reriuui)läffigen, ber uor=
ncl)me nie ^Tiefer ift ivie ein febr luoblgellei^eter llÜDin: er
mirb fid) nirgenbö anlel)nen, un^ ie?ermann unrP fid) Ijuten, an

:i. gcniiij, ibvc ©cfiniiunacn in bor \->Qnbel äiucife 1. — 12. 3inelc4 1.
— 28. Scmifolon nad) üBcfcn. — 2y. Scmifolon itii.1; ift.— 30. Äoinma nact) >J)! a n ii 1.

72 tt'illjclin JSlcillfrs Gcljrjaljrc.

i§n 511 ftreicfien ; er untcrfcf)cibct ficf) nor anbcrn, unb bod) barf
er nid)t allein ftelieu bleiben. 2)enn raie in jeber Munft, alio
aurf) in biefer, loll jule^t bao Sc^roerfte mit Seidjtigfeit am-
gefüf)rt luerben: )o foll ber i^orne()ine, ungeadjtet aller 3(bi'onbe-
ruug, immer mit anbern oerbunben fc^einen, nirgenb§ fteif, überatt 5
geroanbt fein, immer al§ ber (^r[te erfd^einen unb fid) nie aU ein
foldier aufbringen. 9Jian fieljt alfo, ba^ man, um Dornel)m 5U
fd^eincn, unrflid) norncljm fein müfje; man fie[)t, marum ?5"rfliten
im i:urdjfd)nitt fid) eljer biefeö 3(nfef)n geben fönnen alö ?3iänner,
roanim §of(eute unb 3oIbaten am fd)nel(ften 5U biefem 3ln[tanbe 10
gelangen.

SßiUjetm uer^meifelte nun faft an feiner SioIIe, allein Serlo
(}alf i[)m mieber auf, inbem er i(}m über bas ein,^elne bie feinften
Semerfungen mitteilte unb i()n bergeftalt ausftattete, ba^ er bei
ber 3(uffüf}rung, menigftens in ben 3(ugen ber ?Oienge, einen rec^t i.i
feinen '^ninjen barftellte.

Serlo I}atte üerfprodjen, if}m nad) ber 9>or[tettung bie 33e=
merfungen mitzuteilen, bie er nod) adenfaffö über iljn mad;en
mürbe; allein ein unangeneljmer Streit jinifdjen Sruber unb
Sc^raefter l^inberte jebe fritifi^e Unterhaltung. Slurelie Ijatte bie 20
fRoüe ber Crfina auf eine SSeife gefpielt, roie man fie nioljl nie=
malg mieber feljen mirb. Sie mar mit ber 9^oIle überljaupt fel)r
befannt unb f)atte fie in ben -^^roben gleid)gültig bcfianbclt; bei
ber 2(uffü()rung felbft aber ^iog fie, möd)te man fagen, alle
S(^leufen iljres inbinibuetten .^^ummers auf, unb es roarb baburd^ 25
eine 2^arftellung, mie fie fid) fein 2;id}ter in bem erften ^-euer
ber Gmpfinbung §ätte benfcn Bnnen. Gin unmäßiger ^Seifall be§
^ublifums belo[)nte il)re fdimer^lidien 33emür)ungen, aber fie lag
au^ fjalb ol)nmäd)tig in einem Seffcl, als man fie nac^ ber
ä(uffül)rung auffud;te. 30

Serlo l)atte fd)on über iljr übertriebenes Spiel, mie er es
nannte, unb über bie Gntblößung iljreg innerften ^erjenö oor bem
^sublifum, bas bod) me^r ober meniger mit jener fatalen öefc^idjte
befannt mar, feinen Unmillen ^u erfennen gegeben unb, mie er e§
im 3orn 5U tljun pflegte, mit ben 3i^^}»cn gefnirfc^t unb mit ben 35

2. bleiben; bertn. — 4. fiomma cor fo 1, Semifolon 4. — 7. Sibi'aR cor 33} an.
— i). 3lnfe[)en. — 27 Grfinbung 4, Srurffcljler. — 2'.i f. nad) ber 2lutTüf)run9-
SBäbrenb bc5 fünften Sluf^ugs war fie fiier im Seffel liegen geblieben. — 35. ju t^un
pflegte. Xa^ mat aud) beä jungen (Soetlje (Ücroofintieit.

i"-ünftc8 ßiidj. 5jcd)icl]ntc9 ßapitrl. 73

'5üf,cn ße[tnmpft. „i'ajit fie!" fachte er, ato er fie von ben übrii^cn
umgeben in bcm Seffcl fanb; „fie luirb noc^ e^eftenö o,an-^ nactt
■auf bas 3'^eatcr treten, unb bann roirb erft ber 53eifaU red;t
üoUfommen fein."

,•5 „Unbanf barer!" rief fie auö, „Unmenfc^Iid^er! 9Jkn luirb

mic^ balb nadt ba()in tragen, mo fein 33eifa[( mebr ^u uni'ern
C()ren f'ommtl" 'Dcit biefen 3.\>orten fprang fie auf unt» eilte nad)
ber J()üre. "^^ie ')3cagb fjatte perfiiumt, if)r ben 5)iantel ^u bringen;
bie ^orted^aife roar nid)t ba; eö l)atte geregnet, unb ein fe()r rauljer

10 älMnb jog burd; bie Straften. ?Jian rebete iijv oergebene ^u; benn
fie mar übermäfjig er()il3t: fie ging uoriätilid) langfam unb lobte
bie iHif)(ung, bie fie red}t begierig ein^ufaugen fd)ien. Sianm max
fie 5u §aufe, al§ fie oor ^eiferfeit faum ein 2Bort mefjr iprcd)en
fonnte; fie geftanb aber nid;t, baf, fie im 9^iden unb ben Luiden

ir. ()inab eine oödige Steifigfeit fü[)Ite. 9^id)t lange, fo überfiel fie
eine 3(rt uon 2ä[)mung ber 3ii"96' fo ba^ fie ein Jlnnl furo
anbere fprad); man brad)te fie ^u 33ette: burd) f)äufig angemanbte
■n3iitte( legte fid) ein Übel, inbem fid) ba§ anbere geigte. Sao
^•ieber marb ftarf unb iljr 3uftitnb gefäfirlid^.

io ^en anbern ^Jiorgen Ijatte fie eine rul^ige (Stunbe. 2ie

lief? 91>i(f)elmen rufen, unb übergab i^m einen 53rief. „Xieieö
■Ölatt," lagtc fie, „nnutet idjon lange auf biefen 2(ugenblid. ^sc^
fü()Ie, bap bas ©nbe meineö ^L'ebenö balb f)erannaf)t; nerüiredien
Sie mir, ba| Sie eö felbft abgeben, unb ba^ Sie burd; menige

i5 Ü\>orte mein Seiben an bem Ungetreuen rächen motten. C'r ift
nid)t fütjUoS, unb menigftenS foll ifm mein Tob einen 3(ugenblid
fd)mcr^en/'

Ül^ilf)e(m übernafjm ben 'i^rief, inbem er fie jebod) tröftete
unb ben Wobanfen beo Jobeö uon itjr entfernen moUte. „Oiein!"

30 r)crfel3te fie: „beneljmen Sie mir nid)t meine näd)fte A>offnung.
^d) ijabc \[}n (ange cmiartct unb uiiK il)n freubig in bie Ü(rme
fd)lief,en/'

^urj barauf fam baö uom :?(r^t iierfprodiene llianuitript
an. Sie erfud^te "ilMlbelmen, ibr barau'j uor.^ule'en, unb Pie

35 3Enrfung, bie cö t()at, niirb ber !i.'e)er am beften beurteilen tonnen.

1. fie, i'agte. — 2. fanb, fie. — ch'ftcnS. — J. loillf ommcn I. i', rviitffcblor.
— .■>. mnn l. — in. .»lomma oor bcnn. — 11. Somifolon na* crhift. — 17. Äomma
und) 4<cttc. — 21. ÄUlluMm 1. — ätnit Jiof c-5 foUtc wx Scvincibung bcv a<icbcrboliiit.i
üoii b i c f c n I)icv J a 6 itclicn. — 2ti. .rtoinma na* f ii h 11 o 5 fcl)lt I. — 2'J. Ülbfa? »ov ".'! c i ii.

74 ttlUlji-lm ^Mdßi-rs tffljrjaljrc.

menn er firf) mit bcin foUncnbcii 'i^udjc k'fannt gemadjt Ijat. £)a§
l)Cftii^c unb Iro^iiU' äöefcn unkn-cr armen g^reunbin marb auf ein=
mal tjelinbert. -Sie nafjm beu 'i^rief .yirüdt" unb fdjrieb einen
anbern, mie e§ fd)ien, in fef)r fanfter Stimmung; aud) forberte
fie 'Jl>i((jelmen auf, it)ren g^reunb, menn er irgenb burd) bie 5
9iadjridjt ifjreS 2:'obc§ betrübt merben foEte, ju tröften, if)m 5U
oerfid^ern, bafj fie iljm nerjieljcn I)abe, unb bafj fie i§m alleS ©lud"
münfd)e.

3>on biefer S^^^ 1^» ^^^^^i' fie fet)r ftilt, imb fdjien fid) nur
mit nienigcn ^been gu befdjiiftitjen, bie fie fidj au§ bem SJtanuffript 10
eigen ju nmdjen fudjte, roorauG i()r 2i>ilt}elm von Qext ju 3<^it
norlefen mu^te. ®ie 3(bna{)me il}rer Gräfte mar nid)t fidjtbar,
unb unnermutet fanb fie 9.\>iU}eIm eineö ^Otorgeng tot, alö er fie
befud;en moUte.

Sei ber 3I(^tung, bie er für fie gef)abt, unb bei ber G)e= 15
roof)n^eit, mit i^r ju leben, mar il^m if)r 3.^erluft fefjr fdjmerjlidj.
<2te mar bie einzige ^erfon, bie e§ eigentlid; gut mit i()m meinte,
unb bie ^älte ©erloö in ber leisten o^it ^j^^te er nur all^ufeljr
gefül}lt. ®r eilte baljer, bie aufgetragene 53otfd)aft auö5urid)tcn,
xmb rcünfdjte fid) auf einige S^^^ 5" entfernen. 3Son ber anbern 20
Seite mar für 5JteIina biefe 3tbreife fefjr erraünfc^t: benn biefer
l^atte fid^ hei ber raeitliiufigen Morrel'ponbenj, bie er unterhielt,
gleid) mit einem ©ängcr unb einer Sängerin eingelaffen, bie baö
'^Uiblifum einftmeilen burdj 3iyif'-"^)cufpiele jur fünftigen Cper üor=
bereiten foltten. 3)er 33erhift 2(urelienö unb ^BiKjelmö Gntfernung 25
foKten auf biefe SBeife in ber erften 3eit übertragen merben, unb
imfer ^reunb mar mit affem jufrieben, roa§ if)m feinen Urlaub
auf einige 3Bo(^en erleidjterte.

Gr tjatte fid) eine fonberbar mid)tige ^bee non feinem 3(uf=
trage gemadjt. ®er ^ob feiner 'J^'t-'un^iii h^^^^^ i^n tief gcrüt)rt, 30
unb ba er fie fo frül^jeitig non bem Sd)aupla^e abtreten fafj,

2. unircr. ~ 3. getinber 1. — 4. .Komma nad) Stimmung 1. — 6. ihn (ftatt
ii)m) äu 4. — <J. ^omma nad) ftiU fel)[t. — I2f. fidjtbav iinb 1. — 13. ajian hat
nicht uniualjri'cheinlic^ uernuitet, baj; bem ?id)ter hierbei ber im ^atjre 1775 erfolgte Job
ber ad)tiel)niährigen tatentooUen .yalhfdjwefier be^j Beriiljmten Sdjoufpieler'ä <£d)röber,
Gijarlotte 2Ictcrmann, norgefdnuebt. iSd)röbcv tjatte fie Oart angelaffcn luegen bcS auffaUenben
3lnjuge§, in loeldiem fie ä"i" SaUett cridiienen mar. SU'3 er bie Don ber $!orfteUung
eriji^te tjerliefe, rife fie baS genfter auf unb ftür^te ein ®laä {altes SBaffei- hinunter; ba
fie fd)on infolge eine? gturje-S oom $ferbe gefAiuädit luar, erfolgte ein lad^lagflufe, bem
fie ertag. Sie feurige @d)aufBielerin überliefe fid) rüctfid)t§l0'5 ben Gingebungen itjreo
®efüh!5, rooburd) fie alle I)inrip. — 10. flomma nad) bal)er fehlt i. — I9f. au55u =
rid&ten unb. — 21. erroiinfdit, 1.

^nftca Öiidj. Sedjjeljntcs fiapitfl. 75

mu^te er notipenbiij gegen bcn, ber if)r l'eben perfür^t unb biefes
furje i.'eben if)v io qualuoll gemadjt, feinöi'cHg gefinnt fein. Un^
gead;tet ber Iel3ten geltnbcn ';li>orte ber Sterbenöen na()m er }\d)
bodf) üor, bei Überreid)ung beö Sriefö ein ftrengeö @erid;t über
5 ben ungetreuen ^-reunb ergeljen ^u laffen, unb M er fid) ni(^t
einer ;;ufälligen Stimmung nertrauen uioHte, bad)te er an eine
^{ebe, \>k in ber 3(uGarbeitung pat(ictiid)er aU billig marb. 9iac^:
bem er fid) ni^Uig yon ber guten .*>\ompoiition feineö 2(ufiüfecs
überzeugt {)atte, mad)te er, inbcm er i(}n auGuienbig (ernte, 3(nftalt

10 ju feiner 3(breife. 9)iigncin mar beim Ginpaden gegenwärtig unb
fragte i^n, ob er nad) Süben ober nad) 9?orben reife; unb alö
fie baö lelite non i()m erfu{)r, fagte fie: „2o miü id) öid) ^ier
tuieber ermarten." 3ie bat itjn um bie -^'erlenfdnuir 'Iliarianeno,
bie er bem lieben öefd^öpf nid)t nerfagen fonnte; baö .v>a(5tud)

lö r)atte fie fd^on. S'agegen ftedte fie i()m ben Sd^leier bes ©eifteö
in ben 'D3tantelfad, ob er i()r gleid) fagte, baf3 ibm biefer %{ox
ju feinem öebraud) fei.

'Hielina übcrna()m bie '^iegie, unb feine ^^-rau oerfpracfi, auf
bie .Qinber ein mütterlid;eö 3(uge ju Ijabcn, uon benen fid) ii>il=

20 f^elm ungern Ioörif5. ^elir roar fe^r luftig beim 9(bfd;iebe, unb
a(§ man i^n fragte, roao er roolle mitgebrad)t l^aben, fagte er:
„Ööre! bringe mir einen initer mit." 'lliignon na[)m tien Bäjei-
benben hei ber .'oanD, unb inbem fie, auf bie 3?^)*^« gefioben, ihm
einen treu()er^igen unö Ieb()aften i^uf3, bod) of^ne 3iirtli>^feit, auf

25 bie i'ippen brürfte, fagte fie: „5)ieifterl vergiß unö nic^t unb fomm
balb loieberl"

Unb fo laffen mir unfern 'J-reunb unter taufeiiö ©ebanfen
unb Gmpfinbungen feine 3{eife antreten, unb ^eid)nen ()ier nod)
^um 2d)luffe ein Gkbic^t auf, baö IKignon mit grofjem :?tuöbrud

30 einigemal re3itiert I)atte, unb baö mir frül)er mituiteilen burd) ?on
2^raiU3 fo mand}cr fonberbaren ßreigniffe verhint>ert nnuben.

■Veip mic^ nic^t re?en, f)eifi mic^ fd)iiieii-,on ;
ijenn mein @ef)eininiö ift mir "^^flidjt.

•2 f. Äcin Slbi'a^ cor Ungcacfttct. — il. vctie? — iO. Jlbidjieb 1 — 2t;. iSiinft
na* iBtcber. — l'li. ein (Sfftidjt i'gl. @Ä- II 2 3. I-^T. ^n 1 ift SRcicSavbt-i 9)lcIoDie
(Str. 1 „Sangiam unb ^ärtli*", Str. '2 „ernft^aft mit aUniähli* ^une^monbcr i.'i'libaftiu
Icit", Str. 3 „ficüe, mit tiefer iHübrung, nadj unb niidi angebalten", SJ. il „'ffiit 511
nebwenber Starte", 4?. 12 „üJüt immer ^uuebmenber Starte unb vebhaftigfeit") bei-
gegeben. — 31. n)crben 1. — 32. flomma nad) fcbrocigen. — 33. gemtfolon nad>
'jiif[i(t)t, 'tJuntt nur auf bem Diotenblatte.

76 ttlilljElm ^ciftcrs Ccljrjaljrc.

^\d) mM)tc bir mein gnnjco ^^mrc jeigen,
2lllein baö cd)icffa( iinU cö nidjt.

3ur rechten 3eit wortrei6t bei- Sonne Sauf-
3^ie finftre 5cacf)t, iinb fte mufe firf) erf)el(en;
^er [)artc 5\-cIo idjUefet feinen Sufen auf,
2)Ji$gönnt ber Grbe nicfjt bie tiefiier&orrtnen duellen.

©in icbcr fucfit im 3(rni beö 5i-"£""beo 3iu{);
2^ort fnnn bie 33nift in Ablagen ficf) ergieBen:
31 Kein ein Sd)iüur ^vücft mir bie i'ippen w,
Unb nur ein ßott Bermag fie auföufd^lie^en.

4. Äomma naä) err)clleii. — SKat^ ö fehlt Äoinma 1, aiicfi auf bem üJotenblatte
yiai) 7 Äomma, nai) 8 Setnifolon. — 9. Äomma fe^lt.

i?ci1|ffre Burii..

SBefenntniüe einer fc^önen 3eele.

"VJiö in mein ac^teö ^saf)r roar \d) ein gan; itemnbeQ .^inb,
"^-^roeitj mic^ aber non bieier o^it i'f' roeni^ w erinnern alö uon

5 bem xao^e meiner ©eburt. 3}iit bem 2(nfange beö ad)teia ^abreö
betam icf) einen 33Iutftur5, unb in bem 2(ugenblicfe mar meine
Seele ganj Gmpfinbung unb ©cbäc^tniö. 2^ie fleinften Umnänbe
bie^'eö 3ufat(§ fielen mir nocf) uor Ütugen, alö l)ätte er fic^ geftern
ereignet.

1 . ii>äl)renb be§ neunmonatlic^en Mranfenlagers, invj \d) mit

©ebulb ausfiielt, roarb, 10 wie mid) bünft, ber ©runb 511 meiner
ganzen 2:enfart gelegt, inbem meinem ©eifte bie erften .^ülfomittel
gereid)t rouröen, fid^ nad) feiner eigenen 3{rt ^u entmideln.

5d) litt unb liebte; baö mar bie eigentlidie ©enalt meines

1.-. .^jter^euG. ^sn bem f^eftigften Ruften unb abmattenden A-ieber mar
id) ftille mie eine 3d)nede, t»ie fid) in it)r ^^auö ^iebt; fobalö id)
ein menig Saft ^atte, roottte ic^ etroas 3(ngenef)meö füllen, unb
ba mir aller übrige ©enufe neriagt mar, fudite idj midi burd)
3(ugen unö C()ren id)abIoö ^u ()alten. DJian bradite mir ^^nippen--

20 merf unD iiilberbüdier, unb mer 2i^ an meinem i^ette I)aben
mollte, mu^te mir etmaö erjiitjlen.

5>on meiner "lltutter f)örte icft bie bibliidien ©eid)id)ten gern
an; ber 'Isüter unterl)ielt mid) mit Öegenftiintien ber t)iatur. Gr
bei'aji ein artigeö Mabinett. Xaimn bradite er gelegentlid) eine
3dniblat>e nad) ber anbern fjerunter, geigte mir bie Jinge unb
erUiirte fie mir nac^ ber iVniljrbeit. ©etrorfnete i^flanjen unb

ii. Jlugenbltcf — 8. ftebn. — 14. Jftomma na* liebte. — 20. öilberbü(fter
«nb 1. — i.i. ber Später, ^cr S.'ater ber »djönen ceele, ^räiilein pon Älettenber^ xoat
airjt in (tronfturt, feit ihrem sehnten Jahre fHat-J^err.

78 Willjclm ÄU'idcrs Ccljrialjvc.

^nfcften unb inandjc 3h-tcn von auatomifdjen 'I^^räparateu, '33ienfd)en=
Ijant, ^md)cn, "Ilhimien unb bcrc^lcidjcn famen auf baö Kranfen=
bette ber i\Ieinen; isöijel unb 2:iere, bie er auf ber ^aijb erleijte,
uiurben uiir uorgesetgt, efjc fie nad) ber ^Mje gingen; unb bamit
bod^ aud) ber ?^ürft ber 3Selt eine "Stimme in biefer 3>erfamm= 5
hing bcljielte, erjätjite mir bie STante Sie6eögefd;id)ten unb g-ecn^
märd)en. 3(C[eä marb angenommen, unb atteS fa|te äöur^el. ^ä)
Ijattc 3tunbcn, in bencn id) mid) lebljaft mit bem unfid)tbaren
iik'fen unterl}tc(t; id) meif? nodj einige --ßerfe, bie id) ber ':)3iutter
bamalö in bie ^-eber bif'tierte. lo

Cft ergäfjlte id^ bem i>ater roieber, roaö id) üon if)m gelernt
()atte. ^dj nafjm nic^t Ieid)t eine Strjnei, o^ne gu fragen: „200
madjfen bie ®inge, au§ bencn fie gcmad)t ift? mie fefjen fie aug?
uiie f)ei|5en fie?" 3(6er bie Gr5ä()lungen meiner ^ante roaren aud;
nid)t auf einen Stein gefaKcn. ^d) bad)te mid) in fdjone .Kleiber is
unb begegnete ben alterliebften ^^rinjen, bie nid}t rul)en nod) rafteu
fonnten, biä fie mußten, mer bie unbefannte Sd)öne mar. (^in
iif)nlid)eg 9ttenteuer mit einem reijenben deinen ©ngel, ber in
U)cif5em ©emanb unb golbencn SHigeln fid) fei)r um mid; bemühte,
fe^te id) fo lange fort, ba^ meine @inbilbungs!raft fein S3ilb faft 20
big gur ßrfd^einuug ert)öljte.

ytad) ^al)re§frift mar id) jiemlid) roieberl)ergeftellt ; aber eg
m^ mir am ber ^inbf)eit nid)t§ äl'ilbeg übrig geblieben, ^d)
fonntc nid)t eimnat mit 'puppen fpielen; id) verlangte nad) 2i>e1en,
bie meine 2idK ermiberten. .£^unbe, 9iaiicn unb 'i^ijgel, bergleid)en 25
mein 'Initer üon allen 3trten ernäl)rte, nergnügten mid) fel)r; aber
loag l)ätte id) nid)t gegeben, ein ©efd)öpf gu befifeen, bag in einem
ber 'D3üird)en meiner 3:^ante eine fel)r mid)tige Spotte fpielte! Gg
mar ein 3d)äfd)en, baö uon einem 33auermäbd)en in bem üli>albe
aufgefangen unb ernäl)rt morben mar, aber in biefem artigen 2^iere 30
ftaf ein üerniünfd)ter '^'rin5, ber fid) enblid) mieber alg fd)öner
Jüngling geigte unb feine 3Sol)ltl)äterin burd) feine §anb belol)nte.
So ein Sd)äf($en l)ätte id) gar ju gerne befeffen!

9tun moUte fid) aber feineg finben, unb ba aUeg neben mir
fo gang natürlid^ 3"ging/ inuf,te mir nad) unb nad) bie .s^offnung 35

1. '$ur\tt nad) ipräparaten 1 (nidjt la), Sriicffchlcr. — 2. 5D!umien, etürfc non
ioId}en, bie alä 3(rjiieimittel in ben ^anbcl famen. — i. gingen, unb 1. — 7. nnge =
nommen unb. — ü. unterl)telte 1, nad) cilterm ®ebraurf)e. — Äommn »er ic^. —
12. Slrsene?. — fragen roo. — I3f. Sie beibemat 1. — 18f. im roeifeen i. —
19. gotbncn. — 24. fpielen, ic§. — 28. *puntt naä) fpielte.

ScdjIltB ßud]. ßchtnntnilTc tincr frijöncn Sttlc. 79

auf einen io föftlicfjcn Sefil3 faft neviicfien. Unterbeficn trottete
irf) mid), inbcni \d) foId)C i^ürf)ev laö, in bcncn luunbevbarc 'i^e=
geben()citen [iefd)rieben univöen Unter allen mar mir ber diriftlidie
bcuti'djc A^crhileo ber liebfte; bie anbädvtige ^iebeogeidjidjtc mar

5 ganj nad^ meinem Sinne, begegnete feiner isaliefa irgenb etroaö,
unb eö begegneten iljr grauüime ^inge, io betete er erft, ef)' er
if)r ju .'oüife eilte, unb bie Ok'bete ftanben auöfül)rlid) im "öudje.
2Sie mo()l gefiel mir tfm'. l^iein ,'oang ju bem Unfid)tbaren, ben
id) immer auf eine bunfte äinnfc füf)lte, rcarb batmrd) nur iier=

io mel)rt; benn ein= für attemal foKte ©Ott aud^ mein 2?ertrauter
fein. 2ll5 idj meiter fieranmudio, Ia§ idi, ber .»öimmel mei^ maö
üUeö burd) einanber; aber tiie i)iömifd}e Cctaüia be()ielt oor
allen ben '^n-eiö: Die inn-folgungen ber crften (5[)riften, in einen
tRoman gefleibet, erregten bei mir bas Ieb()aftefte ^ntereffe.

15 5?un fing bie 93iutter an, über baö ftete Sefen ju fd)mä(en;

ber i^ater na()m il)r zuliebe mir einen ^ag bie 33üd;er auö
ber .^öan'o unb gab fie mir tien anbern rcieDer. Sie mar fing
genug ju bemerfen, baf? hier nid)tö auc^uriditen mar, unb brang
nur Darauf, baf, aud) bie Q3ibel ebenfo ikipa, gelelen murDe

20 '^(ud) baju IieJ5 id) mid) nic^t treiben, imb ic^ [as bie l)eiligeu
'©üd)er mit öietem 3(nteil. 2^abci mar meine 3!)iutter immer
lorgfältig, ba$ feine uerfübrerif d)en Südier in meine .'oiinbe fämen,
unb id) lelbft unirbe jet»e idninblidie Sdirift aii^j ber .'»^anb ge=
uiorfen I)aben; Denn meine in'in^en unö ''^>rin;eifinnen maren afle

25 äufterft tugenti()aft, unö id) nnit5te übrigenö ron ber natürlidien
6efd)id)te beö menfd)lid)en ©et'dileditö me()r, alö id) merfen lief;,
unb l)atte e§ meiftenö aw^ ber 33ibel gelernt. 'i^ebenflid)e Stellen
l)ielt id) mit Sorten unb fingen, t>ie mir oor klugen tarnen,
^uiammen unb bradite bei meiner iiMf5begierbe unt> Mombinationo^

30 gäbe bie 2l>al)rl)eit glürflid) lierauö .'i>ätte id) von .^eren gcl)ört,
io l)ätte ic^ aud) mit ber .'öererei befannt merben muffen.

93ieiner iUutter unb biefer ®if56egierbe l)attc id) eo ju
banfen, baf; id) bei bem l)eftigen .^^ang \n $<üd)em bod) fod)en
lernte; aber Dabei mar etmaö ju fel)en. Ciin .^>ul)n, ein Jerfcl

3t. ber cferinlicbc bcutfdic i-crfiilc«, „Tt-% cferifUicbni tcutfcbcn «rcBfürücn
ixrcuUd unb bcv bbhmiicfecn .Hönitilidicn Aräulcin iUiliSca Ä'iinberiicfcliidite" oom .»>cif--
prebigcr 21. £■>. *iid)hol§, ißon in ic*ä, if.Tf, in ndit *üd)Crn orfcöicnen, neu autgdegt
I6i)3, il-:s, iT-ii. — it. iilble 1. — U. Jlbiöo rov Jllä. — 12. bie 3Jömifd)c Cctauia,
in fed)^ Seilen vcm .verleg Slnton Ulrid) von iPraunid)roeig, ju bencn nadj befien Xcbe
(IUI) nod) ein ficbcntcr in"i<iucf)ftücrcn tarn. — 13. ';!rei4. Zii.— 24. I)abcn, benn 1.

80 tttill)flm ^^^fiftcr5 Cfljrialjrf.

auf5uid)nci?cn luav für m\d) ein ^-eft. Xem 'inner brad)te idj
bie Cinjucuioibe, iinb er rettete mit mir barü&er loie mit einem
juniien 3tubenten unb pfloiUe mid) oft mit inniger ^-reube feinen
mifu'atenen Zohn ,3iu nennen.

-)(un mar bas jmölfte '^aljv ^urüdgelegt. '^d) lernte m"an= 5
jöfiid), ^anjen unb ^t'^djnen, imb erijielt öen geniij[)nlid)en dieVx-
^ionöunterridjt. 33ei bem legten nnirben mandje Gmpfinttungen
unb ©ebanfen rege, aber nid)tcv \mv% fidj auf meinen 3iMtii"b be=
5ogen l)ätte. ^d) [)örte gern non ©Ott reben, idj mar ftoU bar=
auf, beffer als meineögleidjcn non if)m reben 5U fönnen; idj las 10
mm mit ßifer mand)e 33üd)er, bie mid) in ben 3tanb festen, non
Religion ju fd^ma^en, aber nie fiel es mir ein, ^u benfen, mie e§
benn mit mir ftef^e, ob meine Seele aud) fo geftaltet fei, ob fie
einem Spiegel gleid^e, non bem bie emige 3onne" mieberglängen
fönnte; ba§ I)atte id) ein= für allemal fdjon norausgefe^t. is

g-ranjöfifc^ lernte id) mit oieler 23egierbe. Tlem 3prarf)=
meifter mar ein roadferer 53iann. ßr mar nid)t ein Ieid)tfinniger
(Smpirifer, nic^t ein trodener ©rammatifer; er ^atte 3Biffen=^
fd)aften, er tiatte bie 3^i>elt gefel)en. Bug^fid; mit bem 3prad)=
unterrid)t fättigte er meine 3Sif5begierbe auf mandierlei QSeiie. 20
^d) liebte il)n fo fel)r, bafj id) feine 3(nfunft immer mit S^cxy-
flopfen ennartete. 2)a§ 3'-'i'^)"'-'" H*-'^ mir nid)t fd)mer, unö ic^
mürbe es meiter gebracht I)aben, menn mein 53ieifter .*^opf unb
^enntniffe gef)abt f}ätte; er l)atte aber nur öänbe unb lUumg.

^an^en mar anfangs nur meine geringfte fyreube; mein 25
Körper mar 5U empfinblid), unb id) lernte nur in ber ©el'ell=
fd)aft meiner 3d)mefter. S'urdj ben Ginfall unfers 2:an3meifterö,
alten feinen 3d)ülern unb 3d)ülerinnen einen ^ali ^u geben,
marb aber bie 2uft ju biefer Übung ganj anber§ belebt.

Unter vielen .*^naben unb '!)3u-tbd)cn ^eidineten ftd) ^mei 3ölme so
bes .'oofmarid)all5 aus: ber jüngfte 10 alt mie id), öer anöere
groei Sal)re älter, ^inöer uon einer fold)en 3d)önl)eit, ba^ fie
nad) bem atigemeinen öeftäubnis altes übertrafen, roas man je
uon fd)önen ^inbern gefe^en t)atte. 2(ud^ id) ^atte fie !aum er=
blidt, fo fal) ic^ niemanben mel)r vom ganzen .'taufen, ^sn t>em 35

1. 2en 1, Srucffefiler. — 13. and) fel)lt feit 2. — 15. fönnte, ba§ 1. — ein
ror 1. — 17. roadrer, aber TDodorer fteht III, 8. — 18. trodner, roogegen früher
trodener fic^ ftnbet — I9f. Sprachunterricfite 1. — 31. au-%; 1. — 32. Ja^r. —
.alter; l. — 35. niemanb.

Sfd)ß«s ßud). ^6jkenntm(re ttncr fdjSnEn Siele. 81

.2(ugen6licfe tanu*-' irfi mit ';?(ufmerffamfeit unb münirfjte id)'6n ]\{
tanjen. i^ne eö tarn, ha}] audj biefe MnaBen unter allen anbern
mic^ öorjüglic^ bemcrften? — föenug, in ber erften 2tunbe
rooren roir bie beften ^reunbe, unb bie fleine iL'uftbQvfeit ging
5 nod) nid^t ^u Gnbe, fo hatten mir fcf)on auogemadit, mo mir
uuG näd)fteno mieberfefjen luoUten. (rine grofee 53"i"6»be für mirf;!
2(ber ganj entjücft uiar icf), alö beibe ben anbern Diorgen, jeöer
in einem galanten Sillet, bas mit einem Slumenftrauf, begleitet
mar, fid^ nacf) meinem 33efinben erhmbigten. 3o füf;Ite ic^ nie

10 me^r, mie id) ba füfjitc! 3Irtigfeiten mürben mit 2(rtigfeiten, 53rieT=
d^en mit Srietd)en ermibert. S\ixd)C unb 'X*romenat<cn murDcn iion
nun an 5U Sienbe^oouö; unlere jungen Sefannten luben uno üljon
jeberseit ^ufammen ein, mir aber maren id^lau genug, bie Sac^e
bergeftalt ju »erbeden, ha\i bie (ritern nid)t mel)r banon einiaben,

15 als mir für gut biclten.

9hin l)atte id) auf einmal -juici !L'iebl)aber befommen. ^d)
mar für feinen entfd)iei)en; fie gefielen mir beibe, unb mir ftanDen
aufö befte 5uiammen. 2(uf einmal marb ber :;)Jlltere fel)r franf;
id; mar felbft id)on oft fel;r franf gemefen unb raupte ben ^eibenben

20 burd) Überfenbung mandjer 'Xrtigfeiten unb für einen i^ranfen
fd)idlid)er ^ederbiffcn ^lu erfreuen, bafj feine Gltern bie 9lufmerf:
famfeit t>anfbar erfannten, ber 'i^itte bes lieben 3ol)n5 G)el)i.n-
gaben unb mid; famt meinen 3d)meftern, fobalb er nur bas 53ette
uerlaffen t)atte, ju il)m einluben. Xie 3^'^tli<^fcit, momit er

•25 mid^ empfing, mar ni^t finbiic^, unb uon bem ^age an mar
id^ für i^n entfd)ieben. Gr marnte mid^ gleid), cor feinem Sruber
gel)eim ^u fein; allein bao Jveucr mar nidit mebr ^u iierbergen,
unb bie C'iferfud)t öes ^»i'^i^'rii mad)te Den ')ioman iiollfommen.
(i'r fpielte uno taufenb 3treidje; mit i'uft uernidjtetc er uni'ere

30 5"i"eiibe unb uermebrte baburd; bie !L'ei^en1d)aft, bie er 5U \cx-
ftiiren fuc^te.

"Diun batte id) benn unrflid) baö gemünfdjte 2d)äfd)en ge^
funben, \u\h bieie !l'ei^cnfd)aft batte, mie lonft eine .Uranfbeit,
bie ii>irfung auf mid), öaf; fie midj ftiU nuutte unb mid) von

35 ber fd)märmenben greube ^uriidjog. "^d) mar einiam un& gerübil,
unb 6ott fiel mir mieber ein: er blieb mein 'inntrauter , unb id)

7. aber 1. — iL'. SHcnbC'jüouö 1. — unfro — 1-*. JUtcftc 1. l'. — Äomniii
jiad) franf 1. — lii. bem (natt ben) 1, iTiicffcblcr. — Bö. Jünflften I. —
■J'.>. Streiche, mit 1. — unne. — yjt Atomma ror iinö fehlt. — Si!. ein. (Jr.

0oetl;e§ SBerte 15. 2. 6

82 tPiltjclm ;ffldliErs Crljrjaljrr.

loei^ uiol}I, mit n)eld}en Jfjriinen id) für bcn ."Knaben, ber fort-
friinfelte, su beten onl^ielt.

3or'ieI .s^inbiidies in bem i^ori^ange max, fouict truß er
jur 33ilbunii meines .t^cr^enS bei. Unferm fran^öfifcfien 3prad)=
meifter mußten mir täglid), ftatt ber fonft gemi3I}nlirf)en Überlegung, 5
Briefe uon unferer eigenen Grfinbung fc^reiben. ^c^ bradjte meine
Siebeogefc^id)te unter bem -tiamen '^^()i)IIiö unb 2)amon 5U ^Jtarfte.
®er Süte fal) bnlb burd), unb um mid) treufierjig ju mad}en,
lobte er meine 3(rbeit gar ie[)r. ^d) rourbe immer fül)ner, ging
offenherzig (lerauS unb mar bis ins 2^etail ber Sßabrfjeit getreu. 10
Qd) mei^ nid)t mef)r, bei melc^er Stelle er einft ©elegenfjeit naijm,
lu lagen: „2Öie ba§ artig, roie bas natürlid^ ift! 3(ber bie gute
*i|}t}i)I{iö mag fid) in ad)t nel^menl es fann balb ernfdjaft merben."

W\d) ncrbro^, ba^ er bie Badjc nidit idjon für ernft()aft
()ielt, unb fragte if)n piquiert, was er imter ernftf)aft iierfte()e. 15
Gr lie^ fic| nid)t juieimal fragen, unb erflärte fii^ fo beutlid),
ba^ \ä) meinen (£(^reden !aum oerbergen fonnte. '^od) ba fid)
gleid) barauf bei mir ber S>erbruf5 einftettte, unb id^ if)m übet
na()m, baß er io(d)e ©ebanfen f)egen fönne, fafjte id) mid), moUte
meine Sd^öne reditfertigen imb fagte mit feuerroten SBangen: 20
„3(ber, mein $err, ^(jijttiö ift ein eljrbares iOcäbc^en!"

9iun roar er boSl^aft genug, micb mit meiner efjrbaren §elbin
auf5U5ie{)en unb, inbem mir 5"tan5i3fifd) fpracüen, mit bem „honnete"
ju fpielen, um bie Gbrbarfeit öer 'iUipüiö burd) alle 53ebeutungen
burdj3ufül)ren. ^d) füllte t>ao :i;äc^er(id)c unb mar äuf3erft t)er= 25
roirrt. Gr, ber mid) nid)t furc^tfam madjen raoUte, brad) ab,
bradjte aber bas ©efpräc^ bei anbern ©elegen{)eiten roieber auf
bie Sal^n. Sdjaufpiele unb fleine ©efc^id^ten, bie id) bei if)m
las unb überlebte, gaben i()m oft 5(n(af5 5U jeigen, roas für ein
icf)madier 2d)uö bie fogenannte ^Tugcnb gegen bie 3{ufforberungcn 3q .
eines 3IffeftQ fei. ^d) miberfprac^ nid)t mef)r, ärgerte mid) aber /
immer I)eim(id), unb leine 3(nmerfungen mürben mir gur Saft.

3)lit meinem guten ^amon fam id) nad) unb nad^ aus aller
'iverbinbung. 3)ie G^ifanen bee Jüngern t)atten unfern Umgang
^erriffen. 9^id)t lange S^it barauf ftarben beibe blübenbe 3üug= 35
linge. Gs tf)at mir mel), aber balö maren fie iiergcffen.

■|3t)i)Ili5 mud)5 nun fd)nell Ijcxan, mar ganj gefimb unb fing

C. uni'rcr eignen. — 13. nej^men, es. — 15. SSor fragte föiinte id) im Zxudc .
»eggefaUen fein. — 33. ic^ auc^ feit 2. — 34. Siingftcn 1.

Scri)l!c9 ßudj. ßckcnntniffc cimr fcijönfn S^ccle. 83

an, bie 2öe(t 511 fel)en. Xiv (S'rbpvin^ üermdfjlte fid; unb trat
balit bnrauf nad) bem J'obe feines i^atero bie ^iegieruni^ an. .'oof
unb 3tabt uHiren in (ebfiafter 'Seuiegiuni];. '^iun ()attc meine !)?eu=
(■^icr^e nuindjertei l)ui()run(^. 3lxm gab ee .Homöbien, 33ätte, unb

5 loaö fic^ baran aufdiliefu, unb ob uns gteic^ bie Gltern foöiel
al3 inö(^Iici^ 5urücfl)ielten, 10 mu^te man bod) bei ^of, roo id;
eingefü()rt mar, erfd^eincn. Xk A^remben [trimmten ()erbei; in allen
.•Oäuiern mar ßrof^e il"e(t, an uns ielbft maren einige Manatiere
empfoljlen unb anberc introbu^iert, unb bei nteincnt Cfjeim maren

10 ade üiationen anzutreffen.

"TJiein e()rlid;er lUientor fu(}r fort, mid) auf eine befc^eibcne
unb bod) treffcnbe 2ßeife ju marnen, unb id) naf)m es ifjm immer
beimlidi übet, ^d) mar feineömegeö von ber 21>af)r(}eit feiner i5e=
()auptung über^eutjt, unb nielleidjt fjatte ic^ aud) öamalö redit,

1.^ iiielleid)t f)atte er unred)t, bie J-rauen unter aüen Umftänben für
fo fd)mad) ^u f)alten; aber er rebete ,^ugleid) fo jubringlid;, ba^
mir ein[t bange mürbe, er möd)te red)t [)aben, ba ic^ benn fel)r
lebljaft ^i if}m fagte: „2i>eil bie ©efabr fo grof^ unb ba§ menfd)=
(id)e A>erz fo fd)mad) ift, fo mill id) öott bitten, baf? er mid;

20 bemabre."

Xie naiüc 2(ntmort fdjien i(jn 5U freuen. Gr lobte meinen
3?orfaft; aber e§ mar bei mir nid)to roeniger als ernftlid; gemeint,
diesmal mar c§ nur ein Teereö 9Sort; benn bie Gmpfinbungen
für ben llnfid)tbarcn maren bei mir fa[t ganj nerlofdien. ^er

■>=_, grof^e Sdimarm, mit bcm id) umgeben mar, ^erftreute mid) unb
ri^ mid) mie ein ftarfer Strom mit fort. (So maren bie leerften
V^abre meines Sebenö. Sagelang oon nid^to 5U reben, feinen
gefunbcn öebanfen 5U l)aben unb nur ju fdjmärmen, ba§ mar
meine Bad)c. 'Diidjt einmal ber geliebten 5?üd)er mürbe gebad)t.

30 Xic ^'eute, mit benen id) umgeben mar, fjatten feine Ülbnung
üon'3öiffenfd)aften; eö maren beutfd)e .s>ofleute, unb bioH' .Ulaffe
Ijatte bamals nid)t bie minbefte iRultur.

Crin fold)er Umgang, follte man benfen, l)ättc mid) an t>en
3{anb beö in'rberbeno fül)ren muffen. Z^d) lebte in finnlidier

1. Icr (irbptinj J>ic SPcrmäljlung bcä Cvtrnn;cn ift reine (Srbidjtung, ba ti in
grnntturf, bor .ficimot ber .«lettcnberfl, tcincn .öof ^ab, au* bie a'eröiiltniüe ber benoct)»
borten ^ibfc ucn ^omburii unb I'nrmfiabt ftimmen nid)!. — 7. .«ornma na* Rcrbci. —
1». onbre. — i;(. leineowcgo feit 2 — il. freuen; er l, freuen, er 4. —
'.'•2f. flemcint: bieämal. — 31. iioflcutc roaren bomals (von lV;i:« an) in Jranffurt
ni(^t "bie iiorhcrrfcbenbe Umgebung Dorne^mer «reite, ircnn nud^ piclc SHefibcnten frember
^föfc ftc^ bort befanbcn.

Ü*

84 IDüljclm ;fUciftcrs Ccl)rial]re.

53iuntcrfeit nur io Ijin; irf) fammclte mid) niefit, \d) betete nidjt,
\d) tiad)te nid)t an mid), nod) an ©ott: aber ic^ fefi' e§ alö eine
^-üfiruni;; an, M\] mir feiner uon ben nielen fd)önen, reid)en nnb
mo^Uiefleibetcn l^cänncrn c[qid. 3ie maren lieberlidj unb uer^
ftedten e§ nid^t, bae fd)rerfte mid) jurüd; i(}r ©eipriid; jierten fie 5
mit 3n:'eibeutigfeiten, bao beleibicite mid), imb id) Ijielt mid) falt
gegen fie; if)re Unart überftieg mand)ma( allen ©lauben, unb id^
erlaubte mir, grob ^u fein.

Überöieö fjatte mir mein 3(Iter einmal uertraulid) eröffnet,
ba^ mit ben meiften biefer leiöigen Surfc^e nid)t attein bie ^'ugenb, 10
fonbern auc^ bie ©efunbljeit eines 2)uib(^en5 in ©efafjr fei. .9tun
graute mir erft cor ifjuen, imb id) mar fd)on beforgt, raenn mir
einer auf irgenb eine 31>eiie ^u naf)e fam. ^d) I)ütete mid) vor
6(äiern unb JTaffen mie vov bem Stuble, von bem einer auf=
geftantien mar. 3(uf biefe 2i>ei)e mar id^ moraüfd^ unb pf)9fii'(^ 15
fef)r ifoliert, unb äffe bie 9(rtigf eiten, bie fie mir fagten, nabm
id^ ftolg für fd)ult)igen 9Sei()raud) auf.

Unter ben ?yremben, bie fi(^ bama(§ bei uns aufbiellen,
5eid)nete fid) ein junger "DJiann beionberö aus, ben mir im 2d)er^
9uirci^ nannten. Qx ()atte fid) in ber bip(omatil'd)en £aufbal)n 20
guten 9tuf ermorben^ unb fjoffte bei i)eri'd)ieöenen S^eränberungen,
bie an unferm neuen §ofe Dorgingen, üorteil^aft plaziert j^u roerben.
6r marb mit meinem 'initer balb befannt, unb feine ^enntniffe
unb fein Setragen öffneten if)m ben 2ßeg in eine gefd)(offene
©efellfd)aft ber mürbigften -Otänner. 3)tein 3>ater fprad) viel ^u 25
feinem Sobe, unb feine fc^öne ©eftalt I)ätte nod^ me()r ßinbrud
gemad)t, menn fein gan,;5e§ SÖefen nid^t eine Slrt von (5elbft=
gefälligfeit gezeigt f)ätte. ^d^ ^atte tbn gefeben, bad)te gut von
i[)m, aber mir fiatten un§ nie gefprod)en.

2ruf einem grof3cn $^alle, auf bem er fid) aud) bcfanb, tan^iten so
mir ein -Dienuett jufammen; aud) bas ging oI)ne nä()ere 53efannt=
fd^aft ah. 3(Ig bie Iieftigen S^än^e angingen, bie id) meinem
Sater ^uliebe, ber für meine ©cfunbf)eit beforgt mar, ^^n vev-

1. bier, tc§. — i'ammlete 1, loie auä) gefammtet. — 2. Semitolon naA 6ott.
— 19. ein junger ü)lanit. Jer l^ier gemeinte g-ianffurter ätboofat Dr. 3ot)onn Janiel
iion Dlenfcfilager, ätDÖlf ^ahre älter als bie iUettenberg, mar 1737 nacfi einer [Reife burc^
Italien uni) Seutfc^lanb in i'eine Saterftabt 5urüctgefe^rt unb imirbe com J?aifer in ben
grei^errnftanb erhoben. — 2J. Starciß, feiner eitlen Selbftbefpiegelung wegen, nad) ber
griec^ifcben Sage. Sn ßSoetljed ÜJlärcben Ser neue -^Jaris ruft einer ber ©tore bcni
ilnaben immer Siarciß äu. — 21. bei ben oerf rfiiebenen 1. — 22. unfern ftatt
unferm) 1, Srucffeljler. -^ neuen ^ofe, ba ber (rrbprinj jur Dlegierung getommcn.

Sfdjflcs tiiid). ■ßektnntnirrc ciittr fdjöncn Scclt. 85

mcibcn pf(c(^te, becjab icf) micf) in ein 3ce6cn5immer, unb unterr}te(t

micf) mit altern ^-reunbinnen, bie ficf) ^um Spiele gefegt Ratten.

^JtQrci^, ber eine 3ßeile mit f)erumge''pruninen mar, fam aud)

einmal in ba§ -3""nicr, in bem \d) micfj Sefanö, unb fincj, nad)=

5 bem er fid) »on einem 5tafen6Iuten, baä i^n beim ^'anjen ü6er=
fiel, erholt l)atte, mit mir über mancherlei 5U fprec^en an. 53innen
einer l)al6en Stunbe mar ber ^^iöfurs fo intereffant, 06 fid) gleid)
feine 3 pur pon 3'''rtlid)feit brein mifd)te, baß mir nun beibe baö
-tanken nidjt mef)r nertragen fonnten. äöir mürben balb oon tien

10 anbern barüber genedt, oljnc ba^ mir um baburc^ irre mad)en
ließen, ^en anbern Slbenb fonnten mir unfer ©efpriid) miebcr
anfnüpfen unb idionten unfere G)e)unb^eit fel^r.

diun mar bie 'Befannf'djaft cjemac^t. 5tarcif5 martete mir
unb ntcinen 3dimeftern auf, unö nun fing id) erft miebcr an ge=

1.^) mal)r 5U roerben, roaö id) alleö mußte, morüber id) gebad)t, maö
id) empfunben l)atte, unb morüber id) mid) im GJeipräd)e auQ=
jubrüden oerftanb. :1Jtein neuer ^yreunb, ber üon jel)er in ber
beften 6efellfd)aft gemefen mar, l)atte aufeer bem l)iftorii'd}cn unb
polittüten md)i, Das er ganj übcn'al), febr ausgebreitete litterariidie

L>o ^enntniffe, unb il)m blieb nid)tQ 'Jicueö, beionöero mao in J-ranf^
reid) l)erausfam, unbefannt. Gr brad)te unb lenbete mir mand)
angenel)me§ unb nüt^Iid)eö Sud;, bod) bas mu|te gel)eimer alö
ein nerboteneS Siebeöoerftiinbniö gehalten merben. 5Jcan l)atte bie
gclebrten 3?Jeiber läd)erlid) genuad)t, unb man raoUte aud) bie

2.-) unterrid)teten nidit leiben, nml)rt'd}cinlid) meil man für unl)(3flid)
Ijiclt, foniel unmiffcnbe lUänncr befdiämcn ju laffen. 3clbft mein
25ater, bem biel'e neue öelegenfieit, meinen öeift auöjubilben, fel)r
erraünfd)t mar, »erlangte auöbrürflid), baß bietet litterarifc^e ^om=
merj ein G)cl)eimniö bleiben foüte.

30 3o mäbrte unier Umgang beinahe ^sal)r unb Jag, unb id)

fonnte nid)t lagen, bafj Oiarcif) auf irgenb eine 'i^eii'e ^'iebe o?er
3ärtlid)feit gegen midi geäujjert bätte. Gr blieb artig unb ocr=
binblid), aber jeigte feinen 3Iffcft, rielmebr idiien ber dk'r^ meiner
jüngften Sd)roefter, bie bamalo außerorbentlid) fd)ön mar, il)n

3.-. nid)t glcid}gültig ju laffen (5"r (\cih ihr im 3d)er5e allerlei freunb=
lidie Oiamcn auo fremben 3pradien, Deren mehvere er i'ebr gut
fpradi, unb beren eigentümlidie Stebenöarten er gern inö beuti"d)C

12. unirc. — 14. Sdjiocficrii. Bit war bie ciltcf'c ooii brcicn. — 21'. unb nfn»
lidjcä fcljlt Kit -'.

8G UniljElm i^lcißcrs Ccljrialjrf.

©e^präd) mildste. Sie erroiberte feine 'Jtrtigfeiten nidjt fonberlid;;
|ie max non einem anbern 5'öi'<i)cn gebunben, unb ba fie ü!jer=
i)aupt ki)X raid) unb er empfinblid) mar, fo mürben fie nid)t feiten
über .^leinißfeiten uneinö. "^Tat ber 9)iutter unö ben 3^anten
imiBte er fid; gut ju ()alten, unb fo mar er nad) unb nad) ein 5
©lieb ber ^amitie gemorben.

2Ber iöei§, roie lange mir nod^ auf biefe 2Beife fortgelebt
l)ätten, mären burd) einen fonberbaren 3i'fiitt unfere T^erl)ältniffe
nid)t auf einmal iieränbert morben. ^d) marbmit meinen 2d)roeftern
in ein gemiffes ^am gebeten, uioljin id) nidjt gerne ging, ^k 10
©efellfc^aft mar ju gemifdit, unb es fanben fid; bort oft DJienfc^en,
roo nic^t »om ro!^ften, bod) oom plattften Sd^lage mit ein. 2)ieG=
mal mar 9urrcif; aud) mit gelaben, unb um feinetmillen mar id)
geneigt l^in^ugeljen; benn idj mar bod) gemiß, jemanben ^u fin^cn,
mit bem id) mid) auf meine äl>eife unterljalten fonnte. 3d)on 1.5
bei 2'afel l)atten mir mandjes auöjufteljen; benn einige 5]iänner
l^atten ftart getrunfen: nad^ %xid)e follten unö mußten -^fanber
gefpielt merben. ßs ging babei fel^r rauf^enb xmD lebl^aft ju.
9^arci^ l)atte ein ^sfanb 3U liefen; man gab il)m auf, ber ganjen
Öefellfd)aft etmas ins £l)r ^u fagen, baä jebermann angenehm 2)
märe. Gr mod;te fid) bei meiner '^cad)bartn, ber Jrau eineö cS>uipt=
mannä, 3U lange oermeilen. 3luf einmal gab iljm biefer eine
Cl^rfeige, ba^ mir, bie ic^ gleid^ baran faB, ber tßuber in bic
Slugen flog. Stls id) bie 2(ugen auögemifd)t unb mid) uom Sd)reden
einigermaßen erl)olt Ijatte, fal) id) bciöe 'D^uinner mit blof5en u)egen -jö
9iarcif5 blutete, unb ber anbere, aufjcr fid) von il>ein, S'^xn unö
Giferfud^t, fonnte faum üon ber ganzen übrigen @efellfd)aft 5iurüd=
gehalten merben. ^d) naljm Dtarciffen beim 3(rm unb fül)rte il)n
jur 3:l)üre Ijinaus eine Jreppe l)inauf in ein anöeres 3ii""i^r,
unb meil id; meinen ^yreunb nor feinem tollen ©egner nid)t fidler 30
glaubte, riegelte id) bie 2^l)üre fogleidj ]n.

93ir Ijielten beibe bie 3Sunbe nic^t für ernftl)aft; benn mir
fal)en nur einen leidsten §ieb über bie öanb: balb aber muröen
roir einen Strom »on 33lut, ber ben Stüdfen l^inunterflof?, gemal)r,
unb e§ geigte fid) eine grof5e 3i>unbc auf bem Mopfe. -Jiun marb 35

8. Ratten, ^ätte ni(^t ein fonberbarer 1. — 9. nic^t unb loorben fehlen 1.

— 12. ein; bie§mat 1. — 14. Joppelpunft oor benn 1. — 16. Momma oor benn.

— 17. gemifoton nac^ getrunfen. — 29. anber 1. 2, onbrcö 3. i. — 32. flomma
jtad) ernft^aft. — 33. Äemitoton nac^ ^anb.

Scd)llc9 fiudj. •ßckcnntni(Te tincc rdjöntn Scclt. 87

mir bange. 3<^ tnüe auf bcn 'iun-plQl3, um nad) .öülfe 5U id)icfen,
fonntc aber niemanben anndjtiiii roeröen; benn aüeö mar unten
cicb(ieben, bcn rafenöen llicnidjen \n biinbtgen. Gnblic^ fam eine
2'od)tcr bes A>aui'eö ()eraufge)pvungcn, unö ibre l>iuntcrfeit ängftigte
5 mid; nic^t menig, ba fie fid) über ben toKen 3veftafel unb über
bie i)erflud)te 5^omöbie faft ^u Jobe Iad)en moUte. ^d) bat fie
bringenb, mir einen 3Sunbar3t 3U f Raffen, unb fie, nad) i^rer
milben 9Irt, fprang gleid) bie 3:!reppe binunter, iclbft einen ^,u bolen.
^d) ging mieber ju meinem ^r^enininöeten, banb ibm mein

10 Sd^nupftud^ um bie .'oanb, unb ein A>ant>tud), baö an ber 4:()üre
I)ing, um ben Äopf. G'r blutete nodj immer f)eftig; fein 'il>unb=
nr^t fam. 2)er 2>ern)imbete erblaf^te unb fcbien in Cf)nmad^t ^u
finfen. 9^iemanb mar in ber Oiäfje, ber tnir bätte beifteben fönnen;
id) nabm ibn ie^r unge^raungen in ben 3(rm unb iud)te ibn burd)

ir. 3treid)eln unb 3d)meid)eln aufuimuntern. Gs id)ien bie :il'irfung
eineo geiftigen .'«^eilmittelö ^u tl^un; er blieb bei fid), aber faf?
totenbleich ba.

9cun fam enölidj bie t()ätigc .'oauöfvau; unb mie erfd)raf fie,
alö fie ben ^-reunb in biefer ©eftalt in meinen 3(rmen liegen unb

20 unö alle beibe mit iUut iibevftrömt fab! benn nieumnb b^tte fid)
üorgeftellt, baf5 'Diarcifj lun-munttet fei; alle meinten, id) babe ibn
glüdli(^ ^inauögebradjt.

9cun luar Söein, ropblried)enbeö 3lHiffer, unö mao nur er=
quicfen unb erf rücken fonnte, im Überfluß öa, nun fam aud) ber

23 SSimbar^t, unb id) b^tte nHil)l abtreten fi.mnen; allein 9carcif3
[)ielt mid) feft bei ber .^^^tnt», unb id) unire, obne gebalten \n
roerben, ftef)en geblieben, ^d) f»br mäbrenb beo Q>erbanbeo fort,
ibn mit 3i^ein an5uftreid)en, unt> ad)tete eo menig, öaB bie ganse
(>3efellfd)aft nunmel)r umberftanö. J'er ©unbarjt l^atte geenbigt,

3u ber 'i^ermunliete nabm einen ftummen oerbinDlidien 3(bfdiieb von
mir unD unirbe nad) .'«^aui'e getragen.

■Itun fübrte mid) bie .^auofrau in ibr 3dilaf nimmer; fie
mufite mid) gan^ auöfleiöen, un? id) barf n;d)t yerfd)ioeigen, bafj
id), ba man fein 'ölut non meinem .sUnper abnuifd^, jum erftem

1. iSovplaf, Porfaal, Jtuvvaum i'or bcm .•^immer, ber in ;vranlnirt feljr bebeutenb
jii teilt pflegte, roie wir oii-5 SBahröcit unb Jidituna loinen. — i nicmanb. —
Äomma Dor benn. — 4. Momma cor unb fehlt. — lif. heftig: ber 4(ern'Hnbete,
mit iSuSfall ber JBJorte lein Ä'nnbarjt tarn, feit i*. .»«omma nad» bfftifl unb taxn 1.
— HJ. ^'eben?mittelä l. — bei fid), bei 33eimi§tfein. — 18. $au>Jfrau unb. —
erfi^rod feit la. — fie nit^t 1. — M. fa^e 1, fcib: feit 2. — 21. fep, alle 1.

88 tUilljclm j;tU-i,(lrra «tljrialirc.

mal jufäüiin im 3pieiiic( (3euia()r mürbe, ba^ irfj mid) and) o[)ne
.••Mille für fc{)ön (galten burfte. ^cf) fonnte feines meiner ."illoibunöö^
ftücfe mieber an^iefjen, unb ba bie >]3erfonen im .^aufe alle {'(einer
ober ftärfer marcn al§ Id), fo fnm idj in einer .feltfamen iser=
fleibung ^um lU'ö^ten Grftaunen meiner Gltern nad) .'oaufe. Sie 5
rjaren über meinen Sdjreden, über bie 9Bunben beö ^reunbeS, über
ben Unfinn beö .'pauptmannö, über ben gnnjen 3>orfa(I anwerft
nerbrie^lid;. ©enit] feljtte, fo l^ätte mein 'i>ater felbft, feinen
^-reunb auf ber '2tel(e ju räd)en, ben i'pauptmann fjerauocieforbert.
Qv fd)a(t bie anmcfenben .*oerren, baf5 fie ein foId)eö mcud)Ie= lo
rifdjeo 33e(3innen nidjt auf ber ©teile cjeafjnbet: benn es mar nur
^u offenbar, ba^ ber .'pauptmann focjleidj, nac^bem er gcfd;Iagen,
ben S^eijen cjejogen unb 9tarciffen von fjinten oerrounbet Ijahc;
ber iMeb über bie §anb mar erft gefüljrt roorben, ale 3iarci^
felbft jum ^egen griff, ^d) mar unbefd)reib[id) alteriert unb is
affigiert, ober mk foK id^ e§ auöbrüden? Ser 3(ffeft, ber im
tiefften ©runbe be§ .^erjenö ruf^te, mar auf einmal lo§gebrod)en
rote eine flamme, meiere 2uft befommt. Unb roenn iiuft unb
^■reube fel^r gefd)id"t finb, bie Siebe guerft gu erzeugen unb im
füllen ju näljren, fo mirb fic, bie uon 9uitur l^erjljaft ift, burd; 20
ben '2d)reden am Ietd;teften angetrieben, ftd; ju entfdjeiben unb
ju erflären. 'DJian gab bem 3^öd)terdjen 3lr5nei ein unb legte eä
ju Seite. Wät bem früljeften 9Jiorgen eilte mein 2>ater ^u bem
oerrounbeten ^reunb, ber an einem ftarlen äöunbfieber redjt fran!
barnieber lag. 2.>

'33iein initer fagte mir menig uon bem, roas er mit il)m
gerebet l)atte, unb fudjte mid) roegcn ber folgen, bie biefer i^or=
fall Ijaben fönnte, ju beruljigen. G§ mar bie Siebe, ob man fic^
mit einer 3(bbitte begnügen fönne, ob bie 'Bad)^ geridjtlid) roerben
muffe, unb mas bergleid)en meljr mar. '^d) fannte meinen 3>ater 30
ju roof)l, al§ baf5 id) il)m geglaubt l)ätte, bajj er biefe ^^adK oljne
3roeifampf geenbigt ju feljen münfdjte, allein ic^ blieb ftill; benn
id) Ijatte oon meinem Spater frül) gelernt, ba^ 2Öeiber in fold^e
.^äniDel i'id) nid)t ju mifd;en Ijätten. Übrigens fd)ien es nid^t, al§
roenn groifdjen ben beiben g-rcunben etroaS uorgcfallen märe, baö 35
mid) betroffen Ijätte; bodj balb uertraute mein 'i^ater ben ^nljalt

6. mein. — ICf. tneucfie Im övbcrtfd) cö 1.— 11. Scmifolon nacf) geahnbet. —
16. auäbrücfen; ber. — IS. bie (ftatt wcl^e) 1. — 23. früljften 1. S?gl. 311 11,2. —
32. Semtfoton oor allein. — Äcmma oov benn.

Ärrijßco Ciirf). ßchcnntnifTc rintr rd)önen Seele. 89

feiner lüeitern Unterretmng meiner -Diutter. 9?arciJ5, fagte er, fei
äuf5er[t gerüf)rt von meinem cjclcifteten 33eiftanb, f)abe if)n um=
armt, fid) für meinen emitjen 3cfntlbner erfliirt, bezeigt, er iier=
lange fein &IM, menn er eo nid)t mit mir teilen follte; er Ijahc
5 fid) bie (Srduibniö anögedetcn, if)n a(§ initer anfefjen ^u bürfen.
9)iama fagte mir bag allcö treulid) roieber, jungte aber bic uioI)I=
meinenbe ©rinnerung baran, auf fo etroag, bas in ber erften 33e=
megung gefagt morben, bürfe man fo fefjr nic^t ad}ten. „^sa,
frei(id)/' antmortete id) mit angenommener ^lälte, unti füllte, bcr

10 .^immel iceifs maö unb mieoiel babei.

'Jcarcijj blieb gmei "IH'onate franf, fonnte rcegen ber 'ilUmbe
an ber redeten .^anh nid;t einmal fd^reiben, bejeigte mir aber in=
jmifdjen fein 9(nbenf"en burd) bie iierbinblid)fte 3(ufmerffamfeit.
2(IIe biefe mdjv alo geniöt)n(id)cn Möflid^feiten fjielt id) mit bem,

15 maö idj uon ber IKutter erfatjren I)atte, jufammen, unD beftäntiig
mar mein ^opf ooUer ©rillen. SDie ganje 3tabt unterljielt fidj
uon ber Segebenl}eit. 3)ian fprad; mit mir baoon in einem be-
fonbern ^one, man 30g ^-olgcrungen barauö, bie, fo feljr id; fie
ab^uletjnen fud)te, mir immer fe()r nalje gingen, äöae norber

20 Jänbelei unb C^H'mobnbeit geuH'fen mar, uiarb nun Grnft unb
^^ceigung. S'ie Unrube, in ber id) lebte, mar um fo I)eftiger, je
forgfältigcr id) fie üor allen 9Jienfd}en gu cerbergen fudjte. '^er
Öebanfe, ifjn 5U oerlieren, erfdjredte mid;, unb bie '^Jiöglid^feit
einer näbern 9>erbinbung nmd)te mic^ jittern. 2)er @ebanfe beä

■2b Gfjeftanbeö Ijat für ein balbflugeg 53iäbd)en gemif? etmas 3d)red"=
Ijafteö.

^urd) biefe I)eftigen (5rfd)ütterungen raarb id) rcieber an
mic^ felbft erinnert. Sie bunten "iiilber eines jerftreuten i'ebenc,
bie mir fonft 2:'ag unb '0(ad)t oor ben 9(ugen fd)mebten, uniren

30 auf einmal mcggeblafen. 'Ilieine 3eele fing nneber an fid) \n
regen; allein bie febr unterbrod)ene 'i-lefanntfd)aft mit bem unfid)t=
baren A^-eunbe mar fo leid)t niri)t uneberbergefteüt. 9i^ir blieben
nod) immer in ,^iemlid)er irntfernung; eö mar mieber etmaö, aber
gegen fonft ein grofjer Unterfd)ieb.

3.> (5"in 3'^^'-'itii'"Vf/ ivorin ber .oauptnuDui ftarf oenininbet

mürbe, mar iiorüber, otjiu' baf? id) etuwö baoon erfabron hatte,
unb bie öffentlid)e iVieiiumg mar in jet^em 3inne auf ber 3eite

;!t. e i' lu'rlauiic mujj von boiciijt aHjdnijcn. — ''. anfchi». — 14. (iciuöiiu-
(id)c 1.

90 UUÜjdm ^^EUiflfrs Ccijrjaljrc.

tiieineä ©eliebten, ber cntilid) luieber auf bem Sdjauplalje er)d)ien.
^inu atten 2'tnc3en lie^ er fid) mit verbunbenem ^^anyit unb ein=
geiuidclter .'panb in unier y>am tratjen. äl'ie flopfte mir baö
cC-ierj bei biel'em 33efud)e! 5}ie cjanje ?yamilie mar gccjenmärtio;;
e§ blieb auf beiben <Seiten nur bei allgemeinen S^anffagungen 5
unb cC-)bfHd;feiten, bodj fanb er ©elegenljeit, mir einige gel^eime
3ei(^en feiner 3ö^^tli'^feit ,5U geben, moburd) meine Unrube nur
3u fel)r rermefjrt marb. Duidibem er fid) nöUig mieber erijolt, be=
fud)te er un^ ben gan3en Sinter auf dmx bem ^-u^ roie e^e-
malö, unb bei alim leifen ^cii^e» i^on Gmpfinbung unb Siebe, 10
bie er mir gab, blieb atteö unerörtert.

2luf biefe 2ßeife roarb id; in fteter Übung gcljatten. Qd)
fonnte mid) feinem -Oienfd^en vertrauen, unb non ©Ott mar id)
ju meit entfernt, ^c^ fjatte biefen uuifirenb vier railber ^afjre
gan5 oergeffen, nun bad)te id) bann unb mann roieber an itjn, 15
aber bie 23efanntfd^aft mar ert'altet; es roaren nur 3si^'^"^onien=
üifiten, bie.ic^ i^m mad;te, unb ba id; überbiee, roenn ic^ nor
if)m erfc^ien, immer fd)öne ."Rleiber anlegte, meine !Jugenb, G()r=
barfeit unb S^orjüge, bie id; vor anbern ju f)aben glaubte, il)m
mit 3i'fi^ie^enf)cit oorraies, fo fd)icn er mid) in bem (ii^mude gar 20
nid;t ju bemerfen

6in C>öfUng mürbe, menn fein ^ürft, uon bem er fein ©lud
ermartet, fid) fo gegen iljn betrüge, fefjr beunrul^igt merben; mir
aber mar nidjt übel babei 5U 33iute. ^d) ijatU, roas id) braud)te,
©efunbl)eit unb 53cquemlid)teit: mollte fid) ©Ott mein 3(nbenfen 25
gefallen laffen, fo mar es gut; mo nic^t, fo glaubte id) boc^
meine (Sd)ulbigfeit getfjan §u l)aben. ®o bad)te id) freilid) bamalö
nid)t non mir, aber eö mar bod^ bie maljr^aftc ©eftalt meiner
Seele. 'I^ieine ©efinnungen §u änbern unb ju reinigen, maren
aber aud^ fd)on Slnftalten gcmad)t. so

®er ^-rül)ling fam l)eran, unb 9carcif3 befud)te mid) unan=
gemelbet 5U einer 3eit, ba \d) ganj allein ju §aufe mar. 'i)iun
erfd^ien er alö Sieb^aber, imb fragte mic^, ob id) if)m mein ^erj
unb, menn er eine el)renr)olle, mot)lbefolt)ete Stelle erl)ielte, aud)
bereinft meine ^''Oanb fd^enfen mollte. 35

2. uerfiunbnem, loogegcn früher aufgebunbcne, [osgebunbenen fteficn. —
9. ben JuB l'eit .3, Sructietiler. — 13. oertrauen unb. — u. uier roilber JiO^re,
feit ii)vem breise^nten Sa^re. »gl. 3. 8a, i'Sff. — 16 f. eerimonicnoifiten. —
24. 3)Jutc, iä) I. — 25. .«omma nad) SeqiiemHd^f ett 1, gemttolon 4. — 26. gut,
10 0 1. — 27. %b\a% cor So. — 28. Semifolon cor aber.

Sfti)flf9 ßudj. ÖekcnntnifTe einer ftijüiuii S^ccU. 91

9}Jan I)atte i()n s'^nu- in uniere ^ienfte genommen; nttcin
nnfangö ()ielt man il)n, lueil man firf) uov feinem ßfjrgei^ fürd)
tete, metjr surücf, a(ö ba^ man ifjit id)nell empovgel)oben l)ätte,
unb lie|5 ifjn, lueil er eigenes 'l^ermögen Ijatte, bei einer tieinen

5 Setolbung.

33ei atter meiner 9u'ignng ju i()m roufjte id), ba^ er bcr
5)iann nidjt mar, mit bem man ganj gerabe (janbeln fonnte. ^^d)
nal)m midj bafjer ,^niammen unb nermies i()n an meinen initer,
an be[fen Ginmidigung er nid)t ju jmeifeht ld)ien, unb mit mir

10 erft auf ber ©tette einig fein mollte. Gnblidj fagte ic^ ja, iubem
id; bie 33eiftimmung meiner ßlteni ^ur notmenbigen Jöebingung
mad)tc. (Er fprad) alöbann mit beiben förm(id); fie geigten if)re
3ufriebenf)eit, man gab fid) bao ÜÜnnt auf ben balb ^u boffeni?en
^•al(, bafj man i()n meiter auan^ieren merbc SdjUH'ftern un?

15 Xanten mürben bauon benad;rid;tigt, unb ifjnen baö 0e()eimniö
auf baä [trengfte anbefofjlen.

9hin mar auö einem £iebf)aber ein 93räutigam geroorben.
^ie ^sen'djiebenljeit 5mi)d)en beiben ,^cigte fid) feljr grofj. .könnte
jemanb bie )i'ieb[jaber aller iüül)(benfenben OJiäbdjen in '-i3räutigame

20 uernianbeln, fo märe es eine grofje 'il^o()(tf}at für unfer ©efc^Ied)t,
felbft menn auf biefeö 2>erf)ältniö feine (rf)e erfolgen foUte. 3^ic
Siebe jraifdjen beiben '^u'rfonen nimmt baburd) nid;t ah, aber fie
roirb uernünftiger. Un^äijlige fleine Xf)or()eiten, alle .Qofetterien
unb l'aunen falten gleid) ()inmeg. 'i(uf;crt uno ber 'i^räutigam,

25 baf5 uiir i()m in einer tlliorgenbaube beffer alö in bem fd)iinftcn
3(uffal3e gefallen, bann mirb einem uio()Ibenfenben '^Jiiibd^en gennü
bie ^'■■i^"^^ 9l'^irf)9iiitig, unb eö ift nid)tö natürlid)er, als bafj er
and) folib benft unb lieber fid; eine Mauöfrau ah ber il'elt eine
^sut3bod'e ju bilben nninfd)t. llnb 10 gel)t ec burd) aÜe A-äd)er

30 burd). .s>at ein fo(d)e'ö llÜibd)en babei t)a^:> ötüdf, baf? i()r tkäu-
tigam ^■I>crftanb unb Menntniffe befil3t, fo lernt fie met)r, alö l)obe
Sdjulen unb frembe Siinber geben fönnen. 3ie nimmt nid)t nur
alle 33ilbung gern an, bie er il)r giebt, tonbirn fie fud)t fid) aud)
auf biefem &*ege fo immer meiter ju bringen. Xk i.'iebe madit

sr. i>iele'o Unmöglid)e möglid), unb enMid) gebt bie bem meiblid)en
G)efd)led)t fo nötige unb anftänbige Unteru'erfung logleid) an: ber

1. »infre. Sein Sienft bei ^lofe unb lua-i bamit in i<ovl'inbunij ftelit, lU'hön Gloetlio
an. — i. niim SlnfanflC (ftatt nnfana«) i — '■ cisjneö. — 3ü. Jlbia? oor i^at —
St;. .Molen nad) an.

92 timijclm ^:flctllfrs Ccljrjaljrc.

^Bräutigam f)ervfd)t nid)t mie bev Gfjemann; er bittet nur, unb
feine (^jeHebte fud)t i[)m abjumerfen, luaö er roünld)t, um c§ noc^
efier 511 yoHbrinju'n, al§ er bittet. So !f)at mid) bie Grfa()rung
gelefjrt, mao idi nidit um ineleö miffen mi3c^te. .^di mar glüdlid),
unibr[)aft C(Iüdlid), mie man cä in t>er ii>elt lein fann, öas (}ei^t 5
auf furje ,3t'it-

Gin Sommer ging unter biefen ftillen ^-reuben I)in. Diarci^
Qüb mir nidit bie minbefte GJelegenlieit ^u ^5efd)roerben. Gr marb
mir immer lieber, meine gan^e Seele I)ing an i()m; baci muf,te
er mobi unb mufete eö ■\u fd)ä^en. ^njmifdjen entfpann fid) aus 10
anfd)cinenben i^Ieinigfeiten etmas, ha^ unferm 5>erljältniffe nac^
unb nad) fd^äblic^ rourbe.

Dtarciß ging als Bräutigam mit mir um, unb nie magte
er es, bao non mir ju begehren, raas uns nod) verboten mar.
3(I(ein über bie ©renken ber ^^ugenb unb Sittiamfeit maren mir lä
fef)r nerfdjiebener 'DJieinimg. ^d) mollte fid}er gefjen unb erlaubte
burd}au5 feine ^reitjeit, al§ meldte allenfattä bie gange 2.i?elt ()ätte
miffen bürfen. ©r, an 9uifdiereien gemi3f)nt, fanb biefe 2^iät fe[)r
flreng; f)ier fe^te es nun beftän?igen 'ii>iberfprud). Gr lobte mein
3>er()a(ten unb fud)te meinen Gnti'diluf? ,,u untergraben. "Hiir fiel 20
bas ernfttjaft meines alten Spradimeifters roieöer ein, unö },u=
gleid; bao ipülfsmittel, iia^ \d) bamals bagegen angegeben ^atte.

93tit ©Ott mar id) rcieber ein menig befannter gemorben.
Gr Ijatte mir einen 10 lieben i^riiutigam gegeben, unb bafür
raupte id) im S'anf. Zk irbii'die £'iebe felbft fon^entrierte mei= 25
nen Seift unb fe^te il)n in 33emegung, unb meine 33efd}äftigung
mit ©Ott roit>erfpra(^ il)r nidjt. ©ang natürlid) flagte id) il)m,
mae mid^ bange mad^te, unb bemerfte nidit, bap id) felbft bas,
maö mid) bange machte, münldjte unb begel}rte. !^d) tarn mir
fe§r ftarf »or unb betete nid)t ^tma: „Semaljre mid) nor i^er= 30
fudjungl" über bie 3>erfud)ung mar idj meinen ©ebanfcn nad;
raeit fjinauö. ^n bieiem lofen 5-litterfd)mud eigener 3:ugenb er:
fd)ien id) breift rtor ©Ott; er ftieß midj nid;t raeg, auf bie ge=
ringfte 33eroegung ju i^m binterliep er einen fanften Ginbrud
in meiner Seele, unb biei'er Gin^rud bemegte mid), il}n immer 35
wieber auf^ufuc^en.

3. 3I6JQ^ cor So. — 8. 33efcf)irerbeii; er. — !•. i^m, ba§. — 17. ebenfall-j
ieit 2, Sructfeljler. — 19. SEibcn'orucf); er. — 20. SlbiaK cor Ü)Hr. — 24. i'o einen.
— gegeben unb. — 32. eigner.

Sedjftcs ßurfj. öckcnntnifTc tincr fdjönfn Seele. 03

2)ie ganse 9?H'lt mar mir auper '^carciffen tot, utditG f)attc
nupcr i()in einen dici;, für mid). Selbft meine i'iebe ^um ']^u^
I)atte nur öen 3ioccf, il)m 511 i^efaUen; mufjte xd), t)Q|3 er mid)
nic^t fa(), fo fonnte id) feine Sorgfalt barauf menben. ^c^ tankte

5 gern; mtnn er aber nid)t babei mar, fo fd)icn mir, als roenn id)
Sie Semegung nid)t ucrtragen tonnte. 3(uf ein britlantee is^ii,
bei bcm er nid)t zugegen mar, fonnte id) mir meöer etmaö 'Dceues
anf (Raffen, noc^ baö 'Jllte ber 9Jtobe gemäfj auffinden, (i'iner mar
mir fo lieb alä ber anöere, bod) mLid)te id) lieber fagen, einer fo

10 läftig al§ ber anbere. ^d) glaubte meinen 3(benb red)t gut 5u=
gebrad)t ju ()aben, menn id) mir mit altern '^'erfonen ein 3picl
au5mad)en fonnte, rooju id) fonft nid)t bie mint>efte ^'uft ^atte,
unb menn ein alter guter ^-reunb mid) etma fd)er5(iaft barüber
aufjog, Iäd)elte id) oicUeic^t baö erftemal ben ganzen 2(benlt.

if) <2o ging es mit ^^romenaben unb allen gefel[lid^aftlid)en 3>ergnü=
gungcn, bie fic^ nur benfen laffen.

^\,(i) f)att' U}n dnjig mir evforen,
^d) fd)ien mir nur für i^u geboren,
Q3egef)rte nicf)t5 alo feine Öunft.

20 So mar id^ oft in ber öefettfd)aft einfam, unb bie niitlige

Ginfamfeit mar mir meifteno lieber. 3f(lein mein geid)äftiger
Öeift fonnte meber fd)lafen nod) träumen; id) fül)lte unb öad)te,
unb erlangte nad) unb nad) eine yytrtigfeit, non meinen iSm-
pfinb.ingen unb öebanfen mit ©ott ju reben. 5)a entmirfelten

25 fid) C5mpfinbungcn anbercr 2frt in meiner Seele, bie jenen nid)t
miberfprad)en; benn meine Siebe ju 3iarciffen mar bem ganu'n
Sd)öpfungäplanc genuif? unb ftief? nirgenbö gegen meine "X^ftidjten
an. Sie miberfprad)en fid) nid)t unb maren t>od) uneuMid) ner^
fd)ieben. Ütarcif? mar baö eineiige Silb, bas mir norfdimebte,

30 auf Mi fid) meine ganje Siebe bejog; aber bao anbere @efül)l
bejog fid) auf fein Silb unb mar unauöfpred)lid) angenel)m. ;isd)
l)abe eö nid)t mel)r unb fann eö mir nid)t mel)r geben.

'IKein Weliebter, ber fonft alle meine Ok'beimniffe unifUe,
erfuf)r nid)tS l)iernon. ^d) merfte balb, faf; er anbere badite;

:•..". er gab mir öfterö Sd)riften, bie alleö, uhig man 3»^"'i'"i"i-'"t)ii"il

."■>. gevn, i. — KV lafjcn: 1. — IT. 3ciiufolon nad) orforcn Sic SJcrjc miifieu
aiiö einem bamal-i ttclicbtcn viebc gcnoimiicn {ein. — L'i'f. b achte iiitb i. — i'i;. luiber-
i p V a d) e n. ? e ti n. — 9! a reiß. — i'7. ii i v ij c n b , roojcgou fonft immer ti i v g e n b 4 ftebt.

94 iHmijrlm Maliers Ccl)rjal)rc.

mit bcm Un]irf;t6aren (jeijV'it fanii, mit leirfjten unb fcf)it)eren
21>affeu bc[tritten. ^cf) laö bic SBürfjcr, meit fie uon i()m famen,
unb unifUc am (E'nbc fein "iCHn-t von alk bem, maö barin 130=
ftanben [jattc.

Über 3£>ifjenfd)aften unb .Hcnntniffe ging eö aud) nid)t o§ne 5
'i\>iberfprud) ab; er madjte eo unc alte '^Jiiinner, fpottete über ge=
leljrte (Vrauen unb bi(bete unauf[)örlid) an mir. Über alk ®egen=
ftänbe, bie 9icd)tögelel)rfamfeit ausgenommen, pflegte er mit mir
,;iU fpred;en, unb inbem er mir 3d)riften von allerlei 3(rt be=
ftänbig 3ubrad)te, nneber(}olte er oft bie bebenfli^e 2el)re, baf? 10
ein 5vr^ii6"5i"i"^cr fein $Il>tffen ()eimlid)er (jalten muffe alS ber
ßalninift feinen ©huiben im fatboUfd)en Sanbe, unb inbem id}
mirflid) auf eine gan,^! natür(id)e äl>ei^e cor ber S>elt mid) nidjt
flüger unb unterridjteter alö fonft 5U jeigen pflegte, mar er ber
erfte, ber gelegentlit^ ber ©telfeit nid|t roiberfte^en fonnte, uon 15
meinen S^orjügen ju fprec^en.

©in berühmter unb banmiö megen feines ®influffe§, feiner
^^alente unb feineö ©eifteS fef)r gefdjät^ter Söeltmann fanb an
unfern: .v^ofe großen 33eifatt. ©r jeid)nete 9carciffen befonberö
an^ unb I}atte if)n beftänbig um fid). ©ie ftritten aud} über bie 20
^ugenb ber g^rauen. 9untif5 uertraute mir meitläufig if)re Unter=
rebung; id; blieb mit meinen 3(nmerfungen nid)t bafjinten, unb
mein ^-reunb uerlangte non mir einen i'd)riftlid)en 3tuffaft. ^c^
fdjrieb jiemlid) geläufig Jvran.^iijfild); id) ()atte bei meinem 3(Iten
einen guten ©runb gelegt. "J^ie Horrefponbcnj mit meinem ^-reunbe 25
mar in biefer Sprad^e gefü£)rt, unb eine feinere 23ilbung fonnte man
überf)aupt bamalS nur auS fran5Öfifd)en 33üd)ern net}men. 'lliein
Stuffa^ ^atte bem (trafen gefallen; id) muf5te einige f leine l'ieber
^ergeben, bie id) uor furjem gebidjtet l)atte. G)enug, 9iarcif5 fd}ien
fid; auf feine ©eliebte oljue Sliüdljalt etroaä ju gute ?;u tl)un, so
unb bie ©efdiidjte enbigte 5U feiner großen 3uf'^ieben^eit mit
einer geiftreidjen ßpiftel in fran5i.ififd)en SSerfen, bie iljm bec
©raf bei feiner 9(breife jufanbte, morin iljreö freunbfd)aftlid)en
©treiteg gebad)t mar, unb mein -J-reunb am ßnbe glüdlid) ge=
priesen mürbe, baf? er nad) fo mand^en 3iPeifeln unb !^srrtümern 35
in ben 2trmen einer reijenben unb tugenbljaften ©attin, maö STugenb
fei, am fid^erften erfahren mürbe. S)iefe§ @ebid;t marb mir vox

:',. ollem l. — 9. Schriften allerlei 1. — li. müfete 1. — 12. Sanbc; i —
29. furzen 1. — 37. M&fa^ uor q}iefe§.

Stdjflcs ßurij. ■ fickciintnifTe einer frijöncn Scdc. 95

alkn unb bann aber and) faft jebermann gezeigt, unb jeber bacf)tc
babei, maö er luollte. 3o c^iiu;! cö in mc()reren 5^^^*-"/ i'"^
fo muf5ten alte ^remben, bie er fdnil3te, in unferm §au|e befannt
uierben.

5 Gine gräflidje ?^amilie f)ie(t fid) megen iinferg gefd^icften

2(r§teS eine Zeitlang (}ier auf. 3(ud) in biefem §aufe mar '^iarcifj
roie ein Soljn ge()alten; er fü()rte mid) bafelbft ein. -\1tan fanb
bei biefen nnirbitjen ^!)]erfpnen eine ancjenefjme Unter{)altuni3 für
©eift unb .'oer^, unb fetbft bie gen)ö()n(ic^en 3citoertreibe ber

10 ©efellfc^aft )d;ienen in biefem §aufe nic^t fo leer n?ie anbenrärtö.
jebermann unijjte, n)ie mir ^ufammen ftonben; man be[}anbe(te
un§, mie eö bie Urnftiinbe mit fid) brad)ten, unb lief? M'i .'»^aupt:
iier[)ältniö unberü()rt. ^^d) eriüiKjue ^iefer einen "öefanntfdjaft,
meil fie in ber Jolge meines Sebenö mand^en (i"influf3 auf mid) Ijatte.

15 'Jtun mar faft ein 3af)r unferer 3>erbinbung perftrid)en,

unb mit if)m mar aud) unfcr )vriif)ling baf)in. 2)er Sommer
fam, unb atleö mürbe ernftfiafter unb f)eif3er.

Surd) einige unerunirtete Jobeöfälle maren 3(mtcr erleöigt,
auf bie ^larcijj 3(n1prud) mad)en tonnte. 2)er 3(ugenblid mar

20 na()e, in bem fid^ mein ganjeö Sd)idfal entfc^eil>en foUte, unb
tnbeö ÜZarci^ unb aUc ^reunbe fid) bei .v5ofe bie mögtic^fte 5Jiü[)e
gaben, geroiffe Ginbrüde, bie iljm ungünftig maren, 3U nertilgen
unb i^m ben crmünid)ten ^^Ual? ^u iierid)affen, menbete id) mid)
mit meinem 3(nliegen },u bem unfid)tbaren ?yreunbe. ^d) marb

■::, \o freunblid) aufgenommen, baf; id) gern mieberfam. ©an, frei
geftanb id) meinen ilUmfd), 9iarcif5 mi3d)te ju ber (Stelle gelangen;
allein meine S3itte mar nic^t ungeftüm, unb id) forberte nid)t,
bafj eö um meineö C)ebetö millen geid)ef)cn follte.

il'ie Stelle nuu-b burd) einen uicl geringern Monfurrenten

30 befe^t. '^d) erfd)ra{' heftig über bie 3t-'it""g/ ""^ *-'^'^'-' ^" '"*■''"
^immer, baö id) feft I)inter mir 5umad)te. 2^er erfte Sd)mer^
li)fte fid) in Tbränen auf; ber näd)fte ©etianfe mar: „Gö ift aber
bod) nid)t uon ungefiibr gefd)e()en/' unb fogleid) folgte bie Gnt-
fd)liefuing, eo mir red)t nHi()I gefallen \\\. laffen, meil audi biefeo

:'..-, anid)einenbe Übel ^u meinem umliren 53eften gereid)en mitr^e.

1. unb oor bonn l)rtt ftd) rool»! nur aud 'iVrfcficn cr&alten. — i>. unfrc-j. —
7. ein, man 1, ein unb i ani SScrJelicn. — 11. ipiifete roie. — flonbcn, 1. —
l.'i. unfrer feit 2. — 24. roar i. — 2;». geringeren 1. — SO. erjc^rad feit 2. —
'M. ouf, ber 1.

96 ttniljclm iHfißfra Ccljrialjrf.

9iun brangen bie fanfteften Gmpfinbuiuu'n, bie dik 'ilnilfen beö
.^Uimincrö ^erteilten, fjcrbci; id) fül)lto, tiaf? fid) mit bicier ^ülfe
allcö auQ[tef)en lie^. ^sd) ging Ijeitcr 311 3:ifd)e, 511111 gvöfiten
Grftaunen meiner .'Tiauöcjenoffen.

DAirciß ^atte roeniger i^raft alä id), iinb iä) mu^te i^n tröften. 5
3(urf) in feiner A-amilie begegneten i()m 33iberiüärtigtetten, bie
il)n fef)r brüdten, unb 6ei bem lualiren 'i>ertrauen, Dao unter uns
ftatt()atte, uertraute er mir aKcs. Seine ^iegojiationen, in frembc
^ien[te ju gcljen, maren and) nidjt glürflid^er. 3(C[eö fü()lte idj
tief um feinet= unb metiietmiKen, unb üfleS trug id) jule^t an 10
ben Cxi, um mein 9(nliegen fo mo()[ aufgenommen mürbe.

^e fanfter biefe ßrfalirungcn maren, befto öfter furf)te id)
fie ju erneuern, unb ben ^roft immer ba, wo id) il)n lo oft
gcfunben l)atte; allein id) fanb i()n nidjt immer: es mar mir roie
einem, ber fic^ an ber Sonne mannen miß, unb bem etmaä im 15
3^ege ftel)t, baä Sd)atten mad}t. „2i>aS ift baö'^:"' fragte id) mid^
felbft. ^d) fpürte ber Badjc eifrig nad), unb bemerfte beutlid),
ba^ alles oon ber 53efd)affcn()eit meiner Seele a6l)ing: menn bie
nid)t ganj in ber gerabeften 'Kid^tung ju G)ott gelel}rt mar, fo
blieb id) falt; id) füllte feine 9tüdmirfung nid)t, unb fonnte feine 20
Slntniort nid^t t)ernel)men. 9^un mar bie jroeite ?yi"age: „2Baö
yerl)inbert biefe 9tid)tung':'" ^yiei mar id) in einem meiten /velbe,
unb nermidelte tnid) in eine Untermd)ung, bie beinal) bas gan^ie
groette ^al)r meiner Stebc5gei'd)id)te fortdauerte, ^sc^ l)ätte fie
frül)er enbigen fönnen; benn id) lam balb auf bie Spur: aber 25
id) rcollte e§ nid^t geftel)en, unb fud)te taui'enb Slusflüd^te.

^d) fanb fel)r balb, ba^ bie gerabe $Rid)tung meiner Seele
burd) tl)örid)te 3t'i"ftveuung unb 33e1d)äftigung mit unnnirbigen
Sad)en geftört merbc; bas 3i^ie unb Ül^o mar mir balb flar ge=
nug. -Icun aber roie l)erauöfominen in einer 3l>elt, roo alles 30
gleid)9Ültig ober toll ift? ©ern l)ätte id) bie Sad)e an il)ren
Drt gefteÖt fein laffen unb l)ätte auf ©eratemol)l l) ingelebt, mie
anbere i'eute aud), bie id) ganj rool)lauf fal^; allein id) burfte
nid)t, mein ^"i^efCö miberfprad) mir ^u oft. ^Sollte id) mid)
ber C3efellfd)aft ent5iel)en xint> meine 3>erl)ältniffe oeränbern, fo 35

3. ausfielen 1. — Sifd^e jum 1. — gröfeten fe^lt feit 2. — 9. Üomma nacf)
gtüc!H(^er 1, Semüolon 4. — 13. unb i* fucf)te immer ba ben S;roft i. —
14. immer, e§ i. — 18. ©emifoloit na* abfiing. — 20. nic^t unb l. — 22. gelb
feit 2. — i3. beinahe 4. — J-l. Sebenägcf diicöte 4, rrudfcf)ler. — 25. fbnnen,
benn — Spur; aber. — 32. gerabeu'oht I. — 34. J;snnreS.

Scdjßca ß\it\]. ßckcnnUü^c einer fcijönfn S'ccle. 97

fonnte ic^ uid)t. ^d) mav nun einmal in einen Äveiö ^inein=
gefperrt; geiüiffe 2>erbinbungen fonnte icf) nid^t [osiuerben, unb
in ber mir fo ani';clctu'nen 3acf)e brannten unb f)äuften ficf) bie
^yatalitüten. ^rf) Icijtc micf; oft mit ^(jräncn ju 'öette x\nt> [taub

r. nad) einer fc^Iaflofen '?(arf)t audj mieber fo auf; id) 6eburfte einer
fräftigen Unterftü^ung, unb bie oerlief) mir 0ott nid)t, mcnn idj
mit ber 3d;ettenfappe Ijerumlief.

•)iun ging eö an ein '^(biuicgen atfer unb jeber \'>anl»hingen.
^'anjen unb Spielen uuirben am erften in Unterüid^uiTg genommen.

10 'Dcie ift etmao für ober gegen biefe ^inge gerebet, gebad)t ober
gefd)rie6en morben, ba'3 id) nidjt auffudjte, befprac^, lao, enoog,
nermef^rte, uerroarf, unb mid) unerl)ört f)erumplagte. Unterlief?
id) biei'e Singe, fo mar id; gemi^, ^tarciffen ju beleibigen; benn
er fürd)tete fid^ äufjerft vor bem i^äc^erlid^en, "oa^i iin^j ber 3(n=

15 fd}ein ängft(id}er öemiffenf)aftigfeit oor ber 3Be(t gie6t. 2öei( id)
nun baö, maö id; für lrt}or()eit, für fd)äbtid)e Zi:f)orf}eit ()ielt,
nid)t einmal auS ©efd^marf, fonbern 6(of5 um feinetmiflen t()at,
fo nnirbe mir nKeö entfe^lid) fdjmev.

O^ne unangenef)me SSeitliiufigfeiten unb 2öieberf)oIungen

■jo mürbe ic^ bie 33emü()ungen nid)t barfteUen fiinnen, me[d)e id) an=
luenbete, um jene A^anbhingen, bie )nid) nuit einmal ^erftreuten
unb meinen innern ^rieben ftörten, fo ju nerrid)ten, ba§ öabei
mein i^erj für bie Gin)i)irtungen beö unfid)t6aren 'IC^efenö offen
bliebe, imb mie fd)mer5{id) ic^ cmpfinben mu|te, baf? ber Streit

25 auf biele 2l^eife nidjt beigelegt merben fi3nne. Senn fobalb id)
mid) in bao öemanb ber ^(jorfjeit tteiöcte, blieb eö nid)t blofi
bei ber ?Oiaöfe, fonbern bie "i)uu-r()eit burdjbrang mid) fog(eid)
burd) unb burd).

Sarf id) ^ier baö @efc^ einer 6Io^ I)iftorifd)en Sarftelfung

:k) überfd)reiteu unb einige 'i^etrad)tungen über baoienige mad)en, unio
in mir vorginge' i^ao tonnte baö fein, bao meinen We»d)marf
unb meine 3i)ineoart fo iinberte, baf3 id) im ^innunb^niau^igften
^a()re, ja früf)er, fein inn-gnügen an Singen fanb, bie Veute oon
biefem 3(ltcr unfd)ulbig beluftigen fönnen":' Sarum maren fie

:;.-. mir nid)t unfd)ulbig':' ;\d) barf mol)l antmorten: (5'ben lueil fie
mir nid)t unfd)ult)ig untren, loeil id) nid)t, mie anbere meineo^
g(eid)en, unbefanut mit ))teiner 3eele loar. "^lein, id) unifUe auo

8. ecmttolon nad) ^Minblungcn. — 10. oor (fiatt filrl 1. — 13. tolotbisK".
^tnn 1. — i'2. ur nieteten (ftntt ocrricljteit) ?cit 2. — St', niibro.

(Soctfje^ ®crtc 15. 2. 7

98 ttliüjclm illfilU-rs Cdjrjaljrc.

(i'rfaf)ninoicn, l'ic idj iingcfudit erlancjt {)attc, baf? eo ijöljcxc
G'mpfinbungen gebe, bie ung ein S^eroinügen lualji-Ijaftig (^euiäf)ren,
buG man vero(cben§ bei Suftbarfeiten fud)t, unb baf in biefen
fjöbern g-reuben jugleid) ein cjeljeimer 2djal3 giir 3tärt'unß im
Unoilüd aufbemal)rt fei. 5

3(ber bie gefedicjen ^iu'rcjnücjungen unb 3^i1ti'*'-'iiuni3en ber
^ufjenb mu[3ten bod) notroenbit^ einen ftavfen 9ki§ für mid; Ijaben,
lueil e§ mir md)t möculid) mar, fie 511 t()un, alö tl)äte id) fie nid)t.
3Sie mand)eö fonnte id) iel3t mit grojler ilälte tl)un, menn idj nur
umllte, unxö midj bamalö irre mad)te, ja "I^ceifter über mid) ju 10
u)erben bro()te. i^ier fonnte fein ä)iittelmeg gefjalten merben:
id) muf5te entmeber bie reijenben ^ßergnüguncjen ober bie crquiden=
ben innertid)en Gmpfinbungen entbel)ren.

3(ber fc^on mar ber Streit in meiner Seele o(jne mein
eigent(i(^eö 33emu^tfein entfd;ieben. SÖenn auc^ etmae in mir mar, 15
baö fid; nadj ben finnlidjen .^yreuben I)infeljnte, fo fonnte id) fie
bod^ ni(^t me§r genießen. SBer ben 3Bein nod; fo fef)r liebt,
bem tüirb al(e Suft jum S^'rinfen uergefjen, menn er fid) hei »offen
?5^äffern in einem Äleffer befäube, in meld)em bie iierborbcne Suft
if)n 3u erftiden bro^te. ^eine Suft ift me()r alö äOein, baö fü()l-te 20
id) nur ju tebf)aft, unb eö ()ättc gleid) nom 3(nfang an menig
tlberfegung bei mir gefoftet, ba§ @ute bem Steijenben uor^ujieben,
menn mi(^ bie 3^urcf)t, 3iarciffenö ©unft 3U uerlieren, nid)t ah-
gefjalten f)ätte. 2(ber ba id) enblid) nad) taufenbfäftigem Streit,
nad) immer u)ieberf)ofter ^etrad)tung aud) fd)arfe 33lide auf ba§ 25
33anb marf, bas mid) an if)n fcftbielt, entbed'te id), ba^ eo nur
fd^road) mar, ba^ e§ fii^ 5erreiJ5en (äffe, ^d) erfannte auf einnuif,
ba^ e§ mir eine ©faäglode fei, bie mid) in ben luftfeeren -Kaum
fperrte; nur nod) foüief i^raft, fie entjmei ju fd)lagen, unb bu
bift gerettet! 30

@ebad)t gemagt. ^d) 30g bie 93ia§fe ah unb f)anbefte jebcö;
maf, mie mir'ä umä ^erj mar. 9tareiffen f)atte id) immer 3ärt=
lid) fieb, aber ba§ 3:f)ermometer, baö uorl)er im f)ei^en Siniffer
geftanben, f)ing nun an ber natürlid)en Suft; e§ fonnte nid)t
()5f)er fteigen, aU bie 3(tmüfpbäre marm niar. 35

Unglüdlid)ermeife erfältete fie fid) fef)r. 9iarci^ fing an,
fid) jurürfäugiefien unb fremb ju t()un; baö ftanb if)m frei: aber

2. geroä^rten. — ll. bro!)ete 1. — luerben, 1. — 20. brof^ctc. — 21. tion (ftatt
üom) 1. — 30. ^utift na^ gerettet 1. — 37. ti)un, ba§ 1. — gcmifolon nad) frei.

Scd)f}£9 ßiirij. ßchciintnifTc tiiur frijöncn Sctlc. 90

mein j^Ijevmometcr fiel, fo luie er fidj ^uvüct^otj. :lJieine ^'i^'^i^ie
bemerfte es; man befragte mic^, man moflte firf) rertDunbern.
^c^ erf(ärte mit mäuu(icf)em ^^ro^: bafj id) mirf) bisfjer genug
aufgeopfert ()abe, baf? id) bereit fei, nod) ferner unö biö anä
ü Gnbe meineo ^'ebenö alle SlMberiüilrtigfciten mit if)m ^u teilen,
baJ5 id) aber für meine öanblungen uöUige A-rei(}eit nerlange, öa^
mein J^un unb Saffen uon meiner Über5eugung abl)ängen muffe,
bafj id) jraar niemafö eigenfinnig auf meiner '^Iteinung bef)arren,
uie(mel)r jebe GJrünbe gerne an()i.iren molle, aber Da eö mein

10 eigenes ('^jlücf betreffe, muffe bie (rntid)eit>ung oon mir abfangen,
unb feine ^(rt imn S'v^^"? mürbe id) bulDen. 2o roenig ici^
9itäüinnement be§ größten 3(r3teö mid) bemegen mürbe, eine fonft
uietfeic^t gan5 gefunbe unb uon »ielen fcbr geliebte Speife ^u
mir ^u nebmen, fobalb mir meine Grfafjrung bemiefe, baf? fie

lö mir jet>er^eit fd)äMirf) fei, mie id) 'i>Qn C^ebraud) bcö Waffeeö ^um
■Öeiipiel anf uferen tonnte, fo mcnig unb nod) riet uuMiiger mürbe
id) mir irgenb eine .^>aub(ung, bie mid) iiermirrte, alo für mid)
moralifc^ jUtriigtirf) aufbemonftrieren laffen.

^a id) mid; fo (ange im ftilTen uorbereitet I)atte, fo maren

■^0 mir bie iTebatten (jierüber el)er angenef)m alo oerbrie^(id). ^d)
mad)te meinem .'Oer5en l'uft unb füt}(te öen ganjen il^ert meines
Gntfc^Iuffeö. ^d; mid) nid}t ein .»paar breit, unb mem id; nid;t
finblid)en Siefpeft fc^ulbig mar, ber mürbe berb abgefertigt. Jn
meinem .oaufe fiegte id; balb. 'Ilieine '^Jiutter ^atte uon ^ugenb

-'5 auf ä[)nlid)e ßefinnungen, nur maren fie im if;r nid)t ^ur 'pfeife
geöie()en; feine Diot fjatte fie gebrängt unb ben 'lliut, ibre Über=
jeugung burc^jufel^en, erhöbt. Sie freute fid), burd) mid) if;re
ftilTen ®ünfd)e erfüllt 5U fef)en. Tk jüngere 3d)mefter fd)ien
fid; an mid) an5ufd)Iießen; bie ^meite mar aufmerffam unb ftiH. 4}ie

;o ^ante l;atte am mciften ein^uu'enben. ^ie Wrünbe, bie fie nor--
brad)te, fd)ienen ibr unun^erleglid), unb maren eo aud;, nieil fie
gan^ gemein maren. ^d; mar enblid) genötigt, ibr ju geigen,
ba^ fie in feinem 3inne eine Stimme in bi:fer c.ad)e l)ahc, unb
fie lie^ nur feiten merfen, ':>a^ fie auf iljrem 3inne iierf;arre.

2. Äomma nad) eä. — 3. Ire J, bog. — 7 f. miiffe; baß. — y. loolUc 1. —
10. eignes 3. 4. — 15 f. toie id)... tonnte bürftcn ein ä"?"? ®oet^c4 {ein, ber ben

6effen>naiiaui{ci)eu d{egierttng'>iui um.' dvuiiiiiiii.iuiii<.v ^^u .«.^
iante, Jranjiöfa Seüfcrt von .Hlcrtcnbcnj, m-^t» geboren.

100 ttlHljclm 4^fiftcrs Cdjrjaljrc.

3(urfi mar ftc bic ein^iiie, bie biefe 5^cc(ebcn[)eit von naliein aniaf)
unb cjanj of^ne (Smpfinbung blieb, ^d) tf)ue \{)x nid)t ^u niel, menn \ä)
fage, ba^ fie fein ©emüt unb bie eingeid}ränfte[ten 33egriffe Ijatte.

2)er "Batet benat)m jid; ganj feiner Sentöi-t geniä^. Gr
fprad) rceniges, aber öfter mit mir über bie ©ad^e, unb feine 5
©rünbe waren nerftänbig, unb ale feine ßrünbe unmiberleglid);
nur bae tiefe öefüljt meineo dM)t^^ gab mir Starte, gegen if)n
gu biöputieren. 3(ber balb ucränberten fid) biefe Scenen; id^
mu^te an fein öer^ ätnfprud) madjen. öebrängt von feinem 3>er=
ftanbe, brad^ xd) in bie affeftnoüften 3>orfteIIungen auG. ^d) lie^ lo
meiner S^na^c unb meinen ^bränen freien Sauf, ^ä) geigte i(}m,
loie fef)r id) 5carciffen liebte, unb meieren 3fi'Q"Ö '<i) '"'i" ^'^i^
jroei ^al)ren angetljan I)atte; roie geinif? id) fei, baf, id; red;t
^anble; ba^ ic^ bereit fei, biefe G)etr)if5{)eit mit bem i^erIuft bes
geliebten Bräutigams unb anici^einenben ©lüde, ja, roenn es 15
nötig märe, mit .x>(^b' unb @ut 5U ücrfiegeln; bafj id) lieber mein
3>aterlanb, Gltern unb g-reunbe uerlaffcn unb mein 33rc)t in ber
^rembe verbienen ais gegen meine ßinfic^ten f)anbe(n moKe. Gr
»erbarg feine 3^ü§rung, fdjinieg einige o^it ftille unb erflärte fid)
enblid; öffentlid^ für mxä). 20

9tarcip uermieb feit jener ^cit imfer .§aue, unb nun gab
mein SSater bie möd^entlirf^e Q)efe((f(^aft auf, in ber fid) bieiev
befanb. 2)ie 2.a6)e mad)te 2{uffel)n bei §ofe unb in ber 3tabt.
Wtan fprad^ barüber, roie gemöf)nlid) in foId)en gii^^"/ ii" benen
ba§ ^ublifum heftigen 2(ntei( gu ne()men pflegt, roeil eö uermöfint 25
ift, auf bie Gntfc^Iie^ungen fd)mad)er ©emüter einigen G'influ^ ^u
^ben. ^c^ fannte bie SÖelt genug unb mu^te, baf? man oft imn
eben ben '^H'ri'onen über ba§ getabelt mirb, mo^u nmn fid) buri^
fie I)at bereben laffen, unb auä) oljnc baö müröen mir bei meiner
innern SSerfaffung alle foId^eDorübergef)enben ilieinungen i'o gut 30
als gar nid^tö geroefen fein.

dagegen cerfagte id) mir nic^t, meiner 9kigung 5U 9iarciffen
nad^^ul^ängen. Gr mar mir unfid)tbar gemorben, unb mein .^erg
l^atte fid) nid^t gegen i()n geänbert. Q^ liebte i[)n ^ärtlid), glerdf)=
fam auf baö neue, unb oiel gefegter als üctr()er. SÖoIIte er meine 35

1. na^en 1. — 5. roenig 1. — 8. bie Sceiten S. 4. — 13 f. .<iomma nat^ ^atte
unb tjanble. — 1(5. oerfiegeln, nac^ ätterm (Sebraui^für befiegeln. — 18. roolltel. —

30. oorüberge^enbe. — 30f. i'icinungen weniger al? gar nichts 1. —

31. ri(^t (ftatt nichts) 2. 4. — 35. neue itnb.

5cd)ßt9 i3ud). ßrhciiutnifrc cintr fdjöncn Stüe. 101

Über^eiu3un(H nirf)t ftören, fo wax id) bie Seine; o()ue bicfe '5e=
bingung ()dtte id) ein .Hönigreicf) mit if)m ausgefditagen. I1te()rere
DJionate lang trug id) tiiefc (rmpfinbungen unb C5)ebanfen mit
mir f)erum, unb ba id; mid) enölid; [tili unö [tarf genug fii()lte,

5 um ru[)ig unb gefeht ^u 21>erfe 3U getjen, fo ic^rieb ic^ il)m ein
IlctfHc^eö, nid)t v'irtnd^eö 53iUet, imb fragte if)n, marum er nirfit
mef}r su "lif fomme.

^a id) feine :.Hrt tannte, fidi felbft in geringern 2^ingen
nic^t gern ^u erf(ären, fonöern ft-iUidjineigenb 5U tt)un, mao i()m

10 gut beud)te, 10 brang id) gegeminirtig mit 93orfafe in if)n. ^d)
erhielt eine lange unb, mie mir id)ien, abgefd^marfte 3(ntuun-t in
einent meittäufigen 2ti( unb unbcbeutenben '^^^(jraien: ba^ er o()ne
belfere Stelle fid) nid)t einrid)ten unb mir feine .'«>anb anbieten
fönne, baj^ id) am beften iinffe, luie Ijinberlid) eö il)m biol^er ge=

15 gangen, ba^ er glaube, ein fo lang fovtgefe^ter frud)tlofer Umgang
fi?nne meiner i)(enommee fc^aben; id) mürbe il)m ertauben, jid)
in ber biöljerigen Gntfernung m galten; fobalb er imftanbe
märe, mid) glüdlid) ju mad)en, mürbe ibm baö ä9ort, baö er mir
gegeben, Ijeilig fein.

20 ^d) antwortete i^m auf ber Stelle: ba bie Sadje aller 3Selt

befannt fei, mijge eö ju fpät fein, meine Oienommee ^u menagieren,
nnX) für biefe uniren mir mein ©emiffen unb meine Unfd)ulb bie
fid;erften 'i^ürgen; ibm aber gebe id) Ijiermit fein S©ort ol)ne 33e=
benfen ^urürf unb uninfd)te, ba^ er babei fein G)lüd fin^en möd)te.

25 ^n eben ber Stun&e erbielt id) eine fur^e 3(ntmort, bie im mefent:
lid)en mit ber erften uöUig gleid)lautenb mar. G"r blieb öabei,
bafj er nad) erljaltener Stelle bei mir anfragen mürbe, ob id) fein
Ölüd mit ibm teilen loollte.

Win- l)ief^ '!>ci'i nun foniel alo nid}t§ gefagt. ^d) erflärte

80 meinen iH'rmanbten unb 'i^efannten, bie Sadie fei abgetban: unb
fie mar eo aud) mirtlid). Xenn alö er neun l^ionate bernad) auf
baö crmünfc^tefte beförbert mürbe, lie$ er mir feine «öanb nod)maU
antragen, freilid) mit ber 33et>ingung, ba^ id) alö öattin eineö

1. Monima nadi Seine 1. — lö. Stellen 1. l'. ■). — IC. ic^abe«, id). —
'.'3. gäbe. — 25 f. roe?cnt liAften feit :;. — 20. er blieb babci. Clcnfctilagcr batu
Quf ihren ilBunf* if)r oeriprodjen, ioUtc er einer anbcm Jiome gewogen loevbcn, bic-i ibt
{ogleid) mitjittcilen, babei aber beteuert, bafi er feineäioegd ten Olebanfen ijabe , pon ihr
ju lafien, unb jebcnfaUö ihren biUlgen fflunfcb erfüUeu lucrbe, ncf) au* ceriiipoten, halte
er iein ffiort nicht, io ioUe iein erfter Sohn taub unb blinb huv SSclt tonimcn. SJc* er»
füllte er iein ffiort nidit, unb feine *erii>ilni(^ung traf loitfliA ein. — .'50. Äomma nac6
a b g e t h a n.

102 ttlilljfhu ifHftftcrs Ccljrjaljrc.

ilianneö, ber ein föcim mnd)en muffe, meine ©efinmingen mürbe
ju änbern l)a6en. ^d) banfte Ijöflid) iinb eilte mit S'^er^ unb 3inn
von biei'er @efd)id^te metj, loie man fiel) auc> bem 3d)aui'piell)auie
I)evau5fef)nt, roenn ber 2>orl)an(i gefallen ift. Xlnb ba er fur=;e ot'it
barauf, rote e§ il^m nun feljr Ieid;t mar, eine reid)e unb anfeljulidie 5
Partie gefunben f)atte, unb idj if)n nad) feiner 9(rt cilüdlid; unif,te,
fo mar meine 93erul)it3ung gan^ yollfoinmcn.

Qd) barf nid)t mit StiKidiuieigen ülun-getien, baf3 einigemal,
nod; el)e er eine '^ebienung erfjielt, aud; nad;tjer, aniefjnlid)e ■.'«>eirat5=
antrage on mtd) getfian rourben, bie id) aber gan5 ol)ne 33et)enfen 10
auöfdyiug, fo fe(jr Spater unb 93iutter mef)r 3iadjgiebigfeit uon
meiner Seite geroünfdjt Tratten.

9tun fc^ien mir nad) einem ftürmiid)en ?3uir;i unb 3(pril baö
fd^önfte 53iairoetter befd^ert ^u fein, ^c^ genofe bei einer guten
föefunbljeit eine unbefd)reiblid)e 6emüt5rul)e; id) mod^te mid; um= 15
fef)en, roie x<i) rooUte, fo (jatte id) hei meinem 3^erhifte nod} ge=
roonnen. ^ung xmb voü Gmpfinbung, roie id^ roar, beud)te mir
bie 3d)öpfung taufenbmal id)öner als iiorI)er, ba id^ @efellid}aften
unb Spiele baben mufjte, bamit mir ?ie -Beile in bem fd)i3nen
öarten nidjt 3U lang rourbe. 2)a id} mid) einmal meiner ^rönimig^ 20
feit nid)t fdjämte, fo I)atte id^ öer§, meine Siebe ^u .fünften unb
äÖiffenfd)aften nid^t 5U oerbergen. ^d; 5ei(^nete, malte, Ia§ unb
fanb 9Jteni'd)en genug, bie mid} unterftü^ten; ftatt ber großen
3[i>elt, bie ic^ oerlaffen Ijatte, ober nielmebr, bie mic^ nerließ, bilbete
fid^ eine fleinere um mid) Ijer, bie roeit reid)er unb unterbaltenber 25
roar. ^d^ Ijotte eine Steigung jum gefel(i'd}aftlid}en Seben, unb
td§ leugne nid^t, ba^ mir, als id^ meine altem 33efanntid;aften
aufgab, uor ber Giniamfeit graute. 9iun fanb id) mid) Ijintänglid),
|a üielleid)t ui ieljr entid)ätiigt. ?)ieine 'Sefannti"d)aften unir?en
erft redjt roeitiäufig, nid)t nur mit Ginbeimiid)en, bcre)x ©efinnungcn 30
mit ben meinigen übereinftimmten, fonbern anä) mit g-remt>en
Steine ©efd^td^te roar rudjbar geroorben, unb es roaren viele
93tenfd)en neugierig, bas 9]uibd)en ju iel)cn, bie ©Ott meljr fc^ä^te
als il)ren $5räutigam. Gs roar bamals überf)aupt eine geroiffe

4. mü^te. — .">f. eine reidje unb antetjnlüe >:partie. Gr heiratete 1748 bie
ber yUettenberg gleichaltrige iünfunbjwanäigjäljrige 2:od)tcr beö vetdien unb gelehrten
Dr. Crt^. — 9. e^ er 1, roie 1 g. 53, 6 unö niebrfa* früher, luä^rcnb anberroärto e^e
er in allen ausgaben fte^t, wie elj' e§ (I, 10) neben e^e e^ (\"III,4). 3Iucb ftnöct fid)
e^' äuroeilen oor ic^, ber, bie, roir, man. — 28. grauete 1. — 32. rucbtbar 1.

Scdjßcs Öiirf). öfkcimtnifri' einer ftijöucu .Seele. 103

reltgiöfe Stimmunij in 2^cuticf)lanb tiemerftnu". ^ii mef)rcren fürft;
lid^en unb i^väflid)cn .'oäufcrn mar eine 3orcie für baö Meit ber
3ce(e (ebenbiiv Go fef}(te nicf)t an G?eUeuten, bie gleid)e 3(uf=
mertüiniteit Ijegten, unö in ben gerimjern 3tänben luar burc^iiuo

5 biefe ©efinnuni;^ tierbreitet.

Sie i;5räflid)e ^-nmirie, bercn irf) oben cruHif}nt, 5,0g niid} nun
näf)er an fid). 3ie ()atte fid) inbeffen uerftiirft, inbem fid) einige
iH'rmanbte in bie 3tat)t geincnbet ()atten. Stiele id^ii^baren
'^^erionen |ud)ten meinen Umgani^, mie id) ben if)rigen. 3ie

10 f)atten gro^e 9>ermanbtfd)aft, unb id) lernte in biefem .<paufe einen
großen "Xdi ber dürften, Grafen unb |)errn beö die'xdyj fennen.
3!}ceine ©efinnungen maren niemanbem ein ©e^eimnis, unX> man
mochte fie e()ren ober aud) nur id)onen, 10 erlangte id) bod^
meinen ^'w*-'«* i'"^ blieb obne xHnfed)tung.

15 9lod) auf eine anbere 3Seife foKte id) roieber in bie äöelt

gefüf)rt merben. 3^ ^^ß" ^^J-' S^^^ uermeilte ein Stiefbruber
meineo initerö, ber un§ fonft nur im 35orbeigef)n befud^t f)atte,
Icinger bei unö. Gr Ijattc bie S'ienfte feines .'oofeö, mo er geef)rt
unb pon Ginfluf? mar, nur beemegen iierlaffen, meil nid)t alleo

20 nad; feinem Sinne ging. 3ein iH^rftanb mar ridjtig unb fein
(S[)arafter ftreng, unb er mar barin meinem 'i^ater fel)r ä()nlic^;
nur f)atte biefer babei einen gemiffen ©rab oon Üöeid^Ijeit, mo=
burd) i()m Ieid)ter marb, in öefdjäften nad)3ugeben unb etmaö
gegen feine Über^ieugung nid)t 5U tf)un, aber gefd)e()en ui laffen

25 unb ben Ununücn barüber alottann entUH'ber in ber 3tiUe für
fid^ ober uertraulid) mit feiner Jamilie ju uer{'od)en. '33iein £l)eim
mar um oieleö jünger, unb feine 3elbftänbigfeit mar^ tmrd;
feine äufu'rn Umftiinbe nid)t menig beftiitigt. Gr batte eine )d)x
reid)e lliutter gebabt unb batte uon ibren naben unb fernen i>er=

30 manbtcn nod) ein grofjeö 'iHn-miigen 3,u boffen; er beburfte tcineo
frcmöen 3»''-^)iMU'Q' anftatt baf? mein initer bei feinem miijsigen
'i>ermiigen burd) 53efoltiung an öen 2^ienft feft gefnüpft mar.

Ücod) unbiegfamer mar mein £beim burd) bäuölid)eö lln=
glüd gemorben. Gr f)atte eine liebencmürbige }yvan nnt> einen

35 f)offnungöi)o((en 3obn früb oerloren, un? er fd)ien oon ^cr ^cit

1. in 2)eutfc^lanb. Seionbcvd in granffiirt wnr bie ^ai}l ber abgcionberten
'Jrommcn grofe. — 6. oben, 5. !>.'>, 5 — U. — f<. 'iU'rroonbten 3. 4. — IS. nie»
manben 1. — l><. 2iv S t ief briiber ift eine Gi-finbung Oioet^'3, bur«^ bie er ijliidUc^)
bie lU'riüflnbten ber fllettenberg in ben JJonum einfügte.

104 ttlilljtlm ^ftlnflrrs Cdjrjaljrr.

nn alles uou fid; entfernen ju lüollen, nia§ nidjt von feinem
2ÖiIIen abf^imj.

:^sn ber ^-amitie fagte man ficf) gelegenttirf) mit cinic^er 3e((ift=
gefäUigfeit in bie Cfjven, baf? er uia()rlcf)einlid; nic^t mieber I}eiraten
merbe, iinb ba^ mir .<^inber un§ fd;on als Grden feines ßrof^en 5
S^ermögenö anl'ef)en fönnten. ^d) adjtete nid)t roeiter barauf;
atteiix ba§ 33etragen ber übrigen warb naä) biefen .*5offnungen
nid)t menig geftimmt. Sei ber >yeftigfeit feines Gfjarafterö Iiatte
er fid; gemöfjnt, in ber Unterrebung niemanbem 311 miberfpredjen,
uielmefjr bie 93ieiniing eines jeben freunb(id) anjuijören, itnb bie 10
2(rt, mie fid; jeber eine Sac^e badjte, noc^ felbft burdj 3(rgumente
iinb 33ei1piele 311 erf)e6en. 3Ser tf)n nic§t fannte, glaubte ftets
mit if)m einerlei 3)t einung 5U fein; benn er l}atte einen über^
nnegenben ä>erftanb unb tonnte fid) in aüe Q^orftetTungsarten iier=^
fe^en. t)}iit mir ging es i()m nic^t 10 glüdlid); benn ()ier mar 15
von Gmpfinbungen bie Siebe, uon benen er gar feine 3(f)nung
Ijatte, imb fo fd^onenb, tei(nel)menb unö yerftänbig er mit mir
über meine ©efinnungen fprac^, fo mar es mir bod^ auffallenb,
ba^ er non bem, morin ber ©runb aller meiner .^anblungen lag,
offenbar feinen 33egriff (jatte. 20

3o gef)eim er übrigens mar, entbed'te fid) bod) ber ßnbstoed
feines ungeuii3f)nlid;en 9(ufentf)alts hei unS nad^ einiger Qdt Qx
tjatte, mie man enblid; bemerfert fonnte, fic^ unter uns bie jüngfte
«Sd^roefter auSerfefjcn, um fie nac^ feinem Sinne ^u nerljeiraten unb
glüdlidj 3u mad)en; unb gemif,, fie fonnte nad; il^ren förper(id)en 25
unb geiftigen @aben, befonberS menn fid; ein anie()nIid)eS i'er=
mögen nodi mit auf bie Sd^ale legte, auf bie erften -^^artien 3(n=
fpmid) mad)en. (Beine @efinnungen gegen mid^ gab er gleid)faüs
pantomimiid) 3U erfennen, inbem er mir ben '^(a^ einer 2tiftS=
bame nerfc^affte, monon idj fe()r balb aud) bie ©infünfte 30g. 30

?[)ieine 2c§mefter mar mit feiner ^-ürforge nid)t fo aufrieben
unb nid)t fo banfbar mie id). Sie entbedte mir eine >3erjenS=
angefegen()eit, bie fie bisl^er fefjr meislid^ »erborgen l^atte; benn
fie fürdjtete mo§I, roaS aud) roirflid; gefd^ab, baf? id^ if)r auf alle
inöglid)e 2^Öeife bie 3^erbinbimg mit einem 'D3uinne, ber ibr nic^t 35
I)ätte gefaffen foden, miöerraten mürbe, ^d) tbat mein nüiglic^fteS,
imb CS gelang mir. 2;ie Sfbfid^ten bes Cbeims nnuen ]u emft=

9. nicmanb. — 13. lö. Äoimna cor benn 1. — 21. ©ntäiriecf i. — 2^. Statt
flteid)fall5 foUte c§ gleic^jam fjeiBcn. — 33.-Äcnima vor benn 1, ßolon 4.

StdiRca Öudj. ßelunntnifrc tincr frijöucn S-'cclc. ll).>

i)a}t unb 311 bciitlid), iinb bie üMiiöfic^t für meine Srfimcftcr bei

if)rem äl^cltfin^e 311 rei^enb, als baf, fie nid)t eine 9iei(^uiui, bie

it)r 9>er[tanb iclbft mif,biüigte, auf^iu-^cbcn Äraft biittc f)aben foKen.

