Skip to main content

Full text of "Jinko kesshoban kaihatsu kenkyu : kenkyu hokokusho"

See other formats 


Google 


This  is  a  digital  copy  of  a  book  that  was  preserved  for  generations  on  library  shelves  before  it  was  carefully  scanned  by  Google  as  part  of  a  project 
to  male  the  world's  books  discoverable  online. 


It  has  survived  long  enough  for  the  copyright  to  c 
to  copyright  or  whose  legal  copyright  term  has  expired.  Whether  e 
are  our  gateways  to  the  past,  representing 
Marks,  notations  and  other  maiginalia  present  in  the  original  volume  will  appear  in  this  file  - 
publisher  to  a library  and  finally  to  you. 


e  that  was  never  subject 
'. Public  domain  books 


a  reminder  of  this  book's  long  journey  from  the 


Usage  guidelines 


prevent  abuse  by  commercial  panics,  including  placing  technical  restrictions  on  automated  querying. 
Wc  also  ask  that  you: 


- Make  non-commercial  use  of  the  files  Wc  designed  Google  Book  Search  for  use  by  individuals,  and  we  request  (hat  you  u 
personal,  non-commercial  purposes. 


translation,  optical  character  recognition  or  other  areas  where  access 
use  of  public  domain  materials  for  these  purposes  and  may  be  able  tc 

- Maintain  attribution  The  Google  "watermark"  you  & 


y  sort  to  Google's  system:  If  you  arc  conducting  research  on  machine 
3  a laigc  amount  of  text  is  helpful,  please  contact  us.  Wc  encourage  the 


:【 and  helping  them  find 


- Keep  it  legal  Whatever  your  use,  remember  that  you  are  responsible  for  ensuring  that  what  you  arc  doing  is  legal.  Do  not  assume  thai  just 
because  wc  believe  a  book  is  in  the  public  domain  for  users  in  the  United  States,  that  the  work  is  also  in  the  public  domain  for  users  in  other 
countries.  Whether  a  book  is  sUll  in  copyright  varies  from  country  to  country,  and  we  can't  offer  guidance  on  whether  any  specific  use  of 
any  specific  book  is  allowed.  Please  do  not  assume  that  a  book's  appearance  in  Google  Book  Search  means  it  can  be  used  in  any  manner 
anywhere  in  the  world.  Copyright  infringement  liabili^  can  be  quite  severe. 


About  Google  Book  Search 

Google's  mission  is  to  organize  the  world's  information  and  to  make  it  universally  accessible  and  useful.  Google  Book  Search  helps  readers 
discover  the  world's  books  while  helping  authors  and  publishers  reach  new  audiences.  You  can  search  through  the  full  icxi  o「  ihis  book  on  the  web 
at[ht t"D  :  //books  .  gooa 丄 e  .  com/] 


J^arbarH  College  iLibrarg 


1 


FROM  THB  BSqUKST  OF 

GEORGE  FRANCIS  PARKMAN 

(CUM  of  X844) 

OF  BOSTON 

A  fund  of  $25,000,  ettabiished  in  1909,  the  income 
of  wnich  is  used 

" For  the  purchase  of  books  for  the  Library ' ' 


, t  I  _ 


I 


！ 


J1 Jl.  JJ,  JJ,  11, Jl  J)  JJ,  JJ«  «n  -「 111 1J, ,「 -HI  J! - 「 JJl Ji  IH^  IH^  Ji  i1 JJ  im  "fcj  J1 JJ  J3  TT-  fcf 、  iwM  HI l«n  Jw^  *lm 


- J^，  |^雕ー舉柳寧"，.;'&雜?4な«^*,*':ゅな'な '？. も' お' nr-^r^:,qr^ 導 '寧 寧 ゆ:. 4: ず 攀が' 亭 I や. t ぎ 4，J 

^ 千千 甲 下 干 ふ * 个 干す ぁ个干 个 个 个 ^  ^ ャ や 个 t 个 个 个 个 ャ 


乂' わ V 飞^ _ 


PUBLICATIONS 


DC し A 


SECTION  HISTORIQUE 


UE 


LINSTITUT  GRAND-DUCAL 

DE 

LUXEMBOURG 

(ci-devant  «  Society  archeologique  du  Grand-Duch も ») 

DE 

Son  Altesse  Royale le  Grand-Due  de  Luxembourg. 


Volume  XLVI. 


葡き 


LUXEMBOURG. 

Imprixncrie  dc  la  Cour  V.  BOCK.  Ldon  BUCK,  Succcsseur,  Rue  du  Cur^ 

1898. 


ぬぶ 


 ~ ― -—— - ■  "~ -      ：  -   


1 


i 


PUBLICATIONS 

DE  LA 

SECTION  HISTORIQUE 

DB 

LINSTITUT  GRAND-DUCAL 

DE 

LUXEMBOURG 

(ci  devant  «  SociAtt  archiologique  du  Grand-Duchi  ») 

DE 

Son  Aliesse  Royale le  Grand-Due  de  Luxembourg. 

Volume  XLVI. 

、  LUXEMBOURG. 
tmpHtoerfe  dc In  Cour  V.  BOCK,  Lten  bOCK,  SuecMWuf,  Rim  du  Citf^. 

1898. 


RAPPORT 

DU 

SECReiAIRE-CONSERVATEUR 

de  la  section  historique  de  I'lnstitut  6.-D.  de  Luxembourg. 

L'etude  de  riiistoire  du  passe  est  certainement  une  de  celles  qui 
present  en  t Ic  plus  d，attrait,  siirtout  pour  celui  qui  s'occupe  de  i'histoire 
de  sa  palrie ,  du  sol  natal  qui l，a  vu  naftre  et  qui I'a  nourri.  £tablir 
quelle  etait  a  une  pdriode  d さ termin さ e 1， さ tat  de  la  population , I'instruc- 
tion  ， 】a  civilisation  ；  pr^ciser  quelles  ^taient les  divisions  principales 
sous  le  rapport  administralif ,  qu'il  s'agisse  de  i'Etat  ou  de  l，£gUse; 
peindre  les  ressources  de  I'fitat  et  des  seigneuries,  des  communes,  des 
6glises ,  des  simples  particuliers  ；  6tudier  les  moeurs  et  les  coutumes 
des  sifeclus  passes ,  relracer  I'histoire  politique  de  tout  le  pays,  certes, 
ce  sont  de  nobles  travaux  par  lesquels  rhistorien  ne  peut  que  faire 
croiire  sans  cesse  Fainour  de  la  patrie,  n^cessaire,  plus  que  jamais,  de 
nos  temps,  oil  tout  tend  a  devenir  international. 

む， est  cet  amour  de  la  palrie  qui  a  guid さ et  inspire  les  travaux  de 
noire  soci さ I も depuis  un  demi-sifecle  qu'elle  existe  ；  c'est  gr4ce  a lui  que 
nous  pouvons  montrer  avec  orgueil  les  nombreuses  dissertations  de 
Unite  espfece ,  imprimdes  dans  nos  publications ,  et  les  inappr^ciables 
Irfeors  historiqiies  que  renferment  et  nos  archives  et  noire  mus6e  et 
notrc  biblioth^que.  Si,  aujourdMiui,  nous  connaissons  tant  de  faits  int さ- 
ressants  et  importcnts  pour  notre  hisloire  nationale  ，  n'est-ce  pas  a 
I'amour  pur  et  d^int^resse  de  la  palrie  de  nos  membres  les  plus  dis- 
lingu^s , les  de  la  Fontaine,  les  Wurth-Paquet,  los  Engling,  les  Schoet- 
ler  que  nous  les  devons  ？  Esp^rons  qu'il  en  sera  toujours  dc  meme. 
Puisserit  les  nobles  vis さ es  de  notrc  soci さ t さ ne  jamais  6lre  allerees  par  les 
desseins  ambitieux  de  I'un  ou  de  I'autre  qui  Ibrait  semblant  de  iravailler 


dans  l，int さ r も t  de  notre  soci^te  ou  de  notre  histoire  nationale,  et  qui  en 
r さ alit さ ne  profiterait  de  la  publicity  lui  accord さ e  par  nos  M さ moires  que 
dans  un  but  6goisle  et  int^ress^. 

Le  Luxembourg  a  tellement  change  d'aspect  a  Iravers les  si^cles 
qu'il  nous  est  parfois  impossible  de  nous  figurer  exactement  quel  en 
fut I'aspect ,  quelle  en  fut  mfime  I'^tcndue  a  une さ poque  d^termin^e. 
N'est-ce  pas  pourtant  un  peu,  et  meme  beaucoup ,  notre  faute ,  si  nous 
sommes  si  mal renseignds  sur les  parlies  les  plus  int^ressantes  de  notre 
histoire  ？  Qu*a-t-on  fait  jusqu'ici  pour  notre  histoire  nationale  ？  N'est-ce 
pas  rhistoire  politique  qui  en  premier  lieu  a  a は ir さ l*attenlion  de  nos 
historiens  les  plus  distingu^s,  Fhistoire  politique  avec  ses  intrigues  sans 
fln  et  sans  nombre,  avec  ses  innombrables  trail さ s  de  toute  espfece,  avec 
ses  guerres  incessantes ？  Je  ne  voudrais  a  aucun  prix  d さ pi' さ cier  les  tra- 
vaux  qui  ont  paru  sur  ce  domaine ,  ils  sont  non  seulement  utiles ,  ils 
sont  n^cessaires  au  plus  haul  degr^  ；  mais  je  voudrais  voir  6tudier  a 
cot^  de  rhistoire  politique  celle  de  la  civilisation ,  de  ragriculture ,  des 
arts  et  de  rindustrie,  des  institutions  judiciaires ,  des  corporations  et 
des  metiers,  celle  des  mceurs  et  des  coutumes,  de  I'etat  social  du  gen- 
tilhomme ,  de  rhomme  d'dglise ,  du  bourgeois  et  du  paysan.  Peu  de 
chose,  sous  ce  rapport,  a さ t さ fait  jusqu'ici.  A  peine  trouvons  nous  par 
ci  par  Ik  une さ lude  plus  ou  moins  approfondie  sur  ces  parties  de  notre 
histoire  que  je  viens  d'indiquer,  et  encore  la  plupart  de  ces  travaux  ne 
sont-ils  qu'une  copie  plus  ou  moins  fldfele  d, さ tudes  analogues  publi^es 
sur  les  institutions  similaires,  tantdt  des  pays  voisins ,  tantdt  meme  de 
pays さ loign さ s，  avec  lesquels  noire  palrie  n'a  pas  eu les  moindres  rap- 
ports. Si  l，on  vous  vient  parler  de  I'inlluence  des  Ben さ dictins  sur 
ragriculture  du  pays  de  Luxembourg ,  gardez-vous  bien  d*appliquer  a 
nous  tout  ce  que  vous  y  irouverez,  car  les  auteurs  ont  d さ crit,  en  gene- 
ral, comme  existant  chez  nous,  ce  qui  en  terraes  g^n^raux さ tait  exprimd 
pour  d'autres  pays,  pour  la  France ,  pour  rAllemagne  et  m&me  pour 
ritalie ,  par  des  auteurs  de  renom.  Bon  nombre  de  nos  auteurs  qui 
jusqu'ici  se  sont  occupfe  de  ces  questions,  rappellent  la  fable  si  connue 
du  geai  qui  se  pare  des  plumes  du  paon  ；  leurs  (Merits  ne  sont  qu'une 
compilation  de  tout  ce  qui ,  sur  la  matiere  qui  les  occupe ,  a  6i6  toit 
avant  eux  par  les  auteurs  les  plus  divers.  Mais  n'aliez  pas  y  chercher 
un  travail  original ,  remontant  aux  sources  de  uotre  histoire  ；  celles-ci 


一 V 一 


ont  iii  laiss^es  de  c6t さ, parce  qu'il  aiirait  lallu  du  temps ,  de la  pa- 
tience , peut-etre  aussi  plus  de  connaissances  historiques  et  pali^ogra- 
pbiques  que  n'en  possedaient les  auteurs ,  parce  qu'il  ^tait  plus  facile 
de  reunir  des  extraits  multiples ,  quoique  souvent  disparates  et  discor- 
dants,  d'une  demi-douzaine  d'auteurs  modernes,  que  d'^tudier  pent- も tre 
des  ceutaines  ou  des  milliers  de  documents  authentiques  qui,  Isolds,  ne 
donnent  chacun  qu'une 1 さ g も re  donn^e,  mais  qui,  r^unis  ensemble,  four- 
nissent  un  apercu  complet  sur la  veritable  situation. 

Nous  poss^dons  rhistoire  de  plusieurs  de  nos  seigneuries  ；  que 
donnent-elles  ？  La  g^n^aiogie  des  seigneurs  y  est  retrac^e  avec  le  plus 
grand  soin,  mais  h  peine  y  trouvons-nous  un  court  apergu  sur 1， さ ten- 
due  et  les  diffi^rentes  parties  de  ces  seigneuries ,  et  quant  k  ce  qui 
concerne  les  revenus  du  seigneur ,  sa  vie  priv さ e,  son  logement , la 
situation  sociale  de  ses  sujets,  leurs  droits  et  leurs  devoirs,  nous  n'en 
trouvons  presque  nulle  trace. 

Nos  publications  renferment  bon  nombre  de  Iravaux  sur  les  an- 
ciennes  paroisses  ；  ces  travaux  encore  sont  presque  tous  r^diges  dans 
le  meme  sens  que  ceux  sur  les  seigneuries  ；  ce  qui  se  rapporte  a la 
vie  du  prgtre,  a  celle  des  paroissiens,  n'est  gufere  louche. 

L'administration  de  r^tat  et  des  communes , les  institutions  poli- 
tiques,  les  confr さ ries  et  les  metiers,  tout  cela  est  presque  inconnu.  Et 
cependant  ces  choses  mdriteraient  d'etre  trait さ es  a  fond.  II me  semble, 
en  effel,  que  I'on  ne  peut  bien  appr^cier  et  connaitre  les  diff さ rentes 
phases  de  notre  histoire  politique  que  quand  on  connatt  rhistoire  de 
^administration  el  la  vie  priv^e  et  publique  de  nos  ancfitres. 

Gomme  je I'ai  d6jk  indique,  bien  des  choses  restenl  encore  a  faire 
sous  ce  rapport,  ou  plutdt,  disons-le  hardiment,  presque  tout.  Et  mal- 
heureusement  il n，y  a  gufere  d'espoir  que  ces  regreltables  lacunes  puis- 
sent も tre  combines  de  si  tot  ；  le  champ  est  vaste  ；  mais  les  ouvriers 
sont  rares,  notamment  ces  ouvriers  qui  voudraient  travailler  par  amour 
pour  noire  histoire ,  qui  voudraient さ tablir  les  fails  sans  id さ es  pr さ con - 
Ques,  sans  partiality  ni  pour  les  homrnes  ni  pour  les  id^es  dominantes 
des さ poques  qu'ils  voudront  trailer ,  qui  ne  voudraient  pas  admeltre 
aveuglement  les  id さ es  de  quelques-uns  de  leurs  devanciers  et  ne  pas 
meme  ciler  les  autres,  parce  que  les  uns  peut-fetre  etaient  cl^ricaux,  les 
autres  liWraux. 


Gependant ,  quelques  bons  travaux  onl  6i6  fails  sous  ce  rapport. 
On  m'accuserait  d'fitre  fori  peu  modeste,  si  je  voulais  m'appesantir  en 
ce  lieu  sur  les  notices  que  j'ai  consacrfes  au  si も ge  des  nobles,  au  con- 
seil  provincial et  aux  finances  de  la  ville  de  Luxembourg  sous le  regne 
de  Philippe  le  Bon  ；  je  n'en  parlerai  done  pas,  mais  je  citerai  surtout 
le  travail  de  M. I'abb^  Heueriz  sur  les  biens  du  prieur さ de  Marien- 
thal,  les  notes  extraites  des  coniptes  de  la  markvogtei  de  Diekirch  par 
M.  Jules  Vannerus,  et  avant  tout  un  travail  (le  M.  le  Glaesener  sur 
radministration  de  cette  ville,  travail  qui  sera  public  dans  noire  pro- 
chain  volume.  J'ai  la  conviction  que  d'autres  travaux  de  ce  genre  ne 
tarderont  pas  it  suivre  et  que  lentement,  mais  sftrement,  nous  serons 
instruits  sur  la  vie  domestique  de  nos  ancetres  el  sur  leurs  institutions, 
comme  nous  connaissons  66]k  I'histoire  politique  de  notre  petite  pa  trie. 

Quelques  parties  du  rapport  annuel  que,  suivant  une  bonne  et 
louable  coutume,  le  secr^ lai re- conserva teur  de  notre  soci さ I さ doit  rddiger 
pour  fiiire  connaitre  les  accroissements  de  nos  collections ,  me  fourni- 
ront  roccasion  de  revenir  encore  sur  celte  question  et  de  montrer  quel 
int^rfit,  sous  ce  rapport ,  pr^sentent  plusieurs  series  de  documents  his- 
toriques  de  tout  genre  qui  ont  enrichi  nos  collections. 

Dans  mes  rapports  pr さ cedents,  j'ai  observe  loujours  Pordre  chro- 
nologique ,  en  suivant  la  succession  des  grandes さ poques  de  notre 
histoire  nationale : la  p さ riode  prthistorique, 1， さ poque  romaine,  I'^poque 
franque , le  moyen-^ge  et  les  temps  mod  ernes.  Cependant,  a  cause  de 
rimportance  exceptionnelle  qu'ont  pour  nous  les  archives  de  Diflfcrdange 
entries  dans  nos  collections  a  la  fin  de  I'annee  1896,  j'ai  voulu  rae 
borner  parler  de  celles-ci  et  a  montrer  la  grande  valeur  que  ces 
documents  pr^senlent  pour  notre  histoire  et  le  grand  profit  que  nos 
historiens  pourront  en  retirer.  J'ajouterai  a  la  fin  le  catalogue  d'une 
collection  d'objets  originaires  de  I'Afrique  donl  a  fait  cadeau  au  musee 
S.  A.  R.  M8' le  Grand-Due  de  Luxembourg.  J'aurais  bien  voulu  decrire 
en  detail  aussi  les  autres  objels  qui  ont  enrichi  nos  collections ,  mais 
mon  rapport  deviendrail  trop  long  et  je  me  vols  fore さ d*en  ajourner  la 
description  a  une  autre  occasion. 


一 ~ 


LES  ARCHIVES  DE  DIFFERDANGE. 

Leur  importance  pour  Fhistoire  des  seianeuries  el  des  families  nobles  et  pour 

I'hisioire  politique. 

II  s'en  faut  naturellement  de  beaucoup  que  tout le  fond^  des 
archives  de  Differdange  soil  complfetement  class さ et  inventori^  ；  il com- 
prend ,  en  effet,  environ  douze  mille  pieces.  Le  lecteur  comprendra 
done  facilement  qu'il ne  m'a  pas さ t さ possible  d'en  finir  rinveqtaire, 
surlout  quand  il  veut  bien  consid^rer  la  multitude  de  travaux  acces- 
soires  qui  surviennent  presque  journellement,  et  que  le  secr^taire- 
(ionservateur  de  notre 麵 s も e  n'est  pas  aid さ dans  sa  besogne,  comme 
lous  les  conservateurs  des  musses  des  provinces  voisines ,  par  un  ou 
plusieurs  collaborateurs,  que  m6me  il  ne  peut  consacrer  tout  son  temps 
き nos  collections ,  parce  qu'il  est  avant  tout  professeur  et  que  juaqu'ici 
il a  et さ impossible  de  le  d さ charger  m6ine  d'une  partie  des  lemons  qu'il 
est  appel さ a  donner ,  bien  que  tout  le  monde  soit  unanime  a  recon* 
naitre  que,  dans  I'int さま m さ me  de  nos  collections,  il  devrait も tre  exclu- 
sivement  charge  de  eel  les -ci. 

Ni^anmoins ,  dans  I'ann^e  qui  vient  de  s ，さ couler,  je  guis  parvenu  k 
faire  rinvenlaire  d'environ  4000  documents  des  archives  de  Differdange 
lesquels  ont  fourni  a  peu  pr も s  SOOO  analyses.  Aussi  pourrai-je  cette 
annee,  mieux  que  je  n'ai  pu le  faire  dans  mon  dernier  rapport,  donner 
UD  aper^u  sur la  riche  mine  de  ces  documents  historiques  qui  sont 
appel さ s  ii  completer  avantageusement  non  seulement  I'histoire  plu- 
sieurs de  nos  localit さ s，  seigneiiiies  et  families  nobles ,  mais  encore 
ITiistoire  politique  du  Luxembourg. 

C，est  notamment  rhistoire  des  families  nobles  luxembourgeoises  et 
celle  des  seigneurs  de  Berbourg ,  de  Differdange ,  de  Soleuvre ,  de 
Schengen  et  du  Ch&telet  qui  sera  enrichie  d'une  mani^re  inattendue. 
Ce  sera  moms,  il  est  vrai,  I'histoire  du  moyen-Sge,  parce  que  les 
documents  des  XIII%  XIV®  et  XV«  si も cles,  qui  les  concernent ,  ne  sont 
pas  nombreux  ；  ce  sera  plut6t  celle  des  temps  modernes,  pour  laquelle 
les  pieces  int^ressantes  et  importantes  sont  fort  nombreuses. 

Un  des  derniers  seigneurs  de  Differdange  avail さ pous さ la  fille  de 
S6b^5tiea-Fran9ois  de  Qlancl^art ,  seigneur  4 は Cfjftlelet ,  tjoaume  tr も $ 


一 VIII 一 

laborieux ,  grand  connaisseur  des  genealogies  de  nos  families  nobles . 
Gelui-ci  a  r さ bni  partout les  donn^es  n^cessaires  pour  reconstruire  la 
filiation  des  families  priiicipales.*  Le  fruit  de  ces  recherches  fut  un 
vaste  recueil ,  mal ordonn^,  il  est  vrai ,  mais  renrermant  des  myriades 
de  notes  plus  ou  moins  sommaires,  extraites  des  archives  des  families 
nobles  et  de  celles  des  couvents,  de  r£tat  noble,  du  Gonseil  provincial 
et  du  si^e  des  nobles.  J'en  ai  d^rit  jadis  une  partie  qui  nous  avail 
さ I さ donn^e  par  les  h^riliers  de  feu  notre  collfegue ,  M.  Ch.  Munchen, 
dans  le  volume  37  de  ces  publications  ；  une  autre  partie ,  plus  grande 
encore  et  plus  riche,  s'est  retrouv^e  aux  archives  de  Differdange. 

Ges  recueils  sont  des  plus  pr さ cieux,  parce  que  I'auteur  avait  h  sa 
disposition  beaucoup  de  documents  d^truits  depuis.  II  pouvait  consulter 
les  archives  des  families  nobles ,  parce  que,  bien  souvent ,  on  s'adres- 
sait  k lui  pour  obtenir  des  renseignements  g^n^alogiques  et  qu'a  rordi- 
naire ,  dans  ces  occasions ,  on  lui  communiquait  les  pieces  dont  il 
pouvait  avoir  besoin  ；  or,  beaucoup  cle  ces  archives,  a I'heure  qu'il  est, 
n'existent  plus.  II  pouvait  consulter  k  son  aise  les  documents  g さ nea- 
logiques  de  l，£tat  noble  dont  il  faisait  partie ,  vers  la  fin  de  sa  vie,  en 
quality  de  president  d'Age  et  de  vice-mar も chal ； la  plupart  de  ces  pi^s 
furent  br&l さ es  publiquement ,  comme  souvenirs  d'un  temps  dont  on 
voulait  d^truire  jusqu'aux  moindres  traces , lorsque  les  Frangais ,  en 
1798，  se  furent  empar^s  de  la  ville  de  Luxembourg.  De  m さ me,  il  avait 
accfes  aux  archives  du  Conseil  provincial  qui,  depuis  sa  mort,  n'ont 
plus  gufere  6t6  utilis^es  pour  des  recherches  historiques.  Enfin,  il  avait 
k  sa  disposition  beaucoup  de  notes  et  de  copies  faites  autrefois  par  les 
savants  de  la  famille  WiUheim ,  et  les  notes  d'un  autre  ^rudit  inconnu 
qui  s ，さは it  appliqu^  surtout  k  noter  les  armoiries  que  I'on  rencontrait 
dans  les さ glises,  les  couvents  et  les  maisons  particuli も res  ，  notamment 
de  la  capitate. 

Aussi  n'y  a-t-il  que  fort  peu  d'ancieimes  maisons  nobles  du  duch さ 
de  Luxembourg  qui  ne  soient  pas  traitdes  dans  les  recueils  de  S^bas- 
tien-Fran(^is  de  Blanchart  ；  aux  unes  il  a  consacr さ quelques  lignes 
seulement ,  a  d'autres ,  une  dizaine ,  une  vingtaine  meme  de  pages 
in-folio,  couvertes  d'une さ criture  tr も s  serr^,  le  tout  suivant  I'abondance 
des  sources  qu'il  avait  a  sa  disposition.  II  s'en  faut  cependant  que 
Routes  ces  polices  soient  exactes  ； I'auteur  a  3ouvent  puis さ a  des  (Jon- 


一 IX  — 

n^s  fournies  de  seconde  main  ；  d'un  autre  c6td ,  il  ne  paratt  pas  avoir 
et^  vers さ suffisamment  dans  la  paldographie,  pour  bien  fire  et  inter- 
prtter  ces  sources.  Aussi  son  recueil  ne  peut-il  etre  employ^  qii'avec 
une  grande  circonspection,  ce  qui,  cependant,  n'emp6che  point  que  nous 
y  trouvons  des  notices  nombreuses  que  nous  chercherions  en  vain 
dans  (Tautres  recueils. 

S^bastien-Francois  de  Blancbart  avail  Mrit さ de  ses  ancfitres  des 
archives  de  la  seigneurie  du  Chatelet  ；  comme  il  ne  laissa  qu'une  seule 
fille,  marine  h  Christophe-Antoine  d'Arnould,  ces  archives  furent  r^unies 
h  celles  de  cette  famille,  en  m さ me  temps  qu'une  partie  de  celles  des 
autres  maisons  k laquelle  celle  de  Blanchart さ tait  alii さ e，  et  que  ron 
apprendra  h  connaitre  par le  court  apergu  g^n^alogique  que  je*  vais 
donner. 

La  famille  de  Blanchart  ^tait  originaire  de  Metz.  Lorsque  celte 
ville,  par  suite  de  la  trahison  de  Mecteur  Maurice  de  Saxe,  fut  tomb さ e 
au  pouvoir  des  Francais,  elle さ migra  dans  le  Luxembourg.  Le  premier 
qui  s'^tablit  chez  nous  fut  Antoine  de  Blanchart  d'Ars ,  n さ a  Metz  en 
1535.  II  fut  successivement  conseiller  de  S.  M.  et  receveur  des 
domaines  a  Bastogne  et  commissaire  g^n^ral  des  montres.  II  ^pousa 
a  Luxembourg,  le  28  mai 1564,  Jeanne  Brenner  de  Nalbach ,  tille  de 
Jean  et  de  Marguerite  Housman  ；  il  d^c^da  en  1586,  sa  veuve  ne 
mourut  qu'en  1613，  le  20  novembre.  Ses  enfants  furent : 

1.  Michel^  capitaine  d'une  compagnie  de  cent  hommes  (Tames, 
mort  de  la  peste  a  Sancy , le  6  Janvier  1636  ；  mari さ en  premieres 
noces  a  Jeanne  d'Orsinfaing,  en  secondes  noces  a  Franooise  Roemer 
de  Thorn ,  il  eut,  du  second  lit,  neuf  enfants,  entre  aulres  deux  flls, 
Jean-Francois,  cur さ de  Diekirch,  et  Lothaire ,  archipr さ tre  et  cur さ de 
Marange,  mort  le 18  novembre  1667,  et  (je  ne  sais  de  quel  lit)  une 
fille  Jeanne,  morte  le  23  d^cembre  16j6. 

2.  Jean,  officier  de  Wiltz,  mort  sans  alliance  le  23  mai  1617. 

3.  Caspar,  mort  a  Luxembourg  le  23  septembre  1651,  age  de  prfes 
de  70  ans.  II  avail  en  une  vie  assez  raouvement^e  que  son  fi も re 
Antoine  raconte  dans  sa  chronique  encore  in^dite.  Son  r さ cil  merito 
d'filre  communique : 

((Le  23  de  septembre  1651  est  mon  Irfes  cher  et  tres  am さ frere 


SOG.  ARCH.    VOL.  XLVI 


2 


一， X 一 


»  Jean  Gas|1ar  Blanchnrt,  religieux  en  la  compaignie  de  J^siis  au  college 
)) en  ceste  ville  de  Luxembourg,  est  all さ de  vie  a  trespas  entre les  sept 
» a  huict  h cures  du  matin,  qu'estoit  un  jour  de  sabmedy ,  aprfes  avoir 
))est さ plusieurs  mols  malade.  II at  exerc^  une  grande  patience  durant 
y>  sa  roaladie  el  se  dispose  et  se  pr さ par さ trfes  bien  pour  aller  se  sister 
)) devant  Dieu  et  recepvoir le loyer  dcs  serviteurs  de  Jesu  Christ  en  la 
»  ville  ^ternelle. レ leniertiain ,  jour  de  dimanche ,  24«  dud.  mois  de 
)) septembre,  at  mond.  frfere  este  enterr^  en  l，esglise  des  RR.  PP.  J さ suytes 
» en  ceste  ville  de  Luxembourg ,  joindant 】a  fosse  de  feue  ma  soeur 
»  Anne  Blanchart,  fille  ddvolaire  et  retiree  du  monde.  Mondit  frfere  at 
)) (う St さ aage  pres  de  septante  ans.  Et  pour  dire  quelque  chose  de  sa 
»  vie ,  il  at  est さ judicieux,  couraigeux ,  d^bonaire ,  serviable.  En  raage 
» de  douze  ans,  at  il  est^  mis  paige  au  vice-comle  de  Dave ,  et  aprfes 
》） eslre  sorly  de  paige,  est  demeur^  avecq lui  jusques  h I'aage  de 17  ans. 
)) Lors  s'at-il  mis  entre  les  armes  au  regiment  de  Monsieur  de  Gruson, 
)) cousin  dudit  vice-comte  de  Dave,  lequel  at  paraprfes  est さ iaict  gou- 
)) verneiir  d'Ostende,  auquel  regiment  et  en  la  compaignie  coronel  mon- 
)) diet  ff  ore  at  servi  el  este  gentilhomme  appoinct^,  et  en  telle  quality 
»  porle  les  armes  au  sifege  devant  Ostende ,  oil  rarchiducq  Albert  et  la 
» ser^nissime  infante  estoient  en  propres  personnes ,  et  a leur  veue  et 
)) presences  at  mondit  frfere  este  en  divers  assaulx  et  assist さ a  gaigner 
» des  forls  et  y  receu  blessures  et  marques  d'honneur.  Depuis  est-il 
»  par  FAllemaigne  alle  en  Italic  en  la  ville  de  Milan  et  y  este  maistre 
» cThostel un  grand  seigneur  espaignol  appelle  Don  Hyeronirao 
)) Augustin  de  Sarrpgos  qui  tenoit  court  et  trayn ,  et  y  est  demeur さ 
» avecq luy  respaco  dn  trois  ans.  Depuis ,  ddsirant  veoir  la  court  de 
)) Espaigne,  s，y  at  transporl さ et  s，y  tenu  a  Madrid  quelque  temps  pour 
)) veoir  la  court  et  remarquer  la  conduicte  de  rEstat  et  la  men^e  des 
»  affaires.  Et  comme,  environ  un  an  et  deray  aprfes , le  roi  d*Espaigne 
»  at  dress さ une  arm さ e  navale  et  I'envoy^  en  Barbarie  au  royaulme  de 
» Tunys  et  constitu^  pour  chef  de  lad.  arra さ e  et  g^n^ral  Don  Martin 
)) Lopez,  mondit  frfere  at  est さ son  tr^sorier  signament  des  dons  et  pr さ- 
)》 sens  que  le  roy  d'Espaigne  envoyoit  au  roy  de  Tunys ,  et  d'aiiltres 
»  casses  pour  payer  et  secourir  Farnide  ；  mais  lad.  armee  n'ayant  ebu 
»  bon  succ6s,  ains  est さ toute  desfaicte ,  mon  frfere  est  demeur^  a  Maio- 
7>  rica  et  y  consign^  et  renseign さ a la  justice  tout  ce  qu'il  avoit  ehu  ei^ 


一 XI 


»sa  charge ,  et  y  risidi ,  attendant  conlraodite  pouf  reiouriieJ*  de  la  en 
» Italie,  laquelle  il  trouva  un  an  aprfes,  et  par le  b^nc^fice  de  quelqiies 
» navieres  hollnndoises  ayans  par  le  vent  est さ jectez  aux  costes  et  port 
»de  Haiorica,  at  traict^  avecq  le  patron  desd.  navieres  qui  s'at  oblige 
»de le  livrer  et  mectre  a  lerre  au  port  a  Genua  (la  principale  naviere 
» avec  trois  niasles  (sic)  et  plus  de  vingt-cincq  pifeces  de  canons)  auquel 
» effect  se  sont  (1 さ sembarqu6  de  Maiorica ,  et  voguRns  quelqiies  jours 
»sur  la  mer,  le  4*  jour  s'at  lev さ un  vent  et  tempeste  sur la  mer  qu'ilz 
»ne  pensoient  aultrement  que  d'endurer  un  naufrage  et  estre  tons 
» submergez.  L，imp さ tuosite  ties  vents  fust  sy  grand e  qu'elle  jecia  les 
»  navires  jusques  a  Tripoli  en  Turquie,  et  aprfes  que  la  mer  s'avoit  appais^ 
»  el  acquoisie,  ils  furent  plus  de  huict  jours  avant  de  pouvoir  retourner 
»au  mesme  endroit  oil  la  tempesle  avoit  commence  et  les  agiter  (sic). 
»  Estant  donques  par  I'assistence  de  bon  vent  et  propice  arrive  au  port 
j>de  Genua,  mon  I'rfere  y  meist  pied  a  terre  el  s'arresla  quelques  jours 
» illecq  pour  veoir  et  remarquer  le  regime  de  cestc  r^publicjue,  la  splen- 
»  deur  de  la  noblesse  et  beaucoup  de  grandes  raretez  tirans  les  passans 
» en  admiration.  Paraprfes  se  meist  en  habit  de  p^lerin  et  s'en  alia  a 
» Noslre  Dame  de  Lorrelte,  oil  il  s^journa  quelques  jours,  vacqiiant 
»a  sa  devotion  et  remerciant  Dieu  et  la  glorieuse  Vierge  Marie,  mere 
»de  Dieu,  que  en  tant  de  grands  et  perilleux  voiaiges  et  dangers  par 
» mer  et  par  terre  il  avoit  esle  preserve  de  fortunes  et  aullres  acci- 
» dents.  De  la  s，est-il  transports  en  mesme  ^quippage  de  peh'rin  a 
»  Rome,  visits  le  Vatican  et  aultres  saincts  lieux  el  esglises  et  se  rendu 
» parlicipant  des  indulgences  et  faict  ses  devotions,  et  oblenu  par  le 
»  meyen  de  certain  pere  J さ suite  de  sa  coj^noissance  qu'il  at  este  receu 
» au  pallais  du  pape,  et  illecques  avecq  onze  aultres  pellerins  esle  \nen6 
»au lieu  oil  est  le  saint  pere  le  pnpe  accouslume  a  donner  a  disne  a 
»  douze  p さ lerins  en  riionneur  des  donze  tipostres,  et  illecques  ont  est さ 
» fort  honorablement  Iraitez.  Lo  saint  pere  le  pape  et  quelques  cardi- 
)) naulx  avecq  luy leur  ont  donne  :i  laver,  porte  du  viaiide,  servy  et 
»d さ coup さ la  viande,  dcmn さ き boire  et  en  aprts  tout  cela  la  benediction. 
» Ceia  ainsy  pass さ est  niondit  frfere  encore  demeure  quelques  jours 
»a  Rome  pour  veoir  les  esglises  et  admirables  raretez  et  antiquilez  y 
»  eslanles,  et  quelques  jours  apr も s  at  mon  fr^re  quicle  Fhabit  de  p^lerin 
»ou  voyaigeur,  et  en  aultre  habii  el  ^quippaige  et  avecq  honorable  com- 


一 XII 一 


» pagnie  all^  veoir  les  principales  villes  dltalie  ei  ae ほ retourn さ a 
)) Milan.  Et  comme  aud.  temps le  marquis  Spinola  y  avoit  amass さ huict 
)) mil  hommes  tant  espaignols  qu'italiens,  mondict  fV も re,  y  cognoissant 
)) plusieurs  coronelz,  capilaines  et  cavailliers,  s'at  mis  avecq  eulx  et  avec 
» lad.  trouppe,  et  ainsy  retourn^  icy  au  pays  et  en  may  1604  arrive 
» icy  a  Luxembourg  au  grand  contentement  des  parents  el  amys.  En 
»  Tan  1605,  apr6s  les  testes  de  Pasques,  est  -il party  de  ceste  ville  et 
»  all さ au  novitiat  des  RR.  PP.  J さ suites  a  Tournay  et  s，y  rendu  j さ suite. 
)) II  parloit  Irfes  exquis  espaignol,  italien,  francais,  allemand  el  un  peu 
«  de  latin,  et  aprfes  avoir  vescu  46  ans  en  )a  compaignie  de  J さ sus  et  la 
»  plus  parte  au  college  de  Luxembourg,  il y  est  apr も s  une  maladie  d，un 
»  demy  an  d さ c さ d さ le  23  jour  de  septembre,  feste  de  S.  Tecla,  entre  les 
»  sept  el  huict  heures  du  matin  ». 

Notons  qu'il  parait  avoir さ t さ un  des  architecles  qui  ont  construit 
rancienne さ glise  des  J さ suites  k  Luxembourg,  aujourd*hui  la  cath^drale. 

4.  Louis  de  Blanchart,  mort  sans  alliance. 

5.  Antoine^  qui  suit. 

6.  Marguerite,  raariee  i\  Jean-Nicolas  de  Maler,  seigneur  de  Marange. 

7.  Jeanne,  marine  a  Hubert  Ludlingy  substitut-greffier  du  conseil 
provincial  de  Luxembourg,  morte  veuve  le 17  octobre  1623. 

8.  Anne,  tille  devote,  morte  le  25  octobre  1621. 

9.  Franfoise,  marine  en  premiferes  noces  a  Adam  Binsfelt,  6chevin 
de  Luxembourg,  mort  le 18  septembre  1612  ；  en  secondes  noces,  le  8 
novembre  1614,  a  Nicolas  Holenstein,  avocat  k  Luxembourg,  qui  mourut 
le  24  septembre  1616  ；  elle  d さ c さ da  le  31 decembre  1617. 

10.  Louise,  qui  (^卩 ousa  le  3  fevrier  1614  le  docteur  Zom,  leque 
mourut  le  20  aout  1630. 

Antoine  II  de  Blanchart,  substitut-greffier  du  conseil  provincial  de 
Luxembourg, さ pousa  en  premieres  noces,  le  8  fevrier  1611,  Marie  de 
Marche,  fllle  de  Henri,  receveur-g さ n さ ral,  et  de  Marie  Henry  ；  elle 
mourut  en  couches  le  22  decembre  1613  ；  en  secondes  noces,  le 
6  novembre  1617,  Catherine  d'Everlange,  fllle  de  Nicolas  et  de  Marie 
Lamborel,  morte  le 12  novembre  1670  ；  Antoine  de  Blanchart さ tail 
mort  le 16  aoCit  1668. 

II  eut,  du  premier  lit : 

i.  Antoniaj  n^e le 19  janvier  i613,  baptis^e  le  lendemain  en 


r^guse  S.  Nicolas  k  Luxembourg  ；  son  parrain  fut  un  Wiltheim,  la 
marraine  Antonia,  fille  ain さ e  du  president  Benninck. 

2.  Gilles,  n6 le 17  juillet  1614.  baptist  le  lendemoin  ；  il eut  pour 
parrain  Gilles  Bouvet,  conseiller  et  receveur-g さ n さ ral des  aides  et  rece- 
veur  de  Vianden,  pour  marraine  la  fern  me  du  conseiller  Bogarts.  II 
mourut  le 19  aoCit  1616. 

3.  Une  fille,  u6e  avant  terme  le  22  d^cembre  1615  et  morte  le 
m&me  jour. 

Du  second  lit  il  eut  encore  tout  au  moins  neuf  enfants  •• 

4.  Jean-Ignace,  n6 le  31 janvier  1619  ； lors  de  sa  confirmation  qui 
eut  lieu  le  30  avril  1628  en 1 ，さ glise  S.  Michel  de  Luxembourg,  il  regut 
les  noms  de  Jean-Guillaume,  d'aprfes  son  parrain  Jean-Guillaume  d'Ar- 
nould.  Aprfes  avoir  6i6  reQu  docteur も s  droits  et  avocat  a  Luxembourg, 
il se  rendit  le  24  septembre  1681 a  Tournay,  pour  enirer  dans  I'ordre 
des  J^suites,  d'oii  il  revint  le  22  septembre  1655  et  devint  professeur 
au  collie  de  Luxembourg  ；  il  mourut  a  Betzdorf  le      mars  4680. 

5.  Jean,  n6 le 13  juin  1620,  raorl  le  7  septembre  1622. 

6.  Anne-Marie,  nie  le  29  juillet,  morte  le 16  septembre  1623. 

7.  Mari^- Agnes,  n さ e le  9  aout  1623,  morte  le  26  aoflt  1626. 

8.  Marie-Antoinette,  nie  ，  morte  le  27  aout  1626. 

9.  MelchioTj  n6 le  2,  baptist  le  4  novembre  1627.  Son  parrain  fut 
Helchior  Wiltz,  docteur  en  droit  et  avocat  a  Luxembourg,  oncle  du 
pfere,  sa  marraine  Odile  Dalscheid,  ferame  de  Jean  Wiltheim,  licentie も s 
droits  et  avocat.  Confirm さ le  28  mai 1628,  dans  I'^glise  des  J さ suites  a 
Luxemboui^,  il  recut  les  noms  de  Renier-Melchior  d'apres  son  parrain 
Renier  Wiltz,  fils  de  Melchior,  docteur  fes  droits,  avocat  au  grand  con - 
seil  de  Malines.  Etaut  entr さ au  —  service  du  comte  de  Loewenstein,  il 
^pousa,  a  Werlheim,  le  24  f さ vrier  1659,  Marie- FrariQoise  Schenk  de 
Schenkenslein,  qui  mourut  a  Luxembourg  le  premier  d^cembre  de  la 
m も me  annee.  Apr も s  le  d さ c も s  de  sa  femme,  Renier-Melchior  enlra  au 
service  du  marquis  Hermann-Fortune  de  Baden,  seigneur  de  Roden- 
macher.  Le 12  d さ cetnbre  1660  il さ pousa,  a  Rodenmacher,  Marie-Susanne 
Brand  de  Brandenstein,  fille  de  Jenn-Christophe,  grand  maitre  d'hdtel  du 
prince  de  Wurtemberg,  et  de  Cun^gonde  (le  Homraelberg.  Je  ne  sais 
pas  s'il a laiss さ des  enfants.  II mourut  en  novembre  1681, &  Metz,  et 
fut  enterr^  dans  I'^glise  de  Talange. 


一 XIV 一 


10.  Antoine,  n さ le Id,  baptist le 17  janvier  1630,  eut  pour  parrain 
Antoine  de  Viron,  licentie  es  droits,  conseiller  k  Luxembourg  et  audi- 
teur  de  la  gendarmerie  de  ce  pays,  pour  marraine  Anne  d'Ortho, 
ferame  de  Jean  de  Ryaville,  receveur-gen^ral des  aides.  Lorsqu'il fut 
confirm^,  le  25  avril  1635,  ii  changea  de  nom,  comme  l  avaient  rait  ses 
frferes,  adopta  celui  de  son  parrain  Caspar  Ludling,  conseiller  a  Luxem- 
bourg, et  fut  d も s lors  appele  Caspar- Antoine.  Aprfes  avoir  lermine  ses 
Immanites  au  college  de  Luxembourg  {le  8  seplembre  1647),  il partit  le 
25  mars  1648  pour  Vienne  oil  il  ^tudia  la  philosophie.  Le 19  aout  1649 
il se  rendit  a  Wesprim  en  Hongrie  avec  le  gouverneur  de  cette  ville, 
le  baron  Patzman,  mais  revint  a  Vienne  le  IS  mars  suivant  pour  y 
etudier  le  droit  ；  il  quitta  Vienne  le 18  aoCU  1651  et  revint  h  Luxem- 
bourg le 17  d^cembre  de  la  m も me  annie,  apr^s  avoir  fait  un  voyage  a 
Notre  Dame  de  Lorelte  el  a  Rome.  Le  8  octobre  1652  il  quitta  sa  ville 
natale  pour  entrer  au  service  du  conile  de  Lowenstein-Werlheim- 
Rochefort,  mais  n，y  resta  qu'un  an  et  revint  a  Luxembourg  le 15 
octobre  1653.  Le  22  mars  1C56  Gaspar-Antoine  se  rendit  a  Prague  et 
a  Kutlenberg,  pour  y  chercher  une  condition  convenable,  mais  n'y 
ayant  pu  r さ ussir,  il  prit  service  au  regiment  que  le  colonel  Grivelly 
leva は alors,  revint  avec lui  aux  Paye-Bos,  mais  dut  bientdt  quitter  le 
service  a  cause  d'une  fi6vre  contractee  au  sifege  de  Conde.  Au  partage 
de  la  succession  palernelle,  il  re^ut  pour  sa  part  le  chateau  et  la 
seigneurie  du  Chalelel  ；  il  6pousa  alors,  le  8  mai 1669,  Jeanne-Louise 
de  la  Court  qui  lui  donna,  le  27  janvier  1670,  un  fils  nomm^  Andr さ， 
et  mourut  le  premier  mai  1670.  En  1673  il  epousa  en  secondes  noces 
Catherine-Sidonie  des  Champs  ou  Vandervelde,  dame  en  partie  de  Bran- 
denbourg,  iaquelle  mourut  a  Echlernach  le 18  noverabre  1700  ； lui- 
m6me  d さ c さ da  le  30  mars  1708. 11 eut  du  second  lit  un  fils  Sebastien- 
FranQois  qui  suit  et  une  fllle  Jeanne-Hyacinthe. 

11.  Marie- Agnds,  u6e le  6,  baptis さ e le 11 fi^vrier  1632  ； le  28  sep- 
lembre 1651  elle  entra  dans  le  tiers  ordre  de  Saint-Dominique  ；  elle 
mourut  en  1715. 

12.  Jean- Ferdinand,  ne le  ！ 21, baptist  le  22  octobre  1633，  eut  pour 
parrain  un  cousin  du  pfere,  Jean  Feller-Pratz,  avocat.  II  mourut,  seigneur 
dfi  Clemency,  en  avril  1686.  II epousa  en  1661  Jeanne  d'Everlange , 
lille  de  Ferdinand  et  de  Fran oise  Senock.  U  eut  de  ce  mnriage  quatre 


一 XV  ― 


enfiints  dom  je  puis  prouver  I'existence ,  sans  qu'il  me  soit  possible 
cependant  de  dire  si  ce  sont ほ tous  ses  enfants : 

io  Catherine-Charlotte,  nee le  9  novembre  1662,  baptisdc  a  Ebly. 
Antoine-Ignace,  n6  a  Clemency  le 15  fevrier  1G64;  celui-ci  mou- 
rut le  6  avril  1719,  sans  enfants ,  et  sans  aucun  doute ,  apres  que  ses 
frtres  et  soeurs,  a  rexception  de  Marie-Jeanne,  furenl  d さ ced さ s  avant  lui, 
puisque  ce  sont  ses  cousins  qui  font  le  parlage  de  ses  biens. 

3。  Jean-Robert ,  qui  entra  en  1691  chez  les  capucins  de  Sedan 
sous  le  nom  de  P も re  Alexis. 

4*  Marie-Jeanne ,  qui  devint  religieuse  a  Lifege  en  1698  et  vivait 
encore  en  1719,  6  avril. 

Les  descendants  de  Renier-Melchior  et  de  Jean  Ferdinand  ne  me  sont 
pas  tous  connus  ；  il faudra,  pour  etablir  la  filiation  complete,  allendre  le 
d^pouillement  complet  des  archives  de  Differdange  qui,  j'espere ,  pour- 
ront  donner  les  renseigneraents  qui  me  mnnquent  encore.  Cependant 
j'ai  constat さ qu'une  fille,  Anne-Marguerite,  entree  en  religion  a  Luxem- 
bourg en  1696,  est  cousine  germaine  (le  Sebastien-Frangois  de  Blan- 
chard,  fille  par  consequent  de  Renier-Melchior  ou  de  Jean-Ferdinand. 

* 

♦  斧 

Caspar- A ntoine  eut  de  son  second  manage  avec  Caiherine-Sidonie 
des  Champs  un  fils,  Sdbaslien- Francois,  n さ au  Clialelet  le  4  octobre  167i. 
Apr も s  avoir  fait  ses  Etudes  d'abord  a  Bastogne  ，  plus  lard  a  Luxem- 
bourg i  ii  se  retira  en  sa  seigneurie  du  Chalelet ,  ou  il  resla  jusqu'a  sa 
mort.  C'est  de  lui  que  proviennent  les  archives  concernant  les  de 
Blanchard  et  les  families  apparent も es  a  ceux-ci  depuis  leur  elablisse- 
ment  dans  le  pays  de  Luxembourg  :  les  d'Eveiiange,  Maler,  Ludling, 
Binsftlt,  Holenstein ,  de  Marche  el  des  Champs ,  car  il  parait  avoir  eu 
en  partage  un  certain  nombre  de  documents  de  la  famille,  comrne,  par 
son  mariage  avec  une  demoiselle  de  Gourcy ,  il  regut  une  parlie  des 
documents  qui  concernaient  celte  famille. 

II ^pousa  en  premieres  noces,  le  21 novembre  170'")，  a  Saini-Mihiel, 
Anne-Gabriel  de  Monthairon  qui  moiirut,  sans  laisser  d'enfants,  en  4741 ； 
deux  ans  plus  tard,  en  1743,  ainsi  k  Viige  de  08  ou  69  ans,  il  ^pousa 
en  secondes  noces  Th^rfese-Henriette  de  Gourcy •  II en  eut  une  fille, 
Marie- A  ntainetle'Philippine-Louise,  qui  ^pousa  plus  tard  Chmtoplte-A  ntoine 


― XVl 一 

(TAmould  et  fit  entrer  par  ce  mariage  dans  la  famille  d'ArnouId  les  biens 
et les  documents  provenant  des  de  Blanchart. 

♦ ギ 

Un  grand  nombre  de  documents  vient ,  comme  j'ai  dit,  de  la  fa- 
mille Blanchart.  D'autres,  en  aussi  grand  nombre,  viennent  des  d'Ar- 
nouId. 

On  a  pretend u  que  les  d'Arnould  descendaient  d'Arnold  ，  pr さ v6t 
d'Arlon  et  s^n^chal du  pays  de  Luxembourg  sous  Jean  I'Aveugle  et 
Charles-Quatre  ；  c'est  lout  simplement  une  de  ces  hypotheses  d さ nu6es 
de  tout  fondement ,  comme  en  aimaient  a さ tablir  les  g^n^alogistes  du 
XVI"  si も cle,  pour  prouver  Fancienne  noblesse  de  leurs  clients,  car  nous 
savons  que  cet  Arnold ,  bien  que  souvenl  il fftt  d^sign^  seulement  par 
son  pr^nom,  appartenait  k la  trfes  ancienne  famille  d'Arlon  et  plus  sou- 
vent  encore  se  nommait  Arnold  d'Arlon.  Les  d'Arnould さ taient  plutdt 
une  famille  roturifere,  qui,  comme  taut  d'autres,  a  r^ussi き faire  insurer 
dans  ses lettres  nobiliaires  la  mention  d'une  ancienne  noblesse,  quoique 
celle-ci  n'existdt  point. 

Comme  pour  les  Blanchart,  je  vais  dormer  aussi  la  g さ n さ alogie  des 
d'Arnould  ； les  noms  des  families  avec  lesquelles  its  contract も rent  des 
alliances,  serviront  k  indiquer,  de  quelles  families  des  documents  plus 
ou  moins  nombreux  se  retrouvent  aux  archives  de  Differdange.  Je 
commencerai  par  Jean-Prosper  d'Arnould. 

Jean-Prosper  d'Arnould,  d'abord  avocat  au  conseil  provincial  de 
Luxembourg,  ensuite  substitut  du  procureur-g^n^ral,  conseiller,  et  en&n, 
depuis le  27  oclobre  1669,  president  du  Conseil  en  remplacement  de 
feu  son  pfere, さ pousa  Marguerite-Isabelle  ou  Sybille  de  Busbach,  Alle  de 
Jean  de  Busbach  et  de  Doroth^e  de  Wiltheim  ；  par  cette  alliance  sans 
doute  les  d'Arnould  enlrferent  en  possession  des  documents  concernant 
les  Busbach  et  les  Wiltheim  et  les  nombreuses  copies  d'actes  histori- 
ques  faites  par  les  savants  de  cette  derni も re  famille. 

De  ce  mariage  sont  issus : 

1.  Alphonse-Mathias,  baptist  le 11 novembre  1680,  d さ c さ d さ c さ liba* 
taire  le 18  juillet  1703. 

2.  Guillaume^Charles,  baptist  le  21 お vrier  1683,  seigneur  de 
Schengen  et  de  Berbourg,  cr ささ baron  le  26  d^cembre  1706,  d さ さ le 


― XVII 一 

6  novembre  1720  ；  il さ pousa  Anne-Marie  de  Linden,  morte  le  3i 
octobre  1731. 

3.  Jean-Eustache,  baptist  le  27  juin  1653,  d さ c^d さ c^libataire  le 
14  mai 1688. 

4.  Chrisiophe  iArnould,  baptist  le  2  ao&t  1688,  cr ささ le  26  d^cem- 
bre 1716  baron  de  Meysenbourg,  president  du  Conseil  provincial  en 
1699, も pousa  le 19  decembre  1694  Anne-Barbe  de  Baillet,  fille  de 
laximilien-Antoine  de  Baillet,  seigneur  de  Latour,  et  d'Anne-Marie 
Coenen  ;  il  inourut  le  30  janvier  1746,  sa  femme  d^c^da  le  8  juillet  1724. 

Guillaume-Charles  baron  d'Amould,  seigneur  de  Schengen  et  de 
Berbourg,  et  Anne- Marie  de  Linden  out  procr ささ : 

1.  Jean-Antoine,  baron  d'Arnould  et  de  Soleuvre,  baptist  le  23 
juillet  1682，  d^ced^  c^libataire  le 10  janvier  1729  et  enterr さ, le 13  du 
meme  mois,  chez les  Augustins  de  Treves. 

2.  A  Iphonse-Dominique,  baron  d'Arnould  et  de  Soleuvre,  baptist  le 
3  aout  1683,  mort  le  5  janvier  1738, さ pousa  le 14  fi^vrier  1722  R^gine 
de  Metzenhausen,  dame  de  Linster,  d^c^d さ e le  6  avril  1759. 

3.  Marie- MarguerUe-Elisabetfi-Sybille,  d さ c さ d さ e  c^libataire  le  31 aoflt 
1763  a  r^ge  de  79  ans. 

4.  Anne-Riyine,  vit  encore  le  7  juillet  1784. 

0.  Anne-Elisabeth,  baptis さ e le  20  ao&t  1688,  dpousa  le  comte 
PhUipperFranQois  de  Kokorzowa. 

6.  Anne-Barbey  baplis さ e le  3  roars  1690;  elle  semble  morte  en  1731. 

7.  Jean- Jacques- Dominique,  baptist  le  4  aoOt  1692,  mort  sans 
post^rit^  avant  1731. 

8.  Anne-Marie-Barbe,  baptis さ e le 1" juillet  1695,  semble  morte 
avant  I'ann^e  1731. 

9.  Willibrord' Joseph- Ignace J  baptist  le 18  mars  1698,  66ced6  le 
27  septembre  1736, さ pousa  Marie-Anne-Philippine  baronne  de  Bodeck^ 
Delkan. 

10.  Lothaire-Philippe,  baptist  le  3  mai  1703,  g^n^ral-major,  d さ c さ d さ 
sans  post^rit^  le  20  avril  1775  ；  il  institua  pour  heriliers  Ferdinand  et 
ThfJrfese  de  Kokorzowa,  mineurs  encore  en  1786,  enfants  de  Ferdinand 
et  de  Josephine  de  Kokorzowa,  Ferdinand さ tant  le  ills  d'Anne-Elisabelh 
d'Arnould  ci-dessus. 

SOC.  ARCH.  VOL.  XLVI.  3 


― XVlIt  ―" 

H.  Gertrude- FranQoise-Xaviire,  baptist le  28  avril  1707,  semble 
morte  sans  post さ rit さ avant  1731. 

Je  passerai  les  descendants  de  Christophe  baron  d*ArnouId  et 
d*Anne-Barbe  de  Baillet,  parce  que  les  tilres  concernant  leurs  posses- 
sions et  leur  filiation  ne  sont  pas  conserves  aux  archives  de  Differ- 
dange,  et  je  conlinuerai  la  filiation  des  descendants  de  son  Irfere 
Guillaume-Charles.  Deux  de  ses  flls  ont  continue  la  race,  ce  sont 
Alphonse- Dominique  et  Wil librord- Joseph - Ignace . 

Alphonse* Dominique  et  sa  femme  RSgine  de  Metzenhausen  ont 
procr ささ : 

I.  Jean- Philippe,  mort  c^libataire  k  Berbourg  le  3i  janvier  1786. 

2.  Christophe-  intoine-Jean-N^omucdne,  d^ced^  h  V&ge  de  67  ans, 
a  Luxembourg,  le  22  P^vrier  1798, さ pousa  Marie- Antoinette  de  Blanchar" 
fille  de  Sebastien-Fran(^ois  que  j'ai  menlionn さ plus  haul. 

3.  WiUibrord' Joseph' Ignace j  mort  c^libataire. 

4.  Charles,  mort  ceiibataire. 

5.  Henri- Damien,  d さ c さ d さ avant  1786,  avnit さ poiill(5  Eve-ThMse 
marquise  de  Coppons  ；  sa  veuve さ pousa,  le  23  aout  1791,  Cliarles-Joseph 
Petit,  major  au  regiment  de  Wurtemberg. 

6.  Charles  Michel-Emmanuel,  mort  ceiibataire. 
WUlibrord'Joseph  Ignace  baron  d'Arnould  et  Marie- Anne- Philippine 

de  Bodeck  ont  procr さ e  deux  fliles,  marines  rune  k  Charles-Georges 
comte  d'HofflisCf  Fautre  a  Jean -Charles  Gabriel  de  Cunon.  On  com- 
prendra  par  suite  ais^ment  que  les  papiers  concernant  celte  branche 
ne  se  Irouvent  pas  aux  archives  de  Dilferdange. 

Les さ poux  Clirislophe-Anloine  baron  d'Arnould  et  de  Soleuvre  et 
Marie-Antoinette-Philippine-Louise  de  Blanchart  ont  h さ rit さ des  seigneu- 
ries  de  Berbourg,  de  Diflerdange  et  de  Ctiitelet  et  ont  de  cette  manifere 
r^uni  en  leur  possession  les  archives  de  ces  seigneuries. 

Par  les  manages  successifs  des  d'Arnould,  ils  ont  eu  en  possession 
les  archives,  en  tout  ou  en  parlie,  des  families  de  Busbach,  Wiltheiin, 
Linden,  Baillet,  Metzcnhausen  cl  Blanchart.  J*ai  d^ja  pari さ des  archives 
de  cette  deriiiere  famille,  mais  il ine  resie  encore  a  parler  de  celles  de 
la  famille  Linden  et,  plus  tard,  de  Linden. 

A 1 ，さ poque  ou  pour  la  premifere  fois  elle  parait  dans  le  Luxem- 
bourg , elle  est  encore  domicili^e  k  Treves  ；  cependant  les  documenta 


厂 


〜 XIX — 

n^cessaires  pour  ^tablir  iine  filiation  exacte ,  me  font  d^faut  pour le 
moment,  de  sorte  que  je  ne  puis  r(^tablir  surement.  Les  deux  person- 
oages  les  plus  im porta lUs  de  cette  famille ,  pour  ce  qui  concerne  les 
archives  de  Differdange,  sont  le  docteur  Linden,  chauoine  a  Treves,  et 
son  neveu  Henri  Linden  ，  conseiller  du  prince- 61ecteur  de  Treves.  Le 
premier  fut  pendant  un  certain  temps  receveur  du  clerg6  du  diocfese 
de  Treves,  et  fut  notamment  charge  de  lever  les  sommes  ndcessaires  a 
renlrelien  de  la  garnison  frangaise  admise  a  Trfeves  par  I'^lecteur  en 
1634  et  1(533  ;  la  plupart  des  pieces  qui  se  rapportent  a  cette  affaire 
sont  encore  conserv^es  aux  archives  de  Differdange  et  apportent  de 
nombreux  et  curieux  details  a I'histoire  de  Trfeves.  Henri  Linden  fut 
pendant  quelque  temps  officier  de  Berbourg  ；  en  cette  quality  il  fut  en 
relations  suivies  avec  les  seigneurs  de  ce  lieu,  notamment  avec  la 
comtesse  Marie-Cleophe  de  Hohenzollern,  duchesse  d'Arschot  et  d'Aren- 
berg.  Les  nombreuses  leltres  adress^es  k  Linden  par  celle-ci  et  con- 
serv さ es  en  original  aux  archives  de  Differdange ,  ^claircissent  d，un  jour 
nouveau  rhistoire  de  la  branche  des  comtes  de  Hohenzollern-Sigma- 
ringeii  etablie  chez  nous  pendant  la  premifere  moiti さ du  dix-septi も me 
sitele.  Plus  tard  Henri  Linden  acquit  lui-meme  des  de  Metternich  la 
seigneur ic  de  Berbourg.  Aussi  cette  partie  des  documents  de  Differ- 
dange est-elle  du  plus  haul  int さ ret  pour  rhistoire  de  la  seigneurie  de 
Berbourg  et  des  villages  qui  eii d^pendaient. 

Gomme  j'ai  dit  plus  haul,  par  les  alliances  des  d'Arnould  les  ar* 
chives  de  Differdange  s'enrichirent  des  documents  copies  par  les  fr も res 
Wiltheim.  Ces  copies  sont  fort  nombreuses  ；  tiroes  en  partie  des  ar- 
chives du  conseil  provincial a  Luxembourg,  en  piartie  de  celles  de 
plusieurs  couvenls  et  maisons  nobles ,  elles  renferment  beaucoup  de 
pieces  importantes,  dont  les  originaux  out  p さ ri  sans  doute  depuis  long- 
temps  et  que  nous  ne  connaissons  que  par  nos  archives. 

L'importance  de  ce  nouveau  fonds  est  done  tr も s  grande  ；  nous 
apprenons  a  connaitre  par lui  rhistoire  de  plusieurs  families  et  seigneu- 
ries,  peu  connue  jusqu'ici  ou  m さ me  compl も tement  inconnue. 

Les  archives  de  Differdange  et  les  records  de  justice. 
Ce  qui  rend  parliculiferement  interessantes  les  archives  de  Differ- 


-i^  ix  -» 

dange,  ce  sont les  records  de  justice  inconnus  jusqu^ici  et les  nom- 
breuses  pieces  relatives  aux  coutumes  du  pays  de  Luxembourg.  Nous 
avons  r^uni  en  un  fends  special  tous  les  documents  de  ce  genre ,  et 
nous  allons  profiler  de  celte  occasion  pour  indiquer  ce  qui  a さ t さ fait 
jusqu'ici  pour  la  publication  de  nos  records  et  de  nos  coutumes ,  et  ce 
qui  resle  encore  a  faire 

Un  recueil  des  r'cords  du  Luxembourg  fut  public  par  M.  Hardt  en 
1870,  en  un  Irfes  fort  volume  de  LXIV  +  796  +  IV  pages.  Le  but  de 
lauteur ,  indique  dans  sa  preface, さ tait  double :  de  fournir  ur.e  contri- 
bution h  riiistoire  de  la  civilisation  et  de  In  vie  du  peuple,  et  de  com- 
pleter ie  grand  recueil  de  Jacob  Grimm. 

On  connalt  trop  la  grande  importance  des  records  pour  la  vie  des 
si も cles  passes,  pour  que  je  veuille  entrer  dans  des  details  multiples,  il 
suffira  de  rappeler  que  ces  documents  renseignent  les  droits  fit  les  de- 
voirs des  seigneurs  et  de  leurs  sujets : l(、s  rentes,  les  corv さ es,  les  obli- 
gations quant  au  moulin,  au  four  el  au  pressoir  bannaux,  les  limites  de 
la  terre,  bien  souvent  aussi  les  coutumes  relatives  aux  manages  et  aux 
successions,  et  la  procedure  suivie  dans  les  differentes  instances. 

La  redaction  des  records  par  ecrit  remonte ,  pour  quelques-uns, 
jusqu'au  ireizifeme  sifecle ,  la  grande  masse  cependant  date  des  seizi も me 
et  dix-seplifeme  si も cles.  Ce  sont  naturellement  les  plus  anciens  qui  ont 
la  plus  grande  importance :  ils  prdsenlent  avec  plus  de  purel さ les  an- 
ciens usages,  droits  et  devoirs ,  qui  se  perdent  plus  ou  rooins  dans  la 
suite  des  temps ,  h  lei  point  que  bien  souvent  les  r さ dacleurs  des  re- 
cords, en  renouvelant  ceux  des  temps  passers ,  semblent  m さ me  ne  plus 
avoir  compris  les  expressions  dont  ils  se  servent.  Les  records  les  plus 
modernes ,  ceux  du  XVI ド et  du  XVIII，  si も cle  ，  sont  moins  impoitants  ； 
dans  bien  des  cas  ils  ne  sont  que  la  reproduction  presque  liU さ rale  d'un 
record  ant^rieur,  mois  malgr^  cela  ils  ne  pourraient さ Ire  u6gl\g6s  com- 
pi も tement. 

M.  Hardt,  comme  je  viens  de  dire,  a  public  le  premier  un  recueil 
de  nos  records  qui  comprend ビ 00  numeros,  mais  il  presents  un  doub'e 
d^faut :  d'uii  c6[6  il  donne,  a  c6:^  des  records  du  Grand- Duch^  actuel, 
encore  ceux  de  beaucoup  de  localit^s  autrefois  luxembourgeoises ,  d'un 
autre  c6t6  les  lextes  sont  bien  souvent  incorrects ,  tantot  par  la  faute 
de  rorigiDal  d'oii M.  Hardt  tirait  sa  copie,  tant6t  par  suite  de  roauvaise 


一 XXI 一 

lecture.  Enfin,  et  c'est  la  un  d^faut  inherent  k  toutes  les  publications  de 
ce  genre,  il  n'est  pas  complet. 

Qu'on  ne  m*accuse  pas  de  ddnigrer  Fouvrage  de  M.  Hardt  ； les  re- 
proches  que  je  fais  k  son  recueil , je les  fais  seulement  pour  la  bonne 
cause,  iiullement  par  suite  de  quelque  animosity  a  I'^gard  de  rauteur 
qui  est  mort  depuis  loQgtemps  et  avec  lequel  je  n'ai  eu  aucune  esp も ce 
de  relation.  Je  dois  insister  sup  ce  point,  parce  que  la  tendance  l^cheuse 
se  fait  jour  chez  nous  de  plus  en  plus,  de  ne  plus  envisager  les  ouvrages 
eux-m6mes,  mais  la  personne  de  Fauteur. 

Passons  au  premier  reproche :  sur  200  records  cent  dix  seulement 
concernent le  Grand-Dqchi  actuel,  quatre-vingt-dix  concernent  dos loca- 
lity aujourd'hui  ^trang^res  ；  parmi  ceux-ci  figurent  27  extraits  de  re- 
cords tir さ s  du  recueil  Grimm. 

Plusieurs  textes  sont  fautifs  ；  je  ne  veux  indiquer  que  quelques-unes 
des  variantes  que  j'ai  tpouv さ es,  en  collationnant  les  textes  imprimis  sur 
les  mSmes  textes  manuscrits  qu'avait  utilises  M.  Hardt. 

II  lit  e.  a.  p.  212  :  ist  er  schuldig  zu  stellen  ein  warme ,  auch  be- 
quemliche  plaU  und  seszen  sonder  rock  (en  note :  sessel  ohne  rucklehne). 
一 II faut  lire :  ist  er  schuldig....  platz  und  sesz  sonder  ranch. 

P.  214,  art. 11 : es  soil  auch  ein  teder  fraw  dahin  kommende  ein 
stuck  zwo  Oder  drey,  so  viel  dann  gott  beratten  geben.  Le  manuscrit 
donne :  es  soil  auch  ein  ie  ler  fraw  dahin  kommende  mltbrlng^n  ein 
stuckf  zwo  Oder  drey,  so  viel  dann  gott  beratten,  gebexs. 

Ce  n'est  pas  ici le  lieu  de  m'appesantir  davantage  sur  ces  details  ； 
qu，il  suffise  de  dire  que  presque  partout  oii le  lexte  de  Hardt  est  in- 
intelligible  , la  comparaison  de  celui-ci  avec  la  source  manuscrite  r さ ta- 
blit  la  bonne  legon ,  qu'enfin ,  notamment  pour  les  anciens  textes , I'au- 
teur  n'a  pas  assez  respect さ rorthographe  originale , land  is  que  pour  les 
textes  plus  modernes  il  l，a  souvent  respect さ e  beaucoup  trop. 

Le  recueil  de  M.  Hardt ,  enfin,  n'est  pas  complet  ；  il  ne  peut  pas 
rstre ,  parce  que  I'auteur  n'a  point  pu  consulter  tons  les  d^p6ts  d'ar- 
chives  qui  auraient  pu  fournir  des  records  ；  il  ne  connaissait  point 
le  grand  travail  manuscrit  de  I'abb^  Henn  de  Saint-Maximin lez  Trfeves 
qui  renferme  quantity  de  records ,  et,  ce  qui  est  surtout  int^res- 
sant,  les  records  les  plus  anciens  ；  il  ne  pouvait  connaitre  non  plus 
les  nombreux  documents  de  ce  genre  qui  ont  6ii  connus  depuis  par 


一 XXII 一 

r^tude  des  archives  de  Reinach ,  de  Betzdorf,  d'Ansenbourg  el  de 
Diflerdange.  Encore  aujourd'hui  il est  impossible  de  faire  un  recueil 
V さ ritablement  complet,  tant  que  les  archives  des  communes  et  des  ela- 
blissements  hospitallers , les  protocoles  des  anciens  notaires  et  nolam- 
ment  les  livres  de  justice  des  diff さ rentes  seigneuries  n'auront  pas  6i6 
さ tudi さ s  k  fond.  . 

II  importe  cependant  de  faire  un  nouveau  recueil  des  records  luxem- 
bourgeois ,  et  de  r さ unir  dans  un  seul  ouvrage  tous  ceux  que  Von  con- 
natt.  Selon  mon  id さ e ,  on  n'imprimerait  pas  en  leur  entier  tous  les 
differents  records  de  chaque  locality,  on  se  bornerait  a  publier  les  plus 
anciens  et  k  indiquer  pour  chacun  de  ceux  qui  sont  post^rieurs,  en 
quoi  ils  diffferent  des  premiers ,  a  moins  qu'il  n'y  eut  des  differences 
essentielles  entre  les  records  de  date  diff さ reiUe.  C'est  la  un  travail  au- 
quel  devrait  s'adonuer  quelqu'un  de  nos  coll も gues  et  que  je  ne  d さ ses- 
pfere  pas  de  voir  mener  a  bonne  fin. 

J'ai  longtemps  caress さ cette  id さ e  ；  elle  m，a  souri  de  nouveau , 
quand  aux  archives  de  Differdange,  de  Betzdorf  et  d'Ansenbourg  j'ai 
trouve  tant  de  records  in^dits,  inconnus  jusqu'a  ce  jour.  Pour  raontrer 
le  grand  nombre  de  records  que  nous  possedons,  j'ai  dress さ la  liste  de 
tous  ceux  que  je  connais  ；  je  la  public  en  ces  pages  ，  p riant  tous  les 
amis  de  notre  histoire  de  la  revoir  et  de  me  signaler  les  records  (jui 
n'y  figureraienl  pas  ；  je  tacherai  d'en  obtenir,  pour  les  collections  de 
notre  soci さ t(5,  au  moins  une  copie  el  de  compl^ler  ainsi  noire  recueil. 

Dans  le  texte  qui  suit ,  j'ai  marque  d'un  asl さ risque  les  records 
in さ dils  ；  ceux  qui  sont  cot さ s  RWP,  se  trouvent  en  copie  moderne 
dans  les  vastes  recueils  manuscrits  que  nous  a legu^s  feu  M.  Wiirth- 
Paquet. 

* 1. Abweiler,  4787, 12.  H.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc.  ( dossier 
Abweiler). 

2.  Ahn,  1626, 17. 10.  ―  Hardt,  1—7.  一  Arch.  Gouv.  RWP. 

*  3. — 1627,  9. 11.  一 Arch.  Gouv.  RWP. 

*  4.  Allerborn,  1581, 22.  7.  ―  Arch.  Gouv.  RWP. 

*  8.  Altwies,  1886，  28.  8.  一  Arch,  de  Differdange,  copie. 

*  6. — 1S71, S.  7.  Record  synodal,  一  Arch.  Gouv.  RWP. 

*  7.   一   c. 1S80.  一  Arch,  de  Differdange,  copie. 

*  8. —   1583,  23,  6.  一  Arch,  de  Differdange,  copie. 


一 xxin 一 


9.  Altwies,  1625,  23.  2.  ―  Arch,  soc,  copie  certifl お. 

10.  一  1693,  22.  5.  一  Hardt,  7—10.  一  Arch,  soc,  orig.;  RWP. 

11.  Alzingen,  1589,  2S.  8.  Record  synodal,  一  Arch,  soc.,  copie 

certifl さ e. 

12.  Ansenbourg,  1534,  26.  8.  ―  Arch.  d'Ansenbourg,  copie  certifies. 

13.  一  1859,  26. 12,  renouvel さ 1671, 21. 4.  ―  Arch.  d'Ansen- 
bourg, original. 

14.  ― 1869?  Coutumes.  一  Arch.  d'Ansenbourg,  copie  du  temps. 

15.  一   1667,  21. 6.  ―  Arch.  d'Ansenbourg,  copie. 
46. 一   1681, H. 12.  一  Arch.  d'Ansenbourg,  copie. 

17.  ― 1717,  30. 12.  一  Arch.  d'Ansenbourg,  copie  authentique. 

18.  Anwen,  1362, 15.  6.  ―  Hardt,  19—21. ― Arch.  Gouv.;  RWP. 

19.  一  1780,  4. 12.  Plaid  annal.  一  Arch,  de  Betzdorf,  extrait. 

20.  Aspelt,  1574,  22.  6.  Record  synodal.  一  Arch,  soc"  dossier 

Aspelt. 

21.  一 1588,  4.  9.  一  Hardt,  33—36.  一  Arch,  soc,  copie  cer- 

Ufi^;  RWP. 

32.  —  s.  d.  KirchweygerechtigkeU.  一  Hardt,  36.  ―  Arch,  soc; 

RWP. 

23.  一  s.  d.  Muhlengerechtigkeit.  ―  Hardt,  37.  一  Arch,  soc; 

RWP. 

*  24.  Assel  lez  Bous,  1614, 10.  9.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  25.  Asselborn,  1491,  27. 1. Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  26. 一  1493.  ―  Arch,  de  I'abl) さ Henn,  I  263. 
1566,  9.  \.  ―  Hardt,  38  -  43.  一  Arch,  soc,  cod.  imp. 

mon.  S.  MaxiiDini ,  fol. 1. Arch,  de  l,abb さ Henn ,  I 
226  ；  RWP. 

1S66,  9.  i.  Plaid  annal.  一  Arch,  soc.,  cod.  imp.  mon. 

S.  Maximini,  f. 10. 
1580.  Record  synodal.  一  Arch,  de  I'abbd  Henn,  I  272. 
1S84.  ―  Arch,  de  "abb さ Henn,  I 189;  arch,  soc,  dos- 
sier Asselborn. 
1589.  ―  Annale  placitum.  ―  Arch,  de  l，abb さ Henn, 
I  205. 

c. 1600.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 
1688,  2，  8，  一  Arcl^.  soc"  dossier  Asselborn. 


27. 


28.  ― 

29.  一 

30.  ― 

31.  一 


32. 
33, 


一 XXIV 一 

*  34.  Asselborn,  1737，  9.  3.  Arch,  soc,  dossier  Asselborn. 

3S.  Bacharagel,  Linger  et  Petange ,  I  281.  Affranchmment  h  la 
loi  de  Beaumont,  一  Hardt,  85 ん  一 Arch.  Gouv. 

*  36.  Beaufort,  1319,  4.  2.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

37.  ― 1887, 16.  4.  一  Hardt,  62-66.  —  Arch.  Gouv.  ；  arch. 

soc,  copie  certifi さ e  du  commencement  du  xvii  si6cle  ； 
RWP. 

38.  Bech,  1532.  一  Hardt,  66-69.  ―  Arch.  Gouv. 

*  39. ― 1567.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  40. — 1642,  30.  9,  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  41.   一 s.  d.  ―  Arch.  soc.  ；  RWP. 

*  42.   一  s.  d.  ―  Arch,  soc"  manuscrit  22,  fol. 69. 

*  43.  Beckerich,  1548,  28.  2.  Sentence  arbitrate  touchant  les  gageres. 

一 Arch.  d'Ansenbourg,  copie  cerliti^e. 

44.  Bellain  (Besslingen),  1331,  avril.  Affranchissement.  一  Cou- 

tumes,  III  59-62. 

45.  一  c. 1500.  ―  Hardt, 102 — lOS.  —  Arch.  Gouv. 

*  46.  Belvaux,  4733.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

47.  Berbourg,  c.  iSSO.  一  Hardt',  69—75.  ―  Arch.  Gouv.,  livre 

de  justice  de  Berbourg.  ；  RWP. 

48.  ― 1595. 14. 10.  ―  Hardt ,  75—78.  一  Arch.  Gouv.,  livre 

de  justice  de  Berbourg.  ；  RWP. 

49.  一    1589.  Coutume.  ―  Hardt,  78 — 82.  —  Arch.  Gouv.,  livre 

de  justice  de  Berbourg.  ；  RWP, 

*  80.   —   i619, 14.  2.  Record  sur les  corvdes.  ―  Arch,  de  Be は、 

dorf,  original. 

*  51. Berg,  1573,  3.  H.  一  Arch.  soc. ,  dossier  Erpeldange-re- 

cords  ；  RWP. 

52.  一   1730,  23. 10.  一  Hardt,  88-90.  一  Arch,  de  Berg;  RWP. 

53.  Beringen,  1488.  一  Grimm,  II  62. 

*  54.  Bertrange,  4588,  6.  7.  一  RWP,  en  copie  moderne. 

*  85.  Besch,  1486.  一  Arch,  de  I'abb^  Henn,  I  830. 

*  66. 一  Instrumentum  iurisdictionis  renovatum,  一  Arch,  de 

* I'abb さ Henn,  I  793. 

*  57, ― 1513.  一  Original  h  Heidelberg ,  biblioth^que  de  Funi- 

versit^. 


一 XXV 一 

38.  Besch,  1841  (1642).  一  Hardt,  91—102.  -  Arch,  soc,  cod.  imp. 

mon.  S.  Maximini. 

*  59. 一  1566.  一  Arch,  de  rabb さ Henn.  I  820. 

*  60. — 1662.  一  Arch,  de  l，abb さ Henn,  I 1073. 

*  61. ― 4683.  一  Arch,  de  I'abM  Henn,  I  H02. 

62.  Bettembourg,  1594,  i.  42.  ―  Hardt , 108—116.  -  Arch- 
soc"  copie  authentique  ；  RWP. 

*  63. —  1612,  2. 10.  Riglement  des  hois.  Protocole  du  nolaire 

Arendt,  1730,  n. 11. 

*  64. 一  1632,  24. 12.  一  Arch,  de  Betzdorl,  en  traduction  fran^^aise. 

*  63.      1711, 23,  6.  Record  synodal,  一  Protocole  du  notaire 

Ordt,  1711, n.  448,  original. 
66.  Belzdorf,  1S86，  25.  8.  Record  synodal.  ―  Hardt, 113 — in. 

一 Arch.  Gouv.,  livre  de  justice  de  Berbourg  ；  arch, 
de  Belzdorf,  copie  du  XVI«  sifecle  ；  RWP. 

*  67. 一  1882,  22. 1. ― Arch,  de  Betzdorf,  copie  du  temps. 

*  68. —  1698,  7.  8.  一  Riglement  pour  I'administration.  一  Arch. 

de  Betzdorf,  original. 

*  69.  一  c. 1700.  Record  sur  les  dimes.  一  Arch,  do  Belzdorf, 

original . 

一 4746,  21. 6.  Plaid  annal.  一  Arch,  de  Betzdorf,  original. 
— 1767,  22. 12.  Plaid  annal.  ―  Arch,  de  Betzdorf,  original. 
― 1768,  20. 12.  Plaid  annal.  一  Arch,  de  Betzdorf,  original. 
― 1770, 18. 12.  Plaid  annal.  ―  Arch,  de  Betzdorf,  original. 
一 1777, 11. 8.  Plaid  annal. —— Arch,  de  Betzdorf,  original. 
— 1779,  22, 12.  Plaid  annal.  一  Arch,  de  Betzdorf,  original. 
一 1780, 19. 12.  Plaid  annal,  —  Arch,  de  Betzdorf,  original. 
Biwer,  1581, 16. 12  ―  Hardt . 118 — 120.  —  Arch.  Gouv., 

livre  de  justice  de  Berbourg  ；  RWP. 
Boevange-Berchem,  1614,  57.  4.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 
Boevange-sur-rAttert.  1496, 1. 3.  一  Arch.  Gouv.,  livre  de 
justice  de  Boevange  ；  RWP. 

80.  一  1608.  Coutumes.  一  Arch.  Gouv. , livre  de  justice  de 
Boevange. 

81.  一  1616.  ―  Arch.  Gouv.,  livre  de  justice  de  Boevange  ； 
arch.  d'Anscnbourg  ；  RWP, 


*  70. 

*  71. 
* 

*  7:1 

*  74. 

*  76. 

*  76. 
77. 

*  78. 

*  79. 


soc.  ARCH.  VOL.  XLTI 


一 \vn 一 


*  82  BoBvange-sur-rAlterr , 1708,  30. 1. — Arch.  Gouv. ,  arch. 

cTAnsenbourg,  RWP. 

83.  Brandenbourg,  1539  一  Hardt,  13t— 13S.  一  RWP. 

84.  ―  1588,  U. 1. Record  synodal   ―  Hardt,  136-137. ― 

Arch,  soc,  original. 

85.  Gessingen,  1212,  mars.  一  Hardt,  140—141.  一 Arch.  Gouv. ； 

RWP. 

86.  ― 1368,  30.  H.  一  Hardt,  141— 144.  —  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

87.  Clemency.  1892, 1. 7.  Coufuntes.  一  Hardt,  410—420. ― 

Arch,  soc.,  copie. 

*  88. 一  1596, 13.  8.  Record  synodal.  一  Arch,  de  DifTerdange,  copie. 

89.  ― 1632, 17.  8.  ―  Hardt,  424—425.  一  Arch.  Gouv.,  cartu- 

laire  des  domaines. 

90.  一  1741.  一 Hardt,  4-20-  424.  Arch.  Gouv. 

*  91. ― 1791, 4. 10.  Plaid  annal.  一  Arch,  soc.,  extrait. 

*  92. ― 1792,  27.  4.  Plaid  annal.  一  Arch,  soc,  extrait. 

*  93.  Clervaux,  s.  d.  ―  Arch,  de  Glervaux,  h  Metz;  RWP. 

*  94.  Consdorf,  1319,  5.  8.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  93. 一  1320,  4.  2.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

96. 一  1856, 13. 1.  一 Hardt.  144—146.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  97. 一  1633,  4.  4.  一  Arch.  Gouv.;  RWP. 

*  98.  Gontern.  1582, 12.  2.  —  Arch,  de  Belzdorf,  copie  du  temps. 

*  99.  Grauthem  et  Peppange,  1567,  mai.  Arch,  soc  ,  extrait. 
* 100.  Cruchten,  1616,  25.  6.  一  Arch,  soc,  original  ；  RWP. 
* 101. 一 1713, 18.  3.  ―  Arch,  soc,  original ； RWP. 

102  Dalheim,  1472,  renouvel^  1604, 13. 1.  一 Hardt,  146—157. 
一 Arch.  Gouv.  ；  arch.  soc.  ；  arch,  de  FabM  Henn,  II  71. 
RWP. 

* 103. ― 1584.  Annale  placUum.  一  Arch,  de  I'abb さ Henn,  II 143 
* 104. 一  1585, 16.  9.  一  Arch,  soc,  copie. 
* 105. 一  1898, 1. 10.  ―  Arch,  de  Differdange,  copie. 
♦ 106. 一  1664.  一  Arch,  de  I'abM  Henn,  II  96. 
* 107. ― 1726, 13.  2.  Plaid  annal.  一  Arch,  soc.,  original. 
* 108. ― 1777, 17. 10.  Plaid  annal.  ―  Arch,  soc,  original. 
109,  Differdange,  1393,  Con/innaHon  de  la  loi  de  Beaumont. 一 
Hardt,  164，  一  Arcji,  de  la  vflle  de  Luxembourg  ；  RWPf 


― XXVI I 一 


Doncols,  1623,  9. 10  一  Hardt, 166 — iG9.  —  Arch.  soc. 
Dondelange,  1379,  27.  S.  Delimitation  des  bans  de  Donde- 
lange  el  de  Nospelt  pour  la  vaine  pdttire.  一  Arch. 
d'Ansenbourg,  original. 
Dudelange,  1S23.  Accord  des  seigneurs  et  des  sujets  quant 

aux  corvSes.  一  Arch.  d'Ansenbourg,  copie. 
― 1875，  2.  9.  Arch,  soc"  copie.  ；  RWP. 
Echlernach,  i095.  Droits  de  Vavoui.  一  Arch.  Gouv. 一 

MR.  UB.  11  22. 
一 1236,  novembre.  Affranchissement,  一  Coutumes , III 

62—66.  一  Arch,  de  Bruxelles,  original. 
—— 4237,  janvier.  Affranchissement, —— Coutumes,  III  (36—67. 

Liber  aureus  de  Golha. 
一 14o3, 18.  2.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 
一 1462-1539.  一  Hardt,  174—181.  一 Arch.  d'Echternach. 
一 c. 1497.  一  Hardt,  181—189.  ―  Arch.  d'Echternacli. 
一 1541, 14.  M.  Record  de  la  prdvoU.  一  Hardt , 193-194. 

一 Arch.  d'Ecliternach  ；  arch.  soc. 
一 1544,  8.  H.  Record  de  la  Kellerei.  一  Arch.  Gouv., 

Reg.  K,  fol.  1072. 
一 1571, 29.  5.  Record  de  la  prdvolS.  ―  Arch,  de  Villers 

de  Born  ；  RWP. 
一 1589.  Coutumes.  ―  Hardt,  190—193.  一  Arch.  d'Echternach. 
― 1391, 2.  0.  Record  de  I'offlce  du  celletier.  一  RWP. 
一 c. 1600,  一  Hardt,  189—190.  一  Arch.  d'Echternach. 
一 s.  d.  Record  du  cellerier.  一  Hardt,  193— 197.  一  Arch. 
d'Echternach. 

一 s.  d.  Rdle  des  amendes.  一  Hardt, 197 一 198.  ―  Arch. 
d'Echternach. 

一 s.  d.  Record  de  la  private.  一  Arch,  de  Villers  de  Born  ； 
RWP. 

Eich,  1597, 17. 10.  一  Hardt,  202 — 211  — Arch.  Gouv.; 
arch.  soc. 

Eisenbach.  15oS,  27. 12.  一  Arch,  soc"  original  ；  RWP. 
一 1573,  29. 10.  一  Arch,  soc,  copie. 
* 13?.  Eppeldorf.  s,  d,  —  Arch.  Gouv.  ；  RWP, 


*  H2. 

* 113. 
114. 

US. 

H6. 

* 117. 
H8. 
U9. 
120. 

* 121. 

* 122. 

1-23. 
* 124. 
12o. 
126. 

127. 

*  428. 
129. 

*  430. 


xxmi 


133.  feppeldorf,  1660, 18. 10.  一  Hardt,  217-220.  一  Arch.  Gouv. 


134. 

1B30, 

10. 

I.  i 

Plaid  annal. 

― Arch,  soc"  extra". 

135. 

一 

1634, 

29. 

8.  i 

Naid  annal. 

― Arch,  soc.,  extrait. 

* 

136. 

1662， 

16. 

i.  i 

Plaid  annal. 

一 Arch.  soc. 

* 

137. 

_ 

1695. 

6.  6.  Plaid  annal  et  record.  一  Arch.  soc. 

♦ 

138. 

1703, 

13. 

12. 

Plaid  annal  et  record.  一  Arch.  soc. 

139. 

1709, 

3. 

1. Plaid  annal. 产 Arch,  soc. 

* 

140. 

1728, 

21. 4. 

id. 

id. 

Ut. 

- 

1739, 

14. 

10. 

id. 

id. 

♦ 

142. 

一義 

1748, 

22.  i.  Plaid  annal  et  record*  一  Arch.  soc. 

* 

143. 

1748, 

3. 10.  i 

Plaid  annal. 

一 Arch.  soc. 

* 

144. 

1780， 

22. 

9. 

id. 

id. 

* 

14S. 

1752, 

16. 

5. 

id. 

id. 

* 

146. 

1753, 

13. 

id. 

id. 

id. 

147. 

- 

1754, 

25. 

i\. 

id. 

id. 

148. 

178», 

15. 

10. 

id. 

id. 

* 

149. 

1766, 

25. 

10. 

id. 

id. 

拿 

180. 

1787, 

20. 

iO. 

id. 

id. 

幸 

181. 

mm^ 

1760, 

18. 

10. 

id. 

id. 

182. 

-- 

1763， 

24. 

1. 

id. 

id. 

* 

183. 

^_ 

1763, 

22. 

12. 

id. 

id. 

* 

154. 

_ ― 

1764, 

43. 

10. 

id. 

id. 

孝 

158. 

1771, 

4. 

12. 

id. 

id. 

* 

186. 

1775, 

19. 

10. 

id. 

id. 

* 

187. 

1777, 

10. 

id. 

id. 

1S8. 

1778, 

10. 

10. 

id. 

id. 

* 

159. 

1779， 

9. 

10. 

id. 

id. 

* 

160. 

1780, 

14. 

10. 

id. 

id. 

* 

m. 

4781, 

13. 

10. 

id. 

id. 

* 

162. 

4788, 

21. 

iO. 

id. 

id. 

163. 

1783, 

28. 

9. 

id. 

id. 

* 

164. 

1784, 

20. 

12. 

id. 

id. 

16S. 

1785. 

i. 

2. 

id. 

id. 

166. 

Ernzen, 

1814. 一 

•  Hardt,  220- 

-222.  一  Arch.  Gouv. 

167. 

1669, 

22.  8. 

一 Arch.  Gouv.;  RWP. 

， 

i68. 

1748, 

26.  4.  Plaid  annal 一 

- Arch,  soc.,  dossier  Eppeldorf. 

― iM 』 

i69.  Erpeldange,  1583  (<616,  8.  8).  ―  Hardl,  222-224.  一  RWP. 
* 170. 一  1616,  8.  8.  一  Arc ヒ soc"  copie. 
♦ 171.  一 4630,  24.  8,  —  Arch,  soc,  copie  ；  RWP. 
172.  Esch-sur  FAIzetle ,  4323, 16.  5.  AffranchmmenU  一  Hardt , 

524-228.  ―  Arch.  Gouv.;  RWP. 
473. ― 1877,  22.  \i.  ―  Hardt,  226-247.  ―  Arch.  Gouv.;  RWP. 
174.  Esch-sur-SQre , 1201,  1599，  1641,  1765.  —  Hnrdt ,  228- 
234.  一  Arch,  soc;  RWP. 

*  475. 一  1S72.  Record  sur  les  mesures  du  bU,  ―  Arch.  Gouv., 

livre  de  justice  de  Septfontaines. 
176. ― 1600, 12. 12.  ―  Hardt,  227  -228.  一  Arch.  soc. 
* 177. 一  1611, 4. 1. Ordonnance  des  seigneurs  sur  I'administraiion 

de  la  justice.  一  Arch.  Gouv.  Fonds  Vannerus. 
• 178.  一  i6U,  6.  S.  一  Arch.  Gouv.;  RWP. 
* 179.  一  iG75,  28. 12.  —  Arch,  soc;  RWP. 

180.  Eschweiler,  1401.  一 Grimm, II  46S. 

181.  一 1621, 29.  4.  ―  Hardt,  234-236.  一  Arch.  Gouv. 
* 182. 一  1669,  S.  9.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

* 183.  一  s.  d.  —  Arch.  Gouv. 

* 184.  Eltelbruck,  1449, 14,  7.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

i85. 一  1492  et 1589.  一  Hardt,  236—245.  一  Arch.  Gouv.;  RWP. 
♦ 186. 一  1S02,  4.  7.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 
♦ 187. ― 1517,  janvier.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  488. ― 1685,  4.  3.  ―  Arch.  Gouv. 

♦ 189. 一  1615, 12.  6.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

190. 一  1633,  21. 10.  ―  Hardt,  ！ 243—247.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 
♦ 19i. ― 1669, 15. 10.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 
* 192.  一  s.  d.  —  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

♦ 193. 一  1748,  23.  4.  Plaid  annal.  一  Arch,  soc,  dossier  Eppel- 

dorf. 

♦ 194.  Everlange,  1599, 14.  8.  一  Arch.  soc.  ；  RWP. 

* 193. 一  1677,  23. 11.  一 Arch,  soc;  arch.  d'Ansenbourg. 

* 196, —  1724, 1. 7.  -  Arch,  soc-;  RWP. 

* 197. 一  1760,  8. 11,  一 Plaid  annal.  ―  Arch.  soc.  ；  original. 

*  i98.  Fentange,  4578, 15.  S.  一  Arch,  de  Betzdorf,  copie. 

♦ 109. 一  1593,  23.  5.  Record  sytwda"  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP, 


― m 一 

*  200.  Fentaiige, 化 92，  27. li.  ―  Protocole  du  notalre  Ordt,  1692, 

n.  236，  original  ；  arch,  de  Betzdorf,  copie. 
201.  Filsdorf,  1601， 22.  8.  Coulumes.  一  Hardt ,  264-266. 一 
Arch.  soc. 

*  202.  Fischbach , 1584,  mai  et  9.  6.  Erection  du  signe  patibulaire 

et  coulumes.  一  Arch,  de  Differdange,  minute. 
20. J.  FoDtz,  1360,  23.  4.  一  Hardt,  266—267.  一  Arch,  de  Wac- 
quant;  RWP. 

*  204.  Frisange,  Uno.  ―  Arch,  de  I'abb さ Henn,  V  507. 

205. ― 1541.  一  Hardr,  267—276.  一  Arch,  soc  ,  copie  cerlifi^e, 
et  codex  imperialis  monaslerii  S.  Maximini ,  fol.  211; 
arch,  de  Kabbd  Henn,  V  521. 

*  206. 一  1583. —— Homagium  el  annale  placitum. —— Arch,  de  I'abb^ 

Henn,  V  796. 

*  207. 一  1662, 17.  4.  Plaid  annal.  一  Arch,  soc"  extrait. 

*  208.  ―  4793,  9.  4.  Plaid  annal. —— Arch,  soc,  original. 

*  209.  Garnich,  1614, 10.  4.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  2i0.  一  Record  sur  la  procedure  pour  gagos.  一  Protocole 

du  no は ire  Naey,  1059,  n.  56. 

*  211. — 1748,  25. 10.  一  Arch.  Gouv.;  RWP. 

*  212.  GosUngen  et  Kanach,  1402, 16. 12. —  Arch.  Gouv.;  RWP.; 

arch,  de  I'abb さ Henn,  VI  44,  77. 
213. 一  1S39， 1. 7.  一  Hardt,  282—292.  一  Arc に soc. ,  codex 
imperialis  mon.  S.  Maximini,  fol.  439  ；  arch,  de  I'abbe 
Henn,  VI  48. 

*  214. 一  1642,  2.  5.  一  Arch,  soc,  codex  imp.  mon.  S.  Maxi- 

mini, fol.  274;  RWP. 

*  218. 一  1556.  一  Arch,  de  I'abb さ Henn,  VI  93. 

*  216. 一  1616,  27.  4.  一  RWP. 

*  217. 一  1666.  一  Arch,  de  I'abb^  Henn,  VI  85. 

*  218. 一  1766,  5.  S.  Plaid  minal,  一  Arch,  soc,  original. 

*  219. —  1789,  9. 12.  Plaid  annal.  一  Arch,  soc"  original. 

220.  Greisch,  1583.  一  Hardt,  293  -  295.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

221.  — s.  d.  —  Hardt,  295-297.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

222.  Grevenmacher,  1282.  AffranchissemenL  一  Hardt,  298—299. 

― Arch.  Gouv. :  RWP, 


223.  Grevenmacher,  1537.  Record  sur  la  piche.  ―  Publ.  soc.  hist. 

de  Luxembourg,  XXXII，  328. 
22*. 一  1589.  Coutumes.  一  Hardt,  29'J— 307.  一  Arch.  Gouv. 

225.  Grosbous,  1782,  9. 12.  Plaid  annal.  一  Arch,  soc"  copie 

authentique. 

226.  Hagelsdorf,  1483,  30. 11.  Plaid  annal  ―  Arch.  Gouv. ； 

arch,  de  I'abb^  Henn,  VI  341 ； arch,  de  Belzdorf;  RWP. 
― 1564,  26.  6.  —  Arch,  de  Betzdort,  original. 
一 1596—1602, 15,  4.  一  Hardt,  308—315.  一  Arch,  soc, 

codex  imp  roon.  S.  Maximini,  fol.  31. 
― 1687.  Plaid  annal.  ―  Arch,  de  I'abb さ Henn,  V【 376. 
― s.  d.  一  Arch,  de  I'abb さ Henn,  VI  347. 
Hautcharage,  16.  3.  Record  synodal,  一  Arch,  soc., 

copie. 

Heffingen,  1586,  28.  3.  Record  synodal.  一  Arch,  de  Rei- 
nach;  RWP. 

Heinerscheid,  1846.  ―  Hardt,  318—320.  ―  Arch,  soc,  ori- 
ginal ； RWP. 
一 1647,  26.  7.  一  Arch,  soc,  original  ；  RWP. 
一 1678,  9.  8.  Plaid  annal.  ―  Arch.  soc.  ；  RWP. 
Heisdorf,  1606,  H. 1. ― Hardt,  320—327.  一  Arch.  Gouv.; 
arch,  soc,  codex  imp.  mon.  S.  Maximini,  fol.  24  ； 
arch,  de  I'abb^  Henn,  VI  468  ；  RWP. 

237.  ― 1683.  一  Arch,  de  I'abM  Henn,  VI  417. 

238.  一  4687.  Plaid  annal.  ―  Arch,  de  I'abb さ Henn,  VI  489. 

239.  一  1789, 15.  iO.  Plaid  annal'  一  Arch,  soc,  copie  authenl. 

240.  Heispelt,  1683, 11, 1. ― Arch.  d'Ansembourg,  copie. 

241.  Hellingen,  1716,  28.  8.  ―  Hardt,  327-336.  一  Arch.  Gouv  ； 

RWP. 

242.  Helmdange  et  Bofferdange , 1698,  47.  5.  ―  Accord  entre 

lei  sujets  quant  h  leurs  bois.  一  Protocols  du  notaire 
Alberly,  1695,  n.  22,  original. 

243.  Helper,  s.  d.  ―  Hardt,  337-340.  一  RWP. 

244.  Herborn,  1573,  28. 12.  一  Hardt,  340-343.  ―  Arch. 

Gouv.  ；  RWP. 

245.  Heriogen.  1556,  24. 10.  -  Arch,  soc,  copie  ；  RWP. 


228. 

*  229. 

*  230. 

*  23 に 

*  232. 
233. 

*  234. 

拿 m 

236. 


― mil  ― 

*  246.  Heringen,  1571, 28.  8.  一  Arch,  soc"  copie  ；  RWP. 

*  2i7. 一  1722, 13.  7.  Plaid  annal.  一  Arch,  soc,  copie  authent. 

*  248.  Himlingen,  IS",  6.  3.  Delimitation  du  ban,  一  Arch.  d'An- 

senbourg. 

*  2i9.  Hollenfels,  1889,  22. 12.  Coutumes.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  250. 一  1786,  27.  !!•  Plaid  annal. —— Arch,  soc.,  copie  authent. 

*  251.  Holler,  1576,  2i.  9.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

253. ，化 89，  一  Hardt,  3i3 -347  (texte  incomplet).  一  Arch, 
soc,  copie  complete. 

*  253. 一  1589.  Record  synodal.  一  Arch.  soc.  ；  RWP. 

*  234. ― 1598.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  255. 一  1789,  24.  9.  Plaid  annal,  ―  Arch.  soc. 

*  2S6. —  1776,  5. 11.  Plaid  annal.  ―  Arch.  soc. 

*  257. ― 1780, 16. 10.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  238.  一  Holtzem,  1673,  22.  4.  DMaration  de  la  justice  touci 醒 t 

la  procedure.  Protocole  du  notaire  Gilles,  1673,  n.  26, 
original. 

*  289.  Hosingen,  s.  d.  Record  synodal. —— Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  260.  Huncherange,  1673, 13.  4.  一  Arch,  de  Reinach  ；  RWP. 

*  261.  Hunsdorf,  1484.  ―  Arch,  soc,  extrait  ；  arch,  de  I'abM 

Henn,  VI 1010. 

262.  —  iS37,  3.  4.  一  Hardt,  347 -3M.  一  Arch,  soc"  codex 

imp.  mon.  S.  Maximini,  fol. 81 ； arch,  de  I'abb さ Henn, 
VI  974. 

263.  一  1607,  24.  4.  一  Hardt,  351—360.  一  Arch.  Gouv. 

264.  Hupperdange,  s.  d.  ―  Hardt,  360 — 364.  —  Arch.  soc. ； 

arch,  de  Clervaux  ii Metz. 

265.  Itzig,  1619,  21. 6.  Record  synodal.  一  Hardt,  370—374. 一 

Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  266.  Junglinster,  1540,  31. 3.  Record  synodal'  一  Arch,  soc,  copie. 

*  267. 一  1867.  Record  synodal.  一  Arch.  soc.  ，  copie  du  temps. 

*  268.  一  s.  d.  Record  synodal.  一  Arch.  soc. 

*  269.  Kahler,  1867, 11. 12.  一  Arch.  d'Ansenbourg,  copie  certifi6e. 

*  270. ― 1594.  一  Arch.  d'Ansenbourg,  copie  certifi さ e. 

271.  Kayl,  1589,  29.  S.  一  Hardt,  390-397.  一  Arch.  Gouv. ； 
RWP. 


― XXXllI 一 

*  272.  Kayl,  4607,  7. 11.  — Arch,  soc"  original. 

*  273. ― 1700,  4.  7.  ―  Arch,  soc,  extrail. 

*  274. 一  1712,  7.  7.  Kecord  synodal.   ―  Protocole  du  notaire 

Ordi,  4712,  n. 152，  original. 
275.  Kehlen,  1342,  25.  4.  一  Hardt ,  397-403.  ―  Arch,  soc, 
codex  imp.  mon.  S.  Maximini ,  fol. 248  ；  arch,  de 
rabbe  Henn,  VII  49. 

*  276.  Keispelt,  1632,  24. 12.  ―  Arch.  d'Ansenbourg,  copie  cerlifi^e. 

*  277.  Koerich,  1632,  26.  H.  一  Arch,  de  Reinach  ；  RWP. 

*  278, —  1712.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

279.  Larochette,  1S74.  一  Hardt,  280—264.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  280. —  1597,  9. 1. Riglement  pour  la  nomination  des  ichevins. 

一 Arch,  de  Reinach  ；  RWP. 

*  281.  Lenningeu,  1485,  26.  5.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

282.  ―  io60, 12. 10.  一  Hardt,  426-435.  ―  Arch.  soc.  ；  RWP. 

*  283. 一  1663,  3.  7.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  284. —  1763, 12. 10.  Plaid  annaL  一  Arch,  soc,  original. 

*  285.  Loudelange,  1421 , 18.  9.  Rfeglement  des  bois.  ―  Arch,  de 

Belzdorf,  copie. 

*  286. 一  157G.  ―  Arch,  de  Betzdorf,  minute. 

*  287. 一  1680,  3,  0.  一  Arch,  de  Belzdorf,  copie  cerlifi^e. 

288.  Limpach,  1630, 19.  6.  一  Hardt,  43o-439.  ―  RWP. 

289.  Linster,  1S47,  H.  i  et 1578.  一  Hardt ,  439—443. ― 

Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

290.  一  1553,  22.  3.  一  Hardt,  443—451. ― Arch.  Gouv.  ；  arch. 

soc. 

*  291.  Lintgen,  4330.  Placitum  scabinorum.  ―  Arch,  de  I'abb^ 

Henn,  VII  732. 

*  292. 一  1420.  一  Arch,  de  l，abb さ Henn,  VII  917. 

*  2^3. 一  1484.  ―  Arch,  soc,  copie  ；  arch,  de  Vabbe  Henn ,  VII 

739. 

294. —  1537,  3.  4.  —  Hardt ,  451—458.  一  Arcli.  soc,  codex 
imp.  liion.  S.  Maximini,  fol. 74  ；  arch,  de  I'abbe  Henn, 
VII  762. 

*  295. 一  1578,  7,  4.  Coutume  de  la  landmairie.  一  Arch.  soc. ； 

arch,  de  I'abb さ Henn,  VII  773> 

soc.  ARCH.    YOL.  ILYI.  》 


一 XXXIT 一 


iiOo.  Loreiizvveiler, lo ひ 8.  —  Aid に Gouv.  ；  RWP. 

297. 一  1590，  30. II.  一  Hardt,  458-461.  一 Arch.  Gouv. 

*  £98.  一  iG60, 14. 12.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

299.  Luxembourg,  1244.  一  Affranchissement,  一  Hardt ,  461— 

463.  —  Arch,  de  Luxembourg. 
aOO.  一  enlre  1414  et 1420.  Role  des  amendes,  一  Hardt ,  471 — 

473.  一  Arch,  de  Luxembourg. 
301. - 1589.  Coutumes.  一  Hardt .  4G5-471.  一 Arch.  Gouv. ； 

arch.  d'Ansenbourg. 

*  302.  Mamer,  1519,  27.  6.  一  Arch,  soc,  copie. 

*  303. 一  1530.  一  Arch,  soc,  copie. 

304.  一  1542.  一  Hardt,  474—480.  一  Arch,  soc,  codex  imp. 

mon.  S.  Maximini,  fol.  234  ；  arch,  de  Yahhi  Henn,  IX 
36;  RWP. 

305.  —  1583,  2.  6.  —  Hardt,  481—490.  一  Arch.  Gouv.  ；  arch. 

de  I'abb さ Henn,  IX  9G  ；  RWP. 

*  306. 一  1G74.  一  Arch,  de  I'abb も Henn,  VI 1208. 

*  307. 一  1G79,  5.  4.  一  Arch,  de  Reinach  ；  arch.  soc.  ；  RWP. 

*  308. ― 1713, 12.  9.  ―  Arcli.  soc  ,  copie. 

309.  Marscheiwald,  iG17.  一  Hardt,  407—499.  一  Arch.  Gouv. ； 
RWP. 

*  310. 一  1784,  5. 10*  Plaul  amiaL  一  Arch,  soc,  original. 

*  311. S.  Maximin  de  Treves,  io45, 12. 11. Oidinalio  obsenanda 

in  iudiciis  mferioribus  monaslerii  S.  Maximini  extra 
muros  Trevcrenses ,  perpeluo  valifura,  convepla  et  publi- 
cata.  一  Arch,  soc,  cod.  imp.  mon.  S.  Maximini,  fol. 

m. 

*  312,  Medernacli,  1495,  janvier.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  313. —  1572,  21. i.  ―  Arcli.  Gouv.  ；  RWP. 

*  ai4. 一  1583，  2. 1.  — Arch.  Gouv.  ；  arch.  soc.  ；  RWP. 

*  315. ― 1615, 14.  5.  Record  synodal. —— Arch.  soc. 

*  bl6. 一  1620，  5.  2.  ―  Arch.  soc.  ；  RWP. 

*  317.  Merl, 化 1(5， 19.  9.  Coutumc,  一  Arch,  soc,  copie. 

318. 一  1631, 3.  6.  ―  Hardt,  olG-521.  一 Arch.  Gouv.  ；  RWP* 

*  319.  Merscli,  14C4.  Annale  placituin.  ―  Arcli.  de  FabW  Henn, 

IX 1337. 


― XXXT  ― 


3S0.  Mersch,  148S.  一  Arch.  soc.  ；  arch,  de  YdtM  Henn,  IX 
1409  ；  RWP. 

321. ― 1842,  2.  6.  ―  Hardt,  821-825.  ―  Arch,  soc.,  cod. 

imp.  mon.  S.  Maximini,  fol.  300  ；  arch,  de  l，abb さ Henn, 
IX 1345. 

1562,  45.  6.  一  Arch,  de  l，abb さ Henn,  IX 13S6;  arch, 
de  Reinach. 

1584, 17.  9.  ―  Arch.  soc.  ；  arch,  de  I'abb さ Henn,  IX 

1370,  extrait  ；  RWP. , 
1641, 9.  i.  一  Arch.  soc.  ；  arch,  de  l，abb さ Henn,  IX 

1370,  extrait  ；  RWP. 
1641.  Record  sur  la  chasse  et  la  piche.  ―  Arch,  de  l，abb さ 

Henn,  IX 1531. 
1668.  Circuit  de  la  justice  haute  et  fanciire.  一  Arch,  de 
l，abM  Henn,  IX 1377. 
一 1778,  26. 10.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 
一 1779, 12. 10.  Plaid  annal.  一  Arch.*  soc. 
一 1787,  9.  2.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 
一 1788, 18. 11. Plaid  annal.  一  Arch,  soc^ 
一 1790,  26. 10.  Plaid  annal.  一  Arch.  soe. 
Mertert,  1506,  3«  3*  ―  Arch.  soc.  ；  arch,  de 1 まさ Heim, 

X 114  et  336. 
一 1806,  224  6.  一  Arch,  soc*,  original* 
一 1507*  一  Arch,  de  I'abb^  Henn,  X  865. 
― 4579.  Coutume  de  Mertert,  Wasserbillig ,  Mantemach  et 
Lellig  (peut-6tre le  m&me  record  que  celui  qui  ^uH). 
一 Arch,  de  I'abb さ Henn,  X  37i. 
336. 一  1589.  Coutume  des  quatre  villages  ci-dessus,  一  Hardt. 
K23-527.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 
聿 337. 一  1665,  3,  3.  一  RWP. 

*  338. 一  1665, 12.  3.  一  Arch,  de  DifTerdange ,  original. 

*  339. 一  1665, 14.  8.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  840. 一  1680, 14.  7.  一  Arch,  de  Diflerdsmge,  original. 

*  341. 一 1672*  Sentence  iouchant  les  vignes.  一  Arch,  de  Kabbe 

Henn,  X  374. 

*  342. 一  1699,  4, 仏  一 Arch,  soc.,  copie. 


322. ― 


聿 323. 一 


324. 一 


323. ― 


326. 一 


*  327. 

♦  328. 

*  329. 

*  330. 

♦  33 1. 

♦  332, 

♦  333. 

*  334. 
»  335. 


一 XXXVI 一 


*  343.  Mertert,  s.  d.  Record  stir  le  nombre  des  moutons,  一  Arch. 

de I'abb さ Henn.  X  41. 
344.  Meysenbourg,  15S0,  renouvel^  1S68,  27,  i .  ―  Hardt,  806 — 
512.  一  Arch.  Gouv.  ；  arch.  soc.  ；  RWP. 

*  345. 一  1871, 29. 10.  一  Arch,  soc,  copie. 

*  346. 一  1593,  9. 1. ― Arch,  soc"  copie. 

*  347. 一  1641, S. 12.  一  Arch,  soc,  copie. 

*  348. 一  1720,  6.  9.  一  Arch,  soc.,  original. 

*  349. 一  1723,  28. 1. ― Arch,  soc,  original. 

*  350. 一  1725,  8. 1. ― Arch,  soc,  original. 

*  351. 一 1737,  7. 1. ― Arch,  soc"  original. 

*  352. 一  1766, 13. 1. Plaid  annal.  一  Arch,  soc,  original. 

363.  Mittenlhal,  1668,  6.  7.  ―  Hardt,  827-828.  一  Arch.  soc. ； 
RWP. 

354.  MoBStroff lez  Diekirch,  1545,  24.  7.  一  Hardt.  529-531. ― 
RWP. 

拿 355. 一  1606,  26,  6.  一  Arch.  Gouv.  Fonds  Vannerus. 

*  386.  MoestroflF  lez  Born,  1687,  30.  H.  ―  Arch,  de  Reinach  ；  RWP. 
拳 387.  Mondercange,  1890, 18.  12.  一  Arch.  Gouv.  ；  arch.  soc. ； 

RWP. 

聿 3{58. —  1634, 18.  7.  一  Arch.  Gouv.  ；  arch.  soc.  ；  RWP. 

*  359. 一  1702, 10.  2.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  360. 一  1703, 16.  3.  Record  sur  la  ripartiiion  des  amendes  et  des 

confiscations  mire  les  seigneurs.  一  Protocole  du  notaire 
Ordt,  1703,  n.  SI,  original. 

*  361.  Mondorf,  1289.  Affranchissement.  一  Arch,  de  Differdange, 

traduction  allemande. 

362.  —  1569  et  1894,  27.  9.  一  Hardt,  536-542.  ―  Arch.  soc. 

363.  Mont  S.  Jean,  1578,  2.  9.  一  Hardt,  378-390.  一  Arch.  soc. 

*  364.  Moutfort,  1492.  29.  5.  一  Arch.  Gouv.  ；  arch,  soc,  extrait; 

arch,  de  I'abb^  Henn,  X  813,  819  ；  RWP. 

*  368. 一  1683.  一  Arch,  de  I'abb さ Henn,  X  856. 
«  360.  一  1697,  20.  6.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 
m  367. —  1721, 16. 10.  Plaid  annal. —— Arch.  soc. 

*  368. —— 1722,  22. 10.  Plaid  annal.  ―  Arch.  soc. 
H  369, —  1723, 14. 10.  P/aid  mm\.  一  Arch.  soc# 


一 xxxvn 一 


*  370.  Moutfort,  1725,  22. 10.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  371. ― 1726,  24,  9.  Plaid  annal •  一  Arch.  soc. 

*  372. ― 1728, 13.  9.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  373. 一  1729，  3. 10,  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  374. 一  1741, H.  9.  Plaid  annal.  ―  Arch.  soc. 

*  375.  ―  4742, 10.  9.  Plaid  annal.  ―  Arch.  soc. 

*  376. ― 1743,  9.  9.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  377. 一  1746, 17. 10.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  378. 一  1747,  6.  U.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  379.  MQIIenbach,  1374,  20.  6.  ―  Arch,  de  Schrassig  ；  RWP. 

*  380. 一  1720, 17.  9.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  381.  Niederanven,  1856， 18. 12.  一  Arch,  de  Differdange,  minute. 

*  382.  Niederdonven,  s.  d.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  383.  —  4732,  23.  6.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  384. 一  1733,  23.  6.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  38S. ― 1764,  9. 化 Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  386. 一  1772, 18. 10.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  387.  Nospelt,  1493.  一  Arch,  de  I'abb さ Henn,  X 1383. 

388. 一  1542.  一  Hardt,  558—562.  ―  Arch,  soc,  copie  et  codex 
imp.  mon.  S.  Maximini,  fol.  243;  RWP. 

*  389. 一  1574.  一  Arch,  de  I'abb さ Henn,  X 1368. 

*  390. ― 1579,  8.  42.  一  Arch,  soc,  codex  imp.  mon.  S.  Maxi- 

mini,  f. 18  ；  arch,  de  I'abb さ Henn,  X 1357. 

*  391.  一 4664,  21. 2.  Plaid  annal.  ―  Arch,  soc,  codex  imp. 

mon.  S.  Maximini,  fol. 16. 

*  392. ― 1679,  3.  7.  Plaid  annal.  ―  Arch,  soc"  original. 

*  393. 一  1789, 19. 10.  Plaid  annal.  ―  Arch,  soc,  original. 
394.  Oberdonven , 1342,  27.  5.  一  Hardt,  562-571.  一 Arch. 

soc,  copie  et  codex  imp.  mon.  S.  Maximini,  fol. 
288  ；  RWP. 

*  395. 一  1688.  ―  Arch,  de  I'abb さ Henn,  II 1014. 

*  396.  Olingen,  U83,  30.  H.  一  Arch.  Gouv.  ；  arch,  de  I'abb さ 

Henn,  XI  39  ；  RWP. 

*  397. 一  1512,  27.  7.  ―  Arch,  de  Betzdorf. 

*  398， 一  1521. ― Arch,  de  Betzdorf,  extrait. 


一 mviii 一 

拿 399.  Olingen,  1843,  6.  6.  —  Hardt,  873—877.  一  Arch.  soc. , 

arch,  de  Belzdorf  ；  arch,  de I'abb さ Henn,  XI  68  ；  RWP. 

*  400. 一  1601, 26.  4.  一  Arch,  de  Betzdorf,  original. 

*  401. ― 1636.  Plaid  annal.  ―  Arch,  de  fabbi  Henn,  X【 93. 

*  402. 一  1687.  一  Arch,  de  I'abb さ Henn,  XI  99. 

*  403. ― 1692.  一  Arch,  de  Belzdorf,  original. 

*  404. 一  1694,  mars.  一  Protocole  du  notaire  Naey,  169i,  n.  3., 


original. 


408. 

― 1720,  27. 

6.  Plaid  annal. 一 

Arch.  soc. 

* 

406. 

一 17S4, 12. 

6.  Plaid  annal. 一 

Arch.  soc. 

407. 

一 1725,  27. 

4.  Plaid  annal, 一 

Arch.  soc. 

408. 

一 1732, 13. 

3.  Plaid  annal. 一 

Arch.  soc. 

409. 

一 1788, 16. 

11. Plaid  annal, 一 

- Arch.  soc. 

410. 

Olm,  1609,  7.  6.  ―  Arch.  soc. ； 

arch.  d'Ansenbourg  ； 

de  Differdange. 

*  4H. ― 1614,  3.  4.  一  Arch.  d'Ansenbourg. 

*  412.  Ospercn,  1660.  一  Arch,  de  I'abb さ Henn,  XI  303. 

*  413.  Pinlsch, 化 00,  24.  6.  Record  synodal.  ―  Arch.  soc.  ；  RWP. 
414.  Reckange  s.  M., 1528,  29. 1.  一 Hardt,  583-586.  一  Arch. 

de  la  cath^drale  de  Luxembourg  ；  RWP. 

*  415. 一  1781, 17. 12.  Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  416. ― 1783, 14. 1. Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  417. ― 1783,  24. 11. Plaid  annal.  ―  Arch.  soc. 

*  418.  Reisdorf,  1564,  43. 1. ― Arch.  soc.  ；  RWP. 

*  419.  Remich,  1462, 16.  H.  一  Hardt,  886—605 ；  Grimm,  II  240; 

coutume,  I 106-136.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 
420. ― 1537.  ―  Publ.  soc.  hist.  Luxembourg,  XXXII,  326. 一 
Arch.  Gouv. 

*  421. 一 1676, 17.  3.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

•422.  Rodenborn,  1508, 17. 12.  ―  Hardt,  615-619.  一  Arch,  de 

la  cath^drale  de  Luxembourg  ；  RWP. 
4S3.  Rosport,  1837.  ―  Publ.  soc.  hist.  Luxemb.,  XXXII,  344. 
一 Arch.  Gouv. 

*  424. 一  1841, 12.  7.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  435. 一  1585,  4.  2.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  4^6.  Rumelange,  1384, 10.  9,  一  Arch,  de  Ifunolstein, 


― XXXIX 


427.  Sandweiler,  landmaine , 1601, 13.  2.  Coutume,  一  Hardt. 

fi28 — 347.  一  Arch.  Goiiv.  ；  RWP. 

428.  Sanem,  1559, 11. 10  et 1689， 14.  3.  ―  Hardt,  648-658. 

一 Arch.  soc.  ；  RWP. 

*  429.  Schengen,  1540, 11. 7.  —  Arch,  de  DiflTerdange,  original. 

*  430. ― 1572.  3.  2.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  431.  一 c. 1575.  一  Arch,  de  Differdange. 

*  432. —  1.^81, 24.  5.  一  Arch.  soc. 

433. 一  162*. 10. 12.  一  Hardt,  600-668.  一  Arch.  Gouv.  ；  arch, 
soc;  RWP. 

*  434.  Schieren , 1665,  janvier.  一  Arch,  de  Reinach  ；  arch.  soc. ； 

RWP. 

*  435.  SchiHlange,  1529.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  436. 一  1830.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  437. 一  1574,  26.  3.  ―  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  438. ― 1633,  i7.  7.  一  Arcli.  de  Differdange. 

*  439. ― 1690,  7. 12.  Record  synodal.  一  RWP. 

*  440. ― 1700,  4.  7.  一  Protocole  du  notaire  Ordt,  1700,  n.  237, 

original. 

*  441.  Schoenberg,  1464.  一  Arch,  de  Fabb^  Henn,  VII  56. 

*  442.  —  s.  d.  —  Arch,  de  Fabb さ Henn,  XII 149. 

*  443.  —  s.  d.  Record  synodal.  一  Arch,  de  I'abb^  Henn,  VII  45. 
444.  Schoenfels,  1682.  ―  Hardt,  668-678.  ―  RWP. 

44o.  Schouweiler , 1635.  ―  Hardt ,  682-683.  一  Arch.  Gouv. ； 
RWP. 

*  446. 一  1697,  3. 12.  一  Arch.  soc. 

447.  Schultrange,  1542.  ―  Hardt,  678  -682.  一  Arch,  soc,  cod. 
imp.  mon.  S.  Maximini,  foK  255  ；  RWP. 

*  448. —— 1655,  5.  4.  Plaid  annul.  一  Arch.  soc. 

*  449. 一  1673,  45. 1. Plaid  annal.  一  Arch.  soc. 

*  480.  一  1682,  6.  7.  Plaid  annal  一  Arch.  soc. 

*  451. 一 1674,  8. 1. Plaid  annal. —— Arch.  soc. 

*  452. 一  1711, 6.  9.  Record  synodal.  ―  Protocole  du  notaire  Ordt, 

17H,  n. 176,  original. 

*  452 ぽ Senningen , 1752,  28  mars.  Biglement  communal  pour  la 

conservation  des  bois  conumcnaiix ,  la  presence  aux  as- 


— XL  — 


seniblies  commmales ,  ['admission  de  nouveaux  membres 
de  la  commune  (gemeinsleute)  et  la  reparation  des  che- 
mins. 一  IVotocole  du  notaire  Schwab,  1752,  11。 39, 
original. 

*  483.  Septfontaines,  1454.  Record  synodal. —— Arch.  d'Ansenbourg, 

extrait. 

*  454. 一  1861， 10.  8.  Circuit  de  la  maison,  一  Arch.  Gouv  , livre 

de  justice  de  Septfontaines,  fol. 1. 

*  4S5. ― 1561, 2.  9.  ―  Arch.  d'Ansenbourg. 

*  486. 一  1569, 19. 10.  Delimitation  des  liaules  justices  de  Sept f on- 

iaines  et  (JselUange.  一  Arch.  d'Ansenbourg,  original. 
一 1570,  40.  7.  Coutumes,  ―  Arch.  Gouv.,  livre  de  jus- 
tice, f.  3. 

一 1588, 17.  3.  一  Arch.  d'Ansenbourg,  original. 
一 1589.  Coutumes.  ―  Coutumes  III , 169.  一  Arch,  d，An- 
senbourg. 

一 1392, 18.  7.  ―  Arch.  Gouv. , livre  de  justice,  fol. 18. 
一 4622.  一  Arch.  d'Ansenbourg. 
一 1678,  20. 12.  一  Arch.  (rAnsenbourg. 
― 1717,  28. 12.  一  Arch.  d'Ansenbourg. 
一 1723,  4. 11.  ―  Arch.  Gouv.,  livre  de  justice,  fol.  189. 
Solouvre,  1572,  23. 1.  — Hardt,  75i  —  7(58.  ―  Arch,  soc; 

arch,  de  Difllerdange  ；  RWP. 
Sprinckingen, 1 535 .  一  Arch,  soc.,  reg.  Munster  n*  6,  ana- 
lyse. 

Stadbredimus,  1338, 16.  5.  一  Arch,  soc,  extrait. 
― 1582, 15.  2.  一  Arch,  de  Reinacli ； RWP. 
一 i641, 4.  iO.  ―  Arch.  soc. 

Sleinheim , 1642, 10.  o.  ―  Grimm ,  II  273.  —  Arch,  soc; 
RWP. 

一 1669, 19.  8.  一  Hardt,  685—689.  一  Arch.  Gouv.;  RWP. 
— 1748,  29.  4.  Plaid  annal.  ―  Arch.  soc.  (dossier  Eppel- 
dorf),  original. 

Sleinsel,  i()16.  Coutumes,  ―  Hardt,  689-605.  一  Arch.  Gouv. ； 
RWP. 

*  474. 一  1641.  Record  synodal,  一  Arch,  de  l，abb さ Henn,  XII,  1060. 


*  457. 

*  458. 
459. 

*  460. 

*  461. 

*  462. 

*  463. 

*  464. 
465. 


466. 


*  467. 

*  468. 

*  469. 
470. 

471. 

*  472. 

473. 


一 XLl 一 


*  473.  Tetange,  1702,  4.  6.  Record  pour  le  mouitn  bannal. —— Pro- 

to2ole  du  no は ire  Ordt,  1702,  n.  93*fa，  original. 

*  476.  Troisvierges  (fllflingen),  1555,  8.  S.  一  Arch,  de  Clervaux, 

a  Metz,  original. 

477.  4575.  ―  Hardt,  714—718.  一  Arch.  Gouv.  ；  collections  de 
M.  Con  rot  de  Pulfermuhle  ；  RWP. 

*  478.  Useldange,  1861—1563.  一  Arch,  soc;  arch.  d'Ansenbourg; 

RWP. 

479. —  1586, 13. 1.  一 Hardt,  719.  一  Arch.  Gouv.  ；  arch.  d'An- 
senbourg;  RWP. 

*  480.  Vinnden,  1783,  9. 12.  ―  Arch,  de  Vianden. 

481.  Waldbredimus,  1545,  i.  iO.  ―  Hardt,  722-725.  一  Arch. 

soc,  codex  imp.  mon.  S.  Maximini,  fol.  392;  arch,  de 
rabbe  Henn,  XIII  763;  RWP. 

*  482.  Wallendorf,  1470,  24.  5.  一  Arch.  soc.  ；  RWP. 

48J.  Wampach ,  c. 1475.  ―  Hardt,  725—729.  —  Arch.  Gouv. ； 
RWP. 

484.  Wasserbillig , 1537.  Record  touchant  la  peche.  一  Public, 
soc.  hist.  Luxb,  XXXII,  33i.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  485.  Weimerskirch,  1575, 13.  6.  Record  synodal.  一  Arch.  Gouv.; 

RWP. 

486.  Willz,  U37.  Affranchissement,  一  Hardt.  729—732. 

*  487. ― 1502,  45.  4.  Record  synodal.  一  Arch,  soc,  ；  RWP. 
488. 一  1570,  8.  6.  Coutumes.  ―  Goutumes  III,  84. 

*  489. ― 1589,  6. 12.  Coutumes.  ―  Arch.  soc. 

*  490. 一  1627, 12.  8.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

491.  Wormeldange,  1597.  一  Hardl,  751-734.  一  Arch.  Gouv. ； 

RWP. 

492.  一  1655.  一  Hardt,  750—751.  一 Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  493. ― 1662, 17.  4.  一  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

*  494. - 1682,  31. 8.  -  Arch.  Gouv.  ；  RWP. 

Le  nombre  des  records  luxembourgeois  que  je  connais  est  done 
de  493,  nombre  inflnimenl  superieur  a  celui  des 110  publics  il y  a 
vingt-sept  ans  par  M.  Hardt,  et  comme  un  rapide  coup  d，a)il  pourra 
faire  voir,  beaucoup  d'entre  eux  proviennent  des  fonds  d'archives 

soc.  ARCH.  VOL.  XLVI.  0 


一 XLII  ― 

explor さ s  dans  la  dernifere  vingtnine  d'anndes  par  feu  M.  Wurth-Paquet 
et  moi  II  y  a  plus,  norabre  de  localiles  pour  lesquelles  M.  Hardl  n'a 
donn^  aucun  record,  sont  representees  sur  la  liste  par  un  ou  plusieurs 
num^ros  ；  ce  sont :  Abweiler,  Allerborn,  Altzingen,  Ansenbourg ,  Assel, 
Beckerich ,  BelvnuK ,  Bertrange ,  Boevange-lez-Berchem ,  Boevange  sur- 
rAllert,  Clervaux,  Contern,  Grauthem,  Cruchlen,  Dondelange,  Dudelange, 
Eveiiange,  Fenlanc:e,  Fischbach,  Garnich,  Grosbous,  Hautcharage,  Hef- 
flngen,  Heispelt,  Heringen ,  Himlingen ,  Hollenfels ,  Hollzem ,  Hosingen, 
Huncherange ,  Junglinster ,  Rahler ,  Reispelt ,  Koerich  ，  Leudelange, 
Medernach ,  MiBStroff-lez-Born,  Mondercange ,  Moiitfort ,  HQIIenbach, 
Niederanven ,  Niederdonven ,  Olm,  Osperen ,  Pintsch,  Reisdorf,  Rume- 
Ismge ,  Schieren ,  Schifflangc ,  Schoenberg  ,，  Senningen  ,，  Seplfontainps, 
Sprinckange,  Stadbrediinus,  Tetange,  Vianden,  Wallendorf  et  Weimers- 
kircl"  en  tout  cinquanlc  huit  localit^s. 

本 * 

Les  archives  de  JH/ferdange  et  les  coulumes. 

Les  archives  de  Dilt'erdange  sont  noii  moins  intciressantes  pour  ce 
qui  concerne  ies  coutumes  du  pays  de  Luxembourg  ；  nous  y  avons 
trouv さ iin  nombre  de  pieces  assez  considerable  qui  ont  rapport ,  les 
unes  ik la  redaction  dc  la  coutume  g さ n さ rale,  les  autres  a  la  coutume 
des  nobles ,  d'autres  encore  a  quelques  points  des  coutumes  ；  nous  y 
avons  trouv さ encore  quelques  cahiers  des  coutumes  envoyes  par  les 
seigneuries  ou  les  villes  au  Conseil  de  Luxembourg,  pour  servir  k  la 
redaction  de  la  coutume  g さ n さ rale. 

Nous  iron  von  s  l.i premifere  trace  du  projet  d'une  redaction  des 
coutumes  g さ n さ rales  dans  une  ordonnance  de  Charles-Quint,  du  7  oclobre 
1531,  par  laquelle  Pempereur  ordonna  de  r^diger  par  icrit  les  coutumes 
particuliferes  et  de  les  soumettre  a  I'npprobation  de  rautorit^.  II  est 
douteux  que  cette  ordonnance  ait  produit  quelque  effet,  du  moins  pour 
le  pays  de  Luxembourg,  car  nous  ne  connaissons  qu*une  seule  coulume, 
celle  d'Arlon ,  portant  la  date  de  1532,  r さ dig さ e  par  ^crit  conform さ menl 
a I'ordre  imperial. 

II  est  done  Evident  que  les  corps  de  justice  mirent  peu  d'empres- 
serpent  h  ejy^cuter  ce  travail  ；  un  aulrp  edit  du  8  oclobre  1540  et  des 


一 mil 一 

letlres  de  rappel  du  30  janvier  15io  et  du  22  mai  io59  devaient  sti* 
muler  leur  zfele,  sans  succes  cependnnt,  co  qui  s'explique  peut-elre  par 
les  longues  guerres  du  rftgne  de  Charles-Quint ,  continu^es  sous  celui 
de  son  successeur  Philippe  II,  pendant  lesquelles  le  Conseil  etait  tene- 
ment surcharge  de  besogne  par  suite  des  malheurs  de  la  guerre  et  de 
la  situation  desastreuse  du  pays,  qu'il ne  put  gu も re  songer  a  un  travail 
tel  que  celui  qu'on  lui  demandait. 

Le  23  octobre  1569,  le  due  d*Albe  envoy  a  au  Gonscil  de  Luxem- 
bourg, corame  du  reste  i  tons  les  Conseils ,  une  circulaire  afln  de 
savoir  quels  pays,  villes  et  lieux  avaient  satisfait  au  prescrit  des  ordon- 
nances  de  1531  el  de  1540.  On  ne  connait  pas  la  reponse  du  Conseil 
de  Luxembourg  ；  cependant,  nous  avons  quelqucs  coutumes,  envoy さ es 
au  Conseil  «  pour  obeir  aux  ordres  du  due ))  ；  ce  sont  eel  les  d'Ansen- 
bourg  1)，  de  Grune り, de  Laroche り et  de  Willz  *).  La  premifere  a  616 
faile,  comme  il est  dit  express さ ment  dans  le  pr さ ambule,  en  conformite 
des  ordres  du  due  d'Albe  ；  la  seconde  et  la  troisifeme  indiquent  seule- 
menl  par  la  date  de  leur  redaction  que  c'est  suivant  les  m<}iTies  ordres 
qu'elles  furent  r さ dig さ es  par  dcrit,  la  quatri も me  en  fin  nous  apprend  un 
detail  important,  que  maitre  Christophe  Busbach  avail  616  charge  de 
rassembler  les  coutuines  et,  sans  doule,  de  fairc  un  travail  prc^paraloire 
pour  arriver  a  une  redaction  definitive  des  coutuines  gdn さ rales 

Nous  ne  savons  si  Busbach  a  reuni  un  grand  nombre  de  coulumes 
el  s，il  a  commence  un  travail  de  codification  ；  du  moins  il  n'en  est  pas 


1)  c  Nachdem  der  durchleuchtig  hochgeporn  furst  und  herr  her  Ferdinand 
» Alvares  von  Toledo,  hertzogen  zu  Alba,  margrafen  zu  Goria  etc.,  gubcrnator  und 
» obereter  hauptman  der  Niederlandc  etc.,  uhfcp  gnedigcr  herr,  in  namen  der 
»K.  M.  bevolhen,  dass  dicjenigen  so  ire  gepreuch  und  gevvonheiten  noch  nit  Cibcr- 
» sehickt  haben,  dieselbige  wol und  eigentlich  in  schriften  verfast  invvcndig  dreien 
•  monaten  den  nechsten  in  hende  der  K.  N.  regierung  zu  Lutzemburg  Qberschickcn. » 
Coulume  in 磁 e. 

2)  Goutumes,  I  299. 

3)  Coutumes,  III  139. 

4)  Coutumes,  III  >46. 

5)  Christophe  Busbach  ne  figure  pas  a  celte  epoquc  parmi  les  conseil  lei's  du 
Conseil  provincial , et  du  reste  il  n'est  pas  design^  comme  tel  dans Ic  pr6ambule 
<te la  coulume  de  Willz.  Par  contre  un  Christophe  do  Busbach  fut  nomme  conseiller 
par  patenies  du  27  juillet  1593.  II mc  semble  done  didlcilc  d'admellre  (!u,il  s'agirait* 
4aiks  ce  cap  (l*ui)e  seu|e  et   も o^e  persoqne. 


― XLIV 一 


verAi  de  trace  dans  les  arcnives  du  Conseil,  de  mfime  que  nous  ne 
savons  presque  rien  des  autres  trav.iux  ontrepris  par le  conseiller  de 
Febve  et  le  president  Benninck.  C'est  une lacune  excess! vement  i^cheuse, 
mais  qui  s'expliqiie  peiU-fetre  par  cette  circonstance  que  bien  souvent 
les  presidents  et  les  conseillers  du  Conseil  tenaient  chez  eux  ies  pieces 
des  affaires  dent  ils  ^taient  rapporteurs  et  qu，a  leur  d さ c も s  ces  pieces 
n'^taient  pas  toujours  vers さ es  dans  les  archives  dont  elles  devaient 
faire  partie. 

Cependant,  depuis  la  circulaire  du  due  d，Albe，  la  codification  des 
coutumes  ne  rut  point  perdue  de  vue,  bien  qu'un  demi-si^cle  s ，さ cou は t 
encore  avant  quolles  ne  fussent  promulgu さ es. 

En  1576  les  nobles  du  pays  de  Luxembourg  pr さ sent も rent,  a  fin  de 
confirmation,  plusieurs  articles  relatifs,  les  uns,  a leurs  coutumes  par- 
ticuli も res,  les  autres,  h  radministration  du  pays  et  de  la  justice.  Ces 
articles  auxquels  dans  la  suite  en  furent  ajout さ s  d'autres ,  ne  furent 
confirm さ s  qu，en  1600,  mais  ils  furent  le  point  de  depart  d'un  travail 
plus  assidu  sur les  coutumes  g さ n さ rales,  stimuli  sans  cesse  par 1， さ tat 
noble  et  par  les  trois  fitats. 

Ge  fut  bienlol  aprfes  que  Jean  de  Mercy  seigneur  de  CI さ marais, 
et  Antoine  Houst つ， docteur  fes  droils,  conseillers  au  conseil  provincial 
de  Luxembourg,  furent  charges,  par  le  Conseil  d，£tat，  sur  les  instances 
des  trois  Gtnts  de  Luxembourg,  de  vaquer  au  recueil  des  coutumes 
locales  g さ n さ rales  et  particuliferes  du  pays  de  Luxembourg  et  comt^  de 
Chiny.  Cependant  le  premier  fut  bientot  pourvu  du  gouvernement  de 
Thionville.  Comaie  il  ne  pouvait  d も s lors  s'occuper  d'une  affaire  aussi 
difficile,  Don  Juan  le  remplaga,  le  7  f さ vrier  1378,  par  Godefroid  d'Eltz, 
seigneur  de  Volmerange,  et  Thiry  de  Metternich,  seigneur  de  Bour- 
scheid,  chargeant  celui  d*entre  eux  qui  le  pourrait  le  mieux  (le  ((  vacquer 
et  besoigner  avec  ledit  conseiller  Houst  au  faict  de  rinformation  et 
recueil  des  dites  coutumes  ». 


1)  Jean  de  Mercy  fut  nomme  conseiller  de  courte  robe  par  paten tes  dd.  Bru- 
xelles,  20  avril  1566  ；  il  preta  serment  le 14  juin  suivant  entre  les  mains  du  oomte 
de  Mansfelt  ；  il  mourut  le 12  juin  4596. 

2)  Antoine  Houst  fut  nomme  conseiller  ordinaire  le 17  juin  1570  et  preta  ser- 
ment le 12  juillet  1570  ；  il  entra  au  conseil  priv も en  1579,  mais  continua  a も Ire 
pay も de  ses  gages  comme  conseiller  de  Luxembourg  jusqu*au 11 mai 1587,  date  a 
laquelle  il  fut  remplac^  par  Guillaume  Febve, 


II  est  fort  probable  que  les  conseillers  de  Mercy  et  Houst,  aussi 
bien  que  les  genlilshommes  d さ sigties  pour  remplacer le  premier,  ne 
firent  rien  pour  remplir  leur  mission  ；  non  seulemont  on  ne  trouve 
trace  de  quelque  travail  dft  a  Pun  ou  a  raulre,  mais  encore,  comme  je 
viens  d'indiquer,  Mercy  fut  decharg^  aprfes  quclques  mois  el  Houst  fut 
en  1579  appel さ au  Conseil  priv さ : ne  restaient  done  que  deux  genlils- 
hommes, dont  aucun  n'^tait  conseiller,  et  qui  par  suite  ne  pouvaient 
gu6re  finir  i  eux  seuls  ce  quon  leur  demandait. 

Le  travail  tant  d さ sire  6tait  done  encore  une  fois  ^cart さ. On  n'y 
revinl  qu'en  1888.  Le  conseil  provincial  de  Luxembourg,  ayant さ l さ 
chai^ さ de  faire  un  rapport  sur  la  coutume  suivie  quant  a  la  succession 
des  filles  dans  les  biens  f さ odaux  et  aux  hypolhfeques,  opina,  le  28 
d^cembre  1S87 リ， qu'on  ferait  bien  d'entendre  ^  ce  siijet  loute  la 
noblesse,  ce  qui  n'^tait  pas  possible  pour  le  moment,  parce  que  le 
justicier  des  nobles さ tait  mort  depuis  peu  et  qu'il  n'etait  pas  encore 
pourvu  a  son  remplacement,  ((et  par  mesme  chemin  commander  aux 
»dis  de  la  noblesse  de  polnct  seulement  adviser  sur  lesdits  points  et 
» articles,  ains  aussy  sur  la  g さ n さ ralit さ de  loutes  les  coiistumes  (In  piys, 
"pour  les  r^diger  en  ordre,  leur  donnant  ad  ce  lerme  competent,  ce 
»que  seroit  un  b さ notice  inestimable  pour  ledit  pays  ».  Conseil  du 
reste  doit  6Ue  revenu  bientdt  aprfes  sur  la  mfime  affaire  dans  une  autre 
letlre  plus  expHcite  adress さ e  au  Oouvernement  central  de  Bruxelles  ； 
sous  la  date  du  3  novembre  1588  le  gouverneur  et  le  conseil  de 
Luxembourg  recurent  I'ordre  formel  de  se  faire  remetlre,  dans  un  d さ lai 
de  six  mois,  les  coutumes  particuliferes  Le 17  ddcembre  de  la  meme 
ann^e,  le  Conseil  ordonna  k  toutes  les  justices  du  pays  d'envoyer  dans 
un  d^Iai  de  six  mois  une  copie  de  leurs  coutumes.  «  Comme  I'on  trouve 
»par  experience  qu'il  serviroit  au  grand  soulagement  tie  la  r^publique, 
»si les  coustumes  de  ce  pays  esloient  redig^es  par  escript,  tant  pour 
» obvier  a  la  diversity  qui  se  trouve  bien  sou  vent  soubs  ung  mosme 
»ressort,  pr も vost さ et  seigneurie  parliculitre,  que  pour  relrancher  les 
» alienations  et  changemens  qui  se  peuvent  remarquer  advenip  de  temps 
»a  aultre,  de  sorte  qu'en  aulcuns  endroicis  il  n'y  a  pied  fixe  ou  aseeur さ 


i)  Coutumes,  m  UL 
S)  Coutumes,  HI  341 


XLVI 一 


»  pour  asseoir  jugement,  chose  de  Irfes  dangereuse  consequence,  k  ceste 
»  cause  el  pour  une  fois  soriir  de  telle  obscurity,  confusion  et  incertitude, 
)) aussy  avoir  moyen  de  retrancher  les  abus  et  corrupteies  et  constituer 
»  une  loy  et  coustume  asseur^e  pour le  bien  el  repos  des  juges,  vous 
» requ<^rons  et  neantmoings  au  nom  et  par  charge  expresse  de  S.  M. 
» ordonnons  et  commandons  qu'end^ans  six  mois  de  la  reception  de 
» cestes  ayez  a  nous  envoyer  toutes  vos  loix,  uz  et  cousiumes  bien 
)) distinclemeat  par  escript,  pour  meurement  les  examiner  et  advertir 
)) Sa  dite  Majesty  de  noslre  advis,  a  peine  qu'en  cas  vous  y  demeurez 
»d さ faillans,  tous  vosdis  pr^lendus  uz  et  cousiumes  seront  d も s  mainte- 
)) nant  comme  pour  lors  et  sans  aultre  ou  ult^rieure  d^Iaration  abolies, 
»  cassees,  revocqu^es,  annuities  et  qu' も radvenir  I'on  se  conformera  en 
» et  par  tout  endroict  commun,  avec  defense  de  plus  all^uer  ou  se 
»  servir  desdites  cousiumes,  saulf  que  au  regard  des  fiefe  et  bieas  y 
»  d^pendans  tant  en  successions  qu'auirement  sera  suivie  la  disposition 
»du  droit  f さ odal))'). 

Cetle  ordonnance  fut  ex さ cut さ e,  du  moins  en  partie  ；  beaucoup  de 
villes  et  de  seigneuries  envoy も rent  au  Conseil  les  cahiers  de  leurs  us 
et  coutumes.  Cependjnt  le  Conseil ne  paratt  pas  avoir  fait  grand  chose 
pour 1 ，さ lablissement  d'une  coutume  g も n さ rale,  car,  sous  la  date  du 14 
juillet  1592,  le  comle  de  Mansfelt  qui  remplissait  alors  les  fonctions  de 
lieutenant  du  gouverneur-g^n^ral  des  Pays-Bas, lui さ crivit,  de  Bruxelles, 
en  ces  termes つ : (( Au  surplus  comme  ne  dictes  rien  de  ce  que  pass さ es 
quelques  aim さ es  vous  at  est さ charge  pour  le  redressement  des  juris- 
» dictions  du  Conseil,  aussi  reformation  et  esclaircissement  des  cous- 
» tumcs  du  pays  dont  depend  la  principale  partie  de  radminislration  de 
» la  justice  k  vous  commise,  sera  bien  que  tout  aussi  tost  m，en  adver- 
» tissiez  des  debvoirs  que  en  ce  aurez  faict  avecq  adjonction  de  vostre 
» advis,  ou  du  moins  nous  d^clarez  a  quoy  il  a  tenu  que  de  si  long 
)) temps  ce  faict  tant  imporlant  est  demeur さ en  suspens. )) 

Le  Conseil  semble  avoir  r さ pondu  aux  injonctions  formelles  du 
comte  de  Mansfelt  seulement  six 動 is  plus  tard  ；  nous  Irouvons  en 
effet  dans  un  « m^moire  et  sommaire  inslruclion  de  ce  que  debvra 


1)  Recueil  Gobert,  U  303. 

2)  Arch,  du  Gouv.  Enregistn  du  Conseil,  vol, G.  fo し 50.  RWP. 


一 xtvn  ― 

» remonstrer  a  Son  Excellence  de  )a  part  de  nous  lieutenant  "  et  gens 
sdu  conseil  de  Luxembourg,  Messire  Jean  de  BerUiy,  seigneur  de 
» Bercliem,  conseillier  de  S.  M. »  le  passage  suivanl  ^) :  «  Pour le  faict 
»des  coustumes ,  qu'il  convient  consid^rer  que,  pour  )a  diversity 
，d，icelles,  pesanteur  et  importance  de  la  matiere  el  multitude  de 
9  quayerz  excddant  le  norabre  de  plus  de  cent,  n'at  esl さ possible  au 
» rapporteur 3)，  encore  qu'il  en  soil  est さ charge  par  le  feu  president*) 
» quelque  peu  avant  son  trespas ,  de  plustost  faire  son  rapport  pour  la 
mison  que  dessus ,  oultre  les  empescheraens  continuelz  au  Conseil 
» auquel  journellement  commence は estre  asscmblez  doiz  le  matin 
»jusques  au  soir,  plus  pour  les  affaires  de  S.  M.  et  extraordinaires 
»que  de  la  justice,  en  laquelle  aussy  il at さ te  empesch^  de  faire  les 
» rapports  de  grand  nombre  de  procez  que  sans  cela  il  eust  faict, 
» estant  doresnavant  prest  de  commancer  k  faire  son  rapport ,  quant  le 
» conseil  aura  quelque  loisir  d，y  pouvoir  vacquer  et  entendre ,  ce  que 
»se  fera  au  plus  brief  et  premifere  commodity  et  relaxe  de  tant  d'em- 
»  peschemens  qui  s'augmentent  de  jour  a  a u lire  »• 

Le  S8  CSvrier  1594,  le  Conseil  louche  encore  une  ibis  la  question 
des  coutumes  g さ n さ rales  dans  un  «  m さ moire  vers  Son  Excellence  de  la  part 
»du  Conseil  de  Luxembourg,  pour  Monsieur  le  president",  en  allant 
»  pr^sentement  en  cour  ®) »  en  chargeant  celui-ci  de  «  dooner  aussy  a 
» connoistre  que  sommes  en  oeuvre  pour  visiter  les  coustumes  )>. 

Quatt*e  ans  plus  tard,  on  prit  entin  une  mesure  decisive  dans  ces 
affaires.  La  noblesse  qui ,  en  1S76  deja ,  avail  represent^  au  roi 
Philippe  II  un  certain  nombre  de  points  et  d'articles  dont  elle  deman- 
dait  la  confirmation  et  qui,  depuis ,  avail  ajoul6  plusieurs  articles  nou- 
veaux,  an  iva  au  but  qu'elle  poursuivait  depuis  prfes  d，un  quart  de  si も cle. 
Le  4  juillet  1S98,  le  Conseil  regut  Fordre  de  commeilre  deux  conseiN 


1) Jacques,  seigneur  de  Raville  et  Ansenbourg,  chevalier,  juslicier  des  nobles 
et  lieutenant  du  gouverneur. 

a)  Arch,  du  Gouv.,  Registrature  du  Conseil, G  90.  RWP. 

3)  Probablement  Jean-Guillaume  Febve,  nomm も conseiller  ordinaire  le 10  mar き 
1587  en  remplacement  d'Antoinc  Houst. 

4)  Ce  pr^ident  est  Pierre  van  der  Aa,  mort  le  dernier  ao(U  1591. 

5)  Jean  de  UatUtein,  nomm6  president  le  20  mars  1593, 

6)  Regislraiure  du  Conseil, G 道 


一 ： XLVItl 一 

lers  de  iongue  robe  «  pour  comraunicquer  bten  particuli6rement  avec 
»  ceulx  (111  si も ge  des  nobles  sur  les  faictz  y  representez  et  sur  tout  ce 
)) qui  peult  concemer  les  coustumes  du  pais  au  regard  des  tiefz  et  biens 
» dependans  des  tiefz,  tant  au  i'aict  des  successions  ab  intestat  et  aul- 
)) irement  que  pour  les  alienations ,  cessions ,  Iransportz ,  engaigemens 
»el  generaiement  tout  ce  qui  peult  servir  a la  droicturi も re  administra- 
)) lion  de  justice  au  regard  desd.  biens,  pour  selon  ce  une  fois  achever  de 
)) rediger  lesd.  coustumes  par  escript,  en  contbrmit^  de  diverges  ordon- 
» nances  pr^cedentes ,  reraectant le  surplus  a la  disposition  du  droict 
)) commun  et  a  ce  moyen  le  rendre  clair  et  Evident,  et  descharger  les 
)>  poursuivans  des  depens  excessifz  que  bien  souvent  il convient  faire, 
» quelques  fois  mal k  propos つ）) • 

En  conformity  de  ces  ordres,  le  conseil  provincial  de  Luxembourg, 
sous  la  date  du  3  noveinbre  ibVS,  commit  le  president  Jean  de  Hatt- 
slein  et  les  couseiliers  Febve  et  Busbach  (( ou les  deulx  de  vous  qui 
»  pourront  mieulx  vacquer  a I'effect  susdicl,  avecq  charge  de  traicter  et 
»  communiquer  sur  les  susd.  clioses  avecij  lesdits  du  sifege,  la  et  ainsy 
»  que  trouverez  pour  la  meilleure  direction  et  advancement  desd.  affaires 
»  convenir,  et  en  apres  la  ire  rapport  de  voslre  besoigne  *) ».  Le  presi- 
lient  lui-meme  ne  prit  pas  part  aux  conferences  avec  les  d^put^s  du 
sifege  des  nobles  ； les  deux  conseillers,  par  conlre ,  confiJrferenl , le 
17  Janvier  1599,  avec  plusieurs  des  gentilshommes  deputes  a  cet  effet 
par  la  noblesse  ；  ce  fureiit  le  sieiir  de  Raville,  jusiicier  des  nobles, 
Gerard  von  der  Horst,  conseiller  de  courle  robe,  GodelVoid  d'Ellz,  sei- 
gneur de  Clervaux ,  Paul  de  I.arochette  et  Georges  de  Leilicli.  Le 
besoigne  des  deux  conseillers  Febve  el  Busbach  vient  d'etre  reirouve 
parmi  les  papiers  de  Differdange  ；  il  n'est  pas  n^cessaire  d'entrer  dans 
des  details  sur  les  observations  faites  de  part  et  d'autre ,  d'autant  plus 
que  la  plupart  des  points  et  articles  dont  il  s'ugissait  ne  touchaient  pas 
la  coutume  generate.  Seuls  les  articles  68,  59  et  60  s，y  rapportent. 

«  Finablement,  »  est-il dit  dans  ces  points  et  articles  ，  « conime 
»  audit  pays  de  Luxembourg  et  conn さ de  Chiny  se  gardent  plusieurs  et 
»  diverges  coustumes  y  observees  pour  loix,  desquelles  depend  le  droict 
»  et  action  des  parties  playdoyantes,  il  fault  en  toules  procedures  faire 


1) Arch,  de  Differdange. 


一 xux 一 


9  eoquetes  et informations  parlicuii も res  desdites  coustumes,  et  ce  avecq 
>sy  graDdz  despens  que  bonne  partie  des  biens  en  question  y  demeure, 
» Dotammeot  quant  en  maU も re  d'appel il  faut  faire  lesdites  informations 
>par le  grand  conseil a  Malines.  A  quoi  pourroit  estre  dorin さ remfede 
»en  effectuant  ce  que  I'on  auroil  convenu  de  pratiquer  au  temps  du 
»duc  d'Albe ,  asQavoir  que  toutes les  coustumes ,  usances ,  droictz , 
， privileges  desdits  pays  soyent  r さ duittes  et  r^digez  en  un  g さ n さ ral corps 
set  volume  contenant  toutes  les  usances  particuliferes  qui  m^riteront 
» estre  gard^es  et  observ^es.  Supplient  a  tant  qu'il  plaise  h  Sa  Majesty 
» ordonner  que  deux  du  conseil  provincial k  Luxembourg,  deux  prilatz, 
» quatre  gentilzhommes  et  quatre  d^putez  des  villes  puissent  vacquer 
»par  ensemble  et  effectuer  ce  que  dessus,  et  r^diger  toutes  les  cous- 
» tumes  et  usances  particuli も res  dudit  pays  ^  une  g^n^ralle  ,  afin  que, 
»leur  besoign6  vu  par  commun  consentenient  des  Estats  et  le  bon 
» plaisir  de  Sa  Majesty,  soyent  par  icelle  establiz  et  conformes  une  fois 
»  pour  toutes,  pour  en  toutes  occurrences  et  disputes  selon  icelles  cous- 
» tumes  approuvez  soy  conduire  et  reigler  tant  en  jugement  que  par 
)) dehors,  et  cesseront  beaucoup  de  disputes  et  despens  superfluz  ». 

Lors  des  conf(6rences  tenues  entre  les  d^put^s  de  la  noblesse  et 
du  Conseil,  les  premiers  « supplient  que  au  conseillier  Febve  qu'ilz 
» entendeot  commis  a  cest  effect,  soil  ordonn も de  faire  rapport  de  son 
» besoign^  pour  pouvoir  r^diger  par  escript  en  ung  volume  les  cous- 
» tumes»  droictz  et  privilfeges  ))• 

Le  S  juin  1600,  le  Conseil  adressa  au  Gouverneraent  de  Bruxelles 
le  besoign^  des  deux  conseillers  Febve  et  Busbach,  en  y  joignant  son 
propre  avis  Pour  ce  qui  concerne  les  coutumes,  il  s'exprime  en  ces 
mots :  a  Sur le  58*  et  59*  ，  seroit  bien  requis  d'avoir  lesd.  coustumes 
»le  plus  clairement  que  faire  se  pourra  par  escript ,  com  me  ceulx 
»du  Conseil  sommes  en  ceuvre  pour  ce  faict ,  n'ayans  trouv さ par  le 
» grand  nombre  des  quayers  a  cest  effect  envoyez  par  une  partie  des 
» villes  et  seigneuries  de  cest  province  que  grandissime  confusion, 
»  conlraire  d'effeclz  et  aultres  difficult &》 )• 

Les  points  et  articles  proposes  par  la  noblesse  furent  approuv^s 
par  les  archiducs  le  22  novembre  1600  ；  quant  aux  coutumes,  ils  d^cre- 

1) Arch,  de  Differdange. 

iOC  MBCa.  VOL.  XLVI.  ： 


tferent  ： 《（ Sera  escript  auidiit  Conseil de  Luxembourg ,  affin  d'achever  ce 
»  que  sur  ceste  mati^re  leur  at  est さ encharg^  doiz  pie^a  et  surtout  oyr 
» les  d^putez  des  Estats  et  aultres  qu'ilz  trouveront  convenir ,  pour  en- 
»  voyer  le  tout  a  Leurs  Altezes  anx  fins  icy  requis  *) ». 

Le  conseiller  Febve  ^tait  k  celte  ^poque  charge  de  la  r^daclion  des 
couUimes  g^n^rales ,  mais  il devait  fitre  assists  de  quelques  drpu' &  de 
la  noblesse.  Dans  sa  stance  du 13  septembre  1601  le  sihge  des  nobles 
d^signa  k  cet  effet  Jacques  de  Raville ,  justicier  des  nobles ,  Eustache 
de  Munchausen ,  seigneur  d'Esch  ，  Gerard  von  der  Horst,  seigneur  de 
Hamm  et  conseiller  de  courle  robe,  Adrien  Waldecker,  seigneur  de 
Mittenthal ,  et  Jean  d'Ouren ,  seigneur  de  Limpach  et  pr さ v6t  de  Luxem- 
bourg ， tout  en  se  plaignant  que  malgr さ les  ordres  de  leurs  Altesses 
rien  n'a さ &it  jusqu'ici  dans  cetle  affaire  dont  s' さ tait  charge  le  con- 
seiller Febve 

Encore  la  m£me  ann^e,  le  sibge  des  nobles  renouvela  ses  plaintes  ； 
ce  fut  dans  la  stance  du  24  octobre  1601. «  Zum  anderen  hat  man 
»  begert ,  dass  sie  dem  herrn  Febven  befehlen  sollten,  mit  den  lands- 
»  gebreuchen  sein  gebur  zu  thun  und  in  die  feder  zu  bringen,  daruf  die 
» regierung  antworten  lassen,  es  were  eine  schwere  sache ,  und  man 
»  kunde  dasselbig  nit  also  thun ,  es  wiirde  dan  ein  conferentz  mil  der 
)}  ritterschafl  daruber  gehalten ,  zudem  hetten  viel  probsteien  und  her- 
» schaften  keine  gebrauch  ingebraucht » 

Les  demarches  r さ it さ r さ es  du  sifege  des  nobles  et  des  £tats  n'eurent 
pas  de  resultat  ；  rien  ne  fut  fait,  du  moins  il  parait  que  Fon  se  con- 
tentait  de  rdunir  les  coutumes  particu litres,  sans  que  le  conseiller  Febve 
e&l  song さ a  r^diger  les  coutumes  g さ n さ rales.  Aussi  les  Etats  renouve- 
1 も reiU-ils  leur  demande  en  1609,  dans  les  articles  qu'ils  soumirent  aux 
arcbiducs  :  «  et  d'aullant  que  rincerlilude  el  diversity  des  coustumes 
» qu'on  a  us^  ou  bien  all 紐 u さ s'observer  au  pays,  a  causd  roille  procfes 
»  et  difficultez  dont  les  parties  sont  tonobez  ea  fraiz  infiniz  a les  v さ ri- 
» fier ,  sans  que  pour  ce  il y  ait  encor  rien  de  certain  estably,  ce 
» qu'ayant  reconnu  ron  a  cy-devant  faict  ung  ramas  de  coustumes  des 


1) Coutumes,  I 16a. 
S)  Coutumes,  II  307. 

8)  Reg.  du  Biige  des  nobles,  8S,  fol.  1S7' 


LI  — 

» villes  du  pays ,  n'y  ayant  toutefois  aulcune  finale  resolution  ensuivie. 
» Puisque  notoirement  il y  va  du  bien  publicq  et  que  ies  dites  cous- 
B  tumes  avoient  est^  envoy さ es  icy  en  court,  Voz  Altesses  S さ r.  seront 
» servies  d'y  faire  adviser,  pour  reduire les  dites  coustumes  en  corps 
» form さ et  k  quelqiie  certitude,  en  commettant  a  ce  aulcuns  du  conseil 
»de  Luxembourg  pour  y  besoigner  a  rintervention  de  quelques-ungz 
» des  ditz  Estatz  et  d^put^z.  » 

II  semblerait  done  qu'k  cette さ poque,  le  conseiller  Febve さ tant  mort 
entre  temps,  le  travail  avait さ t さ abandonn^  tout  k  fait.  Aussi  les  archi- 
dues  durent-ils  faire  de  nouveau  ce  qui  avait さ t さ fait  d^jk  bien  des  fois  ； 
ils  ordonn も rent  au  Conseil,  le  30  septembre  1609,  (( de  comroettre  quel- 
»  qu'ung  d'entre  vous  qui  mieux  vacquer  y  pourra,  pour  avec  celuy  que 
» les  Estatz  y  joindront,  entendre  a  ce  que  iceux  Estatz  nous  supplient, 
»et  apr も s  nous  en  envoyer  vostre  besoign さ avec  vostre  advis  sur les 
»  points  tombans  en  difficult^ ,  pour  y  estre  par  nous  dispose  ce  que 
» de  raison  »  *). 

Ce  fut  le  president  du  Conseil,  Jeau  Benninck,  qui  fut  charge  de 
la  r さ daclion  des  coutumes  g さ n さ rales,  Dans  son  recueil  des  coutumes 
du  Luxembourg  (II  307)  M.  Leclercq  dit  i6]k  que  «  ce  fut  le  president 
»  Benninck  qui  acheva  roeuvre  commenc^e  par  Febve :  c'est  du  moins 
»  ce  qui  parait  r さ suiter  des  Antiquarice  disquisUiones  de  Guillaume  Wilt- 
» heim,  oil  nous  lisons  :  Joannes  Benninck  provincialis  concilii  prseses, 
» cuius  est  labor  Liber  consiLetudinum  patrice  Luxemburgensis )) •  M.  Gh. 
Laurent,  qui  a  fait  paraftre  le  second  supplement  au  travail  de  H. 
Leclercq,  semble  tirer  en  doute  que  Benninck  ait  fait  le  travail  de 
reaction,  en  ^mettant  "opinion  que  peut-6tre  il  n，en  aurait さ que 
r^diteur.  Un  document  original,  retrouv6  nagu も re  aux  archives  de 
Differdange,  prouve  que  ce  fut  bien  Benninck  qui  fut  charge  de  la 
reaction  ；  k  cause  de  son  importance,  je  vais  le  transcrire  en  entier : 

«  Gomme  les  trois  Estatz  du  pays  de  Luxembourg  ayent  ci-devant 
» souvent  faict  instance  envers  Leurs  Altezes  et  leurs  prM^sseurs  de 
9  trte-haulte  m さ moire,  de  faire  pourveoir  k  ce  que  les  coustumes  dud. 
3>pays  fussent  r^ig^es  en  ordre  et  certitude,  auquel  effect,  jagois  que 
»tant  du  temps  de  S.  M.  Imp.  Charles  cinquiesme  que  depuis,  on  ait 

i)  CoutumeB,  II  310. 


LII 一 


»  ordonne  aux  villes,  prevostez  et  seigneuries  principales  d'envoyer  par 
»  escript  ce  qu*ilz  tiennent  pour  coustumes,  sans  que  toutes  fois  il y  ait 
» jusques  a  present  rien  effectui  el  que,  sur  remonstrance  faicte  de  la 
» part  desd.  Estatz  I'an  1609  sur  ce  mesme  faict,  Leurs  Altezes  ayent 
))d さ clar さ que  ceux  du  conseil  dud.  Luxembourg  pourroient  commectre 
»  quelqu'un  de  leur  college  qui  mieux  vacquer  y  pourra,  pour  niectre 
)) en  ordre  et  faire  un  recueil  distinct  desd.  coustumes,  lesquelles  on 
)) entend  la  plus  part  estre  confusement  envoy さ es  par  divers  cahiers,  en 
» conforinite  de  quoy,  sur  Finstance  des  d^putez  desd.  Estatz  soubs — 
»  crip は faicte  par  requests  aud.  conseil,  soil  est^  a  ce  faire  commis  et 
»  denomm^  M. le  president  dud.  conseil,  raessire  Jean  Benninck,  lesd. 
»  d^putez,  afm  que  tout  soil  bien  unc  fois  effeclu さ, ont  pri^  et  prient 
)) led.  president  bien  instamment  de  prendre  rafl'aire  at  coeur  et  rouvrage 
» &  la  main  avecq  la  diligence  que  ses  aultres  occupations  pourront 
)) perraectre,  afm  que  le  pays  jouysse  un  jour  du  repos  et  bien  quMI 
〉） attend  de  la  certitude  et  dmologation  desd.  coustumes  dont  il  fera 
» le  recueil , se  doibvant  asseurer  que  lesd.  Estatz  ne  fauldront  de 
» recognoisire  honorablement  la  peine  et  debvoirs  qu'il  rendra  en  ce 
»  faisant.  Quoy  attendant  il  aura  h  gr6 la  somme  de  huict  cent  florins 
» brabant  a  recevoir  des  mains  du  sieur  receveur  general  des  aydes, 
» Gilles  Bouvet,  auquel  lad.  somme  sera  pass さ e  en  ses  comptes  de 
»  rexcrescence  des  aydes  parmy  quictance  et  ceste  ou  double  dlcelle. 
»  Faict  a  Luxembourg  le  23*  de  d^cembre  i6H.  (Sign り Frkve  Pierre 
» Roberti  abb さ de  Munster  ；  P.  E.  de  Raville  marchalle  h さ redilaire, 
)) Gerhard  von  der  Horst  her  zu  Ham,  Jehan  d'Ouren,  F.  Dronckman 》). 

Au  bout  de  cinq  ans le  travail fut  enfin  lermind.  Le  7  juin  1616 
le  conseil  envoya  aux  archiducs  le  cahier  des  coutumes,  ainsi  que les 
formes  de  procedure  tant  en  actions  civiles  que  criminelles.  Benninck 
a  done  reellement  travailiti,  ce  que  ses  predecesseurs  n'avaient  pas  fait, 
el  en  1624,  presque  un  si も cle  apres  les  premieres  ordonnances  de 
Charles  Quint  relatives  a  ce  fait,  la  coutume  g^nerale  fut  enfin  publiee. 


Tons  les  proc6s-verbaux  des  conferences  lenues  pour  la  redaction 
(les  coutumes  gen さ rales  semblent  perdus,  nulle  part,  ni  a  Luxembourg, 
ni  a  Bruxelles,  on  n'a  pu  en  Irouver  la  moindre  trace.  Cependant  un 


一 LIII  ― 


petit  cahier  m-fojio  que  j  ai retrouv さ aux  archives  de  Differdange  et 
qui  est  de  la  main  du  president  Benninck,  fait  voir,  du  moins  pour 
quelques  details  des  coutumes,  comment  il  proc^dait :  prenant  un  a  un 
les  diff(5rents  articles  qui  pouvaient  entrer  dans le  texte  d さ finitif,  il 
comparnit  les  donn^es  des  diff さ rentes  coutumes,  pour  en  lirer  le  sens 
g さ n さ ral,  et  avail  soin  d*indiquer,  sans  doiito  pour  les  conferences  n^ces- 
saires,  les  points  obscurs  ou  douteux.  C*est  la  le  seul  document  qui 
permette  de  constater,  comment  Benninck  a  proc さ d さ, aussi  crois-je 
n^cessaire  d，en  donner  le  texte  complet,  d'autant  plus  qu'il  n，est  pas  fort 
^tendu  • 

Procidures  pour  payement  des  debtes  par  vendition  des  hypolhecques. 

A  Luxembourg,  steylkauf. 

Le  ci'editeur  voulant  proceder  a la  subhastation  de  I'hypothecque  de  sa  debte, 
doibt  faire  porter  Fhypothecque  am  steyt  uf  dem  keesmarckt  et  faire  sgavoir  au 
debiteur  de  se  y  trouver  pour  veoir  subhaster  et  vendre  lad.  hypothecque. 一 
Luxembourg  39,  BefTort  49.*) 

QuaBrilur,  !•  Quelle  solennit^  on  use  atin  qu，on  tient  rhypothecque  debvoir 
estre  tenue.  一  Avoir  est^  porte  au  steyl. 

2*  Par  qui  rinsinuation  doibt  estre  faite  pour  estre  tenue  pour  vallable. 

BefTort  24,  25,  n'use  d'aultre  c6r6monie  que  de  taxer  au  crediteur  une  partie 
de  rhypothecque  a  proportion  de  la  debte  et  despens,  le  faisant  retenir  an  et  jour, 
et  ioeluy  expire  le  cr6diteur  est  iinmis. 

Item,  41.  一 Gonsdorf,  41. 

(Fol. 4  V.)  Auquel  besoign も comparent  deus  eschevins ,  avec  le  clercq-jure  et 
sergeant  de  la  jusiice,  pardevant  lesquels  se  faict  le  steiLkauf  publicquement  en  pre- 
sence d'ung  chascun  ，  prins  et  amenez  deus  personnes  honnestes  pour  tesmoingz, 
en  oeste  mani も re  que む la  somme  s'exprime  pour  laquelle  la  subhastation  se  faict, 
et  proclamation ,  pour  SQavoir  si  quelqu'uii y  veult  rench も rir  et  offrir  davantage  ； 
2«  se  d^lare  que  I'hypothecque  doibt  demeurer  sans  estre  distraicte  quatorze  jours, 
unverlustich.  一  Luxembourg  40,  Beffort  40，  Constorf  44. 

Quaeritur,  !•  Presuppose  qu'il y  a  certaine  solemnity  pour  porter  I'hypothecque 
en  qu'elle  soil  repute  debvoir  estre  tenue,  avoir  est^  faite  au  steyL ,  si  de  oe  be- 
soigne  n'est  tenu  ou  doibt  estre  tenu  acte  pertinent  et  formele  avec  annotation  de 
tout  oe  qu'est  pass6,  sans  sur la  fin  de  la  subhastation  dresser  ung  acte  general, 
comme  on  a  veu  sovent  estre  effectu6  au  Gonseil ， non  sans  v も h も mente  suspition 
qu'on  n'at  proc6de  ponctuellement ,  comme  le  cas  de  vente  des  biens  immeubles 


1) La  ooutume  de  Beaufort  n'est  pas  connue,  de  m も me  que  celle  de  Gonsdorf 
mentionnee  plus  loin. 


― LIV 一 

requiert  t*  Semble  la  declaration  de lever  rhypothecque 14  jours  unverlustig  su- 
perQue  pour  I'artide  ensuivaat. 

(Fol. 8.)  Ge  fait,  est  command^  au  sergeant  de  noUfier  (signifier)  ledit  besoign^ 
au  d^biteur  et  de le  proclamer  par  trois  quinzaines  aux  quatre  portes  princi pales 
de  la  ville.  一  Luxembourg  ",  BefTori 10,  par  4  simples  proclamations. 

Qusritur, 1»  si  par  attache  du  billet  dudit  besoign^  ou  verbalement  tant  seule- 
ment  ；  9^  si  k  chascune  desdites  quinzaines  le  sergeant  ne le  doibt  signifier  au  de- 
biteur  ；  3*  si  a  chaque  proclamation  le  sergeant  ne  le  doibt  signifier  et  relaler  au 
cleroq-jui^  pour  en  tenir  acte  s^par^  ；  4»  si  le  sergeant  ne  doibt  employer  h  ces 
trois  proclamations  deux  tesmoings  et  ioeulx  attester  aud.  clercq-jure,  quand  le 
deroq-jure  faict  I'acte,  qu'ilz  sont  est^  pr^sens  auxd.  proclamations. 

(Fol.  3  V.)  Lesdictes  proclamations  faictes  et  que  le  cr6dileur  s'ayt  pr^sentc 
chasque  quinzaine  pardevant  la  justice,  comme  diet  est  (sgavoir  2  eschevins,  clercq- 
jur6  et  sergeant),  expoeant  rhypothecque  en  vente  pour  la  somme  a luy  debue,  et 
que  pereonne  ayt  rench^ry.  rhypothecque  demeure  audict  crediteur  comme  oeluy 
qui  a  pr^nt^  le  plus  et  le  plus  offrant.  Et  I'an  et  jour  rtvolue  se  conciut  le 
steylkauf  sur  pr^lable  insinuation  au  d も biteur  et les lettres  soell6z  se  depeschent, 
et  le  cr^iteur  est  immis  et  le  debiteur  mis  hors  la  possession.  一  Luxembourg,  42. 

Quaeritur,  puisque  le  cr^iteur  doibt  chasque  quinzaine  comparoir  pardevant 
la  justice  comme  dessus,  s'il  n'est  raisonnablc  que  la  relation  du  sergent  en  fut 
auwy  foict,  comme  est  observe  k  Fart,  pr^c^ent  ；  2*  si  le  cr6diteur  est  absent,  i 
lui  faire  I'msmuaUon. 

(Fol. 3.)  Aprte  la  r も volution  de  Fannie les  plus  proches  parents  ont  droict  de 
retraicte.  一  Luxembourg  43. 

Qusritur,  de  quelle  ann6e  le  text  parle,  I'ann お depuis  le  steylkauf  oonclud  ou 
rann6e  depuis les  proclamations  faictes.  (Konstorf,  art.  i4， 站, semble  dire  rann^ 
apr^  les  proclamations  faictes.) 

(Fol. 3  V.)  Pendantes  les  proclamations  et  avant  que  I'immission  soil  r^ellement 
faicte,  le  debiteur  est  admis  a  fournir  la  somme  capitale  avec  despens ,  dommages 
et  interest.  一  Luxembourg,  "• 

(FoL  7.)  Procedures  pour  payement  des  debtes  par  [vendiUon  des  meubles  donnis 
pour  gaiges  ou  meubles  prises  pour  gaiges  par  le  sergeant]  prise  des  meubles  du  di- 
bitear  par  forme  des  gaiges, 

Luxembourg  64,  satis  obscure. 

ling  bourgeois  voulant  proo^er  pour  payement  de  debte  oonfess^e,  faict  prendre 
au  debiteur  par  le  sergeant  petitz  gaiges  et  les  porter  au  justicier  ou  ung  eschevin, 
les  y lessant  par  trois  quinzaines.  (Luxembourg ,  64;  Beffort, 16,  uce  quinzaine  ； 
Ansenbourg,  3，  idem;  Aultes  (？ ), 14  jours;  Konstorf,  16.) 

Les  trois  'quinzaines  expirees  et  que  le  cr6diteur  (sic)  ne  paye,  le  cr6diieur 
faict  prendre  gaiges  completes,  c'est  k  dire  tant  de  gaii^es  que  leur  valeur  esgale  le 


一 LV 一 

double  de la  somme  debue , lesquelz  sont  portez  au  steyl  et  y  appr^iez  par  oeux 
de  la  justice  a  interveation  d'uag  ou  plusieurs  autres  a  oe  se  cognoissans.  Ge  faict 
1b  sergeant  sigaifie  au  d^biteur le  pris,  afin  devant  soleil  oouohant les  veoir 
racfaapter  avec  deniers  oomptans,  a  faulte  de  quoy  demeurent  au  cr^diteur  pour  en 
disposer  oomme  de  ses  propres  biens.  一  Luxembourg,  64  ；  [BefTort, 17, 18]  ；  Kons- 
torf, 17. 

Nota  que  et  le  cr^diteurs  ont  occasion  de  se  plamdre  qu'on  leurs  donne  les 
caiges  en  solution,  oomme  prouvent  les  requestes  journali も res  qu'on  re(^ipt  au 
Cooaeil  ；  item  le  d も biteur  qu*il n'y  a  gubhastation  notifl^e  pour  veoir  haulcher  sur 
lad.  appreciation. 

(Fol.  7  vJ  Beffort 17  donne  au  crediteur  tant  de  meubles  que  porte  sa  debte 
et  dcBpens  de  la  poursuyte. 

▲nsembourg  3: la  quinzaine  expiree  apr^  le  petit  gaige,  avant  prooMer  au 
me  oomplet,  lequel il ne  faict  prendre  sinon  apres  lad.  vente  avoir  encores  donn も 
" jours  de  terme  au  d^iteur. 

(Fol. 8.)  Les  gaiges  prises,  si  le  gaig も s'oppose , les  gaiges  sont  rendus  parmi 
caution,  et  peult  le  crediteur  sur  semblable  caution  £aure  adjouraer  le  d^iteur. 一 
Beffort  38,  39. 

Conform^ment  aux  ordonnances  de  Charles-Quint,  du  due  d'Albe  et 
de  Philippe  II, les  villes  et  les  seigneuries  auraient  d&  envoyer  au  Gon- 
seil  de  Luxembourg  leurs  coutumes  particuli も res  ；  nous  avons  vu  que 
ie  nombre  de  ces  cahiers,  d^j^  en  1593，  d さ passait  la  centaine,  et  il  est 
Wen  probable  que  du  moment  que  Benninck  travaillait  activement  k la 
rtdaction  de  la  coutume  g さ n さ rale,  le  nombre  se  sera  accrA  encore. 
Cependaot  un  petit  nombre  seulement  de  ces  cahiers  a さ Ui  conserve, 
la  plupart  sont  rest さ s  inconnus,  quoiqu'il  ne  faille  nullement  ddsesp^er 
d'en  trouver  dans  la  suite. 

En  efiet,  quand  M.  Leclercq  commenca,  en  1867,  la  publication  des 
coutumes  du  pays  de  Luxembourg,  il  n'en  connaissait  que  seize ,  celles 
de  Remich,  Arlon,  Luxembourg,  Grevenmacher,  Echternach,  Oberweis, 
Ouren,  Damvillers ,  Durbuy ,  Laroche ,  Grune ,  Bohan ,  Virion,  Givet , 
HouflTalize  et  Saint-Hubert.  Au  second  volume  de  son  recueil,  public  en 
1869,  il  put  donner  encore  la  coutume  de  Bertogne  ；  quand ,  en  1878, 
il  fit  imprimer  le  premier  supplement,  il  ajouta  celle  de  Bastogae,  por- 
tani  aiDsi  a  dix-huit  le  nombre  des  coutumes  connues.  Depuis  ce  temps 
notre  connaissance  des  coutumes  particuli も res  a  fait  de  tr も s  grands  pro- 
pfes.  Le  second  supplement  aux  coutumes,  public  en  1887  par  M.  Ch. 
Laurent,  ajouta き celles  que  I'on  connaissait  d さ j",  encore  les  coutume さ 


— LVI  — 

(TAnlier,  Larochc ,  Membre,  Septfontaines  et  Ave.  A  fheure  qu'il  est, 
les  coutumes  particuli も res  que  je  connais,  sont  au  nombre  de  quarante- 
sept  ；  plusieurs  de  celles  qui  ne  sont  pas  comprises  dans  ies  recueiis  de 
M.  Leclercq  et  de  M.  Laurent,  sont  imprimees  dans  Ies  «  Luxemburger 
Weistumer »  de  M.  Hardt ,  mais  out さ chapp さ aux  recherches  des  cou- 
tumiers  beiges  ；  d'aulres  sont  in さ dites  et  n'ont  6i6  trouv^es  que  dans 
le  courant  des  derni も res  ann^es  aux  archives  d'Ansenbourg  ou  de  Dif- 
ferdange. 

Void  la  liste  de  toutes  les  coutumes  particuli も res  connues  jusqu'a 
ce  jour  ；  je  marque  d'un  ast^risque  celles  qui,  tout  en  ^tant  imprimees 
par  Hardt ,  ne  sont  pas  comprises  dans  le  recueil  de  MM.  Leclercq  et 
Laurent ,  d,un  double  ast さ risque  celles  qui  ne  sont  pas  encore  impri- 
mees. 

1.  Anlier.  1846,  28. 1.  — Coutumes,  III  133. 

2.  Arlon,  1332.  一  Coutumes,  I 179. 

**  3. 一  1889,  24.  6.  一  Copie  incomplete  aux  archives  de  Differ- 
dange. 

**  4.  Ansenbourg ,  c. 1570.  Coutume  dress さ e  pour  ob さ ir  aux  ordres 
du  due  d'Albe.  一  Archives  d'Ansenbourg. 

5.  Ave,  1633,  29.  7.  ―  Coutumes,  III  455. 

6.  Bastogne,  1531 ？  一  Coutumes,  suppl. 17. 

*  7.  Berbourg,  c. 1589.  Coutume  envoy さ e  au  Gonseil  en  confor- 

mity de  rordre  du 17  d さ cembre  1588.  一  Hardt,  78—82. 
8.  Bertogne,  1589.  一  Coutumes,  II  331. 

*  9.  Bettembourg,  landmairie,  1594, 1. 12.  ―  Hardt,  106—115. . 
** 10.  Boevange  s.  Attert,  s.  d.  (4589?)  一  Livre  de  justice  du  dit lieu. 

H.  Bohan,  1575, 17.  8.  一  Coutumes,  I  309. 
♦ 12.  Clemency,  justicerie,  1392, 1. 7.  ―  Hardt,  410-420. 

13.  Damvillers,  1564, 12.  8.  —  Coutumes,  I  264. 

14.  Durbuy,  s.  d.  一  Coutumes,  I  274,  et  suppl.  28. 

15.  Echternach,  1589.  一  Coutumes,  I  234. 

*  46.  Eich,  1597, 17.  40.  一  Hardt,  202. 

* 17.  Filsdorf,  1601, 22.  8.  一  Hardt,  264. 
** 18.  Fischbach,  1584,  mai  et  9  juin.  一  Arch,  de  DifTerdange. 

19.  Givet,  1689,  8. 10'.  一  Coutumes,  I  318. 

20.  Grevenmacher,  1589.  一  Coutumes,  I  215. 


LVII 一 


21. Grune,  1570,  4.  7.  ―  Goutumes,  I  299. 
**  22.  HoUenfels,  1589,  22. 12.  ―  Arch,  du  Gouv.  a  Luxembourg. 
23.  Holler,  1589.  —  Goutumes,  I  269. 

♦  24.  Holtzem,  4673,  22.  4.  一  Protocols  du  notaire  Naey. 

25.  Houilklize,  s.  d.  —  Goutumes,  I  321. 

26.  Laroche,  1570,  45.  6.  ―  Goutumes,  I  290,  III  139. 

27.  一  1686  ?  7.  8.  ―  Goutumes,  III  144.  一  La  date  est  certai- 

neinent  inexacte,  il  faut  lire  1589. 
**  28.  Lintgen,  landmairie , 1578,  7.  4.  一  Arch.  soc.  hist.  Luxem- 
bourg.' 

29.  Luxembourg,  1588,  ou  plutdt  1889.  ―  Goutumes,  I  200.  Des 

copies  s'en  Irouvent  aux  archives  du  Gouvernement ,  de 
la  ville  de  Luxembourg  et  d'Ansenbourg  ，  celle-ci  ^tant 
la  plus  exacte  et  la  plus  complete;  elle  ajoute  a I'article 
4S  qui  est le  dernier  du  texte  de  Leclercq ,  encore les 
mots  :  alles  edoch  ohne  nachteU  der  in  einer  oder  ander 
Oder  ander  ehe  erzielten  kinder,  ainsi  que  les  articles  47 
et  48  qui  sont  encore  in さ dits. 

30.  Hembre,  1612, 15.  6.  一  Goutumes,  III  165. 

**  31. Merl,  1616, 19.  9.  ―  Arch.  soc.  hist.  Luxembourg. 

♦  32.  Merlert,  1589.  ―  Hardt,  m. 

**  33.  Montm^dy,  1889, 15  juillet.  一  Arch.  soc.  hist.  Luxembourg 

et  arch,  de  Diiferdange. 
34.  Huno,  1698.  一  Goutumes,  I  392. 
*♦  35.  Oberwampach,  1611.  — Arch.  soc.  hist.  Luxembourg. 

36.  Oberweis,  s.  d.  ―  Goutumes,  I  241. 

37.  Ouren,  1589, 18.  7.  ―  Goutumes,  I  253. 

38.  Remich,  1462,  IS. 14.  一  Goutumes,  I 106. 

39.  Saint-Hubert,  1662—1686.  一  Goutumes,  I  338. 

♦  40.  Sandweiler,  landmairie,  1604, 13.  2.  ―  Hardi,  628. 
**  41. Septfontaines,  1570, 10.  7.  一  Arch.  d'Ansenbourg. 

42. 一  1889.  ―  Goutumes,  III  169. 

♦  43.  Steinsel,  1616.  ―  Hardt,  689. 

44.  Virion,  1889.  一  Goutumes,  I  314. 

♦  45.  Saint-Vith,  1890,  22. 1. — Hardt,  626. 
46.  Wiltz,  1570,  8.  6.  一  Goutumes,  III  84. 

soc.  ARCH.  YOL.  UV|.  8 


一 LTIII 一 

*♦  47. 一  1589,  6. 15.  ―  Arch.  soc.  hist.  Luxembourg. 

Nous  sommes ,  comme  on  voit,  bien  loin  encore  des  cent  cahiers 
de  coulumes  dont  disposait le  Gonseil  de  Luxembourg  in  la  fin  du 
seizi も me  si も cle,  mais  nous  avops  d'un  autre  cdt^  d さ pass さ de  beaucoup 
les  seize  coulumes,  connues  en  1867. 

Les  archives  de  Differdange  renferment  en  outre  plusieurs  autres 
documents  qui  sont  tout  k  fait  de  nature  k  augmenter  nos  connaissances 
de  rancien  droit  coutumier  luxembourgeois  :  des  records  sur  certains 
points  des  coulumes ,  des  avis  (favocats,  des  enqu さ tes,  des  sentences 
du  Conseil.  Toutes  ces  pieces  n'ont  pas  une  valeur さ gale,  beaucoup 
d'elles  cependant  m さ riteraient  d'fitre  comprises  dans  un  nouveau  supple- 
ment aux  coutumes  du  Luxembourg  publiees  par  MM.  Leclercq  et  Ch. 
Laurent.  Voici  la  lisle  de  ces  documents  dans  I'ordre  chronologique : 

1. ― 1289.  Affiranchissement  de  Mondorf,  Pultelange  et  Elvange, 
conserve  en  traduction  allemande  du  commencement  du  dix-seplifeme 
sifecle. 

2* —  1359,  27  juin.  Ivoix.  Le  due  Wenceslas  renouvelle  rafifran- 
chissement  de  LaneufVille,  mairie  de  Rondu.  一  Copie. 

3.  ― 1508,  9  janvier.  Sentence  du  Gonseil  de  Luxembourg  eatre 
le  justicier  de  Clemency  et  la  justice  des  quatre  francs  villages  (Cle- 
mency, les  deux  Charage,  Linger  et  Petange),  touchant  les  causes  jugtes 
selon  la loi  de  Beaumont.  ―  Copie. 

4.  一  1326,  octobre.  Sentence  du  conseil  de  Luxembourg  dans  une 
affaire  entre  les  communs  habitants  de  Bettembourg  et  le  sous-pr^vot 
de  Luxembourg,  fixant  les  dimensions  des  fours  que  les  premiers  ont 
dans  leurs  maisons  pour  ia  cuisson  des  gftteaux.  一  Copie. 

o. 一  153i,  4  mai.  Arlon.  Sentence  du  conseil  de  Luxembourg 
entre  le  seigneur  de  Bl さ et  les  habitants  de  ce lieu  affranchis  k la  loi 
de  Beaumont,  au  sujet  du  mouliii  banal  de  Hamaw^  ；  ces  derniers  sont 
condamnfe  «  k  faire  la  force  et  charroy  du  moulin  de  question,  ensemble 
d'y  fournir  le  bois  de  leurs  aisances)).  —  Copie. 

6.  一  1533,  23  janvier.  Luxembourg.  Sentence  du  conseil,  condam- 
nant  la  justice  et  les  habitants  de  Diekirch  a  faire  les  corv^es  n^ces- 
saires  pour  le  moulin  banal.  一  Copie. 

7.  ― 1876,  30  juin.  Attestation  de  la  haute  cour  de  Durbuy,  por- 


一 Lit 一 

taot  due,  SI  queiqu'un  construit  une  maison  sur  son  heritage ,  il  lui 
est  permis  de  clore  ies  terrains  voisins  qui  lui  appartiennent.  一  Copie. 

8.  一  1581, 23  novembre.  Record  de  la  justice  de  Beaumont  en 
Argoane,  donn^  a  ceux  de  Diflerdange  sur  quelques  points  de  la loi  de 
BeaumoDt :  engagferes ,  entretien  des  fours  et  des  moulins  banaux, 
droit  des  justices  de  prendre  Ies  mesures  n^cessaires  pour  la  conserva- 
tion de  leurs  droits  et  aisances.  一  Copie. 

9.  一  1589,  47  mars.  Luxembourg.  Sentence  du  conseil  enlre 
I'abbaye  S.  Claire  d'Echternach  et les  communs  habitants  de  Lauterborn, 
au  sujet  des  bois  communaux.  一  Copie. 

10.  一  1589，  juillet.  «  L'arche  alias  la loy  de  Beaulmont,  escripte 
et  copiee  Fan  1589  au  mois  de  julet )),  en 160  articles,  plus 16  articles 
de  «  sentences  et  deliberations  sur  la  loy  de  Beaulmont » .  C'est  la  copie 
envoy さ e  au  conseil  de  Luxembourg  par  la  ville  de  Montmedy,  pour 
servir  a la  redaction  de  la  coutume  g^n^rale  ；  elle  diffkre  de  toutes 
celles  qui  ont  6i6  publi^es  jusqu'ici,  et  m^riterait  d'etre  publi さ e  en 
enlier,  d'autant  plus  qu'elle  rectifie  une  infinite  d'erreurs  qui  se  sont 
gliss^s  dans  les  aiitres  manuscrits,  notamment  dans  celui  public  par 
M.  Bonvalot. 

11.  ― 1890, 10  juillet.  Luxembourg.  Declaration  de  douze  nobles 
sur  quelques  points  de  la  coutume.  一  Copie. 

12.  一  1593,  23  d^cembre.  Luxembourg.  Avis  de  trois  avocats  ； 
succession  en  ligne  collaU^rale.  一  Copie. 

13.  一  1596,  a  mars.  Luxembourg.  Avis  de  trois  avocats  sur  les 
droits  qui  appartiennent  k  un  seigneur  foncier  et  moyen.  一  Copie. 

14.  一  1597,  6  octobre.  Luxembourg.  Avis  d'avocats  ？  sur  la  ques- 
tion de  savoir  si le  droit  d'atnesse  et le  vol  du  chapon  s'appliquent 
aussi  aux  biens  feodaux  sis  en  pays  Stranger.  一  Copie. 

15.  一  4898,  premier  juillet.  Luxembourg.  Ordonnance  du  conseil 
rendue  sous  forme  de  sentence  par  laquelle  il  ordonne  a  toutes  les 
hautes  justices  d'envoyer  au  conseil  les  procfes  criminels,  pour  que 
celui-ci  d^gne  les  aviseurs,  et  de  se  conformer  strictement  aux  ordon- 
nances  de  i563,  4573  et  4891  touchant  Ies  proems  de  sorcellerie,  et 
Wfend  aux  avocats  de  donner  avis  dans  de  tels  procfes.  一  Copie. 

16.  一  (1S98,  aoQt),  Requete  du  sifege  des  nobles  au  conseil, 


一 LX 一 

demandant  interpretation  et  explication  de  rordonnance  qui  pr^cfede, 
par  laquelle  les  nobles  disent  etre 1 さ s さ s  dans  leurs  droits.  一  Copie. 

1,7. —  1598,  4  juillet.  Bruxelles.  Ordre  dcmn さ au  conseil  de  Luxem- 
bourg de  commettre  deux  conseillers  de  longue  robe,  pour  conferer 
avec  ceux  du  si も ge  des  nobles  sur  les  points  et  articles  reprtsent^s 
par  ceux-ci,  pour  selon  ce  achever  enfin  la  redaction  des  coutumes. 
一 Copie. 

18.  一  1898,  3  novembre.  Luxembourg.  Le  conseil  charge le  pre- 
sident Hattstein  et  les  conseillers  Febve  et  Busbach  de  conferer  avec 
le  si も ge  des  nobles  sur  les  points  et  articles  repr さ sent さ s  par  ceux-ci. 
一 Original. 

19.  一  (1599,  mars  et  aout).  Besoign さ des  conseillers  Febve  et 
Busbach  sur  leur  conference  avec  les  d さ put さ s  du  sifege  des  nobles. 一 
Copie. 

20.  —  4600,  5  juin.  Luxembourg.  Avis  du  conseil  sur  le  besoign さ 
qui  pr^cfede  et  les  points  proposes  par  la  noblesse.  ―  Copie. 

21.  一 (1600,  aprfes  le  5  juin).  Avis  du  conseil  de  Luxembourg : 
vente  a  des  Strangers  des  fiefs  sis  sur  les  frontiferes  ；  transports  a  faire 
devant  le  sibge  des  nobles,  d^nombrements.  一  Copie. 

22.  ― 1600,  9  aoat.  Luxembourg.  Avis  de  deux  avocats  sur  la 
dime  novale.  ―  Copie. 

23.  —  1602,  2  juillet.  Avis  d'avocats  sur  la  coutume  suivie  en 
Lorraine  quant  aux  enclos.  一  Copie. 

24.  一  1603,  30  mai.  Luxembourg.  Avis  de  trois  avocats  sur  la 
manifere  de  faire  passer  i  un  Stranger  des  biens  nobles. —— Original. 

25.  —  1605,  28  mars.  Ell.  Declaration  de  deux  gentilshommes  sur 
la  Goutume  suivie  pour  le  partage  des  maisons  nobles.  一  Original. 

26.  ― 1606, 11 juillet.  Louette  S.  Denis.  Declaration  du  doyen  de 
Graide  sur  les  charges  qui  incombent  aux  propri さは ires  de  la  grosse 
dime.  —  Copie. 

27.  一  1608，  22  octobre.  Fragment  d'une  enquete  sur  la  coutume 
suivie  quant  a la  succession  des  biens  nobles  ；  ce  sont  des  gentils- 
hommes, des  avocats  et  le  greffier  du  si も ge  des  nobles  qui  sont  appel^s 
a  d^poser. 

28.  ― 1609,  40  juin.  MaliDes.  Avis  de  deux  avocats  ；  engagfere  ou 
vente.  一  Original. 


一 LXI 一 

29.  一  1609，  21 juillet.  Luxembourg.  Deposition  de  plusieurs  nobles 
portant  que  la  noblesse  peut  librement  disposer,  par  testament  ou  par 
donation,  des  meubles  ou  des  choses  riput さ es  pour  meubles.  ―  Gopie. 

30.  —  16H,  23  d^cembre.  Les  d さ putfe  des  Irois  Etats  accordent 
800  florins  au  president  Jean  Benninck,  charge  de  la  redaction  des 
coutumes  g さ n さ rales.  —  Original. 

31.  一 1612，  28  octobre.  Malines.  Avis  de  quaire  avocats  sur la 
question  de  savoir  si  une  rente  doit  etre  contiiiuee  en  les  memes 
esptees  qu，il さ tait  convenu,  «  nonobstant  que  ces  espfeces  de  inonnaie 
auroient  et さ rehauss^es  ».  一  Copie. 

32.  一  1613,  23  septembre.  Luxembourg.  Avis  de  Irois  avocats, 
portant  que  la  commission  de  receveur  ou  d'admodiateur  d'une  seigneurie 
expire  avec  la  vente  de  celle-ci.  一  Copie. 

33.  — 1614,  2  mai.  Luxembourg.  Enqufite  sur  la  coutume  suivie  a 
Luxembourg  en  matifere  de  succession.  一  Copie  et  partie  de  la  minute. 

34.  一  1614,  30  mai.  Luxembourg.  Avis  sur  la  part  des  sartages 
qui  revient  au  seigneur  haut-justicier.  一  Gopie. 

35.  一  1614,  7  juin.  Luxembourg.  Enqu6te  sur  un  point  de  la 
coutume  de  la  ville  de  Luxembourg  en  matifere  de  succession.  一  Copie 
el  original  incomplet. 

36.  一  1615,  27  mars.  Luxembourg.  Sentence  dii  conseil  entre 
Prid^ric  de  Stein,  suppl.,  et  Nicolas  Dhame,  clerc-jurti  de  Larochette, 
el  consorts,  ajourn^s,  declarant  qu'il  n'a  pas  ei6  permis  a  ceiix-ci 
d'envoyer le  sergent  de  la  justice  de  Lai ochette  dans  ia  maison  du 
suppliant  a  Heffingen,  et  leur  defendant  (Ten  agir  de  mime  a  Favenir. 
― Copie. 

37.  一  4616, 18  mai.  Luxembourg.  Avis  du  docteur  Bock  sur  le 
montant  du  «  gerichtsrecht  oder  banckgeld  »  du  aux  justices  subalternes. 
一 Copie. 

38.  一  1616,  9  aoOt.  Luxembourg.  Avis  de  ravocal  E.  Bock  au  sujet 
d'inl^rels  arrierfe  depuis 17  ans,  dont  le  payement  est  exig さ mainte- 
nan"  —  Gopie. 

39.  一  4616,  22  aout.  Luxembourg.  Avis  de  sept  avocats  sur  la 
meme  question.  一  Original. 

40.  一  1618,  23  janvier.  Declaration  de  la  justice  de  Tavigny  sur 
la  coutume  suivie  quant  aux  danses  le  jour  de  la  d^dicace :  permission 


一 LXII  ― 

du  seigneur  requise  a  cet  effet  ；  a  aui  appartient  la  preraifere  danse  ；  en 
cas  de  mort  du  seigneur  ou  de la  dame les  danses  n'ont  pas  lieu. 一 
Copie. 

41.  ― 1618,  23  janvier.  Declaration  de  Claude  de  Manteville ,  sei- 
gneur de  Villers le  Rond  et  de  Pouilly ,  sur  la  m も me  coutume. 一 
Copie. 

42.  一  1618,  23  janvier.  Declaration  de  la  justice  de  Mabompr さ 
sur  la  m も me  coutume.  一  Copie. 

43.  一  1618,  24  janvier.  Declaration  de  N.  du  Chanoy  et  de  . . . 
d'Arimont,  seigneurs  de  Vance  et  de  Ghantemelle,  sur  la  m さ me  coutume. 
一 Copie. 

44.  一  1618,  24  janvier.  Declaration  de  la  justice  de  Villers  devant 
Orval  sur  la  m&me  coutume.  一  Copie. 

45.  一  1618,  26  janvier.  Declaration  de  la  justice  d'Afflaace  sur 
la  m&me  coutume.  一  Gopie. 

46.  一  1618,  29  janvier.  Declaration  de  la  justice  de  Montquintin 
sur  la  m さ me  coutume.  一  Copie. 

47.  一  1618,  6 お vrier.  Declaration  de  la  justice  de  Tintigay  sur  da 
raeine  coutume.  一  Copie. 

48.  一  1618,  6  f さ vrier.  Declaration  d'Olivier  Le  Veneur ,  capitaine 
et  pr6v6t  d*Herbeumont,  sur  la  m さ me  coutume.  一  Copie. 

49.  一  1618，  7  Kvrier.  Attestation  de  la  justice  de  Sainte-Marie 
sur  la  m6ine  coutume.  一  Gopie. 

60. ― 1618, 14  Kvrier.  Attestation  de  la  justice  de  Ruette-la- 
Grande  sur  la  mfime  coutume.  一  Copie. 

51. 一 1618,  8  aout.  Record  de  la  cour  d'Ay  sur  la  coutume  locale 
touchant  les  enclos.  一  Copie. 

82. —  1618,  9  aoftt.  Record  de  la  justice  de  Wyompont  sur  la 
meme  coutume.  一  Copie. 

53.  一  1618, 13  ao&t.  Record  de  la  cour  de  Hampteau  sur  la  mfime 
coutume.  一  Copie. 

54.  一  1618，  2  novembre.  Harinsart.  La  justice  de  Villers  sur 
Semois  declare  que  ce  village,  Harinsart  •  et  Orchinfaing  sont  nuement 
a la loi  de  Beaumont.  ―  Gopie. 

as. 一  1619, 11 juin.  Luxembourg.  Pierre-Ernest  de  Raville  atteste 


一 LXIII 一 

qu*au  si お e  des  nobles  sont  admis  seulement  les  anciens  nobles  et  que 
les  enDoblis  et  les  francs-bourgeois  sont  exclus.  ―  Copie. 

56.  ―  c. 1620.  Avis  sur  quelques  questions  touchant  les  moulins 
bannaux,  liri  du  liber  notularum  du  vieux  docteur  Bock.  一  Gopie. 

hi. 一 1620,  21 juillet.  D^cret  du  conseil  de  Luxembourg,  ordon- 
nant  communication  de  la  requite  du  procureur-g^n^ral, L.  de  la  Neu- 
veforge,  et  defense  de  continuer  les  coupes  qu'ii  peut  avoir  faites  centre 
les  ordonnances ,  a  Pierre-Ernest  de  Ravilie ,  chevalier ,  seigneur  d,An- 
senbourg ,  Septfootaines ,  Roerich ,  Meilburg,  etc. ,  justicier  des  nobles, 
coQseiller  de  courte  robe,  pr6v6t  k  Arlon,  qui  a  « commence  et  continue 
i>a  raire  couper  sa  part  des  bois  de  haulte-fustaye  chesnes  en  la  sei- 
» gneurie  dudit  Meilburg , les  mectant  a  blanc  estoc  et  en  changeant 
» enli も rement  la  nature ,  ce  qui  n'est  pas  permis  au  vassal  sans le  gr さ 
»du  seigneur. »  一  Original. 

58.  一  i620,  21 juillet.  D さ cret  du  conseil  de  Luxembourg  rendu 
sur  requite  du  ppocureur-gin^ral  centre  Jean-Bernard  de  Gondersdorf, 
seigneur  de  Dieslorf  en  partie,  qui  a  commence  depuis  quelques  anndes 
a  couper  k  blanc  estoc  « grande  quantity  de  bois  de  haulte-fleure き 
» blanc  estoc ,  gisans  enlre  Thionville  et  Diesdorf,  d^pendans  de  lad. 
»  seigneurie  ».  Le  procureur-g さ n さ ral requiert  la  saisie  de  tous  les  arbres 
coupes  et  la  defense  de  continuer  les  coupes ,  ce  qui  est  A6cvii6  avec 
ajournement.  一  Original. 

89. —  1620,  septembre.  Extrait  (Tun  avis  des  avocats  Wiltz  et 
Wiltheim  sur  la  couturne  en  matifere  de  succession  mobili も re.  —  Copie. 

60.  ― 1622，  23  septembre.  Luxembourg.  Avis  des  avocats  R.  Ber- 
gerot  et  A.-H.  Nundorf  sur  la  procedure  a  suivre  dans  le  cas  qu'un 
vassal  ne  veut  pas  relever  son  fief.  一  Original. 

61.  一 1623,  29  avril.  Record  des  jur さ s  de  Chiny  sur  un  point  de 
la  couturne  locale  touchant  les  enclos.  一  Original. 

62.  一  1623,  5  mai.  Record  de  la  justice  de  Neufchateau  sur  la 
mime  couturne.  一  Original. 

63.  —  1623,  7  septembre.  Luxembourg.  Avis  des  avocats  R.  Ber- 
gerot  el  R.  Didier  sur  la  dtme  des  terrains  ou I'on  exploite  les  mine- 
rals. ― Gopie. 

64.  一  (1624.)  a  Resolution  du  Conseil  sur  ce  que  les  flrancz 


一 LXIV 一 

»  hommes  se  veuillent  dire  gentilz  nobles ,  se  servans  d'attestatioD  des 
)>  si^es  pr も vostaux  et  aultres. ))  ―  Copie. 

66.  一  1624,  25  octobre.  Luxembourg.  Attestation  de  21 assesseurs 
du  sifege  des  nobles  sur la  succession  des  filles  nobles  et  sur  I'entr^e 
au  sikge  des  nobles  du  comt さ de  Ghiny.  ―  Gopie. 

67.  一  1626,  7  et 16  juin.  Enqu も te  touchant  I'usage  suivi  a 
Dalheim  et  a  Filsdorf  quant  a  la  vaine-p&ture  sur les  champs  sis  au 
milieu  des  prairies  et  k  la  largeur  des  chemins.  ―  Minute. 

68.  ― 1629,  8  janvier.  Luxembourg.  Avis  non  sign^  sur  la  suc- 
cession des  nobles.  ―  Gopie. 

69.  一  1633,  a  mars.  Luxembourg.  Avis  des  avocats  R.  Herman, 
H.  Mathelin  et  J.  Wiltheim  sur le  droit  d'afnesse.  一  Gopie. 

70.  一  1642, 14  (Wcembre.  Luxembourg.  RfeglemerU  pour  la  proce- 
dure en  premi も re  instance  donn さ k la  pr^vdt^  d'Arlon.  —  Gopie. 

71.  一 16", 15  octobre.  Luxembourg.  Sentence  du  Conseil  tou- 
chant la  franchise  des  francs  homines.  一  Gopie. 

72.  一  165K, 17  aoQt.  Malines.  Avis  portant  que  nulle  sentence  ne 
donne  realisation  ni  adh^ritance.  一  Copie. 

73.  一  1656,  26  avril.  Luxembourg.  Avis  de  I'avocat  J.  UlUnger, 
louchant  la  dime  des  agneaux.  一  Original. 

74.  一  1659, 18  janvier.  Luxembourg.  Sentence  du  Conseil  tou- 
chant les  charges  publiques  a  supporter  par  les  biens  nobles. 一 
Original. 

75.  一  1660,  26  mai.  Luxembourg.  Avis  des  avocats  A.  de  Laittres, 
Scholtus  et  Pouillon  sur  la  repartition  des  aides.  一  Gopie. 

76.  一  1660,  22  juillet.  Arlon.  Lettre  du  doyen  A.  Rumbling  k 
Antoine  Blanchart,  indiquant  les  obligations  des  d^cimateurs.  一  Original. 

77.  一  1663,  23  novembre.  Luxembourg.  Declaration  du  doyen  de 
Luxembourg  portant  que  les  d も cimateurs  sont  oblige  i la  rtparalion 
des  ^lises  paroissiales.  一  Gopie. 

78.  一  1664,  3  janvier.  Ortho.  Avis  du  doyen  de  Bastogne,  portant 
que  les  paroissiens  sont  obliges  k la  construction  de  toutes  les 
murailles  des  ^lises  paroissiales.  一  Gopie. 

79.  ― 1670, 18  juin.  Note  sur  les  devoirs  du  cur さ, des  d^cima- 
teurs  et  des  paroissiens  quant  k 1, さ glise  paroissiale.  一  Gopie' 


LXV  ― 

80.  ― 1675,  7  d^cembre.  Bastogne.  Declaration  du  doyen  de  Bas- 
tQgne,  touchant les  maisons  curiales.  一  Copie. 

81.  ― 1679, 19  aout.  Dodenbourg.  Declaration  du  mayeur  et  de 
deux さ chevins  de  la  seigoeurie  de  Brouch  au  sujet  du  droit  d'abrocage. 
一 Copie. 

82.  — 1679, 19  aobt.  Declaration  des  justices  des  seigneuries  de 
Brouch  et  de  Dodenbourg  sur le  m&me  droit.  一  Copie. 

83.  ― 1679,  21 aoftt.  Kayl.  Declaration  de  la  justice  de  la  sei- 
goeurie de  Kayl  sur  le  meme  droit.  一  Copie. 

84.  一  1679. 1" septembre.  Glerf.  Declaration  de  la  justice  de 
Clervaux  sur  le  m も me  droit.  一  Copie. 

85.  ― 1679,  9  octobre.  Luxembourg.  Declaration  de  . . . . 
de  Baillet ,  seigneur  de  la  Tour,  au  sujet  du  droit  de  banvin  ou  de 
taverne.  一  Original. 

86.  一  1679, 17  novembre.  Vianden.  Declaration  de  la  justice  de 
Vianden  au  sujet  du  banvin.  一  Original. 

87.  一  1680, 12  septembre.  Luxembourg.  Avis  de  trois  avocats  sur 
ia  questioQ  de  savoir  si  les  bourgeois  de  Berbourg  sont  tenus  de  payer 
le  foudre  de  banvin  mis  ea  venle  par  la  dame  de  Linden  et  noii  con- 
somme dans  le  d^lai  pr^vu  par  le  record  de  justice.  一  Original. 

88.  ― 1682, IG  novembre.  Bastogne.  Declaration  du  doyen  de 
Bastogne,  porlaiit  que  les  paroissiens  sont  obliges  de  fournir  la  maison 
curiale.  一  Copie. 

89.  ― 168S,  20  septembre.  Record  de  la  justice  de  Habay-la- 
Neuve  sur  les  bouviers.  一  Copie. 

90.  —  1690， 19  juillet.  Trfeves.  Attestation  de  Jean-Thtodore  Meyi- 
baum,  bailli  de  S.  Maximin ,  porlant  que  femploi  d，un  notaire  n'est  pas 
requis  pour  les  actes  entre  les  abb さ s  et  les  s^culiers.  一  Original. 

91.  一 1690, 16  aout.  Luxembourg.  Attestation,  sur  le  m さ me  objet, 
des  notaires  Gerber,  M.  Fellz,  N.  Alberti  et  Bassompierre.  ―  Original, 

92.  ―  4699，  20  janvier.  Luxembourg.  Avis  des  avocats  J.  Pouillon, 
Prinet,  Habotte  et  Renardy  et  du  procureur-g^n^ral  Lanser,  portant  que 
la  rehabilitation  el  restitution  de  noblesse  n'est  pas  requise  dans  le 
Luxembourg.  一  Copie. 

93.  一  1705,  32  octobre.  Luxembourg.  Certificat  des  £lats,  portant 
que  les  nobles  ilu  coint^  de  Namur  domicilies  dans  le  duche  de  Luxem- 

SOC,  AAUU  VOL,  XLYI.  ひ 


bourg  y  jouissent  de la  meme  exemption  de  subsides  que  ceux  du 
Luxembourg.  一  Copie* 

94. ― 1713, 10  novembre.  Luxemboui^.  Avis  de 14  avocats  sur 
la  revente  d'un  bien  vendu ,  sans  que,  lors  de  la  premiere  venle,  le 
transport  en  ait  6\j6  fait.  ―  Copie. 

93. —  1735,  22  f さ vrier,  Etalle.  Declaration  du  lieutenant  prev6t, 
des  feodaux  et  du  clerc-jur^  de  la  prtvoti  d* Etalle  sur  I'usagc  suivi 
dans  la  pv6\6i6  quant  aux  poros  gag^s  dans les  enclos.  一  Original. 

♦  * 

Les  archives  de  DifTerdange き ont,  comme  on  voit,  d'une  tr も s  grande 
importance  pour  ce  qui  concerne  rhistoire  de  la  noblesse  luxembour- 
geoise,  des  seigneuries  et  de  l，ancien  droit  coutumier,  elles  le  sont 
non  moins  pour  ce  qui  concerne  ITiistoire  de  la  civilisation ,  de  Fagri- 
culture ,  du  commerce  et  m&me  de  Findustrie  par  le  grand  nombre  de 
comptes  d^taill^s  que  nous  y  avons  relrouvfe :  comptes  surtout  de 
Berbourg,  Soleuvre  et  Differdange,  retra^ant  jusque  dans  les  plus  petits 
details  les  revenus  et  les  d^penses,  marquant  avec  une  grande  preci- 
sion les  rentes  et  les  corv^es  dues  par  les  diflKrentes  voueries  qui 
d^pendaient  de  ces  seigneuries.  D'autres  documents  non  moins  nom- 
breux  indiquent  la  contenance  de  ces  voueries  et  les  terres  qui  d さ pen- 
daient  imm^diatement  des  seigneuries  ； I'^tude  de  tous  ces  documents, 
combing  avec  celle  des  records ,  fera  connaitre  la  situation  de  nos 
paysans  et  disparaitre  bien  des  erreurs  el  bon  nombre  de  fausses  ap- 
preciations. 

U  n'y  a  pas,  pour  ainsi  dire,  un  seul  cdt さ de  notre  histoire  qui  ne 
soil  illustr さ par  les  archives  de  DifTerdange,  qu'il  s'agisse  de  Fhistoire  de 
nos  families  ou  de  nos  seigneuries ,  des  paysans  ou  des  bourgeois ,  de 
ragriculture,  de  rindustrie  ou  du  commerce  ；  mais  rhistoire  politique 
de  Luxembourg ,  elle  aussi ,  en  retirera  un  grand  profit.  Nous  y  re- 
trouvons  en  effel  mainte  pi も ce  officielle,  distraite  autrefois  des  archives 
du  Conseil  provincial  ou  de  cclles  des  Etats ,  concernant  les  affaires 
politiques  de  I'epoque.  Daulres  renseignemenls  des  plus  int^ressants 
sont  fournis  par  la  chroDique  d'Anloine  Blanchart ,  encore  inedite,  mais 
^ue  je  ccmpie  pouvoir  publier  procliainement,  et  le  grand  travail  con- 


sacr^  a lliistoire  du  Luxemboui^  par  S^bastien-Francois  de  Blanchart. 
Get  ouvrage  surtout ,  dont  feu  notre  savant  president ,  M. le  chanoine 
Peters,  a  public  une  partie ,  celle  qui  concerne les  ^v^nements  du 17* 
et  du 18*  sitele,  renferme  un  grand  nombre  de  donn^es  irbs  int さ res- 
sanies  , en  grande  partie  inconnues  jusqji'i  nos  jours. 

L'arch^logie  m さ me  retirera  un  grand  profit  de  I'^tude  des  archives 
de  Differdange ,  notamment  de  celle  de  l，histoire  que  je  viens  de  men- 
lionner,  puisque  Blanchart  y  indique  les  ni さ dailies  romaines  qu'il  pos- 
s^ait  et  qu'il  a  soin  d'y  ajouter  rendroit  oil  elles  furent  trouv さ es,  et 
qu'enfin  il cite  bon  nombre  de  trouvailles  d'antiquit^s  faites  de  son 
temps.  J*ai  mSme  trouv さ, en  nos  archives ,  des  documents  excessive- 
ment  pr も cieux  et  que  certes  on  n'aurait  jamais  song さ h  retrouvear : les 
dessins ,  en  partie  illumm も s,  des  tombeaux  de  quelques-uns  de  nos 
souverains  enterr も s  autrefois  dans  I'abbaye  de  Giairefontaine. 

Les  archives  de  Differdange  constituent,  par  consequent,  une  source 
historique  des  plus  abondantes  et  qui  ne  sera  pas さ puisne  de  sitdt. 


Gomme  j'ai  indiqu さ au  commencement  de  mon  rapport,  I'dtude  que 
j'ai  cru  devoir  faire  des  archives  de  Differdange ,  tr も s  sommaire,  quoi 
qu'elle  paraisse  assez  ^tendue »  m'empfiche  de  d さ crire  les  autres  acqui- 
sitions dont  nos  collections  se  sont  enrichies  dans  les  derniers  temps. 
Je  ne  pourrai  que  ciler  les  principales  :  le  mobilier  d'une  tombe  pr さ- 
historique,  trouv さ prfes  de  Niederdonven  et  qui  nous  fut  c^d^e  par  I'en- 
tremise  bienveillante  de  M.  Mersch ,  raimable  commissaire  de  district 
de  Grevenmacher  ；  des  haclies  en  pierre  et  en  silex,  trouv さ es  un  peu 
partout  ；  des  m さ dailies  romaines,  en  petit  nombre,  il  est  vrai,  mais  in- 
t^ressantes ,  et  surtout  une  quarantaine  de  statuettes  en  terre  cuite  des 
derniers  temps  de 1 ，さ poque  romaine ,  sans  compter  une  centaine  de 
fragments  d'autres  statuettes  semblables.  La  description  de  tous  ces 
objets,  et  de  quantity  d'autres,  moins  int さ ressants  peut-6tre ,  mais  ce- 
pendant  importants  pour  notre  histoire ,  m'aurait  men さ tellement  loin 
que  mon  rapport  aurait      prendre  les  dimensions  d'un  volume. 

Cependant  j'ai  cru  devoir  ajouter  le  catalogue  d'une  collection  ^tln 
nographique,  formte  dans  I'int さ rieur  de  rAfrique  par  le  capital  ne  Spring, 
offerte  par  celui-ci  a  Son  Altesse  Royale  Monseigneur  le  Graiid-Duc  de 
Luxembourg  ei  dout  notre  auguste  Souverain  k  bien  voulu  faire  cadeau 


一 LXVlll    ― ' 

a  noire  mus^e.  Gette  collection  formera,  j'en  suis  persuade, le  premier 
oommencement  d，un  petit  mus^e  ^tlinographique  qui  certainemeiU  gran- 
dira  aveo  le  temps  et  qui ,  s,il ne  peut  jamais  acquerir  rimpoi  lance 
qu'ont  les  autres  series  de  nos  collections,  ne  manquera  pas  n^anmoins 
d'attirer  raltention  des  visiteurs. 

♦ 孝 

Catalogue  descriptif  de  la  colleclion  Mnographique  Spring, 

donn^e  au  musSe 
par  S.  A.  R.  Monseigneur  le  Grand-Due  de  Luxembourg, 

1.  一 Lance  du  pays  des  Romas ,  rive  S.-O.  du  Victoria-Njanza  ， 
lOQgue  de  1,325  m.  La  pointe  a la  forme  d'une  feuille  Irte  elegante,  a 
nervure  m^diane  assez  prononcee,  longue  de  41,5  cm.  La  douille,  longue 
de 14  ciD.,  est  ornde  aux  deux  extr^mit^s  de  trois  raies  creuses  qui  en 
font  le  tour.  Le  pied  en  fer,  loBg  de  27,3  era.  et  orn さ a I'endroit  oil  it 
s'adapte  au  bois  de  la  mime  manifere  que  la  douille ,  est  aplati  sur 
presque  toute  sa longueur. 

2.  一  Lance  des  Massais,  longue  de  1,81 m.  Le  fer'se  compose  d'une 
douille  longue  de 10  cm.,  et  de  la  pointe  en  forme  de  feuille  se  r^tre- 
cissant  depuis  la  douille,  oil  elle  a  sa  plus  grande  largeur  (8,7  cm.) 
et  longue  de  64  cm.  Le  bois,  visible  seulemeot  sur  une longueur  de 
45  cm.,  se  termine  par  un  pied  de  fer  trfes  massif,  long  de  61 cm.;  au- 
dessus  du  pied  de  fer  un  anneau  de  cuivre. 

3.  一  Lance  des  Massais,  longue  de  1,98  ni.,  en  tout  serablable  aux 
num^ros  2  et  24.  La  douille  de  la  pointe  est  longue  de II  cm.,  la 
pointe  en  forme  de  feuille  k  nervure  mediane  fort  prononcee  est  loDgue 
de  73  cm.  et  large  de  8,3  cm.  Le  bois ,  visible  sur  une  longueur  de 
17,8  cm.,  se  termine  par  un  pied  de  forme  carr^e  long  de  117,8  cm. 

4.  ―  Lance  des  Wanjamwesis,  ancienne  fa^on,  longue  de  1,S1  cm. 
Le  fer,  long  de  46,5  cm.,  se  termine  par  une  poinle  en  forme  de  feuille, 
longue  de  32  cm.  et  large  de  3,7  cm.  ；  sous  la  pointe  un  ornement 
form さ par  ties  creux  toiirnant  comme  ceux  d'une  vis.  Le  pied  en  fer, 
carr さ sous  la  douille  et  un  peu  ^largi  k  rextremit^,  mesure  30  cm. 

5.  一  Lance  du  lac  Tanganika,  longue  de  1,68  m.  Le  fer,  k  douille 
ouverte  d'uu  cole  (pour  mieux  le  releuir , le  bout  du  bois  est  k  Vini^* 


txn 一 


rieur  enroul^  dune  mince  courroie  de  cuir)  est  long  de  21,8  cm.,  dont 
la  pointe,  en  forme  de  feuille  assez  large  et き nervure  mMiane  fort 
prononcee  ，  a  une longueur  de  13,3  cm.  sur  une  largeur  de  3,8  cm. 
Le  pied  en  fer,  de  forme  carr6e  au-de$soug  de  la  douilie ,  est  long  de 
19  cm. 

6.  一  Lance  en  fer  d'Ugogo,  d'une  sciile  pifece,  longue  de  1,42  m. 
La  poiDte  9 longue  de  0,25  m.,  est  en  forme  de  feuill^e  allongto  ；  la 
partie  post^rieure  du  fer  est  travaill^e  en  carr さ. 

7.  一  Lance  d'Ugogo , longue  de  1,49  m.  Le  fer,  long  de  32  cm., 
dont  20  cm.  pour  la  pointe  en  forme  de  feuille  effil 叙, large  de  2,8  cm., 
est,  sans  douilie ,  fich^  dans  le  bois  dans  lequel il est  retenu  par  une 
gaine  de  cuir  cousue  d'une  longueur  de 15  cm.  Le  pied,  arrondi  et  en 
douilie,  est ^ long  de  20,8  cm. 

Prise  sur  I'ennemi  lors  de  I'attaque  de  l，exp さ dition  du  capitaine 
Spring  dans  la  forfit  de  Muhal^. 

8.  一  Lance  des  Massais ,  extrSmement  lourde  et  forte,  longue  de 
1,944  m.  Le  fer  mesure  84,4  cm  ,  dont  pour  la  pointe  72  cm.  ；  celle- 
ci  a  sa  plus  grande  largeur,  8,2  cm.,  k  5  cm.  au-dessus  de  sa  nais- 
sance  et  s'amincit  alors  peu  k  peu,  k  S  cm.  du  bout  elle  a  encore  une 
largeur  de  3  cm.  Le  fer  a  douilie  est  affermi  dans  le  bois  par  un  til 
de  cuivre  rouge.  Le  bois  n'est  visible  que  sur  une  longueur  de  25  cm. 
Le  pied, も douilie  et さ quarri,  est  long  de  87  cm. 

9.  一  Canne  d'Uganda,  en  bois  jaun お e, longue  de  1,30  m. 

iO.  一  Javelot  des  Wahahas , long  de  1,11.  Le  fer,  enfonc^  dans 
le  bois  et  y  retenu  par  une  garniture  de  fil de  cuivre ,  est  long  de 
26  cm.,  dont 11 pour  la  pointe  large  de 1,8  cm.  Le  bois  est  entour さ 
en  deux  endroits  d'un  fil de  cuivre  eiiroul さ, el  orn さ k  son  extr^mit^ 
inf さ rieure  d'une  espkce  de  bouton  du  m さ me  m^tal. 

11.  一 Lance  de  Kageja , longue  de  1,555  m.  Le ler  est  long  de 
0,41 m.,  en  forme  de  feuille  longue  de  0,23  m.  et  large  de  0,04  m. 
La  partie  in お rieure  du  bois  se  termine  par  un  anneau  de  fer. 

12.  一  Lance  d'Ugogo , longue  de  1,48  m.  Le  fer,  sans  douilie, 
fich6  dans  le  bois,  se  termine  par  une  pointe  en  forme  de  ibuille,  large 
de  3,6  cm.  et  longue  de 19  cm.  Le  pied,  long  de  24  cm.,  affecte  la 
forme  carr^e,  aplatie  un  peu  a I'extr さ mit さ infi^rieure.  • 

13.  一  Lance  des  environs  du  lac  Tanganika  ,  longue  de  1^24  cm, 


一 LXX  ― 


Le  fer,  enfonc^  dans le  bois,  est  long  de  30  cm.,  dont  20  cm.  oour  la 
pointe  large  de  V/、  cm.  Le  bout  infirieur  du  bois  est  entour さ d'une 
petite  bande  en  fer  enroul^e. 

14.  一  Lance  d'Ulima,  longue  de  1,44  m.  La  pointe,  en  forme  de 
feuille  tr も s  effll さ e  et  ^  mMiane  saillante  de  0,3  mm.,  est  longue  de 
29  cm.,  large  de  3  cm. ； la  douille ,  longue  de  22,8  cm.,  est  orn^e  a 
son  extr さ mit^  sup さ rieure,  la  oil  elle  s'^largit  pour  former  la  pointe ,  de 
sept  anneaux  creus さ s  dans  le  fer.   Le  pied  est  long  de  45  cm. 

15.  一  Lance  des  Wanjamwesis,  fagon  moderne,  longue  de  1,36  cm. 
Le  fer,  ^  douille,  est  long  de  46,3  cm.,  dont  34  pour  la  pointe  large  de 
4,3  cm.  Le  pied  de  la  lance,  en  fer  et  ^  douille,  a  une longueur  de 
17  cm. 

16.  ―  Lance  des  Wah^h^s,  longue  de  134,7  cm.  Le  fer  fich さ dans 
le  bois  et  y  retenu  par  un  fll de  cuivre  rouge ,  est  long  de  30  cm., 
dont  la  pointe  en  forme  de  feuille  a 10  cm.  avec  une  largeur  de  2  cm. 
Le  bout  infiirieur  du  bois  est  entour6  de  fil de  fer  ir も s  serr^  sur  une 
hauteur  de  13,2  cm. 

17.  一  Lance  des  Wanjamwesis,  fdQon 歸 derne,  longue  de  1,47  m. 
Fer も douille  long  de  41 cm.,  dont  26  pour  la  pointe  large  de  3,8  cm. 
Pied  en  fer  k  douille,  de  forme さ quarrie,  long  de  19,8  cm. 

18.  ―  Lance  d'Ulima,  longue  de  1,60  cm.  Le  fer,  orn さ a  sa  nais- 
sance  de  plusieurs  cercles  saillants ,  est  enfonc^  dans  le  bois  ；  il  me- 
sure  42  cm.,  dont  38  pour  la  pointe  large  de  3,7  cm.  Pas  de  pied 
en  fer. 

19.  ―  Lance  pour  la  chasse  a 1' さ 1 さ phant,  longue  de  1,27  m.  Le 
fer,  flch さ dans  le  bois,  est  long  de  68  cm.,  dont  20  pour  la  pointe  en 
forme  de  feuille.  Le  bois  se  termine  en  bas  par  un  cdne  k  base  large 
de  4,7  cm.  一  Ges lances  sont  plac^es  sur  les  arbres,  sur les  passages 
des さ 1 さ phante,  et  am さ nag さ es  de  manifere  k  6tre  tiroes  lorsqu'un  animal  - 
louche  la  corde  ou la  courroie  qui  du  sol  est  reli さ k I'arc. 

20.  一  Lance  des  Wagogos,  ancienne ね (^n，  longue  de  1,45^5  m.  Le 
fer,  enfonc さ dans  le  bois,  mesure  52  cm.,  dont  22  pour  la  pointe  large 
de  3  cm.  Le  bois  devient  plus  gros  a  rextr さ mit さ infSrieure ,  ou  il  a 
un  diam も ire  de  3,2  cm.,  tandis  qu'ailleurs  il  n'en  a  que  un  et  demi. 

21.  一 Lance  des  Wagogos,  ancienne  fa^on,  longue  de  1,325  m.  Le 
|er,  enlonc^  dans  le  ))ois,  est  tr も s  court  ；  il ne  mesure  que  25  cm" 


'  unci  ― 


doot 19  pour  ia  pointe  large  de  3,4  cm.  Le  bois ,  sans  pied  en  fer, 
devient  un  pen  plus  gros  vers  son  extr^mit^  in き ieure  ；  une  partie  en 
est  entour^e  d'un  fll de  fer  sur  une  hauteur  de  S  cm. 

2S.  一  Lance  des  Neras,  longue  de  1,59  ra.  Le  fer,  en  forme  de  feuille 
allonge,  est  long  de  0,52  m. ； la  pointe  a  0,82  m.  de  long  et  0,033  m.  de 
large.  Le  pied  est  form さ par  un  fer  ^largi  en  bas,  long  de  0,25  m. 

23.  ―  Lance  des  Wasibas  (rive  occidentale  du lac  Victoria^.  Le  fer 
manque.  Le  bois,  y  compris  le  pied  en  fer  de  20,8  cm.  de  longueur, 
mesure  2,17  m. 

24.  ―  Lance  des  Massais,  longue  de  1,97  m.  Le  fer  est  seipblable 
a  celui  du  2,  se  composant  d'une  douille  longue  de  9,4  cm.  et  d'une 
pointe  longue  de  79,2  cm.,  et  large  de  8  cm. ； la  nervure  m^diane  de 
la  feuille  est  Irfes  prononc^e.  Le  bois,  visible  seulement  sur 15  cm.,  se 
termine  par  un  fer  carr さ sur  presque  toute  sa longueur,  laquelle  est 
de  0,95  ID. 

25.  一  Lance  de  la  rive  N.-O.  du  lac  Tanganika,  longue  de  1,62  cm. 
Le  fer,  a  douille,  trfes  bien  travaill^,  long  de  24,8  cm.,  se  termine  par 
une  pointe  longue  de 17  et  large  de  3,2  cm.,  en  forme  de  feuille  dont 
la  nervure  m^diane  fait  une  saillie  fort  prononc^e.  Le  bois  est  entour さ, 
sur  la  moiti^  a  peu  prte  de  sa  longueur ,  d'un  fil de  fer  ou  de  cuivre. 
Le  piod  en  fer,  a  douille,  est  long  de  22  cm. 

26.  —  Lance  des  Watusis , longue  de  1,59S  m.  Le  fer  se  compose 
d'une  douille  longue  de  10,8  cm.  et  d*une  pointe  en  forme  de  feuille 
lai^e  de  5,2  cm.  et  longue  de  30  cm.  Des  deux  cdt さ s la  nervure  m さ- 
diane  de  la  feuille  est  representee  par  une  saillie  de  2  mm.  Le  bois  se 
termine  a  son  extr^mit^  inf さ rieure  par  un  pied  en  fer  pointu,  long 
de  31,5  cm. 

27.  一  Arc  de  Nera,  dont  Fun  des  bouts  porte  un  petit  ornement 
en  fer. 

28.  ―  Arc  de  Hie  Ukerewe ,  don  du  sultan  Lukonge.  Le  bois  est 
entour さ en  partie  d'un  mince  fil  de  cuivre  rouge  ；  un  des  bouts  est 
muni  d'uoe  corne,  celle  de  I'autre  bout  semble  manquer. 

29.  一  Arc  d'Usukuma. 

30.  一  Gasse-t6te  d'Ugogo  ，  en  bois , long  de  81 cm.  Le  gros  bout 
imite  grossi も rement  un  poing  ferm^  dont  le  pouce  ferait  saillie  en  avant. 
Le  inanpbe  est  orn さ de  lignes  entrecrois^es , l^g^rement  enUtUl さ 63, 


一 Lxxn 一 


3i.  一  Quatre  Arches  des  peuples  nains. 

33.  一  Garquois  d'Ugogo ,  avec  cinq  fltehes.  En  bois  creus^  de  main 
d'homme,  long  de  43  cm.,  il  est  garni  en  bas  d'un  morceau  de  peau  a 
polls  noirs,  en  haul  d'un  morceau  de  cuir  a  peine  lann さ, a  polls  blancs. 
A la  partie  sup さ rieure  pend  une  mince  lanifere  de  peau  enroul さ e  et  un 
morceau  de  bois  informe ,  portant  d'un  cdt さ cinq,  de  I'autre  quaire 
entailies  raites  en  partie  au  moyen  du  couteau ,  en  partie  au  moyen 
d'un  fer  chauff さ.  一 Les  cinq  fl も dies  sont  longues  de  84,  resp.  69}，  80， 
77|  et  80  cm.  Le  fer  de  la  premiere  est  long  de  11,7  cm.  et  large  de 
1,8  cm.  ；  celui  de  la  seconde  long  de 11 et  large  de  un  centimetre  ； 
celui  de  la  troisi も me,  long  de  6  cm.,  est  pourvu  de  chaque  cdle  d'un 
grand  crochet ,  dont  les  parties  extremes  sont  distantes  de  2,5  cm. ； 
dans  la  quatri も me  flfeche  la  pointe  est  longue  de  6,8  cm.  et  large  de 
1,7  cm.,  le  fer  sous  la  pointe  est  garni  des  deux  cdtds  de  deux  crochets 
tr も s  pointus  qui  s'ecartent  de  la  tige  de  3  mm.  A la  cinqui^me  fl も che， 
garnie  de  mSme  de  quatre  crochets,  la  pointe  est  lougue  de  7|  cm.  et 
large  de  un  et  demi. 

33.  ―  Six  flfeches  des  Neras. 

34.  一  Garquois  de  Kisoria,  rive  S.-E.  du  Victoria.  Long  de  99,5 cm., 
il  est  form さ d'un  tube  presque  circulaire  en  bois  creux  naturellement, 
ferm さ aux  deux  extr^noites  par  une  peau  faisant  couvercle,  cependant 
le  couvercle  sup^rienr  seul  est  mobile.  Le  carquois  est  entour^  de  quatre 
anneaux  form さ s  de  minces  laniires  de  cuir  tress^es  ；  une  autre  lani も re, 
lisse,  qui  retient  le  couvercle  sup さ rieur,  passe  sous  ces  anneaux  et  est 
attach 紐 au  bord  du  couvercle  in お rieur. 

35.  一  Six  filches  empoisonn^es  des  chasseurs  d' さ 1 さ phants. 

36.  ―  Huit  filches  des  Wasukumas  et  des  Wanjamnezis. 

37.  一  Douze  filches  d'Usagara. 

38.  一  Huit  flfeches  des  Wagogos. 

39.  一  Six  filches  pour  la  chasse  aux  oiseaux. 

40.  一  Couteau  du  pays  Sumali,  long  de  38  cm.  La  lame,  longue 
de  22,3  cm.,  est  large  de  5,8  cm.  et  ne  devient  plus さ troite  qu'a  9  cm. 
de  la  pointe.  La  poign^e,  en  come  polie,  se  termine  par  un  ornement 
en  fer,  imitant  assez  bien  un  gland  plac さ enlre  deux  cr さ neaux.  Le 
fourreau,  en  cuir  parchemin^,  rude  d'un  cdt^,  est 1 さ g も rement  orn6  de 


一 LXX1II 一 

rautre  ；  i1 est  cousu  a  une  ceinture  en  cuir  rouge  se  fermant  par  une 
boucle  en  cuivre  jaune. 

41.  一 Six  filches  a  crochets. 

42.  一  Gouteau  des  Wanjainnezi,  destine  h  &tre  port さ au-dessus  du 
coude.  La  lame,  qui  semble  etre  une  ancienne  pointe  de  javelot,  a  deux 
tranchants,  est  longue  de  13,S  cm.  Le  manche  en  bois,  sans  ornements 
sur la  partie  post さ rieure,  est  ornd  de  traits  verticaux  sur  la  partie 
ant^rieure.  La  gaine,  ^galement  en  bois,  est  form さ e  de  deux  morceaux 
r も unis  dans  le  sens  de  la  longueur,  la  partie  de  derrifere  est  nue,  rautre 
porte  des  traits  verticaux  et  en  zigzag,  ceux-ci  trfes  bien  executes.  Un 
bouton  pyramidal,  travaill さ du  meme  morceau  de  bois  que  la  galne, 
porte  une  petite  lani^re  de  cuir  destin さ e  a  attacher  le  coiiteau  au  bras. 
Le  bas  de  la  gaine,  orn^  de  la  m&me  mani^re  que  le  manche,  est  encore 
entour^  de  fUs  de  cuivre. 

43.  一  Gouteau  d'Unjanjemba ,  destine  a  fitre  port さ a la  partie  sup さ- 
rieure  du  bras.  Lame  en  forme  de  lance,  longue  de  14,2  cm.  Manche  en 
OS,  orn さ sur  la  partie  ant さ rieure  de 14  petits  cercles,  chacun  d'eux 
portant  ud  point  au  milieu.  La  galne  est  form さ e  de  deux  morceaux  de 
bois,  sans  ornements,  r さ imis  par  des  nerfs  d'animaux  qui les  entourent 
et  serrent  en  quatre  endroits  ；  la  partie  sup^rieure  porte  un  bouton 
saillaat  en  bois,  avec  un  trou  lateral  pour  faire  passer  la  lanifere. 

44.  一  Gouteau  d'UDjamjemba,  destine  h  etre  port さ k 】a  partie  sup^- 
rieure  du  bras.  Lame  en  forme  de  pointe  de  lance,  longue  de  9  cm., 
tranchante  des  deux  cdt^s.  Le  manche  en  bois  est  orn さ seulement  de 
quelques  raies  circulaires.  La  gaine  est  form さ e  de  deux  morceaux  de 
bois  r さ unis  en  deux  endroils  par  des  ills  de  cuivre  enroul さ s  autour  ； 
en  bas  quelques  lignes  verticales,  bossel さ es  ；  en  haut  un  bouton  du 
mime  morceau  de  bois,  trou さ pour  laisser  passer  la  lanifere  de  cuir. 

45.  一  Gouteau  d'Ugogo,  a  manche  de  corne.  Lame  a  deux  Iran- 
chants,  en  forme  de  lance,  longue  de 14  cm.  La  gaine  est  form さ e  en 
sa  partie  ant^rieure  d'une  ancienne  pointe  de  lance,  en  sa  partie  post さ- 
rieure  de  bois  ；  les  deux  parties  sont  r さ unies  en  haut  et  en  bas  par 
des  fils  de  fer  enroul^s,  ceux  rt'en  bas  sur  une  hauteur  de  15,5  era., 
de  sorle  que  toute  la  gaine  a  une  longueur  de  28  cm.  En  haut,  sur  la 
partie  antiSrieure,  un  anneau  en  fer  pour  faire  passer  la  courroie. 

SOG.  ARCH.    VOL.  XhYl.  iO 


一 Lmv 一 

46.  一  Sabre  des  Massais.  La  lame,  a  deux  tranchants,  longue  de 
49,S  cm.  et large  de  2  cm.,  s ，さ largit  de  plus  en  plus  jusqu'i 10  cm. 
de  la  pointe,  ou  elle  a  une largeur  de  5,8  cm. ； le  manche  est  de 
bois  et  sans  ornement.  Le  fourreau  est  form さ d'un  seul  morceau  de 
cuir  cousu  ensemble  sur  un  des  cdt^  lat^raux. 

47.  一  Bouclier  de  Nord-Ugogo,  haut  de  1,2^  m., large  de  34  cm. 
L'ext^rieur  est  teint  en  rouge  et  noir,  une  raie  large  de  S  cm.  s, さ tend 
sur  toute  la  longueur,  orn^e  de  triangles  isosceles  a  base  fort  large,  al- 
ternativement  rouges  et  orn^s  de  lign^es  bris^es  jaundtres  sur  un  fond 
noir.  Le  bouclier  est  entour^  d'une  baguette  ,  r^uni  a la  peau  par  des 
courroies  irks  serr^es  qui  la  couvrent  en  enlier.  A  rinl^rieur  une  ba- 
guette plus  grosse,  recourb さ e,  pour  servir  de  poign さ e,  vers  le  milieu  de 
sa  longueur. 

48.  ―  Bouclier  de  FUgogo  septentrional ， haut  de  1,16  m., large 
de  32  cm.,  de  couleur  noirStre ； les  bords  sont  formes  par  une  baguette 
couverte  de  lani も res  de  cuir. 

49.  一  Bouclier  d'Uganda,  tress さ en  osier.  Hauteur,  98  cm.,  largeur 
47  cm.  II  est  compos さ de  deux  pans  horizontaux,  larges  chacun  de 
29  cm"  reunis  daos  le  sens  de  la  longueur  sous  un  angle  de  c. 130 
degrds.  Au  milieu  un  ombilic  saillant  en  peau.  La  poignie  est ゆ le- 
nient tressee  en  osier. 

80.  一  Bouclier  d'Algogo,  ancienne  lorme,  semi-circulaire,  haut  de 
64  cm.,  large  de  35  cm.  Fait  d'une  peau  tann^e  et  teinte  en  noir,  il 
pr^sente  au  milieu  une  petite  saillie  suffisante  pour  permetlre  au  guer- 
rier  de  passer  la  main  dans  le  creux  form^  sur  le  c6l6  oppose  par  la 
saillie  ；  une  baguette  en  bois ,  attacli^e  par  six  courroies  de  cuir,  se 
irouve  dans  I'int さ rieur,  permettant  de  porter  le  bouclier. 

51.  一 Bouclier  des  Waluturus ,  en  peau  tann^e,  noircie ,  haut  de 
70  cm.,  large  de  30  cm.  Au  milieu,  vers  la  poign さ e,  il  se  r^tr^it  jus- 
qu*a  une  largeur  de  22  cm.  La  peau  est  tenue  par  un  morceau  de 
bois,  large  en  haut  et  en  bas  de  6  cm.,  et  h la  poign^e  qui  est  entou- 
r さ e  de  courroies,  de  2  cm. 

52.  一  Bouclier  des  Wah^h^s,  en  peau  tann^e,  mais  couverte  d'un 
poil  noir  soyeux.  Hauteur  : 1,42  m. ; largeur,  S0,5  cm.  En  bas  quatre 
petites  courroies  en  cuir,  tiroes  a  Iravers  la  peau  du  bouclier,  indiquent 
le  norpt)re  des  guerriers  tu^s  par  le  possesseur, 


一 LXXV 一 


53.  一  J^ventail de  guerre  de  Manjema  ( Afrique  centrale).  Manche 
en  bois,  long  de  27  cm.,  enroul さ d'un  fli  de  cuivre  et  plus  bas  d'une 
bande  du  m&me  metal  qui  |e  recouvre  en  entier.  Touffe  de  polls  noirs, 
adb^rant  encore  a la  peau. 

54.  一  £ventail  de  guerre,  de  Kagejo.  Manche  en  bois  surmont^ 
d'une  touffe  de  polls  noirs  de  cheval ？  Le  manche  en  bois  ，  long  de 
0,35  cni.  jusqu'a 】a  naissance  de  la  touffe ,  est  entour^  sur  presque 
toute  sa  longueur  de  fil de  cuivre  rouge  et  jaune  et  de  minces  bande- 
leltes  de  fer. 

Don  a  M.  Spring  du  sultan  de  Kagejo. 

58.  一  Ornement  de  guerre,  de  Kagejo,  consistant  en  une  ceinture 
de  cuir  longue  de  82  cm.  et  large  au  maximum  de  8  cm.;  du  cuir 
pendent  sept  rang^es  de  fil  brun  assez さ pais,  chaque  fil porlant  a  cinq 
centimetres  de  la  ceinture  deux  ffeves  noires.  Une  longue  courroie  de 
cuir  termini  par  un  coquiljage  sert  a  attacher  la  ceinture. 

56.  一  Ornement  de  juerre  des  peuples  de  la  rive  orientale  du 
Victoria  -  Njanza ,  consistant  en  une  corde  tress さ e  grossi も rement  d'oii 
pendent  plusieurs  rang さ es  d'un  fil さ pais,  chaque  fil  porlant  un  ou  deux 
petits  coquillages. 

87.  一  Ornement  de  tSte ,  compost  d'une  bandelette  de  cuir  large 
de  5  mm.  et  assez  longue  pour  enlourer  la  t6te,  orn さ e  sur  toute  sa 
longueur  de  coquillages  kauris  ；  une  petite  pendeloque  attach^e  k l，un 
des  c6t^  se  compose  de  cinq  petits  bouts  de  cuir  portant  de  petites 
perles  en  verre  blanc.  Le  tout  est  orn さ d'une  touffe  de  polls  ou  plutdt 
de  soies  jaun&tres  attaches  encore  ii  la  peau. 

58.  ―  Ornement  de  i&ie,  compos さ d'une  bande  de  cuir,  large  de 
un  centimetre ,  d さ couple  dans  la  peau  garnie  encore  de  ses  polls  les- 
quels  sont  noirs  et  blancs. 

59.  一  Ornement  de  tete,  d'Elsongo.  Courroie  de  cuir  destin^e  a 
entourer  la  t£te,  portant  une  touffe さ paisse,  form さ e  par  une  assez  longue 
bande  de  cuir  enroul^e  sur  elle  m&me  et  provenaiit  de  la  crinifere  d'un 

iiOD. 

60.  一  Sonneites  des  Wagogos ,  au  nombre  de  neuf,  port さ es  a la 
jambe  lore  de  I'execution  des  danses  de  guerre ,  et  r^unies  par  une 
courroie  de  cuir.  Chaque  sonnette ,  fa^onn^e  au  marteau ,  se  compose 
ffune  lame  en  fer  rat)attue  sur les  cdt^s  de  mapifere  a  former  presque . 


一 Lxxn 一 


un  globe  ；  le  battant  est  remplac^  par  de  petites  balles  en  fer  ou  des 
caillous. 

61.  一 Trorapelte  de  guerre  d'Uganda ,  compost  d'une  corne  de 
buflle  en  spirale,  longue  de  92  cm.  Elle  est  munie  d*une  courroie  de 
cuir  pour  pouvoir  la  porter. 

62.  ―  Trompelte  form さ e  (Tune  corne  d'antilope,  longue  de  51 cm. 

63.  一  Grande  cuiller  des  indig も nes  de  I'Afrique,  longue  de  42  cm" 
taill^e  dans  un  morceau  de  boi«,  sans  orneinent. 

64.  一  Grande  cuiller,  en  bois,  longue  de  64  cm. ； le  manche  est 
orn さ seulement  en  deux  endroits,  dans  le  sens  de  la  largeur,  de  quatre 
resp  cinq  lignes  parallfeles. 

65.  一  Vase  a  boire ,  compos さ de  la  partie  inf(Srieure  d'une  petite 
calebasse ,  orn さ en  haut  de  trois  rang さ es  de  triangles  se  touchant  sur 
chaque  rang さ e  par les  extr さ mit お des  bases ,  chaque  triangle  orn さ de 
lignes  horizontales  et  verticales  qui  s*entrecoupent  ； les  sommets  des 
triangles  sont  dirig^s  vers  le  bas.  Hauteur :  8,8  cm. ； largeur  de  la 
bouche,  8  cm. 

66.  ―  Une  calebasse  encore  enti も re,  longue  de 16  cm.,  destin^e  a 
さ eraser  les  fruits  et  les  graines  k  huile,  et  portant  sur  ses  flancs  les 
traces  (Tun  usage  frequent. 

67.  一  Vase  er.  bois  des  Watusis.  II est  form さ d*un  petit  seau 
support さ par  quatre  pieds  sortant  d'un  pi^destal  uni，  le  tout  d'une  seule 
pifece.  Les  pieds  du  vase  imitent  grossi も rement  les  jambes  et  les  ge- 
noux  d'un  animal  quelconque.  Le  seau  est  orn さ, en  bas  et  au  milieu, 
de  trois  lignes  parallfeles  assez  profondes  qui  I'entourent ,  et  en  haut 
d'une  rang さ e  de  triangles  ， le  sommet  en  bas ,  traverses  d,un  certain 
nombre  de  lignes  horizontales.  Hauteur  totale  :  20»8  cm.  ；  du  seau  : 
13  cm.;  des  pieds :  6,8  cm.;  du  pi^destal : 1 cm. ；  diamfetre  sup さ rieur: 
13  cm.  ；  diam も tre  du  pi^destal : 15,3  et  13,5  cm. 

68.  一  Vase  en  bois  des  Watusis ,  repr^sentant  un  seau  sur  trois 
pieds  ，  d'une  seule  pi も ce.  Orne  dans  sa  partie  sup^rieure  de  quatre 
triangles,  se  touchant  par  les  extr さ mit さ s  des  bases,  les  sommets  en  bas, 
chaque  triangle  divise  en  deux  par  une  perpendiculaire  et  chaque  moi- 
ti さ ainsi  formfe  orn^e  de  traits  parallfeles  aux  cdt^s.  Hauteur  totale  : 
22  cm. ；  du  seau, 16  cm. ；  diam6tre  superieur , 15  cm,  —  I/un  des 
pieds  est  perc6  d，im  trou. 


ム ixxMn 丄 

69.  一  Vase  en  bois,  long  de  36  et  large  de 19  cm.,  profond  de 
c.  7  cm.,  ayant  a  I'une  de  ses  extr^mit^s  une  petite  anse  perc^e  d'un 
Irou.  Le  bord  est  orn6  de  huit  triangles  disposes  comme  ceux  du  68. 

70.  ―  Vase  en  bois  pour  lait,  creus^  dans  un  morceau  de  bois; 
hauteur,  18,5  cm.  ；  diam も tre  de  la  bouche, 1 1 resp.  8  cm. 

71.  ― Gorbeille  plate,  tress さ e  en  pailie  d'une  manifere  trfes  fine  et 
serr^e.  Diamfetre,  36  cm. 

72.  一  Fond  d'une  corbeille  non  achev^e  en  pailie  ；  diam も tre  35  cm. 

73.  —  Petite  pointe  de  javelot,  longue  en  tout  de 14  cm.,  la  poinie 
mime  de  5  cm. 

74.  一  Gouteau  a  manche  de  bois,  a lame  k  deux  tranchants  en  forme 
de  lance,  longue  de  8,2  cm. 

75.  一  Sou  Hie  t  de  forge  en  bois,  employ さ par  les  peoples  Je I'Afrique 
ceotraie. 

76.  一  Faucille  en  fer;  le  manche  a  une  longueur  de  28  cm.,  la 
faucille  proprement  diie,  recourb^e  presque  en  S,  de 17  cm. 

77.  一  Vase  i  eau ,  form さ d'une  calebasse  en  forme  de  bouteille, 
orn さ de  triangles  sur  tout  le  pourtour. 

78.  一  Vase  a lait  ou  k  miel,  form さ par  une  calebasse  oblongue, 
orn さ de  quatre  rang さ es  de  cauris  cousus  sur  des lani も res  de  cuir  qui 
sonl  dirigtes  dans  le  sens  de  la  hauteur.  Une  courroie  de  cuir  permet 
de  porter  le  vase. 

79.  一  Petite  corbeille  en  pailie  des  fles  Augusta.  Hauteur,  6  cm  , 
diam も Ire  8  cm. 

80.  一  Peigne  en  bois,  des  UnjanjemWs ；  d'un  c6te  douze  grosses 
dents,  longues  de  9,7  cm.,  de  Fautre  vingl-et-une  dents  plus  minces  de 
4—3,3  cm.  La  partie  interm^diaire  entre  les  dents  est  orn さ e  de  plu* 
sieurs  rang も es  de  cercles  concentriques ,  comme  on  les  remarque  sur 
les  peignes  de  I'^poque  m^roviugienne.  Lai^eur, 10  cm. ； long.,  22  cm. 

81.  一 Kilindo  (botte  en  ecorce  pour  la  conservation  des さ loffes), 
avec  couvercle,  le  tout  peint  en  rouge  el  noir.  La  boite  a  unc  forme 
presque  cylindriqne  ；  haute  de  22  cm.,  elle  a  un  diam も tre  de  31,5  resp. 
27  cm.  Les  difS^rentes  parlies  sont  cousues  ensemble  au  luoyen  d'un 
joQe  ou  d'une  Ecorce  trfes  Itsse. 

82.  一  Clocbe  k  vache  en  fer  des  Massais ,  tr も s lourde ,  de  forme 


一 hxxvm  — » 

cyliadrique,  munie  de  son  battant.  Elle  est  form 紐 de  deux  plaaues  de 
fer  qui  ne  sont  r さ unies  qu'en  haul,  et  travaill^  au  marteau. 

83.  一  Deux  cloches  k  vache  en  fer,  de  forme  a  peu  prfes  sphi- 
rique,  du  troupeau  du  sultan  Lukonge  sur  le  Victoria-Njanza.  Le  bat- 
tant est  remplac^  par  une  balle  en  fer. 

84.  一  Harpon  pour  la  chasse  de  rhippopotame,  de  Kisoria  (rive 
S.-E.  du  Victoria-Njanza).  Le  harpon  lui-meme,  en  lev  tr も s  epais,  long 
de  31 cm.,  n，a  plus  le  bois  qui  en  faisait  partie.  Est  attach^  au  harpon 
une  longue  corde,  portant  k  son  autre  bout  un  gros  morceau  de  bois 
fort  l^er,  destine  k  servir  de  flotteur. 

88.  一  Ligoe  de  pteheur,  k  bois  tr も s  court ,  munie  de  sa  corde  et 
de  deux  hame(^DS. 

86.  一  Petite  corbeille  en  paille,  orn6e  de  noir.  Diam も tre,  20  cm. ； 
hauteur,  7  cm. 

87.  一  Sucoir  d' Uganda,  pour  sucer  la  bifere.  G，est  un  jonc  creux 
de  42  cm.  de  longueur,  entour^  de  fibres  rouges  et  noires  dans  la  par- 
tie  sup^rieure  et  de  fibres  rouges  et  jaunes  dans  la  partie  infi^ieure. 
En  bas  une  espfece  de  petite  nasse  a  jour. 

88.  一  Vase  ix  boire  en  paille  iress さ e，  d さ cor さ en  couleur  noire. 
Hauleur, 17  cm.,  diamfetre  sup さ rieur,  ！ 2o  cm. 

89.  一  Vase  a  boire  en  paille  Iress さ e,  orn さ un  peu  en  noir.  Hauteur, 
17,5  cm.  Diam も tre,  23  cm. 

90.  一  Vase  a  boire  en  paille  tress さ e,  orn さ de  trois  lignes  circu- 
laires  en  noir.  Hauteur, 18  cm.  ；  diam も tre,  26  cm. 

91.  一 Vase  i  conserver  la  bi も re,  en  paille  tress さ e,  imitani  la  forme 
d'une  grosse  bouteille ,  orn も de  lignes さ paisses  en  zigzag  de  couleur 
noire.  Hauteur,  33  cm.  ；  diam^tre  maximum,  5S  cm.  ；  diam も ire  de  la 
bouche, 13  cm. 

92.  一  Filtre  en  paille  tress さ e  pour  la  fabrication  de  la  bi も re,  en 
forme  d'entonnoir,  haul  de  45  cm. 

92  a.  ―  Filtre  Bemblable  au  prudent,  mais  plus  grossier,  haul 
de  70  cm. 

93.  一  Gobelet  en  paille  tress さ e.  Hauteur, 14  cm.  ；  diam も ire,  9  cm. 

94.  —  Vase  a  boire  en  paille  tress さ e,  orn6  en  couleur  noire. 
Hauteur,  IS  cm.  ；  diamfetre, 18  cm. 

•  95.  一  Natle  d'Uganda,  tress^e  en  paille,  de  couleur  jaunAtre. 


丄 LXXIX  ― 

96.  ―  Natte  d'Uganda,  en  paille  tress さ e，  orn^e  en  brun，  clair  et  noir. 

97.  ―  Horceau  de  calicot  blanc ,  tel  qu'il  est  en  Afrique  pour  les 
v£tements  et  pour  les  ^changes. 

98.  一  Toile  d'Uganda,  brun-fonc さ， faite  en さ corce. 

99.  一  Instrument  pour  nettoyer  les  peaux  a  rint^rieur.  II  se  com- 
pose d'un  manche  en  bois,  au  bas  duquel  sont  attach さ es  par  des  cour- 
roies  de  cuir  de  l^gferes  barres  de  fer  trfes  pointucs  au  nombre  de  21 
et  d'une  longueur  de 15  a 17  cm. 

100.  一  Chaise  en  bois,  a  trois  pieds,  sculpt さ e  d'un  seul  morceau. 

101.  一 Chaise  en  bois,  a  trois  pieds,  d'une  seule  pifece. 

iOi.  一  Pipe  k  tabac  d'Usukuma.  La  tftie  est  en  bois  noir, le  tuyau 
d'un  bois  ^pineux.  Longueur :  69  cm. 

103.  一  Tabalifere  des  Massaii,  pour  le  tabac  h  priser,  form さ e  d'une 
pelite  calebasse  ouverte  au  sommet. 

104.  ―  Tabatifere  des  Massais,  pour  le  tabac  a  priser,  form さ e  d'une 
Unite  petite  calebasse  couverte  d'une  feuille  cT さ lain  ； le  trou  qui  se  irouve 
au  sommet,  est  ferm^  par  un  bouchon  en  bois. 

105.  一  Tabatifere  cylindrique  en  os,  orn^e  de  dessins  gt^om^triques  ； 
le  couvercle  manque.  Hauteur,  9,5  cm.  ；  diam も tre,  、8  cm. 

106.  ―  Tabatifere  pour  le  tabac  k  priser,  form さ e  (Tune  pelite  cale- 
basse couverte  d'^tain. 

107.  一  Tabatifere  pour  tabac  a  priser,  form さ e  d'une  petite  calebasse 
en  forme  de  bouteille,  couverte  en  pailie  (Main.  Un  couvercle  en  cuir 
est  retenu  sur le  c6i6  de  la  labatifere  par  une  petite  lanifere  de  cuir. 

108.  ―  Tabati も re  pour  tabac  a  priser,  form さ e  d*une  calebasse  en 
forme  de  bouteille,  fermee  par  un  peiit  bouchon  en  bois  attache  a  une 
cordelette.  Une  autre  corde  plus  longue  permet  de  la  porter  au  cou. 

109.  一  Morceau  de  tabac  coinprime  d'Usukuma,  en  forme  de  cdne. 

110.  一  Un  morceau  de  savon  blanc. 

111.  一 Deux  comes  d'antilope. 

112.  一  Dent  de  sanglier , longue  de  23  cm. 

113.  ―  Lance  sacr^e  du  sultan  Sicki  de  Tabora,  compos さ e  d'une 
tige  de  fer  longue  de  93  cm.  et さ paisse  de  4  mm.  Elle  n'est  assez 
pointue  k  aucun  des  deux  bouts  pour  pouvoir  servir  d'arme  ；  prfes  du 
bout  inf さ rieur  sont  enroul^es  quelques  cordelettes.  Le  sultan  envoyait 
une  de  ces lances  a  chaque  caravane  qui  passait  sur  son  territoite, 


一 LXXX  ― 

aprte  qu'elle lui  eut  pay さ le  tribut,  pour  la  prot^ger  contre les  attaques 
des  Wanjamwesis. 

114.  一  Instrument  de  musique  du  Victoria-Njanza ,  remplacant  notre 
guitarre.  Le  corps  est  d'un  raorceau  dc  bois  creus^,  long  de  66  et large 
(le 17  cm.,  sur I'ouverlure  duquel,  dans  le  sens  de  la  longueur,  sont 
plac^es  sept  cordes.  Le  fond,  orn さ de  dessins  geometriques,  est  perc6 
de 15  petits  trous. 

115.  一  Instrument  de  musique. 

116.  一  Tambour  d'enfant,  d'Usukuma,  en  bois,  recouvert  en  haul 
et  en  bas  d'une  peau  ；  ces  deux  peaux  sont  r^unies  entr'elles  et  (endues 
par  des  lani も res  de  cuir. 

117.  —  Cr^celle  d'enfant,  composee  (Tune  calebasse  en  forme  de 
bouteille , laquelle  est  perc^e  de  tous  cdt^s  de  petits  trous ,  en  partie 
(Tapr も s  cerUines  figures  g^ometriques  ； le  manche  est  form さ par  un  mor- 
ceau  de  bois.  L'iDt^rieur  renferme  des  caillous. 

118.  一  Tambour  d'Usukuma ,  forme  d，im  morceau  de  bois  creus さ 
a  rint^rieur,  il aflfecte  la  forme  d'un  cylindre  qui  se  retr^cirait  peu  a 
peu  vers  le  milieu  de  la  hauteur,  oil  se  trouve  un  manche  travaille  de 
la  meme  pi も ce  de  bois  que  le  tambour.  Ua  bout  est  convert  d'une 
peau,  rautre  ne  Fest  pas.  Orn6  de  triangles  alternativement  brun-clair 
et  noirs. 

119.  一  Tambour  des  caravanes ,  en  bois,  couvert  de  deux  peaux, 
rune  en  haul ,  Fautre  en  bas  ,  r^unies  par  des  lani も res  de  cuir.  Une 
courroie  sert  a le  porter. 

120.  ―  Tambour  de  guerre  du  sullan  Sicki  de  Tabora,  haul  de 
1,40  cm.,  en  forme  de  bouteille  a  fond  plat. 

121.  ―  Bracelet  en  ivoire  des  Mnjamwesi,  haul  de  8,3  cm.  et さ pais 
de  un  cenlim^lre. 

122.  —  Bracelet  en  ivoire  plat,  destine  h  6tre  port さ au  bras  su- 
p^rieur. 

123.  一  Bracelet  en  ivoire  plat,  form さ de  deux  morceaux  qui  sont 
r さ unis  par  un  fil de  fer. 

124.  ―  Deux  bracelets  en  ivoire. 

125.  一  Anneau  en  argent ,  port も au  pied  par  la  sultane  Mnini 
Mlwana  et  capture  lors  de  la  destruction  de  Ndaburo.  Creux ,  il  est 
rempli  d'une  masse  r^sineuse  ；  couvert  sur  toutes  ses laces  de  dessins 


一 し XXXl ― 


ot  d'ornements  irks  beaux  qui  permettent  de  croire  qu'il  n，est  pas  de 
fabrication  nfegre,  mais  plutdt  import さ des  Indes. 

126.  一  Amulelte  d，un  porteur,  compos さ e  d'une  dent  de  sanglier 
attach^  a  une lani も re  de  cuir  assez  grande  pour  pouvoir  la  porter 
au  ecu. 

127.  一  Collier  de  femme  de  Pile  Ukarra  ，  compos さ d'une  grande 
corde  ti'ess さ e  en  paille  et  enroul さ e  dix-neuf  fois  autour  du  cou. 

A  ce  collier  apparlient  encore  un  autre  orneinent,  compost  de  dix- 
neuf  petits  Mlons  en  bois  enfil^s  dans  un  fil  qui  les  attachait  sans 
doute  au  collier. 

128.  一  Pendant  d'oreille  des  Wagogos ,  form さ d*un  morceau  de 
bois  cylindriqiie  haul  de 1,3  cm.  et  large  de  3,8  cm.,  destine  a  etre 
pass^  dans  le lobe  de  roreille.  L'un  des  cdl^s  est  orn^  de  nombreux 
cercles  concentriques  traces  avec  bcaucoup  de  precision. 

129.  ―  Pendant  d'oreille  des  Wagogos,  semblable  au  128,  mais 
d，un  diam も tre  de  4,6  cm. 

130.  一  Pendant  d'oreille  des  Wagogos ,  form さ d'uii  fil  de  cuivre 
enroul^  err  cercles  concentriques  et  en  deux  couches  superpos^cs  ；  dia- 
m も lre，  7  cm. 

iSl.  一 Pendant  d'oreille  des  Wagogos ,  en  bois  cylindrique , lun 
Jes  c6t&  couvert  d'une  plaque  de  fer  orn^e  au  milieu  (Tun  boulon  de 
cuivre  ；  hauteur, 1,5  cm.  ；  diametre,  2,S  cm. 

132.  一  Pendant  d'oreille  des  Wagogos ,  form さ d'un  fil  de  fer  en- 
T0u\6  en  forme  de  cylindre  ；  aux  deux  extr さ mil さ s  le  ill  de  fer  est  en- 
roule  en  outre  d'un  fil  de  cuivre  ti 、も s  mince  ；  une  rang さ e  de  perles  en 
vcrre  nhinil,  a  fext^pieur,  les  deux  bouts  du  fil* 

133.  一  Bracelet  d'Ugogo  en  fer,  ouvert ,  muni  d'une  chainette 
de  fer. 

134.  一  Amulelte  des  Wanjamnezi,  compos さ e  d'une  dent  de  sanglier 
ornfe  d'un  grand  nombre  de  points  enlour^s  d*un  cercle  el  quelqiiefois 
de  deux  cercles  concentriques,  ainsi  que  d'une  lanifere  en  cuir  passanl 
a  Iravers  un  trou  creus さ dans  la  dent  el  porlant  onze  pelits  morceaux 
de  bois  ；  au-dessus  de  i'un  de  ces  morceaux  la  lani も re  est  enlouree 
dun  fil  de  cuivre  assez  large. 

135.  一  Collier  d'une  fille  Uganda,  couvert  de  perles  en  verre  rouges, 
bleues,  blanches,  roses  et  jaunes  enfilees. 

SOC.  ARCH.  VOL.  XLVI.  ii 


― は mi  -«=- 


136.  一  Collier  de I'ile  Ukarra,  compos さ de  quatre  raner さ es  de  petits 
morceaux  de  bois  blanc,  ornds  de  quelques  traits  entailMs  et  enfil^s  ； 
une  des  rang さ es  porte  en  oulre  une  perle  en  verre  bleu,  une  autre  en 
porte  deux. 

437.  —  Anneau  des  Wanjamnesi,  porl さ au-dessus  de  la  cheville  ； 
il  est  rorm も d'un  fil  de  fer さ pais  de  2  mm.,  enroul さ d'un  bout き Fautre 
d*un  fil de  cuivre  d'un  millimetre. 

138.  一  Collier  des  Massais.  Form さ d'un  fil  de  fer  ferna さ sur  la  nuque 
par  un  crochet  et  un  anneau,  et  enroul6  d'un  autre  fil.  Sur le  devant 
sont  aUach さ es  quatre  chatnettes  doubles  en  fer,  longues  chacune  de 
19-20  cm. 

139.  一  Bracelet  des  Wagogos ,  en  cuivre  massif. 

140.  一  Orneraent  de  la  cheville  du  pied  des  Noukumas.  II est  com- 
pos も  dun  ill  de  fer  enroul^  d'un  autre  tr も s  mince,  faisant  320  ibis  le 
tour  de  la  jambe. 

141.  ― Anneau  de  cheville  des  chasseurs  d ，さ 1 さ phant, 

142.  一  Six  bracelets  des  Wamkumas,  en  fil  de  cuivre  rouge,  chacun 
orn さ d'une  perle  en  cuivre  jaune. 

143.  —— Deux  bracelets  fermes  de  l  lle  Ukerowa,  composes  apparem- 
menl  d'un  fil  de  fer  autour  duquel  sont  enroul^s  d'autres  fils,  deux  de 
cuivre  jaune  et  un  de  fer. 

Trois  bracelets  de  Hie  Ukerowa,  en  fil  de  cuivre  jaune. 
Cinq  bracelets  de  rile  Ukerowa,  en  fil  de  cuivre  rouge. 


C'est  un  cadeau  d'une  grande  valeur ,  comme  ron  voit,  que  noire 
mus^e  doit  a  la  munificence  de  S.  A.  R.  Monseigneur  le  Grand-Due 
Adolphe  de  Luxembourg.  Qu*il  me  soil  permis  de  me  faire  I'inter- 
prfele  des  sentiments  de  profonde  reconnaissance  que  Lui  en  doit  ntire 
soci^le. 

JS.  VAN  WeRVEKE. 


NOTICE  NECROLOGIQUE 

8ur  feu  M. le ひ PETERS, 

President  de  la  section  historique  de  i  Instittit  grand-ducal  dc  Liurcmbotirg. 

Apr も s  toutes  les  pertes  douloureuses  qu'a  subies  noire  soci さ t さ dans 
les  derniers  temps,  nous  avons  le  profond  regret  d'en  devoir  consigner 
une  nouvelle,  celle  de  M. le  Df  Jean  Peters,  chanoine,  vice-dirccleur 
el  professeur  au  s さ minaire  de  Luxembourg,  membre  effeclif  et  president 
de  la  section  historique  de  rinstitut,  un  de  nos  membres  les  plus 
savants  et  les  plus  aclifs,  a  qui  le  bien-etre  et  la  prosp^rit^  de  noire 
sociele  dtaient  parliculi も rement  chers. 

M.  Peters  naquit  a  Beyern  le  4  oclobre  1831.  Aprfes  les  etudes 
primaires  il  fr^quenia  pendant  quelques  anndes  l，(5cole  de  Grevcnmacher 
el  enlra  ensuite,  en  1846,  a  rath^n^e  de  Luxembourg.  Pendant  ses 
eludes  a  cet  etablissednent  il  se  distinguait  sans  cesse  par  son  applica- 
tion et  ses  progr も s.  En  1853  il  enlra  au  s^rninaire,  le  2i)  aout  1856 
il  fut  ordonn さ prfelre.  En  automne  de  la  meme  ann^e  il  alia  conlinuer 
ses  Etudes  th^ologiques  a  Tubingen,  en  1858  et  1839  a  Rome  oil  il  fut 
promu  docteur も s  droits. 

De  retour  dans  sa  patrie,  il  fut  nomm さ, le  2  juin  1859,  vicaire  a 
reglise  N.-D.  de  Luxembourg  ；  mais  d さ ja  le  28  dcicembre  1861  il  fut 
charge  de  la  chaire  d'hisloire  eccl さ siastique,  de  tlieologie  et  de  liturgie 
au  s^minaire  ；  il  la  conserva  pendant  36  ans,  remplissant  les  devoirs 
de  sa  charge  avec  un  rare  savoir  et  le  plus  grand  ddvouement.  II  prit 
a  coeur  de  se  perfectionner  sans  cesse  sur le  domaine  de  ses  Etudes 
favorites,  d'^tendre  toujours  ses  connaissances  et  il  passa,  avec  rai- 
son,  pour  une  des  teles  les  plus  claires  et  un  des  esprits  les  plus 
distiogu^s  de  notre  clerg^.  En  1878,  il  fut  nomme  aussi  sous-direc- 
leur  (sub-regens)  du  s^minaire  ；  le  2  avril  1879,  il  devint  chanoine  ；  en 
1884,  il  fut  mis  a la  i&ie  de  rofficialat. 

Gependant,  si  M.  Peters  ne  cessait  de  jouir  de  la  plus  grande 
esUme  de  tous  ceux  qui  rapprochaient,  de  ses  ilkwes  et  de  ses  amis, 


一 LXXXIV 一 


les  d^boires  neanmoins  ne I'epar^^naient  pas  ； il lut  poursuivi  pendant 
un  certain  temps  par  les  atlaques  les  plus  haineuses  et les  plus  basses, 
atlaque  dans  sa  vie  priv^e  par  des  caloniniateurs  qui  Iroiivaienl  sans 
(ioute  qu'il  (Hail  un  esprit  trop  elev さ et  un  caraclore  trop  parfait,  pour 
(]uMI  ne  vaiai  pas  la  peine  de le  discrediter  aux  yeux  du  public  el  de  ses 
chefs  ；  ro])inion  publiquc  ne  se laissa  jamais  Iromper  par  ces  manoeuvres 
et  eut  loujours  de  M.  Peters  la  menie  bonne  opinion  que  ses  premiers 
pas  dans 】e  mondc  des  affaires  et  de  rinstruction  lui  avaient  gagn^e. 

Depuis  1873,  M.  Peters  faisait  parlie  de  noire  soci^le  en  qualil も 
de  membre  correspondant  ；  le  26  octobre  1875,  il  fut  elu  membre 
effeclif ;  en  1894,  il  tut さ lu,  a  runanimild  des  voix,  president.  Ce  rut 
en  cetle  qualile  quil  pr^sida  aux  fetes  du  cinquantenaire  dc  noire 
society  ；  il  ^lonna  en  celte  circonslance  lous  ceux  qui  iravaient  pas 
encore  eu  Foccasion  de  renlendre  par  ram さ nit さ de  son  caraclire  et  une 
faconde  que  personne  n'aurait  cru  trouver  en  lui.  Malheureusement,  il 
nous  rut  enlev さ par  une  mort  presque  subile  le  21 septembre  1897. 

M.  Peters  fut  un  grand  travailleur.  La  lisle  de  ses  ouvrages  le 
prouve.  II  a  public  : 

1.  Die  Bischofsweihe.  Kurze  Eriauterung  der  Ceremonien  bei  cUeser 
heillgen  Handlung,  von  einem  Priester  des  Apostolischen  Vikariates 
Luxemburg.   Luxemburg,  Peter  Brfick,  1863  一  37  p.  in  8。. 

2.  Die  Lelire  des  hi.  Cyprian  von  der  Einlieit  der  Kirclie  gegen- 
iiber  den  beiden  Schismen  in  Karlliago  und  Rom.  Dogmen  一  hislo- 
rische  Studie  aus  der  Miite  des  dritlen  Jahrhunderts.  Ibid.  1870 一 
67  p.  in  8〜 

3.  Der  heilige  Cyprian  von  Karthogo,  Bischof,  Kirchenvatcr  und 
Blulzeuge  Clirisli,  in  seinem  Leben  und  Wirken  dargestellt.  Regens- 
burg,  G.  J.  Manz,  1877.  一  VIII  et  S99  p.  in  8。. 

4.  Comple-reudu  du  Iroisifeme  congrfes  scientifique  international  des 
calholiques  tenu  a  Bruxelles  du  3  au  8  septembre  4894  ； les  prclendus 
104  canons  du  4«  Concile  de  Carthago  de  I'an  398.  Bruxelles,  1895 
― 16  p.  in  8*. 

5.  Das  Monogram ra  Chrisii  als  Ornament  (paru  dans 1，《  Organ  des 
Vereines  fiir  christliche  Kunst  in  der  Diocese  Luxemburg » , 1874, 
p.  12—17). 


一 LXXXV 一 


6.  Cyprians  Lehre  uber  aie  hi.  Eucharistie  (dans  «  Der  Ratholik  », 
Mainz,  1873,  I  pp.  669-687,  et  II  pp.  25-39). 

7.  Roiu  und  die  altkirclilichc  Bursdisciplin  (Ibid.  1876  —  II  pp. 
113-17S). 

8.  II  (ut  en  outre  un  des  coopdrateurs 】es  plus  devours  et  les  plus 
savants  de  la  «  Realencyclopadie  der  christlichen  AlterUiQmer »  du  D' 
Fr.-Xav.  Kraus  oil il fit  parailre  28  articles,  el  du  «  Kirchenlexikon, 
Oder  Encyclopadie  der  kalholisclien  Tlieologie  und  ihrer  Hfilfswissen- 
schaften )),  2*  Edition  (Fribourg),  ou  non  moius  de  46  articles  sont 
sign お de  son  nom. 

II  rut  de  meme  un  des  plus  actifs  collaboraleurs  du  «  Literarischer 
Handweiser  )>，  de  la  «  Literarisclie  Rundschau  »,  et,  du  moins  jusqu'en 
1870,  du  «  Bonner  Theologisches  Literaturblatt »,  et  de  la  «  Theologische 
Quartalschrifl  von  Bonn)). 

Dans  nos  publications  il  lit  imprimer  les  articles  suivants : 

9.  Das  Obituarium  der  Ablei  Echlernach.  Bearbeitet  und  heraus- 
gegeben  (1872,  pp.  140-169 ハ 

10.  Bericht  fiber  die  Monumenta  Eptcrnacensia  im  23.  Band  der 
((Bftnumenta  Germanise  historica  »  (1875,  pp.  265-269). 

11.  Die  Anfiinge  des  Chribtenlhums  im  Grofsherzoglhuin  Luxem- 
burg (1877,  pp.  219-238). 

12.  Die  luxemburger  Bislhumsfrage  (1895,  pp.  281-307). 

13  Der  Abt  Rudolf  von  Vanne  und  die  Griindung  der  Altmiinster- 
Abtei  in  Luxemburg  (1893,  p.  1-87). 

14.  Paler  Ambrosius  Faulbecker  im  Exil  auf  der  Insel (1896 —— 
p.  M5). 

15.  Sebastian  Franz  de  Blanchart  und  seine  luxemburger  Chronik 
(Vol. 46,  pp.  107-219). 

16.  Einc  Notiz  zur  Ortskunde  (1. c.,  pp.  341-343). 

17.  Die  Geschwister  des  Palers  Ambrosius  Faulbeckfer  (1. c, 
pp.  343-348). 

18.  Der  Bildercyclus  des  luxemburger  Slammbaumes  aus  Karlstein 
(1. c.,  pp.  348-348). 


Personnel de la  Soci^te. 

Administration. 

MM.  Dr  J.  Wolff,  cuvi  a  Gontern,  president. 

!)■•  N.  van  Werveke,  professeurii  Luxembourg,  secritaire-conservateup. 
A.  Herchen ,  proresseur  h  Luxembourg,  ir (？ sorier. 

Nomination  de  nouveaux  membres. 

Stance  du  5  mai 1897. 
Membre  correspondanl : 
M.  le  D'  G.  Herr,  mddecin  h  Eltelbruck. 

Seance  du  40  decembre  1897, 
Membre  honoraire : 
M. le  D'  Deneffe ,  professeur  &  rUniversil^  de  Gand. 

S^nce  du  20  juin  1898. 

a)  Membres  correspondanls : 

MM.  Alfred  Houdremonl ,  professeur  h  Luxembourg. 
Mersch ,  commissaire  de  district  h  Grevenmacher. 

b)  Membre  honoraire : 
M.  Lefort ,  notaire  honoraire  h  Reims. 


A)  Membres  effeclifs : 

1.  A rendt  Charles,  arctiitecte  de  r£lat  honoraire  i\  Luxembourg. 

2.  Blum  Martin,  cure  a  Mondorf. 

3.  Demuyser  Constant,  ingenieur  a  P^tange. 

4.  Eyschen  Paul,  Ministre  d*£tat  ^  Luxembourg. 

5.  Glesener,  docleur-m^decin  k  Diekircli. 

6.  Graf  IJ.,  proresseur  h  Luxembourg. 

7.  Gredl  Nicolas,  directeur  de  FAth さ n さ e  a  Luxembourg. 

8.  Herchen  Arthur,  professeur  a  Luxembourg. 


LXXXVli 


9.  Knaff  Arthur,  inspecteur  des  t^l^graphes  k  Luxembourg. 

10.  Longer  Jean,  cure-emirite  k  Remich. 

11.  Petry  Prosper,  juge  de  paix  honoraire  h  Roodt. 

11 Buppert  P.,  conseiller  secr^taire-gin^ral  du  Gouvernem'  ^  Luxembg 

13.  Schaack  H.,  professeur  h  Luxembourg. 

14.  Schaack  Gh.,  a  vocal  h  Luxembourg. 

13.  Stronck  Michel,  professeur  honoraire  ^  Luxembourg. 

16.  Thill  Jean,  direcleur  du  progymnase  k  Echlernach. 

17.  Vannems  Henri,  pr<isideni  de  la  Gour  sup さ r"  de  justice  a  Luxembg 

18.  van  Werveke  Nicolas,  professeur  h  Luxembourg. 

19.  Wolff  i"  cuvi  h  Contern. 


B)  Membres  correspondants : 


J 

1. 

J  on/! 
lOtfU. 

Auory^  aouaiiicr  a  CjIsciicii^ 

2. 

loo7. 

Dcrg  Uuoert,  prolesseur  Honoraire  a  Luxemoourg. 

0. 

4Q-7Q 

loio. 

WwZ                ruM\M\      1         Tf             パ AO  O 曹靈、 A  ft  A 曹， M    t%      1    1  «  V  /V  tfV\  V\  f\  1 1 Vt/W 

isxcmndftn  j.* i'.,  aessiiiaicur  a  Liuxenioourg. 

4. 

looo. 

BUt,  proprietaire  a  Greisch. 

5. 

1877. 

Brimmeyer  R.,  propri^taire-rentier  a  Luxembourg. 

6. 

1882. 

Briick  Auguste,  chef  de  bureau  k  Luxembourg. 

7. 

1894. 

Buck しさ on,  imprimeur  k  Luxembourg. 

8. 

1872. 

Clasen  Prosper,  aDcien  professeur  a  Luxembourg. 

9. 

1872. 

Delvanx  ValenUn,  notaire  a  Weisvvampach. 

10. 

1860. 

Dondelinger  M"  conducteur  des  travaux publics  h  Echternach. 

1880. 

Donwen^  commis  des  accises き GreveDmacber. 

12. 

1898. 

Duchscher  Andr^,  industriel k  Wecker. 

13. 

1873. 

Dutreux  Tony,  ing^nieur  civil  h  Luxembourg. 

14. 

1877. 

Engels  Michel,  professeur  de  dessin  a  Luxembourg. 

15. 

1880. 

Ensch,  renlier  k  Luxembourg. 

16. 

1870. 

Ferron  Eug.,  commissaire  du  Gouvernement  a  Luxembourg. 

17. 

1892. 

Fischer- Perron  Jos.,  n^gociant  a  Luxembourg. 

18. 

1873. 

Gaasch  Nicolas,  cure  k  Ilzig. 

19. 

1880. 

GalU  Nicolas,  receveur  des  douanes  &  Oberpallen. 

20. 

1877. 

de  Gargan  Ch"  propri^laire-rentier  a  Luxembourg. 

21. 

4892. 

Graf,  docteur-m^decin  k  Echternach. 

22. 

1896. 

Grob  Jacques,  cur さ k  Bivange. 

23. 

1890. 

Gredt  Paul,  direcleur  des  usines  k  DifTerdange. 

一 LIXXVIII 一 


24. 

ftarpes,  vicaire  k  Ermsdorr. 

2S. 

1896. 

Heuertz 1 -B.,  professeur  h  Luxembourg. 

26. 

1882. 

Harpes,  cur さ き Colpach. 

27. 

Henrion  J. -P.,  conseiller  du  Gouvernement  h  Liuxembourg. 

28. 

1871. 

Hermea  Pierre,  m^decin  5  Remich. 

29. 

1897. 

Hetr  J.，  m^decin  h  Ettelbruck. 

30. 

1891. 

Held  Louis,  professeur  au  s^minaire  5  Luxembourg:. 

31. 

1891. 

Hostert^  cui 、も ii  Reispelt. 

32. 

1898. 

Iloudremont  Alfred,  Drofcsseur  h  Luxembourg. 

33. 

^^^^  • 

1892. 

d'Huavt  M..  Drofesseur  h  Luxembourfir 

34. 

1892. 

d'Huart  £mile，  professeur  ^  Luxembourg. 

35. 

1880. 

Kcempff  Auguste,  bijoulier き Luxembourg. 

36. 

1878. 

Kellen,  propri^taire  h  Plalen. 

37. 

1894. 

Kirsch,  professeur  h  Fribourg  en  Suisse. 

38. 

1877. 

Kintzel^f  ing さ nieur  architecte  h  Luxembourg. 

39. 

1876. 

Klein  J.-B.,  cure  h  Dalheim. 

40. 

1895. 

Kow€s,  Monsei&rneur.  £v さ aue  de  Luxemboupff. 

41. 

4894. 

Kohn  Gh.,  emoloy^  des  oosles  ^  Luxembourg. 

42. 

4894. 

Kubom  Jean,  professeur  h  Luxembourg. 

43. 

1880. 

Knepper-GlcBsener,  arcliilecle  de  district  h  Diekirch. 

44. 

1863. 

Koltz  J. -P.,  inspecleur  (fes  eaux  et  forets  k  Luxembourg. 

48. 

1896. 

Lamort  Paul,  juge  de  paix  a  Willz. 

46. 

1873. 

Linden  J.-H..  insiituleur  a  Lama<ielaine. 

47 

屬響攀 

1895. 

Mersch,  commissaire  de  district  i  Grevenmacher. 

48 

1868. 

MullendorfT lules,  S.  J. 

49 

1896. 

Mich.  nroDri^taire  h  Wasserbillifir. 

50 

ザ 

Petry  H..  Drofesseur  a  Luxembourfif. 

化 76. 

Pf^flhiischtiBtd^  Fp..  aidB-bibliothf^cairf^  h  Liixftmboiirfir 

K9 

1881. 

M Iwf  f  Cv-/  O    /b  VIQIJI 1     WU  i  V；  <1 鳳' 暴 |J |jcmi  • 

83. 

1853. 

Renter  Fr"  professeur-  honoraire  h  Luxembourg. 

U. 

1858. 

Rischard  Lucien,  conseiller  d'filat  &  Luxembourg. 

55. 

1871. 

Sax  J.,  curd  k  Niederdonven. 

86. 

1874. 

Schaack  H.,  cur^  h  Leudelan^e. 

57. 

1882. 

Schmit"  cur さ a  Medernach. 

ns. 

1876. 

Schmder,  directeur  de  I'Ecole  agricole  k  Ettelbruck. 

J 


一 LXXXIX  ― 


59. 
60. 
61. 
61 
63. 
64. 
65. 
66. 


18S7. 
1882. 
1896. 
1871. 
4875. 
1891. 
1894. 
1895, 


1. 

i. 

3. 
4. 


1875. 
1874. 

1883. 
1875. 


3. 1883. 


6. 

7. 

8. 

9. 
iO. 
H. 
12 
13. 
14. 

15. 
16. 

17. 
18. 


1879. 
1880. 
1861. 
1860. 
1883. 
1883. 
1895. 
1877. 


1863. 
1861. 

1888. 
1873. 


19. 1873. 


Siegen  J"  conducteur  des  travaux  publics  ^  Clausen. 

Speck  Joseph,  professeur  h  Echternach. 

Textor,  percepteur  dcs  posies  a  Wasserbillig. 

de  Villers  H.,  secretaire  de  S.  A.  R. le  Grand-Due. 

Weicherding,  cur さ h  Trois-Vierges. 

Werling  E.，  banquier  a  Luxembourg. 

Zahn  G.,  directeur  de  rficole  induslrielle  h  Luxembourj?. 

Zorn,  cut6  a  Lullange. 

Membres  honoraires  : 

Adam  Lucien,  conseiller  ^  la  Cour  de  Nancy. 

de  Barghon-For t-Rion,  au  chateau  de  Fort-Rion,  prfes  ChSte 卜 

don  (Puy-de-Ddme). 
de  Barthelemy,  conseiller  d'fitat  h  Ghaions-sur-Marne. 
Beaucaurt  (comte  de) ,  president  du  comil^  de  Redaction  du 

Polybiblion  k  Paris. 
Prince  de  Beaufremont^  due  d'Atrisco  k  Brienne-le-Cliateau 

(Aube),  Paris,  rue  de  Crenelle,  87. 
Beauvais,  liomme  de  lettrcs  a  Corb^ron  (Cote-d'Or). 
Becker  D%  archiviste  a  Coblence. 
Becker  J.  D'，  professeur  a  Francfort  s./M. 
Bemmel  (baron  van),  professeur  h I'universite  de  Bruxeiles. 
Berlaymont  (Guy  comte  de),  a  Slerpenich. 
Berlaymont  (Adrien  comte  de),  a  Sterpeiiich. 
Bvisfehl,  industriel,  president  du  Kunslverein  i\  Treves. 
Bonvalot,  conseiller  h  la  Cour  de  Dijon. 
Bonnardoty  inspecteur  en  chef  du  service  historique  de  la 

ville  de  Paris. 

Bormans,  conservaleur  des  archives  de  rfiial  a  Namur. 
Bausson,  conducteur  des  travaux  des  chemins  de  fer  Guil- 

laume-Luxembourg. 
Bovet,  homme  de  lellres  a  Montb^iiard. 
De  Bruyn  H.,  president  du  comitd  archdologiijiie  du  Brabant 

a  Bruxeiles. 

Caraven-Ccechin  Alfred  (baron),  geologue  a  Castres. 


SOC.  ARCH.  VOL.  XL VI. 


42 


— xc  — 


20. 1872.  Chautard,  prof.,  membre  de I'Acad^mie  Stanislas  k  Nancy. 

21. 1872.  Clesse,  ancien  notaire  a  Conflans. 

22. 1878.  Colling  Jos.,  homme  de  letlres  k  Genappes. 

23. 1876.  Cordeiro  Luciano,  secretaire  de  la  soc.  giogv.  k  Lisbonne. 

24. 1879.  Croizier  (marquis  de),  consul  de  Grfece  k  Paris. 

25.  4888.  Dendal  Viclor,  atlacli^  de  M.  le  ministre  des  cbemins  de  fer 

h  Biuxelles. 