Za fie nun ben fanften Seitinujon beö CI)eimG nid)t mci)v,

5 mie biöf)er, auöjoid), fo roar ber (^jrunb 511 feinem '^Uane balb
geleoit. Sie marb .*5ofbame nn einem bena(^barten -C^ofe, mo er
fie einer ?yreunbin, bie aU Cbcv()ofmeiftevin in grof^em 3(nie()n
ftanb, 5ur 3(uffirf)t unb 9(uobi(t>un(^ übcvincben fonnte. ^d) be=
i^lettete fie \n bem Crt iljreö neuen 'Jlufentfjalteö. ®ir fonnten

10 beibe mit ber 3(ufnaf)me, bie mir erfu()ren, fef)r juf rieben fein,
unb mand)mal mu^te ic^ über bie '^^erfon, bie i^ nun als 2tiftG=
bame, a(ö junge unb fromme Stiftöbame, in ber 25>elt fpielte,
(jeimlid) Iäd)eln.

:^n frü{)ern Reiten mürbe ein ioId)e§ SSerrjältnis mid; fe()r

15 nermirrt, ja mir iiiel(eid)t ben 5^opf nerrüdt fjaben; nun aber mar
id) bei allem, maö mic^ unuv^b, fef)r cjelaffen. '^d) ließ mid) in
tjrofjer Stidc ein paar Stunben frificren, pu^te mi(^ unb badjte
nid)tCi babci, aU baf? id) in meinem i^erl)ältniffe biefe G)a(aliin-ee
anui5iicl)cn fd)u(bic^ fei ^n ben anticfüütcn 3ä(en fprad^ id) mit

■M allen unb jeben, of)nc bafj mir iri-jenb eine @efta(t otter ein 511>eien
einen ftarfen Ginbrud jurüdgelaffen Ijiitte. äöenn ic^ mieber
nad; A>auie fam, maren mübe Seine meift alleö Wefü()I, maö id)
mit 3urüdbrad)te. 5Jteinem 3>crftanbe nüfeten bie fielen ';)3icnid)en,
bie id) )ai), unb alo 9)iufter aller mcnld)lid)cn -TufU'nben, eineö

■j-, leiten un? eblcn i^etrainenö, lernte id) einijue grauen, beiouDerc
bie Cberljofmeifterin, fenncn, unter ber meine 2d)Ji)efter fid) ^u
bilben bao ©lud l)atte.

^oc^ füljlte id) bei meiner 9Jüdfunft nid)t 10 c^lüdlid)e för=
perlid)e A-olgen uon biefer 'Keife, 'i-^ei ber (nröf,ten Gntbaltiam^

3u feit unb ber i^enaueften 2)iät mar id) bod) nid)t, iine lonft, .^>err
non meiner ;-)eit unö meinen Mriiften. 'Juil)runiTi, '^^eiiiei^mi^, xMuf=
fte()n unb Sc^lafengelju, xHnfleiben unb 9(uöfaliren binc^ nid)t, mie
ju .'oaufe, non meinem SÖillen unb meinem Gmpfinben ab. ^m
!iJaufe beS piefellioien ilreiies barf num nid)t ftoden, ohne un()c>fli(^

35 ju fein, unl> alleo, mac» niniin mar, Iciftcte id) i^ern, meil id) eö
für "'l.'flidt bielt, )yeil id) )inifUe, baJ5 eS balt> lun-überiu'ben mürbe,
uitb UH'il id) mid) gehmber alo jcmalo füblte. Tcmuninead)tet

2. fo (ftatt 5u) reijenb l. — 24. \ai); 4. — i4f. .»lommn »ov cinc-i unb nad)
iöctragcnS fe^tt 1. — 30. genauften.

106 tl)tll)flm lifUtftcvs ffi-lji-jaljrf.

luufjte bicfeS frembe, uimifjicjc £elien auf mid) ftiiifer, alö id)
fül^Ite, geiuirft fjaben. 2)enn faum iinn- ic^ ^u ^^an^e ongefoinmen
unb fjiüte meine Glteru mit einer befriebicjenben @r3äf}[unf( er=
freut, fo überfiel mid) ein '-öluifturj, ber, ob er-gleid; nidjt ge=
fäf)rlid) mar unb fdmell norübere^iucj, bodj lange 3eit eine merflidje 5
!Sd;mad;I)eit t^interlie^.

§ier Ijatte id) mm roieber eine neue Seftion aufjufagen.
^d) tf)at e§ freubig; nid)tö feffelte mid; an bie Seit, unb id)
mar überjeugt, baf5 id) t)icr baS ^tedjte niemals finben mürbe,
unb fo mar id) in bem Ijeiterften unb ruljigften 3i'f^i^"'^ß/ ii'^b 10
marb, inbem id) 'i^er^idjt aufö Seben getl^an Ijatte, beim lieben
erljalten.

G'ine neue '^H-üfung l)atte idj auQjufteljen, ba meine ^Jiutter
mit einer brüdenben 53efdjmerbe überfallen nnirbe, bie fie noc^
fünf ^aljre trug, elje fie bie Sd)ulb ber Kultur be3al)lte. ^n is
biefer ^c\t gab e§ mandje Übuiug. Oft menn il)r bie Sangigfeit
ju ftarf mürbe, lie^ fie un§ be§ 9lac^tg alle uor il}r Seite rufen,
um menigftenS burd) unlere ©egenmart jerftreut, mo nid)t gebeffert
gu roerben. Sdjmcrer, ja faum 5U ertragen, mar ber 5}rud, al§
mein 3.HÜer auc^ elenb 5U merben anfing, i^on ^sugenb auf l)atte 20
er ijftcro Ijeftige Ä^opffd)mer3en, bie aber aufö liingfte nur fed;ö=
unbbrei^ig 3tunben anl)ielten. 9Zun aber mürben fie bleibenb,
unb menn fie auf einen l)oljen ©rab fliegen, fo gerrif? ber Jammer
mir baö .^oerj. Sei biefen Stürmen füljlte id; meine l'örperlid;e
(2d)mäd)e am meiften, UH'il fie mid) l)inberte, meine l)eiligften, 25
liebften ^^^flid)ten ju erfüllen, ober mir bod) iljre 3luöübung iütfjerft
befc^merlid) mad)te.

9cun fonnte id) mid) prüfen, ob auf bem Sege, ben id)
eingefd)lagen, 2öa!^rl)eit ober ^^l)antafie fei, ob id) yielleid)t nur
nad) anbern gebad)t, ober ob ber ©egenftanb meineö ©laubenö 30
eine ^{ealität l)abe; unb ju meiner gröfjten Unterftü^ung fanb
id) immer ba§ le^te. S)ie gerabe 9iid^tung meineö ^erjenS ju
©Ott, ben Umgang mit ben beloved ones l^atte id) gefuc^t unb
gefunben, unb baS mar, ma§ mir alleg erleid)terte. äi>ie

8. freubig. 92tdit§ 4. — 15. bie «Sdfiulb ber DJatur bejaEjltc. Sie ftarb nm
7. Scooember 1756, furj ef)e bie filettenberg if)r breiunbbreiBigfte'j ^a\.)x noUenbete. —
18. uiifre. — 21. öfter 4. — 31. .«omma iiarfi f)abc. — 32. le|tere 4. 2lber in unfcrm
Moman braucfit GSoetfje in foldiem Jyalle nie bie Äomparatiöformen. — 33. bev (fiatt ben) I,
Srudjeljler. — beloved ones, SJeseic^nung ber (Sleic^gefinnten. Ser ©ebraud) ber
engüfc^en Sprache mar in ben abgefonberten frommen ilreifen beliebt ; bcfonber-j gern
bebiente fid; i()rer unferc fd)öne Seele.

Sedjßcs Öurij. ßeiicnntnifTc tiiicr fdjöncn Seele. 107

ber 2V>anbcver in bcn 3d)atten, )o ei(te meine 3ee(e nadi bieieni
®d)ul.un-t, wenn micf) aKeo imn au|Vn bvüd'te, unb fam niemals
leer juriid.

^n ber neuern 3eit (jabeu einit\c 3>erted)ter ber Ükligion,

5 bie ine()r ©ifer al§ öefüf)! für biefelbe ^u Ijaben fc^einen, i()re
9Jiitt^täu6it^en aufgeforbert, 'i^MlpicIe von mnU\d)cn We6et5cr()öriuuncn
k't'annt :\\i mad)en, nia()rid)einnd) niei( fie fid) 5irief unt> Siei^et
nninfdjten, um i()ren Wcflnern red)t biplomatii'd) unb juriftifd)
ju l'eibe ju gc()en. äl^ic unbefannt muf? i()uen bao mafjre 0)cfüf;(

10 fein, unb mie menig ed)te ßrfaf)rungen mögen fie feldft ge^
madjt Ijabenl

^dj barf fagen, ic^ fam nie leer surüd, menn id) unter
^rud unb ^lot Ü)ott geUidjt l)atte. G§ ift unenblid) niel ge=
fagt, unb bod) tann unb barf id) nid)t mein" fagen. 3o undjtig

15 jebe ßrfal)rung in bem fritifd)en 9(ugenb(ide für mid^ mar, fo
matt, fo unbebcutenb, unma()rld)einlid) unirbe bie ®r5äf)hmg merben,
menn iä) einzelne mik anfü()reu moUte. 9Sie glüdlidj mar id;,
baf^ taufenb Keine isorgänge ^ufammen, fo gemifj alci bao 3(tem=
Ijolen ^eidjen nuineö Sebens ift, mir bemiefen, bafj id) nid)t obne

20 ©Ott auf ber Sßelt fei! Gr mar mir na()e, id; mar uor ibm.
2)aö ift'ö, ma§ id; mit gefliffentlid)er 3>enneibung atter tljeologifdjen
<2i)ftemfprad)e mit gröfjter 'iiHiI)rl)eit fagen fann.

Sl'ie fef)r u)ünid)te id), baf^ id) mid) aud) bamalö gan^ oI)ne
Softem befunben fjiittel iHber uu'r tommt frü() ju ^em CJlüd'e,

2ö fid; feines eigenen Selbftö o()ne frembe g-ormen, in reinem 3»=
fantmen{)ang bemufjt ju fein'' ^33iir mar eö Grnft mit meiner
(Seligteit. 33efd)eiben nertraute id) frembem xXnfebn; id) ergab
mid) ui-iffig bem f)ainM)en 'ik'fe()rungciii)nem, unb nu'in ganu'o
31'efen moUte auf feine iljege bineinpaffen.

30 5iad) biefem X.'ebrplan muji bie "iHn-an^erung be'S .VX'ru'no

mit einem tiefen 3d)reden über tiie 3üni)e anfangen; t>aö .''>er,

1. ein SBanberer :). 4. — 2. Sdnujoit. äsJenn 1 (ni*t la). — C. •iSoii unvf
lieft eil Woliet'äevhbrungeu .imcv tc^iüclu CauaterS ^dnirt „lU'cv bie Änift bc-3 (>5e«
betey" oor, luovüber er fiel) in ieincni „abßcniJtifltcn 01aiiben>Jbetenntni5" (iTT.Si weiter
auSfprad). Jreilid) triiit ber itoruuirt 3»" ünunter nid)t, roenn bicfcm lUt* iiiweilen
ber lebenbiflc ©Unnbe luiinberlid) abfling. — U. iUintt na* haben i. — 2i'. >Vitntt na*
fei. — 21. Ijiitte; aber 1. — 2.'». eignen l. — in reinen i, im reinen in. —
2C. fein. 1. 2. — 27. 5d) oertraiite befdieiben i. — 2S. bem ballüdjen i^e^
tct)rung'>fi)ftcm, bO'i Spencr« gdiüler in yaUe leftvten. ©oetbe iduieb I7:i> von
etvnfibiirg au-5 an ^vräulein uon .Ulettenberg, bie bortigen Jrommen feien fo bällifd),
feinem («raffn (^injenborf) fo fi'inö, io rirdili* unb pitnttlid), bafe er iljr eben nidjt-i
meiter ju fagen biaudio. — -"•. I^inpaifen feit 2.

108 ttlilljtlm i^lcißcrs Celjrjnljrc.

imi|5 in biefer dlot halb md)x, 6alb iueniiT;er bie üerfcf)ulbete Strafe
erfeunen unb ben 3>orfd)ma(f ber öö((e foften, ber bie Suft ber
Sünbe iHTbittert. Gnblid) mu^ mau eine \d)x merfliiJjc ÜH'r=
fid)cvuiu3 ber OJnabc fü[}(cn, bie aber im ^ortgantje jid) oft üer=
ftecft unb mit ßrnft miebergefudjt merben mu^. 5

S)a§ alles traf bei mir meber nalje nod) ferne ju. äC^enn
id) ©Ott aufridjtig fud)te, fo lie^ er fid) finben, unb ^ielt mir
üon »ergangenen 3^ingen nid)t§ oor. ^d; fa^ f)intennad) uio^t
ein, mo id; uniuürbig gemefen, unb iimf^te aud), mo id) eö nod)
raar; aber bie Grfenntniö meiner ©edredjcn mar oljne alle 3(ngft. 10
•Rid^t einen 3(ugen6lid ift mir eine ^^urdjt üor ber §öl(e ange=
fommen; ja bie ^bee eine§ böfen ©eifteg unb eine§ Straf = unb
CluälorteS nadj bem ^obe fonnte feineemegeS in bem .Greife
meiner ^been ^lat finbcn. ^c^ fanb bie 53ienfd)en, bie o(jne
©Ott lebten, beren .'oer^ bem i^ertrauen unb ber Siebe gegen ben 15
Unfidjtbaren jugefd^Ioffen mar, fd^on fo ung(üdli(^, ba^ eine ^öKe
unb äußere «Strafen mir e^er für fie eine Sinberung gu oer-
fpred^en ai§> eine Sd^ärfung ber Strafe 5U brotjen fd)ienen. ^d)
burfte nur 9Jieufdjen auf biefer SÖelt anfef)en, bie gefjäffigen
6efüf)Ien in ifjrem Sufen 9?aum geben, bie fid) gegen baä ©ute 20
üon irgenb einer 3(rt oerftoden unb fid) unb anbern baö Sd)Ied)te
aufbringen rooKen, bie lieber bei STage bie S(ugen sufc^liefjen,
um nur behaupten 5U fönnen, bie Sonne gebe feinen Sd)ein
ron fic^: raie über alten 3(ußbrud fc^ienen mir biefe 9)ienfd)en
elenb I 'ii>er I)ätte eine .fiölte fc^affen fönnen, um ifjren 3"ftoni> ^5
gu üerld)Iimmern!

Siefe ©emütsbefdjaffenljeit blieb mir einen ^ag mie ben
anbern 5e§n ^af)re lang. Sie erf)ielt fic^ burd) oiele groben,
aiid) am fdjmerjfiaften Sterbebette meiner geliebten 9)tutter. ^d^
mar offen genug, um bei biefer ©efegen()eit meine I)eitere ©emüt§= so
üerfaffung frommen, aber ganj f(^u(gered)ten Seuten nidjt ju per=
bergen, unb id) muf5te barüber manchen freunbfd)aftfid)en 9>ermeiö
erbulben. 9Jian meinte mir ehen jur red)ten 3eit oor^uftellcn,
nield)en Grnft man anjumenben ^ätte, um in gefunben 3:agen
einen guten ©runb m legen. 35

2(n Grnft modte id) eä and) nid)t fe()(en (äffen, ^d) lie^
mid; für ben Sfugenblid überjeugen unb uiäre um mein Qcbm

24. \id); 1, fi(^ — 4. — 26. ^untt nacf) uerirf) ( immer« 1. — 29. am £terbe =
bette. 2et Sob ber SKutter (17.')6) fiel in bieje je^n 3<tf)re.

Scdjftts ßiid). ßthcnntnifTr cintr rd]öiuu Seele. 109

gern traurig unb voll 3d)rerf"en gemefen. ä'öie neruninbert nun
\d) aber, ba es ein= für aÜcmal nidjt möglid) luarl 3Senn icf) an
öott bad)te, raar ic^ (gelter unb »ergnügt; auc^ bei meiner lieben
9Jiutter fd^merjenöüoKem Gnbe graute mir x>ox bem 2^obe nid)t.

5 5}od) (ernte \d) uieleö unb gan5 anbere Sad^en, als meine .unbe=
rufencn 2e()rmeil'tcr glaubten, in biefen grofien Stunben.

dlad) unt> nad) luarb id) an ben Sinfic^ten fo mand;er l)od)'
berüfjmten £eute juieifeUjaft unb beroa(}rte meine öefinnungcn in
ber Stille. Gine gemiffe Jreunbin, ber idj er[t ju uiel eingeräumt

10 Vtte, roottte jid) immer in meine 3(ngelegen[)eiten mengen; aud)
üon bicfer mar id) genötigt mid) loe^umadjen, unb einft fagtc id)
if)r gan?i entfd)ieben: jie foUc of)ne Midje bleiben, id) braud}e
ifjren i)icit nidjt; id; fenne meinen G)ott unö moUe i()n gan;, allein
§um ?>-ü()rer i)ahen. Sie fanb fid) fe()r beteibigt, unb id; glaube,

1.-. jie l)at mir'ä nie ganj nerjielien.

©iejer Gntjd)iu)"?, mid) bem State unb ber Ginmirhmg meiner
greunbc in gciftlid)en 3ad^cn ^u entjieljcn, Ijatte bie Jvolgc, bafj
id) aud) in äu[5erlid)en ;i>er()ä(tniffen meinen eigenen ai>eg ^u
gelten 3Jtut geroann. D^ne ben 33eiftanb meineö treuen unjid)t=

20 baren ^-üljrerö l)ätte eö mir übel geraten fönnen, unb noc^ mu^
id) über biefe meifc unb glüdlid^e i'eitung erftaunen. 5cienmnb
unifjte eigentlidj, morauf eö bei mir anfam, unb idj nutzte es
felbft nid)t.

®aö 2)ing, ba§ nod; nie erflärte böfe ^ing, baö um von

25 bem SSefen trennt, bem mir baS Seben oerbanfen, von bem
3Scjen, a\\§> bem alleö, roaö Seben genannt merbcn folf, fid;
unterl)alten mufj, bae 2)ing, baö man Sünbe nennt, fannte id;
nod) gar nidjt.

^n bem Umgänge mit bem unfid)tbaren greunbe fül)lte id)

30 ben füf?ei"ten ©enuf5 aller meiner gebenöfräfte. ^a§ in'rlangen,
biefeö Ölürf immer 5U genicfjen, mar fo grof?, baf5 id) gern unterlie)?,
WiVo biefcn Umgang ftörte, unb l)ierin mar bie Grfal)rung mein
be[ter i'ebrmeifter. 3ltlein eo ging mir mie Mranfen, bie teinc
IHrjnei l)aben unb fid) mit ber Xiiit 3U belfen fud)cn: eö tl)ut

3;-) ctmaö, aber lange nid)t (m'wxu}.

2. *;.Umrt mi) war. —3. oergnügt, 1. — 4. fcfimcrjen'äuollcn 1. — mic^ (ftott
mir) 1 (md)t la). — :•. anbrc. — 7 f. l)ocl)ticvü[)mtcii, unter ben ;\»ommen. —
s. ucruuiOrte 3. 4. — Si Jvcunbin, juoliritfccinlid) bie Arnu bc-i 'i!rcbifler-> Wricftbocö. —
12t. (ollte, brniidjte, fcniUc, wollt«.- 1.— 2."if. trci-nt, i'cu bem wir bno vebcn
c m IM 0 n g e n l^i b e u u n b n u ö b c m alle o 1. — 33. f e n ,« r a n f e n 1. — 34. f ii cb e n. e o.

110 tUilljclm ^^U-ifters Ccijrjaljrf.

^sn bei- ßinfamfeit fonnte irf) nidjt immer bleiben, ob icf)
ijleid) in i()r baä befte 53tittel tjegen bie mir fo eigene ocrftreuung
ber Giebanfen fanb. Main \d) nad)()er in ß5etümme(, l'o mad)te
e§ einen befto cjri-i^ern Ginttrnd auf midj. ^13iein eigentlidjfter
isorteil beftanb barin, ba^ bie Siebe jur StiUe (jerrfd;enb nun*, s
iinb id; mid) am ßnbe immer bafjin löieber ^urüd^og. ^d) erfannte,
inie in einer 2(rt uon T^ämmerung, mein Glenb unb meine 3d)uiädje,
unb id) 1ud)te mir babiird; ^u fielfen, baf5 idj mid) fd)onte, bafj
id) mid) nid;t ausfegte.

Sieben ^afjre lang fjatte id) meine biätetifd^e 3>orfid)t auö= lo
geübt. Qd) f)ielt mid) nid)t für fd)Iimm unb fanb meinen oiiÜ'^"'^
n)ünfd)enäiriert. Üijm fonberbare Umftänbe unb»3>er()ältniffe mare
id) auf bieier 3tufe ftef)en geblieben, unb id) fam nur auf einem
fonberbaren -ii>ege meiter. ©egen ben iRat aller meiner g^reunbe
fnüpfte id) ein neues 3>er^ä(tniS an. ^()re Ginmenbungen mad)ten is
mid) anfangs ftu^ig- Sog(eid) manbte id) mid) an meinen unfid)!;
baren Süfj^er, unb ba biefer eg mir uergönnte, ging id) o[)ne
Sebenfen auf meinem 3Sege fort.

ßin ?3^ann uon ©eift, ^er3 unb 2^a(enten f)atte fid) in ber
Diad)barfd)aft angefauft. Unter ben ^remben, bie id) fennen lernte, 20
mar and) er unb feine ?yamiüe. 2Bir ftimmten in unfern ^Sitten,
.'paußoerfaffungen unb @emof)nI)eiten fel)r überein unb fonnten iin^
ba()er balb an einanber anld)Iie^en.

-]>()ilo, fo m\[l id) if)n nennen, mar fd)on in gemiffen ^saf)ren
unb meinem 'i>ater, beffen Gräfte ab^unef)men anfingen, in gemiffen 25
öefd)äften von ber gri5f5ten ^ei()ülfe. Gr marb balh ber innige
^reunb unfer§ Aöaufes, unb ba er, roie er fagte, an mir eine
'^^erfon fanb, bie nid)t bae 3(u§fd)mcifent)e unb Seere ber grofeen
9SeIt unb nid)t "oa^ Jrodene unb 3(ngft(id)e ber Stillen im Sanbe

ö. ^errfd^enb roar, in mir 5)enic{)te. — 10. gin ÜKann Don (Seift u. f. m.
Jiriebrtcl S.avi Den Ü)iofer, ber 1751 als ^cfienjf)omburgtfcf)er Segationsrot nad) ^-rantiurt
tarn, im folgenben Ja£)re f)effen=barmftäbtifd)cr Segationsrat in grantfurt luurbe, I7ö6
nad) ©armftabt fam, oon mo er 1759 aB geheimer Segationärat narf) g-ranffurt geüinbt
rourbe, um in ben Seiben be§ fiebenjäftrtgen .«riegeo Sarmftabt beim Cberrt)cintreiie ju
oertreten. 1763 irrnrbe er bcffenstQfjeüicber ©c^eimrat, 17(;4: ging er nad) SBicn, von wo
er in ben testen Sebenäja^ren ber jllett;nberg (1772) atä '?!räfibent bei (Se^cimcrateä unb
j^anjrer nad) Sarmftabt tarn. 33on bort aui befuc^te er bieie äuroeilen in Jvranffurt, moi
oon noc^ ein Sriet berfelben an ii)n com S^nuar i^reS 3;obe'jjaf)re§ (1774) jeugt. —
24. in geroijfen Safjren, icenige Xage älter al§ bie i?[ctten6erg. §ier ift oom Jsa^re
1759 bie Siebe. Sei ber J;urc£)ficf)t ^ätte geroificn nid)t ftefjen bleiben bürfen, ia e§
fogleirf) in anberm Sinne mieber^olt tnirö. — 25 f. in geroiffen ©efc^äften. ©^
fönnten nur perfönlic^e Slngelegcnfieiten geioejcn icin. — 27. uniereä 1. —
29. 2rocfne.

5ed]8£9 ßud]. fickcnntnifTc rintr fiijöntn 5cclt. 111

habe, \o icarcu mir balb Dertraute J^^unbe. G'r ipar mir ie()r
nuijenedm unö ie()r braudibar.

£b id) gleid) nid)t Die minbefte 3fn(age nod) D^eigunoi Iiatte,
mic^ in meülic^e 6eid)äfte 511 mifdjen unö irgcnö einen Ginflu^
5 ^u fuc^en, fo l^örte idj bod; gerne banon unb mußte gern, roaö
in ber 'D?äf)e unb %exne norging. i^on meltlidien fingen liebte
ic^ mir eine geuif)noie J'eutlic^feit 3U ueric^affcn; Gmpfinöung,
^snnigfeit, Oceigung bema(n"te id) für meinen ©ott, für bie 'Dceinigen
unb für meine J''^'-'""^^-

10 Tiefe festen raaren, menn ic^ 10 iagen barf, auf meine neue

'^erbinbung mit '^'f)i(o eiferuiditig, unb Ratten babei oon me()r
als einer Seite red)t, menn fie mid) f)ierüber marnten. ^d) (itt
niel in ber Stille; benn id) fcnnte i'elbft if)re Ginmcntiungcn nidit
gan^ für leer ober eigennüßig (jalten. ^\d) mar uon ie()er gemof)nt,

15 meine Ginfid)ten unterjuorbnen, unö öod) mollte biesmal meine
Überjeugung nid)t nad^. ^d) flef)te 5U meinem 0ott, aud) f)ier
mid) 5U marnen, ^u f^inbern, ^u leiten, unb ba mid) hierauf mein
ldev\ nid)t abma{)nte, fo ging id) meinen ^^^fat» getroft fort.

^i)\lo batte im ganzen eine entfernte 3([)nlid)fcit mit Oiar^

20 ciffen; nur f)atte eine fromme Gr^iebung fein ©efübl melir ^u=
fammengef^alten unb belebt. Gr f)atte raeniger (ritelfeit, mef)r
(5()arafter, unb menn jener in meltlid)en Gkfdbäften fein, genau,
anbaltenb unb unemiüölic^ mar, fo mar öiefer flar, fd)arf, fdinell,
unb arbeitete mit einer unglaublichen ^'eid)tigfeit. 2:urd) ibn

25 erfubr id) bie innerften inTbältniffe faft aller ber rtornebmen
-^.^erfonen, beren XÜußereö ic^ in ber 6efeIIfd)aft batte fennen
lernen, unb id^ mar frol), t>on meiner 23arte bem Getümmel von
meitcm ^u^ufeben. ^^l)ilo fonnte mir nid)tö mcbr nerbeblen; er
vertraute mir nad) unb nad) feine auf5ern unö innern $erbinöungen.

30 ^d) fürd)tcte für il)n (benn id) fab gemiffe Umftanöe unö i'er:
midlungen uorauo), unb tai Übel tam fd)neller, al§ id) oennutet
batte; benn er batte mit gemiffen Sefenntniffen immer ^urücfge^
halten, unb aud; ^ule^t entbedte er mir nur fo niel, baß id) baö
3d)limmfte oermuten fonnte.

.'.. nod) (ftatt bo<6)4, Jrucfic^ler. — T. -^Junft nai) oerfcfiaf fcn 1. — 13. .<lcmma
vox benn. — 2^. weiten 1. 2. — 30 f. i^n, benn Serroitflun^en. Sein ebrgcii
uericitcte i^n. 5!ic Schrift Ter i>cvr unb ber Jtcner joci i^in man^e Unan^
nebmUdileitcn ;u. Hamann griff fic l'Aarf an unb lUoicr mußte jugebcn, baß fein Siber*
fprud) berechtigt fei. Jer i:anbgraf von :5ieffen=?annnabt füt)lte fic^ baburA äußcrft cer^
le^t. — 31. üorau«, unb. — 32. ^attc. ?enn 1.

112 ttlilljdm ^Inl^cvo ffdjrjaljve.

51\>eld)e SBtrfunc! ()attc baö auf mein .^erj! ^d) 0(elanc\te
5U trvfa()rum3en, bte mir o,a\v^ neu lüaren. ^d) \al) mit unbe^
fd)reiblid)cr SlH'fjinut einen ^Jfcjatfjon, ber, in ben .Rainen von Xelplji
crjoinen, baö Sefjrcjelb norfj fdjulbitj wav unb eö nun mit fd^mcren
rüdjtcinbitjen S^n\m ah^aljlU; unb biefer 2(gat()on mar mein genau 5
verbunbcnev ^-reunb. 'DJteine Seilnafjme mar le6()aft unb voiU
fommen; id) litt mit i()m, unb luir befanben unö bcibe in bem
jonberbarften ,3i'^^i^'^'-'-

'^ladjbem id) midj lange n:it feiner ©emütSüerfaffung befdjiiftigt
I)atte, menbete fid) meine 53etrad)tung auf mid) felbft. ^er ©e= 10
banfe: „'^n bift nid)t beffer aU er", ftieg mie eine f leine 2öoIfe
vov mir auf, breitete fidj nad) unb nad) au§ imb uerfinfterte meine
ganje Seele.

'^lun bad)te idj nid^t me()r blof^: „2)u bift nidjt beffer als
er"; id) füfjlte es, unb fiUjlte e§ fo, ba^ id) e§ nid)t nod) einmal 15
füfllen möd)te Unb e§ mar fein fd)neUer Übergang. 91fel)r aU
ein '^a[]x mu^te id) empfinben, baf^, uienn mid) eine unfid)tbare
^3anb nid)t umfd^ränft I)ätte, id) ein ©irarb, ein Gartoud)e, ein
^amienS, unb meld)e§ Ünge()euer man nennen mid, l)ätte merben
fi3nnen: bie 2(n(age baju füllte \<^ beutlid) in meinem C'^ersen. 20
©Ott, uie(d)e ßntbedung!

.statte id) nun bisher bie 2BirfIid)feit ber Silnbe in mir burd)
bie Grfal)rung nid)t einmal auf ba§ leifefte gema()r merben fönnen,
fo mar mir je^t bie 93iüg(id)feit berfelben in ber 3(()nung aufs
fd)redlid)fte beutlid) geroorben: unb bod) fannte id) baö Übel nid)t, -5
id) fürd)tete eä nur; id) fü[)Ite, bafj id) fd)ulbig fein tonnte, unb
f)atte mid) nid^t an^uflagen.

So tief id) überzeugt mar, baf? eine foId)e @eifteöbefd)affen[)eit,
lüofür id) bie meinige anerfennen muffte, fid) nid)t ju einer 3Ser=
einigung mit bem I)Öd)ften 2Sefen, bie ic^ nad) bem 3^obe I)offte, 30
fdjiden tonne, fo roenig fürd)tete id), in eine foId)e 3^rennung ju
geraten. 5Bei aEem Söfen, ba§ xä) in mir entbedte, f)atte id) il)n
lieb unb I)af5te, roas id) fid)Ite, ja id) münfd)te es nod) ernft(id)er
3U I)affen, unb mein ganzer ä'Öunfd) mar, üon biefer .Üranf()eit

3. Sfgatfio"- SBielanb? bcriiOmter Dioman, auf bot ^\ex angefpiett mirb, erfdjien
5ueri't iTCfi unb 1767. — S)e(pE)0'o i, bie fatfd^e, SBietanb fi'embe 'Jiamcnöform , bie
uriprüng(ic(; aud; in ber 5p')ifle"'8 ftnnb. — LS. Öirarb, ber luollüftige Sejuit, loarb
1731 uerurteilt. — ßartoudje, ber berüd)tigte Sieb unb ©auner, luar I7i'l [)in=
geridjtet raorben. — 13. Samienä, ben bää >|>arifcr ^Parlament megen feinet aJlorbans
fdilogS auf Subroig XV. 17.^>7 ju gualooUem Sobe »crbammt tjntte. — 25. geworben;
unb. — 31. fönnen; 1, fönne; feit 2. — 32. Q'^n l-

Scd^nca ßud], ÖekcnntnifTe einer (■djöncn Seele. 113

unb biet er 3CnIage ^ur ^ranf()eit ertöft ju roerben; unb idj uiar

geraifj, bafj mir ber grope ^(r^t feine .'oülfe rticf)t nerl'agcn roüvbe.

Die einjige ^yrage roar: „2Öaö ()ei(t biefen Sc^aben'^"

STugenbübungen'^ 2(n bie fonnte ic^ nid;t einmal benfen; benn

5 gef)n Sii^i^e f}atte id) )d)on mef;r alä nur 6(of,e 2^ugenb geübt,
unb bie nun erfannten ©reuel f^atten babei lief in meiner Seele
oerborgen gelegen, öätten fie nidjt and), mie bei 2)ainb, tosbred^en
fönnen, al§ er 33atl)feba erblidte? unb mar er nidjt aud) ein
^reunb öottes, unb mar id) nid)t im ^nnerften überjeugt, baf;

10 Öott mein g^reunb fcir' Sollte es alio mol^I eine unoermeiblid^e
Sd^roädje ber 'Iltenfd;I)eit fein? iDiüffen mir un§ nun gefallen
laffen, ba^ mir irgenb einmal bie öerrf(^aft unferer 5ieigung
empfinben, unb bleibt uns bei bem beften 9Si[(en nid}t5 anbereo
übrig alä ben "^aü, ben mir getf)an, ju oerabfd^euen unb hei einer

15 äfjnlic^en @e(egen()eit roieber ju falten ?

3(u§ ber 3ittenlel)re fonnte ic^ feinen ^Troft fd;öpfen. 9Seber
i^re Strenge, moburd; fie untere 'Jteigung meiftern miU, nod) iljre
©efälligfeit, mit ber fie unfere Steigungen ju Xugenben madien
mödjte, fonnte mir genügen. S)ie ©runbbegriffe, bie mir Der

20 Umgang mit bem unfid)tbaren ?yreunbe eingeflößt l;atte, l)atten
für mid; fd;on einen oiel entfdjiebenern 'il^ert.

^nbem id) einft bie Sieber ftubierte, roeld;e ©auib nad; jener
l^ä^lid}en ^ataftroplje gebidjtet Ijatte, mar mir fe^r auffallenb, bajj
er baö in i^m moljnenbe 33öfe fd;on in bem Stoff, morauö er

25 gemorben mar, erblidte, baf? er aber entfünbigt fein mollte, unb
ba^ er auf X>a^:) bringenbfte um ein reines .'per5 flel^tc.

2Bie nun aber ba5u ju gelangen? Die Slntroort au^ ben
f^mbolifdjen 'Sudlern raupte id^ roof)l; eö mar mir aud^ eine
23ibelmal}r^eit, bafj baö ^ölut ^e'\n Cl)rifti un§ uon allen SünDen

30 reinige. Tum aber bemerfte id) erft, baf? id) biefen i'o oft loieber;
l)olten Sprud) nod) nie uerftanben l)atte. Die ^"yragen: „'JÖaö
l)ei^t ba§? äi>ie foll baS 3ugel)en?" arbeiteten ^ag unb 'Diad)t
in mir fid) burd). Gnblid) glaubte id) bei einem Sd^immer ju
fel)en, bafj baö, ma§ id) fud)te, in ber 'I"lieni'd)merbung beo euügen

35 2Sortö, burd) baö alleo unt> audi loir eri'd)affen finb, \n iud)en

1. ruerben, itnb. — l. bcnteii. Jcnn l. — 7. gelegen; Ratten 1. — 8. cv =
6ticftc, unb. — li). JUifa^ «or Sollte. — 11. muffen 1. — li. unfrer. —
13. anberS l. 2, 2lnbve>ä ;f, anbrc-J 4. 3]tgl. III, 2 S. U.=>, 27. 11 3. 1S.\ n. —
17. unfrc. — bemciftcin 1. — i>. iinfre. — 2.'>. 3cmifolon na<i) evblicfte. —
31 f. 10 0 3 (ober aBie) i.

0oetljc3 SBerlc 15. 2. 8

114 tlHilljclm jI*.tcifta-6 Cclirjaljrc.

fei. )^ayi bcr Uvanfiinc^Iidic ficfj tu bie !Jiefen, in bencn mir
ftccfen, bic er burd)fd)aut unb umfaßt, cinftinal alö 'ixnnoljner
begeben i)ühc, burd) unfer 3>er()ältniö von ©tufe ju Stufe, üon
ber ßmpfängniö unb ©eburt bi§ 5U bem ©rabe; burdigegangen
fei, ba{5 er burd) biefen fonberbaren UmiDcg raieber ju ben lid)ten 5
SSoljen aufgcftiegen, u'O löir awd) umljneu foKten, um gUidlid) ,^u
fein: baä u)arb mir, mie in einer biimmcrnben ^erne, offenbart.

D, marum muffen mir, um von foldjen fingen §u reben,
Silber gebraud)en, bie nur üu|5ere ^wftiinbe anzeigen! 2öo ift
nor i(}m etmaS .§oI)eö ober 3:^iefe§, etmaä Sunfleä ober .{"»eKeS? 10
mir nur Ijabcn ein Cben unb Unten, einen ^ag unb eine 9?ad}t.
llnb eben barum ift er uno äljulid) gemorben, meil mir fonft
feinen ^eil an i(}m fjaben fonnten.

9A>ie fönncn mir aber an biefer unfd)ä|baren 2öol)ht}at teil=
nehmen? „©urd^ ben ©tauben," antmortet un§ bie ©d;rift. 9Ba§ 15
ift benn ©lauben? ®ie Grgäljlung einer 93egeben()eit für mafjr
I)alten, ma^ tann mir ba§ Ijelfcn? id) mufj mir if)re Sßirfungen,
\i)xe folgen 5ueignen fi.^nnen. ©iefer jueignenbe ©laube mu|5 ein
eigener, bem natürlidjen 3)tenfdjen ungemöf)nlidjer 3ii[tö»'^ »^cg
©emüt§ fein. 20

„5iun, 3(ttmäd)tiger! fo fdjenfe mir ©lauben!" fleljte id) einft
in bem gröf3ten ®rud beö l^erjenS. ^d; Iel)nte midj auf einen
f leinen 3^if(^, an bem id; faf3, unb oerbarg mein bctfjränteö @e=
fid}t in meinen ^änben. c^ier mar id) in ber Sage, in ber man
fein mu^, menn ©ott auf unfer ©ebet ad)ten fott, unb in ber 25
man feiten ift.

^a, mer nur fdjilbern fönnte, maS x<i) ba fü![)(te! ßin 3wg
brad)te meine «Seele nad) bem ^reu^e I)in, an bem ^c^n§> einft er=
blatte; ein ^ua, mar eö, id) fann eö nid)t anberö nennen, bem--
jenigen üöttig gleid), raoburd) unfere ©eele gu einem abroefenben so
©eliebten gefül)rt mirb, ein ^ui^ß^en, ba§ cermutlid) üiel mefent=
lieber unb maf)rbafter ift, a(§ mir oermuten. So na!^te meine
Seele bem 5)icnfd)geuiorbenen unb am .•Rreuj ©eftorbenen, unb in
bem 2(ugenblide mufjte id), maö ©lauben mar.

„2)ag ift ©lauben!" fagte id), unb fprang mie l)al6erfd)redt 35
in bie §öl)e. ,^c^ fud)te nun meiner C^mpfinbung, meineö 9tnfd)auen§

9. anjcigen? 1. — 10. $elle5; 1. — 11. Sir 4.— 17. 511 rjalten 1. — Qd) 4.

— 27. nun (ftatt nur) 1. — i).Umft nad; füllte 1. — ii». nennen; 1.— 30. nnjre.

— 32. wir nid)t 1. — 33. 331en jdjgeioorbnen 1.

Scdjßts ßud). ßckcnntnitrc einer fdjöncn Setlc. 115

geroi^ ^u luerbcn, unb in fuiv^cm mar icf) ü6er:;cuint, baf, mein
6ei[t eine Jüfjislfcit, ficf} aut^ufd)uniuT[en, ci-f)alteu (}a[ie, bie Hjm
ganj neu mar. iVn biel'cn Ginpfinbungen verlaffen uns bie il.<orte.
^(^ fonnte fie tjanj beutlidi uon aller '^^(jantafie unteri'c^eiben; fie
5 roaren gan5 oljne '^i^()antafie, o^ne Silb, unb gaben boc^ eben bie
@eroifef}eit eines Wegenftanbeö, auf ben fie ficf) belogen, ciU bie
Ginbilbungöfraft, inbem fie uns bie ^i'ö*^ eines abmei'entien Cdc-
liebten »ormah.

3((5 baö erfte Gntjüden uorüber mar, bemerfte icfj, bafe mir

10 biefer 3"ftönb ber «Seele )d)on Dorljer befannt gemefen; allein id)
I^atte if)n nie in biefer Stärfe empfunben, icf) ^atte i^n niemals
feftl^alten, nie ^u eigen be()a(ten tiinnen. ^cf; glaube überl^aupt,
baß jcbe '03tenfcf)enfeele ein= unb baS anberemat banon etmao
empfunben [jat. C()ne 3>ueife( ift er baö, mas einem jeben (el)rt,

15 ba^ ein ©Ott ift.

9Jcit biefer mid; ef)emal§ non 3fit o" 3*^'^ »"»^ anroanöelnben
5lraft mar id) biofjer fe()r ^^ufrieben gemefen, unb märe mir nic^t
burd) fonberbare 3d)idung feit '^saijx unb 3:ag bie unermartete
%4aQe mibcrfafjren, märe nic^t babei mein cUönnen unö i^ern^ögen

20 bei mir felbft aufjer allen .^i^rcbit gefommen, fo märe ic^ ineüeid)t
mit jenem 3iiftt^"be immer jufrieben geblieben. 5tun aber f^attc
xd) feit jenem grof^en 3(ugenb{ide »vlügel befommen. ^d) fonnte
mid) über bao, maö mid) norber bebrobte, aufld)mingen, une ein
inigcl fingenb über ben fdjneUften 3trom of)ne ?Jiü(}c fliegt, iior

25 raeldjem 'i)a^ .'oünbdjen iingftlid) betlonb ftef)en bleibt.

3[lceine j^-reube mar unbefdireiblid), unb ob id) gleid) niemnnbem
etroaS bauon entbedte, ^o merften bod; bie 9]ieinigen eine unge=
möbn(id)e i^eiterfeit an mir, of)ne begreifen ui fönnon, maö bie
Urfad)o meines 'isergnügenö miire. .^Xitte id) bod) immer gefd)miegen

30 unb bie reine Stimmung in meiner Seele ^u erbalten gefud)tl
.'Oätte id) mid) bod) nidjt öurd) Umftiinbe Herleiten laffen, mit
meinem ©eljeimniffe l)erimr5utretcnl bann Ijätte id) mir abermalö
einen grof^en Ummeg crfparen fönnen.

2)a in meinem Horbcrgebenben ,;(el)njal)rigen (Ebriftenlauf biefe

35 notmenbige Mraft nid)t in meiner Seele uhu-, fo l)attc idi mid) in
bem Jall anbcrer reblic^en !i^eute aud) befunben; id) l)atte mir

1. im furjenl.— 3. Slbfa^ vox SBei. — 11. empfunben. 54.— 21. Jlbfoj uov
9lun. — 21 f. l)attc id) aber 1. — 23. bebroljcte. — 2t5. niemanb. — 32. ^eroov
}u treten; {o 1.

8*

116 Ulüljdm fttctfters ffcljrinljrc.

baburd) geljolfen, ba^ id) btc ^>Ijantafie immer mit 53ilbern erfülfte,
bie einen 53e^iu3 auf C^ott (}Qtten. Unb aud) biefeö i[t f(^on
niaf)vl)att nüHlid;; benn fd^äblidje 33i(ber unb il)ve böfen ?yoIgen
luerben baburd; a%e{)alten. 3obann ergreift unfere' ©eele oft ein
unb baö anbere oon ben geifticjen Silbern, unb fd^raingt fid) ein 5
menig bamit in bie !o'6i)^, loie ein junger 2>ogel von einem 3ii'cige
auf ben anbern flattert. Solange man nichts 33effcrc§ I)at, ift
bodj biefe Übung nid)t ganj §u vermerfen.

2(uf öott jielenbe Silber unb ßinbrüde oerfd^affen uns
ürc^Iidje 9(nftalten, ©locfen, Drgeln unb ©efänge, unb befonber§ 10
bie 93orträge unferer Sefjrer. 3(uf fie mar id) gang unfäglid^
begierig; feine SSitterung, feine forperlirfje Sd^raäc^e I)ielt mid; ab,
bie Äird;en ju befudjen, unb nur baö fonntägigc ©eläute fonnte
mir auf meinem ."Rranfenlager einige Ungebulb oerurfadjen. Unfern
Cber^ofprebiger, ber ein trefflidier Wuinn mar, fjörte id; mit 15
grof^er 5Jieigung; aud) feine SloKegen roaren mir mert, unb ic^
raupte bie golbenen 3(pfel bes göttlid^en 9Sorte§ aud) au§ irbenen
(Sd)alen unter gemeinem Cbfte fjerauS^iufinben. S^cn i3ffentlid}en
Übungen mürben alte möglidjen -;]]riiiaterbauungen, roie man fie
nennt, I)in3ugefügt, unb auc^ baburd^ nur ^^antafie unb feinere 20
(Sinnlidjfeit genäf^rt. ^d) mar fo an biefen ©ang geroöfjnt, id^
refpeftierte iijn fo feljr, ba^ mir aud) je^t nid)tö §öl[}ere§ einfiel.
2)enn meine ©eefe f)at nur g-ü[)t()i3rner unb feine 2(ugcn; fie
taftet nin: unb fief)t nid)t: ad)\ ba^ fie 3{ugen befiime unb
fd^auen bürfte! 25

2(ud) je^t ging id) roll 9]erlangen in bie ^^rebigten; aber ad)\
mie gefd)af) mir! ^d) fanb ba§ nid)t me()r, ma^j id) fonft gefunben.
S)iefe ^rebiger ftumpften fid) bie S^iljwQ an ben 3d)alen ah, inbeffen
td^ ben ^ern genoß, ^c^ mu^te itjxcx nun balb mübe merben; aber
mtd^ an ben attein ju ^Iten, ben id) bod; ju finben mu^te, baju so
mar id^ gu yermöf)nt. Silber mollte id) I)aben, äußere Ginbrüde
beburfte idi, imb gfaubte ein reine§, geiftigeg .33ebürfni§ ju füf)Ien.

^i)'do§> Gltern f)atten mit ber |)errnF)utifd)cn ©emeinbe in
Serbinbimg geftanben; in feiner Sibliotfjef fanben fid) nod) oiele

2. Fjatten, unb. — 4. uni're. — 11. unfrer 4. — 14. .Slranlen6cttc 1. —
15. Dberfjofprebtger. 'Zam roirb f;ter ber Senior be§ eDoufleüfc^-tut^erlic^ien ai!tni(te=
riumS in rt-ranfjurt, ber SonntagSprcbiger an ber SarfüBerfirc^e ^vofjann Sp^iUpp grefemu«,
gemaci)t, beffen bos eierte 33uci) Don2Ba^rf)eit unb Sii^tung gebentt.--i6.>Jietgung, 1.
— 17. golbnen. — 19. möglid^e. — 24. Semitolon nad^ ntdjt. — 26. at^, 2. —
27. gei'cOa^e mir. 1. — 32. reine§ geiftige§. — 38. §errnOut^ifci^en. ©tefe
Sd^reibnng finbet fi(^ auä) im folgenbcn immer.

Stdjlles ßudj. ßchcnntuifTc cincc fdjöncn Sttlc. 117

Srfjviftcn be§ Gh'afcn. Gr (jattc mit mir einic;emal fefjv flar unb
biKic"; barübcr t^eiprodjcit, unb midj erfudit, einige bici'er Schriften
burd)5ublättern, unb unire eö aud; nur, um ein phjd)o(o(\ifc^eö
^(jänomen fennen ju lernen, ^d) l)ie(t ben örafen für einen

5 gar ju argen ^e^cr. So He^ id; auc^ baö @ber§borfer öefang^
bud) bei mir liegen, ba§ mir ber ^reunb in ä[)n(id)er 9(bftd)t
gteidjfam aufgebrungen [)atte.

^n bem uöüigen 'JJtangel aller äu[5ern Grmunterungomittel
ergriff id^ mie von ungefäljr baö gebadete öefangbud) unb fanb

10 ju meinem Grftaunen unrflid) Sieber barin, bie, freilid; unter
fel)r feltfamcn ^vovmen, auf baSjenige ■\\i beuten fc^ienen, maö
id) fütilte; bie Originalität unb 'Jtainetät ber XHuobrüde ,^og mid)
an. Gigene Gmpfinbungen fd;ienen auf eine eigene ^il^eife au§=
gebrürft; feine Sdjulternunologie erinnerte an etiüaö ©teifeä ober

13 ©emeineä. ^d; roarb überjeugt, bie Seute füllten, mag id; füllte,
unb id) fanb mid) nun feljr glüdtlic^, ein fold)eä 2>eröd)en in§
6ebiid)tni5 ju faffen unb mid) einige 2'age bamit §u tragen.

©eit jenem 3(ugenblid", in meldjem mir baö ®a^re geidienft
morben mar, uerfloffen auf biefe 3.1>eife ungefäljr brei ilionate.

20 ©nblid) fa^te id) ben (S'ntidjluf;, meinem Jr*-'""^*^ '^l)ilo alleö ju
entbeden, unb il)n um bie '^3iittcilung jener Schriften 5U bitten,
auf bie id^ nun über bie 5Jfa^en neugierig gemorben mar. ^d)
tljat eö aud) mir!lid}, ungead)tet mir ein Gtmaö im c^er.^en ernft=
lid^ baoon abriet.

25 ^d) erjäljlte '^].U)ilo bie gan^e (>3efd)id)te umftänblidj, unb ba

er felbft barin eine .'oauptperfon mar, ba meine ßrjäljlung aud)
für i^n bie ftrengfte 'i^ufjprebigt entl)ielt, mar er äufjerft betroffen
unb gevül)rt. Gr ^evflof? in 4^l)ränen. ^d) freute mid), unb
glaubte, ai\d) bei il)m fei eine uiillige Sinneoänberung bemirft

30 morben.

Gr oerforgte mid) mit allen '3d)rifteu, bie id) nur oerlangte,
unb nun l)atte id) überflüifige '3ial)rung für meine Ginbilbungö=
traft. !5d) mad)te grofu' A-ovtfd)ritte in ber 3iiVUMiborfifd)en ^trt
ju beuten unb ,^u fpred)en. ^))lan (\[a\\iK nid)t, bafi id) t>ie i?lrt

85 unb 2:i>eife beo 6rafen nid)t aud) gegeiunärtig ^u fd)ät3en miffe;
id) laffe il)m gern G)ered)tigteit niiberfal)ren: er i[t fein leerer

1. bc'j Wrafcn, oon 3i"Jti'bor(. — Mtte mir 1.2. — .'). Äe^cr; fo. — eber8 =
borfcr, für bie .'^iciTnf)uteviicmciivbc in Gbcroborf. — 9. i','. ohngefiiljr. — IS. 3lugeit =
blid, nid;t 31uiu-nli tief o, bcS 3"^''*>-'"1'H*i-''^ ii'cgcit. — Si. ohucracf) tc t 1—3, oljiu
(jeadjtct 1. — 3.'i. ii'iiic i. — M. Siinifolou nad) luibcrialjvcit.

118 Ultlljchit ^^Iciflcro ffcljrjnljre.

^sf)antaft; er fprid^t von t-\vof5cn !il>al)r()eitcn mcift in einem fül)nen
^•lutje tter CinlnlbuntVjfvaft, unb bie iljn ijefd)mäf)t Ijaben, unifUen
feine (iitu'nfdjaften lueber jn fd;äl3en nod) ju unterfdjeiben. Qd)
(^emann il)n unbefd^reiblid; lieb. äÖiire id) mein eigener §en: ge=
luefen, )"o ()ätte id) gemifj 35aterlanb unb ^reunbe yerlaffen, wäre 5
311 il)m gebogen; unfcljibar Ijütten mir nnö nerftanben, unb fd)Rier=
lid) Ijätten n)ir unö lange vertragen.

S)anf fei meinem ©eniuö, ber mid) bamalQ in meiner I)äu§=
lidjen SSerfajfung fo eingefdjriinft Ijielt! Gö mar fd^on eine
grofje 9Jei[e, menn id) nur in ben c^auögarten getjen fonnte. 10
^ie "Pflege meine§ alten unb fd;uiäd)lid;en 3_saterö mad;te mir
3lrbeit genug, imb in ben Grge^ungoftunben mar bie eble ^]>l)an=
tafie nu'in ^eituertreib. ®er einzige 9)ienfd), ben idj falj, mar
^l)ilo, ben mein 3>ater fel}r liebte, beffen offenes 33erl}ältniS gu
mir aber burd^ bie le^te ©rflärung einigermaf5en gelitten t)atte. 15
S3ei il)m mar bie !?{ül)rung nid)t tief gebrungen, unb ba il}m
einige ^erfudje, in meiner Spradje ju reben, nidjt gelungen
maren, fo nennieb er biefe 93iaterie nur fo leidster, alö er burd;
feine auögcbreiteten ^enntniffe immer neue ©egenftänbe be§ @e=
fpräd)ö l)erbei3ufül}ren mu^te. 20

^d) mar alfo eine 4''errnl)utifd)e ©d)mefter auf meine eigene
^anb, unb Ijatte biefe neue 2Benbung meine§ ©emütQ unb meiner
^^eigumjen befonberS tmr bem Dberl;ofprebiger ju verbergen, "tien
id) alö meinen 33eid)tüater gu fd)ä^en feljr Urfad^e l)atte, unb
beffen gro^e SSerbienfte and) gegenmärtig burd) feine äu^erfte 3tb= 25
neigung gegen bie ^errnl)utifd)e ©emeinbe in meinen Singen
nidjt gefd;mälert mürben. Seiber follte biefer nnirbige 33iann an
mir unb anbern oiele 93etrübniö erleben!

(5r l)atte vor meljreren ^aljren auömärt§ einen Kavalier alä
einen reblid;en, frommen 3)^ann !ennen lernen unb mar mit iljtn 30
alö einem, ber ©Ott ernftlid; fudjte, in einem ununterbrod^enen
33riefmed;fel geblieben. 33Jie fd)mer5l)aft mar e§ baljer für feinen
■geiftlidjen ^üljrer, alö biefer Maoalicr fid) in ber 'J-olge mit ber
.^errnljutifdjen ©emeinbe einlief? unb fldj lange unter ben 33rübern

1. meift mit 1. — 3. 2(bfa^ üor ^d^. — 4. eigner. — 6. oerftanbeii unb. —
14. offnes. — 29. einen Äaüaticr, einen §errn oon iöüloro, bev biä ll('>3 fi(^ in
^tanJfiivt auffielt. S)te Älettenberg löirb aud) bc5 einfliifjcä beg frommen *}.!rebigcr=
fanbibaten Claus gebact)t l^aben, ber 1760 al§ §auöle[)rer bei einer gottfeligen äöittue in
itjrem .söaufc roo^nte. ®oetf)eS DJUittcr teilte bem Siebter mit, ber bomalige *^farrer (ilauS
unb bie oTte i.'egation§rättn a)!ori§, bie mit iE)rem ©atten m bem frommen Äteife geijörten,
Ijätten 9 leid) bie Älettenberg erfannt. ®oetl;e l)at bie ii)m »orliegenbe ®rää^Iung oertürst.

Sedjftcs ßudj. ÖrhcnntnifTc einer (■djbiicn Sctk. 119

auffjiclt! lüie angencf^ui bac^egen, als fein ^-vcunb fid; mit ben
33nibern luieber cntjuieite, in ber 9?ä[)e 5U lüof^nen ficf; entfcfjlofj
unb [\d) feiner Seitung aufö neue vöUia, 5U üderlaffen fd^ienl
9tun lüurbe ber 5ceuanc|efonimene tjfcic^fani im Jriumpf)
5 allen befonberö geliebten 3d;äfd^en be§ Cberfjirten üorgefteKt.
9hir in unfer .'oau§ marb er nid)t cingefül)rt, meil mein i^ater
niemanben mel)r 5U fef)en pflegte. Xn Äaoalier fanb grofje 5(ppro-
bation; er ()atte bas ©efittete be§ ^ofs unb baö Ginnebmenbe
ber Öemeinbe, babci uiel fd}öne natürlid;e ßigenfdjuften, unb niart>

lü balb ber gro^e .'>>eilige für alle, bie i(jn fennen lernten, morüber
fi^ fein geiftlid^er öönner iiufjerft freute, i'eiber max jener nur
über äußere Umftänbe mit ber ©emeinbe brouiüicrt unb im .oerjen
nod^ ganj .'oerrnfjuter. Gr bing .^icar mirflid) an ber DJealitiit
ber (Bad)*:, allein aud) il)m mar bas Tänbelmerf, baS ber ©raf

1.-) barum geljiingt batte, l}öd)ft angemeffen. Qv mar an jene "l^ov-
ftellungä= unb "Itebensarten nun einmal gemöljnt, unb menn er
fid; nunmel)r oor feinem alten ^reunbe forgfältig uerbergen mufjte,
fo mar eö il)m befto notmcnbiger, fobalb er ein .'«3äufd)en iier=
trauter -^Nerfonen um fid) erblidte, mit feinen i^eröd;en, ii'itaneien

20 unb '^ilt)erd)en Ijerüor^urüden, unb er fanb, mie man beulen fann,
grojjen 'iknfall.

Sd^ raupte üon ber ganjen Badje nid;tö unb tiinbelte auf
meine eigene 3(rt fort. i\inge 3cit blieben mir uno unbefannt.
©inft befud)te id) in einer freien 3tunbe eine f raufe ^reunbin.

25 ^d; traf mel}rcre 'i-^efannte bort an, unb merfte balö, baf? id) fie
in einer Unterrebung geftört l)atte. v>dj lie^ mir nid)to merfen,
crblirfte aber ju meiner grofjen i>ermunberung an ber älninb einige
§errnl)utifd)e 33ilber in gierlid^en 9iabmen. !yd; fa^te gefdiminb,
rcas in ber S*^\t, ba id^ nid)t im .»oaufe gemefen, yorgegangen

30 fein mod)te, unb benntlfommte biefe neue G'rfd)einung mit einigen
angemeffenen 'iHn'fen. O.lian 'Da\k fid) bao (i'rftaunen meiner
jyreunbinnen. ilMr erfliirten unö, unb maren auf ber 3telle einig
unb uertraut.

'^d) fud^te nun öfter ©elegen^eit, auöjugeben (leiber fanb

35 id; fie nur alle brei bio vier 5Kod)en), loart» mit bem a^eligen

1 . auffielt; b a [; e r jener eifrige 5D! a n n , aii 1 . — i'. in feiner 9! ä b e 1 . —
3. %Uinft nad) idjien. — 7. niemand. — 9. @ ein eine, loie immer in unjerm '^udie
f«el)t. — 13. l)ing u'irtlii^ 1. — 14. ©ac^e; 4. — 24. aibio^ uor (Sinft. — ilomma
nad) iä) unb otuiibe. — 26. mcrten; 1. — 2S. gefe()winbe 1. — 31. älbjo? oor
aJian. — 34. au'äjufl c^n. fieiber. — 35. äBodjen, roarb. — abeli(^ciL

120 ttlilljelm Reißers Ctljrjaljrc.

STpoftel iinb nad) iinb nad) mit ber ganjen t)eimti{$en ßemeinbe
befannt. '^ä) befurf)te, wenn \d) tonnte, ifjve i^crfammlungen
unb bei meinem gefellicjen Sinn mar es mir unenblid) angenel)m,
't>a^ von anbern §u üernel)men unb anbern mitjiif eilen, mas id^
bi§I)er nur in unb mit mir felbft aufgearbeitet Ijatte. 5

^sdf) mar ni(f;t fo eingenommen, baf^ idj nid)t bemerft f)ätte,
mie nur menige ben Sinn ber jarten Sinnle unb Slusbrürfe fül)lten,
unD une fie baburd; aud) nid)t mefjr als e()cmalö burrf; bie firdjlic^
fijmbolifrfje Sprache geförbert roaren. ^emungearfjtet ging ic^
mit ii)nen fort unb lie^ mirf) nid)t irre madjen. ^d^ bad)te, ba^ 10
td) nic^t 5ur llnterfudjung unb .'ot'rjensprüfung berufen fei; mar
id) bodj aud) burdj mand)e unldjulbige Übung jum Seffern nor=
bereitet morben. ^d) nal^m meinen Jeil I^inroeg, brang, mo id^
5ur 9^ebe fam,, auf ben Sinn, ber bei fo garten ©egenftänben
e^er burd^ 2Borte oerftedt alö angebeutet roirb, unb liej? übrigeng 15
tnit ftider 'iH'rträgIid)feit einen jeben nad^ feiner 2(rt gemä^ren.

2(uf oiefe rufjigen 3t-'iten bes beimlic^en gefel(fd)aftlid)en
©enuffes folgten balb bie Stürme öffentlii^er Streitigfeiten unb
SSiberroärtigfeiten, bie am §ofe unb in ber Stabt große 53e=
itiegungen erregten, unb id^ möd^te beinahe fagen, mand^eä Sfanbal 20
nerurfadjten. Xex B^itpunft mar gefommen, in meld^em unfer
Dberf)ofprebiger, biefer gro^e 9.\>iberfad}er ber §errnljutifd)en G)e=
meinbe, ju. feiner gefegneten ^'emütigung entbeden fotite, ba^
feine beften unb fonft anfjänglic^ften 3"^)örer fid) fiimtlid; auf
bie Seite ber ©emeinbe neigten, ßr mar äu^erft gefränft, vex- 25
ga^ im erften STugenbtide alle 'D3tä^igung unb fonnte in ber
^olge fid^ nid^t, felbft menn er gemoKt fjätte, 3urüdjic()en. ߧ
(\C[h f)eftige S^ebatten, hei benen id) glüdlidjermeile nidjt. genannt
nnirbe, ba id) nur ein jufäUige? 9Jiitglieb ber fo fe[)r verf)a^ten
^ufammenfünfte mar, unb unier eifriger 5-üf)rer meinen 3]ater 30
unb meinen ?>-reunb in bürgerlid)en 3(ngelegenl)eiten nid^t entbcf)ren
fonnte. ^sd) Qxljklt meine '^teutralität mit ftiffer ^iif^'if^'^^flfit;
benn mid) uon foId)en Gmpfinbungen unb ©egenftiinben felbft
mit mo()ImoI(enben 9Jcenfd)en 5U unter()alten mar mir ld)on rter=
brie^Iid), menn fie ben tiefften Sinn nid^t faffen fonnten unb 35
nur auf ber Cberfläd)e uerroeilten. '^Inn aber gar über baö mit

5. nur bisher l. — 9. 2)emungeac§tet. Sgl. 511 IV, in. — 11. fei. SBar. —
12. Söefieren 1, befferen 4. — 27. juriicf äieljn. — 33. mit^ felitt in 1, ftc^t erft
Ttaii) (Segenftänben.

S'riijßfB Öuri). ßchcnntitifTe einer rdjöncn Setie. 121

93ibcrfarf)ern \n ftrciten, inorüder man fic^ faum mit ^-reunben
uerftanb, fci;ieu mir unnii^, ja iicvberblicf). 2enn ba(b fonnte
\ä) bemerfen, ba^ liebeDotle, eble 9Jienfd^en, bie in biefem '^alie
if)r .Iperj non Sßiberrcillen imb .'oaf, ni(^t rein fiatten fonnten,

5 gar balb jur Ungered)tigfeit übercjingen unb, um eine äußere
^orm 5U »erteibigen, if^r befteö ^nnerfteö beinat) 3ierfti3rten.

3o fe()r and) ber unirbige 5Jcann in biei'em Jyalle unred^t
l^aben mod^te, unb fo fe()r man mic^ aud^ gegen i^n aufjubringen
fud^te, fonnte id) i^m bod) niemals eine ()er3li(^e 2(d)tung nerüigen.

10 ^d) tannte i()n genau; id) fonnte mid; in feine 5(rt, biete 3ad)en
anjufefjcn, mit 33illigfeit nerfe^en. ^ä) IjatU niemals einen
'IKcnic^en o^ne 2d)uiädje gefe()cn; nur i[t fie auffallenber bei oor=
jüglidjen "D^ienldjen. 2lMr münfdjen unb rcotten nun ein= für
aüemal, l^a^ bie, bie fo fe()r prioilegiert ftnb, aud) gar feinen

lüSi^ribut, feine Slbgaben 5aI)Ien foUen. ^d^ eljrte i()n al§ einen
uorjüglidjen 3)tann unb l)offte ben Ginf(u|5 meiner ftiUen Tan-
tralitiit, mo nid)t ju einem Arieben, bod) \xi einem 'ilniffenftillftanbe
5u nul3en. ^d) mei^ nid)t, ma§ id; bercirft I)ätte; @ott fa^te
bie Zad)C fürjer unb na[)m if)n ^u fid^. Sei feiner Sa^re

20 meinten alfe, bie nod^ fur^ üorl)er um 2Borte mit if)m geftritten
I)atten. Seine -Red^tfd^affenfjeit, feine öotteöfurd^t Tratte niemals
jemanb bejmeifeft.

2(ud) ic^ mu^te um biefe 3eit ^«ö '^uppenmerf auö ben
.•oänben legen, bae mir burd) biefe 'Streitigfeiten gemiff ermaßen

25 in einem anbern Sid^te erfd)ienen mar S'er C^eim ^atte feine
^slane auf meine Sd)mefter in ber Stille burd)gefüf)rt. (rr fteüte
i()r einen jungen ^liann von Staube unt> 'iH'rmi.igen aU ibren
33räutigam uor unb 5,eigte fid) in einer reid}Hd)en 'Jluofteucr, une
man eö oon i^m erwarten fonnte. d)kin "initer milligto mit

80 ^-reubcn ein; bie Sd^roefter lüar frei unb üorbereitet unb ueriinberte
gerne il)ren Stanb. ^ie .viodijeit unirbe auf be§ Tfieimö Sd)lof,
auögerid)tet; ga'^i'ie unb 'J'i'eiinbe maren eingeladen, unb unr
famen alle mit I)eiterm (^)eifte.

.3um erftenmal in nu'inem ^^'eben erregte mir ber (5'intritt

3;. in ein A^auS Seuumberung. od) ()atte mobl oft oon beo Chcimö

i. ücrftunb 1. — 3. liebecollc eblc — 0. ^>nncrftc 4. — 3. fuditc; 1. —
12. gefchcn, 1 — 19. nafjm i^n ju fid). ©r ftarb am 4. 3uti 1761. 4*flt. ba» niertc
SBud) pon SBo^r^eit unb I-iditung. — 23. ba-3 -;!iippcnioer(, gcfeUjc^aftlic^cn
0enufic-3.

122 ttlilljfiiu ^^Idßfvs Cclirjalji-f,

öel'd)inadf, von feinem italienildien 'J>auincifter, von feinen 3amm=
Iinuu'n un& feiner 33iLiliotijef reöen f)öven; id) üenjiidj abev baö
aüeö mit bem, raaö id) fc^on c3efel)en I)atte, unb mad;te mir ein
fel)r buntes S3ilb bauon in ©ebanfen. SSie üerimmbert mar id)
ba[)er über ben ernften unb I)armonifd)en ©inbrud, ben id) beim 5
(eintritt in bas .'naus empfanb, unb ber fid) in jebem ^aal unb
oimmer uerftärfte! .v>atte >]irad)t unb l]kvat niid) fonft nur 3er--
ftreut, fo fü[)lte id) mid) f)ier gefammelt unb auf mid) felbft 3urüd=
gefül)rt. 3(ud) in allen 9(nftalten §u ^•eierlid)t'eiten unb g^eften er=
recjten ^^rad^t unb SBürbe ein ftüteS öef alten, unb es mar mir 10
ebenfo unbeoireiflid), ba)5 ein 33ienfd) bao alles I)ätte erfinben unb
anorbnen tonnen, alö baf5 mef)rere fid) iiereinigen tonnten, um in
einem fo groi3en 3inne ^ufammen^uroirfen. Unb bei bem alkn
fd)ienen ber Sßirt unb bie Seinigen fo natürlid); eS mar feine
©pur »on ©teiffieit nod) üon leerem 3ßi^'^"^o"i£^^ 3" bemerfen. 15

2)ie 2^rauung felbft marb unnermutet auf eine f)er3Hd^e 3(rt
eingeleitet; eine üortrefflidie "i>ofalmufif überrafd)te uns, unb ber
©eiftlidje muffte biefer 3ercmonie alk g-eierlid)feit ber 3.lHÜ)r()eit
§u geben, ^d) ftanb neben "l^^ito, unb ftatt mir ©lud 311 niün=
fd^en, fagte er mit einem tiefen Seufjer: „3(IS id^ bie 2d)it)efter 20
fa^ bie 6anb Eingeben, mar mir'S, als ob man mid^ mit fieb=
I)eif5em SÖafjer begoffen I)ätte/' „3."i>arum?" fragte ic^. „Gs ift
mir allezeit fo, roenn id) eine Slopulation anfe()e," uerfe^te er.
^(^ Iad)te über i()n, unb ijabc nad)f)er oft genug an feine 'Ii>orte
gu benfen gef)abt. 25

Sie öeiterfeit ber @efel(fd)aft, roorunter üiel junge 2mtt
roaren, fd^ien nod) einmal fo glänjenb, inbem alleS, roao unS
umgab, mürbig unb ernftl)aft mar. 9(Ker .'oauörat, 3:'afel3eug,
©ernice unb 2:'ifd)auffäl3e ftimmten 3U bem ©ansen, unb roenn
mir fonft bie Saumeifter mit ben ^onbitoren aus einer 2d)u[c 30
entfprungen ju fein fd)ienen, fo mar t)ier .Honbitor unb 2'afelbeder
bei bem 2(r(^iteften in bie 3c^ule gegangen-

S?a man mel)rere l:ac\Q 3ufammenblieb, I)atte ber geiftreid)e
unb uerftänbige älMrt für Die Unter()altimg ber G)efel(fd)aft auf
bas mannigfaUigfte geforgt. ^d) ir)ieberI)olte l)ier nid)t bie 35
traurige 6rfa()rung, bie id) fo oft in meinem Seben gel)abt [)atte,
raie übel eine gro^e gemifd)te Öefedfd^aft fic^ befinbe, bie, fid)

7. 5J?unft nac^ oerftärfte. — 16. roar feit 2. — 17. eingeleitet, 1. — 30. äon =
bitorn 1—3. — 31. gemitolon nae^ ft^ienen. — 33. geiftige feit 2.

Scdjllcs öufl). Öckcuntnin't' flncr fdli^nfn Seele. 123

fclbft üdcrlaifeiv 511 ben aUevo;cmeinftcn unb fdjalften 3t'itöcrtrei[ien
greifen mu[5, bamit ja cl)cr Die öuten alö bie fd)led)ten 3ubjefte
9)tangel ber llnter()altung fü[)(en.

öanj anbero I)atte eö ber C^eim üeranftaltct. Gr ()atte

b §it)et biö brei 9Jiarfd)äl(e, raenn \d) fie fo nennen barf, befteüt.
2)er eine Ijattc für bie ?freuben ber juußen 2Selt 511 forgen:
^^änje, Spa^ierfaljrten, t'leine Spiele uniren non feiner Qx--
finbung unb ftnnben unter feiner Sireftion; unb ba junge Seute
gern im freien leben unb bie (rinflüffe ber ;iuft nidjt fd;euen,

10 fo mar iljnen öer ©arten unb ber große ©artenfaal übergeben,
an ben 3;u biefem (S'nb^iiede nod) einige ©alerien unb ^aniHonö
angebaut niaren, vinir nur oon 'Brettern unö ^einunrnb, aber
in fo eblen !i'erljältniffen, baf3 man nur an Stein unb ^Jtarmor
babei erinnert marb. SÖie feiten ift eine />-C'te, raobei ber jenige,

15 ber bie ©äfte .^ufammenberuft, aud; bie Sc^ulbigfeit empfinbet,
für il)re Sebürfniffe unb 33eiiuenilid)feiten auf alle i"\>eife ju
forgen! Sagb= unt) Spielpartien, tur^e 'i'romcnabcn, ©elegen=
Ijeiten 5U üertraulid)en einlamen Wel'präd)cn maren für bie altern
iV'rfonen bereitet, unb berjenige, ber am frübften ju i^ctte ging,

20 mar aud^ gemiß am rocitcften non allem ^iirm einquartiert.

liurd) biefe gute Drbnung fd)ien ber 9{aum, in bem mir
unö befanben, eine fleine '-Hn-lt ^u fein; unb bod), menn man
eö bei naljem betradjtete, mar bac. Sd)lof? nidit grof5, unö man
mürbe ol)ne genaue Menntniö beofelben unb oline t>cn Weift beo

25 2Sirteö mo()l fd;merlid) fo uiele Seute barin beherbergt unt> je?cn
nad; feiner 3(rt bemirtet I)aben.

So angeneljm uno ber xHnblirf eineo mof)(geftaIteten 'D}cenfd)en
ift, fo angenel)m ift un-s eine gan'^e CS"inrid)tung, aw^j ber um bie
föegenmart eines nerftänbigen, vertiünftigen -iln-teno fühlbar nnrb.

30 ©d)on in ein reinlid)eQ Jpauö ju {'ommen, ift eine ^yreube, menn
e§ aud) fonft gefdjnmdloö gebaut unb uerjiert ift; benn eö jeigt
uns bie ©egenmart menigftenö uon einer Seite gebilbeter ^^len-
fd)en. W'Mc boppelt angenebm ift eö uno alfo, menn aw'i einer
menfd)lid)en äi>ol)nung um öer Weift einer böbern, obgleid) aud)

35 nur finnlid;en Kultur entgegenfprid)t!

1. allgemeinften, ma-ä laum einen pafienben Sinn giebt — ."if. beftcllt; ber l.
— C. forgen. 1. — «. Sirettion, unb. — :•. Somifolon na* fcbeiien. — 12. an =
gebauet, loie nucö luciter gebauet, erbauet — 11. Slbfaß cor ffiie. — 17. >;Sunft
nad) (orgen. — 3lbta\} iic>r\Aagb. — J^agb unb. — r.'. friibeiten 1.— l'-J. «omma
nacti fein. — 2;!. un-5 (ftntt ü) 3. 4, Jrutfjeljler.

1 24 ttlUl)clm i^lciflcrs ffirljiialjrc.

Wlit vieler :?e6f)aftif(feit tuarb mir biefeS auf bem Sd^Ioffe
meines Dl)eimö anfd)aulid). ]^d) Ijatte »ieleS von .^vunft geijört
iinb tjclefen; -^^fiilo felbft luar ein (jro^er 2ieW)aber »on ©emälben
unb fjatte eine fd)öne Sammlung. 3(ud) id; fclbft ()atte viel ge=
5cid)net, aber leilö mar id) ju fef)r mit meinen ©mpfinbumjen 5
bcfd)äftii3t unb trad)tete nur ba§ eine, ma§ not i[t, er[t red)t in§
reine ju bringen, teilö fd)icnen bocf) alte bie ©ad^en, bie idj gefeiten
l)atte, mid) mie bie übrigen uu'(tlid;en Singe ju ^erftreuen. 9hin
mar id) 5um erftenmal burd) etmaS 'Jluj^erlidjeä auf mid) felbft
5urüdgefül)rt, unb id) (ernte ben Unterfdjieb jmifdjen bem natür= lo
lidjen nortrefflidjen Gkfang ber 9kd)tigall unb einem uierftimmigen
^altelujal) an^ gefiUjluoUcn 'I1ienfd)cnfef)(en ju meiner gri3^ten
33ermunberung erft fcnnen.

^d) verbarg meine g^reube über biefe neue 3(nfd)auung ntei^
nem D()eim nidjt, ber, menn atteä anbere in fein %e\i gegangen is
mar, fid) mit mir befonberö ju unterl}alten pflegte, dr fprad)
mit grofier S3efd}eiben()eit von bem, mag er befa| imb I)ervor=
gebrad)t ()atte, mit großer Sidjerfjeit von bem Sinne, in bem eS
gefammelt unb aufgeftettt morben mar, unb id) tonnte moI)I mer=
fen, ba| er mit Sd^onung für mid^ rebete, inbem er nad) feiner 20
alten 3(rt ba§ ©ute, movon er ^^err unb 'Hieifter ju fein glaubte,
bentjenigen unter5uorbnen fd)ien, ma§ nad) meiner Überjeugung
ba§ 9ied)te unb 33efte mar.

„Söenn mir nn§/ fagte er einmal, „als möglid) beuten
tonnen, ba^ ber ®d)öpfer ber Sßelt felbft bie ©eftalt feiner 25
Kreatur angenommen, unb auf if)re 3(rt unb 3Beife fid) eine 3^it=
lang auf ber 9SeIt befunben Ijahc, fo mu^ unS biefeS ©efd^öpf
fd)on unenblid) noUfommen erf(^einen, meil fid) ber i5d)t)pfer fo
innig bamit vereinigen tonnte. (5"ä muJ5 alfo in bem '-Begriff beS
93tenfd)en fein Sßiberfprud) mit bem Segriff ber ®ottt)eit liegen; 30
unb menn mir aud) oft eine gemiffe Unäl[)nlid)f"eit unb (Entfernung
von if)r empfinben, fo ift eö bod) um befto me^r unfere ©d)ulbig=
feit, nid)t immer, mie ber 2(boot'at beö bi3fen ©eifteS, nur auf
bie 33Ui^en unb Sd^mäc^en unferer Diatur 5U fe()en, fonbern el)er

4. Sammlung; auc^. — 4f. gcäetd^net: 4. — 27. ©emifoton iia^ ^a6e. —
30 f. 1 1 e g e n , II n b. — 32. e m p f i ii b c n ; f o. — 33. 21 b ü o f a t b e § 6 b f e n © c i ft e §.
Advocatus diaboli ^ei^t berjeiüge, ber bei ber SScrlionblung über ben Vebcn^lauf eineä
jur .sSeiügfprecfiung S8orgefd)la<)enen omtlid) befttmmt ift, atö 3(nfläger gegen benfelbcn
aufsutrctcn ; ber ju feinen ©unften iUiftretenbe, ber alle feine Serbienfte unb SBunbcr in-S
Stcf)t fteUen foU, leißt advocatus dei.

.Sfti)(lc9 ßudj. ßckfitntinfTc einer fd)öncn Srclc. 125

otte 3.^ottfommcnI)eiten aufjufudjen, luoburd) nur bie 3(nfprüd)e
unserer @ottä()ulirf)feit bcftiitti-ten fönnen."

v>d^ läd^clte unb iiorl'cl3te: „53ctd)ämen Sie mid) nid)t 5U ief)r,
lieber Df;eim, burd) bie öefäüigfeit, in meiner Sprad^e ju rebenl

5 S)aö, loa» Sie mir 5U fagen i^aben, ift für mid) von fo großer
9Sid;tigfeit, ba^ id) e§ in ^f)vev eigenften Sprad^e ju ^ören
rcünfdjte, unb id^ roitt alebann, maö id) mir bauon nic^t ganj
jueignen fann, fd^on 5U überfe^en üid^en."

„^d) irerbe," fagte er barauf, „aud) auf meine eigenfte

10 2Seife oljne 3]eränberung bes 3:onö fortfa()ren fönnen. ^^es
3)ienf d;en größtes 'iserbienft bleibt moI)I, luenn er bie Umftänbe
foüiel alö möglid) beftimmt unb fid^ foroenig al§ möglid) von
if)nen beftimmen liifjt. Xai gunse Si^eltmefen liegt vov unö mie
ein grofjer 3teinbrud) vor bem 33aumeifter, ber nur bann ben

15 Flamen uerbient, menn er au§ biefen juf tilligen 3iatunnafjen ein
in feinem öeifte cntfprungeneö Urbilb mit ber gröfjten Ct'onomie,
3it)edmü^igfeit unb g^eftigfeit ?iu1ammenftetlt. 3(IIe5 auf5er unö
ift nur Clement, ja id) barf rooljl lagen, aud) alleo an unö; aber
tief in unö liegt biefe fd)öpferifd)e i^raft, bie baö ^u eri'd)affen

20 nermag, maö fein foll, unb unö nid^t ruften unb raften liifU, biö
mir eö aufjer unä ober an uns, auf eine ober bie anbere Üi>eife,
bargeftellt l^aben. Sie, liebe 9^id^te, l^aben üieKeic^t baö befte
3:'eil ermäfjlt; Sie babcn ^bi" fittlid)eö 5K>efen, ^bre tiefe Hebcuolfe
Statur mit fid) felbft unb mit bem ()öd)ften 2Sefen übereinftim=

25 mcnb ju madl)cn gehid)t, inbeo mir anbcrn mol)! aud) nid)t ^lu
tabeln finb, nienn mir ^cn finnlid;en 'iOcenfd)en in feinem Umfange
gu fennen unb tf)ätig in (S'inl)eit gu bringen fud)en."

S)urd; fo(d)c ©efpräd)e mürben mir nad) unb nad) vertrauter,
unb id) erlangte von ibm, baf^ er mit mir oI)ne iUmbec^enbeirv

30 roie mit fid) felbft, fprad). „Ölauben Sie nid)t/' fagte ber £l)dm
§u mir, „ba^ id) :^^nen fd)meid)le, menn id) ^i)xc xHrt 5U beuten
unb ju f)anbeln lobe, ^d) veref)rc ben i)ienfd)en, ber beutlid)
mci^, maö er miU, unabliiffig vorfdireitet, bie 'llfittel 5U feinem
,;iniede fennt unb fie 5U ergreifen unb ju braud)en mcifj; inmiefern

35 fein ^mcä grof? ober flein fei, !i^ob ober ^abel verbiene, baö
fommt bei mir erft nad)()er in ^Vtrad)tung. OUauben Sie mir,
meine 2iebe, ber gröf^te ^2(\l beo Un()ei(6 unb beffen, mao man

25. nnberc 1. 2. — 20. ocr langte 3. i, ^riidfeblcr.

12G timijclm i^tn|la-a ffeljrjaljrf.

6öö in ber 3Belt nennt, cntfteljt blo^, lucit bie ')3ienfd)cn ju nad)-
läfficj finb, il)re 3iüf<fe red)t fennen ju lerneix unb, mcnn fie foId)e
fennen, ernftfjaft barauf loc^uinrlnntcn. ©ie fommen mir nor mie
Seilte, bie ben -iHHuitf Ijaben, co fönne unb muffe ein 3^unn o^c-
baut merbcn, unb bie bod) an ben G5runb nid)t meljr Steine unb 5
Strbeit Denuenben, alö man alIenfaK§ einer .{lütte unterfdjiütje.
Ratten Sie, meine ^'^'c^nbin, beren f}öd)fteS 93ebürfni§ mar, mit
^f)rer innern fittlid^en 5iatur in§ reine ^u fommen, anftatt ber
grofu'n unb fid)nen 3(ufopferunc3on, fid) 5unfd)cn ^l)rer ^amilie,
einem 33räutii3am, ineUeid)t einem ©cma()l nur fo I)in I}e()olfen, 10
©ie mürben, in einem cwic\cn äßiberfprudj mit fid) felbft, niemals
einen jufriebenen Hugenblid genoffen f)aben."

■ „Sie 6raud)en," nerfel^te id) I}ier, „ba§ 2Bort 3(uf Opferung,
unb idj Ijabe mond)mat gebad)t, uiie mir einer f)ö{)crn 3(bfidjt,
gteid)fam mie einer ©ottf)eit, baö (geringere jum Cpfer barbringen, 15
ob eö uns fd^on am t'perjen liegt, mie man ein geliebtes Sd^af
für bie ©efunbf)eit eines nere^rten 3SaterS gern unb mittig gum
2(Itar fül)ren mürbe."

„'S>aS es aud) fei," verfemte er, „ber 3>erftanb ober bie
Gmpfinbung, baS unS einS für baS anbere I)ingeben, eins nor bem 20
anbern mä()(en f)eif5t, fo ift (i'ntfdjiebenfjeit unb %ota,e, nad) meiner
93?einung, baS SBerefjrungSnntrbigfte am SKenfd^en. 9)can fanu bie
2Bare unb baS ßelb nid)t jugleid) Ijaben, unb ber ift ebenfo übel
baran, bem eS immer nad; ber äöare gelüftet, of)nc baf5 er baS .'^»erj
fjat, baS @elb Ijinjugeben, als bor, ben ber .tauf reut, uicnn er bie 25
äl>are in §änben I)at. 3Xber id) bin nieit entfernt, bie '^Jienfc^en beS=
f)alb 5u tabe(n; benn fie finb eigentlid) nid)t fdjulb, fonbern bie oer-
roirfeüe Sage, in ber fie fid) befinben, imb in ber fie fid) nidjt
ju regieren miffen. So merben Sie jum Seifpiel im 2)urd)fd)nitt
meniger üble 3Birte auf bem Sanbe als in ben Stäbtcn finben, 30
imb mieber in üeinen Stiibten meniger als in grofjen: unb
marum? ©er 9)ienfd) ift gu einer befdjränften Sage geboren; ein=
fac^e, naf)e, beftimmte 3i^'fde üermag er eingufetjen, unb er ge=
möfjnt fid), bie -Diittel ,^u benu^en, bie ifjm gfeid) gur i^anb finb;
fobalb er aber inS meitc fommt, meif? er meber, maS er mitt, 35
nod^ maS er fott, imb eS ift ganj einerlei, ob er burd) bie 'DJienge
ber ©egenftänbe jerftreut ober ob er burd) bie \uil)e unb SBürbe

1.0. oerfe^t 1, SntcEfcf)Ier. — 18. füf)i-te 1. — 23. I;aben! 1. — 27. tabctn,
benn i. — 31. ßro^en, unb 1. — 32t. geboren, einfache i.

Std)ßc6 ßudj. ßckciintnin'c einer Trijöiien Seele. 127

bevfelbcn aujier fid) gefegt luerbe. Gä ift immer fein Umjlücf,
menn er oerantafet mirb, nad) etmaö 5U ftrebeti, mit bem er fid)
burd) eine reii,elmäf5igc 3e(6fttf)ätißt'eit nic^t nerbinben fann."
„A-ürma()v/' fu()r er fort, „o()ne (i'rnft ift in ber &^clt
5 nidjtö mögtid), unb unter benen, bie mir gebilbete ':llienfd)en nennen,
ift eigentlid) menig Grnft ^u finben; fie oief)en, id; mödjte lagen,
gegen 3(r6eiten unb 6efd)äfte, gegen S^ünfte, ja gegen 35ergnü=
gungen nur mit einer 3(rt ron Sctdftncrteibigung ^u 5i>erfe.
-Ilian lebt, mic man ein %\d oeitungen lieft, nur bamit man fie

10 Io§ roerbe, unb es fäüt mir babei jener junge Gnglänber in diom
ein, ber abenbö in einer ö)efellid)aft fetjr aufrieben erjäfjlte, baf;
er bod; ()eute fed)ö Slirdjen unb ^mei ©alerien beifeite gebrad^t
f)abe. 9Jian miß mand)er[ei miffen unb fennen, unb gerabe baö,
ma§ einen am menigften angel)t, unb nmn bcmertt nidjt, 'Dai^ fein

15 .{'»unger baburd) geftiUt mirb, menn man nad) ber l'uft fd)nappt.
SÖenn ic^ einen I1icnfd)en fennen ferne, frage id^ fogfeid): ''i\>omit
befc^iiftigt er fid)? unb roie":^ unb in meld)er 'J-ofge?' unb mit
ber 53cantmortung ber J-rage ift and) mein ot"^ereffc an i[)m auf
jeitlebcnc. entfdjiebcn."

i'M „2ie finb, lieber Clieim," uerfet^te id) barauf, „uielleidit -lu

ftrengc unb cntjieficn mandiem guten 'I1ienfd)en, bem 3ie nü^Iic^
fein fi3nnten, ^()re f)iUfrcid)e A>anb."

„^sft eö bem 5U nerbcnfen," antmortete er, „ber fo fange
nergebenä an il)nen unb um fie gearbeitet bat? 2Sie fef)r leibet

25 man nid)t in ber ^sngcnt) uon IV'enfd^en, bie unö ju einer an=
genel)men ^>.'uftpartie ein^ufaben glauben, menn fie unö in bie ©e=
fet(fd)aft ber 2)anaiben ober be§ Sifi)p^uö ju bringen uerfprec^en!
©Ott fei ^anf, id) l)abe mid) yon if)nen tocigemad)t, unb menn
einer unglüdlid)eruieife in meinen Mreio fommt, fud)c id) il)n auf

30 bie l)öflid)fte 3{rt binauö ju fomplimentieren; benn geraöe non
biefen !i.'euten l)ört nmn bie bitterftcn Mlagen über ben uermorre^
nen Sauf ber ili5eltl)änbel, über bie 3eid)tigfeit ber 'ilviffenfdiaften,
über ben Seidjtfinn ber .Hünftler, über bie !L'eerf)eit ber S'iditer,
unb maä aCle§ nod) mein" ift. Sie bebenfen am menigften, baf^

;■. chcn fie felbft unb bie '}3ienge, bie ibnen gleid) ift, gera^e ?aö
"l^ud) nid)t lefen unirben, bao gefd)rieben märe, mie fie eo for^ern,
baf? il)ncn bie ed)te 2)id)tung fremt» fei, un^ baf? felbft ein guteö

t>. ftnbcn, 1. — Kf. aSBcrfc, man 1, 2Sevfe; man 4. — 24. f)at. l. — 2t5. in
bcv I, Jrucfjcfjlcr. — 27. '^'uuft nadj ocrjvvcc^cn. — 30. 35. grabe l.

128 ttmiirlm iflcißcrs ffii-ljrialjrf.

^lunftiuerf nur burd^ ^l^orurteil itjren 33eifatt erlangen fönne.
2)od^ laffen Sie un§ abbred^en; e§ ift I)ier feine 3ßit/ h^ f dielten
nod) 511 flagen."

ßr leitete meine 3lufmerffamfeit auf bie rerfcljiebenen @e=
mälbe, bie an ber äl>anb aufcjefjiincjt uiaren; mein 3luge l)ielt fiel} 5
an bie, beren 3(nbli(f reijenb ober beven @ec3enftanb bcbeutenb mar.
ßr lie^ e§ eine äöeile gefd^e^en, bann fagte er: „öönnen ©ie
nun audl) bem ©eniuS, ber biefe Söerl'e l)ert)orgebradjt Ijat, einige
3lufmerffam!eit. ©ute ©emüter fel)en fo gerne ben %'ma,cx ©otteä
in ber 9catur; marum follte man nirf)t aud) ber .v^anb [einee 9tad)= 10
aljmerS einige 33etrad^tung fd;enfen?" @r madjte mid) [obann
auf unfd^einbare S3ilber aufmerffam, unb fuc^te mir begreiflid; ju
mad^en, ba^ eigentlid) bie @efd;id^te ber ^unft allein im§ ben
33egriff von bem SÖert unb ber äöürbe eines ^unftroerlö geben
fönne, ba| man erft bie beld)merlid}en Stufen be§ 53ted)aniSmu§ 15
unb be§ §anbroerf§, an benen ber fäljige 93ienfd) fid; ^aljrljunberte
lang l)inaufarbeitet, fennen muffe, um ju begreifen, roie eö mög=
lid^ fei, baf5 ba§ ©enie auf bem ©ipfel, bei beffen blofjem 2(n=
blidf unä fd^minbelt, fid; frei unb fröl)lic^ beroege.

@r liatte in biefem Sinne eine fd;öne 3teil}e jufammengebrad^t, 20
unb id) fonnte mid) nid;t entljalten, alö er mir fie auslegte, bie
moralifd)e 33ilbung Ijier raie im ©leid^niffe vor mir 5U fel)en.
3(lg id) il)m meine ©ebanfen äußerte, verfemte er: „Sie l}aben
Dollfommen redjt, unb mir feigen barau§, ba| man nid^t roolil
tljut, ber fittlidjen 33ilbung einfam, in fidj felbft tierfd)loffen nad)= 25
3ul)ängen; oielmeljr roirb man finben, baf? berjenige, beffen (Seift
nad; einer moralifdjen Kultur ftrebt, alle Urfad^e l)at, feine feinere
Sinnli(^feit gugleii^ mit augjubilben, bamit er nid^t in ©efaljr
fomme, »on feiner moralifd^en C^ötje Ijerabjugleiten, tnbem er fid;
ben Sodungen einer regellofen ^^l)antafic übergiebt unb in ben 30
%aU fommt, feine eblere Statur burd) 9>ergnügen an gefd)mad=
lofen ^änbeleien, roo nidjt an etroaS Sd)limmerm Ijerabjunnirbigen/'

.^dj Ijatte \i)n nidjt in 9Serbad;t, bafs er auf mid) jiele, aber
id) fül)lte mic^ getroffen, roenn id) jurüdbadjte, ba^ unter ben Siebenx,
bie mid) erbaut Ijatten, mand)e§ abgefd^madte modjte gemefen fein, 35
unb baß bie $5ilbd}en, bie fid; an meine geiftlid^en ^been an=

2. Somma nad) aßbre^eu. — 5. rcaren, 1, niaren; 4. — 6f. toar; er. —
10. «atiir, 1. — 13. Äunft un§ blop ben 1. — 18. bloßen 1. 3. — 24. barauö: l.
— öOf. unb \id) in (Sefa^r fe^t 1. — 32. loaä l. — f(^limmerem.

iScrijllcfl ßiiiij. i3ckcuntnifrc ciiuc frfjöncn Seele. 129

fd^toffen, n)o[)I frf)uicrlirfj nor ben 3(u(iicn bcs CI)eim§ iinirbcrt
G3nabe c^cfunben l)abcn.

''^(jilo (jatte \\d) inbcffcn öfterö in ber 53ib(iotf}cf aufc]c()a(ten,
unb füf)rte mid; minmc()r aud) in felbicjev ein. SBir beuninbcrten

5 bie 2luön)al}( unb babei bie SJienge ber Sucher. Sie roaren in
jebem Sinne flefammelt; benn e§ roaren beinafie aud) nur foId)e
barin ju finben, bie un§ ,^ur beutlidjen (5rfenntni§ fü()ren ober
unö jur redjten Drbnuno; anmeifcn, bie un§ entroeber redjte 93tate=
rialien geben ober unö uon ber Ginl^eit unferö ©eifteö überzeugen.

10 ^d) l)atte in meinem Seben unfiiglid) gelefen, unb in gemiffen
^•äd;ern roar mir fa[t fein 33ud) unbefannt; um befto angenefjmer
mar mir'g f)ier, üon ber llberfidjt beä Öanjen ju fpredjen unb
Süden ju bemerfen, luo id) fonft nur eine beldjränfte 33enDirrung
ober eine unenblid^e iHuöbe()nung gefe()cn f)atte.

15 B^ißleic^ madjten mir bie '^efanntfdjaft eineö fef)r intereffanten

füllen 3}tanneä. (Sr mar Slrjt unb 9faturforfd)er, unb fd;ien me(}r
5U ben Renaten aU ^u ben 33emof)nern be§ .^aufeä ju gel)öreii.
©r geigte unö baS 5catura(ienfabinett, baö, mk bie ^ibHotfjef, in
uerfdjloffenen G)(aöfd)ränfen jugicid) bie lilninbe be§ .3ii""^erö uer=

20 jierte unb ben -Jtaum uerebelte, oI)ne i()n ju verengen, öier er=
innerte id) mid; mit ^reuben meiner .^ugenb, unb i^eigte meinem
3Sater mef)rere ©egenftänbe, bie er e^emalö auf bas i^ranfenbette
feines faum in bie 3BeIt blidenben Hinbeö gebrad)t Ijatte. ^abei
ver(}el)lte ber 3(r5t fo luenig alö bei fotgenben Unterredungen, baf;

25 er fid) mir in 3(bfidjt auf rcligiijfe öefinnungen nübere, lobte
babei ben Dtjeim auf5erorbentlid) megen feiner 3: oleranz unb
Sd)ä^ung üon allem, luaö ben 2Sert unb bie @inl)eit ber menfd;=
lid^en 5^atur anjeige unb beförbere, nur verlange er freilid^ non
allen anbern 93ienl'd)en ein gleid)eö unb pflege nid;tö fo feljr als

30 inbioibuellen ^ünlel unb au'öfdjliejjenbe 33efdjranftl)eit ju oerbammen
ober 3U fliel)en.

Seit ber Trauung meiner Sd;mefter fal) bem Cl)eim bie
greube au§ ben Slugen, unb er fprad) uerfdjiebenemal mit mir
über baö, mao er für fie unb il)re Kinber ju tl)un beute, (i'r

35 l)atte fdji.ine ©ütcr, bie er felbft beniirtfd;aftete, unb bie er in Dem

5 f. in je bellt Sinne, mit allfeitisier iHiicffiAt. — C>. flcfainmlct 1— :'.. —
9. unfveö 1. — 10. illifa^ uor Jscl). — meinen 1, Svncliehler. — il. unbefannt, 1.

— 13. au den, meiner ileniitniä. — 17. ^IJenaten, SAuijgeiftern, u'ie ÖoetOe ben 3luä=
brucf jnr iVäeidinnng be3 Jginujeä liebte. — U'. ber 3immer 1. — io. uevengorn i.

— 32. fnl)' 1—3.

©oetlje« SBerrc 15. 2. 9

1 30 ttmiji-lm ;fnnßfrs ^Tcljrioijrt.

deftcn 3i'f^i^'i^c feineu 9ieffen 511 üdcrtjebcn (loffte. 35>egen be§
flciucn Öuteö, auf bcm mir uuä 6efanbeu, fi^ieu er befoubere
©ebanfeu 5U ^egen. „^dj merbe eö/' fagte er, ,,nur einer ^^erfon
überlaffeu, bie §u fennen, ju fd^ä^en unb ju genießen uieif5, maS
c§ enthält, unb bie einfiel)!, inie fel)r ein S^eid^er unb ^^orne()nter, 5
befonber§ in Si'eutfd^tanb, Urfad^e Ijahe, etmaS ^Ohiftennäj^iges
aufjuftetten."

(S^on roar ber größte 3reil ber ©äfte narf; unb nad) iier=
flogen; mir bereiteten unö 5um 2(bfdjieb unb glaubten bie lefete
Scene ber ^-eierlidjfeit erlebt §u fiaben, al§ mir auf§ neue burd^ 10
feine 3(ufmerffamfeit, unö ein roürbigeS SSergnügen ju madjen,
überrafd)t unirben. 2Bir Ijatten if)m baö Gnt^üden nic^t oer=
bergen fönnen, ba§ mir füfjiten, alö bei meiner Sdjmcfter Xrauung
ein Qijov 9Jienfd)enftinnnen fid; o^ne alte 33egteitung irgenb eine§
^nftrument§ !^ören He^. Sßir legten e§ i()m nat)e genug, unö 15
ba§ 2>ergnügen no($ einmal ju oerfdjaffen; er fd^ien nidjt barauf
5U merfen. 3Bie überrafdjt maren mir bal)er, al§ er eines 3Xbenbö
5U unö fagte: „'2)ie 3:an5mufif I)at fid; entfernt; bie jungen
flüdjtigen ^-reunbe ijahen ung uerlaffen; ba§ ©Ijepaar felbft fieljt
fd)on ernftljafter aus al§ oor einigen Xagen, unb in einer fold)en 20
Gpodje non einanber ju fd^eiben, ha mir uns tneüeid^t nie, menigftenö
anberS, mieberfeljen, regt uns ju einer feierlidjen Stimmung, bie
id) nid^t ebler näf)ren fann al§ burd; eine lltufif, beren 3:Öieber=
I}o(ung Sie fd^on früher 5U roünfdjen fdjienen."

6r lie^ burd^ ba§ inbeö rerftärfte unb im ftillen nodj mel)r 25
geübte 6§or un§ iner= unb ad^tftimmige ©efänge vortragen, bie
un§, iä) barf mol)I fagen, mirflid^ einen 5I>orfd^mad ber ©eligfeit
gaben, ^dj Ijatte bietjer nur ben frommen ©efang gcfannt, in
meldjem gute Seelen, oft mit Ijeiferer ^el}le, mie bie SSalboöglein,
©Ott ju loben glauben, meil fie fid) felbft eine angenel)me Qm- so
pfinbung madjen; bann bie eitle 9Jiufif ber ^on^erte, in benen
man allenfalls jur Seraunberung eine§ ^alent§, feiten aber aud^
nur 3u einem uorübergeljenben Ssergnügen l)ingeriffen mirb. 5iun
nernaljm id} eine .Oiufif, au§ bem tiefften Sinne ber trefflid)ften
menfd)lidjen Diaturen entfprungen, bie burdj beftimmte unb geübte 35
.Crgane in l)armonifd;er ßinljeit mieber jum tiefften, beften Sinne

3. £)cgen: ii^. — Sf. »erf logen, l. — 11. feine, be§ Dl^eimä. — 22. 5^^'t
an nad) Stimmung? — 2.5 f. ba§ Cfior, narf) älterm ©ebraui^e, ber aud) meift nod)
in öioetfie? U'ötern 3{u?gabcn beibeJ)alten roorben. — 29. 2B a l b o ö g e I e i n 1. — 23 f. .ftomma
naä) aber unb Vergnügen 1.

Scdjflca Öiirij. ßchtnntnirrc einer fdjönfii Stck. 131

be§ 5Jienfcf;eit fprac^ unb i()n luirflid) in biefem 3(ucisenbncfe feine
Wottä()nIid)f'eit (e6()aft cmpfinbcn (iefj. 3(Ue§ unu-en (ateinifc^e
gcift(id)e CJefänoie, bic ficf) inic ^luucten in bcm ("lolbenen '){inge
einer c^efitteten lueltlidjen Oiei'ellfdjaft auöna()men unb mid), of)ne

5 3(nforberunc^ einer fogenannten ßrbauung, auf baö geiftigfte erhoben
unb glüdlid) nuid)tcn.

33ei unfcver 3(breife lüurbcn tuir alk auf bae ebelfte befd^enft.
?3iir überreidjte er baS Crben'öfreu^ meineö Stiftes, funftmii^iger
unb fdjöner gearbeitet unb emailliert, als man eö fonft ^u feigen

10 geniol)nt roar. (Sä ()ing an einem großen 33ri(Ianten, raoburd; e§
jugleid) an ba§ 33anb bcfeftigt rourbe, unb ben er al5 ben ebelften
Stein einer 9iaturalienfammlung an^ufeljen bat.

^Dteine Sdjiucfter 30g nun mit if)rem ©emaljl auf feine
©üter; mir anbern feljrten alle nad^ unfern iÖol}nungen 5urücf

15 unb fd)ienen unS, raaö unfere äußern Umftänbe anbetraf, in ein
gan5 gemeineö Seben gurüdgefefjrt ju fein, äöir maren mie auä
einem ^eenfdjlofj auf bie platte ßrbe gefegt, unb mufjten unä
mieber nad) unferer Jlnnfe bcnefjmen unb befjelfen.

S)ie fonberbaren (irfaljrungen, bie id) in jenem neuen Greife

20 gemadjt l^atte, liefjen einen fd)önen (Sinbrud bei mir ^urüd; bod;
blieb er nid)t lange in feiner ganjen 2ebl)aftigfeit, obgleid) bcr
Cf)einx if;n 5U unterhalten unb ju erneuern fudjte, inbent er mir
von S^'it ,su ,3eit von feinen beften unb gefälligften i^unftmerfen
5ufanbte unb, menn id) fie lange genug genoffen Ijatte, mieber

25 mit anbern iiertaufd;te.

^d) mar ju feljr gemof)nt, mid; mit mir felbft 5U befdjäftigen,
bie 3(ngelegen()eiten meineö A^erjenö unb meineö ©emüte§ in
Crbnung ,^u bringen unb mid) bauon mit äbnlid) gefinnten '^cx-
fönen 5U unterljalten, ah baf? id) mit 3(ufmcrt'mmfcit ein Munft=

30 roert l}ätte betradjten f ollen, ol)ne balb auf mid) felbft ^urücf=
jufctjrcn. ^d) mar gen)ol;nt, ein öemälbe unb einen Mupferftid)
nur an5ufel)en mie bie 33ud)ftabcn eineo 'i^ud^o. Gin fd)öner
Srud gefällt mol)I; aber mer mirb ein 33ud) beS 3)rudeö megen
in bie .s^anb neljnu'n'c' 3o follte mir aud) eine bilblid)e ^I^ar=

35 ftellung etmaö fagen, fie follte mid) belebren, rubren, beffern; unb
ber Cljeim mod;te in feinen '-^riefen, mit benen er U'ine Munft=

:(. golbncn. — 7. DJocf) n[(e joUtc nom Cl)cim iu(^t fehlen. — 15. äuerc 1,
iinfevcn 2. — 18. roicbev erft nnd; SBcifc 1. — nnfvi-v. — i'O. .«oinma naiS) ju^
vütf 1. — 33. .«omma nad) uiol;l 1. — 35. Äomma nnc^ beffern I.

9*

132 ttliüjdm #n(ln-9 tfdjrjaljre.

lücrfe erläuterte, reben, ma§ er luottte, fo blieb eö mit mir borf)
immer beim alten.

^od) meljr als meine eigene ^catur jogen midj äufjere 23e=
gebentjeiten, bie Sl>eränberungen in meiner g-amilie, non foldjcn
33etrad)tungen, ja eine äöeile von mir felbft ah; \d) muffte bulben 5
unb mirfen, mel)r alö meine fd;n)ad;en Gräfte 511 ertragen fd)ienen.

^03ieine lebige ©djmefter mar bisljer mein redjter 2trm ge=
mcfen; gefunb, ftarf unb unbefdjreiblid) gütig, Ijatte fie bie S3e=
forgung ber §auöl)altung über fid) genommen, mie mid) bie pcr=
fönlidje Pflege be§ alten 33aterö befdjäftigte. ©S überfällt fie 10
ein Hatarrl), morauS eine Sruftfranfl)eit mirb, unb in brei aSodjen
liegt fie auf ber Saljre. "^Ijv %o'i) fdjlug mir 2Bunben, bereu
Starben ic^ je^t nodj nid)t gerne anfelje.

Qd) lag franf 5U 33ette, el)e fie nodj beerbigt mar; ber alte
©d)aben auf meiner 33ruft fdjien aufsuma^en: id) buftete Ijeftig 15
unb mar fo Ijeifer, ba^ idj feinen lauten %on Ijeruorbringen lonnte.

S)ie nerlieiratete ©djmefter fam uor Sd)reden unb Setrübniä
gu frül) in bie 9ßod)en. 9}iein alter 33ater fürd)tete feine iRinber
unb bie ^offmmg feiner 9iad)fommenfd;aft auf einmal 3U iier=
lieren. ©eine geredeten 3:^l}ränen uermel)rten meinen Jammer; 20
idj flel)te §u ©Ott um ^ei^ftettung einer leiblid^en ©efunbljeit, unb
bat il)n, nur mein Seben bi§ nad^ bem S^obe be§ 58aterä ju
friften. "^d) gena§, unb mar nad) meiner 3lrt raoljl, tonnte
mieber meine ^flidjten, obgleidj nur auf eine !ümmerlid;e SÖeife,
erfüllen. 25

93teine (Sc^raefter marb roieber guter Hoffnung. 2)iandjerlei
©orgen, bie in foldjen g^ällen ber 9)iutter anuertraut roerben,
mürben mir mitgeteilt, ©ie lebte nid)t gang glüdlidj mit iljrem
9Jianne; ba§ fottte bem SSater nerborgen bleiben, ^dj mufite
©d^iebäridjter fein, unb fonnte e§ um fo eljer, ba mein Sdjmager so
Zutrauen ju mir l)atte, unb beibe mirflidj gute 9}ienfd;en maren,
nur bafj beibe, anftatt einanber nadjjufeljen, mit einanber redjteten
unb au§ S3egierbe, üöllig mit einanber überein gu leben, niemals
einig roerbcn fonnteu. 9cun lernte id; aud; bie meltlidjen ©inge
mit Gruft angreifen, unb baö ausüben, ma§ id) fonft nur ge= 35
fungen l)atte.

c. würfen 1 (nid^t la). — 7. 2)1 eine leb ige ©ci^raefter, bie mittlere SCod^ter. —
12. Saljre; itjr. — 14. beerbiget l.— 15. fiomtna nad; aufäUiDadfien. — lyf. oer =
lief)ren, 1, oerlieren; 4. — -'0. gercdjte 1. — 22. j^ommn nacf; ifjn fe[;It 1. 2. —
28. mitgeteilt; fie. — 29. .Tlomma cor ba§ l. — bleiben, ic§ l.

Srdiftes ßudi. ßthtnntnifTc cintr rdjöntn Sctlf. 133

SReine Scf^mcfter (\cbüv einen Zoljn; bie Unpä^Iid)feit meinet
Ssaterö yerl)inberte \{)n nid)t, 5iu i(}r 511 reiten. 53eim iHnblicf be§
^inbeä roor er unglaudlid) ()eiter unb fvol), unb bei bev Jaufe
erfd^ien er mir gegen feine 3(rt loie becjeiftert, ja ic^ mörfjte ^ao^en

5 alö ein ©eniue mit jroei 6efid)tern: mit bem einen blicfte er
frcubig nonuärtö in jene ^l^egionen, in bie er balb cin^ugeficn
[)offte, mit bem anbevn auf ha<i neue, (joffnuncjöüode irbii'd)e ^L'eben,
baö in bem ilnaben entsprungen mar, ber oon ifjm abftammte.
(Sr roarb nic^t mübe, auf iicm ^Uicfmege mid) von bem .sUnbe

10 5U unterf)alten , von feiner ©eftalt, feiner @efunbf)eit unb bem
25>unl"d)e, baf? bie 9(nlagen biefeö neuen Söeltbürgerö glüdlid) aug-
gebilbet rcerben mi.id)ten. Seine '-i-^etrad^tungen l)ierüber bauerten
fort, alö mir ju .Oaufe anlangten, unb erft nad) einigen Jagen
bemerkte man eine 9(rt g-ieber, bao fid) nad) Jifd) ol)ne ^-roft

15 burd) eine etroaö ermattenbe ."oi^e äußerte. 6r legte fid^ jebod;
nid)t nieber, fu()r beö 9)iorgenö an§> unb nerfaf) treulid) feine
9lmtögefd)äfte, biö i()n enblid) an^attenbe, ernftfjafte Sijmptome
baüon abf)iclten.

'Jcie merbe id; bie 3hilje beö Oieiftes, bie ^larf^eit unb '2)eut-

20 Itd)feit uergeffen, roomit er bie 3(ngelegen()eiten feineö .v^aufee, bie
33eforgung feineö 58egräbniffe§, a(5 raie baö ©efd^äft eine§ anbern.
mit ber grii^ten Crbnung nornafim. l\'it einer i'oeiterfeit, bie
if)m fonft nid)t eigen mar, unt> 'ok biö 5U einer lebfjaften ^reube
ftieg, fagte er 3U mir: „Üiio ift bie Jobeefurdjt ()ingefommen, bie

25 id) fonft nod) roof)( empfanb? Soüt' id) 5U fterben fdjeuen? ^d)
f)a6e einen gnäbigcn ©Ott; bas Öirab enuedt mir fein Grauen;
id) habe ein emigeö 2eben." 93cir bie Umftiinbe feines 2'obeö
jurürf^urufen, ber balb barauf erfolgte, ift in meiner G'inüimfeit
eine meiner angene()mften Unterbaltungcn, unb bie fid)tbaren

30 3iUrfungen einer I)ö()ern ilraft ^abei unrb mir niemanb nieg=
räfonniercn.

Xer -tob meines lieben inrterö oeranberte meine bisfierige
Sebenöart. 9(us bem ftrengften Giebormm, auö ber gröf;ten G"in=
fd)ränfung fam id) in bie griifUe Areibeit, unl> id) genoü if)rer

35 mic einer Speife, bie man lange entbehrt bat. Sonft unir id)

1. .ftommn nad) So^n 1. — 5. (5cfid)tcrn. ÜJJit. — '. ScmiroU>n iiacö hoffte.
— 14. bie (ftott ba«) Kit 2. — 14f. Jroft unb burd) 1. — -'2. Jlbjaf oor 5»«t. —
24. n)o 1. — 25. follt 1. — ic^ 1. — 26. Äomma n«* ©Ott — flomma nad)
©vaucn 1. — 27. Jlbin^ oor Kür. — fcincö 3;obe'3. Ter i'ater ber Älcttenbcrfl
ftarb im 3uli 1766.

134 Wtll)flm ^IfißiTS ^^cljrialJrf.

feiten juiei Stunbeu auf3er bcm l^aufe, nun uerlelite icf; !aum
einen Jao; in meinem ,3i"^»i^'i"- 3-^ieine ^-reunbe, bei benen id)
fonü nur abineriffene "Sehidje madjen fonnte, mollten fid) nu'incö
anljaltenben Unnjangs, fo mie idj midj beö ifjriijen, erfreuen.
Cfterg würbe id) ju ^'ifdje cjelaben, Spasierfaljrten unb fleine 2uft= 5
reifen !amen Iiinju, unb idj blieb nin^enbS gurücf. 3(Iq aber ber
3ir!fel burd)Iaufen mar, faf) id), ba^ baS unfd)ä^bare ©lud ber
g-reil)eit nid)t barin befte!)t, baf5 man aUco tl)ut, maö man tl)un
macj, unb mo^u uns bic Xlmftänbe einlaben, fonbern ba{? man
baö oI)ne ^inbemiö unb 9tüd^alt, auf bem geraben 9Sege tl)un 10
fann, maö man für rec^t unb fd)idflid) ()äft; unb \<i) mar alt genug,
in biefem %alk ol^m £e[)rgelb ju ber fdfiönen Überzeugung ju
gelangen.

9Saö id) mir nid)t verfagen tonnte, mar, fobalb alö nur
möglid), ben Umgang mit ben ©liebern ber .§errn()utifd)en ©e= 15
meinbe fortjufetjen unb fefter ju fnüpfen, unb id) eilte, eine il^rer
näd)ften Ginrid)tungen 3U befud)en: aber and) ba fanb id) feines^
roegeö, mhv^^ id) mir yorgcfteKt f)atte. ^d) mar el)rlid) genug,
meine ''Dieinung merfen ju laffen, unb man fud)te mir ()inmieber
beizubringen, biefe iserfaffung fei gar nic§t§ gegen eine orbentlid^ 20
eingerid)tete ©emeinbe. ^d) fonnte mir ba§ gefaffen laffen, bod)
I)ätte nad) meiner Überzeugung ber maljvc ©eift aus einer fleinen
fo gut alö auö einer grof^en 3fnfta(t f)criiorbIicfen foffen.

Giner i()rcr 33ifd)i.ife, ber gegenmärtig mar, ein unmittelbarer
(2d)üler be§ ©rafen, befd)äftigte fid) viel mit mir; er fprad) voU- 25
fommen ßnglifd), unb meil id) eö ein roenig nerftanb, meinte er,
e§ fei ein 2Sinf", ba^ mir jufammen gel)örten: id) meinte es
aber ganz unb gar nidbt; fein Umgang fonnte mir nid)t im ge=
ringften gef aßen. Gr mar ein 'I1iefferfd)mieb, ein geborner ?liä()re;
feine 3(rt zu benfen, fonnte baö .'oanbmerfomä^ige nid)t nerleugnen. 30
Keffer nerftanb id) mid) mit bem i^errn von S*, ber 'DJtajor in
franzi3fifd)en ^ienften gemefen mar; aber gu ber Untertf)änigfeit,
■i)ie er gegen feine 3>orgefel3ten bejeigte, fiU)Ite id^ mid) niemals

4t. erfreuen; öfter?. — 7. fo fa^e l. — 10. graben l. — 11. .^ommn nad)
l^ält. — icf. i^rer näc^fteti ®inrtd)tungen, in ü}Jarienborn. — 20. SDoppetpiinft
nai) beiäubringen. — 24. ©itier ihrer Sifd)öfc, griebricf) SBenjel 9Jeiper. ®a'j
non it)m barauf 5}ericf)tete ift tf)atfäcf)ücf) roaljr. — 25. beS ©rafen, ßinjenborf. —
27. g e 1) ö r t e n ; iä). — 29. 9)} e f f e r f d) nn b t 1—3. — 31. § e r r n u o n 2 *. 3)er 3lntang§=
bucf)ftabe be§ Stamenä ift iHcbtig, nur ba§ von trifft ni*t ju. Jcr ©raubiinbcner Sodann
Sore^ loar .Hauptmann in genuefiidicn Ticnften gcroefcn, bie er 1751 »erlief ; ficben Jabre
fpäter roar er jur -i^rübergemeinbe getreten, für bie er weite 9Jeifen untemat)m.

Si'djftca -ßiid]. ■ßfluniitnilTc finfr frijonfn S^elc. 135

fä^ig, ja 65 tnar mir, alö wenn man mir eine Cfjrfeige gäbe,
roenu id) bie 'Iliajoriit unb anbere, mefjr ober lüeniger angeie()ene
grauen bem 33iid)of bie ."oanb füffen iai). i^nbefien raurbe bod)
eine :)ieiie nad) K^oüanh nerabretiet, bie aber, unt> geiinj? =iu
5 meinem 33eften, niemals 5,uftanbe fam.

DJieine Sd^mefter mar mit einer 2^odjter niebergefommen;
unb nun mar bie JKeif)e an uns ^-rauen, .aufrieben ^u fein, unb
5U benfen, mie fie bereinft unö ä(}nltd) erlogen merben follte.
5Jiein 2d)mager mar bagegen febr un5ufrieben, als in bem ^abre

10 barauf abermalo eine -Todjter erfolgte; er uiünfd)te bei feinen
großen Wütcm Änaben um fid; ju fel)en, bie H)m einft in ber
2?erroaltung beiftel)en fönnten.

^d) l)ielt mid) im meiner fd)n)ad)en Giefunbbeit ftill, unb
bei einer rubigen i'ebenöart ^iemlid) im öleid)geanc^t; id) fürd)tete

15 ben Job nid^t, ja id) münfc^te ju fterben, aber idj füblte in ber
3tiKe, baf5 mir öott 3^''t 9^^^% meine 3eele ju untcrfud)en unD
il)m immer nül}er 5U fommen. Qnben uielen ft^laflofen "iluid^ten
habe id) befonbers etmae empfunben, bas xd) eben n\d)t beutlid)
befd)reiben fann. Go mar, al^o menn meine Seele obne ßefell:

20 fd)aft tieö .Körpers bildete; fie faf) ben Mörper felbft alö ein ibr
frem^eö 3.1'efen an, mie man etroa ein ^leib anfieljt. 3ie ftellte
fid) mit einer auf;erürbentlid)en ;i?ebt)aftigfeit bie iiergangenen
Reiten unb Segebenbeiten nor, unb füblte barauö, maö folgen
roerbe. 2(lle biefe Reiten finb lial)in; raao folgt, mirb and) t>al)\n-

25 geben: ber .Hörper mirö mie ein Mleiö 5errei$en, aber id), baö
rooljlbet'annte ^d), id; bin

2!iefem großen, erljabenen unb tröftlid)en @efül)le fo uienig
als nur möglid) nad)5ubängen, Iel)rte mid; ein ebler J-reunb, tier
fic^ mir immer niiber tierbanb. G§ mar ber 3(r5t, ben id) in

30 bem -öaufe meines Cbeimö batte fennen lernen, unb ber fid) imn
ber inn-faffung meines Körpers uni> meines Öeiftes febr gut unter=
rid)tet b^tte; er geigte mir, mie febr biefe Gntpfinbungen, menn
mir fie unabt)ängig oon äufjern Öegenftiinber. in uns näbren, unö

1. fä^ig; ja. — 4.£)oUanb, ivo eine grofee Srübcrgemcinbe ju ^epf bei Utrcrfit roar.
— 9. ^<,a^r 2. 4. — lO.'abcrmal'ä eine Jocfiter erfolgte. ^ie-S in freie ?id)tung
Öoetheä, ber bie ^iacfefommcnfdiaft ber Scftticücr ber .«tlettenbcrg na* ben in feiner Crv-
jö^Iung i'orfemmenben Drei Wefdiu'iftcrn votluirio-3 anDeni mußte. ,M)re Sibmefter binter^
ließ bei ihrem frühen lobe nur eine Jocbter unb einen Sobn. ©oethe felbft loar ütbuofat
ber Irümbacf)fd)en i^amilie. — li». Slbfa^ uor Ca loar. — 20. bä(^te, 1. — 24. babin, i.
24f. bnljinge^en; 1. — 2') aber Jitt). — 26. ^i), ^\<i) bin. — 29. ocrbanb; eä.

136 Ülilljfhn ;ftIciftn-9 Cfljrjaljrf.

cieiniffenna^eu QUöljöIjIen unb bcu 6vunb unferä S)afetn§ unter=
graben. „2;T)ättg §u fein/' fagte er, „ift beä 9."lienldjen erfte
33c[ti)ninung, unb aUe 3fi'ifcf)'-'"?t'it^''^ i" bcnen er auSjiirufien
genötigt ift, füllte er nnmenbcn, eine beutlidjc Grfenntniö ber äu|3er=
lidien Sl^inge 5U erlangen, bie ifjin in ber ^-olge abermals feine 5
2:I)ätigfeit erleirfjtert."

Xa ber ^-reunb meine ®etüoI)n^eit fannte, meinen eigenen
Körper als einen äuf^ern ©egenftanb anjufefjen, unb ba er mu^te,
ba| irf; meine ^^onftitution, mein Übel unb bie mebijiniidjen §ülfö=
mittel jiemlid) fannte, unb idj mirflid) burd) anljaltenbe eigene 10
unb frembe Seiben ein (falber 3(r5t geraorben mar, fo leitete er
meine Shifmerffamfeit von ber Kenntnis be§ menfd)lid)en ^örper§
unb ber Spejereien auf bie übrigen nad)barlid}en ©cgenftänbe
ber 3djöpfung imb füfjrte mid) raie im -^varabiefe uml)er, unb
nur gule^t, menn id) mein ©Ieid)ni§ fortlegen barf, Iief5 er mid; is
ben in ber 3(benbfü(}Ie im ©arten manbelnben 3djöpfer aus ber
Entfernung aljnen. 9Bie gerne faf; id; nunmel)r ©ott in ber
Statur, ba id^ il)n mit fotd^er ©emifalieit im l^erjen trug! mie
intereffant mar mir ba§ äl^erf feiner .'i>änbe, unb mie banfbar
mar id), baf3 er mid) mit bcm 3(tem feineö "Diunbeö Ijatte be= 20
leben motten!

2ßir l)offten aufg neue mit meiner (Sd^raefter auf einen
.Knaben, bem mein Sd^mager fo fel^nlid) entgegenfat;, unb beffen
©eburt er leiber nid;t erlebte. S'er madere 93iann ftarb an ben
^•olgen eines unglüdlid;en 2tur,;,e§ 00m '^>fcrbe, unb meine 25
(2d)mefter folgte ifjm, nadjbem fie ber 2i>elt einen fdjönen Knaben
gegeben Ijattc. ^fjre üier Ijinterlaffenen ^inber fonnte id^ nur
mit 2S>ef)mut anfeben. <So mand^e gefunbe 'i'erfon mar nor mir,
ber Äranf'en, Ijingegangen; fottte id^ nid^t nictteid^t non biefen f)off=
nungsuotten Slüten mandje abfatten fefjen? ^d) fannte bie 30
^^l^elt genug, um ju miffen, unter mie nieten ©efafjrcn ein Minb,
befonbers in bem (jöfjern Staube, herauf mad)ft, unb es fd^ien
mir, al§ roenn fie feit ber 3^^^ meiner ^sugenb fidj für bie gegen=
märtige SÖelt nodj ucrmefjrt Ijätten. Qd) fü()Ite, ba^ id) bei
meiner Sd^mäd^e menig ober nicbtg für bie .v^inber ju tljun im- 35

1. utiierc'j, itiie weiter nocfi jroeimal ftatt te5 biö t)icrl)er rciuimüBig fteöcnben
iinferS, feiten unfres. — 3f. genbtt)iget. — 8. anjuiet)!). — 17. Slbfa? cor aSie
gerne. — l.s. j?omma nad) trug 1, Semitolcn 4. — 21. nioUen. 1. — 26. folgte
i^m. Sie ftarb im ^at)te 1768, in nielc^em bie Älettenberg ielbft fec^^ 331onate fcfiirer
erlranft roar. — 28. anfel^n. — 2it. .Somma nai) Eingegangen. — 32. f)öfieren 1.

ScdjßcB i3udj. ßchcnntnilTc tincr frijöncn Seele. 137

ftanbe fei; um befto cnüünid)tcr tiHU mir bes C()eimQ Gntfcftluß,
bcr natür(id) auä feiner Xenfunciiöart entfprantn, leine ivin^e xHuf=
merffamfeit auf bie Gr,^iefjung biefer (iebensunirbit^icn ©efdiöpfe ^u
nennenbcn. Unb gemifj, jic üerfientcn es in jeöem 3inne; fie
5 roaren moljlgcbilbet, unb üerfpradjen, 6ei ifjrer großen 2>er)'rf;iebcn=
Ijeit, fämtlid) gutarticue unb rerftänbige •)Jten1d)en ^u uierben.

3eitbem mein guter 9(r,5it mid) auimcrtüim gemad)t ijatte,
betrad)tete id) gern bie ?vamilicnäf)n[id)t"eit in .Hinbern unb 'i^er;
manbten. -Uiein 9>ater (jatte lorgfältig bie 33ilber feiner 'i>orfa()ren

10 aufbenml)rt, fid; felbft unb feine Äinber von leiblidien DJteiftern
malen laffen; aud) mar meine 'lÜ^utter unb i(}re ä^erumnbten nidjt
uergefjen morben. 3Öir fannten bie 6()araftere ber ganzen ^aniilie
genau, unb ba mir fie oft unter einanber nergli(|en Ijatten, fo
fud)ten lüir nun bei ben Kinbern bie 3U)nlid;feiten beo iHu^ern

15 unb Innern roieber auf. 2^er ältefte So^n meiner Sd^mefter
fd)ien feinem Giro^nater Ȋterlid^er Seite ju g(eid)en, non bem
ein jugenblidjeö 53ilb, fe()r gut gemalt, in ber Sammlung unfera
£fjeimö aufgeftcdt mar; aud) liebte er, mie jener, ber fid) immer
alG ein brauer Cffijicr gezeigt batte, nidjto fo febr alo baö C)e=

2e mef)r, rcomit er fid; immer, fo oft er mid) befud)te, bcfd)äftigte.
>Denn mein T^ater l)atte einen fel)r fd)i3nen 03emel;rfd}ranf Ijinter-
laffen, unb bcr kleine f)ütte nid)t el;er 9iul)e, bis id; il)m ein
^l^aar ^^iftolen unb eine ;0>agbflinte fd}cnfte, unb bi§ er berau§=
gcbrad)t Ijatte, mie ein beutfdjeö 2d;lof5 auf.jujietjen fei. Übrigcnö

25 mar er in feinen i^'^anblungen unb feinem ganzen äi^efen nid)t'3
weniger al§ raul), fonbern oielmctjr fanft unb nerftiinbig.

2~ie ältefte 2'od)ter l)atte meine gan^e Steigung gefeffelt, unb
eö modjte mobl babcr fommcn, roeil fie mir iibnlid; fab, unb
meil fie fid) iion allen oieren am meiften ^u mir bidt- 9lber

so id) fann mobl fagen, je genauer id) fie beobaditete, ba fie bt-'i'iin-
mudjö, befto mcljr bcfdjiimte fie mid;, unb id; fonnte baö .Uinb
nid)t o()ne S^^cmunbcrung, ja id; barf beinabe fagen nid)t oI)ne
■J^ercljrung anfebcn. 9Jtan fab nidit leid)t eine eblere Oieftalt, ein
rubiger (^)emüt unb eine immer gleidie, auf feinen Öegenftanb

85 eingefd;ränfte ^l;äti9feit. 3ie UHir leinen illugenblicf il)reö Sebenä

1 ,<lcmma und) ginne. — 11. .Hcmmn nad) Infien. — 15. ^er ältefte Sobn,
i'otbario, ben irir fdion feinten. — IK .Uomma ncid) war 1. — 27. 2)ic ältefte Jotbter,
bie glcid)fnU'ä fdjon Dcrgefommene Slmajone, bie luiv fpüter ol8 9iatalie tenncn lerntn.
3d)on unten S. 13!», 7 erfdicint fie mit i^rem Dianicn. — 3;i. anfc^n. — 34. immer
fo gleiche 3. 4.

138 timijflm ;fllnftcrs Cfljrjaljrc.

itnbcfd)äftic(t, unb jebeö ©efd)äft marb unter ifjren C^^^'^c" S^r
unirbit]cn .VMtnblung. 3lUc'ö fd)ton i()r erleid), mcnn fie nur ba§
iH'rndjtcn fonnte, roaö in bcr :^i:\t unb am ''^lal3 mar, unb ebcnfo
!onnte fic ruijiij, of)nc Ungcbulb bleiben, Toenn fid)nid)tö gu t[}un
fanb. ^ie)e ^fjiitißfeit oljue 33ebürfn{s einer 33efd)äftii3ung Ijah^ 5
id) in meinem Seben nidjt miebcr gefeiten. llnnad)al)m[id) niar
von '^\\c\m)) auf if)r -Setraijen gegen D^otleibenbe unb .'»Miliö=
bcbürftige. ^s^) oeftefje gern, bafj id) niemalö inv^ ^Talent (jatte,
mir auo ber 'iöoljltljätitjfeit ein ©efdjäft 5U mad;en; id) mar nidjt
farg gegen'^rme, ja id) gab oft in meinem ä^erl)ältniffe 5U uiel 10
bal)in, aber gemiffernu-tf5en faufte id) mid) nur loö, unb cö muf3te
mir jemanb angeboren fein, menn er mir meine Sorgfalt ah-
geminnen moKte. ©erabe baö ©egenteil lobe id) an meiner
9ii(^te. ^d) l)abe fie niemals einem 2(rmen @elb geben fe[)en,
unb roaä fie üon mir gu biefem ©nbjraecf erhielt, üerroanbette 15
fie immer erft in ba§ näd)fte 33ebürfniö. 9tiemal§ erfd)ien fie
mir liebenöanirbiger, alö menn fie meine H(eiber= unb 2Bäfd)=
fd)ränfe plünberte; immer fanb fie etmaö, baß id) nid)t trug unb
nid^t braud)te, unb biefe alten ®ad)en sufammenjufc^neiben unb
fie irgenb einem verlumpten ^inbe an^upaffen, mar il)re größte 20
©lüdfeligfeit.

S)ie ©efinnungen if)rer Sd^iuefter jeigten fic^ fc|on anbere.
©ie f)atte oieles uon ber 9Jiutter, oerfprad) fc^on frül)e, fef)r 3ier=
lid) unb reijenb ju roerben, unb fd)eint iljx i^erfpred)en [)alten ju
motten; fie ift fel)r mit i^rem 9(u^ern bef(^äftigt unb mu^te firf) 25
uon friU)er ^eit an auf eine in bie 3Iugcn fattenbe SBeife ^u
pu^en unb ju tragen, ^d) erinnere mid) nod) immer, mit raeld)em
Gntjücfen fie fid) aU ein fleineö Minb im Spiegel befaf), aU id)
i()r bie fd)önen perlen, bie mir meine -IKutter I)inter(affen f)atte,
unb bie fie non ungefä[)r bei mir fanb, umbinben mu^te. 30

Söenn idj biefe üerfd)iebenen Steigungen betrad)tete, mar eä
mir angenef)m §u benfen, roie meine Sefi^ungen nad) meinem
S^obe unter fie jerfatten unb burd) fie roieber (ebenbig merben
lüürben. ^sd) fa() bie ^agbflinten meines ^niterö fd)on mieber

12. angeboren, uenuanbt. — 22. iJ)ver Sdjroefter, ber ßiräfin be§ ©d^Ioffeä,
beren Unalüd ber 2trät V, 16 <S. 47 ersäljlt hat. ®iejer Strjt ift berfclbe, »on bem
<B. 129 unb 135 bie Siebe roar, berfelbe, ber SBil^elm iinfcre 'üef cnntnijje mitgeteitt
Ijat. sygl. VII, 4, Xev hier gemeinte 2lrjt bcr Stettenberg, ber ficf; feit I7(i5 in Jj^anf:
fürt befonb, i)U^^e^; er toar 17^4 geboren, ftarb 17S2. g§ ift berjcnige, beffen au<S) ba§
ad)te aSud) oon 2BaEirheit unb Dichtung gebenft. — 2:if. anberö, fie i. —
2b. 10 ollen, 1. — 30. ohngefäljr 4, loährenb fdjon 1 f)ier ungefäEir t)at.

Ä'edjflcs öud]. ßckntntnifre ünn fdjönciT Seele. 139

auf beut 9?ücfen bco 9ccffen im A^elbe I^erumumnbetn, unb nuö
feiner ^acjbtafdje id)on mieber .^üfjuer ()erau'5fal(en; id) Uli) meine
fämtUd)e Öarberobe bei ber Cftcrfonfirmation, lauter f leinen
9Jiäbd)en ancjepa)?!, qu§ ber ^ivdjc Ijcrauotommen, imii mit meinen

5 beften Stoffen ein fittfamcö 33ürinermäbd)en an i^rem 33rauttage
f(efd)müd"t; benn 5U 3(uoftattun(.'\ foId)er .^inber unb efjrbarer
armer ^Jüibdjen Ijatte l)cata(ie eine befonbere 'Jceigung, ob fie
gleid), roie id) l)ier bemerfen muf5, felbft feine -}(rt von iL'iebe
unb, wenn id; fo fagen barf, fein 53ebürfni§ einer Stnljänglid^feit

10 an ein fidjtbares ober unfidjtbareö äl^efen, roie eö fid) bei mir in
meiner 5"0^"^ 1'"^ lebf^aft gezeigt batte, auf irgenb eine 'iiL^eife
mcrfen ließ. 3S>cnn id) nun bad)te, bafj bie ^üngfte an eben:
bemfelbcn 4'age meine -^serlen unb l^inuelen nad; .pofe tragen
merbe, fo fal) idj mit 3hil)e meine 33efil3ungen, roie meinen 5^iJrper,

15 ben dementen miebergegeben.

S'ie ilinber unidjfen l)Qxan unb finb ,^u meiner ^uf^'i'-'^cnbeit
gefunbe, fdjöne unb madere Wefd)öpfe. ^^d) ertrage eö mit öcbulb,
baf? ber Dljeim fie von mir entfernt l)ält, unb fe()e fie, wenn fie
in ber 'OÜibe ober aud) uiol)l gar in ber 3tabt finb, feiten ©in

20 tvunberbarer 5Jtann, ben man für einen fran^öfifd^en Ö)eiftlid)en

f)ält, ol)ne baf? man redjt von feiner ."oerfii^ft imterrid)tet ift, l)at

bie 3fuffidjt über bie fämtlidjen Minber, meldte an verfd;iebenen

Crten erjogen tverben unb balb l)ier, balb ba in ber .SUift finb.

Sd; fonnte anfangt feinen ^Um in biefer ßrjiel^ung feijen,

25 biö mir mein 2{r3t ^ule^t eri.iffnete: ber d)eim l^abe fid; burd)
ben '^Ihh' überjeugen laffen, baf5, menn man an ber Gr5iel)ung
beö 9Jicnfd;en etmao tl)un ivolle, muffe man feben, tuol)in feine
DJeigungen unb !il."ünfd)e ge()en; fobann muffe man ibn in bie
Sage verfel.u-n, jeiu' fobalb abö möglid) ^u befriebigen, biefe fobalb

30 alä mijglidj ,^u erreidjen, bamit ber 'i^teufd), ivenn er fid; geirrt
I)abe, frül; genug feinen ^rrtum gemabr merbe, unb ivenn er baö
getroffen ^at, maö für it;n pafjt, befto eifriger baran balte unb
fid) befto emfiger fortbilbe. ^d) iviinfd)e, Daf^ bjefer fonberbare
'-in'rfud; gelingen mi.ige; bei fo guten 'Kulturen ift eo vieUeid;t

35 möglid;.

iL'. Jlbfrtl} uovÄ'enn. — 17. roacfre. — lü. 3lbfin\ cor Gin.— 20. Ter luunbcr«
bare ÜJJann muB erft noc^ ber 3eit ber Jt">0(i)jctt ber Scfeiucftcr mit bem O^eim befanitt
peiiiorben fein, üi'ir haben i^n fclion tu ben beiben erflen *iicficrn fenneii gelernt. —
21. ielin. — 2,s. feine Ä'ünfdje 1. — gelten, fobniin 1, geljcnV «obann l. —
ao. geirret 2. 4. — »l. möge 1.

140 ttlilljdm ;ftU-ißn-6 Ccljrioljrc.

9(6er bae, niaö irfj nid)t an biefon Grsieljern billigen fann,
ift, baf5 fic allcö non ben Minbern 3U entfernen fudjen, maö fie
ju beni Hmcuange mit fid) felbft unb mit bcm unfidjtbaren, einzigen
treuen ^reunbe füljren fönne. ^sa eö uerbriefst mid; oft von bem
Cl)eim, ha^ er mid) beSfjalb für bie i^lnber für gefäfjrlid^ Ijält. ^m 5
^sra!tifd)en ift bod) fein ^IKcnfdj tolerant! benn mer aud) uerfidjert,
baf5 er jebem feine 2(rt unb ^Ii>efcn ßerne laffen motte, fud;t bod) immer
biejenigen non ber 3^f)ätit3feit auö5ufd)(ie[5en, bic nidjt fo beuten mie er.

2)iefe 2(rt, bic Äinber üon mir ju entfernen, betrübt mid)
befto me^r, je me()r \ä) von ber ^Realität meines ©(auben§ über- 10
jeugt fein fann. 9Barum fottte er nidjt einen gött[id)cn llrfpruutj,
nid)t einen mirnidjen ©egenftaub Ijaben, ba er fid^ im -^>raftifd^en
fo mirffam erroeift? SÖerben mir burd}§ -^NraftifdjC boc^ unfcrä
eigenen SafeiuS felbft erft rec^t gemijj: marum foHten mir uu§
nid^t aud^ auf eben bem 25>ege von jenem Sßefen überjeugen 15
fi3nnen, ba§ un§ gu attem ©uten bie .^an'D reidjt?

^af5 id) immer normärtö, nie rüdraärtg gefie, ba^ meine
c^anblungen immer metjr ber ^sbee äbnlid) merben, bie id) mir
üon ber 33ottfommenljeit gemad;t Ijabe, ba^ id^ tiiglid) mef)r
Seid^tigfeit fü()Ie, ba§ gu tl)uu, maö id) für red)t i)alte, felbft bei 20
ber Si^roäd^e meineg^örperS, ber mir fo mand^en 5)ienft nerfagt:
lä^t fid[) bag ülk§ au§ ber menid)lid)en 9tatur, beren 3>erberben
ic^ fo tief eingefeljcn l)abe, crtlären? %m- mid) nun einmal nid)t.

^d) erinnere mid^ faum eines ©eboteö; nid)t§ erfd)eint mir
in ©eftalt eines @efe|es: e§ ift ein Srieb, ber mid^ leitet unb 25
mid) immer redjt fül)rt; id^ folge mit ^n-ei()eit meinen ©efinnungcn
unb mei^ fo menig oon ©infdjriinfung als xion 9^eue. ©Ott fei
2^anf, ba| id) erfenne, mem id) biefeS ©Uid fd)ulbig bin, unb
ba^ id^ an biefe S^orjüge nur mit 5)emut benfen barf! benn
niemals merbe id^ in ©efat)r fommen, auf mein eigenes cQ'önnen 30
unb 5ßer mögen ftol^ ju merben, ba id) fo beutlid) erfannt ()abe,
meld) Xlngel)euer in jebem menfd)Ud)en 33ufen, raenn eine ^ö^cxe
^raft imS nid^t bematjrt, fid) erjeugen unb näf)ren fönne.

4. greunb 1.— 6. ®enn 4.— 8. ber 3;^ätig!eit, ber ülJitimrtung. SDie fc^öne
Seele, bie f)ier über ^Mitolcranj flogt, übevficftt in i^rem berccötigten Scijmcrje, baß bie
®r5iel)er jebe if)rer Überseugung nad) fcfiäblidje Ginitirfung auSfcbliepen miiiien. —
9. "betrübte jeit 2. — 13. eriueifet 1, erroeijet? 4. — unferes. — 14. .ftomma
narf) geroiB- — 21. gemifoton nad) tj erjagt.— 24. ftommo nacftOeboteö 1. — 25.Äomma
nac^Öefe^e^ i, Semifolon i'eit 2. — 26. führet. — 29. barf. Senn.— 30. eignes.
— 33. ernatjren feit 2.

StBiJßufcs Burfj.

(Ei|lts ßayitcl.

"^^Ser g-rüfjlinc^ inar in feiner DÖIIigen §en:Iid;feit erfdjienen;
^**^ein frü()5eiti(3CG öciüittci-, bas ben ganjen 2'ag gebrol)! r)atte,

5 gintj ftürmild) an ben bergen nicber, ber Siegen jog nad; beut
Sanbe, bie ©onne trat luicbcr in if)rcm @Ianje Ijerüor unb auf
bem grauen ©runbe erfdjien ber f)err(id)e S3ogen. älUÜjelm ritt
i[)m entgegen unb fal) if)n mit 2Öef)mut an. „'^id)l" fagte er 5U
\i(i) felbft: „erfdjeinen unS bcnn eben bie fd)ön[ten warben bes

10 Sebenö nur auf bunfclni C^runbe':? unb muffen tropfen fallen,
menn mir ent3üdt roerben f ollen? (Sin I)eiterer ^ag ift mie ein
grauer, raenn mir i()n ungerütjrt anfeilen, unb lüaö fann unö
rühren atä bie ftiHe .'poffnung, baf? bie angeborne Steigung unferS
A^erjenS nid)t ofjne Wegenftanb bleiben merbe? Uns rüf)rt bie

15 ßrjätjlung jebcr guten 3:fjat, nn^o rübrt baö 'JCnfdiauen jebeS
I)armonifd)en ©egenftanbeS; mir füljfen babei, bafj mir nidjt gan5
in ber ^-rembe finb, mir miif^nen einer .^^^eimat näl)er 5U fein, nad;
ber unfer 33efte§, ^nnerftcö imgebulbig f)inftrebt."

^n3mifd)en I)atte i()n ein ^ufjgiinger eingef)oIt, ber fidj 5U

20 i[)m gefeilte, mit ftarfem 3d)ritte neben beut ''^^ferbe blieb unb
nad} einigen gleid;gültigen hieben ^u bem ::){eiter fagte: „^il'enn
id; midj nidjt irre, fo mufj id; Sie irgenbunt fd)on gefeiten f)aben."

1. SJoit ben Slbiuetc^ungcn Ijobcn loir liier bie ber Sa^äeicfinung audgei^jloffen, bie in
ben beibcn legten iöüdjcvn nocfi nadiläjfiger alä in ben frül;ern ift, nur bie bebeutonbern,
auf ben Sinn bejiiglirfjen angeführt. 3" *"'" erhaltenen eriten XHtat unjcre-5 "-yuc^eS
begann bayfelbe : „(Sin OSeiuitter, ba-S ben ganjcn Jag gobrohet hatte, mar ftilrmifd) an ben
Söergen niebergegongen." — 1. gebrohet. — f<. 'liacl) Ä>e hmu t h ein folgte in bcr^ianb»
fdjrift uod) : „Sh^nen lanwn ihm in bie Singen nnipiutürlid; unD ohne i^eranlaffiing." —
10. buntiem, iinihrcnb mir früljer bunfclu fanben. — m. u'ir fühlen babei. ^ait
fd)eint e>j, bafe bie Üefung ber i<c(enntnif fe auf feine Stimmung eingeiuirft habe. —
■Jl. Steuter, aber fd;on 1 hat II, 12 :)teitcr.

142 tllilljflm ^IcifltTS Ccljrialirc.

„{s,d) erinnere miii) ^siji'cv (ind)/' iierjet3te 9:9i(f)e(m. „.'oa6en
rctr nidjt jufanunen eine luftit-^e Jöafferfaljrt tjeniadjt':"'

„@an5 red)t!" eriüi&erte bor anbere.

®iU)eIm (ietrad;tete it^n genauer uub fagte narf) einigem
Stitlfdjmeigen: „"^d) tueif? nid)t, roae für eine 'i>eränberun(3 mit 5
^f)nen vorgegangen fein mag. Damals f)ielt id) 3ie für einen
Sutf)erild)en l\inbgeiftlid;en, unb jel3t fefjen Sie mir efjer einem
fatf)olild;en äf)nlid;."

„A3eute betrtegen Sie fidj menigftenö nirf)t/' fagte ber anbere,
inbem er ben c^ut a6naf)m unb bie S^onfur feigen lie^. ,,9So lo
ift benn ^hix ©efeflfdjaft fjingefommen? 2inb Sie nocf) lange
bei if)r geblieben?"

„,,i-änger alö biUig: benn leiber, menn id) an jene 3cit 5urücf=
benfe, bie idj mit if)r 5ugebrad;t fjabe, fo glaube \d) in ein un^
enb(id;e§ Seere ju feigen; es ift mir nichts baoon übrig geblieben/'" 15

„'i3^arin irren Sie fid); atfeS, maS un§ begegnet, Iäf3t Spuren
jurüd', aÜiQ trägt unmerflid; ju unferer "öilbung bei: boc^ eö ift
gefäfjrlid;, fit^ bauon ')ted)enfd)aft geben 5U uiollen. 2i>ir merben
babei entraeber ftolj unb läfftg ober niebergefc^lagen unb !Iein=
mutig, unb ein§ ift für bie ?5^oIge fo f)inberlid; a(§ ba§ anbere. 20
Da§ Sid)erfte bleibt immer, nur ba§ 9täd)fte 5U tf)un, ma§ nor
unö liegt." „Unb baö ift je|t," fuf}r er mit einem !L-äd)eIn fort,
„ba| mir eilen, ins Quartier ^n fommen."

2i>ill^elm fragte, mieroeit nod) ber 9Seg nad) Sott)ario§
@ut fei? 2)er anbere verfemte, ba| e§ hinter bem Serge liege. 25
„'5?iellei(^t treffe \d) Sie bort an," fut)r er fort: „id) IjabQ nur
in ber 9uxd)barfd)aft nod; etraa§ ^u beforgen. Seben Sie fo
lange mofjl!" Unb mit biefen 9Sorten ging er einen fteiten
^u^pfab, ber fc^neUer über ben 33erg fjinüberjufütjren fc^ien.

„^a roof)I l;at er rec^t!" fagte 3Si(l}eIm cor fid), inbem er 30
roeiter ritt: „an baö 9iä(^fte fotf man benfen, unb für mid^ ift
tüoljl je^t nid;tö ^fii^ereS als ber traurige 3fuftrag, 'ßcn id) au§i-
xid)ten fotl. 2a^ fe^en, ob id) bie 3{ebe nod) ganj im ©ebäd^tniä
l)abe, bie ben graufamen ^-reunb befd;ämen foUI"

Gr fing barauf an, fid; biefes il'unftraer! üorjuiagen; e§ fe()Ite 35
i[)m aud; nid^t eine Silbe, unb je mel)r if}m fein (Bebäd}tni§ 3U

7 f. fc^einen Sic unb ät)nl\d) su fe^en 1. — 9. betrügen 1. — 11. jinb 1.
— 15. geblieben? 1, 3)nicftel)(er. — 16. ficf), benn alle§ 1. — 19. entroeber
babei i. — 22. liegt, unb. — 25. fei, ber 1. — -'.")f. liege; oielteicfit 1. —
28. rool;!, unb. — 29. '^i^ab 4.

Sicbtntcs ßiidj. «C-rftcä €apittl. 143

ftatten fam, befto mclir uuküö feine Öeibenicfiaft unb fein 'llJut.
3(urelien6 S^eiöen unb Job maren lcb()aft vov feiner 3ee(e geinen=
roärtig. „öeift meiner ?yreunbinl" rief er aug, „unifrf)njebe mid)!
unb roenn eS bir m()i'<lid) ift, fo gieb mir ein 3c'<^)^"/ ^^fe ^"

5 besänftigt, ba^ bu uerföfint fcift'/'

Unter biefen ilnn-ten unb öebanfen umr er auf bie .'öi?f)e
be§ 53erge5 gcfommen unb fa() an t>effen 3(b()ani3 an ber anöern
Seite ein uninberlic^eö ÖJebäube liegen, baö er fogleid) für
Sott)arioö 3So()nuncTi [)ielt. Gin aftes unregelmäßige^ 3c^(oß mit

10 einigen Jürmen unb ©iebeln fdiien bie erfte 3(nlage ba^u geroefen
ju fein; allein nod) unrege(mäf5iger maren bie neuen '-}(ngebäube,
bie, teils na^, teilö in einiger Gntfemuug baiion errid)tet, mit
bem .Oauptgebäube burd) ß)alerien unb bebedte ©äuge 3ufammen--
^ingen. 3IUe äufjere Symmetrie, jebeö ard)iteftonifd)e Ü(nfel)n

15 fc^ien bem Sebürfniö ber innern ^öequemtid^feit aufgeopfert ju
fein, .^eine Spur non ©aU unb ©raben mar m fefjen, eben=
foroenig alö von fünft(id)en ©arten unb großen 3(Üeen. (i'in
©cmüfe= unb Saumgarten brang bi§ an bie .'oäufer binan, unb
fleine nut3bare ©arten marcn fclbft in ben 3roi^'rf)e»'^ü»'"en an=

20 gelegt. Gin f)eitereö SMirfdjen lag in einiger G-ntfernung. ©arten
unb %el'ba fdiienen burdiauS in bem beften 3iiftii"^C-

^n feine eigenen (cit)cnfd}aftlid)en 'öetrad)tungen vertieft, ritt
2Bi[beIm meiter, ofjne t>iel über t>([^, mas er fa^, nadj^iubenfen,
fteUte fein -^>fer& in einem ©aft()ofe ein unb eihe nic^t of^ne

25 33en)egung nad; bem Sd)loffe ju.

Gin alter 'Sebienter empfing ibn an ber 2^f)üre, unb berid)=
tete i^m mit nieler ©utmütigfeit, bafe er {)eute uiof)t fdjmerlid)
yor ben öerrn fommcn mevbe; ber .^evx Ijabc ind 'i^riefe \n
fc^reiben unb fd)on einige feiner ©efdjäftöleute abmeifen laffen.

30 2Bir{)eIm warb bringenber, unb enblid^ mufjte ber 9(lte nachgeben
unb if)n melben. Gr fam jurüd, unb führte Ül'ilbelmen in einen
großen alten Saal, j^ort erfud)te er if)n, fidi ju gcbulben, meil
ber \Hn-r inelleidit nod) eine oi'itl^ng auöbleiDen merbe. ill>i(belm
ging unrul)ig auf unb ab, unt> marf einige "SUdc auf bie -lütter

35 unb ^-rauen, bereu alte 3(bbilbungcn an öer "ilninb umberl)ingen;
er uiieberl)oUe ben 3(nfang feiner iHcbe, unb fie fdnen ibm in
ÖegenuHUt biefer .'oarnifd)c unb i^ ragen erft red)t am '^.UatJ. So

3. Slbfof cor 0 e i ft. — U«. ii- c b c r eine 3 v u r 1 . -• l'J. c i g n c n 1. — 23. f ii b * 1-
— 28. ben .lierren 1.

144 Willjclm ;flUi|lcrs tfcljrioljre.

oft er etmaö raufcften I)övtc, felUe er fid; in ^ofitur, um feinen
©egner mit SSürbe ju empfangen, iljm erft ben 33rief 5U über=
reid^en unb ifjn bann mit ben äöaffen be§ 3>oru)urfS anjufatten.

Slu'Ijrmalä mar er fcf;on getäufdjt morben unb fincj iinrt'Iidj
nn ücrbrie^Iid) unb uerftimmt 3U merben, alö enblid) au§ einer 5
(2eitentl)üre ein uiof)It;(ebiIbeter '^3iann in ©tiefein imb einem
f(^Iid_)ten Überrode l^erauätrat. ,,9Sae bringen <3ie mir ©ute§?"
fagte er mit freunblid)er Stimme 5U 3.\>ill)elmen. „^erjei^en Sie,
ba^ id) (Sie li)abe märten laffen!"

©r faltete, inbem er biefeS fprad;, einen Srief, ben er in 10
ber §anb (}ielt. 2öilf)elm, nid)t o()ne iserlegcnljeit, überreid)te
it)m tia^:) 33latt 3(ureUen§ unb fagte: „^d; bringe bie legten SÖorte
einer ^-reunbin, bie Sie nidjt ol)ne 9{ül)rung lefen merben."

Sot()ario nal)m ben S3rief unb ging fogleid) in ba§ 3ini»ier
gurüd, TOO er, wie 3BiI§elm redjt gut burd) bie offene 3^f)üre 15
fef)en fonnte, erft noc^ einige 33riefe fiegelte unb überfd^rieb, bann
2(urelien§ ^^rief eröffnete unb Ia§. (Sr fd;ien baö 33latt einigemal
burdjgelefen ju Ijahm, unb 2ßil()elm, obgleid) feinem ©efidjl nadj
bie patljeiifdje 9^ebe §u bem natürlid;en ©mpfang nid)t red)t paffen
roollte, na^m fid) bod) jufammen, ging auf bie Sc^roette Io§ unb 20
lüottte feinen Sprud; beginnen, alö eine STapetentljüre be§ ^'abinettö
fid^ öffnete unb ber ©eifttid;e f^ereintrat.

„^d) erl)a(te bie unmberlidjfte ©epefcl^e oon ber 9Selt!" rief
Sot^rio it}m entgegen. „Q^ergeüjen Sie mir," fuf)r er fort, inbem
er \\d) gegen äöilljelmen manbte, „menn id^ in biefem Stugenblide 25
nidjt geftimmt bin, mid) mit ^Ijncn raeiter ju unterl)alten. Sie
bleiben I)eute -)tad)t bei un§! Unb Sie forgen für unfern ©aft,
2(bbe, baf5 i^m nidjtS abgebt."

9)^it biefen Slsorten madjte er eine SSerbeugung gegen $ffiil=
Reimen; ber ©eiftlid^e nat)m unfern ^-reunb bei ber t'oanb, ber so
nid^t o^ne Sßiberftreben folgte.

StiUfdjioeigenb gingen fie burd; rounberlid^e ©änge, unb
famen in ein gar artigeö 3'"^i"er. S)er ©eiftlidje führte i^n
ein, unb oerliefj iljn o()ne uieitere @ntfd)ulbigung. Salb barauf
erf^ien ein munterer ^nabe, ber fid) bei ät^illjelmen alg feine 35
33ebienung anfünbigte unb ba§ 3lbenbeffen bradjte, bei ber 3luf=

6. ©eitentfiür 1. — 12. Urfpviinglid; ben Sörief (ftatt baS SUtt). — 15. of {ne.
— 29t. aSil^elmeu, 1.— 32ff. ftanb iirfpriingüd^ in ber iianbfcfinft : „gtiUfc^metgenb
führte ber ß5eiftad)e i£)n, öffnete iOu! in einem nengebauten g-Uigel ein gar artiges ^immev
«nb uerlie^".

Siebentes ßudj. (PrßeB ■ßapitcl. 145

roartimg »on ber £rbnung beö .'gaufcö, tuie man 511 früf}ftücfen,
5U f peilen, ju arbeiten unb \id) ^u tiergnücjen pflegte, manrfjCö
er5ä()Ite unb befonbere ju li^otfjariog 9tu^m gar oieleä uorbrac^te.
So angcnef)m and) ber SXnahc rvax, fo fuc^te i^n 2ÖiU}eIm
5 boc^ balb loö^umcrben. (Sr luünl'djte aUein 5U lein; benn er
fiU)Ite ]\d) in feiner £age äu|5er[t gebrüdt unb beflonanien. Cl'r
macf)te fid) 'inirmürfe, feinen i>üri'al^ fo fd)Ied)t ooüfidjrt, feinen
3tuftrag nur ()alb ausgeriditet ^u i)abcn. 33alb na[)m er fid) oor,
ben anbern 3Jiorgen baö i^cruiumte nad)5uf)oIen, balb roarb er

10 geroatjr, X)a^ Öottjurioö ©egeniuart if)n 5U gan^ anbern ©efü()(en
ftimmte S)aö .'pauö, roorin er fid) befanb, tarn ifjm aud) fo
tüunberbar oor; er n)ui5te fid) in feine Sage nid)t .^u finben. ör
lüoUte fid^ auöjiefjen unb i3ffnete feinen 9Juxntelfad; mit feinen
^f^ac^tfad^en bradjte er gugleid) ben 3d}(eier beä ©eiftee f)eroor,

15 ben llJtignon eingepadt batte. 3)er 2(nblid oerme[)rte feine traurige
Stimmung. „A^lief)! ^>üngling, flief)!" rief er auö. „23aö fott
baö mi)ftifd)e äi>ort fjcifien'i^ SIhiö flief^en':" rao()in flief)en':' Seit
beffer (jätte ber Seift mir jugerufen: \'ile()re in bid; felbft ?;urüdl'"
6r betradjtete bie englifdjen .*^upfer, bie an ber 3Sanb in i)ta^men

20 f)ingen; glei(^gültig faf) er über bie meiften ^imoeg, enblid) fanb
er auf bem einen ein unglüdtid) ftranbenbeg Schiff uorgefteHt.
®in !i>ater mit feinen fd)önen iJöd)tern ermartete ben 2ob oon
"t^en ()ereinbringenben 9SeI(en. 2)aö eine J-rauen^immer fd;ien
3ll)nlidjt'eit mit jener 'Jtmajone ju l)aben; ein unauöfpred;lid)eo

25 Üliitteiben ergriff unfern /yreunb. Gr fü()lte ein ununberfte()Iid)e§
S3ebürfniö, feinem .t>er,^en £'uft ju mad^en; ^T^riincn brangcn auQ
feinem 3(uge, unb er tonnte fid} nidjt mieber erl)o(en, bi'j i()n ber
®d)laf übcrioältigte.

Sonbcrbare Jraumbitber erfd)ienen il;m gegen 03iorgen. (i"r

30 fanb fid; in einem ©arten, ben er a(ö ünabc öfterö befud)t f^atte,
unb fal; mit 3>ergnügen bie befannten Stllcen, .'öeden unb iMumen^
beete mieber. 'Itiariane begegnete if)m, er fprad; liebeootl mit il)r

4. n II d) tähft 1 . — f 0 balb f u c^ t c 1 . — .">. balb ict)lt l. — 0 j. balb f ii ft 1 1 c er,
baß 1. — iL'f. (©r lüollte)— IS (^uriUt) ftefjt auf einem eingefügten itlattc. Ur(pviing=
lid) luar bc3 Sdjlcicry fiton am Slnfanfle be>5 iUidiey sicbadit; benn nad) £.71, is [jiej
c9: „Set Slecien iwnbcte iui), ber Sieifenbe roar genötliiget abiufteigen unb ben Überrocf aui
bem 'Blantelfnrf hcvauöiuueljen, er tjattc nid)t geglaubt, feiner an bem heitern Zage m
bebürfen. Unter anbern Sadjen bradite er aud) juglcidi ben Sd)leier beä Öeiiteo beri'or. Jer
Stnblict u. (. w." b\'i jurüct (15— is). — 17. beißen? ti'a-S 1. — ■2'>. Jynunb, er 1.
— a:i bi-3 S. I4i;, 3l (burdn ftc^t in ber älteften ijanbidirift auf einem eingetleliten
^Blatte an bev SteQc einco anbern loegen uicler 'i^eriinberungen au'Sgefd)nittcncn.

@octöe« SSJcrle 15. 2. '10

140 ttUUirlm j?Hrt|lcrs Cd)rial)rc.

iint) of)nc (5'ri^neru^c•^ \xc\cn't> eincö uciujanßcncn 'l^ufnierfjältniffeö.
©leid) tiarauf trat fein ä^niter 511 iljucu, iin .'>>auöf leibe, unb mit
oertrauIid)er 'Diiene, bie il)m feiten mar, t)ic^ er ben ©ct[)n 51x161
(Stül)Ie aus bem ©artenl)aiife ()oIeu, nal)m 'i).)tarianen bei ber
^anb unb füljrte fie nad) einer £aube. 'ii>iU}elm eilte nad) bem 5
©artenfaale, fanb ifjn aber gang leer, nur fal) er 5lurclien an
bem enti3e(]enc3efel3ten 'J-enfter [teljen. ßr ging, fie an^ureben;
allein fie blieb unuermanbt, unb ob er fid; gleid) neben fie ftellte, '
fonnte er bod; iijv ©efidjt nid)t fefjen. @r blidte jum g^enfter
!^inau§ unb fal) in einem fremben ©arten niele 9Jlenfd;en bei= 10
famnten, non benen er einige fogleid) erfannte. grau IKelina
faf^ unter einem 33aum unb fpielte mit einer ^){ofe, bie fie in ber
^anb Ijielt; ^aerteg ftanb neben i(}r imb jä^Ite ©olb auö einer
§anb in bie anbere. 'Diignon unb g^elij lagen im ©rafe, jene
auägeftrecft auf bem Siürfen, biefer auf bem ©efic^te. ^Ijiline 15
trat fjernor unb flatfd)te über ben ."ilinbern in bie Aänbe; ^ignon
blieb unbemeglid), g-elij: fprang auf unb flof) oor ^^U)itinen. ©rft
lad)te er int Saufen, alö '^Ujiline il)n uerfolgte; bann fd)rie er
üugftlid), als ber ^arfenfpieler mit groj^en, langfamen Sdjritten
i^m nadjging. ®aS ^inb lief gerabe auf einen STeid) loS; 3öil= 20
I)elm eilte i[)m nad), aber 5U fpät; baS üinb lag im 3Saffer!
9isiU)elm ftanb mie eingeuuirjelt. 9iun faf) er bie fd)i3ne Slma^one
an ber anbern Seite beS S^^eidjS; fie ftred'te ifjre redjte .s^anb
gegen baS Äinb auS unb ging am Ufer §in; baS i^inb burd^ftrid;
baS SBaffer in geraber 9f{id)tung auf ben ^nnger gu unb folgte 25
if}r nadj, mie fie ging; cnblid) reidjte fie il)m i()re .^^an'i) unb 30g
es aus bem 3:^eid)e. 3Bill}eInt nnir inbeffen näljer gctommen, baS
c*i^inb brannte über imb über, unb eS fielen feurige ^Tropfen uon
iljm fjerab. äi>il()elm mar nod) beforgter, bod) bie 3(ma3one naijm
fd^nell einen meifjen ©d;kier üom .f)auptc unb bebed'le baS ^inb 30
bamit. ®aS g-euer mar fogleic^ gelöfd)t. 3(lS fie ben Sdjieier
aufl)ob, fprangen gmei .Knaben Ijerüor, bie sufammcn mutmillig
Ijin unb fjer fpielten, als !Ji>iU)etm mit ber ^(majonc .»i^anb in
§anb burdj ben ©arten ging, unb in ber Entfernung feinen
Später unb lUiarianen in einer 2((Iee fpajieren faf;, bie mit Ijoljen 35
Säumen ben ganjen ©arten gu umgeben fdjien. ßr rid)tete feinen
Seg auf beibe gu, unb madjte mit feiner fdjönen 33eglciterin ben

5. 3(6fa^ Dor SB il fie Im. — 14. jener. — 20. grabe. — 37. Io§ (ftatt 511) 1.

S^icbcntea flutt]. ffirücB uiili irocitts ßapitcl. 147

$Durrf)fc^nitt beö Giartenö, alö auf einmal bcr Monbe Ariebrid)
i()ncn in bcn '-ll>eg trat unb jie mit grojjem ©eliidjter unb allerlei
'^.Hifieu auf()ielt. «Sie rooUten bemun|.^ead)tet i()ren äßeg treiter

' fortlegen; ba eilte er mecj unb lief auf jene§ entfernte '^^aar ju.

5 ®er 2>ater unb iltariane fc^ienen cor il)m ju f(ief)en; er lief
nur befto fdineller, unb 'lÖiKjelm fal) jene faft im A-lucie burd)
bie %äe^ [}infd)nie6en. '^^latm unb 'Oieit^ung forbcrten i()n auf,
jenen ju ^ülfe gu fommen, aber bie A^anb ber 'J(ma^,one ()ie(t
i()n jurüd. äl'ie gern Ue| er fic^ galten! 9Jtit biefer gemi)(^teii
tu (Tmpfinbung mad)te er auf unb fanb fein 3"^"ißi^ f"^)"^^ ^on ber
(jellen Sonne erleuchtet.

3rocttfs ßnjjitcl.

^er .Ünabe lub 3SiI(}clmen ^um A-rü(iftüd ein; biefer fanb
bcn ^dide fd}on im 3aa[c. l'ot[)ario, (jicf? eö, fei auegeritten.

lö I^er 3(6be mar nid)t fef)r gefpriidiig unb fd)ien e()cr nadibenflid,
5U fein; er fragte nad) :?lure(ien5 3:obc unb Ijjirte mit 2:eilnaf)me
ber ©r^ä^Iung ii>il^elm§ 5U. „-M)l" rief er aus: „roem eö Ieb=
I)aft unb gegenunirtig ift, meldje unenblidien Cperationcit ^^tatur
unb Kunft mad)cn muffen, biö ein gebilbetcr -llienfd) bafte()t, uier

20 felbft, foüiel alö möglid), an ber i^ilbung feiner ':)1iitbrüber
teilnimmt, ber möd)te nerjiueifcln, roenn er fielet, mie frenentlid)
fid) oft ber '33ienfd) jerftört, unb fo oft in ben ?^-alI fommt, mit
ober of)ne (2d)ulb, i^erftört ,^u roerben. 9Benn id) baö bcbenfe,
fo fdjeint mir baö i'cbcn felbft eine fo zufällige öabc, baf; id;

20 jeben loben möd)te, ber fic nid)t l)öl)er alo billig fdjiitjt."

Gr l}atte taum auögefprod)en, als bie ^l)üre mit .'peftigfeit
fid) aufriß, ein jungeä ^-rauen^immer (lereinftürjte unb ben alten
Scbienten, ber fid) ibr in bcn 'iL'cg ftellte, ^urürfftieft. 2ie eilte
gerabc auf ben 9(bb(' ^u, unti tonnte, inbem fic il)n bei bem 9(rm

30 fafUe, uor älu'incn unb 3d)lud)U'n taum bie mcnigcn "^i'ovtc bcr=
oorbringcn: „2i>o ift cr^ :1i.hi Ijabt il)r ibn':" Gö ift eine cntki.UidK
iserräterei! Weftel)t nur! \^d) mc\% uufo norgeljtl ^d) loill ibm
nad)! fsd) mill niiffcn, mo er ift!"

:i. boBungcacfjtct :i. 4. — If. ju, bcv 1. — I4f. auäflcrittcn, bcr 1. —
IS. unetiblicfic. — i'H. grabe 1.— boim Jlrm l.— 30. für ^ftatt vov) l. — 31. luo
Icibcmal 1. — .'üf. icf) luill iH'ibomal 1.

10*

148 lüilljclm ^cificrs Celjrjotjre.

./i^eniljigen 3ie [icf), mein i^inö/' fagte ber 3(66e mit an-
genommener ©elafjenl^eit, „fommen Sie auf ^[)X 3i"^'^ei"- Sie
fotten atfeö erfal^ren, nur muffen Sie l^ören tonnen, roenn id)
^sf)nen er^afiten fott." 6r bot i(}r bie öanb an, 'im Sinne, fie
meg5ufiil}ren. „^d^ roerbe nid^t auf mein 3itTinter gef)en!" rief 5
fie auö. „^d) f^affe bie 23änbe, ^mifd^en benen i^r mic^ fd}on
fo lange gefangen I)altetl Unb bocf) ^abe \d) atles erfafjren.
"ilser Cbrift I)at if)n Ijerausgeforbert, er ift Ijinausgeritten, feinen
Gegner aufjufudjen, unb i)ief(eid)t je^t eben in biefem 3(ugen=
blirfe — @ö mar mir etlidjemal, als f)örte ic^ fdjiefeen. Soffen 10
Sie anspannen unb fafjren Sie mit mir, ober id^ füde bae .'paus,
bas ganje Sorf mit meinem @e)d)rei/' Sie eilte unter öen
beftigften 2:f)ränen nac^ bem g-enfter; ber ^bbc f)ielt fie jurüd
unb fudjte uergebenö, fie ju befänftigen.

'^an l^örte einen Sßagen fal^ren, fie ri^ ba§ g^enfter auf. 15
„©r ift tot!" rief fie. „Xa bringen fie i§n!"

„ßr fleigt aus!" fagte ber "Hbbe. „Sie feigen, er lebt."

Qx ift rerrounöet," »erfeßte fie f)eftig; „1'onft fäm' er ,^u
^ferbe! Sie füf)ren ifjn! (Sr ift gefäfjrlid) oermunöetl" Sie
rannte jur %i^nxe ^inaus unb bie -treppe hinunter; ber ^ibbi; 20
eilte if)r nad), unb 3öi(f}elm folgte ifinen; er faf), mie bie Sd)öne
i^rem fierauffommenben 05eliebten begegnete.

Sütf)ario let^nte fid; auf feinen 33eg[eiter, me[d)en äi>in)etm
fogleic^ für feinen a(ten ©önner Qarno erfannte, fprad} bem troft=
lofen g^rauenjimmer gar liebreid^ unb freunblic^ ju, unb inöem 25
er fid^ aud) auf fie ftü^te, fam er bie treppe langfam 'herauf.
6r grüßte 33il[)elmen unb marb in fein Kabinett gefül^rt.

3^id)t lange barauf fam ^axno roieber (jeraus unb trat 5U
Sßil^elmen. „Sie finb, roie eö fd^eint," fagte er, „präbeftinicrt,
überall Sd^aufpieler unb Sweater gu finben; mir finb eben in so
einem S)rama begriffen, bas nid^t ganj luftig ift."

„^d^ freue mic^," oeri'e|te äöil^elm, „Sie in biei'em fonber-
baren 3(ugcnblide raiebergufinben; id) bin oeriintnbcrt, erid)roden,
unb ^()re ©egenmart mad;t midj gleid) rufjig unb gefaf3t Sagen
Sie mir, l;at es @efal;rC ift ber Saron fdiroer nerrounbet?" 35

„3d^ glaube nid^t," oerfefete ^arno.

7 f. erfahren, ber 1. — 9f. Ülugenblicfel 1, Jlugenblicfel. 9Bir §aben Mugen ^
blicf gefc^rieben, rote es fonft am ©nbe beö ga|e5 fte^t. i'gl. Aap. 6 unb 9. — 12. älbfag
vov Sie. — I6f. tt)n — er 1. — I7f. lebt — er.

Siebentes ßurij. Brotitcs -ßapitfl. 149

Jtad) einiger 3eit trat ber junge ©unbar^t auö bem 3'"^'
nier. „9tun, maö lagen Sie':"' rief if}m ^arno entgegen.

„Tafe eö fef)r gefä()rlid) fte[)t/' verlebte bieier unb fterfte
einige ^nftrumente in feine Icöerne iTaic^e 5uiammen.

5 SBilfielm betracf)tete ba§ 33anb, baö oon ber 2:afd)e f)erunter=

f)ing; er glaubte e§ ju fennen. :^eb^afte, rciberiprec^enbe /Varben,
ein feltfameö l"liu[ter, WotD unb Silber in rounberlic^en ^"viguren
jeidineten bieteö 53anö cor allen 'i^änbern ber äi>e(t am. ii'il^elm
rcar überzeugt, Die ^nftrumententai'dje öes alten (5()irurguG cor

10 fic^ ju fe^en, ber if)n in jenem SSalbe oerbunben ()atte, unb bie
Hoffnung, nad^ fo langer 3^'* roieber eine Spur feiner ^(majone
5U finben, ic^Iug irie eine A-(amme burd) lein ganjes äöefen.

„25?o f^aben Sie bie Taidie ber?" rief er au^. „2Bem gehörte
fie por :5f)nen? ^d) bitte, iagen Sie mir'sl"

lö „^d) l^abt fie in einer 3(uftion gefauft/' cerfe^te jener.

„Sßas fünimert'ö mid), inem fie angef)örteV"

9)fit biefen SÖorten entfernte er fid), unb "^atno fagte:
„©enn biel'em jungen 9)ienfd}en nur ein mafjres 2Bort auö bem
"Iliunbe ginge!"

20 „So f)at er alfo fieie ^aidie nid)t erftanöen?" oerie^tc

28iU)eIm.

„So roenig, al§ eö ©efa^r mit Sot^ario ^at," antroortete
^arno.

2©in)e(m ftanb in ein t)ielfa(^e§ Diac^benfen uerl'enft, ül§

25 Qarno if)n fragte, roie eö i^m :ieitf)er ergangen fei. 3ßiir)e(m
ersäblte feine 0eld)id^te im allgemeinen, unb alo er juleßt oon
3(urelien§ '2o'o unb feiner 5:^otfd)aft gefprodien f)atte, rief jener
auö: „Gö ift bod) lonberbar, febr ionberbarl"

^er XHbbe trat auö bem 3""'"*^'^' minfte ^^arno ut, i^n

30 feiner Statt bineinsugeben, unb fagte ju "Jiiil()elmen: „^er $laron
(ä^t Sie erfud)en, f)ier 5U bleiben, einige Jage bie Wefeüfd)aft
ju^öerme^ren unb 5U feiner Unterhaltung unter biefen Umftänben
beizutragen. .<öaben Sie nötig, etmaö an bie 5if)rigen ju beftellen,
fo foll '^l)x 'i^rief gleid) beforgt merben, unb bamit Sie biefe

3.^ unmbcrbare ^^egebenbeit iierftel)en, ron ber Sie ^lugen^euge ftnb,
mu$ ic^ ^[)ncn erjäljlen, maö eigentlid) fein öel)eimniö ift. 'Xer

1. Statt 91a(^ einiger 3eit itat bie ^onbf^rift 3n biefem Stugenblirfe, baä
aber ©octbe fc^on in biefcr änberte. — 2f. entgegen— baß l, entgegen — ^ap 4.
— i:{f. SEem- S^ncn fügte Goethe in ber eriten $anbi*rift ^inju. — 16. tümmert
n\\<S) I.

150 tiniljclm ^flleiftcrä Cdjrialjtf.

93arc)n I)atte ein fleineö 3([ienteuer mit einer ^ame, ba§ meljr
3(ufl'el)n niacl}te, als billig mar, iinnl fie ben -iriumpf), i()n einer
-tiebenlnililerin entriffen ^u [}a6en, allju [e[i()aft i;(enie|5en rooUte.
li^eiber fanb er nad) einiger ^^it tiei i[)r nid)t bie nämlidje Unter=
I)altung, er oermieb fie; allein bei ilirer heftigen ©emütäart unn- :>
eö if)r unmöglid), if)r Srfjidlal mit gefegtem 'Dtiite 311 tragen.
S3ei einem 33alle gab es einen öffentlid)en "^xudj; fie glaubte
fid) äufjerft beleibigt unb nninfd)te gerädjt 511 mevben: fein "L)litter
fanö fid), öer fidj iljrer angenommen Ijtitte, biö enölidj il)r Itiann,
von bem fie fic^ lange getrennt l)atte, bie ©ac^e erful)r unb fid^ 10
i^rer annal)m, ?en Saron l)erau§forberte unb ^eute nermunbete;
bodj ift ber Cbrift, roie id) t)öre, nod) id)limmer babei gefahren."
inm bieiem 3Cugenblide an marb um'cr jyreunb im .'oaufe,
als gel)tire er jur gai^i^ie, bel;anöelt.

SrtttES ßn^ttcl. 15

93kn l)atte einigemal bem .^ranfen uorgelefen; 93il^elm
leiftete biefen fleinen Sienft mit greuben. Sijbie fam nic^t uom
93ette l)innieg, iljre Sorgfalt für ben 3>ern)unbeten nerfdilang alle
iljre übrige Slufmerfiamfeit; aber l)eute fdjien aud) Sotljario 3er=
ftreut, ja er bat, bap man nid)t meiter lel'en mödjte. 20

„'^d) füljle Ijeute fo lebl)aft," fagte er, „mie tl)i5ri(^t ber
^IRenfc^ feine 3eit t>erftreid;en lä^t! 2Öie mandjeä f)ahe id) mir
yorgenommen, mie mancfieo burd)bad)t, unb roie jaubert man nid^t
bei leinen beften 3>orfä^enl ^sd) liabe bie 2Sori'd)läge über bie
SSeränberungen gelefen, bie id) auf meinen @ütern mad)en mill, 25
unb id) fann fagen, id; freue mic^ oorjüglid^ biefer mcgen, bai5
bie Itugel feinen gefä^rlid)ern -Keg genommen l)at."

Spbie fal) ii)n ^ärtlid), ja mit Jl)ränen in 'i>m 2(ugen an,
als moUte fie fragen, ob benn fie, ob feine ^-reunbe nid)t aud)
2(nteil an ber Sebensfreube forbern fönnten. ^sarno bagegen üer= so
fe^te: „5]eränberungen, roie ©ie üorl)aben, merben billig erft non
allen ©eiten überlegt, biö man fid) ha}u entfd)liefet.

„Sänge Überlegungen," werfe^te 2otl)ario, „geigen gen)öl)nlic^,
ba^ man ben ^nmft nid)t im 3(uge l)at, oon bem bie 9^ebe ift,

2. aiufie^en. — 8. geräc^et 1. — 17. S^bie. Sie Schöne roirb ^ier juerft mit
iijrem romantifc^en SBornamen etngerüf)i"t. — 2.3. burcfigebad^t 1. — 26. be^^alb (ftatt
bieder wegen) 1. — 29. aU ob fie fragen wollte i.

^■tebcntcs ßurfj. Dcittfs fiapitcl. 151

übereilte .'oanödmtjen, baf, man i^n gar nid)t fennt. ijd) ü6er=
le^e fef)r beutlid), ta^ id) in oielen 2tücfen bei ber 9Öirtfd)aft
meiner (^3üler &ie i^ienfte meiner Sanblente nid)t ent6ef)ren fann,
unb t)aJ5 id) auf geiüiffcn ^ed)ten ftrad unD ftreng galten muß;
5 id) fe^e aber ai\(i}, ba^ anbere '^efugniffe mir ^mar oorteilbaft,
aber nid)t gan^ unentbe^rlidj finb, fo 1)afy id) baoon meinen iL'euten
aud) maö gönnen fann. 3Jian nevliert nid)t immer, menn man
entbefirt. 'DcuRe id) nic^t meine ©üter lueit beffer alö mein iHitcr?
9Serbe idj meine Ginfünfte nid)t nod) böber treibend Unb ioU

u» id) biefen mad)i"enben isorteil allein geniefjen':' 3o[I id) bem, ber
mit mir unb für midj arbeitet, nid)t aud) in bem ^einigen i^or=
teile gönnen, bie un§ enneiterte ^enntniffe, ?ic uns eine iior^
rüdenbe 3eit barbietetV"

„^er l^ienid) ift nun einmal fol" rief oarno, „unb id) taöle

15 mid) nid)t, menn id) mid) aud) auf biefer Gigenbeit ertappe; ber
■O-Iienid) begehrt atteö an fid; ju reijjen, um nur nad) 'belieben
öamit fd)alten unb roalten ^u fönnen; bas öelb, bas er nid)t felbft
ausgiebt, fd)eint if)m feiten uiof)( angemenbet."

„C jal" perfekte iL'otbario: „mir fönnten mand^eö oom

20 Kapital entbebrcn, ipcnn mir mit ben ^ntereffen roeniger railf=
fürlic^ umgingen."

„Xa^ einzige, roaä id) ju erinnern [)abz,'" fagte Z^axno, „unt>
marum id) nid)t raten fann, baf; Sie ehcn je^t biefe 2>eränberungen
mad)en, motiurdi Bie menigftenö im 9(ugenblide verlieren, ift, baß

2.-. Sie iclbft nod) Sd)u(t)cn babon, beren :?(buil)lung Sie einengt,
^d) mürbe raten, ^l)rcn 'il^Ian aufjufdjieben, biö Sie nöUig im
reinen mären."

„Unb inbeffen einer ^ugef ober einem 2'ad)iicgel ^u über=
laffen, ob er bie Siemitate meinet C'ebenS unb meiner Jbiitigfeit

3u auf immer iiernid)ten mofftel" „C, mein jvreunöl" fubr i3otbario
fort: „bas ift ein .'öauptfebter gebildeter 'llienkten, bap fie alleö
an eine ^tec, roenig ober nid)tö an einen Giegenftanb uH'nben
mögen. Sßoju ijahc id) Sd)ulben gemad)f:' marum l)abe id) mid)
mit meinem Cl)eim entypeit, meine 0efd)mifter fo lange fid) felbft

35 übertaffen, als um einer :^^bee unllen':' on "^Imcrifa glaubte id)

6. fo (ftatt ganO 1- ■■i!.-a'arjci)cinliii) timr iiidit in tcm foliicnbcn Sii?c n.it Daß
aiiöiiefallcn, wai (SoctSe Überfall uiiö bi'?bQlb auf aiiöcvc i.>ciic bcii ircbtcr in 2 ncr^
befierte. — 7. tann, unb bafe man nicbt immer lu-rlicrt, rocnn 1. — 11. mir
feblt l. — 12. Jie ur)prüngli(be van*i*r'tt t)at uniero rociterc (ftatt cvrocitcrtci
flenntntffe. — 15. in (ftatt auf) 1. — 23 bie (ftatt biefe) 3. 4.

152 llUlllclm i?lci|icro Ccljrjaljre.

311 ^lüirfcn, über bem 'DJicerc glaubte \d) nü^lid) unb notmenbiß ju
fein; loar eine .^anblung nidjt mit taufenb öefatjren umgeben,
fo fd)icn fie mir nid)t bebcutcnb, uid)t nnirbig. 'il'ie anbcre fei)'
id) jel^t bie S^inge, unb mic ift mir ':)aQ Duidifte fo mert, fo teuer
t3en)orben!" 5

„^d) erinnere mid; nod) moljl beö 33riefe§/' nerfe^te ^arno,
„ben \d) nod^ über ba§ 9Jteer erijielt. ©ie fd^rieben mir: ^:^ci^
merbe jurüdfcfjren unb in meinem A^aufe, in meinem 33aumgarten,
mitten unter bcn 53teinigcn lagen: ."pier ober nirgenbö ift
Slmerifa!'" 10

„^a, mein ^-reunb, unb idj roieberliole nodj immer basfelbe,
unb bod) fd^elte ic^ midj ^ugleid^, ba^ id) \)kx nid)t fo t^ätig roie
bort bin. 3« einer gemiffen gleidjen, fortbauernben ©egenroart
braudjcn mir nur ^l^erftanb, unb mir merben audj nur ju i^er=
ftanb, fo baJ5 mir baö 9(u^erorbcntlidje, raaö jeber gleid)gü(tige 15
Si'ag üon uns forbert, nid;t mefjr feljen, unb menn mir es erfennen,
bod) taufenb ßntfc^ulbigungen finben, eö nic^t 5U t^un. ©in rer=
ftänbiger 9Jienfd) ift uiel für fid), aber für§ ©anje ift er roenig."

,,9Isir moKen/' fagte ^arno, „bem S^erftanbe nid^t 5U nal)e
treten, unb bcfennen, baf3 ba§ 3(u^erorbentlidje, ma§ gefd^ieljt, 20
meiftenS tf)öridjt ift."

„^a, unb groar eben besmegen, roeil bie 93ienfd)en ba§
Sfu^erorbentlic^e au^er ber Crbnung t()un. So giebt mein 2d)rodger
fein 3]ermögen, infofern er eg oeräu^ern fann, ber Srüber=
gemeinbe, unb glaubt feiner Seele i*oei[ baburd) ^n beförbern; 25
Ijätte er einen geringen ^'eil feiner Ginfünfte aufgeopfert, fo Ijätte
er oiel glüdlidje 'Tl(enfd)en mad;en unb fid) unb it)nen einen
.'pinimel auf Grben fd^affen fi3nncn. Selten finb unfere 3(uf=
Opferungen tl)ätig; mir l{)un g(eid) S>er5id)t auf ba§, maö mir
rceggeben. 9ad)t cntfd)Ioffcn, fonbern nerjroeifelt entfagen mir 30
bem, roaö mir befi^en. 'S'iefe ^age, id) geftef)' eö, fd)roebt mir
ber ©raf immer üor 2(ugen, unb id) bin feft entfd)Ioffen, baö au§,
Überjeugung ju t[)un, roo^u i^n ein ängftlid)er 2lsal)n treibt; id^
mitt meine ©enefung nid)t abmarten. .fiier finb bie ^^apiere;
fie bürfen nur in§ reine gebrad)t merben. 9ie{)men Sie ben 05
©erid[)tc.f)alter baju; unfer Saft ()ilft ^()ncn aud). Sie miffen fo

fi. nod), bas in ben 2(uögaben fehlt, i)abai nur aus (Bcetljes i'cvbefferung in ber
ursprünglichen §anbfd)rtft f)inj;ugefügt, obgleid) Q. 7 noc^ folgt. — 7. fdireiben 3.4,
SDructfetjler. — y. nirgenb feit 2. — 23. tl;un; fo 1.

Sifbrntrs i3urf). Drittes -ßapitcl. 153

gut a(6 id), tnorauf eö anfommt, unb id) luitl f)ier genefenb ober
fterbenb babei bleiben unb aitcini[en: AMer ober nirgenbe i[t
|)errnl)ut!"

3(Iö Jiijbie tf;ren J-reunb uon fterben reben (jörte, (türmte fie
5 »or feinem 33ette nicber, ^ing an feinen 3(rmen unb rceinte
bitterli(^. 2^er 2Bunbar;,t fam I^erein; ^arno gab 'Bilbelmen bie
^^apiere unb nötigte :L'i)bien, fid) ,^u entfernen.

,,llm§ .^immelö untlenl" rief '^i>iU)eIm, als fie in bem Zaai
affein raaren: „roaö ift bao mit bem ©rafen? meld; ein Öraf ift
10 baö, ber fid) unter bie Srübergemeinbe begiebt?"

„T'en Sie fel)r moljl fennen/' nerfeUte ^snrno. „(Sie finb
bog Öefpenft, baö if)n in bie iHrme ber (yri)mmigfeit jagt, 3ie
finb ber 33ijfen)id)t, ber lein artigeö il>eib in einen ouftanb ycr=
fel3t, in bem fie erträglid) finbet, ifjrem Dtanne ^u folgen."
15 „Unb fie ift Ji'ottiarioä Sdjroefter'f rief 35>i(^e(m.

„„9iid)t anberö.""

„Unb 2ot()ario roei^ — ?"

„„3iaeö.""

„£ laffen 3ie mid) f(iel)en!" rief ©il^elm aus: „raie fann
20 ic^ t)or if)m ftefjen? roaä fann er fagen?"

„„^a^ niemanb einen 'Stein gegen ben anbern aufl^eben folf,
unb ba^ niemanb lange hieben t'omponieren fotl, um bie Seute
5U befdjiimen, er müf;te fie bcnn nor bem Spiegel Italien motten.""

,M^id) M^i miffen Sie?"

25 „25>ie mand)eö anbere," werteste ijarno Iäd)elnb. „2^odj

biesmal," fu^r er fort, „merbe id) Sie fo (eid)t nid)t loie ba§

Dorigemal loelaffen, unb Dor meinem 3l>erbefoIb baben Sie fid^

aud) nid)t rnebr ^u fürd)ten. ^sd) bin fein Solbat mebr, unb

oiid) alö Solbat (jiitte id) ^bnen biefen 'Jlrgmoljn nid)t einflöf?en

so fotten. Seit ber ^eit, ba{5 id) Sie nidit geleben Ijabe, l)at fid)

nieleö geänbert. 3ilad) bem 2^obc meines ^"yürften, meines einzigen

fyreunbeö unb 3öo(;(t()äterö, 'i:)ahe id) mic^ au§ ber Jöelt unb

auö atten n)eltlid)cn Ün-rbältniffen beraußgeriffen. Z\d) befiirberte

gern, maö nernünftig mar, oeridnoicg nidjt, menn id) etmao ab;

3ö gefd)madt fanb, unb man fjatte immer von meijiem unruhigen

Hopf unb üon meinem böfen '\1iaule -^u reben. '2)ao lh'enfd)cn=

2. ntrgenb feit 2. — ;!. .vierrubut. Jiii bcn irühciii 4>iictK'rn ftanb bie Jyorm
iicrrc)il)utl). — 'J. allein ii'aVen. S'afe 3anio mit ii.!ill)clm ba§ .Habinett ucrlaffcn bat,
ift übergangen. — 10. ibrübergemeinc feit 2.

1 5-4 WiUjclm ^Mcißi-rs Celjvjaljr«.

padf fürditct fid) uor nidjtö ineljv alö nor bem 3^ser[tanbe; vor
bcr I'uminbeit follten fie fid) fürd)tcu, lücnn fic begriffen, lüaä
fürd)teilid) ift: aber jener ift unbequem, unb man muf? i()n bei=
feite fdjaffen; biefe ift nur Dcrberblid), unb ba§- fann man ah-
marten. S)od; e§ mag f)ingel)en; id; ^ahe gu leben, unb uon 5
meinem ^lane fotfen 3ie meiter Ijören. Sie foUen teil baran
nehmen, menn 3ie motten. 3(6er lagen Sie mir, roie ift e§
^^nen ergangen? ^d) fefje, idj füljle '^Ijmn an, aud^ Sie ()aben
fid) Derünbert. Söie fte[)t'§ mit .Vjrer alten ©riKe, etroae Sd)öneö
unb @ute§ in @efeUfd)aft von 3iseune'^n ^eroor^ubringen?" 10

„3d) bin geftraft genug!" rief 2Bil[)eIm an^. „©rinnern
Sie mid) nid)t, iüo[)er id) fomme, unb raof)in icf) get)C. 'DJian
fprid)t uiel nom Theater; aber mer nid)t felbft barauf mar, fann
fic^ feine üsorfteKung bauon mad)en. 2Öie uötlig biefe Ü}ienfd)en
mit fid^ felbft unbcfannt finb, roie fie if}r ©efcf)äft ofjne Tuid)- 15
benfen treiben, roie i(}re 3(nforberungen o()ne Giren^en finb, t>a-
t)on f)at man feinen Segriff. 3tid)t allein roitt jeber ber erfte,
fonbern aud; ber einzige fein; jeber mödjte gerne alle übrigen
au§fd}liepen unb fieljt nidjt, ba^ er mit iljnen ^ufammen faum
etroa§ leiftet; jeber bünft fidj rounberoriginal ^i fein, unb ift un- 20
fäl)ig, ftc| in etroa§ ju finben, roa§ au^er bem ©djlenbrian ift;
babei eine in:meruHit)renbe Unrut)e nad) etroaö 9?euem. Wit
roeld)er §eftigfeit roirfen fie gegen cinanbcr! unb nur bie fleinlidjfte
(Eigenliebe, ber befd)riinftefte (i'igennul3 mad)t, bajj fie fid) mit
einanber »erbinben. 'i^om rocd)felfeitigen Setragen ift gar bie 25
Siebe nidjt; ein eroigeS 93^i^trauen roirb burd) Ijeimlid^e ^^üde unb
fd)änblid;e "Me'om unterljalten: roer nidjt lieberlid) lebt, lebt albern,
^eber mad)t 3fnfprudj auf bie unbebingtefte 3ldjtung, jeber ift
empfinblid) gegen ben minbeften -Tabel. 3^aö l)at er felbft atteä
fd^on beffer geroufjt ! Unb roarum Ijat er benn immer baö ©egen= so
teil getl)an? ^mmer bebürftig unb immer oljue 3i>ti^t''iit'n, fd)eint
e§, alö roenn fie fic^ nor nidjtö fo fel^r fürd)teten als nor
SSernunft unb gutem Giel'c^mad", unb nid)tö fo fel)r ju erljalten
fud)ten alö bas ^DJiajeftätgred)t il)rer perfönlid^en "il'illfür."

3Sil^elm fjolte 3ltem, um feine Sitanei nod) uioiter fort= 35
jufe^en, alä ein unmäjjigeö @elüd[)ter l^arnoä il^n unterbradj.

6. Urfprünglid^ ^ie^ e§: „unb will oon ber SBelt nichts meiter toiffen. Slber oon".
Statt meinem $Iane »erbefferte ©oet^e ^anbidiriftlic^ meinen ißlanen. — 12. ido«
^in id) gc^c. gr mufe junädiit nocf) jum Sheater äurüd. — 29 f. alles fcfeon felbft 1.
— 30. unb 1.

Sicbcntt-s <3udj. Drittes -ßapitcl. 155

„Tic armen 2d)auipie(crl" rief er auö, marf firf) in einen Seffel
unb Iad)te fort: „Die armen, guten Schauspieler I" „'iiMifen cie
benn, mein ^reunb/' fuf)r er fort, nadjbem er ficf) einigermaßen
mieber er()o[t ()attc, „ba$ Sie nic^t baö Jlieater, ionttern bie

b 5öelt beici)ricben fiaben, unb ba^ id) ^sfjnen auö atlen Stäuben
genug ^iguren unb .v>anl)(ungen ju ,M)ren darten '^'inielftrid)en
finben moUte' i>er5ei()en Sie mir, id) muf? mieöer (adien, Dap
Sie glaubten biefe fc^önen Cualitätcn feien nur auf bie 33retter
gebannt."

10 ÜÖil^elm fa^te fid); benn roirflidi ^atte ii}n ba^ unbänbige

unb un^eitige ©eläc^ter ^varnos perbroffen. „Sie fönnen," fagte
er, „5I)ren 11tenfd)en[)a^ nid)t gan5 verbergen, roenn Sie be-
^aupten, ta^ biefe iyti)Ux allgemein feien."

„Unb es 5eigt non 5^rer Unbefanntfdiaft mit ber ä\>ett,

1.5 roenn Sie biefe (I'rfd)einungen bem Jfieater fo i)oä) anred)nen.
2i>al)rf)aftig, idi uer^eihe bem Sdiaufpieler jeben A"eI)Ier, ber auö
bem Selbftbetrug unD auö ber 53egierbe ^u gefallen entfpringt;
benn menn er fic^ unb anbern nid)t etniae fdieint, fo ift er nid}tö.
3um Sd^ein ift er berufen: er mu^ ben augenblidlid)en 53eifatl

20 l)od) idealen; benn er erhält feinen anbent 2ol)n: er muf^ ui
glän5en fud)en; benn beSmegen ftelit er ba."

„Sie erlauben/' nerfefete üiMÜielm, „MV:, id) non meiner
Seite roenigftens liidiele. 'Dtie ^atte ic^ geglaubt, t>aß Sie fo
billig, fo nad)fid)tig fein fönnten."

25 „9tein, bei ©ottl bieo ift mein nötliger, rooblbebad)ter Grnft.

9(lle ?ye^ler beö •A1ienfd)en oer^eil)' ic^ bem Sd)aufpieler; feine
^•elller beö Sd)aufpielerö ner^eil)' ic^ bem '■}Jienfd)en. X^affen Sie
mid) meine .Ulagiiettcr l)icrüber nid)t anftimmen; fie mürben l)eftiger
flingen alö bie 5l)rigen."

30 2^ er G^irurgus fam au§ bem Kabinett, unö auf ^Befragen,

wie fid) ber .*^ranfe befinbe, fagte er mit lebhafter ^^-reunblidjfeit:
„9{ec^t fel)r mobH id) l)offe il)n balb völlig mieberl)crgeftctlt ^i
fel)en." Sogleid) eilte er ^mi Saal l)inauö unD crnnirtete il^ilbclmö
^•rage nid)t, ber fd)on Den -IJcunt» öffnete, fid) nod)malo unD

35 bringender nad; ber 53rieftafcl^e \u erfunbigeji. Tao 'in'rlangen,
von feiner Stmajone etmas ju erfahren, gab il)m 'inn-trauen ^u
^sarno; er entberfte il)m feinen ^all unD bat ilm um feine '-öei--

14. ^ c u g t 1. — 22 f. jp c n i g ft c n 5 0 0 n m c i n e V 3 c i t c 1. — 32. r e 4 1 i c ^ r in o b [,
id). — 34. eröffnete 1.

156 ^Ultilljclm ^Uil^cre ITtljrialjrr.

I)ülfc. „Sie uiifjen fo nid/' fagtc er: „foHten ©ic nidjt aurf) ba§
erfafjrcn fönncn'c"'

i^sarno mar einen 3(ugcnblirf" nadjbenfenb, bann faßte er 511
feinem jungen ^-reiinbe: „Sei'n Sie ru^ig unb laffen Sie fid^
meiter nid)tö merfen! Sßir moUen ber Sd^önen fdjon auf bie 5
Spur fommen. '^e^ beunru()igt mid) nur Sotljarioö ßuftfinb:
bie Sad)e ftet)t gefäl)rlid); ba§ fagt mir bie ^-rcunblidjfeit unb
ber gute ^Troft beö Sunbarjteö. '^d) fjätte Sijbien fd)on gerne
roeggefdjafft; benn fie nu^t Ijter gar nidjtö: aber id) roeif^ nidjt,
wk id) e§ anfangen foll. ^eute Slbenb, ^off' id), foU imfcr alter 10
^.licbituy fommen, unb bann rcollen mir meiter ratf dalagen."

Dtertfs ■ßapttrl.

^er 3)iebifu5 fam; e§ mar ber gute, alte, t'Ieine Strjt, ben
mir fdjon fennen, unb bem mir bie 9)titteilung be§ intereffanten
?[Ranuffript§ üerbanfen. @r befud^te uor äffen fingen ben 3Ser= 15
munbeten unb fd)icn mit beffen 33efinben f'eineSmegeä j^ufrieben.
2)ann I)atte er mit ^arno eine lange Unterrebung, bod) liefen
fie nid)tö merfen, afg fie abenbö ju 3:ifdje famen.

3BiI[)eIm begrüßte ifju auf<j freunblidjfte unb ei-funbigte fid^
nad) feinem C'^arfenfpieler. „Söir l)aben nod^ Hoffnung, ben 20
UngUidlidjen 5ured)te ^u bringen," uerfe^te ber ^Irgt.

„2)iefer SJ^enfd) mar eine traurige 3w9«&e 5" '^s^)Xim ein=
gefdjränften unb munberlid)en i'eben," fagte ^arno. „ilUe ift es
i()m meiter ergangen? Saffen Sie mid) e§ miffen."

9uid)bem man Jarnos S^eugierbe befriebigt Ijatte, ful)r ber 25
Sfrgt fort: „9Iie f)abe ic^ ein ©cmüt in einer fo fonberbaren
Sage gefefjen. Seit pielen Sal)ren fjat er an nid)tö, maö au|er
if)m mar, ben minbeften 3(nteil genommen, ja faft auf nid^t§
gemerft; blo^ in fi(^ gefel)rt, betradjtete er fein I)oI)Ie§, leereS
^d), baö il)m alö ein unerme^lidjer Stbgrunb erfdjien. 2Bie so
rü^renb mar eö, menn er oon biefem traurigen ^uftonbe fprad^!
'^d) fefje nii^tg üor mir, nid)tö fjinter mir,' rief er am, 'alö
eine unenblid)e 9Zad)t, in ber id) mid) in ber fd)redlid)ften (Sinfam^
feit befinbe; fein ®efüf)I bleibt mir al§ baö ©efüljl meiner Sd;ulb,

8. gern 3. 4. — 13ff. e§ war .. oerbanfen ift ein fpätcrer f)QnbfcOri|tlicf)cr
3ufQ§®oet^e§.— 21. ju rechte feit 2. — 25. fiefriebiget. —34. einer (ftntt meiner)!.

Sicbnitta öudj. tHcrUs ■fiopitel. 157

bie bocf) aud) nur luie ein entfernteö unförinlidjcö G5ctpcn[t }\d)
rücftüärtö )d)cn lä^t. 3)od^ 'oa ift feine .'i)üf)e, feine Jicfe, fein
Üsor no(^ 3i'rücf; fein 3Sort brüd't biei'en immer i^(eid)en ouftanb
auä. 'Hcand^mal ruf ic^ in bcr Siot biefer C^feid^cjültigfeit:

ö'Groig! (Smig!' mit .^eftigfeit aus, unb öiefes feltfame, un=
begreiflid^e 3Bort ift I)eU unb ftar gegen bie J^-infterniö meines
,3u[tanbeö Äein Strafjf einer (i)ottf)eit erjc^eint mir in fiei'er
9?ad^t; ic^ meine meine -tfjränen alle mir lef[i[t unb um mid)
felbft. 9iid)tä i[t mir grauüimer als ^reunbfdjaft unb X:;iebe;

10 benn fie aütin loden mir ben äöunfd) ah, ba^ bie (Srfc^einungen,
bie mi^ umgeben, mirffic^ [ein nxödjten. 9[6er aud; biefe beiben
@efpen[ter finb nur aus bem 3(6grunbe geftiegen, um mid; ju
ängftigen, unb um mir ,5u(el^t aud; ha^ teure 33ennif5ti'ein bieieö
unge()euren Xa'"einö ju rauben.' „Bk fotiten ifjn f)i.iren/' fu()r

15 ber 'JJirjt fort, „mmn er tu oertraulid^en 3tunben auf biefe ::li>eife
fein .'perj erleid;tert. 5Rit ber größten 3tüf)rung i)übi \d) i()m
einigemal ,^uge[)ört. 3Benn fic^ if)m etmaö aufbringt, baö if)n
ni3tigt, einen 'Jtugenbüd ju gefte()en, eine 3*^^* t"ei oergangen, fo
fd;eint er mie erftaunt, unb bann nermirft er uneber bie i^er=

20 anberung an ben fingen als dm (S"r)'d;einung ber G'rfdjeinungen.
©ineö 2(benbä fang er ein Sieb über feine grauen .'oaare; mir
fa|en alle um ifju fjer unb meinten."

„D, fc^affen Sie eö mir!" rief 33ilf)e(m auö.

„.§aben 3ie benn ober," fragte .^arno, „nid)t'5 entbedt von

25 bem, maä er fein 'iserbredjen nennt, nidjt bie Urfad;e leiner
fonberbaren Xrac^t, feines betragene beim 33ranbe, feiner 'ilJut
gegen baö ^inb?"

„„■Oiur burd) 'D3tutma^ungen fönnen mir feinem Sdiidfale
näf)er fommen; il)n unmittelbar i,u fragen, mürbe gegen uniere

30 Wrunbfä^e fein. S^a mir mo()( merfen, bafj er fatbclifd) erjogen
ift, Ijaben mir geglaubt, i[;m burc^ eine '^eid)te X.'inberung i,u
oerfdjaffen; aber er entfernt fid) auf eine fonberbare 2öeife iebe5=
mal, menn mir iijm ben Wciftlid)en när)er ^u bringen fud)en.
Sa^ id) aber .^i)vm SÜunfd;, etmaö ron il)m ju miffen, nidjt

i:). teure, mir inerte. — ')Ud) -.'ll ^atte (Soethe noc^ biftiert : „^cö glaube, bcr (Scifu
üd)e Ijnt ey aufgejeicbnet, ocrje^tc ber 3lr_it", wa-j iu S iTft, 22 ff. ntd)t ftimmte. —
26. '^ai überlieferte fein 4<e trafen unb feine SBut ift jcbenfaUö unge^öiifl. — '}la<b
27 bot «oetbe bie uripriingli* bittierten »Borte: „55icfe Umftänbe, von benen Sie mir
crääblten, foUten bod) ,^b^e "jfeuoierbe aufö biJc^fte ßereijt haben", icbon in bcr yonbi^rift
geftridien. — 33. iljn öem feit 2.

158 ttmijflm i^tlrtllcrs £rl)iialirc.

ganj unbcfricbii^t Uifie, luiU id) ^sf)nen uienigftenä unfere 3>er=
mutuiunen entbcdfcn. ®r tjat feine Si'Qt'nb in bem geiftlidien
3tanbc ^^iu)cbrad)t; bafier )d)eint er fein [an(\ii- Giemanb unb
feinen 53avt erfjalten 311 niollen. S)ie ^-renbcn bcr Viebe blieben
t()m hie größte 3eit feines SebenS unbefannt. @rft fpät mag 5
eine 3>erirntng mit einem fef)r naf)e oermanbten g-rauen§immer,
eä mü(\ \l}x STob, ber einem nngliidlidien ©efdjöpfe bas ^afein
(\ah, fein Gk'f)irn nöllig zerrüttet (jabcn. Sein ijrö^ter 3.l'a[)n ift,
baf5 er überall Unglüd bringe, nnb bafe ilim ber 3^ob buri^
einen nnfd)ulbigen Änaben benorftelje. Grft fürd)tete er fid) nor 10
9Jiignon, el}' er raupte, ba^ es ein 5Diäbd)en mar; nun iingfligte
i§n %el\i, unb ba er ba§ Seben bei alle feinem (Slenb imenblid)
liebt, fd)eint feine 5(bneigung gegen ba§ ^inb baljer entftanben
3u fein.""

„95>aö (}aben 2ie benn ^u feiner Sefferung für .^offnung?" is
fragte a'Öilljelm.

„(So geljt langfam norunirtä," yerfeljte ber 9(r5t, „aber bod)
nid)t jurüd. Seine beftinunten Sefd)äftigungcn treibt er fort,
unb mir I)aben i§n gemöljut, bie 3t'itungen s» lefen, bie er je^t
immer mit großer 33egierbe ermartet." 20

„^d) bin auf feine Sieber neugierig," fagte ^arno.

„2)aöon roerbe ic^ ^^nen nerfdiiebene geben f'önnen," fagte
ber Strjt. „S)er ältefte <Bol)n be§ 6kiftlid)en, ber feinem ^nüer
bie ^^rebigten nad)3ufd)reibcn gemoljnt ift, ijat mand)e Stroptje,
ol)ne uon bem 9((ten bemerft 3U merben, aufgegeid)net unb 20
meljrere Sieber nad) unb nad) jufammengefe^t."

2)en anbern SJJorgen fam ^arno gu 3Bilf)eImen, unb fagte
i^m: „3ie muffen un§ einen ©efatten tl)un. Siibie mufj einige
3eit entfernt merben; if)re l)cftige unb, id} barf moljl fagen, nn-
bequeme Siebe unb Seibenfdjaft f)inbert bes 33aronö ©cnefung. 30
Seine äßunbe verlangt Diulje unb ©elaffenljeit, ob fie gleid) bei
feiner guten DZatur nid;t gefäljrlid) ift. Sie I)aben gefefjen, mie
il^n S^bie mit ftürmifd)er Sorgfalt, unbe^minglic^er 9tngft unb
nie uerfiegenben 2rl)ränen quält, unb" — „@enug," fe^te er nad)
einer ^aufe mit einem Säd)eln Ijingu, „ber ?3tebifuG verlangt 35
ausbrüdlid}, ba^ fie bag :s}au^ auf einige ^^it verlaffen folle.

8. 2tbfa§ t)or ©ein. — 12. allem jctnen i. — 2:?. Ser ältefte So^n. T, 16
i. 184 roirb eine? ßnaben be§ @etft[tcf)en gebadet, luobl bc§ jüngften. — 24. Strophen i.
— 25 f. unb.. .äufamtnenge fegt fe|te (üoetbe in ber §anbfd>rift f)inäu. — 27. fagte
äu 1. — 34. genug.

Sifbmtcs Öuri). üicrtta flapitrl. 159

2l^tr f)aben i()r cincjebilbct, eine fel)r c^ute Jyreunbin dalte fid) in
ber 9Zäf)e auf, nerlange fie 511 ieljen unt) crmarte fie jeben 2(uc;en=
blicf. 3ie ijat fid) bereben laffen, ,^u bem Wend)tG()a(ter 511 fa()ven,
ber nur sroei Stunben von ()ier luoljnt. 2^ieier ift unterriditet,

5 unb roirb Iierjlid) bebauern, bajj ^-räulein 3:^erefe fo eben rveg,-
gefafiren fei; er unrb n)af)rfd)einlid) mad)en, baf, tnan fie nod) ein=
Ijolen fönne. l^i)bie mirb i()r nadjeilen, unb menn baß ölürf iiut
ift, mirb fie von einem Crte 5inn anbern ßcfüfjvt inerben. 3ii'cl3t,
menn fie barauf beftcl)t, mieber um5ufe(jren, barf man ibr nid)t

10 miberfpredjen. Wian mufe bie ^adjt ju c'oülfe nel^mcn; ber
Mutfdjer ift ein gefci^eibter .^erl, mit bem man nod) 3(brebe nef^men
muf5. Sie fetten fid) 511 if)r in öen äl'agen, unterl}altcn fie unb
birit^ieren "oa^ 3(benteuer."

„3ie geben mir einen fonbcrbaren unb bebenflid)en 3(uftrag/'

15 verlebte äöilljelm. „®ie änoiftlic^ ift bie ©egenrcart einer ge-
friinften treuen i'iebe! Unb ic^ fott felbft bao '£>erf,5eug ba^u
fein? 6ä ift baö erftemal in meinem 2ihcn, ba$ id) jcmanben
auf biefe Söeife I)intergef)e; benn id) babe immer gct^laubt, ?af5
es unö 5u meit fü[)ren tonne, menn mir einmal um be^ G3utcn

-•u unb 9iitl5lid)en mitlen ju betriegen anfangen."

„iBnnen mir bod) ^inber nid)t anberö er^iebcn alo auf biefe
5föeife/' oerfe^te ^arno.

„33ei .^inbern möd)te eo nod; bingeben/' fagtc 3Si(beIm,
„inbem mir fie fo ^ärtlid) lieben unb offenbar überleben; aber

25 bei unferögleid)en, für bie unö nid;t immer baö .per^ 10 laut
um Sd)onung anruft, möd^te es oft gefäl)rli(^ merben." „)^od)
glauben ©ie nid)t/' fu^r er nad) einem furzen 9?ad;benfen fort,
„baf5 id; beömegcn biefen 5(uftrag abiebne. 33ei ber Gbrfurd)t,
bie mir ;s()r '-In'rftanb einfUif^t, bei ber '^leigung, bie id) für :^sf)ren

30 trefflid)en Arcunti füble, bei bem lebbaften älUmid), feine Wenefung,
burd) meldje .lliittel fie and) möglid) fei, ju befört^ern, mag ic^
mid) gerne felbft uergeffen. (S'ö ift nid)t genug, ba^ man fein
Scben für einen (^-reunb unigen fönne, nwn nuif, aud) im *i)iotfaII
feine llber'^eugung für ibn oerleugnen; uni'ere liebfte i]eiben)d)aft,

35 unlere beften 'll.Utnid)e finb mir für ibn aufuiovfi'rn ldnll^ig.
^d) übernel)me bcn 3luftrag, ob id) gleid) fdjon bie Cual noraucfebe.

7. flomma nad) fönne. — ;'. brauf 1 ^nidit la). — 11. gciciicitcr. — it'. icllift
baju 1. — 34. oer leugnen. Unicrc.

160 lüillielm 4;öd|la-3 Ccljvjaljre.

bie id) non 2i)bicn§ 3:(}räncn, von iljvcr iH'r5nieifUinc3 uievbe 511
cvöulticn I)abcn/'

„2)ai3ec3en ermartet Sie awd) feine geringe 33e(ol)nung/' ver-
femte ^nrno, „inbem 3ie ^-räulein !Sl)erefen feniien lernen, ein
^•rauensimmer, mie eS tl)rer roenige giebl: fie befd^ämt ^nbert 5
5)iänner, unb ic^ mödjte fie eine nialjve Slma^^one nennen, menn
anbere nur alö artige .'oerniapljrobitcn in biefer äiueibeutigen
^leibung [)eruntgel)en/'

Söiüjelm mar betroffen; er I)üffte in 2;t)erefen feine ^tmajone
löieber^ufinben, um fo me()r alö ^arno, oon bem er einige 3(uS= 10
fünft »erlangte, furj abbrad) unb fidj entfernte.

^ie neue na()e .poffnung, jene iieref)rte unb geliebte ©eftalt
roieberjufcf)en, brad)te in il)m bie fonberbarften 33einegungen fiernor.
(Sr I}ielt nunmefjr ben Stuftrag, ber i[)m gegeben roorben tnar,
für ein 2öerf einer auGbrüd"Iirf)en '5d)idung, unb ber ©ebanfe, 15
baf, er ein armeä ?Oiäbc^en non bem @egenftanbe i()rer auf=
ridjtigften unb fjeftigften Siebe {)interliftig ju entfernen im Segriff
roar, erfdjien if)m nur int 3.sorüberge[)n, mie ber '5d}atten eine§
SSogefö über bie erleuchtete (Srbe megfliegt.

®er 2Sagen ftanb uor ber X(}üre; Sijbie gauberte einen 20
SCugenblid, ^inein^ufteigen. „©rüf5t euren .t>errn nod^mals," fagte
fie gu bem alten Sebienten; „uor 2tbenb bin Id) roieber gurüd."
2'l)ränen ftanben i()r im 3(uge, ale fie im ^ortfal)ren fidj nod)=
malö umroenbete. Sie fel)rte fid) barauf ju 2Sitl)elmen, nal)m
fid^ jufammen unb fagte: „Sie roerben an gräulein 2:l)erefen 25
eine feljr intereffante ^erfon finben Wlid) nnmbert, raie fie in
biefe ©egenb fommt; benn Sie merben moijl miffen, ba^ fie unb
ber 23aron fic^ ^eftig liebten. Ungcad)tet ber Gntfernung mar
Sotl;ario oft bei xljx; idj mar bamalö um fie: eö fdjien, al§ ob
fie nur für einanber leben mürben. 3luf einmal aber gerfdjlug so
fid^'g, ol^ne baf^ ein 50ienfdj begreifen fonnte, marum. ©r ^atte
mid) fennen lernen, unb id; leugne nid)t, ba^ id) 2:l)erefen l}er,5=
lid) beneibcte, bafj id) meine ^Oieigung ,^u il)m faum uerbarg, unb
baf5 id) il)n nid)t jurüdftief?, als er auf einmal nüd) ftatt 3:^l)erefen

3. fie 1.— 4. XiictiUi, obgtetcf) fonft ber 9iamc aud) in jolcgen gäUcn abgebogen
roirb (ganj ä[)nlic£) anabetnoif eile '^U)ilinen lU, 3), oudf) ^5 S^erefen beibcfjatten
ift. — U. ben Stuf trag, einen äf)n[id)en fiatte ©oet[)c fetbft im 3at)re 1783 ausjurübren,
aI5 er bie (Seltebte be§ ^prinien Äonftantin, eine grau oon Sarfaincourt, au^ SBeiinar
nac^ bergijrnerei ju Sannroba bringen mugte. — i8. Vorübergehen. — 21. öerren 1.
— 22. 3lbenb5 1. — 28. Ctingead)tet 1,

Sifbcntcs ßiirlj. Uicrftä -Ciapitcl. 1 (j 1

iju iuä§(en fdjien. Sie betritt^ [icf) o,eo^cn mid), luie id^ es nid)t
beffer roünid;en foimte, 06 eö erleid) beinaf)e ld;einen mufjte, als
l^ätte id) i(}r einen fo merten Sicbfiaber c-;eran6t. 5(6er aud) n)ie:
uiel tiuifent) Tf)räncn iinb 3d)mev,5en [jat mid) bicfe Siebe ld)on
r> (\do\tct\ Grft )al)cn mk unä nur suiucilen tun britten Drte vex-
fto[)Ien, aber lange fonnte id; baö 2ebcn nid)t ertrai^en; nur in
feiner öegenunxrt luar ic^ (nUidlid^, ganj glücf(id)! ?yern von
if)m batte id) fein trorfenes 3tuge, feinen ruf}igen ^ulöfdjlag.
Ginft ner.^og er meljrcre -t^age; id) lüar in i^erjuieiflung, mad)te

10 mid) auf ben äi^etj, unb überrafd)te \f)n f)ier. (2v naf)m mid)
liebeüüd auf, unb märe nid)t biefer unglüdfelicje §anbe( ba5roifd)en
gefommen, fo l)ätte id) ein {)immlifc:^e6 Seben geführt; unb wa^
id) auSgeftanben f)abe, feitbem er in ßefaf)r ift, feitbcm er leibet,
fag' id) nid)t, unb nod) in biei'em 3(ugenblirfc mad)e id) mir Ieb=

15 ()afte "i^ürmürfe, baf? id) mid) nur einen Tag von if)m Ijabc ent^
fernen tonnen."

2i>il()e[m nioUte fid) eben na()er nad) -if)erefen crtunbigen,
alö fie bei bem öerid)t§f)a[tcr t>orfuf)ren, ber an ben 'Il>agen
fam unb uon ^er^en bebaucrte, baß ^räutein T()erefe fd)on cib-

2~) gefabrcn fei. (5r bot ben ^){eii'enbcn ein Arübftüd an, fagte aber
Sugleid), ber 'iöagen mürbe nod) im näd)ften I^orfe ein5uf)olen
fein. Man entfd)(o^ fic^, nad),^ufat)ren, unb ber i^utfd)er fäumte
nid^t. 5Jian I)atte fd)on einige S)i.n-fer ^urüdgefegt unb niemanben
angetroffen. Si)bie beftanb nun barauf, nuut folle umfebren; ber

25 ^utfd)cr fuf)r ju, atö nerftünbe er ee nid)t. Gnb(id) oertangte fie
eö mit gröfUer .'peftigfeit; ^^Öilbelm rief ir)m 3U unti gab ha^o
lurabrebete 3*-'id)en. ©er J?utfd)er ermiberte: „äBir [)abcn nid)t
nötig, benfelben 3Seg ,3urüd"5ufa[)ren; id) mei^ einen näbern, ber
gugleid) oiel bequemer ift." 6r fu[)r nun feitmiirtö burd) einen

so 9[öalb unb über lange Triften mcg. Gnb(id), ba fein befannter
föegenftanb jum iHin'djeiu fam, geftanb ber .sUtt)'d)er, er fei
unglüdlid)ermeife irre gefahren, n)of(e fid) aber balb mieber juredjte
finben, inbem er bort ein 3)orf ielje. Sie '}iad)t fam berbci, unb
ber ihitfd)er mad)tc feine 3ad)C fo gefd)idt, ba^ er überall fragte

35 unb nirgenbfj bie i?lntmort abnnivtete. 3o fubr man bie gan',e
9iad)t. Xii)bic fd)lof5 fein iHuge; bei lUonbfd)ein fanb fie überall

4. oiele 1. — 5 f. Urfürüngtiil) ftanb tu ber ."öanbfdirift: „Grft j.liieii er immer nitv
Sulien [ber 9Jamc finbct fic^ aurt) ^oiift ciniflcmiüj jii befutöen, bann fnli er fic nicbt
me^r unb axiäf mic^ nur juiueitcn an einem anbern Cvt unb uerftoblen". — S. trocfne-}
— -j:!. nicmonb. — S7. abgcrcbctc 1. — 30. Wonbcnjcliein 1.

0oet^e8 SBcrfc i5. 2. 11

162 UUlljclm i^ttRcrs CcljrjaljTC.

xHdnlidifetten, unb immer iicrfd)inanben fie mieber. 'Dltoroietiö
fdiicucn il)r bie öec^enftänbc 6efannt, aber befto iinermarteter.
S'er älHii^en (}ielt nor einem f leinen, artio; t^ctmuten i'anbfjaufe
ftille; ein g-rauen^immer trat aus ber 2:l)ürc unb iiffnete ben
3d)Iag. 2i)bie fa^ fie ftarr an, fal^ \ii) um, ia() fie mieber an 5
unb lag olinmäditig in 2ÖiI^eIm§ 3(rmen.

fünftes ßnpltcl.

3öil^elm unnb in ein -Dianfarbjimmerd^en gefüfjrt; baö c^oauä
mar neu, unb 10 flcin, alö es beinal) uur miii;(lid) mar, äu^erft
reinlic^ unb orbentlidj. ^n 3;()erefen, bie i()n unb £'i)bien an ber lo
^utfd;e empfangen Ijatte, fanb er feine 2(map;one nid)t; es roor
ein anberes, ein l^immelroeit üon if)r unterfdjiebenes SÖefen.
33o^It3ebaut, ofine gro^ 5U fein, beroegte fie fid) mit oiel Seb=
fiaftigfeit, unb i()ren f)cüen, blauen, offnen 9(ugcn id)icn nidjts
»erborgen 5U bleiben, maö corging. 15

Sie trat in Si^ilfielmg «Etube unb fragte, ob er etmaö be=
bürfe. „S^er^eil^en Sie," fagte fie, „ba^ \6) Sie in ein ^i^^^^^
logiere, bas ber Clgerud) nod) unangenef)m mad^t; mein fleineg
^auö ift eben fertig gemorben, unb Sie meif)en biefeö Stübd)en
ein, baö meinen ©iiften bcftimmt ift. 2Sären Sie nur bei einem 20
angencfjmenx 2(nlaf3 f)ier! 2)ie arme Sijbie mirb uns feine guten
xtage madjen, unb überijaupt muffen Bk norlieb nehmen; tneine
.Höc^in ift mir eben jur ganj unred)ten S^xt am bem 'S^ienfte
gelaufen, unb ein .'^nec^t Ijat fid) bie .'panb ?ierquetfdit. ©0 t^äte
not, id) iierrid)tete alles fclbft, unb am Gnbe, menn man fid) barauf 25
einrid)tete, mü^te es aud) geljen. 9)uin ift mit niemanbem mef)r
geplagt aU mit ben J^ienftboten; es railt niemanb bienen, ni^t
einmal fic^ lelbft."

Sie fagte nodj mandies über oeridiiebene ßegenftiinbe; über='
l;aupt id)ien fie gern 5U iprcdjen. Söiüjelm fragte nad) ii'ijbien; 30
ob er bas gute 2)iäbd^en nidjt felien unD fid) bei ibr cntfc^ulbigen
fönnte.

„2^aä mirb je^t nid)t bei it)r roirfen," oerfe^te Jl^erefe.
„Xie 3eit entfd^ulbigt, toie fie tröftet; äI>orte finb in beiben g-ällen

14. offnen. Urfprünglid» ftanb großen ftatt offnen. — li). Diac^ geworben
iiatte (Soet^c noc6 bittiert „wenn man etmos [fertig nennen fann". — -Jl. bie arme
Stjbiel 1. — 26. niemanb.

S'ichcntta ßuri). f-ünftcs €apitcl. 163

von tüenig ^raft. ifijbie inill Sie n\d)t ki)m. 'Saffen Sie mir i()n
ja nidit Dor bie Sfugen fommen/ rief fie, al§ irf) fie Dcrließ;
'id) mi3d)te an ber 0.1ien)'d)()cit uer^uieifelnl 2o ein ef)r(id) C^jefic^t,
fo ein offeneo 33etraiu'n, unb öiefe [)eimlic^e ^ücfel' iiotfjario i[t
5 ganj bei if)r entfdiul^igt; aucfi lagt er in einem 53riefc an baö
gute 'Iliäbd)en: '53icine greunbe berebeten mid), meine A-reunbe
nötigten mid^!' 3" biefen red^net ^x)'öie Sie aud^, unb uerbammt
Sie mit ben übrigen."

„Sie er.^icigt mir ^u nie! (i'brc, inbem fie mi^ fc^ilt," uer^

10 fel3tc "il>il()e(m: „idi barf an bie ATeunbid)aft biei'cö trefflieben
?1ianne5 nod) feinen 2(nfpruc^ mad)en, unb bin bie^^mal nur ein
unfd)u(bige5 SBerfjeug. '^d) roitt meine öanblung nic^t loben;
genug, id) fonnte fie tf)unl G§ mar oon ber ©efunb^eit, cg mar
üon bem Seben eincG llianneö bie 9iebe, ben id) ()ö[ier id)ä^en

15 mu^ alö irgenb jemanöen, ben id; norber fannte. C meld; ein
3)cann ift baö, J-räuteinI unb mefc^e 5Jcentc^en umgeben if)nl
^n biefer ©eiellfd)aft i}ab' id), fo barf ic^ mof)! fagen, jum erften-
mal ein Öefpräd) gefü{)rt; ,^um erftenmal fam mir ber eigenfte
Sinn meiner ä^orte auö öem tl^iunbe eines anbern reid)baltiger,

20 POÜer unb in einem gri)f5crn Umfang miebcr entgegen: maö id)
a^nte, roarö mir flar, unö maö id) meinte, lernte ic^ anfdiauen.
l'eiber raarb biefer ©enufe erft burd) allerlei Sorgen unb ©rillen,
öann burd; ben unangenebmen 3(uftrag unterbrod)en. '^d) über=
na()m il)n mit Grgebung: benn id) bielt für Sd)ulbigfeit, lelbft

L'.5 mit 3(ufopferung meines (^)efübtö, öiefem treff(id)en «streife wn
5)ienfd)en meinen Cinftanb abzutragen."

3:f)erefe ()atte unter öiefen il^ortcn i[)ren ©aft fe^r freunbtid)
angefe^en. „C, roie füjj ift eS," rief fie au§, „feine eigene Über=
jeugung aus einem fremben '3Jiunbe ju ()ören! 3Sie roerben mir

Ml nur erft bann red)t mir lelbft, menn uns ein anberer pollfommen
red)t giebt. 3lud) id) Denfe über votbario i'oüfommen une Sie;
nid)t jebermann lä^t ibm ©ered)tigfeit miberfabren; tiafür )d)nHirmen
über aud) alle bie für if)n, bie ibn niif)er feni-en, unö öas idjuierj^^
lid)e öefü()l, bas fic^ in meinem A>er,zcn ju feinem 'Jlnöenfen

35 mifd)t, fann mid) nid)t abbalten, tiiglid) an ibn ui benfen." (5"in

4. ojfneö. — 12. ©crljeug, ic^ I. — l.'i. jemanb. — 16. JUi^nifunii^jciiicn naäf
brtä unb Äomnm nad» gräuicin. — 21. a^nbetc 1, alinctc feit 2. — 2.'. war :). •«.
— 28. C! unb c3! 1 — eigne. — 2yt. roir erft redit roir 1. — M. meinen i,
IBrudfefilcv.

11*

164 UliUlflm iT^Ici)1cro fcljrjaljrc.

©eufjcr enneitcrte ifjrc 33ru[t, inbcni jie biefes fagte, unb in i()rem
redeten '^inci,e Minfte eine fdjöne 3:t)räne. „©lauben ©ie nid)t,"
fuljr fie fort, „ba|5 icf) fo lucid), fo [cid)t 511 rüf)ren bin! ©0 ift
nur baö 3(uge, bas meint. Zs^j ijattc eine Heine il^ar,5e am untern
5(uc\enlib: man ^at mir fie glüdlid) aln^ebunben, aber bac. 3üige r>
ift feit ber 3eit immer fdjmad; geblieben, ber geringfte StnUr^
brängt mir eine ^Ijräne J^eroor. §ier fa^ baö Sßärjd^en; Sie
fef)en feine Spur meljr bauen." ßr faf) feine Spur, aber er fal)
i()r inö 9(ugc: e§ mar tlar mie Slri^ftaK; er glaubte hi^ auf ben
©runb i()rer Seele ju fetjen. , 10

„2Öir t)aben," fagte fie, „nun baS Sofungäraort unferer 33er=
binbung auögefprod)en; laffen Sie unä fobalb alä mi3glic^ mit
einanber yöllig befannt merben. Sie ©ef(^id)te beä SRenfd^en ift
fein Gljarattcr. :^sd) mill ^»fjnen er^iiljlen, mie e§ mir ergangen
ift; fd)enfcn Sie mir ein fleines 'iu'rtrauen, unb laffen Sie unö 15
nud; in ber g^erne nerbunben bleiben. S)ie 'löelt ift fo leer, menn
man nur S3erge, S^lüffe unb Stäbte barin benft; aber ()ie unb
ba jemanben ;^u raiffen, ber mit imä übereinftimmt, mit bem mir
and) ftillfd)uicigenb fortleben, baä madjt uns biefeö (Srbenrunb erft
§u einem bemotjnten ©arten." 20

Sie eilte fort unb nerfprad), if)n balb jum Spajiergange
abjuliolen. Sl)re ©egenmart l)atte fe^r angenel)m auf iljn gemirft;
er münfc^te il}r i^erl)ältni§ §u 2otl)ario ju erfaljren. Gr marb
gerufen, fie fam il}m au§ it)rem 3in^'^er entgegen.

^^l§ fie bie enge unb beinal}e fteile 3:'reppe einzeln l)inunter= 1-5
gelten mufften, fagte fie: „©as fönnte alleä meiter unb breiter
fein, toenn ic^ auf baö 3lnerbieten ^l)re§ grofjmütigen g^reunbeä
I)ätte l)ören moUen; bod) um feiner rcert ^u bleiben, mu^ id) baö
an mir erhalten, ma§ mid^ il)m fo roert mad)te." „2Bo ift ber
2>erroalter'':" fragte fie, inbem fie bie 3:^reppe oöllig l}erunter= so
fam. „Sie muffen nid)t benfen," ful)r fie fort, „bafj id) fo reid)
bin, um einen isermalter ju braud^en; bie menigcn 2(der meines
^reigüti^ene fann id; moljl felbft beftellen. 2)er 3>ern)alter ge=
l^ört meinem neuen 9^ad)bar, ber baS fdjöne G)ut gefauft l^at,
bas idj in= unb ausroenbig fenne; ber gute alte 53iann liegt franf 35
am vpobagra, feine l'eute finb in biefcr ©egenb neu, unb id;
l^elfe il)nen gerne fid) einridjten."

8. 3lbi"a5 cor Gr. — 15. etwa g[etd)e'3 für {(eineä?— 18. jemanb. — 27. auf
feblt 1.

Siebentes ßud]. fünftes -Sapitel. IGo

Sie mad)ten einen Spaziergang burd^ 3(cfer, 35>iefen nnb
einige Saumgärten. u:f)erei'e bebeutete ben ^serraarter in allem;
fie fonnte i()m üon jeber ^leinigfeit 'Kec^em'djaft geben, unb 23i[=
f)e(m f)atte Uriac^e genug, fic^ über if)re itenntniö, if)re 53e[timmt=

5 i)eit unb über bie öemanbt()eit, raie fie in jebem ^aüe iüiittel
an.^ugeben roufUe, ju üermunbern. Sie f)ie(t ficf) nirgenbö auf,
eilte immer 5U t>en bebeutenben ^^^unften, unb fo mar bie Sadje
balb abgetl^an. „@rüpt euren .'oerrn," fagte fie, als fie ben
3Rann nerabfc^iebete; „icf) merbe if)n lobalD alö möglich bemd)en

10 unb nninic^e nollfommene 'Sefferung."

„^a fönnte id) nun and)," lagte fie mit Säckeln, als er meg
mar, „balb reid) unö inelbabenö lüeröen; benn mein guter 5tad)bar
roäre nic^t abgeneigt, mir feine §anb ju geben."

„2)er 3nte mit bem '!]]obagra?" rief Söilfielm. „^d; mü^te

ir, nid}t, roie Sie in ^i}xerx ^ai)un ju einem fo oerjtüeifelten C'nt=
fd)lu| fommen fönnten?"

„^di bin aud) gar nid)t oerfuc^tl" verfemte 3:l)erefe. „33ol)l=
^abenb ift jeber, ber bem, mas er befi^t, rorjufteljen meif;; iiiel=
^abenb ju fein, ift eine läftige Ba(i)c, raenn man e§ nid}t üerfte^t."

20 3imi)elm jeigte feine 3Sernmnberung über i^re 25?irtfd)aftg:

fenntniffe. „Gntfd)iebene !)ceigung, frübe Gelegenheit, äußerer xHn=
trieb unb eine fortgefe^te 53efd)äftigung in einer nü^lidien 2.ad)t
macben in ber 3Selt nod) tiiel mebr möglid)," perfekte Jlierefe,
„unb roenn Sie erft erfal)ren werben, maö mid) ba3u belebt I^at,

25 fo raerben Sie fid^ über baö fonberbar fd)einenbe 2^alent nic^t
mel)r rounbern."

Sie lie^ it)n, als fie ^u .'«^aufe anlangten, in ibrem fleinen
©arten, in meld)em er fid) faum berumbreben fonnte; fo eng
maren bie Si'ege, unb fo reidilid) mar aüi^j bepflanzt. Ci'r mu^te

:;o lädjeln, alä er über ben .'oof 3urürffel)rte; benn ba lag baö Srenn=
l)ol5 fo accurat gefägt, gefpaltcn unb gefdiränft, aU menn eö ein
STeil beö (iJebäubeö märe unb immer fo liegen bleiben foUte. 'Jtein
ftanben alle 6efäf5e an il)ren i^läl3en; ba'5 .v>äuc>d)en mar meiß
unb rot angeftridjen un? luftig an^ifeljen. ~il.niö baö «öanbmerf

35 ^eroorbringen tann, baö feine fd)önen 'i^erbältniffe fennt, aber
für iöebürfniö, S'auer unb .öeiterfeit arbeitet, fd^icn auf bem

8. cucrn V,. i. — 11. Äcin Hb\a^ uor ? a. — l."^. \o einem. 'Sfll. 3. '.'l, ".. tj. —
26. »er rounbern feit •-'. 3n la, ipclAe üluögabe (yoct:)e bei 2 ju Olrunce leine, mar
bie le^te 3*^i'e, tporouf nur bivi ii'ort rounbern üchen 'cLite, im Jrudc auÄgciaUen.

166 llöilljelm j:Hei,ftcr8 CdjrJQljre.

^la^e nereinigt 5U fein. Wum hxadjk ifjin bae (rffen auf fein
3iinmer, unb er l^atte ^dt genug, 33etradjtungen an^ufteüen. ^e=
fonberS fiel i^m auf, baf? er nun luieber eine fo intereffante
'^^erfon fennen lernte, bie mit 2ot(}ario in einem nal)en 3>cr()ält=
niffc geftanben Ijatte. „53iUig ift eö/' fagte er 5U firf; felbft, „ba^ 5
ein fo trefftid)er Wiann aud) trcffHd)e 'ii>ciber)'eelen an fid) 5ie()el
SSie rceit oerbreitet fid) bie äi>irtung ber Sliännlidjfeit unb älUirbel
3Senn nur anbere nid)t fo fe^r babei ju furj fämenl ^a, geftefje
bir nur beine ?yur(^t! 9Senn bu bereinft beine ^(majone mieber
antriffft, bieie ©eftalt aller ©eftalten, bu finbeft fie, tro^ alter 10
beiner ^'ooffnungcn unb 3;^räume, 5U beiner 33eid^ämung unb '2)e=
mütigung bod} noc^ am ßnbe — als feine ^raut."

Seri)|te5 ßapitfl.

Söilfielm l^atte einen unruhigen 9Zad^mittag nid)t gan^ ot)ne
Sangemeile ^uge6rad)t, als fid^ gegen 3(6enb feine 2^f)üre öffnete, 15
unb ein junger artiger !^äger6urfd)e mit einem ©ru^e tjcreintrat.
„3ßotten mir nun fpajieren geljen?" fagte ber junge SJ^enfd),
unb in bem Slugenblide erfannte 3©ilt)elm 2;f)erefen an if)ren
fd^önen 9(ugen.

„33er5ei()en Sie mir biefe 9)taöferabe," fing fie an; „benn 20
leiber ift es je^t nur 93k5ferabe. Sod) ba id; ^tjnen einmal non
ber 3^1^ erjäl^ten foll, in ber id) mid) fo gerne in biefer 'il^elt
fal), roitt id^ mir aud; jene 2:age auf alle 'ii>eife uergegenmärtigen.
kommen Sie! felbft ber ^Ia|, an bem mir fo oft Don unfern
^agben unb Spaziergängen au5ru[)ten, i'off ba^u beitragen." 25

Sie gingen, unb auf öem 2.\>ege fagte 3:f)erefe ^u ifjrem 33e=
gleiter: „ßs ift nidjt billig, ha^ Sie mid) allein reben laffcn;
f(^on roiffen Sie genug »on mir, unb id) mei^ nodj nid)t i>üQ

5 — U. SiUig . . . aSefc^ämutig So. Ijotte (SoetS)e bie Stelle jcfion in ber crftcn
^anbi'cfirift geänbert, roo fie urfpriingiicf) fticfe: „unb fo ift," rief er aus, „roenti icf) bereinft
meine Skinajone roieber antreffe, biefe (Seftalt aller (iJeftoIten, loenn mic^ bie Sl^nbung nic^t
trügt, trog meiner rounberlic^cn Sriiumc ju meiner iöefdiämung". — 6. fo ein, trog beo
Dor^erge^enben eine fo intereffante ^erfon. — 2U. aSer^eiön 1. 2. — 2i. Statt
3Belt ftanb l unb in bem unä erhaltenen älteften Mittat -iöefte, ipofür feit la äSelt fic^
finbet, maS bemnad) firfierer Beglaubigung cntbel)rt. 3;iefc ffiett fönnte nur auf bie
Jägerei get)en. Sog überlieferte Sefte .^ur Söcjeicönung ber ganjen 5,ägertrad)t roäre
unpaffenb, abgefe^en baoon, bafe Öoet^e in unierm Sfoman nur äSeftc^en braucht. Sie
Sögertrad)t bejeirfinet S^erefe felbft S. 175 alg 1)1 annSf leiber. ©in ^örfc^ler fcfeeint
iu ®runbe ju liegen. GJoetbe ^atte roo^l bittiirt in bief em 2Befen, roobei er ba§ Z^a^t^
jDefen im Sinne l)atte, roorin I^erefc fic§ fo fef)r gefiel.

Sicbentt« fJud;, Sedjflca fiapitcl. 1G7

mtnbefte uon :^sl)nen. 6r,5äf)Ien 3ie mir inbcffen ettüa§ von fid),
bomit ic^ 'ilJiut betomme, '^l)ncn aud) meine ©efcf)id)te unb meine
SSer^ättnifie üor^uleßen."

„Seiber {)ab' xd)," uerfefete 2Sil()elm, „nic^tö .^u cr^ä^Ien als
r. Irrtümer auf Irrtümer, !i>erirrungen auf ^ßerirrungen, unb id^
mü^te nid)t, mem id; bie i^enl)orren()eiten, in benen id) mid) befanb
unb befinbe, lieber llerbert;^en möd;te alö v>f)nen. ^^f)^' ^^^d unö
atte§, roaö Sie umgiebt, '^[■)x ganseö 2Öe)en unb '^l)v 'betragen
jeigt mir, ba^ Sie fic^ ^fjres «ergangenen Sebenö freuen fönnen,
10 ba| Sie auf einem f(^öncn, reinen 2öege in einer fid^ern ^olge
gegangen finb, bafi Sie feine S^xt nerloven, baf? Sie fid) niditö
norjumerfen Ijabcn."

2^(jere)e Iäd)eUe unb uerfeftte: ,/-3Sir muffen abmarten, ob
Sie aud) noc^ fo benfen, mcnn Sie meine @efd)id)te frören." Bie
15 gingen roeiter, unb unter einigen allgemeinen G)el'präd;en fragte
i^n 2'[)erefe: ,,Sinb Sie frei?"

„\})d) glaube e§ ,^u lein/' üerfe^te er; „aber ic^ münfc^e
eä nid^t."

„@ut!" fagte fie: „ba^ beutet auf einen fomplijierten ^Woman,
20 unb jeigt mir, ha^ Sie aud^ etroaä ju er^ii^Ien i)abcn."

Unter biefen Söorten fticgen fie ben .'oüget ()inan unb lagerten
fid^ bei einer grof5en Gid)e, bie i(}ren Sd)attcn meit um[)cr uerbrcitete.

„.^ier," fagte u^f^erefe, „unter biefem beutfd)cn 'Saume nnll
td^ ^^nen bie Ö)efd;id)te eines beutfd^en 'llÜibd^enQ er^äljten. .ÖiDren
2:> Sie mi^ gebulbig an.

5)iein SSater mar ein mo()l()abenber (vtielmann biei'er '^U-oninj,
ein l^eitercr, flarer, tf)ätiger, maderer 'iDtann, ein 5ärt(id)er inüer,
ein reblid)er 5i"ci"ib, ein treff(id)cr ilMrt, an bem id; nur öen
ein,^igen ^eljkv fannte, öa)? er gegen eine J-rau ]\i nadifidjtig
30 mar, bie i[)n nid^t ju fc^äljon n)uf5te. 2eiber muf? id) baö uon
meiner eigenen 5Jtutter lagen! ^l)x 3Seien mar beut leinigen ganj
entgegengehest. Sie mar rafd), unbeftänbig, of)ne 5ceigung meöer
für i()r .*oauö nod) für midj, i()r ein^igeo Minb, uerfdimenberifd),
aber fd^ön, geiftreidj, noUcr !Jalente, bao G'ntuiden eincS 3i^"ff^-v
»-) ben fie um fid) ju uertammcln mufite. ^-rcilid) mar it)re ÖkM'ell:
fdjaft niemals grof?, ober blieb eä nid;t lange. 2)ieier S^vkl
beftanb meift aus 'Diiinnern; benn feine J)-xan befanb fid) mof)I

4. Aoin 3(bfa( oor fieiber. — 17. jlein Jlbfavi vor >^(l), r.» uor &ut, i'i oor.'öicr.
— 2<i. flein aibJQj I. — 27. roacfrer.

168 mUtjdm ;flletRrra Cd)ria:)rr.

neben ifjr, unb nod) mcnicun- fonntc fic baö 9>crbicnft irgenb eincö
'^iH'ibc'ö biilben. :^d; glidj meinem inüer an G)e[talt unb @e=
finnungen. 2Bie eine iunt3e (Snte glei(^ baä 2i>afjer fud)t, fo
Tuaven ucm ber erften ^ugenb an bie ^M)Z, bie 3sorratGfammer,
bie Sdjeunen unb 33öben mein ßlement. S)te Drbnung unb 5
9{etnlid)feit be§ §«iiK'ö fdjien, felbft ba id) nod) fpictte, mein
einjicjer l^^nftinft, mein einjigeö 3(ugenmei-f ju fein. 'DJcein ünüer
freute fid; barüber, unb gab nu'inem finbif djen 33eftreben ftufen-
loeife bie ^roedmäfsigften 33efd;äftigungen; meine 9Jiutter bagegen
liebte mid) nid;t unb iierf)ef)lte e§ feinen Stugenblid. 10

Sd; nntdjg ()eran; mit ben,^saljren nermefjrte fid; meine 2r{)ätig=
feit unb bie Siebe meineö ä^aterö ^u mir. 2Benn mir allein
maren, auf bie g-elber gingen, menn id; djm bie Dtedjuungen
burdjfeljen ^alf, bann fonnte idj ifjm redjt anfüljlen, mie glüdlid)
er mar. SBenn id; iljm in bie 2(ugen fa(}, fo mar e§, alö raenn 15
id) in mid) felbft Ijineinfübe; benn eben bie 3(ugen maren es, bie
mid) il)m DüIIfornmen ä()nlid) mad)ten. 3tber nid)t eben ben 5Jtut,
nid)t ehen ben 2(uGbrud be[)ielt er in ber öegenmart meiner
SJiutter: er entfc^ulbigte mid; gelinb, menn fie mid) f)eftig unb
ungered)t fabelte; er nal)m fid^ meiner an, nid)t al§ roenn er 20
mid) befd)ü^en, fonbern alö menn er meine guten ßigenfd)aften
nur entfd)ulbigen fonnte. So fcljte er aud) feiner uon if)ren
Steigungen i>inberniffe entgegen. Sie fing an, mit gröfjter £eiben=
fd)aft fid) auf ba§ ®d)aufpiel §u mcrfen. Gin 3:[)eater roarb
erbaut; an 93uinnern fef)Ite es nid)t oon offen Sfitern unb @e= 25
ftalten, bie fid) mit if)r auf ber ^id)ne barftefiten, an grauen
f)ingegen mangelte es oft. S'i)bie, ein artigeö 9Jtäbd)en, baö mit
mir erlogen morben mar, unb baö gleid) in i()rer erften :vSiiÖf'i^
reijenb ju rcerben nerfprad), mufite bie jmeiten 9lo((en über=
ne[)men, unb eine alte Mammerfrau bie SJtütter unb STanten uor= 30
ftellen, inbeö meine SJäitter fid) bie erften Sicbl^aberinnen, .^elbinnen
unb (5d)äferinncn aller Slrt t)orbe()ielt. ^d) fann ^()nen gar
nid)t fagen, mie läd)erlid) mir eö uorfam, uienn bie 5)ienfd)en,
bie id) alle red)t gut fannte, fid) oerf leibet l)atten, ba broben
ftanben unb für etroaö anbereö, als fie maren, gel)alten fein uioltten. 35
^d) fa^ immer nur meine 9Jiutter unb St)bien, biefen 33aron

4. roar 1. 2. — !if. (Btott liebte ... Slugcublict ftanb urtpritnglid) bie ©teile
unten <^. IGD/IS— 17 (oerachtete . . . Ijaltcn). — 22. feiner ttjrer i. — 25. er=
bauet. — o5. anberö.

Sitbnitca ßuflj. Scdjftca ^apüel. 169

uub jenen Sefretär, fie mod;ten nun als ^»rftcn unb (trafen
ober als Sauern ertd^cinen, unb ic^ fonntc ntdjt betjreifcn, inie
fie mir jumuten rooüten 5u glauben, ba| e§ i[)nen root)I ober
raef)e fei, baf? fie uerlicbt ober gleidigültig, geisig ober freigebig

b feien, ba id) bod) nieift ron bem Gegenteile genau unterrid)tet
raar. ^eemegcn blieb id) aud) feljr feiten unter ben on^'diaucrn ;
id) pu^te i^nen immer bie ^idjter, bamit ic^ nur etroao ^^n tl)un
I)atte, beforgte baö 2(benbeffen unb l)atte beg anbern 9Jtorgenö,
roenn fie nod) lange fd)liefen, fd;on if)re ©arberobe in Crbnung

10 gebradjt, bie fie bes 3lbenbQ gemölinlid) über einanber geioorfcn
jurüdlicfjen.

'Dteiner 'Iliuttcr fdjien biefe 2^l)ätigfeit gan5 rec^t ^u fein,
aber if)re 3Zeigung fonnte id) nid)t ermerben; fie »erachtete mid},
unb \<i) mei^ nod) red)t gut, baf; fie mel)r als einmal mit 23itter=

15 feit rcieberl)olte: ^2l>enn bie 9Jiutter fo ungeinif, fein fönnte alö
ber initer, fo raürbe man iüol)l fd)uierlid) biete dTiaa,'D für meine
3:od)ter l)alten/ ^d) leugne nid)t, baf3 il)r 33etragen mid) nad^
unb nad) gang ron il)r entfernte, ^d) betrachtete il)re .'oanblungen
roie bie i^anblungen einer fremben ^^Nerfon, unb ba ic^ geiDol)nt

20 mar, mie ein %a[k baö ©efinbe ju beobachten (benn, im 9>orbei=
gel)n gefagt, barauf berul)t eigentlid) ber ©runb aller .\?am-
l)ültung), fo fielen mir natürlid) aud) bie 3>erl)ältniffe meiner
9Jiutter unb il)rer ©efellfd^aft auf. Go lie^ fidi uiol)l bemerfen,
ba^ fie nid)t alle 93cänner mit ebenbenfelben 2(ugen anfal); ic^

üö gab fd)ürfer ad)t unb bemerfte balb, ba^ S^bie 3>ertraute mar,
unb bei biefcr ©elegcnbeit fclbft mit einer Öeibenfd)aft befannter
rourtie, bie fie oon il)rcr evften ^^ugenb an fo oft uorgcfteüt batte.
^d) n}uf5te alle il)re ^"'''^'"'"ent'ünfte, aber id) fd)uneg unb fagte
meinem 3>ater nid)tö, ben id) ,^u betrüben fürd)tete; enblid) aber

30 marb id) ba,^u genötigt. '33iand)eo tonnten fie nic^t unternel)men,
ol)ne baö Wefinöc ju beftedien. 3^iefcö fing an, mir ju trot3en,
bie Hnorbnungen meineo 'initers ^iu oernadiliiffigen unb meine
S3efel)le nid)t ju uollveben. 2)ic Unorbnungen, &ie barauo ent=
ftanben, loaren mir unerträglid); id) cntbedtc, id) flagte alleö

35 meinem 3>ater. Gr lyöxtc mid) gelaffen an. 'öuteS Minb!' fagte
er 5ulet3t mit Sädieln: 'id) meif, allcS; fei rubig, ertrag' eo mit
©ebulbl benn eö ift nur um beinetinillen, bafj id) eo leiöe.'