26. 1891. Dene/fe,  professeur  de  I'Universit さ k  Gand. 

27. 1864.  Desvemois,  chancelier  de  la  legation  fran^aise  &  La  Haye. 

28. 1881.  Diss,  chef  de  bureau  de  I'etal  civil  de  Hetz. 

！ i9. 1866.  Dognee  Eugkne,  avocal  a  Li さ ge. 

30. 1884.  Du  Prel  ( baron ),  conseiiler  de  Gouvernement  h  Strasbourg. 

31. 1877.  Dupriez  Raymond,  a  Melz. 

32. 1874.  Engel  Arlhur,  numismate  a  Mulhouse. 

33. 1868.  Fahne,  juge  de  paix  k  Fahnenburg,  pr も s  de  Dusseldorf. 

34. 1896.  de  Ferrari,  consul  gdn^ral  de  Perse  ii  G さ nes. 

35, 1893.  Florange  Jules,  numismate  k  Paris. 

3G. 1878.  Gamlele"  secriilaire-archiviste  de  I'Acad さ oaie  de  Metz. 

37. 1879.  GaulscI"  docleur  en  droit  k  Dresde. 

38. 1880.  Germain  L さ on,  homme  de  leltres  h  Nancy. 

39. 18/1.  Goffinet  H.,  membre  de  la  soci^te  de  J^sus  k  Anion. 

40. 1877.  Grandjean,  bibliothecaire き rUniversit さ de  Li き. 

41. 1879.  Gravier  Gabriel,  homme  de  leltres  ^  Rouen. 

42. 1872.  Hey  dinger,  cur さ k  Schleidweiler. 

43. 1872.  Uosmboi,  professeur  k  Christiania. 

44. 1876.  Uobm  de  Keulzinger  (baron  de),  consul  a  Alger. 

45. 1888.  Henkels 1)リ medecin  a  Arlon. 

4G. 1888.  Uennerel,  homme  de  lettres  a  Paris. 

47. 1872.  Huart  (baron  d，),  ancien  prifet  a  Persac  (Vieooe). 

48. 1876.  Hyver  (I'abb さ), professeur  a  Pont-a-Mous8on. . 

49. 1879.  Jacob,  archivisle  a  Bar-le-Duc. 

50. 1880.  Jambois,  subsiilut  dc la  Rdpublique  a  Moulins. 

51. 1870.  Januario  (vicomle  de  Sail-) , president  de  !a  soci さ t さ de  g さ o — 

graphie  5  Lisbonne. 

32. 1851.  Joly  Ed.,  banquier  k  Renaix. 


一 XGI 一 


53. 

1880. 

54. 

1865. 

55. 

1896. 

56. 

1876. 

57. 

1896. 

58. 

1873. 

59. 

1898. 

60. 

1876. 

61. 

1878. 

62. 

1876. 

63. 

1876. 

6i. 

1876. 

65. 

1883. 

66. 

4873. 

67. 

1868. 

68. 

1863. 

69. 

1881. 

70. 

1865. 

71. 

1880. 

72. 

1863. 

73. 

i896. 

74. 

1888. 

75. 

1865. 

76. 

1877. 

77. 

1883. 

78. 

1874. 

79. 

1866. 

80. 

1860. 

81. 

1862. 

83. 

1873. 

83. 

1876. 

8i. 

1864. 

85. 

1865. 

86. 

1867. 

87. 

1880. 

88. 

1882. 

de  Jonghe  (vicomte),  prds.  de  la  soc.  numism.  ^  Bruxelles. 

Juste  Th.,  conservateur  du  mus^e  royal  h  Bruxelles. 

Kisar,  directeur  du  【mis(5t5  Wa  Iraf  ;i  Cologne. 

Kurth  G.，  professeur  d*histoire  h  rUniversiltJ  de  U6ge, 

LaUemand,  professeur  k  Paris. 

Ledain  (abb(i),  arch^oiogue  Metz. 

Lefortf  notaire  honoraire  k  Reims. 

Lepage,  archiviste  du  d さ p'  da  Meurthe-et-Moselle  i、  Nancy. 

Losrsch  (D'  Hugo),  professeur  a  Bonn. 

Lindlelad'Eskild,  ing6nieur  h  Lonkoping  (Sufede). 

Marsy  (comte  de),  secret,  de  la  soc.  historique き Compi^gne. 

MaxC'Werly^  homoie  de  lettres  k  Paris. 

Michels  (G.  von),  directeur  des  diem,  de  fer  a  Strasbourg. 

Neuhaus  (D つ， professeur  h  Rassel  (Prusse  OrieiUale). 

Nicolas,  receveur  des  douanes  a  Nancy. 

Nilles  (D'),  professeur  h l，Univers れさ d'lnnsbriick. 

Pange  (comte  de),  ^  Pange  (Lorraine). 

Pauly 、  recteur  de  IMcole  supdrieure  catholique  a  Montjoie. 

Perk,  pasteur  de 1' さ glise  wallonne  k  Amsterdam. 

Peizhold  Jules,  bibliolhecaire  ^  Dresde. 

Parisot  Robert,  professeur  ^  Nancy. 

Priau,  homme  de  lettres  k  Paris. 

Puymaigre  (comte  .de),  homme.de  lettres  a  Paris. 

Reusens,  professeur  a I'Universit^  de  Louvain. 

Rosny  (Ldoa  de),  professeur  de  langues  orientales  ^  Paris. 

Rauger  J.,  directeur  des  posies  a  Nancy. 

Sauer  Ed.,  archiviste  ii  Melz. 

Schaat  J.-P.,  docleur  en  droit  a  Gand. 

Scheler  (b'  Aug.),  bibliotbdcaire  du  roi  a  Bruxelles. 

Schksinger  (D'  L  ),  0 berrea Isch u Id i recto r  h  Leitmeritz. 

Sehmit  Waldemar,  professeur  k  Gopenhague. 

Schoonbroodt  J.-C,  archiviste  de  I'Elat  in  Li^ge. 

Schoutheete  de  Tervarent  (chevalier  de),  h  St.-Nicolas. 

Schuermans,  conseiller き la  Gour  d'appel  de  Li^ge. 

Soriaux  Ramon,  secretaire  de  I'assoc.  arch,  de  Barcelone. 

Slraten  (comte  van  der),  membre  de  FAcad^mie  de  Bruxelles. 


一 XCII  ― 


89. 1888.  Sturzttiger  (D*"),  protesseur  &  Philadelphie. 

90. 18(36.  Sihliep,  pensionne  hollandais  a  Hollericb. 

1)1.  1880.  Tandel  £mile,  president  de  rinslitut  arch^ologique  d'Arlon. 

92. 1873.  van  Dessel  Camille,  georofelrc  h  Elewyt. 

93. 1896.  van  der  Linden^  avocat  a  la  Gour  d*appel  de  Bruxelles. 

94. 1806.  Yannerus  Jules,  candidal  arcliiviste  a  Bruxelles. 

95. 1888.  Wiegand       professeu r-a rcli i v isle  a  Strasbourg. 

96. 1894.  Warcker^  professeu r  a  rAlhoii<5e  i  Arlon. 

97.  \%^%,  IViener  Leopold,  graveiir  h  Bruxelles. 

98. 1877.  iVift  (de),  president  de  I'Acad さ mie  d'arch(5ologie  d'Anvers. 

99. I860.  IVylte,  arch さ ologue  a  Londres. 


Liste  des  societds  savantes  et  autres  institutions  scientifiques 

aveo  lesquelles  la  section  hfstorlque  de  rinstltut  du  Grand- Duchd 

est  en  relation. 

ALLEHAGNE  ET  ALTRICUE. 

1.  Aachen.  Gescliiclilsverein. 

2.  Alteiiburg,  Gescliichts-  und  Alterthumsforschungs-Gcsellscliad  des 

Osterlandes. 

3.  Bamberg,  Hislorischcr  Verein  liir  Oberfranken. 

4.  Berlin.  Gesaminlverein  der  deutschen  Gescliichts-  und  Allerlhums- 

vereine. 

5.  一    Akademie  der  Wissenschaflen. 

6.  一     Verein  fiir  die  Goschiclile  der  Stadt  Berlin. 

7.  —     Direktion  der  k.  k.  Musecn. 

8.  一     Arcliaologische  Gesellscbad. 

9.  Bistritz  (Siebenbiirgen).  Direktion  der  Gewerbeschule. 

10.  Bonn.  Verein  von  AUerthumsfreunden  in  den  Rheinlanden. 

11.  一 Bibliotbek  der  k.  Friedrich-Wilhelms-Universilal. 

12.  Braunschweig.  Braunschweigischcs  Magazin.  Herausgegeben  unter 

der  veranlwoillichen  Reduktion  von     P.  Zimmermann. 

13.  Bremen.  Abtheilurg  des  Kunsllervereins  fur  Bremische  Gescliichte. 

14.  Breslau.  Verein  fur  Geschichte  und  Allerthum  Schlesiens. 


一 XCIII 一 


Id.  Breslau.  Sclilesische  Gesellschafl  fur  vaterlandische  Kultur. 

16.  Cobknce,  Konigliclies  Staals-Arcluv. 

17.  Darmstadt.  Historischer  Verein  fur  das  Grossherzogtlium  Hessen. 

18.  Erfurt.  Verein  fur  GeschiclUe  und  Alterthumskunde. 

13.  Frankfurt  a./M.  Verein  fiir  GeschiclUe  und  Alterlhumskunde. 

20.  Giessen.  Oberhessisclier  GeschichLsverein. 

21,  GdUingen"  Konigl.  Gesellschafl  der  Wissenschaflea. 

2i.  Gdrlilz.  Oberlausitzische  Gesellschafl  der  Wissenschaden. 

23.  —     Anlhropologische  Gesellschafl. 

24.  Gralz.  Historischer  Verein  fur  Steiermark. 

25.  Hall  (Wurtemberg).  Historischer  Verein  fur  das  wurtetnb.  Franken. 

26.  Hannover.  Historischer  Verein  fiir  Niedersachsen. 

27.  Heidelberg.  Universitatsbibliothek. 

28.  Ilermannstadt,  Verein  fiir  siebenburgiscbe  Landeskunde. 

29.  limsbriick.  Verein  des  Landesmuseums  Ferdinandeum. 

30.  Jena,  Verein  fur  Thuringisclie  Geschictite  und  Alterlhumskunde. 

31.  Karlsruhe,  Mitleilungen  der  badischen  historischen  Commission. 

32.  Kiel.  Gesellschafl  fur  die  Landeskunde  der  Herzogthumer  Schleswig- 

Holstein  und  Lauenburg. 

33.  Koln,  Historischer  Verein  fur  den  Niederrhein. 

34.  一  Stadtarchiv. 

35.  Konigsberg,  Konigl.  physikalisch-okonomische  Gesellschafl. 

36.  Mainz.  Verein  zur  Erforschung  rheinischer  Geschiclite  u.Allerthiimer. 

37.  一    Bomisch-germanisches  Central-Museum. 
.38.  Meissen.  Verein  fur  Geschichle. 

39.  Miinchen.  Konigl.  Bayerische  Akademie  der  Wissenscliaflen. 

40.  ilunster.  Verein  fur  Geschiclite  und  Alterthumskunde  Westphalens. 

41.  一     Literarischer  Handweiser  fur  das  katholische  Deutschland. 

42.  Numberg.  Germanisches  Museum. 

43.  ―      Verein  fur  Geschichle  der  Stadt  Nurnberg. 

44.  Pesth.  Akademie  der  Wissonschaften  von  Ungarn. 

4o.  Prag.  Konigl.  Bohmische  Gesellscliaft  der  Wissenschaften. 

46.  Regensburg.  Historischer  Verein  der  Oberpfalz  und  Regensburg. 

47.  Raigern  (bei  Brunn).  Redaklion  der  Studien  und  Mitleilungen  aus 

dem  Benedicliner-  und  Cistercienser-Orden, 


一 XGIV 一 

48.  SaarbrUcken.  Historische  Gesellschail. 

49.  Schweiin.  Verein  fur  Mecklenburgische  GeschiclUe  u .  Alterthumskunde. 

50.  Stade.  Verein  rOr  Geschictite  und  Alterthumskunde. 

51.  Stuttgart.  Konigliche  olTentliche  Bibliothek. 

52.  一      Wurtembergischer  Alterthumsverein. 

53.  Trier.  Gesellschaft  fur  nutzliche  Forschungen. 

54.  Tubingen.  Universitats-Bibliotbek. 

55.  Ulm.  Verein  fur  Kunst  und  Alterlhum  in  Ulm  und  Oberschwaben. 

56.  Wemigerode,  Harz-Verein  fur  Geschiclite  und  Allerlhumskunde. 

57.  Wiev.  Central-Kommission  der  architektonischen  Denkmaler. 

58.  一    Heraldische  Gesellschaft. 

59.  一    Numismatiscbe  Gesellschaft. 

60.  ―    K.  K.  Akademie  der  Wissenscliaften. 

61.  Wiesbaden.  Verein  rur  nassauische  Alterthumskunde  und  Geschichts- 

forscliung. 

62.  Wonns,  Paulus-Museuro  der  Stadt  Worms. 

63.  Wurtemberg,  Alterthumsverein  :  Konigl.  ofTentliclie  Bibliolhek  in 

Stuttgart. 

64.  一        Verein  fiir  Kunst  und  Alterlhum  in  Ulm  uiid  Ober- 

schwaben. 

65.  一        Historischer  Verein  fur  das  Wurlembergiscbe  Franken. 

Prof.  Gaupp  in  Schwiibisch  Hall. 

66.  Zagreb  (Agram).  Soci さ le  arch さ ologique  croale. 

ALSACti-LOIlRAlNE 

Melz.  Academie  des lettres,  sciences  et  arts  de  Metz. 
一 Gesellschaft  fur  Lotliringischc  Geschiclite. 
一 Verein  fur  Erdkunde. 
一 Bibliothfeque  de  la  ville. 
一 Mus^e  arcb^ologique. 
Strasbourg.  Bibliothfeque  de  la  ville. 

一       Universitiits-  und  Landes-Bibliolhek. 
一       Historisch-UUerarischer  Zweigverein  des  Vogesenclubs. 

ani^:riqle. 

73.  Washington.  Smithsonian-Institution. 


一 xcv  ― 


ANGLETERRE. 

76.  Londres.  Soci^te  numismatique  (Numismatic  Society). 

BELGIQUE. 

77.  Anvers.  Academie  d'arch^ologie  de  Belgique. 

78.  Arlon.  Institut  arch^ologique  de  la  province  de  Luxembourg. 

79.  ―    Archives  du  Gouvernement  provincial. 

80.  Bruges.  Soci さ I も d'^mulation  de  la  Flandre. 

8 に Bmxelles.  Academie  royale  des  sciences  etc.  de  la  Belgique. 
l$2. ——      Soci^t^  d'archi^ologie. 

83.  一      Bulletin  mcnsuel  de  numismatique  et  d'arch さ ologie. 

84.  一      Soci さ t さ de  numismatique  beige. 

85.  —      Ministfere  de  rint^rieur. 

86.  一       Minisl も re  de  la  Justice. 

87.  一       Commission  royale  pour  la  publication  des  anciennes  lois 

et  ordonnances  de  la  Belgique. 

88.  一      Commission  royale  d'bistoire. 

89.  ―       Bibliolh も que  royale  de  Belgique. 

90.  一       Bibliolh^ue  du  Roi. 

91.  一      CottiBission  centrale  de  statistique. 

92.  一       Commission  royale  historique  el  arch^ologique. 

93.  Charleroi.  Soci さ I さ historique  et  arch さ ologique. 

94.  GamL  Messager  des  sciences  historiques  de  Belgique. 

95.  一    Geschied-en  oudheit-kundige  Kring  van  Gent. 

96.  Liige.  Institut  archdologique  liegeois. 

97.  一    Soci さ I さ li^geoise  de  lilt^ralure  wallonne. 

98.  一    Society  libre  d' さ mulation. 

99.  一    Biblioth^que  de  runiversiti. 

100.  Louvain.  Comil さ des  analectes. 

101.  ——      Soci さ t さ liil^raire  de  I'universite  catiiolique. 

102.  —      BiblioUi も que  de  runiversit^. 

103.  M alines.  Cercle  arch さ ologique  lilt^-raire  et  artistique. 

104.  Maredsous.  Revue  bdn^dictine. 

105.  Mons,  Cercle  arcli^ologique. 

106.  Aamur.  Soci さ t さ archeologique. 


~     XCVI  ― 

107.  Namur.  Archives  du  Gouvernement  provincial. 

108.  Saint- Nicolas.  Cerde  archeologique  du  pays  de  Waes. 

109.  Tongres,  Society  scienlitique  et lilleraire  du  Limbourg. 
no.  Tournai.  Soci^t^  historique  et  lilleraire. 

DAMEMAKK. 

HI.  Copenhague.  Sod さ te  royale  des  antiquaires  du  Nord. 

FSPAGNE. 

H2.  Barcelone.  Associacio  nrtistico^arqueologica. 

113.  Valeuce.  Soci^t^  archeologique. 

FRANCE. 

114.  Amiens,  Soci さ I さ des  anliquaires  du  Nord. 

115.  Bar-le-Duc.  Sociele  des  lellres,  sciences  et  arts. 

116.  Bordeaux.  Academie  d'arclieologie. 

417.  ChdlonS'Sur-Sadne.  Sociele  d'liistoire  el  d'arclieologie. 

118.  Beaune.  Soci^t さ d'arch^ologie,  d'histoire  et  de  litt^ralure. 

119.  Cherbourg,  Soci^l^  nationale  academique. 

120.  Compiegne.  Soci^te  hislorique. 

121.  Dijon^  M^moires  de  rAcademie  des  sciences,  arts  et  belles-lettres. 

122.  EpinaL  Soci さ t さ d'^mulatioh  des  Vosges. 

123.  一     Comity  d'histoire  vosgienne. 

124.  Langres,  Sociele  historique  et  archeologique. 

125.  Le  Mans.  Soci さ t さ historique  et  archeologique  du  Maine. 

126.  Le  Puy.  Soci さ t さ d'agricullure,  sciences  et  arts  du  Puy. 

127.  Lille.  Archives  du  departement  du  Nord. 

128.  Montauban,  Social さ archeologique  de  Tarne-et-Garonne. 

129.  Nancy.  Academic  Stanislas. 

130.  —— Soci さ t さ d'arch^ologie  lorraine. 

131.  Orleans,  Soci^te  archeologique  de  TOrlt^anais. 

132.  Paris,  Soci^t^  pour  la  conservation  des  monumenls  Instoriques  de 

France,  3,  rue  de  Valois  (Palais  royal.) 

133.  ―    Bibliolli も que  nationale. 

134.  —— Soci さ t さ franchise  de  numismntique  et  d'archeologie. 


一 XCVII 一 


435.  Pans.  Soci^te  des  antiquaires  de  France,  109,  Palais  du  Louvre 

136.  —    Academie  des  inscriptions  et  belles-lettres. 

137.  一    Biblioth さ que  des  archives  nationales. 

138.  —    Commission  de  la  lopographie  des  Gaules. 

139.  Poitiers.  Soci さ t さ des  antiquaires  de  rOuest. 

140.  Pont'H'Mousson,  Soci^tc  philotechnique. 

141.  Romans.  Bulletin  d'hisloire  (h  Fadr.  de  M.  Ulysse  Chevalier.) 
i4S.  Saint-Die.  Soci さ t さ philomathique  vosgienne. 

143.  Sedan.  Soci さ t6  d ，さ tudes  ardennaises  «  La  Bruyfere  ». 

144.  Verdun,  Soci^t^  philomatique. 


ITALIE. 

145.  Modine.  Academie  royale  des  sciences,  lettres  et  arts. 

146.  Rome.  Biblioth も que  vaticane. 


LUXEMBOURG. 


147.  Luxembourg.  Section  des  sciences  naturelles  de  rinstitut. 

148.  一  Section  des  sciences  m さ dicales  de  rinstitut. 

149.  ——  Soci さ t さ royale  d'agriculture. 

150.  一  Cercle  agricole  et  horticole. 

151.  ——  Soci^t^  de  botanique. 

452.  一  Verein  fur  Luxemburgische  Geschichte,  Litteratur  und 

Kunst 

1S3.  一  Fauna. 


norvegeJ 

154.  Christiania,  Biblioth も que  de  rUniversit^  royale  de  Norvfege. 


PAYS-BAS. 

1K5.  Amsterdam.  Academie  royale  des  sciences. 

156.  一       Soci さ t さ numismatique. 

157.  ―       Biblioth も que  de  la  ville. 

158.  Amhem,  Provincial  boekerij  van  Gelderland. 

159.  BoiS'le-Duc.  Soci さ I さ provinciale  des  arts  et  sciences. 

160.  Harlem.  Soci さ t さ Teyl さ rienne. 

161.  — Soci さ t さ hollandaise  des  sciences. 


see.  ARCH.  VOL.  XLVI 


d3 


一 XGVIII 一 


162.  La  Haye.  Ministfere  ae I'lnt^neur. 

163.  一      Archives  des  Pays-Bas. 

164.  一      Bibliothfeque  royale. 

165.  一      Genealogisch-heraldisch  Genootschap  «  de  Nederlandsche 

Leeuw  ». 

166.  Leide.  Societe  de  lilt^rature  n^erlandaise. 

167.  Leeuwarden.  Friesch  Genootschap  van  Geschiedenis. 

168.  Middelbourg.  Soc\i[6  z^landaise  des  sciences. 

169.  Utrecht.  Society  historique. 

170.  一     Bibliotheque  de  la  ville. 

171.  —— Soci^li  provinciale  des  arts  et  sciences. 

RUSSIE. 

172.  Dorpat  (Livonie).  Estnische  gelehrte  Gesellschaft. 

173.  Saint-P れ ersbourg.  Commission  imp^riale  d'archeologie,  Pont  de  la 

Police 17. 

174.  一  Bibliotheque  de  I'Universit さ imp^riale. 

SL' お DE* 

175.  Stockholm.  Academie  royale  des  belles  lettres,  d'histoire  etc. 

176.  Upsala  (Funiversit^).  Sod さ I さ des  lettres. 

SUISSE. 

177.  Bale.  Soci さ t さ historique. 

178.  Getihje.  Societe  numismatique. 

179.  Fribourg.  Bibliotheque  de  I'universit さ. 

180.  Lausanne.  Soci さ t さ d'histoire  de  la  Suisse  romande. 

181.  Lucerne.  Historischer  Verein  der  funf  Orte. 


 »0>0<^  


DEUXIEME  PARTIE 


CIRCONSCRIPTION 

DU 

PAYS  DUCHE  DE  LUXEMBOURG  ET  COMlt  DE  CHINY 

en 

Quartiers,  Hauts  Commands,  Justices, 
Villes,  Bourgs,  Villages,  Hameaux,  Moulins,  Censes,  Forges,  etc" 

d'apr^s 

le  Cadastre  de  Marie-Th も r も se  en  1766-1771. 

Pour  emp も Cher  les  nombreux  abus  auxquels  donnait  lieu  sans 
cesse  la  repartition  des  aides  et  subsides  accord さ s  au  souverain  par  les 
trois  £tats  du  duch さ de  Luxembourg  et  corat さ de  Chiny,  rimp^ratrice 
Marie-Th6rfese  ordonna  le 12  mars  1766  a  « tous  les  propri さ taires, 
»  possesseurs  ou  d^positaires  de  biens  fonds  ou  immeubles  quelconques 
»  situ さ s  au  duch さ de  Luxembourg  et  comtd  de  Chiny,  sans  nulle  excep- 
»  Hon,  eccl さ siastiques,  nobles  ou  roluriers,  domicili さ s  ou  forains,  privi- 
j> legits  on  non  privilegi^s,  ainsi  qu'a  lous  corps,  colleges  ou  commu- 
»  naut^s  eccl^siastiques  ou  la'iques )),  de  fournir  une  declaration  exacle 
de  tous  leurs  biens  et  revenus,  de  quelque  nature  qu'ils  fussent.  L'ex^- 
cution  de  cette  ordonnance  fut  confiee  au  comte  Philippe  de  Cobenzl. 

La  confection  de  ce  travail,  lequel  est  connii  sous  le  nom  de  Cadastre 
de  Marie-Thertse,  trouva  la  plus  grande  difficult さ par  suite  de  Fopposi- 
tion  passive  de  presque  toutes  les  classes  de  la  population  et  de  la 
tendance  des  contribuables,  surlout  des  membres  des  ^tats  privildgi^s,  de 
ne  pas  declarer  exactement  la  quantity  et  la  quality  de  leurs  biens  et  le 
montant  de  leurs  revenus  ；  n^anmoins,  cette  oeuvre  eminemraent  bienfai- 
sante  put も tre  termin^e  en  1771. 


Les  documents  concernant  le  cadastre  de  Marie-Th^rfese  reposent 
maintenant  en  partie  (pour  ce  qui  concerne  le  Grand-Duch さ actuel)  aux 
Archives  du  Gouvernement  a  Luxembourg ,  en  partie  (pour  ce  qui 
louche  le  Luxemboui^  beige)  aux  Archives  provinciales  d'Arlon,  en 
partie  enfln  a  la  Chambre  des  coinptes  a  Bruxelles,  aux  Archives  du 
royaume.  Nous  publions  la  liste  de  toules  les  localit さ s  de  I'ancienne 
province  de  Luxembourg  qui  ont  et さ relevees  par  l，ex さ ciUion  de  ce 
cadastre  ；  ce  registre,  qui  repose  aux  Archives  du  Gouvernement  grand - 
ducal,  est  d'autant  plus  prdcieux  qu'il  constitiie  pour  ainsi  dire  le  seul 
document  officiel  sur la  circonscriplion  de  r^poque. 

Nous  sommes  persuade  que  notre  publication  ne  sera  pas  sans 
grand  int^rfit  pour  nos  populations  ；  car,  bien  que  ce  cadastre,  pour 
les  biens  des  particuliers,  n'ail  plus  de  nos  jours  la  grande  importance 
qu'il  avail  jadis,  ii  est  n さ a 画 oins  de  la  plus  grande  valeur  notamment 
pour  les  communes,  parce  que,  pour  beaucoup  d'elles,  il  permet  de 
retrouver  la  consislance  et I'^tendue  de  leurs  biens. 

Nous  ajoutons  une liste  des  localit^s,  indiquant  leur  ressort  sous 
le  rapport  de  Fadministration  politique  et  de  la  division  eccl^siastique. 

Une  p9reille  lisle  ful  publiee  jadis  dans  les  Annales  de  I'lnslitut 
arch^ologique  d'Arlon  d'apr も s le  manuscrit  Leistenschneider  ；  Ic  docu- 
ment que  nous  publions  maintenant  pourra  avantageusement  en  com- 
pleter les  donn^es. 

Luxembourg,  le  1®*"  octobre  1899. 


CATALOGUE 

DES 

Qurtisrs,  Hants-ComnuBds,  Jnstlces,  Yilles,  Bonrgs,  Villages,  Hameaoi,  lonlins, 

Censes,  Forges,  ete., 

qui  forment le  Cadastre  gdn^ral de la  Province  d6  Lnxemboiirff. 


Mairies, 
Goura, 

Justices  et  autres  Villages 

Hauts-Commands. 

D お ENDilNGBS. 

Villages  et 

qui  ont  cadastres. 

Quartier  de  Luxembourg, 


Ville 
de  Luxembourg. 


Justice. 


de  Luxembourg. 


Justice. 


Cour. 


Justice. 


Luxembourg. 

Clausen. 

Hollerich. 

Kehlen. 

Kopstal. 

Rollingergrund 

Aspelt. 

Beridange. 

Bofferdange. 

Haul  Charage. 

Bas  Cbarage. 

Dumeldange. 

Eich. 

Foelz. 

Heisdorff. 

HuDsdorif. 

Itzich. 

Linger. 

Liwingen. 

Lorenlzweiler. 

Hondercange. 

Pettange. 

Strassen. 


et  autres  environs  de  Lu- 
xembourg. 


La  cense  dite  Crockelshof, 
Beggen,  Bonnevoie  et  le 
couvent,  Ehlerange,  Gas- 
perich,  Hassel,  Helmding, 
Lallingen,  Weimerskirch, 
les  censes  dites  Weimer- 
et  Sichenhof. 


Hauts-Gommands. 


Uairies, 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


D^BNDANCES. 


Pr さき 
de  Luxembourg. 


Walferdang;e. 

Weiler  La  Tour. 

Zessingen. 

c  ， 

Landmairic. 

Beltembourg. 

Bergem. 

Bivange. 

Ehlingen. 

Hellingeii. 

Huncherange. 

Peppingen. 

Mairie. 

Reckingen. 

Cour. 

Ra3ser. 

Sleinbiuckcn. 

Scliimange. 

Beltingen. 

Juslicerie. 

Clemency  (Alius) 

Justice. 

Garnich. 

Limpach. 

Sanem. 

Schouweiler. 

Sprinckange. 

Landmairie. 

Kelilen. 

Justice. 

Olm. 

Tiinlingpn. 

Landmairie. 

Lintgen. 

lU* 

Ban. 

Conleren. 

Justice. 

Nieder-Anven. 

Oelringcn. 

Syren. 

landmairie. 

Scbiillring. 

Landau^rie. 

Steinsel. 

Crauthem ,  Finniogen , 
Noerlziogen  , la  cense  dite 
Collashof,  la  cense  de  FcbIz 
et  Wickerange. 

Rodtgen. 


Diepach. 

Dahlem,  Fingich,  Hivin- 
gen,  la  cense  de  Klein- 
Bceving , la  cense  d'Area- 
torf. 


Bour,  Dondelingen,  Nos- 
peU,  Capellen. 
Gosselding  et  Prellingen. 
Erenster,  Hostert,  Ober- 
I  anven,  la  cense  de  Cakerdt, 
, Rameldange,  la  cense  d，En - 
\  gersliof,  Senningen  et  le 
； moulin  de  Brouchermuhle. 

La  cense  de  Neubeusger, 
mouiindeBomuhl,  Gehauen- 
buscl), les  censes  dites  im 
Grundgen  ，    Munsbach  et 
i  Obersyren. 

Eisembourg,  la  cense. 


Hairics 

Hauts-Commanos. 

Cours, 
Villages  ct 
Bans. 

Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 

Dependances. 

Landmairie. 

Sleinsel. 

de  Luxembourg. 

Justice. 

La  Madelaine. 

id. 

nouange. 

Seigneurie  de 

Ansembourg. 

Seigneurie  de 

Berlrange. 

Spi<^tiPiirip  Hp 

- 

Seigneurie  de 

Bourg. 

Esch  sur  rAlselte 

Seigneurie  de 

Justice. 

Frisnnge. 

Seigneurie  de 

id. 

HolenTellz. 

Seigneurie  de 

Bourg. 

Linsler. 

Justice. 

Berchem. 

Seigaeurie  de 

Mersch. 

Beringen. 

Fenlingen. 

Mamer, 

Reckingen. 

Seigneurie  de  Mont 

Dudelange. 

S.  Jean. 

Seign"*deMunster. 

Elvingen. 

Hamm. 

Holtzem. 

Merl. 

Rodenbourg. 

Rollingen. 

Seigneurie  de  Ru- 

Rumelange. 

melange. 

Leudlange. 

d'Asselscheuer,  Helmsing  et 
Mulendorf. 


Kcispelt,  Meispelt  et les 
maisons  prfes  du  couvent  de 
Mariendhal. 

Le  chateau  de  Sanem , 
Ober-  et  Niederkorn ,  la 
cense  diie  Osterborn  et  les 
four,  forges  et  baraques  de 
La  Sauvage. 

Les  chateau  et  moulin  de 
Bervart. 

Everingen. 

Colpach  et  Greisch. 

Alllinster,  Junglinster,  la 
cense  de  Belilen,  Godbring, 
Gendering  et  la  cense  Veners 

(Moesdorf,  Beschbach)  A 卜 
zingen,  Capellen  ，  Essing, 
Hesperange  el  les  4  moulins 
du  Gastgrund. 

Budersberg  et  Buringen. 


Birsbach  ，  Gundern  ， la 
cense  jdite  Foetschenhof,  La 
cense  d'Obenfeld. 

j  Kayl  et  cense  de  Scliloeven- 
I  hof  et  Tetingen. 


Hauts-Gommands 


liaines, 

Gours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


Dependancbs. 


Seigneurie  de 
Seigneurie  de 


Seigneurie  de 
Seigneurie  de 

Seigneurie  de 


Seign"'  de  Roussy 


Comt さ de  Roussy. 


Ville  d'Arlon. 


Pr^votti  d'Arlon, 


SchcBnfellz. 

Soleuvre. 

Abweiler. 

Belvaux. 

Buvange. 

Flaxveiller. 

Machtumb. 

Mcersdorff. 

Waltzingen. 

Trinlingen . 

Waldbredimus. 
Assel  et  Roed. 

Hesperange. 

Burmerange. 

Kraulhem. 

Altwies. 
Dalheim. 


Sous. 

Emerange. 

Mensdorf. 

Mondorf. 

Houtfort 


QUARTIER  D'ARLON. 


Justice. 

Ptrtii  kXkanh. 

、  ^  ^  一 

Village. 


Arlon. 


Viville, 


La  cense  domaniale  dite 
Spitteihof,  Peffing,  Schras- 
sig  et  le  ch&teau  ibidem,  (la 
cense  de  Schwarzenborn). 


Ersingen  et  Roedt. 

Le  ch&teau  et  moulin  de 
Gondeling ,  Rollingen  et 
Roedgen. 

Allzingen,  Pepingen,  Has - 
sel,  Holtzem,  Itzich. 

Welfringen  el  la  cense  de 
Reckingen,  Filsdorf  et les 
inouliDsditsScheur-,Schleu- 
et  Leu-Muhl. 

Erpeldingen ,  les  censes 
d'Emering  et  la  maison  de 
Neukirchen,  les  moulins  dUs 
Castel-,  Froh-  et  Neumublen, 
la  cense  de  Dauendorf,  E 卜 
lingenetle  moulin  ditWolfs- 
muhl,  Medingen  et  la  cense 
de  PleitriDgen. 


Le  convent  des  R.  P.  Ca- 
pucins  et  Cannes  et  le  mo  u- 
lin  de  la  paroisse  d'Ober- 
, Elter. 

}  Les  censes  de  Volkeradt, 
j  Seimepich  et  Schopach. 


Badts-Gohiunds. 


Mairies, 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 


JusTicxs  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


Dependances. 


Prtvdl6  d'Arlon. 


Maine. 


Mairie. 
Mairie. 

Mairie. 
Mairie. 


Mairie. 

Mairie. 
Mairie. 

Ban. 
Mairie. 

Mairie  et 
Cour. 

Mairie. 
Mairie. 


Mairie. 


Mairie. 
Mairie. 

Mairie. 

hrtie  TaOnM. 

Mairie. 


Altert 

Scbockweiller. 

Barnich. 

Bauschleyden. 

Bondorf. 

Holtz. 

Colpacb. 

Pralz. 


Rambrouch. 

Aresdorf. 

Romeldange. 

Tintange. 

Warnach. 

Roodt. 

Schweich. 

Hobscheid. 

Selingen. 

Messancy. 

Bebange. 

Goerlange. 

Habergy. 

Guelf. 

Udange. 

Wolckerange, 

Stockem. 

Martelange. 
Wisembach. 

Aniier. 


Grendel,  Notomb,  Tont- 
ling  et  Griibermiihl. 

Baschleiden. 


Haul  et  Bas  Colpach, 

Bucherodt,  Eschet,  Bet- 
born,  Platen,  Reimberg. 

Schwidelbruch ,  Rinsch- 
leiden,  Brallert  et  Heispelt, 
Hostert,  Wahl. 

Bilsdorf. 


Kleinelschroodt  et  Fol- 
scheid . 
Helvingen,  Hovelingen. 


Turpingen. 
Dieffert,  Langwasser. 


Frassem,  (Sesselich). 
Heuschling ,  Freiling  et 

Metzert. 
I    Greimel,  (Oehl),  Perl,  Re- 
i  del,  Wolfling. 

Beheme  ，    Louflaimont 釁 
Thibesart. 


Hauts-Commands. 


Mairies, 
Cours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  onl  cadastres. 


D6PBNDANCB8. 


Pr(5v6l6  d'Arlon. 


Mai  lie. 


Mairie. 


Seigneurie  de 


Seigneurie  de 
Seigie  de  Clairefon-|  Ban 
taine. 


Seigneurie  d，Esch  Bourg. 
sur  la  Sflre.      I  Justice. 


Seigneurie  d'Ever- 


lange. 

Seigr'e  de  Guirsch. 

Seig"'  d  Koerich 


Cbatillon. 
Embly. 
Monceau. 
Halanzy. 

Meix le  Tige. 

Rachecour. 


Autel. 


Bous. 

Claircfontaine. 
Eyschen . 
Beckerich. 


Esch  sur  la  Sure. 
Oberfeulen. 


Everlange. 
Lanen. 

Guirsch. 
Hondelange. 

Koerich. 
Tornich. 


Valensart,  Rancimont. 
Maisoncelle  et  Massul. 


Battincour  (Justiqe),  Aix 
sur  Cloye  (Justice),  Aubange 
(Justice). 

Nieder-Elter,  Barnich,  Bet- 
ting, Hagen,  Sleinfort,  Sler- 
penich , les  bameaux  de 
Grasse,  Schwarlzen-  et  Peif- 
fershof. 

L'abbaye  de  Clairefonlaine, 
(Noerding). 

Bockholtz,  BoDnal,  Dellen, 
Eschdorff,  la  cense  de  Rin- 
geier,  Niederfeulen ,  Gees - 
dorff,  Heiderscbeid  et  que 卜 
ques  maisons  en  d^pend^  et 
le  mouHn,  Ruborn,  Lullzliau- 
sen，  Merscheid,  Obermerzig, 
(Niedermerzig),MicheIbouch, 
Neuhausen , la  cense  dite 
Bourfeld,  Ringel  el  Talteler, 
(el  Brattert  en  parlie). 

Bilborn,  Osperen,  Reich- 
ling. 

Bonnert,  Hecbus,  HuUring, 
Leveling,  Nerding,  Oberpal- 
ien  et  Parol. 

Goebling,  Gcelzing  el  les 
parriferes  et  fours. 


一 9  — 


HAlTS-ComfANDS. 


Mairies, 
Gours, 


et 


8. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


DiPENDANGES. 


Seigoeurie  de 

Seigneurie  de  Sept 
Fontaines. 


Seig"«  de  Thiau- 
mon に 


Seigneurie  d'Usel- 
daoge. 


Post  et  Schadeck. 
Sept  Fontaines. 
Galmes. 
Ell. 

Weiler. 

Thiaumont. 

Hachy. 

Nobresart. 

Useldange. 
Bevange  sur I'Atlerl, 
Niederpallen. 
Redange. 

Aix  sur  Cloye. 

Aubaoge. 

BaUincourt. 


Gapweiler,  Ehner,  Steynen. 

Almerodt,  Fousch,  la  forge 
et  la  cense  du  Bois  Rond, 
Heinstert ,  Lischer,  Lotterl, 
Louchert,  Sampon  et  Taltert. 

Ripweiler,  Brouch,  Busch- 
dorf , les  baraques  dites 
Finstertbal,  Buying,  Nagen, 
Schandel , Oberschandel , 
Schweibach ,  Vichten , les 
moulins  de  Verling  et  Pratz. 

Le  ch&teau  de  Gl^marais. 


Ville  de  Bastogne. 
Maine  de  Baslogne. 


friyd{6  de  B.iS- 
togne. 


Hairie. 


Mairie 
d'Amber- 
loup  dite 

Givry. 


Mairie. 

Mairie. 
i  Village. 


QUARTIER  DE  BASTOGNE. 
Justice  de  St  Pierre. 

Bastogne. 

Justice  et  Cour  ri^odale 
d'Amberloup. 
Flamisoul. 
Give. 

Giverouille. 
Tonoy. 
Treumont. 

Beliain. 
Bourcy. 
Bourcy. 
Nouville. 


(Bizory,  Harzy,  Islepreid, 
Lutreroange,  Mageret,  Luze- 
ry,  Hamroule,  Mont,  Neffe). 

Berchin  et  Frenet,  Fla- 
mierge,  Foss さ z,  Givry,  Hsr- 
beumont,  el  mou 1 in  de  Vacli  i- 
rock,  Hubermont,  Mande  S' 
Etienne,  Menil  et  moulin  de 
Reronpont ,  Noviscourt , 
Oreux,  Sprimont  et  Moulin 
du  Laid  trou,  (Tronle). 

Haul  et  Bas. 

Longwely. 


i6 


HAUTs-GomuiiDS. 


Mairies, 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  out  cadaatres. 


DteMDAllGES. 


Pr さ v6t さ de  Bas- 
togne. 


sange. 


Pr も v6t さ de  Bas- 
togae. 


ilUUVll 量 ！？• 

ijiOiiru* 

{A 

jniciiauips* 

id 

屋 u  • 

Oiihniirp.v 

id 

lA 
1U» 

yeaiix. 

lU* 

TVicour. 

Mai  rip 

UlldlJlUUIIl* 

P 八 1>n れ，, r，  MA 

OdlVaUUUl • 

JTlall  ICa 

D61l6aU. 

Ij，  A 1 1  Xfi 1 1 AVfeO 

IXrwl f%  w\  /IP  A 

Bans.  < 

' Livarciiaiiips* 

ijuir600i9- 

TT  «lmclUlUU9CU« 

Mai ri  a 

vjouvy* 

ハ八 mf ぶ Ho  Qfilin 

coin  It/  Qdiiii. 

1(1， 

uunn. 

M.  Roi'a. 

Hoflfelt. 

Hoflelt. 

Allerborn. 

Brachtenbach. 

Dernbach. 

Lullange. 

Oberwampach. 

Cour. 

Steinbach  et  Limerl さ. 

Wilferdingen. 

Wilwerwiltz. 

Mairie' 

Hotte. 

Longwely. 


Bercheux,  Chenet,  Juse- 
ret,  Lecheret,  Nive,  petite  et 
grande  Rosi^re,  Remichana- 
pagne,  Remoiville,  Surr も et 
Vaux lez  Rosifere. 


Berl,  Marvie,  Sonlez. 


Deuffelt,  moulin  tfOurth, 


Boegen,  Crendal,  Donnin- 
gen,  Draufelt,  Enscheiingen, 
Esselborn ,  Heisdorf,  Ho- 
schette ,  Kaon ,  Lulingen, 
Pinscb,  Selschelte,  Sieben- 
aler,  Silscheidt ,  Stocken, 
WeicherdiDgen  et  Winlger. 

I  HonyUle. 


HADTS-GoimAlfDS. 


Mairies, 
Cours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


DfiPENDANCBS. 


Pr 滅さ de  Bas- 
togoe. 


SeigDeurie  de 
Seigneurie  de 


Mairie. 


Maine. 


Mairie. 


Cour, 


Seigneurie  de  Cler-: 
vaux. 


Seigneurie  de 
Seigneurie  de 


Holte  et  Menufontaine. 

Bodange. 

Burnon. 

Hollange. 

Menufontaine. 

Villers  la  Bonneau. 

Loupville. 

Brull. 

Cheoogne. 

Houmont. 

Isle  La  Hesse. 

Magerotte. 

Morhet. 

Malemprez. 
Bihain. 

Rondu. 


Arloncour. 
Assenois. 


Glervaux. 

Brouch. 

Hosingen. 

Lifring. 

Marnach. 

Ulflingen. 

Holdange. 

Hachiville. 
Hoflelt. 


HoDville. 


Aen,  Chisoigne,  Flohamont, 
Gerimont,  Mande  S"  Marie, 
Remience,  Renaumant,  Se- 
Donchamps  et  Millaumont. 

Fraiture,  Langlir,  Petites 
Tallies,  Regne  et  Xhoutsi - 
plon. 

Chenet,  Neuville  et  Niber- 
moDt. 

Clochimont,  Grsmdru,  Hom- 
pr6s,  Jodenville,  et  moulin 
ditPoisson,  Senlezlez  Hesse, 
Straincbatnps  et les  ha- 
meaux  de  La  Maison  Neuve, 
Malmaison  et  Villeroux. 

Bockholtz  ，  Dinckerode , 
Eusebach,  Fischbach,  Grind- 
bausen, le  couvent  des 
dames  d*Hosingen,  Mecber 
et  la  cense  de  Kutzfeld,  Muds- 
hausen,  Neidhausen,  Dor* 
cheid,  Reuler,  Roder,  Ro- 
dersbausen ,  Truiickeler , 
UrspeltetWaldhausen,  (Esel- 
born). 

GcBdingen,  Weiler. 

Moinet,  Troyne. 

I 


12 一 


Mairies, 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 

Justices  et  autres  Villages 

Hauts-Coioianm. 

qui  ont  cadaslres. 

DfiPENDilNCES. 

Seigneuriede  Laval. 
Seigneurie  de 

SeigneuriedeRoll さ. 
Seigneurie  de 


Seigneuriede  Wil は, 


id. 


Gh&teau. 


Franchise. 
Landmairie. 


Laval. 
Remagne. 

Magery. 


I 


Scheuville,  Rechrivai. 


}  Magerotte ,  Puisomont , 
\  Lavaselle. 

Champs,  Fays,  Loo- 
champs ,  Monaville ,  Ro- 
chelle,  Menil,  Villeroont. 
Maison  du  Jardin. 
I    Bras,  Tarchamps,  Benon- 
、 champs. 

Les  villages  de  Nieder- 
willz,  Biderscheid,  Boeven, 
Dahl,  Erpelding  et  les  cen- 
Cour  f^odale  de  Wiliz.l  ses  de  Masseler,  Scharl,  la 


Rol は 
Lavacherie. 

Tillet  et  Amberloup. 

Vardin. 


Willz. 

Gaundorf. 

Niederwampacli. 


pa  peter  ie  Wiltz,  Eschweiler, 
Grumelscheid ,  Inseborn, 
Kautenbach ,  Merckholtz  et 
ieiDOulia,Ncrtring,  Nocber, 
Notomb,  Reichling,  Wei- 
ding,  Wiseler. 


Ville  de  Bitbourg. 


Priv6t^  de  Bitbourg 


QUARTIER  DE  BITBOURG. 

Justice.    I  Bitbourg. 

Erdorf. 
Fiiessem. 
Bans.     }  Irsch. 

Pbilipsheim. 
Stahl. 
Badem. 
Dockendorf. 
Gindorf. 
Gransdorf. 
Hasbolder. 
Matzen. 
Meckel. 
Messerich. 


Berdorf  et le  moulin 
d*Ohnweitstai. 


Bertling,  Esling,  Gondorf, 
les  village  et  moulin  de 
Metterich,  Ordorf,  Scharf- 
billich,  Ingendorf,  fa  cense 
de  Badeborn. 


Haut&Coihiambs. 


Mairies 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 


Prevdl6  de  Bilbourg 


Seigneurie  de 


Seigneurie  de 


Seign"*  de  Brouch.l 


Mairie. 


Seigneuries  de  Du' 
del-  et  Ordor に 


Seigneurie  de 

Seigneuries  de  Lis- 1 
sem  et  Wolsfeld.l 

Seigneurie  de 
Seigneurie  de 


Seigoeurie  de 


id. 


id, 


Seigneurie  de       i  id. 
Seigneurie  de  Rit-|  id, 
tersdorf. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


iMetsch. 

Obersledem. 

Niederstedem. 


Bettingen. 

Bickendorf. 

Brouch. 

Durbach. 

Gladbach. 

Greverath. 

Heydweiler. 

Speicher. 

Dudeldorf. 
Ordorf. 


Hamm. 

Liessem. 
Wolsfeld. 

Justice.  Malberg. 


Mehr  et  Bettenfeld. 
Kayl. 

Oberweiller. 

Rittersdorf. 

Nattenheim. 


D^ENDANCSS. 


Berlling,  Esling,  Gondorf, 
les  village  et  moulin  deMet- 
lerich,  Ordorf,  Scharfbillich, 
Ingendorf,  Badeborn. 
Bauslertou  Bausdorf,  Feuls- 
dorf,  Mullenbach,  Ohlsdorf, 
Peffing ,  Stockem ,  Wald- 
bourg,  Wettling. 

Beiling,  Dirscheid,  Doden- 
bourg,  Kalberg ,  Rodener- 
den,  Munster,  Niersbacb, 
la  cense  de  BermershauseQ 
et  les  moulins  de  Speicher 
et  Leymuhlen. 

Gundorf  et le  moulin  de 
firing,  les  deux  maisons 
de  la  paroisse  de  Dudel- 
dorf, (Camersforst). 

Beyfeld,  Biersdorf,  Ech- 
tershausen ,  Hermersdorf, 
, Vismansdorf,  Wiersdorf. 

^  Jegendorr. 

) Malbergweich ,  Neiden- 
i bach. 

EiseDschtnied  et  la  forge 
d'Eichelhutten. 

Le  four  dit  Garlshutte,  les 
censes  de  Eulendorf,  Gils- 
dorf,  Bier  et  le  moulin,  le 
village  de  SchwartzeDborn. 


一 14 


Hauts-Gommands. 

Mairies, 
Cours, 
Villages  et 
Bans. 

Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 

D^ENDANCBS. 

3  3 さ 

<  • 

3 

\    Hoslep,  Mu,  Preist,  Zem- 

Seifirncurie 

Justice. 

' aier.  Rode  Scheidweiler. 

Scharfbillicb. 

i  Taufenbach   et  Heinskiel, 
cense  de  Sclicenfeld. 

Justice. 

Sinsfeld. 

\    Ch き au  de  Densborn,  la 

Seigneurie  de  Sins- 

Densborn. 

/  cense  de  Nollenberg,  Her- 

feld  el  Densborn. 

Dhom. 
Pickliessen. 

i  forst,  Huttingen,  Lamerstorf 
el  Sleinborn. 

Seigneurie  de 

Justice. 

Trimporten. 

1 

QUARTIER  DE  CHINY. 


Ville  de  Chiny. 
Prtvdt さ de  Chiny. 


Seigneurie  de  Bou- 
logne. 


Seigneurie 


Justice. 

Mairie. 
Justice. 


Justice. 


Chiny. 

Breuvanne. 

La  Cuisine. 

Florenville. 

Termes  et  Frenois. 

Pin  el  Izel. 

Martily. 

Martu^. 

Menil. 

Moieu. 

Rossignol. 

Gerou  ville, 

Habaie  la  Vieille. 
Boulogne. 

Habaie  la  Neuve. 

Houdemont. 

Rulle. 

du  ChAtelet. 


j  La  forge  d'Epioux  haul, 
[ les  fermes  de  Thiryfa お， Vi- 
) hier  et  Darlba,  Assenois. 

\ 


Le  liameau  de  Gharmois, 
une  maison  du  village  de 
Menugoule ,  cense  de  la 
Mouiine,  Straimont,  village 
et  prieur^  de  Suxy,  el  en 
parlie  Medard,  Gribau- 
mont,  Nivramont. 


avec  Boulogne  formenl  la 
justice  et  elle  doit  etre  do- 
r^navant  litr^e  Habay  la 
Vieille. 

Le  chateau  du  Pont  d'Oye 
et  dependances,  le  chateau 
de  Ch^itelet  Bas  et  Haul, 
Marbehan. 

Village  de  Villers  Tortrii. 


— 18  — 


Hauts-Coiimaiws. 

Mairies, 
Cours, 
Villages  et 
Bans. 

JUSTICES  et  autrcs  Villages 
qui  ont  cadastres. 

Pr さ v6l^  d'Etalle. 

Etalle. 

Busnol. 

Marlinsart. 

Villers  sur  Semois. 

Seierneurie  d'Her- 

Herbeumont. 

beumont. 

Orgeo. 

Seigneurie  de  Ja- 

Justice. 

Jamoigne. 

moigne. 

Bulies. 

Seigneurie  de 

id. 

Lymes. 

■  暴， 

Seigneurie  de 

id. 

Marie. 

Seigneurie  de  Nan- 

id. 

Nantimont. 

timont. 

Seign"*  de  Vance. 

id. 

Vance. 

Chanlemelle. 

Seigneurie  de  Vil- 

id. 

Villers  devant  Orval. 

lers  devantOrval. 

Conque. 

- 

Hayon lez  Florenville 

IcoiiPt  f*t  Gpnnftvauv 

M  V/V/  Li  1  L レ If     \^ レ ftll 層レ ， VIU«、《 

0ml. 

Seigneurie  de  Ville- 

Justice. 

Ansart. 

mont. 

Bellefonlaine. 

Lahache. 

S*  Vincent. 

Tinligny. 

QUARTIER  DE  DIEKIRCH 

Vine  ae  uiekircn. 

Justice. 

Diekirch. 

Prtv6l^deDiekirch. 

Bastendor に 

Berg. 

Beltendorf. 

Cruchlen. 

Erpeldange. 

D^PENDANCES. 


Enclop,  Fratin,  Harinsart, 
Marlinsart,  Orsinf'aing,  Si- 
vry，  cliateau  et  Ibrges  de  la 
Trapperie. 
) Bio  urge,  Gribaumont,  Ne- 
l  vr 細 ont,  Rosarl,  Medard, 
J  Sampont,  Waillimont. 

Kaing,  Prouvy,  Rompon- 
cel  et  Valensart. 
La  Forge  de  la  Soye. 


Han,  Poncelle,  fourneau 
de  Rawez. 


Le  moulin  de  Blees,  la 
cense  de  Keppen ,  et  le 
village  de  Hoizlumb. 


\ 


Beisten ,  les  censes  de 
/  Seelen  el  Hoscheid,  Colmar, 
( Lippericheid ,  Schlinder- 
！  manderscheid  et  Tandel. 


— 16  — 


Hauts-Gommands. 


llairies, 
Goura, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  aulres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


D^BNDAMCES. 


PrivdtedeDiekirch. 


Seigneurie  de  Bom 
scheid. 


Seigneurie  de 


Seigneurie  de  la 
Rochette. 


SeigneuriedeFisch- 

bach. 
Seigneurie  de 
Seigneurie  de 

Seigneurie  de 


Seigneurie  de  Mey- 
sembourg. 


Justice. 


id. 


id. 


Ban. 
Ban. 
Justice, 
id. 

Franchise. 
Justice. 


Justice. 


Ettelbruck. 
Gilsdor に 
Reislor に 

Bourscbeid. 

Kahler. 

Schankweiler. 


Brandenbourg. 


La  Rochette. 

Christnach. 

Schyren. 


Fischbach. 
Weyer. 
Folckendange. 
Helfingen. 

Moestrof. 
Medernach. 


Meysembour 
Blascheid. 
Seyl. 


Beisten , les  censes  de 
Seelen  et  Hoscbeid,  Colmar, 
Lipperscheid ,  Schlinder- 
manderscheid  et  Tandel. 

Birden,  Hollzem,  Kemen, 
Scheidel,  Michelau,  War- 
ken,  Welscheid,  Hoscheid. 

Les  village  et  moulin  de 
Grahling ,  les  villages  de 
Landscheid ,     Merscheid , 
Nacht-Handerscheid  et  Weil- 
/ ler. 

L'hermitage  de  la  Rochelte, 
les  villages  d'Angelsbei^, 
Eremstorf,  Erentzeo,  Nom- 
meren ,  Ober -  et  Nieder- 
Schyren,  Schoos  et  Slegen, 
et  en  partie  Steinborn  et 
Waldbillig. 

Kedingen,  les  censes  de 
Vickelscheid  et  Boullzerath. 


j  Les  censes  de  Plaischette  ， 
Savelborn ,  Leydenbach , 
Scharfenhof. 

Beydweiler ,  Ober-  et 
Niedergladbach ,  Reuland , 
Scbrondweiler  et  les  censes 
de  Weidert  et  Eichelborn,  et 
en  partie  Ernzen  et  Angels 
berg. 


一 17 — 


Bauts- Commands. 

Mairies, 
Gours, 
Villas  et 
Bans. 

Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 

D^PENDANCES. 

Seigoeiirie  de  Pet- 
tange. 

Seigneur*''  de  Schut- 
bourg. 

Justice. 
Justice. 

2               O   CD   p   55*  CD 

ョ             g  • ョ ^ 

— ^ 

Le  moulin  et  la  forge  de 
Biessem,  la  forge  de  Berer. 
la  cense  de  Tettingen  et  Hel- 

tD6sbach 1a  mnnlin  Hit  Cpiq. 

miihlen,  le  village  d'Engels- 
dorf. 

Chateau  et  moulin  dit 
Schutbourg,  village  d'Alt- 
scheid  et  le  moulin  de  See- 
muhlen. 

QUARTIER  DE  DURBUY. 


Ville  de  Durbuy. 
Pr6v6l6  de  Durbuy. 


Justice. 
Cour. 


Cour. 


Durbuy. 

Barvaux. 

Biron. 

Bomal. 

Eneilles. 

Fisenne. 

Houmart. 

Ratnez^e. 

Petite  Somme. 

Grand  Menil. 
Ferot. 

Grimbieville. 
Harre. 

Villers  Chavane. 
Villers  S"  Gertrude. 
Noiremont. 


Bohon  ，  petite  Bomal , 
grande  et  petite  Eneille,  Her- 
raanne,  Homart  le  petit, 
Longueville,  Onneux,  Pa- 
lange,  la  cense  Dumoot,  Sep- 
tOD,  Tohogne,  War  et  Bor- 
lon. 

Village  et  hameau  du  Bois 
de  la  Moule,«)  Chesne  al 
pierre,a)  Deux-Rys,  Fays, 
les  hameaux  de  S'  Lambert 
et  du  Champ  de  Harre,  La 
Fourche ,  La  Gotbal ,  La 
Fosse ,  Hanhay  ，  Monte- 
gnoules,  Ninane,  La  Roche 
&  Fresne,  Grandru,  Vaux- 
Chavanne. 


4)  Aduellement  Nagem.  一  2)  Bois-del-Moul.  一 3)  Ch も ne  a  la  Pierre. 


一 1 き 一 


Hauts- Commands 


Mairies, 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


D お ENDANCBS. 


Pr^vdl6  de  Durbuy. 


Seigneurie  d'Ay- 
waille. 


Cour. 


lour  et  Jus* 
Cour. 


Lasarte. 

Been)  et  Frateinsler, 

Blier. 

Hampteau. 

Grand  el  Pelit  Han. 

Sinsin. 
Trinal. 

Weris. 

Baudouin. 

Fanzel. 

Fermenne.*) 

Jusaine. 

Izier. 

Morville. 
Ozo. 

Verlaine. 


Aywaille. 
Remouchamp. 


Amonitne,^)  Bersister, les 
hameaux  de  Briscol  et  Jad- 
soz，a)  Chesne  k  Ham  ,*) 
Cheoux,  Clercheid,"  Des- 
sous le  Bois  et  maison  de 
Verichet,  Erez さ, Erpigoy, 
Estin さ ， Fourneau  Ha- 
moule,  Harzeille/)  Mehogne, 
Nohaypr さ, Oster,  Pichay,  le 
hameau  de  grande  Somme, 
Waharday  et  Wenin. 

Aisne,  Eveux,  Heyd,  la 
cense  et  la  forge  Herbct, 
Hoursine,  la  forge  Legny, 
Lohereyd,®)  Mormont,  Pont- 
le-Pretre,  hameau  et  four- 
neau de  Jehonheid,  le  ha- 
meau de  Tour,  Laidloiseau, 
I  Tilly,  Nivarlet. 

Awant,")  Chambrale,**) 
le  hameau  de  Dieupart,  Kin, 
Niaster ,  Nomeveux,**)  la 
cense  de  Piromboeuf  et  mai- 
son de  Parfonvian,**)  Qua- 
reux  et  les  quatre  censes  de 
Trapet,  Spirlet,  Beaujoz  et 
Gosn さ， mouiin  de  Remou- 
champ, Sedoz  el  la  cense 
de  Seplroux. 


1) Beffe.  —  2)  Amonines.  一  3)  Sadzot.  一  4)  Cliene  ^  Han.  一  5)  Clerheid  ou  Clerhayd.  一  6)  Four- 
neaux.  ddp.  Sinsin.  一  7)  Hazeilics.  一  8)  Fermine.  一  9；  Lohere. 一  10)  Awan.  一  il) Chambralles. 
一 12)  Nonceveux. 一  13)  Parfondvaux. 


一 19 一 


Hauts-Gommahds. 


Seigneurie  de 

Seigneurie  de 
Seigneurie  de 
Seigneurie  de 
Seigneurie  de 

Seigneurie  de 

Seigneurie  de 
Seigneurie  de 


Mairies, 
Cours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


Harz さ. 

Monl  Jardin. 
My. 

Ochain. 
Ramelot. 

Soy. 

Vervox. 
Ville. 


D£PBNOANCBS. 


Havelange,  hameaudePa- 
pillonchamp, つ Troux,"  Pa- 
radis  et  Panchon.  •) 

Village  de  Henoumont. 

Hameau  de  Landresy. 

Clavier,  Pair,  Ponthoz. 

Molinne,*)  Wy  et le  ha- 
meau de  Magoster. 


QUARTIER  D'ECllTERNACH. 


Ville  d*£chternach. 


Prtv6l6  d，Echter- 
nach. 


Justice. 
Bans. 


Seigneurie. 


Echternach. 

GeBse  de  Fehl ,  Lauterboriw 

Ferschweiller. 

Osweiler. 

Bech.  ， 

Bollendorf. 

Born. 

Edingen. 

Eppeldorf.  i 

Brouch,  la  cense  de  Mos- 

Erntzen. 

sing  , le  Neufmoulin ,  et 

Eschweiler.  \ 

Moulin  ditReysermuhlen,  la 

Oberrecken.  / 

cense  de  Pachette,  Mennin- 

Marscherwald. 

gen,  Munden,  PrumzurLey, 

Irrel. 

Kalbet,  Rippingen  et  Zitiig. 

Steinheim. 

Niederweis. 

Alsdorf. 

Kaschenbach. 

4)  Pavillon-ChampB.  一  2)  Trou.  一  3)  Pouhon.  一  4)  Melinnes. 


id 一 


Mairies, 
Gours, 

JU8TICB8  et  autres  Villages 

HxUTS'COMIIAiniS. 

Villages  et 
Bans. 

qui  ont  cadastres. 

Seigoeurie  de  Beau- 
fort. 


Seigneurie  de 
Seigoeurie  de 

Seigoeurie  de 


Justice, 
id. 

id. 


Beaufort. 
Consdoi  f. 


Heringen. 

Herberen  et  Mompach. 
Rosport. 


Berdorf,  la  cense  de  Berk- 
kelt,  Hungershof,  Doster- 
hof ,  Kalschesbacb  ，  Breit- 
weiler,  Bugelbach,  Galbe" 
les  baraques  ，  cense  et 
moulin ,  situ お hors  du  vil- 
lage de  Consdorf,  Diliogen 
et  les  baraques  hors  du  vil- 
lage, Hemstal,  Hirschbourg 
et  la  cense  dite  Alt-Trier, 
Rippingen,  compris  la  cense 
de  Kinseck,  Zittig,  les  ba- 
raques de  ia  for も I  dite  Reu- 
landterwald  et  celles  dessus 
le  Reulandterwaid. 

Hailer  et  Waldbillig. 

Les  ch&teau  et  cense  de 
Gywenig. 

Dickweiler,  Girst,  Goden- 
dorf,  Baling  el  Wintersdorf. 


QCARTIER  DE  GREVENMACHEREN. 


La  Ville 
La  Pr 械 さ. 


Justice. 
Justice. 


Grevenmacheren. 

Abfi. 

Be は dorr. 

Foedlich. 

Fellerich. 

Fussenich. 

GostiDgen. 

Hagelsdorf. 

Roelich. 

Langsur. 

Lenniogen. 

Mesenich. 


Les  censes  de  Buchholz 
et  FroDay,  ies  villages  de 
Hunscheker  et  Wecker. 

Les  villages  de  Blaubey- 
ren,  Canach,  Ehnen,  y  com- 
pris la  cense  de  Scheuerhof, 
Eschweiier,  les  censes  de 
Hackenhof  et  Eulerey,  les 
moulins  dits  Wolfs-  et  Los - 
wener  Muhleo,  hi  eense  de 
Trorschenbof,  et  oelle  de 
Rapenacker,  le  moulin  d'Om- 
storf  et  la  maison  et  la  pa- 
roisse  de  Machtumb. 


— 2i  — 


Mairies 

Hauts-Commamds. 

Gours, 
Villages  et 

Justices  e し autres  Villm^es 
qui  ont  cadastres. 

Bans. 

Seigneurie 


Seigneurie  de  Igel. 


Seigoeurie 


Justice. 


Justice. 


Justice. 


Justice. 


S^Jean  h  Niederdonven. 
Siesbourg  k  Ober-  und 

Nieder-Donven. 
SI  MaximiD  h  Oberdon- 

ven. 
Olingen. 
Omstorf. 
Rhelingen. 
Roodt  sur la  Sire. 
Taverne. 
Temmels. 
Wellen. 


J  I  a, 
S ま I 

J  «  ^ 

Nittel. 


Eigenscbait. 

Kreulz. 

Liaster. 


Berbourg. 


Igel. 


Grevenich. 
Lcerschberg. 
Reinich  et  WaBserlisch 


Wiltingen  et  CaDtzem. 


Les  villages  de  Biaubey- 
ren,  Canach,  Ehaen,  y  com- 
pris  la  cense  de  Scheuerhof, 
EschweUer,  les  censes  de 
Hackenbof  et  Eulerey,  les 
moulins  dits  Wolfs-  et  Loe- 
wener  Hiihlen,  la  cense  de 
Trorschenhof,  et  celle  de 
Kapenacker, le  moulin  d'Om- 
storf  et  la  maison  et  la  pa- 
roisse  de  Machtutnb. 


Bei^,.Biwer,  Brouch,  Bu- 
deter,  Lellig;  Maatecuach, 
IMertarl,  Oberbillig,  Wasser- 
bMg  et  la  forge  d'Ehlen- 
bajim. 

Le  moulin  dit  Loewener- 
muhl. 

Les  cense  et  moulin  de 
Scharzhof. 


― 22 


厘 AUTS>COMMANDS. 


MairieB, 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


D^PENOAMCBS. 


QUARTIER  DE  HOUFFALISE. 


La  Ville, 

Justice. 

HoufTalise.  i 

La  Terre. 

Rettigny.  ) 

Sommerain. 

Achouffe,  Baclain,les cen- 

Alhoumont. 

ses  de  Cbauveheid ,  Din さ, 

• 

Brihy.*) 

Fontenaille,  Lomr さ, Lang- 

Bonnerue. 

lire  *)  Mont-le-Ban, Rengl^  *) 

Cherrain.*)  / 

、 Sterpigny,  Les  Tallies,  Pis- 

Justice. 

Cowan. 

1  serolte ,  Col  lard,*)  Fond, 

Mont.  ！ 

Vaux-lez-Cherain,  Vissoulle 

• 

Mormont. 

et  Wilogoe. 

Taverneux.  ^ 

Seigneurie 

Justice. 

Habompr^. 

Seigneurie 

id. 

暴^^  • 

Rachamps. 

Hardigny. 

Seigneurie  de  Ta- 

Tavigny. 

▼igoy. 

Cour. 

^^^^    ■  ■ 

Mont  S*  Martin.  | 

' Cetluru,  Goniprez,  Wan - 

Boeure."  i 

1  debourcy,  Villelle. 

Boeuret. つ 

Gomt^  de  Salm. 

Ch&teau. 

Salm. 

Village. 

Viel-Salm. 

id. 

Airomont*)  et  Quarlier. 

id. 

Arbrefontaine.  i 

Le  hameau  de  Sove  et  la 

id. 

Becharprte^)  et  Far-  cense  de  HermamontJO) 

id. 

Beche. 

id. 

Bovigny  etLongchamp. 

id. 

Burtonville. 

id. 

Ciereux. 

id. 

Comanster. 

id. 

Courlil. 

id. 

E 嶋 1. 

4)  Brizy.  一  %  Gheraio.  一  3)  Langlis.  一  i)  Renglez.  一  5)  Collas.  一  6)  Boeur.  一  7)  Buret 
8)  Dairomont  一  9)  Becharprez.  一  iO)  Hermanmont. 


■■•»  23 


HAUTS-GomfAIIDS. 


Mairies, 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


D^PKNDANCES. 


Comt^  de  Salm. 


Village. 

一一 o  w 

Gernechamps. 

id. 

Goronne, 

id. 

Graudhalleux. 

id. 

Halcooreax. 

id. 

Houvel^s. 

ill* 

Hniirt 

id. 

La  Comt さ. 

id. 

Menil. 

id. 

Monl-le-Soie. 

id. 

Neuville. 

id. 

Petit-Halleux. 

id. 

Pelit-Hier  et  Blanche- 

fontaine. 

id. 

Priesmont. 

id. 

Rencheux. 

•  id. 

Rogery. 

id. 

Tigeonville. 

id. 

Ville-duBois. 

La  Ville. 
La  Prtv6t6. 


Justice. 

Haute- 
Cour. 

Haute- 
Cour. 

Haute- 
Cour. 

Justice. 
Haute- 
Cour. 


QUARTIER  DE  LA  ROCHE. 
La  Roche.  I 

Beausaint. 


Bertogne. 

Engreux. 

Maboge. 
Lignier. 
Hodister. 
Jupille. 

Rendeux  S^*  Marie, 


Le  hameau  de  Boers^e.  * ) 
Rouchampay,  et  le  faux- 

bourg  de  La  Roche  avec 

Harze. 

Berthoumont^)  et  Give 
avec  le  moulin  de  Rahiraont. 

Berismenil ,  Compogne , 
Filly,  Samr さ, Vellereux,  et 
Viller. 


Cielle*  Gennes')et  Warisy. 


i)  Bones.:  —  2)  Bethomont.  一  3)  G^es. 


一 24 一 


HactS'Coiimamm. 


llairies, 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  oat  cadastres. 


La  Pn5v6l さ. 


Hauie- 
Gour. 
Mairie. 


Haute- 
Cour. 


La  Ville. 

La  Mairie  deMarche 


La  Vv6\di6 


Justice. 


I 


Orlho. 

Ortho  pour  Ceureux 

Halleux. 

Hive. 

Vecquemont. 


Wionpont. 

Cens. 

Champion. 

Grandclmmps. 

Journal. 

Theneville.2) 

Wigny. 


Buisson,  Floumonr,  Grand* 
hallenx,  Herlenval,  Huber- 
mont,  Laveaux,  Mierchamps, 
Mousgny,*)  Nisramont,  Pe- 
tit- Halleux  ，  RoDchamps , 
Roupage,  Thimont  et  Wa- 
rempage. 

Baconfoy,  Beaulieu,  Belle- 
vue, les  hameaux  de  Trois- 
fontaines  et  Wembay,  Er- 
neu ville,  les  censes  de  la 
CoQverserie,  Mochamps,  les 
Tallies,  S"  Ode,  Neuville 
aux  Bois,a)  Ortheuville , 
Presle/)  Haute  et  Basse Ra- 
mont,  Roumont  et  Trop- 
sory.a) 


QUARTIER  DE  MARCHE. 


Marche. 

Barefalin. 

Bourdon. 

Champion. 

Heure. 

Marenne. 

Bricqueroont. 

Chavanne. 

Chevetogne. 

Grune. 

Hassonville. 

Heyd. 

Jeraeppe. 

Sinsin. 


Cense  de  Meredly. 

La  cense  au  Bois, le  mou- 
lin  a  planches  de  Redef, 
Cheoux,  Griinbiemont,  Bo- 
logne,  Henil,  Moress さ e  et 
Verdenne. 


La  cense  de  Verenne. 


1) Mousny.  一  2)  Themville,  alias  Tennevilie.  一  3)  Lnneuville-au-Bois.  一  4)  Prelle. 錄 5 え ： tpou- 
Souris. 


一 ま 


0 一 


MniriAfl 

oAUTS-liOlliiAlfDS. 

Gours, 

Justices  et  autres  Villages 

D6PENDANCES. 

Villages  et 
Bans. 

qui  ont  cadastres. 

Se^neane 

Justice. 

矗 _ 
Aye. 

Hotton,  Royaux,  Ho&cne  et 
1  Jamodenne. 

Seigneurie 

id. 

Bande. 

Seigneurie 

id. 

Hargimont. 

Seifimeurie 

Justice. 

Harzin. 

Seigneurie 

id. 

Holton. 

Hacnpteau .  Hellereux.*) 
Menil  et  Werpin. 

ot;i|^iJcuric 

HiifnAin 

Seigneurie  de 

id. 

Fori ち re. 

Roch^fort. 

On. 

Thisse.2) 

\    Davantave ,  Devanlave , 

oeigneurie  de  Mon- 

T _  —盧 •  一  A 

Justice. 

Marcour.  1 

1  Freyneux  ，  Laidprangler,  •) 
' Marcouray,  Ron 綱, Lamo- 

tagu. 

Ochamps.  1 

1  resmenil,  Gheoux  et le  ha- 
) meau  de  Beoasse. 

Seigneurie 

Justice. 

Roy. 

Seigneurie 

Senenne. 

Seigneurie 

Justice. 

Waha  et  Charneax. 

QUARTIER  DE  NEUFCHATEAU. 


La  Ville. 


La  Terre. 


Justice. 


Neufchiteau 


I 


liberie. 
Heliier. 


Asnoix,*)  Bernimont,  Cus- 
teumont,"  Fineux,  Foss さ,) 
Genoevaux ,  Gerifflont , 
Grandvoir ,  Grapfontaine , 
Habaru,  Haniprez,"  Harfon- 
taine,  Hosseux,®)  Laveau" 
etrhermitage,  L'Eglise,  Lon- 
lir'io)  Marbay,  Menugoulte, 
Molinfain,  Monplaiociiamp, 
Naleumont,  Naumousay,  *  *) 
Narcimont,  Nivelet,  Nolio- 


1) Melreux.  一  2)  Tliys.  一  3)  Laid-Prangeleux.  一  4)  Assenois.  一  S)  Gousteumont.  一  6)  Les 
Fo66^  一  7)  Hamipr&  一  8)  Hosseuse.  一  9)  Lavaux. 一  10)  Longlier.  一  44)  Nanmoussart. 


—ま 6 一 


Hauts- Commands 


Mairics, 
Gours. 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


D£PENDANCBS. 


La  Terre. 


SeigDcurie 


Selgneurie 


Seigneurie 


Justice. 
Justice. 

id. 


Laherie. 
Mellier. 


Du  ChSne. 
Ochamps. 


faing,  Offaing,  Pelitvoir,  Res- 
pelle*)  et  deux  femes  de 
Mornival ，つ Sart ,  Semel, 
Tournay,*)  Tronquoy,  Ver- 
iaine,  Warmirontaine  et  Wil- 
timont. 
I •  Vaux. 

\  La  ferme  de  la  Roche  Re- 
t  naud  et  Fhermitage  de  la 
) Goutille. 

/  Traimont,  Volaiville  et 
j  WiQville. 


QUARTIER  D'ORGHIMONT. 


La  Pr^v6l6. 

Bnurg. 

1 まお 03  i  05 

Seigneurie 

Justice. 

Baillamont. 
La  Forest. 
Mousaive. 
Vresse. 

Seigneurie 

Justice. 

Beauraing. 

Seigneurie 

id. 

Bellefontaine. 

Seigneurie 

id. 

Bi も vre. 

Seigneurie 

id. 

Bohan. 

Seigneurie 

id. 

Daverjisse. 

Les  cense  et  chapelle  si- 
tu さ  es  aux  Hez , le  hameau 
de  Monceau,  Petit-Fays  et 
Renaumoulin. 


H^ridsart. 


1) Respelt.  一  2)  Morival.  一 3)  Tournay-en-Ardenne 


Hauts-Gobimands. 


Seigneurie 
SeigneuriedeFocan 


Seigneurie  de  Han 
sur  Lesse. 


Seigneurie 


Seigneurie 

Seigneurie 
Terre  de  Mirwart. 


Seigneurie 
Seigneurie 
Seigneurie 
Seigneurie 
Seigneurie 

Seigneurie 

Seigneurie 
Seigneurie 


Mairies, 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 

id. 
id. 


Justice. 


Justice, 


Justice. 

id. 
Justice. 


Justice, 
id. 
id. 
id. 
id. 

id. 

id. 
Justice. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


Esclaye. 

Focan.") 

Havenne. 

Martouzin. 

Han  sur  Lesse. 

Hamrenne*)  hameau. 

Hassuire. 


Louette  Denis. 


Louelte  Pierre. 

Membre. 

Mirvvart. 

Awenne. 

Froidfonlaine. 

Graide. 

Lomprez. 

Maissin. 

Tellin. 

Villance. 

Wellin. 

Naom^. 

Mohimont  chateau, 

Porcheresse. 

Redu. 

Rienne. 

Sclassio. 

Sohier. 
Willersy.*) 


DfiPSNDANCBS' 


et  le  moulin,  la  maison 
seigneuriale  de  Wissart,  le 
moulin  du  Fays,  et  le  village 
de  NafTraiture. 

La  chapelle  de  S*  Jean  de 
Hayes. 

Barzin ,  Chanly  ，  Fays, 
Froidlieu,  GlaireuK'},Halma, 
Leslerny,  Libiii-Haut,  Li  bin- 
Bas,  Resteigne,  Smuid,Tran- 
>  sinne,  la  forge  Neupont,  la 
fermeetle  moulin  deTanton. 

Reux,  justice  officiante  k 
Tellin. 
Anloy. 


Lesse  el  Sechery. 

Haut  Fays,  Mont  et  la 
cense  de  Gerhenne. 


1) Focant  一  2)  Hamrinne.  一  3) 


Glaireuse.  一  4}  Willerzte 


一 ま 8  二 


Hauts-Comhands. 


Mairies, 
Gours, 
Villages  el 
Bans. 


Justices  ei  aulres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


Dependangbs- 


QUARTIER  DE  REMIGH. 


La  Ville 


La  MairiedeRemich 


Seigneurie 
Seigneurie 

Seigneurie 


Justice.  1 

Remicn.  | 

liassei,  Dan.  \ 

tiecu  et  Kieii)mcici)6i . i 

Kemerscnen.  i 

Schwebsingen. 

Wellenslein. 

Winlringeii. 

Resell  el  Vocheren. 

Bans.  / 

>   Borrig.  I 

Bubange.  / 

DitlingeD.  I 

Greveldange.  1 

Schengen.  1 

Villers  la  S"  Croix. 

Berg,  Nennig  et  Wies. 

Vocheren. 

Justice. 

Manderen.  / 

id. 

Sladlbredimus.  ] 

id. 

Winckrange.  | 

La  cense  de  Pilling,  celle 
de  Rolling, le  chateau  de 
Thorn,  celui  de  Berg  et  dfr- 
pendance. 


L>a  cense  de  Bauchhof. 
Fisch,  Koerig,  Wehr  et  en 


hof. 


QUARTIER  DE  St  VITH. 


La  Ville. 


I, a  Terre. 


Justice. 


Cour' 


St  Vilh. 


Amrael 


Le  village  de  Breilfeld, 
Crumbach,  Galhausen,  Hin - 
dershausen ,  Hunning,  Ney- 
ding,  Neundorf,  Roodl,  Setz 
et  Schlirbach. 

Alzerolh ,  Born,  Dedem- 
berg,  haul  et  bas  E 腿 els, 
Eyberding,  Hatzenfeld,  Hep- 
penbach ,  Hepscbeid ,  Her - 
resbach,  Heyen,  Iwelding, 


一 29 


H  AUTS-Goif  HANDS 


Mairies, 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 


Terre. 


Cour. 


id. 


La  Terre. 


La  Cour  de 


Cour. 


Mairie. 
Justice. 


Seigneurie  de  Reu 
land. 


Justice. 

id. 
Cour. 


Justices  el  autres  Villages 
qui  out  cadastres. 


Ammel. 


Buttgembacli. 


Bullange. 


Pronsfeldl. 


Recht. 


Weiswampacli. 


Tommen. 


Keuland. 
Asselborn. 
Holler. 
Watermahl. 


D^PENOANCES. 


Menderscheid,  Medel,  Meye- 
rothe,  Mirfeld,  Monteneau, 
Schoenberg,  Schoppen,  Wal- 
lender  et  Wallerolh. 

Berg,  Elsenborn,  Nidrum, 
Saurbrodt ,  Weiwertz,  An- 
selborn. 

Huning,  Hunsfeld,  Krin- 
kelt ,  Muring ,  Rocheratb  ， 
Wirlzfeld,  ycompris  le  mou- 
lin. 

Dackscheid,  cense  de  Lir- 
feld,  Enscheid,  Holnich,  Kin- 
senbourg,  Lichtenborn,  Lu - 
細 bach ,  Masthorn,  Mutze- 
ralh,  Oberhabscheid,  Oberul- 
feld,  Orlebach,  Puttenbach, 
Struckscheid  et  Walzeralh. 

Brucken ,  Engelsdorf,  et 
le  village  de  Recht  comt さ de 
Salm. 

Bellain  en  partie. 

Aldering ,  Alstert,  Ave! , 
Bockholz ,  Bracht ,  Braun- 
lauf，  Crombach ,  Durler,  la 
cense  de  Walhausen,  Espe- 
ler,  Gruvelding ,  Hinders- 
hausen ,  Lengler,  Leytumb, 
MaIdingen,MaImersteg,  Mas- 
pelt,  Oudeler,Wefeler,Weip- 
ler  et  Weisten. 

Beyler,  Binsfeld,  Bivers, 
Boxhorn  ,  Breitfeld  ,  La- 
scheid,  Lieler,  Lommeswei- 
ler,  Massen,  Rimeling,  Sas- 
sel,  Stockem ,  Stubach  et 
Velborn. 


Hauts-Commands. 


Mairies, 
Gours, 
ViHages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres* 


DiPETfOANGES. 


QUARTIER  DE  VIANDEN. 


La  Ville. 


Justice. 


Vianden. 


Le  Gomte. 


0 


Bettel. 

Carlshausen. 

Cruchten. 

Hesdorf. 

Geichlingen. 

Mettendorf. 

Roth. 

Wallendorf. 


Terre  de  Dasbourg.|  Bourg.    I  Dasbourg. 

Mairie.    I  Daleyden. 


Hairie.    |  Eschfeldt. 

Artzfeld. 


Amelding  ,   Grimbach  ， 
Kleinwein ,  Neurat  etc.,  la 
cense  de  Winlershausen  ， 
Bauler ,  Berscheid ,  Bivels, 
Davelshausen  ,    Gemuad  ， 
Herbsmuhl  ，  Koppeshausen, 
Obersigegen,  Rodeshausen, 
Schultendorf ,    Sevenich  , 
Walsdorf,  Fouhren,  Gen- 
ting,  Geymiihl ,  Homerding, 
etc.  Le  chateau  de  Gheve- 
nich,  Koerperich,  Lonsdorf, 
OliDg,  Sinnerich,  AUscheid, 
Nieder-  et  Ober-Jeckeler , 
Niderweiler ,  Sinspelt ,  Hel- 
ling , Lahr ,  Nosing ,  Biren- 
dorf,  Brecht ,  Burg,  Hals- 
dorf,  Niel  el  la  cense  de 
Griesel , Nosbaum,  Enlzen, 
Freiling,  Bisdorf,  Nidersge- 
gen, les  maisons  hors  du  vil- 
lage etc.,  Walendorf , le 
moulin  dit  Geymuhl  et  les 
baraques  dans  le  hois. 
. Affeler,  Dahnen,  Eysen- 
f  bach,  la  cense  de  Helveiler, 
k  Preischeid,  Reipeldange.Ur- 
】 hausen. 

\  Binscheid,  Hallenbach,  la 
I  cense dite  Bof,  Hukeshausen, 
i  Jucken ,  Niderutfeld ,  Oltn- 
■  scheidouUlmerscheid,  Reiff, 


一 Si 


Mairies, 

Hauts-Gommands. 

Gours, 
Villages  et 
Bans. 

Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 

D^ENDANCES. 

Terre  de  Dasbourg. 


La  Ville. 


Seigneur'^  de  Neur- 
burg. 


Mairie. 


Franchise. 


Ville, 


Eschfeld. 
Artzfeld. 


Harspelt. 


Neurbourg. 


Neurburg. 
Oberweis. 

Outscheid  et  Briming. 


Roscheia  ,  Singerich  ，  Ips 
f  censes  de  Sasserhof,  Emel- 
i  baum,  Kikeshausen  et  en 
) partie  Stubach. 
\  La  Mairie  de  Leidenbom 
dont les  villages  de  Berg, 
Groscampen,  Heckhalenfeld, 
Heckhoscheid,  Kesfeld,  Ley- 
denborn ,  Hertzfeld ,  Lutz- 
campen ,  Sevenich ,  Sleffes- 
hausen  et  Welchenhausen 
sont  dependants. 

Les  moulins  de  Codes-  et 
Ginshauseii. 

La  cense  de  Fresborn , 
Hutlen,  Kochshausen,  Lim- 
pach,  Mutzerath,  Zweifel- 
scheid,  Ackscheid,  Bilscheid, 
HoDltzgen  ,  Krautscheid  ， 
Upershausen,  Berkot,  La - 
scheid,  Lauperath,  Mauel, 
Niderpirscheid  ,  Oberpir- 
scheid,  Ring-Houscheid,  la 
cense  d'Urmaul,  Wentzhau- 
sen,  Werhausen,  la  cense 
de  Berscheid,  les  villages  de^ 
Heilhausen ,  Kopscheid , 
Manderscheid  ，  Pindesfeld , 
Scheidgen ,  Hissel,  Hoor, 
Alscheuren,  Bloscheid,  Bour- 
scheid,  Fischbach,  Heilpach, 
Itzreld,  Scheuren,  les  cen- 
ses d'Alf  et  Daudistel,  Kin- 
zenbourg,  Lunenbacti,  Ober- 
habscheid,  Oberutfeld,  Put- 


― 32 


Hauts-Gommands. 


Mairies 
Gours, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


D6PENDANCBS. 


Seigneur**  de  Neur- 
burg. 


Seigneurie 
Seigneurie 


Seigneurie 


Seigneurie 


Ville. 


Francliise, 
Justice. 


Justice. 


Justice. 


Neurbourg. 
Oberweis. 

Outscheid  et  Brirainjj. 


Waxweiler. 

Ouren. 

Heifterscheid 

Huperdange. 

Falkenslein. . 


Stolzenbourg, 


tenbach,  Huterscheid,  Ober- 
et  Niederweiding, les  mou- 
lins  de  Godes -  et  Ginshau- 
sen,  Grimbacb,  RIeinvseis, 
Amelding,  Neurath,  Mullen- 
bach,  Waldburg,  les  censes 
de  Sassen  et  Emmelbaum, 
et  en  partie  les  villages  de 
Baustert,  Filsdorf  etSlockem 

Calborn ,  Deifelt ,  Mal- 
scheid,  Oberhausen  el  Pe- 
terskirchen  et  en  partie 
Lieler. 

Eysembach ,    Bivvels  et 
Longsdorf. 
] Ackers-Neudorf.  Pitscheid 
f  ou  Punscheid,  la  cense  de 
/  Schmelzhof. 


La  Ville. 
La  Prevot^. 


Pr6v6le  de  S*  Mard. 


Juslice. 


Mairie. 


QUARTIER  DE  VIRION. 


Virion. 

Cour  feodale 

Belmont. 
Bleid. 

Dampicourt. 
Ethe. 

Houdrigny. 
Matton. 
La  Morleau. 
Meix. 

Mussi  la  Ville. 
Robelmont. 
St  Leger. 


Le  village  de  Vieu-Virton. 
de  la  ville  et  pr さ v6t も de  Vir- 
j  ton  et  St.  Mard. 


Le  Moulin  d'Ethe  et  Bel- 
mont, ceux  de  Bleid,  Aigre- 
raont,  Gevitnont,  les  cha- 
teau et  tnoulin  de  Hamaw さ， 
le  chAleau  de  la  Claireau  et 
la  cense  de  Hayon  Nordin- 
cbamp. 


Hauts-Commands. 


Mairies, 
Coups, 
Villages  et 
Bans. 


Justices  et  autres  Villages 
qui  ont  cadastres. 


DiPENOANCES. 


Seigneurie 
Seigneurie 

Gomt さ de  La  Tour. 


Seigoeurie 


Seigneurie 
SeigDeurie 
Seigneurie 


Bourg. 


Justice, 
id. 

id. 


Justice. 


id. 
id. 
id. 


St  Mard. 
Musson. 
Torgny. 

Gommery. 
llarnoncourt. 

La  Tour. 

Chesnois. 

Grandcourt. 

Montquintin. 

Ruelte  La  Grande. 
Signeux  St  Remy. 
Villers  La  Loup, 


Baranzy,  Dezemont,  Gen- 
nevaux  et  Villencourt. 

Rouvroy  avec  la  cense  de 
Radru  et  rhermitagede  Bon- 
lieu. 

Ruetle  la  petite  ， le  four- 
neau  de  Ruttel,')  la  ferme  de 
Sloquifontaine.*) 

Le  chateau  de  Beaure- 
gard , la  ferine  de  Greyer, 
le  moulin  de  Mathon,  et  le 
village  de  Couvreux. 


Terres  franches  de  la  Province  de  Luxembourg. 


Orchimont. 


Comti  d'Agxmont 

Justices. 

Dion  le  Mont. 

Dion  le  Val. 

Fellenne. 

Ferage. 

Feschaux. 

Finevaux. 

Javingue. 

Mahoux. 

Fief. 

Musifoi. 

Justice. 

Severy. 

id. 

Vonesche. 

id. 

Winenne. 

et  Icoux. 

Lehameau  deMaisoncelle, 
la  maison  de  la  paroisse  de 
iMousseau. 

Le  moulin  de  Mahoux. 


1) Rutelle.  一  2)  Stockfontaine. 


^  3i  - 

Hauts-Commands* 

• 

Mairies, 
Cours, 
Villages  et 
Bans. 

Justices  et  aulres  Villages 
qui  ont  cadastres. 

D&?BNDAMCSS. 

Terre  franche  de  Bertria:. 

Neurch.Ueau. 

Justice.  1 

Berlrix. 

1  le  seul  village. 

Seignewie  de  Chassepierre. 

Neurcbdtcau. 

Justice, 
id. 
id. 
id. 

Chassepierre.  ， 
Fontenoille. 
Mortehan. 
Sie  Wcile. 

Azy,  Laichet.*) 

SI  Villi. 


Neufchateaa 


Billbourg. 


Seifpieurie  de  Cronenbovrg. 


Justice. 


Cronenbourg. 

Dahlem. 

Schouler. 

Sleflelen. 

Udenbredt. 

Urmunden. 


Village  de  Baasem  et  la 
cense  de  Simeler,  Berk, 
Frauencron ,  Halschlag , 
HuU,  Rerschenbach,  Scheid, 
Neunhof ,  Schnorrenberg , 
Ober-  et  Unter-Damerscheid , 
Metzerolh  et  Geisselbach  et 
Oberwolferl,  la  cense  de 
/  Junkerat. 


Justice. 


Mairie. 


Terre  franche  de  Cugnon, 


Cugnon. 

Auby. 

Feuillye. 


Comt^  de  Mandersclieid, 


La  cense  de  Geripont. 


Justice. 


Manderscheid. 


Eckfeld,  Lauffelt,  Panten- 
berg,  Oeffling,  Schlad,  Wal- 
scheid,  et  la  cense  de  Dier- 
feld. 


1) Laiche 


一 35 — 


' Mairies, 

Hauts-Gohmamds. 

Cours, 
Villages  et 
Bans. 

Justices  et  autres  Villagbs 

qui  ont  cadastres. 

D^SMDAMQES. 

Marche. 


Seigneurie  de  Masbourg, 
I  Justice.   I  Masbourg. 

Terre  franche  de  Muno. 


Le  village  de  Mormont. 


Neufdi お eau. 


Justice 


Muno. 


Les  villages  de  Lamber- 
mont  et  Watrinsart. 


Marche. 


Terre  franche  de  Nassogne. 
Juslice.    I   Nassogne.  | 

Seigneurie  de  Hubert. 


seul  village. 


Marche. 
Neurchdteau 


Justice. 


Bourg,  moulins  et  scieries 
de  St.  Hubert,  Arville,  Re- 
naumoDt,  Bernimont,  Boug- 
nimont,  Basse-Bras ,  Haute- 
Bras ,  Flohimont ,  Freux , 
St.  Hubert  y  comprisf  Grupont,  Hattrival,  La  Mou- 
】a  terre.  /line,  Libramonl ,  Lorcy  et 

'  ferrae  de  Ghirmont,  Moircy, 

Neuvillers,  Ourt,  Presseux, 
Recogne ,  Ste  Marie,  Che- 
vigny,  St  Pierre,  Sevescour, 
Liberchamps,  Vesqueville  et 
WidemoDt. 


Vith. 


Bourg. 


Seigneurie  de  Schleiden, 


Schleiden. 
Bronsfeldt. 
Call. 

Meuringen. 

Sistig. 

Wolfseiffen. 


Blumenthai,  Broich,  Drey- 
born  , Eichen  ,  Einruhr,  En- 
gesberg,  Fronralh,  Gangfort, 
Wiesgen  et  Donnersbacb, 
Heinsteren,  Hellendahl,  Ker- 
perscheid  ,    Kirchseiifen  , 


5 


一 S6 — 


Hautb-Gommakds. 

Mairies, 
Goure, 
Villages  et 
Bans. 

Justices  et  aulres  Villages 
qui  ont  cadastreis. 

D^PFJfOANCES. 

S'  Vith. 

Bourg. 

CO  CQ  CJ  S  C/3  ? 

Morsbach  et  les  censes  de 
Wal bourg  el  Crumenawel, 
Ober-Golbach,  Obtrhausen, 
Rinnen,  Schoenseifferi  et  Ha- 
perscheid,  Sistahl  et  la  cense 
1 de  Strnusbusch  ，  Soetenich, 
Unlergolbach,  Vienlzen  et 
Wollenberg. 

Terre  franche  de  Wibrin. 

Marcne. 

1  Justice. 

1  Wibrin. 

Ailomont  et  INadrin. 

LISTE  DES  VILLES,  VI しし AGES,  etc. 

DU    JDuCHfe    DE    J^UXEMBOURG    ET    ^OMTfe    DE  pHINY 

en  1777. 


NOUS 

des 

ViLLES,  BOURGS, 

w  A  irc 

Ii U  no 

de  leara 

W  A Iff  C 

n  u  in  o 
del 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

sou 

delear 

Villages, 
Hameaux  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Commands. 

le  nom  desqaelles 
lei  rllleBf  TlllagM  ete. 
•out  inacriM. 

Situation. 

Abweiller. 

Betlembourg. 

Seigneuric  de  Soleuvre. 

Abweiller. 

Luxembourg. 

Achouf. 

Wibrin. 

Prcvdle  de  Houffalize. 

Houflblize. 

Hounalize. 

Achy. 

Vagy. 

Pi6v6l6  d'OrchiiDon レ 

Achy. 

Orchimont. 

Ackersneudoi'f 
el  censes  de 
SchroetzhotT. 

Stoltzcmbourg. 

Seigneurie  de  Stoltzembourg. 

Stollzembourg. 

霸" • 

Vianden. 

Ackschcid. 

Waxweillcr. 

Ville  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Acu 

Tillet 

Prev6l6  de  Bastogne. 

Loupville,  dite 
AiDDerioux. 

Bastogne. 

Afler. 

Danleiden. 

Seigneuric  dc  Dasbourg. 

Danleiden. 

Vianden. 

Ann  (Annen  ou 
Aun). 

Nicderdonvven 

Prev6i6  dc  Grevenmacher. 

Ana* 

Grevenmacner* 

Aigremont 

Monlquintin. 

Pp6v616  dc  Virion. 

Dampicourt. 

Virion. 

AiromonU 

Comte  de  Salm. 

Airomont  c  q  uari**' 

Hounaiize. 

Aisne-s.-Fizcnne. 

Prev6le  de  Durbuy. 

Durbuy. 

Durbuy* 

Aisne-sous-Hey  d . 

Hey  a. 

Prev6te  de  Durbuy. 

Wens. 

1 1 醫 着 aakSV 藝 • 耋 • 

uurDuy. 

叠 鲁 Abb  0k      t  '  1  ^^纖 

.iix-sur-Lioye- 

Aix-sur-Cloye. 

FrevOle  d  Anon. 

A 亀垂參 M«  ■ 一    靈 警 

Aix-sur-tiioye. 

AriOIl. 

Aldringcn. 

Aldringen. 

Cour  dc  Thommen. 

Thommen. 

St  Vith. 

Alf  (cense  • 

Neurbourg. 

Seigneurie  dc  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Alboumon し 

Boeur. 

Terre  de  Houffalize. 

AlhoumonU 

Houffalize. 

Alle. 

Alle. 

Prev6te  d'Orchimont 

Alle. 

Orehimont. 

Allerbom. 

Oberwampach. 

Prev6l6  de  Bastogne. 

Hoffeld. 

Bastogne. 

Almerodc  (les 
fours). 

Nobressart. 

Seigneurie  de  Thiaumont. 

Nobressart. 

Arlon. 

Alscheid. 

Alscheid. 

Gomte  de  Vianden. 

Meltendorf. 

Vianden. 

Alscheid. 

Pinsch. 

Seigneurie  de  Schutbourg. 

Gonstumb. 

Diekirch. 

Alscheuren. 

Neurbourg. 

Seigneuric  dc  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

AMorf. 

Alsdorf. 

Seig*  de  Niederweis,  sous  la 
pr6v6l6  d'Echternach. 

Niederweis. 

Echternach. 

AJstert 

Reuland. 

Cour  de  Thommen. 

Thommen. 

St.  Vith. 

— 38 — 


NOMS 

■  _  _ 
MS 

ViLLES,  BOURGS, 

W  AlfC 
de  Uon 

\  0  M  s 

11 V  m  0 
del 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

OUARTIERS 

da  lear 

Villages, 
Hamsaux,  etc. 

Paroisses. 

Uauts-Coiima.nds. 

le  nom  d«<iqu«1lM 

•  _  _  __ • 督售 靂耋， 

lea  viliat,  vU'aj;e 通 tif. 
•ont  iaseriu.  j 

Situation, 

Alt-Linster. 
Altenhoven. 
voir  ViviUe. 

Linster. 

Seigneurie  de  Linster. 

Linster. 

Luxembourg. 

All-Trier. 

Hemstal. 

Seigneurie  de  Beaufort. 

Consdorf. 

Echternach. 

Allwies. 

Mondorf. 

Seigneurie  de  RouFsy. 

Allwies. 

Luxembourg. 

AKzingen. 

Altzingen. ' 

1  Seigneurie  de  Hesperange. 
' b6ign6ui'i6  ae  Jn6r6cn> 

Hefiperange. ( 
reniingen.  ( 

Luxembourg. 

Ainocrioup  oe 
Givry. 

Aiiiocrioup* 

rrevoic  ae  ocisio^nc. 

AiuDCriOUP' 

AIDOcriOup* 

AiuDerioup* 

oclCI^  QG  J 11161  61  AniD6ri0lip* 

1 lliCla  AniDCl  loup 

oGigneune  a  Aywaiiie. 
Seigneurie  ae  oi.  viin. 

Aywaiiio. 
Ammcl. 

DUI  Duy* 

CI  Vith 

Ainniei. 

AmmeL 

Aiuuieiaingen. 

%Mf  A  V  1  ^\ m            aft m 

waiienaori. 

UonU6  ae  vianaen. 

Vianacn. 

«/ 癧 f%  n  /1 An 

Yianden. 

Auioiiiiie  vuuiu^ 

ooy. 

れー ス，， A 畚 A   /1a   I  111  rtt\i  femT 

rrcvoie  Qe  iiuPDuy. 

uurouj* 

AngelBberg. 

Mersch. 

1  Seigneurie  de  la  Rochelle. 
' Seigneurie  ae  ncysembourg. 

La  Rochelle.  1 
Meysembourg.  i 

Diekirch. 

AIl|$Ol5UUI  II 秦 

iiicKircii. 

rrevoie  Qu  LfiifKircii. 

LliLlvll 

Aniicr* 

Aniier> 

rrevoie  a  Anon. 

Anliep. 

Ariou- 

AIlJUj. 

Viiidnu6* 

rrevoie  etc  Jnii  wui レ 

八 gft 八 ト im«、nf 

urcniniuiii* 

Ansart. 

Tintigny. 

Seigneurie  de  Villcmont. 

Ansart. 

Chiny. 

et  Oberanven. 

Ansembourg. 

Tuntingen. 

Seigneurie  d'Ansenibourg 

Anserabourg. 

Luxembourg. 

Arbrefontaine. 

Arbrefontaine. 

GoiDte  de  Salm. 

Arbrefontaine. 

Houfiulize. 

Aresdorf  (Cense) 

Limpach. 

Prev6l6  de  Luxembourg. 

Limpach. 

Luxembourg. 

Arimont. 

Terre  de  St  Vilh. 
Yille  d  Arlon. 

Ammel. 
A  lion. 

St.  Vilh. 
Arlon. 

Anon  ^viiioj 

A  •， へれ 

Arlon. 

A  pIaii/v^ii  f>( 

Aft  ii/iicuuru 

o6i£n6urie  a  Arioncoun. 

Arioncourt. 

I>a8l0gli6* 

A I  ouon* 

Arsdorf. 

rrevoie  d  Arlon. 

矗 —美 

Arsdorf. 

Arlon. 

Artzfeld. 

Artzfeld. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Artzfeld. 

Vianden. 

Arville. 

Arville. 

Terre  de  St.  Hubert. 

St.  Hubert. 

Neufchdteau. 

Aspeltetla  cense 
de  Krockelshof 

Frisange. 

Prdv6t6  de  Luxembourg. 

AspcIL 

Luxembourg. 

AsfieURolIiogen 

Waldbredimuft. 

Seigneurie  de  Waldbredimus 

Assol  et  Rood レ 

Luxembourg. 

Asselborn. 

Asselborn. 

Seigneurie  de  Reuland. 

Asselborn. 

St.  Vith. 

39 


N  A  W  C 
ii U  M  O 

del 

TiLLES,  BOURGS, 

NOMS 

da  lenrs 

NOMS 

deH 

NOMS 

*，  9mM 

dM 

Mairies  ou  Justices 

■oils 

QUART 腿 

do  l«ar 

Villages, 
Hakeaux,  etc. 

Paroisses. 

Uauts-Gommands. 

le  nom  d«*quellAa 
leu  Tlllen,  vIllwM  etc. 
■ont  Id 導 crii 霧， 

Situation. 

Asselficheur  (c^) 

Sleinsel. 

Pr^v6l6  dc  Luxembourg. 

Doir.ainc 

Luxembourg. 

Assenois. 

LoDglier. 

Terre  de  Neufchflleau. 

Terre  NcufchiJleau 

Ncufchdlcau. 

Assenois 

Assenois. 

Seigneuric  d^Assenois- 

Assenois. 

Baslognc 

Asterpe. 

Limerl も 

Pr6v6l6  de  Baslognc. 

Sleinbach&Limerl6 

Baslognc 

Atbus  pr§s  d'O- 
bange. 

Alhus. 

Pr6v6t6  de  Luxembourg- 

Alhus. 

Luxembourg. 

Altert. 

Altert. 

Pr6v6l6  d*Arlon. 

Altert. 

Arlon. 

Atzerolh. 

Ammel. 

Ten  e  de  St.  Vilh. 

Ammel. 

St.  Vilh. 

Aubange. 

Aubanffe. 

Pr^vdle  d'Arlon. 

Aubance- 

Arlon* 

Auby. 

Guenon. 

Terre  fp.  de  Cufirnon. 

Aiibv. 

Neufchdtcau. 

Auffie. 

Han  sur  Lesse. 

Han  sur  Lcssc 

Orchimont. 

^^曆 鼉 ■ 1 暴 ■    暴 暴 

Auselborn  ou 
Faimonviiie. 

Butgenbach. 

Terre  de  St.  Vith. 

Butgenbach. 

St.  Vilh. 

Aulel.  ' 

1  Arlon*  1 
1  Wolkrange.  \ 

Seigneuric  d'Autcl. 

Autel. 

Arlon. 

Auw. 

Auw. 

Seigneuric  de  Scharfbillich. 

Auw. 

Bilbourg. 

Avel  (hameau). 

Steffeshausen. 

Cour  dc  Thommeii. 

Thommcn. 

St.  Vilh 

Aviscour. 

Amberloup. 

Pr も v6l6  dc  Bustognc 

Ambeiloup  dc 
Givry. 

Bastogne. 

Aywailie. 

Seigncurie  d，  Aywaille. 

Aywaille. 

Dui'buy. 

Aui  dem  Berg. 

Linster. 

Linster. 

Linslcr. 

Luxembourg. 

Awenne  (ham.) 

Masbourg. 

Terre  de  Mirwai  t. 

Awennc. 

Orchimont. 

Aye. 

Aye. 

Scigncune  d  Aye. 

Aye. 

Marche. 

Aywaille* 

Dieupart. 

Seigneurie  d'Aywaille. 

Aywaille. 

Durbuy. 

Azy. 

Chassepierre. 

Terre  fr.  de  Chassepierre. 

Chassepierre. 

Neufchditeau. 

An]oL 

Villancfi. 

， 暴 墓 »0&^\^/« 

Mir  wart. 

V 暴 き ■     V  V  I 欄 暴 *  ' 

Villnncfi. 

Orchimont. 

V/ 膠 V/ 愚 暴 墨 暴 >4^^疆暴 IT* 

ASBOl. 

Altieradt  (bam.) 

St-  Vilh. 

AoIsdorflT. 

Alfenteels  (ham.) 

St  Vilh. 

Allbeltiogen 

Aivrecourt  ham. 

Bastogne. 

— 40  — 


NOMS 

del 

ViLLES,  BOURGS, 

NOHS 

de  leurt 

NOMS 

del 

N  0  MS 

dM 

Mairies  ou  Justices 

豳 oos 

QUARTIERS 

de  lenr 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

Paroissbs- 

IIauts  Gommakos. 

le  nom  d«iqu«Il6i 

Isa  vIHm  vllluraa  AtA 

1 W    V  All ，暴 "M^W  wvV- 

Bont  inaerita. 

Situation. 

量嘗 A             雪  MA 

Allhoff  cense. 

Baasen  et la  c" 
de  Simmelcr. 

Baasen. 

Terre  fr.  de  Croncnbourg. 

Baasen. 

St.  Vilh. 

Baclain. 

Cherain. 

Terre  de  Houlfalizc. 

Cherain. 

Houlfalize. 

Baconfoy  (ham). 

Tennevillc. 

Prev6t6  de  la  Roche. 

Wiompont. 

La  Roche. 

Badcborn  (cense) 

Meckel. 

Prev6l6  de  Bitbourg. 

Meckel. 

Bilbourg. 

Badom. 

Ordorf. 

Prev6t6  de  Bilbourg. 

Badem. 

Bitbourg. 

Bagimont. 

iNoumanil. 

Prev6le  d'Orchimont. 

Bagimont. 

Orchimont. 

Baillamont. 

Oisy. 

Seigneurie  dc  Daillamont 

Baillamont. 

Orchimont. 

1>  八" 

noy. 

dCigncurie  de  isanae. 

l>anae. 

Marcnc* 

Daranzy. 

Musson 

Pr6v6le  (Ic  St  Nard. 

Musson. 

Virion. 

Barefulin. 

Mairie  de  Marchc. 

Barefalin. 

Marche. 

Barnich  ct  Nic- 
ucr-Ciii6r. 

Wolkriiig(Mi. 

Prevftlc  d'Arlon. 

Barnich. 

Arlon. 

Ddrinngeii,  voir 
Bertrungc. 

Barveaux  sur 
rOurlc 

Barvaux. 

Pn:、v6t6  dc  Durbuy. 

Barveaux. 

Durbuy. 

Barzin. 

Well  in. 

TeiTC  dc  Mirwart. 

Lomprez. 

Orchimont. 

Bas-Charagc 

Bas  Cliarage. 

Seigneurie  de  Bas-Charugc. 

BasCharage. 

Luxembourg. 

Baschlcydcn. 

Bauschleydcn. 

PrevOlc  d'Arlon. 

Bauschleyden. 

Arlon. 

BassoBras. 

Bras. 

Terre  de  Si  Hubert. 

SI  Hubert. 

Neufchdleau. 

Basse- uamont 
(ham.)- 

Ten  nc  VI lie. 

Prcv6te  de  la  Roche. 

Tenneville. 

La  Rocne. 

Baslendorf. 

Diekirch. 

Pr6v6l6  de  Diekirch. 

Erpcldange. 

Diekirch. 

Ddstognc. 

Dasiognc* 

ville  de  Dastogne. 

Bastogne. 

Dastogne. 

Ballincourt. 

PrcvcMo  d'Arlon. 

Ballincourt  ' 

Arlon. 

Daulcr. 

Geichliiigen. 
Roth. 

Comic  de  Vianden. 

Vianden. 

Vianden. 

Bauschleidcn. 

Bauschleydcn. 

Prev6lc  d'Arlon 

Bauschleyden. 

Arlon. 

Bausiert  ou 
BausdQi'lT. 

Bausiert- 

Seigneurie  de  Bcttingcn. 

BcUingen. 

Bitbourg. 

Beaudouin. 

Prev6l6  de  Durbuy. 

Beaudouin. 

Durbuy. 

一 4i 一 


NOHS 

、，！ LIES,  BOURGS, 

NOUS 

de leora 

NOMS 

des 

NOMS 

*  w                               竇   _ 

Mairies  ou  Justices 

80U 纏 

QL'ARTIERS 

de  lear 

、！ LLAGES, 
hajuaua^  vvUm 

Paroisses. 

Hauts-Commands. 

le  nom  dexquellei 
lea  vllleit,  villtgek  etc. 
flom.lnscriia. 

Situation. 

kTGJKllwUI  lU  UC  I> じ ciUl リ 1 し 

Rpniifnpt 

Efihtprnach. 

Beaujot 

Sougnez. 

Seigneurie  d'Aywnille. 

Remouchamps. 

Durbuy. 

Beaulieu. 

Erneuville. 

Pr も v6t6  de  la  Roche. 

Vionponl 

La  Roche. 

Beaaraing. 

Vancenne. 

Seigneurie  de  Beaurning. 

Beauraing. 

Orchimonl. 

Beauregard  cbdt. 

Monlquintin. 

Seigneurie  de  Hontquinlin. 

Monlguinlin. 

Virion. 

BeaosainU 

Vecquemont. 

Prev6l6  de  la  Roche. 

Beausainl. 

La  Roche. 

fiebenge. 

Messancy. 

Prev6te  d'Arlon. 

Bebange. 

Arlon. 

Bech. 

Remich. 

Mairie  de  Remich. 

Bech  et  Klein- 

UlU レ lid  • 

Remich. 

IIA/IIICI  II«I レ U, 

i  I  tJVOttJ  U  JCi し 1 れ lid し 11， 

np/>h 

VAJlUtC  UC  OcllIIJs 

Hoilff:ili7fk. 

* 羼 \/UI 麗 （11 

JA^UarprcZ* 

tiomUi  Q6  oaiin. 

DtJvlluI  pi は • 

uUUIiullAt;* 

Beckerich. 

Beckerich. 

Seigneurie  de  Glaircfonlaine. 

Beckerich. 

Arlon. 

Beef. 

Beef- 

Pr6v6le  de  Durbuy. 

Beef  el  Fralinsler. 

Durbuy. 

Beggen. 

Weimerskirch. 

Pi6v6le  de  Luxembourg. 

Luxembourg. 

Luxembourg. 

Beheme. 

Aniier. 

Prcv6t6  d'Arlon. 

Aniicr. 

Arlon. 

I^aV  ，處— /羞美 ^  — .  t 

oehien  (cense;. 

W 攀—  一 i  一 

Lmster. 

Seigneurie  de  Linsler. 

Linster. 

Luxembourg. 

Comt6  de  Salm. 

UoufTalizc. 

Bddweiler,  voir 
Beydweiler. 

Beiliogen. 

Speicher. 

Seigneurie  de  Brouch. 

Speicher. 

Bitbourg. 

fieisten  et les 
cai8€8  ae  uou* 
seheidetSulen. 

Gnichten  sur 

1 ，矗 善 善 

1 Alzette. 

Prev6l6  de  Diekirch. 

Cruchlen. 

Diekirch. 

Bd€8,  Toir  Bel- 
▼eau  (Belvaux). 

Bellain,  v.  Bess- 

Beileau. 

Pr6v6te  de  Bastogne. 

Bclleau. 

Bastogne. 

BeHefontaine. 

LouetieS^  Denis 

Seigneurie  de  BeHefontaine. 

BellefonUiina 

Orchimont. 

Mefontaine. 

Tintigny. 

Seigneurie  de  Villemont 

BeHefontaine. 

Chiny. 

Wleruednais"). 

Erneuville. 

Prev6t6  de  La  Roche. 

Grandchamps. 

La  Roche. 

Belmont. 

Elbe. 

Pr6v6l6  de  Virion. 

Bemont. 

Virion. 

Belveau. 

Seigneurie  de  Soleuvre. 

Belveau. 

Luxembourg. 

— 48  - 


NOHS 

ViLLES,  BoVRGSp 

NOHS 

de l«urs 

NOMS 

NOMS 

dM 

Mairies  ou  Justices 

廛 ou 崖 

QUARTIERS 

do  tour 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Commands. 

一 響 

le  nom  detqa^llaf 

■  ^V^P      ， 攀響 響^ ^^^警     V  •••^^^P^^P^y  ^W^^^ 

■ont  laieiitt. 

Situation. 

Delschd. 

Vaxweller. 

卜 eurbourg. 

Neurbourg. 

1  Vianden. 

Benas8e  (ham.)* 

Ochamps. 

Seigncuric  de  Montagu. 

Maroour. 

Marche. 

BenaumonL 

S"  Mane  Che- 
vigny. 

Terre  de  St  Hubert. 

St  Hubert. 

像ず           A 詹 A  a 

NeufchAteaa. 

Benonchamps. 

Harzy. 

Scigneuric  dc  Vardin. 

Vardin. 

Bastogne. 

Bcntzeroth,  c^. 

Mcrsch. 

Scigncuric  dc  Fischbach. 

Weyep. 

Diekirch. 

Derbourg. 

Berbourg. 

Scigneuric  dc  Berbourg. 

Derbourg. 

GFevenmacher. 

Berchem. 

RoBser. 

S'» dc  Li nsler  et  Lu xem bou rg. 

Berchem. 

Luxembourg. 

Bercheux. 

Bercheux. 

Pr6v6l6  (I'Arlon. 

Aniier. 

Arlon. 

Berck. 

Cronenbourg. 

Torre  franche  dc  Cronenbourg 

Cronenbourg. 

St  Vith. 

Berdorfetlesc^' 

Hp  Birkenhoff 

\JW  JL/"             鳳' V 鼠', 

HungershoflT, 
Dwtertprhoff 
etHalchesbach. 

Gonsdorf. 

Seigneurie  de  Beaufort. 

Gonsdorf. 

Echternach. 

Bercldingcn. 

Sleinscl. 

Pr6v6t6  de  Luxembourg. 

Luxembourg. 

Luxembourg. 

Berg. 

Betzdorf. 

Seigneurie  dc  Berbourg. 

Berbourg. 

Grevenmacher. 

Derg. 

Biessen. 

Pr6v6t6  de  Diekirch. 

Berg. 

Diekirch. 

Berg. 

Groscampcn. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Harspelt 

Vianden. 

Berg. 

Butgcmbach. 

Terre  dc  St  Vith. 

But^mbach. 

St  Vith. 

Berg  chateau  de) 

Remich. 

Mairie  de  Remich. 

Remich. 

Remich. 

Bergem. 

Schifllange. 

Pr6v6t^  de  Luxembourg. 

Bettembourg. 

Luxembourg. 

BerhainetFosset 

Giverouille. 

Pr6vftl6  de  Bastogne. 

Mairie  de  Loup- 
ville  dilB  Amber- 

loup. 

Bastogne. 

Beringen, 

Mersch. 

Seigneurie  de  Mersch. 

Beringen. 

Luxembourg. 

Rprifimpnil 

mJ\uA  lOU 凰 麗 ！■ 

暴 暴 暴" 1 V* 

Pr も vAt も de  La  Rofihe 

UllH 鳳 \^  U  A* 

La  Roche. 

Berkot, 

llrw^rRhsiispn 

elKrautscheid 

RinghuUcheid. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Berl も. 

Berle. 

Pr^v6le  de  Bastogne. 

Bastogne. 

Berl. 

Seigneurie  de  Willz. 

Gaundorf. 

Bastogne. 

Bcrmershausen. 
cense. 

vide  Speicher 
ci-aprea. 

Seigneurie  de  Scharfbillicb. 

Bitbourg. 

Bernimont. 

& •  Marie  Che- 

Terre  de  SI  Hubert. 

St  Hubert 

Neufchdteau. 

一 43 一 


NOMS 

VaiBS,  BOURGS, 

Villages, 
Hamuux,  etc. 


NOMS 

de  l«an 

Paroisses. 


NOMS 
de 廳 

Hauts-Gomhands. 


NOMS 

des 

Mairies  ou  Justices 

sous 

le  nom  desqnelles 
lea  viUes,  villages  etc. 
>ont  liueriti. 


QUART 腿 S 

de leor 

Situation. 


Bernimont 

Berschbach. 
Berscheid. 
Benister  (ham.) 
Bertlingen. 
Bertogne. 
Bertomont. 
Bertrange. 
Bertrix. 

Bervartch^teuu. 

Besch. 

Besehe. 

teslingen. 

Betborn. 

Bethomont. 

Bettel. 

BeUembourg. 

Bettendorf. 

fieUenfeld. 

BeUingen. 

BeUiDgen. 

Beltingen. 

Betzdorf. 

Bevingen  s. l*At» 

Bevingen  cense. 
Iteydweilcr. 

Iteyfeltz. 
Iteyler. 
Beyren. 
Bickendorf. 


Longlier. 

Mersch. 

Garlshausen. 

Grandmenil. 

Messerich. 

Bertogne. 

Bertogne. 

Berlranga 

Bertrix. 

Esch  sur I'Alz. 

Besch. 

Vielsalm. 

Besslingen. 

Osperen. 

Bertogne. 

Fouhren. 

Bettembourg. 

Bellendorf. 

Bettenfeld. 

Beltingen. 

Slerpenich. 

Betlingen. 

Betzdorf. 

Buschdorf  dit 
Hclberg. 

Limpach. 

Beydweiller. 

Birsdorf. 
Weiswampach. 
Beyren. 
Bickendorf. 


Terre  de  Neufchdteau. 

Seigneurie  de  Mersch. 
Gomt^  de  Vianden. 
Pr さ v6t も de  Durbuy. 
Pr6v6t6  de  Bilbourg. 
Pr6v6te  de  La  Roche. 
Prev6t6  de  La  Roche. 
Seigneurie  de  Bertrange. 
Terre  franche  de  Bertrix. 
Seig"  d'Esch-sur-rAlzette. 
Mairie  de  Remich. 
Goml も de  Salm. 
Seigneurie  de  Clervaux. 
Pr6v6t6  d'Arlon. 
Pr6vdt6  La  Roche. 
Gomt6  de  Vianden. 
Prevdle  de  Luxembourg. 
Pr6v6le  de  Diekirch. 
Seig*«  de  Mehr  et  Bettenfeld. 
Seigneurie  de  Beltingen. 
Seigneurie  d，Aulcl, 
Prev6lc  de  Luxembourg. 
Pr も v6t も de  Grevenmacher. 
Seigneurie  d^Useldange. 

Prev6t6  de  Luxembourg. 

Seigneurie  do  Meysemboiirg 
et  en  partie  Linster. 

Seij?neurie  de  Hamm. 

Seifinneurie  de  Reuland. 

Prev6l6  de  Luxembourg. 

Seigneurie  de  Bickendorf. 


Terre  de  Neufcha- 
teau， 

Mersch. 

Vianden. 

La  Sarte. 

Niederstedem. 

Bertogne. 

Bertogne. 

Bertrange. 

Bertrix. 

Esch  sur  rAlzette. 

Besch  el  Woclteren 

Besche. 

UlQingen. 

Pralz. 

Bertogne. 

Bettel. 

BeUembourg. 

Bettcndorf. 

Meliret  Bettenfeld. 

Betlingen. 

Alltel 

Beltingen. 

Betzdorf. 

Bevingen. 

Limpach. 

Meysembourg. 
Linster. 

Hamm. 

Reuland. 

Schullringen. 

Bickendorf. 


Neufchdteau. 

Luxembourg. 

Vianden. 

Durbuy. 

Bilbourg. 

La  Roche. 

La  Roche. 

Luxembourg. 

Neiifchdteau. 

Luxembourg. 

Remich. 

HoufTalize. 

Bastogne. 

Arlon. 

La  Roche. 

Vianden. 

Luxembourg. 

Diekirch. 

Bilbourg. 

Bilbourg. 

Arlon. 

Luxembourg* 

Grevenmacher. 

Arlon. 

Luxembourg. 

Diekirch. 
Luxembourg. 

Bilbourg. 

St  Vith. 

Luxembourg. 

Bitboui'g. 

6 


NOMS 

dei 

\ ILLES,  dOIRGS, 

NOMS 

de 】6iin 

NOMS 

del 

NOMS 

del 

Mairies  ou  Justices 

霧 Oil 寒 

QUARTIERS 

do  lenr 

Villages, 
IIaheaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Commands. 

le  nom  deiqa^llef 
lea  villet,  village*  etc. 
•ont  loscrlu. 

Situation. 

Bidcrscheid. 

Willz. 

Comle  de  Willz. 

Willz. 

Raslogne. 

Bier  cense- 

GronsdorfT. 

Seigneurie  de  Kayl. 

Kayl  (Ober). 

Bilbourg. 

Bicrsdorf. 

Biersdorf. 

Seigneurie  de  Hamm. 

Hamm. 

Bilbourg. 

Biossen  et  les  c*** 
dc  oeliingenel 
Ucmmelsbach. 

Biessen. 

Seigneurie  de  Pcllange. 

Biessen. 

Diekirch. 

Bi6vre. 

Bievre. 

Seigneurie  de  Bievre. 

Bievre. 

Orchimont. 

Bihain. 

Bihain. 

Pr6v6te  dc  Baslogne. 

Bihain. 

Bustogne. 

Bilborn. 

Osperen. 

Seigneurie  d'Everlange. 

Everlange. 

Arlon. 

Bilscheid. 

Waxweiller. 

Seigneurie  dc  Neurbourg. 

Neur  1)011 pg. 

Vianden. 

Bilsdorf. 

Arsdorf. 

Prev6t6  d'Arlon. 

Arsdorf. 

Arlon. 

Binschcid. 

Eschfeld. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Eschfeld. 

Vianden. 

D  : 需、 M  ^yxl メ】 

f         ■  M 麵 雪 V%、               f\  \  、 

wei8\\ani[)Qcn. 

Seigneurie  de  uculand. 

Reulnnd. 

i5iourgo* 

il  |，f 

ui geo. 

2>6igneuric  ae i】6rD6UTnonu 

ueiDcumont. 

tiiiiny. 

1)11  CKCU6HIO1I c** 

tionsaori' 

kSCigneurie  uc  oe^uio.  t. 

liOnsaori. 

hciuemacn. 

LiieiDruck* 

ocigneune  ac lioursciuMd. 

Bourschoid. 

Diekirch. 

Birel  cense. 

Sandweiller. 

Seigneurie  de  Munsle に 

Sandweilcr. 

Luxemboui^- 

Rirendorf. 

Geichlingen. 

Comle  de  Vianden. 

Viaiuien. 

Vianden. 

01 roil* 

1 rc\  ulc  uu  uurouy* 

U 1 詹 » 八，、 

Dii  on* 

uurouy. 

Dirscheid  cense. 

Waxweiller. 

Seigneurie  de  Nourbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Birlrange. 

Bissen. 

Prov6l6  de  Dickircli. 

Erpcldange. 

Diekirch. 

Bisdorf  ou  Birs- 
(lurii. 

Wallendorf. 

Comt^  de  Vianden. 

Wallendorf. 

Vianden. 

Disoi'y. 

Dosiogne- 

Mail ic  Qc  iiusiognc. 

Mair"  tie  Daslognc. 

Baslogne. 

IVitboui'g. 

Bilbourg. 

Ville  de  Bilbourg. 

Bilbourg. 

Bilbourg. 

Bivcls. 

Falckcns(ein. 

^L'        き 警 曹、 

Comle  de  Vianden. 

Vianden. 

Bivcrs. 

Assclborn. 

Seigneurie  de  Rculand. 

Reulond. 

St  Villi. 

biwange. 

Rocser. 

Pr6v6t6  de  Luxembourg. 

Biwange. 

Luxeml>ourg. 

Biwer. 

Biwer. 

Seigneurie  de  Berbou rg. 

Berbou rg. 

Grevenmacher. 

Blanchefonlaine 
Iiam. 

Vielsalm. 

Coml6  de  Salm. 

Dlancliefontaine. 

Ilouflalize. 

Blascheid. 

Loj*enl2weiIer. 

Seigneurie  de  Meysembourg. 

Blascheid. 

Diekirch. 

4 ひ         '■ ' 


M  A If  C 

ri  U  M  o 
des 

Vrf.I.FS,  BOURGS, 

NOMS 

de leun 

NOMS 

des 

N  n  M  s 

ii Lf  n  o 

Mairies  ou  Justices 

QUARTIERS 

de  lenr 

Villages, 
Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Goiimanos. 

le  nom  detquelles 
les  Til  lei,  TlUftgea  etc 
Bont  inscrit 纖， 

SlTUATIO.V. 

Blaubeuren. 

Niederdonvcn. 

Prev6te  de  Grevenmacher. 

Lenaingen. 

Grevenmacher 

■hi                  一儀 ■ 

Bieesmuhle. 

Bieid. 

Bleid. 

Pievdte  de  Virion. 

Bleid. 

V  ' 秦  J 

Virion. 

Blier. 

Fizenne. 

Prev6te  de  Durbuy. 

Blier. 

Durbuy. 

Bloscheid. 

1 曹處  V 

Neurbourg. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

膽  一  一  A  L  A 1 

Blumealnal. 

Schloyden. 

TciTG  franche  de  Schleyden. 

Schleyden. 

St  Vith. 

flft_ 1 ，政 

Bocholtz. 

(lODsdorf. 

Seig'"  d  Esch  sur la  SQre. 

Esch-sur-la-Sdre. 

k  ，一 

Arlon. 

Bocholtz. 

Bocholtz. 

Gour  de  Thommen. 

Thommen. 

St  Vith. 

Bocholtz. 

Munshausen. 

Seigneurie  de  Clervaux. 

Clervaux. 

Bastogne. 

Bodange. 

Fauxvilleps. 

Prev6te  de  Bastogne. 

Hotte. 

Bastogne. 

Boegen. 

Boegen. 

Prevole  de  Bastogne. 

Maine  de  HofTelt. 

Bastogne. 

BoBur. 

Boeur. 

Seigneurie  de  Tavigny. 

Boeur. 

HoufTalizc. 

Bceuretv.  Buret. 

V&  ―  _        一               一               i  4  *  ■ 

tovanges-AUi. 

Buschdorf. 

Seigneurie  d  Useldange. 

BoBvange. 

Arlon. 

Bcewen. 

fiauschleidcn. 

r%    •                  攀 _] "'詹 ，4 

Seigneurie  de  vVillz. 

Gaundorf. 

Bastogne* 

Bofferdingen. 

Sleinscl. 

Prev6t6  de  Luxembourg. 

Bofferdingen. 

Luxembourg. 

Rohan. 

Rohan. 

SpitFTiAiirif^  Ha  Rohnn. 

Rohan. 

Orchimont 

\ ^量 屋！！ 暑 

Rohmuhlf). 

1 ^^ft 鳳 M 暴 量 暴 \i /き 

SchuttnnsTG. 

Pn^vAtP  dft  LiiYPTnhnii rcr 

Sand  wpilf^r 

LiiXGml)oti  I'ff. 

Bohmi. 

Barveaux. 

Pr^vAtP  dfi  Diirhiiv. 

RapvftailX. 

Diirbiiv. 

Raic  (\fk 1o  rnoiila 

(irnndtnftnil 

PfpvAfp  Hp  Tliirhiiv 

に P5IT1  nuMi n  * 

HiirYiiiv 

mJ\X\  Uli  J  • 

Boift  (dcssous  le 
etlamaisoniie 
Vericbel). 

Fizenne 

* 漏ぎ 漏 暴 暴 暴 \^  ■ 

PpftvAl^  de  Durbuv. 

Lasarte. 

Durbuv, 

Boi8  (oense  au). 

St  Remy. 

1 膚 •     •         1       職靈  « 

Maine  de  Marche. 

霞薩  ！_ 

Marche. 

Marche. 

Bois-rondjC'du) 

mm  fl 

Hachy. 

Seigneurie  de  Thiaumont. 

Hachy. 

Arlon. 

BoUejidoif. 

Bollcndorf. 

Prevdie  d  Echternach. 

Bollendorf. 

Echternach. 

Bologne. 

Habay. 

Prev6te  de  Bologne. 

Bologna 

Bologne. 

Bomal. 

Bomal. 

Prev6t6  de  Durbuy. 

Bomal. 

Durbuy. 

Bomal  (petite  ) 

Jusainc 

Prev6te  de  Durbuy. 

Bomal. 

Durbuy. 

r 

Boodorf. 

Bondoi'f. 

Pr も v6l6  d'Arlou. 

Bondorf. 

Arlon. 

Bonlieu  (hermit.) 

Rouvroy. 

Seigneurie  de  Harnoncourt. 

Harnoncourt. 

Virion. 

— 46  — 


NOMS 

J 為一 

del 

ViLLES,  BOURGS. 

11 V/  in  o 

de loura 

ii V  At  O 

dofl 

NOMS 

Am 

Mairies  ou  Justices 

謹 001 

Villages, 
Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Commands. 

le  nom  detqaellea 
iM  ville 職, TilUg«i  etc. 
■ont  inicriu. 

SlTCATION. 

Bonnal. 

Eschdorf 

Seig^i*  d'Esch-sur  la-SAre. 

Eschsur-Ia-Silre. 

Arlon. 

Boniierl. 

Arlon. 

Seigneurie  de  Guirsch. 

Guirsch. 

Arlon. 

Bonnerue. 

Villereux. 

Terre  de  Houffalize. 

Bonnerue. 

Houflalize. 

Bonnevoye. 

Hollcrich. 

Pr6v6t6  de  Luxembourg. 

Dumeldange. 

Luxembourg. 

Uonrue. 

Tillet. 

Bons-Maladcs. 

Ville  de  Luxembourg. 

Luxembourg. 

Luxembourg. 

Borezec  (ham.). 

St  Nicolas. 

Ville  de  la  Roche. 

La  Roche. 

La  Roche. 

Borig. 

Perl. 

Mairic  de  Rcmich. 

Borig. 

Remich. 

Borlon. 

Borlon  4  Ocquier 

Pr6v6l6  de  Durbuy. 

Barveaux. 

Durbuy. 

Born. 

Ammcl. 

Terre  de  St  Vith. 

Ammel. 

St  Vith. 

Born. 

Born. 

Pr6v6l6  d'Echternach. 

Born. 

Echiernach. 

^^暴 •  V                 •  、―        • 観— 

Bougnimont. 

S''  Marie  Che- 
vigny. 

Terre  de  St  Hubert. 

St  Hubert. 

Neufchdteau- 

Coulaide. 

Bausclileydcn. 

Pr も v6t6  d'Arlon. 

Bauschleyden. 

Arlon. 

Bour. 

Bour. 

Pr6v6t6  de  Luxembourg. 

Tuntingen. 

Luxembourg. 

Bourcy. 

Noville. 

Prcv6t^  de  Bastogne. 

Bourcy. 

Bastoffne. 

Bourdon  (ham.). 

Marchc. 

Pr6v6te  de  Marche. 

Bourdon. 

Harche. 

Bourfcld  (cense.) 

Ncunhauson. 

Seigneurie  d'Esch  s.-l.-SQre. 

EsGh-8.-l.*Si\re. 

Arlon. 

Dourglinstcr. 

Linster. 

Seigneurie  de  Lin&ler* 

Lin&ter. 

Luxembourg. 

Bourscheid. 

Bourscheid. 

Seigneurie  de  Bourscheid. 

Bourscheid. 

Diekirch. 

Bourscheid  voir 
Burschet. 

Bous. 

Grosbous. 

Seigneurie  de  Bous. 

Bous. 

Arlon. 

BOUSSG. 

Gomte  de  Roussy. 

Boussc. 

Luxembourg. 

Boussiere. 

Terre  de  St  Vith. 

Ammel. 

St  Vith. 

Bovigny. 

Dovigny. 

Gomt^  de  Salm. 

Bovigny. 

Houffalize. 

Boxhorn. 

™     A • 暴 尋 墨 響 

Assclborn. 

Seicneurie  de  Reuland. 

R All  land. 

St  Vith. 

Bracht. 

Reuland. 

Cour  de  Thommcn. 

Thommcn. 

St  Vilh. 

Brachtcnbach. 

Brachtcnbach. 

Pr6v6t6  de  Bastogne. 

Brachtenbach. 

Bastogne 

Bi-andenbourg. 

Brandenbourg. 

Seigneurie  de  Brandenbourg. 

Brandenbourg. 

Diekirch. 

Bras. 

Wardiii. 

Seigneurie  de  Wardin. 

1  Wardin. 

Bastogne. 

Bralterl. 

Rinschleiden. 

Prev6l6  d'Arlon. 
. Seig''«  d'Esch-sur-la-SQre. 

I  Rambrouch. 
J  £sch-sur-la-S な re. 

Arlon. 

47  ― 


NOUS 

VlLLES,  BOURG8, 

Villages, 
Hambaux,  etc. 


NOMS 

da  lean 

Paroisses. 


NOMS 

des 

Hauts-Gommands. 


NOMS 

des 

Mairies  ou  Justices 

sous 

1e  nom  dwqiMlle 纏 
lea  TiUes,  viUagea  etc. 
謹 ont  insoriU. 


QUARTIERS 

do  leur 

Situation. 


Braimlauf. 

Brecht 

Breidfeld. 

Breidfeld. 

Breidweiller. 

Breuvanne. 

BricquemoDt. 

Brimingcn. 

Brisool  (ham.)  et 
Adzoz. 

Brisi. 

Broich. 

BroDsfeld. 

Brouch. 

Brouch. 

Brouch. 

Brouch. 

Bruch. 

Bruch. 

Bracken. 

Brudel  (cense). 

BruII. 

Bubangc  (Chdt.)- 

BuchhoUz  ((f). 

Budeler. 

Budersberg. 

Buderscheid. 

Bugelbach. 

Buisson. 

Bulles. 

Bulliiigen. 


Thommen. 

Wismansdorf. 

St  Vllh. 

Weiswampach. 

Gonsdorf. 

Tintigny. 

Montgauthier. 

Baustert. 

Erezee. 

Gherain. 
Stein  field. 
Schleyden. 
Bitbourg. 
Saul. 


Eppeldorf. 

Biwer. 

Belveaux. 

Ko|)Stal. 

Houmont. 

Nennig. 

Grevenmacher 

Biwer. 

Dudelange. 

Wiltz. 

Eppeldorf. 

Ortho. 

Jamoigne. 

Bullingen. 


Gour  de  Thommen. 
Gomte  de  Vianden. 
Ville  de  St  Vilh. 
Seigneurie  de  Reuland. 
Seigneurie  de  Beaufort. 
Prev6t6  de  Chiny. 
Pr6v6t6  de  Marche. 
Seigneurie  de  Neurbourg. 
Pr6v6t6  de  Durbuy. 

Terre  de  HoufTalize. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

Seigneurie  de  Brouch. 

Seigneurie  d'Useldange. 

Seigneurie  de  Clemux. 

Seigneurie  de  Scharfbillich. 

Pr6v6t6  d'Echlernach. 

Seigneurie  de  Berbourg. 

Terre  de  St  Vith. 

Ville  de  Luxembourg. 

Prev6t6  de  Bastogne. 

Pr6v6t6  de  Remich. 

Ville  de  Grevenmacher. 

Seigneurie  de  Berbourg. 

Seigneurie  de  Mont  St  Jean- 

Seigneurie  de  Wiltz. 

Seigneurie  de  Beaufort* 
Prev6t6  d'Echternach. 

Prev6t6  de  la  Roche. 

Seigneurie  de  Jamoigne. 

Terre  de  St  Vilh. 


Thommen. 


St  Vith. 
Reuland. 


Breuvanne. 
BricquemonU 
Oberweis. 
Lasarie. 

Brisi. 

Schleyden. 
Bronsfcld. 
Brouch. 

Bodvanges/Altert. 

Brouch. 

Brouch. 

Eppeldorf. 

Berbourg. 

Recht. 

Kopstal. 

Brull. 

Bubange. 

Grevenmacher. 

Berbourg. 

Dudelange. 

Landm-  de  Wiltz. 

Beaufort  \^^.^ 
Eppeldorf 1 

Ortho. 

Bulles. 

Bullingen. 


St  Vith. 

Vianden. 

St  Vith. 

St  Vith. 

Echternach. 

Chiny. 

Marche. 

Vianden. 

Durbuy. 

HoufTalize. 

St  Vith. 

St  Vilh. 

Bitbourg. 

Arlon. 

Baslognc. 

Bitbourg. 

Echternach. 

Greveamacher. 

St  Vilh. 

Luxembourg. 

.Bastogne. 

Remich. 

Grevenmacher. 

Grevenmacher. 

Luxembourg. 

Bastogne. 

Echternach. 

La  Roche. 
Chiny. 
St  Vilh. 


一 48  — 


NOHS 

dea 

VlLLES,  BOURGS, 

\  A If  Q 

de lean 

M  n  M  c 

Ii U  Ju  o 

NOMS 

HOT 

Hairies  ou  Justices 

sous 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Gommands 

le  nom  deaqn^Uat 
let  villes,  vilUge^  ete. 
■ont  i merits. 

Situation. 

Burden  voir 
Diraon. 

iiurei* 

BoBur* 

Seigneur ie  de  Tavigny. 

Buret- 

nounaiize. 

Burg. 

Netienaori. 

ハ  i  J         ir,'  、Ja 

Gomt も de  Vianden. 

Vianden. 

Dunngen. 

Dude は nge' 

Seigneune  de  Mont  St  Jean. 

uudelange. 

LuxemiK)urg. 

Burmeringcn. 

Elvange. 

Seigneune  de  Hcsperange. 

Burmeringen. 

Luxembourg. 

Durnon. 

oiraincnamps. 

PrevOte  de  Bastogne. 

Burnon. 

Bastogne. 

Durscnei. 

iNeurbourg. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

ViandeQ, 

Burtonville« 

Vielsalm. 

Coml6  de  Salm. 

Burlonville. 

Houffalize. 

Buschdorf. 

Buschdorf. 

Seigneurie  d'Useldange. 

B(Bvange-s.-rAttert 

Arloii. 

Buschroth. 

Wahl. 

Prev6t^  d,Arlon. 

Pratz. 

Arlon. 

Butgenbach. 

Butgenbach. 

Terre  de  St  Vith. 

Butgenbach. 

St  Vith. 

Buvvange. 

Wolkringen. 

Seigneurie  de  Soleuvre. 

Buwange. 

Luxembourg. 

Buzcnol. 

Etalle. 

Pi-evdle  d'Ctalle. 

Buzenol. 

Chiny. 

レ 

liOnsdori. 

Prevole  a Ixnlernacn. 

Been. 

CjCnternacn< 

ttaiDorn* 

iteynerscneia. 

Seigneune  a  uuren. 

noyncrscncin. 

\  lanaen- 

Gall. 

Steinfeld. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

Call. 

St  Vilh. 

Galmes. 

Septfontaines. 

Seigneurie  de  Septfontaines. 

Calmc8. 

Arlon. 

Gamerforst. 

Dudeldorf. 

Seigneurie  de  Dudeldorf. 

Dudeldorf. 

Bitbourg. 

Ganach. 

Lenningen. 

Prev6t6  de  Grevenmaclier. 

Lenningen. 

Grevenmacher 

Cantzem. 

Wiltingen. 

Seigiede  WiltingenA  Gantzem. 

Canlzem. 

Grevenmaclier 

Gapellen. 

Koeiich. 

Ppev6l6  de  Luxembourff. 
Seigneurie  de  Mersch. 

CO  a> 

Luxembourg. 

Capweiller. 

Siiul. 

Seigneurie  de  Septfontaines. 

Galmes. 

Arlon. 

Garlshausen. 

Garlshausen. 

Comt6  de  Vianden. 

Garlshausen. 

Vianden. 

Garls-HuU. 

Bettcnfeld. 

Seig'«  de  Mehr  k  Bcttenfeld. 

Mehr  &  Bettenfeld. 

Bilbourg. 

Gaundorf,  voir 
Kaundorf. 

Gens. 

Gens. 

Prev(Me  de  la  Roche. 

Gens. 

Laroche. 

Censes. 

Tallies. 

Terre  de  HoufTalize. 

Taverneux. 

Houffalizc. 

Gense  au  Bois  v. 
Bois(censeau). 

N  0  M  S 

del 

ViLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de  lenri 

NOMS 

del 

NOMS 

des 

Mairies  ou  Justices 

sous 

QUARTIERS 

de  lear 

Villages, 
Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Cohmands. 

le  nom  desquelles 

1 A  a  v| 1 1  Aa     vf 1 1  AOPAfl  A 会ハ 
iUV  Villt39|  V" 量 羅 OlVa 

80Dt  inscrita. 

Situation. 

Cense  au  bois  de 
Barre. 

St  Remy. 

Mairie  de  Harche. 

Marche. 

GensA  au  bois 
rond. 

Hachv 

Sfiifirnciirip  Ha  Thiaiimont. 

Hnchv. 

Arlon. 

« 暴 慕 暴 VI 凰攀 

Gense  Dumont. 

Verl6e. 

Pr^v6te  de  Durbuy. 

Ramezee. 

Durbuy. 

Cense  aux  Hez. 

Orchimont. 

^^暴 、ノ H 矗晨量 暴^^ 屬凰 V 零 

Prev6t6  d'Orchimont 

Orchimont 

\^  A  VAAl 1 暴 暴^^ V* 

Orchimont' 

^^垂 墨 暴 AAAX^ 愚 ■  V 響 

Cen""  aux  Tallies 

GhamDlon . 

Pr6v6te  de  la  Roche. 

Journal 

La  Roche* 

GetterQ. 

Tavifimv. 

Seicmcurie  de  Tavicnv. 

Tavii?nv. 

M  %M  W           欄疆^ 攀 

Houflalize. 

Chairiere. 

Chairiere. 

Pr6v6t6  d'Orchimont. 

Chairiere. 

Orchimont. 

ChambralA. 

Avwaille. 

a^icneune  d'Avwaille 

Avwaille. 

Durbuv. 

ChamD  de  Harre 
(hameau). 

Horre. 

Pr6v6te  de  Diirbuv. 

Harre. 

m  M%M 暴 暴 ^^警 

Durbuv. 

Champion. 

Champion. 

Pr6v6te  de  Blarche. 

Champion. 

Marche. 

Champion. 

Champion. 

Pr6v6te  de  La  Roche. 

Champion. 

La  Roche. 

Champs. 

Lonchamps. 

Seigneurie  de  Roll も. 

Roll も. 

Bastogne. 

Chanly. 

Wellin. 

Terre  de  Mirwart. 

Wellin. 

Orchimont. 

Chantemelle. 

Vance. 

Seigneurie  de  Vance. 

Chantemelle. 

Cliiny. 

Charmoy. 

Izel. 

Pr6v6t6  de  Ghiny. 

Izel. 

Cliiny. 

Charncux. 

Waha. 

Seig'ia  de  Waha  et  Charneux. 

Waha  &  Charneux. 

Marche. 

Qiassepierre. 

Ghassepierre. 

Terre  franche  de  Ghassepierre 

Ghassepierre. 

Neufchilteau. 

Chalelet. 

Anlipr 

A' 鳳 l'\ ^羞 • 

SpiffnPiiriA  dn  rhnfplpf 

VilltlbClCw* 

r.lnnv 

Clialillon. 

Ghatillon. 

Prev6t6  d'Arlon. 

Ghatillon. 

Arlon. 

/^，  « 

Cbaude. 

Terre  de  St  Vith. 

Ammel. 

St  Vith. 

Chaumont. 

Remoivine. 

Prev6te  de  Bastogne. 

Chaumont. 

Bastogne. 

CItauveheid. 

Tailles. 

Terre  de  UoufTalize. 

UoufTalize. 

Chavanne. 

Si  Harlin-lez' 
Waha. 

Prcv6te  de  Narche. 

Marche. 

VillCIJC  d'lldll 

(hameau). 

urdllUIlclIl* 

rrevoie  u6  uurouy* 

疆 ' m  j-l 1、 A 

brananan. 

ll •  ，  aft  fx  •  •  •  * 

uurouy* 

Cbene-al-pierre 
(hameau). 

Grandmenil. 

Pr6v6t6  de  Durbuy. 

Grandmenil. 

Durbuy. 

Chenet 

Bercheux  et 
Rondu. 

Pr も v6t も de  Bastogne. 

Rondu. 

Bastogne. 

Chenogne. 

MandeS^  Marie. 

Pp^vOle  de  Bastogne. 

Chenogne. 
, Isle-Ia-Uesse. 

Bastogne. 

so 


NOMS 

J  A 羞 

ViLLES,  BOURr'Q 

L\  \j  jn 
de lean 

NOMS 

丄， V  B  V7 

dM 

貪 書 詹 V 

NOMS 

dM 

Mairies  ou  Justices 

纖 oos 

OUARTIERS 
do  lear 

VILLAGK8,  1 

Hambaux,  etc. . 

Paboisses. 

Uauts  Commands. 

la  nom  dMqncllM 
•oat  initrltfl. 

Situation. 

Ghenois. 

Chenois. 

Comt^  de  la  Tour. 

Ghenois. 

Virion. 

Cheoux. 

Hodister. 

Seigneurie  de  MontagQ. 

Marche. 

Gberain. 

Gherain. 

Terre  de  Houffaiize. 

Gherain. 

Houffaiize. 

Ghesne. 

Ebly  et  Witry. 

Seigneurie  du  Ghesne. 

Ghesne. 

NeufchAteau. 

Ghevenig  (ch&t.)- 

Gruchten. 

Gomt^  de  Vianden. 

Gruchten. 

Yianden. 

Chevetogne. 

Chevetogne. 

Pr6v6l^  de  Marche. 

Chevetogne. 

Marche. 

Chiny  (ville). 

Chiny. 

Ville  de  Chiny. 

Chiny. 

Chiny. 

Ghioux. 

Rendeux 
Marie. 

MmmMM 矗 暴^^ 警 

Pr6v6l^  de  Durbuy. 

Hampteau. 

Durbuy. 

ChirmoDlfcens*) 

Amlle. 

Terre  de  St  Hubert. 

St  Hubert. 

Neufchdteau. 

Chisogne. 

Tillet. 

Pr6v6le  de  Bastogne. 

Houmont. 

Bastogne. 

GhrislnacD. 

Waldbilhcn. 

Seigneurie  ae la  nocnetle. 

Ghnstnacn. 

■  % 皿 鳳 •  • 

Diekircn. 

Gielle. 

Gielle. 

Prevoie  de  La  Aocne. 

I"  一  £1 ， A 

Jupilie. 

La  nocne. 

Cierreux. 

Bovigny.  1 
>  Violsalm.  < 

: Gomt^  de  Salm. 

Cierreux. 

HoulTalize. 

Clairefontaine. 

Arlon. 

Seigneurie  de  Clairefontaine. 

Clairefontaine. 

Arlon. 

Clau 鄉. 

St  Michel き Lu- 
xembourg. 

Ville  de  Luxembourg. 

Clausen. 

Luxembourg- 

Clavier. 

Clavier. 

Seigneurie  d^Ochain. 

Ochain. 

Durbuy. 

Glemarais. 

Clemency. 

Clemency. 

Pr6v6t6  de  Luxembourg. 

CI も mency. 

Luxembourg. 

Glerheid. 

Erezee. 

Prev6le  de  Durbuy. 

La  Sarte. 

Durbuy. 

Clervaux. 

Munshausen. 

Seigneurie  de  Clervaux. 

Clervaux. 

Bastogne. 

Clooliimont. 

AssenoiB. 

Seigneurie  d'Assenois. 

Assenois. 

Bastogne. 

Gobraiville. 

Nive. 

Pr6v6te  de  Bastogne. 

Gobraiville. 

Baslogne. 

Cobru. 

Noville. 

Prev6l6  de  Bastogne. 

Cobru. 

Bastogne. 

ColashofT. 

Rccser. 

Prev6le  de  Luxembourg. 

Roeser. 

Luxembourg. 

Golbach. 

Tuntingcn. 

Pr6v6te  d'Arlon. 

Golbach. 

Arlon. 

Colbach. 

Mersch. 

Seigneurie  de  Holenfeltz. 

Holenfeltz. 

Luxembourg. 

Gollard  (cense). 

Tailles. 

Terre  de  Houffaiize. 

Taverneux. 

Houffaiize. 

Golmar. 

Biessen. 

rr6v6t6  de  Diekirch.  • 

Berg. 

Diekirch. 

Golpach. 

Colpach. 

Seigneurie  de  Colpach. 

Golj)ach. 

Arlon. 

Gomanster. 

Yielsalm. 

Gomte  de  Salm. 

Gomanster. 

Houffaiize. 

— M  — 


NOMS 

det 

mm 

ViLLBS.  BOURGS, 

NOMS 

de lean 

NOMS 

del 

NOMS 

dOB 

躑 ous 

QUARTIERS 

de  lear 

Hamkaux^  etc. 

Paroisses. 

WW    A\ 

Hauts-Commands. 

lea  viUeSy  TlUages  etc. 

RAnt  InsnrltH 

Situation. 

Gompogne. 

Gompogne. 

Pr6v6t6  de  La  Roche. 

Engreux. 

La  Roche. 

Conques. 

Orval. 

Seigncurie  de  Villers  devant 
Orval. 

Gonques. 

Chiny. 

CoDsdorf. 

Consdorf. 

Seigneurie  de  Beaufort. 

Consdorf. 

Echternach. 

Conslumb. 

Gonstumb. 

Seigneurie  de  Schiitbourg. 

Gonstumb. 

Diekirch. 

Gonieren. 

Gontercn. 

Prevdte  de  Luxembourg. 

Gonieren. 

Luxembourg. 

Ccmverserie  (c*«). 

Champion. 

Pr6v6t6  de  la  Roche. 

Journal. 

La  Roche. 

Gourtil. 

Bovigny- 

Gomt6  de  Salm. 

Gourtil. 

Houffalize. 

Gousteumont 

Longlier. 

Terre  de  Neufchditeau. 

Terre  de  Neuf- 

NeufchAteau. 

Couvreux. 

Montquintin. 

Seigneurie  de  Montquintin. 

Montquintin. 

Virion. 

Cowan. 

Houffalize. 

Terre  de  Houffalize. 

Cowan. 

Houflalize. 

Crendal. 

Grendal. 

Pr も v6l も de  Bastogne. 

Mairie  de  Hoflfelt. 

Bastogne. 

Crockelfihoif. 

Frisangc. 

Pr6v6te  de  Luxembourg. 

Aspelt. 

Luxembourg. 

Crombach. 

Thommen. 

Gour  de  Thommen. 

Thommen. 

St  Vith. 

oi  Yiin. 

V iiie  ae  oi  v  no. 

ct  Vif K 

CI  Villi 

CromenaweUc**) 

Terre  franche  de  Schleyden. 

St  Vith. 

Cronenbourg. 

Cronenbourg. 

Terre  fr.  de  Cronenbourg. 

Cronenbourg, 

St  Vith. 

Cnicbten-s.-rA]z. 

Cruchten. 

Pr6v6t6  de  Diekirch. 

Cruchten. 

Diekirch. 

Cruchten. 

Cruchten. 

Gomt^  de  Vianden. 

Cruchten. 

Vianden. 

Cugnon. 

Cugnon. 

Terre  franche  de  Cugnon. 

Cugnon. 

Neufchilleau. 

Dackscheid. 

Waxweiler. 

Ville  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Dahl. 

Wiltz. 

Seigneurie  de  Wiltz, 

Landm.  dc  Wiltz. 

Bastogne. 

Dahlem. 

Dahlem. 

Pr6v6le  de  Luxembourg. 

Garnich. 

Luxembourg. 

Dahlcm. 

Dahlem. 

Terre  fr.  de  Gronenbouig. 

Dahlcm. 

St  Villi. 

Dahleyden. 

Dahleyden. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Dahleyden. 

Vianden. 

Datmea. 

Dahleyden. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Dahleyden. 

Vianden. 

Dalbeim. 

Dalheiro. 

Seigneurie  de  Roussy. 

Dallicim. 

Luxembourg. 

DampioGuri. 

Montquintin. 

Pr6v6t6  de  Virion. 

Dampicourt. 

Virion. 

Dasbourg. 

Dahleyden. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Dasbourg. 

Vianden. 

Daubenfeld  (c^). 

Hollerich. 

Seigneurie  de  Munster. 

Mcrl. 

Luxembourg. 

Daodistel  (c^). 

Neurbourg. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

― {(2 


NOMS 

YlLLES,  BOURGS, 
ViLIJkGES, 

Hameaux,  etc. 


NOMS 

do  lean 

Paroissbs. 


NOMS 
HautsGommands. 


NOMS 
Mairies  ou  Justices 

■out 

le  nom  deaqoellM 
藝 out  Id 潺 Cf it 鵬， 


quarhers 

4e laiir 

Situation. 


Dauendorf  (c^). 

Mondorf. 

Gomt6  de  Roussy. 

Davantave. 

Marcourt 

Seigneurie  de  Montagu. 

Havpl  ftha 1 1  c  pn 

\jlXi  JollcllloCIl* 

IVkfnti^  Ha  ViitnHpfi 

DavArflissfi. 

*  I 量 U 暴 

Wellin. 

WW  P 愚 量 1 屋 1 攀 

SeiiFnpiiriA  dfi  Davfiraissf^. 

鳳。 ftKV^Wl 息。 O        屬 U&(M^^, 

A/U  Yltla  、！^ l，OC ノ, 

rhinv 

Villp  Hp  rhinv 

w lira  \lw        鳳 lljT, 

鳳 \JOUV\ /簾 

AmmpL 

Xa 凰屋 I  &暴疆 \/暴》 

Terre  de  St  Vilh. 

眉 、ゾ • 量 w  vl\>  k^m 罾 息 m* 

DeiflelL 

Donninffpn. 

vvU  III  Al^^l t« 

SeifFDAiirie  d'Otirpn 

量 

SpimnfiiiriP  H^Roi^h-fL-l ぶ Arp 

Tlpnfthnrn. 

Dpimhrirn. 

A/X^lIO  W 里 1 鳳番 

Sfiifirnfiiirip  dp  npnshnrn. 

Dernbach. 

JL^V^ 暴 '擺！ ^UHA,  • 

Dernbach. 

vA^f 量 息！^ MUl'* 

pp^v6t6  de  Baslofirne. 

l)pn  fg]  t  (en  franc 
Durfay). 

Deufelt. 

vX/U  Awl 

翁 i レ， U レ AJ(I0*\JV^"W« 

Deux-Ris. 

Villers  St  Ger- 
trude. 

Pr6v6l6  de  Durbuy. 

Deventave. 

Ochamps. 

Seigneurie  de  Montagu. 

Dezemont. 

Musson. 

Pi^v6t^  de  St  Hard. 

Dhom. 

Sarresdorf. 

Seigneurie  de  Densborn. 

Dickweiler. 

Rosport. 

Seigneurie  de  RosporU 

Dicdrichsburg. 

Bollendorf. 

Pr6v6l6  d*Echternacli. 

Dickirch  (vilic). 

Diekircli. 

Ville  de  Diekirch. 

Dicupart. 

Aywaillc. 

Seigneurie  d'Aywaille. 

DifTerdange. 

Oberkorn. 

Scigneurie.de  DifTerdange. 

Dilfert. 

Messancy. 

Prev6le  d'Arlon. 

Dilingcn. 

Wallendorf. 

Seigneurie  de  Benufort. 

Dinckeroth. 

Dinckeroth. 

Seigneurie  de  Glemux. 

Din ん 

St  Urbain  Fon- 
tenaille. 

Terre  de  Houflalize. 

Dion-le-Mont. 

Dion  le-Mont. 

Gomt も d*Agimont. 

Dion-le-Val. 

Dion-le-Val. 

Coml^  d'Agimont. 

Dippach. 

Dahlcm. 

Pr6v6le  de  Luxembourg. 

Dirfeld. 

Manderscheid. 

Terre  fr.  de  Manderscheid. 

Dirscheid. 

Heydweiller. 

Seigneurie  de  Brouch. 

Mondorf. 
Murcuui'U 


Daverdisse. 
Cbiny. 
Ammel. 
Hupperdingen. 
£sch-sur-la-S6re. 
Densborn. 
Dernbach. 
Gouvy. 

Grandmenil. 

Marcourt. 
Musson. 
Dhom. 
Rosport. 
Bollendorf. 
Dickirch. 
Aywaille. 
DifTerdange. 
Messancy. 
BcQufort. 
Lifring. 
Taverneux. 

Dion-le-Mont. 
Dion  le-Val. 
BetUngen. 
Manderscheid. 
Heydweiller. 


Luxembourg. 

Marche 

Vianden. 

Orchimont. 

Chiny. 

St  Vilh. 

Vianden. 

Arlon. 

Bitbourg. 

Bastogne. 

Bastogne. 

Durbuy. 

Marche. 

Virion. 

Bitbourg. 

Echternach. 

Ei!hlernach. 

Diekirch. 

Durbuy. 

Luxembourg. 

Arlon. 

Echternach. 

Bastogne. 

Houflalize. 

Orchimont. 

Orchimont. 

Luxembourg. 

Manderscheid. 

Bitbourg. 


S3 一 


NOUS 

ViLLBS,  BOURGS, 

NO  MS 

de  toors 

NOMS 

des 

Mairies  ou  Justices 

藝 OUfl 

QUARTIERS 

At  leur 

YiIJ.AGlE8, 

Hamkaux,  etc. 

Paroisses. 

HautS'Gomnands. 

le  nom  deaqoellei 

sont  ImcrlM. 

Situation. 

■V*    _ i_ i_                     _  •  

Dischbure  voir 
Diedricnsburg 

Dockendorf. 

Dockendorf. 

Pi'ev6le  de  Biibourg. 

Dockendorf. 

Bitbourg. 

Dodenbourg. 

Heydweillcr. 

Seigneurie  de  Brouch. 

Hcydweiller. 

Bitbourg- 

DoQools. 

Son! も 

Pr6Y6l6  de  Bastogne. 

Doncols. 

Bastogne. 

DoDdlingen. 

Kehlen. 

Prcv6le  de  Luxembourg. 

Kehlen. 

Luxembourg. 

Dcnmersbach 
(hameau.) 

Schleyden. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

St  Vith. 

Doonersberg 
(cense;. 

Tuntingen. 

Pr6v6t6  d'Arlon. 

Golbach. 

Arlon. 

tonningeD. 

Dcenningen. 

Pr6v6l6  de  Bastogne. 

Mairic  de  HolfcU. 

Baslognc. 

Oorscbeid. 

Hosingen. 

Seigneurie  de  Clervaux. 

Hosingen. 

Bastogne. 

Dostoterhof. 

Gonsdorf. 

Seigneurie  de  Beaufort. 

Gonsdorf. 

Echternach. 

DrauffelU 

Pinsch. 

Seigneurie  de  Clervaux. 

Clervaux. 

Bastogne. 

Dreiborn. 

Olef. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

St  Vilh. 

Drinckler  voir 

Tninpk Ipp 

Duddange. 

Dudelange. 

Seigneurie  de  Mont  St  Jean. 

Dudelange. 

Luxembourg. 

Dodeldorf. 

Dudeldorf. 

Seigneurie  de  Dudeldorf. 

Dudeldorf. 

Biibourg. 

DojardinCmais*" 

Amberloup. 

Seign*«  de  Tillet  h  Amberloup. 

Tillet  &  Amberloup 

Bastogne. 

AlUUI61udJJ|$t> 

A  icvuiw      ijuauui uuu n% • 

l/UllIvlU<UJ|$C« 

f  ||YPmlwil1l*£V 
Li  U  Adil  UUU  I 

Dorbach. 

Seigneurie  de  Brouch. 

Durbach. 

Bitbourg. 

IHirbuy  (tiIIc'. 

Durbuy. 

Ville  de  Durbuy. 

Durbuy. 

Durbuy. 

Darfay  (en  alle- 
mandDeufell). 

Durfay. 

Pr6v6l6  de  Bastogne. 

Gouvy. 

Bastogne. 

Dorter. 

Durler. 

Gour  de  Thommen. 

Thommen. 

St  Vilh. 

DaUiQgen. 

1遽 .        ， •  ■ 

Mertenskirchen 

き邏 •   •      «     «^        零 ■ 

Maine  de  Remich. 

W       4 職攀 

DuUingen. 

Remich. 

Ebiy. 

Ebly. 

Pr6v6te  d'Arlon. 

Ebly. 

Arlon. 

Editernach  (v'**). 

Echternach. 

Ville  d'Echternach. 

Echternach. 

Echternach. 

Echtersbausen. 

Alscheid. 

Seigneurie  de  Hamm. 

Hamm. 

Bitbourg. 

Terre  fr.  de  Mandersoheid. 

Manderscheid. 

Bitbourg. 

Ediogen- 

Edingen. 

Prev6te  d'Echternach. 

Edingen- 

Echternach. 

EhJenhaiun  (1^). 

Manternach. 

Seigneurie  de  Berbourg. 

Berboui^. 

Grevenmacher. 

NOMS 

det 

VlLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de loan 

NOMS 
dea 

NOMS 

dM 

Mairies  ou  Justices 

纖 OM 

le  nom  deiqaellet 
lea  villM,  viUftgei  eie. 
■out  inscrita. 

QUARTIERS 

de  lear 

Villages, 
Hamkaux,  etc. 

Paroisses. 

IIauts  Commands. 

Situation. 

Ehlingen. 

Bettingen.  1 

Ehnen. 

Lenningen. 

Ehner. 

SeptfonUiincs« 

Eich. 

Weimerskirch. 

Eichelbom  (c"). 

Noramern. 

EichelhQU. 

Kayl. 

Einruhr. 

Wolfseiffen. 

Einswciller. 

Donningen. 

Eischen. 

Steinfeld. 

hisenDQCii- 

■i  t    y\n  l%n  All 

hisenoourg. 

Meinsei* 

Lisenscnmit 

Kayl' 

hieringen. 

Lieringcn. 

EMI 

Ciliingen. 

hisenDorn. 

BuigemDacn. 

tiivingen* 

uaflaeren  ei  hi- 
viiigen. 

Embly,  (Ebly). 

Embly. 

uimscnei  J. 

Emmels  (haul  el 
bas). 

Ammel. 

Emmcringen. 

Enclosv.Lcnclos. 

Engelsberg. 

Steinfeld. 

Engelsdorf. 

Belveaux. 

Engelsdorf. 

Diekirch. 

EngelshoflT. 

Hostert. 

Engreux. 

Vellereux. 

Ennal. 

Vielsalm. 

Enneilles^grande 
et  peiite). 

£nneilles. 

EQSchringen. 

Pinsch. 

Prev6t6  dc  Luxembourg. 
Prev6t6  de  Grevenmacher. 
Seigneurie  de  Seplfontaines. 
Prev6te  de  Luxembourg. 
Seigneurie  de  Meysembourg. 
Seigni。  de  Mehr  et  Betlenfeld. 
Terre  franche  de  Schleyden. 
Pr6v6l6  de  Bastogne. 
Terre  franche  de  Schleyden. 
Seigneurie  de  Falkenstein. 
Pr6v6l6  de  Luxembourg. 
Scign'«  de  MehretBettenfeld. 
Pr6v6t6  de  Luxembourg. 
Seigneurie  de  Seplfontaines. 
Gomt^  de  Roussy. 
Terre  de  St  Vith. 
Seigneurie  de  MuDster. 

Pr6v6t6  d'Arlon. 
Seigneurie  de  Neurbourg. 
Terre  de  St  Vith. 

Gomt6  de  Roussy. 


Terre  franche  de  Schleyden. 
Terre  de  St  Vith. 
Seigneurie  de  Pittangc. 
Prev6t6  de  Luxembourg. 
Prevdte  de  La  Roche. 
Comic  de  Salm. 
Pr6v6te  de  Durbuy. 

Prevdtd  de  Bastogne. 


Ehlingen. 
Lenningen. 
Calmes. 
Eich. 

Meysembourg. 
MehretDettenfeld.l 


Mairie  de  Hoffelt. 


Falkenstein. 
Steinsel. 
MchretBeltcnfeld. 
Mondercange. 
Ell. 

Mondorf. 
Butgembach. 
Eivingen. 

Embly. 
Neurbourg. 
Ammel. 

Emmeringen. 


Luxembourg. 

Grevenmacher. 

Arlon. 

Luxembourg. 

Diekirch. 

Bilbourg. 

St  Vith. 

Baslogiie. 

St  Vith. 

Vianden. 

Luxembourg. 

Bilbourg. 

Luxembourg. 

Arlon. 

Luxembourg. 
St  Vith. 
Luxembourg. 

Arlon. 
Vianden. 
St  Vith. 

Luxembourg. 


St  Vith. 

Recht 

St  Vith. 

Biessen. 

Diekirch. 

Niederanven. 

Luxembourg. 

Engreux. 

La  Roche. 

Ennal. 

Houffalize. 

Barveaux. 

Durbuy- 

Mairie  de  Hoffelt 

1 Bastogne. 

一 88 — 


NOUS 

VOXBS,  BOURGS, 

NOMS 

de  lean 

NOMS 

des 

NOMS 

dea 

Nairies  ou  Justices 

sous 

QUARTIERS 

de  leur 

Villages, 
Hambaux.  elc. 

Pardisses. 

Hauts-Gommands. 

le  nom  desquelles 
lea  ville,.  Tillages  etc. 
■ont  InsorltB. 

Situation. 

Entreoour  voir 
Gouvy-Enti'C- 
oour. 

Entzen. 

Nosbaum. 

Gomte  dc  Viandcn. 

Mellendorf. 

Viaiiden. 

Eppeldorf. 

Eppeldorf. 

Pr6v6le  d'Echternach. 

Eppeldorf. 

Erhlernach. 

Erdorf. 

Metlerich. 

Ville  de  Bitbourg. 

Erdorf. 

Bilbourg. 

Eremstorf. 

Ep»>eMorf. 

Seignearie  de  Munster. 

Rollingen- 

Luxembourg. 

Eremslorf. 

Eppeldorf. 

Seigneurie  de  la  Rochette. 

Diekirch. 

Ereotzter. 

Hostert. 

Pr6v6t6  dc  Luxembourg. 

Niedernnven. 

Luxembourg. 

Ercze. 

Ereze. 

Pr6v6t6  de  Durbuy. 

Lasarte. 

Durbuy. 

Erneuville. 

Erneuviile. 

Pr6v6l6  de  La  Roche. 

Grand-Champs. 

La  Roche. 

Erntzen. 

Nommern. 

Seigneurie  de  la  Rochelle  et 
Meysembourg. 

Meysembourg. 

Diekirch. 

Erntzcn. 

Echternach. 

Pr6v6te  d'Echternach. 

Ernken. 

Echlernacb. 

Erntzerhoff(c«). 

Echternach. 

Prev6te  d'Echternach. 

Ernlzen. 

Echternach. 

Erpeldingen. 

Diekirch. 

Pr6v6t6  de  Diekirch. 

Erpeldingen. 

Diekirch. 

Erpeldingen. 

Gomt^  de  Roussy. 

Bous. 

Luxembourg. 

Erpeldingen. 

Wiltz. 

Gomt^  de  Wiltz. 

Gour  fcodale  de 
Willz. 

Bastogne. 

Erpigny. 

Ercz6. 

Pr6v6l6  de  Durbuy. 

Lasarle. 

Durbuy. 

ErsiDgen. 

Waldbrcdimus- 

Soigneurie  de  Trintingen. 

Trinliiigen. 

Luxembourg. 

Esch- & -I'Alzetle. 

Esch. 

Seigneurie  d*Esch-s.-l*Alzetle. 

Esch-s.-rAlzetle. 

Luxembourg. 

fiBclh6.-l.-Sare. 

Eschdorf. 

Seigneurie  d*Esch-8.-l.-Sdre. 

Esch-s.-l.-SOre. 

Arlon. 

Eschdorf. 

Eschdorf. 

Seigneurie  d,Esch-s.-l.-SAre. 

Esch-s-l-Sare. 

Arlon. 

Eschet. 

Ospereii- 

Prev6te  d'Arlon. 

Pralz. 

Arlon. 

Eschfeld. 

Eschfeld. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Eschfeld. 

Vianden. 

Escbweilier. 

Seigneurie  »ie  Wiltz. 

Landm.  de  Wiltz. 

Bastogne. 

Escfaweiller. 

Betzdorf. 

Pr6v6te  d'Echternach. 

Eschweiller. 

Echternach. 

Esclaye. 

Esclaye. 

Seigneurie  d'Esclaye. 

Esclaye. 

Orchimonl. 

EfiliogeD. 

Meckel. 

Prev6l6  de  Bilbourg. 

Meckel. 

Bitbourg. 

Espeler  (ham.). 

Thommen. 

Cour  de  Thommen. 

Thommen. 

SI  Vilh. 

Esselborn. 

Donningen. 

Seigneurie  de  Clerveaux. 

Clerveaux. 

Bastogne. 

— 66  — 


NOMS 

Amm 

VILLE8,  BOURGS, 

NOMS 

de Icurs 

NOMS 

del 

M  A  If  G 
[i  U  Mo 

Mairibs  ou  Justices 

■OUB 

Q 隠 TIERS 

do  leur 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

Paboisses. 

HAUTS-G0IIMAI«il>S- 

!•  nom  deaqoellM 
■oni  ioaeriu. 

Situation. 

Essingen. 

Mersch. 

Seigncurie  de  Pittange. 

Diekirch. 

Estind. 

Erez6. 

Pr6v6t6  de  Durbuy- 

Lasarle. 

Durbuy. 

Etalle. 

Etalle. 

Pr6v6le  dTtalle. 

EUlle. 

Ghiny. 

Ethe. 

Elbe. 

Pr6vAt6  de  Virion. 

Ethe. 

Virion. 

Eltelbruck. 

EUelbruck. 

Pr6v6t6  de  Diekirch- 

EUelbruck. 

Diekirch. 

Seigneurie  de  Kayl  ober). 

Kayl  ober). 

Bitbourg. 

Eulerey  (ceqse). 

Lenningen. 

Pr6v6le  de  Grevenmacher. 

Go6lingen. 

Grevenmacher. 

Euschen. 

Arlon. 

Seigneurie  de  Glairfontaine. 

Euschen. 

Arlon. 

Eusenbach. 

Hosingen. 

Seigneurie  de  Glervaux. 

Hosingen. 

DasiOgne* 

Everingcn. 

Frisange. 

Seigneurie  de  Frisange. 

Frisange 

Luxembourg. 

Everlingen. 

Osperen. 

Seigneurie  d'Everlnngc. 

Everlange. 

Arlon. 

Eveu  (hameau). 

Weris. 

Pr6v6t6  de  Durbuy. 

Weris. 

Durbuy. 

Eyberdingcn. 

Ammel. 

Terrc  dc  Si  Vilh. 

Ammcl. 

SI  Vith. 

Eysenbach. 

Dahleydcn. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Dahlcyden. 

Vianden. 

r  aimonvilic  ou 
Auselborp. 

Butgembach. 

Terre  dc  Si  \ itn. 

DUigcmDacn. 

CI  Vilh 

Faing. 

Jamoigne. 

Seigneurie  de  Jamoigne. 

Jamoigne. 

Chiuy. 

Falckenstein. 

Falckenstein. 

Seigneurie  de  Falkenstcin* 

Faikcnslein. 

Vianden. 

Fanzel  (ham  ). 

Weris. 

Pr6v6t6  de  Durbuy. 

Fanzel. 

Durbuy. 

rarnierescnam.)* 

Yielsalni. 

ハ  1 1 J 汽 I  MM. 

Gomte  de  Salm. 

Becnarprez  «  rar- 
nieres. 

Hounaiize. 

Fauvillere. 

Fauvillers. 

Pr6v6le  de  Bastogne. 

Fauvillers. 

Bastogne. 

Fays. 

Wellin. 

Terre  de  Mirwart. 

Wellin- 

OrchimonU 

Fays. 

Longchamps. 

Seigneurie  de  Roll も. 

Roll も. 

Bastogne. 

Fays. 

Villers  S"  Ger- 
trude. 

Prev6t6  de  Durbuy. 

Grandmeail. 

Durbuy. 

Fehlhoff. 

Echternach. 

Ville  d*£chternach. 

Echternach. 

Echternach. 

Felenne. 

Felenne. 

Goint^  d*Agimont. 

Felenne. 

Orchimont. 

Feller  ich. 

Taverne. 

Pr6v6le  de  Grevenmacher. 

Fellerich. 

Grevenmacher. 

Feltz  (cense). 

Mondercangc 

Prev6le  de  Luxembourg. 

Steinbrucken. 

Luxembourg. 

Fentingen. 

Fentingen. 

Seigneurie  de  Merscli 

Fentingen. 

Luxcmboui'g. 

Gomt^  d'Agimont- 

Ferage. 

Orchimont. 

NOUS 


Tun,  BouRGS, 

Villages, 
HiXEAUx,  etc. 


NOMS 

de lean 

Paeoisses. 


NOMS 
del 

Hauts-Gommands. 


NOMS 
Mairies  ou  Justices 

80  OS 

le  nom  deiqnellei 
let  YlWWf  TllUget  ete. 
■ont  insoriu. 


QUARTIERS 

Ae lenr 

Situation. 


Fernenne. 
FeroL 

Fenchweiller. 

FesGhaux. 

FeUchenhoff 
(cense). 

Feolsdorf. 

Filly. 

Filadorf. 

Hoeuse. 

noevaux. 

nogich. 

rumingen. 

riosterthal  (ba- 
raques). 

Fach. 

Fiscbbach. 

roehbach. 

Hschboch. 

FizeDoe. 

Fbrnierge. 

^mizoul. 

Haweilter. 

Rieisem. 

nohamonl 
(hameau). 

nohimont 
Rorenville. 

Focan  (bam). 
FoDdlicb. 


Izier. 

Grandmenil. 
Echternach. 
Feschaux. 
MuDster. 

Bau8tert 

Ollomont. 
Dalheim. 
Longlier. 

Finevaux. 
Clemency. 
Finningen. 
Buschdorf. 

Lisiorf. 
Mersch. 
Neurbourg. 
Munshausen. 
Fizenne. 
Flamierge. 
Longchamps. 
Flaxweiller. 
Fliessem. 
MandeS^^Marie. 

St  Pierre  Che- 
vigny. 

Florenville. 

Ortho. 

Esclaye. 

Mesenich. 


Pr6v6t6  de  Durbuy. 
Pr6v6l6  de  Durbuy. 
Ville  d'Echternach. 
Comti  d'Agimont 
Seigneurie  de  Munster. 

Scigneu 叫 
Pr6v6l6  de  La  Roche. 
Seigneurie  de  Roussy. 
Terre  de  Neufchdteau. 

Gomt^  d*Agimont. 
Pr6v6te  de  Luxembourg. 
Pr^v6l6  de  Luxembourg. 
Seigneurie  d'Useldange. 

Seigneurie  de  Winchrange. 
Seigneurie  de  Fischbach. 
Terre  de  Neurbourg. 
Seigneurie  de  Clervaux. 
Pr6v6t6  de  Durbuy. 
Pr6v6t6  de  Bastogne. 
Pr6v6t6  de  Bastogne. 
Seigneurie  de  Soleuvre. 
Ville  de  Bilhourg. 
Prev6l6  de  Bastogne. 

Terre  de  St  Hubert. 

Pr6v6le  de  Chiny. 
Pr6v6t6  de  La  Roche. 
Seigneurie  de  Focan. 
Pr6v6te  de  Grevenmacher. 


Fermenna 
Ferot. 

Ferschweiler. 
Feschaux. 
Ham. 

Bettingcn. 
Neurbourg. 

Engreux. 

Dalheim. 

Terre  de  Neuf- 
chAteau. 

Finevaux. 

Clemency. 

Hunchrange. 

Bevange-s.-rAltert 

Winchrange. 
Fischbach. 
Neurbourg. 
Clervaux. 
Fizenne. 
Amberioup. 
Flamizoul. 
Flaxweiller. 
Fliessem. 


St  Hubert. 

Florenville* 
Orlho. 
Focan. 
Foedlicb. 


Durbuy. 

Durbuy. 

Echiernach. 

Orchimont. 

Luxembourg. 

Bilbourg. 
Vianden. 

La  Roche. 

Luxembourg. 

Neufchdteau. 

Orchimont. 
Luxembourg. 
Luxembourg. 
Arlon. 

Remich. 

Diekirch. 

Vianden. 

Bastogne. 

Durbuy. 

Bastogne. 

Bastogne. 

Luxembourg. 

Bitbourg. 

Bastogne. 

Neufchdteau. 

Chiny. 
La  Roche. 
Orchimont. 
Grevenmacher* 


S8 一 


NOMS 
des 

VlLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de lean 

NOMS 

dM 

NOMS 

dM 

Mairies  ou  Justices 

纖 oa» 

QUARTIERS 

de  lenr 

Villages, 

UAMBAUX,  eiC. 

Paroissbs. 

Hauts-Comiiands. 

U  nom  dMqattllei 
1m  tUIm,  rlllagat  ete. 
•oni  Inieritfl. 

Situation. 

rCBlZ* 

rrevouj  iiUXcuiuour^* 

r  (jBiz< 

LiUxemoourg. 

f  OlCKcHU  lll^cl 1 • 

J!ipp6iuuri« 

17/\1/tlf  An/It  nrfAn 

r  OiCKcUQ  lllgcll • 

ulCKircn* 

IT ハ 1 coll £kk  f  o 

lUXXl. 

Fond. 

Tallies. 

Terre  de  HoulTalize. 

Houfl*alize. 

Fonienaille- 

Fonienaille 

Terre  de  HoufTalize. 

Taverncux 

HoufTalize. 

Fontcnoilie. 

Sw  C6cilrt. 

Terre  franche  de  Chassepierre 

Fontenoille. 

Neufchdteau. 

Foret  (la). 

Sugny. 

Seigneurie  de  Baillamont. 

La  For^l. 

Orchimont 

Forri^re. 

Nassogne. 

Seigneurie  de  Rochefort. 

Forri^re. 

Marche* 

Foss^. 

rflglisc. 

Terre  de  Neufchdteau. 

Terre  de  Neufohd- 

NeufchAteau. 

r  UDoCi  ^lldllltxIU  )• 

A  mVkOrlAiin 
AUlUd  lUUp* 

IfnSriP  Ho  ftafif/wmA 
ndl 暴 lO  IKloUJKIIU* 

Fouche. 

Hachy. 

Seigneurie  de  Thiaumon" 

Hachy. 

Arlon. 

Fouhren. 

Fouhren. 

Goml6  de  Vianden. 

Hesdorf. 

Vianden. 

Fourneau  (ham.; 

Izier,  Nettine. 

Pr6v6l6  de  Durbuy. 

Sinsin. 

Durbuy. 

Foy  (hameau). 

Noville. 

Pr6v6te  de  Bastogne. 

Foy. 

Bastogna 

Fraiture. 

Bihain. 

Pr6v6t6  de  Bastogne. 

Malemprcz. 

Baslogne. 

Franzosengrund 
viiaineau/* 

Sandweiler. 

Pr6v6l6  de  Luxembourg. 

Niederanven. 

Luxembourg. 

r  rdDStJIIl* 

A  p 删ハ n 
AIlUIl* 

JTl CVUIC  U  AliUli, 

At  JUll* 

Anuii* 

17nof  in 

PiH&vAfi^HTtfillo 

EildllC* 

liljlliy. 

r  raunsicr* 

Pi^vAl^  Ha  T^ii  rKii V 

uuruuy* 

rraueiiKroji. 

VI I  oneDixiur^t 

1 crre  iraiiLiicut/  LirununDoui^ 

lirunciioou  le* 

91  villi • 

r  reuinK* 

if'pAil  1  ncT 

r  I 

mTI  cVUM3  U  AI 量 （JIl. 

OlUl/KUUI* 

Arioii* 

r  1  ciicv* 

tfZtvrAiiillp 

I"  Yl リ UIIIC* 

ftHlDiUKIl(3« 

r  reiiuio* 

屋 c 暴 r  icui/iD« 

lillllij* 

Fresborn. 

Neurbourg. 

Ville  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Freux. 

Vesqueville. 

Terre  de  St  Hubert. 

St  Hubert 

NeufchAteau. 

Freylingen. 

Nosbaum. 

Ck)mt6  de  Vianden. 

Vianden. 

Freyneux  (ban). 

Ochamps. 

Seigneurie  de  Montagu. 

Ochamps. 

Marche. 

Frisange. 

Frisange. 

Seigneurie  de  Frisange. 

Frisange. 

Luxembourg. 

Froidfontaine 
(hameau). 

Pondrosme. 

Terre  de  Mirwart 

Froidfontaine. 

Orchimont. 

Froidlieu. 

Froidlieu. 

Terre  de  Mirwart, 

Wellin. 

Orchimont. 

89 一 


NO  MS 

ViLLES,  BOURGS, 
ViLIJLGES, 

Hameaux,  etc. 


NOMS 


Paroisses. 


NOMS 

dew 

HAUTS-COIUfANOS. 


NOMS 

dea 

Hairies  ou  Justices 

sous 

le  nom  deRqnellei 
lea  vlllei,  villages  etc 
■out  inBcriis. 


QUARTIERS 

de lear 

Situation. 


Fronay. 

Fronrath. 

Fusenich. 

Galhausen. 

Ganderen. 

Gangfort  (ham.)- 

Garnich. 

Gasperich. 

Gastgrund. 

GehaucnbQsch. 

Geichlingen, 

Gcismuhlc. 

Geisselbach. 

Gemuod. 

Genne. 

Gennevaux. 

Gennevaux. 

Gentlngen. 

Genveaux. 

Gerhenne  (c^). 
Geriinont(hain.). 
Geriroont '  ham.)- 

Geripont  cense). 

(ktnechamps. 

Gemelle- 

<ierouvilIe. 

Ocuseu. 

•Wiinont 

iieymuhl. 

Gilsdorf. 


Grevonmacher. 

Steinfeld. 

Triervveiler. 

St  Vilh. 

Ganderen. 

Schleyden. 

Garnich. 

Hollerich. 

Mamer. 

Hostert. 

Geichlingen. 

Biessen. 

Eisenbach. 

Hodislcr. 

Musson. 

KoDPperich. 
L'£glise. 

Hautfuys. 

Tillet. 

I^nglior. 

Cugnon. 
Arbrefuntaine. 
Vivier- 
Gerouville. 

Elhc 

Roth. 

Gransdorf. 


Ville  de  Grevenmacher. 
Terre  franche  de  Schleyden. 
Prev6te  de  Grevenmacher. 


Ville  de  St  Vith. 
Scign'ie  de  Munster  en  partie. 
Terre  franche  de  Schleyden. 
Prevdt^  de  Luxembourg. 
Prev6le  de  Luxembourg. 
Seigneurie  de  Mersch. 
Prev6l6  de  Luxembourg. 
Coint も de  Vianden. 
Seigneurie  de  Pittange. 
Terre  franche  de  Cronenbourg 
Coml も de  Vianden. 
Pi*cv6t6  de  La  Roclie. 
Prev6le  de  St  Mard. 
Seigrr'*  de  Villers  dcv^  Orval. 
Coml も dc  Vianden. 
Terre  de  NeiifchAteau. 

Seigneurie  de  Sclassin. 
Prcv6t6  de  Bastogne. 
Terre  de  Neiifch.Meau. 

Terre  franche  de  Cugnon. 
Comle  de  Salm. 
Prev6le  d'Oi'chimon し 
Prevole  de  Chiny. 
Terre  de  SI  Vith. 
Prcv6te  de  Virion. 
Comle  de  Vianden. 
Seigneurie  de  Kayl  (obei). 


Grevenmacher. 


Fusenich. 

Ville  de  St  Vilh. 
Elvingen  en  part*®, 

Garnich. 

Gessingcn. 

Mamer. 

Schutringen. 

Geichlingen. 

Biessen. 


Hodisler. 
Miisson. 

IcourletGenevaux 

Geichlingen. 

Terre  de  Neufchd 
leau. 

Sclassin. 

Houmont. 

Terre  de  NeufohA- 
leau. 

Cugnon. 

(iernechamps. 

Gernelle. 

Gerouville. 

Ammel. 


Kayl  (obor). 


GrevenT.acher. 
St  Vith. 

Grevenmacher. 

St  Vith. 

Luxembourg. 

St  Vith. 

Luxembourg. 

Luxembourg. 

Luxembourg. 

Luxembourg. 

Vianden. 

Diekirch. 

St  Vilh. 

Vianden. 

La  Roche. 

Virion. 

Chiny. 

Vianden. 

Neufchateau. 

Orchimont. 

Baslogne. 

NeufcIiAteau. 

NeufchAteau. 

Houflalizc 

Orchimonl. 

Chiny. 

St  Vith. 

Virion. 

Vianden. 

Bilbourg. 

8 


— 60  — 


NOMS 

1 AWmA30a      A^Vr           VTO  , 

NnVQ 

n  u  Bo 

W 暴 WAV 

N  A Iff  G 

n  u  M  o 

uv 曙 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

•OM 

ATT  ARTIirnQ 

Uv 凰 

Villages, 
Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

HAnTS-nOMMANDS 

1e  nom  desquelles 
lea  viltes,  village*  ete. 
霧 out  inscriu. 

Situation 

Gilsdorf. 

Diekirch. 

Pr6v6l6  de  Diekirch. 

Gilsdorf. 

Diekirch. 

Gindorf. 

Gindorf. 

Pr6v6l6  de  Bilbourg. 

Gindorf. 

Bitbourg. 

Girat. 

Rosport. 

Seigneurie  de  Rosport. 

Rosport. 

Echternach. 

Give. 

Giverouille. 

Pr6v6t6  de  Easlognc. 

Give. 

Bastogne. 

Give. 

Bertogne. 

Pr6v6l6  de  La  Roche. 

Bertogne. 

La  Roche. 

Giverouille. 

Giverouille. 

Pr6v6t^  de  Bastogne. 

Giverouille. 

Bastogne. 

Givry. 

Givry. 

Pr6v6t6  de  Bastogne. 

Amberloup. 

Bastogne. 

Gladbacn. 

Dresse. 

Seigneurie  de  Droucn. 

Bilbourg. 

GlaODacn. 

Seigneurie  de  Mersch. 

Mersch. 

Luxembourg. 

Glaireuse  (na- 
meau).*) 

YillaDoe. 

lerre  de  Hirwart. 

If  J  ，奮〜、 A  A 

Yillance. 

Orcnimont. 

Godbringen. 

Linster. 

Seigneurie  de  Lindter. 

Linster. 

Luxembourg. 

Godendorf. 

Edingen&Rah- 
lingen. 

Seigneurie  de  Rosport. 

Rosporl. 

Echternach. 

Gosblingen. 

KoBrich. 

Seigneurie  de  KcBrich. 

Koerich. 

Arlon. 

Gosdingen  (ham.) 

Beslingen. 

Seigneurie  de  Hachiville. 

Hachiville. 

Bastogne. 

Goerlingen. 

Goerlingen. 

Pr6v6l6  d'Arlon. 

GoDrlingen. 

Arlon. 

Goesdorf. 
Goetzingen. 

Goesdorf. 

Seigneurie  d*Esch-s.-l.Silrc. 
Seigneurie  de  Koerich. 

Esch-s  -l.-Sftre. 
Koerich. 

Arlon. 
Arlon. 

Koerich. 

Gominery. 

Bleid. 

Seigneurie  de  Gommery. 

Gommery. 

Virion. 

Gondelange. 

Waldbredimus. 

Seigneurie  de  Waldbredimus. 

Waldbredimus. 

Luxembourg. 

Gonderingen. 

Linster. 

Seigneurie  de  Linster. 

Linster. 

Luxembourg. 

Gondorf. 

Ordorf. 

Seigneurie  de  Dudeldorf. 

Ordorf. 

Bilbourg. 

G(»Diprez> 

BoBur. 

Seigneurie  de  Tavigny. 

Boeure. 

Houffalize. 

Goronne. 

Yielsalm  et  Ar- 
brefontaine. 

Gomt^  de  Salm. 

Goronne. 

Houflalize. 

Gosneez  (cense). 

Sougnez. 

Seigneurie  d'Aywaille. 

Remouchamps. 

Durbuy. 

Gosseldingen. 

Mersch. 

Pr6v6l6  de  Luxembourg. 

Lintgen. 

Luxembourg. 

Gostingen. 

Lenningen. 

Pr6v6t6  de  Grevenmacher. 

Gostingen. 

Grevenmacher. 

Gouvy. 

Gouvy. 

Pr6v6t6  de  Baslogne. 

Gouvy. 

Bastogne. 

Gouvy-Entre- 

Pr6v6te  de  Bastogne. 

Gouvy-Entrecoup. 

Bastogne. 

') Par  Change  pass^  a la  France  en  4780. 


—― 61 ― 


NOHS 

VlLLES,  BOURGS, 

NOUS 

de  loun 

NOMS 

des 

NOMS 

dM 

Mairies  ou  Justices 

•OIM 

QUARTIERS 

do  lear 

Villages, 
Bamkaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Commands. 

le  Bom  d«tqa*llM 
Im  711101,  ylllaffet  eto. 
•<mt  interiui. 

Situation. 

Graide. 

Graide. 

Teire  de  Mi  mart. 

Graide. 

1 

1  Orchimoni. 

Graltngen. 

Brandenbourg. 

Seigneurie  de  Brandenbourg. 

Brandenbourg. 

Diekirch. 

Grandbru. 

Hampr^. 

Seigneurie  d'Assenois. 

Assenois. 

Bastogne. 

Grandchampe. 

Erneuville. 

Prev6l6  de  La  Roche. 

Grandcharops. 

La  Roche. 

Graodcourt. 

Ruette. 

Comt^  de  La  Tour. 

Grandoourt. 

Virton. 

Grande  Enneilles 

Enneilles. 

Prev6l6  de  Durbuy. 

Barveaux. 

Durbuy. 

Grand  Haileux. 

Yielsalm. 

Goml6  de  Salm. 

Grandhalleux. 

Houfllalize. 

Grand  et  pelit 
Haileux 

Haileux. 

Pr6v6lc  de  La  Roche. 

Haileux. 

La  Roche. 

Grand  Han. 

Grandhan. 

Pr6v6le  de  Durbuy. 

Grand  k  petit  Han. 

Durbuy. 

Grand  Menil. 

Grand  Menil. 

Pr6v6le  de  Durbuy. 

Grand  Neni!. 

Durbuy. 

bra  006  K06i6re. 

i\osi6re> 

rrevoie  de  Bastogne* 

(iOoraiviiie. 

Grande  Somme. 

Grandhan. 

Pr6v6l6  de  Durbuy. 

Grand  Han. 

Durbuy. 

Grand  Trd. 

Villers  S"  Ger- 
trude- 

Prev6t6  de  Durbuy. 

Grand  Menil. 

Durbuy. 

vraDa>oir. 

Longiicr. 

lerre  ae  neuicnaieau* 

lerre  ae  neuicna- 
teau. 

"euicoaieau. 

Gransdorf. 

Gransdorf. 

Pr6v6t6  de  Bitbourg. 

Gransdorf. 

Bitbourg. 

^rapfontaine. 

Longlier. 

Terre  de  Neufchdteau. 

Terre  de  Neufchd- 
teau. 

Neufchdteau. 

Grasserhofl*. 

Sterpenich 

Seigneurie  d'Autel. 

Autel. 

Arlon. 

Greimel. 

Martelange. 

Pi'6vdl6  d'Arlon. 

Martelange. 

Arlon. 

Greisch. 

Greisch. 

Seigneurie  de  Holenfeltz. 

Holenfeltz. 

Luxembourg. 

Crendel. 

Attert 

Pr6v6l^  d'Arlon. 

Attert. 

Arlon. 

Crerelscheur 
(cense,. 

Sandweiler. 

Pr6v6le  de  Luxembourg. 

Sandweiler. 

Luxembourg. 

Diekirch. 

Erpeldange. 

Diekirch. 

Grevenich 

Mesenich. 

Seigneurie  d'Igel. 

Grevenich. 

Grevenmacher. 

Grevenmacher. 

Greveninacher. 

Ville  dc  Grevenmacher. 

Grevenmacher. 

Grevenmacher. 

Gfeveralh. 

Heydweiller. 

Seigneurie  de  Brouch. 

Greveratb. 

Bitbourg. 

Greweldingen. 

Lenningen 

Mairie  de  Remich. 

Greweldingen. 

Remich. 

^ribaumont 

Orgeo. 

1 

Pp6v616  de  Chiny.  1 
Seigneurie  de  Herbeumont  j 

1 

Gribaumont. 

Chiny. 

一 62 一 


NOMS 

ViLLBS,  BOURGS, 

NOMS 

de  I«un 

NOMS 

11 V  ilE  •J 

det 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

sou« 

OUARTIERS 

do  leor 

Villages. 
Hameadx,  etc. 

Pardisses. 

Hauts-Commands. 

le  nom  denqiielle 藿 
lea  villen,  villn^'os  etc. 

■ont  itmct'liM 

Situation. 

Griesel  (cense). 

Mettendorf. 

Comte  de  Viandcn. 

Mettendorf. 

Vianden. 

Grihier. 

Montquintin. 

cselgneurie  dc  Montquintin. 

Montquintin. 

Virion. 

Grimbach. 

Neurbourg. 

Seigneiirie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Grimbiemont 
(hameau). 

Marche. 

PrcY6le  de  Durbuy. 

Grimbieville. 

Durbuy. 

Grimbieville. 

Harre. 

Pnh ま de  Durbuy. 

Grimbieville. 

Durbuy. 

Griiidhausen. 

Munshauscn. 

Seigneurie  de  Clerveaux. 

Bastogne. 

Grund  (faub»). 

Luxembouig. 

Ville  de  Luxembourg. 

Luxembourg. 

Luxembourg. 

Grosbivingen. 

Garnich. 

PreY6le  de  Luxembourg. 

Garnich. 

Luxembourg. 

Grosbous. 

Grosbous. 

Seigneurie  de  Bous. 

Bous. 

Aiion. 

Groscampen. 

Groscampen. 

S(;igneurie  de  Dasbourg. 

Harspelt. 

Vianden. 

Grumelscheid. 

Oberwampach. 

Seigneurie  de  Willz. 

Landm''«deWillz. 

Baslogne. 

GrundhoffCc^). 

Consdorf. 

Seigneurie  de  Beaufort. 

Consdorf. 

Echternach. 

Grune  (hameau). 

Nassogne. 

Pr^v6l6  de  Marche. 

Grune. 

Marche. 

Grupont  (ham.)- 

Bure. 

Terre  de  St  Hubert. 

St  Hubert. 

NeufcliAleau. 

tiaDergy. 

rreYoie  d  Aiion- 

duel  I. 

A    mil W\ 

Arion> 

Guirsch. 

Beckerich, 

Seigneurie  de  Guirsch. 

Guirsch. 

Arlon. 

Gywenich  (chA- 
teau  et  cense). 

ftlompach. 

Seigneurie  de  Ilei  bereii  et 
likompach. 

llerbereii  &  Mom- 
pach. 

Echternach. 

Gruveldingcn. 

Thommen. 

Cour  de  Thomnicn. 

Thommen. 

SI  Vilh. 

Habaru. 

L'figlisc 

Terre  dc  NcufchAteau- 

Terre  dc  NeufohA- 
leau. 

NeufchAlcau. 

Habay-la-Neuve. 

Anlier. 

Seigneurie  de  Boulogne 

Habay-Ia-Ncuve. 

Cliiny. 

Habay-la-Yieille. 

Villerss.Semois 

Seigneurie  de  Boulogne. 

Habay-la-Vicille. 

Cliiiiy. 

Habergy. 

Habergy. 

Prev6le  d'Ailon. 

Habergy. 

Arlon. 

Hacheville. 

Hacheville. 

Seigneurie  de  Hacheville. 

Hacheville. 

Baslogne. 

Uachy. 

Hachy. 

Seitrnoiirie  de  Thinuiiiont- 

Hrichv. 

Arlon. 

Hackenhof. 

Lenningen. 

Prcv(Me  de  Grevenmachei*. 

Goslingen 

Grevenmaclier. 

Ilagelsdorf. 

Betzdorf. 

Prev6l6  de  Grevenmacher. 

Hagelsdorf. 

Grevenmaclier 

Hagen. 

Storpenich. 

Seigneurie  d'Autel. 

Autel. 

Arlon. 

Halanzy. 

Halanzy. 

Prev6le  d'Arlon. 

Halanzy. 

Arlon. 

Halconreux 
(hamcau). 

Bovigny. 

Comic  de  Salm. 

llalconrcux. 

HoufTalizc 

一 63 — 


NOMS 

d6， 

VlLLES,  BOURGS, 

1' V  HI  O 

de  lean 

N  0  M  <\ 

ii vr  III O 

dea 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

き oua 

OIIARTIERS 

W リ Alt  I  lUl&O 

de  leur 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

Paroisses. 

IIauts  Commands. 

le  Dom  de き quelle* 
lea  vllles,  village*  etc 
kont  lOHcriU. 

Situation. 

Hallenbach. 

Lichtenborn. 

Terre  dc  Dusbourg- 

Eschfeld. 

Vianden. 

Hallenfelcl(ham.) 

Ammel. 

Tei  re  de  St  Vilh. 

Ammel. 

SI  Vilh. 

Haller. 

Waldbillich. 

Scigneuric  de  Hcringen. 

Heringen. 

Echternach. 

Halleux. 

Halleux. 

Pr6v6le  de  La  Roche. 

Halleux. 

La  Roche.* 

Raima  bam.). 

Wellin. 

Terre  dc  Mirwart. 

Wellin. 

Orchimont. 

Balschlag. 

Cronenboupg. 

Terre  fr  de  Cronenbourg. 

Cionenbourg. 

SI  Vith.. 

Halsdorf. 

Neuendorf. 

Gomt も de  Viandcn. 

Viauden. 

Hamave  (chat.)- 

Elbe. 

Prev6le  de  Virion. 

Ethe. 

Villon. 

Hamroerenne 
(haineau). 

RocheforU  ( 

，、 — L   ^一  — 

Behogae.  \ 

Sf^ifirn6iiri6  d(i Han-siir-Lfissc 

HanriPi*PiiTi6. 

Aid  lll^^ft  ，  •  Al 1 量 \>« 

Orchimont. 

m  ^ノ暴 暴 暴 暴 暴 ^暴晨 ，，■ 

Bamipi'ez. 

Longlier. 

Terre  de  Neufch^teau. 

Terre  de  NeufchA- 
teau. 

Neufchdleau. 

Uamivine  ou 
Heisdorf. 

CrendalABoegen 

Prevoie  de  Haj-lognc. 

Maine  de  Hofleli. 

Bastogne. 

嘗霍 

Hjmm. 

Sandweiller. 

Seigneurie  de  Munster- 

Hamm. 

Luxembourg. 

Hamm. 

Biersdorf. 

Seigneurie  dc  Hamm. 

Hamm. 

Bitbourg. 

Hamoule. 

Rendeux-Sainlo- 

曹壓 

Mane. 

PreY6(6  de  Durbuy. 

Hampteau. 

Durbuy. 

• 

Hamroulle. 

Bastogne- 

Maine  de  Bastogne. 

Mail  '®  dc  Bastogne 

Bastogne. 

fiainpleau(ham ) 

Rendeux-Saintc- 
Marie. 

拳        Ami        1         *V  1 

Prev6l6  de  Durbuy.  • 

t 雪  1 

Hampteau. 

Durbuy. 

Hampteaux 
(hameau). 

Mellercux. 

Seigneurie  dc  Hotton. 

Hollon. 

Mai'che. 

Han. 

Han. 

Piev6l6  dc  Durbuy. 

Gi'and&pelil  Hnn. 

Durbuy. 

Han. 

Tintigny. 

Seigneurie  de  Villcmont. 

Tinligny. 

%j 響 

Chiny. 

Han-sur-Lesse- 

Han-sur-Losse. 

Seigneurie  de  IIan-sui*-Lesse. 

Han-sur-Lesse. 

Orchimont. 

Rapperschcid. 

Schleyden. 

Terre  fi-anrhe  de  Schloyden. 

St  Vilh. 

fiardigny. 

Rachamps. 

Seigneurie  de  Rnchamps. 

HoufTalize 

HurfonUine 
(hameau). 

Longlier. 

Terre  do  NeufchAteau. 

Terre  dc  NeufchA- 
leau- 

NcufchAleau. 

&rgimont. 

Hargimont. 

Seigneurie  de  Hargimont. 

Hurgimont. 

Marche. 

Harinsart. 

Villerss.  Semois 

Prev6l^  d'Etalle. 

Vi  I  lerssur  Semois 

Chiny. 

Harlaoge. 

Harlaoge. 

rrev6l6  de  Bastogne 

HurlangG 

Baslogne. 

Harooncoul t 

j  Rouvroy. 

Seigneurie  de  Harnoncouit. 

Uarnoncourl. 

Virion. 

一 64  — 


N  OMS 

XI V  Jra  kJ 

ViLLES,  BOURGS, 

NOMS 

NOMS 

NOMS 
Mairks  ou  Justices 

暴 ous 

1«  nom  desquellM 
lea  ▼itlM,  vlllagefl  eie. 
矚 out  in 纏 crito. 

QUARTIERS 

de  lear 

Villages, 

UAMBAUX,  eiC. 

Paroisses. 

Hauts-Gommands. 

SnUATION. 

U*、  IB  It  A 

ltd 鼠 re. 

narre* 

rrcvoie  06 liurouy* 

nai  re. 

uuruuy* 

nai Dpt/ii« 

Ildl  opCH* 

J.、  ■•。  wxrA  t 

narzc. 

tidrzc* 

MIA   n  A 詈賈 Ji iMj  A 

deigneui'ie  ue iiarze* 

1  III  pf\|  1  XT 

uui  uuy* 

narzc* 

vccQuemoui- 

rrevoie  ae  La  nocne. 

Deausciini. 

1^  i\ocn6. 

llri  ■■■■  j-ia 誦 1 Jl. f  W  A  w\ 1 

narz6iiie  ^nQiu*;* 

CiiezcC' 

置 % 麵 矗^^ 嘗 蠻^^  f            ^4            Mm  ■  ■  m% 1、 A  m  mm 

ri6\oie  uc  uurDuy* 

i/urDuy* 

Harz 寵 n  (namouu^ 

iNassogns. 

oeigneune  ae  uarzin. 

uarzin. 

narcne* 

tiarzy. 

nsirzy. 

Maine  ae  oasiogne* 

■■a  ■  ■•，  A パ A  ^Ja^#«4  <V^»«W  A 

na  1 1 le  ae  ousio^^no. 

nasiogne. 

nuDSci* 

w  eii 161  -I a- 1  our* 

rrevoie  ae  Liuxeni  dou  rg* 

L#uA6inuuii  r\^» 

oeiKn6uri6  ueouiaDreuiinus. 

oidaDreQiuius* 

iicniicii* 

HaFSonviiic* 

wuna* 

rrevoie  uc  narcne« 

uassonviiie. 

Harcne. 

nainvui« 

lerre  06  oi  tiuocri* 

Cf lliiKopt 

oi  nuo6i レ 

i^oU  ICtlclUxlll* 

U  A  ■  ft  4  A  Db%AO 

bras. 

lerre  ae  m  tiuoeri. 

M  nuoen. 

i>cUicnaieuu> 

Haut-Gharage. 

Prev6l6  de  Luxembourg. 

Hautcharage. 

Luxembourg. 

Haul  Fays. 

Haut  Fays. 

Seigneurie  de  Sclassin. 

Sclassin. 

Orchimont. 

Haute  Ramon し 

Tcneville. 

Pr も v6l6  de  La  Roche. 

Teneville. 

La  Roche. 

Huvelanga 

Harz6- 

Seigneurie  de  Harz6. 

Harz<^ 

Durbuy. 

Havenne. 

Hour. 

Seigneurie  de  Focan. 

Havenne. 

Orchimont. 

Huyon lez  Flo- 

VIA  n  «v  ■  1  1 A 

Florenville. 

Seigneurie  de  Villers  devant 

Mm  n«Mftl 

UPVHi» 

Hayon  lez  Floren- 

"， 1  1 A 

Chiny. 

IlLXflJUilo* 

Crvi rfn All f*io  /1 A      11 i 

uuirooii. 

A  null* 

ntl/Klltll  1611  lulU  • 

uroscampen. 

deigneuric  q6  uasDOurg' 

iiarspciu 

nt:CKii(iscn6iu« 

ijr06cuinp6ii. 

del 卵 GUI le  ue  iiasoourg. 

1121  rs  pel レ 

«/  in n/1 An 

Y  luiiQen. 

nciiingf:!!- 

ncningcn* 

de，gneuri6  ae  nemngen. 

iiicKii し n« 

neiuerscncKi 

oCigi)6UriG  a  iiiscn-s.-i  -oure. 

A  i*l 八 n 

Arioii- 

tin!  1  Ko/^h 

iiCurDourg- 

i 化 urouurg* 

T  lclllUdl« 

Hcilhausen. 

Waxwoillcr. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg* 

Vianden. 

HpinArsrhpid 

lip  i  np  rcptipiii 

lldllV/l  OK  II レ 111* 

VifiiiHpn. 

Heinstert. 

Heinslert. 

Seigneurie  de  Thiaumont. 

Nobresart. 

Arlon. 

Heischlingen. 

Freyling 

Pr も v6t も d'Arlon. 

Slockem. 

Arlon. 

Heisdorf. 

Sleinsel. 

Pi-ev6t6  de  Luxembourg. 

Heisdorf. 

Luxembourg- 

Hcisdorf  ou  Ha- 
miville. 

Creii(JaUfi<Bgen 

Pi  ev6t6  de  Bastognc. 

Mairie  de  Hoffelt. 

Bastogne. 

- 68  — 


NOMS 

ViLLES,  BOURGS, 

N  OMS 

de lenrs 

NOMS 

det 

&， 八 «#  n 

NOMS 

det 

Mairies  ou  Justices 

Boa 釁 

OUARTIERS 

de  lear 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Commands. 

1e  Dom  deiqnellei 
\9B  TlUet,  Tillages  etc. 
Boot  inscrits. 

Situation. 

HeispelU 

Rinschleyden. 

Pr6v6t6  d'Arlon. 

Rambrouch 

Arlon. 

Heistem. 

Steinfeld. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

St  Villi. 

Hellendahl. 

Schleyden. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

St  Vilh. 

Hcllingen. 

Frisange. 

Prdv6l6  de  Luxembourg. 

Hellingen. 

Luxembourg. 

Helmbach ず). 

Biessen. 

Seigneurie  de  Pittange. 

Biesson. 

Dickirch. 

Helmdingen. 

Steinzel. 

Pr6v6l6  de  Luxembourg. 

Bofferdingen. 

Luxembourg. 

Ilelmsingen. 

Sleinzel. 

Prev6t6  de  Luxembourg. 

Sleinsel. 

Luxembourg. 

Helvingen. 

Helvingen. 

Pr^v6l6  d'Arlon. 

Schweich. 

Arlon. 

Helweiller  ((？ •). 

Dahleyden. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Dahleyden. 

Vianden. 

Hemstal. 

Hemstal. 

Seigneurie  de  Beaufort. 

Consdorf. 

Ecbternach. 

Henoumont 

Sougnez. 

Seigneurie  de  Montjardin. 

Montjardin. 

Durbuy. 

Reppenbocb. 

Aromd. 

Terre  de  St  Vith. 

Ammel. 

St  Vith. 

Hcpficneia 

Ammel* 

Terre  de  St  Vitn. 

Ammel. 

St  Vith. 

W  ― - 耋 — A  J  ^ き 一森 _   \ 

Herbette  (cense). 

Bomal. 

Prevole  de  Durbuy. 

Bomal. 

Durbuy. 

Herberen. 

Mompach. 

Seigneurie  de  Herberen  et 
Mompach. 

Herberen  &  Mom* 
pach. 

一! _ 羞ー __        t  ― 

Ecnternach 

Herbcuroont. 

Herbeumont. 

Seigneurie  de  Herbeumont. 

Herbeumont. 

Chiny. 

Herbeumont 
(hameau*. 

Amberloup. 

Pr6v6l6  de  Bastogne. 

Amberloup&Givry 

Baslogne. 

Herbslmflhlen. 

Garlshausen. 

Coml^  de  Vianden. 

- - -  

Vianden. 

Heresbach. 

Ammel. 

Terre  de  Si  Vith. 

Ammel. 

St  Villi. 

Herforst 

Seigneurie  de  Densborn. 

Picklissen. 

Bitbourg. 

Hcrforst. 

Speicher. 

Seigneurie  de  Sinsfeld. 

Picklissen. 

Bitbourg. 

Herizart(ham.)* 

Bohan. 

Seigneurie  de  Bohan. 

Bohan. 

Orchimont. 

HerleuvaI(hamO- 

Ortho. 

Pr6v6l6  de  La  Roche. 

Ortho. 

La  Rocha 

Hermane. 

Tohogne. 

Pr6v6l6  de  Durbuy. 

Houmart. 

Durbuy. 

Hp  rma  mon  t  ^c*«) 

Viplc^lfn . 

w  IdDUIIJ 崖 * 

Villo  dii Rni9 

IlAllffjllivA 

Hermersdorf. 

Wismansdorf. 

Seigneurie  de  Hamm 

Hamm. 

Bitbourg. 

Hertzfeld. 

Groscsimpen. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Harspclt. 

Vianden, 

Hesdorf. 

Wallendorf. 

Gomt^  de  Vianden. 

Hesdorf. 

Vianden. 

Hesperingen. 

Fenlingen. 

Seigneurie  dc  Hesperingen. 

Hesperingen. 

Luxembourg. 

HotUngen. 

Mettendorf. 

GomU^  de  Vianden. 

Moltcndorf. 

Vianden. 

- 66  - 


N  0  M  S 

VlLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de leurs 

NOMS 

dea 

N  0  M  <\ 
den 

Mairies  ou  Justices 

MOU» 

QUARTIERS 

do  leur 

Villages- 
Hameaux,  etc. 

t  AROISSES- 

nAuTS-tiUMMAriDS- 

1e  nniD  desqiiellea 
lea  TllltMi,  villAgan  etc. 
sonl  In-criis. 

MTUATION. 

Heure. 

Heure 

Pr6v6te  de  Marche. 

Fleure. 

Marche 

Heyd. 

Heid. 

?v6\6i6  de  Durbuy. 

Durbuy. 

看 響  m 

Heyd.  | 

Streincliamps. 
Heid. 

Prev6l6  de  Marche. 

曹 V     •  J 

Heid. 

Marche. 

Heydweiller. 

Hcydweiller. 

Scigneurie  de  Brouch. 

Hcydweiller. 

Bilbourg. 

Heyen. 

Animcl. 

Terre  dc  St  Vilh. 

Ammel. 

SI  Vilh. 

Heynskil. 

Scigneurie  de  Scharfbillich. 

Bilbourg. 

Hickeshausen. 

Eschfdd. 

Scigneurie  de  Dasbourg. 

Esclifeid. 

Vianden. 

Hindershauscn. 

Thommen 

Cour  de  Thommen. 

Thommen. 

St  Vilh. 

Hindershausen. 

St  Vith. 

Ville  de  St  Vilh. 

SI  Vilh. 

St  Vith. 

Hirschbourg  ou 
Hei'schberg. 

Herostal. 

Seigneuric  de  Beaufort. 

Consdorf. 

Echternach. 

Hissel. 

Baustert. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Hive. 

Hive. 

Pr6v6t6  de  La  Roche. 

Hive. 

La  Roche. 

Hivingcn. 

Garnich 

Pr^v6l6  de  Luxembourg. 

Garnich. 

Luxembourg. 

Hobschcid  ham.) 

Elwingcn 

Pr6Y6le  d'Arlon. 

Hobscheid. 

Arlon 

Hodister. 

Hodister. 

Prev6le  de  La  Roche. 

Hodister. 

La  Roche. 

lloellzgen. 

Waxweiller. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Hoflf. 

Lichtenb'  rn. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Eschfeld. 

Vianden. 

lloirdf. 

Harheville. 

Scigneurie  de  Ho ぼ el し 

HofTelt. 

BaslognOt 

Ho ぼ d し 

Pr(^v6le  dc  Buslognc. 

Mairie  royale  de 
HofTell. 

Bastognc. 

irolTi'lt- 

P]'cv6l6  de  Basiogne. 

HofTelt. 

Baslogne. 

Hofsohcid  cense) 

C:  uchlcn  s.  AVa 

Pi'cv6lc  de  Diekiich. 

Cruchlcn. 

Diekirch. 

Ilognc. 

Aye. 

Seigneurie  d'Ayc. 

Aye. 

Marche. 

Hoheiihoir. 

Sandwciler. 

Scigneurie  de  Miii.ster. 

Sandweiler. 

Luxembourg. 

|{|tc]inmin 

皿 H^SNI 匿 ■&， 11  • 

*sf<itTnPiirio  Hf  (^li'i  vmiir 

1，11ゎ1纖 レ Ul  il.  I' し V*i'  1  TUU A< 

llUl  vlal 

Holcnfeitz 

Tunlifigcn 

Seigneurie  dti  Uolenfeltz. 

Holenfeltz. 

Luxembourg. 

Hoi  lunge 

S(Milez-l(.'z-llcsso 

Pi  cvdt6  de  Rastogne* 

Hollango 

Baslogne. 

Hollenii^h. ' 

Terre  de  St  Vith. 

Pronsfeld. 

SI  Vilh. 

Holler. 

WuisvvampQch. 

Seigneurie  de  Rculand. 

Holler. 

SI  Vith. 

Ilolk'i  ich. 

Hollerich. 

Ville  de  Luxembourg. 

Ilollcrich. 

Luxembourg. 

J 


67 


NOMS 

ViLLES,  BOURGS, 

de lean 

N  0  if  s 

NOMS 

den 

Maibies  ou  Justices 

BOOS 

nilARTIKRS 
de  leur 

Villages, 
Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Gommands. 

le  nom  desqaellea 
lea  vines,  villages  etc. 
き ont InscritA. 

Situation. 

HollQgne. 

St  Martin lez 
Waha. 

Mairie  de  Marche. 

Marche. 

Holscheur. 

Steinsel. 

Ville  de  Luxembourg. 

Kopstal. 

Luxembourg. 

Holtz. 

Holtz. 

Prev6te  d，Arlon. 

HoUz. 

Arlon. 

Qollzem. 

Hamer. 

Seigneurie  de  Munster. 

Holtzem. 

Luxembourg. 

Holtzem. 

Schankweiler. 

Seigneurie  de  Bourscheid. 

Schankweiler. 

Diekirch. 

Hoitztum. 

Gonstumb. 

Ville  de  Diekirch. 

Diekirch. 

Diekirch. 

Hommerdingen. 

Cruchten. 

Conn も de  Vianden. 

Vianden. 

Homprez. 

Homprez. 

Seigneurie  d'Assenois. 

Assenois. 

Bastogne. 

Hondelange. 

Hondelange. 

Seigneurie  de  Guirsch. 

Hondelange. 

Arlon. 

Honvel も. 

Bovigny. 

Gomte  de  Salm. 

Honvel も. 

HoufTalize. 

IlUIlVlllt?* 

Hoor. 

Beltingen. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Hoscheid. 

Brandenbourg. 

Seigneurie  de  Bourscheid. 

Bourscheid. 

Diekirch. 

Hoschette. 

Eschvveiller. 

Pr6v6te  de  Bastogne. 

Mairie  de  Hoffelt. 

Bastogne. 

Ho6iDgen. 

Hosingen. 

Seigneurie  de  Clerveaux. 

Hosingen. 

Bastogne. 

Hosseux  ham.)* 

Longlier. 

Terre  de  NeufchSteau. 

Terre  de  NeufchS- 
teau. 

Neufchdlcau. 

Hosten  (ham.). 

Auw. 

Seigneurie  de  Scharfbillich. 

Auw. 

Bilbourg. 

flostert. 

Hostert. 

Pr6v6te  de  Luxembourg. 

Niederanven. 

Luxembourg. 

Hosier し 

Ospern. 

Pr6v6td  d'Arlon. 

Rambrouch. 

Arlon. 

Qotte. 

Fauvillers. 

Pr6v6l6  de  Bastogne. 

Holte. 

Bastogne. 

nuiic  ex.  Bcuii' 

fODtaine* 

r  aUVIllcIS* 

rrcvowj  lie  Ddoiui^uc* 

i4/\tf o  Sir  M An  1 1 Trtn • 

taine. 

Roof /\fm/i 

Hotton. 

Mellereux. 

Seigneurie  de  Hotton. 

Hotton. 

Marche. 

Holton. 

Aye. 

Seigneurie  d'Aye. 

Aye. 

Marche. 

HoudeiDont 

Villerss.  Semois 

Seigneurie  de  Boulogne 

Uoudcmont. 

Chiny. 

Houdremont 

LoueUe  Si  Pierre 

Prev6l6  d'Orchimont. 

Houdremont. 

Orchimont. 

Houdrigny 

Tonne  la  Long. 

Prev6te  de  Virion. 

Houdrigny. 

Virion. 

HoufTalize  (ville). 

HoufTalize. 

Ville  de  Houflulize. 

HoufTalize. 

HoufTalize. 

floumart  (ham.). 

Tohogne. 

Pr6v6le  de  Durbuy. 

Houmart. 

Durbuy. 

Boumont 

Houmont 

, Prev6te  de  Bastogne. 

Houmont. 

Baslogne. 

— 68  — 


M  A If  C 

£i u in  o 

del 

ViLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de leurt 

NOMS 

de 龜 

NOMS 

des 

Mairies  ou  Justices 

釁 ous 

QUARTIERS 

de  lear 

Villages, 

V 嘗  A 

Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts -Commands. 

le  nom  desqaelles 
lev  vlllesi  villages  etc. 
MODI  Inioiita. 

Situation. 

Hoursine  (ham). 

Weris. 

Pr6v6t6  de  Durbuy. 

Weris. 

Durbuy. 

Hourt. 

Vielsalm. 

Goml も de  Salm. 

Hourt. 

Houflalize. 

Howelingen. 

Elwingen. 

Pr6v6l6  d'Aiion. 

Schweich. 

Arlon. 

Hubermont 

Ortho. 

Prev6t6  de  La  Roche. 

Ortho. 

La  Roclie. 

Hubermont 
^hameau). 

Loupvilie. 

Prev6le  de  Bastogne. 

Amberloup  dit 
Givry. 

Bastogne. 、 

Huroain. 

Humain- 

Seigneurie  de  Humain. 

Humain. 

Marcne. 

Hunch  ringen. 

Noerizingen. 

PreY6t6  de  Luxembourg. 

Uuiichringen. 

Luxembourg. 

M 〜A  一 m1、 a  a* 

nungersnoii. 

Consdori. 

oeigncuric  ae  Bcauiori. 

Consdori. 

Lcnieinacn. 

Uunningen  (nam) 

DUllingen. 

lerre  ae  ot  Yiln. 

冨， ■  •    ■    ■    •                        #、  • 、 

DUllingon. 

M  Yiin. 

Hunningcn. 

St  Viln. 

Yiiie  de  ol  viin. 

0|  V J 1 1、 

ol  Villi. 

ol  viin. 

Hunsdorf. 

Sleinsei. 

Prev6t6  de  Luxembourg. 

Hunsdorf. 

Luxembourg. 

Hunsreici. 

DUllingcn. 

lerre  ae  ot  viin. 

ouiiingen. 

M  Viin. 

HiinnorninfiTPn. 

1 凰 I 暑 \M 1 AJ  K  \/ 1 1* 

HiinnprdincTPn 

通 1U|J レ&暴 U1II>S^  *  1  ■ 

Seicmoiirifi  d'Ouron 

鳳 暴 愚 V/   \A                    凰 屬, 

HunnornincTPn 

Viandpn. 

HQlt  (ou  forges). 

Croncnbourg. 

Terre  franche  de  Croncnbourg 

Croncnbourg. 

St  Vilh. 

匪 en. 

Neurbourg. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Hulterscheid. 

Bauslert. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

雷曹 癧盧 • 

Hullingen. 

Melterich. 

«  ，響                                 •               1            ^  •               A 11 

Seigneurie  de  Sinsfeld. 

w 攀 ■ ， き 

Pickhssen. 

,、 1  *  ， 

Bitbourg. 

Hiiltringen. 

oeckericn. 

dcigneurie  ae  uuirscn. 

Guirscn. 

Arlon. 

Jamodenne. 

Aye. 

Seigneurie  d'Aye. 

Aye. 

Marche. 

Jamoigne. 

Jamoigne. 

Seigneurie  de  Jamoigne. 

Jamoigne. 

Cliiny. 

Javingue  (ham.)- 

i  Severy. 
) Mousseau. 

1  Gomt^  d*Agimont. 

Javingue. 

Orchimont. 

Icourt. 

Seign**  de  Villers  devantOrval 

IcourUGenevaux. 

Chiny. 

Icoux. 

Comle  d'Agimont. 

Orchimont. 

JeanhenryhofT. 

Seigneurie  de  Linsler. 

Linsler. 

Luxembourg. 

Jelionheid  ham.) 

Izier. 

PrCvOle  de  uurouy. 

Durbuy. 

Jemeppe. 

Si  Martin lez 
Waha  el  On. 

Pr6v6te  de  Marclie. 

Jemeppe. 

Marclie. 

Igel. 

Igel. 

Seigneurie  d'Igel. 

Igel. 

Greveninachcr 

Imbringcn. 

Seigneurie  de  Linsler. 

Linsler. 

Luxembourg. 

Ingeldoi'f. 

Prevote  de  Diekirch. 

Erpeldange. 

Diekirch. 

一 69 一 


NOMS 

dM 

ViLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de  leara 

NOMS 

de' 

NOMS 

dea 

Mairies  ou  Justices 

80  Ul 

QUARTIERS 

do  leur 

Villages, 

MS  •  •  M  mm  a    •  •  一一  慕 

tlAMEAUX,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Gomma.nds. 

1e  nom  degquellM 
leu  TlUes,  villages  etc. 
sont  In&eritB. 

Situation. 

Ini7Pn(inrf. 

5\pii7nPiiri^  Hp 1 iccpm  Jt  Wnl f^- 

feld. 

IJpccpm 

Rithniircr. 

Inseborn. 

Kauiidorf. 

Seigneurie  de  Wiltz. 

Kaundorf. 

Bastogne. 

Jnipnvillp 

Sibret. 

^piffiipiirip  H'AfiQPnni^. 

Jniirnnl 

f!h  amnion 

PrpvAt み Hp  In  Rnrhp 

Jniirnnl 

La  RofihA. 

mJ€A  H\ /レ" 

Trrpl 
鳳 量 鼠 ci» 

Kphlppnaoh. 

JT 1 C VUtO  U  IZi レ IJ tOl IJcI レ 量い 

1,1 1 d  • 

Efthtprnafth. 

Itithniir^r. 

T 11115  UC  DltUUUIg' 

Rithniipff 

lelp  la  flpccp 

to IC? Id 屬 KrOSC  - 

Marie 

Isleprcid. 

Bastogne- 

Mairie  de  Bastogne. 

Mairie  de  Bastogne. 

Bastogne. 

Itzfeld  -cense). 

Weydingen. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Itzig. 

Itzig. 

Prev6te  de  Luxembourg. 

Itzig. 

Luxembourg. 

Jucken' 

Olmscheid. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Esch お Id. 

Vianden. 

Junckcralh  c**). 

し issendorf* 

Terre  franche  de  Cronenbourg 

Schuler. 

St  Vith. 

Junglinster. 

Linsler. 

Seigneurie  de  Linster. 

Linster. 

Luxembourg. 

Jupille. 

Jupille. 

Prev6te  de  la  Roche. 

Jupille. 

La  Roche. 

Jusainc. 

Jusaine 

Prev6t6  de  Durbuy. 

Jusaine 

Durbuy. 

Juscrct. 

Bercheux. 

Prev6t6  de  Bastogne. 

Chaumont. 

Bastogne. 

Iweidmgea. 

Ammel. 

Terre  de  St  Villi. 

Ammel. 

a      雪， ■  J  ， 

St  Vilh. 

Izel. 

Izel. 

Prev6te  de  Ghiny. 

Pin  &  Izel. 

Chiny. 

Izier. 

Izier. 

Prev6le  de  Durbuy. 

Izier. 

Durbuy. 

Kaan  (cense). 

Pinsch. 

Prev6l6  de  Bastogne. 

Mairie  de  Hoffelt. 

Bastogne* 

n«n.  fieri  lUCIl き ノ, 

r  rCVOUi  tlu  LUacIIIiJUUI  ^* 

uciringcn* 

Ij  U  A  will LnJ  U 1 わき 

OCIKllt^Ul lU  Ut/  Dl り LI し II, 

JClCjU WtJUl^I  • 

Rithniirff. 

ひ di  III し 11* 

Ot3J|^IIcUl Ic  UtJ  DUUl  oLfilt/lU* 

iVciiiior* 

nipkirph 
1/ 量 ciii 量 

Kahl<;/^hpiir  (a^) 

■Mill 議0\^量1\^41  &   \\j  ノ《 

Qtpin^pl. 

Vilip  Hp  I jiYPfnhnn rcr 

T  1 屋 IC7           LiU  A レ lI，U\JiI 厘 b  • 

Liixembou  pff. 

tionsaori. 

ocigneune  Q6  DGauiori. 

liOnsaori. 

Kamerforst  voir 
Canierforst. 

Kappenackerhof 

Prev6te  de  Grevenmacher. 

Wormeldingen. 

Grevenmacher. 

Kaschenbach. 

Meckel. 

Pr6v6te  d*Echlernach. 

Kaschenbach. 

Echternach. 

Katzfeld. 

Weicherdingen. 

Seigneurie  de  Clerveaux. 

Bastogne. 

Kauadorf. 

Kaundorf. 

Seigneurie  de  Willz.  ' 

Kaundorf. 

Bastogne 

— 70  — 


NOHS 

dea 

V ILLES,  J50URG8, 

NOMS 

•  _  ，一  — 

de lean 

NOMS 

dOB 

NOMS 

det 

Mairies  ou  Justices 

I'M        1 矗、 星 ^X^^    W              m  •  、,■ 'に, 

•ou« 

QUARTIERS 

de  lear 

VlLIJ^GES. 

Hameaux,  etc. 

rAROISSES. 

UAUTS-UOMMANDS. 

Im  nom  d6iioa6ll6t 
lea  ，ill6s,  villages  ete. 
■out  InscrilA. 

Situation. 

1 
1 

Pinsch.  \ 
Conslumb.  j 

—―^ --— ― 

に ■                  八" Mb  a         八 ■  1 1 m 

r>eign6urie  ue  wiiiz. 

Lanairi"''a6  vviiiz. 

Kayl. 

Kayl. 

Seigneurie  de  Kayl. 

Kayl. 

Bilbourg. 

Kayl. 

Kayl. 

Seigneurie  de  Rumelange. 

Rumelange. 

Luxembourg. 

Kedingen. 

Mersch. 

Seigneurie  de  Fischbach. 

Fischbach. 

Diekirch. 

Kehlen. 

Kehlen. 

Ville  de  Luxembourg. 

Kehlen. 

Luxembourg. 

Keispelt 

Kehlen. 

Seigneurie  d'Ansembourg. 

Ansembourg. 

Luxembourg. 

Kemen. 

Bourscheid. 

Seigneurie  de  Bourscheid. 

Bourscheid. 

Diekirch. 

Keppen  (cense). 

Diekirch. 

Ville  de  Diekirch. 

Diekirch. 

Diekirch. 

Kcppeshausen. 

Stoltzembourg. 

Coml も de  Vianden 

Vianden. 

Kerperscheid. 

Steinfeld. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

St  Vith. 

Kerschenbach. 

Cronenbourg. 

Terrc  fr.  de  Cronenbourg. 

St  Vith. 

Kesfeld. 

Groscampcn. 

Seigneurie  de  Oasbourg. 

llarspclt. 

Vianden. 

Kickesbausen 

Olmscheid. 

Seigneurie  de  Dashourg. 

Eschfeld. 

Vianden* 

Kin. 

Aywaille. 

Seigneurie  d'Aywaille. 

Aywaille. 

Durbuy. 

Kinsecken  (c"). 

Hemstal. 

Seigneurie  de  Beaufort. 

Beaufort. 

Echlerna«;h. 

KiiuzcnDOurg. 

、,  • 靈， ^\  ■  1  1  *^ 瞀1 

Terre  de  SI  Vith. 
Seigneurie  de  Neurbourg. 

Pronsfeld. 
1  Waxweiler. 

St  Vith. 
Vianden. 

Kirschseiffcn. 

Schleyden. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

St  Vilh. 

Kleinbevingen. 

Garnich. 

Pr6v6l6  de  Luxembourg. 

Garnich. 

Luxembourg. 

Kleinelchcrolh. 

Colbach. 

Prev6t6  cTArlon. 

Rood. 

Arlon. 

Kleinmacher. 

Remich. 

Mairie  de  Remich. 

Bech&  Kleinmacher 

Remich. 

Kleinweis. 

Neurbourg. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Klingelschcur. 

Steinscl. 

PreY6t6  de  Luxembourg. 

Bofferdingen. 

Luxembourg. 

Kockelscheur 
(cense). 

Itzig. 

Prev6t6  de  Luxembourg. 

Beltembourg. 

Luxembourg. 

Kockeshausen. 

Neurbourg. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Koelen. 

Koelen. 

Seigneurie  de  Pittange. 

Koelen. 

Diekirch. 

KoDlich. 

Nittel. 

Prev6t6  de  Grevenmacher. 

Koelich. 

Grevenmachei 

KoDrich. 

Koerich. 

Seigneurie  de  Koorich. 

Koerich. 

Arlon. 

Koerig. 

Mertenskirchen 

Seigneurie  de  Winchrange. 

Winchrange. 

Remich. 

Koerperich. 

Koerperich. 

Coml6  de  Vianden. 

Geichlingen. 

Vianden. 

Koppscheid. 

Waxweiler. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Waxweiller. 

Vianden. 

NOMS 

des 

ViLLES,  BOIRGS, 

NOMS 

de leura 

NOMS 

des 

NOMS 

dM 

Mairies  ou  Justices 

foas 

QUARTIERS 

de  lenr 

Villages, 

H 直 U 置 AITY    pf  O 

PAUOiSSES. 

Hauts  Commands. 

le  Dom  desqaellei 
les  Titles,  villages  etc. 
sont  Inscriti. 

Situation. 

Koppelscheur 
(cense). 

Steinsel- 

Ville  de  Luxembourg. 

Kopstal. 

Luxembourg. 

泰 

Kopslal- 

Steinsel. 

Ville  de  Luxembourg. 

Kopstal. 

Luxembourg. 

Krauthem. 

RoBser. 

Seigneurie  de  Hesperange. 

Krauthem. 

Luxembourg. 

Kraiitscheid. 

Ringhoutscheid 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Viandcn. 

Krinckcit 

Bullingcn. 

Terre  de  St  Vith. 

Bullingen. 

St  Vith. 

Kuborn. 

Rinschleyden. 

Seigneurie  d*Esch-8.-l.-Si)re. 

Esch-s-l  -SQre. 

Arlon. 

(chi^teou). 

Flhp 

Utl, リ, 

PrPv<Stp  Hp  Virtnn 

Virl/in 

La  Comtc. 

Yielsalm. 

Gomt6  de  Salm. 

La  Coml6. 

Houffalizc. 

Lacuisinc, 

Chiny. 

Pr も v6t6  de  Chiny. 

Lacuisine. 

Chiny. 

Laforel. 

Sugny. 

Seigneurie  de  Baillamont. 

Laforet. 

Orchimont. 

biforge. 

AVeris. 

Pr6v6te  de  Durbuy. 

Weris. 

Durbuy. 

La  fosse  'ham.). 

Grandmcnil. 

Pr6v6t6  de  Durbuy. 

Grandmcnil. 

Durbuy. 

Lafourge  (ham.)- 

Grandmenil. 

Pr6v6te  de  Durbuy. 

Grandmenil. 

Durbuy. 

Tintiffnv 

Qniflrnpiirip  Hp  Villpmnnt 

UlllII  J  - 

I  •jhprift  ham  ) 

Lonfflipp 

TfMTP  rip  IVpii  fphAtPiiii 

凰！^ 1 凰&            i^VU  l\yil«XlV€lU* 

I  nliopi£k 

NpiifphAtonii 

A^<JI  1 1  • 

Meltendnrf 

<V\fniP  Hp  Vi5)nrlpn 

Vinnrlpn 

(W\  n  CCA  rv  1  Ap  p/^ 
lil 垂 db6C|,lt21 I  C- 

i  tjii  c  1 1  dii し uiidobupi6i rc 

IiCulLlldlLilU* 

" レ 1  lo« 

|)|>nvAtl^  lip  riii V 
夏 r\yY リ LIUi  Ull  J  • 

WtJI  IS* 

iiui  UU  J • 

Laidprangler 

Ochamps. 

Seigneurie  de  Montagu. 

Marcourt 

Murchc. 

Lallingen. 

Schifllange. 

Prev6te  de  Luxembourg. 

Mondercange. 

Luxembourg. 

La  Madeleine. 

Prev6le  de  Luxembourg. 

La  Madeleine 

Luxembourg. 

LdiDDcrmoiii. 

Muno* 

1 en  e  irancne  de  Muno. 

Huno. 

iNeuicnaiedu. 

Laintncrso  on , 

>aresaori. 

Seigneurie  de  uensoorn. 

Densborn. 

15ltD0Urg> 

Lamoresmcnil 
(hameau). 

Rouvroy. 
Montquintin. 

Seigneurie  de  Monlagu. 

Marche. 

La  Nortcau. 

Piev6te  de  Virion. 

La  Mortcau. 

Virion. 

La  Mouline. 

St  Pierre  Che- 
vigny. 

Terre  de  St  Hubert. 

St  Hubert 

Neufchdtcau. 

LaMouline^c^). 

Izel. 

Pr6v6t6  de  Chiny. 

Pin  &  Izel. 

Chiny. 

Landrescyiham.) 

My. 

Seigneurie  de  My. 

My. 

Durbuy. 

— 78  - 


N  OMS 

1， \J  HE  ki7 

dea 

ViLLES,  BOURGS, 

NOUS 

de  leurs 

NOMS 

des 

NOMS 

das 

Mairies  ou  Justices 

廳 oil** 

QUARTIERS 

de  leur 

Villages, 
uameadx,  etc. 

Paroissbs. 

Hauts-Commands. 

I«  nom  dosqutolles 
lei  villei,  villages  etc. 
鑿 oni  laKcriU. 

Situation. 

Landscheid 

Brandenbourg. 

Seigneurie  de  Brandenbourg 

Brandenbourg. 

Diekirch. 

ocigneur]€  a iw6ri(inge. 

Lancn. 

Ai'lon. 

Langlir. 

Bihain. 

Prev6t6  de  Baslogne- 

Regne. 

Bastogne. 

Langsur. 

Langsur. 

Pr(^v6te  de  Grevenmacher. 

Langsur. 

Grevenmachcp 

Langwasser,  en 

f  •"、  vv  "8  1  /\iri  t9^€\ 廛 1 

11 diiy  Liongcaii 

GoBi'ling. 

Pr6v6le  d*Arloii. 

Messancy. 

Ai'lon. 

Ltd  txOClW  ^YllicJ. 

？ iiic  uu  LSt  riociic. 

1  f%   U  /win A 

Lu  nocne. 

Ld  nocne. 

La  nocne ,  lauDo, . 

vet  Quemonu 

rrevoic  ae  La  nocne. 

Doausaint. 

匿 廳、 ■  ■    ^« 1、 

La  i\ocne. 

Lcl tlOCne  a  I 服 

trude. 

rrevoie  ci6  uurDuy- 

hi  unQincnii. 

uurDuy* 

La  Rochetle. 

Seigneurie  de  La  Rochetle. 

La  Rochelte. 

Diekirch. 

Lasarie. 

Prev616  de  Durbuy. 

Lasai'lc. 

Durbuy. 

La  ociuYago. 

UOi;!  Korii* 

o61gnGUriC  QC  LIII161QdIigC> 

uineroungc* 

Luxcmuourg. 

1    4%  M  ^%  1、  , 

Lascneiu  • 

|J  A 1 1 1 o  ti 

oeigneurie  oe  ncuiana. 

neuiand* 

bi  viin. 

llTov  caf  Ol  lop 

VVaXVVclIt!! . 

八 nnA  tf4  A ん t\t  1 雷、 1 

1 erre  u6 iicui  oouig. 

iieurDourg* 

1 ' •  «、 瞥、 d\ 八 n 

I    4、  M       lav  睡 

Lascneid* 

I  orre  ae  oi  v iin. 

rronsiclQ. 

SI  Yiin. 

La  lour. 

tiOuiic  oe  La  iour< 

I  n  T* 八,， n 

La  lour* 

Virion. 

i«a  1  rappene 
(chAleau). 

V  1 1 1  Al*C  CUP 

V 11161 s  sur 
Semois. 

r  1  eVOie  Q  Etlfill6« 

iiaDuj -la-  V  icMie. 

tiiuny* 

Laufcld. 

Munderschcid. 

Terre  fr.  de  Manderscheid. 

Manderscheid. 

Bilbuurg. 

Lauperalh. 

Waxweiler. 

Terre  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Lautcrborn. 

Echlernach. 

Ville  d'Ecliternach. 

Echternaoh. 

Kclilernach. 

Ainocrioup* 

W  A  ■  « ^雷 、八, tail 八 J"!  A 11 ,、 h 1 /% 

b6ign6uri6  ae  none. 

Lavacnerie. 

isasiogne. 

Laval. 

Remagne- 

Seign**  de  Laval et  Remagne. 

Laval. 

Baslogne. 

Lavassolle(hamJ 

MandeS*«  Marie 

Seigneurie  de  Magery. 

Magery. 

Baslogne. 

Lavaux ゆ am 人 

Hive. 

Pr6v6te  de  La  Roche. 

Oriho. 

La  Roche. 

Lavcaux  (ham.). 

L'Eglise. 

Terre  dc  Neufchaieau. 

Terre  de  NoufchA- 
teau. 

NeufchAleau. 

Lecheret 

Bercheux. 

Prev6le  de  Baslogne. 

Ghaumont 

Baslogne. 

L*£glise. 

L*£glise. 

Terre  de  NeufchAleau. 

Terre  de  NeufchA- 
leau. 

NeufchAleau. 

Legny  (hameau). 

Heyd. 

Prev6le  de  Durbuy. 

Weris. 

Durbuy. 

Leidenbach. 

Seigneurie  de  Moesti'off. 

Medernach. 

Diekirch. 

Leidenborn. 

Terre  de  Dasbourg. 

Dasbourg. 

Vianden. 

一 73 — 


NOMS 

dea 

\lLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de lean 

― .  

NOMS 

dea 

NOMS 

dM 

ih  A  ID  1  cc  nil  TiTCTirpQ 
sous 

QUARTIERS 

de  lear 

IUmeaux,  etc. 

Paroisses. 

曹曹   ^ 

Hauts-Commands. 

凰 O  UwlU  U，Mt|UC 鳳屬 CD 

leu  viUeB,  village'  etc. 

Situation. 

Leimbach. 

Neurboupg. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

LeIIig. 

Manternach. 

Seigneurie  de  Berbourg. 

Berbourg. 

Grevenmacher 

Lellingcn. 

Pinsch. 

Prev6te  de  Bastogne. 

Bastogne. 

Lelliogen  (c"). 

Biessen. 

Seigneurie  de  Piltange. 

Biessen. 

Diekirch. 

し' Enelos- 

Etalle. 

Pr も vm も dtlalle. 

Etalle. 

Ghiny. 

Lengelcr. 

Duller. 

Coup  de  Thommen. 

Thommen. 

St  Vith. 

Lenglire- 

Cherain. 

Terre  de  Houffalize. 

Cherain. 

Uouflblize. 

• 

liCnningen. 

Lcnningen- 

Prev6t6  de  Grevenraachor. 

Lenningen. 

Grevenmacher. 

曹               A  V 

Lentsnauscn. 

Eschdorf. 

Seigneurie  d  Esch-s.-l.-Srtre. 

Esch-s  -l.-SOre. 

Arlon. 

Lesse. 

nedu* 

Seigneurie  de  Redu. 

Redu. 

Orchimont. 

霣 一— "IF    * 1 ， ― 

Les  Tallies. 

レー 
1 miles. 

Terre  de  Houtfanze. 

Taverneux. 

Houffalize. 

嘗                    #M        » 雪 t  曹 

Les  Tallies  Icz 
St  Ode. 

Champion. 

Prev6te  de  La  Roche. 

Journal. 

La  Roche. 

雪 *  _ 

Leslemy. 

Masbourg. 

Terre  ae  Mirwart. 

Awenne. 

Orchimont 

Leudelange. 

Leudelange. 

Prevote  de  Luxembourg. 

Leudelange. 

Luxembourg. 

Uvelingen. 

Seigneurie  de  Guirsch. 

Guirsch. 

Arlon. 

Lichlcnbom. 

Lichlenborn. 

Terre  de  St  Vith. 

Pronsfeld. 

St  Vith. 

Lieler. 

WciswampachJ 
Dinkoroth. 

Soicneupic  do  RoiiLmd. 
Seigneurie  d'Ouren. 

03 づ 

St  Vilh 
Vianden. 

*J9\M 羅" 

Soiffnpij pie  ds  Clppvniix. 

V^'ipk" レ Ul 1\>   、'リ Vi 嚴レ 1 ， CJ  U  A  • 

Lifring. 

Lienier. 

一 響 暴 ^ 暴 癧 

St  Martin lez 
Waha. 

Pp6v6t6  dc  La  Roche. 

暴 •           T  »^               \JU  鳳^^ A 暴 l^^^^* 暴^^き 

Lignicr. 

La  Roche. 

Liherain. 

Limerl も 

Pr6v6l6  de  Bastogne. 

Steinbach  &  Lim- 
mei'le. 

Bastogne. 

ummerle- 

Litnmei'Ie. 

Prevouj  de  Bastogne. 

Steinbach  &  Um- 
mei'16. 

Baslogne. 

umpQch. 

Limpach. 

Prev6l6  de  Luxembourg. 

LinipQch. 

Luxembourg. 

Linger. 

OLcikcrschen. 

Pi'ev6te  de  Luxembourg. 

Linger. 

Luxembourg. 

Li  aster. 

Linslcr. 

Seigneurie  de  Linster. 

Linster. 

Luxembourg. 

Linlgcn. 

Mersch. 

Prev6l6  de  Luxembourg. 

Lintgon. 

Luxembourg. 

tinzhaasen. 

Eschdorf. 

Seigneurie  d'Esch-s.-l.-Srtre. 

Esch-s.-l.-Si!lre. 

Arlon. 

IjppfTscheid. 

Diekirch. 

PrevOte  de  Diekirch. 

Erpeldange. 

Diekirch. 

Lttcher. 

Thiaumont. 

Seigneurie  de  Thiaumont. 

Thiaumont. 

Arlon. 

— 74  — 


NOMS 

det 

VlLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de  lean 

NOMS 

des 

K  A Iff  Q 

11 U  HI  o 

Mairies  ou  Justices 

KOiia 

QUARTIERS 

de  laor 

Vll  IMAGES 

Hambaux,  etc. 

rAROISSES. 

Hauts-Commands 

1a  nom  desauelle 釅 
let  vllles,  village'  eie. 
■oDt  mKeritH. 

SITUATION. 

Lissem. 

Biersdorf. 

Seign*«  de  Lissem  &Woisfeld. 

Lissem. 

Bitbourg. 

Livarchamps. 

Sonlez lez  Hesse. 

Prev6t^  de  Bastogne. 

Livarchamps. 

Bastogne. 

Liwingcn. 

Roeser. 
Beliembourg. 

rrevoie  ue  LuxeiiiDOurg. 

Liwingen. 

Luxcmuoui  {£■ 

LoDrschberg. 

Loerschberg. 

Seigneurie  de  Igel. 

Loerschberg. 

Grevenmachftr 

Lohereyd  (ham.). 

Ileyd. 

Pr^v6t6  de  Durbuy. 

Ozo. 

Durbuy. 

扁!^ iitrui  Its  uu  ntjiiiciiiu. 

Reuland. 

Qf  Villi 

Ot   Y 1 111* 

Lomprcz  (ham.)- 

Wellin. 

Terre  de  Mirwar" 

Lomprcz. 

Orchimont 

Lorar も. 

Gherain. 

Terre  de  Houffalize. 

Cherain. 

Houffalizc. 

Lonchamps. 

Lonchamps. 

Seigneurie  de  Rolie. 

Roll も. 

Bastogne. 

Longchamp. 

Bovigny. 

Gomt^  de  Salm. 

Bovigny. 

Houffalizc. 

Longlifcr. 

Longlier. 

Terre  de  Neufchftleau. 

Terre  dc  Neiifchfl- 
teau. 

Ncufchalcau. 

Longsdorf. 

Fouhren. 

Coml も de  Vianden. 

Vianden. 

Longucville. 

Tohogne. 

Prev6le  de  Durbuy. 

Barveaux. 

Durbuy. 

Long  welly. 

Longwelly. 

Pr6v6!6  de  Bastogne 

Bourcy. 

Bastogne. 

Lorcy. 

Arville. 

Terre  de  St  Hubert. 

St  Hubert. 

Neufchaleau. 

Loienlzweiller. 

Lorentzweiller. 

Prev6tc  de  Luxembourg. 

Lorentzweiller. 

し uxemhourg- 

Lotlert. 

Thiaumont 

Seigneurie  de  Thiaumont. 

Thiaumont. 

Ai'loiL 

Louchcrt. 

Nobrcsart. 

Seigneurie  de  Thiaumont. 

Nobresart. 

Arlon. 

Louettc  St  Denis. 

louelle  Denis 

Seign レ de  Louette  Denis. 

Louelle  Denis. 

Orchimont 

Louelle  S*  Pierre 

Louelle  Pierre 

Seign'*  de  Louelle  Pierre. 

Louetle  S*  Pierre. 

Orchimont. 

1  i^ii  finifnnnt 

LaJUIIuIIIIUIIV* 

Anlipp 

A  rinn 

Loupville. 

Prev6l6  de  Bastogne. 

Loupville. 

Bastogne. 

Lullange. 

Lullange. 

Pr6v6l6  de  Bastogne. 

Lullange 

Bastogne. 

Lunebach. 

Terre  de  St  Vith. 

Pronsfeld. 

St  Vith. 

Lusery  (ham.\ 

Bastogne. 

Bfairie  de  Bastogne. 

HairiedeBaslogne 

I>aslogne 

し iKreLois. 

Villers-Ia-bon- 
neau. 

Pr6v6l6  de  Bastogne. 

Lulrebois. 

Bastogne. 

Lulremungc 

Villers-la-bon- 
neau. 

Mairie  de  Bastogne. 

Mairie  dc  Bastogne 

Bastogne. 

Lulzcampcn. 

Ourcn. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Ilarspelt. 

Vianden. 

— 78  — 


NOHS 

ViLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de leura 

NOMS 

des 

NOMS 
Dairies  ou  Justices 

sous 

QUARTIERS 

de  lenr 

Villages, 

Paroisses. 

Hauts-Gommands. 

1e  00m  desquelles 
lea  Tlllea,  Tillages  etc. 
Bont  Inscriu. 

Situation. 

Luxembourg. 

St  Nicolas. 
1  St  Michel. | 

, St  Udalric. 

1 

【 Ville  de  Luxembourg. 

Luxembourg. 

Luxembourg. 

Lymes- 

Lymes. 

Seigneurie  de  Lymes. 

Lymes. 

Ghiny. 

Oil  [111 

4  r tjvuic  ufi  Lid  nu レ iit% 

ua  tiocne. 

■aDonipre* 

BdUUIIipi c« 

^t31|>ut/UI Ic  Uc indUtrilipi  o< 

JuclUUIiipi c« 

nUllI1dlIZ6> 

HacniuniD' 

AldLIIlUUllJ* 

WlgnCUIltJ  UU  OOitJUVI  tf» 

Hid レ lliuiuil* 

Luxcni  Dourg* 

Effn -f.fL  w»^\.  t 

JiDgcrci. 

Aktr し 

mdlllti  Ut^  DclolU|$IlC« 

luclir    UU  OuolU|$Ilwv 

Magerotle. 

Houmont. 

Prev6t6  de  Bastogne. 

Magerolte. 

Bastogne. 

Magery- 

Houmont. 

Seigneurie  de  Magery. 

Magery. 

Bastogne. 

Magoster  (ham.)- 

Soy. 

Seigneurie  de  Soy. 

Soy. 

Durbuy. 

Gomte  (TAgimon レ 

Mahoux. 

Orchimont. 

MalmaisonCbani.) 

Strinchamps. 

Seigneurie  d'Assenois. 

Assenois. 

Bastogne. 

Matson  Neuve 

Strinchamps. 

Seigneurie  d'Assenois. 

Assenois. 

Bastogne. 

Maisouoeiie* 

ri  L  VUW3  U  At  lull* 

ulUJJi  j« 

Anon* 

■3ISOnScli6 \n  J' 

pinncYaiix* 

ViUIlllC  U  A{$llllUIll« 

urcniinoni. 

Haissin. 

Mclissin. 

lerre  ug  jnirwari- 

Uri A 1 com 

urcnimont. 

■aiDerg. 

Uno 1 Vxn  PIT 

iltdlUCI 

isiiDourg. 

MaiDergweicii • 

Q^tornpii  ri/^  Ha  Mi 1 hprcr 

Iff  oIIa^p^t 
JllcllJJt^l^* 

R，  ff     八， 1 

DIlDOUrg, 

Aiaringen. 

tf\tt 1*  /l^i  Til i^m m An 

1 iioiiini6ii« 

Of  vWfi 

Maiemprez. 

fllalcUiprcZ* 

Dasiogne. 

MaiiDerst^* 

lAlUl uxS 1 ilUUllllcll- 

1 UUIIIIIlcIl- 

oi  vjin« 

■aiscncia. 

w  eiswani  pacn  • 

Ocl($IlcUI  m  11 vuicii* 

fill  v^An 

漏 g\  M  gm 

vianaen* 

腿 azner. 

■■a  mn 八 n 

naiC6r« 

LuxemDourg. 

■anaei  en. 

nanacrsii. 

Od|(IlcUI Ic  UU  JUdllUtJl  CI  It 

iHon/i  Apon 

ndnucruii* 

^3  Am\ 雷 八 レ 

Manderscheid. 

Manderscheid. 

Terre  fr.  de  Manderscheid* 

Manderscheid. 

Bitbourg. 

Manderselicid. 

Waxweiller. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Waxweiller. 

Vianden. 

MaadeS'EUenne 

MandeS^Etienne 

Prev6t6  de  Bastogne. 

Bastogne. 

Xande  Marie. 

MandeS^Marie 

Pr も v6l も de  Bastogne. 

Bastogne. 

Manhevharoeau\ 

Bras. 

Pr6v6t6  de  Durbuy. 

GrandmeniL 

Durbuy. 

Manternach. 

Manternach. 

Seigneurie  de  Borbourg, 

Berbourg. 

Grevenraaclier. 

10 


一 76 — 


NOMS 

ViLLBS,  BOURGS, 

NOMS 

de laura 

NOMS 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

き 0114 

QUARTIERS 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

Paroissbs. 

Hauts-Commands. 

le  nom  deaqatilles 
lea  villes,  yillagea  etc. 
sont  inacrita. 

Situation 

^^撒 暴 U       1  m  V 鑫， ■ 

Marbay  (ham.)- 

Longlier. 

Terre  de  Neufchdteau. 

Terre  de  NeufchA- 
teau- 

Neufchdlcau. 

Marbelian. 

VillerssSemois 

Seigneurie  de  Boulogne. 

Habay-la-Vieiile. 

Chiny. 

Marche. 

Marche. 

Ville  de  Marche 

Marche. 

Marche. 

Marcouray(ham.) 

Marcourt. 

Seigneurie  de  Montagu. 

Marcourt. 

Marclie. 

Marcourt. 

Marcourt. 

Seigneurie  de  Montagu- 

Marcourt. 

Marche. 

Marenne. 

Marenne. 

Blairie  de  Marche. 

Marenne. 

Marche. 

Marienthal  (cou- 
venij. 

Mersch. 

Pr も v6l6  de  Luxembourg. 

Tuntiiigcn. 

Luxembourg. 

jiiarnacn. 

Nunsnaus6n. 

seigneurie  de  uervaux. 

nainacn* 

narieiange. 

Marieidnge. 

rre\ oie  a  Anon. 

narieiangc. 

A 一  1 八 •、 

Anon* 

Mariiiiy. 

Orgeo. 

rrevoi6  QC し tiiny. 

NarlilJy. 

Lniny. 

■f  A  lif  ■  v\  on  gfe4 

厦 arunsar レ 

V  iiiers  s.  oCniois 

rrevoie  a iLutiic< 

narunsaii. 

till  my. 

Manouziii* 

Mj^m          ^電, A 

Ei8Ciay6* 

oCigneune  06  rocan. 

Moriouzm. 

m  \  M 八 1、 ■  MA  f 

urcnimoni. 

Mariue* 

rlorenvilic* 

rrevote  de  liiiiny. 

»耋  矗 --^ 

Martue- 

ハレ V 

Gnmy. 

Marvy. 

Bastogne. 

Prev6l6  de  Bastogne. 

Doncols. 

Bastogne. 

Narxberg. 

Fouhren. 

Gomt6  de  Yianden. 

Vianden. 

Masbourg. 

Masbourg. 

Terre  fr.  do  Masbourg. 

Masbourg. 

Marclie. 

Masholder. 

Bitbourg. 

Pr6v6t6  de  Bitbourg. 

Masholder. 

Bilbourg. 

Maspelt 

Thommen. 

Cour  de  Thommen. 

Thommen. 

St  Vith 

Masseler  (cense). 

Willz. 

Comt6  de  Wiltz. 

Cour  feodalc  de 

\ir;ii_ 

Bastogne. 

Massen  vnam.;. 

Weisvvampacn. 

o6igneurie  ae  ncuiQna. 

Keulnna. 

M  Viln. 

jiiassuire< 

oeigncune  ae  itan-sur-i^sse. 

Massuire. 

Urcnimoni. 

Massui  ^nani./. 

Longlier. 

rrevoic  a  Anon 

Monceau. 

A  Hon* 

Terre  de  St  Vith. 

Pronsfeld. 

St  Vilh. 

jHQinon* 

MoniquiiUin. 

rrevoie  as  virion. 

MQinOD- 

Virion. 

Matzen. 

Rillersdorf. 

Prevote  de  Bitbourg. 

き盧 i  ― 

Matzen. 

Bitbourg. 

Terre  de  St  Vith. 

Pronsfeld. 

St  Vilh 

Mauel. 

Waxweiller. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Mecher. 
Mecher. 

Dinckeroth. 
Weicherdingcn. 

Seigneurie  de  Glcrvnux. 

Lifring. 

Daslogne. 

Meckel. 

Meckel. 

Pr6Y6t6  de  Bitbourg. 

Meckel. 

Bilbourg. 

一 77 — 


NO.MS 

YlLLES,  BOURGS, 

Villages, 
Hambadx,  etc. 

NOMS 

de leun 

Paroissbs. 

NOMS 

des 

Hauts-Gohmands. 

NOMS 

des 

Mairies  ou  Justices 

SODS 

le  nom  de>qa«lles 

1 義 一 羞 l，A 一          ail          ^  _    _  A  — 

lOB  yillM,  village 纖 ete. 
8ont  inscriti. 

OUARTIERS 
de  leor 

Situation. 

Medel. 

Ammei. 

Terre  de  St  Vith. 

Ammel. 

St  Vith. 

Medcrnach. 

Medernach. 

Seigneurie  de  Moestroff. 

Medernach. 

Diekirch. 

Mcding  (ham.). 

Mutfort. 

Comle  de  Roussy. 

Mutfort. 

Luxembourg. 

Mehogne.: 

Nelline. 

Pi' も v6t も de  Durbuy. 

Sinsin. 

Durbuy. 

Mehrfeld. 

Bettenfeld. 

Seignie  de  Mehr  &  BeUenfdd. 

Mehr  k  Bettenfeld. 

Bitbourg. 

Meispelt. 

Kehlen. 

Seigneurie  d'Ansembourg. 

Ansembourg. 

Luxembourg. 

Mcix  dev^  Virion. 

Meix. 

Prev6t6  de  Virion. 

Meix. 

Virion. 

Meix-le-Tige. 

Meix-Ie-Tige. 

Pr6v6t6  d'Arlon. 

Meix-le-Tige. 

Arlon. 

Mcline  (hameau). 

Soy. 

Seigneurie  de  Soy. 

Soy. 

Durbuy. 

Mellier. 

Ltglise. 

Terre  de  Neufchdleau. 

Mellier. 

Neufchdteau. 

Mellereux. 

Mellereux. 

Seigneurie  de  HoUon. 

Hotton. 

ilarchc. 

Membrc. 

Bohan. 

Seigneurie  de  Membre. 

Membre. 

Orchimont 

Henil. 

Arbrefontaine. 

Gomt も de  Salm. 

Menil. 

Ilouffalize. 

Menil. 

Chassepierre. 

Pr6v6l6  de  Chiny. 

Menil. 

Chiny. 

jKcnii'ftndy* 

iiai6nne< 

rrevoie  cie  Marcne. 

Marennc* 

narcne. 

Menningen. 

Echternach. 

Prev6le  d'Echlernach. 

Slcinheim. 

Echternach. 

Hcnschecker. 

Grevenmacher. 

Ville  de  Grevenmacher. 

Grevenmacher. 

Grevenmacher. 

Mensdorf. 

Flaxweiller. 

Gomt も de  Roussy. 

Mensdorf. 

Luxembourg. 

Mcnufonlainc. 

Fauxvillers. 

Pr6v6t6  de  Bastognc 

Menufontaine. 

Baslogne. 

Henugoulte. 

Longlier. 

Terre  de  Neufchftleau. 

Terre  de  NeufchA- 
leau. 

Neufchclteau. 

Merrkoltz. 

Pinsch. 

Seigneurie  de  Wiltz. 

Landm^*  de  Willi 

Baslogne. 

Mcredly. 

Harche. 

Ville  de  Marche. 

Marche. 

Marche. 

Her]. 

Hollerich. 

Seigneurie  de  Munster. 

Herl. 

Luxembourg. 

Mcrsch. 

Hersch. 

Seigneurie  de  Mersch. 

Mersch. 

Luxembourg. 

Morscheid. 

Brandenboui'g. 

Seigneurie  de  Brandenbourg. 

Brandenbourg. 

Diekirch. 

Nerscheid. 

Heyderscheid. 

Seigneurie  cl'Esch-8.-l.-Stire. 

Esch-s.-l.-Siire. 

Arlon. 

Merlert. 

Wasserbillig. 

Seigneurie  do  Berbourg. 

Berboilrg. 

Grevenmacher. 

Nesenich. 

Mesenich. 

Pr6v6te  de  Grevenmacher. 

Mesenich. 

Grevenmacher. 

Xesnil. 

Amberloup. 

Prev6t6  de  Baslogne. 

Amberloup. 

Baslogne. 

Mesnil  (hamcau). 

Mellereux. 

Seigneurie  de  Hotton. 

Holton. 

Marche. 

Messancy. 

Messancy. 

Prev6t6  d'Arlon. 

Messancy. 

Arlon. 

― 78  ― 


NOMS 

VlLLES.  BOURGS. 

N  Aim 

N  n  M  s 

NOUS 
HAIRIE8  ou  Justices 

■oas 

ViLIAGES, 

Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

Uauts-Goiumands. 

le  Dom  deRqoellea 
lei  TiUea,  vlUagoi  etc 
•out  Inicriu. 

SiTUATlOlf. 

Messerich. 

Messerich. 

Pi*ev6le  de  Bilbourg. 

Messerich. 

Bilbourg. 

Metsch. 

Bilbourg. 

Prev6t6  de  Bilbourg. 

Mclsch. 

Bilbourg. 

Metlendorf. 

Mettcndorf. 

Gomt^  de  Vianden. 

Metlendorf. 

Vianden. 

Metterich. 

Metterich. 

Pr も v6l も de  Bilbourg. 

Badcm. 

Bilbourg. 

Metzert. 

Freyling. 

Prev6t6  d'Arlon. 

Slockem. 

Arlon. 

Metzeroth. 

Terre  fr.  de  Cronenbourg. 

St  Vilh. 

Meuderscheid. 

Ammel- 

Terre  de  St  Yilh. 

Ammel. 

St  Vilh. 

Meurineen. 

Bullingen. 

Terre  franche  dc  Schley  den. 

Meurineen. 

St  Vilh. 

Meyeroth. 

Ammel. 

Terre  de  St  Vilh. 

Ammel. 

SI  Vilh. 

Meysembourg. 

Noramern. 

Seigneurie  de  Meysembourg. 

Meysembourg. 

Diekirch. 

Michamps. 

Noville. 

Pr6v6le  de  Baslogne. 

Michamps. 

Bastogne. 

Michelau. 

Dickirch  en 
partie. 

Seigneurie  de  Bourscheid. 
Prev6le  de  Diekirch. 

Bourscheid. 
Ei'pddange. 

Dickirch. 

Hichclbuch. 

Bicssen. 

Seigneurie  d'Esch-s.-l.-SOre. 

Efich-s-l.-SOre. 

Arlon. 

Itf  •  ―     一 L 一  一 

Mierchamps 
(hameau). 

Vecqiiemont. 

Pi'6v6t6  de  La  Roche. 

Vecquemont. 

La  Roche. 

Millaumont. 

Loupville. 

Pr6v6te  de  Bastogne. 

Loupville. 

Bastogne. 

Mirfeld. 

Ammel. 

Terre  de  SI  Vith. 

Ammel. 

St  Vith. 

Mirwart. 

.•6 

Terre  de  Mirwart 

Mirwart. 

Orchimont 

Moorsdorf. 

Mesenich. 

Seigneurie  de  Soleuvrc. 

Moorsdorf. 

Luxembourg. 

Moesdorf. 

Mersch. 

Scifimeurie  de  Mersch. 

Mersch. 

Luxembourg. 

McBstroif. 

Reisdorf. 
Bcttendorf. 

Seigneurie  de  Moestroff. 

Moostroff. 

w 癧瞻攀  ■ 

Diekirch. 

Mohimont  (cMl) 

Seigneurie  de  Mohimont 

Mohimont. 

Orchimont 

Hoinet. 

Longwely. 

Seigneurie  de  Hotfelt. 

Hoffell. 

Bastogne. 

Noinil. 

J^Dgcbamps. 

Seigneurie  de  Roll も. 

Rolle. 

Baslogne. 

Moirey. 

Remagne. 

Terre  de  St  HuberU 

St  Uubert. 

NeufchAteau. 

MoIinfaing(ham.) 

Longlier. 

Terre  de  Neufchftteau. 

Neufchdteau. 

Neufchdleau- 

Mompach. 

Mompach. 

Seigneurie  de  Herberen  et 
Mompach. 

Herberen  &  Mom- 
pach. 

Echlernach. 

Monaville. 

Longchamps. 

Seigneurie  de  Rolle. 

Roll も. 

Bastogne. 

Honceau  (ham.). 

Oisy. 

Prev6t6  d'Orchimont. 

OrchimonU 

Orchimont. 

一 79 — 


NOMS 

VliXES,  BOURGS, 

K  A  MC 

il U  Ju  o 

de lours 

N  n Iff  Q 

ii u  jh  o 

龜 

NO  MS 
Mairies  ou  Justices 

All  AHTIirnQ 
dfl  lAiir 

ViLLAGESt 

Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Gommands. 

sous 

le  nom  deaquellaa 
lea  vlllea.  villAireB  etc. 
sunt  inscrits. 

Situation. 

Monceau. 

Bercheux. 

PfCv6l6  d'Arlon. 

Arlon. 

Monderrange. 

Mondercange. 

Pp6v6le  de  Luxpinhoiii'Gr. 

Luxembourg. 

Mondorf. 

Mondorf. 

CoqU も dc  Roussv- 

Mondorf. 

リ A 森き 

Luxembourg' 

Hon  pleincha  mps 

Longlier. 

Terre  de  NeufchSteiu. 

Torre  dc  NeufchA- 
tenu. 

NeufchAlcau. 

Mont. 

Hautfays. 

Seigneurie  de  Sclassin. 

Sclassin. 

Orchimoiit. 

Mont 

St  Urbain. 

Terre  do  Houflalizc 

Mont. 

Houlfulizc- 

Monl-le-Ban. 

Cherain. 

Terre  de  HoufTulize. 

Cherain. 

Ilouffalize. 

Monl-le-Soye. 

Vielsalm. 

Comte  de  Salm. 

Wont-le-Soye. 

Houflalizc. 

Seigneurie  de  Tavigny. 

Mont  St  Marlin. 

HoufTulize- 

Montagu. 

Hontenau^ham.). 

Aromel. 

Terre  de  St  Vilh. 

Ammel. 

St  Vilh. 

Monijardin* 

Dieupart. 

Seigneurie  de  Montjardin. 

Montjardin. 

Durbuy. 

Monlignoulc. 

Grandmenil. 

Prev6le  de  Durbiiv. 

Grandinenil. 

Durbuy. 

Montquintin. 

Montquinlin- 

Seigneurie  de  Montauinlin. 

Montauinlin. 

Virion. 

Moresse  (ham.). 

Heure. 

Prev6t6  de  Mnrohp 

ITftiim. 

A.I^U  1 レ， 

Marche* 

Morhet 

Morhet. 

Pr6v6le  de  Bastoenc. 

Mor  h. 

^^覆 凰 1  ■ 

Baslognc. 

Morival. 

liOnglier. 

Terre  dc  Neufi;hAteau. 

Terre  de  NeufchS- 
Weris. 

Neurchdleau. 

Mormon  I. 

WibrinAWcris. 

Pr6v6le  dc  Durbuv. 

Durbuy. 

Mormonl  (ham.)- 

Masbourg. 

Terre  f ranch e  dc  Masbourcr 

Masbours. 

Marchc. 

Mormont. 

Wibrin. 

TeiTe  de  Houtlblizp 

Mnrmnnt. 

Houflalizc. 

Morsbach. 

Wolfseiffcn. 

Terre  franchc  de  S^hlpvdpn 

St  Vith. 

Mormolchamps 

(cense). 

Champion. 

Pr6v6le  de  La  Rochn 

Jniipnal. 

La  Roche. 

Morteban. 

St  C^ile, 

Terre  franche  de  ChasscpiciTe 

Morlchan. 

Neufchdlcau. 

MorviIle(ham.) 

Weris. 

Pi'6Y6t6  de  Durbuy. 

Morvillc. 

Durbuy. 

MossingeD  (c"). 

Eppeldorf. 

Pr も vdl も d'Echternadi. 

Eppeldorf. 

Echlernach. 

Housgny. 

Ortho. 

Prev6l6  de  La  Roche. 

Ortho. 

La  Roche. 

Moulfor レ 

Moutfort. 

Com お dc  Roussy. 

Moutfort. 

Luxembourg. 

Mouzaive. 

Mouzaive. 

Seigneurie  de  BoillamoiU. 

Mouzaive 

Orchimont. 

Moyen. 

Izel. 

Prev6tc  tie  Chiny. 

Moyen. 

Chiny. 

Muhlendorf. 

Steinsel. 

Prev6le  de  Luxembourg* 

Steinsel. 

Luxembourg. 

一 80 一 


NOMS 

del 

V|| 1 0c    Pnim  fia 

V  A  If  C 

n  U  JH  9 

no  Mun 

M  A Iff  C 

IN  U  M  o 
4 赢癧 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

•oni 

le  nom  deaqoellea 
lea  villM,  Tillages  etc. 
霧 out  inaeritB. 

AIT  i  TITILT 

uo iviir 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

P  A  DllfCCPQ 

IIAU 1 O*lAPHNArl09i 

OirUATlUii. 

Miilpinh#)rh 

in  il 暴 OIIA  liaV  U 参 

Ara  tioi^i  If* 

Seigneurie  de  Bettingen. 
Scigneurie  de  Neurbourg. 

Belli  ngen. 
Neui'Dourg. 

Bilbourg. 

雷 r  •  1 

Vianden. 

Multgeii. 

Schleydweiller. 

纖                              耋嘗                     m                         鲁 鐘纖  ■ 

Seigneurie  de  Scharfbillich. 

Orenhofen. 

Bitbourg. 

Munden. 

Echtcrnach. 

Prev6l6  d*Echternach. 

Stcinhcim. 

Echternach. 

Muno. 

mm 

Muno. 

m               A             ■          1  き邋 

Terre  franche  de  Muno. 

Muno. 

Neufchdteau. 

Munsbach. 

Hostcrt. 

Pr6v6l^  de  Luxembourg. 

Schuttringen. 

Luxembourg 

mm  1 

Munshauscn. 

Munshauscn. 

Seigneurie  de  Clervaux. 

Clervaux. 

Baslogne. 

jnuilolLrl  • 

ncj  U  Vvcl  l\5Vm 

oui(^iiuu lie  uc  or ひ utn* 

neiuweiier. 

Mussi-la-ville. 

Mussi-ia-villc 

Pr6v6t6  de  Virion. 

Mussi-la- Ville. 

Virion. 

Mussifoy  (ficf;. 

Comt6  d'Agimont 

Mussifoy. 

Orchimont. 

Mussoii. 

Musson. 

Pr6v6t6  de  SI  Hard. 

Musson. 

Virion. 

Mulzcrath. 

Neurbourg. 

Terre  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

My. 

My. 

Seigneurie  de  My. 

My. 

Durbuy. 

Nachtmandcr- 
scheid. 

Brandenbourg. 

Seigneurie  de  Brandenbourg. 

Brandenbourg. 

Diekirch. 

Nadrin. 

OUomont. 

Terre  franche  de  Wibrin. 

Wibrin. 

Marche. 

Nafraiture. 

Nafraiturc. 

Seign*«  de  Louette  St  Denis. 

Louelle  St  Denis. 

OrchimonU 

Nagen,  Neren- 

hniifipn 

Redange. 

Selgn'«  d'UseIdange(en  pai'tie) 

Qpifyn'O  Hp  PittuncTP 

Useldange. 

Aid  CllIluliDl^ll  * 

pro 

Naleumonl、ham) 

L'£glisc. 

Terre  de  Neufchlliteau. 

Terre  de  Neufclia- 
Icau. 

NeufchAteau. 

Nanmoiijov. 

1 ' GUI  UI\/vl  0O  J  • 

Lonfflicr. 

Tprre  de  NRiifchAtpaii 

1 暴 &  \A\J 1、 レ U 星 UW^<IU« 

TpppA  rip  NpiifnllA- 

%  CI  1  C  Uv/ 1， レ Ul レ 1 屋 u 

tcau. 

NeufchiUeau. 

Nantimont. 

Etalle. 

Seigneurie  de  Nantimont. 

Nantimont. 

Chiny. 

Naom も. 

Graide- 

Seigneurie  de  Naom も. 

Nao ま 

Orchimont. 

Narcimont. 

L*£glise. 

Terre  de  Neufchdleau. 

Terre  de  Neufch き- 
leau. 

Neufchftteau. 

Nassogne. 

Nassogne. 

Terre  franche  de  Nassogne. 

Nassogne. 

Marchc. 

Nallenheim. 

Bickendorf. 

Seigneurie  de  Rillersdorf. 

Nallenheim. 

Bitbourg. 

Neffe  (ham.). 

Bastogne. 

Pr6v6te  de  Baslogne. 

Chaumont. 

Bastogne. 

Neidenbach. 

Schleydenbach. 

Seigneurie  de  Malberg. 

Mulberg. 

Bitbourg. 

Neidhausen. 

Munshausen. 

Seigneurie  de  Clervaux. 

Bastogne. 

Neidingen  (ham.) 

St  Vith. 

Ville  de  St  Vith. 

St  Yilh. 

St  Vith. 

NOMS 

des 

ViLLES,  BOURGS, 

NOHS 

de lenrs 

NOBIS 

des 

NOMS 

del 

Mairies  ou  Justices 

BOOB 

QUARTIERS 

do  lenr 

Villages, 
Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Commands. 

le  nom  deiquellei 
l6B  villea,  ▼illagea  etc. 
Bont  inicritB. 

Situation. 

Nennig. 

Mairie  de  Remich. 

Berg,Nennig&Wies 

Remich. 

Xerdingen. 

Beckerich. 

Seigneurie  de  Clairefonlaine. 
Seigneurie  de  Guirsch. 

Beckerich. 
Guirsch. 

UE^IUd 羞量 

Arlon. 

XprpnhniifU^n  nii 

i，d  dl 屋 ICIUO^I 凰 \J\M 

Nagen. 

Redange. 

7  ftpicrnie  An  Pitfnni7P 

f  Seign**  d'Useldangeen  parlie. 

i\p  ppn  hn  1 1  epn 

i，d  l^IIllClUOdi  - 

Useldange. 

NeuenhofT. 

Terre  fr.  de  Cronenbourg. 

St  Vilh. 

NeufchAleau. 

Longlier. 

Ville  de  Neufchfitoau. 

NeufchAleau. 

Neufchdteau. 

Neufmanil. 

Neufmanil. 

Neuhauscn. 

Aresdorf. 

Seigneurie  d'Esch-s.-l.-Silre. 

E8ch-s.-l.-?ape. 

Arlon. 

Neuheusgen(c^). 

Hostert. 

Pi' も v6t も de  Luxembourg. 

Schultringcn. 

Luxembourg. 

Neumlorf. 

St  Vilh. 

Ville  dc  St  Vilh. 

St  Vilh. 

ol  Villi* 

Ncunkirchen. 

Gomte  de  Roussy. 

LiUAUuiuourg' 

Nfiurath 

A^WUI  CI  wll 攀 

ArL7fplH 

*1 量 MJt^lU  • 

Tprrft  Hp  Npiirhniircr 

Npiir)iAiir£F 

ilCU 1 JJ リ U 1 K  • 

NpiirbniirxF 

Npiirhniip£r 

ViIIp  Hp  NPiirhiniir£F 

Nai 1 v\\f\  1 1  pnr 
iicUl  UUUI 

TldllUcIl* 

KpuviIIa 

U レ Oul III* 

NpiiviIIa 
i，cii、 II 画 レ《 

Houifalize. 

Noitvillp 

1， レ U  1 凰 I 

RnnHii 

pppvAtp  Hp  Rnct nuiiP 

RaiiHii 

ItUllUu* 

Roof /wnA 

NaiiviI  Ia-h  I i*bn  is. 

* ，レ" ， 暴' A レ^ 12 U 

\Ai  Id 11 J  |/1 Uli  • 

Pppv^Ip  Hp  1 ,51  Rnphp 

ft  1 レ VUl レ iJCl  "リレ "し ■ 

La  Roche. 

Neuvillers- 

St  Pierre  Che- 
vigny. 

Terre  de  SI  Hubert. 

St  Hubert 

NeufchAleau. 

i^idOlCI  ^lldlll- Jm 

A》 VYdlllG* 

at;l5llCUI  W  U  A y  WdlllC- 

AyW3lllc< 

Durbuy. 

Nibermont. 

Rondu. 

Pi*6v6l6  de  Baslogne. 

Rondu. 

Baslogne. 

Nidrum. 

Butgcmbach. 

Terre  de  St  Vilh. 

Butgembach. 

St  Vilh. 

Xieder-Anwen. 

Hostert 

Pr6v6te  de  Luxembourg. 

Niederanwen. 

Luxembourg. 

Nieder  Besslin- 

Beslingen. 

Pr6v6le  de  Baslogne. 

Bellain. 

Baslogne. 

Nicder-Colbach. 

Col  bach. 

Pr6v6le  d'Arlon. 

Colbach. 

Arlon. 

scbcid. 

TfipTA  fp         r*p ハ north ハ，， per 
1 CI  1  c 11  •  UU  Vil  Ullt.IlUUU  1  K* 

St  Vilh. 

NiederDonwen. 

Niederdonwen. 

Pr6v6l6  de  Grevenmacher. 

Niederdonwen. 

Grevenmacher 

NiefJer-Eller. 

Wolkringen. 

Prev6le  d'Arlon. 

Barnich. 

Arlon. 

Terre  de  St  Vilh. 

Ammel. 

St  Vilh. 

Nicder-Eisen- 
bach. 

Hosingen. 

Seigneurie  de  Clervaux. 

Hosingen. 

Baslogne. 

一 82 


NOMS 

Vll 丄 ES，  BOURGS, 

Villages, 
Hambaux,  etc. 


NOMS 

d« lean 

Paroisses. 


NOMS 

dea 

Hauts-Gommands 


NOMS 

do* 

Hairies  ou  Justices 

■ooa 

le  nom  deaquellea 
lea  vlllet,  vlllagaa  «te. 
sont  inMOriU. 


QUARTIERS 

dfl  tear 

Situation. 


Nieder-Feulen. 

Nieder-Geckler. 

Nieder-Glabacli. 

Nieder-Hoscheid. 

Nieder-Korn. 

Nieder-Mander- 
scheid. 

Nieder-Merlzig. 

Niedep-Pallen. 

Meder-Pirscheid 

Nieder-Roelgen. 

Nicder-Rolhen. 

Nieder-Schyren 

Niedersgcgen. 

Nieder-Sledem. 

Nieder-Utfeld. 

Nieier-Wampach 

Niedei-Warken. 

Nieder-Wcis. 

Nieder-Weydin- 
gen 

Nider-Weyler. 

Nieder-Willz. 

Niel. 

Niersbach. 

Ninanc  (ham.). 

Nisramont. 

Nittel. 

Nive. 

Nivelet. 

Nivraumont. 


Feulen. 

Wellendorf. 

Nommern. 

Brandenbourg 

Obei-korn. 

Manderscheid. 

Feulen. 
Osperen. 
Waxweiller. 
Puliange. 
Mettendorf. 
EtlclbrQck. 
Koerperich. 
Messerich. 
Eschfcld. 
NiederwampacI) 
EUelbriick. 
Alsdorf. 
Weydiiigen. 

Biersdorf. 

Mettendorf. 
Arenrath. 
Heyd. 
Ortho. 
Nittel. 
Nive. 
L'£glisc. 

O.geo. 


Seigneurie  d'Esch-s.-l  -SOre 
Comtek  de  Vianden. 
Seigneurie  de  Mcyscmbourg 
Seigneurie  de  Bourscheid. 
Seigneurie  de  Diflerdangc 
Terre  fr.  de  Manderscheid. 

Scifi^ncurie  d'Esch-s.-I.-Siire. 
Seigneurie  d*UseIdange 
Seigneurie  de  Neurbourg. 
Prev6l6  de  Luxembourg. 
Comt も de  Vianden. 
Seigneurie  de  la  Rochelte 
Comt も dc  Vianden. 
Pr6v6l6  de  Bilbourg. 
Seigneurie  de  Dasbourg. 
Seigneurie  de  Willz. 
Seigneurie  de  Bourscheid. 
Prev6t6  d'Echlernach. 
Terre  de  Neurbourg. 

Coml も de  Vianden. 
Seigneurie  de  Wiltz. 
Gomt^  de  Vianden. 
Seigneurie  de  Brouoh. 
Pr6v6l6  de  Durbuy. 
Prev6te  de  La  Roclic 
Pr6v6le  de  Grevenmacher. 
Pi-ev6t6  de  Baslcg.ic. 
Terre  de  NeufchAtcau. 

Prev6t6  de  Chiny. 
Seigneurie  de  Herbeumonl. 


Esch-s.-l-Sdre. 

Meysembourg. 
Bourscheid. 
Dilferdange. 
Manderscheid. 

Esch-s-l.-SDre. 

Niederpiillen. 

Neurbourg. 

Mettendorf. 

Schyren. 

Gcichlingcn. 

Nieder-Stedem. 

Eschfeld. 

Niederwampach. 

Nieder-Weis. 
Neurbourg. 

Willz  (Landmio). 

Heyd  wei  Her. 

Grandmcnil. 

Ortho. 

Nittel. 

Cobraiville. 

Terre  de  Ncufchi^- 
teau. 

NivraumonU 


Arlon. 

Vianden. 

Diekirch. 

Diekirch. 

Luxembourg. 

Bilbourg. 

Arlon. 

Arlon. 

Vianden. 

Luxembourg. 

Vianden. 

Diekirch. 

Vianden. 

Bilbourg. 

Vianden. 

Bastogne. 

Diekirch. 

Echtcrnach. 

Vianden. 

Vianden. 

Bastogne. 

Vianden. 

Bilbourg- 

Durbuy. 

La  Roche. 

Grevenmacher. 

Bastogne. 

Ncufchaieau. 

Chiny. 


― 83  ― 


N  n 11  C 

VlLLES,  BOUBGS, 

NOMS 

de lean 

NOMS 

NOMS 
Hairibs  ou  Justices 

驄 OUfl 

QUARTIERS 

de  lear 

Villages' 
Hamkaux,  etc. 

Paroissbs. 

Hauts-Gommands. 

la  nom  detqnelles 
les  vlllei,  villages  eto. 
鵬 out  Intcriu. 

Situation. 

Nobressart 

Nobressart 

Seigneurie  de  Thiaumont. 

Nobressart 

Arlon. 

Nocher. 

Wiltz. 

Seigneurie  de  Wiltz. 

Landm"  de  Wiltz. 

Bastogne. 

NcBrlrinecn. 

Wiltz. 

Seifirneurie  de  Wiltz. 

Landmie  de  Wiltz. 

NcBrtzingen. 

Noertzingen. 

Previite  de  Luxembourg. 

Hunchrange. 

Luxembourg. 

ヌ ohaiorez. 

Rendeux  Sainte 
Marie. 

Pr6v6t6  do  Dui  buy. 

Lasarte. 

Durbuv. 

Noiremont 

Harre. 

Pr6v6l^  de  Durbuy. 

Noiremont. 

Durbuy. 

Nolainfaing 
fhameau). 

Longlier. 

Terre  de  Neufchdteau. 

Terre  de  Neufchd- 
teau. 

Neufchdteau. 

Xollenbcrg  (c^). 

Densborn. 

Seigneurie  de  Densborn. 

Densborn. 

Bitbourg. 

Nommern. 

Nommern. 

Seigneurie  de  La  Rochette. 

Rochette 

Diekirch. 

Xonceveux. 

Sougnez. 

Seigneurie  d'Aywaille. 

Remouchamps. 

Durbuy. 

Nosbaum. 

Nosbaum. 

Gomt^  de  Vianden. 

Vianden. 

Nosingen. 

Meitendorf. 
Geichlingen. 

Comt も de  Vianden. 

Vianden. 

Nospelt. 

Kehlen. 

Prev6te  de  Luxembourg. 

Olra. 

Luxembourg. 

NolomI). 

Kaundorf. 

Seigneurie  de  Willz. 

Kaundorf. 

Basiogne. 

noiumD. 

A  ft 善 参 

rrevoie  a  Arioii. 

A  Iter  t. 

Arlon. 

.^OUVIllC. 

wouviiie. 

rrevoie  cie  Uastogne. 

ISouvilIe. 

Bastogne. 

ス oviscour  voir 
Aviscour. 

Amberloup. 

Frevole  de  Basiogne. 

Amberloup  AGivry 

Basiogne. 

Ny. 

Ny. 

Prev6t6  de  Durbuy. 

Ny. 

Durbuy. 

Oberanven. 

Hoslert. 

Prev6t6  de  Luxembourg. 

Nicderanven. 

Luxembourg. 

Oberbcsslin^en. 

Besslingen- 

Pr(H-6t も de  Basiogne. 

BHInin. 

Bastogne. 

Oberbillig. 

Wasserbillig. 

Seigneurie  de  Berbourg. 

Berbourg. 

Grevenmacher. 

Obercolbach. 

Colbach. 

Prev6t6  d'Arlon. 

Collxich. 

Arlon. 

Oberdamer- 

Terre  franche  de  Cronen- 

uuui g. 

St  Vith. 

Oberdonven. 

Niederdonwen. 

Prev6t6  de  Grevenmacher. 

Oberdonven. 

Grevenmacher. 

Oberecken. 

Alsdorf. 

Pr6vdte  d'Echternach. 

Oberecken. 

Echternach. 

Ober*Eisenbach. 

voir  Eusenbach 

Ober-Eller. 

Arlon. 

Wolkringen. 

Seigneurie  d,Autel. 

Autel. 

Arlon. 

11 


— 84  — 


NOMS 

de. 

ii u  jh  o 

N  A If  Q 

n  u  jn  o 

NOMS 
Mairiss  ou  Justices 

■008 

ATTAPTIITRQ 

Atk  ，Ani* 

UO 量 dLT 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

fl  AfTTQ-fVllllllNnQ 

le  nom  deaqaelles 
les  villei,  villages  etc. 
sont  inAoritt. 

Situation 

Ober-Emmels 
(hameau). 

Terre  de  St  Vith. 

Ammel. 

St  Vith. 

Oberfeulen. 

Feulen. 

Seigneune  d  Esch-s^-l.-Siire. 

Oberfeulen. 

盞 ―， A— 

Arlon. 

Ober-Geckler. 

Mettendorf. 

Gomte  de  Vianden. 

Vianden. 

Ober-Glabach. 

Nommern. 

Seigneurie  de  Meysembourg. 

Meysembourg. 

Dickirch. 

Ober-Golbacli. 

Steinfeld. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

St  Vith. 

Ober-Habscheid. 

Terre  de  St  Vith. 

Pronsfeld. 

St  Vilh. 

Oberhausen. 

Ouren. 

Seigneurie  d'Ouren. 

Ouren. 

Vianden. 

Oberhausen 
(hameau). 

Schleyden. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

St  Vilh. 

Oberkerschen. 

Oberkerschen. 

Prev6t6  de  Luxembourg. 

Oberkerschen. 

Luxembourg. 

Oberkorn. 

Oberkorn. 

Seigneurie  de  Differdange. 

Differdange. 

Luxembourg. 

Ober-Mertzig. 

Feulen. 

Seigneurie  d*Esch-s.-l.-S(ire. 

Esch-s.-l.-SOre. 

Arlon. 

Olv^rnnllpn 

SfiicriAiiriA  de  Guirsch. 

Guirsch. 

Arlon. 

mm  • 鳳 \^J1> 

Ober-  Pirscheid . 

Waxweiler. 

Sciffncuric  de  Neurboure. 

Neurboupff- 

Vianden. 

W レ I 晨 レ" • 

Ober-Rothen 
(hameau). 

Mettendorf. 

Gomte  de  Vianden. 

Vianden. 

Ober-Schandel 
voir  Schandel. 

Vichten. 

Seigneurie  d'Useldange. 

Useldange. 

Arlon. 

Ober-Schyren. 

Ettelbruck. 

Seigneune  de  La  Rochette. 

Schyren. 

DiekircD. 

Oberstgegen. 

Roth. 

Comt も de  Vianden. 

Vianden. 

Ober-Stedem. 

Hesserich. 

Pp6v61^  de  Bitbourg. 

Oberstedem. 

Bitbourg. 

Ober-Syren. 

Hostert. 

Piev6t6  de  Luxembourg. 

Schuttringen. 

Luxembourg. 

Oberutfeld. 

Terre  de  St  Vith. 

Pronsfeld. 

St  Vith. 

Oberwampach. 

Oberwampach. 

Prev6tc  de  Bastogne. 

Mairic  de  Hoffelt. 

Bastogne. 

Ober-Weiller. 

Binsdorf & 
Elentz. 

Seigneurie  d'Oberweiller. 

Oberweiller. 

Bitbourg. 

Ober-Weis. 

Oberweis. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Oberweis. 

Vianden. 

Ober-Weydingen 

Weydingen. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Ober-Wolferl. 

Terre  fr.  de  Cronenbourg. 

St  Vith. 

Ober-Wormel- 
dingen. 

Lenningcn. 

Piev6t6  de  Grevenmacher. 

Wormeldingen. 

Grevenmaclier 

Ochain. 

Clavier. 

Seigneurie  d'Ochain. 

Ochain. 

Durbuy. 

一 S5 — 


NOMS 

Jm  A 纖 

Vn.I.R8,  BOURGS, 

N  OMS 

de lean 

NOMS 

de 扉 

mr  r\  w  o 

NOMS 

dee 

Mairies  ou  Justices 

B0U8 

OUARTIERS 

de  lear 

\nAJLGE8, 

Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Gommands. 

le  nom  desqaellea 
lea  Tillesi  yillagea  etc. 
sont  Insorits. 

Situation. 

Ucnamps. 

ucnamps. 

oeigneurie  d  ucnamps. 

ucnanips. 

neuicnaicau* 

Ochamps. 

Seigneurie  de  Montagu. 

Ochamps. 

Harche. 

Oeflingen. 

Tei'i'e  fr.  de  Manderscheid. 

Manderscheid. 

Bitbourg. 

Oehl. 

Rommelilingen. 

Pr6v6te  d'Arlon. 

Martelange. 

Arlon. 

Oetringen. 

Oetringen. 

Pp6v6t6  de  Luxembourg. 

Oetringen. 

Luxembourg. 

Oflaing  (ham) 

Longlier. 

Terre  de  Neufchdleau. 

Terre  de  Neufchft- 
teau. 

Neufch&teau. 

Ohisdorf. 

Baustert. 

■■^wft  ^^M^  ^f^^m  w 響 

SeisTDGurie  de  Bettinffen.  • 

Bettingen. 

Bitbourg. 

Oisy. 

Oisy. 

Prev6t6  d'Orchimont. 

Oisy. 

Orchimont. 

Otingen. 

Betzdorf. 

Pr も v6t6  de  Grevenmacher. 

Olingen. 

Gievenmacher. 

Olingen. 

Roth. 

Gomte  de  Vianden. 

Vianden. 

Ollomont. 

Ollomont. 

Terre  franche  de  Wibrin. 

Wibrin. 

Marche. 

Olm. 

Kenlen. 

Prevote  de  Luxembourg. , 

CD  cr 

CD 

Luxembourg. 

Olmscheid. 

Olmscheid. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Eschfeld. 

Vianden. 

Ombsdorf. 

Nittel. 

Prev6l6  de  Grevenmacher. 

Ombsdorf. 

Grevenmacher. 

Ommeldingen. 

Neurbourg. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

On. 

On. 

Seigneurie  de  Rochefort. 

On. 

Marche. 

Onneux  (ham.)- 

Borlon. 

Prev6t6  de  Durbuy. 

Barveaux. 

Durbuy. 

Orchimont 

Orchimont. 

Pr6v6te  d'Orchimont. 

Orchimont 

Orchimont 

Ordorf. 

Ordorf. 

Seign**  de  Dude 卜 et  Ordorf. 

Ordorf. 

Bitbourg. 

Orenhofen. 

Schleidweiler. 

Seigneurie  de  Scharfbillich. 

Orenhofen. 

Bitbourg- 

Orgeo- 

Orgeo. 

Seigneurie  d'Herbeumont. 

Orgeo. 

Chiny. 

Orlebach. 

Terre  de  St  Vith. 

Pronsfeld. 

St  Vith. 

Orreux. 

Amberloup. 

.Prev6te  de  Bastogne. 

Amboiioup&Givry 

Bastogne. 

Orsinfaing. 

Villerss.  Semois 

Prev6te  d'Etalle. 

Villers-sur-Semois 

Chiny. 

OrtPnvillA 

X  I  tJVUWJ  lie  Mad  JaUCiIc* 

Wionpont. 

T  Q  Rfiphp. 

Ortho. 

Ortho. 

Pr も vdt6  de  La  Roche. 

Ortho. 

La  Roche. 

0ml. 

Orval. 

Seign**  de  Villers  dev*  Orval. 

Orval. 

Chiny. 

Osperen. 

Osperen. 

Seigneurie  d'Evorlange. 

Everlange. 

Arlon. 

Oster  (ham.). 

Erez^e. 

Pr も v6l も de  Durbuy. 

La  Sarte. 

Durbuy. 

Osierborn. 

Oberkorn. 

Seigneurie  de  Differdange. 

Differdange. 

Luxembourg. 

— 86  — 


NOMS 

ViLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de  loars 

NOMS 

八 U  O 

NOMS 

dat 

Mairies  ou  Justices 

BOU 廳 

OUARTIERS 

de  leitr 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

Paroisses. 

HAUTS-COMMAriDS. 

le  nom  deaqaWIe, 
lea  vllles,  villftgea  etc 
■ont  imorita. 

Situation. 

Oslerlerhoff. 

Gonsdorf. 

Seigneurie  de  Beau  fori. 

Gonsdorf. 

Echternach. 

Osweiler. 

Echternach. 

Ville  d'Echternach. 

Osweiler. 

Echternach. 

Oubourcy. 

Noville. 

Prov6te  de  Bastogne. 

Oubourcy. 

Bastogne. 

Oudeler  (ham.)- 

Thommen. 

Cour  de  Thommen. 

Thommen. 

St  Vith. 

Ouren. 

Ouren. 

Seigneurie  d'Ouren. 

Ouren. 

Vianden. 

Ourt 

S"  Marie  Che- 
vigny. 

Terre  de  St  Hubert. 

St  Hubert. 

Neufchdteau. 

Ourth. 

Beslingen. 

Prev6te  de  Bastogne. 

Ourlh. 

Bastogne. 

Ozo  (hameau). 

Izier. 

Prev6t6  de  Durbuy. 

Ozo. 

Durbuy. 

Pair. 

Pair. 

Seigneurie  d'Ochain. 

Ochain. 

Durbuy. 

faiange* 

DurDuy. 

rrcvoi6  ae  uurDuy. 

1  1  ■ 1 M  W\% 鼇冒 

uurDuy. 

rapiiionciiaiiips 
(hameau). 

ti3rz6* 

deign6uri6  af;  narzc. 

uurouy. 

Pantenberg. 

Terre  fr.  de  Manderscheid. 

Manderscheid. 

Bitbourg. 

Paradis. 

Harze. 

Seigneurie  de  Ilarze. 

Harze. 

Durbuy. 

Parfonveaux 
(maison  de) 

Aywaille. 

Seigneurie  d'Aywaille. 

Aywaille. 

Durbuy. 

Parrel. 

Wolflingen. 

Seigneurie  de  Guirsch. 

Guirsch. 

Arlon. 

Paschelerhof. 

Betzdorf. 

Prevftte  d'Kchternach. 

Eschvveiler. 

Echternach. 

Pauvre  Ghdtcau. 

Pr^v6t6  de  Luxembourg. 

Kehlen. 

Luxembourg. 

Peffingen. 

PefTingen. 

Seigneurie  de  Bellingen. 

Bettingen. 

Bitbourg. 

Jreinepsnoi. 

Slcrpenich. 

seigneurie  a  Auiei' 

Autel. 

Anon. 

Peppingen. 

RcBseren  par  tie 

1 Prev6t6  de  Luxembourg. 
f  ocigncune  ae  iiespei  ingcn. 

It 

Luxembourg. 

Perl. 

Hartelange. 

Pi,6v6l も d'Arlon. 

Marlelange. 

Arlon. 

Peterskirchen. 

Ouren. 

Seigneurie  d'Ouren. 

Ouren. 

Vianden. 

Pctit-Barveaux 

還 ―、  1、            ― 一 一 、 

(nameau). 

Barveaux. 

Pr6v6t6  de  Durbuy. 

Barveaux. 

Durbuy. 

Petit-Bomal 
(hameau). 

Bomal. 

Prev6te  de  Durbuy. 

Bomal. 

Durbuy. 

Petit-Enneilles 
(hameau). 

Enneilles. 

Prcv6te  de  Durbuy. 

Barveaux. 

Durbuy. 

Petit-Fays. 

Oizy. 

Pr^v6te  d'Orchimont. 

Orchlmont. 

Orchimont. 

Petit-Halleux. 

Ortho. 

PrMl6  de  La  Roche. 

Halleux. 

La  Roche. 

— 87  — 


V  A Iff  C 
" U  At  d 

des 

V1I.I.R8,  BOURGS, 

NOMS 

de leurs 

NOMS 

dea 

NOMS 

JL  ，  V  ill 

des 

Mafries  ou  Justices 

QUARTIERS 

de  leur 

Villages, 
Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Gommands. 

le  nom  desqmillea 
lea  viilM,  villages  etc. 
flont  ioBcritii. 

Situation. 

Petit- Ualleux. 

Vielsalm. 

Comt6  de  Sal  id. 

^^^^^ 暴 • 墨 ^rfft               ^^^^ 暴 ， 

Petit  Halleux. 

Houflalize. 

Petit-Han. 

Petit-Han. 

Prev6l6  de  Durbuy. 

Grand  k  petit  Uan. 

Durbuy. 

Pelil-Hier. 

Vielsalm. 

Comt6  de  Salm. 

WW         *   •  J 雪 冒 ■ 

Petil-Hier. 

Houffalize. 

Pelit-Langlir 
(hameau). 

Bihain. 

Pays  de  Stavelot 

Baslogne. 

r6ii  i^iiosiere. 

iiosiere. 

rrevoie  ue  t>asiogne- 

tiODraivuic. 

Du  9 10^ lit/. 

Petite  Somme. 

Petile^mme. 

Prev6t6  de  Durbuy. 

Petite  Somme. 

Durbuy. 

Petiles-Tailles 
(hameau). 

Bihain. 

Pr6v6te  de  Bastogne. 

Malemprez. 

Bastogne. 

Pelil-Voir(hain.). 

Longlier. 

Terre  de  Neufch^teau. 

Terre  de  Neufcha- 
leau. 

Neufchateau. 

Petrus  (la). 

Hollerich. 

Ville  de  Luxembourg, 

Luxembourg. 

Luxembourg. 

n へ"'— ハ》^        S  Clemency. 
Pettmgen.        ^  Oberkerschen. 

Prev6ie  de  Luxembourg. 

Pettingen. 

Luxembourg. 

Philipsheiin. 

Ordorf. 

Ville  de  Bitbourg. 

Philipsheim. 

Bitbourg. 

Picheux. 

Pr6v6te  de  Durbuy. 

La  Sarle. 

Durbuy. 

Pickliessen. 

Ordorf. 

Seigneurie  de  Sinsfcld. 

Pickliessen. 

Bilbourg. 

PilliDgen(cense). 

Hairie  de  Remich. 

Berg,Nennig&Wies 

Remich. 

Pilscheid. 

Stollzcmbourg. 

Seigneurie  de  Stoltzembourg. 

Stoltzembourg. 

Vianden. 

Pin. 

Izel. 

Prev6te  de  Chiiiy. 

Pin  et  Izel. 

*< 

Pinsch. 

Pinsch. 

Prcv6t6  de  Bastogne. 

Wilwerwiltz. 

Baslogne. 

Pinlesfeld. 

Waxweiler. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Waxweiler. 

Vianden. 

Pirombeuf. 

Aywaille. 

Seigneurie  d'Aywaille. 

Aywaille. 

Durbuy. 

Pisserolle  (ham.) 

Tallies. 

Terre  de  Houffalize. 

Taverneux. 

HoufTalizc. 

Pissingen. 

Betlingcn. 

Seigneurie  de  Soleuvre. 

Solouvre. 

Luxembourg. 

Pitlingen. 

Mersch. 

Seigneurie  de  Piltingen. 

Pittingen. 

Diekirch. 

Plaischet 

Medernach. 

Seigneurie  de  Ma>strof. 

Medernach. 

Diekirch. 

Platen. 

Osperen. 

Pr6v6le  d'Arlon. 

Pratz. 

Arlon. 

Pleitringen  (c*«). 

Comte  de  Roussy. 

Moulfort. 

Luxembourg. 

Poncelie. 

Tintigny. 

Seigneurie  de  Villemont. 

Tinligny. 

Chiny. 

Pont-d'Oye  (cha- 
teau el  d も pen- 
dances.) 

Aniier. 

Marquisat  du  Pondoye. 

Pondoye. 

Chiny. 

— 88  — 


NOMS 

aw 

ViLLES,  BOURGS, 

NOMS 

d« lean 

NOMS 

A，  U 

NOMS 
. des 

Mairies  ou  Justices 

■ou 

OUARTIERS 

de  tour 

Villages, 
Uaiieaux,  etc. 

Paroisses. 

Uauts-Gommands. 

le  nom  detqaelloa 
let  ▼lllM,  ▼liiagea  6to. 
藝 ont  iniorlta. 

Situation. 

Pontrle-Pr^tre. 

Izier. 

Pr6v6te  de  Durbuy. 

Ozo. 

Durbuy. 

Ponthoz  (ham.\ 

Clavier. 

Seigneurie  d*Ochain. 

Ochain. 

Durbuy. 

Porcheresse. 

Graide. 

Seigneurie  de  Porcheresse. 

Porcheresse. 

Orchimont. 

Post. 

Altert. 

Selgn'»  de  Post  &  Schadcck. 

Post  &  Schadeck. 

Arlon. 

Pouchon. 

Uarze. 

Seigneurie  de  Harz^. 

Durbuy. 

Pratz. 

Osperen. 

Pr6v6te  cTArlon. 

Pralz. 

Arlon. 

Preisl. 

Auw. 

Seigneurie  de  Scharfbillich. 

Orenhofen. 

Bilbourg. 

Preste  (nam.). 

Roumont. 

Prevole  de  La  Roche. 

Wyompont. 

La  nocne. 

Presseux. 

O  4    T\*  A  ハ La 

St  Pierre  Gne- 
vigny. 

Terre  de  St  Hubert. 

St  Hubert, 

INeUiCnatCQU. 

Prettingen. 

Mersch. 

Pr6v6l6  de  Luxembourg. 

Linlgen. 

Luxembourg. 

Preyscheid. 

Dhaleyden. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Dhaleyden. 

Vianden. 

Priesmont 
(hameau). 

Vielsalm. 

Gomte  de  Salm. 

Priesmont. 

Houffalize. 

Pronsfeld. 

Terre  de  St  Viih. 

Pronsfeld. 

St  Vilh. 

Prouvy. 

Jamoigne. 

Seigneurie  de  Jamoigne. 

Jamoigne. 

Chiny. 

Priim  711 r  Lpv 

Alfinnrf 

AlOUVI  1  • 

ri c vutt/  li  CA^iiici  iid レ 11  • 

Echternach. 

Puisaumont. 

Houmont. 

Seigneurie  de  Magery. 

Magery. 

Bastogne. 

Pussemange. 

Neufmanil. 

Pr6v6te  d'Orchimont. 

Pussemange. 

Orchimont. 

Puttenbach 
(hameau). 

Terre  de  St  Vith. 

Pronsfeld. 

St  Vitn. 

Quarreux. 

Sougnet. 

Seigneurie  d'Aywaille. 

Remoiichamps. 

Durbuy. 

Gomte  de  Salm. 

Airomont&Quartier 

Ilouflalize. 

Rachamps. 

Rachamps. 

Seigneurie  de  Rachamps. 

Rachamps. 

Houffalize. 

Rachecour. 

Rachecour. 

Pr6v6t6d'Arlon. 

Rachecour. 

Arlon. 

nauru  \Cci\oQ). 

Rouvroy. 

Seigneurie  de  Harnonoourl. 

Harnoncourt. 

Virion. 

Ralingen. 

Ralingen. 

Seigneurie  de  Rosport. 

Rosport. 

Echternach. 

Rambrouch. 

Rambrouch. 

Pr6v6te  d，Arlon. 

Rambrouch. 

Arlon. 

Ramelot. 

Ramelot. 

Seigneurie  de  Ramelot. 

Ramelol. 

Durbuy. 

Ramez^. 

Verl^. 

Prev6te  de  Durbuy. 

Ramezee. 

Durbuy. 

Rameldingen. 

Hostert. 

Pr6v6te  de  Luxembourg. 

Niederanven. 

Luxembourg. 

一 8(9  ― 


NOUS 

Vn.T,RS,  BOURGS, 

NOHS 

de leurs 

NOMS 

des 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

Bona 

QUART 腿 S 

de  leur 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Gommands. 

le  nom  desquelles 
lea  viiles,  Tillages  eto. 
Bont  iiuoriu. 

Situation. 

Ramont  voir 
Haute  et  Basse 
Ramont. 

Rancimont. 

M  KU  ■ ^^愚 暴 愿 i  •  • 

L，£glise. 

Pp6v6t6  d'Arlon. 

Aniier. 

暴&暴 矚撤| ^^羣 需 

Arlon  • 

Rechimont. 

Pr も v6t も dc  Bastogne. 

Loupville. 

Bastogne. 

Rechrival. 

Loupville. 

Seigneurie  de  Laval. 

Laval. 

Bastogne. 

Recht. 

Recht. 

Terre  de  St  Vith. 

Reoht. 

St  Vilh. 

Reckmgen. 

Mersch. 

Seigneur ie  de  Mersch. 

Reckingen. 

Luxembourg. 

Reckingen. 

d 

ao  as 

Prev6te  de  Luxembourg. 

Reckingen. 

Luxembourg. 

Reckingen  (c*'). 

Dalheim. 

Seigneurie  de  Roussj. 

Allwies. 

Luxembourg. 

Recogne  (ham.). 

Noville. 

Pr6v6t6  de  Bastogne. 

Recogne. 

Basiogne. 

Recogne. 

St  Pierre  Cne- 
vigny. 

Terre  de  SI  Hubert. 

St  Hubert. 

Neufchdteau. 

Redange-s.-FAt. 

Redange. 

Seigneurie  d'Esch-s.-l.-Sdre. 

Hedange. 

Arlon. 

Redel. 

Martelange. 

Pr6v6te  d'Arlon. 

Martelange. 

Arlon. 

Redu. 

Redu. 

Seigneurie  de  Redu. 

Redu. 

Orchimont. 

Regne. 

Bihain. 

Prev6t6  de  Bastogne. 

Malemprez. 

Bastogne. 

Rehliogen. 

Winchringen. 

Seigneurie  de  Winchringen. 

Winchringen. 

Remich. 

Rhelingen. 

Winchringen. 

Prev6l6  de  Grevenmacher. 

Rhelingen. 

Grevenmacher. 

Rcichlioffcn. 

Osperen. 

Seigneurie  d'Everlange. 

Everlange. 

Arlon. 

ReiflT. 

Eschfeld. 

Terre  de  Dasbourg. 

Eschfeld. 

Vianden. 

Retmberg. 

Osperen. 

Pr6v6t6  d'Arlon. 

PraU. 

Arlon. 

Rdnich. 

Wassoplirsch. 

Seigneurie  d'igcl. 

Rcinich  &  Was- 
seiiirsch. 

Grevenmacher. 

Reisdorf. 

Reisdorf. 

Pr^v6le  de  Diekirch. 

Reisdorf. 

Diekirch. 

Remagne. 

Remagne. 

Seigneurie  de  La  Val. 

Remagne. 

Basiogne. 

ne.DcrscnGn . 

Remerschen. 

"3in6  ae  i\6iiiicn. 

ncuierscnen. 

ixemicn. 

Remience. 

Morhet. 

Pr も v6l^  de  Basiogne. 

Houmont. 

Basiogne. 

Romicham|)agne 

Remoiville  ANivc 

Prev6te  de  Bastogne. 

Cobraivillc. 

Bastogne. 

Remich. 

Remich. 

Ville  de  Remich. 

Remich. 

Remich. 

Remoiville. 

Remoiville. 

Pi'6v6te  de  Bastogne. 

Cobraiville. 

Bastogne. 

Remouchamps. 

Sougnez. 

Seigneurie  d'Aywaille. 

Remouchamps. 

Durbuy. 

NOMS 

d6 き 

VlLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de  leurt 

NOMS 

A If  6 
dM 

Mairies  ou  Justices 

廳 ou« 

QUARTIERS 

d« lanr 

Villages. 
Hambaux,  etc. 

rAROiSSES* 

HAUTS-tiOMNANDS. 

le  nom  deiquellea 
lea  Tllles,  villagM  etc. 
钃 out  Inkcriu. 

olTUATION. 

RenaumouHn. 

Prev6t6  d'Orchimont. 

Orchimont. 

Rencheux. 

Vielsalm. 

Gomte  de  Salm. 

Rencheux. 

HouiTalize. 

I\6nQ(3UX  oainiu 

Mario. 

IXUIlUcUX  OUlIllC 

Marie. 

i\diucu  A  o    ndi 夏 じ 

I  *i Rru^hA 
IjcI  I\ULfllf.  • 

Rengle. 

Relligny. 

Terre  de  Ilouflalizc. 

Clierain. 

Ilouflalize. 

Renaiimont. 

Loupville. 

Prevtite  de  Bastogne. 

Loupville. 

Bastogne. 

Raspelt. 

Longlier. 

Terre  de  NeiifchAleau. 

Terre  de  Neufchfi- 
teau. 

Neufchdteau. 

Restcigne. 

Resteignc. 

Terre  de  Mirwart. 

Mirwart. 

Orchimont. 

Relligny. 

Relligny. 

Ville  de  Ilouflalizc. 

VilIedeHoudalize. 

Houflalize. 

Reuland. 

Reuland. 

Seigneurie  de  Reuland. 

Reuland. 

St  Vith. 

Reuland. 

Hcifingen. 

Seigneurie  de  Meysembourg. 

Meysembourg. 

Diekirch. 

Reulandterwald 

Hemstal. 

Seigneurie  de  Beaufort. 

Echternach. 

Reuler. 

Munshausen. 

Seigneurie  de  Clervaux. 

Clervaux. 

Bastogne. 

Reypeldingen. 

Dahleyden. 

Terre  de  Dasbourg. 

Dahleyden. 

ViaDden. 

Reyscrmuhl. 

Eppeldorf. 

Pr6v6t6  d'Echternach. 

Eppeldorf. 

Echternach. 

Ricnne. 

Rienne. 

Seigneurie  de  Rienne. 

Rienne. 

Orchimont. 

Rimmeling. 

A8selborn. 

Seigneurie  de  Reuland. 

Reuland. 

SI  Vith. 

Ringel. 

Heyderscheid. 

Seigneurie  d  Esch-s.l.-SAre. 

Esch-s.-l.-SQre. 

Arlon. 

Rhighoulscheid. 

Ringhoutscheid 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Yianden. 

Rinnen. 

Steinfeld. 

亇 erre  franche  de  Schleyden. 

St  Vith. 

Rinschleyden. 

Rinschleyden. 

Pr6v6te  d，Arlon. 

Rambrouch. 

Arlon. 

Rippingen. 

Hemstal. 

Pr6v6te  d'Echternach. 

Bech. 

Echternach. 

Ripweiler. 

Useldange. 

Seigneurie  d'Useldange. 

Useldange. 

Arlon. 

Riltersdorf. 

Riltersdorf. 

Seigneurie  de  Riltersdorf. 

Riltersdorf. 

Bitbourg. 

RoI)clmont. 

Robelmont. 

Prev6te  de  Virion. 

Robelmont. 

Virion. 

Rocheralh. 

Bullingen. 

Terre  de  St  Vith. 

Bullingen. 

St  Vith. 

Rochette  ou 
Ruette. 

Longchamps. 

Sei^eurie  de  Rolle. 

Rolle. 

Bastogne. 

Rocherenaud. 

Ochamps. 

Seigneurie  d，Ochamps. 

Ochamps. 

Neufchftleau. 

Rodange. 

Soleuvre. 

Prev6t6  de  Luxembourg. 

Rodange. 

Luxembourg. 

Rodenbourg. 

Rodenbourg. 

Seigneurie  de  Munjster. 

Munster. 

Luxembourg. 

Kodenerden. 

一 91 一 


NO  MS 

des 

1 , ■  •    •    mm                 IB       雷 曹 £m 

1 1I.LES,  UOURGS, 

NOMS 

， ■ 

do  leun 

NOMS 

des 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

BOU« 

QUAUTIERS 

de  leur 

Villages. 
Hameaux,  etc. 

rAROISSES* 

U  AUTS-U)MMANDS . 

l0  nom  desquelleii 
les  vlllttf,  vlllagen  etc. 
■out  inherits. 

olTUATION. 

Rcxlenhoircc^  . 

Sleinsel. 

Villc  de  Luxembourg. 

Kopstal. 

Luxembourg. 

Rode. 

Schlejdwcilcr. 

Scigncurie  dc  Scharfbillich. 

Orenhofen. 

Bitbourg. 

llodcp. 

MuDshauscn. 

Seigncurie  dc  Clervaux. 

Baslognc. 

UocJcrshauscn. 

Ilosingen. 

Seigncurie  de  Clervaux. 

l[osingcn. 

Baslogne. 

Rodcrshnuscn. 

Rolh. 

Comt も de  Vianden. 

Vianden. 

f>  .^wv^l  ft 

ocigncurie  de  niniingcn. 

1 1 iniingcn. 

Luxembourg. 

ilCDUl. 

、v  suci  Drcd  1  mus . 

o(3igncuricQC  waiaiji  cniinus. 

A  ceni  Xr  UroAt 

It  C<JIqCI1. 

Wa，  1 1  niTAn 

uciiingcii' 

Pn|%i<<\l ci /1 A  Y  ，，、*/*tim  1、 ハ，， PfT 

r  1  u\  oiti  Qc  Luxcinuourg' 

"US^lii ぉレ 

LiUAcIIlUUUl 

UoDSOl*. 

Roeser. 

Prcv6le  de  Luxembourg. 

Rocfcr. 

Luxembourg. 

Uogory. 

Bovigny. 

Comic  deSoIm. 

Roger y. 

HoufTalize. 

Uolilirigen  (c つ 

.Xennig. 

Mairie  de  Rcmich. 

Berg.  Ncnnig  & 

IT  ICS . 

Remich. 

liOliC. 

愿 x)ncn£iinps. 

oCigliCUriC  (iC  uOllC. 

ItUllU. 

UOlllIlj^CIl. 

iiciuicn . 

ocignciirie  ac  uaiuni  ccnmus. 

A ecnl Rt  XHrf^AX 
Aodcl <X ItCJcUl. 

LiU  xem  DO  u  rg . 

Rolliiigcn. 

Blersch. 

^ 八 i/V 匿、 A 隱， 1¥|，1^01/\嘗， 

oCigncuriG  (ju  nunsici . 
Seigncurie  dc  Schoonfellz. 

Rollingen. 

Luxembourg. 

Rolliiiirergruml. 

Hollerich. 

Ville  de  Luxembourg. 

Rollingergrund. 

Luxembourg. 

Romelilingcn. 

Romeldingcn. 

PrevOle  d*Arlon. 

Romcldingen. 

AHon. 

Ronchampay. 

Vecqucmonl. 

Pr6v6le  de  La  Roche. 

Bcausnint. 

La  Roche. 

Roncliamps. 

Vecquemont. 

Pi'6v6l6  dc  La  Roche. 

Ortho. 

La  Uoche. 

Rondu. 

Rondu. 

Prev6lc  de  Baslognc. 

Rondu. 

Baslogne. 

nonponccllc. 

Jatnoignc. 

Seigncurie  dc  Jamoigne. 

Jamoigne. 

Chiny. 

Ronson. 

RendcuS"  Marie 

Scigneurie  de  Montagu. 

Marcourt. 

Marchc. 

Rood. 

Ell. 

Pp6v6te  d'Arlon. 

Rood. 

Arlon. 

Rock". 

Kchlen. 

Scigneurie  de  Piltange. 

Roodt. 

Diekirch. 

Roodt. 

Roodt. 

Pr6v6le  de  Grevenmachcr. 

Roodt. 

Grcvenmacher. 

Roodt. 

StVilh. 

Ville  dc  St  Vilh. 

St  Vilh. 

St  Vilh. 

Rosart. 

Orgeo. 

Scigneurie  de  Hcrbeumont. 

Nevraumonl. 

Chiny. 

Uoscheid. 

Eschfeld. 

Terre  de  Dasbourg. 

Eschfeld. 

Vianden. 

Rosport. 

Rosport. 

Seigneuric  de  Rosport. 

llospoi'l. 

Echternach. 

Kossignol. 

Tinligny. 

Prev6l6  dc  Chiny. 

Uossignol. 

Chiny. 

Rolh. 

Rolh. 

Con、t6  dc  Vianden. 

Ilolh. 

Vianden. 

Mi 


— 92  — 


NOMS 
ViLLES,  BOUBGS, 

NOHS 

de lean 

NOHS 

dea 

NOHS 

dea 

n  嘗 

Mairies  ou  Justices 

lOUf 

QUARTIERS 

de  leur 

w ず 

ViLLAGBS, 

Paroisses. 

IIauts  Commands. 

le  nom  desqnellea 
les  ▼lUety  village 露 ete. 
き out  InMi  iu. 

Situation. 

IT 凰 t^YUlt/  lie  LkX 

リ  1  11 lU. 

Orfhn 

l\Ull VI  Uj. 

T)  All  viv^v 
I\UU  VIXIli  • 

OLri^iJCUi iw  uu  Hui  iiuiiuuiii し 

iicJI  IIUIIUUUI  I* 

f  II  lUI し 

iiuuvruj  ■ 

LillllCI  ICT > 

OIC 量 I 扁， klLJi  ft  LflllKjI  IC 

DclolUgJItr. 

還 tli^  • 

f^icrnAiiri^  Hp  Rnv 

jncii  i^iJc* 

ocigucuriis  u  u* 

Jnul 

Ruetle  la  ffrandc 

Ruette. 

Seigti，o  de  Ruelle  h  grande. 

Uuclle  la  grande. 

Virion. 

Ruette  la  pelile. 

Ruclle. . 

Comle  de  la  Tour. 

RucUc 1:1  petite. 

Virion. 

Ruhlingen. 

Willz. 

Scigncui  ie  de  Willz. 

Landm'«  dc  Willz. 

Bastognc. 

Rulle. 

Viller-s.-Semois 

Scigneurie  de  Boulogne. 

Rulle. 

Chiny- 

Rumdange. 

Kay]. 

Scigneurie  dc  Rumclangc. 

Rumelange. 

Luxeml)ourg. 

Rumlingen. 

•  •••••• 

Seignciirie  dc  Clervaux. 

Clervaux. 

Bastogne. 

Rumelle'). 

Vivier. 

Pr6v6l6  d'Orchimont. 

Rumelle. 

Orchimont. 

Dul 、じ dUA» 

rill  p1 、菌 i\' 

Sainle  Cecile. 

ste  (jBciie. 

Terre  fr.  de  Cliasscpicrrc. 

Ste  (-ecile. 

Ncufcbdleau. 

Sainl  Hubert. 

SI  Giles. 

Terrc  fi\  dc  St  Hubert. 

SI  Hubert. 

NeufchMeau. 

M  Lamberi. 

Harre. 

rrevoie  ae iJuri)u> . 

Horrc. 

Dui  nuy. 

SL linger. 

St  Leger. 

Prevoi6  dc  Virion. 

St  LCgcr. 

Virion. 

St  Mard. 

St  Hard. 

Pr6v6t^  de  SI  Hard. 

Bourg  de  St  Mard. 

Virion. 

Sle  Marie. 

Sle  Marie. 

Seigncurie  de  Ste  Marie. 

Sle  Marie. 

Chiny. 

Ste  Marie  Che- 

Ste  Marie  Clie- 

Terre  franchc  de  St  Ilul)ert. 

SI  Hijl)ert. 

NeufchAleau. 

vigny. 
StM^dard. 

vigny. 
Orgeo. 

Prevole  ae  Uiiny. 
Seigncurie  de  Herl>euraonl.  j 

卜 Orgeo. 

Chiny. 

St  Ode. 

Champion. 

Prcv6l6  de  La  Roi;he. 

Wyompont. 

La  Roche. 

St  Pierre. 

St  Pierre  Che- 
vigny. 

Terre  de  SI  Hubert. 

SI  Ilul)crt. 

Neufcliflleau. 

St  Uemy. 

Signcux  k  Sainl 
Remy. 

Scigneurie  dc  Signcux  el 
St  Uemy. 

Signcux  &  SI  Rem  jr. 

Virion. 

St  Vincent. 

Tintlgny. 

Scigneurie  dc  Villemont. 

St  Vincent. 

Chiny. 

St  Villi. 

St  Vilh. 

Ville  de  St  Vilh. 

St  Vilh. 

SI  Vilh. 

i)  Par も change  passed  a la  France  en  4780. 


一 93 — 


NOUS 

das 

%7  A  U  C 

do  lean 

NOMS 

NOMS 
Hairies  ou  Justices 

鷉 OD 纖 

QUAKTiEiKd 

a6  tour 

Villages, 
Hameaux,  etc. 

Paroisses. 

hau io'uUMm  An  Uo  • 

le  nom  de 廳 quelle, 
lea  villeR,  villages  etc. 
羅 ODl  inscriu. 

Oi 夏 UA 1 1 リ", 

Salm  (chateau). 

Vielsalm. 

Comle  de  Salm. 

Vielsalm. 

HoufTalize. 

Salvacourt. 

Pr6v6te  de  Baslogne. 

Salvacourt. 

Buslognc. 

Od 量 里 里 pUIll* 

*< 

oCIglltf  UI lU  UU  J  IlldUIllUlll. 

fid し II》 • 

•/I 量 1 リ u« 

JSnn;  nont 
Ou lit  |A/II  V  • 

Orgeo. 

ot^lgllCUI  lU  LIU  nui  JH^UIIIUUI* 

リ夏 ^^su* 

V4IJ11I J  • 

wll  111!  V/* 

Samre. 

p pi&if Ali^  Hp  1 '1  Dnpho 

*  1  OliW  lie  LmI A\Ui-IJL • 

易 lU  T，  D 屋屋' O 暴 • 

PrpvAtp  (\f^  TjiYPml^nimT 

I  I  w  VvftU          UU  A\?iIII^\/lil 

Liixpmlioiirfif 

AJVIiV\  ."1，  9\J\M 扁 6  • 

&inPfin 

Ppi^vAfi^  Hp  I  iiYAmliAii  per 

OUll し U 量， 

Ijivnmhniircf 

mJ\m  AUtil  •J\J\M 麗ぉ • 

，ハ n ク lipf* 

Tpppo      N/>"f!phAtivi 誦， 

chAleau. 

NPiifAhAtAnii 

丄， OUlv/ 滅量 i\yuLI  • 

Sassel. 

A8sen>orn. 

Seigneurie  de  Reuland. 

Reuland. 

St  Vith. 

SaseerhofT. 

Olmscheid. 

Scigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Sajul. 

Seigneurie  de  Meysembourg. 

Sa&ul. 

Diekirch. 

Saurbrodt. 

Butgembach. 

Terre  de  St  Vilh. 

Butgembach. 

St  Vith. 

Savelliorn. 

Medernach. 

Seigneurie  dc  HoGstroff. 

Bfcdernach. 

Diekirch. 

AUcrt. 

d6，gn    uc  rOSl  CC  oCIiaQCCh. 

I^OdI  Ac  oLlluUCLH. 

Al lull. 

Schnnkvvpillor 

wviiti 麗 lib  V，  • 

Schanckweiller 

OLJgllCLI 冊 量 17  UU  DUUl  OLIILIU* 

5s/^h^npk  wpillnr 

OUllullv/li Vf  • 

Dipkirrli 

1^ 麗 dV 鼠 1 し 履 覆 • 

Schandel  fOltpr) 

Ospcrcn. 

iju' お 11 レ 111 1 レ U  UocluuIlgC* 

U  dCI  tUU     レ • 

\r1nn 

Schnrfliillirh 

Dulm. 

r  I  tJYUlU  UU  UUIJOUrg, 

i>"rfOUi  {j« 

Scharfonlinrr 

Medernach. 

S/^icFfioii rip  Hp  Iffrocf  pr^fT 
Oi/l|>IIUUl UC  JUWoll  Uilm 

JfldJCl  llcl し 1 量 • 

niokirph 

Sch:irt  fpon ゆ、 

Willz. 

rnmlo  Hn  Will7 
uUIUlU  UU  TY 川ん 

レ UUI ICUUdlU  U し 

Willz. 

nncf  ac^hp 

Scharlzhoir. 

Wiltingcii. 

Seign'*deWilllngenACanlzem 

WillingeniCan(zem 

Grcvcnmaclier. 

Scheid. 

Cronenbourg. 

Terre  fr.  dc  Croncnbourg. 

Cronenhourg. 

St  Villi. 

Scheidel. 

Bourschcid. 

Seigneurie  de  Bourschcid. 

Boursclieid. 

Diekirch. 

Scheidgcn. 

Waxvveiller. 

Terre  de  Nourl)Ourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Schcngen. 

Perl. 

Mairie  dc  Hemich. 

Schengen. 

Remich. 

^K^^  ^^纖 •  一  •  _  ■ 誦 

^neuville. 

Rcmagne. 

Seigneurie  dc  Laval. 

Laval. 

Baslogne. 

Sclieurhoff. 

Lenningen. 

Pr6v6le  de  Grevenmachep. 

Lenningen. 

Grevenmachcr. 

Scheuren. 

Neurbourg. 

Seigneurie  de  Neurl)Ourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Schifllange. 

Schifllange. 

Prevftlc  dc  Luxembourg. 

Schiniaiige. 

LuxemlK)urg. 

SchlalUhameau). 

Terre  fr.  dc  Handcrschcid. 

Manderscheid. 

Bitbourg. 

Schlewcnhoff. 

Leudelaoge. 

Seigneurie  dc  Rumclangc. 

Lcudclange. 

Luxembourg. 

一 94  — 


N  OMS 
des 

VlLLES,  BoURtiS, 

NOUS 

lie  leur* 

NOMS 

del 

NOBIS 

dM 

Mairies  ou  Justices 

BO  lis 

QUARTIERS 

de  lour 

Villages, 
IIameaux,  etc. 

Paroisses. 

IIautsGommaiNds. 

le  Doin  (le«qu«il1e.'i 
led  villvti,  vill«;;o9i  otc. 
HOOt  lai>crit«. 

Situation. 

Sclileydcn. 

Schlcyden. 

Terrc  franchc  dc  Schlcyden. 

Schlcyden. 

St  Vilh. 

Schleydvvciller. 

Schleydwciller. 

Scigncuric  de  Scharflullich. 

Orcnhofen 

Bilhoiirg. 

Schlici'bach. 

SI  Vilh. 

Ville  de  St  Vilh. 

St  Vilh. 

Si  Villi. 

Schlinderman- 
derschcid. 

Brandcnhoui'g. 

Picvdle  de  Dickirch. 

Krpcldango. 

Dickirch. 

Schinelzhoff. 

SloKzcmbourg. 

Seigncurie  de  Sloltzemhoui^. 

Slol(zemlK)urg. 

Viaiulcii. 

Schnorrenberg. 

Groncnbourg. 

Tcrre  fr.  de  Cronenbourg. 

Gmneiihourg. 

St  Vilh. 

Schockvveiller. 

Alleit. 

PrcY6le  d'Arlon. 

Scliockweiller. 

Arlon. 

SchG&nensciiren. 

Schlevden. 

Tcrre  franche  dc  Schlcyden. 



St  Villi. 

Schoonfeld  (c"). 

Schleydwciller. 

Seigncurie  dc  Scharfhillich. 

Oienhorcn. 

Bill»ourg. 

Schoenfellz. 

Saeul. 

Seib'neurie  de  Schocnfcllz. 

Schoenfellz. 

I.uxeml>oiirg. 

Schoos. 

Mei*sch. 

Seigncurie  dc  La  Rochellc. 

La  Uochctle. 

Dickirch. 

Schoppach  (c^). 

Anion. 

Pi*6v6lcd'Arlon. 

Viville. 

Arlon. 

Schoppon. 

Ammel. 

Tei  re  de  St  Vilh. 

Ammcl. 

SI  Vilh. 

Schouwciller. 

Dahlcm. 

Pr6v6le  dc  Luxembourg. 

Schouwciller. 

Luxombourg. 

Schrassig. 

Oelringen. 

Seigncurie  dc  Soleuvre. 

Soleuvre. 

Luxcmhourg. 

Sclironlwciller. 

Nommercn. 

Seigncurie  de  Meysenil)Ourg. 

Mcysembou  rg. 

Dickirch. 

Schtiller. 

Lissendorf. 

Tei  re  fr.  de  Cronenbourg. 

Schiillcr. 

St  Vilh. 

Schulhourg. 

Gonstuinb. 

Seigncurie  dc  Schulhourg. 

Constumli. 

Diekisch. 

Schutlenkorf. 

Carlshauscn. 

Comle  dc  Viaiiden. 

Carlshauscn. 

Viandcn. 

Schutlringcn. 

Hoslcrl. 

Prcv6l6  de  Luxcmhourg. 

SchuUringon. 

Luxemhouig. 

Schwartzenhofl". 

Slcrpcnidi. 

Seigncurie  (I'Aulcl. 

Aulel. 

Ailon. 

Schwarlzenborn 

Gransdorf. 

Scicneuric  dc  Kavl  (Ol)ei'). 

Kavl  lOber). 

Bilhoui'g. 

Schvvartzenhorn 
(cense). 

Seigncurie  de  Soleuvre. 

Soleuvre. 

Luxembourg. 

Schwel)singen. 

Ilcmich. 

Blairic  dc  Remich. 

Scliwehsingen. 

Remich. 

Schwcibach. 

Sicul. 

Scigneui  ic  d'Useldange. 

L.scldange. 

Arlon. 

Schvveich. 

Klwingen. 

Prev6te  d'Arloii. 

Schvveich. 

Arlon. 

Schwidelhrouch 

I\aml)roucli. 

Pj  cv6te  d'Arlon. 

Rambroucli. 

Arlon. 

Schyren  (voir 
01)cr-&Nieder-l 

Sclassin. 

Haut-Fays. 

Seigncurie  de  Sclassin. 

Sclassin. 

Orchimont. 

一 93 — 


NOMS 

dea 

IkT  A Iff  C 

do  Itrura 

dcs 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

jl  — ，パー 一 

de  lear 

Villages, 
Haueaux,  clc. 

UAUTS-CiOMMa'tDS, 

le  nom  denquelles 
lea  villM,  villages  etc. 
fcont  inseritB. 

olTUATlOri. 

1 

Scchcry. 

Rcdu. 

Seigneu に ie  de  Rcdu. 

Rcdu. 

Orchimonl. 

Se.Ioz. 

Sougi  ez. 

Seigncuric  cl*Ay\vaiIle. 

Remoucharops. 

Durl)uy. 

Vil  ULIIlLli'o 1 .Via- 

Pri^vAl A  /In  T\iri し i 

r 1 Vf\  ULU  UU  UlUKII  Ull. 

illwIVJI し 11  • 

•XJIIIl^l 11  11 \\u    ^  • 

丄 11  lUll* 

Pi-AvAin  rl， V  rinn 
rju、ui じ U      且 Ull， 

Viuillp 
f lYlllc. 

III ハ ri い， 1 

IVULI       I  11 11* 

レリ illl し U し T  lUllUUll ■ 

に" し, lilinrrAn 
Utri し I 川 11 おし Ih 

f  JuilULlIi 

ill  fro  11 
OLlill^cll . 

OCII J もレ 1 凰 • 

し、 り I し U  «\i lUll. 

OCllIlgU 置 1. 

.11 lUll* 

V#i|f||nl  Ifi 
*  en  ■ 届 レ I • 

K^pliwpillpr 

Pp^vAI^  rip  RnQi nfTiin 

Ml  C  VvFlO  U レ UllOlUbll レ • 

Mmiimp  Hp  II aIVhI 1 

iUcll J  1 し Ui/  UvFlldk* 

1 ハ n ひ 1 101* 

lUl I  U  UI5  iiUUlLiltliCuU* 

lUl 1 C  uC  iicU  It'll 11* 

leau. 

W"，  1  fiA  \  *\  t     通 ， 

Sencnuc. 

Seigncurie  de  Senenne. 

Senenne. 

Marchc. 

Scngei'idi. 

Eschfeld. 

Terrc  de  Dnsbourg. 

Kschfeld. 

Vianden. 

Scniez  Icz  Hcsfc. 

b'eiilezlczllcssc 

Seigncuric  d*Asscnois. 

Asscnois. 

Baslognc. 

Scniiiiigen. 

HostC]'t. 

Prev6l6  dc  Luxembourg. 

Nicderanvcn. 

Luxeml)Ourg. 

Sononchamps. 

Munde  Marie 

Pi'cv6te  de  Bastognc. 

Isle  la  Hesse. 

Baslogne. 

S('|>lfonUiincs. 

Septfoiilaincs. 

Scplfontaincs  (Seigncurie). 

SeplfonUiincs. 

Arlon. 

Scplon  (ham.\ 

PclileSomme. 

Prcv6le  de  Durbuy. 

Durbuy. 

Scplroux. 

Aywaillc. 

Seigncurie  d' Aywaillc. 

Ayvvaille. 

Durbuy. 

Scj^sclich. 

Wolckiingen. 

Pr も、 '61 も dWrlon. 

Wolckringcn. 

Arlon. 

Sdz. 

SI  Vilh. 

Ville  dc  St  Villi. 

SI  Vilh. 

St  Vilh. 

Seven  ich. 

Carishuuscn. 

(loml6  de  Viandcn. 

Vianden. 

Scvciiich. 

G  rosea  ni pen. 

Tun'e  de  Dnsnourg. 

fff  、  .  _ .  -  1  • 

Ilarspclt. 

Vianden. 

ScYCiy. 

Sevcry. 

(k)ml6  d'Agiinont. 

Scvery. 

Orcliimonl. 

Sevca'oui'. 

Dras. 

Terrc  de  Si  Hubert. 

St  Hubert. 

Neufchdleau. 

SilK?naIer. 

Pinscli. 

Prev6tc  de  Baslognc. 

Blurie  dc  Hoflelt. 

Dastognc. 

Silu'cl. 

Sihret. 

PrCY6lc  de  Baslognc. 

Sihret. 

Baslognc. 

Sichcnhoff. 

Wcimerskirch. 

Prev6le  de  Luxemhourg. 

\  Dumeldangc. 
1  hicn. 

Luxembourg. 

Signcux. 

Signeux  &  Saint 
Kciiiy. 

Seigii'®  dc  Signeux  &  Saint 
Hemy. 

Signeux  &  Saint 
Hcmy. 

Virion. 

Silscheid . 

Orach  Icii  bach. 

Prev6le  dc  Rastognc. 

Uiilvie  dc  Hoirelt. 

Bastogne. 

Siinclcr  (ccnse\ 

Bciascm. 

Terre  fr.  dc  Croncnhourg. 

SI  Vilh. 

Sinsfeld. 

' Sinsfdd. 

Seigncurie  dc  Sinsfdd. 

Sinsfeld. 

Bilbourg. 

Sinsin  la  gnndc. 

Sinsin  la  pctilc. 

Pr6v6lc  dc  Duibuy. 

Sinsin. 

Durbuy. 

一 96  — 


NOMS 

ViLLES,  BOURGS, 

NOMS 

de  Unn 

NOMS 

des 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

霧 OM 

1 癱 nom  dMaaellos 
viUM|  villages  etc. 
gout  innerlUi. 

QUARTJERS 

de  leor 

Vll  T  AUKS 

Hambaux,  etc. 

墨 舊 i  き^^ 

rAROISSES. 

Hauts-Gommands. 

曹， •  m 書^ 

oITUATION, 

SinspoU. 

Ifpf  IpnHnrf 

XAillllV  UC   •  lullUdl* 

1 

1 

VianHpn 

Si  IT  ou  Surret. 

*kJ|Jl 量 レ 

1 1 レ Yui レ u レ iMioi^mi 履レ, 

OUl I  ut« 

Sislhnl. 

StPinfolri 

Tpri*p  fp  Hp  SphlpvHpii 

SI  Vith 

Sistig. 

■^icii 凰 

Tpppa  fp  fiA  QpVi  I^tvrloii 

I  CI  IC 11  .  UC  OUIIIC  J  UUIl. 

Qicliir 

ct  Vilh 

>• 
> 

CO 

星パ CIJ  l\J9 

Chinv. 

III  J  • 

Smuid. 

TiHTP  Ha  Mirw^rt 

凰！^  U\7  mi  VTlll i> 

Orrhiniont. 

SoBlenich. 

StpinfHrl 

1 1  \7 11 ■  \M%^         鳳 H IJv.ll • 

St  Vith. 

k-7v      1 慕 VI 暴 毒 

Sohicr. 

ft  i/ll" 量 * 

OCI が K/UI  IC  Uw  OUlll レ I  • 

Orphimont. 

V/ 星 暴 1 暴 鳳 

Soleuvre. 

SoIpiivpp 

Spiffnpiirip  f)p  fNT^Ipiivro 

LuxcmbourfiT. 

Somnifirain 

SnmntPrnin 

Villp  Hp  HoiifTnliVo 

iioiifrniiTP 

Houfliilizc. 

SoniDtonc. 

、 ^/星,鳳^^1#^/暴4リ, 

Qnmnt  nnp 

Virf  nn 

Virf  nn 
f 11 1 リ量 i» 

Virion. 

Sonlcz. 

"凰！^ ム* 

Bastocrnc. 

Sov. 

^^^^  Jr  • 

Sov 

OLJ お IJCUl IC  tic  ou  J  ■ 

Durbuv. 

Sove 

EfilliUi  oc 

1 鳳 ■ 議 U， 

ル 1 • 

Snpiohr  p 

w^/^ 慕レ m 1 • 

QpiifnPiirip  Ho  TlrniiHi 
kjvrif} lie u 1 XAKJ  uiiium. 

o|jLii 服 m  • 

Bilbourff. 

Spirlct  (cense). 

CaiS  rrn  All  PI  A バ， Avimi 碰， A 
OClgll じ UIl じ U  Ay V\  JlllU. 

I\cIllUU01luElipo» 

niirhiiv 

Spittelhof. 

Id  A  V\ し lid  • 

OLrJ|{llUUl lU  tl レ OUIUUA  1  U« 

r lUA  viciid  • 

Liixpfnboiirc 

Sprimont. 

AmtiPrlniin 

ProvAlo  Hp  HnQlniTiiP 

VmliPf  Iniin  A(«ivrv 

«1 瞧厘 ILA^^I 恳 V/il  |i      \y 凰， 凰 J 

Bastofirnc. 

Sprkickingcn. 

LfClll  JUl 扁 • 

Pi'OvAltf^  Hp  T  1 1  von  1 1 nii  i*ff 

Qnri  ni*k  iniTPn 

に， |JI  lliv Alll^i  il« 

I.ii\oiTibour£r. 

■  •  、レ" ■  B^"  Vi  ■  O 攀 

Stndlhredimus. 

Remicli. 

Sc'teneuiic  de  SIndlbrcdinius. 

SUidlbrcdimus. 

Ucmich. 

Stahl. 

BillxMjrg. 

Vilic  de  Bilbourg. 

Sluhl. 

Bitbourg. 

Slcdero. 

StefTelcn. 

SleflTelen. 

Terre  fr.  dc  Croncnbourg. 

Slcflelcn. 

SI  Vith. 

Steffeshausen. 

SlcfTesliauscn. 

Terrc  dc  Dasbourg. 

Harspelt. 

Viandcn. 

Sicgen. 

Slegon. 

Scigncuric  de  La  Rochcltc. 

La  Rochellc. 

Diekirch. 

Stcinbach. 

Limmerlc. 

PrdY6t6  dc  Baslognc. 

Stcinbach  &  Li- 
merle. 

Bastogne. 

Stein  born. 

Sinsfcld. 

Seigneur ie  de  Densborn. 

Dcnsbarn. 

Bilbourg. 

SteinbrQckcn. 

Mondercange. 

Pr6v6t6  de  Luxembourg. 

Slcinbrucken. 

Luxembourg. 

Steinfort. 

Sterpenich. 

Scigneurie  d'AuloI. 

Aulcl. 

A  Hon. 

Steinheini. 

Echlcrnach. 

Prevole  d'Echteinach. 

Sleinlieim. 

Kclilernach. 

Steinsel. 

Steinsel. 

PrevOlc  dc  Luxembourg. 

Slcinscl. 

Luxembourg. 

— 97  — 


NO  M  S 

ViLLES,  BOURGS, 

N  0  MS 

de  lean 

N  0  H  S 

del 

NO  MS 

del 

Mairies  ou  Justices 

BOOS 

OUARTIERS 

de  lear 

Villages, 

HaMK 森 IIY  Pff^ 
11 A  Hp  A  U  A 1 

Paroisses. 

Hauts-Gommands. 

le  nom  desqaelles 
lea  riXleSf  villages  etc. 
BODt  intcrlts. 

Situation. 

Steroenich. 

^慕 暴 暴^ 警 

SlcrDcnich. 

Sei^neurie  d'Autel. 

Aulel. 

Arlon. 

•  •  ft 墨^^ • 

Slerpigny. 

Chcrain. 

Terre  de  Houffulize. 

Gherain. 

HouiTalize. 

Sleyncn,  , 

A  Hon. 

Wolckringcn. 

Seigneurie  do  Scptfontaines. 

Weiier. 

Arlon. 

Stockem. 

Freyling. 

Pr6v6t6  d'Arlon. 

Stockem. 

Arlon. 

Slockcm. 

Donningcn. 

Prev6l6  dc  Bastognc. 

Mairie  de  Hoffelt. 

Bastogne. 

CI  ■  

Siockem. 

AFsclborn. 

Seigneur  je  de  Reulann. 

Reuland. 

St  Vitn. 

oiockem. 

Mockem.  * 

Seigneurie  dc  BcUingen. 
Seigneurie  de  Ncurbourg. 

Bellingcn. 
Neurbourg. 

Bilbourg. 
Vianden. 

Stockfontainc 

Rucllc. 

Coral6  de  la  Tour. 

Ruette  la  pelite. 

Virion. 

SloltzcnibourfiT. 

Slolzcmbourtr. 

Scicrneurie  dc  Stoltyemboui'fir. 

StoKzcmbourg. 

Vianden. 

Strairoont. 

Slraimont. 

Pr6v6U^  dc  Chiny. 

Chiny. 

Slrassen. 

Berlpange. ， 
Weimerskii'ch 

•  V  、一  ■ 攀鳳疆 ^ン 羅 ■% 疆 墨 X/ 1 星 編 

Pr6v6lc  dc  Luxembourg. 

Strassen. 

LuxeinlK)urg. 

Slratschcid. 

Terre  de  St  Villi 

M レ&  • レ U レ ^  V     ¥  4  W  • 

Pronsfeld. 

St  Villi. 

^  W     ，暴 鳳 * 

StrausbQsch. 

Sleinfeld. 

Terre  fr.  dc  Schleyden. 

St  Vith. 

Strainchamps. 

Strainchamps. 

Seigneurie  d'Assenois. 

Asscnois. 

Bastogne. 

Slubach. 

Ourcn. 

SpiffnPiirio  Hp  RpiilnnH 

^^麗 S^llGU 屬 量！^  Uly Itv-iJ  lUJlvl  • 

Seigneurie  de  Dashourg. 

Reuland. 
Ksdifeld. 

St  ViLh 
Vianden. 

Surret  ou  Sirr. 

Surrel. 

Pr(^v6le  de  Bastogne. 

Surret. 

Baslogne. 

Suxy. 

Chiny. 

Pr6v6l6  de  Chiny. 

Chiny. 

Chiny. 

Syren. 

Conleren. 

Pi'ev6t6  dc  Luxembourg. 

Syren. 

Luxembourg. 

1 allies  voir  Les 
Tallies. 

Tandel. 

Dickirclh 

Prevdte  de  Dickirch. 

Baslcndorf. 

Diekirch. 

Tanlon  (cense). 

Pondrosmc. 

Terre  de  Mirwart. 

Froidfonlaine. 

Orcliimont. 

TdrchnmrM 

扁 "暴 HIUIUI^D* 

TnrphjinnnQ 

m  til  \ ^星誦 cJil 皿 I'O* 

^nirrnpii rip  Hp  Vo i*H i n 

Vardin. 

LFUOlUg 里 1レ《 

Talleler. 

Heyderscheid. 

Seigneurie  d'Esch-s.-l.-SQre. 

Esch-s.-l.-SAre. 

Arlon. 

Tallerl. 

Thiauroont. 

Seigneurie  de  Thiaumont. 

Thiaumont. 

Arlon. 

TauflTenbach. 

Schleydweiller 

Seigneurie  dc  Scharfl)illich. 

Brouch. 

Bilbourg. 

Taverno. 

Tavcrnc. 

Pi* も v6l も dc  Grevenmachcr. 

Taverne. 

Grevenmacher. 

Taverneux. 

Taverneux. 

Terre  de  IIoufTalize. 

Taverneux. 

Houffalize. 

一 98 — 


NOHS 

del 

罾 1 鳳 4 鳳 4JB>0，  J-rLrUnUO* 

IS  UM  S 

^  0  M  b 

NO  MS 

J  _ 薦 

Mairies  ou  Justices 

aou8 

QuAnTIhRS 

j4  A     1  A  ■!  ■* 

Qfs  loiir 

Vll, は GES， 

IIameaux,  etc. 

11  Af  TTQ*r*A\l\ff  4  V|%C 
IIAU 1 o        31 31 A  A  ud  • 

le  nom  dexqitellM 
Ion  vlllen,  village*  etc. 
•on I  Inscrits. 

1 U  A 1 1 リ丄、 • 

Tavigny. 

Tavigny: 

Seigneurie  dc  Tavigny. 

Tavigny. 

llouflblizc. 

Tellin. 

Tellin. 

Terre  de  Minvart. 

Tellin. 

Orchimont. 

Temmcls. 

Temmcls. 

PrdvOle  dc  Grcvenmaclicr. 

Temmcls. 

Grevcnmaclicr 

Tenneville. 

Tenneville. 

rrev6tc  dc  La  Roche. 

Tenneville. 

La  Roclie. 

Termes. 

Jamoignc. 

Prevdle  de  Chiny. 

Termes  &  Fi'enois 

Chiny. 

Tellingen  (c"). 

Biessen. 

Seigneuric  de  Piltango. 

Bicsscn. 

Diokirch. 

TettinffGn. 

暴 暴 鳳 IgV^K 鳳 * 

Kav] 

Spianpiirin  Ho  Riimplnncro 

Riimplnivi"' 

屋 lilv^ICI  ■       レ * 

Luxciiihfiiirir 

XM  4\       1 暴 1 暴' \.  ■  U 1 M  • 

Thianmont. 

凰 1鬭 lU  u  t 暴 暴 V 麗 1 1* 暑 

Thiaumont. 

量 鳳 UU 暴 鳳 暑 If  * 

SoiffnPiJ rio  do  Tiiiniimniit 

Thiaiinionl 

A に Ion 

ThibGsart. 

L'£>Use. 

PrevAl6  d'  Vrlon 

«  m  14 1 1 レ 1 m 

Arlon 

A  a  •  I 暴 慕 ■ 

Thiniont. 

A 纖暴 ■ 暴 暴 暴 ％^疆 暴 W9 

Orlho. 

Pi'6vAte  de  La  Rocho 

Oilho. 

飄 Ir&l^ ^靡 

La  I{o<  he. 

K^^JI 顯 •       、 '陽 • 

Tnirvfjiis. 

Chinv. 

\^ 鳳 ■ 嚴 ft 暴 •， 秦 

Ville  do  Chinv 

Chinv 

Chinv 

Thisse. 

HurnQin  et 

暴 鳳^ A  • 鳳— ■ 鳳— ^>  V 

Slrainchamps. 

Seigneuric  dc  Rochefort. 

Thisse. 

Marclic. 

Thommen. 

Thommen. 

(lour  dc  Thommen. 

Thommen. 

SI  Villi. 

Thorn  (chaieau). 



Mairie  dc  Remich. 

Remidi. 

Thour(hameau\ 

Heyd. 

Pr も、' 616  de  Durbiiy. 

0/0. 

Diirluiy. 

Tigconviile. 

Vielsal.m. 

Comt6  dc  Salm. 

Tigconviile. 

Hounalizc. 

Tillel. 

Tillel. 

Seignie  de  Tillel &  Aml>crIoup 

TiIlct&Ain!)crloup 

Baslognc. 

Tintigny. 

Tintigny. 

Seigneuric  de  Villemont. 

Tinligny. 

Chiny. 

Tinlingen. 

Romeldingen. 

Pr6v6t6  d'Arlon. 

Tinlingen. 

Arlon. 

Tohogne. 

Tohogne. 

Pr6v6l6  de  Durbuy. 

Barveaux. 

Durbuy. 

>> 

o 

AiTihcrlouD 

鼠 凰羅 B'XyB 1 V/ %A  u  ■ 

Tonnv 

Rnctofirno 

TonUingen. 

Allert. 

Pr^vAlc^  d*Arlon. 

Vtierl 

Arlon. 

Torgny. 

Torciiv 

PrevAte  do  St  Mnrd 

Tnpffnv 

Virton 

til  IV/ 鳳 霧 * 

Tornich. 

Habcrffv. 

Seicneuric  de  kcBrich 

Tornich. 

M  ^^暴 墨曆扇 V/ 暴 暴 * 

A  Hon. 

J  a 暴 扁 VI 謂 • 

PrcY6l6  de  Dui  buy. 

Durl>uy. 

Tournay. 

Longlier. 

Terre  (leiNeufchiilcau. 

Terre  de  Ncu  folia - 
lean. 

NeufcIuUeau. 

Traimont. 

Vitry. 

Scigncurie  dc  Vitry. 

Vitry. 

Ncufchaicau. 

Transinc. 

Transine. 

Terre  de  Mirwart. 

Villance. 

Orchimont. 

Trappet  (cense). 

Sougnez. 

Sei{rneurie  d'Aywaillc. 

Remouchamps. 

Durhuy. 

Treifontaine 
(hameau). 

Ccns. 

Prev6l6  de  La  Roche. 

Ccns. 

La  Uoclic. 

一 99 一 


NOMS 

des 

ViLLES,  BOURGS, 

Villages, 
Hameaux,  etc. 


NOMS 

de lenra 

Paroisses. 


NOMS 

des 

Hauts-Commands. 


NOMS 

des 

Mairies  ou  Justices 


le  nom  desquelleB 
lei  vlll0s，  villages  etc. 
sont  iniieritii. 


QUARTIERS 

de  leur 

Situation. 


Treumonl. 

Triraporlen. 

Triiial. 

Trinlinj.'en. 

Tronquoy. 

Tronte. 

Tropsory. 

Trorschenhoff. 

Troux  (hameau). 

Troygnes. 

Trunckeler  (ou 
DrinkleiM. 

TunliDgen. 

Tiirpingen. 

Udenbredt. 

Udiogen. 

Uflingen. 

Untergolhach. 

I'ppershauseB. 

Urbausen. 

Urmauel  (c^). 

Irmunden. 

I'rspelt. 

I'seldiDgen. 

Ulscheid. 

Vaillimont. 
Valansart. 
Valensart. 
Vance, 


I 


GivTOux. 
Dalheim. 
Beef. 

Waldbredimus. 
Longlier. 

Flamierge. 

Knieuville. 

Lenningen. 

Harezee. 

Troygnes. 

Beslingen. 

Tuntingen. 
Selingen. 

Udenbredt. 

Wolckringen. 
Mersch. 

Beslingen. 

Sieinfeld. 

Ringhoutscheid 

Dahleyden. 
Artzfeld. 

Waxweiller. 

Miinshausen. 
Useldingen. 


Orgeo. 
Anliep. 
Jamoigne. 
Yanoc. 


Prev6te  de  Bastogne. 
Seigncurie  de  Trimporten. 
Prev6te  de  Durbuy. 
Seigneurie  de  Trintingen. 
Terre  de  Neufchftteau. 

Pr6v6te  de  Bastogne. 
Prev6t6  de  La  Roche. 
Prev6te  de  Grevenmacher. 
Seigneurie  de  Harez6e. 
Seignearie  de  Hoffelt. 
Seigneurie  de  Clervaux. 

Prev6te  de  Luxembourg. 
Pr6v6t6  d'Arlon. 

Terre  fr.  de  Cronenbourg. 

Pr6v6te  d,Arlon. 

Seigneurie  de  Clervaux. 
Terre  fr.  de  Schleyden. 
Seigneurie  de  Neurbourg. 

Seigneurie  de  Dasbourg. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 
Terre  fr.  de  Cronenbourg. 
Seigneurie  de  Clervaux . 
Useldingen  (Seigneurie  de) 
Seigneurie  de  Neurbourg. 

Seigneurie  de  Herbeumonl. 
Prev6te  d'Arlon. 
Seigneurie  de  Jamoigne. 
Seigaeurie  de  Vance. 


Salle  Treumont. 

Trimporten. 

Trinal. 

Trintingen. 

Terre  de  Neufch^- 
tcau. 

Amberloup&Givry 

Grandchamps. 

Lenningen. 

Harezee. 

Hoffelt. 

Ulflingen. 

Tuntingen. 
Selingen. 

Udenbredt. 

Udingen. 
Ulflingen. 

Neurbourg. 

Dahleyden. 

Neurbourg. 
Urmunden. 

Useldingen. 
Niederweis. 

Orgeo. 
Valansart. 
Jamoigne. 
Vance. 


Bastogne. 

Bitbourg. 

Durbuy. 

Luxembourg. 

Neufchdleau. 

Bastogne. 

La  Roche. 

Grevenmacher. 

Durbuy. 

Bastogne. 

Bastogne. 

Luxembourg. 
Arlon. 

St  Vilh. 

Anion. 

Bastogne. 
St  Vilh. 
Vianden. 

Vianden. 

Vianden. 
St  Vith. 
Bastogne. 
Arlon. 
Vianden. 

Chiny. 
Arlon. 
Chiny. 
Chiny. 

19 


NOMS 

ViLLES,  BOURGS, 

NOHS 

de leur* 

NOMS 

dea 

M  A If  C 

IN  U  M  o 
det 

Mairies  ou  Justices 

800 霧 

OUARTIERS 

do  lear 

Villages, 
Hameaux,  elc. 

Paroisses. 

Hauts-Commands. 

le  nom  deRqaelles 
leu  VI lien,  etc. 
sont  inscriu. 

Situation. 

Vandebourcy. 

Boeur. 

Seigneurie  de  Tavigny. 

Mont  St  Mai  tin. 

Uouffalize. 

Yard  in. 

Yard in. 

Seigneurie  de  Yard  in. 

Yard  in. 

Baslognc. 

Vaux. 

Noville. 

Prev6ie  de  Bastogne. 

Vaux. 

Bastogne. 

Vaux-Cliavanne. 

Bras. 

Prev6t6  de  Durbuy. 

Villers  Chavanne. 

Durbuy. 

Vaux-lez-Cherain 

Cherain. 

Terre  de  Houflalize. 

Cherain. 

Houflalize. 

Y  aux-iez-Kosiei  c 

.11 

【 rrevoie  ae  uusiogne. 

漏 9           ■  j、  n 

Hosiere. 

Basiogne. 

Veaux. 

Ebly. 

Seigneurie  du  Chene. 

Chene. 

Neufchdteau. 

Vecquemonl. 

Veoquemont. 

Prev6te  de  La  Roche. 

Vecqiiemont. 

La  Roche. 

Velborn. 

Asselborn. 

Seigneurie  de  Reuland. 

Reuland. 

St  Vith. 

Vellereux. 

Vellereux. 

Prev6t6  de  La  Roche. 

Engreux. 

La  Roche. 

Verdenne. 

Marenne. 

Mairie  de  Harche. 

Marenne. 

Marche. 

Verenne  (c"). 

Strainchainps. 

Seigneurie  de  Rocheforl. 

Thisse. 

Harche. 

Vei'laine. 

Longlier. 

Torre  de  Neufchdteau. 

Terre  de  Neufchft- 
teau. 

Neufchdteau. 

Verlaine. 

Tohogne. 

Pr^v6te  de  Durbuy. 

Verlaine. 

Durbuy. 

Vervox. 

Clavier. 

Seigneurie  de  Vervox. 

Vervox. 

Durbuy. 

Vesqueville. 

Vesqueville. 

Terre  de  St  Hubert. 

St  Hubert. 

Neufchdteau. 

Vianden. 

Vianden. 

Ville  de  Vianden. 

Vianden. 

Vianden. 

Vichlen. 

VichtPn. 

Seigneurie  d'Useldingen. 

Useldingen. 

Arlon. 

Vielsalm. 

Vielsalm. 

Comt^  de  Salm. 

Vielsalm. 

Houffalize. 

Vienlzen. 

Stein  feld. 

Terre  fr.  de  Schleyden. 

St  Vilh. 

Vieux-Virton. 

Vieux-Virlon. 

Ville  de  Virion. 

Virion. 

Virion. 

Vihier. 

Chiny. 

Ville  de  Chiny. 

Chiny. 

Chiny. 

Villance. 

Villance. 

Terre  de  Mirwart. 

Villance. 

Orchimont. 

Villancoupt. 

Musson. 

Pr6v6te  dc  St  Mard. 

Musson. 

Virion. 

Ville. 

My. 

Sfiiirneurie  dc  Ville 

Ville 

？ "麗レ 》 

Diirhiiv 

Ville  du  Dois. 

Vielsalm. 

Comte  de  Salm. 

Ville  du  Bois. 

HoufTalize. 

Villemont. 

Longchamps. 

Seigneurie  de  Roll ふ 

Roll も. 

Basiogne. 

Villeroux. 

Sibret. 

Seigneurie  d'Assenois. 

Assenois. 

Bastogne. 

Villers-Chavanne 

Bras. 

Prev6t6  de  Durbuy. 

Villers  Chavanne. 

Durbuy. 

VillersKiv4)rval. 

Aufflance. 

Seign^  de  Villers  dv'  Orval. 

Villers  dv*  Orval, 

Chiny. 

一 101 一 


NOMS 

ViLLES,  BOURGS, 

V  A  UC 

H  U  Ju  O 

de lean 

V  n  M  Q 

NOMS 

das 

Mairies  ou  Justices 

aous 

de  lear 

Villages, 
Hanbaux,  elc. 

Paroisses. 

Hauts-Gommands. 

， _                  ,                 ，  ，  — _ 

le  nom  desqueiles 
lea  villea,  villages  eto. 
sont  inscrits. 

Situation. 

Villers-la-bon- 

Villers  la  bon- 
neau. 

Prev6le  de  Bastogne. 

Villers  la  bonneau 

Baslogne. 

Villci's-la-Loup. 

Tonne  la  long. 

Selgneui'ie  de  Villers-la-Loup. 

Villers  la  Loup. 

Virton. 

Villers-Iez-La 
Roche. 

Samrcz. 

Prev6lc  de  La  Roche. 

Engreux. 

La  Roche. 

Villers  Ste  Gcr- 

IriiHp 

Villers  Ste  Ger- 
trude 

Prev6tc  de  Durbuy. 

Villers  Ste  Ger- 
trude 

Durbuy. 

Villers-s  -Scmois 

w                  %9%ym     ^^^B 屋暴 VIKJ 

Viller&^.-Scmois 

賈 •  '  ■        ,  mJ          •      ^^^^  mm  ■  、,  ■ 

Pr6v6l6  d'fitalle 

Villers  s.  Scmois. 

Chiny. 

Villprs  Tfirtni 

f  IIIUI  0 屋 V/ 鳳 し 1 u » 

w  CI Al\/V/« 

Qpirrnpiirip  Hii  P.h^tplpt 

ChAtelet. 

Chinv. 

^^霧 暴 ■    J  • 

vil'tnn  fvillp 

faubourg  • 

Virton 

Villp  Hp  Virtnn 

Virion 

Virton 

Visart  (maison 

癧 》         «    1  \ 

seign (！ uriale). 

Louelle  Si  Denis  (Scigneurie). 

Louelle  SI  Denis. 

Orchimont. 

DtlUuI  • 

lui  16  ue  nounciii/u. 

A  Ihiifnnnt 

HoiiflTriliTP 

"リ U 鼠 IC2"A^. 

Vitry. 

Vitry. 

Seigneurie  de  Vitry. 

Vitry. 

Neufchftleau. 

Viville. 

Arlon. 

Prev6le  d'Arlon. 

Viville. 

Arlon. 

曹， ■ 

Vocheren. 

V\  霄 

Besch. 

Maine  de  Remich. 

Besch  &  Vochei'en 

Remicn. 

« • 嘗 ■    « •  ■ 

VolaiviUe. 

Vitry. 

Seigneurie  de  Vilry. 

Vitry. 

NeufchAteau. 

« r  釐 

Vonesche. 

Vonesche. 

Comic  d  Agimont. 

Vonesche. 

Orchimont. 

Vresse. 

Sugny. 

Seigneurie  de  Baillamont. 

Vresse. 

Orchimont. 

▼w  alia* 

Waha 

Sninrriic  Hp  W^hji え' ('hnrnPiiY 
k ^し，!^ 11 ，，  d iia  ix  vji Jul  iJv/Ci  A  • 

Waha  k  (iharnoiix 

Marche 

» w  cilia 鳳 iJ  ^  » 

鳳 I レ屋 lUI^UiV  CO 1 11 IA> 

Marie. 

Pri^vAtp  Hp  niirhiiv 

A 1 V  T リ I レ U レ MJxaX  mJXXJI  • 

Durbuv. 

Wabl. 

Wahl. 

Prev6te  d'Arlon. 

Rambrouch. 

Arlon. 

Terre  fr.  de  Schleyden. 

St  Vilh. 

Prev6le  de  Bastogne. 

Walckenhousen. 

Baslogne. 

waiuouiig. 

WUlUDlllIg.  1 

Seigneurie  de  Heringen. 
Seigneurie  de  Larochetle. 

Heringen. 
La  Rochelte. 

Echternach. 
Diekirch. 

WaldbrediiDus. 

Waldbrcdinius. 

Seigneurie  de  Waldbredimus. 

Waldbredimus. 

Luxembourg. 

Walfei-dingen. 

Sleinsel. 

Prev6te  de  Luxembourg. 

Walferdingen. 

Luxembourg. 

Walhausen  (c» つ. 

Durler. 

Cour  de  Thorn  men. 

Thommen. 

St  Vith. 

Wallhausen. 

Hosingen. 

Seigneurie  de  Clervaux. 

Hosingen. 

Baslogne. 

Wallender. 

Ammel. 

Terre  de  St  Vilh. 

Ammel. 

SI  Vith. 

Wallendorf. 

Wallendorf. 

Comt^  de  Vianden. 

Wallendorf. 

Vianden. 

一 iOS 一 


NOMS 

J 一一 

ViLLES,  BOURGS. 

1， リ JU  o 

de l«an 

M  n  M  ^ 

ii u  jn  o 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

sous 

de  leur 

Villages, 
Hambaux,  etc. 

Paroisses. 

Hauts-Commands. 

le  nom  desiqueUes 
leu  ville',  villat^eii  etc. 
aont  inscrlu. 

Situation. 

Walleroth. 

Ammel. 

Terre  de  St  Vith. 

Ammel. 

St  Vith. 

Walscheid. 

Terre  fr.  de  Manderscheid. 

Mandeischeid, 

Bitbourg. 

Walsdorf. 

Fuhren. 

Gomtc  de  Vianden. 

Viand (！ n. 

Wallzingen. 

A  Hon. 

Seigneune  de  Soleuvi-e. 

WuUzingen. 

Luxembourg. 

War. 

Tohogne. 

Prev6te  de  Durbuy. 

Barveaux. 

Durbuy. 

Warcken. 

Seigiieuric  de  Bourscheid. 

Bourschcia. 

Diekiivh. 

Warempage. 

Orlho. 

Prev6le  de  La  Roche. 

Ortho. 

La  R(K!ho. 

，、 伊 * 

Waiisy. 

JupiUc. 

Prev6le  de  La  Roche. 

Jupille. 

La  Roche. 

Warmifontaine. 

Longlier. 

Terre  de  NeufchAleau. 

Terre  de  Neufclia- 
leau. 

Ncufcluiteau. 

Warnach. 

Warnach. 

Prev6le  d'Arlon. 

Warnach. 

A  lion. 

Wasserbillich. 

Wasserbillich. 

aeigncurie  de  Berbourg. 

Berbourt?. 

Grevenniacher 

Wasseiiirsch. 

Wasscrlirsch. 

Seigneur ie  d'Igel. 

Rcraich  &  Wassei'- 
lirsch. 

Grevenmacher 

Watrangc. 

Taichamps. 

Prev6le  de  Bastogne. 

Walrange. 

Bastogne. 

Watrinsarl. 

Muno. 

Terre  franche  de  Muno. 

Muno. 

NeufchAleau. 

Wattermai. 

Bcslingcn. 

Seigiieurie  de  Reuland. 

Wattermai. 

St  Vilh. 

Watzeroth  (h") 

Terre  de  St  Vith. 

Pronsfcld. 

SI  Vilh. 

Waxweillcr. 

Waxweiller. 

Terre  de  Neurbourg. 

Waxweiller. 

Viande^n. 

Wecker. 

Bclzdorf. 

Ville  de  Greveninachcr. 

Grcvenrnachcr. 

Grevenmacher 

Wcfeler. 

Rciiland. 

Cour  de  Thommen. 

Thorn  men. 

St  Vilh. 

Wehr. 

Neiiig. 

Seigneurie  de  Winchringen. 

Winchringen. 

Uemich. 

Wehret. 

Terre  de  St  Vilh. 

Anr.mel. 

SI  Vilh. 

Weicherdingen. 

Weicherdingen 

Prev6lc  de  Bastogne. 

Mairie  de  Hoirdt. 

Bnstogne. 

Weidert. 

Nommeren. 

Seigneurie  de  Moysembourg. 

Meysoinbourg. 

Diekiifh. 

Weidingen. 

Willz. 

Seigneurie  de  Willz. 

し andmie  de  Willz. 

Bastogne. 

Weiler. 

Hachiville. 

Seiuneurie  de  Hachiville. 

Hachiville. 

■ 屬 VI       羣暴矗 ， 暴、 メ« 

Baslogiie. 

Weiler. 

Brand en bourg. 

Seigneurie  de  Brandenbourg. 

Brandenbourg. 

Diekirch. 

Weiler-la-Croix. 

Weiler-la-Croix 

Mairic  de  Remich. 

Weiler-la-Croix. 

Remich. 

Weiler-la-Tour. 

Weiler-la-Tour. 

Prev6le  de  Luxembourg. 

Weiler-la-Tour. 

Luxembourg. 

Weimershoff. 

Wcimerskirch. 

Prcv6te  de  Luxembourg. 

Dumeldange. ， 

Luxembourg. 

1 

一 103 一 


NOMS 

des 

Vn  I  RoiiRGS 

11 u  jn  o 

N  A  M  < 
ひひ M  3 

fl AM 

NOMS 
Mairies  ou  Justices 

sous 

de  lenr 

ViLIJkGES, 

Hameaux,  etc. 

Paroissbs. 

Hauts-Commanos< 

le  nom  d»»  quelles 
lea  Wiles,  vlllagea  ete. 
Bont  inscrits. 

Situation. 

Weimerskirch. 

Weimerskirch. 

Prev6le  de  Luxembourg. 

Dumeldange. 
Eich. 

Luxcmboui'g. 

Weipelor. 

Loramersweiller 

Cour  de  Thoramen. 

Thommen. 

St  Vilh. 

Wcislen. 

Thommcn. 

Coup  dc  Thommcn. 

Thommen. 

St  Vilh. 

Weiswumpach. 

Weiswampach. 

Tei're  de  St  Vilh. 

Weiswampach. 

St  Vilh. 

Welchfnhausen. 

Groscampcn. 

Terre  de  Dasbourg. 

Hai'spelL 

Viaiiden. 

Welfriiigen. 

Dalheim. 

Seigneurie  de  Roussy. 

Dahlheim. 

Luxembourg. 

Wellen 

Teramels. 
Machlumb. 

Provdte  de  Greveninacher. 

Wellen. 

Grevenniacher. 

Wclienstein. 

Remich. 

Mai  lie  de  Remich. 

Wellenslein. 

Remich. 

Wellin. 

Wellin. 

Torre  de  Mirwart. 

Wellin. 

Orchimont. 

Welscheid. 

Ettelbriick. 

Seigneurie  de  Bourscheid. 

Bourscheid. 

Diekirch. 

Wembay  (ham.). 

Cens. 

Prevdt^  de  La  Roche. 

Cens. 

La  Roche. 

Wenin  (ham.). 

Opagnc. 

Prev6l6  de  Durbuy. 

Lasnrte. 

Durbuy. 

WenU^shausen. 

Neurbourg. 

Seigneurie  dc  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Wontzolhauseti 
(cense). 

Seigneurie  de  Bi  ouch. 

Speicher. 

Bitbourg. 

Werhausen. 

Uaschet. 

Terre  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Weris. 

Weris. 

Pr6v6le  de  Durbuy. 

Weris. 

Durbuy. 

Werpin. 

Melicreux. 

Seigneurie  de  Hotion. 

Hotton. 

Marche. 

Well  in  sen. 

Bcttiiiffpn 

暴 レ" 霸 

Sciffneuric  de  BclLinffGn. 

BatlincGD. 

Bitbourg. 

W'eyer. 

Mersch. 

Seigneurie  de  Fischbach. 

Wcyer. 

Diekirch. 

Weyler. 

r  Arlon 

[ Wolkringen. 

Seigneurie  de  Seplfonlaines. 

Weiller. 

Arlon. 

\>  evwerlz 

BuUremha ひ h 

Terre  de  St  Vilh. 

Buteembach. 

St  Vilh. 

Wi  brill. 

\\  ihiMn 

•  » 1 L/l 麗 1 1» 

Terpp  franchft  Wibrin. 

A       1  v> 1 i  CI 凰 遍 I'  vj  \y    T  f 暴 1/ 疆 m  * 

Wibrin. 

Marcho. 

H  lit. 腳 MzllCIU 

(cense). 

jni*rscii . 

OtMgllcUl  m  lit;  r  ISCIILKI し 11* 

niBkirt'h. 

鳳 Vi;C%A>l  、疆 ■* 

Wickringon. 

Reckingen. 

Pr6v6te  de  Luxeml)ourg. 

Luxembourg. 

Wicourl. 

Rachamps. 

Pi  ev6te  de  Baslogne. 

Wicourl. 

Baslogne. 

Wideumont. 

Sle  Marie  Che- 
vigny. 

Terre  de  SI  Hubert. 

St  Hubert. 

Neufchaieau. 

Wiersdoif. 

Biesdorf. 

Seigneurie  de  Hamm. 

Hamm. 

Bitbourg. 

WIcs. 

Nenig. 

Hdirie  de  Remich. 

Berg,  Nenig&Wies. 

Remich. 

― i04  ― 


NOM  S 

YlLLESt  BOURCS, 

NOMS 

d« leart 

NOMS 

NOMS 

Mairiks  nil  JiisTirss 

•ou 藤 

QUARTIERS 

de  laar 

Vll 曹 AURS. 

Hambaux,  etc. 

Paroisses. 

IIauts-Cummands. 

lii  nom  HiiMn  iiaIIaa 

暴' UVtU  WVU  UvAlW 

villas,  TiUAgei  ato. 

Situation. 

Winseler. 

U7;||_ 

WlllZ. 

Seigncuric  do  Wiltz. 

1 

Landmi,  ae  Willz. 

Bastogne. 

Wiesgen  inam.'. 

賺 611(3  ii^ncne  qb  ocnieyacn. 

oi 11 u  Den. 

Wigny. 

nouiuoiii. 

rrcvoie  ae  La  nocne. 

Wigny. 

La  nocne. 

Wiilerzy. 

Wiiiei'zy. 

Seigncm'ie  do  Wiilerzy. 

Wiilerzy. 

Orchinionl. 

wiiiogne. 

oi  uruain. 

lerrc  ae  nounaiiie. 

M 八,、 秦 

Aiont. 

Houiiiiiize. 

Wiltingen. 

wiuingen. 

Sei^iieurie  di; Willingen  & 
Canlzum. 

117*14  I---— p    /^^,.  i 

Wiitingcn  &CaiU- 
zem. 

Grevenmacher. 

Wiltz  (Bourg  de) 

Wiltz. 

Scifc'iieuric  clu  Willz. 

Willz  (cour  feod.) 

Baslogne. 

w  iiiciciiiigen. 

^Va  A  a  A 瞥 tf、  ra% き、 ハ^ 

、、 ciswaiDpQcn. 

Frevoie  ae  Dasiognc. 

vviiieruingcn. 

Dasiogne. 

■  ft , 鵬丽醫鐘參 售, •  ■ 暑 mm 

、v  iiwcrwiiiz. 

rinscn . 

ricxuic  ue  n.isiognc. 

M  B         ■ 國 ^^镶 •  •  •   ■  ■  MA 

\v  iiwervviiiz. 

Daslogiic. 

Winchringen. 

winiringen. 

Seife'ncurie  de  \\  iiichringeii. 

Winchringen. 

Remicn. 

Winenne. 

winenDe. 

Comle  d  Agimont. 

Winenne. 

Orcnimonl. 

、、 inlersdorf. 

、Y 量 niersdorf. 

Seigneurie  de  Rosport. 

Echlernach. 

Wintershausen 
(cense). 

Ncurbourg. 

Gomte  de  Vianden. 

Vianden. 

Winlger. 

Boigen. 

Prcv6le  de  Bastogne. 

Mairie  de  Hoffelt. 

Baslogne. 

Winlringcn. 

Remerschen. 

Mairie  de  Rcmich. 

Wintpingeii. 

Remich. 

Winville. 

V: に" 

Vilry. 

Seigneurie  de  Vitry. 

Vilry. 

NeufcliAteau. 

\\Ti  M<„fn|/J 

Winziela. 

l5UlilDg€Q. 

1 erre  dc  si  Viin. 

1  ，  •  ■ 麗 ■  •    0^  mm. 

DUliingen. 

01 17:1 u 

01  Villi. 

Wisembacn. 

Fauvillers. 

Prevole  d*Arlon. 

Wiseinbach. 

A  一， 

A  lion. 

>\  ismansaori. 

>\  isnkansaoi  I. 

Seigneurie  de  Uamm. 

Hani  ID. 

HilDourg. 

wiNimont. 

L  Egiise. 

Terre  de  NeufchAleau. 

Terre  de  NeufchA- 
leau. 

NcutcnHieau. 

Wolkerat  (c*'). 

Pr6v6te  d'Arlon. 

Viville. 

Aiion. 

Wolckringcn. 

Wolckringen. 

Prev6lc  d'Arlon. 

Wolckringcn. 

Arlon. 

Wolenberg. 

Steiiifeld. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

• 

St  Vilh. 

Wolfelingen. 

Wolfelingen. 

Prev6t6  d，Ark)n. 

Harlclange. 

Arlon . 

Wolfseiffen. 

Wolfseiffen. 

Terre  franche  de  Schleyden. 

Wolfseiffen. 

St  Vilh. 

Wolsfeld. 

Aisdorf. 

Seign'^  de  Liessem&  Wolsfeld 

Liessem&  Wolsfeld 

Bitbourg. 

Wonners  (c"). 

Linster. 

Seigneurie  de  Linsler. 

Linster. 

Luxembourg. 

Wormehlange. 

Wormeldange. 

Prev6le  de  Grevenmacher. 

Wormeldange. 

Grevenmacher. 

Wy. 

Soy. 

Seigneurie  de  Soy. 

Soy. 

Durbuy. 

Wyompont. 

Gens. 

Prev6t6  dc  La  Roche. 

Wyompont. 

Laroche. 

一 108  - 


mr  g\  M  r% 

NOMS 

dec 

YlLLES,  BOURGS, 

Villages, 
Uaiikaux,  etc. 

NOMS 

de leura 

Paroisses. 

NOMS 
Hauts  Commands 

.11 V  JU 

dM 

« m                                       冒 . 

Hairies  ou  Justices 

鵬 ons 

le  nom  deiqaelles 
lei  yiUec,  Tlllaget  etc. 
sont  insorita. 

QUARTIERS 

de  lenr 

Situation. 

Xoutsiplou. 

Bras. 

Pr も 、掘 de  Bastogne. 

Malemprez. 

Baslogne. 

Zessingen. 

Hollerich. 

Pr6v6t6  de  Luxembourg. 

Zessingen. 

Luxembourg. 

Zrmmer. 

Schleydweiler. 

Seigneurie  de  Scharfbillich. 

Orenhofen. 

Bttbourg. 

Zittig. 

Hemstil. 

Pr6v6tft  d'Echlernach. 

Bech. 

Echternach. 

Zweifelscbeid. 

Neurbourg. 

Seigneurie  de  Neurbourg. 

Neurbourg. 

Vianden. 

Sebastian  Franz  de  Blanchart 


und  seine 

Die  Stammtafel der  Familie  de  Blanchart  hot  S.  F.  de  Blanchart  in 
einem  Manuscript  hinterlnssen,  das  Baron  Emanuel  d'Huart  im  sechsten 
Bande  unserer  Publikationen  (S. 124  ff.)  zura  Abdruck  brachte.  Hiernach 
stammte  die  Familie  aus  Melz,  wo  sie  seit  dcm  Jahre  1214  bekannt 
war  und  in  der  Folge  eine  nicht  unbedeutende  Rolle  spielte.  Nach  der 
Einverleibung  der  Stadt  Metz  an  Frankreich  (1352)  wanderte  ein  Glied 
dieser  Familie  aus  imd liess  sicli  im  Herzogthum  Luxemburg  nieder. 
Das  war  Anton  I.  de  Blanchart ,  der  Urgrossvater  des  S.  F.  de  Blan- 
chart , der  hier  insbesondere  in  Betraclit  kommt.    Sein  Gross vater , 
Anton  II.  de  Blanchart ,  war  ein  erfahrener ,  kenntnissreicher  Mann, 
sprach  latcin ,  deutsch ,  franzosisch  und  italionisch ,  zudem  war  er  ein 
guler  Oekonom,  dera  es  gelang  das  Besitzthum  der  Familie  abzurunden 
und  zu  enveitern.  Er  hat  eine  unedirte  Clironik  hiiiterlassen,  die  spater 
dem  Enkel  fur  die  Zeit  vor 16(38  vielfach  als  Quelle  diente.  Dessen 
Vater,  Caspar  Anton  de  Blanchart,  kannte  dieselben  Sprachen,  verkehrto 
in  den  hochsten  Kreisen  Wiens,  dienle  als  freiwilliger  Edelmann  in  dem 
spanischen  Regimente  de  Grivelly,  nahm  Antlieil  an  der  Niederlage 
Tnrenne's  bei  Valenciennes  (1652)  und  begleit ひむ、 spater-  den  Grafcn  von 
Lowenstein  auf  dessen  Gesandtscliaftsposten  in  I'ngarn  und  Italien. 
Seine  erste  Gemahlin  war  Louise  de  la  Cour,  Dame  de  Sailly,  und  aus 
dieser  Ehe  wurde  als  zweiter  Sohn 

Sebastian  Franz  de  Blanchart  am  4.  Oklober  1(574  auf  dem  Schloss 
Chatelet  bei  Habay-la-Neuve  geboren.  Ueber  seine  Jiigendzeit  erhalten 
wir  aus  einem  von  ihm  selbst  verfasslen ,  unter  den  Papieren  von 
Differdingen  von  Hrn.  van  Werveke  aufgefundeiren  curriculum  vitae 
genugenden  Aufechluss.  Danacli  wurde  er  am  H.  Oktober  1674  getauft, 

soc.  ARCH,  you  xin,  4 善 


― 108  (2) 一 

am  3.  Juni  1679  in  der  St.  Nikolauskirche  zu  Luxemburg  vom  Weih- 
bischof  von  Trier  geiirrat,  in  seinem  siebenlen  Jalire  zuersl  zur  Beicht, 
unci im  zwolften  Jahre  zum  ersten  Male  zur  licii.  Kommunion  geliihrt. 
Nachdem  er  von  den  Kapliinen  von  Habay  geniigend  vorbereitet  war, 
besuchte  er  dreizehn  Monate  das  Bcnediktiner-Gymnasium  in  Bastnach, 
dann  das  Jesuilen-Kollegium  in  Luxemburg,  machte  hier  in  drei  Jahren 
den  Cursus  der  Syntax,  Poesie  und  Rlietorik  durch  und  vollendele  im 
Jahre  1691  seine  HumaniUilen.  Dann  kehrte  er  in  seine  Hcimath  zuriick 
und  verwallete  seine  Giiter. 

Es  ist  auflallcnd ,  dass  Blancliart  fiber  seine  weiteren  Familienver- 
haltnisse  so  wenig  Nachrichlen  hinterlassen  hat.  Der  von  Baron 
E.  d'Huart  edirte  Stammbaum  brirlit  nach  den  Worten  :  (( Sebastien- 
Fran^ois  de  filanchart  d'Ars,  seigneur  du  Chalelet,  d'Arloncourt,  de 
Belveau,  de  Hachiville  et  en  par  lie  de  Brandebourg,  n も au  Ghatelet, 

le  4  octobre  1674,  epousa 1**  en  1705  Anne-Gabrielle  de   ,  morte 

sans  postdril^  en  1741 )), plotzlich  ab，  olme  audi nur  den  Familien- 
namen  seiner  ersten  Gemalilin  anzugeben.  Auch  deutet  er  durch 
(c  epousa  "))  eine  noclimoligo  Vonniililung  an,  sagt  aber  von  ihr  weiler 
riiclits.  Indess  kann  Baron  d'Huart  aus  andervveilij^en  Dokumenten  den 
Schliiss  Ziehen ,  dass  Blancliart  sicli  im  Jahre  1743,  neunundsecliszig 
Jahre  alt,  mit  Thercse  Henrietle  de  Gourcy  w-ioder  vereliliclUe  und  aus 
dieser  Ehe  die  Tochter  Marie  Anloinelte  Philippine  Louise  de  Blancliart 
d，Ars  geboren  wurde.  Mit  ihm  start)  sein  Name  aus  und  daruber  em- 
pfand  er,  wie  es  scheinl,  niclit  geringen  Kummer.  Seine  Tochter  aber 
wurde  vermahlt  mit  Chrislophe  Anloine  d'Arnoult,  baron  de  Soleuvre, 
seigneur  de  DifTerdange ,  und  so  erkliirt  sicli , wie  die  Papiere  der 
Familie  Blancliart  nach  Differdingen  kamen ,  wo  sie  langere  Zeit  ver- 
borgen  blieben,  bis  vor  kurzcm  unsere  archnologisclie  Gesellschaft  sie 
zum  Geschenke  erliielt. 

Untcr  (l(?n  Schriflcn  Blancliarrs  befindon  sich  viele  Bricfe,  wodurch 
verscliiedene  Personen  iiber  Adclsgesclilcchter  von  ilim  Aufschluss 
begehrten,  ein  Beweis,  dass  er  auf  diesem  Gebiele  als  Kenner  gait.  In 
der  Thai  hat  er  fiber  adeligc  und  hcrrscliaflliclie  Familien  eine  iibcraiis 
grosse  Menge  von  Nachrichlen  und  Notizen  liinterlassen,  wo  von  sclion 
friiher  unsere  Gesellschaft  (lurch  die  Erbon  dcs  Advokaten  K.  Munchen 
einen  Tlieil  (im  Manuscript  zwei  dicke  Foliobiinde)  erliielt*  Weit  zahl- 


一 109  (3 一 

reicher  sind  aber  die  fiber  diesen  Gegenstand  handelnden  in  Differdingen 
aufgefundenen  Arbeiten. 

Ausserdem  kam  Blanchart  in  die  Lage,  audi  in  eigenem  Interesse 
Gutachten  auszuferligen.  Er  war,  wie  es  sclieint,  ein  sehr  unbequemer 
Nachbar  und  gegen  seine  Unlergebenen  von  nicht  gar  grosser  Leut- 
seligkeit.  Bald  war  er  mit  dem  einen,  bald  mil  dem  anderen  in  Process, 
wobei  er  selbst  sehr  haufig  umfangreiche ,  fiir  das  Gericht  bestimmte 
Donkschrifien  abfasste,  von  denen  Hr.  van  Werveke  mehrere  unter  den 
Papieren  aufgefunden  hat.  Sein  Charakter  wird  uns  auch  von  anderer 
Seile  in  nicht  gar  schonem  Lichte  geschildert.  Er  war  seit  dem  Jahre 
1701  Mitglied  der  Stande  unci  hatte  in  der  Curie  des  Adels  Sitz  und 
Stimme.  Verlrauliche ,  von  einem  gewissen  de  Zievel  von  Bettemburg 
uber  die  Stande  abgefasste  Berichte  stellen  ilm  als  einen  blasirten, 
intriganlen  Mann  dar,  der  auch  in  seinen  Meinungsausserungen  gern 
mit  Gehassigkeiten  urn  sich  warf.  Dass  diese  Zeichnung  nicht  ganz  un- 
zulreffend  war,  kann  man  noch  aus  einem  anderen  Umstande  schliessen. 
In  seinen  letzten  Lebensjahren  war  er  Alterspriisident  und  Vice-Marschall 
der  Stande.  Gleichwohl  dispensirte  ihn  der  Gouverneur  von  der  Theil- 
nahme  an  den  Sitzungen  unter  dem  Vorgeben,  sein  hohes  Alter  bediirfe 
der  Schonung  und  Ruhe.  Es  war  schwer ,  wie  es  scheint,  bei  den 
Berathungen  mit  Blanchart  fertig  zu  werden. 

In  seinen  Mussestunden  bescliiifligte  er  sich,  ausser  mit  Geschichle, 
Genealogie  und  Heraldik,  auch  noch  mit  Arzneikunde.  Unter  seinen 
Papieren  fand  Hr.  van  Werveke  zalilreiche,  oft  sehr  umfangreiche  Auf- 
satze  uber  Krankheiten  der  Mcnschen  und  Thiere.  Dabei  unterlasst  er 
nicht,  zu  deren  Heilung  allerhand  niogliche  Mittel  vorzufiihren,  darunter 
manchmal  Mittel,  die  auf  dem  Volksaberglauben  zu  beruhen  scheinen. 

Stand  S.  F.  Blanchart  seinen  von  ihn)  selbst  in  der  Stammtafel 
kurz  gezeichneten  Vorfahren  in  Bezug  auf  Charakter  und  Geschaftsge- 
wandtlieit  nacli,  so  ObertriPft  er  sie  in  einer  anderen  Beziehung.  Ausser 
den  zahlreichen  Abhandlungen  fiber  adelige  und  herrschaftliche  Ge- 
schlechler,  uber  Rechtsstreitigkeiten  und  Arzneikunde,  hat  er  auch  eine 
Geschichte  des  Luxemburgor  La n des  von  der  Ankunft  der  Romer  bis 
zum  Jahre  1737  hinterlassen.  Diese  hat  Hr.  van  Werveke  unter  den  aus 
Differdingen  bezogenen  Papieren  wicder  zusainmengebracht.  Ihm  zufolge 
urafasst  der  erste  Theil  die  alte  Geschichte ,  wobei  die  alien  romischen 


一 no  (4) 一 


Kaiser  auch  als  Beherrscher  von  Luxemburg  erschemen.  Der  Verfasser 
hat  hier.  vielfacli  die  Werke  der  Jesuitenvater  Wiltheim  benutzt,  gibt 
aber  auch  iiber  manche  zu  seiner  Zeit  gefundene  antike  Gegenstande 
geniigenden  Aufschluss.  Die  erste  Hiilfte  des  zweiten  Thciles,  bis  zum 
Erzlierzog  Albert,  ist  einerseits  unvollstandig  一  wenigstens  hat  bis  jetzt 
Hr.  van  Werveke  noch  niclit  allc  Bliilter  finden  konnen  一,  sie  bielet 
andererseits  auch  sehr  wenig  Inleresse  dar.  Dagegen  enthalt  die  zvveite 
Hiilfte,  vom  Erzherzog  Albert  bis  zum  Jahre  1739,  (iberaus  viele,  auf 
die  Gescliichte  unseres  Herzoglhums  bezugliche  Einzelheiten ,  die  ver- 
dienen,  der  Nachwell  erhalten  und  einem  grosseren  Publikum  zuganglich 
gemacht  zu  werden.  Als  Quelle  benutzle  Blanchart  zunachst  eine  von 
seinem  Grossvater  Anton  verfasste  Glironik,  die  ungefahr  bis  zum  Jahr 
1668  reichte.  Fur  die  Zeit  vor IGlii  benutzte  er  die  Chronik  von  Eustach 
Wiltheim ,  dessen  Originalhandschrift  sich  in  der  Bibliothek  unserer 
arcliiiologischen  Gesellschaft  befindel.  Fur  die  Period e  von  1688  bis 
1739,  stand  en  ihm  theils  oflizielle  Aktenstiicke,  theils  personliche  Erin- 
nerungen  zu  Gebot.  Nicht  selten  sagt  er  selbst,  dass  er  Augenzeuge 
dieser  oder  jener  Thalsache  geweseii  sei. 

So  lange  die  Stadt  Luxemburg  eiiie  Festung  war,  wurde  sie  noth- 
gedrungen  in  den  Slrudel  der  urn  die  Hegemonie  streitenden  Nachbar- 
volker  liineingezogen.  Das  war  insbesondere  der  Fall  wiUirend  der  Zeit 
vom  Ende  des  sechszehnten  his  zum  Anfange  des  achtzehnten  Jalir- 
huiiderts.  Daher  erklart  es  sich,  class  Blanchart  die  vaterliindische 
Gescliichte  nicht  in  einem  Zuge  forterzahlt,  dieselbe  vielmehr  mit  den 
anderen  zeilgenossischen  Ereignissen  in  Verbindung  bringt.  Doch  unler- 
lasst  er  nicht,  wie  er  auch  gelegentlich  solbst  gestelit,  das  Vaterlandische 
mit  besonderer  Vorliebo  milzutheilen.  Das  hat  er  auch  wirklich  gel  ban. 
Selbst  dm  Manuscriple  sielit  man  es  an,  wie  beflissen  er  war,  alles 
aufzustobern  und  zu  verzeichnen,  was  fur  die  Nachwelt  von  Wichtigkeit 
sein  konnte.  Nachlriige  sind  niclit  selten  und  oft  mitten  in  die  Zeilen 
des  erslen  Textes  liineingekritzelt.  Im  Ganzen  lasst  sich  doch  leicht  das 
auf  Luxemburg  bezugliche  aus  dern  Texte  herauslinden  und  abschreiben, 
was  aber  nicht  ausschliesst,  dass  man  das  Eine  oder  das  Andere  iiber- 
selien  oder  als  minderwerthig  imbeaclilet  lassen  konnte.  Das  ist  auch 
mir  geschehen,  unci  icli  will  nicht  iiiiteiiassen  zu  bemerken,  dass  Hr. 
van  Werveke  meine  Abschrift  durch  eine  dankenswerthe  Nachlese 


― ill (8) 一 


bereicherl  Iiat,  Gleichfalls  riihren  die  dem  Texte  hmzugefiigten  ^oten 
von  ihm  her. 

Elie  wir  jedoch  Blanchari's  Cbronik  sdbst  zum  Abdruck  bringen, 
erscheint  es  angezeigt,  den  historisclien  Hinlergrund,  auf  dem  sie  sicti 
erhebt,  in  einigen  allgeraeinen  Urarissen  zu  zeichnen,  in  der  Hoffnuiig, 
dadurch  das  Verslandniss  zu  erleichtern  unci  mithin  das  Inleresse  fur 
dieselbe  zu  vermehren. 

Am  i!.  Februar  1596  traf  als  neuer  Stalthaller  Erzherzog  Albert  in 
Brussel  ein.  Er  war  friilier  Kardinal,  ohne  aber  je  eine  hohere  VVeihe 
empfangen  zu  haben.  Mil  ihm  verlobte  Konig  Pliilipp  II.  seine  Tochter 
Isabella,  und  gab  ihr  als  Aussteuer  Burgund  nebst  den  Niederlanclen 
mit，  jedoch  unler  Vorbehalt  des  Riickfalls  an  Spanien,  wenn  diese  Elie 
kinderlos  bliebe.  Letzteres  war  wirklich  der  Fall.  Kurz  nach  Beginn 
seiner  Regierung  (and  jener  Ueberfall  Luxeinburgs  statt,  den  Bianchart 
zu  Anfang  seiner  Ghronik  berichtet.  Nachdem  namlich  Heinricli  IV.  von 
Frankreich  am 17.  September  1595  vom  Banne  gelost  war,  dauerle  der 
Bund  mil  England  und  den  Niederlanden  noch  fort  zum  gemeinsamen 
Kampfe  gegen  Spanien.  In  Amiens  waren  daiiir  die  Kriegsmittel  in  Hiille 
und  Ffille  aufgeliauft.  Ploizlicli  traf  die  Naclirichl  ein,  dass  eben  dieses 
Amiens  in  der  Friihe  des 11. Miirz  1597  von  den  Spaiiiern  genonimen 
worden.  Im  Mai  begaun  nun  die  Belagerung  von  Amiens,  wobei  die 
Spanier  nicht  widerstelien  konnlen,  sondern  sich  zuruckziehen  mussten. 
Diesen  Vorlheil  wollten  die  Franzcsen  noch  weitcr  ausbeute",  indem 
sie  das  von  Truppen  enlblosste  Luxemburg  uberfielen  und  sich  aneignen 
wollten.  Ware  ihnen  dieses  gelungen,  so  batten  allem  Anscheine  nach 
schon  jetzt  die  Kriege  begonnen ,  die  im  folgenden  Jahihutulert  fiber 
unser  HerzogUium  so  viel  Elend  und  Miilisal  herbeifiihrten.  Der  luxem- 
burger  Ad  el  mitsammt  der  BiirgcTscliaft  hat  aber  einen  so  enei'gisdien 
Widerstand  bethiiligt,  dass  die  Frai)zosen  mil  grossem  Verlust  zuruck- 
weichen  mussten.  Diese  Treue  und  Anhiinglichkcil  an  das  angestummle 
Herrscherhaus  wurde  den  Luxembiirgern  durch  ein  von  Bianchart  mi 卜 
gelheilles  huldvolles  Schreiben  des  Stallhalters  gelohnt. 

Der  hierauf  im  Jahre  1598  zvvischen  Frankreic.li  und  Spynien  zu 
Versailles  geschlossene  Friede  ward  durch  die  Ereignisse  des  dreissig- 
jahrigen  Krieges  wieder  gelost.  Den  Aniass  dazu  gab  ein  von  Bianchart 
so  drastisch  geschilderter  kiihner  Slreich  der  Spanier  gegen  den  Kurfiirsten 


― 112  (6) 一 


Pnilipp  Chnstoph  von  Sotern  von  Tner.  Dieser  hatte  sich  den  Franzosen 
voUslandig  in  die  Arrae  gevvorfen,  sie  in  seine  Fcslungen  aufgenommen 
und  seinem  Domkapitel  sogar  zugemuthet,  Richelieu  zu  seinem  Coadjutor 
zu  wahlen.  Nach  dem  Siege  der  Kaiserlichen  bei  Nordlingen  am  5.  und 
6.  September  1634,  ersuchte  Ferdinand  11.  den  Madrider  Hof,  gegen 
den  reichsfeindliclien  Kurfiirslen  von  Trier  zu  Felde  zu  Ziehen.  Mit  der 
Ausfiihrung  dieses  Planes  wurde  der  Graf  von  Emden,  Gouverneur  von 
Luxemburg,  betraut.  Unter  seiner  Fiihrung  zogen  etliche  hundert  Mann 
Spanier  gegen  Trier,  kamen  am  26.  Marz  1638  durch  List  in  die  Stadt, 
verhafteten  den  Kurfiirslen  in  seiner  Residenz  und  brachten  ihn  nach 
Luxemburg  und  spater  fiber  Namiir  nach  Gent.  Ferdinand  II.,  der  ilm 
als  hochverratherischen  ReichsfQrsten  behandelte,  liess  ihn  sich  nach 
Wien  ausliefern  und  hielt  ihn  dort  in  Haft.  Das  war  fur  Richelieu  ein 
willkommener  Anlass,  um  Spanien  offen  den  Krieg  zu  erkliiren,  zu  dem 
er  sich  scbon  langst  gerustet  hnlte. 

Ehe  unser  Herzoglhum  von  franzosischer  Seite  iiberfallen  wurde, 
haben  verbundete  Truppen  dasselbe  in  einer  Weise  heimgesucht ,  die 
aller  Beschreibung  trotzt.  Mit  Schaudern  wird  man  den  betreffenden 
Passus  in  Blanchart's  Chronik  durchlesen.  Man  fragt  sich ,  wie  derar- 
tige  Excesse  und  Grausamkeiten  auch  nur  moglich  sein  konnten.  Der 
Umstand ,  dass  die  von  Coloredo  angefiihrlen  Polaken  und  Croaten  die 
Mosel  mit  der  Maas  verwechselten,  ist  kaum  eine  Erklarung,  geschweige 
denn  eine  Entschiildigung,  denn  die  Lothringer  haben  jedenfalls  ge- 
wusst,  dass  sie  sich  im  Herzogthum,  nicht  in  feindlichem  Lande  befan- 
den,  und  sie  haben  trotzdem  fast  ahnlich  gehaust,  wie  die  Polaken  und 
Croaten.  Um  derarlige  Excesse  richlig  zu  beurtheilen ,  muss  man  sich 
in  die  Zeit  zuriicksetzen,  wo  sie  sich  ereigneten,  mitten  in  die  Zeit  des 
dreissigjahrigen  Krieges.  (( Der  Ruin  des  Landes  in  dieser  unseligen 
Zeit »  ,  sagt  Gorres  (Mystik.  4.  Bd.  2.  Abth.  I.  636)  ，  （（  war  ohne  Mass 
und  Grenzen  ；  das  gesammte  Vo，k  war  verwildert ,  zu  Grunde  gerichlet 
und  desperot;  Glauben  und  Vertrauen  in  die  Vorsehung  war  eriosclien, 
die  Unwissenheit  aber  allgemein...  Das  Blutvergiessen  war  ein  Sciierz- 
spiei  ge  word  en,  Menschenleben  aber  spoltwoblfeil,  und  eine  Virluositiit 
in  jeder  Art  von  Gewaltlhaten  halte  sich  ausgebildet.  »  Uiid  ein  Zeit - 
genosse  schrieb :  «  Alle  Lande  und  Orte  werden  gleich  ((^indlichen  be- 
handelt  und  verwiistet.   Nichts  Weltliches  und  Heiliges  bleibt  unaiige- 


一 113  (7) ― 


tastet.  An  einem  Tage  zersiort  man  im  rasenden  Uebermuthe ,  womit 
sich  die  Bedurfnisse  auf lange  Zeit  hiitten  befriedigen  lassen.  »  Dass  dem 
wirklich  so  war,  Ichrt  die  von  Blanchart  gogebene  Beschreibung  der  in 
unserem  Lande  verubten  Excesse. 

Nicht  lange  nachher  raachte  auch  Frankreich  einen  Einfall  ins  Luxem- 
burgische.  Am  22.  Mai  1639  besetzten  die  Franzosen,  vviihrend  die  Hollan- 
der , ihre  Verbiindeten ,  die  Oesterreicher  in  den  Niederlanden  bescliaf- 
tigten,  die  Stadt  unci  Festung  Thionvillo.  Rasch  zog  Baron  de  Beck, 
Gouverneur  von  Luxemburg,  ihnen  entgegen ,  und  rieb  durch  einen 
kiihoen  Angriff  das  franzosische  Heer  vollslandig  auf.  Aber  nach  der 
Schlacht  boi  Rocroy  (18.  Mai  1643)  machten  die  Franzosen  einen  neuen 
Angrifl  auf  dieselbe  Feslung.  Dieses  Mai  tie!  sie  irotz  des  krafligsten 
Widerstandes  mil  alien  Dependenzen  in  die  Hiinde  des  Feindes.  Ausser- 
dem  musste  Luxemburg  im  Pyrenaischen  Frieden  (7.  Nov.  1659)  auch 
noch  Montm^dy ,  Damvillers ,  Ivoix ,  Chavancy-le-Chateau ,  Marville  und 
ailes  was  dazu  geliorle,  an  Frankreich  abtreten.  Bei  den  im  Jalire  1662 
zu  Metz  zwischen  Frankreich  und  Spanien  zum  Behufe  div  Grenzregu- 
lierung  an  den  abgetrelenen  Gebieten  statlgelundenen  VerhandJungen 
machte  Frankreich  auch  auf  Rodemacher  als  Depemlenz  von  Thionville 
Anspruch.  Die  Vertrcter  Spaniens  wusslen  aber  ihr  Recht  auf  diesen 
Plalz  so  gut  zu  vertheidigen,  dass  derselbe  jetzt  noch  beim  Herzogthum 
Luxemburg  verblieb. 

Nicht  lange ,  da  bot  sich  ein  neuer  Anlass  zu  einem  iangwierigen 
Kriege  dar.  Philipp's  IV.  Schwoster,  die  Infantin  Maria  Theresia ,  war 
am  6.  Juni  1660  mil  Liidwig  XIV.  vermiihlt  worden,  naclKiem  sie  vor- 
her  eidlich  versprochon  lialle,  dass  wcder  sie,  noch  ilire  Kinder,  mann- 
liche  wie  weibliche ,  noch  irgend  welche  Naciikommen  jemals  in  den 
Konigreichen  und  Herrschaflen,  welche  dom  Konige  von  Spanien  gehorcn, 
naclifolgen  soil  ten,  namcntlich  nicht  in  den  spanischen  Niederlanden  und 
in  der  Grafschaft  Burgund.  Im  Jahre  1665  starb  Philipp  IV.,  er  hinter- 
liess  einen  minderjahrigen  Sohn ,  Kiirl II.  Nun  aber  behauptele  Lud- 
wig ,  der  Verzicht ,  den  Maria  Theresia  bei  ilircr  Verinahlung  auf  die 
Erbschaft  in  Spanien  ausgesproclicn,  binde  weder  sie,  noch  ibn,  und  er 
beanspruclile  in  erster  Linie  die  Abtretung  von  Luxemburg.  Darauf 
erk ほ rte  die  nuninehrige  Konigin-Regentin  von  Spanien,  Maria  Anna,  sie 
konjoe  und  werde  kein  Dorf  ablreten,  derm  sie  sei  verpflichtet,  die  Ge- 


一 114  (8) 一 

sammtheit  der  Monarchic  ihretn  Sohne ,  Karl  II. ,  un^eschmalert  zu  er- 
liallcn.  Die  Folge  hievon  war,  dass  im  Sominer  1667  franzdsische 
Triipi>en  ins  Luxembui'gische  eindrangen  und  bis  zur  Nahe  der  Haupt- 
sladt  alles  verwusteten.  Gleichzeilig  unlerhandeltea  sie  mit  dem  Prinzen 
von  Chimay,  Gouverneur  von  Luxemburg,  damit  er  ihnen  die  Festung 
ujt)erliefere.  Dieser  war  verschuldet  und  befand  sich  in  nicht  geringer 
Geldnolh.  Frankreich  versprach  ihm  die  Ubernahme  all  seiner  Schulden, 
wenn  er  nur  die  Festung  iibergebe.  Der  Prinz  that  es  nicht  Irotz  aller 
Verlockungen  ；  er  blieb  gelreu  seinem  Konig  bis  zum  Tode  (ナ 12.  Jan. 
1671).  Im  Jahre  1G78  tiatten  vier  Fremde  sich  verschworen,  die  Festung 
Luxemburg  in  die  Haride  Frankreiclis  zu  iiberliefern  ；  die  Verschworer 
wurden  entdeckt  und  am 18.  Juni  1678  mit  rtem  Tode  bestraft. 

Nachdem  Frankreich  weder  durch  Verwiislung  und  Brandschatzung, 
nock  durcli  List  und  Verralh  Luxemburg  gevvinnen  konnte,  griff  es  bald 
zu  ernstern  Massregeln.  Schon  im  Jahr  1679  drang  ein  franzosisches 
Heer  bis  an  die  Thore  Luxemburgs  vor.  Am  5.  Mai  4680  besetzte  der 
Graf  de  Bissy  die  Sclilosser  Roussy,  PQllingen  und  Preisch ,  nachdem 
die  Spanier,  der  Gewalt  weichend,  die  Platze  verlassen  batten.  Gleich- 
zeilig fiihrte  der  Parlamentsiath  Raveaux  zu  Metz  mehrere  nicht  fran- 
zosisclie  Orte  als  zu  Frankreich  gehorend  auf ,  weil  sie  einst  zu  den 
iibergebenen  Landschaften  geliort  hatten.  In  Folge  (lessen  hat  die  von 
Ludvvig  XIV.  zu  Metz  errichtete  Reunionskammer  am  24.  Okt.  1680 
bescWossen,  dass  Virion  und  was  dazu  gehore,  an  Frankreich  abgetre- 
ten  werden  mfisse,  weil  es  einst  dem  Bisthum  Verdun  einverleibt  war. 
Darauf  bin  erschien  der  Graf  de  Bissy  am 13.  Marz  1681  vor  den  Tho- 
ren  Virion's,  um  dasselbe  zu  besetzen.  In  den  Monaten  Juli  und  August 
desselben  Jahres  erschien  er  mit  seinen  Truppen  im  Merscherthal,  wali- 
rend  der  General  Bou  fliers  die  Mosel bei  Remicli  uberschritt ,  und  an- 
dere  Generale  die  Grenzen  von  Flaiidern  und  Hennegau  beuniuliigten. 
Unter  diesen  Umstanden  glaubten  die  Spanier,  um  Flandern  ，  Brabant 
und  Hennegau  vor  dem  Untergang  zu  bewahren  ，  alle  festen  Platze  der 
Grafschafl  Chiny  und  der  Provinz  Luxemburg  riiumen  und  sich  auf  die 
Verlheidigung  der  Hauptstadt  Luxemburg  beschriinken  zu  mussen.  Im 
Dezember  1681  wurde  auch  Arlon  von  den  Franzosen  besetzt. 

Alle  diese  Eroberungen  fanden  statt  ohne  vorausgegangene  Kriegs- 
erklaruDg,  wie  auch  ohne  solclie  jetzt  die  Blokade  und  Eroberung  Luxem- 


- m  (d) 一 

burgs  vor  sich  ging,  und  zvvar  zu  einer  Zeit,  wo  Kaiser  Leopold  I.  in 
einen  Tiirkenkrieg  verflochten  war  und  Wien  schon  den  Turken  erlie- 
gen  zu  mussen  schien.  Wahrend  der  herrliche  Papst  Innocenz  XI.  so 
feu  rig  die  Vereinigung  aller  Krafte  zum  Kampfe  gegen  die  Turken  be- 
trieb,  unterhielt  der  allerchristliche  Konig  zugleich  einen  Krieg  im  Wes- 
ten  und  benutzte  die  seit  den  Schlachten  von  Rocroy  und  Lens  zu  Tage 
gelretene  Schwache  Spaniens  zur  Vermehrung  seines  Ruhmes  und  zur 
Befriedigung  seiner  unersattliclien  Liindergier. 

Mit  der  Eroberung  Luxemburgs  durch  die  Franzosen  gingen  auch 
die  Freiheilen  und  Gerechtsarae  der  luxemburger  Stande  zu  Grunde, 
obgleich  Art. 16  der  Capitulationsurkunde  dieselben  aufreclit  zu  erhal- 
ten  versprochen.  Eine  Folge  davon  war,  dass  die  Besleuerung  ganz  vom 
Belieben  des  Konigs  abhing  ，  und  da  dieser  zur  Forlluhpung  der  be- 
standigen  Kriege  immer  mehr  Geld  brauchte  ，  so  wurden  zu  den  alten 
neue  Sleuern^  eingefuhrt  und  rucksichtslos  eingefordert. 

Der  Art.  5  des  Friedens  von  Rijswick  (20.  Sept.  1697)  brachle  die 
Stadt  und  das  Herzogthum  Luxemburg  sammt  der  GraFschaft  Chiny 
wieder  unter  spanische  Herrschaft.  Am  S8.  Januar  1698  zog  die 
rranzosische  Garnison  durch  das  Diedenhofener  Thor  hinaus,  wahrend 
die  Spanier  unler  dem  Befehlshaber  Baron  d'Autel  durch  das  Neiithor 
hereinkamen.  Sofort  liess  Baron  d'Aulel  auch  die  kleineren  Stadte  des 
Hei'zoglhums  mit  Truppen  besetzen ,  unlerliess  aber,  dieses  auch  mit 
Rodenmacher  zu  Uiun.  Daher  kam  es,  dass  der  f)*anz6sische  Gapitan 
Legrand ,  der  bereils  die  Festiing  verlassen  hatte ,  dahin  zuruckkehrte, 
als  die  Spanier  nicht  erscliienen ,  und  seither  dieselbe  nicht  mehr 
herausgab.  So  ging  Rodenmacher  durch  ein  Versehen  dem  Herzogthum 
Luxemburg  fur  immer  verloren. 

Ein  im  Miirz  1698  vom  Kurfursten  Max  Emanuel  von  Bayern, 
Generalstatlhalter  in  den  Niederlanden ,  im  Namen  Rarls  II.  erlassenes 
Schreiben  stellte  die  Reclite  und  Privilegieii  der  Stande  wieder  her. 
Als  aber  Karl  II.  am 1. November  1700  kinderlos  starb,  brach  der 
spanische  Erbfolgekrieg  aus. 

Wahrend  dieses  Rrieges  kam  Luxemburg  durch  die  seltsame  Haltung 
des  Kurrursten  Max  Emanuel , Statthalters  in  den  Niederlanden,  in  eine 
eigenlhumliche  Lage.  Schon  langst  hatte  Ludwig  XIV.  diesen  leiden* 
schafUichen  Mann  zum  Basse  gegen  Osterreicb  au%estachelt.  Jetzt  liess 

SOG.  ARCH,    VOL.  XLVI.  10 


― 116  (10) 一 

er  sich  ganz  zu  Frankroicli  heruborzielien  und  zum  Bruche  mit  Kaiser 
unci  Welch  verleilen.  Er  versprach  in  einem  gelieimen  Vertrag  mit 
Liulvvig  XIV. ，  an  einem  bcstimmten  Tage  franzosische  Truppen  in  alle 
niederlandischen  Feslimgen  aulzunclmien,  die  hollandischen  Truppen  zu 
entwaflnen  und  audi  in  Bayern  eine  Partei  gof^on  den  Kaiser  zu  stiften, 
wogegen  ihm  b(iide  Kronen  (Ludvvig  XIV.  und  Pliilipp  V.  von  Spanien) 
die  Aussicht  auf  den  Kaiser 山 ron  erotTnel(3n ,  ilim  jedenfalls  fur  ihn  und 
seine  Naclikoiiiinen  die  Slatlhallerscliaft  in  den  Niederlanden  besliiliglen. 
In  Folge  dieses  Vertrages  zogen  in  der  Naclit  vom  U,  auf  den  6.  Februar 
1701  franzosische  Truppen  in  Luxemburg  ein,  und  wurde  am  2t.  Februar 
1701  Pliilipf)  V.  (Herzog  von  Anjou)  als  Konig  von  Spanien  anerkannt. 
So  war  Luxemburg  (und  Belgien)  eigeiillich  im  Besilze  Frankreichs, 
welches  oline  Riicksichl  auf  die  vorher  zugesicherlen  ReclUe  und  Frei- 
heiten  alle  Krafte  des  Landes  ziisammcnrasste  und  zum  Kriege  gegen 
Holland  benulzti;.  So  wurde  im  Jahre  1703  das  Stempelpapier  eingeluhrt, 
eine  bis  dahin  vollig  unbekannle  Steuer.  Je  nach  der  Nalur  des 
Geschaftes ,  das  man  ausfiihren  wollle,  mussle  man  von  vier  Sols  an 
bis  zu  zwolf  Gulden  Stempelsleuer  bezahlen. 

Wie  in  Luxemburg ,  so  befanden  sich  auch  in  anderen  kleinen 
Orlschal'ten  des  Landes  franzosisclie  Truppen.  Daher  knm  es,  dass  iin 
NovL'inher  1704  verbiindete  Truppen  von  Ti、i ぽ aus  Greveninaclier,  wo 
Fianzosen  lagen,  iilxnlielen  und  das  SiiuitclKMi  pliinderten  unrt  in  Brand 
slecklen.  Ohue  Zvveifel  urn  einem  ahiilichen  Uberfall  zu  entgehen, 
verliessen  die  Franzosen  (800  Mann)  im  Januar  des  Iblgenden  Jahres 
das  Sladtchcn  Eclilernach,  leglen  aber  zuvor  Feuor  an  dasselbe,  ebenso 
an  andere  Burgen  und  Dorl'er  des  Landes.  Uberhaupt  benalimen  sich 
die  Frnnzosen  liier  、vie  in  einem  feindliclien  Lande.  Im  Juni  1708 
iibersclirilt  ein  fraiizosisclies  Hecr  bei  Remich  die  Mosel  und  zog  (lurch 
unser  Land  an  don  Rliein.  Diese  Soldalen  verubten  bfi  ilirem  Durcli- 
zuge  die  gr6s>len  Excesse ,  mordelen ,  plunderlen  und  enlweiliten  die 
Kirchen. 

Den  franzosischen  Truppen  fehlle  es  damals  an  geniigcndem  Solde. 
Im  Jalire  1708  hat  man  audi  an  dor  franzosischen  Garnison  in  Luxem- 
burg wnhrgenommen ,  dass  die  Soldalen  solir  sclileclit  geniihrt  und 
gekleidet  wurden.  In  der  Thai  grenzle  damals  die  Nolh  in  Frankreich 
aus  Uiiglaubliclie.  Im  den  Krieg  forUulu'en  zu  kdnnen,  griff  man  zu 


一 117  (H) 一 

den  verzweifeltsten  Mitteln.  Man  niinirte  den  Staat,  um  ihn  zii relten. 
Der  K6nig  schickte  sein  Goldgeschirr  in  die  Miinze,  Grammont  und 
Bonfflers  boten  ihm  ihr  Silhergeschirr  an,  aher  kaum  hundert  Persnnen 
foljrten  ihrem  Beispiele.  Der  Winter  1708-1709,  der  strenpfste  dos 
Jahrhunderls,  vermphrte  das  Elend.  Im  Jahre  1700  liess  Philipp  V.  von 
Spanien  diirch  seinen  Generalstalthalter  Max  Emanuel  in  der  Provinz 
Luxemburg  die  DomanialgQter  niit  deni  Rocht  des  Ruckkniifs,  ehnnso 
die  hohe  Gerechti^keit  imd  andere  Gerechtsame  an  den  Moistbictenden 
veraiissern.  In  demselben  Jahre  verpflichtete  Ludwig  XIV.  seine  Untpr- 
thanen ,  all  ihr  Silber  ziir  Miinze  zu  hringen  iind  am 10.  Oktober  1710 
forderte  er  zum  Unterhalt  der  Tnippen  den  zehnten  Theil  sammtlicher 
Einkfinfte,  eine  bis  dahin  iinerliorte  Steuer. 

Im  Jahre  ilii  hat  Philipp  V.  die  Nioderlande  formlich  an  den 
Knrfursten  Max  Emanii<*l  abp^otreten  a，s  Lnhn  fur  die  treiien  ihm  und 
soinem  Vorj?an^er  Karl  IT.  gdeijateten  Dienste.  Tm  Jiili  desselben  Jahres 
wiirde  ihm  a)s  neuem  Herrscher  in  Luxemburg:  gehuldif^t.  Wahrend 
seiner  Anwesenheit  in  der  Stadt  babpn  die  Stiinde  ganz  vorziiglich  auf 
AbschaPTim^  der  vor  Knrzem  einp^efiihrten  StempolsteiiPr  p:edrunp:en. 
Am  4.  Aiig:ust  willigte  der  KurfQrst  in  die  Abschaffimg  unter  der 
Bedingung  ein,  dnss  ihm  aiisser  nndern  HQlfegelrlern,  wozu  sammtliolie 
Stande  herangezogen  wiirden ,  als  Ersatz  eine  Summe  von  jalirlich 
15,000  Gulden  bezahlt  wurde. 

Tm  Frieden  zn  Utrecht  (11.  Apr.  1713)  wiirden  die  spanischen  Nie- 
derlande  an  Holland  fiber— en,  um  sie  nnch  Errichtung  einos  Barrifere- 
wrtrages  mit  Oeslerreicli  diesom  zu  fiberliefern.  Luxemburg:,  Namup 
und  Charleroy  solltr'n  vorderliand  im  Besitze  des  Knrfiirsten  Max  Ema- 
nuel von  Bayern  bleibon  ，  bis  ihm  der  Kaiser  sein  Land  zuruckj^estellt 
habe.  In  Folge  dessen  bognb  sich  Anfangs  Jnni  1713  eine  hollnndische 
Gamison  auf  den  Weg， 謂 die  Festnng  Luxeniburp;  zii besetzen.  GIcMch- 
zeiliff  erschicnen  audi  preiissische  Corps  im  Lnxembiir^ischen  und  fiilir- 
len  mohrere  Adelige  als  Gefangene  in  <1ie  F に stung  Wesel  ab.  Der  Konig 
von  Prpiissen  gab  vor,  er  habe  zwar  als  Konig  von  Preussen  Frieden  mit 
Frankreicli  geschlossen  ,  fiihre  a  her  als  Kurfiirst  von  Brandenburg  mit 
Oesterreich  den  Krieg  gpgen  Frankreicli  fort.  Als  dieser  Vorgang  den 
zu  Utredit  noch  anwesenden  Bevollmiiditigten  bekannt  wurde ,  erk ほ r- 
len  sie  am 11. Juni  1713  die  Niederlande,  namentlich  die  Provinz  Liixem- 


一 il8  (15) 一 

burff  als  neutral.  Inzwischen  zogen  die  hollandischen  Truppen  am  86. 
Juni  1713  durch  das  Neuthor  in  Luxemburg  ein  ，  wahrend  die  franzo- 
sischen  an  demselben  Tage  durch  das  Thionviller  Thor  liinauszogen.  Die 
Hollander  batten  nur  das  Besatzungsrecht  in  Luxemburg  auszuQben  und 
liessen  im  Uebrigen  bis  zu  einer  deflniliven  Losung  die  Regierung  des 
Kurlursten  Max  Emanuel  fortbestehen. 

-' In  dieser  Uebergangszeit  erregten  das  Gcbahren  und  die  Anspruche 
Preussens  ein  nicht  geringes  Aufselien.  Trotzdem  das  Horzoglhum 
Luxemburg  als  neutral  erkliirt  word  en  war,  fielen  im  September  und 
Oktober  des  Jahres  1713  brandenburgische  Truppen  in  dasselbe  ein, 
fiihrten  mehrere  Einwohner  als  Gefangene  fort , legten  Oberkorn  in 
Brand  ，  ziindeten  drei  Hauser  zu  Zolver  an  ，  nachdem  sie  dieselben  ge- 
plundert  hatten,  und  thaten  das  Gleiclie  zu  Differdingen,  Niederkorn,  Merl, 
Eich,  Waldbredimus  und  an  andern  Orten.  Das  an  der  Maas  gelegene 
hubsche  Schloss  Villemont  wurde  gleichfalls  von  ihnen  in  Brand  ge- 
steckt.  Gleichzeilig  forderte  der  in  Koln  residirende  Intemlant  des  K6- 
nigs  von  Preussen  im  Namen  des  Lelzteren  von  der  Provinz  Luxemburg 
eine  Kriegssleuer  von  jahrlich  100,000  Thalern,  obgleich  im  Frieden  zu 
Utrecht  stipulirt  vvorden  war,  dass  Holland  diese  Provinz  frei  von  jeder 
Geldforderung  seitens  fremder  Fflrsten  uberkomnien  wurde.  Darum 
wiesen  sowohl  Holland  als  auch  der  Kurfiirst  Max  Emanuel  die  luxem- 
burger  Stande  an,sich  in  keiner  Weise  dieser  Forderung  des  preussischen 
Intendanten  zu  unterwerfen.  Ausserdem  beanspruchle  der  Konig  von 
Preussen  eine  Summe  von  84,000  Thalern  als  Entschitdigung  fur  die  bei 
der  Wiedereroberu ng  von  Namur  im  Jalire  1695,  ebenso  Rir  die  bei  der 
Verlheidigung  der  spanischen  Niederlande  wahrend  des  durch  den  Rijs- 
wicker  Frieden  geendeten  Krieges  seilens  der  brandenburgischen  Trup- 
pen geleislele  Hiilfe  und  brachte  diese  Anspruche  vor  den  Provinzial- 
standen  der  Niederlande  in  Erinnerung.  Die  Brabanler  Stande  erklar- 
ten  sich  geneigt ,  ihren  Theil  zu  bezahlen.  Als  aber  die  luxemburger 
Stande  mit  Berufung  auf  ihre  besonderen  Freiheiten  und  Privilegien, 
sowie  darauf ,  dass  sie  sich  nicht  fur  verpHiclitet  hiellen  ，  die  Schulden 
ihres  Souverains  zu  decken ,  jede  Zahlung  verweigerten ,  fielen  1714 
wieder  preussische  Truppen  ins  Land  und  nahmen  melirere  Einwohner 
als  Geiseln  mit  sich  fort.  一  Welchen  Ausgang  die  Sache  nahm ,  wird 


一 149  (18) 


nicht  mitgetheilt.  \ielleicht  Hess  Preussen  nach  dem  Rastatter  Fnerten 
(7.  Marz  1714)  seine  Anspriiche  fallen. 

Kurz  vor  diesem  Frieden  brachten  die  luxemburj^er  Stande  mil  dem 
KurrOrsten  von  Bayern  eine  wichtige  Angelef^enheit  zum  Austrap:  Als 
Ersatz  fur  die  Aufhebung  Apt  Stempelsteuer  hatte  man  dem  KuiTursten 
einen  jahrlichen  Beitrag  von  15,000  Gulden  zugesagl.  In  der  vom 18. 
Dez.  1713  bis  z 睡 2.  Jan.  1714  stattgefundenen  Generalversammlnng 
erwogen  die  Stande  die  schlimmen  Folgen  ,  die  eine  solche  Steuer  fiir 
die  Zukunil  mit  sich  brachte,  und  man  beschloss,  eine  Deputation  nnch 
St- Cloud  zu  schicken  und  mit  dem  Kurlursten  ,  der  damals  dort  res 卜 
dirte  ,  fiber  die  Abscliaffung  derselben  zu  untertiandeln.  An  der  S-ntze 
der  Deputation  stand  der  Echternacher  Abt  Benedict  Zender.  Als  Ab- 
schlngszahlung  bewilligte  man  dem  Kurfiirslon  die  Summe  von  20,000 
Gulden,  worauf  dieser  audi  deswegen  bereitwillig  einging,  、veil er  vor- 
hatte ,  nachstens  nach  Bayern  zuruckzukehren  ，  mitliin  seiner  Slelle  als 
Generalstatthnltcr  enthoben  wurde.  Als  kurz  nachher  Frankreich  im 
Frieden  zu  Rastatt  einwillip:te ,  dass  Oesterreich  die  spanischen  Nieder- 
lande  in  Besitz  nehme,  dafur  Max  Emanuel  in  alle  seine  Lander  einpe- 
setzt  wurde ,  liess  dieser  am  iO.  Dez.  1714  mehrere  Abschiedsbriefe 
nach  Luxemburg  gelangen  ,  mit  dem  Bemerken  ，  doss  man  hier  keinen 
andern  Souverain  anerkennen  solle,  als  Seine  K.  K.  Majestat.  Von  dem 
Tage  an  standen  am  Kopf  der  Eriasse  und  Dekrete  des  Provinzialrallies 
die  Worte  :  Seine  K.  K.  Majestat.  Am  20.  Janunr  1715  bracliten  die 
Stande  dem  Kaiser  Karl VI.  auch  sclirifllich 出 re  Huldigung  dar,  worauf 
dipser  am  26.  April  eine  Antwort  ei'folgen  liess,  in  der  er  den  Luxera- 
burgf3rn  fur  ihre  altbevviihrte  Treue  dankte  und  ihnen  alle  ilire  Privile- 
gien  und  Freiheilen  garantirte. 

Hier  konnen  wir  die  Einleitung  schliessen,  d^nn  alios,  was  hierauf 
in  Blancharl's  Chronik  folgt,  schreitel  in  ruhigera  Geleise  fort. 


Fol. 3. 一  1597.  II  ne  faut  pas  obmeltre  icy  I'entreprise  que  firent  les 
francois  sur  la  ville  et  capitals  de  Luxembourg,  pendant  que  I'archiduc 
Albert  estoit  encore  gouverneur-gendral  des  Pays-Bas  et  que  le  coinle 
de  Mansfell,  gouverneur,  se  tenoit  a  Bruxelles  auprfes  de  lui. ，) 

i)  Recit  remanie  un  peu  sur  une  relation  de  cette  entreprise,  contenuc  dans  le 
registre  aux  resolutions  du  conscil  provincial  de  Luxembourg  de  1586  a 1614. 


一 m  Hi) 


Le  mareschal  baron  de  Biron  relournant  du  quartier  d'Amiens  a la 
teste  d'une  troupe  de  gens  de  guerre  francois,  voiilant  profiter  de  I'ab- 
sence  de  Mansfelt,  tenta  le 17  novembre  1597  de  se  rendre  maistre  de 
la  ville  de  Luxembourg  par  surprise  ；  et  a  cet  eflet  ayant  fait  p^tnrder 
nuitament  la  porle  d'en  haul  qui  conduit  h  Arlon  et  Longwy,  cru  desjh 
le  Slice も s  de  son  dessein  assur さ, mais  M.  Pier  Ernesle  de  Raville, 
chevalier,  seigneur  d'Ansebourg,  lieulenanl-j^ouverneur,  assist さ du  conseil, 
y  mil  d'abord  si  bon  ordre  que  la  bourgeoisie  de  la  ville  s'estant  mis 
sur  les  armes  avec  le  peu  de  garnison  quil y  avoit  pour  lors,  a  la  teste 
de  MM.  les  barons  de  Cr^hange ,  de  M.  Chrisloplie  de  Chalon ,  de  M. 
de  Soeteren ,  M.  de  la  Roche,  M.  de  Schauwenbourg  el  dcs  capitaines 
Thomas  Hulter,  de  Gavarois  Hayon , I'Enfanl  et  plusieurs  autres 
r^partis  par  quartiers,  fit  une  si  vigoureuse  et  loiinble  rdsislence,  vnille 
et  rondo  partout,  que  M.  (Ui  Biron  avec  les  siens  fiirent  repousses  et 
obligfe  de  quiHer  rentreprise  avec  perte  considerable  des  seigneurs  de 
marque,  ofliciers  et  soldats  de  la  suite.  Chacun  y  donna  dans  la  deffence 
des  marques  de  bravoure  j usque  \h  que  M.  Jean  de  Brandebourg- 
Meysonbourg,  homme  d'eglise,  se  souvenant  qu'il  estoit  ne  militaire  et 
pour  le  service  de  son  prince,  voulut  aussy  avoir  part  a  la  gloire,  alia 
rejoindre  la  bourgeoisie  sur  les  remparls  avec  un  mousquet,  arme  de 
morillon  en  teste,  et  donna  des  coups  sur  les  asseillants  fort  a  propos 
autant  plus  vigoureusement  qu'aucun  soldat  ny  bourgeois,  qui  estoient 
cependant  tous  conduits  en  bel ordre. 

Le  magistral  de  la  ville  en  ayant  aussylot  donn さ advis  au  prince 
et  comte  de  Mansfelt,  leiir  gouverneur,  qui  en  fit  le  r^cit  a  rarchichic, 
leqiiel  en さ crivit  au  dit  magistral  la  lettre  de  remercimeiit  de  leur  zfele 
et  lid^lit^  suivanle  : 

Albert,  par  la  gi*Ace  de  Dieu  cardinal,  archiduc,  lieutenant,  gouver- 
neur et  capilaine-gen^ral.  Trks  chers  el  bien  aim さ s.  Nostre  cousin  le 
prince  et  comte  de  Mnnsfelt,  chevalier  de  rordre,  nous  a  fait  entendre 
bien  parliculicremenl  les  bons  et  diligens  devoirs  qu'aves  dernierement 
fait  et  deinontre  au  repousseinent  des  ennemis  Irancois  qui  avoient 
desoign^  quelque  en  Ire  prise  sur  nostre  ville,  dont  apres  Dieu  ne  poiivons 
laisser  vous  mercier  et  scavoir  le  grez  que  mdi'ilte  le  zole  (4  allt^clion 

1) Valentin  do  C.averoy も lait  prev6t  de  Luxembourg  a  celte  epoque ,  de  1590  a 
化 98. 


一 121 (IS) 一 

que  portes  an  service  du  Roy  mon  seigneur  et  vostre  propre  bien, 
conservation  et  defence.  Aussy  ne  faudrons  en  tems  et  lieu  en  avoir 
loule  favornble  souvenance  pour  vous  gralilier  en  ce  que  pouroiH, 
conune  faira  de  mesme  Sa  Majesty,  a la  quelle  faisons  entendre  celle 
voslre  grando  iid^llte,  vous  exlioriant  voiiloir  lousjours  continuer  detre 
vigilant  a  voslre  gard«?  ol  tuition  conire  semblables  ruses  et  einl)usf|U(*s 
des  (tits  enneinis.  A  lant,  trfes  chers  et  bien  aim さ s,  notre  seigneur  vous 
ait  en  sa  s:iinte  garde.  De  Bruxelles le 10  novembre  1597.  paraplie 
Rich.  \\  soussigne  Albert  Car.  et  plus  has  Verreicken  ；  au  dos :  A  nos 
chers  et  bien  aimers  les  justiciers  et  eschevins  de  la  ville  de  Luxem- 
bourg et  cachet さ du  $M  de  fm  sa  dite  Majeste. 

Fol. 4. — 1599.  Les  arcliiducs  Albert  et  Isabel dans  leur  retour  de 
Valence  ou  ils  avoient  est さ mari^s,  repasserent  par  Luxembourg  pour 
se  rendre  a  Bruxellos  I'ann も e 1599.  Le  comte  de  Mansfelt,  goiivcrneur 
du  dit  Luxembourg,  a  la  teste  de  toule  la  noblesse  du  pays,  fut  au  de- 
vant  de  ses  nouveaux  souverains  et  les  conduisit  dans  la  ville  de  Luxem- 
bourg oil  ils  firent  leur  entree  publicque  le  22  d'aoust  1599  au  travers 
de  la  bourgeoisie  rang^e  sur les  armes,  aux  acclamations  du  peuple  et 
bruit  (le  rarlillerie  de  cetle  place.  Le  lendemain  23  d'aoust  ii les  regalia 
splendidement  dans  son  palais  magnificque  qu'il  avoit  fait  construire 
dans  le  parcq  et  puis  les  accompagnat  avec  la  nieme  suilte  jusques  aux 
frontierijs  de  Brabant. 

Fol.  S. —  1604.  L*an  1604 つ la  peste  se  fit  ressentir  dans  cette  pro- 
vince de  Luxembourg. 

Fol. 6. ― 1612.  En  la  peste  r^gna  clereclief  dans  la  ville  de 

Luxembourg,  et  le  president  en  estant  sorti,  cela  donna  la  lerreur  en 
sorte  qu'on  ne  laissa  plus  entrer  de  Luxeinbourgeois  dans  les  villes  du 
plat  pays,  les  hauls  justiciers  ayant  fait  deflence  a leurs  sujels  de  fre- 
quenter ceux  de  Luxembourg;  cela  manqua  de  faire  mourir  de  taim  les 
bourgeois  de  Luxembourg.-  Quehjues  Messains,  pour  avoir  converse  avec 
des  Luxembourgeois,  furent  mulctes  a  400  fr.  et  ban  is  pour  six  seiiiaines 
de  Melz. 

4)  Abreg6  de  I'histoire  manuscritc  du  Luxembourg  intitulee :  « kurl2er  uad 
schlechter  Bcricht »,  ecrite  par  Eustache  Willheim. 

2)  Id. 

3)  Chroflique  d'Ant.  Blanchart,  f. 1. 


一 m  (16) ― 

Fol. 11. ― 1615.  L'archidiic  Albert,  estant  sans  esp さ ranee  de  post^rit^, 
rcru  en  1615  procuration  de  Philippe  III,  roy  d'Espagne ,  de  en  son 
noil)  recevoir  la  foy  et  homage  et  serment  des  trois  Estats  du  pavs  de 
Luxembourg,  ce  qui  fut  ex さ cut さ et le  serment  r^ciprocque  preste  de 
part  et  d'aulre. 

Fol. 12. 1626.  一  L'an  i (ほ 6  la  pesle  tit  encore  des  grands  ravages  dans 
la  ville  el  pays  de  Luxembourg.  L'an  1628  esl  d^cede  irte  vin^rable 
Don  Bernard  de  Mongaillart,  abl 、さ d'Orval,       de  65. 

Fol. 43. 1627.  —  1^  8。  septernbre  1627  ')  Christoplie  comte  d'Emdeii 
el  Oslfrise  entra  h  Luxembourg  comme  gouverneur-gen6ral  du  pays. 
Les  abbes  de  St.  Maximin  d'Echternach  et  Munster  avec  le  comte  de 
Keyl-Manderscheidt,  lieulenant-gouverneur,  Gerard  baron  de  Schwarlzen- 
berg,  juslicier  des  nobles  et  plusieurs  gentilshommes  du  pays  furent  a 
son  rencontre. 

1628.  一  En  ran  nee  1628,  en  novembre  les  R.  P.  Dominicains 
quitterent  leur  cloiire  a  la  Trinite  que  34  ans  auparavant  ils  avoient 
commence  (fol. 14)  a  bMir,  et  son!  venu  se  restablir  dans  leur  anciene 
residence,  scavoir  dans  la  maison  appartenant  en  co  terns  la  au  couvent 
de  Marienlhal  proclie  de  Peglise  paroissiale  de  St.  Michel  pas  loin  de  la 
porie  du  cliasteau,  laquelle  paroisse  et  cure  de  St.  Michel  leur  fut 
donn^e  pour  la  lenir  et  desservir  perp^luelleraent  dans  la  suite  aprte 
le  (l^cfcs  de  sire  Barlholom さ Merlin,  cur さ de  St.  Michel  pour  lors  el 
doyen  de  Luxembourg,  les  rentes  el  revenus  d'icelle  cure  ayant  est さ 
incorpor^s  a  leur  monaslfere  qu'ils  ont  bastis  du  depuis  proche  de  la 
dite さ glise,  ayaiit  vendu  leur  cloiire  de  la  Trinite  aux  filles  d^voUes 
qui  esloient  en  meme  terns  arrivdes  a  Luxembourg,  appelees  Jfeuitresses, 
pour  la  somme  de  neuf  mils  dalers,  lesquelles  tilles  s'estoient  lenues 
deux  ans  auparavant  ^ I'ospital  de  la  Fontaine.  •) 

Un  mois  aprfes ,  scavoir  le  8  decembre  1628,  jour  de  rimmacul^e 
Conception  de  Noire  Dame , les  dites  tilles  spirituelles  sont  venu  de 
rhopital  susdit  de  la  ville  basse  en  b  ville  hautte  et  all さ rtJsider  au  dit 
cloistre  de  la  Sainte  Trinitt',  oil  elles  ont  fait  du  depuis  leurs  exercices, 


1) Chronique  d'Ant.  Blanchart,  f.  47. 
9)  Chronique  d,Ant.  Blanchart,  fol.  id. 

3)  Hospice  oonstruit  prds  du  Honthaus,  entre  Qausea  et  PMenlhal. 


一 m  (ii) 一 


en  enseignant les  jeunes  filles  et  autres  devoirs  selon  leurs  rfegles.  Ce 
couvent  est  appell^  aujourdhuy  la  Congregation. 

1632.  Par  commission  de  Messire  Tliiry  comte  de  Manderscheit, 
lieutenant-gouverneur  de  Luxembourg,  M.  Eustache  Wiltheim,  president 
du  conseil  de  Luxembourg,  fut  envoy さ en  la  pr さ v6t さ e  de  Bollogne  pour 
terminer  les  diff さ rents  qu'il y  avoit  entre  les  habitants  de  lad.  pr さ v6l さ e. 
et  les  gens  de  guerre  des  troupes  du  due  d'Orl^ans  y log さ s, le 
8  avril  1632. 

4635.  Philippe  Christophe  de  Zoeteren",  archevesque  de  Tr も ves, 
ayant  introduit  dans  la  ville  de  Tr も ves  et  dans  son  Electoral  des  troupes 
de  France  alii さ es  au  roy  de  Su も de ,  pour  lors  ennemis  de  rerapereur  et 
des  princes  catholiques  de  FEmpire ,  et  introduis  des  fran^^is  dans  la 
rorteresse  de  Hermestein  dfes  ran  1632,  rempereur  Ferdinand  II  fit 
instance  aupr も s  du  roy  calholique  Philippe  de  tacher  de  se  saisir  de  la 
personne  de  cetle  archevesque , lequel  en  ayant  donn さ la  commission 
au  comte  d'Emden ,  son  gouverneur  de  Luxembourg,  celui  cy,  ayant 
assemble  toute  la  cavalerie  espagnole  log さ e  dans  la  province  de  Luxem- 
bourg, il  y  joignit  un  detachement  de  700  hommes  d，infanlerie  de  la 
garnison  de  cette  capitals  qu'il  fit  marcher  le  23  de  mars  1635  vers  les 
villes  d'Echternach  et  Biedtbour^  et  qu'il  suivit luy  mfime  le  lendemain 
24*  dudit  mois. 

Et  le  25«  estans  tons  arrives  le  soir  a  Wasserbillich  la  oh  il  fit 
mettre  300  fantassins  dans  quatre  bateaux  munis  de  quelques  haches  et 
p^lardSy  quitt も rent き minuit  (fol. 15)  Wasserbillich  et  descendans  la  Moselle 
sans  bruit  ils  arrivferent  a  quatre  heures  du  matin  au  pont  de  Treves 
par  un  terns  obscur  et  froid,  le  26,  propre  jour  du  dimanche  de 】a 
Passion ,  ou  estans  I'un  de  la  garde  frangoise  sur le  dit  pont,  faisant 
sentinelle ,  s'escria  :  Qui  passe  la  ？  Quelques  soldats  espagnols  qui 
estoient  sur  les  bateaux,  respondirent  qu'ils  estoient  bourgeois  dc  Tr も ves 
et  qu'ils  ammeinoient  de  Sarbourg  du  vivre  pour  la  garnison  de  Trfeves, 
sur  quoy  la  sentinelle  fran^ise  repartit :  bon,  bon,  t^moignant  (en  gobant 
la  pilule)  du  plaisir  de  leur  arriv^e,  et  ajoutant :  Voili  qui  va  bien. 
La-dessus  les  bateaux  pass も rent  au  plus  vite  desous  les  arches  du  pont 
et  ayant  abord さ le  Crane  *) , les  espagnols  soriirent  des  bateaux  et 

i)  Chronique  d'Ant.  Blanchart,  fol.  24  v，. 

%  L'auleur  a  maintenu  le  mot  allemand,  der  Kralm. 

60G.  ARCH,    VOL.  XLYl  19 


一 124  (18) 一 

s'estant  approch^s  de  In  oremifere  ou  petite  porle  de  Tr も ves，  ils  y 
attaclierent  un  p^tart  qui  fit  bonne  operation.  lis  en  flrent  autant  a  la 
2*  porte  laquelle  ne  fut  pas  seulement  cass^e  par le  p^tart  qu'on  y  mit, 
mais  encore  une  palissade  qui  s'ouvroit  et  se  fermoit  en  forme  do 
pont-levis.  80  soldats  espagnols  ^tant  entr も s  par  la  breche  de  la  porte, 
et les  frangois  ayant  fait  tomber les  grilles  de  ferre ,  Fentr^e  fut 
empesch^e  ceux  qui  estoient  devant  la  porte  et  la  sortie  aux  autres 
qui  y  estoient  desja  entr^s ,  et  cependant  que  les  espagnols  faisoient 
effort  pour  suivre  leurs  gens  qui  estoient  enlre  les  premiers,  les  fran- 
Qois  y  accoururent  pour  s，y  opposer ,  ralarme  s'estant  donnee  de  ce 
c6t^-l;i.  Ce  qui  n'empficha  pas  que  les  dits  80  espagnols  enlrds  les 
premiers  ne  courussent  nu  plus  viste  a  la  porte  du  pont  pour  la 
rompre  a  coup  de  haches,  aprfes  avoir  fait  main  basse  sur la  garde,  (la 
chose  ayant  est さ ainsy  ordonn^e  avant  renlreprise  que 10  a 12  soldats 
munis  de  haches  devoient  entrer  les  premiers  a I'effet  que  dessus  pour 
donner  entree  a la  ca valeric  espagnole) ,  de  manifere  que  pendant  que 
tout  Peffort  des  frangois  estoit  ocup^  a  deffendre  l，entr さ e  aux  espagnols 
par  les  dites  grilles  jett^s  a  la  premiere  porte,  les  espagnols  enlres  les 
premiers  ayant  tu さ tout  ce  qu，il  y  avoit  de  rrancois  h la  dite  porte  du 
pont  oil  ils  estoient  en  leur  corps  de  guarde ,  crit^rent  d'abord  :  (?a 
les  haches,  mais  n'en  ayant  Irouvti  aucune  entre  eux,  une  ferame  dans 
une  maison  voisine  ayant  ouy le  cris,  et  le  redouble  a  hautte  voix  en 
langue  allemande  :  des  haches ,  des  haches ,  a  ses  voisins,  en  jeta 
elle-mfime  dans  ces  entrtjfaites  une  par  la  fenesire  sur  la  rue,  et  Ips 
espagnols  fayant  d'abord  rainass さ, ils  s，en  sorvirent  fort  utilement  pour 
con  per  et  rompre  2  a  3  portes  suivantes  qui  fermoient  I'entr さ e  du  pont, 
pendant  que  certains  pioniers  qui  se  Irouvoient  avec  des  haches  auprfes 
de 】a  cavalerie  espngnole  hors  de  la  ville  proche  du  pont,  aclieverent 
de  casser  a  ussy  a  coups  de  haches  la  dite  porte  du  pont  au  dehors  de 
la  ville  dont  le  gros  des  franpois  ny le  commandant,  amus さ d^fendre 
(fol. 16) les  diles  grilles  de  la  premifere  porte,  ne  SQurent  aucune  nouvelle, 
jusque  a  ce  que  rouverture  de  la  porle  du  pont さ tant  au  large,  la 
cavalerie  espagnole  y  ayant  pass さ a  son  ayse  et  sans  obstacle,  eut 
pen さ tn5  dans  la  ville,  ce  qui  oblige  les  francois  de  former  un  corps 
dans  le  centre  de  la  ville,  sur  le  march さ, vers  la  m^tropoIiUiine 

i;  Du  oOt^  de  la  cathMrale. 


一 m  (19) 一 


liais  la  cavalene  espdgnole  ayant  d'abord  gagn^  et  occupt^  toutes les 
rues  de la  ville  pour  tomber  de  tous  c6t6s  sur le  gros  des  francois  ainsy 
assembles  sur  la  place,  les  francois  qui  defendoient  toujours  les  grilles 
de  la  porte  du  crane  s'eslant  aper^u  par  les  coups  cle  mousquels  et 
bruits  des  chevaux  dans  les  rues  de  la  ville,  que  la  cavalerie  d'Espagne 
y  estoit  entree,  abundonnferent  la  defense  des  grilles,  chacun  se  sauvant 
le  mieux  qu*il  pu,  ce  qui  donnat  encore  I'entr^e  a  "infarUerie  espagnole 
dans  la  ville  par  la  dite  porte  du  crane  si  longtemps  deHendue. 

Et  pour  lors  il se  fit  un  carnage  dans  la  ville,  puisque  tous  les 
fran^?ois  qui  s'y  Irouvferent  en  armes  y  fureni  tu さ s，  et  ceux  qui 
demand も rent  quartier  coururent  tous  en  IVglise  et  sur  le  cimetier  de 
Sl-Gengoult  ，)， la  oil  la  vie  sauve  leur  fut  accord さ e  en  laissant  leurs 
meillieurs  habits. 

Coranographe  sur  la  prise  de  Treves :  Ex  perVelusta  GiVitate 
treVirensi  posiriDie  glorlosde  Marlae  VIrglnis  profllgarunl  adhuc  non 
satis  expergefactos  gallos  hispani  satis  VIglles.*) 

Apr も s  quoi 】e  comte  d'Emden  conduisit  les  espagnols  au  palais  de 
I'Electeur  de  Zoetern,  lequel y  fut  fait  prisonnier  el  son  palais  abandunn^ 
au  pillage  des  soldats  dont  aucun つ y  ont  fait  des  butins  consi(leral)les. 

Et  come  dans  le  moment  que  cet  electeur  fut  arreste ,  le  seigneur 
Charles  de  Melternich,  archidiacre  de  la  m^tropolitaine,  s'y  estant  Irouve, 
demanda  au  comte  d'Emden  que  ledit  arrest さ au  nom  de  Leurs  Majest^s 
Imp.  et  Gathol.  seroit  remis  en  sa  garde,  menassant  d'excommunication 
en  cas  de  refus ,  mais  ces  menaces  irempechferenl  pas  que  neuT  jours 
aprfes  le  dit  comte  ne  fit  conduire  relecteur  en  la  ville  de  Luxembourg 
et  loger  en  riidtel  de  Schoemberg ,  appelle  aiijourdliuy  la  maison  de 
ZoHern,  apres  y  avoir  mis  4  senliiielles ,  et  peu  apres  il  fut  conduit  a 
Namur  et  de  la  en  la  ville  de  Gaiid  en  Flandres. 

Car  le  d'avril  de  la  dite  ann^e  163S,  le  marquis  d'Aytona ,  gou- 
verneur  general  des  Pays- Bus,  arrival  en  la  ville  de  Luxembourg  sur  le 

1)  Sankt-Gangolph. 

2)  L'auteur  a  copie  le  prelendu  chronogram  me  deux  fois,  la  premiere  en  faisant 
ressortir  par  des  majuscules  toutes  les  lettres  num も rales  romaines,  ce  (； ui  donne 
cependant お; 33,  et  une  seconde  fois  sous  la  forme  que  nous  reproduisons. 

3  Forme  assez  rare  au  xviip  siecle,  signifiant  quelques-uns  ；  en  italien  alcuai. 


一 126  (fO) 一 

propre  jour  de  Pasque ,  ayant  ammen^  avec luy  une  petite  arm 知 ou 
camp  volant ,  et  s'dtant  rendu  a  Tpfeves  pour  y  donner  ses  ordres  et 
pourevoir  a la  sOret^e  de  cette  ville  oil il  demeura  un  jour さ cet  effet, 
a  parti ') le 15  d'avril  de  Luxembourg,  meinant  avec  luy  felecteup  pri- 
sonnier  qu'ii  laissat  a  Namur  dans  un  quarlier  oil  il  fut  quelque  terns 
traits  en  prince  et  roieux,  comme  disent  aucuns,  qu'il  n'avoit  ni^rit^. 

Cet  ^lecteur  a  est^  accuse  d'avoir  voulu  abandonner  aux  frangois  la 
robe  de  Notre  Seigneur  qui  se  gardoit  a  Treves  ；  cela  donna  lieu  aux  vers 
suivants  : 

SoBteren  et  Judas  parum  distare  videntur, 
Yendidit  hie  Christum,  vendidit  ille  togam. 

(Fol.  17.)  L'arest  et  prise  de  I'elecleur  de  SoDteren  a  servis  de  prd- 
texle  a la  France  pour  rompre  avec  la  couronne  d'Espagne  une  paix 
qui  avoit  dur さ depuis  celle  de  Vervins  38  ans....  Le  comle  d'Emden , 
gouverneur  de  Luxembourg,  ayant  d さ couvert  par  quelque  secrfele  intel- 
ligence que  les  francois  avoient  pris  resolution  de  former  le  si^ge  de 
Luxemboui^  Fannde  suivante  1636，  il  sollicita  si  cliaudement  du  secours 
en  Allemagne  (n'en  pouvant  esp^rer  des  Pays-Bas  par  rapport  a la 
guerre  de  Hollande  qui  occupoit  rarm^e  du  roy  catholique  de  ce 
cdt^-  la) ,  qu'on  lui  envoya  dans  la  province  de  Luxembourg ,  pour  le 
grand  inalheur  d'icelle,  huit  mils  Polacques  et  Cravattes  command さ s 
par  Coloredo,  leurs  chef,  qui,  estant  entr^s  vers  la  fin  de  d さ cembre  1638 
ou  commencement  de  janvier  1636  (fol. iS)  dans  cette  province,  afln  de 
la  deffendre  centre  Kinvasion  pr さ ni さ dit さ e  des  fran^^is,  et  comine  ils 
avoient  ordre  de  vivre  ii  discretion  sur les  terres  de  la  France,  aprfes 
qu'ils  avoient  pass^  la  rivifere  de  la  Meuse ,  ces  ordres  furent  si  raal 
entendus  ou  ex さ cut さ s  qu'ils  n'avoient  pas  sitdt  pass さ la  Moselle  et  enlri 
dans  le  ressort  du  pays  de  Luxembourg  qu'ils  commenc も rent  a  y  com- 
mettre  tous  les  actes  d*hostilit^e  et  barbarie  possibles,  en  tuant  et 
d^chassant  tous  les  habitants  qu'ils  rencontroieni ,  brQIant ,  mettant  en 
cendres  et  pillant  tous  les  villages  de  leurs  passages. 

Leur  cruaut さ at  est さ si  inouye  qu'entre  les  pauvres  subjels  du  pays 
qui  out  eu le  malheur  de  tomber  dans  leurs  mains,  les  uns  en  grand 
nombre  .en  furent  tu^s  et  massacres  ， les  autres  frapp さ s  trfes  rudement 


1) Est  parti 


一 127  (SI) 一 

et  blesses  trfes  dangereusement  h  coups  de  sabres  et  de  martoaux  ； 
ceux-ci  furent  flagell^s  avec  leurs  foils  ，),  qu'ils  appeloient  corvaches っ， 
ceux-la  rdtis  devant le  feu  comme  des  Lorents  ^  aucuns  et  plusieurs 
ils  ont  entonn さ par  une  come  dans  la  bouche  des さ gouts  de  fumiers 
et  eaux  de  cloacques,  a  d'autres  des  eaues  chaudes  en  quantity  el  puis 
leurs  saut さ sur  ventre  pour  les  crever  de  la  mani も re  du  monde  la 
plus  inhumaine ,  voulant  par ほ les  forcer  ii leur  donner  tous  leur  ar- 
gent et  ce  qu'ils  avoient ,  leurs  imputant  d'avoir  each さ ou  refugi^  ce 
qu'ils  disoient  ne  pas  avoir,  pour  les  obliger  k leurs  renseigner,  all さ- 
guans  que  le  pays  leurs  avoit  est さ donn さ en  pillage  pour  en  agir  k 
leurs  discretion  ou  plustot  barbarie.  Cette  nation  n，a  voulu  recevoir 
aucun  ordre  du  comte  d'Emden ,  gouvenieur  de  Luxembourg,  et  ne  se 
sont  laiss さ rigir  par  personne,  ce  qui  at  616  cause  de  tous  les  d^sordres 
qu'ils  ont  commis  avec  des  excfes  tyrannicques. 

Entre  les  chasteaux  et  maisons  fortes  du  pays  de  Luxembourg  oil 
ils  ont  mis  le  feu ,  se  trouve  du  nombre  le  chasteau  du  Chastelet lez 
Habay  la  Neuve  ，  a  3  Heux  d'Arlon , lieux  de  ma  residence ,  avec  sa 
cense  et  basse  courte  en  I'ann さ e 1636，  comme  font  foi les  acts. 

Le  6  Janvier  1636  *)  estoit  entr さ k  Luxembourg  Charles  IV,  due  de 
Lorraine,  avec  40  chevaux,  et  apr も s  avoir  disn さ au  Gouvernement  chez 
M. le  comte  d'Emden ,  il en  partit 】e  meme  jour  avec  son  petit  train 
pour  aller  loger  a  Arlon  ，  et  de  la  continue  sa  route  a  Bruxelles  pour 
y  conterer  avec  le  prince  cardinal  infant. 

L'arm さ e  du  due  de  Lorraine  consistante  en  sept  ou  huit  mils 
hommes  demeurferent  la  dite  annde  1636  (fol. 19)  aussi  dans  le  dit  pays 
de  Luxembourg ,  pendant  que  les  Cravates  y  faisoient  leurs  ravages. 
Ces  Lorrains,  non  pay さ s，  gens  libertins  et  dissoulus ,  y  prenoient ,  vo- 
loient  et  butinoient  publicquement  un  chascun  sans  exception  et  tout 
ce  qu'ils  rencontroient  avec  un  desrtglement  et  outrage  sans  pareil.  II 
est  vrai  que  le  gouverneur  du  pays  leurs  avoit  assign^  d'abord  un 
qiiartier  ou  canton  du  dit  pays  pour  y  vivre  par  r も gle  ，  mais  elle さ toit 
si  peu  observ さ e  entre  eux  que  ce  qui  leurs  auroit  pO  suffire  pour  trois 
semaines  en  argent,  grains,  bestaille,  volailles  et  autres  vivres  (dont  la 


4)  FouetB.  一  2)  Gravaclies.  一  3)  A  rinstar  de  S.  Laurent.  一  4)  Chronique 
d'Ant.  Blanchart.,  31. 


一 m  (») 一 

province  de  Luxembourg  abondoit  en  ce  terns) さ toit  par  eux  partie 
consomm^  et  gourmand^ ,  partie  ruin さ et  dissip さ en  24  ou  2  fois  24 
heures,  et  lorsque  la  grande  abondance  venoit  a  cesser,  ils  recoiiroient 
ail  Gouvernement  se  plaindre  du  quartier,  pour  en  demander  un  aulre 
frais  et  nouveau,  qu'ils  n'avoient  pas  si  tot  obtena  qu'ils le  traitoient 
d'abord  comme  le  premier,  le  r^duisant  a  rextr^mil^. 

Tons  les  grains  et  vivres  dudit  pays  en  la  dite  ann^e  1636  (qui 
avoit  est(5  trfes  fertile  et  abondante)  furent  tellement  ruin も s  par  les  Cra- 
vates  et  Lorrains,  et  les  pauvres  subjets  refugi^s  dans  les  bois  et  forets 
pour  eviter  la  fureur  de  ces  barbares ,  ne  pouvant  aller  seulement  au 
moulin  sans  exposer  leur  vie,  ou  du  moins  etre  pill さ s  el  detrouss さ s, 
furent  r^duit  a  une  si  grande  disetle ,  mis も re  et  famine  que  la  peste 
s'ensuivil  qui  acheva  de  dfeoler  et  dipeupler  la  plus  grande  partie  du 
pays  ； le  conseil fut  oblige  de  quitter  la  capitals  pour  lenir  sa  stance. 
Les  habitants  de  plusieurs  villages  se  sont  trouvfe  entiferemeat  niorls 
et  les  lieux  deserts  el  abandonn^s  ，  dont  aucuns ,  comme  Villertortrus, 
le  sont  restes  jusqu'a  pr^ent.  Dans  le  village  d'Habay  la  Neuve , 
consistant  en 124  maisons  et  mesnages,  il ne  fut  relrouv^  I'ann^e  imm さ- 
diatement  suivante  1637  que  qualre  pleins  mariages. 

L'air  fut  tellement  infects  de  la  contagion  que  les  anciens  qui  ont 
vescu  pour  lors  ont  assure  qu'on  voyoit  meme  les  oyseaux  volants  tom- 
ber  par  terre,  estant  atteints  de  la  peste.  Elle  a  fait  un  ravage  si  g さ- 
n さ ral et  si  terrible  dans  la  province,  qu'on  pretend  qu'il  en  est  mort, 
selon  la  supputation  qui  en  doit  avoir さ st さ faite ,  onze  cens  mils  ames. 
(fol.  20.)  Tel a  est さ ie  d^astre  et  estat  deplorable  de  la  province  de 
Luxembourg  en  la  ditte  ann さ e 1636. 

Lc  comte  d'Emden  qui  en  estoit  gouverneur  concut  un  si  grand 
d^plaisir  que  les  Polacques  et  Cravates  qu'il  avoit  fait  venir  pour  la 
conservation  et  deffence ,  avoienl  est さ cause  de  la  desolation  et  ruine, 
qu'il  en  mouru  tant  par  chagrin  que  par  rinfection  du  mauvais  air  cor- 
rompu  par  la  peste  en  la  m6me  ann^e  1636.  Et  fut  le  comle  Philippe 
Thiry  de  Manderscheidt  commis  au  gouvernement  de  Luxembourg  par 
interim  en  qualit(^  de  commandant,  d'abord  aprfes  la  mort  du  comte 
d'Emden. 

1638  (fol.  21).  一 Ce  fut  dans  ce  terns  que  les  Pays-Bas  se  Irouvanl 
comme  entre  deux  feux,  attaqu さ d'un  cost さ par  la  France  et  d'auire 


― 1 ま 9  (23) 一 


par  la  Hollande,  que.Sa  Majeste  catholique  Pnilippe  IV  (du  r6gne  duquel 
je  parle  icy) ,  fit  faire  proposition  k  une  assemblte  g さ n さ rale  des  Estats 
de  cetle  province  de  Luxembourg,  a  Festal  ecclesiaslicque  et  a  celui 
des  nobles ,  de  le  secourir  dans  un  si  pressant  besom  par  un  subside 
d'argent  pour  le  cours  de  celte  cruele  guerre  tout  seulement  el  sans 
consequence  pour  radvenir. 

Leslat  noble  s'estant  excuse  sur  diverses  raisons  et  enlre  autres 
que  plusieurs  entre  eux  estoient  actuelleraent  dans  le  service ,  et les 
autres  prests き y  enlier  suivant 】a  nature  et  conditions  de  leur  fiefs,  ce 
qui  les  esposoit  tous  les  jours  a  des  despences  excessives. 

L'estal  ecclesiaslicque  ne  pouvanl  se  servir  de  la  moindre  excuse, 
el  croyant  esire  encore  plus  ^troilement  obliges  a  secourir  Sa  Majestee 
centre  les  hollandois  qui  avaienl  secou^  la  religion  catholique  et  cons^- 
quemment  dans  une  esp も ce  de  guerre  de  religion,  consenlirent  a  un 
subside  pour  leurs  corps  ecclesiaslicque ,  a  condilion  qu'il  finiroit  avec 
la  guerre ,  el  qu'il  n'en  seroit  plus  question  a la  premiere  paix;  mais 
cette  paix  estant  arriv^e  I'an  1649,  ils  n'onl  pas  laiss さ que  d'etre 
compris  et  on  at  oblig^  les  pr^lats  de  continuer  a  prendre  leurs  quote 
dans  les  aydes  g^n^raulx  accordes  par  les  Eslats  de  Sa  Majesty ,  sans 
que  jusqu'a  present  les  instances  et  remonstrances  par  eux  faites  aux 
cours  de  Madrit  el  de  Bruxelles  les  ayent  pu  delivrer  de  cetle  charge. 
Voila  comment  I'estat  ecclesiaslicque  du  pays  de  Luxembourg,  qui  estoit 
autrefois  aussy  exempt  que  les  nobles ,  est  entr^  dans  les  aydes  et 

subsides  du  pays,  auquel il  prend  ordinairement  le  "  pour  sa 

cosle,  et  qu'il  declare  tousjours  accord  volontaire. 

1639.  一  En  Panose  1639,  les  francois  voulant  profiler  de  la  diversion 
que  les  hollandais,  leurs  allies ,  faisoient  ou  lachoient  de  faire  dans  le 
Pays-Bas,  vinrent  meltre  le  si^^ge  devant  Theonville  le  22  may  avec  un 
corps  de  quinze  mils  homines, 10  pieces  de  canons  el  un  morlier  sous 
le  commandement  de  M. le  g^n^ral  Ficquier  et  du  comte  de  Si.  Paul, 
g^n^rai  de  la  cavalerie. 

Mais  le  baron  de  Beck  qui  commandoit  pour  lors  a  Luxembourg, 
en  advertit  d'abord  le  comte  de  Piccolominy  qui  commandoit  un  petit 
corps  de  troupes  auprfes  de  Naraur  et  fit  de  si  pressantes  instances 


1) L*auteur  n*indique  pds la  part  du  clerg6  aux  aides  et  subsides^ 


一 430  (24) 


aupr^s  de luy  qu,il se  mit  secr^tement  en  marche  pour le  secounr, (le 
mani も re  qu'en  passant  nuitament  avec  son  arm^  aux  portes  de  Luxem- 
bourg, le  dit  baron  de  Beck  se  joignit  a  luy  avec  une  pariie  de  la 
garnison ,  et  s'estant  mis  en  marche  pour  Thyooville ,  y  arrivent  le  9* 
de  juin  a  la  vue  des  assi^ans  a  8  heures  du  matin  ；  ils  les  attaqu も rent 
a  9  heures  si き propos  qu,ils  d^firent  les  fran^ois  et  d さ livr も rent  Ja  ville 
de  Thionville.  Le  general  comte  de  St.  Paul  et  le  mareschal  du  Plessis 
Prallin  y  furent  tuds  avec  six  mils  (fol. 22)  qui  rest^rent  sur  la  place  avec 
I'artillerie,  M. le  general  Ficquier  y  estant  bless<i  (et  mourut  aussy  de 
ses  blessures  en  prison)  augmenta  le  nombre  de  quatre  a  cinq  mils 
prisonniers,  le  resle  pris  la  fuite  vers  la  ville  de  Hetz.  M.  de  Ficquier 
estant  conduit  premi も rement  dans  Thionville ,  on  luy  dit  d'escrire  au 
roy  son  prince  qu'il  avoit  pr^sentement  occupy  la  ville,  puisqu'il  s'esloit 
vant さ de  s,en  rendre  le  maistre  en  peu  de  jours  ；  les  prisonniers  furent 
mein^s き Luxembourg  et  de  la  k  Namur.  Jean,  comte  de  Wiltz,  qui  en 
estoit  gouverneur  " ,  fit  refus  d'oMir  aux  ordres  du  baron  de  Beck, 
commandant  a  Luxembourg ,  et  fut  a  ce  sujet  priv^  de  son  gouveme- 
menU 

Le  4  avril  1640,  entre  trois  et  quatre  heures  du  matin ,  un  Irem- 
blement  de  terre  s'est  fait  ressenUr  k  Luxembourg. 

1642  (fol.  23).  一  Vers  ce  tems  les  ministres  du  roy  catholique  firent 
couper  une  tongue  et  large  rue  dans  le  jardin  des  R.  P.  R さ collets  de 
Luxemboui^,  pour  avoir  un  passage  Hbre  depuis  le  quart  de  la  maison 
Niederkorn  (du  long  de  la  place  d'armes)  jusqu'aux  remparls  vers 
roccident. 

1643  (fol.  24).  一  Ensuite  de  cette  bataille  (de  Rocroy, 18  mai 1643), 
les  frangois  sous  les  ordres  du  due  d'Ariguien,  fils  du  prince  de  Condi*, 
out  le 16  de  juin  1643  assi^^  derechef  la  ville  de  Thionville,  principale 
forteresse  de  ce  pays  de  Luxembourg,  y  lev さ des  tranch さ es,  des  forts, 
dress さ des  ponts  sur  la  Moselle  et  aprfes  avoir  fait  des  lignes  de  com- 
munication , batlus  les  remparts  avec  plus  de  40  pieces  de  canons,  les 
assieg^s  ayanl  soustenu  et  repouss さ sept  assaux  g さ n も raulx,  y  perdus 
M.  de  Martu^,  leur  gouverneur,  avec  la  plus  grande  part  de  la  garnison, 
en  sorte  que  les  soldats  qui  n'y  ont  pas  est さ tu さ, se  trouvant  g^n^rale- 


1) Le  comte  de  Wiltz  avail  M  gouverneur  de  Thionville. 


一 i31 微 一 


ment  lous  bk'ss さ s，  apres  une  trfes  g^nereuse  deffence  et  n*ayant  pas 
(Vesp^rance  de  secour,  furent  obliges  de  rendre  cette  importante  place 
^  la  France le 10*  d'aoiit  de  Fan  susdit  1643,  suivant  le  traile  du  8〜 

Par  la  capitulation  (dont  on  a  trouv さ bon  d'ins^rer  la  teneur),  la 
pr6v6l6e  de  Thionville  avec les  terres  et  seigneuries  y  enclaves  onl  de- 
meur も avec  celle  forteresse  a la  France ,  s avoir  la  baronie  de  Fonloy, 
les  . terres  et  seigneuries  de  Hayange,  Luttange,  Wolmerange ,  Busbach, 
Tallange,  la  Grange,  Meylbourg,  Wolckrange,  Florenge,  Koenichmachern, 
Ketlenhoven ,  Bertrange-lez-Thyonville ,  Ham-lez-Thyonville ,  Richemo ひ t, 
Ladonchamp,  Loigne,  Metzerwies,  Diestorf,  Weinsberg,  d'Anserviller  el 
Englange,  out  depuis  lors  est さ d^membre  du  duch^  de  Luxembourg  dont 
elles  faisaient  parlie  la  plus  fertile  et  la  plus  agr さ able. 

Dans  leur  si も ge， les  Augustins  et  Capucins  ont  pris  les  armes , les 
(emmes  et  filles  ont  port さ terres,  pierres  et  bois  dans  les  breches,  taut 
la  defence さ toit  vigoureuse  ；  et  le  z も le  pour  la  domination  d'Espagne 
estoit  si  grand  meme  parmi  les  religieux  que  les  Capucins ,  aprte  la 
reddition  de  la  place ,  abandonnferent  leur  couvent  et  partirent  tons  en 
corps,  le  crucifix  a leur  teste.  (Suivent  les  articles  de  la  capitulation,) 

Le  dernier  d'avril  1648  M  (fol.  30),  ii  arrivait  a  Luxembourg  un 
courrier  avec  lettres  du  Conseil  d'Etat  a  Bruxelles ,  s'adressantes  au 
Conseil  de  Luxembourg  par  lesquels  (ut  marqu^  le  modfele  de  la  publi- 
cation de  cette  paix  avec  ordre  de  faire  ladite  publication  le  5®  jour 
du  mois  de  may,  des  actions  de  graces  a  Dieu  et  signes  de  rrjouissance, 
et  le  3®  dudit  mois  dc  may  il  arrivoit  aussy  a  Luxembourg  de  nuit  un 
heraut  d'armes  pour  faire 】a  dite  publication,  qui  fut  falte  de  la  raanifere 
suivante  : 

M. le  marquis  de  Strossy,  commandant  ou  gouverneur  par  interim 
a  Luxembourg,  vint  au  Conseil,  comme  aussy  le  r さ v さ rend  prelat  de  St- 
Maxiniin ,  habillA  ponlificalement,  avec  deux  Invites,  et  sorlants  cle  la 
chambre  du  Conseil , pour  aller  sur la  gallerie  de  la  place  qui  estoit 
pour  lors  devanl  le  Conseil , qui  se  Irouvait  orn^e  de  lap ほ series  qu'on 


1)  Chronique  d*Anl.  Blanchart,  p.  43. 

2)  11 s'agit  de  la  paix  de  Munster. 


SOG.  ARCH.    VOL,  XLVI 


i7 


一 140  (34) 一 

pouvoir  ayant  substitu^ き cet  effet les  personnes  de  S.  E.  Monsieur le 
prince  de  Chimay,  gouverneur  de  Luxembourg,  et  messire  Eustache 
Wiltheim ,  pr^ident  au  conseil  dud.  Luxembourg ,  qui  conjointement 
devoient  y  vacquer  suivant  la  procuration  sp^iale  leur  donn も par  autres 
lettres  daises  k  Bruxelles  le  23  janvier  1666 ,  en  consequence  de  quoi 
les  trois  Estats  du  duch さ de  Luxembourg  et  comte  de  Chiny  estant 
assembles  par  ordre  dudit  seigneur  prince  de  Chimay  en  la  ville  de 
Luxembourg  le  20  du  mois  de  f さ bvrier  de  I'an  1666,  il se  rend i rent  le 
m6me  (jour)  au  Gouvernement ,  oil  estant,  led.  prince  leurs  ayant  pro- 
pose et  requis  de  reconnotlre  S.  M.  don  Charle  II  pour  leur  prince 
souverain ,  due  de  Luxembourg  et  comte  de  Chiny,  en  cette  quality lui 
prfiter  serment  de  fid さ lili  et  d'ob^issance,  aux  offres  de  faire  pareille- 
ment  serment  de  la  part  de  S.  M. la  reine  r^gente , ― lesdits  Estats 
ont  r^pondu  par  la  bouche  de  Messire  Thtodor  d'AIIamont ,  comte  de 
Brandeville,  justicier  des  nobles  dud.  duch^  de  Luxembourg  et  comt^ 
de  Chiny,  qu'ayant  ou'i  la  proposition  et  vu  les  lettres  de  cr^ance ,  ils 
requ^roient  d'avoir  communication  du  pouvoir  et  procure  dont  question, 
qui  fut  mise  en  mains  dudit  sieur  comte  de  Brandeville  par  copie 
authenticque. 

Aprto  quoi  lesd.  Estats  ayant  encore  requis  de  pouvoir  conf さ rer  el 
adviser  par  ensemble  sur la  proposition  avec  terme  jusques  au  24  du 
m&me  mois,  jour  destine  pour  la  prestation  des  serraents  par  une 
seconde  lettre  dudit  gouverneur  g^n^ral  des  Pays-Bas,  dat^  k  Bruxelles 
le 10 お bvrier  1666,  auquel  jour,  24*  dudit  ffibvrier  1666，  les  pr^lats, 
nobles  et  les  d さ put さ s  des  vilies  repr^sentans  les  trois  Estats  de  ce 
duch さ de  Luxembourg  et  comt も de  Chiny ,  comparant  en  corps  sur  la 
grande  sale  du  Gouvernement  oil  esloint  ledit  gouverneur  et  president, 
en  presence  du  Conseil,  firent  declarer  en  langue  allemande  par  I'orgsme 
du  sieur  Jean- Charle  d'Ouren^  seigneur  dud.  lieu,  Tavigny,  Limpach, 
conseiller  de  S.  M. ,  capitaine  et  pr^vdt  de  Luxembourg ,  qu'ayans  ouis 
la  proposition,  vu  le  plein  pouvoir  et  reconnu  Pintention  royale  de  S. 
M.，  que,  comme  trto  humbles  vassaux  et  subjets  reconnaissans  en  toute 
soumission  Charle  II  pour  leur  prince  et  seigneur  souverain,  comme 
due  de  Luxembourg  et  comte  de  Chiny,  ils  estoient  prests  k lui  ob さ ir 
et  a  cet  effet  prester  le  serment  d，ob さ issance  et  fld^lit^  en  la  forme 
accoutum^e  ；  mais  comme  en  semblables  occasions  les  augustes  prt- 


一 "4  (88) 一 

d^sseurs  de  S.  M.  oar  bonne  coutume  et  observance  avoient les 
premiers  jur さ et  promift  auxdits  fistats  d'observer  et  feire  observer  les 
privil^iges ,  bonnes  coutumes  et  usance  desd.  pays,  ils  supplioient  mon- 
dit  seigneur le  gouverneur  et  president  de  vouloir  prester  r さ element 
tel  serment  et  de  fait,  ensuite  de  leurs  commission  et  authorisation. 

A  qiioi  lesdits  seigneur,  gouverneur  et  president  condescendants, 
lev も rent  chacun  la  main  et  firent  au  m&me  instant  (le  serment) ,  jurans 
et  promettans  ainsi  que  s'ensuit : 

« En  vertu  de  la  procuration  ，  charge ,  mandement  et  pl^nipotence 
)) specials  et  irrevocable  donn^e  par  Irfes-haule  et  trfes-puissante  dame 
»  Madame  Marie-Anne,  par  la  grSce  de  Dieu  reine  douairi^e  de  Cas- 
» tille ,  L さ on  etc. ,  a  S.  Exc.  Monseigneur  Don  Franclsce  de  Houra  et 
»  Costereal , marquis  de  Castel-Rodrige  etc.  et  desuite  de  la  commission 
»  et  authorisation  sur  ce  bailie  par  Sad.  Exc.  a  nous  Philippe  de  Croy, 
»  prince  de  Chimay  et  du  S.  Empire,  gouverneur  et  capitaine-g^n^ral  des 
»  pays  de  Luxembourg  et  comt さ de  Chiny,  et  Eustache  Wiltheim,  pr^- 
» sident  du  Conseil  aud.  Luxembourg,  avons  jur さ et  promis,  jurons  et 
»  promettons,  au  nom  de  Leurs  Majest^s  le  roi  noire  sire  Charles  II  de 
»  ce  nom  et  la  reine-m も re  r^gente,  aux  pr さ lats,  nobles  et  d さ put さ s  des 
)>  vllles  (fol. 35)  repr^sentans  les  trois  Estats  du  duche  de  Luxembourg 
»et  corot^  de  Chiny  qu'ils  prot^geronl  et  fairont  prot^ger  tous  et  un 
» chascun  de  leurs  vassaux  et  sujets  ezdits  duch^  de  Luxembourg  et 
))comt さ de  Chiny ,  observeront  et  i^iront  observer  tous  leurs  droits, 
» privileges , liberies ,  bonnes  usances  et  ancienes  coutumes  comme 
»  princes  souverains  desd.  pays,  ainsi  et  en  la  sorte  que  par  leurs  pr^ 
»  d^cesseurs  de  irks  auguste  m さ moire  dues  et  duchesses  de  Luxembourg, 
f>  comtes  et  comtesses  de  Chiny,  at  est さ fait  et  observe  ci-devant,  aussi 
» qu'estant  S.  M.  parvenue  k  majorltie,  elle  confirmera ,  raliflra  et 
» renouvellera  tout  ce  qu'en  vertu  de  ladite  procuration,  charge,  man- 
» dement  et  pl^nipotence  de  la  reine  r^ente  et  en  son  nom  at  est^ 
»  fait  et  g さ r さ. Ainsi  Dieu  nous  aide  et  tous  ses  saints.  Fait  a  Luxem- 
»  bourg,  le  24  f^bvrier  1666. » 

Ce  fait  lesdits  trois  Estats  levans  pareillement  chacun 】a  main, 
prest も rent  r さ element  le  serment  qui  fut  prononc6  a  haute  et  intelligible 
voix  en  langue  allemande  par  la  bouche  du  sieur  Gharle  de  Schauven- 
burg,  seigneur  de  Berwart,  d さ put さ desdits  Estats,  en  la  forme  et  teneur 
suivante,  dont  voicy  le  translat  en  franQOis : 


一 i4S  .(S6) 


tc  Nous  les  prelate ,  corntes  et  ceux  de la  chevalene  et  noblesse, 
»  aussi  nous  les  d さ put さ s  des  villes  du  duch さ de  Luxembourg  et  comt£ 
»  de  Cbiny,  repr^sentans  les  trois  Estats  desdits  duch さ et  comt^ ,  pro- 
» meltons  et  juroos  au  tr も s  puissant  prince  et  seigneur le  seigneur 
9  Charle  second,  par  la  grftce  de  Dieu  roi  des  Espagnes,  de  Gastille,  de 
»  L^n  etc.,  due  de  Bourgogne  etc. ,  de  Luxembourg  etc.  ，  nostre  tr も s 
» honor さ prince,  souverain  de  ce  pays  et  seigneur,  comme  aussi  a  la 
» tr6s  puissante  princesse  et  dame  Marie-Anne ,  aussi  par  la  gr&ce  de 
»  Dieu  reine  des  Espagnes,  mfere  de  S.  M.  et  r^gente,  notre  trfes  honor^e 
» princesse  et  dame ,  pendant  la  minorit さ e  de  S.  M. ,  d, も tre  loyaux, 
» ob^issants  et  fiddles  vassaux  et  subjets,  comme  aussi  de  faire  et  ac- 
»  complir  ponctuellement  tout  ce  qui  ci-devant  at  est さ jur さ et  promis 
»par  lesd.  Estats  aux  pr^decesseurs  de  S.  M.，  dues  de  Luxembourg  et 
»  comtes  de  Chiny,  et  de  faire  en  sorte  que  cela  soil  observe  et  ex さ cut さ. 
» Ainsi  nous  aide  Dieu  et  ses  saints.  En  verification  de  quoi  nous  les 
» trois  Estats  susd.  du  duchi  de  Luxembourg  et  comt さ de  Chiny  avons 
»  appose  au  bas  des  presentes  nos  signatures  manueles,  et  pour  confir- 
»  mation  du  tout  y  fait  apposer  le  seel  ordinaire  desdits  Estats.  Faites  h 
»  Luxembourg , le  24  fi^bvrier  de  I'an  1666.  Estoient  signes  :  Maximin 
»  Gulich ,  apt  zu  S.  Maximin.  Reichard  Paschasius ,  abt  zu  Echtemach. 
»  Henrich  von  Mengen,  abt  zu  Orval.  Richard  d'Elveau,  prieur  de  Houfa- 
» lise.  Didrich,  graf  zu  Brandeville,  ritterrichter.  Herman-Frantz,  graf  zu 
»  Manderscheid.  Carl  von  Schauwenbourg.  Johan-Didrich  Mohr  von  Wald. 
»  Florentz,  her  zu  Rollingen.  (i.  56.)  J. -Carl  von  Ouren.  Albert  de  Lan- 
» noy,  baron  de  Clerveau.  P.-E.  freyher  von  der  Horst,  als  volmech- 
» licher  von  den  woledlen  freiherren  von  Metternich.  Olto-H.  von  Rol- 
» lingen.  C.  de  Metzenhausen.  C.-Henrich ,  her  zu  Eltz.  Chrislophre- 
)) Albert  d'Argentaux.  J.  de  Landre,  tant  pour  soy  que  pour  son  frfere. 
» Wilhelm-Bernard  von  Lontzen  genant  Roben.  Arnold  von  Deutsch. 
» Alexandre  de  Berghes.  Henry  de  Gorcy.  E.-F.  de  Beurth さ. G.-J.  Vock 
))de  Hubingen.  G.-Emmericus  de  BeurW.  G.  von  Bostmoulin.  P.-E.  de 
»  Laittres.  E.-F.  baron  de  Suis.  J.-H.  de  Heyden.  J. -Theodore  de  Stein. 
» J.-M.  de  Brouchoven  dit  Hollenfeltz.  G.-A.  de  Waha.  de  Ghenart, 
»  seigneur  de  Soyer.  F.  de  Habaru.  R.  de  Monceau.  De  Mozet.  Jacque 
»la  Maillet.  J.-B.  d'Everlange  de  Vitry.  F.  de  Vaulx-Sibr さ. J.-F.  de 
» Warck.  B.  Dutrux.  J.-A.  de  Vaucleroy.  H.-A.  de  Vaucleroy.  G.  de 


― us  (S7) 一 


»  Cournerotte.  N.  Desprez.  Charle  de  Wauthier.  F.  d,Everiange.  Florent 
»de  Lomet,  s'  de  ViHer  devant  Orval.  Christophle  de  Stassin.  Jean  de 
»  Villers-Masbourg.  De  Boccage.  P.-L.  de  Coppin  de  Conioux,  s'  de  Beau- 
DS2)in.  A.  Baur.  El  plus  bos  :  J.  Simoni.  M.  Sanscoulon.  Carl-Jacob 
»  Meylbaum,  scheffen  zu  Bidlmrg.  J.  Hadamar.  H.  Hartman.  J.  Faul- 
»  becker.  Martin  Dupont.  J.  Gillet.  J.  Du  Mesnil . Jacque  Beaury-Durbuy. 
»  L.  de 】a  Rue. »  Et  estoit  appendu  ledit  seel  imprim さ en  cire  vermeille 
avec  doubles  pendules  de  parchemin. 

Et  at  I'act  du  semient  des  Estats  est さ mis  en  mains  dudit  seigneur 
prince  de  Chiinay,  et  celui  dud.  prince  et  president  presto  r^ciproque- 
ment  at  est^  remis  en  mains  desdits  Estats  et  paraprfes  d さ pos さ en  I'ar- 
chive  et  seer さね irerie  desdits  Estats. 

En  juin  et  juillet  de  I'an  1666 リ, le  s'  Maximilian- Antoine  de  Baillet, 
receveiir  de  S.  M.  a  Luxembourg,  a  par  ordre  des  finances  fait  rebastir 
de  haul  en  bas  la  muraille  de  la  chambre  du  Conseil  qui  fait  face  sur 
la  rue,  et  blasonn^ les  armes  du  roi  au-dessus  de  la  porte  du  Conseil. 

En  d^cembre  de  la  mfime  ann^e  ，)，  on  a  fait  lever 】es  pierres  des 
marches  de  la  chancellerie  qui  estoient  us さ s,  et  la  r さ par さ e  par  des 
neuves  mises も la  place. 

1667  (fol.  87).  一  Des  choses  advenues  sous  le  rigne  de  Charle  II:  Le 
22  janvier  1667 つ est  d6c66i も huit  heures  aprfes  midy  M.  le  president 
Eustache  Wilthem  aprfes  une  mnladie  de  qnatre  jours  causae  d'lin 
catharre  suivie  d'une  l^thargie  ；  il  ftit  enterr さ en  IMglise  des  R.  P. 
J さ suites  dans  leur  chapelle  de  St-Ignace.  S.  Exc.  M. 】e  prince  de 
Chi  may,  gouverneur,  et  madame  la  gouvernanto  son  Spouse  ont  honor さ 
renlerrement  et  les  obsfeques  de  leiirs  presences ,  et  les  R.  abMs  de 
St-Maximin  et  de  Munster  ont  accompagn^  le  deuil  en  habits  pontifi- 
caux.  II at  est^  trfes  bon  justicier,  d'une  vie  fort  pieuse  et  exemplaire 
el  g^n^ralement  regrett^  d'un  chascun. 

La  France  ayant  pr^tendu  de  la  reyne-r^gente  d'Espagne  les  huit 
provinces  des  Pays-Bas  et  de  Bourgogne  qui  restoient  h la  maison 
d'Autriche,  disant  qu'elles  devoient  appartenir  ^ la  reyne  Marie-Th^rfese 
par  droit  de  devolution  depuis  la  mort  du  roy  Philippe  IV,  son  pfere,  ii 


1)  Ghronique  Blanchart,  p.  72. 

2)  Ghronique  Blanchart,  p.  73. 


― i44  (S8) 一 


litre  successive  ••  sur laquelle  proposition  la  reyne-r^gente  d*Espagne, 
mfere  du  jeune  roy  Charle  11,  ayant  r^pondu  qu'eile  n*^it  pas  inform さ e 
de  ce  droit ,  et  que  n'^tant  que  simple  r^ente ,  elle  n'avoit  aucun 
pouvoip  d'ali^ner  les  doroaines  du  roy,  son  flls,  (fol. 88)  la  France  (com- 
raenca  la  guerre).  Au  commencement  de  cette  guerre le  roi  trfes  Chretien 
accordat  a la  marquise  de  Baden  la  neutrality  pour  Rodenmacher. 

La  province  de  Luxembourg  ne  fut  pas  exempte  de  rattaque  et 
ravage  des  francois ,  car  le  marchal  de  Cr さ qui  y  estant  entr6  du  cost^ 
de  Thyonville  avec  un  corps  de  cinque  mils  bommes ,  cavalerie  et 
infanlerie ,  s*altacba  d'abord  au  chasteau  de  Rodeinacher  qu'il  prit  le  2 
du  mois  de  may  de  la  dite  ann^e  1667.  Et  ayant  p^n さ tr さ plus  avant 
avec  son  arm さ e  dans  la  province,  sans  y  avoir  pu  faire  d'autres 
conquestes ,  elle  y  ravagea  et  fit  des  6^g&\s  irks  considerables  tout  k 
rentour  de  la  capitale.  M. le  comle  de  Boutteville  vint  aussy  se  camper 
avec  un  petit  corps  enlre  Habny-la-N(*uve  et  Habay-Ia-Vieille  a  trois 
lieues  d'Arlon  dans  le  mois  de  may,  le  jour  de  I'Ascension  auquci  (ce 
qui  est  de  remarque,  I'ann^e  estant  extraordinaire)  il  y  tomba  une  neige 
qui  couvrit  toule  la  terre  et  dura  presque  la  journ さ e  entifere. 

Enfin  cette  arm さ e  de  France  ayant  continue  de  faire  loutes  series 
de  maux  et  de  ruines  en  ce  pays  de  Luxembourg,  sans  en  pouvoir  tirer 
autre  advantage  pendant  tous  les  mois  de  may,  juin  et  juillet,  elle  en 
sortil  en  celuy  d'aoust  pour  marcher  au  Pays-Bas  joindre  I'armte  de 
son  roy. 

Cependant  en  ^change  la  garnison  de  Luxembourg  tit  des  courses 
jusques  au  centre  de  la  France. 

(fol.  60).  —  Le 17  decembre  1667  ')  est  dec^d^  a  Bastogne  M.  Tb^dore 
d'Allamonl,  comle  de  Brandeville,  chevalier,  juslicier  des  nobles  de 
cette  province  de  Luxembourg ,  grand- pr^v6t  d'Ardennes,  enterre  au 
(levant  du  choeur  de  I'eglise  des  P.  Recollets  audit  Bastogne. 

1668  (fol.  61).  一 En  Fannee  1668  les  pains  d'abbey  dont  les  souverains 
(les  Pays-Bas  chargeoient  chasque  abbeye,  prior お couverit  et  hospital, 
lurent  tax さ et  r さ gl さ a 150 livres  par  an  de  40  gros  de  Fiandre  I'une, 
par  Marie-Anne  d' Aulriche ,  reyne  douairiere  d'Espagne ,  au  profit  de 
ceux  qui  en  seroient  pourvus. 


1) Ghronique  Blanchart,  p.  75. 


一 148  (39) 一 


(fol.  62).  一  Le  8«  d'avril  1668  fut  fait  et  b さ nit  coadjuteur  d'Orva 
Don  Charle  de  Bentzerodt. 

(fol.  63).  一  Le  6  juin  1668  ，； la  paix  d'Aix-la-Chapelle  entre les  cou- 
rones  d'Espagne  et  de  France  fut  publi^e  en  la  ville  de  Luxembourg. 

(fol.  64).  —  Le  8  juillet  1608  *)  est  arriv^  a  Luxembourg  messire 
Anlhoine-Guillain  de  Fresne  en  qualit^e  de  president ,  et  le 10  dudit 
mois  il  fit  sa  premiere  entree  au  Conseil.  Le  9*  d'aoust  de  )a  meme 
ann^e  ii  deceda  a  Luxembourg,  regrett^  d'un  chascun. 

化 70  (fol.  65).  —  Le 19  juillet  de  la  dite  ann^e  M.  le  comte  de 
Monterey  arrival  k  Bruxelles  en  quality  de  gouverneur  g^n^ral des 
Pays-Bas  ；  ce  seigneur  a  Irfes  bien  gouverne  et  tenu  bon  ordre. 

Le  2S  octobre  de  la  m も me  arm も e le  si6ge  des  nobles  des  duch さ de 
Luxembourg  et  comt さ de  Chiny  assemble  a  Luxembourg  firent  un  jet 
et  repartition  sur la  noblesse  de  ce  pays  de  certaine  somme  qui  devoit 
も Ire  employee  pour  la  conservation  des  droits,  privileges  et  franchises 
de  ladite  noblesse  et  parpayement  de  quelques  dettes,  laqueile  somme 
devoit さ Ire  levie  en  1671. 

4671. — Le 12  janvier  1671  est  die さ d さ a  Luxembourg  M.  Philippe  de 
Crouy  d'Aremberg,  prince  de  Chimay,  gouverneur  de  Luxembourg,  aprfes 
environ 16  Vz  ans  de  gouvernement  ；  il  at  est^  bon  prince  et  fide!  a 
son  roy.  Et  roalgr^  qu'il  estoit  si  oberr さ et  charge  de  dettes  que  le 
comte  de  Beaumont,  son  fils,  appel さ le  jeune  prince  de  Chimay,  at 
aprfes  sa  mort  est^  oblige  de  jeter  les  clefs  sur  sa  fosse ,  cependant  il 
a  constament  r^sisi^  aux  tentations  des  fran^ois  qui luy  avoient  promis 
de  payer  toutes  ses  dettes  parmis  la  reddition  de  Luxembourg.  Apr も s 
son  d^c^s  tous  ses  meubles  ont  est さ mis  & la  hausse  publicque  ；  un 
bourgois  nomm さ le  vieu  (fol.  66)  Holbach,  boulanger,  achepta  son  espee. 
Le  corps  du  dit  prince  estant  embaume ,  fut  mein^  a  Beaumont  en 
Hayneau  dans  une  bane  de  charbonier,  pour  y  fitre  mis  dans  la  sepulture 
de  sa  famille. 

Le  .  .  .  .  de  fdbvrier  1671， S  semaines  apr も s le  dicks  de  M. le 
prince  de  Chimay ,  est  arrive  a  Luxembourg  M.  Charles-Christian  de 
Landas ,  seigneur  de  Louvigny,  g^n^ral  de  bataille ,  en  quality  de  com- 


1) Ghronique  Blanchart,  p.  75. 
8)  Gbronique  Blancbart,  p.  76. 


一 146  (40)  ■ 一 

mandant  ou  gouverneur  par  interim , lequel  a  fait  tout  devoir  possible 
pour  trouver  un  fond  a  pouvoir  fortifier  la  ville  de  Luxembourg,  afin 
de la  mettre  a  couvert  de  Finsulte  des  ennemis  ；  il  fat  aussy  fait  agran- 
dir  par  raugmentation  de  plusieurs  maisons ,  m も me  d'une  rue  enU^re 
qui  a  retenut  meme  son  nom. 

1672  (fol.  68).  一  La  meme  ann^e  1672,  Sa  Majesty  Catholicque 
vend  it  et  engaga  respectivement  la  haute  justice  sur  plusieurs  villages 
des  pr^vdt^s  d'Aiion ,  fiastogne ,  fiiedbourg ,  Remich,  Grevenmacher  a 
divers  particuliers  pour  trouver  de  rargenl  a  pouvoir  fortifier  la  ville  de 
Luxembourg  a  la  sollicitation  de  H.  de  Louvigny,  commandant  ；  et  Tin- 
g^nieur  Trebach,  Suisse,  en  at  fait le  plan  et  commencement ,  sans  Jes 
avoir  achev も, ayant  esl さ du  depuis  approuv さ par  M.  de  Vauban  et  autres 
ing^nieurs  franQois  aprfes  la  prise  (de  ia  ville  ea 168i). 

1673  (fol.  70).  ―  Le 15  octobre  1673,  la  guerre  fut  declar^e  en  la 
ville  de  Luxembourg  i  son  de  tambour  par  ordre  du  gouverneur  g^n^ral 
des  Pays-Bas,  au  nom  de  S.  M.  Gathol. , au  roy  de  France  par  raer  et 
par  terre  ；  cette  d^laration  se  fit  sur  ia  chancelierie,  joignant  la  maison 
du  GoDseil. 

1674  (fol.  73).  一  Vers  le  m も me  temps ,  une  partie  des  troupes  qui 
estoient  pour  la  deffence  de  Luxembourg ,  out  est^  envoyfe  par  M.  de 
Louvigny,  commandant  en  ladite  ville ,  au  cbasteau  et  boui^  de  Rode- 
macher  oil  elles  ont  demeur さ en  garnison  jusqu'a  ce  que,  par  ordre  du 
roy  catholique,  Rodemacher  fut  d^molie. 

1075.  ―  En  cette  ann^e  1678,  il y  avail  chert^e  de  grains  en  ce  pays 
de  Luxembourg  si  grande  qu'au  mois  de  Janvier  on  vendit  a  Habay  el 
aux  environs  d'Arlon  un  escu  le  (bichet  de)  seigle ,  mesure  de  cette 
ville  ；  cependant,  le  prix  le  plus  ordinaire  du  froment  a  Luxembourg  at 
est さ k  42  et  44  sols  le  bichet , ladite  ann さ e  ayant  aussy  este  fort  plu- 
vieuse  et  sterile. 

(fol.  75—79).  一  Si^ge  et  prise  de  Trtves  par  les  Imp&iaux,  1675. 

1676  (fol.  82).  一  Sa  Maj.  Catholique  ayant  donn さ d'autres  emplois 
k  M.  de  Louvigny,  qui  fut  parapr も s  gouverneur  de  Milan,  nomma  en  sa 
place  M.  don  Charle  de  Joux  el  de  Vatteville,  marquis  de  Conflans,  pour 
commandant  en  la  ville  et  province  de  Luxembourg  provisionelement  ia 
dite  ann^e  1676.  L'ann さ e 1676  at  est も fort  chaude  et  skche  en  est^  et 
abondante  en  bon  vin,  mais  le  mois  de  d^cembre  at  encore  est^  tr^ 
froid  et  d'une  mani^re  extraordinaire  comme  rann^e  1678, 


一 147  (41) 一 

4677  (fol.  84).  一  Son  arm さ e  (de  Charles  V,  due  de  Lorraine  k la 
teste  de  soixante  mils  allemands)  traversa  la  province  de  Luxembourg 
vers le  mois  d'aoust  ....  et  comme  il  n'y  avoit  aucune  provision  ny 
amonition  ou  magasins  pr さ par さ s  pour  cette  marche ,  ses  trouppes 
coup も rent les  grains  qui  n'estoient  pas  encore  tous  recueillies  k  la 
campagne,  battirent  et  emporl も rent  les  avoines  qui  se  trouvoient  parmis 
les  champs  non  engreng^es ,  pillferent  et  enlevferent  ce  qu'ils  purent 
attraper  dans  les  villages ,  ce  qui  obliga  les  habitans  de  leur  routtes 
d'abandonner  les  villages  pour  se  retirer  avec  leurs  bestiaux  et  les 
eflets  dans  les  bois  et  y  baracquferent  pendant  ce  passage ,  et  non 
obstant  que  ces  trouppes  estoient  auxiliaires  et  amies  et  alii さ es  du  roy 
catholicque,  les  paysans  du  pays  et  notament  ceux  d'alentour  des  forges 
ne laisserent  pas  que  de  les  Iraitter  en  ennemis,  tirant  sur  eux  a  et  la, 
et  sur  tout  dans  les  bois,  pour  profiler  des  chevaux ,  buffles  et  autres 
Equipages  des  cavaliers. 

(fol.  85.)  一  En  la  meme  ann さ e 1677,  S.  Exc.  messire  Dominic- 
Ernest-Alexandre  de  Croy,  prince  de  Chiinay  et  d'Aremberg ,  chevalier 
de  la  Toison  d'or,  entra  dans  Luxembourg  en  quality  de  gouverneur 
et  capitaine  g^n^ral  absolu  de  la  ville,  duch さ de  Luxembourg  et  comt6 
de  Chiny,  a la  place  du  feu  prince  de  Chimay,  son  p も re  ；  il  rapporta 
apr も s  sa  niort  sa  Toison  d，or  h  Madrit  et  Fayant  remis も z  mains  du 
roy,  Sa  Majest さ e luy  remit  k  Hnstant,  et  du  meme  terns  les  patentes 
de  gouverneur  de  Luxembourg  en  r さ compence  de  la  fid さ lit さ du  dit  feu 
prince  son  pere,  dont  il  avoit  fait  conster  a la  cour  par  divers  lettres 
des  franQois  luy  escriles  au  sujet  de  la  reddilion  de  Luxembourg,  aux 
offi'es  de  luy  fournir  des  sommes  sufflsantes  a  payer  toutes  ses  deltes 
et  au  del き， auxquelles  tentations  il  avoit  constament  et  inviolablemenl 

4678  (fol.  86). —— Et  comme  en  cette  ann^e  le  prince  de  Chimay, 
gouverneur  de  Luxembourg,  d^couvrit  une  conspiration  ou  trahison  par 
laquelle  cette  capitale  devroit  etre  livr^e  a la  France  ；  ceux  qui  furenl 
accuse  comme  autheurs  estoient  au  nombre  de  quatre ,  tous  Strangers, 
SQavoir  le  capitaine  Francois  Goflfart,  li^geois,  Kulvin,  allemand,  Decorab, 
savoyart,  et  Genier,  marchand  fran^ois,  qui  furent  tous  executes  sur  la 
grande  place  a  Luxembourg 1e 18。  du  mois  de  juin  1678  ；  Goffart  et 
Decomb  y  ayant  est さ d さ capites,  Kulvin  et  Genier  pendus.   De  laquelle 

80G,  ARCH,    VOL.  XiYI.  19 


―. 148  (  42) 一 


execution  il  me  souvient  d'avoir  est さ spectaleur  pendant  mon  enfance  ； 
d'abord  apr も s  qu'elle  fut  faitte,  la  grAce  arriva  pour  Decomb,  marchant 
qui  avoit  r さ sid さ h  Virion,  que  I'on  a  pretendu  avoir  esl さ innocent  du 
fait.   On  a  fait  sur  ce  sujet  le  cronographe  suivant : 

bis  nono  IVnII  DeCoMb  et  Goffart  ab  ense 

lenler  et  kVLVIn  resle  rVere  rel. 
1678  (foi.  87),  ―  Le  30  decembre  1678，  propre  jour  que  cette 
paix  (de  Nirn^ue)  fut  publi^e  a  Anvers,  les  francois  se  sont  saisi  de 
la  ville  et  chasteau  de  Rodemacher  avec  vinl  villages  qui  composent 
cette  seigneurie. 

(fol.  88). —— En  decembre  1678,  la  gel さ e  at  est さ au  pays  de  Luxem- 
bourg tr も s  forte  ；  pendant  cette  ann^e  1678  le  prix  conimun  du  grain 
dans  la  ville  de  Luxembourg  at  est さ pour  le  froraent 16  sols,  pour  le 
seigle  ou  m さ tail 11 sols,  pour  Pavoine  9，ん sols. 

1679.  Le  janvier  et  febvrier  de  ran  1679  ont  est さ trfes  violents  en 
froidure  continuele. 

(fol.  89.)  一  L'an  1679,  le  due  de  Villermosa  estant  a  Luxembourg 
pour  y  visitler  les  fortifications,  ordonnat  une  garnison  de  4800  hommes, 
deux  mils  palisades  et  22000  faschines  pour  la  defTence  de  la  place. 

(fol.  90.)  一  Le  chevalier  de  Sourdis  passe  avec  des  trouppes  de 
France  ce  pays  de  Luxembourg  et  commet  divers  exc6s  et  d^gdts. 

Pendant  rann^e  1679  le  prix  le  plus  commun  du  grain  dans  la  ville 
de  Luxembourg  at  est さ le  froment  a  28  sols,  le  m^tiilon  k 18  sols  et 
ravoine  k 11 sols. 

(En  celte  meme  ann^e)  les  francois  ont  pouss^  leurs  enlreprises 
jusques  aux  porles  de  Luxembourg  sous  pr^texte  de  deppendences  de 
Rodenmacher.  Sur  ce  fondement  ils  se  saisirent  du  chasteau  d'Hespe- 
range  le  8«  octobre  1679,  a  trois  quart  de  lieux  de  Luxembourg,  obi 卜 
gant  les  habitans  a  prater  serment  au  roy  Irfes  Chretien.  Les  plaintes 
en  ayant  est さ fait  h  la  cour  de  France ,  ont  paru  si  raisonnables  que 
M.  de  Pompone  d さ clarat  au  s'  D'Elual  par  ordre  du  roy  le  20*  du  dit 
mois  d'oGlobre  1679  que,  si  rintendant  ayant  eu  charge  de  faire  prester 
serment  aux  habitants  d'Alsace  et  de  Lorraine  dont  le  dit  roy  estoit  en 
possession,  avoit  estendu  I'ordre  de  son  propre  mouvement,  il  n，en  seroit 
ny  plus  ny  moins,  et  que  lorsqu'on  auroit  fait  veoir  dans  la  conference 
qui  se  tenoit,  qu'elles  appartenoient  a  Sa  M.  Catholique,  elle  y  rentreroit 


^  44d  (43) 一 

pour  en  jouir  sans  difficult さ s.  Malgr さ cette  belle  r^ponse  les  francois 
ont  repris  les  memes  lieux le 18  novembre  1679,  lorsqu'on  donnat  i 
ferme  les  droits  de  S.  M.  Cath.  sur le  pont  d'Hesperenge,  le  procureur 
g^n^ral  ayant  protest ん 

1680  (fol.  91).  一 Le  ••••  de  janvier  1680,  les  francois  se  rendirent 
mattres  de  la  seigneurie  de  Raville  et  de 17  villages  y  annexes  scitu^es 
sur  la  rivi も re  de  Niedt,  sous  pr さ texte  qu'ils  ^toient  deppendants  de  Metz. 

Le  5  mai，  tous, jours  de  1680,  le  comte  de  Bissy  s'estant  pr^sent6 
avec  un  corps  de  trouppes  ，  cavalerie  et  dragons  de  France  ，  pour  y 
entrer  le  lendemain  au  cas  que  les  espagnols  ne  retirassent  pas  les 
gens  de  guerre  qu'ils  avoient  aux  chasteaux  de  Roussy,  de  Putlange  et 
de  Preische,  et  comme  il fut  c6d6  a  la  force,  le  comte  de  Bissy  s，en 
saisit  incontinent. 

Apr も s la  paix  de  Nimfegue  les  ambassadeurs  de  France  d さ clar も rent 
k  toutes  les  cours  que  Luxembourg  estoit  trfes  ii(5cessaire  au  roy  trfes 
Chretien,  el  que  rafime  il  ne  s'en  pouvoit  passer  ；  ils le  publiferent  mfime 
a  la  di も te  d'Ausbourg  hautement  et  proposoient  h  cet  effet  un  eschange, 
assurant  que  le  repos  et  la  tranquillity  des  princes  voisins  d^pendoit 
de  ce  fait. 

Ayant  en  cette  ann^e  1680  (est め propose  par  le  prince  de  Chiraay  de 
la  part  du  gouverneur  g^n^ral  des  Pays-Bas  la  lev さ e  de  quelques  troupes 
en  ce  pays  aux  Estats,  ceux-cy  accordferent  la  \e\ie  de  deux  mils  fan - 
tassins  pour  la  deffence  de  la  vllle,  mais  les  francois,  ^tans  entrds  dans 
le  pays,  empfichferent  cette  lev さ e  Fan  1681. 

Le  prix  commun  du  grain  au  march さ de  Luxembourg  at  est^  cette 
ann^  1680 さ regard  du  froment  26  sols  le  bichet, 19  sols  le  m さ tillon 
et  9  sols  I'avoine. 

Les  francois  ayant  pr^tendu  que  la  ville  de  Verton  et  sa  d^pendance 
devoit  relever  de 1 ，さ vesque  de  Verdun,  la  chambre  (fol. 92)  royale  esta- 
blie  a  Metz  condamna  par  arrest  du  24«  octobre  1680  S.  M.  Cath.  de 
faire  ses  reprises  dudit  Verton  de  l,(^glise  de  Verdun  et  d，en  rendre  en 
personne  ses  fold  et  hommages  au  roi  de  France  en  lad.  chambre  de 
Melz,  et  faute  par  le  roi  calholique  d'avoir  voulu  faire  lesd.  reprises  au 
terns  limit さ， le  comte  de  Bissy,  a  la  teste  de  2800  chevaux,  s'est  pre- 
sents le 13  mars  1681  aux  portes  de  Virion  pour  ex さ cuter  ledit  arest, 
sommant  le  commandant  espagnol  de  la  place  de  la  rendre. 


一 m  (44) ， 


Le  comte  ae  Bissy,  en  execution  de  rarest  de la  chambre  royaie 
de  Metz  du  24  oclobre  1680,  sur le  relus  du  commandant  de  Virion  de 
luy  ouvrir  les  portes  de  la  ville,  r^pandit  ses  troupes  dans  plusieurs 
lieux  de  la  province  de  Luxembourg  et  entre  autres  h  St.  L^ger,  Tin- 
tigny,  aux  deux  Habay ,  auxquels  derniers  lieux  il  y  en  arriva  six 
coropagnies  le 19  du  mois  de  mars  1681.  Auquel  jour  il y  tomba  une 
grosse  neige  qui  dura 18  jours. 

En  consequence  d'un  autre  arrest  rendu  ^  ladite  chambre  le  21 avril 
1681 h  Metz  centre  Sa  Majeste  Gath.  comme  comte  de  Chiny,  par  le- 
quel,  feute  par  luy  d'avoir  relev さ son  comt さ de  Chiny  du  roy  de  France 
en  la  mdme  chambre,  et  que  le  dit  comtd  serait  tomb さ en  coramise  au 
profit  du  dit  roy  de  France ,  celui-cy  obligea  tous  les  seigneurs  et  vas- 
saux  de  la  province  de  Luxembourg  de  relever  leurs  terres  et  fiefs 
d'iceluy  comme  nouveau  comte  de  Chiny,  de  luy  en  faire  foid  et  hom - 
mage  et  d'en  donner  le  d さ nombrenient  et  adveu  den  40  jours  k  peine 
de  commise  et  d'etre  fourfaits  au  profit  du  dit  nouveau  comte  de  Chiny. 

Le  comte  de  Bissy  avec  sa  cavalerie  et  dragons  ayant  rod さ par 
toute  la  province  de  Luxembourg  d'un  endroit  h I'autre  depuis  le 13  mars 
1680 つ jusque  au 動 is  de  juillet  et  d'aoust  de  la 動 me  ann^e  qu'il  est 
all さ camper  au  fond  de  Mersche  a  2 lieux  de  Luxembourg,  oil  il a  mang^ 
et  ruin さ tout  ce  qu'il  a  renconlr^ ,  pendant  que  le  g^n^ral Bou flier 
s'estoit  aussy  poste  avec  3  k  4  mils  hommes  a  Remich  sur  la  Moselle, 
les  generaux  Moudron  et  Sourdis  s'estans  aussy  advancd  avec  des 
trouppes  sur  la  frontifere  de  la  Flandre  et  du  Haynaut,  menace  d'y  entrer 
et  meltre  tout  en  desolation,  si  dans  8  jours  on  n'6vacuoit  pas  les  villes 
et  places  de  la  comt6  de  Chiny  des  trouppes  d'Espagne ,  pour  y  placer 
les  leurs,  en  sorte  que,  pour さ viter  la  voye  d'armes  et  la  force,  les 
espagnols さ vacu も rent  toutes  les  villes  et  places  non  seulement  du  comt さ 
de  Chiny,  mais  encore  de  toute  la  province  de  Luxembourg,  a la  reserve 
de  la  capitate,  pour  dviter  la  ruine  du  Brabant,  de  la  Flandre  et  du 
Haynaut. 

(fol.  93.)  ―  Ce  fut  aussy  vers  le  meme  terns  et  sur  la  fin  du  mois 
de  d さ cembre  de  Kan  1681  que  les  frant^ois  ont  aussy  pris  possession  de 
la  ville  d'Arlon  (qui  avoit  est さ d さ molie  par  les  espagnols  aprfes  la  prise 


1) Lisez  1681. 


一 484  (18) — 


de  Montm^dv)  et l,ont  entour さ des  murailles  comme  elles  sont  encore 
aujourd'luiy  et  de  palissades  pour  servir  de  deffence ,  et  y  ont  establis 
pour  commandant  M. le  marquis  de  Lambert,  ces  murailles  et  nouvelles 
fortifications  h I'entour  de  la  ville  d'Arlon  y  ayant  est さ seulement  cons- 
truites  en  I'annte  1682. 

Le  prix  du  grain  k  Luxembourg  le  plus  commun  en  I'an  1681 fut  pour 
le  froment  30  sols,  pour  le  m み ail 26，  et  pour  ravoine 13  sols  la  mesure. 

1682  (fol.  94).  一  En  cette  ann さ e les  trouppes  francoises  se  troiivant 
saisies  de  Unites  les  villes,  boupgs,  chasteanx  et  villages  de  tout,  le  pays 
de  Luxembourg  et  comt さ de  Chiny  (except さ ladite  ville  de  Luxembourg 
et  quelques  villages  dependants  de  sa  pr さ v6t さ e)  par  oil  cette  capitate  se 
Irouvoit  comme  blocq'j さ e,  auxquels  lieux  et  places  ainsy  occup^s  en 
verlu  dudit  arrest  de  la  chambre  de  Metz  qu'ils  faisoient  tons  passer  pour 
corot さ de  Chiny  tomb さ e  en  commise  faute  de  relief  par  Sa  M.  Catho- 
lique,  ils  y lev も rent  partout  les  domaines  et  autres  droits  et  revenus  du 
souverain,  y  vivans  comme も discretion  et  y  fortiOant  les  places  et 
entre  autres  la  ville  d'Arlon  d^mantelee,  situ さ e  k  4  lieux  de  Luxem- 
bourg, au 勤 is  de  mars  4682. 

Et  come  le  tout  s'estoit  fait  en  plaine  paix,  sans  aucune  declaration 
de  guerre  pr さ c6<lente，  les  espagnols ,  era  into  de  donner  sujet  h  la 
moindre  plainte  (infraction,  repoussoient  les  violences  qui  leurs  estoient 
faittes  et  a leurs  convois  par  les  franQois き coups  de  tricots,  n'osant 
par  scrupule  se  servir  pour  leurs  deffence  des  armes  de  feu  ny  du 
ferre  contre  les  aggresseurs,  appr^hendans  d'estre  accuse  d'avoir  les 
premiers  rompu  la  paix  par  la  voye  des  armes,  pendant  que  les  fran- 
cois,  profitans  de  I'occasion  et  timidit^e  des  espagnols ,  se  portoient 
sans  crainte  par  toutte  la  province.  lis  furent  autant  mieiix  encourage 
de  poursuivre  leurs  desseins  par  la  r さ ponce  qu'avait  fait  en  avril  1681 
le  prince  de  Chi  may ,  gouverneur  de  Luxembourg ,  au  comte  de  Bissy 
siir  la  plainte  qu'il luy  avait  fait  que  les  paysans  de  son  gouvernement 
avoient  attaqu^  et  chocqu さ ses  gens  log さ au  village  d'Habay  la  Neuve 
avec  armes  h  feu,  scavoir  que  ce  fait  avoit  estd  pass さ k  son  insgu  et 
sans  sa  participation  et  que  s，il  connaissoit  les  paysans  qui  en  estoient 
les  autheurs  et  coupables,  il les  fairoit  tons  pendre.  II  n'en  fallut  pas 
davantage  au  comte  de  Bissy  pour  luy  donner  gorge  et  courage  pour 
marcher  en  beau  chemin  que  ce  gouverneur  luy  frayoit  luy-mfime. 


一 m  (46) 


Enfin le  mar^chnl de  Crequy  forma  avec  son  arm さ e  francoise  en  la 
mfime  ann^e  1682  le  hlocus  de la  ville  de  Luxembourg,  en  laquelle  il 
ne  fut  plus  perrais  d'entrer  au  gens  dii plat  pays  que  par  permission 
dudit  map^chal ou  dii marquis  de  Lambert,  commandant  franoois  a  Arlon. 

En  la  m さ me  annde  1682,  les  Turcs  levant  le  masque  contre  Fem- 
pereur  Leopold ,  reconniirent  le  comte  Teckely  pour  prince  de  Tran- 
silvanie.  Ce  fait  de  I'hisloire  du  lems  est  Irop  remarcable  pour  pouvoir 
robmettre,  scavoir  que,  lorsqu'en  ladite  ann^e  1682  le  mar さ chal  de  Crequy 
entouroit  lous  les  jonrs  la  ville  de  Luxembourg  de  plus  en  plus,  il  recu 
lettres  du  roy  son  maltre  dalles  du  22  de  mars  dile  annde,  par  laquelle 
il luy  fit  connoitre  qu'il  avoit  rec'ft  advis  non  seulement  de  Sepeville 
k  Vienne,  mais  aussy  Guillerague,  son  ambassadeur  h  Constantinople, 
par  un  courier,  que  I'empereur  des  turcs  estoit  sur le  point  d'entrer 
en  Hongry  en  personne  fi  la  teste  (Tune  arm さ e  formidable ,  et  qu'afin 
qu'on  ne  luy  put  roproclier .  que  les  troubles  des  Pays-Bas  pouroient 
divertir  le  secour  contre  les  turcs ,  il  vouloit  bien  soiimeltre  ses 
demandes  touchant  im  Equivalent  h  rarbitra ぼ e  du  roy  de  la  Grande- 
Bretagne  ；  que  pour  cela  il  luy  commandoit  de  faire  scavoir  au  gouverneur 
de  Luxembourg  qu'il  avoit  ordre  de  retirer  touUes  ses  troupes.  II est 
vrai  que  les  troupes  francoises  s'eloignftrenl  peu  aprfes  d'environ  mil 
pas  de  la  ville  de  Luxembourg ,  comme  firent  autresfois  les  grecs  de 
(levant  Troye ,  mais  elles  ne  sortireni  pas  des  lieux  du  pays  qu'elles 
avoient  occupies.  On  a  remarqu^  que  cette  retraitte  ou  lev さ e  du  blocus 
de  Luxembourg  se  fit  dans  la  semaine  sainte  aprfes  hnit  mois  de  blocus. 
On  at  attribu さ cette  d^livranco  a  rintercession  de  Notre-Dame  dont  la 
statue  estoit  honor さ e  en  r^glise  des  P.  J さ suites. 

1683  (fol.  98).  一  Le  blocus  de  In  ville  de  Luxembourg  a  recomsmc さ 
quelque  temps  apr^s  ran  1683,  pendant  leqiiel  les  princes  d'Allernagne, 
pr^voyant  la  consequence  de  la  perte  de  Luxembourg,  il  fut  d^liWr^  a 
une  diette  imp^riale  h  Nuremberg:  et  ensuite  ^  Dinkelfingen,  dans  une 
assemble  piiblique,  sur  le  secour  de  cette  place  pour  la  conservation 
dun  membre  si  considerable き I'empire.  Pendant  le  blocus  de  Luxem- 
bourg, les  francois  firent,  toujours  en  I'ann^e  1683,  d^molir  le  chasteau 
de  Schoenfeltz  ou  Belleroche. 

(fol.  98.)  ―  Le 17  octobre  de  la  mfime  ann^e  1683,  du  matin,  les 
espagnols  de  la  garnison  de  Luxembourg,  sortis  de  la  nuit  par  ordre  du 


一 183  0*7) — 


gouverneur  prince  de  Chimay,  out  repns  sur les  irancois  la  ville  de 
Rodemacher,  les  chasteaux  de  Bertrange,  proche  de  Luxembourg,  de 
Berbourg  et  de  HoUenfellz,  et  enlev^  quelques  commis  aux  comptoirs 
desdits  fran ois  par  eux さ tablis  en  la  province  de  Luxembourg,  sgavoir 
a  Steinbruck,  k  Mersche,  a  Sandtveiller, き Hesprange,  et  ont  rammen(^ 
lesdits  commis  avec  les  railitaires  qui  gardoienl  Jes  chasteaux,  prison- 
niers  en  la  ville  de  Luxembourg. 

Le  major  des  espagnols  nationals  fut  a  Macheren  y  attacquer  les 
francois  relranch^s  dans  I'eglise  qui,  s'y  eslant  ddfendus  quelque  tems, 
et  leur  commandant  se  trouvant  blesse,  se  rendirent  prisonniers  a  con- 
dition d'avoir  la  vie  sauve  avec  tons  les  deserteurs. 

Un  major  du  regiment  du  comle  de  Tserclas  avec  des  soldats  de- 
taches de  divers  corps  des  troupes  d'Espagne  de  la  ineme  garnison, 
lesquelles  ayant  escalade  ledit  chasteau  de  Bertrange ,  attaqu も rent  vive- 
ment  les  rrangois  et  en  sorte  qu'ils  furent  forces  de  se  rendre  a  discretion, 
Le  quartier-maistre  des  dragons  ....  appell さ N  :  Materne ,  nalifve 
de  Seplfontaines  (qui  fut  longtems  apr も s  commandant  a  Arlon  pour  S. 
M.  I,  et  y  mourut  I'an  1736),  surprit  le  chasteau  d'Hollenfeltz  a  2 lieux 
de  Luxembourg  par  le  raoyen  de  la  connaissance  qu'il  avoit  avec  le 
capitaine  francois  qui  y  coinmandoit,  lequel luy  ayant  permis  I'enlr^e 
audit  chasteau,  commenQa  par  poignarder  la  sentinelle  fran^oise  qui  esloit 
sur  le  pent  pr も s  de  la  porte,  el,  ayant  fait  venir  les  gens  de  son  em- 
buscade  ，  entrat  au  chasteau  d'Hollenfelz  sans  resistance.  Les  frangois 
s'^toient  aussy  saisis  du  chasteau  de  Belleroche  dit  Schoenfelz,  et  y  d さ- 
molirent,  en  le  quittant,  de  la  grosse  tour  el  fortifications- 
Pour  rattacque  du  chasteau  de  Berbourg  ou  Beaurepart  fut  com- 
mand^ le  major  de  M.  d'Aulel , lors  colonel  en  garnison  et  par  aprfes 
gouverneur  de  Luxembourg ,  lequd  major  avec  des  capitaines  des  trois 
corps  allemands  dont  Baden さ loit  du  nombre ,  s'eslant  saisi  de  la  porte 
du  chasteau  apr も s  y  avoir  tue  deux  senlioelles  el  surpris  la  garde  qui 
fit  quelque  resistance  et  defense ,  en  laquelle  le  sieur  du  chasteau ,  ad- 
judant  de  mondit  sieur  d'Autel,  recommandable  pour  avoir  entr さ le  pre- 
mier et  tu さ la  sentinelle,  y  fut  iu6  luy-mfime  avec  I'alfer  Rincourt  qui 
estoit  aussy  entre  des  premiers. 

(fol.  99.)  一  Sans  aucune  d^claralion  de  guerre  pr^c^denle,  Tarmee 
de  France  ayant  encore  environn^  la  ville  de  Luxembourg  derechef 


一 184  (48) 一 


de  tous  cost^  et  s'en  estant  approch^  le  2i  d^mbre  1683  de  plus 
pr も s,  elle  comment  a  la  bombarder  le  22  decembre  et  y  jeter  des 
carcasses,  boulets  rouges  et  pots  a  feu,  ce  qui  fut  continue  cinq  jours 
entiers  jusques  au  iV  dudit  mois  el  no は merit  pendant  les  trois  festes 
de  Noel  d'une  manifere  si  terrible  qu'on  cru  que  toute  la  ville  alioit も ire 
r^duite  en  cendres.  L'^glise  et  abbey  de  Munster, 1, さ glise  et  couvent  de 
St.  Michel ou  des  Jacobins  et  des  religieuses  de  la  Congregation  eurent 
le  malheur  de  tomber  dans  ce  funeste  sort  et  furent  presque  enlifere- 
ment  reduites  par  le  feu  de  la  bombarderie  et  de  ces  autres  machines, 
ainsy  que  la  maison  de  feu  sicur  Splinter  et  quelques  autres.  Et  celles 
qui  ont さ chapp^  le  feu,  se  sont  en  grande  partie  trouv^es  les  toils  en- 
fonc^es,  les  murailles  et  chemintes  abbatues  ou  autrement  ruin さ es  et  la 
ville  emigre  d^solee,  les  habilans  de  laquelle  ayant  est さ oblige  de  se 
retirer  dans  les  caves  pour  se  metire  a  couvert  des  bombes,  de  racial 
desquelles  plusieurs  gens  ont  est さ lu さ s  et  des  maisons  gat^es.  II  y  a 
meme  tomb さ trois  bombes  dans  la  maison  qui  m'appartient,  joignant  celle 
du  Conseil,  et  luy  a  caus さ un  asse  grand  dommage,  mais  elles  n'ont  pas 
p さ n さ tr も es  dans  les  caves.  Le  feu  provenant  apparament  de  quelque  car- 
casse  at  aussy  pris  pour  lors  a  la  tour  du  Conseil,  qui  servoit  d'archive 
aux  anciens  litres  et  lettrages  du  pays,  qu'on  at  est さ oblige  de  tirer 
dehors  pr^cipitamenl  dans  des  sacques ,  entre  lesquels  aucuns  se  trou- 
voienl  66]^  bruits  ou  en  partie  et  endommagds  par  le  feu. 

Le  iroid  pendant  ces  festes  du  Noel  et  durant  le  bombardement 
estoit  si  violent  qu'on  n'en  avoit  pas  senti  de  pareil  depuis  longues  an* 
n^es,  et  les  troupes  de  France  devant  Luxembourg  en  estoient  si  p さ n さ- 
trtes,  si  transis  et  pour  ce  sujet  si  hors  de  combat,  qu'on  at  assure  du 
depuis  que,  si  le  prince  de  Chimay  avoit  ordonn^  quelque  sortie  vigou- 
reuse  sur  eux,  ils  auroient  est さ mis  enliferement  en  d^sordre  et  d さ route. 

Le  prix  du  grain  au  march さ de  Luxembourg  du  fort  au  foible  at 
est さ le  plus  commun  le  I'roment  a 18  sols,  le  muteille  a 14  et  I'avoine 
a  8  sols  le  bichet  en  Fannt^e  1683. 

1684  (fol.  100).  一  En  Janvier  1684  la  gel さ e  at  esl さ Irfes  grande  et 
a  dur さ e  depuis  sa  dernifere  reprise  un  mois  eniier  sans  relftche  n'y 
disconlinuation.  L'esl^  at  est さ chaud  et  secq  ； les  s さ cheresse  et  s^r^nit^e 
de  Fair  ayant  continues  Irfes  longtems ,  il  y  at  eu  abondance  de  grains 
et  de  bon  vin. 


一 185  (49) 一 


Entre les  mois  ae  janvier  et  celuy  d'avril de l*an  1684  et  pendant 
la  continuation  du  blocus  de  Luxembourg , les  frangois  flrent  encoie 
d^molir  les  furtitications  du  chasteau  de  Pittange. 

Les  ofliciers  frangois  annongoient  commun^ment  que  la  ville  et 
province  de  Luxembourg  estoit  de  la  dole  promise  a la  reyne  de  France 
par le  feu  roy  caihoiique  son  pfere. 

Eniin  le ド de  mai  de  fan  1684  le  mareschal  de  Crequy  avec  une 
armee  de  France  de  vingl  mils  iioinmes  se  pr&euta  devant  Luxembourg 
pour  en  lormer  le  siege ,  et  la  tranchee  y  eslant  ouverte  le  9*  du  clit 
mois,  il conimenga  a la  battre  de  piusieurs  cost さ s.  —  Le  .••，  jour  de 
r Ascension,  il  y  eul  une  sortie. 

II y  avoit  eii gariikon  a  Luxembourg  en  infanterie  les  regiments 
de  Bedaiuar,  espagnols  de  iiaiioii,  qui  se  soul  defendu  ties  vigoureuse- 
inent  el  qui  ont  presque  tous  peris  ；  de  Tilly  Tserclas ,  de  Baden 
allemaiids ,  de  Wanderslrat ,  et  cl'Autel ； en  cavalerie  le  regiment  de 
Chauvirey ,  et  celuy  de  Theis ,  ensemble  qualre  regiments  d'iafaaterie, 
deux  de  cavalerie ,  el  un  de  dragons ,  mais  tous  ires  (bibles  et  nial  en 
ordre. 

La  principale  attacque  des  francois  et  ou  ils  ont  fait  les  plus  gros 
eRorls,  a  in* も che,  at  este  a la  porie  du  chasteau,  la  ou  M.  d'Autel y  at 
esie  coiDuiande  avec  son  regiment  el  asse  bieu  repouss^  les  assiegaiis. 
M.  ie  baroo  de  Chauvirey,  Loriain,  y  iut  aussy  command も avec  ses 
cavaliers  a  pied.  On  n'a  pas  este  irop  bien  servis  des  canooiers. 11 y 
avoit  un  heiinite  du  village  d'Estalle , iioiiim^  frfere  Jeaii  Broccard ,  qui 
lit  ass も bien  le  metier  de  cannonier  lequel ful  tu さ par  un  soldat  du 
r^imenl  . . . .  qui  s'esloit  glisse  jusques  aux  palissacles  du  grand  foss さ 
el  le  lua  avec  une  harcquebuse  ray6e.  Aprfes  sa  mort  rariiJlerie  des 
reiuparts  ii'a  plus  fail  grand  chose.  Lii prestre  allemand  du  pays  lit  aussy 
peudaut  le  sifege  lueslier  de  canonnier.  M. le  couUe  de  MonlecucoJy  eu le 
inalheur  desire  pendant  ce  sifege  sulTocque  par  Je leu  qui  prit  a  quelque 
barit  de  poudre  oil  il  estoit.  M.  de  Villers-Masbourg,  (iol.  lOlj  seigneur  du 
ban  d'Lsclassin  el  de  Wallbredinius,  en  ce  leias  guydoii  du  r<5guiient  de 
Montifault  et  du  depuis  capiiaine  de  cavalerie,  p^netrat  au  peril  de  sa  vie 
rarmee  des  assiegans  el  passat  au  Iravers  pour  aller  doiiner  ad  v  is  au 
marquis  dt  Graiia  a  Bruxelles  de  restai  de  la  place  et luy  demaiicler  secour, 
auquel  effet  le  comie  de  Walsassiiie lul  commaiide  de  se  rendre  au  pays 

so に ARCil.     VOL.  XLVX, 


― m  (50) 一 


de  Luxembourg  a 】a  t も te  (Tun  petit  corps  de  trouppes,  avec  lequel  s*estant 
•avanc さ jusques  vers le  fond  de  Mersche  pour  liarceJer  les  assiegans  ou 
pour  donner  quelque  secour  aux  assi^g^s,  s，il  avoit  pu  joindre  ses  gens 
a  un  autre  corps  d'aliemaiids,  avec  la  jooclion  desquels  il  auroit  pu  tenter 
quelque  entreprise  ；  mais  n'ayant  esle  (secouru)  par  aucime  autre  Irouppe 
et les  siennes  se  trouvant  trop  foibles  pour  pouvoir  faire  le  raoindre 
tentative  dont  on  auroit  raisonablement  pu  esp^rer  un  heureux  succfes, 
pour  ne  pas  sacrifier  inulilement  ses  troupes  que  S.  M. luy  avoil  contie, 
trouva  bon  de  retourner  avec  el  les  d，ou  il  estoit  venu,  pi u slot  que  de 
les  faire  perdre  sans  fruit,  les  franc^ois  ayant  occupe  et  fbrliti^  toules 
les  avenues  depuis  deux  ans.  De  maniere  que  n'ayant  la  ville  eu  a 
espdrer  non  plus  aucun  secour  d'Alleniagne,  tant  par  rapport  a la  guerre 
des は ires  que  S.  M.  Imp. さ loit  oblig さ de  soutenir  en  Hongrie  ou  ses 
forces  estoient  employees,  et  celles  de  princes  d'Empire,  donl  un  dela- 
chement  n'auroit  pas  a  cause  de  la  distance  pu  venir  a  lems,  qua 
raison  d'une  autre  arm さ e  d'observation  que  la  France  avoit  au  meme 
temps  du  cost さ de  Rhin,  aiin  d'empecher  lout  secour  de  ce  cosl さ 1^. 
De  maniere  que  le  gouverneur  se  trouvant  sans  la  moindre  esperance 
d'estre  secouru  et  cependant  press さ par  lennenii ,  sa  garnison  fort 
aflbiblie  el  hors  d'estat  de  pouvoir  souslenir  un  assaut,  voyant  d'aillieurs 
que  la  breche  a  la  porte  du  chasteau  estoit  si  considerable  que  I'infan- 
terie  a  pu  sorlir  par  la  ，  et  les  assiegans  ayant  avanc さ leurs  ouvrages 
jusques  au  corps  de  la  place  et  offert  aux  assieg^s  de  leur  faire  voir 
les  mines  prest  a  jouer,  trouva  bon  de  faire  ball  re  la  chamade ,  de 
sorle  qu'apr も s  27  jours  de  iranch^e  ouverle  la  ville  capitula  le  4* 
dimanche  du  raois  de  may  et  la  capitulation  au  nombre  de  irente  articles 
dont  les 14  premiers  ont  est さ proposes  par  le  gouverneur  el  estat  major 
de  la  place , les  8  suivants  par  les  Estats  du  pays  et  le  reste  par  le 
Conseil  et  Pintendani,  fui  sign さ e le  m さ me  jour  au  camp  des  assi^geans 
devant  Luxembourg,  a  5  heures  du  soir,  par  le  mareschal  de  Crequy, 
el  la  garnison  r さ duite  h  800  hommes  sorlit  le  mercredy ,  sgavoir 
rinfanterie  par  la  breclie  du  chasteau ,  et  la  cavalerie  par  ia  porle  du 
PhaflTendal  avec  armes  et  b&gages ,  timbais  et  tambour  battans ,  trom- 
peltes  sonnantes,  drapcaux,  etendars  et  guidons  d^ployes,  nieclies  aliu- 
niees  aux  deux  bouts,  bales  en  bouclie,  avec  deux  demy  el  deux  quart 
de  canons  de  bronze  et  un  morlier ,  et  cond し ile  a  Diest  en  Brabant, 


一 187  (81) 一 

ce  qui  fit  escrier  I'autheur  de  Fescrlt  intitule : la  deftfence  des  estate  de 
rempire  : 

Urbs  antiqua  ruit  mnltos  dominata  per  annos, 
et  que  cette  forteresse  si  lon^tems  envisag^e  d'un  oeil  d'envie  par  la 
France  fiit  renvers^e  et  fore さ e き subir  un  joug  eslranger. 

(Suivent les  articles  de  la  capitulation  ) 

ffol.  106.)  一  Et  quoy  que  par le 16.  article  de  cette  capitulation 
les  Estats  et  toiite  la  province  suivant  l，accord  du  mareschal  de  Cr^quy 
devoient  estre  maintenu  dans  leurs  anciens  droits , liberies ,  franchises 
et  immunit^s ,  les  fhrn^ois  n'ont  pas  laiss^  d'abord  aprfes  la  prise  de 
Luxembourg  de  supprimer  les  Estats  de  ce  pays  et  de  se  faire  payer 
toutes  les  aydes ,  subsides  et  autres  exactions ,  qu'ils  ont  trouv さ bon 
crim poser  d'authorit^e  dans  cptte  province.  Et  iriRlgr^  toutes 】es  pour- 
suites  et  instances  faites  k  la  cour  par  M. le  baron  d'Ouren  k  Versailles, 
de  bouche  et  par  escrit ,  on  n,a  pu  obtenir  aucune  satisfaction  n，y 
execution  sur  cet  article. 

Mondit  sieur  d'Ouren  n'ayant  rien  pu  obtenir  h  cet  ^ard,  crfi  d'etre 
plus  heureux  k  celuy  du  droit  qu'ont  tousjours  eu les  prdv6ts  de 
Luxembourg  de  garder  une  des  clefs  de 】a  porte  du  chasteau,  et  comme 
elle  luy  fut  reftjs さ d'abord  apr も s la  prise  de  Luxembourg,  nonobstant 
son  serment  de  fid^lit^  presto  a  S.  M.  tr も s  chr^tienne ,  M.  de  Louvoy, 
premier  ministre , き qui il  s'adressa  a  cet  eflfet,  luy  demanda ,  s，il  n'y 
avoit  eu  des  clefs  aiix  vielles  porles  du  chasteau  ；  ii luy  r^pondit 
aflfirmativement  ；  M.  de  Louvoy  rdparlit  en  souriant  :  Nous  sommes 
d'accord ,  le  roy  aprfes  le  si も ge  at  est^  oblig さ de  laire  faire  des  clefs 
neufves  h ladite  porte  aussy  nouvellemenl  refabriqu^e ,  vous  guarderds 
les  vielles  et  nous  autres  les  neuves. 

C'est  ainsy  que  ce  ministre  du  vainqueur  se  railloit  ouverlement  d'un 
des  principaiix  chefs  de  ce  pays  conquis,  sans  avoir  beaiicoup  (fol.  i07) 
dVjjard  aux  articles  de  la  capitulalion  de  Luxembourg  ； les  effets  de 
rancienne  liberty  se  trouvferent  esteints. 

Le  29  juin  de  la  mfime  ann^e  1684  I'empereur  et  le  roi  d'Espagne 
d'un  cost さ， et  le  roi  de  France  d'autre  conclurenl  en  la  ville  de 
Ratisbonne  par  leurs  minislres  pl^nipotentiaires  une  trfive  pour  pareil 
terme  de  vint  ann^es.  Par  cette  trfive  le  roi  catholique  accorde  h la 
France  la  jouissance  de  ]a  ville,  pays  de  Luxembourg  et  comt さ de  Cliiny, 


― 188  (82) ― 

comme  aussi  de  h  vllle  et  comUJ  d'Alost  et  des  terres  de  Chfevres  et 
Chimay  pour le  terme  desd.  20  nns.  Autres  croient  que  la  trfive  entre 
rempcrenr  et  le  roi  (l'Espap:ne  et  )r  Franco  h  RRtisboime  at  esU5  conclus 
en  diverses  jo，)rs  par  acts  s さ par さ s.  Le  ?•  octobre  1684  cette  tr も ve  fut 
publi^ft き Anvers. 

(fol . 108 )  一  Imm^diatement  aprfes  la  prise  de  Luxembourg  de  I'an 
1684，  le  roy  de  France  y  establit  gnmwneur  le  marquis  de  Lambert, 
lieutenant  g さ n さ ral,  qui  avoit  esM  conoTnandant  &  Arlon  pendant  le  blocns 
de  Luxembourg.  II  n'y  a  pas  en  de  plaintes  centre luy  pour  le  refns  de 
justice  ny  pour les  fpits  de  son  ^ouvemement.  Estant  all(5  k  Spaa  ponr 
y  prendre  les  eaux  et  se  jni^rir  d'nne  incommodit^,  il  mourut  Stavelot 
le 1" dii mois  d'aoust  1686  regrelt さ. Son  cadavre  nyant  est(^  rpcondnit 
b  Lnxembourg,  y  fut  enterr さ avec  c^r^monie  dans  I'^glise  des  R.  P.  Re- 
collets. 

Et  pour  la  direction  de  h  police  dans  la  province  de  Lnxembonrs: 

et  de  cerlaine  justice  en  premiere  instance,  le  sieiir  intendant  de 

France  k  Metz,  en  prit  connaissance  an  lieu  des  Estnts  qiii  fiirent  sup- 
primes  ； cet  intendflnt  commis  on  sa  place 1ft  sienr  Jean  Malveiil  

pour  rexercer  en  sn  place,  qui  estoit  fort  h^bil  homme,  ass<^  bon  jiisti- 
cier  fit  pxp^ditive  dans Ips  affaires  et  exact  ；  il  prit  aiissi  connaissance 
des  disputes  siir  les  qiialificntions  de  la  noblesse  en  cette  province 
n'en  ？ ortU  qii'Jj  la  pnix  de  Rysvick.  Le  sipur  Ae  ，a  Bn】y も re  fut  aussy 
nommf^  pnr  roy  T.  C. lieutenant  du  roy  t\  T.uxembnurg,  qui  a  vpscti 
avec  douceur  et  honostet^  h IVgard  d'lm  chnscnn  et  est  pareillement 
sortis  h I'^vacuntion  de 1»  place  en  suite  de 1»  paix  de  Rysvick. 

Le  major  de  la  place  at  est さ le  sieur  Deschamps,  homme  de  service 
et  dTionneiir. 

Les  francois,  aiissytot  aprfes  h  paix  de  Liixemboiirg,  commencferent 
}\  fortifier  cette  place  ；  apr6s  y  avoir  ri^par^  les  brfiches,  ils  bastirent  en 
partie  siir los  vieilles  fortifications  dn  p^an  de  feti  I'ing さ niwir  Trebnch, 
que  le  marquis  de  Vauban,  chef  des  ing^nieiirs  fran^ois,  approiiva,  et  les 
(^levferent  et  perfpCtionf»rpnt  m】 point  qu'ellos  devoient さ tre  et  que Ips 
espagnols  qui  les  avoient  commpnc^,  n'avnient  pu les  mettre  (ante  de 
fond  et  d'argent.  T.a  Franco  y  adjoiitat  encore  phisieups  nouveanx  oii- 
vrages  et  forts  tant  snr le  fplateau)  an-dessiis  dn  PhafTpndal  vers  rorient 
qu'aillieurs,  en  I'drection  et  construction  desquels  elle  employa  des  sommes 


一 m  (83) 一 


immenses,  en  fit  la  plus  belle  el  plus  re^ulifere  forteresse  des  Pays-Bas 
et  une  des  plus  bellf^s  de  rEnrope ,  »yant  fait  mettre  des  fleurs  de lys 
donW  nil  haiit.  de  tontes les  g "さ rides  qui  sont  h  tons  les  quarts  des 
demy  Innes  et  autres  fortifications,  n'y  ayant  rien  (^pargn*^  pour  y  fin're 
jes  soiiterains,  des  mines  et  contremines  en  pliisienrs  endroits ,  et  en 
suite  rtfts  casernes  k la  porte  neuve,  et  deritr  les  j<^siiites  nn  bStiment 
servnnt  ai】 magazin  de  pond  re,  et  un  peu  plus  loing  vers le  bastion  de 
St.  Jossft  encore  des  casernes  anx  environs  du lieu  oh  estoit  autrefois  le 
Hellenponl  et  qui  estoit  nn  espfece  de  cloacqs. 

T.e  prix  ordinaire  du  ^ain  »iix  marches  de  h  ville  de  Liixemboupg 
en  lfi84  estoit  pour  le  froment  23  sols,  pour  le  seigle 19  sols  et  I'avoine 
" soN. 

if^f^n  (fol.  ―  En  rann(5e 化 88 les  fran (？ ois  flrent  abbatre  la 
chancellerie  qui  estoit  une  esp さ ce  de  galerie  centre  la  mRison  dn  Cnnseil 
qui  occnpoit  toiite  h  hv^euv  de  la  rue  ；  i1 felloit,  pour  aller  de ほ a la 
porte  dn  chasteRii  et  aux  qnartiers  de  h  ville  vers  I'onent ,  descendre 
pliisipurs  escalliers  de  pierre,  ce  qui  empeschoit  les  voitures  et  chevaux 
dV  p^Ksser  et  estoient  obli^f^  de  prendre  par  d'antres  rues.  L^dite  galerie 
et  cbnncellerie  estant  abbRtne  et  emport^,  ils  flrent  applanir  la^ite  rue, 
en  abaissant  le  terrain  afin  d'y  faciliter  les  voitures,  et  pour  la  rendre 
plus  large,  firent  abattre  ou  recouper  quelques  maisons  et  entre  autres 
line  petite  maipon  entifere  appartenante  h  une  de  mes  tantes  joignant  ？ > 
une  pins  grande ほ oii pile  r(^idoit,  par  lequel  abnissement  de  terrain 
pinsfeurs  caves  se  tronvant  pins  expos<^es  an  soleil  fit  h  Fair  ont  perdu 
de  leur  hont さ pr さ c さ dente,  pour  n'esire  plus  du  depuis  si  profondes 
qu'auparavant. 

En  la  m さ me  ann^e  1685,  les  francois  aynnt  aujrment^  les  fortifica- 
tions de  la  ville  de  T.uxemhonr^  a la  porte  du  Phaffendal a la  gauche 
pn  dpscpndnnt  en  cette  ville  basse  an  revers  de  la  montagne,  ils  y  oc- 
rii parent  pinsieurs  jardins,  appartenants  &  des  particuliers  au lieu  dit 
Limpprwech  et  entre  autre  nn  provenant  de  mon  ayeul  et  firent  un  peu 
plus  has  construire  um  halle  poiir  le  magasin  des  fou rages.  lis  firent 
pareillement  MWr  un  hospital  pour  les  soldats  malades  et  Messrs  au 
Phnflfendal  en-dela  de  la  rivifere  a  la  droite  (ficelle  ，  qui  ne  fut  achev6 
qu'en  1688. 

En  rann さ e 1685  susdite,  en  augmentant  les  fortifications  de  Luxem- 


一 i60  (84) 一 


bourg, les  franco は coumrent  de  terre  la  chapelle  de  9t-Josse ,  sans  la 
destruire,  pr さ s  du  bastion  qui  en  porte  le  nom,  et  Fautel  de  cette  cha- 
pelle qui  estoit  un  Wnc^flce ,  fut  transf さ r さ en  1*^1 ise  paroissiale  de  St- 
Nicolas さ Luxemb'^urg. 

Le  prix  du  grain き Luxembourg  pendant  I'ann^e 化 88  fut  que  le 
froment  s'y  vendoit  le  bicliet  a  le  mutaille  a 10  sols  ，ん et  Kavoine 
a  8  so's. 

1686  (fol.  113)  ―  En  ceste  ann さ e 1686,  les  R.  P.  J さ suites,  avec  le 
s< う cours  du  roy  de  France,  firent  construire さ roccident  de  leur  colli* ぜ e 
a  Luxembourg  un  aile  de  bfttiment  qui  va  joindre  au  midy  le  vieu  Mti- 
ment  de  leurs  ^coles  qui  y  fait  avec  iceluy  un  angle , lequel  nouveau 
bdtiment  devpit  servir ,  oomme  il a  fait  jusqu ，き present,  sc-avoir  les 
eslages  sup さ rieurs  ponr  y  enseigner  la  philosophie,  et  les  places  inf さ- 
rieures  et  qui  se  trouveni  au-dessous  dudit  nouveau  Mtiment  pour  y 
estre  enseignf^e  par  lesdits  pferes  la  rh^toriqne  el  po^sie. 

(fol.  Hi  )  ―  En  la  susdite  ann^e  1686  et  suivantes ,  le  gouverne- 
ment  de  Luxembourg  pour  les  fran^ois  estant  occupy  par  le  marquis 
de  Bouflers,  .  .  .  .  il  se  donna  tons  les  soins  pareilles  pour  faire  conti- 
nuer  les  noiiveaux  ouvrages  servant  a la  fortification  de  Luxembourg 
suivant  Ic  plan  de  M.  de  Vauban. 

Le  froment,  en  1686,  se  vendoit  conimim^menl  h  Luxembourg  a 
raison  de  81 sols  le  hichet,  le  seigle  a 15  sols  et  I'avoine  a 13  sols. 

1687.  En  rannt^e  1687,  les  P.  Jesuites  de  Luxembourg  enseignferent 
pour  la  premiere  fois  la  philosophie  en  leur  college  et  le  R.  P.  Leonard 
d'Esten  en  at  esld  le  premier  professeur. 

Le  5  d'avril  1687,  par  arrest  donnd  ce  jour-la  nu  conseil  d*Estat  du 
roy  de  France  a  Versailles,  il  est  d^clar^  que  les  sujels  et  habitants  de 
la  franchise,  terre  et  seigneurie  de  Rodemacher,  comt さ et  seigneurie  de 
Roussy ,  Preische ,  Hesprange  el  autres  seigneuries  adjncentes  ressorti- 
roient  au  conseil  provincial  de  Luxembourg,  ce  qui  a  continue  jusques 
a  la  paix  de  Ryswick,  aprfes  laquelle  les  francois  out  relenu  Rode- 
macher  que  le  comte  d'Autel  avoit  n^^glige  d'occuper. 

(fol.  115.)  ―  Le  21 de  imi 1687,  Louis  XIV,  roy  de  France,  fit  son 
entree  dans  la  ville  de  Luxembourg  pour  la  veoir  avec  le  dauphin,  son 
fils  et  autres  princes.  Le  marquis  de  Lou  vols,  premier  ministre,  estoit 
de  la  m も me  suite,  le  mareschal  de  Bouflers,  gouverneur  de  la  place, 


estant  all さ au-devant  du  roy, le  conduisit  au  gouvernement,  a la  porle 
duquel il luy  presenla  feu  M.  Woll-Henry,  baron  de  Metternich,  chevalier, 
justicier  des  nobles  et  mareschal  lieieditaire  de  celte  province  a la  teste 
d'un  gros  corps  de  noblesse  cl'icelle  qui  coiTi])liinenta  S.  M.  el  en  fut 
re^u  ass さ gralieusemenl.  Le  Gonseil  tit  ensuiie  pareilJement  ses  compli- 
ments apres  lequel  le  magistral  en  fit  de  meme.  Et  comme  ce  roy  esloit 
accoutum も d'etre  servis  dans les lieux  ou  il  entroit  la  piemifere  fois 
d'un  met  dont  il  n'avoil  pas  encore  goule ,  on  luy  presenla  a  Luxem- 
bourg un  plat  de  lentiltes,  qiTil  ii'avoit  encore  jamais  mange. 

....  comle  (le  Bergh,  seigneur  de  Reulant  et  en  celte  qualite 
chambelan  h^r^dilaire  d'un  due  de  Luxembourg ,  donna  sa  requeue  au 
roi  aux  fins  de ね ire  les  ibnctions  de  chambelan  a  S.  M.  T.  Ch.  comnie 
due  de  Luxembourg  pendant  son  sejuur  en  lad.  ville,  ce  qu'il  obtint 
malgr^  ropposilion  des  chambelans  ordinaiies,  el  portal  a  eel  effet  une 
clet  d,or  aux  armes  de  Luxembourg  altach^e  a  la  boutonnifere  de  son 
juste  au  corps. 

Le  roi  estant  a  Luxembourg  y  visita  les  eglises  et  remparts  et  enire 
autres  la  chapelle  de  Mansfelt  ou  s'estant  fait  expliquer  fepitaphe  du 
prince  de  Mansfelt  et  notament  les  lermes  ob  sei^alam  Galliam,  ordonnal 
une  somme  de  400  escus  pour  renlrelien  de  la  dite  chapelle  qull  deJendit 
d'abbatre  comme  il  avoit  esl さ projele.  Enfin  sadite  Majesty,  apr も s  avoir 
resl さ sept  jours  a  Luxembourg,  en  parlit  le  i29  dudit  mois  de  may  au 
bruit  du  canon  des  remparls,  comme  il y  esloit  entr さ. 

(fol.  H8.)  一  En  1687  le  Iroment  au  prix  conimun  a  Luxembourg 
esloit  k 12 '/«  sols  la  mesure,  a 10  sols  le  seigle  el  9  sols  favoine. 

1688  (fol.  119).  一  £n  celte  ann^e  les  frangois  ont  fait  Iravailler 
aux  irois  puits  dans  la  ville  de  Luxembourg,  en  y  faisant  des  mines  pour 
faire  sauter  et  ouvrir  le  rocher  jusques  a la  source  ；  Fun  de  ces  puis  at 
est さ fait  a  la  grand'  rue  ou  esloit  autrefois  la  croix,  I'autre  sur la  place 
d'ariries ,  et  Je  3*  aux  casernes  de  la  porte  neuve.  一  Les  murarlles  de 
la  ville  de  Marche  en  Famene  furenl  a  ussy  abbatues  en  1688  par  ordie 
du  roy  de  France. 

En  la  m も me  annee  les  francois  tirenl  bastir  a  Luxembourg  au 
Paflendal  sur  Je  bord  de  PAlzel  a  la  droile  de  celle  riviere  un  hospital 
pour  les  soldats  malades  ou  blesses,  vers  le  lieu  oil  avoit  esl6  aulreiois 
une さ glise  ancienne  ou  chappelle  d さ di さ e  au  glorieux  apostre  st.  Malhieu, 
laquelie  ^glise  estoit  d'une  structure  ass も simple. 


一 m  (86) - 

Vers  la  fin  de 1687  ou  commencement  de l，an  1688,  M.  Nicolas 
de  Catinal,  lieutenant-general  (Jes  armies  du  roy  T.  C"  tui  par  luy 
nonim^  au  gouvernemeiil  de  Luxembourg  a la  place  du  marquis 
de  Boutlers  qui  eut  d'autres  emplois, 

(fol.  1!21.) ― II  me  souvient  qu*estant  a  Luxembourg  a la  classc  a 
la  poursuite  de  mes  estudes ,  j，y  vis  et  ouy  I'aire  a  son  de  tambour  ik 
tous les  carrefours  de  la  ville  la  declaration  de  guerre  qui  se lit  au 
iiiois  de  noveinbre  1088  de  la  pane  de  la  France  qui  occupoit  Luxem- 
bourg, conlre  la  HoUande,  par  iner  et  par  lerre. 

Vers le  mois  de  oclobre  1688,  M.  de  Gatinat,  gouverneur  de 
Luxembourg ,  ayanl  esie  oblige  de  servir  a la  campagne  au  si^e  de 
IMiilip^bourg  el  suivre  les  arrases,  Henry  de  Beuvron,  marquis  d'Harcourt, 
lieulenant-g^n^ral,  est  venu  commander  a  Luxembourg  en  son  absence. 

Ell  16b8  le  frunient  a  Luxembourg  se  vendoit  ordinaireiuent  a 
13  sols,  le  seigle  9  sols  et  ravoiue  a  six. 

i^Sd  (fol.  127).  一  Ce  fut  encore  en  la  in さ me  ann さ e 1689  que  les 
religieuses  du  vieux  St.-Esprit  a  Luxembourg,  par  ordre  du  Roy  T.  Cli., 
vimenl  s'establir  en  leur  couvent  en  ce  terns  la  nouvellement  b^tis  aux 
depens  dudit  roy,  dans  le  PliaHendal  en  deca  de  la  riviere  et  sur le 
bord  d'icelle  vis  a  vis  db la  maison  du  parcq  dilte  Hundhaus,  les  frau- 
tois  ayant  forliti^  le  vieu  st.  Esprit  d'ou  ils  onl  fait  comme  uue  espfece 
(le  citadelle ,  ayant  converlis 1， さ glise  en  luagazin  de  tourage  et  escuries 
et  le  couvent  et  lieux  circonvoisins  en  casernes.  Ce  fut  alors  que  la 
profes&ie  de  la  bienheureuse  sceure  Margueriite  cy-devant  recluse  au 
vieu  St.  Esprit  I'ut  accomplie,  laquelle  ayant  voulu  estre  enterree  en 
reglise  des  P.  Recollets,  ainsi  qu'elle  a  volt  d^clar^  le  souliailer  a  sa 
niort,  sur  quoy  luy  ayant  esl さ demand さ pour  quoy  elle  ne  vouloii  pas 
avoir  sa  sepulture  eii I'eglise  du  vieu  st.  tisprit  aupr も s  tes  religieuses, 
ses  soeurs ,  ou  eile  avail  vescu  et  vouloit  aussy  niourir,  r^poiidit  que 
U'enie  ans  apies  celle  eglise  seroit  piofan さ e  et  que  les  chevaux  des 
frangois  mangeroienl  leurs  avoiiies  sur  ie  maistre  autel. 

En  celle  m&me  annee  1(>89  (les  tVangois)  noii  contents  de  d^molir 
les  t'ortitica lions  de  la  ville  de  Bastogne  ou  il y  avoit  garnison,  ainsy  que 
de  toules  les  autres  villes  de  ce  pays,  frontiferes  de  rAllemagne,  comme 
St.  Villi , Grevennjacher ,  Echleniacli,  ils  r^duisirent  encor  en  cendres 
les  (hues  villes  de  st.  With,  Durbuy,  Bidbourg,  Grevenmacher  et  aulres. 


一 163  HI) 一 

Le  prix  du  froment  en  1689  estoit も 15  sols リ" le  seigle  k 13,  et 
Favoine  a  8  sols  la  mesure  aux  marches  de  Luxembourg,  le  fort  portant 
le  foible. 

1690  (fol.  130).  一  Le  prix  comroun  du  grain  pendant  I'ann^e  1691 
en  la  ville  de  Luxembourg  estoit  pour  le  froment  23  sols,  pour  le  seigle 
17  sols  et  pour  I'avoine 10  sols  le  bichet. 

1691.  一 Le  mar^chal  de  Bouflers ,  commandant  un  camp  vollant 
fran(^is  dans  le  pays  de  Luxembourg,  estant  camp さ k  Ettelbruck  sur la 
riYifere  d'Alselte  au  mois  de  juillet  1691,  en  d^campa  le  23  du  dit  mois 
du  matin  avec  un  corps  de  7  ii  8000  hommes  tant  de  cavalerie,  dragons 
que  d'infanlerie  et  vint  tout  d'lme  traitte  se  camper  a  Habay  la  Neuve, 
seigneurie  de  Boullogne ,  ou  il  resta  avec  ses  gens  deux  jours  et  deux 
nulls  pendant  lesquels  il  permit  a  ses  cavaliers  et  dragons  de  couper 
et  ravager  tous les  grains  de  la  campagne  qui  promettoieot  cette  ann^e 
\k  une  moisson  abondante,  par  lequel  ravage  les  habitans  dudit  Habay 
et  autres  ont  souffert  une  perte  fort  considerable.  lis  ont  du  depuis 
conserve  une  trisle  m さ moire  de  cette  ann^e,  ne I'ayant  entre  eux  pas 
appell^  autrement  que  I'annee  de  BoufHers  ou  de  la  ruine  de  lears  grains. 

(fol.  131.)  一 Au  mois  de  septembre  de  l，an  1691  il a  さ dans  * 
la  ville  et  plusieurs  lieux  du  pays  de  Luxembourg  une  dissenterie  tr6s 
maligae  et  contagieuse  qui  at  enlev さ grand  nombre  de  personnes  et 
entre  autres  Mad.  la  Comtesse  doAairiere  de  Chomberg,  n^e  de  Cronen- 
bourg,  M.  d'Huart,  p も re  de  M. le  baron  d*Huart,  commandant  a  Girone 
eo  Bspagne,  la  femme  du  conseiller  Marchant  ；  au  seul  village  d'Habay 
la  Neuve  pr も s  de  28  a  trente  personnes,  y  ayant  une  fois  eu  dans  ce 
terns  la  8  grands  corps  morts  k  enterrer  en  un  seul  jour. 

Pendant  l，an ま 1691  le  bichet  de  seigle,  mesure  d'Arlon,  se  vendoit 
ordinaireroent  a  trois  escalins ,  mais  a  Luxembourg  le  froment  a  24  sols, 
le  seigle  i 18，  et  I'avoine  a  9  sols  le  bichet  de  Luxembourg ,  prix 
ordinaire  des  marches. 

1692  (fol.  433).  一  Le  28  novembre  de  cette  ann^e  1692,  vers  les 
deux  heures  et  demie  apr も s  midy,  on  a  sentis  au  pays  de  Luxembourg 
un  grand  tremblement  de  terre  dont  je  me  suis  facilement  aper^u  moy- 
m^rne,  estant  a la  cour  du  Chastelet ,  lieu  de  ma  residence.  J'ouis 
distinctemeDt  un  bruit  des  ardoises  (Tune  des  tours  dudit  Chdtelet  dont 
elle  6toit  couverte  qui  claquoient  et  s'entrefrapoient  rune  I'autre  par  les 

fiOC.  ABCB,    rOl.  XLYI.  91 


^ 164  (  58) 一 

secousse  causae  par le  tremblement ,  ce  qui  dura  bien  I'espace  (fun 
pater  ou  deux.  On  apprit  qu'au  meme  jour  et  heure  ce  tremblement 
avoit  esclat さ en  plusieurs  lieux  de  ce  pays,  en  quelques-uns  avec  fracas, 
ayant  fait  culbuter  une  prodigieuse  masse  de  rocher  aux  environs  du 
chasteau  de  Brandebourg ,  cependanl  sans  autre  dommage.  Ce  trem- 
blement se  fit  aussy  senlir  a  Lifege  et  aulres  lieux  a la  m さ me  heure, 

(fol.  134.)  ―  Le  prix  ordinaire  du  Iroment  aux  inarclies  de  Luxem- 
bourg en  I*an  1692  at  esle  41 sols,  celuy  du  seigle  36  sols,  et  ravoine 
16， ん sols  la  mesure,  mais  le  bicliet  d'Arlon  a  vallu  commun^ment 
pendant  celle  ann^e  en  la  ville  d'Arlon  et  notamont  h  Ha  bay  4  escalins. 

1693  (fol.  135).  ―  Louis  XIV，  roy  de  France ,  ayant  ordonn さ la 
lev さ e  d'un  regiment  de  milice  pour  son  service  dans  le  pays  de  Luxem- 
bourg, rintendant  Mahieul (U  par  louUe  la  province  dans  cliasque  pre- 
\di6e ,  lerre  et  seigneurie  le  choix  des  jeunes  hommes les  plus  beaux 
enlre  I'age  de  23  el  50  ans;  aucuns  Ur も lent  au  sort  ；  cependant  les 
valets  et  dornestique  des  genlilshommes  en  furent  exempts.  Celte  levee 
ayant  est さ commence  en  novembre  el  deceinbre  de  Fan  1692  finit  au 
mois  d'avril  1693  que  le  regiment  estant  complet  et  pass さ la  revefi, 
partit  le  dit  mois  cTavril  d，Arlon  oil  il  esloil  assemble,  pour  prendre  la 
routle  des  Pays-Bas  par  Virion,  Monlni^dy,  Sedan,  elc.  lM.  Jean-Fran(^is 
baron  d'Ouren  en  fut  colonel ,  M.  de  Bernard  de  la  Carol  le  lieutenant- 
colonel  , M.  Jean-Guillaume  Biever  de  Dasbourg  major,  MM.  Ferdinand 
Mohr  de  Waldt,  de  Schauvenbourg  dit  de  Han,  De  Pallant  de  Wolsfcit, 
De  Bost  du  Moulin  d'Esche ,  de  Longuevalle  de  Virion ,  de  Koob 

seigneur  de  Niederveiss,  de  Serainchamp          y  eurent  chascun  une 

compagnie. 

1693  (fol.  137).  一  Le  prix  ordinaire  du  grain  aux  marches  de 
Luxembourg  pendant  celte  annexe  1693  du  fori  au  foible  at  est さ pour 
le  froment  48  sols,  pour  le  seigle  42，  et  pour  ravoine  20  sols  la  mesure 
dudit  Luxembourg  ；  mais  a  Arlon  et  aux  Habay  le  Iroment  s'y  est  vendu 
quelquefois  jusques  55  et  00  sols  le  bicliet,  le  seigle  47  et  48  sols  et 
ravoine  45  et 16  sols. 

En  seplembre  ou  oclobre  de  Pan  1693  le  roy  de  France  Louis  XIV 
ayant  ordonne  au  s"  Mahieu ,  subd さ 1 さ gu さ de  rintendant  de  Melz,  s^ant 
a  Luxembourg ,  de  faire  recherche  des  francs  fiefs  et  francs  alloeufs  de 
cetle  province , les  trois  ordres  d'icelle  assembles  Fonzi も me  octobre  de 


一 165  (59) 一 

la  ID さ me 謹 さ e  par  ordre  dudit  roy, luy  accord も rent  en  don  gratuit 
la  somme  de  50,000  lb.  en  laquelle  la  noblesse  et  afifranchis  ayant  pris 
a  eux  celle  de  12,500  lb.  pour  se  redimer  de  cetle  recherche ,  elle  fut 
accept さ e  et  rordrci  donn さ par le  dit  M;ihieul le 15  d^cembre  1693, 
portant  ！ a lev さ e  en  trois  termes  pendant  Fannie  1694  suivante,  ce  qui 
fut  extfcut^. 

1694  (fol.  138).  ―  En  In  mfime  annde 1 G94 ,  M. le  marquis  d'Har- 
court  de  la  Fancille  de  Bouvron  en  Normandie  continuoit  de  commander 
a  Luxembourg  en  absence  du  mareschal  de  Cntinat  avec  douceur,  appro- 
bation et  louanges. 

Le 19*  de  mars  de  Fan  1694,  on  sentit  dons  le  pays  de  Luxembourg 
des  secousses  d,un  tremblement  de  terre  qui  ne  fit  aucun  mal. 

(fol.  139.)  一  Quoyque  la  nature  de  Fannde  16t>4  aye  est さ raisona- 
blement  bonne  et  fertile  en  grains  et  bons  vins,  ansy  que  c'est  rordi- 
naire  des  ann^e  chaude  et  s^che,  comme  at  est^  celle-cy,  en  sorte  qu'il 
a  fallu  prier  fort  souvent  pour  avoir  de  la  pliiye,  a  cause  de  la  grande 
aridity  de  la  terre  qui  en  avoit  besoin  par  rapport  a  la  s さ cheresse,  qui 
a  continue  trfes  longtemps  ；  cependant,  la  m さ me  ann^e  n'a  pas  laiss さ que 
d'etre  chfere  a  raison  de  la  st^rilit^  et  ch さ tive  moisson  de  I'ann^e  1693 
pr さ c さ dente,  puisqu*en  avril  1694  le  pur  seigle,  mesure  d'Arlon,  se  ven- 
doit  a  raison  d'un  escus  le  bichel,  dont  j'ay  assez  bonne  m さ moire,  quoy 
que  dans  la  ville  de  Luxembourg  le  prix  commun  du  march さ hebdomadal 
at  est さ du  fort  au  foible  41 sols  pour  le  froment,  34  pour  le  seigle  et 
17 I'avoine. 

1695  (fol.  143). —— Celte  ann^e  1698  a  est さ trfes  ftcheuse  pour les 
pluies  continuelles  qui  ont  rendu  ragriculture  mauvaise,  les  fesnailles,  la 
moisson  et  les  semjiilles  si  difficiles  qu'on  estoit  oblige  de  couper  et 
charier  les  grains  a  la  lune  de  la  niiit,  les  pluys  continueles  du  jour  ne 
Fayant  pas  perrnis  ；  on  fut  aussy  oblige  de  semer  plusieurs  terres  a  fro- 
ment et  de  les  hercer,  comme  on  a  pu,  sans  avoir  est6  labour さ e la 
dernifere  fois , la  culture  en  estant  devenu  par  les  pluys  comme  du 
mortier. 

(fol.  144.)  一  Le  prix  ordinaire  du  grain  des  marches  de  Luxembourg 
en  Fannie  4695  du  fort  au  foible  at  est さ pour  le  froment 18  sols,  le 
seigle 15, I'avoine  7'"  sols  le  bicliet. 

En  la  mSme  ann^e  1695,  le  comte  de  Gasque  > lieutenant-general 


一 166  (60) ― 

Jes  troupes  de  France,  vint  des  Pays-Bas  avec  un  petit  camp  volant 
dans  le  pays  de  Luxembourg  qu'il  tra versa,  ayant  camp さ une  nuit  au 
lieu  d*Habay  la  Neuve  ；  il  poursuivit  son  chemin  pour  aller  a  Bonne. 

1696.  ―  En  cette 議さ e  1696,  le  roy  de  France  exiga  la  capitation 
dans  le  pays  de  Luxembourg  ainsy  que  par  toute  la  France,  sur  toutes 
personnes  ecclesiastiques,  nobles  et  autres : les laquais  et  semntes  furent 
cotis^  k  3 livres.  Le  sieur  intendant  Mahieu  fit  la  cotisation  sur  les  nobles 
le  *•  may. 

Le  marquis  d'Harcourt  devoit  commander  un  corps  s さ par さ vers  le 
pays  de  Luxembourg,  et  commaDdoit  aussi  dans  cette  ville  et  pays. 
Mons'  de  Barbezieux ,  brigadier  des  armies  de  France,  vint  k  Luxem- 
bourg pour  commander  k  sa  place,  M'  d'Harcourt  n'estaDt  du  depuis  plus 
retourn さ a  Luxembourg  pour  y  commander. 

(fol.  146.)  一  Le  prix  commun  du  froment,  Fan  1696  at  est^  a 
Luxembourg 19  sols,  du  seigle 15，  et  de  ravoine  Vj^  sols,  mesure  de 
ladite  ville. 

1697  (fol.  147).  一  Ed 1， 雄 さ e 1697  estoit  commandant  a  Luxem- 
bourg pour  la  France  le  sieur  de  Longmaria,  lieutenant-g^n^ral. 

(fol.  148.)  —  Le  du  mois  d'aoust,  Louis  XIV,  roy  de  France,  fit 
en  cette  ann^e  1697 さ maner  une  ordonnance  a  tous  ceux  qui  voudroient 
doresnavant  user  de  cachet  de  leurs  armes  ou  porter  et  se  servir  des 
armoiries  de  leurs  families  et  ancestres,  qu'ils  aiiroient  a  en  Mve  dtela- 
ration  et  designation  a  certains  commis  establis  dans  chaque  province 
parmis  le  payement  de  sept  escus  pour  chacque  personne  ou  chef  de 
famine,  lequel  commis  devoit  les  envoyer  au  g^n^alogiste  et  armoirier 
g^n^ral  du  roy  le  sieur  Dhosier  a  Paris,  pour  y  estre  enregistri  en 
rarmorial  g^n^ral  du  royaume,  a  peine  centre  ceux  qui  y  manqueroient 
d'etre  priv さ du  port  des  armes  de  leur  families  et  de  ne  pouvoir  plus 
se  servir  de  leurs  cachet  a  radvenir,  eux  ny leurs  descendants.  Cette 
ordre  at  aussy  est さ ex^cut^e  dans  cette  province  de  Luxembourg,  et  la 
France  a  trouv も le  secret  de  faire  payer  cette  espfece  de  taille  a la 
noblesse. 

Le  20  septembre  1697,  les  ambassadeurs  pl^nipotentiaires  des  alii お 
et  ceux  de  la  France  sign も rent  la  paix  au  chasteau  de  Ryswick....  Par 
le  5*  article,  la  ville  et  forteresse  de  Luxembourg,  en  I'esiat  qu'elle  se 
trouvoit  alors,  sans  rien  d さ mollir,  changer,  diminuer  (f. 149),  affoiblir  ou 


― 167  (64) 一 

d^t^riorer  des  ouvrages,  forts  et  fortifications  d，icelle，  avec  rartillerie  qui 
s,y  est  trouv6  au  terns  de la  prise ,  ensemble  la  province  duch さ de 
Luxembourg  et  comt^  de  Chiny  en  toutes  leurs  consistences  et  tout  ce 
qu'ils  comprennent  avec  leurs  appartenances,  d^pendances  et  annexes, 
sans  en  rien  retenir  ny  i' さ server,  si  ce  n'est  ce  qui  avoit  est も c おさ k 
la  France  par le  trait さ de  paix  pr^c^ent.  Voili  k  peu  pr も s  tout  rarticle 
que  fay  cru  ae  devoir  obraeltre,  concernant  particuliferement  la  province 
de  Luxembourg  et  sa  capitale  qui  font  icy  un  objet  principal  de  ce  pr^ 
sent  ouvrage. 

(fol.  151).  一 Le  prix  du  grain  aux  marches  de  Luxembourg  le 
froment  k  20  sols,  le  seigle  ^ 18  Va  sols  et  I'avoine  a  8  sols  le  bichet. 

La  ville,  pays  duch さ de  Luxembourg  et  comt さ de  Chiny  devant  estre 
さ vacu お par  la  France  en  suite  du  5«  article  de  la  paix  de  Ryswick 
conclue  entre  elle  et  rEspagne,  S.  A.  E.  de  Bavi も re，  vicaire  general  des 
Pays-Bas,  ayant  convenu  avec  la  cour  de  France  du  jour  de  I'^vacu alien 
de  cette  capitale  et  r お 16 la  garnison  qui  y  devoit  entrer,  Jean-Fr^6ric 
coiDte  d'Autel,  luxembourgeois  de  nation,  g^n^ral  d'artillerie  de  Fernpe- 
reur,  se  mil  en  marche  ^  la  teste  d'icelle  pour  en  prendre  possession 
au  nom  de  S.  M.  cath.  Charle  11  en  quality  de  gouverneur,  charge  quo 
la  reyne  d'Espagne luy  avoit  obtenu  depuis  longtems  lors  de  sa  coiiduitte 
a  Madrit  au  terns  de  son  manage  avec  S.  M. 

Et  estant  le  dit  comte  d'Autel  arrive  avec les  troupes  de  la  garnison 
a  Marche  en  Famenne ,  on  luy  fit  veoir  un  bourgeois  nomm さ Henry 
de  Wavreil  avec  une  barbe 一 de 14  ans  qu'il  avoit  gard^  depuis  la  prise 
de  Luxembourg  de  Pan  1684,  pour  ne  pas  violer  un  serment  qu'il  avoit 
fait  pour  lors  de iie  se  faire  raser,  tandis  que  les  frangois  resleroient 
dans  cette  place  ； leque)  ayant  fait  paraitre  une  joye  incroyable  a I'arriv さ e 
des  espagnols  a  Marche  et  t^moign^  se  vouloir  faire  quitter  la  barbe, 
on  dressat  un  esp^ce  de  th^&tre  sur  la  place , ほ ob  il  fut  ras さ 
publicquement,  dont  il fui  charm さ, disant  qu'on  luy  avoit  ost さ la  barbe 
fran^oise,  et  qu'il  estoit  content  de  mourir,  puisqu'il  avoit  le  bonheur  de 
veoir  la  province  restitute  k  son  vray  et  legitime  souverain.  II luy  ful 
donn さ quatre  pistolles  d'Espagne  pour  boire  a  la  sant さ du  roy  d'Espagne. 

Le  26  de  janvier  1698  monsieur  le  comte  d'Autel  arrival  a  Arlon 
avec  les  trouppes  de  la  garnison  de  Luxembourg  compos さ e  d'espagnols 
de  nation ,  de  bavarois ,  et  entre  autre  le  raiment  de  Maffey  et 


一 168  (62) ― 


dliollandois  ；  il  y  survint  encore  un  regimeni  palaiin  de  Neubourg 
habill さ de  jaune  pour  renforcer  cette  garnison,  auquel  monsieur  le  baron 
de  Goudenhoven  estoit  lieutenant-collonel.  Ges  trouppes  sans  s さ jour  ddz 
le lendemain  27  all も rent  loger  la  nuit  a  Bertrange ,  Mameren  (f. 182)， 
Strassen  el  autres  lieux les  plus  apport^s  de  la  ville  de  Luxembourg. 

Eofin  le  28  du  dit  mois  de  Janvier  1698,  jour  pris  et  convenu  pour 
la  sortie  des  fl^an^ois  de  cette  ville,  auquel  il  y  avoit  iine  grande  n^e, 
la  nouvelle  garnison  se  trouva  dez  les  huit  heures  du  matin  prfes  de  la 
chapelle  de  N.  D.  la  oil  elle  fut  rengee  pas  loin  des  glaciers  (sic), 
Entretems  M.  de  Longmaria , lieutenant-g^n^rai  qui  avoit  command^  k 
Luxembourg,  tenoit  la  garnison  francoise  presle  pour  sortir  par  la  porte 
de  Thyonville  Ih  oil  elle  se  devoit  rendre,  pendant  que  la  garnison 
espagnole  entreroit  par  la  porte  neufve ,  de  sorte  que  vers  les  neuf 
heures  les  espagnols  de  nation  ayant  commence  par  relever  la  garde 
firanQoise  de  la  porte  neufve  dont  je  fus  present  et  spectateur,  un  soldat 
francois  dit  aux  espagnols  qui  le  relevoient :  Gard さ-は, si  vous  pouves, 
si  Ion ゆ ms  que  nous.  Ceux-cy  ayant  aussy  d'abord  et  de  suite  releve  la 
^nde  garde  de  France  sur  la  place  d'armes,  les  fran^ois  commencferent 
a  sortir  par  la  porte  de  Thyonville ,  la  garde  de  laquelle  fut  relev^e  la 
derni も re  apr も s  que  les  francois  en  furent  tous  sortis. 

Pour  lors  le  comte  d'Autel, a la  teste  de  la  garnison,  entra  par  la 
dite  porte  neufve,  h I'entr さ e  de  laquelle  dans  la  ville  la  jeunesse  d'icelle 
par  compagnies  sur  les  armes I'y  recurent  tambours  battans  avec  les 
enseignes  d さ pli さ s  au  son  des  violons  et  haul^is  qui  marchoient  devant, 
comme  aussy  au  bruit  d'une  triple  descbarge  du  canon  des  remparts. 
II  y  avoit  plusieurs  cordons  tir^s  au  travers  des  rues  de  la  ville  auxquels 
estoient  attaches  les  armes  de  S.  M.  Oath. ,  de 1， さ lecleur  de  Bavifere  et 
du  comte  d'Autel,  entremell^  de  devises  et  orn さ s  de  rubans,  entrelass^ 
de  verres,  jolivures  et  peintnres  de  diverses  couleurs.  Le  comte  d'Autel 
avec  les  officiers  de  sa  suite  se  rendit  d'abord  au  choeur  de 1， さ glise  des 
P.  Recollets  a  un  prie-dieu  du  cost さ de  I'^vangile  qui luy  avoit  est さ 
pr さ par さ devant  les  formes  des  religieux,  dans  lesquelles  le  pr さ sident  et 
le  Conseil  s'estoient  ranges,  en  I'y  attendant,  el  le  magistrat  de  la  ville 
dans  les  formes  de  I'amtre  coste,  qui  est  celuy  de  I'^pitre,  avec  les  prin- 
cipaux  de  la  ville.  On  y  chanta  solemnelement  le  Tedeum  en  musique, 
pendant  lequel  il  se  fit  encore  une  descharge  des  canons.   Ce  fait  le 


^ 169  (63) 』 

Comte  d'Autel  fut  conduit  par le  Gonseil et le  magistrat  au  gouvernement, 
et  alors ,  en  passant  par les  rues  qui  esloient  bordds  de  deux  cost さ s  des 
bourgeois  ranges  en  hayes  sur  les  armes ,  il en  fut  salu さ par  diverses 
deschai^es  a  mesure  qu'il  passoit ,  et  estant  arrive  au  gouvernement  il 
y  fut  compliment さ par  le  dit  Gonseil  et  le  magistrat  qui  s,y  estoient 
rendu  en  corps,  ainsy  que  de  plusieurs  seigneurs  et  gens  de  distinction 
qui  s'y  rencontrferent. 

Le  comte  d'Autel  envoya  d'abord  des  garnisons  dans  plusieurs  des 
petites  villes  du  pays  si  comme  h  Grevenmachern ,  Echternach ,  au 
chasteau  de  Vianden  et  autres,  en  ayant  laiss さ a  Arlon  en  y  passant, 
mais  il  Q^liga  (Ten  envoyer  a  Rodemacher  ce  qui  fut  cause  que  le 
9ieur  Legrand ,  capitaine  rrangois  qui  y  comandoit,  s'estant  retir6  avec 
ses  gens,  voyant  que  les  espagDols  ne I'avoient  pas  occup さ, y  rentra 
avec  son  monde  sans  avoir  voulu  sortir  du  depuis,  et  malgr さ toutes  lee 
instances  les  frangois  y  sont  rest^  jusqua  present. 

Vers  les  festes  de  la  pentecoste  de  la  m&me  ann さ e 1698  S.  A.  E, 
de  Bavi^re ,  vicaire  g さ n さ ral des  Pays-Bas ,  est  entr さ dans  la  viile  de 
Luxembourg  pour  la  visiter  ；  il  estoit  accompagn さ et  suivis  des  princes 
de  Crouy,  de  Ligne,  de  Chimay  et  plusieurs  autres  seigneurs  de  dis- 
tinction. Le  comte  d'Autel  fut  a  son  rencontre  et  le  conduisit  au  bruit 
d'une  triple  descharge  de  tous  les  cannons  des  remparts,  passant  par 
les  rues  bord^es  des  soldats  de  la  garnison  au  gouvernement  la  ot  il 
mil  pied  k  terre. 