I. eccrctaiv 1. — 17. IcuGne tc 1, rni(ficl}Icr. — -.'ni. aSorticigc Ijen. — oä. äb-
foj uor ©V.

170 töUljflm ^^Unftn-a «fljrjaljre.

^cf) mav n\d)t x\\i)\c\, icf) hatte feine ©ebulb. "^rf) f'^)i^'^t meinen
SSater im [tillen; öenn xd) tulaubte nid)t, baf? er um irgenb einer
Hrfacf)e millen fo etmaö ju bulben braudje; \d) beftanb auf ber
Crbnung, unb xd) mar entfd)(o[fen, bie Sadje auf§ äuf5er[te fontmen
5u laffen. 5

93ieine 9)iutter mar reidj von fid), üerjeljrte aber bod) mel)r,
aU fie foUte, unb bieö gab, mie id; mol)I merfte, mandje (Sr=
f(ärunc3 ämifdjen meinen ßltern. Sauge mar ber Badje x\xd)t
getjolfen, bt§ bie Seibeufdjaften meiner 3}cutter felbft eine Slrt uon
©ntmidlung Ijeruorbradjten. 10

©er erfte 2iebl}aber marb auf eine effatante 9Seife ungetreu;
ba§ S^axx^, bie ©egenb, iljre ä>erl)ältnifie maren if)r jumiber. 3ie
mottte auf ein anbereg ©ut ^ietjen; ba mar e§ il)r ju einfam:
fie mottte nac^ ber ©tabt; ba galt fie nid)t genug, ^d) mei^
nid)t, mag atte§ gmif d)en ifjr unb meinem SSater vorging ; genug, 15
er entfd)lo| fid^ enblid), unter 33ebingungen, bie xd) nid)t erfuf)r,
in eine Steife, bie fie nad) bem füblid)en g-ranfreid) tljun mottte,
einjumittigen.

äöir maren nun frei unb lebten mie im §immel; ja id;
glaube, ba^ mein 5Bater nidjtä üerloren l)at, roenn er i^re ©egen= 20
roart aud^ fd)on mit einer anfeljulid^en Summe abkaufte. 2ltte§
unnü^e ©efinbe marb abgefdjafft, unb ba§ ©lud fd;ien uniere
Crbnung gu begünftigen; mir l)atten einige fef)r gute ^aljre, atteö
gelang nac^ 2Bunfd). 3(ber leiber bauerte Diefer frolje 3"ftönb
nidjt lange; gang imuermutet marb mein S5ater non einem ©d)lag= 25
fluffe befatten, ber il}m bie redete Seite läl)mte unb ben reinen
©ebraud) ber ©pradje benal)m. ?Otan muf5te aUe^ erraten, raa§
er ncrlangte; benn er brad)te nie bag 2ßort Ijernor, ba§ er im
Sinne l}atte. Seljr ängftlid) maren mir bal)er manche 3(ugenblid"e,
in benen er mit mir augbrüdlid) attein fein mottte; er beutete 30
mit l)eftiger ©ebärbe, bafj jebermann [id) entfernen fottte, unb
menn mir un§ attein faljen, mar er md)t imftanbe, bag redjte
Söort Ijernorgubringen. Seine Ungebulb ftieg aufg äufjerfte, unb
fein 3"ftatt^ betrübte mid^ im innerften ^erjen. So oiel fd)ien
mir gemi^, baf? er mir etmag ju nertrauen fjatte, bas mid) be= 35
fonberg anging. 9Seld)eg -lu'rlangen füljlt' id) nti^t, eg ju erfal}ren!

8 f. Sangc . . . Seibenf cfiaften. Qn ber crftcn ^anbfc^rtft ^icft eä bafiiv: „aber
baburd^ tnäre ber Socfte nic^t abgeholfen rocrben, luenn tücfit bie Seiben)'(^aft". — 10. @nt =
ipidEelung. — 24. bauerte ftet)t erft naci) 3uftanb 1. — 2.'). lange, 1.

Siebentes Öurij. S'etljftes •Sopitcl. 171

(2on[t fonnt' irf) i()in allcQ an bcn 3Iuinen anfc()on; aber iel3t lüar
eö uergebenä, felbft feine ^(ucjen fpradjen ntdjt nieljr. 9tui- fo niel
roar mir beutlid;: er rcottte nic^tö, er ljegel)rte nid^t§, er ftrebte
nur, mir etmaö 511 entbecfen, bae id; leiber md)t erfuhr. Sein

r. Übel miebcr[)oIte fid). Gr marb balb barauf ganj untfjätig unb
unfähig; unb nid)t lange, fo mar er tot.

^d) mcif; nid;t, mie fid) bei mir ber ©ebanfe feftgefel^t f)atte,
ba^ er irgenbmo einen ©c^a^ niebergelegt [)abe, ben er mir nad)
feinem ^Jobc lieber al§ meiner ^Jtutter gi^nnen moltte. ^c^ fud)te

10 fd)on bei feinen £eb,5eiten nadj, allein id) fanb nid)t§; nad) feinem
3:obe marb alles nerfiegelt. ^d) fd)rieb meiner 93iutter unb bot
i^r an, alö isenualter im .^aufe 3U bleiben; fie fdjlug eo auö,
unb ic^ mu^te ba§ ©ut räumen. Gö fam ein n)ed)felfeitige5
SCeftament ^um 3>orfd)ein, moburd) fie im 33efi§ unb ©enufj t>on

15 allem, unb ic^, menigftenö il)re ganje SebenSjeit über, non iljr
abt)ängig blieb. 5iun glaubte id) erft redit bie 3Sinfe meineö
SSater§ 5U üerfteljen; id) bebauerte il)n, baf? er fo fdjiüad) gemefen
mar, aud) nad) feinem 2^obe ungerecht gegen mid) ^u fein. 2)enn
einige meiner ^-reunbe rootlten fogar bel^aupten, eg fei beinal) nid^t

20 beffer, als ob er mid^ enterbt l)ätte, unb oerlangten, id) ioUte ba§
2^eftament angreifen, mo^u id) mid) aber nidjt entfd)lief5en fonnte.
3d) uerel)rte bao iHnbenfen nunneö inücrä 5U iel)r; id) oertraute
bem ©d)icffal, id) tiertraute mir felbft.

'^sd) l)atte mit einer 2)ame in ber 9Za(^barfd)aft, bie gro^e

25 ©üter befa|5, immer in gutem iH'rl)ältniffe geftanben; fie naf)m
mid) mit inn-gnügen auf, unb eö marb mir leid)t, balb ibrer
4">au'5l)altung iior5uftel)en. Sie lebte fel)r regelmäfjig unb liebte
bie Drbnung in allem, unb id^ t)alf il)r treulid) in bem Mampf
mit i^ermalter unb öefinbe. ^d) bin meber geijig nod) mi^=

30 günftig, aber mir 3Seiber bcftel)en überl)aupt niel ernft^after als
felbft ein '?3tann barauf, baf? ntd)tö yerfd)leubert merbe. ^eber
Unterfd)leif ift uno uncrträglid); mir mollen, Dafs jebor nur geniefu',
infofern er ba,^u bered)tigt ift.

'Jtun UHU id) mieber in meinem demente, un^ trauerte ftill

35 über ben 2^ob meineö äniterö ?Jceine ^i^ei'd)ül3erin nuir mit mir
gufrieben, nur ein fleiner Umftanb ftörte meine ^1hil)e. X.'i)?ie tarn
jurüd"; meine 'Vuitter luar grauiam genug, baö arme 'I1Üit>d)en

•J. mcl)v! 1.— 5. Jid), er.— 17. Dcvfteljit. — -27. uov 5iiftc ^n. — 30. beftc^u.

172 Umijrlm H^lriftn-3 ffrljrjaljvf.

ati5uftpf5en, narf)bein fic au^i bcni G)vunbc nerborbcn mar. 3ie
Ijuttc bei meiner DJtutter g,clernt, Seibenfdjaften alö ^ie[tiininung
nnsufeljcn; fie nax a,m6\)nt, fid; in niditQ ,;,u mäf5igen. 3llö jie
iinuernuitet roieber erfdjien, nal)m meine $li>oI)lt()äterin and) fie auf;
fie wollte mir an bie .»panb geljen, imb fonnte fidj in nidjtö fd)irfen. 5

lim biefe 3eit famen bie ^Iseruianbtcn nnb fünfti(;\en (i'rben
meiner Same oft inö .{■>anö nnb belufti(3ten fid) mit ber ^a^b.
3(ucl^ Sottjario mar mandjmal mit iljnen. ^d) bemerfte gar balb,
mie fel;r er fid^ cor allen anbern anS^eidjnete, jebod) oljne bie
minbefte Sejieljnng auf mid) felbft. ©r mar gegen alle Ijö^üdy, 10
nnb balb fdjien St)bie feine 3Uifmer!famfeit anf fid) jn 5ie()en.
^rf) I)atte immer 5U tf)un nnb mar feiten bei ber G)efenfd)aft.
^n feiner ©egenmart fprad) id) roeniger alö gemül)nlid); benn x<i)
rottt nic^t leugnen, ba^ eine Iebl)afte Unterfjaltnng oon jef)er mir
bie SBürge be§ Sebenö mar. ^c!^ fprad) mit meinem 3iater gern 15
viel über alle§,, roa§ begegnete. 3Ba§ man nid)t befprid)t, beben!t
man nid)t red)t. deinem 9)tenfd)en I)atte id) jemals lieber gu=
gel)ört al§ Sotljario, roenn er non feinen Steifen, non feinen ^-elb:
gügen er^ä^lte. Sie Söelt lag il)m fo flar, fo offen ba, mie mir
bie ©egenb, in ber id) geroirtfd)aftet l)atte. ^c^ l)örte nid^t etroa 20
bie nuinberlid)en Sd)idfale beö Slbenteurerö , bie übertriebenen
.'i>albn)al)rl)eiten eines befd)ränften ^{cifenben, ber immer nur feine
-^serfon an bie «Stelle be§ 2anbeö fetü, roonon er unö ein Silb
gu geben ocrfprid)t; er erjäblte nid)t, er fül;rte im§ an bie Drte
felbft: id) I)abe nid)t lei^t ein fo reine§ 3>ergnügen empfunben. 25

5lber nnauöfpred)lid) mar meine 3iifriebenl)eit, alö id) il)n
eines 3(benbs über bie 5"i"ßucn reben l)örte. Sag ©efpräd) mad)te
fid) gang natürlid); einige Samen auS ber 9cad)barfd)aft l)atten
uns befud)t nnb über bie 33ilbung ber ^-ranen bie gemöt)nlid)en
©efpräc^e gefül)rt. 93tan fei ungered)t gegen unfer @efd)lcd)t, so
I)ie^ e§: bie 9)cänner roollten alle l)öl)ere Kultur für fid) bel)alten;
man motte un§ gu feinen Siffenfd)aften ,^ulaffen, man nerlange,
baf5 mir nur ^önbelpuppen ober 4^au6l)älterinnen fein folltcn.
£otl)ario fprac^ menig ju all biefem; alö aber bie @efellfd)aft
fleiner marb, fagte er aud) {)ierüber offen feine ?Oieinung. 'ß'ä ift 35
fonberbar/ rief er aus, baf? man eö bem 'DJianne uerargt, ber
eine '^xau an bie ljöd)fte Stelle fetjen roitt, bie fie ein,3unel)men

5. an i^onben (ftatt an bie §anb)l. — gef;n. — 34. aUem 1.

Sicbtntcs ßudj. Sfrijßcs ©apittl. 173

fä^icj ift. Unb lueldie ift I)ö()cr als baö 9^egiment bcö .Kaufes?
SBenn Der 'DJuinn jid) mit äu|5ern iH'rI)ä(tnifien quält, lüenn er
bie 33eliljtümer ()cr5cil'djatfcn unb bci'd)ü§en mujj, menn er fogar
an ber Staatsoeraialtuncj 3(nteil nimmt, überall von Umftänbcn

5 abfjängt unb id} möchte fagen nichts regiert, inbem er ju regieren
glaubt, immer nur politifd) fein mu^, roo er gern nernünftig
märe, uerftedt, mo er offen, falfdj, mo er reblic^ ju fein müni'd)te,
roenn er um beö Qidcti miUen, ba§ er nie erreid}t, bao fd)önfte
3iel, bie .'öarmonie mit fid) felbft, in jebem 3(ugenblide aufgeben

10 muß: inbeffen (jerrfdjt eine vernünftige .^ausfrau im Innern mixt-
lid) unb mad)t einer ganzen ^-amilie jebe 4r()ätigfeit, jebe ^u-
frieben[)eit mijglid). 2Öaö ift öaö ()öd)fte Ölüd beä llienfdjen, alö
bafj mir bao auöfüfjren, mag mir alö redjt unb gut einfeljen?
ba^ mir roirflid; .§erren über bie 'Dtittel 3U unfern 3>üeden finb'i^

15 Unb roo follen, mo fönnen unfere näd)ften S^vcde liegen al§
innerijalb beö .'oaufeö':' 3(tte immer mieberfefirenben, unentbe^r=
lidjen 33ebürfniffe, roo ermarten mir, mo forbern mir fie, al§ ba,
mo mir auffteljcn unb unö nieberlegen, mo ^iidjc unb Ketfer
unb jebe XHrt imn inirrat für une unb bie Unfrigen immer bereit

2ü fein foü':' 2iH'Id)e rege(mäf5ige 2:()ätigfeit roirb erforbert, um biefe
immer mieberfe[)renbe Drbnung in einer unoerrüdten, (ebenbigen
^•olgc burd)3ufü[)ren! SBie menig 3Jtännern ift es gegeben, gteid^=
fam alö ein Öeftirn regelmäfjig mieber5ufel)ren unb bem 3:age fo
roie ber 3cad)t oor5uftef)en, fid) iljre l)äuölid)en Serfjeuge ^u

20 bilben, 3U pflanzen unb ju ernten, ju oermaljren unb aus^ufpenben,
unb ben ^treiö immer mit dlidje, Siebe unb 3iö'-'^i"üBi9fcit 5U
burd)manbeln! .'oat dn 3Seib einmal biefe innere ■'<5errfd}aft er=
griffen, fo mad)t fie ben ')3iann, ben fie liebt, erft allein baburd)
3um .'ocrrn; ilire 3lufmertfamleit erioirbt alle .s^enntniffe, unti

30 il)re 3:l)ätigfeit meifj fie alle 5U benut-en. 3o ift fie nou nicman?em
abl)ängig unb uerfd^afft it)rem DJianne bie roal)rc Unabljängigfeit,
bie l)äuQlid;c, bie innere; ba§, loaö er befitit, fielet er gefid)ert,
baci, roaö er ermirbt, gut benutzt, unb fo fann er fein Öemüt
nad) grofjen Wegenftänben menben, unb, menn bao ölürf gut ift,

ö5 bao bem Staate fein, niaö feiner Wattin ju §aufe fo UHilit aufteilt.'

1 1— :!."). Statt bicjcr Zttüc (ii n b in a c^ t . . . a n ft c f) t) öotte bie crfte imnbfcövift : „IjaUen
bO'J oietc lüdjt filv uoviiehm genug, imb glauben, ü iei ibver ~Seitiinmung gemafeer, ilivcn
(Seift au-jjubilbcn, luic man ed nennt, unb fidi inbcfjcn uon i^ren Somefttfcn bcticnjdjen
äu laficn". — 18. autftol)n. — 24. »ovjuftclinV i, oorsuftcbn! 4. — 27. burcf) =
wanblen 1. — 30. nicmanb.

174 Willirlm i^Hotflfro tcl)vjal)rf.

Gl- mad)te barauf eine 'ix'fdjreibung, luie er fid) eine ^-rau
münydje. ^d) marb rot; bcnii er beid)rieb mid), une id) leibte
uiib lebte, ^d) gcnof? im ftiUen meinen ^j^riumpf), um fo mel)r,
ba id) auö allen Umftänben falj, baj3 er midj per[i)nlidj nidjt
gemeint I)atte, ba^ er mid) eigentlid; nidjt fannte. ^d; erinnere 5
mid) feiner angene()mern (Smpfinbung in meinem ganjen Seben,
alö ba[5 ein 'Hiann, bcn id) fo [ef)r fd)älüe, nid)t meiner ^erfon,
fonbern meiner innerften Statur ben Ii>orjug gab. SÖeldje 33e=
loljnung füljlte idj! meldte 3tufmunterung mar mir gemorben!

Sllö fie meg maren, fagte meine mürbige ?yreunbin liid^elnb lo
§11 mir: '©d^abe, baf, bie 5)?änner oft benfen unb reben, roa§ fie
bodj nid}t jur 3(uöfü(}rung fommen laffen, fonft märe eine treff=
lid)e Partie für meine liebe !JI)erefe gerabe^u gcfunben.' ^sd) fd)er5te
über iljrc 3(uf5erung, unb fügte Ijinju, baf5 jmar ber ä>erftanb ber
33iänner fid) nac^ i^auöl)ä[terinnen umfe[)e, ba^ aber il)r .^er^ is
unb il)re (Sinbilbungsfraft fid) nad) anbern (Sigenfd)aften fe()ne,
unb baf3 roii- ^au§t)ä(terinnen eigentlid) gegen bie liebenömürbigen
unb reijenben 9}iäbc^en leinen SBettftreit auöl)alten Bnnen. ®iefe
äßorte fagte id) £i)bien §um (5)cl)ör: benn fie oerbarg nid)t, bafj
£otI)ario großen ©inbrud auf fie gemad)t IjaU, unb aud) er fd)ien 20
bei jebem neuen Sefud)e immer aufmerl'famer auf fie gu merben.
Sie mar arm, fie mar nid)t »on ©tanbe, fie fonnte an feine
|)eirat mit i()m benfen; aber fie fonnte ber 2Bonne nid)t miber=
ftel)en, ju reiben unb gereift ju merben. ^d) I)atte nie geliebt
unb liebte and) je^t md)t; aUein ob e§ mir fd)on unenblid) an-- 25
genef)m mar, gu fe()en, rooI)in meine DIatur «on einem fo uer=
ef)rten 9)ianne geftettt unb gered)net merbc, mitt id) bod) nid)t
leugnen, bafj id) bamit nic^t ganj aufrieben mar. ^d) münfd)te
nun aud), baf5 er mid) fennen, bafj er perfönlid) Slnteil an mir
ne()men möd^te. G§ entftanb bei mir biefer S^unfd) ol)ne irgenb so
einen beftimmten ©ebanfen, roaä barauö folgen fijnnte.

2)er gri3f5te ©ienft, ben id) meiner 2ßol)ltf)äterin leiftete, mar,
baf5 ic^ bie fd)önen 2öalbungen if)rer ©üter in Drbnung ju bringen
fud^te. '^n biefen fi3ftlid)en 'i3efil^ungen, bereu grof^en ®ert 3cit
unb Umftänbe immer üermel)ren, ging e§ leiber nur iiiuuer nad) 35
bcm alten (2d)lenbrian fort; nirgenbä mar ^^slan unb Crbnung,
unb beg Stel)len§ unb be§ Unterfd)leif'o fein ®nbe. 9Jknd§e S3erge

21. SBcfucf; 1. — 25. allein fehlt 1. — 37. (Jnbe, mandje 1.

Sifbcntce ßiirij. Strijßcs -gapitcl. 175

ftanben öbe, unb einen c^Ieicfjen SSucfiö I)atten nur nod) bie iilteften
Zd)lä%e. ^d) beding alleä felbft mit einem geidjicften ^orft»""""/
ic^ lie^ bie Slnilbunc^en meffen, irf; lie^ fd^Iagen, fiien, pffansen,
unb in fur,^er 3'-''^ mar adco im ©ange. ^sd) ^atte mir, um

5 leidjter ju '^^terbe fort,;,utommen unb aud) ^n %u^e nirgcnbg ge=
Ijinbert ju fein, 'Dlianncitleiber mad)en laffen; id} mar an oielen
Crten, unb man tiii"d)tcte mid) überall.

^d^ prte, ba^ bie ©cleÜfdjaft junger ^-reunbe mit £otf)ario
rcieber ein ^agen angefteUt ()atte. S^im erftenmal in meinem

10 Seben fiel mir'§ ein, ju fd) einen ober, ba^ id; mir nid^t unred)t
tl)\{C, in ben 9(ugen be§ trefflidien '^^lannes für bae ^u gelten,
rcaö \d) mar. ^sdj 50g meine .IKannstleiber an, naijm bie Aihm
auf ben 3Uirfen unb ging mit imferm ^äger fjinauö, um bie
©efeUfdjaft an ber ©renje ju erwarten. 3ie fam; Sotljario

15 fannte mid) nid)t gleid^. (Einer von ben D^effen meiner ^oljU
tl)äterin ftellte m:d) if)m a(§ einen gci"d)id'ten ^-orftmann nor, fdjer^te
über meine oiiOC""^ ii"b trieb l'ein 3pie[ ^u meinem Öobe fo lange,
bio enblid) l'otljario mid) erfanntc. Ter -Jieffe fcfunbicrte meine
iHbfidjt, alö menn u)ir e§ abgerebet l)ätten; umftänblid) erjäfjtte er,

20 unb banfbar, maö id) für bie Ciüter ber !Jante, unb alfo auc^
für i^n, getf)an ()atte.

£otf)ario ()örte mit STufmerffamfeit 5U, unterhielt fid) mit
mir, fragte nad) allen 9>crf}ältnifien ber ©üter unb ber G)egenb,
unb id) mar frol), meine ^enntniffe i^or it)m ausbreiten ^u fcnnen;

25 id) beftanb in meinem Gjramen fel^r gut. ^d^ legte i(jm einige
3?orfd)Iäge ju gemiffen 3]erbefferungen ^ur 'iprüfung cor; er billigte
fie, erjäljite mir ä()nlid)e Seil'piele unb nerftärfte meine ©rünöe
burd) ben 3i'Himmenf)ang, ben er ibnen gab. -?3ieine 3iifi'i*-'bcn=
()eit mudjS mit jetiem xHugenblirfe. xHber glüdlid)ermeife mollte

30 id) nur getannt, nioüte nid)t geliebt fein; benn mir famen nad)
^aufe, unb id; bemerfte mel)r alö fonft, bafj bie 9(ufmerffamfcit,
bie er 2i)bien bezeigte, eine l)eimlid)c Steigung },n nerraten idiien.
^sd) [jatte meinen (inbjmed erreid)t, unb mar bod) nid)t rubig.
Gr jeigtc von bem 2'age an eine mabre 'Jld)tung unb ein id)öneö

35 3>ertrauen gegen mid); er rebete mic^ in ©efellfd^aft gemöbnlid)
an, fragte mid) um meine llicinung, unb fdjien beionbero in

20. ,\ii bcv .vionbfdjviit hatte 01oct[)C bie uicion Oiitcv (flatt bcJ urUirüiuilid'CU
. bie Öüter) vevlH-ffcit. — 2'.i. Jluflenblicf nid)t Jlugcnb liefe, locil ba-i "ii-ovt ben
£05 (ibfdjlic^t. — .'St;. aJleinung iiub.

176 ttlilljclm ftIfißa-9 €fl)rialjri;.

.'oauQ(iQltuiuiölad)cn baö Zutrauen ^u mir ju tjaben, oIq uicnn irf)
aücö iiiifio. 3einc :^ci(na()me munterte mid) auf^erorbeiitlid) auf;
fogar menn von aUgcmciner Saubecöfonomie unb uon y^inanjen
bie Diebe mar, ^og er mid) iivo Gkfprädj, unb id) fud;te in feiner
9Il)mefenI)eit mel)r ^enntniffe non ber ^^srouing, ja oon bem ganzen 5
Sanbe ju erlangen, ßö marb ntir leidjt; benn e§ mieberljolte fid)
nur im groj^en, ma§ id) im f (einen lo genau muf3te unb fannte.

ßr fam üon biefer ^eit an öfter in unfer C;)aug. Sc. marb,
iä) fann rao()l fagen, t»on allem gefprod^en, aber geroiffermajjen
marb imfer ©efpräd) gule^t immer öt'onomifc^, menn aud^ nur 10
im uneigentlid)en Sinne. 9BaS ber 5[)ienfd) burd) fonfequente 3{n=
menbung feiner ilräfte, feiner 3^1^/ fetneö ©elbeS, fel6ft burd)
geringfd)einenbe 93iittel für ungel)eure äßirfungen Ijeroorbrtngen
f'önne, barüber marb uiel gefprodjen.

3d) roiberftanb ber 9^eigung nid)t, bie mid) ju il)m gog, unb 15
id} fül)Ite leiber nur gu balb, roie feljr, mie ()er5lid), roie rein
unb aufridjiig meine Siebe mar, ba id) immer mef)r ju bemerfen
glaubte, baf? feine öftern 33efud)e £i;bicn unb nid)t mir galten.
Sie roenigftenS mar auf bas lebl)aftefte bauon überzeugt; fie madjte
mid) gu il)rer SSertrauten, unb baburd) fanb id) mic^ no^ einiger^ 20
ma^en getröftet. '2)a§, \va§> fie fo feljr ju iljrem Ssorteil auä:
legte, fanb id) !eineSroege§ bebeutenb; oon ber 2tbfic^t einer ernft=
l)aften, bauernben S>erbinbung geigte fid) feine Spur: um fo
beutltd)er fal) id) ben ^^an^^, beä leibenfd)aftlid)en 'Diäbd)enö, um
jeben ^rei§ bie ©einige gu merben. 25

So ftanben bie Sad)en, alö mid) bie ?^-rau nom §aufe mit
einem unüermuteten 9Intrag überrafd)te. 'Sotl)ario,' fagte fie,
'bietet ^l)nen feine §anb an unb roünfd)t Sie in feinem 2ehen
immer gur Seite gu l)aben.' Sie ycrbreitete fid) über meine
6igenfd)aften imb fagte mir, mag id) fo gerne anl)örte: ba^ 30
Sotl)ario übergeugt fei, in mir bie ^erfon gefunben gu t)aben,
bie er fo lange gemünfdjt l)atte.

^as l)öd)fte ©lud mar nun für mid) erreid)t: ein 5)iann
«erlangte mid), ben id) fo fel)r fdjä^te, bei bem unb mit bem id)
eine uöUig freie, ausgebreitete, nül^lid^e 3Birfung meiner angebornen 35
Steigung, meineö burd) Übung ermorbenen S^alentg nor mir fal);
bie Summe meines gangen 2)afeinS fci^ien fid^ inS Unenblid)e t)er=

21. Jöort^eile 1. — ö5. üöltige freie 1, »öUtge, freie 4.

Stebrntrs ßudj. Sedjllcs fiapitEl. 177

me^vt \n [jaben. ^cf) gab meine Giniüiüigung. Gr tarn iclbit,
er fprad) mit mir adein, er reid)te mir i'cine ."panb, er )al) mir
in bie 2(ußen, er umarmte mic^ unb brüdte einen .flup an] meine
Sippen. Gö roar ber erfte unö U'|te. Gr vertraute mir ieine

5 ganje 2age: mag if)n fein amerifanifcf;er ^yelbjug gefoftet, meiere
(Srf)ulben er auf feine öüter gelaben, mie er fid) mit feinem
©rofjof^eim einigermaf5en barüber ent^meit f)abe, roie biefer roürbige
93iann für ifjn ju forgen beute, aber freilid) auf feine eigene 3(rt;
er moUe ifjm eine reidje ^-rau geben, ba einem mofjlöcnfenben

10 'DJIanne bod; nur mit einer I)auöl)ä(tif(^en gebient fei; er f)offe,
burd^ feine Sd^roefter ben Sllten ,;;u bereben. Gr legte mir ben
3uftanb feineö i^ermögens, ieine '$Iane, feine 3(usfic^ten uor, unb
erbat fid) meine 'Dtitmirfung. -Ihir biö ^ur Giniuilligung feineö
D^eims foKte eä ein öet)eimni5 bleiben.

15 Äaum f)atte er fid) entfernt, fo fragte mid; £r)bie, ob er

etirta »on i^r gefprod)en l)ahe. ^d; fagte nein unb mad^te i[)r
Sangemeile mit Grjiifjlung oon öfonomifd)en ©egenftänben. Sie
mar unruf)ig, mif,launig, unb fein 33ctragen, alö er mieberfam,
uerbeffcrte il)ren 3iift«»b nid)t.

2u ^od) xd) fe()e, baf? bie Sonne fic^ ju i^rem Untergänge

neigt! Gö ift 3()r ©lud, mein J'^eunb; Sie Tratten fonft bie (l)e=
f(^id)te, bie id^ mir fo gerne felbft er5Öf)Ie, mit adeu i^ren f(einen
Umftänben burd)[)ören muffen. Saffen Sie mid^ eilen! mir nafjen
einer Gpod}e, bei ber nid)t gut ju oermeilen ift.

2,-j 2ot()ario mad)te mid) mit feiner trefflidjen Sd)mefter befannt,

unb biefe ani^te mid; auf eine fd)id(id)e SSeife beim C()eim ein=
5ufü()ren. ^cft gemann ben 3(tten, er miüigte in unfere SÖünfc^e,
unb id) feljrte mit einer g[üd(id)en 5iad)rid)t ?iu meiner So(}[=
t()äterin jurüd. "il^ic Zadjc mar im .^aufe nun fein öefjeimniö

so mef)r. Sybie erful)r fie; fie glaubte etmas Unmi.iglid)e5 §u üer=
ne(}men. 3tl§ fie enblid; ttavan uid;t mebr jmeifeln fonnte, üer=
fd)manb fie auf einmal, unb man mufjte nid)t, roofjin fie fid^ oer=
lorcn I)atte. 2)er Tag unferer 2.u'rbinbung nabte beran. ^\d) Tratte
it)n fd)on oft um fein 'i^ilönio gebeten, unb id) erinnerte ibn, eben

85 aU er megreiten moKte, nod)malö an fein ^inn-fpredien. 'Sie
I)aben oergeffen,' fagte er, 'mir baö (''iebäufe ju geben, u'obinein

7. örofeo^eim, 3. II C^eimi, 26 Oheim. 9}äl. Jlap. :! S. 103, 31. — U. feine
Scl)H)cfter, 'Jiatalie. — 31. i^n, Sothorio foUte genannt fein.

Öoetbeä SBerfe 15. 2. 12 -

178 Uülliclm Älctftcrs Cdjrjaljrc.

Sie eö 9cpiif5t nninfd)en/ G'ö wax fo: id) f)atte ein ('«kfdjenf ron
einer 'J-veunöin, baö id) ie()v mert [}iclt. '^Kon ifjven A>aarcn mar
ein verjoijener '^uime unter bem iiufjern ölaie befefticU; ininenbig
blieb ein Icereö Glfcnbein, luorauf eben il)r 33ilb gemalt uierben
foUte, nlä fie mir unglüdlidjcnyeife biird; bcn 3^ob entrifjen ruurbe. 5
!i?otl}arioö 9ieitnuniT( beciilüdte mid) in bem 3{ugenblide, ba il)r 3>er:
luft mir nod) feljr fdimer?il}aft mar, unb id) münidjte bie £ücfe,
bie jie mir in if)rem öeid)enf .^urüdgelaffen l)atte, burd) baö 33ilb
meines (Vreunbes auGjufüllcn.

^c^ eile nad^ meinem 3iinn^er, Ijole mein <2djntudfäftd)en lo
unb eri3ffne e§ in feiner ©egenroart. .^aum fie^t er l)inein, fo
erblidt er ein 93tebaillon mit bem 'öilbe eineö g^rauenjimmerö.
Gr nimmt e§ in bie .C^anb, betrad)tet es mit 3{ufmerffamt'eit unb
fragt baftig: 'ii>en foll bieö '^^ortriit yorftellen?'

''Ilteine 53tutter,' iierfet3te id). 15

'.'Dätt' id^ hoä) gefd)uioren/ rief er aus, 'es fei baö '^Mjrträt
einer ^-rau oon ©aint 2(lban, bie id) nor einigen ^aljren in ber
©djröeij antraf.'

'GS ift einerlei '^nn-fon/ nerfe^te id) läc^elnb, 'unb 3ie baben
alfo ^Ijre Sd^roicgermutter, oljne e§ gu roiffen, fennen gelernt. 20
Saint 3Uban ift ber romantifd)e 9^ame, unter bem meine DJcutter
reift; fie befinbet fid) unter bemfelben nod) gegenmärtig in ?yranfreic^.'

'^sd) bin ber unglüdlid)fte aller ?1ienfd)en!' rief er aus, inbem
er bas ^ilb in ba§ ^äftd)en jurüduiarf, feine 3lugen mit ber
.f^anb bebedte unb fogleid) baö 3iw"^ci' uerliefe. @r marf fid^ auf 25
fein '^ferb, id) lief auf ben Salfon unb rief il)m nad); er fel)rte
fid^ um, roarf mir eine §anb §u, entfernte fic^ eilig — unb id)
I)abe il)n nid)t nnebergefel)en/'

^ie 3onne ging unter, 2:f)erefc faf) mit unuermanbtem 53lid
in bie ©lut, unb it)re beiben fd)önen 3higen füllten fid) mit so
3:l)ränen. 2l)erefe fd)n)ieg unb legte auf il)re§ neuen g-reunbes
§änbe if)re §anb; er fü^te fie mit 2;eilnel)mung, fie trodnete i()re
3:f)ränen imb ftanb auf „2 äffen Sic uns 5urüdgel)en," fagte fie,
„unb für bie Unfrigen forgcn!"

2)05 ü)cfprä(^ auf bem äl>ege mar nid)t lebbaft; fie famen 35
§ur @artcntl)üre l)erein unb fal)en 2i)bicn auf einer 33anf fi^en.
Sie ftanb auf, mid) il)nen auö unb begab fid) ins \"^aug jurüd;

Of. mir i^r SSerluft 1. — 14. 16. «Portrait.— l.')t. id) — f)ätt' 1.— ISf. an =
traf— 65. — -22. benfeieen I, SrucffeJjlcr. — 31. 2lbfa| oor S^erefe fc^ioieg.

Subcntfs 6udj. Sedjßfe ßapitcl. 179

fie §atte ein '^^apicr in ber .'oanb, iinb ^raei fleine DJ^äbc^en mann
bei ii)v. „^dj lebe/' fatjte ^^ercfe, „fie trägt ifnen einzigen 2vo]t,
ben 33rief 2otf)ario5, nocf) immer bei fic^. ^^r J-reunb oerfprid^t
if)r, ba^ fie gleid), fobalb er fic^ mobf befinbet, mieber an feiner

5 Seite leben foü; er bittet fie, fofange rufiig bei mir ^u oermeilen.
3(n biefen ÜlH^rten bangt fie, mit bieien 3^^^^" tröftet fie fid),
aber feine ^^-reuntte finD übet bei i()r angefcbrieben."

^nbeffen toaren bie beiben .*Rinber f)erangefommen, begrüßten
Jberefen unb gaben i^r 3^ecbenf(^aft Don allem, maö in if)rer

10 3(biriefcnf)eit im .'öaufe vorgegangen mar. „Sie fe£)en bier nod)
einen 2^cil meiner 'Befdiäfttgung," fagte -if^erefe. „^\d) l)abe mit
^.'ot^arioö trefflid)cr Sdmiefter einen 53unö gemadit; mir erjief^en
eine iHn,^a[)I i^inber gemeinfd)aftlid). ^c^ bilöe bie Iebl)aften unb
bienftfertigen i^auö()älterinncn, unb fie übernimmt biejenigen, an

15 benen fid) ein nif)igereö unb feinere§ Jafent jeigt; benn es ift
billig, öaß man auf jebe 2Öeife für bas 6lüd ber ';)3iänner unb
öcr .(■^auöljaltung forge. il^enn Sie meine eöle iyreunbin fennen
lernen, fo roerben Sie ein neueö Seben anfangen: il)re Sd)ön^eit,
it)rc Öüte mac^t fie ber 2lnbetung einer ganzen üi^elt roürbig."

20 2i>ill)elm getraute fid^ nid)t ^u fagen, tia$ er leiber bie fc^ijne
(Gräfin fd)on fenne, unb bafj il)n fein rorübergebenbeö 3>crl)ältni6
^u il)r auf emig fdimerjen luerbe; er mar febr 5ufrie^en, öa^
^^berefe bas ©efprädi nid)t fortfeRte, unö baß ibre ©efdiiifte fie
in baö i>au§ jurüd.^uge^en nötigten. Gr befanb fic^ nun allein,

25 unb bie lefete 9cad)rid)t, ba^ bie junge fd)öne ©räfin aud) fc^on
genötigt fei, burd) 9Bol)lt^ätigfeit ben ^Diangel an eigenem ©lücf
3U erfeßen, mad)te i()n äufierft traurig; er füblte, ba^ eo bei il)r
nur eine -liotnienbigfeit niar, fid) ju u'rftrcuen unti an ^ie Stelle
eineö frol)en Sebcuögenuffcö öie .^offnung fremöer Ölürffcligfeit

30 ju fe^en. ßr prieö 2:l)ercfen glüdlid^, ba| felbft bei jener un=
errcarteten traurigen i'cränberung feine 'i^eränbcrung in ibr felbft
vorjugeben braudite. „'ii.'ie glürflid) ift ber über alles," rief er
auo, „ber, um fid) mit bem Sd)irffal in (iinigfeit \u feigen, nid)t
fein ganjeö lutrljergeljentico i.'eben megjumerfen braudil!"

y.-. 2'l)erefe fam auf fein Sin^'^f^r »"^ t^^^t um "iH-ruMbung, t>af;

fftarf
0

tcitungcn . _

i". Tübltc, iilaubtc m nihloii

180 timijclm illfiftfrs fffljrialjrc.

fie i()n ftörc. „.*pier in bcni 3Sant)id)rant/' fagte fie, „ftefjt meine
gQii5C '-Bibliotfjef; es finb cljer 33üd)er, bie irfj ntd)t lüegroerfe, atö
bie id) aufgebe. Spbte »erlangt ein geiftlid^eg 33ud;; e§ finbet
fid^ roo()l aud} eins unb baö anbere baruntcr. '3)ie ^3ienfd)en, bie
baö ganje ^af)r meltlid) finb, bilben fid) ein, fie müfjten ^ur 3eit 5
ber 5iot geiftlid) fein; fie le()en a((e§ @utc unb 3ittlid)e mie eine
Slr^nei an, bie man mit äi>ibernn[(en 5U fid) nimmt, menn man
ficl^ fd^Ied^t befinbet; fie fef)en in einem ©eift(id)cn, einem ©itten=
Iel)rer nur einen Slrjt, ben man nic^t gefd^minb genug auö bem
i^aufe loömerben tann: id) aber gefte^e gern, ic^ ()a6e nom Sitt= 10
lid^en ben 33egriff als uon einer 2;iöt, bie eben baburd) nur 2)iät
ift, menn id) fie jur Sebenäregel mad)e, mcnn id} fie baö gan^e
Qatjr nid^t aujier 3(ugen laffe."

Sie fudjten unter ben 33üd)ern unb fanben einige fogenannte
(SrbauungSfdjriften. „Sie 3"f^it'^i d^i biefen S3üdf)ern," fagte 15
3:;f}erefe, „Ijat Sijbie »on meiner 'DJiutter gelernt: Sd)aufpiele unb
3fiomane roaren il)r Seben, folange ber Siebf^aber treu blieb; feine
Entfernung brad;te fogleid; biefc 33üd)er mieber in ^rebit." „^Jd)
!ann überijaupt nid)t begreifen," fu§r fie fort, „raie man i)at
glauben fönnen, bafe ©ott burd) Südjer unb 63efc^id;ten ju un§ 20
fpred^e. 2Sem bie 3BeIt nid^t unmittelbar eröffnet, mas fie für
ein SSer()ältniQ ju it)m fiat, mcm fem Öerj nidjt fagt, maS er
fid^ unb anbern fd)ulbig ift, ber rairb e§ nio()I fd)n)erlid) auö
Sudlern erfaljren, bie eigentlid; nur gefd)idt finb, uu'ern ^rr=
tümern 9^amen §u geben." ©ie Iie| 2ßiU)eImen allein, unb er 25
bradjte feinen 9(benb mit ^Reoifion ber ficinen Sibliotfjef ,^u; fie
mar mirflid) blof? burd) 3"?'^^ jufammengefommen.

^f)erefe blieb bie menigen -Tage, bie 9Silf)eIm bei iljr üer=
roeilte, fid) immer gleid). ©ie er^äljlte if)m bie folgen if)rer
33egebeni)eit in oerfdjiebenen 2(bfä|en fe^r umftänblid^; i^rem ©e= 30
bä(^tni§ mar ^ag unb Stunbe, ^la^ unb 9kme gegenmärtig,
unb mir ^^idjen, raas unfern Sefern ju miffen nötig ift, f)ier in§
furje jufamnu'n.

2)ie Urfadjc von 2otf)ario§ rafdjer (Entfernung liejj fi^ leiber
leidet erflären. Gr mar 2^f}erefen§ 9JJutter auf i[)rer Steife be= 35
gegnet; i^re 9^ei,5e jogen xl)n an, fie mar nid^t farg gegen i[)n:
imb nun entfernte i^n bicfeö unglüdlid;e, fd)nett uorübergegangene

7. Slrjenet), n)ät)renb btäfier mit 2(u§nQ^me oon ir, 1 imme^ 31 r ä n e n obcr2(räuei
ftanb. — 16 f. Sc^aufpiel unb 3ioman 1. — lang 1. — 2ö. Slbfo^ cor Sie.

, Siebcntea Öudj. ScdjftcB -SapitEl. 181

9(benteucr non ber iu^rdinbunoi mit einem ^-rauen^immer, \>a^ bie
9JQtur lelbft für it)" ö'-'^'^^^'-'* 5" ijabax fd)ien. 3:()erefe blieb in
bem reinen greife i()rer 33efd)äfti9ung unb if)rer '"^^fIid)t. Man
erfuf)r, baf, Sijbie fid) {)eimtid) in ber 3kd)baridiaft aufgefjalten

5 l)ahs. Sie mar tT((üd'lid), qI§ bie öeirat, obgleid) am unbefannten
Urfttdien, nid)t uoü^ogen mürbe; fie fudjte fid) Sot^ario 5U näf)ern,
unb eö id)ien, Dafj er mef)r am 2>ev5meif(ung als am 'Dieitjung,
mc[)r überrafc^t alö mit Überlegung, me^r aus Sangerroeile alä
auö ^sorfa^ i^ren äöünidien begegnet fei.

10 3:f)erefe mar ru()ig barüber; fie mad^te feine roeitern 2(n=

fprüd)e auf \\)n, unb ielbft menn er i[}r ©atte geroefen märe, f)ätte
fie oietleidjt 'Dtut genug gefjabt, ein io(d)eö ^^er|ältni§ .^u ertragen,
roenn e§ nur if)re ()äu5lid)e Crbnung nid^t geftört f)ätte; menig=
fteng äußerte fie oft, ba^ eine ^rau, bie bas .'oauömei'en rec^t

15 5ufümmen()a(te, if)rem ^llanne jebe fleine '^i()antafie nad)ie^en unb
üon feiner 'Hüdfef)r jeberseit gemi^ fein fönne.

3:fjercfenö ?3iutter ()atte balö bie 'Angelegenheiten if)reö 5Ber=
mögeng in Unorbnung gebracht; i^re ^od)ter mu^te e§ entgelten;
benn fie er()ielt roenig öon i^r. 2!ie alte S^ame, 3:f)erefenö 53e=

20 f(^ül3erin, ftarb, f)interlie^ i^r ba§ fleine ?yreigut unb ein artigeö
Kapital 5um 2>ermä(^tniö. 3:f)erefe roufete ftd^ fogleidi in ben
engen ilreiö 5U finben. Sotliario bot i()r ein beffereä 53efi§tum
an; ^irrno madite ben Unter fiänbter: fie fd)fug es aus. „^d)
rciü," fagte fie, „im fleinen jeigen, ha^ \d) mert mar, bas öro^e

25 mit i^m ju teilen; aber ba§ bebalte ic^ mir »or, ba^, roenn ber
3ufüll mid) um meiner ober anberer mitten in i^erlegenbeit fe^t,
id) jucrft ,3iu meinem inerten ^vreunö obne '^ebenfen bie 3ufl"f^t
nef)men fönne."

'1iid)t5 bleibt mcniger nerborgen un^ ungenut3t alö 5mecf=

30 mäßige Jl)ätigfeit. ^aum f)atte fie fid) auf iljrem fleincn 6ute
eingerid)tet, io fuc^ten bie 3iadjbarn fd)on if)re nä()ere Sefannt=
fd)aft unb i()ren -Kat, unb ber neue iöefi^cr ber angren^cnben
öüter gab nid)t unbeutlidi \u nerfteben, r>a\i eö nur auf fie an--
fomme, ob fie feine .'>j>an? annelimen unt> (Srbe beö gröi5ton 2^cilö

35 feineö 3.sermögenö mertien motte. Sie l)atte fd)on gegen ^ll^ilhelmcn
biefeö "i^erbältniffcö crmät)nt, unö fd)erUe golegentlid) über .heiraten
unb 'lliif^beiraten mit i()m.

182 ttmijclm i'tU-illfrs fffljvjaljrc.

„©§ c\\cht/' fagte fie, ,,ben 'Hicnidjcn nic(;tö mcf)r ]\u reben,
alö UH'nn einmal eine s^cxxat gefdjieljt, bie fie nad) itjrer 3(rt eine
5}cif5[)eirat nennen fönncn. Unb bod; finb bie ^Jtifjfjeiraten oiel
geniöfiulid)er al§ bie .'»heiraten: benn e§ fte()t leiber nad) einer
lur^en ocit mit ben meifteu '■l^er(1inbnngen gar mi|5lid) an§. 2)ie 5
3>ermiKl)ung ber Stänbe bnrd) heiraten nerbienen nur infofern
93tif3l)eiraten genannt 511 lüerben, alö ber eine I'eil an ber an:
gebornen, angemotjnten unb gleidjfam notmenbig gemorbenen ß^iftenj
beö anbcrn feinen ^^eil nefjmen fann. Sie nerfd)iebenen J^laffen
fiaben iierfd)icbene Sedenöuieifen, bie fie nid;t mit einanber teilen lo
nod^ permed^feln !önnen; unb ba§ ift'g, roarum 3?erlnnbungen
biefer l'trt kffer nid)t gefdjloffen merben: aber 3(uenaf)men unb
red^t glüdlidje 3(uönal)men finb miiglid^. ©0 ift bie |)eirat eine§
jungen 'DJiäbdjenö mit einem bejaljrten Sl^anne immer mi^lid); unb
bodj Ijak id; fie redjt gut auöfdjiagen feljen. g-ür mid; fenne is
\ä) nur eine 93ti^f)eirat, roenn id) feiern unb repräfenticren mü^te;
tc^ moKte lieber jebem el}r6aren 'i]]ä(^teröfü()n auö ber 9cad)bar=
fdjaft meine §anb geben."

äöilfielm gebadete nunmeljr jurüd'jufetjren, unb bat feine neue
greunbin, i()m nod) ein 3(bfd)ieböroort bei Sijbien 5U nerfd^affen. 20
®a§ Ieibenfd)aftlic^e 5.1iäbd)en lief? fidj bemegen. Gr fagte i()r
einige freuublidje SBorte; fie uerfe^te: „©en erften Sdjmerj Ijab'
id) überrounben. Sotfjario roirb mir eroig teuer fein; aber feine
^-reunbe fenne id^: e§ ift mir (eib, ba^ er fo umgeben ift. 2)er
2l66e märe fällig, roegen einer ©ritte bie 93tenf(^en in 9Zot ju 25
laffen ober fie gar Ijinein^uftür.^en; ber Slrjt möd)te gern atteä
im gleid)e bringen; ^arno ()at fein- ©emüt, unb Sie — rüenig=
ftenö feinen (Sfjarafter! Jal)'-"'-'" 'Sie nur fo fort unb laffen Sie
ftd) alö 'lÖerfjeug biefer brei iOfenfdjen braud^en; man mirb l^linen
nod) mand^e ßxjefution auftragen. Sänge, mir ift e§ red^t rool}[ 30
befannt, mar itjuen meine ©egenmart jumiber; id) t)atte il)r ©e^
^eimniö nid)t entbedt, aber id) l)atte beobad)tet, bafj fie ein ©e^
l)eimniö oerbargen. äBogu biefe uerfd)loffenen 3t»"'"ei'*'- ^'ßf^
rounberlid)en ©änge? 3Sarum fann niemanb gu bem großen
SCurm gelangen? 3Sarum »erbannten fie mid^, fo oft fie nur 35
fonnten, in meine Stube? ^d) miß geftef)en, baf? ®iferfud)t ^xu
erft mid) auf biefe (Sntbedung brad)te; id) fürd)tete, eine glüdlid)e

". als, ein 2:cil 1. — I7f. jcbtn iinö 9Jad)[>aricf;aft Ijeiratcnl. — 20. tion_
J2t)bien 1.

Siebentes ßurij. S'crijßcs unb ficbcnteä -fiapitcl. ] 83

9^e6enbiifjlerin fei irgenbiuo ucrftccft. Tarn glaube xd) ba6 nidjt
met)r; id) bin überzeugt, ba|5 ^otfjario mid; liebt, ba^ er es reb=
lid) mit mir meint: aber ebenfo ti(en)i|5 bin ic^ überzeugt, bajj
er i)on feinen fün[t(id)en unb fa(i'd)en ?5^reunben betrogen mirb.
5 SÖienn Sie fid) um iijn uerbicnt madjon moUen, inenn I^^fjnen ucr=
^iel}en mcrben foK, maö Sie an mir verbrod)en ijabm, fo befreien
Sie i()n nuö ben ^änben biefer 3}tenfd)en. 2)od) maö ()offe id)l
Überreidjen 3ie il)m biefen 53rief, roieberfiolen ©ie, maä er ent=
I)ält, ba^ id) if)n eroig lieben merbe, baf? id) mid) auf fein 9Bort

10 oerlaffe." „'^Mjl" rief fie am, inbem fie aufftanb unb am C^ali'c
Tf)erefenö meinte: „er ift non meinen ^-einben umgeben; fie merben
i()n ju berebcn fud;en, bafj id) i()nx nid)tä aufgeopfert ijabe. C!
ber befte 5Jiann mag gerne ()ören, ba^ er jebeö iTpfer mert ift,
o()ne bafür banfbar fein ,^u bürfen."

10 'i'i>i[be[m'3 3(bfd)ieb uon jr()erefen mar f)eiterer; fie raünfd)te

\i)n balb uiiebcr,^ufe()en. „3ie t'enncn mic^ 9ö",v" ^'tßte fie.
„Sie Ijabiw mid) immer reben laffcn; eä ift baS näc^ftemal 3f)re
^flid)t, meine 3(ufrid)tigfeit ju erroibern."

2(uf feiner ^{üdreife I)atte er ^e'xt genug, biefe neue, f)eUe

20 ©rfd)einung lebl)aft in ber Grinnerung ju betrad^ten. 2öeld) ein
3utrauen f)atte fie if)m eingeflöfU! 6r bad)te an -titignon unb
^elir, mie g(üdlid) bie .Slinber unter einer fo(d)en 2(uffid)t merben
fönnten; bann badete er an fid) felbft unb füllte, meiere äöonnc
e§ fein muffe, in ber 9täl)e eineö fo gan^ flaren menfd)(id)en

25 9Befen§ ^u leben. 3((§ er fid) bem 2d)Io^ näf)erte, fiel i()m ber
2^urni mit ben uieten C*>)ängen unb 3eitengebäuben mef)r alö
fonft auf; er iut()m fid) uor, bei ber näd)ften G)elegen()eit '^arno
ober ben )}lbbi' barüber jur 8tebe :\u fteKen.

Siebentes ßapttel.

30 3(lg 'lÖiU)eIm nad) bem 3d)[offc fam, fanb er ben eblen

Sot^ario auf bem 3ßegc ber Döüigen 'Ik'fferung; ber 9(r5t unb
ber ')Hhh^' maren nid)t ,^ugegen, ^arno allein mar geblieben. :Jn
fur,u'r 3*-it ^^itt ^tr C^Jenefenbe fd)on mieber a\[(>, balti allein, balb

Statt .'iO bi'3 3. ist, ri (ilbcnböi ftnnb -lucvft in ber ^-iniibfcOriit bloß Sottjorio
lunr; Öoctbe iinbi-rtc ben 3lnfnna bcJ .UiH'itcl'S fcDon in ber ^^anbfrfii'ift. — 31. bem
oi51ligc« Ä'cflo ber SJcfferunfl, ber 1.

184 U'illjclm ^Iciftrrs Cfl)riül)rf.

mit feinen "Avcunben. 3 ein Wel'priid) mar ernflljaft unb gcfäüigi,
feine Unteitjalhnuj beleljrenb unb crquidenb; oft bemerfte man
«Spuren einer garten ^-üfjlbarfeit, ob er fie gleid) gu verbergen
furf)te unb, menn fie fid) miber feinen Söillen rieigtc, beinaf) ju
mi^bilIiiT,en fdjicn. 2o mar er eines 9(benbö ftilt bei ^ifd)e, ob 5
er gleid} [)eiter auöfab-

„Sie Ijaben Ijeute cjcinij^ ein 3{benteuer o^djaht," faßte enblid)
^arno, „unb jraar ein angeneljmeö."

„2©ie (Sie fid; auf ^f)re Seute nerftefjen!" terfe|te Sot^ario.
„^a, eö ift mir ein fel^r angenefimeS 3lbenteuer betjecjnct. 3" lo
einer anbcrn ^dt fjiitte id; eS ineücidjt nid)t fo reijenb gefunben
alö bieemal, ba eö mid) fo empfänglid) antraf, ^d) ritt gegen
2{benb jenfeit be§ SSafferg burd) bie S^örfer, einen 9Seg, ben iä)
oft genug in früfjern ^afjren befudjt I)atte. 93Iein ,förpcrlid)e§
Seiben mu^ mid) mürber gcmad)t !^aben, als id) felbft glaubte; 15
id) füf)Ite mid) meid) unb bei mieber auflebenben iU'äftcn raie neu=
geboren. ä(I(e ©egenftänbe erfdjienen mir in eben beut Sid)te,
roie \<i) fie in frühem Qal^ren gefeljen §atte; alle fo lieblid^, fo
anmutig, fo reigenb, rcie fie mir lange nid)t erfdjienen finb. ^d^
merfte rooljl, bajj es Sd;mad)f)eit mar, id; lie^ mir fie aber ganj 20
moljl gefa[(en, ritt fadjte I)in, unb es mürbe mir ganj begreiflid),
mie 9Jtenfdjen eine Mrantljeit liebgcunnncn fönnen, meld)e uns 5U
fü^en Gmpfinbungen ftimmt. Sic miffen oielleidjt, mas mid) elje=
malö fo oft biefen ä\>eg füfjrte."

„SKenn id) mid^ red)t erinnere/' verfemte ^t^i^iiO/ J^ ^^^(^^ f§ 25
ein f leiner Siebecljanbel, bcr fid) mit ber 3rod)ter eines ^ntdjterS
entfponnen f)atle.''

,ßhn bürfte eä mo[)I einen großen nennen," üerfefete 2o-
tf)ario: „benn mir fjatten unS beibe fcljr lieb, rec§t im ßrnfte, unb
aud} giemlid^ lange. ,oiÜ''ifi'?ermeife traf fjeute alle§ gufammcn, 30
mir bie erften Reiten unferer Siebe red)t Iebf)aft barjuftelten. 2)ie
Änaben fdjüttelten eben mieber 5JJaifäfer oon ben 'i^iiumen, unb
"oa^ Saub ber ßfd)en mar eben nid;t meiter alö an bem 3:age,
ba id; fie jum erftenmal fa(;. dhm mar es lange, ba|3 id) Wlav-
gareten nid;t gefe(;en f)abe; benn fie ift meit meg oerfjeiratet: nur 35
l)örte id; sufädig, fie fei mit i(;rcn .'Rinbern iior menigen 2C^od;en
gefommen, i(;ren isater 5U befud;en."

:>. 2lbfQ^ Dor So. — 7. gehabt? — 21. £a^ roieberl^olte gans fäüt auf. — 23f. ef) =
mala 1. — dV. ernft 4. — 33. nid^t roeiter als eben 1. — 34. erftcnmale 1.

StebtntcB ßudj. Sicbcntrs -ßapitcl. 185

„„3o tDor ja iüof)t bie'er Spazierritt nid)t fo gan^ jufälliiTi?""

„^d) leiujnc nirf)t/' tagte !L'ot()ario, „baß id) fic anzutreffen

iDünid)te. 3(lö ic^ nid)t weit oon bem 2i?o[)nf)auQ roar, hi) id)

i^reu 'initer vor ber ^f)üre fi^en; ein Minb pon ungefähr einem

5 ^aljrc ftant» bei iljm. 3(lö id) mid) näherte, laf) eine /vrauenö^
perfon id)nell oben zum ?venfter I)erauö, unb alo id) gegen bie
3:[)üre fam, fjijrte id) jemanben bie treppe f)erunter'"pringen. ^c^
bad)te geroil, fie tei e§, unb, id) miü's nur geftefjen, ic^ i(^meid)elte
mir, fie habe mid) erfannt, unb fie fomme mir eilig entgegen.

10 3(ber roie bei(^ämt mar id), alö fie zur J()üre {)eraußiprang, ta^
Äinb, fem bie '^'ferbe naber famen, anfaßte unb in t)at> ^^au^
I)ineintrug. Gg mar mir eine unangenehme G'mpfinbung, unb nur
rourbe meine Gitelfeit ein roenig gelrcftet, als idi, roie fie ^inroeg=
eilte, an if)rem ücaden unb an bem freiftebenben Cbr eine mcrf=

15 lic^e 9iöte z« leben glaubte.

^d) l}ielt ftiü unb fprad) mit bem initer unö id)ielte inbeffen
an ben g-cnftern Ijcrum, ob fie fid) nid)t bier oOer ba bitrfen ließe;
affein id) bemerfte feine Spur pon if)r. trugen rooüt' ic^ auc^
nid^t, unb fo ritt id) rorbei. 9)iein ä>erbruß rourbe burd) i'er=

20 munberung einigermaßen gemilbert: benn ob ic^ g(eid) faum ia^
0efid)t geleben (jatte, fo fd)ien fie mir faft gar nid)t reranfert;
unb zeljn %ii)xc finb bcd) eine 3eit! 0«^ f'c i(^ien mir jünger,
ebenfo fd)(anf, ebenfo leidjt auf ben 5"^^^"/ ^^^ •'C^^^ roo mi>g=
lid) nod) zierlid)er alo oor^er, if)re 93ange ebenfo kid)t ber Iiebenö=

25 roürbigen 9Uite empfiinglid), babei 'iöcutter uon fediö Minbern, vkU
leid)t nod) üon mehreren. Ge paßte bie'e (rn'dicinung fo gut in
bie übrige ^^i^utHnroelt, bie mid; umgab, baß id) um fo mebr mit
einem nerjiingten ©efübl meiter ritt unb an bem näd)ften 3!i>albe
erft umfcljrte, alt bie 3onne im Untergeben roar. 3o febr mid)

30 aud) ber fattcnbe Jau an bie 3>orfcl^rift bee 3{rzte5 erinnerte,
unb eö rocbl räilid)cr geroefcn nuire, gerabe nad) .^aufc :;u febren,
fo na(;m id) bod) roieber meinen Ül'eg nad) ber Seite beo '■^'ad)t=
bofeo ziirüd. ^d) bemerfte, baß ein roeibIid)eo (^)efd)öpf in bem
Garten auf unb niebcr ging, ber mit einer leid)ten .'i^ede um^

35 sogen ift. ^c^ ritt auf bem AUßpfabe nad) ber K>cde 5U, un^
id) fanb mid) eben nid)t roeit yon ber "l'erfon, nad) ber id)
oerlangte.

4. oMgefä^r t. — 7. jcmanb 1. — 20. jtomma por benn 1. — 26. mcbrein,
obflleit^ fonft rcgelmäfeig mebreren ftcbt — 2". id) nur um i. — 32f. 'isnit^iofä 1. 2.

186 ttlill)flm i1:tcißfrs Crljrjüljvf.

06 mir gleirf) bie Stbeubfonne in bcu 3(ugen lag, fa() id^
bod^, bn^ fie fid) am 3ounc befd)äfttgte, ber fie nur leicht be=
bcdte. ^d) glaubte meine alte öcliebte ^u erfennen. 2'a id) an
jie fam, ()ielt id) [tili, nid)t oline Biegung beö .'»^crjenci. Ginige
l)ol)C o'^^^iflt' miltter ')JoK'n, bie eine leil'e i'uft diu unb [)er melitc, 5
mad^ten mir iljre ©eftalt unbeut(id). ^d) rebete fie an unb fragte,
mie fie lebe. Sie antmortete mir mit l)alber Stimme: ^©anj
n)ol)l.' ^nbeö bemerhe ic^, ba^ ein ^inb Ijinter bem ^aune he-
fd)äftigt mar, 33lumen auöjurei^en, unb naljm bie ©elegenlieit, fie
5u fragen, mo ttenn i()re übrigen i^inber feien 'C lo

'(£■§ ift nid)t mein .*»\inb,' fagte fie: "tia^ märe früljl' Unb
in biefem Slugenblide fd^idte fid)'ö, ba^ id^ burdj bie ^ii'^ige il)r
©efic^t genau fel)en fonnte, unb id) nutzte md)t, roa§ id^ ju ber
©rfd^einung fagen füllte, ßö mar meine ©eliebte unb mar e§
nid)t. g^aft jünger, faft fd;öner, als id^ fie nor jeljn ^aljren ge= is
fannt l)atte.

■^Sinb Sie benn nidjt bie ^odjter bes '^mdjtero?' fragte ic^
lialb üerrairrt.

^9iein,' fagte fie: ^id) bin il)re SJtu'^me.'

^3lber Sie gleidien einanber fo au^erorbentlid),' nerfe^te id). 20

''Saö lagt jebermann, ber fie nor jeljn tsiif)!"^" gefannt §at."

Qdj fuf)r fort, fie nerfdiiebeneö 5U fragen; mein ijrrtum mar
mir angenel)m, ob iä) it)n gleid) fd)on entbedt f)atte. ^d^ fonnte
mid; uon bem lebenbigen 53ilbe corigcr ölüdfetigfeit, baö vor mir
ftanb, nid^t loärei^en. 2)a§ i^inb l)atte fid) inbeffen non if)r ent= 25
fernt unb mar, 'i-ilumen ju fudjen, nad) bem Jcid)e gegangen.
Sie naljm 3lbfd}ieb unb eilte bem Äinbe nad).

^nbeffen Ijatte id; boc^ erfaljren, ba^ meine alte Öeliebte
nod^ mirfli^ in bem i^au'ic iljreö initerö fei, unb inbem x<i) ritt,
befd)äftigte id^ mic^ mit 93hitmaf3ungen, ob fie felbft ober bie so
53iul)me baö ^inb oor ben '^^ferben gefid)ert l}abe. ,^sd) roieber=
Ijolte mir bie ganje 0efd)id)te meljrmalö im Sinne, unb id; uui^te
nid;t leidet, ba^ irgenb dma^ ongenel;mer auf mid) gemirft Ijattc.
2(ber id^ fül;le mol;l, ic^ bin nod) franf, unb mir mollen ben S)oftor
bitten, bo^ er un§ »on bem Überrefte biefer Stimmung crlöfe." 35

G§ pflegt in nertraulid;en Sefenntniffen anmutiger 2iebeö:

11. ßcin 3l6fa| oor ®§. — 12. Stugenbtid, gegen ben fonftigen 0ebrau(^. —
l.'i. 21. seilen. — 17. üein aibfa| oor ©inb. — iv. ^ein Slbfafe oor SJein. — 25. mir
(ftatt ii}v) 3. 4, Sructfc^ler.

Siebentes ßurt). Siebentes -Sapitel. 187

bcgebcnfieitcn inie mit ©efpenftcrgeic^icliten ju gefien: ift nur er[t
eine erjöl)!!, fo fliegen bie übrigen oon felbft ju. Unsere f[eine
ßefeüfdjaft fanb in ber 9^ücferinnerung »ercjangener 3eiten mancfien
Stoff biefer 3(rt. i'ot^ario ^atte am meiften 511 er^äblen. ^sarnoö

.-, 6eicf}irf)ten trugen aüe einen eigenen (Ebarafter, unb maö 'iiUlbelm

ju gefte()en (}atte, roiffen nur id)on. i^snöeiien mar if)m bange, Mf^

man ii)n an bie G)ei'cf)id)te mit ber ©uifin erinnern möd)te; aüein

niemanb gebac^te beri'elben aud) nur auf bie entferntefte 32eiie.

„ßs ift tDa()r/' fagte £ot[)ario, „angenef)mer !ann feine ßm=

10 pfinbung in ber 3Se(t fein, alö menn öao .'oer^ nad) einer g(eid^=
gültigen ^cixxk fic^ ber i^iebe ^u einem neuen ©egenftanbe raicber
i?ffnet; unb bod) modt' xd) biei'em ©lud für mein ^^ebcn enf'agt
t)aben, menn mic^ bas Sc^idfat mit S^erefen ^ätte oerbinben
iDoden. 'DJian ift niefit immer Jüngling, unb man foUte nid)t

15 immer i^inb fein. 2)em ?[Ranne, ber bie 3i'elt fennt, ber mei§,
maö er barin 5iu Ifiun, mae er oon if)r 5U b offen (jat, mao fann
ifim ern)ünid)ter fein alö eine ©attin ^u finben, bie überall mit
if)m mirft, unb bie i^m alles nor^iubereiten roei^, beren ^bätig=
feit Dasjenige aufnimmt, roas bie leinige liegen laffen mu|, beren

20 @efd)äftigfeit fid) nad) allen Seiten uerbreitet, menn bie feinige
nur einen geraben 23eg fortgef)en barf. ©eldien .'oimmel fiatte
id) mir mit -Tfiereten geträumt I ?tid)t ben .'oimmel eines fd)mär=
merifdjen ölüds, fonbern eines fiebern l'ebens auf Der Grbe: Crb=
nung im ©lud, -Dhit im llnglüd, Sorge für bas Öcringfte, unb

25 eine Seele, fällig bas Girö^te ju faffen unb roieber fahren ^u laffen.
Cl id) fal) in ibr gar rool)l Die Einlagen, beren (rntiuidlung mir
beuninbem, menn mir in ber ©efd)idite A'raucn feben. Die uns
mcit iiorUiglid)er als alle -lltänncr er'd)einen: Diei'e Mlarbcit über
bie UmftänDe, biefe ©emanbtbeit in allen Jällen, bie'e Sid)erbeit

30 im einjelnen, rooburcb ba§ ©anse fid) immer fo gut befinbet, obne
baf5 fie jemals X)avan ^u benfen fd)einen." „Sie fönnen mobl,"
ful)r er fort, inDem er fid) läd)elnD gegen 3.i>ilbelmen menbete,
„mir ueru'iben, menn Jf)erefe mid) xHurclien entfübrte; mit jener
fonnte icfi ein Weiteres hieben boffen. Da bei Dieun- aud) nid)t an

S5 eine glüdlicfie Stunbe 5U benfen mar."

„^cfi leugne nid)t," perfekte $}ilt)elm, „baf^ id) mit großer
SBittcrfeit im .'öersen gegen Sie fiierfier gefommen bin, unb Da^

•J. Mbjaj vox Unjcre. — 3. eignen. — S. bacbtc. — U'. eröfinet 1. — 2t Gnt^
widclung. — 34. bcitrc-3 1. 2. »

188 Willidm i=«dftcrs ffdjrjaljvf.

idi mir norßenommcn (latte, ^f)r betrogen gegen 3lurelien fel^i-
ftreng 511 tabeln."

„9(wc[; üerbient e§ Stabel/' fagte Sotljario. „^d^ I)ätte meine
g-reunbütaft ju il)r nid)t mit bem ©efül}l ber Siebe tierroed)leln
foUen, id) I)ätte nidjt nn bie Stelle bor ^(djtung, bie fie nerbiente, 5
eine Steigung einbrängen füllen, bie fie meber erregen nod) er=
Ijalten tonnte. %ä)l fie mar nidjt liebenäroürbig, menn fie liebte;
unb baö ift ba§ gri3^te Unglücf, ba§ einem 2S>eit)e begegnen fann."

„Gö fei brum!" ermiberte SSilfjelm ,,2Öir fönnen nid)t
immer bae ^abelnsmerte nermeiben, nid)t nermeiben, bafj unfcre lo
ßefinnungen unb .^^anblungcn auf eine fonberbare 25>eife üon i^rer
nalürlidjen unb guten ^idjtung abgelenft merben; aber gemiffe
-^^flidjten foUten mir niemals au§ ben 2(ugen fe^en. 5Die 2lfci^e
ber ^reunbin rube fanft! 3Sir rooKen, ebne un§ ,5U f(^elten unb
fie ju tabeln, mitleibig Slumcn auf i£)r örab ftreuen. 2(ber hd 15
bem ©rabe, in mcldiem bie unglürflid)e 5Jtuttcr rufjt, (offen Sie
midj fragen, uiarum Sie fid) beo ^inbes nid)t anne(;men? eineö
Sol^neä, beffen fid) jebermann erfreuen mürbe, unb ben Sie ganj
unb gar ju oernad)läffigen fdjeinen. 2öie tonnen Sie, hei ^|ren
reinen unb jarten G)efü()len, bas .§ei"3 eines S>aterö gänjlid) üer= 20
leugnen? Sie Ijaben biefe gan,3ie 3eit nod) mit feiner Silbe an
baö föftlic^e @efd)öpf gebac|t, uon beffen 3lnmut fo uiel ju er=
gäljlen märe."

„3>on mem rebcn Sie?" oerfe^te Sotljario. „^d; uerftel)e
Sie nid)t." 25

„„3]on mem anber§ als uon ^I)rem Soljue, bem Sol)ne
2(urelienö, bem fdjönen i^inbe, bem ju feinem ©lüde nid;tQ fel)lt,
als bap ein jartlidjer Spater fid) feiner annimmt!""

„Sie irren feljr, mein greunb," rief Sotljario. „9(urelie
f)atte feinen So^n, am rcenigften oon mir. ^c^ mei^ oon feinem so
5linbe, fonft mürbe id) mid) beffen mit yvreuben anne()men; aber
aud) im gegenmärtigen A'alle mill id) gern bas fteine ©efd)iipf
als eine Sserlaffenf^aft non if)r anfeljen, unb für feine (Sr=
giel^ung forgen. §at fie fid) benn irgenb etmas merfen laffen,
baf? ber ^nabe if)r, bafe er mir §ugel)öre?" 35

.3. oerfe^te 1. SaS aieber^olte oerfeste ift ©. I84,25.2S erfialten. — 9. oerfe^tc 1.
®ie äinberung erioiberte 2 i)Qtte unterbleiben tonnen.— 1-4. ru^e janft! Sßorfdiroebt
rootjl ba§ Coibifdie MoUiter ossa cubent. — 18. fie 1, S^rucffcblcr. — 24. Sotbario,
icf). — 28. annimmt? — 2!». oerfet|te (ftatt rief) 1. Süid) £)ier roor bie :5'(nbc=
riing itid}t geboten, ja rief fcfieint taum gan5 entfprec^enb.

Siebentes l3ud]. Siebentes -ßapitel. 189

„„^tc^t baf> id) mid^ erinnere, ein auöbrüctlidieö 33ort oon
if)r i3e()ört ^u f)aben; es ipar aber einmal 10 an(\enommen, unb
id^ i}ahi nic^t einen 3(ugen6Iicf baran ge^roeifett.""

„^ä) fann," fiel ^sarno ein, „einigen 3{uffd)luf5 f)ierüber

5 geben. Gin alteö 2öcib, baö Sie oft muffen gelegen t)abcn, brad)te

baö .^inö \u 3{urelien; fie na()m es mit iieit)en''cf)aft auf unb

I)offte il)re Seiben burd) feine öegenroart ^u linöern; aud) bat cö

t^r manchen oergnügten 3Cugenblicf gemad)t."

SSil^elm mar burd) biefe (S'ntberfung fel)r unruhig gemorben.
10 Gr gebad)te ber guten 'DJiignon neben öem id)önen ^'clir auf 'ßa^
lebljaftefte; er geigte feinen 3Sunfd), bie beißen .^inber au§ ber
Sage, in Der fie fid) befanöen, berauö^ujieben.

„■©ir moUen öamit balb fertig fein," werfe^te li^otliario.
„T>a5 rounberlidie 2)iäbd)en übergeben mir il^l)erefen; fie fann un=
15 möglidi in beffere .'öänöe geraten: unb ma§ ben Knaben betrifft,
ben, ?ad)t' id), näbmen 2ie felbft \n fidi; benn mas fogar bie
A-rauen an uno ungebilbet ^urüdlaffen, öae bilöen bie c*^inber aus,
menn mir unä mit il)nen abgeben."

„Überl^aupt bäd)te id)," nerfe^te ^arno, „Sie entfagten fur^
20 unb gut bem 3rl)eater, ju bem Sie bodb einmal fein 'Jalent f)aben."

ÜÖilt^elm mar betroffen; er mu^te fid) 5ufammennel)inen: benn
^arnoä barte ii>orte fjatten feine Gigenliebc nid;t loenig nerle^it.
„©enn Sie mid) öaoon überzeugen," perfekte er mit gejmungenem
^äc^eln, „fo roeröcn Sie mir einen ^icnft erioeifen, ob eä gleid)
25 nur ein trauriger 2;ienft ift, menn man un§ au§ einem Sieblingö^
träume auffc^üttelt."

„Cbne uiel meitcr barüber ^u reöen," oerfe^te ^arno, „möchte
id) Sie nur antreiben, erft öie A'^inber s" f)olen; bae übrige mirö
fid) fd)on geben."
30 „^d) bin bereit baju," ocrfe^te 33il^elm. „^d) bin unrubig

unb neugierig, ob id) nid^t pon bem Sd)idfal be?i .v^naben etroao
!)^äf)ereö entbeden tann; ic^ uerlange öas '}3iäbd)en mieber^ufeben,
baö fid) mit fo oieler (5"ige)if}eit an mid) gefd)loffen l)at "

"llian nnirß einig, baf? er balö abreifen follte.

2)en anbern 2^ag Ijatte er fid) ba^u norbereitet, bao "^'ferb
luarb gefattelt, nur moüte er« nod) »on Sotbario 3(bfd)ieb nehmen.

10. be« guten 3)li{inon5 i. — 16. jelbft (ftatt fognr) 1. — 19. '.;iud» bicr ift
bai roiebcrholtc oerfc^te inal. 3 '•') ftebi'n geblieben, roic 3 •^'J C""* -")• — -^- fl*'
jnjuniiencn 1, S^rudfebler. — ;<3. Gioicnbcit, eigcntümlicber »Jlcigung. — ange»
fdilo'icn icit la. — 'M. roor I. 2.

190 ümijrlm Alcißn-s Gcljriuljrc.

5(Iö b;c C'^jeit Iierbeifani, fel3te man fid6, mie geiröfjnlid), 311 ^ifc^e,
ü()nc auf t)cn .v^austjerni 511 loavten; er tarn erft l'pät imb fe^te
fid^ 511 if)nen.

„^d) wollte metten/' fachte ^arno, „Sie '^aben ()eute Sf)r
järtlidieg .^erj unebcr auf bie ^robe geftetlt, Sie I}aben ber ^Se^ 5
(Hierbe nidjt iniberfteljen fönnen, ^s()vc el)cmalic3e ©cliebte iDieber=
5ufef)en."

„(Srraten!" üerfefete 2otF)ario.

„2affcn Sie uns fjijren!" fagte ^arno. „®ie ift es abgelaufen?
^d) bin äufeerft neugierig." 10

,,^6.) leugne nid}t/' nerfe^te 2ot()ario, „t^af, mir bao 3(ben=
teuer me(]r als biüig auf t>em .'oer^en lag; id) fa^te bal}er ben
ßntf(^IuJ5, nodimalö ()in5ureiten, unb bie ^erfon mirflid; gu fe(}en,
bereu nerjüngteg 33ilb mir eine fo angenef)me QKufion gemad}t
Ijatte. ^sd) ftieg f($on in einiger ßntfernung nom .'oaufe ah unb is
Iief5 bie "^^ferbe beüeite füfiren, um bie .*^inber nid)t ju ftören,
bie por bem 3:fjore fpielten. ^d) ging in ba§ ^^au^^, unb von
ungefäfjr fam fie mir entgegen; benn fie mar es felbft, unb id)
erf'annte fie ungead^tet ber großen 3>eränberung roieber. Sie mar
ftärfer gemorben unb fc^ien größer ju fein; if)re 3Inmut blidle 20
burdi ein geiet3teö Sl'efen (]inburd), unb ifire DJiunterfeit mar in
ein ftilleö 9(ad)bcnf'en übergegangen, ^(jr ^opf, ben fie fonft fo
Ieid)t unb frei trug, I)ing ein roenig gefenft, unb leife g-alten
waren über if^re Stirne gejogen. Sie feJ^Iug bie 2(ugen niebcr,
als fie mid^ fal^; aber feine Stöte nerfünbigte eine innere Öe= 23
roegung bes c'oerjens. Qd) reidite ifjr bie ."oanb, fie gab mir bie
i()rige; id) fragte nad; ifjrem 5)ianne; er mar abroefenb: nadj
il)ren Ainberrt; fie trat an bie 3;I}üre unb rief fie fjerbei;
alle famen unb oerfammelten fic^ um fie. 6s ift nic^tä reisenber
aU eine 9)cutter ^u fe^en mit einem ^inbe auf bem 2(rme, 30
unb nid^ts efn'iuürbiger al§ eine ^JJutter unter nielen ^inbern.
5d) fragte nad) ben 5camen ber kleinen, um tiod) nur etmaS
^u fagen; fie bat mid}, Ijineinjutreten unb auf i^ren '^ßater .^u
märten, ^d) naljm e§ an; fie füfjrte midj in bie Stube, roo id;
beinaf)e nod) alleö auf bem alten ^lafee fanb, unb — fonberbar! 35
bie fdiiine ?3(u()mc, ifjr Gbenbilb, fa^ auf eben bem Sdfiemcl I)inter

1. efi'enäeit 1. — 2. auf i[)n jw l- — 16. bie "^-ferbc, jcin eigenem unb baä
bes 9leitfnect)t§. — 18. o^ttfleföbr i. — ftomma »or benn. — 10. ot)ngeo(^tet 1. —
24. Slbfag Dor Sie. — 28. Äomma naä) I;crbei. — 33. Äomma na* fagen.

Sttbcntcs ßudj. Sirbfntts «nb arijtca ■fiapitel. 191

bem Spinnrod'cn, mo id) meine ßeliebte in eben ber ©eftatt )o
oft gefimben ()atte. Gin fleines 3Jiäbc^en, bae feiner 'OJuitter voü-
fommen glicf), roar uns nad^gefolgt, unb to [tanb ic^ in ber fonber=
bar[tcn ©eineniuart ^^tuiidien ber '-I\n'gani]en()eit unb 3iifu"?t/ 'üie

5 in einem Crangeniraltie, mo in einem ficinen '^e^irf i^lüten unb
?3-rüd)te flufcnmciö neben einanbcr leben. 2)ie "Diufjme ging ()inau5,
einige (S'rfriid)ung ju I)olen; id) gab bem ehemals )o geliebten
@efd)öpfe bie i)anb unb fagte gu i§r: '^d; I)Qbe eine re(^te greube,
3ie raieber^uietjen.'

10 'Sie finb l'ebr gut, mir ba§ ^u lagen/ nerfe^te fie; 'aber

aud) id) fann ^fincn nerfidicrn, baf? id) eine unauöfpred)lic^e J-reube
[)ahe. 2Öie oft I)abe id) mir gcniünld)t, 3ie nur nodi einmal in
meinem Seben roieberjufel^en! id) l)abz es in 3tugenbliden ge-
roünfd^t, bie id; für meine lefeten Ijielt.'

15 Sie fagte bas mit einer gefegten Stimme, o^ne Siüi^rung,

mit jener Dcatürl!d)feit, bie mid) e(^cmal§ fo fe()r an i()r ent^idte.
2^ie '3Jiul)me fam roicber, il)r initer tiai^u — unb id) überlaffe
eud^, ju benfen, mit roeld^em Jperjen id^ blieb, unb mit loeldiem
id) mid) entfernte."

20 ^ii)tc5 finpitfl.

2ßil^elm batte auf feinem ©ege nad) ber Stabt Iiie eblen
n)eiblid)en G3efd)öpfe, bie er tannte, unb non tienen er gebort batte,
im Sinne; i()rc fonberbaren Sd)idfa[e, bie menig Ci'rfreulic^es ent=
t)ielten, waren ibm fd)mer,^Iid) gegenrcärtig. „9(d)!" rief er auö,

25 „arme 9)iarianel maö merbe ic^ nod) iion öir erfahren muffen?
Unb bid), {)errlid)e ^(majone, ebler Sd)ul3geift, bem id) fo oiel
fd)ulbig bin, bem id) überall ^u begegnen boffe, unb ben idi leiber
nirgenbö finbe, in nield)en traurigen Umftänben troff id) bid)
inelleid)t, roenn bu mir einft mieber begegnefti"

30 "^n ber Stabt mar niemanb non feinen "i^efannten ju c'oaufc.

@r eilte auf baö 2^beater; er glaubte fie in ber X^vohc ju finben.
3IlIeQ mar ftill, bae .(■>auc. fdiien leer, bod) fab er einen !L'aben
offen. 3llö er auf bie tMmc tarn, fanb er Ülurelieno alte 'Wienerin
befd)äftigt, Seinmanb ,;iu einer neuen ^'eforation ^ufannnen.^unäben;
eo fiel nur fo oiel Vid)t l)erein, alo nötig mar, il)re iHrbeit ju

7. holen, 1.— 10. ÄcinOUifa?.— M f. hielt, fie 1—.", hielt. 3ie (ohne Slbfa?) 4.

192 llUlljflm ffUiftcrs Cdirjaljrf.

•erhellen. %du unb 93111311011 fafjen neben if)r auf ber Grbe; belbe
F)ielten ein 93uc^, unb inbem .Hiignon laut Ia§, fagte i^x ^-elir
äffe Sßorte nad^, al§ roenn er bie '^ud)fta6en fennte, aU raenn
er aud) ju Icfen nerftünbe.

2^ie Minbcr f prangen auf unb 6cgrüf5ten ben 3lnfommenben; 5
er umarmte fie aufs 3ärtlid)fte unb fül)rte fie niif)er ^u ber Sllten.
„33ift bu eä/' f^öte er ju i{)r mit Gruft, „bie biefeS ^inb 2(urelien
3ugefül)rt I}atte?" Sie faf) üon i[)rer 3(rbeit auf unb raenbete
i{)r ©efidjt 5U if)m; er fa!^ fie in uolfem Sidite, erfd;raf, trat
einige Sdjritte jurürf: es mar bie alte 33ar6ara. 10

„2Ö0 ift "D3tariane?" rief er aus.

„9Öeit uon ()ier/' nerfe^te bie 2(lte.

„Unb ^-elir — ?"

„3ft ber SoI)n biefeS unglürflid^en, nur attju ^ärtlidj liebenben
9JIäbd)en5. '3]ii)djtcn Sie niemalö cmpfinben, mas Sie uns gefoftet 15
I)a6enl 93uidite ber Zdjal^, ben id) '^IjnQn überliefere, Sie fo
glüdlidj machen, als er uns unglüdlid} gemadjt l)atl"

Sie ftaiib auf, um rcegjugetjen. 23iU)e[m ijielt fie feft. „^c^
benfe ^{)nen nid)t gu entlaufen," fagte fie. „Saffen Sie mid; ein
2)ofument l)oIen, bae Sie erfreuen unb fd;mer§en roirb." Sie 20
entfernte fidj, unb SSitfielin fafj ben Mna6en mit einer ängftlidjen
^reube an; er burfte fid; baö ilinb nodj nidjt jueignen. „Gr
ift bein!" rief DJiignon, „er ift bein!" unb brüdte ba§ Hinb an
2öiII)eIm§ ^nie.

Sie 2((te fam unb überreichte ifjm einen S3rief. „§icr finb 25
^arianens le^te äöorte," fagte fie.

„Sie ift tot!" rief er au§.

„^ot!" fagte bie Sllte. „^öd^te id; Qljuen bod; alle 33or=
roürfe eriparen fönnen!"

Überrafd)t unb ueriüirrt erbrac^ 2BiIf)eIm ben Srief: er l^atte so
aber faum bie erfteii 3Borte gelefen, al§ ibn ein bittrer Sd^mer^
ergriff; er lief? ben 'i^rief falten, ftür^te auf eine 9tafenbanf unb
blieb eine 3eitlang liegen. 93iignon bemütjte fid) um if)n. ^n=
beffen Ijatte g-elig ben Srief aufgel)oben unb jerrte feine ©efpielin
fo lange, biä biefe nad^gab unb ju i^m f niete unb i^m norlaö. 35
f^elij mieberl)olte bie SBorte, unb 2Öill)elin mar genötigt, fie groei^

llf. aus. — SBeit. — lü. gelij? 1, gelij? ... 3. 4. — 15. SOläbd^enä? 1. 2, 2)rucf=
fester. — 19. fagte Sic, fortgepflanster Sructfefjler. — 24. finiee 3. 4. — 28. Sllte;
tnödjte 1. — 29. '$unft wad) fönnen. — 30. Scmitolon nad) S3rief. — 32. ergrift. l-

SUbtntjB ßud). 3^ri)te8 €apitfl. 193

mal 511 (}örcn. „^öcun btefeö Statt jemalä 511 btr fommt, fo
bebaute beine unglücfHdje Öeliebte. 2)eine Siebe f;at if)r beii
2^ob gegeben. X'er ^nabe, beffen G5eburt id) nur toenige 2'age
überlebe, i[t bein. ^d; fterbe bir treu, io fef)r ber Sd^ein aui^
5 gegen mtrf) fprec^en mag; mit bir üerlor icf; aUeö, luaö mid; an
baö 2eben feffelte. ^d) fterbe jufrieben, ba man mir iierfid)crt,
baö 5^inb fei gei'unb unb merbe (eben, .'obre bie alte S3arbara,
üerjeil)' il)r. 2eb' wolji unb i'ergif? mi^ nic^t!"

2Seld) ein fc^merjlid^er unb noc^ ju feinem Trofte ^alb rätfe[-
10 ^after Srief! beffen 3nf)alt i[}m erft redjt fühlbar toarb, ba i()n
bie ^inber ftorfcnb unb ftammelnb uortrugen unb mieberfjoUen.

„3)a I)aben Sie es nuni" rief bie 3(tte, of)ne ab^uiuarten,
big er fid; erf)oIt ()atte. „hänfen Sie bem .§immel, ba^ nac^
bem SSerlufte eines fo guten 5[Räbd)en5 ^^^nen nod; ein fo öor=
1.5 trefflid^es 6'tinb übrig bleibt. 9tid)tQ luirb ^i)xem 3d)mer3e gleid;cn,
menn Sie nernef)men, mie bas gute l'täbd)en 3()nen bio an^
Snbc treu geblieben, mic unglüdlic^ fie geiuoiben ift, unb raaS
fie ;^f)nen alleö aufgeopfert l)at."

„2a^ mid; ben Sedjer beS Jammers unb ber ^^reuben," rief

20 2SiIf)eIm auä, „auf einmal trinfen! Überjeuge mid), ja Überrebe

mid; nur, ba^ fie ein gutes i1täbcf)en mar, baf5 fie meine 3(d)tiing

lüie meine Siebe uerbiente, unb überlafj mid) bann meinen Sc^mer^en

über if)ren uncriet3(id)en i'erluft!"

„@ä ift jel^t nid;t 3eit," öerfe^te bie 3(lte. „^d) i)abe ^u
25 t^un unb TDünfd)te nic^t, bafj man unä beitammen fanbe. S äffen
Sie e§ ein 0ef)eimni§ fein, baf, ^felir ^[)nen angeljört; id^ I)ätte
über meine biäf)erige '^erftellung ^u oiel 'i>ormürfe non ber Öe=
feUfd)aft ju ermarten. 'DJ^ignon ocvriit uns nid)t; fie ift gut unti
uerfd^miegen."
30 „^d) mu^te eö lange unb fagte nid^tS," oerfe^te DJtignon.

„2öie ift eö möglid)':"' rief bie 3(lte.

„•Jßoljerr fiel Jl'ill)elm ein.

„„■SDer ©eift I)at mir's gefagt.""

,M\^'< roo?'

2. Oelicbte, 1.— 3. gegeben, ber. — einige (ftatt luenigc) 3. 4. — 4. bein
id) 1. — s. ii)x, (eb 1. — -^Siintt nad) nid)t 1. — yf. rä-,elbatt'er I. — 13. öatte;
banfen 1. — :.'0. überjcuiu i. — 23. -:puurt nod) SJerluft. — •.;4. JUtc, id). —
2S. eriuarten; 1. — 30f. OTignon, — Sie 1, -Bügnon. — Sic 4. — 3t. mög =
lid), rief i. — 31 f. 2l[te — iüof)er? 1—3, alte — *5o^erV 4. — 34. So (ftatt
Sic) 3. 4.

Öoet^eä SBerte lö. 2. 13

194 ttliUlflm iHciftrrs Ccljrialjre.

„„^m ©cinölbe, ba ber 3(lte ba§ 9)teffer jocn, rief mir'ö
5u: '9tufe feinen Üniter!' unb ba fielft bu mir ein.""

„SBer rief benn?"

„„^d^ mcif5 md)t — im ^erjen, im .Hopfe' — id) mar fo
angft, tc^ jitlerte, id) betete — ba rief'§, unb id) uerftanb'ö."" 5

SöiKjebt brüdte fie an fein ^ev^, empfaljl il}r ^-elij: unb
entfernte fid}. Gr bemerfte erft gule^t, bafj fie uiel bläffer unb
magerer geraorben mar, feit er fie oerlaffen f)atte.

9}iabame 93ielina fanb er uon feinen S3efannten juerft; fie
begrüfUe ilju aufö freunblid^fte. „D\ baB Sie bod; aUee/' rief lo
fie an§), „bei uns finben möd)ten, mie Sie münfc^en!"

„^d) jrceifle baran/' fagte 9Silf)e(m, „unb ermartete eö
nid)t. ©eftetjen ©ie nur, man i)at alle Sfnftalten gemadjt, mii^
entbef)ren ju fönnen."

„'ilHUiun finb Sie aud) roeggegangen!" »erfe^te bie ^reunbin. 15

„„iOlan fann bie ßrfal}rung nidjt frü() genug mad)en, mie
entbe§rlid} man in ber SÖelt ift. 3SeIdje midjtige ^erfonen glauben
mir gu fein! 2Bir benfen allein ben ^reiö gu beleben, in raeldjem
mir lüirfen; in unferer 9(6mefenl)eit muf,, bilben mir un§ ein,
Seben, Skiirung unb lUtem ftoden, unb bie Sude, bie entfteljt, 20
wirb faum bemerft, fie füllt fid) fo ge)djroinb mieber auö, ja
fie mirb oft nur ber ^Uü^, mo nidjt fü? etmaö ^Öefferes, bod^
für etma§ Slngencljmeres.""

„Unb bie Seiben unferer g^reunbe bringen mir nid)t in 9(nfd)lag?"

„„5ludj unfere ^-reunlie tl)un n)ol)l, roenn fie fidj balb finben, 25
menn fie fid) fagen: '2)a, roo bu bift, ba, mo bu bleibft, roirfe,
roas bu fannft! fei tljätig unb gefällig unb la^ bir bie (3)egen=
roart l)eiter fein!'""

Sei naiverer (Srfunbigung fanb SBilljelm, raa§ er nermutet
f)atte: bie Dper mar eingerid)tet unb .^og bie gange 2tufmerffam= 30
feit be§ ^ublifumS an fid). Seine 9iollcn maren ingmildien burd)
Saerteö unb .'ooratio befe^t morben, unb beibe lodten ben l^w-
fc^auern einen roeit lebljaftern 33eifall ab, als er jemals l^atte
erlangen fönnen.

4. nicftt, im. — fiopfe/ i<f)- — ^- betete, ba. — Betete ift mol)l .§örfel)ler für
bebte (ugl. S. 198, 17 f.) — (!. brucfte 1. — «. als ift ftatt feit iilierliefert, aber
unridjtig. — H. Sein 2lbfag oor 3J!abainc, inie 1 ron tjier an )d}ott ftatt Ufa b am ^at
@. 14(;, 11 ftanb grau, roa^ aiic^ weiter mcf)rmal ftatt DJ! ab am e uorfommt. —
11. roünjd)ten 4, Snictfefiter. — VJ. erroarte feit la — 13. Sie C5 nur 3. 4. —
32. ßoratio, ber früfjer nidit mit bem iBir£üc(;en Flamen bejcic^ncte ©cfiaufpieler, ber
biefeti gab.

iBttbfntfs fiurfj. 3Vri)tes ■Sapittl. 195

Saerteö trat (lerein, unb 5J^abame '3Jce(ina rief aus: ,;Sef)en

(Sie f)ier btefen glüdlid^en 'äRenld^en, ber balb ein ^opitalift, ober

©Ott loei^ roaö, werben roirb!" Sßil^elm umarmte if)n unb )üi)itc

ein nortrefflid) feines 3;^ud) an feinem 3iode; l'einc übrige iUeibung

5 mar einfad), aber alles vom beften S'^uqc.

„Söfen 3ie mir bas 9iätiel'" rief 'äöil^elm aus.
„@5 ift nod; 3^1* senug/' oerießte ^iiaertes, „um 5U erfahren,
bafe mir mein |)in= unb .»oerlaufen nunmehr beja^It roirb, ba^
ein -^^atron eine§ großen ^anbetsfiauies oon meiner Unruhe,

10 meinen ^enntniffen unb 33efanntid)aftcn 3?ortei( jiefit, unö mir
einen Jcil banon ablä\^t. ^d) rooUte pie( brum geben, roenn id)
mir babei auc^ 3iitriiu'-'n gegen bie Leiber ermäfeln tonnte; benn
es ift eine ^übf^e '0^id}te im öaufe, unb id) merfe roof)I, roenn
iä) roofite, fönnte ic^ balb ein gemai^ter 9Kann fein."

15 „Sie roiffen roo()I nod) nid)t," fagte 'DJiabame ^Jiclina, „ba$

fid) inbeffen audi unter uns eine .{;>eirat gemadit i^af? Serlo ift
roirflic^ mit ber ld)önen GImire i3ffentlid) getraut, ba ber initer
if)re {)eimlic^e 25ertraulid)feit nic^t gut f)eif5en rooUte."

'So unterf)ielten fie fid) über manches, roas fic^ in feiner

20 2(broefenl)eit i^ugetragen ^atte, unb er fonnte gar roo^l bemerfen,
ba^ er, bem OJeift unb bem Sinne ber ©efeüfd^aft nad^, roirt(id)
liingft üerabfd)iebet roar.

9)cit Ungebulb errcartete er bie 3C(te, bie i^m tief in ber
•)?ad)t il)ren fonberbaren ^ikfud) angefünbigt f)atte. Sie roollte

j:. tommen, roenn alles fdilief, unb oerlangte fold)e i^orbereitungen,
eben als roenn bas jüngfte 'Iluibdien fidi ^u einem ©eliebten
ld)Ieid)en rooKte. Gr las int<es llJiarianens "örief roof)( f)unbert=
mal burd), las mit unausfpred)lid)em 6■nt^üden bas Sinirt Jreue
Don if)rer geliebten .C^anb unb mit Gntfcl3en bie 3Intünbigung i()reS

30 ^'obeö, beffen 3Innäf)erung fie nid}t ^u fürd)ten fd)ien.

■yiitternad)t roar vorbei, als etroas an ber lialboffenen Jlnire
raufd)te, unb bie xHlte mit einem Morbdien liereintrat. „^sd) foU
Guc^," fagte fie, „bie G5efd)id)te unferer iL'eiben ervil)len, unb id)
mup erroarten, bafj ^l)r ungerül)rt öabei fil3t, baf? ^sbr nur, um

35 Gure -lieugierbe ju bcfriebigen, mid) fo forgfam ernuirtot, unb t>ap
^sl)r Guc^ jc^t, roie bamals, in Gure falte Gigcnliebe bullt, roenn

1. aui'. I, Jrucf'cbicr. — icl)n. — ■». :Hocfo, 1 — 17. Ctilie (ouö i'crjcbcn ftatt
©Imirc) 1, Dttilie J. — 2.'>. Süorbcrcituiiiicn unb SSorjicbteu i. — 2.^. Jveu«.
3tn S^riefe flanb treu (5. vr.i, !)■ — ^-l- f)alb offnen. — 3(5. füllet.

13*

196 tütUjrlm jMcillers Cdjrjaljrr.

unö ba§ .'oer3 lirirf;t. 3(6er fefjt f)er! fo brachte id) an jenem q,lüd-
Ii(^en Stbenb bie 6()ampagnerflafrf)e Ijerwor, fo ftettte id) bie brei
©läfer au\ ben Siifcf;, unö fo fincjt ^I)r an, unö mit gutmütigen
^inbergeid)id)ten ^u täiifd)en unb ein;,ufd)(äfern, mie id) Qudj je^t
mit traurigen 3Saf)r[jeiten auffÜiren unt» mad) er()alten mup." 5

3Si(f)e(m raupte nid^t, mag er fagen follte, al§ bie 2((te
roirflid; ben Stijpfel fpringen Iie|, unb bie brei Öläfer r)oUfd)en!te.

„^rinft!" rief fie, nac^bem fie il)r fdjäumenbes ©las fd^nett
ausgeleert f)atte, „trinft, eF)' ber 6eift uerraudjtl ^I)iefeö britte
@laG foü ?,um 3(nöenfen meiner unglüdlic^en ^-reunbin un* lo
genoffen uerfdjäumen. 2öie rot roaren i§re Sippen, als fie Gud)
bamalö 33efd)eib t[)at! 3td;! unb nun auf eraig uerblafjt unb
erftari-t!"

„Sibijtte! -J-urie!" rief äöilfjehn au§, inöem er auffprang
unb mit ber ^yauft auf ben 2'ild) fdjlug. ,,23eld) ein böfer ©eift 15
befi^t unb treibt bid;? }^üx men f)ältft bu midj, ba^ bu benfft,
bie einfad)fte @efd)idjte oon 'Utarianenä 2'ob unb Seiben roerbe
mid^ nid)t empfinblic^ genug fränfen, ba^ bu noc^ fold^e ^öttifd^e
.^unftgriffe braud)ft, um meine 5Jcarter 5U fc^ärfen! @e^t beine
unerfättlidje 'Völlerei fo meit, ha^ bu beim !Jotenmaf)(e fdjmelgen 20
mu^t, fo trinf unb rebe! ^d) Ijahe hid) lum jef^er oerabfd;eut,
unb nod; fann ic^ mir 3)iarianen nidjt unfc^ulbig benfen, roenn
id) "bid), if)re ©efeUfc^afterin, nur anfe()e."

„©emad^, mein §err!" rterfe^te bie 2(Ite: ,;2ie merben mid)
nid^t aus meiner ^-affung bringen. Sie finb uns nod) fe(}r iier= 25
fc^ulbet, unb ron einem Sd^ulbner Iäf5t man fid) nid)t übe( be=
gegnen. 3(ber Sie Ijaben red;t, auc^ meine einfa(^fte ßrjäfjlung
ift Strafe genug für Sie. So fjören Sie benn "öm ^ampf unb
ben Sieg 3)larianenö, um bie ^fjrige ju bleiben."

„^ie ^Reinige?" rief 23ilfjelm au§. „ä'Öeld) ein ^liärd^en 30
roitift bu beginnen?"

„Unterbrechen Sie mi^ md)t/ fiel fie ein, „(jören Sie mid),
unb bann glauben Sie, roaä Sie rooUen! ßo ift ofjnebem je|t
gan,3 einerlei. Qahen Sie nid^t am legten 2(benb, alö Sie bei
uns roaren, ein bittet gefunben unb mitgenommen?" 35

////S"^ fon^ ^^^^ Sfatt erft, als id) eö mitgenommen §atte;
e§ roar in bas öalstud} nermidelt, bas id; aus inbrünftiger Siebe
ergriff unb ui mir ftedte.""

9. trinftl et)'. — 30. ancinige! 1. — 37f. Sie6e in ben SJufen ftedte 1.

Sitbcntea €ud). Ädjtts finpiül. 197

„Ji>aG entfiiclt baö ^t>apicr?"

„,/4^ie 3(uöiid)ten eineö iierbrießUci^en Siebf)a6erö, in ber
näd)i'ten Diac^t beffer aU q^itevn auföenommen §u roerben. Unb
bo^ man i()m SSort gef^alten Ijat, {)abe icf) mit eigenen 3(ugen

5 geietien; benn er id)Ucf) frü() cor 2'age aus eurem .'<^auie l}init)ecv""

„3ie fönnen i()n gc'eljen ()aben; aber maö bei uno r)or=

ging, raie traurig "lliariane biei'e 9lacf)t, raie oerbriej^Iid) icf) fie

gubrad^te, bae roerben Sie erft je|t erfal)ren ^d^ roiti gan:; auf=

rid^tig fein, meber leugnen nod) befd^önigen, ba^ id) iOiarianen

10 berebete, jid) einem gemiffen -liorberg ju ergeben; fie folgte, ja
id) fann üigen, fie gef}ord)te mir mit Sßiberroillcn. Gr mar reic^,
er idjien nerliebt, unb id) tjcffte, er merbe bcftänbig Hnn. ©leid^
barauf mu^te er eine 5tei<e madien, unb lOtariane lemte Sie
fennen. )Ba^ ^atte ic^ ba nid)t ausjuftefjen! roaö ju [)inbern!

15 raaö ju erbulbcnl 'C!' rief fie mandimal, 'I)ätteft bu meiner
^ugenb, meiner Unidiulb nur nod} rier 33od)en geid)ont, fo biitte
ic^ einen rcürbigen Giegenftanb meiner £'iebe gefunbcn, id) märe
feiner mürbig gemeien, unb bie Siebe ^ätte baS mit einem ruhigen
33erou^tfein geben bürfen, maö id; je^t roiber 3SiIIen oerfauft

20 i)abe' Sie überlief fid) ganj ifjrer 9ieigung, unb id) barf nic^t
fragen, ob Sie glüdlid) maren. ^d) batte eine uneingeid)ränfte
©emalt über if)rcn i\'rftanb; benn id) fannte atle iDiittel, i[)re
fleinen 9^eigungen ^u befriebigen: id) ()atte feine Wuidjt über il)r
.^er?i; benn niemals billigte fie, maö id) für fie tljat, roo^u ic^

25 fie beroegte, roenn i^r .^erj roiberfprad), nur ber unbe^roinglid)en
9iot gab fie nad). Unb bie Ücot eri'd)ien ibr balb yel)r brüdenb.
^n ben erften Reiten i()rer ^sugenb f)atte es il)r an nid)tö ge=
mangelt; il)re ?yamilie nerlor burd) eine iHn-iuidlung lum llm=
ftänben i()r 3.H'rmögen. 2)aö arme 'DJiäbd)en mar an mand)erlei

30 Sebürfitiffe gemö^nt, unb iljrem fleinen ©emüt maren gemiffe
gute ©runbfä^e eingeprägt, bie fie unrubig mad)ten, ol)ne ibr
viel 5U Reifen. Sie batte nid)t bie minbefte CkMinutbtbeit in
meltlid)en fingen, fie mar unid)ulbig im eigentlid)en Sinne; fie
I)atte feinen 53egriff, bafj man laufen tonne, obne ju bejablen;

35 für nid)t§ roar i^r mel)r bange, als menn fie td)ulbig mar; fie
f)ätte immer lieber gegeben alö genommen: unb nur eine fold)e

4. eignen 1. — -Jx. iicrroidclung. — öO. i^rcm tlcincn (Bcmüt, bem
®cmiit ber kleinen.

198 Wniljehu jMciftcrs «djrjaljrc.

£^age mad)te cö mößlid), baf3 fie genötic^t luarb, ficf) fe(6ft Ijuv-
gugcben, um eine ^rieiu^c fleiner (2d)ulbeii iDöjiuuerbcn "

„Un^ Ijcüteft bu/' ful)!- ä\>ilf}c(m auf, ,,fie nidjt retten'
fönnen?"

„D ja!" uerfe^te bie 3((te: ,,mtt .junger unb 9tot, mit 5
ihimmer unb ©ntbeljrung! unb barauf mar id) niemals ein=
geridjtet/'

„„2t6id;eulidje, nieberträdjtige Kupplerin! ©0 ()aft bu baö
unc3lüdlid)c 6efd)öpf geopfert! fo ()aft bu fie beiner ^el}le, beinem
unerfättlidjen ."oeif^tjunger Ijingegeben!"" 10

„^i)x tljätet bcffer (Sud) ju mäßigen unb mit '3d)impfreben
inne gu mten/' uerfel^tc bie 3üte. „2Benn '^fjr fd)impfen mollt,
fo ge:^t in ®ure großen, üorneljmen .'oäufer! ba roerbet '^Ijv
5Rütter finben, bie red)t ängftlid) beforgt finb, raie fie für ein
liebenömürbigeg, I)immlifdje§ 50uibdjen ben allerabfdjeulid;ften 15
9J^enfd)en auffinben mollen, roenn er nur -iugleid) ber reid;fte ift.
©ei)t baö arme ©efdjöpf uor feinem ©d)idfale gittern unb hcb^n
unb nirgcnbä S^roft finben, aU bi§ if)r irgenb eine erfafime
^^reunbin begreiflid) madjt, ba^ fie burc^ ben (Ifjeftanb baö Sf^edjt
ermerbe, über i£)r ^^^ imb ifjre ^erfon fünftig nad) ©efatten 20
bigponieren j\u fönnen "

,,©d)meig'!" rief äBilljelm. „©kubft bu beim, ba^ ein ^er=
bredjen burd) ba§ anbere entfd)ulbigf merben fönne? ©rjäl^Ie,
oljne meitere 3(nmerfungen ju madjen!"

„„So l)ören Sie, ol)ne mic^ ju tabeln! lliariaue roarb miber 25
meinen äÖiKen bie Qljre. 33ei biefem Slbenteuer (jabe id) mir
menigfteug nid)tö norjuroerfen. ^i^orberg fam jurüd; er eilte
5Jiarianen j^u fef)en, bie iijn lait unb oevbriefjHd) aufnaf)m, unb
i[)m nidjt einen ^ufj erlaubte, ^d) braudjte meine gange i^unft,
um i'^r Setragen gu entfd)ulbigen; id) Iief5 i()n merfen, ba^ ein 30
S3ei(^tiiater il)r baS ©eroiffen gefd)ärft I)abe, unb baf3 man ein
©emiffen, folange e§ fprid)t, refpeftieren muffe S"^) bradite i()n
baliin, ba^ er ging, imb id) üerfprad) if)m, mein 33efte§ gu t()un.
Gr mar reid^ unb rol), aber er [)atte einen ©runb oon ©ut=
mütigfeit, unb liebte ^jfarianen auf baö äuf^erfte. ®r üerfprad) 35
mir ©ebulb, unb id) arbeitete befto Iebl)after, um i()n nid)t gu
fel)r gu prüfen, ^d) f)atte mit 3Jiarianen einen I)arten Staub;

G. Äotnma nad) ent6el)ritng. — 8. ftuppleriii! fo. — stf. gragejeidjen nad)
geopfert unb l)ingegebeit. — 20. fünftig fetilt feit 4. — 33. iinb oerfpradi feit 2.

Siebentes ßurij. ^^.rijtes flapitel. 199

id) üderrcbete fie, ja id) fann fageu, xd) jiöang fie enblid) burd)
bie 2}ro()um3, baf5 id; fie iiei-(afjen luürbe, an ifjrt'u £ie[)()a6er ju
fd^reiSen unb ii)n an\ bie dladjt ein5u[aben. ®re famen unb
rafften §ufä(Iic5crtöeifc feine 2{ntn)ort in bem ^aUtud) auf. '^i)xc

ö unoermutetc öegcniuart l)atte mit ein böfeö Spiel gemadjt. ^aum
roaren Sie n)cg, fo ging bie Cuat von neuem an; fie fd)unir,
ba^ fie ^^nen nid;t untreu merben fönne, unb mar fo Ieiben=
fdjaftlid;, fo au^er fid^, ba^ fie mir ein ()er,^lid)eö ^DJtitteib ab-
locfte. ^d) oerfprac^ i()r enblid), ba^ ic^ auc^ biefe 3kd)t "Oiorbergen

10 6erul)igen, unb il)n unter allerlei 33onr)änben entfernen moUte.
^d) hat fie, 5U 33ette ju ge^en, allein fie fdjien mir nid}t \xi
trauen; fie blieb angezogen unb fc^lief jule^t, bemegt unb am-
geiueint, rcic fie mar, in iljren i^Ieibern ein. 9torberg fam; id)
fud;te if)n ab5u()alten. ^d) ftellte il)m i^re ©eroiffeuöbiffe, il;re

15 9ieue mit ben fd^roärseften ?yarben nor. 6r münfc^te fie nur ju
fef)en, unb idj ging in ba§ 3i'Ttn^er, um fie lun-jubereiten; er
fd)ritt mir nad), unb mir traten beibe ju gleidjer 3eit vor ilu"
33ette. Sie ermad)te, l'prang mit 2Öut auf unb entrif^ fid) unfern
3trmen; fie befdjunir unb bat, fie fleljte, brofjte unb oerfid;erte,

20 bafj fie nid^t nad^geben mürbe. Sie mar unüorfid^tig genug, über
if)re roafjre Seibenfd^aft einige Sorte fallen 5U laffen, bie ber
arme 9corberg im geiftlid)en Sinne beuten mu^te. C'nblid) nerliefj
er fie, unb fie idf}iof5 fid) ein. ^d) beljkh Hjn nod) lange bei
mir, unb fprad; mit il)m über i()ren ^uf^anb, bafj fie guter

25 Hoffnung fei, unb ba^ man ba§ arme ilüibdjen fd^onen muffe,
ßr fül)lte fid) fo ftolj auf feine 3>aterfc^aft, er freute fid) fo
fet)r auf einen i^nabcn, ba^ er alleö einging, ma§ fie non i()m
verlangte, unb bafj er uerfprad), lieber einige ot-'it ju verreifen,
alö feine Öcliebte ju ängftigen unb il)r mird) biefe G)emütö=

30 beroegungen ju fd^aben. 3Jiit biefen ©efinnungen fd^lid) er morgenö
frül) von mir meg, unb Sie, mein i>err, menn Sic Sc^ilbniad)e
gcftanben l)aben, fo bätte eci ju '0>l)ver ©lüdfeligteit nid)tö uieiter
beburft alo in ben 'i^ufen ?sl)reo Oiebenbublcvo 5U foben, ben Sie
fo begünftigt, fo glüdlid) Ijiclton, unb treffen G'rüteiming Sic sur

35 'J^erjroeifluug brad;te.""

„Sficbeft bu mat)r'?" fagte äi>ill)elm.

„So mal)r," fagte bie 3llte, „alö id) nod) hoffe, Sic jur

13. 9Ulfa^J cor Jtorbcrg. — 13 f. tum, id) fiidjtc i, tarn \inr> iud)tc la, u'oiau'j
•_' tarn, uiib ic^ fuc^tc, ba^ in 3. 4 überging.

200 tUillidm ^>lnan-s Cfljrjaljrf.

3.Hn•;iUlC^fhl^l■^ 511 Inniu}cn. ^sa, gciinfj, Sic unirben nerjuieifeln,
mcnn id) ;^^sljnen baö 53ilb unfero nädjflen ^Iliorgcnö red)t le6()aft
barftollcn fönnte. "ii>ie [jeiter marfjte fie auf! roie frcunblirf) rief
fie mid) Ijcrein! raie lebtjaft banftc fie mir! Tüie -Ijcrjlid) brüdte
fie mid) an if)ren Sufen! '9iun/ fagte fie, inbem fie läc^elnb 5
vox bcn Spiegel trat, 'barf id) midj mieber an mir feldft, mid)
an meiner ©eftalt freuen, ba id) mieber mir, ba id) meinem einjig
geliebten greiinb ange()öre. ä^ie ift eo fo füf;, überuninben ju
I)aben! meld^ eine I)immlifd)c Gmpfinbung ift es, feinem öerjen
gu folgen! 2Sie banf id) bir, baf? bu bid^ meiner angenommen, 10
ia^ bu beine ^lugfieit, beinen 93erftanb aud) einmal ju meinem
S^orteil angemenbet I)aft! Stef) mir bei unb crfinne, roas mid)
ganj glürflid) mad)en fann!'

'^^d) gab i()r nad), id) raoüte fie nid)t reijen; id) fd)mei(^elte
il)rer Hoffnung, unb fie liebfofte mid) auf ba§ anmutigfte. Gnt= 15
fernte fie fid) einen Slugenblid com S^enfter, fo muf5te id) 2Ba(^e
ftel^en"; benn Sie füllten nun ein= für allenwl t)orbeigel)en, man
mollte \Sie roentgftens fel)en. So ging ber ganje !Jag unrul)ig
l^in. 9u:d)tg jur geiDÖl)nlid)en Stunbe ermarteten mir Sie ganj
gemi^. ^d) pa|te fd)on an ber 3:reppe; bte B^it marb mir lang, 20
id) ging mieber ju il)r l)inein. ^d^ fanb fie gu meiner 9>er=
munberung in il)rer Cffi3ier5trad)t; fie fal) unglaublid^ Ijeiter unb
reijenb aus. '^ Serbien' id) nid)t', fagte fie, 'l)eute in 53^annö=
tradjt ju erfc^einen'c' l)abe id) mid) nid)t brau ge{)alten? Wlein
©etiebter foll mid) l)eute mie ba§ erftemal fel)en; \d) raill il^n fo 25
gärtlid) unb mit mel)r g-reil)eit an mein ^erj brüden al§ bamal§:
benn bin id) je^t nid)t uiel mel)r bie (Seine als bamals, ba mid)
ein ebler Gntfd)luf5 nod) nid)t frei gemad)t l)atte?' '3lber,' fügte
fie nad) einigem 9iad)benfen l)ini^u, ^nod) l)ab' id) nid)t ganj ge=
monnen, nod) mufj i(^ erft bas 2lu^erftc roagen, um feiner roert, so
um feines 58efi|e§ geroi^ ju fein; id) mu^ il)m atteg entbeden,
meinen gansen Buftanb offenbaren, unb il)m alsbann überlaffen,
ob er mid) bel)alten ober ocrftofjen mill. Xkk Scene bereite \<i)
il)m, bereite id) mir 5U; unb nnire fein ©cfül)l mic^ ju nerftofeen
fäl)ig, fo mürbe ic^ alebann gang mieber mir felbft angel)ören, 35
id) mürbe in meiner «Strafe meinen ^roft finben unb alles er=
bulben, rx)a§> ba§ Sd)idfal mir auferlegen mollte.' -D^it biefen

1. 3lbfa| Dor 3a. — 24. ^abc 1. 2. — 37. ülbia| oor ffliit.

Sicbtntrs Öud]. ^rijtca -ßapitcl. 201

©efinnunoien, mit biefen .'»Hoffnungen, mein $terr, erroartetc 3ie
baö licbenGiüüvbige lliäbd^cn. 3ie tarnen nid)t. C ! roie foll icf)
ben 3uftani' i'cä 2öarten§ unb .v^offen5 betreiben? ^c^ fef)e bic^
nod) vor mir, mit lüelcfter Siebe, mit meldjer ^snbrunft bu von
5 bem 'DJianne fpracf)ft, beffen örau'amfeit bu nod) nid)t erfafiren
^atteft!"

„©Ute, liebe Barbara!" rief äl>il()elm, inbem er auf'prang
unb bie 2(Ite bei ber .!panb fapte. „@ö ift nun genug ber 3>er=
ftellung, genug ber 3>orbereitungI S'ein gleichgültiger, bein rutjiger,

10 bein jufriebener uTon Ijat bid) uerraten. 6icb mir i)liarianen
roieber! fie lebl, fie ift in ber Duifie. 9iid)t umi'onft ()aft bu bie'"c
fpäte, einfamc Stunbe ^u beinern 'i^eüidie gett)ä()It, nidit umionft
f)aft bu mic^ burd} biete ent^üdenbe Grjäfilung norbereitet. 3Bo
I)aft bu fie? rao i>erbirgft bu fie? ^sc^ glaube bir alles, ic^ oer=

10 fpred)e bir alles ju glauben, wenn bu mir fie jcigft, menn Ui
fie meinen 2(rmen ancbergiebft. ^sliren 3diatten l)abe id) id)on
im ?yluge gefeljen; laf5 mid) fie mieber in meine 3lrme faffen!
^d) mill üor il)r auf ben ^nien liegen, ic^ roill fie um 9>ers
gebung bitten, id) mill il)r ju iljrem Kampfe, 5U it)rem Siege

20 über fid) unb bic^ ©lud münid^en, ic^ mill i^r meinen ^-elir ^u=
fül)ren. Äomm! 2.I>o baft bu fie rerfted't? S^aft iie, la^ mid)
nidjt länger in llngennf?l)eit! T'ein (rnb^med ift erreid)t. 2i>o
l)aft bu fie »erborgen? ihnnm, baf? id) fie mit biefem S'idit be^
leud)tel ba^ id) roieber \i)v l)olbeö 3lngefid)t iebel"

2:, Ci'r l)atte bie 9(lte oom Stuljl aufgewogen; fie ial) il)n ftarr

an, bie 2:l)ränen ftürjten it}r am ben 3lugen, unb ein ungeheurer
Sd)mer,w ergriff fie.

„'Ii]eld) ein unglürf(id)er ^rrtum," rief fie auö, „läfst 3ie
noc^ einen 3lugenblirf l)offen! — ^a, ic^ l)abe fie nerborgen,

50 aber unter bie Grbe; roeber baö Sid)t ber 3onne nod) eine ver-
trauliche ilerje mirb il)r l)olbe§ ?lngefid)t jemalö roieber crleud)ten.
^•ü^ren 3ie ben guten Aelir an il)r ©rab unb fagen 3ie ibm:
'^a liegt beine ^.H'utter, bie bein 'intter ungebiirt rerbammt Ijat.'
^ae liebe .'C'^erj fcl)lägt nid)t mel)r ror llngebulb, 3ic ui leben;

:'.5 nicf)t etroa in einer benad)barten Kammer roartet fie auf ben 3luö=
gang meiner CS'r^iählung, ober meines ''I1iärd)ens : bie bunfle Mammer
l)at fie aufgenommen, rool)in fein i^rautigam folgt. Hieraus man
feinem ©eliebten entgegengeht."

10. jufricbner. — l'I. roo i. — i'i. erreicht, ivo i.

202 Ältlljclm itldflcrs CjtjrjaljrE.

Sie roarf fief) auf bie ßröe an einem 2tu()(e nieber unb
roeinte bitterlid^. 3Sil()eIm roar jum erftcnmal nöUig überjeucjt,
ba^ -Dtariane tot fei. 6r befanb fid) in einem traurigen 3u=
ftanbe. 2'ie 3nte richtete ftd) auf. „"^ä) f)a6e l^finen roeiter nid)t5
gu lagen," rief fie unb roarf e'm X^xtet auf ben 2i\d). „K'^ex 0
biete 33riefld)aften mögen uöllig ^sl)re ßraufamfeit 5eid;ämen; lefen
Sie biefe Stätter mit trodenen 2(ugen burd), menn es ^f)nen
möglich ift."

Sie fd^Iid) leife fort, unb 9Si(()e[m I^atte biefe 9uid)t bae
i^erj nic^t, bie 53rieftaid)e ju öffnen: er ()atte fie felbft l'Jiarianen 10
gefd^enft; er mufete, 'Cia^ fie febes 'Stättd)en, iia'Si fie non i[)m
erhalten fjatte, forgfältig barin auff)o6. 2^en anbern 53iorgen uer=
mochte er es über fid^; er löfte ba§ 33anb, imb es fielen iijm
fleine S^ttdd)en, mit 53Ieiftift oon feiner eigenen öanb gefdjrieben,
entgegen unb riefen if)m jebe Situation oon bem erften Sage i^
i^rer anmutigcii '^efanntfdiaft bio gu bem legten if)rer graufamen
Trennung mieber tjertiei. 3tl(ein nidjt o^ne bie (ebfjafteften
Sd^merjen burc^Ias er eine fleine Sammlung oon 53iIIetten, bie
an if)n gefd^rieben maren, unb bie, roie er aus bem ^nf)alt fal^,
von 33ernern roaren jurüdgeroiefen morben. -0

deines meiner 'Slätter fjat biö ^u bir burdjbringen fönnen;
mein Sitten unb gdeljen ^at bic^ nic^t erreid)t. §aft bu felbft
biefe graufamen 53efef)le gegeben? foll id^ bid) nie roieber feigen?
'^loä) einmal nerfuc^' ic^ es. '^dj bitte bid): „.*i^omm, 0 !omm!
^d) oerlange bidj nid)t ju beljaltcn, loenn \d) bic^ nur nod^ ein= 25
mal an mein öerj brüden fann.".

2Öenn i^ fonft bei bir fa^, beine i^änbe i)\dt, bir in tik
Stugen fa^ unb mit ooüem ^erjen ber Siebe unb beä 3»t»^iuen5
gu bir fagte: „2ieber, lieber guter 9}!ann!" ba§ fjörteft bu fo
gern, \d) mu^t' es bir fo oft mieberljolen. ;Jd) n)ieberE)ole es 3o
noc^ einmal: „Öieber, lieber guter .IJiann! fei gut, toie bu roarft!
fomm unb la^ mid) nic^t in meinem Glenbe oerberben!"

1. gtu^t 4. — -2. erftenmate. — 4. t)ub (ftatt ritfitete) 1. — 5. Sifc^, ^icr 1.
— 6. Äomma nad) bei'c^ömenl. — 7. trodnen. — 9. Sein ütbfal norgie. — 22. er*
reitet; fjaft. — 24. e§, ic^.

Siebentes ßurij. :^d)te9 läapitcl. 203

^u l^ältft m\d) für fc^u(btg; ic^ bin es aud), aber nic^t, roie
bu benfft. .Slomm, bamit id) nur ben einzigen -Troft i)abe, non
bir gan5 t3ef'annt ju fein, e§ ge^e mir nacf)()er, mie es iDoüe.

dlid)t um mcinctiüillon allein, aud) um bein felbft miden
5 flef)' ic^ bicf) an, §u fommen. ^d) fiif)(e bie unerträglidien
3d)mer^en, bie bu leibeft, inbem bu mid) fliefjft; fomm, baf;
unferc ^Trennung joenigcr graufam mcrbel ^d) mar oielIeid)t nie
beiner mürbig als eben in bem '-?(ugen6(id, öa bu mid) in ein
gren^enlofeä ßlenb jurüdftij^eft.