La  province  estant  rentr^e  dans  ses  anciens  droits , liberies  et 
privileges , les  Estats  d'icelle  fbrent  aussy  restablis  par  la  convocation 
d'iceux  que  fit  Sa  dite  Alteze  filectorale ,  au  nom  de  S.  M.  Caili. 
Charle  II  par  lettres  dat^es  a  Bruxelles  le  ...  de  mars  1698,  en 
ex^ution  des  ordres  duquel  le  comte  d'Autel  fit  assembler  les  trois 
Estats  de  ce  duch さ de  Luxembourg  et  comt さ de  Ghiny  pour  le 10*  du 
mois  d'avril,  auquel  jour  il  leur  fit  la  proposition  au  nom  de  Sadite  Maj. 

pour  raccord  d'une  somme  qu'elle  demandoit  en  la  forme  ancien- 

nement  observee.  Et  comme  en  cette  premifere  assembl^e  des  Estats 
aprfes  le  relour  du  pays  sous  la  domination  d'Espagne ,  plusieurs  parti- 
culiers  qui  tenoient  quelque  juridictlon  hautaine  en  icelle,  se  pr^sentferent 
en  foulle  pour  estre  re^u  k  Festal  noble,  quoy  qu'ils  ne  fUssent  que 
simples  atmoblis,  et  autres  qui  n'estoient  pas  encore  telles,  cela  obliga 


170  (64) 一 

le  corps  de  restat  noble  de  faire  entre  eux  le  rdsulta  de  i'onze  d'avril 
1 1'»98  par  lequel  la  reception  de  ceux  qui  se  pr さ senteroient  k  restat 
noble,  seroil  r^I^  a  la  preuve  de  huit  quartiers  nobles,  quatre  paternels 
et  autant  de  maternels. 

i698  (fol.  153).  一  En  cette  ann^  1698  S.  A.  E.  de  Bavi も re,  en 
quality  de  vicaire-gen^ral  des  Bays-Bas,  fit  publier  en  ftbvrier  de  ladite 
ann^e  dans  la  province  de  Luxembourg  un  ^dit  de  S.  M.  Gath.  sur 
revaluation  des  argents  et  de  la  monney  qui  avoient  pour  lors  cours 
en  cette  province. 

S(?avoir les  sots  brabants,  k  8  liards  de  France. 

Les  sols  de  France  vieux  et  nouveaux  et  les  petermens  de  Treves, 
les  uns  comme  les  autres,  k  6 liards  de  France. 

Les  dauphineiles  ou  invaiides  dites  demy  pitoes  k  3  Va  sols  de  France. 

L'escalin ,  ii  6  sols.  Not さ que  I'escalin  faisoit  aiors  8  petermen 
ou  8  sols  de  France. 

Les  escus  d'Espagne  et  caux  de  France ,  vieux  et  nouveaux  indis- 
dinctement,  k  8  escalins  ou  48  sols  brabants. 

Les  ducatons  d'Espagne,  d'Hollande  et  de  Li6ge,  i 10  escalins. 

Les  ducats,  a  2  escus  et  4  sols  brabants. 

Les  louis  (for  de  France  vieux  et  nouveaux,  et  les  pistolles  d'Es- 
pagne indistinctement, お 3  escus  6  escalins. 

Les  souveraiDS  d，or,  a  6  escus  2  escalins. 

Les  demy-souverains,  i  radvenant. 

(fol.  iS4.)  ―  Cette  ann^e  4698  at  esl さ fort  ch も re,  sterile  et  tardive 
dans  la  province  de  Luxembourg ,  car  aux  mois  de  juin  et  de  juillet  le 
mutillon  s，y  vendoit  la  mesure  d'Arlon  a  5  escalins ,  mais  dans  la  ville 
de  Luxembourg  le  prix  ordinaire  du  march さ du  fort  au  foible  at  esi^ 
pour  le  fromeDt  36  sols  et  demy,  pour  le  seigle  ou  mutillon  30  sols, 
et  pour  I'avoine  onze  sols  et  demy.  II at  encore  est さ observe  comme 
une  chose  extraordinaire  en  la  m^rne  anode  qu'au  terns  de  la  moisson 
que  le  prix  des  grains  at  accoutum^  de  baisser,  que  tout  au  contraire 
il augnientat  en  Fan  1698,  en  sorte  que  le  froment  au  march^  d'Arlon 
et  au  lieu  de  Habay  s'est  vendu  aux  mois  d'aoust  et  de  septembre 
jusques  ^  84  et  60  sols , le  seigle あ 48 , le  mutillon  k  80,  et  I'avoine 
depuis 15  jusques  a  22  sols  la  mesure  d'Arlon. 

II me  souvient  d'avoir  pay さ moy-m^me  en  septembre  un  escus  pour 


一 171 (65) 一 


le  Dichet  ae  froment  que  j'avais  dchept^  pour les  semaiiles  de  mes 
terres.  La  moisson  at  aussy  est さ si  recul さ e  et  tardive  qu'il  me  souvient 
fort  bien  que  le  5*  de  septembre  on  scilloit  encore  du  seigle  k  Habay- 
la-Neuve  i  un  canton  du  ban  nomm^  la  Courtifere ,  et  que  la  veille  de 
la  Toussaint  allant  a  Estalle  j'y  vis  encore  Qk  et 1^  des  tassaux  d'avoine 
parmis  la  campagne,  ce  qui  ne  s'estoit  pas  vu  possible  pendant  un  si6cle 
auparavant. 

1699  (fol.  156).  一  Le  . . .  octobre  1699  est  d さ さ messire  Wolf- 
Henri  baron  de  Metternich,  seigneur  de  Bourscheid,  Brouch,  Dodenbourg, 
chevalier,  justicier  des  nobles  el  mareschal  h^r^ditaire  de  cette  province 
de  Luxembourg  dans  un  ige  fort  advance.  II at  est さ homme  de  cour 
trte-habil  et  trfes-galant.  II n，a laiss さ apr も s  sa  mort  que  deux  Riles  dont 
I'atn さ e  at さ pous さ M.  le  baron  de  Metternich ,  son  cousin,  seigneur  de 
Mulenarck ,  qui  a  succ さ d さ a  la  charge  de  mareschal  h^r^ditaire ,  et 
rautre  a  pris  en  mariage  M.  Je  baron  de  Kesseistadt ,  grand  escuyer 
h^r^taire  de 1， さ lectorat  de  Treves. 

(fol.  187).  —  Le  prix  commun  du  grain  au  march さ de  Luxembourg 
pendant  rann^e  1699  at  est^  pour  le  froment  35  sols,  pour  le  seigle  30 
et  pour  I'avoine  H  sols.  Mais  a  Arlon  il est  all^  plus  haut  jusqu ，も la 
moisson  de  celte  ann^e  1699. 

1700  (fol.  161).  一 En  cette  ann さ e 1700  at  est さ さ lu  justicier  des 
nobles  des  pays  de  Luxembourg  et  comt さ de  Chiny  messire  Jean-FrW^ric 
comte  d'Autel , baron  de  Vogelsang ,  seigneur  de  Merche ,  Heifange, 
Larochette ,  Thiercelet ,  general  d'artillerie  de  S.  M.,  gouverneur  et 
capitaine-g^n^ral  du  dit  pays. 

En  1700  le  prix  du  grain  k  Luxembourg  at  est さ 17  sols  le  froment, 
IS  sols  le  seigle  et  6  V2 I'avoine. 

1701  (fol.  161).  — Le  8  et  le  9  Janvier  1701 se  flrent  a  Luxembourg 
dans  r さ glise  des  R.  P.  Recollets  les  obs も ques  fun さ raux  pour  le  repos 
de  r&me  de  S.  M.  Cath.  Charle  II  de  glorieuse  m さ moire,  nostre  feu  bon 
roi  et  due  de  Luxembourg,  auquel  j'eu  l，ho 匿 ur  d'assister  et  de  rendre 
mes  derniers  devoirs.  Tous  les  ordres  eccl さ siastiques  et  clerg さ de  la 
vilie  ont  este  chercher  le  deuil  en  corps  au  gouvernement は oU  s'es- 
toient  aussi  rendu  le  Gonseil  provincial  et  le  magistrat  de  la  ville, 
pareillement  en  corps ,  avec  plusieurs  offlciers  et  gens  de  distinction 

80C.  ARCH.    TOL.  10,71.  9S 


― 178  (66) 一 


pOur  I'accompagner  et  suivre.  Et il  v  rut  observe  tant  h  la  marcne, 
oflhmde  et  relour  I'ordre  qui  va  suivre  : 

Premi も rement  plusieurs  bourgeois  et  inaitres  de  mestier  de  la  ville, 
marchant  deux  a  deux,  chascun  un  flambau  allume  a  la  main,  onl  com- 
menc^  la  marche.  Apr も s  quoi  ont  suivi  en  corps に us les  ordres  de 】a 
ville  et  eccl^iastiques ,  tant  rollers  que  s^culiers,  suivant  le  rang 
qu'ils  ont  accoutum^  d'observer  entre  eux,  marchant  aussi  deux  a  deux  ； 
les  prStres  b^n さ ficiers  de  St-Nicolas  avec  le  doyen  fureiit  les  derniers. 
Apr も 8  eux  sont  venus  le  R.  P.  Alexandre  Henne,  abbe  de  St-Maximin, 
et  le  R.  P.  Gharle  Bentzerad,  abb^  d'Orval,  avec  leurs  ornements  pon- 
tificaux,  crosses  et  mitres  ；  huit  halbardiers  les  suivirent  (fol.  162),  apr お 
lesquels  marcha  feu  messire  Pier-Ernesle  de  Me は enhausen,  seigneur 
dudit  lieu,  Linster  et  aulres,  qui  poi loit  le  blason  des  armes  de  S.  H. 
sur  un  grand  quadre  de  bois  pendu  a  son  bras  droit.  Aprfes lui  suivit 
M.  Lothaire  de  Zievel,  seigneur  de  Bettenbourg  et  autres  lieux,  d さ put さ 
de  restat  noble  de  ce  pays,  portant  la  courone  royale  et  le  sceptre 
couch お sur  un  carreau  de  velour  noire.  Ensuite  ont  march さ les  huis- 
siers  du  Conseil  avec  leurs  batons  d'armes  el  finalement  un  peu  apr も s 
a  suivi  M. le  comte  d'Aulel , gouverneur  de  la  ville  et  du  pays,  en 
deuil,  avec  un  grand  manleau  de  drap  noir  k  trfes  grande  queue  trai- 
nante,  avec  un  crespon  sur  le  chapeau  qui  du  long  du  dos  pendoil 
presque  jusque  a  lerre  ； la  queue  de  son  manteau  estoit  portte  dans 
les  rues  par  un  valet,  mais  dans  I'^glise,  en  y  entrant  ainsi  qu'en  sor- 
tant,  de  m^me  qu'en  allant  a  I'offrande  il  la  laissait  trainer.  M. le 
president  le  suivit  imm^diatement  et  puis  tout  le  Conseil,  apr も s  lequel 
le  magistral  a  march さ suivi  d'une  foule  de  bourgeois,  les  advocats  ne 
s'estant  pas  voulu  irouver  a  cette  c さ remonie,  n'ayant  pas  voulu  c さ der 
au  magistral  de  la  ville  la  pr さ cadence. 

Mondit  sieur  rabb も de  St-Maximin  ofTicia  ponliricalement  a la  grande 
messe  de  Requiem ,  el  celui  d'Orval a  celle  de  Beata ,  un  pfere  jrisuite 
y  fit  I'oraison  funfebre  avec  approbation.  Toutes  les  murailles  du  corps 
de  r^glise  estoient  ceintes  d'un  drap  noir  en  forme  de  littre  sur  lequel 
estoient  atlaclies  les  armes  de  S.  M.  de  distance  a  autre  d'environ  5  k 
6  pieds  ；  tous  les  autels  de  I'^glise  estoient  couverts  de  drap  noir,  el 
rendroil  de  la  niche  au  tableau  du  milieu  de  chasque  autel  se  Irouvoit 
aussi  couverl  d'un  autre  pan  de  drap  noir  avec  une  grande  croix  de 


― 173  («7) 一 

soie  rouge  qui  le  partageoit  en  quatre,  avec  une  bande  d'argent  lai^e 
de  4  it  5  doits  ；  et  au  milieu  au  coeur  de ladite  croix  de  soie  rouge 
estoit  attach^  un  grand  escusson  de  carton  blasonn さ aux  armes  de 
S.  M.  Les  autels  estoient  garnis  tout  a  renlour  et  sur les  marches, 
haul  et  bas,  de  plusieurs  chandeliers  d'argent  avec  des  cierges ,  h 
cbascun  desquels  esioil  pareiliement  attach さ un  petit  blason  aux  mdmes 
armes. 

Un  peu  plus  avant  vers  le  maistre-autel  que  le  milieu  de  I'iJglise 
on  avoit さ leve  ime  structure  de  bois  en  formo  de  catafalque  qui  faisoit 
face  audit  maistre  autel,  surmont さ （Tune  bifen;  a I'entour  de  laquelle  il 
y  avoit  plusieurs  cierges  et  flambeaux  entren: さ 1 さ s,  pos さ s  dans  des  che- 
villes  de  bois  ；  la  bifere  estoit  couverle  d'un  drap  noir  crois^e  (Tune 
grande  bande  de  velour  cramoisie,  large  de  4  a  5  doits.  Toute  cette 
structure  estoit  enlour^e  de  plusieurs  marches  aussi  couvertes  de  drap 
noir,  sur  lesquels  estoient  posis  grand  nombre  de  cierges  et  chandeliers 
d'argent,  haul  et  bas  et  lout  k  rentour,  qui  faisoit  un  relief  ass さ magni 
ficque  en  mali^re  de  pompe  funfebre. 

(fol.  163).  ―  Au  mois  de  Janvier  1701,  I'elecleur  de  Bavifere  s'estant 
rendu  en  poste  et  incognito  a  Versailles ,  ayant  embrass さ la  partie  du 
due  d'Anjou  pour  la  couronne  el  succession  de  la  monarchie  d'Espagne 
conlre  les  pretentions  de  S.  M.  Imp"  il y  fut  arrests  du  m6me  terns 
et  r さ solu  dans  le  cabinet  du  roy  de  France  d'introdulfe  des  troupes 
fran^oises  dans  Unites  les  villes  et  places  la  oil  il y  avoit  des  hollandois 
m さ 1 さ s  avec  les  espagnols  dans  les  Pays-Bas. 

Luxembourg  estoit  du  nombre  de  ces  places  Ih  oil  il y  avoit  gar- 
nisoD  partie  hollandoise  command さ e  par  le  colonel  Goor. 

L， さ lecteur  de  Bavifere  etant  de  retour  de  Versailles  a  Bruxeiles, 
envoyat  un  ordre  secret  au  comte  d' Autel,  gouverneur  de  Luxembourg, 
de  faire  ouvrir  seer も tement  et  prudemment  la  porle-neuve  aux  troupes 
de  France  qui  s'y  pr(^senteroient  la  nuit  du  5  au  6  de  fi^vrier  de  Pan 
1701 , en  sorte  que  les  hollandois  de  la  meme  garnison  n，en  puissent 
pas  avoir  le  moindre  vent.  Ces  ordres  fureni  ex さ cut さ s  ponctuelement, 
car  le  sieur  d'Albergolty,  lieutenant - g さ n さ ral en  France ,  a  la  teste  des 
d^tachements  des  garnisons  franQoises  de  Thyonville,  Longvy  et  autres, 
s'eslant  approch さ s  nui lament  de  la  porte - neuve  de  la  ville  de  Luxembourg, 
elle  leur  fut  ouverte  au  point  du  jour  sans  que  les  hollandois  en  ayent  eu 


― 174  (  68) 一 


ia  moindre  nouvelle,  lesquels  bien  gurpris  de  voir  ainsi le  6 化 bvri 枕 du 
grand  matin  les  rues  de  la  ville  remplies  des  troupes  de  France,  ce  qui 
obliga  le  colonel  do  Goor,  leur  commendaDt,  de  trailer  avec  le  comte 
d'Autel et le  sieur  d'Albergoliy,  pour  se  retirer  avec  ses  gens  dans 
la  ville  basse  nomm^e  le  Gronde,  en  attendant  qu'il  puisse  avoir  des 
voitures  pour  se  retirer  enti も rement  en  Hollande ,  ce  qui  se  fit  peu 
de  jours  aprfes,  ayant  pris  sa  route  par  Ettelbruck,  St.-Vith,  pour  se 
rendre  k  Maastricht. 

(fol.  164.)  一  Le  21 f さ bvrier  1701 Ajt  foite  a  Luxembourg  inaugu- 
ration de  Philippe  V,  roi  d'Espagne,  comme  prince  souverain  des  Pays- 
Bas,  par  ordre  de  I'^lecteur  de  Bavi も re,  vicaire  g^n^ral  des  dits  pays, 
le  comte  d'Autel  ayant  ensuite  de  sa  commission  prtt^  le  serment  aux 
Estats  d'observer  et  &ire  observer  les  privil^es  de  la  province ,  et  le 
receu  rteiproquement  d'eux  en  forme  ordinaire. 

(fol.  166.)  一  Le  prix  commun  du  grain  aux  march 叙 de  Luxem- 
bourg, du  iort  au  foible,  pendant  l，ann さ e 1701, al  esld  pour  le  fromenl 
18  sols,  le  seigle  k 13  sols,  et  Favoine  i  7  sols.  Cependant  en  ftvrier 
le  seigle  se  vendoit  h  Habay  a  raison  de 10  sols  la  mesure  d'Arlon. 

1702  (fol.  169).  一  Prix  commun  du  grain  a  Luxembourg  Fan  170i  ； 
le  froment  a  SB  sols,  le  seigle  k 12  et  I'avoine  a  7  sols;  cependant  au 
mois  d'aoust  le  froment  y  a  valu 17  et 18  sois,  le  mutillon 18  et 16  sols 
et  I'avoine も $  et  9  sols. 

1703  (fol.  170).  ―  Vers  le  mois  de  mars  de  cette  ann^  1703,  le 
sieur  de  Brouckhoven,  comte  de  Bergeick,  premier  ministre  des  Pays- 
Bas  espagnols  pour  le  roi  Philippe  V,  a  introduit  Fusage  du  papier 
timbr さ par  tous  les  dits  pays,  et  disiingua  la  province  de  Luxembourg 
par  un  mauvais  endroit,  en  y  r^lnnt  led.  usage  jusques  alors  inconnu 
it  des  charges  et  conditions  plus  nudes  et  on さ reuses  qu'i  toutes  les 
autres  provinces  de  la  inline  domination,  apparemment  par  ud  reste  de 
ressentiment  du  traitement  qu'il  avoit  receu  des  femmes  de  Luxembourg, 
lorsqu'il  voulut  y  introduire  des  imposts  et  nouveaut^es  centre  rancienne 
libert^e  et  privilege  de  ce  pays.  II y  avoit  des  feuilles  de  timbre  dont 
une  seule  revenoit  k  4  sols,  6  sols, 10  sols, 1 fl.,  4,  6,  jusques  k 10 
et 12  fl.  Ia  feuille,  suivant  Facte  ou  contrat  qui  s'y  devoit  passer.  Le 
tarif  du  papier  timbre  par  lui  dress さ en  exprimoit  le  prix.  L'on  at  accuse 
un  certain  depute  des  Estats  de  celte  province  qui  estoit  k  Bruxelles, 


一 178  (  69) 一 


lorsque  ce  ministre  proposa  cette  introduction,  de  n'avoir  pas  rorm さ ses 
oppositions  vertement  pour  lore  pour  le  maintien  des  anciennes  liberties 
du  pays,  auxquelles  ii  n'estoit  pas  permis  aud.  comte  de  Bergeick  de 
doDDer  atteiote  de  son  authorit^e. 

(fol.  174.)  一  La  nuit  du  V  au  8«  decembre  1703,  ii  se leva  une 
tempeste  extraordinaire  qui  dura  jusques  a  9  heures  du  matin.  Elle  s'est 
fait  ressentir  dans  cette  province  de  Luxembourg  avec  une  telle  imp も- 
Uiosit さ et  violence  que  non  seulement  plusieurs  arbres  en  furent  des- 
racings  et  couches  par  terre,  mais  encore  quantity  de  maisons  renvers さ s 
et  une  infinite  descouvertes  et les  toicts  emport6s.  On  apprit  d'abord 
que  Get  ouragan  avoit  esii  universe!,  fait  de  grands  d^ts  partout. 

(fol.  176.)  — Le  froment  en  1703  a  valu  comun^ment  &  Luxembourg 
14  sols,  le  seigle  ii  sols  et  ravoine  7* ん sols  le  bichet. 

1704  (fol.  178).  一  Peu  aprfes  (le  mois  de  novembre)  un  d^lachenient 
de  la  garnison  des  allies  a  Treves  attacqua  dans  la  ville  de  Grevenmacher 
un  capitaine  francois  qui  y  commandoit,  nomm さ le  sieur  de  I'Eglise  ； le 
capitaine  se  mit  de  cosine  et  Grevenmacheren  fut  pill^e  et  briil^e. 

La  nature  de  l，smn さ e 1704  at  est^  bonne  et  fort  avanc^e,  car  nous 
avons  vu  icy  aux  environs  du  Chastelet  des  chesnes  feuill さ s  dte le  2t 
du  mois  d'avril,  ce  qu'on  n'avoit  pas  vu  de  longtems. 

Le  prix  du  grain  aux  marches  de  la  ville  de  Luxembourg  at  esle 
du  fort  au  foible  pour  le  froment 13  sols,  pour  le  seigle 10  sols  et  pour 
ravoine  six  sols  le  bichet  pendant  Fannie  1704. 

1705.  一  Pendant  le  mois  de  janvier  et  f さ bvrier  1705,  le  marquis 
d'Al^e,  gouverneur  de  Metz,  fit  travailler  a  des  lignes  depuis  Luxem- 
bourg jusques  a  Thyon ville  et  depuis  cette  dernifere  place  jusques  k 
Saarlouis,  qu'il  craignoit  que  les  allies  ne  bombardent  a  cause  des  ma- 
gazins  qu'il y  avoit  pour  faire  vivre  une  arm さ e  plusieurs  mois. 

Au  mois  de  janvier  de  la  m さ me  ann6e，  les  frangois  abandonnferent 
la  ville  d'Echternach  dans  noire  province  de  Luxembourg  la  oil ils 
avoient  eu  800  homines, 

(fol.  180.)  一  Outre  les  d さ gasts  que  les  frangois  firent  pour  era- 
pescher  les  troupes  des  allies  de  subsister,  ils  ont  brdli  la  petite  ville 
d'Echternach  avec  autres  bourgs  et  villages  de  noire  pays  de  Luxembourg 
et  ont  ruin さ la  campagne  autour  de  Saariouis  et  d'autres  places. 

(fol.  181.)  一 (Pendant  que  le  due  de  Marlborough さ tait  a  Sierck), 


― 176  (  70) 一 

le  camp  des  allies  k  Syrck  estoit  visible  (Tune  petite  lieue  de  Luxem- 
bourg, car  il me  souvient  qu'estant  k  SaDtweiler  au  mois  de  may  vers 
la  feste  de  rAscension,  j'y  d さ couvris  aupr も s  de  la  chapelle  assez  distinc- 
tement  et  sans  perspective les  tentes  de  Farmee  de  Marbouroug  cample 
sur la  hauteur  de  Perle  ，  grand  nombre  de  personnes  de  la  ville  de 
Luxembourg  s'estant  transport's  aupr6s  de  la  m さ me  chapelle  de  Sant- 
weiler  pour  avoir  le  plaisir  de  voir  le  mime  camp.  Et  comme  on  estoit 
dans  I'incertitude,  si  possible  les  allies  ne  faisoient  point  quelque  tenta- 
tive sur  Luxembourg,  M.  le  comte  d'Autel,  pouverneur  de  cetle  place, 
de  concert  avec  le  chevalier  de  Courcelle  y  commandant  les  troupes  de 
France,  fit  faire  une  espfece  do  fort  entre  la  chapelle  de  Luxemboui^  et 
celle  de  PAnge  gardien,  a la  Porte  neiive,  qui  consistoit  seulement  en 
quelque  foss さ et  ouvrage  de  simple  terre  relev^e  en  forme  de  batterie. 

(fol.  183.)  —  Le  prix  commun  du  grain  aux  marches  de  Luxembourg 
en  I'ann^e  1705  estoit  pour  le  Fromenl 16  sols,  pour  le  seigle 12  et  pour 
I'avoine  dix  sols  la  mesure. 

1706  (fol.  184).  一  Au  mois  de  mai  de  I'ann さ e 1706，  le  raareschal 
de  Marcin,  a  la  teste  d'un  detachement  de  la  grosse  arm さ e  de  France 
aux  Pays-Bas,  tra versa  cetle  province  de  Luxembourg  pour  aller  sur  le 
Rhin,  vint  camper  au  village  de  Riille,  terre  de  Bollogne,  passer  avec 
son  camp  volant  le  ban  d'Habny  la  Neuve,  en  observant  ass さ bon  ordre 
dans  sa  marche,  en  sorte  que  le  plus  gros  dommage  que  les  grains 
ressentirent  de  ce  passage,  fut  seulement  sur  la  route  de  ces  troupes 
du  long  des  chemins  que  les  gens  de  guerre  ne  suivirent  pas  si  exac- 
tement  que  quelques  bouts  du  champ  n'ayenl  est さ foul さ s  par  la  marche. 

(fol. 188 )  一  Le  9*  de  novembre,  surveille  de  la  St-Martin,  est 
arriv^  de  Treves  a  Luxembourg  le  due  de  Lorraine  Leopold ド, et  s'en 
est  all さ descendre  au  Gouvernemenl  chez  le  comte  d'Autel.  Les  Estats 
du  pays  estant  pour  lors  assembles  en  cetle  capitale,  le  corps  de  Festal 
noble  avec  les  pr^lats  se  transports  audit  Gouvernemenl  k  son  arriv^e 
pour luy  faire  la  r^v^rence  el  le  complimenter.  M'  de  Metzenhausen, 
seig'  de  Linster,  le  vieu,  en  absence  du  mareschal h さ r さ dilaire  qui  y 
preside  ordinairement,  porta  la  parole  comme  plus  ancien  du  corps  ；  le 
Conseil  provincial  et  le  magistral  de  la  ville  en  ftrent  de  mfime.  Le 
lendemain,  S.  A.  de  Lorraine  partit  en  poste  au  bruit  du  canon  des 
remparts  pour  se  rendre  encore  le  m さ me  jour  a  Lun^ville,  ayant  feit 
donner  20 louis  d'or  aux  canoniers. 


一 lt7  (71) - 

Le  prix  ordinaire  du  grain  au  march さ de  Luxembourg  du  fort  du 
foible  pendant  I'ann^e  1706  at  est さ pour  le  froment  21 sols,  pour  ie 
seigle 17  sols  et  9'/2  sols  pour  I'avoine  le  bichet  de  Luxembourg. 

CepeDdant  au  village  d'Habay-la-Neuve  le  froment  s'est  vendu  au 
mois  de  mars  a  3  ， ん escalins  le  bichet  el  le  seigle  a  3  escalins ,  mais 
au  mois  de  may  de  ladite  ann^e  1706  le  froment  s'est  vendu  aux 
march お de  la  ville  d'Arlon  a  3  escalins  et  le  seigle  a  2 重ん le  bichet 
comuD^ment. 

1707  (fol.  190).  一  Le  jour  de  la  pentecosle  1707  est  dec^d さ Don 
Charle  Bentzeradt,  abb さ d'Orval,  d'exlraction  noble,  native  d'Echternach, 
42*  abb^  dudit  cou vent ,  autheur  de  la  r も forme  d'iceluy  qu'il  commeDga 
le  28  du  mois  de  mars,  aussy  jour  de  pasque  de  I'an  1674. 11 entra 
dans 】e  noviciat  l,onze  de  juillet  1685  et  eut  consi^quemment  82  anntes 
de  religion.  II fut  fait  et  b さ nit  coadjuteur  du  vivant  de  rabb さ MengheD 
le  8«  d'avril  1668.  II at  est も tr^s-cbaritable,  liberal,  aymant  la  noblesse 
et  honnestes  gens.  Son  corps  giste  au  cimetifere  coDtigue  le  jardin  de 
la  inaison.  R.  I.  P.  II eut  pour  successeur  Don  N.  Henrion,  native  de 
Malines ,  qui  avoit  est さ quelques  aim さ es  auparavant も iu  et  confirm さ 
coadjuteur  de  ladite  abbey. 

(fol.  191).  一 Le  25  d'aoust  1707  naquit  a  Madrit  Louis-Philippe 
prince  des  Asturies ,  fils  ain さ du  roi  Philippe ,  due  d'Anjou.  Ce  prince 
monta  sur le  trdne  d'Espagne  ensuite  de  rabdication  dudil  roi  son  pfere 
et  mouru  peu  apr^s.  Le  comte  d'Autel,  gouverneur  de  Luxembourg,  fit 
feire  au  sujet  de  cette  naissance  des  feux  de  joie  et  traila les  Estats  a 
Luxembourg. 

(fol.  192).  一  En  1707  le  grain  s'est  vendu  commun^ment  a  Luxem- 
bourg i 17  I ん (sols)  le  froment,  ^ 10  V2 le  seigle  et  a  6  sols  Favoene 
mesure  de  ladite  ville. 

1708.  ―  Dans  le  meme  mois  de  juin  4708  un  d^tachement  de 
rarm^e  de  France  sur  le  Rhin,  command さ par  le  comte  de  St.  Fremont 
et  M.  de  St.  Genris,  pass も rent  la  Moselle  a  Reinich  et  travers も rent  cette 
province  de  Luxembourg  pour  aller  au  Pays-Bas.  lis  exerc6rent  dans 
ladite  traverse  toutes  sortes  d'excfes  et  d^sordres ,  en  pillant  les  ^glises 
et  maisoDS,  tuant  mgme  et  violant  ce  qu'ils  trouvferent  en  leur  passage, 
le  dit  St.  Fremont  n'y  ayani  fait  garder  aucun  ordre ,  ce  qui  ful  cause 
que  plusieurs  soldats  se  mirent  " la  debandade  et  y  causirent  ces 


― 178  (72) ― 


desordres.  Mais  les  paysans  s'estant  mis  sur les  armes,  ils  tu^nt 
plusieurs  de  ces  marodeurs  en  diverses  endroils  ；  entre  autres  avant 
voulu  foocer  les  pontes  de  I'^lise  de  Masboui^,  les  bahitaas  la  d さ fen- 
direnl  vigoureusement  el  apres  y  avoir  lu さ plusieurs  fram(^is,  chass^nt 
ie  resie.  Ceux  d'Habay-la-Neuve  sestant  aussy  arm さ en  grand  nombre 
a I'eiUour  du  cimeli も re  pour  d さお ndre  leurs  ^lise  et  effets  y  r^gi お, 
les  marodeurs  fran^ia  n'os&rent  pas  les  y  attaquer. 

(fol.  194).  一  En  celte  ann さ e 1708  les  troupes  de  France  estoient 
trfes  mal  pay さ et  en  besoin  d'babits  et  souliers,  ce  que  nous  avons  vu 
aux  troupes  de  France  de  ia  garnison  de  Luxembourg  m も I さ avec  les 
troupes  vallones  ou  espagnols  (Ie  comte  de  Druydes  y  commandoit  pour 
lors  les  fran(^i8).  On  a  voulu  accuser le  marquis  de  Ghamillart,  ministre 
de  France ,  creature  de  Madame  de  Maintenon ,  de  quelque  faute  k  cet 
^ard. 

Le  froment  en  l，an ま 1708  valoit  commim さ ment  aux  marches 
hebdomadaires  de  Luxembourg  du  fort  au  foible  21 */«  sois,  le  seigle 
11 V«  et  I'avoine  9  V«  sols  le  bichet. 

1709  (fol.  196).  —  Le  5  Janvier  de  ia  mime  znnie  y  ayant  tomM 
une  pluye  dans  celle  province  de  Luxembourg  si  abondante  que  toute 
la  superficie  de  ia  terre  estoit  couverte  d'eau  et  avant  qu'elle  ait  eu le 
terns  de  s'escouier,  il survint  k  rinstant,  la  nuit  du  S  au  6  dudit  mois, 
une  gel さ e  si  prompte  et  si  forte  que  toutte  la  &ce  de  la  terre  n'estoit 
que  glace,  cette  gel さ e  ayant. ainsy  continue  pendant  trois  semaiDes  ou 
environ  sans  reldche  et  d'une  manifere  si  violente  et  extreme  qu'on 
pretend  que  de  m さ moire  d'hommes  on  n'avoit  pas  sentis  de  firoid  pareil. 
II  Pat  est も en  lel degr^s  que  la  pluspart  des  meillieures  fontaines  se 
sont  irouvi  avec  leurs  sources  engel^es  ； la  terro  en  at  aussy  esl さ 
p^n^tr6e  jusques  a  3  et  4  pieds  de  profondeur,  ce  qui  fut  cause  que 
les  semences  de  tous  les  grains  de  la  campagne  furent  aussy  engel^es 
et  perdus ,  en  sorle  qu'on  fut  oblige  (de  seiner)  de  I'orge  et  de  I'avome 
au  printems  de  cette  ann さ e 1709  dans  les  coutures  et  campagnes  des 
durs  grains.  Presques  tous  les  noyers,  grand  nombre  d'arbres  fruiUers 
p さ rirent  de  m も me  par  cette  gel さ e  extraordinaire  qui  fit  fendre  plusieurs 
chesnes  avec  esclat  et  bruit  pareil ^  celuy  d'un  coup  de  mousquet.  On 
pretend  que  cette  gel 紐 at  est さ universelle ,  puisque  les  vignes  non 
fieulement  dans  ce  pays  et  les  voisins ,  mais  encore  dans,  lltalie. 


一 179  (T3) 一 


FEapagne,  Provence  et  autres  estats  m^ndionaux  ont  eu  le  m さ me  sort. 
...  On  at  aussy  escril  d'Aix-Ia-Chapelle  que les  fontaines  d'eaux  chaudes 
servaotes  auz  bains  y  avoient  pareillement  est さ engel^es ,  ce  qui  ne . 
s'estoit  pas  vu  (Tun  si も cle  dernier. 

Dieu  a  cependant  bien  voulu  b^nir  les  marsages  qu'on  a  remis  cette 
ann^  & la  place  oil  estoient  les  semences  de  durs  grains  qui  y  ont 
profite  extraordinairement,  ce  qui  empescha  la  famine  le  reste  de  Fannie 
et  la  suivante ,  tout  le  menu  peuple  n'ayant  mang^  depuis  le  mois 
d'aoust  4709  jusques  au  m も nie  mois  de  Fannie  1710  que  du  pain  d'orge, 
de  pois  et  d'avoine ,  et  depuis  le  mois  de  may  jusques  au  mois  d'aoust 
1709  tr も s  grand  nombre  de  pauvres  gens  n'ayant  vescu  que  d'herbages 
qu,ils  cueilloient  h la  campagne  et  aux  jardins  dont  ils  faisoient  des 
jouttes  et  potages  qu'ils  mangeoient  sans  pain,  quelquefois  mell さ d'un 
peu  de  farines,  ce  que  j'ay  vu  au  lieu  d'Habay-la-Neuve  a  mon  voisinage. 

1709  (fol.  198).  ―  En  celte  ann^e  1709  le  roy  d'Espagne  Philippe  V 
a  fait  vendre  par  relecleur  de  Bavifere,  son  vicaire  g^^ral  des  Pays-Bas, 
la  haute-justice ,  jiiridictions  et  quelque  partie  de  domaines  dans  cette 
province  de  Luxembourg  sur  plusieurs  villages  et  hamaux  de  diverges 
pr^vdt^s,  cependant  k  grftce  de  rachat,  par  convention  que  les  acqu^- 
reurs  ont  fait  pour  le  prix  et  conditions  avec  rintendant  Potter  Vanderloo 
establi  dans  ce  m^me  pays  au  subjet  des  domaines  et  autres  droits 
de  S.  M. 

En  la  pr^voslde  de  Luxembourg  la  haute-justice  sur  les  sujets  de 
S.  M.  aux  villages  de  Clemency,  de  Feinich,  Hyvingen  el  Garnich  avec 
le  terrage  dudit  Clemency,  scavoir  les  deux  tiers  de  la  haute  justice 
audit  dernier  lieu  au  feu  sieur  Antoine  -  Ignace  de  Blanchart  pour 
6000  florins  ；  item  sur  les  villages  d'Oetringen,  Gharansy  etc.  au  sieur 
et  dame  de  fiailonfau  ； la  haute  justice  et  terrage  aux  villages  de 
Beitingen  et  Diepach  au  sieur  conseiller  Geisen.  一  Dans  la  pr^v6lde 
d'Arlon  la  haute  justice  sur  le  village  de  St-L^ger  au  sieur  ••••  de  Masn さ, 
seigneur  d'Aber^.  一  En  la  pr^v6t^e  de  Chiny  la  haute  justic  et  autres 
droits  sur  le  village  du  Rossignol a  N.  Rassel  de  la  Roche  ； la  haute 
justice  sur  le  village  de  Florenville  au  sieur  Pascal.  一 En  la  pr^vost^e 
d'Estalle  la  haute  justice  et  autre  droit  sur  les  villages  de  Viller  sup  Semois, 
Orchinfaing,  Harinsar,  Mortinsar,  partie  de  RuUe  et  de  Houdemont ,  au 
sieur  Henry  fieniiquez  ； la  haute  justice  sur  le  village  de  Sivry  au  feu 

IOC.  ARCH.    m.  XLVL  S3 


180  (74) 一 

sieur  Andr さ de  Blanchart  avec le  terrace  de  S.  M.  一  En  la  prcSvost^e 
de  Remicb  la  haute  justice  sur la  ville  de  Remich  au  feu  sieur  Jean- 
Fridiric  comte  d'Autel  pour  ....  ―  En  la  pr^vostee  de  Diekirch  la  haute 
justice  sur les  villages  de  Constomb,  Schloedermanderscheid,  Basiendorf, 
au  sieur  Gerard  baron  Duprel,  seigneur  d'Erpeldange.  一  En  la  pr^vost^e 

d，£cbternacb  la  haute-justice  sur  les  villages  dc          au  sieur  pr^lat 

d'Echternach. 

(fol.  199.)  一  Le  fori  hyver  de  I'an  1709  qui  a  fait  geler  et  p6rir 
les  grains  de  la  campagne  at  occasionn^  une  chert さ e  dans  cette  province 
de  Luxembourg  qui  at  est^  augments  par  la  tauxe  du  prix  des  grains 
que  le  GoDseil  provincial  a  fait,  avec  ordre  a  tous  seigneurs  eccl^sias- 
tiques  et  s さ culiers  de  s'y  conformer  en  la  vente  de  leurs  grains  sous 
certaines  peines,  comme  aussy  la  visile  des  greniers  du  pays,  aussy 
avec  ordre  d'en  distribuer  certaine  quantity  au  prix  fix さ, Put  cause  qu'il 
n'y  venoit  plus  de  grains  a  vendre  sur  les  marches  des  villes,  ce  qui 
mit le  pauvre  peuple  dans  des  grosses  paines  el  iiiqui^U.des  pour  avoir 
du  pain.  一  Le  prix  ordinaire  des  marches  de  Luxembourg  du  fort  au 
foible ,  quand  il  s'en  est  present さ a  vendre ,  at  est さ ladite  ann^e  1709 
pour  le  froment  45  sols,  pour  le  seigle  36,  et  pour  I'avoine 16  sols  le 
bichet.  Cependant  loi^e  pour  semer  s'esl  vendu  au  mois  d'avril  et  de 
may  dans  la  pr^v6t^  d'Arion  et  aux  environs  cette  arm さ e 1709  i  7  et 
a  8  escalins  le  bichet  et  ravoine  a  4  et  5  escalins. 

II me  souvient  qu'en  septembre  1709  je  fus  oblige  d'achapter  du 
seigle  pour  faire  semer  mes  lerres ,  a  diiferents  prix,  c'est-a-dire  du 
seigle  Douveau  ou  eschapp^  par  hazard  a  certains  cantons  sabloneux  et 
revers  de  montagne , la  oU la  pluie  lomb^e  avani  la  grande  gelto  s'estoit 
d'abord  escoul^e  ；  j，ai  pay さ de  ce  seigle  nouveau  ^  certaine  personne 
13  escalins  du  bichet ,  a  un  homme  de  Valensarl  k  onze  pitees  de  six 
sols  le  bichet  d'Arlon,  a  un  autre  du  village  d'Eselsdorf  sur  la  Sfiire, 
terre  d'Esche ,  9  escalins  et 1 sol  aussi  du  bichet ,  et  sur  le  march さ 
d'Arlon  ^  un  escu  et  4  sols  le  bichet,  le  tout  suivant  le  hazard  el 
rencontre ,  le  Conseil  ayaDt  a la  fin  laiss さ la  liberl^e  du  prix  pour  la 
vente. 

Et  l,on  sema  cette  ann^e  tout  froment  vieux,  le  nouveau  ayant  est さ 
comme  irr^couvrable. 

Le  roy  de  France  obliga  ses  sujets  en  cette  ann さ e 1709  de  porter 


一 181 (75) 一 

leurs  argenteries  et  vaisselles  k  la  monnaye ,  ce  qui  fit  beaucouD  de 
bruit. 

1710  (fol.  204).  一  Le 14*  octobre  1710  Louis  XIV,  roy  de  France, 
pour  moyener  le  soutien  de  ses  armees ,  ordonna  (ce  qu'on  n'avoit  pas 
encore  vu  aux  gurrres  pr^c^dentes)  la  levee  du  dixi^me  des  revenus 
gen^ralement  de  tous les  biens  de  son  royaume ,  sans  distinction  des 
personnes. 

(fol.  205.)  ―  Pendant  I'ann^e  1710  le  grain  aux  marches  de  Luxem- 
bourg se  vendoit  du  fort  au  foible  le  froment  k  41 sols  et  demi,  le 
seigle  h  38  sols,  et  I'avoine  a 11 sols  le  bichet  avec  cette  distinction 
qu'il  at  est さ plus  cher  avant  le  mois  d'aoust  et  beaucoup  baiss^  du  prix 
aprte  ce  mois  ou  la  moissoh. 

1711  (fol.  207).  一  Philippe  de  France ,  roy  d'Espagne ,  V«  du  nom 
qui  estoit  maistrc  de  la  ville  et  pays  de  Luxembourg  depuis  le  6  f さ vrier 
1701,  jour  auquel  les  troupes  fran^oises  y  avoient  est^  introduites  de 
]a  mani も re  reprise  icy  devant,  ayant  fait  donation  et  cession  g さ n さ rale 
des  Pays-Bas  espagnols  tels  qu*ils  avoient  appartenu  par  la  paix  de 
Rysvick  a  la  couronne  d'Espagne , き I'^lecteur  Maximilien  Emanuel,  en 
consideration  de  ses  importans  services  rendus  a  la  inonarchie  d'Espagne 
sous  le  r^ne  de  Charle  II  et  dans  celte  dernifere  revolution  pour  son 
advantage. 

En  suite  de  quoy  ledit さ lecteur  fit  son  entree  publicque  et  solem- 
nele  dans  la  ville  de  Luxembourg  en  quality  de  souverain  au  bruit  de 
irois  salves  d'artillerie.  Le  comte  d'Autel,  gouverneur,  et  le  comte 
de  Druide,  lieutenant-general  commandant  la  garnison  fran^oise,  all も rent 
a  son  rencontre. 11 fut  h  son  arrivee  compliment^  non  seulement  par 
le  president  a la  teste  du  Gonseil,  mais  encore  par  le  magistral  et  tous 
les  sup さ rieurs  des  or d res  de  la  ville,  au  Gouvernement,  le  jour  de  son 
entree 18。  du  mois  de  juillet  de  l*an  17"，  les  d^put^s  des  Estate  estant 
all さ au  devant  de  cc  prince  pour luy  rendre  leurs  devoirs  et  nom^ment 
M.  Motir, も tanl  all さ a  son  rencontre  jusqu'au  village  de  Merle, lui  fit 
compliment  au  nom  clos  Estats  le  premier  et  avant  le  Conseil  provincial* 
Quatre  abb さ s  crosses  el  mitres  le  recurent  devant  le  portail  de  r^Use 
des  P.  Recollets  ou  il  descend  it  du  carosse  pour  baiser  le  crucifix  h 
genoux  que  I'abb さ de  Sl-Maximin  lui  pr^senta  et  chanta  le  Te  Deum. 
II y  eu  des  illuminations,  fontaioes  de  vin,  des  symboles,  poemes,  chro- 


― 182  (7a) 一 

nographe  ；  un  Mros  jeta  des  mMailles  d'argent  au  peuple  et  S.  A.  fit 
distribuer  h  chasque  membre  de 1' さ tat  noble  une  m さ daille  d'or  dont  je 
re(?u  la  mienne,  et  au  tiers  ^tat  une  d'argent. 

Le  S8  juiilet  estant  au  gouvernement も Luxembourg, ほ oil  Mecteur 
tenoit  sa  cour,  le  p も re  recteur  des  "suites  du  coll も ge  de  ladite  ville, 
le  marquis  de  Ragis  et  moy,  nous  fusmes  vers les  douze  heures  pr さ- 
sent^  k  sadite  A.  E.  par  le  comte  de  Zeefelt ,  son  premier  chambelan. 
Lorsqu'il  sortit  de  son  cabinet  pour  ailer  ouyr  la  roesse,  chascun  luy 
ayant  feit  sa  r さ v さ rence  et  compliment  particulier ,  il  les  ref^ut  d*une 
mani も re  trfes  gratieuse  et  satisfaisante. 

(fol.  208.)  一  Pendant  le  s さ jour  de 1' さ lecteur  de  Bavifere  en  la  ville 
de  Luxemboui^,  sup  diffiirentes  fortes  representations  des  Estats  de  ce 
pays  du  grand  prejudice  que  portoit  h  cette  province  le  papier  thimbr さ 
cy-devant  y  introduit  par  le  feu  comte  de  Bergeick,  k  cause  des  vexa- 
tions continuels  des  fermiers  de  ce  papier  contre  toutes  sortes  de  gens, 
S.  A.  E.  consentit  ii la  fin  & I'abolition  de  Fusage  d'iceluy  dans  la  pro- 
vince de  Luxemboui^  par  Mict  du  4*  d'aoust  1711  parnois  le  payement 
(Tune  somme  de  quinze  mils  florins  bbt.,  que  les  Estats  luy  accord も rent 
par-dessus  celle  de  l,ayde,  en  laquelle  non  seulement  tons  les  eccl^sias- 
tiques,  pr^lats  et  auires,  raais  encore  toute  la  noblesse  en  g^n^ral  furent 
cotis^es  par  les  d^put^s  desdits  Estats  le  id*  octobre  de  I'ann^  1712， 
pour  6tre  pay さ le 15  d^mbre  suivant.  Mais  cette  somme,  k  raison  du 
d^sint^ressement  du  fermier  du  timbre,  fut  accrue  a  celle  (de)  19180  fl. 
qu'il  (aliu  payer. 

(fol.  209.)  一  Le  8*  octobre  de  la  m6me  stnnie,  S.  A.  E.  de  Bavifere 
partit  de  la  ville  de  Luxembourg  avec  toute  sa  cour  pour  se  rendre  par 
Longwy,  Montm^y,  Sedan  etc.  a  Namur.  II  fut  compliment^  la  veille 
de  son  depart  par  les  d さ put^s  des  Estats,  le  Gonseil  provincial  et  le 
magistral.  II fut  k la  sortie,  vers  les  deux  heures  apr も s-midy,  8alu6  par 
une  triple  descharge  des  canons  des  remparts  et  fut  pour  une  seconde 
fois  compliment さ par  le  m も me  magistral  hors  de  la  ville  au  bout  du 
glacis  sur  son  voyage.  Le  comte  d'Autel,  M.  d'lmecourl  et  autres  seigneurs 
lui  donn も rent  la  oonduile  jusques  a  queiques  lieux  de  la  ville  en  laquelle 
il  n'est  plus  retourn さ du  depuis.  Enlre  autres  gens  de  marque  de  sa 
suite  estoit  le  ginirdl  comte  d'Arco. 

II  a  pendant  son  s さ jour  ^  Luxembourg  donn さ diverses  ordres  et 


一 183  (77) ― 

r^Iements  sur la  monnoy ,  le  droit  de  soixantifeme  et  autres.  Ses 
divertissements  ordinaires  estoient  la  chasse , le  jeu  de  pass さ et  les 
cartes. 

Aussitdt  que  ce  prince  fut  arrive  a  Luxembourg,  d'abord  le  comte 
Jean-Pier  de  Lamarck,  seigneur  de  Schleiden,  maresclial  de  cainp  des 
ariD^s  de  Louis  XIV,  roi  de  France,  regu  ordre  de  s'y  rend  re,  comme 
il fit,  en  quality  d'ciivoy^,  et  resta  encore  en  cette  ville  aprfes  le  depart 
de  relecteur,  retenu  par  les  gouttes  dont  il  estoit  incommode. 

(fol.  210.)  ―  Pendant  I'ann^e  1711,  le  prix  ordinaire  du  grain  aux 
march お de  Luxembourg  at  est^  du  fort  au  foible  le  froment  h 13  sols, 
le  muUllon  a  H  et  I'avoine  a  9，/,  sols  la  mesure. 

1712  (fol.  211)  一 La  nuit  d(、.  I'onze  au  douze  f さ bvrier,  tousjours  de 
la  mdme  ann^e  1712,  est  A6c6A6  en  la  ville  de  Luxembourg  au  refuge 
de  S.  Maximin  le  comte  de  Druides ,  ci-devant  premier  lieutenant  de  la 
premiere  compagnie  des  gardes  du  corps  de  Louis  XIV,  lieutenant-g^- 
n も ral et  commandant  les  troupes  de  France  de  ia  garnison  en  cette  ville  ； 
il  fut  le  soir  enterr さ au  choeur  de 1 ，さ glise  des  P.  J さ suites  au  bruit  du 
canon,  le  comte  d'Autel,  gouverneur,  ayant  assist さ k  son  enlerrement.  II 
estoit  bourguignon  de  nation  et  portoit  sur  son  vysage  les  traits  de  celui 
du  feu  roy  Louis  XIV. 

Peu  aprte  est  venu  commander  la  garnison  frangoise  a  Luxembourg 
le  sieur  d'lmecourt,  gouverneur  de  Montmedy.  Enire  les  iroupes  de 
France  en  ce  temps  en  garnison  k  Luxembourg  estoit  le  regiment  de 
Marlou. 

(fol.  212).  一  Les  trois  Estats  de  ce  pays  duch さ de  Luxembourg 
et  comt^  de  Chiny  ayant  est^  convoqu さ s  en  cette  ville  par  le  comte 
d'Autel,  gouverneur,  par  ordre  et  au  nom  de  Ft^lecteur  de  Bavifere  pour 
le  27*  du  m&me  mois  de  may  1712  au  subjet  de  son  inauguration  en 
quali^e  de  souverain  de  ce  pays,  le  lendemain  28  lesdits  Estats  s'estant 
rendu  au  Gouverneraent,  ledit  comte  d'Autel,  present  le  Conseil  provin- 
cial, leur  conimuniqua  Fact  de  cession  de  la  souverainet さ des  Pays-Bas 
espagnols  fidte  audit さ lecteur  par  Philippe  V，  roy  d'Espagne,  qui  fut lu 
publtquement,  proposant  auxdits  Estats  en  consequence  de  Hnaugurer 
comme  due  de  Luxembourg  et  comte  de  Chiny,  le  reconnaltre  pour  tel 
et,  en  cette  qualit さ e, luy  presier  serment  de  fitl さ lit さ et  d，ob さ issance,  sur 
laquelle  proposition  le  baron  de  Metternich,  mareschal  h^rMitaire,  k  la 


― 184  (78) 一 


teste  desdits  Estate  porta  la  parole  et  r さ pondit  qu'il  demandoit  copie 
d'icelle  cession  pour  rexaminer  en  corps  et  y  d さ liMrer,  ce  qui luy  ayant 
est さ accord さ, les  Estats  se  retirferenl,  el  apr も s  que  chasque  corps  eut  d さ li- 
ber さ  en  particulier,  les  trois  Eslats  d，un  commun  accord  ayant  fait  dresser 
el  signe  Fact  d'inaugu ration  et  reconnoissance,  y  d^ciarans  qu'il  estoienl 
contents  de  prester le  serment  ordinaire  aux  conditions  accoutum^es. 

Le lendemain  jour  de  dimanche,  29  de  may,  vers  les  9  heures  du 
matin  s'estanl  derechcf  transport さ audit  gouvernement  en  la  grande  sale 
en  haul  oil  estoit  le  comte  d'Autel h la  teste  du  Conseil  provincial,  pre- 
sent le  du  Lacq  le  jeiine  et  le  s'  Bocholtz,  subslilut  procureur  g^n^ral, 
tous  deux  en  qualit^e  d'heros  d'armes  a  litre  de  Luxembourg , ledit 
mareschal  h^r^dilaire  parlant  an  comte  d'Autel Iny  dit  que  les  trois  Estats 
la  presents  ayant  d さ lib さ r さ s  siir  la  proposition  qu'il  leurs  avoit  fait  le  jour 
d'hyer  ou  pr^cddent ,  ils  estoient  prests  de  faire  le  serment  de  fidelity 
et  oWissance  requis  a  S.  A.  E.  de  Bavi も re  qu*ils  avoient  reconnu  corame 
leur  legitime  prince  souverain,  dont  acte  seroit  fait  aussitdt  el lui  remis 
en  mains  tout  sign さ， pourvu  qu'il  voulut  bien  leur  prester  le  premier 
serment  prtalable,  pour  et  nom  de  Sad.  Alteze,  en  suite  du  pouvoir 
qu'il  en  avoit,  de  garden  et  maintenir  loute  la  province  de  Luxembourg 
en  g^n^ral  et  chacque  membro  en  particulier  dans  leurs  anciens  droits, 
franchises,  privileges,  libert さ s，  immunit^s,  usances  et  bonnes  coutumes, 
ce  que  ledit  comte  d'Autel  ayant  fait  a I'instant,  les  trois  Estats  pres- 
Iferenl  r^ciproquement  aussy  entre  ses  mains  celuy  de  fid^lite  et  d，ob も is- 
sance  de  leur  cost さ. 

Ce  fait,  les  Estats  se  rendirent  du  Gouvernement  droit  au  choeur  de 
leglise  (les  R.  P.  Recollets  dans  les  formes  a  droite  en  y  entrant ； le 
comle  d'Autel  a la  teste  du  Conseil  estant  all さ occuper  celles  de  I'autre 
cost さ, le  R.  abb さ de  S.  Maximin,  primal  du  clerg^  de  ce  pays,  y  ayant 
officie  pontificalement  la  grande  messe  chant^e  aveo  musicque  finie  par 
le  De  Deum  pendant  lequel  se  fit  line  descharge  de  canons  des  remparts 
ainsy  que  de  la  mousqueterie  de  la  garnison  el  des  bourgeois  qui  estoient 
sur  les  armes  et  bordoient  les  rues  pendant  la  marche.  Le  d'Imecourt, 
commandant  de  la  garnison  franQoise ,  se  Irouvat  aussy  audit  choeur 
pendant  cette  grande  messe. 

Ledit  gouverneur  comte  (TAutH  donna  le  meme  jour  un  repas 
magnificque  aux  Estats,  led.  sieur  d'Imecourt , le  Conseil  et  les  princi- 


^  m  (79) 一 


paux  officiers  de la  garnison  y  ayant  est さ invites ,  et  il  y  eut  le  soir 
Chez 】ui  bals  et  des  feux  d'arliflce  exiraordinaires  et  plusieurs  lanternes 
de  papier  huil も aux  armes  de  S.  A.  E.  que  chasque  bourgois  devoit 
exposer  aux  feneslres  de  sa  inaison,  des  illuminations  par  toute  la  ville, 
feux  d'artifice  el  raquettes  en  plusieurs  endroits,  avec  di verses  d さ charges 
des  canons  des  remparts.  On  fit  aussi  aux  villages  des  feux  de  joie  au 
son  des  cloches  et  d さ charge  de  fusils.  On  avoil  meme  fait  dresser  un 
espfece  d'amphit^atre  sur la  place  d'armes,  om さ de  colomnes  a  chascune 
desquelles  ^toient  attaches les  armes  d'une  ville  du  pays  sans  exception 
dans  I'ordre  ordinaire.  II y  avoit  au  pied  de  celte  machine  des  Fontaines 
de  vin  qui  ont  coul さ aux  frais  des  Estats  le  soir  pendanl  que  se  faisoit^nt 
les  feux  d'artifice. 

Le  m も me  jour  les  deux  h^ros  d'armes  susmentionn さ s  a  litre  de 
Luxembourg,  estant  a  cheval,  revestu  de  leurs  colles  et  cappes  d'armes, 
la  caduc^e  en  main,  pr さ c さ d さ s  d'une  compagnie  de  bourgois  de  la  ville 
et  (Tun  trompette  qui  Faisoit  sooner  son  instrument ,  ayant  fait  les  cris 
ordinaires  par  tous  les  carrefours  de  la  ville,  jetferent  de  terns  en  terns 
a la  populace  dans  les  rues  des  medailles  d'argent  qui  portoient  l，effigie 
de  r^lecteur  d，un  cost さ avec  cette  l^gende  :  MAX  :  EM  :  BAV  :  DVC  : 
S  :  R  :  I :  ARCHI  :  D  :  EL  :  ET  :  VIC.  ；  et  au  revers  estoit  rinscription 
suivante :  DVC.  LVX  :  ET  :  COM  :  CHIN  :  INAVGVRATI  IV  KAL  :  IVN  : 
MDCCXII  BENEVOLENTIiE  :  ET  :  AMORIS  IN  SVOS  :  PERENNE 
MONVMENTVM. 

L'^lecteur  avoit  donn さ ses  ordres  de  distribuer  a  chasque  membre 
de  r£stat  une  pareille  m^daille  d  or  aux  armes  de  S.  A.  E.  et  de  celles 
des  provinces  des  Pays-Bas luy  c6d6es  ；  M.  Ferdinand  Mohr  de  Wald, 
d^put^  des  Estats ,  conseiller  cle  courte  robe  et  qui  avoit  est さ honor さ 
de  la  charge  de  chambelan  dud. さ lecteur,  en  fit  la  distribution  et  me 
fit  rhonneur  de  m'en  donner  une,  corame  il  s'esloit  charge  de  faire  a 
tous  les  autres  seigneurs  de  I'eslat  noble. 

Get  ^lecteur  at  en  quality  de  souverain  de  la  province  fait  plusieurs 
acts  de  souverainet さ, si  comme  des  idiis  touchant  la  monnoye , les 
droits  de  thonlieu  et  de  soixantifeme ,  accord さ des  ^tablissements  de 
foires  nouvelles ,  sgavoir  deux  a  Harche  dont  I'une  doit  lomber  le 
23  mars  et  rautre  le 11 septembre,  et  une  autre  pour  Diekirch  fix さ e 
au  4*»  octobre. 


186  (84) ― 


(fol.  214).  一  L，apr も s  midy  du  S9  et le lendemain  30  dudit  mois  de 
may  1712  les  Estats  de  ceste  province  s'estant  rassembl^s  en  la  grande 
sale  de  la  maison  de  ville  a  Luxembourg ,  y  sign も rent  rinstrumeDt  de 
cet  inauguration  doDt  furent  fails  deux  doubles,  run  desquels  ayant  est さ 
remis  au  comte  d'Autei  qui  renvoyat  k 1 ，さ lecteur,  et  I'autre  fiit  d^pos^ 
dans  les  archives  desdits  Estats. 

(fol.  217).  一  Le  prix  comrnun  du  grain  i  Luxembourg  pour  le 
froment  20  sols,  pour  le  seigle  IK  sols  et  pour  I'avoine  9  sols  la 
mesure. 

1713  (fol.  220).  ―  Le  25*  de  mat  de  la  mSme 漏 6e,  un  camp 
volant  de  francois  sous  les  ordres  du  marquis  d'Al^re,  gouverneur  de 
Metz,  Vint  camper  a  Wasserbillich  dans  le  pays  de  Luxemboui^,  la  oil 
la  rivifere  de  SQre  se  d も charge  dans  la  Moselle.  II  obligea  les  habitants 
de  ce  pays  de  lui  fournir  quantity  de  fourages,  apr も s  quoi  il descendit 
i  Trfeves. 

Au  commencement  du  mois  de  juin  de  la  mime  ann^e  1713,  le  roi 
de  Prusse  fit  sa  declaration  qu'encore  qu'il  aye  foit  la  paix  avec  la  France, 
ce  n'estoit  qu'en  quality  de  roi,  qu'il  vouloit  continuer  la  guerre  avec 
rerapire  contre  la  France,  comme  ^lecteur  de  Brandebourg,  en  conse- 
quence de  quoi  il  envoya  dans  ce  pays  de  Luxembourg  diverses  parties 
qui  enlevferent  au  m6me  mois  plusieurs  prisonniers  et  les  ammen^rent 
en  la  ville  de  Wesel,  si  comme  le  comte  d'Argenteau  (TOchain,  les  sieurs 
de  Grune ,  d'Harbonier  seigneur  de  Gobreville ,  Dutrux  seigneur  de 
Streinchamp ,  de  Rarcano  seigneur  de  Sibr^ ,  Martiny  seigneur  de  Ny, 
Schmacher  seigneur  de  Mirwart,  Montzhausen  eschevin  de  fiastogne,  de 
la  Haye  offlcier  de  Beaufort  et  autres. 

Cetle  execution  militaire  fut  cause  que  sur  diverses  plaintes  fiiites 
au  coDgr も s  d'Utrecht  les  pl^nipotentiaires  non  encore  sdpar さ s  y  conclurent 
le  trait さ de  neutrality  pour  les  Pays-Bas  et  nomm さ ment  pour  la  province 
de  Luxembourg,  I'onze  de  juin  1713,  qui  concerne  aussi  la  oontribution. 
(Suit  le  texte  de  ce  traits.) 

(fol.  221).  一 Les  troupes  d'HoUande  destinies  pour  la  garnison  de 
Luxembourg  s'estant  mis  en  marche  arriv も rent  le  4  juin  1713  k  Witry 
oil ils log も rent,  et  le  lendemain  6*  dudit  mois,  deuxi も me  des  festes  de 
la  Penlecoste ,  elles  pass^rent  par  le  village  d'Habay-la-Neuve ,  pour 
jg'aller  cantonner  la  nuit  aux  environs  de  la  ville  d'Arlon ; le  laidemaiii 


― 187  (81) ― 


6*  de  juin  continuant  leur  route,  elles  vinrenl  cantonner  et log ぽ dans 
l<\s  villages  de  Mameren,  Bertrange  el  Slrassen  au  voisinago  de  Luxem- 
bourg. Le  comte  de  ColiaT,  lieutenant  general  qui les  commandoit  et 
qui  devoit  etre  commandant  provisionel a  Luxembourg  en  Fabsence  du 
comte  general  d'Hompesche  qui  en  devoit  estre  gouverneur  de  la  gar- 
nison  hollandaise,  (le  comte  d'Aulel  clemeurant  toujours  gouverneur  au 
nom  de  I'electeur  de  Bavif^re  pour  la  justice,  police  et  souverainet^ 
r さ servf^e  avec  les  domaines  el  revenus  de  la  province  de  Luxembourg 
audit  electeur),  ledit  comte  de  Coliear  ayant  adverti  le  sieur  d'Imecourt, 
commandant  la  gnrnison  fran^oise  a  Luxembourg,  de  son  arriv さ e， 
celuy-cy  ayant  fait  r さ ponce  qu'il  n  avoit  pas  encore  d'ordre  de  la  cour 
de  Versailles  d ，さ vacu む m，,  et  qu'il  envoyeroit  un  exprfes  pour  les  recevoir, 
et  en  sorte  que  s'eslanl  form さ e  quelque  difficult さ la-dessus,  elles  furent 
levies  par  le  due  de  Schreunsbury,  ambassadeur  extraordinaire  de  la 
Grande-Brelagne,  qui  apres  avoir  fait  son  entree  Ponze  du  inois  de  juin 
a  la  cour  de  France  el  eut  audience  du  roy le 13,  il travailla  si  bien 
pour  aplanir  les  difficultes  pour 1， さ vacualion  de  Luxembourg  que  les 
ordres  furent  d さ pesches  par  un  exprfes  tant  au  commandant  frangois  de 
la  part  de  S.  M.  que  de  celle  de  I'electeur  de  Bavi も re  qui  esloit  a 
Gompifegne,  adress も au  comle  d'Autel , pour  livrer  la  place  aux  troupes 
hollandaises  le  26*  dudit  mois  de  juin  1713  qui  esloit  un  lundy,  jour 
auquel ,  pendant  que  ledit  sieur  d'Imecourt  sortoit  avec  sa  garnison  de 
Luxembourg  par  la  porte  de  Tliionville , le  comte  de  Colieart  avec  les 
troupes  d'Hollande  y  enlrat  par  Ja  porte  neuve ,  aprfes  avoir  demeure 
camp さ aux  dits  villages  depuis  le  V  du  dit  mois,  la  garnison  fran^oise 
sortie  de  Luxembourg  ayant  pris  la  route  de  Tliionville,  d，ou  peu  apr も s 
elle  at  eu  ordre  de  marcher  vers  le  Rhin.  Le  comle  de  Colieart  esiant 
avec  sa  garnison  hollandoise  entr6  dans  Luxembourg ,  sans  d さ placer  le 
comte  d'Aulel  du  gouvernemenl,  lui  tit  donner  des  sentinelles  et  ordonna 
qu，a  la  grande  garde  et  aux  portes  ils lui  seroient  aussi  rendu  les 
honneurs  accoustum^s  comme  gouverneur  au  nom  de  Felecleur  de 
Baviere ,  ce  commandant,  ainsi  que  tous  les  autres  hollandois  entr さ s 
dans  les  places  des  Pays-Bas  espagnols,  n'y  ayant  pris  aucune  connois- 
sance  de  la  justice,  police  ni  finance,  dont  radministration  a  rest さ sous 
le  pouYoir  et  autliorit^e  de  lad.  A.  E.  de  Baviere , les  comniandMits 
hollandois  n'ayant  pas  extend u leurs  ordres  sur leurs  garnisons  que 

SOG.  ARCH,    VOL.  XLYU  U 


― 188  (82) 一 

pour  la  seule  garde  el  defence  des  villes  suivant les  stipulations  portds 
par le  trail さ de  paix  trUtrecht. 

Peu  de  terns  aprfes  partit  de  Luxembourg  le  dit  comte  de  Colieart, 
et  est  venu  commander  a  sa  place  le  general  baron  de  Honipesche. 

4713  (fol.  223).  一  Dans  les  mois  de  septembre  et  d'octobre  (1713) 
rintendant  du  roi  de  Prusse ,  nonim^  Happe,  resident  a  Cologne ,  ayant 
au  nom  dud.  roi  fait  sonimer  celte  province  de  Luxembourg  de  lui 
continuer  le  payement  de  la  contribution  ordinaire  portant  somme  de 
cent  mils  escus  par  an,  nonobstant  qu'au  traile  d 'Utrecht  il  auroit  est さ 
convenu  et  arrest さ que  les  Estats  g^n^raulx  de  Hollande  porleroient 
ladite  province  quitte  de  conlribulion  et  exactions  a  regard  de  tons 
princes  estrangers  qui  voudroient  rexiger  d'icelle,  lesdils  Estats  d'Hollantle 
en  devant  elre  les  guarcnts  ；  de  laquelle  sommation  injuste  les  deputes 
des  Estats  de  ce  pays  ayant  donn^  advis  tant  k 1 ，さ lecteur  de  Bavifere  k 
cause  de  sa  souverainet^e  qu'il  y  avoit  retenue ,  qu'auxdits  Estats 
ci*Hollande  comme  gardiens  dudit  pays  el  guarents  du  traits,  cet  (51ecleur 
tit  d'abord  defence  expresse  aux  Estats  de  lad.  province  de  Luxembourg 
de  ne  se  soumeltre  pas  au  payement  de  lad.  contribution  exigee  ni  de 
trailer  a  cet  effel  avec  rintendant  de  Prusse , laissant  touiesfois  aux 
particuliers  la  libert^e  de  faire  leurs  sou  missions ,  a  fin  de  se  me は re  a 
convert  des  executions. 

(fol.  224). —— Et  quoy  qu'en  conformil さ du  trait さ particulier  de 
i'onzifeme  juin  de  la  meme  annee  memionn さ cy-devant ,  celte  province 
devoit  jouir  d'une  iieulralit^e  parfaite,  6tre  exemple  de  toule  contribution 
et  a  convert  de  lout  acte  d1iosiiIit6e ,  cependant  di verses  parties 
brandebourgois  n'ont  pas  laiss^  que  cTy  faire  dans  les  mois  de  septembre 
et  d'octobre  1713  des  executions  mililaires  et  hosliles,  et  sans  compter 
les  prison niers  qu'ils  enlevferent ,  ils  mirent  le  feu  au  village  de  la 
Haulecharago  qu'ils  reduisireni  presques  lout  en  cendres  ；  ils  brCilcrent 
encore  Irois  maisons  a  Souleuvre,  apres  les  avoir  pill さ； ils  niirent 
pareillemenl  le  feu  a  quclques  maisons  des  villages  de  Differdange, 
Niederkorn,  Merl,  Eych,  Waldbredimus  et  autres  dudit  pays  de  Luxem- 
bourg. Le  chasteau  de  Villemont,  chef  de  la  seigneurie  de  ce  nom, 
situee  sur  la  rivifere  (le  Semois,  balimenl  joli  el  commode,  fut  aussy 
r^diiit  en  cendres  par  les  memes  parlies. 

En  1713  le  prix  du  grain  aux  marches  de  Luxembourg  at  este 


^ 189  (83) ― 

pour  le  froment  31 ，ん sols,  pour le  seigle 17  sols,  et  pour  ravoine 
ii  V2  sols. 

(fol.  225.) —— Sur la  fin  de  Fannie  1713  est  venu  commander  k 
Luxembourg  la 一  garnison  hollandoise  le  sieur  du  Porlail ,  ....  dans  le 
service  d，Hollande.  II  estoit  francois  de  nation ,  refugi^  aupr も s  des 
Estats  g^n^raux  h  cause  de  la  religion. 

1714  (fol.  225).  一  Les  Estats  de  la  province  de  Luxembourg  ayant 
consid さ r さ la  dangereuse  consequence  de  Kaide  fixe  de  quinze  mil  florins 
qulls  s'estoient  charge  de  payer  annuellement  a  relecteur  de  Bavifere 
pour  la  redemption  de  I'usage  du  papier  timbr^  et  la  suppression  de 
I， さ dit さ man さ a  ce  sujet  qui  avoit  donn さ matifere  k  tant  de  vexations, 
outre  la  grosse  aide  qu，on  accordoit  tous  les  ans  au  souverain  sans 
d さ compte,  deduction  ny  bonification,  et  attendu  que  tous  les  nobles  et 
exempts  de  ladite  province  estoient  coropris  et  cotis さ s  en  ladite  somme 
dB  quinze  mils  florins  bbt.  sans  distinction  ny  exemption,  par  ia  raison 
qu'elle  avoit さ I さ accord 6  pour  I'abolition  d'une  charge  commune  qui 
avoit  implique  les  ecch^siasliques ,  nobles  et  roturiers  indistinctement, 
c'est-a-dire  ledit  usage  du  timbre  dont  personne  n'estoit  exempt,  ce  qui 
heurtant  rancienne  franchise  de  la  noblesse  de  ce  pays,  lesdits  Estats, 
en  leur  assambl^e  g さ n さ rale  tenue  dans  la  ville  de  Luxembourg  depuis 
le 18  decembre  1713  jusques  au  2  janvier  1714,  d さ put も rent  vers  I'elecleur 
de  Bavifere ,  estant  pour  lors  au  chasteau  royal  de  St-Cloud  en  France, 
le  reverend  abbd  d'Ecliternach  Don  Benoit  Zenderus,  M.  Mohr  de  Waldt, 
seigneur  de  Betzdorf,  conseiller  de  courle  robe,  el  le  sieur  GroHs, 
mayers  (le  Marclie,  accompagn^s  du  secretaire  Francois  Martini,  a I'e ほ et 
de  trailer  pour  rextinclion  et  abolition  absolue  de  celte  imposition  de 
15,000  florins  par  an,  a  quoy  ledit  prince  consenlit  moyennant  le  paye- 
ment  k  faire  une  (bis  pour  tout  d'une  somme  de  vingt  mils  florins  par 
lesdils  Estats ,  que  ces  deputes  luy  ayant  accord さ au  nom  que  dessus, 
il abolit  pour  loujours  par さ dit  particulier  rimposition  cy  mentionn^e, 
ce  qiTil fil  avec  autant  plus  de  facilitee  et  moins  de  repugnance  qu'il 
estoit  sur  le  point  de  quitter  toutes  ses  pretentions  a ladite  province 
pour  renlrer  dans  la  Bavifere,  et  qu'il  touclioit  une  somme  d'argent  au 
del き de  celle  de  la  grosse  ayde  qu'il  n'auroit  pu  exiger ,  de  laquelle 
conjonclure  lesdits  Estats  ont  d&  profiler ,  puisqu'ils  auroienl  en  paine 
de  r^ussir  dans  un  autre  terns. 


一 490  (84) 一 

Le  roi  de  Prusse  ayant  pr^tendu  une  sonirao  de  84,000  escus 
du  feu  roi  d'Espagne  Charle  II  pour  pnyement  des  troupes  brande- 
bourgeoises  qui  avoient さ te  employees  k  la  reprise  de  Namur  en  Pan 
1695  et  a la  defence  des  Pays-Bas  espagnols  pendant  la  guerre  qui  a 
flnis  par  la  paix  de  Riswick,  en  fit  la  demande  aux  Eslais  des  provinces 
desdits  Pays-Bas.  Ceux  de  Brabant  consentirent  au  payemenl  de  leur 
quote,  ce  que  les  Estats  de  ce  pays  de  Luxembourg  n'ayanl  pas  voulu 
faire ,  i  cause  des  privileges  el  lib ひ rtfe  particuliers  qu'ils  ont  non 
commun  aux  autres  provinces,  et  qu'ils  ne  pouvoient  estre  lenus  d'ac- 
quitter  les  deites  du  souverain,  sur  ce  refus  les  troupes  prussiennes 
lirent  encore  en  Fannie  4714  des  courses  audit  pays  de  Luxembourg  el 
y  enlevferent  des  ofliciers  des  comptoirs  du  souverain  et  aulres  pour 
ostages. 

(fol.  230.)  一  Vers  le 10  d^cembre  1714  |)lusieurs  lellres  de  I'^lec- 
leur  de  Bavi も re  dat(^es  de  St-Cloud  arrivtrent  h  Luxembourg,  Pune  pour 
le  comle  d'Aulel  qu'il  remercioil  des  services  rendues  comme  gouverneur, 
qu'il  devoit  coinmuniquer  a  reslat-mnjor  aussy  avec  renierciinenls  et 
d^charge  du  serraent luy  presie ,  aulres  Icitres  aux  trois  Eslats ,  v.u 
Conseil  et  magislrat  avec  pareils  remerciments ,  descliarge  el  injonclion 
a lous  de  ne  pas  reconnoitre  autre  souverain  a  sa  place  que  Sa  ftiaj. 
Imp.  et  Cath.  laquelle  avoil  aussy  ordonn^  tie  le  reinellre  en  possession 
de  ses  estats  de  Bavifere. 

(fol.  231.) —— M さ moire  des  choses  ad  venues  apres  I'heureux  retour 
de  la  province  de  Luxembourg  a  la  doniiiialion  legitime  de  Sa  Maj. 
Imp.  el  Cath.  Cliarle  V【 comme  due  dudit  Luxembourg  et  comle  de 
Chiny,  en  suite  de  l,execution  de 卩 art.  XIX  du  traiio  de  paix  de  RasU^dl. 

L'electeur  de  Bavi6re  ayant  descliarg^  le  gouverneur  et  Conseil  de 
Luxembourg,  les  Estats  du  pays  et  tous  autres  membres  du  serment  de 
fid さ lit さ et  d，ob さ issance  qui  luy  avoil  esl6  presto,  comme  nous  avons  dit, 
on  a  dfez  ronsi^ine  du  mois  de  deceiiibre  1714  commence  i  reconnoitre 
Sad.  Maj.  Imp.  en  qualite  d'archiduc  d，Autriche  comme  souverain  de  la 
ville  et  province  de  Luxembourg,  et  son  nom  at  esle  mis  le  meme  jour 
^  la  teste  et  ingr も s  des  sentences  el  decrels  du  Conseil  provincial ； car 
au  lieu  que  depuis  Pan  1711  on  y  avoit  pi  is  Irs  qualites  de  M. le  gou- 
verneur, president  et  gens  du  Conseil  de  Son  Alteze  S""-*  Electorale  de 
Bavi^re,  elles  ont  este  change  ledit  jour  el  on  y  a  pris  a  la  place  eel  les 


一 191 (85) ― 


de  gouverneur ,  president  et  gens  du  Conseil  de  Sa  Maj.  Imp^nale  et 
Royale,  et  peu  apr も s  on  a  mis  au lieu  de  Royale le  teniie  de  Galholique 
iioslre  Sire  a  Luxembourg. 

El  (lu  depuis  le  conite  crAutel , gouverneur,  ne  s'estant  plus  iii6Ie 
de  rien,  nos  d^put^s  des  Estats  de  ce  pays  de  Luxembourg  ront  gou — 
verne  en  rnaliere  de  police,  y  ont  donn^ les  ordres  et  (う xerc さ les  memes 
oHices  que  Icdit  comle  d'AiiUH  avoit  fait  depuis  le  26^  du  mois  (le 
juin  1713  que  les  hollandois  esloient  en  Ires  dans  la  capitale  comnie 
gardiens.  Et  corame  on  appril  &  Luxembourg  que  le  baron  de  Wachlen- 
donk,  commandant  de  Fordre  teutoiiicque,  major-general  dans  les  troupes 
de  S.  M.  Imp.  (！ I  C.,  en  avoit  recu  ordre  de  venir  en  son  nom  prendre 
possession  de  la  ville  et  pays  de  Luxembourg  avec  la  garnison  deslin^e 
pour  relever  les  hollandois,  M.  Ferdinand  Mohr  de  Wald,  ancien  d さ put さ 
des  Estats ,  fut  nomm^  par  ses  codeput^s  pour  I'aller  recevoir  sur  la 
fronliere  de  celte  province ,  le  complimenler  au  nom  des  Estats,  poiir- 
veoir  a  sa  marche  el  subsistence  des  troupes  et  le  conduire  jusque  a la 
ville  d'Arlon,  la  oil ils  arriv も rent  le  21 du  mois  de  dteembre  1714.  Le 
de  Vallensart  qui  avoit  command さ a  Arlon  pour  I'tSlecteur  de  Baviere, 
avec  le  magistral  et  bourgeoisie  estant  alle  au  rencontre  dudil  baron 
de  Wachlendonck  a  un  quart  de  lieu  de  la  ville ,  aprfes  ravoir  com  pi i- 
ment^ ,  luy  tit  remellre 】es  clefs  de  la  ville  d'Arlon  par  I'aide- major 
Sancy,  el  les  bourgeois  sur  les  armes  rayant  salu さ par  une  descharge 
d'icelle,  le  general  baron  de  Wachtendonck,  a  son  entree  k  Arlon ,  se 
rendit  d'abord  droit  en 1， さ glise  des  R.  P.  Cannes,  la  oil  le  Te  Deuin 
estant  chant さ en  presence  des  abb さ s  d'Echternach  el  d'Orval  et  du  baron 
du  Prel  seigneur  d'Erpeldange,  d^put^s  des  Estats  de  ce  pays  qui  estoienl 
venus  joindre  ledit  g^n^ral  hors  de  la  ville  d*Arlon  pour  le  conduire 
en  ladite  eglise,  le  reconduisinmt  de  la  a  un  sou  per  qu'ils lui  avoient 
fait  preparer  chez  leschevin  Pellot,  el  la  premifere  samt さ qui  y  lui  portee 
ful  celle  de  rempereur  a  laqia^lle  tut  r^pondu  par  une  triple  d^charge 
de  six  pieces  de  canon  qui  estoient  aux  R.  P.  Capucins. 

L'ann^e  1714  at  est さ sujette  aux  maladies  des  bestes  a  laine  dans 
la  province  de  Luxembourg,  la  oil il y  en  est  mort  une  infinite^  de  la 
pouriture  infection  qu'elles  ont  acquis  par  rhyver  continuellemeiU  humide 
et  pluvieu  depuis  le  novembre  do  rann^e  1713  jusque  au  mois  tie  may 
suivant ,  ce  qui  causa  un  grand  int^ret  aux  cantons  d'Ardenne ,  el  qui 


― 192  (86) 一 

at  augment さ le  nrix  du  grain ,  le  froment  sVstant  vendu  a  Luxemboui^ 
aux  marches .  prennant  le  milieu  du  prix,  commun^ment  k  47  sols,  le 
mutillon  a  37 に , et I'avoine  h 14  sols  le  bichet  dudit  Luxembourg. 

Pendant  I'ann^e  1714  la  garnison  hollandoise  a  Luxembourg  at  est さ 
command^  par  le  sieur  de  PAbady,  francois  de  nation  et  religionaire 
r さ fugi さ en  Hollande. 

1715  (fbl.  232). —— Le  g^n^ral  baron  de  Wachtendonck,  commandant 
pour  le  service  de  S.  M.  Imp.  et  Oath,  en  celte  province  de  Luxem- 
bourg, eslant  toujours  (a  Arlon)  avec  ses  troupes  imp^riales,  en  attendant 
r^vacualion  de  la  capitals  par  celles  d'HoIlande ,  ayant  re^u  par  un 
garde  aux  couleurs  de  Sad.  Maj.  qui  accompagnoit  le  sieur  de  Rave, 
capitaine  au  regiment  de  Baden,  iiouvelles  ordres  de  la  cour  de  Vienne 
dont  l(»dit  cnpitaine  esloit  char^^ ,  avec  une  autre  lellre  des  Estats  de 
Hollande  pour  le  dit  sieur  de  FAbady,  commandant  les  hollandois  a 
Luxembourg,  qui  luy  furent  rendues  le 化 ou  2«  jour  de  Fan  1715, 
parlit  0  rmstant  d'Arlon  pour  se  rendre  le  m も me  jour  a  Luxembourg  ； 
oil . estant  arriv^  et  trouvanl  que  le  comle  d'Autel  occupait  encore  le 
gouvernemcnl,  mil  pied  a  lerre  en  Phdlel  du  prince  de  Chimay  diez  la 
veufve  Bart さ la  oil  ledit  comte  le  fut  aussylot  troiiver  et  Payant  com- 
pliment^, ils  eurent  une  ass^  longue  confiSrence  par  ensemble ,  aprfes 
qiioy  le  Conseil  en  corps  el  le  magistral  s，y  rendiieni  pareillemeni  pour 
luy  faire  leurs  compliments  ；  la  ville  luy  fit  du  meme  terns  des  presents 
en  vin.  ゾ 

Le  lendemain,  3*  de  Janvier  i7ii^,  en  suite  de  la  commission  qu'il 
avoil  de  S.  M.  I.,  il assigna  le  Conseil  provincial,  les  deputes  des  Eslals 
de  ce  |)ays，  le  magistral  et  aulres  ofliciers  (le  justice  et  police  de  la 
province  de  Luxembourg,  au  gouvernement,  maison  du  soiiverrain,  oil 
estant  tous  assambl さ s  dans  la  grande  sale  en  haul,  il  leurs  fil  prester 
a  chasque  corps  en  parliculier  le  serment  d'obeissance  et  de  fid さ lit さ au 
nom  Sadite  Maj. ,  mais  nullement  au  comte  d'Autel  qui  ne  ful  pas 
present  &  celle  c さ r さ monie  et  restoit  dans  son  cabinet  en  bas,  le  general 
(le  Wachlendonck  n，en  ayant  pas  de  commission,  ce  qui  ne  morlitia  pas 
peu le  dit  comle  d'Aulel. 

Le  sieur  de  I'Abady  ne  s*estant  pas  content^  de  la  leltre  que  le 
baron  de  Wachtendonck  luy  avoit  fail  remeltre,  envoyat  un  exprfes  aux 
Estats  g^neraux  d'Hollande  pour  recevoir  les  ordres  sur  rdvacuatioa  de 


一 193  (87) 一 


Luxembourg,  et les  ayant  a  la  iin  recu  et  en  donne  advis  audit  baron, 
celuy-cy  donnat  ordre  aux  troupes  imp さ dales  qui  esloienl  a  Arlon  de 
marcher  le 15  Janvier  1715  pour  Luxembourg  et  y  eslant  ariiv^ ,  elles 
enlrferent  Faprfes-niidy  du  meme  jour  dans  les  villes  basses  du  Gronde 
el  du  Paffendal  pour  y  loger  la  nuit,  sea  voir  les  soldals  dans  les 
cazernes  el  les  ofticiers  cliez  les  bourgeois  dans  la  ville,  sans  relever 
ce  jour-la  aucun  posle. 

Mais  le  lendemain , IG**  dudit  mois,  jour  de  st.  Marcel , le  sieur  de 
FAbady  ayant  fait  porter  par  un  officier  hollandois  avec  quelques  nious- 
quetaires  les  clefs  de  la  ville  au  general  baron  de  Wachtendonck  en  son 
quartier,  s ゆ voir  dans  la  maison  du  refuge  de  Mariendai  oil il avoit  choisi 
son  logement  provisionnel , le  commandant  hollandois  til  ^vacuer  cette 
capitale  vers  une  heure  aprfes-midy  par  la  porte  du  Paffendal,  de  sorte 
qu'a  deux  heures  ou  environ  du  meme  aprfes-midy,  le  reste  des  troupes 
d'Hollande  qui  estoient  encore  sur la  grande  garde  sur  la  place  d'armes, 
ayant  esl^  relev^s  par  un  capitaine  du  regiment  du  Grand-Maiire  k la 
teste  d,une  partie  de  sa  compagnie  de  grenadiers  avec  un  drapeau ,  ce 
reste  des  troupes  hollandaises  sortit  aussy  de  Luxembourg,  aprfes  que 
les  guardes  des  portes  de  la  ville  et  autres  posies  furent  reraplis  par  les 
imperiaux. 

Vers  les  trois  heures  aprfes-midy,  le  raiment  du  Grand-Maitre  de 
rordre  teuton  icq  ue  el  un  bataillon  de  celuy  de  Baden  infanlerie  vinrent 
des  villes  basses  se  ranger  sur  la  place  d'annes  dans  Ford  re  et  la  marclie 
SLiivantes  : 

Premi も rement,  le  major  du  regiment  du  Grand-Maitre  estant  a  cheval, 
resp^e  a  la  main,  a la  lesle  de  son  regiment ,  pr さ c さ de  de  deux  mous- 
quetairs,  marchoit  le  premier.  Aprfes  lui,  un  capitaine  avec  une  demy - 
picque  a  pointe  vermeille  en  main,  suivi  de  deux  drapeau x  d さ ploy さ s  aux 
armes  de  S.  M. 1. avec  la  letire  C  en  majuscule  et  le  nombre  VI  y 
releve  et  travaill^  en  fil d，or，  qui  signitioieni  Charle  Six,  nom  de  Sad. 
M.  ；  apres  quoi  ont  march さ qualre  hommes  avec  des  haches  sur  les 
^paules  dont  le  taillanl  estoit  iouvni  en  haul  ；  la  compagnie  les  suivoit 
en  ordre,  4  a  4  de  front. 

La  premi も re  compagnie  estant  passee,  elle  fut  suivie  par  une  autre 
a  la  teste  de  laquelle  marchoit  aussi  un  capitaine  avec  des  drapeaux 
comme  les  pr^c^dents,  devant  lesquels  march も rent  deux  hommes  avec 


一 194  (88) — 


(les  cors  de  ctiassc  avec  lesquels  ils  raisoient  des  lanfares,  et  apr^s  eux 
qualre  haubois  qui  touchoient  de  leurs  instruments,  et  les  autres  ensuite, 
comme  a la  premiere  compagnie,  tout le  r^'giment  de  I'ordre  teulonique, 
estant  la  marche  rang さ sur  la  place  d'armes  par  sondit  major,  I'esp^e  a 
la  main.  Celuy  du  bataillon  du  regiment  de  Baden  aussi  a  cheval,  lespee 
a la  main,  precede  par  deux  mousquetairs  et  suivi  par  les  4  hommes 
portant  les  haches , les  capitaines  et  les  enseignes  avec  leurs  drapeaux 
ncufs  aux  amies  de  rempereur  comme  ceux  du  regiment  du  Grand- 
Mailre,  avec  cette  difference  que  ceux  du  Grand -Maitre  estoient  d^chip^s 
a  moiti さ， perces  et  lernis  de  leur  premier  lustre,  la  ou  que  ceux  du 
regiment  de  Baden  estoient  tout  neiifs  et  niillement  us さ s.  Et  se  irouvant 
tous  ranges  sur  la  nieme  place ,  les  tambours  battirent  le  signe  des 
priferes  et  aussi  tot  tous  les  officiers  et  soidats  s'estant  inclines,  baissant 
leurs  armes  avec  les  chapeaux  bas,  comme  pour  remercier  Dieu  de  la 
prise  de  cette  possession.  Un  moment  aprfes  ils  se  retir^rent  tous  pour 
se  rendre  dans  les  quartiers  qui  leur  estoient  destines. 

Le  m6me  jour, 16  Janvier,  nos  d さ put さ s  des  Estats  traitferent  le  ge- 
neral baron  de  Wachtendonck. 

Le  lendemain 17,  ledit  g^ndral  et  commandant  pour  S.  M.  a  Luxem- 
bourg, le  Conseil  provincial,  nos  d^putds  des  Estats,  le  magistral  de  la 
ville  avec  tous  les  ordres  reguliers  d'icelle  s'eslant  rendu  en  r^glise  des 
R.  P.  Recollels,  le  R.  abb さ de  St-Maximin  y  chanta  pontiOcaleinent  la 
inesse  et  a  la  fin  le  Te  Deum  en  action  de  graces  que  la  ville  et  pays 
estoient  retournes  sous  I'ob^issance  de  leur  vray  et  legitime  souverain  ； 
on  fit  du  meme  terns  retentir  le  bruit  du  canon  des  remparts  par  diverses 
descharges.  Le  m も me  general  traita  a  midy  les  deputes  des  Estals  et 
plusieurs  officiers  et  personnes  de  distinction.  II y  eut,  le  soir,  illumi- 
nation et  lanlernes  aux  armes  de  S.  M.  par  toute  la  ville  el  en  aucuns 
endroits  des  flambeaux  allum^s  qui  bordoient  la  face  de  cerlaines  mai- 
sons  les  plus  distingudes. 

Le  20  janvier  1718,  les  £stats  du  pays  ayant  por letlres  temoigne 
leur  soumission  a  S.  M.  Imp.  et  Cat.  el  demand さ sa  protection,  il  leur 
fit  la  r^ponse  suivante,  re(?u  le  26  d'avril : 

L'empereur  el  roy.  Trfes  chers  et  ftaux  les  eccl&iasliques,  nobles 
et  tiers  de  nostre  duch さ el  province  de  Luxembourg.  Les  respeclueuses 
expressions  dont  vous  accompagne  voire  lettre  du  20  janvier さ tanl  si 


― 195  (  89) ― 


conforme  a  notre  attente ,  au  zfele  el  a la  grande  fermet^  que  de  tout 
terns  vous  av^s  fait  paroltre  pour  vos  princes  naturels  nos  pr^d^cesseurs, 
nous  avons  bien  voulu  par  celle-cy  notre  agr^ment  et  gratitude,  vous 
assurant  que  dans  la  suite  vous さ prouver さ s les  effels  de lun  et  de  raulre," 
aussy  bien  que  de  I'amour  paternel  que  nous  conserverons  pour  de  si 
bons  et  fidels  sujets,  et  qu'a  I'exemple  de  nos  glorieux  ancelres  nous 
aurons  un  special  6gard  pour  la  conservation  et  maintien  de  vos  anciennes 
constitutions  et  privileges  que  vous  vous  esles  acquis  par  vos  services 
signal も s  en  vers  noslre  augusle  maison.  A  tant,  irfes  chers  et  fi^aux,  nous 
prions  Dieu  qu，il  vous  ait  en  sa  sainte  garde.  De  Vienne le  9*  du  mois 
de  roars  1715.  Archip  V.  S.  v.  Signd :  Charles,  et  scell さ du  seau  de 
S.  M.  et  plus  bas  signi  I'Emp.  el  Roy.  SignS  ••  A.-F.  Kurtz. 

(fol.  240.)  一  Cette  ann^e  1715  at  est さ abondante  en  grains ,  vins, 
foings  et  fruits  des  arbres.  Au  mois  d'aoust  et  septembre,  le  froment  ne 
se  vendoit  qu ，き 19,  20  et  21 sols  le  bichet ,  et  le  seigle  qu ，さ 40  et 12 
sols.  Mais  )e  prix  du  fort  au  foible,  pendant  le  cours  de  I'ann^e ,  aux 
marches  de  Luxembourg  at  est^  21 sols  et  */«  pour  le  froment, 16  sols 
et  "/«  pour  le  seigle  et  9  sols  I'avoine  le  bichet  de  Luxembourg. 

1716  (fol.  241).  一 En  Janvier  de  Fannie  1716,  il  y  tombat  une  quantity 
de  neige  si  excessive  et  qui  dura  presque  tout  le  mois  de  f さ bvrier  que 
de ま moire  d'hommes  il  n'en  avoit  pas  paru  de  semblable.  II  s'y  en  est 
vue  en  quelque  canton  de  FArdenne  de  la  hauteur  de  six  pieds ,  mais 
coinmun^ment  et  presque  par  toute  la  province  elle  etoit  de  la  hauteur 
de  3  a  4  pieds.  Pendant  cette  neige,  certain  notaire  residant  a  Habay- 
la-Neuve  se  trouvant  au  lieu  de  Vance,  distant  de  cinque  quart  d'heure 
dudit  Habay,  en  voulant  retourner  a  cheval,  il  fut  oblige  d'y  employer 
une  journ^e  entiere,  aprfes  avoir  fait  di verses  culbules  avec  son  cheval 
dans  des  trous  pleins  de  neige  d'oii  il  avoil  eu  peine  a  sortir,  son  cheval 
en  ayani  eu  ^alement  pariout  jusques  au  ventre,  ce  qui  I'avoit  oblige, 
au  lieu  de  marcher,  de  s ，さ lever  a  cliaque  pas  pour  faire  un  saull,  sil 
vouloit  avancer  ；  autrement  il  demeuroit  enfonc^  et  arrest さ sans  pouvoir 
sortir. 

(fol.  242.)  一  Un  peu  auparavant  (avant  le  mois  de  mai),  le  comte 
de  Gronsfelt,  ministre  d'Estat  de  S.  M.  I.,  g^n^ral-feltmareschal  de  ses 
armies,  avoit  est さ pourveu  du  gouvernement  de  la  forteresse  et  province 
de  Luxembourg. 

SOG.  AaCH.    VOL.  ZLVl. 


一 196  (90) 一 


({o\.  243.)  一  Le ド d'aoust  jour  de  samedy  1716  entre  les  3  et 
4  heures  aprfes  midy  mourul  a  Luxembourg  dune  retention  ri'urine  ou 
selon  d'autres  de  chagrin  Jean-Fr^d^ric,  premier  el  dernier  comle  d'Autel, 
vivant  baron  de  Vogelsang,  Merche,  Heffingen,  larochette,  cy  devant 
gouverneur  et  capitaine-g さ n さ ral dii  duch^  de  Luxembourg  et  comte  de 
Chiny,  jusUcier  des  nobles  de  ce  m も me  pays,  ig6  d'environ  71 ans, 
dernier  m&le  de  sa  familie.  II at  est さ enterr^  en 1 ，さ glise  des  R.  P. 
Recollets  au  pied  du  maistre  autel  du  choeur.  Ses  obs^ques  fun^raux, 
auxquels  on  m'a  fait  rhonneur  de  m'inviler ,  ont  est さ c さ 1 さ br さ en  la 
m も me  ^glise  le 12  d'aoust. 

La  c さ remonie  et  conduile  du  deuil  at  est さ faite  en  I'ordre  suivanl : 
Premiferement  plusieurs  flambeaux  et  cierges  ont  pr さ ceki さ avec  le  blason 
des  arraes,  aprfes  eux  le  jeune  baron  de  Pallant  marcliait  immddialement 
devant  le  deuil,  portant  les  armes  pleines  du  d^funt  blazonries  sur  un 
grand  quadre  de  bois  renverse  c'est-i-dire  le  haiit  tourn さ en  bas,  com  me 
se  praticque  aux  families  ^teintes.  Le  baron  de  Warsberg,  seigneur  de 
Winckrange,  statthalter  de  Trfeves,  conduisit  le  deuil,  marchanl  le  pre- 
mier comme  plus  proche  parent.  Le  baron  de  Wachlendonck,  commandant 
g さ n さ ral de  celte  ville  et  pays  de  Luxembourg,  m.archat  en  second  lieu, 
en  deuil  avec  un  grand  manteau  noir,  sur  lequel  du  cost さ gauche も toit 
une  grande  croix  blanche  de  Pordre  teutonicque.  Apres  luy  a  suivi 
M.  Mohr  de  Wakit,  conseiller  de  courle  robe  au  conseil  provincial 
el  ancien  depute  des  Estats ,  ensiiile  M.  de  Scliauwenboiirg  I'ain さ, 
seigneur  de  Berwarl ,  et  aprfes lui  M.  Louis  de  Schauwenbourg,  son 
fr も re,  conseiller  de  courle  robe,  tous  en  manteaux  de  deuil,  fmalement 
M.  de  Cusline  comte  de  Wiltz,  seigneur  d'Aufllance  et  Viller-le-Rond, 
pareillement  en  deuil. 

La  dame  d'Autel ,  chanoinesse  de  Si- Marie  a  Melz,  soeur  ainee  du 
(letunt,  a  march さ la  premiere,  mein^e  a la  main  par  le  marquis  do  Ragis 
et  (lu  Pont  d'Oye  ； la  seconde  soeur,  chanoinesse  d'Espinal , par  M. 
du  Bost-Moulin,  seigneur  cTF'sch,  el  c6lle  qui  r^sidoit  a  Basloigne,  par 
le  baron  d'Ouren,  seigneur  de  T&vigny. 

Le  R.  P.  Krips,  recollet,  fit  I'oraison  fun も bre. 

Les  armes  de  ses  qualre  qu artier s  esloienl  allach(5s  aux  quatre 
cierges  cle  chasque  autel ； on  ctJIebroit  m さ me  la  messe  a  quelques  autels 
dresses  express^inent  centre  certains  piliers  de  I'^glise. 


一 m  (91) 一 


Le  deuil  marchat  aussi ^  roffrande  dans  I'ordre  susmentionn^,  et 
puis  le  Conseil  provincial  en  corps  aprte  lequel  j'eu  rhonneur  de  suivre 
avec  7  a  8  gentilshommes  du  corps  de  I'Estat  noble  lors  assemble, 
sc-avoir  MM.  le  baron  du  Prel  seigneur  d'Erpeldange ,  de  Waubersnauw 
seigneur  de  Lavaux , le  baron  de  Pallant  seigneur  de  Wolfziegel, 
de  Heyden  seigneur  de  Niederweis ,  de  BeurUi さ seigneur  d'Aspelt , 
de  Lardenois  de  Ville  seigneur  de  Naom さ, de  Blanchart  seigneur  de 
Sivry,  mon  frfere,  et  nioi.  Aprfes  nous  a  suivie  le  magistral  de  la  ville 
en  corps,  aprfes  le  magistral  les  advocats  aussi  en  corps,  et  plusieurs 
officiers  m さ I さ s  et  puis  les  bourgeois  et  autres  de  la  ville. 

Le  defunct  at  est さ homme  de  teste,  de  cabinet  et  grand  politique, 
il s'esl  distingu さ k  la  bataille  de  Tavern,  prfes  de  Treves,  Fan  1675  ； 
ami  de  I'ordre  de  St- Francois,  ennemi  des  J  ^suites,  at  us さ de  grandes 
intrigues  dans  les  cours. 

(fol.  244.)  一  Le  27  de  seplembre  1716  est  d さ c^d さ entre  4  et  5  heures 
du  matin  Dom  Romain  Edinger,  native  de  la  ville  de  Thionville,  ！ igi 
de  66  sms,  en  son  vivant  abb さ el  seigneur  de  Munster,  api* も s  50  ans 
de  religion ,  de  sa  dignity  abbatiale  42  ans.  II  estoit  obligent  et  ass さ 
g^n^reux.  Avant  sa  promotion  h  la  dignity  abbatiale  el!e  demeura  vacante 
prfes  de  deux  ans,  pendant  lequel  le  Conseil,  le  fed  comte  d'Autel  et 
autres  travaillferent  tant  h  la  cour  de  Rome  qu*a  celle  de  Bavifere,  pour 
obtenir  un さ vesque  a  Luxembourg,  pour  la  subsistance  duquel  on  devoit 
absorber  tous  les  revenus  de  I'abbaye  de  Munster,  et  on  devoit  retrancher 
au  m も me  effet  partie  de  ceux  de  St-Maximin,  d'Echternach,  d'Orval,  de 
Mariendal,  des  P.  J さ suites,  d'Uren  a  Trfeves  et  autres.  Les  P.  Recollels 
devoient  descendre  au  Gronde  pour  y  occuper にさ glise  el  le  monasl^re 
de  Munster  et  abandonncr  leur  ^glise  el  couvent  au  nouvel さ vesque 
projel^.  Mais  I'archevesque  de  Treves,  I'^vesque  de  Lifege  et  autres  s,y 
estant  oppose  a la  cour  de  Rome,  et  un  pfere  Capucin  accr さ dit さ auprfes 
de  r^lecleur  de  Bavi も re  auquel  la  province  6toit  soumise,  fit  en  sorte 
que  ce  prince  n'y  voulant  plus  entendre,  ce  dessein  n'eut  pas  d'effet,  ce 
qui  donna  lieu  a la  composition  des  vers  suivants  par  fr も re  N.  Reulher, 
vivant  cur さ de  Steinsel : 

Ortus  abbaUs  Mtmsteriensis  est  abortus  episcopi  Luxemburgensis. 

Parturiit  nuper  quaedam  fantastica  mater 

(Ignoro  nomen,  Barbara  credo  fuil).  J 


一 198  (92) 一 

Netdo  quo  impregnata  Deo,  temeraria  Juno, 

Annoft  oomplures  turgida  venire  fuil. 
Haec  est  visa  sibi  cathedram  paritura  ooruscam 

Et  partu  divum  fundere  posse  Pelrum. 
Dementata  parens  stolido  symplomate.  capla 

Appeliit  tolum  mandere  ooBnobium. 
Nec  satis  in  monachos  passim  quoque  saeviil  omnes 

Inque  saoerdoles  foemina  dura  pios. 
Circumspecta  fuit  ；  cunas  elegit  in  urbe 

Atque  Franciscanis  has  agitare  dedit. 
Jesuitts  manicas  voluit  pnescindere  longas 

Ut  proli  aptaret  (Bic  puto)  fasciolas. 
Tu,  Maximine,  dahis  pultes,  Wilibrorde,  bulirum, 

Et  sal  insperges,  Aurea  Vallts,  ait. 
Prolis  nutrioes  Irminam  credidit  esse, 

Credidit  et  vestes  posse,  Yolanda,  tuas 
Cunctis  dispositis  magno  contendere  nisu 

Et  peperit  murem  nil  nisi  ridiculum. 
(f.  245)  Quale  puerperium.  Plorat  sua  pignora  Rachel ； 

Ingemit,  heu  ！  non  sunt  digna  labore  meo. 
, Fasciolas,  cunas,  pultes  removele  cupitas. 

In  musis,  inquit»  mus  habitare  solei. 
Tu  felix  astrea  nimis  quam  gignere  magnum 

Abbatem  partu  proeperiore  poles. 
Nunquam  tentabo  male  fausta  puerpera  mitram 

Abbati  nato  praeripuisse  tuo. 
Abbas  est  meiior  quam  possit  episcopus  esse 

Quern  volui  raptis  magniflcare  bonis. 
Abbas  est  meiior  quam  Actus  episcopus  ille 

Quern  Treviri  damnant,  quein  pia  Roma  nega し 
Sit  ius  cuique  suum.  Teneas,  Theodore,  thyaram. 

Praesis  et  pmis,  vive  perennis.  Amen. 

Le  4  de  novembre  1716  fut  choisi  et さ lu  juslicier  des  nobles  de  la 
province  de  Luxembourg  a  la  place  du  feu  comle  d'Aulel ,  Adritn- 
G^rard  seigneur  de  Clervaux,  Boullant,  Esch  et  autres  lieux,  gouverneur, 
administrateur ,  grand-ballif  et  grand  veneur  de  la  ville  et  comie  de 
Namur,  cy-devant  d さ put さ des  Estats  de  la  province  de  Luxembourg. 
Cependant  M.  Mohr  de  Wald,  seigneur  de  Betzclorf,  conseiller  de  courle 
robe  et  d さ put さ de  nos  Estats,  avail  eu  la  plurality  des  voix,  mais  il  se 


一 499  (98) 一 


relicha  g^n^reusement  en  faveur  dudit  comle  de  Lannoy.  Ensuite  ae 
quoy  il  se  transporlat  a  Bruxelles le  26  de  janvier  suivant,  pour  y さ tre 
frapp さ chevalier,  arm さ par  le  marquis  de  Pri さ， commandant  g^n^ral des 
Pays-Bas,  au  nom  et  par  commission  expresse  de  S.  M.  I.  et  C. 

La  m さ me  ann^e les  bourgois  de  Luxembourg  qui  depuis  plusieurs 
si も des  avoient  mont^  et  eu la  garde も la  gi^nde  garde  et  a la  maison 
de  ville,  en  ayant  demande  la  d さ charge き la  cour  de  Bruxelles ,  en 
all^guant  que  la  garnison  etoit  ass さ nombreuse  a  cet  effet,  I'obtinrent. 

Le 12  d^cembre  1716  vers  les  4  '/«  heures  aprfes  midy  arrival  a 
Luxembourg  M.  Jean-Francois  de  Bronckorst ,  comte  de  Gronsfell, 
g^n^ral  reltmarchal  des  armies  de  S.  M.  I.  et  C. ,  seigneur  de  Batten- 
bourg ,  Alpen  et  autres  lieux  ，  ministre  d，Estat  de  S.  M.  ，  president  du 
conseil  de  guerre  de  la  Slirie ,  colonel  d'un  regiment  de  cuirassiers,  et 
prit  possession  du  gouvernement  de  lad.  ville  et  province  de  Luxembourg 
que  S.  M.  lui  avoit  con お r さ. Le  baron  de  Wachtendonck,  commandant, 
avec  les  principaux  officiers  de  la  garnison  fut  a  son  rencontre  a 
quelque  distance  de  la  ville.  Le  Conseil  I'at  attendu  sur les  escaliers  de 
la  porle  de  leur  maison,  mais  ayant  re^u  et  rendu  quelques  coups  de 
chapeau,  il  passa  outre  sans  s'arrester, さ tant も cheval. II  repu  par  apr も s 
leurs  compliments  au  gouvernement ,  comme  aussi  du  magistral  de  la 
ville  qui 】ui  pr^senla  une  bourse  de  cent  pistoles ,  un  foudre  de  vin  el 
quelques  sucrades  pour  Madame  la  feltmarchalle,  son  Spouse. 

(fol.  246).  ―  Le  mercredi  suivant , 16  dudit  mois,  ayant  est さ pr さ- 
sent さ audit  seigneur  comte  de  Gronsfelt  au  gouvernement  par  le  g^n^ral 
baron  de  Wachtendonck ,  j'eus  I'honneur  de  lui  faire  la  r さ v さ rence,  de 
le  conoplimenter  et  de  diner  k  sa  table  le  vendredi  suivant ,  y  estant 
invito. 

II conste  de  sa  patente  de  gouverneur  donn^e  par  S.  M.  I.  dat^e  a 
Vienne  le  30  octobre  4716  qu'il  devoit  lirer  pour  gage  et  appoinlements 
de  sa  charge  de  gouverneur  vint  mils  florins  d'Allemagne.  Cette  patente 
at  est さ remise  en  copie  authenticque  dans  les  archives  de  l,Estat  du 
•  pays,  lecture  en  ayant  est さ faite  en  I'assembl^e  g^n^rale  d'iceux ,  mais 
ces  apointements  ont  est も provisionels  el  sans  consequence. 

Pendant  l，est さ de  "ann さ e 1716  le  sieur  d'AyoIa  dit  de  Gaumont, 
coDseiller  des  finances  et  cliambre  des  comptes  h  Bruxelles,  fit  dans  ce 
pays  des  informations  sur  la  degradation  des  bois  ；  partit  !e 12  novembre. 


― 200  (94) ― 


La  s^chpresse  qu'il  fit  en  cette  ann^e  1716  pendant les 動 is  de 
mai  et  de  jnin  »t  cau?^  une  raret^  des  foins  dans  la  province  de 
Luxembourg,  et  n，y  ayant  crft  que  la  inoiti さ de  la  quantity  des  pailles 
de  ran  nee  pr^crdenle,  cela  at  occasionn^  une  chferet(5e  de  fourages  a  la 
sortie  de  I'hiver  KaniK^e  suivante ,  avec  niitant  plus  de  raison  que  les 
nfeges  qui  tomb も rent  abondiiinent  dte le  commencement  de  d^cembre 
de  ladile  annee  et  qui  dur も rent  jusquos  au  Noel , ayant  emp&cM  les 
bestiaux  de  baltre  la  camppgne , la  consomption  des  fourages  en  avoit 
est^  plus  grnnde.  Mais  les  grains  ont  encore  est^  raisonablement 
abondants  et  mieux  grain さ s  que  Fan  1715,  quoique  cette  dernifere  ann^e 
avoit  prod II it  plus  de  paille,  cette  ann^e  1716  ayant  est さ toiitesfois 
sterile  en  vins  el  fruits,  h  basse  Moselle  en  ayant  enliferement  in»nqu^, 
les  pluies  survenues  dans  I'arrifere-saison  ayant  aussi  gkii  et  fait  germer 
les  avoines  qui  estoient  par  terre  et  qui  n*ont  pu  6tre  lev さ s  a  temps 
en  divers  endroits. 

En  novembre  le  froment  se  vendoit ね Arlon  ct  aux  environs  le 
bichet  H  et 15  sols,  le  seigle  a  9  et 10  sols ,  le  mutillon  a  H  et  IS 
et  I'avoine  a  5  et  6  sols,  mais  a  Luxembourg  pendant  Fannie  commu- 
n^menl  du  fort  au  foible  le  froment 14  sols,  le  mutillon  a  iO  et  I'avoine 
a  S  sols  la  mesure. 

1717.  一  Le  7  de  ran  1717  (circa  horam  9.)  mourut  a  Echternach 
Don  Benoit  Zender,  vivant  abbe  et  seigneur  dudit  lieu,  native  de  Croeve 
sur  Moselle,  pays  de  Trfeves ；  il  estoit  bon  religieux , さ conome,  trfes 
honnele  et  gd【i さ reux,  rempli  de  sentiments  d'honneur.  II  avoit  64  ans 
a  Mge ,  39  ans  de  religion  et  23  ans  de  (lignite  abbatiale ,  ayant  succ さ d さ 
vers  ran  1694  a I'abb さ HoUon. 

La  meme  ann^e  1717  S.  M.  I.  et  C.  a  choisi  et  confirme 1， さ lection 
(le  Don  Mathias  Harlz,  natifve  d'Echternacli,  pour  abW  et  seigneur  dudit 
lieu  et  remplir  la  place  dudit  feu  Don  Benoit  ；  ce  nouvel  abb さ ^toit 
lors  de  son  Election  prieur  a  Berg-sur-Moselle. 

(fol.  247).  一  S.  M.  I.  et に Charle  VI,  de  present  rtgnant  et 
triumphant,  ayant  charp:e  le  prince  Eugfene  de  Savoie ,  comme  gouver- 
neur-g^neral  des  Pays-Bas  de  son  ob^issance,  de  la  c^rimonie  de  son 
inauguration  comme  souverain  dudit  pays ,  celui-ci  ne  pouvant  quitter 
la  COUP  de  Vienne,  en  donna  la  commission  au  marquis  de  Prie,  son 
lieutenant  et  commandant  genf^ral  des  monies  pays  a  Bruxelles,  mais  le 


一 20i  (95) ― 

marquis  n'ayant  pu  quitter  non  plus,  chargea le  comte  de  Gronsfell, 
gouverneur-g^n^ral  de  celte  province  (le  Luxembourg  el  le  substitua 
pour  de  sa  part  vacquer  k  ce  devoir  a  fa  ire  par les  E^tats  d'ieelle 
province  a  ce  sujet  en  particulier,  auquel  efl'et,  ensuile  des lellres  dudit 
marquis  de  Piv6  du  premier  de  febvrier  1717  adress^es  audit  comte  de 
Gronsfelt  pour  proceder  a  i'inauguralioii  de  S.  M.  ^ la  souverainele  du 
(luch^  de  Luxembourg  el  du  coml さ de  Chiny,  pendant  rassembl^e  g6n^- 
rale  desdits  Estats  qui  se  lenoil  pour  lors  ^  Luxembourg  ensuile  de 
son  mandement  du  22«  Janvier  precedent,  led.  general  comte  de  Gronsfelt, 
par  nouvelle  lellre  du  5"  febvrier  de  la  meme  ann^e ,  deciara  par 
mandement  exprfes  que  celle  inauguration  se  proposeroit  et  tixeroit  a 
certain  jour  durant  lad.  assembler,  a laquelle  la  proposition  en  ayant 
est さ faicle  le  20  febvrier  1717  auxd.  irois  Esiats  du  pays  au  gouverne- 
menl  de  Luxembourg  par  led.  comte  en  qualit^e  de  gouverneur,  en 
presence  du  conseil  provincial , le  Jendemain ,  ！ 21*  de  ffebvrier  (precise- 
iiient  seize  ans  apr^s  que  pareille  inauguration  avoit  est さ I'aite  aud. 
Luxembourg  de  Philippe  V，  roi  (I'Espagne,  jour  par  jour  le  SI  du  mois 
de  ffibvrier  1701)  el  ce  qui  esl  ainsi  arrive  casueiement  en  dernier  lieu 
led.  21 febvrier  1717.  Lescl.  trois  Estats ,  estans  revenus  vers  les 
10  heures  du  matin  au  gouvernement  pour  y  apporler  leur  resolution, 

declarferent  par  la  bouche  et  organe  de  comte  de  Manderscheid- 

Keyl  qui  y  pr さ sidoit  en  Kabsence  du  baron  de  Metlernich ,  maresclial 
li^r^dilaire  du  pays,  qu'ils  ^loient  presis  el  contenls  de  proc^cler 
incessamnient  a lad.  innuguralion  requise  et  de  preter  ensuile  le  seriiient 
affi^rant,  pourveu  que  led.  comte  de  Gronslelt,  en  verlu  du  puuvoir  et 
commission  speciale  qu'il  en  avoit ,  voulut  op^rer  premiciremenl  aussi 
serment,  pour  et  au  nom  de  S.  M.,  de  guarder,  observer  et  mainienir 
les  anciens  privileges,  liberies,  immunites,  droits ,  bonnes  coulumes  et 
usances  de  celte  province  et  des  Estals.  Ce  que  ledit  corate  de  Gronsfelt 
ayant  fait  incessamment  avec  le  president  du  Conseil,  lesd.  trois  Esiats 
ont  ensuile  a leur  tour  aussi  presto  serment  d'obeissance  el  de  lid さ lite 
h lad.  Majesty.  Aprfes  quoi  loule  lassenibl^e  se  rendit  au  choeur  de 
I'^glise  des  R.  P.  Recolleis,  le  comie  de  Gronsfelt  a la  teste  du  Conseil 
s'eslant  plac さ du  cost さ de  Fevangile  dans  les  formes  des  religieux,  et 
les  Esiats  du  cost6  de  r^pitre ,  aussi  dans  les  formes  de  ce  cost^  la. 
Le  R.  pr^at  de  S.  Maximin  y  chanta  ponlilicalemeut  la  messe,  api'es 


― 202  (96) 一 


】 細 elle'  on  v  entonna  musicalement le  Tedeum  et  ensuile  la  benediction, 
au  bruit  du  canon  des  remparts  et  de  la  mousqueterie  de la  garnison 
qui  estoit  sur les  armes, 

Le  comte  de  Gronsfelt  traita  le  meme  joiir  les  Eslats  au  diner  auquel 
fut  iiivit^  le  comte  de  Honstein ,  envoy さ extraordinaire  du  due  de  Lor- 
raine pour  coniplimenter  le  comte  de  Gronsfelt  sur  ladite  inauguration, 
qui  rut  mis  au  haul  boul  de  la  table  a  laquelle  on  avoit  donn^  la  forme 
d'un  fer  de  cheval  ； le  president  et  corps  du  Conseil  furent  au  m6me 
repas  du  midi  avec  quelques-uns  des  principaux  officiers  de  la  garnison. 
Ce  repas  fut  des  plus  splendides  el  magnifiques,  ce  que  je  puis  assurer 
avec  certitude  pour  avoir  eu I'honneur  d，y  eslre.  II  y  eut  au  soir  bal 
au  Gouvernenjent  et  les  dames  de  la  ville  y  furent  trail さ es， 

Le  frontispice  de  la  maison  de  ville  jusques  a  la  galerie  fut  ce 
jour-la  convert  de  tapisserie  et  orne  de  diverses  peintures  aux  armes 
et  chiffres  du  nom  de  S.  M.,  surmonte  de  son  portrait  en  grand  relief 
sur  un  quadre  distingii^,  accompagn^  de  plusieurs  flambeaux  et  devises  ； 
ces  flambeaux  furent  allum^s  de  la  nuit,  el  il  y  eut  illuminations  par 
toule  la  ville  et  plusieurs  cantons  d'icelle  des  leiix  de  joie.  II y  eut 
pareillement  un  th^itre  magninque  dress さ sur  la  grande  place,  et  des 
fontaines  de  vin  qui  coul も rent  sur  le  soir. 

Dom  Benoit  •  .  .  ，  religieux  de  Pabbey  de  Munster  a  Luxembourg, 
native  de  la  ville  de  Treves,  ayant  est さ さ lu  abb さ de  celte  abbey  a  la 
place  de  rabb^  Don  Romain  ddUnt,  et  confirm^  par  S.  M.  I.,  il  fut  b さ nit 
et  consacre  dans 1， さ glise  dudit  Munster  le  24  f^vrier  1717  par  le  rev^- 
rendissime  Mathias  Eys,  suffragan  de  Treves,  avec  les  c^r さ monies  ordi - 
naires,  auxquels  se  trouv も rent  les  gouverneur,  president,  Conseil  et  les 
Estats  de  ce  pays,  et  ensuite  au  repas  donn^  en  ladite  abbey. 

(fol.  250.)  一  Le  6  novembre  1717,  il  y  tomba  au  pays  de  Luxem- 
bourg une  neige  qui  dura  la  journ^e  enlifere. 

L'annee  1717  at  est さ plus  tardive  pour  la  maturity  des  grains  et 
fruits  des  arbres  que  les  pr^c^denles  et  un  peu  sldrile  en  durs  grains 
el  notamment  en  seigle  et  fruits  susdils,  hors  I'Ardenne  qui,  par  une 
adventure  extraordinaire,  at  eu  plus  de  seigle  et  d'avoine  que  les  meil- 
leurs  cantons  de  ce  pays  de  Luxembourg. 11 y  eut  abondance  de  bons 
vins  et  de  foing,  peu  de  paille. 

Le  prix  des  grains  aux  marches  hebdomadaires  de  Luxembourg 


一 m  (97) 一 


pendant  Fannie  1717  at  est さ a 14  sols  le  froment ,  k 12 le  seigle  et  6 
ravoine,  mesure  de  cette  ville,  du  fort  au  foible. 

1718  (fol.  2o4). —— L'ann^e  1718  at  est さ fort  sfeche ,  ce  qui  a  caus さ 
line  rarel さ d'herbes  et  de  foings,  car  pendant  tout  le  printems  et  I'est^ 
on  n'at  eu  presque  pas  de  pluie  ；  et  malgr さ que  la  canicule  ait  est さ fort 
ardente,  en  sorte  qu'on  at  observe  dans  la  province  de  Luxembourg  que 
depuis  ran  1684,  aucune  ann^e  n'avoit  este  si  chaude  ni  si  s も che  que 
celle-ci,  cepenjant,  il  n'y  a  pas  paru  presque  aucun  orage  que les 
grandes  chaleurs  causent  ordinairement.  Les  grains  ont  este  ra^diocre- 
ment  grain さ s  et  I'ann^e  ni  sterile  ni  fort  fertile  en  grains  et  fruits.  Et 
quoiqu'en  diverges  endroits  il  y  at  eu  des  raisins  coul^s,  il  n'a  pas 
manqu^  d'avoir  partout  du  bon  vin  en  abondance  et  bien  qualifl さ e.  Les 
grains  n'estoient  pas  si  grain さ s  qu'en  1717,  roais  il y  avoit  encore  plus 
de  paille  cette.  ann^e-ci  que  celle-la,  mais  beaucoup  moins  de  foing.  Les 
fruits  de  la  terre  ont  est さ si  avanc^s  en  maturity  que  le 13«  du  mois 
d'aoust  tous  mes  froments  furent  engrang^s,  ce  qu'on  n'avoit  pas  encore 
vu  de  m さ moire  d'homme  en  ces  cantons  foresliers  d'Ardenne. 

1719  (fol.  255).  一  Le  V  d'avril  1719,  vers  les  4  heures  aprfes-midy, 
mourut  a  Luxembourg  messire  Jean-Franc ひ is  de  Bronchorst ,  comte  de 
GronsfeU,  gouverneur  et  capitaine  g^n^ral  du  duche  de  Luxembourg  et 
comte  de  Chiny,  general- feltmarchal  des  arniees  de  S.  M.  I.  et  C,  age 
d'environ  80  ans.  Son  corps  ayant  este  embaum^, lut  Iransporte  a  Grons- 
feU sur la  Meuse,  du  coste  de  Maestriclit,  en  la  sepulture  de  sa  famille  ； 
son  ccBur  et  ses  entrailles  ont  esl6  inhumes  duns  le  clia^ur  de  I'eglise 
des  P.  Recollets  de  Luxembourg  ；  ses  obsfeques  lun^raux  (auxquels  ont 
assist^  le  Conseil  provincial , le  magistral  de  la  ville  et  les  principaux 
ofBciers  de  la  garnison)  eel さ！) res  eii la  meme  eglise  le  jeudi  et  vendredi 
suivanls,  27*  et  28。  d'avril.  Celte  6g\ise  etait  lendue  de  drap  noir  en 
forme  de  littres,  et  au  milieu  il y  avail  un  supeibe  catafalque  entourd 
de  cierges  en  forme  de  chapelle  ardeiite.  Le  sieur  Willhem  de  Senningen, 
les  jours  des  obs も ques,  porta  le  blazon  de  ses  armes  en  c さ r さ monie  a la 
i&ie  du  deuil. 

A  la  mort  du  comte  de  GronsfeU ,  a  command^  le  Luxembourg 
M'  de  Pascalini,  colonel  en  second  du  regiment  de  . . . 

(fol.  287.)  ―  L，ami さ e 1719  at  este  fertile  en  grains  et  bons  vins, 
mais  tr も s  sterile  en  foings  et  fourrages  k  cause  de  la  s(5clieresse  extra- 

50C.  ARCH,    VOL.  XLVI.  ミ 6 


一 204  (98) 一 


ordinaire  qu'il  fit  tout le  prinlemps  et  tout  l  esl さ g^ndralement,  en  sorte 
que  le  peu  de  pluie  qu'il y  tomba  pendant  ce  tems-la  ne  p^n^tra  pas 
deux  doits  d'^pesseur  en  terre ,  ce  qui  empescha  les  herbes  de  croitre 
et  fit  mourir  rann^e  suivante  plusieurs  jeunes  arbres  fruiliers  qui  avoient 
est さ par  celte  s^cheresse さ puis さ de  leur  sfeve,  faute  d'humidite  de  la  terre 
pour  les  nourrir,  dont  j'ai  fait  moi-meme  une  Irlste  experience. 

La  nuit  du 12  au 13  de  septembre  une  menue  pluie  tombdo  qui  ne 
p^D^lra  que  I'^pesseur  d'un  petit  doit  en  terre  fut  une  chose  nouvelle 
el  extraordinaire,  et  il n'y  eut  que  la  petite  pluie  qui  tomba  seulement 
le  24  septembre  et  qui  p^n^tra  environ  3  doits  dans  les  terres  douces 
et  souples  qui  fit  du  bien  et  (diminua)  un  peu  raridil^  de  la  terre ,  mais 
il さ toit  Irop  tard  pour  en  pouvoir  lirer  grand  profit. 

L'ardeur  du  soleil  (Test さ joint  a  l;i s(5cheresse  extreme  avoit  comme 
brftl さ les  herbes  des  prairies,  en  sorte  que  de  lems  immemorial  il  n，en 
est  pas  cru  moins  qu'9  cette  ann^e-la,  et  quoique  Fannie  1718  aye  est さ 
fort  St さ rile  en  foing  par  comparaison  aux  annees  prec6dentes,  Pan  1719 
at  encore  produit  deux  tiers  d'herbes  moins  que  I'an  1718. 

(fol.  238.)  一  La  s さ cheresse  de  la  terre  et  Fardeur  continuelle  du 
soleil  ont  est さ si  excessives  pendant  un  si  long  temps  que  non  seule- 
ment les  fonteines  et  puis  ont  est さ laries  en  di verses  lieux,  el  les  rivieres 
et  ruissaux  presque  jusque  au  secq,  entre  a u Ires  la  Sure  en  ce  pays  et 
la  Rulle  que  I'on  passoit き pied  sur  les  pierres  et  presque  partout  k 
secq,  el は oii on  a  irouv さ presque  tous  les  poissons  morts  dans  les 
goufres  oil  I'eau  sans  mouvement  avoit  est さ Irop  cliauf^e  par  les  rayons 
du  soleil,  ce  qui  fut  cause  que  plusieurs  moulins  estans  sans  eau,  les 
moulans  ont  est さ obliges  d'aller  moulJre  a  6  et  7  lieux  plus  loing  aux 
moulins  sur  FAltert,  eau  de  source  et  aillieurs  ；  mais  encore  les  prairies 
el  champs  ayant  est さ coupes  et  fauch さ s  de  ce  peu  d'herbes,  pailles  et 
lourages  qui  y  estoient  crfts,  ont  est も tellement  brftl さ s  par  le  soleil 
comme  si  le  feu  y  avoit  pass さ, de  manifere  qu'on  n，a  pas  pu  tirer  peu 
on  point  de  profit  du  regain  ni  de  la  grasse  pSlure  des  abbaxies  (sic) 
pour  le  bestail.  Et  ce は e  s さ cheresse  sans  exemple  accompagn^e  de  la 
chaleur  Irop  ardente  du  soleil,  a  si  fort  advance  la  maturity  des  fruits 
champelres  que  d も z le 12  juillet  les  seigles  au  lieu  d'Habay,  terre  de 
Bollogne, さ toieiU  en  estat  d'estre  coupes,  et  le 14  et  45  du  mdme  mois 
ils  refcloienl  g^n^ralement  par  tout  le  ban  du  m6me  lieu  ； le  24  dud. 


一 208  (99) 一 

juillet  on  y  fauchoit les  avoines,  en  sorte  que le 14*  d'aoust  g さ n さ rale- 
inent  tous  les  marsages  ^toient  engranges. 

La  raretde  des  rourages  cette  ann^e  dont  une  pareille  surpassoit  la 
in さ moire  des  plus  vieux,  at  est^  si  grande  que  les  bestiaux  ont  eu  paine 
a  passer  ITiiver  suivant  et  surtout  en  Ardenne  (la  oil  pour  Fordiaaire  les 
foings  abondent  plus  qu,ailleurs),  la  ot les  habitants  ont  beaucoup  souffert 
l)our  hiverner  leur  bestail,  beaucoup  plus  qu'en  d'autres  cantons  de la 
province,  plusieurs  sur  la  fln  de  Fhiver  ayant  d さ convert  leurs  toits  de 
paille  et  hach^  la  palliasse  de  leur  licl,  pour  empescher  leurs  bestes  de 
mourir  de  faim. 

Les  vins  de  cette  annee-la  avaient  beaucoup  de  douceur,  ce  qui  les 
avoit  rendu  suspects  de  se  gaster  seion  ropinion  de  diverses  gourmets, 
qui  ont  esl^  tromp さ， puisqu'ils  se  sont  la  plus  part  trte-bien  tourn さ et 
gard さ， ayant  est さ fort  delicats  et  la  douceur  lourn^e  en  bonte. 

Le  prix  du  grain  aux  marches  de  Luxembourg  pendant  cette  ann^e 
1749  at  est さ pour  le  froment 17， ん sols,  pour  le  seigle 13  sols  et  pour 
I'avoine  8  sols  la  mesure,  du  iort  au  foible. 

4720  (fol.  261).  一 Cette  ann さ e 1720  at  este  f(^conde  en  tremble- 
inents  de  terre,  en  orages,  gr さ les  et  pluies  fort  abondantes  qui  ont  port さ 
un  prejudice  fort  notable  aux  biens  de  la  terre  et  ruin さ beaucoup  de 
gens  en  diverses  estats  de  ！， Europe. 

Aux  marches  ordinaires  de  la  ville  de  Luxembourg  on  y  a  vendu 
pendant  rann^e  1720,  du  fort  au  foible,  le  froment  a 15  sols,  le  mutil- 
lon  i 14  et  I'avoine  a  7， ん sols  le  bichet. 

1721  (fol.  26i).  一  En  cette  ann^e  1721 M.  de  Pascalini ,  comman- 
dant la  garnison  imp^riale  a  Luxembourg,  estant  mort  au  refuge  de 
HuFiendal  d'une  remonte  de  goutte,  et  enterr さ en  I'^glise  des  R.  P. 

Capucins,  le  baron  de  Galles,  lieutenant-colonel  au  r^meDt  de  , 

fut  commandant  a  Luxembourg  en  sa  place. 

(fol.  263.)  一  L'ann^e  1721  at  est さ raisonublement  fertile  en  grains 
et  foing,  les  vins  m^diocrement  bons,  peu  de  fruits  d'arbres.  Le  prix 
des  grains  aux  marches  hebdomadaires  de  Luxembourg  at  est さ pendant 
cette  annee  1721 ,  le  froment  a 15  Va  sols,  le  seigle  k 13  sols  (c'est-i- 
dire  le  seigle  meld  de  froment  appel^  mutillon) ,  et  I'avoine  k  5  sols  le 
bichet. 

1722  (fol.  264).  一  Le  baron  de  Galles  estant  commandant  h  Luxem- 


一 206 灣 一 

bourg,  des  officiers  du  regiment  de  Konigsegg  en  garnison  en  ceste 
ville,  ayant  depuis  longtems  cherch さ querelle  h  un  certain  officier  du 

pays  de  Lifege,  appel^  ，  aiiquel le  prince  Eugene ,  pour  recompense 

de  service  rendu  pendant  le  dernier  sifege  de  Belgrade,  avoil  donn さ la 
premifere  compagnie  vacante  dans  ledit  regiment  ；  mais  la  plupart  des 
ofliciers  de  ce  regiment  croyant  que  la  promotion  d'un  etranger  dans 
leur  regiment  leur  esloit  injurieuse,  par  rapport  h la  pr さ firence  qu'ils 
croyoient  leur  appartenir  privativement  a  tout  autre ,  ceux-ci,  aprfes 
avoir  fait  ce  qu'ils  ont  pu  pour  le  dt^gouler  et  d さ chasser,  mais  inutile — 
ment,  ils  s'avisferent  un  jour,  (5tant  au  nombre  d'environ  2S,  de  rattacquer 
8ur la  grande  place  d'armes  k  Luxembourg,  en lui  donnant  ou  voulant 
dormer  des  coups  de  canne ,  ce  qui  obliga  ledit  oflicier  Stranger  de  tirer 
son  esp^e,  dont  ii  doit  avoir  blesse  deux  officiers  et  enire  autres  le  baron 
de  Horst,  lieutenant  et  nepveu  du  cost さ de  la  mfere  au  feu  baron 
de  Wachtendonck ,  vivant  commandant  h  Luxembourg,  qui  recut  un 
coup  d'esp^e  sur  la  boucle  du  ceinturon  de  son  esp さ e  qui  para  le  coup. 

Les  cours  de  Vienne  ot  de  Bruxelles  ayant  esl さ advertis  de  celte 
action ,  la  trouvferent  fort  irr^gulifere  et  envoyferent  ordre  au  baron 
(le  Galles  de  faire  raetlre  lesdlts  officiers  en  arrest  et  de  se  rendre  avec 
ledit  regiment  de  K(i、nigsegg  el  celui  de  Grand-Maftre  incessament  a 
Bruxelles,  ou  ayans  lesdits  ofliciers  qui  avoient  insult さ cet  autre,  continue 
les  arrests,  aucuns  desdils  officiers  obtinrent  moderation  de  la  peine 
m^ril(5e  et さ viterent  la  cassade  par  le  support  que  ledit  baron  de  Horst 
trouva  pour  lui  et  ses  amis  a  la  cour  de  Vienne. 

En  suite  de  quoi  trois  bataillons  d'infanterie  respeclivement  des 
regiments  du  prince  de  Baden  et  de  celui  de  Ligne  partirent  le  premier 
de  mars  de  Fan  1722  de  Bruxelles  par  ordre  de  la  cour  pour  se  rendre 
k  Luxembourg,  afln  d'y  ^changor  la  garnison,  Vd  oil  ils  sont  encore  rest さ 
du  depuis  jusque  on  1730  que  Giseris  le  baron  d'Unruhe ,  estant  le 
colonel  en  second  du  regiment  de  Baden  et  commandant  d'iceluy,  entr さ 
au  gouverncment  de  Luxembourg,  pour  y  commander  la  garnison  en 
quality  de  commandant  du  plus  ancien  regiment  dont  le  sieur  de  Geminiani 
さ loit  le  lieutenant-colonel.  Le  baron  de  Leeflve,  du  depuis  de  Champcloz, 
estoit  colonel  en  second  dudit  regiment  de  Ligne,  et  le  comte  de  Ru- 
migny  lieutenant-colonel. 

Ce  commandant  baron  d'Corulie  n'a  pas  eu  rancien  pouvoir  ni 


一 207  (iOI) 一 


auiorit^  qu'avoit  eu le  feu  baron  de  Wachtendonck ,  pour  convocquer 
et  faire  les  propositions  aux  Estats  ni  commander  au  plat  pays,  ni  en 
mati^re  de  police  ni  au  civil,  n'ayant  eu  d'aulre  commanderaent  en  la 
ville  et  pays  de  Luxembourg  qu'a  regard  des  mililaires  et  gens  de 
guerre  de  la  garnison  de  Luxembourg  oil il  a  command さ pacificquemcnt 
et  sans  bruit. 

(fol.  267.)  一  L'annde  4722  at  est さ m^diocrement  fertile  en  grains 
et  vins.  Le  prix  du  grain  ez  marches  de  Luxembourg,  rapporlant  le 
plus  haul  prix  au  plus  bas  quMI  s'est  vendu  ladile  annde  1722,  vint  pour 
le  froment 14  sols,  pour  le  seigle 11 sols  et  pour  Pavoine  8  sols  le 
bichet. 

1723  (fol.  271).  一 L'ann^e  1723  at  est さ fort  s も che  el  chaude ,  fertile 
en  durs  grains  et  bons  vins,  beaucoup  moillieurs  que  ceux  de  ranndc 
pr^c^dente.  II  y  at  eu  demi-vendange  seulemenl.  Mais  les  s^clieresses 
conlinuels  pendant  les  mois  de  mars,  avril,  may  et  de  juin  ont  este 
cause  que  les  avoines  et  fou rages  ont  est さ fort  rares ,  les  lerres  h  froment 
n'ayant  produit  presque  pas  d'avoine,  et  I'on  tient  qu'il  n'est  crCi  cette 
annde-la  que  le  quart  des  herbes  ordinaires  dans  les  prairies  en  ce 
pays  de  Luxembourg. 

Le  prix  des  grains  aux  marches  de  Luxembourg  pendant  cette 
ann^e  1723  at  est さ pour  le  froment 16  sols,  pour  le  seigle 13  sols  et 
pour  I'avoine マ，ん sols. 

S.  M.  I.  et  C.  ayant  rait さ maner  la  sanction  pragmatique  ， le 

marquis  de  Pri さ, commandant-g^n^ral  des  Pays-Bas,  en  suite  des  lellres 
et  commission  qu，il  avoit  regu  de  la  cour  de  Vienne,  de  faire  commu- 
niquer  ladite  sanction  aux  Estats  des  Pays-Bas  autrichiens  qui  devoient 
par ほ 6tre  unies  indissolublement  aux  autres さ tats  h さ r さ ditaires,  afin  de 
les  exhorter さ racceptalion  d'icelle,  mandat  aussi  au  Conseil  provincial 
de  Luxembourg  par  sa  lettre  du  9"  oclobre  1723  de  convocquer  les  Irois 
Estate  de  cette  province  duch^  de  Luxembourg  et  comt さ de  Chiny  au 
9*du  mois  de  novembre  suivant  au  m&me  effet,  lesquels  en  leur  assembl^e 
d'alors  ayant  d さ lib さ r さ sur  cette  proposition ,  r^solurent  unanimement 
d'approuver , louer  et  accepter  ladite  sanction ,  comme  S.  M.  ravoit 
propose  et  d さ sir さ， par  leur  acte  de  depart  du  . .  novembre  de  ladite 
ann^e  1723. 

4724  (fol.  275).  ―  Pendant  Fannie  1724  le  mois  de  mai  jusqu'aux 


一 208  (102) ― 


environs  du  milieu  et  rentier  mois  d  avnl ont  est さ entrem も de  pluie, 
mais le  reste  de  mai,  tout le  mois  de  juin  et  jusque  au  9*  juillet 
exclusiveraent  le  terns  at  est さ tres  chaud  et  trfes  sec  sans  aucune  pluie, 
et  depuis  led.  jour  9«  juillel  jusques  au  22  du  meme  mois  la  saison  at 
est さ froide,  pluvieuse,  venteuse  et  fort  difficile  pour  les  fesnailles.  Le 
reste  de  rest さ el  rautomno  ont  est^  sees  et  cliauds ,  ce  qui  at  procure 
pleine  vendange  et  bons  vins  en  Champagne  el  au  Barrois ,  comme 
aussi  quantity  de  fruits  d'arbres  en  ce  pays  de  Luxembourg  et  aulres. 
Cette  s さ cheresse  de  I'ann^e  at  occasionn^  une  raret^  des  avoines  qui 
ont  est さ fort  courtes ,  mais 1 ，さ dipse  du  soleil  arriv^e  le  22*  de  mai  at 
esl^  cause  d'une  sWrilit さ e  aiix  seigles  qui  estoient  pour  lors  partie  en 
fleur,  partie  en  espis,  et  presque  tous  en  fleurs  Iiormis  dans  I'Ardenne. 
Les  mois  de  novembre  et  d さ cembre  1724  n'ont  donn^  aucune  gel さ e  ni 
presque  pas  de  neige. 

Le  prix  du  grain  aux  marches  de  Luxembourg  at  est さ， tousjours 
du  fort  au  foible ,  s^avoir  le  milieu  entre  le  plus  haut  et  le  plus  bas, 
pour  le  froment  21 sols,  pour  le  seigle 17  sols  et  pour  I'avoine  7  sols 
le  bichet  durant  Fan  1724. 

1723  (fol.  277).  ―  Le  2。  du  mois  de  mai  de  ladite  ann さ e 1728  les 
irois  Estats  du  pays  duch^  de  Luxembourg  et  comt さ de  Chiny  ayant 
este  assemble  en  la  ville  de  Luxembourg  par  mandement  du  Conseil 
date  le 17*  d'avril , ensuite  des  leltres  du  comte  de  Daun,  gouverneur 
g^n^ral  des  Pays-Bas ,  dalles  a  Bruxelles  le 12  du  m6me  mois  d'avril, 
ensuite  des  ordres  qu'il  en  avoit  regu  de  S.  M.  I.，  il fut  propose 
auxdits  Estats  (d'envoyer)  des  d さ put さ s  en  la  ville  de  Bruxelles  pour  y 
estre  present  le  mardi 15  de  mai  de  ladite  annee  h la  publication  qui 
s,y  devoit  faire  de  la  (fol.  278)  sanction  pragmati(|ue  et loi  perptHuelle  a 
regard  de  la  rfegle  et  ordre さ la  succession  indivisible  de  tous  les 
royaiimes ,  provinces  et  estats  h さ r さ diudres  de  la  tr も s  auguste  maison 
d'Autriche ,  en  presence  du  Conseil  d'Estat  et  autres  person nes  de 
distinction. 

Les  Estats  de  celte  province  d さ put も rent  extraordinairement  5  cette 
fin  deux  membres  de  chasque  corps,  sgavoir  du  premier,  dit  eccl^sias- 
tique , les  r さ v さ rends  abb さ s  et  seigneurs  de  S.  Maximin  et  de  Munster, 
Dom  Nicolas  Paxius  et  Dom  Benoit  ；  de  celui  des  nobles  M.  Charles-Hugo 
baron  de  Metternich  seigneur  de  Mullenarck,  Bourscheid  etc.,  mareschal 


一 209  (103) ― 


h^r^ditaire  de  ce  pays,  et  M. INicclas  comte  d'Arberg  et  de  Valentin, 
seigneur  de  Sanem  et  autres  lieux  ；  et  du  tiers  esial 】e  Remade 

Grofey,  seigneur  de  Champion,  raayeur  de  la  ville  de  Marche,  et  ， 

lesquels  maintinrent le  rang  que  devoient  avoir  a  la  cour  les  Estats  de 
celie  province  en  suite  du  Conseil  d'Estat  et  des  chevaliers  de  la  Toison 

(Tor,  immediatement  aprfes  les  ,  dont  ils  rapporlferent  act  de 

declaration  et  de  non  prejudice  de  ce  qui  auroit  pu  6lre  pass さ au 
contraire. 

Les  trois  Estats  de  ce  m さ me  pays  duch6  de  Luxembourg  et  coml^ 
de  Chiny  ayant  derechef  est さ convocqu^  en  lad.  ville  de  Luxembourg 
pour  le 15  de  juillet  172o  par  mandemenl  du  Conseil  provincial  du 
26  juin  pr さ c さ dent,  ensuite  des  ordres  du  comle  de  Daun  daU5s  a 
Bruxeiles  le  22  mois  de  juin  ，  ^  laquelle  assembiee  le  trait さ de  paix  de 
Vienne  du  30  avril  immediatement  pr さ cedent  conclue  entre  S.  M.  I.  et  C. 
Charles  VI  glorieusement  regnant  et  Philippe  V,  roi  d'Espagne,  leur 
ayant  est^  communique  par  ordre  de  S.  M.  avec  injonction  d'en  faire  la 
publication  et  r^jouissance  pendant  lad.  assembiee.  Celle  publication  fut 
c61 さ br さ e le  19^  jour  du  mois  de  juillet  soleranellement  sur la  galerie  de 
la  maison  de  ville  a  Luxembourg  au  bruit  d'une  triple  d さ charge  de 
rartillerie  des  remparts ,  de  la  mousqueterie  de  la  garnison  et  au  son 
des  tambours  et  trompettes. 

II y  eul le  m6me  jour  une  procession  solemnele  k laquelle  le 
V も n さ rable  fut  port さ par  le  R.  P.  abb さ de  S.  Maximin  ；  celte  procession, 
pr さ c さ (16  de  tous  les  ordres  eccl^siasticques  de  la  ville,  fut  accompagn さ e 
du  Conseil  provincial  et  du  magistral  qui  suivoienl  le  V^n^rable  avec 
une  foule  de  peiiple  aprfes  eux.  Elle  commenQa  et  sortit  de  reglise 
paroissiale  de  S.  Nicolas,  et  aprfes  avoir  fait  le  tour  des  rues  principales 
de  la  ville  qui  estoient  bord さ es  des  soldats  de  la  garnison  sur  les 
armes,  elle  entra  dans  I'^glise  des  R.  P.  Recollets  ik  ou  la  grande 
messe  fut  chant^e  et  c さ 1 さ br さ e  pontificalement  par  ledit  R.  abb さ et 
ripondu  en  musique  ；  au  milieu  de  laquelle  il y  eut  sermon  et  a  la  fin 
le  Tedeum  y  fut  chants  au  rcnflement  des  canons  et  d さ charge  de  la 
mousqueterie  des  gens  de  guerre. 

Le  maltre-autel  de  celte  demifere さ glise  itoit  orn^  de  deux  tableaux  ； 
run  qui さ toit  a la  droite,  k I'effigie  de  S.  M.  I.  et  C.  embelie  d'un  riche 
quadre,  et  I'autre  h  gauche  a  celle  du  roi  Philippe  V  avec  des  devises. 


一 210 け 0 め - 

chronographes,  embl6mes  et  palmes  d'olivier,  simboles  et  signification 
de la  paix  enlre  ces  monarques  a  cost さ et  par-dessous. 

Le  frontispice  de  la  maison  de  ville  estoit  aussi  tendu  de  (apisseries 
sur lesquelles  se  trouvoienl  attaches les  memes  portraits,  chronograplies, 
devises  et  embleraes  sur  le  sujet  de  question. 

(fol.  279). —— Par  uue  de  ses  lettres  datee  k  Bruxelles  le  22  octobre 
1725,  adress^e  aux  Estats  du  pays  de  Luxembourg ,  re^ue  le  25  dudit 
mois,  (farchiduchesse  Marie- Elisabelh)  leur  notifie  son  arriv^e  h  Bruxelles 
comme  gouvernante  gen^rale  et  leur  ordonne  de  s'adresser も radvenir 
a  elle  el  en  recevoir  les  ordres.  El  par  autre  lellre  adress^e  au  Conseil 
de  Luxembourg ,  dat^e  du  nieme  jour,  elle  ordonne  la  convocation  des 
Eslats  pour  I'aide  et  subside  de  rann^e  suivante  1726  (fol.  280).  En 
suite  de  quoi  les  Estats  de  ce  pays  de  Luxembourg  furent  mand^s  par 
lettres  dud.  conseil  du  5  noveinbre  1725  pour  le  26®  du  meme  mois, 
auquel  jour  on  leur  tit  la  demande  dune  somme  de  500,000  florins  de 
la  parte  de  celte  s さ n^nissime  archiduchesse  au  nom  de  S.  M.  I. 

L'annee  1725  at  est さ fort  pluvieuse  tout  I'est^  et  presque  tout  le 
printenis. 11 est  vrai  que  le  janvier,  f さ bvrier  et  mars  furent  doux  et 
temp も r さ s，  presque  sans  neige  ni  gel さ e  et  ass も sees,  n'y  ayant  eu  qu'une 
neige  lourn^e  en  grosse  pluie  au  commencement  de  roars,  le  reste 
dudit  mois  ayant  est さ trfes  propre  pour  ragriculture.  Mais  le  mois  d，avril 
commen^a  par  des  pluies  continueles  et  froides  qui  ne  cess も rent  pas 
durant  tous  les  mois  de  mai,  juin ,  juillet  ni  aoust.  Et  si  ron  excepte 
seulement  8  a 10  jours  de  beau  temps  qu'il a  fait  depuis  le 10  jusqu'au 
ま 0  du  mois  de  juillet,  lout  le  resle  du  dil  mois  et  de  I'aoust  ont  est^ 
si  pluvieux  et  si  contraires  aux  fenailles  et  a  la  moisson  que  non-seule- 
ment  une  grande  pa  Hie  des  grains  ont  est さ germ さ s  sur  le  pied  et  les 
foings  gSUJs  el  peri  h  la  campagne,  mais  encore  le  prix  du  grain 
notablement  rench^rie.  Car  ayant  outre  les  pluies  continuelles  encore 
gel さ ass さ fort  pendant  deux  nuits  sur  la  tin  d'avril  et  commencement 
du  mois  de  mi,  les  seigles  commencants  a  enlrer  en  espies ,  ce  qui 
leur  causa  un  dommage  considerable ,  et  la  raret^e  (fol.  281)  ayant 
encore  survenu  tout  d'un  coup,  cela  fut  cause  que  le  seigle  qui  ne 
valoit  led.  mois  de  mai  que 16  et 17  sols,  et  le  froment  3  escalins  le 
bichet,  se  vendirent  au  mois  de  juin  le  froment  k  5  et  le  seigle  a  trois 
escalins  et  demi.  Vers  le  milieu  et  sur  la  fiii  de  juillet  le  froment  at 


― 211 (108) 一 


este  vendu  a  Luxembourg,  a  Arlon  et  a  Habay  k  huit,  et le  seierle  ou 
mutillon  a  six  et  sept  escalins  le  bichet.  Et  la  raretee  en  at  esl^  au 
commencement  d'aoust  si  grande  qu'on  n'en  pouvoit  meme  presque  plus 
Irouver  pour  argent  et  que  sans  la  moisson  qui  survint,  il y  auroit  eu 
line  espece  de  famine,  plusieurs  pauvres  gens  ayans さ I さ obliges  de  vivre 
d'herbes  dont  ils  ont  fait  des  joultes  qu'ils  out  mang^  sans  pain,  car  le 
froment  qui  estoit  revenu  en  grosse  quantity  de  Nancy  en  ce  pays  et 
autres,  et  qui les  avoit  comme  sauv さ, avoit  manqu^  tout  d'un  coup  sur 
la  tin  de  juillet. 

Mais  I'avoine  dont  le  prix  au  mois  de  juillet  ne  montoit  qu'a 14, 
15  et 16  sols,  s'cst  trouv6  comme  irr^couvrable  au  mois  d'aoust ,  ne 
s'en さ Umt  plus  rencontre  sur  aucun  inarch さ du  pays  ni  sur  les  greniers 
a  vendre,  a  cause  de  la  sterility  d'avoine  de  Fannie  1724  immMatement 
prec^dente,  de  sorte  que  en  septembre  on  n，a  pu  trouver  aucune  avoine 
v^nale  k  quelque  prix  que  ce  M. 

II est  aussi  survenu  la  Quit  du  30  au  31 d'aoust  de  la  meme  ann^e 
un  orage  des  plus  gros  qui  a  dure  deux  k  trois  heures  continuels  avec 
des  esclairs  el  coups  de  lonnerre  sans  intermission  et  une  abondance 
de  pluie  si  extraordinaire  que  les  riviferes  et  ruisseaux  en  ayant  est^ 
grossis  tout  d'un  coup  d'une  telle  force  que  les  grains  et  foins  qui  se 
sont  trouv さ s  par  lerre  ou  en  lassaux  et  mulcts ,  en  ont  est^  emport^ 
tout  du  long  des  rivages  avec  plusieurs  aulres  degats  causes  en  diverses 
endroits,  car  la  pluie  serr^e  et  continuele  sans  la  moindre  interruption 
qui  dura  depuis  le  8  jusques  au 14  d'aoust,  surprit  lellement  les  grains 
et  foins  par  lerre  qu'ils  furent  en  grande  partie  germ お et  gdt さ s. 

Les  ouvrages  ordinaires  de  la  campagne  ont  est さ tenement  d^rangti 
en  cette  annto  1725  que  le  seplembre  presque  tous  les  durs  grains 
au  lieu  de  Habay  et  lieux  voisins  ^loient  encore  en  tasseaux  et  le  quart 
des  froments  sur  pied  et  non  engrang^s,  ainsi  qu'une  grande  partie  des 
foings  r^pandus  dans  les  prairies  qui  se  noircissoient  et  pourrissoient 
faille  de  terns  favorable  pour  les  fener  et  fagonner. 

La  meme  annee  une  grande  partie  des  terres  qui  avoient  est さ 
enfraind  (sic)  avec  peine,  n'ont  pas  eu  la  seconde  facon  qui  s'appelle 
verser,  k  cause  d'une  trop  grande  (rescheur  el  humidity,  et  les  fumiers 
conduits  qu'avec  trto  grande  difficult さ e  par  rapport  aux  boues  excessives 
des  chemins  rompus. 

SOG.  ARCH.    VOL.  XLVI.  17 


一 21S  (106) 一 


Le 18  juiilet il  parut  au  seigle  nouveau  au  marche  de  Luxembourg 
pour  la  premifere  fois  a  4  escalins  le  bichet.  Cependant  il  y  est  encore 
revenu  du  vieu  froment  de  Nancy  a  Luxembourg  et  a  Arlon  au  com- 
mencement d'aoust ,  ce  qui  at  fait  baisser  un  peu le  prix  jusques  h 
6  escalins  et  6  '/s le  bichet,  pendant  qu'on  le  vendoit  tousjours  a  Habay 
et  aux  environs  7  et  8  escalins. 

Le  23  d'aoust  de  ladite  annexe  1725,  jour  de  marche , le  seigle 
nouveau  valoit  k  Arlon  3  escalins , le 翻 tail 24  sols,  et  le  froment 
4  */«  escalins,  et  le  30  d'aoust  le  grain  nouveau  s'est  vendu  a  Arlon  le 
froment  a  24  sols,  le  seigle  a 19  et  20  sols. 

Le 14  septembre  on  a  seulement  engrang^  le  reste  des  seigles  et 
froment  a  Habay. 

Le 12  dudit  mois  il a  fait  la  premiere  belle  journ^e  qui  a  dur さ le 
jour  entier.  Le  mfime  jour  on  n'avoit  pas  encore  sem さ un  poil  de  grain 
k  Habay,  le  8  octobre  la  moiti^  des  lerres  estoient  encore  a  semer,  des 
prairies  et  avoines  a  faucher,  de  manifere  que  le  terns  at  est^  tros 
disgreicieux  pour  recueillir  les  biens  de  la  terre  I'an  1728. 

Gependant  l，on  comple  que  du  fort  au  foible  le  grain  n'a  valu  k 
Luxembourg  la  mdme  annee  aux  marches , le  froment  que  30  sols,  le 
seigle  25  et  ravoine  qu'onze  sols  le  bichet. 

En  seplembre  la  semence  pour  semer  valoit  au  march さ d' Arlon, 
s^avoir  le  froment  27  et  28  sols,  le  mutillon  21, 32  et  28  sols,  et  le 
pur  seigle  IB,  30  el  21 sols. 

Quant  aux  vins  le  terns  continuelement  pluvieux  ayant  est^  contraire 
aux  vignes, 】e  prix  des  vins  at  este  rehauss^  en  juiilet  et  aoust  1725, 
n'y  ayant  pas  eu  de  vins  de  lad.  ann^  sur la  Moselle ,  a  Bar  ni  en 
Champagne  qui  fut  potable. 

Le  fruit  des  arbres  el  notamment  les  pommes  ont  aussi  manqu^  et 
le  peu  qu'il y  at  eu ,  ayanl  tard さ dans  la  maturity ,  elles  ont  este  de 
mauvais  goftt,  pour  n'avoir  est さ nouris  par  Feau. 

Monsieur  George-Frtd さ ric  d'Everlange  de  Longuyon  obiit  le  23  mars 
1787,  dimanche  de  la  mi-careme.  R.  I.  P.  Amen.  II at  est^  cousin 
germain  a  feu  mon  pfere,  passoit  les  80  ans,  at  est^  liomme  de  bien  et 
d'honneur,  at  este  r^duit  tres-longtemps  sur  le  grabat  ou  il  at  est* 
escorche  i  force  de  coucher,  ayant  pass さ par  des  soutfrances  extraordi- 
naires. 


^  lis  (107) 一 


(fol.  282).  一  Le  jeudi  28  mai 1727  Monsieur  Francois  comte 
de  Wallis,  feltmarschalck-lieutenant  de  S.  M.  I.  est  entr^  a  Luxembourg 
en  qualil^e  de  gouverneur  de  la  ville  et  pays  par  provision.  Le  lende- 
main  29  mai  j'ai  eu  rhonneur  de lui  faire  la  r さ v さ i、ence 红 4  lieures 
api* も s  midi  au  ecu  vent  de  Munster  oil il  avoit  disn さ, ayant  est さ pr^sent^ 
par  Monsieur  le  g^n^ral  baron  d'Unruhe  ，  commandant  ；  il  a  regu  mes 
compliments  fort  gracieusement  et  civilement  avcc  offVes  de  service. 

Le  mfirae  jour  29  mai  1727  mes  cod さ put さ s  ont  rec-u  I'ordre  de 
S.  A.  R.  rarchiduchesse ,  gouvernante-g^ndral  des  Pays-Bas ,  dat^e  du 
16  diio,  s'adressante  a  eux  et  leurs  notifiant  que  S.  M.  I.  et  C.  avoit 
con お 「さ audit  corate  de  Wallis 】e  commandement  et  gouvernement 
provisionel  de  la  ville  et  province  de  Luxembourg  et  comt さ de  Chiny, 
nous  enchargeant  de  le  reconnoitre,  le  respecter  en  sad.  quality  et  de 
lui  donner  loute  assistence  en  tout  ce  qui  regardera  le  service  et  les 
interests  de  S.  M. ,  comme  aussi  de  lui  loisser  suivre  les  prerogatives, 
retributions ,  avantages  et  Emoluments  ordinaires  comp^tant  au  gouver- 
neur g^n^ral  de  ladite  ville,  province  et  comt^. 

En  suite  de  quoi  les  d さ put さ s  des  £tats  ayant  est^  assembles  en  la 
ville  de  Luxembourg  le  mercredi  4  mai  1727,  nous  Favons  est さ com- 
plimenter  en  corps  et  par  apr6s  lui  fait  offrir  par  M.  de  Walt,  ancien 
d さ put さ， qui  a  port さ la  parole ,  4  pieces  de  vin  de  Bourgogne,  ensuite 
(Tun  autre  compliment  qu'il  lui  a  fait  en  particulier.  On  at  aussi  resoud 
de  lui  faire  donner , lorsque  son  bagage ,  chevaux  et  boeufs,  seroient 
arrives,  50  chariots  de  foing  et  25  maldres  d'avoine. 

Les  gel さ es  qu'il a  fait  en  avril  en  la  pleine  lune  de  mars  et  la 
secheresse  qui  a  succ^d^ ,  a  dur^  pendant  la  fleure  des  arbres  >  est 
cause  qu'il  n，y  a  presque  pas  de  poires  ni  porames  celte  ann^e  1727, 
notamment  dans  ces  cantons.  L'Ardenne  at  eu  des  fruits. 

Le  29  mai  1727  sont  arrives  a  Luxembourg  deux  a  Irois  regiments, 
cuirassiers  et  dragons  de  I'empereur  ，)，  entre  autres  le  regiment  du 
prince  Eugene  de  Savoie,  dragons,  irfes-belles  troupes  trfes-bien  mont^es 
et  equip^es  qui  ont  all^  camper  a  Holrich. 

II  estoit  encore  arrive  auparavant  deux  regiments  d'infanterie  pour 
ja  defence  de  la  place,  sgavoir  celui  d'Eberstein  (Alt  Daun,  Guido 
Staremberg)  et  de  Sickingen  qui  se  sont  campus  sur les  glaciers. 

1) en  note :  Rabutin,  Hamilton  et  Wirtemberg. 


一 fl4  (108) 一 

Pendant  toute  la  dur^e  de I'est さ de 1727  jusqu'en  octobre  il n*a  fait 
que  deux  fois  des  pluies  qui  ont  perc さ s  un  peu la  terre  par  deux 
orages ,  scavoir  la  premifere  le 16  juillet,  ni  fallor,  el  Pautre le  mardi 
19  juillet,  qui  a  cans さ un  d^bordement  dVau  extraordinaire.  Hons  de 
ces  deux  jours les  menues  pluies  qu'il  at  fait  et  qui  ont  est さ rares  le 
mai,  juin,  juillet,  aoust  el  septembre,  ont  est さ incapable  de  p^n^trer  la 
terre  qui  a  tousjours  est さ plus  sfeche  que  fresche  avec  des  grosses 
chaleurs,  ce  qui  a  donn^  abondance  de  bons  vins  Irfes  excellents  partout. 
Les  seigles  ont  est さ maigres  et  pas  trop  bien  grain さ s,  beaucoup  de 
paille  et  de  foin,  le  froment  bien  grainet,  les  avoines  m さ diocres. 

1728  (fol.  283).  ―  En  mars  1728  est  d さ c も d さ le  s'  Salomon  d'Ever- 
lange  le  vieu  de  Remoyville  Ag さ de  80  et  quelques  ann^es. 

Le  21 juin  4728  est  d さ c さ d さ a  F^ge  de  47  ans  k  Aix-la-Chapelle 
Monsieur  Thtodore-Ignace  d'Everlange ,  vivant  seigneur  de  Vilry,  mon 
cousin  issu  de  germain  et  bon  ami,  s'^tant  environ  trois  semaines 
auparavant  rendu  de  Vitry  en  lad.  ville  d'Aix  par  ad  vis  des  m^decins 
pour  y  prendre  les  bains ,  dans  Fesp^rance  d*6tre  gu^ri  (Tune  goutte 
qu'on  a  crue  sciatique ,  qui lui  causoit  des  douleurs  extremes ,  ayant 
est さ quelquefois  quatre  jours  entiers  dans  la  crise ,  acc も s  ou  paroxisme 
continuels  avec  des  douleurs  tr も s  vives  et  presque  insuportables  qu'il  a 
souifert  patiemment ,  sans  discontinuer  d'un  moment  ；  mais  comme  ces 
douleurs  s'extendoient  depuis  I'os  de  la  hanche  au  genouil  et  jusqu'a  la 
cheville  et  jointure  du  pied ,  il  est  fort  douteux ,  si  c'esloit  la  simple 
goutte  sciatique  ou  pas,  et  s'il n'y  avoit  pas  de  la  goutte  ordinaire 
chaude  m6\6e ,  a  laquelle  les  bains  sont  mortals ,  aussi  bien  que  les 
eaux  qu'on  y  prend  par  la  bouche  qui  sont  soufr さ es  et  sufToqu antes.  II 
en  at  aussi  pris,  quoiqu'en  petite  quantity,  pour  les さ prouver,  dans  la 

pens さ e  que,  s'il  s'apercevoit  qu'elles  lui  seroient  

contraint  de  les  abandonner  ；  mais  comme  il  avoit  un  mauvais  estomach 
et  estoit  de  petite  complexion,  il  est  a  craindre  que  la  quantity  quoique 
petite  lui  aura  fait  tr も s-grand  lord  et  que  les  bains  lui  auront  fait 
remonter  la  goutte  k la  poitrine ,  qui  Pauront  suifocque,  puisque  le 18 
et 19 la  douleur  de$  gouttes  rayant  quiU さ， il  s'apercut  d'une  oppression 
et  suffocation  de  poitrine  le  21 le  matin  qui  lui  causa  la  mort  le  m も me 
jour  I'aprfes  midy.  II y  a  grande  apparence  que  ces  eaux  soufr^es  et 
min^rales  qu'il a  pris  par  la  bouche  et  qui  sont  sufTocantes  a  plusieurs 


一 m  (109) 一 

personnes  et  notamment  h  ceux  qui  ont la  poitrine さ troite,  comme  il 
avoit, lui  auront  donn^  la  mort,  puisque  j'ai  pari さ a  un  homrae  qui 
pour  avoir  pris les  m さ mes  eaux  par  la  bouche,  a  manque  pareillement 
d'etre  suffbcqu^ ,  s'il  n'avoit  est さ jeune  el  vigoureux  de  sa  nature ,  el 
cess さ d'abord,  ayant  eu  toute  la  paine  du  monde  de  se  remettre. 

Ce  M.  de  Wilry さ toit  homme  de  bon  jugement  et  conduite,  ami  a 
ses  amis,  m'ayant  mfime  donn^  des  marques  visibles  de  ses  amities 
dans  les  occasions.  II  a  est^  administr^  de  tous  les  sacremenis  avant 
de  raourir.   II  at  est さ bon  oeconome. 

Les  ann^es  1727  et  1728  la  province  de  Luxembourg  at  est さ per - 
s さ cut さ e  par  les お rmiers  et  sous-fermiers  du  droit  de  soixanlifeme ,  et 
quoi  qu'il  n'y  eut  que  les  pr さ v6t さ es  de  Luxembourg,  Arlon  et  Remich 
qui  y  soient  est さ subjets  pour  les  denr^es  et  marchandises  dont  ils 
faisoient  traflcq,  lesdits  fermiers  n'ont  pas  laiss^  que  de  les  y  vouloir 
assujettir  pour  leur  propre  crft  et  bien  en  cas  de  vente,  el  l，ont  extendue 
sur la  g^n^ralit^  de  la  province,  de  manifere  qu'il  n'y  avoit  que  la  no- 
blesse exempte  et  les  prestres  pour  leur  propre  crfi,  en  sorte  toutesfois 
qu'ils  exemptoient  le  gentilhomme  vendeur,  sc  feisant  payer  le  demi- 
droil  par  Fachapteur  non  franc  ou  non  noble,  et  par  aprfes  tout  enlier 
par  celui  qui  ne  restoit  pas,  de i 細 ifere  qu'il  n'y  avoit  si  pelile  denr^e 
vendu  ou  achept^  qu'ils  en  faisoient  payer  le  droit  de  soixanlifeme ,  et 
traduisoient  ceux  qui  avoient  manqu さ, pardevant  le  juge  des  domaines, 
concluant  ^ 】a  confiscation  et  amende,  ce  qui  d^soloit  les  pauvres  gens. 

L'an  1727  at  est さ fait  des  bouts  de  fortification  vers  St- Josse , I'an 
1728  la  retenue  d'eau  h  la  P さ trusse,  Fan  1729  le  fort  de 】a  porte  de 
Tliionville,  l'an  1730  celui  de  la  Porte- Neuve  hors  de  la  ville. 

1729.  ―  Le 19  janvier  1729  vers  les  7  Vz  heures  du  soir  est 
inon  Cher  frfere  Andr さ de  Blanchart  de  Sivry,    さ de  59  ans  et 19  jours, 
de  la  chute  d，un  cheval  entre  Estal  et  Fraiture  ；  est  d6c6de  a  Estal  en 
la  maison  de  M.  Merjai,  administr^  des  sacremenis,  et  enterr さ le  lende- 
main  en  Peglise  d'fistai,  regrell6  de  toutes  les  honestes  gens. 

En  fevrier  et  mars  1729  le  froment  valoit  a  Arlon 19  et  20  sols, 
le  seigle  et  mu  til  Ion 15  et 16  sols,  et  I'avoine  9 ' ん sols  le  bicliet. 

Le  ？  juin  1729,  i la  feste  de  la  Pentecoste,  mourut  Dom  H,  Henrion, 
abbe  d'Orval ,  apr^s  22  ans  de  dignity  abbatiale  ；  enlerr^  le  mercredi 
8  juin. 


一 S16  (140) 一 


(fol.  282.)  一  Le  Hindi  24  ou  25  octobre  1729,  M. le  comte  de  Wallis, 
gouverneur  provisionel  de  Luxembourg,  a  quitt さ Luxemboui^  (et)  est 
parti  pour  Bruxelles,  pour  de  la  se  rendre  h  son  gouvernement  g^n^ral 
de  Transilvanie  en  quality  de  commandant  g^n^ral  de  Transilvanie  a 
Hermanstadl. 

(fol.  283.)  一  Le  25  novembre  1729,  jour  de  Catherine ,  obiit 
Mathias  Eys ,  vivant  sufTrapn  de  Troves  ，  autrefois  vicaire-g^n^ral  ；  il 
mourn  de  chargrin  de  ce  qu'on lui  avoit  retranch さ les  charges  de 
vicaire-pr^n^ral  el  de  recevenr  g^n^ral. 

L'hiver  de  I'an  1729  at  est さ trfes  rude  et  le  plus  fort  en  gel さ e 
depuis  .1709,  et  n  dur さ si  longtems  qu'au  29  de  mars  on  n'avoit  pas 
encore  sem さ aucun  tnarsag<^ , la  gelee  n'ayant  pas  permis  aux  charaes 
de  labourer  ； le  8  et  9  de  mars  le  froid  ^toit  si  grand  qu ，き peine  y 
pouvoit-on  r^sisler.  Le  6  avril  il a  tomM  une  si  grande  neige  qu'aucun 
bestail n'a  pu  sorlir  le  7  avant  midy. 

1731  (fol.  284).  一  Le  lundi 19  f さ bvrier  1731  at  est さ ^lu,  a la  plurality 
des  voix,  dans  la  ville  de  Luxemboui^  pour  juslicier  des  nobles  de  cetle 
province  M.  Fran(?ois-Edouart  de  Heydf'n,  seigneur  en  partie  de  Stoltzen- 
bourg,  Niederweis,  conseiller  de  courte  robe  au  Conseil  provincial,  ancien 
depute  des  fttats,  a  la  place  de  feu  M. le  comte  de  Lannoy  de  Clerveau, 
pr^cis^ment  jour  par  jour  deux  mois  aprfes  son  d さ cfes,  I  edit  seigneur 
de  Heyden  ^tant  dg^  de  37  ou  environ,  puisque  en  1716  en  mai,  lors- 
qu'il a  (1 さ pos さ, il a  d さ clar さ n'avoir  quo  23  ans.  II  at  eu  8  voix,  scavoir 
la  sienne ,  colle  d<，  M.  de  Schauwenbourg  de  Berwarl,  son  beau-fr さ re， 
de  M.  de  Schauwenbourg,  le  capitaine  de  dragons  de  Wella,  frfere  a  son 
bean-frfere.  celle  de  M.  de  Bazeille  (Waubersnow),  celle  de  M.  de  Zievel, 
colle  de  M  Diiprel , celle  de  M.  de  Biirt^  et  celle  de  M.  de  Steinbach. 
(Not さ que  le  p も re  et  le  fils  n'ayanl  qn'une  voix,  les  barons  de  Metler- 
nich ,  Warsberg  et  Duprel , pfere  et  fils,  n'ont  eu  chacun  qu'une  voix, 
et  le  sifege  des  nobles  de 18  n'at  eu  que 15  voix). 

A  rencontre  de  qiioi  M.  de  Walt  at  eu  pour  voix  la  sienne,  celle  de 
M.  de  Warsberg,  son  beau-frfere,  celle  de  M.  d'Eltz,  celle  de  M.  de  Ra- 
ville,  seigneur  de  Koerich.  celle  de  M.  le  baron  de  Metternich  (par  billet, 
dtant  toiTiM  malade  en  chemin),  et  celle  de  M.  de  Braim,  qui  font  seu- 
lement  6  voix,  M. le  comte  de  Lannoy  de  Ham  ne  s'y  etant  pas  trouvd, 
de  sorte  que  de 14  assesseurs  qui  out  vot さ， de 18  qui  y  avoient  l，entr さ e， 


一 217  (IH) 一 


trois  n'ayant  pas  de  voix  et  une  ne  sy  etant  pas  trouv さ， M.  de  Heyden 
at  eu  8  voix  et  M.  de  Walt  6. 

La  nuit  de  lundi  au  mardi,  4  au  o  juin  (et  jeudi  au  vendredi,  7  au 
8)  de  juin  1731, il  a  fait  une  gel さ e  a  glace  qui  at  engel さ les  vignes  en 
plusieurs  endroits,  et  les  grains  eii certains  cantons  d'Ardenne,  comme 
aussi  les  haricots,  les  jets  lendres  et  sominite  des  noyers. 

Le  mars,  avril,  mai  et  juin  en  1731 ont  est さ si  sees  qu'il  n'y  a  pas 
presque  venu  de  pluie  qu'au  commencement  de  juillet.  Et  I'hiver  at  est も 
si  rude  qu'en  plusieurs  cantons  de  ce  pays  de  Luxembourg  et  aux  pays 
Verdunois,  Clermontois  et  aulres  les  seigles  ont  manqu^,  en  sorle  qu'il 
a  failu  y  resemer  a la  place  de  I'orge  au  mois  d'avril.  En  juin  1731  et 
commencement  de  juillet,  le  mutillon  s'est  vendu  la  mesure  d'Arlon  30 
el  32  sols,  le  froment  S'/a  escalins,  ravoine  a 12  sols  ；  au  commence- 
ment de  juin  et  fin  de  mai,  le  mutillon  a  28  sols  et  le  froment  a  5  es- 
calins et  32  et  33  sols. 

(fol.  285.) —— L'an  1731, M.  de  Beauf,  ingenieur  g さ n さ ral, a  rait  per- 
feclionner  pour  S.  M. le  fort  au-dessus  de  Bonnevoie ,  dit  de  Neiberg, 
qui  avoit  est^  commence  en  1730,  comme  aussi  plusieurs  forts  ou  for- 
tifications de  la  ville  de  Luxembourg ,  depuis  le  nouveau  fort  construit 
aupres  de  la  porte  de  Thionville  sur la  hauteur  en  tirant  vers  la  cense 
de  Daubenfelt,  vis- vis  du  coll も ge  des  P.  J さ suites,  jusqu'a  un  autre  fort 
qui  avoit  est さ commence  Fan  1730  vis-a-vis  dudit  college  sur  le  bord 
de  la  montagne  au-dessus  de  la  riviere  de  la  P^trusse. 

Vers  le  22  ou  23  avril  1731  est  arrive  a  Luxembourg  S.  A.  S. 
Frangois-Ferdinand  due  de  Lorraine  avec  une  pelile  suite  pour  aller  a 
Bruxelles  et  de  la  visiter  les  villes  des  Pays-Bas.  M.  Je  comle  de  Nei- 
perg,  gouverneur  provisionnel  de  Luxembourg , I'at  re^u  trfes  honora- 
blement. 

Peu  de  jours  apr も s  est  aussi  sorti  de  Luxembourg  roondit  seigneur 
le  comle  de  Neiperg  avec  Madame  la  comtesse  de  Neipperg,  son  Spouse, 
pour  aller  joindre  led.  due  de  Lorraine  et  raccompagner  en  son  voyage 
en  quality  de  gouverneur  de  ce  prince,  ayant  6ii  regu  irfes  gracieuse- 
ment  de  S.  A.  S.  rarchiduchesse  g さ n さ rale  des  Pays-Bas. 

Vers  le  20  octobre  1731 ， la  cavalerie  de  dragons  allemands,  qui 
estoient  venu  en  ce  pays  en  mai  1727  el  cantonn さ en  diverses  lieux 
sur  FAttert  et  aillieurs,  a  repu  ordre  pour  relourner  en  Ailemagne  s，op- 


― 218  (IIJ) 一 


poser  aux  rebel les  de la  Haute-Austriche  et  de  I'archevesch^  de  Sals- 
bourg  qui  pr さ tendent  libertee  de  conscience  dans  les  pays  h^r^ditaires 
(rAutriche. 

1732  (fol.  284).  一  La  nuit  du  2  au  3  de  mai 1732,  il a  fait  une 
gel^e  a  glace  qui  a  gM6  plusieurs  seigles  en  ce  pays  qui  entroient  en 
espies. 

1733.  一  En  1733  at  est さ (construit)  le  nouveau  fort  a  Luxembourg 
auprfes  de  la  cense  de  Daubenfelt. 

Le  .  .  .  d^cembre  1737  obiit  Dom  abb さ de  S.  Maximin, 

et  Put さ lu ね sa  place  en  mars  1738  Dom  Kleber,  fils  (Tun  or- 

phevre  de  Luxembourg  qui  est  mort  subitement ,  domicilii  en  la  rue 
proche  de  la  Porte  Neuve. 

Dr.  J.  Peters. 


Catalogue  descriptif  des  manuscrits 

conserve 

a la  Bibliotheqae  de la  Section  historiqoe  de I'lnstitut  G.-D. 

(Suite:  n««  51-250) 

PAR 

D'  N.  van  Werveke. 

51.  一 Manuscrit  sur  papier,  de  la  fin  du 17«  siecle  ；  49  feuillets.  一  H.  201 mm. ； 
1. 157  mm. 

TUre  :  M さ moires  concernants le  bombardement  et  ie  sifege  de  la 
ville  de  Luxembourg  en  1684  depuis  son  commencement  jusqu'ii  la 
capitulation  inclusivement : 1*  par  un  journal  exact  de  ce  si も ge  rapport さ 
par les  francois  sur  ce  qui  s,y  passa  ext^rieurement  ；  2®  par  une  rela- 
tion fid も le  de  ceux  de  la  ville  roeme  sur  ce  qui  s'y  est  pass さ interieu- 
rement. 

NB. :  La  seconde  partie,  annonde  par  le  titre,  manque, 

5a.  一  Ms.  sur  papier,  6cpil  en  1744；  626  plus  418  pages.  一  H.       mm. ； 
1. 173  mm. 

a リ P. 1 : Philosophise  pars  secunda  sive  physica.  Prooemium.  Orbem 
universum  oculis  • … 

b)  ?.  i:  Physica  particularis.  Expositis  superior!  parte  .... 
P.  406 :  loannes  lacobus  Nicolaus  May.  一  29.  iunii  anno  1744. 

May,  de  Vianden ,  Stait  en  d744  ilive  du  collige  des  JesuUes  d 
Luxembourg  el  devait,  le  27  juin  i744,  discuter  en  stance  publique,  sous 
la  prMdence  du  Pire  Mathias  Kutten,  professeur  de  philosophie,  diverses 
thises  tirdes  de  la  philosophic  naturelle. 

Dan  de  M.  Heynen,  curi  h  Frisange,  1857. 

80C.  ARCH.    VOL.  XLVI.  t$ 


― 220  (2) ― 
58.  一  Ms.  arabe,  sur  [)apier. 

64.  一  Ms.  sur  papier,  du 19*  si^le ；  33  feuillete.  一  H.  243  mm.; 1. 187  mm. 
litre :  Repertoire  des  sceaux,  bulles  et  emblemes  de  Fancien  pays 
de  Luxembourg. 

Ce  repertoire ,  arrange  dans  I'ordre  alphabSHque ,  indique  d53  Indies 
ou  sceaux  figures  dans  Bertholet  ou  reposant  aux  archives  de  Luxembourg 
et  dans  quelques  d ゆ 6ts  de  rstranger  ；  il  a も U  faU  par  Jacoby. 

66.  一  Vs.  8ur  papier,  6crit  en  1855  ；  2  feuillets  (litre  et  index)  ，  230  pages  et 
4  planches  dessin^  a la  plume.  —  H.  206  mm. ； 1. 167  mm. 

TUre :  Die  Trosterin  der  Belrublen  oder  Geschichte  der  Verehrung 
Maria's  unter  gedachtem  Tilel als  Schutzpatronin  der  Stadt  und  des 
Grossherzogthu ms  Luxemburg ,  quellenmassig  dargestellt  von  Johann 
Engling,  Priester  und  Professor  zu  Luxemburg. 

La  preface  est  daUe  « im  Mai  1885  ». 

Don  de  I'auteur,  1855. 

66.  一  Ms.  sur  papier,  6crit  en  1603  ;  51 feuillets.  一  H.  203  mm  ； 1. 165  mm. 
Titre :  loannis  Bertels  abbatis  Epternacensis  tractatus  de  diis  gentilium. 
La  didkace  h  dom  Reyner,  abbd  de  S.  Maximin  h  Trtves,  est  datie 
du  iO  juillet  i603.  一  Manuscrit  autog raphe  de  I'atUeur,  incomplet  d  la 
fin  ；  aprds  le  4*  feuillet  manqueni  encore  foL  5-",  de  meme  foL  31-34. 

57.  一  Us.  8ur  papier,  dft  id58  ；  8  feuillets  (tilre  et  table),  plus  82  feuillets. 一 

H.  134  mm. ； 1. 207  mm. 

TUre :  Signatures  d'anciens  souverains ,  de  princes ,  de  princesses 
et  d'autres  hauts  personnages ,  calqudes  sur  des  pieces  originaies 
d さ pos さ es  aux  archives  du  Gouvernement  du  Grand- Duch^  de  Luxem- 
bourg, par  rarchiviste  L.  Deny,  janvier  1858. 

En  tele  de  chaque  article  se  trouve  le  nom  du  persannage  dont  la 
signature  est  rej;roduUe ,  puis  une  analyse  sommaire  du  document,  tin 
caique  de  quelques  lignes  du  texle,  de  la  date,  et  enfin  la  signature, 

Don  de  I'auteur. 

5 き.  一 Ms.  Bur  papier,  de  la  fin  du 17*  siecle ；  452  feuillets.  —  H.  222  mm.; 

I.  176  mm. 

Sans  titre.  一  Dictionnaire  alphabitique  des  auteurs  anciens  et  modemes. 

一 Fol.  2  :  Abailardus  Petrus,  canonicus  primum  Parisiensis  

Don  de  M.  Bian,  notaire  i  Redange,  1849. 


― 221 (3) 一 


59.  —  Ms.  sur  papier,  du  i8'  siecle  ；  55  feuillets.  一  H. 170  mm. ； 1. 221  mm. 

Atlas,  sans  tUre  ；  les  planches  d-G,  24-30,  32-33,  36-42,  50-55  et  73 
sont  (tes  cartes  giogrnphiques,  embrassant  les  diffirentes  parties  de  Vancien 
empire  romain  ；  les  planches  7-9, 1i、 12,  44, ゴ 7，  48,  20-22,  31, 43-48, 
reprisentent  des  armes,  des  machines  de  guerre ,  des  endroits  fortifies  et 
des  vameaux  de  guerre  ；  les  feuillets  iO, 13,  46,  id,  23.  et  35  sont  en 
blanc.  Manquent  les  feuillets ゴ 5  et  56-72. 

60.  一  Ms.  sur  [)apier,  de  1738  ；  9  feuillets  (litre  et  index)  et  420  pages,  c6tee8 

1—17, lOV  42«,  13*,  U\ 15 16*， 17 18—412.  一  H.  203 
mm. ； 1. 463  mm. 

Titre  :  Le  notaire  Belgique  ou  la  science  des  nolaires ,  conform さ- 
ment  aux  loix,  placards  et  ^dils  de  Sa  Majesty ,  avec  les  extraits  ou 
articles  tir^s  des  synodes ,  placards ,  (5dits ,  instructions  et  ordonnances 
de  Sa  Majesty,  comme  aussy  des  statuts  et  coutumes  cit^s  en  ce livre, 
1738.  (Signi)  N.  Pierret. 

« Ce  manuscrit ,  quoique  son  litre  ne  Pindique  pas,  est  une  copie 
» de  rouvrage  imprinu^  de  ravocat  Huygens,  de  Bruxelles , 動 ins  les 
» form u les  d'actes ,  avec  une  introduction  qui,  intitui さ e  Examen  de 
» notaire ,  semble  se  rapporler  plus  particuli^rement  h  la  coutume  de 
»  Luxembourg.  »  (Note  de  U.  X.  Heuschllng,  dat さ e  de  Bruxelles ゴぼ juin 
1863  el  inscrite  sur  la  rouverture.) 

Don  de  X.  Ifeuschling,  chef  de  division  ai(  minisiire  de  I'intMeur  h 
Bruxelles,  1863. 

61.  一 Ms.  sur  papier,  relie  en  parchemin,  de  I'an  4630,  avec  des  ajoutes  pour 

ies  ann6e9  1631 — 1633;  32  feuillets.  —  H. 190  mm.; 1. 157  mm. 

Titre :  «  Index  seu  catalogus  omnium  reddituum  ac  pensionum 
quatuor  sacerdotum.  Anno  1630, » 

Indication  des  recetles  et  des  dispenses  des  quatre  alfaristes  de  Viglise 
S.  IS'icolas  h  Luxembourg, 

62.  —  Ms.  8ur  papier ,  de  1663; 1 feuiilet  pour  le  titre,  et 198  pages.  一  H. 

156  mm. ； 1. 101 mm. 

Titre :  «  Historia  oder  erzahlung  der  vornembsten  geschichten  der 
)) berumbter  Abtey  Maria  Munster  nebendt  der  Statt  Lulzenbui^h  gelegen, 
»  Benedictiner  ordens,  im  Jabre  unserer  eriosungh  tausendt  secbshundert 


― m  (4) ― 


»  sechsig  drey,  under  dem  geluckseeligsten  regiment  des  wohlehrwur- 
» digen  herren  h.  Henrichen  Suynen,  gemelten  Gotteshaus  zur  zeit 
»  prelaten.  1662. )) 

Le  manuscrit  est  incomplet  h  la  fin  ；  il  semble  y  manquer  quatre 
cahiers  de  huit  feuillets.  L'histoire  du  convent  ne  va  que  jusqu'H  Vannie 
i620. 

Acquis  de  la  succession  de  M.  le      JSeyen^  de  WiUz. 

63.  一  Ms.  sur  parchemin,  de  diverses も poques  ；  76  feuillets. 

Le  volume  est  formi  de  quatre  fragments,  trouvis  dans  les  couvertures 
de  divers  volumes  imprimis  de  la  bibHothique  de  I'lnsHtut. 

a)  Deux  feuillets,  du 13，  siecle.  —  H.  202  mm. ； 1. 158  mm. 

Fragment  d'une  vie  de  S.  Waldedrudis  :  Completa  siquidem  dedica- 
iione,  populo  vero  pasto  prediciione  

b)  Deux  feuilleU,  du 13"  si^le,  a  20  lignes.  一  H. 13 ま mm. ； 1. ^07  mm. 

Fragment  d'un  poeme  francais,  en  tout  80  vers : 

Qui  dons  deit  foveart  com  il  frecelle 

Li  et  hertaus  que  celi  parco  taile 

Dex les  otroit  que  chars  les  en  croele... 

c)  Un  feuillet  a  deux  colonnes  a  45 lignes,  du 13*  si^le.  一  H.  2"  mm. ； 

1. 457  mm. 

Fragment  d'une  interprAation  de  Vhistoire  des  apotres  :  «  ....  nebant 
» manus  super  illos  et  acci.  s.  s.  Itaque  •  •  .  signo  ostendebanlur,  cum 

» linguis  omnibus  loquerentur  »  Un  chapitre  eomplet :  «  De  eunucho 

a  Philippo  baptizato》》  commence  h la  2*  colonne  de  la  premifere  page, 
un  autre,  incomplet,  «  de  execulione  Pauli  ))，  a la  premi も re  colonne  de 
la  seconde  page. 

め Un  feuillet,  a  deux  colonnes,  du  iS,  siccle.  一  H.  338  mm. ； 1. 225  mm. 
Fragment  d'un  poeme  francais,  en  tout  i32  vers  : 

Toute  la  teste  avoit  chenue, 
Et  blanche  con  s'el  rust  flourie 
Que  ne  fust  mie  grant  mourie. 
Sele  roourist  ne  grant  pechiez 
Quant  tout  son  corps  estoit  secbiez. 


― 223  (5) ― 


64.  一  Ms.  sur  papier,  de  4882;  48  feuillels.  一  H.  205  mm. ； 1. 170  mm. 
Sans  titre.  一  Recueil  de  44  documents  des  archives  de  Schengen,  com- 
pris  entre  les  annies  d585  et 1674,  et  copies  par  M.  N.  van  Werveke. 
Don  de  M.  N.  van  Werveke, 

66.  一  Ms.  sur  papier,  6crit  vers le  commencement  du 19*  si^cle  ； ま 4  feuillets. 
一 H. 193  mm. ； 1. il2  mm. 

Titre :  Precis  historique  du  comte  de  Mansfeklt,  inhum^  en  la  ville 
de  Luxembourg  en  1604. 

£crU  par  Cyprien  Merjau  一  Don  de  M.  de  la  Fontaine,  anden  gou- 
vemeur  du  Grand- DuchS  de  Luxembourg. 

66.  一  Ms.  sur  papier ,  du  commencement  du 19*  siccle  ；  26  feuillets.  一  H. 

200 画. ； 1. m  mm. 

Sam  tUre,  ―  Copie  de  deux  leltres  (le  Cyprien  Merjai  ；  la  premih  e, 
datee  (TOrval  du  20  octobre  1786，  contient  la  description  de  I'dglise  d'A  violh  ； 
la  secande,  dalie  d'Orval  du  2i  octobre  (1786),  celle  de  I'abbage  d'Orval. 
Les  deux  copies  sent  de  la  main  de  Cyprien  Merjai. 

Don  de  M,  de  la  Fontaine,  gouverneur  du  Grand- DuchS  de  Luxembourg. 

67.  一  Ms.  sur  papier,  ecrit  vers  1850; 144  feuillets,  dont  139—144  en  blanc. 

一 H. 198  mm.  ；  I.  i65  mm. 

Titre  :  Statistique  des  Pays-Bas.  Le  mannscrit  commence  :  «  Pour 
)) connaitre 1， さ lal  de  notre  pays,  il en  faut  connaitre  I'histoire  en  appro- 
»  fondi. … 》 

L'mivrage  est  divisd  comme  suit : 

fol. 4  :  Premiere  partie.  Parties  primaires  et  fondamenlales  de  FElat. 
Section  premifere.  Du  pays  et  des  proprieles  qui  lui  procurenl  une  in- 
fluence politique. 

fol.  42  :  Seconde  section .  La  nation. 

fol. 104  :  Administration. 

Copie  d'un  travail,  fait  avant  1830  par  M.  Wurth-Paquet.  ―  Provient 
du  legs  de  M.  Wurth-Paquet. 

68.  一  Ms.  sur  pdpier ,  de  la  fin  du 18*  siccle  (1792);  476  pages,  dont  459— 

476  en  blanc,  plus  le  litre.  一  H.  208  mm. ； 1. 168  mm. 

Titre  :  Recueil d ，さ dits,  ordonnances,  declarations  et  rfeglements  con- 
cernanl  le  ducb^      Luxembourg  et  comt6  de  Chiny,  1792.  —  F.  Becker. 


一 224  (6) ― 


Les  ordfmnances  et  lea  idiis,  arranais  par  ordre  chronologtque ,  sent 
au  nombre  (le  97;  la  plus  ancienne  est  de 1354  (Section  du ljUJcembourg 
en  duchd),  la  plus  modcme  de  f689. 

Acquis  (le  la  succession  de  M.  le  D**  Neyen  de  WUtz. 

69.  一  Ms.  sur  (xapier,  de  c.  4880,  avec  dee  additions  de  1880  -  4886  ；  438  pages. 

一 II. 163  mm. ； 1. 125  m. 

Titre :  Gedichte  von  Mich.  Briesse,  Pfarrer  zu  Bech.  ―  RecueU  de 
poesies  (on  plutdt  de  prose  versifi^e)  faifes  h  I'occasion  des  anniversaires 
des  coUigues  de  Vauteur  ou  de  kermesses. 

Don  de  M.  J.  Engling.  1880. 

70.  一  Ms.  sur  papier, も crit  entre  les  annees  4705  el  4738;  93  fcuillnls,  dont 

le  premier  et  le  dernier  8ont  dechir^.  一  H.  ^  mm.  ；  I. 154  mm. 

Sans  titre.  一  Chronique  ou  journal  des  fails  mfynorables  qui  se  sent 
passes  daus  la  paroisse  de  Kaundorf,  h  Wyl\%  et  dans  la  environs^  icrite  par 
Jean-Fr^dMc  Huberti,  curi  de  Kaundorf  depuis  1705,  ni  h  Vfxllz  en  1669. 

Acquis  de  la  succession  de  M,  le  D'  Neyen  it  Wiltz ,  qui  I'avait  recu 
de  M,  Joseph  Rei は, curd  H  BerU. 

71.  一 Ms.  sur  papier,  ^crit  en  4870； 105  feuillets ,  ecrits  seulement  au  recto 

de  chaque  feuillet.  一  H.  212  mm.  ；  I. 170  mm. 

Fragment  de  Vhistoire  de  Luiembourg  par  I'abbe  Bertels,  copid  stir 
un  manuscrit  autographs  de  Bertels ,  reposant  aux  archives  du  Gouverne- 
ment  it  Luxembourg,  par  M.  Wurth-Paquet. 

Don  de  M.  Wurth-  PaqueU 

72.  一  Ms.  6ur  [)apier，  de  1838;  U  feuillels.  一  H.  2H  mm.; 1. 170  mm. 
Titre  :  Sifege  de  Luxembourg  en  1084,  exlrait  de  I'histoire  militaire 

de  Louis-le-Grand  par  le  marquis  de  Quincy,  lieutenant  gdn^ral  d'arlil- 
lerie  et  lieutenant  pour  le  roy  au  gouvernement  d'Auvergne.  Paris,  1726. 

Copie  faite  en  1838  par  M.  Wurth-Paquet  ；  le  texte  francais  est  accom- 
pagnS  de  diverses  observations  en  allemand  dues,  comme  IHndique  M,  Wurth- 
Paquet,  a  M.  Meyer,  major  du  gMe  d  Luxembourg. 

Don  de  M.  Wurth-Paquet. 

73.  一  Ms.  6UP  papier,  ecrit  entre  1648  el  1800  ；  77  feuillels.  —  H. 158  mm. ； 

I.  95  mm. 

Sans  titre :  Journal  tenu  par  ks  membres  de  la  famille  Coiradi  ou 


― お «  (7) ― 

KonerU  de  Stdnsel,  en  langue  allemande ,  renseignant  les  corvies  et  les 
rentes  dues,  les  obligations  cmtracUes  et  quelqties  portages  de  la  vouetie 
Konert. 

Fol.  54 :  Courte  ckronique  luxembaurgeoise,  de  1842-1632  :  Altmunster 
verbrant , 1542.  Lutzemburger  kreychs  , 1544.  Rodenmacher  k に ych  , 
iSSO... 

Fol.  as  :  Aufzeigung  der  contributiohn  ，  wie  sey  ist  aufgangen  im 

jahr  1686  in  der  herschaft  Historff  zu  S.  Michaelis  all  zusammen 

1636  n.  3  s. 

Fol. 74  :  Die  masz  des  ungenaten  rockes  unseres  heylands  Jesu 
Chris ti,  der  zu  Trier  offentlich  gezeigt  worden  anno  1658. . . . 

74.  一  Ms.  8ur  papier,  de  1643-1804  ； 134  pages.  一  H.  97  mm. ； 1. 452  mm. 

Sans  Hire  :  Chronique  des  ^inements  contemporains ,  notamment  de 
eeux  qui  se  sant  passis  dans  le  Luxembourg. 

Page 1 -27  :  Chronique  Scrite ,  in  ce  qu'U  paratt,  par  un  Schweisdal, 
^poux  d* Anne-Madeleine  Renson,  de  Bidbaurg,  pour  les  armies  1643-d660, 

Page  29-37  :  Recueil  de  remides. 

Page  41-134  :  Annotationes  durch  mich  Philipp  Scholer,  anfangend 
den 1. ianuary  jahres  1713  Avec  des  ajoutes  faiten  par  les  descen- 
dants de  Philippe  Scholer,  dont  la  plus  riceiite  est  de  d804. 

76.  一  Ms.  sur  papier,  de  1803  ；  96  feuillets.  一  H. 177  mm. ； 1. 104  mm. 

Titre  :  «  Discours  de  Notre  St-P も re  le  Pape.  A  Melz,  de  rimprimerie 
de  Verronnais. » 

Relation  des  files  qui  ant  acompagni  la  publication  faite  it  Rome  du 
Concordat  fait  avec  la  France. 

Fo'.  20  :  «  Coup  d'oeil  rapide  sur  les  raoyens  et  les  ruses  employes 
depuis  lurigine  de  la  revolution  jusqu'a  nos  jours  pour  d^truire  ia 
religion  catholique  en  France.  » 

Fol.  86 :  «  Summarium  conversalionis  habitat  Namurci , IS  iulii  an. 
D 1803  hora  2.  pomeridiana  inter  eminent,  cardinalem  legatum  et  domi- 
»num  delegationis  primum  theologum  et  d.  delegationis  secrelarium  ex 
»  una  parte,  et  reverendum  Sotteau,  relig^osum  Egniacensem  et  patrem 
»  Buissin,  recollectam  guardianum  et  patrem  Benedictum  Raulier,  lecto- 
))rem  jubilatum  recollectam  ex  altera  parte »,  au  sujet  du  Concordat. 


― 426  (8) ― 


7».  一  Kg.  sar  papier,  de la  fin  du 17*  siMe;  S6  feuilleto.  一  H. 161 mm. ； 
1. 105  mm. 

Tiire  :  Effectus  et  virlutes  crucis  sive  numismatis  s.  patriarchae 
Benedict!.  Item  medicamentum  spirituale  contra  morbos  el  pestem  in 
eodem  numismate  characteribus  expressum ,  cum  addita  benedictione 
eorundem.  一  Permissu  superiorum.  Einsidlae ,  per  Jacobum  Ammon, 
AO  1668. 

Cojrie  d'un  auvrage  imprimi. 

Souvenir  de  M.  Weiss^  dentier  abbi  de  Munster,  donni  par  M.  Engling. 

77.  一  Ms.  8ur  papier,  de  1803  ；  U  feuilleU.  一  H. 174  mm. ； 1. 105  mm. 

Titre  :  «  Essai  d，un  premier  antidote  au  pr さ tendu  pr^rvatif  trouv さ 
dans  une lelire  de  Fauteur  du  Coup  d'oeil,  du 10  aoftt  1803  »，  au  sujet 
du  Concordat. 

Appartenail  H  M.  Weiss,  dernier  abbi  de  Munster.  Don  de  M.  Gaasck, 
curd  h  Gamich, 

78.  一  Ms.  8ur  papier,  de  c.  4803,  6crit  de  la  m も me  main  que les         et  77  ； 

U  feuilleU.  一  H. 175  mm. ； 1. 105  mm. 

Sans  tUre.  一  R さ ponse  k la  question  si,  par  suite  du  Concordat, 
rexercice  du  culte  n*est  pas  soumis  aux  lois  de  police  ？ 

Appartenail  i  itf ,  Weiss,  dernier  abbi  de  Munster.  一  Don  de  M.  Gaasch, 
curi  it  Gamich. 

79.  一  Ms.  sur  papier,  de  1803,  terit  de  la  m も me  main  que  les  n*  75,  77  et 

78  ；  38  feuillets.  一  H. 175  mm. ； 1. 105  mm. 

Sans  litre.— Recueil  de  diverses  pieces  touchant  I'exicuiion  du  Concordal. 

Fol. 1 : Mandement  Episcopal  f  «  Ames  chr^tiennes.  La  triste  situa- 
tion oil  vous  avez le  malheur  d'etre,  sans  le  savoir. ...» 

Fol. 14  :  «  Sur  la  non  communication  dans  les  choses  saintes  avec 
les  declarants  '),  sous  forme  de  lettre,  daUe  du  mots  de  mai  i803. 

Fol. 30  :  Lettre  de  M,  Buyden,  secretaire  de  Vivique  de  Namur  h  un 
curd,  lui  annoncant  que  M,  Portalis ,  en  vertu  des  articles  organiques ,  a 
(Ufendu  il  I'Mque  de  publier  le  jubiU. 

Appartenail  h  M,  Weiss,  dernier  abbS  de  Munster. 一  Don  de  M.  Gaasch, 
curd  i  Gamich, 


一 227  (9) 一 

80.  一  Ms.  Bur  papier ,  du 17®  si も cle  (fin) ； 12  feuillets.  一  H. 147  mm. ； 

】• 100  mm. 

TUre :  «  Reigle  pour  la  soeur  converse  qui  sert les  pensioimaires.)) 
A  la  suite  de  cette  rhgle  se  trouve  un  recueil  imprimi :  Constitutions 
(les  religieuses  et  chanoinesses  r さ guli も res  du  S.  Sepulchre  de  N.-Seigneur 
en  Jerusalem.  De  rimprimerie  de  Hubert  Raoult ,  Imprimeur  de  Son 
Altesse  de  Mantoue.  M.DC.XXXI  (192  pages). 

81.  一 Ms.  sur  papier ,  de  la  fin  du 18»  si^le  ；  40  pages.  一  H. 172  mm  ； 

1. 108  mm. 

TUre  :  «  Notes  sur  les  coutumes  du  duch さ de  Luxembourg ». 
Don  de  M.  Wurth-Paquet  qui  Favait  acquis  en  d83i  de  la  succession 
de  M.  Eberhard,  vivant  president  du  tribunal  h  Diekirch. 

83.  一  Ms.  sur  papier,  du  48*  si^cle,  apres  1746  (fol.  129)  ；  inoomplet  au  com- 
mencement (il y  manque  c. 150  pages)  et  a  la  fin  ； 186  feuillets. 

Sans  litre  :  Description  des  differents  pays  de  I' Europe  et  des  princi- 
pales  viUes,  en  langue  allemande :  France ,  (fol. 8)  Angleterre ,  (fol. 26) 
Autriche ,  (fol. 32)  rAllemagne ,  (fol. 66)  Gourlande ,  (fol.  68) la  Suisse, 
(fol. 71) ritalie,  (fol.  108)  Portugal ,  (fol.  112)  FEspagne ,  (fol.  123)  Dane- 
mark,  (fol.  129)  Norvfege ,  (lol.  139)  Su も de，  (fol.  152)  Pologne ,  (fol.  163) 
Russie,  (fol.  171)  Hongrie,  (fol.  185)  la  Grfece. 

Don  de  M.  Gall さ, receveur  des  douanes  A  Oberpallen,  i881. 

83.  一  Ms.  sur  papier,  des  ann^  1676  et  1677  ； 133  feuillets.  一  H.  211 mm. ； 
1. 164  mm. 

TUre,  icfit  sur  la  couverture  :  «  Visitatio  facta  vigore  commissionis 
» arcbiepiscopalis ,  praevio  placito  sen  decreto  regii  concilii  luxembur- 
» gensis ,  per  reverendum  dominum  suffraganeum  Joannem  Henricum 
})  Anelhan  annis  1676  et  1677. )) 

Fol. 8， :  «  Sequitur  extractus  visitationis  seu  synodi  habitse  et  cele- 
j>  bratsB  in  ecclesiis  parochialibus  intra  ducatum  Lutzeburgensem  archi- 
j>  Jiocoesis  trevirensis ,  archidiaconatus  tituli  S.  Petri  et  sub  decanata 
»  Biedburgensi  constitutus. » 

Fol. 48， :  Fin  du  protocolle,  signd  Joannes  Michael  Heinster,  S.  Sedis 
apostolicse  protonotarius,  avec  k  cachet  de  cetui-ci. 

Fol. 49  :  Copia  authentica  visitationis  archiepiscopalis  per  ducatum 
luxemburgensem  conlinuatae,  de  anno  1677,  per  R.  d.  episcopum  Hiera- 

SOG.  ARCH.    VOL.  XLYI.  S9 


一 828  (10) 一 


poiitanum  etc.,  scripta  per  me  Johannem  Hicbaeiem  Heinster,  ad  S. 
Laurentii  Treviris  pastorem  et  sanctae.  sedis  apostolical  prollionola- 
rium  

Cette  parlie  de  la  visitation  comprend  une  partie  du  Luxembourg  beige 
et  me  partie  du  Grand- DucM  de  Luxembourg. 

84.  一  Ms.  8ur  papier  de  4770  ；  un  feuillei  pour le  litre  ct  87  pages. 一 

H.  197  mm. ； 1. 158  mm. 

Titre :  Ceremoniale  agcndorum  in  et  a  conventu  in  Roestorff  tertide 
regulae  S.  P.  Francisci,  ad  usum  R.  P.  ibidem  confessarii,  conscriptum 
a  F.  Placido  Chur  pro  tempore  confessario  anno  1770,  in  quo  conli- 
nentur. 1. Directorium  circa  observanda  in  conventu  et  ccclesia,  pag. 1. 
一 2.  Method  us  induendi  novitias,  pag. 15.  一  3.  Item  excipiendi  pro- 
fessionem,  pag.  25.  一  4.  Item  celebrandi  jubilaeum,  pag.  29.  一  S.  Item 
eligendi  veoerandain  matrem ,  pag.  33.  一  Item  modus  assistendi  infirmis, 
pag.  37  ；  ministrandi  viaticum ,  pag.  64  ；  danrti  extremain  unclionem, 
pag.  70  ；  sepeliendi  sororem  defunctam,  pag.  77.  一  Benedictio  chordae 
S.  P.  Francisci  et  cinctura,  p.  82  ；  vini  in  fesio  S.  Joannis  evangelistae, 
pag.  82;  candelarum  in  feslo  S.  Blasii  E.  H.,  pag.  84. 

Don  de  M.  Linden^  instiiuteur  a  Lamadelaine,  i89i. 

86.  一  Ms.  8ur  papier,  de  c. 18 抑 ； 32  [)age8.  一  H.  S06  mm.  ；  I. 165  mm. 

Titre :  «  Quid  censendum  sit  de  conatibus  eorum  qui  nostra  aetale 
»  historiam  in  scholas  primarias  inlroducere  sludeant  ？ » 

Apparemment  une  dissertalion,  frisentie  a  runiversUd  de  Louvain  par 
M.  Lenz^  dont  le  nom  est  inscril  mr  la  couverture, 

86.  一  Ms.  sur  papier,  torit  en  1787  (fol.  88，） ； 135  feuillets.  一  H.  218  mm. ； 

I.  170  mm. 

Titre ,  fol. 2:  Dispulalio  praevia  de  theologia  et  tractatus  de  vera 
religione.  一  Disputationis  hujus  tria  erunt  capita ,  prirnum  de  natura, 
objecto  et  divisions  theologiae  

Fol. 133 :  Finis  tractatus  de  vera  religione,  elaborati  ab  illus- 

trissimo  D.  D.  Mezin,  professore  in  universitate  Nanceiana.  1787. 

Sur  le  feuillei  de  garde  :  Ex  libris  et  manuscriptis  Christophori 
Baptist,  1793* 


一 229  (11) ― 


87.  一  Ms.  6ur  papier,  ecrit  en  1786;  2^  plus  72  pages.  一  H.  218  mm. ； 

1. 170  mm. 

Sans  Hire  :  Traits  de  philosophie  en  langue  la  tine. 

La  premiere  partie ,  pages  1-225 ,  contient  la  logique ,  la  seconde, 
pages ト 72,  la  mS は physique. 

Le  ms.  est  icrit  de  la  mime  main  que  le  86. 

Sur  le  feuUlet  de  garde :  Ex  libris  et  manuscriptis  Chrislophori 
Baptist,  1793. 

88.  一  Ms.  sur  papier,  ecrit  en  1786  ；  pages  H3-i80  et  1—169.  一  H.  218  mm. ； 

I.  470  mm. 

Sans  titre  :  Le  volume  contient  la  suite  du  n。  87,  sur  la  mitaphy- 
sique,  cependant  les  pages  73-112  sont  arrachies. 

Page ゴ 52 :  Hie  est  tinis  metaphysicae  Initium  pneumatologiae 

specialis. . . .  Continet  tractatum  de  existentia  Dei  qui  est  initium  dictae 
pneumalologiae  partis. . . . 

Page  i  de  la  seconde  partie  :  « Pars  lertia  phylosophiae.  Physica. 
)) Antiquitus  apud  nos  aut  neglecla. ...» 

La  seconde  partie  est  incomplete  a  la  fin. 

Le  tout  est  de  la  meme  main  que  les  "。'  86  et  87, 

89.  一  Ms.  sur  papier,  ^rit  en  1787  (fol.  118') ； 118  feuillets.  一  H.  218  mm. ； 

1. 170  mm. 

Titre  :  Tractatus  de  ecclesia.  Discertalio.  Quaestio  prima.  Quid  sit 
ecclesia.  Ut  natura  ecclesiae  melius  intelligalur.  •  •  • 

Sur  le  fmillet  de  garde  ••  Ex  libris  et  manuscriptis  Christophori 
Baptist,  1793.  一  ^crit  de  la  meme  main  que  les  n"  86-88. 

90.  一  Ms.  sur  papier,  ecrit  vers  1850; 148  feuillets.  一  H.  208  mm. ； 

1. 465  mm. 

Sans  titre :  Cours  de  mitallurgie ,  profess^ ,  h  ce  qu'il  parait ,  h  une 
des  ecoles  de  Paris. 

Don  de  M.  £mUe  Metz,  4884. 

91.  •  一  Ms.  sur  papier,  6crit  vers  1860  ;  7  feuillets  (titre  et  index)  et  604  pages. 

一 H.  207  mm, ； 1. 163  mm. 

fUre : 《（ Versuch  einer  kurzgefassten  stalistisch-biirgerlichen  Ge- 


一 230  (12) — 

»  schichte  des  Herzogthiiros  Lutzelburg,  zum  Gebrauche  der  in  Lutzelburg 
studirenden  Jugend.  Angefangen  den 18.  December  1814. » 

Copie  faite  du  premier  volume  de  cet  ouvrage  par  if.  Wiirth-Paquet. 
一 Don  du  meme. 

92.  一  Ms.  sur  papier,  6crU  de  1840—1880;  268  feuillets.  一  H.  i98  mm. ； 

1. 168  mm. 

Titre  :  Recueil  des さ dits  et  ordonnances  publics  dans le  ci-devant 
pays  duch6  de  Luxembourg  etc.,  en  malifere  de  bois  et  for も Is. 

Exmplaire  de  Vopuscule  irnprime  sous  le  metne  titre  par  M,  Wurth- 
Paquet ,  avec  intercalation  de  papier  a  ecrire  sur  lequel  I'auteur  a  riuni 
toutes  Ics  notes  et  les  renseignements  qu'il  avail  trouv^s  depuis  I'imprmion 
de  son  recueil. 

Don  de  M.  Wurth-Paquet. 

93.  一  Ms.  sur  papier,  ecril  de  1574  a 1691 ； 67  feuillets.  一  U.  205  mm. ； 

1. 152  mm. 

Registre  du  metier  des  drapiers  de  Vianden  ，  contenant  les  r さ glements 
eman^s  de  ce  niftier,  les  noms  des  confreres  et  les  rentes  qu'ils  doivent, 

Fol. 6:  Im  jair  unseis  herren  1374.  Unsere  ammychtes  gesetze 
und  regel  

94.  一  Ms.  sur  papier,  de  1790  a 1796  ；  372  feuillets.  一  H. 189  mm. ； 1. 109  mm. 
Sans  titre :  Registre  aux  d^penses  du  cellerier  de  Vabbaye  de  Munster, 

iani  en  grains  qu'en  argent,  pour  les  amfes  d 7 90- d 796. 

Fol.  1-25 :  Repertoire  des  prindpaux  objets  ditaill^s  dans  le  registre. 

96.  一  Ms.  sur  papier ,  terit  en  1580  et  1581 ； 10  plus  290  feuillets. 一 
H.  201 mm. ； 1. 169  mm. 

Titre,  ^crit  sur  la  couverture :  Primus  tomus  privilegiorum  et  iurium 
monasterii  Munsteriensis,  1617,  23^  februarii. 

Premiere  partie ,  fol.  4  :  Liber  monasterii  beale  Marie  virginis  de 
Munster  in  Luxemburgo,  scriptus  manu  propria  lohannis  Berlels  Lova- 
niensis,  eiusdem  monasterii  abbatis,  A®  1581, 23  decembris. 

Fol.  5-10 :  Index  huius  libri.  —  La  suite  de  rindex  se  trouve 
fol.  289-290  de  la  seconde  partie. 

Seconds  partie,  fol.  i-48  ••  Sequntur  privilegia  monasterio  Munste- 
riensi  data  a  regibus  principibus  ducibus  et  comitibus,  et  primo  privi- 


一 231 (13) 一 

legium  comitis  Conrardi ,  primi  fundatoris  monasterii ,  cum  donalione 
eiusdem. 

Aprts  les  privileges ,  viennent,  foL  47  \  les  documents  relatifs  aux 
possessions  de  I'abbaye  a  Merl  et  Fouron  le  Comte  (foL  49  J 45  ；  les  feuillets 
ゴ 07  el  H4  iiant  arrachds). 

Les  feuillets 131 h 145  sont  en  double. —— Fol.  13ift-i32fr,  ii^b, 
171-181,  252-261 : suite  des  privileges  ；  fol.  i336-lG9 :  Bulles  papales  ； 
fol.  181-197,  documents  divers.  一  Fol.  198-205 :  Documents  relatifs  a 
Senlzig  et  Callenom  ；  fol.  206-223 :  Reckange  ；  fol.  224-227 :  Sprinckange  ； 
fol.  227-228  :  Holzem  ；  fol.  229-245  :  Garnich  ；  fol.  243-247  :  Anven  ； 
fol.  261-262:  Asselt lez  Bous  ；  fol.  263-268:  Soleuvre  ；  fol.  209:  Favil- 
lers;  fol. 270 :  Noertzange  ；  fol.  271-283 :  Autels  de  reglise  abbatiale. 

Fol. 286 :  Ista  que  sequntur,  scripta  sunt  ex  quadam  vetusla  labula 
pendente  adhuc  hodie  1582,  prima  octobris  :  Anno  domini  millesimo 
quadragesimo  tertio ,  ipso  die  Lelare  lerusalem ,  presidente  sanctissimo 
domino  Innocenlio  papa  secundo  ecclesie  romane  imperanteque  Lothario, 

contigit  fieri  in  civitale  Leodiensi  solennem  processionem  (Suit 

line  lisle  de  9  fils  de  rois,  i4  fils  de  (lwcs、  29  fils  (le  comtes  el  7  de 
barons  et  nobles  qui  furent  alors  dans  I マ glise  de  Liege,  panni  lesquels  : 
Ilenricus  filius  comitis  luxemburgensis,  postea  electus  episcopus  Leodiensis.) 
— A la  fin  de  cetle  notice  Bertels  a  ajout さ : (( Oplime  lector,  isla  que 
»  supra  studiose  huic  libro  inserui ,  quia  ibidem  fit  menlio  Henrici  filii 
)) comitis  luxemburgensis,  de  quo  historiographi,  maxime  hi  qui  genea- 
» logiam  comitum  et  ducum  luccemburgensium  texere  student,  difficiil- 
» latem  faciunt,  num  iste  Henricus  reliqiierit  mundnm  absque  prole, 
» quod  hie  facile  probare ,  quia  ecclesiaslicus.  一  Bertels ,  monasterii 
»  Munsteriensis  abbas. )) 

A  la  suite  de  la  plupart  des  copies  Bertels  a  reproduit,  a  la  plume^ 
les  sceaux  ou  fragments  de  sceaux  qui れ aient  attaches  h  c  s  docximenis, 
et  le  notaire  Jean  Reyniers  les  a  certifiees  conformes  aux  originaux. 

96.  一  Ms.  sur  papier, も crit  vers  1787  ；  38  feuillets.  一  H. 194  ram.  ；  I. 168  mm. 

Titre :  (( Anecdotes  pour  servir  d'instruction  a I'abreg さ de  rhistoire 
y>  chronologique  de  la  ville  de  Thionville,  de  son  origine,  dc  sa  situation, 
»des  puissances  qui  ronl  possedee,  des  sieges  qu'elle  a  souleniies,  des 
»  conciles  qui  s'y  sont  assembles,  des  loix  et  coulumes  (lu'on  y  observe 


- m  (14) 一 

、） et  de  la  reddilion  a  la  France  sous  le  rfegne  glorieux  de  Louis 14  le 
»  8  du  mois  d'aout  1643.  » 

Contrairement  h  ce  que  le  litre  semble  annoncer,  I'histoire  de  Thion- 
ville  est  conduite  jusqu'h  1787.  - 

Don  de  M.  Wurth-Paquet  qui  Vavait  eu  de  M.  le  professeur  Paquet, 
h  qui  il  avait  donni  en  i8S8  far  M.  Mouse"  pr^tre  h  I, hospice  S.  Jean 
de  Luxembourg. 

97.  一  Ms.  sur  papier,  6crit  en  1803,  avec  quelques  ajoutes  de  1805,  1806  et 

4807  ；  22  pages.  —  H.  203  mm. ； 1. 178  mm. 

Titre  ••  «  Abhandlung  fiber  den  Ursprung  der  im  Stadtchen  Ecbter- 
»  nach ,  Kanton  dieses  Namens ,  Departement  der  Walder,  eliedcm  am 
)) Pfmgsldinslage  jahrlich  gewohnlichen  Procession  der  springenden 
)) Heiligen  )),  par  Michel-Francois-Joseph  Miiller,  juge  de  paix  d'Echternach. 

Manuscrit  autographe.  一  Don  de  M.  Wiirth-PaqneL 

98.  一  Ms.  sur  papier  ，  6crit  au  commencement  du 19*  si^cle  ；  69  pages. 一 

H.  215  mm. ； 1. 173  mm. 

Tilre :  «  Historisch-statistische  Erdbeschreibung  des  Kantons  Echler- 
» nach ,  Departement  tier  Waldungen ,  aus  sowohl  ungedruckten  als 
»  gedrucklen  Quellen  bearbeitet  von  Michel  Franz  Joseph  Muller,  Frie- 
') densrichter.  » 

Ms.  autographe. —— Don  de  M.  Wurth- Paquet  qui  ravait  re{ni  de 
rautair  en  avril  i839. 

99.  一  Ms.  8ur  papier,  de  c. 1796；  36  feuiileU.  一  H. 197  mm. ； 1. 117  mm. 

Titre  :  «  Gosprach  uber  den  von  der  franzosischen  Republik  abge- 
forderten  Eid  der  Treue  ». 

Siiivant  une  note  insirie  foL  i  verso,  le  manuscrit  seraU  I'autographe 
de  I'auteur,  M,  Muller,  professeur  a  Luxembourg,  deporte  en  1198  a  Roche- 
fort  et  ensuite  h  Cayenne,  pour  avoir  refusi  de  pretei'  sermenL 一  Incomplet 
a  la  fin. 

Dm  de  M.  Engling.  1851. 

100.  一  Ms.  sur  papier,  ecrit  vers  1860  ；  223  feuillets.  一  II.  2-40  mm. ； 

1. 467  mm. 

Titre  :  Armorial  du  Grand-Ducli6  de  Luxembourg. 


23 き (IS) 一 


II  renferme  le  blasonnement  et  le  dessin  colon さ acs  armes  de  517  villes 
ou  families  de  I'ancien  duchi  de  Luxembourg,  L'auteur  est  M,  Jacoby. 
Fol.  220-223  :  Trois  poesies  en  dialecie  luxembourgeois. 

101.  一 Ms.  Bur  papier,  ^rit  de  i859  a 1861 ； 354  pages  一  H.  230  mm. ； 
1. 478  mm. 

Titre  :  Armorial du  Grand- Duch^  dc  Luxembourg,  1839  (par  Jacoby). 

Volume  renfermanl  des  crayons  g^nialogiques  (Arberg,  A utcl,  SoL'uvre, 
Biewer,  Burihi,  Bovylle,  Eltz,  Giltingen,  Heyden,  Lannoy ,  Mohr  de  Wald, 
Manderscheid ,  Metzenhausen ,  RavUle ,  Soetern ,  Warsberg ,  Zievel) ,  et  le 
blasonnement  avec  les  armes  colonies  de  260  families  nobles  du  pays  de 
Luxembourg.  En  bos  des  pages  I'auleur  indique  les  sources  ou  il  a  puis 人 

Pages  130-135  :  Notice  sur  le  chateau  de  la  Grange  et  ses  seigneurs. 

Pages  342 -3o4  :  Index  alphabMque  des  noms  de  /ami lie ,  dont  les 
armes  figurent  dans  le  recueil. 

lOa.  一  Ms.  sur  papier ,  6crit  vers  1860；  325  feuillets.  一  H.  236  mm. ； 
1. 165  mm. 

Sam  Hire :  Armorial  du  Grand- DuchS  de  Luxembourg ,  par  Jacoby. 

Incomplet  au  commencement  ；  la  premiere  partie  de  la  table,  qui  com- 
mence  octuellemetH,  fol,  /ぼ, avec  la  lettre  K,  fait  difaut. 

Contient  le  blasonnement  des  armes  et  les  armes  colonies  de  648  fa- 
milies luxembaurgeoises  ou  apparent さ es  a  celles-ci  ；  quelques-unes  sont 
seulement  dessinSes  au  crayon  ou  h  la  plume. 

Don  des  heritiers  de  M.  Ch.  Munchen. 

103.  一  lb.  sur  papier,  6crit  vers  1860;  202  pages.  —  H.  280  mm. ； 1. 180  mm. 

Sans  titre :  Essai  d'un  armorial  du  Grand-DucM  de  Luxembourg, 
par  Jan  by. 

Description  et  dessin  colorxi  des  armes  de  524  families  luxembourgeoises. 

104.  —  Ms.  sur  papier,  6crit  vers  1860;  "6  feuillets.  一  H.  2^4  mm. ； 1. i74  mm. 

Sans  titre :  Essai  d'un  armorial  du  Grand-DucM  de  Luxembourg. 

Description  des  armes  de  i20  families  luxmbourgeoises  ；  un  grand 
nombre  des  armes  sont  reproduUes  en  couleurs ,  d'autres  ne  sont  que  bla- 
sonnies.  La  description  des  armes  est,  le  plus  souvent,  empruniee  au 
manuscrit  du  notaire  Pierre" 


.  一 S34  (46) 一 

105.  一  Ms.  sur  papier,  ^rit  vers  i860；  423  feuiileU.  一  H.  2i8  mm.; 1. 160  mm. 
Sarw  Wre :  Rccueil  de  notes  diverses,  par  Jacoby,  touchant  le  Luxem- 
bourg, 

Fol.  1-21 : Table  alphab^ti(|ue  des  blasons,  renferm^s  dans  rArmo- 
rial du  Grand -Duche  de  Luxembourg.  2®  manuscrit  revu  et  corrig(5, 
P.  Jacoby. 

Fo し 72-8!i  :  Extrait  de  Phistoire  de  la  rnaison  de  Luxembourg,  par 
Nicolas  Vignier. 

Dm  des  hiriixers  de  M.  Ch.  Munchen. 

106.  一  Ms.  8ur  papier,  ecrit  vers  4862 ；  95  feuillets.  一  Diverses  hauteurs  et 

largeurs. 

Sans  tUre  :  Rccueil  de  divers  bias 幅 et  de  notes  hisloriques  par 
P.  Jacoby. 

Fol. 1-6  :  Copie  coloriie  de  six  miniatures  du  moyen-dge, 

107.  一  Ms.  sur  papier,  de  1860;  372  pages.  一  H.  230  mm.;  I.  476  mm. 
TUre :  Tableltes  chronologiques  et  historiques  du  ducli さ de  Luxem- 
bourg. 1860.  Par  Jacoby. 

liecueil  de  notices  historiques  sur  les  souverains  et  les  principaux 
personnages  du  Luxembourg,  entremSlees  de  portraits  gravis  ou  dessinis  h 
la  main,  et  de  la  reproduction  de  plusieurs  sceaux. 

P. 1 : Ames  de  la  ville  de  Luxembourg.  一  P.  9 :  Vue  de  la  mfime 
ville,  prise  du  pont  de  Clausen  ；  gravure.  —  P. 19  :  Sceau  d'Adalb さ ron, 
pr さ v6t  de  St-Paulin  a  Treves.  一  P.  23  :  Sceau  du  roi  des  Romains, 
Henri  III.  一  P.  27  :  Sceau  de  Hugues ,  comte  de  Roussy,  40S4. 一 
P.  31 : Sceau  de  Henri,  eveque  de  Li^ge,  1079.  一  P.  39  :  Sceau  de  la 
ville  de  Luxembourg , 1^32.  —  P.  51 : Sceau  de  Guillaume,  comte  de 
Luxembourg , 1122.  一  F.  59  :  Sceau  de  la  comtesse  Agnfes  de  Chiny, 
1131. ― P.  77  et  91 : Sceau  d'Ermesinde,  comtesse  de  Luxembourg. ― 
P.  81 : Sceau  de  Thibaul,  comte  de  Bar.  ―  P.  8S :  Sceau  de  Walram, 
due  de  Linibourg,  1228.  一  P.  97, 101, 109  :  Sceau  de  Henri  V,  comte 
de  Luxembourg,  1235,  1236.  一  P. 105  :  Sceau  d'Arnould  de  la  Rochelte, 
1244.  —  P.  Ill : Sceau  de  Thierry  du  March さ, 6chevin  de  Luxembourg, 
1244.  一  P. 117  :  Sceau  de  Henri ,  abb さ de  St-Maximin.  ―  P. 119  : 
Sceau  de  la  ville  d'Echternach , 1228.  —  P, 123  :  Sceau  de  Wiry  de 
Berbourg,  1236.  一  P, 129  :  Sceau  d'Edelinus  de  Meysenbourg,  1237. 一 


一 238  (17) 一 

P. 131 ： Sceau  de  Beatrix  d'Avesne ,  ferame  de  Henri  V.  一  P. 137  : 
Portrait  de  rempereur  Henri  VII  ,  gravure.  一  P. 141 : Sceau  de  Mar- 
gu3ri!e  de  Brabant. —— P. 145  :  Portrait  de  Jean  I'Aveugle.  —  P.  IPS  : 
Sceau  dc  Jean,  comte  de  Salm,  1311. ― P. 159  :  Bulle  d'or  de  Charles  IV. 
― P.  iCl : Son  portrait.  一  P. 169  :  Portrait  de  Wenceslas  II.  一  P. 177  : 
Portrait  de  Jean  de  Mora  vie.  一  P. 185  :  Portrait  de  I'empereur  Sigis- 
mond.  一  P. 189  :  Portrait  de  Ladislas-le-Poslhurae.  ―  P. 193 :  Portrait 
d'Albert,  archiduc  d'Autriche,  gravure  de  Moncornet.  一  P. 197  :  Portrait 
(Tfilisabelh  de  GcerliUs.  ―  P.  261 : Armes  d'filisabelh  de  Goerlilz. 一 
P.  207  :  Portrait  d'Antoine  de  Bourgogne.  一  P.  209  :  Portrait  de  Jean 
de  Bavi6re ,  gravure.  一  P.  217  :  Poilrail  de  Pliilippe-le-Bon ,  gravure 
de  Moncornet.  一  P.  225  :  Portrait  de  Charles-le-Tem^raire,  gravure  de 
C.  Vermeulen.  ―  P.  233,  237,  241 : Portraits  de  Maximilien,  archiduc 
d'Autriche  et  empereur.  一  P.  245,  281 : Portraits  de  Philippe-le-Bel, 
gravure  de  Moncornet.  一  P.  247  :  Portrait  de  Jeanne-la-Folle,  gravure. 
一 P.  235  :  Tombeau  de  Maximilien  de  Vauldrey.— P.  259  :  Portrait  de 
Charles-Quint  ，  gravure  de  Francois.  一  P.  263  :  Pierre  lombale  de 
Guillaume  d'Orley,  dans 1, さ glise  de  Junglinster.  一  P.  267  :  Portrait  de 
Philippe  II  d'Espagne.  ―  P.  278  :  Portrait  d'lsabelle-Claire-Eug^nie, 
femme  de  rarchiduc  Albert ,  infante  d'Espagne ,  gravure  de  Moncornet. 
—  P.  279  :  Tombeau  d'Oberwampacli.  一 P.  285  :  Portrait  de  Philippe  III 
d'Espagne,  gravure.  一  P.  293  :  Portrait  de  Philippe IV  d'Espagne,  gra- 
vure.— P.  297  :  Portrait  de  Charles  II  d'Espagne,  gravure  de  J  .-J.  Flipart. 
— P.  313  :  Armes  royales  de  France  et  Navarre.  一  P.  345  :  Portrait 
de  rempereur  Joseph  II,  gravure  de  J.  Hust,  1787.  一  P.  353  :  Portrait 
de  rempereur  Frangois ド. 

108.  一  Ms.  sur  papier,  de  1861 ； 144 お uillets.  —  H.  2 幼 mm.  ；  I. 178  mm. 
TUre  :  Portraits  des  hommes  illustres  du  duch さ de  Luxembourg. 
1861.  (Par  Jacoby.) 

RecutU  de  portraits,  la  plupart  gravis,  des  hommes  illustres  du  Luxem- 
bourg , renfermant  cependanl  aussi  beaucoup  de  portraits  des  comtes  de 
HoUande,  avec  des  notes  historiques  sur  les  personnages  reprisenL's,  eaites 
par  Jacoby. 

Une  seconde  partie  du  manuscrit  (fol,  di3-d44)  est  intitule  :  Beaux- 
arts,  Moyen-Sge  et  corporations  des  metiers.  Tir^s  des  manuscrils  de  la 


SOG.  ARCH.    VOL.  XLVI 


30 


一 m  (18) 一 

bibliothfeque  imp^riale  de  Paris.  1860  :  ReproducHan,  en  couleurs  et  par 
la  vote  de  rimpression ,  de  dix  miniatures  du  moyen-dge  ；  ce  stmt  des 
planches  dicoupie$  dans  plusieurs  ouvrages  de  luxe  ( Lacroix ,  le  moyen- 
dge  et  la  renaissance)  et  dessin  des  sceaux  de  plusieurs  metiers  de  Peiris, 
avec  des  notices  historiques  sur  ces  metiers. 

108.  一  Ms.  fiur  papier,  de  1826  ；  6  feuilleU.  一  H. 199  mm. ； 1. 168  mm. 
Titre :  Gopie  du  discours  prononc^  par  M.  Leber  k  rouverture  de 
son  cours  de  philosophie  en  1826. 

A  la  fin  :  Lovanii,  die  24.  octobris  1826. 

110.  一  Ms.  sur  papier,  du  47'  si^Ie  ；  24  pages,  c6t6es  1—16,  33—40. 一 

H.  M  mm. ； 1. 159  mm. 

Sam  litre :  TraiU  d'arWimAique,  incomplet  (les  pages  il-32  manquent), 
icrit  par  Sibastien-Francois  Blanchart ,  dont  les  armes  sont  dessinies  h 
I'encre  noire  H  la  demiire  page  du  manusctit. 

111.  一 Ms.  Bur  papier,  de  4662  ；  litre  et  25  feuilleU.  一  H.  310  mm. ； 1. 167  mn. 
TUre :  a  Zins-Register  der  Gollegial-Stiflskirchen  S.  Simeonis  binnent 

»  Trier,  zu  Winchringen  und  dero  drier  eindienend  und  fallend,  renoviret 
» durch  den  erwurdigen  herrn  Johannein  Nicolaum  Schutz,  canonicum, 

»  capitularen  und  oellerariufn  wolennelts  stiefts  und  durch  raich 

» lohann  Lorsbach,  des  hofs  Remich  geschwornen  gerichtschreibern 
»also  annotiret  uod  beschrieben  zu  Winchringen  den  7.,  8.,  9.  und 10. 
»  decembris  anno  1662.  » 

112. 

Ouvrage  imprim^y  intituU :  (( Table  analytique  des  chartes  et  docu- 
»  ments  concernant  la  ville  d'Echternach  et  ses  ^Ublissements.  !•  S.  Wil- 
» librord ,  premier  abb さ d'Ectiternach  de  690-736 ,  par  Fr.-X.  Wurth- 
»  Paquet.  Luxembourg  1867. »  76  pages  avec  du  papier  Mane  irUercalS,  sur 
lequet  I'auteur  a  afoutd  tin  grand  nombre  de  lecons  autres  que  ceUa  qu'il 
avaU  reproduites  dans  son  texte,  et  plusieurs  chartes  qu'il  avail  omises  dam 
cehi-ci. 

Don  de  M.  Wurth-Paquel. 

118.  一  Ms.  sur  p&pier,  de  4856  ； 12  plus  334  pages.  一  H. 102  mm. ； 1. 165  mm. 

TUre  ••  a  Die  Volksweisbeit  im  Gewande  der  Dichtung,  oder  Luxem- 


一 8S7  (49) 一 


»  burger  Sagen,  gesammelt  und  metrisch  bearbeitet  von  Professor  Johann 
»  Engling.  » 

Recueil  de  74  contes  Itixembourgeois,  mis  en  vers  allemands. 
Don  de  M.  Engling,  4857. 

114.  一  Ms.  8ur  papier,  de  la  fin  du 18«  si も cle; 13  feuillets.  一  H.  247  mm. ； 

1. 187  mm. 

Titre :  cc  Journal  de  ce  qui  s'esl  pass さ pendant  le  blocus  de  la  for- 
» leresse  de  Luxembourg  par  l，arm さ e  dc la  nation  franoaise ,  commence 
» le  21 novembre  1794.  » 

Lauteur  racante  sommairement  les  faits  remarquables  arrives  pendant 
le  blocus,  du  21  novembre  J 794  au  i2  mai  4795. 

115.  一  Ms.  6ur  papier,  de  1737—1766  ； 138  feuillets.  一  H.  203  mm.  ；  1. 162  mm. 
Titre :  «  Kuchelregisler,  welcher  ausweiset  das  enipfangen  gelt  in 

»  die  kuchel ,  anzufangen  am 1, julii  dieses  laufenden  jahrs  1737  ». 一 
Fol.  43  :  «  Kuchelregisler,  welcher  ausweiset  das  ausgegeben  gelt  fiir 
»  die  kuchel,  angefangen  vom 1. julii  dieses  laufenden  jahrs  1727. » 

Les  recettes  sont  parties  aux  fol. レ 42  et 125-138  ；  les  depenses, 
fol.  43-124  ；  les  deux  parties  vonl  jusqu'd  Fannie  d754,  une  partie  des 
recettes,  indiqu^es  fol.  d25  ss,^  se  rapporte  d  4766. 

Don  de  M.  Theysen,  cultivateur  a  Eklingen,  4852, 

116.  一  Mb.  sur  papier,  ecrit  en  1847  ；  33  feuillets.  一  H.  215  mm.; 1. 171 mm. 

Copie  faite  par  M,  Wiirth-Paque"  en ザタ 4  7,  (tun  manuscrit  lui  com- 
munique par  M.  Vannerus,  notaire  h  IHekirch ,  el  intUuU  :  ((Brevis  des- 
»  criptio  huius  conventus  Dickiriensis  ex  antiquis  exemplaribus  recollecta, 
» 1721.  Sub  guardinatu  fratris  Andreae  Demoulin)). 

Contrairment  h  I'indication  du  titre ,  le  manuscrit  embrasse  Phistoire 
du  couvent  jusqu'en  4795，  ipoque  de  sa  suppression. 
Don  de  M.  Wurth-Paquet. 

117.  一  Ms.  8ur  papier,  de  c. 1730;  68  [)ages.  一  H.  249  mm. ； 1. 204  mm. 

Titre :  u  Reflexions  sur  les  m^rites  de  la  cause  entre  Jean-Francois 
»  Lefebure,  lieutenant  bailly  de  St-Hubert,  inUm さ, centre  la  dame  douai- 
»  rifere  de  Ryaville  en  qualite  de  lutrice  de  la  demoiselle  Marie- Charlotte 
»  de  Riaville,  sa  fille,  app",  pour  servire  de  contredi  taut  k I'escrit  de 
» pr^tendu  griefs  du  30  avril  1728  qu'k  la  requeue  valid^  pour  civile 
y>  k  rappellante  le  2*  Janvier  1729,  et  a  renpliation  des  griefs  y  joints. )) 


一 m  (20) 一 

118.  一  Ms.  sur  papier,  de 1676;  58  feuillete,  cdt6s  3—60.  一  H.  260  mm. ； 

1. 170  mm. 

Titre^  fol.  3  :  «  Dies  buech  Bomerreclilzpflegong  copiert  und  extra- 
»  hiert  in  mense  martii  anno  XV^LXXXI  durch  mich  Fran ね en  Dielher- 
»  roan  von  St.  Quirin,  burger  alhie  der  statt  Arle  ». 

Avant  le  texte  de  la  lot  de  Beaumont  est  insMe  une  s^ie  de  neuf 
letires  ^chang^es  au  suji  t  (le  ce  mamscrit  entre  MM.  Wiirth-Paquetj  le 
ノバ Aeym  et  le  president  Bonvalot  de  Dijon, 

Apres  le  titre,  explication  de  quelques  tennes  des  coutumes :  oberhof, 
fahrgelt. 

Fol.  4-23  :  «  L'arche  alias  la loi  de  Beaulmont.  Premier  article  : 

»  Ladicte  loix  veult  et  ordonne  »  (en 150  articles).  一  A la  fhi : 

fol. 23  :  Pro  copia  collalii  (sic) ,  Fr.  Diederman,  1589.  一  Publi^e  par 
Bonvalot,  Le  tiers  elat  et  la  loi  de  Beaumont,  preuves  p.  6  ss. 

Fol.  24-50  :  «  Les  plus  principalh^s  et  g み i さ rales  couslumes  du  duclii さ 
)) de  Lorraine.  Premier  au  duchie  de  Lorraine  sont  Irois  bailliages.  ..  » 

Fol.  51-57  :  (c  La  coustunie  du  bailliugc  de  Barre ,  de  longtemps 
»  bien  lenue  et  observee....  » 

Fol.  58-60  :  Trois  extraits  (les  coutumes  de  Luxembourg  et  d*Arlon, 
— A  la  fin  :  Collationnee  encore  une  aultre  copie  escripte  par  le  notaire 
F.  Didernian  en  1581  et  Irouvee  auscullando  con  forme  a  icelle  par  moy 
notaire  soubscripl  P.  Mossat,  1076. 

Acquis  de  la  succession  de  M.  le  D'  Meyen,  de  WUtz, 

119.  一  Ms.  sur  papier,  1690  ；  34  feuillets.  一  H.  269  mm.;  I. 161 mm. 
TUre  :  «  Manuale  Maximinischer  zehendeii  und  renlhen  vom  juhr 

» 1689,  、velche  dem  konig  per  contlscalionem  zukommen  under  dem 
»  praetext  des  kriegs  gegent  das  romisch  reich  und  alliirten. )) 

SpMfication  des  climes  et  revemis  de  l,abbaye  de  Saint-Maximin  dans 
le  duchi  de  Luxembourg ,  confisques  pour  cause  de  guetre  et  vendus  pour 
Vannee  1689  au  plus  offrant. 

120.  一  Ms.  sur  papier,  de  c. 1800; 14  feuillets.  一  H.  242  mm.; 1. 19 ミ mm. 
TUre,  fol. 1 : «  Die  Alterlhumer  des  Kantons  Echlernach,  im  Depar- 

)) tement  der  Walder,  beschrieben  und  beurlheilt  von  Michel  Franz 
»  Joseph  Miiller,  Friedensrichter. ') 
Manusmt  autographe  de  tauteur. 


一 239  (21) 一 

121.  一 Ms.  sur  papier,  de  4679  • 1680  ；  43  feuillets.  一  H.  US  mm. ； 1. 167  mm. 
Sans  litre :  Proems  de  sorcellerie,  en  pieces  originales  ,  intente  par  la 

justice  d' Echtemach  a  Mark ,  veuve  de  Henri  Keuffers ,  snivi  de  la  con- 
damnation  d  mort  de  I'acciis^e.  Le  proces ,  commencant  le  30  octobre 
,679,  est  termine  le  22  fevrier  4680. 

Don  de  M.  Keucker,  vice-pr^ident  honoraire  de  la  Cour  supMeure 
de  justice,  a  Luxembourg,  i885, 

122.  一  Ms.  sur  papier,  ecril  vers  1852;  82  pages.  一  H.  23o  mm. ； 】. 190  mm. 

La  premiere  partie  de  ce  volume  est  formee  par  le  (( Tableau  analy- 
» tique  et  chronologiqiie  des  principaux  fhits  de  I'hrstoire  du  Grand-Duch^ 
» el  de  la  ville  de  Luxembourg » ,  publie  ，  sans  nom  d'auteur ,  par 
M.  Ulveling  et  imprimd  en  i8S2  a  Luxembourg,  chez  J.  Lamort,  26  pages. 

La  seconde  partie  du  volume  seule  est  manuscrite  et  due  a  la  plume 
de  M,  Wiirth'Paquet;  continuant  le  travail  de  M.  Ulveling,  il  y  a  cmsigne, 
pour  les  amies  iSS2  a  i8o2,  les  principaux  fails  de  Vhistoire  du  Grand- 
Duche. 

Don  de  M.  Wurth-Paquet,  i884. 

128.  一  Ms.  sur  papier ,  6crit  de  1850-1880  ;  65  fcuillels.  一  H.  258  ram.; 
1. 206  mm. 

Titre :  Typographie  luxembourgeoise  (par  M.  Wilrth-Paquel).  ―  Tire 
a  part  des  articles  parus  dans  les  publications  de  la  Sociele  historique  de 
Luxembourg  de  1850  a 1852,  avec  de  mmbreuses  ajotUes  mantismtes, 
renseigmnt  les  ouvrayes  imprimes  a  Luxembourg  depuis  Vitablissement 
dWndri  Chevalier  en  ce  ieu  jusqu'a  la  fin  du  /が siecle, 

Don  de  M.  Wurth-Paquct. 

124. 一 

Volume  imprimd  de  i24  pages,  sous  le  Hire :  «  La  maison  dynastique 
»  et  baronnale  von  der  Fellz,  issue  du  Luxenibourg,  continu^e  jusqu'a 
»  nos  jours  dans  une  de  ses  branches  habitant  le  royaume  des  Pays-Bas. 
»  Par  le  docteur  Auguste  Neyen  » ,  avec  des  ajoufes  manuscrites ,  faiks, 
tantot  en  marge,  tantot  sur  des  feuillets  intercaUes,  par  M.  Linden,  doyen 
a  Wiltz. 

Pen  de  M,  Linden^  doyen  a  WUtZj  1812, 


一 240  (M) 一 

126.  一  Ms.  sur  parchemin,  du  i か si^le ；  5  feuillets.  一  H.  S51 mm.; 1. 149  mm 

Sans  litre :  Fragment  d'un  regUtre  de  confririe ,  probabkment  de 
celle  du  Saint  Sacrement  itablie  h  Neuerbourg.  ―  Fol.  3,  en  bos :  «  Anno 
)) domino  etc.  LVII ,  uf  St.  Johans  dach  Baptist ,  sint  diese  brueder  in 
»  die  broderschaft  komen.  » 

126.  一  Ms.  sur  papier,  de  1857  ； 10  feuillets.  —  H.  247  mm. ； 1. ^  mm. 

Titre  ••  «  Beitrage  zur  Lebensgeschichte  des  Walter  Reinhard,  Fursten 
»  von  Sirdhana. » 

Don  de  3/.  yamur,  professeur,  1857. 

127.  一  Ms.  sur  papier ,  de  c.  i860；  384  pages.  一  H.  281 mm. ； 1. 102  mm. 

Titre :  a  Cahiers  coritenant les  rectifications  h  faire  au  recueil  des 
)) armoirics  du  duch さ de  Luxembourg  et  du  conat さ de  Chiny,  de  Jacoby  », 
travail  fait  par  M.  Si  eg  en ,  conducteur  des  travaux  publics ,  d'apres  les 
indications  lui  fournies  par  M.  Ch,  Miinchen. 

Dessin  colorii  et  description  des  armes  de  479  families  luxetnbour- 
geoises.  ―  Pages  381-383  :  Table  alphabAique  des  families  dont  les  armes 
figurent  dans  le  present  recueil. 

Don  de  M,  Ch,  Munclien. 

128.  一  Ms.  sur  papier,  de  c. 1860;  480 'pages.  —  H.  281 mm. ； 1. i92  mm. 

Titre :  «  Supplement  au  recueil  des  armoiries  du  duch さ de  Luxem- 
)) bourg  et  du  comt さ de  Chiny,  de  Jacoby.  » 

Travail  fait  par  M.  Siegen ,  conducteur  des  travaux  publics ,  d'apres 
les  indicat'ons  de  M,  Ch.  Miinchen,  一  Dessin  colorii  et  description  des 
armvs  de  236  families  lujcembourgeoises.  一  Pages  475-478 :  Table  alpha- 
betique, 

Don  de  M.  Charles  Miinchen, 

129.  一  Ms.  sur  papier,  de  1752;  33  feuillets.  一  H.  315  mm.  ；  I.  301 mm. 

Titre  :  (( Ragles  et  statuts  du  metier  des  cordonniers  et  tanneurs 
» de  la  ville  d'Echlernach ,  en  la  province  de  Luxembourg.  一  Regulen 
» und  statuten  des  lobligen  schuster-  und  gerberamis  von  Eclilernach 
» ini herlzoglhumb  Lutzemburg  »,  dat^s  de  Bnixelles,  5  octobrc  1752. 

Texte  fran^ais ,  accomvaand  de  la  traduction  allemande,  certifies 
conformes  et  copies  en  i752  par  le  notaire  J.-G.  Schwab. 


― 241 (83) 一 

ISO.  一  Is.  8ur  papier,  de 1757  ；  41 feuillets.  一  H.  331 mm. ； 1. ^  mm. 

TUre :  « Register  deren  renten  und  einkunften  von  zwey  sechs- 
» ziehnten  theilen  in  der  herschaft  Berlringen  ziikommen  dem  hocli- 
»  wohledelen  geborenen  hern  von  Neuforge,  mitherr  alhie  zu  Bertringen, 
» Neurbourg ,  Bivingen  und  anderen  orleren ,  anfangent  den  i.  oclobris 
» 1786  ufH)  endigen  gedacliten  tag  1757.  1st  colligirl,  bescliriben  und 
»  ubergeben  durch  mich  Charles-Antoine-Joseph  Suitor,  renlmeisler  off 卜 
»  ciant  hochgedachter  herrn  von  Neuforge. » 

181.  一 Ms.  8ur  papier,  de  c. 1855;  28  feuillets.  一  H.  315  mm. ； 1. 200  mm. 

TUre :  a  Besoign^  concernant  les 13  inaUres  et 13  metiers  de  la 
»  ville  de  Luxembourg.  » 

Copie  modeme  du  besoigruf  fait  par  Girardy ,  ichevin  de  la  ville  de 
Luxembourg ,  conform さ ment  a  la  commission  lui  donn^e  par  M,  de  Snel- 
Unck,  audUeur  de  la  chambre  des  comptes  h  Bruxelles  et  dalee  du 
2  a»rU  4765. 

Dan  de  M.  Namur,  professeur,  4856. 

182. 

Recueil  de  quarante- cinq  leitres  adressies  h  M,  Namur,  professeur^ 
en  1859,  par  les  per 廳 ties  auxquelles  U  s*dlait  adressS  pour  avoir  des 
renseignements  sur  les  outrages  de  frtre  Abraham  d'Orval,  ni  Gilson,  de 
Hubay-la- VieiUe,  ni  en  474i,  mart  en  1809.  Avant  les  leitres  un  portrait 
A  la  plume,  desgini  par  A.  Ramboux,  iltve  du  frire  Abraham. 

Dm  de  M.  Namur,  professeur. 

138  一  Ms.  sur  papier,  de  1758—1766  ；  91 feuillets.  一  H.  297  mm. ； 1. 193  mm. 

Tilir,  imprimi  dans  la  reliure  en  cuir :  «  Registre  des  *  rentes  J 
»et  ****  revmies  (sic)  {  venant  k  Mr.  ；  de  J la  J  Neuforge  *  Dpuis 
» (sic)  le  *  "r  *  October  ；  MDCCLVIII  **  •  » 

Fol.  i  :  C.-A.-J.  Suttor,  ofBcier  de  la  fteigneurie  de  et  k  Berlrange. 

Fol. S :  «  Registre  et  journal  des  rentes  et  revenues  de  la  seigneurie 
»  de  Berlrange,  des み venant  k  Mr.  de  la  Neuforge,  et  des  seigneuries 
»  WeUter  la  Tourne,  HelliBgen,  Everingen,  Peppingen,  Bivingen  el  autres 
)) lieux,  veattil  audit  seigneur  de  la  Neuforge,  commenceant  le l^f  oclobre 
» 17B8  et  iinissaat  k  pareiHe  jour  de  1766. )) 


一 242  (24) ― 

134.  一  Ms.  sur  papier,  6crit  vers  1860  ；  3^  pages.  —  H.  300  mm.; 1. 266  mm. 

Titre,  imprimd  au  dos  de  la  reliure :  «  Notices  historiqnes  et  chro- 
»  nologiques  de  Luxembourg  ». 

RecueU  de  notices  diverses  sur  la  maison  souveraine  de  Luxembourg 
et  les  branches  qu'elle  a  formees  (par  P.  Jacoby).  Luxembourg-Ligny 
(p.l),  I^uxembourg-St-Pol  (p.  4)，  Luxembourg-Brienne  (p.  8)，  Luxembourg- 
Piney  (p.  11),  Luxembourg-Fiennes  (p.  13),  Luxembourg-Marligues  (p.  15), 
Luxembourg-Montmorency  (p.  17). 

P.  23  :  Les  justiciers  des  nobles  ；  p.  25  : les  justiciers  et さ chevins 
de  la  ville  de  Luxembourg,  la  baumaitrie, le  tr さ sorier  de  la  ville ,  le 
clerc-jur さ, le  syndic , le  procureur  d'offlce , les  revenus.  一  P.  45  : les 
gouverneurs  ；  p.  49  :  les  pr^vols  de  Luxembourg  et  de  quelques  autres 
villes.  一  P.  S9-65  et  89-94  :  corporations  et  metiers. 

P.  67  :  RecueU  de  notices  historiques  et  chronologiques ,  diaries, 
dipldmes ,  armes ,  portraits ,  sceaux ,  arls  el  metiers  et  monuments  de 
Luxembourg.  一  P.  69-88  : 1" p^riode.  Depuis  la  conquele  des  Gaules 
par  Jules  C^sar,  SI ans  avant  Jfeus-Clirist ,  jusqu，^i  Sigefroi ,  tondateur 
de  la  maison  de  Luxembourg ,  963.  一  P.  95-118  :  2«  p さ riode.  Depuis 
Sigefroi,  fondateur  de  la  maison  de  Luxembourg,  jusqu'a  rextinction  des 
males  des  premiers  comtes ,  963  a 1136.  —  P.  119-152  :  3**  p^riode. 
Depuis  rextinction  mAle  des  premiers  comtes  jusqu'i  ravfenement  des 
princes  de  Luxembourg  au  trone  imperial,  1136  a 1308.  —  P.  153-188 : 

4*  periode  jusqu'a  racquisilion  du  pays  par  Philippe- le-Bon  ，  due 

de  Bourgogne,  1308  a  444t.  一  P.  189-208  :  8»  periode  jusqu'a 

la  domination  austro-espagnole,  1444  k 1503.  一  P.  209-320  :  6«  periode. 
....  jusqu ，叙 la  paix  d'Utrecht  ou  jusqu'a u  regime  austro-allemand,  1503 
k 1714.  (Celte  partie  du  manuscrit  est  continu^e  jusqu'a  Fannie  1795.) 

En  marge  ou  dans  le  iexte  se  trouvent  un  grand  nombre  de  portraits 
ou  de  sceatix  des  personnages,  dont  il  est  question  dans  I'ouvrage. 

185.  一  Xs.  sur  papier,  ecrit  en  1859  ；  d4  feuillcts.  一  H.  257  mm. ； 1. 181 mm. 

TUre :  «  Chronologie  des  comtes  de  Luxembourg  et  principaux  fails 
»  relatifs  a leur  r も gne  avec  sceaux  et  blasons,  par  P.  Jacoby. 

RecueU  semblable  au れ。 ゴ 34，  mais  plus  reslreinl,  el  omi  de  la  rnime 
mani^e  d'un  grand  nombre  de  sceaux,  d'armes  ei  de  portraits. 

Fol.  83-84  :  Tables  des  sceaux,  blasons  et  portraits. 


一 243  (25) 一 


ise.  一  Ms.  Bur  papier,  6crit  en  1847  ；  i  feuiUei  pour le  litre  et  S56  pages. 一 
H.  252  mm. ； 1， 198  mm. 

Titre :  «  Sagen  und  Gedichte  fiber  Luxemburg,  von  Theodor  v.  Ce- 
»  derstoipe,  Kgl.  Preuss.  Hauptmann  a.  D. 1847. » 
Copie  faite  et  rdiie  avec  beaucoup  de  luxe. 

Don  de  M.  G.  d'Olimart ,  secretaire  du  Roi  pour  les  affaires  du 
Grand- DucM  de  Luxembourg  h  la  Haye,  1881. 

137.  一  Ms.  sur  papier ,  ^rit  de  1790  a 1793； 139  pages,  c6t^  1—20,  20, 
21—138,  plus  une  oentaine  de  feuillets  non  c6t^  et  laiss^  en  blanc. 

H.  327  mm. ； 1. 208  mm. 

Titre :  «  Annotations  register  alter  einkunfle  der  hohen  deutschen 
»  ordens  commenda  Lutzemburg.  Anmarkung  :  Die  ortscbatten  wo  die 
»  einkunflen  erfalien,  folgen  bierin  nach  alphabetischer  ordnung. » 

Les  localiUs  oil  I'ordre  teutonique  de  Luxembourg  a  des  revenus, 
sont  au  nombre  de  trente-huit. 

188.  一  Ifs.  sur  papier,  de  la  fin  du 16*  sitele  ；  97  feuillets.  ―  H. 193  mm. ； 

I.  141 mm. 

Sans  titre :  Manuscrit  autographe  et  mintUe  de  I'histoire  de  Luxem, 
bourg  par  I'abhd  Beriete  :  «  Tractaturus  ea  qua  potero  brevitate  et  veri- 
tate  ac . . . .  » 

Le  manuscrit  est  incomplet  ；  en  outre  plusieurs  parties  de  I'ouvrage 
sofU  arrangdes  dans  un  ordre  different  de  celui  suivi  dam  I'ddUion  im- 
prxmie  de  cet  ouvrage. 

Don  de  M.  Engling,  1848. 

189.  一  Xs.  sur  iiapiAr ,  de  diverses も poques  (fin  du 16*  sitele  au  milieu  du 

19*  si^Ie) ； 165  pages.  一  Papier  de  diverses  dimensions  ，  mais  le 
tout  in-folio. 

PaR.  3-82  :  Diverses  parties  de  I'histoire  luxembourgeoise  de  I'abbi 
Bertds,  en  manuscrit  auiographe  de  I'auteur. 

Pag.  83-63  :  Taxation  des  iglises  du  ducM  de  Luxembourg ,  sans 
doute  pour  I'aide  h  foumir  par  I'ordre  ecclisiastique.  Ce  document,  ^crii  de 
la  main  de  I'abbi  Bertds  et  par  cons^Quent  de  la  fin  du  i6'  ou  du  commen- 
cement du ゴ 7*  sitcle ,  immbre  trente  iglises,  en  en  indiquant  les  charges, 
les  revenus,  les  collateurs  et  le  montant  de  la  taxe  :  «  Altzingen.  Deposuit 
»  bona  tide  huius  loci  pastor,  se  habere  tertiam  partem  in  decimis,  illam- 

80€«  ARCH,    m,  XLVI,  <i 


一 244  (26) 一 


» que  communibus  annis  ascendere  ad  sex  malara  siiiginis  et  totidem 
»  avene  ；  reliquas  duas  partes  decimarum  recipiunt  domini  canonici  sancti 
)) Paulini  apud  Treverim.  Hi  sunt  dicte  ecclesie  collatores.  Recipit  item 
)) pastor  octo  plaustra  feni.  Taxata  est  hoc  ecclesia  ad  decern  libras. » 

P.  65  :  A  ore,  sigrUe  M.  de Itceb^,  icrite  vers  1840、  sur  la  divimn  de 
la  seigneurie  de  Larochette  en  1741, 

P.  67-68 :  Extrait  (fune  ^sentence  du  conseil  de  Luxembourg,  de  i732, 
pronon^ant  la  condamnntion  de  plusieurs  particuliers  qui  avaient  tram^  la 
trahison  de  la  ville  de  Luxembourg,  (Copie  du  xix*  siecle.) 

P.  70-79  :  Copie  rhoderne  du  «  burgfrieden,)  Larochette ,  du  i" 
iuin  1399. 

P.  81-185  : な Kurze  Uebersicht  der  Gesciiichte  der  Feslung  Luxem- 
burg »,  dcrite  par  M.  Engling  et  vontinuee  jusqu'en  4847. 
Don  de  M,  Engliug,  i8o4, 

140.  —  Ms.  sur  papier,  ^rit  par  diverees  mains,  de  1728  a 1783  ； 195  pages. 
一 U.  3S0  mm. ； 1. 202 誰. 

Titre :  «  Registre  de  I'arcliive  et  du  supplement  a  rarchive  du  cou- 
、、 vent  des  capucins  de  la  ville  de  Luxembourg,  depuis  ran  1621  jusqu'a 
»  ran  1729.  Mis  en  ordre  fan  17:18  par  le  Rev さ rend  P も re  Paul  de  Musson, 
)) ex  provincial  et  custode.  » 

SuT  la  couverture ,  copie  d'un  (Ucret  du  provincial  et  des  d^finiteurs 
de  la  province  wallonne  de  I' ordre  des  Capucins ,  date  (fAth，  2  septembre 
i736、  touchant  les  archives  du  convent, 

Avant  le  titre,  exemplaire  imprimS  dune  lettre  de  faire  part  du  dScis 
de  Christophe,  baron  d* Arnault,  ddMi  le  30  Janvier  1746. 

P.  1-34 :  Hisloire  de  letablissement  du  convent  et  des  ivtnemenis  pos- 
terxeurs  jusqu'en  1728, 

P.  39-88  : Indication  des  changements  survenus  dam  les  hdtiments^ 
les  riparaiions,  decorations,  etc,  de  i728-i759, 

P.  89-78  :  Annotation  des  livres  entris  dans  la  bibliolh さ que  ，  des  do- 
nations faiies  h  I'eglise  et  an  convent,  des  persotmes  y  erUerr さ es，  des  anni- 
versaires,  etc.,  de  il29-iloo. 

P.  79-HG  :  Copie  ou  analyse  des  bulks  et  decrets  du  souverain ,  de 
I'archev さ que  ou  du  conseil  (le  Luxembourg,  de  1729 - 1783, 

P.  117-120  :  Le  bois  de  chavffage,  de  1729-1752. 


一 UH  (i7) 一 


P.  121-168  ：  Le$  ivbiements  qui  ne  se  rangent  dans  aucune  des  cat ふ 
gories  prMdentes,  comme  les  canonisations  des  saints  de  I'ordre,  la  reception 
d'un  gdniral ,  les  difflcultSs  au  sujet  du  droit  d'asyle ,  etc"  de  i729'i783. 
Nous  y  remarquons ,  p.  430 ,  la  description  des  obsiques  de  I'empereur 
Charles  VI,  le  4  janvier  i74i  ；  p. 148  :  Arriv^e  du  due  Charles  de  Lor- 
raine h  Luxembourg,  le  il aout  1750. 

P. 190  :  Liste  des  gardiens  du  convent,  de  1704  h  il90. 

P.  191-493  :  Table  des  matitres. 

Don  de  M,  Stottz ,  cu だ- doyen  it  Betzdorf ,  i85i  ，  qui  I'avait  eu  d'un 
ancien  phre  capucin,  Michel  Sioltz, 

141.  一 Ms.  sur  papier  de  4776  ；  20  feuillets.  一  H.  208  mm. ； 1. 170  mm. 
Titre :  «  Catalogue  du  contenu  des  archives  de  ce  convent,  1776.  » 
Repertoire  fort  sommaire  des  archives  du  convent  des  Capucins  h 

Luxembourg. 

Don  de  M.  Stoltz ,  curi-doyeii  h  Betzdorf ,  i85d ,  qui  I'avait  eu  d'un 
ancien  ptre  capucin,  Michel  Stoltz. 

142.  一  Ms.  sur  papier,  6cril  en  i848  ；  <42  feuillets.  一  H.  336  mm. ； 1. 210  mm. 
Copies  tiroes  par  M.  Wurth-Paquet,  en  juillet  et  aout  1848,  d'un 

manuscrit  intUuU :  (( Diplomata  luxemburgensia  ou  recueil  de  dipldmes, 
»  actes,  trait さ s，  etc.,  pour  servir き rhistoire  de  la  province  de  Luxem- 
» bourg ,  depuis  883  jusqu'en  1478.  Ex  bibliotheca  G.  C.  Gerard, 
» academicse  Bruxellensis  socii » ,  reposant  alors  h  La  Haye  'et  diposi 
maintenant  aux  archives  du  royaume  h  Bruxelles. 

Fol. 1-9  :  Index  de  tons  les  documents  contenm  dans  le  recueil  GSrard, 
au  nombre  de  i32. 

Fol.  10-H2 :  Copies  de  93  documents  tir^s  du  recueil  G&ard. 

Don  de  M.  Wurth-Paquel. 

i48.  一  Ms.  sur  papier,  du  48«  si も cle  ；  47  feuillets.  —  H.  3i2  mm. ； 1. 214  mm. 
TUre  ••  (( Index  generalis  documenlorum  in  archivio  Maximiano  con- 
» tentorum ,  sub  titulis  locorum  S.  Maximini  in  patria  luxemburgensi 
» sequentibus  :  (Andevane  et  Hovesteden,  Asselborn,  Besch,  Biever, 
»  Born,  Dalheim,  Diedenhoven,  Donwen,  Everlingen,  Feulen,  Filsdorf, 
»  Frenckingen,  Frisingen,  Goslingen,  Gundelingen,  Hagelsdor f,  Heisdorf, 
)) Hunsdorf,  Juckelsbusch,  Kehlen,  Lintgen,  Luxembourg,  Mamer,  Man- 


― 246  {S8  ― 

» ternach,  Matzen,  Medernach,  Mersch,  Mertert,  Monhoven  (Manom), 
» Miitfort,  Nennig,  Nospelt,  Olingen,  Ospern,  Pleilringerhof,  Remich, 
»  Schuttringen,  Sleinsel,  Usselskircb  et  Riittig,  Waldbredimus,  Wasser- 
>)billig,  Wasserliesch ,  Wellen ,  Weiler ,  Weimerskirch ,  Wormeldangc, 
»WaIdkyll.)» 

C'est  rindex  des  documents  concemant  les  localites  du  duchi  de 
Luxembourg ,  transcrits  dans  le  grand  cartulaire  de  Saint-Maximm ,  icrii 
par  Vabbi  Alexandre  Henn. 

Dan  de  M.  de  la  Fontaine,  anden  gauvemeur,  4855. 

144.  一  Ifg.  sur  papier ,  de  1749  ； 105  feuillets.  一  H.  3S4  mm. ； 1. ^  mm. 
Fol.  2S-84 :  Extrait  du  «  specular  feudorum  et  vasallorum  imperialis 

» monasterii  S.  Maximini  prope  Treviros » ,  fait  en  1527  par  Jean 
ScheckmanUf  religieux  de  St-Maximin. 

A  la  suite  se  trouvent  trois  divers  ripertoires  sur  le  contenu  de  la 
cojrie  pricidente.  A  la  fin :  « Pro  extractu  collationato  et  consono 
»  desuinpto  per  infrascriptum  ex  prselibato  libro  feudorum  et  vasallorum, 
» varias  litteras  feudales  ac  reversales  plurimum  in  copiis  authenlicis 
» Gontinente ,  eodem  libro  in  archive  imperialis  monasterii  S.  Maximini 
» prope  Treviros ,  Tom.  XIV  asservato.  Ita  tester.  J.  J.  Didenhoven, 
»  notarius  1729.  » 

Au  sujet  du  «  Speculare  feudorum  »  de  Jean  Scheckmann ,  voir  ce 
qu'en  dit  Lamprecht,  Deutsches  Wirthschaftsleben,  Bd.  II,  p.  713. 

Fol.  1-24  et  85-108  en  hlanc. 

Don  deM.  dela  Fontaine,  ancien  gouvemeur,  de  la  part  de  M.  Loriz, 
propriitaire  h  Ehnen. 

145.  一  Ms.  sur  papier,  de  1852；  798  pages.  一  H.  314  mm. ； 1. 196  mm. 
TUre  (P.  9) :  «  Die  Dynasten  und  edelen  Herren  der  Herrschaft  und 

)) Burg  Burscheid  im  District  Diekirch  und  Grossherzogthum  Luxemburg. 
» Beitrage  zur  Kenntniss  und  Geschichte  der  Herrschaft  und  Burg 
»  Burscheid,  seiner  Dynasten  und  edelen  Herren,  ihrer  Geschlechls-  und 
»  Reihenfolge ,  ihrer  geschichtlichen  und  politischen  Ereignisse ,  Schick- 
» sale ,  merkwiirdigen  Thaten ,  mit  Hervorhebung  der  alliirten  und 
» verwandlen  edelen  Geschlechler  und  Bezug  auf  ihre  Unterthanen  und 
» Leibeigenen ,  insoweit  dem  Verfasser  sichere  Urkunden ,  Documente 
»und  Nachrichten  zu  Gebote  standen.  1851 zu  Ende  bis  zum 
»  Fruhjahre  hin.  » 


一 247  (49) ― 


Copie  mm  au  net  du  mime  ouvrage  de  3/.  le  curi  Eischen  de 
Bourschdd. 

Don  de  I'auteur,  1856. 

146.  一  Xs.  sur  papier,  de  la  fin  du  4?  siecle  ；  74  feuillets,  dont  les  premiers 

et les  derniers  sont  endommages.  一  H.  304  mm. ； 1. 203  mm. 

Sans  litre  :  Recueil  d'un  grand  nombre  de  remedes  ，  en  langue  fran- 
chise. Fol. 1 : « Pour  la  rompur.  Recipe  semence  de  genestre ,  pille 
» icelle  

147.  一  Ms.  sur  papier ,  de  1761 ； 2  feuillets  et 127  pages.  一  H.  328  mm. ; 

1. 204  mm. 

Titre  (fol. 2) :  « Registre  des  d^comptes  des  chariots  des  vivres 
»  fourny  par  le  soussign さ Charle  Antoine  Josephe  Suttor,  officier  de  la 
»  seigneurie  de  Bertrange ,  pour  et  au  nom  de  Monsieur  Pierre  Ivens, 
»  negotiant  et  banquier  sur  le  march^  aux  herbes  a  Bruxelles,  au  train 
»  de  Monsieur  de  Peslre  ，  seigneur  de  Seneffe  et  Haut-Bois ,  demeurant 
»  proche  de  la  fause  porte  de  Namur  a  Bruxelles,  et  pour  le  service  de 
»  S.  M.  T.  C.  k I'arm さ e  du  Bas-Rhin  pour  la  campagne  de  4761. » 

Les  voiiuriers  sont  employes  en  moyenne  de  i30  ^ 化 0  jours,  a  raison 
de  50  sols  de  Liurembourg  par  jour  ；  ils  sont  de  diffirmtes  localxUs  du 
Luxembourg,  de  la  Lorraine  et  de  la  province  Rh^ane. 

148.  一  Ms.  sur  papier,  de  la  fin  du 16*  si も de;  34  feuillets.  一  H.  298  mm. ； 

I.  215  mm. 

Titre :  «  Copie  privilegiorura  monasterii  s.  Willibrordi  Epternacensis.» 

Copies  de  plusieurs  privileges ,  domes  h  I'abbaye  d'Echtemach  :  par 
Charles  Quint  y  le  31  mars  i524  (f. 1-20),  confirmation  de  privileges 
anterieurs  ；  par  Louis  le  Dibonnaire ,  i4  Kal.  aug.  8i9  (f.  21)  ；  par 
Charles,  roi  de  France, ゴ 7  Kal.  fehr.  945  (f.  22)  etc. 

Toutes  les  copies,  tirdes  d'anciens  cartulaires,  sont  copiees  et  dedarees 
conformes  par  Bartholomeus  Viandalns,  notaire, 

Provienl  de  la  bibliotheque  de  M,  Michel  MiUlei^ ,  juge  de  paix  a 
Echternach  et  conseiller  a  Treves. 

149.  一  Ms.  sur  papier,  de  1539  a 1565; 132  feuillets.  —  H.  297  mm. ； ]. 106  mm. 
Recueil ,  reli^  en  parohemin ,  de  plusieurs  registres  aux  recettes  et 

ddpemes  de  la  cense  du  Chdtelet ,  avec  des  notes  semblables  icrites  h  la 
fin  du  XVIP  sidcle  sur  les  feuillets  primitivement  rtstis  en  blanc. 


― 248  (SO) 一 


Fol. 1 ： « Register  des  hovs  Schessellich  ain  gelt  und  ain  froicht, 
»  und  was  darneben  kauft  ist  von  dem  jar  anno  XV^XXXIX.  »  一  Fol. ii  : 
Idem,  pour  1540.  一  Fol. 18 : 1541. ― Fol. 21 : 1542.  一  Fol. 29  : 1544. 
一 Fol. 33  : 1545.  ―  Fol. 38  : 1546.  一  Fol. 45  :  iUl. ― Fol. 53 : 
1848.  ―  Fol. 59  :  mo.  一  Fol. 66  : 1851.  一 Fol. 74  : 15o3.  一  Fol. 
78  : 1554.  一  Fol. 83  : 15S6.  一  Fol. 88  : 1557.  一  Fol. 91 : 化 K8. ― 
Fol.  95  :  iS89.  一  Fol.  99  : 1S60.  一  Fol. 107  : 1561. ― Fol. 113  : 
1562.  一  Fol.  117:  1863.  一  Fol.  123:  1564.  一  Fol.  128:  1568. 

160.  一  Ms.  8ur  papier,  du  milieu  du  46*  si^le  ；  118  feuillets.  一  H.  3(U  mm. ； 

1. 210 画. 

Titre  ••  «  Proces  schwebende  fur  probst,  man  und  schefTen  zo  Arle 
» zwyschent  dem  edelen  Hartarten ,  herrn  zo  Wyliz ,  etc. ,  clager  ain 
» einem ,  gehent  die  gnedige  meine  herrn  zo  Esche  uf  der  Souren, 
)) erwerer,  andreri  theils.  » 

Prods  au  sujet  de  la  haute-justice  et  des  limites  des  seigneuries  de 
Wiltz  et  d'Esch  sur  la  Sure,  commence  en  i539.  Intfrmant  par  les  d さ- 
positions  des  t^oins  produUs  de  part  et  d'autre ,  et  les  documents  plus 
anciens  produits  par  les  deux  parties. 

A  la  fin :  «  Collacionneirt  durch  mich  Niclaus  Warck  ，  geschworen 
» schrieber  der  slat  Arle,  urkhunt  meins  manualz  hieninder  geslalt. 
»  N.  Warck. )) 

161.  一 Ms.  sur  papier,  du  milieu  du  49«  siecle  ；  56  feuillets.  一  H.  326  mm. ； 

1. 214  mm. 

Reaieil  de  diverses  pieces  touchant  le  Luxembourg  : 

a)  Fol.  4-17  :  « Notes  et  extraits  concernant  rexistence  des  juifs 
»  dans  le  pays  de  Luxembourg ,  anl^rieuremenl  a  roccupalion  francaise 
»  en  1796 »,  par  L.  Deny,  archiviste,  4847. 

h)  Fol. 1 9-23  :  Espke  de  chronique,  induiuant  sommairement  les  prin- 
cipaux  fails  de  I'histoire  de  la  ville  de  Luxembourg,  de  1500  a 1795,  emit 
en  allemand,  mais  parfois  des  phrases  fraiicaises  sont  intercalies, 

c)  Fol. 25- 28 :  Document  de ゴ 559,  concemant  Vitablissement  de  pro- 
testants  h  Trh)es  ；  copie  moderne. 

i\)  Fol  29-38  :  Precis  chronologique  de  la  ville  de  Luxembourg 
depuis  son  origine  jusqu'a  nos  jours,  par  M.  Erasmy.  一  Lilhograpiue 
一 Don  de  Vauteur, 化 60, 


一 249  (34) 一 

e)  Fol.  39-42  ：  Extrails  tiris  par  M,  Engling  des  registres  de  la 
paroisse  N.  D.  h  Luxembourg, 

f)  Fol.  43-56 :  Extraits  de  Vouvrage  de  G.  Bruschius,  sur  les  moms- 
teres  de  I'Allemayne,  imprim^  h  Ingolstadt  en ゴ 55 ゴ. Ces  extraits  concernent 
les  abbayes  de  S.  Willibrord  et  de  S,  Claire  a  Echternach ,  de  Munster 
et  du  S.  Esprit  a  Luxembourg.  Copie  faite  vers  1860. 

152.  一  Ms.  sur  papier,  du  milieu  du 19'  si も de; 16  feuillets.  一  H.  329  mm. ； 
1. m  mm. 

Titre :  «  Archives  reunies  sous lo  litre :  Charlres  de  la  Province. — 
)) rsoles  lenues  sur  des  affaires  et  documents  qui  ont  du  rester  au  d^pot 
»  des  archives  a  Luxembourg.  » 

Analyse  de ゴ 75  documents^  concemant  le  Luxembourg, 
Acquis  de  la  succession  de  M.  le  D''  Neyen  de  Wiltz. 

158.  一  Ms.  sur  papier,  de  1849  ； 109  feuillets.  一  H.  327  mm. ； 1. 200  mm. 
litre :  «  Archives  de  Culembourg.  »  Copie  de  36  documents ,  prove- 
nant  des  archives  de  Culembourg  et  conserves  aux  archives  d'Amhem  ；  ces 
documents ,  compris  entre  les  annees  1460  et  1516  ^  concernent  le  pays  de 
Luxembourg. 

Fol. 1-5  :  Correspmdance  ichangie  pour  obtenir  les  copies  de  ces 
documents, 

Fol.  6-13  :  Analyse  des  documents  copies,  faite  par  M.  Wurth-Paquet. 
Fol.  16-109  :  Copies  des  documents  en  question, 

154.  —  Ms.  sur  papier, も ci'il  en  1848  ；  51 feuillets.  一  H.  338  mm. ； 1. 210  mm. 

Titre  :  «  Recueil  d'actes  servant  k  rhisloire  de  la  province  de  Luxem- 
»  bourg  el  du  comt6  de  Chiny,  consislant  dans  difii^rents  diplomes  et 
»  autres  litres  des  comtes  et  comtesses  de  Luxembourg  et  de  Chiny,  des 
»  comtes  de  Los  et  de  Bar,  des  seigneurs  de  Monjoie,  de  Fauquemont, 
)) etc.,  depuis  1101-1626.  » 

Le  recueil  dont  il  s'agit,  est  fanckn  manuscrit  Gerard  n"  224、  reposant 
en  4848  aux  archives  du  royaume  a  La  Haye  et  actuellement  a  Bruxelks, 
La  prisente  copie  en  a  dtd  faite  par  M,  Wiirth-Paquet, 

Fol.  1-16  :  Analyse  de  86  documents  renfermis  dans  le  recueil. 

Fol.  19-51 : Copie  de  20  de  ces  documents ,  compris  entre  les  annees 
1204  et  1508. 

Don  de  M.  Wurth-Paquet. 


― m  (32； 一 


一  &«.  sur  papier,  de lN>i;  "  f'?u:'I:eto  e(       pages.  一  H.  310  mm. ； 

1. m  BUD. 

Fol.  6  :  Titre :  "  B*'itrage  zur  G^^schiehlp  der  Ardennen.  Enstehen 
,*， り drs  Ohristentums  iin  Hoohlande  dersellK-n.  Leben  und  Wirken 
r»  rjffs  h»:iiig^n  Willibrord  im  Hoelilande,  in  der  Umgegend  von  Trier 
" und  Tongrischera  Gebiele,  durch  Michael  Bomiann,  Pfarrer,  Detinitor 
、、 und  Schulinspeclor  zu  baleiden.  Daleiden, 185 ま. • 

P.  635-604  :  «  Leidensgescliichle  unseres  Herrn  Jesu  Christi ,  nach 
» einem  ； illern  Dichler  revidirt,  erneuert  in  den  Jahren 1 796-98  durch 
»  grossere  Manner  der  Sladt  Prum,  wie  sie  ehedessen  einer  uozahlbaren 
»  Menge  fremder  Mensclit^n  (oft  3-3000  Personen  aus  weil  entfernien 
»  Landern)  zur  Erinnerung  an  den  Tod  unsers  Heilandcs  am  Charfreilag 
»  gegeben  worden.  Durch  langwierige  Kriege  ward  dies  stets  mit  Pomp 
j>  begangene  Fesl  aufgehoben  und  nun  behielten  wir  kein  anders  Denk- 
»  mal  an  jene  Zeit,  als  was  in  diesem  Herte  enthalten,  und  dieses  widmet 
D  der  Nachwell  mit  Ergebenheil  App.  Biever.  » 

Quelques  scenes  sent  en  prose,  d' autre*  en  vers.  Le  tout  commence 
par  un  dialogue  entre  la  Justice  et  la  Misericorde.  La  Justice  dit : 

a  Siehe  nun,  Barmherzigkeit, 
»  Wozu  die  Liebe  Golt  gebracht  ； 
»  Nicht  genug,  dass  er  als  Mensch  an  heut 
»  Von  SQndern  wird  veracht ».... 
Depoai  par  M.  Bortnann,  i8o3. 

166.  一  Mb.  8ur  papier,  du 18«  siecle  ；  116  feuillets.  一  H.  327  mm. ； 1. 20o  mm. 
TUre :  «  Res  Munsterienses.  Admodum  reverendo  in  Christo  patri 
r>  ac  domino  d.  Henrico  Suynen,  abbati  et  domino  in  Munster  ceterisque 
»  RR.  PP.  Munsleriensibus,  offerebant  MM.  Soc.  Jesu  Luxemburg!  A.  G. 
»  MDCXXXIX.  » 

La  chronique  propremeiit  dite,  avec  le  litre  et  la  preface,  occupe  les 
feuillets        ；  fol.  82-116  :  Commentarii  in  res  Munsterienses. 

157.  一  Ms.  sur  papier,  de  1780  ； 146  pages.  一  H.  343  mm.  ；  I.  209  mm. 

TUre  :  a  Interpretation  de  la  coutume  du  duch さ de  Luxembourg  et 
I)  coint^  de  Ghiny  »,  en  forme  de  catechisme. 

Page 1 : litre 1は. Articl. 1, 2  et  3.  «  De  relat.  droits  et  quality 
、、 des  persoDoes  et  de  leur  ressort.  Question  :  Quelles  sont  les  immu- 


一 281 (33) 一 

x>  nitds  que le  droit  attribue  aux  eccl^siastiques  ？  R^ponse  :  C，est  de 
»  n'6lre  responsable  que  pardevant  le  juge  ecci さ siastique  ))•••• 

L'auteur,  ou  peut-etre  seulement  le  capiste  de  I'ouvrage,  est  Michel 
Schneider  qui  a  inscrit  son  nom  sur  le  feuillet  de  garde  avec  I'ajoute  : 
10  7bre  1780. 

168.  一  Ms.  sur  papier,  de  1540—1617  ；  89  feuillets.  一  H.  283  mm. ： 1. 191 mm. 

Titre,  fol. 1 : (( Ilem  nota.  Dis  ist  mein  Hartterten,  des  euzigen  hern 
»  zo  Willz  und  zo  Stadebredenus  etc.  jarrenthenbouch,  von  allem  innemen 

»  und  entranck  ain  gelde,  korn,  habern,  gemacht  und  aufgericht  im 

»  alter  XV°  und  flrtzich  nach  Gottes  unsers  selichmachers  gebourt ,  in 
)) welchem  jar  mein  ortheil  zu  Mechein,  welchs  ich  auch  zu  Luxemborch 
j>  eirstlich  erwonnen  hat,  ausgegangen  wider  meiner  leibeigen  leude  der 
»  herscbail  Wiltz,  belangen  die  eigenschaft  und  furstenrouffe  etc. )) 

Specification  de  tons  les  revenus  du  seigneur  de  WUtZy  icrite  par 
Hartart  de  WilU,  fol.  1-32. 

Fol.  3  et  33-35  :  Note  sur  le  rachat  de  quelques  sujels  de  servile 
condition,  de  1600、  et  de  d6ii  H  i6i5. 

Fol.  46  :  Note  sur  quelques  condamnations  et  executions  : 1614,  21 
octobre ,  SchuUen  Madeleine ,  brulie  pour  sorcellerie  ；  le  mime  jour.  Fas- 
bender  Jean ,  dit  Drussel ,  briM  pour  bigamie ,  avortement  et  sorcellerie  ； 
Marie  de  Stein,  bannie  avec  confiscation  de  la  moxM  de  ses  Hens  pour  les 
memes  fails. ― ゴ 6 ゴ 5,  i7  Janvier,  Schumacher  Hartart  et  Frederick  Clas, 
brulds  pour  sorcellerie. —— 1617,  P....  de  Nocheren,  bruU  pour  sorcellerie, 
el  Wilis  Peter  d'Erpeldange,  ddcapit^  pour  vol  de  grand  chemin. 

Fol.  68-70  . 1473,  taxation  des  rentes  dues  au  seigneur  de  Wiltz  dans 
la  mairie  de  Kaundorf. 

Fol.  71-76  :  Recette  du  «  schaffcorne,  schaff haber  »  en  idOS. 

Les  feuillets  56-45  et  47 - 67  sont  laissis  en  blanc き 

Don  de  M.  Norbert  Metz,  administrateur  general  des  finances ,  le  9 
juin  1853. 

169.  一  Ms.  sur  papier ,  du 16«  au 19"  si^Ie  ；  68  feuillets.  ―  Hauteurs  et 

largeurs  diverses. 

Hecueil  de  di/firentes  pUces  provenant  touies  de  I'abbaye  S.  WUlibrord 
d'Echtemach,  sauf  la  piice  cot^e  p.  • 


SOG.  ARCH.    YOL.  XLVI 


3S 


― 882  (34) 一 


a)  Fol. i  ：  RMt  du  meurtre  de  7  cavaliers  du  marquis  de  Crequy,  lues 
a  Irel  le  2i  juin  1667,  (Copie  du  temps  ) 

b)  Fol.  3  :  Prevhe  tenu  h  la  dMicace  de  Kapweiler.  (Gopie  du 18" 
sifecle,  fin.) 

c)  Fol. 5  :  Document  concernani  Ettelbrikk ,  dd. 1o8S.  (Copie  du 
temps.) 

d)  Fol. 7  :  Po^sie  lafine,  en  partie  mise  en  musique,  compos さ e  h  I'oc- 
casioii  de  l*arriv^e  d'un  abbe  (le  S,  Maximin  h  Erhternach.  { Copie  du 
iV  sifecle.) 

e)  Fol. 9  :  Profession  de  Sebastien  Pergener,  a  Echternach , 1638, 
(Copie  du 18*  sifecle.) 

f)  Fol. 10:  Minute  d*nne  leitre  de  Vahbi  P.  Fisch  a  Maximin  Pergener, 
dd.  1682,  23  juin. 

g)  Fol. il  :  Extrait  du  liber  aureus,  touchant  Bollendorf,  (W  sitele.) 

h)  Fol. 12  :  Extrait  des  diparts  des  irois  J^tats  du  Luxembourg ,  du 
iO  Janvier ゴ 576,  2  aout グ 5、 9  et 16  mai 1590，  touchant  le  clergi. 

i)  Fol. 14,  20,  25  :  Avis  (Tun  jurisconsulte,  (17*  si6cle.) 

j)  Fol. 16  :  EkcHon  de  Benoit  Hamblinus  de  Marche  comme  abb^  de 
Munster,  en  remplacement  de  Jean  Bertels,  1595.  (16*  sifecle,  fln.) 

k)  Fol. Z|8  :  Copie  d*un  diplome  de  Louis  le  Debonnaire  pour  Echter- 
nach, 819  (copii  du  liber  aureus  en  4687.) 

I)  Fol.  23  :  Lettre  de  Bern.  Wimpfling,  dd.  Trhes,  3  septetnbre  1638, 
adressie  h  tahbi  Pierre  Fisch.  (Original.) 

m)  F(»l.  il : Lettre  de  Jean  Richardot  au  prieur  et  aux  reUgicux 
d， Echternach,  dd.  Anvers, ゴ 7  septembre  1585.  (Original.) 

n)  Fol. 29  :  Lettre  de  I'archiduc  Ernest  it  Jean  BerteU ,  lui  faisant 
savoir  qu'U  est  nomm^  abbd  de  S.  Willibrord  h  Echternach,  dd.  Bruxdles, 
8  fivrier  1595.  (Original.) 

o)  Fol.  ol-45  :  Copie  (le  quelqiies  chartes ,  concernani  I'abbaye  (V Ech- 
ternach, 

p)  Fol. 46  :  Lettre  pastorale  de  Jean  Theodore  VandernooU  vicaire 
apostolique  de  Luxembourg.  (Minute.) 

q)  Fol. 50  :  Tentaraen  historicuni  de  origins  nomineque ,  statu,  re- 
giniine  acUvo  et  passive  civilalis  iirbis  Granaqnensis  vulgo  Aquisgra- 
nensis  (fin  du  siecle). 

r)  Fol.  64  :  Essai  historique  sur  I'origine ,  les  progris ,  les  di/firents 


― SBS  (85) 


noms  et  leur  Etymologic,  VHai  politique  et  le  gouvememm  aclif  et  pamf 
de  la  ville,  cite  et  terriioire  d'Aix-la-Chapelle.  (Fin  du 18«  sifecle.) 
Don  (le  M.  Engling. 

160.  一  Ms.  sur  papier,  de  4853; 199  pages.  一  H.  314  mm. ； 1. 193  mm. 
hivmtaire  des  documents  provmant  des  anhives  (le  Willz  et  d さ pos さ s 

d  nis  les  collections  de  la  society  historique  de  Luxembourg ,  faite  par  M. 
Wurth'PaqueL    En  marge  le  cui^e  Eischen  de  Bourscheid  a  ajoute  un 
grand  nombre  de  notes  explicatives. 
Don  de  M.  Wurth-Paqnet,  1853, 

161.  一 Ms.  sur  papier,  de  i567— i568  ；  Ai  feuillets.  一  H.  313  mm.  ；  I.  3{8  mm. 
Titre  :  «  IIII«  comple  de  i[eceple]  de  Basloingne,  pour  fan  com- 

» rnenceant  [le  premier]  jour  d'octobre  XVc  soixanle  [sept]  et  flnissant 
» le  dernier  de  seplembre  XV'  LXVIII.  Pour  le  recejweur. )) 

Ce  mnpte  put  fait  par  Antoine  Blanchart ,  recevetir  de  Bastogne. ― 
Ful.  3-36  :  Recepte.  «  Sorame  loutte  de  la  recepte  de  ce  present  compte, 
636 11. 11  gros 11 deniers  ；  9  iniiydz  2  stiors  froment  ；  79  muydz 
7  sliers 1 quart  soy  He,  et  \)8  muyds  3  slim  aveine.  一  Fol. 36， - 41 : 
Despens  et  mises  ordinaires  en  fiefs  et  hommaigcs :  h  Anne  de  Lusce- 
bourg,  veuve  Robert  de  Bouland,  aux  seigneurs  d'Everlange  et  de  Pit- 
tange  et  a  Bernard  de  Boulich.  一  Gaiges  d'offices.  一  Despens  com- 
mungs.  一  Despens  des  froumenlz.  一  Despens  en  soille.  一  Despens 
d'aveinnes.  一  A u Ires  despens  d'argent.  ―  Aulres  despens  en  pension. 
一 Autres  despens  en  deniers  payez  au  receveur  general  de  Luxem- 
bourg. ― Aulres  diverses  despens  extraordinaires. 

162.  一  Ms.  sur  papier,  de  1582— 4：>83  ；  U  feuillets.  ―  H.  331 mm. ； 1. 210  mm. 
Saris  titre :  Dix-neuvieme  comple  W Antoine  de  Blancliart,  receveur  de 

Bastogne,  pour  I'annee  commencant  le ゾび octobre  1582  et  finissani  le 
dernier  seplembre  1583. 

Fol.  2-45  :  Recepte.  ―  Somme  de  toute  la  recepte  de  ce  comple, 
en  argent  1119  lb. 14  s.  7  deniurs  arlh. ； 10  niuyclz  froment)  83  muydz 
5  i  stiors  soille  ；  96  muydz  2  sliers  avaine.  一  Fol. 46  54 :  Despens. 

168.  一  Ms.  sur  papier,  de  1599- i600; 1 plus  56  feuillets.  一  H.  324  mm. ； 
1. 203  mm. 

Titre : (《 Abbr^ge  du  revenu  particulier  du  domaine  de  la  ville  et 


一 284  (36) ― 


»  pr^vost^  de  Luxembourg!!  et  des iieux  a^pendans  de la  recepte  par- 
» ticuli^re  pour  Fannie  commencee  le  premier  jour  d'octobre  XV*  po- 
»  nante  neuf  et  flnissant  le  dernier  de  septembre  mil  six  cens. » 

Fol. 1 : (( Hutterrechnung  mein  Henry  de  Marche ,  Koy.  H.  rath, 
»  renlmeister  general und  particular,  einkunften  der  slat  und  probsteien 
»  Luxembourgfa ,  Remich  ，  Gravenmachern  und  Dickrich ,  sampt  anderer 
»  uiDliegenden  oerteren ,  anfehend  den  erslen  octobris  XV'  neuntzig  und 
»  neun  und  endet  den  letzten  septembris  anno  dausend  sechs  bonder" . 

Fol.  1-44 :  Innahme.  ―  Fol.  4S-49 :  Au&gab. 

Le  registre  est  icrii  en  allemand ,  sauf  le  premier  litre ,  les  notes 
marginales  et  les  fol,  48 リ 56  qui  sent  en  francais. 

164.  一  Ms.  sur  papier,  du  i7»  siecle  ；  95  feuillets.  一  H.  314  mm. ； 1. 200  mm. 

Sans  tUre :  Recueil  de  leftres ,  imanies  de  I'archiduc  Albert  ，  de 
Vmpereur  Ferdinand  //,  etc. 

Fol.  1-11,  46-56,  Lettres  de  I'archiduc  Albert,  adrmies  au  coadju- 
teur  de  Cologne,  &  I'empereur,  a  I'archiduc  Leopold,  etc.^  de  1610,  4  jan- 
vier  k 1611, 14  octobre. 

Fol.  H-16 :  «  Relation  der  Pragischer  Schlacht  de  anno  1618. » 

Fol.  17-48,  57-69 :  Lettres  de  Ferdinand  11,  empereur,  de  1624  h 1627. 

Les  fol.  70-95  sorU  en  blanc. 

166.  一  Ms.  sur  papier,  du  iV  si^le  ；  70  feuillets.  —  H.  304  mm.  ；  I.  SIO  mm. 

Sans  tUre  :  Recueil  de  lettres,  Ananas  de  I'empereur  Ferdinand  II 
(fol.  1,3,7,  10-12, 16  ss.)  ；  du  Gauvememeiit  du  dioche  d'Osnabruck 
(fol. 3),  de  I'Slecteur  de  BavUre  (f.  8)  ；  de  FrddMc-Ulrich  due  de  Brunstvick 
(fo).  9);  (lu  convent  de  Lippe  (f.  i2);  du  prince  Louis  de  Hesse  (f.  24)  etc., 
dat^es  de  1621 ii 1624,  sur  les  affaires  du  temps. 

Les  fol.  50-70  sont  en  blanc. 

166.  一  Ms.  sur  papier,  de  4765；  70  pages.  一  H.  342  mm.; 1. 209  mm. 
Titre :  «  Compte  que  rend  Charles  Antoine  Joseph  Suitor,  officier 
» et  receveur  de  Monsieur  de  Neu forge,  seigneur  de  Neurbourg,  Weil- 
» ler  la  Tour,  Bertrange  et  d'aulres  lieux  etc.,  des  rentes  et  revenus 
»  venans  audit  seigneur  de  Neuforge  pour  I'annee  1765  des  seigneuries 
»de  Bertrange,  Peppingen,  Hellingen,  Eweringen,  Weiiler  la  Tour,  Bi- 
»  vingen  et  d'autres  lieux.  » 


一 m  (37) 一 


167.  一  Ms.  sur  papier,  du 19«  si^cle  ；  67  feuillets.  一  H.  325  mm. ； 1. 500  mm. 
TUre,  fol.  5 :  L^islation  sur  la  taxe  des  patentes. 

Fol. 1 : «  Table  analitique ,  chronologique  el  alphab^tique  des  ma- 
» litres  Gontenues  au  present  recueil  sur  rimp6t  des  patentes. »  (Sous 
le  rigime  franoais). 

Don  de  M.  Ho/ferlin,  1856. 

168.  一  Ms.  sur  papier,  de  175!2— 1753  ； 16  feuillets.  一  H.  337  mm. ； 1. 210  mm. 

TUre :  «  Taxe  des  abbaies,  cloitres,  monastferes  et  autres  b さ n さ ficiers 
)) dans  le  quartier  de  Luxembourg  pour  le  subside  ordinaire  accord さ き 
)) Sa  Majesty  Imp さ riale  et  Royale  et  pour  le  don  gratuit  de  rentretien 
))de  la  cour  de  S.  A.  R. Ic  due  Charles  de  Lorraine  et  de  Bar  pour 
» 1， 纏 さ e 1752.  » 

169.  —  Ms.  sur  papier,  de  1754  ；  28  pages.  一  H.  344  mm. ； 1. 245  mm. 
TUre :  «  Registre  aux  subsides  ordinaires  et  extraordinaires  ezquels 

» les  abbaies,  cloitres,  monast^res  et  autres  b さ n さ ficiers,  doyenn^es,  en 
» celle  province  de  Luxembourg  ont さ toit  (sic)  tax さ s  en  la  presente 
»  arm さ e  4754,  de  m さ me  qu'a  I'entretien  de  la  cour  de  S.  A.  R.  pour  la 
»  mime  ann^e  1754.  » 

170.  一  Ms.  sur  papier,  de 18^  ；  2  plus  38  plus  30  feuillets.  一  H.  297  mm. ； 

1. 222  mm. 

TUre :  « Narratio  de  vita  et  mentis  Rudolphi  Agricolae  »,  par  Pie 
/Vflmtir,  bibliothiccUre  A  Li さ ge. 

La  seconde  partie  du  manuscrit,  fol. ト 26,  renferme :  «  Annolaliones 
» in  vitam  et  merita  Rudolphi  Agricolae.  »  Fol.  27-30  de  la  meme  partie 
sont  en  blanc. 

171.  一 Ms.  sur  papier,  de  175S-1772  ；  91 feuillels.  一  H.  320  mm. ； 1. 209  mm. 
TUre :  ((  Registrum  censuiim  molendinorum,  villarum  el  decimarum.» 
Registre  en  allemand，  indiquant  les  rentes  en  bl6  dues  au  couveiit  de 

Mimster  par  les  moulins ,  les  censiers  et  les  autres  contribuables,  pour  les 
annies  1753  (fol. 2)， 1756  (f.  7), 1757  (f.  2i),  1758  (f.  36、，  1739  (f.  46), 
1760  (f.  59-76). 

Fol.  77-91 : «  Liber  computus  cum  operariis ,  mercenariis ,  domes- 
» ticis  monasterii , 1766))，  en  allemand ,  sauf  le  tiire.  Cette  partie  du 
registre  s'itend  jusqu' H  I'ann^e  ill 2. 

Don  de  M,  They  sen,  cultivateur  h  Ehlingen. 


一 SS6  (38) 一 


17t.  一  Ms.  sur  papier,  de 1761 et 1762;  M  feuillets.  一  H.  219  mm. ； 1. 903  mm. 

TUre  ••  (( Registre  aux  subsides  de  r£tat  ecclesiastique  de  la  province 
»  de  Luxembourg  pour  Fannie  1761. » 

Fol.  1-25  :  Registre  pmir  Vannie  il6i  ；  fol.  1-23 :  Recettes,  montant 
en  tout  a  22,077  ft. 12  sols  iO^U  deniers  ；  fol.  24-25 :  D^penses. 

Fol.  26-51 : Registre  pour  Vannie  1762  ；  fol.  26-49  :  Reeeites  ；  fol. 
50-51 : Dipenses. 

Registre  tenu  par  Ransonnet,  receveur  des  aides  ecclestasHqnes. 

178.  一  Ms.  sur  papier,  de  la  fin  du 18«  siecle  ； IM  feuillets.  一  H.  335  mm. ； 
1. ^ 画. 

Sans  tUre :  R^ertoire  du  eontenu  des  ordonnances  des  Pays-Bas 
autrichiens  sur  lotis  les  points  qui  sonl  dans  le  cas  d'etre  r^gl^s  par 
celles'd ,  sur  la  forme  du  Gouvernement ,  les  coutumet,  la  publication  des 
Mits ,  les  Hmites  du  pays,  les  traitis  de  paix ,  les  persomes ,  les  cotisaux 
et  justices,  les  meubles  et  immeubles,  la  chasse、  la  pecfte,  etc, 

174.  一  Ms.  sur  papier,  de  c. 1858; 167  feuilleU.  一  H. ま 64  mm.  ；  I.  487  mm. 
Sans  litre :  «  Recueil  de  notes  historiques  sur  le  duch さ de  Luxem- 

» bourg ,  accompagn^es  de  la  reproduction  des  sceaux ,  arinoiries  el 
»  portraits,  fait  par  Jacoby,  sous-chef  de  bureau  aux  clieinins  de  f'er  de 
)) l，Est  a  Paris.  » 

Portraits  de  Henri  VII  (fol. 18,  grav さ par  Basan) ,  Jean  rAveugle  ？ 
(に 21),  Charles  IV  (f.  25,  grav さ par  Pelletier),  Wenceslas  II  (f.  30,  grav6 
par  R.  Picarl ,  iHi)  ；  Sigismond  (f.  34,  gravure  de  R.  Picart , 1712) ； 
Philippe-le-Bon  (f.  41 , par  Moncornel)  ；  Cliarles-le-Tt^meraire  (f.  43,  par 
Tonny  Touillon)  ；  Maximilien ド (f.  47,  par  Gaillard),  etc.,  etc. 

Fol. 74:  Gravure  colorize ,  de  1790,  r ひ pr さ senlant  la  « prise  de 
Luxembourg  par  Francois  de  Crequi »  (Desfontaines  del.,  Moret  sculp.). 
一 Fol. 86:  Gravure,  repr^senlant  la  prise  de  Luxembourg  (en  1795); 
peint  par  Renoux.  一  Fol. 87  :  Combat  d'Arlon, 17  avrii  1794,  peinl  par 
Despinassy. 

Fol. 147  :  Portrait  de  Pierre  de  Weyms ,  president  du  conseil  de 
Luxembourg  (gravure  par  Pierre  Aubry). 
Acquis  de  I'auteur  en  i859. 

175.  一  Ms.  6ur  papier,  de  4779  ；  97  feuillets.  一  H.  347  mm.  ；  I.  200  mm. 

TUre ,  fol. 1 : « Catalogue  des  livres  appartenants  a  J.  Fr^ddric 


― 487  (39) ― 


»^arcken,  cur さ de la  paroisse  et  beneficier  de  la  chapelle  castrate  de 
)) Mersch,  1779  )) 

Fol. 37， : (( 1779,  a la  saint  Jean  Bapliste,  ma  bibliothfeque  emportoit 
» 1060  tomes  et 192  brochures. )) 

Fol.  39，- 47  :  Notes  sur  la  bible,  sur  la  Iheologie ,  sur  la  controverse, 
sur  Voltairej  Febranim,  Gasner,  sur  les お suites,  sur  ks  pridicateurs. 

Fol.  48-96  en  blanc. 

176.  一  Ms.  sur  papier,  de  1624  ；  400  pages.  -  H.  219  mm. ； 1. 497  mm. 

Prods  de  sorcellerie  intenti  par  devant  la  haute  justice  d'Useldange, 
i  Theiss  Catherine ,  demeurant  it  Useldange,  commence  le  8  jvin  i()24  et 
finissant  le  2  seplembre  pat  acquUtcment. 

Don  de  M.  domes,  professeuVy  en  d845. 

177.  一  Ms.  sur  papier,  de  1854  ；  39  pages.  一  H.  337  mm. ； 1. 199  mm. 

Titre :  «  Origines  basilicarum,  ecclesiarum,  tempiorum,  capelJarum, 
»  sacellorum ,  aedium  aediculorumque  sacrorum  Luxemburgensis  urbis  et 
»  suburbiorum,  in  quibus  aliquando  sacrificatiim  est  et  adhuc  sacrificaUir 
»  omDipotenti  Deo.  » 

Copie  ixrie  par  M,  Enqling ,  en  4S54j  d'un  manuscrit  de  la  biblio- 
thique  royale  de  Bruxelles, 

Don  de  M.  Engling, 

178.  一  Ms.  sur  papier,  (kjrit  en  4847  ；  66  feuillets.  一  H.  3i5  mm. ； 1. 206  mm. 

litre :  «  Recueil  de  cl.oses  advenues  du  temps  et  gouvernemeiit  de 
»  trfes-haulte  m さ moire  feu  Charles ,  due  de  Bourgoingne ,  de  Brabant, 
»  de し imburg,  de  Luxembourg ,  de  Gheldres ,  conte  de  Flandres,  d'Ar- 
» Ihois ,  de  Bourgoingne,  de  Haynault,  de  Hollande,  de  Zeelande  et  de 
»  Zuytphen,  eslant  le  sgr  du  Fay  gouvemeur  au  pays  de  Luxembourg.  » 

Recueil  de  quatre-vingt-treize  lettres  dont  la  date  est  comprise  entre 
1473  et  1505,  adressfes  pour  la  plupart  a  Claude  de  IS'eufchdtel,  seigneur 
du  Fay,  gouvemeur,  par  le  due  Charles  le  Tem^aire. 

Fol.  1-17 :  TUre  et  inventaire  analytique  des  lettres. 

Fol.  18-66 :  Copie  des  lettres  ci-dessus  mentionn さ es ,  faite  par  M.  L, 
Deny ,  arcntmte ,  sur  un  recueil  manuscrit  reposant  aux  archives  du 
gouvemement  i  Luxembourg  • 

Don  de  M.  L.  Deny,  archiviste  du  gouvernement  H  Luxembourg,  iB48, 


一 J58  (40) — 


179.  一  Ms.  sur  papier,  de  i853  ；      pages.  一  H.  313  mm. ； 1. i96  mm. 

Titre  :  «  Abrig さ de  I'histoire  de  noire  illustre  convent  dit  Val de 
»  Marie,  vulgairement  Marienthal ,  lire  et  compose  des  anciens  litres  et 
» documents  latins  en  originaux  de  noire  archive ,  traduU  en  fran^ais 
»pour  plus  grande  connaissance .  •  • .  jusques  a  Madame  Marie-Calherine 
»de  Manteville,  Hue  ie  trente  et  un  du  mois  de  j  nil  let  1709  et  depuis 
)) glorieusement  r^nante  jusques  a  la  datte  d'aujourd'hui  mille  sept  cents 
» trente  et  six. )) 

Copie  faile  en  1855  sur  une  copie  reposant  aux  archives  ttAnsen- 
bourg ,  par  M,  N.  NiUes ,  alors  bHi^ficier  de  la  chapelle  d'Amenbourg^ 
actuellment  professeur  h  Innsbruck. 

Don  de  M.  Nilles. 

180.  一  Ms.  8ur  papier,  de  c. 1780; 104  feuillets.  一  H.  311 mm. ； 1. 192  mm. 
Titre :  Repertoire  des  ordonnances. 

Repertoire  alphabdlique  des  matUres  traMes  par  les  ordonnances  ayant 
force  de  lot  an  duchi  de  Luxembourg ,  ^crit  apparemment  par  le  notaire 
M.  Schneider  dont  le  nom  se  trouve  imcrit  au  premier  feuiUet. 

181.  一 Ms.  sur  papier,  16«  et 17«  Biecle  ；  52  plus  441 feuillets.  一  H.  294  mm. ； 

1. 497  mm. 

Titre :  «  Codex  iroperialis  monasterii  Sancti  Maximini,  continens  ori- 
»ginalia*ex  prothocollo  notarii  Ononis  Polich  et  alia  documenla. » 

Fol. 1-4  :  Titre  et  index,  celui-ci  icrit  au ゴ 7*  siicle. 

Fol. 5  :  SchefTenweislum  zu  Asselborn,  lb65. 

Fol. 16  :  Placilum  annale  in  Nospelt,  1664,  21 お vrier. 

Fol.  24  :  Jahrgeding  zu  Heislorff,  16u6,  9  janvier. 

Fol.  31 : SchefTenweislum  zu  Hagelsdorf,  1602, 15  avril. 

Les  feuillets  2-38  sont  du  i?  sidcle  ；  les  feuillets  39-43  en  blanc. 

La  seconde  parHe,  dcrite  au ゴ^?«  siecle,  contient  entre  autres  documents : 

Fol. 1 : Placilum  annale  in  Lovena , 1534.  —  fol.  4' :  Idem,  ad 
a.  1538,  altera  dominice  Quasimodo,  —  fol. 10, :  Embelvilla  vel Embilado. 
Placitum  annale , 133S.  ―  foi. 18  :  Auwe.  Annale  placilum , 153S. ― 
fol. 91 ： Embilado  vel  Embele.  Placitum  annale,  1535.  一  fol. 21 :  Kenne 
vel  Kannes,  lo35.  —  fol. 38  :  Lovena  villa,  1S38.  ―  fol. 42  :  Vallis  alias 
Felle,  1538. —  fol.  52  :  Longwisch,  1538.  一  fol. 61 : Tabena  alias  Taffen, 
1534.  ―  fol. 66  :  Mandern,  1537.  一  fol. 74  :  Linnicli,  1537.  一  fol. 80  : 


― 幼 9  (41) 一 

Hunsdorf,  1537.  ―  fol. 86  ：  Detzem,  4837.  一  fol. 99  ：  Loeffe,  1337. 一 
fol. 103  ：  Goelbaen,  1538.  ―  tol. 109  ：  Riola,  1537.  ―  fol. 122  ：  Kempte, 
1539.  一  fol. 139  ：  Gcestingen,  1S39.  一  fol. 464  ：  Loeffe,  1539.  一  fol. 199  ： 
Besch , 1541.  一 fol.  211 ： Frisingen,  1841.  一 fol.  227  ：  Tarvorst. ― 
fol.  234  ：  Mamer,  1542.  一  fol. 243  ：  Nospelt,  1542.  一  fol. 248  ：  Rehlen, 
1543.  ―  foi.  23S  ：  Schittringen , 1542.  一  fol. 289  ：  Wiltzen , 1541. 一 
fol. 266  ：  Semera , 1S42.  一  fol. 274  ：  Gostingen , 1842.  一  fol. 288  ： 
Oberdonven,  1542.  一  fol.  300:  Mersch,  1542.  ―  fol.  307:  Martinsdorf, 
1542.  一  fol. 314  ：  Issel bei  Schweich , 1542.  一  fol. 319  :  Veil,  Riol, 
Lcesch  etc.  (Honnelgeding),  1542.  ―  fol. 340  :  Olingen,  1543.  ―  fol. 348 : 
Rittersdorf.  1544.  ―  fol.  354  :  M'alzen,  1544.  一  fol. 369  :  Kenna,  1544. 
一 fol.  377  :  Loeschem,  1545.  ―  fol. 392  :  Waldbrediraus,  1545. 

Les  fol.  I '391 de  cette  seconde  partie  sent  du 16^  si さ cle,  les  fol.  392- 
398  de  la  meme  main  que  la  premiere  partie,  fol.  398-441  en  blanc. 

Don  de  M.  Wets,  professeur  h  Diekirch,  d854, 

182.  一  Ms.  sur  papier ,  du  commencement  du 18，  siecle  ；  463  pages  ct 
247  feuilleU.  一  H.  310  mm. ； 1. 201 mm. 

TUre  :  a  Suitte  de  la  premiere  partie  de  I'essay  de  riiisloire  de 
»  Luxembourg ,  concernant  ce  qui  s'est  pass さ sous  les  rfegnes  de  Phi- 
» lippe  V,  Haximiliea  Emanuel ， due  de  Bavifere  et  ^lecteur  d'Empire, 
»  Charles  VI,  empereur  et  roy,  dues  de  Luxembourg  et  comtes  de  Chiny, 
»  depuis  Fan  1700.  Tome  second.  » 

Manuscrit  auiographe  du  notaire  Pierret.  L'hisioire  du  Luxembourg 
y  est  continuie  jusqu'en  1750  ；  jusqu'en  1724,  p.  452，  par  Pierret,  h  partir 
de  lit  par  une  autre  main.   Le  reste  du  manuscrit  est  laissi  en  blanc, 

Don  de  If.  Ch.  Munchen^  1855. 

188. 一  lis.  sur  papier ,  du  commencement  du 18*  si^le  ；  614  feuillets. 一 
H.  317  mm. ； 1. 200  mm. 

TUre :  «  Seconde  partie  de  I'essay  de  I'histoire  de  Luxembourg, 
»  contenant  la  description  des  villes  ，  bourgs ,  abbayes ,  monastferes  et 
»  principaux  couvens  du  duch さ de  Luxembourg  et  comt(5  de  Chiny  ； le 
»  d^nombrement  des  villes,  bourgs,  chateaux,  comt^z,  pr さ vdl さ z,  seigneu- 
»  ries ,  mairies  et  lieux  et  villages  qui  en  dependent ,  id さ e  des  hommes 
» illustres  qu'elle  a  produit,  et  enfin  les  b さ n さ fices,  doyenez  et  cures  qui 
»  en  dependent  et  ceux  qui  en  ont le  droit  de  patronage  ；  de  meme  que 
» la  suitte  clironologique  de  tous  les  gouverneurs  du  ducli6  de  Luxem- 

SOG.  ARCH.    VOL*  XLVI.  83 


一 260  (42) 一 

»  bourg  et  conit さ de  Chlny,  des  justiciers  des  nobles,  des  pr^sidens,  con- 
»  seillers ,  procureurs  g さ n さ raux  et  grefliers  du  conseil  provincial ,  des 
)) pr^v6ts,  des  justiciers  et  des さ chevins  de  Luxembourg.  » 
Mantiscrit  autographe  du  notaire  Pierret. 

Page  974-10",  index  des  matitres  contenues  dans  le  volume.  Paging 
presqu'entierement  de  la  main  du  notaire  Pierret  ；  comma  un  cet^tain  nombre 
de  feuillets  non  payings  onl  iU  intercales  apres  la  pagination,  tons  les 
feuUlets  indisiinclemenl  onl  recu  une  seconde  cote,  de  1-614. 

Don  de  M.  Ch.  Munchen,  1854. 

184.  一  Ms.  8ur  papier ,  du  oommencement  du  48*  siecle  ；  30  pages  plus  les 
pages  827—1208.  一  H.  317  mm.  ；  I.  207  mm. 

Tttre :  «  Recueil  de  la  noblesse  tant  ancienne  que  mod  erne  des 
» duch^  de  Luxembourg  et  comu5  de  Chiny  qui  y  ont  poss さ d さ on  y 
»  poss^dent  des  biens,  avec  le  blason  de  leurs  armes,  le  tout  r^duit  par 
»  ordre  alphab^tique.  Precede  d  un さ tat  des  gentilshommes  du  si お e  des 
)) nobles,  de  mesme  que  de  ceux  de  Fetat  noble  du  duchd  de  Luxem- 
»  bourg  et  coirU さ de  Cliiny  depuis  la  paix  de  Ryswick,  en  1697.  Servant 
)) de  quaUrifeme  parlie  a  Fhis'.oire  de  Luxembourg.  Tome  V.  » 

Mannscrit  autographe  du  twtaire  Pierret, 

Don  de  M.  Charles  Miinchen. 

186.  一  Ms.  6ur  papier  ，  du  commencement  du 18*  siecle  ；  pages  c6tees  ！ 259— 
402,  487  -  488,  491—518,  527 — 545，  549-576,  583  -692.— H.  310  mm.; 
1. m  mm. 

TUre :  «  Histoire  des  dues  de  Luxembourg  depuis  Philippe  le- Bon, 
))(luc  de  Bourgogne,  inclusivement  jusques  ii  prdsent.  » 
Manuscrii  autographe  du  notaire  Pierrel. 

Apr^s  la  page  402,  il  y  a  une  lacune  jwsqu,il  la  page  486.  Pierrel 
rexplique,  en  meltant  en  bos  de  la  page  402  :  (( Icy  suivoit  rordonnance 
)) ou  inslitulion  du  conseil  de  Luxembourg  (sous  Cliai  les-Quinl)  que  j,ay 
» liree  pour  la  placer  ailleurs.  » 

186.  一  Ms.  sur  papier ,  du  commencemenl  du 18*  siecle  ；  8  feuillels  plus 
G13  pages.  c6lto  1—20, 13  W*- 20 かな， 21 — 83，  83 ぬ， 84—86,  83/ び， 
UbLs-SGbis,  87-98,  98'，  98",  99-104,  iOi tris,  105—116,  mtis— 
iiObis, 117  -165.  mins  - 165^i^. 160  - 167. 167 ぬ， 168^,  169  -  582. 
一 H.  315  mm.  ；  ].  207  mm. 

Titrc  :  «  Histoire  (les  comtes  et  dues  de  Luxembourg  tant  de  la 


― 261 (43) — 


»  maison  ae  ce  nom  que  de  celle  de  Bourgogne ,  d'Autnche ,  etc.,  qui 
»  en  ont  ei6  souverains,  avec  une  suite  chronologic} ue  des  gouverneurs 
))de  la  ville  el  province  de  Luxembourg  et les  changemens  consid さ- 
»  rabies  qui  y  sonl  arrivez  jusques  a  present. —— Tome  premier,  conle- 
»  nant  la  description  succincle  du  ck】di6  de  Luxembourg  et  comt^  de 
)) Cliiny,  de.  leurs  villes  et  lieux  considerables , les  armes  des  maisons 
»  nobles  et  les  hommes  i  I lustres  qii'a  produile  celte  mfime  province. )) 

Manvscrit  atitographe  du  notaire  Pierret  ；  il  a  inscrit  son  nom  en 
haut  du  fol.  3,  avec  la  date  4709. 

Fol. 8  :  « Table  des  villes  et  lieux  considerables  du  duche  de 
»  Luxembourg  et  comte  de  Chiny  tant  espagnol  que  francois,  »  avec  ren- 
voi a  la  page  a/firente, 

A  cause  de  la  pagination  irrdgu'iere ,  les  fenillels  ont  iti  poiirvus 
d'une  nouvelle  c6te,  allant  de  1-334, 

Don  de  M.  de  NoUwmb,  minislre  pldnipoteniiaire  de  S.  M.  le  roi  des 
Beiges  a  Berlin,  i85i. 

187.  一  Ms.  sur  papier,  du  commencement  du 18*  si も cle;  91 feuillets. 一 

H.  3i5  mm. ； 1. 304  mm. 

Manuscrit  autographe  du  notaire  Pierret,  contenant  des  ajoutes  au 
tome      de  son  histoire  du  dticM  de  Luxembourg  et  comte  de  Chiny. 

Trouvi  parmi  les  /  apiers  de  rancien  notaire  Nothomb  d'Esch-sur- 
rAlzelte,  il  passa  entre  les  mains  (Vun  maitre-menuisier,  Weber,  qui  en 
enleva  plusieurs  feuxllels  et  la  marge,  a  droite ,  de  trente  six  autres ,  avec 
la  cote  que  ceux-d  portaient.  Chez  le  sieur  Weber  il  fut  trouvi  par  M, 
J.-B.  Kolbach  qui  en  fit  hommage  a  la  societd  historique  en  1877. 一 
Settles  les  pages  i1i'ii2,  i15-2l6,  223-230  ont  conservd  leur  pagination 
primitive.  一  Incomplet  au  commencemenl  et  li  la  fin,  outre  que  plusieurs 
feuillets  ont  ^te  arracMs  dans  le  corps  meme  du  manuscrit, 

188.  一  Ms.  8ur  papier,  du  47，  siecle;  540  pages,  c6lees  1—89，  70， 一 89，,  90— 

232,  237 — 52 ま， 525—526.  一  H.  271 mm, ； 1. 173  mm. 

Titre  :  «  Kurtzer  uud  schlechter  bericht  und  beschreibung  des  haus, 
» scliloss  und  lands  Lutzeroburgh  sambt  dern  fursten  und  herrn  ur- 
»  sprungli  und  berkommens,  was  sich  audi  bei  dern  regierungh  in  ge- 
»  meltem  und  anderen  ihren  landschaflen  verlaufen  und  zugetragen.  » 

flistoire  du  pays  de  Luxembourg ^  a  partir  du  premier  comte  Sigefroid 


一 86 ま '44i  ― 


jusqu'a  Vannee  d639,  iciite  par  Eustache  WiUhetm.  一  Pages  520-522  et 
525,  quelQues  ajoutes  stir  les  annees  1781  el  1783. 
Aucune  lacune  dans  le  texte, 

189.  一  Us.  sur  papier,  du 18*  8iecle  ；  200  feuillets.  一  H.  307  mm.  ；  i. 197  mm. 
Copie  de  I'ouvrage  contenu  dans  le  n? 188. 

Les  feuillets  iOi-ilO  sont  relics  apres  les  foL 111-120.  一  L'histoire 
du  Luxembourg  n'est  contmuee  que  jusqu'a  Fannee  1598  (foL ゴ 56,  p.  359 
du  manuscrit'Original  de  WUlheifn).  ―  Les  feuillets  157-200  soni  en  blanc. 

Sur  le  feuiUei  de  garde  :  Ex  libris  loannis  BapUste  Delafontaine, 
pastoris  in  Thommen. 

190. 

Dictionnaire  heraldique,  contenant  tout  ce  qui  a  rapport  a  la  science 
du  blason ,  avec  rexplicalion  dvs  termes , leurs  etymologies  et  les 
exemples  necessaires  pour  leur  intelligence,  suivi  des  ordres  de  cheva- 
lerie  dans  le  royaume  et  de  fordre  de  Malte  ，  par  M.  G.  D.  L.  T*"， 
<?cuyer,  avec  figures.  一  A  Paris,  MDCCLXXVII. 

Ouvrage  imprime  petit  in- 8^,  avec  intercalaiion  de  papier  blanc  in- 
folio,  sur  kquel  Af.  Ch,  Mimcheti  a  mis  des  ajoules  et  des  notes. 

Don  des  heritiers  de  M.  Ch,  Miinchen. 

191.  一 Ms.  sur  papier,  de  1617  ；  399  feuillets.  一  H.  309  mm. ； 1. SOI  mm. 
ntre  (Jol. 1) ••  «  Lehn-  und  manbuch  der  herschad  Oiihren  ，  uber 

» alle  derselben  man  und  lehnguter,  was  jedtwider  darvon  zu lelien 
)) iriigt.  Treuwlich  ausser  dem  alien  manbuch  vom  jahr  15S4  exirahirl, 
»  colligirt  und  zusamen  gepracht.  Im  jahr  des  Hern  geburt  1617. » 

La  premiere  partie  du  manuscrit  contient  Vindication  des  fiefs  nobles 
et  roturiers  de  la  seigneurie  d'Ouren  avec  les  reliefs  qui  en  out  ete  fails 
par  les  arrieres-vassaux,  depuis  4602  jusau'en  110 i. 

Fol.  322-329  :  quelques  documents  du  i8'  siecle,  touckant  des  su/ets 
(V  Our  en.  一  Fol.  341-399  :  «  S'ensuivent  les  fiefz  de  Stenibay  et  Limerlez, 
《（ de  1602  »,  et  d'autres  documents  du 17*  et  18*siicle,  touchani  la  seigneurie 
d'Ouren, 

192.  —  Ms.  sur  papier,  de  1652  ；  4  plus  81 feuilleU.  —  H.  335  mm.  ；  1. 344  mm. 
Tiire :  Coinpte  premier  de  Pierre  Roomer,  recepveur  de  S.  A.  Mon- 

seigneur  le  prince  d'Oranges  en  sa  cont さ de  Vianden  et  ce  des  ^in^ 


― 263  (48) ― 


receuz  et  distribuez  par  led.  recepveur  pour  Fan  commence le  premier 
de  janvier  et  finy  le  dernier  d^cembre  1632  ，  el  ce  faict  ce  com  pie  en 
maldres  contenant  chasque  maldre  douze  stiers  mesure  de  Vianden. 

Recepte  :  en  froment  45  maldres 10  stie'  s  2  quarts  ；  en  seigle,  328 
maldres  4  stiers  2  quarts  ；  en  avoine  262  rrmldi'es  2  stiers 1 quart  ； 
en  pois,  4  maldres  ；  en  sarrasin,  31 maldres 1 slier. 

Fol. 30 :  Comple  premier  de  Pierre  Roemer  et  ce  des  deniers 

receuz  et  desboursez  par luy  pour  Fannie  commeiicee  le  premier  de 
janvier  et  flnie  le  dernier  de  d^cembre  1652，  et  ce  faict  ce  comple  en 
monoye  de  Brabant ,  scavoir  en  comptant  lousjours  vingt  solz  pour  le 
florin  et  douze  deniers  pour  le  patar ,  encores  que  d'encienel6  l，on 
souloit  compter  par  herrengulden  a  24  patar  la  pifece.  一  Totale  somme 
de  la  recepte  en  argent  monte  a  3177  fl.  i  sol  8  deniers  ；  en  pouilles 
et  chappons  404  slucx.  一  Totalis  somma  van  uylgeef  in  gelde  deser 
reeckeninge  bedraeght  2232  fl. 16  s.  8  d. ;  in  pouilles  ende  chappons, 
404  stucx. 

198.  一  Ms.  sur  papier,  de  165^; 106  feuillels.  一  U.  330  mm.; 1. 213  mm. 
litre  :  «  Compte  Iroisi^me  de  Pierre  Rammer  ，  recepveur  de  Son 

»  Altesse  Monseigneur  le  prince  d 'Orange  en  sa  comt さ de  Vianden  

» pour  ran  commence  le  premier  de  janvier  el  finy  le  dernier  de  d^- 
»  cembre  1654  ». 

Nous  y  remarquons  :  Fol. ot.  :  Recepte  des  droicts  des  rachapts  ； 
trois  r achats,  chacun  h  raison  de  3  florins  i2  sols, 

Fol.  82，：  Recepte  des  droictz  des  nouveatw  bourgeois  (deux  muveaux 
bourgeois,  payant  chacun  i  fl,  d'or). 

Fol.  83，：  Amendes  adjugees  par  sentence  de  la  justice  de  f  landeii 
(une  amende  de  2i  ft.  pour  adxiHere), 

194.  一  Ms.  sur  papier,  dc 1674;  m  feuillets.  一  H  330  mm  ； 1. 215  mm. 

Tiire :  ((  Compte  XXIII®  de  la  kellerie  du  comle  de  Vianden  

»  par  Pierre  Roemer ,  recepveur  des  domaines  dud.  Vianden ,  pour  I'an 
»  commence  le  premier  de  janvier  1G74  et  finy  le  dernier  de  d^cembre 
»  d'iceluy  ». 

Fol. 63， :  Rachat  (tun  serf,  par  3  ft. ザ 2  sols. 

Fol.  109，：  （（Pay さ aux  justicier,  ^chevins  et  sergeants  de  la  haulle 
}>  justice  a  Vianden  la  somme  de  27  tl. et  6  solz,  pour  vacation  el  fraiz 


— 9M146)  — 


» engendr^s  en  la  poursuite  de  Philipe  Klein,  bourgeois  dud.  Vianden, 
»  accuse  par  certain  cocquin ,  Hartarts  Peter  ，  d'a voir  voulu  Irajrr  ladite 
»  ville  ；  sur  quoy  on luy  at  tir さ en  prison  el  de  ce  en  donn さ advertence 
» a  Lutzemburg  ；  ayant le  conseil  illecque  ordonn さ de  le  faire  mener 
»aud,  Lutzemburg,  el  aprte  avoir  est さ rigoureusement  examine ,  il  at 
» ftsii  absou ,  et le  susd.  faux  acusateur  foile  de  verges  et  banny  de 
» la  province  ，  dont  »  faulte  des  moyens  Sod  Altesse  comme  hault 
» juslicier  oblig^  a  payer  les  susd.  fraiz  .... » 

Fol.  113'  el 114 :  Le  chateau  de  Vianden  est  impost  par  les  Fran- 
cais,  h  tUre  de  conlribulion  de  guerre ,  deux  fois  i 175  /I.  5  sols  el  une 
foh  h  360  raiians  de  f outrage. 

196.  一  Ms.  sur  papier,  de  4675；  ii3  feuillds.  —  H.  350  mm.;  I.  23i  mm. 

TUre :  a  Gompte  XXIII ド de  la  kellerie  du  comt さ de  Vianden  

»  par  Pierre  Rcemer ,  receveur  des  domaines  dudit  Vianden ,  pour  I'an 
" commence  le  premier  de  janvier  1675  el  finy  le  dernier  de  decern bre 
» (I'icelluy. » 

Fol.  74:  Recette  du  droit  de  rachapi,  48  fl"  pour 10  personnes, 
Fol.  74，  ：  Recelte  du  droit  des  nouveaux  bourgeois ,  6  fl.  pour  deux 
pers&nnes, 

196.  一  Ms.  sur  papior,  de  1676 ；  420  feuillels.  一  H.  33i  mm.; 1. 207  mm. 

TUre :  « Gompte  XXV*  de  la  kellerie  du  corat^  de  Vianden  

»  par  Pierre  Roemer ,  recepveur  des  domaines  dud.  Vianden ,  pour  l*an 
»  commence  le  premier  jour  de  janvier  1G7G  et  finy  le  dernier  de  d さ - 
)) cembre  d'icelluy.  » 

197.  一  Mb.  sur  papier,  de  4678; 105  feuillels.  一  H.  348  mm.; 1. 217  mm. 

TUre :  (( Gompte  XXVII*  de  la  kellerie  du  comt^  de  Vianden   

» par  Pierre  Koemer,  receveur  des  domaines  dud.  Vianden,  pour  fan 
»  commence  le  premier  de  janvier  1678  el  finy  le  dernier  de  ddeombre 
»  d'icelluy. ') 

Fol.  58， :  Recepte  du  droit  de  rachat,  cinq  personnes  a  6  (I.  el  qmtre 
personnes  h  4  fl. 10  sols,  en  tout  48  fl. 

Fol. 93:  «  Pay 6  a  Mathieu  Alles,  charpenteur,  pour  avoir  travaill^ 
»  en  "T()s  bois  avecq  scs  cammerades , lespace  de  22  jours ,  i\  la  rf^pa- 
»  ration  el  (sic)  desgast,  caus さ par  les  prisonniers  francois  en  r.c  ml  re 


― i68  (4t) ― 

»  de  36  soldats,  log さ en  temps  d'hiver  Fespace  de  cincq  raois  par  ordre 
»du  seigneur  gouverneur  de  Luxembourg  dans  la  blanche  tour  au 

» chasteau  de  Vianden ,  a  raison  de  douze  sols  par  jour  17  fl. 

» 12  sols. » 

198.  一  Ms.  sur  papier,  de  1681 ； 96  feuillete.  一  H.  330  mm. ； 1. 2、7  mm. 

Titre  :  «  Compte  XXX®  de  la  kellerie  du  comt さ de  Vianden  

»par  Pierre  Roemer,  receveur  des  domaines  dud.  Vianden ,  poui'  ran 
»  commence le  premier  de  janvier  16S1 et  finy  le  dernier  de  decembre 
»  d'icelluy.  » 

Fol. 50 :  (( Recepte  du  droit  de  rachapt »  ；  une  personne  H  7  //. 
iO  sols,  6  ii  6  fl.  et 1 a  5  fl.  5  sols,  en  tout  48  fl. 15  sols. 

Fol. 90， :  «  Apr も s  que les  Francois  ont  pris  possession  du  chasteau 
»de  Vianden , le  commandant  Mons""  de  Vignaux  at  ordonn^  a  ce  ren- 
»  dant  de  se  retirer  avec  sa  famille  du  chasteau,  ce  que luy  esloit  bien 
» sensible  a  ce  faire.  II at  trouv さ convenable  d'envoyer  au  mesme 
» temps  son  fUs  a  Arlon  au  gouverneur  du  pays,  le  marquis  de  Lambert, 
» pour  estre  continue  en  la  possession  de  sa  residence  du  chasteau, 
» sans  I'avoir  jamais  sceu  oblenir ,  que  simplement  pour  loger  les 
»  grains  et  effects  de  la  recepte  aux  greniers  dudit  chasteau. )) 

199.  一  Ms.  sur  papier,  de  1682； 112  feuillets.  一  H.  327  mm.;  I.  217  mm. 

Titre  :  «  Compte  XXX ド de  la  kellerie  du  comt さ de  Vianden  • … 
» par  Pierre  Roemer,  receveur  des  domaines  dud.  Vianden ,  pour  I'an 
»  commence  le  premier  de  janvier  1682  et  finy  le  dernier  de  decembre 
»  d'icelluy. » 

Fol. 64.  一  a  Recepte  du  droit  des  rachapts  »  ；  cinq  personnes  a 
6  fl.  et  4  CL  3  fl.  i2  sols. 

Fol.  107 :  «  Depuis  le  ehangement  survenue  avec  les  Francois  au 
» duclic  de  Luxembourg,  il n'y  at  eu  de  correspondance  par  la  posle 
)) sur  Bruxelles. » 

»00.  —  Ms.  sur  papier,  de  1683; 104  feuilleU.  一  H.  330  mm.; 1. 220  mm. 

TUre :  «  Premier  compte  de  la  kellerie  du  comt さ de  Vianden  

» par  Pierre  Roemer,  receveur  des  domaines  de  S.  Exc.  Monseigneur 
» le  prince  d'Isanghien  etc.  en  la  comt さ dud.  Vianden,  pour  Fan  com- 
»  menc^  le  premier  janvier  1683  el  Any  le  dernier  de  decembre  d'icelluy. » 


一 266  (48) 一 


Pol. 89.  ：  «  Estant  rhorloge  du  chasteau  de  Vianden  plus  de  service, 
» qui  incommodoit  fort  la  garnison  et  senlinelles,  Mons'  de  Zeddes , 
»  commandant  de  lad.  place,  at  ordonn さ a  ce  rendanl  de  la  taire  raetire 
»  en  bon  estat,  pour  s'en  pouvoir  servir  » 

Fol. iOl :  «  Monsieur le  Febure,  seigneur  de  Bierboix,  surintendant 
»  des  affaires  et  maison  de  S.  Exc.  Mons'  le  prince  d*Isanghien,  estant 
» arrive  le 1. d'augst  1683  a  Vianden  avec  huyssier  du  parlement  de 
)) Metz  etc. ,  pour  prendre  possession  de  la  ville  et  comld  de  Vianden 
)>  au  nom  et  de  la  parte  de  mond.  seigneur  le  prince,  le  R.  pfere  ministre, 
»  ofliciers,  justicier,  eschevins,  cler-jur さ et  commune  bourgeoisie,  comma 
)>  aussi  les  mayeurs ,  sergeants  et  sujets  du  comt さ sonl  comparus  sur 
»  pr^alable  ordre  dud.  seigneur  de  Bierbois,  lesquels,  avoir  presto  le 
» serment  de  fid さ lit さ h  S.  Exc.  Monseigneur  le  prince  etc. ,  ont  esle 
)) splendidement  traict さ chez  la  vefve  Piere  Mandl  en  nombre  de  34  per- 
»  sonnes  ，  ayant  pour  led.  Iraictement  est さ pay^  k lad.  vefve  la  somme 
»  de  35  escus  (=  82  florins). 

201.  一 Ms.  sur  papier,  de  1684; 104  feuilleU.  一  H.  335  mm.;  I.  215  mm. 
TUre :  «  Compte  deuxi^me  de  la  kellerei  du  comt さ de  Vianden  .... 

»  par  Pierre  Rammer ,  receveur  des  domaines  de  Son  Exc.  Monseigneur 
)) le  prince  d'Isanghien  etc.  en  la  comt^  dudit  Vianden,  pour  I'an  com- 
»  menc さ Ic  premier  Janvier  1684  et  finy  le  dernier  de  d さ cembre  d'icelluy.  » 

Ce  compte  est  incomplet  h  la  fin  ；  il  semble  que  les  quatre  demiers 
feuillets  manquent. 

202.  一  Ms.  sur  papier,  de  1686; 112  feuillets.  一  H.  330  mm.; 1. 3f5  mm. 
TUre  :  (( Compte  deuxiesme  de  la  kellerie  du  comt さ de  Vianden  .... 

» par  Jacques  Hartman  Roemer ,  recepveur  des  domaines  de  S.  Exc. 
»  Monseigneur  le  prince  d'Isanghien  etc.  en  la  comt さ de  Vianden  pour 
»  ran  commence  le  premier  de  Janvier  1686  et  Any  le  dernier  d^mbre 
»  d'icelluy. » 

208.  一  Ms.  sur  papier,  de  1689; 117  feuillets.  一  H.  336  mm.; 1. S20  mm. 
Titre :  Cincquiesme  compte  de  la  kellerie  du  comt^  de  Vianden  •••• 
»par  Jacques  Hartman  Roemer ,  receveur  des  domaines  de  Son  Exc. 
)) Mons'  le  prince  dlsanghien  etc.  en  la  comte  du(K  Vianden ,  pour  I'an 
»  commence  le  premier  de  Janvier  1689  et  finy  le  dernier  de  d^cembre 
»  d'icelluy, )) 


一 267  (49) 一 

d04.  —  Ms.  Bur  papier,  du 17，  Biecle  ；  7  feuillets  eL640  i)ages.  一  H.  336  mm. ； 
1. 210  mm. 

TUre  :  cc  G さ n さ alogie  de  plusieurs  families  nobles ,  illustres  et  an- 
» ciennes  d'Allemagne  et  des  Pays-Bas ,  du  Brabant ,  de  la  Flandre, 
)) Hainaut,  Artois,  Gueldres,  Limbourg,  Luxembourg,  Namur,  Hollande, 
»  du  pais  de  Li さ ge  et  pais  circonvoisins. )> 

Fol.  4 :  « Adeliche  Geschlechter  welche  ick  Wilhelm  von  und  zu 
»  Cortenbach  gekant  hab  und  ausgestorben  sint  a。 1633. » 

Fol. 8' :  (( Index  contineDS  nomina  familiarem  quae  hac  consignatione 
i>  extant. » 

En  fait  de  families  originaires  du  Luxembourg  ou  apparent さ es  a  des 
families  luxembourgeoises  nous  remarquons :  Abcoude,  p.  2-3  ；  Ailly,  6-7  ； 
Alpen,  8-9;  Alsteren , 13-14  ;  Amstel,  16-19  ；  Berg-Boxmer,  22-24  ； 
Berg-Trips,  26-28;  Berlaimont,  29-38;  Berlo,  41-42;  Bijiant,  48-31 ； 
Binsfelt ,  86-59  ；  Blois,  60-61 ； Bocholtz ,  63-70  ；  Boedberg ,  72-73  ； 
Bcetzelaer,  80-84  ；  Bronckhorst-Batenberg ,  86-93  ；  Bongard ,  98-102  ； 
Busch  genant  Mapertingen,  108-110  ；  Concin  in  Unden-Oestenreich,  112- 
H4;  Cortenbach,  115-124;  Corswarem,  132-135  ；  Culenburg,  138-139; 
Wassenaer-Duvenvoerde,  140-147  ；  Eynatten,  148-156  ；  Elderen,  160-163  ； 
Eltz,  164  468  ；  Erckenteil  (Argenleau) , 169-173  ；  Fischenich , 181-182  ； 
Flodrop,  184-486  ；  Gavre,  187-191 ； Liedekercke , 194-196  ；  Gerlzon, 
genant  Hintzing,  202-203  ；  Gimmenich,  205-211 ； Gouffier-Bonivel,  214- 
216;  Gronsfeld »  H  9-220  ；  Groesbeeck ,  223-224  ；  Grunefeld-WasseniPr, 
227-819  ；  Haes,  232-233  ；  Haynin,  236-237  ；  Hall  zu  Ophoven,  240-241 ； 
Hsetzfelt  zu  Weiswijier,  244-245  ；  Halewijn,  247-282  ；  Hamad  et  Briamont 
et  Tresigny  ou  Trazegoies,  260-266  ；  Hanxleden  ou  Hanxeler,  268-269  ； 
Helmstatt ,  271-278  ；  Hochkirchen ,  277-279  ；  Harff  zu  Harff,  282-286  ； 
Hocbsteden ,  291-292  ；  Hoemen,  293-294  ；  Hoen  de  Cartils ,  298-299  ； 
Hoensbroeck,  304-308  ；  Horion,  310-311,  314-315  ；  Hemricourt  (Ameri- 
courl),  312-313  ；  Horn,  320-333  ；  Horst,  334-336  ；  Hoeve,  339-840  ；  Huy 
ou  Heu,  342-343;  Huyn  van  Amstenraedt,  346-347  ；  Huls,  349-3S0  ； 
Hulsberg  genant  Schalun ,  3S4-356  ；  Hompesch,  358-359  ；  Hurlt  von 
Schoneck,  364-366  ；  Imstenradt,  368-369  ；  Isendorn,  370-372  ；  Kercken 
und  Opy,  374-376  ；  Ligne,  378-382  ；  Linden,  38J-391 ； Lupp  (lit  Ha、n， 
394-395  ；  Loe,  397-402  ；  Looz,  403-408  ；  Maschereil,  409-410  ；  Millen- 
donck,  412-413  ；  Merode ,  41S-436  ；  Montfort  en  Hollande,  442-443  ； 

S0€.  ARCH.    VOL.  XLVI.  84 


― 168；：50) ― 

>essdrode,  446-44S  ；  Xoyelles.  450  45t  ；  Oy，  4S ま- 453  ；  Orsbeck,  454- 
45*;  ；  Pallant,  458-407  ；  Peterschum  Petersheim  ，  476  477  ；  Plettenbe は， 
478-480  ；  Polani-n,  482-485  ；  Prar.ck,  486  481  ；  Quad,  496-502  ；  Rapsfelt, 
503  ；  Randenraik'  dit  van  der  Aa,  505-507;  Renesse,  509-515  ；  Reusclien- 
berg,  516-519  ；  Rinacli,  325  52t>  ；  Riviere  d'Arscbol.  527-5^3  ；  SafTenberg, 
535-536  ；  Sclw'sbt^rg,  540-541  ；  Schellart,  542-545  ；  Scheock  von  Xydeck. 
546-M8;  Schunau-Sc!ia»nvorsl,  :>ii-ooD  ；  Scliouleet  dil  Zuylen,  557-5o9  ； 
Turck .  361-502  ；  de  ia  Viefville .  5G3-:66  ;  WachtendoDck ,  567-573  ； 
Wassenaer,  574-57(5  ；  Weims,  579-581 ； Worst,  582  583;  Wylich,  585- 
588  ；  Wittenhorsi,  59i-593  ；  Wilhem,  600-601 ； Zuylen,  602-606  ；  Arckel, 
610-611 ； Elter  ou  Aulel,  61 ふ 

P.  619-620 :  Liste  des  gentilshommes  presents  en  1585  a  tin  taurnoi, 
avec  les  huit  quartiers  de  chacun  deux. 

Acquis  de  la  succession  de  Jf.  le  Meyen. 

206.  一  Ms.  BUT  papier ,  du  48'  sitcle  ；  6  feuiileU,  plus  805  pages.  o6tees 
1— 50t>.  906 iris,  i07-677,  677V  677»,  678—751,  75iKf,  751 \  75i- 
765，  765*,  765»，  700-798.  一  H.  333  mm. ； 1. 257  mm. 

Copie  du  «  Cartulaire  de  toutes  les  rentes,  revenus,  cans  et  autres 
»  droits  appartenants  el  dependans  de  la  recepte  particuli^re  de  Luxem* 
» bourg,  dress さ par  Jean  Gobiu ,  conseilier  el  receveur-gen^ral des 
)) doroaines  au  duch^  de  Luxembourg,  en 163 ま. » 

Don  de  M.  Wiirlh-Paquet,  4854. 

206.  一  H8.  sur  papier,  du 19*  siecle  ；  477  pages,  c6tees  1—457,  259-3^, 

401-493,  mtns,  494-547.  一  H.  311 mm. ； 1. m  mm. 

THre : (《 L'art  li^raldique  ou  du  biason. )) 

Copie  d'un  manuscrit  d'l'ngeschuvk ,  depose  h  la  bibliotheque  de 
Luxembourg  • 

Don  des  hMiiers  de  M.  Ch.  Miinchen.  一  Malgri  les  lacunes  dans  la 
pagination,  le  manuscrit  est  complet. 

207.  一  Ms.  sur  papier,  du  milieu  du 19*  siecle ;  36  feuilleU.  一  H.  3；^  mm. ； 

1. m  mm. 

litre :  ((  Couslumes  locales  du  ban  el  seigneurie  de  Munau,  redigees 
»par  ecrit  sous  raullioril^  du  R**  Pfere  en  Dieu  le  R.  Pfere  Pierre 
)) Gossuin,  recleur  du  colifege  de  la  sociel も de  Jisus  en  Li^ge,  en  telle 
»  quality  prieur  dudit  Munau.  » 

Fol. 6 :  a  Couslumcs  locales  du  ban  et  seigneurie  de  Munau. » 


― 269  (51) 一 


208.  一  Ms.  sur  papier,  de  c. 1850；  79  feuillete.  —  H.  316  mm. ； 1. 197  mm. 

Titre :  (( Geschichllicher  Entwurf  der  Herrschaft  und  des  Schlosses 
»  Berg  im  Grossherzoglhum  Luxemburg. ,) 

209.  一  Ms.  sur  papier,  du 17«  siccle ；  il feuillete.  —  Lcs  feuillets  i-8  sont 

hnuts  de  S23  mm.  et  larges  de 171 ； les  autres  de  283  resp,  492  mm. 

Sans  Hire :  Deux  sennons  en  langue  fran《'aise,  le  premier  intitule : 
t<  Sermon  de  la  Foy :  Nostre  seigneur  Dieu  feit  vine  deffence ,  entre 

» aulres  en  raiicien  testament ,  de  non  anter  sur  uii arbre  » ； 

incomplet  it  la  fin*  一  Le  second  est  intitule :  «  Des  bonnes  oeuvres  : 
»  Saincl  Paul,  en  son  episire  aux  Romains,  louche  le  periode  el  le  cours 
)) du  salut  de  tous  les  justes  •••));  incomplet  a  la  fin. 

Provient  de  I'abbaye  Saint-  Willibrord  d'Echternach, 

Don  de  M.  Engling,  1848. 

210.  一  Ms.  sur  papier,  de  1563;  68  feuillets.  一  H.  318  mm. :  I.  219  mm. 
Titre :  «  Compte  de  la  recepte  parliculier  de  Luxembourg  de  I'ann^e 

))fime  le  dernier  jour  de  seplembre  1563〉)，  rendu  par  Michel  Breisgin, 
receveur  des  vUles  et  privoti  de  Luxembourg  avec  lcs  appartenances 
d'icelles. 

Entre  les  feuillets  23  et  24  il  y  a  une  lacune  de  6  feuillets. 

211.  一 Ms.  sur  papier,  de  1781 ； 54  feuillete.  —  H.  327  mm. ； 1. 206  mm. 
Tiire :  «  Register  deren  in  dem  schloss  Linster  befindlichen  brief- 

»  scharten  und  urkunden,  welcher  register  errichlel  gleich  nach  abster- 
»  ben  der  andenkenswurdigen  reichsfreyen  von  Zilzwilz  ，  geboliren  von 
»  Metzenhausen,  wehrendem  monath  marlii  1781. » 

Analyse  plus  ou  mains  sommaire,  ordinairement  dat^e,  de  409  do- 
cuments. 

Don  (le  M.  le  D'  Neyen,  i8T5. 

212.  一  Ms.  8ur  papier,  de  1763  ；  76  feuillets.  一  H.  330  mm. ； 1. 208  mm. 
Titre : 《（ Gerichlliclies  beleyet  vom  jahre  1763  fiber  die  herrschaft- 

» lichen  buschen  ，  hecken  und  landereyen  zu  und  um  Neurbourg  ge- 
» legen.  » 

Pied-terrier  de  la  seigneurie  de  Neuerbourg ,  dresse  a  la  requite  des 
seigneurs  de  ce  lieu  par  le  notaire  Jean-Servais  Maes,  de  Neuerbourg,  en 
copie  authentiaue  dilivrSe  par  le  meme  notaire. 

Don  de  M.  le      Neyen  de  Wiltz. 


一 270  (  82) 一 

213.  一  Ms.  sur  papier,  du  commencement  du 19*  siecle  ；  c6le  pag. 169  —  448. 

H.  329  mm. ； 1. ^  mm. 

Parlie  du  catalogue  de  la  biblioth も que  de  Vicole  centrale  H  Luxem- 
hourg  ；  le  tUre  et  les  pages  manquent. 

Le  manuscrit  renseigne :  Clase  I,  Th^ologie,  les  n" 1387-1610. 
Clase  II,  Jurisprudence,  n** 1-385. 
Clase  III,  Sciences  et  arts,  n" 1-484. 
Clase  IV,  Belles-lettres,  n" 1-618. 
Clase  V,  Histoire,  1-632. 

Pages  437-448 :  «  Catalogue  des  manuscrits  de  la  bibUoUi も que  na- 
» tionale  pros  de  recole  cenlrale  du  d^parlement  des  forfits  ，  an  VII  de 
» la  repiiblique  francoise  une  et  indivisible.  一  Manuscrits  provenant 
»tlu  refuge  d'Eplernach ,  n**»  i-139  ；  manuscrits  provenant  du  refuge 
»  d'Orval, ir* 1-27.  » 

Le  catalogue  des  mayiuscrits  est  incomplet  h  la  fin;  tout  un  cahier  de 
huit  feuUlets  semble  manqtier. 

214.  一  Ms.  sur  papier  de  c. 18;iO;  U  feuillcU.  一  H.  335  mm. ； 1. 199  mm. 
Tit  re :  «  Die  sprache  der  Luxemburger )). 

Etwde  philologique  sur  le  dialecte  luxembourgeois  ；  manuscrit  auto- 
graphe  de  Vauleur,  Pierre  Klein ,  professcur,  publU  dans  les  Publications 
de  la  sociM  historique. 

215.  一  Ms.  sur  papier,  du  milieu  du 19«  siecle  ； 152  feuilleU.  —  H.  345  mm. ； 

I.  223  mm. 

litre :  «  Erstes  Verzeichniss  der  nach  Berlin  abgegebenen,  Luxein- 
»  burg  betreffenden  Urkunden. )) 

Rectieil  des  documents  luxembourgeois  consa^vis  aux  archives  de 
Coblence  et  de  ceux  qui,  de  ce  dipdt ,  furent  envoy さ s  a  Berlin ,  avec  une 
preface,  donnaut  un  court  aperi-u  sur  Vhisioire  de  ljuxembourg.. 

216.  一  Ms.  sur  papier,  du  milieu  du 19*  siecle ； 167  pages.  —  H.  340  mm.; 

1. 208  mm. 

TUre  :  (( Table  alphab^lique  et  analytique  des  anciennes  archives 
))de  la  commune  de  Luxembourg,  anno  1264  a 1795. » 

Copie  du  repertoire  de  ccs  archives,  dre$si  par  M.  Weyer^  secretaire- 
communal. 


― m  (S3) 一 


217.  一  Ms.  sur  papier ,  de  c. 1850—1874  ； 145  reuillels. 一  lu- folio  cl  in  4». 
Recueil  manuscrit  et  autographe  de  divers  opuscules  de  M.  Ulveling, 

ancien  IHrectcur  giniral. 

Fol. わ 6:  « line  garnison  hollandaise  a  Luxembourg.  Elle  est  sur- 
»  prise  par  un  stratag も me  et  retourne  en  Hollande  Episode  in^dit.  » 

Fol.  7-43 :  «  Recueil  m^thodique  de  renseignemens  et  de  notes  sur 
»la  p^riode  de  1839  a 1848  de  I'histoire  du  grand-duche  de  Luxem- 
)) bourg  »,  ^crit  en  1856. 

Fol.  44 - 78 :  «  L*ancien  magistral  de  la  ville  de  Luxembourg,  d'aprfes 
» les  archives  municipales.  » 

Fol.  79-90 :  «  Acquisition  de  la  haute  justice  par le  magistral  de  la 
»  ville  de  Luxembourg,  iO  mars  1673  ». 

Fol.  91-103  :  «  A  quelle  ^poque  les  liarengs  onl-ils さ l さ repandus 
»  dans  le  pays,  comme さ lament  de  nourriture  el  de  commerce  ？  » 

Fol.  92-104 :  «  Monographie  sur  les  anciennes  marches,  defensives 
»  et  autres  »,  icrite  en  1874. 

Fol.  103-HO :  «  Souvenirs  historiques  divers.  Groupe  de  fails  his- 
» toriques,  prouvant  la  raret^  du  numeraire  dans  rancien  temps. )) 

Fol.  m-H6 :  (c  Investigation  sur  la  bataille  dans  les  environs  de 
»  Walferdange,  »  en  1479  ou  "82. 

Fol.  H7-144:  «  Crises  politiques  de  1870，  1871  el  1872, » さ crit  en 
1872. 

Fol. 143 :  «  Note  sur  le  ma!tre  d,ecole  de  la  ville  de  Luxembourg, 
1675. » 

218.  一  Ms.  sur  papier,  de  1794-1795  ；  36  feuillets.  一  In-quarlo  et  in-folio. 
Fol.  1-30 :  «  Remarques  et  annotations  depuis  I'aproche  des  Fran- 

»  cois  pr も s  de  celte  ville.  » 

Journal  (lu  blocus  de  Luxembourg ,  du  7  aout  ild4  au  5  juin  1795. 

Fol.  31-34  :  « Journal  du  blocus  de  la  forteresse  de  Luxembourg 
»  qui  le  21 novembre  1794  a  pris  son  commencement. )) 

Du  21 novembre  1794  au  8  janvier  1793. 

Fol.  38-36  :  Teocte  de  la  capitulation  accord さ e  a  la  ganiison  autri- 
chienne. 

219.  一  Ms.  sur  papier,  de  1707:       feuillets.  一  H.  324  mm.  ；  I.  213  mm. 

Titre :  «  Compte  el  renseignement  que  fait  el  rend  Theodore 


― J7J  (84) — 


» de  rseunheuser  ，  conseuler  el  receveur-g^n^ral  des  aydes  et  subsides 
»de  S.  M.  au  duch^  de  Luxembourg  el  coml^  de  Chiny  des  deniers 
)) r さ parties  sur  les  sujets  de  lad.  province,  en  conformite  d'un  act  d'ac- 
»  ceplation  de  Sad.  Majesty  du  G«  d さ cembre  1706 . … et  des  trois  r さ- 
»  partitions  faites  par  les  d さ putez  ordinaires  des  dits  Estats . . . )> 

Fol.  6-34 :  (( Receple,  faite  en  vertu  de  la  r さ partition … •  du  22 
»  du  mois  de  novembre  1706  » ； 180,000  fl. 

Fol.  34,-59 :  (( Aulre  recepte  en  vertu  de  la  repartition  . . . .  du  6* 
de  mars  1707  » ； 100,000  fl. 

Fol.  89，-83 :  « Autre  recepte  faite  en  vertu  d'une  repartition  • … 
))du 13，  de  septcmbre  1707  »;  50,000  fl. 

Fol.  84-108 :  «  Autre  recepte  faite  en  verlu  d'une  repartition  de  Mon- 
»  sieur le  comte  d'Autel,  chevalier  de  rordre  de  la  toison  d'or,  gouver- 
)) neur  et  capilaine-g^ndral  de  la  province  de  Luxembourg,  du  IS*  avril 
))1707))；  30,000  fl. 
Fol.  116':  Somme  totale  de  la  recelle,  491,849  fl. 12  sols  6  deniers. 

Fol.  117-242:  «  D^pense.  » 

A  cquis  en  1891. 

220.  一  Ms.  sur  papier,  de  c.  4855；  89  feuillets.  一  H.  340  mm. ； 1. 804  mm. 
Sans  tiire  :  Recueil  den  noms  des  lieujc - dits  du  Grand -  DucM  de 

Luxembourg,  par  ordre  alphabitique  des  communes,  txris  des  registres  du 
cadastre. 

Don  de  M.  Klein,  cure  a  Dalheim. 

221.  一 Ms.  sur  papier,  du 17*  siecle ；  m  feuillets.  -  H.  295  a  330  mm. ； 

1. i93  a  205  mm. 

Recueil  de  divers  proc お (le  sorcellerie. 

a)  fol.  1-34:  Neuerbourg  ；  centre  Lehna,  fenime  de  Weyer  Hans  de 
Wassweiler  ； 1027,  4  octobre-1628, 18  Janvier.  Condamnation  au  feu. 

b)  fol.  H  ••  Extrait  du  proc6s  intent さ Ji  Hossen  Grethe  de  Wasswei- 
ler, ext5cut^e  par  le  feu  le  2  septembre  1627. 

c)  fol. 12  :  Extrait  du  proc も s  intent さ a  Susanne ,  femme  de  Sleins 
Diedricli  de  Wassweiler,  execut^e  le  20  novembre  1627. 

d)  fol.  35-46  et  o4  :  Neuerbourg.  Proc も s  intent さ a  Sterns  Adam, 
d'Oberweis,  en  1630.  一  Les  pi  feces  de  procedure  ne  sont  pas  (oinplfeles, 
mais  il r さ suite  d,un  extrait  fourni  au  proces  Kunen,  que  Faccuse  fut 
ex さ cut さ le  24  septembre  1630， 


一 273  (58) ― 

e)  fol.  40  ：  Extrait  du  procfes  intent さ h  Catherine,  femme  de  Steins 
Heinrich  d'Oberweis,  execut^e  le 12  mars  1630. 

f)  fol. 41 et  SI : Extrait  du  procfes  intent さ a  Sunne,  femme  de 
Heuches  Hans  d'Oberweis,  ex さ cutee  le  24  avril  1630. 

g)  fol.  42  :  Extrait  du  procfes  intent^ も Schroden  Marie  d'Oberweis, 
ex さ cut さ e le  24  avril  1630. 

h)  fol.  43,  52  :  Extrait  du  procfes  intente  a  Reichardz  Diez  crOber- 
weis,  ex さ cut さ le 17  juin  1630. 

i)  fol,  47-66  :  Proems  intent さ a  Kunen  Anne  d'Oberweis ,  en  1631. 
Le  dernier  avis  des  avocats  de  Luxembourg,  Lndling  et  BinsFelt,  opine 
pour  la  peine  de  mort. 

k)  fol.  67-68  :  Procfes  intent さ k  Diederichs  Kunigunde  de  Mullenbacli, 
1621. 

I)  fol.  69  :  Extrait  du  proc も s  intent さ i  Marguerite  Korperichs,  encore 
prisonni も re,  de  1613. 

m)  fol. 70  :  Procfes  intent さ ^  Meyer  Marx  de  Koclishausen,  sans  date. 

n)  fol. 74  :  Procfes  intents  k  Meyers  Peter  d'Oberweis,  1632. 

0)  fol.  76  :  Procfes  intent さ a  Meyers  Marie ,  rel4ch6e  une  premifero 
fois  el  remise  en  prison  sur  raccusation  port^e  contre  elle  par  Canals 
Anne,  ex さ cut さ e  pour  sorcellerie  ；  sans  date. 

p)  fol.  80-i23  :  Premier  procfes  intent(5  a  Meyers  Marie  de  Heuder- 
scheid,  mise  en  liberty  provisoire  le 12  f さ vrier  1632  ；  chose  rare,  I'ac- 
cus^e ,  mise  i la  torture,  eut  assez  de  force  d'ime  et  de  courage  pour 
nier  toujours les  fails  mis  a  sa  charge. 

222.  一  Ms.  sur  papier ,  du  47«  si^le  ； 169  feuilleU.  一  H.  277  a  345  mm. ； 
1. 164  a  223  mm. 

Pv  i  veil  de  piices  de  procedure  de  divers  proems  de  sorcellerie. 

a)  I'ul.  1-43 :  Neuerbourg,  c.  Hans  Mulner  den  alten  zu  Heilhausen, 
1627,  3  mars-26  mars,  condamnation  k  mort. 

b)  fol.  44-Sl : Neuerbourg ,  c.  Diederich  Pyntsch ,  bourgeois  de 
Neuerbourg  ； 1613, ド juillet-31  aoCit.  一  Incomplet. 

c)  fol.  59-101 : Neuerbourg ,  c.  Hilgers  Marie  d'Otscheid  ；  i614, 
7  avril-5  mai  ；  condamnation  a  mort. 

d)  fol. 65  :  Neuerbourg.  Extrait  du  proc6s  intents  k  Grethen  Michel 
d'Otscheid,  ex さ cut さ le  20  d さ cembre  1611. 


一 274  (56) 一 


e)  fol.  66  ：  Neuerbourg.  Extrait  du  procte  contre  Scheider  Mane 
d'Olscheid,  ex さ cut さ e le  26  mars  1614. 

f)  fol.  68 :  Neuerbourg.  Extrait  du  proems  contre  Sunna,  femme  de 
Wilhelms  Claus  de  Baustert,  ex^ut^e  le 19  C^vrier  1614. 

g)  fol.  102-1  IS  :  Neuerbourg.  Procfes  intent さ a  Diedericbs  Kunigunde 
de  Mullenbach  ； 1621. 

h)  fol.  H 6-126  :  Neuerbourg.  Procte  intents  a  Marie ,  veuve  de 
Straten  Hans,  ilig^e  de  65  ans  ； 1630, 12  avril-24  avril.  Gondamnation 
mort. 

i)  fol.  132-169  :  Neuerbourg.  Procfes  intents  a  Gonea  Anne  d'Ober- 
weis  ； 1630, 13  avril-1631, 2  avril.  Gondamnation  k  roorL 

228.  一  Ms.  8ur  papier,  de  c. 1590  ；  409  feuillets.  一  H.  3S3  mm.  ；  I.  905  mm. 
liecueil  de  piices  de  procddure  en  matiire  de  sorceUerie. 

Fol. 1-2 ,  59  : 1690.  Extrait  du  proems  intent さ, ou?  a  Richters 
Barbel,  condaiDDee  a  mort  le  ii  d^cembre  1890. 

(ol.  3-8,  45-33  : 1592-1593.  Pieces  de  procedure  d さ laches  d'lm 
procfes  intent^  a  Jean  Schweisthal. 

fol.  9-12  :  Procfes  intent^  it  H さ 1 も ne  de  Hirmstorf,  ex さ cut さ e  le  S  oc- 
tobre  (1?93  ？). 

fol.  13-14,  46-54  :  Proc も s  c.  Joncker  Threin  de  Hirmestorf,  1592. 

fol.  34-37  :  Procfes  c.  Heinen  Lene  de  Uirmesdorr  ；  sans  date. 

fol.  38-41 : Extrait  du  proems  inteiU さ a  Gierten  Luceye  de  Wassens- 
dorf,  condamn^e  k  mort  le  26  mai 1592. 

fol.  4244,  SiS  :  Extrait  du  procfes  c.  Schneiders  Anne  de  Ham,  con- 
damn^e  a  mort  le  22  novembre  1590. 

fol. 86  :  Extrait  du  procfes  c.  Schmidts  Gierll  de  Ham ,  condanmte 
it  mort  le  22  novembre  1890. 

fol. 57  :  Extrait  du  procfes  c.  Wagners  Gret  de  Ham,  condamn^e  k 
mort  le  22  d^cembre  1590. 

fol.  58,  68-102  :  Extrait  du  proc も s  c.  Heinen  Helene  de  Hirmesdorf, 
ex さ cut さ e le  6  octobre  4890, 

fol.  60  :  Extrait  du  proems  cohtre  Meyers  Else  d'Uchtersbausen, 
condamn6e  h  mort  le  22  novembre  1890. 

fol. 61 : Extrait  du  proofs  c.  Jacob,  r&ncien  justicier  de  Ham,  con- 
damn  さ  k  mort  le  22  d^mbre  1590. 


一 m  ({?7) ― 


fol. 62  ：  Extrait  du  procfes  c.  Jacobs  The は de  Birsdorf,  conaaran さ 
a  mort  le  6  mars  1592. 

fol. 64  :  Procfes  c.  Catherine,  femme  de  Jungker  Hans  de  Wessendorf, 
condamn^e  a  mort  le 14  mars  1S92. 

fol. 75  :  Extrait  du  procfes  c.  Suntges  Grethe  de  Birsdorf,  condamnde 
a  mort  le  5  avril  1690. 

224.  一  Ms.  sur  papier,  du  milieu  du 19*  siMe  ；  20  feuillets.  一  H.  354  mm. ； 
1. 230  mm. 

Titre :  «  Relev も de  litres  concernant  La  Tour  en  Ardenne  et  en 
)) Voivre  »,  par  M.  van  der  Straten-Ponthoz,  de  Metz. 

226.  一  Ms.  sur  papier,  de  1791 ； 6  feuillets  et  S74  pages.  一  H.  350  mm. ； 
1. 207  mm. 

Titre :  (( Codex  constitutionum  luxemburgensium,  oder  alphabetisches 
»  Verzeichniss  deren  in  dem  Herzogthum  Luxemburg  und  der  Grafschaft 
»  Chiny  verkundigten  sowohl  Polizei-  als  Staats- ,  biirgerlich  und  geist- 
» liche  Gegenstande  belreffenden  allerer  und  neuerer  Verordnungen, 
Dzum  Gebrauche  angehender  Justizbeamlen,  Advokaten ,  Prokuratoren 
»  etc.  dieser  Provintz.  Aus  denen  Quellen  selbst  zusammengetragen  von 
»  Michael  Franz  Joseph,  der  Weltweisheit  Doktor,  des  Stadt-  und  Hoch- 
» gerichts  zu  Echternach  Scheffen ,  der  Rechten  und  der  Staatspolizei- 
»  vrissenschaft  Beflissenen  etc.  » 

Pages  205-274  suit  un  autre  travail ,  intituU :  ((  Chronologisches 
»  Verzeichniss  deren  in  denen  Oestreichisch-Niederlandischen  Staaten, 
»  besonders  dem  Hertzogthum  Luxemburg  und  Grafschaft  Chiny  verkiin- 
»  digten.  •  •  •  (ut  supra).  • . .  zusammengetragen,  als  eine  Vorbereitung  zu 
»  meinem  grosseren  und  systematischen  Werke  fiber  diesen  Gegenstaad, 
»  von  Michael … •  (ut  supra).  » 

226.  一  Ms.  8ur  papier,  du 18«  si^le  ；  8  feuillete  et  902  pages.  一  H.  324  mm.  »* 
1. 196  mm. 

TUre,  fol. 1 : Repertoire  du  notaire  Herman.  —  fol. 2  :  «  Repertoire 
»  ou  registre  aux  privileges,  octroys,  rfegles  et  statuts  des  metiers  de  la 
)) ville  de  Luxembourg. » 

Tanneurs  et  cordoimiers,  p.  1-30.  Marchands  et  merciers,  p.  31-64. 
Drapiers ,  p.  71-104.  Bouchers ,  p.  140-194.  Confr&ie  St-filoi ,  p.  233- 
236,  261-S74,  317-3K5.  Ghapeliers ,  p.  293-304.  Confr^rie  St-S6 baslien , 

SOC.  ADCH.     VOL.  XLVI.  35 


一 276  (58) 一 

p.  401-415,  757-76S.  Boulaogers,  p.  457-480,  487-488,  8i3-S6S.  Jour- 
naliers,  p.  519-323.  Confrtrie  St-Thibaut,  p.  607-620,  777-790.  Tonneliers, 
p.  6 -692,  745-753.  Jardioiers,  p.  65.  TaJleurs,  p.  805-821.  Pelletiers, 
p.  80I-86O. 

P.  724-741  :  Reflexions  iiries  de  rhistoire  de  Luxembourg  (par 
Berlholel),  lome  8,  concernanles  la  ville  et  les  privil^es ,  par  extraits. 

»27.  一  Ms.  sur  papier,  de  4877 ；  46  feuilleis.  一  H.  343  nun.;  I.  210  mm. 

a)  fol.  1-40  :  (( Regesten  des  Gesrhlechtes  von  Orley  und  genealo- 
» gischer  Versuch  dieselbe  Familie  belreffend , 1877 » ,  van  Freiherm 
van  Vorst'Cudenau. 

b)  fol.  41-46  :  a  Genealogie  der  Herren  von  Elter,  nach  den  Ur- 
»  kunden, ))  von  demselben. 

Don  de  I'auteur,  4877. 

228.  一  Mb.  8ur  papier,  de  1706;  463  feuiiiels.  —  H.  327  mm.; 1. 209  mm. 

Titre  :  «  Com  pie  et  renseignemenl  que  fait  et  rend  a  Monsieur  de 
»  Vanderloo ,  conseiller  du  roy  et  inlcDdant  de  la  province  de  Luxem- 
»  bourg  •  •  •  •  ，  Theodore  de  Neunheuser,  conseiller  et  receveur  g^n^ral 
»  des  aydes  et  subsides  de  S.  M.  au  duch^  de  Luxembourg  el  comt さ de 
»  Chiny,  des  deniers  r^partis  sur  les  sujecls  de  lad.  province  en  confor- 

»  mild  d'un  acte  d'acceplalion  de  S.  M.  du  20"  janvier  1706  et  des 

»  deux  repartitions  faitcs  par  S.  E.  Monsieur  le  comte  d'Autel  » 

La  recelte  tnonle  ii  205,316  ft.  6  sols. 

229.  一  Ms.  sur  papier,  dc 1705  ； ま 96  fcuillets.  —  H.  329  mm. ； 1. 2U  mm. 

《（ Compte  et  renseignemenl  que  fail  et  rend  a  Monsieur  de  Vanderloo, 

)) conseiller  du  roy  et  intendant  de  la  province  de  Luxembourg  

»  Tli^odore  de  Neunheuser,  conseiller  et  receveur  g^n^ral  des  aydes  et 
»  subsides  de  S.  M.  au  ducti^  de  Luxembourg  et  comt6  de  Chiny,  des 
)) deniers  r^parlis  sur  les  sujets  de  lad.  province,  en  conformity  des  deux 
»  actes  d'acceplalion  de  S.  M.  du 16«  d さ cembre  1704  et  22*  avril  1705, 
» .  . .  .  et  (les  Irois  repartitions  des  mesmes  Eslals  de  la  province … • 
»  pour  le  ternie  (i*un  an ,  u  commencer  le  premier  de  janvier  et  tiai  Ic 
»  dernier  decern  bre 1703  ；  et  de  mesme  a  ussy  une  autre  repartition  de 
»  S.  Exc.  M.  le  coiQle  d，Aulel a  compte  de  I'ayde  de  rann^e  prochaine.» 

Somme  de  la  recette  499,；") 66  fl.  2  sols  5  deniers. 


― 277  (89) ― 

280.  一  Ms.  sar  papier,  de 1711 ； 87  feuillets.  一  H.  316  mm. ； 1. 2i4  mm. 

(( Compte  qualriesme  que  rend  Henry  Henriquez ,  receveur  des 
»  confiscations  h  cause  de  la  guerre  en  la  province  de  Luxenjbourg ,  a 
»  ce  establie  par  commission  de  S.  E.  Mon:/ le  marquis  de  Bedmar, 
»  commandant  g^n^ral  de  ces  pays  et  des  seigneurs  du  conseil  des  do- 

»  noaines  et  finances  en  datte  du  29*  juin  1702  de  la  recepte  qu'il 

»  a  fait  des  biens  confisqu^s  a  cause  de  la  guerre ,  en  consequence  du 
» placart  du  8'  aoust  1702  et  suivant  rordonnance  et  declaration  de 
»  Mons'  de  Vanderloo,  intendant  de  lad.  province,  en  dale  le  21 d^cerabre 
»de  la  merae  ann^e  1702,  et  c'est  pour  touts  ce  qui  en  est  escheus 
» pendant  les  cincques  ann^es  et  demy,  commenc^es  du  premier  jan- 
»  vier  1700  et  jusqu'au  dernier  juin  ilii  inclus. » 

Somme  de  la  recetle  : 149,918  fl.  6  deniers  ；  35  maldres  (le  froment, 
44  maldres  5  cJiers  de  seigle,  42  maldres  5  setiers  d'avoine,  2  maldres 
5  setiers  d'orge  et  autant  de  pois. 

281.  一 Ms.  sur  papier,  de  1686  ；  6  feuillet8  plus  458  pages.  一  H.  315  mm. ； 

]. 902  mm. 

Fol. 1-8 :  Index. 

Page  i ,  tilre  :  «  Declaration  des  droicts ,  rentes  et  revenus  de  la 
» lerre  et  seigneurie  d，Everiange ,  de  ses  appartenances  et  dependances 
)) pour  la  part  du  seigneur  d'Everlange  ，  cy-devant  de  Monseigneur  de 
»  Vaudemont », き He  en  1686. 

P.  49  ss. :  «  Record  de  justice  d'Everlange,  du 14  aout  d509. 

Suivent  les  jneds-terriers  des  voueries  appartenant  a  la  seigneurie 
d'Everlange  et  sises  k  Everlange  (p.  62),  Michelbuch  (p.  197),  Schandel 
(p.  203),  Pratz  (p.  266),  Platen  (p.  268),  Rambruch  (p.  297),  Wahl  (p.  304), 
neichlange  (p.  382)，  Ospern  (p.  391),  Lannen  (p.  415)  et  Folschette  (p.  437- 
爛. 

Don  de  M,  Bian,  notaire  a  Redange. 

282.  一  Ms.  6ur  papier ,  de  1622  ；  26  plus  276  feuillets.  一  H.  292  mm. ； 

1. 210  mm. 

TitrCj  sur  la  couverture  :  «  Copeyen  buch  alter  brief  des  haus  Uns- 
» ler,  Macheren,  Trier  und  andere  mehr,  anno  1622.  » 

Volume  premier  du  grand  cartulaire  de  Linster,  fait  en  i022  far 


一 278  (60) 一 


Bernard  de  Melzenhausen.  一  Avant  le  texte  du  ms.,  vlusteurs  jeuiUets  en 
blanc  ；  dans  le  manuscrit  mime  manquent  foL  i  et 12. 

Pol.  2-15 :  Documents  concemant  Kerrich  et  environs. 

Fol.  16-48 :  Nu  volgent  huyser  in  Trier  und  zu  S.  Paulyn  und  an- 
dere  umb  Trier  lygende. 

Acquis  des  hMtiers  de  M.  le  D'  Neyen  de  WUtz. 

288.  一  Ms.  sur  papier ,  de  1622  ； 12  plus  317  feuillets.  —  H.  308  mm.; 
1. 493  mm. 

Titre :  «  Copeyenbuch  des  haus  und  herschaft  Linster,  durch  mich 
)) Bernharden  von  Metzenhausen ,  hern  zu  Linster,  Meisemburgh  und 
» Waldeckh ,  churfiirsllich  Trierischen  rath  etc.  und  Regina-Elysabeth 
» geborne  vom  Hagen,  eheleuthen,  iren  erben  und  nachkommen  zu  gu- 
» tem  im  jair  1622  uffgericht  worden.  » 

Deux  parlies,  a) 12  feuillets,  tons  en  blanc,  sauf  le  fol.  4，  qui  con- 
tient  les  armes  coloriees  de  Metzenhausen- Hagen  avec  la  date  162i  (on 
voit  distinctement  qu'U  y  avail  eu  d'abord  celles  de  Metzenhausen-  Orley 
avec  une  autre  date)  et,  fol. 8,  le  titre  ci-dessus  copi^,  b)  fol.  1-317,  le 
cartulaire  de  Linster  ；  fol,  277-289,  indea:. 

Le  tout  forme  le  second  volume  du  grand  cartulaire,  dont  le が prS- 
cedent  forme  le  premier  volume. 

Acquis  des  hMtiers  de  M,  le  D*"  Neyen  de  Wiltz. 

284.  一  Ms.  sur  papier,  du 16«  siecle  ；  41 feuillets.  —  H.  292  mm.  ；  I.  i04  mm. 

Fol. 1, en  haul :  «  Espoir  me  vaille  ...»  «  De  Stembor.  »  Ce  nam 
semble  etre  celui  du  compilateur  qui  a  ^crit  le  manuscrit. 

Fol. 1-2 :  Notes  diverses  servant  h  I'histoire  de  France  et  CastUle,  et 
blasonnement  des  armes  d'Orlians,  Berry,  Alencon^  Bourbon^  Anjou,  Ar- 
tois,  Angoulime,  Nevers  et  Dunois. 

Fol.  3-10 :  Notes  historiques  sur  les  comtes  et  dues  de  Luxembourg , 
(le  Henri  V  a  Wenceslas  II, 

Fol.  14-17 :  Notes  historiques  sur  les  rois  d'Angleterre ,  de  dSiS  a 
1553. 

Fol. 18 :  «  M さ moire  des  comtes  de  Haynault,  de  Hollande,  de  Zee- 
» lande,  seigneurs  de  Prize  »,  de  12So  a 1433. 

Fol. 19:  «  M さ moire  des  dues  de  Brabant  »,  de  H 43-1 585. 
Fol.  22-41 : « Soir  jfDiere  verclarirghe  van  seker  gesten  in't  corte 


― 279  (61) 一 


»  ghestelt,  begynnende  anno  1301 »,  jusqu'en  1557,  Espice  de  chronique 
des  Pays -Bos,  partie  en  flamand^  partk  en  franoais. 

285.  一  Mb.  sur  papier,  du 19«  siecle  ；  30  feuillets.  一  H.  276  mm. ； 1. 210  mm. 

Titre :  «  Des  Grafen  Franz  Joseph  Desfours  militairsche  Biographic  », 
de  1782  a 1815. 

Autobiographie.  ―  Copie  ou  autographe  ？ 

286.  一  Ms.  Bur  papier,  de 化 79 — 1630;  202  feuillets,  c6t^8  1—79,  92—214. 一 

H.  300  mm. ； 1. 207  mm. 

Titre :  «  Memorial et  registre  des  fiefs  de  Mirwart ,  commence  Fan 
» 1579  au  mois  de  juin.  » 

Au  do$  de  la  couverture,  texte  du  (( serment  dheu  par les  arierfiefvez 
»  de  Mirwart,  Lompr さ, Villance  et  d^pendances )). 

Registre  original ,  concemant  les  reliefs  de  fiefs  et  les  contestations  et 
proces  mu8  au  sujet  de  ceux-ci,  de  1579,  id  juin  au  i/  octobre  4 630, 一 
Lacune  au  fol.  80-91 , correspondarU  H  Vipoque  comprise  entre  le  H  oc- 
tobre i595  et  le  5  juin  1600. 

287.  一  Ms.  sur  papier  ，  du 18*  siecle  (1723)  ；  U2  feuillets.  一  H.  300  mm. ； 

I.  473  mm. 

Titre  ••  «  Second  comple  que  rend  Jean-Fran ois  Honnor さ, receveur 
» des  exploits  du  conseil  provincial  de  Luxembourg ,  des  amendes  de 
» fol  appel  et  de  requesle  civile ,  adjug^es  a  S.  M.  I.  etc.  par  sondit 
»  conseil  provincial  de  Luxembourg  depuis  le  premier  avril  1717  jusques 
»  ail  dernier  d^cembre  1722  includ,  le  tout  ensuitte  du  controlle  sign も 
»  du  greffier  dudit  conseil  Mangin  icy  produit.  » 

Somme  de  la  recette,  en ゴ 7 ゴ 7,  67 d  /I.  d'or  ；  en  did 8, 1846  fl  d'or ; 
en  1749,  d467  ft.  d'or  8  sols  ；  en  1720,  1237  fl.  24  sols;  en 172 れ 
ゴ 6 ゴ 9  fl,  i4  sols  ；  en  d722,  988  fl.  d'or  8  sols  ；  en  tout,  7789  florins  d'or 
26  sols. 

Fol.  89-142 :  (( D さ pence  allencontre  de  ravant  recepte  en  deniers 
»  payez  ensuitte  d'ordonnances.  » 

238.  一  Ms.  sur  papier ,  de  1655；  i  feuillets  el  ^  pages.  一  H.  S68  mm. ； 
1. i79  mm. 

Premih^e  partie ,  fol. 1 : Codex  Monasterii  S"  Maximini  prope  Tre- 

viros.  一  Fol. 2-3  :  Index  contentorum  loconun,  —  Fol. 4，  tUre : 


― MO  (62) 一 

c<  Memoriale  jurisdictionum  et  jnrisdictionalium  imperialis  monastcrii 
»  S"  Maximini  prope  Treviros,  ordinis  S.  Benedicti,  cum  diversis  anno- 
» tationibus  et  factis  sub  Rev""  et  amplissimo  domino  domino  Maximino, 
» eiusdem  monasterii  merilissimo  abbate ,  partim  manu  propria,  partim 
»  ex  suis  notaminibus  propriis  compilatum,  ab  anno  1655.  » 

Seconde  partie^  P. 1-8  :  «  Ex  visitatione  decanatus  Merschensis  de 
»  anno  1628,  28  novembris.  »  一  Id.,  Remich  ； 1628. 

P.  9-20  et  183-19i :  «  Belangend  der  kirchenbauw  etliche  docu- 
»menten.  » 

Stiivent  les  notes  concema,"  les  localilis  soumises  h  rabbage  S.  Maxi- 
min  on  dans  lesquelles  elle  a  des  bier"  ou  des  revenus :  Asset  born,  p.  21 ； 
Awe,  33  ；  Besch,  41 ； Biever,  67  ；  Candacli  (Canach),  65  ；  Dalhcim,  73  ； 
Dudeldorf,  & 5  ；  Enslingen,  89  ；  Feulen  und  Heyderscheid,  97  ；  Friesingen, 
109;  Gostingen,  126;  Hngclsdorf,  139;  Heisdorf,  447;  Hunsdorf,  155; 
Lintgen , 167  ；  Mamer,  218;  Matzen ,  235;  Medernach ,  243;  Mersch, 
251 ； Merlert,  283  ；  Manternach,  293  ；  Lellich,  303  ；  Macheren,  309  ； 
Berburg,  310  ；  Igel, 311 ； Wellen,  312  ；  Wasserliesch,  317  ；  Liesch  auf 
dem  Berg.  318;  Wasserbillig,  319;  Meltericli,  333;  Mulfoit,  339; 
Miinsbach,  355  ；  Niederdonwen,  363  ；  Oberdonwen,  367  ；  Obersteden- 
heim,  371 ； Olingen,  373  ；  Ospern,  383  ；  Remich,  391 ； Rillersdorf,  399  ； 
Schonberg  sive  Kehlen,  407  ；  Sinslelt,  419  ；  Sleinsel, 423  ；  Theonisvilla, 
431 ； Waldbredimus,  447  ；  Welkill,  4So. 

A  la  suite  vn  extrait  du  meme  Memoriale  en  22  feuillets. 

Don  de  M,  de  la  Fontaine ^  ancien  gouvcnieur,  de  la  part  de  M.  Lortz, 
propri さ taire  ii  Ehnen. 

239.  一  Ms.  sur  papier,  du 17«  siccle;  7^  feuillot«.  -  H.  307  mm.  ；  I. 199  mm. 

Sans  litre  :  Bipertoire  en  latin  des  chartcs  et  documents  relatifs  aux 
localites  dans  lesquelles  I'abbaye  de  Munster  a  Luxembourg  posside  des 
droits,  des  biens  ou  des  rentes  ；  les  analyses,  bien  faites ,  se  suivent  pour 
chaque  localitd  dans  I'ordre  alphab^tique.  Ce  sont  entre  auiies  Fauvillers, 
f. 1 ； Felzenhof,  f. 1，； Foiiron le  Comle,  f.  5  ；  Gandern,  f. 10  ；  Garnich, 
f. 10，  ；  Garsch,  f. 10，  ；  Ham  et  Helmdingen,  f. 12  ；  Herborn,  HelUngen 
et  Hohenhof,  f. 13;  Hollerich,  f. 14'  ；  Holzem  et  Hosterl,  f. 15;  

Don  de  M.  Wiirth- Paquet , 1840,  qui  Vavait  re(ti  de  They  sen, 
cultivateur  h  Ehlange. 


― isi  (63) ― 


s4o.  一  Ms.  sur  papier,  de 1694  ；  3  feuillets  plus  306  pages.  一  H.  278  mm.  $ 
1. 210  mm. 

Fol. 1-2 :  Index. 

Fol. 3,  titre :  « De  justicia  et  ulroque  jure,  professore  R.  P. 
)) Leonardo  Destexhe,  societatis  Jesu,  Luxemburgi  anno  1694. » 
Page 1 : Tractatus  de  justitia  et  jure. 

Dan  du  R.  P.  H,  Goffinet,  de  la  Societi  de  Jisus,  1873, 

241.  一 Ms.  sur  fyapier,  de  1451 ； 60  feuillels.  一  H.  301  mm. ； 1. 227  mm. 

Titre  :  « Anno  14S0  donnerstag  nach  assumptionis  Marie ,  inter 
»  dominos  Robertum  et  Wilhelmum  comites  de  Virnenburg,  fralres ,  ex 
»  una,  et  inter  validos  Godartum  et  Heinricum  fratres  de  Wilss,  hern  zuc 
»  Harlelstein,  ex  altera  partibus,  compromissum  el  acta  desuper  erecta.  » 

Le  manuscrit  renferme  la  narration  et  texpos^  d'un  proc^  mu  entre 
les  susdites  parties  au  sujel  de  la  seigneurie  de  Schomeckm  ；  chaque  partie, 
pour  itayer  ses  pretentions,  produil  des  timoins  et  des  documents ,  dont  les 
(Upositions  et  le  texte  sont  transcrits.  Primitivement  chaque  feuillet  porlait, 
en  haul  et  en  bos,  sur  les  deux  cdtes ,  un  sceau  aux  armes  de  Wiltz  ； 
beaucoup  de  ces  sceaux,  imprim^  sur  le  pa,  iei\  sont  tombis, 

Le  document  est  prdcieux  surtout  pour  le  grand  nombre  de  records 
de  justice  ou  de  plaids  annaux  qu'il  donne :  Rommersheim , 14."»0,  6  oc- 
tobre  (f. 14);  Oberprum  ,  1480,  7  octobre  (f. 15);  Niederprum , 1450, 
8  octobre  (f. 16);  Weltlendorf,  1450,  9  octobre  (f. 16，）  ；  Pronsfeld,  14S1, 
iO  f さ vrier  (f. 18);  Schweich , 1451, 4  fevrier  (f. 19);  Prfim,  1451, 
8  ffivrier  (f.  20，）  ；  Seffern,  9  fevrier  (f.  21，j,  1451, 23  fevrier  (f.  23) ； 
Prfim,  1451 , 25  fSvrier  (f.  25，)，  ainsi  que  par  les  nombreux  documents 
plus  anciens  transcrits. 

Don  (U  M.  de  la  Fontaine,  ancien  gouverneur,  i853. 

242.  一  Ms.  sur  j>apier,  du 18*  siMe  ；  4  feuillets  el  382  pages.  一  H.  320  mm. ； 

1. 2i0  mm. 

TUre :  a  Observationes  super  usum ,  morem  et  consuetudinera  du- 
» cat  us  luxemburgensis  comitatusque  Chiniacensis,  authors  pra3nobili, 
)) praeclaro  doctissimoque  domino  domino  N.  Schmitts ,  dum  viverel, 
» sacrae  caesaresB  regiaeque  suae  majestalis  senatus  provincialis  luxem- 
)) burgensis  consiliario  ac  procuralore  general!.  » 


一， J8 ま (64) 一 

Fol. 2  ：  a  Table  des  litres  des  coutumes  du  pais  de  Luxembourg  et 
') comt さ de  Chiny.  » 

Page 1 : «  £tat  des  observations  et  difficult さ s  qui  se  rencontreront 
)) dans  la  coutume  de  Luxembourg.  » 

Page  304 :  ((  Ordonnance  et さ dit  perp^luel  des  archiducs  nos  princes 
»  souverains  pour  meilleure  direction  des  affaires  de  la  justice  en  leurs 
» pays  de  pardega  » ,  de  1611;  suivie ,  p.  3i6  de  (( I'mterpr さは tion  et 
»  ^claircissement  de  certains  doutes  et  difficult さ s  qui  se  sont  rencontr^es 
»en  rordonnance  el  idii  perp^luel  de  cet  an  1611 ». 

Pages  330-382  en  blanc. 

Au-dmous  du  tUre  :  (( Pro  tunc  ad  us 謹 Francisci  Antonii  Defer, 
»  notarii  et  scribae  Epternacensis , 1776. ))  一  Sur  la  couverture :  « Ex 
»  bibliotheca  Michaelis  Francisci  Josephi  Muller,  curiae  Treverensis  con- 
»  siliarii,  1819. »  一  Acquis  en  i849. 

843.  一  Ms.  Bur  papier,  de  1667  ；  36  feuilleU.  一  H.  339  mm. ; 1. 214  mm. 

TUre,  fol. 1 : «  Protocol  du  domaine  de  Vianden  pour  ran  1667,  au 
»  pied  du  Roy.  »  一  Fol. V :  «  Gompte  XVI®»  du  coml さ de  Vianden  •  •  •  • 
)) par  Pierre  Roemer,  recepveur  des  domaines  dud.  coml さ pour  ran 
» commence le  premier  jour  de  Janvier  1667  et  Any le  dernier  de 
»  d^cembre  d'icelluy. » 

244.  一  Ms.  8ur  papier,  de  1689  ；  63  feuil'ete.  —  H.  330  mm. ； 1. 217  mm. 

Titre ,  fol. i  :  «  Protocol  oder  Rlatregister  der  grafsch ば t  Vianden 
»  vom  jahr  1689)).  —  Fol. 2' :  «  Cincquiesme  compte  de  la  kellerie  du 
»  cotnt さ de  Vianden  ....  par  Hartmann  Jacques  Roemer,  receveur  des 
» domaines  de  Madame  la  princesse  d'lsanghien  etc.  en  la  comt^  de 
» Vianden  pour  ran  commence  le  premier  de  janvier  1689  et  finy  le 
»  dernier  de  ddcembre  d'icelluy. » 

245.  一  Ms.  Bur  papier,  du  milieu  du 19*  sitele  ；  37  feuillets.  —  H.  345  mm. ； 

1. 213  mm. 

« Notes  sur les  armes  des  peuples  de  I'antiquit さ》), var If.  Ch. 
Munchen,  suivies  du  dessin  de  plusieurs  hallebardes,  ipies  el  auires  armes 
du  moyen-dge  qui  se  trouvaient  dans  la  collection  de  I'auteur. 

Don  des  hiritiers  de  M.  Ch.  Munchen. 


一 283  (65) ― 


246.  一  Ms.  8ur  papier,  du  commencement  du 18«  si^le  (c. 1720)  ；  96  feuillets. 

一 H.  315  mm. ； 1. ^1 mm. 

Titrc,  fol. i  :  «  Fondalien ,  regleraenten ,  statuten  ende  ordonnan- 
» tien  in  de  kercke  van  onse  lieve  vrauwen  over  de  Dele  tot  Mechelen, 
)) beneffens  eenighe  andere  dinghen.  » 

Fol.  91，-9( :  «  Catalogus  canonicorum  capituli  b.  MarisB  trans  Diliam 
» MechliniaB  a  die  erectionis  eiusdem  8  sept.  4643 »,  jusqu'H  Pierre 
Colibrant  de  Malines,  reou  chanoine  le  i2  juin  1756. 

247.  一  Ms.  sur  papier,  du 18*  siecle  ； 137  feuillets.  一  H.  3S0  mm. ； 1. 217  mm. 

Fol. 1 : «  M さ moire  des  d^nombremens  des  feux  de  la  province  de 
»  Luxembourg  selon les  m さ moires  qui  se  trouvent.  »  Courtes  notices  sur 
les  (lenombrements  de  1541,  i589,  1600,  i624,  i656，  1659,  1675,  d679, 
1080,  i683,  1692,  1698，  d699,  iWO, 

Fol. 2 :  «  Abr さ g さ du  denombrement  des  feux  fait  par  le  procureur 
»  g さ n さ ral de  Sa  Majesty  au  conseil  de  Luxembourg  a  ce  commis  Fan 
» 1624. )) 

Fol. 97 :  «  Plan  provisionei  des  feux  dress さ par  les  d さ put さ s  ordi- 
)>  naires  des  trois  Estats  du  pays  duch さ de  Luxembourg, »  en  1701. 

Fo に 107  :  «  Estat  des  villages  et  jurisdictions  appartenans  a  S.  M. 
»  dans  le  duch^  de  Luxembourg  et  comt さ de  Chiny. » 

Fol. 109  :  «  Recueil  de  quelques  subsides  payez  par  la  province  de 
»  Luxembourg,  servant  a  justitier  la  liberty,  avec  laquelle  les  ecclesias- 
» Uques  de  lad.  province  y  ont  quelquefois  contribu^  en  subside  aux 
»  peuples ,  plus  ou  moins ,  sans  pr^juiice  de  I'immunit さ eccl^siastique 
»  et  quelquefois  rien  du  tout.  » 

Fol. 119 :  <c  Liste  des  paroisses  dependans  du  duch さ de  Luxembourg 
)) et  comt さ de  Chiny,  oil  les  registres  des  baptemes,  manages  et  s^pul- 
» tures  ont  est さ fournis  pour  rannee  1698,  le  n ombre  des  feux  dont 
» Icsd.  paroisses  sont  compos^es  et  les  sommes  quelles  doivent  payer 
»  pour  les  prix  desd.  rogistres  distingu^es  par  doyenn(5es ,  com  me  s，en 
)) suit.  » 

Fol. 127  :  «  Estat  de  l*imposition  de  I'asil  ecclesiastiqiie  impost  Pan 
» 1709. » 

Acquis  des  hMtiers  de  M.  le      Neyen,  de  Wiltz. 


SOG.  ARCH.     VOL.  XLVI 


3o 


一 S84  (66) ― 


248.  一  Ms.  8ur  papier,  du 10«  sit^cle  ；  52  feuillcts.  一  H.  ^4  mm.  ；  1. 197  mm. 
THre :  ((Historie  oder  Erzahlung  der  vornelimslen  Geschicire  der 

» beruhmten  Abtei  Maria  Miinster  neben  tier  Stadl  Luxemburg  gelegen, 
» Benedictiner  Ordens ,  ira  Juhre  unserer  Eriosung  1GG3,  unter  dein 
»  gluckseligen  Regiment  des  wolilelirw.  Herrn  H.  Heinrich  Seyers  (sic), 
»  gemeldeten  Gottesliauses  zur  Zeit  Pralat.  » 

La  copie  a  iti  faite  en  partie  par  M.  le  D,' iXeyen^  de  Willz. 

Acquis  de  la  succession  de  M,  le  D*"  Aeyen. 

249.  一  Ms.  sur  papier,  de  c. 1860;  50  feuilleU.  一  H.  315  mm.  ；  I.  m  mm. 
Titre :  (( Chronologische  GesciiiclUc  der  Herrscliaft  Pels,  »  par  J. 

Linden,  doyen  de  Willz. 
Don  de  BL  Linden. 

250.  一  Ms.  Bur  papier,  de  c. 1880；  26  feuilicts.  一  H.  345  mm. ； 1. 216  mm. 
Titre : な Histoire  de  la  seignourie  de  Bourscheit  d'apres  des  docu- 

»  ments  authentiques,  par  N.  Liez.  » 
Don  de  M.  Liez. 


Die  jilngsL  rcsLaurirten 

Chor-Fresken 


in  der 


(Kanton 


Grevenmacher). 


Die  Kirche. 


Unter  unsern  Kirchen  nus  dem  Ende  des  vorigen  Jalirhunderts 
zeichnel  sich  die  1771—1773  von  Pastor  Borrigs  (ナ 1 783)  erbaute  ein- 
schiffige  Pfarrkirche  zu  Junglinster,  sowohl  durch  ihre  harmonischen, 
praktischen  Verhallnisse  als  durch  ihre  ausserst  gediegene  Technik, 
vortheilhaft  aus. つ Das  Schiff  misst  im  Lichlen  14"'00  x  24™00  ；  das 
Cl)or 1 0"'50  X 1 2"00  ；  dahinter  Glockenlhurm  mit  Sakristei  im  Erdge- 
schosse.  Die  Slniklur  der  Slrebcpfeiler  (kiaflige  Hohlkehlpilaster  nach 
Innen  und  flachen  Lisenen  nach  Aussen)  und  auch  theilweise  der 
Fenster  ist  dieselbe  wie  bei  alien  von  der  Echternacher  Benedikliner- 
ablei  erbauten  Kirchen  (Mondorf,  PulllingcD ,  Beidvveiler ,  Rodenborn, 
Kccrich ,  etc.).  Der  Hocbaltar,  die  Orgel  mit  den  sie  iimgebenden 
Heiligen-Statuen  (Ciicilia  und  David)  und  Engein ,  nebst  dem  schonen 
Emporgelander  stammen  aus  der  friihern  Stiftskirclie  der  adeligen 
Dominikanerinnen  zu  Marienthal  bei  Ansembiirg.  Die  Kommunionbank, 
die  Beichtstiihle  und  die  zierliche  Kanzel  sind  von  einera  friihern 
Jesuilenbruder,  namens  Calteux,  angefertigt  worden. つ 

1)  Pfarrcr  Borrigs  war,  gemass  Tradition,  cin  reichbemiitelter  thatkrufliger 
Mann ,  der  es  ferlig  braclile ,  nusser  der  grosscn ,  in  Bezug  auf  Tecbnik  und  Aus- 
sclimurkdng  so  luxuoscn  Kirche  das  stattliche ,  komfortabelo  Pfarrhaus  (heule 
Kitrcnlhnin  der  Familic  Klcin^,  ncbsl  Oekonom i egebft udcn  herzustellen.  Laut  einer 
im  Pfarrai'diiv  vorhandencn  Urkundc  vom 11. Marz  1771,  zahllon  ihm  die  Milzehnt- 
hcrren  Freihcrr  von  Zilzewilz-Melzenhnusen ,  Joseph  und  Franz  Marquis  de  Copons, 
d*OIimnit  (fflr  die  Kirnler  von  Gilkens、，  Ficifiau  und  Freihcrr  von  Soloeuvre  und 
Frciherr  von  Mnrchant,  cincn  Beit  rag  von  6000  rlhlr.  fur  den  Kirchenbau,  als  Ersatz 
der  Gemcindcwaldungen,  vvelche  sich  die  Hcnschaft  Linster  angeeignet  halte. 

2)  Von  den  in  der  Kirche  aufl)cwahrtrn  nnfStaalskosten  rcslaurirten  steinernen 
Gfabmulcrn  und  holzerncn  Todtenschilden  hnl)G  ich  ein  detail I  irtes  Verzeichniss  in 
meinem  im  Band  XLV  unserer  Publikationcn  abgedruckten  Bericht  uber  die  Rcstau- 
ration  unserer  historischen  Denkmaler  gegeben. 


― SSrt  (2  ― 


Die  Fresken.  ―  Analyse. 

Vor  Allem  interessant  sind  die  ini  Laufe  des  Torigen  Jahres  unter 
meiner  Leitung  rostaurirten  Fresken  im  OmrgewiMbe  un*1  uber  Oem 
Triumphbogen  ―  nictit  allein  w-^'-n  der  Cro^sartigkeit  ilirer  Anliige, 
sondern  auch  wcgc'i  ilin'r  SigrKiIiir.  hi-'sflk'ii  verherrlichen  die  M^jeslas 
Domini,  wie  es  naclislt-liende  Insclirirt  auf  eitiem  uber  dem  Uocbaliar 
von  zwei  EDgela  gelnigenen  Schilde  Ih'sngt : 

u  Et  eid^unt  FUium  kominu 

renienUm  in  nubibus  coeli 

cum  cirluU  mulla 

et  Majestfile.  »  (Malli. 24.  30. i 


一 287  (3) 一 


Von  der  Koniiniinionbank  aus  betrachtet ,  entwickelt  sich  die  Dar- 
stellung  wie  folgt :  Fig.  I. 

Zu  Unten  liegt  der  Erdkreis  in  Form  einer  reich  drapirten  von 
Felsgebirgen  begrenzten  Tribune ,  auf  welcher  sieben  sitzende  Figuren 
die  Haupttugenden  des  cbristlichen  Lebens  versinnbilden  und  zwar  (von 
links  nach  rechis) : 1. ein  stark  gebauter  Mann,  ein  schweres  Erzgefass 
auf  den  Schullern  tragend  (in  Renaissance-Art  Symbol  des  Starkmuths, 
fortitudo)  ；  S.  ein  halbnackter  magerer  Greis ,  der  in  der  Linken  eine 
Palme ,  mit  der  Rechten  einen  Lorbeerkranz  emporhalt  (Symbol  der 
Mdssigkeit ,  temperantia)  ；  3.  ein  in  den  Mantel  gehullter,  in  ernstes 
Nachsinnen  vertiefler  Greis  mit  verschranklen  Armen  (Symbol  der  King- 
heit,  prudentia)  ；  4.  ein  himmelwarts  schauender  Priesler  mit  Rauchfass 
(S.  der  HofTnung)  ；  5.  ein  in  die  Feme  spahender  Greis  mit  Buch  und 
Pffeil  (S.  der  Liebe)  ；  6.  ein  geharnischter  Krieger,  Schwert  und  Krone 
haltend  (S.  des  Glaubens  ；  der  durch  die  Firmung  gestahlte  Christ  soil 
ein  Held  im  Glauben  sein) ,  und  7.  ein  himmelwarts  schauender  Mann, 
der  mil  beiden  Handen  einen  Lilienstengel  an  seine  Brust  presst.  Die 
Figur  ist  die  des  h.  Joseph,  von  dem  die  h.  Schrift  sagt :  «  Joseph  autem 
erat  vir  Justus  »  (S.  der  Gerechligkeit,  Justitia).  Das  sind  mithin  die  vier 
Cardinal-  und  die  drei  gottliclien  Tugenden  des  chrisllichen  Lebens. 

Wahrend  der  vorbeschriebene  Erdkreis  mit  dem  hinlern  Ghor- 
wandbogen  konzentrisch  lauft ,  habcn  die  nun  im  Himmelsgewolk 
folgenden  Heiligenkreise  als  Centrum  das  Haupt  des  ganz  oben  thronen- 
den  Heilands.  Im  untersten  Coetus  erblicken  wir links 1. die  schone 
Figur  Konig  Salomo's  im  Hermelinmantel ,  die  den  Scepter  liallende 
rechte  Hand  auf  den  Tempel  gestutzt ,  die  linke  ausgeslreckt  und  das 
bekronte  Haupt  nach  dem  Erloser  gerichtet  ；  2.  elwas  erhoht  siizt 
neben  ihm，  mit  schmerzhaftem  Ausdruck  Ezechias ,  der  heiligste  der 
Konige  aus  dem  Hause  Davids  ；  3.  Gedeon,  der  Richter,  das  Fell  (nach 
Didron  Symbol  der  Fruchlbarkeit  Maria's)  haltend ,  mit  Helm  auf  dem 
Haupte,  Schild  und  Speer  hinter  ihm  ；  4.  David,  der  kdnigliche  Sanger 
mit  der  Harfe  ；  hinler  ihm  5.  Samson  in  Kriegerlracht  mit  Lanze  und 
Schild  ；  unler  diesen  zwei  Figuren  6.  Moses つ mit  Stab  und  Gesetzlafel. 

i)  Grade  wie  Pfaraonslochter,  die  den  jungen  Moses  aus  dem  Nilstrom  geretlet, 
die  heilige  Jungfrau  symbolisirt,  so  ist  Moees  als  Mann  und  Relter  seines  Volkes 
. das  Vorbild  Christi  (Didron). 


― m  (4) ― 


Hinler  ihm，  auf  eincr  Art  Tribune,  in  Holiepriesteriracht :  7.  A  arm  niit 
(lem  RaucliHiss  ；  8.  Samuel  ；  9.  Eva  mil der  auf  sie  zukriechenden 
Schlange,  und 10.  Adam,  beide  mil  Thierfellen  geschurzt  ；  dann  il. Noe, 
(lie  area  salutis,  fiber  welcher  eine  Taube  mit  einem  Oelzweig  im 
Sclinnbel  schwebt,  emporhebend  ； 12.  der  Hohepriester  Stelckisedech,  vor 
einem  Opfergefiiss  sitzend  mit  zwei  Broden  auf  der  Hand  ；  dann 13.  der 
Patriarch  Jakob ,  wie  er  vor  seinem  Tode  seinen  Sohn  Juda  segnet  ； 
15.  Abraham,  den  Dolch  in  der  Hand  neben  seinem  mit  verbundenen 
Aiigen  auf  einem  Scheiterhaufen  knieenden  Sohn  ； 16.  Isaak  sitzend, 
(laneben  Opfergefass  ； 17.-35.  Etwas  hoher,  rechts  zweilheilige  Gruppe 
von  elf  Figurcn  ohne  besondere  Attribute,  vielleichl  im  Gegensatz  zu  der, 
links  gegenuber  beflndlichcn  aclit  Figuren  zahlenden  Palriarchengi  uppe, 
Profilielen  aus  dem  neuen  Testamente,  moglicherweise  auch  elf  Apostel 
darstellend ,  unler  dcnen  die  hartlose  Figur  (Johannes)  das  Porlfiit  des 
dnmaligen  Papstes  Pius  VII.  sein  diirfle.  Zwischen  letztern  zwei  das 
iilte  und  das  neue  Testament  symbolisirenden,  von  zwei  Sonnenstrahlen, 
(lie  Yom  Hciland  luTabfallen,  besonders  beleuchteten  Gruppen  silzen 
milten  im  Rilde  neun  Frauengoslalten.  Wir  unterscheiden  darin  folgeiide 
Vorbililer  Maria's  ；  30.  Dalila,  die  Slricke  in  der  Hand  haltend ,  die  sie 
(lem  unler  ihr  silzeiulen  Samson  zuwirfl  ；  37.  Ruth  mit  den  bekannten 
drei  Aehron  mitlels  (leron  ihr  die  Elire  ward  in  die  Familie  tier  GoUes- 
miilter  einzutrelen  ；  38.  Ksllur  mit  der  Krone  auf  dem  Haupt  und  mit 
gehobener  Reclilen,  wie  sic  ihr  Volk  vor  doin  Konig  Assuerus  verlhei- 
digt  ；  39.  Judith ,  den  Ko|)f  des  Holofernes  in  der  Linken  haltend ,  die 
Reclite  an  die  Brust  gelehnl ,  vor  ihr  aul dem  Bod  en  das  Scliwert  ； 
40.  Rachel  (plorans  lilios  suos)  und  41. Lia ,  beide  Jnkobs  Frauen.  Die 
andern  drei  Figuren  (41—44)  dlescr  Gruppe  Irogen  koine  besondere 
Merkmale. 

Hieruber  lichtet  sich  das  Firmament, 請 1 es  erscheiiit  (41—45) 
zwischen  den  vier-apokalyptischen  Zeichen  auf  eincr  besondern  Wolken- 
gruppe  thronend  der  Udland  (46)  in  einem  grossen  Slralilen-Niinluis 
gleichsam  als  Focus  des  ganzen  Bildes.  Nach  unlen  uinschweben  fihif 
(51)  sich  wie  iin  Reigon  mit  den  Hanclen  haltende  grossere  Engel  die 
Wolke,  walirend  zu  den  Seiten 15  andere  Engel,  (66)  Blumengewinile 
haltend  ocler  anbe に、 ml,  den  Hciland  in  den  vaiiirteslen  Haltungen  mit 
weileren  dreizehn  dazwischen  resp.  daneben  gestreuten  (80)  gcflugellen 


― 289  (8) ― 


Engelskopfchen  (Cherubinen)  die  herrliche  Gruppe  vollenden.  Daruber 
der  H.  Geisl  in  Gestalt  einer  Taube  in  ovalem  Slrahlen-Nimbus.  (81) 
Von  dem  die  Majestas  Domini  vollendenden  Symbol  Goltes  des  Voters 
(aus  einer  Wolke  herabreichcnde  Hand  mit  vorgeslrecktem  Zeige-  iind 
Miltel finger  auf  Rreuznimbus)  war  keine  Spur  mehr  vorhanden.  Eino 
Uebermalung  der  betreffenden  Sidle  fiber  der  Taube ,  gelegenliich  der 
er>ien  Restauration  unter  Pastor  Rrantz,  s じ lieint  nicht  ausgesclilossen. 

Der  das  ganze  Bild  umziehende,  aus  Kreissegmenten  geliikiule,  und 
mil  Lorbeergewinden  umfangene  Fries  ist  sehr  geschickt  in  die  Ge- 
wolbekpppen  eingezeichnel.  Die  Luftperspektive  des  ganzen  Bildes  ist 
sehr  gelungcn.  In  den  vier  Eckzwickein  des  Gewolbes  prangen ,  auf 
palmenumrankten  Medaiilons  gemult,  die  vier  abendlandischen  Kirclien- 
valer,  uDd  zwar  zur  Linken  des  Hochallars  der  h.  Ambrosius ,  Biscliof 
von  Mailand ,  mit  dem  Bienenstock,  und  gegeniiber  zur  Reclilen  der 
h.  Augmttnus ,  Bischof  von  Hippo ,  mit  dem  Buche  «  De  civilate  Dei » 
und  dem  bekannlen  Dreieck  ；  dann  auf  den  korrespondirenden  zwei 
andern  Medallions  der  h.  Hieronymus,  die  Vulgata  haltend,  mit  Pilgerhut 
daneben,  und  der  h.  Gregorius  mit  dem  Papstkreuz  und  den  Homilieen. 
Uebei'  dem  linken  Choi  fensler  liest  man : 《（ I.  MllUm. )) 

Archaologische  Erorterungen. 

Wahrend  in  den  bildiiclien  Darstellungen  der  Majestas  Domini 
in  den  Kirchen  Italiens  und  des  Berges  Alhos ,  so  wie  auf  dein 
byzantinischen  Reliquar  des  Limburger  Domschatzes つ und  der  be- 
ruhniten  Kaiser-Dalmatika  im  Schatze  des  Petersdomes  zu  Rom つ der 
Heiland  niisser  Engeln  mil  Leidenswerkzeugen  von  fiirbittenden  Heiligen 
umgeben  ist,  sind  auf  unserm  Bilde  ausscliliesslich  symbolisirmde  Typen 
vorhanden ,  d.  h.  Verkunder  des  kommenden  Heilandes ,  rcsp.  Tlieil- 
nehmer  am  goltlichen  Erlosungswerke.  Gerade  hicrin  uiid  in  der 
Zuziehung  des  Erdkreises  liegt  das  Originelle  der  so  umfangreiclien 
Komposition.  Die  Vermulhung  licgt  nahe,  dass  Millim  in  der  Tlieologie 

4)  Geschenk  des  Vaters  unscrs  Grossherzogs.  Die  Haj.  Dom.  ist  hior  in  Zellcn- 
Email  auf  Gold  fond  dargestellt.  Das  Rdiquar  stainmt  aus  der  Ilagia  Sophia  in 
Konstanlinopel. 

3)  Bekanntlich  wurde  diese  Dalmalica  einsimals  von  den  deuUchen  Kaisern,  als 
Diakonen,  gelragen.  (Vergl. Fr.  Bock.) 


— MO  (6) — 


orientirt  war  Oder  dass  ihm  Pastor  Borrigs  •)  Oder  sonst  ein  Theologe 
zur  Seite  gestanden.  Jedenralls  sclieint  ihm  die  Slelle  aus  Eusebius  niclit 
unbekannt  gewesen  zu  sein  ，  in  tier  es lieisst :  «  Alle  Prophelen  ，  die 
Gesammtheit  der  alien  Scliriftsteller,  alle  RevolutioneD  des  polilischen 
Staates ,  alle  Geremonien  und  Gesetze  des  alien  Bundes  leiten  nur  auf 
Ghristus  hin,  verkunden  nur  ilin,  bilden  nur  ihn  vor :  Er  war  in  Adam 
der  Vater  der  Nachkommenschaft  des  Heiligen  ；  一  unschuldig,  jung- 
rraulich  und  ein  Martyrer  in  Abel  ；  一  ein  Erneuerer  der  Welt  in  Noe  ； 
一 gesegnet  in  Abraham  ；  一  hdchster  Priesler  in  Mdchisedech  ； 一 
freiwilliges  Opfer  in  Isaak  ；  一  Haupt  der  Erwahlten  in  Jakob  ；  ―  ver- 
kaurt  durcil  seine  Bruder,  auf  der  Reise  und  fluchtig  in  Joseph  ； 一 
machtig  in  Werken  und  Gesetzgeber  in  Moses  ；  一  leidend  und  verlassen 
in  lliob  ；  一  gehasst  und  verfolgt  in  den  meisten  Prapheten  ；  一  Sieger 
und  Konig  der  Volker  in  David  ；  一  FriedenssUfter  und  Einweihep 
des  zweiten  Tempels  in  Salomo  ；  一  begraben  und  wiedererweckt  in 
Jonas.  »  *) 

Technik- 

Die  gleich  nach  Vollendung  der  Kirclic  auF  die,  wie  es  scheint, 
ungenugend  ausgetrockneten  Chorgewolbe  in  Kalkfarben  mil  Eiweiss- 
zusatz  gemalten  und  schon  im  Jahre  1786  •)  restaurirten  Fresken  waren 
in  letzter  Zeit  so  defekt  und  undeutlich  geworden ,  dass  es  vor  Allern 
darauf  ankam  die  Zeichnung  und  die  Farbentone  aus  der  mehligen  Flache 
heraus  zu  locken  und  zu  fixiren,  bevor  an  eiae  Restauration  zu  denken 
war.  Dieses  erreichte  ich  mittelst  zweier  vom  Maler  J.  Lange  in  Aachen 

1)  Die  Abbildung  der  Terra  unter  den  Urbs  coelestis  Jerusalem  isl  auf  den 
Malereien  der  vielen  Klosterkirchen  des  Berges  Athofi  fast  stereotyp  ；  sic  befindct 
8ich  eben falls  auf  einer  griechischen  Tafel-Malerei  des  XIII.  Jahrhunderts,  in  der 
Sammlung  des  Valikans.  AIs  Vorbild  d'a  kommenden  ErlOsers  slellt  sie  dort 
Abraham  in  einem  bepflanzten  Garten  silzend  dar,  wie  er  von  Kindern  umringl 
einen  kleinen  Knaben  auf  dem  Schoosse  trdgt,  wahrend  rcchte  daneben  Adam  steht, 
ein  Kreuz  emporhaltend.  Eine  Abbildun gibt  d'Arginoourt  auf  Tafel  XGI,  Band  V 
seines  bcrOhmten  Werkes  «  L'histoire  de I'Art ». 

2)  In  seiner  christlichen  Ikonographie  charakterisirt  H.  Hetzel  den  in  der  OfTen- 
baruDg  Gottes  enthaltenen  Symbolismus  folgendermaassen :  «  Alle  Offtobarungen  und 
Wunderihaten  Goltes  vor  Ghristus  sind  nur  Schatlen  des  vollen  Lichtes  der  Zukunft  ； 
sie  weissagen  von  ihm,  und  deuten  vorbi]dlich  auf  ihn. 

3)  Inscbrifl  ilber  dem  rechten  Chorfen&ter :  «I.  E.  Kranz,  rest.  4786. » 


一 291 (7) 一 

angegebenen  Flussigkeiten ,  von  denen  zuersl  die  eine  (Losung  von 
Hausenblasen  in  Regenwasser)  behutsam  aufgesprilzt ,  und  die  andere 
(Losung  von  gebleiclitem  Schellack  in  Spiritus)  zwei  Tage  spiiter  aulge- 
tragen  wurde.  Fur  die  Reslauralion  liess  ich  Gerhardls  Casiiinfarben 
verwenden つ， die  ich  vorher  mit  grosstern  Erfolg  an  dem  grossarligen 
Aula-Fries  der  Dusseldorler  Akaclemie  vom  Maler  Jansseti  hatte  an- 
wenden  selien.  Bei  der  vom  hiesigen  Dekoralionsmaler  Meysenburg 
unler  meiner  Leitung  in  anerkennungswerler  Weise  ausgefiilirten  Res- 
lauralion wurde  slrengstens  daraufgehalten ,  nur  das  Besleliende  aulzu- 
frischen  und  dauernd  lialtbar  zu  niachen.  Die  Uigliclie  Aufsicht  fiihrte 
mit  Geschick  unci  Ausdauer  Herr  Pfarrer  Krier,  welcher  sich  fur  die 
Instandsetzung  und  die  Zierde  seines  interessanlen  Gollesliaiises  iiher- 
haupt  grosse  Verdienste  er\vorl»en  hal. 

Zweite  neu  aufgefundene  Freske. 

(Fig.  11.) 

Ueber  dem  Triumphbogen  ziir  ScliilTseite  befand  sich  bis  dahin  eine 
einfache  Trinilasgruppe  (Gotlvater  als  alien  Greis ,  rechls  neben  ihm 
Christus  mit  dem  Kreuze  und  dariiber  der  h.  Geist  in  Gestalt  einer 
Taube)  geiiialt.  Kaum  halle  man  dieses  Bild  ebenfulls  mit  den  obbe- 
nannten  zwei  Fliissigkeilen  cingelrankl,  als  die  dunne  Kalkschichte, 
auf  die  es  gemalt  war,  sich  loslosle,  und  ein  friiheres  Bild  zum  Vor- 
schein  trelen  liess.  Man  selzle  nun  die  Abscliiilung  fort,  und  es  erscliien 
die  durch  Fig.  2  veranschaulichte  lierrliclie  Freske ,  die  Anbelung  der 
h.  drei  Konige  darslellend.  Auf  dem  Gipfel  eines  die  ganze  Breile  der 
disponibeln  GiebelHache  einnelimenden  mit  Felsparlieen  diirchzogenen 
Berges  silzt  Maria,  mit  dem  goUliclien  Kind  auf  dem  Sclioosse,  vor  clem 
Stall  zu  Belleliem ,  in  (lessen  Tliur  daliinler  der  h.  Joseph  stelit,  den 
Lilienstab  in  der  Hand.  Da  vor  knieet  Kaspar,  der  allere  Konig,  eine 
geoffnele  Golclkiste  darbringend.  Die  nebenan  knieeiiden  zwei  Personen 
durften  wohl  Pastor  Borrigs  und  eine  Verwandle ,  vielleiclit  seine 
Schwester  sein.  In  majestatischer  Haltung  und  in  respeclvoller  Enl- 
fernung  stehen  seilwarls  die  zwei  andern  Konige  mit  ihren  Dienern. 
In  diesem  nach  erfolgter  sorgfaltiger  Auffrischung  mit  Casainfarben, 


ij  Dezogen  von  Ad.  Richard  in  DQsseldorf. 

SOC.  ARCH.     VOL.  XLVI. 


87 


ebenfalls  grossartig  wirkendem  Bilde  frblicken  wir  die  Anbetung  und 
Verlierrlich 呵 des  Ht^ilandes  als  Kind ,  vor  dem  Antritt  dus  Erldsungs- 
werkes.  Es  ist  das  einleilende  Pendant  zum  grossen  Gliorbilde,  das 
dessen  Verheirlichung  naeh  dem  Erlosungswerke  darstellt.  Der  Grund, 
aus  welehem  Borrigs  Naclifolger  (wahrscheinlich  bei  der  Reslauration 
von 1 786),  die  so  imposanle  Freske  uberliincheii und  durch  das  durftige 
Dreifaltigkeitsbild  ersetzen  Mess,  wird  wohl  fur  inimcr  ein  Etiithsel  bleibeii. 


Die  ReslauraUonsarbeiten  beider  Freshen  nabmen  seel は Honate  in 
Ansppuch ,  und  kosteten , iDCl.  Gerusle,  etc.,  etwas  iiber  dreitausend 
Franken. 


一 293  (9) ― 


Der  Maler. 

Ueber  die  Personlichkeit  I.  Millim's,  des  Schopfers  vorgeschriebener 
Gemalde,  fehlen  positive  Daten.  Die  einzigen  andern  von  ihm  signirten 
Bildwerke  sind  die  leider  ebenfalls  sehr  defekten  Chor-  Freske A  in  der 
kleinen  Pfarrkirche  zu  Piittlingen リ ( Deu Isch- Loth ringen ,  vier  Kilometer 
von  Bad-Mondorf) ,  und  zwei  Oelbilder  in  hiesigem  Konvikte.  "  Die 
Muthmassung ,  dass  Millim  ein  fraler  laicus  der  benachbarten  Echter- 
nacher  Benediktinerabtei  gewesen ,  die  ja  audi  die  Pulllinger  Kirche 
erbaut  hatte , liegt  ziemlicli  nahe.  Unwahrscheinlich  ist  es  nicht,  dass 
er  ebenso  wie  die  Gebruder  Redout さ a),  Ramboux  *),  etc. ,  die  damals 

1) Die  Puttlinger  Fresken ,  mil  der  Signatur :  « Ignatius  Millim  1773  »  bedecken 
die  hiotere  Ghorwand,  das  Chorgew5Ibe  und  die  Schiflgiebelseile  uber  dem  Triumph- 
bogen.  Der  ersle  Theil  veranschaulicht  in  edier  Zeichnung  und  Kolorirung  die  Taufe 
Chlodwigs  durch  Bischof  Remigius.  Daneben  auf  den  Seitenpfeilern  Bind  rechts  der 
h.  Augustinus,  links  der  h.  Nikolaus  gemalt,  wahrend  auf  den  drei  Gewolbekappen 
darQber  die  h.  Quirinus,  Firminus  und  Fereolus  dargestellt  sind.  Im  zweilen  Theile 
sehen  wir  am  Fusse  eines  von  einer  Trinitas  Qberschwebten  und  von  Engeln 
umkreisten  hohen  Kreuzes  links  Moses  mit  der  Gesetztafel  (aller  Bund)  und  links  den 
h.  Urbnnus  mil  emporgehallenem  Kelche  und  Hostie  darQber  (neuer  Bund)  sitzen. 
Es  erinnerl  diese  summarische  Darstellung  des  Erldsungswerkes  an  das  Mitlelbild 
der  SO  Jahre  vorher  durch  den  Augsburger  Maler  Schefiler  ausgefOhrtcn  berubmten 
GewOlbfresken  in  der  Trierer  Paulinuskirche.  Endlich  im  dritten  sehr  figurenreichen 
Theile  erblicken  wir  wiederum  links  Ghlodwig  und  rechts  Chlolilde,  wie  sie  von 
Engeln  zu  einer  Qber  dem  Triumph bogen  slrahlenden  Monstranz  emporgehoben 
werden. 

Ein  gut  gemaltes  Oelbild  uber  der  EingangslhQr  gibt  ebenfalls  die  Taufe 
Chlodwigs. 

i)  Das  cine  Bild  ist  ein  PortrSt  eines  Moraltheologen.  Auf  dem  andern  befindet 
sich  in  45  Miniaturbildern  das  Leiden  Christi  dargestellt.  In  Bezug  auf  Gomposilion, 
Golorit  und  Zeichnung  sind  diese  Miniaturen  wahre  HeistiTwerke.  Eine  RQck-Insrhrift 
bezeichnet  I.  Millim  als  «  deutschen  Maler  ». 

3)  Die  Gebruder  Redout も waren  in  Sain レ Hubert  (Belg.  Luxemburg)  geboren. 
Peter  Joseph,  der  JQngere,  geb.  1759,  war  beri^mter  Blumenmaler.  Die  Kaiserin 
Josephine  berief  ihn  an  ihren  Hof  in  Paris,  wo  er  4840  starD.  Seine  Vaterstadt'  hat 
ihm  vor  30  Jahren  ein  Denkmal  errichlet  (BronzebQste  auf  einem  Monumental- 
brunnen).  Anton  Ferdinand ,  der  altere  Bruder,  geb.  1756,  war  ein  gescb§tzter 
Dekorationsmaler. 

4)  Ramboux,  geboren  in  Florenville,  studirte  dort  von  1807  bis  4809  im  Atelier 
des  Bruders  Abraham.  Von  1829  bis  1841  hielt  er  sich  in  Italien  auf,  von  wo  er 
Hunderte  von  aquarellirten  Zeichnungen  der  hervorragendsten  kirchlichen  Malereicn 
mitbrachte,  die  spater  vom  preussischen  Staat  angekauft  und  gegenwSrtig  in  der 
DQsseldorfer  Kunstakademie  aufbewahrt  sind.  Spater  wurde  Ramboux  Conservator 
des  Museums  in  KOln. 


一 294  (10) 一 

in  der  berutunten  Bernhardinerabtei  Orval  uDter  Bruder  Abraham 
bluhende  Halerschule  besucht ,  und  letzern  auf  seinen  Studienreisen  in 
Italien  begleitet  batte. 

Wenn  auch  Millim's  aus  der  Spatrenaissance  datirende  Geroalde  den 
unsterblichen  Schopfungcn  Giotto's  und  RaiTaels  nichl  zur  Seite  gestelll 
werden  konnen ,  so  haben  sie  fur  die  Kulturgeschichte  unseres  Laodes 
einen  unverkennbaren  Werlh  ； liefern  sie  doch  dea  Beweis  wie ,  Dank 
dem  von  den  Benediktinern  von  jeher  geubten  Runstfleisse,  die  grossen 
llieologisch-asthetischen  Gedanken  der  griechischen  und  italienischen 
Kunstkoryphaen  bis  in  die  neueste  Zeit  fortgepflanzt ,  und  auch  in  ein- 
zelnen  unserer  Golteshauser  in  orig^nellster  Weise  zum  Ausdruck 
gebracht  wurden. 

Luxemburg,  iuli  1879. 

C.  Arendt, 

EhrenstMtaarchhekt 


CARTOGRAPHIE  LUXEMBOURGEOISE. 

REGUEIL 

DES 

Flans,  Cartes,  Vues,  Gravures,  Tableauz,  etc. 

de la  Yille  et  da  Grand-Daclii  de  Laxemboarg , 

PAR 

Constant  DE  MUYSER,  Inff^nleur, 

Membre  i(f*cti/  de  la  Section  historiqiie  de  VJfutitut  grand-ducal  dt  Luxembourg, 

III."  Vues  de  la  ville  de  Luxembourg. 

1.  一 4862.  Georges  BRAUN  el  Fran^.  HOGENBERG.  Vue  de  Luxem- 
bourg, reproduile  dans  rouvrage  «  Civitates  orbis  terrarum  » ,  de  1562, 
folio ,  Coloniae , 1562.  C'est  la  plus  ancienne  vue  de  Luxembourg  que 
nous  connaissons.  Elle  a  servi  de  minute  a  presque  toutes  les  autres 
anciennes  vues  qui  figurent  dans  les  diverges  publications.  C'est  un 
aspect  de  la  ville  pris  a  vol  d'oiseau  de  la  hauteur  de  I'ancieime  route 
de  Tpfeves  (un  peu  au-dessous  du  Fetschenhof).  Sur  le  m さ me  plan  au 
bas  de  la  feuille  une  vue  des  jardins  du  chdteau  de  Mansfeld.  A  gauche, 
une  vue  du  monument  d'lgel - Au  revers  de  la  feuille,  une  description 
ね line  de  la  ville. 

2.  —  1582.  Fr.  VALEGIO,  M.  ROTA.  Vue  de  Luxembourg,  repro- 
duile dans  rouvrage  :  «  Nuova  raccola  di  tutte  le  piu  illustri  et  famose 
citte  di  tutto  il  mondo.  Venezia.  Franc.  Valegio  sc.  Rota  fecit.  » 

3.  ― 1588.  Georges  BRAUN  et  Franc.  HOGENBERG.  Lmemburgum 
urbs  ejusdem  nominis  etc.  ―  La  meme  vue  que  celle  du  n。 1, colorize, 
avec  description  fraDgaise  sur  le  revers. 

4.  一  1620.  Lutzenbnrg.  Aspect  de  la  ville  ；  sur  ravanl-plan  se 
trouvent  quelques  paysans  qui  travaillent  aux  champs.  C'est  a  peu  pr も s 
la  m6me  vue  que  celle  de  1882  (n*  2).  29/20  cm. 

1) Voir  pour  les  deux  premieres  parties  le  vol. 45,  p. 185  ss. 


― 296  (2) 一 

5.  一  1630.  Lucemburgum.  Vue  de  Luxembourg  a  vol  d'oiseau.  La 
ville  se  pr^sente  du  c6t さ du  Bock.  A  gauche  de  rinscription  un  cava- 
lier el  un  fantassiD.  54/40  cm. 

6.  一  1632.  Luxembourg,  chateau  de  Mamfeld  el  faubourg  de  Clausen. 
Tableau  ；  a  gauche  se  trouve le  Hundhaus,  a  droite  une  vue  de  I'an- 
cienne さ glise  d'Altmunster.  Sur le  chemin,  qui  conduit  de  la  valine  sur 
le  plateau,  se  I 謂 vent  des  religieux  se  rendant  en  procession  a 】， さ glise, 
Sur  la  grande  route  de  Clausen  passe  une  voiture  de  gala.  Le  tableau 
se  trouve  entre  les  mains  d，un  particulier  et  ne  porte  aucune  indication 
autre  que  «  Gopie  faite  en  1829  ». 

7.  一  1649.  BLABU,  Johannes.  Luceburgum.  Grande  gravure  ins さ r さ e 
dans  rouvrage  «  Theairum  urbium  Belgicae  regiae »  de  Blaeu,  4«  volume, 
1649.  C，est  la  gravure  la  plus  belle  el  la  plus  d^taill^e  qui  exisle  de 
ce  temps.  Au-dessus  une  oriflamme  porlant  « Lueeburgum ».  Sur  le 
revers  une  description  ayant  pour  enteie  :  Luxemburgi  alteram  banc, 
spectator  benevole,  delineationem  tibi  exhibeo,  ne  quid  in  veteri  G.  Braunii 
theatro  sit  quod  hie  desideres ,  priorem  autem  descriptionem  ex  Lud. 
Guicdardino  optime  de  Belgica  meriio  excerpsi,  quae  autem  Brauuius  huic 
adjunxit ,  ita  se  habent.  C,est  a  une さ chelle  double  et  avec  plus  de 
details  la  reproduction  du     3  ci-dessus.  52/44  cm. 

8.  一  1()49.  M も rae  gravure  que  celle  du  n*  7，  contenue  dans  la 
traduction  hollaiidaise  de  rouvrage  de  Blaeu ,  avec  la  description  de  la 
ville  en  langue  hollandaise :  Waerde  Leser.  Ick  geef  u  hier  een  tweede 
afbeelding  void  Lutsenburgh.  S2/t4  cm. 

9.  一  1649.  SCHMIT,  J. -P.  Luxembourg,  Vue  axioDomcHrique  du 
chateau  et  des  jardins  du  corate  de  Mansfdd,  au  faubourg  de  Clausen. 
Dessin も la  plume,  compos さ par  J. -P.  Schmit ,  en  1889，  d'apr も s  une 
gravure  de  rati  as  publie  en  1649  a  Amsterdam,  par  Joli.  Blaeu.  L'ori- 
ginal  se  trouve  entre  les  mains  de  I'auteur. 

10.  一  Reproduction  de  la  vue  pr さ c さ denle  par  la  Soci さ t さ beige  de 
pholographie  «  Soci^t^  anonyme  des  arts  graphiques  ».  Bruxelles ,  73, 
rue  Kegenweld. 

11.  一 1649.  TEREL,  D.，  sculp.  Luxembourg,  Aspect  de  la  ville. 
C'est  une  reduction  de  la  vue  donn^e  par  Joh.  Blaeu.  16/11  cm. 

12.  —— 1650.  Luxembourg.  Grand  tableau  a I'huile,  d さ pos さ au  musee 


一 297  (3) 一 


de  llnstitut  grand-aucal  par  ordre  de la  commission  d'administration  de 
rhospice  civil  de  Luxembourg ,  en  1856  ；  il repr^sente les  b も Uments 
d'Altmunster  et  ceux  de  Neumunster,  ainsi  que  le  chateau  de  Mansfeld. 

13.  一  1656.  Palatii  et  horlorum  comitis  Mansfeldiae  extra  Luxein- 
burgum  reliquiae  superstites.  Vue  colorize  de  Clausen  et  des  ruines  du 
palais  de  Mansfeld  prise  en  1656.  Celte  copie  faile  en  1802  par  J.-N. 
Meyer  de  Clausen,  a  6ie  remise  a  rinslitut  grand-ducal  par  M.  Wurlh- 
Paquel,  president  de  celte  soci さ t さ， de  la  part  de  M.  Ch.  Simonis,  avocat. 
53/45  cm.  一  En  1887,  M.  Ch.  Brandenburg  a  photographic  ce  tableau. 

14.  —— 1636.  Plan  du  pare  de  Mansfeld ,  a  Clausen ,  reposant  aux 
arcliives  du  royaume  a  Bruxelles. 

15.  ― 1670.  KOPPMEYER,  Jakob.  Ansicht  der  Stadt  Luxemburg. 
Vue  absolument  ftiusse.  31/10,5  cm. 

16.  一  1684.  DECKER,  C.  Aspect  de  la  ville  (le  Luxembourg,  pen- 
(iajit  le  siege  de  1684.  Belle  gravure  ；  au-dessous  du  dessin  qui  repr^- 
sente  Luxembourg  du  c6l さ du  Bouc,  se  Irouve  une  courte  descriplion 
du  sifcge.  Amsterdam,  vom  5.  Jmy  :  Werden  verkauffl  bet  Heinrich 
ilewis,  nebst  de  Barko  in  Hamburg. 

17.  一  1684.  VAN  DER  MEULEN.  Vue  de  la  ville  el  forteresse  de 
Luxembourg,  prise  de  la  hauteur  du  pare  Mansfeld  du  temps  de  Toccu- 
pation  frangaise  sous  Louis  XIV.  Grand  tableau  a  Fhuile  se  Irouvant  au 
musee  du  Louvre  a  Paris.  En  1885  une  copie  en  fut  faite  pour  le 
Gouvernement  grand-ducal  par  M.  Ferdinand  d'Huart. 

18.  一  1684.  BONNART ,  N.  Luxemburgi  prospectus  ad  thermos 
Mansfeldinas.  Grande  gravure  fort  belle  du  tableau  de  Van  der  Meulen, 
grav^e  par  N.  Bonnarl,  avec  privilfege  clu  Roy.  Cette  gravure さ lant 
devenue  fort  rare,  et  les  anciennes  plaques  gravees  ayant  el さ acquises 
par  le  Gouvernement  franc«nis,  ce  dernier  en  a  ordonn さ la  r^impression, 
il y  a  quelques  anci^es  (1867)  ；  ces  exemplaires  sont  en  vente  k la 
conciergerie  du  mus^5e  a  raison  de  3  fr. la  piece,  tandis  que  les  exem- 
plaires de  la  premifere  Edition  de  ce  tableau ,  lir^s  en  1G84,  ont  une 
valeur  de  50  francs. 

19.  一  Pholographie  de  la  meme  gravure ,  faite  en  1879，  par  le 
pliolographe  Kuhn  de  Luxembourg. 


― 298  (4) — 


20.  一  Photoerraphie  de  la  m6me  gravure ,  faite  en  188o,  par  le 
photographe  Bernhceft  de  Luxembourg. 

21.  —— Photolypie  de  la  m も me  gravure,  ins さ r さ e  en  1891  dans  I'ou- 
vrage  de  M.  Biermnnn :  «  Abr^g^  historique  de  la  ville  et  forleresse  de 
Luxembourg. » 

a. 一  1684.  Sifege  et  prise  de  la  ville  de  Luxembourg  par  Vauban, 
en  1684,  d'apr^s  un  tableau  de  Van  der  Meulen,  copi^  du  mus さ e  de 
Versailles.  Pholotypie  a\ec  l^gende  en-dessous  :  La  ville  fut  investie  le 
28  avril  j684  par  le  mardchal  de  Mqui  etc.  26.5/12,5  cm. 

23.  一  1684.  La  m さ me  pliolotypie  avec  la  I さ gende  :  Extrait  de 
r hisioire  ecclesiastique  et  civile  du  duchi  de  Luxembourg :  Luxembourg,  ville 
capitate  de  la  province,  est  la  place  (le  ioule  r Europe  la  plus  forte  etc. 

24.  一  1G84.  VAN  DER  MEULEN.  ViUe  de  Luxembourg.  Second 
tableau  au  mus^e  de  Versailles ,  pris  sur les  hauteurs  de  la  Belle-Vue, 
Dans  le  fond  a  gauche  se  Irouve  le  Aiubourg  de  Praffenthal ,  oil  la 
pluparl  des  maisons  sont  incendides.  Au  milieu  le  Bock  et  la  descente 
du  Pfaffenthal.  La  plaine  de  lavanl-plan  est  occupee  par  un  grand 
nombre  de  cavaliers,  de  ba  teries  monl^es  et  sur  le  bord  le  marechal 
de  Cr さ qui  enloure  de  son  diat-mnjor.  En  1887,  le  Gouvernemenl  grand- 
ducal  en  a  fait  faire  une  copie  par  M.  Seimetz,  peinlre. 

25.  一  Photographie  de  ce  tableau,  f:iite  en  1887,  par  M.  Brandenburg. 

26.  —  Photolypie  du  meme  tableau,  ins さ r さ e  en  1891  dans  Kouvrage 
de  M.  Biermann :  «Abr さ g さ hislorique,  etc. ，, 

27.  —  1684.  Aspect  de  la  ville  de  Luxembourg,  dans  (( Le  si^ge  de 
Lvxembnurg  »,  par  rauleur  du  «  Mercure  galant ». 10/8  cm. 

28.  一  1684.  Gravure  repr^senlant  la  ville  pendant  le  siege  de  16's4, 
ins さ r さ e  dans  la  brochure  iniitulce  :  «  Beschreibung  der  Belagerung  der 
Stadt  Luxemburg,  (lurch  die  konigliclie  franzosisclie  Armee,  unler  dem 
Herrn  Marchal  von  Crc^qui.  Darinnen  eine  eigentliche.  Erzahiung  ent- 
halten  alles  dessen  ，  was  bey  Be ほ gerung  und  Uebergabe  dieser  Stadi 
vorgangen.  Dazu  auch  eine  Abbildung  der  Stadt  und  der  Belagerung 
gefiigt  worden.  Nurnberg,  zu  iinden  bei  Johann  Georg  Endler,  1684. 
Sur  ia  gravure ,  Luxembourg.  Le  fond  a  gauche  repr^sente  le  fori 
Berlaimont,  entour さ de  palissades.  Sur  ravant-plan,  le  mar さ dial  de  Crequi, 
le  Prince  Conli  et  Roche-sur-Yonne,  I'ingenieur  Vauban.  28,5/17  cm. 


一 299  (5) 一 


29.  —  1684.  MONCORNET.  Combats  ct  vktoires  remportees  par  les 
imperianx  sur  les  Tiors  dans  la  haute- basse  Hongrie  et  Esdavonie.  Priae 
de  Luxembourg  par  Varmie  du  Roy,  comniandee  par  M.  le  marechal 
de  Criqui  le  7  juin  i684.  A  Paris,  chez  /.  Moncornet,  rue  S'-Jacques  a  la 
Felicity,  proche  la  F onlaine'S^-Severin,  Le  fond  re|>resenie  une  plaine 
(probahlement  de  Luxembourg).  L'avanl-plan  est  occup^  pnr  quelques 
person nagos  enlourant  le  marechal  de  Creqiii.  Le  lout  est  encadre  d*un 
rideau  decoraiif.  (Gravure  rare.)  7I/ol  cm. 

30.  ―  Gopie  de  la  gravure  ci-dessus,  faile  par  M.  Conrol  ；  il  a 
remplac6  la  plaine  par  une  vue  de  la  ville  de  Luxembourg,  donnant 
tout  le  (l^veloppement  du  «  Bock )). 

3 に ― 1684.  Vue  (le  Luxembourg,  prise  i\  peu  pres  de  IVndroit  ou 
se  Irouve  la  gare  cenlrale.  «  A  usfuhrliche  Vorstellung  der  weltcrciynissai 
Spanischen  Niederldnduchen  Stadl  und  Feslung  Luxemburg ,  sammt  einer 
wahrhalten  Beschreibung  alles  desjeuigen,  was  sich  in  tind  bd  der  Be- 
lagerung  1684  bis  auf  diese  Zeit  merkwurdig  ereiynet  vnd  zugetragen. 
Sur  ravant-plan  quelques  soldals.  Une  legende  assez  curieuse  se  trouve 
au-dessous  de  la  gravure. 

3 ま. 一 1684.  Luxembourg,  capUale  du  duche  du  mime  nom,  Pelite 
gravure  artistiquc«  en  taiile  douce,  apparlenant  a 1 ，さ cole  franchise  de  la 
tin  du  iV  sifecle.  Sans  autre  indication  ；  sur  le  (levant,  quelques  arbres 
et  personnages.  20/ き cm. 

33. —— 1770.  Plans  coneeniant  Vaucien  convent  des  religieuses  du 
Saint- Esprit  a  Luxembourg.  Remis  eii 1849  par  M.  Deny,  archivisle,  au 
nius^e  (le  la  Section  hislorique  de  riiislilut  grand-ducal. 

31.  一  179i).  Prise  de  Istixembourg  par  Francois  de  Cr さ qui.  Plan 
colori さ. Sur  Favant-plan  quelques  cavaliers.  La  vue  nieme  de  Luxem- 
bourg esl  tausse ,  celle  de  Koppmeyor  a  servi  de  base.  Desfontaines 
pinxit.  A  Paris,  cliez  Biiii,  iraprinieur,  place  Maubert,  ii。 17，  vis-a-vis 
de  la  rue  des  Trois-Portes.  Gravure  en  laille  douce.  l;i,5/l2,o  cm. 

35. 一  179i-1795.  Capitulation  de  Luxembourg  ；  dessme  ct  grave  par 
un  volontaire  fravcais  au  camp  ；  avec  leg(>n(le.  31/19  cm. —— On  voil 
Irfes  pou  de  la  ville  elle-ineme  ；  lout  le  champ  est  octMipe  par  une 
grunde  tenle  (levant  laquelle  se  presseiU  des  solclats  dont  les  rfgynls 
sont  (lirig^s  vers  la  droite  oil  I'on  apercoit  quelques  notabilil^s  s'avancer 

SOG.  AnCII.     VOL.  XLVI. 


一 300  (6) 一 


pour  faire  acte  de  souniission.  Toule  la  gravure  pone le  cachet  d'line 
charge. 

36.  ― 17...  Briirke  zu  Luxemburg,  an  dem  Fluss  A  het,  Ln  gravure 
reprfeenie  un  pont  en  bois  entre  deux  piliers  (sans  autre  indication). 
33/16  cm. 

37.  一  1795.  RENOUX.  Prise  de  Luxembourg ,  le だ juin  1795. 
Peinl  par  Renoux ,  grav さ par  Legenne.  Sur  ravanl-plan  (rochers  de 
Mansfeld),  se  trouvent  une  ballerie  et  un  campement  de  soldats.  Dia- 
graphe  et  pantographe  Garrard.  22/20  cm. 

38.  一  1815.  SELIG,  C.  W.  Ansicht  von  Lua'emburg,  nach  der  IS'atur 
gezeichnet ,  von  C.  \V.  Selig,  Artillerie- Lieutenant.  Aquarelle  prise  prfes 
du  jardin  de  M.  Schrobilgen  ；  sur  Favanl-plan  quelques  soidats.  A 
droite  le  pont  du  chateau  ； les  rochers  qui  enlourent  le  pont,  sur- 
plombent  encore  forlement  5  cette  epoque.  47/36  cm. 

39-83. 一  1825.  DE  CLOET.  Quatorze  lithographies  et  me  carte, 
concernant  le  Grand- Duch^  de  Luxembourg,  publi さ es  dans  Fouvrage  de 
M.  De  Cloet :  (( Voyage  pilloresque  dans  le  royaume  des  Pays-Bas, 
d さ di さ a  S.  A.  Madame  la  Princesse  d'O range  » ,  edite  en  cinq  volumes 
en  1825.  Ce  sont : 

39.  一  Carte  du  royaume  des  Pays-Bas,  pour  ^intelligence  du  voyage 
pittoresque.  40/36  cm.  Tome  I. 

40.  一  Ruines  du  chdteau  de  Falkenstein.  T.  I,  p.  61. 

41.  ― Esch'le-Trou  sur  Sure.  T.  I，  p.  69. 

42.  一  Luxembourg,  vue  du  c6U  d'Eich.  T.  I,  p.  141. 

43.  —— Le  pont  du  chateau  de  Luxembourg. II, 105. 

44.  一  Partie  des  fortifications  de  Luxembourg. 

45.  一  Resies  du  palais  Mamfeld  ^  Luxembourg.  II， 131. 

46.  —  Huines  du  chdteau  de  Beaufort.  II, 150. 

47.  一  Chdteau  d'Ansembourg.  II, 128. 

48.  一  Chdteau  de  Hollenfellz.  II， 143. 

49.  一  Chdteau  de  Bourglinster.  II, 153. 

oO.  一  Ruines  du  chateau  d,Csel(ia"ge,  II, 167. 
5 に  一 Monument  d'lgel,  II, 187. 

52.  —  Atliiufe  de  Lcurembourg.  Bertrang  del.  Lith.  de  Jobard.  T.  III. 
一 Cesl  une  des  liiliographies  les  plus  int^ressnnles  qui  existent  de  ce 


301 (7) ― 


temps.  Le  mur  de lancien  jardin  Neyen  se  prolonge  encore  jusqu'a 
I'aulre  extr さ mit さ de  la  maison  de  M.  Lentz.  Entre  I'^glise  et I'Ath さ n さ e 
on  voit  encore  la  pelite  construction  en  bois  qui  a  disparu  lors  de 
rinstallation  de  la  croix  des  missions.  L'Alh^n^e  dans  son  ensemble 
ext さ rieiir  est  le  mfeme  que  de  nos  jours.  A  droite  se  trouve  une  partie 
de  I'ancien  mur  cl6turant  la  poudri も re  qui  se  trouvait  sur  remplacement 
du  nouveau  qu artier  longoant  rAlh^n^e.  C，est  une  des  plus  curieuses 
vues  de  Luxembourg  que  nous  connaissions. 

•33.  —  Vue  du  Boue,  forteresse  de  Luxembourg . 

Les  unes  de  ces  gravures  ont  6i6  faites  par  le  g^n^ral  de  Howen, 
d'aulres  par  M.  de  Peelaert.  Ces  lithographies  sont  en  noir,  dans  le 
genre  de  celles  publi^es  plus  tard  par  Renard  et  Fresez  en  1830. 
20,S/1S.  —  II y  a  aussi  une  Edition  de  cet  ouvrage  ^  planches  colorizes. 

？ 54. 一  1830.  MICBAELIS,  C.  G. 1) Aiisicht  von  Lvxemburg ,  vom 
(ieutschen  Hause  ；  2)  Ansicht  van  Luxemburg ,  vom  Fort  Dumoulin  aus. 
Deux  gravures  sur  acier.  15,5/H  cm. 

55. ― 1830.  FRESEZ ,  J.-B. ,  professeur  de  dessin.  Tableau  a 
Fhuile,  reprfeenlant  la  ville  de  Luxembourg,  en  1830. 

56-96. 一  1835.  FRESEZ,  J.-B.  Quaranle-deux  lithographies,  repr さ- 
sentant  les  vues  principales  de  Luxembourg  et  les  anciens  chateaux  du 
pays.  Album  fort  rare  en  un  volume  in-folio  oblong ,  public  cliez 
N.  Reuter  &  a  Luxembourg.  Les  vues,  donl  chacune  a  20,5/15  cm., 
sont  en  noir.  Ce  sont : 

57.  一  Vue  du  faubourg  de  Clausen. 

58.  一  Vue  des  mines  du  chateau  de  Mansfeld-Clauseii, 

89.  一  Viie  de  la  chapelle  S に Quirin  pris  de  la  Pitrusse  h  Luxem- 
bourg. 

60.  —— Vue  de  I'ancien  hdlel  du  Gouvemement  d  Luxembourg. 

61.  一 L'AlzeUe  au  Grand,  Vue  prise  du  pont.  i835. 

62.  —  Vue  de  la  Schleifmuhl  pris  de  Luxembourg. 

63.  一  Rue  des  Tanneurs  au  Grund. 

64.  一  Porte  romaine  dans  la  descente  du  Brdtenweg. 

65.  一  Vue  de  la  Fayencerie. 

66.  一  Ruines  du  chateau  de  Hesp^ange  ；  vue  prise  dans  le、  pris 
du  RceserlhaL 


― 302  (8) ― 


67.  一  Vue  de  la  vallee  ae  Mersch,  vrise  pris  de  Weimerskirch. 
(18.  一  Chateau  de  Dommeldange  pris  de  Luxembourg. 

69.  一  Papeterie  mecanique  d  Senningen. 

70.  —  Vue  (lu  chateau  de  Burglinsier. 

71.  一  Vue  de  Berg  prh  d'EUelbruck. 

72.  -   Vue  de  Fischbach. 

73.  一  Vue  du  chateau  de  Svhoenfels. 

74.  一  Chateau  de  Holletifeltz. 

75.  一  Vue  (V Esch'Sur-la -Sure, 

76.  一  Ituines  du  chateau  d'Esch-sur-  la-Sure. 

77.  一  Ruines  du  chateau  de  Larochette. 

78.  一  liuines  du  chateau  de  BourscheU. 

79.  一  Int^rieur  du  chateau  de  Bourscheid. 
bO.  一  Chateau  de  Vianden. 

81.  一 Chateau  de  Schiebourg. 

82.  一  Vue  du  chateau  de  Schiebourg, 

83.  —  Vue  du  mont  de  Soleuvre, 

84.  ―  Vue  d' At  Ion,  prise  sur  la  route  de  Luxembourg, 

Ho.  一  Vue  d'Arlon,  prise  du  coii  du  faubourg  de  Bastogne. 

86.  一  Vue  d'Arlon. 

87.  一  Vue  de  Virion. 

88.  一  Vue  de  Clervaxtx. 

99.  一  ChdUau  de  WUtz, 

90.  一  Ruines  du  chdteau  de  Latour  prh  de  Virion. 

91.  一 Chdteau  de  Soye. 

92.  一  ntnnes  du  chdteau  de  Septfonlaines. 

93.  一  Citadelle  de  Bouillon, 

94.  一  Vue  de  Munsbach, 

95.  —  Vue  dt  Remich,  prise  sur  la  rive  droite  de  la  Moselle. 

96.  一  Vue  de  Laroche. 

97-105. 一  1835.  FRESEZ,  J.-B.  .\euf  vues  de  Lujcembourg  ；  ce  soiit : 
Vue  de  Luxembourg.  Prise  du  Felsclienhof ;  cctle  vue  est  plus  grande 
cjiie  les  huit  aulres  el  plus  rare. 

98.  ―  Vue  de  Luxembourg.  Prise  de  ia  porle  de  Thionville. 

1)9.  ―  Idem.  Prise  de  la  porle  de  Trfeves. 

100.  一  Idem.  Prise  du  haul  du  chdteau. 


303  (9) 


101 

m 

103 
104 
105 


Vue  de 


Luxembourg.  Prise 
Idem.  Prise 
Idem.  Prise 
Idem.  Piise 
Idem.  Prise 


dii  haul  du  chateau. 

du  faubourg  de  Clausen. 

de  la  porle  de  Mansfeld. 

au-dessus  du  chateau 

de  la  porle  d'Eich.  16/;0  cm. 


cependant  ces  neuf  vues  se  irouveiU  egalement  groupies  sur  une  seule 
feuille  de  40/50  cm.  ―  Fresez,  del.    P.  Laulers,  lith. 

106.  一  1833.  FRESEZ ,  J  -B.  Vue  dc  Luxembourg .  prise  de  la 
hauteur  ie  Pulferniuhl.  Dessin  au  crnyon.  64/32  cm. 

107.  一  1850.  FRESEZ,  J.-B.  Vue  prise  entrc  le  faubourg  de  Clausen 
el  le  Grund  ；  tableau  a  riiuile. 

108.  — 1850.  JOLY,  Victor.  Six  grarures,  publi^es  dans  I'ouvrage 
(( Les  Ardennes  »  du  meme  auleur,  paru  en  1854  ；  ce  sont : 

108.  一  Reinpart  d'Echternach. 

109.  ―  Brandenbourg.  * 

110.  一  Larochelte. 

111.  一 Anserobourg. 

H2.  ―  Chateau  de  Beaufort. 
"3.  —  Esch-sur-la-Sure. 

114.  一  18S5.  Lithographies y  represenlant  une  vue  gen^rale  d*Ech- 
ternach  et la  procession  dansante  (I'Kclilernach,  ins さ r さ es  dans  rillustra- 
tion  du  2  juin  1855. 

H8-144. 1857.  FRESEZ,  J.-B.  Album  pittoresque  du  Grand-DucM 
de  Luxembourg ,  didii  a  S,  A.  li.  le  Prince- Henri  des  Pays- Bos, 
Lieutenant'Beprdsentant  de  S.  M.  le  Rui  (Wand- Due  dans  le  Grand-DncM 
(le  Luxembourg ,  par  J.-B.  Fresez ,  'professmr  de  dessin  et  de  peinture  a 
Luxembourg.  Victor  Hoffmann,  libraire,  i857.  Imprimerie  de  Victor  Biick, 
Conlienl  trenle  belles  vues  coloriees ,  ehacune  suivie  d'un  lexle  expli- 
catif.  Ces  lithographies  qui  sont  dessiriees  d'aprfes  nature ,  ont さ te 
lithographiees  par  A.  Cassaque  el  imprim^es  chez  Lemercier  a  Paris. 
2»/l7  cm. 

115.  一  Luxembourg.  Vue  prise  de  la  route  d'Eich.  Au  fond  de  la 
valine  on  apei'coit  la  ville-basse  du  Pfaffenlhal  que  traverse  I'Alzette  el 
qu'encadrent  et  surmonlent  des  remparls  imposants,  des  redoules ,  des 
bastions ,  des  forts  d^lnchfo  et  deux  tours  espagnoles ,  elev^es  &  droite 
et  a  gauche  dans  le  mur  d'enceinle  de  la  ville-basse.  A  droite,  la  porte 


一 304  (10) 一 

d'Eich ,  h  gauche , la  porte  des  Bons-Ma ね des,  derrifere  celle-ci  s ，さ I も ve 
la  chapelle  de  Saint-Mathieu.  Au  centre  est  la  caserne  Vauban.  Sur  la 
hauteur,  la  ville  et le  Bock  dans  tout  son  d^veloppement.  Aucune  autre 
vue  de  ce  temps  ne  donne  d'une  fa^on  aussi  nette  la  descente  du 
Pfaffenlhal  avec  ses  Irois  portes  interm^iaires. 

"6.  —  Luxembourg,  Vue  prise  du  Grund,  Au  fond,  le  pont  du 
Grund  entoure  d'un  groupe  de  maisons,  a  gauche les  tanneries,  derrifere 
ces  maisons,  les  murs  Clevis  de  la  descente  du  Breitenweg ,  en  haul, 
la  ville  m£me. 

117.  一  Luxembourg.  Vtie  prise  de  la  vallee  de  Pulfermuhl,  f/est  en 
remontant ,  du  fond  de  la  valine  de  Pulfermuhl  jusqu*^  mi-hauteur,  le 
chemin  trac さ dans  la  montagne  qui  la  s さ pare  de  la  valine  de  Schleif- 
muhl  qu'on  d さ couvre  le  beau  site  que  retrace  cette  vue. 

118.  一  Luxembourg.  Vue  prise  des  hauteurs  de  Clausen,  Cetle  vue 
embrasse  h  la  fois  la  ville-haute,  le  faubourg  de  Clausen  avec  la  vieille 
tour  d'Allmunsler  ；  a  droile,  la  ville-basse  de  Pfaffenlhal,  ferm さ e  par  la 
porte  et  les  ^cluses  de  Mansfeld  ；  k  gauche , la  ville-basse  du  Grund, 
en  haul,  a  gauche,  les  casernes  du  Rham. 

119.  一  Luxembourg,  Ruines  du  chateau  de  Mansfeld,  Les  traces 
des  vieux  murs  du  palais  Mansfeld  sont  encore  nombreuses.  Au  fond 
des  rochers  a  pic. 

120.  —— Schleifmuhl,  Au  fond,  h  gauche,  la  manufacture  de  draps, 
a  droite  ， la  maison  d'habitation  des  propr'i さは ires  de  la  rabrique  ； la 
route  a  gauche  va  rejoimlre  le  village  de  Bonnevoie,  le  chemin  a  droite 
relie  la  route  de  Trfeves  a  la  hauleur  de  rancien  fort  du  (( Moulin  ». 

121.  — Walferdange.  A  droite,  le  chateau  avec  ses  dependences,  a 
gauche, 1, さ glise  avec  quelques  maisons. 

122.  一  Chateau  de  Hollenfeltz. 

123.  一  Ruines  du  chateau  d'Ansembourg, 

iii.  一  Septfontaines,  Le  village  et  les  ruines  du  chateau. 

125.  一  Useldange,  Les  ruines  du  chateau. 

126.  —— Esch'Sur-la-Sure.  A  gauche,  la  tour  nominee  Cotthurm,  qui 
fait  face  a  une  des  tours  du  chateau  et  aux  ruines  de  celui-ci.  Vue 
prise  sur  la  rive  gauche  de  la  SQre  a la  hauteur  du  pont. 

127.  一  Ruines  du  chateau  d'Esch-sur-la-Sure. 


一 m  (11) 一 

128.  一  Wiltz,  Vue  prise  de la  route  d'Ettelbruck. 

129.  ―  Clervaux,  Vue  du  village  et  du  chateau. 

130.  ―  Bourschdd.  Les  ruines  du  chateau. 

131.  一 Ruines  du  chateau  de  Brandenbourg. 

132.  —  Vianden.  Sur la  hauteur,  au  fond,  les  ruines  du  ch&leau  ； 
bien  des  murs  disparus  aujourd'hui  y  figurent  encore  ；  a  gauche , la 
«  Hockelsley  ».  Sur  lavant-plan, le  pont  et  la  ville. 

133.  —— Vianden.  Vue  des  ruines  prise  du  cole  oppose  a  celle  de 
la  vue  132. 

134.  一  Chapelle  de  Neukirch,  prts  de  Vianden, 
435.  一  Diekirch,  Vue  g さ n さ rale  de  la  ville. 
136. —— Chateau  de  Berg  et  ses  dependences. 

437.  一  Larochette.  Les  ruines  du  ch&teaii  el  le  village. 

138.  一  Ruines  du  chdteau  de  Beaufort. 

139.  —  Echternach.  Vue  g さ n さ rale.  Au  milieu  le  pont,  h  gauche  la 
ville. 

140.  一  Wormeldange.  Aspect  du  village. 

141.  一 Burglinster.  Le  chdteau. 

142.  —  Remich.  Vue  gdn^rale. 

143.  —— Schengen.  Vue  g さ n さ rale. 

144.  —— Hespirange.  A  gniiche 1, さ glise  et  le  pont,  h  droite  les  ruines 
du  chateau. 

Les  qualre  premieres  lithographies  de  ralbum  precedent  ont  6{6 
egalement  puhli^es  s さ par さ ment  par  M.  Fresez. 

145.  一  1838.  Plan  de  I'ancien  magasin  a  povdre  sis  sur  le  Ver- 
lorenkost  au  Grund,  ville- basse  de  Luxembourg.  Gravure  reproduite  ;、i 
la  fin  du  vol.  VIII  des  publications  de  la  society  pour  la  recherche  et 
la  conservation  des  monuments  historiques. 

146.  ― 18?8.  Passerelle  de  la  ville.  Raccordement  avec  la  ville  : 
" Projet  de iM.  Grenier  ；  i"*  Projet  de  M.  FrensdorfF;  3*  Projet  de 
M.  A.  Fischer.  Vue lat さ rale  (copie  sur  papier  caique).  0,86/0,57  cm. 

147.  一  48S4.  ARENDT,  C に， arcliitecle. お glise  Sainie-Cun^gonde  h 
Claiisen.  Lilhographie ,  d'apres  les  plans  dresses  par  M.  Ch.  Arendt, 
archilecle.  Publications  de  la  Section  hislorique  de  I'lnstitut,  18S3. 

448. 一  1860.   VON  KONIG.    Ansicht  der  Sladt  Luxemburg  im 


一 306  (IJ) 一 


16.  Jahrhundert.  Insert  aans  Fouvrage  dii mfime  auteur  :  « Die  Ge- 
schiclile  des  Luxemburger  Landes.  »  Gnivure  en  traits  rouges. 

149.  一  1860.  BRANDENBOUUG.  Vue  du  Viaduc  (ie  Luxembourg. 
Grande  lithogrnpliie,  coloriee  el  vn  imr. 

150.  一  1860.  BRAM)KNBOLRG.  yiaduc  de  la  Petrusse.  Chemim 
(ie  fer  royaux  grand-ducnux  CuHlaume- ljucmlwurg,  Ling&iiieur  eii  chef 
M.  A.  Grenier.  DessuK^  par  J,  lirandenbourg.  EiUrepreneur  M.  Wanug 
freres.  Chez  K.  Buck ,  libraire  b,  Luxembourg,  Liihographie  par  . に 
Pelletier,  Jmprimerie  Lemenier,  Paris.  {)()  oo  cm. 

151.  一 1860.  Viaduc  de  Ludcmhourg.  Passeielle.  Plan  et  coupes. 
Deux  feuilles  aulograpliiet»s. 

162 一  18G2.  ERASMY  el  RAUSCH , lilliographes.  La  valLe  de 
Mersch. 

153.  一  1862.  FRESEZ.  Vue  de  Luxembourg.  Dessin  de  M.  Fresez, 
lithogrnpliie  par  M.  Rosbacli.  26/18  cm. 

154-180. ― 18(53.  ERASMY.  Erinneruug  an  Luxemburg.  Trois 
feuilles,  lithographiees  par  M.  Era? my.  La  preraifere  feuille  conlient : 

154.  一  Das  neue  Lazareth  beim  HL-Geist. 

155.  一  Siechenhof.  (La  chapelle, le  cimelifere  et  quelques  maisons 
avec  le  pont ) 

156.  一  S^'A  Iphonsuskirche, 

157.  一  Luxemburg  mil  tier  Vorstadt  Clausen, 

158.  一  Die  Liebfrau.nkirche. 

159.  一  Das  Commanriaturi/ebmide  (nvec  les  maisons  adjacentes  de 
la  rue  Monterey). 

460.  ―  Der  Viaduct  vom  Bisserweg. 

161.  一 Das  Maximiverhuvs,  WoJ.ngcbdude  des  Fcstungsgouvenietirs, 

162.  一  Luxemburg,  vom  Fort  Gross- Elisabeth  aus. 
J,a  second e  feuille  conlient : 

IGJ.  一  Das  llegieruvgsgebdude. 
1G4.  一  Der  Dahnhof. 
i6iK  一  Stdndehaus. 

ifiC. —— Das  IS'euthor  (avec  imo  partle  do  la  rue  de  la  Porte-Neuve). 
\iSl,  一 Die  Unterstddt  Crund  mil  dcm  Rham  vom  HL-Gevit  aus. 
108. —— Paradeplatz.  (Le  ilessin  repr^sente  une  revue  de  la  garnison 
prussienne.) 


― 307  (13) 一 


169.  一  Arsenal  (un  des  rares  dessins  qui  donnent  encore  rancienne 
situation). 

170.  ―  Der  Viaduct  uber  das  Petrusthal. 
ni.  一  Stadthaus  nebst  Wilhelmsplatz. 

La  lroisi6me  fouille  contient : 

172.  —— Mumterkirche  im  Grund. 

173.  —— Luxemburg  von  der  lieiterkaserne  aus, 

174.  一  S し Mklwlskirche. 

175.  一  Das  Itmere  der  Liehfrauenkirche. 

176.  一  Pfaffenthal  vom  Fort  Berlaymont  aus. 

177.  ―  Das  Innere  der  S'-A  Iphonskirche, 

178.  一  S^-Mathdmkirche. 

179.  一  Schmelz  in  Eicfi. 

180.  -ー  Burger  hospital  nebst  Irrenltaus  im  PfaffeiHhaL 

Ces  peliles  vignettes  son  I  dessiiK^es  avec  beaucoup  de  precision  et 
comme  benucoup  dVnlre  elles  reiiferment  des  details  curieux,  elles 
m^ritent  certainement  d'etre  citees.  Dimensions  de  chaque  feuilie  : 
25/22  cm. 

181.  一  1862.  ERASMY  ct  RATJSGH , lilhographes.  Panorama  von 
Ksch  a,  rf.  Abelte, 

182.  一  18f)4.  FRESEZ.  Luxembourg ,  vue  prise  de  la  nouvelle 
route  (卩 Eich.  Grande  lilhographie,  colorize  et  en  noir.  Fresez ,  del. 
Lilh.  Bichebois.  Imprinuuir  Lemercier  5  Paris.  60/45  cm. 

183-186. 一  1864.  KUSKY,  G.，  sous-ofRcier  de  rarlillerie.  Luxm- 
bourg,  prise  de  la  porle  Mansfeld. 

184.  一  Luxembourg,  prise  de  la  porte  de  Thionville. 

185.  一      Idem.      prise  de  la  porle  de  Treves. 

186.  一      Idem.      Vue  du  Felschenliof.  ' 

Tableaux  exi'^ciu^s  eii demi-relief  avec  des  decrees  de  bouleaux 
siirpeintes  d'apros  les  grandes  gravures  de  M.  Fres»z. 

187.  一  I86i.  BRANDENBOURG,  perc,  peintre-pholognphe.  \ut 
g^iirale  de  la  ville  de  Luxembourg,  en  i8C)4.  Tableau  a  riiuile. 

18?. 一  18Gt.  ERASMY,  lilhograplie.  P  fa /I  en  thai,  Luxemhunj's 
Vorstadt, 

189. 一  186t  RAUSCH  et  ERASMY,  lilhogmphes.  Der  Viaduct  vom 
Pfaffenthal  (Luxemburg).  20/17  cm. 

SOr.  ARCH.     VOL.  3 ひ 


一 308  (14) ― 


190.  一  1864.  ERASMY.  Panorama  von  Luxemburg.  Vue  prise  du 
clocher  de 1 ，さ glise  Nolre-Dame.  Les  quatre  feuilles  de  celte  liUiographie 
font  suite  I'une  a  Faulre,  de  mnni^re  a  presenter  tout  le  developpement 
de  la  ville  el  des  alentour  s  ；  elles  sont  ivhs  curieuses ,  parce  qu'elles 
donnent  une  idee  precise  de  Fetat  des  environs  de  Luxembourg  avant 
le  demanlfelemenl.  41/16  cm. 

191.  一 1864.  RAUSCH  et  ERASMY,  lithograplies.  Panorama  von 
Lujcetnburg ,  gedruckt  bei  Urn.  Epperlein.  Celle  plnnche  est  egalemeiU 
trfes  interessanle.  Le  milieu  ropr^vsenle  la  place  Guillaume,  sur  le  devanl 
l*h6lel-de-ville,  une  parlie  de  FAthefnee  ；  a  gauche,  la  caserne  et  la  rue 
Marie-Th^rese.  Com  me  la  pr^cedenle ,  celte  vue  est  prise  du  haiit  du 
clocher  de  IVglise  Nolre-Dame.  43/!2l  cm. 

192.  —— 1872.  Entree  du  roi  Guillaume  ノ //  a  Luxembourg ,  le 
14  juillet  1872.  Pliolographie  prise  de  In  maison  Kraus-Konig.  Un  arc- 
de-triomphe  est  dress(^  sur  remplaceinent  du  rond  point.  La  Porte-Neuve 
est  dfjk  d^inolie  et  le  foss^  remblay^ ,  mais  aucune  construction  ne  se 
Irouve  encore  sur  les  terrains  longeant  la  nouvelle  percee. 

193.  —  1872.  LOCHER,  J.-H.,  Mileur,  Zurich,  gravS  par  C.  Ronch 
et  fits,  JS'uremberg,  Papier  h letlre  illuslre,  portant  en  tele  une  vue  de 
1°  Luxembourg,  du  Fetschenhof ;  2"  Rocliers  du  pare  Mansfeld  ；  3。  Viaduc 
de  la  ville  ；  4"  Luxembourg  ；  5"  Monum ひ nt  de  la  Princesse  Henri  des 
Pays-Bas,  4830-1872. 

194.  ― 1864.  ERASMY.  Er'mnerung  an  die  GOOjdhrige  Jubelfeiei' der 
(ireizehn  Handwerkergenossemchaften  in  Luxemburg.  Cette  feu i lie  com- 
prend  cinq  lilhogrnphies  :  au  milieu  ， cortege  passant  sur  la  place 
Guillaume  ；  a  gauche,  le  Gouvernement  ；  en-dessous  :  «  Wer  will,  ttiut 
viel » ；  rinlerieur  de  IVglise  Nolre-Dame,  avec  la  legende :  «  Golt  segne 
das  elii'bare  Handwerk  »  ；  a  droile,  le  kiosque  et  le  banijuet  au  cercle 
lilteraire.  Lilhographie  par  Erpsmy.  40/30  cm. 

195.  一  1865.  RAUSCH  et  ERASMY.  Luxemburg,  von  der  Fetschen- 
hofer  Hohe.  Lilhographie.  40/20  cm. 

196.  — 1807.  LIEZ.  Vue  (le  la  ville  de  Lujcembourg,  Tableau  a 
riiuile. 

197.  一  1867.  WERLlN(i,  E.  Corps-de-garde  qui  se  trouvait  derriere 
la  maison  de  M.  K,  Werliruj  ；  dessine  d'apr^s  les  souvenirs  personnels. 
Aquarelle  de  1889. 


一 309  (IS) ― 


198. 一  1873.  WITKaMP,  Ph.  Gravures  concernant  le  Luxemboura, 
et  publi^es  en  1873  clans  rouvrage  en  deux  volumes  du  m さ me  auteur : 
Geschiedenis  der  zeventien  Nederlanden,  public  a  Anislerdam. 
Premier  volume  : 

む Basilique  d'Echlernach,  p.  H7  ； 

2®  Le  prince  d'Orange  chasse les  Francais  de  Luxembourg,  p.  417  ； 
3®  Le  chateau  de  Vianden.  Salle  des  chevaliers,  p.  4i4. 

Deuxieme  volume  : 
1°  La  porte  du  chateau  de  Luxembourg,  en  1869,  p. 136  ； 
2**  Luxembourg  et  le  Grund,  1873,  p. 137  ； 
3«  Esch-sur-la-Sure,  en  1873,  p. 149  ； 
4。  Paysage  pr も s  d'Esch-sur-la-Sure,  en  1873，  p. 152  ； 
50  Village  de  Tandel,  p. 153  ； 
6。  Larochelte.  Village  et  chateau,  en  1873,  p. 156  ； 
7«  Schoenfeltz,  en  1873,  p. 1S7  ； 

8。  Chateau  de  Hollenfellz,  en  1873,  p. 160  ； 

9。  Marienlhal,  en  1873，  p. 161  ； 

10°  Vianden  du  c6t さ de  Walsdorf,  en  1873,  p. 1 6. "J  ； 
1" Brandenbourg,  en  1873,  p. 168  ； 

12。  Vue  du  Grund,  en  1873，  p.  173; 

13。  Oberbesslingen,  en  i8i3,  p. 177  ； 

"o  Chateau  royal  de  Berg,  en  1874,  p. 180  ； 

45**  Procession  dansante  d'Echternach,  p. 189  ； 

16«  Chateau  de  Differdange,  en  1873,  p. 192  ； 

17°  Si も ge  de  Dudelange.  (Soldats  dansants  et  musiciens),  p. 197  ； 

18。  Chateau  de  Bourscheid,  en  1854,  p.  224  ； 

19。  Hauts-fourneaux  prfes  du  chateau  de  Berwart,  a  Esch-sur-rAlzetle, 

1873，  p.  229  ； 

20o  La  cole  Nord-Est  du  Mont-S^-Jean  prfes  de  Budersberg-Dudelange, 
p.  232  ； 

21。  Le  palais  grand-ducal a  Luxembourg  {irks  jolie  gravure),  p.  240  ； 

22。  Palais  de  Walferdange,  en  1873,  p.  253  ； 

23。  Luxembourg  au 16«  siecle,  p.  256  ； 

24»  Le  Vorsaal  du  chateau  de  Vianden,  p.  273  ； 
25。  Plan  du  cMteau  de  Vianden,  p.  276  ； 
26**  Chapelle  du  chateau  de  Vianden,  p.  280  ； 


― 310  (16) 一 


27*  Coupe  longiiuainale  de la  chapelle  du  cli^leau  de  Vianden, 
p.  281 ； 

28。  Le  inarcht^  el  rhdtel-de-ville  a  Eclilernach,  en  1873,  p.  34i  ； 

29*  Le  Schiessentumpel au  Mullerlhal,  p.  740  ； 

:30*  Monument  de  Dallieim.  p.  737  ； 

31**  Paysyge  de  Hasseit  dans les  Ardennes,  p.  741 ； 

34*  Nouvelle  eglise  a  Esch-sur  TAIzelle,  p.  793  ； 

33。  Eglise  S^-Laurenl  a  Diekirch,  p.  833  ； 

34"  Chateau  de  Beaufort,  p.  836  ； 

35"  Noyer  et  chapelle  a  Tandel,  p.  840  ； 

36"  Viaduc  de  Luxembourg,  en  1871,  p.  913  ； 

37*  Batiment  de  la  Chaiiibre  des  d^pul^s  h  Luxembourg,  p.  916  ； 

38。  Bains  de  Mondorf,  en  1871.  p.  917. 

199.  一  1873.  CAP  US,  G.  Aquarelle  represenlani  le  « Bock ». 
35/55  cm. —— Se  Irouve  k  la  bibliollieque  de  Luxembourg. 

200.  — 1884.  Inauguration  du  monument  de  CuUlaume  II  le  5  n ひ- 
vcmbre  1884,  sur  la  place  Giiillaume  a  Luxembourg.  Lithograplue  pa  rue 
dans  I'lllustration. 

201.  一 ARENDT,  Ch.,  arcliilecte.  Monographic  du  chdleau  de 
Vianden.  Get  ouvroge  conlient  en  fait  de  plans  et  de  vues  : 

Vianden  et  le  clitUeaii. Vue  prise  du  Sud-Est  ； 
20  Plan  (I'ensemble  lopographique,  avec  renceinte  forlill^e  ； 
3°  a)  Vue  du  chalenu  prise  du  Sud-Ouest  ； 

b)  Ancienne  porte  sup^rieure  de  la  ville  ； 

c)  Ancienne  porte  du  pent  ； 

d)  Donjon  du  d ま eau  vu  de  la  place  ； 

4。  a)  Caves  ；  bj  Rez-de  chaussde  ；  c)  Premier  ^lage  ； 

5。  Coupe  transversale  du  chateau  ； 
G"  Coupe  longiliidinale  du  cli^teau  ； 

?•  a)  Porle  i  hers ひ (8*  cour  ；  bJ  Kntrt^e  principale  du  chateau  ； 
80  Carle  du  comld  do  Vianden,  d,apr さ s  une  curie  de  1736  de  Jaillot. 

202.  一  1884.  F ふ' GELS,  Michel.  fm\s  de  la  ville  de  Luxembourg. 
Collection  d'aqnarelles  f^xocut^es  avoc  beaucoup  de  soin  par  M.  Michel 
Engels ,  professeiir  dcssin  a に \th さ n(S、  j;rand-diical ,  en  1884-1885， 
sur 】a  demande  de  M.  Paul  Eyschen ,  alors  directeur  g^n^ral  dc la 


一 311 (17) ― 


jusiice.  Nous  signalons  en  meme  lemos  les  auleurs  des  originaux,  qui 
ont  servi  de  minute  et  qui  se  trouvenl  exclusivement  enlre  les  mains 
de  particuliers  : 

1" Aspect  de  la  ville  de  Luxembourg,  en  1830.  (Tableau  a  Fhuile 

de  M.  J.-B.  Fresez) ； 
2。  Vue  g ひ n さ rale  de  la  ville,  en  18G4.  (Tableau  de  M.  Brandenbourg) ； 
，； o  Faubourg  du  Grund.  (Pholoj^raphie  d'uprfes  M.  Fresez) ； 
4*  Faubourg  du  Grund,  en  1830.  (Dessin  de  MM.  Fresez  et  Bernard) ； 
5"  Vue  prise  enire  les  faubourgs  de  Clausen  et  Grund.  (Tableau  de 

M.  Fresez) ； 

(5。  Faubourg  du  Pfaffenlhal.  (Pliolographie , lithographie  el  d'aprfes 
nature) ； 

7。  Faubourg  du  PfaHenlhal ,  en  181^0.  (Dessin  de  MM.  Fresez  el 
Bernard) ； 

8*  Descente  du  Pfaffenllial, 3*  porle.  (Pliolographie) ； 

9。  Fort  Bourbon.  (Pholographie  Kuhn) ； 
10"  Les  forts  Olizy  et  Thiingen.  {Pliolographie) ； 
11。 Fort  Charles ,  d'aprfes  le  relief  do  M.  Biermann ,  au  mus^e 

Pescaiore  ； 
12"  Fort  Rheinsheim.  (Photograpliie) ； 
13*  Le  Bock  I.  (Photographic) ； 
I  t"  Le  Bock  III.  (Croquis  de  M.  Cli.  Arendt) ； 
15*  Le  Bock  IV.  (Le  meme) ； 

16**  Le  Bock  V.  Aspect  inl^rieur.  (Photograpliie  Kuhn) ； 

17*  Le  Bock,  vue  prise  du  Hundhaus.  (Fresez) ； 

18。  La  Porte-Neuve  I.  Entree.  (Photograpliie  Kuhn) ； 

19*  La  Porle-Neiive  II.  Sortie.  (La  menie) ； 

20。  La  Porte  de  Trfeves.  (Lithographie) ； 

ま" La  Porle  de  Trfeves.  (I)'apr6s  nalure  ot  pliolographie) ； 

22*  La  Porle-Neuve,  le  grand  loss6  et  le  rem  part.  (Pholographie) ； 

23。  Porte  (le  Fenlr^e  du  viaduc  (( Passerelle ,).  (Pholographie) ； 

24。  Porte  de  Mansfeld. ひ)，'， p に fes  nature  et  pholographie) ； 

25。  Devant  la  Porte  d'Eich.  (Pholographie) ； 

26。  Le  Judenlhor  a  Clausen.  (Reconstruction,  d  aprfes  nalure) ； 
27*  Le  Berliner weg  et  Sclianzjhen.  (Pliologrnphie) ； 

28。  Le  Breitenweg.  (Pholographie) ； 


― 312  (18； 一 


29*  Rue  et  caserne  Marie-Th さ r も se.  Tableau  de  M.  Kirsch.)  Ce  dessin 
est  tr も s  ini^ressant ,  cVsl  le  seul  qui  donne  I'aspect  de  la 
rue  Marie - Th さ rfest  lelle  qu'elle  exislait  avant  1867  ； 

30"  Ancienne  route  d'Eich.  (Tableau  de  M.  Brandenbourg) ； 

31。 Cote  d'EiciL  (Le  meme) ； 

3»>  Rue  de  Mohrfels-Bock.  (Croquis  de  M.  Fresez) ； 

33。  Route  de  Treves  el  le  Rham.  (Le  meme) ； 

34"  Les  fortifications  du  Rham  avant  la  construction  des  chemins 
de  fer.  (Le  m さ me) ； 

35°  Le  Vauban.  (Tableau  de  M.  Brandenbourg) ； 

36。  Le  Hundhaus.  (Lilhograpliie) ； 

37"  Le  Puits-Rouge.  (D'aprfes  la  photographie  de  Kuhn) ； 

38*  La  Place-d'armes.  'Daprt^s  nature  et  m さ moire.) 

203. —  1867.  GROEVI'i,  X.  Mngl  cinq  vues  lUhographiees  du  pays 
de  Luxembourg,  publiees  dans  I'ouvrage  «  Das  Grossherzogthum  Luxem- 
luH'g.  Land  und  Volk  in  seinen  jetzigen  politisclien  und  sozialen 
Verhallnissen  » ,  du  meme  aulour,  public  a  Liixemhourg,  chez  Pierre 
Bruck.  Ces  vues  sonl  : 

1.  Luxemburg,  Ansicht  der  St  a  fit  von  der  Eicherstrasse  aus  ； 

2.  »  ))  von  Clausen  aus  ； 

3.  ))  »  vom  Clausener  Viaduct  aus  ； 

4.  »                   ))  von  Verlorenkost  aus  ； 
o.  »  Viaduct  des  Bissmveg  ； 

0.        »         Vnterstadt  Giund  ； 

7.  »         Thai  der  Pulfermuhle  ； 

8.  Hume  des  Burgschlosses  liesperingen  ； 

9.  Burgschloss  Simmeni  ； 
iO.  Ruine  der  Anscmburg  ； 
1 1 •  Burgschloss  Hollenfeltz  ； 

12.  Schloss  Berg,  Eujenthum  S.  K.  Hoheit  des  Prinzen  Ueinrich  ； 

13.  Stadt  Diekirch  ； 

14.  Esch  an  der  Sauer  ； 

15.  Ruine  von  Burscheid  ； 

16.  Ruine  der  Brandenburg  ； 

17.  Clerf; 

18.  Siadt  Wiltz  ； 


313  (19) 


19.  Vianden  ； 

20.  Stadt  Echternach  ； 

21.  Burgschloss  Befort  ； 

22.  Buine  des  Burgschlosses  Fels  ； 

23.  Schengen  ； 

24.  Stadt  Remich  ； 
23.  Wormeldingen . 

204.  一  188o.  Df  GL^SENER.  Vues  diverses  du  pays  de  Luxem- 
bourg , conlenues  dans  rouvrage  c<  Le  Grand  Ducli^  de  Luxembourg », 
dii  meme  auteur  : 

i"  Mardelle  duns  le  bois  pr も s  de  Stegen  ； 

2。  Ruines  du  «  Deivelselter ))  pr も s  de  Diekirch.  (Dans  un  cartouche, 

le  dolmen  restaur め ； 
3°  Luxembourg.  Vue  gen さ rale  prise  de  la  route  de  Treves  (d'apr^s 

line  photographie) ； 
4"  Ruines  du  chtUeau  de  Brandenbourg  ； 
5"  Chateau  de  Berg,  vue  prise  du  jardin  ； 
6。  Chdieau  de  Clervaux. 

205.  一  1883.  ENGELS,  Michel.  Dcssin  Ji  la  plume  siir  l(;inles 
plates ,  d'apres  la  petite  vue  de  von  Komig,  repr^senlant  Luxembourg 
a  11 16*  siecle.  Ce  toblenii  mesure  a  rintorieiir  du  cadre  80/70  cm. 
(Hotel  du  Gouvernemenl.) 

206.  ― 1887.  ENGELS,  M.  BiUcr  axis  (ler  ehcmaligen  Bundesfestung 
Litxembourg.  Verlag  von  J.  Heinlze,  1887.  Get  ouvrage  contient 

a)  dans  le  texLe, les  gravuros  siiivantes  en  noir,  de  7,3/7,5  cm. 
\  •  Das  Siechentlwr  ； 

2.  Das  Trierer  Thor  auf  dem  Rham  ； 

3.  Das  Pfa/fenthaler  Thor  ； 

4.  Der  rothe  Brunnen. 

b)  Planches  en  noir,  de  15/10  cm. 

1.  Luxemburg  im  dG.  Jahrhimdert  (nach  einem  Sliche  aus  Cosier) ； 

2.  Luxemburg  vom  Fetschenlwf ひ us,  1800  ； 

3.  Luxemburg  7nit  Vorstadt  Pfajfenthal  von  der  Eicherstrasse  aus  ； 

4.  Vorstadt  Grund  ； 

5.  Partie  an  der  Vauban-Kaserne  ； 

6.  Berlinerweg  und  Schanzchen,  Fort  Verlorenkost  ； 


一 314  (20) ― 


7.  Puliertnuhl  ； 

8.  Breitenweg  mit  yeuenwea  ； 

9.  膽 leres  Pfafftmthaler  Thor  ； 
\0.  Fort  Olizy  und  Thungeii  ； 

1 1 •  Fart  Bourbon  ； 

ii.  Die  Thore  am  Bock  ； 

13.  Bockinneres  mit  Sch!o8sbastion  ； 

14.  Bock'  und  Schlossbrucke  (Mohrfels) ； 

15.  Eicherberg  ； 

16.  Das  Trierer  und  MansfeUerthor  ； 

1 7 .  Das  Neuthor,  Stadlseile  ； 

18.  Das  Meulhor,  Aussemdte  ； 

19.  Die  Hauplwache  ； 

20.  Fort  Charles  ； 

21.  Abschluss  der  Arsenal-  odcr  Judenstrasse  ； 

22.  Herbstmamwer  (RollingergrundJ  ； 

23.  AbZ'Ug  der  vreussischen  Garnison  ； 

24.  Die  lieulige  offene  Stadt  Luxemburg  vom  Fefschenhof  aus. 

Lrs  planches  originales  de  cot  onvroge,  proprhH さ de  M.  de  Gargan, 
sont  dessin さ es  au  crayon  a  une さ clielle  double  des  heliogravures. 

207.  一  1883.  H^ZNEN.  Procession  dan saMe^d*Ecli ternach .  Lilhogra- 
phie  reproduile  dans  « le  Monde  illus いん）, 1 ト 88， i627  :  Lc  passage 
des  p^lerins  sur  la  place  du  marche ,  d ，；、 pros  les  croquis  de  M.  Cli. 
Gosselin. 

208.  一  1889.  BERNHOEFT,  Cli Cravures  concernant  le  Grand-Duche 
de  Luxembourg ,  reproduiles  d'lipres  les  photographies  de  Bemhoelt,  1 1 
inlercal さ es  dans  une  descriplion  de  Luxembourg,  parue  dans  le  journ; 1 
p^riodique,  «  Weslermann'sche  Monalblieflc )), 1889,  LXVII,  p.  34.j  et  ss. : 

1 .  Luxemburg  mil  Vorstadt  Grund  ； 

2.  Amicht  von  Luxemburg  mil  Theilen  des  Bocks  ； 

3.  Luaemburg  vom  Viaduct  von  Claiisen  aus  gesehen  ； 

4.  Luxemburg  von  der  Eiclierstrasse  am  gesehen  ； 

に Luxemburg  von  der  Vorstadt  Pfaffentlial  aus  gesehen  ； 

6.  Arisichl  von  Luxemburg  vom  Fort  Thungen  ； 

7.  Theile  des  Bockfelsciis  ； 

8.  Die  Konigliche  Domdne  Schloss- Berg  ； 


― 318  (21) 一 


9.  Das  Palms  des  Statthalters  ； 

10.  Partie  in  der  Vorstadt  Grand  ； 

11.  Pfaffenthal  ； 

12.  Petrusthal  ； 

13.  Clervaux  ； 

14.  Echtemach  ； 

lo.  Ruinen  des  Schlosses  von  Viandeii  ； 
16.  Esch  an  der  Sauer, 

209.  一  1889.  ENGELS,  M.  Einundzwanzig  Federzeichnungen  aus 
Luxemburg's  ndchster  Umgebung.  Modules  de  dessin  ii I'usage  des  4lk\es 
(Heintz^, さ diteur) : 

1 •  Die  S'-Michelskirche  (vignette) ； 

2.  Hinier  der  S し Michelskirche ; 

3.  Pfaffenthal  ； 

4.  An  der  Parkhoke  (Villa  Feyden,  Clausen) ； 

5.  Hdttsergruppe  an  der  Strasse  nach  Rollingergrund  ； 

6.  Hdusergruppe  an  der  Oberpetrus  ； 

7.  Die  Miinsterkirche  (Gnmd) ； 

8.  Spanisches  Thurmchen  ； 

9.  Ruine  im  Clatisener  Berg  ； 

10.  Fort  Thungen  ；  * 
H.  Am  Judenkirchhof  ； 

12.  Die  Pldtisgasse  (Grand) ； 

13.  Die  Oberpetrus  ； 

14.  Motiv  aus  Pfaffenthal  ； 

15.  Das  Siechenthor  ； 

16.  Am  Pfa/fenthaler  Berg  ； 

17.  Partie  im  Park  ； 

18.  Quirinuskapelle  ； 

id.  Unter  der  Schlossbriicke  ； 

20.  Villa  de  Gargan  ； 

21.  Auf  Fort  Verlorenkost. 

210.  —  1889.  HELDENSTEIN,  Fr.  Anciens  chdteaux  du  Grand- IhichS 
de  Luxembourg.  Volume  de  luxe  r^unissant les  reproductions  pliologra- 
phiques  de  dix  fusains.  23/ H  cm.  Photographie  de  M.  Maroldt  de 
Diekirch. 

SOC.  ARCH.     VOL.  XLVh  40 


― 316  (22) ― 


!•  Chateau  royal de  Berg  ；  2"  Ch&tcau  de  Berg  ；  Meysembourg  ； 
4。  Bourscheid  ；  6**  Larochelte  ；  6,，  Vianden  ；  7*  Beaufort  ；  l>  Branden- 
bourg  ；  9^  Clervaux  ； 10*  Hollenfels. 

Les  originauK  de  ces  dix  fiisains  mesurent  chacun  environ  2"80 
sur 1"»38.  M.  Heldenstein  en  a  fait  cadeau  ^  S.  M. le  Roi  Grand-Due 
Guillaume  III.  lis  se  trouvent  actuellement  an  chAteau  de  Colmar-Berg. 
Ces  fusains  sont  trait^s  et  dessin^s  de  main  de  maitre.  Aucun  artiste 
avant  lui  n*a  su  rendre  d'une  niani^re  plus  parfaile  les  sites  admirables 
de  ces  vieux  memoirs, 

311. 一 1889.  ENGELS,  M.  Der  Einzug  des  Herzog-Regenten  Adolf 
von  Nassau  in  Luxemburg ,  am 10.  April  1889.  Croquis  reproduit  dans 
la  it  Illustrierte  Zeitung »  du  27  avril  1889. 

212.  一  1890.  ENGELS,  H.  Panorama  de  Luxembourg.  Dessin  i la 
plume.  La  grande  lithographie  d'Erasnjy,  publi さ e  en  1864  en  quatre 
feuilles,  a  servi  de  base,  i  ,36/36  cm. 

213.  一  1890.  ENGELS,  M.  Panorama  der  Stadt  und  ehemaligen 
Bundesfestung  Luxemburg ,  nach  der  ISatur,  alten  Lithographien  und 
Pldnen  zusammengestellt  und  gezeichnet.  Der  Standpunkt  des  Beschauers 
ist  die  Hohe  der  Plaltform  des  Thurmes  der  Liebfrauenkirche ,  es  ge- 
wahrt  demnach  die  Zeichnung  einen  Rundblick  auf  die  Stadt  und 
Umgebung  vor  dem  Jahre  1867.  Lichtdruck  von  Rammler  und  Jonas, 
Dresden.  87/16,8  era. 

214.  一  1890.  ENGELS,  M.  Luxembourg,  place  Guillaume.  Aquarelle. 
73/43  cm. 

215.  一  1890.  ENGELS,  M.  Pdti  de  maisons  dans  le  RoUingergrund. 
Aquarelle.  75/45  cm. 

216.  一  1890.  BIERMANN ,  J.  P.  AbrSgd  MstoHque  de  la  ville  et 
forteresse  de  Luxembourg.  Get  ouvrage  contient : 

I.  Vignettes  dans  le  texte. 
10  La  sixi^me  tour  de  la  premifere  enceinte  de  963  ； 
2**  La  quatri も me  tour  de  la  deuxifeme  enceinte  de  1050  ； 
3*  La  tour  S し Josse  de  la  troisi も me  enceinte  de  1393; 
40  La  Lampertspii&rt  de  la  Iroisifeme  enceinte  de  1393  ； 
5**  La  porte  sup^rieure  de  la  descenle  du  Pfaffenllial , provenant 

de  la  deuxifeme  enceinte  de  1050  (Trois  Tours  dans  leur  forme 

acluelle) ； 


一 317  (23) 一 


6*  Les  trois  pigeons ,  dans les  escarpemems  du  Pfaffenlhal  (1688) ； 

7。  La  porte  du  Pfaffenlhal sur la  route  d，Eich,  du  temps  de  Louis  XIV; 

8。  L'ancienne  Dinselpubrt,  connue  sous le  nom  (( Jacob  »  au  Rham, 

iroisifeme  enceinte  de  1393  ； 

9。  La  lour  Malakoff,  dans  la  gorge  de  Weymershof,  connue  aussi 

sous  le  nom  de  la  «  Porle  des  Juifs  »  a  Clausen,  1866  ； 
W  La  porte  du  Bisserweg  au  Grund,  Iroisifeme  enceinte  de  1393  ； 
1 に Le  premier  bastion  (Marie)  et le  boulevard  de  l'ancienne  Porte 

des  Juifs  par  E.  Werling  ； 
12。  Le  pont  de  Porte-Neuve  en  1867,  d'aprfes  une  photographie  ； 
13"  Le  reduit  Berlaimont  avant  sa  destruction,  1606  a 1870. 

II.  Vues. 

む Vue  de 】a  ville  de  Luxembourg,  en  1322,  prise  de  la  hauteur 
du  Felschenhof.  Vue  extraile  de  rouvrage  de  Georges  Braun 
et  Francois  Hagenberg.  Coloniae,  15G2  ； 

2。  Vue  du  chateau  de  Mansfeld ,  avec  ses  jardins ,  au  fond  de 

Clausen  vers  1596  ； 

3。  Vue  de  Luxembourg  vers  1830,  prise  de  la  hauteur  du  Felschen- 

hof, (Tapr も s  une  gravure  sur  acier  par  G.  Michaelis  ； 

4。  Vue  de  Luxembourg  en  1867,  prise  de  la  hauteur  du  Felschen- 

hof, d'aprfes  une  photographie  ； 

5。  Vue  de  Luxembourg  apr も s la  demolition  du  Roue,  prise  de  la 

hauteur  du  Felschenhof,  d'aprfes  une  photographie  ； 
(}o  Vue  de  Luxembourg  apr も s la  demolition  du  Bouc,  prise  de  la 

hauteur  du  Pare,  d'aprfes  une  photographie  ； 
7。  Luxembourg  en  1869.  Demolition  du  bastion  Jost.  La  partie  de 

la  lour  qui  se  irouve  a  droile,  est  la  substruction  de  la  tour 

allong さ e,  conslruile  devant  la  porte  S に Josse  vers  1420.  (Voir 

la  vignette  de  la  porte  S'-Josse) ； 
8*  Luxembourg  en  1869.  Aspect  de  la  perc さ e  de  Favenue  Monterey 

(20  mai 1869) ； 

9。  Luxembourg  en  1869.  Aspect  du  bastion  Camus,  le  lendemain  du 
renversement  de  son  raur  d'escarpe  (17  mai  1869) ； 

10**  Luxembourg  en  1870.  Demolition  de  rarsenal  ；  la  maison  a 
plusieurs  Stages  h  droite  est  celle  de  M.  Ferrant ,  construite 


一 318  (24) 一 


en  1869，  sur  remplacement  de la  courline,  k  droite  de I'an- 
cienne  Porte  des  Juifs. 

217.  ―  Profits  de  Luxembourg  cn 1867.  Profils  en  travers  des 
fortiflcations. 

Premifere  feuille : 
1。 Profils  en  long  de  la  route  de  Hollerich  par les  glacis  a  Eich 
(du  pont  de  la  P^trusse  k  Hollerich  au  pont  de  la  Muhlbach 
a  Eich) ； 

2*  Profll  en  travers  passant  par le  jardin  du  p も re,  cour,  cavalier 
Marie,  bassin,  bastion  et  contre-garde  Berlaimont,  laboratoire, 
glacis  inl^rieur,  r^duit  et  fort  Berlaimont ,  r^duit  et  fort 
Charles,  batterie,  glacis  ext^rieur,  route  de  Diekirch  ； 

3。  Profll  passant  par  rarsenal  au  cavalier  Marie,  bastion  et  contre- 
garde  Marie,  glacis  int さ rieur,  r さ duit  et  fort  Marie ,  glacis 
exl^ rieur ,  route  de  Thionville ,  glacis  ext^rieur ,  cimeti も re 
catholique  ； 

4*  Profll  passant  par  la  caserne  de  rartillerie,  cavalier,  bastion  et 
contre-garde  Gamus , さ curies  espagnoles ,  glacis  inl6rieur, 
r さ duit  et  fort  Louvigny,  glacis  ext さ rieur,  route  de  Thionville, 
champs  cultiv さ s; 

5*  Profll  passant  par  le  cavalier  Jost,  corps-de-garde ,  bastion  et 
conlre-garde  Jost,  glacis  int さ rieur,  r さ duit  et  fort  Peter,  r^uit 
el  fort  Rheinsheim,  route  de  Thionville,  champs  cultiv さ s  ； 

6。  Profit  passant  par  la  rue  du  Rempart ,  cavalier  et  bastion  Beck, 
^cluses  Bourbon,  P さ trusse,  r^duit  et  fort  Bourbon,  glacis 
ext^rieur,  bastion  Louis,  valMe  de  la  P^lrusse,  jardins,  pou- 
dri も re  el  fort  Gross-Elisabeth,  glacis  ext さ rieur. 
Deuxi も me  feuille : 

1。  Profll  passant  par  le  bastion  Berlaimont,  passerelle,  escarpement 

du  Pfaffenlhal,  rue  d'Eich,  Alzette,  cour  de  la  caserne  Vauban, 
chemin  de  fer  du  Nord,  fort  Niedergriinwald,  corps-de-garde, 
glacis  int さ rieur  du  fort  Olizy,  fort  Olizy,  glacis  ext さ rieur  ； 

2。  Profll  passant  par  le  glacis  inl^rieur  du  fort  Olizy,  fort  Nieder- 

grunwalcj ,  chemin  de  fer  du  Nord,  porte  des  Bons-Malades, 
Alzelte ,  porte  d'Eich,  chutes  du  Tintenberg ,  fori  el  rdduil 
Berlaimont : 


一 Sl9  (28) 一 


3"  Profil  passant  par le  cavalier  et  bastion  Berlaimont,  ma は on 
Ellermann,  caserne  de  la  Porle-Neuve,  Porte-Neuve,  courline 
Berlaimont,  Marie,  cavalier  (Arsenal)  el  bastion  Marie,  cour- 
line Marie - Camus  (ancienne  Porte  des  Juifs) ,  cavalier  et 
bastion  Camus ,  courline  Camus-Jost ,  cavalier  Jost,  bastion 
Jost  ； 

4"  Profil  passant  par  le  bastion  Jost,  courline  Jost-Beck,  caserne 
Marie-Th さ rfese ，  cavalier  et  bastion  Beck,  ecluses  Bourbon, 
courline  Beck-Louis,  fausse-braie,  bastion  Louis,  porte  Henri, 
viaduc  du  S し Esprit,  cavalier  et  bastion  du  S し Esprit  ； 

5。  Profil  passant  par  le  bastion  des  Ecluses  du  Grund  ， les  Irois 

rondelles ,  ballerie  et  fausse-braie ,  hdpital  mililaire ,  fausse- 
braie ,  hopital  militaire,  fausse-braie ,  porle  du  Breitenwcg, 
mur  cr さ nel さ， ballerie  des  Dominicains  et  bastion  du  Cli&teau, 
porte  du  ChtUeau ,  fausse  braie,  demi-bastion  du  Gouverne- 
ment,  premifere  porte  du  Pfaffenthal ； 

6。  Profil  passant  par  la  valine  du  Pfaffenthal,  Neuenweg,  deuxifeme 

porte  du  Pfaffenthal,  deuxifeme  demi-bastion  du  Gouvernetnent 
au  jardin  du  casino  militaire,  manutention  mililaire,  courline, 
cavalier  et  bastion ,  conlre-garde  et  glacis  int さ rieur  de  Ber- 
laimont, escarpement  du  Pfaffenlhal,  passerelle ,  premifere 
chule  du  Tintenberg. 
Troisi も me  feuille  : 
Profil  en  long,  passant  par  les  routes,  rue  et  chemin  du  Neudorf 
au  glacis  de  la  Porte-Neuve  ； 

2。  Profil  en  travers,  passant  par  le  cavalier  et  bastion  de  S*- Esprit, 
valine  de  la  P^trusse ,  route  du  Berlinerberg ,  r^uit  et  fort 
Gross- Wallis,  glacis  extdrieur,  chemin  de  Bonnevoie,  jardins, 
gare  de  chemin  de  fer  ； 

30  Profil  passant  par  les  casernes ,  manfege ,  puits  et  cuisine  du 
S*- Esprit,  bastion  des  Ecluses  du  Grund ,  Trois-Rondelles, 
porte  de  Thionville ,  ouvrage  a  comes  du  Verlorenkost, 
chemin  de  fer  de  Spa  et  de  Trfeves ,  glacis  inl^rieur,  r(5diiit 
et  fort  Neyperg,  glacis  ext^rieur,  prfes  Pescatore,  Alzelte  ； 

4o  a)  Bastion  des  ecluses  du  Grund ,  Trois-Rondelles,  Aclases  da 
Grund,  Alzelte : 


― 3S0  (26) 


b)  £nveloppe  et  raveiin  du  Rham,  chemin  de  rer  du  Nord,  glacis 

int^rieur,  fort  Rubanprez  ； 

c)  RMuit  et  fort  Rumigny  ； 

d)  Champs  cultivds,  fort  Dumoulin  ； 

5*  Profll  passant  par le  bastion  et  fort  du  Chateau,  Neuenweg,  puits 
et  casemattes,  ouvrages  du  Bouc,  chemin  de  fer  du  Nord, 
chAteau  d'Altmunster,  fort  Dumoulin ,  batlerie  Ulricli ,  vallee 
de  Clagsen.  (Route  de  Tr も ves,  Alzette,  route  de  Mansfe:d, 
Parktiohe,  r^duit  et  fort; 

6*  Profll  passant  par  la  courtine  et  fausse-braie  (Gouverneraent- 
cb jiteau) ,  valine  du  PfaflTenthal  (Neuenweg ,  canal  du  moulin, 
Alzette  et  jardins) ,  caserne  de  cavallerie  ，  chemin  de  fer  du 
Nord,  fort  Obergrunwald  (ouvrage  a  comes),  ravelin ,  glacis 
int^rieur,  r^duit  et  fort  Tbungen,  glacis  exl^rieur. 

218.  一  1891.  Vues  lithographies  de  Luxembourg.  Imprimeric  Bruck. 
Tir さ s  a  part  de  la  «  Freie  Presse  »  du  23  juillet  1891 : 

1^  Luxemboui^  de  la  route  de  Tr も ves,  21,8/11,5  cm. ； 
2"       id.        Descente  de  Clausen.  12,5/8  cm. ； 
3。       id.        Palais  du  Grand-Due.  12,5/8  cm. ； 
4*       id.        Porte  du  PfaflTenthal.  12,S/8  cm. ； 
8。       id.        Valine  de  la  Petrusse.  12,5/8  cm. 

219.  一  1891.  ENGELS,  M.  La  procession  dansante  a  Echkmach 
Dessin  a la  plume,  repr さ sentant  la  procession  sur  la  place  du  march さ ； 
au  fond  le  Dingstuhl.  ―  L'original  est  la  propri さ I さ de  M.  Dupont. 

220.  —  1891.  Journal-Catalogue  de  I'exposition  agricole  a  ！ ^occasion 
de  I'entr^e  joyeuse  de  S.  A.  R. le  Grand-Due  Adolplie  ；  renferroe  le  plan 
de  I'exposition  organis^e  sur les  terrains  de  la  fondation  Pescalore. 
Echelle 1 ： SO (に 

221.  ― 1891.  ENGELS,  M.  Luxembourg  &  vol  d'oiseau ,  dessin  k 
la  plume ,  destine  a  paraftre  comine  lithographie  dans  « rillustrierte 
Zeitung )). 

222.  ― 1891.  HOETERIKX,  VAN  GELDER,  etc.  Guide  du  toumte 
d  travers  le  Luxembourg ,  FArdenne  beige ,  etc,  avec 100  dessins  origi- 
naux.  Imprimerie  veuve  Mannom.  Bruxelles , 1891.  一  Get  ouvrage 
contieiit : 

，o  fine  vue  g^n^rale  de  Luxembourg  ； せ le  palais  Grand-Ducal  ； 


一 32l (27) ― 


3。  Mondorf;  4。  la  Rochetle  ；  5。  le  Mullerlhal  ；  6。 la  Hallerbach  ；  7。 le 
chAleaii  de  Beaufort  ；  8。  Diekirch  ；  9。  Echternach  ； 10。 la  basilique 
d'Echlernach  ；  "。  Vianden  ；  i2。  Bourscheid. 

223.  一  1892.  BIERMANN.  Croquis  contenus  dans  son  ouvrage  sur 
la  ville  de  Luxembourg,  ses  rues  et  places.  1892. 

む Specimen  d'une  des  tours  de  la  premifere  enceinte,  p.  H  ； 
2**  Specimen  d'une  des  lours  de  la  deuxi^me  enceinte,  p. 14  ； 
S"-  Porie  sup さ rieure  de  la  descente  du  Pfeffenthal,  p. 17  ； 
4«  Porle  S し Josse,  p.  22  ； 

5。  Porte  de  la  rue  des  Juifs,  p.  23  ； 

6。  La  Lamperlsptibrt,  p.  24  ； 

7。  Poterno  du  Bisserweg,  p.  26 ; 

8。  La  Dinselpubrt,  p.  28  ； 

9。  R^duit  de  rancien  fort  Berlaimont,  p.  41 ； 

10。  Porte  de  la  mont^e  de  Clausen,  troisifeme  enceinte  (Van  der 

Meulen),  p.  50  ； 

11。  La  lour  de  Malakoif  ou  porte  de  Weiraershof,  p.  55  ； 

12。  Avenue  de  la  gare  avant  la  demolition  de  la  forteresse,  p.  68  ； 

13。  Fort  et  r^duit  Charles  en  1867,  p.  98  ； 
"0  Pont  de  rancienne  Porte-Neuve,  p. 109  ； 

15。  Les  Trois-Pigeons  (descente  du  Pfaffenthal),  p. 112  ； 

16。  Plan  de  Luxembourg  vers  la  flu  du  XV*  si も cle  (fin}. 

224.  一  Carle  postale  ； lithographie  en  vert  et  brun.  Wiltz 1。 Ville- 
haute  et  ville- basse  ；  2。  Chateau  de  Willz,  avec  la  l^ende  Souvenir  de 
Wiltz  (Luxembaurg),  一  Verlag  des  Verschonerungs-Vereins  Willz. 

225.  一  Carle  postale  ； lithographie  en  vert  et  brun.  Souvenir  de 
Willz. 1。 Vue  de  Wiltz  et  du  Chateau  ；  2。  le  Riosque  et  le  Chateau. — 
Verlag  des  Verschonerungs-Vereins  Wiltz. 

S26.  一  Carte  postale  illustrde.  (Pholotypie.) 1" Vue  g さ n さ rale  de  la 
ville  ；  2。  Le  Palais  ；  3。  Monument  de  Guillaume  II.  一  Lautz  Runstverlag, 
Darmstadt. 

227.  一  Carle  postale  illustree.  (Photolypie  colorize.) 1。 Vue  g^n^rale 
de  la  ville  ；  2°  Enlr^e  de  la  ville  (Passerelle)  ；  3。  £glise  de  Clausen. 一 
Lautz  Kunstverlag,  Daraistadt. 

228.  一  Carle  postale  illustree.  (Lithographie.)  Luxembourg  !•  Vue 


― 3S2  (28) 一 


prise  du  viaduc  de  Clausen  ；  2*  Vue  prise  de I'avenue  de la  gare  ； 
3*  Le  monument  de  Guiilaume  II.  一  Lith.  C.-W.  Lowe,  Leipzig. 
Librairie  Heintz さ, ^diteur. 

229.  一  Carte  postale  illustrde.  (Pholotypie.)  Ville-bosse  du  Pfaffen- 
thal.  Souvenir  de  Luxembourg •  一  Ch.  Bernhoeft. 

230.  一  Carte  postale  illustr^e.  (Pholotypie.)  Le  Grund,  la  descenle 
de  Clausen  et la  ville  de  Luxembourg.  Souvenir  de  Luxembourg. 一 
Le  meme. 

231.  — Carte  postale  illustree.  (Pholotypie.)  Aspect  de  la  ville  et 
descenle  du  Grund.  Souvenir  de  Luxembourg,  一  Le  mSme. 

232.  一  Carle  postale  illustree.  (Pholotypie.)  Aspect  de  la  ville  de 
Luxembourg  et  du  Grund.  Souvenir  de  Luxembourg.  一  Le  meme. 

233.  一  Carte  postale  illustree.  (Pholotypie )  Luxembourg.  Entree 
de  la  ville  (Passerelie).  Souvenir  de  Luxembourg.  一  Le  meme. 

234.  一  Carte  postale  illustree.  (Pholotypie.)  Sur la  meme  feuille  : 
Vue  g さ n さ rale  de  Luxembourg  avec  le  viaduc  de  Clausen.  Boulevard  du 
viaduc.  一  Em.  Simonis,  ^diteur. 

235.  ―  Papier  a  lettre ,  format  17,5/11  cm.  Sur  la  premifere  page 
(gravures).  Gruss  aus  Luxemburg :  !•  Monument  du  roi  Guiilaume  II  ； 
2«  Vue  prise  du  S*-Esprit  ；  3。  Vue  prise  de  I'avenue  de  la  gare  ；  4*  Vue 
prise  du  fort  Parkhohe.  一  Kunslanstalt  Rosenblatt.  Frankfurt  a/M. 

236.  一  Carte  postale  illustree.  (Pholotypie.)  Diekirch  (a  gauche  le 
pont  sur  la  Sure).  Gruss  aus  Diekirch,  —  Maroldt,  ^diteur.  1894. 

237.  ―  Carte  postale  illustree.  (Pholotypie.)  Diekirch  (feglise  au 
milieu).  Gmss  aus  Diekirch.  一  Le  meme. 

238.  一  Carte  postale  illustree.  (Pholotypie.)  Vue  g さ n さ rale  de  Diekirch. 
Gruss  aus  Diekirch.  一  Le  inline. 

239.  一  Carte  postale  illustree.  (Pholotypie.)  Vue  ^  vol  d'oiseau  de 
Yianden  et  des  ruines  du  Chateau.  Gruss  aus  Vianden.  一  Le  m さ me. 

240.  一  Carte  postale  illustree.  (Pholotypie.)  Vue  gin さ rale  de  Diekirch. 
Gruss  aus  Diekirch,  一  Le  meme. 

241.  —— Carte  postale  illustree.  (Pholotypie.)  Ruines  du  Chateau  de 
Vianden.  Gruss  aus  Vianden.  一  Le  meme. 

242.  一  Carte  postale  illuslr^e.  (Photolypie.)  Grim  aus  Vianden. 
Vue  de  Vianden,  du  pont  el  des  ruines.  ―  Le  m&me. 


一 SSS  (29) 一 


243.  一  Carte  postale  illustree ,  coloriee.  "  Vue まさ rale  de la 
ville  ；  2"  Entree  de  la  ville  ；  3"  Vallee  d'Eicli.  一  Ottomar  Zicher, 
Munchen.  Eug.  Hoffmann, さ diteur, 

244.  ―  Carle  postale  illustree  (photogravure).  Luxembourg.  Vue 
prise  du  S レ Esprit.  —  Le  m も me. 

248.  一  Enveloppe  carle-lettre.  (gravure.)  Luxemboui^.  Entree  de 
la  ville.  1894.  一  Le  m も me. 

246.  —  Caile-leltre  illustree  (photo-gravure).  Luxembourg.  Vue  prise 
du  Fetschenhof.  ―  Le  mSme. 

247.  —— Carle  postale  illustree  (colorize)  et  en  noir.  Entree  de 
la  ville  (Passerelle)  ；  2«  Le  Palais  du  Grand-Due  ；  3*  Monument  de 
Guillaume  II.  Souvenir  de  Luxembourg.  Phototypie.  一  H.  Metz,  Kunst- 
Verlags-Anstalt  Tubingen. 

248.  一  Carle  postale  illustree  (coloriee)  et  en  noir. 1。 Vue  g さ n さ- 
rale  de  Luxembourg,  prise  du  Fetschenhof  ；  2。  Monument  de  la  Princesse 
Am さ lie;  3*  Le  fort  «  Trois-Glands  ))•  Souvenir  de  Luxembourg.  Phototypie. 
一 Le  mSme. 

249.  一  1893.  ENGELS ,  M.  En  1893，  M.  Michel  Engels,  professeur 
de  dessin ,  a  publie  iin  album  de  31 planches  sous  le  litre  :  La  proces- 
sion solennelle  h  la  cl6tiire  (le  roctave  de  Notre- Dame  a  Luxembourg. 
Chaque  dessin  presente  com  me  fond les  rues  dans  lesquelles  la  pro- 
cession defile ,  et  quoique  raiiteur  ne  se  soil  pas  tcnu  rigoureusement 
a  r^tat  exact , I'ensemble  presente  cependant  un  developpement  des 
facades  de  la  ville  en  1893  assez  interessant  pour  el  re  cite  dans  le 
present  recueil : 1。 Rue  Noire- Dame  (Banque  internalionale) ； せ Rue 
Guillaume  ；  3。  Place  Guillaume  ；  4"  Rue  Guillaume  et  rue  de  la  Reine  ； 
5»  Rue  du  Gouvernement  ；  6。  Les  rues  Mamer  et  du  Cur さ ； 7*  Rue 
Marche-aux-Herbes  ；  Marcl ふ aux-Herbes,  rue  du  Foss さ et  place  du 
Puits-Rouge  ；  9"  Rue  de  Genistre  ； 10。  Grand'Rue  ； 11°  Grand'Rue  ； 
12*  Rue  des  Charbons ,  GrancFRue ,  rue  des  Capucins  ； 13"  Rue  des 
Gapucins  ； 14*  Rue  des  Capucins  ； 1?;。  Rue  des  Capucins  ； 10'  Rue 
Beaumont ； 17。  Rue  Beaumont ； 18"  Rue  Beaumont; 19°  Rue  Beaumont 
et  rue  de  la  Porte-Neiive  ；  20。  Riui  tie  la  Porle-Neuve  ；  21" Rue  dc  la 
Porle-Neuve  ；  22。  Rue  de  la  PorUi-Neuve  el  Grand'Riie  ；  23"  Rue 
Philippe  ；  24*  Rue  Philippe  et  rue  de  la  Place-d'Armes  ；  25"  Rue  Philippe 

SOC,  ARCH.    TOL.  XLVK  41 


一 324  (30) "― 

et  rue  Monterey  ；  26"  Rue  Philippe  et  rue  Louvigny  ；  27**  Rue  Philippe 
et  rue  Marie-Th^rfese  ；  28。  Rue  Marie-Tli^rfese  ；  29。  Rue  Marie-Th さ rfese 
el  rue  (It'  Chimay  ；  30。  Place  Guillaume  el  H6tel-de-Vilie  ；  31*  Place 
Guillaume.  32/21  cm.  ―  Photolypies ,  d'aprfes  des  dessins  i、  la  plume, 
von  Rommler  et  Jonas,  pholographes  de  la  Cour  i  Dresde. 

250.  一  VAN  WERVEKE,  Auguste.  Vue  de  Hesp さ range  (peinlure  a 
rhuile).  Exposition  du  travail a  Luxembourg  en  1894. 

251.  ― HELDENSTEIN ,  Fr.  La  valine  de  la  Petrusse  (iusain). 
Exposition  du  travail a  Luxembourg  en  1894. 

252.  一  1894.  BERNHOEFT.  (Dalthe.)  Les  quatre  chromophototypies 
ci-apres  ont ligur^  a I'exposilion  d'Anvers.  30/50  cm.  Von  Bernhoeft  ist  ein 
in  Chroniophototypie  aiisgefuhrtes  i)  Panorama  der  Stadt  Luxemburg, 
30  Centimeter  auf  80  gross  ausgestellt,  das  die  Bewunderung  der  Kenner, 
besonders  aber  der  Fachleute  ia  hohem  Grade  erregt  ；  das  Bild  ，  das 
man  auf  (レ n  erstcm  Blick  als  ein  feinst  aiisgefuhrtes  Aquarell  ansieht, 
stellt  din  Ansieht  der  Stadt  dar  vom  Verlorenkost ,  Weg  nacli  Hamm, 
ausgeseheii,  iind  umfasst  dm  gesamnilci)  Ueberbiick  von  der  Passerelle 
aiis  fiber  die  alte  Oberstadt ,  die  Heili" ず isl-Kaserne,  die  Unlerpelruss, 
den  Grund  ，  die  Schlossbrucke  und  das  Miinslor  bis  zuin  Rhamplateau 
liin.  Hr.  Daltlie  arbeitet  aiigenblicklich  an  drei  andereii  Panorama's  dor 
Stadt,  wt'Iclie  Pendanls  zu  dem  ebenbeschriebenen  bild  en  und  die 
iiiiclistens  nacli  der  Anlwerpt'tier  Ausstellung  g (； scliickt  werden  ；  es  sind 
die  Ansichten  2)  von  der  Trierer  Strasse  am  gesehen  (Felschenhof)  ；  links 
die  spanischen  Thurme,  der  Clausener  Viadukt,  die  Obersladt  bis  zur 
Stiftung  Pescatore  und  zu  den  drei  Eichein  ；  3)  von  der  Balinhofavenue 
aus,  das  Oklroigobiuide  und  die  Passerelle  ； links  vom  Konvikt  die 
gesammte  Vordcrniisicht  der  Oberstadt  bis  zum  Heiliggeisthastion  ein- 
schliesslich  ；  4)  /'ひ m  llciliggeist  aus,  diu  Schlossbriicke,  im  Mittelpunkle 
die  (Irei  Eichein ,  dann  Park  Mansfeld ,  Clausen,  bis  rechts  zu  den 
spanischen  Thiirmeii. 

52o3. —— THYES ,  Andr さ. (Luxembourg.)  Vue  de  Walferdange  (pein- 
lure a  riiuile).  Exposition  du  travail k  Luxembourg  en  1894. 

2o4.  --  VAN  WERVEKF,  Aug.  Vue  du  Grund.  (Aquarelle.)  Expo- 
sition du  liavail a  Luxembourg  en  1894. 

'loo. ― 1893.  GUIDE,  Joanne  (Thuillier).  Grand-Duch6  de  Luxem- 


一 328  (31) 一 


bourg.  (Oesling-Massif  der  Erenz.)  Plan  de  la  ville,  avec 1 さ ge【ide.  Dans 
le  coin  ioKrieur  a  gauche  uii petit  plan  d'ensemble.  Luxembourg  et  ses 
environs.  L,  Thuillier  del.  Imp.  Lemercier,  Paris.  (Les  quartiers  en  teiate 
rouge.)  19/14,0  cm. 

256. 一  1895.  Procession  d'Echtemaeh.  Journal  illustr さ du  mois  de 
juin  1895. 

237. — 1895.   Bulletin  de  la  Soci さ t さ arch^ologique  de  Bonn. 
Projet  de  transformation  du  Dingstuhl  d'Echternach  avec  dcHails  par 
M.  Ch.  Areiidt  ；  2"  id.  Projet  par  M.  Tony  Dutreux  et  M.  Tornovv  de 
Metz. 

258.  一  1895.  ENGELS,  M.  Bilder  aus  <ier  Luxemburger  Sage  und 
Geschichle.  Erstes  Blalt.  Die  Lutzelburg  auf  dem  Bockfelsen.  Das 
Slammscliloss  der  Grafen  von  Luxemburg.  一  Luxemburger  Marien- 
Kalender,  Seite  3o. 14/20  Cm. 

259.  ― 189,".  Von  demselben.  Die  Stadt  Luxemburg.  Hinter  der 
S し Micliaelskirche.  ―  Von  demselben,  Seile  39.  8/11  Cm. 

260.  - 1895.  Von  demselben.  Die  Sladt  Luxemburg.  Am  Pfaffen- 
ihaler  Berg.  一  Von  (l"mselben,  Seite  40. 10/7  Cm. 

261.  — 1895.  Von  demselben.  Die  Stadt  Luxemburg.  Motiv  aus 
PfaffiMUlial.  一 Von  demselben.  8/11  Cm. 

― 1895.  Von  (Icniselhr'n.  Die  Sladt  Luxemburg.  Die  Ober- 
Pclruss  —  Von  (kinsHl) じ n,  Seile  41. 10/7  Cm. 

203.  ―  1895.  Von  drmsplhen.  Die  Stadt  Luxemburg.  PftUrenUial. ― 
Von  (l(,'m<elben. 

20 i. ― 1893.  Von  demselben.  Die  Sladt  Luxemburg.  Fort  Thungen. 
一 Von  demselben 

26o. 一  1895.  Von  demsflbfui.  Die  Stadt  Luxemburg.  S'-Quirins- 
Kupelle.  一  Von  demselben,  Seile  42.  8  H  Cm. 

2(56. -  1895.  Von  (h*ms«'lben.  Die  Stadt  Luxemburg.  Am  Juden- 
kirchhof.  一  Von  demselben. 

267.  ― 1896.  Von  demselben.  Bilder  aus  der  Luxemburger  Sage 
und  Geschichle.  III.  Die  Schlaclit  bd  Worinjjen  (5.  Juni  l:!o58y.  一  Von 
demselben,  Seite  31.  '.8/14  Cm. 

268.  一  1896.  Von  demselben.  Bilder  aus  der  Luxemburger  Sage 


― S26  (32) 一 

unl G3SChicUte. 【V.  Die  SclilaclU  bei  Grecy  (26.  August  1346).  ―  Von 
demselben,  Seile  37. 13,5/19  Cm. 

269.  —  1896.  Von  demselben.  Partie  im  Park.  Parlie  aiis  dem 
stadtischen  Park  zu  Luxemburg  mil  der  schonen  MuttergoUeskapelle  au 
dem  Glacis  im  Hintergrunde.  一  Von  demselben,  Seite  49. 19/14  Gin. 

270.  —  1896.  Von  demselben.  Die  Festung  Luxemburg.  Die  Forts 
Rheinsheim  und  Bourbon.  一  Von  demselben,  Seite  31. 14/8  Cm. 

271.  一 1896.  Von  demselben.  Die  Festung  Luxemburg.  Das  .Bi- 
schofliche  Convikt  Maria-Rlieinsheim  zu  Luxemburg  vora  Fort  Bourbon 
aus  gesehen.  一  Von  demselben.  14/8  Cm. 

272.  一  1896.  Von  demselben.  Die  Festung  Luxemburg.  Das  R ham- 
plateau  vor 1867.  一  Von  demselben,  Seite  82. 14/8  Cm. 

273.  一  1896.  Von  demselben.  Die  Festung  Luxemburg  Der  Petruss 
Viadukt.  一  Von  demselben.  14/7,8  Cm. 

274.  一  1896.  Von  demselben.  Die  Festung  Luxemburg.  Das  ehe- 
malige  Neuthor.  Aussere  Facade.  一  Von  demselben,  Seile  53. 14/10  Cm. 

276. 一  1896.  Von  demselben.  Die  Festung  Luxemburg.  Das  ehe- 
malige  Neuthor.  Innere  Facade.  一  Von  demselben.  13,5/10  Cm. 

276.  一  1896.  Von  demselben.  Die  Festung  Luxemburg.  Der  Bock 
und  seine  Thore.  一  Von  demselben,  Seile  54. 14/10  Cm. 

277.  ― 1896.  Von  demselbcMi.  Die  Festung  Luxemburg.  Das  Tri，,r- 
thor,  das  Hundhaus  und  das  l*rinz-Heinrich  Thor.  一  Von  demselben, 
Seite  55. 14/10  Cm. 

(La  fin  au  procfiain  volume,) 


I. 

LI  JIHGSTUIL"  D'ECITERNiCE  (DWt) 

(aacienne  maisoa  de  justioe  monaoals). 

— mut' 

Depiiis  lungtemps ,  la  diamante  ville  d'Ecliternacti,  sur  la  rive 
droite  de  la  SOre,  est  coiinue  par  sa  procession  dansante  et  sa  basilique 
abbatiale  rood 知 au  VII，  siecle  par  S'  Willibrord.  Ce  qui  en  est  moins 
connu,  bien  que  ce  soil iin  batiment  unique  dans  son  genre,  c'esl 
I'ancienne  Haison  de  Justice,  (lite  Dingstuhl  (D^nselt),  construile  par  I'ab- 
baye  vers  le  commencement  du  XVI'  sifecle ,  et  recemment  resiaur さ。 
par  meg  soins  aux  frais  de  Ytlal. 


輕誘 ^ ザ 一一 一 

零" . 

J.J"  ■ 蘆』 


0^  nv^ へ t 


一 3f8  (S) 一 


Situ 谷 i  rangle  N.-E.  de la  PI: に，' du  March も le  monument  historique 
en  question  Ibme  un  corps  dc  Mtimenl  carre,  de  10"70  de  large  sur 
1S"70  de  profoiiileur,  fiiisant  ressaut  de  «■  resp  •  de  8"S5  sur les 
maisons  adjacvntes,  el  flanqii さ  < レ， deux  tournlles  (vedettes)  circulaii'es 
qui  soiit  pcpcees  de  baies  carries  ； ivoc  liriteau  plein  n  double-lrfefle. 
Au  m  de  cliauss^c  sepl  piliers  c;irrfo,  ； i  angles  clianrrein^s,  avec  cliapi- 
leaiix  cl  bases,  reposant  siir  iin  perron  eluve  di'  deux  forles  m<i relies,  et 
reWvA  ]Kir  ties  nrcatiires  ogivnli-s  I'roliliVs,  Iwnlcnl  um，  halle  oiivoi-le. 
CVsl ほ que  siegerent  ati  moyi'i ト:' ig"  Ifs  vulievins  pour les  a ぼ aires  de 
basse-justicc.  Dans Ic  fond  il  y  a  (Unix  )oc:iiix  voftt^s  pour  d^pdt  d'objets 


― 329  (3) ― 


consign さ S.  Au  plafond  pvimitii'  en  solives  appai-entes  ile la  halle  on  svnit 
substibi さ, k la  fin  du  si も cle  dernier,  de lourdes  voQtes  d'arr^s  en 
pierre,  avec  pilier  central , que  j'ai  tsit  extraire  aprte  cintra|te  des 
arcades,  et  les  angl ？ s  de  I'ddiflce  syant  ^t^  solidemenl  ^tani^nn^,  pour 
permettre  la  reprise  en  sous-a-uvre  de  trois  piliers  d^voy^s.  G'^tait  la 
premiire  et  la  plus  difticile  partie  des  travaux  de  resuiu  ration  de  I'^i- 
fice  qui  se  trouvait  dans  un  ^tal  de  d^labrement  complet.  Car  pendant 
le  laps  de  temps  n^cessaire  a  la  pose  d'un  nouveau  massif  de  fondatioD 
sous  le  pilier  d'anglc,  pr^alableraent  eiilcv^,  il  f^llait  contrebuler  lout 
I''  fdld  sud  de  I'avant-corps,  d'un  poids  approximalil  de  170,000  kgi-. 一 
Villi  ensuite  le  r^tablissemeiit  des  len^li'es  primitives  n'tr^ies  au  sitele 
dernier  dans  les  laides  lormes  iiitliqu^es  par  les  fig. 1 et  2.  ―  Ces 
fendtaw,  dont  les  pieires  furent  en  grand i;  parlie  rdrouv さ es  dans  la 
maconnerie,  a  triple  et  resp.  a  doubk-  haie,  avpc  meneaii  croisS  (Kreuz- 
stock],  ont  des  linteaux  pleiiis  en  reuille  <le  trfefle.  Elles  liclairent  au 


― 330  (4) 一 

premier  litage  une  grandc  salle  nvec  chemin^  en  pierre ')  et  plafond 
11  solives  apparcnles,  jiidis  sii%^'  de  la  bautc  justice'}  pr^itMe  par le 


PIS'  4.  ―  Fan  N.-B.  d*  I'UI&m  mtanrf. 

1)  Qu'on  avail  relt^te  au  deuxI«De  Wage  lora  de  la  restsunthui  au  aMde 
dernier. 

2)  Voici  trois  extraite  de  records  de  jusUce  du 16*  fiMe  cwiserv^s  aux  ar- 
chives communales.  et  qui  M  rapportent  au  Dlngsluhl : 

o  So  der  Hicliter  jenunts  dedig  bekeme,  soil  der  Richler  den  menschen  in  den 
Uitirn  ta  Echternach  legen,  uod  so  der  mensch  dae leben  verpuerl  hetle,  Bollea 
des  richlen  botlen  in  fueren  uf  den  markl  in  den  « Glock ».  Der  stock  ulT  den 
markl  soli  sudi  durdi  den  Ahl  in  gebew  gehalten  werden.  in  welches  der  miBdedig 
gesezl  soil  werden  wann  sein  crkenlnus  von  den  neun  zennern  ufgelesen  wird,  big 
das  er  zu  dem  gericht  gehiri  wiri. » 

«!Aiich  soil  der  Dingstull  von  dem  llerni  Alit  in  gel«w  gehallen  werden.  Es 
BOllen  auch  die  Schefl'en  filer  bQi'^cr  gudur  si が Jen  in  und  buuent  der  statt  Edi- 
lenudit  unci  was  •  under  ■  den  Dingstull  gebOrt  ui verUiedigen.  So  jenunts  .... 
dnem  herrn  Abt  Oder  Bflrger  scbult  echuldlg  wer,  so  soDen  d«  Bldilen  boden 


一 331 (S) - 


justicier  de I'abbaye ').  A  cot^  grelTe  et  chambre  d'arehives ,  et  au 
second さ tage  logemenls.  ―  Un  escalier  en  pierre  conduit  a la  fois 
aux  Stages  pr^cit^s  el  a  trois  cachots  superposes  situ さ s  dans  I'annexe 
appel お «  Folterthurm  ou  Stock  ».  Au  bas  du  mur  du  fond  de  I'un  de 
ces  cactiots  se  trouve  encore  la  chalne  avec  collier  en ler  auquel  on 
attacha  les  criminels  condamn お a la  potence  ou  a la  torture.  Sur le 
linteau  d'une  porte  lat^rale  v.  fig. 1 se  voit  I'ecusson  de  I'abb^  Robert 
de  Monr^al (t 1539)  qu'oii  suppose  avoir さ le  constructeur  de  I'^diflce. 
― Avec  le  renouvelleineiit  de  la  couverture,  les  lucaraes  et  la  toiture 
de  la  cage  d'escalier  rureiit  は blies  dans  leurs  formes  primitives.  De 
m^ne  les  coupoles  en  ognon,  dont,  au  sitele  dernier,  on  avait  afilibM 


'Ifr.  6.  ―  TnparoittL  lUr^dBHSnu.  Fradtotla. 

daselbsten  holen  und  zu  Eeiilernach  dragen  an  den  DingsIuU  ―  und 

it  dein  Dingstoll  Blehet  der  Slock  und  haltzeysen .  isl  och  unserm  hern 
IHardl,  SchdrTenweiEthOmer,  p.  'M.) 
,) ■  VahU  d'Echleinacli, dit  M.  Eln  (faljbaye  de  St.  Willibrord,  p.  14),  ^it 
le  premier  pr6lal ,  le  plus  grand  dignitaire  c*ccl4siaBtique  du  pays. 11 jouissait  des 
droiU  Higsliens  qu'il  teoail  directement  de  I'Empire  ；  il  iUiil  investi  du  droit  de 
hattn  monoale,  et  avait,  sur  les  leiTos  d^poudanl  de  I'abbaye .  droit  de  haute  et 
basse  justice.  It  nommait  les  justiriers,  les  tichevins,  el  cxer^ail  un  pouvoir  illimil^ 
qu'eusseDt  envife  des  empereurs  el  des  rois.  » 

■  Bei  Gerichl,  dit  H.  Eardl  dans  son  intei'essanl  Recueil  de  records  de  juBtlce. 
p.  XXX VIII,  riihrle  des  Abies  Sctiultheisa  don  Vorsilz  und  wahrte  die  Hechle  iiioes 
BftfTD.  Keben  ihm  me  der  Staiilrichter  als  ExekuUvbeamter  bcider  Cerichtdierm, 
del  Abtes  and  det  Stadtvogles. » 


― 333  (G) 一 


Ptg.  e.  ―  JoMttU.  Salomo.  Fortltndo. 

les  tourelles  d'angic,  (urent  remplac さ es  par  rte  sveltes  fleclies  avec  ^is 
en  fer  ；  t.'l  leurs  baies  (Spahluken)  refurent  les  volets  k  penlures 
(Klappladen)  dont  les  gonds  sc  trouvaii'iit  encore  a  leur  place '). 一 
Sur les  six  consoles  en  pierre  sui^issant  aiix  coins  et  au  centre  de  la 
Ikce  principale  a  hauteur  des  cordons  (Mage,  se  trouvaient  vrafsem- 
blablement  posees  des  I'origine  (les  stalues  symboliques  ；  car.  dans  I'ar- 
chiteclure  si  bien  raisonn^e  ilii  ni oven -age  jarniiis  console  ne  ful  sans 
fonclion.  Avec  I'nssciiliment  tlu  Gouvernemenl  j'y  ai  fail  placer  ies  statues 
CD  pierre  de  Horley  reproduites  par  les  fig.  5  el  6.  Giles  sonl  I'ceuvre 
du  statuaire  L.  Piedba'ur,  protesseup  a  I'^cole  des  arts  dteoniti&  d'Aix- 
Ia-Chapc]te,  et  syoibolisent  la  Tempiranee,  la  Sagesse  (la  S'»  Viei^e  miroir 
de  sagesse),  la  Pnidence,  la  Justice,  la  MajesW  rfp  la  lot  (Salomon  le 
plus  sage  des  jtigf^s!  ei la  Force.  Les  attributs  respcctife  de  ces  statues 
sont  tir^  de  I'jilM'ci'tlaire  d'arch^ologie  de  de  Caumont,  p.  482.  Enfln 
sur  la  petite  console  du  coin  Est  j'ai  &U  placer  uiie  statuette  de  Vabbi 
Monr^l,  I'fig.  7)  cisel^  ^alement  par  M.  Pi«dhu>ur,  qui  a  exgcu ，さ ie  (out 
sur  des  niaqtiuUes  model さ es  sous  mcs  yeux  et  d'aprfes  mes  indications. 

Les  beaux  vitraux  hislori お out  ct^  executes  par  la  Haison  Bins- 
teiil  et  Jansfii  clf  Tr^'ves.  Ceiix  ie  la  grand e  sallc  du  premier さ Inge 

IJ  Luraiil  loul  le  moyen-Sge  la  louidle  >'oid  tei i it  de  vcdelte  h  ta  ville  fori 卜 
flOe.  Une  partie  dc8  murs  d'cna-inte  Ounquics  de  Iburs  to  Irouve  encore  detoul. 


― 33$  {1) ^ 


$011(  orniis  des  poriraits-inedaillons  el  <l<'s  nnnoiries  de  douze  abb^') 
qu に ji  compter  du I'iibb^  Honr^al,  ont  pr^id さ aux  jugenients  pro- 
iionc^  au  Dingstuhl. 

Le  cost  des  travaux  de  restauration  ex さ cut さ s  en  1896  s' 谷 lfev«  k 
11,300  fp.  AtJ  moyeii i に iiii  credit  sulisequenl  de  10,000  fr.  voti  en  1897 
par  la  Chambrc  des  d^pul^s,  loiU  rinl^rie(ir  ile に ddUlce  tut  restaur さ k  I'ave- 


1) Ccs  portraits  soiil  ccux  des  alilies  11.  de  Monr&il け 1539),  H.  de  LuUeradt 
(t 15*0).  P.  Ki6ch  It  l.'iS').  Godcfroid  (t 1"«4),  Jacques  AllenolM-rslcin け 1566、， 
A.  Hovacus け は 68>,  M,  Masius け 158*).  J.  Glalz  (t 1S94).  J.  BerielB  (t  1606), 
p.  mdiardot  (t  i038}.  II-  Paschasius け 1667)  ol  Ph.  de  Neuforge  (t  1684);  lis  BOnt 
tir^  du  ffTODd  tableau  giineatogliiue ,  coii8erv6  dans  ； la  parlie  do  randenne  aWaye 
qui  apparUen^aax  hWUm  Dondelinger. 


^  334  (9  — 


FiB.  9. 

nam.  Les  tlgures  8  el  9 ivprodiiispnt  la  premii-re  le  cdli  Sud-Esl,  et  la 
seconde  le  c6l さ Nord-Est  de  la  grande  salle  ilu 1" etage. 

Le  Douveau  inobilier  s'y  compose  d'une  amoire^ibliotheque,  avec  pen- 
tures  apitarcntes  en  acier  poll,  qui  s'liarmcmia'nt  avec  les  Ibrrements  des 
portes  de  la  salle,  d'une  grande  table  massive,  d'un  large  fauteuU  et  de 
douze  chaises  en  liois  dc  (； Iiene  ou、Tag さ. Les  sii-ges  et  les  dossiers  sont 
garnis  de  gros  wiir  naturel.  一  Les  deux  lustres  el  les  six  girandoles,  la 
galerie  et  les  ehenels  de  raiilique  cliemi ま sont  en  kr  forg (；. 

La  peinture  inurniti  est  p\LH;u(ee  en  coiileurs  mates  a la  caseine  ；  landis 
que  les  soUves  appareiiles  du  plafond  sont  sobremeat  acceolu^s  i  I'aide 
de  quelques  tons  bleus  ft  rouges  ii I'huik'. 

En さ gnrd  a  I'aljsenoe  presque  tolale  de  meuhles-niodfeles  rt^pondaiU  an 
cachet  tout  partlculier  (!(■  eel  cidificc  du  coinniencenienl  du  XVI,  si^cle,  la 
conceplioii  et  le  develo|>i'('mi.'m  jusqu'aux  moindres  details  du  iiouveau 
mobilier  pr^inentionne  iie  rut  pas  la  partie  la  iiioins  ^pineuse  de  rint^res- 
sante  lAche  que  le  Gouvemcment  avail  bien  voulu  me  con  Her. 

Notons  encore  que  ileiniis  son  origine,  c.-a-d.  Ourant  qiialre  sifecles 
et  demi,  le  Dingslulil  ii'a  jamais ひ' ss さ d' も Irn  alTect さ au  service  de  la 
justice.  Durant  le  regime  Irancais  il  fut le  sifege  du  trlbuniil  d'arroitdis- 
sement.  Dans -la  suite  la  justice  <Se  paii  y  ful  insiallfe. 
LuxembourK,  le  IS  mare  189ft. 

Gh.  ARBNDTt 


11 


NOTICE 

sur les 

Croiz  da  Justice  en  genial  et  rancien&e  Croiz  du If  arch さ d'Echternach 

en  pacUauUai. 

Par  Cu.  AaJDipT,  architectede  rfitat  honoraire. 

L'origine  des  croix  de  justice,  respeclivemcMit  des  croix  d'aifran- 
chissement  du  Sfoyen-Age  remonte,  selon  toute  apparence,  aux  (( Irmen- 
saulen  »，  prodigieuses  tiges  d*5irbre,  ou  grossiferes  colon nes  en  bois,  que 
les  vieux  Germains  vdn6r6rent  a  rombre  de  leurs  epaisses  forets  comme 
emblemes  de  leur  independance.  Irmingot  (synonyme  de  .Thor  ou  de 
Mars)  fut  leur  Dieu  supreme  et  (( Prmensul )) leur  fimal  sacr^  Irmin, 
(Hermann)  flit  premier  chef  des  Hermions,  puissante  branche  des  Ger- 
mains d'Ouest.  Les  historjens  aPemands  font  mention  de  deux  Irmen- 
saulen.  L'une  d'elles  se  trouva  en  Thuringue  non  loin  de  Schreidungen 
sur  rUnstrut,  et  rautPvi  au  Ercsberg  en  Westphalie.  Celte  dernifere  fut 
renvers^e  par  Charlemagne  «).  Neanmoins,  dans  la  suite,  bien  des  com- 
munes (entr'autres  Bilsen,  Hasselt,  If^renllials,  Herck-St-Lambert,  etc.) 
continuferent  a  adopter  I'arbre  comme  embl も me  de  liberty  et le  firent 
meme  graver  sur  leurs  sceaux 

Chez  les  peuples  venus  dc la  Germanie,  dit  Piot la  justice  se 
rendait  en  plein  air.  Get  usage  existait  m さ me  en  France,  t^moin  le 
ch6ne  de  saint  Louis  au  bois  de  Vincennes,  eii Flandre,  etc. 

L'usage  d'eriger  des  colonnes  (Taffmncliissenie ひ t  en  pierre,  sur  les 
marches  ou  perron  desquelles  les さ chevins  61us  par  la  commune  tinrent 
leurs  deliberations  et  rend i rent  la  justice,  est  post^rieur  a  fepoque  car- 

i)  V.  MulUntrolf,  Zeilschrifl  fur  dcuUches  Alterthum ,  vol. ！ 23. 

2  La  coulume  du  moyeii'dge  de  tenir  les  assembleea  comamnales  les  dimanches 
aprte  la  grand'messe ,  a  rombre  de  deux  ormes  ou  tillculs  planter  dcvant  rcgliec* 
est  sans  doute  6galement  d'originc  germaniquc.  U  en  est  de  memc  des  arbrcs  de 
liberty  dee  revolutions  de  478p  ct  i8d0. 

3)  V.  L  Gerinain^  £tude  historique  sur  la  croix  d'affranchiscPement  (de  Frouard, 
1866,  p.  21. 

4)  V.  Revue  numismatique  beige,  t.  3,  p.  369—383. 


一 336  (2) 一 

lovingienne,  et  devint  g^n'M*al.  Mais,  taridis  que  dans  rAllemagne  du 
Nord  on  courorinait  ces  coloiiiies,  toujours さ rig さ es  sur  la  place  de  jus- 
tice, (lite  Rotlilaiid  ou  rolhe  Erde,  dune  statue  d,honame  arm さ, en  signe 
山 》  raiilorite  imperiale,  et  qu'on les  appela  Rolandsaulen  *)  ou  aRolande», 
on  les  surmonta  ailleurs,  nolamment  en  Lorraine ,  en  Belgique  et  chez 
"oijs,  (rune  croix.  Le  choix  de  ce  symbole  Chretien  s'explique  ais^ment 
|)nr  la  necessile  du  serine nt  judiciaire.  En  Belgique  (Namur,  Virion, 
Tournai,  elo la  colonne  s'appelait  tout  court  « le  Perron ».  Sur  un 
ji'lon  francais  public  par  M.  Rouyer,  dit  L.  Germain,  on  voit  au  droit 
la  nef  pai'isienne,  et  au  revers  la  croix  de  justice  de  la  place  de  grfeve. 

Dans  le  volume  XLV  dv.  nos  Publications,  j'ai  donn さ la  description 
el  le  dessin  de  nos  croix  (rairranchissement,  respecUvement  des  justices 
(le  Wiltz  et  de  Larochette,  reslaurees  par  mes  soins  aux  frais  du  Gou- 
vernoinenl. 

M.  Bassing,  secretaire  communal  de  Vianden,  a  retrouve  aux  ar- 
chives de  cette  ville  le  dessin  de  rancienne  croix  de  justice  de  cette 
ville,  disparue  en  4817.  Elle  se  composait  d'un  perron  circulaire  de 
quatre  marclu^s  qui  porlait  una  table  cmi pierre,  a  travers  laquelle  sur- 
gissait  une  colonne  cyliiidri(iue  i\  double  aiineau  ot  chapileau  loman, 
supportant  un  crucifix  en  ciiivre  re|)()nss(».  Ce  (レリ' nier  so.  Irouve  encore 
conserve  sur  ridicule  (1 ひ la  lonlaine  du  inarcho.  Sur  la  plinlhe  dii cha- 
pjioau  sc  (idroiilait  rinseripliun  :  «  0  crux  ave,  Spcs  unica  ». 

Un し' notice  ecrilc  sur  le  revers  da  (lit  anc'u^n  dessin  dit :  « Alle 
Urllieile,  welclni  diirch  tl に' Herrrn  Hochgrriclilsricliler  iind  Scheiren  der 

1) ((Die  Rolandsiiulcn ,  nous  (Vril  M. le  D""  A.  Kisa ,  conservateur  du  Musee 
Wallrafl-Richartz  dans  sa letlre  du  10  juillct  dernier,  sind  ursprfinglich  Bilder  Kaiser 
0 は o，s  I.  (des  Rolhen).  welchcr  mohreren  SliUlten  wichlige  Rechle,  namentlich  das 
Marklrecht  und  ei/fcne  Gerichlsbvkeit  vcrliehen  ha  tie.  Die  Gerichlsslalten  hicssen 
《《 Rothland  ')  oder  «  Rollie  Erde  »>.  daher  der  Name.  Die  ZurQckfuhrung  auf  Riller 
lU)l;、rm isl  ganz  siiinlos  und  koinmt  ersl  spiUor  auf.  Gaiiz  aufgekliirl  ist  die  ursprQng- 
liche  Bedeutung  noch  nicht  ；  wahrscheinlich  vvaren  die  «  Rolande  »  im 14.  und 15. 
Jahrhundert  nur  Symbole  des  Markti で chtes.  Der  grossle  ist  in  Bremen  (von  1404  oder 
i'H2?j:  andere  in  Halbcrsladl,  Dederkesa  (1^0).  Halle,  Nordhausen ,  Perleberg, 
Belgern  b.  Tonga u,  Brandenburg  (li(U>,  Stendal  (1528),  Zerbst  (l^io),  Prag,  Leitme- 
rilz  (1539),  Arnau  fgemall),  Ragusa  (urn  U20).  —  Nitheres  bei  ZOpfl,  Die  Roland- 
saulen, Leipzig,  1801,  und  Bcnwjmcr,  Die  Rolando  Deulscli lands,  Berlin,  1890. » 

Vergl.  audi : Turrk,  De  6laUiis  Rollandinis,  Rostock ,  48-24  ；  Deneken,  Die 
Rolandsaule  in  Bremen, 化 28，  und ム und  W.  Grimm ,  Deulsches  WOrterbuch, 
UolandsTiule,  IM.  8，  S. 1135.1 

Lo  chevaliorlarme'sciilpU'^  sur  la  croix  de  Frouard  failjinvolontiiiremcMil  penser 

aux  Hollands  allemands. 


一 337  (3) 

Stadt  unci  Grafschad  Vianden  ge ほ lit  wurden,  sind  nach  gelioriger  Geneli- 
migung  des  Provinzialrathes  in  Luxemburg,  durch  den  Obergerichts- 
schoffen  vorgelesen  worden.  Diese  Vorlesung  halte  Statt  auf  dem  stei- 
nernen  Tisch  welchen  man  Predigtsluhl zu  nennen  pflegte,  durch  welchen 
Tisch  die  Colonne  des  Denkmals  passirte,  auf  welchen  Tisch  der  Ober- 
gerichtsschoffen  sich  placirle  urn  die  Vorlesungen  zu  machen,  in  Gegen- 
wart  vieler  Zuhorer  und  des  Angeschuldigten  selbst,  welcher  knieend 
auf  dem  ersten  Treppenstein,  unten  sein  Urtheil  anhorte. 

Das  letzte  Todesurtheil  wurde  im  Jahre  1790  auf  dem  Galgenberg 
bei  Knorperich,  nachst  Vianden,  an  einem  gewissen  Hanspeter  aus  Fisch- 
bacli  wegen  kleinen  Diebslahlen  und  Drohungen  vollzogen ». 

Nous  poss さ dons  encore  des  croix  de  justice  a  Holler,  Putlange 
(aujourd'hui  Lorraine  allemande) ,  a  Schifflange,  a  Esch-sur-Alzette,  etc. 
Celte  dernifere,  ainsi  que  celle  existanl  autrefois  a  Differdange,  s'appelaient 
Bcemerkreuze,  ce  qui  fait  supposer  que  leur  Erection  se  rattache  aux 
lois  de  Beaumont,  donn^es  en  1182  par  Guillaume  de  Champagne.  Ces 
lois  ou  Franchises,  dil  Dom  Calmet つ, furent  trouvees  si  sages  que  la 
plupart  des  seigneurs  voisins les  adopt も rent  dans  la  suite,  line  charle 
de  1248,  dit  L.  Germain,  cite  la  croix  de  «  Belmont »,  erig^e  a  Cons- 
Lagranville,  a  roccasion  de  son  affranchissement  par  Jean,  chevalier  de 
Cons. 

La  plus  ancienne  et  en  meme  temps  la  plus  curieuse  de  nos  croix  de 
justice  fut  celle  qui  existait  jadis  sur la  place  du  march さ a  Echlernach. 
Elle  fut  vraisemblablement さ rig さ e  en  1236  en  commemoration  des  let- 
Ires  tf  affranchissement  conr さ r さ esa  celte  ville  par  la  comtesse  Ermesinde.^) 

En  voici le  dessin  d'apr^s  un  trace  assez  rudimentaire  conserve  aux 
archives  de  la  ville. 

Le  petit  monument  se  compose  d，un  perron  ou  slylobate  oclogonal 
de  neuf  d^gres,  diiquel  siirgit  uno  colonne  cylindrique  couronn^e  d'une 

4)  De  vieux  documents  conserves  aux  archives  communales  de  Vianden  parlent 
de  rancienne  maison  de  ville,  resp.  de  justice,  demolie  en  1794.  Elle  elait  situ^  a 
proximity  de  la  croix  du  march も conlre  le  pignon  de  rancienne  maison  Hanf.  Commc 
au  Dingstuhl  d'Echlernach,  la  sollc  de  justice  du  premier  elage  reposait  sur  unc 
balle  ouverle  servant  ici  de  tonlicu.  Au  deuxieme  elage,  locaiix  du  magistral  de  la 
ville.  Ce  dernier  etpil  a la  fois  «  Biirgcr-,  Schatz-  el  Polizeimeister  ». 

2)  Hist,  de  la  Lorraine,  T.  Ill,  col.  177. 

3)  Voici  quelques  autres  dates  d'affranchifisement :  Thionville 1 ま 39;  Luxem- 
bourg 1244;  Virion  4270;  Frouard  1296;  Chiny  1307;  Vianden  1308;  Marche  mi  ; 
Larocheite  1331 ； Dudeldorf  1345. 


一 ^ ― 

croix  de  Malte.  La  colonne,  a  base  et  cfaapiteau ,  porte  au  milieu  de 
son  iut I'anneau  roman  conserve  encore  au 13«  si^e.  Un  d さ carri, 
ora^  sur les  quaire  races  de  r^usson  de  la  ville  (aigle  simple  de  sable 
sur  champ  d'argent)  fait  la  transition  du  chapiteau  "  la  croix.  Gette  der- 
ni も re  porte  sur le  medallion  de  ravers  les  armes  de  raU)aye  *),  qui  soaC 
une  main  de  Dieu  descendant  (Tun  niuige  rayonnant  et  broch さ e  sur  un 
nimbe  cruciforme  "•  Aux  quatre  bras  une  petite  croix.  Au  centre  du 
revers  un  agneau  pascal,  cantonn^  de  quatre  lettres  grecques  gravies 
sur  les  branches  de ね croix.  Le  0  (Ten  haul  signifle  BeSg  (Dieu  le 
p も re) ； le  n  d'en  bas  nvev/ia  (St.  Esprit) ； les  deux  lettres  ooHat^les 
A  et  £i  { commencement  el  fin)  symbolisent  avec  ragneau  imscal  Die« 

1)  Lui  conf^T^  par  rerapereur  Henri  Vn,  corate  de  Luxembourg,  avec  te 

devise  ：  «  Sub  manu  soliis  Dei ». 

2)  Dieu  le  Wre,  dit  de  Cavmont,  p.  252,  est  parfois  repr^t^  par  one  main 
sortaai  des  niufes  ou  du  del.  Gette  nain  pr^sente  toujourfi  les  trois  premiers  doigl3 
ouverU  et  lee  autres  ferm^.  C'est  la  la  main  b&uMMto. 


338  (4) 一- 


Fl0.  II. 


ヒ 


一 339  (S) 一 


le  ills.  L'ensemble  du  revers  symbolise  ainsi  la  Trinity.  Diam も tre  de  la 
croix  0.70: さ paisseur  0.26. " 

A  partir  de  la  construction  du  <c  Dingstuhl»  la  colonne  servit  prin- 
cipalement  a la  proclamation  des  sentences  prononc さ es  dans  ce  dernier. 
De  la  lui  vint  le  nom  d，  （（  Urtscil )) (Urtheilssaule,  colonne  de  Justice). 

Or,  sous  le  regime  autrichien,  oil les  rivalit も s  entre les  pouvoirs 
civil  et  spirituel  commenc も rent  deja  a  s'accentuer,  radministration  com- 
munale  d*Echiernach  crut  faire  acte  de  progrfes  en  d^cidant  d'abattre  sa 
venerable  croix  de  justice  et  de  lui  substituer  une  fontaine  publique 
surnunt^e  de  deux  femmes  enlac^es  symbolisant  la  Justice  et  la  Paix. 
L'abbaye  setant  carrtment  refus^e  a  coop も rer  k  ce  vandalisme , les 
bourgeois  adress も rent  directement  a  rimp^ratrice  Marie-Th^rfese  une 
supplique  dat^e  du 16  jui ひ 1774，  dont  les  regestes  de  feu  M.  Wiirth- 
Paquet  nous  ont  conserve  le  lexte.  Les  arguments  qu'on  y  fait  valoir 
denotent  bien  rignorance  et  les  id さ es  subversives  qui  avaient  d^jk  trou- 
ble les  esprits  vingt-quatre  ans  avant  la  grande  Revolution.  En  voici 
le  r6sum さ : 《《 que  la  colonne  ne  sert  plus  qu'a  proclamer  la  foire  de 
» pentecote,  reste  ridicule  de  la  momerie  salique;  que  le  revers  porle 
»dans  un  ^cusson  rond  un  agneau  charge  d'une  bannifere,  arme  par- 
)) liculifere  de  quelque  abb さ！  ！  ；  一  que  dans  le  haul  du  monlant  se  trouve 
» une  roue  de  supplice  et  dans  le  bas  une  potence  ；  qu'aux  yeux  des 
» abbes  et  religieux  d'Echtemach,  les  neuf  marches  signifient  la  sup さ- 
»  riorite  territoriale,  que  la  main  des  armoiries  lournee  vers  le  bas  in- 
»  dique  la  propriety  domaniale  du  fond,  et  qu'enlin  les  quatre  aigles  ou 
»  armes  de  la  ville  sculpt さ es  sur les  quatre  faces  de  la  IVise  au-dessous 
»  de  celies  de  Fabbaye  marquent  la  suj^tioa  de  la  ville  ；  ―  que  la  co- 
)) lonne  est  devenue  une  occasion  de  niille  superstitions  scandaleuses, 
»  que  les  processions  y  fl さ chissent  le  genou,  y  prient  et  que  les  prfitres 
»  y  distribuent  la  benediction  ；  一  que  la  colonne  occupe  une  place  de 

1) Dans  la  fig.  2  ci-dossus  nous  donnons  le  dessin  d'une  croix  semblable  en 
gres  rouge,  trouvee  dans  un  mur  du  jardin  de  la  dame  Joerg.  Comme  elle  a les 
ID も mes  dimensions  et  formes  que  la  croix  que  nous  venons  de  d^crire,  on  est  lent6 
a  admettre  que  ce  fut la  derni^re  croix  qu'en  1775  I'abbaye  avail  fait  placer  sur  la 
colonne  lors  de  sa  refitauralion. 

Les  inscriptions  expliquent  la  signification  des  emblemes  et  des  quatre  leltres 
giecques  crronnement  inlerpr^l^es  par  les  bourgeois.  Et  meme  d も trois  si^cles 
aprte  rereclion  du  monument,  il est,  en  effet,  dit  dans  un  poslscriptum  appose  a 
un  record  de  justice  du 16^  siecle  ：  «It.  uff  dem  macrt  slehet  ein  ciculz  daran  em 
galgen  (c ，も tail  le  n)  und  ein  rath  (c' も tait  le  0)  und  die  handt  gotles  unter  sich. » 
IHard"  p.  189.) 

BOG.  AUGD.    YOL.  XLYI.  " 


一 340  (6) 一 

»  vingt-deux  pieds  de  diamMre,  qu'elle お figure ')  et  embairasse  la  place 
»du  march^» 

L'absence  aux  archives  conununales  de  toute  pitee  post^ieure  It 
cette  affliire  et  le  fidt*)  que  la  coloone  fbt  restaur^  par  I'abbaye,  Mt 
aupposer  que  la  dite  supplique  est  rest^  sans  r^pODse.  Mtis,  comme 
tant  d'autres.  ce  fanal des  liberies  commuoales,  deux  et  demi  (bis  s6- 
culaires,  fut  ras£  par  I'ouragan  de  1789. 

Aujourd'hui  le  Gouvernement  grand-ducal,  qui  a  tant  it  coeur  la  con- 
servation de  nos  monuments  historiques,  et  qui  a  せ fitit  restaurer  le 
Diogstuhl ,  nourrit  ^alement  le  projet  de  faire  r^tablir  i'ancienoe  (avix 
d'afTrancMfsement  qui  en  esl  le  compl^meDt,  a&n  de  resUtuer,  du  moins 
ea  partie,  ii  riat^ssante  place  du  march さ d'Echtemach  son  cachet  pilto- 
resque  de  jadis. 

Voici  une  r^duclion  d'un  projet  de  reslau  ration  de  la  plac«  que  j'ai 
r^mment も labor^  par  ordre  du  Minis い" e  d'etat  M.  Eysclien. 


PlM*  du  UudJ  d'EcUaoach  CoRocctiMmait  da  W.  lUtk. " 

l.bxembourg.  8  aoitt  1807. 

1) Aiobi  on  cn  etui  I  venu  a  ronsiderer  tc  stgne  d'a  tTrandi  IsEomcnt  de  la  vrlle 
oomiDe  dellgurant  cellc-ci !  (Note  dc  H.  WarUi-I^quel.} 

i)  Ce  bit  est  ooiutal^  dens  la  supplique  m^.  La  cokmne  y  eat  qualidte  uisai 
d'UrUel,  Urtheilitfule. 


III. 

Eine  Notiz  zur  Ortskunde. 

Gorz  hat  aus  dem  goldenen  Buch  der  Abtei  Echternach  eine  Ur- 
kunde  mitgetheilt  *),  die  in  mehrfacher  Beziehung  unser  Interesse  erregU 
Im 13.  Regierungsjahre  Lothars  I.  (840  -SSS),  also  im  Jahre  8o2  oder 
853,  schenkte  der  Diakon  Hethi  dem  St.  Willibrorduskloster  zu  Echter- 
nach seine  sammtlichen  zu  Biuren  oder  Medianus  mons  erworbenen 
Liegenschaften.  Es  fragt  sich,  welcher  Ort  hier  u titer  Biuren  gemeint 
sei.  Die  Ansicht  von  Gorz,  wonach  es  Biwer  an  der  Syr  gewesen  ware, 
ist  unwahrscheinlich ,  da  gemass  der  Urkunde  Biuren  auch  Medianus 
mons  genannt  wurde ,  eine  Bezeichnung ,  die  offenbar  aus  der  Romer- 
zeit  heruberkam.  An  Biwer  ging  aber  weder  eine  romische  Heerstrasse 
vorbei ,  noch  hat  man  je  bedeutende  romische  Alterthiiiner  dort  gefun- 
den,  weshalb  nicht  leicht  anzunehmen  ist,  dass  jener  Ort  auch  den  la- 
teinischen  N«'imen  Medianus  mons  getragen  babe.  Dagegen  ist  die  R6- 
merstrasse  von  Dalbeim  fiber  Mutfort ,  Hackenhof,  Beyren ,  Spittelhoi 
nach  Grevenmacher  eine  der  altesten  in  unserem  Lande  In  Beyren 
durchschnitt  die  Strasse  eine  Anhohe  und  war  links  vom  Walde  und 
rechts  von  einem  Ackerfelde  begrenzt,  das  jelzt  den  Namen  Stakigdri^sch 
tragt.  Ich  liabe  nun  vor  ungetahr 15  Jahren  in  einem  alien  im  Pfarr- 
archiv  zu  Gostingen  befindliclieii  Register  eine  Notiz  gefunden , laut 
welcher  das  jetzt  Stakigdriesch  genannte  Ackerfeld  fruher  Medianus  mons 
hiess.  Als  ich  neuestens  die  Stelle  noch  einmal  nachsehen  wollte,  iand 
ich  leider  die  Handschrift  nicht  mehr  zu  Gostingen  und  weiss  auch 
nicht,  wohin  sie  gekommen  ist.  Gewiss  aber  ist,  dass  ich  darin  die 
angegebene  Notiz  gelesen  habe.  Hienach  ware  also  unter  dem  Biuren 
obiger  Urkunde  das  jetzige  Dort  Beyren  zu  verstehen ,  das  aber  nicht, 

4)  Urkundenbuch,  U， 14. 
i)  Vgl.  Public.  XXVI,  197. 


— 841  (f) — 


wie  Hardt  richtig  bemerkt  *),  mit  einem  y,  sondern  mil  i  musste  ge- 
schrieben  werden  ( Beiern ).  Die  Bezeichnung  ist  in  der  frSnkischen 
Zeit  wohl  dadurch  entstandcn  ，  dass  mitten  in  den  ungeheuren  Waldern 
plotzlich  ein  von  Landleuten  bebautes  Ackerfeid  (biurn-bauen,  bebauen) 
in  den  Gesichtskreis  trat. 

Zugleich  gewahrt  die  Urkunde  uns  einen  Einblick  in  die  Handha- 
bung  der  Seelsorge  urn  die  Mitte  des  9.  Jahrhunderts.  Es  wird  aus- 
drucklich  bemerkt ,  der  Diakon  Hethi  habe  sein  Besitzthum  in  Biurn 
erworben  (quicquid  ibi  comparavi ).  Er  wird  also  dort  thatig  gewesen 
sein  und  zwar  in  einer  seinem  Stande  enlsprechenden  Weise.  Seine 
Aufgabe  war,  die  wenigen  dort  ansassigen  Bauern  sammt  ihren  Frauen 
und  Kindern  in  geisllichen  und  weltlichen  Dingen  zu  unterrichten,  wo- 
ffir  diese  ihm  zeilliches  Gut  als  Entgelt  uberliessen.  Zur  weileren  Aus- 
hulfe  in  der  Seelsorge  kamen  dorthin  wahrscheinlich  auch  Monche  von 
Echternach.  Denn  die  Monche  haben  niemals  den  Kreis  ihrer  Thatijs;- 
keit  innerhalb  der  Wande  ihres  Klosters  beschlossen  ，  vielmehr  dienten 
sie  bis  in  die  spalesten  Zeiten  als  wandernde  Prediger  und  Missionare, 
und  viele  christliche  Gemeinden  wurden  durch  sogenannte  expositi  pas- 
tori  rt  , d.  h.  durch  Monche ,  die  von  ihren  Klosteroberen  einem  Dorfe 
Oder  einer  Gemcinde  versandt  wurden,  um  fiir  einige  Zeit  das  pferrliclie 
Amt  zu  verwallen  "  Dies  war  wohl  auch  fur  Biuren  der  Fall.  Zum 
Danke  fur  die  bereits  geleisteten  und  auch  in  Zukunft  dieser  Ortschaft 
zu  leistenden  Dienste  hat  nun  der  Diakon  Hethi  sein  ganzes  zu  Biuren 
gelegenes  Besitzthum  dem  Echlernacher  Kloster  zum  Geschenke  ge- 
macht. 

D'  J.  PSTERS. 

1) Public.  XII,  43. 

2j  Vergleiche  Hefele,  Geschichte  der  Einfuhrung  des  Ghristenthums  im  sudwcst. 
beulschland,  §  29. 


IV. 

Die  Geschwister 

des 

Paters  Ambrosius  Faulbecker. 

睡義 D<C, 

Unter  den  fiber  Pater  Ambrosius  Faulbecker  gefundenen  Papieren 
befindeD  sich  auch  einige  auf  seine  Geschwister  bezugliche  Angaben, 
die  ich  hier  zur  Erganzung  des  Artikels  fiber  den  Pater  selbst  folgen  lasse. 

Pater  Ambrosius  Faulbecker  hatte  zwei  Bruder,  die  beide  in  den 
geistlichen  Stand  eintraten.  Der  altere,  Namens  Peter,  wurde  im  Jahre 
1776  zum  Priester  ordinirt,  funklionirte  9  Jahre  als  Vice  Promo  tor  an 
der  Trierer  Offlcialitat,  darauf  3  Jahre  als  Sekretar  des  Weihbischofs 
von  Trier.  In  dieser  Eigenschad  begleitete  er  den  Bischof  auf  seinen 
Pastoralreisen,  predigte  je  nach  Bedurfniss  in  deulscher  und  franzo- 
sischer  Sprache ,  und  gewann  durch  seinen  Seeleneifer  und  seine 
Geschailsgewandtheit  in  hohem  Grade  das  Wohlwollen  seines  Prinzipals. 
Im  Jahre  1788  wurde  die  wichtige  Pfarrei  Longwy  vakant.  Der  Weih- 
bischof  hatte  seine  Grunde,  diese  Pfarrei  sobald  als  moglich  besetzt  zu 
sehen  und  schlug  zu  dem  Ende  dem  Ghurliirsten  Clemens  Wenceslaus 
vier  Kandidaten  vor,  von  denen  der  Letzte,  Peter  Faulbecker,  bei 
Weitem  als  der  Erste  gait  und  vor  alien  Anderen  eDtschieden  den  Vor- 
zug  verdiente.  Er  konnte  hinzufugen,  dass  auch  die  oberste  Civil-  und 
Militarbehorde  von  Longwy  gerade  ihn  als  Pfarrer  wunschten,  ein  Um- 
stand,  der  bei  dem  ausnahmsweise  schwierigen  Posten  nicht  wenig  in 
die  Wagschale  fiel.  Die  Ernennung  erfolgte  am  S2.  Januar  1788.  Die 
Eltern  Faulbeckers  liallen  ein  bluhendes  Ledergeschafi  betrieben  :und 
ein  nicht  unbedeutendes  Vermogen  hinterlassen.  Aus  diesem  erhielt  der 
neue  Pfarrer  von  Longwy  binnen  den  Jahren  1788-1790  die  Summe 
von  47?  I^ouisd'or.  Wo  Paler  Faulbecker  ？ ur  Zeit  der  Gefangenschaft 


— S44  (S) — 


seines  Bruders  Ambrosius  auf  der  Insel R さ sich  aufhielt,  daruber  ist 
nichts  bekannt.  Aus  den  vorliegenden  Papieren  kdnnen  wir  noch  das 
Eine  konstatiren,  dass  er 1804  Pfarrer  von  Bastnach  war  und  dort  das 
grosste  Ansehen  genoss. 

Sein  jungerer  Bruder,  Johann  Baptist,  geboren  am  9.  Marz  1764, 
trat  1788  in  den  Orden  der  Pramonstratenser  in  der  Abtei  Wadgassen 
in  Lothringen.  Nach  Aufhebung  der  Kloster  in  Frankreich  kehrte  er 
nach  Luxemburg  zuruck  und  war  hier  drei,  dann  zu  Echternach  zwei 
Jahre  in  der  Seelsorge  thatig.  In  der  Folge  musste  er  bald  im  GeRing- 
nisse  schmachten,  bald  auf  der  Flucbt  herumirren,  bald  sich  in  Ver- 
borgenheit  halten,  bis  im  Anfange  des  Jahrhunderts  wieder  einige 
Ruhe  eintrat.  Zwei  Jahre  arbeitete  er  dann  in  seiner  Vaterstadt,  zwei 
andere  als  Pferrer  in  Mondorf,  bis  im  Jahre  1804  ihm  die  Stelle  eines 
Sekretiirs  am  hiesigen  Generalvikariat  angewiesen  wurde,  welche  er 
8  Jahre  bekleidete.  Zugleich  und  noch  30  Jahre  nachher  blieb  er  als 
Vikar  an  der  Liebfrauenkirche  thatig  in  der  Seelsorge,  sowohl  in  der 
Pfarre  als  im  Kloster  der  Congregation  U.  L.  F.,  und  starb  am 10.  Marz 
1846  im  Alter  von  82  Jahren. - 

Von  den  vier  Schwestern  blieb  eine,  Maria  Johanna,  unverheirathet, 
und  fuhrle  spater  die  Haushaltung  ibres  Bruders  Johann  Baptist.  Die 
drei  anderen  traten  in's  Kloster  ；  zwei,  Maria  Katharina  und  Maria 
Thekla,  in  die  Congregation  U.  L.  F.  in  Luxemburg,  die  andere,  Elisa- 
beth, in  dieselbe  Congregation  in  Trier.  Nach  Wiederofinung  der  Con- 
gregation im  Anfang  dieses  Jahrhunderts  kehrte  Maria  Katharina  wegen 
Kranklichkeit  nicht  mehr  in's  Kloster  zuruck,  bezog  seit  dem 1. Hessi- 
dor  XIII  eine  Pension  von  600  Franken,  fand  liebevolle  Aurnahme  im 
Hause  von  K.  J.  Collart  zu  Dommeldingen,  wo  sie  auch  am 1. Mai  1811 
verschied. 

Unter  den  Papieren  I'and  sich  auf  einem  Fetzen  ein  Spruch,  der 
wohl  die  Erziehungsmaxime  fiir  diese  Geschwister  zum  Ausdruck  bringt. 
Er  lautet :  u  Kind,  dcin  besles  Erbtheil  ist,  wenn  du  erzogen  bist,  dein 
Geld  und  Gut  kann  bald  ein  Raub  des  Unglucks  sein,  nur  was  du 
Hannst  und  weiss,  gehort  dein  d. 

D'  J.  PSTERB. 


Der  Bildercyclus 

des luxemburger  Stammbau  mes 

aus  Karlstein. 

Unter  vorslehendem  Titel  hat  D に Jos.  Neuwirth,  Professor  der 
KuDStgeschichte  an  der  Universitat  Prag,  vor  Kurzem  ein  Werk  ver- 
dflTentlicht,  welches  aus  dem  Leben  Kaiser  Karls  IV.  eiue  bisher  unbe- 
kannte  Episode  uns  vorfuhrt.  Diesel  be  verdient  auch  in  diesen  Blattern 
eine  Erwahnung,  weshalb  ein  kurzes  Referat  hier  am  Platze  erscheint. 

Ein  in  der  Nahe  von  Prag  gelegenes,  von  Karl IV.  selbst  erbaules 
Oder  wenigstens  wiirdig  reslaurirtes  Sohloss,  nach  ihm  Karlstein  ge- 
nannt,  war  nach  seineii  Anweisungen  mil  einem  iheilweise  noch  er- 
haltenen  ungeroein  reichen  Bilderschmucke  ausgestattet  worden.  Dabei 
land  auch  sein  Bestreben,  das  Ansehen  und  die  Hacht  seines  Hauses 
mit  alien  Mitteln  zu  heben,  einen  kunstlerisch  vollendeten  Ausdruck. 
Unter  den  Wandgemalden  berand  sich  namlich  eine  im  Auftrage  Karls  IV. 
ausgefuhrte  Bilderfolge  der  Herzoge  von  Brabant,  welche  auf  die  sagon- 
verklarle  Herkunil  von  deii  Trojanern  zuruckgriff  und  einerseits  rait 
namentlicher  Berucksichtigung  Karls  des  Grossen  bis  zu  Joliann  III. 
von  Brabant  heraufreichte,  andererseils  durcli  die  Beziehungen  der  an 
Heinrich  VII.  verheiralheten  Tochler  Johanns  I.  von  Brabant  den  ersten 
Kaiser  aus  dem  Hause  der  Luxemburger  und  seinen  Sohn  Johann  den 
Brabanter  Herzogen  anreihte.  Der  Cyclus  sollte  das  Anrecht  der  Luxem- 
burger auf  die  deutsche  Kaisenviirde  beleuchlen,  indeni  Karl IV.  hier 
als  ein  Nachkomme  Karls  des  Grossen  und  des  Ahnherrn  der  Franken, 
ja  sogar  des  Saturnus,  Jupiter  und  Noah  erscheint. 

Diese  Wandbilder  der  Genealogie  der  Luxemburger  waren  aber  in 
der  zweiten  Halfte  des 16.  Jahrhunderts  ziemlich  beschadigt.  Gemass 
einem  Berichte  vom  Jahre  i697  bestanden  sie  noch  bis  in  das  letzte 


― 3 お (S) 一 


Jahrzehnt  des 16.  Jatirhunderts.  Die  unter  Rudolph  II.  durchgefuhrten 
Arbeiten  zur  Erhaltung  und  Wiederinstandsetzung  Rarlsteins  machten 
nolhwendig,  dass  alle  Mauern  im  Innern  aufs  Neue  mit  Kalk  beworfen 
und  ubertuncht  wurden ,  und  so  verschwanden  die  Gemalde  zwischen 
1588  und  mi  fur  iromer. 

Zum  Gliick  hatte  man  zwischen  1569  und  1873  Gopien  dieser  Wand- 
gemalde  verferligen  lassen.  Wahrscheinlich  war  diese  Gopienfolge  im 
Auitrage  Maximilians  IL  angelegt  worden.  Nach  den  Vorstellungen  des 
16.  Jahrhuoderts  begann  die  Genealogie  des  Hauses  der  Habsburger 
selbst  mit  Hector  und  zahlte  unter  die  Mitglieder  derselben  fast  diesel- 
ben  Namen,  die  auf  der  luxemburger  Stammtafel  flgurirten.  Daher  kein 
Wunder,  dass  ein  Habsburger  sich  fur  einen  alien  Bildercyklus  interes- 
sirle,  der  diese  fur  sein  Haus  wichtigen  Personlichkeiten  bot,  und  den- 
selben  kopiren  liess.  Diese  Gopien  vermitteln  eine  fast  in  alien  Einzel- 
heiten  genaue  Kenntniss  der  Karlsteiaer  Bilderfolge. 

Indess  waren  auch  diese  Copien  drei  voile  Jahrhunderte  verschoi- 
leii , bis  man  sie  kurzlich  in  der  Handschrift  Nr.  8330  der  k.  und  k. 
Hofbibliothek  in  Wien  wieder  entdeckte.  So  ist  ein  fast  vor  einem 
halben  Jahrtausend  entstandener  Bildercyklus  des  luxemburger  Stamm- 
baumes ,  der  als  ganzlich  verloren  gait,  in  einer  selbst  wieder  bereits 
inehr  als  drei  Jaiirhunderle  alien  Gopienfolge  gleichsam  zu  neuem  Leben 
erwachl.  Herr  Keuwirth  hat  dieselbe  auf 16  Lichtdrucktafeln  dem  Texte 
seiner  Untersuchungen  beigefiigt. 

Die  Copien  der  Wiener  Handschrift  8330  zeichnen  sich  durch  eine 
fiir  die  Zeit  ihrer  Anfertigung  iiberraschende  Tieue  aus.  Ueberall  zeigi 
sich  das  Bestreben,  durch  das  Abbild  eine  mogUchst  vollkommene  Vor- 
stellung  des  Urbildes  zu  vermitteln.  Vor  allem  triit  die  Genauigkeil  der 
ganzen  Gopienfolge  in  der  Nachbildung  des  Gewandes  zu  Tage,  welche 
die  Kleidung  langst  enlschwundener  Modeepochen  aufs  gewissenhalleste 
festliall.  Die  unter  Konig  Johann  in  Bohmen  zur  Herrschaft  gekomrne- 
nen  Modeausschreilungen  erscheinen  sich  ungefalir  bis  1367  gehalten 
zu  haben  und  stimmen  genau  mit  den  Trachteigenthumlichkeiten  uber- 
ein  ，  welche  sich  in  der  Copienfolge  linden.  Dieselbe  Tracht  herrschte 
diiinals  auch  in  Deutschland  und  wird  nicht  minder  durch  die  Deiikmale 
der  Buchmalerei ,  als  durch  die  Angaben  der  Cbroniken  und  der  Klei- 
derordnungen  bestatigt.  Weiterhin  lasst  die  Tracht  auch  deutlich  fran- 


― 347  (3) 一 

zosische  Einwirkungen  durchklingen.  Die  Heirath  Karls  IV.  mit  der 
franzdsischen  Prinzessin  Blanca  unterhielt  die  schon  durch  Johanns  Be- 
ziehungen  begunstigten  franzdsischen  Anschauungen  in  Tracht  uM  Sitte. 

Was  die  Darstellungen  der  Karlsteiner  Bilderreihe  veranschaulichen 
sollte,  wurde  schon  angedeutet.  Es  gait,  die  drei  Herrscher  des  luxem- 
burger  Hauses  (Heinrich  VII. ,  Johann  den  Blinden  und  Karl  IV.)  als 
von  den  ehrwurdigsten  Ahnen  und  aus  den  fruhesten  Zeiten  herstam- 
mend  zu  erweisen.  Hassgebend  hierfur  war  der  Anschluss  der  Luxem- 
burger  an  die  Herzoge  von  Brabant  durch  die  Heirath  Heinrichs  VII. 
mit  der  Tochter  des  Herzogs  von  Brabant.  Ausdriicklich  wird  beim 
Bildnisse  des  Herzogs  Johann  I.  von  Lothringen  und  Brabant  notirt, 
dass  er  der  Vater  der  Gemahlin  Kaiser  Heinrichs  VII.  war.  Durch  die 
H.  Begga  gewinnt  sodann  die  Genealogie  der  Brabanter  Fursten  An- 
schluss an  die  Karolinger.  Die  Angabe  fiber  die  Abstammung  der  Fran- 
ken  von  Troja  (vor  zwei  Jahrhunderten  als  eine  Fabel  erkannt)  fand  in 
verschiedenen  Chroniken  einen  Anhalt.  Fiir  den  vor  Priamus  liegenden 
bis  auf  Noah  zuriickreichenden  Theil  wurden  Anschauungen  massge- 
bend ,  welche  der  im  Auflrage  und  Geiste  Karls  IV.  schreibende  Jo- 
hannes Marignola  im  Buche  Monarches  seines  zwischen  1358  und  1362 
vollendeten  Geschichtswerkes  verwerthet  hat.  Nach  ihm  eroffnet  Noah 
die  Reihe  der  Ahnen  Karls  IV.  Der  Karlsteiner  Stammbaum  der  Luxem- 
burger  sollte  also  im  Bilde  veranschaulichen ,  was  Marignola  im  Auf- 
trage  des  Kaisers  schriftlich  zum  Ausdruck  brachte,  Auf  Bibel , My- 
thologie ,  Sage  und  Geschichte  baute  sich  der  Cyklus  auf,  welcher  den 
kaiseriichen  Auftraggeber  und  sein  Haus  in  der  Berechtigung  des  An- 
spruches  auf  die  Kaiserwurde  verherrlichen  sollte. 

J.  Peters. 


fioc.  ARCU.  VOL.  xm 


Tombes  Franques 

trouv^es   pr&9    de   Differ  dcmge* 


Lors  de  ia  construction  d，un  chemin  de  fer  a  petite  section  devant 
relier  ia  station  de  Differdaoge  a  une  miai も re  sise  au-dela  de  la  route 
de  Godbrange, les  terrassiers  ont  mis  a  d さ couvert  pendant  les 動 is  de 
novembre  et  d^mbre  1896,  sur  une  longueur  d'environ  60  m も tres, 
une  s^rie  de  tombes  franques. 

Ges  tombes ,  au  nombre  de  dix,  se  trouvaient  toutes  dans  la  cole 
qui  s ，さ 1 も ve  k  droite  de  la  route  de  DitTerdange  a  Godbrange ,  au  lieu- 
dit :  «  Im  kleinen  Berg  » ,  entre le  hectometre  20  et  21 de  la  ligne  a 
petit  ^cartement  prtoit^e. 

D，apr も s le  plan  que  nous  avons  lev さ au  fur  el  a  mesure  du  d さ- 
blaiement,  ces  tombes  ^laient さ chelorm さ es  toutes  dans  deux  aligDements 
assez  droits ,  et  espac^es  I'une  de  I'autre  d'environ  ua  m も tre.  EUes 
^talent  situ さ es  a  mi-c6te  ；  une  couche  de  terre  arable  et  de  terre  glaise 
d，une さ paisseur  de  40  centimetres  les  recouvrait,  sans  que  cette  pro- 
fondeur  minime  ftkt  d^passee  par  aucune  d'elles. 

Les  neuf  premiferes  tombes  ^taieut  enlour さ es  de  pierres  ordinaires, 
telles  qu，on  les  Irouve  aux  environs  de  Differdange ,  en  magonnerie 
skche ,  avec  une  hauteur  d'encadrement  de  25  a  30  cenUiu も tres ,  sur 
1 m も ire  80  de  longueur  et  40  centimfelres  de  largeur.  Le  fond  se  com- 
posait  de  terre  ordinaire,  sans  trace  de  ma^nnerie  ou  de  pierres  ；  elles 
^taient  simplement  recouvertes  de  terre,  sans  dalles. 