10 iiei attem, ma^ I)ei(ig ift, bei aüem, mag ein menfd)Iicl^eö

^3er5 rüljren fann, .ruf id) öid^ an! 6s ift um eine 3ee(e, e§
ift um ein Seben ju tf)un, um 5roei Seben, oon benen bir ein§
eroig teuer fein mu^. 2;ein 3(rgroobn roirb and) baö nid)t glauben,
unb bod) roerbe ic^ es in bcr 3tunbe bes 2^obc5 ausfprcdien:

15 „^as .Üinb, bas id) unter bem .'öer^^en trage, ift bein." SeitDem
ic^ t>ic^ liebe, ^at fein anberer mir aud) nur bie .panb gebrüdt.
D 'ba^ beine Siebe, bafe beine JHec^tfd)affen^eit öie ©efd^rten
meiner ^ugenb geroefen mären I

2)u löiUft mic6 nic^t f)ören? So mu^ ic^ benn juletit mo^[
20 perftummen, aber biefe 33Iätter i'otten nid)t untergeben. 3>ieIIeid)t
fönnen fie nod) ju bir fpred)en, menn bas Seid)entud) fd)on meine
Sippe beberft, unb menn t>ie Stimme beiner 'l^eue nidjt me^r ju
meinem C[)re reidien fann. J'urd) mein trauriges 2eben bis an
ben legten 3(ugenb[id roirb bas mein einziger 2'roft fein, ba^ id^
25 o^nc Sd^ufb gegen bid) mar, roenn id) mid^ aud) nidjt unfd)ulbig
nennen burfte.

2BiII)eIm fonnte nid)t roeiter, er überlief; fid) gan^ feinem

®d)mer5; aber nod) mel)r mar er beörängt, als Saertes l)erein=

trat, bem er feine (S'mpfinbungen ,^u verbergen tud)te. 2'iefer

30 braute einen Seutel mit 2)ufatcn l)eriHn-, ^äblte unb rechnete, unb

8. Slugenblicf, nit^t Slugcnblidc hei ^wi\d)en^a^e'i inegen. — m. anbrcr feit la.
— lt!f. gebrücft; o. — 19. fo — 2o. untcrjicben, »ielleicbt. — -J.i. Obr i. —
27 f. 3n bcr erftcn ^anbfibritt beif.t cö: „2BiU)cIm miiütc, um bicfc Settüvc awiiubaltcn,
\i<S) Qan\ ^ctiK'in SAmerj übcrioffon, ev tonnte nic^t jortlefcn, noc^". — •JH. Aomma nadf
Sc^merj.

204 ttlilljflm 4^Infta-6 Cflirjaljrf.

uerjidjcrte ^KiUielmcn, cö fei nid;tö Sdjöncrcö in bcr äl>elt, al§>
menn man eben auf bcm äÖeije fei, reirf) gu merben; eö fönne
un§ auä) alSbann nid)t§ ftören ober ab()alten. SBilljelm erinnerte
fic^ feines STraums unb Iärf)clte; aber ouoileid) gebadete er aud)
mit (Sc^aubern, baf? in jenem 3:raumc(efid)te ?}iariane i()n yer= 5
laffen, um feinem nerftorbenen 3>aler ,^u folgen, unb baf5 beibe
julet^t, roie Gk'ifter fdjroebenb, fid; um ben G)arten bemegt fjatten.

SaerteS rifi i^n aug feinem 5iad;benfen unb fül}rte i^n auf
ein .^affeel}au§, rco fid) fogleid; mcfjrere ^^erfonen um iljn iier=
fammelten, bie il)n fonft gern auf bem ^Tfjeater gefel)en f)atten; 10
fie freuten fid) feiner Gkgenmart, bebauerten aber, baf5 er, mie
fie Ijörten, bie 33id)ne nerlaffcn niotfe. Sic fpradjcn fo beftimmt
unb nernünftig oon iljm unb feinem Spiele, oon bem ©rabe
feines XalenteS, non i{)ren Hoffnungen, ba^ 3Silf)eIm nid}t ol)ne
9tüt)rung jule^t aufrief: „D mie unenblid; inert märe mir biefe 15
^eiina'f)me nor menig ^lonaten gcmefen! roie belefircnb unb mie
erfreuenb! ^i^icnmlö I)ätte id) mein ©emüt fo gan,^ non ber 33id)ne
abgemenbet, unb niemals märe id) fo meit gefommen, am ^^sublifum
gu oeräuieifeln."

„©aj^u fottte e§ überl^aupt nid)t fommen!" fagte ein ältlicher 20
?Oknn, ber Ijeroortrat. ,;Taö ^^ubIif'um ift gro^, mafjrer 93erftanb
unb maljrcQ ©efüljt finb nid)t fo feiten, als man glaubt; nur
mu^ ber Äünftler niemals einen unbcbingten 33eifall für baS, roaS
er l)eroorbringt, verlangen : benn eben ber unbebingte ift am
menigften loert, unb ben bebingten mollen bie Ferren nid)t gerne. 25
^d) meifj moljl, im Seben roie in ber ^unft mu^ man mit fid)
gu S^ate geljen, roenn man etmaS tl)un unb l)eriiorbringen foll:
roenn eS aber getl)an ober oollenbet ift, fo barf num mit 3luf=
merffamfeit nur uiele Iji3ren, unb man fann fid) mit einiger Übung
aus biefen üielen Stimmen gar balb ein gon^eS Urteil 5ufammen= so
fe^en; benn biejenigen, bie unS biefe 93tül)e erfparen fi3nnten,
t)alten fid) meift ftille genug."

2. .ftonima rtacf; lucrben 1. — 3. al§benn 1. — 4. feines Sraitmo, VII. i
©. liöff. — äunlcid) bndjte feit la. — 7. fiomtna »or ii'ie unb nad) jdinicbcitb fehlen.
VII, 1 Ijei^t e^, fie fei foft int ginge bnrd) bie SlUcc gefdiirebt, bie ben ganjcn Sarten
SU umgeben gefd)ienen habe. — fo. hotten, 1. — 12. roolle; fie. — i.'Jf- Statt non
bem . . . i3 of '" ""öf '^ hiefe eö nrfprünglidt „non bem, was er gcleiftct hotte, von bem,
roa§ fie non ihm gehofft hotten, fie beäeid-.neten, roaS ihnen am mciftcn gcfoUcn hotte, fie
gaben befd^eiben iu erfcnnen, roaä fie ju feiner Söilbung nod) tueiter genninfdit hotten". —
14. SaUnt? feit 2. — V>. o. — 17. niemals 1. — 18. «publifo 1—3, «publice 4.
— 21. hcroortrat, bas i, hernortrat; ba§ 4. — 22. glaubt, 1. — 24. Der =
langen, 1. — 27. Semitolon nod) foH. — 31. jlomma cor benn 1, S^oppe[puntt 4.

iSiebentes ßiidj. JVdjtcs -ßopttel. 205

„^aö foUteit fie edeit nidjt," fagte 3i>in)etm. „^c^ ()a6e 10
oft ge()ürt, baf5 I1ieni"cf)en, bic felbft über gute 33erfe fdjiüicgen,
borf; beflacjten unb bebtuicrten, ba^ gefc^roietjeit lüirb."

,;2o lüoUcn inir Ijeute laut uierbeu/' rief ein junger 5)tann.

5 „Sie nütffen mit unö fpeifen, unb rotr rooUen aUeö ein[)o(en,
luaS nur i^()nen unb mandiniaf ber guten 3(urelie )d;ulbig ge=
blieben finb."

9BiU)eIm Ief)nte bie GinUibung ab unb begab [\ä) 5U 51iabame
53iel{na, bie er rcegen ber Hinber fpred)en tüoKte, inbem er fie

10 oon i()r lueg^unefjnu'u gebadete.

2)aö öeljeiinnio ber '^iikn umr nid)t ^lun beften bei i()m
neriualjrt. ßr uerriet fid), ah er ben fdiönen J^elir mieber an=
fid)tig roarb. „D, mein ^tinb!" rief er aus, „mein liebes ilinb!"
ßr ()ob i^n auf unb brüdte i{)n an fein öerg.

15 „2>ater! mag f)aft bu mir mitgebrad)t'f' rief baö ^inb.

9)iignon faf} beibe an, alo uu'nn fie marnen rcoüte, fic^ nid)t ju
oerraten.

„3Baö ift baö für eine neue (Srfd)einung?" fagte 33tabame
3ldim.

20 5Jian fu(j^te bie ^inber beifeite §u bringen, unb Sßil^elm,

ber ber Sitten baS ftrengfte ©efjeimniS nid)t fdjutbig ^n fein
glaubte, entbedte feiner Jreunbin baö ganje 5Ber()äItniö. lliabame
'Hielina fal) i^n Iäd)e(nb an. „C! über bie Icidjtgläubigen 51iännerl"
rief fie auö. „33enn nur etmag auf iljrem 2Bege ift, fo f'ann

25 man eä i^nen fel)r Ieid;t aufbürben; aber bafür fe()en fie fi(^ auc^
ein anbermal iceber red)tö nod) linfe um, unb miffen nid)t'ö ^u
fd)ät3en, aU mao fie iior()er mit bem Stempel einer n)illfürlid)en
2eibenfd)aft be^eidjnet l)aben." Sie tonnte einen Seufzer nid)t
unterbrüden, unb menn 'il^ill^elm nid)t ganj blinb gemefen nnire,

30 fo Ijätte er eine nie ganj bejiegte Steigung in iljrem 'Betragen er--
fennen muffen.

Gr fprad; nunmcl)r mit il)r non ben ^inbern, mie er ^elir
bei fid) ^u bel)alten unb 'Diignon auf bac. 5anb ui tl)un gebädite.
5rau 'Dielina, ob fie fid) gleid) ungcrne von beiben jugleid) trennte,

35 fanb bodj ben l^orfc^lag gut, ja notuumbig. /velir ocrmilberte bei

1. 2BiIt)elm, id) 1. — if. Wann, fie. — Uf. Urfprünglic^ Öicjj C'i: „er glniibtc
ber alten "liarbava ba§ uniicrbvüd)licl)e 0ebeimni>3 nidjt fdiulbig jii fein unb oerrietl) ü*."

— i:i. C! I. — H. l)ub. — l.V .Hein Jlbfa? uor SSater! — 20. Jtcin Slbfaj PorWnn.

— ä:!. lcid)tiilaiibigcn, luic id)on frUbcr, i. — H. man ii fie 1 (wo cd auf ba-J
Hiiijnon ging). — 31. Urfprünglid; 'JJlab. ftatt g-r au.

20G iUüliclm ;t=«npn-s fffljrial)rf.

\l)X, unb ')3iti3non idiien einer freien i'uft nnb anderer 'iserfjältniffe
511 bctiürfeu; baö tjute ilinb mar fränt'lid) uitb fonnte fid) nidjt
erfjolen.

„i^i^fft-'n Sie fid) nidjt irren/' fuljr 93cabamc 9}ielina fort,
„baf5 id) einige ^'i'eifel, ob l^^nen ber ^na6e mirflid) 5nc]el)i3rc, 5
Ieid)tfinnii^ öeäufjcrt fjabe. Ter 3((ten ift freilid) lueniß jn trauen;
bod) uior Unmafjrfjeit ju feinetn 3iiU)en erfinnt, fann aud) einmal
roaf)r reben, roenn il}m bie älnrl^rljeiten nü^Iid) fd)einen. 2(urelien
^atte bie 3nte oorgefpiegelt, ^elij; fei ein Soljn Sotfiarioä; unb
bie Gi(3en()eit Ijaben mir SBeiber, bafj mir bie iRinber unserer Sieb- lo
f)aber redjt fjcrjlid) lieben, menn mir fdjon bie 9Jcutter nid)t fennen
ober fie oon ."per.^en I)affen." ^-elir tarn tjereingefprungen; fie
brüd'te il}n an fid;, mit einer 2ebf)aftig!eit , bie if)r fonft nid)t
geroöfjnlid) mar.

SSiüielm eilte nad) §aufe unb beftellte bie 9llte, bie il)n, 15
jebodj nid)t cljer alö in ber ©ämmerimij, ju befud;en uerfpradj.
ßr empfing fie üerbriefslid; unb fagte ju i^r: „ßö ift nid)t§
(Sd)änblid;ere§ in ber SBelt alö fid) auf Sügen unb -Hüird^en ein=
§urid;ten! ©djon l)aft bu uiel 33öfeö bamit geftiftet, unb je^t,
ba bein 2Öort ba§ ©lud meines Sebenö entfd)eiben fönnte, je^t 20
ftef)' id) jmeifelljaft, unb mage ntd)t, ba§ ^inb in meine 3Irme
gu fd;lief3en, beffen ungetrübter Sefit) mid) einwerft glürflid) madjen
mürbe, ^d; fann bid;, fd;änblid)e Kreatur, nidjt oljnc s}af, unb
3>eradjtung anfeljen."

„@uer S3etragen fommt mir, menn id) aufrid)tig reben fott," 25
tierfe^te bie 3llte, „ganj unerträglid) oor. llnb menn'g nun ßuer
©oljn nid)t nnire, fo ift e§ baö fdjönfte, angenel)mfte i^inb non
ber 2Belt, baS man gern für jeben ^reiö taufen mödjte, um cä
nur immer um fid; ju Ijaben. ^ft e§ nidjt raert, baf? ^Ijr ßudj
feiner anneljmt? 9.serbiene id^ für meine ©orgfalt, für meine 30
SIJülje mit iljm nidjt einen üeinen llntcrljalt für mein fünftigeö
Seben? 0, iljr .'i>errcn, benen nidjts abgeljt, il)r Ijabt gut imn
Sßaljrlieit unb ©erabljcit reben; aber rcie eine arme iTreatur, bercn
geringftem 33ebürfniö nidjtö entgegenfommt, bie in iljren ^iserlegen=
l^eiten feinen g^reunb, feinen 9tat, feine §ülfe fieljt, roie bie fid^ 33
burc§ bie felbftifdjen ?!}fenfdjen burdjbrüden unb im ftiHen barben

7. bod) fann ein§, baö Utin)al;rl)ett 1. — erjinnt, qucI) 1. — 8. luenii c?
bie SB a 1)1- E)ei t cn nii|Utf; finbet 1. — 9. porgcfpielt 4, SDrucffehter. —
l.öf. ücrfprac^; er — is. fd;änbHd^erö 1. — 30. ocrbiene 1. — 32. D! it)r 1.
— 33. 6irab[)cit 1

SirbfntM ßudj. I.ü)it6 üaplUL 207

tiiu^ — bauon iDÜrbc mandjcö ,su fai^n fein, irenn il)r f)ören
Jüotttet unb fi5nntet. .^abin 3ie iliarianeriö 53riefe getefen? (i'5
finb bieielben, bic fie ^u jener unf;(üc!Iid;en Qdt f(|rieb. U>er:
gebenS fudjtc id) mid) i^fjnen 511 ttäfjern, oergebenö ^tyxcn biefe
5 S3(ätter jusuftellen; ^()r graufamcr Sdituager fjatte Sie 10 um=
lagert, ba^ alk Sift unb i^lugfjeit »ergeSenG mav, unb ^uleftt, atö
■ er mir unb 9Jiarianen mit t)em ©efängnie öro()te, mu^te id; mof)(
QÜe ^^offnung aufgeben. S^rifft nid)t aUeö mit bem überein, toas
ic^ erjäfjlt ijabe'^ Unb ie^t nid)t '^lorberge 33rief bie ganje 0e=

10 fd)id^te auper atten 3n?eifel?"

„SBüö für ein '^rief'^" fragte 9Si((}eIm.
„Öaben 3ie iijn nid)t in ber 33rieftafd;e gefunben?" oerfe^te
bie 3rrte.

////St^ ^flbe noc^ nid)t allcö burc^tefen.""

15 „©eben Sie nur bie 53ricftatd^e I)er! auf biefeä S!)ofument

fommt atteö an. 'Dtorbergö ung[üd(id)e§ 33i[(et dat bie traurige
iHH'unrrung gcnuid)t; ein anbere<5 von feiner .'oanb mag and) hm
Mnoten li:>fen, iniofern am ^^aben nod) etmas gelegen ift." Sie
na^m ein 23latt aus ber ^-8rieftafd)e. 3Sil(;elm erfannte jene oer=

20 (jafjte ^anb; er na^m fid; 5ufammcn unb Ia§:

„Sag' mir nur, 'ITuibdien, .mie nermagft bu bao über mid)?
^ätt' id^ bod; nidjt geglaubt, baji eine ©tittin felbft mid) jum
feuf^enben 2iebf)aber umi'djaffen fönnte. '^Inftatt mir mit offenen
2(rmen entgegenjueilen, jieljft bu bid; ^urürf; man I)ätte es ir)al)r=

25 I)aftig für Stbtc^eu nehmen fönnen, wie bu bid^ betrugft. ^it'^
erlaubt, bafe id) bie Tuxdjt mit ber alten 53arbara auf einent .Hoffer
in einer i^ammer 3,ubringen nuifUe':' llnö mein gcliebteo 'AlÜibdien
mar nur 5niei ^büren baoon. G'ö ift ^u toÜ, fag' ic^ birl ^sd^
l)abe iierfprüd;en , Dir einige $5ebenf^eit ju laffen, nic^t g(eid) in

30 bid^ §u bringen, unb id) möd)te rafenb merben über jebe uerlorne
3>iertelftunbe. ^ahc id) Dir nid)t geidienft, maö id) nnifUe unb
fonnte? 3'ueifeift Du nod) an meiner Xfiebe':" 'ilnio unüft Du
baben'c' Sag' eö nur! eö loll Dir an nid)tG feblen. !^\d) moUte,
ber 'l-^faffe müf?te oerftummen un)) ocrblinDen, Der Dir foldu'o 3'^"9

.">. Sdjipoflcr. SBcincv umv iiir S'^'n, wo cv Mc i^ricfe juvücfnnco, niiv 'Silbeliiiä
greunb, iiodi nidjt fein Sdnoniicv. ■i^arlinra rouptc aiidi laum, biife er jc^t fein cdiiraflcr
gctporbcn lunr. {vreuiib 'Ji'cvner reärc bescidiucnbcr gorocfcn. — lo. oilcm i, Jriidi
fehler. — 11. Urjpriinglid) fiaub nnd; burdilefcn nod) oerfcptc fie — 1k. bor,
Qiif. — fömmt. — :.'l. Su, unb fo rociter im 5<rte|e bie Jlnrcbe mit großen Stn=
fongSbncbftaben I. — 3^^. nuV i— :i, mir! 4.

'208 tt)ill]i>lm itififtn-o tfclirjalirf.

in ben ^opf gej'el3t ijat. 9Jcuf3teft bu aud) gerabe an fo einen
fommen! Gö giebt fo üiele, bie jungen Seuten etroag na^^ufeljen
lüiffen. ©enug, id; fage bir, e§ mu^ anberö rcerben, in ein paar
Tagen mufj id) 5(ntuiort miffen; bcnn ic!) geljc 6alb luieber meg,
unb iDenn bu nicijt luieber frcunblirf; unb gefällig bift, fo foUft 5
bu micf; nid}t luieberie^en."

^sn biefer 9Xrt ging ber 33rief nodj lange fort, bret)te fid)
5U 2BiU}eIm§ fdjmergUdjer 3ufrieben()eit immer um benfelben >|]un!t
I)erum, unb ^eugte für bie 2.Öa()r(}eit ber @efd)id)te, bie er von
33arbara üernommen Ijatte. ©in jroeiteö 53Iatt betoieö beutlidj, lo
ba|3 ^Iltariane oudj in ber ?3-otge nidjt nad;gegeben l)atte, unb
2ßi(()e(m i)erna[;m auö biefen unb mefjreren -papieren nid)t of^ne
tiefen Sdjmerj bie ©efc^idjte be§ unglüdlidjen 9Jtäbd)en§ bis ^ur
Stunbe iijreö S^obeä. 2)ie 2(Üe f)atte ben xoljen 53ienfd)en nac|
unb nad) ^aijm gemacht, inbem fie if)m ben 2^ob 93tarianenö 15
melbete unb i()m ben ©lauben lie^, alö lüenn %dxi fein 'Boijn
fei; er l}atte il)r einigemal @elb gefdjidt, ba§ fie aber für fid^
behielt, ba fie Slurelien bie ©orge für be§ ^inbeS 6rjiet)ung auf=
gefd^roa^t ^atte. 2(ber leiber baucrte biefer ^eimlidje ©rroerb nii^t
lange. 9Zorberg Ijatte burd) ein n)tlbe§ Seben ben größten Seil 20
feineg 2.sermögen§ uerjeljrt, unb juieberljolte £iebeggefd}id}ten fein
§er§ gegen feinen erften, eingebilbeten 'Boljn oertjärtet.

©0 roaljrfdjeinlid) bag alleä lautete, unb fo fc^ön e§ gu^
fammentraf, traute 2ßill}elm hod) nod; nidit, fid; ber ^^reube §u
überlaffen; er fd)ien ficf) cor einem ©efd^enfe ^u füri^ten, ba§ 25
iljm ein böfer ©eniuS barreid^te.

//3f)i^e 3iüeifelfudjt," fagte bie 9Xlte, bie feine ©emütgftimmung
erriet, „fann nur bie 3eit l)eilen. ©eljen @ie ba§ ^inb al§ ein
frembeg an unb geben ©ie befto genauer auf il)n ad)t, bemerfen
©ie feine ©aben, feine Statur, feine ^ä()ig!eiten, unb roenn ©ie so
nid^t nad) unb nad) fid) felbft loiebererfennen, fo muffen ©ie fd^lec^te
3(ugen l)aben. '3)enn baö üerfid)ere id) ^t)nen, toenn id) ein Mann
märe, mir follte ntemanb ein ^inb unterfd)ieben; aber e§ ift ein
©lud für bie SBeiber, baf? bie 33uinner in biefen g-älTen nid)t fo
fd^arffic^tig finb." 35

1. grabe 1. — IJ. Slbjag dov Sie 2ntc. Uripriingtid) ftatib ()ter : „©inigc anbcre
Sriefc, roelc^e bie 3(lte Dorseigte, tiefen aud) ben ©rfotg ber ®efct)icl)te nidjt unbeutlicö
ye£)en. Sie ^atte". — 32. oerjicE)re. — Sie (ftatt 3 ^ n e n), bai gegen (SoetEje? ©ebrauci)
ift, ba £)ier ba^ DOjeft baä babci fte!;t.

Siebentes ßiirfj. 3^djtes fiapitcl. 209

Tiad) allem biel'em fe^te fid) 2Stl^e[m mit ber 3((ten qu§
einanber: er moUte ben ^-elir mit ftd; nehmen, fie follte 'DJiignon
3U X^erefen bringen unb liernad) eine fleine ^enfion, bie er i(}r
uerfprarf), mo fie moffte, i'crjefjren.
6 Gr (ief5 OJüqnon rufen, um jie auf biefe SSeränberung i)or=

jubcreiten. „^Iteifterl" fagte fie, „befjalte mid) bei birl es roirb
mir moi)i t()un unb mef)."

6r ftettte i()r üor, bap fie nun fjerangeroad^fen fei, unb bap

bod) etmaö für ifjre meitere Silöung getfian merben muffe, „^d^

10 bin gebilöet genug," nerl'el3te fie, „um ^u lieben unb ju trauern."

Ör mad;te fie auf i()re Wenmbf^eit aufmerffam, baf, fie eine

anf)altenbe Sorgfalt unb Die iüeitung eines gefc^idten SIrjtcö be=

bürfe. „®arum fott man für mid^ forgen/' fagte fie, „ba fo »iel

3U forgen ift':"'

15 5iad)bcin er fid) oiele 93iüf)e gegeben, fie ju überzeugen, ba^

er fie jeljt ntc^t mit fic^ ne[)men fönne, ha^ er fie ^u '^^erfoncn

bringen roolle, mo er fie öftere fetten roerbe, fd;ien fie uon aUe

bem nic^tä geijört ju ijahcn. „'3)u miüft mid^ nid^t bei bir?"

fagte fie. „'i^ietleidjt ift eä beffer. 3d)ide mid) ^um alten •V'iarfens

20 fpieler! ber arme 9Jiann ift fo allein."

il^tl()clm fud)te ii)r begreiflich 5U machen, bafj ber 3llte gut
aufgeljoben fei.

„^d^ fe^ne mic^ jebe 3tunbe nad) iljm," »erfe^te ba§ Äinb.
„■yd) l)abe aber nid^t bemerft," fagte JSillielm, „ba^ bu ibm
25 fo geneigt feift, atö er nod; mit unö lebte."

////3rf) fürd)tete mid) uor il)m, menn er niad)te; id) tonnte
nur feine xHugen nid)t feigen: aber mmn er fd^lief, fel3te id) mid;
gern .^u il)m; id^ rael)rte i^m bic ?yliegen unb fonnte mid) nic^t
fatt an i^in feigen. D! er l)at mir in fd)redlid)en 3(ugenbliclen
3Q beigeftanben; e§ roei^ niemanb, roaö id) il)m fd)ulbig bin. .n^iitt'
id) nur ben 'JÖeg genni^t, id) nuire fd)on yi il)m gelaufen.""

älMll)clm ftellte il)r bie Uniftänö: mcitlänfig uor unD fagte:

fie fei ein fo oernünftigeö ilinb, fie möchte bod) aud) bieömal

feinen 2Bünfd)en folgen.

35 ,JDk isernunft ift graufam," i)erfel3te fie, „ba§ .»oerj ift beffer.

;^sd) lüiH l)ingcl)en, mol)in bu millft, aber lafi mir beinen Jelil!"

l. bicfcn 1, mit fdjon III, U'. — 13. midi gcipem 1. — 17. ollem 1. —
19 f. §at fenfpieler, ber. — 2!tf- D! ... bin feljlon in ber urfpriinglictu'n ;^'ianbfc^irift.
— 33. ein fo.

Oloetöe« SBerfe 15. i'. 14

210 lllUlitlm i^lfil^frs Cdjrialjrc.

5iad) uielem .^^'m- unb SBiberreben roar fie immer auf if^rem
Sinne geHieben, unb 25>in)elm mufjte fid) 5ulel5t ent^Iie^en, bie
beiben ^inber ber Stiten ju überi^eben unb |ie julammen an
^•räulein Jfjcreien ju fd)tcfen. Gö unirb i(}m bae um fo leidster,
ale er fid; nodj immer fürdjtete, ben fd;önen %dh jid; als feinen 5
Sol)n 3U5ueic3nen. @r naf^m i^n auf ben 3(rm unb trug i^n
l^erum; baö ^inb modjte gern cor ben Spiegel gef)oben fein, unb,
olE)ne fid^ eö ju geftel^en, trug SBil^elm il)n gern üor ben Spiegel
unb fud}te bort 3llinlid)feitcn yDiid)en fid) unb bem .^inbe ouö=
jufpä^en. SÖarb eo iljm bann einen •3tugen6lid redt mal)rf(^ein= 10
Ii(^, 10 brüdte er ben Knaben an feine 33ruft, aber auf einmal,
erfdiredt burd; ben ©ebanfen, baf? er i\d) betriegen fönne, fe^te
er öaö ^inb nieber unb lie^ es f)inlaufen. „C!" rief .er auö,
„roenn ic^ mir biefe§ unidjäfibare G)ut jueignen fönnte, unb e§
mürbe mir bann cntriffcn, fo märe id) ber unglüdtidjfte aller 15
DJtenlc^enl"

2)ie .^inber marcn meggefat)ren, unb 9i^ill)elm rooÜte nun
feinen förmlidien 3(bfd)ieb pom 3;'f)eater nel^men, al§ er füllte,
ba^ er fd)on abgefd)ieben lei, unb nur 5U gel)en braud)te. ^^tariane
mar nidjt mcljr, feine ^mei 2d)ut3geifter Ratten fid) entfernt, unb 20
feine ©ebanfen eilten iljnen nad;. 2)er fc^öne iRnabe fcbmebte
roie eine reijenbe ungemiffe Grfdjeinung oor feiner ßinbilbungs^
fraft; er fal^ il)n an 2;^erefen§ .panb buri^ %elhex unb SBälber
laufen, in ber freien 2uft unb neben einer freien unb Ijeitern
^Begleiterin fic^ bilben. Jl)erefe mar iljm nod) üiel roerter ge= 25
raorben, feitbem er bas ^inb in it)rer ©efetlfdiaft badjte. Selbft
als 3"^tt"6i^ ^^ 2;Ijeater, erinnerte er fid) il)rer mit Säd^eln;
beinal)e mar er in il^rem ?yalle, bie 3SorfteIIungen machten if)m
feine ^ttufion me()r.

Serlo unb .llielina roaren iiufjerft l}i3flid) gegen il)n, fobalb so
fie merften, baj5 er an feinen rorigcn X^la^ feinen raeitern 3In=
fpru(^ madjte. ßin ^eil be§ '^niblitums münfdite itjn nod;maI§
auftreten gu fe^en; e§ märe il)m unmöglid) gemefen, unb bei ber
©efetlfd^aft rcünid)te e§ niemanb als allenfalls g-rau -IJuiina.

Gr naljm nun rairftid) 3lb)d)icb von btefer >vreunbin: er mar 35
gerüljrt unb fagte: „3Senn bod) ber 91ienid) fid) nidjt nermeffen
molltc, irgenb etmas für bie 3ufunft ju nerfpredjenl J^as ©eringfte

■1. If)ercfe. SSgt. VII, 4 3. ICO, 4. — 10. bcnn (ftatt bonn) I. — 12. betrügen 1—3.

Siebentes Cudj. Ärfjtea -Sapitel. 211

oermog er nid;t ^u Italien, gefrfjroeicje raenn fein Ssorfalj von
Sebeutuug ift. 2i]ie fd;äme id; mid), roenn id) benfe, raaä ic^
^^nen allen ,^ufammen in jener ung(üdlid;en Tiad)t oerfprad), ba
mir, beraubt, franf, üerlel3t unb nernninbet, in eine e(enbe Sc^enfe
5 julainniengcbrängt luarcn. ~il.iic er(iö()te bamalg 'öa^ Unglüd
meinen DJiut, unb nield)en (Bd)at glaubte id; in meinem guten
äl^itten ju finbcn! nun ift aus atle bem nidjte, gar nid;tä ge=
niorben! ^d) verlaffe Sie alö ^^r Sc^ulbner, unb mein ©lud
ift, bafj man mein 3>erl'pred)en nic^t me^r ad)tete, alö eo mert

10 mar, unb baf? nicmanb mid) jemals beef}alb gema()nt f^at."

„Sei'n Sie nidjt ungeredit gegen fid) i'elbft!" nerfefete ?yrau
9)Jelina. „2öenn niemanb erfennt, mae 3ie für uns getf)an i)aben,
fo rcerbe id^ eS nid)t oerfennen; benn unfer ganger 3"ftanb märe
DÖlIig anberS, roenn roir Sie nici^t befeffen l^ätten. @ef)t e§ bodj

15 unfern '-isorfä^en roie unfern älUtnfdjen: fie fe()en fid; gar nid^t
ine()r äfjulid), roenn fie auQgcfüf)rt, roenn fie erfürit finb, unb roir
glauben nid)tG getljan, nidjtß erlangt ju ^abcn."

„Sie roerben," oerfe^te 2iNilI)e(m, „bur(^ ^^re freunbid)aft=
Hd^e 3ruölegung mein Öeroiffen nid^t beruf)igen, unb id) roerbe

20 mir immer alö ^^r Sd^ulbner norfommen."

„Gö ift audfi roof)! möglid), tia\i Sie eö finb," verfemte
■DJiabame ^3JteIina, „nur nid)t auf bie 3(rt, roie Sie cö benfen.
2Öir redjnen unö ^ur Sd)anbe, ein 'i'ierfpred^en nidit gu erfiilfen,
bas roir mit bem ?3iunbe getfjan l)aben. C, mein ^-reunö, ein

25 guter 9){enfc^ oerfpridit burd) feine ©egenroart nur immer ju tuet!
2)aö S^ertrauen, baö er benrorlodt, bie Steigung, bie er einflößt,
bie .^Öffnungen, bie er erregt, finb unenblid); er roirb unb bleibt
ein Sd)ulbner, ot)ne eö ju roiffen. Seben Sie rool)l! äl'enn
unfere äufjern Umftiinbe ' fid) unter ^sl^rer Seitung red)t glüdlid^

30 f)ergeftellt (jaben, fo entftcl)t in meinem ^nnern burd) 3f)ren 3(b=

fdf)ieb eine l'üde, bie fid) fo leidit nid)t roieber ausfüllen roirb."

Sill)elm idjrieb uor feiner 3(breile aus ber Stabt nodi einen

roeitliiufigen '-brief an äj^ernern. Sie batten ^unir einige '-l^riefe

gerocd)felt, aber roeil fie nidjt einig roerben tonnten, Ijörten fie

35 jule^t auf ju fc^reiben. 9cun I^atte fid) äi>ilf)elm roieber geniibert:

7. nllcm I. — 7. finben; nun. — \J. tjatton, fortgcvflanjter Irudtcölcv. —
15. 2Bünfd)Cn. Sic. ^um («icbantcn »fll. .vevmann unb Dorothea IV, G9f.
— Statt 18— :!1 ftanb ur(prünnlt* ba* fcbiuacbe: „G-ä thut mir bcr^li* leib, Sic ju
oerlictcn, aber i* miif> gcftclicn, bau Sic nnS liinlänalict) entjchäbiijt ^abcn." —
•Jü. äufecri'u 1. — :i(i. meinen i, ^Trudieljlcv.

212 timiKlm illriflers Cdjrjaljre.

er roar im 33cgriff, baöjcniöe 311 tljuii, raao jener fo fc()r iininfdite;
er ioimte fagen: „"^d) uerfaffe baS 3^()eater unb uertnnbe intd)
mit 'Düinnern, beren Umgang mid; in jebem <2inne ju einer reinen
iinb fid)ern ^fjätigfcit fü()ren mu[5" (5'r erfunbigte fid) naä)
feinem änn-mögen, unb es fd)ien i()m nunme()r fonberbar, baf? er 5
fo lange fidj nid)t barum betümmcrt tiatte: er nmJ5tc nid)t, ba|
eö bie 9(rt aller ber ilcenfdien fei, benen an if)rer innern '^ilbung
oiel gelegen ift, ba^ jie bie äußern S^erljältniffe ganj unb gar
iiernad)(äffigen. 3Siif)elm [)atte fid) in biefem %aUe befunben; er
fd)ien nunmeljr 311m erftennml ju mcrten, baf? er äußerer .'pülf§= 10
mittel bebürfe, um nadjljaltig 3U mirten. Gr rciite fort mit einem
ganj anbcrn Sinn ah bao erftemal: bie 3Cuöfid)ten, bie fid; ifjm
geigten, maren reijenb, unö er I)offte auf feinem äöege etmaö
^•rol)e5 ju erleben.

neuntes ßniJttcL 15

2ll§ er nad; SotljarioQ @ut jurüdtam, fanb er eine grof5e
9]eränberung. ^arno fam djin entgegen mit ber 9tadjrid;t, ba^
ber CI)eim gcftorbcn, baf5 Sotf)ario Ijingegaugen fei, bie ()inter=
laffenen @üter in 33efi^ ju ne[)men. „Sie fommen eben gur
rechten 3^^^/' föS^^ ^^^ /A'"^ i"i^ ii""^ ^^^ ^hbe bci3uftel^en. 20
Sot^rio Ijat un§ ben ^anbel um midjtige öüter in unferer
3uid}barfd)aft aufgetragen; eä mar fd)on lange oorbereitet, unb
nun finben mir @e(b unb .*^rebit eben gur redjten Stunbe. Sag
cin5ige uuu" babei bebenflid;, bafj ein ausmärtigeö .'i^anbetcdiaus
aud) fc^on auf biefelben G5üter 3lbfid)t Ijatte: nun finb mir furg 25
unb gut entfd^Ioffen, mit jenem gemeine Sad^e 3U machen; benn
fonft f)ätten mir un§ ol)ne 9tot unb 3]ernunft fjinaufgetrieben.
älMr [}aben, fo fc^eint es, mit einem fingen ?lianne 3U tl)un.
9iun mad)cn mir i^alfulo unb 3(nfd)[äge; aud) muf3 öfonomifd)
überlegt merben, rcie mir bie ©üter teilen fönnen, fo baf^ jeber so
ein fd^öneö 'Befi^tum erljält." ©g mürben Söiüjelmen bie ^sapiere
oorgelegt; man befa§ bie "gelber, 35iefen, SdjUiffer, unb obgleich
^arno unb ber ^(bbe bie Zadjc feljr gut 3U oerftefjen fd)ienen,
fo münfdjte SSilljelm bod), baf5 Jräulein 3:l)erefe oon ber Gk'feII=
fd;aft fein mi3d;te. Sie brachten nul^rere 3:age mit biefen 3(rbeiten 35

6. ^atte. Gr.— 8. äufecren 1. 2. i. — 12. ba§ erftemal, V, 16 e. 138, 27 f.
— 20. Bei5ufte^n. — 26. jenen 1. 2. — 3.'). SlBfafe cor Sie.

51cbtntcs <3udj. llcuntcs -ßapittl. 213

511, unb Ji>i(f)c(m ()attc faum 3tit, feine 3(6entcuer unb leine

SUieifeHjafte iHitevfd)taft ben Areunben ju erjälilen, bie eine ifjm

fo midjtioie 3k\neben()eit ctleiditiültig unb (eidjtfinnit^ be()anbelten.

Gr fjQtte bemcrtt, baf? fie mand^mal in oertrauten Wefpräd^en,

5 bei 3:ifd^e unb auf Spa^iiergängen, auf einmal inne hielten, i()ren
9:i>ortcn eine anbere äÖenbung gaben unb baburdi UH'nigftenö au=
jeigten, baf? jie unter fid) numdjeö abguttjun (jatten, bao il)m oer=
borgen fei. ©r erinnerte fid^ an bas, roae 2i)bie getagt ^otte,
unb glaubte um fo mefjr baran, al§ eine gan^e Seite beä 2d)(offeö

10 nor ifjm immer un^ugänglid) gemefen roar. Qu geroiffen öaterien
unb befonberö ?iu bem alten ^urm, ben er pon aufjcn red)t gut
tannte, Ijatte er bicibcr nergebcns 35>eg unb (Eingang genid)t.

Gineö 9lbcnbö fagte ^arno ju i^m: „2Sir fönnen Sie nun
fo fid)er alo ben Unfern anfef)en, bafj e§ unbillig märe, roenn mir

15 Sie nid)t tiefer in unlere ©ebeimniffe einfüf)rten. Gs ift gut, ba^
ber 'Dienld), ber erft in bie 2i>elt tritt, inel non fid) balte, ba^
er fid) uiele isor^üge ju ermerben beute, bap er alles möglid; ju
madjon nid}e; aber menn feine 33itbung auf einem gcunffen örabe
ftel)t, bann ift eö oorteiltjaft, menn er fid) in einer großem 3)iaffe

20 verlieren lernt, roenn er lernt, um anberer roillen ju leben unb
feiner felbft in einer pflid)tmäf5igen Tf)ätigfeit ju nergeffen. 2)a
lernt er erft fid) felbft fomcn; bcnn bao Manbeln eigentlid) i)ergleid)t
uuö mit anbern. Sie foÜen balb erfaljren, meld) eine fleine 3S>elt
fidj in ^stjvcv 5iät)e befinbet, unb mie gut Sie in bicfer f leinen

25 2öelt gefannt finb; morgen frü^ üor Sonnenaufgang fei'n Sie
angezogen unb bereit!"

^arno t'am jur beftimmten Stunbe unb fübrte ibn burd)
befannte unb uubefannte ;^iinmer bco Sd)loffec>, bann burd) einige
Valerien, unb fie gelangten cnblid) vor eine grof5C alte ^l)üre,

so bie ftorf mit Gifen befd)lagen roor. ^arno pod)te, bie 3:'l)üre tl)at
fid) ein menig auf, fo baf? eben ein -l^ienfd) ^incinfd)liipfcn fonnte.
^Virno fd)ob 2l'illiclmcn binciit, oljne il}m ,^u folgen. 'T'iefer fanb
fid) in einem bunfcln unb enge)i iL-^el)ältntffe; eo ivar finftcr um
il)n, unb alo er einen Sd)ritt vonviirtc geben uiollte, ftiejj er

35 fd)on mibcr. Gine nid)t ganj uubefannte Stimme rief il)m 5u:
„Jritt l)erein!" unb nun bemcrlte er erft, baf? bie Seiten bc6
9taumö, in bem er fid) befanb, nur mit ^evvid)en bedangen ivaren,

22. \id) erft 1. — ucrii Um il) t, (.'vinöiUidit bie ~i!civiK'iil'iiitfl.

214 iUilljclm i^U-iflcvs Crljrjaljrc.

biird) tueldjc ein fd)raad)Cö 2\d)t l)inbuvd)i"d)immcrte. „^rttt l}erein!"
rief CO no(^niaIo; er I)ob beu ^eppirf) auf unb trat Ijinctn.

^ex Saal, in bem er fid) nunme()r kfanb, fd)ien e^einalö
eine .'«Kapelle öciuefcn ju fein; anftalt bec JUtarS ftaiib ein grof^er
2^ifd) auf eint(3en Stufen, mit einem cjrünen ^Teppid) 6eljani]en; 5
barüber fdjien ein suije.^ot^ener isort)amTi ein ©emälbe ju bebeden;
an ben Seiten roaren fd)ön gearbeitete Sd)ränfe, mit feinen 2)rafjt=
gittern nerfd)loffen, mie man fie in 33ibliotf}et'en ju fefjen pflegt,
nur fal) er anftatt ber Südjer uiele ^Holten aufgeftellt. 9tiemanb
befanb fid) in bem Saal; bie aufgefienbe Sonne fiel burd) bie 10
farbigen g-enfter 9Silf)eImen gerabe entgegen unb begrüf^te ifjn
freunblid).

„Se|e bid)!" rief eine Stimme, bie üon bem 3(Itar f}er ju
tönen fd)ien. äl>i({)elm fe^te ftdj auf einen !(einen 3lrmftu[)I, ber
roiber ben 23erfd)lag bes ßingangö ftanb; e§ mar fein anberer is
Si^ im ganzen 3ii"i"er: er mu|te fid; barein ergeben, ob if)n
fdjon bie iltorgenfonne btenbete; ber Seffel ftanb feft, er tonnte
nur bie §anb öor bie 2(ugen (galten.

Qnbent eröffnete fid) ntit einem fleinen @eräufd)e ber 3]or=
I}ang über bem 3(ltar unb jeigte innerfjalb eines 91af)men§ eine 20
leere, bunfle Cffnung. GS trat ein 'Hiann fjeroor in gemö{)nli(^er
Äleibung, ber ifjn begrüßte unb ju ifjm fagte: „Sollten Sie mic^
nid)t miebererfemien? Sollten Sie uirter anbern Singen, bie Sie
miffen möd^ten, nic^t aud) ^u erfaljren münfd)en, rao bie .tunft=
fammlung ^^fjreö ©rofjoaterö fidj gegeniinirtig befinbet? Grinnern 25
Sie fid) be§ ©emälbeö nid)t meljr, baö ^(juen fo reijenb mar?
9So mag ber franfe S^önigefof)n motjl je^t fd)ntad)tenV" 3.Öilf)e(m
erfannte Ieid)t ben g-remben, ber in jener bebeutenben dlaä)t fid^
mit ifjm im @aftf)aufe untertjalten (jatte. „3>ieIIeid)t," fut)r biefer
fort, „fönnen mir je^t über Sd)idfal unb (5[)arafter el}er einig 30
toerben."

$Il>iU}clm modte eben antroorten, aU ber 'iHir()ang fid) miebcr
rald) ^ufammenjog. „Sonberbar!" fagte er bei fid) felbft. „Sollten
gufällige Greigniffe einen ^i^fit'Timenljang I)üben? unb ba§, raaä
mir Sd)idfal nennen, follte eö blof? S^i'iali fein? 3Bo mag fid^ 35
meineg ©ro^uaterä Sammlung befinben? unb roarum erinnert man
mid) in biefen feierlid^en 3(ugcnblid'en baranV"

11. gerabe.— IS.älttare 1.— l5.S}orfd)[ag 1.2, Srudfefiter.— 27. je|o. — 2S. tu
iener beöeutenben 3Jacf)t, 1,17.— 31. werben? i.— 33. joHen feit 2, Srudfchler.

Sicbcntfa f3iirl). tlcunUä flapitcl. 215

Qv fjattc nic^t ^eit raeiter ju benfen; beim ber 23or(}aiu]
öffnete fid) luieber, unb ein SJiann [tonb oor feinen 'Jfugen, ben
er fof^Ieid) für "Dax I^nnbgeiftlidjen erfannte, ber mit i(jm nnb ber
luftigen ÖefeUfdjaft jene ®afferfa()rt gemadjt f)atte; er güd) bem
5 '^bhi', ob er a^kid) nidjt biefeloe ^^erfon fc^ien. Wlit einem !^eitern
©efid)te unb einem mürbigcn 3lu§brucf fing ber iDiann an: ,/3tid)t
t)or Qrrtum ,^u 6eniaf)ren, ift bie '^flidjt beä ^Jienfdjenerjicfjcrö,
fonbern ben ^»^•■r'-'"ben ,^u leiten, ja if)n feinen vi^rtinn auö noIIen
Sed)crn auöfdjlürfcn ,5u (äffen, bao ift Üi>eiöfjeit ber Sef)rcr. 'ii>er

10 feinen l^rrtum nur foftet, ()ä(t lange bamit -'ganö, er freut fid;
beffen als eineö feltenen Ö3Uitfö; aber mer ibn gan,5 erfd)öpft, ber
mu^ i()n fennen lernen, menn er nic^t raabnfinnig ift." T'er 3>or=
f)ang fd)(of5 fid) abermals, unb 2Bi(f)e(iri f}atte 3^''^/ nad)^ubenfcn.
„'-Bon metd^em :;;3rrtum fann ber IKann fpred)en," fagte er ?iu fid)

1;) felbft, „alä oon bem, ber mid) mein ganjcö iiebm nerfotgt ()at,
baf3 id^ ba Silbung fud;te, mo feine ju finben löar, ba^ id) mir
einbilbete, ein 2^a(ent erroerben ju fönnen, 3;u bem irf) nid;t bie
geringfte 3Xntage f)atte!"

®er 'inn-ljang rifj fic^ fd)neller auf; ein Cffi^ier trat bernor

20 unb fagte nur im 4>orbeige{)n: „Sernen 3ie bie .IJtenfdjen fennen,
ju benen man ^iif^^'^^^'c» f)aben fann!" 3)er 5Bor()ang fdjlojj fid^,
unb 9BiIf)eIm braudjte fid; nid)t lange ^u befinnen, um biefen
Dffijicr für benjenigen ^iu erfennen, ber i()n in beö örafen '^narf
umarmt Ijatte unb fd)u(b gemcien mar, baf? er ^arno für einen

2,-i 9Berber {)ie[t. 2Sie biefcr I)ierf)er gefommen, unb mer er fei, mar
3BiU)elmen nöKig ein 3{ätfe(. „'Ii>enn fo «iele 'il3ienfd)en an bir
tei(na()men, beinen Sebenöroeg fannten unb mußten, maö barauf
ju t()un fei, marum fü()rten fie bid; nid)t ftrenger, marum nid)t
ernfterV niarum begünftigten fie beine Spiele, anftatt bid; bauon

30 niegjufübren':"'

„!')ied;te nidjt mit uno!" rief eine 3timinc. „Tu bift ge:
rettet unb auf bem Sege jum 3iel- 2)u mirft feine beiner
3;()or()citen bereuen unb feine 5urücfniünfd)tn; fein gUicffid)ereö
Sd;id"fa( fann einem l)ienfd)en merben." Ter inn-tjang rif3 fid;

2. eröffnete 1. — unb e§ ftanb ein Wann 1. — 1. jene ©af ferf ol)rt. SSflI.
II, !». Vir. 1. — ,s. ^rvcnben teilen i. — '.". au>5f d)lurf en i. i. — lo. freuet. —
16 ff. S)ic ffiorte bnfi id) . . . l)a ttc fiub i'on (»ioellie niif einem ber .'öanbiolirift öni^eflebten
,-^cttel nnd)rtetraflen , nm Staube mit 'i*lei|"tift bemertt: „OKauben nn lalent." — i'i. i8or =
bcigeOcn. — 23. in bc<s (Jlrofen >45art. SBfll. 111, U. Vll, :!. — i'.'.. Incfter. —
:.'(•>. ;itävel l. — Senn (o. Siefeä eclbftgcfpröct; roirb nittjt eingeleitet luic bi« frül^ern
e. L'll, 33. 21;-., 11.

21 G Ulilljclm i^teiftcro •ffdjvjaljvj.

uon cinanber, unb in volkx D^üftung ftanb ber alte ^önicj von
S)äncmarf" in bem 9{aume. ,Xsrf) 1''" »^^i" ©"-'ift beincö ^iuiterä/'
fncute baö S^ilbniö, ,,unb fcl)ctbc gctroft, ba meine ©ünfdjc für
bid), meljr aU id) jie felbft begriff, erfüllt finb. <3tei(e öegenben
laffen ftd^ nur burd; Umiüege erflinuneu; auf ber ßbene füljren 5
(jerabe 2Bege non einem Ort jum anbern. £ebe mor)I, unb ge=
ben!e mein, toenn bu genicf^eft, uia§ idj bir norbereitet I)abe!"
SSilfjefm mar äuf3erft betroffen; er glaubte bie Stimme feineä
initerö ju Ijören, unb bod) mar fie eö and) nid;t. Gr befanb fidj
burd) bie G)egenmart unb bie (Erinnerung in ber iiennorrenften Sage. 10

Dtidjt lange fönnte er nadjbenfen, aU ber 31bbe Ijeruortrat
unb \\ä) ^inter ben grünen ^^ifd) ftellte. „2:^reten ©ie ^erbei!"
rief er feinem nernninberten ^reunbe gu. (Sr trat f)erbei unb ftieg
bie Stufen [)inan. 3(uf bem STeppidje lag eine fleine 9JoIIe. „^ier
ift ^I}r Setjrbrief/' fagte ber ßhhe. ,,33e(jer5igen ©ie il)n! er ift 15
Don roidjtigem ^^^ji^'tt-" 3BilI)eIm naijm iljn auf, öffnete üjn
unb la§:

Sel^rbrief.

©ie J!unft ift lang, ba§ Scben fürs, baö Urteil fcbroierig,
bie ©elegenl^eit f(üd)tig. ^^anbeln ift leidjt, ©enfen fc^mer, nad; 20
bem ©ebadjten ^anbeln unbequem. 3((Ier 9(nfang ift f)eiter, bie
(Sdjroelle ift ber ^Ia| ber @rrcartung. S^er Knabe ftaunt, ber
Ginbrud bcftimmt i§n; er lernt fpielenb, ber 6'rnft überrafdit ifjn.
©ie Duidjafjmung ift unö angeboren, ba§ 9cad}5ual)menbe mirb
nidjt [eid)t erfannt. Selten mirb baö 3:refflid)e gefunben, feltener 25
gefdjäl^t. S)ie ^'öi)c reijt un§, nid;t bie Stufen; ben ©ipfel im
Stuge, roanbeln mir gerne auf ber ©bene. 9cur ein ^eil bei
Kunft f'ann gelel)rt merben, ber ."i^ünftlcr braud)t fie gan^. 2ßer
fie tjalb fennt, ift immer irre unb rebet uiel; mer fie gan^ befi^t,
mag nur tljun unb rebet feiten ober fpät. ^ene Ijaben feine ©e= 30
I)eimniffe unb feine Kraft, ifjre £e()re ift, roie gebadeneS ^rot,

?>. SBilbtiiS; benn für eine lüirüidje Gifdicimitifi fciuite er bie öeftnlt nidjt tinltcn,
bie iE)m fd)on bei jener erftcu a^orftetlinig bc? .v>iiinlct fid) (leseifit tiottc. — 8. SlbfnR vor
SBilljelm. — lU. eröffnete 1. Jsn ber uv)priin3lid)cn gnffnng Flieg c§ „nnf)m iljn auf
unb wollte it)n eröffnen", looron fid) unmittelbar anfdjlofj (öijl. ©. 217, l.'if.): „S)er 31bb6
fngte : e§ ift gcit, wenn Sic allein finb, fef)cn gie fidi je^t in jenen Sd)ränten um." Ser
fieljrbricf ftanb erft am Sdiluffe bes SBudjeS. Urfprünglid) Ijatte ber 2lb6^ 3- l^ lefen
ftatt beljerstgen gefagt. — ]9f. S)ie . . . f lüdjtig, ber berütjmte Slnfang ber 3lptio =
rismen beä $ipofrate§. — 2i. ©ebanfen 3. 4,'SrucffeI)[er. — SlHerSlnfangift
l)eitcr, abfid)tli(^er ©egenfa^ jum Befannten ©pridiroort. — 24. bnä Dtadjaljmenbe i,
Srucffcijter, ber Sfacftsnabmenbe feit 2 ungefjörige aSerbefferung. Saä 9!id)tige giebt
bie ^anbfdjrijt unferea äiudjcä. — 25. feltner. — 27. ©in Seil i.

Siebentes ßiidj. llcuntts ■Qapitcl. 217

fdjmacf^aft unb fattigenb für einen S'ag; aber 9}ie^I fann man
nidjt fäen, unb bie 3aatfi-üd)te foKen ntc^t üerma^Ien löcrben.
Xk 2Sorte finb gut, fie finb aber nid)t bas Sefte. '3!)ag Sefte
rcirb nid)t bcutlid) burd) 2öorte. ^cr Öeift, au^ bem mir [)anbe(n,

5 ift baö .*nöd)flc. ^ic .{"lanblung mirb nur vom ©oifte begriffen
unb uneber bargeftcKt. 9iienianb mcif?, toas er tbut, tuenn er
red^t ^anbelt; aber bcö Xlnrcd)ten finb roir un§ immer bemüht.
SÖer blo^ mit 3^^«^^" roirft, ift ein gebaut, ein .'neud;(er ober
ein "^^fufdier. ©G finb if)rer niel, unb ee mirb i()nen mol)I 5U=

10 fammen. .^f^r @efdjmäl3 fiiilt ben 3d)ülcr jurüd, unb i()re be=
l)arrlid)e -D^ittelmäftigfeit ängftigt bie 33eften. 2^eö ed)ten ^ünftler§
Sef)re fd;lief5t ben Sinn auf; benn mo bie 2Sorte fehlen, fprid^t
bie Xi^at. Ser ed)te <Bd)ükv lernt am bem Sefannten bas Un=
befannte entmidetn unb niiliert fid) bem 5J{eifter.

15 „GJenugl" rief ber )}{bh('-: ,Mk- übrige ju feiner 3^'*! I^c^t

fef)en Sie fidj in jenen 2d)ränf'en imt."

9SiII)eIm ging l)in unb lao bie 2(uffd)riften ber 9io{Ien. @r
fanb mit 2>ermunberung „Sot^arioö 2d)x']ai)ve" „^arno§ 2ef)r=
jaijre" unb feine eigenen Sebrjabrc bnfelbft aufgeftellt, unter inelen
20 anbern, bereu 'Jcamen i()m unbefannt niaren.

„2}arf id) I)offen, in biefe ^)f offen einen 53Iid ^u merfen?"

„„Q^ ift für 3ie nunmefjr in biefcm 3iii^"ic'^ nidjts iier=
fdjioffen.""

„^arf id) eine J-rage t()un?"
25 „„Cf)ne Sebenfenl unb Sie tonnen enttd^eibenbe 2(ntiöort

ermarten, menn eo eine 3(ngclegcnbcit betrifft, bie !^sf)nen juniid^ft
am Merken liegt unb am .'«^er^en liegen foU.""

„fönt benni i()r fonberbaren unb meifen 53ienfd)en, beren
33Iid in fo uiele C3e()eimniffe ^ringt, fönnt ibr mir lagen, ob 'Aelir
30 nnrflid) mein Sofjn ift."

„„.'oeil ^sbnen über biefe ^ragel"" rief l>er )libbr , in?em er
nor ?^reuben bie .'öänbe 5ufammenfd;lug: „„Jelii: ift ^sbr Sol)n!
53ei bem .v>ei(igften, roa§ unter un§ uerborgen liegt, fd^mör' id^
^s^nen, 5'f^i? 'ft ^s^r Sof)nI unb ber öefinnung nad^ mar feine

11'. eignen. — 2ii. Qu ben 2Bortcn unbctannt roarcn ^atte Scbiücv am :Uiinbe
ber ^-lanbi^rift einen 'iUeiftift)tricl) gemacht, jum ^eictien, bafe it)in bicfc (Jnoäbnimg
Unbctannter, mol)! mit dlcd)t, aufgefaücn mar. — 2;>. viil 4. — 3^r- — 30. Sohn
\tx)< 1. 2, öohn iftV 3. 4.

218 iUilljdm j:iln|1n-s ffd]rialjre.

abtueidiicbcne 93iiittcv ^sf)vcv nidjt imiuert. Gmpfan^en Sie ba§
IicbIid)C Minb am unicrcr .vSanD. Mcfjren 3te }\d) um, unb \vaci,m
Sie eö, t^Iücflid) 311 fein/'"

2isi(l)ehn I)övte ein öeräufd) Ijintcr fid); erfeljrtc fid) um
unb fal) ein i^inbergefidjt fd)alf()aft burd^ bie St^eppid^e be§ (Sin- 5
gango [jcruorguden. ©ö mar ^eÜE- S!er .^nabe ücrftedte fid;
fogleid) fdjerjenb, als er gcfef)cn rourbe. „^omm [jernor!" rief
ber 3(6be. Gr tarn gelaufen; fein 'i^ater ftürjte i(}m entgegen,
na()m il)n in bie 3(rme unb brüdte i(}n an fein öerj. „^a, i^
fü^l'ö/' rief er am, „bu bift mein! Sßeld^e ®abe be§ öimmelg 10
Ijabe \<i) meinen g^reunben ju uerbanfen! 'So fommft bu I)er, mein
^inb, gerabe in biefent 3(ugenblid'^"

„fragen Sie nid)t!" fagte ber 'iibhi;. „s^cxi bir, junger
DJiann! S)eine Seljrjaljre finb uorüber; bie D^atur ijat bidj Ioä=
gefprod;en." 15

1. a6gcfcf)iebne, inogegen mcljrfac^ abgefditebene, regetmäpig tierf c^icbene
fte^t. — (>. ^eüj! 1. 5Diaii Ijatte ben Knaben oon iKatalten bden laffen, ä" TOel(I)er
a:t)ere|e ifin unb aJhgnon gefdjicft hatte. — 12. Stugenblict, nietet Stugenblicfe,
n)o£)[ niei[ ba5 SBort bie grage fdjtie^t.

I

Hd|fES Bud|.

Crflfs ßapitci.

^etir roar in ben ©arten gefprungen, 3.1'tl^elm folgte i^m mit Gnt=
^^ücfen; ber i'd)önfte 'llicrgen ^leigte jeben ©egenftanD mit neuen

ö ^ei,3;cn, unö 2Öi(f)ehn gcno^ ben fieiterften 3(ugenblicf. g-etir mar
neu in ber freien unb I)errlicf)en 2l^elt, unb fein 3>ater nid)t oiel
bcfannter mit ben ©egenftänben, nad) benen ber .kleine mieber=
bült unl> unermübet fragte. 3io gefeilten fic^ enblicf) jum ©ärtner,
ber bie 5tamen unb Den ©ebraurfi mandier '^^f(an^en bercriäfifen

10 mut5te. ';liMlf)e(m faf) Die Dcatur Durdj ein neues £rgan, unD bie
Dieugierbe, bie ®ip6egierbe bes ^inbes liefen i^n erft fü()Ien,
mc(d) ein fc^roadieö ^sntereffe er an ben "^^ingen außer fic^ ge=
nommen ^atte, mie wenig er fannte unb uni^te. 2(n Diei'em 3rage,
bem pergnügteften feines l'ebens, fdiien axid) feine eigene 53i(bung

15 erft anzufangen; er fü()h^bie "iliotnienbigfcit fid) ^u belefircn, in=
bem er ^u lehren aufgeforDert roarb.

:^samo unD ber 3(bbt' {)atten fidi nic^t mieber feben laffen;
abenbö famen fie unb brad)ten einen Jremöen mit. SBiüielm ging
xi)m mit Grftaunen entgegen, er traute feinen 3fugcn nid)t; e§

20 mar 'iin'rner, ber gleidifaUs einen 3(ugcnblirf anftanD, ibn an^u^
erfennen. SciDe umarmten fid) aufs viitlidifte, unD beiDe fonnten
nidit nerbergen, öa^ fie fid) med)felömeife ueränbert fanben. ferner
be()auptete, fein ?yreunb fei größer, ftiirfer, geraber, in feinem
ülH'fen gebilbeter unb in feinem 'betragen angenehmer geniorDen.

»5 „(i'tmaö von feiiicr alten ^reufjer^igfeit nermiff id}," fcUte er binju.

14. eigne. — 23f. ieinen üBcfcn 1, Trucffo^lcr. — ■-'.'«. Statt feinov loiivbe man
bei ber ivörtlic^en Jlnfiibrung ber iHebc ipcl)! bie Ülnrcbc bciner coriic^en. Jcr >.Hnfang
bev JRcbe foioie ber aintioort in, itiie häufig, loo er feine neue 3*''<^ beginnt ober burdj
^oppelpunft angejcigt luirb, burd» einen ®ebanfenftri(^ bejeic^net.

220 tUilljchn j,flciftn-s Crljrjaljrf.

„3ie mirb ficfi and) fd)on micber 5eigen, menn mir un§ nur
von ber crftcn 'i^evnninbcrung cii)oIt Ijüben/' fagte 9i'il(}ehn.

ߧ fe()Ite viel, ba^ SBerner einen gleid; r)ortei(f)aften Gtn=
brud" auf 3SiI(ic(incii gcniad)! I)ätte 2)cr gute 'D.^tann fd)ien ef^er
jiirürf alö iioriuävto gegangen ^u lein, (^r roar nief magerer als 5
eljemale; fein fpi^eö ©efid)t ld)ien feiner, feine 9iafe länger ,^u
fein, feine 3tirn unb fein Sdjeitel inaren uon i^aaren entblößt,
feine Stimme Ijdl, I;eftig unb fd^rcienb, unb feine eingebrüdle
33ruft, feine üorfallenben Sdjultern, feine farbtofcn 3Bangen liefen
feinen ^i'^^eifel übrig, ba^ ein arbeitfamcr .'oppod^onbrift gegen= 10
roärtig fei.

älMlfjehn mar 6cfd)eiben genug, um fid; über biefe grofje 3>er=
änberung fef)r mä^ig 5U erflären, ba ber anbere fjingegen feiner
freunbfdjaftlidjen ^reube üöKigen Sauf lie^. „9i>af)rl)aftig!" rief
er auö, „menn bu beine ^ixt fd)Ied)t angeroenbet unb, raie id^ 15
nermute, nid^ts gemonnen f^aft, fo bift bu bcd) inbeffen ein >per-
föndjcn gemorben, baö fein GHüd madjen tann unb mufj: rer=
fdjienbere unb oerfdjleubere nur auä) bas nid^t roieber! S)u follft
mir mit biefer yvigur eine reid)e unb fd)öne ßrbin erlaufen."

„2)u roirft bod)," uerfeWe 2SilI)eIm lädjelnb, „beinen 6I)ara!ter 20
nid)t iierleugnen! .Pvaum finbcft bu nad) langer S^it beinen '^reunb
Ulieber, fo ficf)ft bu ifju fdjcn als eine 2Sare, als einen @egen=
ftanb beiner Spefulation an, mit bem fid) etmas geminnen lü^t."

^arno unb ber 9(bb:^ fdjicnen über biefe ßrfennung feine§:
mege§ rermunbert unb liefen beibe ^-reunbe fic^ nad) 93elieben 25
über bas ^'ergangene unb ©egennnirtige auöbreitcn. Sl^erner ging
um feinen greunb ()erum, breljte i()n I}in unb fjer, fo ba^ er i^n
faft oerlegen mad^te. „3fiein! nein!" rief er aus: „fo mag ift mir
nod) nidjt norgefommen, unb bod) mei^ id^ rool^I, bo^ id) mid^
nid^t betriege. Seine 3(ugen finb tiefer, beine Stirn ift breiter, 30
beine ^cafe feiner unb bein ?3utnb liebreidier gemorben. Sel^t

4. gemacht I)abeii jollte 1.— 8. cingcbrucfte. — Iti. £i:)poil)on brifte 1. —
14. »öUig ben 1. — ib. Zu, Tetiic iiiib große Slniangebiidifialicn f)ier iiberaU in ber
SInrebe 1. — 24f. Za^ Jsnrno unb ber 3lbbe über bieie CSrtcnnung nidit ucruninbert
gerocien , jd)eint &octi)e ipäter eingefd)obeit ju haben auf Sdnller;. Semcrfung im S3riefe
»cm "J. Suli ITnc, man möcf)te gerne roifi'cn, ob biei'e geraupt, bap aBcrner ein greunb unb
SBerroanöter aBilfieIm§ iei. ßo genügt bie turje SInbeutung, ba mir nnficn, bü^ ber 3Ibbe
in 2i>ill)elmö i'aterftobt längft betannt mar, roo er fdion por jehn J\at)rcn bie Jitunft^
fammhtng angetautt t)ntte. 5^aB äBcrner jcgt 3BiIbe(m3 Sd)mager geroorben, tonnte ihnen
nicf)t unbetannt geblieben fein, unb bie§ mupte fie nod) mel)r heftimmen, mit biefem §anb=
lungöljauje beim ©utstaufe in SSerbinbung ju treten. a)iit Siecht £)at ©oetfje bic§ nic^t
meiter ausgeführt, ffliöglid) mcire, baf, bie ganje Stusfü^rung 3-^2 Mo S. 221, 4 erft
fpäter eingefdiobcn roorben.

Adjtcs ßuri). (Crllts tiapittl. 221

nur einmal, mie er ftefjt! mk bao adeö paf)t unb ^u'ammenfjänt^t!
9.'i>ie boc^ baö ^-aulcn^en gebeiljtl ^cf) armer ^Teufel bacjegcn (er
beiai) [xd) im Spiegel), roenn \d) biete 3^'* f)er nid)t red)t uiel
öelb geiüonnen I^ätte, 1o raäre bod) auc^ gar nid)t5 an mir."

3Öerner I)atte ilUU)c(mö testen ^rief nic^t empfangen; tfire
.^anblung mar bao fremöe ■'O'-m'^, mit meld^em 5ot()ario bic G)üter
in Wemeinidjaft ^u taufen öie 3Ibfid)t ()atte. Tiefes G)cfd)äft füfjrte
ill>ernern f)ierl)er; er ()atte feine (i)ebanten, ä3i((}elmen auf feinem
2Bege ju finben. S'er öeridjtsfjalter fam, hk -^^apicre mürben

10 öorgelcgt, unb SBerner fanb bie 33ori(^Iäge billig. „2öenn 3ie
e§ mit biefem jungen OlJanne, mie e§ fc^eint, gut meinen," fagte
er, „fo forgen 3ie felbft öafür, baf? unfer -teil nidjt iicrfür5t
raerbe; es foK non meinem Areunöe a6()ängen, ob er bao @ut
annefjmen unb einen Teil feines i>ermögenö öaran menben mill."

15 Santo unb ber 'äbh • oerfic^erten, ba^ e§ biefer Erinnerung nic^t
bebürfe. Wlan l)atte bie 2ad)e faum im allgemeinen uerbanbelt,
als 'li^erner fid) nad) einer '^nirtie ;i'l)ombrc felinte, mo;,u fid) öenn
auc^ gleid) ber "äbhr un^ !^arno mit binfeßten; er mar es nun
einmal fo gemoljnt, er tonnte Jes XHbenbs ol)ne 3piel nic^t leben.

20 3(l5 bie beiben ^feunbe nad) Tifc^e allein roaren, befragten

unb befprad;en fic fid) ki)x lebhaft über alles, roa§ fie fid^ mit=
guteilen roünfd)ten. i\>illjelm rühmte feine Sage unb ba§ ©lud
feiner ::}lufnat)me unter fo trefflid)en "^lieufdien. 'Ji>erner bagegen
fc^üttelte ben Hopf unb fagte: „^}.1tan follte bod; auc^ nid;ts

25 glauben, alö roas man mit '^ugen ficljtl Slie^r als ein bienft=
fertiger J^^unb bat mir oerfidjert, bu lebteft mit einem lieber^
lid^en jungen (rttelmann, fübrteft il)m 3d)aufpielerinnen ju, l)älfeft
ibm fein 6el^ burc^bringen unb feieft fd)ulb, bap er mit feinen
fämtlid)en 'Jlnuerniantiten gefpannt fei."

30 „(TS mürbe mid) um meinct= unb um ber guten ':)Jtenfd)en

millen oerbriepen, baf? mir fo uerfannt merben," oerfetite äBil=
l)clm, „menn mid; nid)t meine tbeatralifdie Vaufbal)n mit jeber
Übeln 5iad)rebe ocrföbnt fjiitte. 'ii^ie foUten bie -lUeufdien unfere
.'Öanblungen beurteilen, bie ibnen nur ein^'ln unt> abgeriffen er:

35 fd^einen, moiuin fie baä menigfte fcben, meil (3utes un1> 'i^bfes im
uerborgenen gefd)iel)t, unb eine gleid)gültige (E'rfdieinung meiftenö

•2. gebettet. — 2 f. Wcbanfonftvicöc ftatt 6cv 'il5arentbcic;cicl)cii. — .'«. 'Jimuclmd
legten 'öiief. SJtil. VII, 8. 1 a. 117. S?or nicöt iü ipobi nod) auSjcraUen. —
-'3f. id)üttclte bagcijcn 1. — 27. belfcft 1.

222 tt'illjclm ffleiflers Ctljrjaljrt.

nur an bcn 3:ain fommt. 'övingt man if)ncn bod) 3cf)anip{e(er
unö 3d)aufpielevinnen auf crfjöljte Bretter, 5ünbet uon aüen 3etten
2'\d}t an, baö gange SÖer! ift in loenig <2tunben abgefd)Ioffen; unb
to<i) nicif5 feiten jemanb eigentlid), roas er baräuö mad;en )o\i."

"Taux ([ina, ec> an ein ^-racjen nad) ber ^amilie, nad) ben 5
5>ut3en^fveunben unb ber 'Initcrftabt. 'ii>erncr er^iädlte mit großer
.'paft aüeö, mao jid) neriinbert ()atte, unb tuag nod) dcftanb unb
cjefdjal) /,^ie g-rauen im .s^aufe/' fagte er, „finb nercjnügt unb
glüdlid); es fef)It nie an ©elb. 2^ie eine öälfte ber ^dt bringen
fie ju, ]\ä) 5u putien, unb bie anbere .§älfte, fid) gepult fe^en lo
ju lafjen. i^auöfialtiid) finb fie fmnel, aki billig ift. iOteine
^inber (äffen fid) ju geidieibtcn ^^ungen an. ^d) fe()e fie im Seifte
fd)on fil3en unb fd)reibcn unb redmen, laufen, fjanbeln unb tröbeln;
einem jeben foß fobalb alö möglid) ein eigenes ©emerbe ein=
geridjtet roerben. Unb mos unfer 9>ermi)gen betrifft, baran foUft i5
bu beine Suft fe^en. 9.i>enn mir mit ben öütern in Crbnung
finb, muf3t bu g(eid) mit nad) ^!>aufe; öenn es fie^t bod) an^,
als menn bu mit einiger "Vernunft in bie menfd^Iid^en Unter=
ne^mungen eingreifen fönnteft. ©eine neuen ^-reunbe foUen ge=
priei'en fein, ba^ fie bid) auf ben redeten 2Beg gebrüd)t fjoben. 20
^d) bin ein närriid)er ^Teufel, unb merfe erft, mie lieb ic^ bid;
Ijabe, ba id) mid) nid)t fatt an bir feljen fann, ba^ bu fo moI)(
unb fo gut ausfiefjft. S^as ift boc^ nod) eine anbere ©eftalt alö
baä -^iorträt, baä bu einmal an bie Sd^roefter fc^idteft, unö mo=
rüber im §aufe großer Streit mar. -IJcutter unb 2rod)ter fanben 25
ben jungen öerrn allerliebft, ntit offenem ."oalfe, balbfreier 53ruft,
großer Kraule, I)erumf)ängenbem .*naar, runbem ."out, furjem ä£H^ft=
d)Qn unb fdjlotternbcn langen .f^ofen, inbeffen id) beljauptete, baä
^oftüm fei nur nodj gmei 5"i"9£i" ^'■'^^^ '^om -Jpansraurft. 5cun
fie()ft bu bod^ aus roie ein -öieufd), nur fe!)It ber 3opf/ in ben so
id) beine .^aare ein^ubinben bitte; fonft bält man bid) benn bod^

11. 6au§]^ä(teri|c5 4, wie I, 9. — 12. gefc^eutcn ). ebcni'o unten Aap. 0. —
14. eign'eä. — I4f. eingerichtet roerben. 2Iuö bein Sriefe gd)tüer§ an Öoetfie »cm
3. ^'^uli 1796 erfelien roir, i>a^ eo urfpniiiglic^ ^iep, feine gungen fcfirießen unb rechneten,
fjanbelten unb tröbelten, unb idion habe er jeöem ein eigcneo Öeroerte eincu'riditet. Surc^
©c^iUers Berechnung, tta^ Ijiernncf) sunfcfien bem fünften unb ßem achten äJudie fecfis bi§
fieben Jafjre cerfloffen fein müBten, ließ ficb ©cetbe 5ur änberung bcftimmen. StUein
auc^ jep nodi würben jroifc^en beibeu jroei bi§ brci Jjabrc liegen. Slm beftcn roäre bie
(Srroäfinung feiner Äinber hier geftridien, roenn fie nidit gan; anbers geinenbet werben
tonnte. — lö. werben, unb. — 20. ba (ftatt ba^) feit 2. — -'4. «Portrait. — ein =
mal, auf bem SBcge nad) ber f leinen Stabt. Sgl. IV, 2. — 26. offnem. —
2!". Ä oft um 1 — 3, e oft um 4.

Ad)tts ßurij. C-rfirs fiapiül. 223

einmal untcrRiegS alo gilben an unb forbert ^o\i unb C^5e[eite
uon bir."

^•elir mar inbcffen in tiic Ztubc gefommen unb fiatte fic6,
als man auf i()n nic^t ad)tete, aufs .Hanape a,dcc\t unö mar ein=
5 geic^Iafen. „2Öa§ ift baö für ein 2öurm':"' fragte 2Ivemer. 2öil=
f)clm [jatte in bem 9{uc3en6(icfe ben D}iut nidjt, bie ®a()rf)eit 3U
lagen, nod) 2uft, eine bod) immer ;imeit>eutige G)ei"d)id)te einem
5ltanne ^u erjiifilen, ber uon Oiatur nidits meniger alo gläubig mar.
S'ie gan^e ©efeüidiaft begab fid) nunmehr auf bie ©üter,

10 um fie 5u beief)en unb ben .^^anbel ab^ufdiließen. SSil^elm Iie$
feinen Jelir nid)t oon ber Seite unb freute fid) um beä Anaben
millen rec^t Iebf}aft beö 33efi^eö, bem man entgegcniaf). Xie
Süfternfieit beo .Hinbeö nad) ben Mirid)en unb 33eeren, bie balb
reif merben follten, erinnerten iljn an t>ie 3eit feiner ^ugeni) unb

15 an tiie oielfac^e %^i[\d)t beö 3>aterö, ben Seinigen ben @emi^ Dor=
jubereiten, 5U neri'djaffen unb ]u erfjalten. 9)iit roeld)em ^ntereffe
betrad)tete er bie 33aumi'd)ulen imb bie ©ebäubel ®ie lebfiaft fann
er barauf, bas 2>ernad)(äi'figte uiieöer ber^ufteden unö bao %kxi
fallene 5U erneuern! (rr ial) bie äi>elt nid)t mef)r mic ein 3u9=

20 oogel an, ein ßebäube nid)t mel)r für eine geidjroinb jufammen;
geftellte Saube, bie rertrocfnet, ebe man fie oerläBt. Sitles, maö
er an3ufcgen gcbad)te, feilte bem Mnaben entgegenmadifen, unb
aEeö, maö er (^erfteflte, feilte eine Stauer auf einige Wefd)Iec^ter
f)aben. ^n biefcm 3inne maren feine i.'ef)riabre geenöigt, unb

25 mit bem 0efül)I beö initerö ()atte er aud) alle Jugenöen eine§
^iiürgprö ermorben. Gr füljlte eo, unb feiner ^reube fonnte nirfitö
glcidjen. „£ ber unninigen Strenge ber -Oioral!" rief er auö,
„ba bie Oiatur unS auf ibre lieblidie 33?eife 5U allem bilbet, uia§
mir fein foUen. C ber fcltfamen 5(nforbcrungen öer bürgerlidien

30 C^iefellfc^aft! bie unö erft uenuirrt unb mißleitet, un^ bann mehr
alö bie 'Jiatur felbft non uns foröert. ih>ef)e jeDer '^Irt von "bü-
bung, meiere bie mirffamften .iJiittel roatjrer 33ilbung ^erftin-t unb
uno auf baö Gnbe binmeift, anftatt unö auf bem 'il'ege felbft
,5iu beglüden !"

1. unten» egeö 1—:!. — 5 üben. Ter CeibjoU ber Jubcn rourbc in ^«reufeen 1787
abgefdiafft, erbielt fid) aber anbenuärt^ in XeutfdilQnb. — ©e leite, ba man Juoen nüt
ohne äcbufbricf biirc^IieB- — 4. Manapee i. — Mf. ließ icincn Jclir nicbt i'un
ber Seite. Tai bie'3 iiScrner aiiijaUcn inuBtc, bleibt unberiidftdjtigt. — isf. tterjaUncl.
— 24. lic ai'orte Jn bie fem ... unb nehmen fiA joie ein fpäterer 3"i'>9 <*"*• —
•JT.-.'ii 0! 1—:!, 0 4. — 30. ilomma nac^ ©cfe 11^*0 ft. — 31. forbert ! ;i. 4. — 31. ^suntt
nad) beglüden 1. a.

224 ll'illjclm fttfißiTS ffclirialjre.

So inand)eo er aud) in feinem 2e6cn t'c^on i3C)cf)en I}atte,
fo fdjien t(}m bodj bie menfdjlic^e Dtatur er[t biird^ bte Seobad^tuittj
beä ^inbe§ beutltd) ju werben. 2)a§ 3:[)eater roar if)m, rote bie
9BeIt, nur alci eine 'D[Renge au§gefd^ütteter Söürfet uorgefommen,
beren jeber einzeln auf feiner D6erfläd)e balb mef)r, balb roeniger 5
bebeutet, unb bie allenfadö, jufanxmcnge^ä^lt, eine Summe mai^en.
4">ier im ilinbe lag iijm, fonnte man fagen, ein ein5elner äöürfet
Dor, auf beffen üielfad^en Seiten ber 9Sert unb ber Unrocrt ber
menfd)Iic^en 5iatur fo beuttid) eingegraben roar.

3)a§ 33erlangen be§ ^inbeS nadj Unterfd^eitiung roudjS mit 10
jebem Xage. ©a e§ einmal erfaf)ren Ijatte, baf5 bie ^inge ^^xmen
t)a6en, fo roollte eö aud) ben 9Zamen uon allem I)5ren: eö glaubte
ni(^t anberg, q[§ fein SSater muffe alteä roiffen, quälte i^n oft
mit 3^ragen unb gab il)m 3(nlaf5, fid) nad) ©egenftänben 5U
erfunbigen, benen er fonft roenig 9(ufmerffamfeit geroibmet l)atte. 15
2(u(^ ber eingeborne -I^rieb, bie .'^erfunft unb ba^ (^nhe ber 'Dinge
3U erfal)ren, jeigte fid) frül) bei bem Knaben. )Benn er fragte,
rao ber 9Sinb tjerfomme unb roo bie g^lamme Ijinfomme, roar
bem 3>ater feine eigene Sefc^ränfung erft rcd)t lebenbig; er roünfd^te
3U erfaljren, roieroeit fid) ber "^Jtenfd) mit feinen ©ebanfen roagen, 20
unb roooon er I)offcn bürfe, fidj unb anbern jemals !?ted)enfd)aft
3U geben. Die öeftigfeit beö Äinbeö, roenn eä irgenb einem
ieSenbigen 2Sefen unred)t gefdje^en fal), erfreute ben 3Sater f)öd)=
lid) alö ba§ 3et<^en eineö trefflid;en @emüt§: ba§ ^inb f(^lug
()eftig nad) bem ^üdjenmäbc^en, baä einige 3:^auben a6gefd)nitten 25
i)atte. Diefer fdjöne 33egriff rourbe benn freilid) balb roieber jer^
ftört, alö er ben .Ünaben fanb, ber oljue 33arml)er5ig!eit ^röfdje
tot fc^lug unb Sd)metterlinge serrupfte. @§ erinnerte iijn biefer
3ug an fo oiele 9)ienfd)en, bie l)öd)ft geredet erfc^einen, nnnn fie
ofine Seibenf(^aft finb unb bie §anblungen anberer 6eobad)ten. 30

Diefeä angeneljme ©efüljl, baf? ber ilnabe einen fo fc^önen
unb roal)ren ©influf; auf fein Dafein l)abe, roarb einen 3(ugen=
blid geftört, alö äöil^elm in fur^em bemerke, baf5 roirflid) ber
.^nabe mel}r iljn alö er ben Knaben er^ie^e. ßr l)atte an bem

2f. bte Scobad^tung bcS ßinbc^. 2115 Goethe bicä fdirteb, mar icin 2litguft
fed)§ unb ein fjolbeö 3fl')>-' fltt< ober fcfion frübcr f)atte er ben jüngften ©ohn ber Qvau
»Ort ©tein erjogen unb an ber tentroidhing oom erbprinjeii unb aiuguft .'Ö2ri'<^i" großen
ülnteil genommen. — i<. Äomma nadi atlenfallä unb uor eine feilten jeit ■-!. —
12. 5lomma nai^ E)i3ren 1. — 13. anbers, jein 1.2. — li>. eingeborne, rote e5 im
gauft (1, 739) Oeifet: „Dod; tft e§ jebem eingeboren." Sonft ftebt in unferm SHoman
angeboren. — iv. frü()c feit 2. — 31. fo einen. — 33. im ÄurjCn 1.

3Vrijtcs i3iirl). (Erftts -ßapitcl. 225

^inbc nid)tö au5,^ii[ei3cn; er mav nirfjt imftanbe, ifjin eine 5nid)tun3
511 geben, bie eö ntd)t fclbft naf)m., unb foßar bie Unarten, cjetjen
bie 2(urelte fo üiel gearbeitet (jatte, raaren, fo fdjien e§, nacf)
bem !J^obe biefer ^^reunbin alle nneber in i()re atten 3fterf}te ge=
5 treten. ^JJod; mad)te baö ilinb bie Xfjüre niemals Ijinter fid) ^u,
nod) moflte er feinen Teder nid;t abef)cn, unb lein 'iH'f)ai-(en mar
niemalö grö|Vu-, als luenn man ifjm nadjfalj, baf? tr ben ^^iffen
unmittelbar a\i§ ber Sd)üffel net}men, ba§ üolle ©lag [teljen laffen
unb au§ ber ^lafd)e trinfen tonnte. <So mar er aud^ gan,5 al(er=

10 liebft, menn er fid^ mit einem 5.^uc^e in bie Gcfe fe^te, unb l'e(;r

ernft()aft fagte: „\sd) muf? bao gelefjrte St-'ug ftubieren!" ob er gteid;

bie '-l^udiftabcn nod) lange mcber unterfc^eiben tonnte nod) motite.

33ebad)te nun 2.\>il^elm, mie menig er bisher für bae Äiinb

get()an ^atte, mie menig er gu t[)un fä§ig fei, fo entftanb eine

15 Unruhe in iljm, bie fein ganjeS ©lud aufjumiegen imftanbe umr.
„Sinb mir 53iänner benn," fagte er ,^u fid;, „fo felbftifd; geboren,
baf5 lüir unmöglid) für ein Äu'fen auf^er unQ Sorge tragen fönnen?
33iu id) mit bem .Knaben nidjt ebm auf bem -löege, auf bem id;
mit -Dcignon mar'^ ^d) 50g baö liebe Ä^inb an, feine ©egenraart

20 erge^te mid), unb babei l)ab' id; eS auf§ graufamfte uernadjläffigt.
2BaS tl)at id) ju feiner ^^ilbung, nad) ber e§ fo fel)r ftrebte?
9iid;tö! ^d) überlief? eö fid) felbft unb allen 3»fi'if^iBf^-''t'-'"' benen
Cö in einer ungebilbeten (^)efellfd)aft nur auögelel3t fein tonnte.
Unb bann für biefen .Sxuaben, ber bir fo mertmürbig mar, el;e

20 er bir foroert fein fonnte, ^at bid) benn bein .^er^ gel^eifjen,
aud) nur jemals baS ©eringfte für il)n ^u tljun'^ G§ ift nid)t
mel)r oeit, bafj bu beine eigenen ^aljve unb bie !^al)re anbcrer
uergeubeft; nimm bidj ^ufammen unt) benfe, nniS bu für bid) unb
bie guten (*')efd)öpfe .^u tljun l)aft, meld;e -^latur unb '^ceigumj fo

80 feft an bid) t'nüpfte!"

Ci'igentlid) mar biefes Selbftgefpräd) nur eine trinleitung, fidj
ju benennen, baf? er fd)on gebad)t, geforgt, gefudjt unb geniäl)lt
l}atte; er l'omüe nid)t länger ,^i.igern, fid) eo feloft ,^u geftel)en. "Tu\d)
oft uergebenö mieberl)oltem Sdjinerj über ben "iun-luft I1carianen§,

35 fül)Ite er nur ju beutlid), baf? er eine tlJiutter für ben M na ben
fud)en muffe, unb bajj er fie nid)t fidjerer als in Jljerefen finben
merbe. Gr fannte biefeS oortrefflid)e g^rauenjimmer ganj. (5inc

20. ftabc 1. — 3^^. nnftcljen (ftiUt iöoi'VM) l, wcc\c\\ bcy joliieubcn gciidjoii
öciiubcrt. — 36. fidjvev.

Woet(;e'5 ÜBcvte 15. 2. 15

22 G UUlljclm il^lciftcre Cdjrialjrc.

ioId)e G)attin imb ©eljiUfin fd)ien bie einzige gu fein, ber man
i\d) unb bie Seinen annertrauen fönnte. ^^re eble 9?eigung gu
Sotfjario mad^te it)m feine 33ebenflid)feit. ®ie roaren burd; ein
fonberdareö 3d)id"fal auf emig getrennt; ^derefe I)iclt fid) für
frei, unb fjatte von einer ,'i?eirat gunu- mit ©leidigültigfeit, boc^ 5
alö von einer 'Badjc gcfprod)en, bie fid^ von ieI6ft ncrfteljt.

Dtad^bem er lange mit jidj 5U SRate gegangen mar, na^m
er jidj oor, i^r t)on fid^ ju fagen, foniel er nur mu^te. Sie
foUte if)n fennen lernen, raie er fie fannte, unb er fing nun an,
feine eigene G)efdjid)tt' burdjjubenten; fie fd)ien if)m an 53ege6en= 10
I^eiten fo leer unb im ganzen jebce 33efenntniG 10 menig ju feinem
Siorteil, ba^ er meljr alö einmal non bem 3]orfa§ abgufteljtn im
Segriff mar. Gnblid) entfc^Io^ er jic^, bie 9ioIIe feiner 2et)rja!f)re
aus bem Surme ron ^arno ju rerlangen. S)iefer fagte: „ßs ift
eben jur redeten 3^'*/' ^^""^ 23iU)e(m erfjielt fie. 15

©6 ift eine fd)auberl}afte G'mpfinbung, menn ein eb(er 'Dlcenfd^
mit 33emu^tfein auf bem ^ninfte ftefjt, rao er über fic^ feI6ft auf=
geffört raerben fotl. 2(IIe Übergänge finb ^rifen; unb ift eine
^rife nidjt ^ranfljeit'i" 2Öie ungern tritt man nat^ einer ^ranf=
l^eit oor ben Spiegel I bie 33efferung füljlt man, unb man fie^t 20
nur bie SÖirfung beö nergangenen Übels. SBilljefm mar inbeffen
vorbereitet genug; bie Umftänbe (;atten fdjon lebhaft ju iljm ge=
fprodjen, feine g-reunbe Ijatten iljn eben nic^t gefd^ont, unb menn
er gteid; bag ^^ergament mit einiger §aft aufrollte, fo roarb er
bod^ immer rufjiger, je meiter er las. Gr fanb bie umftänblid)e 25
@efd)id)te feines I^ebens in großen, fd)arfen ^üa^en gefd)ilbert;
roeber einzelne 33egebenl)eiten nodi befdjriinfte ßmpfinbungen oer=
roirrten feinen 33Iid", allgemeine liebeootte 33ctrad)tungen gaben
i^m jyi"92i"5f'Se, oljne i^n ju befdjämen, unb er fal^ jum erften=
mal fein 33ilb aufjer fid), jraar nid^t, roie im Spiegel, ein graeites 30
Selbft, fonbern mie im v]]orträt ein anberes Selbft: man befennt
fid; jraar nid)t ju allen 3ü?en, aber man freut fid), baf? ein
benfenber öeift uns fo (jat faffen, ein großes 2:alent uns fo (jat
barftetten rooUen, ba^ ein Silb oon bem, mos mir raaren, nod)
befte^t, unb ba^ es länger alg mir felbft bauern fann. 35

33i[f)erm befd)äftigte fid) nunmel)r, inbem alle Umftänbe
burd^ bies -Dtanuffript in fein ©ebäd)tnis jurüdfamen, bie ©e=

12. abäufte^n. — 2". jlcmnia cor roeber 1. — 31. ^JJortrait. — 35. bauten 1. 2.

3^ri]tc» ßud]. (Prftcä unb ironüs ■SaptttL 227

id)icf)tc leineG X.'c6cnö für ^()ercH'n auf^uieften, unb er fcf}ämte fic^
faft, öa^ er gegen i(}re großen 2:ugent)en nicf)to aufjuftellen hatte,
njaä eine ^roecfmii^ige 2;i)citigfeit beroeilen fonnte. So umftänblic^
er in bem 2hifüi^e roar, fo fur^ faßte er fic^ in bem 33riefe, ben
5 er an fie fc^rieb: er bat jie um if)re ^^eunbicfiaft, um i^re Siebe,
menn'ö mögltd) märe; er bot if)r feine .^^anb an, unb bat fie um
balbige (i'nt)cf)eibung.

9iad^ einigem innerlicben Streit, ob er biefe roic^tige Sad^e
nocf) erft mit feinen ^reunben, mit ^arno unb bem "äbb^, be=

lu raten foüe, cnticbieb er ficb ^lU id)roeigen. @r mar ^u feft ent=
fcbloffen, bie Sacbe mar für ibn ui micf)tig, als ha\i er fie nocf)
f)ätte bem Urteil beö uernünftigften unb beften 'DJcanncö unter=
merfen mögen; ja fogar brauchte er bie 3.sorfic^t, feinen Srief
auf ber näc^ften '^ioft felbft ^u befteüen. 3>iettei(^t ^atte i^m ber

15 ©ebanfe, ba^ er in fo oielen Umftänben feines Gebens, in benen
er frei unb im oerborgnen ^u banbefn glaubte, beobachtet, ja
fogar geleitet morben max, mie il)m aus Der gefdunebenen 9ioUe
nid)t unbeutlid) crfdjien, eine 2(rt non unangenebmer (rmpfinbung
gegeben, unb nun moüte er menigftenä ju 3:f)erefenG .'oer^en rein

20 oom .vÖerjen reben unb i^rer Gntfd)liefeung unb (Sntfdieibung fein
2rf)icffal fdmlbig fein. Unb fo müd)te er fidi fein ßemiffen, feine
'ii>äd)ter unb 3(uffel)er in biefem mistigen '^'unfte roenigftenö ju
umgeljen.

3njcitc5 fiapitd.

25 iUuim mar ber ©rief abgefenbet, alö i^otbario ^urürffam.

i^sebermann freute fid;, bie vorbereiteten mid)tigen ©efdiiifte ab:
gefdiloffen unb balb geenbigt ;;u feben, unb 2BiU)elm ermartete
mit in'rlangen, mie fo oiele /väben teils neu gefnüpft, teils auf=
gelöft, unb nun fein eigenes 'i^erbältnis auf bie ^ufunft beftimmt

30 merben füllte. !i^otl)ario begrüfjte fie alle au^s befte; er mar völlig
mieberl)ergeftellt unb l)eiter, er l^atte bas 3(nfet)n eines 'lltaimes,
ber mei^, roas er tf)un foll, unb bem in allem, mas er tbun
mitt, nid)ts im ®ege ftebt.

2. groBC 1. — Ifi. SScrborgncn 1. — -'.'. sjot^ario ^iurüdtam. Jer 9lüds
le^r Icr übrigen (*lckUf*Qit, mit'roelc^cr er auf btc Güter gegangen war (£. 2ia, S*),
ift ni(bt gcbacbt. i.'othario hatte ficb por^er w 9Jatalien begeben. — i6. frcuete. —
21». eigne*. — 31. -.?lnichcn.

ly*

228 tt'illjflm i'Blciftcrs ffcljrjoljrf.

2iMU)eIm fonnte it)m feinen fjersltdjen ©ni^ nid)t juri'Kftjeben.
„'2)ieS i[t/' mnf5te er ju fid) felbft fagcn, „bev ^^reunb, ber @e=
liebte, ber ä^räutigam 2^[)erefen§, an befjen Statt bu bid) ein=
Subriingen benfft. GHanbft bn benn jemalö, einen [otdjen ßinbrud
auö5ulöfd;en ober ju oerbannen?" äöäre ber $>rief nodj nid}t 5
fort gemefen, er (jätte inctleidjt nid)t gemagt, t()n abjufenben.
G)lüdlid)ern)eife luar ber 2.Burf fd)on getljan; uielleidjt max 3;(}erefe
fd)on entfd^ieben, nur bie (Entfernung bedte nod) eine gIüdHd)e
3?offenbung mit tf)rcm Sdjfeier; G3ennnn unb ^^erhift nui|ten fid;
6alb entfd;eiben. ©r fud)te fid; burd) alk biefe S3etrad)tungen 5U 10
beru[)igen, unb bodj maren bie 33eiDegungen feineö .'perjenß bei=
naije fieberijaft. 5tur wenig 2(ufnierffamfeit fonnte er auf baä
Tuid^tige ®efd)iift roenben, woran geiüifferma^en bag «Sdjidfal feines
ganzen 9>ermögen§ Ijing. 3(d)! wie unbebeutenb erfd^eint bem
5[)ienfd;en in Icibenfd}aftlid;en ^fugenbliden alteö, waö il)n um= 15
giebt, atte§, wag i()m angefjört!

3u feinem ©lüde bel)anbelte Sotljario bie 'Bad)Q gro^ unb
2ßerner mit Seid)tig!eit. 2)iefer f)atte bei feiner Ijeftigen 93egierbe
gum ßrraerb eine (ebljafte ^reube über ben f(^i3nen 33efi^, ber
i(}m ober üielme()r feinem Jreunbe werben folfte. Sotfjario uon 20
feiner Seite fd)ien gang anbere 33etradjtungen ju mad;en.

„^d) fann mid) nid)t fowo^l über einen 53efi^ freuen/' fagte
er, „a(§ über bie SRedjtmä^igfeit beäfelben."

„9tun, beim ^immel!" rief Söerner, „wirb benn biefer unfer
Sefi^ nidjt redjtmäf^ig genug?" 25

„9Zid;t ganj!" nerfe^te Sotfjario.

„„©eben wir benn nidjt unfer bareö ©elb bafür?""

„9ted)t gut!" fagte £otI)ario. „'^ud) werben ©ie baSjenige,
wa§> iä) gu erinnern l^)ah^, üieKeid^t für einen leeren ©frupel
f)altcn. ''Diir fommt fein 33efi^ ganj redjtmiifjig, gang rein oor, 30
alö ber bem Staate feinen fc^ulbigen S^^eil abträgt."

„SBie?" fagte SÖerner: „fo wollten Sie alfo lieber, baf?
unfere freigefauften ©üter fteuerbar wären?"

„^a," oerfe^te Sotljario, „biö auf einen geunffen 6)rab: benn

6. absutafftn 1. — 14. Sie ganjc Stelle »ort yicl;! bi^ S. 22!i, ",3 (6ef d; leimig t)
ift oielleidjt jpäterer 3"fo$, um bcn (5Jegenia| ber Slnfdjauungen üon 8ot[)avio unb aBerncr
in§ 8id)t 5U fe^ett. Sotbario fpridjt fid) bier in bem Sinne erleud;tcter Stanbe^Sgenoffen
ber Qdt aui. J^uftijrot con Ui!ünd)[)nufen £)a te 17!t3 in feiner edjrift „3]om Se^n§mann
unb SDienftmann" (1793) äl)nlia)e dirunbfä^e ausgefüf;rt. — 1'. Ölücf lid;eriüeife für
i!}n bel;anbelte 1. — 22. .Hein 3lbfa§ vox Qd;. — 25. regelmäßig 4, Jrudfefjier.

2.ÜJU9 Öiirij. BiDcitfB fiapitcl. 229

burrf) bicfc ß(cid)f)eit mit alkn übvic\cn 33efil3ungen cntftc^t 90115
allein bic 3id)ev(jcit bcö '-lx'fit3eG. 3l>a5 Ijat ber '-öauer in ben
neuem Reiten, wo fo niele iöcflriffe fc^inanfenb roerben, für einen
.•oauptanta^, ben 53e[it) bes ßbelmannö für uienißcr gegrünbet
f, an^ufcfjen al§ ben feinigen? 9tur ben, baJ3 jener nidjt belaftet
ift unb auf il)m laftet."

„Sie luirb eö ader mit ben S^nkn unfers J^apitals au^-
fef)cn?" oerfe^te SBerner.

„Um ni^tö fdjiimmer/' fagte Sotfjario, „menn uno ber Staat

10 gegen eine billige regelmiifjigc 9(6ga6e bas Se[)n5=.s5ofuQpofuä
erlaffcn unb \im ntit unfern ©ütern narf) '-Belieben ju idjaUen
erlauben modte, baf? mir fie nid)t in io gro|3en lltaffen jufammen;
balten mufften, baf? mir fie unter uniere .^inber gleid;er oerteilen
fönnten, um alle in eine lebljafte freie !3:bätigfeit ju i)erfel3en,

15 ftatt ibncn nur bie befdiränften unb beld)ränfenben ^.nirredjte 5U
f)interlaffen, meld)e \x\ genief5en nur immer bic öeifter unterer
^Inn-fabren (jcruorrufen muffen. iÖieine( glüdlidjer mären 53iänner
unb ^auen, menn fie mit freien 3tugen umberfefjen, unb ba(b
ein mürbigeö ^Jtiibdien, balb einen treff[id)en Jüngling of)ne anbere

20 !}{üdfid)ten burd) i()re 3Sa()( erljeben tonnten. 2}er Staat mürbe
mebr, üielleid)t bcffere 33ürger Ijaben, unb nid)t Io oft um .^iipfe
unb .'oänbe iier(egen fein"

„^d) fann ^fjuen iierfid)orn/' fagte Sl^erner, „ba§ id) in
meinem Seben nie an ben Staat gebadet habe; meine XHbgaben,

25 ^öUc unb ©eleite I)abe id) nur fo bejafjlt, meil eä einmal ^er=
gebrad)t ift."

„'Dum " fagte l'otbario, „id) boffe Sie nod) jum guten ^atrio=
ten 5U mad)en; benn mie ber nur ein guter 'initer ift, ber bei
2^ifd)e erft feinen Minbern üorlegt, fo ift ber nur ein guter 'iiürger,

30 ber üor allen anbern 3(uögaben ha<:y, roaö er bem Staate ju ent=
rid)ten t)at, ,^urüdlegt."

Turd) fokbe allgcnu'ine 33etrad)tungen nnirben ihre bef'onbern
(^)el'd)äfte nid)t aufgebalten, inelme()r beüi)leunigt. '-Hlo fie jiemlid)
bamit juftanbe umren, l'agte i'ot()ario ^u ii^ilbelmen: „~^d) mu^

35 Sie nun an einen Ort fd)iden, mo Sie nötiger finb a(ö I)ier.
WiCUK Sd^mefter lä^t Sie erfud;en, fobalb alö miiglid) ju ibr

c. ihn, Srurffcljlcr. — 7. unfove?, luic aiidi ipcitcr. — :;3. 5ic (ftatt .Jbnen).
— 25. Clclcitc, Slbaabcn füv biid Öclcit, bie bamal>3 noc^ bcm oom SanbcBlierrn ein»
iU'i«t5tett Wcleit ociolUt iiH-rbcn mufttcti. a3gl. ^auH II, G33J. — 3a. befcljK'unigt, bo
fie baburd) belebt iinivbcn.

230 ttülljclm ÄXfiftrrs l'eljrjaljrc.

511 tommen; bie arme 'illiicvion i"d)cint fid) 311 ücr,5efiven, unb man
glaubt, :3f)re Wcgenmart tonnte oieKeidjt nod) bem Übet (S'intjalt
tf)un. "iDteine Sdjraefter fd^idfte mir biefeö Siüet nod) nad), raorauö
Sie fe()en tonnen, roic oiel i()r baran gelecjen ift." 2ot()ario
überreid)te i()m ein Slättd^en. 2Öitf)e(m, ber fd)on in ber c;;röf5ten 5
3.Hn-k\u'nf)eit ^ugefjört I}atte, ertannte foi^teid) an Dielen flüdjtigen
Sjleiftiftjücjen bie ^anb ber Oh'äfin unD nni[5te nidjt, tuas er
antroorten fottte.

„9iel)mcn Sie g^elir mit," fagte £'ott)ario, „bamit bie Äinber
fid) unter einanber auftjeitern. Sie mü|?ten morgen früt) 6ei= 10
jeiten meg: ber 9Sagen meiner Sdjuiefter, in meldiem meine £eute
i^ergefaijren finb, ift nodj tjier; id; gebe ;^3[}nen -^l^^ferbe biö auf
Ijalben äöeg, bann neljmen Sie ^oft. Seben Sie red}t mo()t unb
rid)ten uiele ©rü^e von mir au§. Sagen Sie babei meiner
Sdjicefter, id) merbe fie 6alb mieberfe^en, unb fie foll fid; über= 15
tiaupt auf einige ©äfte norbereiten. 2)er g^reunb unfero ©ro^=
ol^eims, ber 93tartefe (^ipriani, ift auf bem -löege, (jiertjer ju
fommen; er l}offte, ben alten ^llann nod) am Üchen anzutreffen,
unb fie tüottten fid) jufammen an ber (Erinnerung fridjerer 3jer=
t)ältniffe ergeben unb fic^ i^rer gemeinfamen i?unft(iebf)aberei er= 20
freuen. Ser 'D.liartefe mar uiet jünger aU mein Ct)eim unb üer=
bantte iijm ben beften 2^eit feiner 'iJilbung. 'iöir muffen alte§
aufbieten, um einigermafjen bie 2üde aus^ufütten, bie er finben
rairb, unb bae roirb am beften burd) eine größere ©efellfd^aft
gef(^ef)en." 25

Äotfjario ging barauf mit bem 3(bbe in fein 3i>i^n^er; l^arno
mar uorfjer meggeritten. äÖtü)e(m eittc auf feine Stube; er fjatte
niemanben, öem er fid) nertrauen, niemanben, burd) ben er einen

1. ber (ftatt bie). — 7. bie ©räfin, beren öattbfc^rift äfjnfic^feit mit ber ber
atmajone i)atte. ^mlii) roirb l)ier iiorau§gefe|t, baß SBilftelm nic£)t fleioufjt, Sot^orio ^obe
nod) eine jroeite Sc^meftcr, bei roelcf)er er eben geroefeit roar. Slufrällt and), ba| 2Bil[)clm
nic^t ficf) rounbert, roie ajlignon ju ber Sräfin gefommen, ha er fie an Stjerefe geidiidt
^atte. SSorauägetegt roirD, roas root)[ and) urfprünglid) eriölitt lourbe, bn^ bie Äinbcr von
3;f)ereten 511 5}atalien gejdiicft roorben roaren. 3>arauf, ba^ fie bei ii)r geroefen, beutet
Vlir, .'), roo bie .Minber bieie SDluttcr nennen. SSon SJatalien ijotte 3orno unb ber 3Ib5e
ijelij: VII, 9 fommen laffen. — 11. 3^er gd)(uB ber ^ebe oon Sagen Sie an ift
unsroeifelijaft ein fpiiterer 3"?"?' Oi'raniafet burc^ Sdiiüer-j i^cmcrfung im Sriefe com
2. ^uli iTOfJ: „ßiern t)ätte id) bie ßrfd)ei)tung be'3 aWarfefe in ber J-omilie noc^ burd;
etioaä anbere5 als burcfi feine itunftüebhaberei motioiert gcfeften. Gr ift gor ju unent=
be^rlid) jur ßntroidlung, uno bie Dtotburft feiner Jjajinifc^entuntt tonnte Ieid)t ftärfer
ate bie innere DJotroenBigteit Derfelbon in bie 3(ugcn fallen. . . . SBöre nic^t awS biefem
IWarfefe eine alte Setonntfdioft be§ Sot^ario ober beä Dhcim? ju moc^en unb feine .§er=
reife mcljr in§ ßanje ju »erfled^ten ?" — 16. unfereä. — IHf. ßrofeo^eimS. J'^ü^et
roec^ielte C^eim mit GSro^ot)eitn. — 2S. niemanb beibemal.

;Äd)tc9 Öufl). 3ro£ttes fiapittl. 231

Sd)ritt, uor bem er fid) fo K()r füri^tete, f)ätte aOrocnben fönncn.
^cr t'Ieinc Wiener tarn, unb ernid)te if)n, eiir^upacfcn, lueil fie
nod) bici'e "T^adji auibinbcn moUtcn, um mit xHn6nic^ beö ^TaflCö
mcgsufaljren. ilHÜjcIm umfjte nid)t, roaö er tfjun tollte; enbHc^

5 rief er auö: „'Su roillft nur mad)en, baf? bu auö biefem .t>aufe
foinm[t; untcrn)C(:\ö übcrtcßft bu, toaö ju t[)un ift, unb b(eib[t
aKcnniUö auf bor >)älfte be§ Söegeg liegen, fd}idft einen Öotcn
,3iuriid, fd)rcibft, maö Du bir nid)t ^iu ^a(\m getrauft, unö bann
mag merben, raas miU." Uncjeadjtct biel'co Gntfdjluffeö bradite er

10 eine fc^Iaflofe 9^ad)t ju; nur ein Süd auf ben fo fc^ön rutjcnben
?felir gab if)m einige Grquidung. „0!" rief er auo: „roer roeif?,
mag nod; für '^.Unifungen auf mid^ roarten, raer roei^, roie fef)r
mid) begangene Actjter nod) quälen, mie oft mir gute unb oer=
nünftige '^Uane für bie Sufii'Ut mißlingen loKen! aber bieten

V, 3d)a^, ben ic^ einmal befi^e, erl)alte mir, bu erbittlid)eö ober
unerbittliches Sdjidtal! älnire eo möglich, ba^ biefer befte ^dl
tton mir felbft öor mir ^erftört, baf? bieieä öer,3 uon meinem
•'i>er^en geriffen merben fönnte, fo lebe mol)l, i^erftanb unb 'in'r^
nunft, lebe mol)l, jebe Sorgfalt xuiD iHn-fid)t, ucrl'djininbe, bu

20 2rrieb ^ur (S'rtjaltung! atleö, roaS unö vom 4:iere unterfd)eit)et,
»erliere fid;! unb menn eä nic^t erlaubt ift, feine traurigen 3:age
freimillig gu enbigen, fo l)ebe ein frül),^eitig^r äöalmfinn baö 53e=
rcufUfein auf, elje ber Tob, ber es auf immer ?icrfti.n-t, bie lange
'Dfiad)t l)erbeifüt)rt!" Gr fafste ben Hnaben in feine 3(rme, füfUe

25 if)n, brüdte il)n an fid) unb beuchte il)n mit reid)lid)en jTbränen.
2)aö ilinb raad)te auf; fein l)elleö 3luge, fein freunblid)er '-ölid
rül)rten ben 'isater aufe innigfte. „^Beld^e Scene ftef)t mir bcnor,"
rief er auö, „menn id) bid) ber fd)5nen imglüdlid)en Öräfin oor=
ftellen foll, uicnn fie bid) an il)ron iiufen brüdt, ben bein 'initer

30 fo tief uerlel^U ()atl Wai\] id; nid)t fürd)ten, fie ftöBt bid) mieber
von fid) mit einem 3d)rei, fobalö beine i\'rül)rung il^rcn mal)ren
ober eingebilbeten 3d)mer5 erneuert!"

Ter ihitfd)er lief; il)m nid)t 3eit, meitor ^u benfen ober 3U
mäl)len, er nötigte il)n nor Tage in ben !ii>agen; nun midelte er

s:, feinen At'lir mot)l ein. 2^cr ^Iliorgen mar falt, aber lieitcr; baö
.Slinb fal) ^um erftenmal in feinem Seben bie 3onne aufgehen.
3ein (!"rftaunen über bon erften feurigen "ölid, über bie mad)fenbe

.''. ?u ^ier unb im iolgonbcn grofe gejAricbcn 1. — C. iintcriiu'gc'}. — i'O. Ibiev 1.
— •-'•I. aibja^ Dor Cr fafete. — 3ii. aufgol))«.

232 • «lilljelm ;ftJci|1cr3 Cdjrjaljrc.

©civalt bcö 2id)t§, feine ^-reube unb feine uninberlidien Se=
merfunjuen erfreuten ben inUer, unb Iief5en i(jn einen '-Blicf in
baö .'oer^ tf)un, vor meldjem bie 3onne mie über einem reinen,
ftiden See emporfteigt unb fd^iuebt.

^n einer fleinen (Stabt fpannte ber ^utfdjer am unb ritt 5
jurürf. JÖilljelm naljm fogleid) ein ,3i"^i"cr in 33efil3 unb ixac\tc
fid) nun, 06 er bleiden ober normärtö gefjen folle. '^n biefer
XInentfd)loffen[)eit uiat3te er baö 33lättd)en mieber Ijernor^unefjmen,
baö er biö()er nod;maIö anjufeljen ixä) nidjt getraut fjatte; eö ent=
l^ielt folgenbe 3Sorte: „<Sd;ide mir beinen jungen ^-reunb ja 6alb! 10
SRignon I)at fid) biefe beiben legten ^age efjer uerfd^Iimmert.
2o traurig biefe öelegen(}eit ift, fo foU midj'ö bodj freuen, ibn
fennen gu lernen." Xie Iet3ten 'Il>orte fjatte ä'Öilbelm beim erften
Sticf nidjt bemerft. ßr erfdjraf barüber unb mar fogleid; ent=
fdiieben, ba^ er nid^t geljen rooKte. „2Sie?" rief er auö: „Sot^ario, 15
ber ba§ 3?erljältni§ mei^, ()at ifjr nid)t eröffnet, roer id) bin?
Sie erroartfct nid)t mit gefe^tent Öemüt einen 33efannten, ben fie
lieber nidjt mietierfäfje; fie ermartet einen Jvremben, unb id) trete
f)tnein! ^d) fef]e fie jurüdfdjaubern, id) fetje fie erröten! 5lein,
eö ift mir unmöglid), biefer Scene entgegenjugefjen." Soeben 20
mürben bie ^^ferbe I)erau§gefüf)rt unb eingefpannt; 9BiIf)eIm mar
entfd)loffen, ab5upaden unb (jier 5U bleiben, ßr mar in ber
gröf5ten 93emegung. 3Ü5 er ein ?3iäbd)en jur 2^reppe l)erauf=
fommen borte, bie if}m aujeigen modte, ba^ adee fertig fei, fann
er gefd)roinb auf eine Urfad^e, bie i^n ()ier gu bleiben nötigte, 25
unb feine ätugen ruf)ten o[)ne Sfufmerffamfeit auf bem Sidet,
ba§ er in ber 4"^anb f)ielt. „Um ©ottes mitten I" rief er aus:
„mas ift baö? Saö ift nidit bie \^anb ber ©räfin, eö ift bie
i^anb ber Stmajone!"

2)a§ 5)Mbd)en trat t)erein, bat i^n ()erunter5ufommen unb 30
führte %dix mit fid^ fort, „^ft e§ möglic!^?" rief er au§: „ift
e§ roaf)r? 2öa§ fott id; t§un? bleiben unb abmarten unb auf=
flären? ober eilen? eden unb mic^ einer ßntmirflung entgegen=
ftür^en? Su bift auf bem 2Sege gu d)r, unb fannft ^aubern?
2^iefen 3(benb fottft bu fie fe^en, unb roittft bid) freimittig inö 35
©efängniä einfperren? @ö ift d)re &anD, ja, fie ift'ö! 2)iefe
§anb beruft bic^, i()r 2ßagen ift angefpannt, bid; ju if}r §u

4. ajJan erroartet emporftieg unb fc^ioebte. — 13. 216)01 cor Sie. — 22. ab-
juljacfen i, Srucfje^Ier. — a3. eilen! unb 1. 2.— 36. einfperren! 3. 4.

Ädjtcs ÖucI). Biucites -Sapitcl. 2'6',i

fü()renl ''JJun löft fid) bnö 3Uitfe(: £ot()ario Ijat ^luei 2d;it)cftern.
(Sr uicif5 mein iu'r()ä[tnio ,^u ber einen; iineuiel id) ber anbern
fc^ulbig bin, i[t il^ni nnbefannt. 9(ud) fie meif^ nic^t, ba^ ber
»ertüunbete ^iagabunb, ber iljr, ino nid^t fein ^eben, bod; feine

5 ©efunbf)eit uerbanft, in bem .s^aufe if)reä 53ruber§ fo unuerbient
gütig aufgenonuncn uuirben ift."

^•elir, ber fid) unten im Einigen fd;aufelte, rief: „'initer,
fomm! 0 fomm! fiel) bie fd)önen 3,l5oIfen, bie fd;önen g-arben!"
„^a, id) fomme/' rief äi>il()elm, inbem er bie 2^reppe (jinunter=

10 fprang, „unb alle (Srfd)einungen be§ ^immels, bie bu gutes Äinb

nod; fe()r bemunberft, finb nid)tö gegen ben 9(nblid, ben id) ennarte."

^m älHigen fil3enb, rief er nun alle -i'!erf)ä(tniffe in fein Öe-

bäd)tniö 5urütf. „3o ift alfo aud) biefe Ücatalie bie fyreunbin

^l^erefenö! mdd) eine Gntbedung, mel^e -doffnung unb meld)e

15 3tu§fi(^ten! 2Bie feltfam, baf5 bie ?fuvd)t, oon ber einen Sd^mefter
reben ,^u Iföxen, mir bn§ 2^afein ber anbern gan^ unb gar uer=
bergen tonnte!" 9JJit nie(d)er ^-reube fal) er feinen Jvelir an!
er ()offte für ben itnaben mie für fid) bie befte 3(ufnal)me.

S'er iHbenb tarn (jeran. 2)ie 3onne mar untergegangen,

20 ber 2Beg nid;t ber befte; ber ^oftilfou ful)r langfam. Aeiir mar
cingefdjlafen, unb neue Sorgen unb ^'J'eifel fliegen in bem Sufen
unferö /Vi"i'ii"^eö auf. „i^on me(d)em 3.\>a()n, uon meld)en (i"in=
feilten mirft bu be()errfd)t!" fagte er ,^u fid) felbft. „Gine un=
gemiffe i'(f)nlid)feit ber .s>anbfd)rift mad)t bid) auf cinnml fid)er,

25 unb giebt bir G)clegen()eit, baö munberbarfte -\)ü-ird)en auöjubenfen."
dx naljm bas 33il(et micber por, unb hi bem abgel)enben 2'ageö=
Iid)t glaubte er mieber bie .'panbfdirift ber ©räfin ju erfennen;
feine iJhigen moKten im ein.^elnen nid)t miebcrfinben, maci i()m
fein i^^erj im gan^^cn auf einnuil gefugt (}atte. ,;3o ,^iel)en bid)

30 benn bod) biefe ''^^ferbe ju einer fd)redlid)cn 3cene! 3.\>er meijj,
ob fie bid) nid)t in menig Stunben fdjon uneber :;urüdfüf)ren
merben':^ Unb menn bu fie nur nod) allein antraf eft! 3(ber
i'ie((eid)t ift i()r öenuil)( gegenjinirtig, inelfeid)i bie i>aroneffeI ii>ie
neriinbert merbe id) fie finbenl lii>erbe id) oor i[)r auf ^en AÜfjen

or. ftel)en tonnen':"'

1. 9lä^e( 1, U'ic fdicm fvii()cv unb iiieitcr. — 1.".. biefe Jiatalie. Ter 91anie ii'ar
nur in ben iUef cnntnijf en (\ 1) einmal genannt. ÜSillielm al)nt jev.t, bieie fei jene
Sclmu'fter i.'Dtl)QvioC', uon UK'ld)er Ilicreie VII, li il)m gefvirocljcn. — 17. inbe I (nidjt la). —
L'-J. unjereo 1, nic^t i*. — -.lOf. Sogcalic^te 1. — :;:!. "öavoneffc? rote 1. S.

234 tUtlljclm ÄleWcrs Ccl)rjal)rf.

*i)tuv eine fd)Uiad)e .s^offnunö, baf5 er feiner ^(majone ent=
gegen^elje, tonnte nuindjinal burdj bie trüben "iHirfteüungen burd)=
bilden. Gö mar 9iad)t ßeniorben; ber 2öagen raffelte in einen
.s^of I)inein unb tjielt ftill. (Sin 53ebienter mit einer 2Bad)§fad'el
trat auö einem prädjtigen portal fjernor unb fam bie breiten 5
Stufen fjerunter bis an ben 2öagen. „(Sie roerben fd)on lange
ermartet/' fagte er, inbem er ba§ Seber auffd)Iug. 2Si([)elm,
.nadjbenr er auögeftiegen mar, na^nt ben fdjUxfenben ^-elij auf
ben älrm, unb ber erfte ^öebiente rief einem jiueiten, ber mit
einem Sid)te in ber ^^fjüre ftanb: „^üfire ben §errn gleid; ^ur 10
Saroneffe."

33lit3fd)nelt fut)r äöilfielmen burd) bie Seele: „SBetd^ ein ©lud!
e§ fei üorfii^Iidj ober jufäUig, bie 33aroneffe ift ()ier! ^d) fott fie
guerft fe()en! maljrfdjeinlid) fdjläft bie ©räfin fd)on! ^fir guten
©eifter, t)elft, baf5 ber 2{ugenbnd ber gröf5ten ^erlegent)eit (eiblid^ 15
üorübergelje!"

(Sr trat in baä .öauS unb fanb fid) an bem ernftfjafteften,
feinem @efü()(e nadj bem (jeiligften Orte, ben er je betreten f)atte.
©ine t)erabt)angenbe btenbcnbe Saterne erleud)tete eine breite, fanfte
^rep^Je, bie if)m entgegenftanb unb fic^ oben beim Ummenben in 20
gmei Xeile teilte, tltarmorne Statuen unb 33üften ftanben auf
v|]iebeftalen unb in 9^ifd)en georbiiet; einige fdjicnen i()m betannt.
I^ugenbeinbrüde nerlöfd^en nidjt, aud) in i()ren fteinften Xeilen.
ßr erfannte eine iWufe, bie feinem ©ro^oater getjört I^atte, groar
nid^t an il)rer ©eftalt unb an itjrem SÖert, bod) an einem reftau= 25
rierten 3(rme unb an ben ncueingefe^ten Stüden be§ ©emanbeS.
@ä mar, als uienn er ein 9Juird;en erlebte. 2)a§ J!inb u)arb i()m
fd)n)er; er jauberte auf ben Stufen unb f niete nieber, aU ob er
eö bequemer faffen moltte. (Jigentlidj aber beburfte er einer augen=
blidlid)en @rt}oIung. (Sr fonnte faum fid) roieber aufhieben. ®er 30
t)orIeu(^tenbe 33ebiente rcoKtc il}m baö .tinb abnef)men, er fonnte
e§ nidjt uon fid) faffen. '3)arauf trat er in ben ^sorfaal, unb ju
feinem nod) gröf^ern Grftaunen erblidte er ha^ mofjibefannte 33i(b
nom franten Miönigöfo(}n an ber äöanb. @r Ijatte faum 3^'*/
einen 33Ud barauf gu roerfen, ber Sebiente nötigte i()n burd; ein 35
paar 3i"^nier in ein Kabinett. 3)ort f)inter einem Sid)tfd)irme,
ber fie bef(^attete, fa^ ein Frauenzimmer unb (a§. „0 bafe fie

6. tjinunter 4. — 0. rief 311 einem 1. 2. — 28. fc^rocv, 1. — 33. baS ttiof)[ =
bef annte »ilb. aSj]!. I, 17 ©. CA.

^rijtfo i3urij. Biufitcs fiapitcl. 235

e§ u'äre!" fa^tc er ^u ftc^ )oI6[t in bieftMn cntfrfjeibenbcn ^Uuf\eii=
blirf". (Sr feilte baö Minb niebcr, baö aufjuinaeten fd)ica, unb
bad)te firf) ber 2)amc 511 nci[)crn; aber ba§ Minb fanf fd)laftrunfen
giifammcii, baö g^rauenjitnmer [tnnb auf unb fam i^m euti:(egen.

5 3)ie Stma^one mar'ö! er fonnte fid) nid)t ()alten, ftürjte auf feine
5lnie unb rief auö: „2ic ift'ö!" Gr fafUc i()re ^Xm'D unb tüftte
fie nüt unenblid)ein (Snt^üden. 2)a(5 iiinb lai;; 5unfd)cn i()nen
beiben auf bem ^eppid) unb fdjlicf fanft.

3^elij: marb auf baö Hanape gebrad)!, ^iatalie feilte fidj 3U

10 il)m; fie f)ief5 9.'i>in)clmen auf ben 3effel ft^en, ber 5unäd)ft babei
ftanb. Sie bot if)ni cinii-to ßrfrifdiunßcn an, bie er auöfdjhic^,
inbem er nur befd)äftii^t mar, fid) ;,u uerfid)crn, baf5 fie eö fei,
unb ifjre burd) ben iMdjtMjirin bei'd)atteten 3"^^ i^enau uneber=
3ufe()en xuxti fidjer mieberjuerfennen. Sie er^äljlte ii)m üon

15 9Jiii-\non§ ^rann)eit int allgemeinen, bap baö Äinb von roenigen
tiefen Gnipfiubungen nad) unb nad) aufge^ef)rt merbe, baf? e§ bei
feiner grofjen '){ci,^bart'eit, bie eö nerberge, von einem .Urampf an
feinem armen \")er^cn oft beftig unb gefiifjrlid) leibe, baf; biefe§
erfte Drgan beö Sebenö bei unvermuteten Ö)emütobeiöegungeu

20 mand)mal pföl^lid; ftiüe ftel)e, unb feine Spur ber IjeiÜfamen
Sebenöregung in bem 'Öufen be§ guten ^inbeö gefüfjlt merben
fönne; fei biel'er ängftlid)e Krampf norbei, fo äufu're fid) bie >^raft
ber 'Statur mieber in gomaltfamen 'i>u[fen, unb ängftige baö Minb
nunnu'l)r burd) Übennafi, mie eo oorljer burd) 'Utangel gelitten Ijabe.

25 äBiIf)elm erinnerte fid) einer foId)en frampff)aften Scene,

unb '3iatalie bejog fid) auf ben iHrjt, ber weiter mit i[)m über
bie ^ad)e fpred)en unb bie Urfad)c, roarum man ben ^rt'unb
unb 'KoI)ltf)äter beö ilinbeö gegennnirtig f)erbeigerufen, umftänb=
tid)er oorlegen mürbe. „(S'ine fonbcrbare iseriinberung," fuhr

;io 9tataUe fort, „raerben Sie au- il)r finben; fie ge()t nunmehr in
^•raueni'Ieibern, oor benen fie fonft einen fo grof^'u '^lbfd)eu ,5u
l^aben fd)ien."