La  maeonnerie  de  la  dixi も me  tombe  etait  mieux  soignee,  des  dalles 
assez  larges  la  recouvraient,  tie  plus  I'eucadrement  montrait  une  pierre 
profll さ e  qui  provenait  selon  toute  apparence  d'un  monument  antique. 


一 349  (2) 一 


Les  squelettes  qui,  pour  la  plupart,  ^taient  encore  men  conserves, 
dtaient  places  tous  dans  la  direction  Est-Ouest , les  faces  tournees  vers 
rOrient.  Les  corps  ^talent さ tendus  de leur  long ,  les  bras  places le 
long  du  corps.  La  majeure  partie  des  squelettes  semblait  appartenir  a 
des  hommes  adultes  ； les  dents  qui  adh^raient  encore  solidement  aux 
m&cboires , さ taient  toutes  d'une  conservation  excellente  ，  k  peine  pou- 
vail-on  constater  une  usure  quelconque  ； la  couronne  des  molaires さ tail 
presque  lisse.  L'ossature  des  cr&nes さ tait  irks  solide  ； le  profil  d さ no- 
tait  une  dolichoc^phalie  assez  prononc^e. 

Entre  les  pieds  de  quelques  squelettes  on  a  trouv さ des  urnes  en 
terre  glaise ,  gris&tre ,  d'une  facture  assez  simple.  Les  ornements  en 
soQt  tr も s  rudimentaires  ；  sur les  unes  ils  consistent  simplement  en  en- 
foncements  espac^s  r さ guli も rement  et  pratiques  autour  de  la  partie  su- 
p さ rieure  avec  le  doigt  lors  de  la  iabrication ,  sur  une  autre  en  lignes 
bris さ es.  La  forme  est  ronde,  un  peu さ vas さ e  au  milieu  et  r^tr^cie  vers 
le  haut.  Elles  ont  en  moyenne 12  centimetres  de  hauteur  sur 13  de 
largeur  au  milieu  et  8  au  collet;  leur  forme  r^pond  assez  bien  a  celles 
qui  ont さ t さ trouv^es  en  1848  k  Wecker.  Je  (erai  remarquer  que  les 
poteries  fun^raires  franques  manquent  souvent  d'ornements ,  et  quand 
elles  en  ont,  ils  sont  toujours  d'une  simplicity  extreme  et  d'une  grande 
s さ V さ fit さ. Celles  qu'on  a  trouv6es  jusqu'a  ce  jour  dans  noire  pays  se 
composent  g^n^ralement  d'enibncements,  de  pointings  et  de  traits  droits 
ou  obliques  diversement  combines  ，  imprimis  en  creux  au  moyen  de 
rondelles  en  bois  sur  I'argile  encore  molle.  Ces  poteries  grises  dans  le 
genre  de  celles  de  Differdange  ne  sont  pas  cuites ,  mais  seulement  s さ- 
cWes  au  four,  ce  qui  permet  de  voir  que  leur  pite  est  faite  d'une  ar- 
gile  grisStre,  a laquelle  on  a  probablement  additionn^  un  peu  de  pous- 
sifere  de  charbon,  pour  ren forcer  la  teinte  qui  tire  au  noir. 

Plusieurs  corps  avaient  du  c6i6  du  bras  droit  un  sabre  en  fer,  dont 
la  conservation  laisse  beaucoup  a  d^sirer,  au  type  des  scramasaxes  des 
Francs,  repr&ent さ par  une  lame  d，un  seul  tranchant  de  86  centimetres 
de  longueur  totale  ；  ia  soie  avail  une  longueur  fie  22  centimetres ,  soil 
presque  la  moili^  du  sabre  entier  ； I'^paisseur  du  fer  au  dos  est  de 
8  miUim も tres,  tandis  que  la  largeur  de  la  lame  est  de  45  millimetres  en 


— 850  (3) — 

bas.  La  seule  lame  que  j'ai  vue,  tfest  pas  cam さ e  et  se  terinine  par 
une  pointe  ogivale. 

Dans  la  tombe  10 ,  celle  qui  pr^sentait  plus  de  distinction  ，  se 
trouvait  en  dehors  de  rurne  et  du  scramasaxe  ，  une  boucle  de  oeintu- 
ron.  Les  deux  parties  sont  assez  bien  conserv^es  ；  celle  qui  porte  la 
pointe,  a 12  centimfelres  de  longueur  sur  5,5  centim.  de  largeur,  elle  est 
en  forme  d ，さ cusson  portant  en  t さ te  Fanneau  pour  passer le  cuir  de  la 
ceinture、  La  contre-plaque  a  8,5  centim.  de  hauteur  et  i,S  centim. 
de  largeur  ；  deux  trous  ronds  sont  m さ nag さ s  a la  base  et  un  troisi も me 
en  haul ,  ces  derniers  servaient  d'attache  et  ^taient  orn^s  selon  I'usage 
g^n^ral  de  petits  clous  en  cuivre  a  t も te  saillante  et  h^misph^rique. 

La  boucle,  qui  ressemble  beaucoup  h  celle  figur^e  a la  planche  III 
fig.  7  du  volume  n*  VIII  des  Publications ,  quoique  fortement  oxyd6e, 
montre  encore  quelques  traces  d'argent  ；  il  est  certain  qu'elle  portait 
autrefois  une  incrustation  d'argent  sur  fer,  une  damasquinure,  qui  pa- 
ra れ  avoir  6i6 I'art  de  predilection  des  Francs.  Elle  devait  etre  corapo- 
s^e  d'une  lame  d'argent  extrfimement  fine,  decouple  et  incrust さ e  dans 
le  fer. 

Dans  une  des  tombes  on  a  dgalement  trouv さ un  moyen  bronze  ro- 
main  ； 1， さ tat  de  conservation  est  trop  frusle  pour  pouvoir  la  dechiffrer 
avec  certitude.  L'avers  porte  le  buste  a  droite  d'un  empereur  a  ia 
couronne  radi^e.  L'inscription  est  illisible.  Le  revers  repr^sente  dans  le 
champ  la  (( Libert さ）） debout ,  tenant  de  sa  droite  tendue  horizon - 

talement  une  balance  entre  S-C  ；  je lis  la 1 さ gende  LIBERT  

SI  III  ou  bien  TINI.  Si  la  derniere  supposition  etait  vraie,  on  se 
trouverait  en  presence  d'un  bronze  de  Gonstantin  le  Grand  dont  les 
monnaies  se  rencontrent  fr^quemment  dans  les  tombes  gallo-rranques, 
et  rinscription  serait  h  completer  LIBERT(AS)  AUG  . .  CONSTANTINI. 

II r さ suite  de  ce  qui  pr さ c も de  que  les  tombes  mises き jour  a  Differ- 
dange  font  partie  d'un  cimelifere  de 1， さ poque  franque  qui  date  probable- 
ment  du iv*  si も cle  de 1 ，も re  chr^tienne  ；  elles  portent  tous  les  caracteres 
de  celles  de  la  penode  franque  trouv^es  dans  diff さ rents  autres  endroits 
du  pays. 

De  plus,  nous  avons  la  certitude  que  cette  trouvaille  n'est  pas 
limit さ e  au  nonibre  des  tombes  mises  a  jour  lors  des  terrassements  ；  il 


― 381 (4) 一 


est  plus  que  probable  que  le  petit  bois  qui  suit  la  aipection  des  tomoes 
trouv 翻 s，  en  renferme  encore  d'autres.  Quelques  personnes  d^ja  ig^es 
demeurant  a  proximity,  ont  confirm さ notre  mani も re  de  voir,  en  me  ra- 
contant  que  pr^cis^ment  dans  ce  pelit  bois  on  avail  deja  trouvi  des 
debris  de  squelettes,  U  y  a  une  quarantaine  d' 脚 ees. 

Petange,  deoembre  1897. 

GonstfMit  Ps  Mimm- 


VII 


CARTES  ET  PLANS 

DU 

GRAIVr>.r>XJCH£:  I>E  LUXEMBOURG 

APPARTBNAirr  A 

Jules  VANNERUS. 


BruxelieB, 1" juin  4897. 

En  rapport  avec le  Recueil  public  par  M.  de  Muyser  dans le  vol. XLV 
des  Publications  de  la  sect.  hist,  de  rinst-  Grand-Ducal,  1896. 


J.  SURHONIUS.  (1579.)  一  Cadre  :  Haul.  36,8.  Larg.  49,5.  一  A  Hn- 
t^rieur  du  cadre :  A.  au-dessus ,  a  gauche :  cartouche  avec  «  Cum  Pri- 
vilegio  Imp,  et  Regie  Maiestatuum ».  A  droite :  (Echelle)  « Miliaria 

magna  ».  一  B.  en-dessous,  a  gauche :  cartouche  avec  ^inscription  : 

«  LiUxenburgensis  Ducatus  veriss.  descripL  Jacobo  Surhonio  Montano  auc- 
tore »,  centre  lequel  sont  assis  ou  couches  2  hommes  et 1 お mme. — 
Colorize. 

D^rite  dans  de  Muyser  sub  n*  25. 

J.  SURHONIUS.  (1579.)  一  Cadre  :  L.  31. H.  23,6.  一  A I'inWrieur 

du  cadre,  ii  droite,  en  haul :  (Echelle)  «  MUliaria  Magna  »  A  gauche, 

en  bas :  cartouche  avec  rinscription : 《（ Lutzenburgensis  ducatus  veriss. 
descripL  Jacobo  Surhonio  Montano  auctore  » •  Au  bas,  au  milieu  :  "Pdrus 
Kcepius  ccelavit )).  Au  bas,  a  droite :  92,  一  En  noir. 

D^rit  dans  de  Muyser  n«  26. 

J.  SURHONIUS.  (1879.)  一  Cadre  :  H.  23.  L.  31.  一 Plan  de  Luxem- 
bourg, en  noir,  A I'int^rieur  du  cadre :  A.  en  haut,  k  gauche ;  annes 


一 353  (2) ―' 


d*£spagne  avec le  collier  de la  Toison  d'Or  ；  au  milieu :  Lutzenbourg  ； 
k  droite :  armes  de  Luxembourg.  ―  B.  en  bas,  a  droite :  cartouche 

9vec  Finscription :  «  Lutzenburgu  Ducatus  eitisde  nominis  »  ；  un  peu 

plus  bas :  93  ；  au  milieu :  Seigneur  et  dame. 
Non  d^rit  dans  de  Muyser. 

NB.  Le  n*  8  de  oe  catologue  y  ressemble.  G'est  probablement  celui  qui  est  re- 
produit  dans  Biermann  «  Plan  de  Luxembourg  a  vol  d'oiseaux  en  1580  ».  Ge  n'esi 
pas  mon  exemplaire  (celui-ci  porte  Luxemburgu  et  non  Luxemburgum) ； le  dessin 
de  la  reproduction  Biermaim  est  beaucoup  plus  fin. 

M.  SEUTTER.  (1664?— 1730?)  一  Cadre :  H.  49.8.  L.  88,8.  一  A 
rint^rieur,  au-dessus ,  a  gauche  :  «  Echelle  de  Deux  Cent  Toises ))  ；  au 
milieu, 1) a  gauche :  « Luxembourg ,  une  Forteresse  ires  celebre  de  la 
DucM  de  cette  Nom  dans  Pais  bas.  Grav^  par  M.  Seutter  S.  C.  M. 
Geogr.  » ；  2)  a  droite :  «  Luxemburg,  dne  vorlreffliche  Festung  des  Her- 
zogth.  gleiches  Nahmens  in  NiederL,  heraus  gegeben  von  Maith.  Setitler, 
Kays.  Geogr.  in  Augsp.  »  ；  en-dessous,  a  droite  :  «  Advertmement », 
(L^ende)  ；  a  gauche  :  Vue  d，un  camp  ；  au  milieu  :  Vue  de  Luxembourg : 
«  Prospect  der  Statt  Lucemburg  »  ；  a  droite :  Un  g^ographe  (I'auleur  ？) 
tenant  sur  son  genou  un  plan  de  forteresse.  一  Accessoires  divers. 一 
Au-dessus  de  la  vue  du  camp : じ ariouche  avec  description  de  Luxemb. 
<t  Luxemburg  ist  die  Haupt  Stadt  des  Herzogthums.... »  et  un  ^cusson 
porta nt  un  Lion  (Ecu  de  Luxemb"  sans  burelles  ？).  一  Plan  colori さ. 

NB.  Une  annoiaUon  manuscrite  porte :  « 1664  ». 

Decrit  dans  de  Muyser  (n。  48)  sub  anno  1730. 

(1700??)  —  Cadre :  H. 14,6.  L.  48,25.  一  Dans  le  cadre :  en-des- 
sous  d'un  cartouche  :  «  Luxembourg 》） ； au^dessus  du  cartouche  :  «  L も- 

gende.  i  Bastion  de  Bourlamont        40  Les  communieaHons  ))•  一  Extrait 

d'un  livre  (vers  1700  ？) 

Non  d^rit  par  de  Muyser  ；  [cf.  son  n«  46  ？] 

FRIGX.  (1727  ？ 1742?)  一  Cadre :  H.  48,3.  L.  64.  一  En-dessous 
du  cadre  ，  a  gauche :  « Echelle  de  deux  Lieues  et  demie  comune  de 
France.  Dressie  sur  les  mimoires  de  Eugene  Henry  Frix. »  En-dessous 
du  cadre , き droite : (《 Echelle  de  deux  Lieues  de  Brabant,  A  Paris  chez 
Crepy  rue  S.  Jacques  it  Pierre ».  A  droite  du  cadre,  en-dessous : 
(Feuille)  A'o  i5.  一  La  carle  compreud  le  Nord  du  Luxembourg  et  va 


― 3»8  (5) - 


F.-J.  VANNERUS.  (18S5-1830.)  一  Larg.  90.  Haut.  4,18.  一  Plan 
coiori^  de  Diekirch  au  ^i^,  dress さ par  Francois-Julien  Vannerus ,  no- 
taire  et  bourgmestre  de  la  ville.  一  Le  p さ rim も tre  de  la  ville  est  seul 
indiqu^  avec  le  Irac さ des  anciens  murs  et  des  tours  de  I'enceinte  ；  le 
plan  est  a  ce  point  de  vue  ir も s  int^ressant  ；  il  est  malbeureuseroent 
fort  abim^.  ―  Hanuscrit. 
Non  dtoit  par  de 滅 uyser, 

VOSS,  W. (1832.)  ―  Cadre :  Larg.  35.  flaut.  25.  ―  Au-dessus  du 
cadre :  [Feuille] 197  ；  au-dessous,  au  milieu  :  (Explication  des  couleurs) ； 
a  droite :  «  Geslochen  van  Wilh.  Voss,  4832  » ；  a  gauche  :  «  Gezeichnet 
von  H.  V.  Poyda  u.  C.  Zirbeck  ».  —  La  carle  comprend  la  partie  inr さ- 
rieure  du  Luxembourg,  h  partir  dlngeldorf.  一  Les limites  sont  colorizes. 

Nod  dterite  par  de  Muyser. 

VOSS,  W. (1832.)  ―  Cadre :  Larg.  36.  H.  48,5.  一  Au-dessus  du 
cadre :  ((  Grossherzogthum  Luxemburg.  Reymann's  Special- Karte  »•  —  En- 
dessous  du  cadre :  <(  Gez.  v.  IL  v.  Poyda  u.  C.  Zirbeck.  Gest.  v,  Wilh. 
Voss,  1832  ».  ―  Table  des  couleurs  et  des  distances.  一  Les  frontifei  es 
sont  colorizes.  一  Gomprend  tout  le  Duch さ ； rendition  parue  vers  I860- 
1870. 

Non  d^rile  par  de  Huyser,  qui  donne  une  ^ition  de  1885  sub  n* 149. 

(1844*)  一  Cadre:  Haut.  29.  Larg.  20.  一  Dans  le  cadre:  a  droite, 
au-dessus :  "  Ca，  te  du  Grand- Duchi  de  Luxembourg,  pour  servir  au 
Voyage  historiqtie  et  pittoresque  ».  一  Fronliferes  colorizes.  一  En-dessous 
du  cadre,  a  gauche  :  «  Etablissemevi  geographique  de  Bruxelles  ».  一  Dans 
r €€ Itin^raire  du  Luxembourg  Germanique....  par  le  Chevalier  L'Eveque 
de  la  Basse  HoQturie.  Luxembourg  1844 ». 
Non  d^riie  par  de  Muyser. 

M.  BORMAN.  (1846.)  一  A  droite,  en-dessous :  « Karte  aber  die 
romischen  Lagerstellen  in  den  Ardennen,  angefertigt  durch  Michel  Bor- 
man,  Pfarrer  und  KonigL  Schulinspector  zu  Daleiden.  1846.  Erkldrungen. 
Maasstaab  w.  一  Larg.  53.  H.  33.  —  Dans  I'ouvrage  :  c<  Nachlese  zu  dem 
ersten  iheile  meiner  Beiliage  'ivv  Ardcr.nen-Gescliichte....  von  M.  Bcr- 
mann.  C.  Plaum  in  Prum.  1846 )).  一  Sur  papier  blanc. 

Von  d^crite  par  de  Muyser. 


一 357  (6) 一 

M.  BORMAN.  (1846.)  ―  A  droite ,  en-dessous  ：  (( Charte  fiber  die 

Langmauer  durch  das  Oesling,  von  Michel  Borman,  ».  —  Haut,  30. 

Larg.  S8,3.  —  Sur  papier  gris.  一  Dans  Fouvrage :  «  Nachlese  zu  dem 
ersten  Theile  meiner  Beitrage  zur  Ardennen-Geschichte ,  von  M.  Bor- 
mann.  C.  Plauen  in  Prumi  1846. 
Non  decrite  par  de  Muyser. 

(1 866.)  ―  Au-dessus  du  cadre  :  ((  Carte  du  Grand-Duchd  de  Luxem- 
bourg. 化 66，  chez  V.  Biick  »•  En-dessous  :  (L^gende).  A  droite :  (Coupe 
S.  N.  du  duch さ 1)，  de  Graue  Knop  (prfes  Dudelange)  ^  Weiswampach. — 
A  gauche :  (Renseignements  statistiques).  一  Le  cadre  a 19,5  de  Haut. 
et 15  de  Larg.  一  A I'int さ rieur  du  cadre,  dans  ie  coin  infSrieur  gauche : 
«  Lith.  J,'N.  Clemen  h  Luxembourg )). 

Non  decrite  par  de  Muyser. 

C.  ROSBACH.  (1867.)  一  Sous  Ie  cadre ,  au  milieu :  «  Plan  de  la 
Ville  et  de  la  Forte, 'esse  de  Luxembourg  ».  Imm^diatement  en-dessous,  a 
droite  :  «  Llh.  C.  Rosbach.  Luxembourg )).  一  Cadre  :  H.  20,28.  L.  20  J5. 

Non  decrite  par  de  Muyser  (ou  peut-^tre  sub  n«  405  et  anno  1868?)  Variante 
de  son  n«  94. 

(1870.  1874.)  一  Carte :  aLe  Grand- DucM》.  Ec/ieUe  de  20  kilo- 
metres, 一 Haut.  46.  Larg. 10.  一  Dans  I'ouvrage :  «  Guide  de  FExcur- 
sioniste  par  Eugene  Van  Bemmel.  Nouvelle  edition.  Bruxelles  1870  ». ― 
Reproduite  dans 1， さ dition  de  1874. 
Non  d6crite  par  de  Muyser. 

(1881.)  一 Deux  cartes  au  x^^^^js  parues  dans  « Jean  d'Ardenne. 
L'Ardeniie.  Guide  du  Touriste.  Bruxelles.  1881 )).  一 Elles  ont さ t さ faites 
par  rinstitut  cartographique  miliiaire  de  Bruxelles.  一  Routes  en  rouge  ； 
cours  d'eau  en  bleu.  ―  Hauteur  de  chacune :  43.  Largeur  84.  一  La 
sup さ rieure  va  jusqu'i  Boevange  au  S. 
Non き riles  par  de  Muyser. 

ARENDT.  (1884.)  一  Haut.  33,8.  Larg.  29.  ―  Au-dessus :  «  Comti 
de  Vianden  avec  fiefs  et  arri^re  fiefs,  D'aprds  I'andenne  carte  de  Hubert- 
Jaillot.       raphe  du  Roy  de  i7S6  ».  En-dessous  :  «  Auheldruck-Anstali 

i)  Gette  coupe  est  reproduite  dans  I'ouvrage :  P.  Bergmans.  A.  Heins.  Dans  I'Ar- 
ijenne  grand-ducale.  Gand  1896,  p.  23. 


— 388  (7) — 

V.  C.  F.  Kaiser,  Lindenhohe  b.  Coin  ».  一  Dans :  «  Ch.  Arendt ,  Mono- 
giUphie  du  Chftteau  de  Vianden.  Luxembourg,  1884 ». 
D^^ite  dans  de  Muyser  sub  anno  4736  n*  64. 

(1885  ？)  一  Cadre :  Haul.  2S.  Larg.  20.  一  En  dehors  du  cadre,  en- 
dessus :  <c  Grossherzogthum  Luxemburg.  F.  Handtke's  Schul-Atias 
En-dessous :  « Druek  u.  Verlag  von  C,  Flemming  in  Glogau ».  一  En 
tioir.  Fronllfere  en  rouge.  j^vVvv,  vers  1885.  ―  Carte  r^duile  de  Rey- 

Non  d^rite  dans  de  Muyser  qui  donne  sub  n« 109  une  Edition  de  1867. 

BLOCKX.  (1886.)  一  Au-dessus  du  cadre :  «  Diekirch  et  ses  Prome- 
nades ».  Dans  le  cadre,  h  droite,  en-dessous :  «  Diekirch,  Promenades, 

Legende       Echelle  Kilom.      .  Blockx  ».  一  Cadre :  Haul.  83.  Lai^. 

26,5.  一  [Sur  la  couverlure :  (( Diekirch  et  ses  Promenades  avec  cartes. 
tmpHmerie  J.  Schrosl"  d886  ».] 

Non  d6crtt  par  de  Muyser. 

BLOCKX.  (1886.)  一  Plan  de  Diekirch.  一  Cadre  :  Haul.  9.  Larg. 13. 
一 Dans  le  cadre,  au-dessus,  a  droite :  «  Diekirch.  4886  ».  一  La  cou- 
verture  porte :  «  Diekirch  et  ses  Promenades  avec  Carte,  Imprimerie  J. 
Schrcell,  d886  ». 

Non  d6crit  par  de  Muyser. 

BIERMANN.  (1890.)  一  Get  ouvrage  reproduit  ou  donne  les  n 画さ- 
ros  suivants  du  catalogue  de  Muyser :  Plans  de  Luxembourg  n**  i,  7, 
22,  37,  73, 116,  118,  115. 

H.  BERG.  (1891.)  一 A  gauche ,  en  haul:  «  Carte  des  Environs 
d'Eehiemach,  Itiniraire  des  Excursions  au  Mullerthal,  h  l,Eszbach、  etc.  » 
一 Cadre :  Haul.  31. Larg.  44.  ―  En-dessous  du  cadre,  a  droite : 
« Lith.  J.-N,  Clemen  h  Luxembourg ».  一  La  couverture  de  la  carte 

porte  le  mfime  litre  plus  d さ velopp さ : «  Carte  des  environs  ,  Bollen- 

dorf,  etc.^  par  H.  Berg  ».  Luxembourg,  V.  Buck,  L.  Buck  succ.  1891. 

D^rite  par  de  Muyser,  sub  anno  1880  {n* 115). 

(1891.)  一 A  droite  (du  lecleur),  en  haul : 《 Karte  des  Grossher^og- 
turns  Luxemburg.  1891 ».  一  Colorize.  (Haul.  27.  Larg.  22.  (Cadre.) — 
Sous  le  cadre,  a  droite :  «  Liih.  J.-N.  Clemm,  i/Wrremfrttf^jj  ». 

Non  decrite  par  de  Muyser. 


一 389  (8) ― 

(t892.)  一  Plan  de  Luxembourg.  ―  Cadre  ：  Haut.  27,3.  Larg.  a8,S. 

一 A  rint^rieur  du  cadre :  A.  a  droite,  au-dessiis  :  (( Ugende  ». —— 

B.  k  gauche :  (( Luxembourg  et  ses  Environs  »  avec  les  armes  du  Luxem- 
bourg. 一 Dans  rouvrage :  (( Luxembourg  et  ses  Environs.  Guide  histo- 
rique,  illustr^.  Luxemb.,  Jos.  Beffort,  1892  ». 

Non  d^rit  par  de  Muyser. 

(1892.)  一  A  rint^rieur  du  cadre,  a  droite,  au-dessus :  «  Le  Grand- 
DueM  de  Luxembourg  ».  一  Cadre :  Haut.  13,5.  Larg.  9.  一  Dans  rou- 
vrage : « Luxembourg  et  ses  Environs.   Guide  historique  ，  illustr^. 
Luxemb.,  Jos.  Beffort,  1892 ». 
Non  d^crit  par  de  Muyser. 

V.  DONDELINGER.  (1893.)  一  Cadre :  Haut.  28,n.  Larg.  34. 一 
Dans  ie  cadre  ，  k  droite ,  au-dessus  :  (( Diekirch  et  ses  Environs.  Carte 
Routiire.  Drmie  par  Victor  Dondelinger,  Ing'.  一  Les  cours  d'eau  sont 
en  bleu.  一  Dans  I'ouvrage :  « Diekirch  et  ses  Environs ,  par  le  D' 
Glaesener.  Diekirch,  Justin  Schrcell,  1893)). 

D6crite  par  de  Muyser  sub  n® 133. 

L.  THUILLIER.  (1895.)  一  Cadre :  Haut.  20.  Larg.  22.  一  Au-des- 
sus du  cadre  :  «  Guides  Joanne,  L'Ardenne.  Hachette  et  Comp.  Paris. 一 
Au-dessous :  «  L.  Thuillier  del'.  Imp.  Udio  Lemercier,  57  Rue  de  Seine. 
Paris.  一  Dans  rouvrage :  «  Guides  Joanne.  Grand-DucW  de  Luxem- 
bourg. Paris.  Hachette,  1895  )》， p.  212. 

D^rite  par  de  Muyser  sub  n* 136. 

L.  THUILLIER.  (1898.)  ―  Cadre  :  Haut.  14,8.  Larg. 19.  一  Plan 
de  Luxembourg.  一  Au-dessus  du  cadre,  a  gauche  :  ((  Guides  Joanne )) , 
au  milieu  :  «  Luxembourg  » ；  a  droite  :  ((  Hachette  et  Comp.  Paris )). ― 
Ea-dessous  du  cadre ,  a  gauche  :  «  L.  Thuillier  DdK  » ；  au  milieu : 
«  Echelle.  »  ；  a  droite  :  (( Imp.  Hilio-Lemercier,  57  Rue  de  Seine,  Paris  ». 
一 Dans  le  cadre,  a  droite,  en-dessus :  L^gende  ；  a  droite,  en-dessous : 
Plan  de  a  Luxembourg  et  ses  Environs  ».  一  En  rouge  ； la  Pelrusse  Qn 
bleu.  一  Dans  Touvrage :  « Guides  Joanne.  Grand- Duch^  de  Luxem- 
bourg, Paris,  1898》)，  p.  222. 

Non き rite  dans  de  Muyser. 

h.  THUILLIER.  (1898.)  一  Cadre  :  Haut.  13,6.  Larg.  28.  一  Au- 


― 360  (9) ― 

dessus  du  cadre  ：  «  Guides  Joanne.  Petite  Suisse  Luxembourgeaise.  Ha- 
chette  et  C つ Paris ».  —  En  dessous  du  cadre  :  «  L.  TkuUlier,  delK 一 
/mp，"  Lemerder.  Paris,  (Tapris  la  carte  de  J.-P.  Schmit  a.  一  Dans 
rouvrnge  :  «  Guides  Joanne.  Grand- DucM  de  Luxembourg.  Paris.  Ha- 
chette  et  €»• 1898  »,  p.  240.  一  En  brun. 
Non  d^rite  par  de  Muyser. 

(Vers  1893.)  一  Cadre  :  Haul.  H.  Larg.  8.  一  Dans le  cadre  h 
droite  au-dessus :  «  Map  of  the  Grand  Duchy  of  Luxemburg    — Hors  du 
Guide  :  «  The  Grand  Duchy  of  Luxemburg . .  Diekirch  :  Alexis  Heck.... 
Th,  Schroell,  Printer,  Luxembourg »,  p.  60. 
Non  decrite  par  de  Muyser. 

A.  HEINS.  (1896.)  一  Sous  le  cadre  :  a  La  Stire,  de  Gdbelsmuhle  a 
Esch ».  一  Cadre  :  Haul.  7,5.  Larg. 14.  一  Dans  I'ouvrage  :  «P.  Berg- 
mans. A  Heins.  Dans  I'Ardenne  Grand-Ducale.  Gsmd,  1896  »,  p. 16. 

Non  decrite  par  de  Muyser. 

A.  HEINS.  (1896 )  一  Carte  des  environs  de  Diekirch.  一  Cadre  : 
Haut.  5,S.  Larg.  8,5.  一  Dans  rouvraga  :  ((P.  Bergmans.  A.  Heins.  Dans 
I'Ardenne  Grand-Ducale.  Garni,  1896 »,  p.  21. 

Non  decrite  par  de  Muyser. 

A.  HEINS.  (1896.)  一  Sans  cadre.  一  A  droite  en  haut :  «  Les  Envu 
rons  (I'Echtermch ».  —  Haut. 13.  Larg. 15.  一  Dans  I'ouvrage : (《P.  Berg- 
mans. A.  Heins.  Dans  rArdenne  Grand-Ducale.  Gand,  1896)),  p.  49. 

Non  decrite  par  de  Muyser. 

REYMANN.  (1896.)  一  Haut.  46.  Lai^.  44.  一  A  Fint^rieur  du  cadre, 
a  droite  en-dessous  :  «  Carte  d'ensemble  de  la  R 勿 ion  dicrile ,  d'apres  la 

carte  de  Reymann,  demidre  Mtion  »  一  La  carte,  en  noir,  va  du  N. 

de  Miilzenich  a  Sierck  et  de  Warnach  a  Bombogen  k  YE,  de  Wiltlich. 

Non  decrite  par  de  Muyser. 


VIII 


DEUX  SENTENCES  DU^  CONSEIL  DE  LUXEMBOURG, 

EN  MATIERE  OE  SORCELLERIE. 

COMMUNIQUfrES'  PAH 

N.  van  Werveke. 

嶋警瞧 - 

1891, 6 お vrier.  Luxbg. —— Sentence  du  Conscil  entre  Jean  Schweh- 
dal,  varsal  et  ichevin  de  Biedbourg,  supplt.,  el  Mathias  Kauth ,  aj,  ；  la 
cour  renvoie  fa/faire  h  la  justice  de  Biedbourg. 
Reg.  du  Gonseii,  fol. 45  v.  —  48  v. 

In  sachen  etc.  zwuschen  Jobansen  Schweisdall,  lelmman  unci 
scheflen  zu  Biedbourg ,  supplt.,  an  einem ,  und  Mathias  Kauth  von 
Biedbourg,  betagten ,  andem  theils ,  der  supplt.  durch  D.  Wiltz  und  der 
betagt  durch  D.  Hollenslein,  salvis  omnibus  et  quibuscumque  excep- 
tionibus,  erschienen  ； 

nacbdem  derselb  advocal  HoUenstein  vom  2 &  januarii  bitz  zum  6. 
huius  uf  sein  begern  vision  der  stuck  gehabt  ， 

hat  nach  beschehener  reproduction  derselbiger  der  advokat  Wiltz 
den  inhalt  uberreichter  supplication  repelirend  vurgebeo,  das,  obwol er 
die  tag  seins  lebens  sich  anders  nicht  dan  einem  rechtselmften  froinmen 
christen  und  ehrliohem  man  wol an^lehet  uad  gepueret^  verivallen,  und 
also,  pillig  niemanden  zulessig  seiii  wolle,  inon  vur  ein  anderen  auszu- 
geben.,  vielweniger  mil  eim  oHentlichen  l^si^r,  insiinderheit  der  zaube- 
reien  als  ein  igrjeuel vor  Gott  und  deii 'inenscben  tzu  beladen  y  dweiiiger 
nicht 4  .demiiacli  der  erwurdiger  und  ednl  Pl"lip&  Jacob  Hiwismaii'  von 
Namedy».  archidiacon  zu  Trier  und  amplman  zu  Wetsclipiliig,  hiebevorn 
wegen  einer  durch  den  supplt.  gegen  inen  vor  dem^  hocbwurdigslen 
seiaem  gaedigsten  churt'urslea  mid  herrea  za- Trier  geCuerUr  rechtsband* 
luDg  gegen  den  suppUcaiUen  ein  ^onderlicheA  tiasz^  neyd.  und  unwillen 


― 36 ま (2) ― 


gerast ,  also  das  er  seinthero  ime,  wo ime  moglich,  uisetzig  gewesert. 
A Is  er  zuletst  ein  weibsperson  der  zaubereien  wegen  einziehen  lassen, 
dieselbe  auch  zuletst  durch  tortur  und  folter  zu  bekentnus  bracht ,  ge- 
s は It  dass  dieselbe  gegen  recht  und  aile  warheit ,  weisz  nicbt  aus  was 
angebung  und  ursach ,  inen  supplicanten  als  eins  gleichen  lasters  mil- 
schulclig  angeben  und  beruchtiget ,  die  welche  auch  daruf,  oiine  dem 
supplicanten  solches  kundzuthun,  hiengericht  und  exequiert  worden.  £s 
weren  aber  auch  bei  solchem  anfanck ,  unnngesehen  er  vorhien  nie 
weder  zu  Welschpiliig  noch  snnsten  an  eioem  anderen  ort  beruchtiget, 
die  sachen  nicht  verplieben ,  sunder  daruf  Mattheysz  Keul,  burger  zu 
Biedbourg,  und  Suntges  Greth  von  Bierstorf,  demnach  die  beide  ver- 
gangener  zeit  der  zaubereien  halb  zu  Biedbourg  angegriffen  und  der* 
wegen  daseibst  gerechtfertigt,  weisz  nicht  aus  was  unbefuegten  unwar- 
haften  und  grundlosen  ursachen  dohien  angereizet  und  bewegt  worden, 
den  supplicanten ,  als  wan  er  desselbigen  lasters  gleich  inen  schuldig, 
anzugehen  und  zu  besagen,  und  dweil  der  supplicant  desselbigea  lasters 
vor  Gott  und  den  menschen ,  dobei  auch  in  seinem  gewissen  uod  con- 
scientz  (quse  sibi  mille  testes)  unschuldig  gewust ,  als  helte  er  zu  ver- 
ihedigung  seiner  ehren ,  reputation  und  unschuid  zugleicb  bei  den  ge - 
richten  mil  obberuertcm  Keul  und  frauwen  zu  Bierstorf  confrontiert  zu 
werden ,  inen  also  in  gepurlicher  zu  recht  zulessiger  verantwortung 
gegen  obg.  beide  gefangene  kommen  zu  lassen  gepeten  und  angehalteD. 
Es  were  aber  dem  supplicanten  solches  gegen  recht  und  alle  pilligkeit 
verweigerl  und  abgeschlagen  worden,  dergestalt  dass  er  sich  daruf 
alhiehero  zu  begeben  unci  solches  claglich  vorzubringen ,  und  ferner 
umb  commissarien  zu  soldier  confrontation  und  anderen  ursachen  an- 
zuhalten  genotiget  worden ,  die  er  auch  daruf  erhalten  und  zu  werck 
gestelt.  Und  obwol  nun  beide  hieob  beruerte  gefangene,  als  die  ime 
supplicanten  uiirecht  gethan ,  aus  angeben  des  gewissens ,  so  sie  inner 
gedruckt  und  beanstiget ,  inmittels  er  alhie  verfolgt ,  des  aDgemasten 
bezigs  vur  sich  selbsl  las  und  ledig  gesprochen,  dobei  auch  nachmalen 
zu  ankunft  der  hern  commissarien  mil  anzeigung  unbeiuegter  ursachen 
warumb  sie  den  supplicanten  besagt  und  zu  besagen  gencttrengt ,  end- 
lichen  beharret,  dergeslalt  dass  obg.  Keul  daruf  des  gerencknus  bitz  uf 
erforderen  erlassen ,  die  frauwe  von  Bierstorf  aber  dobei  irer  ledig- 
gebung,  suDsten  aber  des  angeregten  lasters  schuldig  zu  sein  bebarrend 


一 363  (3) 一 


endlich  Iiiengericht  und  exequiert  worden,  und  also  piliig  inen  suppli- 
canten  uf  solche  wiederrufene  beschuldigungen  und  denuntiationes 
anders  dan  einen  redlichen  und  elirbaren  man  auszugeben  und  zu  diffa- 
miren,  viel  weniger  inen  derhalben  in  seiner  behausung  (quae  cuique 
asylum)  mil  worten  und  der  thaten  m  uberfallen ,  niemandeu  helte 
wollen  gepueren,  besonderlich  aber  der,  so  ime  supplicanten  bluet  und 
freundschaft  wegen  zugethan ,  weil es  ein  boser  vogel  (wie  man  zu 
sagen  pflegt)  so  sein  eigen  nist  nicht  rein  halten  kan,  besunderlich 
aber  dem,  den  er  mit  allerhand  gut-  und  wolthaten  forderlich  und  ver- 
bolten  guwesen  ；  dweniger  nicht  und  dem  aliem  unbedacht,  obwol  ob- 
gemelter  betagt  des  supplicanten  wegen  seiner  hauwsfrauwen,  als  seiner 
leiblicher  schwester  dochter,  diewelche  er  als  seine  dochter  uferzogen 
und  an  inen  verheurath,  neclisler  freund  und  verwaodter,  die  sie  beide 
auch  seinthero  zusamen  bestat ,  mit  allerhand  gut-  und  wohlthaten  zu 
erkenneo  nach  wie  vorn  nicht  nachgeben ,  inen  in  iren  noetben  mil 
gelt  und  anders  vorgestaiiden,  wie  auch  an  iren  eren  vertliedingen  und 
erretten  helfen,  helte  derselb  betagt  soweit  sich  vergessen,  das  er  nicht 
allein  vur  alien  anderen  die  zu  Welschbillich  bescheliene  besagung  aus- 
bracht ,  und  die  zu  Biedburg  ufleobaret,  sunder  auch  sonsten  den  sup- 
plicanten zur  zeil  er  alhle  umb  vorbestimbter  confrontation  pro  com- 
missariis  in  Jacoben  Bievers,  des  richters  zu  Biedburg,  behausung,  in 
ofleoer  geselschaft ,  in  beisein  melirentheils  der  gerichten ,  daselbst  er 
offentlich  uf  die  gegen  inen  ausgangen ,  noch  zur  zeit  nicht  bestetigte, 
vilweniger  mit  der  besagender  personen  rad  und  sterben  oder  sunsten 
in  andere  rechtmessige  weg  bekreftigte  besagungen  sagen  durfen : 
<c  Ey,  nun  kombts  recht ,  man  sicht  nun  wol wo  es  hinaus  wille, 
»  Schweistal  (vermeinend  den  supplicanten)  ist  der  rechter  man ,  musz 
»  aschen  und  verbrandt  werden  »;  sunsten  auch  desgleichen  wort  nach- 
main  in  seins  des  supplt.  behausung  uflfentlich  uf  freier  strassen  ange- 
ruefen  und  daruf  aufrurischer  weis  et  seditiose ,  in  einer  freien  stait, 
an  den  hausgader  mil  aller  macht  gelaufen,  daran  gepoltzet  und  mit  den 
fussea  gestossen,  mit  dieser  anzeig :  « Ich  bin  ein  frommer  man, 
Schweistal  musz  aschen  geben  und  verbrand  werden )).  Er  Iiette  sich 
auch  dariDit  nicht  ersettiget ,  sender  sich  noch  bei  anderen  oHentlich 
Yernemen  lassen ,  er  wolte  es  noch  dahien  brmgen,  das  der  supplicam 


$0C.  ABCH.  VOL.  XLYl 


一 364  (4) — 

iioch  vur  jair  und  tag  ▼erbrand  werden  solte,  daruf  er  auch  nicht  allein 
bei  den  wahrsagern  drenck  aasbracht  und  dem  scharfricliter  zugestelt, 
gestalt  die  den  ge&ngeneo  einzugeben,  die  also  zu  bekeDtnus  und 
schwetzen  zu  briogen,  sunder  auch  sunsten  daruf  solche  geineinschart 
mil  dem  schaifnchter  selbst  gehalten,  das  er  nicht  allein,  wan  er  albie 
gewesen ,  in  abwesen  des  scharfrichters  bei  desso  weib  zu  gast  ge- 
wesen,  sunder  audi  inen,  den  scharfrichter,  wan  er  zu  Biedburg  koimnen, 
jedesmal  in  sein  haus  gezogen ,  inen  geherbert  ；  wan  er  aucli  zu  Ham 
und  in  anderen  umbligenden  orteren  sein  ambt  zu  verrichten  gehabt, 
mit  ime  zur  geseischaft  gangea ,  ohne  zweifel  zu  dem  end ,  womit  er 
die  gefiingene  dohien  halien  moegt,  inen,  den  suppiicanten ,  anzugeben 
und  zu  berucfatigen ,  wie  dan  elzliche  zu  Ham  neuweiich  hingerichte 
weibspersoiien  gethao,  das  er  vur  alien  anderen  demnach  als  sein 
gemach  und  practica  uflTenbaret  und  ausbracht.  Wan  nun  der  supplicant 
sich  hierdurch  nicht  allein  an  seinen  \vollierprachten  ehren ,  reputation 
und  guten  leumunt  bei  den  eingesessenen  burgern  der  statt  Biedbui^, 
Bonder  auch  bei  den  auswendigen  seinen  freunden  und  t>ekanten,  edien 
und  unedlen,  ja  bei  jedermenniglich  hochlich  verkleinert,  vernachtheilet 
und  beleidiget  tlndet ,  hierumb  solche  wort,  tbaten ,  ufrurische  handel 
und  gewaltsachen,  dern  ein  jeder,  besunderiich  in  sein  haus,  billig  frei, 
sicher  und  verhiilet  sein  solle ,  daruf  ein  ufrohr  under  dem  voick  er- 
stehen  und  erwachsen  mogte ,  zugleich  zu  gemut  gefurt ,  dern  auch 
gepurliche  reparation  und  abtrag  zu  erlangen  sich  entschlossen  ；  und 
dan  dem  suppiicanten  solches  vur  den  gerichten  zu  Biedburg  zu  thun, 
thtrils  das  sie  ime  die  hie  oben  gezeigler  massen  begert  confrontation 
wieder  recht  unci  pilligkoit  abgeschlagen,  sich  auch  damit  inen  disrals 
ganz  wiederwertig ,  partheyiscU  und  suspect  erzeigt ,  nicht  ohne  ursach 
bedencklich,  theils  audi  das  er  dieseibe  zu  steuer  seins  rechtens  zur 
kundschafl  uber  obg.  schmacliwort  und  thatliche  gewaltsanie  ufrurische 
hendel  und  injurien  im  fall  der  nolh,  aus  mangel  ander  zeagen,  vur- 
slelien  und  verhoren  lassen  mussen  ；  als  were  supplicant  vertagung  alhie 
gegen  bemelten  Kauih  auszupringen  verursacht  werden ,  dieweiche  er 
eihalien  und  der  gepuer  cxequieren  lassen,  pittend  demnach ,  in  erwe- 
gung  vurbescliriebener  ding,  der  sachen  coflnnissarien  zu  verorduen, 
vur  demselbigen  seine  conclusiones  articulatim  schrifUich  einzupringen, 
und  das  gegentheil  sine  ininisterio  advocati  druf  zu  eDlworten  anzubalten. 


— S68  (5) — 

Uf  9oIches  dep  advocat  Hollenstein,  under  vurberuerter  protestation, 
diese  sache,  dweil  es  wie  angeben  eine  personal  action  und  der  sup* 
piicant  anstatt  alsocher  scheffen  er  ime  verdechtig  zu  seia  vermeint, 
andere  surrogiern  thun  mochte ,  vur  der  partheien  ordentlichen  richter 
zu  hinderschicken  geschlossen,  mit  abtra に 

Als  aber  der  advocat  Wiltz  im  g^ensiii  dis  sache  alhie  zu  behalten 
und  sunsten ,  wie  obea ,  beharrel  ，  sintenmal  dis  in  effect  eine  gewalt- 
sache  were, 

haben  heut  dato,  nach  weitleufigem  verhoere  der  partheien  und 
ubersehung  exhibierter  stuck,  wol und  obg.  mein  ga.  b.  etc.  die  sache 
vur  der  partheien  ordentlichen  richter  hinderschickt  qnd  biemit  hinder- 
schicken, mit  bevelch  denselbigen  uber  dero  vurpringen  und  uf  vur- 
gehend  der  rechtsgelernten  advis,  gut  und  schleunig  recbt  wiederfaren 
zu  lassen,  und  do  der  supplicant  einiche  under  den  gerichten  suspect 
und  verdechtig  zu  sein  pretendiert,  sollen  andere  unverdechUge  an  dero 
statt  gestelt  werden.  Prononliert,  6.  februarii  91. 

Sport.,  2  fl.  d'or. 

1591, 6  f(^vrier.  Luxembourg.  一  Sentence  du  Conseil  entre  Jean 
Schweisdal  de  Biedburg  et  la  justice  de  Hamm. 
Reg.  du  GoDSCil,  fol.  49—51  v. 

In  sachen  etc.  zwuscben  [Johansen  Schweisdall,  lehnman  uDd  scheffen 
zu  Biedbourg]  supplt.,  an  einem,  den  gerichten  zu  Ham,  Bartbolomes 
Eichorn  und  Jacoben  Greverardt,  beiden  von  Biedbourg,  sampt  alien 
anderen  opponenten ,  anderen  theils,  der  supplt.  durch  doctor  Wiltz 
und  die  betagten  durch  D.  Hollenstein,  sich  auch  von  wegen  des 
ernvesten  Gerharden  von  der  Horst,  hern  zu  Ham,  denselbigen  betagten 
adjungiert,  salvis  omnibus  et  quibuscumque  exceptionibus,  erschieneD, 

naclidem  derselbe  advocat  Hollenstein  vom  28.  januarii  juDgstbien 
bitz  uf  den  ersten  huius  uf  sein  begeren  vision  der  stuck  gebabt , 

hat  der  advocat  doctor  Wiliz  nach  beschehener  reproduction  dersel- 
biger  den  inhalt  uberreichter  supplication  erholend  vurgeben,  das  obwol  er 
vur  Gott  und  den  menschen  des  tasters  der  zaubereien  unschuldig,  auch 
nie  ichtwas  mit  worten,  wercken  oder  geberden  begangen,  dernbalben 
er  vur  eia  zauberer  angesehen  und  verdechtigt  werden  moege  noch 
solle,  der  vilmehr  sich  jederzeit  der  ebr  und  ebrbarkeit,  so  lang  ime 


― S66  (6) 一 

der  almechUg  das  leben  vergunnet,  beflissen,  derfals  er  alle  diejenigen 
so  mil ime  von  funfzig  jaren  bitz  hiehero  gehandlet,  zu  zeugen  gencm- 
men  haben  wille,  und  also  pillich  derlialben  nicht  angezogen,  vilweniger 
beruchtiget  Oder  auch  das  solches  geschehe  durch  andere  procuriert 
werden  solle,  dweniger  nicht,  als  und  demnach  der  supplicant  hiebevorn 
gegen  und  wieder  den  ehrvvurdigen  und  edien  herren  Philipsen  Jacoben 
Housman  von  Namedy ,  archidiacon  und  thumbherrn  zu  Trier,  wegen 
eins  unbillichen  durch  denselbigen  uf  etzliche  durch  den  supplicanten 
im  ambt  Welschbillig  eingeloste  frucht  gclegten  arrests  wegen  sich  bei 
dem  hochwurdigsten  seinem  gnedigsten  churfursten  und  herren  zu  Trier 
beclagt ,  daruf  auch  so  viel  nach  langem  umbfueren  zuwegen  bracht 
und  erhalten,  das  gemelter  archidiacon  den  arrest  u れ hun,  dem  supplt. 
also  seine  frucht ,  die  er  zum  theil  selbst  hinder  sich  genonimen  hett, 
folgen  lassen  und  restiluiren  mussen,  hett  derselb  dahero  gegen  inen 
supplicanten  ein  solchen  unwillen  ohne  alle  schuld  gefast,  das  er  seit- 
hero  der  zeit  uf  alle  weg  und  mittel  gedacht,  wie  er  den  supplicanten 
zuwieder  sein  und  in  schaden,  wie  vermutiich,  bringen  moechte,  zii- 
letzt  also  die  sachen  dohien  gericht  worden,  demnach  ein  weibsperson 
der  zaubereien  wegen  zu  Welschpillig  angegriffen,  dieselbe  auch  zuletzt 
durch  tortur  und  marter  dahien  gebracht ,  das  sie  des  lasters  schuldig 
zu  sein  bekent,  auch  inen  supplicanten  als  eins  gleichen  lasters  mit - 
schuldig  neben  andern  anzugeben,  die  auch,  ohne  dem  supplt.  solches 
kund  zu  thun,  exequiert  und  hiengericht  worden,  gleichwol  aber  nacb- 
gehender  Zeit  solches  der  massen  der  end,  sunderlich  zu  Biedburg, 
kund  und  uffenbart  worden ,  das  andere  seine  missgunder  inen  supplt. 
ferner  daruf  zu  beruchtigen  und  in  vernere  verleumbden  zu  pringen 
ursach  genomroen ,  so  vern  das  hierauf  einer,  so  sich  Mathis  Keul 
nennet,  wie  auch  eine  weibsperson  von  Birsdorf  in  gleichem,  theils 
durch  schrockliche  iibermessige  inen  angelegte  tortur  und  pein,  theils 
auch  das  man  dieselbige  hierzu  durch  den  scharfrichter  und  sonsten 
solicitieren  lassen ,  den  supplt.  angeben  und  besagt ,  welche  inen 
supplt.  jedoch  zuletzt  vur  sich  selbst,  wie  auch  als  er  sich  mit  inen 
vur  commissarien  dieses  raths  confronlieren  lassen ,  mit  anzeig  der 
ursachen,  die  sie  inen  zu  besagen  bewegt, los  und  ledig  gesprochen. 
Und  dieweil  nun  durch  solche  weg  der  suppll.  abgunslern  in  zeit  und 
weil  namhaft  zu  machen  die  schantz  gefellet ,  hetten  dieselbe  dem 


― 367  (7) 


supplt.  m  andere  weg  nachzustellen  sich  benissen.  Dan,  als  jetzt. 
neuwelich  eine  weibsperson  von  Hirmesdorf  zu  Ham  hingericlit  worden, 
hetten  sie  die  sachen  dahien  bei  obg.  gerlchten  betagten  daselbst  wie 
auch  dem  scharfrichler  practiciert,  dass  sie  nicht  allein  uf  denselben 
sunderlich  gefragt  worden  (obwol  dieselbe  sunsten  darzu,  als  die  dem 
supplt.  wegen  verhaltung  etlicher  ir  zustehender  und  dem  supplt.  schulden 
wegen,  die  sie  ime  zu  thun  gewesen,  in  handen  gestelter  pfende,  die 
er  ir,  weil  sie  verlustig  worden ,  nicht  wiedergeben  moegen ,  fast 
ufsetzig  und  feyend  vur  sich  selbst  inehr  dan  zuviel  worden,  geneigt 
gewesen  sein  wird),  sunder  auch,  als  sie  inen  daruf  beschuldiget, 
dobei  zu  beharren  und  davon  nicht  abzustehen  aus  forcht  des  scharf- 
richlers  und  die  tortur  die  man  ir  stets  vur  augen  gehalten,  genotiget 
und  angehaiten  worden  ；  dieselbe  auch  daruf,  ohne  dem  supptl.  solches 
(ob  er  in  der  nahe  gesessen  und  sich,  weil  er  Irer  Maj.  lehnmana  und 
schefien,  wol hette  wollen  gepueren,  da  man  nichts  ubels  belt  thun 
wollen,  secundum  illud :  qui  male  agit  odit  lucem)  kund  zu  thun,  sich 
besorgend,  da  er  ir,  wie  mil  Mathies  Keull  und  obg.  frauwen  von 
Birsdorf  geschehen,  vurkommen  wurde,  das  dahero  ihre  boese  practicken 
ablaufen,  hingegen  aber  des  suppU.  unschuld  an  tag  kommen  solt, 
in  aller  geheim  hingericht  und  exequiert,  und  als  nun  dieselbe  zwoe 
andere  weibspersonen,  dern  eine  daselbst  zu  Ham,  die  andere  aber  zu 
Richtershausen  sesshafl  were,  beschuldiget ,  hette  man  dieselbe  in 
gleichem  ohne  einiche  vernere  indicia,  uf  anclag  eines  in  grobem  laster 
verdechtigen  clegers,  den  man  gleichwol  vorhien  zu  gerichtsschreibern , 
obwol  er  keinen  eid  getlian,  gepraucht,  auch  angreifen  lassen,  diewelche 
auch  dahien,  sunderlich  die  von  Richtershausen,  demnach  die  von  Ham 
von  ime  supplt.,  obwol  man  sie  uber  inen  sunderlich  erfragt,  nicht 
sagen  noch  bekennen  wollen,  dahien  bewegt  und  durch  sie  die  torture 
mil  grossen  anhangenden  steinen  von  elwan  zweien  zendneren  gehalten, 
das  sie  den  supplicanten  nicht  allein  daruf  beschuldiget,  sunder  auch 
sunsten  (ohne  ime  aber  solches  kund  zu  thun,  sich  in  gleichem  wie 
obstehet  besorgend,  sie  wurde  den  supplt.,  da  er  sich  mit  ir  confron- 
lieren  wurde,  ledig  geben)  daruf  hingericht  und  exequiert.  Damit  aber 
nicht  gesettiget,  sonder  were  daruf  gleicher  gestalt  ein  andefe  und 
vierte  weibsperson  von  Ham,  ohne  einiche  parthei  formal  oder  sunsten 
geburlicbe  anclage  als  beut  angegriffen,  des  anderen  tags  zu{;leich  ohne 


一 368  (8) — 

rechtmessigen  proces  und  advis  der  rechtscrelernten  in  die  volter  gestellt, 
und  als  sie  daruf  bekent  und  den  supplt.  in  gleichem,  als  man  sie  uf 
inen  erfragt  und  torquiert,  beschuldigt,  zugleich  des  anderen  tags  bin- 
gericht  und  exequiert  worden.  Und  dieweil  endlichen  dafur  zu  halten, 
das  derselben  weibspersonen  unrecht  und  gewalt  geschehen,  were  der 
scharfrichter,  als  er  dieselben  in  die  hud  einfueren  und  verbrennea 
sollen,  zugleich  in  bcisein  des  ganzen  volks  in  die  schwere  kranckheit 
gefallen,  zu  boden  gesturzt  und  lange  weil  in  solchem  wesen  verplieben, 
und  als  er  zuletzt  zu  sich  kommen  und  man  inen  die  execution  zu 
vollenziehen  vermanet,  hette  derselbe  laut  aogeben,  er  hette  exequiert 
und  seine  gepuer  gelhan,  gleichwol  aber  inen  dahien  zuletzt  gehalten, 
dieselbe  weibsperson  forter  in  die  had  zu  fueren  und  zu  verbrennen. 
Es  hetten  auch  die  gericht  und  officianten  dobei  nicht  verpleiben, 
sender  noch  daruber  den  supplt.,  womit  er  destomehr  unwissend 
beruchtiget ,  jedesmals  ufTentlich  ausrufen  und  proclamiren  lassen,  und 
wan  dan  der  supplt.  durch  solche  unrechtmessige  verholene  weis  uod 
ohne  wisgen  seiner  geubter  liendel  nicht  allein  hochlich  an  seinen  ehren 
vervortheilet,  sondern  auch  sonsten,  dardurch  die  weg  und  mittel  des 
rechten  uberschritten,  den  armen  leuten  unrecht  geschehe  und  durch 
solche  weg  irs leben,  gut  und  bluts  beraubt  wurden ,  und  dan  obg. 
gericht  in  abwesen  ires  herren  des  von  der  horst ,  sich  dahien  durch 
sein  des  supplicanten  missgunder,  so  ime  stets  an  den  ohrea  ligen, 
bewegen  und  ansetzen  lassen,  noch  andere  drei  durch  obg.  hiagerichte 
(wie  man  bericht)  denuncierte  anzugreifen  und  in  gefencknus  zu 
legen,  gestalt  dieselbe  mit  ebenmessigem  proces  umb  ir leib,  leben, 
ehr,  blut  und  gut  zu  bringen,  dardurch  nicht  allein  der  supplicant  in 
verneren  ungliinr  gebracht,  sunder  auch  sunsiea  daraus  verner  unrath 
entstehen  moegte,  womit  dan  der  supplicant  dem  allem  begegnen,  seine 
missgunderen  inen  in  fernere  schmach  zu  bringen  den  pass  verlegen, 
auch  des  so  albereit  geschelien,  geburliche  kehr  und  reparation  erlaiigen 
mochte,  were  er  solches  alles  alhieher  gelangen  zu  lassen  und  vertaguog 
gegen  obg.  wiederpart  und  alle  andere  auszupringen  genotiget  worden, 
diewelche  er  auch  erhalten  und  der  gepuer  gegen  bestimpten  tag  exe- 
quieren  lassen,  pittend  und  begerend  demnach  der  sachen  commissarien 
zu  verordnen,  vur  denselbigen  durch  den  supplt.  schrifUiche  conclusiones 
articulatim  inzupringen,  und  das  gegen  the  il  sine  ministerio  advocatj 


一 369  (9) ―' 

darur  zu  antworten  anzuhalten,  gestalt  folgends  dem  procurator  general 
sein  amptsgepuer  und  alles  zu  verfuegen  communiciert  zu  werden, 
begerend  sunsten  exhibition  gegen  hieberurte  personen  ufgericiiler 
processen. 

Gegen  solches  der  advocat  Hollenslein  under  vurgeselzler  protesta- 
tion, der  gegen  obg.  gericht  und  Greverardt  allegierler  ding  ha  lb  de 
iniuriis  protestierende,  angezeigt,  wie  nicht  ohne  das  elliclie  der  zau- 
bereien  beflecte  personen  uf  anhalten  der  unterthaiien  zu  Ham  ange- 
griffen  und  als  solchen  lasters  schuldig  hingericht  worclen ,  diewelche 
beneben  andern  den  suppit.  auch  besagt,  dass  sie  aber  uf  desso  person 
austrucklich,  wie  angeben,  exaniiniert,  solte  sich  mil  nichlen  betinden, 
sonder  vielmehr  das  der  supplicant  bei  zeit  beschrieben  wjrden ,  mit 
denselbigen  confrontiert  zu  werden,  ohne  gleichwol  das  er  sich  presen- 
tiert,  also  wie  pillig  zur  execution  der  behaften  geschritten  worden  ； 
schliessend  dernhalbea  von  wegen  obg.  von  der  Horst  und  gericlit  zu 
Ham  uf  absolution,  und  sonsten  wegen  gedachts  betaglen  die  sache  als 
personal vur  dero  ordenllichen  richter  zu  remittiren ,  mit  abtrag  boisz 
und  kost. 

Als  aber  der  advocat  Wiltz  mit  erwiederung  seins  vorigen  angebens 
im  gegensin  die  sache  alhie  zu  beliallen  und  sonsten  wie  oben  beliarret, 
mit  vermeklung,  wie  sich  befinden  solte,  das  die  zween  sclireiber  den 
suppit.  ofientlich  bei  dem  gericht  ausgerufen, 

haben  nach  allerseits  weitleuflgem  verhoer  und  ubersehung  aufge- 
legter  stuck  heut  dato  wol-  und  obg.  mein  gn.  her  elc.  geordnet  und 
ordnen,  das  die  gericht  betagte  uf  des  supplicanten  libel,  als  viel  dero 
personen  beruren  mag ,  und  sundeiiich  uf  die  subvirgulierte  wort  con- 
testieren  und  entworlen  sollen  ；  die  sache,  soviel  die  andere  zween 
betagte  belangt,  vur  dero  ordenllichen  richter  hinderschickende  ；  mit 
bevelch  den  parthien  uber  dero  inpringen  und  uf  vurgehend  der  rectus- 
gelernter  advis  gut  und  schleunig  recht  wiederfaren  zu  lassen ,  und 
do  der  suppit.  einiche  under  den  gerichten  suspect  und  verdechlig  zu 
sein  pretendiert ,  sollen  andere  unverdechtige  in  dero  statt  gestalt 
werden.  Actum  etc.  6.  februarii  91. 


TABLE  DE8  MATIERES. 


PREMIERE  PARTIE. 

Riipport  (lu  secretaire-coiiservat<*ur   in 

Notice  necrologiciue  sur  feu  M.  le       Peters,  president  de lu  section  bistorique 

de  rinstitut  g.-d.  de  Luxembourg   Lxxxni 

Administration  de  la  section  liistorique  d<' I'lnstitut   lxxxvi 

Liste  des  membres   lxxxvi 

Liste  des  societes  savantes   xcii 


DEUXIfiME  PARTIE. 

Circonscription  du  Pays  Duclie  de  Luxembourg  ct  Conite  de  Chiuy  eii  Quartiers, 
Ilauts-commands,  Justices,  Villes,  Bourgrs,  Villages,  Hameaux,  Moulins, 
Censes,  Forges,  etc.,  d'apres  le  Cadastre  de  Marie-Therifese  en  1760-1771 . 

Sebastian   Franz  de   Blanchart  und  seine  luxemburger    Chronik ,    par  IK 


J.  Peters   107 

Catalogue  descriptif  des  maiiuscrits  conserves  a.  la  Biblioth^que  de 】a  Section  liisto- 
rique de  rinstitut  g.-d.  (Suite  ：  n®*  51 u  250 j,  par  IK  A',  van  Wervehe  .  219 

Die  jiingst  resUiurirten  Chor-Fresken  in  der  Pfarrkirche  zu  Junglinster  (Kanton 

Orevenraacher),  par  Ch.  Arendt,  Elirenstaatsarchitekt   2Sh 

Cartographic  luxembourgeoise.  一  Recueil  des  plans,  cartes,  vues,  gravures, 
tableaux,  etc.  de  la  ville  et  du  Orand-Duche  de  Luxembourg,  par  Constant 
De  Muyser,  ingeiiieur   295 

Melanges. 

I.  Le  «  Diiigstuhl " d'Echternach  (Denselt)  (Ancienne  iiiaibon  de  justice 

monacale)  par  Ch.  Arendt,  architecte  de  rEtat  honoraire  .     .     .  3!?7 

II.  Notice  sur les  croix  de  justice  en  general  et  rancieiiiie  croix  du 

iimrche  d'Echternach  en  particulier,  pur  Ch.  Arendt   335 

III.  Eine  Notiz  zur  Ortskunde,  par  D»'  J,  Peters   341 

IV.  Die  Geschwibter  des  Paters  Ambrosius  Faulhooker,  par  IK  J.  Peters .  343 

V.  Der  Bildercyclus  des  luxemburger  Stamnibauinrs  aus  Karlstcin,  par 

D*"  J.  Peters   345 

VI.  Toinl)es    fraiiques    trouvees    pres    de    Diffonlaiifire  ,    jnir  Constant 

De  Muyser   348 

VII.  Cartes  et  plans  du  Grand-Duche  de  Luxembourg,  apparteiiaiit  a  M.  Jules 

Vaiiiierus   3r*? 

VIII.  Deux  sentences  du  Conseil  de  Luxenil)ourg,  en  niatierf  de  sorcellerie, 

comniuniqiiees  par  X.  ran  M'crvrf{c    .    , 


誊， 


4 


PUBLICATIONS 


DE  LA 


DB 


L'INSTITOT  O.  DE  LUXEMBOURG 


(ci-devant  „SOCIETE  ARCHEOLOGIQUE  DU  GRAND-DUCH^") 


SOUS  LE  PROTECTORAT 


DE 


^ON  fi] 


i6l 


LTESSE  tlOYALE  LE    LrRAND-  UUC 


チ 


DE  LUXEMBOURG. 


Volume  XLTII. 


LUXEMBOURG. 
Imprimerie  p.  Worr6-Merten8, 

1900. 


PUBLICATIONS 

DB  LA 


L'INSTITDT  O.  DE  LUXEMBOURG 

ci-devant  „SOCIETE  ARCHEOLOGIQUE  DU  GRAND-DUCH も") 

SOUS  LE  PROTECTORAT 

DE 

^ON  ^LTESSE  JVOYALE  LE  pRAND-JDuC 

DE  LUXEMBOURG. 


Volume  XLYII. 


LUXEMBOURG. 
Imprimerik  p.  Worr^:-Mertens. 

1899. 


Inventaire  analytique 

DES 
par 

お 31. van  Werve^e. 

 j>i         >  M<'<"-»*4^x  

+  TOME  PREMIER 
(12— 1600.) 


ぬ; 


k -!■»<; や •'^ 


PREFACE 


Quand;  il y  a  une  quaraiitaine  d'ann6e8, le  regrette  Nestor 
de  notre  histoire,  feu  M.  Wurth-Paquet,  commenga  la  publication 
de  868  Regestes  chronologiques  pour  servir  k  rhistoire  de  I'ancien 
duch る de  Luxembourg,  tout  6tait  encore  k  faire  sur le  terrain 
vierge  sur  lequel  s'aventurait  notre  ancien  president.  Peu  d'auteurs, 
avant  lui，  s'etaient  adonn^s  k 1 ，る tude  de  notre  histoire  nationale : 
le  nombre  de  cenx  qui  voulaient  l，6mdier  k la  source,  rassembler 
et  consulter les  documents  anciens,  pour  retracer les  ev^nements 
remarqnables  et  d^crire  la  vie  politique  et  intime  de  nos 
ayeux,  6tait  encore  plus  petit.  Que  nous  sommes  loin  maintenant 
de  ces  essais  timides  laits  par'  M.  Wurth-Paquet!  Si  alors,  de  tous 
les  pays  voisins,  le  Luxembourg  ^tait  presque  seul  depourvu  de 
tous  les  recueiis  imprimis  necessaires  k I'historien,  de  nos  jours  il 
les  a  depass^s  presque  tons,  et  quoique  bien  des  choses  restent  k 
faire,  notre  societe  pourra  nianmoins  se  vanter  d'avoir  publie  plus 
de  chartes  et  de  documents  anciens,  textes  ou  analyses,  qae  toute 
autre  societe  historique  etablie,  quelque  part  que  ce  soit,  en  des 
conditions  semblables  k la  notre. 

Avant  de  parler  des  archives  du  ch&teau  d'Ansenbourg  que 
je  vais  publier  dans  ce  volume,  je  voudrais  rappeler  sommaire- 
ment  ce  qui  a  ^te  fait  pour 1， る tude  de  nos  archives  depuis  la 
fondation  de  notre  society,  enum^rer  et  discuter  les  diflterents 
travaux  y  relatifs  parus  dans  nos  publications,  et  indiquer  enfin 
ce  qui  est  encore  k  faire  sons  ce  rapDort. 

Je  ne  parlerai  pas  des  recueiis  manuBcrits  d'anciens  docu- 
ments fails  par  les  c も 1 も bres  frferes  Wiltheim,  par  Bertels  et  par 
Pierret,  puisque  leurs  recueiis  n'ont  jamais  ite  publics;  que  ceux  des 
Wiltheim  ont  et6  ecrits  sur  des  feuilles  volantes  dispersees  k  tous 
les  vents,  que  celui  de  Pierret  a  en  grande  partie  ete  copi も et 
utilise,  mais  helas  ！  comment,  par  Bertholet,  et  qu'enfin  ceux  de 
Bertels  n'ont  pas  6te  entrepris,  semble-t-il,  dans  le  but  de  reunir 
les  materiaux  necessaires  pour  une  histoire  de  Luxemboursr,  mais 


VI 


uniqucment  dam  le  but  do  r6unir  dans  des  volumes  plus  ou  moins 
bicn  maniablcs  et lisibles les  principaux  documents  des  abbaycs 
de  Munster  et  d'Echternach  a la  tete  desquelles  ii  ctait  place 
pendant  de  longucs  ann^b. 

Le  premier  autear  luxembourgeois  qui  ait  publie  des  documents 
assez  nombreux,  fut le  P も re  Bertholet  ；  il a  reuni,  dans  les 
Pieces  justificatices  imprimees  k la  suite  des  huit  volumes  de  son 
Histoire  de  Luxembourg,  les  textes  de  568  documents. 

Si  rexactitude  doit  etre  le  premier  devoir  de  I'historiographe 
et  de  I'^diteur  des  documents,  il  faut  avouer  que  le  P も re  Bertholet 
ne  brille  pas  precisement  par  cette  bonne  qualite.  Au lieu  de 
chcrcher  partout  les  originaux,  il  sc  contentait  des  copies  de 
sGConde  main  trouvees  par lui  dans  I'Histoire  nianuscrite  da  notaire 
Pierret  ou  dans  les  recueils  imprimis  etrangers  au  Luxembourg. 
Aussi  ne  crois-je  pas  qu，il y  ait  daiiB  tout  son  ouvrage  un  seal 
document  rendu  tout  k  fait  cxactement  ； les  documents  latins  sont 
souvent,  surtout  pour  lea  noms  de  lieux  et  de  pcrsonnes,  estropics 
d'une  maniere  lamentable,  ccux  en  allemand  sont  imprimis  dans 
unc  traduction  franyaise  souvent  fort  mauvaise^  les  documents 
frangais  du  treizieme  et  du  quatorzifetne  siecle  presentent  une 
ortbographe  de  pure  fantaisic  et  sont  rendus  cTnne  maniere  tellcraent 
d6fectaeu8e  qu'il  est  impossible  de  s，en  servir  pour 1， も ttide  do  la 
langue  franQaise. 

Lie  recueil  de  Bertholet  n，a  pas  par  consequent  le  merite 
qu'on lui a  attribu^  trop  souvent  ；  ou iic  peut  8，en  servir  qu'avec 
la  plus  grande  prudence  et  circonspection,  reproche  qui  du  reste 
8，applique  aussi  k  son  histoire  m も me. 

Vient  en  suite  M.  Wurtli-Paquet.  II  a  public,  jxiiidant  27  ann る es, 
des  Regestos  chronologiques  ombrassant  trois  siccles  cnticrs,  do 
1196  a 150b,  sans  compter  d'autres  ouvrages  analogues  dont  je 
parlerai  plus  loin. 

Lc  travail  de  M.  Wurth-Paquet  conBtitue  le  plus  vaste  recueil 
de  chartes  luxembourgeoises  qui  jamais  ait  ct る forme  ；  public  suc- 
cessivement  dans  les  volumes 14  k  37  de  ces  publications,  il 
comprend  pour  les  differents  regnes  les  analyses  et  textos  de 


documents  repartis  comme  suit : 

Vol. 14.  一  Ermesinde,  1196—1247   283  pieces. 

Vol. 15.  ―  Henri  V, 1247—1281   622  „ 

Vol. 16.  ―  Henri  VI, 1281—1288    139  „ 

Vol. 17.  ―  Henri  VII,  1288—1310   548  „ 

Vol.  18—22.  ―  Jean 1' Aveugle,  1310—1346.   .  2167  " 

Vol. 28.  ―  Charles  IV, 1346—1352    325  „ 


VII 


Vol. 24.  ―  Wenceslas  I， 1352—1383   980  pieces. 

Vol. 25.  ―  Wenceslas  II， 1383—1419  ....  869  „ 

Vol. 26.  ―  Sigismond,  1419—1437   395  „ 

Vol. 27.  ―  Albert,  1437—1439    70  „ 

Vol. 28.  一  Guillaume  de  Saxe  et  Elisabeth  de 

Goerlitz,  1439—1443    252  " 

Vol. 29.  ―  Philippe le  Bon,  1443 — 1451  ... 273  " 

Vol. 30.  ―  Ladislas,  1451—1457    235  „ 

Vol. 31 et  32.  ―  Philippe  le  Bon,  1457—1467  451 „ 

Vol. 34.  ―  Charles  le  T^meraire,  1467—1477  .  794  „ 

Vol. 35.  一  Marie  et  Maximilien,  1477—1482  .  400  „ 

Vol. 36  et  37.  ―  Philippe  le  Beau,  1482—1506  1404  „ 

So 腿 e  . . . 10207  „ 

Ce  vaste  recueil  est  devenu  indispensable  k  quiconque  s'oc- 
cupe  de  notre  histoire  nationaie,  car,  different  en  cela  de  la  plu- 
part  des  autres  recueils  similaires  qui  ne  renferment  que les 
chartes  des  souverains  et  celles  de  quelques  abbayes  et  villes, 
Monsieur  Wurth-Paquet  a  admis  tout  ce  qu'il  connaissait,  aussi 
bien  les  documents  ^manes  de  nos  souverains  que  ceux  qui 
touchent  les  villes  et  les  villages,  les  seigneuries  et  les る tablisse- 
ments  religieux.  Cependant  les  diff も rentes  parties  du  recueil ont  une 
valeur  fort  incgale.  Quand  Fauteur  commengait  la  publication  des 
regestes  d'Ermesinde  et  de  ses  successeurs  immediats  Henri  V， 
Henri  VI  et  Henri  VII,  les  archives  du  Gouvernement  grand- 
ducal  qui  devaient  fournir  la  plus  grande  partie  des  documents, 
n'etaient  pas  encore  classes  suffisamment,  de  sorte  que  dans  bien 
des  cas  M.  Wurth-Paquet  dut  se  contenter  de  recourir  k  des  car- 
tulaires  plus  ou  moins  impanaits,  alors  que  maintenant  les  originaux 
peuvent  etre  consult^s  facilcment,  et  que  d，un  autre  cote,  surtout 
pour  les  ^tablissements  religieux  du  pays,  il ne  pouvait  connaitre 
de  nombreuses  chartes  que lui  meme  apprit  k  connaitre  plus  tard. 
Aussi  pourrait  on  aisement,  surtout  pour  les  premieres  series  de 
son  recueil,  fournir  k l,heure  qu'il  est  le  double  et  meme  le  triple 
d'actes  analyses.  Mais  k  mesure  que  M.  Wurth-Paquet  avangait 
dans  ses  publications,  l,arcmviste  du  Gouvernement  avan^ait  aussi 
avec  le  classement  du  depot  lui  confie  ； les  archivistes  de  Coblence, 
de  Liege  et  de  Bruxelles,  appreciant  k  sa  juste  valeur  son  recueil, 
lui  communiquaient  tout  ce  qu ils  trouvaieiit  d'interessant,  de  sorte 
que  plus  nous  avanqons  vers  la  fin  du  quatorzieme  ou  vers  le 
quinzieme  siecle,  plus  les  inventaires  deviennent  riches  et  int も- 
ressants. 


vin 


Dans les  premiers  fascicules  de  son  recueil, M.  Wurth-Paquet 
s'est  content^  de  donner  les  analyses  des  documents,  cntremel^es 
d'extraits  des  principaux  auteurs  anciens :  ce  n'est  qu'exceptionnelle- 
ment  qu'il  commanique le  texte  de  quelques  documents  tr も s  im- 
portants.  Cependant,  k  partir  du  r も gne  de  Charles  (1346 一 1352,  et 
plus  exactement,  1353),  les  extraits  des  historiens  deviennent  de 
plus  en  plus  noinbroux,  et  bientot  meme  presque  toutes  les  chartcs 
importantes  sont  reproduites  in  extenso  ； le  nombre  et 1， も tendue  de 
ces  extraits  historiques  et  de  ces  textes  nuissent  m も me  par  devcnir 
trop  grands. 

Les  myites  de  ce  travail  sont  uuiversellement  connus  ；  ancun 
travail,  touchant  de  pres  ou  de  loin 1 ，る poque  trait も e  par  M.  Wurth- 
Paquet,  n'a  ete  fait  daus  les  derniers  temps,  sans  que  les  auteurs 
n'aient  ete  obliges  d，y  recourir  et  ne l，aient  fait  effectivement.  Mais 
jene  puis  m'empecher  de  relever  la  mani^re  malhonnete  dont  quelques- 
uns  de  ceux-ci  ont  profit6  des  recherches  laborieuses  et  difnciles 
de  M.  Wurth-Paquet  ！ les  uns,  sans  mentionner  d'un  seal  mot 
qu'ils  ont  utilise  le  recueil  qui  nous  occupe,  sans  cependant  avoir 
consult る jamais  les  sources  originates,  citent  tout  bravement  les 
archives  du  Gouvernement  ou  les  autres  depots  d'archives,  comme 
si  c'itait  eux  qui  auraient  fait  les  recherches  et  trouve  les  docu- 
ments aff さ rents  ；  d 'autres  publient  de  larges  series  d'extraits^  tantot 
pour  rhistoire  (Tune  seigneurie,  tant&t  pour  celle  d'une  abbaye, 
sans  les  fa  ires  accompagner  (Vim  seul  mot  indiquant  la  senle  source 
oil  ils  ont  puis^ : les  reciieils  de  M.  Wurth-Paquet.  Le  precede  est 
commode :  il dispense  des  recherches  multiples  que  demande  un 
bon  travail,  et  fait  accroire  k  un  public  naif  et  ignorant  que 
rauteur  est  un  grand  savant,  tandis  qu'en  r る alit る il  n'est  qu*un 
plagiaire  honteux  et  malhonnete  qui  meriterait  d'etre  stigmatise 
publiquement. 

Les  recueils  de  M.  Wurth-Paquet  presentent  n^anmoins  plusieurs 
d^fauts  ；  ils  ne  sont  pas  complets  et  ils  ne  sont  pas  suffisamment 
exacts.  lis  partageut  le  premier  de  ces  d^fauts  avec  tous  les 
recueils  similaires  qui  jamais  ne  poiftront  pr^tendre  k la  gloire 
d'epuiser  complctement  la  mati も re，  parce  que,  plus  les  recherches 
s'6tendent  et  s'approfondissent,  plus  les  documents  inconnus  et 
in6dits  deviennent  nombreux.  Quant  au  second  defaut,  il  faut 
rattribuer  en  premiere  ligne  k  la  circonstance  qu'en  commen9ant 
ses  recherches.  M.  vVurth-Paquet  n'avait  a  sa  disposition  en  general 
que  les  sources  secondaires :  des  cartulaires  quelquefois  peu  exacts' 
des  copies,  dans  lesquelles  les  dates  et  les  noms  sont  bien  souvent 
estropies  tout  a  fait.   Aussi  ne  peut-on   consulter  qu'avec  une 


IX 


certaine  prudence le8  recueils  cit^s  et  doit-oii  recourir  partout,  ou 
c'est  possible,  aux  sources  originales. 

A  cot^  des  regestes  pour  servir  k  rhistoirc  du  pays  de 
Luxembourg;  M.  Wurth-Paquet  a  publie  d'autres  recueils  en  grand 
nombre  qui  ctaient  appel^s  k  rendre  eux  aussi Ics  plus  grands 
services  k l，historien  luxembourgeois.  Ce  sont: 

a)  les  archives  de  Reinach,  publiees  dans le  volume  33  de 
nos  publications  et  suivies  (Tune  table  alphabetiquc  dressde  par 
I'auteur  de  la  presente  notice.  Ce  travail  donne  les  analyses  de 
4398  documents^  dat^s  de  1221 k 1796;  plnsieurs  ne  con- 
cement  pas  le  Luxembourg,  mais  M.  Wurth-Paquet  n'a  pas  voulu 
les  laisser  de  cote,  parce  que  le  tout  avait  appartenu  k  an  seal 
d^pot  et  que,  qnand  meme  les  chartes  analys^es  ne  touchent  pas 
nos  localit^s  et  les  families  origin  aires  de  iiotre  pays,  elles  con- 
cement  des  families も trang も res  qui  plus  tard  vinrent  s'etablir  chcz 
nous  on  entr も rent  en  relations  avec  nos  maisons  nobles. 

Ces  archives  de  Keinach,  commc  on  les  appelle  ordinairement, 
out  ete  formees  dans  la  suite  du  temps  par  la  reunion  des  archives, 
tant6t  en  entier,  tantot  en  partie,  des  principales  families  luxem- 
bourgcoises :  des  d'Autcl  de  Larochette,  de  Lellich,  de  Creange, 
Mohr  de  Wald,  de  Ravillc;  elles  renferraent  bon  nombre  de  docu- 
ments du  plus  haut  interet  pour  I'histoire  politique  de  Luxem- 
bourg et  pour  celles  de  nos  seigneuries,  de  nos  abbayes,  de  nos 
villes  et  de  nos  f;  milles  nobles.  Elles  ont  etc,  depuis  leur  pu- 
blication, consult も es  avec  fruit  par  un  nombre  extremement  grand 
d'historiens  et  de  gcn^nlogistes,  etrangers  aussi  bien  que  luxem- 
bourgeois. 

Mieux  travaillees  que  les  premiers  fascicules  des  R6gestes,  les 
Archives  de  Reinach  neanmoins  ne  sont  pourtant  pas  k l，abri  de  tout 
reproche  ；  bien  que  les  analyses  faites  sur les  originaux  laisscnt 
en  general peu  k  desirer,  il y  en  a  un  assez  grand  nombre  de 
defectueuses :  celles  qui  sont  tirees  des  cartulaires  man  user  its  de 
Larochette  qui  appartenaient  aux  archives  de  Reinach  ； les  copies 
de  chartes  inser^es  dans  ces*  cartaiaires  sont,  pour  la  plupart,  mal 
dat も es, les  noms  des  personnes  et  des  lieax  mal  las  ou  estropi も s， 
aussi  doit-on  y  regarder  k  deux  fois,  avant  d'utiliser  une  analyse 
tiree  d'un  de  ces  cartulaires  de  Larochette. 

b)  Les  archives  de  Clervaux,  publics  dans lo  vol. 36  des 
publications  de  notre  societe,  reproduisent  les  analyses  de  3466  do- 
cuments conserves  autrefois  au  chateau  de  Clervaux  et  maintenant 
h さ las!  incorpores  aux  archives  de  Metz.  Comme  les  archives  de 
Reiimcli  interesscnt  avant  tout  les  seigneuries  dn  Gutland,  celles 


X 


fie  Clervaux  concernent  notamment  rOeslinp, Ics  seigneuries  de 
Clervaux  et  de  Brandenbourg,  mais  aussi  celle  de  Meysenbourg, 
et  foment  la  source  la  plus  jirecieuse  pour  rhistoire  de  plosieurs 
do  nos  anciennes  families  nobles. 

Ce  recueil  presente,  pour  le  mode  de  publication,  une leg も re 
difference  avec  celui  de  Reinaeh  ； les  documents  qui  composent 
celui-ci,  etaient  destines  k  ctre  conserves  k  toujours  aux  archives 
du  Gouvernement,  tandis  que,  au  momeut  ou  Wurth-Paquet  ct 
moi  faisions  les  analyses  des  archives  de  Clervaux,  celles-ci 
n'etaient  que  provisoiremeut  depos^es  anx  archives  grand-ducalcs  ； 
on  esperait  pouvoir  peut-etre  les  acqu も rir，  mais  on  n'etait  nulle. 
mcnt  sur  d'y  arriver.  Pour  ce  motif  M.  Wurth-Paquet  et  moi  nous 
ne  nous  sommes  pas  content お de  reproduire  seulement  les  analyses, 
nous  avons  insere  aussi  les  textes  des  documents  les  plus  im- 
portants,  afin  que  rhistorien  put  d'autant  pins  facilemeut  consulter 
ceux-ci. 

Une  table  alphabetique  ajoutee  k  la  fin  du  volume  en  facilite 
I'etude.  Les  analyses  elles-raemes  sont  bien  precises,  les  erreurs 
fort  rares,  et  rhistorien  peut,  presque  avec  une  securite  eniiere, 
uuliser  les  donnees  fournies  par  ce  lecueil. 

c)  En  1867  et  1868  M.  Wurth-Paquet  publiait,  en  deux 
brochures  in  8。  de  74  resp.  60  pages,  la  Table  analytique  des 
chartes  et  documents  concernant  la  ville  d， Echternach  et  ses  dta- 
blissements.  II est  bien  dommage  que  ce  recueil  n，ait  pas  etc 
raene  k  fin  ；  il  ne  comprend,  en  effet,  que  les  deux  premiers 
siecles  de  rhistoire  de  rabbaye  de  S.  Willibrord.  L'auteur  y 
enumere,  taut  d'apres  les  sources  manuscrites  que  d，apr も s les 
ouvrages  imprimes,  tous  les  documents  qu，il  coimaissait,  en  en 
donnant  une  analyse  suffisamment  etendue  pour  les  besoins  de 
ceux  des  historiens  qui  ne  s'occupent  pas  ex  professo  des  chartes 
anteneures  k la  fin  du  dixieme  si も cle，  et  en  ajoutant  la  liste  de- 
taillee  de  toutes  Bes  sources.  II a  ajoute  les  textes  (Tun  assez  grand 
nombre  de  documents,  mais  en  cela  il a  eu la  main  moins  heureusc, 
en  puisant  dans  une  source  d,une  valeur  fort  secondaire,  une  copie 
plus  ou  moins  abregee  et  incorrecte  du  celebre  liber  aureus  de 
(xotha.  Aussi,  quelque  preciouses  que  soient  Ics  analyses  et 1* in- 
dication des  sources,  les  textes  ne  peuvent-ils  guere  suffire  aux 
exigences  d'un  hiatorien. 

d)  II  en  est  tout  autrement  du  Cartulaire  de  la  ville  de 
Luxembourg,  public  par  M.  Wurth-Paquet  en  1881,  en  un  volume 
de  448  pages  ；  rauteur  a  bien  voiilu  ajouter  sur  le  titre,  k  son 
nom,  encore  le  mien,  mais  je  tiens  k  con  stater  que  I'idee  de  publier 


XI 


e  cartalaire  appartenait  k  mon  v6nere  maitrc  seul,  que  seul il 
avait  copie  tous les  documents  publics,  et  que,  nioi，  je  n'ai  fait 
que  do 11 Tier  la  description  des  originaux  copies  et  corriger  sur 
ceux-ci le  texte  imprim も. A  peu  pr も s  complet  (car  depuis  1881 
nous  n'avons  trouve  que  qaelques  rares  documents  importants 
encore  inedits),  ce  recueil  est  de  la  plus  haute  importance  pour  Fhistoire 
dcs  privileges  et  francnises  dont  les  anciens  souverains  de  Luxem- 
bourg aviiient  gratifie  leur  capitale,  et  pour  celle  de  I'ad mi- 
nistration des  finances  et  de  la  justice.  Les  textes  sont  rendus  avec 
une  scrupuleuse  exactitude,  de  maniere  k  contenter  la  critique  la 
plus  meticuleuse. 

e)  Les  analyses  des  archives  du  ch&teau  de  uuirsch,  inserces 
par  M.  Wurth-Paquet  dans  les  Annales  de  Flnstitut  arch^ologique 
d'Arlon,  sont  moins  importantes  pour  nous,  quoiqu'elles  renferraent 
de  nombreuscs  donnees  notamment  sur  la  famille  de  Busleiden. 

Coinine  on  voit,  M.  Wurth-Paquet  a  public  beaucoup  ； il a 
Mge,  sans  l，ambitionner，  un  monumentum  aere  perennius,  et  son 
nom  ainsi  que  ses  ouvrages  seront  assurcment  consult も a  avec  fruit 
tant  qu'un  historien  s'occupcra  de  notre  passe.  Notre  ancien  et 
v^nere  president  est  devenu  par  ses  recueils,  pour  rhistoire  du 
Luxembourg,  ce  que  Bohmer  a  ete  pour  cello  de  rAUemagne,  le 
promoteur  d'etudes  serieuses  basees  sur  les  chartes  et  les  docu- 
ments historiques.  S，il n，a  pas  ecrit  lui-meme  ni  une  histoire  du 
Luxembourg  ou  de  la  ca  pi  tale  ni  celle  de  leurs  institutions  (je  ne 
citcrai  que  pour  m6moire  ses  monographies  sur  Wonneldange, 
Esch  et  Foetz,)  il a  neanmoins  provoque  la  publication  de  nom- 
breux  travaux  historiques  qu，il  ne  cessait  cVencouragei  par  ses 
conscils,  la  communication  de  ses  notes  man  user  ites  et  meme,  ce 
qu，on  ignore  generaieinent,  il a  copi6  pour  un  de  nos  pscudo- 
historiens,  avide  de  gloire,  mais  ignare  des  premiers  pr^ceptes  de 
la  paleographie,  bon  nombre  d'ancicnnes  chartes  que  celui-ci  iie 
sc  genait  pas  de  faire  imprimer  comrae  preuves,  Bans  dire,  bien 
cnteudu,  que  ces  copies lui  avaient  ete  fournies  par  M.  Wurth- 
Paquet. 

En  dcliors  des  travaux  plus  etendus  dus  k  M.  Wurth-Paquet, 
nous  mentionnerons  encore  les  chartes  nombrcuses  tirees  des 
archives  de し' oblence  par  M.  (Joerz,  et  imprimees  dans  les  Publi- 
cations de  notre  soci^te,  annees  1872，  1874,  1877  ct 1878,  ainsi 
que  les  chartes  luxembourgeoises  conservees  k  Weimar,  com- 
muniquees  par  M.  Guillaumc  Rein  d'Eisenach,  et  imprimees  dans 
nos  Puolications  en  1863,  Ce  dernier  travail  cependaut  est  tout  a 
fait  d^fectueux;  j，ai  cherche  k  siippleer  k  rinsuffisance  de  cette 


Edition,  en  faisant  imprimer  dans  les  Analectes  pour  servir  d  l,his- 
toire  eccUsicistique  de  la  Belgique  les  documents  de  Weimar 
relatifs  k  Echternach  ；  ceux  qui  conceraent le  convent  de  Marien- 
thal ont  ete  reproduits  dans  mon  Cartulaire  de  Marienthal. 

J'arrive  maintenant  aux  sources  historiques  que  j ，& i  publics 
moi-meme;  on  me  pardonnera  aisement,  si  je  n'en  discute  pas  les 
in も rites  quant  k la  inani も re  dont  dies  sont  reproduites,  je  men- 
tionnerai  brfevement  les  recueils,  en  en  indiqaant  la  nature  plus 
explicitement  que  le  titre  ne le  faisait. 

a)  Table  chronologique  des  chartes  et  documents  concernant 
la  loi  de  Beaumont  et  conserves  aux  archives  de  Luxembourg. 
(Public.  XXXII,  1877,  p.  140—175).  ―  Le  recueil  comprcnd  tous 
Ics  documents  concernant  la  loi  de  Beaumont  ，  reposant  aux 
archives  du  Luxembourg  et  connus  k la  date  ou  je le  les  publiais; 
la  liste  n，a  plus  graude  valeur,  parce  que  d'autres  travaux  pos - 
teneurs,  notamment  c(、lui  de  Bonvalot  sur  la  memo  loi  et  eel ひ i 
de  Charles  Laurent  sur  les  coutunies  luxembourgeoises  ont  ripitc 
toutes  les  donnees  du  mien  et  rectifie  Ics  qu^lques  erreurs  qui  s'y 
trouvaient :  neanmoins  il a  eu le  merite  d'appeler  I'attention  sur 
les  nombrcux  documents  de  ce  genre  conserves  chex  nous  et  de 
les  avoir  rend  us  accossibles  aux  historicns  de  cctte  loi  cel^bre  qui 
a  cxcrco,  com  me  on  sait,  une  tr も s  grande  influence  sur  nos  ins- 
titutions communales. 

b)  Urkundenbuch  der  Abtei  Bonneweg  bei  Luxemburg. 一 
Programme  de  I'Ath^nee  R.  G.  D.  de  Luxembourg,  1880;  VII  + 
46  pages.  一  C'est  Ik  ！ e  premier  essai  d'un  cartulaire  luxem- 
bourgeois,  pour 1' impression  duquel  j，ai  sum  toutes  Ics  maximes 
introduites  en  Allemagne  par  les  auteurs  les  plus  reiiomm6s  pour 
la  publication  des  documents  anciens.  Chaque  piece  est  precedee 
d'une  courte  analyse  indiquant  le  contenu,  la  date  et  eventuelle- 
ment Ic lieu;  pour  chaque  document  j，ai  indique  la  source  et 
d6crit  l，original  dans  tous  les  details  neccssaircs.  L'espace  restreint 
m，a  fore' も de  dormer  seuleraent  les  documents  du  XIII®  si も cle. 

c)  Ausgabenregister  des  Abtes  Winand  von  Echternach, 
1440—1448.  ―  Publications  XXXV， 1882，  p.  508—519.  ―  Jusque 
dans  les  derniers  temps  les  re  grist  res  aux  revenus  ct  depenses  de 
nos  souverains,  de  nos  seigncuries  et  de  nos  6tablisscments  religieux 
avaient  ^te  n6glig も 8  k  peu  pres  completemeut,  sauf  que  M.  Wurth- 
Paquet  avait  tire  d'un  certain  nombre  de  re^istres  analogues  les 
notices  historiques  qu'il  avait  pu  y  troiiver,  et  les  avait  insirdes 
flans  ses  Regestcs  ；  je  voulais,  par  ce  travail,  attirer  rattention  de 
nos  historiens  siir  les  renseigneinents  vanes   et  multiples  que 


xm 


doiment  ces  documents,  et le  grand  profit  qu'une  6tude  cons- 
ciencieuse  peut  en  tirer  pour  la  connaissance  plus  approfondie  de 
notre  histoire. 

d)  Urbar  der  Grafschaft  Luxemburg  aus  den  Jahren  1306 ― 
1317,  imprim^  dans  le  c る 1 も bre  ouvrage  de  Lampreeht,  Deutsches 
Wirtschaftsleben,  et  tir も k  part  en  une  brochure  de  68  pages,  ac- 
compagn6  d'une  carte  indiquant  toutes les localit6s  appartenant  aux 
domaines  de  nos  anciens  souverains.  M.  Wurth-Paquet  avait  signal^ 
ce  precieux  document  dans  ses  Regestes,  M.  Prat  dans  son  histoire 
d， Arlon  en  avait  communique  un  extrait,  mais  d，une  mani も re  tellement 
d^fectueuse  qu'il る tait  impossible  de  I'utiliser.  Ce  rentier  est  cependant 
de  la  plus  haute  importance  ；  il fait  connaitre  les  domaines  da 
sonverain,  les  revenus  que  celui-ci  en  tirait  et,  da  moins  en 
partie,  les  charges  qui  pesaient  sur  queiques  parties  des  domaines  ； 
il  est  impossible  de  negliger  ce  document,  si  Pon  veut  6tudier  la 
condition  sociale  des  villes  et  des  villages  dont  bon  nombre  avaient 
regu  des  lettres  de  liberty.  II est  non  moins  important  pour  I'etude 
de  la  langae  frangaise;  puisque  c'est  dans  cette  langue,  k  cette 
^poque  pour  ainsi  dire  la  seule  langue  officielle  de  la  chancellerie 
luxembourgeoise,  qu'il  est  6crit. 

e)  Cartulaire  du  prieuri  de  Marienthal  (vol. 38  et  39  de 
nos  Publications),  public  en  1885  et  1891,  contenant  les  textes  de 
tons  les  documents  importants  sur  ce  convent  et  les  analyses 
d'autres  qui  ^talent  de  moindre  valeur.  C'est  le  premier  cartulaire 
complet  d，un  de  nos  ^tablissements  religieux,  public  chez  nous, 
on,  pour  m'exprimer  plus  correctement,  le  premier  recueil,  imprim も 
chez  nous,  renfermant,  en  textes  ou  en  analyses,  tous  les  documents 
connu8，  que  ce  fussent  des  originaux,  des  copies  volantes  ou  des 
extraits  d'un  cartulaire  manuscrit. 

Le  cartulaire  de  Marienthal  est  des  pins  interessants  sons 
toufi  les  rapports  ；  non  seulemeiit  noas  avons,  pour  ce  convent, 
plus  de  documents  anciens  que  pour  la  plupart  de  nos  aatres 
abbayes  ou  prieur^s,  mais  ces  titres  memes  out  jet6  un  jour 
nouveati  sur  rhistoire  et  la  genealogie  de  plusieurs  de  nos  plus 
anciennes  families,  celles  d'Ansenbourg  et  de  Sanem,  et  permettront 
un  jour  de  faire  rhistoire  k  pen  pr も s  complete  de  Marienthal.  Les 
documents  ^man^s  de  nos  anciens  souverains,  notamment  de 
Henri  VII  et  de  Jean  l，Aveugle，  sont  nombreux  et  prouvent  en 
toate  Evidence  que  ce  n, さ tait  pas  uuiquement  an  amour  platonique 
que  ces  princes  portaient  au  prieuri,  mais  qu'il  savaient  parfaitemcnt, 
dans  toutes  les  occasions,  traduire  lear  affection  par  des  largesses  tr^ 
considerables  et  des  fondations  de  grande  valeur.  Tres  nombrenses 


V. U; き *:、 そ n れ '： - XIII*  fri^'-i*- ふ- rf^fc?  eii む ニ* Ijll^*-  rc, 
'ノ. 二  p&r^L.: リ'： lb       'ic^'.  asi*':  !•  a         piw  s.miTJ'UiiKaneii;  en 

Fr おん, 火 d^tT>  kr  Ltix— mVxr 一'  proave  ttit-ox  ^tm>  tins les 
m カリ- vr: 二 ぺノ •*  c  ii.fy--ii k*,  r«p}.»'jr:-  ，ハ ユエ er ズ iv" la  France  rt 
Sj,\r*^  pay*  一 tai— に ム t  ft  fr ふ' ^？: ュ 

I> つ' 心:， la  リ" e«4:i。n  oe  cArtnliiirc,  )L I'abbr  Heufirtx  en 
n  x'lT^  profit  j»o'ir  trav^aiJ  ir"  int«rr*-5»sAnt  f-t lr>n  foniDe  snr 
IV ミ； jj"',iMra ふ,' u  fir ぶ "つ '-re  'le  Mar>c:lial, Ic  premi ィ tniTail  s-^rieux 
4^  g-'nre  pam  chez  noa^.  pii-qae  to ，ュ， cenx  qui  arant  hu 
fc*0'X'Upaj«-nt  ee:"'  part" ご la  sci«-nc*-  h ョ" orique'  n'ont  jamais 
prc/d'jit  autr*r  "Lwr  t】" 小'， li^rax  cominun^,  :i)*plicables  peut-etre 
en  t/ パ" I*rar»  d-;T«i: レ a  an  "'uvf'nt  quelr-.nqu**  de  I'ltalie,  mais 
iiiaj>ji)i/ail>l<-<>  a  uri  etdblir-^^fUKriit  reli;rieax  de  nos  connves. 

/；  hit  Ervcerbuny  des  Lujcemlmrger  Lamdett  dmrch  Amiam 
ton  Burgundy  f409 一 1415.  Pro^ainme  de 1 AtWiu—  de  Luxem- 
\pfmr\c^  1**^9,  XX 牛 47  pages.  一  La  premiere  partie  contient 
rhi»»torique  d'' la  question  iiidi'ju/'e,  la  secoiide  donne  les  comptes 
d*f»^  d''|>eii»e»  {'AxU'n  par  Antoine  de  Bour^rogne  lors  des  expeai- 
tion«  cntrejiriM-H  par  lui  dans  le  pays  de  Luxembourg.  Tres  inte- 
fithhunXB,  iU  font  coiinaitre  an  jrrand  nombre  de  details  sar  ces 
campagrif^ff  dont le»  historiens  luxembourgeois,  faate  d 'a voir  conna 
«t  atilu»«^  ce»  sour ひ， 8  si  [mfcieuses,  n'avaient  ea  qn'ane  connais- 
iianc45  sime'A  vajrue  et  diffuse,  sar  I'arraement  et In  noorritare  des 
arm/iCH  bourgaignonnes,  sur les  prix  des  d iff も rentes  denrees,  snr 
len  n^gociations  multiples  que  rappelle  la  chronique  de  Dynter; 
en  an  mot,  k I'aide  de  ces  comptes  et  des  chartes  et  documents 
coiitr^mporains  il  est  possible  decrire  une  histoire  detailles  de  cette 
purtie  de  notre  histoire. 

En  publiant  ccs  coraptes,  j'avais  poursuivi  an  double  but,  d'un 
c6t<?,  laire  connaitre  Ihh  docaments  eux-memes,  d，iin  autre  cot^ 
moTitrcr,  commc  je  ne  ravais  pas  fait  pour  le  compte  de  I'abbe 
Win  and  d'Echternach,  quel  profit  notre  histoire  peut  retirer  de 
IVitude  deB  monuments  de  ce  genre  qui  nous  font  connaitre  les 
details  Uifi  plug  intimes,  tandis  que  les  chartes  ne  iioas  renseignent 
quo  8ur lc8  n^gociations  diplomatiques. 

g)  DocumentH  luxembourgeois  d  Paris  concernant  le  gou- 
vernement  du  due  Louis  d'OrUans,  rassembles  par  le  comte  de 
rireourt  et  pnbiiCH  par  moi  dans  le  volume  40  de  nos  publications, 
I).  •「).> 一 148,  C(J8  documents  embrasseiit  une  periode  k  peu  pr も s 
inconnue  juHqu'au  moment  de  rimpression  de  ce  travail,  puisque 
nouH  no  connnissions  qu'un  petit  nombre  de  chartes  emancies  de 
LouiB  d'OrlcanH  cn  m  qualito  de  mambour  du  pays  de  Luxem- 


XV 


bourg  et  que les  auteurs  se  taisaien:^  sur les  n^gociations  entre- 
prises  par le  due  pour  arriver  k la  possession  de  notre  pays.  Ce 
n'est  pas  k  moi  qu'appartient  le  principal m も rite  de  ce  travail, 
mais  uniquement  k  Monsieur  ie  eomte  de  Circourt  qui  a  d も convert 
et  copi6  les  pifeces,  taiidis  que  moi  je  n'avais  fait  que  les  arranger 
pour  la  publication  et  les  publier. 

h)  Dans  le  meme  volume  des  Publications  j'ai  publie  encore 
un  Choix  de  documents  luxembourgeois  in^ditSy  tirds  des  arcnwes  de 
I， ぶ tat  d  Bruxelles  (pages 149 一 252).  一  A 1， exception  du  premier, 
tons  concernent  rhistoire  diplomatique  du  Luxembourg  ；  ils  sont 
publics  d'apres  plasieurs  cartulaires  du  Brabant  conserves  aux 
archives  de  la  Chambre  des  comptes  k  Bruxelles  et  etaient  in- 
connus  k  nos  historiens.  lis  jettent  uu  jour  nouveau  sur  les  evene- 
ments  politiques  de  cette  p^riode  malheureuse  ou  notre  pays  se 
trouvait,  par  suite  d，engag も res  successives,  entre  les  mains  de 
souverains  etrangers :  Jossc  de  Moravie,  Antoine  de  Bourgogne, 
如 sabeth  de  Goerlitz  et  Philippe  le  Bon,  due  de  Bourgogne.  Leur 
ensemble  complete  (Tune  maniere  fort  avantageuse  les  Regestes  de 
M.  Wurth-Paquet  sar les  memes  periodes. 

h)  Notice  sur  le  ConseU  provincial  de  Luxembourg  avant  sa 
reorganisation  par  Charles  Quint  (c. 1200 一 1631),  dans  les  Publi- 
cations, vol. 40,  p.  253—382. 

Un  travail  que  j'avais  paraitre  en  1887  sur  le  sifege  des 
nobles  dn  duch6  de  Luxembourg,  sur  l，origine  et  la  composition 
de  cette  eour  et  la  procedure  que  Von  y  suivit,  avait  dirige  mon 
Attention  aussi  sur  le  Coiiseil  provincial.  J，avais  reconnu  de  bonne 
heure  que  tons  nos  historiens  s'^taient  gravement  trompes,  en  en 
attribuant  rorigme  k  Philippe-le-Bon,  et  je  resolas  par  consequent 
d'en  rechercher  Vorigine  et  les  developpemeuts  successifs.  C'est 
le  fruit  de  ces  recherches  que  je  communiquais  dans  la  Notice 
cit^e.  En  appendice  je  publiais  77  documents  compris  entre  1469 
et  152b,  tir^s  des  registres  aux  sentences  du  Conseil  de  Luxem- 
bourg et  int^ressants,  tant  pour  la  connaissance  da  droit  luxem- 
bourgeois que  pour  la  procedure  et  la  competence  da  Conseil. 

i)  Doaiments  historiques  acquis  par  la  Section  historique  de 
VInstitutf  et  documents  donnas  d  la  Section  historique  par  M, 
Ad.  Reiners,  (Publications,  vol. 40,  p.  383 一 435).  一  La  premiere 
partie  de  ce  recueil  renferme  les  analyses  de  226,  la  seconde  celle 
de  42  documents  luxembourgeois. 

j)  Recueil  de  documents  concernant  I，  atelier  mon さ taire  de 
Luxembourg.  (Publications,  vol  42,  p.  412 一 479).  ―  Notre  bistoire 


XVI 


mon^taire  ^tait  fort  longtemps  connae  fort  imparfaitement  par 
suite  da  manque  de  documents;  j'ai  reani  dans  ce  recueil  tout  ce 
que  j'avais  pu  trouver  pour  I'histoire  des  premiers  siecles.  J，ai le 
regret  de  devoir  ajoatcr  que  jas<]a'k  ce  jour  I'on  n，a  trouv^  pour 
ainsi  dire  aucun  docament  important  de  nature  k  completer  oe 
que  je  publiai  alors. 

k)  Enfin,  dans  men  Rapport  insere  aa  volume  46  de  nos  Pu- 
blications, j，ai  publie  la  listc  de  teas  les  records  de  justice  luxem- 
bourgeois  que  je  connaissais,  dont  le  nombre  eut  bien  plus  con- 
siderable que  je  ne  raurais  jamais  cm. 


La  section  historique  de  rinstitut  Grand-Ducal  de  Luxem- 
bourg, suivant  les  errements  qui  l，avaient  fait  nommer  d'abord  la 
SocUU  pour  la  recherche  et  la  conservation  des  monuments  his- 
toriques,  n，a  pas  faiili  a  sa  t&che,  comme  on  peut  s'en  convaincre 
par  r^nam^ration  pr6cedente.  Elle  a  r も uni  d，abord  dans  ses 
archives  un  nombre  trfes  eieve  de  documents  precienx  et  importants 
qui  sans  sod  intervention  auraient  M  ou  detniits,  ou  vendus  k 
retranger  ；  elle  a  publio  encore  un  nombre  enornie  d'analyses  et 
de  textes  de  documents  luxembourgeois,  k  tel point  que  personne 
ne  peut も crire  la  plus  petite  notice  historique  sur  une  partie 
quelconque  de  notre  histoire,  sans  etre  obligi  d'y  reoourir. 

Cependant  il  s'en  fant  beaucoup  que  tout,  sous  C2  rapport, 
soit  tait.    Bien  des  choscs  sont  encore  k  faire. 

Nous  devrons  faire  paraitre  encore  I'analyse  des  archives  du 
ch&teau  d'Ansenbourg  (j，en  donne  la  premi も re  partie  dans  ce 
volume),  celle  des  archives  de  Betzdorf  qui  fonneront  le  comple- 
ment nicessaire  du  fonds  de  Reinach,  celle  des  archives  de  Schutt- 
bourg  et  de  Differdange,  sans  parler  des  cartuiaires  importants 
dont 1， も dition  est  en  train  d'etre  preparee  depuis  de  longues  annees, 
cenx  de  Miinster,  d'Echternach,  de  Bonnevoie,  celui  de  nos  anciens 
comtes  et  dues  et  tant  d'autres.  Quand  y  arriverons-nous ？  Qnand 
on  voit  que  tous  nos  historiens  ou  plutdt  tous  les  amateurs  de 
notre  histoire  qui も crivent  chez  nous,  sans  exception  poar  ainsi 
dire,  ne  se  donnent  pas  la  peine  de  taire  d'abord  les  etudeB  pi 'も- 
liminaires  indispensables,  se  mettent  k  publier  des  monographios, 
sans  connaitre  r alphabet  d'nne  veritable  histoire,  sans  chercher  it 
s'initier  k la  pal る ographie,  on  d6sesp6re  d'y  arriver  de  si  tot.  Ce 
n'est  pas  un  seul  homme  qui  peut  arriver  k  mener  k  bonne  flu 
tous  ces  travaux,  il  faut  pour  cela  le  coneours  d'un  grand  nombre 
d'hommes  devours  k la  science,   qui  chercheraient  avant  tout 


XVII 


I'avancemeiit  de  nos  etudes  historiques  et  ne  poursuivraient  pas 
des  buts  egoistes,  quelque  fois  pen  avouables. 


Dans  une  de  ses  derni も res  seances,  la  section  historique  de 
rinstitut  ni，a  autoris も k  publier  le  Cartulaire  d'Ansenbourg. 

Les  documents  qui  composent  ce  fonds  appartieuiient  k  Monsieur 
le  comte  d'Ansenbourg  qui  a  bien  voulu  les  d も poser  pendant  un 
certain  temps  aux  archives  du け ouvernement,  pour  qu'ils  fassent 
analyses  et  publies;  nous  ne  saurions  trop  remercier  Monsieur  le 
comte  de  sa  grande  amabilit^  qui  nous  a  mis  k  meme  de  les  etudier  et 
d'augmenter  ainsi  d'une  manifere  notable  la  connrtissance  de  notre 
histoire  nationale. 

Pour  la  publication  de  ce  cartulaire  j'ai  suivi  les  memes  errements 
que  pour  celui  de  Clervaux  ；  independamment  des  analyses,  Je 
donne  encore  les  textes  des  documents  plus  importants,  parce  que 
les  archives  elles-memes  sont  de  nonveau  depos^es  au  ch&teau 
d'Ansenbonrg  et  par  suite  ne  sont  accessibles  qu'assez  difficilement. 

Les  textes  sont  publies  suivant  les  methodes  generalement 
employees  en  AUemagne  et  en  France  qui  tfichent  de  rendre  aussi 
exactement  que  possible  le  texte  original,  mais  en  facilitent  la 
lecture,  d'un  c6t6  par  rintroduction  d'une  ponctuation  plus  ration- 
nelle,  d'un  autre  cote  par  l，emploi  raisonne  des  minuscules  et 
des  majuscules  an  commencement  des  mots,  par  la  suppression, 
dans  les  textes  allemands  des  derniers  siecles,  de  toutes  les 
consonnes  doubles  superflues. 

Je  dois  expliquer  comment  j  ai precede  sous  ces  rapports : 

Li ，。！ 1 salt  que  dans  bcaucoup  de  documents  la  ponctuation 
est  tantot  fort  radimentaire,  tantot  prolixe  k  rextreme;  les  points 
et  ies  virgules,  sur  tel document,  sont  clair-semes,  sur  tel autre  ils 
ahondent  et  se  retrouvent  presque  apres  chaque  second  ou  troisieme 
mot;  bien  souvent  ils  sont  employes  sans  aucun  disceraement, 
sans  aucun  egard  au  sens  de  la  phrase  ou  du  document.  J'ai 
t&ch る d'employer  une  ponctuation  plus  rationnelle  et  plus  con- 
forme  aux  exigences  du  lecteur  moderne,  ne  prodiguant  pas  trop 
les  signes  \k  ou  ils  ne  sont  pas  tout  k  lait  n さ cessaires,  ne  les 
omettant  pas  Ik  ou  le  membre  de  la  phrase  par  le  sens  qui lui  est 
propre  demande  la  coupure. 

Quant  aux  lettres  majaBCules,  ie  ne  les  emploie  qu，au  com- 
mencement des  phrases  et  pour  les  noms  propres,  aussi  bien  dans 
les  textes  latins  que  dans  les  textes  allemands  et  frangais  ；  dans 
tous  les  autres  cas，  j'einploie  les  minuscules.  Unc  sage  restriction 


XVIII 


dans  remj)ldl des  majus せ ul も&  est  sttrtoot  ti6ce き saire  pour les  dofcu- 
inents  plus  jeanes さ (iHt き fell  latl^uo  allfematide,  car  oil  sait  qu'k 
partir  du  XVI*  si も cle  surtout  on  employait  k  profusion  en  cette 
langue  les  maju8CuleS;  menie  \k  ou  elles  n'etaieiit  nullement  neces- 
saires.  La  meme  langue,  k  partir  do  la  m も me  epoque,  ainiait,  on 
ne  sait  pourquoi,  a  redoubler  partout  les  consonnes:  urid  devient 
vnnd  et  vnndtf  hof  jfevient  hoff,  auf  aevient  auff,  kapifet  s'ecrit 
kappittellf  kappitel  ou  Icappittel  ；  ce  redoublement  (le  consonnes, 
dans  la  plupart  d さ s  cas，  n'a  aucune  valour  sous  le  rapport  philo- 
logique  et  ne  rend  que  difficile  la  lecture  ；  aussi  ai-je  laisso  de 
cote  toutes  ces  consonnes  doubles  et  je les  ai  remplrtei'es  par  les 
consonnes  simples  partout  ou  des  considerations  philologiques, 
surtout  les  n^cessites  de  notre  patois,  ii'en  exigeaient  pas  le 
maintien. 

Quand  aux lettres  i  et  j,  u  et  v,  si  souvent  placces  I'une  pour 
r autre  dans  tous  les  textes,  j，ai  employe  i  pour  i  et  j  dans  tons 
les  textes  latins,  et  dans  les  textes  allemands  et  fraiiQais  i  pour  la 
voyelle,  j  pour  les  consonnes  ；  dans  tous  les  textes  sans  distinction 
u  pour  la  voyelle  (meme  quand  roriginal  donuait  v)  et  v  pour  la 
consonne. 

Y  est  rendu  dans  nos  documents  tantot  par  y,  tan  tot  par ij; 
j,ai  remplace  ces  deux  faijons  d'ecrire  partout  par  y,  sauf  dans 
les  】iiots,  et  ils  sont  assez  nombreux  dans  nos  documents  allemands^ 
ou  ij  semble  avoir  la  valeur  de  ei. 

Quant  aux  analyses,  j'ai  tache  do  les  rendre  aussi  precises  que 
possible  ；  elles  donnent  la  date  du  document,  le  lieu,  le  conteiui 
et  la  description  sommaire  de  la  cliarte  ou  de  la  copie. 

On  s'etonnera  peut-etre  de  trouver  parmi  les  documents  ana- 
lyses ou  reproduits  bcrtucoup  de  pi も ces  qui  ne  semblent  avoir 
ou'un  interet  seconaaire,  parce  qu'elles  ne  fournissent  pas  des 
details  importants  ni  pour  riiistoire  politique,  ni  pour  cello  de  nos 
seigncuries,  de  nos  villes  ou  de  nos  families  nobles,  et  ne  con- 
cement  que  la  situation  de  nos  classes  moyennes,  surtout  des 
paysans.  Je  les  ai  inserees,  parce  qu'k  mon  avis  On  a  negligd 
beaucoup  trop  longtemps  tous  ces  documents  qui  nous  fournissent 
I《's  details  les  plus  precieux  sur I'liistoire  intimc  de  nos  ancetres, 
sur I'etendue  des  terres  que  le  paysan  possedait  et  caltivait,  sur 
les  rentes  et  les  corvees  qu'il  devait  k  son  soigncur  et  dont  nous 
ne  poiivons  saisir  rimportance  que  quand  nous  savons  sur  quelle 
('ten due  de  teiTes  ces  irapots  etaient  assis.  Ces  documents  sont 
eiicoro  fort  nombreux,  memes  aux  campagncs,  et  je  veux,  en  ad- 
niottaiit  dans  ce  reciioil  cnux  qui  se  trouvont  anx  archives  d'An- 


XIX 


senbourg,  attirer  sur leur  grande  valeur  et  importance  I'attention 
des  amis  de  notre  histoire  nationale. 

Le  second  tome  de  ce  cartulaire  comprendra le  reste  des 
documents  conserves  aux  archives  d'Ansenbourg  et  la  table  alpha- 
b^tique  des  lieax  et  des  personnes. 

N.  van  Werveke. 


(1169 一 1183).  Arnould,  archeveque  de  Treves,  constate  que 
Marguerite  et  Nicolas,  la  veuve  et le  fils  <le  feu  Wiri  d，Usel- 
dange,  ont  donne  k l，6glise  de  Molcsmes  le  moulin  cVUseldange. 
― Copies  certifiees  du  9  mai 1571  et 19  novembre  1657,  tir6es 
(Tun  ancien  cartulairc  de  Molesmes,  fol. 144  et  145.  1. 

(c. 1180).  Henri,  comte  de  Namur  et  de  Luxembourg,  donne 
a  rabbaye  de  Molesmes  le  fonds  attache  k  uii autel  de  Reckange. 
一 し opie  certifiee  du  9  mai  1571,  tirce  d，un  ancien  cartulaire  de 
Molesmes.  2. 

1217,  25  avril,  Saarbourg.  Theoderic,  archeveque  de  Treves, 
donne  au  prieure  d'Useldange  i'eglise  situee  dans  le  cMteau 
d'Useldange.  ―  Copie  certifiee  du  9  mai  lo^l,  tiree  d'un  ancien 
cartulaire  de  Molesmes.  —  Wurth-Paquet,       o3.  3. 

1218,  decembre.  H.,  eveque  de  Liege,  incorpore  l，eglise  de 
Bcevange  au  prieure  d'Useldange.  ―  Copie  tiree  d，un  cartulaire 
de  Molesmes,  le  9  mai  1571. ― Bertholet,  V.,  p.  j.  50.  一-  Wurth- 
Paquet,  no  60.  4. 

(Apr も 8 1218,  decembre).  Th.,  doyen  de  Stavelot,  confinne 
rincorporation  de  reglise  de  Boevange  au  prieure  d'Useldange, 
faite  par  H.,  eveque  de  Liege  et  Rodolphe  de  Neumagen,  archi- 
diacre.  ―  Copie  certifiee  du  9  mai  1571,  tiree  d'un  ancien  car- 
tulaire de  Solesmes.  5. 

1228, 1" septembre.  Transaction  entre  Gilles  de  Rodeninacher 
et  Sonier,  seigneur  de  Boursclioid,  ireres,  au  sujet  du  droit  de  pa- 
tronage de  Feglise  de  Bastogne.  一  Traduction,  en  copie  simple 
du  XVIL  siecle.  6. 

Nous  Gilles,  sieur  de  Rodonmacher,  Soieir,  sieur  de  Bour- 
scheid,  irere,  faisons  scavoir  k  tous  que  nous  soraines  accorde 
entre  nous  par  nos  volonte  comme  du  don  de  i'eglise  de  Bastoigne, 
que  nous  pertient,  comme  de  aroit  heritage,  en  telle  mani も re  que 


- 2  — 


de  ce  jour  en  avaiit,  quand  elle  echera,  premierement  je  Gille 
sieur  de  Rodenmacher  (levant  dit  ot  nos  hoirs  donnerons  la  dite 
eglis«  et les  appendices,  et  apres  quand  elle  echera,  je  Soyeirs 
sieur  de  Bouirscheid  et  nos  hoirs le  donnerons,  et  cnsi  de  don  en 
(Ion le  (ionn (う rons  un  apres  rautre,  coraine  diviseit,  ct  sans  contredit 
de  nous  et  sans  reclam  de  nous  hoirs  k  tousjours.  Et  pour  que  ce 
soit  fermc  choesc  et  estable,  avons  soiles  ces lettres  de  nos  saieis, 
.dont  cliacun  nous  en  at  un.  Que  furent  lait  en  l，aii  de  mille 
deux  cent  vin^t-huit,  en  le  jour  S.  Egide. 

1233,  novembrc.  Ermosiude,  comtessc  de  Luxembourg  et 
marquise  d'Arlon,  rend  k  Jean  de  Septfoiitaines,  a  titre  de  fief, 
le  cliSlteau  et  le  village  de  Septfontaines  quo  celui-ci lui  a  romis 
en  a lieu.  ―  Original.  Parcliemin.  Le  sceau  manque.  ―  6criture 
cursive.  " 

Ego  Krmensendis  coraitissa  de  hucenburg  et  marchionma 
Arlunensis  universis  ad  quos  pn^sens  scrip  turn  perveuerit.  No  turn 
facio  quod  dominus  lohannes  de  S(»pt(*mfontibus,  fi delis  meus, 
castrum  et  villam  suam  de  Soptemfontibus  ot  quicquid  habet  in 
valle  de  Septenifontibus,  tara  in  tcrris  quani  in  pratis  quam  in 
nomoribus,  cxcepta  parte  domini  Gilonis  de  Bassiindorf,  in 
allodium  michi  contulit  et  ego  predictum  castrum  cum  omnibus 
prefatis  bonis  eidem  in  hominio  et  feodo  roddidi,  ct  hoc  hcminium 
suum  p(*rtinot  ad  dominium  arlunonse.  Ego  eciam  do  predicto  castro, 
quociens  michi  expccli(»rit,  contra  omnes  homines  me  iuvabo  ot 
succcssorcs  ipsius  lohannis  ipsum  castrum  cum  appendiciis  a 
succcssori  bus  ineis  in  feodo  tenebunt,  et  ipsi  heredes  raoi  contra 
omnes  homines  in  pcTpotuum  de  predicto  castro  so  iuvabiiiit.  Quod 
lit  firinum  ot  stabile  pormanoat,  prcsentom  pa^inam  sigillo  moo 
feci  roborari.  Actwm  anno  Domini  CO  XXX®  tercio,  mense 
novembrili. 

123;)，  30  soptoinbni.  Ennesinde,  comtesse  de  Luxembourg  et 
de  Laroclie,  approuve  I'assignation  du  douaire  faite  par  Jean  dc 
Septfontaines  a  sa  femme  Elisabeth.  ―  Original sur  parcliemin,  le 
sceau  manque.  Ecriture  cursive.  8. 

Ego  Firmensendis  comitissa  lucenbiirgonsis  et  rupensis  om- 
nibus presentos  litteras  inspecturis.  Notum  facio  quod  dominus 
lohannes  de  Septemfontibus,  homo  raeus,  Elysabelt  (sic)  uxorcra 
suam  de  mcdietate  castri  de  S(3ptemfontibus  quod  a  me  possidet, 
nomine  feodi,  laiide  et  asonsu  (sic)  moo  dotavit  ot  penitus  de  me- 
dietate  tocius  terre  sue;  et  do  omnibus  que  usque  nunc  acqiiisivit 
et  quo  de  cctero  poterit  acquirere,  dictam  Elymbet  uxorem  suam 


Je  modietate  dotavit.  Preterea  VI  Hbras  quo  pro.hito  Aohanni 
in  matrimonium  date  fuerunt  super  terra  sua  de  Altarc  et  cle 
Steine,  scpedictus  lohannes  assigiiavit.  Quod  ut  finimm  et  stabile 
permaneat,  presentes  litteras  sigilli  mei  munimine  in  testimonium 
roboravi.  Datum  in  vigilia  beati  Remigii  anno  Domini  M°  CO 
XXXo  quinto. 

1290.  Ricuin  de  Messaiicy,  chevalier,  declare  que  iui  et  ses 
heritiers  tieiidront  hereditairement  tous  lours  biens  Raigecour 
de  Robin le  jeune  cVUsoldangc.  一  Orig.  parch emin  ；  sceau  bien 
conserve.  9. 

Je  Rikewins  de  Mescenci,  chevaliers,  rais  assavoir  k  tous  que 
je  et ini  oir  tenons  et  devons  tcnir  hcritablement  a  tous  jours  de 
moil  signor  Robin  le  jone  d'Uscldenges,  seneschal  de  la  conte  de 
Lucembourch,  et  de  ses  hoirs  tout  cc  que  nous  avoiis  et  tenons  k 
Raigecourt.  Et  pour  ce  que  ce  soit  ferme  chose  et  estable,  ai-je 
Rikewins  de[vant]  (lis  priet  et  requis  k  monsi^uor  Soyer,  justicier 
de  la  conte  cle  Lucembourch,  qu'il  motto  son  saiel  en  ces  [lettres], 
en  tesmoignaige  do  veritei.  Et  nous  Soiers  clcvant  [cli]s  par  le 
priere  et Ic  requestc  monsignor  Rikcwiii  devantdit  ai  mis  mon 
saiel  en  ces  lettres,  en  tesmoignaige  de  ve[ri]tei.  Ce  fut  fait  l，an 
de  graice  Nostre  Signor  mil CC  quatrevins  et  (lis. 

1294， 11 juin.  Donation  d'immcubles  laite  par  Aleidis,  fille 
de  feu  le  chevalier  Nicolas  d'Igcl  et  femme  de  Wirion  de  Siers- 
berg,  k  Henri  Button,  bourgeois  de  Treves.  一  Orig.  Parchemin. 
Le  sceau  manque.  10. 

Universis  presentes  litteras  inspecturis.  Ego  Aleydis,  filia 
quondam  doniini  Nicolai  de  Eygille,  militis,  uxor  Wirionni  de 
Sirsperch,  notum  facio  quod  de  consensu  ct libera  voluntate  Lorete, 
filie  mee，  et  Wirici,  eius  mariti,  dimidietatem  duorum  pratorum 
que  vulgariter  appellantur  hrulle,  unum  videlicet  situm  apud 
Ockena  et  aliud  apud  S.  Lambertuin,  contuli  et  donavi,  confero 
et  aono  donacione  perfecta  et  irrevocabili  inter  vivos  Henrico  dicto 
Button,  civi  trevireusi,  ob  grata  servicia  et  beneficia  prefato  patri 
meo  quondam  et  michi  ab  eodem  impensa,  porpetuo  dictam  dimi- 
dietatem ab  ipso  Henrico  et  suis  herodibus  tenendam,  possidendam 
et  fruendam,  prout  sibi  melius  visum  fuerit  expedire.  Et  nos 
Loreta  filia  et  Wiricus  eius  maritus,  gener  Aleydis,  predicte 
[donajcioni  spoiite  et  ex  ccrta  scientia  conseutimus  et  ratam  ha- 
bemus  eandem.  Pro[mittentes  tarn]  ego  Aleydis  qnain  nos  Loreta 
et  Wiricus  predicti  per  iurainontum  a  nobis  t[actis]  sacrosanctis 
ewangeliis  corporaliter  prestitum,  quod  contra  huiusmodi  doiia- 


cioiH'iu  i"*r  in».s  vfl jxT  a  Hum  sou  alios  arte  aliqua  vel  ingenio 
din*c't<*  v<'l  iinlireeti'  non  vi-nirmus  in  futurum,  ac  renunciantes 
iM'm'fieio  restitueionis  in  iiitr^rnim,  privil"gi"  dotis  seu  donacionis 
propter  nupeias,  onmiqiK*  iuris  canon  ici  rt  civil  is  In^nrficio  et  auxilio, 
C'tiain  si  oius  nMiuiiciacio  s|M*cialis  "t  oxpn'ssa  foret  necossaria, 
quani  pro  exprossa  voluiuus  hal),'ri，  per  que  pn*missa  infrin*roro 
|iosM*mus  v<*l  ali(|uat<*nus  contrain*.  In  cuius  n'i  testimonium 
Ki<riiluin  curi"  tn'v<*mi.sis  ad  pn*e<»s  nostras  preseutibus  est  ap- 
pensiini. Et  nos  officialis  diete  curio  tn'v"rensis  ipsiiis  curie  sigil- 
luni  ad  pnHM's  Aloy<lis,  Lon^ti 《't ヽヽ mci  piv<li<!t<、rum  liiis  litteris 
(luxiiiius  a]i|ioii<*n(luin  in  testimonium  pmiiissorum.  Datum  anno 
Doiiiini    Mo  (^O  n<mag<'simo  quarto,  feria  nvxUx  post  f(»stum  jmmi- 

t('COSt<*S. 

129H, 12  noveiiibre.  Wautier,  ecuver,  fils  d(»  feu  Jcaii  d'Esch, 
ct  Malulut,  sa  f<'mmt う, vondent  a  Robert,  seigneur  (I'lTse レ lange, 
pour  40 livres  <1<'  Treves, レ' ur  cens<*  Walsclieid  ；  ils  ganuitiront 
c<'liii-ci  surtout  contre  mxlcfroid  de  Kaiitfen  et  Isa belle,  conjoints, 
bcau-THTc*  et  sa*ur  du  v(»n(leur.  ―  Original sur  parcliemin  ；  deux 
sceaiix  pendant  vn  double  queue  de  parcheinin.  Le  premier,  en 
circ  vcrte,  a  un  ecu  a  uiie  barrc  en  bande  ； la  le*reiide  manque  ； 
1(1 second,  en  eire  rouge,  a  un  ecu  a  trois  coeurs,  2  et  un;  le- 
frende:  DOM  RD   11. 

Nous  Waticrtj  escuiers,  fils  jadis  monsi ゆ our  Jehan  (レ Aixe  et 
Malifius,  sa  feme,  mis し， hors  (レ mainbornie,  faisons  savoir  k  tous 
cijiiis  qui  CCS  pn'st'iitc^s  l(*ttrcs  v(»iront  et  oiront  kc  nous  avons 
von  (lilt  (*t  acquiteit  a  noble  home  iiionsif^i^iour  Robert,  signour  de 
Wsol (lenses,  pour  nous  et  pour  nos  lioirs,  k luy  et  k  s('s  lioirs  pour 
franc-alhiuls  nostre  grange*  dv  Valxcit,  le  pourpris  et  quant  kc  il 
i  apent,  a  cliaiiips,  a  pr('is，  k  bo  is,  a  eaw ひ， a  tous  preus  et  k  tous 
us,  sails  rieiis  fors  m('ttr(、，  <*t I'di  fjiisoiis  maintcnant  saisit  et  tenant, 
chateis  prendant  et  levant  pour  tout  min^  et  pour  tout  panre,  si 
com  d(t  son  propni  hirita«i:(*.,  parmi  ({uarantc^  luvres  ( sic)  de  bons 
trovccitais,  Icsqueils  nous  avons  rechut  de lui  et  con  vert  is  en 
nostre  tyrant  utilit('it，  pour  quoi  nous  ne  poons  inais  aleir  encoutre 
cost  vciidiiigc  (levant  (lit,  ue  autres  pour  nous,  par  nos  foys  pleiiies 
corporeilment,  ains  li  somes  tonus  (le  warantir  et  warantirons  de 
tous  ciaus  qui  voroieiit  veiiir  a  jour  et  a  droit,  tant  com  drois  est 
im la  contnit  de  Lussemboiirch,  <isj)ecialnient  de  mon  serourg'c 
(lodffrin  (le  Kant  oven  n(i  et  de  ma  sereur  Ysabeil,  feme  audit 
Go(l(^frin,  l(，s(iueils  nous  en  devons  fuire  tairo  et  paisieubles  de 
proiiiieteit  et  d' autre  chose.    Et  sc  jou  en   deffalloie  ensi  com 


— 6  — 


devant  est  dcvisoit,  en  tout  ou  en  partio, lou  prie  er  requior  a 
noble  home  monsignour  F《Tri，  signour  do.  Ncmfchasteil, cui  home 
et  cui  wardains  jou  Watiers  devantdis  suy,  qu'il le  nous  face  tenir 
et  cninette  son  saiel k  ces  presenters  lettrcH  en  tc^smoignage  de 
veriteit.  Et  prie  eiicor  k  noble  homo  monsig^nour  So  hi  or,  signour 
dc  Bourxey  et  justicier  d(*s  nobles  lioiiK^s  on  la  contoit  de  Lussein- 
bourcli  qu*il  enraette  aussi  son  saiel k  cos  presentes  lettres  en 
tesinoig^nage  de  veriteit.  Et  nous  Ferris  sires  de  Neufcluisteil  a 
la  priiere  do  Watier  et  de  Mahaut,  sa  f(»mrae,  ferons  le  vendage 
tenir,  si  com  devant  est  deviseit.  P 二 t  (、ti  avons  nous  Ferris  et 
nous  Sohiers  sires  de  Bourxey  devant  iiomeit,  k  la  priere  et  a la 
requoste  (le  Watier  et  de  Mahaut,  sa  feiume,  devant  nomeis  mis 
nos  saiels  k  ces  prescmtes  lottres  en  t(、smoignage  cle'  veriteit.  Lcs- 
queils  furcnt  faitcs  et  saiel ('で s  ran  de  ^racc  mil  deux  cens  quatre- 
vins  et  dix  et  wit,  lendemain  de  foste  Saint-Martin  en  yver. 

1298,  26  avril.  Conon,  chevalier,  w'ign ひ ur  d'Ouron,  ot  Elisa- 
beth, sa  fomrao,  von  dent  k  Robin,  chevalier,  seigneur  (i'llseldunge 
et  a  Sara,  sa  femme,  tons  leiirs  biens,  sis  k  Alsdorf,  Wolfsfeld 
etc.  一  Original.  Parchemin.  Sceau  de 1' official  de  Treves. 12. 

Universis  presoiites  litteras  inspectnris.  Nos  Cono  miles  do- 
minus  de  Urre  et  Lisa,  eius  uxor  legitiina,  notuni  facimus  et  tenore 
presentium  publice  profitemur  quod  nos  pari  consensu  et  unanimi, 
ac libera  <»t  expressa  voluntHte  vendidiinus  et  tradiclimus,  necnon 
vendimus  et  tradinms  per  j)rosente«  domino  Robino  militi  domino 
de  Osildin^in  et  Sare,  eius  coniugi  legitim(»，  enientibus  et  rccij)ieii- 
tibus  pro  se  et  siiis  lierodibus  ac  successoribus  omnia  bona  nostra 
ad  nos  coinmuniter  et  divisim  ex  quacimque  causa  sj)ectancia,  in 
curtibiis,  pensionibus,  hominibus,  iurisdicionibiis,  terris,  pratis, 
siivis,  nemoribus,  censil)us,  iiiribus,  docimis,  j)asciiis,  aquis  ac  aliis 
rebus  quibusciinqiie  consisteiicia,  sitn  in  villis  s('u  locis  de  Alsdorf, 
de  Wolsfelt,  de  Vriestrasc,  de  Kirsinbaeli,  de  Wiser,  de  Ilelzheym 
sen  confiniis  eanindem,  tenenda,  habenda  et  possidenda  per  se  et 
sues  heredes  sen  successores  qiioscunqiie  in  perpetuum  eo  iure 
quo  nos  ipsa  bona  Imcusque  teniiimus  et  possedimus,  pro  qiiadrin- 
gentis  libris  treverciisium  deiuiriorura  bonoruni  et  legalium  dictorum 
communit(T  Slusselere,  nobis  ante  confectionem  presentium  litte- 
ranira  tra (litis,  numeratis  et  integ^raliter  persolutis,  ipsos  coniiiges 
dictorum  bonoriim  voros  [)ossessores  facientes;  ac  omne  ius  nobis 
in  clictis  bonis  conpeteiis  in  prefatos  dominum  Robinum  et  eius 
eoniu^iun  ac  heredes  seu  successores  eorundcin  quoscunqiie  trans- 
fiTiraiis  in  luis  script  is,  eidcm  pure  ot  simplicitor  spontanea 
voluntate  renunciaiido  et  effestucando,  proinittentes  insuper  dictis 


coniugibus  et  ipsorum  herodibus  sen  succesftoribus  de  evictione 
dictoruin  bononim,  ac  facore  guarandiam  debitam  et  consuetam. 
Et  ad  hoc  nos  et  lieredos  seu  siiccessores  nostros  quoscunquc  et 
specialiter  dominum  de  Urre  qui  pro  tempore  fiierit,  firniiter  obli- 
gamiis  per  prosentes,  promittentos  nichilominus  per  fidem  nostrara 
corporaliter  a  nobis  pn^stitara,  ac  ego  Lisa  specialiter  per  iura- 
mentum  raeum  tactis  sacrosanctis  ewaiigcliis  a  me  prestitum,  pre- 
dictiim  contractum  inviolabilitcT  observare  noc  eidem  per  nos  seu 
per  alium  queincun(|ue  quavis  arte  vcl ingenio  contravenire  in 
futunim,  cHgentcs  sentenciam  oxcoinmuiiicacionis  in  nos  de  piano 
et  sine  strepitu  iudicii  ab  officiali  curie  trevoronsis  qui  pro 
tempore  fuerit,  promulgari,  si  contra  presentem  contractum  in  aliquo 
venire  presumonanus  in  futunim;  renunciantes  communiter  et 
divisim  orani  excepcioni  doli  mali，  in  factum  accioni,  excepcioni 
pecunie  non  numerate;  non  tradite  ct  non  solute,  privilegio  dotis 
sou  doiiacionis  propter  nupcias,  beneficio  restitucioiiis  in  inte^um 
ex  qiiacunque  causa  coiipeteiitis,  ac  illi  inri  quo  dicere  possemus 
nos  ultra  dimidiiim  iusti  precii  fore  deeeptos  vel id  quod  deest  de 
iusto  procio,  suppleri  debere,  ac  oniiii  auxilio  et  beneficio  iuris 
canonici  et  civilis  ac  uiiiversis  exce))cioiiibus  iuris,  facti,  con- 
suetudinis  ac  omnibus  aliis  exc('])cionibus,  etiam  si  ipsarum  rc- 
nunciacio  foret  neccssaria  exprimi,  ({uas  pro  expressis  volumus 
omnimodo  haberi,  per  (juod  et  quas  contra  preinissa  seu  aliquod 
prcmissorum  por  nos  seu  alium  quemcunque  venire  possemus 
in  futurum.  In  cuius  rei  testimonium  et  perpetuam  memoriam 
sig:illum  curie  treverensis  ad  preces  nostras  prescntibus  est  appensum. 
Et  nos  officialis  curie  treverensis  sigillum  ipsius  curie  ad  preces 
domini  Cononis  militis  domini  do  Urre  et  Lise  eius  uxoris  coiiiugum 
predictorura  presentibus  duximus  apponendura  in  testimonium 
omnium  premissonim.  Acta  sunt  liec  in  presencia  nobiliura  viroriim, 
videlicet  domini  dc  Burscheyt,  Friderici  de  Novocastro,  lofridi 
de  Meysenburch,  Ludolfi  de  Hoylvolc,  Liidolfi  de  Kirsch,  Egidii 
de  Urre  et  Arnolcli  dicti  Dussart,  militum,  Tlieoderici  dc  Brandin- 
berch,  Heiirici  de  Kerpena,  Winandi  de  Bytstal,  Alardi  de  Urre, 
Walteri  dicti  Schentzir  et  Heiirici  de  Meysiiibiircli,  arraigerorum 
ct  aliorum  plurimorum  fidedignorum  testium  ad  hoc  vocatomm 
specialiter  et  rogatoruin.  Anno  Domini  millesimo  ducentosimo 
nonagesimo  octavo,  sabbato  ante  festum  beatoruin  Pliilippi  et 
lacobi  apostolorum. 

1301, 10  janvier.  Admission  dc  Frederic,  fils  de  Nicolas,  sei に 
neur  cle  Septfontaines,  k I'cglisc  de  ce lieu.  一  Original.  Parche- 
min.  Les  sceaux  manquent.  lo- 


7 


Reverendo  domino  suo  domino  H.  de  Virneburg,  Dei  gratia  archi- 
diacono  in  ecclesia  treverensi,  .  .  officialis  eius  in  Treveri,  quicquid 
potest  servicii  et  honoris.  Dominationi  vestre  significo  quod  ego 
ad  instanciam  Freyderici,  clerici,  nati  nobilis  viri  domini  Nicholay 
domini  de  Septemfontibus,  ad  ecclesiam  de  Septemfontibus,  va- 
cantem  per  liberam  resignationem  seu  obitum  quondam  domini 
Petri,  cantoris  ecclesie  S.  Paulini  treverensis,  et  dicte  ecclesie 
pastoris,  a  dicto  domino  Nicholao  se  patronum  ipsius  ecclesie 
asserente  vobis  presentati,  citari  mandaverim  in  dictam  ecclesiam 
per  decanuin  cliristianitatis  loci  publice  et  peremptorie  oinnes  illos 
qui  sua  super  eadem  ecclesia  credereiit  interesse,  ut  Treveri  coram 
me  comparerent  in  crastino  epiphanie  Domini,  ostensuri  de  iure 
suo,  si  quod  haberent  super  eadem  ecclesia,  cum  intimacione  de- 
bita  et  consueta,  quod  sive  venirent  sive  non，  nos  mchilominus 
super  huiusmodi  provisione  procederemus,  ut  ius  esset.  Ea  die 
predictus  Frcdericus  per  suum  procuratorem  coram  me  comparuit 
ct  quantum  debuit  expectavit,  nemine  contra  ipsuin  sufficienter 
comparento.  Et  licet  omnes  alios  sic  citatos  potuissem  reputasse 
contumaces,  nichilominiis  ex  gratia  dictam  diem  prorogavi  seu 
continuavi.  usque  ad  feriam  socundam  subsequentem,  qua  die  ct 
eius  continuacione  idem  Fredericus  per  dictum  procuratorcm  suum 
legitime  comparuit  et  sufficienter  expectavit,  ac  petiit  dictum  do- 
minum  suum  ad  dictam  ecclesiam  admitti,  nemine  contra  eum  com- 
parento, propter  quod,  omnibus  aliis  sic  citatis  contumacibus 
reputatis,  decrevi  ipsum  Fredoricum  ad  dictam  ecclfsiam  de  Sep- 
temfontibus fore  admittendum,  ct  per  vos  de  ea  investiendum  et 
cetera  sibi  inipendondum  que  ad  vostriini  officium  dignoscuntur 
pertinero,  iusticia  mediante.  Ea  propter  ipsum  Frodericum  ad  vos 
duxi  transraitt en dum .  In  cuius  roi  testimonium  sigillum  curie 
vestre  presentibus  est  appensum.  Datum  anno  Domini  M**CCC^, 
foria  tercia  post  epiphaniain  Domini,  continuata  seu  prorogata  a 
crastino  dicti  festi. 

Henricus  de  Virnenburg,  Dei  gracia  archidiaconus  in  ecclesia 
treverensi,  dilecto  suo  officiali  Galcto  de  Rapis,  salutem  in  Domino. 
Ten  ore  presentium  tibi  damus  auctoritatem  et  committimus,  ut  Fri- 
dericum  de  Septemfontibus  clericum,  quem  legitime  ad  ecclesiam 
de  Septemfontibus  presoiitatum  aJinisisti  ad  eandenij  investias  per 
te  vel per  aliuin  de  eadem,  approbantes  processus  per  tc  habitos 
super  ecclesia  memorata,  quibuB  processibus  hanc  cedulam  fecimus 
super  eo  apponi.  Datum  anno  Domini  MoCCO,  feria  secuiida 
post  oct.  epiphanie. 

1306，  N.  St.,  6  mars.  Guillaume,  6cuyer,  fils  de  feu  Guillaume 


一 8 


hanfm,  et i^acarde,  sa  iPinine,  enflrajront  a lour  oncle  Hen- 
ru'kin  d<?  .San<*ni  la  moitie  de  tout  C4*  qu'iU  possedent  a  Sanem 
ct  rl'autrc'ft  bic^ns.  一  Orifr.  Parchemin.  Ce  qui  n'ste  da  sceaa  de 
Robert  irUM'iaanjT'*,  montre  on  fasc*'  de  9  pieces,  brise  d'une 
band*?;  U*  wcond  sc む au  manque.  14. 

,J<;  Willaum^'.s,  escuifrs,  filz  nionsi^rnor  Willaume  de  Sanaim, 
checalier  qui  fuit，  <*t  j<* し，! icars,  femine  a  df'vant  dit  Willaume, 
forK  miiiw  do  toute  raainboumic's,  faisons  savoir  k  tons  cealz  qui 
ci'H  jin'«eiit<*8  K'ttroH  vorront  H  oiront  que  nos  par  le  greit  et lai 
voh'nt<;it  flc  touh  nos  enfans,  «»t  pour  nostn*  <rrant  necossitoit  avons 
(•nwaip<jt  et  en  non  de  waige  mis,  pour  nos  et  nos  enfans  osteir 
d<;  dettes  dont  nos  c*sti<*ns  press<*i.s  ot  char<ries  plasours  dettours, 
k  noHtre  cliier  oncle  Hennekin  de  Sanaim,  escuier,  k lui  et  k  ses 
hoirn,  lai  moitiet  de  c(，  que  nos  avons,  tenons,  pooiis  et  devons 
t(?nir  et  avoir  on  ban  et  en  lai  ville  de  Sanaim,  soit  cn  hommes, 
on  fonimoB,  cm  cIihiib^  on  pn^is,  on  toires  araubles,  en  censes,  en 
r<'n む 'ti,  im  couHtumcs,  on  croeios,  en  re(lev€»nces,  en  boix,  en  yawes, 
on  fours,  en  moIiiiB  et  en  toutct*  autres  chozes,  queilles  qu'elles 
Hoi<;nt,  sens  rienB  fors  mettro,  onsi  com  nos  I'avons  tenut,  haut  et 
bain,  ju»qu(i8  k  jour  fU^  hui，  fors  niinse  nostre  maison,  atout  Ic 
jjourpriH,  enfii  com  nos  sommes  tenans,  et  les  saueurs  derrier  lai 
maiHon  un  tricx  qui  gist  dossus  h»  collemior  k  dit  Hennekin, 
(it  fors  minHo  lai  grcnge  do  Oupwiire  atout  six-vins  journaiilz  de 
terre;  et  s'il  en  falloit  de  six-vins  journaulz  ou  terreu  de  lai 
^mf^o,  jft  Willrtumcs  dovant  (lis  doio  ponre  lai  deffaute  en  lai 
novelle  t(»rro  dont li  boix  ost  copeeis  ontre  Sprenkenpes  et  lai 
(litn  gnmpje.  Et  avons  encor  onwaigiet  aveuc  ce  tout  ce  que  nos 
avons  k  Sprenken^'K  ontieroment,  sens  riens  exeptoir,  ensi  com  il 
partoit  k  (lit  Ilonnokm,  nostre  oncle.  et  la  moitiet  de  vint  maldres 
(l，iivoirmc  et  do  vint  chapons  quo  on  nos  doit  chascune  anneie  en 
lai  vill"  dcleis  Sprenkc^ngos  com  dit  Xoiwilre.  Et  toiites  ces  chozes 
dcHOurditcH  "t  devist^ies  avons  (»nwaigiet  pour  lai  somme  de  wyt- 
viiiB  et  dix livres  (le  boins  troverciens  paiaubles  et  prenaubles,  a 
tfiiir,  k  avoir,  k  panre  et  levoir  la  moitiet  de  tons  les  fruis  ct  les 
iHHiK^H  (le  l'oritai^(^  et  (レ s  chozes  dessus  ditos  d も s lai  festc  Saint- 
Phillippo  ot ふ lint-Jake  may  entrant  prochainnemont  venant,  jusques 
k  (juatrc!  aiiH  continuolment  onsuians.  Et  est  assavoir  que,  quant 
nos  aquitorons  lai  paisson  dou  boix  envers  Hue  de  lai  Porte, 
bourjoiH  de  Luc(、mb,)urch,  li  dis  Ilonnekins  no  penrait  riens  ne 
partiroit  ens  dis  vint  maldro  d'avoinno  ot  ens  vint  chapons  des- 
siirtdis,  dva lors  on  avant.  Et  ost  assavoir  que  nos  ne  nos  hoirs 
ne  poons  no  (Ir'vons  rachcteir  ceste  (lite  waigicre  dedens  le  ter- 


mine   des  dites  quatre  anneies  par  nul oquison  ne  par  raison 
nulle  qui  soit,  par  coi  il ne  convengnet  Hennekin,  nostre  oncle 
devant  dit.  tenir  ses  dites  quuatrc  anneies  tout  entiercment.  Et 
apres les  dites  anneies  nous  ou  nos  hoirs  poons  racheteir les  chozes 
dessus  dites  entierement,  pour lai  somrae  des  dites  wyt-vins  et 
dix livres  de  treversiens  de  nostre  propre  argent,  sens  faire  en- 
prunt  k  autrui  ；  et  nos  ne  nos  hoirs  ne  devons  ne  ne  poons  Icdit 
nentaige  apres  les  anneies  dessusaites  vendre,  enwaigier  ne  aheneir, 
tout  no  partic,  sens le  congiet  et  lai  volenteit  de  monsigiior  Jehan 
d'Euseldenges,  chevaliery  on  de  damoizelle  Jehenne,  sai  fille,  de 
cui li  fies   doudit  heritaige  muet,  dont  on  lor  doit  lai  warde  on 
chastel  de  Sollueuros  an  et  jour,  ou  de  lors  hoirs  qui  apres  calz 
seront,  par  coi  li  dis  Hennekins  ou  sui  hoirs  ne  le  puissent  penre, 
avoir  et  retenir  a  dit  de  deus  prodommes  de  nos  communs  amins, 
ensi  com  nos  l，avons  eut  convent  et  promis  pardevant  et  en  lai 
presance  de  monseignor  Jehan  d'Euseldenges  devant  nomeit,  peirc 
dou  droit  lieritier,  dont  li  fies  muet,  et  par  devant  les  wardains 
dou  dit  chastel  de  Sollueures.  Et  avons  priiet  et  requis  et  prions 
encor  et  requirons  k  devant  dit  monsignor  Jehan  d'Eiiseldenges 
qu'il  veullet  greeir  et  creanteir  toutes  cos  convenances  desourdites 
et  (leviseies  sauf  son  droit  et  le  droit  de  damoizelle  Jehenne,  sai 
fille  ct  de  lor  hoirs.    Et  pour  ce  que  nos  n'avons  nuiz  proprcs 
saielz,  avons-nos  priiet  et  requis  a  monsignor  Jehan  d  Euseldenges 
devantdit,  ot  k  mai  dame  Haduwif,  dame  do  Sollueurc  depar  son 
dowaire,  et  k  monsignor  Sohier,  signer  do  Bourcoyt,  justicier  des 
nobles  hommos  de  lai  conteit  de  Lucf^mbourch  qu'il  veullent  mettre 
lors  saielz  on  ces  presentes  lettres  en  tesmoingnaige  de  veriteit. 
Et  nos  Jehans  d'Euselclenges,  chevaliers  desourdis,  g^-eons  et  cre- 
antons  les  convenances  ensi  com  el  les  sunt  desourdites  ot  deviscies, 
sauf  nostre  droit  ct  le  droit  de  Jelmnne,  nostre  fille  (levant elite 
et  de  nos  hoirs.    Et  pour  tant  que  nos  n'avons  point  de  propre 
saiel,  avons-nos  priiet  et   requis  k  nostre  chier  signer  et  peirc 
monsignor  Robert,  signor  d'Euseldengcs,  qu'il  veullet  mettre  son 
saiel  en  ces  presentes  lettres,  on  tesmon^aige  de  veriteit.  Et  nos 
Robers  sires    d'Euseldenges,   k  lai  pni も re  et  k lai  requestc  de 
nostre  chier  fil monsignor  Jehan  devant  nomeit,  avons-nos  mis 
nostre  saiel  en  ces  presentes  lettres.  Et  je  Haduwif,  dame  de  So レ 
lucures  devant  nomeie,  pour  tant  que  je  ii，ai  point  io  propre  saiel, 
ai-je  priiet  ot  requis  k  noble  homrae  monsignor  Sohier,  si^nor  de 
Bourcoyt.  justiciier  devant  dit,  qu'il  vcullot  mettre  son    saiel  on 
ces  pr^sontes   lettros  k  mai  requeste.    Et  nos  Sohiers,  sires  de 
Bourceyt,  justiciiers  des  nobles  hommes  dc lai  conteit  de  Lucc^m- 


― 10 一 


boureh,  a lai priierc  et  a  hii  rcnucsto  doudit  Wiilaumo  de  Sanaim,  de 
Lcucart,  sai  fcmme  (levant  iioinnicie  et  de  lor  (mfans,  et  a lai  re- 
qiieste  (Ic  dame  Haduwif,  damo  de  Sollueures  dosour  nomeie, 
avons-nos  mis  nostre  saiel  en  ces  prc'srntes  lettrcs  en  tesmog:naig« 
(le  vcriteit.  Qui  furent  faitcs  I'aii  do  gracd  nostro  sigiior  mil 
trois  c(»ns  et  einc  ans， le  diemen^e  devant le  mcy-quuarame  on 
mois  de  mars. 

1312, 18  Janvier.  Genes.  Henri  Vll，  roi  des  Romains,  donne 
son  ttSKcntiiiient  k  ce  que  J("m，  roi  (!<»  Bolioine,  son  fils,  donne  a 
Tl  lomas  fie  So])tfoiitaiiies,  son  chambellan  et  fid  Me,  la  haute- just  ice 
sur  tons les Imbituiits  de  Ih  paroissc  do  Scptfontaines,  k  tenir  on 
fief  des  coint(»s  Luxembourg. —— Trois  originaux  sur  parche- 
min;  A,  ecrit  par  un  notaire 山' la  coiir  luxeinbourgeoise,  a，  par 
un  notaire  italien  ；  A  par  un  notaire  luxembourg(*ois,  avec  uno 
ganse  de  soic  rou^re,  le  sccau  manque.  15. 

Heinricus  Doi  gratia  Romanoruiii  rex  seiuj)or  aiig'iistus.  Uni- 
versis  sacri  roinani  imperii  fidclibus  pros(»ntes  littenis  inspecturis, 
p-atiam  suam  ct  omne し mum.  Del (で tat  inent ひ m  nostram  et  ad 
hoc  ex  {iffcctu  natural i  inducimur,  iit  qui  continuis  et  fidelibus 
nobis  ad  lien 'nt  obsequiis,  fjratiose  coiisolationis  ])r(»mia  consequaiitur 
<、t  condifrnis  lioiioribus  attoUantur.  Ad  nobilem  i^itur  virum 
Thoniam  do  Sirbcnbrnnne,  caiiierariiim ひ t  fidolcm  nostrum  di- 
lectum,  rcpilis  miinificeiitie  (U^xteram  extcndentes,  ad  hoc  nostrum 
con  sen  sum  hcnivolum  adhibcmus  quod  per  illustrem  lohannem, 
rofxem  Bohemie,*)  primop'nitum  ct  j)rineij)em  nostrum  karissimum, 
iuditium^)  seu  iurisditio^)  que  vulgariter  Hochgerichte  dicitur,  in 
homines  suos  in  pl(4)atu  Scptemfoiitiiim  commorantos,  prout  alii 
nobiles  comitatiis  lucembur が iLsis  huiusmodi  mditmind)  habont,  pre- 
fato  Thome  in  aupiiontuin  fi'odonini つ suoriim  concedatur,  tenon- 
(lum  a  comitibus  luceiubiii ず' nsibus  in  feodum つ et  habendum;  vo- 
lentos  candem  collationeiii  finnam  ct  stabilem  sibi  et  siiis  horedibus 
I)t'rmrtn(*i や. In  cuius  rei  testimonium  j)resentos  litteras  maiestatis 
nostre  si^illo  iussimus  communiri.  Dat.  Janue,  XV®  kl. f(、br. つ, 
anno  Domini  millesimo  trec(»ntesimo  duodecimo,  regni  vero  nostri 
anno  quarto. 

a)  Bopmie,  A*^ 

b)  iudicium,  A*" 

c)  iurisdictio, ルル * 

d)  iudiciuaif  A' 

e)  feudorum, 

f)  feudum,  A^A^*" 

g)  februarii, -4" 


一 11 一 


1312,  4  avril.  Prapie.  Joan,  roi  de  Bohemo  et  de  Pologne, 
vicaire-^ereral du  S.  Empire  cn-de(,*<n  des  Alpos  et  comtc  de 
Luxembourg^,  donne  a  Thomas  de  Septfontaines  la  haute- justice 
sur les  habitants  do  la  paroisse  de  Septfoiitaines.  ―  Original 
sur  parchemin  ；  reste  la  queue  de  parcliemin  avec  une  tres-iaible 
partie  du  sceau  et  contresceau.  16. 

Nos  lohannes  Dei  gratia  Bohemie  et  Polonie  rex,  sacri  im- 
perii citra  montes  vicarius  generalis  ac lutzelniburgen sis  comes. 
Ad  universorum  noticiam  volumus  porvenire  quod  nos  grata  et 
fidelia  servicia  que  iiobilis  vir  Thomas  de  Septenifontibus,  sere- 
nissimi  domini  et  gonitoris  nostri  karissimi,  domini  Hcinric/,  Ro- 
man oiiim  reps,  cainerarius,  prefato  patri")  nostro  exhibuit  et  eidem 
ac  noDis  in  posterum^)  exhibere  promisit,  favorabiliter  iiituentes, 
iurisdictionem  super  homines  suos  in  j)lobatu  ecclcsie  Septemfon- 
ciura  qui  Kyrchspel  wul^aritor  dicitur,  residentes,  sibi  ot  heredibus 
suis  duximus  liberaliter  conferendam,  pacifice  toiiondam  et  exer- 
condaiii,  prout  alii  nobiles  in  comitatu  nostro  prodicto  iurisdictiones 
Imiusmodi  tenerc  consuoverunt,  honore  nostro  ac  aliorum  succes- 
somm  nostrorum  lutzelmburgensium  comitum  semper  salvo,  ita 
quod  a  nobis  et  comitibus  lutzolmburf^ensibus  nostris  successoribus 
ex  parte  margf^raviatus  in  Arle  dictum  feodum  iiclem  Thomas  et 
heredes  sui  ten  ore  ac  recogiioscere  teneantiir.  In  cuius  rci  testi- 
monium prescntcs  littoras  nostre  maicstatis  si^illo  iussimiis  com- 
muniri.  Dat.  Pra^e,  II®  (sic)  non.  aprilis,  anno  Domini  millesimo 
trecentesiino  duodecimo,  re^noinim  voro  nostrorum  anno  secundo. 

1313， 16  juillet.  Pise.  L'empcreur  Henri  VII,  on  recompense 
(les  services  que  lui  a  rendus  Thomas  de  Septfontaines,  lui  donne 
une  rente  de  2000  florins  d'or.  ―  Copi(^  sur  parchemin. 17. 

Datum  per  copiam  sub  sigillo  curie  trevorensis  anno  Domini 
millesimo  CCO  tricesimo  nono,  feria  qiiinta  proxinui  ante  domi- 
nicam  Cantate.  Henri cus  Septimus,  divina  favente  dementia 
Roraanoinim  imperator,  semper  au^stus,  universis  sacri  romani 
imperii  fidelibus  j)resentes  littoras  inspecturis  gratiam  suam  et 
omno  bonum.  Digni  et  ben  emeriti  tanto  sunt  prcveniondi  favoribus 
ct  spetialibus  ^aciis  attollendi,  quanto  se  roddunt  in  sinceritate 
devocionis  placidos  ot  in  obsequendi  promptitudine  fructiiosos. 
Attendentes  itaque  grata  ot  fidolia  servicia  que  dilcctus  fidelis 
et  camerarius  nostcr  Thomas  de  Septemfontibus  miles  nobis  et 
imperio  in  Italic  parti  bus  liactenus  exhibuit  ot  specirtliter  ex  nunc 

»)  pratri,  sic. 
b) imposterum. 


一 12 — 


in  antea  facero  et  exhibcre  promisit,  di^num  reputamus  et  debitum 
quod    ad    eum    nostre   munifiecncio   dexteram   oxtendamus.  Et 
huiusmodi  considoracione,   pivsertim  cum  nemo  propriis  rail i tare 
stipendiis  ti'neatur,  sibi  suisque  le^itimis  heredibus  de  suo  corpore 
descendentibus  duo  milia  flor.  auvi  parvoruni  in  redditibus  annuis 
in  festo  beati  Michaelis  archangcdi  de  impcriali  camera  solve ひ dorum 
et  recipiendorum  ex  oa,   donee  sibi   provisione  nostra  previa  in 
terris,  redditibus  vel in  rebus  aliis  e([uivalentibus  in  Italia  red- 
ditus  ipsos  sufficicnter  assigiiaverimus  in  iiobile  pheuduin,  donamus 
et  concedimus  per  presenters,  sub  hac  tamon  condicione  quod  dictus 
Thomas  et  heredes  eius  nobis  ot  successoribus  nostris  tarn  impe- 
ratoribus  quam  rogibus  Romanorum  cum  vigiuti  siifficientibus  equis 
armatis,  videlicet  pro  qiioiibet  ccntenario  florenorum  cum  uno  equo 
Servian t  aliaque  servitia  faciant,  et  per  tres  menses  integros,  iibi- 
cumque  locorum  Italic,  quolibet  anno  in  expensis  propnis  prcdicta 
et  alia  8(，rvicia  in  rogistro  camcre  nostre  contenta  faciant  et  facere 
teneantur  ；  exprcsse  retinentes  et  reserv'ant(、s  nobis  et  eisdem  suc- 
cessoribus nostris   talia  servicia,   iura，  servitutes  et  dominia  in 
supradictis  reddiiibus   ot   oxponsis  ac  in  rebus  et  bonis  quas  et 
que  prcfato  Thome  vel heredibus  suis  predictis  pro  redditibus 
ipsis  de  camera  nostra  recipu^ndis  ut  premittitiir  assignabimus, 
qualia  in  repstro  nostro  contiriontur.    Et  quia  niemoratus  miles 
nobis  recipientibus  pro  nobis  et  successoribus  nostris  predictis  et 
Romano  iinperio  suo  et  predictoi-um  heredurn  suorum  nomine  pro 
redditibus  supradictis    liomaorium  et  fidelitatis  iuraraeiitum  sol- 
lerapne  prestitit  ot  por  iuramontum  ipsum  nobis  et  successoribus 
nostris  predictis  romano(jiie  imperio  obedionciam  ot  fidelitatom  de- 
bitam  ac  ociam  omnia  alia  quo  in  forma  fidelitatis  nova  et  vetcri 
continentur,   perpetuo   fi  del  it  or   factTc    et   observare  ac  servicia 
supradicta  impendere,  iiira,  servitutes       dominia  nostra  prctacta 
in  quantum  spectabit  ad  euin  et  h erodes  suos  predictos  integraliter 
reddere   et  jireservare  ac  ca  vel  eoriim  aliquod  per  se  vel  alium 
sen  alios  publiee  vcl occulte  nullatenus  impedire  promisit,  ipsum 
suo  et  prcdictoruin  heredurn  suorum  nomine  de  redditibus  huius- 
modi tamquam  plioudo  nobili  per  baculum  qiicm  manu  gestamus, 
prcsentialiter  investimus.    Datum  Pisis  XVII*  khis  augusti,  regni 
nostri  anno  quinto,  iraporii  vero  scciindo. 

し' ollacio  facta ひ st  per  me,  lacobum  de  Sivrey. 

1314，  28  a  out.  Soliior,  scignour  Boursclieid,  affranchit 
Lambert  de  Wampach,  (lit lo  Prcvot.  一  Original.  Parchomin. 
S(M、au:  Ecu  a  trois  feiiill(、s  do  m''nuphar，  2 ― 1 ； h' frendc :  +  S. 
SOGERI  1.  DE  BORSCIIEIT  一  18. 


― 13  —― 


Nous  Sohiers.  ohevalterSy  sires  de  Borxeit,  faisons  savoir  k 
tons  ceaus  qui  ces  presentes  lettres  verrunt  et  orunt,  que  nos  per 
nostre  propre  volonteit  establis  en  curt  et  en  justice  perdevant 
plusours  de  nos  homes  de  fies  et  vardains  de  nostre  ,  chastel  de 
Borxeit  devandit,  avons  afranchit  et  afranchissons  Lambert  de 
Vambay  dit le  prevost,  nostre  varlet  ot  filh  k  Johan  de  ce  meime 
lieu,  jadit  le  prevost,  et  tous  ses lioirs  de  son  propre  cors，   et li 
afranchissons  heritablement  pour  li  et  pour  ses  hoiers  k  tous  jours 
sens  rappeller  et  l，en  faisons  plain  fies  tout  I'eritaige  entierement 
que  li  dis  Lambers  at  tenut,  useit  et  maiiieit,  il ot  ses  p も res 
juskes  k  jour  d，ui  et  tient  encores  desous  nos  et  tanrat  en  ladite 
ville  de  Vambay  et  ou  teiToit  Ik  entour,  a  savoir  est  en  maisons, 
en  chasteces,  en  chesaus,  en  cortis,  en  tcrres,  en  chans,  en  prcis, 
en  bois，  en  sartaiges,  on  tous  ai semens  ct  pastiiraiges  et  en  tous 
proaiges  entierement.    Et  pour  le  buen  service  que  li  dis  Lambers 
[ct]  Johans,  ses  pcres,  out  fait  a  nos  ancessours  et  a  nos  meiraes,  nos 
li  avons  doneit  et  donons  en  plain  fies  et  en  homaige  tout  I'eritaige 
entierement  deseurdit,  sens  riens  k  reclainer    ni  k  retenir,  foi's 
comrae  teil  service  ke  hons  et  terre  de  plain  fief.  Et  die  avons- 
iios  lait  et  doneit  perdevant les  hommes  (le  fies  dele  chast(»llerie 
de  Borxeit,  en  tens,  en  lieu  et  en  estal  que  bien  le  peimes  raire, 
et  per los  et  per  jugeraent,  et  bicn  I'eu  avons  adheriteit  et  ses 
hoiers  k  tous  jours  perpetuement  ；  et  Lambers  en  at  lait  hommaige 
k  nos  et  entreis  en  est  en  nostre  fateit,  et  nos 1， avons  re  chut  per- 
devant les  homes  de  fies  deseourdis,  et  en  at  fait  envers  nos  tout 
cheu  qu'il  doit,  tout  per  renseingnemeiit  et  le  jiigement  des  homes 
de  fies  devautdis.    A  ce  don  ct  ces  ordenances  deseurdites  faire, 
ordener  et  deviser  fumit  espociament  appelleis  pour  tesmoingnier 
et  jugier  Jehans  li  pastours  de  Bertrenges,  Niclaus  d'Asenbor, 
Raus  d'Asenbor,  Vatiers  de  Vienxeit,  Jacob  li  celleriers  de  Borxeit, 
Tnieris  ses  fillastres  et  Sohiers   de   Crendalo,  homes  (le  fies  et 
vardains  de  nostre  chasteal  do  Borxeit  devandit.    Et  par  (sic) 
cheu  que  ce  soit  ferme  chose  et  es table,  sens  mais  rappeller,  nos 
Sohiers  sires  de  Borxeit  deseurdis  avons  mis  et  pendut  nostre 
sacal k  ces  pres(mtes  lettres  en  tesmoingnaige  de  veriteit  et  de 
fermeteit.    Ce  fut  fait  et  donneit  Fan  de  grace  mil  trois  cens  et 
quatorse,    le  mardi    apres  l，assumpcion   nostre   Dame   ou  moy 
d'awost. 

1315,  6  avril.  Jean  Wynchelas  de  Septfontaines,  ecuyer, 
(lonne  a  Thomas,  seigneur  de  Septfontaines,  chevalier,  son  cousin, 
tout  I'heritage  qu'il a，  en  quelque  lieu  que  ce  soit.  Sceau  de 
Jean  de  Bourscbeid,  chevalier,  justicier  des  nobles.    Temoins : 


一 14 一 


Huwes  (le  Reulaml,  Philippiii  et  Adam  (rUseldange,  Robin,  varlet 
du  (lit  Thomas  de  Septfontaines  et  Thileman,  varlet  de  Jean 
de  Boursclieid,  Hennekin  de  Koerich  et  Henri  de  Silul,  ecuyers. 
― Orig.  parch,  sceaii.  19. 

Je  Jehans  Wynclielas  de  Septfontainnes,  escuiers,  fais  savor 
et  cognissaut  k  touz  qu"  je  en  mon  boin  satie(*?j  et  en  ma  bone 
memoire  donne  et  ai  doiieis  purement  et  en  amoiine  k  noble  home 
et  saige,  mon  tres-cliiers  et  ameit  cosin  et  signoir  monsignour 
Thomas,  sires  de  Septfontaiimes,  chevaliers,  tout  io  hentaige  que 
je  avoie  et  avoir  poioie  et  devoio  entirement  en  queilqueconques 
chose  ce  soit，  c'est  assavor  (ui homes,  en  femmes,  en  champs,  en 
preiz,  en  boix,  en  ryvierc,  en  maisons,  en  g:raingez  et  en  toutez 
autres  choses,  sens  riens  exepteit      fuer  mettre,  soit  fiez  ou  alluefs, 
lo(luel  (lit  heritaige  li  dis  mossires  Thomas  doit  tenir  et  pocesseit 
k lui  et  k  ses  hoirs  luTitablernent  k  tons  jours  mais,  pour  tout 
fair (う， corame  (le  sou  propre  heritai^e.    Et  espetialinent  j'ai  pro- 
mins  et  promos  bonement  et  (in  foy  et  en  I'espir  de  mon  arme, 
que  jamais  centre  le  dont  dcssusdit  et  deviscit  ne  venrais  no  venir 
ne  prociirerais  par  my  nv  par  autrui,  nc  ne  l，en  pouroie  ne  ses 
lioirs  auci  que  le  (lit  lientai^e  tanroiit,  im»itre  en  cause  ne  en 
arayt  m う on  demandii  devant  iiulz  iuges  queis  qu'il  soient,  eccle- 
siausten  nc  seculeirH.  Ensois  en  ai  renonciot  pour  mi  et  pour  mcs 
hoirs  et  successours  k  tous  drois  (^scrips  et  non  escrips,  aydes  de 
drois  et  de  fait,  de  coustumes  do  pays  et  de  villez,  de  privileiges 
empctreis  et  k  empetnur  et  k  tous  autrez  drois  de  loy,  de  canon, 
de  croix  et  de  tous  autrez  privileges  que  mi  ne  mez  hoirs  pou- 
roient  adier  et  k  dit  sigmmr  Thomas        k  8(»s  hoirs  neure  ot 
grcver  jamais  an  nulz  temps.    Et  as  convenances  dessusdittez 
furent  appeleis  pour  tesmognages  loailz  Huwo  de  Rulant,  Pliilippins 
et  Adam  cle  Usel(len«:es,  Robins  varies  a  dit  monsi^nour  Thomas 
de  Septfontainne,  Thielemans,  varies  mous.  Jchan  de  Boursclieit, 
clievaliers,  Ilenekins  de  Coricli  et  Henri  (le  8ou,  escuiers.  Et 
pour  tant  que  ce  soit  ferine  chose  et  estauble  ot  que  les  choses 
dessus  ditto  soient  mieulz  et  plus  fermomeiit  tenue,  ai-je  priieit  et 
requis  k  noble  home  et  saigo  moiisignour  Jehan  de  Bourclieit, 
chevaliers,  justicier  dos  gentis  homes  en  la  couteit  de  Lucem- 
bourch,  qu'il  veille  mettre  son  sccl  en  ces  presentes  lettres  en 
tesmoignage  de  veriteit  et  de  fermeteit.  Et  je  Jehans  de  Bourxeit, 
chevaliers   dessus  nommeis  et  jiisticier  des  g:entis  homes  en  la 
ditto  conteit  de  Luccembourch  pour  le  temps,  k la  priiere  et  re- 
questc   doiidit   Jehan   dis   Wynclielas   dessus  nomeis,  ai  mins  ct 
penduit  mou  seel cu  ces  presentes  lettrez  en  tesinognage  et  par 


— 15 — 

le  sygne  cle  veriteit  et  de  formeteit.  Ce  fuit  fait  et  donet  ran  de 
graice  Nostre  Signour  mil  trois  ceiis  et  quinze  ans,  le  diemenge 
apres les  octaves  de  paikes. 

1818.  N.  St. 11 mars.  Hugon  de  Reuland,  ecuyer,  Jeanne  de 
Scptfontaines,  sa  femme,  et  ieurs  enfants  vendent  k  Thomas, 
seigneur  de  Scptfontaiiuis,  pour  25 livres  tournois,  des  biens  k 
Septfontaines  et  Calmus.  Sceau  de  Jean  cle  Holfels,  justicier 
des  nobles.  ―  Orig.  parch.  Sceau  assez  bien  conserve  ；  ecu  k  une 

boucle  antique,    avec   la  legende:  lOHIS.  DNL  DE. 

HOILVEL.  .  .  20. 

Nos  Hugo  de  Rulant,  anniger,  leheuneta  de  Septemfontibiis, 
eius  uxor,  necnon  nos  dictorum  Hugonis  et  lehennete  liberi,  extra 
omne  genus  inemburnie  positi,  in  Soptemfontibus  comraorantes, 
notum  facinius  universis  tarn  presentibus  quam  futuris  presentes 
litteras  inspecturis  necnon  legi  audituris  (juod  nos  propter  urgentes 
nostras  necessitates  veiididimus  nobili  viro  domino  Thome,  domino 
de  Septemfontibus,  militi,  curiam  nostram  vulgaliter  Paradis  imn- 
cupatam,  orreum  nostrum  in  superiori  parte  necnon  stagnum  nos- 
trum in  inferiori  parte  eidem  curie  adiacencia,  sitas  in  valle 
ibidem  iuxta  domum  cuiusdarn  clicti  Kcymele  prope  stratam  per 
quam  itur  de  Septemfontibus  ad  villain  de  Enre,  cum  dicta  valle, 
cum  omnibus  appcndiciis  in  quibuscunqiie  rebus  existentibus,  nec- 
non pratum  nostrum  ad  villain  de  Calmens  situra,  Oudenbrul 
nuncupatum,  eo  iure  et  dominio  quo  nos  predicta  omnia  et  singula 
usque  in  diem  presencium  confectionis  possodimus,  pro  viginti 
quinque  libris  tliuroiiensium  parvorum  legalium  et  bonorum,  nobis 
dudum  ante  confectioncm  presencium  numeratorum  et  dolibe- 
ratorum,  iiK^diante  qua  pecunie  summa  predicto  domino  Thome 
preclicta  bona  nostra  contulimus  et  conferimus,  ipsumque  de  eisdem 
investivimus  et  per  presentes  investimus,  ab  ipso  dicta  bona  nostra 
vel suis  successoribus  tenenda,  habenda  et  possidenda  pacifice  et 
quiete,  promittentes  eidem  domino  Thome  guaminfliam  super 
premissis  prestare  debitam  et  coiisuetara,  renunciantos  omnibus 
exceptionibus  iuris,  facti  et  consuetudinis  cuiusciinque  que  nobis 
prodesse  et  dicto  domino  Thame  sive  suis  successor!  bus  obesse 
possent  in  futTirura.  Hoc  adiecto  quod,  quando  nos  coniuges 
predicti  vel  nos  eorum  libori  ad  tantam  facultatem  pervenire 
contigorit  quod  nos  clictas  viginti  quinque  libras  dicte  monetc 
habere  poterimus,  nos  preclicta  bona  pro  tanta  pecunie  summa 
per  nos  dicto  domino  Thome  vendita  reomoro  potorimus,  si  nobis 
placuerit,  coiitradictlone  dicti  domini  Thome  seu  eius  successorum 


— 16  — 

dicta  bona  possidenciam  quacunque  non  obstante  ；  ita  tamen  quod 
(lictam  pratum  nec  stagnum  possidere  non  possemus  et  deberemas 
nec  debemus,  donee  dictus  dominus  Thomas  sea  eius  successores 
fenam  dicti  prati  et  pisces  dicti  stagni  debitis  terminis  et  con- 
suotis  falcaverint,  piscati  fuerint  et  penitus  receperint,  prout 
temporibus  ad  hoc  statatis,  debitis  et  consuetis  tarn  de  iure  qaam 
de  consuetudine  fuerit  faciendum.  Nichilominus,  si  dictus  dominus 
Thomas  vol  eias  successores  aliqnas  expensas,  dicta  bona  edifi- 
cando,  construendo  vel relovando  aut  eciam  aliqnid  de  novo  eon- 
struendo  fecerint  vel  exposuerint,  nos  in  reemptione  dictoram 
bonorum  tam  ipsas  expensas  circa  premissa  factas,  secundum 
lohannis,  prosbyteri,  et  Theoderici  de  Septemfontibus,  armigeri, 
vel  si  ipsos,  quod  absit,  docedero  contin«:eret,  secundum  dictum 
aliquorum  aliorum  duorum  proborum  virorum,  per  nos  dictos 
coniuges  ot liDoros  (iorum  et  dictum  dominum  Thomam  sea  eius 
successores  eligeiuloruni,  quam  dictas  viginti  quinqae  libras  tene- 
remur  integra  liter  resarcii'e,  exceptione  quacunque  cessante.  In 
quorum  testimonium  pr^missorum  nos  coniuges  et  eorum  liberi 
predicti  nobilem  virum  dominum  lohannem  de  Hoyllevels,  iusti- 
ciarium  nobilem  comitatus  lucembur«:en8is,  militem,  rogavimus 
presentibus  apponi  si^illum  suum,  quod  nos  dominus  lohaunes, 
iusticiarius  predictus,  ad  iiistantes  preces  dictorum  Hugonis  et 
lehennete  necuon  eorum  iiberoruin  predictorum  presentibus  litteris 
duximus  apponendum.  Datum  anuo  Dorami  M**CCO  decimo 
scpti 動， sabbato  ante  festum  bcati  Gregorii  pape. 

1318, 14  avnl.  Hennekin  et  Gerard  d'Usoldange  accordent 
k  Adam  d'Useldange  la  faculte  de  rachat  pour  ia  moitie  de  la 
dime  de  Saeul. ― Original.  Parchemin.  Le  sceau  manque.  21. 

Nos  Henekiiis  et  Gerars  de  Useldenges,  freres,  chascans  de 
nous  fliers  mis  de  toiites  mainbornies,  faisons  savoir  k  tons  que 
coinme  Adams  (レ' Useldenges,  escuiers,  et  Collete,  sa  femme,  nous 
aient  vendut  k  tous  jours  perpctuelment  la  inoitiet  de  lour  disme 
grose  et  mesiiue  que  il  out  en  la  villc,  en  la  paroiche  et  au 
fynaige  de  Suyelle  deles  Useldenges,  ensi  coinrae  il  appert  et 
conteniis  est  ens  lettres  sour  ceu  faites,  que  nos  volons,  ottroions 
et  lour  avons  encovent  que  il ou li  uns  d'eals  ou lour  hoirs,  se  a  eals 
deffaloit,  puisent  racheter  la  disme  et  le  vendaige  dcssus  nommeit 
de  nos  et  de  nos  hoirs,  se  de  nos  deffaloit,  toutes  fois  quant  il  lour 
plairat,  et  il  porunt  et  vorunt  dcs le  jour  de  la  confection  de  ces 
presentes  lettres  en  ewit  an 8  continiiecment  ensiewant  l，un  apres 
I'atre  sens  nul moieii  parmci  la  somme  de  six-vins  livres  de  boins 


petis  tornois  vies  paiant  k  nos  ou  k  nos  hoirs,  sens  nul contredit. 
Et  parmi le  dit  racket  tons  esplois  et  toutes  lettres  sour  ecu  faites 
et  parlaiis  de  ceu  ne  toichans  de  ricns les  chouses  dessus  expresees, 
seront  de  nuUe  valour,  quassees  et  cnfraintes,  ne  riens  nuire  ne 
grever  ne  doient  ledit  Adam,  sa  fomme  ne  lour  hoirs  de  celui 
jour  en  avant.  Et  pour  ceu  que  ce  Boit  ferme  chouse  et  estable 
et  que  nous  ne  atres  pour  nos  ne  puissicns  riens  allegeur  [sic)  ne 
proposeir  eiicontre  les  chouses  dcsusdittes,  nos  Hcnekins  et  Gerars, 
freres  devant  noinmes,  avons  priet  et  requis  au  noble  homme  et  hono- 
rable nostre  chier  et  amet  sign  our  monsignour  Johan  de  Usel- 
(lengcs,  chevalier,  de  cui  fyes  laditc  disme  muet,  de  metre  son 
saiel k  ces  presentes  lettres  en  tesmoingnaige  dc  veritet.  Et  nos 
Johans  de  Useldenges,  chevaliers,  a la  prierc  et  a la  requeste  de 
Hennekin  et  de  Gcrart,  son  rrere,  dcssusnommes,  avons-nous  mis 
et  pendut  nostre  propre  saiel  k  ces  presentes  lettres  en  tes- 
moingnaige de  veriteit.  vjeu  fut  fait  et  doniiet  Fan  de  grace 
nostre  Signour  rail  trois  ccns  et  dix-ewit  ans,  le  venrodi  proichain 
devant Ics  palmes,  ou  mois  de  avrilh. 

1323, 1^  mai.  Jean  de  Ruland  (lit  apud  Portam  declare 
que,  s'il  tardait  trop  k  raclieter  deux  manses  qu，il  tient  en  fief  de 
Jean,  seigneur  d'Useldango,  celui-ci  pourra  on  laire  le  rachat. 
― Orig.  Parclieinin.  Le  sceau  manque.  22. 

Universis  ad  quos  presentes  littere  pervenerint.  Ego  lobannes 
de  Rulant  dictus  apud  Portam  no  turn  esse  volo,  quod  si  ego  duos 
mausus  quos  a  viro  nobili  do  Jiiiio  lohaiine  domino  dc  Useldingin 
in  feodo  homagii  teneo,  unum  in  Bralit,  quern  tenet  Wilhelmus, 
et  alium  in  Owele  quera  tenet  relicta  quondam  Lodewici,  nimis 
morose  redemero,  ipse  dominus  predictus  aut  sui  eosdem  mansus 
pro  quadraginta  et  quinque  solidis  rcgalium  et  grossorura  turo- 
nensium,  pro  quibus  Henrico  filio  lohannis  obligati  sunt,  poterunt 
redimere  quando  volent,  et  hoc  ab  Henrico,  meo  sororio,  filio 
lohannis  de  Haldenbagli.  Qua  redemptione  facta  ego  in  aliis 
meis  bonis  ipsi  pre  diet  o  domino  aut  predictam  summam  pecunie 
aut  valorem  competentcm  assi^nabo  et  convertam,  ubi  de  ipsa 
pre ひ icta  pecunia  sint  securi.  Pro  quibus  obscrvandis  ego  ipsi 
domino  et  suis  magistrura  Nicholaum  de  Durlae  cyenogicum,  Hcn- 
kinuin  dictum  Rafop  do  Maldingin  et  Theodericum  suum  fratrem 
fidcmssores  constitui  et  quemlibet  eorum  in  solidum  obligatum. 
In  cuius  rei  testimonium  ego  lohannes  dc  Rulant  et  nos  eius 
fideiussores  preiiotati  petivimus  et  procui-avimus  sigillum  univer- 
sitatis  castrensium   de   Rulant,   testimonio  Richardi  dicti  supra 

2 


一 18 


fossatuni,  Thorami  Lurabanii ('t  H<Mikini  dicn  Ciisir,  presontibus 
ap|)onen<lum.  Datum  Hiiiio  Domini  M°(X^C**  vic<»simo  tt;rcio,  fcsto 
sancte  Waljmr^is  virginis. 

1323,  22  (lociimbre.  Godcfroid,  (Liinoiseau  dc  Wiltz,  renonco 
en  favour  dv  J ひ an,  s ひ ijni ひ ur  (I'lTsi'ldaiig ひ， k  son  quart  du  patro- 
nagc  de  r(yis(' 山' Vichten.  ―  Ori^.  Parcli<Mnin.  Los  scoaux 
raanqueiit.  23. 

Universis  jirescntcs  litttTas  inspcctiiris.  Ego  flodefrydus  natus 
quondam  doniini  Wiilt(»ri  mi  I  it  is  domini  do  Wylz  no  turn  facio  quod, 
cum  nobilis  vir  doiniuiis  Usildiiigin  pro  tribus  partibus  ac  ogo 
domic(»llus  do  Wylz  racione  clominu  d(».  Wylz  pro  quarta  parte 
ccclesie  Viclitcu,  trev.  (lyocM»sis,  ius luib<*amus  patronatus, 
cuj)i('ns  futuris  liiilms  ot  discordiis  qu《'  suj)(»r  proscntationibiis 
temjion*  vacation  is  in  posterum  posseut  inter  nos  siv(»  succ(*ssores 
nostros  obvian*,  qui<l(jtiia  in  inro.  prodicti  patronatus  michi  coiipi»tit 
sen  conpct (リゃ potcrit,  ju'o  m<»  et  m《'is  ooluTedibus  in  dominum 
lohauncm,  dominum 山 》  Usil(lin<^in,  pro  sf^  et  suis  successoribus 
stijmlantcm  pui で， simplicitiT  iib<T(，  tnuistuli  et  transf(»ro,  illudque 
('idem  lokanni  invvocabilit (リ' doiiavi  et  dono,  ac  cx  nunc  iuri 
patronatus  diet ひ ecclcsie  rcnuiiciavi  ct  renuutio,  ipsum  etiam  do- 
iiiiinim  lohannem  pn^dictuiii  euiii  suis  succcssoribus  in  vcrum  pos- 
scssoHMU  (licti  patronatus  prcdictc  ecclcsic  dv  Victlu'ii,  qiiaiitum 
ni(»liiis  ct  h^piliiis  fieri  potest,  voce  irn.»vocabili  coiistituendo  nul- 
luiiKjiu*  ius  nobis  ('t iioslris  8ucc<*ssoribus  super  hoc  r(»s(Tvan(lo  ； 
nMumcians  super  hoc  c^ro  (iodofrydus  domiccllus  prodictiis  omnibus 
excoptionibus,  occMsionibus,  df^fciisioiiibus,  iuribus  ot  consuetudi- 
nibus  per  qiias  v(4  per  que.  contra  pn'inissa  V(*I  aliquid  premis- 
sorum  (iiuiqua  art ひ vol  higcnio  veiling  j)()ss('in,  vol  alter  nomine 
m(、(）  in  futurum.  In  cuius  vol  tcstiinoniinn  sigilla  curio  domiiii 
G. (1p  ViriK^nbourch,  arch idi aeon i  in  (で c レ'' sia  treveriMisi,  m う cnon 
decani  christianitatis  d(*  Man*scli  ropUu  mco  pn^scMitibus  unacura 
si«:illo  moo  proprio  sunt  HpjxMisa.  Datum  anno  Domini  mille- 
siino  trocont(»simo  vicesimo  tcrcio,  in  crastino  fosti  beati  Thome 
apostoli. 

1827,  31 octobn*.  Treves.  Baiidouin,  arclieveque  de  Treves, 
(loiinc  a  Thomas,  scigm う ur 山' Septfoiitaines, (う t  k  Iniiengardis, 
conjoints,  pour Ics  tcnir  on  fief,  div^.Ts  biens  nt  rcv(uius  a  Oalmus, 
que  ceux-ci lui  avaicmt  assign る s  en  allou.  一  Original.  Purchemin. 
Set 'a  11 avec  contrcsceau  brise,  a  d.  q.  d.  p.  24. 

Nos  Baldevvinus  Doi  t^ratia  sancte  ti' (う vm つ isis  ecclesie  arclii- 
ej)iscopus,   sacri    imperii   per   (ialliam    rtrchicancolhirius. iN  otum 


一 19 一 


facimus  universis  quod  iios  bona  infrascripta  videlicet  viginti  sex 
mansionos  in  villa し' almuntz  sita  inter  castrum  Sivenburn  et  Usel 
clingen  cum . .  hominibus  in  eis  habitantibus  et  quatuor  alias  man- 
siones  non  inhabitatas  ad  prescns  ibidem;  item  redditus  annuo s  et 
perpetuos  viginti  raaldrorum  siliginis  et  totidem  avene  necnon 
unius  porci  dicti  ein  meyerswin  et  quidquid  iuris  ad  oadem  bona 
et  homines  predictos  pertinet,  alta  iurisdictiono  dumtaxat  excepta, 
que  quidem  bona  strcnnuus  miles  Thomas  dominus  de  Septem- 
fontibus  et  Irinengardis,  contlioralis  sua  legitima,  nobis  et  ecclosie 
nostre  trevereiisi  supraportaverunt  et  resignaverunt,  eidcra  Thome 
recipienti  ea  a  nobis  in  feodum  nostro  et  ecclesie  nostre  predicte 
nomine  contulimus,  ut  est  moris.  Et  conferomus  eadem  bona  nos 
et  .  .  successores  nostri  .  .  arcliiepiscopi  trover enses  qui  fuerint 
pro  tempore  prefati  Thome  heredibus  logitimis  utriusquo  sexus 
de  gratia  speciali,  si  eum  contingat  legitimum  horcdcm  masculura  non 
habere.  Quod  si  nullum  omniiio  legitimum  hcrcMlein  habuerit,  extunc 
prefata  bona  illi  vel  illis  qui  proximiores  hercdcs  sui  fuerint,  con- 
feremus  in  feodum  nos  et  .  .  successores  nostri  predicti  tempore 
procedente.  In  cuius  rei  testimonium  sigiUum  nostrum  presontibus 
est  appcnsura.  Datum  Treviris  anno  Domini  millesimo  trecento.simo 
vicesimo  septimo,  die  ultima  meiisis  octobris. 

(1328  N.  St.)  1327,  2  fevricr.  Jean,  roi  de  Boheme  et  de  Po- 
logne  et  comte  de  Luxembourg,  donne  k  Arnould,  prevot  d'Arlon, 
sa  maine  de  Kahler  qu'il  avait  engagoe  autrefois  jean,  seigneur 
de  Berward,  et  dont  ledit  Arnould  a  rait le  rachat.  一  Copie 
certifiee  du  XVIII®  siecle.  25. 

Nous  Jelian,  par  la  grace  de  Dieu  roy  de  Bohemmc  et  Po- 
lonne  et  comte  de  Luxembourg,  faisons  scavoir  k  tous  que,  comme 
en  temps  passe  nous  eussions  donne  a  nostre  aime  chevalier 
mons.  Jelian,  seigneur  de  Bairevert,  en  vagiere  nostre  mayerie  de 
Kahler  et  tous  ses  appartenances  pour  unc  certaine  somine  d' argent 
de  deiix  cent  livres  de  petits  tournois,  a  scavoir  est  que  nostre 
aiine  varlet  Arnoust,  prevost  d'Arlon  pour  le  temps,  fils  Neymeri- 
qu'il  fust,  par  nostre  gre  ayt  paye  aud.  sei^nour  de  Biaurewert 
lesd.  deux  cent  lb.  tournois,  pour  lesqucUes  lesd.  deux  cent  lb. 
tournois  et  pour  recompeiisation  des  bons  et  loyals  services  an，il 
nous  a  fait  et  eiitend  a  laire,  avons  pour  nous  et  pour  nos  hoirs 
donn も aud.  Arnoult  et  a  ses  hoirs  (nostre)  mairie  et  cour  de 
Kaler  lieritablemeut  et  k liiy  et  a  ses  hoirs,  c'est  k  scavoir  en 
liommes,  en  feraines,  eii maisons,  en  granges,  en  champs,  on  prez, 
en  rentes,  en  revenuz  et  en  toute  autre  chose  quelles  qu'elle  soyent, 


— 20  — 


sMiis  rion  exceptor  no  lior  mcttro,  pour  teiiir  ct  pnssor  (possider 
commc  leur  pi'opi'c  l"''ritagv，  c^t  los  en  mottons  dez  maintenant  eii) 
possession  paisible  (^xju'cs  (sic,  pour  chateii*)  pn^nnant  et levant  et 
prom ひ ttons  a  ^uarantir  pt  salver  contn*  tons  lioinmcs  qui  k  jour  et 
h.  droit  voudroicMit  vonir.  Et  tout  ce  promottons-nous  k  tonir  bon  ot 
fcTmcmont  pour  nous  <»t  pour  nos lioirs  and.  Ariioult  ot  k  s(»sd.  oirs, 
par le  t(»snioit?na<?o    (lo  j)ivs(^nti»s  Icttres,  soellees  do  iiostre 

grand  seel.  Cc  fust  fait  ot  donne  (*n I'fin  mil  trois  cont  vingt  et 
sept,  (lc»uxiesme  jours  on  iikms  (!<»  fcbvrier. 

1329  N.  St.,  2  jrtiivicT.  (iilU^s  d  Ouivii,  ecuviT  Ide,  sa  fomiiKi, 
vendont  a  Thomas  (le  Scptfoiitaiiics  cinq  menagvs  on  la  vilie  do 
ChIiuus.  ―  Orif^inal.  Parclu^miii.  Los  sceaiix  manquent.  26. 

•le  Giloz  Ouren,  osciiicT,  ot  jo  Ido,  sa  fame,  fuers  mizc 
en  CO  cas 山' infiiiiO()urni(»,  faisons  savoir  et  cogiiixant  a  touz  quo 
110U8  per  comniuu  accort  pour  nostra  In'zognaubl"  nec('ssit(»i  avons 
vcnduit  (、t  v(»n(l()iis  pour  nous  et  pour  noz lioirs  ct  successours  en 
droit  (»t loiul  v(m(laig ひ k  touz  jours  on  tn^ffont  (、t  en  heritaig-e  a 
nol)l"  liomnic  monsipiOMr  Thomas  do  Scptfontaines,  chcvelier, 
pour li  ct  pour  scs lioirs  ct  successours  cincq  maiiai^ez  atout  le 
droit  ct  la  signouri (そ que  nous  avons  <，n  (lis  maimigez  que  nous 
avons  (、iit  ct  poss ひ ss('i  v{  tcnut  pour  nostrc  pro  pre  alluot  <'n la 
villo  (le  Ualmciitzc  jusqurs  a  jour  de  la  confection  (le  ces lottrez, 
c'ost  ass  avoir  Icz  manaip's  (juc  Jclian  fil Ricluirt,  JVlmn  dit  Nase, 
Forri  fil  St"vv('，  MociiK^lo  et  Elzcbct  hi  hww.  Martin  ticnent  ores 
ot  <^ouv(Tii<*iit;  IcMjucil  vtmcbiigc  nous  avons  fait  pour  la  soninie 
山、 sexaiite-quinz(^  lib  res* 山う boins  pctis  noil's  ct  loinlz  toiirnois  que 
nous  Hvous  eus  et  rccluiis  dou  (lit  si^nowr  Thomas  on  bone  raonoe 
cont(»iit,  ct Ics  avons  mis  "t  C(invertis  nostre  profit  evident, 
ou  b(、zognrtul)l('m('iit  m('tn'  l('z  nous  at  convoniiit  eiitiercratmt,  tant 
(4  si  avaiit  (juc  nous  noz  avims  tcmis  "t  tenons  pour  bi(、n  apaijez 
et  bi《m  coiitont  jx^rdcvant  la  confection  (レ coz  lettroz.  Et  nous 
(l(^v('stons  (loz  (lis  hi  ens  (m  revcstous  ot  nheritons  ledit  signottr 
Thomas  k  touz  jours,  ct  en  promotons  a  portoir  warandize  seloiis 
lo  droit  et  enscgn ひ uu'nt  dou  justiciar  et  doz  gtmtilz  hommez  en 
la  contei 山'， Lucccinbourtr.  Ancoiroz  avons-noz  eiiconvent  et  pro- 
luetons  (]U(*  jainaix  centre  ""lit  vemlaig で no  ferons  et  lie  veiirons 
j)or  justice  seculcire  ue  de  sainte  es<^lizo,  ainz  renonsoiis  doz 
niaintouant  a  touz  droiz,  a  toutez  lois,  a  tous  us  ot  coiistumez 
per  lozqucils  nous  ou  noz  lioir«  ct  siiccessoMr^?  puissiens  venir  a 
rencontre.  Et  je  Itle  rononcc  especialoiiK'nt  a  tons  dowairez  et 
dons  (le  nopcez,  et  a  toutes  accioiis,  droiz  et  loiz  vaillant  en  re- 


一 21 — 


cup^ration  do  fammez.  A  eest  vendaige  a  faire  fiirent  appelleiz 
pour Ic  tosmognier  noblcz  et lionorm  homos  Joliaii  sires  de  Hoil- 
velz,  justiciar  (l(、z  gontilzliommez  de  la  contei  do  Luccembourg:, 
Adam  do  Anzimbrouch,  Oarsilman,  hoz  frv'ires,  Arnols  (レ Piessongez, 
Hwo  de  Ruelant,  Jehan  (lit  E dolman  (»t  Bartholomou  Enron. 
En  tosmo^naige  dozquoilez  clioses  nous  Gilez  (？ t 丄 (le  dessudit 
avons  priei  et  requis  et  prions  et  requerons  k  dessudit  si^nour 
Jehan  justicier  do  metre  son  propre  saol k  ces  present os lettrez. 
Ancoires  pri-je  Ide  especialement  a  venerable  home  moiis.  I'of- 
ficial  fie  la  court  de  Triovros  de  metro  le  sacl  de  hi  (lite  court 
avekoz  lodit  saol a  cez  meimes  lettrez  im  tesmoignage  do  cc  que 
jamaix  ne  puisse  faire  contre  cez  ditez  lettrez  ；  ot  so  il avenoit 
que  do  riens  allcsse  ou  loisse  encoiitro,  ie  aie  encourruit  sentence 
(Vescommuniement,  sens  denoncier.  Et  nous  Jehans  sires  do 
Hoilvclz  justicier  et  nous li  officialz  dessusdit,  az  prierez  et  re- 
questes  dez  dites  porsones,  avons  mis lez  (lis  sael a  cos  elites 
lettrez  (m  tosmoignaig'e  de  vi'^ritei.  Fait  et  donnei  en  I'an  de  grace 
nostre  Sigiiour  mil  trois  cent  vinte-wit, lo lon(ieinain  do  la  cir- 
concision  nostredit  Si^nour. 

1329，  4  a  out.  Tlioiiias,  cure  de  Wclscheid,  Thiolmann  de 
Elvang(»,  son  frere  et  Thielmaim  de  Colpach,  Icur  parent,  prient 
d'approuver  la  cession  du  droit  de  patronage  de  I'eglise  de  Wel- 
sclieid,  qii'ils  out  cede  a  Jean  d'Useldange.  一  Orig.  Parch (3min. 
Le  sceau  manque.  27. 

Reverendo  in  Cliristo  patri  ac  domino  domino  Baldewino 
sancte  treverensis  ccclosie  archiej)isc()po,  sacri  imporii  per  Gallium 
archicancellario,  eius  humilos  filii  Thomas,  presbiter,  rector  ecclcsic 
parrochialis  de  Vilsclieyt  ac  Thihimnims  de  Elvingeii,  eius  fratcr, 
et  Thilmaiinus  de  Kolepach,  dictorum  fratinim  consang'uintnis, 
layci,  treverensis  dyoeesis,  subiectionem  omnimodam  et  devotani. 

Reverenda  vestra  paternitas  scire  digiu^tur  quod  propter  exili- 
tatem  reddituiim  qiios  al) ccclosia  de  \ ilschey t  predicta  j)erco[)imiis, 
cuius  iu8  patronatus  scu  prosentandi  ad  eandem,  cum  vacat,  ra- 
cione  proprietatis,  possessionis  sen  quasi  ad  nos  dinoscitiir  per- 
tinore,  quia  ipsam  ccclesiain  in  suis  odificiis  et  iuribiis  non 
conservai 、ひ potiiimiis,  ipsum  ins  、- tronatus  cessimiis  et  doiiavimus 
nobili  viro  domino  lohanni  Usilrlinga,  militi，  et  eius  succes- 
soribus  sou  hero di bus  in  jxTpetiiuin  cum  omnibus  decimis  et  iuribus 
quo  racione  dicte  ccclesio  habobamus,  ut  ipsam  ecolosiam  in  suis 
iuribus  ot  edificns  conserve"  prout  in  litteris  super  hoc  confeetis 
pleiiius  coiitiiietur.    Vest  re  revm'iide  paternitati  supplicainus  ut 


-~     ^2  ― 


huic  nostre  donationi  iuste  ot  racionabili  voetrum  impartiri  dip:ne- 
mini  consonsum  vestramquo  auctoritatcm  et  confirraacioncm  pre- 
missis  adhibere.  In  cuius  rei  testimonium  si^illum  curie  vestre 
treverensis  presentibus  rojravimus  apponi,  ((uod  nos  officialis  curie 
treverensis  profit (？ mur  nos  ad  preces  dictorum  Thomo  prosbitori, 
Thilmanni  et  Thilnianni  laycoinmi  presentibus  litteris  apposiiisse 
in  testimonium  promissorum.  Datum  anno  Domini  MoC)CC™o 
viccssimo  nono,  in  crastino  festi  inventionis  beati  Stephani  protho- 
martiris.  一  Ar.  de  Arluno. 

1329,  5  aout.  Trev(»s.  Baudouin,  archeveque  do  Treves,  ap- 
prouve  la  donation  du  droit  de  patronap'  do i i*glise  de  Welscheid 
faite  k  Jean  (rUseldange.  一  Original.  Parchemin.  Lo  sceau 
manque.  28. 

Bald.;  Dei  gracia  sancte  treveronsis  ecclesie  archiepiscopus, 
sHcri  imperii  per  Gall  mm  archicancellarius,  iiotum  facimus  univorsis, 
quod  euin  discreti  viri  Thomas  prcsbiter  rector  ecclesie  parro- 
chialis  do  Viischeit  ac  Thilmannus  de  Elviiigen,  eius  frater,  ct 
Thilmannus  de  Kolcpach,  dictorum  fratiiim  consanguineus,  layci, 
troveriMisis  dioccsis,  patroni  ecclesie  (le  Viischeit  predicts,  ius  pa- 
tronatus,  decimas  ac  alia  iura  que  in  ecclesia  de  Viischeit  prodicta 
habebaiit  ac  ratione  ciusdem  cum  omni  oonim  onere  ot  honore, 
quia  ipsam  ecclcsiam  in  suis  iuribus  nt  edificiis  conservare  non 
poterant,  donavorint  nobili  viro  lohanni  domino  de  Usildinga 
militi  et  suis  sik で （'ssoribus  sen  beredibus  imperpetuura,  lit  ipsa 
ecclosia  in  suis  edificiis  et  iuribus  coii8(»rvetur,  nobisque  supplica- 
verint,  ut  promisse  donationi  nostrum  adhiberemus  consensum 
ipsamque  donationem  eonfiimaremus,  nos  advertentos  ipsius  occlesie 
profectum  agi  in  hac  parte,  j)refatain  donationem  auctoritate  nostra 
ordinaria  approbamus,  ratificamus  et  oh  confirmamus  per  presontes. 
Datum  Trcviris  in  palatio  nostro  anno  Domini  M^CCC"*<*  vicesimo 
nono,  sabbato  post  festura  invention  is  beati  Stej)hani  protho- 
martyris. 

1333, 16  septembre.  Henri,  comte  de  Salm,  renonce  en  faveur 
(le  Jean,  seigneur  d，Us(、ld{infr(、，  au  droit  de  patrona^re  sur Ics 
chapoUes  d'Aldrinfjen  et  de  Boclioltz.  一  Ori^.  Parchemin.  Le 
sceau  manque.  一  Vidimus  du 14  aout  1404,  par  ^lathias  de 
Kathenhem,  licentie  rs  droits  (、t  Jean  do  Maniracron,  dovons  a 
Luxembourg  et  a  Mcrsch,  donne  k  Luczemburg,  circa  ecdeaiam  s, 
Nicolai  ibidem,  en  pn''sence  do  Nicolas  Lapicula  de  Luczemburg? 
ot  de  Joan  de  Koiz ち cim''s  a  Wolkerinfren  et  a  Nennich  ；  vidimus 
re (； u  par  le  notairo  Jean  Frelli が r.  29. 


一 23  — 


No8  Ilenricus  comes  de  Salmis  recognoscimus  ct  ad  univur- 
sorum  notitiam  tenore  prescnciiim  cupimus  pervenire,  quod  cum 
inter  nos  et  antecessores  nostros  comites  in  Salmis  ex  una  parte, 
et  nobilem  virum  fidelem  nostrum  lohannera  dominum  de  Osel- 
dinga,  militem,  et  suos  antecessores  ex  parte  altera  super  iiire 
patronatus  capellarum  de  Ardringin  et  <le  Bucholch,  leodyeiisis 
dyocesis,  coritroversie  seu  discordie  nato  fiierint  vel suborte,  propter 
quod  nos  et  antecessores  iiostri  in  ipso  iure  patronatus  habere 
volebamus  actionem,  tandem  de  consilio  amicorum  nostrorum  pro- 
ximorum  necnon  alionim  fidetlignomm  plurimonim  fretri  (sic) 
consilio,  doctique  per  nostros  hincinde  ad  hoc  assumptos  arbitros, 
(quod)  ilium  ius  in  ipso  iure  patronatus  nobis  noqne  hcredibus  iiosiris 
scu  successoribus  comitibus  de  Salmis  conp ま t  nec  conpetere 
poterit  quoinodolibet  in  fiiturum,  renunciantes  ex  nunc  pro  nobis 
et  heredibus  sen  successoribus  nostris  omni  iuri  vel  actioni  in 
ipso  iure  patronatus  ad  nos  spectantibus  quoquo  modo;  trans- 
ferentes  hoc  ipsuin  ius  sen  actionem  in  prefatum  nobilem  virum 
fidelem  nostrum,  et  suos  heredes  sen  successores  ；  rogantes  affcc- 
tuose  prefatum  dominum  lohannem,  fidelem  nostrum,  ut  nostri 
contomplatione  devotum  nostrum  Nycholaiim,  curatum  de  Salmis, 
presenti  vacacione  dictanim  capellarum  res  pic  ere  dignetur  graciose, 
pure  et  simpliciter  propter  Deum.  In  cuius  rei  testimonium  nos 
Henricus  comes  de  Salmis  predictus  presentes  litteras  eidem  do- 
mino lohanni  nostro  sigillo  tradidimus  roboratas.  Datum  anno 
Domini  millcsimo  ti'iceiitesimo  tricesimo  tercio,  feria  quinta  post 
exaltationem  saiicte  Crucis. 

1339  N.  St.. 13  fevrier.  Jean,  roi  de  Boheme  et  cerate  clc 
Luxembourg,  doniie  a  Thomas,  seigneur  de  Septfontaines,  la  haute 
justice  sur  tous les  sujets  de  la  seigiieurie  de  Septfontaines. ― 
Original.  Parchemin.  Le  sceau  eta  it  attache  par  uue  corde  de 
chanvre  bleu.  30. 

Jehans  par  la  graice  de  Dieu  roys  de  Boeme  et  conte  de 
Luccemburch  faisons  savoir  k  tons  que  pour  les  bons  et  loiaiilz 
services  (jiie  nostre  bicn  araeit  et  feal  clievalier,  messires  Thomas 
sires  de  Sej)tfontennes,  lone  temps  a  nos  et  k  nostre  peire  ait  fait 
et  encores  a  nous  et  k  nos  hoirs  entent  a  faire,  nous  en  re- 
muneration desdis  services  pour  nos  ot  pour  (nosj  hoirs  avons 
donneit  et  donnons  herituiiblement  k  flit  sires  Thomas  et  k  ses 
hoirs  la  Iwuite  justice  de  tous  les  g'cns  (|ui  sunt  men  ant  et  de- 
morant  en  la  aingnerie  de  appentens  Septfontennes,  a  queicunuiue 
singnour  qu'il  puissent  estre,  demoraiit  en  la  dite  singnerie  sens 


— 24  — 


li  faire  nul empcchcment.  Si  mandons,  volons  et  commandons  a 
tous  1108  officijeus  et  sub^is  qui  ores  sunt  ou  jM)ur le  temps  seront 
que  le  (lit  sires  Thomas  et  ses  hoirs  laixent  et  faisent  paixible- 
ment  joijr  de la  g^raice  que  faite  li  avons  par  ces  presentes  lettres. 
En  tesmoingnage  desqueilz  choses  nous  avons  donneit  a  dit  sires 
Thomas  ces  presentes  lettres  saieK'es  de  nostre  grand  saicl.  Qui 
furent  (faitcs)  et  donnees  en  Fan  de  graice  nostre  Singnour  mille 
trois  cent  et  trente  wyt,  le  semmedi  (levant les  bures. 

Les  mots  en  italiques  ont  ^te  ajoutes  Bur  rature  par  une  main  du 
XVI«  si さ cle  ；  il j  ayait  primitivement  un  autro  mot  au  lieu  de  singnerie  ；  aa 
lieu  de  appentena  (sic)  il y  avait  deux  mots  I'un  plus  long  que 1 'autre,  peiit- 
etre  V も glise.  Si  nous  comparons  ce  document  k  celui  da  4  avril  1312,  on 
Borait  tent^  de  croire  qae lo  notaire  royal  avait  ecrit  paroiche  de  Vtglise 
et  que  ee  mot  fut  remplac^  par  singnerie  de  appentens. 

1340， iw  (lecembre.  Jean  de  Warnesberg,  chevalier,  et  Aleide, 
sa  ferarae,  renoncent  k la  succession  de  Thomas,  seigneur  de  Sept- 
fontaines,  chevalier  et  Ermen garde,  sa  femme,  leurs  beau-pere  et 
belle-mere,  resp.  j)ere  et  mere.  Ont  appose  leurs  sceaux :  Jean 
de  Warnesber^,  Simon,  comte  de  Salm,  Nicolas  de  Sal  in,  son 
frere,  Thierry,  abbe  de  la  Glandiore  de  ^letz,  Jean  de  Menpren, 
Isenbard  de  Raviile  et  Gerard  de  Warnesberg,  chevaliers. ― 
Orig.  Parchemin.    Six  sceaux.  31. 

1)  Jean  de  Warnosberg.  Legende  illisible. 

2)  Sceau  oquestre :  +  S，，  S  .  .  O  .  .  S :  COMITIS  DE  S  .  .  S  :  X : 

3)  NicolaH  de  Salm :  doux  sauinons  adosses,  le  champ  seme  de  croisettos, 

k  un  lambel  k  S  (？)  pendans,  cimier  an  globe  ？  ontre  deux  sau- 
mons;  legendo  manque. 

4)  bris^. 

5)  Jean  de  Mengen :  k  trois  chevrons,  brist',  d'un  lambol k  5  pondantfi. 

6)  Isenbard  de  Ravillo:  }\  trois  chevrons. 

Nous  J  eh  an  s  de  Warnesperch,  chevaliers,  daime  Aleith,  nostre 
femme,  fuer  misse  en  ces  kaz  de  toutes  manburnise  par  enaaigne- 
ment  (le  droit,  de  coramiin  accort  et  chascun  de  nous  par  lui， 
de  nostre  boine  volenteit,  sans  constrainte,  faisons  sMvoir  et  cognis- 
sant  k  tous  ceauls  qui  ces  presentes  letti  es  vairont  et  oiront  que, 
pour  les  bieiifais  et  les  evuiens  prof  is  que  nostre  tres  cliiers  et 
ameis  sires  et  peires,  raessires  Thomas,  sires  de  Septfontaine, 
chevaliers,  et  daime  Ermcn^art,  sa  femme,  nostre  daime  et  meire, 
nous  ont  tait  en  temps  paisseit,  nous  avons  pour  nous  et  pour  nous 
hoirs  et  successours  qiiitteit,  renonciet  et  suppourteit  a  tous  jours 
raaix  perpetiiement  k  tout  ceu  entuiroment,  sans  riens  fuor  mettre 
ne  exceptinr,  qui  de  part  eauls  nous  poirroit  ou  cleveroit  eseheoin 
en  quelconque  maniere  que  ceu  puet  estre,       signorie,   de  heri- 


一 25 — 


tai«:e,  do  moibles  et  d'aquest,  fais  ou  k  faire,  de  cui li  dis  bions 
muevent  ou  peussent  estre  tonus,  saiilf  tant  que,  sy  ensi  cstoit, 
que  Deu  ne  plaisse  ne  jai  no  vangne,  que  li  dis  messires  Thomas, 
nostre  tres-chiers  sires  et  peires  et  daime  Ermengard,  sa  femine, 
nostre  daime  et  meyre,  trepaississent  de  cest  siecl ち sans  laixier 
nuls  hoirs  mailles  ensamble  de  lour  corps  qui  misser.t  a  siecle, 
oil  li  dis  hoirs  mailles  trepaississent  sans  autres  hoirs  de  lour 
courp  k  siecle,  par lou  greit, lou  consentement  et  la  plaine  vo- 
lenteit  dou  dit  messire  Thomas,  de  daime  Ermengart,  sa  femine, 
nostre  dito  daime  et  nieyr (ヽ nous  Jeliaiis  de  Wamesporch  ehevaliors 
dcssusdis,  lour  genre  et  daime  Aleith,  nostre  femnio  et  lour  fille, 
si  com  drois  hoirs  po«*?*  nous  et  powr les  nostres  deveriens  tenir 
et  avoir,  sens  niis  contredit,  les  anneis  fiels  de  la  maison  et  de 
la  signorie  de  Septfontaine,  et  deveriens  entierement  joir  de  tons 
les  annaiges,  ensi  avant  que  droit,  usage  ot  costume  est  (les  gentis 
horanies  de  la  eonteit  de  Luccmbourch.  Et  aultreraent  n，i  pour- 
riens-nous  ne  deveriens  ne  nous  hoirs  nyant  querre  ne  demandeir. 
Toutes  les  chozes  dessus(litt(*s  avons-noiis  Jehans  do  Warnesperch, 
chevaliers  dessusdis  et  daime  Ahuth,  nostre  femme,  coven t  de 
bien  et  loialmont  k  tenir  powr  nous  et  pour  nous  hoirs  sour 
robligement  de  tons  nous  bieris  moibles  et  eritaiges  presens  et 
avenir.  Et  avons  encor  coven t  par  nous  foyes  fiencies  corporel- 
ment  donneies  en  lues  de  serraent,  que  centre  les  covenanccs 
dessus  elites  ne  vanrons  ne  venir  procurerons  par  nous  ne  par 
aultres,  par  droit  de  sainte  eu^lize  ne  par  moiidaine  justice,  ne 
quorons  ne  ferons  querre  art,  barait,  maul  engeng,  ne  nul decevc- 
ment.  Et  y  avons  renonciet  ct  rencncons  en  ces  kas  a  tous  droit, 
k  toutes  loyes,  k  tous  status,  usaiges  et  privileges,  a  toutes  di^cre- 
talles,  especialement  et  generalnient  a  tout  ceii  qui  k  nous  Jehan 
de  Warnespercli,  chevalier  dessusdit,  daime  Aieith,  nostre  foinme 
ou  k  nous  hoirs  poiroit  aidier  et  valoir  a  alloir  contre  les  cove- 
nances  dessusdittes  et  a  dit  messire  Thomas,  daime  Ennengart,  sn 
femme,  ou  k lours  hoirs  nuyre  et  gn^veir  en  nulle  manierc.  Et 
pour  tant  que  ceu  soit  choze  ferme  et  ostauble,  nous  Jehaiis  do 
Warnesperch,  chevaliers  dessusdis,  pour  nous  et  pour  daimo  Aleith, 
nostre  femme,  avons  mis  nostre  pro  pro  sniel a  ces  pn'sontcs  Icttres. 
Et  avons  pneit  et  requis  ambeduys  eiisamblo  et  cliesciins  de  nous 
par lui  a  hauls  hommos  et  noibles,  c'est  assavoir  monss.  Symon, 
conte  de  Saulines,  monss.  Nicholay  do  Saulmcs,  sou  fi で iiv，  ot  a 
roligioua  horamc  et  hoiicsto  signour  Thycrril,  par  la  puticnco 山、 
Diou  abbes  de  Saint-Martin  a la  (4 1  an  die  re,  a  si^nour  Jeliaii  do 
Mengnes,  a  sipiour  Ysembart  da  Raville  et  a  signoiir  Gerart  do 


一 26 — 


WarnesjxTch,  chevaliers,  do  mettro  lour  saiclz  aveuc  loii  mien 
Jehaii de  Warm'spereh,  clievnlior  dcssuadit,  pour  toismoijrnier 
vi'ritcit,  sy  nous  ou  nous  hoirs  voilicns  alleir  contro los  eove- 
nanc(»s  dessusditotJ  en  tout  ou  en  partie.  Et  nous  Symons,  cont ひ s 
(l(»  Saulmes,  Nicholais  (レ' Saulines,  s"s  freircs,  Thyerilz,  abbes  de 
Srtint-ilartiii a la  (ilanduVe,  J  oh  an  s  de  Mainj^nes,  Ysombars  de 
Ravillo  et  Ctcrars  do  Warnesperch,  chevaliers  dessus  noinineis,  a 
la  prieire  et  rcquoste  dou  (lit  monss.  Jchan  dv  Warnesperch, 
chevalier, ひ t  de  (laime  Aicith,  sa  feininc,  avons  fait  mottro  ehes- 
ciiiis  (Ic  nous  son  saiel  aveuc  loii  saiel  loii  (lit  signour  Jehan  clc 
Warnesperch,  chevalier,  en  ces  mrymt's  lottrca  ouvcrtes.  Faites 
et  donneies  I'an  de  graice  nostra  Signour  mil  trois  ecus  et  qua- 
rante  ans， lou loiulcmain  de  saint  Andreu  rapostro. 

1341, 27  avril.  Partag"  la  sci^nourie  d'Useldange  cntre 
Robin  d'Everlanp'  ('t  Jean,  seigneur  (rUscldange.  ―  Co])ie  simple 
du  XVIIIe  si(''d('  fort  (U'fcctucuse.  Au  (los  sc  trouve  la  notice; 
Mr  d'Elevi'mont  a I'ori— al.  32. 

J('  Robins  (1<、  Evcrlangcs  esc-uicr,  fait  savoir  k  tons  que,  comme 
en  si  soit  quo   dcscortc   ('t  (1 ひ l)auc ひ ait   csteit  eiitrc  raie  et  moii 
ch(T   st^i^ncur  <*t  om'l"  iiicssire  Jolum,  s(>ipmir  de  Useldingen, 
chevalier,  pour  raison  (レ' partei^e  si  que  de  la  scigneurie  a  Usel- 
(lang(、  si  somm(»'s  accordc'^s  par lo  consoil   de  nos  amis  par  ensi 
(|U0  ledit  m(、ssire  Jehaii  iiie  ait  astrcint  d'assigncr  par  raison  de 
part(up:e   cnsi   qu(^   ci-apn'S  (^st  escrit :   pivmu'rcnicnt  la  ville  de 
Lcnsch  et  tout  cc  qui  appeiit  a ladite  vil い， sans  rieii  exceptor; 
item  hi  vard(»  d'Arlon,  c'est  a  savoir  la  mairie  do  Lisseren  et  de 
Tontelange  av<、c  tout<'s  l('s  appendices;  item  k  Saint  Paiiberich  et 
k  ses  appendices  la  inoitie       tout       qui  la  ait  ；  item  a  Oliestelon 
le  moitie  do  tout  ce  qui  la  ait;  item  en  hi  mairie  de  Barenssart 
la  moitie;   item  a  Vaiic(»s,  a  Four  et  k  Bubenne  de  Vrilenge  la 
moitie  ；  item  a  breul  de  (lolepacb  le  moitie  ；  item  en  onze  maisons 
scant  a  Re(langes，  k  Plattes,  a  Rode  et  a  Elle  le  moitie;  item  en 
la  mairie  que  on  a{)j)elle  Vysclipach  seant  k  Vychteu   le   moitie  ； 
item  en  la  mairie  de  Reuclien^^e  en  (  Imiuelle,  )  (nlles  de  Mares  pre- 
tend part,   le  moitiV ，；  et  me  ait   advcneu  ct  oetroiec  la  maison 
(ledcns  la  seigneui'i (う de  Evei'lange  atout  ces  apartenanse,  ensi  (jue 
hi  clausine  le  donne  ；  item  me  at  ...  .  connou  par  assenerment 
la   inoiti(Vj   partic   en  In  court  (l( う Evcrlaiijre  en  tous  droits  ct  en 
tons  cens,  sans  rien  ex  copter,  sauve  la  liauto  justice  qui  partint  a 
cliostol  (le  Usd(UMig,'s， ひ t  toutes  (ces  cliosesi  dessiidit  ai-ie  Robins 
I'eprins  en  fies  de  mon  cher  on  (tie  ot   scipieiir  dessusdit  


一 27 — 


lo  pres  dc la  varde  d'Arlon.  Et  parmi  cest  present  e ら tu le  dit 
mon  oiicle  me  ait  paio.  Je  pour  mie  et  pour  mes lioirs  ct  sue- 
cesseurs  renuncc  ct  aquiece  k  toujourmais  a  chestel de  Usoldaiige, 
k  signouries  et  k la  justice  doudit  seigneur,  et  a  tous  autres  biens 
qui  sont  apparteiians  a  chestel,  ay  ant  renunce  aussi  a  chestel  de 
Groneweltz  ot  a  tons  ses  j)ertinence8  a  toujours  mais,  sans  venir 
k  i'oncontre  par  mie  ne  par  meshoirrs;  et  si  (Misi  fust  (lue  Jehenne 
de  Vyschpach,  ma  femme,  on  ses  hoires  voroiont  reclamer  on 
demande  faire  k  nostrc  elder  oncle  dessiidit  ou  scs  hoires  contre  le 
parteige  dessusdit,  jo  ou  mes  hoii's  devons  estre  de  teil  n.'ciarao  et 
garant  a  dit  mc^ssire  Jchan  et  a  ses  hoires,  ct li  oster  de  teille  deraandc. 
Et  li  dit  raossire  Jehans  et  je  avons  promis  par  commun  accord  li 
un  a  r autre  de  donner  bonnes  lettres  desdits  parttages  seeles  dou 
seel  le  justicior  de  j^entishommes  de  la  comte  de  Lucembourg.  Et 
est  a  savoir  que  ledit  mesiro  Jehans  dessudit  et  je  Robins  avons 
promis  et  promettoiis  par  nos  fois  corporcllement  donnees  en  lieu  de 
sairment,  que  contre  ces  pri'sens  desous  (devises/)  oxpres  ne  venrons 
par  nous  ne  par  autre  pas,  ens  le  tenrons  bon  et  loiaux  sens  en- 
freindre.  Et  pour  cou  que  ce  soit  plus  choure  et  estaublo,  je 
Robins  dessusdit  et  mon  cher  oncle  moss  ire  Jc^hans  de  Useldaiifire 
avons  mis  nos  seels  en  ces  prt'sentes  lettres.  Et  avons  prie  et  prions 
nobles  homines  seigneur  Arnolt,  seigneur  (le  Put  en  ^e,  clievalier  et 
hoiiore  liomnie  seio-neur  Boemont,  priour  de  Useldan^xe,  qii'ils 
wciillont  metro  leurs  proprcs  seels  avec  notre  seelz  en  ces  prescntes, 
en  signe  cle  veritoit.  Fa  nous  Arnolz  seigneur  de  Pittenge  ('t  Bocmont 
priour  de  Useldange  dessudit  (a  la  priero  rt  nujiieste  dos  parties 
dessudites  avons  mis  et  appcndii  notres  seelz  en  ces  prcsentes 
Icttros  avec  le  l(»urs  s/'els  en  tesmoini^nage  de  vi»riteit.  Ijesquelles 
furent  raitcs  ('t  donnees  ran  graces  mille  trois  cent  (juaraute 
unc,  le  mar  (lie  a  pros  la  feste  de  S.  Marc  ewiingcliste. 

1349  N.  St.,  8  mars.  Jean  Walrave,  ecoiitcte  de  Treves, 
declare  vouloir  toujours  tonir  en  fief  da  sei ゆ eur  dc  Roderaaclier 
certains  biens  qui  avaient  appartenu  a  feu  la  fern  me  Brechwald 
dc  Billig.  ―  Orig.  Parcheinin.  Les  sceaux  manqueiit.  33. 

Ich  Johan  Walrave,  scholtische  zu  Trieren,  unci  Cleiiiele,  sine 
cliche  huysvroiiwo,  doyn  kunt  allon  luden  dy  dysen  broyf  selient 
oder  liorent  leysen  as  snlch  guyt  as  Bregwaltz  wyf  van  Pilchc 
solich  was,  und  .lohan,  irre  sun，  zu  leheiie  hant  van  deme  eydillon 
horen  her  Johanne,  heron  zu  Rodemaeh(»rc,  dat  ^eleclien  is  an 
dome  ziende  in  deme  Diimmilborgo  unde  an  dem  giiydo  zu  Nieder- 
kerehe,  an  husin,  an  v(，l(len，  an  wingardeii,  an  w(*lcherloy('  ^iiyde 


wey  dat  g^ehcysin  is,  dan  uns  voir  coyft  hain  zwcne  undc  seveu- 
zich  schiltgulden,  erflich  bit  aiulereni  ^uyde,  as  dye  breyfve  Imldit, 
dy  darup  gcmaehit  siiit,  da  erkennen  wir  uiiz  Johaii  unde  Clemelc 
an  (lysine  breyve,  ave  uns  dat  guyt  bleve,  in  welclier  hande  wy? 
dat  dat  were,  dat  ich  Johan  Walrave  oder  mine  erven  zu lehene 
iutfain  suylen  van  miiiie  hcren  van  Rodemachere  oder  van  sinen 
erven.  Umbe  dat  dat  stidc  unde  vaste  sy,  so  han  ich  Johan 
Walrave  vurg.  rain  ingsigil  an  dysin  breyf  gehangen,  unde  liaii 
gebeyden  hereii  Johan  van  der  Veyltz,  minen  swaycher,  dat 
liey  zu  urkunde  sin  ingsigil mit  deme  mime  an  dysen  breyf 
haiigen.  Unde  ich  Johan  van  der  Veyltz,  ritter  vurg.,  bekennen 
dat  ich  umbe  beyden  wille  Johanz  Walrave,  minz  swaygers,  miu 
ingsigil  han  an  dysen  breyf  mit  deme  sime  gehangen.  Der  gegeven 
wart  II a  Xps  gcburde  druzienne  liundert  jair  in  deme  egthe  undc 
virzichsteme  jaire.  des  heyligen  sundao:is  as  man  singet  in  der 
heylicher  kirchen  Reminiscere. 

1357,  25  avril.  Accord  entre  Henri,  seigneur  de  Malberg,  et 
Lise  de  Schoenecken,  sa  fcmme,  dame  d'Usoldange  ct  do  Malberg, 
d'une  part,  et  Jean,  seigiieur  de  Boulay  et  d'Uscldange,  d'autrc 
part,  au  sujet  du  douaire  echu  k  la  dite  Lise  par  la  mort  d"  feu 
Jean,  seigneur  Useldange.  一  Original.  Parchemin.  Les  sceaux 
raanquent.  34. 

Wir  henrich  here  zu  Malberch,  ritter,  und  Linse  van  Schoin- 
ecken,  vroawe  zu  Usildingen  und  zu  Malberch,  sine  eweliche  bus- 
fruwe,  usgedan  van  aire  monperschaf,  dim  kunt  allin  ludcn  die 
diesin  brief  sient  a  der  horeiit  lessen,  so  wy  zweyhongc  gewest  sie 
tussint  uns  und  eime  edelom  heren  herru.  .  Johane,  here  zu  Bollich 
und  zu  Usseldingen,  alz  van  iiiis(»m  wyedeme  den  mir  vurgen. 
frauwe  Linsen  anhervallin  is  van  here  Johaime,  here  zu  Ussel- 
dingen, dem  Got  gnade,  des  sin  wir  vurgen.  her  Heinrich  und 
vroiiwc  Lmse  mit  dein  vurgen.  herren  Johanne,  here  zu  Bollich, 
mynenclichin  gesuiit  und  gesatteii  wir  viir  uns  und  dy  unse  myt 
bime  und  den  sinen,  wie  is  herna  geschriebon  steit,  das  is  zu 
wissin,  das  der  vurgen.  herre  Johan,  here  zu  Bollich,  sal  haven 
und  hiiideii  die  vurgen.  bourch  und  herschaf  zu  Ussildingen  half 
als  ein  gerbis  woghiii,  und  ich  vurgen.  frouwc  Linse  in  wydmes 
waigin  das  an  der  halscheit  van  der  herschaf,  bourch  und  guide 
zu  Ussildingen,  usgedain  das  der  vurgen.  herre  Johan,  here  zu 
Bollich,  sal  hiiven  hondert  pout  geldi's  boviir  us,  die  her  in  dem 
hove  zu  Reckingen,  zu  Brouch  und  zu  Biixstorf  zu  anderin  czidin 
vur  uns  bewist  is  ；  und  sal  darzu  haldin  die  guide   zu  Bancricht 


— 29  — 


geiiczelich,  wy  die  gelaigen  is,  nit  us  zu  nemen  ；  und ich  vrouwe 
Linse  vurg.  sal  haven  und  haldin  bevur  us,  wand  ich  scholt  und 
muevel  behaldin  hain,  in  wieames  weghen,  acquest  und  pantgut 
genczelich,  nit  us  zu  nemen,  und  darzu  die  guide  van  Everiingen 
in  al der  wise,  alz  ich  si (3  zu  andrin  czindin  gehaldin   hain  ；  dy 
sal  ich  frouwe  Linse  vurg.  haldin  und  haven  myne  levedagh  ge- 
rugelich  in  widemes  weghen  van  der  herschaf  van  Usseldingen, 
bevoir  us,  mit  (lem  vurg.  acquest  und  pantgut.    Vourtme  is  zu 
wissen,   das  der  vurg.  here  Johan  keyne  scheczonge  sal  heven 
noch  leghen  in  al dem  gerayme  goude  van  der  vurgen.  herschaf 
van  Usseldingen  in  keynerleyge  wysin,  wir  vurgen.  herre  Henrich 
and  frouve  Linse  inhaven  des  eyii  halfscheit.  Vermicz  das  so  sin 
wir  vurgen.  here  Henrich  und  frouwe  Linse,  sine  husfrouwe,  vur 
uns  und  unse  geerbin  rait  dem  egen.  heren  Johan ne  und  vur 
sine  geerbin  gesattin  und  genczelicliin  gesont  van  al  dem  goude, 
das  da  ist  gehaven  und  gelaichtin,  und  van  allin  kustin  und  uber- 
griefve  dy  uiiser  ycliche  van  dem  andern  als  van  dieser  zweyongen 
geliedin.  一  Diese  vurgen.  sone  und  eyndscheit  (sic)  gelobin  wir 
vurgen.  here  Henrich  und  frouwe  Linse,  sine  husfrouwe,  stede  und 
vest  mit  unsen  truwen  in  eydis  stat  zu  haldin  sender  argelist  ； 
und  sollen  alle  briefve  dy  unser  eyn  dom  anderme  zu  andrin  zyden 
geven  hai ち enkeyue  macht  han.    Vourtme  so  verzigen   wir  here 
Henrich  und  vrouwe  Linse  uf  alle  herin  dy  uns  helfin  muchten 
wieder   unse  vurgon.   sune,   und  by  den   unsen  liebin  genedigen 
heren  unsen  horrn  den  hirzoicli  van  Luccembourg  und  sine  antlud ち 
das  sij  uns  darzu  halden,  das  wir  dy  vurgen.   sune  genczelicliin 
stede  und  vaste  halden,  af  wir  darwieder  dedin  in  inkeynerleyge 
wissft.    Des  zu  urkunde  so  han  wir  here  Henrich  zu  Malberch 
and  vrouwe  Linse,  vrouwe  zu  Ussildingen  vurgen.,  unse  insiegil 
an  diesin   brief  geliangen,  und  zu  merer  stedichoit  so  han  wir 
gebedin  und  bidin  eyncn  edelin  man  herin  {sic)  Wyrich,  here  zu 
Berporch,  ritter  ricliter  in  dera  liirztomp  van  Lucceraburg,  das  er 
sien  insic^gil  an  diesin  brief  wille  henckin  mit  den  unsen,  uns  zu 
besaigen  und  zu  bezaghon  aire  duser  viirgon.  saicliin,  und  das 
mit  urkundes  {sic)  sosse  der  manne  des  hirztompenes  van  Luccera- 
burg,  die  horna  geschriben  siiit,  zu  wissen  heron  Friderich  van  der 
Velz，  heren  Godevart  van  Roseren,  rittere  ；  Clais  van  Gymenich, 
Gilz  van  Wilre,  Wynant  van  Vianden  und   Lodewich  van  Boch, 
knecht,  die  gemeynlichm  hcrzugerouffin  wourdin  bit  unser  bedon  ； 
und  wir  Wiricli,  here  zu  Berpercli,  ritterrichter  vurg.,  umb  bedin 
willen  heren  Henrich,  here  zu  Malberch,  und  frouwe し msen,  siner 
ewelicher  husfrouwen,  und  der  sesse  manne  vurg.  han  mynen  in- 


— 30 — 


siegil  ail  dicsin  brief  <i^ehangen,  allc  du'se  vurg.  saicheii  zii be- 
zu*^in,  di"  hie  vurgesdiri|)hin  stint.  Der  geben  wart  iiast  Christus 
oreburt  du  man  czalt  diisent  druhondor  syeveu  und  fourzich  jair, 
uf  dagb  (les  heillip'n  sente  Marckz  e.wangeliste. 

(1362  N.  St.)  1361， 7  Janvier.  Conon  dc  Boulay,  seigneur 
dc  Soleuvre,  et  Isa belle,  sa  feinme,  vtMident  divers  hums  a  Jofroy 
de  San  em.  一  Original un  peu  endoramage.  Parch ひ min.  Los  scoaux 
manquent.  35. 

Nous  Cune  de  Bolay,  sires  de  Zollueiire,  chevalier,  et  Ysa- 
b(4le,  sa  femmo  K'gitimo,  fuel's  raise  d(»  tout(*8  mamburiiies  en  ce 
cas,  par  ensc^ngnemcnt  droit,  laisons  savoir  et  congnissant  k 
tons  que  nous,  en  uos  boin  sens,  bicn  consilliies  et  avisois  par 
grander  deliberation  ewe,  par  commiin  acort  et  d'une  volenteit 
pour  nostro  profit  evident  et  nocessitoit  ap  pa  rant,  avons  pour  nous 
nous  boirs  "t  succcsseurs  vcniduit,  quitcit  et  siipporteit,  vendons, 
quitons  ('t  supportons  pour  tons  jours  maix  et  perjxjtuoiliuent  en 
treffont  et  (mi heritaigo  k  noble  homme  Jofroy  de  Sasenheym,  k 
lui，  cez  hoirs  et  successours  ou  k  celui  qui  ces lettres  averait, 
tous  nous  bions  "t  hentaiges  cy-apres  escrips  et  aeviseis,  c'est 
assavoir  nostre  molin  qu'on  app (； He  Lanckmuelen  secant  desous  la 
ville  de  Sasenheym,  delc.ys  Kerseu, lo  dick, le  court  d'yauwe  avec 
tout (や s  cez  appendices  ；  item  le  four  bannal  de  Nyderkar  avec 
tout  ce  que  y  appartient,  en  pro nn ant  addes  hereditabloment  en 
nostre  boix  appelleit  Wacre  toute  la  iiecc^ssiteit  et  besoing  de 
liengnes  pour  ardoir  et  eschaufier  hulit  four,  en  recevant  et  levant 
toutes lez  revenues,  droituros,  (hnolumens,  eiiieiid(is  haultes  et 
basses  et  toutes  aultrc^s  chosos  coinra(iiit  qu'on  lez  puixent  ap- 
pelleir,  que  escheoir  porront  doii  ait  molin  et  four,  excc^pteit  le 
corps  do  homme  qui  forfasisset,  liqiioil  Joit  estr (う delivreis  simple- 
ment  sonz  tous  prof  is  k la  haute  justice  de  Zolliieuro,  soiiz  contredit 
doudit  Jofroyd,  dc  soz  hoirs  et  succ 《う ssc'ui's  ou  de  celui  qui 
ces  lettrez  averait.  Item  nostre  dies  in  e  sur  une  crouwee  gisant 
entre  I'estain  et  Sasenheym.  Item  nostre  diesine  sur  une  crouw6e 
et  un  prcyt  gisant  deleis  le  columbaire  ci(，  Sasenheym  en  tous  us 
et  coustume,  senz  rien  fuers  mectre  ne  pour  nous  k  rctenir.  Encor 
avons  donncit  et  doiiiions  k  dit  Jofroyd-  k  ces  hoirs  et  succes- 
seurs  ou  k  porteur  de  cez  lettn's  plain  pooir  et  auctoriteit  qu*il 
pour  toutes  eaiticez  necessaires  a  dit  four  et  molin  et  leur  ap- 
partenances  puixent  panre  et  laire  pan  re  mairmes  et  lengnes  en 
nous  boixes,  si  conime  nous  aiiti'cessours  (； t  nous  I'avons  fait  en 
temps   pcdscit,   senz  contredit   iie   obstacle  de  no  as  ou  de  uoas 


一 31 — 


hoirs.  Lequeil  vondaige,  quitaeion  et  support  nous  pour  nous,  nous 
lioirs  et  successeurs  avons  tait  k  (lit  Jofroyd,  sez  hoirs  et  succes- 
seurs  on  k  porteur  de  cez lettrez  pour  troys  cent  florins  petis  de 
boin  oir  et  de  f[ort  pojis  que  nous  avons  entierement  recent 
do[udit  Jofroyd  en  boins  florins  d'oir  comjpteis  et  nombreis  devant 
la  confection  de  cez  lettres.    Et  pour  ce  nous  pour  nous'  nous 
hoirs  et  succosseurs  sommez  dovestuis,  desheriteis,  d[essaisis  et  du 
tout  fliers  mis  de]  tons  iez  biens  et  heritages   venduis  dessusdis, 
et  en  avons  dez  maintenant  revestuis,  enheriteit,  ensaisiet  et  mis 
en  bonne  possession,  saisine  et  tenour  paixible  ledit  Jofroyd,  sez 
hors  et  successeurs  ou le  porteur  de  cez  lettrez  si  bien  et  si 
laitement,  comme  oiiques  muelz  faire  le  poiens  et  dovieus,  chasteil 
prandaut  ot levant  et  toute  leur  voleiiteit  faisant,  si  comme  dc 
leur  aultre  propro  heritaige,  douqueil  vendaige  devantdit  nous  leur 
avons  promis  et  promettons  de  porter  bonne  wairentise  et  loyaul 
selonc li  us  et  costume  vigeiit  en  la  duchie  de  Luccembourg  contre 
tous  ([ui  k  jour  et  k  droit  on  vorroient  venir  pour  raison  laire, 
par  robligement  de  tous  nous  aultros  Diens  nioiblez  et  lientaiges 
prisons   et  advenir,  ou  qu'ii  soient  et  puixent  estrc  troveis.  Et 
avons  promis  et  promettons  que  contre  toutes lez  convenances  dessus- 
ditez  ne  vanrons  ne  venir  procurcroiiz  par  nous  ne  par  aultrai 
de  part  nous  par  plait  de  s.  eglize  ou  par  plait  mondaine,  ne  ne 
quorrons  ne  feroiis  (juerir  art,  barat,  malengien,  deception,  cavil- 
lacion,  defenses  ne  aidez  queillez  qu'ellez  soiont.    Ci   avons  re- 
nonciet  et  renonconz  a  toutes  exceptions  de  droys  escrips  et  non 
escrips,  a  tons  droys,  ley  de  canon,  a  tons  privileges  et  especial- 
ment  k  rexception  quo  dist  gen  era  ie  renonciacion  non  valoir.  Et 
nous  dame  YsabcUe  dcssusdite  avons  rcmonciet  et  renoiiQons  k 
tous  drois  de  nupcoz,  douwaires,  dotalicez  et  renongons  encor  k 
totes  aultres  chouses  et  articles  queil  noni  qu'on  leur  puist  mettre 
generalraent  et  espcciaulmont  que  a  nous  ot  k  nous  hoirs  por- 
roient  aidier  ou  valoir,  et  a  dit  Joffroyd,  ses  hoirs  et  successeurs 
ou  k  porteur  de  ces lettrez  nuiro,  greveir  ne  empcchier,  ains  le 
tenrons  bien  et  termement,  mmz  effraiiidrc..    En  tesmoinage  doz- 
quelles  chouses  dessurdittez  et  deviseioz,  que  toutes  soient  tenues 
termes  et  estaublez,  nous  Cane  et  Isabc^llc  d(^ssurdite  avons  mis 
et  appenduis  nous  propres  saielz  k  coz  ditoz  lettrez.    Et  avons 
encor  prieit  et  requis,  prions  ot  requerons  k  noble  horn  me  et  saige 
raessire  Wyrich  sires  dc  Berperch,  chevalier,  justicier  des  gentilz 
homnios  en  la  duchie  de  Luccembourg  pour lo  temps,  avec  iez 
gentilzhomincs  ci-appres  < 'scrips,  assavoir  messire  Loudoulf  sire  de 
Dieffredenge,  messire  Godevart  de  Rosierez,  chevaliers,  Mathis  de 


― Oti  ―— 


Prix,  Jolifin  (](、  Prix,  Loudouir  de  Scmndeiz  et  Nvchiez  de  Wy- 
crcnge,  (»8cui<'rs，  tout  hoinm (；  mons.  due  de  Luccc'inbourg^  et  de 
Bniibant,  (ju'il  veuillKMit  t<»sinoingui(T le  devantdit  vondfti^e  (»t  con- 
vcnences  emiei'<'ra<»nt，  ot  que li  (lis  mess.  Wirich  weulhe  mettre 
son  propre  saiel  avcck  loz  nostras,  tant  eoinme  justice  souveraine, 
pour  nous  constraindn*  k  ferm ひ uient  t(、uir  tout に s  chouses  devant- 
ditez.  Et  nous  Wyrich,  justicier  dcssurdis,  az  pnierca  ot  requestes 
de  sire  Cimn<»,  do  dame  Isab ひ 11 ち vcndours  rh'ssurdis,  de  Jofroyd 
aichaitoiir  devantdit  et  a  raipourt,  priieros  "t  requestes  dez  siex 
g(mtilz  bommes  dcivant  nommeis,  ay  mis  et  appenduit  mon  propre 
8rti(M»l  rtvec Icz  saio<*lz  d(*3surdis  k  cez  presentos  ovcrtcs  Ic.ttrez, 
Faites  v.t  donn ひ i ひ s  on  V(in  de  graice  nostre  signour  Jesii  Crist 
mil  troys  cent  soissantc  unck,  ic  sc^ptirae  jour  de  Janvier. 

1366,  30  nov(»mbre.  Vofj^d  de  Weiler  la  Tour  et  Ponsette  de 
Zone,  sa  feramt*,  vendent  k  Joffroy  de  San  em  h'lirs  bions  do  Gu(»r- 
lange  et  Longeau.  —  Original  sur  pareh<»rain  ；  il  8(»mble  ecrit  ae 
la  meiTie  main  qm， le  document  prece(l<»iit  du  7  janvicr  13(52. 
Trois  sceaux  ；  c(4ui  d(' la  prevote  d'Arlon  ；  celui  du  vendeur  avec 
la  leg  udc  .  .  .  WOVEL.  VON.  V.  .  .  •，  ecu  a  trois  feuilles  de 
nenuphar,  deux  et  un :  celui  de  Thieliimn  do  Kayl  avec  la  legende 
S.  THIELMAN  DE  BETEB,  (； cu  k  trois  chioii  passants  k  dextre, 
deux  ot  un. 

Ich  Vogil  van  Wijlre  zu  dem  Turne,  und  Poiisete  vain  Zone, 
mien  oewijf,  us  raumparschaf  gedain  in  discii  sachen,  doen  kont 
alien  ludon  und  erkenuen  uflich  bit  dism (；  briove,  das  wir  wail 
boraden  umb  unson  kuntlichcn  nutz  und  m (や m  schaden  zu  midon, 
hain  verkouft  und  ufgcdragc^ii,  verkoufVn  und  iifdragen  bit  disme 
selvon  brieve  vor  uns,  uuse  ge(»rbe  und  nakoraon,  erflich  and 
ymermo,  unsmi^  gudeii  vrunde  jonchere  Jofroyde  vain  Sasenhem, 
sinon  geerben  und  nakoraeu,  allis 山 is  guit  und  crbe  das  wir 
hain,  haven  niug"n  und  solen  in  den  dorfVu  zu  Gfrildingen  und 
zu  Liangwass ぽ und  in  aliin  hirmi  ziibehoren,  in  welchiii  sacheii 
di  <^('l(igen  sieii  und  wie  die  gelieyscn  sicu,  in  raannen  und  ain 
wivcn,  ill  husnn  und  aiii  hoven,  in  zienden  und  ain  zinsen,  iu 
wi(*sen  und  ain  veldin,  in  mulen  und  ain  oeven,  in  nassc  und  ain 
druckon,  in  durrc  und  ain  grime,  niet  bit  all(^  usgcsondort  noch 
gesch ひ ydit,  bit  derre  kircligaveii  d('rs<4ver  dorfe,  also  als  joncher 
Job  an  vain  Zone,  vad (う r  mien  Pousctciu  vorgenaut,  und  sine  alder 
dasselve  guit  und  crve  vorg (う nant  gchaldon  haint  und  ain  ans 
braicht  haint,  und  wio  wirs  bins  aiu  discii  hutigen  dach  ge- 
halden  hain,  umb  zwein  und  sibeiitzicli  cleyner  gulden  vain  gndem 


golde  und  vain  swainne  gewychte,  die  wir  zusameii  vain  hirac 
entfangen  bain,  und  halden  uns  vor  gciitzlicli  uiid  wail  betzailt, 
ee  dirre  bri<*f  gcMiiaclit  wurde.  Und  vc^rmitz  disc  vorgcnanten 
somme  geldes  so  ha  in  wir  ims，  unse  g(»erb('  und  iiakomen  d<*s 
glides  und  d(，s  ervcs  (Mit(»Tvit  und  usgangen  bit  mondo  und  bit 
halme,  wie  wir  das  doen  solden,  hin,  sine  geei'be  und  nakomen  zu 
erbon,  und  haiii  ouch  lutorlich  daruf  verzi(^g(^n,  und  gcloven  dar- 
wioder  iiiraer  zu  doen  vermitz  mis  oder  yman  an  dors  in  un8or(»n 
wegon,  bit  keynerleyge  suichen,  piiiictcn  iioch  articlen,  heymelicho 
noch  offenbair,  in  geystlichiiK*  nocli  in  wcrreiitlichme  gcriochte, 
uns  und  dcni  unseii  zu  vroineii,  hime  und  den  siiien  zu  schaden 
hernamails  in  key  nor  zijt.  Und  geloveu  ouch  alio  dise  vorgc- 
schriven  sachon  voste  und  stede  zu  halden  hit  unson  lijflichen 
truwen  in  eydis  stat  gegcven,  und  bit  verbuntenisso  ouch  alles 
unsers  andren  gudes  und  erves,  wo  wir  das  liain  oder  winnon 
mugen,  ainzugrifen  und  ainzutasteii mit  ^eriechti*  und  ain  gerie elite, 
wi  hime  oder  deii  sinen  geerbeii  orler  nakom し das  bas  bevel  I  it, 
sin  en  brochin  oder  schadiii  zu  ervullen,  aif  h('i'  oder  sine  gecrbc^ 
keyneii  liedeii  ain  dem  vorgeiianteu  gudc  unci  orbe,  ah  vain  unserm 
wege,  usg (う dain  allu  arch  list  und  gcv'erte  in  dison  sachen.  Und 
des  zu  urkondc  so  hain  ich  Vog'il  vor«^(Miant  vor  mich  und  Poiisete, 
mine  eewijf  vorgenant,  dieseii  brief  besigilt  bit  luime  ingesigil, 
und  hain  vortme  gebeclen  eyncMi  cdeliu  und  bicrvcn  man  herrn 
Thileinan  vain  Keyie,  rittere  und  ricchter  der  edeleii  hide  des  hirtz- 
dums  vain  Lucemburg,  das  her  diseii  brief  bit  uns  besigelen  wille, 
uns  zu  beurken  aller  vorgeschri vender  sachcMi,  bit  urkonde  ouch 
der  edeler  hide  hcrnageschriveii,  das  ist  zu  wisseii,  Godevartz 
herren  zq  Roscren,  herrn  Heurichs  vain  der  Vels,  rittere,  Mathijs 
vain  Prijsch,  Welters  vain  Berrildiiigeu,  Gilkius  vain  Reckingen, 
joncherren  und  hern  Mfttliijs  uf  dem  graven,  schefFen  zu  Liicom- 
burg,  maniien  des  hirtzdums  vorgenant.  Und  vortme  umb  merer 
sicnereyt  hain  wir  gebt'dt'n  den  cdolin  und  bierven  man  herrn 
Gils  van  Meclitzicli,  rittore  und  proyst  zu  Arle  zu  dirre  zyt,  das 
her  uns  zu  bi^arken  uiid  zu  twingeii  als  eyii  overst  geriechte  aller 
sachen  vorgenant  dieseii  brief  bit  uns  und  bit  dem  ritterrichtere 
vorg.  besigelin  wille  bit  der  proystien  sigil voi ヌ.， bit  urkonde 
ouch  cier  raanne  hernageschrivcn,  das  ist  zu  wisseii  Robins  vain 
Vyschpach,  Heinriclis  vain  Berrildingcii,  herrn  Hillen  und  herrn 
Henriclis,  scheffen  zu  Arle,  Peters  doa  riochters  soins  und  Colinetz 
vain  Habbey,  mannen  des  hirtzdums  vorg.  Und  wir  Thileman 
vain  Keyle,  ritter  uiid  riechtere,  und  Gils  vain  Mechtzich,  proyst 
zu  Arle  vorgenant,  umb  bcden  wille  beyder  partien  und  ouch 

3 


一 34  — 


vain  ziibraicht  dor  inann<i  vorg.,  so  haiu  wir  disen  brief  besigilt 
bit  hin  zu  iirkoiide  und  zu  wareydo  aller  sachen  vorgeschriven. 
Dit  geschach,  du  min  zalte  vain  Xps  gcburde  drizicnhondert  und 
scs  und  sestzicli  jair,  des lesten  dagos  in  dem  novembre. 

1370， 16  juin.  一  Diedericli,  seigneur  de  Hoincheringen,  justicicr 
des  nobles  et  Jeannette  de  Holfels,  dame  de  Hoiiichoringen  et 
Keilu,  sa  femm ひ， veiideiit  a  noble  ecuyer  Joffrid  de  Sassenliem, 
pour  410  fl. en  or,  une  rente  annuelle  de 10  maldres  de  froment 
(kornon)  ot  d'autaiit  do  seigle,  measure  de  Luxembourg,  et  de  20 
petits  florins, le  tout  livrable  aux  frais  des  vendeurs  au  ch&teau 
de  Sanera  le  lendemaiii  de  ia  S.  Martin,  et  assigne  sur Ic  village 
de  Monderichen.  lis  constituent  cautions  leur  frere  {unseren  litben 
hroider)  Jurgen  van  Visbach,  chovalier,  et  Piret  van  Wilre.  Temoins : 
Diederich  de  Scaerpilhe  et  Henri  de  Larochette,  chevaliers,  Jean, 
fils  de  sire  Frederic  de  Larochette,  Thomas  van  Uttiiigen,  Diederich 
de  KciPpen  et  Jean  de  Prix,  vassaux  du  duche  de  Luxembourg. 
— Copie  ccrtiiiee  du  XVI  s.  com.  Allemand.  37. 

1370,  20  novembre.  一  Godevart,  seigneur  de  Rosieirs  et 
Aieit,  sa  feinme,  Coiinen,  Clesche  et  Godevart,  fils  dud.  Godevart, 
vcndent  a  Joffroid  de  Sassenlieiiii,  ecuyer,  pour  2500  fl.  petits  de 
bon  or,  dix  gros  vicux  comptes  pour  un  florin,  toutes  leurs  dimes 
a  Roes い r，  Crautem,  Popiiiff,  Bcving,  Berghem  et  Lievinghea,  & 
1 'exception  de  toute  ia  dime  du  foiri.  Transport  fait  aevant 
Thiry,  seigneur  de  Hoinkerenge,  justiciar  des  nobles,  en  presence  de 
Thiol  man,  seigneur  de  Marcscli,  Ciine  de  Ourne,  Jehan  de  Clemency, 
chevaliers,  Wautier  de  Lincern,  Jean  de  Mersch  et  Jean  Louss  de 
Luxembourg  (sic  ！  Vousz  de  Bettenibourg),  ecuyers,  vassaux  du 
duche  de  Luxembourg.  一  Original  d'un  vidimus  du 10  fevrier 
1592,  donne  par  le  conseil  provincial  de  Luxembourg.  Parchemin. 
Sceau  du  conseil  en  placard.    Fran(^*ais.  38. 

1378, lo  mai.  一  Wenceslas  de  Boheme,  due  de  Luxem 
bourg  etc.,  ratifie  un  accord  interveiiu  au  sujet  de  la  seigneurie 
d'Everlange  entre  J<*an,  seigneur  de  Boiilay  et  Useldange,  et 
Robin  de  Fischbach,  seigneur  d'Everlange.  ―  Copie  simple.  39. 

Wenceslaus  von  Behemen,  van  Gots  gnaden  herzog  van  Lutzem- 
boiirg,  van  Lotliier,  van  Brabant,  van  Limbourg,  und  margrave  des 
hi.  rijchs,  dueii  koiit  alien  luden  dat,  want  missel,  zweyung  und  un- 
cindreclitikeit  iipgestanden  wareii  tuschent  unsern  lieven  getruwen 
herni  Johann,  herrn  zu  Bolchen  und  zu  Useldingen,  unserm  rade, 


一 35 — 


up  die  einc  zide,  uiid  herrn  Robin  van  Vysclipacli,  her  zii  Everlingen, 
up  die  andere  zide,  als  van  dcr  vours.  horrschaft  van  Everlingen 
davan  tuschent  hin  zu  anderen  ziden  eiue  soene  und  eindreclitig- 
keit  gemacht  und  berect  ware,  als  dat  volcoramelich  begriffen  ist 
in  eiue  geschrift  besigelt  mit  den  sigelen  da  inne  begriffen,  dat 
van  wourde  zn  vvorde  herna  geschrieven  steit : 

Dit  is  die  soene  gemacht  und  goredet  intuschent  dem  edelen 
manne  herrn  Johan,   herr  zii Bolchen  und  zu  Useldingen,  und 
Robin  vau  Everlingen,  sine  nove,  gemacht  und  geredet  mit  vior 
hirer  friinde  darzugenomen,  zu  wissen  her  Didrich  her  zu  Mersch, 
her   Laudolf  van  Diferaiiigcn,  her  Johan  van  Elle,  probst  zu 
Lutzenbourg,  ritter,  und  isiclas,  vilemal  probst  zu  Arle,  van  alien 
saehcn,  zweyunge,  noussen  {sic)  hie  geweist  bis  an  diseu  hutigen 
dag.    Van  erst  ist  ze  wisseii,  dat  sy  wael  ^esuuet  und  pjesatten 
sind  van  dem  criege  van  tier  herschaft  van  Btibingen,  also  das 
na  dem  dode  und   leveii der  vroweii  van  Mat'lb ぽ ch  cine  dntte 
deile  vom  aiine  reclito  van  manne,  van  baniie,  die  berschaft  viir- 
gemelt  sal  ervallen  an  den  vourgemelten  her  van  Boleheii,  sine 
geerben,  und ひ nit,  usgedaen  dat  hus,  grave,  bongarde.  garden, 
pourpris,  aizeincnt  des  voiirgemelten   luiscs,   die  verlieoeut  clem 
vourgemelten  Roben  und  sinen  georbeii  erflich  und  immerrae.  Van 
dem  criege  van  dem   briile  und  wiesen   van  Rise  bant,  derselbe 
bruele  und  wise  sal  verlibcn  erflich  dem  vourgemelten   hern  van 
Bolch  und  sinen  geerben,   und  verinitz  das  verlibet  Roben  und 
sinen  geerben  der  bruie  gelegen  in  tuschent  Coilpach  und  Elle,  da 
man  spricht  Robinsbruele,  nu  zustoiit  ein  halfscheit,  und  na  dem 
dode   and   levcii  der  vroweu   van  Mailberch  herv<»llet  hime  das 
andere  halscheit  zuinale  ；  und  dazu  wirt  unci  verblibt  audi  Roben 
und  sinen  geerben  das  lialsclieit  van  der  wisen  gelegcn  by  Hiitingen, 
das  dor  vorgemelte  her  von  Bolchen  da  hatte,  also  az  iz  deilet  mit  d(un 
vourgemelten  Robm.    Item  ais  van  dem  hogoricht,   das  venibet 
dem  herrn  van  Bolchen,  sinen  geerbc.n,  wie  is  gehoert  darzu  van 
alders  halt.    Item  van  den  vischerien  der  herrscliaft  van  Ever- 
lingen mach  und  sal  Robins  vischer,  den  her  zu  sime  huse  Imlt,  zu 
aller  zijt  vischen  zu  der  iioitdurf  zu  sime  hus('，  us^odaen  das  der 
vischer  enkeiiie  vische  iiiet  verkaufen  sal.    Item  ist  zu  wissen, 
das  der  her  van  Bolchen  sal  doen  hulden  alle  die  benue  (lie  zu 
dor  intLlen  van  Everlingen  van  alders  gelioert  liant.    Item  as  vhii 
den  welden,  ensal   der  h ぽ van  Bolchen  niet  angrifen,  bis  hime 
sine  dritdeile  ist  van  der  vroweu  van  Maelberch   hervalleii.  Bij 
welchcm,  zsamen   mit  den  vic'rcii  vorgenauton,  waren  ^ewardioh 
gemeiue  vrunde,  zu  wissen  her  Diednch  her  zu  Houchriiigenj 


— 36  — 


lior  Thic.lman  lier  zii Keyle,  her  Rolf  her  zu  Stirpenich,  her 
Thiolman  vonrsoid  (sic),  probst  zu  DRlciihoven,  her  Geiirge  van 
Vischpach  uiul  her  Giltz  van  Mechtzich,  probst  zu  Arle.  Und 
pal  man  lieriif  brive  nirtchen,  wio  veste  und  starke  Dinn  sij  niacheii 
kan  mit  boscheideiiheit,  und  sullen  die  partion  die  brieve  besigelon 
mit liireii  sigeleii  und  alle  sachen  vourgeredet  vast  und  stede 
halten  mit  hire  triiwon  in  eidestat  und  mit  vorbuntcnis  alles  hires 
and  hir  maniK*  gnde,  wo  is  gdegen  soi.  Und  des  zu  urkunde  so 
han  icli  Robin  van  Eveiiingon  ininen  insi^el  an  dise  iiotule  ge- 
driiekt  mit  der  vier  iiiis<M'  vrunde  insigel  vorgcnant.  Datum  in 
Arluno,  secuiulum  jrtyluiii  huiiis  provinciae  anno  Domini  millcsimo 
ceo  soxagcsiiiio  soxto,  vicesinui  quart  a  die  moiisis  febriiarii. 

Und  die  vour^enaiit  der  zweyunge  an  uns  blivcn  sint  und 
uiis  geliist  und  ^esichert  han  mit  hireii  triiwen  vast  uiid  stede  ze 
luiiden,  was  wir  davau  spn*eh(»n  und  sagen  sii11(mi,  so  han  wir 
umb  (Ics  best  (Ml  willon  die  zvveymige  iiiderzuleigon  uns  dor  sachen 
an^eiiomcn  und  uns  damit  gelast,  und  \vxvn  uns  damp  waol  be- 
daclit  und  mit  iiiisnn  rade  und  vruiulcii  bcr.iden  und  darzu  der 
cindi や chtikeit  und  suiie  vours.  liervain  alle  k  outsell  aft  die  wir  her- 
iiaint  konnen  vrtii  deiiselhen  sachen,  und  sprcchen  und  sagen,  dass 
die  bede  piirtieii  vour  sich  here  Robin  und  imkoinmen  sulh^n 
erflich  und  vur  iniiiiermce  haldcn  uiivcrbruchlich  die  sUne  und 
eindrcclitikeit  vours.,  und  sal  sich  yclicli  partie  laesen  ^enii^en  mit 
alsucher  doilc,  ;\ls  hir  zugc^sagt  ist  in  der  vours.  sunen.  Und  was 
der  vours.  her  Robin  meiiule  uiul  claende  was,  hime  wer  zu 
kurtz  gejschied  in  ihirsclver  soene,  und  claramb  die  s6ne  niet 
haldcn  wol(l(?,  so  s<ig<'n  wir,  das  der  voui'g.  her  van  Bolclien,  by 
dnt  (sic)  die  siine  ewonclicli  gdialdcm  blive,  dem  g (？ nan  ten  her 
Robin  geven  sal  uiul  bc^zaleii  biuneiit  si  at  Johaiis  dach  bas iiehest 
commend  vierhondc^rt  Rob(>rtus<^iildeii  odor  wort  darvon  in  anderem 
gudom  golde.  Voi't  sngeii  wir,  das  der  he  it  van  Bolchen  vours, 
sal  alle  jare  doeii  ^i^vcn  iisscr  sinor  deile  zu  Lenst  (sic)  hor  Robin 
vours.,  (also  lang  der  vours.  her  Robin  levcn  sal, ein  vocder  wins, 
und  wo  (las  deii  hern  van  Bolchen  mviire  dan  ein  voeder  da 
warde,  dass(4be  inynte  (sic)  dat  so  wciv,  dat  sal  her  Robin  haven  ； 
und  wiirde  nict  alda  niet  deiii  egcnianteii  lierii  van  Bolchen,  so 
ensal  her  hime  des  ja い rs  nict  schiildich  sin  ze  doen  gew<^n.  Und 
waiiiiee  her  Robin  van  dciii  Icveii  zu  doet  koinmen  ist,  so  sal  dat 
voed(»i'  wins  vours.  w  id  crumb  erflich  und  vur  immennee  an  den 
h(T  van  Bolchen,  sine  <^eerbeii  iiiid  iiakoinmen  ledich  ervallen  und 
bliwcn.  (Icbiodcn  darunib  und  hevclen  ernstlich  don  partien  vours., 
up  die  truwe,  uiul  sichcrhcit,  die  sy  uns  darup  gcdaeii  haiit,  und 


一 37 — 


bij  hiero  ere  und  up  80(»nbrechor  ze  soin,  avo  sy iiiet  onhicldon 
nlle  sachcii  vours.,  dm  sij  dieselwc  iniverbruclilicli zu  ewciiflichen 
dag(m  haldeii  und  volviireii ia  all«  \ve«^e  ami  luaneren  als  vours.  ist. 
Und  hail dcs  zu  urkunde  unser  sigcl  an  diseii  brier  cioen  hciicken. 
Dcr  geben  wart  des  voufzihendeu  dages  maye  im  jar (；  misers 
herrn  XIII®  ocht  und  sicbcrizig. 
Per  dnin  ducera 

in  pleno  consilio  ...  de  Horn" 

1384,  8  juiii. — Jeanne  de  Beroldange,  abbebse,  et le  convent 
de  Differdango  approuvcnt  unc  vente  dc  bicns  laite  par  leiirs  sujets 
de  Holzem  a  Huart,  seigneur  d'Autel  ct  de  Stcrpcnieh.  ―  Orig. 
Parcheniin.    Los  sceaux  manqiient.  40. 

Wir  vrowe  Gennette  vain  BeiTcldin^en,  van  Goicz  genaden 
abbatis  zu  Diferdingen  unde  gancz  covcnt  dos  cloesters  vnin  Difcr- 
dingcni,  dune  kont  undo  bekennen  uffenclicli,  also  as  here  Huwart, 
here  zu  Eltor  unde  zu  Sterpcnich,  in  clcr  czijt  clrossaez  im  hcr- 
czedom  vain  Lueccmburg,  oynen  wiger  gcinaiclit  hait  zu  dcr  Cap- 
pdllcn  bij  Holczem  unde  in  demselvcn  be^riffen  hait  occzclieli 
wisen  unde  velt,  die  misers  unde  iinscrs  covencz  luden  eervc  was, 
unde  dcr  vurg.  Ihtc  Huwart  gemai't  unde  richtlich  kocft  hait  wider 
unse  liide  eerflicli,  owelieli  und  iiiimennc.  Do  liaen  wir  abbatisse 
unde  CO  vent  vurg.  unsor  verhcnqnenis  (birczii  geven,  uiidc*  ist  walu 
mit  unscrn  vvilleii, wat  uns(n*e  liido  do  godaeii  liaeiit  ;  und  verezigcn 
eerflich,  ewelich  unde  unni(»rme  op  die  (M*rve,  wisen  undo  velt, 
wio  die  dvr  vurg.  wiger  begi'iffVn  hait,  unde  di (；  in  it  groseii 
markeii  undeniiorket  sint,  in  ^ewerdichcit  unsor  amptliidcn.  Zu  ur- 
kund  aller  saicheii  vurscr.  nude  ouch  vain  hoi  den  weigen  unser 
hide  die  den  varg.  kocf  gedaen  Iiaciit,  so  liacii  wir  abbatisse  unde 
covent  unser  heidcr  iiigesi^il  aine  (li<*sen  brief  geheiiqucl.  Dcr 
peven  wart  ini jare  misers  liereii  driiczcnliondort  vicr  unde  aiehczig 
jare,  des  eichten  dages  in 山' in  braichinanule. 

1 384,  8  juiii. ― Jean,  seigneiii'  Rodeiimacher,  Raoiil,  elu 
de  V erdun  et  Gillos,  ses  rreres,  approuvoiit  uii echange  de  bieiis 
fait  ei^tre  leva's  sujets  de  Holzem  et  Huwart,  seigneur  d'Autel  ct 
de  Sterpcnich.  ―  Orig.  Parchemiii.  Trois  sceaux   en   cire   I'oiig に 

1) Kcii  incline,  fasco  do  6  pieces;  ciinior :  deux  aigrot'tes  >ni  blnson 山 * 
I'etui  ....  NNIS  DK  RODE  ....  2)  Dans  un  qiuidrilobo  I'ecu  fa ト cm''  ilo  (» 
pieces,  en  ton  re,  dans los loDos,  on  haut  (Vim  anf^o  H«si!^  toimut  uno  bninclio  ？ 
k  senestn*  un  rtigle  nssis,  t、n  has  ot  :\  doxtro  un  lion?  chaciiu  tiMiaiit  un ひ 

branclioV  L/'g い n  ，に })n\sue. 一  ：り Mo  mo  ovu   vt  ciniicr  qu'iiH  pn、iui,'r  sfoaii ： 
. . . . egidii  do  rodeinacrc.  41. 
Wir  Johan  here  zu  Rcdrinacbcren,  Rolin  vhh  Rodcinaclu'reii, 


一 38 — 


erweelt  des  bischdomps  van  Wirdtin  und  Gilkin  van  Rodemacheren, 
gebs  iidcr,  dune  samlichin  kunt  and  bekemien  offenclich,  das  also  as 
unser  neve  here  Huwart,  here  zu  Elter  und  zu  KStirponich,  in  der  czijt 
droitsacz  dcs  herczdomps  van  Lucconiburg,  eynen  wiper  gemaecht 
haet  bij  der  Caj)j)cllen  und  in  demselben  wiger  begrifven  haet 
eyne  Aeile  miner  vodieii uud  myner  man  erve  van  Holczem, 
wisen  und  velt,  aisulche  as  dy  mine  manne  dy  mit  namcn  hernages. 
stient,  mit  hiren  willen  g(»inarket  l"ieiit,  cza  wissen  die  wisen  und  velt 
dy  myne  hide  mit  namen  Stein  bach  und  Swarczmans  kint  Mertin, 
Heynne  uud  Nykel  des  buvers  silne  und  alle  mine  lude,  dy  erve, 
wisen  und  volt  haven  mugeiit  in  dem  begrifve  und  bynnent  den 
raarken  des  vourg.  wigors,  da  sin  wir  Johaii,  here  zu  Rodemacheren, 
Kolin  und  Gilkiii  vours.  genczlichin  underwiest  van  unsem  ampt- 
luden,  so  wy  unser  vours.  lude  van  Holczem  eynen  volkomcn  und 
ganczen  wessel  mit  unserm  egtm.  neven  gedaen  und  gedrivcn 
haent.  Und  haet  dcrselbe  unser  neve  unsern  egen.  luden  gevon 
erve  umb  erve,  aisulche  as  dieselbe  unser  lude  vour  guit  hant 
gehOlt  und  genainet,  und  haldimt  sich  vour  genczlich  wale  gewcsselt, 
und  dat  erkanteii  haent  vour  uns(»rm  selioltis  Hanncn  van  Soufich 
und  unserm  meiger  van  Hcsperingen  dem  man  spricliet  der  Veelcz- 
meiger,  dy  wir  van  unsern  weigon  bij  dy  vourgen.  sachin  und 
wessel  geschicken  haen,  also  und  in  alsulcher  wise  dat  alle  dy 
erve  dij  here  Huwart,  unser  n(，ve  vourg.,  unsern  ludeii  in  wesselcz- 
wcigen  gefven  liact,  sal  van  hiimeii  vort  unser  und  unser  gerven 
und  unser  man  und  hirre  nakonien  und  erven  ryclitlich  erve  sin 
in  al  der  mas(Mi,  as  der  widerwessol  unser  erve  was,  mit  alme  hoe- 
gericlit  und  hcrreit,  wie  aij  wiso  und  velt  undermarkct  sint  mit 
grosen  inarkcn  in  gewerdichoit  unser  vourg.  amptlude,  dij  wir  van 
unsern  we i gen  darczu  ^cschicket  liatten,  und  dat  aennc  wiaersprache 
ymaus  van  unser  luden.  Da  is  czii  wisscii  das  ubcrmicz  diosen 
vour^n.  wessel  so  ist  alle  dij  erve,  wisen  uud  velt  cly  ims ぽ lude 
waren,  wy  dij  inarkeii  aij  uiidersclieident,  sal  van  hyiuien  vort 
des  voiirg.  her  Hiiwarcz,  siiier  gerbeii  und  nakoinen  rijclitlich  erve 
sin  mit  alme  hogericlit,  gtibot  und  liereit.  Und  ist  cza  wissen  (las 
wir  Johan,  here  czu  Rodumacheren,  Kolin  und  Gilkiii  vours.  vour 
uns,  unser  gerben  und  imkoinen  des  vourg.  wesseicz  gevolget  und 
verhenget  haen,  und  genczlich  mit  unserm  will  on  ist,  mit  dusme 
unserm  ofnen  brive  vol  gen  uud  verliengeii,  und  vcrcziegon  luter- 
lichen  up  alle  dy  erve,  wisen  und  velt,  dy  der  vourg.  wiger  be- 
grifveii  haet  ader  begrifvcn  macb,  wy  dat  unser  vodie  sin  inach 
ader  gevvcst  ist,  as  dat  mit  grosen  markeii  wale  undermarket  is. 
Da  g ひ lofvtni  wir  Johaii,  Roliu  und  Gilkin,  gebruder  vours,  vour 


—― 39  — 


uiise,  unser  ererben  uiid  nakomen  m  sranczor  guider  truwen,  alle 
sachin  vours.  veest  und  stede  czu  haldeii und  dun  haldon,  iiyiuer 
widersprach  noch  beschuttenis  herwider  czu  suichin  in  keyner  wis 
noch  dun  suichin,  und  geloven  des  vourgn.  wesselcz  gancze,  guide 
werschaft  czu  draigen  al uns  enweich  ghent  alle  dijghene,  dij  czu 
daige  und  czu  recht  komen  willent.  Czu  urkunde  aire  sachin 
vours.  so  baen  wir  Johan  here  zu  Rodemachern,  Rolin  und 
Gilkin  alsameii  gebruder  vourg,  vour  uns  unser  gerben  und  na- 
comeii  unser  insigel aen  dusen  brieve  gehenket.  Der  gebben  wart 
im  jftir  unsers  heren  druczienhondert  vier  und  aichczich  jair,  des 
echten  daiges  in  iunio. 

(1388,  N.  St.)  1387,  lou  tier  jour  dou luoix  de  Janvier. ― 
Colignon  li  Gronaix,  citain  de  Metz,  doniie  quittance  k  Gillequin 
d'Altey,  eciiyer,  de  75 livres  messains,  regues  en  compte  sur 
160 liv.  que  Gillequin lui  doit  pour  an, も rages  d'un  eens  de  ble  et 
d' argent  que les  heritiers  de  Jean  de  Bessonpierre  lui  doiveiit  a 
cause  de  Hanriat  Crouwin,  son  ancetre,  et  pour  lequel  Gillequin 
est  caution  envers  lui  pour  feu  Weiry  de  Burtrange,  chevalier,  son 
seur :  Robert,  seigneur  de  Florehange,  chevalier,  est  caution  pour  les 
160 liv.  susdites.  II donne  encore  quittance  de  la  somme  de  7 
livres 15  sols  pour le  dernier  termo  de  Noel.  一 Original.  Par- 
chemin.  Le  sceau  manque.  Franyais.  42. 

1390  (ler  octobre)  of  saiiti  Remeieiis  tage.  一  Catherine  Johans 
von  Oyesddingen  vend  a  Joffroy  de  Sanem,  seigneur  d'Aiisenbourg, 
pour  20  fl.  de  Mayence,  les  biens  qu'elle  tieut  de  lui  en  fief. 
Sceaux  de  Jean,  seigneur  de  Brandenbourg,  et  de  Gilman  et  Joan 
de  Lanscheid.  一  Copie  simple  du  XVII®  siecle.  43. 

1392,  nov(*inbrc.  ―  Frederic,  eveque  de  Strasbourg,  recommit 
devoir  1050  fl. k  son  neveu  Gerard,  seigiiear  de  Boulay  et  d'Usel- 
dange,  pour  gages  pay6s  a  21 de  ses  servitcurs  pendant  sa  pre- 
miere guerre  contre  Henri  Bayer,  vX  notammoiit  devant  Alben  ；  il 
promet  de  rend  re  cette  somme  d'ici  a  ia  S.  Michel  prochaine. 
― Original.  Parchemin  endommage.  Le  sceau  manque.  44. 

Wir  Fnderich  von  Gottos  gnadeu  bischof  zu  Strassburger 
und  pflegcr  der  stift  zu  z  .  .  .  .  Bekenncnt  und  dunt  kunt  offen- 
lich  mit  diesom  brief,  das  wir  schuldig  sint  und  gelten  sollent 
rehter  und  redelicher  scluilde  deiu  edelen  u[nserm]  liebn  neveii 
herrn  Gerharteii,  herrii  (zu)  Bolcheu  und  zu  Useldingen,  dusent 
gulden  und  fiinfezig  gulden  ^ut  an  ^olde  und  swer  geniig  an  ge- 
wiclite,  die   or  uns   zu   dinst    disen    liienachgeschribcnen   sin  en 


dieneren  ir  ief^lichem  filnfzi<r  gulden  f^chon  hat  odcr  imdi ein 
teil  schuldig^  ist,  darunib  daz  sij  ii[ns]  mit  ym  den  ersten  krieg 
wider  herrn  Henrich  Peyger  ein  viei't ひ il jare  und  me  und  sunder- 
licli  fur  Alb ひ n  gedh'n ひ t  und  gcwartct  hant.  Und  sint  dis  die 
di(nuT,  dcs  erstcn  Niclaus  von  Luhtingen,  Hans  von  Sant-Rynas, 
Cuncman  von  Wilren,  Gcrbnrt  von  Urefil,  Wilhelm  vou  Gelniyn^en, 
Petorichin  von  Narthcim,  Johan  von  KcTppcn,  Walter  von  Suiikts- 
dorf.  Jacob  von  Fiirwil,  lu'hiiiThin  von  HniiibcTg,  Reinfaart  von 
Heisse,  Oerlint  (sic)  von  Keffclnberg;  aiesrlbon  schulHe  win  far 
uns  und  unscr  nackomiiu'ii drs  vorg.  bistums  verheissc^n  und  .globt 
haben  und  globcn  in  kraft  dis  bri(»tos  dcm 《'に" i. uiiserm  iieven 
her  ucrhartcn  oder  sin  erbcn  giitlich  ufzcrihton  und  zu  j^rlton 
hinnaiit  uncz  uf  discn  nohstcn  saiit  Michels  (lag,  so  schierst  kumt 
nach  date  dis  briefs,  an  g<*ver(le.  I)('t«'n  wir  dos  nit,  so  nmgent 
und  sollcnt  der  cgeii.  unscr  ik^vc*  Iktii  G<Tliart,  her  zu  Bolcbin, 
sin  erben  und  wt、r  in  des  hfeljfen  wil,  d(T  vorg.  iinser  stiftos  und 
bistums  zu  Strasburg  Intr  und  ^iitcr,  wo  ilio  gelcgcn  und  w'w  die 
genant  siiit,  darunil)  aii^rifcn  und  pfendeii  mit  goriht  odcr  aiie 
gcriht,  wi ひ yra  dnz  f[iig]et，  an  zorii  und  hindernissc  uiisor  und 
unsor  nakommen,  so  lang《'  und  so  vil  uncz  ym  gcnczlich  jj^cnug 
bcschict  und  bczalt  wcrdcnt  der  vorg.  schulde  und  alio  des  kosttMi 
und  sell  ad  en,  so  von  dcs  an^riffcns  wcgen  danif  girnge,  eins 
yc^lichcn  worten  da  von  zu  ^IouImmi,  der  dovon  scliadrhaft  wiirde, 
an  aiidcr  kuntsehaft  und  geziigniss,',  und  in  alien  den  vorgeschr. 
stukeii  usf^eschcidcn  a  relist  und  grvorde.  Hariimb  ('sic)  zu  ur- 
kondo  so  hant  wir  der  [pHegerJ  mid  bischuf  zu  Strasburg  fur  uns 
und  uii8(»r  nackommcn  misor  inges "'が offcnlich  tun  henckeii  an 
discii  hviofj  der  g('【b('ii  isjt  zu  D.  .  .  .  istein,  dez  nchstcn  frittagos 
nach  sant  Martins  t(i^  uncU  Gotts  j^cburtc  driczc^hciihiuidcrt  jaren 
und  darnach  in  dcm  zwey  und  miiiczi^cstcii  jare. 

1 308  (29  (U'crinbn*),  (l( う z  soiid.igrz  nay  nati vitas  Domini. 一 
Joffrit,  seigneur  cl('  Scharpilche,  rcconnait  devoir  k  (iillcs  d，Aut(»l et  a 
Marie,  sa  fVmm"，  mec"  ( nichte)  dii  tU'clanuit,  50  H.  vieux  eii or, 
rcgus  a  titrr  do  prrt,  pour  Icsqucis  il I  cur  engage  iinc  rente  ttii- 
nnellc  dc  2 inaldn*s い し seticrs  de  s，'i がい ct  2 リま H.  que  Gillcs lui 
devait  aiuiuelleiinTit  siir  Ic  tcrrag"  et  Ics  rentes  dc  Corrich. 一 
Original.  Parchciiiin.  8ceau  iccu  bande  dc  six  pieces).  45. 

1402  N.  St.,  21 mars.  Rodolphe  di;  MocrsbcTfc  ct  Anne  crAnsm- 
boiirg,  sa  femmo,  engagi'nt  a  Aiulre  d，'  L"' ず'， maitrc  dr  la i 謹ト 
naio  (レ' Lux('nil)oiu ヌ， unc  rente  on  hlo  sur  la  dimr i，e  Roes"r  vt 

46. 


一 41 一 


siir  Icurs  autr ひ s  r  oven  us  d('  K り in  ct  Solouvn*.  ―  Oi'ig.  Parchcniin. 
Rtistc Ic  scoau  d'Annc  d'Ansenbourg  (ecu  parti,  a  dextre  au lion 
rampant,  k  sencstre  k  la  croix  ancree  ....  A  VAN  :  ANS  .  .  BOVRCH). 

Ich  Rudolf  van  Miirsperch  iind  ich  Enche  van  Ansembruche, 
sine  elich  husfrouwe,  en  dicscn  snchen  nstcr  alror  raompcrschaff 
gedain,  dun  kont  alien  ludeii  uiid  orkenneii, daz  wir  schuldich  sin 
riechtlicher  and  gudcr  geluwender  sehiilde  dcm  (^rsamon  Endres 
van  T.ucke,  munczenmcister  in  der  czijt  zu  Lucemburch,  dom  man 
sprichet  Rimzzin,  und  bIikmi ひ rb("i  odir  deni  bcheldcr  diess  briefz 
czweyhondert  mentschcrgulden  gad  en  goltz  und  swaren  gewychtz  ； 
darvour  so  hain  wir  vour  uns,  unser  erbin  und  nakommen  ver- 
laicht,  vcrsatto  und  vcrpant,  verlcgen,  v ひ rseczcn  und  verpench'n  en 
rechten  verloges,  vers(»czes  und  verpetuu^s  wogin  Endros  Riinzzin 
vours.  und  sinen  erbin  od(T  bchclder  diess  briefz  czwencich  malder 
roc  kin  gudon  gebin  j ひ rlich い ii czains  und  pcnsien  uf  und  uster 
tiller  unserer  deileii dcs  czicndcii  zu  Roscrcii  uf  d ぽ Ailsencz  ge- 
legen  und  unsoren  mulenczicndcMi  und  alien  gu(l('n，  guldtMi,  erven 
und  hcirschafF  zu  Kare  und  zu  Czolveron  in  der  lieirschafF  gc- 
legcn,  und  andc^rswo,  wo  daz  gelegen  yst  odir  vonden  moichtc 
word  (Ml  111  it  alien  hii で n  zubehoiren,  niital  nuezznit  usg('num(、n 
noch  uns,  unseni  erbin  und  nakomincn  zu  bchaldcn,  den  vours. 
czains  und  pension  zu  beczailen,  zu  lyvcren  uiul  zu  hantreichen 
aire  jrirlicheu  uf  S.  Meirtins  daeh  zu  Lucemb.  in  die  stat  mit  der 
maisscn  und  sester  van  Luccnib.,  in  des ひ g ひ ii. Endres,  siiirc  erbin 
odir  behelderc  diess  briffz  htisse  und  uf  hircu  spichcr  und  sichcr 
behalt,  dar  wir  van  liin  gewijsten  wcrden,  und  dat  uf  unsern  und 
unser  eirbiu  und  nakommen  kostcn,  sorgeii,  vouren  und  vn'ynsrn 
und  dat  nlle  jaire  van  jaire  zu  jaire,  also  langc  alz  wir  odir  unser 
erbin  und  nakommen  die  vours.  somnicn  gulden  schuldich  siii， 
noch  sondcT  enkevncii  avoslach  noch  av<'n*cheniin«:e  zu  dun,  also 
lange  alz  die  nyt  zmailc  noch  gcMitzlichen  geriecht  noch  beczailt 
en  yst.  Und  uiub  men»  stedichcit,  da?  der  cgon.  Endres  und 
siiK*  erbin  odir  behclder  diess  briefz  der  lieuftsonimen  gulden 
vours.  und  ouch  des  j(、irlich("i  czains  und  ponsien  die  bas  sichcr 
sin,  80  hain  wir  hiii  zu  scholtman  uud  zuburg<'ii  gesatU'  und  sctzcn 
und  voural  unsern  lieven  swage t  und  brudor  Robin  van  Saisscn- 
heiin,  her  zu  Anscrabriiclie;  and  ich  Robin  vours.  oirkeiiiien  vour 
mich,  myne  erbin  und  nakoinmen,  class  ich  umb  b(»ddeii  willcMi 
Rudolfz  und  vrouwe  En  eh  in,  my  lire  suster,  uf  niich  nemen  die 
('gon.  seho'.t  und  bourczoicht,  und  gi'lobin  vour  mich,  myne  erbin 
und  nakommen.  gcnuche  zu  dun  dein  vours.  Eiulres  und  siiuMi 
erbin   oder  behelder   diess   briefz   vour  dif  vours.  ezwcyhoiulcrt 


— 42  — 


gulden  unci dou  egen,  jeirlichen  czains  und  pensie  und  vour  al， so 
wie  vours.  steit,  also  were  sachc  daz  dor  vours.  czains  und  ponsie 
nit  bcczailt  inwurde  jerlichen  uf  den  vours.  dach,  oder  daz  hin 
ain  den  vours.  czienden,  mulon,  guide,  gude  und  heirschaff  vours. 
abegiiigo  und  wie  daz  sij,  und  darzu  vort  an  alie  ander  unserer 
vours.  Rudolfz  und  Enchin,  elude,  und  myns  Robins,  scholtman 
und  burgen  vourss.  gut  und  ain  aile  unser  lude  lijf  und  ain 
allc  hire  gut,  daz  wir  und  sij  hain  odir  gewinnen  mugen,  wo  daz 
gelegen  yst  oder  vonden  moichtc  werdf^n,  dat  ainzutasten  und 
ainzugrifen  mit  gcTiecht  odir  ain  geriecht,  verkoufen,  verpenden, 
veranderen  odir  selber  zu  behalden,  alles  verhtlte  und  ver- 
dage,  Bonder  enkein  andtT  recht  noch  bevolcnschaff  damit  zu  dun 
noch  zu  plegiu;  also  lange  bintz  uf  die  czijt  daz  Endros  vours. 
und  sinen  erbin  odor  beheldor  dioss  brifjs  genuche  were  geschiet 
van  houftgude,  czainse  und  van  allt>in  schaden,  der  davan  upinstain 
moicht  in  kein  wyse.  Und  sal des  schaden  gelouft  sin  der  egen. 
Endres  und  sine  erbin  oder  beholder  diess  briefz  mit  sinen  sleichten 
wourdon.  Ouch  ist  i\x  wissen,  daz  so  wanne  oder  wolche  czijt 
aichter  dat  jaire  iiaiste  vergangen  nao  datum  diess  briefz  der 
vours.  Endres  und  sine  erbin  odir  behelder  diess  briefz  der  vorg. 
sominen  gulden  niet  I  anger  intperren  will  noch  stain  wilt  laisson 
und  uiis  aichter  eiu  half  (jair)  na  dem  vours.  jaire  uns  darumb  maiiite 
oder  ersuychet  und  lijbznoit  wyset,  so  sullin  wir  und  sin  schuldich 
hime  zu  bezailen  die  vours.  czweyhondert  guidon,  wie  vours.  steit, 
Bonder  langer  vorzoch  noch  hindernusso.  Ouch  ist  zu  wissen,  das  wir 
Rudolf  und  Enche,  elude  vours.  oder  iins(»  orbin  und  nakommen 
allewego  kommen  】iuigen，  aichter  dem  eirsten  nutze  gehaven  und 
wail  beczailt,  welche  czijt  uiis  vugit,  vour  S.  Johans  dage  Bap- 
tists mit  den  czwenhondert  gulden  vours.  und  mugen  wiederunib  lussen 
den  egen.  czains  und  pensie  vours.,  und  nae  dem  vours.  S.  Johans 
dage  nit,  yt  eiisij  dan  mit  voliuo  nutze  und  czainse  des  jairs 
dairna<、  kommeiide.  Alle  dies  vours.  sachen  gelobin  wir  Rudolf 
und  Enche  elude,  heubtlude,  und  ich  Robin,  scholtman  und  burgc 
vours.,  mit  unser  truweii  lijf  I  ich  in  rcchten  eydestat,  vour  uns 
und  unse  erbin  und  nakommen  veste,  stedo  und  onverbruchelichen 
zu  halden,  usgccheit  en  diesen  sachen  alio  arglist  und  geveirde. 
Des  zu  urkunde  so  hain  wir  Rudolf  und  Enche  und  Robin  vours. 
unse  ycliche  sinen  in  siege le  ain  diessoii  brief  gehangen  in  eyme 
f^^anczeii  geczuche  der  woreit,  uns,  unso  erbin  und  nakommen  zu 
beczugen  und  zu  bcsageii  aire  vours.  sachen,  und  hain  samen- 
clichon  mit  einaiider  vort  umb  more  stedicheit  gebedden  und 
bidden  den  edel(m  hern  Johan  van  Ourley,   probist  zu  Lucemb. 


一 43  — 


daz  er  den  insiegel der  vours.  p:  obistien  bij  die  unser  ain  diessen 
brief  hcnckcn  wille  in  eymc  geczuche  iind  betwenckenisse  eins 
obirsten  gerieelitz,  uns  zii  twingen  und  halden  zu  dun  alle  vourss. 
sachen.  Und  ich  Johan  van  Oarley,  probist  vourss.,  erkenneii,  daz 
ich  umb  bedden  willon  Rudolfz  und  vrouwe  Euchiii,  eluden,  und 
Robins  vours.  den  insiegele  cler  vourss.  probistien  bij  die  hire 
ain  diessen  brief  hain  gehangen  in  eyme  geczuche  der  woreit  aire 
vours.  sachen.  Geven  nae け oicz  gebiirde  veirczienhondert  und  ein 
jaire,  des  ein  und  ezwenczichten  dages  im  meircze. 

1402, 19  mars.  一  Dictum  de  Jean,  seigneur  de  Raville,  jus- 

ticier  du  due  de  Lorraine  aux  assises  de  Waudrevange,  entre 

Jean  de  Creango-  et  Arnold  de  Hansen.  一  Les  sceaux  manquent. 

46. 

Ich  Johan  herre  zu  Ruldingen,  richter  myns  genedieii  herren 
dcs  herczogen  von  Lothringen  sins  lantdages  zu  Walderfingen, 
bekenen  mich,  also  Johan  von  Crychingen  hude  uffe  diesem  lant- 
dapfe,  der  da  was  des  iiesten  man  dages  vor  halffasten,  gen  Ar- 
iiolde  von  Hiisen  gededinget  hat,  also  von  eyns  bryfes  wegen  der 
ine  heldelt  (^sic)  aitzen  phont  metzer  penunge,  und  der  ogn.  Johan 
gesprochon  hat,  das  er  sins  raider  scholt  nit  me  dan  halber 
schuldich  sij  zu  bezalen,  darumb  das  Lyese,  sine  siister,  ir  deii 
crves  und  uiiivelo  ir  uffe  dem laiitdage  erdeilet  sij  und  ir  dabij 
erdeilet,  daz  sij  auch  ir  anczel  ire  vaders  schulde  bezalen  suite, 
also  das  der  e^ii.  Johan  eyiicn  bryf  voir  gerychte  gewiesen  hat, 
besigelt  myt  her  Ulriches  seiligen  von  Rossirs,  zu  der  zit laiit- 
reter  was,  und  bit  des  aptcn  van  Biisendorf,  her  Gerhartz  von 
Esch  ingesigel  besigelt  ist;  darumbe  her  Conrad  Beiger  beladen 
wart  bijt  eyme  urtel  ；  daruf  die  maime  na  ansprachcii  und  antwert 
gewiesten  haiit,  das  dor  egii.  Johan  voii  Crychingen  sollicher  urtel 
also  vor  zu  Walderfingen  gewist  sint  und  der  bryf  usswieset,  bil- 
lichen  genissen  soil,  also  vern*  recht  ist.  Hie  bij  sint  gewesteii 
Einiche  von  Dune  herre  zu  dem  Oibersteii,  her  Thilman  von  dem 
Hayne,  her  Conrat  Beigei'，  her  Arnolt  von  Sirecken,  Johan  Wiese 
von  Gubefelm,  bellis  myns  geiiedien  hern  von  Lothringen  zu  dutscliem 
lande  und  Jekele  Burenbach  von  Liteiiberg  und  Johaii  von 
Scute  re  II und  ancler  vil erber  liide,  myns  hern  maniie,  die  hiebij 
gewesten  sint.  Des  zu  urkunde  so  liMti icn  Johan  herre  zu  Rul- 
(liiif^en  vorg.  mynen  ingesiegel  an  dusen  brvf  gchanj^en,  und  darzu 
hail  ich  gebeden  den  erwirdien  her  Gerhart  voii  Esch,  appit  zu 
Busendorf,  der  uffe  dim  vorg.  dacli  bij  mir  zu  gerichte  sais,  daz 
er  sinen  ingesigel bii das  mvne  hat  geliangeii  an  deisen  bryf ；  des 
ich   Gerhart  von  Esch,  von   Gotz  giiadeii   appid  zu  Busendorf 


一 44 一 


vorg.,  inic'h  bekcMiiuMi, dns  rs  war  ist.  Der  gc^bon  wart  des  nesten 
dinstaf^es  vor  halfFasteii  in  deni  jare  da  man  zait  von  Xps  geburte 
duseiit  vier  hondert  uiid  zwoy  jar. 

1404  N.  St.,  7  mars.  Bar.  ―  Le  due  do  Bar  ordoniic  au 
pievot  et  au  recevcur  dv  Longwy  do  laisser  jouir  Roland  de 
Rodemaeli du  prieure  de  Mont  Saint-Martin  lez-Longwy. 一 
Original  d，im  vidimus  sur  pareheniin,  doiiiu'  le 18  mars  1403  par 
Jean  de  S.  Genevieve,  i>rev(*)t，  Gilles  (iilletoii,  receveur  et  Jacomin 
Bauldrain,  clcrc-jure  do  Longwy.  47. 

Robert  due  de  Bar,  signour  d(;  Cassel, k  nos  am も s  Jelian  de 
S.  Geiiovieve,  prevost  et  (iillet  Gilletoii,  nostre  receveur  de  Loiiwy 
ou  k leurs  lieutenans,  salut.  Pour  aucuues  consideracions  (»t  cer- 
taines  cause  qui  ad  ce  nous  in u event,  vous  maiidons  et  a  chacuii 
(le  vous,  si  comme  il  appart*»nra,  ijiie  tous  explois  et  empesche- 
mens  qui  de  par  nous,  vous  ou  aultres  noz  officiers  ont  est る fais 
ct  mis  a  rinstnnce  et  a la  requeste  de  den  Hue  de  Laval,  soy 
disant  prieur  du  prior も du  Mont  Saint  Martin  desoubz  Lonwy,  contre 
et  ou  prejudice  de  nostre  a  mo  cousin  Roland  de  Rodcmach,  soy 
disant  avoir  droit  ou  cause  audit  priori',  leves  et  ostcs  et  nostre- 
(lit  cousin,  ses  gens  et  officiers  pour lui  et  en  son  iiom  en  souffrcis 
et  laissies  joir  et  iisor  jjaisiblemeiit,  ensemble  des  droits,  rentes, 
usfrus,  prouttis  (、t  emoliiiiiens  queilconques,  appartenans  audit 
priori',  coiume  il  raisoit  et  lui  loisoit  faire  paravant  leait  empesche- 
raent,  et  d'y  metre  ou  faire  aulcun  destourbuer  audit  nostre  cosin 
ne  en  son  prejudice  vous  desistt's  ct  d も poi'tt''s  d'ores  en  avant. 
Car  aiiisy  nous  plait  ostrc  fait,  non  obstant  queilconques  lettres 
ou  iiiandemcns  que  vous  aics  de  nous  au  contra  ire.  Donni  a  Bar 
Ic  VII*  jour  de  mars  ran  mil  quatre  c(M]s  et  trois. 

Par  Moiis.  le  due,  presens  le  signour  du  BafFroimont, 
mess.  Rogue  de  Ilanget  et  maistre  Jaqui う de  Vaulx. 

Clariii. 

1408,  N.  St., 18  janvier.  ―  .lean  de  Strassen,  eclievin  de 
Luxembourg,  declare  que  c'est  de  son  su  ct  consentement  que 
Robin  d(i  Shiumii,  seigneur  (I'Ansenboui ヌ， a  oprre  le  raehat  d  une 
lettro  ai)pfirteiiant  nii  convent  des  Cordeliers,  par  Imjuelle  Jean 
(le  Moirsbercli  avait い ngag ビ. iiiio  I'viiite  ('ひ hU\  ―  Orig.  Parch eiliin. 
Le  sceau  manque.  4S. 

Icli  Joliaii  van  Strassen,  schefftMi  zu  Liieemburg,  dun  kunt 
alloii  liidoii  iind  erkeiiiUMi  also,  as  Robin  van  Saisseiiheim,  here 
zii  Aiiseiihurch,  eiiuMi  brief  iiitslngen  und  geloistcn  halt  wyder  dij 
ersjiineu  und  gcistliclieii  den  covcnt  giMncynenclicluMi  zu  den  Knode- 


— 45  — 


leren  zii Lucerab.,  den  Johaii  van  Strassen  selich,  myn  ome,  don 
vurs.  geistlichen  geben  hatte,  welche  briefe  innehelt,  so  wij  Ro- 
dolf  van  Moirsbercli und  Enchen,  sine  cwijf,  schuldich  sint  Endivs 
Ronsin,  miinczmeister  zu  Lucceraburg,  oder  helder  dysser  brief 
czweyhondert  giider  swerer  rinscher  giiMeii,  gut  van  golde  unci 
swere  in  gewych,  und  aire  jeirlichon  dan  abe,  so  lange  dy  un- 
betzailten  sint,  tzwcmtzich  maid ひ r  rockon,  as  der  vurs.  heuftbriof 
cleirlichcn  inneh(4det.  Da  ist  zu  wissen  das  der  vurs.  Robin  don 
egnantcn  heuftbriof  mit  all ひ sinrer  vollor  macht  gcnczlicheii  und 
tzmail  van  d(、n  vurs.  ^cistlicnen  geiitzlichen  intslagcn  und  geloist 
haot,  und  dat  rait  wissen,  willcu  and  vcrh ひ nckiiisse  inynrer,  als 
van  recht  gcnrfschaf  weigcii  rayiis  vurs.  omen  selich.  Und  う z 
zu  urkunde  so  hain  ich  myiuMi  ingsigcl ain  dyseii  bri<'f  gehmigeu. 
Geven  im  jair  unser  heivii  vcTtzicnihondcrt  uud  siben  jair,  dos 
aichtzi(»nd(».n  dages  ianuani. 

1413, 13  deceiubre.  —  Rudolph  do  Mursperch,  ecuyer,  de 
coiisenteinent  dv  son  fils  Martin,  cedo  k  Robin,  seigneur  d'Ansen- 
bourg,  son  bcau-fiere,  toutcs  le.s  routes  lui  dues  siir  la  seigneurio 
de  Soleuvre  par  Jean  de  Boulay,  seigi" う ur  de  ce lieu.  Sceaiix  du 
declarant  ct  de  Henri  de  Bt^ttingen,  echcviii  a  Luxembourg. — 
Orig.  Parchcmin.  En  ere  fort  pal に Reste  dii second  sceau  (ecu  k 
un  dragon).  49. 

1417,  (ler  octobre)  uf  sunt  Rcmeys  dach.  ―  Bernard,  soigiiour  de 
Bourschcid,  ('t  Marguerite.  d'Autel,  sa  fVimne,  drclarent  qu'ou 
mariant  Hedwig,  l(»ur  fill ひ， k  Robin  do  Sassenheim,  s<*ignear  a  Ans(»n- 
brouch,  ils lui  proinettent  on  dot  la  somine  de  400  fl.  du  Rhin, 
payable*  ("i quatre  term (う s  ('gaux,  (mi  assignant  pour  cautions 
Joan  de  Braudonboarg,  seigneur  d'Esch  et  Haart  (HuduTt  ？)  seigneur 
d'Autel  et  de  Stcrpeiiich,  qu'ils  proinctteut  do  tenir  indemnes.  Si 
la  dite  sonime  n  etait  pas  paye(^  ni  par les  debitours  ni  par los 
cautions,  so  mogen  di  obgnanten  Robin  und  Hedewich  elude  ader 
irer  heider  liebserben  va7i  uns  fschriben,  clagen  und  sagen  und 
unser  tea  pin  verkeriicnen  malen,  trie  sie  wollen  und  iwew  das 
aire  ebest  kompt.  Secaux  d い s  declarants  et  dcs  cautions.  一  Copie 
certifies.  50. 

1420  (26  mars リ uf  dienstag  nach  U.  Fr.  tag  annuntiationis. 
― Arnold,  seigneur  de  Kerpcn  et  do  Moerstorf  et  Aleid(，  de  Mallcn- 
burg  (sic),  sa  femme,  declanait  qu'ils  aviiiciit  eu  iiii  difFercnd  avcc 
Georg 8  ct  Jean  de  Ravillc,  ireres,  seigneur  de  Sc^ptfontaincs  ；  quails 
out  rcnonci,  a  toutes  prettMitions  sur  cettc  seigneurie  et  qii'ils  de- 


— 46  — 


darent  nul un  titn*  do  6000  fl.  d，or  sur  Septfontaines,  fait  par 
Henri  de  Puttiiigoii,  ehaiioiiie  k  Cologne,  oucle  dudit  Arnold.  Fait 
par  devant  Jean  (le  Raville,  justiciar  des  noblos,  en  presence  de 
Diederich  do  Aic^rscli,  seigneur  do  BettcMiibourg,  Rob(Tt  do  Sassen- 
heim,  seigneur  d'Anscnbourg,  Jean-Adolphe,  seigneur  de  Koericli, 
Joan  de  Hondlingen,  seigneur  d'Ell,  Pierre  Vuess  de  Bottembourg 
et  Henri  de  BiTeldaiige Ic*  jeuno.  ―  Cop"'  modmu*  fort  di  fectaeuse  ； 
il  se  pourrait  que le  sens  du  document  ne  fut  pas  saisi.  51. 

1420,  25  juin.  一  .lean,  seigneur  de  Rodomacher,  doto  la 
chapelle  nouv<'Il(MU<Mit  construito  de  Boovangc  siir I'A は <，rt. —— 
Copie  simple  du  XVIII^  siecle.  ； _)2. 

Ich  Johan  herre  zu  Rodcmacher,  zu  Cronenburo:  und  zu  dor 
Niiwcrbarg,  douiie  kont  uiid  bekonnen  mit  diesera  gowordigen 
brieve,  also  als  die  von  Buvciigon  bey  Uscldingen  "iue  capclle 
haint  don  buw<Mi,  God  und  unse  lieber  froiiweu  zu  lobe*  und  zu 
eren,  wan  die  capoHe  enkeine  guide  iioch  rente  cnhat  anders  dan 
ein  iclich  gut  mensch  darzu  gift,  Gode,  unscr  lieber  frouweu  und 
alien  seineii li ひ ben  heiligoii  zu  lobe  und  zu  eren,  uf  das  die  capclle 
gewigen  wei'd ひ und  u-ots  worte  darinue  wolioirt  worde,  so  hain 
ich  mit  wolbedachtem  mude  and  rechtein,  gudein  wissen  und  willen 

geben  und  ^en  in  kraft  dies  briefs  und  iiiimcrmehr  vor 

raicli  uiid  meiiie  crbcui  und  nachkominen  aile  jahre  zwei  raalder 
frucht,  half  rockcn  und  half  ewen,  das  zu  hebeii  noiulichen  ein 
malder  frucht  in  dcr  miillen  zu  Biivingen,  ais  wi  da  schinen  ist 
von  alders,  zu  wisscn  echt  seist<T  even  und  ein  schKuche  seistcr 
korn,  und  das  ander  mahler  koreiitz  in  der  maiereien  zu  Biiwingen, 
Ouch  bekennc^n  ich  vur  mich  und  mine  (う rb(，n  und  iiachkommen, 
das  ich  frygeii  und  gcfriget  haii  dy  platz  da  dio  capelle  ufge- 
biiwot  ist  za  ewigen  dageu.  Da  gebiedcii  und  bevel(;n  ich  mime 
scholtnssen  oder  dein  (l(，r  inin  gut  und  «^iildo  ytzoiul  da  von  ininen 
wegen  inniinpt  uud  hebet  oder  hernamalils  hebnn  wird,  das  er 
alle  jahr  aichter  saut  Reiucistag  die  ob«^eiiant  zwei  malder  frucht 
von  mir  und  nicinen  erben  vvcgcu  dem  pleger,  d(»r  von  der  ca- 
pellen  wegen  das  heb(ui  wird,  geben  mid  liaudreichcn  wil.  Des 
zu  urkund  han  ich  meinen  iiigosieg(»l ain  diescn   brief  gohencket 

. ,  des  arideren  dages  nach  8.  Johannes  Baptist,  iin  jare 

XIlIIc  und  zwantzich. 

1422,  (4  decembrc),  uf  sent  Barberendach,  iia  gewaiiiheit  des 
bieschdomps  und  stiftes  za  Ti'ien'n.  —  Gerard  d，Esch，  ecuyer,  non 
mane,  engage  a  Robin  von  vSassenlicm,  seigneur  d'Aiisenburch,  son 


— 47  — 


oncle  (？  oemeiij,  pour  une  somme  de  70  fl. du  Rhin lui  pret6», 
tous  ses  biens,  cens  et  rentes  dans  la  seigneurie  de  Soleuvre  et  k 
Roeser,  lui  ^chiis  de  par  feu  sa  mere.  一  Original.  Parchemin. 
Partie  du  sceau : さ cu  k  un  fasce  de  cinq  pieces,  doiit  la  2«  et  la  4fi 
sont  charg^es  de  8  resp.  2  tourteaux.  AUemand.  53. 

1433，  2  uiai.  Jean,  seigneur  de  Rodemacher  otc.  permet  a 
Pierre,  fils  du  long  mayeur  de  Mortzich,  son  serf,  d'epouser  la 
fille  d'un  de  ses  vassaux  et  I'afFraiichit  lui-meme  de  la  servitude. 
一 Le  bien  dit  Schen  Clais  comptait  zioein  morgen  garten, 12 
foder  heutoSy  48  morgen  getoanen  und  tcillen  lants,  60  morgen 
roidbuische  unde  necken,  50  morgen  im  hochwelden.  Scheneii 
Clais  donna  la  moitie  de  ce  tief  a  sa  soeur.  一  Cartulaire,  fol. 9.  54. 

Wir  Johan  here  zu  Rodomaeherii, zu  Cronenburch  unde  za 
der  Nuwerburch,  dhoiii  allormenlich  koiid  unde  bekennen,  das 
wir  Peter  des langen  meygers  soin  van  Mertzich  gegont  hain  und 
gonnen,  das  er  eine  unse  angehoriche  leubergc  voytweif  zu  einer 
ehewife  genoraen  halt,  mit  nam  en  Marichen,  Clais  Scheiien  dochter 
van  Vichton  ；  und  han  deiiselben  ufgenanten  Peter  van  siner 
eigentschaft  gelaissen  und  dor  entrageii  orfeliche  und  ymmerme 
durch  sulchs  getruwen  dinst  willen,  den  sin  vater, ぽ selbs  und 
die  sine  uus  und  den  unaorou  dick  unde  manchmail  bewist  unde 
gedain  hant,  und  noch  hernachmails  doin  sullent.  Und  daramb 
so  scholdon  unde  zelen  wir  Jehaii  her  zu  Rodemachem  etc.  varg. 
den  ufgenauten  Petern  und  sine  lijbserbcni  sulcher  eigentschaift, 
schefF  und  dinstcs,  den  cr  uns  van  siner  eigenschaift  gebare,  van 
deme ぼ gebarc,  und  uns  schuldich  was  zu  thoin,  quit,  laiss  und 
ledich,  und  och  also  und  in  sulcher  voigen  das  der  vurg.  Peter 
nu  vort  ain  und  sine  lijbserben  vurg.  unse  lehnberge  luide  sin  und 
belijben  sollent,  erfeliche  und  iinmermo,  und  darzu  uus  und  unser 
erben  mit  eiden,  hulden  und  deinstcui  gehorsam  und  verbonden 
sin  zu  unser  herlichkeit  Uiiseldingon  und  Esch  uf  der  Suren, 
glijcher  wise  und  in  alle  der  maisseii  der  vurg.  Clais  Schene  und 
sine  alteren  und  vuraltern  van  rocliten  uus  and  den  unsern 
herrn  zu  Unseldingen  und  zu  Esch,  bisher  ye  und  ye  gewest  sint 
und  zugehort  hant,  us  dysera  brife  goscheiden  alle  argelist  und 
geverd.  Und  uf  das  dyse  sachon  vast  unde  stede  gehalten  werden, 
so  hain  wir  Johan,  her  zu  Rodemacher,  zu  Croiienburgh  und  zu 
der  Nuwerburch  unsereii  ingesigel  an  dysen  brif  gehangen,  uns 
und  unse  erben  allcr  vurg.  sachen  damit  zu  uberzugen  unde  za 
be8ag(»n.  Der  gegeben  und  gemacht  wart  uf  den  neisten  mandach 
na  sant  Walpure  dage,  in  d('m  jare  do  man  schrief  nach  Christus 
geburd  vierhondert  und  vunf  und  drissich  jar. 


一 48 一 


14.' Jo, ler  soptc^mhre.  一  Coliard  de  LcMioiicourt,  ecuycr,  fits 
de  feu  Philippe,  domie  quittance  k  J(»an  de  Ravillc,  ecuyer,  de  la 
somme  de  loOO  vieux  florius  du  Rhiu, lui  promis  par  son  traitc 
de  inariage  avec  Annengart,  fille  dudit  Jean  de  Raville.  Eu  cas 
lie  (leces  sans  ("afants  cet  argent  retouriKTa  aux  Kaville.  Temoins: 
Charles  de  Hanxcourt  et  F(»rry  d (そ L (； uddcs,  chevaliers.  一  Original. 
Parchemin.  L(，  sceau  manque.    Fran<jais.  oo. 

1437,  (29  septcMubre)  doz  sondngcs  neist  vur  S.  Remygies 
dach.  一  Jean  de  Raville,  soigiu^ur  de  Scptfontaines  et  Daistul,  regoit 
comme  vassal  Jean  batard  (1 ひ Braw  fBreiix?)  ot lui  donne  k  titre 
feodal uue  rente  aunu(41e  do  5  fl.  sur  s ひ s  rev^eiius  de  IVylre  by 
Arle  gelegen,  den  man  spricht  Ruppwilrp,  rachetable  par  50  fl., 
pour  lesquels,  eii  cas  de  rAchat,  Jean  de  Bruw  ou  ses  hentiers 
acquerroiit  d'autres  bieiis  qu'ils  reievcront  du  seigneur  de  iSept- 
fontaines.  一  Original.  Prtrcheinin.  Sceau  brise.  Allemand.  56. 

1438,  (4  mai),  in  vigilia  s.  loliHtuiis  ante  portaiu  latinam. ― 
Specification  ties  tenvs  depoudant  du  prioure  d'Oinseldiiigen  a 
Rothburg.  —  Copi 《う tres-fautivc,  latin.  57. 

1439, 18  mai.  一  Coiitrat  dv  mariiige  antenuptial  eiitre  Collart, 
fils  de  Jean  Hazieii  de  Beyinont  eu  Coiidroz,  et  Catherine,  fille 
de  Coliennr  de  Noufforgc,  d<uneurant  k  Pouxhon lez  Harsees. 
Collart  aura  de  son  pore  tons  les  biens  sis  k  Boymont  ；  Catherine 
aura  du  sien  620  griffons  d'or  ou  la  valeur,  savoir  20  bottragers 
de  Liiege  pour  uii griffon,  ou  uue  rente,  d ひ 31 maids  d^epeautre. 
一 Copie  certinee.    Fran^ais.  58. 

1439  (13  decembre),  ipso  die  Lucie  virginis  et  martiris. 一 
Le  index  curiae  de  Jean  Gryffeiichigo  de  Volratz,  archidiacre  de 
Longuyon,  ordonne  au  doyen  de  Maresche  de  se  rendre  a  Sule 
et  d'y  aiinoiicer  que  Gerard,  seigneur  de  Rodenmachro,  a  presente 
le  30  novembre  Thiliiiaiiu,  fils  de  IV^couteto  d'Esch,  pour  I'eglise 
paroissiale  de  8ule,  vacaiite  ptir  la  inort  do  Walter  de  Septfon- 
taines.  Le  27  decembre  14;i9  Mathias,  cure  d'Useldange,  lait  savoir 
qu'il  a  tait  la  proclamation  riecessaire.  一  Original.  Parcheiniu. 
Sccau  fruste.    Latiu.  59. 

1440  N.  St.,  6  mars.  Treves.  Elisabeth  de  Goerlitz,  comtesse  pala- 
tine du  Rhin,  duchessc  en  Baviere  et  de  Luxembourg,  declare  que 
Gilles  d 'Alltel,  seigneur  de  Koerich,  qui  vient  d'atteindre  l'4ge  de  majo- 
rite,  a  repris  (Telle  en  fief  la  seigneuric  de  Koerich  et  a  prete  le  serment 
de  fidelitc.  一  Oi'ig.   Parcliemin.   Rcste   la   queue  en  parchemin. 

60. 


— 49  — 


Wir  Elizabeth  von  Goirlitz,  von  Goits  gnaden  paltsgravynne 
bij  Ryne,  hertzoginne  in  Beyeren  und  zu  Luceenburcli,  greffynne 
zu  Chiny  etc.  Dun  kunt  und  bekinnen  daz  uff liude  datum  diss 
briefs  Giltz  von  Elter,  herre  zu  Korrich,  so  or  nu  irst  zu  sijiien 
jaren  komen  ist,  van  uns  zu  lehii  eiitphangen  hait  die  heroscliaft 
von  Korrich  mit  yren  zugehoren,  als  die  van  sijnem  vater  und 
aldern  herekonien  is ち und  die  von  unse  lande  Luccen.  und  der 
hereschaft  von  Arlle  gclych  een  borclilehn  van  alders  zu  lehn 
rueret.  Und  hait  derselbor  Giltz  vurs.  gelauft  rait  hande  und  mit 
monde  und  lijplich  zu  den  hilligen  gesworon,  sulche  vurs.  hereschaft 
und  lehn  van  uns  und  unssern  lande  Luccenburch  zu  lehn  zu 
halden,  und  daerumb  uns  und  unssen  lande  Luccenburch  und 
grafschaft  von  Chiny  sulche  dienst  zu  dun,  als  daorzu  geburt  nah 
desselbs  lehnsrecht  und  so  gewanlieit  ist.  Unci  hain  daerumb  den 
vurs.  Giltz  claermit  belehnt,  beheltnisse  uns  und  allermenlicli  sijns 
rechtz,  usgescheiclcii  alle  argelist  und  ^everde.  Des  zu  urkunde 
so  hain  wir  unssen  sigoll ain  dissem  brief ve  dun  liencken.  Geben 
zu  Trier,  uff  dez  sesten  dages  martii  d(，s  jairs  M.  CCCC.  nund- 
tlrissich  (sic),  na  gewanhoit  des  stiff tz  von  Trier  zu  scryben. 

De  manto  speali  illustrissime  due  prelibato. 

In  presencia  dni  Erliardi  de  liymnich 
miiitis  et  alioitun  plurimorum. 

N.  de  Malsen. 

1446,  dez  dinstaiges  zehenten  dages  in  clem  meyglie.  ―  Jean 
de  Raville,  chevalier,  seigneur  do  Septfontaines  et  Dagstul,  assigne 
k  Jean  b&tard  de  Bru  une  rente  feodale  annuelie  de  5  fl.，  raohotable 
par  50  fl.， sur  les  rentes  et  revenus  du  village  de  Moilfingen,  au 
lieu  de  celle  qu'il lui  avait  assignee  auparavant  (Cf.  1437,  29 
septembre)  sur  see  rentes  de  Rippweiler  ( Wylre  bie  Arle  golegeii). 
一 Original.  Parchemin.  Sceau  brise.  61. 

1446  (17  juin),  dez  iieisten  fridages  vur  s.  Johtins  dag 
Baptisten  als  er  geboren  wart.  一  Diederich  et  Jean  de  Saissenhem, 
frercs,  chevaliers,  seigneurs  de  Scliindelz  et  Cleynmeriss,  et 
Catherine  van  me  Steine  et  Jeanne  (le  Lonckwich,  Iciirs  femracs, 
font  partage  avec  Jean  dc  Raville le  jmme,  chevalier,  seigneur  de 
Benstorf  et  Ansembourg は ilar^uerite  de  Saessenheim,  sa  femme， 
(Vune  rente  annuelie  de 10  maldres  de  froment,  d'autant  de  seigle 
et  de  20  potits  florins  sur  Monderchingen,  en  cette  maniere  que 
les  deux  freres  de  San  em  en  auront  la  moiiic  et  Jean  de  Raville 
Fautre  moitie.    Diederich  de  Honcheringen  et  Jeanne  de  Holvels 

4 


— 50  — 


avaient  veiidu  cette  rente  a  Joffryt  de  Saessenliem  ；  elle  fut  re^ue 
(Vabord  par  feu  Diederich  de  Siissenhem,  seigneur  de  Schindeltz, 
pere  des  declarants  et  rrere  di* I'acheteur  Joffryt,  et  ensuite  a 
titre  (le  douaire  par  feu  Aleide  de  Friaville,  dame  de  Schindelz, 
l(、m，  mero,  et  cela  du  consontement  dudit  Joffryt,  qui  est  grantl- 
pere  de  Mar<?uerite  cle  Saossenhem.  Sceaiix  des  dits  Diederich  et 
Joan  (le  Sariera,  de  Catherine  de  Stein,  de  Diederich  de  Sanein  le 
jeune,  fils  de  Jean  et  de  Jeanne  do  Lonckwicli ； de  Huwart  et  Clais 
d' Alltel,  seigneurs  de  Holveiltz,  que  Dicdericii  et  Jean  noinment 
neve  und  stieffader.  一  Orig.  Parchcmin.  Six  sceaux.  Allemand. 

62. 

1447,  (4  juillet)  uf  sonnta^  nechst  iiach  S.  Peter  und  Paulus 
tag^  apo'stolorum.  —  Gerard,  s(、igneur  de  Rodemacher,  Cronen- 
boui'g,  et  Neuerburg,  donne  en  fief  k  Michel  de  Biirstorf,  dit  de 
Bessolich,  a  cause  des  services  que  celui-ci  a  rendus  k lui-raeme 
et  a  feu  son  pere,  une  rente  annuelle  (le  3  fl. sur  Steinheim  et 
(le  trois  maldros  de  blc  sur  Nioderwis,  dont  le  premier  pavement 
se  {cm  au  premier  automne.  Gerard  et  ses  hentiers,  seigneurs  de 
NeiK^'bourg,  pourront  radiet(»r  cette  r(»nte  par  60  fl.  du  Rhiii ； le 
rachat  fait,  Michel  de.  Biorsdorf  acquerra  uno  autre  rente  de  trois 
fl. ot  (le  trois  raaidros  do  s(»igle，  ou  (le  6  fl.  qu'il  tiendra 
en  fief.  一  Cartulaire,  fol. 14.  63. 

14「>0.  Hanri  Gocle  cl'Avant  fait  transport,  par-devant  la  cour 
de  Poulioii, k  Colienne  del  Neufforge  et  a  damoiselle  de  Harse 
d'uno  piece  de  terre  Icur  vendue.  一  Extrait  du  reg.  aux  trans- 
ports de  Pouhoii.  FraiiQais.  64. 

14i)o, 10  avril. ― Ludwig  Machhennekins  son  de  Copstal  et 
Clais  C!(^inraeister,  oclievius  a  Copstal,  constatent  quo lo  8  octobre 
I46I  MO  Igor  Niclais  Granteiisoii  et  consorts  d'Olraen  ont  reconnu 
devoir  a  Ulrich  Dachs  une  certaine  somine  d' argent,  qu'ils  devaient 
lui  reiulrc  en  deux  tormes,  en  assignaiit  en  garantie  leiir  cense 
sise  a  Kopstal. L' ardent 11' ay  ant  pas  ete  rendu  aux  termes  con- 
veiius,  la  cense  fut  vendue  piibliquement  et  adjugee  k  Ulrich 
Dachs  pour  40  fl.  du  Rliin.  Jean  (le  Couson,  prevot  de  Luxem- 
bourg, append  le  sceau  do  la  prevote  dc  Luxembourg.  一  Original. 
Parcliemin.  Fragment  du  sceau.  Allemand.  65. 

1459,  uf  den 10.  dach  im  appril. ― Connc  van  Bubingen  re- 
connait  tenir  en  fief  de  Jean  de  Raville  le  vieux,  chevali^, 
seig^neur  do  Soptfontaines  et  Da^stul,  le  village  de  Wilier  et  „deii 
liof  zom  Tornc  gelegen  by  Bubingen".  ―  Original.  Papier.  Cachet. 
Allemaiul.  66. 


一 51 一 


1460 ― lo7  <•  ―  Extra  us  de  divers  rej^^istres  do  la  court  reodalo 
(le  Stavelot,  toucliant les  de  Neuveforge : 

1460,  mardi  apres  la  S.  Matliic,  Oolien  de  Pouson,  domeurant 
a  Montjardin,  acquiert 11 inuids  cVepeautro  dc  Warnot  Briffo. 
一 En  1528  Collieune  delle  Neufforge  rolove  les  dimes  de  Viller 
et  de  Hody.  一  En  1565  Corbel  del  Neiiforge  acquiert  5  muids 
d'epeautre  d'Ancillon  de  Fairon.  ―  En  1569  Collionne  de  la 
Neufforge  et  niaitre  Jacques  Hodaige,  fils  de  Jacques,  bourg- 
mestre  de  Lioge,  et  de  Mario  delle  Neufeforge,  approuvent  lo. 
testament  de  Collienne  (le la  Neuveforge  et  de  Beautrix,  con- 
joints, feu  leur  grand-pcre  resp.  graiKrmerc.  一  En  1577, le 
18  octobre,  Collienne  de  la  Neuveforge.  et  Collienne  de  la  Noire- 
falize  relevent  des  biens  leur  aj)pHrtenant.  ―  Ex  traits,  sous le 
cachet  de  Stavelot,  par  S.  Laimnity,  echeviii  ot  secretaire  de  la 
cour  feodale.  6/. 

(1463  N.  St.,  7  fcvrier),  1462,  uf  den  donnnlag  nest  nae  0. 
1. F.  dag  lichtmyss.  一  Jolian  von  der  Ruwen,  (lit  Boir  Johaii, 
fournit  a  Gerard,  seigneur  de  Rodemaclier,  Uronenberg  et  Nuwer- 
burg, le  denombroment  des  biens  qu'il  tiont  de lui  en  fief  et lui 
donne  en  ineme  temps  copie  (le  l，acte  par  leqiiel, dez  mitwechens 
na  palmdage  1382  (2  avril),  Jean,  seigneur  de  Boulay  et  d'Usol- 
dange,  avait  re リ u  coinrao  vassal  Stoffeii  von  Haldefelt  et  lui  avait 
assigne  une  rente  annuelle  de  5  vieux  florins  sur la  cour  de 
Thummen,  rach (う table  par  50  vieux  florins.  ―  Original.  Parchemin. 
Le  sceau  manque.  Allemand.  68. 

(1464,  N.  St., 丄 1 janvie り 14b3，  des  negsten  gonsdag  na  dene 
hi.  drykuiiigen  daghe.  ―  Jean,  coiiite  de  Nassau-Saarbrucken, 
seigneur  do  Heinsberg,  Lewonber^?,  Diest  et  Sichem,  du  su  et  du 
consentement  de  Jeanne  de  Loyii, sa  femm リ vend  a  uodart  de 
Vlodorp,  sei^TKiur  dc  Lontc,  pour  uue  somme  (le  8742  fl. du  Rhin, 
dont  quittance  ， la  soigncuirie  de  Dahlerabrouck,  la  dime  de  Nyle 
et  tous  les  villages  qui  (m  dependent:  Nyle,  Herte,  Oele,  Merhem 
et  Asenraey.  一  Copie  simple  assez  fautive.  Allemand.  69. 

(1464  N.  St.,  21 fevrierj,  l4bo,  nah  gewaenhoit  des  stifftes 
zu  Trier  zu  schriben,  uf  ainstag  sent  Peters  abent  ^enant  zu la- 
tine  Cathedra  Petri.  一  Jean  do  Ravillo,  chevalier,  seigneur  de 
Septfontaines  et  Dagstul,  et  Marguerite  de  Sassenhem,  conjoints, 
vendent  k  Bonne  de  Badcrkort,  veirv'e  et  dame  de  Bertperch,, 
lour  niece,  pour  200  fl.  du  Rhin  en  or,  une  mite  anmieJle  de 10 
maldres  de  seigle,  mesure  (le  Treves,  a livrer  chaquo  annee  k la 
S.  Remi  a 1， hospice  S.  Jean  de  Treves,  et  assignee  snr  tous  leurs 


— 52  — 


biens  do  lour  quart  do  Rinclie  sur la  Moselle.  Coiiline  Rinchc 
ineut  en  fiof  (VArlon, les  vendeurs  font  appendre le  sceau  de la 
pn'^vote  (I'Arlon,  par le  sous-provot  (I'Arlon,  Gilles  dc  Busleiden, 
on  presence  des  deux  vassnux  Gobol  d'Autel,  seigneur  de  Stirpeiiich, 
et  Bernard  d(;  Hondelange,  seif^neur  d'Elle,  et  des  deux  echevins 
Pierre  de  Totteroit  et  Jean  Ilupricht  de  Wicherdingen.  一  Copie 
simple  du  temps.  70. 

1466, ler  juiUet.  Bruxelles.  一  Antoine,  b&tard  de  Bourgogne, 
cointe  de  Larochc^,  declare  que  Ricalt  de  lloirode,  on  sa  qualite  de 
seign(*ur  (le  Hoiiffalize,  no  doit  service  qu'i  lui,  Autoiiie,  et  n'est  justi- 
ciable que  de  la  prevote  (le  Laroche.  一  Copie  certiiieo  le 19  jiiin  1648 
par  L.  M.  de  Bernaw,  greffier  (レ' la  baronnie  d'Houffalize.  71. 

Anthoine  bastard  de  Bourgoin^iie,  conte  de  la  Roche,  seignear 
do  Beuros  et  Vennry,  k  tons  chevaliers,  escuiers,  capitaines  de 
gens  do  guerre,  goiiverneurs,  baillifs,  prevostz,  presidens  et  aultres 
jiig<、s，  justiciers,  officiers  et  k  chascuii  do  voiis  on  droit  soy,  salut 
et  dilection.  Nous  vous  certifions  quo  noble  homme  mess.  Ricault 
(le  Merode,  chevalier,  seigneur  de  Houffalis,  tiont  de  nous  et  de 
nostred.  conte  de  la  Roche  eii  paixe  sad.  seigneurie  de  Houffalis,  k 
cause  laquelle  il est  tenu  nous  faire  service  et  non  k  aultre,  et  de 
respondre  pardevant  nostre  prevost,  pers  et  aultrez  nobles  tennans 
fiefz  (Vicelle  comte,  ct  non  pardevant  aultrez,  et  ncantmoins  il  doubte 
que  tant  pour  rait  de  guerre,  de  justice,  comme  aultrement  l，en 
ne le  voeulle  constraindre  faire  service  k  aultrez  que  k  nous, 
mesiTK^s  que  I'on  ne  vooullc  attribuer  la  cognoissance  de  sa  elite 
scignourie  de  Houffalis  pardevant  aultre  justice  qne la  nostre,  qui 
seroit  direct eraent  k  rencontre  ce  que  acoustume  a  este  et  en 
nostre  interest  et  prejudice.  Pourquoy  nous  vous  requerons  et  k 
chascun  do  vous  en  droit  soy  que  icellui  seigneur  de  Houffalis 
vous  ne  voeulliez  constraindre  k  soy  ariner  ne  faire  service  en 
armes  soubs  aultre  qua  soubz  nous,  ot  aussi  que  voeulliez  laisser 
la  cognoissance  do  saditn  seit^nourie  de  Houffalis  et  des  apparte- 
nances  et  appendanccs  d'icelle  a  nostre  provost  de  la  Roche,  pers 
et  nobles  homines  de  fiefz  (Vicelle  nostre  coiito,  ainsy  que  de  tout 
temps  elle  a  appartenu,  et  tant  vous  en  clese  (sic)  faire,  qu*icellui 
seigneur  de  Houffalis  no  soit  a  ceste  cause  traveillie  ne  moles te, 

n  マ 

et  que  ayons  cause  en  scavoir  gro  k  vous  et  a  chascun  dc  vous. 
Et  affin  que  I'en  voye  que  ce  viont  de  nostre  sceu  et  propre 
raoiivement,  nous  avoiis  ces  preseiites  sign ('う de  nostre  main  et  tait 
seeller  (de)  nostre  seel.  Donnees  a  Bruxelles, Ic  premier  jour  de 
juillet  ran  mil  CCCC  soixanto-six.  Soubscrit  A  Bourg®.  Plus  bas 


— 53  — 


contrestan^  C.  de la  Haie,  et  sielli  sur  cire  rouae  pendant  sur  par- 
chemin. 

1472  (15  avril) uf  mitwoch  nach  dem  sontag  Misericordia 
Domini.  ―  Lettre  de  Hans  BOckel,  chevalier,  et  du  conseil  de  la 
ville  de  Strasbourg  k  Guillaume  de  Raville,  seigneur  de  Septfon- 
taines  et  Dagstul,  marechal  hercditaire  du  duche  do  Luxembourg, 
le  priant  de  inettre  en  liberte  leur  serviteur  Ulricli  Wilde  et  l，as- 
surant  qu'ils  se  sont  reconcilies  avec  Henne  de  Francfort  et  tons 
ses  aidants,  parmi  lesquels  s'etait  trouve  Guillaume  de  Raville. 一 
Orig.  Parchemin.  Lettre  close  ； le  sceau  en  cire  verte,  imprime  au 
dos,  est  tombe.  AUemand.  72. 

1473， 11 novembre.  ―  Comptes  de  Jean  van  Masu,  burgrave 
de  la  dane  de  Scptfontaines  a  Bollingen  (Bollogne),  pour  rannec 
commengant  a la  S.  Martin  1473.  ―  Cahier  in  folio,  7  pages. 
AUemand.  73. 

1474,  20  d^cembre.  一  Gilles  de  Busleiden,  prevot  d'Arlon, 
declare  avoir  acquis  de  Guillaume  de  Raville,  soigneui*  do  Scpt- 
fontaines, chevalier,  par  acte  du 12  decern bre 1474，  pour  425  fl. 
du  Rhin，  la  moitic  du  village  de  Wilier lez  Arlon  ；  il accorde  au 
vendeur  la  faculte  de  rachat  par  425  fl.  II fait  appendre  le  sceau 
de  la  prcvote  d  Arlon  par  Johan  von  Siebenborn,  uf  duse  zijt 
gestalt  in  stat  dez  proistz  zu  Arle,  —  Copie  simple  du  temps. 
AUemand.  74. 

(1476  N.  St.)  1475,  21 janvier.  En  nostre  ville  cle  Vesoul. 
一 Charles,  due  de  Bourgogne  etc.,  nomine  Jean  de  Thomassin, 
ecuyer,  demeurant  a  Vesoul, aux  fonctions  de  capitainc  de  la 
ville  de  Charioy  (sic),  baillage  d'Amont.  ―  Le  senuent  fut  prete 
le 16  avril  147b,  apres  paques,  entre les  mains  de  J.  de  Salines, 
1 ieut  en  a  n  t-gen  eral  (VAmont.  —  Copie  certinee  par  le  notairo 
Guillaume  Febure  de  BesaiKjon,  dont  la  sig^natiire  est  legalisee  le 
15  ]uin 16  Q  par  les  gouverneurs  de  Besan^»on.  Papier.  Fran^*ais. 

75. 

1479  (24  dccembre)  uf  den  hilligen し restavent.  —  Henri 
Spiess  de  Falkenhain  declare  que  Claes  de  \v idenbach  et  Ao^nes, 
conjoints,  out,  de  son  gr る et  sii,  rachete  de  J ean  Robin,  son 
gecader,  uii titre  d'une  rente  de  fl.  du  Rhin  et  qu'ils lui  ont 
prete  des  sommes  diverses  montant  on  tout  a 140  fl.,  pour  laquolle 
somrac  il  cede  aux  dits  epoux  un  titre  sur  le  village  de  Stein- 
born.  ― Sign 6  :  Per  me  lolianiiom  Steynborn  clericum  trev.  dioc. . . . 
notarium.  一  Original.  Parchemin.  Sceau  fruste.  AUemand.  76. 

1480,  7  avril. 一 し ollard  de  N\，uffoi'ge,  du  coiisenteinent  de 


一 54 — 


Catherine  d'Antinnc,  sa  f(»mino,  fait  transport,  par  (levant  la  cour 
do  Pouhon,  vn  favour  de  Corbel  del  N(*uffor«:e  et  Marguerite 
Pn^soux,  conjoints,  d'un  pri'  sis  k  Pouhon,  obvonu  aux  vendeurs 
par  constitution  d(，  dot  manage  par  Colieime  del  Neufforge  et 
Maroie  Briffo,  conjoints,  pvn*  ot  mere  du  vendeur,  vt  provonant  de 
leur  grand-mere  do  Hiirze.  一  Copii*  extraite  du  livre  auz  trans- 
ports de  Pouhon.  Fran^^ais.  77. 

1480  (18  man  die  Jovis  post  dominicam  Exaudi.  —  Le  iudcx 
curiae  d'Everhard  de  Hocnfcls,  archidiacro  de  Treves,  ordonne  a 
Nicolas,  cure  d'Ett(»lbruek  et  a  Jean  Knauf,  cure  do  Nummeren,  d'en- 
tendre les  tcmoins  necessaires  dans  une  affaire*  entre  Nicolas  de 
Byssen  dit  Pintghen  et  Bernard  de  Dickirchen,  presentcs  tous 
denx  k 1 r^i^lise  Walle.  —  Grig".  Parclieiuin.  Lo  sceau  manque. 
Latin.  78. 

1480,  26  (lecembre.  一  p]x trait  du  2®  r(»gistre  fi^odal  de  Gaspar, 
abbe  prince  de  Stavelot :  Kathiiu*  d'Antino,  veuvo  do  Collar  del 
<»ufforgo,  n^pivscnti'o  par  i  orbcn  d'Antine,  son  frere,  rolcvc  do 
I'abDo  de  Stavelot  tous  los  fiefs  qi"，  son  mari  tenait ひ t  avait 
releves : le  fief  (lit  de  (irimoiister,  gisant  au  grow  Marteau  pres 
de  la  torre  do  Miol,  cstimo  k  un  piein  fief,  ot la  dime  do  la  cour 
dol  II(，y  de  Viller  et  du  pre  dit レ *  Joumaulh*  y  contigu,  estime 
a  3  griffons  par  an.  —  Copie  certifii'o.  Fran(^»ais.  79. 

1481, 2  aoiit.  一  (fuillrtumc  de  Ravi  lie,  8( お mnir  de  Sept- 
fontaines  ot  Ans<»iil)our^,  dc'clare  ([iw  "lullau 膨 d('  Raville,  soi«:neur 
(1(»  S(»ptfontHinos  <'t  Dagstul,  clieviilicr,  man'clial  lu'reditaire,  a 
racheto  tcUo  part  (l(»s  rentes  en  vin  (レ la  sci ゆ de  Rinich, 
que les  ancetros  du  second  avaient  cn^M^re  k  cviix  du  premier. 
Sceau X  dn  (U'clarant,  do  (iaspar  de  Raville,  soi^nour  de  Septfon- 
taines  et  Da<rstul,  son  frt'ro,  et  dr  Iluwart,  seigni'm,  do  llercy, 
son  b(、au-fW'r(、  (swh^cd.  —  ( )ri*?.  Parcliemin.  Vn  sceau.  Al- 
lemnnd.  80. 

1483,  6  novcmbn*.  一  Im mission  de  (Tiiilhiume  Sftrtoris  de 
Bolhinio  (、！ i I  t'glisc  paroiswiale  do  Scptfoiitaines,  vucante  par  la 
mort  (le  Nicolas  Nollonbur^  ；  la  pn'scntation  a I'te  faito  par  Caspar 
de  Ravavilla  et  GuillauiiK*  de  RavMvilla,  man'clial  du  duche  de 
Luxembourg,  clK^valiers.  一  Ori«?.  Parcliemin.  Sceau  fruste  dc la 
cour  de  Treves.  Ijatiii.  81. 


1484  (11 juillct)  (Irs  sondaclis  viir  sent  Marj^roten  d&ge. 一 
(iuillaumc*  do  Raville,  seigneur  de  Soptfontaines  et  marechal  liero- 


— 55  — 


ditaire  du  duclic  de  Luxembourg,  donne  cn  fief  a  Ilonri  de 
Huben  dit  Fuck les  biens  suivants  mouvant  de  Septfontaines, 
savoir  die  schilwert  de  Koericli, Ic  tiers  de  la  dime  de  Sass(3n- 
lieim,  deux  voueries  et  une  petite  part  de  la  dime  dc  Redange. 
一 Copie  simple  du  XV®  siecle.  82. 

1484, 18  aout.  ―  Bernard  de  Hondelingen,  seigneur  (VEllc, 
et  Marguerite  de  Nittel, sa  femme,  reconnaisscnt  devoir  a  Henri 
de  Nothem,  echevin  d，Arlon，  36  fl. du  Rhin  en  or,  pour  lesqucls 
ils lui  on^agent  une  rente  de  8  fl. sur  lours  biens  de  Fraissem lez 
Arlon，  ccheant  a la  S.  Etienne.  Sceau  de  Bernard  de  Hondelange. 
一 Orig.  Parch.  Le  sceau  manque.  Allcmand.  83. 

1485, 14  avril.  一 Guillaume  cle  Raville,  seigneur  de  Sept- 
fontaines  et  Dagstul,  chevalier,  mareclial  hereditaire,  engaj^e  a 
Conrad  van  Mentze  et  a  Marguerite  de  Castel,  sa  femme,  pour 
40  fl.  du  Rhin  lui  pretes,  sos  rentes  et  revenus  au  village  de 
Herbessem  uf  der  Sure.  一  Original.  Parcliemin.  Sceau.  Alleinand. 

84. 

1486， iw  mai.  一  Uilles  dc  Busleidou,  sous-prevot  k  Arlon, 
declare  que  le  20  janvier  1469,  more  trevcrensis,  Jean,  seigneur 
de  L;rean<(o  et  Pittange,  lui  avait  donn6  on  fief  uno  route  an- 
nuelle  de 10  fl.  sur  les  reveims  de  son  village  de  Norrenhus(，n, 
ct  qii'il a  prie  led  it  seigneur  de  lui  en  donner  un  autre  titro, 
pour  s'en  aider  centre  Frederic,  comte  de  Bitsch,  seigneur  actuel 
de  Pittange,  qui  vent  le  forcer  k  reprondre  cettc  rente  dc  lui. 
Suit  ec  s(»cond  titi で， date  cm  8  aout  1471,  par  lequel  .Jean,  seigneur 
do  Crc'ange  et  Pittange,  reconnait  devoir  a  Gilles  de  Busleulcjn 
une  somme  de  200  fl.  du  Khin  d，or  pour  argent  prete,  pour  la- 
quelle  il lui  assignee  une  rente  annuello  dc  dix  fl.  sur  le  may  und 
herbstschaff  de  Norronhusen  ；  titro  portant  le  sceau  de  la 
prevote  d 'Arlon  aj)pendu  par  Joan  de  Neiifchastel,  seigneur  de 
S.  Lamprecht,  prevot  d' Arlon.  Gilles  de  Busleiden  declare  que 
dorenavant  cc  second  titre  sera  nul et  sans  valour,  et  qu'on  ne 
se  ticndra  a l，avenir  qu'au  contenu  du  premier  titre.  Sc("m  dc 
Henri  Iloecklin,  secretaire  ct  greffier  du  conseil.  一 Original. 
Parchcmin.  Les  sct'aux  manquent.  Allcmand.  85. 

1487, 12  novcrabrc.  一  Guillaume  do  Raville,  chevalier, 
marechal  hereditaire,  et  Joanne  d'Autd,  sa  fern  mo,  engagent  a 
Ilonri  de  Xotliem,  ochevin  k  Arlon,  pour 100  fl.  k  32  gros  de 
Liuxcinboui'g  l('ur  pretc's,  une  rente  annuello  (レ o  fl.  sur  Icurs 
rentes   d' auto  nine  k  Nonliuscn   (Nagfcm).  Si  le  capital  ii'est  pas 


― 56  ― 

rendu  dans lO  ans,  Henri de  Nothem  pourni  vendro  cette  en- 
ga<;ere  aen  dem  stile  zu  Arle.  Sceaux  de  (luillaume  do  Raville, 
Pierre  Hoiisman  ot  (lilles  Sourczappe,  cos  deux  echevins  a  Arlon. 
一 Orig.  Parch.  Les  sceaux  manquent.  Alh^raand.  86. 

1488 一 1489.  ―  Couipte  dc  depensos  pour  divers  voyages 
laits  par  un  des  scrviteurs  dii  scipieur  do  Rodomachor.  ―  Rogistre 
petit  in  folio  de  4  feuillots.  87. 

Anno  etc.  88.  Item  as  myn  trnedige  jonchorre  von  Triere  zu 
wasser  hinafgefjin^ii  ist  uf  nmindag  post  Lucie  in  anno  etc.  88， 
so  havon  sine  gnaden  mich luj  boeven  golaissen,  und  mir  alien 
pimcten  b<wod(m  zu  liandelen  und  usszurichten,  die  welliche 
punckt  und  artickel  dorch  horre  Niclais  zu  dor  zijt  ufgetziclient 
worden  sint,  und  zedulam  luM'bij  gelaicht  etc.  一  Dieselben 
uszurichton  bin  icli  van  Onsddinj^en  «:erij(len  uf  mitwoichen  post 
epiplmnia  in  anno  vurs.  more  tr('v.  bis  <rhene  Lucceniburg,  und 
hain  da  mit liorre  Bornliart  und  mit  Hcnrich  Heucklin  Wilhem 
Bastartz  Imll) ひ n  selicli が r(>i(U  etc.  und  hain  daselbs  ubernaicht 
verdain  rait  (1( う m  p(、r(l<，  zaiiKm  6  stuver  ；  und  hain  ein  niiwe  ge- 
gurt  ain  den  sodol  maclion  laisscn,  audi  den  sad  el  fallen  dain, 
cost  zamen  4i ん stuverc.  一  Facit  simul  IOV2  stuvere. 

Uf  dond(Tsta^  post  epiphania  bin  ich  von  Lucceniburg  ge- 
rijden  zu  Hcspringen  und  ich  hain  da  vertztTt  mit  dem  perde 
zamcn  2! ん stuvor. 

Ut  denselben  avent  bin  ich  vort  gorijd 《う n  zu  Roclenmachern 
und  von  Rodemacherii  zu  De(l"nhov ("つ da  mit  Gerlach  von 
Wolkrinp(iii  und  mit  P(^ter  Kelncr  ^ereidt,  etc.  und  die  naicht  hait 
mir  Gerlach  vurs.  myr  und  dem  perde  raid  gedain. 

Uf  frydach  post  epiphania  liain  ich  zu  DcMleuhocvon  zu  morgen 
an  dem  wirde  gez(Tt  und  vordain  2^2  stuver. 

Donselben  dach  bin  ich  vort  von  Dedeiilioveii  jjliene  Bollich 
fferijcleii,  und  hain  da  ussgeb<、n  ubor  Mo"s(4  zu  farcn 1 ん stuver, 
und  uf  den  avent  und  uf  samstafc  darn  a  biis  sondag  raittag  bin 
ich  zu  Bollich  Ix^lievon,  myn  ])oitschaften  an  (hm  sclioltis  und  an 
M(Ttin  und  andem  uss^^ericht,  und  (li (う vurs.  tzijt  hait  Mertin 
Kelner  myr  und  myme  perde  raid  jjcdaiii. 

Uf  deiisolbcn  viirs.  soiula^  post  opipliania  bin  ich  van  Bollich 
gerijden  wieder  na  Dedonhoven,  und  hain  zu  Ro])eldingon  uss- 
gebon  liber  die  Niede  zu  schijffen, 1 stuver,  und  ubor  Mocscl  zu 
scliijffon,  I'/g  stuver,  facit  2^2  stuvor;  uud  rlicsclbc  naielit  hait 
Oorlocli  myr  und  mymc  pordo  zu  Dodonliovcn  raid  fcodain. 

Uf  maindag  post  opipliania  hin  ich  von  Dcdenhoven  gerijdcn 


— 57  — 


na  Ruttel, zu  bestellen  das  die  frucht  zu  schijffe  geladen  wurde 
und lunaf  qweme  etc.,  und  hain  usgoben  wieder  uber  Moesel  zu 
faren, 1 stuver  ，  und  (ler  sclioltis  van  Rodemachern  hait  uf  den 
mittag  zu  Ruttel vur  micli  und  myn  perd  gelaich  betzailt.  Uf 
denselben  maindag  vurs.  zu  avent  bin  ich  von  Ruttel  gerieden 
wieder  hinder  micli  na  Onseldingen,  und  hain  da  wieder  ussgeben 
uber  Moesel  zu  faren 1 stuver,  und  hain  uber  naicht  gelegeii  zu 
Frijssingen  ；  da  verdain  mit  dera  perde  zamen  4  stuvere. 

Uf  dinstag  octava  opiphania  bin  ich  von  Fryssingen  gerieden 
zu  Luccemburg,  da  uf  dem  raittag  afgestandon  und  verdain  mit 
dem  perde  zamen  4  stuvere,  und  uf  den  avent  bin  ich  wieder 
ghene  Unseldingen  komen  etc. 

Somma  huius  per  se : 

Sunimarum  ich  uf  dieser  reysen  verdain  und  mymo  gn. 
jonchern  verlaicht  hain,  dat  syne  gnado  myr  herain  schuldich 
vcrlipt,  facit 1 fl. 11 albus 1 も heller. 

Uf  son  dag  post  Anthoiiii  hait  mir  Clais  von  Bollich  eynen 
brief  von  mijme  gn.  jonchern  bra  eh t,  da  inne  sijne  gnaden  myr 
geschreven  und  iiitpholen  haven,  zu  joncherre  Gerhart  von  Wailtze 
und  zu  herre  Gyltzen  zu  rijeden,  sij  uf  den  dach  zu  Nancey  zu 
koraraen  zu  bieden,  und  noch  mit  denselben  tzweyen  vurs.  uss 
mohe  and  em  puncten  und  artikelen  inhalt  desselben  myns 
jonchern  brifs  herbij  gelaicht  zu  roddeii  etc.  ；  ich  bin  uf  main  dag 
post  Anthonii  van  Onseldingen  zu  Arel  genjden  und  mit  horm 
Gyltzen  dcr  vur^emelt(3r  sachen  lialbeii  ^esproichen  etc.,  und  ich 
hain  da  vcrtzert  uf  dem  mittag  mit  dem  perde  zamen  4  stuvere, 
und  uf  denselben  avent  bin  ich  wieder  hinder  mich  ^hene  Unse レ 
dingon  gerijden  etc. 

Uf  din  stag:  post  Anthonii  bin  ich  vort  ghene  Wailtz  gerijden 
zu  jonchern^  Gerhart,  und  myne  boitschaft  gewotrveii  etc.  und 
hain  uber  naicht  da  verdain  mit  dem  perde  zamen  6  stuvere. 

Summarum  ich  uf  dieser  reysen  verdain  und  myine  gn. 
jonchern  verlaicht  hain  das  sijne  ^ade  mir  lieran  schuldi^  verlipt  ； 
facit 12  albus  8  hellere. 

1492.  一  Comptes  cle  recettos  et  depcnses  de l，offici(、r  du 
soi^eur  de  Rodemach  a  Useldan^re.  Sommti  des  recottos,  pour lo 
terme  de  mai:  71 florins  lb  10  d.  一  Dopenscs :  76  fl.  2  gr. 
On  y  remarquo : 

„Icli  bin  zu  Luce(、mburg  fewest  uf  dinsta^  iiach  fl(、mson(lag 
„Exaudi,  dor  kuiiimer  halben  Henrich  Heoucklin  zu  Niinlin^^en 
„und  zu  Rcdin^on  durcli  dem  proost  zu  Arlc  liat  <r('schieno  laissen, 


— 58 — 


„und  bliovon  bis  donderstii*?  mittajc  ；  Iinin  dabynnen  vortzert  mit- 
„samj)t  dcin  perde  zu  samcn 16  gros.  —  Ussgebiui  viir  myne 
„ soomorcleijdongo  als  myne  ^nedig(^  junchern  mir  zugesacht  habon 
„vur  6  elen  swartzen  doeclis,  vur  roeck,  coegel und  hoesen,  yeder 
„ele  cost 1 fl.,  macht  zusamen  6  fl.  一 Der  margrave  hait  (lurch 
„  den  hofmoister  Hans  von  BiTnwange  juncher  Bemhart  von  der 
„Veltz  und  mich  zu  Lucemburg  zu  komen  bescheit  uf  maintag 
„nach  lohannis  Baptists,  und  uns  vur^ehaltcn  etliche  brive,  dae 
„mne  der  rerascho  koning  dem  marggraven  als  gubernerer  be- 
„  veil  en  dede,  kant  an  myns  gn('(lig ひ n  junchern  herechaften  zu 
„slaen;  hain  des  selbe  mail  zu  Luccemburg  vortzert  den  vurs. 
„maindag  bis  uf  dinstag'  zu  avcnt  mit  dom  perdo  zusamen 12 
r^gros,  一  Der  vurs.  ursachen  halber  bin  ich  hinabe  zu  myme 
„gne(ligen  althcn  juncherrn  zu  scliieff  gefarcin,  synon  gnadoii  sol- 
„ lichen  vurs.  handel  zu  verkundi^cn  ；  bin  iisg(*tzop:on  in  vigil ia 
„ Petri  et  Pauli  und  usblieven  bis  uf  frietag"  nach  Marie  Magdalene. 
„Hain  dabyiinon  soe  zu  schioff  verfar (、！ i， soc  an  per  den  verhuert 
„und  vortzert  hinaf  und  wieder  heruf  zamen  9  fl.  treschen  gelts, 
„maclien  an  lucembur^er  wcron^e  6  fl."  一 Registre  petit  in  folio, 
4  feuillets.  88. 

1492,  lundi  27  aout.  In  domo  habitacionis  robusti  (lerardi  de 
Hilbringini  dicti  Hessi*  in  oj)j)i(lo  Novocastri  sita.  一  lierard  de 
(joiulringen,  clerc  du  dioceses  de  Treves,  constitue  procureur 
ftlathieu  Schoneck,  liccntie  (>s  droits,  k  Vvffvt  de  demander  quelque 
benence  (»ccl('sifistique  pour  lui  au  ►Saint-Sie<?o.  Temoins :  Jean 
Leonardi,  cure  (1<，  Di(、storff，  et  Simon,  cure  d'Altscheyt.  Acte  re^u 
par le  iiotairc  Colinus  Saliiii  Witlieli,  pretr に 一 Orig.  Parchemin. 
Latin.  89. 

1494. 12  avril.  一 Ouillaumo  de  Raville,  seigneur  de  Sept- 
fontaines  ot  Anscnboiirg,  et  P^lisalx^th  (le  Larochetto,  sa  feiiime, 
af f ranch iss(*nt  favour  de  leur  scrviteur  Rudolf  et  do  ilarguerite 
de  Wiltz,  sa  femme,  uuc  maison  avec  un  jarain  et  diverges  pieces 
de  teiTe  "lout  uno  situee  sur Ic  senticT  qui  conduit  a  Morsborren) 
et  en  font  cles  biens  castraux.  一  Original.  Parch emin.  Reste  un 
sceau  fruste.  Allemand.  90. 

1496. 13  aout.  Luceniburg.  一  Cliristopho,  marquis  de  Bade, 
en  sa  qualito  de  seigneur  d'Useldanf^c,  domic  en  fief  a  J  can  de 
Wiltz  (lit  Rottai't  tons les  biens  de  Hostart  et  Osperu  que les  an- 
cetres  do  Joan  nvaiont  teiius  en  fiof.  ―  Cartulaire,  fol.  29.  91. 

1496,  iiioro  tr"v.  ―  Le  iiulex  curiae  de  Philippe  de  Savigny, 


— 59  — 


archidiacro  de  Treves,  admet  k  realise  paroissialc  do  Septfon- 
taines,  devenue  vacanto  par  la  moi't  de  Jean  Haltvast,  en  son 
vivant  sigillifer  de  la  cour  de  Treves,  Philippe  de  Ravillc,  diacre, 
chanoine  et  ecolatre  de  Treves,  present e  par  Guillaumo,  chevalier, 
Guillaume  et  Honri  de  Raville,  seigneurs  de  Septfontaines, 
Daystol  et  Ansenbruch.  一  Original.  Parchemin.  Sceau  fruste.  Latin. 

92. 

1497，  (2o  avril), oif  dinstag  nacli dem  sontag  Cantate.  Lucem- 
burg.  一  Christophe,  marquis  de  Bade,  comte  de  Spanheim  et 
seigneur  d'Useldange,  donne  en  fief,  mouvant  cVUseldange,  la  cour 
(hof)  de  Buesingen  k  Franken  Thomas  de  Reckange.  —  Cartu- 
laire,  fol. 12.  93. 

1497,  27  novembre.  Luxembourg.  一  Sentence  du  conseil  de 
Luxembourg,  condamnant  aux  dommages  et  interets  et  &  une 
amende  k  taxer  par le  conseil  Guillaume  de  Raville,  seigneur 
de  Septfontaines,  chevalier,  mareclml  hereditaire,  accuse  ot  con- 
vaincu  d' avoir  maltraite  un  de  ses  sujets,  Gerard  de  Tuntange. 
― Original.  Parchemin.  Si^ne :  Hoecklin.  Allemand.  94. 

(1498,  N.  St.,  6  mars),  1497,  uf  dinstag  nach  dem  sontag 
Invocavit.  Lucemburg.  ―  Christophe,  marquis  de  Bade,  comte  de 
Spanheim  et  seigneur  d'tTseldange,  donne  en  fief,  k  cause  de  sa 
seigneurie  d'Useldange,  &  Marguerite,  dame  de  Finstingen  et 
Brandenboiirg,  la  maison  forte  d'Everlange, les  deux  tiers  do  toute 
la  cour  d'Evorlange,  avec  toutes  dependances,  excepte  la  haute- 
justice  ； la  peche  dans  la  riviere  k  Everlange,  mais  s(uileinent  pour 
I'usa^e  (le  la  maison  ； le  Robimbruel  sis  ontrc  L'olpach  et  EUe, 
et  des  prairies  a  Hiittingen.  一  Uopie  simple  et  Cartulaire,  fol. 7. 

95. 

(1498,  N.  St.,  8  mars).  1497,  uf  (lomstag  nacli  Invocavit.  Lu- 
cemburg.  一  Christophe,  marquis  (le  Baden  et  comte  de  Spanheim, 
seigneur  d'Useldanfiro.  donne  en  fiei  a  Jean  Posgin  von  der  Nuwer- 
burg  line  rente  de  6  florins  de  Mayence  en  or  sur  la  mairie  de 
Vichten. —— Cartulaire,  fol. 4.  9b. 

(1498,  N.  St.,  8  mars),  1497,  uf  dornstag  nach  dem  sontag 
Invocavit.  Lutzemburg.  一  Christophe,  marquis  de  Bade,  comto  de 
Spanheim  et  seigneur  d'Useldang^e,  re(,*oit  comrae  vassal  d'Usel- 
dange  Laudolf  Possgin  von  der  Nuwerburg,  k  cause  de  Joan  de 
(lundringen,  boau-frere,  et  Marguerite  de  iTundrinn^eii,  femine 
dudit  Laudolf,  et lui  donne  en  fief :  a  Reckingeii  les  bions  (lit 
Schiltzhof  et  hofstat  von  Merotain  ； le  droit  de  faire  un  echevin, 
(Vuser  de  la  paturo  et  de  la  glandce,  cominc los  autres  seigneurs, 


6  vouerios  a  Reckange  ot la  cense  uf  Gaisberg  ；  deux  tiers  de  6 
a  litres  voueries  ；  un  demi  maldre  de  froment  de  rente  annuelle  sur 
le  fucJisgut,  4  setiers  sur  une  vouerie,  et  3  setiers  et  deux  ponies 
sur  chacune  des  mitres  ；  une  part  de  la  dime  de  Walde  ；  sa  maison 
cHstrale  sise  dans  la  franchise  d'Useldange.  一  Uartulaire,  fol. 2.  97. 

1498  (28  juin)  uf  dornstag  nacli S.  Johans  tag  Baptisten. 
Lucemburg.  一  Christoplie,  marquis  de  Bade  etc.,  donne  en  fief 
castral  mouvant  (rUseldangc  k  Dietlimch  de  Palmerstorf  dit  Un- 
bescheiden  une  maison  elite  Frischenhaus  k  Useldange,  un  jardin 
am  HelperwegSy  et  d'autres  pieces  do  terre,  ainsi  que  les  prede- 
cesseurs  de  Palmersdorf  les  avaient  eues.  II y  ajoute  une  rente 
annuelle  de  6  florins  (lu  Rliin  k  32  gros  do  Luxembourg:  piece, 
payable  par  I'officier  d'Useldange.  ―  Cartulaire,  fol. 22.  98. 

(1499  N.  St., 19  fevrierj.  1498,  uf  dinstag  nach  dem  sontag^ 
Invocavit.  ―  Cliristoj)lie,  marquis  de  Bade,  comte  de  Spanheim 
et  seigneur  d'Useldango,  donne  en  fief  mouvant  de  sa  seigneurie 
d'Uselcbinge  k  Diederich  Vo^el  une  rente  annuelle  de  o  florins  du 
Rnm,  payable  k la  S.  Etienno  par  le  mayeur  de  Bidwylor.  Cette 
rente  (*st  rachetable  par  50  florins  du  Rhiii  ； le  rachat  rait, 
Dieclricli  Vogel  devra  rtssigner  la  rente  sur  d'autres  biens.  一  vJar- 
tulaire,  fol. 6.  99. 

(1499  N.  St., 19  fevrier).  1498,  uf  dinstag  nach  dem  sondag 
Invocavit.  ―  Christophe,  marquis  de  Bade,  comte  de  Spanheim 
ot  seigneur  d'Useldan^e,  donno  en  fief  mouvant  d'Useldan^e  k 
hiinon  GeysK  de  Biedbui'g  6  florins  du  Rhin  de  rente  annuelle 
sur  s(，s  reveiius  k  Alsdorf  ct  NicMlfTwicse,  raclietable  par  60  fl. 
一 Cartulaire,  fol. 13.  100. 

1499，  5  (lecembr(\  Lucombur^.  一  Cliristophe,  marquis  dc 
Bade  etc.,  comme  seig"neur  (rUseldaiif^e,  donne  en  fief  a  Jean  de 
Birstorf  dit  Boslirig  les  trois  maldres  de  ble  de  rento  annuelle 
que  Gerard,  seigneur  de  RodomacluT,  avait  rtssignes  sur  Niederwies 
a  Michel  de  Biersdorf.  ―  Cartulaire,  fol. 18.  Alleraand.  101. 

(c. l;)00j.  ―  Christophe,  marouis  do  Bade  etc.,  pour  re- 
componser  les  fidcies  services  de  Diederich  de  Palmersdorf  dit 
Unb (せ cheiden,  son  ofticier  a  Useldange,  ot  de  Barbe  Bossgin  von 
der  Neuwerbur^r,  conjoints,  leur  donne  en  fief  mouvant  d'Usel- 
(langc  riieritat^e  Clesgin  de  Cappwylor,  ayant 1" &  foudres  de 
foin,  un  demi-jour  dc  jardin  et  47  jours  (le  terre,  et  livrant 
annuel  lenient  2  florins  23  gr()s，  7  sotiors  do  froment  et 1 maldre 
9  setiers  d'avoinc.  ―  Copi"  mm  (hit に' e.  Alleraand.  102. 

(1500  N.  St.;   1409，  more  trcv.,  22  janvicr.  Lucemburg. ― 


一 61 — 


Christophe,  marquis  de  Bixdo  etc.,  comrae  seigneur  d'Useldange, 
donne  en  fief  k  Thiel  von  Ellentz  une  rente  annuelle  de  trois 
maldres  de  ble  assignee  sur  Niederwies,  detenue  anterieurement 
par  Gerard  de  Holt  et  Michel  de  Biersdorf.  —  Uartulaire,  fol, 
20.  Allemand.  103. ' 

1500， 10  novembre.  Lucemburg.  ―  Christophe,  marquis  de 
Bade,  en  qualite  de  seigneur  d'Useldange,  donne  en  fief  k  Johann 
von  Ehrndorf  une  rente  aiinuelle  de  32  florins  et  8  maldres  de 
ble  sur les  villages  de  Hostart  et  Osp  em,  ainsi  que  cette  rente 
avait  ete  tenue  en  fief  par le  pere  dudit  Ehrndorf.  —  Cartulaire, 
fol. 24.  Allemand.  104. 

1502  (14  sept.)  uf  mitwocli  (les  hi.  Crutz  tag  exaltacio. 一 
Storen  Glaus,  bourgeois  de  Biedburg  et  Gret,  conjoints,  donnent 
quittance  k  Diederich  de  Palmsrsdorf  dit  Unoesclieiden,  bailli 
d'Useldange  DOur  Christophe,  marquis  de  Bade,  de  la  somme  de 
7o  florins  du  Rhin,  lour  payee  pour  rachat  d，un  quart  des  biens 
d'Alstorf,  engages  par  titre  date  in  vigilta  Pentecostes  1411 k 
feu  Jacques  Kobe  de  Biedburg.  Le  titre  me  me  est  entre  les 
mains  dc  Bernard  cVEltzenborn  a  raison  de  sa  part  des  dits  biens. 
Sceau  de  Nesen  Hans,  sous-prevot  a  Echternach.  ―  Original. 
Papier.  Sceau  en  placard  (ecu  k  une  fasce,  accompagnee  en  chef 
de  deux  croissants  renverses  et  en  pointe  d，un  croissant  pareil ). 
Allemand.  105. 

(丄 603  N.  St.)  1502， 13  fevrier.  Lucemburg.  一  Christophe, 
marquis  de  Bade,  comme  seigneur  d'Useldange,  donne  en  fief  k 
Thomas  de  Pfaffenhoven,  seneclial  de  Lorraine,  plusieurs  heritages 
k  Septfontaines  et  Ollem.  —  Cartulaire,  fol. 28.  Allemand.  106. 

1503  (4  mai)  uf  dornstag  nach  Crucis  inventionis.  Lucem- 
burg. 一 Christophe,  marquis  de  Bade,  donne  en  fief  k  Mar^erite 
et  Mario  d'Harencourt,  filles  de  Finstingen  et  Branclenbourg,  soeurs, 
filles  de  Mar^erite,  les  biens  que  celle-ci  a  tenus  en  fiei  jusque-lk  et 
avait  relevcs  le  6  mars  1498.  一  Cartulaire,  fol. 25.  Allemand.  107. 

1503,  27  novembre.  Bruxelles.  ―  Lottres  patentes  de  prise 
de  corps  contro  Henri  de  Raville,  accuse  du  raourtre  de  Omllaume 
de  Raville.  一  Original.  Parcliemin.  Sceau  brise.  Frangais. 一 
La  relation  de  I'liuissier  Jean  de  Basenheim  dit  Bart  porte  que 
celui-ci  a  ajourne  I'hccusc  qui  s'etait  enfui, Ic  23  decembre  k 
Bastogne,  et  ensuite  a  Bidbourg,  Echternach,  Luxembourg,  Arlon, 
Ivoix,  Thionville,  Raville  ot  Konigsraacher.  (Fran^'aisj.  108. 

Philippe,  par  la  grace  de  Dieu  archiduc  (VAustrice  

Au  premier  nostre  huissier,  sergent  d'aimes  ou  autre  nostre  officier 


— 62  — 


sur  ce  roquis,  salut.  De la  part  de  nostre  anie  et  feal  escuier 
Jelian  de  Raville,  seipieur  de  Septfontaiiies,  maresclwl  horitable 
de  nostre  duche  de  Luxembourg  et  nostre  procureur-general  joinct 
avec lui  nous  a  este  ex  post'  et  remonstre  que  au  raois  d(»  juing 
(lerrenier  passe  par  un*r  jour  de  dime  nee,  du  soir  a[)res  scupper, 
feu  niessire  (iiiillaumc  de  Raville,  j)ore  dudit  suppliant,  estant  alle 
sur le  poiit  (111  chastenu  de  Ravillo,  ung  no  mine  Henry  de  Raville 
survient  illoc  gamy  et  ombastonne  d'une  javeline  ot  aiitres  ar- 
mures,  lequel  Henry  csmeu  Ao,  imuivais  et  pervc^rs  comiig(、，  de  sa 
voulente  iiideur,  de  fait  et  de  fore"  sans  <lire  ou  proforer  au- 
cunos  parollcs,  s'est  avancti  de  <Mivahir  et  agn^sser  ledit  feu  et 
illoc l，a  cruollement  pitcuisement  occis  ot  mis  k  raort,  corabien 
que  ledit  deffunct  n'eust  jamais  fait  ou  comrais  aucune  chose  au 
prejudice  ou  desplaisir  dud.  (lc*lin(iuant  ；  ot  jasoit  ce  qu(»  ledit 
Jelian  exposant  ayt  fait  piuiseurs  poursuites  tant  devers  le  jus- 
ticier  des  nobles  que  mitres  noz  officiers 《*u  nostre  pays  de  Lu- 
xembourg, afin  que  la  raison  justice  lui  fust  faicte  du<lit  de- 
linquant,  nc'antmoins  il n'y  a  jusques  ores  sceu  parvenir,  en  g^rant 
(Uminucion  et  mespris<*mont  justice  c^t  au  tyrant  esclandro,  n*t^ret 
(^t  desplaisir  de  lui，  sos  frores,  seurs  et  autres  ses  parens  et  amis, 
et  plus  siTrt,  se  par  nous  n'y  est  pourveu.  Pour  ce  est-il  que 
nous,  ces  ohoses  considen'os,  non  veuUans  telles  et  scmblables 
c'noniiitcz  et  maleficcs  soubz  dissimulacion  ne  Hutrement  tollerer, 
soiiffrir  ne  demourcr  impugniz,  ains  que  bonne  justice  et  cor- 
rection en  soit  faicto  k I'exemple  (le  tous  autres,  vous  inandons 
en  commoctiint,  ce  mestier  est,  par  ces  presontes,  que  vous  vous 
informez  et  faictes  informer  bion  deuement  et  diligemment  des 
choses  dessusdites,  et  s il vous  en  appert,  tant  que  pour  souffir 
en  ce  cas,  k la  requests  desdits  (ixposaiis  preiiez  et  apprehendez 
ou  raictcs  prendre  et  apprelHUidtT  au  corps  ledit  Henry  do  Ra- 
ville qiielque  part  ((ue  trouver  It'  pourrez  on  noz  pays,  seignt^uries 
et  obeissances  hors  lieu  saint,  ot  le  luectez  et  constituoz  ou  laictes 
mectre  et  constituer  prisoimier  de  par  nous  soubz  bonne  et  secure 
garde  en  la  proiichaine  prison  du  lieu  ou  il  aura  este  prius  et 
apprehende,  pour,  appcillez  ceulx  qui  feront  a  appeller,  estre 
procede  centre  lui  selon les  droiz,  loix  et  coustiiraes  du  lieu;  et 
so  trouver  ne  le  povez,  pour  le  pnaidrc  et  apprehender  comme 
(lit  est,  en  ce  cas  le  appellez  ou  faictes  appeller  publicquement  k 
noz  droiz  de  comparoir  on  p(、rsonne  k  certain  et  competent  jour 
a  payne  do  ban  et  confiscacioii  de  corps  et  do  tous  ses  biens 
par-devant  noz  amcz  et  foaulx  les  <roiiverneur  ou  son  lieutenant 
et  gens       nostre  conseil  audit  Luxembourg,  pour  y  ester  k  droit, 


— 63  — 


respondre  ausdits  exposans  et  cliascun  d'eulx  en  son  regard  k 
telz  fins  et  conclusioiiz  qu'ilz  vouldront  centre lui  prendre  et  eslire 
k  la  cause  dite, Ics  circonstances  et  clej3pendances,  et  en  oultre 
proceder  comme  dessus,  cn  prenant  et  mectant  neantmoins  ou 
faisant  prendre  et  mectre  en  noz  mains  par  bon  et  loyal  inven- 
toire  tons  et  quelzconqucs  Ics  bicns  meubles  et  inineubles  dudit 
Henry  de  Raville,  quelque  part  qu'ilz  soient  scituez  et  gisans  en 
nosdis  pays  et  seigneuries  ；  et  au  gouvernemcnt  d'iceulx  soubz 
nostre  main  commectez  et  ordonnez  gens  notables  et  resseans  qui 
en  puissent  et  sachent  rendre  bon  compte  et  relicqua  toutes les 
foiz  qu，ils  de  par  nous  requis  en  seront,  sans  d'iceulx  faire  au- 
cune  delivrance  ne  en  baillier  main  levee  ou  joyssance  k  qui  que 
ce  soit,  jusques  par  nous  autrement  en  soit  ordonne  et  qu'il  vous 
en  appere  deuement,  en  certiffiant  souffissamment  nosdis  gou- 
veraeurs  ou  sond.  lieutenant  et  gens  de  nostred.  conseil k  Luxem- 
bourg de  tout  ce  que  rait  aurez  en  ceste  partie,  leur  renvoyant 
ou  rapport  ant  ladite  iiifonnacion,  ensemble le  double  dudit  inven- 
toire  leablemcnt  cloz  et  scelle,  comme  il appartient.  Ausquelz  de 
nostre  conseil  mandons  et  commectons,  se  mestier  est,  par  cesdites 
presentcs  que  aux  parties,  icelles  oyes,  ilz  facent  et  administrent 
bon  brief  droit,  raison  et  acomplissement  de  justice,  et  en  deffanlt 
ou  contumace  dudit  appellc  et  acljournc  procedent  k la  pronun- 
ciacioii  dudit  ban  et  aeclaracion  de  ladite  confiscacioii,  selon  qu'ilz 
verront  estre  a  raire  par  raison.  Car  ainsi  nous  plaist-il.  Et  de 
ce  faire  vous  donnons  povoir,  auctoritc  et  mandement  especial, 
mandons  et  commandons  k  tous  noz  justiciers,  officiers  et  subgetz 
que  k  vous  en  ce  faisant  ilz  obeissent  et  eritendent  diligemment 
et  vous  prestent  et  baillent  conseil,  confort,  ayde,  assistence  et 
prison,  se  mestier  est  et  par  vous  requis  en  sont,  nonobstant  quelz- 
concques  lettres  surreptices  impetrees  ou  k  impetrer  k  ce  contraires. 
Donne  en  nostre  ville  de  Bruxelles,  le  27®  jour  de  novembre  Van 
do  grace  mil  cincq  cens  et  trois. 

Par  inonseigneur  rarchiduc 

A la  relacion  du  conseil 

N.  Haneton. 

1503, 19  nun.  ―  Specification  des  biens  des  voueries  de 
Reckange,  seigneuric  d'Usnldange,  et  des  redevances  dues  par  ces 
voueries.  一  Registrc  in  folio,  papier.  109. 

Uf  raaintag  nach  Sacraraenti  anno  dominice  incarnaciouis 
1503  sint  die  erbschaften  ini liofe  und  meyerieii zu  Reckingen 
durcli  schoffon,  meyer  und  gericlit  dessclben  hofs  ergangen,  geaicht 


— 64  — 


und  gomcsscui,  uiul  dio  sclu^ffe  an  gelte  und  frttchten  geliche 
taxert  und  gelai じ ht，  nach  gole^enlioit  oins  yclichon  erbschaft  iii 
forinen  und  maissen  hernaclivol^t  etc. 

Hermans  erbe  zu  Rockiiigen  halt  an  liauwe 10  fuder,  an 
garten  li/,  lertel^  und  an  ackerlande  32  raorgen.  Diesel  be 
erbschaft  gif  zu  yderom  schaft  an  gelde  2  fl.  8  gr.,  und  zu 
lierbest   an   weyssenkerno   7   sester   3  fass  und  an  haberen  8 

Diederichs  erbe  zu  Rockiiigen  hait  an  hauwe 10  fuder 1 
fertelj  an  garten i/g  morgeii,  und  an  ackerlande  34  morgen.  Die- 
selbe  erbe  gift  zu  ydenu  tannine  zu  schaft  an  gelte  2  fl. 8  gr. 
8  d.，  und  zu  herbest  an  weissenkenio が und  an  haberen 

r)i ん s.  • 

Claiss  (les  smyds  erbo  zu  Reckingen  hait  an  hauwe  5  fuder 
1/2  fertely  an  garten 1 lertely  und  au  ackerlande 12  morgen  ；  und 
(lies ひ 1 be  erbe  gift  zu  yderoni  schaft  an  gelte 1 fl.  4  gr.  4  (!•， 
und  gift  zu  herbost  an  weyss  ador  kerne  2  s.  3  fasz，  und  an 
habeniii 3  s. i/，  f. 

Greven  Claiss  erbe  zu  R ぼ kiiigen  hait  an  hauwe  7  fuder  2 
tertelf  an  garten 1 ん morg^en  und  an  ackerlande  241/,  morgen  ； 
dieselbe   erbschaft  gitt  zu  yderem  schaft  an  gelte 1 fl. 22  gr. 

2  d，，  und  zu  herbest  an  weissonkerne  6  s. 1 ん f.  und  an  haberen 

6  s.  Si/g  f- 

Schenmans  erbe  zu  Reckingen  hait  an  hauwe  6  fuder,  an 
garton i/-  morgen  und  an  ackerlande  27  morgen  ；  und  dieselbe 
erbschaft  gift  zu  yderem  schaft  an  gelte 1 fl. 11 gr. 11 d.，  und 
zu  herbest  an  weissen  ader  kerne  6  s.  2i ん f.,  und  an  haberen 

7  8. li/s  f. 

Rollingers  Heynen  erbe  zu  Reckingen  hait  an  hauwe  2  fuder 
li/jj  fiertel,  an  garten 1 ん fert^'Z,  und  an  ackerlande 13  morgen. 
Dieselbe  erbschaft  gift  zu  yderem  schaft  an  gelte 16  gros 11 d.， 
und  zu  herbest  an  weissen  a(l(ir  kerne  3  s. 1 f"  und  an  haberen 

3  s.  21 ん f. 

Paedghen  Heynen  erbe  zu  RecKingen  hait  an  hauwe  4  fuder 
1 {ertel,  an  garten  3  fertel,  und  an  ackerlande  21i/g  morgen. 
Dieselbe  erbschaft  gift  zu  yderem  schaft  an  gelte 1 fl. 1 gr. 10 
d.，  und  zu  herbest  an  weissen  ader  kerne  o  s. l^/g  f.  unci  an 
haberen  6  s. 

Studen  erbe  zu  Rt^ckin^en  liait  an  hauwe 1 fuder,  an  garten 
1 ん morgen  und  an  ackerlande  9  morgen.  Dieselbe  erbschaft  gift 
zu  yderem  schaft  an  gelte 13  gros  6  d.,  und  zu  herbest  an  weissen 
ader  kerne  2  s. 1 fass,  and  an  haberen  2  s.  2  fass. 


一 65 一 


Uf  mam  tag  nacb  8acramenri  anno  ut  sum,  a ist  das  geraeine 
gued  za  Reckingon,  das  zum  drittlieil  luit  Joliann  von  Gonde- 
ringen  und  mit  Laudolf  Poissgiii  von  dor  Nuwerburg  deilt,  durch 
die  obgenant  gericlite  in  biesin  der  gemeiner  uudersaisson  ergangeii 
und  gemessen,  und  alleine  das  drittheil  der  herschaft  von  Osil- 
(lingen  ziisteit  hio  ufgeschrifi^n  ；  desgliclien  auch  das  drittlieil  der 
schefte  zu  Osildiiigcn  gehoeren  au  gelte  und  fruchten  taxert  und 
gelaicht  nacli  eins  yglicheii  gelegenheit,  in  forinen  und  maissen 
hernachvolgt  etc.  Und  gehooren  in  die  grosse  vurs.  meyerie  za 
Reckingen  : 

Oentzcn  Jolians  erbe  das  drittheil,  hait  an  hauw  3  ferteZ,  an 
garten 1 fertel,  und  an  ackerhind  2* ん inorgen.  Dasselbe  erbtheil 
gift  zu  yderm  scliaft  an  gelte  6  gr.  9  d.，  und  gift  zii lierbest  an 
wciss  ader  kerne  2^2  fass  und  an  haberen  3  fass. 

Heymanns  Claiss  erbe  das  dritteil  hait  an  hauwe 1 fudor  3 
fertel,  an  garten 1 ferte/,  und  an  ackerlande  5  morgcai 3  lertel. 
Und  dieselbe  erbtheil  gift  zu  yderm  schaft  an  gelte 13  gr.  6  d., 
und  zu  herbest  an  weiss  ader  kerne 1 s. リ ん f.  und  an  haberen 
1 s.  2  f. 

Wiillenwebors  erbe  (las  drittheil  hait  an  hauwe 1 fuder,  an 
garten  nust,  an  ackerlande 1 morgen  2^2  ferteZ;  und  dasselbe 
erbtheil  gift  zu  yderem  tennine  zu  schaft  an  goide  6  gr.  9  d.， 
und  zu  herbest  an  wiess  ader  kerne 1， ん fass  und  an  liaberen 
2  fass. 

Brassers  erbe  das  drittheil  hait  an  hauwe  ：ゃ ん fertel,  an 
garten i/g  fertel  und  an  ackerlande  3  morgen i/g  fertel ； und 
dasselbe  erbtheil  gift  zu  yderem  scliaft  an  gelde  6  gr.  9  d.， 
und  zu  herbest  an  weiss  ader  keriie  3  f.，  unci  an  haberen 
31 ん fass. 

Scheyden  erbe  das  drittheil  hait  an  hauwe  2! ん fuder,  an 
garten 1 ん fert^Z,  und  an  ackerlande  9  morgen  ；  und  das  erbtheil 
gift  zu  yderm  termine  zu  schaft  an  gelte 17  gr.  9  d.,  und 
zu  herbest  an  weisseii  ader  kerne  2  s. If.  und  an  haberen 
2  s.  2  f.  ' 

Nota.  Soe  in  diesem  geiirtiiteii  hoefe  uud  raeyerien  zu 
Recking (う n  uf  ydor  fueder  hauwes  und  uf  yder  morgen  garten  zu 
yglichem  schaft  6  gros  9  d.  gelaicht  wordeii, soe  gebrechen 11 
d.  Hait  man  mit  rade  der  gericlit  desselben  hofs  nacli  gobiire 
biegelaicht,  soe  das  ganz  ufktimpt  die  hauptsoiniue 12  fl. 9  gr. ； 
maicht  die  tzwene  jareschefte. 

Nota.  Soe  in  diesem  genanton  liofe  yder  morgen  lantz 1 fass 
weissen  gelaiclit  、virt，  soe  kuinpt  uber 1 sester  und 1 ん fass  ；  sint 

5 


― 66  — 


mit  rade  (ler  ^(Ticht.  dae  noit  was,  ab(»  ^okiirzt,  soe  das  srantz 
ufkiimpt  (lie  haubtsomm  4  ma  Iter  o  sester. 

Soe  in  (liesein  voiirg.  hofe  uiul  racyerion  zu  Reckingen  yder 
moi ヌ ('n lantz 1 fass  haberen  j^elaiclit  wirt,  soe  gebreclien  5  sester; 
sint  v(»rmytz  ^criclit  ydei や m imch  fr(，bure  bie^elaicht,  soe  das 
gaiitz  ufkuiiipt  (lie  hauptsomme  5  maltcT. 

Die  undersjiissen  (lis  ^nanten  hofs  und  moyerien  zu  Reckingen 
sint  selmldich  zu  waichen  ；  werden  iif  (lis  tzyt  darbici  <j:elaissen, 
(las  yder  jars  gift  zu  wechtergelde  8  gros;  und  das  gelt  ader 
(lie  waiclit  zu  nemen,  steit  zu  inyns  trnedi^en  horrn  wail^efallen 
und  gelegenheit. 

Auch  soe  sint  die  undcrsaissen  des  oh^.  hofs  und  meyorien 
zu  R('t,kin"reii  schuldig"  oine  mocsol-  adc^r  wynefoere,  und  werden 
uf  (lis  tzyt  audi  bio  8  fcroesHon  foere^^elts  gdaisseii ； das  gelt  ader 
die  fooreu  zu  nemen,  steit  zu  myns  ^ucdigon  herrn  willen  und 
bchof  etc. 

1504,  (12  novciabre),  uf  dinstach  nest  na  Mertini  des  hi. 
bischofs.  ―  (}eoi ヌ es，  chevalier,  Engelbrecht  et  Iluart,  Rugravos, 
seipicurs  de  Alteii- et  Nu wcnibe umberg  et  dc  Holnvieltz,  freres, 
vemltmt  a  Valeri(^ii  de  Busleiden,  conseiller  et  receveur-goneral  de 
rarcliiduc  d'Autriche,  et  a  Anne  de  Keymich,  conjoints,  leur  tiers 
(111  village*  de  Kalcr,  prev6t(5  d'Arlon,  avec  toutcs les  dependauces, 
[)Oiir  200  florins,  k  21 nouveaux  ^ros  de  Luxembourg  et  4  dcniers 
pice ひ， (lont  ils  donnent  quittance.  Sceaux  d(*s  vendeurs  et  de 
la  pre  vote  d'Arlon,  celui-ci  appeiidu  par  Bernard  Tristant  voii 
Trierc,  sous-prevot  a  Arlon  et  lieutenant  du  prevot  de  Luxem- 
bourg. ― Original.  Parchemin.    Kc.stoiit  trois  sceaux.  AUemand. 

110. 

1505,  23  jiout.  —  Mei<j;er  Thous  de し appe wilier,  Luxe  Clans 
de  Swcbach  et  This  Zimmerman  do  Cappewiller,  en  leur  qualite 
de  foiidateurs  ot  ma mb ours  de  la  nou voile  cliapolle  (S.  Anne)  k 
Cajijxiwiller,  declarent  que  l(、s  mambours  de  c(*tte  chapelle  devront 
annuellcnieiit  un  sol  de  rento  a  J  oan  do  Raville,  seigneur  de 
Iloiltiltze  (>t  Siovenborn,  m  reconn«*iissfinco  qu^il  leur  a 
periiiis  (Vy  batir  c(^tte  cliapello.  Sceaux  de  Peter  Husimm  et 
Nicolas  von  Triere,  echo v ins  a  Arlon.  一  Original.  Pareliemin. 
Sceaux  frustos.  Alh^mand.  111. 

1505  (ler  y(»ptembrc)  uf  Sint-E^idius  dach.  ―  Diederich 
Griffencla^^e  de  Folritz,  seipieur  d 丄！) pelborn  et  Catherine  de 
Boycren,  sa  feinine,  vendent  a Iciir  neveu  (neven)  et  beau-frere 


一 67  — 


Jean  (U;  Raville,  sei^nour  Septfontaiiies  I't  Daestal,  mareclial 
liereditaire  du  pays  do  Luxembourg  et  de  Chiny,  pour  60  fl.  a 
21 pros  4  (Ic-uiers  de  Luxembourg?  piece,  leur  part  de 1 etang-  (lit 
die  dreincky  sis  en-dessus  do  Holfeltz  vers  Tuntingen  ；  ils  se 
reservent  la  faculte  de  nichat.  ―  Orij^inal.  Parchemin.  Sceau  do 
D.  Grieffenclage,  f rust (？.  Allemand.  112. 

1506, 17  juillet.  一  DietlnTicli  Griffenclae  de  Folratz,  seigneur 
cVIpolborn  et  Catherine  Bayer  (In  Boppart,  sa  femiiie,  eiigagent  k 
Jean  do  Raville,  seigneur  de  Septfontaines  et  Dastel,  marechal 
liereditaire  du  pays  de  Luxembourg:  et  de  Chini,  pour 138  fl.  du 
Rhin  k  32  gros  de  Luxerabourg  piece,  leur  tiers  de  l，6tang 
dit  Kapelleswiger. —— Original.  Pm'ch ひ min.  Los  sce^iux  manquent. 
Allemand.  113. 

li)06, 18  novembre.  ―  Conclusions  en  droit  de  Giiillaurac  de 
Raville  et  des  cominuiis  liabitants  de  Uondolange,  au  sujet  de  la 
vaine  pature  ot  de  la  glandee  (bins les  bois  du  seigneur  d'Ansen- 
bourg,  port も ('s  (levant le  sief^e  des  nobles,  comme  cour  supreme, 
par  la  justice  prevotale  de  Ijuxembour^.  一  Original.  Papier. 
Allemand.  114. 

Dis  ist  sollicho  ortel, der  vest  joncker  Wiileni  van  Roldingen, 
here  zu  Ansenburg",  gestailt  liait  uf  sine  gefiirten  kontscliaift,  audi 
biegelaichten  wiederaiclitonge  und  salvticion  uf  und  wieder  zender 
unci  gemeyne  van  Doniingeu,  wio  heriia  g(3sclir.  volget,  daruf  die 
vurs.  van  Donliii^en  ir  ortel  oiieli  zu  reclit  gestailten  uf  ire  ge- 
foirten  kontscliaft  und  biogdaichtcr  wi(^(leraichton<?e  und  salvacion, 
als  hernah  auch  ^eschrieboii  stat : 

Nach  vennocgen  alier  vurs.  punct  und  articKelen  concludereii 
und  sliossen  icli  Willielin  van  Rul(ling(m  in  ob^eschrieben  maissen 
zu  recht,  mit  proti^steronfre,  a  be  iioit  were,  so ひ rbiedt  ich  mich 
myner  kontscliaft  biestant  zu  (loin  mit  eiden,  so  feme  eyme 
frommen  edoliiian  gebui't  und  goczempt  ；  bieden  und  bogcTen  van 
uch,  vesten  und  eirsaraen  proibst,  mjinne  und  schoffeii,  die  vurs. 
van  Donlin^en  darumb  zu  rechtferdigen  und  darain  zu  wiesen, 
das  dieselben  sollicho  pende  ich  in  mynen  frihen  btischen  und 
welden,  da  si (そ mir  mynen  eif^encn  proper  inoebel  und  ack(»r 
vereczt  haben,  bogriffcn  hain,  ^aiicz  unhillichen,  unczemlichen  und 
zu  uurecht  bevolhen  haben  ；  und  das  dieselben  van  Doinlingen 
schuldich  sin  mir  Wilhelm  vurs.  dieselbegen  bevolhen  pende  wieder 
zu  stollen,  myt  ^ebiirlicli  boess  und  besscronge  darain  zu  maclion 
null  noittorft,  mitsampt  keroiige  unci  abedracht  herrnbo ひ ssen  und 
alien  schadeiis  daruf  uiid  darus  ergangeii  und  erwachseu  ist,  und 


一 68 — 


vurbass  crgain  und  gelicdcn  moes  werdcn  -,  iind  abe  (li<»  van  Doii- 
lingen  (hirwieder  wuUten,  so  sail mir  Wilhcm  van  Rolliiigon  vurs. 
des  geimg(ni  mit  entlicheii  ortcl  und  mit  recht  etc. 

Zender  und  gemcinc  van  Donling (、！ i  haint  herwiedor  durch 
iron  viirsprechcr  laisstm  redeu,  so  als  jo  acker  Willielm  van  Rol- 
(ling (； n,  here  za  Aiisscuburg,  in  syme  ortel  vurwende  und  ainziege, 
so  wie  das  or  sie  g(jpanten  habe  in  simm  hohc  weldeu,  da  sie 
ime  siiien  ackor  geaiczt,  unci  nit  dar  za  trieben  haben  und  des- 
halp  mit  unbilliclu»it  ir  p<ui(lo  durch  den  proibst  ussbefolhen,  nah 
witter  innalt  sins  gestailton  ortc^ls :  solliches  die.  vurss.  gemcyne 
van  Donlingen  nit  dem  vurss.  joncker  Wilholra  gestendich  sint, 
das  sie  ime  sinen  dckr.r  ^(»aiczt,  iiacli  doshalp  gepaiU  wordeu  sin, 
daiu  sie  wail  erkennen,  so  ack(;r  in  d(Mi  welden  sie,  das  sie  darin 
nit  zii dreiben  habon  ；  abcr  sie  van  Donlingen  habon  ircii  lanck- 
halm  und  re  is  des  wilden  obs  dasclbst  zu  suchen  und  si  en  des  in 
b(\s(»sse  und  gebrtichc^  an  iron  vurtarcii  langer  danii  van  40  jairen, 
daruin  der  myssel  si (；,  und  haben  das  gc^niichsam  beleit,  als  sie 
verhotf(^n,  das  sie  siilch(»s  mit  ihm  van  Aussenburg  (sic)  samender  hant 
gcbriicht,  sender  rtlle  hinderongo  der  horen  von  Aussenburg,  bis 
icz  der  vurs.  joncker  Willielm  sie  darumb  gepant ；，  deslialp  mit 
billichoit  ire  pondc  geheii im  usb(*folh(m  ；  und  vort  als  joncker 
Wilhehn  vur*j;eiTielt  ouch  vur^ebc  und  sich  erbiete,  bie  sine  konden 
zu  stain  und  darzu  auch  mit  sime  eicl(i  zu  doin,  was  eime  edelmaii 
zugebur ひ， uf  siilchs  so  ist  der  van  Donlingen  inrede,  der  vours. 
jonckor  Wilhehn  sie  oin  cleger,  darumb  so  sulle  ime  salchen  eid 
nit  zugc^laissc^n  werden,  (lain  sie  van  Donlingen  sien  verantwordor 
und  sie  erbioten  sich  gc^meinenclichini,  wie  sic  allewege  gedain 
haben,  bie  iro  gefurten  konden  mit  ireii  eideii  zu  stain  und  iren 
lanckhalm  und  reis  zu  behalten,  wie  das  dain  durch  proibst  und 
manne  hin  zuerkaiit  werdo,  und  suUichos  sulle  hin  auch  also  mit 
reel  it  zugewist  wordcui,  auch  mit  abdrach  van  hercnboussen  und 
alien  gclieden  costen  und  schaden,  und  woUtcn  darumb  auch 
ortel  und  recht  hocren. 

Haint  boide  perthien  obgemelt  dus(3  vurs.  ire  gestailten  ortcle 
bejaiczt  vur  proibst  und  mauueii  des 18.  dagos  novembris  anno 
1506  jair.  (Signd)  Arle. 

Dem  streiigcni  heron  Bcrnhart,  here  zu  Bourscheit,  ritter  und 
richtor  der  edelen  des  h(urczogthumps  Luccemburg  und  grave- 
schaift  van  Chini  etc.  Uf  dis  gesloissen  prosess  ciugc^stailten  ortel 
vur  proibst  und  maimen  myiis  aliergiK^digosteii  horen  zu  Luccemb. 
int^elaicht  und  zu  rncht  ^esloissen  zusehen  dem  vesteii  joncker 
Wilhclm  van   Roldiii^cn,   here  zu  Aussenburg,  closer,  ain  eime. 


— 69  — 


und  zender  und  f^eraeinc  van  Donlingen,  verantworder,  andernthcils; 
daruf  so  begeren  proibst  und  manne  obgemelt  uwers  rechtsproch 
als  irem  oberhof. 

Ouf  dcynstaich  des  22. (lags  noffember  hab  ich  dys  ourtel 
eirst  bocomen. 

(1509  N.  St.)  20  mars  1508，  nahc  tryersche  gowonheit. 一 
Guillaume  de  Mammeren  et  Catherine  de  Schudburch,  sa  fomme, 
vendent  k  maitre  Nicolas  Munscluickcr,  cure  k  Sclioenberg,  pour 
100  fl.  de  Luxembourg  dont  ils  doiinent  quittance,  une  rente  an- 
nuelle  de  3  aimes  et  de  5  setiers  de  vin,  et  tons les  revenus  leur 
appartenant  a  Born  sur la  Sure,  sur le  bion  dit  der  Nyeder- 
herren  gut,  obvenus  an  dit  Gruiliaume  par  partage  avec  sa  sojur 
Catherine  et  son  irere  Engelbert.  Seeaiix  de  Guillaume  de  Mamcren, 
de  Laudolf  von  der  Ncuerburcli,  ecoutete  et  echevin,  et  de  Win  mill* 
Kompen,  prevot  et  echevin  k  Echteniach,  qui  appendent  lours 
sceaux  pour  la  justice  de  Born  d(*vant  laquclle  a  eu lieu  le 
transport,  et  do  Guillaume  dc  Schudburch  pour  Catherine,  sa  fille. 
― Original.  Parchemin.  Sceaux  frustes.  Allemand.  115. 

1509, 10  avril. —— Fondation  (Vuno  m(、ss(、  jonrnaliere  k  Sept- 
foiitain(*s  par  Gaspar  de  Ravi  lie.  ―  Orig.  Parchemin.  Doux 
sceaux.  116. 

Icli  Jasper  von  Rollingen,  loss  Icdicli  ewibe,  doin  kont  undo 
bekenncn  allenneiidlich  mit  diesem  gcfjcenwerti^en  briovo  vor  micli, 
allc  my  lie  erbcn  uiid(，  njichcommen,  so  als  kais(、rlieh"'  Maye«taet 
unlangst  eyncn  v(、i*tragh  g(».macht  und"'  ofFrichtcn  bait  laisscn 
tzwuschen  dem  edelen  ray  n  em  honen  ochemon  Johann  h  err  on  zo 
Rolliii<?on,  zo  Siel)enbornc,  zo  Dagstal,  zo  Holnveltze  etc.,  orb- 
niarsclialk  des  hirtzochtumps  Lutzcniiborch  am  eymo,  unde  mir 
anderenteils,  b('tr(»ff('nd (う solichen  doitslach  myii  vater  Hcnricli  voii 
Rollinf^cn  ain  herren  Wilhelme^n  von  Rolling い n，  rittcr,  st'lig(»n，  des 
vorg ひ schriben  marsclialks  vader,  (l('r  beider  selcn  Got  bannliortzicli 
unde  fjfncdicli syn  will('，  hegan^^en  hait,  iif  A'wso  maisse,  diewyle 
(lerselbc  myn  vat ひ r  selig け ode  bevoihcn  goweseii ist  unde  ich  der 
daet  soliches  libeloscn  iinschuldig  byn,  hab (う ich  liyn  als  fur  eyne 
erliche  keronghe  aller  flc^honlichst  gebcten,  des  myme  benant(Mi 
vater  zo  vorzijgen,  unde  furter  l)ei,edt，  das  icli  der  selcn  zo  troiste 
zo  eyiicr  erbtc^glichs  <cel('S('n  myssen  bewyscn  sal  drissich  gulden 
in  golde,  des  kurfm'8t(m  montzo,  jairliehor  crbreutcn  ；  aucb  das- 
jheue,  so  zo  der  fondacicn  d ぽ 8《'11> ひ n  inissen  sich  heischt  unde 
^('burt,  stclloii;  vermitz  das  so  sal  allcr  unwil  unde  raeclie  doit 
unde  a])o  syn,  unde  mir  myn  gut,  daraiii  hant  voii  、v (ず' n  misers 


一 TO — 


^Tiedigsten  herren  des lantfursten  geslagen  was,  wiederumb  werden 
unde  vol^en,  wie  dann  kaisorlicher  Maicstaet,  auch  des  gedaichten 
myns  giiedigston  herrn  des  lantfursten  vertrach  daruber  be- 
griffon  unde  versi<»^olt  dab  witer  besagen,  ipnelialten  unde  us- 
drucken  ist. 

Dcmselben  nach  bekciinen  ich  Jasper  vorgeschriben  das  ich 
fur  mich,  alle  myne  crbcii  unde  nahcommcn  soliche  egemelte 
drissich  rinssche  gulden  dor  kurfursten  moiitzo  jerlicher  unde  erb- 
licher  reiiten  iiss  gantzem  willeii  unde  mit  wolbedaichtem  mode 
bewijst  unde  belaiclit  hain  unde  in  crafft  (lis  brieves  erfflichen 
geben,  bowys(^n  unde  belegen  uf  unde  usser  alle  myiier  herlicheit, 
rente  und  giilte,  was  ich  han  oder  haben  mach  an  herschaften, 
husongeii,  gelt  un ふ' fruchte,  ronton,  auch  alien  andereu  gerech- 
ticheiteu  von  wynnongen,  vol  den,  welden,  busschen,  wigeren, 
mullen,  swynen,  dicnsten,  froendcn,  bedden,  notzongeii,  gefellen, 
nasso,  (Irucken,  durre  unde  grune,  das  mcuste  mit  dem  mynsten, 
mitall  nust  usgenomincn,  cleyn, 、、や nych  noch  vill, ain  beyden 
endcn  Siebeiiborn  unde  hcrsehaft  Died(Mihoben  mit  allem  irem 
ainhange,  zosampt  die  lierschaft  Milborch,  den  tzweyen  priestercn 
od(T  capplaenen,  so  zo  derselben  missen  von  dem  goiianten  raynem 
oliemen  dom  marschnlk  oder  sinen  nahcommcn  erbeii  die  zo  thunde 
gestalt  unde  gc^ordniert  werden,  d(Misolben  aller  jerlichen  die  vor- 
genanto  sominc  drissich  goltj^ulden  kurfursten  montze  oder  das 
vverdt  darfur  crblicher  rentcn  zo  eyner  yod(»n  zijt  der  bezalonge 
in  diesem  laiich,  Lutzernborcli  goiij^e  unde  gobe  syn  wird,  unde 
daniit  man  dieselben  am  wochsei  k<»ufen  moge,  zo  wisscn,  funf- 
tzehon  (l(、rs('llM"i  uf  Siobenborne  unde  die  and  en'  funftzelien  zo 
Diodenhoben  mit  dcm  ainhange,  das  ha  III  tin 1 davon  zo  mey  unde 
das  an  (lor  halbtcil  zo  sant  Rcmoysstag  his  nest  saiict  Reineistag 
ainzohcben,  diewolch(»  jairliclie  ronto.  hyii  myne  unde  myn(T  erben 
unde  nacomraen  scholtis  unde  meiger  diescr  nageschriben  dorfer, 
nemliche  drr  scholtis  zo  Siebcnborn,  der  mci^or  zo  Kalmos,  End- 
deren  unde  Wylro  bio  Ai，l"，  dor  meigcr  zo  Orreuhusen,  d(T  meyger 
zo  Ruepwylrc,  zog('h(MTicli  der  hcrschaft  Siebenbornc  vorgemolt, 
unde  in  der  lierschaft  Diedenhoben  unde  Milborch  der  raeiger  zo 
Ober-  unde  Niodnrjutz(%  dor  inoyger  zo  der  raeiger  zo 

Garscho,  d(T  meiger  zo  Kuntzich,  der  m ひ ig ぽ zo  Wiesso  unae 
siist  alle  ander  niyn  unde  inyncr  erben  amptlute  itzont  synd  unde 
hcrnaniails  in  den  obgenanten  herschaften  syu  werden,  die  ich 
hiemit  sampt  unde  eyn  yoden  von  hyn  in  l)(3Sonder  fur  voll  undo 
all  verhaftcn  unde  verbundeii,  uf  dagtzijt  unde  tcrmin  vorfr<^melt 
ussricliten,  vennigcn  unde   bozalen   sollon,  zuvoron  undo   oe  ich 


— 71 — 


odor  mine  erbcn  yet  da  hoben  mogen,  undo  das  zo  handon  dcr- 
selben  capplaon  ghcn  Siebenborne,  da  die  messo  zo  ewigen  tagen 
goschien  goordniert  werden  sal，  darfur  mich,  myne  erben,  die- 
selbige  meiger  unde  amptluto  nyt  frihcn  oder  fristen  sal  keynerlcy 
ofrure,  vegdo,  mysswaiclis,  gobot  odor  verbot  geraeynlich  unde 
besimderlieh  keyn  ontschultenys,  so  yoinant  herwioder  ordencken 
mochte.  So  abcr  darain  sumnis  gescliege,  es  were  durch  mich, 
rayne  erben  unde  nacoramon  oder  die  vorgeschriben  amptliite, 
scholtis  unde  meiger  der  herschaften  Siebenborne,  Diedenhoben 
undo  Milborch,  unde  der  eyner  oder  beider  herschaften  bevelhabcr 
brosthaft  fonden  wurde,  wie  das  dan  biqueine,  die  egemclten 
priesteren  unde  capplaenen  oder  wem  sy  das  bevelhen  werden, 
dersolben  meiger  eynen  zo  hirer  geh^genheit,  welclien  hyn  geliebt, 
zwingon  soUen  fur  die  erfallen  zynse,  so  vil dore  uiibezalt  usstaon 
blibe,  durch  sich  selbst  oder  der  vorss.  myns  ohemen  unde  siner 
erben  aniptlute,  als  fur  horrengulte  unde  rente  in  diescm  furston- 
toiiiph  Liitzcinborch  zo  drengcn  gewenlich  ist,  unde  bis  zo  vol- 
kommener  iissrichtonge  unde  bezallun^e  zosampt  alien  costen  uncle 
scliaden,  sy  deshalp  gehapt,  liden  oder  nemen  worden,  des  sy  niit 
ireii  slechten  eiden  sonder  ander  bewijstomp  clarumb  zo  thunde 
erlaupt  syn  sollen,  alles  sonder  oynnyche  b(''volh("it8chaft，  ortel 
noch  recht  zu  stellen  iioch  andere  inrede,  wie  ich,  myne  erben 
unde  imcoramon  oder  die  vorgenanten  unser  nieyer  mide  amptlutc 
darwieder  funiemon,  redeii  oder  sagen  mochten,  in  keyne  wyse 
zo  thuiido.  Ich  noch  myne  erben  soUon  noch  enmogen  auch  uns 
unser  vorbonanter  gulte  durch  unser  selbst  lionde  noch  ander,  so 
wir  Aarzo  stellen,  nyt  bokummeren  uoch  becrudcn  zo  hebcn, 
alley ne  diesolben  meiger  darait  laissen  ge werden,  uf  das  sy  des- 
hall),  so  sy  gedrongen  worden,  koyii  entschultenis  zo  neraen  haben 
unde  der  egeinelt  gotzdienate  nit  verhindort  werde,  darbic  die  vor- 
bcnant ひ n  meyer  keyno  bezalonge  solicher  jairercntc^n  nit  furwenden 
mogen,  cs  sio  dauu  ubormitz  quittance  derselben  capplaen.  Ist 
audi  berotdt,  so  hyn  darain  abegienge,  voi't  tasten  ain  alles  myii, 
miner  erben  unde  nacomiii(m  gut  ich  zor  zijt  liabe  unde  myne 
erben  gewyniieu  mo<?en,  das  alles  ich  gliclierwysc  darfur  vor- 
plichten,  verbindoii  uude  verhaften  zosampt  das  ich  myne  erbcn 
unde  naconimcn  a lie  zijt  undo  so  dick  des  noit  unde  urbar  syn 
wird,  geiiielt  gulte  uf  unsereii  costen,  so  unsen^ra  gnecligstcn 
lierren  dem lantfiirsten  oder  andortMi  von  solichen  obgcnanten 
herschaften  gebiirt,  Ixulienen,  die  gcnnelt  capplaen  des  entlieben 
undo  schadelos  haltcn  sollcn. 

Unde   dem  also   nahzocommen   byii   ich    der  vorgeschriben 


一 72 — 


drissich  gulden  erblicher  unde  jairlicher  renten  fur  dem  strengen 
herren  Bernharden,  herren  zo  Boursscheit,  ritter,  unde  richter  der 
edolcn  des  hirtzoclitumps  Lutzemborcli,  bysyn  der  8<*ss  herna- 
gcschriben  leheninann,  zo  wisseii,  Johann  h(、n や zo  Elter  undo  zo 
Vohelsanck,  Hantze  von  Sclirtuwenbourg,  Glaude  voii  Orley  herre 
zo  Lintzereii,  Arnolt  von  (W  Vi(»ltzo  herre  zo  H('ffing<*n，  Gerliart 
K(^ymche  herre  zo  Aispolt  unde  Honrich  Hoo.cklin,  herre  zo  Bir- 
trin^en,  na lantivcht  usgangcn,  micli,  iiiyne  crbon  und  nachcommen 
mit  halme  undo  mond ひ entorbct,  und(»  den  bonanton  myncn  oheraen 
von  wegen  der  dickg(uiiclt(»n  capphicn,  so  itzont  solicho  tegliche 
mysse  zo  thunde  geord(»net  siiid,  unde  daselbst  hernamails  tzo 
ewigen  tagen  gestalt  werdon,  zo  nn'htem  e^ronde  unde  erb(^  go- 
orbet,  auch  in  gutcn  truwen  un(l(,  n»chter  cydesstat  ^eredt,  gelopt 
unde  v(»r8[)rochen,  voste,  stedt^  unde  unverbrulicheii  (sic)  wieder 
alle  inrode,  arglist  unde  gev(、rde  zo  haltcn  und  numcriiie  herwieder 
zo  syn,  zo  tliunde,  scliafFen  noch  goschicn  laisscn  in  dkeyn(»-  wyso  ； 
vertzijgen  deshalb  fur  mich,  iillc  myiie  orbon  undo  nacommen  uf 
alios  das  uns  diencm  unde  wir  itz  od('r  hcTuamails  darwiedcr  fur- 
wend  on,  reden  oder  sagen  mochten.  Undo  des  zo  urkonde  der 
woirheit  ha  in  ich  Jasper  von  Rollingon  vorgemelt  iiiyiien  insiegel 
herain  gc^hangen,  mich,  myne  erbon  unde  naconinien  des  so  obsteet, 
darait  zo  ubertzu^en  undo  zo  iibc^rsagen.  Undo  zo  iiierer  stedicheit 
so  liain  ich,  sampt  wir  obgcnantt^n  soss  loh(»nmann  gobed(»n  unde 
hiormit  bieden  den  cgc'nanten  herren  Bernhart,  h(^rre  zo  Bour- 
scheit,  ritter  unde  richtiT  etc.,  d?is  ('r  syn<^n  si(，gel bie  den  myncn 
liangen  wil,  mich  alior  iindc^  yodcr  obaingetzeiigUT  sache  unde 
eyns  ydtni  puncts  bt^sonder  h("f い n  zo  ul)ertzugt»n  und  zo  ubor- 
sagen.  Des  ich  Bernhart  bckonnon  also  vor  mir  als  dem  ritter- 
ricliter  bescheen,  bysyn  der  lehenmann,  auch  (Tiistlicher  bode 
halb  vorgnt.  Jaspers  unde  derselbeii myn  si(*g(»l  bie  den  synen 
horain  thun  heucken,  belioltenys  unscnMii  gnedigstrn  herren  undo 
allcr  meiKllich  sins i, ひ clit ひ n.  So  fi^"geb(Mi ist  im  jair"  Oristi  unsers 
licbon  heiTon,  a Is  man  zalt  dus(»nt  fmifhondert  iiiide  nuyn,  dos 
zehenton  dages  im  appril. 

(1510  N.  St.,  26  fovri(T),  1509，  uf  dinstach  ua  di^me  sondag 
Reminiscere.  ―  Diederich  Voegclcr  van  U linen,  cure,  et  Jean 
Plieck,  altaristc  de  rautel  des  10000  martyrs  a  Roekonkylle  et 
l('s  doiix  mambours  de  cetto.  eglisc,  donncnt  quittance  a  Jean  dc 
Ravi  lie,  seigneur  d(*  Dune,  Deinsbur  et  Seven  born,  marechal  lien'- 
d  it  aire  clu  pays 山' LuxcMnbourg,  dc  la  soinnie  (1" 100  florins  du 
Rhin  en  or,  pour  laqiiellc  co  seigneur  a  raclicti'   d'eux   un  quart 


—― T3  ― 


do  la  dime  do  Wyllor.  一  Original.  Parchemin.  Sccaux,  AUc- 
mand.  Il7. 

1510， 15  octobre.  —  Sugor  Daechs  relaisso  en  arrentomcnt 
perpetuel et  hereditaire  k  Gerard  et  Catherine  de  Hottoin,  con- 
joints, une  vouerie  sise  k  uopstal,  moyennant  iin  cons  annuel a  un 
petit  florin  ；  il  Umr  promet  (*n  meme  temps  das  sy  moegen  steucken 
und  roden  uf  den  lehengud  zu  irem  notze,  so  verr  es  doit  holtz 
sye  ah  oirken,  espen,  wyden,  elderen  und  anders  nit.  一  Orig. 
Parchemin.  Sc(^au  a  aiTaes  parlantes :  un  biaircau  rampant  a 
dextre.  Allomand.  118. 

lol4,  o  juin.  —  Jean,  fils  de  feu  Gilles  de  Hondelingen, 
eel ibat aire,  reconiuiit  devoir  k  Pierre  de  Tottenrait,  echevin  d'Arlon, 
egalemcnt  celibatairc,  25  florins  k  21 gros  de  Luxembourg  et  4 
dcniers  piece,  pour  lesquels  il lui  engage  une  rente  annuelle  do  2 
maldros  do  ble,  moitie  sei^lc  et  avoine,  k livror  a la  S.  Remi 
sur la  dime  de  Wilier  bij  Arh.  Sccaux  de  Jean  d'Autel,  soignour 
de  Koorich,  qu'il  appelle  mt/nen  lieven  vaedeVj  et  de  Materiie  de 
Kaisersperg,  eehc^vin  d'Arlon.  一  Original.  Parchemin.  Sceaux. 
Alleniand.  119. 

(1518,  N.  St.), 161 i,  8  mars,  more  trevironsi.  ―  Philippe  de 
Sircqiies  et  Elisabeth,  conjoints,  seigneur  ot  dame  de  Larochc'tte, 
pour  poiivoir  doter  lour  n'ere  resp.  boau-fnTo  Jean  d('  Si"rck(>， 
capitulain^  ot  chanoine  de  S.  Simeon  de  Treves,  vcndent  a  Jean 
de  Schauwonbourg,  soij^neur  de  Prcisch,  maitrc  d'hotcl  et  con- 
seillor  k  Ijuxembourg  et  k  Fran^oiso  de  Bniudenboiirg,  tillo  de 
CIcn'vaux,  sn  f ひ mine,  pour  300  fl.  du  Rlun  en  or,  une  rent (う an- 
nuel Ic  de  24  fl.,  \i\  florin  k 1】 ん p(»tits  fl.,  assignee  sur  Beschc.  8i 
lors  du  partagc^  do  la  succession  de  feu  Jean  de  Larochetto,  lour 
boau-pen*  ot  pen*,  quo  los  vcndeurs  feroiit  proc'haincment  avec 
Henri  de  Waldock,  cosoigneur  a  Larochett(s  et  ^Iargu(Tit(»,  con- 
joints, c ひ 11 ひ- ci etant  soeur  d'ElisMbcth,  ils  ont  on  pm*tag(、 les  n^ntes  do 
Bcuren,  ils  donnoront  ccll(*s-ci a  Jean  d('  Schauw(*nbourg  en  ('change 
flc  cplles  do  B(、sch.  Sc ひ au  de  la  prevote  do  Lux(»mbourg,  ap- 
pendu  par  Jacques  Fnuburger  dit  Knopf,  sous-prevot.  ―  Copie 
certifioe.  Allomand.  120. 

(1518  N.  St., 17  mars),  1517,  more  mot.,  uf  laitwochon  iiach 
halpfaston.  一  Gaspar  do  Ravi  lie,  seigneur  de  Scptfontaines ひ t 
Dastcl,  declare*  avoir  cede  au  marechal  (hrreditaire  de  Luxem- 
bourg) son  ('taTi<?  sis  a  Srptfontainos  en  echang ひ d'autrcs  bicns 
Tion  specifies  sis  a  Ravillc.  ―  Original.  Pnrchomin.  Scmnui. 
Alloraaiid.  121. 


一 74 — 


1518,  26  juin.  一  Guillaume  de  Ravillo,  seigneur  dc  Sept- 
fontaiiies,  Dai^stul et  Ansenbriich  (*t  Elisab('th  von  der  Veltz,  sa 
fciiime,  donnont  k  Clans  McTckholz,  s,  Antonismeiger^  zu  einer 
fryge  zins  erhscnaftj  la  vouerie  Wiilfges  de  Doudelange,  centre 
line  rede  van  CO  annu(»lle  dc  5  florins  a  21  gros  ^  aeiiiers,  payable 
k  Noel,  Seeaux  dos  declarants  et  de  Niclaiis  Moiissacker,  cure  a 
Schoenberg.  一  Copie  certifies.  Allemand.  122. 

loi9,  8  juin.  ―  Bernard  et  Val6rien  de  Raville,  fr も res,  seigneurs 
d'Aiisenbourg,  afFranchissrnt  d(»  toute  servitude  Thiol  de  Redange 
ot  son  enfant.  ―  Original.  Pardu'min.  Sceau  fruste.  123. 

Wir  Bernhard.  und  Valerian  vou  Ruldingeii,  bruder,  herrn  zu 
Ansenburch,  dun  kunt  und  bckennen  ofFenclichen  init  diesem 
brieve,  das  wir  vor  uns  und  unscr  erben  und  von  wegcn  unser 
bruder  und  irer  "rben,  uf  bcgorde  des  edelen  juucheren  Johans 
von  Ruldiiigen,  herrn  zu  Dune,  Donsberg  und  。i(ib(、iiboi'n，  erf- 
marschalks  des  lands  Luczenburg,  unstTS  lieben  vetters,  gefrihct 
und  erlaissen  bain  mid  in  craft  diss  briefs  frijheii  und  erlaissen 
Thiel  von  Rcding^Mi,  Mullen  Thyss  son,  mit  syme  kin(le，  unser 
aingehorige  voigtlutc,  von  allor  cigoiischaft  und  verbuntlicheit,  sij 
und  ire  crbc^n  vor  datum  diss  briefs  vcrplicht  uud  verbondon  sin 
mochtcn,  in  der  gcstalt,  das  der  geuaiit  Thiel  vou  Redingen  und 
syn  kint  und  ire  erben  uu  hinfurtor  glmin，  stain,  faren,  Hiesson, 
wonoij  und  sich  bestaiden  mogent,  wohin  inen  das  geliobt,  fuegt 
und  (*b('n  korapt,  ungehindert  von  uns  und  den  unsern.  Des  zu 
geczufi:nis  dor  wairheit  ha  in  ich  Bernlmrd  von  Riildingeii  e.t^onant 
vor  mich  und  von  w(^gon  myn ぽ brudore  und  unser  erben  mynen 
ingesigd  a  in  dim，n  brief  gehangen,  alle  vorg.  sacheii  darait  zu 
beczugeii  und  zu  ubersagcn.  G"b(，n  uf  den  echton  dag  braich- 
monets  im  jare  unscrs  herrn  Jesu  Christi  funfczehonhondert 
nunzeheii. 

1520  (31 octobre)  uf  aller  hoilifi^on  abend.  LuccMiiburg. ― 
Philippe,  marquis  (le  Bm レ， an  lieu  do  son  pcre  Christopho,  donne 
(>n  fief  inouvfuit  d'Useldange  a  Henri  Rot  tart  Wiltz les  bions 
de  Hostart  t*t  Osperen,  teiuis  auparavant  par  Jean,  pere  de  Henri 
Rottart.  124. 

1 o20  (10  decembrei  uf  mandaich  nest  na  uoncepcionis  Marie, 
more  trevcrciisis.  一  Bmiard  de  Raville,  seigneur  d'Ansenboiirg, 
Dacgstael  et  S(»bonborn  etc.  declare  (juo  Clais  Wolf,  icaenende 
zu  Sehenborn,  koemen  ist  vur  das  schUmn  zu  Sebenborn  und  ain 
der  porten  geroifen  und  mit  dem  rhige  gekloipt  und  begert,  inie 
syne  lehene  ahizusetzen,  savoir  I'lierita^^^^  dit  Marx  Ruethers,  sis 


— 75  — 


aux  bans  do  Septfontaines  et  d'Enderen,  fief  castral dc  Septfon- 
tainos,  obvcim  k  Clais  Wolf  par  son  mariage  avec  Gertrude,  fille 
de  Marx  Ruetliers,  ct  qu，ensuite  de  cette  sommation  il lui  a  donne 
en  fief le  dit  bien  et  a  r('su  lui le  serment  feodal  ordinaire. 
― Copio  simple  du  X  VP  siecle  fin.  AUeraand.  125. 

1521, 22  fevrier.  一  Epitaphe  de  Gilles  de  la  Neuforge,  mi 
choeiir  de  I'eglise  de  Chevoron,  k  gauche  du  maitre-autel : „Me- 
„moir  du  trepas  jadis  feu  sire  Gillc  de  ia  Neufforge,  cure  dc 
„Cheveron,  qui  trepassat  l,an  1521，  en  mois  de  febrier  le  22 
"jour."  Jalheau,  cure  de  Choveroii,  qui  donne  cette  copie,  ajoute : 
„Sur  line  autre  torabe  de  fou  noble  persoime  Nicolas-Louis  de 
„HaiT(»,  officier  horeditaire  du  ban  de  Cheveron,  commis  a la 
„ haute  courte  feoddlle  du  corah''  de  Logne,  et  Catharine- Anne- 
„Charle  de  Loen,  conjoincts,  et  Mademoiselle  Gertrude  de  Fosse, 
J,  tons  fondateurs  de  la  haute  messe  et  hebdoraadalle  du  S.  Sacre- 
„ment  dans  cette  eglisc,  ou  soiit  mis les  8  quartiers,  eiitre  lesquels 
„les  armcs  do  Harre  sont  dans  le  premier  quartier  avec  cellcs  de 
„ Neufforge.^  ―  Original  de  la  eopie.  Fraiiyais.  126. 

1521, (16  mai),  more  trevercnsis,  (les  donnerstaogs  nest  vur 
dem  hi.  j)yiistMi'g.  一  Jean  do  Raville,  seigneur  de  Dun  a,  Daeg- 
stael,  Deiisburg,  Sebenboni  et  HoUeiifeitz,  marechal  hereditaire, 
etc.  donne  a  Jean  dc  Huebe  dit  Fuck  les  biens  siiivants  mouvaiit 
de  Septfontaines : le  bien  dit  Schylwet  k  Koerich,  un  tiers  de  la 
dime  de  Sanem,  deux  voucries  et  line  petite  part  de  ta  dime  dc 
Redange.  一  Original.  Parchemin.  Scoau  brise.  Aussi  eopie  cer- 
titice  sur  parcheinin,  signee  R.  Huart,  et  re  Versailles  de  ，T("ui 
Fock,  en  copie  simple.  127. 

丄;) 21， 18  jiiillet.  一  Maroy  de  Wilher,  veuve  de  Guetkin  de 
Presseux,  constate,  par  dovant  la  cour  feodrtle  de  Staveiot,  que 
feu  son  mari  et  feu  son  frere  Warnot  Brieffoz  s'etaieiit  accordes 
eii ce  cells  que  ledit  Warnot  devait  avoir  la  seigneurie  de  Wilier 
avec  la  gross(i  dim ひ de  Viller  ot  de  Hody,  mouvant  Staveiot, 
moyennant  quoi il livrerait  HnnucUemeiit  audit  GUictkin  40  miiys. 
Commo  cependant  les  deux  contractants  moururent,  avant  que  le 
transport  do  ces  biens  fut  fait,  olio  on  lait lo  transport  a  Olaos 
BrifFoz,  fils  dc  Warnot.  一  Copie  extraite  en  1706  d'un  registry 
feodal  do  Staveiot  par  I'archiviste,  dom  Hubert  de  Burncnvillo. 
Fran^ais.  128. 

1「)2'3 ― 1527.  —  Proces  (う ntre  Marguerite  A'Htarracourt,  dame 
dc  Brandcnbourg は Everlan<;e,  (l(、m.，  c.  Jean,  seignoiir  de  Creangc, 


def.,  devant le  siege  des  nobles  k  Luxembourg,  au  sujct  de  la 
none  de  Biessen.  ―  Douze  pieces  authentiques.  129. 


1523, 15  avril. — Bernard  de  Ravillo,  seigneur  d'Ansen- 
bourg,  declare,  avoir  vendu  a  Potvv  Aisselmeclior  de  Noispclt  et 
k  Trine,  sa  femme,  pour  30  jx'tits  fl. de  Luxembourj^,  une  raaison 
avec  grange  ('t  jardin  sis  k  Noispclt,  et  le  tiers  des  cliarnps  qui 
y  appartcnaiont,  charges  de  divers  C(*ns  au  profit  do  I'abb も de 
S.  Maxiinin  et  du  due  de  Luxembourg, ひ t  on  fait  le  transport 
dovant les  justices  de  Nospclt  ot  Kohlen.  一  Coj)ie  certinee. 
Alleinand.  130. 

lo24, (12  juin),  des 12.  tags  bmelnnoiiatz.  —  Henri  Blael  de 
Dicst,  prirur  dv  N.  D.  d'Uscldaii^c,  et los  eclievins  du  prieure 
constutent  que  Mey  Thomas  de  PlatUui ot  consorts  ont  vendu  a 
Spiosshentgcs  Jean  de  Scliandcl  his  bicus  ieur  appartenant  a 
Scliaiulel,  iioinmes  AdaiUH  guter.  一  Co  pie  certifiee.  Alleraand. 

131. 

1 o24  (15  juin),  ain  mitwoch ひ n  8.  Vitstage  dos  h に mart(4(，rs. 
― Pierre  Sarburg,  doyen  ('t le  chapitiv  (le  S  Paulin lez  Treves 
relaissent  on  arrontemeiit  perpctuol k  Johann  zum  Juden,  maitre 
ot  au  metier  des  drapicrs  de  Ircvcs,  une  piece  de  tern*  sise  a 
Rawer  siir  le  ruisseau  du  mem《'  nom,  en-bas  du  pont,  pour  y 
batir  une  fouleri ひ， (mais  k  condition  que  cctto  construction  ne 
porte  aucuji  prejudice  a  rancien  moulin  m  a la  communauti' a 
Ruw(T,)  coiitre  un  cens  annuel  d'un  Horiii  du  Rhin  a  24  reder- 
wispenninckj  payable  k la  S.  Jean  Baptiste.  Soeau  du  chapitro. 
― Orig.  Parcliorain.  Sccau.  Allemaiul.  132. 

1524  (27  juin),  montags  nach  s.  Johanns  tag  Baptiste. 一 
Richard,  archevequc  de  Treves,  declare  qu'eii  vertu  du  privilege 
ct  droit  (ju'il a  sun 1( せ cours  d'eau  de  sou  diocese,  il a  permis  au 
maitn*  et  a la  confrerie  du  mrtier  des  dra piers  do  Treves,  de 
construire  un  moulin  ("ine  vollemoih"  a  foil  Ion  k  Rover  en  bas  du 
pont,  a  condition  que  cette  construction  n'empeche  pas  le  saumon 
do  inontor  dans  la  riviere,  et  que  1,'s  maitrcs  du  metier  ne  pre- 
teiuleiit  quelque  droit  a la  pee  he.  L('  metier  livrtTa  aimnellement 
a  Palzcl, a la  iiouvol  an,  2  jcunes  chapons  bien  gras.  —  Original. 
Parch emin.  Scoaii.  Alleinand.  133. 

1527，  mercrcdi  avril.  一 Part.Mfx^?  (le  la  maison  et  des  biens 
(le  Hond('laii<re  untre  HcniaiNl d(、  II()ii(lel«aii«i:e,  seigneur  d'Ell, 
comme  niambour  (l，Apolloni(、  Stumpcii,    veuve   de   Bernard  de 


一 77 — 


Hondelange,  pour  elle  et  ses  c.nfants,  d'une  part,  et  Diederich 
de  Lontzen  dit  Roben,  a  cause  de  feu  sa  femme  Joanne  de  Hon- 
delange  et  des  enfants  nes  d'elle,  et  Guillaume  de  Mctternicli  a 
cause  de  Marguerite  de  Hondelange,  sa  femme,  d'autre  part. 
Apollonie  Storapen  aura  la  maison  carree  de  Hondelange  avoc  la 
grange  ot les  ecuries  depuis  la  porte  dn  fosse  jusqu'i  la  grand e 
porte,  ainsi  que  la  raoitic  du  fosse  ； les  autres  partageants  auront 
le  reste  de  la  maison  et  des  appendances.  lis  payeront  par 
moiti^s  egales  ce  qui  servira  k I'entretien  des  fortifications,  le 
portier  et  les  gardes.  Quant  aux  biens  sis  hors  du  chateau,  on 
s,en  tiendra  au  partage  fait  autrefois  par  I'eutrernise  de  Frederic 
de  Milbourg,  seigneur  de  Ham,  Bernard  Roben  de  Lontzen  et 
Antoine  Husmann  de  Naniedy.  Les  inaisons  d'Arlon  ct  de  Platz 
{sic  ！  Platen  ？)  resteront  en  commun.  Diederich  do  Lontzen  et 
Guillaume  de  Motternich  renoncent  en  autre  aux  arrerages  d'uiie 
rente  de  25  florins  pour  chacun  aii，  leur  due  par  feu  leur  beau- 
frere  Bernard  de  Hondolange  en  vertu  d ，ひ ne  rononciation  a  son 
douaire  faite  il y  a 14  ans  par  feu  leur  belle-mere,  et  qui  ne 
leur  a  ete  payee  que  durant  3  ans.  Sceaux  des  parties,  el  de 
Frederic  de  Mylbourg,  seigneur  de  Ham,  Bernard  Roben  de 
Sinsfeid,  seigneur  do  Sinsfeld  et  Autoine  Housmau  de  Namedy. 
一 Copie  certitiee  du  XVI®  sieclo  tin.  Allemaiid.  134. 

1528，  25  fevrier.  一  Collienne  de  la  Neuveforge  releve  en 
fief,  par  devant  le  cliatelain  et  les  hommes  de  Logne,  les  dimes 
de  Villers  ct  de  Ho(lier，  mouvaiit  de  Guillaume  de  Manderscheid, 
abbe  de  Stavelot.  一  Extrait  (I'un  registre  feodal  de  Stavelot, 
fourni  en  1706  par  rarchiviste  de  cette  abbaye,  dom  Hubert  de 
Burnenville.  135. 

(1 ひ 30?，  ....  sanct  Erharts  tag,  anno  Domini  )• ― 

Engelbert,  Riigrafe  zu  Alten-  und  Nuwen  Beynberg,  Guillaume 
de  Raville,  marechal  hereditaire  et  Diederich  GriflFenclauw  zu 
Volraitz,  pennettent  a  Christophe,  marquis  de  Bade  etc.,  comte  de 
Spanheim  et  seigneur  d'Useldange,  le  racliat  de  la  cour  de  Brouch 
appartenant  a la  seigneurie  d'Useldange  et  engagee  aux  ancetres 
des  declarants,  seigneurs  de  Holenfels.  一  Original.  Parcheinin. 
Deux  sceaux  en  placard.    Le  troisieme  manque.  Allemand. 

136. 

1530,  28  jiiillet.  ―  Maitre  Guillaume  Seimecher  de  Saire  re- 
connait  devoir  k  Marguerite,  nee  comtesse  de  Manderscheid  et 
Blaiikcnhoim,  (bimo  de  Septfontaincs  et  Densborn,  34  florins  petits 
k  21 gros  et  4  pfenning  piece,  pour  laquelie  somme  il lui  assigne 


— 78  — 


line  rente  de  un  florin  et  24  beyer  sur  des  biens  a  Caliniis.  Sceaux 
de  Guillaiirae  d'Autel,  soigiieur  de  Koerich  vt  (レ Valerieu  Fock 
de  Hu し、 n.   —  Original.    Parchemin.    Deux   sceaux.  Allemand. 

137. 

1532,  20  octobre.  一  Henri  de  Hagen,  seigneur  de  Motten, 
Ippelborn  et  Sanem,  relaisso  sa  cense  de  Kahler  (»n  bail  perpetuel 
a  Henri  de  Kahler  et  Legata  {sic)  de  Dondlingbn,  conjoints, 
contre  une  rent"  annuel le  de 10  petits  florins  brabant  a 10  sols 
piece,  payable  le  premier  dimjmche  apres  le  jour  do  I'an,  et 
I'obligation  conduire  mn\  voiture  de  vin  de  la  Mosello  k  Saiiera, 
ou  line  sonime  de  28  sols.  一  Copie  simple.  138. 

1533.  Liste  des  vassaux  d'Useldangc.  一  Cartulairo,  fol. 1. 
— Nachvolgende  porsoncii  sion  dcr  herrschaft  (Useldingen)  lehen- 
man:  Laudolf  Possgin  von  der  Neuerbur<^;  die  hat  jungst  empfangcn 
Johann  von  Gund(^riiigcn,  anno  etc.  33.  一  Johann  Possgin  von 
Nuwerburg;  die  lehen  hat  empfangen  Hoinrich  Vock  von  Habingen, 
anno  etc.  38;  Dietrich  Vogel ； Margreth,  fraw  za  Fiiistiiigen  und 
Brandenbourg;  Franck  Thomas  von  Reckiugen  ；  rMraon  G(»yss  von 
Biedburg  ^  Micliel  von  Besling  ；  Johann  von  Birsdorf,  gen  ami t 
Bessling  ；  Thiel  von  Eilentz  ；  Dietrich  Unbescheidoii ； Johann  von 
Ernsdorf  ；  Margreth  und  Maria  von  Ilaroncart,  dochtere  zu  Vins- 
tingen  und  Brandenburg ;  Thomas  von  PfafFenhof ;  Johann  von 
Wiltz  genaunt  Rottart  ；  Dietrich  von  Palmerstorf  genannt  Un- 
beschaid  ；  Johann  von  Sayn.  139. 

1534  (27  mai)  auf  niitwoch  uach  dem  hi.  pfingstag.  Roden- 
macher.  一  Reversaillcs  de  Bernard  de  Putt (山 mge  pour  la  cense 
dite  Hasenspiel lez  Puttc^lauge,  raouviint  de  RoJeninacher,  que 
Bernard,  mar(][uis  de  Bade  etc. lui  a  donnee  en  fief  par  lettres  de 
la  meme  date  inserc*es  en  entier  et  que  tenaient  autrefois  les  freres 
Guillaiime  et  Wirich  de  Puttelange. —— Copie  simple.  Papier. 
Allemand.  140. 

1534, 10  septembre. —— Jean  Keck,  docteur,  conseiller  k  Lu- 
xembourg, rep  rend  en  fief  de  Jean^  seigneur  de  Raville,  Dens- 
burg,  Dagstal,  Ilollenfoltz  et  Septfontaiiies,  raarocluil  hereditaire  du 
duche  de  Luxembourg  et  comtc  de  Chiny,  a  cause  de  la  seigneurie 
de  Septfontainos,  la  maison  do  Thorn  t't la  dime  de  Kesslingen, 
ainsi  que  Pierre  et  Wigant  de  Bubingeu Ics  ont  eues  en  fief. ― 
Original.  Parchemin.  Fragment  du  sceau.  Allemand.  141. 

1537.  一  Specification  des  voueries  de  Wahl,  Lannen,  Ever- 
lani^c,  Pratz,  Scliandol,  Reichlange  et  Platen,   dependant  de  la 


― T9  — 


seigneune  d'Everlange.  EUes  out  en  tout  25241"  jours  de  lerre 
sartablc,  ool Vg  jours  de  terre  arable,  36I1/4  de  bois  et  SSS^/g 
foudres  de  foin.  Sur les  65  voueries  il y  cn  a  44  qui  n'ont  pas 
de  bois.  一  Copie  simple  du  temps.  162. 

Dys  ist  die  uffzeychnunge  der  eirben  van  dem  hoif  van  Ever- 
lingen  begangen  im  jar  1537. 


willen 
landes 

gewanen 
landes 

waldes 

bauw- 
biische 

heuwes 

Die  meygerei  van  Wale. 

Thelen  Peters  erb  . . 

98  m. 

13  m. 

46  m. 

35  m. 

26  f 

Huyst  Peters  erb  . . 

43  m. 

20  m. 

141/  m 

1**  /2 1"' 

16  f 

21 m. 

2  m. 

5  in. 

33 ん f. 

Michels  P(^ters  erb . 

36  m. 

6  m. 

10  m. 

10  Til 
X \J  ill* 

58/  f 

6  m. 

1 f 

Heyn  Zemmans  erb . 

6  m. 

2  f 

Johans  Peters  erb  . . 

6OV2  m. 

121/2  m. 

4  m. 

1/  f. 
/8  " 

Der  meygers  erb. , . 

86V2  m. 

13  m. 

10  m. 

10  m. 

163 ん f. 

Die  meygery  van  Landen. 

Thelen     Peter  van 

681/2  m. 

40  m. 

10  ra. 

11 f. 

15  m. 

15  m. 

63/4  m， 

41/2  f. 

34  m. 

271/sj  m. 

12  m. 

13V«  f. 

/  8 

Nunsheyntges  erb  . . 

211/2  m. 

20 m. 

73/4  m. 

33/8  f. 

Wiltzen     erb  van 

30  m. 

21 1/2  m. 

51/4  ra. 

6  f. 

Langer  Johans  erb  . 

231 ん m. 

18， ん m. 

2  ra. 

•         •         •  • 

9  m. 

lo】/g  ra. 

Des  meygers  erb  van 

53  m. 

S 

CO 

16  f. 

Johans  8ondach  van 

Voltscheyt  .... 

64  ra. 

10  m. 

5  m. 

25  m. 

IOV2  f. 

Lyschkeyss  erb  . . . 

163 な m. 

4  m. 

3  m. 

6  m. 

4  f. 

331/4  m. 

8 in. 

6V4  f. 

Nickels     erb  van 

121 ん m. 

3  m. 

3  m. 

Die 

meygery 

van  Everlingen. 

Des  weffers  orb  . . , 

41 m. 

31/4  m 

107/8  f. 

278/4  m. 

41/4  m 

4%  f. 

― 80 — 


wilU-ii ば e、vai"'ii 
landts  landes 


hauw- 
busche 


beawes 


Eyne  orb  zo  Praetze  hayt  Pytz  Johan  unter  hcnden, 

jar 10】 ん stubcr 

Loyen  erb   

Qmtfris    Claiss  van 
Michelboch  . . . 


i 


Schandel 

Kod (う lei's  erb  .  .  •  • 

Machs  erb  

SjM'is    erb  (Ilcngis 

Johansj  

More  Clais  erb.  •  • 
n(，yne  Thileii  erb  • 
Lungers  Peters  erb 
Lungers  erb,  da  More 
mit  deilt  


36 


2 


in. 


() m. 


211/4  m 


一 Die  erb  van  Oiff<;r-Schandel. 


46 111. 
33,4  m. 

92  V4  m. 
37/1, ra. 

401/2  in. 


m. 


) m. 

')i/。  m. 


91 


n 


2 


S 


m. 


m. 


も、 U 

83/4  m. 


4  111. 


1 m. 


I/2  m. 


Puin»*ii  erh<-  

(joM'/i^  P<'ter  

Siiu'Vtz ふ ふ;" 卜 erb  • 

Fo;r*;ltjri>  erb  

Willielra>  erb  

Steymetz  M<'chel .  •  • 
Brule  Johaiis  erb  •  • 
Wulf^^<*s  JoliMiis  i-rh. 
J!in^(^Tnian>Thvserh<^ 
Steymr  tz  Tli ys .  •  •  • 
D#  H  inulh'rs  erb  .  •  • 
Thelon  Jolians  erb.  • 
Clais  Traffelers  ''rb  • 

H«nekola  erb  

Kreiiier  Joliaiis  erb  • 
Hengers  StofFen  •  .  • 
A(bni8  Stcffens  erb  • 

Schcffers  erb  

Maiclis  (M'b  

Die  jroineyn  van  Effer- 
lingen  

Wulffnrt  van  Praetze. 


,3 

in. 

4，  4 

111. 

"8  111. 

III. 

31 m. 

リ .« 

ID. 

111. 

19  III. 

•    •  ■ 

• 

13  in. 

1 つ 

m. 

m. 

in. 

iu  m. 

m. 

， 2 

m. 

12' , 

III. 

:;7  m. 

：刁， 

m. 

：れ 

m. 

21 ん 

m. 

2: やん 

m. 

41/ ま 

m. 

18  ni. 

3  m. 

in. 

'"ん 

ni. 

27  m. 

3  in. 

251/4 

m. 

1 ふ 

m. 

•>•)  m. 

2  m. 

171/2  111. 4  ni. . . • 

253/4  111. I  8  m.  I  .  •  • 

29 in.      •  •  •  •  04  m. 

Praetze. 

1:34  m.    I  6  m.  .  5  m. 


f  f  f  VI  f  f  f  f 

4-4  8  8  8  rK  s  8  4  i  ,  n 

^  3 1  1  7  1 1  3  3  3  17  1 

5  2  7  3  2  00  9  4  7  6  5  2  2  3 1 1 5 1 3 


i  ■  I  画  V 

f  f  f  f 

8  4  4  ac 


4 


f.  ft 

7  ft 

y 

m  、 


f 

1 

2 


藝鲁  ,督鲁| 攀  攀 

f  Ft  t  f  f  f  f 


f 


14  ,8 

3  3 

7  6 


4  4  4 

3  13  1 

8  7  5  « 


8 

6 


5 


一 81 — 


willen 

gewanen 

waldes 

hauw- 

lanaes 

landes 

busche 

heuwes 


Richlen. 


Sroders  erb  

Heugers  Clais  . . . . 

Roesch  Peter  

Heyiieu  erb  

Groiss  Clais  erb  . . . 
Haesen   erb,   die  zo 

Richlen  lijt  . . . . 

Schoden  erb   

Nuntzeheyntgis  erb 

die  zo  Richlen  lijt 
Die  gemeyn  


Steffes  Johan 

Jost  Thy 8. . 
Puttgis  erb  • 
Zantzen  erb 
Quten  erb  • 

1539.  一  Specification  du  scnaffgeld  dd.  au  seigneur  d'Ansen- 
bourg  k  Septfontaiues.  —  Copio   certifi^e  du  21 ftvrier  I6O4. 

143. 

1539， 12  fcvrier,  stile  de  Liege.  一  Raes  de la  Neufforge  et 
Philippe,  son  irere,  demandent  et  obtiennent,  par  devant  la  cour 
feodale  de  Manderscheid,  pour  eux  ot  pour  leurs  frferes  Corbeau, 
prevot  de  Nassognc,  Corbel,  CoUienn  e,  et  Antoine  de  Novice  (sic), 
citoyen  de  Liege,  leur  serorge^  relief,  ban  et  veture  d ，！ in  tiers  du 
bois  appele  Meiiufays.  一  Extrait,  d'un  reg.  feodal  de  Stavelot, 
en  1706,  par  I'archiviste  dom  Hubert  de  Burnenville.  FranQais. 
Voir  I'acte  du  25  f&vvier  1528.  144. 

lo39,  20  juillet.  ―  Testament  de  Bernard  de  Hondelingen, 
seigneur  d，Ell. II さ lit  sa  sepulture  dans  I'^glise  paroissiale  d'Ell ； 
il legae  une  rente  de  3  fl.  4  beyer  k l，autel S.  Hubert,  k  condi- 
tion que  la  messe  hebdomadaire  soit  faite  alternativement  sur  cet 
autel  et  sur  celui  de  la  chapelle  castrale  ；  sa  femme  Marie  de 
Larochette  de  laquelle  il  n，a  pas  d'enfants,  aura,  outre le  douaire 
lai  assign^  par  contrat  du  dernier  fevrier  1529  (1530  N.  St.), les 

6 


121 ん m. 

6  m 

45  m. 

fill 
0  1% 

463 な m. 

15^/8 

a 

15  m 

45  m. 

15  m 

3  m. 

1 m 

121 ん m. 

3  m 

15  m. 

2、 

5  m. 

m, 
m. 


1"8  f. 
95/8  f. 

16  f. 
12  f. 

111/8  f. 

21/,  f. 
3V4  f. 

53/4  f. 


25  m. 


Flatten. 


) 53 な 
391/4 

な 

193/4  ra. 


m. 
m. 
m. 
m. 
m. 


121/2  m. 


I3V2  m. 


14  m. 
16V,  m, 
23/4  m. 


13  f. 

15V,  f. 

12»/4  f. 
151/4  f. 
2\  f. 


一 82 — 


engageres，  rargent  eoraptant, les  inoublos,  ie  ble, le  vin  et le 
be  tail; sa  b (う Uc-fille  (stifdochterj  Catlierine  de  Heringen  aura 
1000  fl.  d，oi， a  32  gros  piece,  assignes  siir  tous  ses  revenus  et 
biens  immeiiblos.  II legue  en  outre :  un  inaidre  de  ble  sur  Trun- 
tingen,  rachetable  par 10  petits  fl.  k 12  sols  piece,  k  rabbaye  dii 
S.  Esprit  ；  k  son  frere  Jean,  ivligieux  k  Prosch  (sic),  son  raeilleur 
habit  ou  20  petits  florins  ；  a  Jean  Pauli,  cure  k  Ell  et  an  prieur 
(VUseldange  une  couronne  d'or.  II noramn  executeurs  testamen- 
taircs  Jean  seigneur  de  Raville,  Daun,  Da^stul  et  Densborii,  Sept 
fontaim's  ot  Holenveltz,  et  Georges  de  Larochotte,  seigneur  de 
Hefnngen,  justicier  k  Grevcminacher  et  son  beau-rrere  et  Alexandre 
WaldeckiT,  seitjiu^ur  d  Aspelt,  prevot  k  Arloii.  Sceaux  de  Bernard 
de  Raville,  Septfontainos  et  Anseiibourg,  de  Nicolas  de  Naves, 
liceiiiie  es  droits,  seigneur  do  Vance  et  president  k  Luxembourg, 
de  Gtiillaurae  d'Autol,  s"igiieur  de  Koench  et  de  Philippe  de  Sierck, 
scigueiir  de  Schongen.  ―  Copie  certinee  par  le  notaire  P.  Kinsch 
d'Ausembourg, 14  avril 1 Tbo.  Alleiuand.  145. 

1543  N.  St., 10  mars,  Bruxelles.  ―  Concordat  entre  Charles 
Quint   et  le  prince-6veque  de   Liege.  ―  Copie  simple.  Latin. 

146. 

1545  (I*'  mai)  iif  s.  Philps  und  Jacobstag  der  helligcn  apostlcn. 
一 Jean-Christophe  Hockley  von  Steineck.  seigneur  de  Birtringen, 
pour  liii  et  son  irere  Jeaii-Jac({uos,  relaisse  k  Jegers  Johan  de 
Boren,  en  arrenteraent  perpctuel  et  hereditaire,  sa  cense  de  Copstal 
siir  Ia  Mam ぽ， moyennant  un  cons  annuel  de  4  fl.  i 18  s.  4  de- 
nial's piece,  et  de  4  raaldres  de  ble,  moitu;  seigle  et  avoine,  et  l，obli- 
gation  d'entretenir  un  taureau;  leurs  heritiers  auront  k  entretenir 
deux  taureaux.   ―  Orig.   Parch.  Le  sceau  manque.  AUemand. 

177. 

1545,  expeditam  24  maii，  registratum  voro 17  aagasti. ― 
Ext  rait  d'un  rcgistre  de  la  chambre  des  comptes  de  Liege, 
constataiit  la  dotation  d'uii  autel  eleve  nouvel lenient  dans  reglise 
de  Cheveron,  coiifcre  pour  la  premiere  fois  a  Jossaiu  fils  de  Henri 
Remi  de  Li も ge，  dont  le  droit  de  collation  appartient  k  Gilles  de 
Poulhons  (Pouxh(ms)，  cure  de  Cheveron  et  apres  son  dec も 8  k  ses 
parents.  一  Copie  simple,  tres-fautive.  Latin.  148. 

(1546  N.  St.),  1545,  22  Janvier.  一  Bernard  de  Raville,  seigneur 
de  Septfontaines,  Ansenbroch  et  Dagstul,  relaisse  k  Frantz  Paulus 
soen  de  Haickart  son  moulin  de  Niederkerssen,  dit  Langmolen, 
pour  un  terme  do  9  ans,  centre  un  cens  annuel,  les  deux  premieres 
aunees,  de  7  maldres  do  seigle,  et  le  reste  du  temps,  de  8  mal- 


— oo   


dres  de  seigle,  9  francs,  un  gateau  (Vun  setier  de  froment,  4 
chapons  ou la  valeur  par  6  sols,  un  cent  d'oeufs,  un  boiic  ou 
la  valeur  par  6  sols,  et  un  demi-setier  de  bon  beurre,  inesure  de 
Beaumont   (bemer   mass),  一  Copie  simple.  Allemand.  149. 

1546, 14  decombre.  —  Winch,  seigneur  de  Creange  et  Pittaiige, 
agissant  pour  Diederich,  seigneur  de  Raville,  Daun,  Densburg, 
Septfontaines  et  Hollenfels,  marechal  hereditaire  etc.,  rc^prend  en 
fief  du  due  de  Luxembourg les  biens  feodaux  et  prete  roi et 
hommage.  一  Copie  simple  du  XVIII*  siecl(3.  Allemand.  loO. 

1547，  25  aout,  des  anderen  tags  nach  Barthlomei.  ―  Henri 
de  Mailburch,  coseignear  d'Oaren,  et  Inngart  de  Milburg,  sa 
femme,  et  Guillaume  de  Mailburch,  leur  fils,  vendent  a  Frederic 
de  Giltingen  et  Marie  de  IMetternich,  conioints,  seigneur  et  dame 
(VOuren,  pour 140  fl.  d'or,  doiit  quittances,  leur  sixierac  des  rentes 
en  vin  de  Piesport,  ainsi  qu(^  les  corvees  pour le  transport  du 
vin  dues  par  les  sujets  d'Artzvelt.  Sceaux  du  vendour  et  de 
Fran9ois  de  Mailburg,  seigneur  de  Sainte-Marie  (Sintamergen), 
capitaine  a  Montmedy,  et  de  Gilles  de  Lanschit.  ―  Copie  cortifiee. 
Allemand.  151. 

1548,  des  montags  nach  dem  soiitag  Exaudi,  des 14.  tags 
may.  ―  Georges  et  Winch,  ireres,  seigneurs  de  Creange  et 
Pittaiige,  fournissent  le  denombrement  des  biens  qii'ils  ont  roleves 
en  fief  de  S.  M.  comme  due  de  Luxembourg  et  qui  leur  sont 
ochus  par  la  mort  de  Theodoric  de  Raville,  marechal  hereditaire 
du  pays  de  Luxembourg  et  archidiacre  a  Treves,  et  cl'Irnigarte 
de  Raville,  dame  de  Creange  et  Pittaiige,  soeur  de  Tlieodoric, 
leur  mere : le  chateau  de  Dhome  uf  der  Killen,  uiie  part  du  village 
(le  Siemborii,  la  cense  de  Nollemburg  pros  de  Densborn,  dependant 
de  Dliorae,  la  part  du  village  de  Densborn  sise  uf  dem  Buchel, 
et  des  biens  k  Graiisdorf,  DmIIhuu  et  Erdorf ;  une  part  du  moulin 
d'Erdorf ; le  chateau  de  Densbur^,  arriero-fief  de  Schoeneck  ；  une 
part  de  la  pec  he  dans  la  Kill ； hi  cense  (lite  Honthaus lez  Dens- 
born, et  celle  d(3  Bruchscheid  -, les  fortes-inaisons  de  Raville  et 
Warsberg  ； la  seigneur ie  de  Mailbourg,  la  moitie  du  chateau  et  de 
la  seigneurie  de  Septfoiitaiiies,  un  tiers  de  Hollenfcls,  le  chateau 
de  Reinich,  le  village  do  Lursch  uf  den  Berg,  Rosport,  Mandern, 
Berg,  Conflait,  Brandeville,  Schanneville.  —  Georges  et  Winch  de 
Creange  etaient,  pour  faire  ce  transport,  maiidataires  de  leurs  fr も res 
Frangois,  prevot  do  la  cathedrale  de  Treves,  et  Guillaume,  suivant 
procure  datee  du  5  avril   1548.   ―    Copie  simple.  Allemand. 

152. 


1 1549  N.  St.) 10  Janvier.  1548,  nach  Trierscher  nbang  zu 
schriben.  一  Joan-Christophe  Hockiin  de  Steineck  reconnait  tenir 
eii  fief  de  FraiKjois,  prevot  de  la  cathedral e  de  Treves,  Georges, 
Guillaaine  et  Wirich,  s(»igneurs  d ひ Creange  et  Pit  tango,  k  cause 
de  la  seigneurie  de  Holnfeltz,  deux  censes  sises  k  Copstall  au- 
de\k  de  la  Mainmeren, le  bois  dit  Lehenbusch  au  ban  de  Copstal 
et  deux  herrngulden  k  Andfen,  ceux-ci  pouvant  etre  rachetes, 
ainsi  que  son  pere  ApoUinaris  a  eu  ces  biens.  ―  Orig.  Parchemin. 
Sceau  brise,  (ecu  k  une  flcur  de  lis;  cimier,  an  vol.  L.egende: 
H.  C.  HVCKLI  V  ....  EIN  ...  K).  Allemand.  153. 

(lofK)  N.  St.)  3  Janvier,  1549,  noch  trierscher  ubung  zu  acliribeu. 
一 Jean-Christophe  Hoecklin  de  Steineck  et  Elisabeth  Scherrin  de 
Schwartzenberg,  sa  femme^  pour  eux  et  leur  rrere  resp.  beau- 
rrerci  le  bailli  de  Wynpelgarten,  vendcnt  a  Wirich,  seigneur  de 
Creange  et  Pittange  et  k  Antonie,  sa  f(»mine，  pour  200  icus,  leur 
cense  de  Coppenst&l  avec  dependances.  Sceaux  de  Jean-Christophe 
Hoecklin,  de  Bernard,  seigneur  d'Eltz  et  d^Ottange,  conseiller  k 
Luxembourg,  et  do  la  prevote  de  Luxembourg,  celui-ci  appenda 
par  Henri  de  Lutze,  seigneur  de  Gonimary,  prevot  k  Luxembourg. 
― Orig.  Parchemin.  Sceaux  frastes  ou  brises.  Allemand.  154. 

1550,  uf  mitwoch  nach  asdumptionis  Mariae,  don  20.  tag  des 
monats  augasti.  Lutzemburg.  一  Bernard,  seigneur  de  Raville, 
Septfontaines,  Dagstul ot  Ansenbourg,  et  Cunegondo  de  Brambach, 
sa  ferame,  vendent  k  grice  de  rachat  k  Jacques  Montrich,  Nicolas 
Wintringen,  Mathias  WeriKTs,  Nicolas  Piscatori,  pretres,  preben- 
dairos  de  rhospice  S.  Jean, ひ t  k  Nicolas  Wyntringen  et  Philippe 
Aurifabri,  chapelains  de  la  cliapelle  S.  Josse  k  Luxembourg,  pour 
200  ecus,  une  rente  annuclle  de 10  ecus  k 18  batzen  piece  sur 
leur  tiers  do  la  dime  da  bl6  a  Roesern  im  thael  et  leur  petite 
dime.  Sceaux  des  vendeurs  et  de  Bernard  dc  Boulant.  seigneur  de 
Fischbach,  leur  beau-frfere.  ―  Copio  ccrtifiee  du  20  mai 1607,  par 
le  notaire  Geisen.  Allemand.  155. 

1551， 21 juillet  et  1560:  „Icy  gissent  nobles  personnes  Col- 
lienne  de  Neufforge  dit  Sougne,  seigneur  de  Warge,  fils  de  Corbel 
de  Neufforge  dit  de  Sougne, (化 de  damoisellc  Marie  de  Heyme, 
qui  trepassa  le  24  juillet  lool,  et  damoiselle  Beatrix  delle  Vaulx- 

Renard,  sa  compagne,  qui   trepassa  le  1560.  Pnez 

Diou  pour  leurs  ames."  Copie  dt'livn'e  par  Bernard  Lallemand, 
religieux  et  procureur  du  moiiastere  de  Bernard-Fagne,  d,apr も sla 
pierre  tombale  k  Bernard-Fagne.  En  haul  de  la  copie les  armes 


— 85  — 


de  Neufforere  et  de  v^aulx-Renara,  {k  dextre 1 ecu  de  NeufForge : 
trois  losanges,  deux  et  un  ；  a  senestre  celui  de  Vaulx-Renard, 
un  fasce  de  9  pi も ces.)  Copie  simple.  156. 

1552,  6  avril.  一 Beatrix  de  Stavelot,  veuve  de  uollienne  de 
la  Neufforge  dit  des  Pousson,  assistee  de  Corbeau  des  Poussons 
son  beau-frere,  relfeve,  par  devant  la  cour  f^odale  de  Stavelot, les 
biens  que  feu  son  mari  avait  tenus  en  fief  de  Stavelot.  一  Extrait 
d'un  registre  de  Stavelot,  tait  en  1706  par  Tarchiviste,  dom  Hubert 
de  Bunienville.  FranQais.  157. 

1553，  21 mai.  一  Bernard  de  Raville  et  Cun^gonde  de  Bran- 
bacb,  conjoints,  seigneur  et  dame  de  Raville,  declarent  avoir  regu 
de  Guillaume  d'Autel,  seigneur  de  Laer  etc.,  leur  cousin,  200 
francs  k 12  sols  pi も ce，  pour  lesquels  ils  iui engagent  VAnsen- 
burger  brul  de  Bellwis.  一  Minute.  Papier. Allemand.  158. 

1553，  21 mai.  Mariendal.  一 Peter  Schmitson  de  Beluwis 
donne  quittance  k  Bernard  de  Raville,  seigneur  d'Ansenbourg,  de 
200  francs  qu'il  avait  pretes  k  celui-ci  sur le  brul  d'Ansenbourg 
k  Beluwis.  Teraoins :  Guillaume  d'Autel,  seigneur  de  Lare,  Georges 
d， Alltel,  seigneur  de  Korich,  Valerian  Fock  von  Hubin.  一  Orig, 
Papier.  Allemand.  159. 

(1554  N.  St.)  loo3,  more  treverensis,  8  mars.  一  Guillaume 
et  Philippe  Roben  de  Lontzen,  d'une  part,  et  Guillaume  de  Honde- 
langc,  d'autre,  font  le  partage  d，un  tiers  de  Hondelange  leur  echu 
par  la  mort  de  leur  cousine  Marguerite  de  Hondelange.  Les 
premiers  auroiit  la  part  du  chateau  de  Hondelange,  ou  demeui'ait 
leur  cousine,  le  second  aura  la  maison  sise  pres  de  la  grange. 
Sont  partages  en  deux  parts  egales  le  jardin  devant  le  ch&teau, 
les  pi'6s  sis  pres  du  raoulin  de  Turpingen,  le  grand  bruet,  pres  de 
Turpingcn  et  le  pre  in  dem  obersten  brouch.  Les  terres  sartables 
restent  en  commuii.  Sont  partagees  les  terres  arables  in  Engehtal, 
et  die  sleyde  uf  dem  Jcalkoven : les  deux  fr も res  auront  sculs  un 
champ  in  Tertze,  Guillaume  de  Hondelange  un  autre  dit  das  velt 
in  Dmsingen.  Celui-ci  aura  encore  le  bois  dit  den  jongen  Imische, 
et los  etangs  dits  Eyedwyeger  et  Schellenwyeger  ； les  fr も res  de 
Lontzen  les  bois  dits  Steyntgesloch  ct  Koebenhuischey  les  Etangs 
dits  Mullenwyegher  et  Haltpoull  et,  pour  moins-value  de  ceux-ci, 
8  ecus  en  argent ；  Fetang  dit  Hu'inswyeaer  reste  en  commun. 
一 Original.  Papier.  Signatures.  Allemand.  160. 

丄； >;)4：,  (2  novembre).  一  Specification  du  schaffgeid  du  aux 


— 86  — 


seigneurs  du  Septfontamcs  par  leiirs  sujots  dc  Calmus,  Schweich 
et  Rippweiler.  ―  Copie  simple  du  t(»iiij)s.  Itil. 

15 ひ o，  4  juillet.  —  Fraii(;ois  de  Busleydeu,  seigneur  de  Horst, 
Rod"  et  Courtel^uo,  et  Marguerite  van  der  Stappen,  sa  femmo, 
vondent  k  Wirv,  soigne ur  de し r も hang ひ et  Pittange,  conseillcr  au 
cons (う il Luxembourg,  et  a  Antonia,  sa  fcmme,  fille  do  feu  Jean 
1(， Ringrave,  pour  3000  Carolus  d'or  a  20  patars  de  Brabant,  leur 
seignenri (う et  maison  de  Girsch  ；  et  pour  autres  3000  fl.  tons  l(、s 
biens  sis  aux  pays  de  Luxcuiiboiirg,  Lorraine,  Bar  et  Troves, 
echus  au  vendcur  par 1(*  decos  de  Gilles  de  Busliuden,  vivant 
president  de  la  chiimbre  d('s  comptcs  k  Bruxelles,  et  de  Jeanne 
de  Goudevallc,  conjoints,  pere  et  men*  dii  vendcur.  II restive  la 
facuite  de  rctrait  pour  scs  fron's  et  soeurs  pendant  2  aus.  Los 
vondeurs  constitiKiiit  procureurs,  pour  faire transport  dc  cos 
biens,  Philip|M»  du  Cl",sii('，  clicvalier,  seigneur  d(»  Lourdeaulx  ot 
inareclial  du  logis  de  la  rvine  douairiere  dc  Hongri< つ le  sieur 
Falleran  Secq,  seigneur  de  Cuerix,  gentilhomrae,  et  Henri  Vul- 
ringcn,  procureur  a  Luxembourg.  ―  Original.  Parchemin.-  Actc 
regu  par  le  notaire   Matliias    Ledtler   dv   Bruxelles.  FraiiQais. 

162. 

1555， 16  juill(4.  ―  Accord  cntre  Jacques  de  Raville,  pour 
lui  ot  son  frerc  puine  Jean,  fils  de  feu  Bernard  de  Raville,  seigneur 
dc  Soptfontaiiics  "t  Ansenbour^^  d'linc  part,  ot  Damicn  de  Pallant, 
seigneur  de  Wildcnboiirg,  Wibelkirchcii  et  Raville,  bailli  du 
baillage  (l，All('magnc  ('t  provot  a  Sicrck,  k  cause  de  Catherine  de 
Ravill ひ， sa  femme,  fille  de  Gaspar,  au  sujet  du  partage  d('s 
biens  de  Raville  dans  le  Luxembourg  et  le  Wcstericli,  accord 
menage  par  Wiricli,  seigneur  de  Creangc  et  Pittance,  Jean  Keck, 
docteur  es  droits,  tons  deux  coiisoillers,  Bernard,  seigneur  de  Lt\- 
rochcttc  et  MoestrofF,  baimci で t  hcreditaire  et  conseiller,  ct  Bernard 
dc  Schauwenbourg,  scdgncur  d(、  Prcisch  et  Schudhourg.  ―  Daiiiien 
do  Pallant  payera  la  soinmc  300  fl.  (Vor,  cedera  son  quart 
dcs  biens  engages  BoUogne  ('t  de  Koenigsm«acher  et  renoncora 
a  toute  pretention  sur la  moitie  de  ccs  nieiiK^s  biens.  ―  Original. 
Parchemin.  8ceaii  de  Jacques  Raville,  l('s  autn^s  manquent. 
Allemand.  163. 

1555，  6  aout.  Luxembourg.  —  Charles  de  Bryineu,  comte  de 
McgluMi,  baron  do  Wesinal  et  Humbrecourt,  seigneur  de  Houdain, 
marechal  ht'rcditaire  du  duchc'  dc  Brabant  et  ^ouvonieiir  et  capi- 
taine-geiieral  du  duche  de  Luxembourg  et  comte  de  Chiiiy,  declare 


— 87  — 


que  Wiry,  seigneur  de  Creange  et  Pittange,  a  repris  en  fief  du 
souverain  tous les  biens  qii'il  vient  d'acquerir,  et  a  prete  foi  et 
hommage.  ―  Original.  Parchemin,  Le  sceau  manque.  AUemand. 

164. 

1555,  2  septembi'e.  一  Ordonuance  du  conseil  de  Luxembourg 
au  premier  hnissier  requis,  de  maintenir  Wiry  de  Creange  en  la 
possession  des  biens  qu il a  acquis  de  Frarn'ois  de  Busleiden,  fils 
aine  de  feu  Gilles,  et  qu'il a  repris  en  fief  de  S.  M.  ―  Orig. 
Parchemin.  Sceau  fruste.  Sign も： J.  Brenner.  165. 

1556，  24  juillet.  一  Philibert,  marquis  de  Bade  et  comte  de 
Spanheim,  au  nom  de  Christophe,  son  fr も re，  preseiite  a l，archi- 
diacre  d'Ardeniie,  pour  reglise  paroissialc  do  Bastogne  devenue 
vacante  par  la  resignation  de  Uonon  do  Metzenhausen,  clianoine 
de  la  cathearale  de  Treves,  Diether  de  Metternich,  clianoine  de 
la  mcme  eglise  ； le  droit  de  presentation  appartient  aux  seigneurs 
de  Rodemacher  et  de  Bourscheid.  一  Une  simple  note  y  jointe 
porte  qu'en  1360  Marcelius,  seigneur  de  Bourscheid,  approuve  un 
echange  entre  Thilman  de  Remich,  cure  k  Bastogne,  et  Henri  de 
Remaigne,  que  Georges  do  Huba  (sic)  fut  presente  pour  cette  cure 
en  i386,  Jean  de  Honlingen,  en  1451，  par  J ean,  seigneur  dt う 
Rodeiiniachern  et  Bernard,  seigneur  de  Bourscheid  ；  qu'en  1464 
Goclefroid  de  Bourscheid  est  rocoiinu  corame  cure  de  Bastogne 
apres  un  proces  c outre  Giiillaumc  de  Roloy.  一  Copie  simph*. 
Latin.  166. 

1556，  27  decembre.  —  Jacques  de  Raville,  seigneur  de  Sept- 
fontaines  et  Assenbourg,  conseiller,  bailli a  Rodcnmacheren,  re- 
laisso  a  Jean  Mutz(4*t  de  Braichtenbach  son  moulin  dc  Kerseii 
pour  1111  termo  de  25  axis.  Celiii-ci  re  const  riiira  le  moulin  et  entrc- 
tiendra  IV'taiig  sans  rinterveiition  du  seigneur  qui lui livrera  le 
bois  nc'cessaire  hors  du  Waeferhusch,  Le  mcuiiier  payera  en 
outre  annuellement  9  maldres  de  seigle,  mesiire  de  Beaumont,  5 
ecus  a  80  sols  bbt.  piece,  5  chapons  ou leur  valeur  par  3  sols 
piece,  deux  inesures  de  beurre  {hemer  maissen),  iin  bouc, 100 
ocufs,  un  gateau  d'un  soticr  de  from  en  t.  II pourra  faire  dans Ic 
dit  moulin,  a  ses  frais,  ein  weisse  molle  qui,  a  rexpiratioii  du 
bail,  revicndni  au  seigneur.  A  rexpiration  du  bail  il  aura,  a  ofFrcs 
egales,  la  preference  a  des  etrangers.  —  Original.  Papier,  signature 
et  cachet.  Allemand.  167. 

(lo;)7,  N.  St.),  1556,  9 】nai's.  Malines.  一  Lettres  paten tes 
en    forme   de   relief  d'appel  d'un  decret  du    conseil  provincial 


一 88 — 


du  23  Janvier  passe,  rendu  dans  uno  affaire  entre  maitre  Nicolas 
de  Busleiden  et  d'autres  enfants  de  feu  Gilles  de  Busleiden,  im- 
petrants,  et  Wiry,  seigneur  de  Creange  et  Pittange,  ajoorn ん 
Celui-ci  avait  I'te  con  damn  e  k  repondre  au  principal.  一 Original. 
Parchemin.  Sceau.  Relation  de  l，huissier  Laurens  Bilstcin,  fauissier 
extraordinaire  da  grand  conseil  de  Malines.  168. 

1557, 11 septembre.  Malines.  一  Decret  du  grand  conseil  de 
Malines,  dans  une  affaire  entre  Wiry  de  Creange,  appelant  du 
conseil  de  Luxembour«^,  et  les  heritiers  de  feu  Gilles  de  Bus- 
Iciaen.  La  cour  regoit  comme  proces  par  ecrit le  proces  mil  au 
conseil  de  Luxembourg,  auquel  les  parties  pourront  jomdre  chacune 
un  court  memoire.  ―  Original.  Parchemin.  Fran^ais.  169. 

1557, 19  decembre.  Pfaltzel.  一 Balthasar  von  Staffel,  bailli, 
et  Jean  Romer,  cellerier  k  Pfalzel,  declartnt  avoir  permis,  au  nom 
de  rarcheveque,  &  Jacques  Lauer,  plainer  de  Tr も ves,  de  batir 
ein  palliermiihien  (sic)  sur le  rnisseau  de  Ruwer,  centre  un  ren- 
dage  annuel  de  2  chapons,  livrable  k  Pfalzel  huit  jours  avant  la 
S.  Martin,  et  centre  I'obligation  de  ne  pas  enlever  I'eau  necessaire 
au  meunier  du  lieu.  一  Copie  certifiee,  Allemand.  170. 

(1558  N.  St.),  ir)o ん 15  mars,  more  trevirensi.  Arlon. 一 
Reinard  de  Berg  et  Elisabeth  de  Seyn,  conjoints,  engageut  k 
Nicolas  Warck,  clerc-jure  k  Arlon  et  a  Jeanne  de  Berg,  sa  femme, 
leur  beau-fils  resp.  fille,  pour 170  couronnes  au  soleil  et 120  fl. 
(Tor  du  Rhin，  une  rente  jinnuelle  de  22  fl.  k 10  sols  bbt.  piece 
8ur leurs  biens  de  Colpach,  avec  hypothecjue  de  leurs  biens  de 
Malbourg  qu'ils  out  louis  k leur  beau-frere  Quillaumo  Hack  de 
Liessingeii,  et  de  ceux  de  Sterpenich.  Sceau  dc  Jean  Reass, 
seigneur  de  Volkendingen,  officier  k  Esch,  beau-frere  d'Elisabeth 
de  Seyn.  ―  Le  28  mai 1562  Nicolas  Warck  et  Jeanne  de  Berg 
quittent  Theodore  de  Berg  et  Anne  de  Betingen,  conjoints,  des  dites 
sommes  de 170  couronnes  et 120  fl.  —  Traduction  frangaise,  pro- 
duite  dans  un  proces  Mohr  de  Wald  c.  Reiffenberg.  171. 

iix)8， 10  decembre.  Malines.  一  Sentence  da  grand  conseil  de 
Malines,  au  sujet  du  rachat  des  biens  vendus  par  Fran<joi8  de 
Busleiden  k  Wiry  de  Creange,  entre  celui-ci,  appelant  d'une  sen- 
tence du  conseil  de  Luxembourg,  et  d'autre  part  maitre  Nicolas, 
conseiller  ordinaire  en  la  chanc ひ llerie  de  Brabant,  maitre  Jean, 
Guiilaume,  Marie  et  J<''r6im、  de  Busleiden,  tous  freres  ct  sopur  de 
feu  Fran^'ois  et  enfants  de  feu  Gilles  do  Busleiden  et  d'Adrienne 
de  Goudeval,  Marie  etaiit  representee  par  son  mari  Antoine  van 


一 89 — 


Os，  ecuyer,  et  Jerome  par  Philippe  Lange  de  Wellenbourg,  gref- 
fier  et  secretaire  en  la  chancelleric  de  Brabant.  La  cour  declare 
etre  mal appel6  et  condarane  I'appelant  en 1' amende  du  frivol  appel 
et  aux  depenscs  ； la  sentence  du  conseil  de  Luxembourg  sortira 
son  efFet.  ―  Orig.  Parchemm.  Sceau.  Frangais.  172. 

1559,  24  avril.  Brandenbourg.  一  Contrat  de  mariage  ante- 
nuptial entre  Theodore  de  Berg,  fils  de  Reinhard,  seigneur  de 
Colpach,  et  de  feu  Elisabeth  de  Seyn,  et  Anne  de  Bettingen  dite 
Hepgin,  fille  de  feu  Jean,  seigneur  de  Berg  et  de  feu  Barbe  de 
Mullein.  Temoins :  Bernard  de  Gondersdorf,  seigneur  de  Nodlingen, 
Jean  Reuss,  seigneur  de  Volkendingen,  officier  k  Esch,  Frangois 
de  Bade,  seigneur  (sic)  d'Useldange,  Reinhard  de  Boullich,  seigneur 
d，Erpeldange，  Guillaurae  de  Liessingen  dit  Hack.  一  Traduction 
franca iso,  produite  dans  un  proces  Mohr  de  Wald  c.  Reiffenberg. 

173. 

l;)o9,  5  decern bre.  Partage  entre les  fr も res  de  Cr^ange  et 
Pittange.  ―  Copie  simple  du  temps.  丄 H 

Aujourd'huy  cinquiesme  de  decembre  anno  XV^  cinquante- 
neuf,  avons-nous  commissaires  subsignez,  a  certes  et  sceu  des 
parties,  faict  rappointement  et  partaige  onsuivant  entre  les  gen^reux 
seigneurs  freres,  seigneurs  de  Creange  et  de  Pittange  aussy  sub- 
signez. 

Premiere  in  ent  est  pourparle,  coiitracte  et  appoincte  que le 
venerable  et  genereux  seigneur  Francois,  seigneur  de  Crehange  et 
de  Pittange,  domprevost  de  Treves,  aura  appartaige  k luy la 
maison  que  I'on  appello  la  part  du  mareschal  dedens  le  chas- 
teau  de  Daun  avecq  sos  ostableries,  places  et  aisements  pour  sa 
part,  toutosfois  avecq  ceste  condition  que  son  officier  a  Daun 
leverat  annuellement  le  troiziesme  denier  de  tons  les  rentes  et 
reveniiz  apparteiians  k  Daun,  et  en  ferat  second ement  k 1, officier 
du  genereux  seigneur  de  Crehange  et  Pittange,  mareschal  heredi- 
etc,  et  k  celuy  de  ses  hoirs  et  succcsseurs  quy  k  tousjours  y 
serat,  son  compte  au  chasteau  et  luy  doiinerat  et  delivrerat  parmy 
raisonable  quictance. 

Coiitre  ce  seront  les  deux  chasteau x,  asscavoir  la  moictie  du 
chasteau  de  Septfontaine  quVst  escheu  ausd.  seigneurs  de  Crehange 
de  la  part  de  leur  mere  avecq  ses  avant-courts,  pourpris  et  aisc- 
meuts  mis  pour  uno  part,  et  la  8®  part  au  chasteau  de  Hollenvc^ltz 
que  semblablement  est  escheii  ausd.  seigneurs  de  Crehange  do  la 
part  de  Icur  mere,  avecq  ses  avant-courts,  pourpris  et  aisomens 
pour  I'aultre  part,  ('t  sera  jccte lo  sort  entre  lesil.  seigneurs  mare- 


— 90  — 


schal et le  ercnereux  vseigin'ur  w iry,  aussi  seiirnour  do  Crehango 
('t  d(、  Pittan<re,  et  ce  que  cheoirat  aux  seigneuries  cle  chascuns 
d'eux,  deiiK^urerat  a  icelliiy  heritableinent,  toutesiois  que  eiideans 
la  [)cnteeosto  prochaine  venante  nous  commissaires  subsignez  nous 
nous  trans[)ort(Tons  avocq  quclques  gens  d'ouvraige  k  ce  entendu 
aux  anibediHix  chastoaux  avrc  Icsd. (レ' ux  seigneurs  freres  ou leurs 
procureiirs,  visiter Ics  edifications  et les  couferer  Fung  coiitre 
raultre,  et  ce  que  I'mig  est  meilleur  que  raultre,  recouvrerons  a 
celuy  k  qui  chose  manqiu^,  au  plus  proche  lieu  commodieux. 

Semblablemont  visiterons,  parterons  et  accorderons  nous  siib- 
si<?noz  coramissaiivs  avecq  les  gens  de  justice  et  les  plus  anchions 
jurcz  d'ambeJeux  lieux  Scptfontaine  et  IloUonveltz  les  aisements 
d'ambedeux  chastoaux,  ainsy  ce  que  I'liug  est  meilleur  que  I'aultre, 
restitucra  Fung  rrere  a I'aultre  a  uostr ひ declaration  k la  prochaine 
coiTimodit6. 

Et  poulni  ung  chascuu  desd.  ireres  sans  empechoraent  des 
aultros  sc  retirer  t;Ti sa  part  quo  lay  est  appartai が ou  devolu. 

Et  (I'aultre  part  seront  l<、s  chMsteau  ('t  s(M*gneurie  de  Raville, 
part  maternelle,  la  maison  do  Meilbourg  avoecj  la  tour  et  estableri い s 
dedans  Thionville,  item  Bolloigiic  et  la  part  engage  d('  Ilollen- 
veltz  teiuiz  pour  commun  jusques  k  aultrc  appointement. 

Et  seront  sur  ce  partaigc  et  aiissy  sur  ccluv  (ju'a  este  Jresse 
oil  erigo  a  Deiisborn  le  dernier  d'aon^st  anno  1;);)7  dresso  lettrages 
seelez  en- deans  le  susd.  temps,  pourvcu  toutcsiois  que  I'on  visito 
preraiereinent  le  surplus  du  bastiment  a  Densborn  et  donne  sur  ce 
declaration  en  vertii dii  susd.  premier  partai<,^e,  icy  lioi's  mis  tout 
fraude  et  malcngien.  Et  en  tcsmoing  cle  tout  ce  soiit  de  t で s 
lettres  d'appoinctemeut  et  de  depart  trois  coiiforme  sonant(»s 
dresstM's,  et  estc  sifjnees  par  nous  les  commissaires  et  les  deputez 
procuiH^urs  dud.  veiu'rable  iiiessire  le  doinprevost,  aussy  pur  les 
aultres  deux  n-ores  seifjiieurs  d(»  ri'('，lumge  et  Pittange  sur  I'an  et 
jour  subscript.  Ainsi  mhshfiie  G ひ orp'  de  la  Roche ；  Jelian  Kt^ok, 
par  eomniMndemcnt  du  susd.  moii  gracicux  seigneur  FraiK^ois ; 
P.  Ulner,  Georges  seigneur  de  Cri''hmig (ヽ et  Wiry  seigneur  de 
Crc'haiige  et  de  Pittange. 

1do9,  r24  dcccmbre)  veille  delle  fit^fs  a  Noel ； Couviii. — 
Servais  de  JIarchant,  rcuycr,  t'clievin  de  Couvin  et  Anno  Del- 
liallc,  Sci  fVmiue,  metteiit  hors  (U; Icur  puissance  leurs  trois  tils 
Hubert,  Giiillaumc  et  Mk'hd  (le  Mnrcliaiit,  en  assignant  a  chaciin 
d'eux  20  patatrons  d'espl luges  par  an.  -―  Cogie  ccrtifieo.  Fran^ais. 

175. 


一 91 一 


1561, 8  octobre.  一  La  justice  de  Septfoutaiiu^s  constate  que 
Johan  Meyer  Ru ntges  son  Schiltz  eidumb  de  Septfoiitaines  a  re- 
conn  u  devoir  k  Nicolas  de  Pfortzen  et  a  Adolfa  de  Bade,  con- 
joints, pour 100 11. Carolus  a  20  sols  bbt.  piece  lui  pretes,  une 
rente  aiinuelle  de  4  maldres  (1 い seigle  et  d'un  maldre  d'avoinc, 
livrable  k  Luxembourg  a la  S.  Martin.  Sceaux  dc  Henri  Wolf- 
linger  et  Jean  Kaniieiigiesser,  echovins  a  Luxembourg.  —  Le  2 
juiii  156;)  Nicolas  ne  Pfortzhoim  donne  ([uittaiice  de  la  somine  de 
100  fl. lui  remboursee.  —  Orig.  Parclicmin.  Les  sceaux  manquent. 
AUemaiid.  176. 


1 562,  uf  Sondag  Reminiscerc, ― 1503,  uf  sondag  Reminiscere. 
― Coin])tes  de  Daniel  Scheer,  bailli  d'Ansciibcmrg: 

Recette  en  ai'geut  (1 fl. = 18  sols) :  244  dal. 3  s.  +  31 fl. 
61/2  St.  +  82  fl.  +  31/2  ecus  +  80  fl. 11 s.  +  41 fl.  —  Recette 
en  seigle:  88  maldn^s  2i/g  sctiers ；  fromeiit :  8  maldres ；  sarrasin 
(heydenkorii): 7  maldres  9  setiers ；  avoine : 123  maldres; 19 
chapoiis,  4  gateaux,  6  boucs,  800  oeufs,  2  setiers  de  fariiie 
(breimel), 6 inesures  d'huile  et  2  de  beurre  ； 1;)4  ponies  {schaft- 
hiiner).  —  Depcnses :  Clesgin  dor  Karclier  regoit  pour  gages  aii- 
nuels  6  ecus 10  s.，  Adam  d(T  furknecht  7  ecus 17  s.,  Gilgin  la 
servante  3  ecus,  Mar^rnerite  la  servante  2  ecus.  一  Le  tisseraiui 
de  Donliiigon  r('<i^oit  2  ecus  o  sols  pour  fa<^on  An  34  amies  dc 
schleierduchy  k  raison  de i/^  butz  Taune,  et  de  00  auiics  espenduch. 

It" 1 daier 17  stuher  Kalter  Johans  ei/dem  gebm,  hat  47  tag 
alhie  gedrosaen,  den  tag 1 stuber, 

8  stuber  ror  4  spaden  ；  2  daler  20  at.  deni  schmit  zu  Hoi  en  f eh 
geben  vor  ein  newen  tcagen  zu  hesclilagen  ；  S  stuber  Bern  Ma- 
reigen  vor  ein  pfond  flass  zu  spinen; ，リ 1 ん stuber  dem  schlniel  2 
eyfsen  zu  Kerich  lossen  ufschlagen; 1"^  stuber  dem  gesind  fur 
opper-  und  beichtgelt ; 'やん st.  vor  2  eisern  leffel ； 15  • え， vor 1:3 
I) fund  werk  aeben  zu  Koppestal  zu  npinen  ；  7  st.  Karch  Sondag 
vor  em  hut  aeben;  9  st.  vor  3  holtzer  plettel  und  tichosaeln 
geben ;  4  st,  cor  krehs  und  2  forellen  gehen;  9  st.  cor  ein  pfliig- 
Hchar;  6  st,  vor  TcappesTciL  177. 

1 562, ler  niai.  一  Jacques  de  Raville,  seigneur  de  Hept- 
fontaines  et  Ans(M\boiirg,  eonsoiller  de  S.  M.,  rclaisse  a  Jean  Kolbor 
le  vieux  et  a  Sonne,  sa  feminc,  uno  nifiison  sise  a  Septfontaiucs, 
62  journaiix  tor  re  arable,  iiii  jardii.,  deux  pivs  cloture' s  foiir- 
nissant  (•)  tbudrc^s  de  toni, 11  n  autre  jardin,  ('t  uu  autre  pre,  pour 
le  tcrme  de  28  ans  moyennant  un  reiida^e  aniiuol  dc  0  fl.  et 10 


sols, le  fl.  k  28  sols  bbt"  5  maldres  mi-seigle  et  avoine,  ^und 
alien  werkleuten  operern  don  kosten,  so  uf  dem  schloss  und  an 
„der  moleii  bawen  und  arbeiten,  desgleichen  den  furleuten  den 
^kost  geben,  darneb(»n  den  frond ereu  die  in  bodenwcuse  gen  wieder 
„und  fur  zu  schicken  die  boetenbrot  auszurichten."  一  Orig.  sur 
papier.  Sceau.  178. 

1562, ler  octobre.  Luxembourg.  一  Jacques  de  Raville,  seigneur 
d'Ansenbourg  ot  de  Scptfontainos,  vend  k  Pierre  Breisgin,  ecoutete 
k  RodenmacluTii (、t  k  Michel,  son  trere,  pour  200  ecus  k  30  sols 
bbt.  piece,  uiie  rente  de 10  ecus  sur  ses  bieiis  et  rentes  dans  la 
raairie  de  Keuspolt lez  Marienthal.  一 Orig.  Parch.  Le  sceau 
manque.  179. 

1564 一 loGo.  一  Ufzeijnunge,  wos  ich  Joban  Pullen  ain  schoin 
gciimicht  habc  mym  herreii  zu  Assenberg,  in  maissen  we  nach 
folget. 

Anno 1 5()4,  d(»n  20.  dach  augsmont,  hain  ich  geben  Hennerich 
dem  ruiderknecht  2  par  schoin  zu  Lutzemberg  vor  min  gneaijge 
frawe,  koist 12  sttiber. 

Anno  ir)65，  d ひ n  25  ianuarii,  vor  do  zwein  karchger  knecht, 
yder  ein  par  schoin,  kost  20  stuber. 

Don  4.  dach  mertz  dem  amptman  und  der  maigd  ydcr  ein 
par  schoen,  koist 15  stuber. 

Den  20.  dach  april  den  zwein  karghknecht  ijder  ein  par  schoin, 
koist  22  sttiber. 

Don  25.  may  hain  ich  gearboidt  zu  Aiisenborgh  3  kochma, 
koist  30  St.,  und  3  kalffell, 6  st"  und  zu  schinereii 7  St.;  noch 
ein  rindshuid  zu  lauwen  und  zu  schmerdt,  koist  7  st. 

Gemoicht 19  par  schoin  und  3  par  p<、dopel，  koist  20  st. 一 
Original.  Papier.  180. 

1564  N.  St.  27  h'vrier  — 1「)6「)， 18  mars  (1563—64,  Remi- 
nisccre).  一  Comptes  de  la  seigneurie  d'Ansenbourg,  rendus  par 
le  bailli  Daniel  Sclieer.  181. 

Recette.  en  argent  (1 fl. = 18  s.): 109  ecus 15  sols; 124 
maldres li ん setiors  de  seigle,  9  maldres  5  setiers  de  froiiient,  2 
maldres  6  setiers  de  sarrasiu  (heidenkorn),  94  maldres  ft^/j  setiers 
d'avoinc,  31 chapons,  4  gateaux,  7  boucs,  800  oeufs,  2  setiers 
de  farine  (breimel), G  mesures  d'huile  et lo7  poulcs.  D^pemes: 丄 
dal.  IB  St.  vor  6  olen  reysducli  zu  mahcn  geben  ； 1 dalcr  20  st. 
vor  16^2  el(Mi  schlcierduch  zu  mahen  geben  ； 1 daler 18， ん st.  vor 
4H  pont  kes,  das  pont  ein  stuber  und  ein  or り 10  st"  Caspar,  hat 


— 93  — 


200  feschen  gemacht  ；  8  st.  gcbcn,  hat  2  dag  heydenkorn  gemat  ； 
1 daler  22 1 ん st.  vor  ein  malter  sorakoi'n; 1 daler 18  st.  vor  3 
elen  roten  duch  ； 1 daler  24  st.  vor  4  elen  bloen  duch,  dem  inedgin 
vor  ein  rock;  5  st.  dera  lamen  buben  vor  ein  pfar  schug ； 1 daler 
2  St.  Closs  Strodeckcr  geben,  hat  8  dag  alhie  gedecket,  laen  tag 
4  St.;  3  daler  23  st.  vor  6  stuck  schof;  o  daler  3  st.  vor  59 
pont  unslicht  ； 1 daler 12  st.  Liixen  Peter,  hat  62  elen  ospenduch 
gemacht  ；  4  daler  20  st.  dem  schefer  vor  seiii  jarlon  ； 1 daler  27 
St.  dem  kuhirt  vor  sein  jarlon; 17  daler 10  st.  mir  vor  mein  jar- 
belonung ； 10  st.  dem  wagner  fur  ein  rat;  7  st.  vor  2  aschen 
(acJisen)  zu  mahen  ；  5  st.  2  d.  des  Koders  fraw  vor  8  pont  werck 
zu  spinen  geben  ；  7  st.  vor  ein  mass  olich;  2  daler  20  st.  vor  ein 
sack  saltz  uf  Helpermarck  kauft;  IS^g  st.  vor  ein  kessei  uf 
Helpermarck  ；  8i ん st.  vor  8 lib  kes; 1 daler  5  st.  juncker  Peter 
vor  ein  wieder;  7  st.  vor  ein  sester  erbes  ；  8  st.  vor  2  moss  wagen- 
schmier  ；  2  daler  20  st.  vor  80  elen  ospenduch  ； 1 daler 15  st. 
vor  40  elen  reystenduch  zu  mahen; 11 st.  vor  ein  sensen  ； 1 daler 
10  St.  vor  35  pont  kos; 10  st.  vor  ein  plug  geben  ；  25  st.  vor 
500  feschen  zu  machen  geben. 

Recettc  en  argent  outre  celle  qui  est  indiquee  plus  haut :  251 
ecus 12  s.，  e.  a.:  4  daler  vor  ein  esel,  so  ich  verkauft  ； 1 daler  20  st. 
vor  ein  fuder  hew  ； リん daler  vor  ein  fuder  heuw ；  3i ん daler  vor 
2  fuder  heuw,  5  gulden  vor  ein  fuder  heuw. 

(i6b4,  N.  St.)  15o3,  2  mars.  ―  Contrat  de  manage  e litre 
Jacques  de  Raville,  seigneur  d'Ansenbourg,  gouverneur  de  Rode- 
maeli,  et  Marguerite  de  Bassompiem う， fille  de  feu  Frangois,  seigneur 
de  Bassompierre,  Harouel  etc.  bailli  des  Vosges  et  feu  Marguerite 
de  Dorapinartin,  sa  femme,  la  fiancee  representee  par  Claude- 
Antoine  de  Bassompierre,  son  trere  aine,  pour lui  et  Gerard  et 
Christophe  de  Bassompierre,  leurs  freres  absents.  Marguerite  aura 
en  douaire  la  maison  d'Ansembourg;  si  elle  convolait  en  secondes 
noces,  elle  n'en  aurait  que  la  raoitie  on  la  part  de  Septfontaines; 
son  mari  lui  donnera  encore  500  ecus  par  an,  dont  la  moitie  en 
argent  et  Fautre  en  grain,  savoir le  maldre  de  seigle  estim6  un 
florin  d'or  et Ic  maldre  d'avoine  un  aemi-florin,  et  pour  le  morgen- 
gabe  une  rente  de  50  echus  rachetable  par  1000  ecus,  qu'il  as- 
signe  des-maintenant  sur  ses  seigneuries  de  Rosbourg  (Rosport  ？) 
et  Wintersdorf.  La  fiancee  aura  une  dot  de  30,000  francs  de  Lor- 
raine. Ont  appendu  leurs  sceaux les  contractants,  ainsi  que 
Nicolas  de  Dompmartin,  seigneur  de  ce lieu,  Perrin  de  Harau- 
court,  seigneur  de  Chambley,  Francois  de  la  Grandvaulx,  Martin 
de  Custine,  seigneur  de  Villy,  Frangois  cVHaraucourt,  seigneur  de 


— 94  — 


Hadonvillor  ，'t  Jean  dc  Lenoncourt.  ―  Copie  ccrtifiee.         1 82. 

lob4.  21 septombro.  ―  Jacc|ues  de  Raville,  seif^neiir  de  Sept- 
fontainos  et  An8("iboui,g，  coiisciller  de  S.  M.,  doinie  en  fief  k 
(Tiiillaume  de  Lontzcn  dit  Roben,  s(ugnour  de  Sinsfeid,  la  maison 
d'Ell  avee  toutes  ces  apparterianecs,  coiume  feu  Bernard  de  Ilonde- 
I'a  eu《，.  一 Traduction  franvJiisc.  183. 


1 o64,  24  novcmbre.  Schoenccken  in  der  Eifcl.  ―  Jean,  arclio- 
vrqiK*  de  TrovM's,  perm い t  a  Pierre  Edig (そ r，  prioiir  de,  S.  Alba  in, 
oi'dre  d《's  Chartreux lez  Treves,  de  convertir,  pour los  besoins  do 
la  maisou  d'Eis<'lsbaoh,  apparti'iiant  k  Lidite  Chartreuse,  en  moulin 
a  fariue  k;  palliermuhle  coiistruit  a  Pnwor  au lieu  (lit  da^  Himel- 
reic/i  ct  qu'ils  vieunent  d'acquorir,  en  pay  ant  annuel  lenient,  pour 
K;  cours  d'oau,  2  chapons  a  Pfalzel. ― Copic  ccrtifii'e.  AUo- 
mand.  184. 

1 i)()4,  (26  dt'combn'),  uf  S.  Steffeiis  tacge, —— Reinor  Kaler, 
altariste  dans  I'hospico  do  S.  Jean  uf  dentn  steynen  k  Luxem- 
bourg, (lonne  qiiittaiic<'  a  Mey^i:(»i，  Clais  de  Keusswalt  de  5  fl.  k 
30  sols  ('t  5  fl. a  28  sols,  lui  payt's  k  cause  des  quatre  pretres 
dosscrvaiits  dans  led.  hospico,  et  de  o  fl.  k  30  sols  appartenant 
aiix  altaristes  de  i'autel S.  Josse,  toiiti-s  ces  somiues  dues  a  litre 
(le  rente  par  Jacques  dc*  Ravilh*,  seipieur  (VAescnborch,  con- 
seillcr.  ―  Original.  Papier.  Signature.  AUcraand.  lb.). 

15()5.  ―  Fran^'ois  de  "Ba(l(、n，  bailli  k  Useidange,  au  nom  dii 
marquis  de  Bad,',  ivlaisst^  a  Nickel  Jolian,  mayeur  a  Redange  et 
k  Anno,  sa  feinme,  un  petit  bois  dit  Huersty  sis  unden  den  roder- 
buschej  contrv  un  cens  annuel  de  8  gros.  一  Copie  certifiee. 
AUemand.  186. 

(1565  >J.  St.), 1；")(>4, 11 mars,  more  trcvirensi.  一  Bernard 
Everliiig(in,  echovin  et  lieuteiiant-prt'vot  d^Arloii,  constate  qu*en 
presence  de  Bernard  de  Gondersdorf,  seigneur  de  Nodlingen,  de 
Fran (； ois  de  BadcMi,  officier  a  Jseldange,  horames  de  fief  et  de  Jean 
de  Nothing ひ u  (Xo thumb)  et  Jean  Schockweilor,  eclievins  d'Arloii, 
Mathfunis,  deiii. k  Delly  sur la  Nied,  et  consorts  out  vendu,  pour 
GO  ecus  k  30  sols  bbt.  piece,  et  traiisporte  a  Theodore  do  Berg, 
sei<(neur  de  ^lederkolpach  ('t  Anne  de  Bettiiigen,  sa  fiunme,  et  a 
Jsicolas  W.irck,  clerc-jure  d'Arlou,  et  a  .leaime  (de  Berg),  sa 
feiiinie,  tons  lours  biens  de  Colpacli.  一 Traduction  fran(;aise, 
portaiit  la  date  de  XV^  XXIIII,  produito  dans  un  proces  Mohr 
de  Wiild  c.  Reiffenberg.  ' 187. 


— 95  ― 


io6d, 10  fevrier.  ―  Jolmiin  voin  Hagen,  seigneur  de  Busch- 
felt,  et  Frederic  Sclienck  do  Schinidburg,  bailli  en  chef  a  Trar- 
bach,  tutears  des  eiifants  miiKuirs  de  feu  leur  cousin  et  boau- 
frere  Henri  de  Kerpon,  vendent  k  Jean-Paul  de  Boland,  seigneur 
de  Fischbacli,  et  a  Apollonie  de  K<3rpen,  fiUe  dudit  Henri,  con 
joints,  pour  5000  ecus  doiit  ils  donnent  quittance,  la  part  des 
clits  onfants  mineurs  en  la  seigneurie  de  Mersch  avec  toutos  ses 
dependances.  Tcinoins :  Nicolas  de  S«jhmidbiirg,  6chanson  heredi- 
taire  de  Treves,  Joest  Bechel  de  k 勺 lerspei'g,  Arnold  de  Larocliette, 
seigneur  de  Somerau  et  Christophe  von  Creutzcn,  qui  appendeiit 
leurs  sceaux.  一  Orig.  Parchemiu.  Les  sceaux  raanquent  ou  sont 
frustes.  Allomand.  188. 

1066,  29  avril.  ―  Miilner  J ひ an  de  Roodt  et  son  tils  oiigagent 
a  Jacques  do  Raville,  seigneur  d'Ansenbourg  ot  Se|)tfoiitaines, 
conseiller  de  S.  M.，  pour  la  soinme  de  52  fl.  k 10  sols  piece, 
deux  pres  sis  au  ban  de  Roodt.  Acte  re^ii  par le  notaire 
Michel  Liipsclieid,  vicaire  k  Useldaii^o.  一  Copie  simple.  AUe- 
mand.  189. 

1568，  28  septcmbre.  Rodenmacheren.  ―  Christoplie,  marquis 
de  Bade,  seigneur  de  Rodenmachoren,  recoiinait  avoir  emprunte 
k  Jacques  de  Bubingeii 300  ecus  a  30  sols  bbt.  piece  pour  les- 
quels  il lui  fera  payer  6  0/。  d'interets  annuels  par  son  mayeur  de 
Reichersberg.  ―  Copie  certifiee  par  le  notaire  Birthon.  Alle- 
mand.  190. 

lo69,  28  deccmbre.  一  Jacques  de  Raville,  seigneur  de  Sept- 
font  a  in  es  et  Ansembourg  conseiller  au  conseil  provincial,  gou- 
verneur  et  surintciidant  de  Viand  on,  Dasbourg  et  S.  Voyt,  pour 
lui,  sa  m も 1,(3  et  son  frcre,  relaisso  le  moiilin  de  Kersen  k  .lean 
Mutzert  da  Brachtonbach  pour  un  terme  de  80  ans.  C(ilui-ci 
fournira  aiiiiuellement 12  maldres  de  seigle,  mesuro  de  Luxem- 
bourg, i  ecus  k  30  sols  bbt  piece,  4  bemer  maissen  hottereiij  un 
bouc, 100  oeufs,  uu  gateau  d'an  seticr  de  froiuent.  En  cas  de 
destruction  du luoiilin  pendant  uiie  guerre,  le  meunier lo  rclevera 
a  SOS  frais,  le  seigneur  n'aura  qu'a  fouriiir  deux  meulcs  do  Cham- 
pagne que  le  meunier  fera  prendre.  ―  Copie  certinee.  Allemand. 

191. 

丄 「)69，  28  dccembre.  一  Jacqui^s  de  Raville  etc.  relaisse  k 
Sontag  de  Niederkan;  son  four  bannal  de  ce lieu  pour  un  terme 
de  6  ans,  contrc  un  cons  annuel  de  1:))  fl.  a 10  sols  bbt.  piece, 
payable  k la  S.  Jean  apres  Noel.  L'admodiateur  pourra  prendre 
dans  le  bois  dit  Waferbusch  tout  le  bois  dont  il  aura  besoin  pour 


la  cuissoii du  pain  et l，entretien  du  four.  ―  Copie  simple  da 
temps.  Allemand.  192. 


1；) lO,  一  Comptc  du  ble,  prete  par le  receveur  ou le  seigneur 
d'Ansembourg  a  divers  particuliers,  pour  otre  ou  rendu  en  nature 
a la  moisson,  ou  payt',  le  maid  re  do  seigle  k  raison  de  8  florins 
et  le  maldre  d'avoin(»  k  raison  de  4  fl.  194. 

1570,  6  jiiillet.  一  Jacques  de  Raville,  seigneur  d'Anseiibourg 
ot  Sej)tfontain('8,  consciller  k  Luxeinbourg  ot  gouverneur  da 
comte  de  Vianden,  et  Marguerite  de  Betstein,  sa  femme,  donnent 
en  fief  castral  d'Aiiseubourg  k  Jacob  Keiser  un  bien  sis  k  Ansen- 
bourg,  comp reliant  maison,  deux  jardins,  c.  8  jours  do  terre  et 
deux  pres.  ―  Original.  Papier.  Allemand.  195. 

1570，  25 一 28  octobre.  ―  Aiiiui  de  Greange  sorame les  habi- 
tants de  Hollenfels,  Pitta rige,  Larochette  et  Dudoldorf,  de lai 
preter  sermeut  de  fidelity  k  cause;  des  biens lui echus,  k I'encontre 
de  ureorges  et  Philippe,  ses  freres,  par  la  mort  de  Georges,  son 
p も re,  et  de  Jean  et  Jcan-Heiiri,  ses  freres.  Clement  de  Nothein 
est  officier  a  Hollenfels,  Henri  de  Nassau  k  Pittangc,  Caspar 
Daem,  justicier  a  Larochette.  ―  Copie  certifiee.  Allemand.  196. 

1571.  — Bail  de  la  maison  de  Contem  par  ？  ？  au  profit  de 
Bach  Clasen.  Celui-ci  payera  annuelleraent  5  maldres  de  seigle, 
6  d'avoine  et  f)  de  froment, 10  ecus,  4  poules  et  nn  setier  de 
beurre;  il fera  uno  corvee  d<'  viu  de  Treves  k  Con  tern  ； le  prodiiit 
des  bestiaux  appartiendra  par  moitie  au  preneur  et  au  seigneur  ； 
en  partant,  le  preneur  laissera  deux  des  bans  ensemences  et  6 
foudres  de  lom.  Les  aiuendes  seront  versees  au  seigneur  ； les  cens 
et  rentes  re (； us  par  un  serviteur  de  celui-ci  k  que li  censier  devra 
fournir  la  nourriture.  ―  Simple  note.  Allemand.  197. 

1571, l(i  vendrodi  apres  la  S.  Maxim  in,  le  premier  du  mois 
de  jniri. —— Theodore  de  Berg  at  Anne  de  Bettingen,  conjoints, 
donnent  et  cedent  k  Guillauine  de  J  us  ten  et  Catherine  de  Bettingen, 
leur  beau-frere  resp.  soeur  et  belle-soeur,  conjoints,  toute  leur  part 
de  la  succession  de  feu  leur  soeur  Marie  de  Bettingen,  morte  ab 
intestato  et  sans  heritiers.  ―  Traduction  franyaise,  produite  dans 
un  proces  Mohr  de  Wald  c.  Reiffenberg.  198. 

1;)Y1, 25  octobre.  ―  Wirich,  seigneur  de  Creange  et  Pittange, 
justicier  des  nobles,  doiwie  en  fief  a  son  serviteur  Diderich  Rol- 
lingers  certains  biens  sis  a し apwiller,  Enneren,  Greisch  et  en- 
virons   que    Diedcrich    de   Raville,   seigneur   de  Septfontaines, 


— 97  — 


Dagstul,  Daun,  HoUenfels  et  Donsbom,  archidiacre  de  Trfeves, 
son  oncle,  avait  donnes  en  fief  audit  Diederieh  et  que  Guillaume 
de  Raville,  chevalier,  marechal  her も ditaire,  son  ayeul,  avait  autre- 
1018  donnas  k  Jean  <ie  Born.  ―  Original.  Parchemin.  Le  sceau 
manque.  AUemand.  199. 

1572,  Id  juin.  ―  Extrait  du  contrat  de  mariage  entre 
Gilles,  fils  de  Corbel  de  la  Neuveforge,  demeurant  k  Pouhoiis,  et 
Catherine,  fille  d'Engelbert  Ferrier,  clerc-jur6  de  Laroche  eii  Ar- 
denne.  Gilles  donnera  k  son  fils  900  fl.  k  20  sols  bbt  piece  ； les 
nouveaux  mari^s  deraeureront  dans  sa  maison  et  Catherine  Ferrier 
y  sera  tenue  comme  |es  soeurs  de  son  mari.  Quand  Gilles  ne 
voudra  plus  y  rester,  il aura  de  son  beau-p も re  la  maison  dite 
des  trois  rois,  ou  demenre  maiiitenant  Engelbert  Ferriere,  ou la 
neuve-maison,  k  son  choix.  La  manee  aura  egalement  600  ecus  k 
30  sols  pi も ce.  ―  Copie  simple.  Frangais.  200. 

1573,  28  juillet.  Hesperingen.  ―  Enquete  taite  par  Quintin 
Peler,  haissier  ordinaire  du  coiiseil,  k la  requete  de  Jacques  de 
Raville,  seigneur  d'Aiiserabourg,  conseiller  de  S.  M.，  gouverneur 
et  surintendant  de  Vianderi, 8.  Vyt,  Dasburg  et  Butgenbach,  et 
de  Lucas,  cure  k  Roeser,  au  sujet  de  la  dime  de  Roeser :  La  dime 
de  SchullerscJieure  et  des  trois  aichten  qui  y  appartiennent,  re- 
vient  pour  les  deux  tiers  au  seigneur  d'Ansenbourg  et  pour  un 
tiers  au  cure  de  Roeser;  cette  cense  appartenait  autrerois  aux  de 
Kerpen,  et  est  maintenant  k  Paul  de  Larochette,  k  cause  de  sa 
femme,  nee  de  Kerpen.  Contestation  au  sujet  de  la  dime  avait 
6te  mue  par  feu  Claus  Schmidtson,  cure  a  Weiler  la  Tour  et  au- 
paravant  k  Roeser,  qui  avait  pretend  a  k  unc  partie  de  la  dime 
k  cause  de  sa  care  de  Weiler.  La  Spitzelsscheur  avait  egalement 
trois  aicten;  Vmie  est  sise  au  ban  de  Roeser  hinder  dem  Freck- 
busch,  l，autre  au  ban  de  Weiier  in  Bierschet,  la  troisieme  entre 
les  deux  bans;  la  dime  en  appartient,  pour  la  premiere,  k  Jacques 
de  Raville  et  au  cur る de  Roeser;  la  seconde  aux  decimateurs  de 
Weiler,  et  la  troisieme  est  partag6e,  par  inoitie,  entre  ceux  de 
Weiler  et  Roeser.  ―  Orig.  Papier.  AUemand.  201. 

1575 一 1631.  一 Extraits  d，un  registre  de  la  cure  de  My, 
constatant  le  payement  d'uii  demi-muid  d'epeautre  de  rente 
annuelle  par  Coliieniie  de  la  Neufforge  pour  1575 一 lo80,  par 
Corbelle  de  Neufforge  de  Pouxhon,  Jean  Brisbois  et  consorts  en 
1575—1578;  par  Everard  et  Collien  Neufforge  en  1600—1621,  et 
par  le  seigneur  de  Warge,  successcur  d'Everard,  de  1G21 a lo31. 
一 Copie  simple.  FranQais.  202. 

7 


一 98 — 


(1575  N.  St.) 1 574, 15  mars,  nioro  trevirensis.  Horabourg. ― 
Lettre  do  Wirich,  seipieur  de  Creango,  k la  justice  de  Septfon- 
taines  ；  ayant  appris  que  Daniol  Scherer,  officier  du  seigneur 
d'Ansenbourg  k  Septfontaines,  veut  relever  la  maison  ruin^e  sise 
sur  h\  bieii dit  Scherorsgut,  lequel lui  appartient  pour  inoitie,  il 
ordonne  k la  justice  de  dcfendre  audit  Scherer,  d'y  faire  quolque 
construction  iiouvelle,  pour  autaiit  que  cela  peut  toucher  sa  part, 
et  de  dormer  paroille  defense  aux  macrons,  cluirpentiers  et  manoeuvres, 
sous  peine  d 'amende.  一  Copie  simple  du  temps.  AUemaud.  203. 

1575,  3  s (卞 tembre.  Hamburg.  一  Lettre  de  Wirich,  seigneur 
de  Cr る ang ひ， k  Jean  Calinus,  son  officier  k  Septfontaines,  lui 
envoyant  une  copie  de  la  fondation  de  la  messe  instituee  pour 
l,ame  de  Caspar  de  Raville;  il  lui  ordonne  do  soramer les  raayeurs 
de  Septfontaines,  Calmus,  etc.,  de  payer  les  rentes  assignees  pour 
cette  fondation.  ―  Orig.  Papier.  Signature.  AUemand.  204. 

1;")76,  26  novembre.  一  Dieterich  Fock  voii  Hubin,  co- 
soigneur  k  Koerich,  reconnait  teiiir  en  fief  de  Wirich,  seigneur  de 
Creange,  Pittang (；  et  Septfontaines,  les  biens  suivants  mouvant  de 
Septfontaines :  die  Schilwet,  itzunder  genant  die  Schilbach  zu 
Kcerichj  uii  tiers  d(? la  dime  de  Saiiem,  deux  voiieries  k  Redange 
sur  I'Attert  et  une  petite  part  de  la  dime  de  ce lieu.  —  Sont 
iiiserees  les  lettres  d, investiture  de  Winch  de  Creange.  一  Orig. 
Parcliemin.  Sceau  presque  fruste.  AUemand.  205. 

lo7b,  26  novembre.  ―  Wiricli,  seigneur  de  Cr6ange  et 
Pittange,  conseiller,  justicior  des  nobles  da  duche  de  Luxembourg, 
donne  en  fier  a  Diederich  de  Hubeii  dit  Fock  les  bieus  suivants 
mouvant  de  Septfontaines,  savoir :  die  schiltoett  k  Koerich, le  tiers 
de  la  dime  de  Sassenheim,  et  2  voueries  et  une  petite  part  de  la 
dime  de  Redan g;e  sur  I'Attert. 一  し opie  certifiec.  AUemand.  206. 

1577,  (23  mars),  la  veille  del  dimanche  delle  passion. 一 
Servais  de  Marchant,  ecuyer,  fils  de  Nicolas  et  de  iSibille  de 
Maireau  et  petit-lils  de  Jean,  prete  serment,  eii qualite  d'echevin 
nouveau  de  Couvin,  entre  les  mains  des  eclieviiis  cette  ville. 
一 Copie  certinee.  Fran (； ais.  207. 

(1578  N.  St.),  1577,  4  fevrier.  In  dein  chor  Jer  pfarkirchen  Roser 
uf  der  Alsett.  ―  Deposition  dos  sept  eclieviiis  syuodaux  de  Roeser,  a la 
requete  de  Laudolf  d'Enschringen,  seigneur  de  Sch wartzenbourg 
et  Weiler  ziim  Thorn,  declarant  quo  les  (I'Ensehriiigen  sont  seigneurs 
(le  Weiler  zum  Thorn  et  que  les  deux  tiers  do  la  grosse  et  menue 
dime  Icur  appartiennent, lo  troisieme  etant  au  cure  de  Roeser :  que 


— 99  — 


ces  deux  tiers  ont  ete  engages  aux  seigneurs  (VAusenbour^  pour 
2000  florins  et  que  ceux-ci  n，ont  aucun  droit  de  propriety  sur  ces 
dimes.  —  Copie  certifiee.  Allemand.  208. 

1579.  ―  Declaration  des  echevins  sur les  bions  appartcnant 
a la  seigneurie  de  Septfoiitaines.  ―  Registre  do  justice  de  Sept- 
fontaines,  f.  7.  209. 

Dies  erkcnnen  die  gericht  von  Siebenbom  ira  jalir  loid  von 
ihren  voreltern  und  vorgericliten,  wie  das  haus  und  herschaft 
Siebenbom,  land,  garten,  wiesen,  veld,  hoch-  und  niederwelde,  wie 
man  das  nennen  inochte,  wo  sie  clan  liegen  haben,  hat  das  haus 
Siebenbom  herligkoit  und  hocheit. 

Das  haus  von  Elle  uiiderthanen  zur  herschaft  Siebenbom  mit 
seineii  undersassen  von  Korich  lehen  des  haus  Siebenbom  ；  die 
Schilbach  zu  Korich  ；  wan  es  sache  were,  das  ein  wirt  da  were, 
so  soUen  die  gericht  zu  Siebenbom  dohin  gehen  und  dem  wirt 
den  wein  setzen  ；  do  der  wirth  das  niclit  dede,  hat  er  den  herren 
von  Siebenbom  die  hues  verraaclit. 

Erkennen  ferner  von  unseren  voraltern  verstaiiden  und  ge- 
wieseii  hietzen  des  weges,  wie  das  fluss  bei  Tlieves  haus  zu  Cap- 
weiler  lierafgehet,  hcrligkeit  und  hoclieit  des  liauH  Siebenbom. 

Item  zu  Rupweiler  herligkeit  und  hocheit  des  haus  r>ieben- 
born,  wie  das  floss  (lurch  das  dorf  fleist,  uf  dieser  seiten,  da  man 
nie  kein  missel  niclit  gehapt.  ―  Drei  fodien  zu  Schweich,  hcr- 
ligkeit und  hocheit  des  haus  Siebenbom,  und  aucli  ein  haus  zu 
Hoflingen,  desselbigen  gleicheii. ― Zu  Recliiigen  uf  der  Attert, 
wo  sie land  und  leute  haben,  do  habcii  die  herren  von  Sieben- 
bom herligkeit  und  hocheit;  zu  Nerrenhausen  desselbigen  ghuclien. 
一 Weiler,  Stenen  bey  Arle  nun  gelehen,  gruiid  und  bodeii  hocheit  des 
haus  Siebenbom,  kein  gebott,  vorbott  da  zu  thun  dan  die  herren 
des  haus  Siebenbom. 

Dies  erkennen  die  geridit  von  Siebenbom,  wie  oben  stehet, 
das  sie  solclies  alles  gebrauclit  habeii,  und  von  iliron  voraltern 
verstanden  liaben,  und  steheii  bei  ihren  ^etlioneii  cyden  still. 

(1579  N.  St.),  ir)78， ler  jaiivier.  —  Jacques  de  Ravillo, 
seigneur  ae  Septfoiitaines  etc.,  goiiveniour  du  comte  de  Viantlen, 
relaisse  k  Gloclt  Scluimaclier  et  KrisluTS  Sondag  de  Niederkar 
son  four  bannal (le  ce lieu,  pour  un  terme  de  9  ans,  contre  un 
cens  annuel  de  5  ecus  k  30  sols  piece*. —— Original.  Papier.  Alle- 
mand. 210. 

(c. 1580?)  ―  Runt  Johaii ot  Bor  Johanii  fournissent le  (16- 
nombremeiit  des  biens  dits  Marx  Ruters  lene,  mouvant   de  Sept- 


― 100 


fontames  ot  qu'iis  tiennent  do  Jacques  de  Raville,  conseiiler, 
officier  k  Rodenmaclier  et  soigneur  dc  iSeptfontaines  et  Assenburg- 
ces  biens  consistent  en  une  maison  sise  k  8eptfontaines,  deux 
jardins  d，une  contenance  chacun  d，un  demi-set  er  de  semence, 
trois  pres  donnant  annuellement リ/,  resp. 1 foutlre, 1 tas  (ein 
hueist)  de  foin,  et  en  9  pieces  de  terre  arable  contenant  4,  resp. 
2, li/a，  2, 1， 1 な， 2, i/，  et 1ん， en  tout l4  jours  de  terre.  — Copie 
simple  sans  date.  Allemand.  211. 

1580，  20  octobre.  ―  Jacques,  seigneur  de  Raville,  Septfon- 
tainos  et  Ansenbourg,  conseiiler,  prev6t  k  Arlon,  declare  qu'il 
avait  confere  I'autel  de  la  S. し' roix  dans  I'eglise  paroissiale  de  Sept- 
fontnincs,  mais  que le  beneficier  s'est  mane  plus  tard  et  a  alors 
r^signe  cot  autel  entre  ses  mains,  au lieu  de  le  resigqer  entre 
celles  de  Wiry,  seigneur  de  Creange  et  Pittange;  qu'eiisuite  il a 
confere  le  (lit  autel k  Sondach  Tintinger,  cure  k  Hertzich  et 
vicaire  k  Septfontaines.  A  sa  priere  le  seigneur  de し， reange  a 
approuve  cette  collation,  mais  k  condition  qu'elle lui  appartiendra 
k la  premiere  vacance.  一  Original.  Parchemin.  Sceau.  All.  212. 

1581, 8  fevrier.  一  Le  centenier  et  les  commans  habitants  de 
Rodt  engagent  k  Jacques,  seigneur  de  Raville,  Septfontaines, 
Ansenbourg  etc.,  conseiiler,  prevot  k  Arlon,  et  k  Marguerite  de 
Betstein,  sa  ferame,  pour  50  petits  florins  k 10  sols  pifece,  trois 
pieces  de  pre  communal  siscs  k  Rodt,  aux lieux  dits  in  Hargart, 
in  Mollerscheit  et  bei  dem  Hernwea.  sur lesquelles  elles  feront 
chaque  annee  un  bon  foudre  de  foin  (mehen,  zeteln  und  hausten). 
一 Copie  authentique  ；  etude  du  notaire  Jean  Neunheuser  d  iLrlon. 
Allemand.  213. 

丄 681， 17  avril.  Luxembourg.  一  Dietherich  von  RoUingen, 
ecoutete  k  Lenningen,  declare  tenir  en  fief  de  Winch,  seigneur 
de  Creange  et  Pittange  etc.  certains  biens  k  Capweiler,  Ennern, 
Greisch  et  environs,  rapportant  annuellement  6  fl. 16*/^  sols,  k 
18  sols  piece,  o  chapons  et  2  ponies,  ainsi  qu,il  avait  regu  ces 
biens  du  ineine  Wiry  et  de  feu  Diederich  von  RoUingen,  arclii- 
diacre  dc  Treves,  ces  biens  mouvant  de  Septfontaines.  ―  Original. 
Parchemin.  Le  sceau  manque.  Allemand.  214. 

1591， 15  juin.  ―  Declaration  de  Jean  de  Betanvillers,  fils 
de  feu  Gerard  et  de  Marguerite  Thomassin,  conjoints,  fille  de 
Jean  et  d'Isabelle  de  Beuviller,  tendant  k  prouver  sa  noblesse. ― 
Copie  certiiiee.  215. 

1581, 21 juillet.  一  Estimation  du  chateau  et  de  la  seigneurie 
de  Preiscli.  一 Traduction  franQaise  d'un  original  allemand.  216. 


― 101 ― 


Estimation  de  Preisch. 

し' este  estimaiiun  est  faicte  k  2^,o0o  dallcrs,  chascun  a  30 
solz，  estant le  tout  estiine  et  compte  k  raisou  de  quatre  en  rentes 
annuelles  pour  cent  en  deniers  capitaulx,  et  k  chacun  des  hentiers 
assignee  une  pareille  somme. 

Premierement les  murailles  et  massonneries  du  chasteau  et 
bassecourt,  tout  9683  dalers  21 sols  ； le  surplus,  comme  en  ouvrage 
de  charpen tiers,  couvreurs,  serruriers,  mesnusiers  et  veriers,  2712 
daler  6  sols. 

N*  que  la  crois  ou  est  attach も e le  carcan,  tauxee  k 12  dalers, 
la  chapelle,  prisee  k  229  dalers,  et  la  fontayne  ne  sont  icy  com- 
prises. 

Les  quattre  censes  au  village  de  Preesche  avec  le  moulin  en 
massonnerie  et  charpenterie,  ensemble  les  pierres  du  moulin, 
1724  dalers. 

Les  jardins,  que  grandz  que  petits,  contenans  par  ensemble 

16  jour  et  un  peu  davantage,  sont  prises  Fung  parmi  l，aultre， 
bons  et  mauvais,  chascun  jour  k 160  dalers,  laict  2560  dalers. 

Somma  lateris : 16679  dalers  27  sols. 

Item  376  jours  trois  quars  de  terre,  chasque  jour  selon  la 
prisee  de  la  justice  k  5  dallers,  faict  1883  dalers  22^1^  sols. 

Item  1141 ん charreez  de  lomg,  chascune  k 13  dalers 10  sols, 
faict  1525  dalers  20  sols. 

Item  5  jours  de  vigiie,  chascun  estime  k  5  dallers,  taict 
25  dalers. 

Item 184  jours  et  demy  de  bois,  chascun  prise  k 10  dalers, 
faict  par  ensemble  1845  dalers. 

Item  la  jurisdiction,  seigneurie,  haulteur,  araendes,  courvees, 
droict  de  main  mortc  et  lotz  ou  dixi も me  deniers  k  cause  des  biens 
venduz,  estime  k  600  dalers. 

Item  la  droicture  pour  le  chauffage  ez  fores tz  de  Soufgen, 
prisee  a  300  dalers. 

It.  le  vivier,  contenant  environ   un  jour  de  terre,  estime  a 

17  dalers. 

Somma  lateris  6196  dalers  12»/j  sols. 

Les  rentes  heritables  cy-ensuyvans  sont  estimeez  a  raison 
de  quattre  pour  cent.  Premierement  20  dallers  4*/8  sols,  font  en 
deniers  capitaulx  500  dalers 13  sols 1 d.  ―  En  froment,  9  maldres 
8",  stiers,  chasque  maldre  estime  a  50  s.，  faict  en  rentes  heredi- 
tables 16  dalers  I2V2  sols,  lesquels  reviennciit  en  deniers  capitaulx 
457  dalers  3  sols.  一  Scgle, 10  maldres  7*/«  stiers,  k  40  sols  le 
raaldre,  fait  en  deniers  capitaulx  3o/  dalers  2，/，  sols.  —  En  avoine' 


― 102  ― 


19  maldrcs  o  s tiers  2  quarts  et  demy,  chascun  prise  a  oO  sols, 
faict 19  dalcrs IH  sols  7  (loniors  en  rentes  horitables,  et  en  deniers 
eapitnulx  389  dalers 1 s.  7  d.  一  En  cha]>pons  37,  chascun  k 
3，/，  solz,  faict  4  dalers  9*/,  sols  en  rentes  h^ritables,  revenans  en 
deniers  capitaulx 107  dalers  28  sols. 

Somma  lateris  1764  dalers  27  sols  4  deniers. 

Item  uu  ah  me  de  vin  et 1 stier  et  domy, le  pot  cstime  a  un 
demy  sol,  fait  xxng  daler  23  sols  en  rente  hereditablo,  et  en  deniers 
capitaulx  44  dalers  5  sols. 

Soinma  sommarum  24722  dalers  7  sols  8  deniers. 

Les  gagieres  suyvantes  et  aultrc.ment  sont  este  tippartagees 
ct  assi^iees  k la  mnison  et  chastoau  de  Preesch :  une lettiv  dc 
gaigere,  cottee  VI，  faisant  mention  (l，iiiie  gagiere  des  seigneurs  de 
Bellenhausen  sur  la  taille  de  Besch,  contenant  300  fl. d'or  en  or, 
le  florin  d'or  compte  chascun  k  37  sols,  fait  en  suyte  dc  ceste 
estimation  370  dalers.  一  Encore  a  Preiscli  aupres  de  Bernard  le 
censier  200  fl.  dc  Luxembourg  de  sorte  principalie,  le  florin  k 
10  sols,  fait  en  dalers  66  dalers  20  sols.  一  Encors  k  Preisch, 
aupres  de  Huprochts  Potgon,  do  sorte  principale  33  fl.  monnoye 
dc  Luxembourg,  cumine  est  a  veoir  par  les  comptes  originelz 
folio  28,  HU  regard  de  cest  article  et  du  procedant  ；  ergo  ici  eii 
dalers 11 dalers. 

Somma  sommarum,  (m  conforraitc  de  ceste  prisee  en  bastimcnt, 
rentes  heritables  et  engagieros,  faict  25274  dalers  27  sols  7V， 
deniers. 

Attcndu  que  ceste  part  contient  outre  les  25000  dallers,  ayaiis 
estez  assigiioz  k  chasquo  partic,  la  soinine  dc  274  dallers  27  sols 
7'/,  deniers,  sy  ont liors  de  c(*  estez  ordonnez  400  fl.  Carolus  k 
ceste  part,  pour  recomponsc  (it う s  charges  supportez  le  tcime  de 
(juatre  annees  a  cause  du  douaire  de  feu  la  darac  jiisticiere,  la- 
qiidle  at  aniiuellem(»iit  jouy  de  8  maldres  de  seigle  et  20  charreez 
fie  lomg  k  cause  de  son  douaire,  estant  maiutenant  cxteinct  et 
(3xpire,  et  partant  icy  en  dallers  de 166  dallers  20  sols,  lesQuels 
aeauicts  de  lad.  somme,  dcraeure  ceste  part  encore  rcdevable  aux 
aultres  communs  heritiers  8  dallers  7  sols  7'/，  deniers. 

Toutes  les  designations  et  estimations  faictes  cy-devant  et 
donneez  k  chascun  des  hcri tiers  seront  cassees,  aneanties  et  sans 
effect,  parce  qu  a  chascun  en  a  este  donnee  une  de  ceste  forme, 
pour  y  adviser,  s'elle  seroit  juste  et  equitable,  en  la  sorte  qu'elle 
a  este  exhibee  et  dri^ssee.  Et  en  cas  que  non,  et  que  Fuue  et 
raultro  (les  [)arties  soroit  ^rcvee,  soit  au  rofj^ard  des  bastimcns, 
rentes  heritables,  gagi も r(、s  ou  aiiltrcniient,  il  seroit  permis  et  loysible 


― 103 一 


a  tous  heririers  conjomctement  ou  k  chacun  en  particulier  de 
proposer  telz  gri(，fz  aux  s"  executcurs,  et lui  serat  niict  recom- 
pense convenable  comine  aux  aultres  heri tiers,  et  information 
nouvellement  prinse  en  suyte  du  compte  general  recompense  a 
este  faicte  a  ung  chacun  en  conformite  de  revaluation  pr6sentc- 
ment  micte,  et  partant  la  prusente  estimation  dressee  ce  jour  d'huy 
date  sera  seuUement  vallable  et  toutes les  aultres  precedeiites, 
comiae  diet  est,  iumeanties  et  de  niiUe  valeur.  Et  en  tesmoignage 
de  vente  nous  exccuteurs  soubscripts  avons  signe  cestes  de  nos 
mains  ce  jour  d，huy  21 de  juillet  I'an  1581.  Sign も： Godefroid 
sieur  cVEltz  et  Paulus  de  la  Roche. 

1581, 25  octobre.  Jean,  seigneur  de  Wiltz,  Stadbrednus  et 
Busy,  prevot  de  Bastogne  et  de  Marche,  Paul  de  Larochette, 
seigneur  de  ce  lieu  et  de  Heffingen,  bailli  k  Remich,  Jean  de 
Kerpen,  seigneur  d'Hliiigen,  Richard  d'Ouren,  seigneur  de  Tavigny 
et  Limpach,  prevot  k  Marville,  Bath  Henri  Schloeder  de  Lachen, 
seigneur  de  Schindveltz  et  Bernard  de  Gondersdorf,  seigneur  de 
Noedlingen  et  Diestorf,  coiistatent  que  Claude,  nee  de  Raville, 
assistee  de  Wolfgang  de し I'oemmberg,  son  raari,  reiioiice,  conforme- 
inent  k  son  traito  de  mariage  date  da  9  mai 1581, k  toute  la 
succession  patenielle  et  maternelle,  ayant  re^u  en  dot  la  somme 
de  20000  francs  de  Lorraine  de  son  pere  Jacques,  seigneur  de 
Raville,  Septfontaines  et  Aiisenbourg,  consciller,  prevot  a  Arlou  ； 
la  renonciatioii  est  faite  au  profit  de  scs  rrcros  Pierre-Ernest, 
Thiry  t't  Christophe.  Signature  de  Claude  de  Raville  qui  n'a  pas 
de  sceau,  et  scoaux  de  Wolfgang  de  Cronenbourg  et  dos  six 
nobles  vassaux.  一  Original.  Parch (う min.  Resteiit  six  sceaux. 
AUeraand.  217. 

i682,  25  Janvier.  ―  Henri  vScliockweiler,  notaire  k  Luxem- 
bourg, constate  ([ue  Clemens  Hans  de  Wonneldange  a  assign e  en 
gage  et  hypotlu'que  sa  voucrie  sise  a  Wormeldange  pour  line 
somme  de 19b  fl. et  4  sols,  lui  prete(i  dans lo  temps  par  feu 
Christophe  de  Lrtrochette,  seignenr  de  Center,  et  uiie  seconde 
somme  de 106  fl.  lui  pretc'^e  au  iiom  (les  heritiors  de  Christophe 
susdit  par  Jean  Harderfeltz,  bailli  do  la  seigneui'ie  do  Mersch. ― 
Le  29  clecembre  lo82  Jean  do  Ilarderft^ltz  declare  avoir  pretc  a 
Clemens  Hans  encore 102  fi.  et  ce  au  nom  du  raineur  Jean-Oeorfro 
de  Larochette,  mais  avoir  re(^'u，  en  1581, 7  airaes  de  vin  ostiraces 
hi  ecus  k  30  sols ひ t，  en  1;)82,  ；)  aimes  de  vin  estimees  20  ecus, 
de  sorte  qii'il  reste  du  210  fl.  k 10  sols.  一  Original.  All.  218. 

1582,  7  avril.  一  Jacques,  seigneur  do  Raville,  rclaissc  a  Clais 


Sonda^  de  Niederkare  son  four  baiinal de  ce lieu  pour  an  terme 
Av  9  ans，  centre  I'obligation  d'entretenir  le  four  en  bon  etat  ct 
de  livrer  annuolloment  a  Ansenbourg,  a la  S.  .lean  aprcs  NoCl, 
22  fl. de  Luxembourg  ct  4  chapons.  L'adniodiateur  prendra  tout 
le  bois  necessaire  dans  le  fVaferbusch,  ―  Original.  Papier.  Signa- 
ture. Allemand.  219. 

io82,  26  mai, —  1d36,  .  .  avril.  一 Note  sur les  naissanccs 
ct  les  deces  dans  la  famille  Bidart.  220. 

Le  26  mai 1587,  mort  do  Biirbe  de  Bnigmaigne,  ferame 
d'Andrieu  le  Bidart. 

17  juillet  lo82,  mort,  k  iiaisiere,  de  Guillaume,  fils  d'Andrieu 
Bidart. 

10  octobre  1589,  mariage  de  Thomas  Bidart  et  Jeanne  Piret: 

1®  20  juillet  1590,  naissance  d'Andrieu  Bidart,  fils  de 
Thomas  ；  parrains  Andrieu  Biaart,  g^and-pere,  et  Jeanne 
Groi^ard,  sa  tallion  ；  meurt  le  28  aout  1607. 

2^  3  novembre  1591,  naissance  de  Jeanne  ；  parrains : 
Jean  de  Gerin,  son  oncle  et  Jeanne  TaboIIet,  sa  taille, 

30 11 mars  1593,  iiaissanco  de  Marji^uerite  ；  parrains : le 
grand  oncle  Noel  Tabollet,  et  la  gnxude-ante  Marg.  Lctten, 
de  Namur,  femme  de  maitre  Henri  de  Villeiifaifcne. 

4。  8  novembre 1；')94,  naissance  de  Jean  ；  parrains : le 
^rand-pen*  Jean  Piret,  et  la  grande-ante  Anne  Tamison,  femme 
de  Jean  de  Villenfaigne. 

t>o  31 iiiai  1597,  naissance  de  Marie  ；  parrains : l，oiicle 
Aiitoine  de  Nassoi^no  et  la  tanto  Marie  Piret. 
j         25  octobre  1598,  mort  d'Andrieu,  pore  de  Thomas  Bidart. ( 
\  6。 ler  nov(»inbre  1598,  naissance  de  Thomas  ；  parrains : 

le  cousin  Jean  TrtboUot  et  la  tanto  Anne  le  Bidart,  de  Liege, 
femme  de  Hans  Hellwegen. 

70  29  mai  1600,  naissance  de  Lambert  ；  parrains :  Lam- 
bert Piret,  son  oncle,  et  Marguerite  Chcvallier. 

80 18  octobre  IGOl,  naissance  de  Nicolas;  parrains : 
Nicolas  de  Nollet,  mayeur  a  Dinant,  et  Jeanne  Tabollet, 
femme  de  Lambert  Piret. 

90  22  decerabre  1602,  naissance  de  Guillaume;  parrains: 
Guillaume  Ts^roets,  preffier  de  la  justice  de  Dinant,  et  Mar- 
guerite Perens,  veuve  d'Audrieu  le  Bidart,  grand'inere  de 
Thomas. 

10 10  octobre  lo04,  naissance  do  Pierre;  decedc  le 19 
juin  lb 12. 


― 105  ― 


110 19  avril   160b,  naissance  de  Barbe :  parrains le  \ 

I    cousin  Philibert  Torn  on,  Claude  Nouel,  marchand  d' Orleans,  I 

J   et  Barbe  de  Nassoigne,  fille  d'Antoine.  [ 

i27  avnl  1607,  mort  de  Thomas  Bidart,  Age  de  42  ans.  L 

120  24  juillet  1607,  naissance  d'Anne  ；  parrains  le  cousin  \ 

Noel  Tabollet  et  Marguerite  le  Febure,  cousine.  / 

29  decembre  lolo,  mort  de  Jean  Piret,  le  grand-pere,  k  8. 
Oude,  et 16  mars  1622,  mort  de  Jeanne  de  Villenfaigne,  sa 
femme. 

1623, 丄;） septembre,  mort  de  Jeanne  Pirct,  veuve  Thomas 
Bidart,  k  Fage  de  52  ans;  eiiterree  le  in も me  jour  dans  le  sepulcre 
des  Bidart  devant  Fautel S.  Jean  en  reglise  N.  D.  a  Dinant. 

18  aout  1635,  mort  de  Lambert  le  Bidart,  chanoine  de  re- 
glise collegialo,  de  N.  D.  a  Dinant. 

. . avril  lo3b,  mort,  k  Treves,  de  Nicolas  Bidart. 

1582, 15  septembre.  一  Uopie  d'une  epitaphe.  „Icy  gist 
„vaillan  et  honnore  Collien  de  la  Neufforgc,  en  son  vivant  seigneur 
„de  Warge  et  de  Crossec,  qui  trepassa  ran  lo82,  le 丄；产。 gep- 
„tembre,  et  de  Mademoiselle  Catherine  Rave,  son  espouse,  qui 
„ trepassa  l，aii  158b,  le  lojour  (de)  mars."  一  Copie  simple.  221. 

1582, 18  decembre.  Unseldingen.  ―  Joachim  de  Treptow, 
bailli  k  Useldange,  donne  quittance,  au  nom  du  seigneur,  de  30 
dalers  a  30  sols, lui  payes,  k  raison  du 10*  denier,  par  Anne  do 
Mandcrscheid,  veuve  FranQois  de  Baden,  pour  le  pre  du  couvent 
(clostertoiesen)  quo  la  communaute  d'Useldange  lui  a  vendu  pour 
200  ecus,  et  deux  maisons  qu'elle  a  affranchics  pour 100  ecus. 
—— Original.  Pnpier.  Cachet  et  signature, (i ecu  a  une  branche  de 
chene  a  cinq  glands  ；  ciinier les  armes  de  l，6cu  dans  un  vol). 
Allemand.  222. 

1583，  2  juin.  Stilo  gregoriano.  一  Wirich,  seigneur  de  Creange 
et  Pittange,  conseiller,  chevalier,  justicier  des  nobles  etc.,  confere 
a  Eberhard  Hertzig,  cure  a  Hertzig.  I'autel  de li  S.  Croix  dans 
reglise  paroissiale  de  Septfontaines,  devenu  vacant  par  la  mort 
de  Dominique  Dintingen.  一  Minute.  Allemand.  223. 

1583,  2  juin.  Dietenhoven.  ―  Eberhard  Hertzich,  cure  en  ce 
lieu  et  altariste  k  Septfontaines,  declare  que,  lors  de  la  collation 
de  rautel S. し roix  a  Septfontaines,  il a  promis  de  payer  24  ecus 
k  Wiry,  seigneur  de  Creange  et  Pittange  ；  il a  paye  8  ecus 15 
sols  k  hi  reception  do  son  investiture  et  payera  restc  a  Jean 
Michel  de  Calraus,  officier,  a la  8.  Barthelemi.  一  Orig.  Papier. 
Signature.  Allemand.  224. 


— 106  — 


1584, 11 fc'vrier.  一  Joan  de la  Neuffor^e,  mambour  do  Maroyo 
(le  Ileyme,  sa intTC,  veuvo  (le  Corbeaii  Neufforge,  est  mis  en  pos- 
session (Ics  bious  et  heritaj^cis  qui  avaient  appartenu  a  feu  Remy 
des  Pouhons,  et  qui lui  ont  etc  adju^rs  pour  des  arrerages  de 
rentes  duos  par  Susaiine,  veuvft  Hubert  Nidrenne  de  S.  Vyt. ― 
Copie  tiree  d  un  registry  do  la  cour  <le  Biorloz.  225. 

1;)84,  2  mai.  Diedenhovcn.  —  J<»rtn-Michel (1 ひ Calmus,  off  icier 
a  S(»ptfoiitaiiu*s,  declare  que,  suivant  lottre  du  meinc,  jour  inseree 
en  en  tier,  Winch,  s ひ ign(、iir  de し rcaiige  et  Pittango,  iui a  donne 
sa  moitie  du  bien  (lit  HucJclerftgut  a  Septfontaines,  produisant  an- 
nuel Knnent,  pour  la  totality  du  bien,  lOVi  fou(ln»s  ;>  fiausten,  soit 
pour  la  moitie  5  foudres  4Va  hatMten, (le  foudre  de  foin  aurait 
(lone  8  haiMten  ou  tas),  et 14  jours  de  terre  arable,  pour  un 
cons  annuel  do  trois  florins  k  32  f^ros  ou  28  sols  de  Luxembourg 
j)ieco,  payablo  k  Noel.  一 Copies  certitice  da  1696.  AUemand.  226. 

1;)84，  21 mai.  ―  Relation  du  s<T^rnt  do  la  cour  de  Bierloz, 
qui  i\  ajouiTK*  EvfTard  Harre,  sei^ieur  (le  Noiremont,  Collienne 
de  Ntuifforgo,  Jeiin  Bi"i,tol"t  <»t  consorts,  heritiers  de  feu  Rasquin 
do  My  de  FeriiTe,  leur  ji^rand-pens  pour  faire le  relief  des  biciis 
aj)part(»nnnt  a  la  succession  dudit  do  My.  —  Le  relief  est  fait 
le  21 mai  j)ar  Collienne  Neiiffor^e,  flodefroid  de  Florsez,  mam- 
bour (I'Everard  de  Harre,  Jean  Biertholet  k  cause  de  son  epouse 
et  (le  son  beau-frerc  Rasquin  Pa  ye,  (、t  Guillaumc  Bnulaut,  mari 
d'Aiino  Paye，  scciir  de  la  femine  dudit  J  can  Biertholet.  一  Ex  trait 
d'un  ro^istn^  (le  la  cour  dc  Bierloz,  <lonm 'う par  le  greffier  L.  G.  F. 
Deleuze.  227. 

li)85, 11 mars.  ―  .Jacqm^s,  seifjfneur  (レ Raville,  Septfontaines, 
Anscnbourg'  et  Koerich,  conseiller  de  S.  M.  ot  prevot  k  Arlon, 
dt'clare  quo  Nicolas  Somhig  Donlinpm  a  (I (''gag に， de  lui,  pour 
68  fl.  a 10  sols  j)i('ce,  un  pre  sis  im  pouU,  (»n«^agi'  autrefois 
par  la  men'  et レ， boau-pore  isticfvater)  dudit  Son  dag.  ―  Orig. 
Allem.  Papier.  Cachet  ot  signature.  228. 

丄 一)， lundi,  29  jiiill ひ t.  Sarlxnirfr. —— Contrat  do  mariage 
cntni  Jacqu(»s  Villc-sur-Iron,  adininistrateur  et  receveur  de  Lor- 
raine k  Sicrck  et  Anne,  fille  (レ Thoodorc  do  Berg  et  d'Aiine  de 
Bettingoii  (lite  Ilcp^en.  La  fiancre  aura,  outre  son  trousseau, 
oOO  i'cus  en  ar<?(»Tit,  sans  (ju(»  pour  cda  oUe  renonc«  aiix  succes- 
sions pater-  et  matmiclles;  mais  rile  dovra,  lors  du  partake, 
vorscr  300  t'ciis  ou  apj sorter  an  partaj^^c  la  cense  de  Weich. 
1 emoins:  GiiillauiiK*  Just (う， capitaine  jiu  service  do  rarchoveque 
de  Tivves,  Adam  Siobrich       New<»rl)ourf^,  seigneur  do  Diestroff, 


一 107 一 


Alexandre  Musset,  seigneur  de  Viertz  {ate)  etc,  ―  Traduction 
fran<;aise.  Piece  produitc  dans le  proces  Molir  do  Wald  c.  Reiffen- 
berg,   pour  prouver  que  Theodore  d (や Berg  n'avait  pas  epouse 


lo85,  9  septembre.  Siebenboni. ― GuillHume  Brenner,  cure, 
et  Michel  de  Hertzich,  vicaire  k  S(5ptfontaine8,  declarent  qii'aussi 
longtemps  qu'ils  out  iMit  le  service  funebre  hebdomadaire  institue 
par  Gaspar  de  Raville  en  1509,  ils  out  re<;u,  chacun  pour  sa 
moitie  des  honoraires, 14  petits  ecus,  sept  en  mai  et  sept  en 
autoinne.  ―  Acte  reyu  par  le  notaire  Nicolas  von  Bastnach, 
echevin  et  iustici^r  de  la  ville  d'Arlon.  Orig.  Parch  cm  in.  AUe- 
mand.  230. 

1586.  一-  Dossin  colorie  des  annes  d'Englebcrt  Forir  et 
d'Anne  Petit,  pointes  sur  uii drap  mortuaire  dc  regliso  de  Laroclic. 
― Copie  certiiice  par  le  mayeur  de  Laroclie,  J.  RasscUe,  le  29 


1586， 16  avril.  Luxembourg.  ―  ^Sentence  dii  conseil  eutre les 
mayeurs  de  Oberjcutz  et  Elingen,  appelants,  la  justic (そ d'Oberjeutz, 
intimes,  et  Winch,  seigneur  dc  Creangc  et  Pittange,  au  sujet  du 
payement  d'une  rente  de  30  fl. d'or,  instituee  par  Gaspar  de  Ra- 
ville en  vue  d'un  anniversaire  pour  expier  le  meurtrc  de  Jean  de 
Raville.  Les  appelants  ne  veulent  payer  que  28  sols  pour  le 
florin  (Vor;  ils  sont  condaiiines  k  payer  les  florins  d'or  en  especes 
ou  selon  leiir  cours  au  duclie  de  Luxembourg.  一  Original. 
Parchemin.  Sceau.  AUemand.  232. 

lob 7,  27  Janvier.  Luxembourg.  一  Sentence  du  conseil  de 
Luxembourg  entre  Wiry  (le  Creange  et  les  heriticrs  de  feu  Gilles 
do  】kisleid(»n.  Seigneiirie  de  Guirsch.  ―  Ovig,  Parchomin.  Le 
sceau  manque.  Frar^'ais.  233. 

1587, 11 juiUet.  ―  Testament  d'Englebert  Fcrriere,  greffier 
et  echevin  de  Larocue,  re^u  par  le  notaire  et  vicaire  de  Laroclie, 
Laurent  Fcrriere.  II loj^iie  a la  coiiirerie  du  S.  Sacrcment  certains 
revcnus  a  Chemplon  ；  sa  fonime  Anne  aura  I'usufruit  viager  de 
tons  ses  biens.  II laisse  a  Corbel  et  Englebert,  fils  de  feu  Gilles 
Neuvoforge  et  do  Catherine,  sa  fillo,  la  inaison  ou  il demcuro  k 
present,  celle  qui  se  nomine  dc  Derinchamps  ot les  rentes  de 
Fern  ere;  s'ils  iiioiiraient  saiis  (3iifant8,  leur  part  ivviendra  aux 
enfants  que  Catherine,  sa  fille,  a  ou  aura  do  son  second  mariage 
avec  Jean  de  Bandc.  II legun  a  ccux-ci  hi  inaison  (lite  de  Jean 
Tliomas  et  edit,  ou  domeure  son  frere  Launuit  Ferrierc.  Aj)res  le 
acccs  de  sa  feinme,  tons  ses  autres  biens  seront  partages  par  parts 


Anne  dc  Lellich. 


229. 


aout  1709. 


231. 


― 108  ― 


egalcs  entre  torn* les  eniants  de  Catherine,  sa  nlle,  tant  du  nremier 
que  du  second  lit.  II nomine  executcurs  testamentaii'es  Laurent 
Femere,  son  frere,  vicaire  et  notaire  a  Laroche,  Nicolas,  son 
nevcu,  Hubert  Jean  Petit,  aon  beau-frere  et  Jean  vjilauteau,  son 
neveu.  —  Copie  certiiiee,  insert ち e  dans  la  confirmation  de  ce  testa- 
ment, (latee  du lo  (1 ふ eembre  1594.  234. 

io88.  一  Coutumes  de  la  ville  de  Luxembourg  en  matiere 
de  succession.  一  Copie  certifieo,  plus  correcto  et  plus  complete 
que  celle  pubiiee  dans  les  Recueils  dcH  Coutumes.  235. 

丄;) 89， 18  fevrier.  Lie^o.  ―  Ernest,  archeveque  de  Cologne, 
eveque  de  Liege  etc.,  accorde  k  Nicolas  do  Neufforgo,  seigneur 
de  Warges,  immunite  et  exemption,  coinme  en  jouissent  tous  les 
gentilsliommes  du  pays  de  Condroz,  pour  8a  tour  et  maison  de 
Crocee,  ainsi  que  pour  la  maison  (レ son  frere  Herman  de  Neuf- 
forge,  avec  les  fosses  et  la  basse-cour, le  tout  situe  entre  les 
marques  dites  les  quatre  fosses,  au  ban  d^Ouffey,  au  quartier  de 
Condroz.  一  Copie  certifiee.  Fran (； ais.  236. 

(1590 一 1(501). ― Jacques,  seigneur  de  Raville,  Aiisenburg, 
hoptfontaines  et  Koerich,  iusticier  dva  nobles  et  lieutenant-gou- 
veriieur  du  duche  de  Lux(Mnbourg,  vend  a  Peter  von  Oberelter 
et  k  Elsa,  sa  fcmme,  pour  400  pctits  fl.,  la  vouerie  Hasen  a 
W  eiler lez  Arlon,  apr (； s  que  ces  opoux  soiit  devenus  ses  serfs, 
lis  payeront  les  rentes  accoutumeos,  feroDt  les  corvees  ordinaires, 
entretiendroiit  en  bon  (3tat  la  vouerie  et  les  b&timents,  ne  pourront 
la  partaker  ni la  vendre  sans  le  consentement  du  seigneur,  et  si 
plus  tard  ils  veulent  marier  leiirs  enfaiits  hors  de  la  vouerie,  ils 
dcvront  les  racheter.  一  Minute  sans  date.  Allemand.  一  Jacques 
(le  Raville,  lieutenant-gouverneur,  avant  d'etre  justicicr  des  nobles, 
fut  elu  k  ces  fonctions  le  22  mars  li)90  et  conserva  les  deux  fonc- 
tions  jusqu'k  sa  mort  arrivee  peu  apres  le  24  octobre  1601.  237. 

1；')90,  uf  dinstag  nach  Trinitatis,  den 19.  monats  junii.  一  Le 
centenier  et  les  communs  habitants  do  Rofer  (Ruwer)  vendent  aux 
maitrcs  dn  metier  des  drapiers  de  Treves,  pour  225  fl. k 10 
albus  pi も ce， （lont  quittance,  die  einigt  und  gemeindegerechtigkeit 
in  unserm  dorf  Rofer  .  .  .  mit  weidganck,  viehezucht,  auch  andere 
nutzbarkeit  und  gerechtigJcett,  mit  lust  und  unlust,  pour  le  foulon 
que  le  metier  mettra  dans  le  moulin  de  Rofer.  Ils  n'eii  reservent 
que  la  joiiissance  des  prairies  communales ;  si  le  foulon  veut  en 
prof  iter,  il dcvra  s' entendre  avec  In  communaute.  Sceaux  de 
Guillaiime  Berncastell,  doyen,  et  du  chapitre  dc  S.  Paulin  de 


一 109  ― 


Treves  qui ont  consenti k  eette  vente.  一  Original.  Parchemm. 
Sceanx  mal conserves.  Allemand.  238. 

1592,  21 et  22  mai.  Differdange.  一  Les  echevins  et  jures 
de  Niederkar  constatent  que,  quand le  four  bannal de  ce lieu  a 
besoiii  de  reparation,  le  seigneur  d'Ansenbourg  on  son  repr も sentant 
a  droit  de  prendre  dans  le  Waferbusch  tout  le  bois  y  necessaire, 
ainsi  que  tout  le  bois  necessaire  k  la  caisson  du  pain  ；  que 
les  echevins  du  seigneur  d'Ansenbourg  ont  seals  le  droit  de 
visiter  le  four,  k 1， exclusion  de  ceux  de  Niederkar;  que  les 
abannis  n，out  pas  de  corv6e  k  mire  pour  le  four,  mais  qu，ils 
sont  seulement  terms  de  payer  un  pain  sur  24.  ―  En  cette 
annee  le  seigneur  voulut  faire  reparer  le  four,  mais  comine 
Nicolas  Dalscheid,  officier  de  la  seigneurie  de  Soleuvre,  ne 
voulut  pas  reconnaitre  son  droit  de  prendre  dans  le  Wafer- 
busch le  bois  necessaire,  il en  survint  uii proces,  termini  au 
profit  du  seigneur  d'Ansenbourg  par  sentence  du  conseil,  datee  du 
6  avril  1594;  les  d6pens  auxquels  Dalscheid  fut  condamne,  furent 
moderes  le  9  novembre  a  41 fl. d'or  et  27  sols.  239. 

1593，  9  Janvier.  ―  Paul  de  Larochette,  seigneur  de  ce  lieu, 
Mersch  et  Heffingen,  bailli  k  Remich  et  Grevenmacher,  perniet  a 
Gutdunckers  Htlndgen  de  Mersch  (IVieirs),  d' engager  k  Jean  de 
Hosich,  mayeur  haut-justicier  et  echevia  a  Mersch,  pour 120  fl. a 
10  sols,  un  jardin  sis  bei  Odingerbriicken, —— Le  meme  declare, 
le 16  septembre  lo94,  que  le  prix  d'engagere  est  porte  k 160  fl. 
― Le  9  mars  1722  r obligation  passe  au  comte  de  Marchant  et 
d'Aiisembourg.  一  Original.  Papier.  Allemand.  240. 

1594.  ―  Coraptes  de  recettes  et  depenses  de  la  seigneurie 
d'Everlaiige.  Recette  en  argent,  en  ble,  etc.  a  Kauwendorf ;  dans 
la  mairie  de  Berg  a  Berg,  Colmar,  Schieren  et  Welsttorf  ；  Ritters- 
dorf,  Flatten,  Pittingen,  Rmdschleiden,  Oberwarcken,  Bastenach, 
zum  Schesselgen  (Ch&telet),  Everlingen^  Brustorf,  Walil,  Landen, 
Cuna,  Contz,  Nicderpallen.  一  Entre  autres :  „von  den  abgekauften 
„leibeigen  leuten,  so  sich  dero  leibeigenschaft  entledigt :  Es  hat 
„Spie8s  Johan  zu  Schandel  sein  dochter  Maria  gegen  j^indtgen 
„ hinder  die  hern  zu  Mersch  bestatten.  .  .  6  gulden.  一  Es  hat 
„Pultgeu  zu  Flatten  sein  bruder  Lens  zu  Oberplatten  uf  die 
„prob8tey  Arle  bestatten .  .  .  6  fl.  一 Der  schmidt  zu  Everlingen 
„sein  dochter  Threin  gegen  Bonneratt  uf  die  probstey  Arle  be- 
„statten.  .  .  ，  3fl. ― MOrgen  zu  Schandel  sein  schwegerin  Margreth 
„mit  einem  lantzknecht  verheirath.  .  .  6  fl." 

Recette :  en  argent,  905  fl. 9  s. 1 d. ;  en  froment 19  maldres 


一 110  ― 


8  setiers  ；  en  s<'igl(»  ()8  m.  2  s.  3， ん cas'^  avoiiio  88  ra.  3  s.  2  vas; 
pois,  2  mal(lr"s.  La  pliij)art  (レ s  rede  vane に s  dues  en  nature  out 
etc  payees  on  m ヌ ent:  zwo  bet/en  i  deux  essaiins  d'abeillesj,  4  fl. ； 
un  chapon,  7  sols ；  k  poule  4»/,  sols  ot  4  sols;  un  moutoii 3  fl. ； 
la  livre  de  circ 15  sols;  un  jeun (そ bouc  ；)  sols; le  c(uit  d'oeufs 11 
sols  ；  ein  sesfer  hahermehl, 1 fl. 8  s.  一  Registre  in  folio.  Alle- 
maiul.  241. 

1 594,  If)  (U'cembre.  ―  Les  justices  fc'odales  de  Laroclie  et  de 
Beausaint  interment  le  testament  d (セ feu  Eno^lebert  Fern  ere, 
greffier  de  Ijaroche,  date  (lu 11 juillot  1587  ( voir  cette  date),  a 
la  deniaude  d'Anne,  sa  v(»im、  assistee  de  Cxenird  de  Jiarche,  son 
mamboiir,  de  Jean  de  Baiide,  I'clieviii  (le  Laroclie,  inari  en  seeondes 
noces  do  、； atlierim!,  fille  diidit  Engelbert  Ferriero,  et  d'Engelbert 
Neiiforg(^,  fils  (lu  premier  lit  de  la  (lite  atherine.  Ont  comparu 
comme  temoins  Nicolas  Ferriere,  cur*'  a  Laroche,  Jean-Jacqucmin 
Ferricre,  Jean  Gilaiiteau,  .lean  d'Oppreinont,  Adam  Bodet  et 
Toussaiiit  Saupicquet,  bourgeois  (le  Laroche.  Apres  la  lecture  (lu 
testament,  la  veuve  donne  k  Eiigelbei't,  fils  du  premier  lit  de  la 
(lite  Catherine,  la  part  assi^riiee  a  Corbel,  son  rrere  aine,  qui  etait 
eiitre  commo  religieux  on に ibbaye  de  Stav(3lot,  et  aux  enfants  de 
sa  fille  Catliorino  et  de  Jean  de  Baude  la  part  de  ceux  de  leurs 
freres  et  sceiirs  qui  entreraient  on  religion. 一  い opie  certifi(5e,  tiree 
(lu  registro  aux  reliefs  et  transports  dv la  cour  feodalo  de 
Laroche.  242. 

1596,  29  avril.  Heptfoiitaines.  ―  Reversailles  de  Jean  du 
Moulliii,  officicr  de  ( Jeaii)  de  Cobreville,  pour  un  quart  des  rentes 
et  rcvonus  d'Ell,  mouvant  de  S<*ptfoiitiunes. —— Copie  certiriee.  243. 

Je  Jehan  da  Moullin,  ofticier  (le  (i irsch,  certifie  par  c<»tt(, 
que  ce  jour  d'huy  date  de  ceste  ay  comparu  en  ce lieu  de  Sopt- 
fontaine  pardevant  Peter-Eriiest,  cliastellain  de  Monsieur  d  Azem- 
bourg^,  et  preseiite  (levant  la  porte  (hi  cliasteaux  ；  apros  avoir  eu 
toc([iu'  h laditci  porte.  trois  fois  avec  le  iiuirteaii  de  fer  pendant  a 
icelle,  commo  les  usances  "t  coustuiiie  lieu,  in'ayant  demande 
ee  que  je  (liMimudai,  j  ay  mspondu  que  j('  comparois  pour  ('t  au 
iiom  et  (le  la  parte  de  M.  Cobreville,  inon  maistre,  pour 
recevoir  ot  n う l"vei' 1(' ノ  fief 山' la  (juatricmc  parte  des  n'lites  et  re- 
venues de  la  niaisoii  d'Ell, cc  que  Icdit  chustellaiii  m'at  accorde 
et lui  en  ay  faict  le  sermeiit  (le  fidelite,  comme  il appartient.  En 
temoin  de  ce  j'ay  si^^iic  de  mon  nom  et  sei«:nes  accoustiimes  cy- 
mis.  Fait  audit  Sei)tfontaino,  ce  29  d'april  1596.  Etait  ainsy  sign^ : 
Jelian  clu  Moulin  1596. 


― 111 ― 


1597, 12  Janvier.  Koericli.  一  Jacques,  seiirueur  de  RavUle, 
etc.  relaisse  k  Schneiders  Peter  de  Niederkar  son  four  bannal  de 
ce lieu  pour  un  temie  de  6  an8，  centre  un  cens  annuel  de  22 
petits  fl.  de  Luxembourg,  de  4  chapons  et  d'une  livre  de  cire, 
livrables  k  Ansenbourg  a la  S.  Etieune.  一  Original.  Papier. 
Signature  et  cachet.  Allemand.  244. 

1597,  29  novembre.  一  Philippe,  marquis  de  Baden  et  Hoch- 
berg,  comte  de  Sponheim  et  Roussy,  seigneur  de  Rodenmachern  et 
Useldange,  reconnait  devoir  300  fl.  a 10  sols  de  Luxembourg 
pi も ce  k  son  vassal  Clas  Schentgen  de  Niedervichten,  pour  lesquels 
il ltd  relaisse,  pour  un  teniie  de 15  ans,  son  pre  dit  Weierswies  k 
Niedervichten,  contre  un  cens  annuel  de  3  herengulden,  tant  que 
ledit  capital ne  sera  pas  rembours^,  et  de  7,  apres le  rembourso- 
ment  da  capital. — Le  27  mars  1639  Hennann-Fortunat,  marquis 
de  Baden,  augmente  cette  engagere  de  65  ecus,  dus  par Ini  k 
I'aubergiste  Remade  Heinrich  pour  la  nourriture  d'lin  de  sc8 
capitaines,  nomrai  Stephani,  qui  a  ete longteraps  malade  dans 
I'auberge  dud.  Remade.  一  Le 17  mars  1690  la  veuve  de  Se- 
bastien  Haas  abandonne  ce  pro  k  son  fils  Henri  Haas.  一  Orig. 
Papier.  Allemand.  Cachet  et  signature.  245. 

1598，  22  Janvier.  Ell. ― Jean  Guillaume  de  Lontzen  dit 
Roben,  seigneur  de  Scinsfcld,  et  Jeau-Georges  de  Lontzen  com- 
mettent  leur  cousin  Guillaume  de  Lontzen,  pour  reprendre  eu  fief 
de  Jacques,  seigneur  de  Raville,  Ansenbourg,  Septfontaiiies  etc, 
leur  part  du  chS,teau  et  de  la  seigneurie  d'Ell,  mouvant  de  Sept- 
fontaines.  一  Copie  certifiee.  Allemand.  245. 

1598， 14  avril.  Luxembourg.  一  Jacques,  seigneur  de  Raville, 
Ansenbourg,  Septfontaiiies  ot  Koerich,  conseiller,  justicier  dcs 
nobles  et  lieutenant  du  gouverueiir,  regoit  coiuiue  vassal  de  Sept- 
fontaines  Georges-Frederic  d'Euschringen,  seigneur  d'Ell  et  l，in- 
vestit  du  chateau  d'ElI  avec  (lepeudances,  ainsi  que  Bernard 
d'Euschringen  a  eu  ces  bieus  de  son  vivant.  —  Copie  certifiee 
par  le  notaire  P.  Kinseli  d'Aiisenbourg,  le 14  avril  1765.  Alle- 
mand. 247. 

1598, 15  avril.  Luxembourg.  一  Jean  du  Moulliu,  officier  de 
la  seigneurie  de  Girsch,  declare  que  Jacques  de  Raville,  seigneur 
de  ce  lieu,  Septfontaiiies  ete. lui  a  donue  en  fief,  corame  manda- 
taire  de  Jean  de  Cobrevilh;,  seigneur  de  ce  lieu  et  de  Girsch, 
capitaine  de  200  arquebusiers  a  chcval, Ic  quart  do  la  seigneurie 
d'Ell  mouvant  de  Septfontaiiies,  et  ce  par  lettre  de  fief  du  lb 
mars  1598.  一  Copie  certifiee.  Allemand.  248. 


― 112  ― 


lo98, ler  s(*pt<»mbre.  Luxembourg  —  Jacqaes,  seifimear  de 
Raville,  Ansenbour^,  Septfoutaiiies  et  Koerich,  justicier  des  nobles, 
constate  (juo  Diederich  de  Berg,  seigneur  de  Coljmch,  k  ce  autorise 
par  Philippe,  marquis  de  Bade,  par  pouvoirs  dates  da 14  jaillet 
1598，  a  rait  transport  k  Georges  Everlingen,  sous-prevot  et も ehevin 
k  Arlon,  et  a  Catherine  Warck,  sa  femme,  de  la  mairie  de 
Redange  engagee  k  Everlingeu  par  le  marquis  de  Bade  pour 
2600  ecus  k  30  sols  piece.  Temoins  du  transport :  Paul  de  La- 
rochette,  seigneur  de  Larocliette,  Mersch  et  Heffingeii ； Adrien 
Waidecker,  soign<»ur  (le  Mettendal ； FnuK^ois-Christophe  de  Gronders- 
dorf,  seigneur  de  Noedlangi^,  Caspar  et  Jean-Henri  SchloBder  de 
Lachen,  fr も res,  seigiiours  de  Schcenfels,  et  Uuillaume  de  Lontzen  dit 
Robeii,  seigneur  de  Hondelaiige.  一  Copie  certifiie.  Allemand.  249. 

1599，  3  avril.  一 La  notaire  Paul  Peetz  constate  que  le 
centenier  et les  eclicvins  de  Hiovingen,  tant  pour  eux  que  pour 
toute  la  coramunauti,  afFranchissont  de  toute  redevance  et  servi- 
tude certaines  pieces  de  terro  appartenant  k  Ambroise  uf  Beyen, 
sous-justicier  a  Clemency,  qui  leur  avait  pret^  lb  ecus  de  Luxem- 
bourg k  30  sols  piece.  Moyennant  cet  afFranchissement  ils  seront 
dispenses  de  rendre  la  somme  eniprantee.  一  Original.  Parchemin. 
Signet  du  notaire  avec  la  devise :  Deo  fortuneque  committo.  250. 

1599, 12  avril.  Zu  Buestorf  in  dem  pharhaas.  ―  Bernard 
Marientlml,  cure  k  Heilberg  et  notaire,  constate  que  Eysebartz 
Thomas  <le  Buestorf  donne  k la  coiifrerie  de  r^glise  paroissiale 
uf  Heylberq  un  de  ses  pres  dit  Jientges  wies  sis  k  Buestorr  in 
der  Leyken,  k  condition  que  Eysebarts  Theiss  et  Barbe,  con- 
joints, avec  leur  belle-fille  Miirguerite  soient  inscrits  dans  la  con- 
frerie  et  participant  des  prieres  des  confr も res.  —  Original.  Papier. 
Allemand.  251. 

lo99，  22  juin.  一  Jacques,  seigneur  de  Raville,  Ansenbourg, 
Septfontaines  et  Koerich,  conseiller  de  LI.  A  A.  chevalier,  justicier 
des  nobles,  lieutenant-gouverneur  du  duche  de  Luxembourg, 
permet  k  Besch  Adaiii  et  Anne,  conjoints,  scs  sajets  de  servile 
condition  k  Keispelt,  d'engager  pour 131 fl.  an  pr6  a i\.eispelt. 一 
Orig.  Papier.  Allemand.  2o2. 

1599,  21 decembre.  Luxembourg.  一  Contrat  de  mariage 
antenuptial  entre  Engclbert  de  la  Neuveforgc,  avoeat  du  couseil 
provincial  de  Lux(»mbourg,  licenti^  es  droits,  nls  de  feu  Gilles, 
en  son  vivant  echovin  de  Laroche  en  Ardenne,  et  de  Catherine 
Fcrrior,  inaintenant  epouso  en  2'"®  noces  tie  Jean  de  Bande 
mayeur  a  Laroche,  d，uiie  part,  et  Agn も s  Huart，  fiUe  de  Remade 


― 113  ― 


Huart,  liceniie も 8  droits,  conseiller  et  tresorier  des  chartes,  et  de 
Barbe  Brennerin,  d'autre  part.  La  fiancee  aura  en  dot  600  fl. 
Carolus,  outre  ses  habits,  bijoux  et  meubles;  die  aura  de  son 
futur  6poux  900  fl.  memo  valeur  k  titre  de  don  nuptial,  et  apres 
le  mariage  3000  fl.  qui  seront  places  k  inter さ t;  le  survivant  aura 
les  biens  de  la  communaut6.  En  eas  de  deces  d'Engelbert,  sans 
enfcints,  sa  veuve  aura  I'usufruit  de  2000  fl.  de  la  dite  sorame  ； 
le  restant,  soit  1000  fl.,  echerra  aux  heritiers  de  Neuveforge. 一 
T6moins :  Georges  de  Waha,  prevot  et  capitaine,  et  Jean  de  Bande, 
mayeur  k  Laroche;  Hartard  de  Biersdorf  dit  Besslingen,  off  icier 
de  Wiitz.  一  Original.  Papier.  AUemand.  Ont  sign6:  Englebert 
de  la  Neuveforge,  Maria- Agnes  Huartt,  Jean  de  Bande,  G.  de 
Waha  diet  Baillonvilln,  Hartardt  von  BirssdorfF,  genant  Besslingh. 
R.  Huart,  M.  Wylz,  J.  Wiltheim,  L.  B.  Mcuchin,  E.  Bock  der 
junger,  P.  Putz.  253. 

(c. 1600).  ―  Genealogie  de  la  fainille  de  Neuforge,  depuis 
Collette  de  la  Neuveforge,  fils  de  CoUienne,  1463,  jusqu'au  com- 
mencement du  XVII®  siecle,  ―  Petit  cahier,  ne  donnant  que  des 
notes  extraites  des  registres  aux  fiefs  des  eveques  de  Li も ge.  254. 

c. 1600.  一  Estimation  d'un  quart  de  la  seigneurie  de  Septfon- 
taincs,  part  de  Raville.  一  Original.  Papier.  Signatures.  255. 

Verzeichnus  uiid  specification  aller  rocht  und  gercchtigkeit, 
rent,  guide,  froeiide  und  dienst  des  haus  und  herschaft  Siebonborn 
und  desso  zugehoerige  aissementen  mitsampt  zugegebenen  gliedern, 
alles  vor  ein  vierte  theil  der  vatterlicher  Rollingischer  succession 
dieses  lands  gesetzt. 

Erstlich  ein  vierte  theil  der  herschaft  Siebenborn  mitsampt 
dem  Rollingischen  haus  daselbst,  grund-,  mittel-  und  hochgcrichts 
jurisdiction,  recht  und  gerechtigkeit  was  darzii  gehoerich. 

Zu  solchein  theil  gehoeren 17* ん leibeigener  man,  die  welche 
alle,  so  gespan  haben  und  pflugfart  dreibcn,  dem  hern  jairliche 
4  tag  aller  masseii, wie  sie  inen  selbst  arbeiteii,  zu  pflug  zu  fahren 
schuldig  ；  die  aiidere  aber  so  nicht  gespftn  odcr  pflugfahrt  halten, 
sein  verpflicht  dem  lierrn  brief  uf  auswendige  dero  heuser  und 
sonsten  zu  tragen,  darbeneben  alle  bauwe  und  wacht  froende  zum 
haus  und  muUen  ；  soind  auch  schuidig  alle  finicht  so  uf  des  hern 
gutem  go  won  den  abziischneiden,  wie  ingleichen  das  heuw  in  des 
hem  wiesen  zu  Calmes  zu  raehen,  ufzumaclien  und  ufs  schloss 
Siebenborn  zu  liebern,  und  (las  heuw  zu  kSieoenborn  aber  sein  o 
underthanen  zu  WVyler  zu  mJlhen  schuldig. 

Aissementen  so  vor 18  thlr.  jarliclier  rent  angoschlagen :  item 

8 


― 114  ― 


0  fouder  houwes  so  darzu  <^ehoorig  som,  (lurch  erencht  vermoeg 
zetteis  liiebey  ufgele*^t,  geschetz  vor  240  dalor  ；  item  28  niorgen 
lands,  dariinder  nur  8»/,  morgan  so  gut  und  flor  land  ist,  bo  gut 
und  bo  ess  diircli  eiiiander  gorichtlich  taxiert,  412  daler  ；  item  ein 
garten  inhaltend  & に lands,  gosehotzt  vor 100  daler  ；  item  noch  ein 
pesch  hinder  dem  viehehaus,  estimiert  oO  daler. 

Geldrent  zur  herschaft  Sicbenboni:  Item  dicnet  die  meyerey 
Wcyler  jarligs  zu  may  und  horbstschaft  diesem  tlieil  7  thl. 18  s. 
一 Latus :  25  thaler 18  stuber. 

Die  meyerey  Calmes,  7  thl.  22  st.;  das  dort  Sipbenborn,  7 
thl. 7  St.  6  d.  ；  noch  von  gemeinem  zinsgelt  uf  S.  Stephans  tag, 
2  thl. 9  St.  6  d.; liebern  die  lelienleute  wechtergelt  uf  Stophaui 

2  thl.  28  St.;  an  an  derm  wechtergolt,  4  thl.  2Vji  st.  ；  zwo  und  ein 
halbe  weinfroende  gcacht  vor  8  thl.  22V«  St.;  vor  des  banweins 
jairliche  abnutzun^,  2  fhl. 24  st.  ；  gib  des  Bucklers  gut,  so  (lurch 
(liesen  hern  beykautt  und  also  audi  ime  alleiii wie  alles  obstehet, 
geburt,  9  thl. 3  st.  6  d.  ；  kompt  zu  diesem  theii  wegen  des  hofs 
Schwickeiiratlis,  ho  thienet  40  thl. ； von  der  meierei  Kehlen  and 
Rodt  30  thl. ― Latus, 115  thl. 2  d. 

Weitzen :  In  selbiger  herschaft  felt  kein  an  dor  n  weitzen  dan 
von  der  inulen  zu  Siebenborn  und  Obereiter  2  scster  2  fass,  esti- 
miert  das  malt<T  6  thl"  thut  alliic  selbigem  anschlag  nach 1 thl. 
lOVs  Ht.  —  Wird  jairligs  aus  dem  zelienon  zu  Gerl  in  gen  gelieDcrt 
lutzembourger  masscu  an  weitzen 1 malter  8  sester,  thut  an  gelt 
in  werth,  wie  obeu  gemelt, 10  thl. 24  st. 

Korn,  Dieiient  die  meierei  Woyler,  der  hoff  Calmus,  die 
mullen  zu  Obereit  er,  die  mull  en  zn  Redingen  vermitz  ein  sester, 
so  aus  dem  dorf  Siebenborn  gliebert  wird,  zusamraen  9  malter 
1 sester,  das  nialder  zu  lutzembourger  mass  reduciert,  lauft  zu 
gelt  8()  thl. 12  st.  ―  Brammersgut  dienet  jahr 1 malter,  thut  an 
gelt  4  thl.  一 Der  zehen  zu  Gerliiigen  9V,  malter,  thut  an  gelt 
wie  gemolt  38  thl.  一  Latus,  90  thl. 16  st.  4  d. 

Der  zehen  zu  Arle  uber  4  malter,  so  die し' armeliter  hern  da- 
selbst  bekonimon,  24  malter.  ―  K  ell  en  unci  Rodt  thienet  jairligs 

3  ralr.  ;i  sester 1 fass.  一  Thun  beide  an  gelt  in  wert,  wie  oben 
gomelt, 109  thlr.  9  st. 

Erbsen.  Fallen  jairligs  aus  dem  Gerlinger  2chend 1 malter, 
zu  gelt  4  thl. 

Haber.  An  haberen  felt  jairlicli  aus  obgemelten  meiercien 
vermitz  das  halb  malter  so  jairligs  aus  clem  haus  Unseldingen 
geliebert  wird,  inbegritfen,  4 lutzembourger  malter,  das  malter 
vor  2  till,  aiigesclilagen,  8  thlr.    一   An  haber  Brammersgut  2 


― 115  ― 


malter;  der  Gerlinirer  zehenen  8  mltr.  4  sester;  meierei  Kellen 
und  Rodt,  3  mltr.  5， な sester;  der  zehen  zu  Arle  28  mltr.  ；  tliuii 
an  gelt  diese  vier  posten  in  werth  wie  gemelt  83  thlr.  27  st. 
― Latus,  295  thl. 6  st. 

Schweinrent,  Dieseni  RoUingischen  siebenborner  theil  wird 
jairligs  geneuert  3Va  schwein,  so  die  ineieren  zu  Calmes  und  Re- 
dingen  sampt  dem  mulner  zu  Siebenborn  lieberen  seind,  zu  gelt 
angeschlagen  vor 14  thlr.  一  Es  wird  darneben  noch  ein  werdt 
ein  viertheil  eines  kleinen  brulincks  geliebert,  so  auch  jairligs  mit 
den  zinsleuten  verthon  wird. 

Cappen.  An  cappaunen  fallen  jairligs  diesem  theil 17  stuck, 
jeder  pro  7V,  st.,  thut  4  thlr.  VU  st. 

Huener,  An  huener  wird  zu  diesem  theil  jairligs  geliebert  35 
stuck,  3  viertheil  eines  hoens,  jedes  pro  4  st"  thut  4  thlr.  23  st. 
― Latus,  23  thl. 4  d. 

Die  meyerei  Kehlen  und  Rodt  32  stuck,  thut  an  gelt  4 
thlr.  8  St. 

HaiermeL 一        sester  habermel,  geacht  vor 15  st. 
Junge  bdcJc,  一  3Va  jungen  bock,  jeaen  pro  7'/，  st"  thun 
26  stuber. 

Eier,  一  350  eier,  jedes  hondert  vor 12»/,  st"  thut 1 thlr. 
13  St.  6  d. 

Flaxs.  一  An  flaxs  wird  jairlichs  geliebert pfond,  das 
pfond  vor  7",  st.,  thut 11 st.  6  d.  ―  Latus,  7  thlr. 14  st.  4  d. 

Waxs.  一  An  waxs  wird  jairligs  geliebert  4  pfond,  jedes  zu 
18  St.  angeschlagen,  thut  2  thlr. 12  st. 

Folgen  die  renten  zur  herschaft  Rosport  gehoerig.  一  An 
dieser  herschaft  so  derii  hochgericht  Siebenborn  inclaviert  und 
underworfen,  haben  die  Roiiinger  herrn  ein  viertetheil  der  hoch- 
gerichts  jurisdiction  und  mi は el  gerechtigkeit,  aber  die  frauwe  zu 
Uhren  bat  die  grundgerechtigkeit  daselbst  und  hoeren  darzu  70 
man.  ―  Latus,  2  thlr. 12  st. 

Thienent  darbeneben  an  renthen  uud  erstlig  an  gelt,  4  thlr. 
16  St.;  an  weitzen  6i/，  malter,  das  malter  vor  6  thlr.,  that  39  thlr. ； 
gibt  der  hoffman  zu  Wintersdorf  an  korn  6  malter,  von  der  mullen 
Vj  malter,  pro  4  thlr.  das  malter  angeschlagen,  thut  2b  thlr. 一 
An  haberen  7  malter,  that 14  thlr. ― fouder  weins,  das 
fonder  zu  20  thlr.,  thut  30  thlr.  ；  an  hoeiier  40,  zu  4  st.  das  hoen, 
5  thlr. 10  St.  一  Latus, 118  daler  26  stuber. 

An  oUeg  6  massen,  die  mass  vor 12  st"  that  2  thlr. 12  st. 
一 An  waxs  7  pfond,  das  pfond 18  stuber,  thut  4  thlr.  6  st. ― 
An  nuss  ein  sester  geacht  8  st. ;  an  pfeffer  8 lott  geschetzt  5  st. 
― Latus,  7  thlr. 1 st.  ―  (Somma)  599  thlr.  4  st.  6  d. 


一 116  ― 


Samson  von  Warsberg,  Godtfndt  her  zu  Eltz,  Peter-Ernst 
herr  zu  Rollingen. 

1 り 00， 10  mars.  Luxembourg.  —  Sentence  du  conseil  pro- 
vincial de  Luxembourg,  entre  Mario  et  Amelie  d'Enschringen, 
SGBurs,  suppl.,  Jacques  de  Raville,  seigneur  d'Ansenbourg,  Sept- 
fontaiiies,  Koerich,  conseiller,  chevalier  et  justiciar  des  nobles, 
rescr.,  au  sujct  de  la  soigiieurir  Weiler  la  Tour,  occupee  par 
le  r (せ cr.  k  cause  d'uiKj  somme lui  due  par  Jean-Gerard,  fr も re  des 
suppliantes.  Colles-ci  soiit  renvoyees  (it  coudnmnees  aux  frais. 一 
Orig.  Parchemin.  Cahier  in  folio  de  4  feuillets.  AUemand.  Le 
sceau  est  brise.  25b. 

1 り 00，  8  septombre.  Kcericli.  一  Jacques,  seigneur  de  Ravillc, 
Anson  bourg,  Septfontainos  et  Koerich,  conseillor,  chevalier  et 
justicicr  des  nobles,  lieuteuant-^ouverneur  du  pays  de  Luxembo ひ rg， 
doiine  son  assentiment  aux  constructions  nouvelles  faites  par 
Cliristophe,  baron  de  Creange  et  Pittange,  dans  la  niome  du 
chateau  de  Sepfontainos  apparteuant  k  celui-ci,  et  notainment  a 
cello  d'uno  tour  clevee  pres  du  fosse  cn-dossous  du  pout,  sous  la 
condition  que  le  fosse  sera  report 6  k la  mcine  iargeur  qu，il  avait 
auparavant,  et  sous  la  reserve  que  lui  et  ses  heritiers  pourroiit 
(le  leur  cote  eiever  des  constructions  nouvelles  dans  leur  part  du 
chateau.  一  Original.  Parchemin.  Sceau.  AUemand.  257. 

loOl, 2  aout.  Koerich.  ―  Transaction  entre  Jacques  de  Ra- 
viile  et  Louis  de  Nassau,  stngneur  de  Koerich,  au  sujet  de  la  part 
a  J)  par  tenant  k  cliacan  d'cux  dans  Fexercice  de  la  justice,  de  la 
chasse  ot  de  la  peche.  一  Uopie  simple.  258. 

uopie  de  la  transaction  passce  en  l，armee  1601  entre  feu 
seigneur  Jacob  de  Raville,  seigneur  d'Ansenbourg  et  de  Koerich, 
ot  Louis  de  Nassau,  seigneur  en  partic  do  Koerich. 

A  scavoir  que  le  seigneur  d'Ansenbourg,  seigneur  de  KoBricn, 
SOS  hoirs,  succcsseurs  ct  ayans  causes,  porteront,  comme  out  toujours 
fait les  authciirs  d'iceluy,  le  noin  et  tiltre  de  seigneurs  de  Koerich, 
et  celuy  de  Nassau,  ses  hoirs,  siiccesseurs  et  ayans  cause,  le  nom 
et  titre  de  seigneurs  en  partie  de  Kcbrich,  ainsy  qu^i  este  dit  par 
les  precedents  appointements,  suivant  quoy  ils  seront  tenus  se 
regler  tant  en  toutte  inscription  de  sepultures  jk  faites,  a  raire, 
qu'autrement. 

Et  aura  led.  de  Nassau,  ses  hoirs  et  successeurs,  apprehension, 
apres  information  par  liiy  tenuo,  sur les  gens  serfs  et  a luy  ap- 
partonans  audit  Koerich,  et  ceux  affranchis  par  les  predecesseurs 
de  damoiselle  Claude  Fock  de  Hubin,  sa  compaigne,  en  touttes 


mati も res  criminelles  et  civiles,  quand le  cas  y  eschera,  sans  qu'il 
pourra  pr^tendre  aucun  droit  d'apprehcnsioii ny  d'autre  sur Ics 
personnes  afforaines  et  estrangeres  en  lad.  terre  et  seigneurie  de 
Kcerich,  ains  toutte  jurisdiction  et  droict  y  appartenant  sur  lesd- 
forains  competeront  audit  seigneur  d'Ansenbourg.  Si  sera  led. 
Louis  de  Nassau  tenu  et  soumis  de  faire  livrer  ses  prison niers 
audit  sieur  d'Ansenbourg,  ses  hoirs  et  successeurs,  en  leur  chasteau 
de  Koerich,  endeans  vingt-quatre  heures  apr も s  rapprehension,  au 
cas  qu'icelle  soit  faite  pour  crimes  et  delicts  capitaux，  si  comme 
her^sie,  sorcellerie,  trahison,  rebellion,  port  d'armes  ot  assemblies 
illicites  contre  le  bien  et  repos  publicques,  falsification  dcs  signa- 
tures et  sceaux  du  prince,  falsification  et  abrasion  des  monnoies 
et  generalement  tons  crimes  de  leze-majeste  divine  et  humaine  en 
terns  degres  ；  item  pour  le  crime  de  parricide,  infanticide,  soit 
devant  ou  apr も s la  naissance  et  le  saint  baptesme,  venefice,  as- 
sassinate meurtre  et  homicide,  tant  volontaire  que  simple;  item les 
crimes  de  sodomic  et  autres  contre  nature,  inceste  en  droite  ligne 
et  (nitre  irere  et  soeur,  et  rapt  des  femuies  et  filles  ；  item  les  crimes 
de  sacrileges,  boute-feu,  volleurs,  aguetteurs  et  detrousseurs  des 
chemins,  larcin  qui  se  commet  avec  armes  et  par  force  publicque 
tant  de  jour  que  de  nuit,  larcin  notable  coramis  pour  la  seconde 
fois,  et  larcin  commis  avec  le  crime  de  faux,  pour  ez  diets  cas 
estre  par  led.  sieur  d'Ansenbourg,  ses  hoirs,  successeurs  et  ayans 
cause  ou  leur  officiers  de  Koerich  proceder  contre  les  prisonniers, 
comme  il appartient,  sans  que  ledit  de  Nassau  s，en  puisse  plus 
avant  mesler. 