„2i^ie ()aben Sie baö erreidjt'c"' fragte 'Ii>i[f)elm.

„„äöenn eci n>üiifd)enömert mar, fo finb unr eö mir bem

35 ^ii]aH fd)ulbig Acoren Sie, mie eö jugegangen ift. Sie unffen
i)ieUeid)t, baf? id) inuner eine ':?(nvil)l junger 'IViäödjeu um mid)
F)abe, bereu Ciefinnuugen id), inbem fie neben mir aufmadjfen, ^um

l\. MiigcnbUrf, nnebcr am 2d)lui)c be4 ©o^eS. — 0. Äanapcc 1, ennapoe 4.
— 2.'). einer joldjcn (vntnpf tjaf tcu 3ccnc. Sgl. II, U S. l.'iüf.

236 lUilljflm ^Hciftcro Cdjrjalirr.

GJutcn itnb S^cdjtcn ju bilbeu uninfd)e. Sfuö ineineiii ^TRunbe
I)ören jic nid)tö, alö luaö id; fclbcr für maljx Ijalte, bod) fann
id) unb miß id) nid;t (jinbern, ba^ fie nid)t aud) von anbern
mandjcS uerneljmen, luaS alö Irrtum, al§ 3SonirteiI in ber 3BeIt
ßäng unb gäbe ift. fragen fie mid) barüber, fo fud}e id), fomel 5
nur mögltd) ift, jene frontben, ungeljörigen 33egriffe irgcnbiuo an
einen rid^titnen anjut'nüpfen, um fie baburd), rao nidjt nül^Udj, bod^
unfdiäblid) gu mad;en. ©(^on feit einiger 3eit f)atten meine
9Jiäbd)en an^ bem 9)iunbe ber 93auer!inber gar mand)e§ üon
©ngcin, uom ^nedjte 9hipred)t, 00m I)eiligen (Sljrifte nernommen, 10
bie 5U geraiffen Reiten in ^^erfim erfdjeinen, gute .^inber be=
fd}enfen unb unartige beftrafen follten. ©ie Ijatten eine "^ex-
mutung, baf5 eö nert'tcibete ^^scrfonen fein muffen, morin id; fie
benn aud) bcftärtte unb, oljue mid} xiiel auf Deutungen einjulaffen,
mir nornafjm, i()nen bei ber erften ©elegentjeit ein foldjeS Sd)au= 15
fpiel ju geben. Gs fanb fid) eben, ba^ ber ©eburtötag uon
3nnningöfd)roeftern, bie fid) immer fel}r gut betragen Ijatten, na()e
mar; id) uerfprac^, baf5 ifinen bieönml ein ßngel bie f leinen @e=
fdjenfe bringen füllte, bie fie fo moljt uerbient l)ätten. 6ie maren
äu^erft gefpannt auf biefe (Srfd}einung. ^c^ i)atte mir SJtignon 20
ju biefer 9{otte au§gefud)t, unb fie marb an bem beftimmten Siage
in ein langes, leid)te§, meines ©eraanb anftänbig gefleibet. Gö
feljlte nid)t an einem golbenen Öürtel um bie 33ruft unb an einem
gleid)en Siabem in ben ^tiaaren. Einfangs moUte id) bie ^"lügel
roeglaffen, bod) beftanben bie g^rauenjimmer, bie fie onpu^ten, auf 25
ein ^aar grof5er golbener Sdjmingen, an benen fie red)t iljre
.^unft geigen mollten. So trat mit einer Silie in ber einen §anb
unb mit einem .Üörbdjen in ber anbern bie nnmberfame 6'rfd)einung
in bie SItitte ber ^Juibdjen unb überrafd)te mic^ felbft. '®a fommt
ber ©ngel!' fagte id). S)ie ^'inber traten alle mie gurüd; enblid; so
riefen fie au§: '@ä ift DJtignon!' unb getrauten fid) boc^ nid)t,
bem rounberfamen Silbe näl)er ju treten.

S'pier finb eure ©aben,' ^fagtc fie unb reid)te baS 5^örbd)en
l)in. 93tan nerfammelte fid) um fie, man betrad)tete, man befül)lte,
man befragte fie. 35

'33ift bu ein Gngerc' fragte baö eine i^inb.

1. roünidjte 1. — 7. einem 1.2. — 17. 3n)t[Iingf djireftern 1. — 20. grofee
golbene i, gvoBc golbne 2, großer gotbnen 3, gvoper golbncr 4. —
3U. traten gleic^jam alle jurüct! enbltcf) 1.

arijtes ßud). 3iucitc8 fiapitcl. 237

^'^d^ moICte, tcf) luär' e§/' uerje^te 93Jignon.

'2öarum tnißft tu eine Silie'^'

''So rein unb offen foUte mein •'«oerj fein, bann mär' irf)
g(ürfHd)."
5 '2öie ift'ä mit ben ^lügeln? 2a^ fie fe^en!'

'"Sic ftellen fd)önere vor, bic nocf) nid)t entfaltet finb."'

Unb fo antmortete fie bebeutenb auf jebe unicfiulttige, Ieicf)te
^rage. 2((ö bic 9teugicrbe bcr fleinen G3efeÜfd)aft befriebigt mar,
unb ber Ginbrucf biefer (S"rfrf)einung ftumpf 5U merben anfing,
10 roottte man fie roieber auoficiben. Sie uerroc^rte eä, nafjm i[)re
3itf)er, fcl3te firf) I)ier auf bicfen ()of)en Sdireibtüd) 'i)inauf unb
fang ein liiieb mit unglau5Iid)cr xHnmut.

So lafjt mid) fdjetncu, dio id) lucrtc;
^ief)t nur itai locifje Mlcit» nid)t auöl
15 ^d) ei(e uon ber )d)önen tSvbe

.'oinab in jenes fefte .s^aus.

iTort ru{)' id; eine f leine Stille,
Sann öffnet fic^ ber frifc^e ©tief,
3d; (äffe bann bie reine .s?üUe,
:;o ~en Öiirtel unh ben itranj jurücf.

Unb jene t)immUfd;en Weftalten,
Sie fragen nidjt nad; 'JJiann unb 2Beib,
Unb feine itleiber, feine %alUn
Umgeben ben uerflärtcn 'üäb.

-y., ^yoo.^ lebt' id) of}ue Sorg' unb 3JJüf)e,

35od; füf)It' id) tiefen Sd^nierj genung.
3Jor Mummeu altert' id; 3U friil)e;
2)lac^t niic^ auf eiuig luieber jxmg!""

,,%&) entfdjiofj mid) fogteid)/' fuf)r Dtatalie fort, „if)r baö
30 lUeib ju laffen unb \[)x nod; einige ber 3lrt anjufd^affen, in benen
fie nun aud; gef)t, unb in benen, mie e§ mir fd^eint, if)r ÜH'feu
einen gan^ anbern 5fuöbrud f)at/'

5)a eö fd)on fpät unir, entlief, ■)iata(ie ben iHnfömmling, bcr

nid)t ofjuc einige '-l^angigt'eit fid) non '\{)X trennte. „3ft fie iicr=

35 Ijciratct ober nid)t':"' bad)te er bei fid; felbft. (i"r.l)atte gcfürd)tct,

fo oft fid; etroaö regte, eine if)üre möd;tc fid) auftf)un unb bcr

11. 3itter 1, Gitter 1. — 12. ein Sieb. »gl. «ö. II S. ISSf. — 21. ^imm--
lifi^e I. — 2G. genung; \. — 27. altert 1. 2. — fvilfje, 1. — 30. %\)\\x 3. 4.

238 U)ill)clin i^lfiftn-s Ccljrjaljrt.

@ema()[ Ijcrcintretcn. ^er iu'bientc, ber i()n in fein 3iiiiw*-'i' ci"=
liejj, entfernte fid) fd)nelier, a(ö er '03iut cjefa^t (jntte, nad) biefcni
i^erfjältniö ju fragen. 5)ie Unrii()e fjtelt i^n nod; eine 3t'itlrtii9
mad), unb er befdiiiftii^te fid), baö 33i(b ber 9(rna;sone mit bem
®i(be feiner neuen (^-lei^onuuirtioicn ^-reunbin ju uerc-|(eid)en. Sie 5
UHiUtcn nod) nid)t mit einanber jufanunenffiofjen; jenee Ijatte er
fidj öicidjfam gefdjaffen, unb biefes fd;ien faft iijn umfd;affen ju
iDoIIen.

Urittfö fiapttcl.

Xen anbern lliorgen, ba nod) alle§ ftill unb rufjig mar, lo
ging er, fid) im §Qufe umjufeljen. (S§ mar bie reinfte, fd)i3nfte,
raürbigfte 33aufunft, bie er gefe^en ^atte. „^ft boc^ roa^re Äunft,"
rief er au§, „roie gute ©efellfd)aft! fie nötigt xmö ouf bie an-
genel)mfte 3i>eife, bao 3)ia|3 ju erfenncn, nad) bem unb ju bem
unfer ^^'^"CilteQ gebilbet ift." Ungtaublid) angcnefjm mar ber 15
CSinbrud", ben bie Statuen unb 33üften feines ©ro^yaters auf i^n
madjten. Wlit 3>erlangen eilte er bem Silbe üom franfen £önig5=
fol)n entgegen, unb nod) immer fanb er es reijenb unb rü()renb
®er 33ebiente öffnete if)m üerfdjiebene anbere 3ii"'iier; er fanb
eine33ibIiot(jef, eine ^laturaliem'ammlung, ein pljnfifalifd^eß .Kabinett. 20
@r füf)Ite fid) fo fremb vox alten biefen ©egenftanben. ^elij: mar
inbeffen ermad)t unb if)m nadigefprungen. S)er ©ebanfe, roie unb
mann er Xfierefeng 33rief erl)alten merbe, machte il)m Sorge; er
fürd)tete fid) vor bem 3(nb(id" 'i)3iignons, geroiffermafjen nor bem
2In5lid ^lataliens. äl>ie ungleid) mar fein gegenmärtiger 3iift'-^"^ -^
mit jenen 2(ugenbliden, als er ben S3rief an 2^()erefen gefiegelt
f)atte unb mit frof)em 5Jtut fid^ gang einem fo eblen Sßefen
l)ingab !

9iatalie liefj i()n jum 5-rii()ftürf einlaben, ßr trat in ein
3immer, in roeld)cm iierfd)iebene reinlid) getleibete ?Oiäbd)cn, alle, 30
roie eö fd)ien, unter 5el)n ^al)ren, einen 2:ifd) 5ured)te mad)ten,
inbem eine ättlid)e '^erfon iierfd)iebene 3(rten won ©etränfen
l)ereinbra(^te.

3Bill)elm befd)aute ein S3ilb, ba§ über bem .^anape l)ing,
mit 3(ufmertfamfeit. 6"r muf5te eö für bas 33ilb 3iatalicnö er-- 35

10. ftiUe 1. — 22. nacf^gefprunscn; ber 1. — 31. je^en 1. — ju rechte 1—3.
— 32. ät)nli(^e 3. 4, 3)rucfte[)ler. — üi. Sianapee. — 35. Sliifmerf fainf eit, er.

TVrljtra ßud). Crittcs €apttfl. 239

fennen, fo lüenig cg tf)m genuc^ tl)un tuoUte. -Ratalie trat ^erein,
unb bie 2(()nlid;fcit )d)ten ganj 5U ncrid)iütnbcn. 3" feinem Jrofte
\)atte es ein Crbenöfreu^ an ber Sruft, unb er \ai) ein g(etd)es
an ber Sruft 'i)iatalienG.
5 „^sd^ fjabc biiö -^^orträt I}ier angelegen/' fagtc er ^u i()r,

„unb mid; nenminbert, n)ie ein 5Jtaler jugleid) fo mai)X unb 10
fall'c^ fein fann. 2^aö 33ilb gleicht "^IßKn im allgemeinen rec^t
fe^r gut, unb bod^ finb eö roeber ^{)xc 3üge noc^ ^()r G^arafter."
„@6 ift nielmedr \n üerrounbern," cerie|te .Icatalie, „ba^ eö

10 10 öiel 3(f)nlid)feit f)at; bcnn cg ift gar mein 33ilb nid)t. Gg ift
boG Silb einer Jante, bie mir ncd) in il)rem 3(Iter glid^, ba id)
erft ein Äinb mar. Gs ift gemalt, alG fie ungefäljr meine ^aljxe
i}aiie, unb beim erften 3(n6Iicf glaubt jebermann, mic^ ^u feigen.
Sie f)ätten biei'e trefflid)e -^3erion fennen fotten. ^d) bin il)r

15 fo nie! fdjulbig. (i'ine fe^r fdimadje ©efunb^eit, üielleid^t 5U r>iel
$?efd)äftigung mit fid) felbft, unb babci eine fittlidie unb religiöie
3(ngftlid)feit liefen fie boG ber äi>elt nic^t fein, maG fie unter
anbern Umftänben f)ätte merben fönnen. Sie mar ein Sid)t, baö
nur roenigen ^■'■■e^n^en unb mir befonberG Ieud)tete."

20 „3Säre eG miiglid)," oen'etjte äSilbelm, ber fic^ einen 3(ugen=

blid befonnen ()atte, inbem nun auf einmal 10 nicierfci Umftcinbe
if)m ^ummmentreffcnb eridjienen, „märe cg möglidi, baß jene id)öne,
^errlid)e Seele, beren ftiUe Sefenntniffe audi mir mitgeteilt morben
finb, ^l)re Jante fei?"

25 „Sie l)abcn baG 6eft gelefen?" fragte Dktalie.

„5a I" oen'e^te 2\>ilf)elm: „mit ber greiften ^eilnabme unb
nid)t of)ne 'i\>irfung auf mein ganjeö i^eben. 3Ji}aG mir am mciften
auG biei'er Sd)rift entgegenleudjtcte, mar, id) mijdite 10 tagen, bie
9ieinlid)feit bcG S'afeinö nid)t allein ibrer felbft, fonbern and) alleö

30 beffen, maä fie umgab, biefe Selbftdnbigfeit il)rer 3iatur unb bie
Unmöglidjfeit, etnuiG in fid) aufiuncbmen, uhig mit ber eblen,
liebcüoUen Stimmung nid)t barmonii'd) uuir."

„So finb Sie," nerfefete "Diatalie, „billiger, ja id) barf mobl
fagen gcred)ter gegen biei'e fd)öne 'Jiatur alG mand)c anöere, benen

35 man aiid) biefeG SJknuffript mitgeteilt l)at. ^eber gebilbete l^ienid)
roei^, mie fel)r er an fid) unb anbern mit einer gcmiffen 'Kobeit
ju tämpfen l)at, uiie uiet ibn feine 33tlöung foftct, unt> mie febr

5. Portrait. — 3. oiclmc^r fe^lt 1. — lo. nod) fo 1. — U'. otjngcto^r 1. —
30. umgab. 2)iefe 1.

240 lütUlclm ;fneillcrs CcljrJQljrc.

er bod) in (ncinifien A'äKcu nur an fid) felbft bcnft unb iieri^if^t,
mvj er anbern 1dluI^i^3 i[t. äiUe oft mad)t ber gute -IJienfdj fid)
3>orn)ürfe, ba^ er nid^t jart genug ge^anbett I)a6e! unb boc^,
roenn nun eine fd)öne 9tatur fid; attju jart, fidy adju geiüiffen=
f)aft bilbet, ja, menn man w'\\i, fid) ü6er6ilbet, für biefe fd)eint 5
feine 'I)ulbung, feine 9iad)fid)t in ber 2SeIt 5U fein. 2;ennod)
finb bie "Utenfdjen biefer 9(rt au^er uns, ums bie l^beate im
^nnern finb, 3>ür6ilt)er, nidjt jum 9uxd)aC)men, fonbern jum 'Dtad;=
ftreben. 'DJian iad)t ü6er bie 9^einlidjfeit ber §oüänberinnen: aber
roäre ?yreunbin 'Jf)erefe, raa§ fie ift, roenn i^r nid^t eine ä()nlic^e 10
3bee in if)rem .'oauömei'en immer üorfdjmebte?"

„2o finbe id) all'o," rief 'Ii>iÜ)e[m auS, „in ^:()ereienä
■greunbin jene Dcatalie vov mir, an roeld)er bag ioerj jener föft=
lid^en 'i>ermanbten Ijing, jene 9tatalie, bie mn ^ugenb an fo
teilnefjmenb, fo liebeoott unb f)ü(freid) roarl 9tur aus einem 13
foldjen G)efd)Ied}te fonnte eine folc^c 9tatur entfielen! SBefd^
eine 3fu5fid)t eröffnet fid; nor mir, ba ic^ auf einmal ^s^re i^or=
ehern unb ben ganjen Äreig, bem Sie angefjören, über)'d)aue!"

„^a," uerfe^te 9JataIie, „Sie fönnlen in einem geiuiffen
Sinne nid^t beffer oon un§ unterridjtet fein a(ö burd) ben 2(uf= 20
fa^ unl'erer Jante; freilid) t)at il)re 'Oceigung ju mir fie 5U oiel
©Utes ron bem Minbe lagen (äffen. 2Öenn man oon einem i>^inbe
rebet, fprid)t man nienwlö ben @egenftanb, immer nur feine Öoff=
nungen aus."

Sßil^elm f)atte inbeffen fd)ne(I ü6erbad)t, ba^ er nun aud^ 25
oon 2ot^ario§ §erfunft unb frü()er ^sugenb unterrid)tet fei. S)ie
fd^öne G5räfin er)d;ien ifjm al§> Äinb mit ben '^^erIen i()rer 2^ante
um ben Öals; aud) er roar bieien "^^erlen fo nafjc gemefen, aU-
i^re flirten, liebeooKen Sippen fid) 5U ben feinigen (jerunterneigten:
er fud)te biefe fc^i3nen (Erinnerungen burd^ anbere ©ebanfcn 5U 30
entfernen. Gr lief bie S3efanntfd}aften burc^, bie i§m jene Sd^rift
oerfd;afft fjatte. „So bin ic^ benn," rief er auä, „in bem .^aufe
bes iDÜrbigen Cf)eim§! Gs ift fein .öauo, ee ift ein 3^empel,
unb Sie finb bie toürbige ''^^riefterin, ja ber ßenius felbft. ^d;
roerbe mid^ bes Ginbrudä oon geftern 3(benb jeitlebenS erinnern, 33
als id^ Ijereintrat unb bie alten ^unftbilber ber frü()ften ^ugenb
roteber oor mir ftanben. ^d^ erinnerte mid^ ber mitleibigen

fi. Unb boc^ (ftatt Sennod)) 1. — 9. unb bod) (ftatt aber) 1. — 10. Sficrcfc
nirfit 1. — li}. früfjften 1—3.

Ärfjtcs ßuA). Drittes ßapitcl. 241

IRarmoi-6ilber in 3)iignong Sieb; aber biefe Silber Ratten über
mirf) nidjt 511 trauern, jie faf)en mid) mit t}of)em Grnft an, unb
fd)[oifen meine früfjefte 3eit unmittelbar an biei'en 3Cuc]enblid.
2)iefen unfern alten ?yami(ienfd)al^, biefe Sebeuöfreube meineö

5 ©rofjüaterö finbe id) (jicr smifdjen fo üielen anbcrn nnirbi^en
^unftroerfen aufcjeftetft, unb mid;, ben bie 9^atur ^um Liebling
biefeä tjuten alten vÖtannes gemad^t l)aüe, midj Unroürbigen, finbe
idi) nun aud) f)ier, 0 ©Ott! in melden 2>erbinbungen, in iüe(d;er
Q)efe((fd)aft!"

10 Tie meib(ic§e ^ugenb 'i^aüe nad) unb nad) ba§ 3im'"er üer=

laffen, um ifjren f (einen i^cfd)äftigungen nac^uge^en. äi>i[f)e(m,
ber mit 5Jatalien allein geblieben mar, mu^te i^r feine letzten
2öorte beut(id)er erf(ären. '3^ie ßntbed'ung, ba|5 ein fd)ät3barer
%e\i ber aufgeftettten ^unftroerfe feinem ©rofuiater ange()ört (latte,

15 gab eine fe()r ()eitere gefeüige Stimmung. 3o mie er öurd) jencö
^DJianuffript mit bcm .»oaufe befannt moröen mar, fo ianh er
fid) nun aud) g(eid)fam in feinem Grbteile roieber. 'Jtun münfditc
er ^iignon ju fe^en; bie ^^reunbin bat i^n, fid; nod^ fo lange ju
gebulben, bio ber lHr5t, ber in bie 'Diad^barfdiaft gerufen raorben,

20 roieber jurüdfiime. llian fann teid)t benfen, baB eö berfelbe
fteine t()ätige .IJtann mar, ben mir fdjon fenncn, unb beffcn aud)
bie Sefenntniffe einer fdjönen Seele ermiiljnten.

„2)a \<i) mid)," fu()r 3Silljelm fort, „mitten in jenem ^yamilien;
freiS befinbe, fo ift ja mol)l ber 3{bbt', beffen jene Sd^rift ermäl)nt,

25 aud) ber munberbare, unert'lärlid)e 'lliann, ben ic^ in bem .'oaufe

^()rec> Srubero nad) ben feltfamften Greigniffcn niie?ergefunben

l)abe. i^iellcid)t geben Sie mir einige näl)ere 3(uffd)lüffe über il)n."

"i)tata(ie oerfel^te: „Über il)n roäre Dieleö ju fagen; roouon

id) am genaucften untcrrid)tet bin, ift ber Ginflufj, ben er auf

30 unfcre Grjiel)ung gel)abt ()at. ßr mar, roenigftenö eine ,3*-'itlang,
überzeugt, bafj bie G'r'^iel)ung fid) nur an bie -lieigung anfd)licJ5en
müfje; mie er jetjt beult, fann id) nid)t fagen. Gr bcl)auvtete:
baö erftc unb letzte am -13ienfd)en fei Tl)ätigfeit, unb man tonne
nid)tG tl)un, o()ne bie Einlage ba^u ,^u l)aben, of)ne ben ^snjtinft,

nr. ber mU- baju treibe, 'llian giebt .^u,' pflegte er 5U fagen, 'ba^
'^HU'ten geboren mevben, man giebt eö bei allen >Iünften ^u, UH'il

3. frilOftc. — II. nacfijugc^ii. — 17 f. roieber, loiinidjtc SDlignon 1, buTc^
9.!erfef)en. — IH. fe^en 1. — 21. aJlann fei) 1. — 21. ber 3lbbi-. Sgl. VI «. i:t!», is— 33.
— 35f. bafe ^oeteii geboren werben, nac^ bcm Spruche: Poota uascitur.

(3oet{)cd ffierfc 15. 2. 16

242 ttlill)dnt j:«ctftn-s ffcl)rial)rc.

man inuf5, unb meil jene 3Sirfungen ber menfd)Hrf)en 9tatur faum
fdjcinbar nadjgeäfft merbcn fönnen: aber nienn man eö genau k=
tradjtet, fo mirb jebe, aud^ nur bie geringftc g'ä{}tg!eit un§ an=
geboren, unb eo giebt feine unbe[tinunte ^-äljigf'ett. 3iur unfere
3Uieibeutige, ,^erftreute ßrjieljung mad)t bie 'JDienj'djen ungemifs; fie 5
erregt älUin[d)e, ftatt 3:riebe ju beleben, unb anftatt ben roirf=
Iid;en 2(nlagen aufjuljelfen, rid;tet fie baö (Streben nad) @egen=
ftänben, bie fo oft mit ber 3^atur, bie fid^ nad; iljncn bemüht,
nid)t übcreinftimmen. Gin ^inb, ein junger SJienfd;, bie auf ifjrem
eigenen äi>ege irre gefjen, finb mir lieber a(§ mand;e, bie auf lo
frembem Sßege red}t manbeln. ^-inben jene, entroeber burdj fid^
felbft ober burd) Einleitung, ben redeten äi>eg, ba§ ift ben, ber
ifjrer 9Zatur gemä^ ift, fo werben fie i^n nie uerlaffen, anftatt
baf3 biefe jeben 3UigenbIid in ©efafjr finb, ein frembcä ^od) ah=
3ufd)ütleln unb fidj einer uubebingten ?^reil)eit gu übergeben.'" 15

„@§ ift fonberbar," fagte äöiUjelm, „bajj biefer merfmürbige
SJcann aud; an mir teilgenommen unb mid;, mie eg f(^eint,
nadj feiner SBeife, roo nidjt geleitet, bodj menigften§ eine Zeitlang
in meinen Irrtümern geftärft bat. 3Bie er eö f'ünftig uerantmorten
mll, baf5 er, in 3?erbinbung mit me()rcrcn, mid) g(eid)fam jum 20
beften fiatte, mu^ id) uio(}l mit ©ebutb enuarten."

„^d; l)ahc mid) nidjt über biefe ©ritte, menn fie eine ift,
ju beflagen," fagte 9^atalie; „benn id) bin freilid^ unter meinen
©efdjraiftern am beften babei gefaf)ren. 3(ud) fe()' id^ nid)t, mie
mein 33ruber Sotljario (jätte fd;öner auSgebilbet merben fönnen: 25
nur fjiitte uietteidjt meine gute (5d)uiefter, bie ©riifin, anberS be=
(janbelt merben fotten; inetteid)t f)ätte man if)rer 9(atur etroaS
mef)r ©ruft unb ©tärfe einf(öf5en fönnen. '$6a§ au^ 33ruber
^riebrid^ roerben fott, fäfjt fid) gar nid)t benfen; id) fürdjte, er
mirb baö Dpfer biefer piibagogifdjen ä>erfud)e merben." 30

„©ie (jaben nod) einen iBruber':"' rief 3BiIf)eIm.

„^al" üerfelUe 9iatalie, „unb 5uiar eine fel)r luftige, leid)t=
fertige Statur: unb ba man ilju nid;t abgeljalten Ijatte, in ber

16—21. ®ie ©teile fönnte ein fpäterer 3i'f''| fei", oeranta^t burdf} Scf)itter§ Se^
iiicrfung im Sriefe Dom 8. 5;uU ivsx;: „iUeUeid)! toäre e§ and) nidit überflütfig, roenn noc^
im ad)ten a3iid)c bie iiäljcre aSeranlnffung enuäfjnt roiirbe, bie SBiüjelmen 311 einem @egen=
ftonb oon be5 21bb6 päbogogifd)en *4Jlanen madjte." ^-reilid) bätte er, mie anbere aBüni"d)e
Sd)iUcr'3, aud) biefen nur i)alb erfüllt, inbem SßiUjclm bei öelcgenljcit feiner ©orge für
^ricbrid), ben er nic^t anS ben Wugcn tä|t, mit ihm äujammentrifft. — 20 f. er unb,
wie eä fd)eint, mehrere, mid) unb hatten. Sie SBeriinberung rourbe burd; bie a3er=
meibung bc§ roiebcrijolten roic es fd)eint ocranta^t.

arl)tcs fliirl). ©rittcB ■ßapitcl. 243

2öelt ^erunijufafjrcn, fo loei^ xd) nid}t, n)a§ qu§ biefem lofen,
lodern 5Be[en roevben folt. ^d) i)ahc Hjn feit langer 3eit nid^t
gefe^en. Xia§ einjige berul^igt mid), bafj ber 2(666 unb ü6erl)aupt
bie @efc(Ifd)aft meinoö 93ruberG jebcr,^eit unterridjtct finb, um er
5 fid; auffjiilt unb mas er trei6t/'

SBilfielm roar e6en im '-l-^cgriff, 'Oiatalieuö ©ebanfen iouio()l
über biefe ^^saraboren 5U erforWjen alö aad) über bie gef)eimni5=
üoUe ©efellfdjaft von il)r 2(utl"djlüfie ?iu 6ege(}ren, als ber 'ITccbifuö
l^ereiutrat unb nad) beut erften lÜMÜfounneu fogleid) ron -Diignonö

10 3n[tanbe ju fpredjeu anfing. 9tatalie, bie barauf ben ^-eliji- 6ei
ber ytant) na()ut, fagte, fie motte iF)n ju ^Dcignon führen unb ba^
^inb auf bie ßrfd;einung feiueg ?5^reunbeö t)or6ereiteu.

■S^er Str^t mar: nunme()r mit 2BiU)eImen allein unb fuf)r fort:
„^d) I)a6e S{)nen uniuberbare 2)inge ju er,5iä[)[en, bie Sie faum

15 nermuten. 9^atalie Iä|3t unö 9iaum, bamit mir freier oon fingen
fpredjen fönnen, bie, 06 id) fie gleich nur burd) fie fe(6ft erfahren
fonnte, bod; in il)rer ©egenmart fo frei nidjt abgeljanbelt merben
burften. S)ie fonberbare 9^atur be§ guten Äinbeö, üon bem jel5t
bie ^tebe ift, 6eftebt 6einaf) nur an§i einer tiefen 2'el)nfud)t: baö

20 Verlangen, i6r 'Initerlanb mieberjuleljen, unb baö i^ertangcn nad;
3^nen, mein ^"''"ß"'^'^/ 'f^/ ntöd)te id; faft fagen, baö ein.^ige
^rbifdjc an if)r; 6eibeö greift nur in eine unenblidje ^^erne, bcibe
Oiegenftänbe liegen uncn-eid)bar oor biefem einzigen ©emüt. Sie
mag in ber ©egenb von l^iailanb ^u i'oaufc fein, unb ift in febr

25 frü[)er i^ngenb burd) eine Gieieüidjaft 2ei(ttin,^,er ifjren (i'Üern
entführt morben. 3Üi(}ereS fann man non i()r nid)t erfafjren, tei(§
meit fie ju jung mar, um Crt unb "liamen genau angeben :;u
fijnnen, befonberä aber, raeil fie einen 3d)nnir getf^an ()at, feinem
(ebcnbigen 5)tenfd)en i^re 3lHi()nung unb .'oerhinft näf)er ju be-

■M i^cidjuen. T^enn eben jene Seute, bie fie in ber ^srrc fanben, unb
benen fie i()re ".Jlnibnung fo genau befd)rieb, mit fo bringenden
^■^itten, fie nad) Mauie ,;|U fü()ren, nafjmen fie nur befto eiliger
mit fid^ fort, unö fd)er5ten nad)tö in ber .'perberge, ba fie glaubten,
ba§ .Hinb fd)lafe fd)on, über beii guten ^-ang, unb beteuerten, baf;

C. 2Bil[)clm. S)ie Cntbedunfl, ba^ bcv jüiiflfte Snibcr ber blonbc Jvricbnt^ fei, loirb
I)ier glilcfli* abiielentt, bamit bcffcn fpntcrc'3 (Srjcf)cinen um (o übevrafcfjcnbcr wirlc. —
t! f . im i< e ii r i r f über bie j o ii b c r b a r c u Sl c i it u n fl e u t o lo e l) I 5t a t a l i c n d (5i c -
bauten ju crfor(cl)en i. — u>. -Jlbjaij oor ÜJatalic. — i;!. äBilljelm. — i^. burften
mufi ei fiatt bco überlieferten bürftcii beißen.

244 lüilljrlm il.U-iftiTo tdjrjaljre.

eö ben Sßecj gurüd' ntdjt micberfinben foKte. Tia überfiel ba§
arme ©efd)öpf eine gräf5lid)e 3.5ersuieifUmg, in ber i^m ^nlel^t bie
9Jiutter (^otteö erfd)ien unb i()nx t5crfid)erte, ba^ fie fid) feiner
annel)nu'n luoffe. GS fd)untr barauf bei fid; felbft' einen (jedigen
ßib, baf3 fie fünfticj nienumbeni meljr uertrauen, nienianbeni if)re 5
G)efd)id)te er^iiljlen unb in ber Hoffnung einer unmittelbaren gött=
lidjen i^ülfe leben unb fterben molle. (Eelbft biefeö, roaä id) ^^nen
f)ier ergälile, l^at fie 5uxtalien nid^t auebrüdlid; nertraut; unfere
merte ^reunbin I}at e§ auö einzelnen ^ht^erungen, auS Siebern
unb finblid)en Xlnbefonneid)citen, bie gerabe baö verraten, maß 10
fie üerfd)iüeit3en moUen, .^ufammenßereifjt."

2Bilf)elm tonnte fid; nunmeljr mandjcä Sieb, mandjeö 2Sort
biefe§ guten ^inbeg erflären. @r bat feinen ^^reunb auf§ brin=
genbfte, i(}m ja nid)tö uor.^uentljalten, maS djm üon ben fonber=
baren ©efängen unb 33efenntniffen beö einzigen 2BefenS befannt 13
rcorben fei.

„DV fagte ber ^tr^t: „bereiten Sie fid} auf ein fonberbareö
Sefenntnig, auf eine ©efd^id^te, an ber ©ie, o§ne fid^ §u erinnern,
uiel^ 2(nteil f)aben, bie, mie id) fürd^te, für %o'd unb Seben biefeg
guten ©efdjöpfö entfd}eibenb ift/' 20

„Saffen Sie mid) [)ören!" verfemte 3öiU)eIm: „idj bin anwerft
ungebulbig."

„(Erinnern Sie fid;," fagte ber 2(r3t, „eineö gefjeimen näd)t-
lidjen raeiblid^en Sefud^S nad) ber 3(uffü()rung beS §amletö?"

„^a, idj erinnere mid; beffen luotjll'' rief 2.öiU)e(m befdjämt: 25
„aber id; glaubte nic^t in biefem 3Xugenblide baran erinnert ju
roerben/'

„2Biffen ©ie, roer e§ mar?"

„9^ein! ©ie erfd^redcn midj! Um .f^immelä mitten, bod^ nidjt
93tignon? 2öer roar'g? ©agen ©ie mir'g!" 30

„"^d) roeif5 e§ felbft nidjt."

„3llfo nidjt -IJiignon?"

„„5Zein, gemi^ nidjt! aber 2Rignon mar im 33egriff, fid) ju
^!)nen ju fdjleid^en, unb mufste auö einem 2BinfeI mit ßntfe^en
fe{)en, ba^ eine 5cebenbu()(erin i()r juüorfam/"' 35

„@tne 9iebenbuf)Ierin!" rief äl>ill)elm a\\§i. „hieben ©ie
weiter! ©ie uermirren mid; ganj imb gar."

3. e§ (i'tatt il)m) 1. SSat- über oerf idjcrn mit bcni Dativ hu III, 11. — i>. niemanb
beibemat. — 11. 5ufammt'n flcBaut 1. — 2(i. 3lugenb[ict 1. 2.

2^tf)tc6 ßud). Di-ittts ßapitcl. 24 5

„3ei'n Sie fvofj/' lachte bor '^(r^t, „baf3 Sie biefe Slieüiltate
10 fdjneü von mir crfa()ren föunen. 'Lliatalie unb id), bie mix
bocf) nur einen entferntem 2(nteil nefjmen, rair roaren genug ge^
quält, biä roir ben neruiorrcnen ,3i^ftinb biefe§ guten 2ßefen§,
5 bem irtr gu I^elfen luünfdjtcn, nur fo beutlid) einl'efjcn fonnten.
^urd) Icid)tfinnigc ::}{ebon ^stjilincnö unb ber anbcrn ?Juibd)en,
burdj ein gen'i|]eo 'L'icbd)en nufmertjam gemad^t, mar i[)r ber
©ebanfe fo reijenb gemorben, eine 9Zad)t bei bem Oieliebten ^u-
jubringen, ofjne baf5 fie babei etroas roeiter al§ eine uertraulidie,

10 glürflid)e dlnije ju beuten mu^te. 2^ie ^^teigung für Sie, mein
?yreunb, mar in bem guten ."oersen fcfton (ebljaft unb gemattiam;
in o()i't'n IHrmen batte bae gute Äinb fdjon uon mandiem Sc^merj
auägeru()t, fie roünf d)te fid) nun biel'eä @Iüd in feiner gangen
^•üüe. 33alb na()m fie fidj nor, Sie freunblid) barum ju bitten,

15 balb I)ielt fie ein beimlid)er Sdjauber mieber baüon jurücf. @nb=
(id) ii,ab il)r ber luftige 3(benb unb bie Stimmung beö bäufig
genoffenen äöeino ben "Mut, bas 'i\>ageftütf ju oerfudien unb fid)
jene 9tad)t bei l^\(}nen ein^ufdjleidjen. Sd)on mar fie r»orau5=
gelaufen, um fid) in ber unncrfdjloffcnen Stube ju tierbergen,

20 allein alö fie eben bie 2'reppe binaufgefommen mar, l^örte fie ein
öcräufd;; fie oerbarg fid) unb [af) ein meif5eQ uieiblidjeö 35efen
in 3()r 3^Tnmer 1d)(cid)en. Sie famen felbft balb barauf, unb fie
()örte ben grofjen ^iiegel jufc^ieben. SDügnon cmpfanb uncrl)örte
Dual; alle bie ()eftigen G'mpfinbungen einer Ieibenfd)aftlid)en

2ö Giferfud^t mifd)ten fid) ju bem unerfannten 9>erlangen einer bunfeln
33egierbe unb griffen bie bulbcntuiirfcltc 9iatur gcioa(tfam an. :^sfjr
.•ocr,^, baö biöf)er oor Sebnfud)t unb (S'rmartung lebbaft gel'd)(agen
batte, fing auf einmal an ,^u ftorfcn, unP briirftc mio eine bleierne
Vaft iljren i-^ufen: fie tonnte nid)t ju 'Jltem fommcn, fie unifjte

30 fid^ nidjt ju Ijelfen; fie l)örte bie c'oarfe beö Stilen, eilte ju i^m
unter baö Xad) unb brad)te bie 5cad)t gu feinen A-ü^cn unter
entfel3lid)en 3i'rf"iig'^" 'j''^"

7. ein gcmifieS atebd)en. ä'nl. V, id. — 12. Sdimcru'n 1. — ■_' ;. Jlbfa?
i'ov aJüiinon. — :!-'. (»)oetl;c l)nttc in bor (Sväätjtung »on jener 9iac6t V, i'_' bie £acOe
fo Un\ beriditet unb bur* bn'5 'i^cnefjmcn Wignonä unb isbilinen-J ein fo eigene-S ^icbt
barauf jjeitiorfcn, bntj aMlhehn feU>ft im ^S'i'eifi'l fleht unb man bie eiiu'ntlirtie 'i'>er-
loidUnifl nid)t ahnen tann. Jll-5 SdiiUer bie juHUf crften .(lapitel be3 fünften i^udieo flelefen,
fd)rieb er an Öeethe, bie UJiaioritiit fliaubc. *J)iarianne fei ber roeiblidic .«obolb ijeuu-fen
unb biefe hahe aud) ben (*ieift (jefpielt, er felbft habe aber axtcb bei bem näi^tlid)en öefud)e
an *D!ignon flebndit, bie feit biefem Slbcnbe felir oiele Cffenbarungen über iljr 6efd)Ied)t
erholten ju hohen fdieine.

246 tUilliolm ;!JH£t|ti;rs Cfljvjaljw.

2)er 5(r,^t fjtett einen 3(uc^enb(icf inne, nnb ba Sl>il()e(m ftiffe
fdjiüieoi, fufjr er fort: ,/)iataIie Ijat mir uerfid)ert, e§ Ijabe fie in
i()rem Seben nidjtö fo erfrfjred't unb angegriffen atg ber 3"ft'^"^
beä .^inbcS bei biefer ©rjätjhing; ja unfere eblc g^reunbin mad^te
fid) 'l^orn1ürfc, ba^ fie buri^ i{)re fragen nnb 3(nleitnngen biefe 5
33efenntniffe fiernorgelodt unb burdj bie Erinnerung bie lebljaften
Sdjmerjen beö guten 'Iluibdjenö fo graufam erneuert Ijahc. '3)aö
gute @efd)öpf/ fo erjäfjite mir 9iata(ie, ^raar !aum auf biefem
^sunfte feiner (^rjäl^Iung ober üielmel)r feiner 2(ntn:)orten auf meine
fteigenben J-ragen, alö e§ auf einmal nor mir nieberftürjte unb, 10
mit ber A>anb am 33ufen, über ben rorebei-fe()renben '3d)mer5 jener
fd;rerflid;en 5tadjt fidj beflagte. Gä manb fidj mie ein äßurm an
ber Grbe, unb id) mu^te alle meine g^affung ^ufammenneljmen,
um bie 2RitteI, bie mir für ©eift unb ^i3rper unter biefen Um=
ftänben belannt maren, §u beuten unb an^umenben.'" 15

„Sie fel5en mid) in eine bänglidje Sage/' rief äÖilf)eIm, „inbem
<£ie mid) eben in bem 3fugenb[ide, ba id) baö liebe ©efdjöpf
mieberfetjen fott, mein üielfarf)e§ Unredjt gegen baöfelbe fo lebl^aft
fül}Ien laffen. ©ott id) fie fetjen, roarum neljmen Sie mir ben
9Jiut, i^r mit 3^rei§eit entgegenzutreten? Unb fott id) ^Ijnm ge= 20
fte^en, ba i()r ©emüt fo geftimmt ift, fo fei)' id) nid)t tin, maä
meine ©egenmart l)elfen foU? Sinb Sie alö 3(r,^t überzeugt, ba^
jene boppelte Sel)nfud)t il)re dtatnx fo roeit untergraben l)at, ba^
fie fid) nom Seben ab3ufd)eiben bro^t, marum foll id) burd) meine
©egenroart if)re Sd)mer§en erneuern unb oielleid^t il)r @nbe be= 25
fd)leunigen?"

,/Dtein ^reunb/' rerfe^te ber Slrjt, „roo mir nid)t l)elfen
fönnen, finb mir bod) fd)ulbig, ju linbern, unb mie fel)r bie
©egenmart eineä geliebten ©egenftanbeä ber ßinbilbungöfraft il)re
gerftörenbe ©eroalt nimmt, unb bie Sel)nfud)t in ein rul^ige§ 30
Sd^auen oerroanbelt, baoon l)abe id) bie roid)tigften 33eifpiele.
2tlte§ mit Wtaf^ unb S^eV. benn ebenfo fann bie ©egenmart eine
iHn:löfd)enbe Seibenfd)aft roieber anfad)en. Sel)en Sie baö gute
Äinb, betragen Sie fid) fteunblid) unb laffen Sie unä abroarten,
toag barau§ entftel)t" 35

9^atalie fam eben jurüd unb verlangte, baf^ 3Bill)elm i^r ju

7. 3tbio§ uov 3)Q§ — IG. oerfegte (ftatt rief) 1, in 2 oeränbcrt roegen öer ai5iebcr=
I;oIun_g 3. 27. — 17. itn (ftatt in bem) feit 2 ift mol)l bloßeS Serfe^en. — 20. 3^r 1,
a;ructfe£)lev.

adjtcB Öurt). Drittes ■ßapitcl. 247

93tiiTinon fo(i-\cn lodte. „Sie 1cf)eint mit '^■cüv c\a)r^ c\lüdl\d) ]\\
fein, unb lüirb ben ATCunb, {)offe id), tjut empfangen." ii>i(l}elm
folgte uii^t o^ne einiges 3Stberftreben; er icar tief gerüf)rt non
bem, roaö er nernommcn f;atte, unb fürd^tete eine leibenfd}aftlid)e

5 Scene. 3((ö er (jereintrat, ergab fid) gerabe baö ©egenteit.

SJtignon, im langen meifjcn ^-raucngeioanbe, teilö mit (odigen,
tetlö aufgeSunbenen reid^en braunen .paaren, 1af5, fjatte ^elir auf
bem Sd)0|5e unb brüdte if)n an i()r A3er5. 'Sie hi) nöKig aue
lüie ein abgefd;iebener ©eift, unb ber ^nahe roie bas Seben felbft:

10 eg fd^ien, alä rcenn .»öimmel unb Grbe fic^ umarmten. Sie reidjte
2Bi(f)e[men Iäd)e(nb bie A>anb unb fagte: „^dj banfe bir, baf5 bu
mir baö itinb uneberbringft; fie fjatten ilm, C^3ott meif; mie, ent=
fül)rt, unb id) tonnte nidit leben geitfjer. Solange mein A>er3
auf ber (5rbe nod) etmaö bebarf, ioU biefer bie 2üde ausfüllen."

15 Sie 3hd)e, roomit 'DJiignon i^ren greunb empfangen ()atte,

yerfel3te bie (^)e)'e((fd)aft in grofje 3ufi"'t'benl)eit. Ser ^(r^it iier=
langte, ba|5 'il'iUjelm fie öfters lefjen, unb baf5 man fie ioiüo()(
törperlid) alö geiftig im @(eid)geund)t er[)alten follte. Gr felbft
entfernte fid) unb oerfprad^, in furjer o^it toieberjufommen.

20 3BiU)eIm fonnte nun Dktalien in if}rem Greife beobad)ten:

man f)ätte fid) nid)tä Seffereä getüünfd)t aU neben if)r ,^u leben.
^f)re ©egenioart ()atte ben reinften Ginflu^ auf junge 'D3cät)d)en
unb ^-raucn^immer non iierfd)iebenem 9{(ter, bie teils in i()rem
.•paufe moljntcn, teilä aus ber :)cadjbarfd)aft fie mel)r ober loeniger

25 ju bcfud)en famen.

„■Ser Öang ^l)reö Sebenc^" fagte 9Sill)elm einmal ^n i()r,
„ift uio(}l immer fetjr gleid; geraefenV benn bie Sd)ilberung, bie
^l)re Tante oon ^s^nen als i\inb mad)t, Idieint, roenn id) nid)t
irre, nod) immer ^^u paffen. Sie baben fid), man füljlt es ^bnen

30 n)ol)l an, nie oerniirrt; Sie maren nie genötigt, eiiu'u Sd)ritt
jurüd^^utfjun."

„"TaS bin id) meinem Dt)eim unt» bem 2(bbe fd)ulbig," ver=
fel5te 'Oiatalie, „bie nu'tne Gigenl)eiten fo gut ju beurteilen nnifUen.
^d) erinnere mid) uon ^sugenb an faum eines lebbaftern t5'in^

»-. brucfs, als baf; id) überall bie "i3ebüvfniffe ^cr llienüten iah, unti

.">. bineintrot 1—3. — 8. ^erj, fie 1, i-icrj; fie -i. — 0. absieidjicbnct. —
II. bir. Sic retct il)ii iiid)t meljr mit feinem 9iamen 9)1 e ift er an, loie in ber lefton
^■^eit, iDO fic bem ocrtraulict)en ®" entfagt ^otte. — i-'f. fie Rotten tön entführt.
%!. jum 3d)luffe von VII, i».— 11. nodi lucä 1.— yjf. eine-} tinbrudä alo beS
lebhafte ften, bafe i.

248 ttHlljclm i^Iciflcrs ffcljrialirc.

ein uiüibcniiinblid)eö -iserlaui^en einpfanb, fic auS,^iu^Ieid)cn. ©aS
Minb, baö noch ntd)t auf feinen ^i-üfjen flefjen foiinte, ber Stlte,
bei- fid) nidjt mel)r auf bcn feinigen erljielt, baö iserlangcn einer
reidjen Jamilie nad) ^inbern, bie Unfätjigfeit einer armen, bie
ifjrigen -^u er[)alten, jebeS ftille ä>er(angen nac^ einem ©emerbe, 5
ben 3:rie6 ju einem ^jTalente, bie 3(nlagen ju ^unbert f (einen
notnienbigen g'iiljiö^citen, biefe überaU ^u entbeden, fd)ien mein
5(uge uon ber 5iatur [leftimmt. ^d) faf), uiorauf mid) niemanb
aufmert'fam cjemadjt ijaüc; id) fdjien aber aud; nur cjeboren, um
baö 5u fe(}en. ®ie Steige ber leblofen 9tatur, für bie fo üiele 10
"D^icufdien äufu'rft empfänglid) ftnb, ()atten feine SSirfuncj auf mid),
beinaf) nod) meniger bie Sieige ber ilunft; meine angene()mfte
©mpfinbung mar unb ift eö nod), menn fid) mir ein 9}tangel, ein
33ebürfniö in ber äln'It t)arfteÜte, fogleid) im ©eifte einen ®rfal^,
ein 3)iittel, eine S^ül^c auf^ufinben. Bai) iä) einen Sinnen in 15
Sumpen, fo fielen mir bie überflüffigen Kleiber ein, bie id) in ben
(2d)ränfen ber 9)teinigen Ijattc ()ängen fe[)en; faf) ic^ Slinber, bie
fid) oI)ne Sorgfalt unb o()ne ^^flege iier3el)rten, fo erinnerte id^
mid) biefer ober jener g^rau, ber id; bei 9ieid)tum unb 33cquem=
Iid)feit £'angeroeile abgemerft ()atte; fal) ic^ üiele 9Jcenfc^en in 20
einem engen Slaume eingefperrt, fo bad)te id), fie müjiten in bie
grof5en 3""iiier mand)er ipäufer unb ^aläfte einquartiert merben.
^icfe 9(rt ^u fe()en mar bei mir gang natürlid), of)ne bie minbefte
9{efIej:ion, fo baf5 id) barüber alö Minb baö uiunberlid)fte 3eug
uon ber 3ScIt mad)te unb mel)r alö einnuxl burd) bie fonberbarften 25
3(ntrüge bie 9J^enf(^en in 3serlegcn[)eit fe^te. 9cod) eine ßigenljeit
mar e§, ba§ id) ba§ ©elb nur mit 2Rül)e unb fpät al§ ein
9Jcitte(, bie S^ebürfniffe gu befriebigen, anfer)en fonnte; äffe meine
a'öo()lt()aten beftanben in 9taturalien, unb id) meif3, baf? oft genug
über mid) gelad)t morben ift. 9^ur ber ^MU fd)ien mid) gu oer= 30
fte()en; er fam mir überaff entgegen, er mad)te mid) mit mir
felbft, mit biefen 25>ünfd)en unb Steigungen befannt unb Ic()rte
mid), fie giuednuif^ig befriebigen."

„•Öaben Sie benn," fragte 9SiU)ehn, „bei ber ©rgief)ung ^i)xex
fteinen meiblid)en SBelt andj bie Örunbfä^e jener fonberbaren 35
SJÜinner angenommen? 2affen Sie benn aud) jebe Siatur fic^
felbft auöbilben? laffen Sie benn aud) bie S^^rigen fud)en unb

15. 3Jbia§ Bor Bai). — 21. Sfaum 1.

Irijtcs ßurl). Drittfs fiapikl. 241»

irren, 3)?i^ßriffc Ü)\\n, ftd) ß(üd'licf) am ^kk finben ober unglücf^
lief; in bie ^rre ucrlicreu':"'

„9cein!" ^a^k '^yiatalk: „biefe 2(rt, mit 5J{enld)en 311 ^anbeln,
mürbe ganj gec^en meine ©efinnungen fein. 2ßer nidjt im SCiu^en-

ö blid'e ()ilft, fdjcint mir nie ^u ()e(fen; roer nidjt im IHugenblide
dlat i]ie6t, nie ju raten. (Jbenl'o nötig fd)eint co mir, gemiffe
öefel^e auöjufpredjen unb ben iiinbern einjnfdjärfcn, bie bem
Seben einen gcmiffen ipalt o^ehen. '^a \d) mödjte bcinai) befjauptcn,
e§ fei beffer nad) Siegeln ju irren alö 511 irren, menn uns bie

10 2Siüfür unferer 'Ocatur ()in unb ^er treibt, unb roie i<i) bie 3[Ren=
fd)en fe()e, fd)eint mir in i()rer ^?iatur immer eine Surfe 5U bleiben,
bie nur burd) ein entfd;ieben. auögefprodjeneö 6jefel3 auogefüUt
merben fann."

„So ift alfo 3I)re .s>ttnbhinggmeife," fagte il'ilbelm, „nölfig

15 von jener oerfd^ieben, mcld)c unfere ^reunbe beobaditen':"'

„^a!" verfel)te 'Jiatalie. „3ie fönnen aber {)ierauö bie un=
glaublid;e ^oleran^ jener 'OJuinner fe()en, baf5 fie eben and) m'xd)
auf meinem äl^ege gerabe beömegen, meit eö mein -Il>eg ift, feines^
megeö ftören, fonbern mir in aÜem, maö id; nur münfdjen fann,

20 entgegent'ommen."

6'inen umftänb(id)ern 53erid)t, mie 9iata(ie mit iijren S^inbern
uerfuljr, ucrfparcn mir auf eine anbere öetegenfjeit.

SJiignon verlangte oft in ber öefe(lfrf)aft ^u fein, unb man
üergönnte eö i[)r um fo lieber, als fie fid) nad) unb nad) mieber

25 an 25>il^elmen gu geroöljnen, i^r ^er,^ gegen if)n auf,^ufd^(ief5en
unb überljaupt Ijeitcrer unb (ebenoluftiger ^u merben fd)ien. 3ie
(}ing ftd) beim '3pa,^ierenge()n, tia fie Ieid)t mübe marb, gern an
feinen XHrm. „'Diun," fagte fie, „'i'^iignon flettert unb fpringt nid)t
mel)r, unb bod; fül)(t fie nod; immer bie '^^ei^icröe, über bie öipfel

3ü ber S3erge megjufpasieren, uon einem .'•^aufe aufä anbere, uon
einem 33aume auf ben anbcrn ju frf)reiten. SÖic beneibenömert
finb bie 'inigel, befonbero menn fie fo artig unb oertrau(id) ibre
9}efter bauen!"

(S"'ö unnb nun balt» ^ur öeu'ofjubeit, tiafj ".l^iignon il)ren

35 ^-reunb mebr alo einmal in fen (^iarten lab. '-ilMU' ^icier be--

1.3''' '■ — !'• .'ön ti ticl'Sa'c i f 0 I. :.'. — i'". Spasie rcitnchcii. — • iimvb
(ftcitt luav) 1. — 2;i. cv (ftott fie) 1. — :!l. feinen (ftatt iOrcn) 1 — 3.'). mc^v
alo einmal füllt nadi co luarb jur Weiuo t)nl)c i t au'}; c-S fclj.int au-S einer frühcvn
ivaffiinfl bcv Stelle iiniicliörici beibehalten unb ift liiev \n ftvctilu'n.

250 tUUljchtt iWeipcrs <i'eljrialjvf.

j'd)äftit'(t ober n'idjt 511 finbcu, fo mufjte ^-clti: bie StcKe ucrtreten,
iinb uienn baö gute 'Diäbdjen in mancfjen ^hujeublidten gaiij uon
ber 6"rbe Io§ [(^ieit, fo f)ielt fie fid) in anbern glcid^fam raieber
feft an SSater unb ©of)n unb [d)ien eine Trennung uon biegen
me§r al§ alle§ ju fürd)ten. 5

9iata(ie [djien nad)benflid}. „3Bir fjaben genntn[djt/' fagte
jie, „burd) ^fjve (^egenmart, t)a§> arme gute .'perj miebcr aufju^
fd;(ief5en; 06 mir moljl getljan I)a6en, meifj id; nid)t/' Sie fc^mieg
unb fdjien gu eriöarten, baf^ 9Si((}e[nt etmaö fagen foKte. "^iwd)
fiel ifjm ein, bafj burd; feine 3>erlnnbung mit Xfjerefen 50iiguon 10
unter ben gegenraärtigen Umftänben aufö äuf^erfte gefriinft roerben
muffe: allein er getraute fid) in feiner Ungemif5l)eit nidjt, von
biefem 2]orf)a6en ju fpredjen; er uermutete nid)t, ba^ 9Jata(ie
baoon unterrid^tet fei.

Gbenfomenig fonnte er mit 3^rei()eit beö ©eifteä bie Unter= 15
rebung oerfolgcn, menn feine eble ^-reunbin t)on i()rer Sdjroefter
fprad^, itjre guten (Stgenfd;aften ridjmte imb ifjren 3ii[ti^"^
bebauerte. ©r mar nid)t menig »erlegen, aU 9iatalie iJ)m
anfünbigte, baf^ er bie ©räfin 6alb f)ier fe^en roerbe. „3§r
G)emal)l," fagte fie, „(jat nun feinen anbern ©inn, al§ ben 20
abgefdjiebencn ©rafen in ber ©emeinbe ju erfe^en, burd) ©infidjt
unb 3:(}ätigfeit biefe grofje 9(nftalt gu unterftü^en unb meiter
auf, zubauen, ©r fommt mit i^r ju ung, um eine 3irt oon
2(6fd)ieb ^u neljmen; er mirb nadj^er bie uerfd^iebenen Drte
befuc^en, rao bie ©emeinbe fid) niebergelaffen ()at. ^an fd^eint 25
i[)n nad) feinen 3Sünfc^en ,^u 6ef)anbeln, unb faft glaub' id), er
magt mit meiner armen 3d)n)efter eine JReife nad) 3(merifa, um
ja feinem 3>orgänger red)t ä()n(id) ju merben; unb ba er einmal
fd)on hc'mai) über^^^eugt ift, ba^ if)m nid)t oiel fel)Ie, ein ^eiliger
gu fein, fo mag i[)m ber SBunfd) mand)mal Dor ber ©eele fd)rüeben, 30
roo möglidj ?jule^t aud) nod) alö .IJÜirtprer ju glänsen."

6f. jagte fie fte^t in ber Überlieferung erft nad) ßSegenioart; e§ foUte ä" aBi[ =
fietmen babei fteFjen. — 9 Siud) beutet barauf, iia^ er ii)r redit gebe, weit aSignon fic^
fo fef)r an 2Bit^elm anfdjUe^e. — in. ifjm fiel 1. — 12. nichts non 1. — 2i. ©raf en,
^injenborf, ber bereite ITijo in Ajerrntjut geftorben loar. 3ln feine ©teile trat Spangen=
berg, ber 1772 bad fieben bes ©rafen befd^rteb.

Ädjtfs ßutlj. Drittfs unb uifrtea fiopitel. 251

Dicrtcs tinpitcl.

Dft genug I^atte man imijex uon g^riiurein !Jl)erefen geiprocfjen,
oft genug i^rer im 33or6eigc()n erraä()nt, unb fa[t jeöcsmal mar
2Öit()e(m im Segriff, feiner neuen ?5^rcunbin ;^u bcfennen, bafj er
5 jenem trefflidjen ^rauen^mmer fein •V'^erj unb feine .'oanb ange=
boten f)abe. (Sin geiuiffe'ö Öefü()l, bas er fid) nidjt erfliiren tonnte,
()ielt it)n jurücf; er ^^auHerte l'o lange, bis enblirf) 91atalie ielbft
mit bem Ijimmlifi^en, befd)eibenen, (^eitern Säd^ehi, baö man an
il)r jiu feigen gemofjnt mar, ju if)m fagte: „So mu^ id; benn

10 bod) ^ulel3t bas 3til(fd)meigen bred)en unb ntid) in "^Ijx 9>ertrauen
geiualtfam einbriingenl iÖarunt madjeu Sie mir ein We()eimniö,
mein ?>-reunb, auö einer 2(nge[egen()eit, bie ^[jnen fo mid^tig ift,
unb bie mid; felbft fo naf)e angeljt':' Sie Ijahm meiner ^^^eunbin
Sf)re .^anb angeboten: id) mifd^e mid) nidjt o^ne 93eruf in biete

15 ©adje; I)ter ift meine it'egitimation! fjier ift ber 'örief, ben fie
)^{)nm fd)reibt, ben fie burd) mid; r^ljncn fenbeti"
„Ginen 33rief uon 3:()erefen!" rief er aus.
„„^a, mein Aöerr! unb ^fjr Sd)idfal ift entfc^iebcn; Sie
finb glücflid;. Saffen Sie mid) i^{)ncn unb meiner ^-reunbin

20 ©tücf lüünf d}en/'"

2Bi([)e(m oerftummte unb ialj uor fid) tjin. 3iatalie fa() i()n
an; fie bemerfte, baf? er bia]] marb. „'^^tire 5>-reube ift ftarf,"
fu^r fie fort; „fie nimint bie ©eftalt beS Sd^redeuö an, fie raubt
^f)nen bie Sprad^e. SRein 3(ntei( ift barum nic^t roeniger ()er5(id),

25 roeil er mid^ noc^ jum ®orte fommen (äfjt. ^d) f)offe, Sie
tücrben bantbar fein; beim id) barf ^^i)ncn lagen, mein Ginfluf;
auf X()erefenQ (5ntfd)Iief5ung mar nid)t gering. Sie fragte mid)
um ^Kat, unb fonöerbarermeife marcn Sie eben I)ier; id) tonnte
bie roenigcn 3'^ieifel, bie meine "^reunbin nocb I)egte, g(üdlid) be=

30 fiegen. 3)ie Sotcn gingen Ieb()aft ()in unb raieber; l)ier ift i()r
GntfcbluJ5! ()ier ift bie Gnttoidlung ! Unb nun follen Sie aüc
if)re 33riefe lefen; Sie foden in ba'^ fd)öne .v^erj ^()rer 33raut
einen freien, reinen Slid t[)un."

3öin)e(m entfaltete t)a^:> tMatt, ba'j fie il)in uunerfiegelt über;

35 reid^te; eö entflieh bie freunblidjen '.Ii>orte: „od) bin bie ^sbre,
rote id^ bin unb mie Sie midj fennen. ^3d) nenne Sie ben 'JDieinen,

•i. S^crefe. — .'5. Sorb cigeljcn. — 8. bcj*cibncn. — 17. üJliin cviuartct
Gin ftatt (Sineii. — 3i. entiuictcliinfl I. — 3.i. ilbfaj uor 3ct).

252 tllillirlm i^lciftfrs Cdjvialjvr.

lüie 3ie finb unb luic idj 3ic fcnnc. äi>aö an um lelbft, inaS
an unfern -iH'rtjiütnifjcn ber (i"(jeftanb ueränbcrt, nicrbcn mir burcf;
^Nernunft, froljen 3Jhit unb cjuten äi>i((en 3U übertragen miffen.
2^a un§ feine Seibenfrf)aft, fonbern 'i)teic3unt3 unb Zutrauen 3U=
famntcnfüljrt, fo unicucn mir uicnigcr alö taufenb anbere. «Sie 5
ner5ei[)en mir gemif;, menn id) mid) mandimal meines alten
^^reunbeö fjerjlidj erinnere; bafür mill id) ':^i)xm 3o(}n als 3!)tuttev
an meinen Sufen brücfen. SBoIIen (Sie mein fleineä C^auö fo=
gleidj mit mir teilen, fo finb Sie .^err unb 93leifter; inbeffen
mirb ber ©utßfauf abgefdjioffen. ^d) münfdjte, baf, bort feine 10
neue Ginriditung o()ne mid) gcmad)t mürbe, um focjleid) ,^u ^eitjen,
bafj id) bao 3i't^"'^i'£'^ oerbicne, bao Sie mir fdjenten. i'eben Sie
rcü()I, lieber, lieber ^-reunb! geliebter Sriiutigam, iieref)rter ©alte!
3:I}erefe brüdt Sie an t()re 93ruft mit |)offnimg unb Sebensfreube.
9)ieine g-reunbin mirb ^Ijnen mdjx, mirb ^I)nen alleö fagen." 15

S©il(ielm, bcm biefee 35Iatt feine ^f)erefe mieber nöÜig oer-
gegenmärtigt ()atte, mar and) mieber völlig ju fid) felbft gcfommen.
Unter bem Sefen mcd)k'Iten bie fd)neliften G3ebanfen in feiner Seele.
Wät (fntfcl3en fanb er lebhafte Spuren einer Steigung gegen 9ktalien
in feinem •V'etjen; er fd)alt fid), er erflärte jeben ©ebanfen ber 2(rt für 20
Unfinn; er ftelfte fid) 2:()erefen in if)rer ganjen ^iHiHfornmenbcit nor.
ßr taö ben 33rief niieber; er marb iieitcr, ober oieIme()r er crI)olte fid)
10 rceit, baft er I)eiter fd)einen fonnte. 5catalie legte if)m bie gemed)=
feften Siriefe cor, am benen mir einige Stetten ausi5ief)en motten.

9cad)bem ^f)erefe if)ren 33räutigam nad) i{)rer 9(rt gefd)ilbert 25
l)atte, fu[)r fie fort: „So fteUe id) mir ben -iJiann oor, ber mir
ie|t feine .'•^anb anbietet. Jl>ie er oon fid) felbft benft, roirft bu
fünftig aus ben ^^apieren fe()en, in meld)en er fid) mir gan^ offen
befd)reibt; id) bin überzeugt, baf, id) mit if)m glüd'Iid^ fein merbe."

„9Sa§ ben Staub betrifft, fo raei^t bu, mie id) von jef)er 30
barüber gcbad)t Ijabe. Ginige 'Dknfd^en fül)len bie 5Jiif5üert)äIt=

9. mit mit 2 (Srucf fehler), mit mir 3, mir ausgctaUcn 4. — loir (ftatt sie) 3. 4,
S)ru(ffc[)Ier. — 13. Geliebter l. — -'3. er erjdjcinen l (ctroa t)er()ört ober oerbrurft
flatt er e§ fdieincn), luol)! nid)t 9lüct[i(i in 2 gcänbcrt. — ^ii'i'd'etifln* »er 2.") fe^lt.
— 2''. Slbfa^ uor So. — : o. SBaS ben Staub betrifft. Über fogcnannte 2)!ife[)eiraten
^atte fid) Sljerefe fc^onA'II, f! nuögeiprodien. a>>enn SdjiUer genmnfdjt hatte, ©oetbc möge,
roeil man rool)l an ben brei fogenannten liiiühciraten bes 3?onian'3 SlnftoB nel)iren roerbe,
Sothario, ben mifetrauifdiften (aber bod) oon bcfdiränttem 3lriftDfrati'3mu'o freien!) g[)«vaEter
bcöfelben, einij^c 2Borte über JMesaUiance äiijjern laffcn, fo glaubte ber Jidjter biefem
SBunfdic nid)t entfprec^en äu bürfen. — 31. b ruber.

ÄrijtfB ßudj. tlürtfs fiapitel. 253

niffe tier äufjern oii'tänbe fürd)terlic^, unb fönnen fic ntcf)t übcr=
tragen, ^d) mili nicmanbcn überzeugen, 10 rote ic^ nacf) metner
Überjeugung f)anbe(n roill. ^c^ benfe fein 33etipiel ^u geben, roie
id^ bod) nid)t of)ne 33eifpiel ()anbfe. Wi'\d) ängfttgen nur Die innem
5 -IJti§üer(}ä(tniife, ein öefaf,, bas fid) ]n öem, tuaö es entf}a(ten
fott, nid}t fd)idt: uiel '^^runf unb roenig ©cnuB, ;:){eid)tum unb
©ei^, Slöel unö 3{oI)eit, ;3ugenb unb -]iebanterei, Seöürfniö unb
3erejnonien, bieie 3.Ner^äItniifc roiiren'ä, bie mid; oerniditen fönnten,
bie 2Bclt mag fic ftempefn unb fd^ä^en, loie fie roin."

10 „3Senn id^ f)offe, ba^ roir ^uiammen paffen roerben, fo grünbe

ic^ meinen 3(uöiprud) norUiglid) barauf, X>a% er Dir, liebe 'Diatalie,
bie id) fo unenb(id) fd)äl3e unt> lun-ebrc, hafi er bir äbnlid) ift.
^a, er [)at von öir baö eöle 3ud)en unl) 3treben nad) bem
33effern, rooöurd) mir Daö öute, Dao roir ^u finben glauben, felbft

15 Ijeruorbringen. ®ie oft f)abe ic^ bid) nid)t im ftitten getabelt,
tfü^ bu biefen ober jenen 9!)ten)d)en anberö bcbanbelteft , ba^
bu in biefem ober jenem Aall bid) anbers betrugft, als ic^
roürbe getfjan Ijaben! unb bod) geigte ber 3(uögang meift, ba$
bu redjt liatteft. '3i>enn loir/ fagtcft öu, 'bie 5)(enfd)en nur nelimen,

20 roie fie finb, fo mad)en roir fic fd)led)tcr; roenn roir fic bel)anbeln,
al§ roären fie, roaö fie fein follten, fo bringen roir fie bal)in,
root)in fie ju bringen finb.' ^d) fann roeber io fefien, nod) f)anbeln,
bas roeife id) rcd)t gut: Ginfid)!, Crbnung, 3iid;t, i^efel)!, bas ift
meine 2-ad)c. ^sd) erinnere midj nod) rool)l, roas ^sarno fagte:

2b 'Jberei'c brcificrt iljre Zöglinge, Diatalie bilbet fie.' ^a er ging
fo roeit, ba^ er mir cinft bie brei fd)önen (I"igenfd)aften, Wlaube,
Siebe unb .'ooffnung, nöUig abiprad). 'Statt bes (Glaubens,' fagte
er, 'bat fic bie Ginfid)t, ftatt ber ^L'icbc bie 23cl)arrlid)fcit \u\t ftatt
ber •'ooffnung bas o^itraucn.' 5lud) roill id) bir gerne gcftcbcn:

30 el)' ic^ bid) tannte, fannte id) nid)t5 .'oöbercs in ber Üi'elt als
5^larl)cit unb .Hlugljcit; nur beine Wegeniüart ()at mid) überjeugt,
belebt, überrounben, unb beiner fd)öncn, l)o[)en Seele trct' id^
gerne bcn '^ang ab. 3(ud) meinen Areunb rcrcbre id) in eben^
bemtclben Sinn. Seine ScbcnsbcKtrcibung ift ein cioigcs Sitd)en

35 unb !)cid)tfinben: aber nid)t bas leere Sud)cn, lonbern bas nninbcr=
bare, gutmütige Sud;en begabt ilm; er nnihnt, man tönnc ihm

29. ii^ lüill feit .'.

254 tl'tlliflm J.^lfiftcr9 <i:cl)rialii-c.

baö ßeben, mno nur non i(jm fonimen fann. So, ineine Siebe,
Mjabet mir aud) bieomal meine Älarljeit nid)tö; irf; fenne meinen
©alten beffer, qI§ er firf) felbft fennt, unb id^ ad^te il)n nur um
befto mef)r. ^d; fel)e if)n, aber id) überfeine i!^n liidjt, unb äffe
meine (Sinfid)t reidjt nidjt (jin ju nf)nen, mas er mirfen fann.
ilkmn id) an ilju benfe, uermildjt fid) fein 5^ilb immer mit bem
beinigen, unb id; mei^ nid;t, mie id) eo mert bin, jmei foldjen
5)ienfd)en an5ugef)ören. 2lber \ä) raill eö roert fein baburd^, baf,
ic^ meine ^sfli(|t tf)ue, baburc^, ba^ id) erfüffe, maö man von
mir ertüarten unb Ijoffen fann."

„£^ idj SotfjariüS gebenfe? Sebfiaft unb täglidj; ifju fann
id^ in ber ©efellfdjaft, bie mid) im ©eifte umgiebt, nid)t einen
3(ugenblid miffen. D mie bebaute id) ben trefflid^en 2)iann, ber
burd) einen ;5"SenbfeI)Ier mit mir nerniaubt ift, ba^ bie 9^atur
if)n bir fo na^e gemoEt I)at! 2Ba[)rIic^, ein Sßefen mie bu märe 15
feiner mef)r raert alö ic§. 2)ir fönnt' id), bir mü^t' id) i^n ah-
treten. 2a^ un§ d)m fein, mag nur möglii^ ift, 6i§ er eine
mürbige ©attin tiiii^et, unb aud) bann (af5 unö gufammen fein
unb ^ufammen bleiben!"

„2Ba§ merben nun aber unfere Jyreunbe fagen?" begann 9^atalie. 20

„„^f)r 33ruber mciJ5 nid)tö banon':""'

„5]ein! fo roenig al§ bie ^sl)ngen; bie '2ad)e ift bieomal nur
unter unö äöeibern ner^anbelt morben. ^d) roei^ nid)t, mas i'i)bie
2;^erefen für ©rillen in ben ^opf gefegt ^t; fie fd)eint bem
3(bbe unb ^arno ?,u mifjtrauen. 2t)bie l)at il)r gegen gemiffe 25
gel)eime 33erbinbungen unb ^lane, non benen id) mol}l im ali-
gemeinen uu'if5, in bie id) aber niemals einzubringen gebad)te,
menigftenö einigen 3lrgmol)n eingeflößt, unb bei biefem entfd)eiben=
ben (2d)ritt il)re§ Sebeng raollte fie niemanbem al§ mir einigen
Ginfluf5 oerftatten. Wdt meinem Sruber mar fie fc^on frül)er über= 30
eingefommen, haf^ fie fid) roec^felöroeife i^re §eirat nur melben,
fid) barüber nid)t ju State 5iel)en raollten."

9iatalie fc^rieb nun einen 33rief an il)ren 33ruber: fie lub
2Bilt)elmen ein, einige SÖorte baju ju fe^en; ^l)erefe l)atte fie

11. täg[i(^, t^n 1, tnglic^. ^fin 4. — 16{. abtreten, tag. — 20. unfre. —
21. ficin 2tbfa|, mir ©cbnnfenftricf) cor 3^r imb naä) baoon. — 29. ic^ (ftatt fie) 4,
SrudEfe^Ier. — ntetnanb.

2^d)tcB ßurij. Öürtes ■fiapitcl. 255

barum gebeten. 5Ran lüotftc e6en ficgefn, afs ^axno firf) unner=
mutet anmclbeu liefe. 3(ufö freunb(id)fte lüarb er empfaiujen; and)
fc^ien er. fel^r munter unb fci^er,5l)Qft, unb fonnte enblicf) ntd)t
unterlaffen ju fagen: „Gigentlid; fomme tc^ ^ierfjer, um ^Ijnen
5 eine fei)r rounberbare, bod) angenefime 9iarf)rirfjt ^u bringen; fie
betrifft unfere ^l)creK'. Sie f)abcn uns mand)mal getabelt, fd)öne
DuUalie, bafj mir unö um fo üieles befummern; nun aber fefjen
Sie, lüie gut es ift, überall feine Spione ^u f)aben. 9{aten Sie,
unb laffen Sie unö einmal ^(;re Saga^ität fefjenl"

10 S)ie Selbftgefiilligfeit, roomit er biefe 3Borte auöfprad), bie

fdjalf()aftc 9}iicne, momit er 2.l^iU)e(men unb Dcatalien anmf), übcr=
jeugtcn beibe, bafj i()r (^kljeimnio entbedt fei. 9tatalie antmortcte
(äd)elnb: „®ir finb uiel fünftlidjer, als Sie beulen; mir ^abcn
bie 2(ufli3lung beö Stätfelö, nod) el^e es uns aufgegeben muröe,

15 fd;on ju Rapiere gebrad)t."

Sie überreichte ifjm mit biegen "IlHirten ben 'örief an 2ptr)ario,
unb mar aufrieben, bcr f leinen Überrafdjung unb 33eid)ämung,
bie man if)nen 5ugebad)t {)atte, auf biefe 3.1>eife 5U begegnen,
^arno naljtn bas ^latt mit einiger 3>erraunberung, überlief e§

20 nur, ftaunte, lief; es an^ ber §anb finfen unb fal) fie beibe mit
großen 2(ugen, mit einem 3(uGbrud ber Überrafdiung, ja be§ Gnt=
fe^enö an, ben man auf feinem öefidjte nidjt gercoljut mar. Gr
fagte fein 9Bort.

2SiIf)elm unb 9iatalic maren nidjt menig betroffen, .^arno

2;-, ging in ber Stube auf unb ah. „2Öa5 foK id) fagen?" rief er
aus: „ober foK id/g fagen? Ss fann fein @el^eimni§ bleiben,
bie 3?ern)irrung ift nidjt ;^u uermeiben. 9(lfo benn öc^eimnis
gegen 0e[)eimniö! Überrafdumg gegen Überrafd)ung! Jf)crefe ift
nidjt bie 3:od)ter iljrer 'lliuttor! ba§ A>inberniö ift gefjoben. ^d)
fomme Ijierfier, Sie ju bitten, baö eble 9)täbci^en ju einer Hicv-
binbung mit Sotf^ario vorzubereiten."

^^ ^arno faf) bie 33eftür3ung ber beiben Areunbe, meld)e bie

9(ugen ,5;ur (?rbe nieberfd)lugen. „T^iefer JaK 'ft einer uon benen,"
fagte er, „bie fid) in öefellfd)aft am fd)led)teften ertragen laffen.
Saö jebeö babei 5U benfen f)at, benft eö am beften in ber G'in=
famfeit; id; menigftens erbitte mir auf eine Stunbe Urlaub."
(S'r eilte in ben ©arten; SlMlljelm folgte if)m medjanifd), aber in

..r, ber ^erne.

4. l)icf)er. — 7. DJntalie ! l. — 21. einen 1, DriidfcMcr. — 30. fie (ftatt Sie) I.

256 ttJUljclm ;l^dftcrs Cfljrjaljrf.

Tuid) 3>erlauf einer (Stunbc fanbcn fte ftrf; roteber jiu'ammen.
2öilf)elm nal)m bas ii>ort unb iao;tc: „Sonft, ba id) oijnc ^med
unb ^lan k\d)t, ja leid^tfertttj (e6te, famen mir Areunbic^aft,
Siebe, Sieiguiuj, oi'^i'i^"'-" "^^^ offenen '^(nnen eiiti;\ecien, ja fte
brannten fidj ^u mir: jel3t, ba eö Grnft mirb, fdicint baö Srfjicffal 5
mit mir einen anbern SSetj 5U ncf)men. 2}cr Crntld)In^, -i:f)erelen
meine .'oanb an3ubietcn, ift uieüeidjt ber erfte, ber ganj rein am
mir felbft fommt. 5)tit Überlegung mad^te ic^ meinen '^slan, meine
9>ernunft mar v'6lü(\ bamit einig, unb burd) bie o^i^'i^ÖC '^^^ i^^^'
Iid)en 9Jtäbd)enö uuirbcn atle meine ."ooffnungen erfüllt. 9cun 10
brüdt bas fonberbarfte 6efd)id nteine auögeftredte -S^anb nieber.
S^erefe reidjt mir bie if)rige uon ferne, mie im Sraume; id) tann
fte nid^t faffen, unb bas fdjjine ^ilb »erläßt mid^ auf eroig. So
lebe benn mo[)I, bu fdiijneö 33i[bl unb if)r 33ilber ber reid^ften
©Uidfeligfeit, bie if)r eud) barum[)er oeri'ammcltetl" 15

Gr idmiieg einen Stugenblid ftiff, )al) nor fid) (jin, unb
^arno rooltte reben. „Saffen Sie midj nod) ctmao fagen!" fiel
2ßilf)elm if)m ein; „benn um mein ganseö ©efd^idf roirb ja bod;
biesmal ba§ 2o§ gemorfen. .^u bie^em ^fugenblirfe fommt mir
ber Ginbrud 5U .^3ülfe, bcn Sotbarioe ©egenmart beim erften 9(n= 20
blirf mir einprägte, unb ber mir beftänbig geblieben ift. 2^iefer
93cann uerbient jebe 2(rt uon Steigung unb ^-reunbfd^aft, unb o^ne
2tufopferung Iä|t fid) feine g^reunbfdjaft beuten. Um feinetroitten
roar es mir lei^t ein unglürflic^e§ 9Jtäbdjen ^u betfjören; um
feinetmillen fott mir miiglid) roerben ber roürbigften 53raut gu ent= 25
fagen. ©efien 3ie ^in, ervtljlen 3ie i(jm bie fonberbare @e=
fd^ic^te, unb fagen Sie ifjm, rooju id) bereit bin."

^arno oerfe^te hierauf: „^n fold^en g-ätten, t)alte id^ bafür,
ift fd^on aKe§ getfian, roenn man fid; nur nidjt übereilt. Saffen
Sie uns feinen Sdjritt otine Sotfjarioö Ginmilligung tf)unl '^d) so
mill gu i()m; ermarten Sie meine 3urüdfunft ober feine Briefe
ruf)ig."

Gr ritt roeg unb Ijinterliefj bie beiben ?yreunbe in ber größten
SSe^mut. Sie I)atten o^'t/ ficf) i^iei'e 33egebenbeit auf metjr alö
eine 2Beife §u roiebert)oIen unb i^re Semerfungen barüber 3U 35
madjen. 9hin fiel es i§nen erft auf, baf5 fie biete nntnberbare
Grflärung fo gerabe non ^arno angenommen unb fid) nidjt um

2.fagte: ba {o^nefonft) i. — 1.5. uerfammelt 1, 2)rucffe^ler. — 17. mt(6 boc^
noc^ 3. 4. — 19. augenbricf. — 3J. SJegcbenfieiten 3. i.

Jirt)tes ßud]. ötcrtcs -fiapiUl. 257

bie nähern Umftänöe erfunbtgt f)atten; ja ÜÖi({)erm loottte fogar
einigen S'^eifel f)egen. 3(6er aufo I)öc^fte ftieg if)r Gri'taunen, ja
if)re 'Ceriüirvung, alö ben anöevn ^lag ein 53ote uon ^^ereien
anfam, ber folgenben lonbcrdarcn i-^ricf an 'Diatalien mit6rad)tc:

5 „So feltfam es aiic^ icf;einen mag, fo muß ic^ bocf) meinem üorigcn
33nefe fogleid^ noc^ einen nadjienöen unb bid) ermd^en, mir meinen
33räutigam eilig 3U id)icfen ßr fott mein ©atte roerben, roaö
man aud) für '^(ane mad)t, mir i^n ju rauben. 0ie6 if)m in=
liegenben 33rief! 'Jtur üor feinem 3^"3'^»' ^^ mag gegenroärtig

10 fein, roer miH."

2)er Srief an SSitfjehnen entf)ielt folgenbeä: „23a§ roerben
Sie von ^i)xex ^fjerefe öenfen, roenn fie auf einmal Ieibenid;aft=
li^ auf eine 'Berbinbung bringt, bie ber ruf)igfte i>erftanb nur
eingeleitet 5U ()aben idiien':' i.'affen 3ie fidi burdi niditö abbalten,

15 gteid^ nad) bem Ci'mpfang beö i^riefcö ab^ureüenl Mommen 3ic,
lieber, lieber ^yreunb, nun breifadi ©eliebter, ba man mir ;^sl)ren
33e)t§ rauben ober roenigftenö erid)iD€ren roitl "

„2Ba§ ift ju tl)unV" rief 33il^elm au^, alö er biei'en 'Srief
gelefen l)atte.

20 „'^lod) in feinem 3^atl," oerfe^te '3?atalie nad) einigem '^Raä)-

benfen, „()at mein .f^erj unb mein 'ikrftanb fo gefc^roiegen als in

biefem; id) roüfste nichts 5U tt)un, 10 roie id) nichts 5U raten roei^."

„SBäre e§ möglidi," rief 23il[)etm mit i^eftigfeit an^, „ba$

2otf)ario felbft nid)tö baoon roüf,te, ober roenn er baoon roei^,

■^■> bafi er ntit uno baö 3piet oerftedter '^Uane roiire? iocit ^sarno,
inbem er unfern 'örief geiel)en, baä ■:).Kärd)en auö bem Stegreife
erfunben? 3Bürbe er um roaö anberö geiagt Ijaben, roenn roir
nic^t 3u uoreilig geroefen roiiren? 33a§ fann man roollen? roas
für 3tbfic^ten fann man l)aben- roa§ fann ^l)erefe für einen X^Um

30 meinen':" .Ja eo läf5t fid) nid)t leugnen, i'otfjario ift oon gel)eimen
Jöirfungen unt> i^erbintiungen umgeben. ^\d) l)abe ielbft erfahren,
baß man tl)ätig ift, öaf? man fid) in einent geroiffen Sinne um
bie Jpanblungen, um bie Sdiidfale mehrerer OJienfdien befümmert,
unb fie ]u leiten roeiJ5 inm ben CS'nö^roeden tiefer öel)eimniffe

zb oerftel)e id) nid)to, aber bie neucfte 3(bfid)t, mir ^l)ereien \\i ent=
reiben, fef)e id) nur all^u öcutlid). iHuf einer Seite malt man

1. Ratten, ^o- — -"• ""lä anbcrä, toäbrenb frübcr unb unten ilap. .'> unb 7
3. 4. etraa^ anbre^ fiaben. — a8f. äBa-J füv 4. — 'Ab. bicfc neufte 1. 2., bie
neufteS, bieneuc[tc4.

®oett)e4 SBerlc 15. 2. 17

258 Willjclm i^lfiflcrs iTfljiinljrf.

mir baS möglid^e ©lücf £otI)ario§, oicI(eirf;t nur jum Sd^eine, vov,
auf bcr anbern fe()c xd) meine ©eliebte, meine uevcfjrte 33raut,
bie mirf) an il)r .^erj ruft. 9Baä foll xd) tf)un? maö foU xd)
unte.rlaff en ?"

,,5iur ein menig G3ebulb!" facjte D^atnlie: „nur eine furje 5
33ebenfgeit! ^n biefer fonberbaren ^i^erfnüpfumj luei^ xd) nur fo üiel,
bafj mir ba§, maö unraieberbringlid) i[t, nid}t übereilen fotten.
©egen ein 9Jiärd)en, gegen einen fünftlicfjen -^Uan fteljen 33e^rr=
Iid)feit unb iillugljeit unö bei; eö mu|5 fid) batb auffliiren, ob bie
(Badje \vai)v ober 06 fie erfunben ift. y^at mein 93ruber mirÜid) 10
.^Öffnung, fid) mit ^f)erefen ju üerbinben, fo märe eö graufam,
xtyxx ein ©lud auf emig gu entreißen, in bem Stugenblide, ba e§
i()m fo freunblid) erfdjeint. Saffen Sie uns nur abmarten, ob er
etmaö bauon rceif^, ob er felbft glaubt, ob er felbft Ijofft."

liefen ©rünben if}re§ diat^ fam glüdlid)enpeife ein 93rief 15
non Sotljario ju C^ülfe. „^d) fd)ide ^arno nidjt raieber gurüd/'
fdjrieb er; ,,üon meiner §anb eine ^ei'fe ift bir mel)r a(§ bie
umftänblid}ften 2S>orte eineä 33oten. ^c^ bin gemi^, ba^ 3:;l)erefe
nidjt bie STodjter iljrer 93iutter ift, unb id) fann bie .{"»offnung,
fie ju befi^cn, nid)t aufgeben, biö fie aud) überzeugt ift, unb 20
alöbann groifc^en mir unb bem ?yreunbe mit rul)iger Überlegung
entfdjeiöet. 2af, il)n, id; bitte bid), nidjt oon beiner ©eite! 2)a§
©lud, ba§ Seben eine§ 33ruber§ !f)ängt baoon ah. ^d; üerf|3red^e
bir, biefe Ungemi^fjeit foU nidjt lange bauern."

„©ie feljen, mic bie Sadje ftefjt," fagte fie freunblidj ^u 25
2BiIljehncn. „©eben Sie mir ^Ijr ©Ijrenmort, nidjt auö bem
§aufe 3U geljen."

„^dj gebe e§!" rief er aus, inbem er i()r bie öanb reid^te:
„id) mill biefeö .^^ai\§> raiber ^Ijren 2i>iUen nidjt nerlaffen. ^d)
banfe ©Ott unb meinem guten ©eift, baf? idj bieömal geleitet so
merbe, unb ^niar oon ^Ijncn."

Dcatalie fdjrieb !3:ljerefen ben ganzen 3?erlauf unb erflärte,
ba^ fie iljren g-reunb nidjt uon fidj laffen merbe; fie fdjidte su=
gleidj Sotljarioö 33rief mit.

2:ljerefe antmortete: „^dj bin nidjt menig oernninbert, ba^ 35
Sotljario felbft übcr,^eugt ift; benn gegen feine (£d)Uiefter mirb er
fidj nidjt auf biefcn ©rab oerftellen. ^d) bin perbrief3lidj, feljr

11 f. ßraujam, i'ie it;tn auf einig 511 entreißen, ba jie tl;tn fo 1. —
27. getjn i.

Ädjtcs Öiiifj. Öicrtra -fiapiUl. 259

perbrie^Iic^. (S'g ift beffer, id^ fage nid^t§ loeiter. 3Xm Seften ift'g,
id) fpuimc ju bir, uieiiu irf) nur erft bie arme Sybie unterße6rarf}t
(jabe, mit ber man c^raufam umgef)t. '^dj fürdito, mir finb alle
betrogen, iinb merbcn fo betrogen, um nie in§ flare ,^u fommen.
5 2Benn ber ^^reunb meinen Sinn I}ätte, fo entfdjlüpfte er bir bo(^
unb roürfe fid^ an ba§ ^er^ feiner SC^erefe, bie ifjm bann nie=
manb entreif5en follte; aber ic^ fürdjte, id) fott ifjn nerlieren unb
Sotljario nidjt miebergeminnen. 2^iefem entreifjt man ^ijbien,
inbem man i()m 'i^k Hoffnung, mid) befi^en 5U fi3nnen, non meitem

10 5eigt. ^d) mill nid;tö meiter fagen; bie i^erroirrung mirb nodj
größer raerben. Dh n\d)t inbefjen bie f^iinften 3?erf)ältniffe fo
rerfc^oben, fo untergraben unb fo jerrüttet roerben, ba|5 auc^ bann,
menn alles im flaren fein mirb, bod) nidjt mieber 3U I}elfen ift,
mag bie ^dt Ie()ren. 9ieif5t fid) mein g^reunb nidjt I00, fo fomme

15 i^ in menigen Ilagen, um djn bei bir aufjufudjen unb feftjuf^alten.
^w rounbcrft bid^, roie biefe £eibenfd)aft fid^ beiner 2l^erefe be=
mädjtigt (jat. G§ ift feine Seibenfd^aft, e§ ift Überjeugung, ba^,
ba Sotljario nid)t mein roerben fonnte, biefer neue g-reunb ba§
(^)Iüd nteiiu'ö i'ebcno mad)en mirb. 3ag' ifjnt baö im OZamen

20 beo fleinen ilnaben, ber mit i(}m unter ber (i'idje faf5 unb fid;
feiner ^ei(na()me freute! <Sag' if)m baö im 9tamen 3:f)erefenä,
bie feinem 3(ntrage mit einer fjerglid^en Offenheit entgegenfam!
•ötein erfter ^Traum, mie id^ mit 2otf)ario leben mürbe, ift meit
»on meiner Seele meggerüdt; ber ^raum, mie id^ mit meinem

2.0 neuen ^-reunbe 5U leben gebad)te, ftefjt nod) gauj gegeniuärtig
por mir. 3(d)tet man mid) fo roenig, bap nu^n glaubt, eä fei fo
raa§ 2eid)teö, biefen mit jenem auö bem Stegreife mieber um^:
^utaufdjen'c"'

„!3d) nerlaffe mid) auf Sie," fagte ScataHe .^lu 3.\>i[belmen,

30 inbem fie i()m ben '-l^rief ZTfjerefeno gab: „Sie entflieben mir nidjt.
iiebenfen Sie, ba^ Sie bao Wlüd mcineo iL'ebeno in i^\[)rer A>anb
[}abcn! 9)cein ^'afein ift mit bem '2)afein meines ^-^ruberö fo
innig uerbunben unb üerunir^elt, ba^ er feine Sdjmerjen fü[)(en
fann, bie id) nxd)t empfinbe, feine ^reube, &ie nid)t aud) mein

35 ©lud mad)t. ^a id) fann nio()l fagen, bafj id) allein burd) il)n
empfunben l)abe, baf? hiVo A^erj gerül)rt unb erhoben, bafj auf
ber '-llH'lt Areube, i^iebe unb ein öiefübl fein fann, bao über
a\ic§ 33ebürfniö Ijinaus befriebigt."

;•. üon aßcitcu 1.— nU- luMitadjtiijct. — 21. baöl 1, biio, 1.— 2.i. ,"vveunb.

17*

260 timijdm ^liiapn-s fficljrjaljrc.

3ie fjtelt inne; 9SiU)ehn natyn if}re .^^an)) uiib rief; „D
faf)ren 3ic fort! eS ift bie redjtc ^'■'•t 311 einem iinifjren n)edjfel=
fettigen 'Vertrauen; nur Ijaben nie nöticjer c3ct)abt, • unö genauer
3U fennen."

„^a, mein ^reunb!" facjte fie läd)e(nb, mit i[)rer ruf)igen, 5
fanften, un6efd)rei6Ud}en C^ofjeit: ,,eg ift yieHeid)t nidjt auper ber
3eit, roenn id) '^ijncn fage, baf? affeö, mag un§ fo manc^eö 33iid),
iüa§ unö bie iBelt alo Siebe nennt unb 'jeigt, mir immer nur
alö ein ?[)iärd}en erfd)ienen fei."

„Sie Ijaben nidjt geliebt?" rief 2öiIE)elm auö. 10

„9tie ober immer I" uerfel^te ^latalie.

fünftes ßfipttcl.

©ie maren unter biefem ©efprädj im ©arten auf unb ah
gegangen; 9iatalie l}atte yerfd)iebene 33[umen uon feltfamer ©eftalt
gebrochen, bie 2BiU)eImen üöttig unbcfannt maren, unb , nad^ bereu 15
9?amen er fragte.

„Sie uermuten mol)l nid^t/' fagte 9?atalie, „für men ic^
biefen Strauß pflüde':" ©r ift für meinen Ol^eim beftimmt, bem
mir einen 33efudj madjen motten. 2)ie Sonne fd)eint eben fo Ieb=
I}aft nac^ bem Saale ber S^ergangenfjeit; iä) mu^ Sie biefen 20
3Xugenblid ()incinfül)ren, unb idj gel)e niemals l)in, o()ne einige
t)on ben 93Iumen, bie mein Dfjeim befonberö begünftigte, mit=
gubringen. Gr mar ein fonberbarer dJlann unb ber eigenften Gin=
brüde fätjig. g-ür gemiffe ''^fUinjen unb 3:;iere, für gemiffe SJienfdjcn
unb ©egenben, ja fogar ju einigen Steinarten Ijatte er eine ent= 25
fd)iebene Dungimg, bie feiten erflärlid) mar. 'äöenn id) nid)t/
pflegte er oft §u fagen, ^nir üon ^ugenb auf fo fel)r miberftanben
I)ätte, raenn idj nid)t geftrebt [)ätte, meinen SSerftanb in§ meite
unb altgemeine au^^jubilben, fo märe id) ber befc^ränlEtefte unb
unertrciglidjfle lOienfdj gemorben; benn ni(^t§ ift unerträglidjer aU so
abgefd)nittene ©igenljeit an bemjenigen, oon bem man eine reine,
gel^örige 3:;()ätigfeit f orbern fann.' Unb hod) muf5te er felbft ge=
ftel^en, baf5 if)m g(eid;fam £eben unb 3(tem ausgeljen mürbe,
Tücnn er fid; nid}t üon 3cit 511 3eit nac^fätje unb fidj erlaubte,
ba§ mit Seibenfd^aft ju genießen, maß er eben nidjt immer loben 35

22. Don bellen 1. — 2o. ®§ 1.

Äri)tEO ßudj. 4?ünftc9 fiapitel. 261

unb ent)'($ulbiflcn fonntc. 'DJieine Scf)u(b ift co nid)t/ fagtc er,
'tncnn id) meine ^Triebe unb meine iü'rnunft ntd)t pöüig ()a6e
in (S'inftimmnng bringen tonnen.' Sei fold^en ©e(egen()eitcn pflegte
er meift über mid) 511 fdjerjen unb 5U fagen: 'Dtatalien fann mau

5 bei Seibesleben fetig preifen, ba i^re 9^atur nid;t§ forbert, al§
iva^:> bie Si'clt uninfd}t unb brandet.'"

Unter bicicn 2>3orten unircn fie roieber in bas ^auptgebäube
gelangt. 3ie fübrte i()n burd) einen geräumigen Öang auf eine
2:l)üre ju, üor bcr juiei '3p()inre non ßranit lagen. Xk 3:()üre

10 felbft roar auf ägi;ptifd;e 2ßeife oben ein roenig enger al§> unten,
unb i()re efjcrnen ?5"'fi'9cl bereiteten ju einem ernft^aften, ja ju
einem id)auerlid)en 'Jtnblid nor. 9Sie angenet)m marb man baF)er
überrald)t, a(ö biefe Grmartung fic^ in bie reinfte A>eiterfeit auf=
löfte, inbem man in einen 3 aal trat, in meld)em Slunft unb Öeben

15 jebe Grinnerung an 2^ob unb @rab aufhoben, ^n bie ®änbe
marcn nerf)ä(tniömä^igc Sogen oertieft, in benen größere £arfo=
pf)agen ftanben; in ben '^^f eilern bajroifdjen iat) man fteinere Cff=
nungen, mit 9(id)enfäftdH'n unb @efäf?en geid,müd"t; bie übrigen
^•(äd)en ber ©iinbe unb beö ©emötbes fat) man regelmäßig ab-

20 geteilt unb smilc^en l)eitern unb mannigfaltigen Crinfaffungen,
ilrän^en imb Zieraten l)eitere unb bebeutenöe Öeftalten in g-elbern
non »erfd^iebener Örciße gemalt. 5^ie arc^iteftonifd)en Ölieber
maren mit bem id)önen gelben DJiarmor, ber ine 'J{ötlid)e liinüber=
blidt, betleibet, Ijeüblaue Streifen uon einer glüdlidjen djemifdien

25 ^ompofition al)mten ben Safurftein nad) imb gaben, inbem fie
gleid)lam in einem Giegenfat) baö 9(uge bef riebigten, bem ©an3en
Ginl)eit unb Serbinbung. Stile biefe ^srad)t unb 3ierbe ftellte fic^
in reinen ardiiteftonii'd)en 2>erl)ältniffcn bar, unb fo fd}ien jeber,
ber l)ereintrat, über fid) felbft crl}oben ju fein, inbem er burd)

30 bie jufammcntreffcnbc iilunft crft erful^r, maö ber 9)ienfd; lei unb
maö er fein tonne.

2)er 2^^üre gegenüber fal) man auf einem präditigen 3ar=
f'op()agen bao 'll'iarmorbilb eineo mürtiigen 3)ianneö, an ein '^'olftev
gclel)nt. @r hielt eine 'Kolle oor fid) unb id)ien mit ftiller 3(uf=

35 merffamfeit barauf ju bliden. 3ie mar fo gerid)tet, bafj man

1. Go ift meine Sdjulb tiic^t 1. — 15. 5n bie ©änbe. Beim folgenbcn
fdiroeben römi(d)c foflcnauntc .(tiluinliaricii vor, bie 6oetbc in iHom gefe^en fiattc. —
lüf. moii in vegclmäBiiU' ,"velbci- abgeteilt l. — -.'i». hineintrat, roogcgen
£. 2(>L', 24 unb fonft regelmäßig herein treten fte^t. — 32. jahc 1.

262 Ulilljiim iJInftfrs Cdjrjaljre.

bie 2Sorte, bie fte entfjicit, bequem (ei'en fonnte. ߧ ftanb bav=
auf: „©ebente 5U leben!"

';)iatalie, iitbem fie einen nemiclften 3trauf5 uiei^nafjni, legte
ben frifdjen uor baö '-BilD beö Cfjeimö; benn er felbft max in ber
g-icjur norcjeftellt, unb 3SiIf)eIm glaubte \\d) nod^ ber '^ü^e beö 5
alten .'oerrn ju erinnern, ben er bamalä im SSalbe gefetjen fjatte.
„.{■^icr brad)ten mir mancbe Stunbe ju/' fagte 9tatalie, „big biefer
Saal fertig mar. ^vi leinen legten ^abren fjatte er einige ge=
fdjid'te Künft(er an fid) gejogen, unb feine befte Untertjaltung mar,
bie 3t'i'^j"u"9fii unb Kartone ju biefen ©emälben augfinnen unb 10
beftimmen 3U (jelfen/'

'Il^ilbehn fonnte fid) nid)t genug ber ©egenftänbe freuen, bie
iijn umgaben. „'®e(d) ein lifeben," rief er auö, „in biefem Saale
öer 'l^ergangenfjeit! 'Dtan fonnte ifjn ebenfogut ben 'Baal ber
©egenraart unb ber 3itfii"ft nennen. So mar atteö, unb fo roirb 15
alfeö fein! ^iZidjtä ift üergiinglid) alä ber eine, ber geniest unb
5ufd)aut. .v^ier biefe§ Silb ber 5IRutter, bie ibr ^inb anä ^erj
brüdt, mirb niefe (Generationen g[üdlid)er '?]iütter überleben. 5iad^
^abrfjunöerten ineüeidjt erfreut fid} ein ä^ater biefes bärtigen
SOuinnes, ber feinen Grnft ablegt, unb fid^ mit feinem So[)ne nerft. 20
So nerfd^ämt roirö burd) alle 3ei^c" '^^^ 33raut fi^en unb bei
if)ren ftitten SÖünfdjen nod^ bebürfen, ba^ man fie tröfte, ha^ man
if)r ,:iurebe; fo imgebufbig mirb ber Bräutigam auf ber Sd^toelfe
l}ordjen, ob er f}ereintreten barf."

^Öilbelms 2(ugen fdjmeiften auf un^iblige Q3i(i)er um^cr. 25
2>ont erften fro()en iiriebe ber .Qinbbeit, jeöeQ ©lieb im Spiele
nur ju braud)en unb gu üben, bis jum rufjigen, abgefd)tebenen
Grnfte be§ Sßeifen fonnte ntan in fd)öner, lebenbiger ^ofge fe()en,
mie ber ?1ienfd) feine angeborne "Steigung unb g^äfjigfeit befi^t,
ol)ne fie 5U braudjen unb 5U nu^en. 3>on bem erften garten Selbft= 30
gefü[)l, menn bas 9Jiäbd)en üerroeitt, "om .Qrug auö bem flaren
SSaffer mieber ^eraufjufieben, unb inbeffen i[jr 'öilt» gefällig be=
trad)tet, big ^u jenen [}of)en g^eierfid^feiten, menn Könige unb
9]blfer ju oei'geti if)rer 3Serbinbungen bie ©ötter am 2((tare an-
rufen, jeigte fid) affeö bebeutenb unb fräftig. 35

2. ©ebenle }** leben! al^ (Segenfa| j" ^^^ Srapptftengruje Memento mori:
Sßgl. SBonberja^re IH, 1. — 2.'). einfacher roäre un5äf)ligeit Silbern. — 28. fc^öner
lebenbiger l. — 35. geigte fid^ alles bebeutenb unb fräftig, 3"f'ji feit 2,
n)oI)I gegen bie früfjere 2t6fi^t, naä) roeldjer eä etroa 3'''^ Oetpen foUte nu|cn: oon.

^rfjtea ßud). ^^-iinftcs ilapitcl. 263

Gs max eine 2Bclt, es max ein ^)immel, ber ben 33eid)aucn:
ben an biefer Stätte umgab, unb aufjer ben (Sebanfen, roetc^e jene
gebilbeten Wcftalten errei^cn, aufeer ben Gmpfinöungen, roeldje fie
einfföjjten, tc^ien nod) otmao anberes gegeniüärtitT, ^i lein, lüooon
5 ber ganje iDteni'cf) fid) angi\^rtffen fidjlte. 3üid) iöi(f)elm bcmerfte
es, o^ne.fid) baüon 9{ec^eni'd)aft geben 5U fönnen. „©aö ift bae/'
rief er nu^, „baö, iinab()ängig oon aller Sebeutung, frei oon allem
■Biitgefübt, bac unö mcnid)lidie 53egebenbeiten unb 3d)idiale ein-
flößen, 10 ftarf imti ^lUgleid) 10 anmutig auf midi ju roirfen uer=

10 mag':' Gö iprid)t auö bem ßan^en, eö fpric^t aus jeDcm -teile
mic^ an, ofjue "oaii \6) jeneg begreifen, o^nc baß id) bieie mir
befonberä 3ueignen fönntel 2ÖeId)en 3i^»ber ar)n' ic^ in biegen
glädjen, biefen Sinien, biefen .'[">i3()en unb breiten, biefen DJtaffen
unb J-arben! Üöaö ift eö, ha^ bieie ^'iQi'r^"/ i^ud) nur obenbin

15 betra(^tet , fd)on alö Sit'rat 10 erfrculid) mad)tl ,V id) füble, man
fiinnte f)ier nermeilen, ruf)en, allco mit ben 'J(ugen faffen, fid)
glüdlid^ finben unö gan^ etmaö anbercä füf)Icn unb benfen alo
t>ü<3, maö üor 3Cugen fte()t."

Unö gemißl fönntcn mir be)'d)reiben, mie glücfüd) alleo ein=

20 geteilt mar, mie an Crt unb Stelle burd) "i^crbinöung ober 6egen=
fa^, burd) Ginfärbigfeit ober 33untbeit alleo beftimmt, 10 unb nid)t
anbers erfd)ien, alö eö erfdjeinen iotite, unb eine 10 nolltommene
alo beutlic^e ©irfung l)en)orbrad)te, io mürben mir hcn 2ekx an
einen Crt oerfe^en, uon bem er fid) fo balb nic^t 5U entfernen

25 roünfd^tc.

'i>ier große marmorne i^anbelaber ftanben in öcn Gdm beö
Saalö, oier fleinere in Der i^titte um einen febr ic^ön gearbeiteten
3arfopl)agen, ber feiner öröfje nad) eine junge '^crfon oon mitt=
lerer Öeftalt fonnte enthalten l)aben.

30 Oiatalie blieb bei bici'om "llionumcnte ftcben, unt) inttem fie

bie .^anb öarauf legte, l'agte fie: „'}liein guter Cl)eim batte große

1— 1>5. e? war . .. lüünfditc. Tieie Stelle fcbeint ein ipäteicr, an nS) nortrefl»
lic6er 3"ia$, oeranlafet Ouvd) ScbiUerö -ycmerfunit im Sricie com !'. Jiuli 17!>tj: „Jluifi
je^t nod) (im Saal ber Sorgonijen^eit] bleibt er [SBilfielin] faft au-3td)lieBen& bei bem
bto|en Stoff ber ilunnroerfe ftehen unb poetifiert mir ^u iel)r bamit. -Bare liier nicht ber
Ort geinefen, ben '.'Infang einer silii<llirficrcn ilrifc bei ihm 511 ^eiiU'n, ihn ;!iur nicbt aU
.Qenner (benn bai ift iinmögtit^) aber bod) alo einen mcftr objottioen •betrachter bar^ufteDen,
fo baß etioa ein ^reiinb roie nnier Diener fber Waler y. ffleperj .öoffniinii \u i^m faffen
tonnte?" Slber bie4 bürfte gegen Öoetbco Jlbftit geroefen tein iinb er SdjiUer ^ier }u oiel
nocbgegeben ^aben. — 4. 17. anberö 1. i, 2lnbred ;(, anbre^S 4. Sgl. V, 1«. —
2-2. Dolltommne 1.2. — 28. Sartopbag. Sgl. S. 2'il, li:f. 32 f., ipo 2 nic^t geönbcrt
Ijat, mie ^ier unb Aap. 8. — 2it. Öeftalt enthalten ^aben feilte 1.

264 tt'illitlin ftlcifltrs Crljrjaljrt.

3_^orIiebe 511 biefcm 3Serfe bes 3(Itertumö. Gr facjtc mandjiual:
'9iid)t allein bie erften 33Iüten faEen ah, bie if)r ba oben in jenen
f leinen ')^äumen uemmljren fönnt, ionbcrn nud) 5vüd)te, bie, am
^lueioie därnjcnb, unö nod) lange bie fd^önfte .fioffnung c^eben, in=
beö ein beimlidjer SSurm if)Te frü[)ere 9^eife unb if)ve ^3'^il'törung 5
vorbereitet."" „'^dj fürdjte," ful)r fie fort, „er f)at auf M^ liebe
•XRäbd^en geroeiöfagt, bas fid^ unferer Pflege nad^ unb nac^ ju
entjie^en unb ?^n biefer rufjigen 'ii>of)nung ju neigen i'd)eint."

3(l5 jie im 33egriff maren uuHV^uge[)en, fagte Duitalie: „^d^
muf5 3ie nod) auf etmas aufmerffam mad)en. 53emerfen Sic biefe 10
f)a[brunben Cffnungen in ber öölje auf beiben Seiten! ^'m fönnen
bie 6f)öre ber Sänger »erborgen fteljen, unb biefe ehernen S^^-
raten unter bem ©efimfe bienen, bie J^eppid^e ju befeftigen, bie
nad) ber i^erorbnung meineö Cljeintö bei jeber 33eftattung auf=
gef)ängt merben fotien. Gr fonnte nid)t o[}ne 9Jiufif, befonberg 15
nid)t of}ne ©efang leben unb ^atte babei bie Gigenljcit, ba^ er
bie Sänger nic^t fe^en raoUte. Gr pflegte ju fagen: 'S^as 2:f)eater
Derroö^nt uns gar ju fel)r: bie ^Ocufif bient bort nur gleid^fam
bem 'JUige, fie begleitet bie 33eroegungen, nid)t bie Gmpfinbungen.
Sei Cratorien unb .^on5erten ftört uns immer bie ©eftalt be§ 20
SJtufifus: t)ic mabre '^Juifif ift adein furo Ci)x; eine fd)öne Stimme
ift bas Sdlgemeinfte, roae fid) beuten lä^t, unb inbem bae ein=
gefdjränfte ^nbioibuum, bas fie ()eni orbringt, fid) oore 3fuge ftellt,
gerftört eö ben reinen Gffett jener 2(Ugcmein()eit. ^sd) roill jeben
fef^en, mit bem id) reben foU; benn eö ift ein ein5,elner -Dienid), 25
beffen ©eftatt unb Cljaratter bie 9kbe roert ober unmert mad)t:
[)ingegen roer mir fingt, fott unfid)tbar fein; feine ©eftalt foü mid^
nid^t beftedjen ober irre machen, .'oier fpric^t nur ein Crgan gum
Crgane, nid)t ber 6eift gum ©eifte, nid)t eine taufenbfältige 2SeIt
3um 3(uge, nidit ein .'oimmef ^um 3[Renid^en.' Gbenio rootlte er 30
aud) bei l^nftrumentalmufifcn bie Crdiefter fooiel als möglid} oer=
fterft {)aben, meil man hmd) bie med]anifd)en Semü()ungcn unb
burdj bie notbürftigen, immer feltfamen ©ebärbcn ber ^nftru=
mentenfpieler fo fef)r jerftreut unb nermirrt roerbe. Gr pflegte
bafjer eine -IJtufif nidjt anbero alö mit ^^ugei'djloffenen 3lugen an= 35
gu^ören, um fein ganges Xafein auf ben einzigen, reinen öenu^
bee C()reö gu fonjentrieren."

2f. in jenen fleinen SJäumen. Sgl. ©. 261, 17 f. — 4. un§ fte^t 3. 3 nac^
bie 1. — 4t. inbem 1—3. — 9. roegjuge^n. — 12. e^rcncn 1, etjrnen feit 2.

Äri)tf9 ßud]. i^ünftcs ßapittl. 26ö

(Sie rooüten eben ben Saal »erlaffcn, als fie bie Äinber in
bem öttuc^e {)cftig laufen unb ben A'clir rufen gölten: ,/^cein, id)I
nein id)!"

'DJJignon luarf firfj ,5uerft jur ßeiiffneten Jfjüre f)erein; fie
5 roav aufjer 2(tent, unb fonnte fein äi^ort fagen. J-elir, nod^ in
einiger (Entfernung, rief: ,,9J?utter 3:f)ere)e ift ba!" Sie .Uinber
f)atten, fo fd)ien eö, bie S'Jad^rid)! ^u überbringen, einen 2i>ett(auf
ongeftellt. 53iignon (ag in Ofataliens 3(rmen; i§r .'oerj pod)te
getuattfam.
10 „53öi"e§ ^inb!" fagte ^fatalie, „ift bir nidjt alte heftige Se=

roegung unterfagt? 2ie(), roie bein ^erj fc^Iägt?"

„2a^ e§ bredben!" fagte SJiignon mit einem tiefen Seufzer:
„eö fd)Iägt id)on ju (ange."

-Uian fjatte fid) non biefer 3>eriinrrung, non biefer lUrt non
15 Seftür.^ung faum erfjolt, a(§ 2:^erefe ^ereintrat. Sie flog auf
9{atalien ju, umarmte fie unb ba§ gute Äinb. 5)ann roenbete
fie fid) ju 2Si(f)e(men, fal^ i^n mit il[)ren froren 2lugen an unb
fagte: „9Zun, mein ^-rcunb, mie ftef)t es? 3ie fiabcn fid) hod)
nic^t irre mad)en [äffen 'f" Gr t[)at einen 2d;ritt gegen fie; fie
20 fprang auf if)n ju unb {)ing an feinem ^3alfe. „C meine S^^erefe!"
rief er auö.

„9Jiein ^reunöl mein ©eliebter! mein @atte! ja, auf emig
bie Seine!" rief fie unter ben Iebf)afteften .Püffen,

"^eüv i^og fie am 3iode unb rief: „-Ohitter Jberefe, id) bin

25 aud) ba !" 5tata(ie ftanb unb laf; vor fid) I)in. iDiignou fu()r auf

einmal mit ber linfen -V^anb nad) bem .C^erjen, unb inbem fie

ben redeten 2(rm ()eftig auöftred'te, fiel fie mit einem Sd^rei 5U

■)JataIienö Aüf5en für tot nieber.

Ser 3d)reden mar grof?; feine Seroegung bes .^erjene nod^
80 beö ^Uilfeö mar },\i fpüren. 'X^lbelm nahm fie auf feinen xHrm
unb trug fie eilig ()inauf; ber fdjlotternt^e .Hörper Ijing über feine
Sd^ultern. Sie (^egenmart bee liHr^teö gab roenig 2ro\t; er imb
ber junge 2Bunbar,^t, ben mir fd)on fennen, bemüf)ten fid) ner^
gebenö. Sao liebe 0efd)öpf mar nidjt inö l'ebcn ^urüd^urufen.
85 'Ocatalie mintte ^berefen. Sicfe nal)m ibren Avounb bei ber

•^^anb unb fül)rte il)n au'ö bem ^immer. Gr uiar ftumiti unb ol^ne

12. Saft cä bvccftcn! Sic nbnte, bnfe 2f)crcfe aSilbclm für ficb bean'prucfic. —
2(1. 105 (ftatt \u) 1. — 3;t ben mir {dion f.-nucn as.iL VII, 2. — il.'). Taft 9iatalic
unb 2^crcfc ajilljelm gefolgt finb, ift übergangen, ilbcr bie ganjc Stelle bi4 £. 2t;7. I2

266 Umijdm illciftcrs Cdjrjaljrr.

>3prad)e unb I)atte bcn 3)lid nid)t, ifjren 3(uoien ju begegnen. So
fiif; er neben il)r cuif bent .S^anapc, auf beni er '^latalien guerft
angetroffen I)atte. Gr bac!)te mit tT,rof5er <3d)ne[Ie eine 9{ei()e uon
3d)id"falen burdj, ober i)ichne()r er badjte nid;t; er lief? bas auf
feine ©eele roirfen, maS er nid)t entfernen tonnte. @ä giebt 3(ugen= 5
blide beS Sebenö, in n)eld)en bie 'öegeben()eiten, gleid) geflügelten
3.r^cberfd}iffd)en, oor unö fid; Ijin unb mieber bemegen unb unauf=
fjaltfam ein öemebe uoKenben, baä mir mefjr ober meniger felbft
gcfponnen unb angelegt (jaben. „''Dcein ^^reunb!" fagte 2:f)erefe,
„mein ©eliebter!" inbem fie ba§ 2tiüfd)n)eigcn unterbrad), unb 10
if)n bei ber §anb nal)m: „iaf, un§ biefen 3(ugenb[id feft 3ufammen=
Ijalten, mie roir nod) öftero nietteidjt in äf)ntid)en g-iiden raerben
gu tf)un ()aben. ^icö finb bie (Srcigniffe, lueldje 5U ertragen man
gu jroeien in ber Sßclt fein mu^ Sebenfe, mein g-reunb, fü()le,
baß bu nid^t attein bift! geige, ba^ bu beine 3:^()erefe liebft, guerft 15
baburd), baf; bu beine ©d^merjen it)r mitteilft!" ©ie umarmte
if)n unb fd;lo^ i(jn fanft an ii)ren 33ufen; er fa^te fie in feine
2(rme unb brüdte fie mit .v>eftig!eit an fid). „'SaS arme ^inb/'
rief er au§, ,,fud)te in traurigen 3(ugenblid'en 3d)u^ unb 3iif^iid)t
an meinem unfidjcrn 33ufen! 2a| bie Sid)erf)eit be§ beinigen mir 20
in biefer fd;redlid)en Stunbe gu gute fommen!" ©ie hielten fid)
feft umfdjloffen; er füllte if)r öerg an feinem 33ufen fd)Iagen,
aber in feinem G3eifte mar eö öbe unb leer; nur bie ^^ilber
'Hiignonö unb Dtataliens fdjiuebten mie Sd)atten »or feiner 6"in=
bilbungßfraft. 25

9Zatalie trat (}erein. „@ieb un§ beinen Segen!" rief ^fierefe.
„2a^ un§ in biefem traurigen 2(ugenblide uor bir oerbunben fein!"
Söilfjelm batte fein ©efidit an ^berefenS .Oalfe uerborgen; er mar
glüdlid) genug, meinen gu fönnen. Gr (jörte Ütatalien nidjt fommcn,

fcfieint jpätever 3ufa$ unb ber unmittctCmr barauf folgciibe Saß, lautete uriprüngticf) iüof)I
etmaä anbcrä (cttua „®er 2lrit l)telt SBilhelm ali"), ichlog an ü. 26.i, 81 an. ScftiUcr hatte
am ■_'. Quli 17;16 geftf)rieben : „(Si fäüt auf, lueun unmittelbar nad) bem anijroifcnben -Jluf^
tritte i£)re3 (üJlignons) XobeS ber Strjt eine Spctulation auf iljren Seicfinnm [VJ macl)t unb
bO'5 lebenbige 2S*efen bie *perfon fo fd;neU oergcffen fann, um fie nur a[§ ba'3 i>erficug
eine§ arttfti)d)en S!erfu(^c§ ju bctraditcn [?] ; cbenfo fällt e5 auf, bafe äBilbetm, bov boc^
bie Urfad)C ihres SobcS ift unb e§ aud) m\% in biefem atugcnbticf für jene Snf"-'«»''-'»'»-'"'
tafcf)e atugen fiat unb in CSrinncrungen nergangener ©ccuen fid) nerlieren fann, ba bie
©egenroart ihn bod) fo gan.i befi^en folltc [?]." Sie auf feine SSetnerfungen hin gemad)ten
Snberungcn ^atte ßoett)e ihm vov bem Srucfe nid^t mitgeteilt. 3Uä_gd)iUcr ben edjluß
im Srurfe gelegen, fc^rieb er am in. Dftober: „3n ber unmittelbaren öcene nad) ÜKignonS
Sobe fet)lt nun aud) niditä metjr, lua? ba§ §erj in biefem Slugcnblid forbcrn fann; nur
tjätte ich geioünfdjt, bü6 ber Übergang su einem neuen ;^sntereffe )nit einem neuen fiapitet
mö^te beseidmet werben fein." Öehtereä gefdiieht auct) fonft nid)t i)nmer, ipo eS geboten loar.
12. Somma nod; öfter § unb ("yäHen fefjr ftörenb. — 14. sroei; 1.

ÄfijtcB ßüd]. fünftes fiapitd. 267

er iiil) |ie nic^t; nur bei beni iülm^ if)rer Stimme uerboppelten [icf)
feine ^()räneti. „^5>a§ Wott ,^ui'anuneiifüßt, und icf) nidjt )"c()eiöen/'
faßte 'Otatalie läc()elnb, „aber uerbinben fann idj eiirf) nidjt, unb
!ann nirf;t loben, bap ©d;mer,^ unb 'Oieiguui^ bie Grinnerun^ an
5 meinen Sruber oöKig au§ euren -^er.^en gu oerbannen fdjeint."
SSBiUjehn rif5 fid) bei biei'en Söorten au§ ben 3(rmen Xije-
refenä. „9Bo moilen 5ie tjin'^" riefen beibe J^'^i'^n. „^^affen
Sie midj bas .^^inb fef^cn," rief er aus, „ba§ id) getötet ()abel
®a5 Unglüd, baö tüir mit '^(ugen fe()en, ift geringer, alß menn

10 unfere ßinbilbunggfraft baö Übet geroattfam in unfer Oemüt ein=
fenft. Saffen 3ie unS ben abgefd)iebenen Gngel fef)cn! Seine
l^eitere 5Jiiene roirb unö fagen, baf; i()m uiobi ifti"

2)a bie ?yreunbinnen ben bemegten ;3ÜngIing nid)t abgalten
fonnten, folgten fie i()m; aber ber gute iUrjt, ber nxit bem

15 Gbirurguö i^nen entgegenfam, i)ie(t fie ah, \ii) ber 33erbüd;enen
§u nä[)ern, unb fagte: „.spalten Sie fic^ oon biefcm traurigen
©egenftanbe entfernt, unb erlauben Sie mir, ba^ id) ^m '){eften
biefeö fonberbaren Söefenö, foinet meine .^unft ücrmag, einige
©auer gebe, '^d) mid bie fd;i.ine i^unft, einen .slörper nidjt allein

20 ju balfamieren, fonbern i(}m audj ein lebenbiges Stnfetju ^u er=
t)aUen, bei biefem geliebten ©efdjöpfe fogleid) anroenben. 2)a id)
i^ren S^ob oorau§i"af), l)abe id; alle iUnftalten gemadjt, unb mit
biefem ©el)ülfen fjier foll mir'§ gemift gelingen. Grlauben Sie
mir nur nod) einige Tage ■^cit, unö nerlangen Sie bae liebe

25 ^inb nid)t n)ieber5ufel)en, bis mir ec in tax Saal ber 'i>ergangen=
l)eit gebradjt Ijaben."

^er junge 6l)irurguö l)atte jene merltuürbige ^nftrumenten=
tafd)e mieber in Mänben. „'l^on mem t'ann er fie mol)l babcn':"'
fragte 'iÖilljelm öen iHr^t.

30 „^d) fenne fie feljr gut," oerfet.Ue "Diatalie; „er bat fie oon

feinem initer, ber Sie bamal'o im Änilbe oevbanb."

„0 fo l)abe id) mid) nid)t geirrt!" rief 2Öill)elm. „^d) er=
fannte baö 'i^anb fogleid)! Treten Sie mir eo ab! es brad)te
mid) ,^uerft mieber auf bie Spur uon meiner 'ii>ol)ltl)äterin. 'Il^ie--

85 viel 'A'ol}l unt) ii>el)e überbauert nidit ein l'oUte'o leblofeo 'i\>e)en!
i^ei mieoiel Sdjmerjen mar bieö '-üant) nid)t fd)on gegenmärtig!

1. nur. Der Sa(j ift jiitammcniic^oijcn , ncbaAt ift .,nur iftrc Stimme crflnufl i^m,
tuobiird; feine I^riincn fi,l) weiboppolteu cveirtUirf^er floffen)". — i :J. .«ein -JU<fa(i. — l' J. o o r a u ä
(a()c 1. — i'a. flcroife \cl)lt 1. — :io. .«ein .Hbfim oor .^c^ fcnnc.

268 ttlilljelm ;l^ei|1crs ^Trljrjaljrr.

iinb feine 5'äben I)alten norf) iimiier! 9Sie nieler ?]ienfc{)en testen
^Hui;\enblid: hat eö fd)on begleitet! uub feine Jvarben finb nocl) nid)t
verlilid)en. ©§ luar gegenuuirtitj in einem ber fd^ijnften 3(ugen=
blide meines Gebens, ba idj üenuunbet auf bev Grbe laQ unb
^I)re l^ülfreidje ©eftalt cor mir erfd^ien, nlö ba§ c^inb, mit bliiti= 5
tjen i'oaaren, mit ber järtlidjften Sorgfalt für mein Seben befovcjt
mar, beffen frül)5eitigen Xob mir nun bemeinen/'

2)ie ^reunbe (jatten nid)t lange S^xt, fid; über biefe traurige
33egebenljeit 5U unterl)alten unb ^riiutein 3;f)erefe über bas Äinb
unb über bie mafjrfd^einlidje Urfad^e feinet unerroarteten Sobe§ 10
auf5utlären; benn e§ mürben ^rembe gemelbet, bie, al§ fie fid^
jeigten, feineemegeö fremb maren. 2ot[)ario, ^sarno, ber 3(bbe
traten f)erein. '}catalie ging if)rem 33ruber entgegen; unter ben
übrigen entftanb ein augenblidlidjes Stillfdjmeigen. iJIjerefc fagte
lädjclub 3u Sottjario: „©ie glaubten rooI)I faum, mit^ t)ier gu 15
finbcu, menigftenö ift es eben nic^t rätlidj, ba^ mir un§ in biefem
3(ugenblid auffud)en; inbeffen fei'n 3ie mir nad) einer fo langen
9(bmefenl)eit IjCrjHd) begrüf5t!"

Sotljario reid)te djr bie .§anb unb nerfel^te: „9Benn mir
einmal leiben unb entbef^ren foffen, fo mag es immerf)in aud; in 20
ber ©egenrcart be§ geliebten, roünfc^enömerten ©uteö gefd)el)en.
^dj »erlange feinen ßinflufj auf '^)l)te Gntfd)lief3ung, unb mein
9>ertrauen auf ^Ijr C"^er5, auf ^l)rcn 3>erftanb unb reinen Sinn
ift nod) immer fo grofj, ba^ idj ^v^ljnen mein Sdjidfal unb ba§
(Sd;idfal meine§ g-reunbeg gerne in bie §änbe lege." 25

2)a§ ©efpriid) menbete fid} foglcid) gu allgemeinen, ja man
barf fagen, gu unbebeutenben ©egenftänben. ®ie ©efellfdjaft trennte
fid) balb ^lum '2pa5ierengel)n in einzelne ^saare. 5iatalie mar mit
Sotljario, Stberefe mit bem 3lbbe gegangen, unb SSilljehn umr mit
Qarno auf bem Sdjloffe geblieben. 30

S)ie ©rfdjeinung ber brei greunbe in bem 3(ugenblid, ba
9Öil!^elmen ein fdjmerer Sd^merg auf ber S3ruft lag, ^atte, ftatt
if)n ju jerftreuen, feine Saune gcreijt unb iierfd)limmert; er mar
uerbrief^lid) unb argmöljnifd), unb tonnte unb mollte e§ nid)t üer=
ljel)len, alä ^arno il)n über fein mürrifdjes Stillfd^rceigen jur 35
9^ebe fe^te.

.öf. mit ['tutigen Saavcn. a?gt. IV, 5 e.H7, 10. — 18. gegrüjjt 1. 2. —
2.Ö. öanb 1. 2. — 31. aiugenblict, tiicr nid;t äugen 6 liefe, tucil ein groilctjenial folgt.
S8gt."VI. Seit jenem Slugcnblid, VII, 8. MII, S. — 28. epasieienget)en. —
32. ^atte it)n 1. — SS.äerfrreuen, in nu^erft fcf)limme Saune oerie^t, er 1.

Ärijtjs Öudj. f-ünftcs flaptttl. 269

„9Baö 6raurf)t'Q ha roeiter?' rief 2öil^elm au5. „Sot^urio

fommt mit feinen i^eiftänben, unb eö raiire rounberbar, tcenn jene

f(e()eininiöiioUen 'Duicfjte beö STurmö, bie immer fo o(eid)äftii^ finb,

je^t nid)t auf uiig mirfen unb id) uieif5 nirf)t iüug für einen feU=
5 famen S^vcd mit unb an uug auofiUjren foUten. 3ouie( id) biefe

f)ei(igen 'JJiänncr tenne, fd^eint es jeber^eit H)xe Iö6Iid)e 3(bfid)t,

baö S>er6unbene gu trennen unb baö Getrennte ju uerbinben.

5Ii>a§ barauö für ein ©eroebe entfte()en fann, mag rao()l unfern

un^eiligen 3(ut^en eu'it^ ein -Riitfel bleiben."
10 „Sie finb uerbrie^Hc^ unb bitter/' fagte ^arno; „baö ift

redjt ld)ön unb gut. Söenn ^Sie nur erft einmal red)t böfe merben,

roirb eg nod) beffer fein."

„Tiaju fann aud) diät roerbeu/' verfemte 9BiI()elm, „imb id^

fürd^tc lef)r, baf? nurn !i.-uft ()at, meine angeborne unb angebilbete
1.^) öebulb bieomal aufci äu^erfte ^u rei,;ien."

„2o miic^te id; ^Ijncn benn bod^," fagte ^arno, „inbeffen,

bis mir fe()en, mo unfere öefd;idjten fjinauö rooflen, etmaö oon

bem 3^urme er,^ä()ten, gegen hen Sie ein fo grof^eo ';).1iif5trauen

,^u !f)egen fd)einen."
20 „(Tö ftebt bei '^sfjnen/' uerfel3te lii^ilbelm, „uienn 3ie eö auf

meine 3'-'rfti'"ciiung ()in roagen motten. iDiein ©emüt ift fo iiiel=

fad) befdjäftigt, bafj id) nid)t meijs, ob eo an biefen mürbigen

Stbenteuern ben fd^ulbigen %e\i nef)men fann."

„^d) laffe mid)," fagte ^arno, „burdj 3f)re angenebme
2-> Stimmung nid)t abfdired'en, Sie über biefen -^>imft auf^uflären.

Sie f)a(ten mid) für einen gefd)eit»ten i\erl, unb Sie fotten mic^

aud) nod) für einen e[)r(id)en (jalten, unb, maö me()r ift, bieömat

l}ah' id) 3(uftrag."

„^d) münfdjte," nerfeljte 3Sil()cIm, „Sie fpräd)en auö eigener
30 Semegung unb aue gutem älNitten mid) aufjuflären; unb ba id)

Sie nid)t ol)ne ^WifUrauen f)iiren fann, marum foU id) Sie an-

l)ijren':'"

„9i5enn id) jel^t nid)tQ 33effereö ju t()un I)abe," fagte ^i^arno,

„aU '0)iärd)en ^u er5äf)(en, fo f)aben Sie ja aud) mof)l o^it,

1. jtctn abia^. — IS. ein gvojicj 3. t. — it;. flcii1)cutcti i. — :is. aiuftrag,
oom aibbf. — 2it. ei sin er. — ".0. unb fcblt 1. — ;i:! bi-s 5. 27.">, ->:\ (engen Ate mir).
Sieje £teUc ttat Woet^e, nac^bcin er bie .^anbfdjvift von 3cl)iUer jurilcferbaUcn, mefentlid)
erweitert. 3tut bie iüufeerung an Schiller, ber i.'el)rbrief, ben er VII, ;i abgebrodien. foUtc
im sioeitcn 2:eile bebeutenbe ffiorte über Veben unb ßebcnsfinn entbalten Ijaben, bie ber
Slbbe miinblich liätte erläutern unb biibei bie burclj bie ajiiidite bcö tunne* bcvbeigeiilbrten
^reigniffe ertlären tbiinen, fjatte biefer am 9. 3"ii erwibert : sie sweite \>iUfte be^ Se^r»

270 lüilljclm ^Ififtcrs tcljrjaljrc.

if)ncn einige 3(ufinerffamfeit -^n roibmen; r)icl(eic()t finb Sie ba^u
geneitjter, menu xd) viI)"C" f^'cirf) anfnucjs jage: allee, uiaö Sie
im Sturme gefeljen I)aben, finb cigentlid) nur nod) 9^etiiiuicn uon
einem jugenblidien Unternel)nten, bei bem es anfangs ben meiften
©ingenieiljtcn grof5er (i'rnft mar, unb über baö nun alte gelegent= 5
lid) nur lädieln."

„'Jdfo mit biefen mürbigen ^cidjen unb SSorten fpielt man
nuri" rief 2SiI(jeIm am. „Wum füfjrt uuö mit Jyeier[id)feit an
einen Crt, ber unö G1irfurd)t einflöf^t, num läf^t um bie munber=
lidjften (i"rfd)einungen feljen, man giebt uns dioUm voll fjcrrlidjer, lo
gei)eimniereic§er Sprüche, baüon mir freiließ bas roenigfte vn-
ftei)cn, man eröffnet un§, ba^ mir bt§f)er 2ef)rlinge roaren, man
fprid)t unö tos: unb mir finb fo flug mie porljer."

/^.'paben Sie baö Pergament nid)t bei ber .'oanb'i'" fragte
^arno. ,,Gs ent{)ält niel ©utee; benn jene allgemeinen Sprüdje is
finb nid)t au§ ber Suft gegriffen, ^-reilid; fc^einen fie bemjenigen
leer unb bunfel, ber fi(^ feiner ßrfaljrung babei erinnert. (3ehen
Sie mir ben fogenannten 2ef)rbrief bod}, roenn er in ber 9iäl)e ift."

„r^)ennf5, ganj naf)!" nerfefete 2Bi(()eIm; „fo ein Stmulett fodte
nuxn immer auf ber ^ruft tragen." 20

„'Otun/' fagte ^arno (ädjefnb, „mer roei^, ob ber ^nljaft
nidjt einnuil in ^§rem ^opf unb i^ersen $Ia^ finbet."

^arno blidte (}inein unb überlief bie erfte §älfte mit ben
3Xugen. „'3)iefe/' fagte er, „bejieljt fid) auf bie 3(uöbilbung öeä
^unftfinneg, rooüon anbere f preisen mijgen; bie jmeite fjanbelt 25
Dom Seben, unb ba bin id) beffer gu ."oaufe."

@r fing barauf an, Stellen 5U lefen, l'prad) ba3roifd)en unb
fnüpfte 9Xnmerfungen unb ßrsä^Iungen mit ein. „Sie •JJeigung

briefes föniie im acfitcn 33ud)e an einer roeit bebeutenbern Stelle unb mit ganj anbern
SBorteiten naii)gebrad)t iiierbcn. ©oetl)e ^lat nicht nur biefen äSint im folgcnbcn glücfüd;
benust, fonbcrn aui) bie »on Srf)iUer baielbft Dermißte Slntroort auf bie beiben fVragen
gegeben, ju tucldjem ©nbe ber 'Jibbe ober feine fiielferöEjelfer ben 6eift be? alten §amlet
fpielen unb marum man 5!Bil^elm auf ber einen Seite Dom Sfjeater treibe, auf ber anbern
i^m ju feinem 3(uftreten als ^amlet beljülfUc^ fei. §iernacf) muj; Ijier urjprünglic^ bie
gan^e Sejie^ung auf ben rceitern fsnlialt be§ Se^rbriefes unb bie Slusfütirung über bie
Slbfic^t gefehlt i)aben, iljn con feinem ßlauben, er fei ium Sdjaufpieler geboren, grünblic^
isu fjeilen. Urfprünglid) fianb bier nur bie erjäljlung oon bem Surmbunbe. Unübertrefflich
ift bie 2lrt, roie Qarno bie ©teilen aus bem ä'o^iten Seile bes üclirbriefes einflickt unb
aBil{)elm§ ©ebulb auf bie *^lrobe ftellt, um beffen trübe ©ebanfen über feine traurige Soge
abäulenten.

10 f. Dotier f)errlicfien ge^eimnisreidjen 1. — 11 f. t)erfteE)n. — 21. S'iefe
ift ftörenb, ba ijarnos Siebe nadj Einfielt be§ 8el)rbriefe5 bamit nidjt begonnen i)aben fann,
auct) erTDä£)nt raerben müpte, ba^ 2Öill)elm ben erftcn Seil fc^on im Surme gelefen ^atte.
2>er ganjc 21bfa5 23 — 2(; bliebe beffer roeg.

Ärijtfs ßtirij. /-ünftro ßopitcl. 271

ber SuQenb jum 0ef)eimniö, 5U 3ei'ei"£'"ien unb großen Söorten
ift au§erorbent(id), unb oft ein 3^1'^'*^'^ fi"t"r geroiffen Jiefe bcG
(Sf)aratterö. Wian will in bicien i^afjren fein ganjeö 9[i>eien,
roenn aud) nur bunfet unb unbeftimmt, ergriffen unb berüf)rt

5 füf)Ien. Ser Jüngling, ber oieleo aljnt, glaubt in einem We()eim=
niffe üiel gu finben, in ein ©eljeitnnis üiel legen unb burd) ba§=
fclbe rairfen ju muffen, ^sn biefen Öefinnungcn 6e[tärftc ber
2(bbi- eine junge Wefeüfdiaft, teils nac^ feinen örunbfäl3en, teits
auG '^leigung unb Weinof)n()eit, ba er moijl ef)ema(G mit einer

10 töefeÜfd)aft in i^erbinbung ftanb, bie felb[t niel im verborgenen
geroirft f)aben mod)te. ^c^ fonnte mii^ am roenigften in biefes
SSefen finben. ^d) mar älter a(§ bie anbern, id) ()atte von
$3ugenb auf flar gefef)en, unb münfdite in allen fingen nid)tö
alö 5^Iar()eit; id) ()atte fein antiereö ^^ntereffe als bie SÖett 5U

15 fennen, mie fie mar, unb ftedte mit biefer 'L'iebfjaberei bie übrigen
beften öefäljrten an, unb faft f)ätte barüber unfere gon§e ^\l-
bung eine falfd)e 3iiid)tung genommen; benn mir fingen an, nur
bie 5"t'f)fer ber anbern unt> i()re 33efd)ränfung ^u fe()en unb uns
fetbft für trefflid)e äV^efen ^u ()altcn. 2^er M^be fam uns \u

20 .f)ülfe unb Icfjrte une: baf? man bie 'D3cenfd)en nid^t beobad;ten
muffe, of)ne fid; für i()re 33ilbung 5U intereffieren, unb ba^ man
fid^ felbft eigentlid) nur in ber 2f)ätigfeit ju beobad)ten unb ju
erlaufd)en imftanbe fei. @r riet unö, jene erften ^yormen ber
@efe(lfd)aft bei^^ulief)a(ten; es blieb baf)er etroas G)efel3lid)cs in

25 unfern 3»^ii"i'"'-'"fiiiUten, man fa() mo()[ bie erften mi)ftifd)en
Ginbrüde auf bie C£inrid)tung bes ©an^en; nad)()er na[)m es, mie
burd) ein ©(eid)niG, bie ©eftalt eines .vSanbmerfs an, ba§ fid) biö
jur Äunft er^ob. '^al)er famen bie 33enennungen uon i^e^rlingen,
G)ef)ülfen unb ?}ieiftern. äi'ir moHten mit eigenen 3(ugen feben

:;o unb unö ein eigenes 3(rd)iii unferer äi>eltfenntnis bilben; Malier
entftanben bie uielen i\onfeffionen, bie mir teilö felbft fd)rieben,
teils mo^u mir anbere iicranlaf5ten, imb aus benen nad)ber bie
'"2c()ria()re' 3ufammengefel5t mürben. 9Jid)t allen 5Jienfd)en ift eö
eigentlid) um ibre 'i^ilbung ui tbun; viele münfdien nur fo ein

;!:. .'Hausmittel .^ium 'ilniblbefinben, -lie^epte .^ium '){eid)lum unb ^u
jeber XHrt von (^)lüdfeligteit. ^llle biefe, bie nid)t auf ihre A-üf^e
geftetlt fein uuillten, uniröen mit i1ii)ftifitationen unti anberm

6. nl)ni't. — 11. anbcr 1. J, anbvc3 3. — 27 f. §iiiibit)cr(ö, sa4 unb erhob,
an I. — 2!i. ciflncn i. 2.

272 Ulilliclm Alftftcrs Cdjrjalji-c.

.Vtof'u§pofu§ teils aufgehalten, teilo deifeite gebrad^t. SSir )prad;en
nad)unferer 9(i-t nur btejenifU'n Iog, bte (edfiaft fül)(tcn unb beut=
lief) befannten, nH\^u fie ncboren feien, unb bte fid) cienuc^ geübt
fiatten, um mit einer geniiffcn g^rlHjtirfifeit unb !^eid)tigfeit ibren
2i*eg gu oerfülgen." 5

„So ^ahen ®ie fid) mit mir ki)x übereilt," uerfe^te 2ßil=
f)e(m; „benn roa§ id) fann, miU ober füll, meif? id) gerabc feit
jenem 3(ugenb[id"e am allermenigften."

„3i^ir finb o()ne 3d)ulb in biefe 5>ermirrung geraten; bas
gute &iüd mag uns mieber fjeraus Reifen, ^nbeffen tjijren ©ie 10
nur: „^S^erjenige, an bem oiel ,5U entroicfeln ift, roirb fpäter über
fid) unb bie 3SeIt aufgeflart. @ä finb nur menige, bie ben Sinn
l^aben unb jugteic^ jur 2:'f)at fä()ig finb. Ser Binn ermeitert,
aber lä^mt; bie Zljat belebt, aber belcf;ränft.'"

„^d) bitte 3ie," fiel 3Si((}eIm dn, „tefcn Sie mir uon biefen 15
n)unberlid)en SBorten ni(^t§ mef)r! 2)iefe ^^rafen f)aben mic§
fd^on oermirrt geimg gemad)t."

„So miff id) bei ber (Sr5äf)(ung bleiben," fagtc ^arno, inbem
er bie 9io[(e f)alb ^uiuidette unb nur mand)mal einen 33(id binein
tf)at. „^d) ielbft l)ahe ber ©efeltfdjaft unb ben i)Jtenfd)en am 20
roenigften genügt; id) bin ein fef)r f(^(ed}ter 2el)rmeifter: eö ift
mir unerträglid), ju fet}en, roenn jemanb ungefdjidte Sserfud^e
mad^t, einem ^rrenben mu^ idj gleid; ^urufen, unb roenn es ein
9tad)tir)anb(er märe, ben idi in ©efafjr fälje, geraben 3Segeö ben
§alö 5U bredjen. S'arüber l)aüe id) nun immer meine 3tot mit 25
bem 2tbbe, ber befjauptet, ber S'^'^tu'Tt fönne nur burd) bao ^rren
gel)eilt roerben. 2(ud) über Sie ^aben mir un§ oft geftritten; er
^tte Sie befonbers in @unft genommen, unb eä roiU fd)on etroag
l^ei^en, in bem i)ol)m förabe feine 3(ufmerffamfeit auf fid; ju
giel^en. Sie muffen mir nadjfagen, baf5 id; ^vif)"'^'^/ 'i'o id; Sie 30
antraf, bie reine 2Ba^rf)eit fagte."

2. nur Dor nocf) (ftatt oor biejenigen) I. — 7. grabe 1. — 8. aiugenblicf. —
9. ÖJebantenftric^ ftatt 2{bfa§ oor SBir. — 24. fätje auf bem rechten SBege 1. —
27 ff. er tiatte Sie befonbers in (Sunft genommen u. f. in. 'Jüan tonnte
meinen, öoet^e t)abe biefe§ fiinäugciügt auf Sdjtlterä äöunfcf), man luünfc^e eine ßnoätjnung
ber näljern Scraniaffung, bie aBil£)e[m ^u einem Öegenftnnb non beö ülObeS pabagogifc^en
^(ancn gemacht. OSoettje meinte, bic'5 fönnc unbefc^abet ber Sinfc^aulic^feit ber ©r;äl;lung
im 3)unfet bleiben unb bem Sefcr ju erraten überlaffcn bleiben. Sebenfalls fucbte biefer
öier unb im folgcnben ScbiUcrä gorberung eines Sluffi^lufieä über bie poetifc^e JiOtiDenbig?
teil ber Dom 2lbbe gemachten Mnftalten, foioeit e§ it)m möglid) festen, ju erfüllen. Senn
eä in Schillers Srief oom 8. ^uli t)eiBt: „SaS arf)te Suc^ giebt einen [)iftorifc^en 3(ufict)lu6
über alle Greigniffe, bie burd) jene ^Jlafc^inerie geroirtt mürben," fo mu^ e« ficbcnte
ftatt acbte f)eipen, ba nur "\'II, 9 gemeint fein tann.

2Vdjtc9 <3uri]. i-iinft£3 fiapitfl. 273

„Sie I)aben mtd) luenig gefdjont," fagte Üöt(f)elm, „unb Sie
fd^etncn !3^rcn ©ninblälicn treu 3,11 bleiben."

,/2Öa§ i[t benn ba ;,u fd)oncn/' oen'etJte oiavno, „lueim ein
junger 'IKeni'c^ non manrf)erlei guten 3(n(agen eine gan^ falfctje

5 9iid;tung nimmt':"'

,/Ser,5ei()en Sie," fagte 2i^i(f)etm, ,;3ie t)aba\ mir ftreng
genug at(c Aubigfeit ^um 3d)aulpieler abgeiprod^en; ic^ ge[te^e
3f)nen, ba|5, ob id) gleid) biefor S\m\\t (\an] entfagt i)abe, 10 fann
id; mid) bod) unmög(id) bei mir fetbft baut für gan^ unfäfjig erfliiren."

10 „Unb bei mir," fagte ^arno, „ift cö bod; fo rein entfd;ieben,

ba§, roer fid) nur felbft fpieten fann, fein (Sc^aufpieler ift. 2Ser
fid^ nid^t bem Sinn unb ber ß5cftalt nad^ in »ielc öeftaften üer=
roanbetn fann, ueröient nid)t bieten Dt amen. So [jabm Sic jum
i^eifpiel ben A^amtct unb einige anberc 'Jtotten red)t gut gcfpielt,

15 bei benen ^f)r (Sfiarafter, !5f)re öeftalt unb bie Stimmung beä
Slugenblicfg ^^nen ^u gute famen. Xa^ märe nun für ein ^ieh-
I)abertf)eater unb für einen jeben gut genug, ber feinen anbern
SSeg nor fid^ fäf)e." „ '?3ian foU fid),' fuf)r !v3arno fort, inöem
er auf bie ■}{o(Ie faf), ^1or einem Talente fjüten, baö nmn in

20 isoUfommenljeit auQ^uüben nid;t .»ooffnung ()at. "Man mag eö
barin foroett bringen, al§ man roilf, fo mirb man bod) immer
gule^t, roenn un§ einmal ba§ 3>erbienft beä 'Dieiftcrö flar roirb,
ben 3Serluft oon ßeit unb .'«Gräften, bie man auf eine fold)e
^fufd^erei gemenbet f}at, ld)mer;,lid) bebauern.'"

25 „!i^eien Sie nid)tGl" iagte 'Ii>in)e(m, „id; bitte Sie inftänbig,

fpredjcn Sie fort, erjäljlen Sie mir, flären Sie mid; auf! Unb
fo ^at alfo ber ^ihbi- mir jum .s^amlet geI)oIfen, inbem er einen
©eift f)erbeifd;affter'

„„^a; benn er oerfid)in-te, Daf^ eo ber einzige 'iiH'g fei, Sie

30 ju ()eilen, luenn Sie f^cilbar miiren.""

„Unb barum lief? er mir ben Sd)(eter ^urüd unt» bief; mid)
flieljen?"

„„^a, er f)offte lo.vu-, mit ber iuirftcttung bcö .v>am[etö
fottte ^{)re ganje !iiuft gebüfu fein. Sie iinirben nadiber bao

1. Öebanfcnftrid) ftatt bc§ JUifajco. — .'5. .flein 2lb{a? — 0. mic6 ben niiv iclbft
boc^ baju l. — 10. ©ebanfcnftvid) ftatt bcS iUi{Q(}e'l — I5f. Jjf'ncn flicicb na* bcncn 1.
— •-•■t. bcbauren l. — -j». iiicr unb im folgenben •Wcbanfcnftric'.) ftatt bo5 JlbfiHtc-J. —
:w. ^\a. Slbcr bafi er gcljofft habe, "JBtlhetm luerbe na* ber i'orficUintit .öanilet!' bie >i*U^ne
ni*t ivicbcr betreten, ftimint faum uir irül)ern JarfteUiing. ?er 3*Uier foUte nur eine
Icife Wn()nnng an'3fpre*en, n>ie ber Slbbi' fol*o au* frilljer jiueimal Silbelm gegeben.

WoctljeS SBerfe 15. :.'. 18

27-4 UHll)rlm ;ftIcirtn-(5 Cclirjaljrc.

Jljcatcr nid)t uueber betreten, beljauptete er; irf) erlaubte ba§
©eiu'nteil unb liet)icft red)t. 3Bir ftritten nod) felbi^en Slbenb
nad) ber ^c>rftefluiui( barüber/'"

„Unb (Sie Ijaben mid; alfo fpielen feiert?"

„,/D geiüi^!"" 5

„Un'i) roer ftelfte beim ben ©eift iior'C"

„„'3^ac1 fann irf) felbft nirfjt fat3en; entmeber ber ^Ibbe ober
fein ^lüiffingöbruber. Tod) ijUntb' irf; biefer; benn er ift um ein
menigeS gröf^er/'"

„Sie fjaben alio aud) G3e{)eimnif)e unter cinanber';;" 10

„,/^reunbe f'önnen unb muffen @ef)eimniffe yor einanber
l^aben; fie finb einanber borf; fein ©efjeimniö.""

,,®S permirrt mirf) frfjon baö 3(nbenfen biefer SSerroorren^eit.
klären Sie mirf; über ben Wlann auf, bem irf) fo niel frf)ulbig
bin, unb bem irf; fo uiel ^orraürfe ju madjcn l^abe/' 15

„9Ba§ i^n un§ fo" frfjä^bar mad^t," üerfe^te .^arno, „mag
i()m gemiffermafecn bie .'^errfrfjaft über une atte er()ä(t, ift ber
freie unb fdjarfe 33(id', ben ifjm bie Kultur über atte .Gräfte, bie
im 9)tenfd)en nur uiof)nen, unb monon fid) jebe in iljrer 3ü"t au§=
bilben läjjt, gegeben fjat. Xk mciften 5[)ienfd)en, felbft bie i)or= 20
güglid^en, finb nur befd)ränft: fcber fd^ä^t geraiffe ©igenfdjaften
an fid) unb anbern; nur bie begünftigt er, nur bie mitt er auö=
gebilbet niiffen. öanj entgegengefetU roirft ber '^ihbe; er I)at
Sinn für alTeg, £uft an allem, eö ,^u erfennen unb ju beförbern."
„2)0 muf3 id; bod) mieber in bie 9ioI(e feljen!" ful^r IJarno fort. 25
„'9^ur atte SJ^enfc^en machen bie 9Jtenfd}^eit au§, nur atte i^räfte
^ufammengenommen bie 3SeIt. 'I'iefe finb unter fid) oft im 9Siber=
ftreit, unb inbem fie fid; ju ^erftiircn fud;en, I)ä(t fie bie 9iatur
gufammen, unb bringt fie mieber Ijcruor. 3>on bem geringften
tierifdjen §anbmerfötriebe biö ^ur Ijödjften 2(u5Übung ber geiftigften 30
^unft, «om Satten unb Qaudj^en beä ^inbe§ bi§ jur treffli^ften
Sinterung beö Sicbnerö unb Sängers, nom erften 33algen ber
5lnaben big ju ben ungefjeuren 9(nftalten, moburd; Sauber crfjalten
unb erobert merben, nom Ieid)teftcn 9So()ImoUen unb ber flüd)tigften
Siebe bi§ jur (jeftigften Seibcnfd;aft unb jum ernfteften i^unbe, 35
t)on bem reinften @efüf)l ber finnlid;en ©egenmart big 5U ben
leifeften Stauungen unb Hoffnungen ber entfernteften geiftigen 3"=

8. (Sein äroiningsDruber. 3^orunter ift lucht ber Djftäicr non III, 11 unb VII, 9
gebucht. — 30. geiftigen feit la. — 31. trefftid^en 3. 4.

MjitB Öud). iriinftcs -ßapttEl. 275

fünft, atfeS bas unb weit me()r liegt im ^Jtenfc^en unb mu$ am-
gebilbet roerben: aber nidjt in einem, fonbern in öielen. S^J^c
2(nlage ift raicfttig, unb fie mu^ entroicfelt roerben. ^enn einer
nur baö 3d)öne, ber anbere nur baö 9tü|(icf)e beförbert, fo
5 macfjen bcibe ^lufammen er[t einen '^3ieni(^en aus. T'as Dcüljlic^e
befiirbert firf) felbft; benn bie '3Jienge bringt es f)erPor, unb alle
fönnen'ö nid)t entbe()ren: bas Sd^öne muB beförbert roerben; benn
roenige [tetten's bar, unb oiete bebürfen's.'"

„galten Sie inne!" rief SSiKielm: „icb Ijahe bas atlcs

10 gelegen."

„■)cur nod) einige 3ci(enl" peri'el3te Jarno; „()ier finb' ic^
ben 2lbbe gan^ roieber. '^Gine i^raft be^errld;t öie anbere, aber
feine fann bie anbere bilben; in jeber Sfniage liegt aud) attein
bie ^raft, fic^ ^u uoKenbcn. S^as oerfte^en fo roenig 5Jccnid)cn,

i:, bie bod) lofjren unb roirfen rooden.'"

„Unb ic^ nerfte()c es audi nic^t," ueri'e^te 23i(t)elm.
„„Sie roerben über öieien Jejt ben 'iibb'^ noc^ oft genug
frören. Unb fo laffen Sie un§ nur immer redjt beutlid^ fe^en
unb feftfjalten, roas an uns ift, unb roas roir an uns ausbilben

20 fi3nnen. Saffen Sie uns gegen bie anbern gered)t fein; benn roir
finb nur insofern ju ad)ten, a(s mir ]u fd)ät5en roiffen.""

„Um ÜJottes roillcnl feine Sentenjen roeiterl ic^ füf)(e, fie
finb ein ld;(ed)tes .^-»eilmittel für ein öerrounbetes ^erj. Sagen
Sie mir lieber mit ^Sh^'ex graufamen 'Öeftimmtf)eit, roas Sie

25 üon mir erroarten, unb roie unb auf roeldje 2ßeife Sie mic^ auf=
opfern roollen."

„„Jeben 2>erbad)t, id) oerfid^ere Sie, uun-bcn Sie uns fünftig
abbitten, (i's ift ^Ijxc Sac^e ^u prüfen unb ju roiil^len, unb
bie unfere ^()nen bei5ufte[)en. 5^er 3Jicnfd) ift nid)t et)er glüdlid),

30 als bis fein unbebingtes Streben fid) felbft feine 33egren',ung be-
ftimmt. 5iid)t an midi fjalten Sie fid), fonbern an ben 3lbbe;
nid}t an fid) öenfen Sie, font»ern an bas, uias Sie umgiebt.
fernen Sie ^ium 'Seifpiel !i!ot()arios ^refflidifeit einfetten, roic fein
Überblicf unb feine 2^ljätigteit unjertronnlid) mit einander üer=

3;) bunben finb, roie er immer im ^ortfdireiten ift, roie er fid) auö=
breitet unb jcben mit fortrcifu. CS'r fübrt, uio er audi fei, eine

11 iMcr Ulli) im folgenbcn (ücöanfcnftii(t)c ftatt ber Jltia^c. — -'7. Sic, niifit o^ncn,
roeil ber So? fein Dbjeft i)at. — 29. bei jufte^n, rocrauj in i ein ungehöriger Oebanfen«
ftri(^ folgt. — et) er te^U i.

18*

276 Wai]dm ilUfifta-o ffdjrjrtljrc.

SBelt mit fid^; feine ©egeniöart belebt iinb feuert an. ®el)en
Sie unfern tnuten 9.tiebihiö bagegen! ©§ fd^eint gcrabe bie ent=
getjengefe^te 5catur ,^u fein. 3Scnn jener nur inö ©anje unb
Qudj in bie ^^orne mirft, fo ricbtct bicfcr feinen (}ellen 5BIicf nur
auf bie näd)ften Singe: er ncrfdjafft nu'l)r bie -Düttel jur 3:tjätigf"eit, 5
alä baf? er bie 3;'f)ätigfeit ()eri'ürbräd}te unb belebte; fein ^anbeln
fiel)t einem guten SBirtfdjuften uotttommen äljulid), feine 2Sir!=
famfeit ift ftd(, inbem er einen jeben in feinem ^reiö beförbert;
fein Sßiffen ift ein bcftänbigeö ©ammeln unb 3(uöfpenben, ein
9tel)men unb 9Jiitteilcn im t'Ieinen. 3stel(eid}t fönnte Sotljurio in lu
einem %a(\c jerftören, woxan biefer jaljrcUmg gebaut fjat; aber
rielleidjt teilt aud; Sotfiario in einem iHugenblid'e anbern bie .^raft
mit, ba§ ,3ei'ftörte f)unbertfältig mieberljerjuftellen.""

,ߧ ift ein trauriges ©efi^äft/' fagte 3i>ill)elm, „menn man
über bie reinen S^orjüge ber anbern in einem 5(ugenblide bent'en 15
foE, ba man mit fid) fclbft uneinö ift; foId)e 33etrad)tungen ftefjen
bem ru()igen 3!Jtanne iüol)l au, nid;t bem, ber uon \:!eibenfdjaft
unb Ungeix)i^f)eit bemegt ift."

„9^ul)ig unb ücrnünftig ^u betradjten ift ju feiner 3eit
fd^äblid), unb inbem u)ir unö geuiötjnen, über bie 3>or,^üge anberer 20
gu beuten, fteden fid; bie unfern unuermertt felbft an ifjren ^[a|,
imb jebe falfdje Xljätigteit, uioju un§ bie ^(}antafie lodt, roirb
aläbann gern oon unö aufgegeben, befreien ©ie roo möglid; I^fji'en
©eift üon altem 3(rgniol)n unb aller 3(ngftlid)teit! 2)ort fommt
ber älbbe. ©ei'n ©ie ja freunblidj gegen il)n, big ©ie nod) mel)r 25
erfaljren, roieuiel S)ant' ©ie it)m fd)ulbig finb. Ser ©d)alf! ba
geljt er ^mifdjen 5iatalien unb Xljerefen; id) mollte rcetten, er
benft fid) ma§> au§. ©0 roie er überhaupt gern ein roenig baä
©d;idfal fpielt, fo lä^t er aud^ md)t non ber Sieb^aberei, mandjmal
eine -öeirat ^u ftiften." 30

9Btll)elm, beffen leibenfdjaftlidje unb uerbriej^lidje ©timmung
burd) alle bie fingen unb guten Üi>orte l^tivnüä nidjt nerbeffert
rcorben mar, fanb l)i3djft unbelifat, baf? fein g^reunb gcrabe in
biefem 3Xugenblide eine§ fold^en 3>erl)ältniffeö ermäbnte, unb fagte,
gmar lädjelnb, bodj nidjt oljne 33itterfeit: „^d; bäd;te, man überliefe 35
bie £iebl)aberei, i^eiraten gu ftiften, ^erfoncn, bie fid) lieb Ijabcn."

Ü. S a m m [ e n 1—3. — 12. 2( u g c n b I i cE , roogegen II, 1 ©. 70, 2 1 21 u g c n b l i d e fte^t.
—■ 34. Ütugenblic!. — 36. ®a^ bcv favtaftifdje Spott cigentlid; nid)t antrifft, entfpri^t
ber t;eftigen Scibcnfc^aft.

Ärijtcs ßiid). fiinftco unb ftrijftcs ßapitcl. 277

Srdjßcö tlnpitd.

2!ie öefeüfd^att f)atte fic^ eben roieber begegnet, unb unfcre
^reunbe fa()en fid) genötigt, baö ©eipräcf) ab5ubred)en. 'Oiid)t
lange, fo marb ein ilurier gemelbet, ber einen 53rief in l'ot^ario§
f, eigene Aoänbe übergeben rooUte. ^er O^cann raarb norgefübrt; er
fa() rüftig unb tüd)tig am, feine l'iüree war feijr retdj unb ge=
fdjmacfüoll. J^ilbclm glaubte ii)n gu fennen, unb er irrte fic^
nid^t; eö roar berfelbe iKann, ben er bamalä Q]f)tlinen unb ber
ocrmeinten 'JDtariane nad)gei'd)irft ()atte, unb ber nid)t roieber ^urüd^
10 gefommcn roar. Gben uiollte er il)n anreben, afs Sot^ario, ber
ben 33rief gelefen ()atte, ernftbaft unb faft oerbrie^Iid) fragte:
„2öie f)ei^t fein ^err?"

„'S'aS ift unter atten ^-ragen," »erlebte ber Kurier mit
S3efd)eibcn(jeit, „auf bie id) am roenigften gu antroorten roeip.
15 i^id) boffe, ber 33rief roirb baö 9iötige nermelben; münblid^ ift
mir nid)tö aufgetragen."

„@§ fei, roie i()m fei," verlebte Sotfjario mit l^äd}eln, „ba
fein Öerr baö 3"t'^i^"'-'n 5U mir ()at, mir fo (jafenfü^ig ju fd;reiben,
fo foU er ung roiüfommen fein."
20 „Gr roirb nid)t lange auf fid) roarten laffen," verfemte ber

Kurier mit einer "inn-beugung unb entfernte fid).

„3.\n-nef)mt nur," fagte Sottjario, „bie tolle, abgcfc^madte
33otfd^aft. '2-a unter allen ööften,' fo fd^reibt ber Unbefannte,
'ein guter .v'^umor ber angenef)mfte @aft fein fott, roenn er fid^
2:, cinftellt, unb id) benfelben als 9teifegefäf)rten beftanbig mit mir
()erumfübre, fo bin id) überzeugt, ber 'öefudi, ben id) (5"ro. Önabcn
unb i'iebbcn :(ugebad)t Ijahc, uiirb nid)t übel oermerft roerben,
oiehne()r boffe id), mit ber fämtlidjen bo()en "Jamilie noÜtommciu-r
ßufriebenbeit an3u(angen unb gelegentlid) mid^ roieber ju ent=
no fernen. 2)er id) mid), unb fo roeiter, ©raf uon 'Sd)Jierfenfufe '"

„'3)a§ ift eine neue /vami(ie," fagte ber il(bbi''.

„Gö nurg ein 'rntariatcigraf fein," oerfetjte ^arno.

„'^a^j G)e()eimniö ift leid)t ^u erraten," fagte "Diatalie. „^c^
roette, eö ift Sruber Jyriebrid), ber unö fd)on feit bem '^obe beö
?.:> C^eimö mit einem 33cfud)e broI)t."

„(^ietroffen, fd)i.ine unb rocife (5d)roefterl" rief jemanb auS

20. flein Slbja^ oov G r. — 22. 9} e r n e l) m c t. — äü. f o l) o j i c i c^ 1 . — 32. 9? i f n r i a 1 8 >
graf, iPijegraf.

278 lUilljflm ;faftßcrs Cdjrjaljrc.

einem naiven 33uid)e, unb jugleirf; trat ein angenel^mer, l^eiterer
juiujer dTiann fiernor. 9.\>i(f)clm foniite fid^ faum eine§ SdireieS
cnt[)alten. „SÖie?" rief er: „unfer blonber Srf;ehn, ber foU mir
aud) [)icr nod) er|d)cinen ':"'

g-riebrid) marb aufmcrtfam, fal) 2ÖiI()eImeii an unb rief: 5
,/3SaI}rIid) raeniger erftauut unir' idj geiuei'en, bie Berütjmten
^spramiben, bie bod^ in 3(iji)pten fo feft fteljen, ober baö &xah
bes i^iinigö '?3tauioIuö, hiv^, mie man mir nerfidjert I)at, gar nidjt
me(}r eriftiert, f)ier in bem ©arten meines Cljeimö 511 finben, alö
Qua), meinen alten ^-rennb unb ütelfad)en il^o[)Itfjäter. 3eib mir 10
befonberS unb fdiijnftens gegrüßt!"

3tadjbem er rings f)erum affeö kunttfommt unb gefügt fjatte,
fprang er roieber auf SSiUjetmen ju unb rief: „.öaltet mir tl^n
ja mann, bieten .'oelben, .'oeerfüfjrer unb bramatifd)en "^n^üo^
fop()en! Qdj l)ahc iljn 6ei unferer erften i>cfanntfd)aft id)Ied;t, 15
ja, id^ barf roo^l fagen, mit ber §ed;el frifiert, unb er I)at mir
boc^ nad)()er eine tüdjtige !2rrad^t (Sd)(äge erfpart. 6r ift gro^^
mutig mie Scipio, freigebig mie 2lleranber, gelegentlich aud^ oer=
liebt, bod) ofjne feine 9(ebenbu()Ier ^u ()affen. Otid)t etraa, ba^
er feinen ^einben .Qof)Ien aufö ^>aupt fammelte, metdjeä, mie man 20
fagt, ein fdjled)ter 2)ienft fein foff, ben man jemanbem erzeigen
fann, nein, er fc^idt uielmel^r ben g^reunben, bie if)m fein
93täbd)en entfidjren, gute unb treue Wiener nad), bamit ifjr ^u^
an feinen Stein ftof5c/'

l^sn biefem G)efd)mad fu[)r er unauf^attfam fort, ol)ne ha^ 25
jemanb if)m Ginf)alt ju tl)un imftanbe geroefen märe, unb ba
niemanb in biefer 3(rt if)m erroibern fonnte, fo behielt er bas
SBort jiemlid) allein, „^ermunbert eud^ nid^t," rief er am, „über
meine grofje 23elefen()eit in (jeiligen unb '^^rofan^Sfribenten: \i)r:
fofft erfafjren, mie id) 5U biefen Äenntniffen gelangt bin." 'Dtan 30
rcoUte üon i()m raiffen, mie eo ifjm gel)e, mo er I)erfomme; alkin
er fonnte uor lauter 3ittenfprüd)en unb alten 6efdjid)ten nidjt
jur beutlid)en ßrflärung gelangen.

9ZataIie fagte leife ju ^(jerefen: „Seine 3Irt non Suftigfeit
tl)ut mir me()e; id) moKte metten, bap ifjm babei nid)t moI}[ ift." 35

^a ^-riebric^ auf5er einigen Späten, bie i[)m ^arno er=

5. Äein ^b^a^ oor griebri^i- — H- gegrüBt. SIuc^ f)ier fotitc biefelbe änberutig
tote Aap. 5 (g. 268, 1» eingetreten {ein. — 13. Io§ (i'tatt ju). 1. — 15. unfret 1. —
21. jetnanben 1 — 3.

TVrijtes ßurtj. Stdjiics -Sapitcl. 279

roiberte, feineu SCnflang für feine ^l^offen in ber öefeüfc^aft fanb,
f acute er: „G"ö [i(ei6t mir nicf}to übrig aU mit ber ernfttiaften
^•amilie and) crnftf)aft 511 merben, unb roeil mir unter foldien
bebenflidjcu Urnftiinöcu ioi'^leid) meine fämtlic^e 3ünbenlaft fd^iuer
5 auf bie Seele fällt, \o luiU id) mid) furj unb gut ju einer
0eneraI6eid)te entid)liej^en, mouon xi}v aber, meine merten .'oerren
unb Spanten, nid)tö üerne()men iotit. 3^iei'er eöle g-reunb ()ier,
bem fd)ou einiges üon meinem Ve6en unö J^un bcfannt ift, io((
eö allein erfa[)ren, um fo mcf)r als er allein barnad) ^u fragen

10 einige Urfad;c ()at." ,/ßärt ^(jr nid^t neugierig, 3U roiffen," fuf)r
er gegen 3Si(l)e[men fort, „roie unb roo? raer? mann unb marum':'
2Bie fie[)t'ö mit ber i^onjugation beö gried)iid)en 33erbi ^f)iIeo,
^f)iIo unb mit ben S'eriuatiiiiG biefes allerlicbften oeitmorteö auo ?"
Somit nal)m er 'il'iU)elmen beim 3(rme, füfjrtc ifju fort, inbem

lö er i^n auf alle 'Kneife brürfte unD füfste.

^aum mar ^-riebrid) auf 'SiK^elmö 3ii"i"'-'''" gekommen, alö
er im J-enfter ein '^jubermeffer liegen fanb, mit ber ^nfc^rift:
„Öebenfe mein!" „^{)t (}ebt Gure nunlcn Sad)cn gut aufl"
fagte er. „$]ahrtid), ta§ ift ^^U)ilinenG "^niöermeffer, baö fie G'ud)

20 jenen -Tag fdicnfte, alo id) Qnd) fo gerauft [)atte. ^d) ()offe,
^^r ^abt beä fc^önen 'D3iäbd)en§ fleifjig babei gebadet, unö ic^
üerfidiere Gud^, fie f)at ßuc^ aud) nid)t oergeffen, unb menn i^
nid^t jebe Spur pon C'iferüidit i'd)on (ange am meinem .'öer^en
oerbannt ()iitte, fo mürbe id) Qnd) nidjt ohne '^leib anfe()en/'

25 „Sieben Sie nichts mefjr oon bieient ©eid)övfel" i)erfet5te

Sßil^etm. „^d) leugne nid)t, ba^ id) ben (rinörurf if)rcr an=
genehmen öegenroart lange nidit loö merben tonnte, aber l>aö
mar aud) atleo."

,;].>fuil i'c^ämt (i'ud)," rief ^"'■■icbrid) : „mer mirö eine Öeliebte

so ocrleugnen':' Unb ^{)x l)abt fie fo fomplct geliebt, al§ man eö
nur u)ünfd)en tonnte. G"ö oerging fein ^Tag, ta\^ ^l)r bem
5)iäbd^en nid^t etmaö fc^enftet, unb uienn ber ^eutfd)e fd)enft,
liebt er gemifj. Go blieb mir nid)tä übrig, alo fie Gud) ^ule^t
megjuputien, unb bem roten £ffi^ierd)en ift eo benn aud) enflid)

35 geglüdt."

„„■JÖie? Sie maren ber Cffijier, öen mir bei '^U)ilinen an^
trafen, unö mit bem fie megreiftef "

6. roo :i. 4, 35vuctfcl)ler. — 9. barnac^ allein 1.— 10. SBärct. — 14. flbfap oor
Somit— Is.Ocbcntet 1—3. S9l.II, 4 5.88,21.— 21. ic^ fc^It 1.— 31 j. 3^r itfrnit^tl.

280 ttltllielm AUifttrs Cdjrjaljrc.

„^a/ oerfe^te Jriebrid^, „bcn 3ic für '?3carianen ()ielten.
SBir I)aben genug ü6er ben !o>r5^tum ge(ad)t/'

„23eld)e ©raui'amfeit/' rief 3i>in)ehn, „mid) in einer i"oId}cn
Ungeii)iJ5()eit ju lafjenl"

„Unb noc| ba5u ben Kurier, ben Sie unö nnrf)irf)icften, 5
gleid) in 2)ien[te 5U neljtnenl" uerfe^te ^^riebric^. „Gs ift ein
tüd)tiger ilerl unb ift biefe 3<^it "ic^t i^'-''" unlerer Seite ge=
fommen. Xlnb bas 5)täbd)en lieb' id) nod) immer fo raienb roie
jemalö. -Diir ^at fie'e gan^ eigenö angetfjan, ba^ id) mid) ganj
nafje^u in einem mptfiotogiid^en %aüe befinbe uni) alle !iage 6e= 10
fürd^te, ueriüanbelt ju merben."

„Sagen Sie mir nur/' fragte 2i>iri}e(m, „wo Ijaben Sie
^f)re ausgebreitete ©elefjrfamfeit fjer? ^d) ()öre mit iHTiüunberung
ber leltfamen 9Jianier ju, bie Sie angenommen (jaben, immer mit
Se5ief)ung auf alte @efc^id)ten unb g-abe(n ^u fp^^edjen." 15

„9Iuf bie lufttgfte 2Seife/' fagte ?yi^iebric^, „bin id^ geteert,
unb ^mar fel)r gelehrt rooröen. '^^(}iIiue ift nun bei mir; mir
I)aben einem '!|>a^ter bas alte Zdjlofj eines Si^ittergutes abgemietet,
morin mir mie bie ^obolbe aufs luftigfte (eben. 2^ort Ijaben mir
eine jraar fompenbiöfe, aber bod^ ausgeuidjte Sibliotfjef gefunben, 20
ent^altenb eine Sibel in ?yoIto, ©ottfriebö ßfjronif, ^roei 33änbe
Tlieatrum Europaenm, bie Acerra philologica, Gryphii Sd)riften
unb nod) einige minber mid)tige 35üd)er. 9tun f)atten mir benn
bod;, menn mir ausgetobt fjatten, mand}ma( l'angeroeile; mir mollten
lefen, unb ef)e roir's uns vexia^en, marb unfere äöeife nod) länger. 25
ßnblid) f)atte ^^^()i(ine ben ()errlid)en Ginfatt, bie fämtlid)en 33ü(^er
auf einem großen 3;ifd) auf3uid)Iagen; mir festen un§ gegen
einanber unb lafen gegen einanbcr, unb immer nur fteffenraeii'e,
aus einem 33ud^ mie aus bem anbern. Xas mar nun eine red)te
£uft! äi>ir glaubten roirflid^ in guter ßefeUic^aft 5U fein, roo 30
man für unl'd)idlid) f)ä(t, irgenb eine '-Oiaterie ^^u lange fortlegen
ober mo()[ gar grünblid) erörtern ju rooUen; mir glaubten in Ieb=
I)after Geieüicbaft ^u fein, roo feins bas anbere jum äöort fommen
lä^t. 2!;ieie Unterf)a[tung geben mir uns regelmäßig alle ^age,

10 f. flirrte 1. — 17. geworben 1. — 21. ©{»ronif, abeKnS „£iiftortf(^c
Chronica" in brei gdiobänben (174 — I74;i), bie (Soetbe in feiner Sugcnb gelcfen ^atte.
— 2J. 2te einunbäroonätg ftarfen goliobänbe beä Theatrum Europaeum umfaßten bie
©eic^icfite ber ga^re 1617 — 1718. — Acerra philologica „oon 300 fiiiftoricn" (1743), bie
ßoet^c gleidiaüö aus feinen flnabenjaftren tannte. — Gryphii, .,Andreae Gryphii
teuticfie Qiebicf)te" in ärcei Sänben (1063 unb ir,<Jb). — 21. lange SSeile. — 25. unfere
lange ißeile 1, oieUeic^t richtiger.

Ärf)fr9 ßiirij. Sfrij(lt9 -ßapitcl. 281

unb luerben baburd) nadj unb nad) io gelcf^rt, ba|5 mir im§ felbft
bariUicr oenuunbcrn 3d)ün finben mir nid)tG 9icueG me^r unter
ber 3onne; ju allem bietet uno unferc 2l^iiicnfd)aft einen Seleg
an. Sßir nariieren biefe 3{rt, unö ju unterrid)ten, auf gar oieterlei
5 91'ei)e. -Ot'and)maI lefen tpir nad) einer aften nerborbenen 3anbu()r,
bie in einigen iliinuten ausgelaufen ift. Bdinell örefjt fie bas
anbere f)erum unb fangt aus einem 53ud;e ^u lefen an, unb faum
ift roieber ber 3anb im untern ©lafe, fo beginnt ha§> anbere fd)on
trieber feinen Spruc^, unb io ftubieren mir roirflid; auf roafjrliaft

10 ofabemild^e 3Öeife, nur ba^ mir fürjere Stunben (jaben, unb uniere
Stubien äu^erft mannigfaltig finb."

„2;iefe 2;o(ll)eit begreife id) moljl/' fagte 2ßi(^etm, „roenn
einmal ein fo luftiges ^aar beifammen ift; roie aber bas lodere
^^^aar fo lange beüammen bleiben fann, baä ift mir nicbt fo ba Ib

15 begreiflidj."

„2)05 ift/' rief Jriebrid), „eben baö ©lud unb bao Ungtürf:
5|]{)iline barf fid; nid)t fel)en laffen, fie mag fid) felbft nid;t iel)en;
fie ift guter .^offnung. Unförmlidjer unb läc^erlid)er ift nid^tä
in ber 2ßelt als fie. dloä) fur^, el)e id^ megging, fam fie 5U=

20 fütligerroeife oor ben Spiegel, „^^fui 2^eufel!" fagte fie unb
menbete bae (^Jefid)t air. „bie leibljafte A^rau 9JielinaI bao garftige
^ilb! -Oian fieljt bod) ganj nieberlrädnig auö!"

„^c^ muf; geftel)en/' üerfet3te 3.i>ill)elm läd)elnb, „ba^ e§
jiemlid^ fomifd) fein mag, eud^ alö 'Initer unb IKutter beii'ammen

25 ju fel)en."

„(i'ö ift ein red)t närrifd)er 3treid^," fagte ^ri^'^rid), ,.t)a|j
id) nod) ,3iulel3t als "Initer gelten foll. Sic beliauptet's, unb t)ie
3cit trifft aud). iHnfangö mad)te mid) ber oermünütte '^emd), ben
fie Guc^ nad) bem .pamlet abgeftattet l^atte, ein menig irre."

so „SBaä für ein 'Öefud/:'"

„^l)r merbet baö 9lnbenfen baran bodi nid)t gan^ unt» gar
üerfd)lafen Ijaben':' Xao allerliebfte fülilbarc Weipenft jeiun- '^ladit,
menn ^l)r'ö nod) nid)t mifjt, mar '^Ujiline. ^ie (^)efd)id)te loar
mir freilid) eine l)arte 9Jtitgift, bod; menn man fid) fo etmaö

35 nid)t mag gefallen laffen, fo mu^ man gar nid)t lieben. 2)ie
$Lsaterfd)aft beruht überl)aupt nur auf ber Überzeugung; id) bin
überzeugt, unb alfo bin id) Üniter. T'a fel)t ^Nl)r, bafe id) bie

2. Deriuunbertcn 1. — 13. fo ein. — 21. '^xau SRcHna, über bie fie bamaB
gefpottet tjatte. — 35. nicht gefallen laffen lann 1. — 3i;. Äommo uor iä).

282 lüilljelm Älnftfrs Cdjrjaljrr.

Sogif cuid) am redeten Drte 311 6raud)cn lucij^. Uiib luciin bao ^inb firf)
nid)t glcid) nad) bcr öcburt auf ber 3tcUc 311 3:obc lad)t, }o iann
eö, 100 nid)t ein iui^Hd)er, bod) angenefjmer 3Se[t6ürßer inerbeii."

I^nbeffen bie /Yi'cunbc fid) auf biefe luftiinc Sl^eife von k'xdp
fertigen Wcgenftänben untcr()ietten, Ijattc bie übricje Wefeüfdjaft 5
ein ernftt)afteö Wefpräd) angefangen. Maum fjatten ^riebric^ unb
äÜiU^ehn fid) entfernt, alö ber 3(6lie bie ^reunbe unuermerft in
einen ©artenfaal füfjvte unb, alo fie ^^pla^ genommen f^atten,
feinen inirtrag begann.

„2Öir [}akn," fagte er, „int allgenteinen 6e()auptet, baf? 10
^•räulein Tfjerefc nid}t bie lLod)ter ifjrer 'Syiutter fei; eg ift nötig,
baJ5 mir uns I)ierü6er audj nun im einzelnen erflüren. §ier ift
bie ©efd)id)te, bie id) fobann auf alle 2öeife gu belegen unb 5U
bemeifen midj erbiete.

g-rau non * lebte bie erften ^al)re ifjres Gf)eftanbe§ mit 15
i[)rem ©emafjl in bem beften i^ernefjmen, nur (}atten fie iia^
Unglüd, ba^ bie iünber, 5U benen einigental .'noffnung mar, tot
gar Söelt famen, unb bei bem britten bie Slrjte ber 9Jiutter bei-
nahe ben ^'ob üerfünbigten unb if)n bei einem folgenben alä gan^
unoermeiblidj meisfagten. 93ian mar genötigt, fid) ju entfd;Iief5en; 20
man moKte baö G()ebanb nidU auff)eben; man befanb fic^, bürger=
lidj genommen, ju rool)I. ^r'^" ^"■'"i * fudjte in ber 3(u'obi(bung
ifjres ©eiftes, in einer gemtffen 9iepräfentation, in ben ^reuben
ber ©itelfeit eine 2(rt üon (Sntfd^äbigung für bao 3)iutterglüd,
ba§ if)r nerfagt mar. <Sie faf) i()rem ©ema[j( mit )ei)x uiel §eiter= 25
feit nadj, atö er Steigung m einem A^rauen^immer faf5te, racldje
bie ganje .'oau'of)a(tung üerfaf), eine fd;öne ©eftalt unb einen fetjr
foliben Cf)ara{ter fjatte. g^rau uon * bot nad^ furser 3cit einer
(Einrid)tung felbft bie .'C>änbe, nad) meld^er ha§i gute 3)täbci^en fidj
2'()erefenö 3Sater überlief?, in ber 33eforgung beö i^auöiüefens fort= 30
fu()r unb gegen bie ^rau 00m .*oaufe faft nod) mel)r Sienftfertig:
feit unb Grgebung alö Dorljer bezeigte.

6. begonnen (ftatt angefangen) 1. — 12 — 14. (§ter ift . . . erbiete), roie
g. 2.Si, 4 — 24 (ju »erlangen) inurben cingefdioben auf ®d)tller-j SJemerfung im "i'riefe
Dom 0. Jjuli I7!iü: „4, äBäre bod) ju iininid)cn, ba^ man öie Cuelle cvfn[)re, aui loeU-ftcr
ber Hbbe bie 3Jact)rirf)ten über 2:f)crcfen'j ilbfimtt fcbövnte, befonöer^j ba e6 bocb etroaS
befrcmbet, bag bicfcr mid;tigc Umftanb fo genau babei intereffierten ^ierfoncn unb bie fonft
fo gut bebient finb, bi^ auf ben SDJomcnt, tdo ber Jiic^tcr i^n braudit, fjat ein Oebeimniä
bleiben fönnen." Urfpriinglid; war ber 2? ort rag ein niebergcjcbriebener SBeridjt. —
l.ö. ßein atbfat^ ror Jyrau. — Bon *. Urfprünglic^ ^ier unb im folgenben brei Sternc^n.
3?gl. äu I, U 2. 37, 2. 11, 12 S. 121), 31. III, .'. 3. 157, 35. VI, S. 134, 31. — IS f. i'l rjtc
f c^ 0 n b e i n a Ij e ber ÜJ u 1 1 e r ben 1.

T^djtea fiudj. Sedjftrs -ßapttel. 283

'^lad) einiger S^'t crflärte fie fid) guter .'ooffnung, unb bie
beiben Gfjeleute famen bei biefer 0elegen[)eit, obiüo[)l quo gan^
nerfcbiebencn 3(nlafjen, auf einerlei ©ebanfen. <^exv non * roünic^te
btiö i^inö feiner öeliebten alo fein rec^tinäf5igeG im .'oaufe ein^u=

5 filteren, unö Arau uon *, nerbrietsHcf), l>af5 öurcft bie ^nDiöfretion
if)reG lHr5te5 i[)r 3"Üii"ö in ' t>er ^utc^baric^aft I)atte nerduiten
rootten, badjte burc^ ein untergeicf}obenes .*^inb fic^ luieöer in 'J(n=
fef)n 5U fe^en unb burc^ eine folc^e 'Dtad)giebigfeit ein Übergemic^t
im .'«>aui'e ju erhalten, ba§ fie unter öen übrigen Untftiinöen ^iu

10 iiertieren fürdjtete. Sie mar ^urücfbaltenöer alö if)r G)ema()l; fie
merfte i^m feinen 25Junfdi ab unb mußte, of)ne ibm entgegen^u^
gc[)en, eine Grtlärung 5U erleichtern. Sie madne if)re '^eöingungen
unb erhielt faft oüe§, roaä fie oerlangte, unt> fo entftanö öaä
'Xeftament, roorin fo menig für 'öa^ c^inb geforgt ^u fein fd)ien.

15 2;er 3(rjt mar geftorben; man toenbete ficfi an einen jungen,
t()ötigen, gei'c^eiöten iiJcann; er raari) gut betobnt, unt» er fonnte
fetbft eine G()re barin fud)en, öie llnfct)idlic^feit unD Übereilung
feineö abgefc^iebenen Kollegen ins Sidjt 5U fe^en unb 5U »er-
beffern. T'ie maf)re ?Jtutter rodligte nic^t ungern ein; man fpielte

20 bie '^erftellung fe^r gut. 3:f)erefe fam ^ur -2i>e(t unö rouröe einer
Stiefmutter jugceignet, inbeö if)re tpabre !)3iutter ein Cpfer biefer
5ßerfteüung marö, int>em fie fid) ^u früb mieber berauomagte, ftarb
unb ben guten 2)iann troftloö hinterließ.

^rau Don * ()atte inbeffen gan^ if)re 3(bfid)t erreicht: fie

25 ^tte oor ben '^(ugen öer 33elt ein liebenenniröigeö .Viinb, mit t>em
fie übertrieben parabierte; fie mar ;ugleid) eine Oiebenbublerin
loogemoröen, bcren 'i>er()ältniG fie beim Docb mit neiöifd)cn 'klugen
anfah, unö bereu (Sinfluf, fie, für bie 3iifii"ft menigfteno, I^eimlid)
fürd)tete. Sie über[)äufte bao Minb mit Si^t^^'^lidifeit unö mußte

30 ibren ß)emaf)I in iiertraulid)en Stunöen öurd) eine fo Iebf)afte
3reilna()me an feinem innluft öergeftalt an fid) ^u hieben, baß er
fid) if)r, man famt nui()l fagen, a,an] ergab, fein Wlüd unö öa'5
©lud feineö .Uinbes in ibre .^)änöe legte unö faum furu' 8eit
oor feinem Joöe, unb nod) gemiff ermaßen nur öurd) feine er=

35 mad)fene Jod^ter, roieber A>err im .''>aufe marö. ^aö mar, fd)öne
2^l)erefe, baö öefjeimniö, t>a^ ^fjnen ^sbr franter initer ma[)r=

u;. gcf(^eutcn l unb fo oud) weiter. — 18. ^erauo^ufefen u'tatt in4 Sic^t
}u je^en) l. — 33. ibred (fwtt be-ä einjig vtcbtigen fcincä) i. 'J. — 35. SJad) im
^cyije roarb ftanb uiipriinglicb lüobi ein anbcrev -Jlbfc^iuB bicfc-i 35ortragi nebft fiber^
gang auf Jarnos snitteilung an Sil beim.

284 tUilljclm illdllcvB Cdjrjüljrr.

fdjcin(td) fo (\(vn cntbcdt I)ätte; baö ift'ö, ma§> \d) ^{men je^t,
eben ba bev junge g-reunb, ber burd) bie fonberbarfte iH'rfnüpfung
üon ber "^^^dt '^{jr 53räutitT,am geiüorben ift, in ber ©ei"e((W)aft
fei)It, umftänb(id) norlegen mofüe.

§ier jinb bie -!]]apiere, bie aufö ftrencjfte bemeiien, ma§ idj 5
befiauptet {)alie. Sie icerben barano §ugleid; erfaljren, luie lange
ic^ fd)on biefer ßntbedung auf ber Spur loar, unb röie id) hod)
erft je^t jur @en)i|5(jeit fommen fonnte; lüie td^ nic^t wagte,
meinem g-reunb etmaci uon ber ?]töidid)feit bee ölüds ju fagen,
ba es ifjn 5U tief gefriintt (jaben mürbe, roenn biefe ^'[■»offnung 10
gum jiueitenmal üerfdjraunben roäre. Sie werben SpbienS Slrg-
rool^n begreifen; benn ic^ geftel)e gern, ba^ \ä) bie 9ieigung unferg
■Jreunbeö ju biefem guten Sliäbc^en feineßineges begünftigte, feitbem
id) feiner i^erbinbung mit 2:()erefen mieber entgegenfal}."

Dciemanb ermiberte ctroac. auf biefe G)efd;id)te. 2)ie ^-rauen^ 15
gimmer gaben bie ^^apiere nad) einigen S'agen jurüd, oljne ber=
felben weiter ju erroäfjnen.

5!)kn Ijatte 9)tittel genug in ber Slälje, bie ©efeüfc^aft, wenn
fie beifammen war, ju beWiiiftigen; aud) bot bie Giegenb fo mandje
^ieije bar, baf5 man fid) gern barin teilo einjeln, teils 5nfammen, 20
gu ^ferbe, 311 SSagen ober 5U ^-u^e umfaf). ^arno rid)tete bei
einer fold^en ©elegenf)eit feinen 2iuftrag an 3ßiU)ehnen aus, legte
i^m bie ^^apiere üor, fdjien aber weiter feine @ntfd)Iie^ung oon
il^m gu nerlangen.

„^n biefem ()öd)ft fonberbaren ^uftanb, in bem id) mic^ be= 25
finbe," fagte JiJilljelm barauf, „braudie id) Q(}nen nur ba§ gu
wieberl)oIen, wa§ id; fogleid) anfangs in ©egenwart 9]atalien§,
unb gewi| mit einem reinen ^ergen, gefagt I}abe: Sotl^ario unb
feine ?^reunbe tonnen jebe 3(rt non Gntfagung non mir forbeni;
id) lege ^()ncn (jiermit alle meine 3(nfprüd)e an 2:!)erefen in bie 30
^anb. S3erfd)affen Sie mir bagegen meine förmUd)e Gntlaffung.
£l e§ bebarf, mein ^-reunb, feines großen 33ebenfenö, mid; ju
entfdjiiepen. Sd^on biefe ^age I)ab' id) gefüf)It, ba| 3:^§erefe
5)tidje (}at, nur einen Sdjein ber 2eb()aftigfeit, mit ber fie mid^
!^ier guerft begrüßte, gu er[)allen. ^f)re Dieigung ift mir entwenbet, 35
ober t)ie(me{)r id) \)ahc fie nie befeffen."

5. Äein älbfa^ vor £iier. — 8. Äomtna ticd) tonnte 1. — II. jrocttenmale. — •
12. unfereS. — 14. gtatt Stjcrejen ctioortetc man 5t)nen. — 19. i^omma nacf)
beft^äfttgen. — :;?. f ogleict) (ftatt gleid)) 4. — anfangt, VIII, 4 g. 266, 19— 27.
— 35. äuerft t)ier 1.

:^d)tes öiidj. Sed)ßcs unl» fitbenUs -ßapittl. 285

„Solche %ä\ic möd^ten fic^ n)of)( beffer nad^ unb nad), unter
'3d)iöet9en unb Gnparten aufflären/' uerfe^te l^arno, „alö burcf)
nietcö O^ebcn, moburcf) immer eine 2(rt non ^^erlegcnf^cit unb
öänmg entfielt."

» „^c^ backte oieIme()r," fagte 2Bi(()eIm, „baf? geraöe biefer

%a\i ber ruf)igften unb öer reinften Gntlc^eiDung fä()ig fei. Man
i)at mir fo oft ben 'l^ormurf bes 3ttuberng unb ber Ungemifefieit
gemad^: roarum m'xü man je^t, ba \d) entid}(offen 6in, gerabe,;;u
einen /^el)[er, ben man an mir tabe(te, gegen micf) felbft 6e=

10 ge()en'? ©iebt fid) bie äi>elt nur barum fo nie! 't)3fid)e, unö ju
bilben, um unö füf)(en ju laffen, ba^ fie fid^ nid)t bilben mag?
^a, gönnen Sie mir re^t balb baö fettere 0efü{)(, ein '3Jiip=
ner^ältniö loö^umerben, in bas ic^ mit ben reinften öefinnungen
öon ber 23elt geraten bin."

15 Ungead)tet biefer 33itte uergingeu einige ^age, in benen er

nid)tö üon biefer 3ac^e ()örte, nod) and) eine raeitere Seränöening
an feinen ^J^eunben bemcrfte; öie Unterfjaltung mar uielmebr blo^
allgemein unb gleidjgültig.

Siebentes ßnpitcl.

20 Ginft fa^en DtataHe, ^arno unb 3l>il^e(m sufammen, unt>

9iatalie begann: „Sie finb nad^benflidi, oii^i""o; id) fann e§ l^sbnen
fd^on einige 3cit abmerfen."

„'^d) bin eö/' oerfei^te ber Jrcunb, „unö id) fe()e ein mid)tige§
©efc^iift Dor mir, baö bei un6 fd}on lange oorbcreitet ift unö je^t

25 notroenbig angegriffen roerben mup. Sie lüiffen fd)on etroaä im
allgemeinen baoon, unb id) barf tuof)! oor unferm jungen J'vcunbe
baoon reöen, roeil es auf xijn anfommen foU, ob er teil baran
ju neljmen ^uft ()at. Sie merDen midi nid)t lange mel)r fc()en;
benn id) bin im 33egriff, nad) 3(merila über^m'd^iffen."

30 ,rilad) 2tmerifa?" nerfe^te Söil^elm läd^elnb. „Gin fotd^eö

9f. bege^n. — 15. Döngeac^tet 1. — 20. fafeen sufammen. Safe Jricbricö
äugcgcn mar, ergiebt ftc^ loeitet unten. Gincn Icil be§ ilnfangd biefeS MapitcU, bie ganje
Grroäbnung bcä ^kr gauj abgebrocben ftef)cnbcn fclt^amcn -Kettbunbc-j (ogl. au* 3. 154, 6)
fcöob ßocttjc erft ein al5 eine „Scriabnung" ju einer fpätcrn ;vort|e^n!i , auf roett^e
Sc^iUoV'3 ~-8emer(ung, biiß SiUIöcIm nocfi nic^t sui" fclbfiiinbigen Jiebeu uoU au>3iKbilbct
fei, t^n gebratf)t ^atte. Urfpriinglicb ^ies c3 etiua : „ISinft faßen Olatalie, ^«arno unö iSilhoIm
äufammen, aU ber ilbbr mit ^ inem '.öriefe in ber .^aub fjereintrat unb fagte : ' Jer -])lar=
fcfe, ben luir feit einiger 3eit erioarten, muß". — 25. ipoljl (itatt notnu-nbigi 1.

286 UHlln-lm ilU-ißcrs Cclirjalirf.

5(6enteuer f^iittc id) nid)t von ^fjiien erwartet, nodj inenicjev ba^
Sie m'xd) jum ©efä[)rten auecrfefjeu raürben."

„SÖenn (Sie unfern ^^Ian (\a]r^ fenncn/' oerfe^te ^arno, „fo
uierben Sie if)m einen beffern 5iamen cjebcn, unb uielleidjt für
i()u einijenonunen merben. .'«^ören Sie ntid) an! '^3ian barf nur 5
ein menicj mit ben ä3elt()änbeln befannt fein, um 5U bemerfen,
ba^ unö grofje S^eränberunflen bcuorfte^en, unb ba^ bie SefitUümer
beinal) nircjenbä meljr redit fid)er ftnb."

„^d) f)abe feinen beutlid)en 33ei3riff von ben 3Sellf)a"nbeIn/'
fiel ä^d^ehn ein, „unb \)aiK mid) erft nor furjcm um meine 10
33efil3tümer befümntcrt. i^ielleidjt (jätte id) roof)( getljan, fie mir
nod; länger aus bem Sinne gu fd)Iagen, ba id^ bemerfen mu^,
ba^ bie Sorge für if)re @r()altung fo ()r)pod)onbrifc^ mad^t."

„.^ören Sie mid) aus!" fagte Qarno. „'^k Sorge gejiemt
bem Stiter, bamit bie ^ugenb eine ßeit^^onö forg(o§ fein fönne. 15
®Q§ ©leidigemidjt in ben menld)Iid)en ."oanblungen fann leiber
nur burd) ©egenfä^e Ijergeftedt merben. (So ift gegenmärtig nid^tg
toeniger als rätlid^, nur an einem Drte ju beft|en, nur einem
^sla^e fein ©elb anjuoertrauen, unb eö ift toieber fc^uier, an oiclen
Crten 3(uffid)t barüber ju fü[)rcn. SÖir I)aben unö beomegen 20
etmas anberes auögcbadt: ous unferm alten Jurm foll eine
Sozietät ciucigefjen, bie fid) hx atte ^eile ber äl>elt ausbreiten, in
bie man an^ jebem 2:^eile ber 2öelt eintreten fann. 2öir affe=
furieren unS unter einanber unfere (S'^iftenj, auf ben einzigen
%aü, baf5 eine Staatereoolulion ben einen ober ben anbern oon 25
feinen 53efil3tümern üöUig oertriebe. '^sd) gebe nun I)inüber nad)
^Xmerifa, um bie guten 3>er[}ältnific 5U benutzen, bie fid) unfer
greunb bei feinem borttgen 2(ufentf)alt gemadit Ijat S)er "^bbi'
iDtE nad^ Siu^Ianb gelien, unb Sie foUen bie 2ÖaI)I f)aben, menn
Sie fid) an uns anfd)Iie^en rooUen, ob Sie 2ot§ario in ©eutfd)^ 30
lanb beiftefjen ober mit mir ge^en molfen. ^d) bädjte, Sie mä(}(ten
baö le^te; benn eine grof5e 9ieife t()un, ift für einen jungen 9Jiann
äufjerft nü^lidj."

3Sdf)e{m nafjm fid) jufammen unb antmortete: „S)er 3(ntrag
ift aller tlberlegung mert; benn mein äi>a()Ifprud) roirb boc^ 35
nüc^ftenä fein: 'l^e uieiter meg, je beffer!' Sie merben midi, f)offe

2. ausfegen 1. — 7. beuorfteljn. — 10. furjen I. — 21. etroa§ anbereS.
$ier finben fidi bie fc^on nte^rfad) aiigefiifjrten 2lbroetc§ungejt ber 21u§gaben. — 26. d er-
treib e feit la. — 29. ge^n. — 31. beifte^n.

Äri)tc9 Öiidj. Siebentes fiapitel. 287

icf), mit !3^'^cin '^lane niifjer befannt mad)en. Gö tann oon meiner
Un6efanntfcfiaft mit ber ^2l>elt I)errüf)ren, mir icf)einen ober einer
iolcf)en i^erbinbung lief) unübenninblidie 3c^n)ieric(feiten entgeßen^
juie^en."
b „Taoon ]\d) bic meiftcn nur Paburc^ ^eben mcrben," neri'e^te

^arno, „baß unfer bi§ je^t nur roenig finb, reblicfie, geleibte
unb entfd^lofjene Seute, bie einen geroifjen allgemeinen Sinn haben,
auö bem allein ber gefellige 3inn entftefjen fann."

g-riebrid), ber bicf^er nur ^ugebört fjatte, »erlebte barauf:

10 „Unb menn i()r mir ein guteö 2i>ort gebt, gefje id) aud) mit."
^amo ld)üttelte ben ilopf.

„5^un, roas i)abt ii)v an mir auö5ule^en?" fu[)r ^-riebrid)
fort. „53ei einer neuen .Kolonie roerben aud) junge .^otoniften
erforbert, unb bie bring' id) g(eid) mit; aud) luftige ,*t^o(oniften,

lö baö üerfid)ere id) eud). Unb öann müßte id) nod) ein gutes
junges 5Jiäbd^en, Das ()ier()üben nid)t me^r am -]>Iaft ift, bie 1'üJ5e,
reisenbe 2i)bie. iföo foll baö arme .Hinb mit feinem 3d)mer5
unb Jammer l^in, roenn fic i()n nid)t gelegentlid) in bie Jiefe
beö ^JceercG roerfen fann, unb menn fid) nidit ein braoer 'iDiann

20 if)rer annimmt':' '^d) bäd)te, mein ^sugenbfreunb, ba i()r bod)
im @ange l'eib, 'i'erlaiiene 5U trieften, ibr entid)löBt eud), jeber
nä()me fein 9)täbd)en unter ben 3(rm, unb mir folgten bem alten
§errn."

2)ieier 9(ntrag nerbrof? äCnlbelmen. (l'r antroortete mit per=

25 ftellter !:'Ru^c: „21>eif5 id) bod) nid)t einmal, ob fie frei ift, unb
ba id) überbauet im äl'erben nid)t glüdlid) ^u fein id)eine, fo
möd)te id) einen fold)en 'Innrnd) nid)t mad)cn "

5iatalie fagte barauf: „53ruber ^yriebrid), bu glaubft, meil
bu für bid) fo leid)tfinnig biin^t^lft, nud) für anbere gelte beine

30 (^efinnung Unfer ^-reunb nerbient ein meiblid)eö «Öer^, baö ibm

gan;; angebi>re, baö nid)t an feiner 3eite oon fremben ti'rinnerungen

bercegt merbe; nur mit einem l)öd)ft iicrnünftigcn unb reinen

Cf)arafter, roie 2:f)erefenö, mar ein 'linigeftüd biefer 3lrt ju raten."

„Si^aö ÜlMigeftürf!" rief Ariebrid): „in ber l'iebe ift alleö

3.-> älHigeftürf. Unter ber 2aube ober t>or bem 3ütar, mit Umarmungen
ober golbenen 'Kingen, beim Wefange ber .'i>eimd)en ober bei ^rom^
peten unb 'Viiiden, eo ift allcö nur ein 'li'ageftüd, unb ber o^fi^l^
tl)ut atteö."

6. unfcrcr l. — 1^) ucrüchrc. — u;. iitcrulu-r i.

288 UUU)clm 4)Heiftfr5 ■ffdirjaljrr.

„^d) ()abe imtner gefcfien/' uerfe^te Diatalie, ,,baf5 unfere
Oirunbfä^c nur ein 'Supplement ju unfern Griftenjen finb. 3Bir
I)änijen unfern J-efjfern gar 5U gern baö f^k-manb etneS j.;\ültigen
©efe^eö um. ©ieb nur adjt, n)clc()en iiu'g bid) bie i3d)öne
nodj füfjren mirb, bte bid) auf eine fo gemaltfame !il>eife angezogen 5
\)at unb feftf)ält."

„(Sie ift felbft auf einen: fef)r guten ^ii>ege/' nerfeljte ^^riebrid),
„auf bem 3Bege ^ur §ei(igteit. (So ift freilidj ein Ummeg, aber
befto luftiger unb fidlerer; 'Duiria von '33tagbala ift ifju and)
gegangen, unb roer meifj, lüie uiel anbere. Überf}aupt, Sd^raefter, 10
roenn von Siebe bie 9iebe ift, follteft bu bid^ gar nid}t brein
mifd)en. ^d) glaube, bu l)eirateft nid)t e!^er, al§ biö einmal
irgenbuio eine 33raut feljlt, unb bu giebft bid) alSbann nad) beiner
geuio()nten ©utfjerjigfeit and) als Supplement irgcnb einer ©riftenj
^in. 3(lfo laf3 unö nur je^t mit biefem Seelenoerfaufer ba unfern 15
§anbel fdjlie^en unb über unfere .'Reifegefettfdjaft einig roerben."

„Sie fommen mit ^bren 33orfd)lägcn 3U fpät," fagte "^arno:
„für Spbien ift geforgt."

„Unb roie?" fragte J-riebrid).

„^d) l)abe iljr felbft meine $anb angeboten," uerfe^te ^arno. 20

„3llter §err," fagte g^riebrid^, „ba mad)t ^t)r einen Streid^,
gu bem man, roenn man ii^n al§ ein Subftantioum betrad)tet,
t)erfd)iebene Slbjectina, unb folglidj, menn man i^n al§ Subjeft
betradjtet, oei-fdjiebene ^sräbüate finben fönnte."

„^d) muf5 aufrid)tig geftel)en," uerfet^te '^tatalie, „eo ift ein 25
gefäf)rlid}er i^erfuc^, fic^ ein 'Dtäbdjen ju^ueignen in bem 2(ugen-
blicfe, ba fie auö Siebe gu einem anbern üerjmeifelt/'

„^d) Ijabe e§ geroagt," perfekte ^arno; „fie roirb unter
einer gemiffen 33ebingung mein. Unb, glauben Sie mir, eä ift
in ber 2ßelt nid)t§ fd)ä^barer alä ein .^erj, ba§ ber Siebe unb 30
ber Seibenfc^aft fäl)ig ift. Dh e§ geliebt l^ahe'^ ob e§ noc^ liebe?
barauf fommt e§ nidjt an. ®ie Siebe, mit ber ein anberer
geliebt mirb, ift mir beinalj rei^enber al§ bie, mit ber id^ geliebt

9. iic£irer, luie iVnp. 1 ©• 22.ö, 36. — 12. einmal fcO't I. — l**. für Snbten ift
gef orflt. Saft biefer eTitfd)tuft fc^on iirfprünijlic^ bem Stoman atujct)i5rt, niefit erft fprttcver
gufa^ ift, seigt Sd)iricrä 'Jiiijjerung im 53riefe Dom 2. 3uli: „Sai'iio bleibt fid) bi'5 atvj gtibe
gieid), unb feine 'i&al)l in iiejug auf 2t)bien fep fcinent Gfiarattcv bie ßrone auf. aCie
gut i)aben ©ic bod) ^b^'^' Leiber unterjubringcn geiouftt! G[)arattevc, löie Silbclm, U'ie
£otfiario, tonnen nur glürflicf; fein burd) Serbinbung mit einem bavmonitd)cn SBefen ; ein
äitenfd) roie ^arno fann e§ nur mit einem tontraftierenben merben ; oiefev muf5 immer
etroaä ju tt)un unb ju benfen unb ju unterfd)eibt'n I^aben." — 32. Sarauf 1.

atf)tc9 öurij. Siebentfs Kapitel, 289

roerben fönnte; idj le{)e iik 5^raft, bie ßemah eineö fcf)öncn
.§er3enö, of)ne baf? bie (Eigenliebe mir ben reinen 3{n6(icf trübt."
„Reiben Sie Sijbien in bieten -lagen ld)on gelpro(^en?" uer-
fe^te "Otataüe.
5 ^arno nicfte läc^etnb; 5iatalie fd^üttelte ben Äopf unb fagte,

inbem fie aufftanb: „^sd) roeifi gar nicf)t mefir, raas xd) aus eud)
madjen foll; aber niirf) foüt ibr gciuifj nidjt irre madjen."

®ie roottte fic^ eben entfernen, als ber '^bb'- mit einem
33riefe in ber .§anb I)ereintrat, unb 5U if)r fagte: „^Bleiben 3ie!

10 id^ i)übi I)ier einen 3Sorfd)Iag, bei bem ^^r 9^;t roittfommen fein
lüirb. '^er -l.liarfefe, ber ^reunb 3f)re§ uerftorbenen Cfjeimö,
ben mir feit einiger ,3ett ermarten, mu^ in biefen Jagen fjier
fein. Gr fc^reibt mir, baf? i()m bod; bie beutidje 3prad;e nid)t
fo geläufig fei, als er geglaubt, bajj er eineö ©e)'eUfd)after§ be-

15 bürfe, ber fie oodfommen nebft einigem anbern befi^e; ba er
mefjr münfdje in iöiffenfd)aftUd)e alö poIitii"d)e 3>erbinbungen ]xi
treten, i'o fei if)m ein fot^er XoImetfd)er unentbcljrlid) ^d) unif5te
niemanben gefd)idter baju a(ö unfern jungen Ji^^""'^- ^^ fennt
bie Sprache, ift fonft in oielem unterridjtet, unb es mirb für

20 \i)n felbft ein großer 3>orteiI fein, in fo guter öefettfd)aft unb

unter fo uorteilfjaften Umftiinben Xcutfd)(anb '^u fe()en. 3."Ber fein

2>ater[anb nidjt fennt, ijat feinen "llia^ftab für frembe 2änber.

^i}a§ fagcn 3ie, meine Areunbe? inaG "lagen 3ie, Oiatalie?"

"Jtiemanb muffte gegen hcn 3(ntrag etmao einjuTcenben. ^arno

25 fd)ien feinen i^orfd;lag, nad) 3(merifa 5U reifen, felbft alö fein
Jpinberniö an.^ufefjen, inbem er of)nef)in nid)t fogleid) aufbrcd)en
roürbe. 'D^atalie fd)iüieg, unb A-rieDrid) füf)rte iicufd)iebene 3prid;:
uuirter über ben 'üiulien beö 3{eifenö an.

3l'iUje(m mar über biefen neuen 2>orfd)Iag im .'>^er5en fo

30 entrüftet, ba^ er eö faum verbergen fonnte. Qx faf) eine 3>er:
abrebung, if)n balbnuiglidjft loö5umerben, nur gar 5U bcutlid), unb
roaS bas fc^limmfte mar, man lief; fie fo offenbar, fo gan, ofme
Sd^onung feljcn. ''^hid) ber 'iHnbad)t, ben Vnbie bei il)m erregt,
alles, maö er felbft erfabrcn batte, unirbe uiieber aufs neue uor

35 feiner Seele lebenbig, unb t>ie natürlid)e 3trt, une A^^rnti ihm

6. bali (ftatt gar) 1. — (;f eud) iiiib \\)x. Juitalic ipvicbt von Jiuno unb bcm
9lbbi'. — II. Sic ä'orte bor greunb .[^'jfC'ä »cvftorbcncii Cbc im 4 bätteu je^t
nad) ber (Sinidjiebuna ber Stelle in \ lll, 2 =. 22.s }. lue.itallcu ?oUcu. — 15. einigen I,
J^rucffebler. — is. niemanb. — M. an;u^c\)n 1. — 3i. (o> iein ju töoHen i.

(3oct^e'i fficrfe 15. 1'. 1'.1

290 lllilt)flm <Jlctftcrs Ccljrinljrc.

alleö ouögelegt Ijatte, fd)icn ifjin mid) nur eine fünftlid^e ®ar=
fteflunc^ 311 fein.

Qx naijm fid) jui'aiiunen unb antmortetc: ,,'2!iefer 3(ntrag
uerbient allerbiniy5 eine reiflidje Übcrlcguniv"

„6'ine geidjunnbe (i"nlfd)(ief5ung möchte nötig fein/' perfekte 5
ber 2(bbt'.

„1:a:!^u bin id) iel3t nid)t gefaxt/' antraortete 25>i[I}elni. „üBir
fönnen bie 3(nfunft beö 5)canneö abmarten unb bann fe^en, 06
roir 3ufantmen paffen. G"ine .'oauptbebingung aber nui|3 man ^um
üorauö eingefjen, ba^ id; meinen %div mitne()mcn unb i(jn überall w
mit ^infü()rcn barf."

„'iDiefe 33ebingung mirb fd^raerlic^ gugeftanbcn roerben," üer=
fet5te ber ^Mhi\

„Hub id) fe()e nid)t/' rief 3[l>ilf)elm auo, „marum id) mir
von irgenb einem i1tcnfd)en foKte 33ebingungen norfd)reiben laffen? 15
unb marum id), raenn id) einmal mein 3?ater[anb fe()en mid,
einen Italiener jur ©efenfd)aft braud)e?"

„3i>eil ein junger 3}ien''d)/' yerfeWe ber 3(bbe mit einem
gemiffen imponierenben Grnfte, „immer Urfad)e I)at, fid) anju^
fd^Ue^en." 20

SSil^elm, ber roof)I merfte, baf3 er länger an fid) gu I)alten
nid)t imftanbe fei, ba fein ^iif^«"^ ""i^ ^urd; bie ©egenmart
9catalienö ncK^ einigermaf5en gelinbert roarb, lief, fid^ ()ierauf mit
einiger .^aft iiernel)men: „93ian iicrgönne mir nur nod) furje 33e=
benfjeit, unb id) uermute, eo uiirb fid) gefd)unnb entld)eiben, ob 25
id) Urfad)e Ijahc, mid) mciter anjuid)Iie^en, ober ob nid)t oielmel^r
.^er5 unb ^(ug[)eit mir unnnberftcf)Iid) gebieten, mid) non fo
mand)er(ei Sanben logjureifien, bie mir eine emige, elenbe @e=
fangenfd)aft broI)en."

(Bo fprad) er mit einem lebhaft bemegten ©emüt. Qin so
SHrf auf 9]atalien beruf)igte xl)n einigermafjen, inbem fid^ in
biefem Ieibcnfd)aftlid;en 3Uigenblid il)re ©eftalt unb il)r 2i>ert nur
befto tiefer bei il)m einbrüdten.

„^a," fagte er gu fid^ felbft, inbent er fid^ allein fanb, „ge=
ftel^e bir nur, bu liebft fie, unb bu fxil)lft roieber, mas co l)ei|e, 35
roenn ber 'D3ienfd) mit allen Gräften lieben fann. So liebte id)
SJcarianen, unb marO fo fd)redlidj an il)r irre; id) liebte '»^^ilinen,

34. i'ic^ all ein fanb. Übergangen tft, bap er bie GieicUic^aft uerlaffen ^atte.

3lri)tt9 ßudj. Siebnitxs -Sopitcl. 291

unb muBtc fie iieradjten. 3(ure(ien achtete id) unb formte fie nic^t
lieben; ic^ t>ere[)rte 2i}etekn, unb bie uäterlic^e i'iebe na^m bie
©eftalt einer 9ceigung jiu i^r an: unb je^t, ba in beinern .'ner5en
alle Ginpfinbungen .^uüimmentreffen, bie ben 3)ienf(f)en glücflic^
5 madjen foUten, je$t 6ift öu genötigt ui f(ief}enl 3(d)I rcarum
muß fic^ ^u biei'en (rnipfinbungen, ^u biefen (rrfenntniffen bos
unüberroinblic^e 2>erlangen bes Öefi^es gei'ellen? unb uHirum rid)ten
o^ne 33e)i^ eben biefe Gmpfinbungen, bieie Überzeugungen jebe
anbete 2(rt oon ©lüdieligfeit oijüig ju ©runbe? 23erbe id)

w fünftig ber Sonne unb ber Ü3elt, ber ©eieüfd^att ober irgenö
eines ©lüdsgutes genießen? 2i^irft bu nid)t immer ^u bir iagen:
'Dcatalie ift nic^t bal' Unb bod) rairb leiöer -Jtatalie öir immer
gegentöärtig fein. 3d)lie§eft bu bie 3(ugen, i"o roirb fie fic^ Dir
barfteüen; i3ffneft Du fie, 10 roirb fie oor allen ©egenftänben f)in=

1-, id)roeben, roie bie ßridieinung, bie ein blenbenbeö Silb im 3(uge
;urüd(ät5t. Ül>ar nid)t id)on früfjer bie fdinell iiorübergcgangene
(^3eftalt ber 3(ma5one Deiner Ginbilbungsfraft immer gegenroärtig?
UnD bu t)atteft fie nur gelegen, bu fannteft fie nidjt. 9?un, ba
bu fie fennft, ba bu i(}r fo nahe roarft, ba fie io oielen 3(nteil

20 an bir ge5eigt f)at, nun finb i^re Gigenfdiaften io tief in bein

r^)emüt geprägt alö iF)r 53ilD jemalo in Deine Sinne. 3ingftlic^

ift eö immer ju nid}en, ab^r niel ängftlid)er gefunDen 5U (jaben

,unb nerlaffen ]u muffen, ©ornad) 10Ü id) in ber 3i>elt nun

weiter fragen? roornac^ fotl id) mic^ tneiter um)ef)en? 3SeId)e

25 öegenb, roelc^e Stabt oerroa^rt einen 2d^a§, ber biefem gleid)
ift? Unb id) foU reifen, um nur immer 'oci^ Ojeringere 5U tinben?
^sft benn bas ^'eben blofj roie eine :1{enubaf)n, roo man fogleid) fd)neir
roieber umfe()ren muß, roenn man baö äuBerfte Gnbe erreid)t f)at?
UnD ftel)t Daö Öute, bao Vortreffliche nur roie ein fefteo, un^

30 iierrüdteö 3'^^ ^0, oon bem man fic^ ebenfofd)neü mit rafd)en
'l.'fevben roieber entfernen muß, alö man eö erreid)t ;u ()aben
glaubt? anftatt Daß jeDer anDere, Der nad) irDifd)en 'iinu-cn ftrcbt,
fie fid) in ben iierfd)ieDenen A>immeIögegenDcn oDer roobl gar auf
Der 'DJceffe unb bcm ijafirmarft anfdjaffcn fann."

35 „Komm, lieber Änabe!" rief er feinem 3of)n entgegen, ber

eben ba()er gcfpningen fam, „fei unb bleibe bu mir alleol Tu
roarft mir jum ßrfatj beiner geliebten IKutter gegeben. Du follteft

29. Uno iftatt II n M 1, rnui-ichler — :'.;l. ue in 1, iicb \n la.

19*

292 Willjclm imd|^ci-3 tfdirjdjre.

mir bic jiüeite 9)lutter erj'e^en, bte id^ bir beftimmt f)attc, unb
nun {)C[\t bu nocf) bte i3röf5cre Sücfe auszufüllen. S3efrf}äftige mein
.s^erj, befrf)äfti(-(e meinen ©cift mit beiner Scf)önf}eit, beiner Sie6en§=
untrbic^feit, beiner 'Asif^begierbe unb beinen ^yiifjigfeiten!"

Der Änabe luar mit einem neuen Spielmerfe befdjäftigt; 5
ber ^Hiter fucljte c§ if)m befjer, orbentlid^er, groecfmä^iger ein=
juridjten; aber in bem 3(uc3en6Iicfe uerlor aud) baS .Üinb bie Su[t
baran. „2)u 6i[t ein mafjrer 53^enfd;!" rief JöiUjelnt au^. „^omm,
mein ®of)n! fomm, mein 33ruber! (af? unö in ber 9SeÜ jmedfoö
Ijinfpielen, fo gut mir tonnen!" 10

'Bein ©ntfc^Iu^, fid; §u entfernen, ba§ ^inb mit jid) §u
nel^men unb fid^ an ben ©egenftänben ber Sßelt ju jerftreuen,
mar nun fein fefter SSorfofe. ßr fi^rieb an 9Berncrn, erfud^te
t()n um ©elb unb ilrebitbriefe unb fdjidte ^-riebrii^ö Kurier mit
bem gefc^ärften 9(uftrage raeg, balb uneberjufommen. So fe§r 10
er gegen bie übrigen ^reunbe auc^ oerftimmt mar, fo rein blieb
fein 3Serf)äItni§ §u 9ktalien. 6r uertraute if)r feine 2tbfi(^t; oud^
fie nat)m für befannt an, ba^ er gef)en fönne unb muffe, unb
roenn itju audj gleid) biefe fdjeinbare ©leid^gültigfeit an ifjr fd^merjte,
fo berufjigte ilju bod; it)re gute 2(rt unb ifjre ©egenmart iwiU 20
fommen. Sie riet i{)m, oerfdjiebene Stäbte ju befud^en, um bort
einige iJ)rer g-reunbe unb ^reunbinn^n fennen ju lernen. 2)er
Kurier fam jurüd, brachte, roas ^iöilqetm »erlangt fiatte, obgleidj
3Berner mit biefenx neuen 3(u§f(ug nid^t aufrieben 5U fein fcf)ien.
„'D3Zeine i'poffnung, bafj bu oernünftig luerben mürbeft," fdjrieb 25
biefer, „ift nun mieber eine gute SBeile tjinauögefdjoben. iBo
fdjtüeift il)r nun alle jufammen [}erum? unb mo bleibt benn baS
grauenjimmer, gu beffen roirtfd^afttidjem 33eiftanbe bu mir |)off=
nung madjteft'^ 2lud) bie übrigen ^^reunbe finb nid)t gegenroärttg;
bem @erid)tsl)a(ter unb mir ift baö gan.^e @ef(^äft aufgemä(,^t. 30
Gin ©lud", bafi er eben ein fo guter ^üedjtQmann ift, aU id) ein
ginangmann bin, unb baf5 mir beibe etmaä ju fdjieppen geroo()nt
ftnb. Sebe mofjl! 2)eine 9(usfd;roeifungen follen bir wergiefien
fein, ba bod; o()ne fie unfer "l^erfjiiltniö in biefer ©egenb nid;t
l^ätte fo gut roerben tonnen." 35

äüag baö 3(uf5ere betraf, I)ätte er nun immer abreifen fönnen,
allein fein ©emüt mar nod; burd) ^loei .'oinberniffe gebunben.
3Ran rooUte iljm ein= für attemal 'OJiignong Körper nid;t geigen

7. aucfi gleid; nai) ober 1.

3Vd)tc6 ßitdj. SiebenttB fiopiUl. 293

ttlö bei ben (rrequien, rre{cf)e ber 3C66''- 511 fjalten gebacf}te, ^^u
UH'ldjcr 5eicrlid)feit nocf) nid)t adeö bereit luav. 3(ud) mar öer
IHrgt burd) einen fonberbarcn 53rief bes SanbgciftlidKn obinerufen
löorben. Gö betraf ben .^arfenfpieler, oon öeii'en 3d)idia(en

5 äi^ilfjclm nä^er unterridjtet fein rcolfte.

^n biefem 3uftanbe fanb er roeber bei Jag nod) bei ')Jac^t
9tuf)e ber 2ee(e ober beö .^cirperö. 3.1'enn alle^ id)Iief, ging er
in bem .'paufe I)in unb Ijer. ^ie öegeniüart ber alten bekannten
Älunfttuerfe 50g if)n an unb ftie^ i()n ab. Gr fonnte nichts, waz-

10 i()n umgab, roeber ergreifen nod; laffen, atteä erinnerte if)n an
adeö; er überhat) ben ganzen $Ring feines i'ebenö, nur lag er
leiber jierbrod)en cor i^m unb fdjien fid) auf etüig nid)t fd)lie^en
^u niollen. 3^iefe ^unftuierfe, bie fein inater uerfauft f)atte,
fdjienen i[)m ein Symbol, ba^ aud) er oon einem ru()igen unb

15 grünblid^en 33efi^ bee SÖünfc^enötoerten in ber 3ße(t teils au5=
gefc^loffcn teils besfelben burd) eigene ober frembe 3d)u(b beraubt
loerben foKte. ßr oerlor fid) fo meit in biei'en lonberbaren unb
traurigen 33etrad)tungen, bafj er fid) fetbft mand)mal mc ein 6eift
nortam, unb, felbft roenn er bie 2^inge au|er fid) befüf)lte unb

20 betaftete, fid; faum be§ ^"'eifels erroe^ren fonnte, ob er benn aud)
mirflic^ lebe unb ba fei.

"Dcur ber Ieb()afte Sc^merj^, ber if)n mand)mal ergriff, ttoB
er alles bas öefunbene unb ill?iebergefunbene 10 frenentlic^ unb
bod) fo notmenbig uerlaffen muffe, nur feine -Tt^riinen gaben i^m

25 bas Gkfü()l feines 2)aleins mieber. Vergebens rief er fid^ ben
glüd'lid)en 3uftönb, in bem er fid) bod; eigentlid) befanb, oor§
Webäd)tnts. „<So ift benn alles nidjts," rief er aus, „roenn baä
eine fe()lt, bas bem 3)ienid)en alles übrige roert ift."

^er 3lbbt' uerfünbigte t>er 0ei'eUfd)aft ^ie 9(nfunft bes

;!o 2)]arfefe. „2ie finb jroar, roie es fd)eint," fagte er ju "il'iUjelmen,
„mit v>^rem Alnaben allein abjureifen entid)loffen, lernen Sie jeboc^
roenigftcnä biefen 9Jtann fennen, ber ^sljnen, roo 3ie i^n auc^
unterroegs antreffen, auf alle A-älle nühlid) fein fann."

Ter lluufefe erfd)ien; es mar ein IKann nod) nid)t l)od) in

35 '^sal)ren, eine uon ben moblgeftaltcten, gefälligen lombart)ifd)en
^•iguren. (5"r l)atte als ^siingling mit bem Cl)eim, ber fd;on um
pieleä älter mar, bei ber illrmee, bann in G)efd)äften '-yefanntfd)aft

16. eigne. — 23 frcoentltdi, roibcv ben J^ranij feiner cecle. — 33. unter =
roegeä 1—3. — 31. Hein Slbfaj oor J)er.

294 Ulilliclm #cmn-s fffljrjaljre.

c3emarf)t; fie t)atten narfj^er einen großen ^eil von Stalten ju-
fannnen burdjveift, unb bie ^unftuierfe, bie bcr 93Iar!ej'e l)ier
mieberfanb, moren jum gro[5cn ^eil in feiner ©ecjenirart unb
unter mancf)en inlücflirf;en Umftänben, beren er ]\d) nod) nioI)I er=
innerte, cjefauft unb anßel'djafft morben. 5

Der :Jtaliener Ijai ü6erl)aupt ein tiefereg @efü[)l für bie
I)ol)e 3Bürbe ber ^unft alg anbere Aktionen; jeber, ber nur
irc3enb etraaö treibt, mill ^ünftler, 93teifter unb ^^rofeffor l)ei^en,
unb defennt mcnicjftene burd) biefe !TiteIfud)t, ba^ eö nid}t genug
fei, nur etmaö burd) Überlieferung 3U erljafdjen ober burd) Übung 10
irgenb eine ©eiüanbtijeit 5U erlangen; er gefteljt, ba^ jeber inel=
meljr über bas, maä er tl}ut, aud) fä()ig fein folle ju benfen,
©runbfiil^e auf^uftellen unb bie Urfad;en, roarum biefeä ober jenes
gu t^un fei, fid) felbft unb anbern beutlid; gu niadjen.

Der ^rembe mar gerül)rt, fo fd)öne ^efi^tümer ol)ne ben 15
Sefit^er lüieber^ufinben, unb erfreut, ben ©eift feines g^eunbeS
an§^ ben oortrefflid^en i^interlaffenen fpred)cn ju f)ören. «Sie
gingen bie oerfd^iebenen ^erfe burd^, unb fanben eine gro^e 33e=
l)aglid)!eit, fid) einanber nerftänblid) mad)en 5U fönnen ®er Wlax-
fefe unb ber 9(bbe fül)rten baö 2Bort; 9ktalie, bie fic^ lüieber 20
in bie ©egenraart i()reä Dl)eim§ oerfe^t füljlte, uni^te fid) fel)r
gut in il)re "Hieinungen unb ©efinnungen ju finben; Söil^elm
mu^te fid^'§ in tl)eatralifd)e ^Terminologie überfe^en, menn er etmaö
baöon üerftel)en rooKte. Ttan l)atte 3Zot, ^riebri(^§ (Sd)er3e in
Sd^ranfen ju l)alten. ^arno mar feiten jugegen. 25

33ei ber ^etrad)tung, ba^ i)ortrefflid)e iTunftmerfe in ber
neuern ^eit fo feiten feien, fagte ber '33krifefe: „@ö lä^t fic^ nic^t
leidjt benfen unb überfe^en, raa§ bie Umftänbe für ben .^ünftler
tl)un muffen; unb bann ftnb bei bem grof^ten ©enie, bei bem
entfc^iebenften 2:^alente nod^ immer bie g^orberungen unenbli(^, bie so
er an fid) felbft ju machen l)at, unfäglid) ber J-lei^, ber .^u feiner
3{u§bilbung nötig ift. 9Senn nun bie Umftänbe menig für \l)n
tl)un, menn er bemerft, baf? bie 3Selt fel)r leicht gu befriebigen
ift unb felbft nur einen leichten, gefälligen, bel)aglici^en Sd^ein be=
gef)rt, fo märe e§ ju üerunmbern, menn nic^t ^equemlid^feit unb 35
(Eigenliebe il)n bei bem 5)littelmäf5igen feftljietten; eo märe feltfam,
menn er nid)t lieber für 5)toberoaren ©elb unb lüob eintaufd)en

lö. roarb. — 30. entfi^eibenften 1, Srudfc[}[cr, lua^rfc^einltd; für cnt =
{d^iebenften (S. 296, i).

JÄtljtcs ßud). Sifbcutca ■Sapitcl. 295

qIö ben redeten Sßec;^ iuäf}Icn folftc, bcr Hjn mdjx ober roenic-icr
gu einem fümmerlidjen Hiärtijrcrtuiu fütjrt. T'eoiueßen bieten bie
^ünftler unferer 3t'it nuv immer an, um niemalö ^u (jeben: fie
ttJoUen immer reijen, um niemals ju befriebicjen; üdes ift nur
5 angebeutet, unb man finbet nirgcnbö ©runb no6) 3Iucitüf)run(].
2Rau barf aber audj nur eine 3ett[ant^ ruf)ii3 in einer f^3a(erie
üermeilen, unb 6eo6ad)ten, nad) metdjcu .SUinftiucrfen fid) bie ilJienge
3ie()t, mc(d)e gepriesen imb uield)e nernadjläffißt merben, fo I)at
man menig 2uft an ber Wegcnmart unb für bie ^ii^u'Ut Jüenig

10 .'ooffnung."

„3a," cerfc^te ber 3l6be, „unb fo 6i[ben fid) I'ie6f)a6er unb
.^ünftler roec^felömeii'e; ber Siebl)a6er fud)t nur einen allgemeinen,
unbcftimmten öenuf?; öaö .s^unftmerf foK i[)m ungefä()r mie ein
9iaturiüerf bcfjagen, unb bie ^11{enfd)en glauben, bie Crgane, ein

15 Kunftmer! gu geniefjen, bilbeten fid^ ebenfo non felbft auö mie
bie S^^W ^'^^ ^^''^ öaum, man urteile über ein ilunftroerf roie
über eine ©peife. Sie begreifen nidjt, raaei für einer anbern
Slultur eö bcbarf, um fid) ,^um n)a()ren .Hunftgenuffe ,^u er()eben.
Dao fd)merfte finbe id) bie xHrt non iHbionberung, öie ber llienfd)

20 in fid) felbft beroirfen muf5, menn er fid) über()aupt bilben mxU;
beömegen finben mir fo »iel einfcitige .*Ruhuren, mooon bod) jebe
fic^ anmaßt, über bae ©anje ab5ui'pred)en/'

„9öaä 3ie ba fagen, ift mir nid)t ganj beutlid;," fagte ^arno,
ber eben I)in5utrat.

2ö „Sind) ift eö fd)iDer," üerfe^te ber ^Mbi; „fid) in ber ilürje

beftimmt I)ierüber ju ert'Iären. ^d) fage nur fo niel: fobalb ber
5Jfenfd) an mannigfaltige Jbätigfeit ober mannigfaltigen ©enu^
3lnfprud) nuidjt, fo muf^ er aud) fäbig fein, mannigfaltige Crgano
an fiel) gleid)fam unabl)ängig non einanber auö5ubil^en. iK>er alleo

3(1 unb jebeö in feiner ganzen 'J3cenfd)l)eit tl)un ober geniefu'n miü,
mer alteö aufjer fic^ ju einer fold)en iltrt non ©enufj nerfnüpfen
mill, ber mirb feine Qdt nur mit einem emig unbefriebigten
Streben l)inbringen. 'il>ie fd)U)er ift eo, ma'j fo natürlid) fd)eint,
eine gute 9tatnr, ein trefflid)co Wemiilbe an unb für fid) ^u be-

:!.-. fd)auen, ben Öeiang um öeö Wefango millen ^u ncrnebnu'n, ben
3d)aufpieler im 3d)au1'pieler ju benninöern, fid) eineo (^K'bäutieo um
feiner eigenen .^parmonic unb feiner Sauer millen ^iu erfreuen! '\'un

i.'5. o[)ngef iiör 1. — n;. OSaum, iiltcvc, 0octf)o in oer goiDö^nlicbcn ;Hebc geläufige
Jorin. — 17. Spcife, und man begreift nic^t I.

296 mii]üm ^Uiftsrs Ccljrialjrt.

fielet man aber mctft bie 5)]enid^en entfd)iebcne 2\>erfe ber ^unft
gcrabesu bcl)anbeln, alö tnenn es ein lueidjcr 3:ljon inäre. 9?ad^
i()ren 'Dceit^ungen, Dieinunj^en unb ©rillen fott fid) ber gebilbete
?liarmor foßleirf) mieber uminobeln, bae fc[tc(emaiterte ©edäubc
fid) auöt>e()nen ober suHunntcn^iefjcn, ein ©enuilbe foll lehren, ein 5
2d)aufpiel beffcrn, unb alleö foII altes nierben. Gii^entlid) aber,
roeil bie meiftcn 3J(cnfdjen felbft formlos finb, meil fie fic^ unb
il^rem SBefen felbft feine ©eflalt geben fönnen, fo arbeiten fie,
ben G)ec3enflänben il)re ©eftalt ju neljmen, bamit ja alles lofer
unb lod'ercr 3toff loerbe, inoju fie and) geljiircn. 3{Ue5 rcbu= 10
jieren fie 5;u[etit auf ben fotjcnannten Gffcft, alles ift relatiü,
unb fo mirb and) alles relatio, auJ5er bem Unfinn unb ber 3(b=
gefdiniad'tljeit, bie benn aud) ganj abfolut regiert."

„^dj perflelje (Sie/' oerfe^te ^arno, „ober t)iehncl)r, id) fe^e
nio^^I ein, mie ba§, roas Sie fagen, mit ben ©runbfä^en 311= 15
iammenljängt, an bencn Sie fo feft f)alten; id) fann es aber mit
ben armen ^Teufeln üon 'Ilienfd;en unmciglid) fo genau nefjmen.
'^d) fenne freilid; il;rer genug, bie fid^ bei ben griifjten är^erfen
ber ^unft unb ber Statur fogleid) i^re§ armfeligften Sebürfniffeg
erinnern, \i)X ©emiffen unb i()re 93coraI mit in bie Cper nefjmen, 20
ifjre Siebe unb S^a^ oor einem Säulengange nid)t ablegen unb
bas 33efte unb ©rö^te, maö if)nen oon au^en gebrad)t merben
fann, in if)rer SSorftellungsart erft möglid)ft uerf leinern muffen,
um es mit iljrem fünnnerlidien äöefen nur einigermafjen rerbinben
ju fi3nnen/' 25

2ü)\t$ ßnpltcl.

SCm 3Ibenb lub ber ^bhd gu ben Grequien -D^ignons ein.
Sie ©efettfd^aft begab fid^ in ben Saal ber 9>ergangenbeit unb
fanb benfelben auf bas fonberbarfte erfjellt unb au5gefd)müdt.
3Rit Ijimmelblauen !^eppid}en uniren bie 3Sänbe faft oon oben 30
bis unten bef leibet, fo baf? nur Socfel unb ^-ries l)eroorfd)ienen.
2luf ben oier ^anbelabern in ben Qdm brannten grof^e 3Bad^s=
fädeln, unb fo nad; 3>erl^ältnis auf ben oier f leinern, bie ben
mittlem Sarfopljagen umgaben. Deeben biefem ftanben uier .Knaben,

1. meift nur 1. — bie etitjcf)eibcnftcn äßerfe 1. — 6. gdjaufpieler i,
3)ru(ffcf)Ier. — 10. lodrer, wogegen lodere I, 5 unb geroö^ntic^ roacferer. —
14.. Sarfopfiag fett 2.

2^ri)tc9 ßurij. Si«btiitc6 null Qd)ttB fiapiltl. 297

i)iinme((irau mit 3il6er geftcibct, unb i'd)ienen einer ^yißur, bie
auf beul 3avfop(}ai^en vul)te, mit breiten A'iiii'tn-n non Straufjen^
febcrn iL'uft jujuiöeljen. Tie ÖeKlli"d)aft fe|te fid), unb ^roei un=
fid^tbare G()öre fingen mit Ijolbem ©efang an ju fragen: „35>en
5 bringt i^x un§ jur ftillen Giefelffdiaft?" 2)ie oier i^inber ant=
TOorteten mit (ieblidier Stimme: „6'inen müben ßefpielen bringen
mir eud); laf^t il)n unter cud) rul)en, bis bao ^aud^en (jimmli^er
©efd^roifter i(}n bereinft mieber aufmedt."

C I) 0 r.
10 Grftling ber ^ugenb in unienn .Greife, fei miüfommen! mit

2^rauer miüfommen! 2)ir folge fein ^nabe, fein 93täbc^en nad)!
5Kur baö 2(lter naf}e fid) railfig unb gelaffen ber ftiüen iöalle,
unb in ernfter G)cieüfd)aft ruf)e ba§ liebe, liebe .^inb!

.Knaben.

15 2(d)! mie ungern bradjten mir i(}n f)erl 3(d)I unb er foU

i)m bleiben! i'ajjt unö aud) bleiben! Sa^t uns meinen, meinen

an feinem Sarge!

Ql)OX.

Set)t bie mädjtigen ^-lügel bod; an! fef)t baö Ieid)te, reine
20 ©ercanb! mie blinft bie golbene 33inbe üom .'oauptl 2e^t bie
fd^bne, bie roürbige 9^u!^!

Änaben.
3(d)! bie 5"^iH)t'l ()eben fie nid}t; im [eid)ten Spiele flattert
baö Cjemanb nid)t mcf)r. 3(lci mir mit 3iofen frän5ten ibr •'Oaupt,
25 blirfte fie (jolb unb frcunblid) nad) un§.

G()or.
Sd)aut mit ben -?(ugen beö Weiftes I)inan! ,^sn cud) lebe
bie bilbenbe ilraft, bie baö Sdjönfte, baö .{"^iidjfte Ijinauf, über
bie ©terne baö '>!ehcn trägt,
so .Slnaben.

2{ber ad)! mir oermiffen fie l)ier; in bcn C)drten manbolt fie
nid)t, fammelt ber 3iUefe §31umen nid)t mel)r. Sa^t um meinen;
mir laffcn fie I)ier! 2af5t unö meinen unb bei ibr bleiben!

'.'. S nrf opfiaiT ?i.'it i'. — lag (ftatt vuhti') I. — 3. ui iuiuchn. — 4 bio :ü-j, l-_'.
I)er au(^ röntbmiid) »ortrciflidu-, Iciclit mctvifdi nbsiiti-ilcnbe Wcfiitiii hobt bie SluSfiitt ber
Jiiiflenb auf ein iiucnblid) fdöciucnbco, lanflbauernbC'i Heben ber ÜJicnidicu hcroor in ent^
^c^iebcnem dScgenja^ ju ber gciuöhnlidien .«Inge über bie Äürie unb 91id)tigfcit bed
Ccbenö, — 16. belibcn -l, Jvurffcljler. — i». .vödiftc, hinauf überS. J, ba-s Äomma
fehlte l. 2.

298 ttlillifhn ^Mfil^ers Cdjrjaljn-.

6f)or.

Minbeil fcfjrct inö li^eben jurücf! (Sure 2:(jränen trocfne bie
fnfd)e 2uft, bie um ba§ fd)Iänge(nbe 3Bafjer fptelt. ©ntfüeiit ber
9tacf)tl Tag unb £uft uub T'auer ift baö Soö ber Sedenbii^en.

.Knaben. 5

2(uf! ratr fe(;ren in§ Seben ^urütf. ©ebe ber Xaa, un§
2(rbeit unb 2uft, bi§ ber 3(bertb unö 3^u^e bringt unb ber
näd)tlid)e 3rf;(af unö erquid't.

(S()or.

.•vlinberl ei(et in§ Seben l)inan! ^n ber Sc^önf)eit reinem 10
©etoanbe begegn' cud) bie Siebe mit ()immlifc^em 33licf unb bem
.^ran§ ber Unfterblid}feit !

2)ie Knaben maren j'd)on fern, ber 2(bbe ftanb von feinem
(Seffel auf unb trat I)inter ben ©arg. „®ö ift bie 3serorbnung,"
fagte er, „beä 33ianne£, ber biefe ftiUe 3Sot)nung bereitet I)at, 15
bafj jeber neue 2(nfömmling mit ^-eierlid^feit empfangen roerben
fott. dlad) i^m, bem ßrbauer biefeä ^aufeö, bem Grridjter biefer
©tätte, ^ben rair i^uerft einen jungen ^rembling ()ier[)er gebrad)t,
unb fo fafjt fd)on biefer fleine ^aum ^roei ganj verfd)iebene
Cpfer ber ftrcngen, roillfürlidjen iu\i:> unerbitttidjen Sobeggöttin. 20
9cac^ beftimmten @efe|en treten roir ins Seben ein, bie 3:age
finb gejäljlt, bie unö gum 3(nblide be§ Sic^tö reif mad^en, aber
für bie Sebenöbauer ift fein @efe^. 2)er fd)mäd)fte SebenSfaben
gie()t fid) in unermartete l'änge, unb ben ftärfften ^erfd)neibet
gemaltfam bie ©d}ere einer '^arje, bie fid) in $Ii>iberfprüd)en ju 25
gefatten fd^eint. 2>on bem Äinbe, ba§ wir l)ier beftatten, miffen
roir roenig ju fagen. dloä) ift unä unbefannt, roof^er es fam;
feine ßltern fennen mir nid^t, unb bie ^alji feiner SebenSjal^re
rermuten mir nur. ©ein tiefes nerfi^Ioffeneg C^erj Iief5 unö feine
innerften 2(ngelegen()eiten faum erraten; nid)tä roar beutlid) an 30
i()m, nic^tö offenbar als bie Siebe ju bem 5)?anne, ber e§ au§
ben öänben eines Barbaren rettete. 2)iefe järtlid^e Üieigung,
^iefe (ebt)afte Sanfbarfeit fd)ien bie flamme 5U fein, bie ba§ Dt
i{)res Öeben§ aufjefjrte; bie ©efc^idlid^feit bes Sfrjtes fonnte ba§
fdjöne Seben nid)t erljalten, bie forgfältigfte 5''"eunbi'd)aft uermoc^te 35
nic^t, eö ju friften. Ötber roenn bie ^unft ben fdjeibenben (^ieift

2. Ä in ber f e^ret 1, Äinbcr, (eljret ieit _'. — 23 ff . Ser f rf)iDäc§fte . . . fd^etnt.
SSflt. gauft 11, 707—712. — 31. mann (ftatt aJlanne) 1. — 33 f. bie ba§ Öl i^reä
Sebenä auf5ef)rte, ein gtücflid) bie ge^n(ud;t§(iual a)!ignono »erljüUenber Sluäbvucf.

3.d)tcB ßudj. 3ld)tc9 üapitel. 299

nid)t ,511 fejKdt nennoc^te, fo ijat fie alle i^re 'Ilfittet ani^emanbt,
bcn Mörper 311 erfjaltcn unb i()n ber i^ergänßltd;feit ^u ent5ic()en.
Gine balfamifdje '3Jiafie ift buvdj aKe 3(bern gebrunc3en unb färbt
nun an ber Stelle Deö 33(utg bte fo itüi) r>erb(id)enen 3öangen.
5 treten ©ie näfjer, meine ^^reunbe, unb fe^en Sie bo§ 2ßunber
ber 5^un|'t unb Sorgfalt!"

(S"r f)ob ben Sd)(eier auf, unb baö ilinb tag in feinen
GngeU'(eit>ern, roie td}lafenb, in ber angeneljmften Stellung. 3(l(e
traten I^erbei unb beiuunberten biefen Schein beö Sebenö. 'Ohir

10 2ÖiI()eIm blieb in feinem Seffel fil3en; er fonnte fid) nid;t faffen:
roaö er empfanb, burfte er nidjt öenfen, unb jeber ©ebanfe idiien
feine Smpfinbung ^erftören ]n lüoUen.

iDie 'Kebe mar um beö '^Jiarfci'e millen franuM'i'cl) gei'prod^en
roorben. Siefer trat mit ben anbern Ijerbei, unb betrad}tete bie

15 C^'k'ftalt mit 3(ufmertfamfeit. 4)er %bbe fufjr fort: „^3tit einem
f)ciligen i^ertrauen röar aud) bie'es gute, gegen bie 93lcnfc^en 10
iier^loffene .s^er^ beftiinbig ju feinem ß)ott gcmenbet. ^ie
Xemut, ja eine Steigung, fid) äuf^crtid) ^u erniebrigen, id)ien if)m
angeboren. -Oiit (Eifer bing co an ber fatf)olifd;en 'Jieligion, in

20 ber e§ geboren unb erlogen mar. Dft äußerte fie ben ftillen
SSunfdi, auf gemeit)tem '-üoben ^u ru^en, unb mir i}ahcn nad) ben
(*^ebräud;en ber .Qirc^e biei'es marmorne 53efjältniö unb Die menige
(Srbe gemeint, bie in itjrem .Uopffiffen uerborgen ift. W\t uieldier
^nbrunft füpte fie in il}ren leisten 3(ugenblirfen baö 33ilb beö

2.1 ©efreujigten, bae auf i^ren garten 2(rmen mit oielen ^nbert
fünften fel)r 5ierli(j^ abgcbilbet ftet)t!" Gr ftreifte ^ugleid^, inbem
er t>a^ fagte, i^ren redeten 9(rm auf, unb ein ^Uu^ifir, oon
üeri'd)iebenen 33ud)ftaben unb o^-'irfH'n begleitet, lal) man blaulid;
auf ber meifjcn Maut.

30 '3!)er lliarfefe betradjtete biefe neue 6"rfd)einung gan;; in ber

•)?äl)e. „D ©Ott!" rief er auS, inbem er fid) aufridjtete unb
feine ^änbe gen .öimmel l)ob. „3(nite§ i'linö! unglüdlidie 'Jiid)tc!
(Vinbe id) bid) bier miebcr! 3Beld)e fdimerjlidie ^-reube, bid), auf
bie mir fd)on lange 'iH'r5id)t getljan batten, biefen guten, lieben

85 Körper, ben mir lange im See einen ^aub ber Aiüi)e glaubton,
^ier mieberjufinben , ^mar tot, aber erbalten! ^\d) mobne öeiner

:j. eine b n l f a m i | c^ e W a f ) t- u. f. m 1\\l. V II I, 5 3. -'t>7, i;> ff. — 7. I) u b. —
23. gcioeif)ct 1. — 21. (iifetc fie. I>a-3 ftimmt treili* nict)t jur Griä^luna ifircS Jobeä
VIII, 5 S. -'«.% 25—28. — 3.'.. 9Joum -1, 3)ru(ffel)l«r.

300 ttltlljclm J^th-mcrs Cdjvjaljrc.

^eftattung bei, bie fo Ijerrlid) burd) if)r iHuf^creö unb nodj l^err=
lidjer burd) bie guten 'i'licnf djeu miib, bie bi(^ ju beiner 3{uf)e=
ftätte begleiten." „U"b menn id; werbe reben fi3nnen/' fagte er
mit gebrodiener Stimme, „roerbe id} i()nen banfen."

5)ie 2:()ränen verljinberten i()n, etmaö meiter Ijcrnorjubringen. 5
®urd; ben S)rud einer §eber uerfenfte ber 21666 ben c^örper in
bie 3::iefe beö i)iarmor§. 3>ier ^sünglinge, gef leibet roie jene
Knaben, traten Ijinter ben 3!^eppid)en [jernor, f)o6en ben fd}H)eren,
fd^ön rier5ierten ©edel auf ben 3arg unb fingen ,^ugleid) ifjren
©efang an. 10

2)ie Jünglinge.

25>o()I uermaljrt ift nun ber (Bd-)ai^, baö fd)i.ine @e6ilb ber
9]ergangenl)eit! ^Mer im DJiarmor ru()t es unüerjeljrt; aud) in
euren ^^er:^en Ie6t ee, mirft e§ fort. Sd^reitet, fd)reitet inö Seben
jurüd! 9iel)met ben Ijeiligen ©ruft mit Ijinaus! benn ber ©ruft, 15
ber l)eilige, mad)t allein ba§ Zehen gur Gmigfeit.

®a§ unfid)tbare (Efjor fiel in bie legten 3Sorte mit ein; aber
niemanb uon ber ©efetlfdjaft uernafjm bie ftärfenben 2Sorte, jebe§
mar ju fe()r mit ben munberbaren ßntbedungen unb feinen eigenen
ßmpfinbungen 6efd)öftigt. '3)er 31666 unb Diatalie fü()rten ben 20
?[Rarfefe, 9BiÜ)elmen Sljerefe unb 2üt[)ario ()inau§, unb erft alö ber
©efang iljuen üöHig werl^aEte, fielen bie Sdjmerjen, bie Setradj=
tungen, bie ©ebanfen, bie ^ceugierbe fie mit aller ©eraatt roieber
an, unb fe()nlid} nntnfdjten fie fid) in jeneö (Element roieber jurüd.

llfuntts ßnpUcl. 25

2)er 9)iar!efe nermieb uon ber Sad^e ^u reben, l)atte a6er
Ijeimlid^e unb lange ©efprädje mit bem 3tbb6. @r erbat fid^,
roenn bie ©efellfdjaft beifammen mar, öfterd 3)^ufif; man forgte
gern bafür, roeil jebermann aufrieben mar, beö @efpräd)ö über=
f)oben ju fein. So lebte man einige 3eit fort, al§ man bemerfte, 30
ba^ er äCnftalt jur 9(6reife mad;e.

©ineß 2^age§ fagte er ju Sßill^elmen: „^d) oerlange nid^t
bie S^tefte beS guten Hinbeö ju beunrul;igen; eö bleibe an bem

4. gebrodjner, gegen ben corfjerrfdjenben Gebraut^. 3Bg[. <B. 302, G iinuntcr =
broi^cne unb su 11,6.— 7. befteibet 1 (nic^t la). — 12. (S^a§! 1. — 14. eurem
fftatt euren) feit la. — 15. nel)met 1. — 19. eignen. — ül. SGBiltielm erft naä)
£ot£)ario 1. — 32. Jlein 21bfQ| cor Gineä Xageö.

Ädjtes ßurij. Ädjtcs uni) neuntes •Qapittl. 301

Drte 5urücf, tuo eö geliebt unb gelitten ijat, aber ieine ^^eunbe
muffen mir nerfpredjen, mid) in feinem isaterlanbe, an bem '^lai^e
ju beüid)en, mo bas arme 0e)'d)öpf t^eboren unb er^otjcn mürbe;
fie muffen bie Säuleu unb 3tatuen fetten, oon benen i()m nod;

5 eine bunfle Qbee übrig geblieben mar. ^c^ roill fie in bie S3ud)ten
führen, roo fie fo gern bie ®teind)en ^lUfammenlaS. Sie merben
fid), lieber junger 03iann, ber ^anfbarfeit einer Jamilie nic^t ent=
,^iel)en, bie '^Ijnen fo uiel fd)ulbig ift. 'Dtorgen reife id) meg. ^sd)
Ijübc bem "Mb^^ bie ganje 0efdjid)te uertraut; er mirb fie ^Ijnen

10 lüiebererjüljlen; er fonnte mir uerjeitien, wenn mein Sc^merj mid)
unterbrach, unb er roirb alö ein 2*ritter bie S3egebenl)eiten mit
me()r 3iiHimment)ang üortragen. ^Sollen Sie mir nod), raie ber
2(bbL- üorfd)lug, auf meiner ')ieife burc^ 2^eutfd)lanb folgen, fo
finb Sie miUfommen. Saffen 2.k -5l)ren cHuaben nid;t ^urüd!

15 bei jeber fleinen Unbequemlid;feit, bie er uns mad;t, roollen uiir
unö ^l)rer 'i^orforge für meine arme "iltid^te loieber erinnern."

yio6) felbigcn 3(benb marb man burd) bie Slnfunft ber öräfin
überrafdjt. 2BiÜ)elm bebte an allen Wliebern, alo fie l)ereintrat,
unb fie, obgleid) vorbereitet, bielt fid) an iljre Sdjiiiefter, bie iljr

20 balb einen Stul)l reid^te. 3.i>ie fonberbar einfad) mar il)r 3(n5ug.
unb tüie ueränbert il)re öeftaltl 3,i'ill)elm burfte faum auf fie
^inblicfen; fie begrüßte il)n mit ^"i^*-""^^''-"^'^'-''*' """^ einige atl=
gemeine Sßorte fonnten ibre ©efinnung unb Gmpfinbungen nid)t
verbergen.

20 2^er iOlarfefe mar beizeiten ju 33ette gegangen, unb bie (^c-

fellfd}aft l)atte nod; feine Suft, fid^ 5U trennen. 2)er %bbi' brad)te
ein ')Jtanuffript ^eroor. „^d; f)abe,''' fagtc er, „fogleid) bie fonbcr^
bare Öefdjid)te, mie fie mir anoertraut mürbe, ^u '^'apiere gebrad)t.
2Ö0 man am menigften ^inte unö A'cber fparen foll, ba6 ift

£0 beim i?(uf;|eid}nen einzelner Umftänbe merfmürbiger '-l-^cgebenbeiten."
IKan unterrid)tete bie öräfin, mooon bie 'Kcbe fei, unb bor '.Jlbbc las.

.'1. roav MuiE d ftatt &c-j überlieferten ift fjeiBen. — Jlbfa^ oor ^ifi- — •=*'■' Otatt
fie). ?ie 3tnre&c an ilMltjelm erfoliU erft barauf. — ii'— f;. äBollen ...erinnern.
Sie Stelle fdu'int ein fpaterer uniietjijriger Si'f'i^» öa unten 5. 31i;, r.'— lO öer Ülbbi' benfclben
55orfd)lng im 9Iamen be>j Dlarfefcn mad^t, ma-i gan; unget)ijriij f*eint. 3ie fctieibet fid»
glatt auy. — 17. bie Slntunft ber (»iräfm. cc^iUer meinte im i<riefe com _'. Juni
17!»(;, biefe fei nidit gebörig motioiert; fte fomme ju ber Gntroidlung , aber nidit au>3
berfelben. Öoet^e aber rtnöertc tjier nicfttd, weil er mit Sec^t baä Serlongen einer äußern
ÜJiotiüierung für unbegrünbet I)ielt. "ikgrünbung genug liegt in ber »"vaniilienoerbinbung,
unb bie nähere 'Seranlaffung i^reo iöefuc^e^ erfaljrcn mir zeitig genug ilav- lo bei ber
3lntunft be'5 Grafen. — 19. ob fie gleicl> oorbe reitet roar l. — 2.">. Äein Jlbfa?
uor 3) e r 5BI a r t e f e.

302 ttüiJjdm illfiftfrs CfljriQt)rc.

,/Ilicinen 2>ater/' fagte ber 5Jiarfefe, „niu^ \d), foniel 2i>elt
\d) aud) gelegen ^abe, immer für einen ber munberbarften 5)ienfc^en
galten. Sein 6f)arafter lüar ebel unb gerabe; feine ^been uieit,
unb man barf lagen grofj; er mar ftreng gegen fid) felbft; in
allen feinen '^Uanen fanb man eine unbeftedilidje A-otge, an allen 5
feinen .'oanblungen eine unnnterbrod)ene Sdjrittmäf^igfeit. So gut
fid^ baljer üon einer Seite mit ityn umgef)cn unb ein öefd)äft
oerl^anbeln lie^, fo roenig fonnte er, um eben biefer ßigenfdjaften
mitten, fid) in bie SSelt finben, ))a er nom Staate, oon feinen
5ia(^barn, uon i^inbern unb ©efinbe bie S3eobad)tung atler ber 10
©efe^e forberte, bie er fid) fctbft auferlegt ()atte. Seine mii^igften
g^orberungen mürben übertrieben hmd) feine Strenge, unb er
fonnte nie gum ©enu^ gelangen, meil nichts auf bie SBeife ent=
ftanb, mie er fid^'s gebadet Ijatte. ^sd) fjabe if)n in bem 3(ugen=
blide, ba er einen -^'a(aft baute, einen ©arten anlegte, ein gro^eg 15
neues ©ut in ber 'd)önften 2age ermarb, innerlid) mit bem ernfteften
^ngrimm überzeugt gefeiten, bas Sdjidfal Ijabe iljn üerbammt,
entl)altfam §u fein unb gu bulben. ^n feinem 3(u^erUc^en beob=
ad)tete er bie größte 2i}ürbe; roenn er fdjergte, geigte er nur bie
Überlegenbeit feines 'i>erftanbe5. Gs mar if)m unerträglid), ge= 20
tabelt 5u merben, unb id; Ijabe if)n nur einmal in meinem 2iben
ganj aufser aller S^affung gefef)en, ba er [}örte, baß man non
einer feiner 2(nftalten mie non etroa§ Säd)erlid)em fpradj. ^^n
eben biefem ©eifte f)atte er über feine ^tnber unb fein S^ermiigen
bisponiert. "^Jiein ältefter ©ruber marb alö ein 9Jtann erjogen, 25
ber fünftig grof5e ©üter ju Ijoffen Ijatte. ^d) fotite ben gcift(id)en
Stanb ergreifen, unb ber oü^öf^f Sotbat merben. '^dj max (eb=
I)aft, feurig, tl)ätig, fc^nett, ju aüen förperlidjen Übungen gefd)idt.
2)er Qüngfte fc^ien ju einer 3(rt ron fd)roärmerifd)er 9^ul)e ge=
neigter, ben 2Öiffenfd)aften, ber 3Jiufif unb ber S^ic^tfunft ergeben. 30
9cur nad) bem bärteften Äampf, nad) ber nciUigften Überjeugung
ber Unmöglid)feit gab ber inüer, nneniot)l mit §£nberroillen, nad^,
ba^ mir unfern 53eruf umtauf d;en bürften, unb ob er gleid) jeben
non uns beiben gufrieben fal), fo fonnte er fic^ bodj nid;t brein

3. grab 1. — 14 f. 3lugenblicf, roie VII, 8. — 1.') einem 1, 2;rucffcf)Ier. —
bauete. — 18. unb 5U bulben. .^terbei fc^roebte bem 2;ici)tcr ber feltfame 2d^lu6 einer
Snfc^rift »on SKorco 6apra auf feiner Silla Siotonba bei SBicen^a üor: dum sustinet ac
abstinet. 2tn grau non Stein jcbrieb Öioetfje om 21. September I7si:, biefer Schlug unb
bie ganjc gnfcbrift fei ein l)errlicf)er 3:ejt ju fünftigen Unterrebungen. S?gl. auc^ bie
iiuperung barüber in ber Jtalienifc^en Seife. — 31. bärtften.

JldjtcB ßud). tlutntcs fiapitcl. 303

finbcn, unb ücrfirfjcrte, baf, nid)tö öutcö baraue entfielen roerbe.
3e älter er inarb, befto abgeid)inttcner füf)(te er fid; non aller
©efcüfdjaft. Gr lebte 5ulet3t faft 91111,5 atfein. ^Jlnv ein alter
5-rcunb, ber unter ben 2;euti'd)en gebicnt, im 5ye(b,3uoie feine ^^au

5 cerloren unb eine 3:o(^ter initi3cbrad)t ()atte, bie unflefäfjr 5e[)n
^a()re alt ivar, blieb fein ein^ioer Uinflanß. tiefer faufte fid;
ein artiges 6ut in ber 5tac^barid)aft, h\l) meinen i*ater ^u be=
ftiinmtcn Xa(\cn unb 3tunben ber 9Sod)e, in benen er and) mand)=
mal feine 2üd)ter mitbradjtc. (5r rcibcrfprad^ meinem 3>ater

10 niemalö, ber fic^ gulet^t xiöllig an il)n gomöl)nte, unb il^n als ben
einzigen erträglid)en ©efcllfd)after t)ultietc. 'Jtad; bcm 4:obe unfer§
SSatcrö merften mir rooljl, ba|5 biefer :13iann von unferm 'Jtlten
trefflidj auögeftattet morben mar unb feine 3eit nic^t umfonft
5ugebrad)t Ijattc; er ermeiterte feine ©üter, feine ^od^ter fonnte

15 eine fd^öne 5)iitgift ermarten. 3)a§ 5!)iäbci^en roud^s l)eran, unb
mar non fonbcrbarer 3d)önl)eit; mein älterer 33ruber fdierjtc oft
mit mir, baf? id) mid) um fie bemertien follte.

:5nbe)fcn l)atte 33rut>er 3luguftin im Alofter feine '^ai)xe in
bem fonberbarfteu ^uftimbe 5ugebrad;t; er überlief fid; gan^ bem

20 ©enu^ einer l^eiligen 3d)märmcrei, jenen l)alb geiftigen, f)al6
p^nfifdien Gmpfinbungen, bie, une fie il)n eine 3eitlang in ben
brittcn ^oimmel erlioben, il}n balö barauf in einen 3lbgrunb non
Cl}ninad)t unb lecreö Glenb oerfinfen lief^en. 53ei meineo "inaterö
Seb^eiten mar an feine i^eränbcrung ju benfen; unb maö Ijätte

25 man roünfd)en ober oorfc^lagen follen? dlad) bem 2^obe unferö
isatere befudjte er unS fleif;ig; fein ^nftiinb, ber unö im 3lnfang
jammerte, loarb nad) unb nadi um oicleö erträglidicr; benn bie
i^'nuinft liatte geficgt. IHUein je fidierer fie il)m oöUige 3""
fricbenljeit unti .s^eilung auf öem reinen "il>ege ber Ouitur ner^

30 fpradj, befto lebl)after oerlangte er non ui;o, ba^ mir iljn üon
feinen öelübben befreien foUten; er gab ju uerfteben, ban feine
3lbfid)t auf 2perata, unferc '3iad)barin, gerid)tet fei.

^Diein älterer 33rubcr l)atte ^u niel burd; bie A>ärte uni'erö
initero gelitten, ah bafj er ungerübrt bei bem 3»ft'iiibe beö

35 jüngften l)ätte bleiben fönnen. äi^ir fprac^en mit bem 33eid)tiuiter
unferer Familie, einem alten nnirbigen 9}ianne, ent^edtcn ihm

.'•. ucrlorcn hotte unb mitbraditc 1. — c. ^miIji' — !!■ un}crc4 1. —
1:2. cvbiibcn. — 2s. flArev. — 34 f. er hätte bei bem 3uftanbc bcJ jüngften
unoerührt bleiben 1.

304 tUilljelm ;ftlciftcrs Cdjrjaljrc.

bie boppehe 3(6fid)t unfcrö SruberS unb baten if)n, bie 'Baii)C
ein§uleiten unb ju bcförbent. 2Biber feine ©eroofjufjeit jögerte er,
unb a\§> enblid^ unfer Sruber in uns brang unb mir bie 2(n=
petegenfieit bem ©eiftfidicn Ie6f)aftcr empfafjfen, inufjte er fid^
entfd)Iie|5en, unS bie fonberbare @efd)id)te },n entberfen. 5

Sperata mar unfere 3rfjn)e[ter, unb 5mar fomo£)I von inüer
üU '^Jtutter; 'Jceigunt3 unb 2innlid}feit [;attcn ben 5Jtann in
fpätern ^af)'^^" nodjmals übermältigt, in meieren ba§ 9ted)t ber
(Stjegatten fdjon uerlofc^en 3U fein fd;eint. Über einen ä£)nlid)en
%ali [)atte man ]id) furj iiorI)er in ber ©egenb luftig gemad)!, 10
unb mein 'Initer, um fid) nic^t gleic^faKs bem 2äd)erlid)en auS=
3ufe^en, befd;lü^, biefe fpäte, gefel3mä|3ige -J-ruc^t ber i'iebe mit
eben ber Sorgfalt ju i)erl)eimlid)en, als mon fonft bie früt^ern
^ufäffigen ^-rü^te ber 9Zeigung 5U üerbergen pflegt. XInfere SJtutter
fam Ijeimlid) nieber, bas ilinb mürbe aufg Öanb gebracht, unb 15
ber alte ^!)i^uöfreunb, ber nebft bem 33eid;tiialcr allein um baä
©eljeimniö mu^te, lie^ fid; leidjt bereben, fie für feine 2^oci^ter
au^jugeben. 2)er 33eid)tiHtter (}atle fic^ nur ausbebungen, im
äu^erften %alk ba§ ©eljeimnis entbeden ju bürfen. Xex 3]ater
mar geftorben, ba§ garte 'Düibdjen lebte unter ber 3(uffid)t einer 20
alten Jrau; mir nuij^ten, ba^ ©efang unb 9}hifif unfern 33ruber
fd^on bei ifjr eingefü()rt Ratten, unb ba er um lüieberfjolt auf=
forberte, feine alten 33anbe ju trennen, um bas neue ju fnüpfen,
fo mar e§ nötig, if)n fobalb als möglich von ber ©efa^r ju unter=
rid^ten, in ber er fd;mebte. 25

(Jr fal) uns mit milben, ueradjtenben 33Iiden an. 'Spart
eure unma()rfd)einlid)en ^Iliärd)en,' rief er aus, für ^inber unb
leidjtglüubige Xljoren! mir merbet i()r Speraten nidjt üom Öergen
reiben; fie ift mein! Sserleugnet fogieid; euer fc^rerflidjee ©efpenft,
ba§ mic^ nur üergebenö ängftigen mürbe. Sperata ift nidjt meine so
Sd}raefter, fie ift mein JÖeib!' Gr befdjrieb unö mit ©ntjüd'en,
mie ilju ba§ [)imm(ifd;e 'Düibdjen aus bem .^^itf^i^'^^s '^*-'i'" U"»atür=
liefen 3Ibfonbcrung uon ben ?Occnfd}en in bas maljre i'eben ge=
fül)rt, mie beibe ©emüter gleic^ beiben ^ef)(en jufammenftimmten,
unb mie er atte feine Seiben unb 3]erirrungen fegnete, roeil fie 3.5
i()n von allen ?^rauen bis bal^in entfernt geljattcn, unb roeil er
nun ganj unb gar fic^ bem liebensmürbigften 'Dcäbc^en ergeben

1. unseres fjier unb roetter gegen ben fonftigen ©ebraiid^. — 6. uijfre. —
8. fpäteren 1. — 27. ü)läE)rd;en 1. — 28. leichtgläubige, roie jc^on früBier.

Ädjtcs ßuri). ITcuntes ilapUtl. 305

fönne. JÖir entfd3ten un§ ü6er bic Gntbecfung; un^ jammerte
fein 3u[tii"i'/ 'üir roufsten unö nidjt ^u I}elfen: er nerfid^erte uns
mit .^eftigf'eit, ba^ Sperata ein Äinb üon i^m im Sufen trage.
Unfer 33eid)töater tf)at al(c§, maö if)m feine ^f(id)t eingab, aber

6 babur(^ marb baö Übet nur fdjiimmer. ®ie 3_^er()äItni)le ber
'DJatur unb ber 9{c(igion, ber fittlidjen 9ied)tc unb ber bürger=
li(^en C^efel^e mürben uon meinem 33ruber aufö fjeftigfte burd;=
gefod)ten. 9Jid)tö fd)ien itjm [)eilig alö baä 3Serf)ältniö ju 3pcrata,
nid)tö fd)ien il}m mürbig al§ ber 'Dkme 3]ater unb C^iattin. 'Xiefe

10 allein,' rief er aus, 'finb ber 5ktur gemä^, aKes anbere finb
G5ritten unb "Ilceinungen. &ah eö nid^t eble ^.nÜfer, bie eine
^eirat mit ber 3d)mefter billigten':' 'Jcennt eure Öötter nid)t! if)r
braud^t bie 5iamen nie, alä menn if)r uns bet^ören, uns von
bem 2Bege ber 'Oiatur abfiU^ren unb bie ebelften triebe burd^

15 fd)änblid)en 3'^<i"9 5^' 2>erbred)en entftellen motft. ^uv gri.if,ten
^ermirrung bes G3eifteo, jum fd}änb(id)ften i)3tif5braud)e be§ Slörperö
nötigt ifjr bie 3d)lad)topfer, bie i()r lebenbig begrabt, ^d) barf
reben: benn id; I)abe gelitten roie feiner, von ber fjöd^ften, füf5eften
?fül(e ber 2d)iuürmerei bi§ ju ben fürd;terlid;en SSüften ber

20 C()nmad;t, ber Scer^eit, ber SSernidjtung unb S^erjmeiflung, non
ben ()öd)ften 5(f)nungen überirbifd^er Söefen biö ^u bem uöUigften
Unglauben, bem Unglauben an mid) felbft. 3lllen bicfen entfe§-
lid)en ^•5oben1al5 be§ am '^^anbe ld)meid)c[nben ^eld)ö Ijabe id;
auögetrunten, unb mein ganzes il^efen mar bis in fein ^nnerftes

25 üergiftet. 5iun, ba mid; bie gütige dlatux burd; il^re gröfjten
©aben, burd) bie Siebe, mieber getieilt l}at, ba id) an bem 'öufen
eines l)immlifd)en 9J{äbd)en§ mieöer fül)le, bafj idi bin, baf, fie
ift, ba^ mir eins finb, baf? aus biefer lebenbigen 'InTbinbung ein
drittes entftcl;en unb uns entgegenläd;eln füll, nun eröffnet il)r

80 bie 5^lammen eurer ^^öllen, eurer Fegefeuer, bie nur eine franfe
Ginbilbungöfraft uerfengen fönnen, unb ftcllt fie bem lebhaften,
magren, uujerftörlidjen Öenuf; ber reinen Siebe entgegen. !Öe=
gegnet uns unter jenen ,Si)Pveffen, bie iljre ernftl)aften (^)ipfel gen
.•öimmel menben, befudjt uns an jenen 3palieren, mo öie oitronen

35 unb ^^omcranjen neben uns blüljen, mo bie ,:iierlid;e ^\1li)rte unö

.'.. bo'j Übel marb babuv* 1. — s SlufföUt, baß hier unb 3. :t07, I5 nic^t

£pc raten ftcl)t. — i-'. nidit! rief er aui. j)ie SBieberboluuii uon rief er aui

beruht auf Serfcben; ti bntte etina ein fuhr er fort hier flehen tonnen. — 17. Slbfa^

uor 3* bavf. — 24. iljr fftatt fein) i. — ;i\ blül;n.

0oct^e3 -fflerre i:.. i. l'U

306 limiiclm fflcißfro Cdjrjaljrt.

ir^re garten Slumcn barrctd)t, unb bann roagt c§, un§ mit euren
trüben, grauen, von ilienfdjen gefponnenen Dtet^en 5U ängftigen!'

So 6e[tanb er lange ^Qit auf einem (jartnärf'igen Unglauben
unterer GrjäljUing, unb ^^uletjt, ba mir i[)m bie $I9a[)r()eit ber=
felben beteuerten, ba fic il}m ber 33eid;tr)ater felbft yerfidierte, He^ 5
er jid) bod) baburd) nidjt irre mad;en, uielmefjr rief er aus: '^ragt
nidjt ben 2Bieber(]aII eurer ^reujgiinge, nid;t euer oermoberteS
'i^ergament, nid)t eure üerfdiränften ©rillen unb SSerorbnungen!
^•ragt bie Statur unb euer §er5l fie mirb eud) Iel)ren, vox ma§
il^r 5U fd)aubern Ijabt, fie mirb euc^ mit bem ftrengften g-inger 10
geigen, morüber fie emig unb unmiberruflid) if)ren ^-lud) auö^pridbt.
Se(}t bie Silien an! entspringt nid;t G3atte unb ©attin auf einem
Stengel? nerbinbet beibe nid;t bie 33Iume, bie beibe gebar, unb
ift bie Silie nid)t ba§ Silb ber Unfdjulb, unb il^re ge1c^roiftcr=
lid^e ^Bereinigung nid;t frud)tbar? 9Senn bie Statur nerabfd)eut, 15
fo fpridit fie es laut am: baö ©efdjöpf, ba§ nid)t fein foU, fann
nidit merben; bas @efd)öpf, bas falfd; lebt, mirb früf) jerftört.
Hnfrudjtbarfeit, fümmerlidjcs S^afein, früfjjeitiges ^ctf allen, bas
finb il)re ^düc^e, bie ^enn5eidjen ifjrer Strenge. 9tur burd^ un=
mittelbare So^Ö'^" ftraft fie. S^a! feljt um eud) l^er, unb mas 20
»erboten, ma§ nerfludit ift, mirb eud) in bie 9lugen faEen. ^n
ber Stille bes .^loftero unb im ©eräufdie ber 9Selt finb taufenb
i^anblungen geljeiligt unb geeljrt, auf benen iljr %hiä) ruljt. 3(uf
beiiucmen 'Dtü^iggang fo gut al§ überftrengte 3(rbeit, auf 2i>illfür
unb llberfluf?, mie auf 9tot unb 93tangel fieljt fie mit traurigen 25
3lugen nieber; jur 9}uif5igfeit ruft fie; rnabr finb alle tl}re $Ber=
Ijältniffe, unb ruljig alle il}re äÖirfuiujen. 2Öer gelitten Ijat mie
td^, Ijat ba§ 9^ed)t, frei ju fein. Sperata ift mein; nur ber ^Tob
foll mir fie neljmen. 2Bie id) fie beljalten fann, mie id; glüdlid^
merben fann, baö ift eure Sorge! Qe^t gleid^ gel)' id^ 5U i^r, so
um mid^ nidjt mieber iion ibr ju trennen.'

Gr umllte luid) öem Sd)iffe, um ju iljr überjuielen; mir l)ielten
\i)n ah unb baten ilju, baf? er feinen Sd^ritt tljun möd)te, ber
bie fd^redlidjften folgen Ijaben fönnte. Gr folte überlegen, ba^
er nit^t in ber freien 2Bal)l feiner ©ebanfen unb 9?orftellungen, 35
fonbern in einer 2>erfaffung lebe, beren ©efe^e unb 3>ert)ältniffe
bie Unbejrainglidjfeit eineö 9taturgele|eö angenommen Ijaben. äi'ir

20. Za feEit jeit la. — 24. bequemem 1 (nic^t la), Srucffefiler. — 30. ©leid»
jest 1.

Ädjtes ßudj. ücuntfs -ßapittl. 307

mußten bem 33eicf)tDater oerfprecf)en , t»a^ roir ben 33ruöer nicfit
auG beu 3(ugen, nocf) uienitjer aus bem 3d)Ioiio (äffen iDoütcn;
barauf ging er roeg unb oerfprac^, in einigen i^agen n)ieber=
jufommen. ÜÖiig roir uorau6gei'ef)en Ijatten, traf ein: ber Q3er=
5 ftonb l)atte untern Sruber ftarf gemacht, aber fein öer5 roar
roeid); bie friif)ern Ginbrücfe ber 9ieIigion rourben lebhaft, unb
bie entie^Iid)ften ^i^^tnfet bemädjtigten fic^ feiner. Gr brad)te
groei fürd)terlid)e ^age unb 9^äd)te ui- 2^er 53eid)timter fam i()m
roieber 5U ^üiie; umfcnft! 2)er ungebunbene freie $erftanb iprad)

10 il)n los; fein ©efü^I, feine Sieligion, alle geroof)nten 'Begriffe
erflärten i^n für einen 3?erbrec^er.

Gines 9)iorgen§ fanben roir fein ^inimer (eer; ein 'Blatt lag
auf bem Jifd}e, roorin er uns erfliirte, baß er, ba roir i^n mit
©eroah gefangen fjiciten, bered)tigt fei, feine 5rei()eit 5U fudjen:

15 er entflie[)e, er ge()e 5U Sperata; er boffe mit if)r 3U entfommen;
er fei auf a((e§ gefaxt, roenn man fie trennen rooffe.

33ir erfd)rafen nid)t roenig, allein ber 'öeid)tiHüer bat uns,
ruf)ig 5U fein. Unfer armer Bniber roar nai)e genug beobad)tet
roor&en; bie 3(^iffer, anftatt if}n über^ufe^en, fü()rten i^n in fein

20 .Hlofter. Grmübet non einem riervgftünbigen 5ßad)en fc^lief er
ein, fobalb i^n ber S{ai)n im 3)conbenfd)ein fd)aufelte, unb er;
road)te nid)t früher, aU bis er fic^ in ben .'pänben feiner geift^
liefen 33rüber fa^; er erljolte fid) nid)t cber, als bis er bie i^Iofter^
pforle {)inter fid) ^ufci^lagen borte.

25 Sd)mer,5lid) gcrübrt non bem Sc^idfal unfers Bruöerö,

mad)ten roir unfenn Beic^toater bie Ieb()aftcften 'Bonoürfe; allein
biefer ei)rroürbige Wlann rou^te uns balb mit ben @rünben beö
SBunbar^tes 5U überrebcn, ba^ unfer "Hcitleib für ben armen
Äranfen tötlid^ fei. Gr banble nic^t aus eigener Üi>iUfür, fon=

30 bem auf 'Öcfebl bcs Bifdiofs unb bes bobcn 'Itates ^ie xHbfid)t
roar, alles iiffcntlidje iHrgernis i,n uermoiben unb ben traurigen
%aü mit bem 3d)leier einer geheimen .Hirc^en^udit ju oerberfen.
Sperata foüte gcfd}ont roerben, fie fottte nid)t erfahren, baB if)r
©etiebter jugleid; if)r Bruber fei. Sie roarb einem Öeiftlidieu

:i5 anempfoblen, bem fie norbcr fdron i()rcn 3iif^i^"b vertraut (jatte.
"ilian roufjte ifjre 3d)roangerfd)aft unb '3iiebcrtunft 5U verbergen.

16 ipollte 1— 3. — 17. crfcJiracf en. — 22 f fleift lieben febU i. — 23. f aftc 1.
— 2;i. eigner. — 30. bei Ijo^cn 31a tc§, ber rocltlic^cn *c6örbc, bier wem großen
JRotc $u Scncbig. — 31. alle 1, ba jirgerniä rociblit^ genommen rourbe.

20*

308 UUlljclm Reißers Ctljrjoljre.

©te raar alö 9]iutter in bem flcinen @el"rf}öpfe Cf,aw^ glücflic^.
(So wie bie meiften unfercr 3)iäbd)en, fonnte fie rocber fdjreiben
nod^ ©efd^rtebeneä lefen; fie gab bafier bem -^ater 3(ufträc3e, roaS
er if)rem ©citebten fagen fodtc. Sicfev glaubte bcn frommen
53etrug einer fäugenbcn 'I'tiMtter fct^ulbicg ju fein; er brad)te ifjr 5
Sfiadjrirfjten oon unferm 33ruber, ben er niemals fal), erma()nte fie
in feinem 5tamen jur 3^uf)e, bat fie, für fid; unb bao Äinb 511
forgen unb toegen ber 3iifii"ft ®ott 3« oertrauen.

Spcrata mar von 'D^atur ^ur Sieligiofität geneigt. 3l)r ^n-
ftanb, if)re (S'infamfcit oermef}rten biefen o^g; ber ©eiftlid^e unter= 10
i)ielt i()n, um fie nad; unb nad) auf eine eroige Trennung üor=
,^ubereiten. ^aum mar ba-3 ^inb entroöf)nt, faum glaubte er
t^ren Körper ftarf genug, bie ängftlid^ften ©eelenleiben §u ertragen,
fo fing er an, ba§ S^ergeben ifjr mit fd}red(ic^en g^arben uorju=
malen, baS 2>ergel)en, fid) einem 0eiftlid)en ergeben ^u baben, ba§ 15
er al§ eine 9lrt oon Sünbe gegen bie 9iatur, alo einen ^nceft
be^anbelte. 5)enn er l}atte ben fonberbaren GJebanfen, il)re 9ieue
jener 5Reue gleich ju mad;en, bie fie empfunben l)aben mürbe, roenn
fie baö mal)re 3Sert)ättni§ i^re§ 3^el)ltritte§ erfal)ren l)ätte. 6r
hxaä)te baburd) fo oiel Jammer unb i^ummcr in i^r ©emüt, er 20
erl)ö§te bie ^bee ber ^ird)e unb il)ree Dberljaupteö fo feljr nor
i^r, er jeigte il)r bie fdjredlid^en ^-olgen für bas .*^eil aller Seelen,
menn man in fold^en ^-ällen nad^geben unb bie (Straffälligen burd)
eine rechtmäßige 3]erbinbung nod) gar beloljnen raoHe; er §eigte
if)r, rote l}eilfam es fei, einen fol(|en g-eljler in ber ^ext ab^u^ 25
bü^en unb bafür bereinft bie .^rone ber §errlid)feit ju ermerben,
baß fie enblid) mic eine arme Sünberin iljrcn 9'iaden bem 'öeil
roiüig barreic^te unb inftänbig bat, baß man fie auf eroig uon
unferm Sruber entfernen mö(^te. 2(l§ man fo oiel oon xi)x er=
langt fiatte, ließ man i§r, bodj unter einer geroiffen Sluffid^t, bie so
^reil)eit, balb in il)rer 2öot)ming, balb in bem ^lofter ju fein,
je nad)bem fie eö für gut Ijielte.

^^r ^inb roud)§ l)eran, unb geigte balb eine lonbcrbare
dlatux. @ä fonnte fel)r frülj laufen unb fid) mit aller G)cfdjid=

0. Sperata. SdjiUer E)attc gcöu^crt: „5}ieUeict)t unirbcn ©ie 3peraten5 ÖJefc^it^te
noii) ein Hein iDcnig ino türäere ,5icf)en, ba fie in bcn Schlug tiitlt, mo man iingebulbiger
jiim 3i2t eilt." Sod) bürfte 6ioet!)C barauf nidjt eingegangen jcin, ba gerabe il)r ©nbc
eine geioifie tkni^igung über baS Ungliid gießt, bo§ fie ucrfolgt ^atte. 2lud) i)at ber
SRoman auf bie Ungebutb bcö jum Gnbe ber (Beid)id)tc brängenben ^örers nic^t fo su
nd)ten töie ber 2)ramati£er, ba rocite Gntfottung unb Wu^c ber 3lu-jfiif)rung fein DJed^t
finb. — Id. Jetjttritts 4.

3kdjt£9 ßitrij. llciintcs -ßapitcl. 309

lid^feit beiücgcn; cö ianci. bulb fef)r artig unb (ernte bie 3't^t'r
g[eic{))'am von fidj )e(6ft. dlm mit 'li^orten formte eo fic^ nid^t
auobrücfen, unb e§ fd^ien baö ^inberniö mc()r in feiner 2)enfungä=
art alö in ben Spracfttrerf^ieugen 511 liegen. Xie arme ITtutter

•5 füfjlte inbefjen ein traurigeö 'iser()ältnis 511 bem ^inbe; bie 23e=
f)anblung beo Wci[tlid)cn ()atte iljre "I'orftellungeart fo neruiirrt,
ba|3 fie, ol}ne unü^njinnig ^u fein, fid) in ben feltfamften ,;^uftänöen
bcfanb. ^I^r 9>erge()en fd)ien il;r immer fdjredlidjer unb ftraf--
fättiger 5U merben; ba§ oft mieber()oIte ö(eid)niö be§ öeiftlid)en

10 üom ^snceft (jattc fid) fo tief bei if)r eingeprägt, bap fie einen
foId)en 3(bid]eu empfanb, ak- menn ifjr bao iHTfialtnie felbft 6e=
fannt gemefen uuire. ^er S3eid)tuater bünfte fid) nid)t menig über
ba§ ^unftftüd, moburd) er bas ^er^ eineä ung(ürflid)en öet'd^ijpfes
5erri|. ^ämmerlic^ mar es anjufe^en, roie bie '33iutterliebe, bie

lö über baö Safein bes ^inbeö fid) fo fier^lid) ^u erfreuen geneigt
mar, mit bem fdn"cdlid)en öebanfen flritt, baf? biefes c^inb nicbt
ba fein follte. 33ali) ftritten biefe beibcn Wcfüljle jufammen, balb
mar ber 3(bfd)eu über bie !L'iebe gemaltig.

Wum (jatte bas .Hinb fdion lange non il)r meggenommen unb

20 §u guten Seuten unten am <5ee gegeben, unb in ber mef)reren
^eil)eit, bie eo f)atte, geigte fid) balb feine befonbere i'uft jum
klettern. 2;ie ^öd)ftcn öipfel ■\n erfteigen, auf ben 9?änbern ber
®d)iffe meg.^ulaufen unb ben Seiltänzern, bie fid) mand)mal in
bem Crte fe()en lief5en, bie munberlidjften iiunftftürfe nad)5umad)en,

25 mar fein natürlid)er J'rieb.

Um baö alleö leid)ter ^u üben, liebte fie mit ben c*i^naben
bie .Kleiber ju mec^feln, unb ob es gleid) oon ibren -^Nflegeeltern
l^öd^ft unanftänbig un? un^uläffig gehalten unirbe, fo liefjen mir
i()r bod) foüiel als möglid) nad)fel)en. ,\3l)re munberlid)cn iiiege

30 unb Sprünge fül)rten fie mand)mal roeit; fie oerirrte fid), fie
blieb au^, unb fam immer mieber. 'DieiftenteilC', menn fie uirüd:
fel)rte, fet3te fie fid) unter bie 3äulen beö '!|sortalo lun- einem
!i^inbl)aufe in ber Oiad)barfd)aft; man fud)te fie nid)t mel)r, nuin
ermartete fie. 'S ort fd)ien fie auf Jen 3tufeu auo;;unÜK"n, bann

10. J■^nccftc 1. — ;.'<». am See. Scr SSiccn^a iialic Ciavbaici' taiiii taum lUniciiit jciit,
jonbcrn ber lange cce, bcit bie a.'anbevjal)re II, 7 liügnon nlö .vcimat anroeiU'n. xHl-S
cv in SJiccnjo mar, Ijottc Woetlio fid) bic?c Stobt aii üJügnono Wcburt-iort gi-badjt, ja er
^ielt fid), um bicfc unb bie innere Umgebung fic^ beffer einjuvrägcn, länger bort auf. —
mehrern, gegen ben fonftigcn Öebraud). — ül. befonbre. — 27. ^»f'csi'ltern
feit -'.

310 Willjclm fHciflcrs fficljrjaljrE.

lief fie in ben großen 2>aal, be^ai) bie ©tatuen, unb iucnn mau
fie nidfit befoubero auff)ielt, eilte fic nad) §aufe.

3ulel3t marb bcnn bod) unkv i^offen getäufdjt unb unfere
3iad)l"id)t kftraft. ^aö Mtnb blieb aivi, man fanb feinen .f)ut
auf bem 'Saffer fdjunmmcn, nidjt meit non bem Drte, nio ein 5
©iefjbad) fid) in ben ©ee ftürst. 3)lan nennutete, bafe eö bei
feinem .'klettern jioifdjen hen Reifen nerunglüdt fei; bei allem
9iad)forfd)en fonntc man ben Körper nidjt finben.

3)urd) baö uniiorfidjtige ©efd)raä| ifjver ©efellfdjafterinnen
erfu{)r 3perata bai1:> ben ^ob il)re§ .*^inbeö; fie fcl^ien rufjitj unD 10
I)eiter, unb a,ah nidjt unbeuttid) 5U uerfteljen, fie freue fid), ba^
©Ott baS arme @efdjöpf 5U fid) genommen, unb fo beiuafjrt ^ahe,
ein gröf^ereä Unglüd ju erbulben ober ju ftiften.

Sei biefer ©elegenfjeit famen aiic -lliärdjen jur oprad)e, bie
man oon unfern Sßafferii 5U crjiiljlen pflegt. @ä [)ief3: ber ©ee 15
muffe alle ^aljre ein un[d)ulbige§ ^inb Ijahen; er leibe feinen
toten Körper unb raerfe i^n frü§ ober fpät an§ Ufer, ja fogar
baö (e^te ^nöd^eldjen, menn eö ju ©runbe gefunden fei, muffe
roteber [)erauö. Wan erjä(}Ite bie @efd)id;te einer untröftlidjen
SDMter, bereu ^inb im See ertrunfen fei, unb t)ie ©ott uni) 2j
feine .^eiligen angerufen l^abe, ibr nur menigftenä bie ©ebeine
gum 33egräbni5 ju gönnen; ber niidjfte Sturm ijahc ben oc^ätiel,
ber folgenbe ben 3iumpf an^o Ufer gebrad;t, unb nad^bem alleö
beil'ammen gemefen, l)ahe fie fämtlid^e ©ebeine in einem Sud;
§ur .^ird)e getragen: aber, 0 SÖunber! alö fie in ben Tempel ge= 25
treten, fei bae ^afet immer fd)ti)erer gemorbcn, unb enbtic^, aU
fie e§ auf bie Stufen bes i^HtarS gelegt, Ijahc ba§ Kinb §u
f^reien angefangen unb ftd^ gu jebermannö Grftaunen aus bem
3rud)e losgemadjt; nur ein .^nöd)eld)en be'^- fleinen ^ingerö an
ber redjten .s)anb ijaht gefefjtt, roeld^eg benn bie '3Jiutter nad)f)er 30
nod) forgfättig aufgefudjt unb gefunben, ba§ aud) nod) ^um ©e=
bädjtniö unter anbern ^){eliquien in ber .^ird)e aufgctjoben roerbe.

2tuf bie arme üJZutter mad^ten biefe ©efdjic^ten grof^en @in=
brud; it)re ©inbilbungöfraft füijlte einen neuen Sd)mung unb he-
günftigte bie ßmpfinbung i^reS .öerjenS. Sic naljm an, bafj baä 35
^inb nunmel)r für fid) unb feine ßltern abgebüf^t Ijabe, baJ5 '^tud)
unb Strafe, bie biö(}er auf if)nen gerul)t, nunmcljr gänjlid^ ge=

1. befo^e 1. — 21. nur roeniflftenä i^r 1. — 28. unb J)abe \iä) 1. —
31. benn aud), mit ftörenber aBieber^olung be§ benn.

Adjtca i3udj. tlcuntts flavttel. 311

I)obcn fei; ba^ C'3 nur barauf anfomme, bie Ci)cbcine öe§ .^mbc§
lüieber^ufinbcn, um fie nad) 3{om ^u brini^en, 1o mürbe bciG 5linb
auf ben Stufen bes c^-ofjen 3(ltaro ber '^jcteröftrc^c mieber, mit
feiner frf;önen frifd^en i^aut umt-(cbcn, nor bem '-öolte bafte[)en.

5 (S§ roerbe mit feinen eigenen 3(ugen luieöcr 3Sater unb 'ÜJiutter

fc^auen, unb ber '^nipft, von ber Ginftimmung öotteö unb feiner

.'peiligen überzeugt, iverbe unter bem lauten 3"^"iif bcö iuilfo ben

6(tern bie 3ünbe Hergeben, fie loöfpred)ei: unb fie ucrbinbcn,

5iun roaren i[)re 2(ugen unb iijre Sorgfalt immer nad) bem

lu See unb bem Ufer gerichtet, älsenn nadjtö im ':).1ionbgtan^ fid)
bie SSetCen umfd)(ugen, glaubte fie, jcber bHnfenbe Sd^aum treibe
i()r. ilinb l)erüor; eö muf5te jum Sd)eine jemanb ()inab(aufen, um
eö am Ufer aufzufangen. So umr fie aud) bes ZTageo unermübet
an ben Stellen, mo baö fiefige Ufer flad) in ben See ging; fie

15 fummelte in ein Hörbc^en alle Hnodien, bie fie fanb. ^Jiemanb
burfte d)r fagen, bajj es 3:;ierfnod)en feien; bie grofjeu begrub fie,
bie Ucinen l)ob fie auf. '^n biefer Sefd)äftigung lebte fie umb-
läffig fort. 2)er 6eiftlid)e, ber burd) bie uner(äf5(id)e 3(uöübung
feiner '^^f(ic^t i()ren ^^Mti^nb iicrurfad)t Ijatte, nabm fid) aud) i()rer

20 nun auö aüen .Gräften an. ^urd) feinen (Sinflujj marb fie in
ber ©egenb für eine Gnt^üdte, nid;t für eine iserrürfte ge[)alten;
man ftanb mit gefalteten .sMnben, roenn fie oorbeiging, unb bie
i^inber füfiten il)r bie .'i^anb.

^sl}rer alten J-reunbin unb Segleiterin mar von bem ixndit^

25 oater bie Sd)ulb, bie fie bei ber unglüdlid)en '-Berbinbung bciber
-^erfonen get)abt f)aben mod)te, nur unter ber 33ebingung erlaffen,
ba^ fie unabläffig treu it)r gan^eö fünftigeä Seben bie UngUicf=
Iid)e begleiten folle, unb fie l)at mit einer bemunberii'jmürbigen
6ebulb unb ©eiuiffenl)aftigfeit il)re '■^>flid)ten biö 5ulel3t ausgeübt.

30 i\sir Ijatten unterbcffen unfern i^rutier nid)t auo ben '-}lugen

uerloren; meber bie iHr^te nod) bie C')eiftlid)teit feines i\loftero
roottten uns ertauben, vor il)m ju erfdjeinen: allein um unö 5U
überjeugcn, bafj e§ il)m nad) feiner 'Jlrt mo^l gel)e, fonnten mir
il)n, fo oft mir mollton, in bem Öarten, in ben .sh-eu^giingen, ja

35 burd) ein 5>-'"ftt-'i" «" ber 3^ede feiiu's 3'i»'"^'i"'J belautd)en.

4. boftcftn. — :>. einncn. — 10. SDlonbfc^cin 1. — li. Saum 1. J, lOivi nur
?vucf fehler fein fann, ba ber Snum ni(i)ti i)trvottxeibin fann. — li'. jemonb 5 um
öt^etne 1. — i:*. Slbino oov So. — U. tiepictjtc 1. J. — bie See. — 17. bub. —
VJ\. Wan erroortcte iijrer nun aud).

312 ttliüjclm ^Idftfrs ffcl)rjalji.-c.

Tiad) tiielen frf)recflid)en unb fonborbarcn ßpod)en, bie id)
übcrinelje, mar er in einen feltfamen ,3iiftanb ber 9hi[)e bes G)ei[te§
unb ber Unnil^e beö ^orperö geraten. (£"r fa^ faft niemalö, alö
roenn er feine i^arfe natjm unb barauf fpielle, ba er fie benn
meifteug uiit ©efang begleitete llbrigenö rcar er immer in S3e= 5
roegung unb in altem äuf5cr[t lentfam unb folgfam; benn alte
feine i'eibenfdjaften fdjicnen fid) in ber einzigen 5"U^"c^)t '^^^ 3:obeö
aufgclöft SU (jaben. 5)tan tonnte il)n ju atlem in ber SBelt be=
megen, menn man il}m mit einer gefätjrlidjen Äranftjeit ober mit
bem !5^obe broI)te. 10

5lu|5er biefer (Sonberbarteit, ba^ er unermübet im Sllofter
(jin unb Ijer ging unb nid)t unbeutlid) ,^u nerftetjen gab, bafj e§
nodj beffer fein mürbe, über 33erg unb ^^tjiiler fo ,^u manbeln,
fprad; er and) non einer Grfdjeinung, bie itjn geroötjulid) ängftige.
ßr betjauptete nämlidj, ba^ bei feinem Grmad^en 5U jeber Stunbe 15
ber 9ftad)t ein fd)i3ner Hnabe unten an feinem 53ette ftet)e unb
it)m mit einem blauten 9Jieffer brofje. 53ian nerfe^te ifin in ein
anbereö 3i^"i"er, allein er be()auptete, and) ba, unb juletjt fogar
an anbern Stelten bes iUofterö, ftelje ber Hnabe im §interI}oIt.
Sein 3(uf= unb Stbroanbeln raarb unrut)iger, ja man erinnerte 20
fid) nadjtjer, ba| er in ber 3eit öfter al§ fonft an bem ^enfter
geftanben unb über ben See (jinüber gefe()en Ijabe.

Xlnfere arme <Sd)mefter inbeffen fd)ien uon bem einsigen 6e=
banfen, »on ber befdjräuften 93efdjäftigung nad) unb nad) auf=
gerieben ^u raerben, imb unfer Slrjt fdjiug oor, man follte it)r 25
nad) unb nad; unter i§re übrigen ©ebeine bie Änod;en eineö
^inberffelettg mifd]en, um baburd) i()rc Hoffnung ju cermetjren.
^er 'i^erfudj uiar juieifelfjaft, bodj fd)ien roenigftenö fo nicl babei
gemonnen, baf? man fie, menn ade 3:ei(e beifammen mären, uon
bem eraigen (Sud;en abbringen unb it)r ju einer Steife nad) diom 30
c^offnung madjen föunte.

©6 gefc^at), unb it)re 33eg[eiterin uertaufd^te unmerflid; bie
\i)v anuertrauten fteinen 9kfte mit ben gefunbenen, unb eine un=
glaublidje 2Bonne nerbrcitcte fidj über bie arme Äranfe, als bie
2rei(e fid; nad) unb nad) sufammenfanben unb man biejenigen be= 35
3eid)nen tonnte, bie nod) fct)ttcn. Sie ()atte mit großer Sorgfalt
jeben 3:^eit, uio er f)ingel)i3rte, mit ^äben unb Säubern befeftigt,

2. einem 1, Srucffe^Ier. — 11. ängftigte. — 21. öfters 1. 2.

^djtcs Öud). tleiintcs ßapitd. 313

fie f)atte, mie man bie Körper bcr Joeilißen ^u ef)ren pflegt, mit
Selbe unb Stiderei bie 3'viirf)'-'nräumc nuGßcfüüt.

2o [jatte man bie Ölieöer 5nfammenfommen laffen; eo fefjlten
nur loenige ber äußern Gnben. G'ines 'DJiorgenG, als fie noc^

5 fc^Iief unb ber 9)iebifu5 gefommen mar, nac^ i()rem 53efinben ju
fragen, na[)m bie 3((te bie nere()rten ■){efte auG bem ^äftd)en rceg,
boö in ber 3d)(affammer ftanb, um bem 2(r,5te ^u geigen, mie
fid) bie gute ilrante befdiiiftige. ^lurj barauf I)örte man fie auö
bem 33ette fpringen; fie i)ob bas 2ud) auf unb fanb bae Ääftc^en

10 leer. Sie roarf fic^ auf i^re ^nie; man fam unb ()örte if)r
freubigeö, inbrünftigeö ©ebet. '^al es ift tüafjr,' rief fie auö:
^'ö mar fein -träum, eö ift mirflid)! ?yreut ci\d}, meine ?yreunöe,
mit mir! id) ijabc bae gute, fdjöne ©eidiöpf mieber lebenbig ge=
fe^en. 6s flanb auf unb warf ben 2d)Ieier oon fid); fein ©lang

15 erieudjtete ba§ ^'^i"^*^*^/ fßi"^ Sd^ön^eit mar oerflärt. @§ fonnte
ben S3oben nidjt betreten, ob es gleid) moUte. !i.'eid)t marb eä
emporgeljoben, unb tonnte mir nic^t einmal feine ^'öanb rcidien.
®a rief es tuid) ^u fid), unb 5eigte mir ben 2Öcg, ben id) gef)en
foK. ^d; merbe i()m folgen, unb balö folgen; idj füt)!' es, unb

20 e§ roirb mir io Ieid)t ums ^er^. 93iein ftummer ift üerfd)it)unben,
unb fd^on bas 3(nfd)auen meines äöieberauferftanbenen f)at mir
einen ^isorid)mad ber (jimmli'dien J'^^c"^*-' gegeben.'

i^on ber ^t'it an mar ibr ganzes ©emüt mit ben beiterften
'.?(uGfid)ten befd)äftigt; auf feinen irbifc^en ©egenftanb rid)tete fie

25 if)re 2(ufmeTtiamfeit me^r, fie genofj nur mcnige Speiien, unb il)r
©eift mad)te fid) nad) unb nac^ oon ben 33anben bes Äörperö
los. %ud) fanb man fie ^ulefet unnermutet erbfa^t imb o()ne
ßmpfinPung; fie öffnete bie 3fugen nidit mieber, fie mar, mas mir
tot nennen.

30 2!Jer 9tuf ibrer 'i^ifion batte fic^ balb unter bas '-I>olf uer=

breitet, unb bas ef)rmürbige 2(nfel)n, bas fie in if)rem Seben
geno^, üeruianbelte fid) nad) i()rem Jobe fc^nell in ben ©ebanfen,
ba^ man fie fogleid) für felig, ja für beilig balten müi'fe.

Silo man fie ,^u (.^habe beftatten moüte, brängten fid) oiele

35 "D3ienfd)en mit ung(aublid)er Meftigfeit f)in5u; man mollte ibre
••öanb, man roollte menigftens il)r iHeib berübren. o»» bieier
leibenfd)aftlid)en Grl)iibung füf)Iten verfd)iebene Mranfe bie Übel

■J. öugercn 1. — li. freuet 1, Jreuct 4.

314 llltUiclm ^Jlfiftfrs ■ffdjrjaljrf.

nid)t, iion bcnen fie fonft gequält unirben; fic Ijieltcn \\<i) für
geljcilt; fic bcfannten'ö, fie priefen ©ott unb feine neue .peilige.
2)ie ©eiftUdjfeit mar genötigt, ben Körper in eine ^apeffe ju
ftelkn; baö 'isolt nertangte @elcgen(}cit, feine 9(nbad)f ,:;u ncrridjten.
2?er o»'^rtii^9 lüar unglaublid); bie 53ergbenio{)ncr, bie oljucbem 5
gu [ebfjaften religiöfen G)efü[)(en geftintnit finb, brangcn aui i(jren
2;()älern Ijerbei; bie 3lnbad)t, bie äi>unber, bie 3(nbetung ücrmetjrten
fid^ mit jebem STage. Sie bifd)öflid)en ^erorbnungen, bie einen
fold;en neuen S'ienft einfrf)ränfen unb nad) unb nad) nieberfd^Iagen
foKten, tonnten nid}t jur i?(uöfü[)rung gebracht merben; bei jebem 10
SlMbcrftanb mar baö ä>oIf (jeftig, unb gegen jeben Ungläubigen
bereit, in J()ätlid)tciten auG3ubred)en. 'Ülnanbeltc nidjt aud)/ riefen
fie, ^ber Ijcilige 33orromäu§ unter unfern ä>orfal)ren? erlebte feine
SiJiutter nid^t bie 3.\>onne feiner Seligfpred;ung? i^at man nxd)t
burd) jenes grof^e 33ilbni§ auf bem Reifen bei Slrona un§ feine 15
gciftige ©röfiC finnlid) nergogenmärtigen mollcn? Scben bie Seinigen
nidjt nodj unter uns? Unb l)at ©Ott nid)t jugefagt, unter einem
gläubigen 33olfe feine SSunber ftet§ gu erneuern?'

2(lö ber Körper nac^ einigen ^^agen feine 3ei(^en ber gäulniS
üon fid) gab unb el)er meiner unb gleid^fam burd)fid)tig marb, 20
erl)öl}te fid) t>a^:> o^ti'i^iien ber 53ienfd)en immer meljr, unb eö
geigten fidj unter ber '^Jienge ücrl'djiebene ^^uren, bie ber aufmerf=
fame S3eobadjter fetbft nit^t erflären unb aud^ nid)t gerabeju al§
Setrug anfpredjen fonnte. 2)ie gange ©egeno mar in Semegung,
unb röer nidjt felbft fam, l^ijrte menigftenS eine 3eit'^öng üon ni(^t§ 25
anberm reben.

2)as illofter, morin mein 'l^ruber fid) bcfanb, crfd;oll fo gut
als bie übrige ©egenb oon bieten SÖunbern, unb man nal)m fic^
um fo meniger in adjt, in feiner ©egenmart baoon gu fpred)en,
alö er fonft auf nid;tö aufgumerfen pflegte unb fein 2^erl)ältni§ 30
niemanbem befannt umr. 'J)ie§mal fc^ien er aber mit großer
©enauigfeit gef}ört gu l)aben; er führte feine ?ylud}t mit foldjer
(2d)laul}eit auä, ba^ niemals jemanb Ijat begreifen tonnen, roie
er auö bem ^lofter l)erau§gefommen fei. 'Dean erful)r nad)l^er,

5 o!)nebie§ ftatt be? ionft in iinferm SJoman ge6vaii(^ten oI)ncbem. — 6. j?omma
irri;3 na(i) lebf)afteii. — 13. ber i) eil ige SJovromäuö. Öraf Car(o S^orrcmeo,
Jlarbinal unb gribifcfiof oon Ulailant), ftnvb fec^5unboici-^ig ^a^n alt 1584, unb unirbe
balb narf) feinem 2obe fetig, IfUC i)iil\^ gefprod)en. — 15. Sei Slronn nm roeftlidjen
Ufer be§ Sangenfeeä fiel)t man fein Stanbbilb. — 18. Sie |Jragiö§e beginnen feit 3- 13
mit tieinen 1, mit gvopen 53uc^)taben 4. — 26. onbrem 3, anberem 4. — 31. nie«
manben.

ÄdjtcB ßudj. tlcuiitfs iinö jrljntce ■ßapitcl. 315

ba^ er fid^ mit einer 3(n^a()I 2öal(fa[)rer überiel.icn (äffen, unD
bafj er bie 2d;iffer, bie meitcr nidjts i^ert'e(}rteQ an il)m nia()r;
na[)nicn, nur um bie größte Sorgfalt gebeten, ba^ baö Schiff
nid)t umfc^Iagen mörfjte. J^ief in ber 5{ad;t tarn er in jene 5lapel(e,
5 iDO feine unglüdlid^e öeliedte üon i[)rem £eiben auöru()tc; nur
toenige 2(nbäd)ttge f nieten in ben Rinteln, if)re alte J-reunbin
fa^ 3u ifjren .stäupten. (Sr trat (jinju unb grüf5te fie unb fragte,
roie fid; i^re ©ebieterin befänbe. '^(^r fel)t eö,' »erfel^te biete
nic^t o^ne 9>erlegenf)eit. 6r blidte ben i^eic^nam nur oon ber

10 ©eite an. 9iadj einigem 3i^u^crn naljm er i()re .*oanb. Crri'd)rerft
von ber ^iilte lie^ er fie foglcid) miebcr fal)ren; er faf) fid) un=
rut)ig um unb fagte ^u ber ^Üten: '^d) fann jetU nid)t bei ibr
bleiben; id) Ijahe nod) einen feljr roeiten äiieg ^u mad)en: id) miU
aber ^ur redeten 3eit fd)on roieber ba fein. 3ag i()r "oa^^, wenn

15 fie aufraad^t!'

So ging er f)inuieg; mir unirben nur fpiit uon biefem 2>or=
gange benad^ridjtigt. .Dian forfd)te nad), mo er bingefommen fei;
aber oergebens! 3öie er fid) burd) i-^ergc unb J()äler öurd)=
gearbeitet l)aben mag, ift unbegreiflid;. (Snölid; nad) langer ^cit

20 fanben mir in ©raubünben eine Spur von if)m mieber; allein j;u
fpiit, unb fie uertor fid; balt>. 2öir oermuteten, bafj er nad)
2)eutfd)Ianb fei; allein öer ilrieg ^atte fo(d)e fd)mad)c Jufjftapfen
gänjiid; üerroifd^t."

3cl)ntes finpitcl.

25 55er %bbii f)örtc ju lefen auf, unb niemanb i)citk of)ne

2^^ränen jugebört Sie öräfin brad)te if)r Tud) nid)t von ben
2lugen; 5uU'l3t ftanti fie auf unb uerlief, mit "Dtatalien baö 3i"^'»*-'i'-
S)ie übrigen fdimicgen, unb ber )}lbb> i'pradi: „(5'ö cntftebt nun
bie ^'■■^rge, ob man t>cn guten lliarfcfe foll abreifen laffon, obne

30 i()m unfer (l)e()etmniö ju entbed'cu. 2)enn mer jmeifelt mobl einen
Siugenblid 'oatan, bafe 'Jtuguftin unb unfer .V)arfenfpieler eine
^erfou iftV Überlegen mir, roaö ju t^un fei, fomobl um beö
unglüdlid)en '^Jianneö alc^ ber ^^amilie millen. '31iein '1{at nnire
nid)t'3 ,^u übereilen, ab^uunirten, maö unö ber i?lrU, t)en nur eben

sr, uon bort jurüd ermarten, für ':)iad)rid)ten bringt."

■J. n i (I) t -5 ro e i t e i- 1 . — G. iü c iii g feit 2. — 22. b e v Ä v i c a , lucflcn ber bai)criicben
©rbfolgci' — gufetapfcn 1. 2. — 3i. ©3 ift ju überlegen, mai loir tl)iin,

fOlDO^I 1.

316 UnUjchn <Hi:ißrrs Ccljrialirc.

^ebevmann inar berfelden 'i)]ieinunß, unb ber 2(b6e fuf)r
fort: „ßine anbere S^rage, bie inetlcid)t fdjnelfer adjuttjim ift, ent=
ftef)t 5u gletd)er 3^it- ®er D^iarfefe ift unglaublid) gerüfjrt über
bie 0)aftfreunbfd)aft, bie feine anne 9iirfjte bei uns, befonberä hex
unferiu juiuu'n Jreunbe (^efunbcn Ijat. ^d) ijabQ i()m bie gan^e 5
(l)eid)id)te umftänblid), ja roiebertjolt er^äf)Ien muffen, unb er geigte
feine lcb[)aftefte Sanfbarl'eit. 'Ser junge 3)tann/ fagte er, 'i)at
au5gefd}Iagen, mit mir gu reifen, el^e er ba§ 25er()ä[tni§ fannte,
bü§ unter un§ beftef)t. '^ä) bin i!E)m nun fein ^rember mel^r,
non beffen 9(rt ju fein unb uon beffen Saune er etma nid)t geiri^ 10
märe; id^ bin fein 3?erbunbener, lücnn Sie motten, fein 3>er=
roaubter, unb ba fein ^nabe, ben er nid)t jurürflaffen mottte, erft
bas §inberni§ mar, ba§ if)n abl)ielt, fic^ §u mir ju gefetten, fo
laffen Sie je^t biefes ^inb §um fd)öncrn Sanbe roerben, bas un§
nur befto fefter an einanber fnüpft. Über bie ^erbinblid)feit, bie 15
id) nun ld}on fjabe, fei er mir nod) auf ber O^eiic nütilid). 6'r
fe^re mit mir gurürf; mein älterer 'i3ruöer mirb i()n mit Jreuben
empfangen, ßr nerfdjmülje bie ßrbfd^aft feine§ ?|]flegefinbe5 md)t:
benn nad) einer gef)eimen 5(brebe unier§ 3?aterg mit feinem
^-reunbe ift bas 3>ermögen, baö er feiner ^od^ter jugeroenbet 20
I)atte, roieber an uns jurüdgcfatten, unb mir motten bem 2So{)I=
t^ter um'ercr 9cid;te gerai^ bas nic^t üorent(jaIten, mas er uer=
bient ()at.""

Sljerefe nal)m 93]ilbelmen bei ber c'panb unb fagte: „2Bir
erleben abermals ()ier einen fo fd)önen %aü, ba-^ uneigennü^igeä 25
2r-of)Itf)un bie f}öd)ften unb fdjönften 3i"1e" bringt. S'^Igcn Sie
biefem font^erbaren 3iuf, unb inbem Sie fid) um ben 9)krfefe
boppett oerbient mad)en, eilen Sie einem fd)önen Sanbe entgegen,
bas ^f)re Ginbitbungsfraft unb ^f)r ^s^erg mef)r als einma[ an
fid^ gejogen (jat." so

„3d) überlaffe mid) ganj meinen ?vreunben unb i(jrer Jüfjrung,"
fagte äSil^elm. „Gs ift vergebens, in biefer 3.öelt nad) eigenem
9Sitten ju ftreben. 2Öas ic^ feftgubalten roünfd)te, muJ3 id) faf)ren
laffen, unb eine unoerbicnte 2SoI}[tf)at brängt fid) mir auf."

9JJit einem Trud auf ^f)erefen§ C^anb madjte SÖil^elm bie 35
feinige los. „^dj über(affe ^f)nen gang," fagte er gu bem 9(bbe,
„roas Sie über mid) befd)Iie^en. 'ilvenn id; meinen 5yelir nic^t

12 — 15 (unb ba fein JlnaBc ... an einanber tniipft). Sgl. ju Vin. 9
<S. 301, 12— IG. — Id. empfangen; er. — U>. unfereö 1. — 2ö. fo einen.

:^tiitc8 ßudj. 3cl]ntes -Sapitcl. 317

oon mir ,511 laffen braudic, fo bin id) ,^ufrieben, üSeratt f)in,5iu;\ef)en
unö ttUcö, jnaö man für red)t (jiilt, ^u nntornc()men."

^Jüif biei'e Grf(ärunc) entmarf ber 3(66-'^ loi-t(eid) i'cinen -^lan.
93^an follc, fagte er, ben 93tarfe)'e abreiien lafi'en; il'il^elm loUe

5 bie SRac^rid^t be§ 2(r3teö abmarten, unb atSbann, menn man über=
legt I)abc, ma§ ju t()un fei, fönne 2Öi([)eIm mit ^-elir nad)reiien.
2o bebeutete er aud) ben DJurrfeie unter einem iniruianb, ba^
bie Ginrid)tungen beö jungen J-reunbes ^ur :Ttcife ifjn nid^t ab-
l)altm mü)5ten, bie "ilJterfmürbigfeiten ber Stabt inbeffen .^u belegen.

10 3}er 5)iarfefe ging ab, nid^t o(}ne mieberf)oIte lebl^afte i>crfid)erung
feiner 2)anfbarfeit, moöon bie öefdienfe, bie er jurücflief,, unö
bie au§ ^umelen, gei'd)nittenen Steinen unb gefticften Stoffen
beftanben, einen genugiamcn ^cmeio gaben.

3.1>ilf)elm mar nun audj nöllig reifefertig, unti man nuir um

15 fo mef)r nerlegen, ba^ feine 9iad)rid)ten oon bem 3ir,^t fommen
moüten. .IJian befürchtete, bem armen .§arfenfpie(er mi?d)te ein
Unglüd begegnet fein, ju eben ber 3ßit, als man f)offen tonnte,
i^n in einen burd)auQ beffent 3»ft'i"^ ^i' nerfeljen. -'3ian fd)i(fte
ben yUirier fort, öer faum meggeritten lüar, alo am 3(benb Der

20 2trgt mit einem ^^■■'^'"ben [)ereintrat, beffen ©eftalt unb ®efen
bebeutenb, ernftbaft unt» auffallenb mar, unb ben niemanb fannte.
33eibe 3(ntömmlinge fdjmiegen eine 3eitl^"9 fti^; enblid) ging ber
^•rembe auf 3i>iU)eImen ^u, rcid)te if)m bie .'öanb unb fagte;
„kennen Sie ^sf)ren alten ?yreunb nid)t me()r?" @g mar bie

25 Stimme beö .'oarfenfpielerg, aber oon feiner ©eftalt fdiien feine
Spur übrig geblieben ^u fein. Gr mar in ber geiööf)n(id;en J'radjt
eincö 9ieif enben, reinlid) unb anftänbig gcf leibet; fein 33art mar
t)erfd)nninben, feinen Soden fal) nurn einige iUmft an, unb maö
il)n cigentlid) gan^ unfenntlid) madjte, mar, bafe an feinem bc-

30 beutcnben (^'iefidjte öie 3ügc beö Üllterö nid)t mebr erfd)ienen.
2öill;elm umarmte il)n mit ber leb^afteften Jreuöc; er marb t>en
anbern luirgeftcllt unb betrug fid) fel)r oernünftig, unb nutzte
nic^t, mie befannt er ber öefellfd)aft nod) ror fur^em gemorben
mar. „Sie rcerben (Üebulb mit einem 'I^ienfdien l)aben," fubr er

33 mit grofjer Öelaffenbeit fort, „ber, fo ermadifen er aud) auofiebt,
nad) einem langen ^'eiben erft mie ein unerfal^rneo Mino in t)ie

1. ^inäuflct)!!. — t>. glitte ^—^^. — !». ber Stabt. 7ic flröfecrc beutidjc Stobt,
bie ev junädift bciudieii tiiiU, ift nidit iiuflcbeutet. — beje^n. — 13. beftunben l. —
l)S. i^tt buii^auö iu — '.'3. lo>j iftatt 511) l, wie häufig.

318 ttmiiflm jMrtftfrs tcl)rial)rc.

9l>elt tritt, ^icfcin mad'crn ?Oiann diu id) fd)ulbii], baf] id^
unebcr in einer nicnW)lid)en ßefcUfdjaft crfdjcincn fann." 3Jtan
f)ie^ ifjn unUfümnicn, iinb ber Slrjt »eranla^te fogleid) einen
(Spasiergnni^ um baö ©efpriid) ab^ubredjen nnb inö Wleid^gültige
gu lenten. 5

3II0 man allein mar, a,ah ber ^Crjt folßenbe ßrtläruncj.
„®ie ©enefung biefeo 3)ianne§ ift unö burd) ben fonberbarften
ovifiiW c3egUidt. äBir fjatten if)n lange nad^ unferer Überjeugung
moralifd) unb pljijfif dj beljanbelt; eä ging aud) hi^ auf einen ge=
roifjen ©rab gang gut: allein bie 3:obeSfurd)t mar nod; immer lo
greif? bei ifjm, unb feinen 93art unb fein langeö ^leib mollte er
unö nid]t aufopfern. Übrigenö na()m er meljr teil an ben melt;
lidjen fingen, unb feine ©efänge fd)ienen, mie feine ^sorftellungöart,
raieber bem Seben fid) 5U näljcrn. Sie roiffen, meld) ein fonber=
barer 33rief be§ ©eiftlidfjen mid) uon I)ier abrief, ^d) fam, idi) 15
fanb unfern 3)tann ganj ueränbert: er fjatte freimillig feinen 33art
(jergegcben, er Ijatte erlaubt, feine Soden in eine (jergebradjte
g-orm gugufdjneiben, er »erlangte gemö(}nlid)e Kleiber unb fd)ien
auf einmal ein anberer 2)ienfd) geroorben ju fein. SBir maren
neugierig, bic XIrfadje biefer 5>ermanblung ju ergrünben, unb '.;o
raagten bodj nidjt, unö mit iljm felbft barüber einjulaffen; enblid)
entbedten mir ^ufäKig bie fonberbare S3emanbtnig. ©in ©laö
flüffigcö £pium feljlle in ber ^^ausapotfiete be§ ©eiftlidjen; man
Ijielt für nötig, bie ftrengfte Hnterfudjung auäuftelten ^ebermann
fu($te fid; bc§ SSerbad;te§ ju ermeljren; e§ gab unter ben |)auö= 25
genoffen Ijcftige Seenen. ©nblid) trat biefer SRann auf unb ge=
ftanb, baf; er es befil^e. Wum fragte i[)n, ob er banon genommen
I)abe; er fagte nein, fu()r aber fort: ^i^jd) baute biefem 33efi^ bie
3SieberfeIjr meiner 3>ernunft. (E'ö ^ängt üon eudj ah, mir biefeö
g^läfd^djen gu nehmen, unb \\)X merbet mid) oljue i^offnung in so
meinen alten ^uftanb roieber gurüdfatten fef)en. ©aö ©efütjl, ba^
e§ rcünfdienöuiert fei, bie Seiben biefer Grbc burd) ben 2:ob ge-
enbigt gu fetjen, brad)te mid) guerft auf ben 9Seg ber ÖeneUmg;
balb barauf entftanb ber ©ebanfe, fie burd) einen freimitligen ^Tob
§u enbigen, unb id) na{)m in biefer 2(bfid)t bas ©Ia§ l)inroeg. 35
2^ie 3}ii3gli(^feit, fogleid) bie groJ3en ©d)mer3en auf emig aufgu=
^eben, gab mir Mraft, bie Sdimerjen gu ertragen, unb fo Ijabe

1. raactreti. — 2. 3(Bfn§ cor 33! nn. — 22. ba§ foiibcrtarc 3Ser^ältni§ 1. —
35 f. £) i n lu e g , bie.

IrijtcB ßurij. Beljntcs fia'pttcl. 319

icf), feitbem iä) ben ^laliöman liefilje, mid) burc^ bic Dcä^e be§
2:obee raieber in baö i'eben -lurüd'aicbvänt^t.' 'Soroit nic^t/ fagte
er, 'ba^ id) ('»^ebraud) bauon mad)e, lonbcrn cntfdilicBt cud), a(§
Kenner bee menfdjlidjen .fcr^enö, mid), inbem Hjx mir bie Una6=
5 f^äiuvßfeit riom Sebeit jugejtetjt, erft t)om Seben red^t abljängig ju
niad)cn.' 5kd) reif[id)er Überlegung brangen mir nid)t meiter in
ifjn, unö er füf)rt nun in einem feften, gei'diliffenen ölaöfläfc^djen
biefes Öift alö bao fonberbar[tc Öegengift bei fid) "

Wicin unterrid)tete ben iHr^t non allem, raaö inbeffen entbedt

10 morben mar, unb man bei'd)Io^, gegen 3(uguftin bas tieffte StiU=
fdjmeigen ,^u beobad)ten. '2^cr '$ibhi- na^m fi(^ cor, i()n nid}t non
feiner 3eite ,^u lafjen unb if)n auf bem guten 33ege, ben er be=
treten f)atte, fort-iufütjren.

^nbeffen fcUte 21>ilf)elm bie 9{eife burd) Xeutf erlaub mit

15 bem -^J^arfefe yoUenben. 2d)ien es miigtid^, 3(uguftinen eine Dieigung
ju feinem äjaterlanbe mieber ein^uflij^en, fo rooüte man feinen
SSennanbten ben 3iM"tanb entbeden, unb Jl>il()e(m foUte if)n ben
Seinigen mieber 3;ufü[)ren.

2}iefer ()atte nun ade 2(nfta[ten ,^u feiner '){eife gemadit, unb

20 roenn es im 9(nfange munberbar fd)ien, bafj 3{uguftin fid) freute,
als er uernafim, mie fein alter ^-reunb unb 2So()ltI)äter fid) fog(eid)
mieber entfernen foüte, fo entbedte bod) ber "MhC- balb ben (33ninb
biefer feltfamen ©emütoberoegung. 3{uguftin fonnte feine alte
^•urd)t, bie er vor g-elir (jatte, nid)t überminben, unb münfd)te

25 ben Knaben, je ef)er je lieber, entfernt 5U felien.

5iun.roaren nad^ unb nadj fo oiele 9Jienfd)en angefommen,
ba^ man fie im 3d)lo^ unb in ben Seitengebiiuben faum alle
unterbringen fonnte, um fo mel)r ba man nic^t gleid) anfange
auf ben (i'mpfang fo nieler öiifte bie (Sinridjtung gemad)t t)atte.

so 51ian frül)ftüdte, man fpeifte ^ufammen unti hätte fid) gern berebet,
man lebe in einer nergnüglidjen Übereinftimmung, menn fd)on in
ber Stille bie Giemüter fid) geroiffcrmafjen am cinanber fel)nten.
^^erefe mar mand)mat mit !L'otl)ario, nod) öfter allein auogeritten;
fie l)atte in ber ')tad)barfd)aft fd)on alle ifanbunne unb !i.'anb=

35 mirtinnen t'ennen lernen: eo unir ibr .v^au'jhaltung'övvin^ip, unb fie
mod;te nid)t unredjt ^aben, bafj nmn mit Ouidjbarn unb Oiad)=

•2. Srngcö grojiejeic^cn nocö juritdacbränflt 1. — 7. oeft^liffncn 1— ;i. —
20. Slnfang. 9lber »gl. II, i». III, .s.— iu. ^afe naii) unb nacft fo oiele 5Wcnf(^)en
angefommen, ^ättc freilitft nii^er auSgeiiifirt rocrben foUen. — ST. fo bofe I. —
i'M. als (fiatt tüj l. — j3. öfter« ober allein i.

320 U'illjchn i^lnftcrs Celjtjaljrt.

Inirinncn im beftcn 33erne(}men unb immer in einem eiuigen ©e=
fälligfcitötnedilel fteljcn muffe. 3>on einer SSerbinbung jmifi^en il)r
unb :OotI}ario fd)ien gar bic Skbe nid)t ju fein. Sie 6eiben
Sd)roeftcrn hatten fid) uiel ju lagen; ber 3(6be f-d)ien ben Umgang
beö öarfcnfpielerö 511 fudjen; ^arno (}atte mit bem Sfrjt öftere r,
Konferenzen; g-riebrid; l}ielt fid) an SSilljelmen, unb ^elir mar
überatt, mo es ii)m gut ging. So vereinigten fid) aud) meiften=
teils bie ^saare auf bem Spaziergang, inbem bie ©ei'ellfd)aft fid)
trennte, unb menn fie zuiammen fein mußten, fo na()m man ge=
fd)minb feine 3"f^i-id)t ^ur ^Jtufif, um a\[t 5U oerbinben, inbem 10
man jeben fid) felbft roiebergab.

Unüerfefjens oermeljrte ber @raf bie G)eieIIfd)aft, feine @e=
ma()Iin ab5ul)olcn unb, mie es fd)ien, einen feierlid)en 3(btd)ieb
oon feinen uieltlid^en inu-maubten 5U nef)men. ^arno eilte il}m
biö a\i ben SSagen entgegen, unb al§ ber 3(nfommenbe fragte, 15
roas er für ©efeUfd^aft finbe, fo fagte jener in einem 3(nfaff üon
totter Saune, bie i^n immer ergriff, fobalb er ben ©rafengeraa^r
roarb: „3ie finben ben ganzen 9(bel ber 9Selt beifammen, 'üJiar^
fefen, 53tarquiö, iOci)Iorbö unb 33aronen; e§ f}at nur noc§ an einem
©rafen gefeljlt " 3o ging man bie ^i^rcppe f)inauf , unb SSiUjelm 20
mar bie erfte -^erfon, bie i()nen im 33orfaaI entgegenfam.

„5Ri}Iorb!" fagte ber ©raf ju i§m auf granzöfifd;, nai^bem
er i^n einen 2(ugenblid betrad)tet I)atte, „id^ freue mid^ fe^r, 3I)re
Sefanntfd)aft unoermutet ju erneuern; benn ic^ mü^te mic^ fe^r
irren, menn id) 3ie nic^t im ©efolge beö ^^rin5en follte in meinem 25
©djioffe gefefjen Ijaben."

„^d) Ijatte bas ©lud, ßra. ©rceHenz bama(§ aufzuroarten,"
»erfe^te 'löilfjelm, „nur erjeigen Sie mir ju uiel ßfjre, menn Sie
mid) für einen ßnglanber, unb jroar r>om erften Sl^ange, fjalten;
\ä) bin ein ®eutfd;er, unb — " „^max ein \d)x braner junger so
SJtann," fiel ^arno fogleid; ein.

2^ie ganje Stelle 14 — S. 321, 3 (Qavno eilte ... begrüßte) unb bie bamit äu=
fttmmen!)äniicnbe g. 321, 31 — 322, 18. (Dla^bcm oHeä . . . Dorgeipiegelt fjatte)
finb on'enliai' fpäter eingefc^oben infolge oon id)ilier§ Semertung im 4(i-icfe üorx H. ,^uli
l7;tC: „G§ ifl mir eingefallen, ob Sic Ben ©rafen, ber am 6nbe be-s achten Sucres erfc^eint,
nic^t auc^ boäu nußcn fönnten, Silhclmeii [in Sejug auf fein -JiuBerlidies] ju oöUigen
G^ren ju bringen. 2Bie, wenn ber (Sraf, ber 3«r6'"''nt'-'"'"eift'-'i^ beä 9ioman5, burc§
fein ac^tungöDoUe^ betragen unb burd) eine gemiffe Slrt ber Se^anblung, bie idi S^nen
nid)t nd^cr sn bcäeid)ncn brnud;e, ii)n auf einmal aus feinem Staube ^erauä in einen
^ö^ern ftelltc unb ifim boburcb ouf gerciffe ütrt X>m nocb fci)tcnben 2lbe[ erteilte? ®ei»i|,
loenn felbft ber (Sraf i^n biftinguierte, fo roäre ba3 2Bert get^on." 2Iuf töftlidjftc äBeife
^at (Soet^e biefen ©ebanfen auägefül^rt. — 21. i^m (ftatt i^nen) 1.

Ad]Us ßudj. BtljnUs 'Sapibl. 321

^er ßraf iaf) ^^iüitiinen lädiefnb an unb rooüte eben etiDaö

erroibern, alß bie übricue C^efeUidiaft Iierbeifani unb i(}n aufs freunb=

lic^fte bec^rü^te. 93ian ent'd)ulr>ii.}te fid), X)ü% man iijm n\d)t fo=

gk'id) ein anftänbigeö 3i'^nier anineifen fönne, unb neripracf) ben

5 nötüjen 9^aum ungefäumt ^u »erfcfiaffen.

„Gi, eil" iagte er lädiefnb: „id; fe^e \voi)l, ba^ man bem
3ufaKe überlafjeit §at, ben ^-ourier^ettel ^u madien. -Otit i'or=
fidn unb Ginriditung, roieinet ift ba nid)t mögtid)'. ^cßt bitte
ic^ eud), rü^rt mir feinen '^'antoffel uom ^^^(a^e; benn fonft, fe^'

10 id^ roo^I, giebt es eine gro^e Unorbnung: jebemmnn roirb un=
bequem roofinen, unb bas ioll niemanb um meinetmillen rco möglief)
auc^ nur eine 2tunt»e." „Sie marcn ^tuße/' i'agte er 3U ^sarno,
„unb aud) Sie, ^Jieifter," int>em er fid) ;u 2l'il^clmen manbte,
„roie oiele 3)ienid)en idj bamalv auf meinem Sdiloffe bequem

15 untergebradit i)abe. 2Jtan gebe mir bie Sifte ber •^^erfonen unb
53ebienten, man ^eige mir an, roie jebermann gegenroärtig ein=
quartiert ift; id) roiü einen S^iölofationäplan mad)en, baß mit t>er
roenigften 53emü[)ung jedermann eine geräumige ©ofinung finbe,
unö ha^ nod; ^la^ für einen öaft bleiben 10Ü, ber fidj jufäUiger^

20 roeife bei uns einftetten fönnte."

^amo macbte fogleid; ten ^tbjutanten be§ ©rafen, oerfdiaffte
i^m alle nijtigen Sioti^en, unb batte nad) i'einer 2(rt ben grii^ten
SpaB, toenn er ben alten .'Öerm mitunter irre madien fonnte.
'Spieler geroann aber balb einen groi5en ^riump(). 2^ie Einrichtung

25 mar fertig; er lie^ in feiner öegenmart bie 9iamen über alle
3rf)üren fdjreiben, unb man fonnte nid)t leugnen, baß mit roenig
llmftiinben unb 'l^eritnberungen ber S^ved nöüig erreidit roar. 3(uc6
{)atte es ^sarno imtcr anberm 10 geleitet, b^tis bie 'Inn-ionen, bie
in bem gegenroartigen xHugcnblid eine ^ntcrefie an einanber nahmen,

30 jufammen roof)nten.

Dcac^bem aüeä eingeridjtet toar, fagte ber öraf ^u ^sanio:
„Öelfen Sie mir auf bie Spur roegen be§ jungen 9}canneö, ben
Sie ba 'DJieifter nennen, unb ber ein Xeutfdier fein fott." ijanto
fd)niieg ftill; benn er unifuc redjt gut, tci^ ber öraf einer ron

35 tien ^'euten mar, bie, rocmi fie fragen, eigentlid) belehren uiollen.
'J(ud) fu()r biefer, ofjne 2(ntroort abjuroarten, in feiner 3iebe fort:

1. Äcin abiaf oor S^er 6raf. — 13. SDliftcr, rnidfe^Icr oon 1, i(^on in la per»
bcficrt. Xix (Braf hat crfal)ren, bog man $.Ul^«lm mit htm "JJamcn SWciftcr nenne, roai
er oergeifon hatte. — 1«. geraitmlicbe 1. — 2i. nötige ;t. •». — 2is. anbern 1. S.
— 35. benen (ftatt ben>.

Cloetl)e9 Serfe l.i. -2. 21

322 Umijclm iMcift£i-s Celjrjaljrt.

„Sie f)attcn mir if)n bainato norcicftcKt unb im Diamen beo '^n-in^cn
beftenö cmpto[)len. ^-li>cnn feine 9Jtutter aud) eine ^X'eutfcfjc mar,
fo Ijafte id) bafür, bafj fein isater ein Gnglänber ift, unb 3roar
üon Stanbe. -Ker rooKte ba§ eni]Hfcf)e 33lut atteä' berechnen, baö
feit breif5ig Saf}rcn in bcutfcf)en 5(t)crn fjerumfiiefjt! ^d) mill meiter 5
nic^t barauf bringen; i()r I)abt immer foId)e ?v«i"i^i'-'"?'''^}eiiii"M'ie:
bod; mir roirb man in füld)en g'iiU'-'" nidjto aufbinben." S^arauf
erjäljite er nod^ t)erfdjiebene§, mag bamalä mit 2£^i(l)elmen auf
feinem Sd^Io^ üorgegangen fein follte, n)0.5u ^arno gleid)fallä
fc^roteg, obgleid^ ber Öraf ganj irrig mar unb 33il()elmen mit 10
einem jungen GugHinber in bes ^^rinjen ©efolge mel}r als einmal
uernicd)i"elte. ^er gute §err I^atte in frühem ^'-'i^en ein yor=
trefflidjeö ß)ebäd)tniö ge[}af)t, unb mar nod) immer ftolj barauf,
fid^ ber geringften Umftänbe feiner ^ugenb erinnern ju fönnen;
nun beftimmte er aber mit eben ber ©eroifel^eit rounberbare ^om= 15
binationen unb >vabeln al§ roafjr, bie if)m bei ^uncljmonber 3(f}mäd)e
feines ©ebddjtniffeS feine Ginbilbungöfraft einmal iiorgefpiegelt
f)atte. Übrigeng mar er fel)r milb unb gefällig gcmorben, unb
feine ©egenroart roirJte rei^t günftig auf bie ©cfellfdjaft. ßr ner^
langte, ba^ man etmag 9tü^li(^es jufammen (efen follte, ja fogar 20
gab er mand)mal f leine Spiele an, bie er mo nidit mitfpielte,
boc^ mit groJ5er Sorgfalt birigierte; unb ba man fic^ über feine
§erablaffung nernninbcrte, fagte er: es fei bie -^vflid)t eine§ jeben,
ber fid) in .s^")auptfad)en üon ber 2Belt entferne, ba^ er in gleid)=
gültigen fingen fic^ iljr befto mel)r gleic^ftelle. 25

2ßill)elm l)atte unter biefen Spielen meljr aU einen bäng=
(id^en unb uerbrief3lid)en ';}lugenblirf; ber leid)tfinnige g'i'iebrid) er=
griff nmnd)e Öelegenljeit, um auf eine Steigung SBilbelms gegen
9tatalien 5U beuten. 2ßie fonnte er barauf fallen? moburdj mar
er baju bered^tigt? unb mu^te nid)t bie (3efellfd)aft glauben, bafe, 30
roeil beibe inel mit einanber umgingen, 2Sill)elm iljm eine fo un=
uorfid)tige imb unglüdlidie .^i^onfibcn,;; genmd)t Ijabc?

Gineo STages maren fie bei einen: fold)en Sc^erje Weiterer
aU gcniöl)nlidj, als 2luguftin auf einmal 5ur ^l)üre, bie er auf=
rif5, mit grä^lic^er ©ebärbe l^ereinftürjte : fein 2lngefid)t mar hla% 35

18. Übrigens. Jte SteUe fc^tog uriyrüngüd) on 3. 321, 30 (äufantmen roo^nten)
an, begann aber rooF)! anber?, etroa „Sie Qiegenroart beö Srajen". — 24^ gtei ^gültigen.
Sie Jrommen iinter{cf)'eben jroijdjen gteic|gültigen unb jc^öblid^en Singen, ö^nlicö roie
l'c^on bie Stoifer. 2Sg(, VI ©. I44f. Ob baä Sweater ju ben erftern gcfiöre, loar eine
bebeutenbc Streitfrage ber ^dt

Atljtca ßurij. Bcljntcs fiapitd. 323

fein 5fiu^c luilb; ci fdjic^i reben ju moUen, bie Sprache oerfagte
il)in. 2)ic 0e)'ef(ld)aft cntiel5tc fid); ^ot()Qrio unb IJarno, bic eine
'h'üdfctjr bc§ äl>af)nUnnö uciinutcten, fprangcn anf i()n (oö unb
(jielten if)n feft. 3tottcrnb unb bunipf, bann (leftig unb gcuialt=
5 fmn fprnd; unb rief er: „5(Md}t midj (jaltet! ci(tl f)ciftl rettet ba§
lUnb! ^-elir ift rergiftetr

Sie Iiej?en i()n (oö; er eilte ,^ur 3;l)üre [)inau'5, unb wli
Gntfel5en briingte fid) bie öefeüfd)aft ifim nadj. Wian rief nad)
beni xHrjte. iUuguftin rid)tete feine 3djritte nad) bem o'"i»"ci^

10 beä 3(bbeö. 3}ian fanb bas 5^inb, bas erfd;roden unb verlegen
fd;ien, alö man i[)m fd)on üon nieitem ^urief: „'il>a§ {)aft bu an=
gefangen?"

„£ie6er ä^nüer!" rief ^YeHr: „iä) I)a6e nid)t au-^ ber ^^-lafdje,
id; I)abe auö beni (^)Iafe getrunfen; id) uiar fo burftig."

15 3(uguftin fd)Iug bie .s>änbe ^ufannnen, rief: „@r ift oerloren!"

briingte fid) burdj bie Umftef)enben unb eilte baüon.

(3ie fanben ein ©lag ^Jianbelmild; auf bem 2^ifd)e ftel^en
unb eine ^^arainne barneben, bie über bie .*oaIfte leer mar. 3)er
^(rjt f'am; er erfuf)r, maö man uni)5te, unb iai) mit Gntfe^en

20 ba§ mof)(bef'annte -Alüfdjdicn, morin fid) baä flüffige Cpium be=
funben I)atte, leer auf bem Jifd^e liegen; er lie^ (Sffig ()erbei=
fdjaffen unb rief alk 9)ZitteI feiner 5lunft ju .^ül^e.

'^uüalie lief? ben Mnaben in ein oniii»'-'^" bringen; fie bemübte
ficf) ängftlid) um il)n. 'it'er 3(bbi' mar fortgerannt, i?(uguftinen

25 auf,^ufud)en unb einige 5(uff(ärungen non i[)m ,^u erbringen. CS'benfo
I)atte fid) ber ungliidlid)e initer nergebeno bemül)t unö fanb, alö
er jurüdfam, auf allen G)efid)tern 'öangigfeit unb Sorge. T(t
Slr^t f)atte inbeffen bie Sitanbelmildj im Olafe unterfud)t; e§ ent=
bed'te fid) bie ftärt'fte 'i?eimifd)ung von Cpium. 2;a§ ^linb lag

30 auf bem ')(ubebette unb fd)ien febr franl; eö bat ben 'inüer, ba|j
man il)m nur nidjts meljr einfd)ütten, bafj nmn eo nur nid)t mebr
quälen möd^te. iiiotl)ario l)atte feine Seute ou-3gefd)irft unb nuir
felbft meggeritten, um ber 'J-lud^t X^luguftine auf bie Spur 3U
l'ommen. ':}iatalie fafj bei bem ilinbe; eö flüdjtete airf il)ren Sd)0)';

10. bc8 3tb&i-5. Saji bcv %bbO unb Sliiguftin buvd^ boö Örnfcii "Jliunbiuinii, iPoM
nic^t o^nc QnriiO'j Ulitroirtung, ba-sielbc 3iiiii«cv beioo^ittctt, I)örcn nur er» iiieitcr unten
(S. 325, 10). 00 Ijattc ber (*)rflf, ber fidi fnft für eine« .'«^leiligen hielt, aucl) a\-i ^ivi'
monicnmeiftcr bem Uniiliid ben ÜSeii gebafjnt. — 2G. ueriicbeu-ü bemüht, Jlugufttnen
nuf5u(ucl)cn. — :'r2. t'otljnr, iine er mir noA bei ber erfien tvu'iil^nunij be-J Sfanien«
(IV, if.) ijciftt.

21*

324 U'illjflm ^cilirrs Ccljrjnljrc.

unb bat fie flefientlid) um 2d)u^, f(cf)cnt(id) um ein Stücfd^en
3ucfer; ber Gffig fei gar ju lauer! 2)er 3(r5t q,ah es ju: man
muffe baö ^inb, baö in ber entfel3lid)ften 53eir)et3ung löar, einen
Sfugenbfid rufjen laffcn, fagtc er; es fei alle^j 9?ätlidie gefd;ef)en,
er molk bas mi)glid)C tfjun. 2:er 0raf trat mit einigem Un= 5
Tüillen, mie es fc^ien, I)erbei; er fal) crnft, ja feicriid; au§, legte
bie .'öänbe auf bas i^inb, blidte gen öimmcl unb blic6 einige
2(ugenblid"e in biefer Stellung. '£>il[)ehn, ber troftloö in einem
Seffel lag, fprang auf, unb roarf einen 93Iid roll ^ser^imeiflung
auf 3catalieu unb ging jur J()üre ^inauß. ^ur3 barauf yerIieJ5 lo
aud^ ber G3raf tiaö 3i"^i»^*-'i'-

„^d^ begreife nidjt/' fagte öer 3(r=it nadj einiger -^.niufe, „ha^
fid) aud) nidjt bie geringfte Spur eines gefäljrlic^en 3ufti^"»5e§ «'^
^inbe jeigt. 2ludj nur mit einem Sd)Iud mu^ e^ eine ungefieure
©ofiö Dpium ^u fid; genommen fjaben, unb nun finbe id) an 15
feinem ?]]ulfe feine nieitere 33eiiiegung, als bie icb meinen 93titteln
unb ber yyurdjt ^ufdjreiben fann, in öie mir baö ."?tinb oerfet3t I^aben."

33alb barauf trat ^arno mit ber 9tac^rid;t t)erein, ba| man
Sfuguftin auf bem Dberboben in feinem Salute gefunben f)abe: ein
Sdjermeffer l)abt neben i^m gelegen; uiaf)rfdjein(i(^ Ijabc er fid) 20
bie Me[](e abi)efd)nitten. 2^er ^(r^t eilte fort unb begegnete ben
2euten, meld;e ben Körper öie Jreppe I)erunterbrad)ten. Gr marb
auf ein Sett gelegt unb genau unterfud)t; ber Schnitt mar in bie
Suftröfjre gegangen: auf einen ftarten Slutoerruft mar eine Ctyx-
mad)t gefolgt; bod) lie^ fid; balb bemerfen, ba^ nod) Seben, ba^ 25
nod) .*ooffming übrig fei. Ter ^(rjt brad)te ben .*^örper in bie
rechte 2aQt, fügte bie getrennten Jeile ^lufammen unb legte ben
SSerbanb auf.

Xxe 'Jtac^t ging allen fdjlafloö unb forgenooH worüber. Ta§
Äinb roottte fid^ nid)t uon ^tatalien trennen laffen. 9BiIf;eIm fa^ so
üor i^r auf einem Sdiemel; er f)atte bie 5^ü^e be§ .'i^naben auf
feinem 2c^of5e, c^opf unb 53ruft tagen auf bem i()rigen: fo teilten
fie bie angenef)me ^-aft unb bie fd)mer5lid)en Sorgen, unö iier=
f)arrten, bis "ber ^ag anbrad;, in ber unbequemen unb traurigen
Sage. 5catalie f)atte äÖi(f}ehnen i^re öanb gegeben; fie fprad^en 35

4. fagte er fte^t au5 "Scrfe^en fc^on 3- 3 nad^ war ftatt ^ier 1. — 9. ootl SSer»
ätoeiflung, bie baä ßauteliptet be§ ©rafen noc^ »erbittert ^atte. — 10. 3lbfa| cor
Äur5 barauf, nicftt cor 12. — ir>. Jofe 1. — IG. al§ ii^ (o^ne bie). — 22. jur
Steppe 1. — 29. Äein ülbfag nor Sie Jiac^t.

3^djtcs öutlj. 3cl)ntc9 ßapitfl. 325

fein äi>ort, |af;eu auf baö .Hinb unb la()en oinanber an. i^ot()ario
unb ^arno 'ia^en am anbern (Snbe beö 3inimerö unb fü()rten ein
fef)r bebeutenbeö öefpväd), baä inir gern, lüenn uns bie '-Begeben^
l}eiten nicfjt ,^u lef}r briingten, unfern ^efern ()ier mitteilen mürben.
.-, ^er Hnabe fd^Iief fanft, ermadjte am frü()en 3)torgen gan^ ()eiter,
fprang auf unb verlangte ein '-Butterbrot.

3obaIb 3(uguftin fid; einigermaßen er()oft f)atte, iud)te nmn
einige iUuffliirung von if)m ^n erf)altcn llian erfuf)r nid)t o()ne
9)tül^e unb nur nad) unb nad^, baf?, als er bei ber unglüdtic^en

10 S^iölofation beö Wrafen in ein 3""'"^^ "^it ^tnn )}[bbv werfest
roorben, er baö ^Dianuffript unb barin feine G)efd)id)te gefunöen
Ijabe. Bein Gntfe^en fei of^negleid^en gemefen, unb er [)ah^ fid)
nun überzeugt, baf? er nid)t länger klm bürfe. Sog(eid) Ijabt
er feine gemi.i^n(id)e ^iif^ii^jt ^ii'" Cpium genommen, l)abe eö in

15 ein &Um 'Dianbelmildj gefdjüttet unb fjabe bod), alö er e§ an ben
DJhinb gefel3t, gefdjaubert. 2)arauf ijab^ er eö ftefjen laffen, um
nodjmalö burd; ben ©arten ju laufen unb bie ÜÖett ju fei)en; bei
feiner 3"rüd"funft i)abc er baö ^inb gefunben, eben beid)äftigt,
baS ölaö, morauö eö getrunfen, mieber notl 5U gießen.

20 '^)lan bat ben llng(üdlid)en, ruf)tg :;u fein; er fafue iQxU

[)elmen frampffjaft bei ber i3anb. „3(d;I" iagte er, „marum (jabe
id) bid; nic^t liingft nertaffen! ^d) mußte mol)!, baf; id) ben cVlnaben
töten mürbe unb er mic^."

„^cr ilnabe lebt!" fagte SÖiltjelm.

2.5 2)er 3(rjt, ber aufmerffam jugebört f)atte, fragte 3fuguftinen,

ob aüeä ©etränfe vergiftet gemefen. „'Oieinl" oerfetue er, „nur
ba§ ©lag."

„So l)at burd) ben glüdlid)ften ^i'fi^l^/' i'tt'f ber ^(r^t, „baä
^inb auä ber ?ytafd)e getrunfen! Gin guter ©eniuo f)at feine

30 §anb geführt, baß eö nidjt nad) bem -Tobe griff, ber fo nalje
zubereitet ftanb!"

■Dtein! nein!" rief 3.Öill)elm mit einem «3d)rei, inbem er bie
§önbe Dor bie 9(ugen bielt. „Ti>ie fürdjtirlid; ift bieie xHuöfage!
3(u5brüdlid; fagte baö Minb, baf? eo nid;t au3 ber ?A'Irtfd)e, fon=

1 — 4. £ic StcUc äothario ... luitrbcn biivftc ein jpfttcvcr 3"ia? ki": bi'nn bei
bem ©efprädje fAeint eine Untcr()(i[tuni| über ifjre jlnp. 7 criiiäbnten großen Untcrnebmuntjen
ooriu|d)iceben, bie fclbft erft nadjtniglirf) cingejAobcn nnitbc. — 4. mittbeilten
(ftatt nti 1 1 [) c i l e n ro ii v b e n ) 1 . — 1 1 f . lU a n u i t r i u t gefunben f; a b e , ip o r i n er
icine 01cfd)ic()te In?, fein 1. — 2t unb 25 feine Jlbjajc, nod) ivgenb eine ülnbeu=
tung, bafe ^ier SHeben Qnge(iU)rt werben. — 26. (fr ue vierte nein! nur 1. —
30. ben (ftntt bem) 1, Jrucf fehler. — 52. flein Hb\a^.

32G Willjflm ^fflfißa-s t'cljvialjvc.

bern am bem ©lafc getrunfcn I)a6e. Seine G)efunbf)eit ift mir
ein Sd)cin; eö uiirb uns unter ben .'i^änben niet3fterlien."

Gr eilte fort, ^er ^(r^t c\mQ l)inunter unb fratjte, inbem er
baö i^inb liebfofte: „Tüd)t maljv, %dii, bu [)a]i auöber ^-lafc^e ge;
trunfen, unb nid^t au§ bem @Iafe?" ®a§ Äinb fing an ju meinen. 5
©er 3h-5t er^älifte Duitatien im ftiffcn, mie fid) bie 'Badjc iier()alte.
^nä) fie 6emül)te fid) norgedenö, bie äi]af)rl}eit yon bem ilinbe ^u
erfnfjren; eö meinte nur f)eftiger, unb fo lange, bis es einfdjlief.

äÖiUjelm madjte bei il)m; bie 5iad)t verging ruijig. 2)en
anbern 5[Rorgen fanb man 2(uguftinen tot in feinem 23ette; er 10
tjatte bie 3(ufmerffamfeit feiner 'linirter burd) eine fd)einbare 5RuI)e
betrogen, ben 23erbanb ftill aufgelöft unb fid) nerblutct.

-Iiatalie ging mit bem i\linbc fpajieren; eö mar munter, loie
in feinen glüdlidjften STagen. „S)u bift bod) gut," fagte g^elij:
gu ifjr. „2)u janfft nid)t, bu fd;Iägft mid) nid^t. ^d) roiK bir'ä 15
nur fagen, id) ijahe aii§i ber ^-(afd)e gctrunfen. ?3cutter 3XureIie
fd)Iug mid) immer auf bie Ringer, menn id) nad) ber Karaoine griff.
2)er 3.^ater faf) fo bös au§; id) i)ad)te, er mürbe mid) fd)lagen."

33tit beflügelten Schritten eilte 9iatalie ju bem '3d)loffe;
3BiU)eIm fam ifjr, nod^ ooKer (Sorgen, entgegen. „G)lüd(id)er 20
SSater!" rief fie laut, inbem fie ba§ ^inb auff)ob unb e§ i()m
in bie 3(rme roarf; „ba [)aft bu beinen So[)n! Gr f)at au§ ber
g^Iaf^e getrunfen; feine llimrt f)at if)n gerettet."

DJtan erjäf)Ite ben glüd(id)en xHusgang bem ©rafen, ber aber
nur mit läd^elnber, ftilfer, befd)eibener G)emi|f)eit 3ul)örte, mit ber 25
man ben Qrrtum guter 9)ienfd)en ertragen mag. ^arno, auf=
merfi'am auf al(es, fonnte biesmal eine foId)e I)o()e Selbftgenüg=
famfeit nid)t erflären, bi§ er enblidj nad) nurnd)en llmfd)meifen
erful)r: ber ©raf fei überjeugt, bas .S\inb ijabc mirflid) ©ift ge=
nommen, er fiabe es aber burd) fein ©ebet unb burd) bas 5(uf= 30
legen feiner §änbe rounberbar am Seben erl)alten. 5iun befd)(of5
er aud) fogleid) roeg3uge[)en; gepadt mar bei if)m alleS, mie ge=

12. unb fid) Derbtutet. Äönier hatte looi)! rerf)t, bafi man Ijier nocß „etma§
Sinbernbee" loünjdite, roenigftenS ben 3(u3bruct cmvfunbcnen ÜJiitleibeny für ba^ Opfer
eines fo fc^vecfüc^en Äc(;icffal§. greilic^ bürfte bie jiefcfireibung feiner Seftattung, meiere
bes 2efcr'5 Stnteil ficf) roünfc^en möd)te, l;icr in jebem iöetradjt unmögtid) geioefen fein,
aber itijrner§ ®efül)[ ftiep firfi mit Sedit an bem ftarfen, burd} fein teilneJjmenbes SBort
gelinbcrten Äontroft btefes geiualtfamen Sobeä bc'5 Sersuieifclnbcn unb Siataliens g-reube
über bie «eroifefieit, ba^ gelij aSilbcIm crt)alten bleibe. — 13. Äein 3lbfa|. — 25. ftillen,
befdieibnen i. befd)eibner 4. — 27. yiad) tonnte ober 28 cor nic^t ift roolil fid^
ausgefallen. — 32 roegäU8eI;n.

Äd)tcs Öudj. Bcljntcs ■ßopitcl. 327

tröl)nlid), in einem 3(ugent)Iicfe, unb beim 3(6i'd)iebe fafjte bie fcJ)öne
öräfin äi>in)elm§ i^anb, el)e jie md) bie ^^^ant) ber 3cf)uic[tcr loö
lief?, brücfte alle »ier .'oänbe jufammen, fef)rte ftd; fd^ned um unb
ftieg in ben 9Bagen.

Soüiel fd)rerf(idje unb inunberbare 33ege6en^eiten, bie fid)
eine über bie Qnberc brannten, ^u einer ungeiiiobnten li'ebcnöart
notierten unb aKeö in Unorbnunc^ unb i^eruiirrunc3 lel.Uen, {}atten
eine 3(rt von ficberl)aftcr 3d)uiin(^uni^ in bas ,\)üm i^ebrad)t. 2)ic
Stunben beö 3d}lafenG unb il>ad;enö, beö öffenS, ^rinfeno unb

10 gefeüigen 3ufQ"i"^enfeing moren üerrüdt unb umgefe()rt. 3{ui5er
2'f)ere[en mar niemanb in feinem öleife geblieben. Tie 9}?änner
fudjten burd) geiftige 0)etränfe if)re gute 2annc uneber()er^une(Ien,
unb inbem fie fid) eine fünft(id)e 3timnmng gaben, entfernten
fie bie natürlidje, bie allein uns umljre ."«^eiterfeit unb 3:()ätigfeit

ir. getoäfirt.

äl^injelm mar burd) bie (jeftigften Seibenid)aften bcmegt unb
jerrüttet; bie unuermuteten unb fd)red()aften X'(nfälle fjatten fein
^nnerftee ganj axm alfer g-affung gebradjt, einer iL'eit>enfd)aft 5U
roiberftefjcn, bie fid) beö cS^erjenä fo gemaltfam bemiid)tigt batte.

20 ^-elir mar if)m miebergegeben, unb bod) fd)ien if)m alleö gu fef^Ien.
3)ie S3riefe »on SBernern mit ben 3(nmeifungen roaren ba, if)m
mangelte nid)t§ ju feiner Steife atö ber 'Diut, fid; ^lu entfernen.
SlUeo brängte if}n ^u biefer 9ieiie. Gr tonnte nernuiten, bafe
Sotbario unb Jfjerefe nur auf feine Gntfernung unirteten, um fid)

25 trauen ^u laffen. ^arno mar miber feine G)enio()nf)cit ftid, unb
man Ijiitte beinafje fagen fönnen, er l)abe etmaö uon feiner ge=
mö()nlid;en ^^eiterfeit üerloren. 01üdlid)ermeife l}alf ber Sirjt
unferm Areunbe einigermafien auo ber 'i^erlegenl)eit, inbem er if)n
für frant crflärte unb ibm 3(r,^nei gab.

30 Sic (>)efellfd)aft tam immer abenbo ^ufanunen, unb ^'^^^brid),

ber auögelaffene 9)ienfd), ber gemöl^nlid) nu1)r äl'ein alö billig
tränt bemäd}tigte fid; beö öefpräd)ö unb brad^te nad) feiner 3(rt,
mit l)unbert oi^^^ten unb eulenfpiegelljaften 9fnipielungen, bie
©efellid^aft jum !L'ad)en, unb fel3te fie aud) nid)t feiten in 'in'r-

35 Iegenf)eit, inbem er laut ,^u beulen fid) erlaubte.

IHn bie ilranfljeit feineö Areunbeci fd)ien er gar nid)t ^u
glauben. Ginft, alö fie alle beifanunen umren, rief er an<}: ,/^iMe

1. in einem. — 3llifd)ieb 1. — U. iin3 allein 1. — 10. n)iberftel)n. —
21. lonren bo, wai \i)on Aap. 7 e. 322 bevidjtct luav. — 2i!. c5 ^abc jic^ 1.

328 Uülljclm i^ltfilkrs Ccljrjaljrc.

nennt tf^r baS Üdel, Softer, bao unfern ^reunb an^efaffen fjat'c'
-^Hifet (}ter feiner von "Dm breitaufeub ^tarnen, mit benen i()r eure
Uniüifientjeit auspuUt? 2(n ä^nlid^en 33eifpie(en roenigftenä l)at
eg nicf)t i3etel)lt/' „@S fontmt/' fu[)r er mit einein eutpl)atifc()en
^one fort, ,,cin fo(d)er Gafuö in ber änijptifdjen ober 6a6i)(onifd)en 5
©efc§id)te Dor." 2)ie ©efellfdjaft faf) einanber an unb lädjelte.

,/Kie f)ieJ5 ber ^önig'^" rief er an§i unb [)ie(t einen Stugen^
blid inne. „2Benn \i)x mir nid)t einljelfen mollt," fuljr er fort,
„fo merbe id; mir felbft 5U fjelfen roiffen." Gr rif5 bie 2f)ür=
füiget auf unb roie§ nad^ bem tjrofien 33ilbe im S^orfaal „9Sie 10
fjeif^t ber 3it'öen6art mit ber .'^rone bort, ber jid) am ^-uJ3e
beö 33ette§ um feinen f raufen '3o()n a6I)ärmt'c' 3."i>ie ()eif5t bie
Sd^ijne, bie (jereintritt unb in if)ren fittfamen Sd^elmenaugen ©ift
unb ©egengift jugleid) füf}rt? 3Sie f)eif5t ber ^^fufd^er uon Sfrjt,
bem erft in biej'em Sfugenblide ein 2id;t aufgef)t, ber baö erftemal 15
in feinem SeSen Cielcgenfjeit finbet, ein ueruünftigeä Stejept 5U
üerorbnen, eine 3(r5nei ^u reidjen, bie am bem örunbe furiert,
unb bie ebenfo roofjlfdjmedenb al§ (jeilfam ift?"

^n biefem 2;one fufjr er fort 3U f(^mabronieren. 2)ie G)e=
fe({fd)aft naf)m fid) fo gut alä möglid; ^ufamnten unb üerbarg 20
if)re 33er(egenljeit fjinter einem ge,^mungenen £-äd)e(n. Gine (eid)tc
)K'6U überjog Duitalienö 33angen unb verriet bie Semegungcn
if)re§ ^erjenö. ©lüdlidjermeife ging fie mit Qarno auf unb
nieber; aU fie an bie 3:;fjüre fam, fd;ritt fie mit einer fingen
S3emegung f)inau§, einigemal in bem 3]orfaa(e fjin unb mieber 25
unb ging fobann auf lijx 3ii"'"er.

Sie @efel(fd;aft mar ftid. ^riebrid; fing an ju tansen unb

5U fingen:

D, xi)v luerbet SSunber fefjn!

2Baä gefcf;ef;n ift, ift (3efcf;ef)n; 30

3Ba^ gefagt ift, ift gefagt.

6f}' eg tagt,

©oKt i[)i- Sßunber fef)n!

S()erefe mar S^atalien nachgegangen, ^riebrid; 50g ben 2tr3t
üor ba§ grof^e Giemälbe, f)ielt eine Iädjerlid;e Sobrebe auf bie 35
9Jiebi^in unb fdjiid) baoon.

6. 3l6iag cor Sie ©efeKfc^aft — 7. ber Sönig? Tic ßefc^ic^te roirb »om
fgrijdieit Äönig SeteufuS ersät)U. — I2f. bie Scfione, gtratoitice, bie junge Stiefmutter
bc5 -^irinsen ilntiorfjuo. — 14. Jcr Slrgt luirb ©rafiftratuä genannt. — ^9. Sie 'Serfe
Jc^einen oon ("yriebric^ä eigener 2)Jarf;e 5u fein.

I

3ld)tcs 6udj. Beljntes fiapiUl. 329

2otf)ario f}atte biöl)er in einer A-enftevncrtiefunt} c^eftanben
unb ^ai), o[)ne jicf) ^n riK^ven, in ben Garten (jinuntcr. :ii>il()e(iu
lüar in ber fd)recfUd)ften Sage. Selbst ha er fid) nun mit feinem
A-reunbe allein faf), blieb er eine 3eitlang ftitt; er überlief mit

5 flüdjtißem Slid feine öefd}id)te unb fal) 5ulel3t mit Sd^aubern
auf feinen gei]enu)ärti(\en SiMti^»"^- Gnblid) fpraui;; er auf unb
rief: „i^in id) fd)ulb an bem, maö iiort-(c(]t, an bcm, nuK^ mir
unb 3l)nen beijecjnct, fo ftrafen 'Sie midjl 3" meinen übrigen
:iieiben entjieljen Sie mir '^l)vc ^•reunbfd)aft, unb laffen Sie mid)

10 ol)ne 2:roft in bie meite Seit l)inauöge^en, in ber id; mid) lange
l)ätte verlieren follen. Scl)en Sie aber in mir ba§ Cpfer einer
graufamen jufälligen i^criindlung, auä ber id) mid) Ijerauö^uminben
unfäl)ig mar, fo geben Sie mir bie ^-J^erfic^erung ^l)va Viebe,
^l)rer g-reunbfc^aft auf eine Greife mit, bie id; nidjt länger üer=

15 fc^ieben barf. (S§ wirb eine 3eit fommen, tuo id) ^Ijncn merbe
fagen fönnen, raa§ biefe Tage in mir oorgegangen ift. 'i>iel(eid)t
leibe id) dm\ jel5t biefe Strafe, meil id) mid; ^bnen nid)t früf;
genug entbedte, meil id) gezaubert ijabc, mid^ Sl)ncn ganj ^u
jeigen, wie id; bin: Sie l)ätten mir beigeftanben, Sic l;ätten mir

20 jur redeten 3eit los ge(;olfen. 3[ber= unb abermal gel;en mir bie
3(ugen über mid; felbft auf, immer ^u fpät unb immer umfonft.
9Sie fel)r oerbiente id; bie Strafrebe .^arnoo! "i\>ic glaubte id;
fie gefafjt ^lu l)aben, mie bofftc id) fie ^u nu|cn, ein neues 2cba\
,^u getoinnenl .s'Uinnte id)'s':' Sollte id)'ö? 3>ergebens flagen mir

25 §Jienfd^en un§ felbft, uergebenä ba§ Sc^idfal an\ 33ir finb elenb
unb jum @lenb beftimmt; unb ift e§ nid;t pi^Uig einerlei, ob
eigene Sc^ulb, l)öl)erer Ginfluf? ober 3»frttt, Sugenb ober i^after,
'i\>eiöl;eit ober 3Saf)nfiim uns ins "iNerberben ftür.^en'c* 2dKn Sie
mot)l! ^c^ merbe feinen '.Hugenblid (linger in bem .s^aufe üer=

30 meilen, in meld)em id) baö 03aftred;t miber meinen 'ii^illen fo
fd;redlic^ üerlet3t habe, ^ie ^snbisfretion ^l;re6 '^rut>ers ift un=
i)er5eil)lid); fie treibt mein Unglüd auf ben l;öc^ften Wrab, fie
mad)t mid) ucrvncifeln."

„Unö menn nun," nerfelite "L'ott)ario, inbem er ibn bei ber

35 .'oanb nal)m, „^^re 'in-rbinbung mit meiner Sd)uiefter bie gebeimc
'^eöingung märe, unter uield)er fid; Tl;erefe entfd;loffen l;at, mir

1. allein. Job aiid) Jarno unb ber ilbbc u'ogqe3""fl«n loaron, ift oor6cr nin^t
bomcrtt. — 22. bie Strafrebc Jarnoä Vlir, 5, bcfonber? 3. 275. — 26. c9 ift (ftütt
ift c3) 1, rrucf fehler.

330 tüilljclm itlftftn-5 Cdivjaljri:.

il)re .'>>ant) 511 geben ? C'ine fold^e Gntfdiäbicumg Ijat ^Ijncn ba§
eble -DÜibdjen jugebacf)!; fie fd^tuur, bafj bieieö boppelte -^^aar an
einem ^age jum 3(ltare gel)en foUte. 'Sein ^serftanb l)at mtd)
gcuiäf}(t/ fagte jie, 'fein .'ocr;^ forbcrt Siatalien, unb nicin inn-ftanb
U'irb feinem .'»^er^en ^n .'oülfc fonuncn.' SSir unirDen einig, Üiatolien 5
unb 'Sie ju beobad)tcn; mir mad)ten ben 3(6be ^u unl'erm 3>er=
trauten, bem mir uerfpred)en mujstcn, feinen Sdjritt 5U biefer i^er=
biitbung §u t^un, fonbern alk^ feinen ©ang gef)en ju laffen.
9Sir Ijaben cS getljan. "I^ie Üiatur bat gemirft, unb ber tolle
53ruber bat nur bie reife ^-rudit abgcfd)üttelt. Saffcn Sie unö, 10
ba mir einmal fo munbcrbar jufammentonnnen, nid)t ein gcmeineö
2ehcn fü()ren; laffen 3ie unä jufamntcn auf eine mürbige SBcife
ti)Qtig feini Unglaublich ift es, rhvj ein gebilbeter ilienfd) für
fid) unb anbere tf)un fann, menn er, oljne Ijerrfdjen ,3|U mollen,
bae ©cmüt l)at, iuirmunb oon vielen ju fein, fie leitet, baöjenige 15
jur red)ten ^cit 3U tbun, mae fie bod) alle gerne tl)un möd)ten,
imb fie JU U)ren 3j^^fden füljrt, bie fie meift redjt gut im 9(uge
'i)ahtn, unb nur bie 9i>ege baju t)erfel)Ien. Saffen Sie xmö l^ierauf
einen Sunb fc^lief5en! ßg ift feine Si^märmerei, es ift eine ^bee,
bie redjt gut auefüljrbar ift, unb bie öfters, nur nii^t immer mit 20
flarem 33euuif5tfein, iion guten ?3ienfd)en ausgcfübrt mirf. 51ieine
2d)n)efter Dtatalie ift Ijieroon ein lebljaftes 33eifpiel. llnerrcidjbar
mirb immer bie ^anblungemeife bleiben, mddjc bie 9iatur biefer
fd)önen Seele uorgefd^rieben l)at. ^a fie verbient biefen ©l}ren=
namen uor nielen anbern, meljr, menn id) lagen barf, als unfere 25
eble STante felbft, bie gu ber Qext, als unfer guter Slrjt jenes
SOtanuffript fo rubrizierte, bie fdjonfte 9iatur mar, bie mir in
unfenn c*Rreife fannten. ^nbes l)at 9^atalie fid) entmidelt, unb bie
9Jienfd)l)eit freut fid) einer fold)en Grfd)einung."

Gr roollte roeiter reben, aber ^yriebric^ f prang mit großem 30
©efdjrei !^erein. „9Scld) einen ^ü'an^ nerbien' \d}'<" rief er aus,
„unb mie roerbet il)r mid) belobnen? 9Jii)rten, ^L'orbeer, ßpbeu,
Gidjenlaub, bas frifd;efte, bas xl)x finben fönnt, minbet jufammen!
fo uiel 3>erbienfte l^abt il}r in mir ju Irinnen. Diatalie ift bein!
^d; bin ber ^o^iberer, ber biefen Sd^a| gel)oben fiat." 35

„Gr fdjuuirmt," fagte 9?^ill)elm, „unb id) gel)e/'

11. (55 foUte roo^t juf antiiie ngetomiiicn fjeipen. — 17. meiftentheilö (ftatt
meift) 1. — 18. nur meift 1. — 23. §nnbel5i»eife 1. — 25. iinfre.

Adjtcs ßuri). 3cljntc5 flapitd. 331

„■^üit bu iJhiftrag':"' )ac[tc ber 'Örtvon, inbcm er 'Jl'ilf)e(incn
feft^ielt.

„::?(u§ eigener Wuidn unö ©eiralt/' iierfet3te ^-riebrid), „axid)
von ©otteö Oinaöen, loenn i{}r moUt. 2o mar \d) J-reierömann,
3 f 0 bin i(^ je^t ©efanöter: \d) I)a6e an ber 2:f)üre get)ord;t; fie
dat fid) gan^ bem 3(666 entberft."

„Unuerid)ämterl" fagte !L'otf)ario: „mer ^eißt tiid) dordjenl"

„■JÖer Ijeißt fie fid) eini'd)(ieBenl" iieri"c^te 5>-ricbrid). „^c^
()örte atleö ganj genau; Dtatalie lyar ie()r 6euiegt. ^sn ber i)iac^t,
10 ba baö Äinb fo franf ic^ien unb ()aI6 auf i[)rem 3cftope ru6te,
alö bu troftloö Dor i()r laBeft unb bie geue6te 33ürbe mit i{)r
teilteft, t§at fie bas ©elü6be, löenn baö ^inb ftürbe, bir i^re
2ie6e ^u 6efennen unb bir fe(6ft bie A>ant) an5u6ieten: je^t, ta
baö ^inb lebt, nutrum loU fie i[}re öefinnung ueränbern? 3Saä
15 man einmal fo yeriprid)t, {)ält man unter jcber '^ebingung. 5?un
roirb ber ^^faffe fommen unb munber benfen, maö er für 9teuig=
feiten 6ringt."

2)er Ü(66e trat ins o^'^^cr. „3Bir loiffen alleöl" rief
^•riebridj if^m entgegen. „-Biad)t ec fur^l benn ^s()r fommt 6fo^
20 um ber ^yormalität mitten; ^u meiter nidjtö merben bie .sperren
oerlongt."

„Crr f)at gef)ord)t/' fagte ber '-Baron.

„9?Me ungezogen!" rief ber 3(bbt'.

„9iun gefd)minbl" nerie^te ^-riebridi. „SSie fie()t'ö mit Den
25 3eremonien auö? S'ie laffen fid) an ben fingern [)ervib(en.
^l)r müf^t reifen; bie (rinlabung bes DJiarfefe fommt eud) Ijerrlid)
5u ftatten. Seib i[}r nur einmal über bie 3(Ipen, fo finbet fid^
ju i>tuie alles. Zk D3ien)"d)en miffen'S md) l^ant, menn ibi"
etmaä 2öunberlid)eö unterne()mt; if)r oerfdiafft il)nen eine Unter=
30 ()altung, bie fie nic^t ^u 6evil)len braudien, ti'o ift eben, alö menn i()r
eine J-reiretioute gäbt; eo fiinnen alle 3tänbe baran teilnehmen."

„5l)r I)abt eud) freilid) mit fold)en ä>oIföfeftcn fd)on felir umö
'^^ubIifum oerbient gcmadit," verfemte ber 3lbbi', „unb idi fomme,
fo fdjeint eö, beute nid)t mef)r ^um 2.1'ort."
35 „^sft nid)t alleö, mie icb's fage," iierfei.Ue ArioDrid), „fo be=

le^rt uno eineö 53effern! .slomint herüber, fommt herüber! mir
muffen fie fehen unb unö freuen."

3. ciflner. — 22. («iebanfenftrit^ nad) Snvon 5ur Snboutunij ber Grioibcrunö ftatt
bcä 3(f){a(cä. — 24. gcfc^ioinb, ueric^te Jv'ebrid), roic.

332 UUll)clin ^Iciftcrs Ct-ljrjaljrf.

!iott)avio innarinte feinen Ji'^uii'^ ^"^»^ fü()rte iijn ju ber
(Bd)niefter; [ie tarn mit 3:()erefen iljm entgegen. 2(I(eö fdjinieg.

„5iidf)t gejaubert!" rief g^riebrid). „^n ^raei S^agen fönnt
i[)r reifefertig fein." „Wie meint if}r, g-reunb?" 'ful)r er fort,
inbem er fid) 511 333iU)eImen menbete. „3(Iö mir 53efanntfd}aft 5
madjten, al§ id) eud) ben fdjönen 2trauf5 abforberte, raer tonnte
benfen, ba|5 if)r jemalö eine foli^e 33lume auö meiner .*onnb
empfangen mürbet?"

„„©rinnern Sie mid) nid)t in biefem 3(ngen6Iide be§ ^öd)ften
©lücfeg an jene 3eiten!"" ic

„3)eren iljr eud; nid)t fd;ämen fo((t, fo roenig man fid)
feiner Sfbfunft gu fdjiimen f)at. S)ie S^itsn raaren gut, unb id;
mufj Iad)en, raenn xä) bid; anfe^e: bu fommft mir nor, roie ©aul,
ber Sof)n ^i§, ber ausging, feines 3>ater5 ßfelinnen 5U fud)en,
unb ein Jlönigreid; fanb." 1:

„Sd; fenne ben 9Sert eines ilönigreid}ö nid)t," nerfe^te
SSiüjelm, „aber \ä) meif?, bafj id) ein ©lud erlangt Ijahe, bas
id) nid^t »erbiene, unb ba§ id; mit nid;t5 in ber äöelt iiertaufd;en
mi3d;te."

2. ii^ncn 1. — 4. t^r fyreunb 1. — 5. roenbete, als. — 10. QJIücfS 3.4. —
11. foHet 1. 2. 4, folltet 3. — 13 Saul. Sgl. Samuel i, 9. — 14. ber So^n JStä,
loie Saoib ber ©ofin gfai ^cipt.

:mmm^

C-

no^Bog 'ovasna iivaan ^<\ ^p^w

Sc-
er.

HO
O

»•3i!j ^'p°i J'H,, JM «p°n

•J9->[0OJ ^

^

00 D

CO i -7-

siqj luojj //

«3

bC
<^

§ ^-

O r—

Ha

r— I
:«k C> '
4) >

-tP

©

3AOUI9J \
JOU OQ \^

^

P Author
Title

AHVHan
;OiMoaouoAiis8aAiNn'