Bien  entendu  que  pour  lesdits  crimes  capitaux  led.  seigneur 
d'Ansenbourg  aura  apprehension  sur  les  gens,  serfs  et  affrancliiz 
dud.  sieur  de  Nassau  par  maniere  de  prevention  apres  information 
par luy  prise. 

Si  luy  appartiendra  de  faire  mettre 】a  main  par  ses  ofnciers 
au  corps  des  gens  serfs  et  affranchiz  diidit  de  Nassau,  qui  se 
seront  desespere  et  defait  eux-mesmes;  et  quant  aux  corps  fortuite- 
ment  noiez  on  trouvez  autrement  morts,  en  sera  laite  la  visitation 
par  la  justice,  en  presence  et  a  la  requeste  du  mayeur  dud.  de 
Nassau,  pour  en  estro  fait  et  dispose  comme  de  raison. 

Appartiendront  aussy  aud.  seigneur  d'Ansenbourg  seul  les 
confiscations  tant  des  biens  meubles  que  des  fruicts  croissans  qui 
se  trotiveront  sur  les  biens  irameubles  desd.  gens  serfs  et  affranchiz, 
ayans  este  apprehcudoz,  livrez  et  condamiiez  pour  lesd.  crimes 
capitaux  et  autres,  esquelz  confiscation  poura  estre  adjugeo,  en- 
semble  la  confiscation   des   biens   par   lui  succedez  ou  acquis, 


― 118  ― 


n'estans  do  servile  condition,  soit  aue  lesd.  condamnaiions  sovent 
rendues  centre  lesd.  inalfaiteurs  presents  ou  absents  et  deuement 
contumacez. 

Mais  en  tous  cas  non  capitaux  et  cy-dessus  non  specifiez 
pourra  led.  de  Nassau  detenir les  prisonniers  ses  subjects  par luy 
appreliendez  en  ses  prisons  et  faire  proc^der  centre  oux  par  son 
officier  jusques  k  sentence  et  execution  d'icelle. 

Et  en  cas  que  lad.  sentence  contienne  condam nation  de  ban- 
niesement  jusques  k  six  ans  ou  en-dessous,  r execution  d'iceux  se 
fcra  par le  sergent  de  Nassau  ；  mais  en  cas  de  fustigation  ou  ban- 
nisseraent  excedans  le  terme  de  six  ans，  rexecution  s'en  fera  de 
la  part  du  seigneur  d'Ansenbourg. 

Et  si  rapprdhension  est  faite  par  led.  de  Nassau  pour  cas 
non  capitaux,  et  que  n^antmoins  ceux  de  la  justice  de  Kcsrich 
trouvent  par  apres  que lo  prisonnier  doive  estre  mis  k la  torture, 
led.  de  Nassau  sora  term  de  le  livrer  au  siour  d'Ansenbourg  en- 
d6ans  vingt-quattre  heures  apres  la  prononciation  de  la  sentence 
de  torture,  pour  (»stre  centre  luy  procede  comme  dessus  au  regard 
des  crimes  capitaux,  et  en  ce  cas  touttos  amendes  qui  s'adjugeront 
contre  lesd.  gens  serfs  et  affranchys,  se  r も partiront  eiitre  lesd. 
soigneurs  d'Ansenbourg  et  de  Nassau,  moitie  par  moiti も. 

Si  appartiendront  audit  de  Nassau  tous  command ements  et 
defFences,  gagements  et  autres  actes  de  jurisdiction  en  matiere 
civile  sur  ses  sujects,  tant  serfs,  afirancbiz,  que  biens  d'iceux. 
Davantage,  en  tous  procez  tant  civils  que  criminels  et  touttcs 
afiaircs  de  justice  par  toutte  la  hauteur  do  Koerich,  seront  presents 
les  quattre  eschevins  d'iceluy  do  Nassau,  tant  contre  les  sujects 
dud.  seigneur  d'Ansenbourg,  que  ceux  dud.  de  Nassau,  pour,  avec 
les  eschevins  du  seigneur  d'Ansenbourg,  conjoinctoment  administrer 
droit  et  justice,  comme  il apparticnt. 

Quant  k la  roconnoissance  des  limites  de  la  hauteur  de  Koerich, 
redressement  du  signe  partibulaire  et  d'assister  aux  executions 
qui  se  feront  par  le  seigneur  d'Ansenbourg  comme  haut-jueticier,  les 
commanderaents  se  feront  aux  gens  dud.  de  Nassau,  serfs  et 
afFranchis,  par  le  sergent  du  seigneur  d'Ansenbourg,  en  presence  du 
sergent  dud.  de  Nassau,  k  ce  appele,  k 1' effect  que,  si  aucuns 
desd.  gens  de  Nassau  sout  defaillans  de  coraparoire,  ilz  en  for- 
feront  ot  payeront  I'aimmde  au  profit  d'icelluy  de  Nassau  qui  la 
pourra  laire  executer  par  son  sergent. 

Les  monstres  se  feront  pareilleraent  par  les  commandements 
du  seigneur  d'Ansenbourg  audit  Koerich,  quand  il y  aura  lettres 
pour  ce  s'addressantes  k  luy  de  par  le  prince  ou  gouverneur  du 


一 119 一 


pavs,  et  ce  k  tel lour  que le  seigneur  d'Ansenbourg  Drensrera,  et 
dout  il fera  en  temps  faire  insinuation  k  celuy  de  Nassau,  lequcl 
fera  pour  lors  venir  et  comparoirc  ses  gens,  serfs  et  afFranchiz, 
avec  telles  amies  qu'il  aopartiendra,  et  a  faute  d'obeissance  aura 
seul les  amendes も squelles les  d^faillans  escheront. 

La  collection,  levee  et  payement  des  aides  et  contributions 
audit  Koerich  sur  tous  les  sujectz  se  feront  aussy  par  le  com- 
manderaent  du  seigneur  d'Ansenbourg,  soit  par  les  trois  centeniers 
dont  Fun  est  a luy，  et  les  deux  autres  au  dit  de  Nassau,  ou  a 
leur  refus  par  les  deux  mayeurs  desd.  seigneurs,  qui  feront  respec- 
tivement  raire  l，execTition  sur  leurs  sujectz  en  cas  de  besoin,  bicn 
entendu  que  le  commandement  se  fera  en  presence  du  sergent 
dud  it  de  Nassau  k  ce  appelle,  et  a I'effect  que  dessus',  et  la  col- 
lection estant  faitc,  les  doniers  se  bailleront  au  mayeur  de  la 
haute-justice  du  seigneur  d'Ansenbourg,  pour  les  delivrer  telle 
parte  qu，il  appartiendra. 

Quant  au  serment  des  eschevins,  quand  le  cas  eschera  d'en 
choisir  et  crcer  un  nouveau,  soit  de  ceux  dud.  seigneur  d'Ansen- 
bourg ou  (le  ceux  de  Nassau,  tel  nouveau  cschevin  fera  le  serment 
k  son  seigneur  de  faire  et  administrer  droit  et  justice,  et  partout 
s'acquitter  deuemont  de  son  cstat  et  office,  tant  au  regard  des 
gens  et  sujects  de  l，un  que  de  l，autre  seigneur. 

Mais  quant  au  serment  et  hommage  des  gens  serfs  et 
iiffranchiz  dudit  de  Nassau,  ilz le  presteront  a  iceluy  seul,  sans 
estre  tenu  de  le  prestcr  au  seigneur  d'Ansenbourg. 

Jue  carcquans  presentement  attache  k  certain  arbre  plante 
devant  la  maison  dud.  de  Nassau,  y  poura  demcurer  du  coiisente- 
ment  du  seigneur  d'Ansenbourg,  sauf  et  k  condition  que  Icdit  de 
Nassau  ne  s，en  pourra  servir,  siiion  pour  petitte  correction  de  ses 
gens  serfs  et  afranchiz,  telles  qui luy  permises  par  cestuy  appointe- 
mcnt,  comme  aussy  il  poura  avoir  et lui  demeurer  le  colombier 
dress6  en  sa  basse- cour. 

Et  parmy  ce  touttes  les  epauv^es  ct  trouves  qui  se  prcsenteront 
ez  chemins  et  par  tout  le  ban  et  finage  de  la  seigneurie  dc 
Koerich,  do  (quelle  sorte  dies  soieut,  appartiendront  au  seigneur 
d'Ansenbourg  seul,  sauf  que  led.  de  Nassau  aura  les  mouchos  k 
miel  trouvees  sur  son  tr(».sfond  ；  ct  celles  trouvees  au  bois  de  la 
commuiiaute  de  Koerich  et  sur  le  trosfoncl  du  seigneur  d'Ansenbourg 
apartiendront  k  iceluy. 

En  tant  que  touche  la  cliasse  et  veiierie  dedans  lad.  hauteur 
de  Kcerich,  ('lie  sera  coiumiiTH'  auxditcs  parties,  pourveu  que  le 
cas  avenaiit   qii'ilz  so  rencontrasscnt  par  onsemble  a la  chasse, 


Icdit  de  Nassau,  ses  hoirs  et  sacce8seui*s  seront  tenuz  de  faire 
place  au  seigneur  d'Ansenbourg,  scs  hoirs  et  successcurs,  leur  laissant 
la  premiere  chasse,  ne  fust  que  led.  de  Nassau,  ses  hoirs  et  succes- 
scurs eussent  desjii  tendu  on  commence  tendre  leur  fillets  au  lieu 
du  rencontre,  et  ne  s'empescheront  autriimont  I'lin  I'autre  en  leur 
chasse  et  venerie. 

Paroillemeiit  la  pecherie  sera  commune  auxd.  parties  par  la 
hauteur  de  Koericli,  comme  la  chasse,  sauf  touttefois  que  dedans 
Ics  moix,  jardius  et  coursolles.  appartenans  pour Ic  present  k  leur 
maison  ou I'eaue  passe  parmy,  la  pecherie  appartiendra  k  chacun 
d，eiix  en  particulier  k  rexclusion  de  I'autre. 

Quant  au  droict  d'abrocag^e,  quand les  gens  dud.  de  Nassau 
venderont  vin,  la  mise  k  prix  se  fera  par  les  eschevins  k la  pour- 
suit (う  et  seraonce  do  son  mayeur. 

Moyennant  ce  que  dessus  ccsseront  et  deraeureront  assoupiz 
tons  les  precedents  appoincteraents  du  24  de  jaiivior  loo9  et 17 
de  may  1582,  ensemble  tons  proces,  debats  et  diff も rents  meus  et 
suscitez  eutre  lesd.  parties  jusques  a  ])resent,  soit  au  grand  conseil, 
par-devant le  conseil  de  Luxembourg  ou  sentences  rendues,  soit  k 
ravantage  de  Vune  des  parties  ou  de  I'autre,  touchant  la  haute 
justice  sur  Ics  gens  serfs  et  affrancniz  dud.  de  Nassau  k  Koericli. 

Et  si  apres  se  presontoit  difficult^  entre  lesd.  parties  sur 
quelque  point,  duquel n'a  est も traittc  ny  transige  par  cestuy  ap- 
poinctement,  il est  convcnu  qu'elles  se  soubmetteront  au  dire  et 
arbitrage  de  deux  gentilhomiiios  et  de  deux  jurisperites  a  choisir 
de  part  et  d'autre. 

A  quoy  parties  se  sont  soumis  par  condainnation  volontaire, 
et  signe  ces  articles  avec  leur  conseil  au  ehasteau  de  Koerich 
apartenant  au  seigneur  d'Ansenbourg, Ic  second  jour  d'aoust  1601. 

Ainsy  signe  Jacob  de  Ravi  lie,  Louis  do  Nassau,  M.  de  Bassom- 
picrre,  Claude  HuDin,  Jacques  de  Fraid 勤 nt,  P.  Beckius, 
M.  Wiltz. 

1602, 17  Janvier.  Unseldingeii.  一  Philippe,  marquis  de  Bade 
etc.  donne  k  la  confrerie  du  S.  Sacrement  k  Unseldingeii uf  S, 
Petrusberg  un  maldre  de  froment  de  rente  annuelle,  k livrer  par 
le  mayeur  do  Busclirodt,  k  condition  que  les  raembres  dc la  con- 
frerie prient  pour  ses  parents,  pour lui et  ses  lieritiers  ct  qu'oii 
fasse  a  son  dcces  les  services  mortuaires  accoutum^s.  ―  Copie 
certifiee  par  Wiltheim.  Allemand.  259. 

1602,  20  janvier.  Uf  unserm  scliloss  Unseldingeii. ― Philippe, 
marquis  de  Bade  etc.  donne  k la  confrene  du  S.  Sebastien  a 
Useldange   une   rente   annuelle    d,un    derai-maldre   de  froment, 


一 121 一 


livrable  par  son  mayeur  ae  Buscndorf.  一  Copie  certihee  par Ic 
notaire  Bernard  Marienthall, 161 1. Allemand.  260. 

1602,  28  Janvier.  Luxembourg.  ―  Pierre-Ernest,  seigneur  de 
Raville  etc.,  gouverneur,  prevot  et  capitaine  de  la  ville  et  du 
marquisat  cVArlon,  reconnait  avoir  rcQU  k  titre  de  pret  d'Elisabeth 
de  Gondersdorf,  veuve  de  Boullich,  dame  d'Erpcldange,  la  somme 
de  400  ecus  k  30  sols  luxbg.  piece  pour  laquelle  il payera  un 
interet  annuel  de  25  ecus,  livrable  a  Erpeldange,  avec  engagerc 
de  son  moulin  dit  die  neuwe  muel  sis Icz  Langwasser  dans  la 
prevote  d'Arlon  et  appartenant  k la  maison  d'Ansenbourg. 一 
Original.  Papier.  Signature.  Le  cachet  manque.  Allemand.  2t)l. 

1602,  21 mars.  一  Reistorfs  Britz,  Dietherichs  Hein,  Ludwig 
Schmitt,  Dietherichs  Glaus  et  Coster  Wilhelm,  tous  de  Septfon- 
taines,  declarent  tenir  en  fief  eastral des  communs  seigneurs  de 
Septfontaines  divers  immcubles,  sis  k  Septfontaines  aux lieux-dits 
an  der  Hagen  am  Siechenhaus,  in  der  Maerchen,  in  Uer  Achten, 
in  Sengbiisch,  etc.  ―  Sceaux  de  Georges  Eberlingen,  sous-prevot 
et  ccheviii,  et  de  Jean  Neuuheuser,  eehevin  k  Arlon.  ―  Original. 
Parchemin.  Lcs  sceaux  manquent.  Allemand.  262. 

1602， 18  ]uin.  一  Contrat  de  mariage  entre  Bernard,  fils  de 
Pierre  de  Harroy,  et  Anne  de  Birsdorf,  conclu  en  la  maison  de 
Jean  de  Biersdorf  a  Niederwampach.  一  Fragment,  tire  d，un 
„registrfj  aux  actes  d'Engelbert  Ferrier,  greffier  de  Laroche,  entre 
les  mains  du  aieur  Rasello."  Le  fragment  ne  donne  que  la  date 
et  les  noms.  263. 

1603—1671.  一 Notice  siir  les  membres  de  la  famille  de 
Neuveforge,  baptises  en  reglise  S.  Nicolas  k  Luxembourg,  delivr^e 
en  1774,  le  8  decern bre,  par  le  cure  Feller.  Ce  sont :  Gerard,  fils 
d'Englebert,  1603, 15  novembro;  Florent,  1607,  30  avril ； Paul, 
fils  d'Englebert,  1607,  23  novembr し'； Jean,  1609,  31 Janvier; 
Englebert,  fils  d'Englebert,  1609，  26  avril ； Guillaume,  fils  du 
mcme,  1610, 1^  octobre  ；  Marguerite,  fille  du  meme,  1612, 17 
janvier;  Loudovinus,  fils  du  meme,  1613,  27  decembre  ；  Jean- 
Frangois,  fils  de  Louis,  1660，  7  juin;  Jean-Henri,  1661, 10  aout  et 
Jean-Henri,  1662, 9  juin,  fils  du  meme  ；  Loudovinus,  1664，  4  raai,  His 
du  meme,  et  ses  deux  fiilcs  Anne-Marie,  1668,  20  avril,  et  Anne- 
Marguerite,  1671, 15  mars.  ―  Original.  Papier.  264. 

1603,  25  avril.  Luxembourg.  一  Pierre-Ernest,  seigneur  de 
Raville,  Ansenboiirg,  Tagstul,  Soptfoiitaines  et  Koerich,  conseillcr 
de  S.  M.,  gouverneur,  prevot  et  capitaine  de  la  ville  et  du 
marquisat  d 'Arlon,  et  lieutenant-colonel   de 10  coinpagnies  du 


― 122  ― 


regiment  Mansfeld,  vend  a  ^ace  de  rachat  a  8ebastien  Baiir, 
lieutenant-colonel du  regiment  comte  de  Berlayraont,  et  a  Madeleine, 
sa  femm リ pour  400  couroiines  k  60  sols  de  Laxbg.  piece,  son 
moulin  de  Niederkcrsen.  ―  t  opie  certifiee.  Allemaiid.  265. 

1603， 16  juin.  一  Specification  de  la  part  du  seigneur  de 
Palant  en  la  seigneurio  de  Septfontaincs.  一  Original.  Papier.  266. 

Verz(ucliiiu8  deren  rent  und  gult,  so  dem  odien  und  gestrengen 
hern  Harttart  von  Palland,  mither  zu  Siobenborn,  jarlich  anstain 
zufallon. 

Zum  may  und  herbst  gibt  dor  meior  zu  Wioler  bei  Arle,  4 
liemg.  5  s.  ―  Der  meier  zu  Wenip^er-Norrenhauseii ist  von  seiner 
meiereien  von  bei  den  scheffcn  schuldicli 4  hern  gulden,  welcho  in 
das  haus  Girsch  vers<'tz  sein,  alhic  nicbiL  一  Der  meiiT  zu  Rupt- 
weiler  gibt  zu  bei  den  schefFen  7  hjr.  24  st.  ―  Zu  Siebenborn  fait 
jarlich  vur  ire  stro  theil  an  schaft  7  h み 22  s.  ―  Uf  S.  StefFans- 
dag  an  gem (？ in n  zinsg ひ It  fellig  5  h に 18  s.  6(1.  — Wechtergelt  bei 
dem  ineier  zu  Ruptweiler, 1 hg.  一  Bei  dom  moiger  zu  Wilier, 
1 hg.  ―  Boi (Icm  mei^cr  zu  Won  iger-Norrenhaussen, i/，  hg. 一 
Weinfor(»n  oder  gdt，  welclis  don  hern  geliept,  by  dem  meier  zu 
AVoiler  bei  Arle,  2  g. 1 8  8. ;  von  dvin  meier  zu  Ruptweiler  und 
Weniger-Norreiihauseu  zusammen  5  hg. 10  s. 

Suramaruni  all ぽ inurtiiie  ordinarieii  ^e\t  ist  35  hg.  27  st.  6  d. 
zu  26  St.  gerocheiiet. 

Inname  wcitzen  ist  2! ん sester  ；  in  name  koni  ist  8  ml.  9  s. ； 
inname  habern  ist  4  ml. 4  s.  P/g  virzel.  Ausgabe  korn  ist  or- 
dinarie  3  ml. 2"*  s.,  auspibo  habcmi  ordinarie  ist  3  ml.  —  In- 
name schwein  2^2?  "les  in  、v('i'(i  G  hern<juldoii;  inname  cappaunen 
ist  8， ん； inname  hocner  sind  35  und  8  viertiul ； inname  breimel, 
li/j  sester  ；  inname  jun<?e  buckt, : やん； inname  cyor,  350 ；  inname 
flaschc  {sic) J 1 pfund 1 viertheil;  inname  wasche  (f(i&)，  4  pfund,  so 
zu  der  taplicher  missen  j^ebraucht  werden. 

Ordinarien  aiisgabe  an  gelt:  Den  preister  vor  die  irigestiften 
scelraiss  80  fl.,  idcr  zu  50  st"  thut  zu  hernguldcn  53  fl. 16  s.; 
noch  vur  pivtcrlolin  und  dan リ ん liemguldtm  von  dem  hoftuch, 
welcluT  meier  d<is  best  sclnv(un  hat,  und  (レ m  portner  vur  seine 
jarliche  b("onung， 15  s.,  thut  2»/^ licrng. ん s.  —  Soramarum  alle 
ordinnrit^  aiis^^abc  ist  55  luTn^ulden  stubcr. 

Volget  landerci,  so  den  Avol<7ebornen  meincn  gn.  h.  Peter- 
Ernst,  her  zu  Rollin<i^cii,  und  Ha  r  tart  von  Palland,  bei  der  hern  der 
lialbcr  hcrschaft  Sicbc'iiborn,  zugcliorieh,  welches  (lurch  die  hoch- 
gcrichtscheff(^n         hcrscliaft  S.  uf  den 10  iiinii  anno   1603  er- 


― 123 一 

ganfcen  und  crwicsen  was,  beiden  obsr.  hern  und  einem  iderm  zum 
halben  zustendig. 

Gewanen  land,  so  vur  Bocholtz  gelogen,  2, ん morgen  ；  noch 
ein  brachwies,  genant  die  neue  wies, 1 morgen  ；  dan  bei  der 
steinen  bruck  2  morgen,  thut  5V,  m.，  zum  halben  2»/,  m. 1 
viertlieil. 

Volgt  wild  land :  Ein  velt  uf  dem  Wodt  by  dem  creutz,  belt 
ungeverlich  8  m.;  —  ein  velt  langst  deu  Wilderf rauen grun d  von 
9  morgen  ；  alda  ligt  der  her  Palland  uiiden  langst.  一  Im  wiiden- 
f rauen gi'und  2  m.. ligt  der  her  Palland  zum  buisch.  ―  Noch  bei 
dera  gesenckten  buisch  2  m., ligt  der  her  Pallant  oben.  ―  Noch  ein  velt 
oben  zwuschen  Crichingerfelt,  4  m.， ligt  der  her  von  Palland 
oben.  一  Noch  ein  velt  sampt  einem  berg  bei  dem  heueweg,  licit 
ungeverlich 18 in.,  ligt  der  her  von  Palland  an  etlichen  orten 
linden  und  an  den  an  dem  oben,  wie  die  g:ericht  soldi es  auswiesen. 
― Nocli  ein  velt  by  der  Waltscheur,  da  der  weg  durchgehet, 
9  m.  —  Nebent  der  Waltscheur  zwuschen  dem  hern  von  Cri- 
chingen  V«  m.  —  Oben  lanp^t  den  berg  im  Arlergrund  under 
clenen  hern  zu  Crichingen,  4  m.  —  Noch  ein  velt  in  Daschs- 
g^rundgen  von  1'/,  in.,  der  her  von  Palland  ligt  langst  den  、veg. 
一 Noch  ein  velt  im  Daschegriind  von  ni..  so  dem  herrn  von 
Palland  alloin  zustendig,  so  bey  dem  herrn  zu  Crichingen  mit 
dem  velt  under  dem  schloss  verwechselt.  ―  Noch  haben  (lie  hern 
samcntlich  iirab  die  Kaeff  und  uf  clcn  weg  so  zum  Durenboren 
gehet,  zusamcn  2  ra.  一  Sommarura  ungefarlich  56  m.，  thut  dem 
hem  von  Palland  28  m. 

I/uwe,  80  aemeinen  hern  zustendig,  一  Zu  Siebenborn  haben 
die  beide  hem  gegen  den  her  zu  Crichingen  eine  wies,  tm(、gt  5 
sommerfoucler  hens;  die  froner  zu  Wieler  boi  Arle  sind  schuldig, 
vennitz  deu  coston  zu  geben,  abzumehen,  die  iiiwoner  im  dorf 
Siebenborn  sind  gomeltes  heue  seliuldich  ufzumachen  und  uf  die 
haust  zu  setzen  ；  dessen  mocssen  die  hern,  soviel  derer  im  dorf 
sein,  idcr  perschonon  2  mutsclizen  zugi う ben;  die  hern  haben  kein 
froen  dasselbe  inziifuren,  soiider  nmsseii  solclies  mit  irem  gospaii 
infueren. 

Zu  Calmes  haben  (lie  genieine  hern  an  wieseii,  so  gegen  den 
hern  zu  Crichingen  abgeteilt,  drageii  un^efarlich  zu  gemeincn 
jam  7  soramerfroenfotler  hens;  die  imderthouen  zu  Calmes,  Rupt- 
weiler  und  Schwoicli,  so  under  den  beiden  hern  gesessen,  sind 
gemelts  hewe  zu  mehen  und  zu  machcn,  und  zu  Siebenborn  uf 
das  schloss  zu  lieberen  ； (l('s  mocss  der  her  den  medercn,  so 
solches  abnu'hcii,  den  costen  gebcii,  zu  moreen  rock(iiibrod  sampt 
kees,  zu  raittag  speck  und  erbes  sampt  einem  stiick  fleisch  vor 


― 124  ― 


10  man;  und  wanne  das  hcue  gcmacht  wird,  gchen  aus idcrem  haus 
zwo  jxTschonon  ；  denen  muss  (ItT  her  icier  zwo  rauschtzen  gebcn, 
und  wanne  die  froner  das  hewe  ins  sehloss  S.  bringen,  wird  idem 
wagen  4  miischtzcn. 

Was  die  waelder  odor  btisclion  anlangt,  ist  (lurch  gericht  von 
9   und 12  und 18  jharn   ausgerechenet,  dass  ungefair  meiner 
beider  teilo  (»in  jar  (lurch  dius  ander lo  malter  haber  mach 
crtragen. 

Was  (lie  f^arten  anlan が， li^t  im  dorf  S.  neben  dem  hern  zu 
Crichingen,  h ひ It  zusanicii  un^cfarlich  5  vierteil  lands;  der  her  zu 
Pal  land  ligt  uf  der  sict  zum  baumfrartcii  sarapt  dem  stuck  so  obcn 
Schraitz  erbeii  lifrt. 

Was  das  rindhaus  anlaiifrt  saiiipt  seinen  boigele«:en  assa- 
menton,  gehoren  iM^idon  hcren  zu :  (W  her  von  Palland  ligt  unden 
und  der Ikt  zu  Rollinjxen  oben，  <l(»ninach  t ひ ilen  sic  auch  das 
assaiiKMit,  welches  un^efair  ein  foder  h('us  ertrae^t.  一  Was  den 
assement  umb  das  schlos  anlaiifret,  den  zwingol  von  der  klein 
porten  ahin,  so  bei  der lin (レ n  ingt*h(»t,  bis  an  die  hinclerst  maur 
da  (l('s  hern  von  Cnehin^en  neiicn  thorn  stehet,  pehoort  don 
beiden  hern  Rollin<jen  imd  Pulland  samonder  hand  zu.  ―  Was 
den  berg  ausserhalb  der  riii<j:maur  under  der  linden  ahin  umb  bis 
uf  dem  reut(TW('<r,  wic.  auch  all(，s  was  zum  schlos,  so  zwuschen 
dem  r(»utervv(»g  ligeii,  geliort  den  b(»i(l("i  hern  zu,  wie  auch  den 
b(、i ヌ uf  der  ami ぽ seit<»ii  dos  reutei'wcg,  so  lang"  als  des  hem  zu 
Cnchinp:en  velt  ist,  so  rait  Palland  gowc^chselt,  hatt  (ffic)  den 
beiden  horn  zu.  一  Der  kl(4non  buisch  hinder  dem  sehloss  gehort 
den  beiden  horn  zu,  hinclen  her  bis  alda  (i(、s  hern  zu  Crichingen 
garten  ob し' n  wendt.  ―  Die  platz  da  des  h(Tn  zu  Crichingen 
scheuer  ufgdbauet,  g (小 on.'n  (hm  bcidoii  hern  zu;  wanner  dem  hem 
zu  Criching (、！ 1 s(un  ban (ず、 It  <t1 ('が， moss  dorselbe  absteben, 
nemblicb 100  reistbalor.  ―  Der  kollcr.  so  in  der  felson  stehet, 
fCohorct  dem  horn  von  Palland  zu.  —  Die  platz  nebent  dem 
koUcr,  da  f レ i，  backofen  ufjrestanden,  vur  an  dem  schlos,  gehort 
beiden  hern  Rollingen  und  Palland  zu. 

In  dem  schlos,  wie  man  wilt  zu  des  horn  von  Crichingen 
kollcr  gohen,  uf  dor  rechten  soitcn  dos  hern  von  Rollin^cn  keller. 
― Die  platz  vur  an  Crichin が n  keller  Crichingen  und  den  beiden 
andern  hem  in  p'mcin.  ―  Rioht  uf  iiber  geraolte  gemeine  platz 
des  hern  von  Rolliiigen  kudu'ii. ― Uher  dos  herni  von  Crichingen 
k ひ llci*  dos  hern   von   P."  kuclien,   die  gemacher  richt  uf  dar- 


) C,  P.  R.  =  Crichingen,  Palland,  Rollingon 


― 125  ― 


uber  auch  des  hern  von  P.  一  Jbcr  ties  hem  von  A,  keller 
die  zwo  kammer  ubereinander  R.  zugehorich.  ―  Die  grosse  stub 
sampt  der  kammer  hinder  daran  gehort  auch  den  hern  zu  R. ― 
Dargegen  gehort  dem  hern  zu  P.  den  grossen  sael,  sampt  auch 
der  hinderster  kammer  zu.  一  Wie  auch  die  zwo  grosse  kammer 
richt  uber  dem  sael, und  cine  neben  daran,  hieher  zum  wier  zu, 
lioret  dem  hem  von  P.  zu.  一  Die  under  zwo  kammer  zu  der 
kirchen  zu  uf  der  wachten,  sampt  dem  obersten  spiecher,  gehoret 
dem  hern  zu  R.  zu.  一  Die  stallung  hierunden  in  dem  hof，  den 
stal  neclist  hei  des  hern  zu  C.  neuen  baue,  R.，  und  den  stall  zum 
heidentorn  P.  zugehorig.  一  Den  heidenthorn,  davon  wissen  die 
gericht  nichts  anders  dan  dass  von  gemein  gcschrei  gehort  wordeii, 
dass  derselbe  gemeinen  hern  sie,  dardurch  sie  er  onausgebauet 
verblieben;  ob  es  sie  oaer  nit,  sie  wissen  es  nit.  一  Der  hof 
binnend  dem  schlos,  beide  porten,  brucken,  den  putz  sampt  dem 
rad  und  ketten  sainentlichen  hern  in  gemein,  wie  auch  die  mist- 
platz  unden  an  der  brucken.  ―  Die  capell  sampt  dem  heiltuinb, 
wie  auch  drei  gefengnus,  gemeinen  hern  samentlich. 

Disen  verlialt  binnent  dem  schlos  die  wohnung  betreffend 
haben  die  gericht  anders  nit,  dan  wie  sie  es  bei  den  beiden  hem 
scholtessen,  als  nemlich  des  sclioltes  Wagners  Johan，  so  des  hern 
von  K.  gewesen.  und  Dhemutz,  so  des  hern  von  P.  scholtcs 
gewesen,  also  mit  kuchen,  kammern,  speiciier,  stallung,  wie  vor- 
benent,  bewont  worden.  Zu  urkund  desseii  haben  uiiscrn  g.  h. 
dis  also  vvissentlich  mitgeteilt.  Dieweil mir  nit  sameutlich  schreiben 
noch  lesen  kunden,  haben  mir  gepeteii  unsere  mitbruder  Hans- 
Michel,  zur  zeit  aiiiptman  zu  Siebenborn,  und  Paulus  Claus,  unser 
alster  mitbruder,  (lis  also  unser  aller  wegen  zu  underschreiben. 
Gescheen  den 16.  iunii  tausent  sechs  hundert  drei.  {Sign4)  11. 
Michel  Calmes,  scheffen  und  amptman  zu  Siebenborn. 

1603, 11 juiUet.  一  Dominique  Brucher,  officier  de  Sterpenich, 
fonde  de  pouvoir  de  Pierre-Ernest,  seigneur  de  Raville,  Ansen- 
bourg,  Suptfontaines  et  Koerich,  coiiseiller,  prevot  k  Arioii,  relaisse 
a  Michael  Schwickert  et  consorts  la  cense  de  Scliwickeiirott  pour 
un  terme  de 12  ans; les  preueurs  paieront  aniiuellement,  k la  S. 
Martin,  40  ecus  de  Luxembourg  qu'ils  livreront  k leurs  frais  k 
Arlon,  Luxembourg  ou  autre  part,  ou  se  trouvera  le  seigneur  de 
Raville;  lis  entretiendront  k leurs  frais  les  batimeiits  et  ne  prendront 
dans  les  forets  que  le  bois  iiecessaire  k la  reparation.  Acte  regu 
par  le  notaire  Hugo  Uarll  de  Kilburg.  —  Original.  Papier.  AUe- 
mand.  Nouveau  contrat,  le 12  mars  1606,  pour  un  terme  de  9 
ans.  Le  8  aoiit  1614  Pierre-Ernest  de  Raville,  mareclial-heredi- 


一 126 一 


tairc,  clonne  qiiittiinee  k  Michel  Scliwickert  de  700  ecus lai pretes 
pour 1 (•({uipemeiit  de  son  fils  Hartard,  pour  lesquels  il lui  eiig^age 
la  cense  de  Scliwickerath,  ou，  k  defaut  d'elle,  ses  rentes  de  Ros- 
port  et  Wintersdorf.  207. 

1605， 11 fevri<T.  IIoflin«:en.  —  Enquete  teniie  k  Hoflingen 
par  le  notaire  F.  Adami,  au  sujot  dcs  bicns  de  Hoflingen  charges 
(le  rentes  au  proiit  du  prieure  crUseldange.  ―  Oopie  cortiriee  par 
A.  ]\【ereatori8，  clerc-jure  (I'lTseldantje.  Allcmana.  268. 

1605,  30  juin.  Luxembourg.  ―  Jean  Bogaert  et  Philippe 
Bouvet,  commissain^s  cliargt's  du  nouveau  denorabreraent  des  feus, 
ccrtifient  que  ^Everard  de  In  NVuffor が、， （lera.  au  Pouhons  en  la 
„sei<xneurie  de  Ilarsee,  nous  ayant  fait  jiparoir  de  sa  quality 
, noble,  avoiis  par  nostrc  dtinombrement  .  .  .  denorabre  iceluy 
^Neuforgo  en  mesmc  quality,  et  pour  ce  regard  teiiu  francq  et 
„ exempt  comino  autres が ntilhommes  du  pays  de  Luxembourg." 一 
Copie  simple.  269. 

1607,  28  mars.  —  Specification  des  bicns  de  Kill  burg  et 
Schwickeratli,  appartcnant  a  I)im*e-Ern(、st  do  Raville,  prevot  k 
Arlon  et  lieutenant-^ouvorneur  du  duche  de  Luxembourg.  Temoins : 
Jean  Carls,  chantre  dc 1， ふ glise  collegiale  de  Kilbourg,  Philippe- 
Jacques  (le  Luiitzen  (lit  Robcn,  cosoitjneur  k  Seinsfelt.  ―  Expedi- 
tion authentiquc.  Alleraaud.  270. 

1G07,  2b  avril.  Diiiaiit.  ―  Testament  de  Thomas  le  Bidart, 
march  and  et  bourgeois  a  Dinant,  et  de  Jeanne  Piret,  sa  femme; 
le  dernier  survivant  aura  tous les  bieus.  Andrieu,  leur  fils  aine, 
aura  en  parta<?e  avaiit  les  autres  les  rentes  de  Cliampyon  et 
Givet.  ―  Copie  authentique.  Fran ais.  271. 

1608,  24  mai.  —  Les  oehevins  de  Septfontjiines  montrent  a 
leur  plus  jeune  colle^ue  les  limites  dos  bois  appartenant  aux 
seigneurs  de  Septfontaiiies.  一  Copie  simple.  272. 

Uf lieiit  den  24.  m('y  1008  ist  Paulus  Johan  von  Sieben- 
boreu,  jun^ste  scheffen,  ^evviesen  worden  durch  uns  andere  gericht 
mit  nameu  Heullcrs  Peter,  der  amptmiin  Michel, und  Heullers 
Johan,  (lor  herrcn  walde  alhic  zu  Siebcnboren,  nah  clieselbe  keren 
und  weiiden,  audi  was  jederem  lieren  zustendig  und  abgemarket, 
wie  volget:  Erstlieli  angefangen  au  der  uuderster  DicKten  lierauf 
bis  zu  des  paffeii  creutz,  wie  die  marck  dcm  weg  nahe  stehet, 
bis  uf  Kempart;  dan  von  Paffencreutz  den  marken  nahe  den  buisch 
ab,  wie  das  drcsche  undeii  in  CahiK^sser  weg  oben  wendt,  wie 
(lie  marke  steliet,  mid  von  der  marck  den  grund  ab  bis  ins  dcrf 


― 127 一 


Siebenborn,  sampt  cier  heck  in  Reitzberg,  demnach  die  Munschleiae 
beiss  an  das  heiligen  lieusgen  wieder  des  herren  zu  Cricliingeu 
busch.  Solches  horet  und  ist  abgedeilt  den  lieren  von  Palland. 

Dargegen  hoeret  dem  herm  zu  Ansenborch  zu  obent  Paffen- 
creutz  den  vorgeschrieben  marcken  nahe  beis  an  deu leichenweg 
an  den  herren  von  Crichingen,  wie  dasselbs  abgeniarckt  ist,  den 
marcken  nahe  beis  uf  den  Knepgen  do  man  durch  den  bauin 
schleuft,  welche  marcke  weiset  den  Gninengrund,  den  drauf  nalie 
hinder  den  heuser  here  genant  Hombourch  beis  in  deu  SeuUer- 
grund,  dem  drauf  den  marcken  nahe  beis  oben  an，s  end  uf  die 
vorgeschriebene  marck,  wie  das  dreisch  oben  in  griincl  wenclet, 
horet  den  herren  zu  Ansenbourg  zu. 

Hergegen  hoeret  den  herren  zu  Crichingen  zu  von  dem  weyer 
an,  so  obent  aem  dorf  S.  gelegen,  den  drauf  nahe  den  Gninen- 
grund aus  beis  uf  den  Knopt,  da  die  marckt  bei  dem  baum  stehet, 
da  man  durch  schleuft,  der  marcken  iidhe  den  leichenweg  aus， 
alles  wie  obgemelt,  beis  uf  die  hohe  strass,  der  strassen  nahe  beis 
uf  Reraescheit  heinden  im loch,  wie  (lie  marcken  daselbs  richt  ab 
in  den  Arlergrund  gegen,  den  Arlergrund  herab  nahe  beis  wieder- 
umb  uf  vorg.  weyger  ；  von  dieser  marcken,  so  in  dem  grand  im 
dreisch  und  drauf  stehet,  die  marcken  uahe  fort,  so  heiiulen  im 
busch  stehet,  uf  der  keren,  dan  von  der  marcken  richt  aus  uf  die 
veltz,  so  vor  ein  marck  gelialteu  wird,  darauf  ein  creutz  gehauwen, 
von  der  marcken  den  weg  nahe,  wie  die  marcken  stehen,  beis  uf 
die  strass,  wie  der  lehm  weiidet,  und  wie  das  jung  holtz  wendt, 
davon  dan  bey  der  lesciikauien  heinab  den  drauf  nahe  beis 
wiederumb  uf  die  marcke,  so  im  drescli  und  drauf  in  Reiffert 
stehet,  dan  uber  in  den  andcren  drauf  nacli  rond  umb  den  Lollen- 
berg  beis  uf  die  marckt,  so  in  Remesch  stehet  in  loch,  hoeret 
allein  den  heren  zu  Crichingen  zu. 

Zum  andern  von  der  marcken,  so  uf  Remesch  stehet,  wie 
vorgemelt,  beis  in  den  Arlergrund,  richt  iif  den  Arlerweg  nahe, 
wie  die  marcken  im  busch  in  di'auf  stehet,  der  marcken  nalie  beis 
uf  die  strass  die  an  dem  puill  stehet,  der  marcken  heinden  die 
alt  heck  in  beis  under  Scholtes  heck,  da  die  marcken  im  busch 
stehet  in  Reiffert,  horet  den  herm  Palland  zu. 

Der  marcken  nahe  uf  dem  berg,  wie  die  marcken  stehen, 
wie  vorgemelt,  beis  uf  den  lehm  der  strassen  wiederumb  zuruck 
nahe  beis  uf  die  marck,  so  im  weg  stehet,  die  Calmesser  busch 
Scheie! t,  den  marken  under  Calmesser  busch  durch  beis  uf  den 
Arlergrund  uf  dieselbige  marckt,  so  daselbst  im  buisch  in  drauf 
stehet  bei  der  grosser  bochen,  den  drauf  herimib  iiahe  beiss  her- 


一 128 一 


aber  uf  die  marcke,  so  heinden  stehet im  grand,  so  Palland  und 
Anseiibourfi:  schoidt  ；  deis  horet  zweuschen  deisen  vorg:.  raarcken 
den  lierren  zu  Ausenbourg  zu. 1578.  Noch  ein  mal gevveysen 
worden  (len  20.  aupsti.    UndevHchreihen  H.  Michel  Calmes. 

Uf  heut  den 17.  mey 1619  habe  ich  Hans  Michel 1 Calmess, 
hIs  alster  hochgerichtsscheffen,  in  beisein  Paulus  Johan,  so  icii 
hiebevorcn  geweisen  den  24.  may  1608  (ler  geraeiner  horren  veld 
alhey  zu  S.,  wo  dieselbe  keliren  und  wenden,  auch  mit  marck- 
steinen  an  vielen  orteren  <resetzt,  auch  wo  den  wolofebornen  meinen 
gn.  h.  zu  Unchinpen  deroselben  theil  ab^emarckt,  wie  daii  auch 
RoUinger  und 丄) allaml  abgedeilt  und  gesundert,  uf  dato  beisein 
obg.  Hollers  Clos  und  Barteis  Johan,  audi  hochgerichtsscheffen, 
geweisen  und  erlert,  uf  tag  jahr  obstehet.  In  urkund  (lessen  hat 
Paulus  Jolian,  nacli  meir  altester  scheffen,  diese  erweisung  wegen 
(ler  zwoier  vorgeinelter  scheffen,  so  schnnbens  unerfahren,  zu 
zeuchenis  deiser  ercierun*?  underschriben.  Actum  ut  supra.  Under- 
schreihen  H.  Aiichel  Calmus,  Paul  las  Johan  zu  Siebenborn. 

1609,  26  novembor. し orif?.  —  Pierre-Ernest,  soigneur  do  Ra- 
ville,  Ansenbourg,  Septfontaines,  Uorig,  DagstuI,  raarechal-h6redi- 
taire,  conseillcT  et li(^utenant-gouverneur  du  Luxembourg,  prev&t 
(、t  capitainc  du  marquisat  d'Arlon,  et  Anno  de  Palland,  sa  femrae, 
relaissent  hereditairement  k  Ann(»  Bernardi,  veuve  de  Jean-Charles, 
('n  son  vivant  rcoutete  k  Kilbourg,  tous  h^urs  Diens  k  Kilbourg 
et  la  cense  de  Dodenberg,  pour  ia  somme  de  700  fl. k  24  albus 
piece  ；  ils i)romettent  de  iair<、  ratifi(^r  ce  rc^laissement  par  I'arche- 
veque  de  Treves  de  qui  ces  biens  me u vent  en  fief.  Si  la  lignee 
de  Ravilie  s  oteignait, les  hcritiers  ne  pourront  rentrer  en  pos- 
session de  ces  biens  que  coiitre  payement  de  ladite  somme. 一 
Copie  simple.  Allemand.  273. 

1609, 11 decembre.  Ka^rig.  ―  Piem に Ernest,  seigneur  de 
Ravilie,  Ansenbourg,  Septfontaines,  Koerig  et  Da^stul,  marechal 
liereditaire  et  couseillcT,  prcvot  a  Arlon,  declare  que le  2b  no- 
verabre  passe  il  a  relaissii  a  Anne  Bernardi,  veuve  de  Johann 
Carl  de  Coblencc,  en  son  vivant  ecoutcte  a  Kilburg,  ses  biens  sis 
k  Kilburg  et  aux  environs,  contre  un  cens  annuel  d'un  ecu;  par 
la  presente  il lui  vend  ce  cens  contre  une  somme  de  100  ecus, 
de  sorte  qu'Aime  Bernardi  et  ses  heritiers  jouiroiit  libremeiit  des 
dits  biens.  En  cas  d'extinction  de  la  lignee  masculine  des  Ravilie, 
ses  heritiers iie  pourront  rentrer  en  possession  que  moyennant 
paiement  de 100  ecus.  ―  Copie.  Allemand.  274. 

1610，  5  novembre.   Unseldange.   一   Hanen  Johan  et  Else, 


― 129  ― 


conjoints,  de  Vichten,  vendent  aux  J^saites  de  Liuxembourg,  pour 
860  fi.  k 10  patars  piece,  pour  lesquels  Us  donnent  quittance  k 
Francois  Aldenard,  recteur,  leur  bois  dit  Hanenknoppe  proche 
Genche,  entre les  bois  de  Biessen  et  Freyen.  Le  transport  en  a 
6t6  fait  le 15  juillet  1610  par  devant  la  justice  de  Vichten  et 
Hans-Conrad  de  Berg,  seigneur  de  Kolpach,  officier  d'Useldange. 
― Original,  parchemin.  AUeinand.  275. 

1611, 15  octobre.  Luxembourg.  一  Sentence  provisionnelle 
du  conseil,  dans  une  affaire  entre  le  recteur  da  college  des  J^saites 
k  Luxembourg,  suppliant,  et  Beckers  Theiset  consorts  d'Useldange, 
ajounies.  La  com,  condamne  les  ajourn^s  „die  streuige  frOnden  von 
^dem  sonnenschein  des  raorgens  an  bis  zu  undergang  derselben, 
„wie  einem  getreuwen  pflugman  geburt,  zu  leisten,  vermitz 
„empfahung  des  kostens  viermal im  tag,  in  massen  solches  mit 
^ihnen  betagten  hingebracht  und  aller  pilligmessigkeit  nach  im 
„dorf  gebreuchig  ist,  welcher  kost  der  suppl.  ihnen  zu  verschaffen 
^schuldig  sein  soil."  一 Copie  authentique.  276. 

】t>12，  dernier  mars.  一  Testament  de  Jean  Piret,  mayeur  k 
Wionpont;  il entend  „que  les  promesses  et  convenances  de  mariage 
„faictes  k  Vianden  entre  Jehan  Piret,  le  jeusne,  seigneur  de  S. 
„Oude,  et  damoisclle  Margueritte  Weyders  doibvent  tenir  lieu, 
„eiicor  que  ce  soit  au  regret  d，aultres;"  il  laisse  la  totalite  des 
acquets  k  Jeanne  de  Villenfaigne,  sa  femme  ；  son  fils  Lambert, 
も poux  de  Jeanne  TaboUet,  devra  se  contenter  de  la  seigneurie 
d'Enghien  et  d'une  rente  de  50  fl.  一  Copie  simple.  Frangais.  27"?. 

1612,  8  aout.  Bruxelles. —— Ordonnance  relative  aux  exemp- 
tions des  aides  pretendues  par  beaucoup  de  sajets  iors  du  d る- 
nombrement  des  feus  de  ran  Ibll. ― Cop.  simple.  Frang.  278. 

Ibl3, 16  mars.  Malines.  ―  Sentence  de  la  cour  de  Malines 
dans  une  affaire  entre  Georges  d'Everlange,  suppliant  par  requete, 
demandant  provision,  d'une  part,  et  Florent,  comte  de  Berlaymont 
et  de  Lalaing,  en  sa  qualite  de  surintendant  des  biens  de  la 
maison  de  Bade，  d^battant  lad.  provision,  d'autre  part  ；  celui-ci  est 
condamne  k  rendre  au  suppliant  tout  ce  qui  a  et&  requ.  dans  la 
mairie  de  Redange  au  profit  de  la  maison  de  Baden,  depuis  que 
cette  maine  a  et&  engagee  au  suppliant.  一  Copie  certifiee. 
Frangais.  279. 

Ibl3，    3  juin.   Gondrecourt.  一  Theodore   de  Lenoncourt, 

seigneur  souverain  d'Oley  etc.,   donne  attestation  de  noblesse  k 

Jeau  Aubert,  demeurant  k  Vitrango,  prcvote  de  Thionville,  dont 

le  p も re,  „par  la  necessite  et  les  occurrences  des  guerres  pass る ez， 

9 


― i;jo 一 


^aiiroit  desroerez  & la  (juaiitee  do  nohlcsse,  dont  ii estait  issu  du 
„coste  nmtmiel". — い' opie  certinee.  280. 

1 り 13,  24  novembre.  ―  CiTtifioat  de  bapteme  de  Louis,  fils 
d'Engelbert  de  la  Nouveforge,  conseiller  et  procureur -general - 
Parrain :  Louis  Bockenhium,  official  k  Siorsborg  en  Lorraine;  niar- 
raine:  H61"ne  Cyinont,  femine  de  Jt*aii-Gaspar  Uuarts  (sic),  con- 
seiller. Certificat  delivre le  25  Janvier  1775  par  Paul  F(*ller,  cure  de 
S.  Nicolas  k  Luxembourg.  ―  Original.  Papier.  Signature  et 
cachet.  281. 

1(514.  一  Prix  de  vente  de  difforents  biens  de  la  maison  de 
Badfc.  ―  Extrait  contemporain.  Papier.  282. 

Extrait  de  la  v (リ idition  dos  biens  de  la  niaison  de  Baden,  lol4. 

Kehlen  et  Rhode  sur I'Eischen,  k  M.  de  Raville,  2150  dalers; 
Hftssol,  Flesgin,  700  d.;  Reckingon,  Schondorf,  650  d.;  Seul,  Kil- 
burg, 140  d.;  Huppcrdingen,  greffier,  1700  d.;  Norenhausen,  Eil- 
burg,  1000  d.  ；  Domoldingoii,  sieur  Horst, 16  d.;  Rhode  sur  la 
Syr (う， Waldbredimus,  Dallieiui, au  greffier,  8500  d.  ；  Altwies,  de- 
pondance  de  Pittange,  Flesgin,  1(550  d.  ；  Ilam,  8(uitzig,  Heilingen^ 
Kilburg,  4400  d.  ；  Richemont  et  (iiimenge,  Weyss,  22250  d. ： 
Reckingeii, W  ciss,  1580  d.;  Muudlin«j:on,  Kilburg,  1700  d.  ；  Froi ト 
holtz,  ..."  1400  (1. ； les  terres,  Weyss,  600  d.;  Gilbingeu,  Steves, 
324  d.  ；  Karrenbusch,  Jt'suites,  2000  d.  ；  vivier  a  Giiinenge,  Dronck- 
raaii, 44  d.;  tons  les  dismcs  de  Wolckran^e,  a  I'archevesque  et 
aiix  Jesiiites,  17000  d. ； la  cour  d'AndfcMi,  greffier,  5600  d. ； 
Burggut  a  Steinsel,  cense  Boiinevoye  ot  Luxembourg,  sieur 
Horst,  1100  d.;  Wolfjeheiid,  Metzo.iihausen,  356  (1.;  Roser,  d'Ari- 
moiit,  ooO  d.  ；  jardiiiaigcs,  Wagemaiis,  42  d.  ；  vins  a  Remich, 
d'Arimont,  ()06  d.  ；  niairie  Altwies,  J.  Boseli, 2:- に )0  d.  ；  Ellingen, 
La  Vail,  2525  d.;  Weyler  ziim  Thorn,  Kastel  et  Mondorf,  Flesgin 
et  Neumetzler  resp.  1006  dal.  ；  Daubenfelt,  a  M.  de  Raville  h 
2400  dalers. 

La  seigneuri(i  de  Pittenge  avec<j  Essingen  et  Biesseii  n'est 
encor  vendue. 

1614,  3  fevrier.  Luxembourg.  一  Avis  des  avocats  M.  Wiltz 
et  N.  Lciichen  (sic\  portant  que  le  capitaine  de  Mombeck,  epoux 
d'Eve  de  Lellich,  est  tenu  de  contribuer  aux  frais  d，un  procfes 
concornant los  biens  de  Lellich.  Selon  la  geiiealogie  produite  Claude 
de  Lellich  et  sa  femmc  Madeleine  de  Monreal  eurent  cinq  enfants  : 
Georges,  Jean,  Hilgarde,  Catherine  et  Eve,  celle-ci  epouse  de 
Bernard  de  Mombeck,  capitaine  en  garnison  a  Thionville,  et  de- 
cedee  sans  enfants.  ―  Traduction  fran^*aise,  produite  dans  un 
proems  Mohr  de  Wald  c.  Reiffeiiberg.  283. 


― 131 ― 


loiS, 丄 4  mars.  一  Accord  entre  IIugae-Thierry  Zievel, 
seigneur  de  Bettembourg,  ct  Jean  de  Prelle,  aussi  seigneur  de 
Bettembourg  et  Marie  Houlart,  sa  femme，  au  sujet  d'une  so  mine 
de  1062  ecus  20  patars  que  ces  deniiers  out  6te  condamnes  par 
la  cour  de  M alines  a  payer  au  premier,  a  titre  de  restitution  des 
revenue  d'un  deini-quart  de  la  seignearie  de  Bettembourg,  part 
de  Falkenstein.  Jean  la  Prele  et  Marie  Iloiilart,  pour  eux  et  leurs 
coheritiers  Georges,  Elisabeth  et  Madeleine  Houlart,  mineurs, 
enfants  de  feu  Henri  Houlart  et  (T Antoinette  de  Rouffigaon,  avec 
intervention  de  Pierre  Houlart,  leiir  oncla  paternel, c も dent  k  Zievel 
plusieurs  pieces  de  terre:  un  bois  dit  Lamberscheuwer  k  Abweiler 
trois  jours  de  terre  au  lieu  dit  Frauwenklopf  pres  dudit  bois, 
une  demi-charree  de  loin  au  ineme  lieu, le  quart  de  deux  autres 
pros  uf  dem  hof  KocJcenscheuweVy  donnaiit  environ  2  charrees  de 
loin.  Re^u  par  Valentin  Strenge,  notaire.  ~~  Original.  Papier. 
Fran^ais.  284. 

1616，  20 inai.  ―  Sentence  provisionnelle  du  conseil  pro- 
vincial de  Luxembourg,  dans  une  affaire  entre  Wolfgang  et  Georges- 
Frederic  d'Enschringen,  suppl.  et  impt.  de  lettres  de  maintenue, 
d'une  part,  et  Pierre-Ernest  de  Raville,  def.,  d'autre  part.  La  cour 
ordoiine  commissaire  Gaudius  et  maintient les  suppl.  dans  la  jouis- 
sance  de  tons  leurs  droits  de  haute,  inoyenne  et  basse- justice  k 
Heispelt,  jusqu'k  la  fin  du  proces.  ―  Expedition  authentique. 
AUemand.  285. 

Ibl7,  dernier  octobre.  ―  Points  touchaiit  la  haute  justice 
d'Ansenbourg,  sur lesquels  le  landmayeur  aura  a  s'informer. ― 
Copie.  FraiK^ais  et  allemaud.  286. 

1618， 16  mars.  Brnxellos.  一  La  chainbre  des  comptes  relaisse 
en  arrentement  perp6tucl,  centre  un  cens  annuel  de  4  sols,  k 
Marguerite  Mondrich,  veuve  du  conseiller  Houst,  chevalier,  seigneur 
de  Bubange  et  Eyskercque,  une  place  sise  dans  la  rue  dtte  Finte- 
gasSj  qui  tiroit  dez  la  ville  de  Luxembourg  vers  les  rempart^,  a 
peu  de  distance  de  la  maison  de  LI. AA.  ―  Orig.  Parchemin.  Sceau 
en  placard.  Sign 6  Boxhorn.  287. 

1618，  22  aout.  —  Information  sur  la  haute- justice  d'Ansen- 
bourg,  faite  k la  requete  de  Jean  a  uuren,  seigneur  de  Tavigny, 
Maltzemberg  et  Limpach,  prevot  et  capitaine  de  la  ville  et  prevote 
de  Luxembourg,  et  de  Ferdinand  Darimont,  conseiller  et  receveur, 
par  le  land-mayeur  de  Kehleu,  -N.  Greisch.  ―  Original.  Papier. 
Allemand.  288. 

1619, 14  novembre.  Luxembourg.  一  Florent,  comte  de  Ber- 


― 132  ― 


laymont,  sunntondant  aes  biens  ae la  ma i son  de  Baden,  ordonne 
an  bailli  d'Useldange  (S^bastien  de  Thynner,  seigneur  de  Hollen- 
fels),  et  au  bailli  Brcisgeii,  de  payer,  cliaciin  par  moitio,  la  somme 
de  531 ecus  due  aux  heritiers  de  Georges  d'Kverlange  en  vertu 
d'une  sentence  de  Malincs  et  d'un  arrangement  conclu  Hvec les 
dits  heritiers.  Le 17  noverabre  1619  quittance  de  J.  Borquelmans, 
huissier  ordinaire  du  grand  conseil  de  JIalines,  de  254  ecus  et 12 
patars, lui  payes  par  .^cbastien  de  Tinner.  Le 13  novembre  le 
m も me  huissier  avait  saisi  le  moulin  d'Useldange.  一  Originaux. 
Papier.  AUemand  et  frangais.  289. 

1619,  24  decembre.  一  Note,  portaiit  qua  la  dite  date  Jean- 
Charles  Sylvany  a  etc  presente  k la  cure  de  Bastogm!  par  le 
comte  de  Berlaimoiit,  en  qualite  d'rtdministrateur  des  biens  du 
cointe  de  Baden,  et  le 17  sept.  1638,  apres  la  mort  de  Henri  de 
Wicourt,  Glaude  van  den  Berg,  dit  Colbach,  doyen  de  reglise 
collegiale  de  Baden,  par  Herniaiin-Fortune,  marquis  de  Bade.  290. 

1620,  20  juin.  Luxembourg.  ―  Placet  du  conseil  pour  Ni- 
colaiis  Erru う sti，  cure,  chapclain  k  Biesson,  presente  par  Christophe, 
baron  de  Creange  et  Pittange, Ic;  29  avril,  pour  Fautel  de  la  8. 

Croix  dans  I'eglise  paroissiale  de  Septfontaines,  devenu  vacant  par  , 
la  moi't  de  Michel  Hertzig,  et  ad  mis  par  la  cour  de  Treves  le 
4  mai.  一  Copie  certinee.  291. 

1620,  22  novembre.  ―  Placet  du  conseil  de  Luxembourg, 
pour  Jean  Seeler,  chapelain  k  Septfontaines,  presente  le 18  novembre 
par  Pierre-Ernest,  seigneur  de  Raville,  pour  I'aut (！ I  de  ia  8.  Croix 
en  I'eglise  paroissiale  de  Septfontaines,  devenu  vacant  par  la  mort 
de  Nicolas  Ernest  de  Diekirch.  一  Copie  certifii'e.  292. 

1622, 15  septembre.  Trier.  一一  Lettre  de  Hugo,  doyen  de  la 
cathedrale  de  Treves,  a  Pierre-Ernest  de  Raville,  seigneur  de 
Koerich  et  Septfontaines,  marechal  hcreditaire.  II  s'agit  de  I'esti- 
mation  d'un  bien  (de  la  censo  de  Schwickerath  ？)  a  faire  par 
Roben  de  Sinsfelt.  ―  Original.  AUemand.  293. 

1d22,  le  dernier  jour  d'octobre.  一  Ordonnance  de  Philippe  III, 
roi  d'Espagne,  relative  aux  bois  et  forets  de  la  tcrre  d'Agimont. 
― Copie  certifiee.  Frangais.  294. 

(1623, 12  mai.)  一  Specification  des  dettes  dont  est  chargee 
la  mortuaire  de  Pierre-Ernest  de  Raville  ；  les  dettes  montent  k 
37095  ecus  22  sols,  sans  las  pretentions  du  seigneur  de  Warsberg. 
II est  du,  k  Everling,  consculler  a  Luxembourg,  2133  ecus  26  s. ； 
k  Cloten  'de  Treves,  568  ecus;  a  feu  I'archidiacre  Quadt,  320 


4 


一 133 一 


ecus;  a  Pierre  Haas,  echevin  k  Treves,  225  ecus;  aux  heritiers 
Kilburg,  584  ecus;  a  Franz  Pactius  de  Treves,  497  ecus  24  sols; 
a  Jean  de  Moulin,  38  ecus  ；  a la  demoiselle  Ronnillen,  335 も cus 
24  s. ;  Jeanne  de  Breisgen,  veuve  Pactius,  826  ecus  20  8.，  hypo- 
theques  sur  Keispelt;  Hans-Conrad  vom  Berg  dit  Kolpach,  600 
ecus;  Lucas  Bosch  de  Luxembourg,  1028  ecus 17  sols;  Henri 
Huprecht  Newcdorf,  avocat  k  Luxembourg,  800  ecus,  avec  en- 
gagere  de  Kehlen  et  Rodt;  Jean  Homan  d'Ettelbrtlck,  1200  ecus  ； 
Faust  de  Stromberg,  793  ecus 18  sols;  au  procureur-g^neral,  3400 
ecus;  au  censier  de  Schwickerat,  497  ecus  24  sols ；  au  seminaire 
des  Jesuites  a  Molzheim, 131 ecus  6  sols  ；  k  Mathias  Linden  de 
Treves,  302  6cus  20  sols  ；  a  Corneille  Warcken  d'Arlon,  2256  6cus 
15  s.,  avec  engagere  de  Tornich;  Breidscheid  de  Bastogne,  12486 
ecus 12  sols;  k i hospice  S.  Jean  a  Luxembourg,  329  ecus  22  s. ； 
Hu  colonel  Baur,  800  ecus,  avec  engagere  du  moalin  de  Bas*  Charage  ； 
a  Jean  Reeliliug.  raayeur  a  Martelange,  1066  ecus  20  sols,  avec 
engagere  de  la  dime  de  Guerlange,  plus  300  ecus  20  s.  ；  aux  de- 
moiselles de  Creanges,  933  6cus 10  sols  ；  k  Jean  Wolckringen, 
echevin  i  Thionville,  366  ecus  20  sols,  avec  engagere  de  la 
maison  de  Thionvillo  ；  a  rhotelier  de  Nancy,  9b  ecus  ；  aux  heritiers 
du  docteur  Saarburg  de  Treves,  4110  ecus,  sans les  interets  eclms 
depuis  1621; k  Soiitag le  meunier  k  Callenbach,  200  ecus,  avec 
engagere  du  raoulin;  Voltzen,  240  ecus  20  s. ;  aux  heritiers 
Dronckman  de  Luxembourg,  622  ecus  ；  a  Puteanus  de  Louvain, 
160  ecus.  一  Original, non  sigiie.  Allemand.  295. 

Ib23, 15  mai.  Unseldingen.  ―  Lc  justiciar  et  les  echevins  du 
prieuro  d'Uscldange  constatent  qu'Anne,  veuve  de  Kesselers 
Stoffel, a  vendu  a  Nicolas  Clensch,  procureur  des  Jesuites  de 
Luxembourg,  sept  pieces  de  terre  grevees  d'un  cens  annuel  de 
deux  gros  au  profit  du  prieure  d'Useldange,  pour  une  somme  de 
53  ecus  a  30  sols  piece  ； le  ait  procureur  se  charge  en  meme 
temps  dudit  cons.  ―  Copie  certifiee.  Allemand.  296. 

1623,  3  juillet.  一  Arpentage  des  bois  d'Ansenbourg,  I'arpent 
etant  compte  a  400  verges,  la  verge  a 12  pieds,  le  pied  a 11 
points  (sic) :  Le  bois  dit  Misselhusch, 136  arpents 132  verges.  Le 
petit  bois  dit  under  Kassel  au-dossus  du  sentier  conduisant  k 
Mertzborn,  3  a.  24  v.  Le  royl)ois,  dit  uf  der  bourg, 19  a.  350  v. 
Le  bois  dit  auf  Delfersholtz  pres  de  Dondelange, 15  a, 182  v. 
Le  bois  dit  Medersgracht  du  cote  de  Tuntange  et  Born, 10  a. 
32  V.  Uii autre  bois  du 】n も me  nom，  sur  le  cliomin  allant  du 
chateau  a  Tuntange, 16  a.  82  v.  Le  bois  dit  ScheuckeSj  38  a. 
364  V.  En  somme  239  a.  2(36  v.  一  Copie  simple.  Fran^ais.  297. 


一 134 一 


】623, lojuilk't.  —  Estimation  de la  terre  et  seisrneurie  d'Ansen- 
boarfi^,  faite  a la  n^qurtc  du  seij^ieur  de  Raville  par  la  justice 
d'Anseiibour^.  II y  a  58  foudres  de  foin,  estiines  k  40  ecus  le 
foudre;  37  jours  de  t('m*  k 14  ecus,  (;t 171 k 18  ecus; 170  a 
Himmelingen,  k 12  ecus  ；  auf  Holfelser  Berg,  no,  k 16  ecus;  in 
Lastert, 10，  k 10  ecus  ；  prvs  de  Keispelt,  die  Acht， 17,  k  7  ecus 
et 12，  k 18  ecus ；  k  Ansenbour^,  4  k 18  ecus;  der  wingersberg 
unden  an  dem  nchloss,  2、 I ま jours  ；  auf  Tolfersholtz,  6  jours,  k  7 
る cus;  le  grand  jardin  sur la  inontagiie,  4  jours,  a  40  ecus; Ic 
jardin  pr も s  du  chateau,  auf  dem  graben,  2  jour,  k  25  ecus;  un 
jardin  k  Ansenbourg, 1 jour,  k  40  ecus  ； "ん jour  de  jardin, 100 
fl.  de  Luxembourg.  —  i'opH、  simple.  Aliemand.  298. 

1623, 12  aout.  Ansembourg.  ―  Jean-Francois,  seigneur  de 
Raville,  Dalembourg,  Kcerich,  ScptfontAines  etc.,  marechal  hcre- 
ditaire,  ordonne  k  Thomas  Bidart,  son  officier  d'Anseiibourg,  de 
faire  couper  tons les  arbrcs  qui  S(»  trouvent  tant  dans  la  riviere 
nominee  die  Isch  qu<;  sur  les  hords,  par  toute  I'etendue  de  la 
seigneurie  d'Ans(»nbourg,  et  de  retirer  les  arbres,  de  mani も re  qu'on 
puiss ひ libmncnt  pecher  dans  la  riviere,  doniiant  k  Bidart  tout  le 
bois  qu'il  aura  tait  retirer.  II  declare  (jue  telle  est  la  volonte  de  \ 
son  frere  Florent,  exprinieo  avant  son  dernier  depart  au  mois  de 
juillet  1622.  ―  Original.  299. 

1623，  25  aout.  —  J(^aii-Fran9ois,  seigneur  de  Raville,  Corrich' 
Dallenbruch,  marechal  heroditain^  du  pays  dc  Luxembourg  et 
capitaine  d'une  coinpagnio  de  cuirassiers  au  service  d'Espagne; 
Godefroid  d'El ね， seigneur  de  Clervaux,  Bletange  et  Walmerange, 
et  Samson  de  Warsbcrg,  seign ひ ur  de  Reineck,  Freistroff  etc., 
tuteurs  des  enfants  minours  de  f (う u  Pierre-Ernest  de  Raville,  en 
son  vivant  seign《'ur  de  Raville,  Ansenbourg,  Septfontaiiies,  Uorrich 
etc.,  conseillor,  chevalier  et  justicier  des  nobles,  et  d'Anne  de 
Pallant,  conjoints,  pcTc ひ t  mere  du  premier-  nomine,  assignent  a 
Madeleine  de  Ravi  Ho,  chanoinesso  k  Epinal,  sur  la  seigneurie 
d'Ansenbourg  un  capital  de  1200  ecus  k  5  francs  piece  monnaie 
de  Lorraine,  devant  produire  une  route  de  400  francs,  legu^  k  ^ 
ladite  Madeleine  par  feu  Jacques,  seigneur  de  Raville,  Ansenbourg, 
SeptfontaineSj  Corrich,  conseiller,  justicier  des  nobles,  et  Marguerite 
de  Bassompierre,  son  prre ひ t  sa  mere,  par  testament  confirrae  le 
7  mars  1605,  par  devant  le  notairo  Strenge,  par  contrat  fait  entre 
elle  et  Pierre-Ernost  susdit,  feu  son  frere.  一  Copie  certinee. 
Fran^ais.  300. 

1623,  22  septembre.  ―  Partagc  de  la  succession   de  Pierre- 


一 135  ― 


Ernest  de  Ravi  He,  seigneur  de  Raviile,  Koench,  Septfontaines, 
Dallenbruch  etc.,  conseiller  do  guerre,  marechal  ner^ditaire  et 
justicier  des  nobles,  entre  scs  fils  qu'ii  a  eus  d'Anne  de  Palant : 
Jean-Frangois,  marechal  hereditaire  et  capitaine  an  service  do 
S.  M.,  Pierre-Ernest,  chanoine  dc  Treves,  Spire  et  Minden,  Florent 
et  Otto-Hartard,  ces  deux  mineurs,  representes  par  Samson  de 
Warsburg  et  Godefroid  d，Eltz，  seigneur  de  Clevvaiix,  Volmerange, 
Ennery  et  Bletange.  Jean-Fraiigois  de  Ravillo  aura  Koerich, le 
marechalat  hereditaire,  et  des  rentes  k  Koerich,  Geflingen,  Gitzingen 
etc.  Le  reste  des  maisons  et  cliateaux :  Ansenbourg,  Septfontaines, 
Miiburg,  Rosport,  Kiiburg,  Daubenfeld,  Kehlen,  Rodt,  echerront  a 
ses  trois  freres  suivaiit  specification  particuliere.  —  Realise 
au  conseil  provincial  le  4  octobre  1623.  一  Copie  certitiee. 
Allemand.  301. 

1623,  15  aecembre.  一  Releve  des  re  verms  de  la  seigneurie 
(T Ansenbourg,  estimes  k  615  dalers 19  sols  7  deuiers.  ―  Orig. 
papier.  Allem.  302. 

Verzeichnus  aller  renten,  gefelle  und  hochgerichtsgcrechtigheit, 
so  dan  froende,  schaft  und  dienst,  so  zu  dcm  haus  und  hcrschaft 
Ansenbourg  gehoert  und  zugeeignet  wordcn,  und  das  vor  die 
kindtheil  weyland  des  hern  von  RoUiugen  wolseligster  gedechtnus 
nachverlassenschaft. 

Item  das  alt  stamhaus  und  scliloss  Ansenburg,  vorhof,  schewr, 
stailung,  hoch-,  mitte レ und  niedergericht  und  jurisdiction  selbiger 
herrschaft. 

Item  die  darzu  gehoerige  aysementen,  als  hewc  in  den  bruellen 
und  wieseii  iiff  68  fouder  (darin  der  brull  Bellis  begriffon),  aes- 
timirt  durch  meyer  und  gericht  gf  herschaft  das  fouder  zu  40 
daler,  thut  2720  daler. 

Item  an  sehlossienderey,  so  gut  uud  boes,  wilt  und  floorland, 
zusammen  (die  garten  inbegrifFen),  492  morgen,  der  best  morg(;n 
vor 18,  der  an  der  lb  und  vol^end 12， 10，  8  und  der  gerin^stcr 
vor  7  dalor  durch  g®  gericht  taxirt,  thut  zusammen   7162  daler. 

Zu  dieser  herschaft  seind  gehoerig  30 leibeignor  man,  so  sich 
abkaufen,  auch  von  iren  gutern,  so  sie  verkaufcii,  den  zehenten 
pfenning  zu  geben  schuldig,  desgleichcn  alle  froende  zum  haus 
thun  miissen. 

Ictzgemelte  30  leibeigne,  hoch-,  mitte レ und  niedergerichts 
uiiderthaueii  der  herschaft  Aiiseubin'g  seind  schuldig  ein  jedwieder, 
so  mit  gcspan,  pflu^  iiiul  wagon  verseheii,  zweri  tag  haber  zu 
saen,  zwcn  taj^  zu  bracheii, z 、、で n  tag  zu  roereii  und  zwcn  tap 
korn  zu  siUui,   (ausserhalb    incyer   unci   bot，   so  wrgen  amptsbe- 


一 136  ― 


stallunsr  und  dass  sie  die  froender  zur  arbeit  gebietcn,  obacht 
nehmen,  dass  alles  dem  hern  zu  nutz  ausgericht,  auch  den  froendern 
cssen  and  drincken  zudragcu  miiasen,  gefreiet  seind),  und  befinden 
sich  vor  dis  mal gantze,  halbe  und  viertheil  pfliig,  zusamraen  zehn 
oder  zwolf,  diewelche  ungefahrlich  24  oder  25  morgen  erarbeiten  und 
in  die  saat  brengen  kOnnen,  welche  leibeigne  froender  uud  under- 
thanen  auch  einer  zehen,  andere  acht，  sechs,  auch  vier  und  zwei 
tag  pro  rata  und  vennog  schefFenweistumb  die  frucht  abzuschneiden 
schuidig  sein. 

Wie  dan  wieder  dieseibe  eigen  leut  allsamen  jedwieder  ein 
tag,  scchs  under  inen  zwen  tag,  thut  zusamraen  36  raedcr,  zu  der 
hern  hewe  zu  mehen,  ahem  aber  den  Ansenburgor  bruell,  die  wies 
bei  Dondlingen  und  die  wies  zu  Himlingen  zu  zeden,  kehren,  uf- 
zuheben  und  uf  des  haus  Ansenburg  stallung  abzuladen  schuidig  ； 
wie  ingleichen  wieden  und  gestOpfs  zu  dein  grossen  garteii  beizu- 
fUren,  und  darbeneben  alle  bawe-  und  wachtfroende  zu  dem  haus 
und  der  mttleii,  alles  wie  von  alters  und  nach  laut  schefferi 
erkentnus. 

Nebent  vorgenantcm  leibeignen  undorthanen  seind  zwen  lehen- 
und  zinsman  zu  Ansenburg  and  ein  zinsman  zu  Donlingen,  Webers 
Peter  genent,  welche  nebent  obgen.    leibeignen   mit  hochgerichts- 
underthanen  seind,  ergo  4 lehen-  und  zinsman. 

Die  aysementen  zu  Ansenburg,  so   in   hievorgeii.   posteu  be- 
griffen,  ertragen  ahnjetzo  an  weitzen,  korn  und  haber,  auch  hotter, 
wie  hernach  bei  jederni  posten  zu  sehen. 

Vorgcn.  Ansenburger  leibeigen  underthanen  seind  benebent 
den  abkeufen  verpflicht,  dem  herrn  jftrlichs  zu  mey-  und  herb- 
schaft  ahn  gelt  ufs  schloss  Ansenburg  zu  liebern  48  daler, 
und  weil  weiland  her  Jacob,  her  za  Rollingeii  and  Ansenburg,  8 
daler  davon  ad  pias  causas  testaiiientlich  legirt,  restiert  nach  ab- 
zug  meyer,  gericht  und  boten  jura,  40  daler. 

Item  geben  selbige  leibeigne  underthanen  wechtergelt  jeder 
5  stuber,  wannehr  sie  nicht  jahrlichs  zur  hut  und  wacht  erfordert 
werden,  thut  benebent  meyer,  bot  und  hofmans  zu  Bour,  so 
dcssen  jetzmals  ambts  und  bestendnus  wegen  gefreyct  sein, 
41 ん daler. 

Item  geben  dieseibe  27 leibeigner  underthanen  jahrlichs  jed- 
wieder ein  gulden  oder 10  stuber  fro ("ト oder  fuerj^elt,  thut  9  daler. 

Item  thient  der  banofen  zu  Keuspelt  jahrlichs  an  ofcnpfacht 
1 thaler  26  st. 

Item  die  muleri  zu  Kersen,  8  dir.  22 Vg  s. 

It.  Weber  Peter  zu  Doulin^en  ahn  erbzins  von  sein  em  haus 
jahrlichs  3  daler. 


― 137  ― 


It.  Lentzen  Ciaus  von  Ansonbourg  aim  erbzms  voii  semem 
haus  aucb  3  daler. 

It.  noch  derselb  von  einem  garten  zins,  so  lang  den  herru 
gefellig, 10  8. 

It.  thient  der  banolen  zu  Niederkorn  an  gelt, 14  daler. 
It.  Thieltges  Glaus  oder  Mantels  Hansen  erben  jahrliclis  abn 
erbzins  4  dir. 

Item  Claus  Fassbenders  haus  im  Breideuweg  zu  Lutzcmburg 
gibt  jahrlich  erbzins 1 dlr  6  st. 

Item  Goederts  haus  zu  Bour  gibt  jahrlich  von  wcidgang,  so 
lang  der  herschaft  geliebt, 1 st.  6  d™. 

Item  gibt  Linden  Theis  zu  Keuspelt, 16  stuber. 

Item  Franz  von  Mertzborn  gibt  jahrlichs  wegen  schuldiger 
pflugfart,  so  lang  dem  hern  beliebt, 1， ん daler. 

Item  der  muUner  zu  Ansenburg  von  einem  garten,  so  lang 
der  herschaft  gefelt, 1 daler 10  st. 

Item  von  dem  kleinen  haus  zu  Bour  under  dem  weg,  8  stuber. 

Item  zu  Herspelt  felt  jahrlichs  zu  mey-  und  herbschaft,  thcils 
andere  gefelle  niit  inbegrifFen,  22  daler  22  s. 

Sommaruni  innahm  ahn  gelt  ist 112  daler  2  st.  6  d. 

Folgen  die  fruchtrenten  zu  g'  herschaft  aehoerig:  Weytzen: 

Die  aysementen  zu  Ansenburg,  2  ma. 

It.  liebert  der  meyer  zu  Keuspelt  wegen  seines  meyerampts 
jahrlichs  ein  soster  und  andere  der  m(、y(、rey  underthanen  daselbst, 
4  sester,  tlmt  ， ん m.，  das  malder  zu  6  daler  angeschlagen,  thut 
alhie 15  daler. 

Korn,  Die  aysementen  zu  Ansenburg  dienen  30 in. 

It.  thient  die  meyerey  Keuspelt  jahrliclis  an  schafFkorn 1) 
m.  01 ん s. 

Der  rauhlenpfacht  zu  Niederkerscm  thut 12  ni. 

Die  muhlen  zu  Langwasser,  5* m. 

Diederichs  Bernard  zu  Dondlingen,  *  ^  m. 

Jacob  von  Nospelt  und  consorten,  2  s. 

Die  iniilhen  zu  Ansenburg,  6， ん m. 

Der  hofman  zu  Bour,  gibt  5  m. 

Herspelter  meyerey, 1 m.  8  s. 

Der  zehondeii  zu  Fttnig,  thient  an  koni 5  m. 

Sommarum  korm  ist  76  m.  2  fan,  das  malder  zu  4  daler 
angeschlagen,  thut  alhie  ahn  gelt  304  d.  (J  h. 

Erbsen,  Von  den  Garsclicr  zelicuden,  3  sester. 

Von  Key!  bev  S.  Johansberg^  a  us  d(»ra  Hoingringer^Iied, 
IVs  fas. 


一 138  ― 


Somniarum  erbseii o  s. 1'/。  las,  das  malder  zu  4  daler  wie 
das  korn  angechlagoii,  thut  alhie 1 daler 10  s. 

Haher.  Die  ayst'incnten  zu  Aiisenbnrj?  dhicnen  jahrs 1；) malder, 

Item  (liont  die  raryerey  Keiispolt  nebent  meyer  und  bot,  so 
di's  schafFs  g(,freyet，  jalirliehs  an  sehafTthabcrn,  9  in.  5*  ^  s. 

Der  hof  Bour,  5  in. 

Zu  Caler  felt  jahrliclis,  so  aus  deiii  ha  us  IloUonfeltz  ufs  haus 
Koerigh  geliebcrt  werden,  4、 ;  m. 

Dor  zeheiidcn  zu  Fiinig  thient  jahrs  f)  m. 

iSommarum  haber  ist  39  nialdcr  2  fas,  jedes  malder  zu  2  dir. 
aiigeschlagen,  ist  78  d.  3  st. 

Heydenkorn.  Die  ay  somen  ten  zu  Aiisenbourg  dienen  2  malder; 
jedes  zu  3  daler  aiigeschlagen,  thut  t)  dalor. 

Schwein.  Der  muliier  zu  Anscnburg  liebert  jahrs 1 miilen- 
schwein,  deslialb,  zu  6  daler  an が sdilap'n,  thut  alhie  6  daler. 

Cappen,  Das  haus  und  herschaft  Aiiscnburg  hat  jahrlicher 
erbront  iiitliieneii  an  cappaun<*n  28  stuck,  jeden  zu  7， ん st.  ange- 
schiagen,  thut  alhie  7  dal(M\ 

Hiiner.  DassiOh  haus  und  herschaft  Ansenburg  hat  jahrlicher 
crbrent  intliitMien  an  schaft  und  zinshuiuT  uber  ordinair  abgang 
192  hiiner;  die  meyerey  Ilerspelt  8  hiiner.  Somniarum  200  hiiner, 
,je(l(,s  per  4  st.  aiigesclila<^on,  laiift  zu  gelt  ad  26  d.  20  s. 

Flacks,  It.  liebert  We])er  Peter  von  Dondlingen  an  reinen 
flachs  2  pfond,  und  der  banbcckor  zu  Niederkorn  2  pfond,  das 
pfond  vor  7 \  g  st.  an  j^cschlagen.  thut  zu  gelt 1 daier. 

Bock,  ill  d<'i'  herschaft  Aiisenburg  fallen  jahrs  vier  b6ck 
und  zu  Beringon  einen,  thut,  jeder  per  7^  stuber  geacht, 1 
daler  s. 

Eyer,  In  der  herschaft  An  sen  burg  fallen  jahrs  025  eyer  und 
zu  Bering(ui  100，  thut  725  eyer;  das 100  zu 12*  st.  aiigeschlagen, 
thut  alhie  3  dir.  5  d". 

Batter.  Die  aysementc.n  zu  Anscnburg  tliicneft  jahrs  ein 
tonne  hotter,  thut  50  masseii ； diesiT  better  sambt  der  abiiutzmig 
der  viehozucht  aiigeschlagen  zu  42  daler. 

Der  zehoiulon  zu  Fiiiiig  thient  jahrs  ()  bolu'iner  uiassen  botter,  | 
die  mass  zu  20  stuber,  thut  4  daler. 

Somnia  totalis  ist  615  daler 19  stuber  7  d. 

Sian4  ：  Samson  von  Warsbcr^.  ―   Godtfridt  Ikt  zu  Eltz. 一 
Peter- Ernst  herr  zu  RoUinguii. 

1624, 14  mars.  ―  Partage  drfinitif  dr  la  succession  de  Thomas 
Bidart  et  JcaniK*  Pirot,  conjoints,  eiitre  Lambert  Bidart,  chanoine 
a  Diuaiit,  Jean   de   Jalbea,   (''poux    de    Jeanne   Bidart,  Claude 


一 139  ― 


Fournon,  epoux  de  Mane  Bid  art,  et  Jean,  Thomas.  Nicolas,  Guil- 
laiime  et  Anne,  tous  enfants  resp.  beaux-fils  des  defunts  epoux. ― 
Copie  aiithentique  ；  etude  du  notaire  Artas  Mathys.  Franq.  303. 

1 (524,  2  juin.  Luxembourg.  一  Sentence  provisionnelle  du 
coiiseil,  eiitre les  J ど' suites  dc  Luxembourg  et  la  coinnmnaute  de 
Vichten  ； le  conseil  orJonne  i'instruction  du  proces,  en  permettant 
aux  Jesuites  de  faire  couper  annuellement,  jiisqu'^  I'issue  du 
proces,  le  25®  journal  du  bois  en  litige  (le  Haneiiknoppe)  et  aux 
communs  habitants  dc  Vichten  d'y  mener  paitre  leurs  bestiaux, 
en  se  conformant  aux  ordoimances  relatives  aux  bois  ct  forets. 
― Expedition  autbentique.  Allemand.  304. 

1624,  4  juillet.  ―  Premier  projet  de  contrat  pour  rerection 
(les  forges  d'Ansenbourg  et  du  fourneau  de  Septfontaines. 一 
Copie  certifiee.  305. 

Conditions  auxquelles  l，on  pourrait  entrepreiidre  de 
traiter  et  convenir  pour  eriger  forges  ct  fourneaux  sur 
les  sei^neuries  de  Septfontaines,  Ansembourg  et  Koerich, 
apj)artenan8  ensemble  a la  niaison  mortuaire  du  feu 
seigneur  de  Raville,  marechal  nerediraire,  justicier  des 
nobles  du  duch6  de  Luxembourg  etc.  et  ce  pour  y 
faire lo  profict  commiin  des  bois  desdites  trois  seigncuries. 

Lts  seigneurn  tuteu  rs  de  la  maison  mortuaire  du 
feu  seianeur  de  Raville  ont  r4solu  et  accorde  ce  que 
ff'ensuyt  cy-dessouhs  margin 谷 sur  chascun  article,  d  con- 
dition  de  faire  omoloauer  le  tout  au  grand  conseil  ou 
ailleurs  oil  il  sera  besoing  pour  la  plus  grande  as- 
surance de  part  et  d'autre. 


L  Ces  places  c!f-mentionn^e8 
8ont  est^  visit^es  et  marquees  par 
les  parties  et  sUiccordent  souhz  les 
rendaqes  et  conditions  cy-apr^s 


2.  Uarrentement  du  corn's 
d'eau  fiecessaire  pour  les  us  hies 
Houhz  la  iseigneurie  d' Ansem- 
bourg portera  par  an  6  fl.  Ca- 
rolus, 

S,  Le  COUTH  (Veau  d  Enderen 


Premi^rement  il  convient  que 
rofhcier  qui  sera  commis  par  les 
seigneurs  ou  leurs  tuteurs  livre 
les  places  neccssaires  dc  la 
longueur,  largeur  et  estendue 
que  sera  de  besoing,  et  que  I'eiitrc- 
preneur  designera  et  marqiicra, 
pour  en  icellcs  bastir  les  usiniies. 

Pour  le  cours  d'eau  servant 
ausd.  iisines,  s'ofFrc  uiic  rente 
annucUe  comuie  de  coustume. 


Qu'il   soit  doniu'   ordre  cjuc 


— 140  — 


rendrat  amsy  annuellement  6 
desd.  florinftj  et  pour  la  con- 
duicte  des  eaues  et  font  aims  est 
r^Holu  cy-apres  avecq  les  places. 

4.  Les  chemins  ordinaires  dont 
1 68  communautiH  se  servent, 
leur  8ont  permis,  mats  dedans 
les  bois  il  leur  sera  lomble  de 
les  faire  faire  d  letirs  fraiz  Id 
oil  il  sera  n^cessairej  pour  wider 
les  ouvrages,  en  pre  "ant  les  bow 
d  cest  effect  ndcessaires, 

5.  Le  contenu  de  cest  article 
8*octroye  d  condition  de  n'en 
pouvoir  vendre  ny  distribuer 
ailleurs  que  pour  leur  propre 
umg€f  et  qu'lceux  weront  d^slgnez 
par  celuy  qui  sera  com  mis. 

6.  Le  terrage  des  mines  et 
pierres  n^cessaires  pour  bastir 
et  pour  hrusler  lo  chaux  quil 
faudrat  d  cest  effect,  se  permect 
aUHHy も it  districtz  desdicts  き, 
parmy  que  d  chascun  seigneur 
en  sa  terre  soit  donn^e  la  ving- 
tiime  charr^e  des  mines  tant 
seulement,  du  prix  de  laquelle 
le  seigneur  pourra  disposer. 

7.  Le  contenu  de  cest  article 
est  accords  cy-dessus. 


8, ん 6  panturaqe  des  checaux 
ou  bomfz  qui  jueneront  les  char- 
bom  et  autres  matenaux,  a'ac- 
corde  dam  les  bois  pendant  le 
temps  et  eapace  qu  lis  seront  en 
dehvoir  de  charger  ou  mener 
leur  charge. 


sans  obstacle  ou  difficulte  l，en- 
preneur  puisse  faire  conduire  les 
eaues  et  fontaiiies  qu'il  trouvera 
luy  estre  necessaires. 

Que  luy  seront  aussy  livrez 
et  permis  sans  difficulte  les  ehe- 
mins,  pour  parvenir  avecq  ses 
matenaux  ausd.  usines,  mesmes 
es  bois  desd.  seigneuries,  pour 
en  vuidcr  les  charbons. 

Que  pour  rerection  d(»s  basti- 
m'-'ns  premiers  et  siiccessiveracnt 
pour  l，entret"m  d'iceux,  de  ses 
chariotz  et  attelages,  les  bois  ne- 
cessaires luy  seront  gratis  de- 
si  gnez  et  livrez  commo  estre 
coustiime  partout. 

Qu'ez  districts  desdits  trois 
seignouries  il  pourra  tirer  toutc 
telle  mine  qui  s，y  trouvera,  en 
rccognoissant  les  seigneurs  k  qui 
le  (Iroic't  de  terrage  touchcrat, 
en  payant  la  20®  charree,  comme 
ellos  se  tireront. 


Pour  la  n^cessite  des  pierres 
a  bastir,  du  cron  et  des  four- 
nenux  k  brusler  la  chau  pour 
lend,  bastimens,  se  permettra  la 
premiere  fois  gratis  et  aussy 
pour  rentretien  d'icelles  k  V&d- 
venir. 

Qu'ez  districtz  desd.  trois 
seigiK^uries  la  vaine  pasture  de 
SOS  bcstiaux  d'attelage  et  harnaz 
luy  sera  permise,  comrae  cs  bois 
cricelles,  coiisorv^aiit  les  taiUis  jus- 
q  II 'a  11 tor  me  de  o  ans. 


― 141 ― 


9.  Uon  asseure  Vemrepreneur 
de  luy  fatre  livrer  autant  de 
mil  cordes  de  bois  annuellement 
qu  tl  aura  de  besoing  pour  ses 
usines,  et  debvrat  lad,  corde 
estre  de  haulteur,  longueur  et 
largeur  mivant  Varticle 100  du 
r も glement  g^n^ral  des  bois,  et  en 
conformity  d，icelluy  se  payerat 
douze  souls  de  chascune  corde, 
auquel  effect  sera  au  plus  tost 
authorise  quelque  personnage 
qualifi^  pour  fatre  le  livrement 
des  bois,  en  recepvoir  les  deniers 
et  donner  quittance  d  ce  af- 
fi も rante. 

10.  Lesd.  cordes  et  leur  livre- 
ment 86  fera  21 an  cons^cutive- 
ment  durant,  en  cos  que  les  oois 
d'icelles  seigneuries  puissent  fur- 
nir  ；  mais  Id  oil  qu'ils  manque- 
roient,  I， entrepreneur  en  pourra 
prendre  ailleurs,  Et  le  diet  terme 
de  21 an  expire,  se  trouvant 
que  les  bois  desd.  seigneuries 
pourroient  continuer  Ventretien 
desdictes  usines,  r entrepreneur 
sera  livr4  pour  la  quantity  et 
prix  que  dessus  successivement 
dHceux  jusqu'd  leur  final  par- 
cours.  Ne  fust  done  que  les 
seigneurs  pupils  venans  en  eage 
et  hors  de  tuUle,  apres  ledict 
terme  expire,  ne  voulussent  plus 
permettre  la  couvpe  desd,  bois ; 
il  sera  lors  lomble  d  Ventre- 
preneur  d'en  achepter  ailleurs 
et  se  servir  des  usines  tant  et  si 
longuement  qu，il  payera  le  cours 
d'eau  et  rentes  y  apposdes,  ne 
8oit  qu,il  les  ait  rachapU, 

IL  Les  places  pour  Mger  la 


Qu'autant  de  mil  cordes  de 
bois  qu'il  aura  besoing  pour  l，en- 
tretien  desd.  forgos  et  fourneaux, 
lui  seront  annuellement  designees 
et  livrees  de  haulteur,  longueur 
et  largeur  conforrae  le  reglement 
general  de  I'an  1d17,  article  100. 


Et  (lurera  le  terme  et  temps 
de  la  premiere  coupe  21 an 
consecutifs,  k  condition  que,  sy 
le  diet  terme  expir^  les  bois 
desd.  trois  seigneuries  conti- 
nuoient  de  pouvoir  fournir  ce 
que  sera  de  besoing,  comme 
dessus, 1 'entrepreneur  pourra  pour- 
suyvre  ses  couppes  jusques  k 
rentier  parcours  et  achevement 
desdis  bois,  s'obligeans  lesd. 
seigneurs  de  raaintenir  en  ce 
rentrepreneur,  sans  rien  contre- 
venir  au  present  traicte,  mesmes 
de  ne  pouvoir  veiidre  ou  distri- 
buer  desdis  bois  ailleurs  que  pour 
fournir  et  entreteiiir  les  usines 
dud.  entrepreneur  jusqu'en  final 
accomplissement  de  cest  accord. 


Et  \k  ou  les  places  trouv6es 


― 142  ― 


forge  et  conduire les  eauen  en 
la  seigneur ie  d' Anftemboura  com- 
menceront  au-desmH  de  la  re- 
tenue  du  moulm  d'en-baa  du  chas- 
teau  et  continuent  du  cosfel  de 
la  montaigne  vers  le  deasoubs 
d'une  piece  de  terre  qui  ent  pr^- 
sentement  ensemencet  de  froment, 
laquelle  y  servira  aunay  entice- 
ment avecq  les  places  dudict 
moulin  et  la  prairie  eu-dessoubz 
le  hied  et  canal  d  iceUiiy  jus- 
qu,(iu  lieu  oil  se  bastirat  la  forge 
et  que  Veau  y  ay  ant  serri  ren- 
trerat  d  son  premier  et  ordinaire 
cours  ；  Id  oil  en  can  de  besoing 
86  pourra  faire  un  pont  pour  la 
commodity  du  cnarriage  des 
charbom  et  maMriaux.  Pour  le 
rendage  desquelles  places  se 
debverat  payer  annuellement  la 
somme  de  24  fl.  Carolus  rachep- 
table  au  Hetzieame  denier. 

12.  Quajit  au  moulin  d'An- 
sembourg  susdict,  il  n  accorde 
aussi  pour  un  terme  de  21 am 
com も ctitifz  d  condition  que,  si 
r entrepreneur  le  reut  transferer 
ailleurSj  il  luiseralomole  par  mi 
faisant  estimer  la  valeur  du 
bastiment  de  main  ten  ant  et  que, 
en  faisant  bastir  un  autre  sur 
telle  place  que lui  sera  d^sian^e 
et  livree  d  sa  demande,  d  la  fin 
dudict  terme  se  debverat  ap- 
pr^cier  le  nouveau  bastiment 
d，icellui，  la  valeur  duquel,  au 
cas  qu'elle  excMe  celle  du  viel, 
86  debvra  refendre  et  remhourser 
par  le  seigneur. 

13.  Durant  lequel  terme  se 
payerat  un  rendage  de 14  malters 


iK'cossaires  pour  la  construction 
(les  bast i mens  desd.  usiunes  seront 
apparteiiantes  aux  seigneurs,  il 
est  requis  que  pn'sentement  Von 
les  appivcie  a  juste  et  raison- 
nftble  prix,  pour  (I'icdles  ou leur 
valeur  en  ri'iulre  rente  annuelle 
ou  extinction  d'icelle  parmy  la 
redemption  k  laire  du  dixieme 
denior,  considere  qu'k  faalte  de 
faire  oontinuer  le  payenient  du 
cens  annuel;  le  tout  retouniera 
ausd.  seigneurs  veudeurs. 


Pour  I'une  desquelles  places 
se  trouvant  le  moulin  (rAiisem- 
boiirg  assez  pro  pre  et  commode, 
besoin  qu il soil  rendu  proprie- 
tairementaud.entreproneur  parmy 
])ayftnt  t (； lie  rente  et  reiidaj^e 
qii'au  present  est  trouve  payer, 
jouyssaiit  aussi  dos  droictz,  ser- 
vices et  corvees  que  les  ban- 
11 aux  y  soiit  attenuz,  voire  avecq 
liberie  de  le  transferer  ailleurs, 
si  boil luy  semble. 


Le  payenient  et  rendage ひ i- 
cellui  avec  les  places  ne  dcpeii- 


一 143  ― 


soille  et  avecq 

condition  que  pendant  icellui  il 
aurat  d  tenir  franche  de  moul- 
ture  la  maison  cT Amembourg 
pour  autant  que  concerns  le 
train  et  mesnage  du  seigneur  et 
non  d'aultres  estrangers  qui  y 
pourroient  resider,  parmi  quoi 
et  apr^s  les  ann^es  expirees  le 
seigneur  s'en  pourra  servir  et 
le  relaisser. 

14.  Uestang  cy-mentionne  n^ac- 
corde  sans  payer  rendage,  d  cause 
que  le  seigneur  se  retient  de  le 
pescher  de  trois  am  d  aultres,  d 
la  commodity  dufourneau;  mais 
Men  86  porat  haulser  autant 
qu'tl  sera  de  besoing  pour  la  re- 
tenu  des  eaues  et  8， aura  d  d^- 
molir  le  molin  cy  reprins,  comme 
est  promis, 

15.  Les  places  pour  le  four- 
neaa,  comme  elles  sont  borndes 
et  celles  des  unines  s'accordent 
parmi  une  cens  annuel  de 18  fl. 
CaroluSy  racheptable  niantrnoins 
une  fois  pour  300  fl.  Carolm, 
d  condition  qu'advenant  que 
lend,  ff laces  derneur assent  aban- 
donndea  avec  les  usinea  par  Ven- 
trepreneur,  lad,  sonime  de  300 
fl,  lui  sera  vendue  par  Vofficier 
de  SeytfontaineH,  Peter- Ernest 
Calmus,  ou  ses  ay  am  cause,  d 
quoi  tou8  ties  biens  prdsens  et 
advenir  denieurent  affectiz  et 
obligez  par  ceste. 

16.  La  conduicte  du  cours  de 
la  fontaine  dont  guestioii,  se  laisse 
et  permet  aussy  parmi  le  ren- 
dage ct-dessus  articulo  praece- 
deriti. 


dautes  et  autres  qui  necessaire- 
ment  debvront  suivre  k  rerection 
desd.  forges  et  fourneaux,  s'offi'e 
de  payer  raisoniiabiement  au 
profict  du  seigneur  particulier  a 
qui  les  heritages  toucheront, 
comme  par  designation  et  en- 
seignemeiit  est  pourparlc  et  de- 
vise. 

Et  pour  les  places  du  fourneau 
premier  y  a  certain  vicux  estang 
au  lieu  d^Enderen  ou  il y  at  un 
moulin  k  dcco upper  escorces  ； 
s'aimeantira  et  payerat-on  du 
cours  (I'eau  aiissi  prix  raison- 
nable  annuel. 


Se  livreront  audit  entrepreneur 
les  places  devisees  et  marqm'es 
au-dessoubz  dudit  estang  taut 
de^a  que  dela  du  ruisseau  jus- 
qu'aux  prairies  pour  la  corn- 
mod  ite  du  bastiraent,  (le  la  masse 
du  fourneau,  les  places  k  mettre 
et  couvrir  les  materiaux  et  jecter 
les  ordures  et  laitins  d'icelluy, 
pour  lesquels,  comme  dessus, 
l，on  offre  aussy  raisoiiable  paye- 
ment  de  leur  valour  en  rente  an- 
nuelle  ou  bien  extinction  d'icelle 
k  semblable  dixienie  denier. 

Ausquel  estang  n'estant  l，eaue 
suffisante,  se  pourra  conduire  la 
fontaine  d'eii  liault  parmi  les 
teiTcs  en  un  canal  ou  fossez,  en 
payant  le  simple  dommage  quj 


— 144  — 


sera  trouve  est  re  caus ふ par  telle 
coiiduicte  et  canaux. 
1 " Par-dessus  quoi  <*st  pourparle  qu<'  les  bousquillons  oa 
fandeurs  ne  debvront  laiss<'r  aucun  t'stocq  plus  haalt  airier  de 
terre  que  de  deux  picds  <'t  demi,  soubz  peine  de  I'amende  ordi- 
naire, ne  fust  done  que  I'estocq  fusse  trop  bossu  oa  fourchu  ； 
comrae  aassi  debvront  si  bien  et  propreinent  a«:eancer  et  corder 
les  bois  la  premiere  fois  qu  ils  ne  pourront  plus  rasseoir  ou les 
repeter,  apres  est  re  livrees  et  receues. 

18.  Et  d'autant  qu，il y  a  plusieurs  gros  arbres  extra ordiuaires 
esd.  bois，  ceux  de  grosseur  desinesiirot*  s'abatt<5ront  tons  k  la  hache 
sur  I'estocq  conime  les  a  litres,  mais  trouvant  que  la  tronce  pre- 
miere exced<»ra  quatre  pieds  d<»  diainetre,  se  debvront  sier  et  uon 
couper  k la  hache い m  eas  qu,il y  east  trop  grand  dommage),  si 
faire  ce  peult,  ou  doncq  pour  semblables  arbres, le  cas  arrivant, 
ils  se  pourront  accorder  aveccj  celuy  qui  fera  la  designation  pour 
le  plus  grand  prouffict  des  seigneurs  pupilz  et  advantage  dn 
livrement. 

19.  Finalement  est  defcndu  sur  paiue  des  amend es  ordinaires 
que  ni  le  maistre  des  forg, う s  ni  ses  ouvriers  ou  serviteurs  pourront 
bruslor  autre  bois  que  de  cellui  qui  leur  sera  livre :  et  est  stipule 
que  les  subjects  des  seigneuries  siisd.  qui  s(j  troiiveroiit  propres  et 
duisables  ou  voudront  travailler,  on  toute  sorte  ae  maiii-CBUvre, 
raoyeiinaiit  qu lis  s'accjuittent  fidelement  et  pour  le  prix  que 
d'autres  voudroient  servir,  auront  k  estre  employez  avant  les 
estrangers. 

Nous  Samson  de  Warsberg,  burghgraf  de  Reiieck,  seigneur 
de  Freistorf  etc.  et  Godefroid  d'Eltz,  baron  d'Ennery,  seigneur  de 
Clervaux,  Walraerange  et  Blettaiige,  ensemble  Jeai レ Francois  de 
Raville,  marechal  hdreditaire  du  duclie  de  Luxembourg  et  comt も 
de  Chiny,  seigneur  de  Coerich,  Dallembrouch  etc.,  en  qualite 
respectivemeiit  de  tuteurs  des  piipilles  de  la  niaison  mortuaire  de 
feu  Monsieur  de  Raville,  en  son  vivaut  inareschal  licreditaire  et 
justicier  des  nobles  dud  it  pays,  assistez  de  Peter- Ernest  Calmus, 
officier  de  Septfontaiiie,  corame  a  ce  authorise,  aussi ひ ien  que  nous 
cy-dessus  par  Monsieur  Pierre-Ernest  de  Raville,  seigneur  de  Sept- 
fontaines,  et  domher  de  Treves,  Spire,  Mo n den  (sic)  etc.,  ayans 
examine  et  reveu  les  cayers  des  grandes  charges  que  sont  de- 
meurces  a  ladite  maison  mortuaire  et  par  ensemble  meurement 
deiibere,  pour  les  desgager  et  acquitter,  ne  trouvans  eommodite 
plus  pro  pre  et  moins  dommageable  que  les  expediens  reprins  au 
traite  et  conditions  cy-dessus,  &  fin  d  eviter  la  vente  ou  alienation 


一 145 一 


ae  quelque  piece  pnncipale,  avons  convenu  ot  accorde,  ensuitte 
des  resolutions  margin ees  sur  icelles  avecq  honestes  personnes 
Thomas  et  Nicolas  Bidart,  fi, も res,  qu'ils  auront  k  entreprendre les 
ouvrages  et  usines  y  raeutioiinees  et  passer  oultre  k  r observation 
des  poinctz  et  articles  ci-dessus  ；  promettans  de  les  guarandir  et 
indemniser  envers  tons  et  centre  tous  sur  et  en  ensuivant  lesdis 
articles  ；  ce  qu，ils  out  accepte  et  k I'entretien  desquelles  ledit 
Thomas,  taut  en  son  iiom  que  de  sou  frere,  s'est  oblig^  formelle- 
ment  et  assure  que  aassi  tost  que le  contract  k  ce  requis  sera 
r る dig6  par  escript,  de  passer  oultre  k  r Erection  et  construction  des 
usines  ci-mentionnes,  sans  pouvoir  retracter  ou  contrevenir  k  ceste 
presente,  s'ayaut  aussi  k  ce  regard  soubsign6  et  donne  pour  caution 
le  sieur  Jean  Piret,  seigneur  de  S.  Oade,  maistre  de  forges  illecq. 
En  corroboration  de  tout  quoy  avons  signe  cestes.  Le  4®  dejuillet 
1624.  一  Sign6  8.  de  Warsberg. 

1624,  20  juillet.  一  Difficulte  s'etant  elevee  entre  le  censier 
du  prieur も a  Useldange  et  les  communs  habitants  de  ce  lieu,  au 
sujet  de  la  vaine  pature  des  betes  k laine,  le  procureur  des 
J も suites,  Niclaus  Clensch,  declare  avoir  fourni  caution  pour  les 
moutons  saisis.  Le 1^  octobre  quatre  arbitres,  de  Buschdorf, 
Schandel,  Rippweiler  et  Boevange,  decident  que  les  deux  parties 
auront  k  se  teiiir  k la  coutume  ancienne.  Le  7  octobre  1627  le 
meme  procureur  declare  que,  tant  qu'on  observera  l,ordonnance 
faite  par  la  communaute,  statuant  que  chaque  habitant  ne  devra 
faire  paitre  qne  40  betes  k laine,  le  censier  du  prieure 119  poarra 
en  avoir  que  60,  „edoch  vorbehalten,  dass  in  dem  winter,  wan  die 
„weit  nicht  geacht  wird,  auch  diese  zal nicht  solle  geacht  werden, 
„sondern  unserem  priorat  freistehen,  nach  seiner  gelegenheit  zu 
„halten,  vermits  dass  sie  under  die  gemeine  herd  gedrieben  werden 
„und  den  lobn  davon  gebeii, wie  sie  ankommen  zu  geburlichen 
„legtagen."  一  Originaux.  Papier.  306. 

1624,  4  aout.  一  Pierre- Ernst  Calmus,  officier  de  Raville  k 
Septfontaines,  relaisse  k  Michel  Hoffman  de  Schwickerath  les  biens 
de  Schwickerath,  echus  lors  du  partage  de  ha  succession  patemelle 
k  Pierre-Ernest,  seigneur  de  Raville.  chaiioine  k  Treves,  Minden 
et  Spire,  centre  uii cens  annuel  de  80  6cus.  ―  Original.  Papier. 
Allemand.  307. 

1624,  5  octobre.  一  Contrat  pour  I'^rection  de  la  forge 
d'Ansenbourg,  entre  Samson  de  Warsberg,  burgrave  de  Reyneck, 
seigneur  de  Froistorf,  Jean-Frangois  et  Pierre-Ernest  de  Raville, 
tant  pour  eux  que  comme  tuteurs  des  enfants  mineurs  de  feu 

10 


一 146  ― 


Pierre- Ernest  de  Raville,  d'ane  part,  et  Thomas  et  Nicolas  Bidart, 
frei.es,  d' autre  part.  Les  conditions  sont  les  memes  que  celles  da 
projet  du  contnit.  Acte  regii  par le  notaire  Valentin  Strenge. 一 
Copie  certifiec^  par  J.  Stren<je.  Fran ais.  308. 

1624,  2  noveiubre.  一  Le  prieur  et le  chapitre  de  I  eglise  S. 
Reinacle  et  de  I'abbaye  de  Stavelot  engagent  a  Coinelis  Haghen, 
mayeur  a  Bellain,  pour  7000  H.  a  20  patars  pi も c"，  dont  quittance, 
leurs  dimes  grosses  et  menues,  except も celles  dcs laincs,  k  Bus- 
leideii,  Bach  I  aid  en  et  Bavigiie.  ―  Copie  certinee.  Frau<;ais.  309. 

1624, 19  novembre.  Unseldingen.  一  Sebastien  de  Tynner, 
seigneur  de  Hollenfels,  capitaine  et  ofhcier  da  marquis  de  Bade 
k  Useldange,  permet  a  un  des  sujets  d'Useldange  d'engager  k la 
commuiirtute  de  Calmus  un  de  s('s  pres,  pour  250  fl.,  qui  seront 
employes  k  couvrir  les  frais  d'un  j)roces  (de  sorcellerie  ？),  aux- 
quels  Theis  Trein,  sa  feniine,  a  t'te  condaranee,  apres  qu'elle  eut 
t'te  mise  en  liberte.  —  Original.  Parchemin.  Le  sceau  manque. 
Allemaud.  310. 

1624,  5  decembre.  ―  Charles  de  Ijenoncourt,  corate  du  S. 
Empire  et  d"  Blainville,  etc.,  bailli  de  S.  Mihiel,  constate  que 
Watrin  Thoraassin,  (lem(mrant  k  Estain,  a  emancipe  son  fils 
Nicolas,  kge  d'environ  23  ans.  一-  Orig.  Parchemin.  Le  sceau 
manque.  FninQais.  311. 

1624,  9  decembre.  Clervaulx.  一  Samson  de  Warsberg, 
vicomte  de  Reineck  et  seigneur  de  Freistorf,  et  Godefroid,  seigneur 
(VEItz,  baron  (VEnnery,  Clervaux  etc.,  tuteurs  de  Florent  de  Ra- 
Aillo,  seigneur  d'Aiisenbourg,  admodient  le  chateau,  la  terre  et  la 
seigneurie  d'Ansenbourg  k  Thomas  k  Nicolas  Bidart,  freres, 
maitres  de  forge,  moyennant  une  somme  aiinueile  de  950  ecus  a 
30  sols  piece.  Les  amendes  et  les  droits  de  rachat  des  sujets  de 
servilo  condition,  estiines  animellemeiit  par  la  justice  d'Aiisenbourg, 
les  cpaves,  le  dixieme  denier  et  les  confiscations  demeureront  k 
Florent  de  Raville.  Le  moulin  de  Kersen  <Hant  engag6  au  colonel 
Baur,  les  Bidart  pourront  le  rach (う tcr.  Le  bail  durera  jusqu'i,  la 
majorite  de  Floront  de  Raville  ou  que  sa  commodity  et  proufict 
ne  requiert  revocation.  Les  soramcs  a  depenser  pour  I'eiitretien 
des  toitures  et  autres  notables  reparations  necessaires  seront  d も- 
duites  du  prix  de  feriuage.  La  forge  d'Aiisenbourg  n'est  pas  com- 
prise dar.s  ce  bail,  mais  bien  \o  moulin  d'Ansenbourg.  Sign も par 
Samson  de  Warsberg,  Dorothee  de  Raville,  femme  du  seigneur 
d'Eltz,  et  S.  Raacht,  officier  de  Clervaux.  ―  Ajoute  qu，i  Fexpi- 
ration  du  bail  les  adinodiateurs  seront  terms  de  livrer  les  champs 


― 147  ― 


enseraences  ae la  meme  maniere,  et  dans le  meme  6tat  qu ils leur 
seront  livres  par  le  censier  d'Ansenbourg.  一  Original.  312. 

1624,  20  decern bre.  Dmant.  ―  Accora  cntre  Jean  et  Guil- 
lanme  Bidart,  d  une  part,  et  Thomas  et  Nicolas  Bidart,  d'autre, 
au  sujet  de la  succession  de  Jeanne  Piret,  leur  m も re,  en  ce  sens 
que les  derniers  cedent  aux  premiers,  pour  4600  fl.  k  20  patars 
pi も ce,  toutes  leurs  pretentions  k  cette  succession,  tellcs  qu'elles 
leur  avaient  ete  attributes  par  aiTaiigemeut  anteneur  du 11 de- 
cembre  1623.  Temoins :  Lambert  Bidart  et  Jean  de  Jallea. 一- 
Copie  authentique  ；  etude  du  notaire  Artus  Mathy.  Fran^ais.  313. 

(c. 1625).  Specification  des  rentes  ayant  appartenu  k  Jeanne 
de  Villeniaigne,  en  son  vivant  ferarae  de  Jean  Piret,  grand' mere 
de  Nicolas  et  Thomas  Bidart,  ces  rentes  dues  k  Espreaves,  B'hoingne, 
Rochefort,  Jamblinne,  Duaiitaue,  Jussainne,  Barreau  sur I'Orte, 
Hamain lez  Barreau  et  k  Marche.  一  Note  non  sigiiee.  Fi'an<j.  314. 

1625，  20  mars.  一  Estimation  des  revenus  de  la  seigneurie 
d'Ansenbourg,  k  975  dalers 10  sols  2  deniers,  taite  par  Raacht, 
officier  d'Ansenbourg,  et  Doroth^e  de  Raville.  ―  Original.  315. 

1625,  26  mars.  一  Bail  des  biens  de  la  seigneurie  d'Ansen 
bourg,  en  faveur  de  Jean  Heuwert,  par  Thomas  Bidart,  admodiateur 
de  la  seigneurie.  ―  Original.  Papier.  Signatures.  AUcmand.  316. 

1626, 19  jnin.  ―  Nicolas  Biaart,  admodiateur  de  la  seigneurie 
d'Ansenbourg  et  maitre  de  forge,  donne  procuration  k  son  irere 
Thomas,  k  Veffet  de  partager  et  recevoir  sa  part  de  la  succession 
de  Thomas  Bidart  et  Jeanne  Piret,  conjoints,  leurs  parents.  Etude 
du  notaire  Jean  Aldringen,  de  Luxembourg.  一  Copie  authen- 
tique. Fran (； ais.  317. 

1625,  3  septembre.  Ansenbourg.  一  Godefroid  d'Eltz,  baron 
d，Ennery,  seigneur  de  Clervaux,  Walraerange  et  Bletange,  constate 
que,  suivant  estimation  de  la  justice  d'Ansenbourg,  le  moulin 
d'Ansenbourg  avec  tous  ses  agres,  sauf  les  picrres,  vaut  80  dalers 
de  30  patars  piece,  cette  declaration  devant  servir  a  Thomas  et 
Nicolas  Bidart  pour  le  cas  oil,  devant  d^raolir  ledit  moulin  dans 
rinterct  de  leur  forge,  ils  seraieiit  obliges  d，en  faire  reconstruire 
nn  autre  de  la  meme  valeur.  ―  Original.  Papier.  Signature. 
Fran<jais.  318. 

1625，  3  septembre.  ―  Godefroid  d'Eltz  permct  k  Thomas  et 
Nicolas  Bidart,  admodiateurs  de  la  seigneurie  d'Ansenbourg,  de 
reparer  le  pont  k  i'entre(^  de  la  bassc-cour  et  la  porte  k  reiitree 
du  cheLteau  d'Ansenbourg,  promettant  de  passer  k  compte  en  d6- 


一 148 一 


du<5tion  de leur  rondage  annuel Ics  sommes  debour8e(»8.  一  Ong. 
Papier.  Signature.  Frangais.  319. 

1626, 11 mai.  一  Guillauine le  Bidart  c も de  k  Jean^  son  frfere, 
pour  4125  fl.  bbt.  dont  il  donne  quittance,  toute  sa  part  de  la 
succession  de  Jeanne  Pi  ret,  leur  ra も re，  que  leurs  freres  Thomas  et 
Nicolas  leur  avaient  cedee  par  actc  du  20  decembrc  1624.  Etude 
da  notaire  Philippe  dc  Gerin,  Dinant.  ―  Copie  authentique. 
Fran9ai8.  320. 

1626, 10  septembre.  Arlon.  一  Florens,  seigneur  de  Raville, 
Ansenbourg  et  Septfontaines,  capitainc  J'unc  couipagnie  de  cui- 
rassiers au  service  de  S.  M.  I.,  vend,  k  gr&ce  de  rachat,  pour 
500  ecus  k  30  sols  piece  dont  il  donne  quittance,  k  Marie  Frisch, 
veuve  dc  feu  Jean  Reichlingen,  les  mUes lai  dues  au  village  de 
Ilerschpeldtj  consistant  en  22  ecus  et  22  sols  en  argent,  2  maldres 
de  seigle,  trois  d'avoine,  2  chapons  et  8  poules,  le  tout  livrable 
k la  S.  Etienne.  rachat  ne  pourra  pas  etre  fait  avant  6  annees. 
一 Orig.  Papier.  Signature  et  cachet.  321. 

162b,  24  8( う ptembre.  Arlon.  一  Nicolas  Reainont  vend  k 
Thomas  Bidart,  inaitre  de  forge,  tout 1(' droit  qu'il a  sur le 
fourneau  gisaiit  pres  da  moulin  banal  d'Holfels,  pour  la  somme 
de  250  ecus  k  30  pa  tars  pi も ce  qii'il  doit  audit  Biaart;  il  so  reserve 
la  faculte  d'operer lo  rachat  dans  les  trois  premieres  aiinecs.  Acte 
re^u  par  le  notaire  Dominique  Schwartz.  一  Original.  Papier. 
Frangais.  322. 

1626,  6  octobre.  Ansenbourg.  —  Floniiit,  soigueur  de  Raville, 
Ansenbourg,  Septfontaines  etc.,  cu|)itaine  de  cuirassiers  au  service 
de  rempereur,  p (う met  k  Thomas  Bidart  de  ret  in?  r  tons  les  revenus 
engages  par  feu  son  pere,  feu  son  frere,  le  chanoine  de  Raville, 
et  lui-memo,  et  de  charger  meme  les  dites  engageres  de  plus 
grandes  sommes.  一  Original.  223. 

162b,  8  octobre.  Nancy.  一  Charles,  due  de  Lorraine  etc., 
accorde  des Icttres  pateiites  d'aniioblissoment  k  Wautrin  Thomassin, 
„yssu  d，une  ayeule  de  qualite  noble  de  la  maisou  do  Bauvillers 
„et  nay  de  pcre  et  mere  honorables,  bien  conditionrs  et  vertaeux." 
Les  armes,  peintes  en  bas  du  texte,  sont,  „escartellees  de  gueulles 
„et  d，azur，  chargees  de  quatre  roses  d，or，  timbrees  d'une  pucelle 
^naissante  au  naturel  ay  ant  la  periicque  esparpillt'e  et  guirlandee 
„de  sinople  et  revestue  de  gueulles;  le  tout  porte  d'un  armet 
„mort  avec  scs lambrequins  au  metal  couleurs  de  Pescu." — 
Original.  Parcliemin.  Magnifique  iiiitialo  peinte  en  or  et  en  cou- 
leurs, avec  les  armes  du  due.  Signature.  Le  sceau  manque.  324. 


一 149  ― 


i62b, 19  novembre. 一 Jean  Rut  am,  conseiller  d'Etat  de  S.  A. 
de  Lorraine  et lieuteiiaiit-geueral du  baillage  de  8.  Mihiel,  constate 
quo les  patentes  de  noblesses  accord も es  a  Waultrin  de  Thomassin, 
dem.  k  Estaiii, ont  ete  enregistrees  au  registre  des  patentes  de 
son  baillage.  ―  Orig.  Parch.  Fran^ais.  325. 

1627.  一  Pied-terrier  des  terres  apparteiiant  au  prieur も d，Usel- 
daiige : 173  arpents  de  terre  arable  et  35  parcelles  de  prairie  ； 
lieux-dits:  Icalkofen,  hinder  Seitert  under  dem  hochgericht,  under 
dem  ripp,  Wolfsweiher,  holen  wegh,  obent  der  lokemullen  an 
Everlingerweg,  auf  der  Roderburg  (changS  en  Rohrich),  auf  der 
Robrighsgraecht,  auf  Rassel,  under  dem  Jcaulbaum,  in  der  schleiden, 
under  tcetzelbdume,  bei  dem  Jclatzenbaum,  der  weinbera  (encore 
caltive,  tenant  3  arpents),  obent  der  herrenachfen,  bei  der  creutz- 
capell  auf  dem  SchocJcenberg  etc,  一  Registre.  Allemand.  326. 

1627, 12  janvier.  Useldingen.  ―  Heimaiin-Fortune,  marquis 
de  Bade  etc.,  permet  k  Sebastien  de  Tinner,  seigneur  de  Hollen- 
fels,  son  bailli  d'Useldaiifire.  qui  lui  a  pr^te  oGO  ecus  sur la  dime 
de  Beckerig,  de  d^gager  cette  dime,  grevee  outre  ladite  sommc 
de  1000  ecus  empruiites  k  Lucas  Bosch  par  Guillaume,  marquis 
de  Bade,  son  irere,  zu  einer  Bruesdischer  reisen,  et  de  240 も cus 
au  profit  des  heritiers  Roemblingers.  II se  reserve  la  faculte 
de  racliat.  一  Copie  certinee  par le  notaire  J.  Habbot,  1682. 
Allemand.  327. 

1627, ler  fevrier.  Bruxellcs.  —  Patentes  de  conseiller  ordinaire 
au  conseil  de  Luxembourg  pour  Engelbert  de  la  Neuveforge,  con- 
seiller et  procureur-g^nenil k  Luxembourg,  avec  retention  de  son 
cmploi  de  procureur-general ； il romplacera  Gaspard  Huart,  nomine 
conseiller  et  maiti'e  aux  requetes  au  grand  conseil  de  Maliiies. ― 
Orig.  Parchemin.  Sceaii  brise.  Frangais.  ―  Prestation  de  serment, 
entre  les  mains  du  president  Jean  Benninck,  le  26  mars  1627.  328. 

1627,  9  fevrier.  —  Contrat  do  mariage  entre  Hubert  Marchant, 
maitre  dc  forge,  fils  dc  Servais,  demeuraut  a  Couvent  (Couvin?), 
et  Petroiielle  Tabolet,  fille  de  Perpette  Tabolet  et  de  Petronelle 
Pelegron,  assistee  de  Lambert  Pyret,  jure  et  controleur  da  do- 
maine  du  roy  en  la  terre  d'Agimont  et  Vireulx-Wallerand  (raari 
de  Jeanne  Tabolet,  soeur  de  la  nouvelle  mariee).  Temoins :  Guil- 
laume, Joan  ct  Lambert  Bidart.  一  Orig.  Papier.  Signatures.  329. 

1627,  8  mars.  Metz.  ―  8ur la  requete  lui  presentee  par 
Thomas  Bidartl,  poi'taiit  que  Florent  do  Raville  ctait  revenu 
d'Allciiiagne,  au  iiiois  d'aout  dernier,  capitaine  d'uiie  compagnie 
do 100 liommos  a  cheval   pour  S.  M.  I.，  qu'il  les  levait  dans 


― 150  ― 


sa  scigneune  et  en  enlevait レ 8  produite  en  nature,  que  p.  c. 
il etait  impossible  k I'admodiateur  Thomas  Bidart  de  continuer 
bon  bail,  Gedofroid  d'Eltz lui  ordonnc  de  continuer  la  recette  des 
revonus  rentes,  sauf  k  en  rend  re  comptc.  —  Orig.  Papier. 
FraiKjais.  Cachet  et  signature.  330. 

1627, 13  mars.  一  Seiit(»nce  du  conseil  provincial  ontre  Paul 
de  Breitscheid,  seigneur  do  Naome,  suppliant,  et les  heritiers  de 
feu le  seigneur  de  Raville.  Ceux-ci  sont  condamncs  k  payer  au 
Buppliant  les  arr^rages  d'une  rente  annuelle  de  350  souverains 
d 'argent  et  k  continuer  jusqu'au  remboursement  du  capital.  一  En 
suite  de  cette  sentence  et  des  executorielles  du  24  avril  suivant, 
rhaissier  J.  Andries  Veetz  saisit  la  dime  de  Guerlange,  le  22 
octobre  1627. 一  し' opie  aiithentique.  Frangais.  331. 

1627, 13  juin.  Ans(*nboiirg.  一  Florens  de  Ravilie,  seigneur 
d'Ansenbourg  et  Septfontaines,  consciller  de  guerre  du  regiment 
Kurtz  et  capitaine  d'uno  compagnio  de  cuirassiers,  donne  pouvoir 
k  Thomas  Bidart,  adniodiateur  de  la  seigneurie  d'Anscnbourg, 
a  engager  le  moulin  de  Niederkerson  au  colonel  de  Baur  pour 
300  ou  400  icus  outre  les  800  ecus  de  la  premifere  engagere. ― 
Original.  Papier.  Signature  et  cachet.  Allemand.  332. 

1 り 27， 14  juin.  Ansenbourg.  一  Florent  de  Ravilie,  seigneur 
d'Ansenbourg  et  Septfontaines,  conseiller  de  guerre  et  capitaine 
a  une  compagnie  de  cuirassiers,  reconnait  avoir  regu  de  86bastien 
Baur,  colonel  d，un  regiment  de  fantassins  haut-allemands^  payant 
par  le  conseiller  Bock,  son  gendre,  la  somme  de  400  ecus  k  30 
sols  pifece,  pour  laquelle  il  lui  engage  le  moulin  de  Niederkcrsen, 
charge  deji  au  profit  du  dit  Baur  d'une  autre  somme  de  800 
も C118.  —  Copie  certinee,  avec  la  date  1622.  Allemand.  一  Les 
copies  de  r engagere  de  10:33  dans  laquelle  ce  titre  est  mentionne, 
portent  toutes  la  date  de  1627.  333. 

1627,  29  juin.  Marienthal.  ―  Florent,  seigneur  de  Ravilie, 
Ansenbourg  et  Septfontaines,  capitaine  d'une  compagiiie  de  cui- 
rassiers, vend  &  Barbe  de  Housse,  prieure,  et  au  convent  de  Marien- 
thal, pour  650  ecus  a  30  sols  piece  dont  il  donne  quittance,  une 
rente  annuelle  de  40  ecus  „ assignee  sur le  schaffgeld  de  Keispelt." 
Temoin :  Bernard  Marientall,  cure  k  Heilberg  et  notaire.  一  Copie 
certifiee.  Allemand.  od4. 

1628,  4  Janvier.  Luxembourg.  ―  Jean  Benninck,  chevalier, 
president  da  conseil  et  garde  des  chartes  du  duche  de  Luxem- 
bourg, declare  avoir  re ゝ' u le  denombreraent  des  fiefs  que  Pierre- 


一 151 ― 


Ernest  ae  Gobrevillc,  seigneur  dc  ce lieu  et  dc  Girsch,  a  repns 
le 13  avnl  1624  de  Floront,  corate  de  Berlaymont,  gouverneur; 
Ics  reversailles  inserces  en  entier  sont  datees  du 12  mai 1 り 24. 
Enumeration  des  fiefs : la  moitio  dc  Girscli,  avec  la  justice  haute, 
moycnne  et  basse  ； la  dime  de  Dieclcnbourg,  le  village  de  Parrct, 
la  (lime  de  Buslciden,  la  maison  foi'to  et  le  moiilin  (VEfflingeii, 
la  dime  de  Stockera,  une  part  ae  Hondolangc, les  3  quarts 
(les  rentes  et  revenus  de  Posse lez  Arlon. 一  し' opie  simple. 
Franyais.  335. 

1628, 17  avrii.  Rodonraachorn.  一  H(»Tmann-Fortunc,  marquis 
de  Bade,  augmento  au  profit  (le  Sebasticn  de  Tynner,  seigneur  do 
Hollenfels,  son  bailli  k  Useldangc,  rengagcre  de  la  dime  de 
Beckerich  de  la  sorame  300  ecus  dc  Luxembourg  que lui a 
pretes  son  bailli  le  24  novembre  1627,  H  dc  celle  dc 100  ecus 
qu'il  doit  k  son  bailli  pour  les  gagos  du  I'annee  1627.  一  Copic 
certinee  par Ic  notaire  J.  Habbot,  1682.  336. 

1628,  2  mai.  ―  Extrait  d'une  „ declaration  dcs  droits,  hau- 
jjteurs  et  preeminences  de  la  terre  de  Durbuy, lue  ct  publico  a 
„Durbuy,  le  jour  susdit,  par  le  conseiller,  procurour-general  de  hi 
„Ncuveforge;  Art.  8*:  Apres  le  trespas  de  quclque  homme  feodal, 
„son  heritier  est  tcnu  envers  le  seigneur  direct  du  iief,  comme 
„est  aussi  rhommo  feodal,  vcndant  ou  alicnant  son  fief  cntiere- 
„ment,  du  droict  de  mortemain,  savoir  le  meilleur  cheval  de  son 
„etable  ；  a  fauto  de  cheval,  du  meillieur  bestail  ou  d'autres  biens 
^mcubles  trouvez  en  hi  maison  mortuaire. "  一  Copie  certifiee. 
Fran^ais.  337. 

1628, 17  juillet,  Luxembourg.  ―  Godefroid  (VEltz,  baron 
d'Eltz,  Clervaux  ct  Ennory  etc.,  tutour  et  curateur  des  enfants 
de  feu  de  Raville,  mar^chal  hoivditaire  et  iusticior  des  nobles, 
donne  procure  a  Florent  do  Raville,  son  beau-frere,  seigneur  d'An- 
senbourg  et  k  Thomas  Bidart,  k I'effet  de  so  rendre  au  pays  de  Juliers 
et  d'y  vcndre  les  deux  tiers  Jes  seigueuries  de  Daleiibrouch  et  Linden- 
bo  urg,  ('clius  audit  Florent  et  a  Otto-Hartard,  son  frere,  ainsi 
que  de  recevoir  Ics  coinptes  des  ofncicTS  de  Dalleubrouch  et 
Wildenbourg.  ―  Orig.  Papier.  Uachct  et  signature.  338. 

1628, 12  aout.  Unseldingen.  ―  Ilenuann -Fortune,  marquis 
de  Bade  etc.,  engage  k  son  conseillcr  et  bailli  Sebastien  de  Tynner, 
seif^eur  de  Hollenfels,  pour  400  ecus  a  30  sols  piece,  6  foudres 
de  foin,  chacun  viilant  4】 、 ('cus,  dc  son  briil  in  Dieslingen  oben 
am  Ende  nacher  Schweich  qui  seront  livres  aiinuellemeut  au 
chateau  de  Hollenfels  par  les  corveabltis  de  Broucli.    Ayant  le  ；) 


― 152  ― 


novembre  1626  pcrmis  k  son  bailli, k  aui il devait  48o  ecus lui 
avances  pour  la  construction  d'une  partic  ilu  ch&teau  d'Uscldange, 
de  prendre  da  bois  pour  cette  somme  dans  ses  bois  de  Bruch  et 
Reckinpen,  il  rovoque  cette  permission.  一  Original.  Papier. 
cMgnature  et  cachet.  AUemana.  339. 

1628,  7  septembrc.  Im  schloss  Waibelskirchen.  一  Echange 
entre  Madeleine  do  ReifFenberg,  veuve  de  Palland,  et  Jean-Francois, 
baron  do  Raville,  seigneur  de  Koerich,  Septfontaines  et  Dalem- 
brouch,  marcchal  hereditaire  du  pays  de  Luxembourg.  Celui-ci 
c も de  tous les  biens  de  Weibelskirchen  et  rcQoit  en  echange  certains 
bicns  dits  de  Palland  au  pays  de  Juliers  pour  une  somme  de 
11000  ecus.  ―  Copie  authentique.  340. 

1628，  3  octobre.  Unsoldingen.  ―  Hermann-Fortun6,  marquis 
de  Baden  et  Hochberg,  comte  de  Spanheim,  seigneur  de  Rode- 
macher  et  Useldange,  constate  un  accord  entre  les  communs 
habitants  de  Busclidorf  et  Eucharius  alias  Charles  Vol  de  Garsche, 
au  sujet  de  la  vouerie  Eisenbart  de  Buschdorf.  Eisenbarts  Thomas 
I'avait  vendue, le 17  juin  1620,  k  Krieger  Michels  Andreas  pour 
40  ecus,  qui  la  rcvendit  plus  tard,  pour  50  ecus,  audit  Eucharius. 
Les  communs  habitants  do  Buschdorf  ne  voulant  pas  admettre 
celui-ci  dans  la  communautr,  pretendin^nt  que  le  droit  d 'acquisition 
Icur  appartenait  de  preference  k  Eucharius  et  lui  intenterent  un 
proces  k  ce  sujet,  quoiqu'ils  dussent  emprunter  I'argent  y  nocessaire. 
Enfin  il  intervint  un  accord  en  ce  sens  qu'Euchariiis  re^ut  50  fl., 
prix  d'achat,  et  244  fl.  4  sols  pour  frais;  il  devint  en  incme  temps 
serf  du  declarant,  en  jurant  treuwe  und  hold  zu  sein,  unseren 
schaaen  zu  waren  und  bestes  zu  werben.  ―  Orig.  Parch.  Signature. 
Le  sceau  manque.  Allemand.  341. 

1628,  8  novembre.  Septfontaines.  一  Florent,  seigneur  de  Ra- 
ville, Ansenbourg,  Septfontaines  etc.,  ordonne  k  Thomas  Bidart, 
maitre  de  forge,  de  ne  delivrer  qu'it lai  ou  k  son  comrais  le 
payeinent  des  cordes  do  bois  qu'il  prendra  encore  dans  les  bois 
d'Anscnbourg  et  de  Septfontaines,  et  co  jusqu'i.  concurrence  des 
sommes  payees  jusqne-lk  k  ses  co-heritiers  sur le  produit  des  bois 
dit  Gaichclle lez  Arlon  et  de  ceux  de  Milbourg lez  Septfontaines. 
― Orig.  Papier.  Autographe.  Frangais.  342. 

1628，  8  decembre.  Septfontaines.  一  Florent,  seigneur  de  Ra- 
ville, Ansenbourg,  Septfontaines  etc.,  donne  a  Thomas  Bidart, 
maitre  de  forge,  „(lti  mort  bois  et  bois  mort  pour  sou  chauflFage, 
„i  prendre  en  noz  bois  (V Ansenbourg  le  loing  de  la  raontaigne 
„de  Holfeltz  pour  ung  an  taut  seulenient,  leqiiel  bois  lui  serat 


― 153  ― 


„design6  par  nostre  commis  ad  ce  au  moiiidre  dommaige  que 
"aire  se  pourat."  一  Original.  Papier.  Cachet  et  signature.  343. 

1629.  ―  Sebastien  de  Tynnor,  seigneur  de  HoUenfels,  con- 
seiller  et  officier  du  marquis  do  Baden  a  Uscldange,  capiiaine, 
fonde  des  bourses  d ，も tudes  au  college  des  Jesuites  k  Luxembourg 
moyennant  un  capital  de  3200  thalers.  T も moin:  Engelbert  de  la 
Neuveforge,  conseiller  et  procureur-geiieral a  Luxembourg.  Acte 
re^u  par  Valentin  Sti eng,  substitut-greffier  du  conseil  et  iiotaire. 
― Traduction  frangaise.  d44. 

1629,  20  Janvier.  Septfontaines.  一  La  communaute  de  Greiscli 
vend  a  Thomas  Bid  art,  deiiieurant  k  Hocleiifeltz,  tout Ic  bois  qui 
se  trouve  sur les  bords  de  FEysch  depuis le  gue  sis  under  Bos- 
pelt,  jusqu'au  champ  d'Adam  Sontag  de  Roodt,  pour  35  ecus  a 
30  sols  piece,  afin   que  Thomas  Bidart  sein  geschmolzenes  eysen 

und  goess  uff  dem  wasserstroom  genant  die  Eisch  zur 

schmitten  bringen  konne,  ―  Original.  Actc  regu  par  le  notaire 
J.  Bergem.  345. 

Ib29, 18  mars.  一  Louis  de  Nassau,  seigneur  do  Koerich, 
accorde  k  Thomas  Bidart  la  faculte  de  fa  ire  passer  ses  voitures 
par  son  bois  (lit  Bockoltz,  dunint 10  ans,  et  ce  centre  uiie  recon- 
naissance aimuelle  de  250 livres  de  fer  battu,  et  pour  esplinges  le 
sieur  Bidart  donnera  d  Madame  ung  chauldron  de  fer  d  elle 
propre  et  profitaole.  ―  Original.  346. 

1629,  30  mars.  ―  Apostille  de  la  chainbre  des  Coraptes  k 
Bruxelles,  renvoyant  a I'avis  de  Joan  Gobin,  conseiller  et  receveur- 
general  des  domaines  dans  le  Luxembourg,  une  requete  presentee 
par  Thomas  Bidart.  II demande  la  permission  de  construire  une 
ecluse  sur  le  ruisseau  d'Eischen,  pour  pouvoir  transporter  par  emi 
ses  gueuses  du  fourncau  k la  forge,  distante  (rune  dcrai-lieue  ； 
notamment  en  hiver  le  transport  en  est  rendu  presque  impossible 
par  I'etHt  marecajj^eux  des  chemins.  ―  Orig.  Papier.  Fran 9.  347. 

1629,  4  avril.  Unselclingen.  ―  Hans-Conrad  von  den  Berg 
(lit  Kolbach  et  Wolfgang  Fock  von  Ilubingen,  manrichter  resp. 
vassal  irUseldange,  sommont  Sebastien  Baur  de  Gytzingeii,  colonel, 

et  Stassin,  lieutenant-colonel,  qui  ont  acquis  la  seigmmrie 

d'Everlan^e,  (le|)(ai(lance  (I'Useldange,  de  comparaitre  dcvaiit  eux 
dans  uii terrae  de  6  soinaines,  pour  etre  investis  de  la  dite 
seigneurie  et  payer lo 10*  (lenicr.  —  Minute.  Papier.  Alleiii.  348. 

Ib29,  9  avril.  Aiiscnl)urg.  一  Floreiit,  seigneur  (le  Raville, 
Ansenbourg,   Septfontaines   et   Dallenburg,    relaisse  k  Hoiiwertz 


一 154 一 


Clas  de  Pratz,  pour  un  terrae  d  un  an, les  biens  dependant  du 
cliateau  d'Ansenboiirf?;  radinodifitcur  demeurera  au  chateau  et 
aura  la  joiiissance  de  tons  les  champs  et  pres,  ainsi  que  de  la 
moitic  (lu  grand  jardiii,  oxceptr  Ui  grand  bruel ； il fournira  aiix 
corveables  ce  k  quoi  ceux-ci  ont  droit;  il  livrera  annuellement  k 
la  S.  Jean  a  pres  Noel 25  maldres  de  seigle, 15  d'avoine,  un  de 
fromont,  deux  de  sarrasin,  et  25  pots  de  beurre  ； il entretiendra  k 
ses  dcpens,  au  profit  du  seigneur,  aeux  vacheb  laitieres,  mais  aura 
le  regain  et Ic  pA,turage  en  automne  dans le  grand  bruel,  ce- 
pondant  le  seigneur  y  pourra  laire  paiti'"  deux  couples  de  boeufs  ； 
il  pourra  envoyer  k  la  glandee lo  pores,  inais  en  donnera  eusuite 
au  seigneur  le  meillcur  ；  etc.  —  Original.  Papier.  Signature  et 
cachet.  Allemand.  349. 

1629,  8  aout.  Holenfelts.  —  Sebastion  Tinner,  seigneur  de 
Holenfels,  relaisse  k  Thomas  Bidart  le  nioulin  (lit  Spiel mentges- 
mulle  k  Septfontnincs  avec  les  terrains  en  dependants  contre  une 
rcdevance  annuelle  de  6  H.  d'or  k  28  s.  piocc,  et lui  acconie  le 
droit  (Vemployer  le  cours  de  TEysch  et  d'y  tenirune  nacelle  contre 
un  cadeuu  iVein  par  fetner  messing  brandrouden.  一  Copie. 
Papier.  350. 

lt)30,  29  fevricT.  Rodenmachcrn.  一  Enumeration,  par  An- 
toinette-Elisabeth, marquise  de  Baden,  des  dettes  coiitmctees  par 
die  avant  sou  second  mariage,  et  payees  dcpuis  qu'elle  est  reman ee. 
En  tout  2()800  francs,  entre  autres  6000  frs.  la  Fontaine, 
„marchand  k  Nancy,  pour  mes  habits  de  iiopccs  de  mon  premier 
„mana^e,  u'ayant  pour  ce  subiect  rien  eu  de  feu  ma  mere,  ni 
„de  mes  frcTes."  ―  8000  frs.  a  S.  Aubin  le  jeune,  marchand  a 
Metz,  „j)our  mes  habits  et  equipage  de  mon  second  mariage. " 一 
Orig.  Copie.  Signature.  Frangais.  351. 

1629, 11 avril.  Nancy.  一  Patentes  de  capitaine,  prcvot, 
^ruyer  et  recoveiir  do  Souilly,  doinu'es  k  Nicolas  Thomassin  par 
Charles  IV，  due  de  Lorraine.  ―  Le 14  avril  quittance  de  hi 
chambre  dos  coiiiptos  de  Nancy  de  13000  francs,  que  Nicolas 
Thomassin  doit  pour  prix  de  ses  charges.  ―  Prestation  de 
serment  le  27  avril.  一 Orig.  Parch einin.  Sceaii.  Frangais.  352. 

1629,  25  avril.  一 Floront,  s(ugneur  de  Ravi  lie,  Ansenbourg, 
Soptfoiitaincs  etc.,  donne  quittance  a  Thomas  de  Reichlinge,  pay  ant 
pour  8u  mere,  vouvo  du  mayeur  do  Martelange,  (le 100  ecus  a 
30  sols  piece,  qu'il  pi，om"t  do  rend  re  avec  une  plus  grande  somme 
])onr  laquc'lle  il  lui  a  engage  sa  part  des  n^ntes  de  Herspelt. 一 
Original.  Papier.  Fran^'jiis.  Signature.  353. 


― 155  ― 


1629，  28  juillet.  Lutzemburg.  一  Florent  dc  Ravule,  seigneur 
d'Ansenbourg,  recommit  avoir  re (； ii  de  Christophe  Binsfeld,  docteur 
en  droit  et  avocat  du  conseil  provincial,  640  ecus  de  Luxembourg, 
payes  par  400  patagons,  qu，il  s'engage  a  rendre  dans  quinze  jours, 
au  plus  tard  dans  4  semaines^  Pour le  cas  qu'il ne  put  rendre 
cette  Bomme,  il engagera  une  partie  ou le  tout  de  ses  rentes  de 
Medernach.  一  Orig.  Papier.  Cachet  et  signature.  Au  verso, 
quittance  de  Binsfeld  du  29  decembre  1630,  de  400  patagons  ltd 
payes  au  nom  du  debiteur  par  Jean  Coeneii,  receveur  des  subsides 
ecclesiastiques  ；  il se  reserve  la  poursuite  judiciaire  k  cause  dcs 
interets  de 17  inois  et  des  frais  de  justce.  354. 

1629,  28  septenibre.  Ansenburg.  ―  Sebastien  de  Tyniier, 
seigneur  de  Hollenfels,  capitaine  au  service  de  S.  M.  d'Espagne, 
declare  ciu'il y  a 15  ans,  feu  Pierre-Ernest,  seigneur  de  Raville, 
Ansenbourg  et  Koerich,  marechal  hereditaire  etc.,  a  perinis,  a lui 
et  a  feu  sa  femme,  de  construire  une  petite  chapelle  sur  la  teiTe 
dudit  Pierre-Ernest,  k  cote  du  chemin  qui  conduit  k  Tuntange  et 
Luxembourg;  actuellement  Florent,  seigneur  de  Raville,  Ansen- 
bourg et  Septfontaines,  capitaine  de  cavalerie  etc.,  lui  a  permis 
d'elever  une  croix  k  cote  de  la  chapelle,  le  tout  sans  prejudice 
des  droits  et  de  la  jurisdiction  du  seigneur  de  Raville.  一  Orig. 
Papier.  Signature  et  cachet  du  seigneur  de  Hollenfels.  AHeniand. 
(Le  sceau  porte  :  S.  Sebastian  Thinner,  amptman  z.  Rutich.)  3oo. 

(c. 1630).  一  Specification  Dodemer  hofs  hezirck  bei  Kilburg 
gelegen,  dem  ....  Peter-Ernst,  her  zu  Bolingen,  Ansenburg, 
Korrig  etc,  zufftendig,  so  Anna  Bernardi,  weilant  Johannen  Carl 
schultessen  zu  Kilburg  nachgelassene  wittib  jetziger  zeit  in  handen 
hat.  ―  Copie  simple.  Allemand.  35b. 

lo30, 13  mars.  Ansenbourg.  ―  Florent,  seigneur  de  Raville, 
Ansenbourg  et  Septfontaines  etc.,  engage  a  Jean  Coenen,  receveur 
des  aides  et  subsides  ecclesiastiques  du  pays  de  Luxembourg, 
pour  750  ecus  de  Luxembourg  k  30  sols  piece,  sa  cense  de  Bour, 
seigneurie  d'Ansenbourg.  一  Le 16  no  v.  1682  M.  A.  Baillet  donne 
quittance  aux  heritiers  do  feu  M.  Bidart  de  750  ecus,  prix  de 
rachat  de  cette  cense.  ―  Orig.  Papier.  Cachet  ot  signature.  Alle- 
mand. 357. 

1630, 10 inai.  Ansenbourg.  ―  Florens  de  Raville  etc.  vend 
k  Jean  Coenen,  receveur  des  aides  ecclesiastiques  du  pays  de 
Luxembourg,  k  ^raee  de  rachat,  pour  400  ecus  de  Luxembourg 
k  30  sols  piece  dont  il  donno  quittance,  son  four  banal  de  Nieder- 
korn  avec  tous les  revenus.  一  Original.  Papier.  Signature  et 
cachet.  Allemand.  358. 


― 156  ― 


1630, 10  juin.  一  Estimation  dos  biiMis  de  la  vouene  Birches 
山， Kayspelt;  il  y  a 1.")' ^  jours  dv  tern*  arable,  ^  de  terre 
sartable,  deux  foudres  (!<•  foin,  un  peachy  et  trois  parcelles  de 
jardin,  valant  27(5  ecus  20  sols  ； les  charges  dc  la  vouerie,  excepte 
les  corvee \s  pour le  inoulin  et  I'eutretien  du  chateau  d'Anseubourg, 
bont  estiiiK'es  k 10  ('cus  20  sols.  —  Minute  non  sign ふ e.  Alle- 
mand.  359. 

1630, 1.) juin.  LuxiMiibourg.  一  Dc'tTct  du  oonseil, sar  une 
rcquote  <lu  recteur  des  J  ('suites  a  Lux<Mnbour<r,  se  plaignant  de  ce 
qu<i  les  habitants  trUscMantre  avaient  dv  force  saisi  plusieurs 
inoutons  du  troupeau  du  prieure,  ayant  fait  une  ordonnancc  d'apres 
laquellc  tout  paysaii  aura  it  Ic  droit  de  iuciht  au  p&turajre  commuii 
40  moutons  et 1 ひ consier  d*Fs««l(lan<re  00,  tan  (lis  que  siiivant  la 
coutunie  ^('nrralemcnt  suivie  chacun  pourrait  y  avoir  autant  de 
moutons  qu'il  pourrait  noiirrir  sur  scs  propres  biens  pendant  rhiver. 
一 Orig.  Papier.  Sipie  Wiltheim.  Alleniand.  ―  Par  sentence  pro- 
visoire  rlu  22  noveml)r<' 1 o30,  ordonnant  un  comniissaire  pour 
instruire  la  cause,  le  suppliant  regoit  ordre  de  ne laire  paitre  au 
j)&turaf?<»  coininiin  que  60  moutons,  jusqu'k  decision  ulterieure  de 
la  cour.  proct'S  fut  tcrmine  le 14  avril  16H2  par  un  accord 
en  ce  sens  que  le  censier  du  j^rieuiv  jKuit  iin'iier  paitre 100  moutons 
de  la  S.  Martin  a la  S.  Gertrude,  80  moutons  le  reste  (le  I'an neo 
('t i)ayera  le  bcrger,  coinme  c'cst  la  coutuinc  a  Useldaiige.  Le  merae 
jour  les  commuiis  habitants  (rUseldanp'  constituent  leur  pro- 
cureur  Rut^cr  Herman,  avoeat,  pour  en  passer  condamnation  vo- 
lontaire.  360. 

1630，  26  juin.  一  Spocification  des  biens  de  la  vouerie 
Jonfctges  d(;  Redange,  {ippartenant  k  Useldange.  —  Le 17  aout 
1640  c<'8  biens  sont  mnis  au  provis(，ur  (le  I'liopital  de  Luxom- 
bourg  pour  une  dette  de  400  fl.  do  Luxembourg.  一  Copie  simple. 
Papier.  AUemand.  361. 

1630，  27  aout.  Region sbiirg.  —  Patent ひ s  de  noblesse  donnees 
k  Jean  Anetlum  par  rciiipereiir  Ferdinand  II.  Amies  ；  „ein  blaw- 
„0(ler  lasurfarbcMi  schilt,  in  "fruiul  (lessen  nuf  drvi  gelbc  oder 
""で Idfarbe  |)alk(ui  erschcint,  darauf  eiii  sitzendcr  rothtr  low  mit 
„uber  sich  ^cworfcnen  scliwanz;  auf  dcm  schilt  eiii  freier  offener 
^adlieher  tiirniershelm,  beidcrscits  mit  roth  und  gelber  hclnideckeii 
„^eziert,  daniuf  zwischen  bcu'don  mit  deiicn  mundlOchern  auswerts 
„gt»kelirt('n  schwa rtzen  puffi^lshOriioreu  abcrmahleu  ein  rother  mit 
„ iibor  sich  geworfeiion  scliwanz  sitzcuidcr  low,  in  seiner  lincken 
^pnmcken  (un  wischol  mit  j^i'Um'n  dill  kraut  halteiid."  一  Copie 
certifioe  de  1716.  362. 


― 157  ― 


1d30, lo  novembre.  In  unserem  schloss  Ansenbourg. 一 
Florcnt,  baron  de  Raville,  seigneur  d' Ansenbourg  etc.  et  Anne- 
Marguerite  de  Larochette,  sa  fe.nmie,  vendent  k  Sebastien  Tynner, 
seigfiieur  de  HoUenfeltz,  et  aux  bourgeois  de  la  franchise  de 
Hollonfeltz,  pour 125  patagons  dont  ils  dorinent  quittance,  la 
vaine  pature  au  ban  de  Himraelingen  ；  ils  se  reservent  la  faculte 
de  rachat. ―  Orig.  Papier.  Signatures.  Allemaiid.  363. 

1d30, 14  decembre.  一  Florent,  seigneur  de  Raville,  Ansen- 
bourg, Septfontaines  etc.,  vend  a  Jean  Beck,  lieutenant-general du 
regiment  comte  de  Sultz,  et  k  Catherine,  sa  ferame,  k  gr&ce  de 
rachat,  pour  400  patagons,  son  moiilin  sis  k  Ansenbourg  sur I'Eisch. 
一 Original.  Papier.  Signature  et  cachet.  AUemand.  Quittance  de 
Jean,  comte  de  Schellart,  de  la  somme  susdite  de  400  patagons 
lui  pay^e  par les  Iieritiers  de  feu  Mr.  Bidart,  datee  de  Dusseldorf, 
10  mars  1683.  (Original).  364. 

1630， 14  decembre.  ―  Florent,  seigneur  de  Raville,  Ansem- 
bourg,  Septfontaines  etc.,  vend  k  Jean  Coenen,  receveur  des  aides 
k  Luxembourg  et  k  Marie- Agnes  Ludling,  conjoints,  pour  la  somme 
de  700  patagons,  son  inoulin  sis  k  Ansenbourg  sur  I'Eisch,  en  se 
reservant  la  faculte  de  rachat.  ―  Original.  Papier.  Allemand. 
Cachet  et  signature.  ―  Y  joint  une  quittance  de  Florent  de  Ra- 
ville sur  40  fl.  41/2  sols,  reste  de  la  somme  de  700  patagons, 
dateo  du  25  janvier 1 o3 1 , et  une  autre  de  de  Baillot,  datee 
du 16  novembre  1683，  sur  300  patagons  re^us  des  heritiers  de 
Bidart.  365. 

1631, 24  fevrier.  Pont-a-lLousson.  —  Contrat  do  mariage  entre 
Nicolas  Thoraassin,  capitaine  et  pr^vot  de  Souilly,  fils  de  Waultrin, 
dciii. a  Estain,  assist も entre  autres  de  Jean,  son  rrere,  d'une  part, 
et  Claude  Mauljean,  fille  de  Jacques  Mauljcan,  seigneur  voue  de 
Dieulewart,  conseiller  au  nombrc  des  dix-huit  k  Pont-k-Mousson  et 
de  Clemence  Reguault,  sa  feininc.  一  Orig.  Parchemin.  Le  sccau 
manque.  Frangais.  366. 

1631, 27  aout.  —  Florent,  seigneur  de  Raville,  Anserabourg, 
Septfontaines,  Laroche,  Dalcrabourg  etc.,  engage  k  Jean  Wnlthier 
de  HoUenfeltz,  pour  52  ecus  k  30  patars  piece,  la  terre  dite 
Schatzvelt  au  lieu  de  Hollenfels.  ―  Orig.  Papier.  Fran^ais.  367. 

IbSl, 27  aout.  Uf  unserem  schtoss  Ansenbiirg.  一  Florent, 
seigneur  de  Raville,  Ansenbourg  et  Dallenbrucn,  engage  a  Sebastien 
Tynner,  seigneur  de  Hollenfels,  pour 160  ecus  de  Luxembourg,  k 
30  sols  piece,  toutes  les  terres  sises  in  Woschel,  anfahend  ufdem 
Schatzfeldj  dben  langs  umerem  busch,  atossend  his  uf  Juffer 


一 158  ― 


Gretten  arund,  m  emem  stuck,  tnhaltend  23  morgen  lands,  gut 
und  bones,  Le  rachat  a.  fera  dans  9  ans  ；  cependant  Florent  de 
Ravillo  se  reserve  i la  faculte  (1" le  fa  ire  dans  trois  ans.  ―  Copie 
certinee  par  Michael  Aristorf,  ehapelaiu  k  Hollenfels.  Allem.  368. 

IG.'il, 14  novembre.  Arloi"  — Florent  de  Ravilie  reconnait 
avoir  reQu  en  pret  de  la  veuve  de  Jean  de  Reichling;,  demeuraiit 
k  Martelan^e,  une  soinmo  de  50  putagons  k  48  sols  piece,  qui 
sera  ajoutee  hu  capital  pour  lequeJ il lui  avait  engage  ses  rentes 
de  Hcispdt.  一  Le 19  du  meine  mois  Thomas  Bidart  reconnait  avoir 
r(，su  de  Florent  de  Ravilie les  50  patagons  dessiis  dits,  pour les 
romettre  k  la  veuve  Paxius  de  Tr も ves.  —  Original.  Papier.  Fran^. 
Signature  et  cachet.  369. 

1631, 19  novembre.  Revue  (les  sujets  de  Septfontaines. 一 
Copie.  Heiit  den 19.  noverabris  1031  hat  man  die  underthanen 
der  berschaft  i:^iebenborn  gemunstert,  wie  volgt : 

De,  hof  Ell :  CI a  is  Petges  Claus, 1 rausquet.  Heimans  Claess, 
1 musquet.  Claude  Schoumecher  lest  (lurch  moyer  Claiss  Petges 
Claos  von  Ell  vorbringen,  dass  derselb  uf  einer  andcren  iuris- 
diction  woenet,  und  nit  erschienen,  also  dnss  man  uf  desso  glitter 
einsehens  haben  solde.  Desso  eydomb  idem.  Jacob  Kr5sch  ..." 
1 musquet.  Werges  Peter  and  desso  eydomb  Con, 1 musquet. 
Philips  .lacob8  son  Jengen.  .  .  .  und  sins  vaters  ein langer  spiess, 
den  son  eiu  musket  imd  desso  son  Claiss 1 musquet.  Es  erschienen 
nicht  Krambs  Bernard,  der  Welsch  Claus  ；  einer  ist  Sergeant,  ein 
anderer  in  des  Konigs  Dienst,  noch 17,  ausser  den  obengenannten, 
haben 1 MusJcete, 1 ein  Rohr.  Im  hof  Norrenhausen:  9  Mustceten 
und  2  Rohre.  Zu  Weiler  bei  Arlon 17  Musketen, 1 Helbart  und 
ein  langer  Spiess,  Zu  Fader  f  6  Musketen ;  zu  Schumc れ， 4  Mus- 
keten ； zu  Calmes, 14  Musketen  ；  zu  Cap  weiler,  3  Musketen  ；  zu 
Rupweiler,  3  Musketen  ；  zu  Schwebach,  一 ；  zu  Siebenborn,  24 
Musketen  und 18  Rohre  ；  zu  Koerig,  2  Musketen,  370. 

1632, 18  inai.  Ste  Oude.  ―  Accord  fait  entre  Thomas,  Guil- 
lauine  et  Nicolas  Biaart,  freres,  aii  sujet  do  la  forge  d'Ansenbourg 
et  du  fourneau  de  Septfontaines  qu'ils  avaient  eus  en  commun 
jusque-la.  Le  tout  restera  k  Thomas  Bidart  qui  payera  k  Nicolas, 
son  frere,  2800  fl.  bbt.  et  a  Guillaume  3600  fl.;  il  conservera 
egalement  toutes  les  dettes  actives  et  passives  de  leur  commerce. 
Sont  intervenus  Jean  Pii'et，  oncle,  et  Lambert  Bidart,  chanoine  de 
Dinant  et  Jean  Bidart,  rreres  des  contractants.  Jean  Coenen, 
roceveur  des  aides  ccclesiastiques,  est  charge  de  realiser  l，ac- 
cord. ―  Original.  Franyais.  371. 


― 159 一 


1632, 18  imu.  Ansonbourg.  ―  jTlorent,  seigneur  ae  Rnville, 
Ansenbourg  et  Septfoiitaines,  colonel  d'un  regiment  de  cavalerie 
au  service  de  l，eiiipereiir,  et  Aniie-Mai'guerite  de  Larochettc,  sa 
femrae,  pour  lever le  regiment  donue  k  Florent,  vendent  a  grace 
de  racliat  k  Jean  Beck,  colonel  d，un  regiment  de  fantassins  alle- 
mands  et  k  Catherine  de  Capcllcn,  sa  feinme,  pour  1350  ecus  a 
30  sols  Luxembourg  piece,  dont  ils  doiinent  quittance, les  schaff- 
frUchte  de  Keispelt,  soigneurie  d 'Ansenbourg,  savoir 18  maldres 
moinc  avoiiie  et  scigle.  ―  Le 19  Janvier  1696,  Michel  Ries, 
cliapelain  du  baron  de  Beck  k  Beaufort,  k  ce  autorise  par  celui-ci, 
cede  a  Marie-Marguerite  de  Greisch,  veuve  (le  Baiide,  I'obligatioii 
susdite,  en  deduction  d'une  sorame  de  5318  livres  due  k la  dite 
veuvo. 一  り rig.  Papier.  r)ignatures  et  cachet.  Allemand.  372. 

1032. 14  juin.  Maliiies.  ―  Lettros  patentes  de  relief  (Vappel 
accord ecs  k  lierards  Thomas,  maycur  de  la  terre  de  Redan jj^e, 
centre  Jean  d'Everlange,  conseiller  k  Luxembourg,  et  Nicolas 
Greisch,  greffier  a  Arlon,  beaux-rreres,  seigneurs  engagistes  de 
Redan ge  ；  extorsion  d'une  sommc  do  40  patagons  sur le  dit  mayeur. 
一 Copie  authentique.  373. 

1 り 32， 18  juin.  Bruxelles.  ―  La  chambre  des  comptes  de 
Bnixelles  doiine  en  ferine  a  Thomas  Bidart  le  cours  de  I'Eisch 
entre  sa  forge  et  son  fourneau,  pour  conduire  par  cau  ses  gueuses 
tVun  etHblissement  a 1' autre,  pour  un  terme  de 18  ans,  raoyennant 
une  rente  aimuelle  de  30  sols.  ―  Orig.  Parch.  Cachet.  374. 

1632. 15  juillet.  一  Thomas  Bidart,  maitre  de  forge  k  Holen- 
foltz,  declare  devoir  a  Diederich  Siebenborn  et  Joachim  Piitz, 
bourgeois  de  Luxembourg,  mambours  de  Nicolas  et  Jeanne,  enfants 
(le  feu  Michel  Welter  et  Anne  Siebenboron  de  Luxembourg,  400 
ecus  k  30  sols  piece.  Caution  Jean  Rimlingon  le  jeune,  bourgeois 
de  Luxembourg.  ―  Acte  requ  par  le  notaire  Rang.  一  Le 15 
decenibre  1639,  quittance  (le  1100  ecus  pretes  k  differentcs  fois  k 
Thomas  Bidart,  ct  restitues  k  Henri  Kraus  ct  Nicolas  Welter. 一 
Copie  authentique.  Allemand.  375. 

1632,  4  septembre.  ―  Testament  de  Lambert  Pirot.  Legs 
entre  autres  en  faveur  du  clianoiiK;  Bidart,  son  filleul  et  neveu, 
d'Aiine  Piret,  sa  soeur,  et  Jeanne  Bidart,  sn  niece,  Lambert  Poncin 
et  Lambert  Marchand,  scs  flUouls,  Jean  de  Jalhea,  raari  de  la 
dite  Jeanne  Bidart,  et  des  horitiers  de  feu  Lambert  Tabolet. —— 
Codiciile  du  dernier  aout  16ho.  ―  Ouv(irture  du  testament  le  25 
juin  1636,  a la  requcto  de  Jeanne  Tabolet,  veuve  du  testa teur. —— 
Copie  certifiee.  Frangais.  376. 


— 160  — 


1632, 10  nov(»inl>re.  一  Florent 山 *  Ravill"  reconnait  devoir  k 
Jean  Cocnen,  ('clirvin 山' Luxembourg,  suivant  compte  fait,  548 
fl.  i  sols, le  fl. a  20  solb  bra  bant,  qu  il  avait  ('mprunt/'s  en  partit; 
pour  payer  la  rente?  annaelle  qii  il  doit  k  Claud(»-Marjnicrite  de 
Raville,  sa  s(Eur.  ―  Copie  simple.  Allomand.  377. 

1632,  30  accembre.  Au  cliastcau  do  Rotleraacher(»n.  一  Her- 
mann-Fortune , marquis  <1<»  Bad"  etc.  vt  Antoinetto-Elisabeth, 
comtes8<}  de  Crean^e,  sa  femiiK',  apri»s  avoir  engage  la  voille  leur 
seifn^euric  de  HesjxTan^e  k  Lucas  Bosch,  rec(»veur  des  exploits  du 
conscil  provincial  de  Luxembourg, lui  cngagent,  pour  "')00  dalers 
27  sols,  to  us los  rcvenus  des  mayories  do  Busohdorf  et  Xoerdange, 
s<ugneurie  d'Useldan^e,  sauf  la  jurisdiction  <'t la  glaiuU'e.  一  Le  31 du 
mOnie  mois  Lucas  Bosch  perraet  de  fjiire  soparcment  le  racliat  de 
Busclidorf  par  ； >400  dnlers  et  de  Nerdin<rtMi  par  2100  dalers  21 sols. 
一 Le  29  novembre  1634  il donne  ([uittancc  <le la  somnie  de 
"00  dnlcrs  lui  payee  au  nom  du  marquis  de  Baden  par  M.  d'Aren- 
donck.  一  Copie  certitire  par  le  notaire  Pierre  Naoy,  】695. 
FraiK^'ftis.  378. 

Ib33,  3  et 10  mars.  ―  Pied-tcrrier  de  la  cense  de  Bour 
( Bom).  一  Original.  Allemand.  379. 

1 り 33，  3  mai.  Ansenbour*^.  一  Florent,  baron  de  Raville, 
seigneur  d'Anscnbourg,  consoiller  de  guerre  de  S.  M.  I.，  colonel 
d'un  regiment  de  cavalerie,  et  Anne-Marfruerite  de  Larochette 
do  mien  t  quittance  k  Madeleine  de  C?ipj)oU,  veuve  de  Baur,  dame 
de  la  baronnie  de  Brandenbourg,  d'Evcrlange  et  cVEsch,  payant 
par  Hans-Niclaus  von  Eumringen,  son  secretaire,  de  la  sommo  de 
200  pata<;ons  k  48  sols  luxbg.  piece,  pour  laquelK*  ils  engagent 
leur  moulin  de  Niederkersen,  sur lequol  feu  le  colonel  Baur  et 
Madeleine  de  Cappell,  sa  f(»nime,  avaicnt  deja  jm^te  an  pere  du 
declarant  800  ecus  k  30  sols  luxbg.  piece,  ('t  k lui-meme,  par  acte 
du 14 luiii  1627,  400 licus  de  hi  mf'me  valeur.  一  Copie  certinee. 
Allemand.  380. 

1633,  9  mai.  Luxembourg.  ―  Placet  du  coiiseil  pour  Jean 
Renter  de  Tornicli,  vicaire  perpetiicJ  (le  Griierlauge,  preseiite  par 
Florent,  baron  de  Raville,  Miirguerite  de  (iorcy,  abbesse  de  Claire- 
fontaine  et  Nicole  d'AUamont,  prieiini  de  Maricuthal.  一 Copie 
certifiee.  Allemand  et  latin.  381. 

1633，  21 mai.  Lutzembur^.  ―  Claude  Simon,  bailli  d'Usel- 
dange,  et  consorts,  au  iiom  dcs  communs  habitants  d'Usoldange, 
cedent  au  prieure  d'Usc^ldange,  contn*  une  somme  leur  pretco  de 
100  patagons,  pour  uii terme  de  50  ans la  vaine  pat  are  du  pre 


一 161 ― 


ait  du  prieurc  ；  Us  out  emprunte  cotte  soramc^  pour  subvemr  k 
leurs  pressants  besoins :  nachaem  sie  durcti  vilfaltige  hrand- 
Hchatzungen,  die  sie  aen  Folacken  mid  Crahaten  ei7i  lange  zeit 
geben  nmssen  und  noch  jetzige  stuna  durch  andere  soldaten  die- 

selbige  zu  continuiren  genotiget  ，  ineri  bait  U7imogitcn  gelt 

aufzuhrinaen,  Acte  rui^n  \n\r le iiotain*  llathias  Scliolor.  —  Expe- 
dition authenti(|ue.  382. 

lo83,  24  aoiit.  ―  Revue  des  siijets  (rAiiseiibourg.  Ont 
coinparu :  pour  Kcispelt,  28,  absent 1; pour  Mertzboren,  7;  pour 
Anscnbourg,  ；);  Tuntange,  2;  Bour, 1; Doimeliiig^en, 1; Nospelt, 
4;  Ileespclt,  o.  一  Origiiuil.  Papier.  Allcmand.  383. 

Ib33, 16  soptembre.  In  nnserera  scliloss  Unseldingeu. — 
Antonia-Elisabctli,  net'  comtesse  de  Creange,  a  cc  autorisee  par 
son  man  rIcrmann-Fortune,  marquis  de  Bado,  etc.  colonel de  S.  M. 
tVim  regiiiK^nt  (It;  cavalcrie,  vend  a  Seoastien  do  Tynner,  seigneur 
de  Hollcnfeltz,  ('t  ce  a  graces  de  racliat,  pour  200  ecus  a  30  sols 
piece,  une  rente  aiiimelle  do 丄ぃ; ecus  sur  hi  niairic  (le  Vichten 
et  (le  deux  mcsuros  d'huilc  sur  Icur  moiilin  (volliniihl)  fVUsel- 
dang^e.  ―  Copie  simple.  Allemaiid.  384. 

22  octobre.  In  ni(nneiii  schloss  Ilollciifels.  一  Sebastien 
do  Tinner,  seif^nc^ur  de  Hollenfels  et  Arcuidonck,  doiine  son  as- 
sentiment  a  reiigagere  (I'un  pro,  sis  a  Rotlt,  t'tant  h'len  de  servile 
condition  (le  la  seigiunirie  (レ Hollenfels.  一  Oripnal.  Papier. 
Allemaiid.  385. 

lt)33，  9  novembrc.  Luxembourg.  ―  Placet  (hi  conseil  pour 
Henri  Renter,  de  Toruieh,  j)rcs (； nte  pour  la  cui で de  Guerlange, 
vacante  par le  deccs  (le  feu  Jean  Ubin^en,  par  Florent  de  Rnville, 
seigneur  d'Anscnibourjj:,  admis  par  rarchidiaere  do  Treves  le  5 
noveiubre  103;J.  ―  Copie  ccrtifiee.  A  He  man  d  et  latin.         ； 586. 

1633, 12  novembre.    Uiiseldin^cii.   一 Antoinette-Elisabeth, 

mar(|iiise   do    Baden,    Iloclib (； rg  et  Spanliuiin,    lan(l<i:raviime  de 

Sails (； nbur«?,   dame   de   RodeinaelK^rn,    Unseldin^^cii    et  Forbach, 

declare  qu'il  est  du  a  Joaii-BiuMiard  Weller,  hofmeister   (Velle  et 

de  son  mari,   1：^：)  ecus   pour  s"s  do lo  mois  a  raison  de 

100  ecus  par  an,  ainsi  qu'une  somini*  de  300  francs  pivtes,  pour 

r6(lucatioii  (le  ses  enfaiits,  par  ledit  Wellor  ct  )Iarguei'ite  Fock  de 

Ilabingcn,  sa  f(*mm(^,   faisant  on  tout,  parcc  qu'c^Ue  ne  se  charge 

que  de  la  moitie  des 125  ecus,  o'oO  fmnes.  Elle  lui   engag'c*  pour 

cette  somiiK;   une  renter  ammelle  dc   7   chariots   de  foin  sur  le 

DiesUngerbruhl  pres  du  bois  (lit  Ilassel a  Us (う Idiinge  —  Copie 

cei'tifiee.  Allemand.  387. 

11 


― 162  ― 


1().J4.  一-  Krneuwerung  des  schaff  der  heren  t? ひ w  Rolnngen  de 
an7w  l(hi4. 

Itcnn.  Wa^iu^rs  Clas  ^ibt  4  fl. u.  2  sttiber,  an  wechtergeld    7  st. 


Ludwi^^s  Peter    „    iSiS  st.  u.  7  pfennig  „         „  i  st. 

.Jout^es  Ileincn  haus  21 st.  „         „  7  st. 

Schonen  Jacob が btir)st.  ^  7  St. 

Ikrbels  Clas    ^ihi  28  st.  „         „  7  st. 

Koichcrs  (^liriatian    ()  fl. und  2  st.      „         „  7  st. 

Nicies  .lolian    <^il)t  4  fl.  uud  o^/g  st.  „         „  7  st. 

Sclnnidt^es  Peter 14  st.  „         „  7  st. 

Iloi'llers  Ilmis お bt  24  st.  u.  ein  halben  „         „  7  st. 

Hcvllors  Hans  ^ibt  wcf^en  Diders  erb  9  st.  2  pf.  ― 

licinou  Johans  ILins  pibt lO* ん st.       „         „  7  st. 

StofF  TVis  gibt  wejr い u  Ilartmans  ^iit 14  st.  2  pf.  7  st. 


し，' uw《、r  Iloyn  ^ihx  dein  licrrn  von  Rol linden 17， な st. 
.lottunos  Junk  „      „       ,      „         „  、v (ヌ en  (iielengut 17  st. 
Alls  (liesom  schaff  kompt   den  gericliten  jahriigs  ein  liereii- 
jifuUlon  zu  28  stul)cr  jroroehnet. 

Orkhhiger  schaff  zu  Sirenhorn. 
Lomvrra   lloin,  7  f に 5，/,  st.  2  pf.  ―  Wechtergeld    8  st. 


Paulas  Sontln^,                     7  st.  一  „  „  8  st. 

Hans  ivirss,  10^  jj  st.  ―  „  „  8  st. 

(lootj^t's  Hans,  ICM に st.  ——  ^  «,  8  st. 

に、 rs  Ai、《livis、  ISi/^  st.  ―  ,  „  8  st. 

Sohnoidors  Haus,  22  st.  t>  pf.  —  ，  8  st. 

Sohwartzon  Miohell,  22  st.  6  pf.  ―  ，  ^  8  st. 

liUx  Hans,  18*  ^  st.  ―  ^  ^  8  st. 

Wuston  Jolian,  11' ^  st.  一  ，  ,  8  st. 

Jobaniu's  .lunok,  18'/^  st.  一  ,  ，  8  st. 

.laoob  RoitF,         :)  ilaler  u. 14  st.  ―  -,^ 16  st. 

Xooson  SomlaiT,  2(5  st.  2  pf.  ―  ,  ^  8  st. 

Pet  or  lloinon  Class,  14  st.  ―  ,  «  8  st. 

Tlmnis  Willom,  14  st.  一  ,  《  8  su 

WoYor  Ilan>oiu                    1'; st.  —  一  ，  8  st. 


Mioliol  iiitziniTor  Oilor  Felloi'  jronaiult,  24*  ^  st.  ,  Diese  beiile  jreben 
Franokon  Kirss, iM* ひ t.  、   koin  wecliterjreld. 

Aus あ，、 s，、m  soli  a If  kompi  don  ^I'ricliten  jalirlig^s  ein  hereii- 
iTuMon  ad >t. iron'oliuot. 

lu  ltifhji  M  cf/V  houfschtrein  ron  der  getcannen  auf  Kroefgen^ 
fro  tin  ，i"、  S(jint'»  da  ！リ t»、 

Solmeuiors  Ilans,  al<  «ier  stock,  iril»t  zu  i レ' lu  sehwoin,  wie  die 
jTorioliton  wi  ison,  P  ,  viertvl ; Sohwartzon  Miohell  and  Sohundtiies 


― 163  ― 


(sic)  Peter  V,U  viertel. der  em  wie  der  ander,  vihw  Scliwartzeii 
Michell ist  der  stock  von  dcii 1 viertel ； Ludwigs  Peter,  Wagner 
Class,  Hoff  Leyss,  Francken  Christian,  Hoeffgcs  Hans  das  andere 
viertel. 

Wusten  Johan,  als  der  stock,  seine  consorten  die  halbe  theil, 
des，  wie  die  gericht  den  w(，ist，  gibt  Schannon  Michell,  Keinsen 
Peter,  Schraw  Barbel  zusaraen  das  scliwein  lialb,  ein  wie  der  ander  ； 
kombt  ihnen  die  andero  halb(*  theil zu  stem'  Francken  Christian. 

Noesen  Sondag:  eiu  hoeffschweiu  uud  ist  der  stock  ；  Leuwers 
Heyn  in  clem  schwoin  V4  zu  steiir. 

Barbels  Class,  als  der  stock  des lioffschweiii,  ^iht  darzu リふ 
Joannes  Jung,  hocli^criclitzDot,  V4  steur,  und  Wagners  Niclas, 
Schmitges  Peter,  V^;  das  4.  viertel  gibt  Barb(^ls  Clas  und  Johannes 
Jun^  zwo  deilcn  und  Schunt«^es  Peter,  Wagoners  Class  die  3.  teil 
des  viertels. 

Item  Nicies  Jolian,  der  stock  dos  hoefschwcin,  gibt  darzu  halb, 
uud  Schonnen  Jacob ij"  Louwers  Ileyn,  Michel  Feller,  Thunis 
Willem,  Hollers  Clas  das  ander  viertel. 

Hoffschwein,  so  die  samm  auf  der  Wachbag  liegen, 

Ludvigs  Peter  eiu  lioffschwein  allcin. 

Nicies  Jolian  gibt  oiii  lioffschwein  halb  und  ist  der  stock, 
gibt  ihnen  zu  steur  Francken  Christian,  Hoff  Leiss  ^4  und 
Heffges 1/ い 

Schonnen  Jacob,  der  stock  zu  dcm  hofschwein,  ^ibt リ 《， und. 
Thunis  Willem  mit  seine  consorten  Leuwers  Ileyn,  Miclioll  Feller, 
Iloellers  Hans リ" und  Paul  us  Hans  halb  zu  steur. 

Stoffols  Jacob,  der  stock,  und  gibt  das  lioffschwein  halb  ； 
kommen  ihme  zu  steur  Schneiders  Hans 夏 な und  ist  der  stock 
(los  viertels,  seine  consorten  Sehmidtges  Peter,  Scliwartzen  Michell, 
Sclionnen  Jacob,  der  stock  von  dem  4.  viertel,  seine  consorten 
Thunis  Willem,  Louwers  Heyn,  Michel!  Feller,  Ho  oilers  Ilans, 
Sclionnen  Jacob  zu  steur  des  viertels. 

Hoffschwein  so  die  samen  vor  Bocholtz  liegen. 

Ludvichs  Peter,  als  der  stock  des  hoffschwein,  gibt  denselben 
halb  und  muss  darstcllen  ；  kompt  ihme  zu  steur  Wagners  Clas 
1/4，  Hoffs  Leiss  、し und  Francken  Christian  kombt  Leiss  in  dem 
halben  viertel  halb  zu  steur,  Ileffges  Hans  das  halbe  viertel. 

Sclionnen  Jacob,  der  stock  dos  haufschwein  [sic),  gibt  darzu 
anderthalb  viertol,  Ileffp^es  Hans,  der  stock  von  l^/g  vdertel,  Leinen 
Joan  kompt  Heffgos  Hans  zu  steur,  und  Francken  Christian 
1/4  allein. 

Leuwers  hein,  der  stock  des  haufschwein,  und  gibt  den 
halb;  kompt  ihme  zu  steur  Pilgers  Hans 1 ん und  Joannes  Jung 1 に, 


― 164  ― 


Lux  Paul,  der  stock  dos  houfschwcun,  gibt  dm  halb  und 
Leiiwers  Hcyn  halb. 

Barbels  Class,  der  stock  dos  houfscliweiii,  gibt i \  und  Johannes 
Jung  1/4,  und  Schmidt^rcs  Peter,  W{i«rn<*rs  Class  1/4，  un<l  das  4. 
viertel  ^ibt  Barbels  Class  und  Joannes  Jungli zwo  deileu  und 
Schmidt が s  Peter,  Wagners  Chiss  die  3.  thoil des  viertel. 

Es  erkenuen  die  hochtr<*richtzsclieffen  (las，  wan  die  houfschwein 
iif  Christabend  jahrli<r  ^elieb<Tt  wenlen,  dass  dio  gehouf  den- 
jeni»;en  so  den  Imuf  stellni  un<l  lielx^reii  inusscn,  uf  S.  Stephani 
tag  ieder  sein  theil  odcr  quota  schuldi*;  zu  bozalilen^  und  da  einer 
seumig  in  der  bezahlung  dcs  ta^cs  were, (レ s  anderen  ta<^es  mit 
der  buess. 

Ferner  erkenuen  die  lioch^erichtzscheffeu  zwen  ])ersonen  die 
kost  uf  iede  houfschwein  denselbon  zu，  so  (1(t  stock  und  dio  schwein 
haltcii  iniisscn.  ― Ro^istre  de  justice*  de  Scptfoiit.,  fol. (58 ― 71. 388. 

1(534,  o  mai.  —  Toussaint  Marcliant,  lUHycur,  ct les  eeheviiis 
(le  hi  cour  de  Couvin  coustatent  (jue  Nicolas  Nouve,  de  Couvin, 
a  vendu  a  Hubert  Marchant,  maitre  de  for が k  Ha  bay,  pour  600 
fl. bnibant,  une  rente  (レ 40  fl. sur  sa  cense  de  Xonrsou  au  fonds 
(1(，  Xysiuois.  一  Origiiml.  Parch(»iuiu.  Sccaii.  FraiK^'ais.        ； W9. 

1()I54, 12  juin.  Uiiseldingen.  ―  I lermanii-Fortiinat  et  Antoinette- 
Elisabetli,  marquis は marquise  de  Baden  etc,  ('n;«i:ag(、nt  k  Lucie 
de  Ilohcnsteiii,  dame  (rArendunck  et  Ilolleiifels,  veuve:  (le  liroclioven, 
pour  7900  c'cus  (le  Luxembourg  a  30  sols  piece,  les  deux  raairies 
de  Busehdorf  et  NoM'daii" で， depeiulances  《rUsel(laiige，  avec  toutos 
lours  appendaiices,  exeepte  la  haute  justice,  ainsi  (ju'i^les  avaient 
ete  eiitra<^ees  a  lAicas  Boscli  de  qui  la  dauKi  do,  Ilolleiifels  les  a 
(legagcos.  ―  Le  mai  1730  Jean-Iiaptistn  comtc  de  Brias,  seigneur 
de  Ilolleiifels,  (lonne  quittance  a  Mad.  la  douairiere  baronne  de 
Marchant  et  d  Aiiseubour^^" 《レ 丄 l49  t'cus  27  sols  argent  fort 
comme  dernier  teriiie  (le  hi  somiiie  susdite  de  7900  ecus,  verse 
pour 1(， nichat  d"s  deux  mairies. —— Original.  Papier.  All(»raand. 
Cachet  et  signatures.  390. 

1(534， 1(5  octobre.  In  unsenu  liaiis  Rodenmachcrii.  一 Hermann 
Fortune,  marquis  de  Bade  etc.,  engage  k  Lucas  Bosch,  seigneur 
de  Mont  8.  Jean  et  k  Anne  Qucstliolt.  conjoints,  pour 1 り 00 
creutz-Albertus-thaler  a  48  sols  piece,  tons  les  revenus  en  ble  de 
son  moulin  ct  four  banal  (I'Useldange.  —  Orig.  Papier.  Cachet  et 
signature.  Alleinand.  391. 

lo34,  21 octobre.  In  uiiscrcm  scliloss  Roderaacheren.  一  Her- 
mann-Fortune, marquis  de  Bade  etc.,  et  Anthonia-Elisabeth,  sa 


― 165  ― 


temme,  vcndent  a  irrace  de  rachat  a  Sebastien  de  Tinner,  pour 
300  patagons  (creutzthaler),  une  rente  de  24  ecus  26 sols  et 
d'un  maldre  de  seigle  sur la  mairie  de  Viclitcn.  一  Copie  simple. 
Allemand.  一  Ces  rentes  passerent  plus  tard  au  semiuaire  de 
Luxembourg!:.  Suit  la  specification  de  ees  rentes.  392. 

1634,  23  octobre.  一  Engag も re  d'un  pre  sis  k  Rod,  in  der 
sompen,  soigneurie  de  Hollonfels,  du  consentemont  de  Sebastien 
Tinner  de  Hollenfels,  seifcneur  de  ce liou.  一  Passe  en  1640, le 
25  juiii, k  Thomas  Bid  art.  Sigiie :  Dorainicus  Lischcn,  pastor  in 
Tuntingen.  ―  Orig.  Papier.  Allemand.  393. 

1634, 16  novenibre.  In  unsm'em  schloss  Ansenburg.  一  Florent, 
baron  de  Ravillo,  seigneur  d'Ansenboiirg,  et  Anne-Marguerite  de 
Larocliett**,  sa  f(，mme，  vend  en  t  a  Sebastien  de  Tinner,  seigneur 
. de  Hollenfels,  a  ^race  do  rachat,  pour 125  patagons  dont  ils 
doniient  quittance,  lour  wechter  und  fuhrgelder  in  unserem  dorf 
zu  Keispelty  a  condition  que  ces  deniers  rapportent  annuellemeiit 
121,2  pata^ons.  ―  Copie  certineo  par  M.  Aristorf,  chapelain  a 
Hollenfeltz.  Papier.  Allemand.  394. 

1634,  23  decembre.  En  nostre  cliastortu  de  Rodenmachern. 一 
Herman-Fortunat,  manjuis  de  limlen,  etc.  engage  k  Lucas  Bosch, 
receveur  dcs  exploits  du  conseil  provincial dcj し uxemboiirg,  pour 
1800  pata«(ous  re^'us  en  trois  lois,  son  moiilin  et  four  banal 
cVUseldango,  ne  reservant  que 1( う pore  du  moulin  ； le  rachat  du 
inoulin  so  feni  par  1200  pata<i:oiis,  ceiui  du  four  banal  par  600. 
tJachet  du  marquis  et  signature  de lui  ct  sa  femme  Antoinette- 
Elisabeth.  ― 19  fevri(»r 1 733  Jlarie-^iarguerito.  de  Stassin, 
veuve  de  Charles-Bernard  du  Bost-ilouliii,  dame  de  Mont-S.-Jcan, 
Braii(lenbourg，  etc.,  ci'do.  a  Fraii^'ois  Sobastion  de  Baiir,  seignour  (I'E- 
verlanpo,  ot  a la  baronne  douairiere  dn  Marchaiit  (l，Ans("】bourg 
l，e"gag^ire  ei-dessiis  mentionru''e，  pour  autant  qii'elle  touche  le  four 
banal  (car  olle  n'a  plus  de  droit  au  moulin),  et  donne  quittance 
du  prix,  non  indique.  一  Orig.，  sur  une  soule  feiiille.  Fran<j.  395. 

163o, 10  mnrs.  Au  cliateau  de  Rodenmacbereu.  一  Hermann- 
Fortune,  marquis  do  Baden  etc.,  engage  k  Lucas  Bosch,  receveur 
des  (exploits  du  conseil  provincial,  et  a  Anne  Quishoiidt  (sic),  sa 
femme,  pour  1160  patagona  ou  dallers  a la  croix  de  Bourgogne, 
a  48  sols  piece,  qui  lui  ont  ete  pretes  k  diverges  reprises, les 
cens  et  rentes  de  la  mairie  de  Vichten,  et  leur  permet  en  meme 
temps  de  cU'gagcr  des  heritiers  de  feu  le  capitaino  de  Tinner, 
seigneur  de  IloleiifcU,  h's  rentes  en  argent  de  la  meme  mairie, 
ainsi  qu'un  maldre  (le  seiglo  et  deux  pots  d'huile,  engages  audit 


一 166 一 


Tinner  pour  680  dalers  k  30  sols  piece.  一  Le  5  mars 丄<33 
Marie-Margucrite  de  Stassin,  veuve  do  (^liarles-Bornard  du  Bost- 
moulin,  dame  du  Mont  S.  Jean.  Braudcnboiirg,  Eseh  etc.,  cede les 
rentes  en  bl(''，  poulos,  oenfs  et  cabris  k  Jean-Pierre  Vanderscheid, 
pour  lad.  somme  de 1 160  pMta«jons.  ―  Lc 16  rovricr  1742  Jean- 
Pierre  Vaiiderscliot,  dcm.  k  Oberplateii,  cede  la  mcme  engagere  a 
Jean-Georges  EiniiKTsdorf,  offieier  de  Mossancy,  ot  k  Marie-Barbo 
Vnnderschet,  sa  fillo,  coniomts,  toiijoiirs  pour  la  mc'ine  somme.  Le 
1 7  jiiin 1 /42  Anne-Marguerite  Draudeii,  sa  femine,  aj)prouve  cette 
cession.  一  Copie  certiiice.  Frangais.  396. 

1635,  2  mai.  En  nostrc  ehasteau  de  Rodenmachorn.  一  Her- 
raaiiii-Fortune,  marquis  Bade 《う tc.  vend  a  Jean  Beck,  du 
conseil  de  guerre  de  S.  M.  L,  sertrcant-raajor-g^noral  et  colonel 
d'un  ri'^imeiit  d'infiiiitcrie  do  haut-allimiands,  k  ^rkoc  de  raelieit, 
pour  2730  ecus  k  30  patars  piece  dont  il  donnc  quittance,  la  dime 
de  Beckerigh,  seigneurie  (I'lTseldango,  ainsi  (jiie I'a  eue  feu 
Scbastien  de  Tinner.  ―  Original.  Papier.  Cachet  vt  signature  du 
vcndeur,  et  siguatun*  d'Aiithoine-Elisabet,  marquise  de  Baden, 
sa  femme.  Fnm、'ais，  397. 

1635,  It)  juillet.  Aiiseiibour み 一 Florent.  seigneur  de  Raville 
et  Ansenbour^,  donne  la  cure  Gucrlange  k  Joan  Gaiideni. — 
Copie  certince.  Allemand.  398. 

16:36.  ―  Florent,  baron  Csic)  d'Ansenbourg  (*t  Raville,  engage 
a  Thomas  Bidart,  pour 12  dalers  de  Luxembourg,  la  prairie  dite 
Walterswies  dependant  de li，  vouerie  Fraiitzen  de  ]Mertzbom. 一 
Copio  certifu* (つ Allemand.  399. 

(1686 ― 1719).  ―  Note  sill,  les  membn^s  de  la  famille  de 
Marcliant, ('で rite  par  Thomas  Marcliant: 

Hubert  ^[arclifiiit,  sou  <^rand-i)ere  paternel,  mort  le  2  aout 
1G3(),  entorre  en  la  vioiUe  e<rlis(^  des  Recollcts,  k  Givet;  Pctrouillc 
TaboUct,  sa  f('mm('，  mort"  le 12  avril  l(v>(),  cntcrrce  aux  Cannes 
k  Arlon. 

Thomas  liidart,  Iv  grand-pere  mat(，rnel，  mort  28  avril 1 ()70, 
enterre  a  Tunta" ズ e;  ^larie-Madeleine  Bosseler,  sa  femme,  morte 
22  sept.  1662,  entenvc*  k  Timtange. 

Thomas  Marcliant,  mort  le  29  oct.  1(>81  et  entcrr^  aux  Re- 
collets  k  Luxembourg,  et  Anne-Marie  Bidart,  morte  le  0  jiiillct 
16()0,  ciitorree  au  mome  lieu,  out  eii  6  enfants :  Thomas,  Hul)ert- 
Domiiiique,   Lambert,  Ferdinand,    Thomas    et   Marion  ；  Thomas 

raiiu',  mort  ，  est  cntem'   aux  Rccollets  a  Luxembourg; 

Ilubert-Doininique;   mort lo  7  sept.   1688,  enterre  k  Tuiitangc  ； 


一 167 一 


Ferainaud  fut  capucm  ；  Lambert  Spouse  ide-Frfincjoise  de  Bechman 
dc;  Li も gc;  Marion  entra  en  la  con<^regation  N.  D.  k  Mayenee. 

Thomas  Marchant  eut  de  son  second  mariage  avec  Marie- 
Louise  Hermee :  Marie-Charlotte,  Anne,  Guillaurae-Fnin(,*ois,  Servais, 
Servais-Pierre,  mort le 16  juiu  1703,  et  Philippe. 

Thomas,  ne le  24  juin  1660,  epousa  le  27  juillet  1704  Anne- 
Marie  de  la  Neuveforge  ；  il eii  eut,  h  24  octobro  1706，  k  Luxem- 
bourg, Lambert-Joseph,  et  le  i  mai 1709,  a  Ansenbourg,  Marie- 
Ann  e,  morte  le  24  octobrc  1719  et  onterree  a  Tuntange.  400. 

1636,  22  juillet,  jour  do  la  Magdalaine.  A  Givet  S.  Hilaire. 
一 Testament  de  Hubert  Marchant,  fils  de  Servais  ； legs  aux  carmos 
et  capucins  d'Arlon,  aux  cordeliers  de  Luxembourg  etc.,  etc.  II 
laisse  600  patagoiis  a  son  frere  Michel, 300  patagons  a  sa  soeiir 
Marie,  religieuse  k  Philippevilie  ；  tous les  bieiis  patrimoniaux  de 
Couvin  aux  enfants  du  second  lit  de  feu  son  ])ere,  et  k  chacun 
d'eux 100  patagons  pour  le  cas  qu'il se  marie;  50  patagons  k  son 
beau-fr^re  Jean-Baptiste  Tabolot,  epoux  de  sa  soeur  Clara  ； 100 
patagons  k  son  autre  beau-fr^re  FraiK^ois  Tabolet.  II  institue  heritiers 
Ics  enfants  qu il a  eus  de  son  mariage  avec  feu  Petronelle  Tabolet, 
et,  a leur  defaut,  ses  fr も res  et  soeurs  issus  des  deux  raariages  de 
Servais  Marchant,  son  pere.  Son  irere  Guillaumo  exploitera  la 
forge  de  la  Trapperie  pendant 18  ans  k  des  conditions  indiquees, 
oil,  a  son  defaut,  son  frere  Michel.  Pour  la  dot  de  sa  soeur  Ursule 
il  payera  hi  nieme  part  que  ses  deux  freres.  一  Original ot 
copie  certifies  par  le  notaire  Gerard  Gillart.  401. 

1638,  8  juin.  Castellaun.  ―  Contrat  do.  mariage  post-nuptial 
(le  mariago  ayant  eu lieu lo  29  septembre 1 636)  cntre  Hermann- 
Fortune,  marquis  do  Bad  on  et  Hochberg  etc.,  et  Marie-Sidonie 
comtesse  de  Falkenstein,  dame  d'Oberstein,  Brack  ct  Reypeltz- 
kirchen,  veuve  d'Adam-Pliilippe  comtc  do  Cronberg,  consciller  de 
S.  M.  d'Espagno  et  de  S.  A.  S.  de  Baviere,  generalwachtmeister 
et  colonel. ― Le  marquis  donne  k  sa  femme  8000  fl.  d'Allemague 
k 15  batzen  on  60  creutzer  piece,  qu'il  assise  sur  Hodemaclier 
et  Usnldango,  de  maiiiere  quVlle  en  tirera  aniiuellement  une  rente 
de  400  fl.  dejniis  la  date  du  mariage  ；  ello  apporte  par  centre  une 
somme  de  12000  ecus,  dont  son  mari  aura  le  revcuu  par  600  ecus  ； 
die  aura  pour  douaire  la  ten'e  de  Rodemacher  et  une  rente  an- 
nuelle  dc  4000  fl.  k  prelever  sur  la  rente  de  5000  ecus  dus  a 
son  mari  sar les  terres  du  marquis  Guillaume  de  Baden.  一  vJopie 
simple.  Allemand.  402. 

1638, 18  juin.  Luxembourg.  ―  Placet  du  conscil  pour  Jean 


1 


― 168  ― 

Kemp  do  Luxembourg,  pivsente  par  Florent,  baron  ae  Ravillc 
le  5  juiii,  pour  Kautel de la  S.  Ooix  dans i e<rliso  pnroissiale  de 
Septfontaiiies,  admis  par  la  coiir  de  Tivvrs  le 14  juiii. — Copie 
ccrtifiee.  403. 

1()8H,  22  octobie.  Luxoiiiboiirg.  ―  Scnti'iioe  du  cons("il, 
mettant  Claii(le-Mar^Mi«*rit(»  de  Raville,  chanoinrsse  a  Epinal,  eii 
possession  (レ *s  bions  demcuri's  en  coniiiuin  avec  ses  trois  freres 
Jcaii-Fran<,*ois,  Florent  ot  Otto-Hart.u'd,  pour  sur  enx  recouvrir 
l(»s  arn'ragcs  do,  la  rente  de  1000  francs  de  I^orrainc  liii  adiii<rre 
par  sentences  du  23  mars  16:33,  22  drcenibn*  lb37  ot  i\  juillet 
1 638.  ―  Copie  simple.  Fran<^*ais.  404. 

lt))$8,  4  novombiv.  Castelluiii.  一 IIcrmann-Fortiiiiat,  marquis 
de  Baden  etc.  permet  k  la  dame  de  Ilolleiifcls,  tenant  par  en- 
gagore  plusieiirs  voii い ries  de  la  scij^ncurie  d'Useldaiip',  lrs<ju<'lles 
sent  di'sert^'S,  di'  choisir  siijets  capables,  pour les  pn'seiiter  k 
l,offieier  d し s《'l(laug<*  qui  les  incttra  en  possession;  il liii  donne 
aussi  la  permission  de  fain*  r(''p}ir,T  et  reooiistruire  le  niouliii  do 
Brouch,  moycniiaiit  <|U<»  la  soinm(、 《1' ('い gagtVe  sera  au^riucntee  des 
frais  faits  k  cctte  occasioiK  II  onion lu^  enfin  (jue  les  corvecs  de 
vin  soiciit  faiths  ('n imtur (つ  一 Le  3  mai 1 730 le  comte  Jean- 
Baptisie  de  Bryas,  srigncur  (レ' Ht)llciifols,  doiiiie  (juittanee  k  la 
dame  douainere  baronnr  Marchant  et  d'Fscldange  de  25  ecus 
d('p(Mis('s  pour  la  ivjiaratioii  du  iiioulin  de  Broucli.  一  Original. 
Papier.  Ofichet       signatures.  405. 

lt)39,  7  Janvier. ― l)"、nv  Marchant,  deineiiraiit  a  Couviii, 
vend  a  Jean  Reynier,  afijissant  pour  les  enfaiits  de  feu  Hubert 
Marc  ha  lid,  maitrc  de  for^^o  a  Habay,  pour  4o0  fl.  bbt"  unc  rente 
annuelle  (1，' 30  fl.  qu'il  assigne  sur  le  moulin  dit  de  Rigor y 
mouvant  <*u  ficf  de  la  cour  de  Couvin  et  sis  an  faubourg  d", 
Couvin.  -  -  Original.  Parclicinin.  8ccau.  Fran リ "is.  406. 

2i\  mars.  ―  Accord  entrc  Floreiit  de  Raville  Mar- 
guerite de  Larodliettc,  sa  f,'mm り et  Thomas  Bidart,  au  sujot  de 
la  forge  ('t  de  la  iiiaison  d'habitation  d'Anscubourg.  ―  Orig.  407. 

Nous  Florent  de  Raville  et  Aiinc-Margucritc  do  la  Roche, 
sci^nour  et  dame  d，An's('.nl")ui'g'，  Scptfontaincs  etc.,  savoir  laisons 
a  tons  qu'il  aj)j)artie.ndrat  qu'ayaut  lait  adviser  le  contrat  laict  et 
accordc'  par  uoz  tuteurs  avec  Thomas  et  Nicolas  Bidart,  touchant 
reivctioii  (le  la  forge  d'Ans('n1)ourg  ("i date  du  5®  d'octobro  1()24, 
par  ou  il  est  coiiditionm'  de  livrer  ausdis  Bidart  freres  aiiltant 
cl(»  bois  que  ses  forj^vs  (、t  fourncau  pourront  cscillitT  par  ehascun 
an,  et  trouvant  que  les  bois  ml ce  obligez  par  ledit   contract  ne 


― 169 一 


peuvent  suffir  ny  lournir,  par  ou iceulx  Bid  art  freros  poudroicnt 
pretcndre  de  nous  notables  iiiterestz  et  domaiges,  pour  k  quoy 
obvier  ('t  afiu  d'appaiscr  ledit  different,  avoiis  accordu,  coinnie  par 
costos  accordons  et  laissons  en  arentemoiit  pcrpetuel  audit  Thomas 
Bidart  auqiiel  appartioiit  I'action  de  son  irero  Nicolas  Bidart, le 
coin's  d'ciau  (1 ひ sadito  forgci  d'Ansenbourg  avecq  touttcs Ics  places 
y  servant,  contenant  deux  journaux  de  tern*  dans  la  grande 
prairie ;  item  le  conduit  d'eau  y  servant  qui  serat  aborne  de  deux 
verges  de  largeiir  partout;  oultre  ee  uii journaux  de  ten で au- 
dcssus  et  joindant  a  la  riiteiiue  d'eau  an  \no,d  du  Rondbois;  item 
hi  piece  de  ten や， estaiit  au-dcssus  de  la  forge,  contenant  environ 
trois  journaux  appartcnant  a  Cocqz  Hobbert,  auqiiel  nous  nous 
ohli^eons  d  on i や ndre  aultre  en  eschaiigc ひ t  equivalent,  pour  laire 
siiyvre  la  predite  audit  Thomas  Bidart  ；  item  tons  clicmins  ct 
commoflitcz  dos  pontz,  tawt  de  I'lmg  que  (Uj 1' aultre  costc  cle  reau, 
j)our  par  veil ir  a laditv  foi ず'； item  tons  bois  de  bastimcnt  servant 
a l，('ntivti(、nt  (i icello<  forge,  ledit  {ircMiteiiicnt  perpctuel  laict  pour 
pris  (le  ()  florins  brabans  pour 1(、 coiirs  d'eaii, 24  florins  de  Bra- 
bans  pmu' les  places  et  parties  susiiommecs,  a  payer  par  chascun 
an  au  jom'  dc^  S.  Reniv,  chef  d'oetobro,  a la  roecptc  et  chasteau 
d'Ansenbourg.  De  plus,  en  n'coniix'iice  dos  services  et  bons  offices 
({uc  ledit  Bidnrt  nous  at  rendu  en  di  verses  occasions, luy 
donnoiis  et  accordons  par  e('s  pn'sentcs  po avoir  de  bastir  une 
irmisoii,  pour  luy,  scs  hoirs  t^t  a  vans  cause,  sur lesd.  places 
ou  aux  (*nvirons,  luy  penncctant  de  prendre  toutes  pierres  lu'ccs- 
saires  par  toute  la  scigiuMirie  (I'Ansciihmu ヌ， ou  il cn  trouvorat, 
ct  aurat  le  libro  pasturaigt'  pour  son  bestail,  commc  aussy  le 
droict  de  paxion  dans  noz  bois  j)Our  tons  porcqz  qu'il  nourirat 
avant  la  S.  Jean,  scion  la  coustumc  du  pays,  comine  aiissy  son 
c'liaiiffaige  en  hois  mort  ct  inort  bois.  Et  com  me  lesditos  places 
n<，  sout  suffisautes  et  b.istantcs  taut  pour  le  dit  bastiment  quo  jar- 
(linaige  necessaire,  avons  perm  is  ('t  p(，rmt' し 'tons  par  ccstc^s  a  noz 
subjectz  (rAiisenbourg  de  vend  re  audit  Bidart  cincq  a  six  joiinmiix 
de  teiTc  proohe  et  aux  environs  dcsflitcs  places  de  la  for が qui 
tiendront  nature  de  biciis  librcs,  pour  coiivcrtir  on  co  qu'il  trouvcrat 
plus  a  propos  et  util a  son  proiiffiet.  Et  s'il y  at  aulcunes  foi 卜 
tainos  qu'il  puisso  coiuliiiro  a ladite  forg (う ou  bastinuMit,  \o,  poiirat 
faire  jmi'my  couvrant  Ics  coiuliiictz  ou  buses,  affin  qii'ilz  n'cm- 
peclicnt 1" labiuir.  Au  inovens  dv  tout  quoy  jouirat  IcditBidfirt  ct 
scs  aians  cause  libroiuont  et  a  tons  jours  cle  tout lo  dessiis,  pro- 
meet  ant  par  cestcs  le  iriinintir  et  iiulciunisor  en  vers  tons  et  ung 
cliacmi, I't   CO  soubs  ol)ligrtti('n  de  clmscim  noz  l,"uis  iiuuibh's  et 


一 170  ― 


imnieubles  present  et  advenir.  En  foid  de  quoy  avons  signe  ceste 
(le  noz  noms  et  sigiK*  manuol  accoiistumt*  et  y  appose*  noz  cachetz 
annoiez,  It*  23  d<，  mars  1()30,  en  la  ville  de  Luxembourg,  en 
presence  du  sieur  advocat  des  Laittn^s  et  du  sieur  Jean  Coenen, 
esc'hevin  de  Luxembourg. 

Signr :  Flore  lit  de  Raville.  一  ！ Marguerite  de  la  Roche. 

1 630,  28  mars.  Luxembourg.  ―  Florent  de  Raville  et  Anne- 
Marguerite  d(' la  Roehr,  sa  fciiniie,  veiident  k  Thomas  Bidart, 
niaitre  de  forge,  k  faculto  de  rachtit,  pour  250  patagons  dont 
(juittance, les  rentes  de  6  rcsp.  24  fl. bra  bant,  dues  par  Bidart 
pour  le  eours  d'eau  et  I'omplaceincnt  do  la  for^e  d'Ansenbourg. 
一 Copie  certihee.  Fraii(;ais.  408. 

1639,  24  mai.  一  Fiit  baptisce  cm*  jour,  en  rc'glise  paroissialc 
8.  Antoiiie  I'Eniiite  k  Troves,  Gertrude-Mjirgiierite,  fillc  d，Aiiethan， 
cliancelier,  et  d'Annc  Paccius ；  parrains :  Wolfgang  Honthemius, 
docteiir  OS  droits  et  liertrude  ijobclin.  一  Extniit  delivre  le  9 
Janvier  In.)  par  J.  T に Oehmbs,  cure  d (う S.  Antoinc;  signature 
Ic'galisi'e  par  le  suffragan  Jean-iMcolas  de  Honthoim.  Latin.  409. 

1639, 14  j  nil  let.  —-  Huofgcs  Jean  do  St^ptfontaines  et  Catherine, 
sa  femme,  in  irer  grosser  noth  bei  dienen  kriegsgefahrl ichen  zeiten, 
vcndent  a  Thomas  Bidart,  maitr<、  do  forge  k  Ansenbourg,  demeu- 
rant  a  IloUenfeltz,  pour 10  ecus  k  30  sols  pi み c('，  un  champ  sis  lez 
SpilmentgeH  miUlen,  d'une  contenanci^  de  $ に do  jour.  ―  Otto- 
Hartart,  seig-neur  de  Raville,  doiine  son  assentinierit  a  cette  vente 
le  24  juillet  1641.  一 Original.  410. 

lt)39,  30  juillet.  —  Dccret  du  conseil,  maiutenant  provnsoire- 
iiKJiit  en  possession  des  dimes  no  vales  de  Rodange  le  rectcar  du 
college  des  Jesuitcs  k  [juxemboiirg,  contre  Cornelius  Cremerius, 
vicaire  de  Re (し uige，  qui  les  a  fait  lever  k  son  profit.  一  Le  2 
aout  suivant  cclui-ci  renonce  aux  dimes  no  vales.  —  Originaux. 
Papier  et  parchemin.  Franc^aiss  et  latin  (trois  pieces).  411. 

化39， 17  septembn^  A la  forge  d'Ansenbourg.  一  Florent  de 
Raville  ot  Anne  ^liirguerite  de  la  Roche,  seigneur  et  dame  d'An- 
s(;nbourg,  veiidcnt  a  Thomas  Bidart,  pour  20  patagons,  une  piece 
de  tcrre  cPun  journal  et  cl('mi，  sise  pres  de  I'cau  et  le  long  du 
clunuin  qui  conduit  a la  petite  fontaine.  vSignatures  des  vendeurs. 
― Ori^.  Papier.  412. 

1639,  28  septembro.  En  nostre  chasteau  cle  Rodenraacheren. 一 
Herman-Fortuiiat,  iimi'quis  de  Bade  etc.,  reconnait  avoir  re^u  de 
Thomas  Bidart,  maitro  de  forge, 100  patagons  a  48  sols  piece, 


― 171 ― 


pour  lesquels il livrera  1200  coraes  de  bois,  k  4  sols  la  corde,  k 
prendre  et  k  fa^onner  par  Bidart  dans  ses  bois  de  Brouk.  一  Orig. 
Papier.  Signature  ot  cachet.  Fran^ais.  413. 

(c. 1640).  一  Lettre  du  roi  d'Espagne  an  prince-cardinal : 
Mon  bon  frere  Gilles  Engelbert  de  la  Neuvoforgo  m，a  represente 
que  feu  son  pere  m'auroit  servi  par  I'espace  de  24  ans  de  pro- 
cureur-geiieral  et  conseiller  ordinaire  de  rnon  conseil  provincial 
de  Luxembourg,  et  en  ceste  qualitc  oste  employe  en  affaires  de 
graiide  importance,  particulierement  es  conferences  qui  de  son 
temps  se  sont  presentees  journel lenient  en  lad.  province  avec Ics 
princes  voisins  de  France,  Lorraine,  Treves  et  autres  ；  ayant  aussi 
par  ordre  et  de  la  part  de  teuz les  s^renissimos  archiducqs  Albert 
et  Isabelle  este  envoye  en  Van  1613  k  la  aietc  de  Raiisoone,  et 
en  celuy  de  1619  et  1620  a In  coiir  de  Vienne,  et  dernierement 
cii ran  1626  par  ordre  de  feue  la  Serenissiiue  Infante  Madame 
Isabel, k  celle  du  roy  de  Poloigue.  Et  que  sur la  fin  do  I'an  1629, 
retournant  d'une  asseniblee  (Ventre  iiies  ministres  et  ceux  dudit 
due  de  Loraine,  il  seroit  mort  en  chemin,  laisvsant  sa  femme 
chargee  d'unze  enfans  et  avec  pen  commoditez,  k  cause  dcs 
grands  fraiz  qu，il  avoit  souff い' rt  esdits  voyages  pour  mon  service, 
sans  que  sad.  vefve  ni  ses  enfans  jouissent  pour  ce  d'aucune 
mercede,  parce  qu'ores  k  son  filz  aisiie  Jean  de  la  Neuveforge, 
en  consideration  desd.  services  et  de  ceux  qii41  m'avait  rendu  es 
papics  (sic)  de  I'ambassade  d'Alleraaigne,  soubs le  comle  (VOgnate 
et  le  marquis  (VAytoiia,  ot  depuis  en  qualitii  de  secretaire  de 
langues  dudit  marquis,  feue  madite  bonne  tante lui  auroit  accorde 
la  survivaiice  do  la  greff (う dudit  conseil  dc  Luxembourg,  il  ii'en 
auroit  jouy,  pour  n'estre  vaccine  avant  sa  mort  etc."  —  Copie 
simple,  en  extrait  noii  date.  414. 

(c. 1640).  ―  Pierre-Ernest  do  Cobreville,  seigneur  de  Cobre- 
ville  et  de  Girsch,  vend  k  grace  de  rachat  a  Marguerite  Wiltheim, 
veuve  clu  conseiller  Bei'gerot,  tons  ses  bions,  rentes,  revoims  etc. 
k  Rcckmgen lez  Merch,  engages  jusque-la  k  MateriK^  Hollenstoin, 
au  sicur  Tynner  et  an  maycur  de  Schweich,  pour  2000  fl. 
Carolus  k  20  patars  piece,  pour  lesquels  il a  donne  quittance  audit 
Bergerot  et  k  Marg.  Wiltheim,  sa  femme,  sous  la  date  du 15 
avril  162b J  sous  obligation  de  Icur  vendre  pour  cctte  sommc  ses 
bicns  de  Rcckingcii  aussitot  apres  leur  degagement.  —  Copie 
simple  sans  date.  FniiK^ais.  415. 

1640,  4  mars.  Luxembourg.  一  (Floront-  et  Otto-IIartard), 
freies  dn  Raville,  permettcnt  a  plusieurs  de  I  curs  sujets  de  Buef- 


― 174  ― 


Nicolas  (le  Ncniftor^^e,  son  trisaveul,  rondateiir,  en  102**,  a  iine 
chapclle  en  sa  maisoii de  Pouhoiis.  一  Original.  Signature. 
Frangais.  428. 

1(541, 27  avril.  Chatoau  d'Useldange.  —  Reversailles  de 
Ludwigs  Philips  pour  biens  qu'il  tiont  en  fief  A  a  Hermann- 
Fortune,  marquis  de  Bade  etc.,  k  cause  de  la  sei<?neiirio  d'Uso レ 
(lange:  une luaisoii  en  la  franchise  (VUsel(lan< ！: e  avcc les  depen- 
dances  en  jardins,  pros  (*t  champs.  一  Original.  Papi"r.  Cachet  du 
marquis  de  Bade.  Allemaiid.  429. 

1641， 29  avi'i に Unseldingen.  ―  Hermann-Fortune,  marquis 
(le  Bade,  t，tc.  admet  Koni<^s  Gerard  do  Ber^  dans  la  vouerie 
Sallenmicliel  de  Schiiudel,  deserte  depuis  (juelques  annces  par  la 
luort  du  dernier  detenteur.  —  Par  autre  titre  du  meine  jour,  il 
fait  grace  a  Koiiij^s  Gerard  do  la  moitic  (It's  schaffrUchten,  diis 
par  la  vouc^rio,  dont  la  maison  toinbc  vn  mines  et  dont  les  t ぽ res 
sont  tout  k  fait  deteriorees.  ―  R ひ gistre,  fol. 8  et  9.  430. 

1641， 】3  mai.  Uiiseldiiif^en.  一  Le  justicier  et  les  echevins 
(le  hi  haute  justice  d'lTseldaii<(e  constatent  (jue  Marie-Elisabeth  de 
Gondersdorf,  a  cc  autorisee  par  son  ej>oux  Jost-Paul  de  Schaawen- 
bour ん cosei^iieur  do  Fontois  et  Diestroff  par  titre  datu  du 10 
mai,  il  vciulu  a  Marie-Sidonie,  marquise  dr  Baden  et  Hocliberg, 
iiee  cointesse  de  Falkenstein,  dame  d'Oberstt^in,  pour  400  ecus  de 
Luxc^inbour^  et  6  foudrcs  de  vin  du  cru  de  Metz,  tous  leurs  biens 
sis  k  Ilostert,  Ospi;ren,  Rchdintifen,  KUnn-Nolirenhausen,  Sassem^ 
im  IIerltzig(^r  bahii,  Arle,  Reichlingen,  Wahlen,  Pratz,  Rhodt  uf 
Ilolschet,  partie  mouvunt  d'Usel(lau<(c,  partie  biens  allodiaux. 一 
Copie  simple.  AUemand.  431. 

1(541， 4  juin.  Luxembourg.  —  Jean-Charles  d'Ouren,  seigneur 
de  Tavigiiy  (it  Limpach,  caj)itaiiic  et  prevot  de  la  ville  et  pre  vote 
de  Luxembourg,  commis  provisoirement  a  exercer  la  charge  do 
justicier  des  nobles,  constate  (jue  Jean  Coneii,  echeviii  de  Luxem- 
bourg et  receveur  des  subsides  ecelesiastiques,  fonde  de  pouvoir 
d' Alexandre  de  Hansen,  a  fait  transport  a  Jean  de  Riaville,  con- 
seiller  et  receveur-<reiKTal  des  fiidos,  des  biens  vcuidus  k  celui-ci 
par  A.  (le  Hansen,  pour  2000  ecus  k  30  sols  piece.  Oes  biens 
sont:  la  seigiiourie  cl (う Wormeraiigc,  uu  tiers  de  la  cense  Hemraers 
do  Bettembour^,  les  biens  que  possedait  autrefois  Nicolas  Weirich 
(le  Bettembourg,  la  cenise  et  le  iiioulin  de  Wocliercn,  une  part 
(les  dimes  dc  Beiiren lez  Rodenraacher,  des  cens  k  Walmerange, 
unc  part  du  chateau  de  Pattlange  et  Preisch  (•?)，  et  la  part  Wal- 
tleckcr  de  la  cense  et  du  village  d'Olin.  Ont  et6  presents  a  ce 


― 175  ― 


transport  ：  Godefroid  ci'Autel,  seigneur  de  Bcrtranire  et  Lahr  ； 
Pierre-Ernest  dc  Laroche,  seigneur  de  ce lieu,  de  Mersch  et 
Heffingon  ；  Florent  de  Ravillo,  seigneur  d'Ansenbourg  ；  Gerard- 
Frederic  Scliloeder  de  Laclien,  seigneur  de  bchindels  ；  Frederic  de 
Stein,  seigneur  de  Noville  ；  Francois  Vock  dc  Hubing  et  Guil- 
laume-Emmerich  de  Burte.  —  Traduction  fraiigaise  d'un  original 
allemand.  432. 

1641, 24  juillet.  Uiiseldingen.  ―  Marie-c^idoiiie,  marquise  de 
Baden,  etc.,  confirine  Saron  Leonard  de  Hostert  dans  la  posses- 
sion dc  la  vouerie  Saren  k  Hostert,  cedee  k  celui-ci  par les  de- 
tenteurs  precedents.  Solh  geben 12  reichsthaler.  ―  Registro, 
fol. 9.  433. 

1641, 21 aout.  An  vers. —— Attestation  de  noblesse,  donnee 
par  Albert  de  Ligne,  prince  cointe  d'An^mberg,  princ  de  Bar- 
banson,  a  Albert  de  NeufFor^e,  seigneur  de  Plainnevaux,  fils  de 
Nicolas,  seigneur  de  Warg(^,  et  petit-fils  de  Nicolas.  一  Copie 
certinee.  Fran^ais.  434. 

1641， 24  (Iccembre.  Luxembourg.  ―  Sentence  du  conseil, 
dans  line  affaire  entre  Claude-Marguerite  do  Raville,  chanoinesse 
k  Epinal,  et  Florent  de  Raville,  sei^^neur  d'Ansenbourg.  La  de- 
mand eresse  pourra  lever  et  percevoir  tons  les  fruits,  profits  et 
emoluments  quelconques  de  la  sei^ncurie  de  Septfontaincs,  en  la- 
quelle  elle  a  etc  iiiimise  par  sentence  du  22  octobre  1638,  pour, 
de  cette  maiiicro,  prendre  et  n^couvrir le  payement  des  rentes 
tant  echues  qu'a  echeoir,  sauf  a  adniodier  cettc  seigneurie.  L'officier, 
Jean  Phischet,  qu'elle  y  a  commis,  restcra  en  fonctions,  inais  fera 
serment  k  Florent  de  Raville  ou  k la  justice  du  lieu  dc  maiuteiiir 
les  droits  de  la  seigneurie.  Florent  de  Raville  pourra  commettre 
si  bon lui  semble,  line  autre  persoiine  dans  le  ineine  but,  sans 
que  cepondant  celle-ci  puisse  lever  quelques-uiis  des  fruits  ou 
emoluments  k  percevoir  par  la  demand eresso,  ou  empecher  l，officier 
(le  celle-ci  dans  I'oxercico  de  ses  fonctions.  —  Expedition  authen- 
tique.  Fraiiyais.  435. 

1642,  22  inai.  Unsoldingen.  ―  Reversailles  de  Guillaume- 
Bernard  de  Gondei'sclorf,  seigneur  d'Erpeldiiigen,  pour  les  biens 
qu'il  tioiit  en  fief  de  Hermarin-Fortunc,  marquis  de  Bade  et  Iloch- 
bcrg  etc.,  et  que  cclui-ci  vient  de  lui  doiiner  en  fief,  savoir  deux 
voueries  &  Warken,  seigneurie  d'Useidange,  avec  leurs  appen- 
daiices  et  haute,  moyenne  et  basse  justice.  一  Original.  Papier. 
Signature  et  cachet.  Allemand.  436. 

1642,  22  mai.  一  Marguerite  Fock  de  Hubiugen,  veuve  de 


― 176  ― 


Jeaii-Bemard  Welh^r,  vivant  hofnieisfer  (le  Ilurman - Fortunat, 
marquis  (le  Bmloiu  doniic!  a I'ordro  <lt»  S.  Aliclicl a  Luxenibour*^' 
line  ol)li<^atioii dc  200  (hmis,  laitc  a  son  profit  par  Ilcrinann- 
Fortiiiiat.  Tcmoins :  Guillamii"  Fli'si^in,  justiciar  a  Moiulorf,  rt 
Ijaurcnt  Ren  son,  coiitrohuir  dcs  fortifications  a  Luxcmbouru:.  Acte 
Vi'i^M  par le  notaire  Martin  Iinereu  de  Liixciuboiir^.  -ー  Le  24 
mai  Henna nn-Fortimat  orJoiine  a  sos  ofrioicrs  (I'Useldange  de 
laisser  suivre  au  (lit  couvt'iit  l(»s  eli;irit)ts  do  lom  sur 1 い Dieslinger 
buechely  assijxiuvs  pour  imy('m"iit  des  rentes  de  cftte  obligation. ― 
Copie  authentique.  Al し' nmml.  4: 口. 

1042,  24  mai.  I  了  nse し -  Mat  bins  Beckrijrli,  vicaire  per- 
jx'tiu^l  (le  r に '^isc  pMroissialc  《l'Us('lilaiig('  in  Monte  S,  Petri ,  de- 
clare (ju'iiii  foiuln*  (1" loin lui  liviv  ainuu^Uemcnt  de  chaquc 
ei])part(^n{int  a  la  si'ipieiu'i (う d'Usel(lan«^e,  lui  a  I'te  doniu'  par li' 
iuar<iuis  de  Hade,  ejc  special i  gratia  et  non  ohligafiom,  ―  Oi'ij;. 
Papier.  r?ipKituiv.  liatin.  438. 

1()42,  2  —2')  juin.  -  Invmtaire  ct  p'lrta が de  la  saceossion 
<l(»  feu  Waltrin  Thoiuassin,  Louis,  vivant  cun*  d'Oucho  et  Apollin", 
son  His  et  sa  tillc,  ceiix-ei 山'' c ('； (レ' 's  sans  laisscr  (I'lu'rituTs,  a la 
re([ur*t('  •  (le  Fraiic^'ois  Thomassin,  ciipitainc,  prevot,  gruy，T  et 
recev(^ur  d'Arrjiiiey,  tils  feu  Watriii,  Jeanne  Thomassiii,  veuve 
Nicolas  Tlii<Ty,  vivant  coutroleiir  ,'t  eU'rc-juiv  d'Estain,  Mar- 
gu('rit<，  Maliiu't，  v('uv"  de  .lean  "t  mere  Nicole  Thonmssin, 
Franijois  de  Tliomassin,  a か sant  tint  pour  Iiii  ooinme  com  me  tuteiir 
.  .  "  tils  miiieur  da  fi'ii  Nicolas  Tlioiiiassin,  prcvot 山' Soiiilly, 
et  portant  fort  dv  ....  Cbabraiix,  ttlle  iniiicurc  de  feu  Clesse 
Chabraiix  (、t  de  Jeannon  Thoiuassin.       Copie  .simple.  439. 

1()42,  27  aout.  Ans (リ ihoui ，"つ proclie  de  la  forjre.  ―  Florent 
de  Ravillc,  colonel,  et  Aim< に Mai ず irrit" 《le  la  Roche,  sa  feinme, 
vcndcut  a  Thomas  Bidart,  pour  78  dialers  a  HO  sols  piece,  :lont 
quittaiK' ひ， line  piece  (レ' tern'  dc  6  jouniaux,  ditc  die  Aucht,  sisc 
au-dessoiis  de  Keispolt  ru  dcsceiulant  vers  Anseiibour<^,  et  font 
le  transport  dovant  la  justice  d'Anscnbourg.  一  Copie  certinee. 
Frangais.  440. 

1(542,  27  aout.  Au lieu  dc  Aiisemhoui ヌ proclic  de  la  forjre. 
一 FlorcMit  (le  Ravillc,  colonel, ，'t  Auuc-Mar^j:.  (le  Larocho,  con- 
joints, vendent  k  Thomas  Hi  dart,  pour  iS  ecus  a  30  sols  piece, 
la  piece  do  ten で dite  die  A ucht  au-ilcssous  dv  Kespelt,  (rune  con- 
tenance  de  6  jours. 一  （）i，i 'ば. Papier.  441. 

1642，  27  aout. —— Echangc  de  tern's  entre  Ruckes  Jean, 
echcvin  de  la  seigiieurie  crAnsenbourg  et  Thomas  Bidart; los  biens 


― 177 一 


c6d る 8  k  celui-ci  etant  de  serviie  condition,  Floreut  de  Raville  et 
Anne-Marg.  de  la  Roche,  conjoints, les  qaittent  de  toute  charae, 
rente  au  crouw^es,  quelle  que  ce  soit,  sauf  la  jurisdiction,  moyennant 
que le  seigneur  Bid  art  a  pay  6  au  seigneur  d'Ansembourg  six 
pattagons  pour  une  paire  de  gands,  —  Orig.  Papier.  442. 

1642,  30  aoAt.  Luxembourg.  ―  Le  conseil  provincial  ordonne 
de  faire  raettre  en  ferme  ou  admodiation  tons  les  fruits,  revenus 
etc.  des  terres  et  seigneuries  raentionnees  dans  les  sentences  du 
12  octobre  1638  et  24  decembre  1641 ； le  produit  sera  appliqu^ 
au  profit  de  Claude-Marguerite  de  Raville.  一  Copie  simple. 
Fraiifais.  443. 

1642,  20  decembre.  Luxembourg.  --  Godefroid  d'Autel,  seigueur 
de  Tiercelet,  tuteur  du  comte  de  Crcange,  vend  k  Thomas  Bidart, 
maitre  de  forge,  au  prix  de  6  patars  la  corde,  autaiit  de  cordes 
de  bois  que  celui-ci  en  pourra  laire  fa9oniier  dans  les  bois  du 
JScnar, lez  Kellen  (Kehlen),  en  se  conformant  au  reglement  de 
S.  M.  sur les  bois;  la ひ' orde  aura  3， 厶 pieds  do,  hauteur,  7  de 
longueur  et  4、 に de  lar^eur.  II donne  quittance  en  lucrae  temps 
de  300  fl.  bbt.  k  20  sols  piece  re9us  en  coinptc.  ―  Thomas 
Bidart  en  retire  en  tout,  avant  le 11 mai 1644,  1904  cordes  de 
bois,  pour  le  prix  desquelles  d'Autel  donne  quittance.  ―  Original. 
Papier.  Cachet  et  signature :  Go.  .  .  Dautelle  (sic).  Fran^.  444. 

1643.  Pied-terrier  de  la  cense  de  Kahler.  ―  Copie  certifiee. 
Allemand.  445. 

1643,  29  Janvier.  —  Quirin  do  Hagen  proinet  de  payer  an- 
nuellement  k  Marguerite  Fouque  ou  Fock  von  HObingcii, sa  bellc- 
soeur,  sa  vie  durant,  un  demi-maldre  de  scigle,  k  cotiditicxi  qu'elle 
renonce  au  douaire  qu'elle  pretend  k  Holvelso  ot  Rachecourt. ― 
Orig.  Papier.  Signature.  Frangais.  446. 

1643,  3 levrier.  An  vers,  au  domicile  do  la  testatrice,  proche 
r^glise  de  S.  Georges.  ―  Testament  de  Claire  Tabolet,  veuve  de 
Jean-Chrysostome  Van  der  Goes,  demeurant  k  An  vers,  reyu  par  le 
notaire  Pierre  van  Breusjen :  Elle  annullc  toutes  les  autres  dispo- 
sitions prises  anterieuremeiit  pnr  testament,  eodicille  ou  autrement  ； 
elle も lit  sepulture  dans  reglise  8.  Geoi ヌ es，  dans  la  cliapelle  du 
sieur  Van  dcr  Goes,  k  cote  de  feu  son  inari,  et  veut  que  ses  ob- 
s^qucs  soient  abandonnees  a la  discretion  (ht  son  fWu'c  Francois  Tabolet 
et  de  Marguerite,  su  scear.  Elle  legue  aux  auinonicrs  50  tt.,  k I'^glise 
S.  Georges  25  fl.,  k  chacuii  des  7  autels  de  cette  eglise  3  fl.,  k 
reglise  cathedrale 10  sols,  k 1 eglise  de  S.  Joseph  ou  des  Carmes 

Descalcis  50  fl.,  aux  eglises  N.  D.  de  Montaigii  et  de  Halle,  k 

12 


一 178 一 

chacune, 12  fl.;  k 1 convents  k  Anvers  k  chacun  6  fl.; k  chacan 
dfts  ordres  mendiants  3  fl. ; aux  enfants  de  feu  Lambert  Tabelet, 
son  (lemi-fr6re,  6  fl. ; k  Anne  Tabelet,  sa  scear,  6  fl,,  Icsquels 
s'ajouteront  au legs  dos  onfants  de  feu  Lambert,  si  elle  monrait 
avant  la  testatrice  ；  50  fl.  aux  onfants  do  Petronelle  Tabelet,  sa 
soeur,  femme  de  Hubert  Marchand  ；  k  Jean-Baptiste  Tabelet,  son 
frere,  600  fl.，  ma  is  elle  ajoute  quo  tous  cos  parents  devront  rester 
hoi's  de  la  maison  mortuaire  pour  rahons  qui  la  meuvent  d  cda. 
Elle  laissc  tous  sos  aiitres  bieus  k  Francois  et  k  Marg'uerite,  son 
fr も re  et  sa  soeur,  (jui,  en  cas  que  l，un  d'eux  meure  avant  la  tes- 
tatrice, aurout 1ft  totalite  des  bieiis  ；  elle  veut  aassi  qu'apr^s le 
trepas  de  chacun  (Veux les  biens  leur  echus  par  son  deces  ob- 
viennent  au  survivant,  8，il n'y  a  pas  de  disposition  an  contraire  de 
la  part  du  defur.t.  ―  Traduct.  frang.  d'une  copie  flamande.  447. 

1643,  9  f6vrier.  Au  chftteau  de  HoUenfels.  ―  Testament  de 
Lucie  de  Ilohenstein,  dame  (l(、.  Hollenfelw,  veuve  (le  Brockhoven. 
Elle  desire  etrc  entcrree  im  I'rglise  de  Marienthal,  sous  la  3®  ar- 
cade (le  I'autel N.  D.  appelo  autcl  de  Hollenf els  ；  elle  veut  que 
l，cm  dise  1000  messes  ot  qu'un  anuiversairc  soit  institae  k  Marien- 
thal. En  can  de  siirvivance  de  sa  soiur  Anne,  dame  de  Drill,  veuve 
(le  Wees,  cello-ci  sera  eiitreteniie  par  les  lieritiers  de  la  testatrice. 
Son  fils，  Jean-Martin  do  Brockhoven,  auquel  elle  a  cede  d る ji la 
seigneurie  d'Are.ndonck,  doiui^  en  (lot  une  engagere  de  8000  ecus  sur 
Noerdange  ct  Busclidorf,  et  donne  pour  demeure  la  moiti も du 
ch&teau  d(3  Hollenfels,  aura,  apres  la  niort  de  sa  mere,  aussi  l，aiitre 
moitie  avec  la  seigneurie,  oxceptc'  la  mairie  de  Reckange,  et  cela 
suivaut  son  trait,'  de  nmria が du 17  juin  1642.  Jean-Martin  payera 
k  chacune  de  ses  soeurs,  Catherine,  femme  de  Guillaume  Bervart, 
colonel  et  goiiverneur  de  la  ville  cTAire,  et  Anne-Marie,  veuve 
de  Jean  de  Tolley,  seigneur  Mattignaul，  2000  ecus  ；  celles-ci 
auront  tous  les  irameublos  non  coinpris  dans  la  seigneurie  de 
Hollenfels,  notammeiit  Nittcl  et  Reckango,  et  tous  les  meublcs. 
一 Copie  certifi<5e,  en  traduction  fran^aise.  448. 

1643, 13  fevrier.  Au  lieu  dc la  forge  des  siem's  du  Moustier 
soub  Mellier.  一  Robm  Suant,  maitre  dc  forge  du  Paing,  vend  k 
Michel  et  Pierre  du  Moustier,  maitres  de  forge,  pour  1200  fl. k 
20  sols  bbt.  piece,  tout  le  droit  qu'il a  acquis  de  Pierre  et  Martin 
Hollensteiii  et  de  Mathieu  Riimling,  jadis  steurnieyer  k  Arlon,  sur 
retaiig  dit  Connenweier  k  Bonnorath,  seigneurie  d'Useldange,  pour 
y  batir  des  fourneaux  d  fondre  mine  de  fer. —— Copie  certifi6e. 
FranQais.  449. 

1043,  ultima  martu.  Leodii.  ―  Carolus  k  Lyndon,  archidiacre 


— 1 79  ― 


d'Ardenne,  constate  a  la  demande  dc  Jean  Messin，  vicaire  pcr- 
petuel de  realise  paroissiale  8.  Pierre  a  Bastogne,  que  la  dot  du 
vicaire,  telle  qu  elle  est  annoteo  dans Ics  registros  de  I'archidoyennc, 
monte  k  50  muids  moine  seigle  et  avoine.  ―  Original.  Papier. 
Latin.  Signature  et  cachet.  450. 

Ixykdy  27  avril.  In  unserem  schloss  Hollenfeltz.  一  Lucia 
nee  de  Hohenstein,  dame  de  Hollenfeltz,  Arendonck  et  Nettel, 
permet  k  Nhesen  Bastgeii  et  k  Jungers  Thomas  de  Greisch  d'en- 
gager  k  Thomas  Bidart  et  k  Madeleine,  sa  fcmine,  pour  220  fl.  k 
10  sols  piece,  un  pre  sis  au  ban  de  Rode Ic long  de  l，Eisch. — 
Orig.  Papier.  Alleinand.  4oi. 

1643,  2  mai.  一  Florent  de  Raville  et  Anne-Marguerite  dc  la 
Roche,  seigneur  et  dame  cVAnsenbourg,  Scptfontaines  et  Larochette, 
vendont  a  Thomas  Bidart,  k  grace  de  racliat,  pour 100  patagoiis. 
une  pi も ce  de  terre  dite  la  graiide  montagne  d'une  coutenance  de 
18  jours.  一  Original.  Parcheinin.  452. 

1643, 18  mai.  一  Pied  terrier  de  la  vouerie  Kurtz  Thomas  k  Nos- 
pelt,  seigncurie  d'Aiisenbourg,  contenant  en  champs  23  pieces  d'une 
contenance  totale  de  25\/g  journaux,  plus 17  parcelles  de  pre  ct 
un  jardin  de  3  quarts  de  journal.  453. 

1643,  2  juin.  Luxembourg.  —-  Otto-Hartard  de  Raville, 
seigneur  de  Meilbourg,  Septfontaines  et  Larochette,  vend  k  Thomas 
Bidart  pour  25  patagons,  dont  il donne  quittance,  tous les  bois 
employes  k la  construction  de  la  forge  d'Aiisenbourg  avec  les  ap- 
pendances,  bois  quo,  siiivant lo  premier  contrat  du  5  octobre 
1624,  Bidart  aurait  du  laisscr  k la  forge  a I'expiration  du  contrat 
en  164D.  Acte  regu  par le  notaire  J.  Aldring.  一  Orig.  Papier.  454. 

1643,  6  flout.  Ansonbourg.  一  Florent  de  Raville  et  An  no- 
Marguerite  (Ic  la  Roche,  seigneur  et  dame  d'Ansenbourg,  Sept- 
fontaines, Laroclu^tte  etc.,  vendent  a  T.  homas  Bidart,  maitre  de 
forge,  pour 125  souverains  d' argent  dits  patagons,  cinq  pi も ces  de 
terre  d'une  contenance  totale  do  douze  journaux,  en  s'en  r る servant 
la  faculte  de  rachat.  ―  Original.  Papier,  r^ignature  et  cachet. 
AUemand.  455. 

1 ひ 43, 10  septembre.  ―  Testament  d'Anne-Beatrico  Fock  de 
Hiibingen,  ni»c  de  Nassau,  dame  de  Koerich  et  Bereldange.  Elle 
instituo  hcTiticr  Gerard-Jacques  Fock  do  Ilubingcn,  seigneur 
dc  Reckingen,  son  niari;  le^s  en  favour  de  la  cliapelle  et  de 
realise  paroissiale  de  Ka»rich,  des  Capucins  t't  Cannes  d'Arlon, 
des  Capucins,  Doiuinicains  ct  Recollets  a  Luxembourg,  de  sa  niece 


一 180  ― 


de  S.  Baussan  k  Clairerontames,  etc.  ―  La  testatnce  6tant  niorte 
le 17  juin 16;ー)9， le  tostamens  fut  ouvcu't  le 10  juillet  1659. — 
Traduction  fran(;aise,  produite  dans  Ic  proces  Mohr  de  Wald- 
ReifFenbcrf!:.  一  Ibidem  un  second  testament, る galement  en  traduction 
franyaise,  date  du 1(>  janvier  lo44.  456. 

1 り 43， 14  nowinbre.  Bruxolles.  一  Patentes  de  noblesse  pour 
.lean-Baptiste  Polchet,  chevalier,  seigneur  de  Montaigrle-la-ville, 
president  du  conscil  provincial  de  Namur  (nomm6  par  patentes 
datees  de  Madrid,  16H4, 13  mai).  一  Copie  simple.  457. 

1 り 44,  6  avril.  In  unsorcm  schloss  IlollcufcJtz.  —  Lucie  de 
Ilohenstein,  dame  de  HoU (リ、 fels,  Arendonck  ot  Nittol,  permet  a 
Meiesch  Theis  (le  uroisch,  son  serf,  d'engajjjer  k  Thomas  Bidart, 
pour 15  6cus,  un  journal  de  terre.  ―  Engager ひ du  25  avril  lb44. 
一 Originaux.  Papier,  Allemand.  458. 

1644, 19  avril.  In  unscrem  schloss  Hollenfeltz.  一  Lucie  de 
Hohonstein,  dame  de  Hollenfeltz,  Arendonck  et  Nittel,  permet  k 
deux  (le  8('8  serfs  de  Greisch  d'eii^ager  k  Thomas  Bidart  pour 
23  ecus  k  30  sols  piece*  un  pre  sis  k  ureiscli,  d'un  foudre  de  foin. 
― Engag も 1 で du  25  avril  1644.  ―  Orig.  papier.  Allemand.  459. 

1644,  9  dec(»mbr(*.  En  nostra  nionastere  de  S.  Maximin. 一 
Aj?ritius,  ahhr,  de  S.  Maximin,  vend  k  Thomas  Bidart,  uiaitre  de 
forge,  pour  1000  (la レ' rs  k  30  sols  piece,  la  coupe  du  bois  Dufcher 
(sic) lez  Kehlon.  一  Quittances  du 17  dooembre  1644  et  8  janvier 
1646,  chacuno  de  oOO  ecus.  —  Original.  Papier.  Signature. 
Fran^ais.  460. 

1645, 10  fevrier.  Ansembourg.  一  Floreut  de  Raville  et  Anne- 
Marg.  de  Laroohe,  sa  feramc,  vemlcnt  k  Thomas  Bidart  '/^  de 
journal  de  bois,  au-dcssous  du  cheiniii  qui  va  de  la  forge  k  Ansem- 
bourg  et  s  etendant  jus(|ii  a  la  fontaine  du  Foulant,  —  Original. 
Papier.  Frangais.  461. 

1645,  6  avril.  Ansembourg.  ―  Florent  de  Raville  et  Anne- 
Marguerite  dc la  Roche,  sa  femme,  veiidcnt  k  Thomas  Bidart, 
pour  220  patagons  dont  ils  donnent  quittance,  cinq  pieces  de  terre 
arable,  d'une  cont(Miance  to  tale  de 12  journaux,  sises  au  ban 
d'Ansenbourg.  ―  Copie  certmec.  Papier.  Frangais.  462. 

1645，  2  s (う ptemhn'.  Luxembourg.  ―  Florent  de  Raville,  co- 
lonbl. し' t  A. II.  de  la  Roche,  conjoints,  vendcnt  a  Thomas  Bidart 
41,2  jours  dc  bois  de  liauto  futaie,  sis  vis- お- vis  dc la  forge  d'An- 
s(*mbour^-  au-dessus  du  chemiii  qui  va  de  Marieiidal k  Dondlingc, 


一 181 一 


pour  la  somme  de  40  patagons.  Le  contrat  de  vente  ne  fut  passe 
que le 16  avril  1660.  ―  Orig.  Papier.  Frangais.  463. 

1 り 45,  7  septembre.  Dinant.  一  Jean  de  Jalhea,  ancien  bourg- 
mestre  de  Dinant,  transporte  k  Guillaume  March  and,  en  qualite 
de  tuteur  des  enfants  de  feu  Hubert  Marchand  et  de  Petronelle 
TaboUet,  cousins  germains  de  David  van  Mol et  de  Marie  Ta- 
boliet,  conjoints,  la  moitie  d，tme  rente  de  62  fl. k 10  patars  que 
led.  David  van  Mol  avait  engag^e  k  feu  Lambert  Piret  le  5  mars 
1633  par  devnnt  la  cour  d'Agimont,  et  que  Guillaume  Marchand 
a  rachetee  dii  declarant  par  500  fl.  一 Copie  certifiee.  Frang.  464. 

1045，  22  (lecembre.  Ansenbourg.  —  La  justice  d'Ansonbourg 
(ni lo  mayeur  ni les  echevins  ne  savent  6crire)  constato  que 
Florent  de  Raville  et  Anne-Marguerite  de  la  Roche,  sa  femmo, 
ont  vendu  k  Thomas  Bidart,  pour  I0V2  patagons,  dont  quittance, 
deux  pieces  de  pre  d'un  journal  en  tout,  sises  pres  de  la  forge 
Ansenbourg,  et  en  ont  fait  le  transport.  一  Papier.  Frang.  465. 

1646,  28  mars.  A la  forge  d'Ansenbourg.  一  Florent  de  Ra- 
ville et  Aniie-Marg.  de  la  Roche,  conjoints,  d6clarent  que  Thomas 
Bidart  a  etc  contraiiit  d'acqiierir  argent  comptaiit  utie  piece  de 
terre  de  trois  jours  de  terre  labotirable,  comprise  entre  les  pifeces 
designees  pour 1 ，(！ *rection  de  la  forge  d'Ansonbourg  ；  pour  d^dom- 
mager  Bidart,  ils lui  c も (lent  sept  jours  et  demi  de  sartage,  bois 
et  raspeSy  pour  lesquellos  teires  ils  ont  regtt  encore,  pour  plus- 
value,  62 patagons.  一  Orig.  Papier.  Pranqais.  466. 

1646,  7  avril.  Luxembourg.  ―  Jacques  Weckhert,  officier 
d'Olra  pour  Jean-Charles,  comte  de  Schomburg,  seigneur  de  Ber- 
traiige,  Messancy,  Montigny,  Saulci  et  Malatotlr,  chevalier  de 
I'ordre  S.  Jacques,  conseiller  de  S.  M.  I.  et  orateuf  pr も 8  du  roi 
d^Espagne,  seigneur  de  la  moitie  de  la  cour  d'Olm,  et  Jean  de 
Riaville,  conseiller  et  receveur  g^n^ral k  Luxembourg,  seigneur 
de  I'autre  tnoitic  d'Olm,  donnent  les  voueriea  Zimtner  et  Delmcs 
d'Olm  k  Diederlch  Donlinger  et  Marie,  cotijointfii,  d,01m,  tnoycnnant 
I'obligation  de  payer  k  chaque  terrae,  en  mai  et  en  atitomtie,  28 
8ols  pour  la  votierie  Zimlnct*  et  7  sols  pour  k  Touerife  Delmes, 
d'habiter  effectivement  ces  roueries,  de  les  cultiver  et  de  remplir 
totts  les  devoirs  des  autres  snjets  de  servile  condition.  ―  Minute. 
Alleniand.  467, 

1646, 18  juiti. ― ^Monstening  der  undertbAti,  so  sich  in  der 
flherrschaft  Siebenbotn  im  jahr  1646  erftmden'"  A  Ell  qnatrd 
arni<^8  d'tln  feutrohr  on  rohr,  3  luotlsqttet き, uii itiTalide  ；  k  Reding 


一 182 一 


et  Nerrenhausen,  un  mousquet  et  6  roAr;  a  Calmus  un  mouBquet 
et  9  rohr ;  a  Rupweiller  et  Kapweiler,  an  mousqaet  et  4  rohr;  k 
Schwcig,  2  rohr  ；  k  Koerig,  2  rohr;  k  W<»iller lez  Arlon,  2 
mou8(|uets  et  trois  sujets  sans  armes  ；  rMi'benborn,  28  rohr,  une 
pique,  an  eprinck (？) J  un  invalide,  et  6  monsquets.  —  Copie 
simple.  Alleraand.  468. 

1646, 10  decembre.  —  Par  compte  lait  entre  Florent  de  Ra- 
ville  et  Thomas  Bidart,  au  sujet  de  deux  contrats  faits  «ntre  eux, 
run  d'tfiux  pour  la  coupe  des  bois  dans  la  seigneurie  de  Koerich, 
le  i>  octobre  1624,  I'autre, le  9  aecembre  de  la  meme  aiineo,  pour 
radmodiatioi) d<»  la  seigneurie  d'Ansenbourg,  il se  trouvt*  que 
Florent  de  Raville  doit  k  Thomas  Bidart  3170  fl. Carolus 12 
patars  resp.  1296  fl. 10  sols,  soil  4467  fi.  2  patars.  Bidart  declare 
se  contenter  de  4000  fl.  que  Florent  de  Raville  s'oblige  k  payer 
a  la  S.  R(»my  1647.  Acte  regu  par les  notaircs  Jacques  Weekhert  et 
Dominique  Knepper.  —  Copie  certincc.  Fran<;ais.  469. 

lG4b, 11 (leeembre.  Luxembourg.  一  Florent  de  Raville, 
seipieur  (rAnsemboui'g,  Septfontaines  etc.,  declare  que,  lorscjue 
dans  le  temps  les  officiers  de  Septfontaines  laisaient  coupor  k 
bianc  estoc  une  grande  quantite  (l，iirpents  de  bois,  pour  les  ivduire 
en  tomiB  arables,  Thomas  Bidart,  inaitre  de  forge,  a  prot<>ste 
k  (liverscs  n'priscs  k  cause  du  dommage  qu'une  telle  raaniere  (le 
proet'der  poiivait  lui  causer.  一  Orig.  Papier.  Reyu  par  le  notaire 
Jacques  W(»ckhert  d(»  Liuxembourg.  470. 

1647,  8  avril.  Ansenbour^.  一  Florent  do  Raville  et  Aune- 
Mar^iierit<*  de  la  Roelie,  sa  femme,  vendent  k  Thomas  Bidart, 
pour  230  patagons  et  43 1 ん patars,  doiit  quittance,  une  piece  de 
terre  dite  la  grande  montajj^e,  d'ane  contenance  del  7'/^  journaulx, 
estimee 丄 i)  dalers  a  80  sols  le  journal ;  une  haie  de  3*  j  joumaux, 
sise  vis-i-vis  du  rona  bois  dit  Bourjf ,  estimee  9  dalers  le 
journal  et  le  bois  qui  s'y  trouve,  8  dalers  ；  un  jour  de  terre  arable, 
au  lieu  dit  im  crostel,  estime 15  aalers,  at  2  patagons  pour  le 
bois  qui  s'y  trouve  encore  ； la  prairie  dite  ate  Perchen  d'uu  et  un 
tiers  de  journal,  et  une  parcelle  de  terre  sise  k  proximite,  de  % 
de  journal,  estimees  ensemble  47  dalers.  Le  transport  (levant  la 
justice  d'Ansenbourg  fut  fait  le  dernier  avril  1647.  ―  Original 
et  copies  certifiees.  Fran^'ais.  471. 

1647, 19  octobre.  Luxembourg.  ―  Sentence  du  conseil  de 
Luxembourg,  portant  que  les  aides  et  contributions  devront  etre 
supporte(»s,  suivant  leiirs  moyens,  par  tons  les  sujets  des  franchises 


一 188 一 


(le  Moei'sdorf  et  jledernach,  y  compris le  censior  (1(、  Leulenbach. 
一 Copie  certinee.  472. 

1648.  一  Inscription  placec  sur  un  tableau,  conserve  autrefois 
dans  le  choeur  de  realise  de  Couvin ;  il repri'sentait  „8.  Joseph 
„sommeillant  k  qui  Pange  apparait  pour  le  fortifier  dans  son  (I し' sir 
^d'epouser  la  S.  Vierge  ou  do  ne  pas  rabaiulonner. :  Divo 
„tutelari  virgin itatis  paranympho  /  virginis  Mariae,   sponso  iusto, 

„timorato  /  Jesu  Christi  nutritio  soUicito.  Rndus  ac  conditissimus 
„(sic)  dominus  D.  /  lacobus  Marchant,  sacrae  theologiae  /  quondam 
„ professor,  tngmta  hie  annis  /  pastor  concilii  chiraac.  decjinus 
^morieiis  /  dicat  vovetque  anno  1648/."  ―  Oopie  simple.  473. 

1648, 17  octobre.  Bastogne.  ―  Balthasar  Kleffert,  maitre  de 
poste  k  Assolborn,  reconnait  avoir  re u  de  Nicolas  Coutelier,  ancien 
bourgmestre  de  Bastogne  et  de  Marie  Berlo,  sa  feraine,  unc  somme 
de  40  souverains  (l，or  et 12  patagons  en  argent,  pour  laquelle  il 
cede  k  Coutelier les  rentes  de  Herschpelt, lui  engagees  par  Florent 
de  Raville  par  obligations  de  500  et 100  ecus  a  30  sols  piece  et 
50  patagons.  T^inoiiis :  Henri  Hive,  seigneur  en  partie  de  Guirsch 
et  (le  Cobreville,  et  Remade  Mathelin,  ancien  bourgmestre  de 
Bastogne.  ―  Acte  re (； \\  par  le  notaire  J.  Wielland  de  Bastogne. 
一 Le  23  fevrier  1649  Kleffert  augmente  cette  engagere  de  la 
sommc  (le 】20  fl. a  20  sols  piece  lui  pi ヾ 'tee  pur  N.  Coutelier. 一 
Copie  certincH*.  Fran^ais.  474. 

1648,  20  octobre.  一  Inscription  fuiieraire  de  Jacques  Marchant, 
copieei  dans  reglisc  de  Couvin  par  le  notaire  Pacot  : 

D.  0.  M.  I  R.  A.  D.  lacobo  ilarchant,  Petri  et  Margaretae 
de  Goreux  /  ex  26  prolibus  filio,  oppidi  Coviniensis  pastori  et  / 
pastorum  decano  /  quein  /  Lovanium  thcologum  creavit,  Floreffia 
et  Laubium  /  st.  theol.  professorem  coluerunt,  /  Era  mna  g  R.  E. 
cardinalis  Aloysius  CarafFa  consiliar  inm  /  suscepit,  /  inter  ill: 
scriptores  orbis  adscripsit,  -'  aeterna  memoria  digno  /  fratres  et 
sorores  superstites  posuerunt.  /  R  p  p.  Petrus  Marchant,  ord. 
S.  Francisci  per  /  Germaniam,  Belgium  et  provincias  britanicas  / 
com  'iufl  generalis  inscripsit.  /  Lector  bene  adprecare/.  Obut  XIII 
kal.  novemb.  MDCXLVIIl.  475. 

Ib49,  20  juin.  一  Agriiius,  abbo  de  S.  Maximin  lez  Treves, 
vend  k  Thomas  Biaart,  maitre  de  forge  k  Ansenbourg,  la  coupe 
du  bois  de  Nospelt,  k  raison  de  5! ん sols  la  corcle,  payables  k 
la  livraison  du  bois.  Furent  coupees  3623  cordes.  一  Orig.  Papier. 
Signature.  Fran^ais.  47d. 


― 184 一 


1649, 14  aout.  ―  Jean  de  RiaviUe  et  Ferdinand,  son  fits,  se 
constituent  arruTc-cautions  de  Thomas  Bidart,  maitre  de  forge  a 
Ansenbourg,  qui  s  etait  constitue  caution  pour  10000  livres 
Artois  |)()ur  led.  Ferdinand  de  Riaville,  k I'occasion  de  ce  que 
c(*lui-ei,  par  suite  de  la  resignation  de  son  pere,  avait  etc, le 17 
aout  lf)48,  nomrae  conseiller  et  receveur-gineral  des  aides  du  pays 
(h'  Luxeinbourtr. 一  Ori«r.  Papier.  8i<rnatures.  Frangais.  477. 

1(549,  4  st^ptembre.  Luxembourg.  一  Hermann -Fortune,  marquis 
de  Baden  etc.,  doiine  quittance  au  huissier  Marlier  de  2500  pa- 
ta^oiis, lui  payt'S  de  la  part  du  comte  de  Salra  en  vertu  d  une 
sentence  et  d'exi'cutoriales  du  conseil  de  Luxembourg  du  3  juillet 
1(>4().  一-  Copi<'  simple.  Fran<,'ais.  A la  suite  d'un  document  du  8 
juin  1()88.  478. 

1(>49,  H  octobre.  Diedenhoven.  一  Nicolas  de  la  Serre,  ne  k 
Bersne lez  Troyes  en  Champagne,  capitaine  au  regiment  do  Ma- 
rolle,  et  Claude-JIarguerite  (1<'  Diestroff,  comomts,  donneut  quittance 
de  la  moitie  de  11827  ecus  24  sols,  soit  5913  ecus  27  sols,  par 
l(*s(jut*ls  la  marquise  Marie-oidonie  de  Baden  a  rachete  des  biens 
k  Rodenmacher,  Wies  etc.,  que  Hermann-Fortune,  marquis  de 
Baden,  et  sa  premiere  fenime  Antoinette-Elisabeth  avaient  engages 
pour  ladito  soiiinie  k  Alexandre  Sybrich  de  Diestorff,  vivant 
8(M'<rneur  do  Bur^ruttich,  conseiller  de  guerre  et  colonel  au  service 
d，Espagne，  et  a  Claude,  nee  Faust  de  Strumberg,  sa  feinme,  de 
qui les  dits  biens  etaieiit  obvenus  k  Conrad  Sybricht  de  Diestorf, 
five  (le  ladite  Claude-]\rarguerite,  et  k  Anne-Madeleine  d'Autel, 
sa  more.  ―  Copie  certinee.  Allemand.  A la  suite  (Vun  document 
du  8  juin  1()38.  479. 

1649,  25  octobre.  ―  Partage  entre  Ferdinand,  Thomas  et 
Jean-Baptiste  de  Ryaville,  frere,  et  Mat  hie  Prinet,  leur  beau-frere. 
一 Copie  simple.  Fran く 'ais.  480. 

1649,  29  novembre.  ―  La  justice  d'Ansenbourg  constate  que 
Florent  de  Ravillc,  colonel,  et  Anne-Marguerite  de  la  Roche,  sa 
femme,  ont  vendu  h  Thomas  Bidart,  le  30  juillet  1649,  pottr  69 
dalers  k  30  sols  piece  dont  quittance,  une lisi も re  de  3i/(  jours 
(Viiu  bois  de  haute  futaie  et  autant  de  terre  sartable  au  ban  de 
Kouspfelt  et  Meertzborn,  et  en  ont  tait  le  transport.  一  Copie 
certifieo.  Fran<;ais.  481. 

1649,  29  novumbre.  Luxembourg.  一  Florent  de  Haville,  co- 
lonol,  et  Ainie-Marg.  de  la  Roche,  conjoints,  vendent  k  Thomas 
BidrtPt,  pour  69  ecus  a  30  sols  piece,  une  lisiere  de        joutn  de 


一 185 一 


bois  de  haute  futaie  et  un  champ  de  meme  contenance  de  terre 
sartable,  sis  au  ban  de  Keuspfelt  ct  Mertzboom.  一  Orig.  482. 

1649, 18  d^cembre.  Luxembourg.  ―  Ordre  du  gouverneur 
de  Luxembourg  aux  sujets  de  la  seigneurie  d'Ansenbourg  de  faire 
la  garde  au  chateau  de  ce  nom.  一  Original,  signature  illisiole; 
sans  adresse.  483. 

Demnach  der  feynd  nunmehr  mil  sehr  starckcn  partheyen  in 
diesc  provintz  einzustreifen  beginnet,  und  nun  wegen  schlechter 
versehung  das  schloss  Ansembourg  in  gefahr  stehet,  solches  aber 
zur  zeit  mit  einigem  kriegsvolk  zu  besetzen  nicht  beschehen  kan, 
als  werden  die  samptliche  underthapen  der  herrscbaft  Ansembourg 
hiemit  erinnert,  wie  nicht  weniger  im  nahmen  und  von  wegen 
Ihrer  JVlaj.  befehlend,  das  sie  die  notwendige  wacht  uf  ermeltem 
haus  Ansembourg  bes telle n  und  bestes  fleisses  bis  uf  anderwertige 
verordnung  versehen,  und  demjenigen,  so  ihnen  der  herr  von 
Ansembourg  hierinncn  anbefelilen  wurd,  der  gepuer  nacnkommen. 
Solches  erfordert  Ihrer  Maj.  dienst  und  gereieht  zu  deren  selbst 
eigenen  conservation  und  wohlfahrt.  Sigiiatum  Lutzembourg  den 
achtzehenden  decembris  1649. 


P.  21, n 
P.  22,  n 


ERRATA. 

27, 1. 3,  et 

28, 1. 2， lisez  Fohcheid  au  lieu  de  Welscheid. 


I 


な、 <^ ゝ,, ，ヽ へ'、, 声，、 バヽ 一 リパ、 レ ，ヽ， y       レ，、 ズ r     、，バ ゝ パ、 一、, > ，ヽ 

^ iS^i: 乏 j2^ijSLiL7J^:2^7 ふ ふ么: Ls^tiU ぷ ぶ 2^? ぷ iti^JSLiLS^  I 午 


タ 

ゆ 


PUBLICATIONS 


DB  LA 


LINSTITDT  6.-D.  DE  LUXEM 画 RG 


(ci-devant  ^SOCIETK  ARCIIEOI.OGIQITE  DIJ  GRAND-DUCHE") 


SOUS  LE  PROTECTORAT 


^ON  ^LTESSE 


ID 


ノ 


VOYALE  LE  pRAND 一 j3uC 


DE  LUXEMBOURG. 


Yolaiiie  XLVIII. 


-一 ♦ 卜 ーケ ►"f* 


UTXEMBOUR (に 
Imimumerik  p.  AV()kiu':-M krtens. 

1 WO. 


I 

I 


i 
I 


國^ ^ ■ 


PUBLICATIONS 


DB  LA 


DE 


L'INSTITOT  6.-D.  DE  LUXEMB0DR6 

ci-devant  „SOCI も T も ARCH も OLOGIQUE  DU  GRAND  DUCH^^) 

SOUS  LE  PROTECTORAT 

DE 

^ON  ^LTESSE  j^OYALE  LE  "RAND-JDuC 

DE  LUXEMBOURG- 


Tolume  XL VIII, 


LUXEMBOURG. 
Imprimerie  p.  Worr6-Merten8. 

1900. 


Inventaire  analytique 


DES 


EIBO 


par 


^  31. van  Werve^e. 


+  TOME  SECOND 


(1650—1706.) 


1650 一 1720.  一  Note  sur lea  seigneurs 
Thomas  Bidart,  ep.  Madeleine 
testament  dn  23  mars  1667;  mourut 


d'Ansenbourg. 
Bosseler; 
en  1670 へ mai. 


Jeanne, 1 amee,  ep. 

Thomas  de  Ryaville. 

II  •"  

1。 Jean  Baptiste, 
t  6  fevrier 171 1 ； 
20  Charles. 


Marguerite,  la  seconde, 
も p.  1652  Thomas 
March  ant,  d'ou 
4  gargons  et  une  fille. 


Marie- Anne, も p. le  4 
nov.  1d68  Frangois  de 
Thomassin;  f 10  mars 

1711 ； testament  du  4 
mars  1704. 


Lambert,  ep. . . . 
Becman; 


Thomas  Baptiste,  ep. 
Anne-Marie  de  la 
Neuv(  forge. 

Lambert  Joseph,  ep. 
Catherine  comtesse  de 

Velbriick,  eurent 13 

enfaiits,  mais  ne 
laisserent  en  vie  qu'un 

gargon  et  trois  filles. 


484. 


Romain-Joseph. 

lb;x),  21 Janvier.  ―  Jacques  le  Prelart  vend  k  Michel  Bouvy, 
inandaraire  des  hori tiers  de  feu  Scrvais  Marchant,  pour 150  fl.， 
une  rente  annuelle  de  20  fl.,  et  en  fait  le  transport,  le  3  fevrier, 
(levant  la  haute  cour  de  Ptizin. 一  し， opie  authent.  Fran^ais.  485. 

1650, 16  avril.  Luxembourg.  一  La  justice  d'Ansenbourg 
constate  que  Florent  de  Raville,  colonel,  et  Anne-Marguerite 
la  Roche,  sh  femnie,  out  vendu  a  Thomas  Bidart,  pour  40  pa- 


tagons  dont  quittance,  uno lisiore  de  4〃 ま journaux  de  bois  do, 
haute  futaie,  longeant  le  chemin  de  Marienthal k  Dondling,  et  en 
ont  fait  le  transport.  —  Copie  certifiee.  Fran^ais.  486. 

1650,  8  juin.  In  unserera  schloss  Hollenfels.  一  Lucie  de 
Hohensteiu,  dame  de  Hollenfels  et  Nettel,  permet  k  Engels  Jonas 
de  Greisch  d'engager  k  Tboraas  Bidart,  pour lo も cus,  un  champ 
sis  a  Greisch.  ―  Orig.  Pap.  AUein.  487. 

1650,  7  juillet.  ―  Accord  entre  Florent  de  Raville,  seigneur 
d'Ansenbourg,  Septfontaines  et  Dallenbroich,  et  Michel  Wagener, 
raayeur  k  Keuspelt  ； la  feinme  de  celui-ci  avait  ete  con  dam  nee  la 
veille,  avec  confiscation  de  ses  biens.  Le  mayeur  payera  pour  trois 
chevaux  40  patagons  a  48  soU  pi も ce; la  moiti6  des  meubles,  (Tune 
vache  et  de  6  pores  sera  payee  par  20  patagons,  la  moiti も d'une 
voiture,  de  la  charrue  et  du  foin,  par 18  patagons,  la  moitie  du 
froment  et  du  seigle  par  9  maiures  de  seigle,  un  maldre  de 
froment,  plus  trois  maid  res  d*avoinc,  ot  un  de  sarrasin  (wilkoren), 
enfin 12  petits  ^cus  fUr  die  bereits  gethane  brach  und  mist  — 
Expedition  authentique.  Allemand.  48b. 

1650,  24  septembre.  一  Lucie  de  Hohenstein,  dame  de 
Hollenfels  et  Nittel,  perniet  a  Meyer  Theis  de  Greisch  et  k 
Elisabeth,  conjoints,  d'engager  k  sieur  Bidart,  pour  20  ecus  k  30 
sols  pi も ce,  un  champ  sis  in  Leimich,  ban  de  Greisch,  dependant 
de  la  seigneurie  de  Hollenfels.  ―  Orig.  Papier.  Allemand.  signa- 
ture et  cachet.  489. 

1650,  7  decembre.  Au lieu  d'Ansembourg.  一  La  justice 
d'Ansembourg  constate  que  Florent  de  Raville,  colonel,  et  Anne- 
Marguerite  de  la  Roche,  sa  femme,  ont  vendu  a  Thomas  Biaart, 
pour 10  dallers  k  30  sols  pi も ce  dont  ils  donnent  quittance,  une 
petite  lisi も re  de  haie  la  corne  du  rond  bois  diet  Borich, 
regardant  vers  la  forge",  contenant  le  tiers  d'un  journal  et  en  ont 
fait  le  transport.  一  Orig.  Papier.  Fran<,*ai8.  490. 

1651， 20  mars.  Ansembourg.  一  Sur la  requete  de  Meyer 
Pauly,  mayeur  (le  Raville  k  Redan ge,  se  plaignant  qu'en  1650 
das  volck  des  graf  koningsregiment  in  dem  dorf  Redingen  {ihm) 
unversehnerweis  hau8,  scheur  und  stallung  alles  in  den  grund 
verbrendt,  Florent,  seigneur  de  Raville, lui  fait  remise  pour  un 
terme  de 12  ans  du  meierschwein  qu'il a  k livrer  annuellement, 
centre  une  somme  annuelle  de  6  fl.  outre  le  jeune  bouc  et  le  cent 
d'oeufs  qu'il  livrera  comine  a  rordiiiaire.  —  Copie.  491. 

1651, 3  avril.  Rodemachern.  一  Hermann -Fortune  marquis  de 


Bade  et  Hochberg,  comtc  de  Sponheira  et  Roussy,  seigneur  de 
Rodemacher,  Useldaiige,  Fortbach  etc.,  relaisse  k  Miillers  Theisen 
d'Useldange,  qui  avait  pris  k  bail  son  moulin  d'Useldange  pour 
un  terme  de  6  ann6es  finissant  en  1652； le  me  me  moulin  pour  un 
nouveau  terme  de 10  aniiees,  k  commencer  en  1652.  Le  meunier 
livrera  annuellement 18  maldres  de  seigle, 18 livres  de  ciro, 18 
poulcs,  un  pore,  un  bouc  et 100  oeufs;  il doit  en  outre  „das 
^miihlen  gestitdt,  so  von  dem  wasser  ganz  zerrissen  und  ruin  ire t, 
^uf  cin  newes  voin  fuedement  aus  erbauwen,  ein  schiff  darstellen, 
„den  fischfang  repariren  lassen",  et  fournir  en  g6n^ral  tout  ce  qui 
appartient  au  moalin  ； le  seigneur lui  fournira  le  bois  necessaire, 
mais  le  meunier  donnera  aux  corv^ables  qui  amfeneront  le  bois, 
leurs  droits  accoutumes.  一  Orig.  Papier.  CMgnature  et  cachet. 
Allemand.  492. 

1651， 丄0  avril.  Luxembourg.  一  Florent  de  Raville,  seigneur 
d'Ansenbourg,  Septfoutaines  etc.,  donne  pouvoir  k  Nicolas  Coutelier, 
ancien  bourgmaitre  de  Bastogne,  de  rembourser  en  son  nom  aux 
b^niierfs  de  feu  Balthasar  Kleffer  trois  capitaux  de  500  ecus  a 
30  sols  piece  resp. 100 る cus  k  30  s.  et  50  patagons  k  48  sols, 
pour  lesquels  il  avait  engage  ses  rentes  de  Herschpelt  par  obli- 
gations dat^es 10  sept.  1626,  25  avril  1629  et 14  novembre  1631 ； 
de  retirer  ces  obligations  et  de  jouir  des  rentes  de  Herschpelt 
jusqu'au  remboursement  des  dites  somiues;  il  auginente  en  meme 
temps  de 100  6cua  k  30  sols  piece  qu'il a  re^us  de  N.  Coutelier 
rengagere  des  memes  rentes.  —  Uopie  certifiee.  Frang.  493. 

1 り 51, dernier  mai.  Bastogne.  ―  Thomas  Reichliiig  et  W, 
B«yer  donnent  quittance  k  Coutelier,  jadis  bourgmestre  de  Bastogne, 
de 100  francs  et  5  clalers  6  sols,  qui  restaient  das  sur  trois  sommes 
de  500  et 100  ecus  et  50  patagons  pr も tees  k  M.  de  Raville,  et 
dont  le  surplus  avait  ete  paye  k leur  beau-frfere  resp.  beau-pere, 
feu  le  sieur  Kleffer;  moyennant  ce  payeraent  ils  remef^ent  audit 
Coutelier les  trois  obligations  susdites  relatives  a  Heispelt.  ―  Orig. 
Papier.  Signatures.  Allemand.  494. 

Ibol, 31 juiUet.  Luxembourg.  ―  Les  deputes  des  Etats  du 
duche  de  Luxembourg  ordonnent  au  mayeur  de  Heispelt  de 
fournir  la  declaration  de  ce  qui  par  les  habitants  de  ce  lieu  a 
ete  paye  sous  forme  de  placquilles,  fourrages  et  autres  choses 
founiies  aux  gens  de  guerre,  et  du  montant  des  pertes  subies  par 
eux  par  les  exces  des  troupes  du  due  de  Lorraine.  一  Original. 
Papier,  uachct  aux  armes  de  Luxembourg,  accostees  k  senestre 
d'uTi E  (？ ),  k  doxtre  (run  L.  Fran (； a  is.  495. 


Au が maieiir       Hoyspelt,  Heyspelt. 

Monsieur.  S.  A.  iioas  at  ordonne  la  parte  de  S.  M"  par 
ses  lettres  da 19  de  jnin  dernier,  que  rec-erche  soit  laict  des 
payemens  des  aydes  et  subsides  accordez  a  M.  par  forme  de 
placqailles,  foura^res  et  semblabl*^  subsistences  laictes  aux  gens 
de  guerre  et  que  relation  specificqae  et  sommiere  en  soit  dressee, 
poor  cause  et  k  Feffect  porto  esd.  lettres.  En  vertu  desquelles 
voos  reqaerons  et  de  la  part  de  S.  M.  ordonnons  que  sans  dilay 
ayez  it  dressor  en  ce«U*  conformite  la  n-lalion  de  ce  qu  avez  paye 
pour le  contingent  de  vostre  office,  Unt  en  urgent,  f oarage  et 
aaltres  sobsiBtences  depnis  ie  commencemeDt  de  I'an  1647  jusqnez 
k  present,  en  specifiant  de  quel  regiment  on  compagnie  libre  sont 
est る les  gens  de  guerre,  aosquelz  en  avez  faict  Ie  payement,  et  a 
la  verification  d*?  ce  joindrez  les  acquis  et  enseignements  qa'en 
pOttTez  avoir  et  recouvrir,  et  nous  les  eiivoyer  an  plus  toet,  ou  es 
mains  de  noetre  secretaire,  bien  et  le^itimement  certiffie,  sans  y 
faire  f 纛 ute,  et  sur  telle  paine  que  serat  arbitre,  poisqae  c'est  la 
volnnte  de  Sad.  A.  et  qae  le  aervice  de  S.  M. le  reqoiert.  Sur 
ce  demeoroiw.  Monsieur,  vox  bien  affectioDDez  servitenre.  Les 
d^pntez  ordinaires  de  trois  Estatz  da  pays  dache  de  Luxemboni^ 
et  eonti  de  Chiny.  (Signi)  fr も re  Henry  abbe  de  Mnnster  一  Joft. 
Dantel.  一 J.  Charl  (l，Onn*nn.  ―  W.  Schntz. 

n  convient  aassi  an  service  de  S.  M.  et  aa  bien  da  pays  que 
▼OQs  envoyez  une  declaratiou  k  parte  de  ce  k  quoy  peuvent 
porter  les  pilleries,  ransoniiemens  et  exces  eommis  par  les  troappes 
de  S.  A.  de  Lorraine  et  aultre,  et  de  tout  ce  qu'at  este  exige  au 
district  de  vostre  office,  par  qui  et  par  quelle  ta^on  ce  puisso 
estre. 

De  Luxembourg,  le  31 de  juiilet  1651. 

1661, 8  aoiit.  En  nostre  chasteau  d'Useidange.  一  Herman- 
Fortunat,  marquis  de  Baden,  de  Hochberg,  comte  de  Spanem  et 
Rosay,  seigneur  de  Kodemacheren,  Useldange  et  Fhorbach,  declare 
avoir  regu  de  Thomas  Bidart,  maitre  de  forge.  300  hxdalers  k 
48  sols  pi も ce,  pour  laquelle  soinme  il livrera  3600  cordes  de  bois 
k  4  sols  la  corde,  k  prendre  et  k  fagonner  par  led.  Bidart  dans 
les  bois  de  Requingen  (Reckangej.  ―  Ongiiial.  Papier.  Signature. 
Fran^ais.  496. 

1651, 13  octobre.  Unseldingen.  ―  Hennann-Fortunat,  marquis 
de  Baden,  permet  k  Michael  Hoffman  de  Boeffingen  de  s  eiablir 
dang  la  vouerie  Anders  de  Noerdange,  ruinee  depais  qu'elle  a  ete 
incendiee  par  les  Creates  en  1636,  et  de  cultiver  en  meme  tempB 


Ics  terros  dependant  dc la  vouerie  Jungors  du  merae  lieu.  ―  Orig. 
Pa  I  ier.  Cachet  et  signature.  Allemand.  497. 

1651, 2b  novombre.  Aiisenbourg.  ―  Florent,  seigneur  d'An- 
senbourg  et  Septfontaines,  cede  a  Tewis  Jacques  de  Koispcit, 
pour  me  somme  de 10  patagons  uiie  lois  payee,  un  jardin  sis  a 
Keuspelt,  inculte  jusque-l お, qu'il  pourra  retenir  jusqu'k  la  restitution 
de  cette  somme.  Le 18  novenibre  1662  Florent  de  Ravi  lie  re- 
commit avoir  re^u  encore  5  patagons  „et  oe  a  condition  que  nul 
„ autre  ne  retirera,  sinon les  heritiers  ou  le  seigneur".  —  Copie 
certifi も e.  Allemand.  498. 

1651, 28  novembre.  In  unserin  schloss  Hollenfeltz.  ―  Lucie 
dc  Hohenstein,  dame  de  HoUenfels  (  t  Nittel,  permet  a  Nicies 
Claus  et  Sun,  sa  femme,  ses  serfs,  demeurant  a  Greisch,  d*eii<?figer 
k  Thomas  Bidart,  pour  20  ecus,  un  champ  de い ん iournal. 一 
Orig.  Papier.  Allemand.  499. 

1652.  一  Jet  de  rexcrescence  de 1' an  nee  1652,  mise  snr los 
villes  de  Luxembourg  et  d'Arlon  et  les  terres  et  seigneuries  „qui 
pii'ont  souffert  la  foule  et  passage  des  troupes  lorainnes  et  arnioes 
メ  e  S.  M"  ni logement  de  eel  les  du  prince  de  Conde,  pour  estre 
„icelle  somme  levee  par  Lambert  Marcliant."  Sont  imposes:  Lu- 
xembourg-ville,  3900  flor. ；  Luxembourg- pnWGtc^,  350  fl.;  les  villages 
engages  du  Mersclierdal, 100  fl.;  la  ville  d'Arlon.  2400  fl.;  les 
seigneuries  de  Munster,  70  H.,  Mont  S.  Jean,  80  fl.,  Soleuvre, 135 
fl.,  Bertrange,  50  fl.,  Ansenbourg,  y  compris  la  forge,  50  fl.， 
Mezembourg,  55  fl.,  Fischbach, 12  fl.,  Linster,  40  fl.,  Berbourg, 
135  fl.,  Herberen  et  Mampach,  25  fl.,  Rodemacheren, 186  fl., 
Hesperange,  30  fl.，  le  comte  de  Roussy, 110  fl.  et  la  seigneurie  de 
Roussy,  24  fl.,  celle  de  Preiscli, 6  H., la  inairio  de  Remich,  200 
fl.,  la  justiccrie  de  Grevenmaclieren, 180  fl.;  les  seigneuries  de 
Heringen, 10  fl.,  Winkringeii, 15  fl.,  Wiltingen  et  Cantzem,  52  fl.; 
la  ville  d'Echternach, 120  fl.,  ut  la  prrvote,  60  fl.;  Rosport,  20 
fl.,  Pittange,  35  fl.,  Beaufort, 120  fl.,  M ぽ sch，  80  H.,  Betting(^n,  60 
fl.,  Ham,  If)  fl.,  Brouch,  40  fl.,  Zinsfcld,  5  fl.,  Mai  berg,  30  fl., 
Mebr  et  Bettenfel, 40  fl.，  Virtoii, 60  fl.  ；  la  prevote  de  Chin も 100 
fl.,  et  celle  (I'lvoix, 140  fl.  —  Les  seigneuries  de  Poru-aux-Bois, 
40  fl.;  Messin court,  20  fl.  ；  hi  ville  dc  Grcvenmachereii, 100  fl. ； 
les  seigneiirios  de  Keurich,  50  Scptfoutuines,  60  fl.，  Aultol,  30 
fl.,  Esch,  80  fl.  ；  Biedbourg,  ville, 130  H.,  et  pnHotc, 180  tL;  ia 
seigiieurie  de  Neuerbourg,  90  fl.,  Girsch,  2;')  rt.，  Hollcufels,  25  fl., 
Everlaiige, 15  fl.  et  Useldange,  30  fl.  Quclqiics-unrs  de  ces 
seigneuries  avaient  souffert  pm' le  passage  des  Lorrains:  Pittiiiig('， 


HoUenfels,  Everhuige  et  Useldangc;  la  prevote  de  Chiiiy  par les 
courses  des  Franyais,  ot  avaiont  par  suite  etc  taxees  en  consequence. 
― Minute.  500. 

1662 ― 1655,  octobre.  —  Etat  dos  sommes  payees  par  les 
sujets  (le la  seigncurie  d'Ansonbourg:  lbo2,  Janvier  一  avril :  4 
rations  de  gros  fourrage  par  iour  fouriiies  aii  capitaiue  dc  Scouville, 
payees  par 192  fl. 一  1do2,  mars:  238  fl.  pour  placquilles  payees 
au  capitaine  Jean  Trepet,  pour  lui  ot  pour  sa  compagnic. ― 
lbo2, 17  decenibre :  500  fl.  pour  placquilles  payees  au  merae  pour 
2  mois.  —  Au  capitaine  Philippe  du  Bois,  le  21 mars  1652， 11 fl. 
一 loOfi,  2  mai,  31 mai,  7  et 10  juin,  au  colonel  Reichling,  pour 
placquilles  pour  son  regiment,  449  fl. 13  s.  —  26  juin  1653,  au 
licutenant-coloiiol  Genetaire,  42  fl. 6  s. 一  15  nov.  16od,  50  fl. 
pour  leiir  part  de  I'excresoence  de  10000  fl. ― 26  avril  1654, 
76  fl.  au  colonel  Reichling;  30  jinllet,  55  fl. nu  capitaine  Michel- 
bouch  ；  43  rations  k  6  sols  chacune,  le  7  juin  ；  70  fl.  pour  part 
des  aides  de  30000  fl. ― 1655,  27  avril,  210  fl.  au  capitaine 
Martin  Jonet ;  au  meme,  le  5  et  le  7  jmn，  209  fl. 15  s.  一  20 
fevrier  — 15  avril,  76  fl. 17  s.  —  9  aout  et  6  sept.,  24  fl. 6  s.; 
24  janvicr,  40  fl.  pour  leur  part  des  aides.  lis  ont  fait  „u】i 
chariot  a  Raucroit,  leur  ayant  couste  48  fl.  ；  trois  chariots  k  Mont- 
medy,  dont  chascuii  leur  couste 16  rixdalers,  taict  48  rixdaler  et 
eii fl. 114  fl. 12  s."  —  11 est  cepeiidant  k  noter  que  cet  etat  est 
incomplet,  parce  que  les  sujets  n'avaient  plus  toutes  les  quittances. 
一 Original.  Papier.  Fran^ais.  501. 

1652,  6  mars.  Luxembourg.  ―  Thomas  Bidart  achete  de 
Florent  dc  Raville,  apres  degageraent  prealablc,  pour 16  ecus,  un 
pre  que  Florent  avait  vendu  en  1636  k  Kachs  Huppericht  d'An- 
sembourg,  sis  au  ban  de  Donling<^n.  ―  Orig.  FrauQ.  502. 

1652, 11 mars.  En  la  Tournolle  k  Dijon.  一  Sentence  du 
parlement  de  Dijon,  main  ten  ant  dans  I'exercice  de  la  noblesse 
Philippe  de  Thonmssin,  capitaine  au  ch&teau  de  Mont  S.  Vincent, 
et  Philibert  de  Thomassin,  seigneur  dc  Celle.  ―  Expedition 
authentique.  503. 

1652,  8  octobre.  En  la  maison  du  seigneur  Thomas  Bidart. 
― Contrat  do  maria^e  entro  Thomas  Mai'cliant,  fils  dc  feu  Hubert, 
on  son  viva  lit  maitre  de  forge  a  la  Trapperie, い t  de  Petronille 
Tabolet,  et  Anne-AIai ヌ uei'ite  Bidart,  fille  de  Thomas,  maitre  de 
forg(»  k  Ansenbourg  et  de  Madeleino  Bosseler.  一  Copic  simple. 
Fnn  、や lis.  504. 

10d3,  21) juilict.  ―  Sentence  da  conscil  de  Luxembourg 


一 11 一 


entrc  Godefroid  d'Autel,  seigneur  de  Bertrango,  et  Pierre-Ernest 
de la  Roche,  comme  li^ritiers  sous  benefice  d'inventaire  de  feu 
Madeleine  de  la  Roche,  veuve  Munichausen,  (Tune  part; les 
h^ritiers  de  feu  Jacques  de  Raville :  F lore n t-Hart ard ,  Florent  et 
Otto-Hartard  de  Raville,  les  heri tiers  de  feu  Paul  do  Mouza  (lit 
Boulain,  et  puis  Charles,  marquis  de  Bassompierre,  comme  heritier 
de  feu  Francois,  marechal  de  France,  son  pere,  et  de  feu  Christophe, 
son  grand  p も re,  et  maitre  Jean  Geisen,  avocat  au  conseil  de 
Luxembourg,  ajournis.  Liquidation.  ―  Copie  simple.  Fran^.  505. 

1653,  2  septerabre.  Luxembourg.  一  Florent  de  Raville, 
colonel,  et  Aiine-Marguerite  de  la  Roche,  sa  femme,  vendent  k 
Thomas  Bid  art  une  pi も ce  de  terre  de  cinq  journaux,  gisant  dans 
la  soigneurie  d  Ansen.^ourg,  pr も s  de 1， も tang,  ban  de  Hollenfeltz, 
pour  uii  prix  de  65  dallers  a  30  sols  pieoe  dont  ils  doiinent 
quittance,  et  constituent  l，avocfit  Lambert  Marchant  leur  man  da - 
taire,  pour  en  laire le  transport.  一  Copie  certifi^e.  Frang.  50b. 

1653,  3  septembre,  一  Florent,  seigneur  de  Raville,  Ansen- 
bourg,  Septfontftines,  Larochette  etc.,  cede  a  Thomas  Bidart,  maitre 
de  forge,  tons  les  arbres  qui  se  trouvent,  dans  les  limites  de  la 
seigiieurie  d'Ansenbourg  et  de  la  cense  de  Boure,  aussi  bien  dans 
le  lit  que  sur  les  bords  de  rEyseh;  il lui  permet  aussi  de  nettoyer 
ce  ruisseau  et  de  s'en  servir  pour  monter  et  desciindre  par  bateau 
les  materiaux  et  geuses  de  son  fourneuu  de  Septfontaines  jusqu'k 
la  forge  d'Ansenbourg;  il  re^oit  pour  cette  cession  et  permission 
uno  aime  de  vin  blanc  et  6  patagoiis.  一  Original.  507. 

1653，  30  septembre  et 13  octobre.  ―  Lettres  de  N.  Hohen- 
stein,  officier  de  Creange  k  Septfontaines,  adressecs  k  Florent  de 
Raville,  seigneur  d'Ansembourg  etc.  II demande  la  permission  de 
laire  saisir  et  vendre  uiie  vouerie  de  Septfontaines,  dont  un  des 
habitants,  Helene  Gitzinger,  a  ete  accus^e  de  soreellerie  et 
bannie  du  pays  avec  confiscation  de  ses  biens.  II r^sulte  de  ces 
lettres  que  Hohenstein  a  depense  au-del&  de 100  ecus  pour  les 
avis  des  avocats  et  de  200  ecus  pour  le  notaire,  les  t^moins  et 
autres  choses,  et  que  les  co-seigneurs  de  Septfontaines  ne  veulent 
pas  supporter  leur  part  des  frais.  ―  Origiiuiux.  Allemand.  508. 

16o4, 10  septerabre.  ―  Saibie  et  vente  publique  de  la 
seigneiirie  de  Septfontaines  sur  Francois  Ernest,  comte  de  Creange, 
comiiie  fils  et  heritier  de  Lothaire,  au  profit  des  h も I'mers  du  con- 
seiller  Busbach,  en  execution  d  une  sentence  rendue  au  profit  de 
celui-ci  le  8  octobre  1632.  一  Orig.  Papier  (exploit  de  I'huissier 
Doiidelinger).  Allemand.  509. 


一 12 — 


1654,  3  mars.  -  Placet  dii  conscil dc  Luxembourg  pour 
Anton  8tultgen,  cure  (le  Septfontaines,  pivsente  par  Otto-HarUird 
ct  Floreiit  de  Raville  pour  I'autel  do  la  S.  Croix  dans  reglise 
paroissiale  de  8eptfbntaines,  le  25  fevrier,  et  admis  par  la  Cour 
de  Treves  le  28  du  mciue  inois.  ―  Copie  certinee.  510. 

】t)D4，  16  mars.  一  Placet  du  consoil  provincial  de  Luxem- 
bourg pour  Henri- ILirtard  de  Raville,  chanoiiie,  pr^sento  pour 
lo  personat  de  SeptfoiitairK^s,  le  9  fevrier  1654，  par  Florent 
ot  Ottoii-IIartard  do  Raville  et  admis  par  la  Cour  de  Treves Ic 
13  mars  1G53,  more  trevireiisi.  一  Copie  certifiee.  Allemand 
et  latin.  511. 

1654，  21 mai.  A la  Trapperie.  ―  Lambert  et  Thomas 
Marcluuit  vendeiit  a  Gnillaunie  Ma  reliant  et  k  Anno  Potesta,  sa 
femmc,  maitre  de  for^^e  a  hi  Trapperie,  lour  part  dc  la  forge  k 
Ilrtbay,  telle  (|u\*llo  lour  est  obvenue  parlc  deoes  de  Hubert  Marchfind, 
1(3111，  pero,  et  Pc'tronelle,  leur  mere,  et  ainsi  que  ceux-ci  Favaient 
acquis^  dvs  heritUTs  de  feu  le  bourgra(\stre  Trappe  de  La も ge,  pour 
line  somnie  de  21,. -500  fl.  rtont  ils  donneiit  quittance.  —  Copie  cer- 
tifiee. Fran<;ais.  512. 

1654,  26  S(ij>t('nibre.  Ijuxcmbourg.  ―  Jean  Taffolierer,  sous- 
justicicr  a  Kuntzi ん an  nom  (1(，  la  conimunaute  de  Garnich,  vend 
a  Thomas  Bidart.  maitre  dc  foi'go  k  Ansenbourg,  tous  los  minerais 
de  fcr  dans  q  rial  re  joiiniaux  de  torre  sis  pres  de  Petaiig  de 
Garni (.'h,  nvcc  ])<'rmissinn  de  los  lavcr  j)res  dudit  otang,  pour  40 
ecus  ("，  Liix(Miibourg.  dont  il doiinc  quittance. ― し' opie  authen- 
tique.  Etude  du  notaire  Jean  Moriaux.  Allemand.  513. 

loo4, 12  octobro.  Luxembourg:.  一  Florent  et  Otto-Hartard 
de  Raville  ven(U*nt  a  Thomas  Bidart,  maitre  de  forge  k  Ansen- 
bourg,  k  5  sols  la  eordo,  1200  cordes  de  bois,  hautes  de  4  et 
loii<i:ues  (レ—1 S  pie^ls,  a  prendre  ot  k  ffiQonncr  sur  la  montagne  pres 
du  chateau  d'Ansembuurg  vers  le  villji;;t*  d(;  Bour  jusque  vis-a-vis 
(la  [jont  do  Donlingeii.  lis  doiuient  en  in«ine  tnmps  quittance  de  la 
somiiui  totals  do  300  tloriiis.  Florent  de  Raville  cede  k  son  frere, 
par  courtoisK^,  la  nioiti い de  c'<»  contrat.  —  Original.  Papier- 
SigiiHtiin;  ct  cachet  d'O.  H.  de  Raville.  r)14. 

1 654,  21 ootobre.  Trier.  —  L'archeveque  de  Treves,  Charles- 
Gaspar  d'Eltz,  peniiet  a  .hic<|iu'.s  J  a  max  ct  Charles  vianse  do 
i'haiifi^(T  ^u  enter  e  isensch  ni  ittni  it  hi  en  iin  moulin  const  ru  it  sur  le 
riiissonu  (lit  Ruefererbach^  au-d(^ssous  dii pont,  a  condition  quo 
('(山 I ireiuprH-hc  ))as l;i  pro  he  eii ^riu'Ttil  et  vn  p.irticulier  celle  du 
sainuon.  ―  Copie  certinee.  515. 


一 13 — 


1654,  5  novembre.  Luxembourg.  一  T.  de  Ryaville  donne 
quittance  a  Bid  art,  son  beaii-pere,  de  2000  patagons,  re^us,  en 
conformite  dii contrat  de  mariage  da  24  fevrier  1648,  pour  dot 
de  sa  femme,  et  de  600  fl.  Bbt.  pour  meubles.  ―  Origin.  Papier. 
Fran— s.  516. 

1d54,  7  d^cembre.  Rodemacher.  一  Hermann-Fortune,  marquis 
de  Baden  etc.,  lait le  detail dos  sommes  qu，il  doit  k la  marquise 
Marie-Sidonie,  sa  femme:  1000  ecus,  apportes  en  mariage,  et  200 
moil  tons, 10  boeufs,  25  vaches,  40  pores,  estimes  700  ecus;  400 
も cus  pour  la  restauration  de  la  cense  de  Vogelsang  ； 1000  ecus 
pour  le  rachat  de  la  cense  de  Halliiigeii  et  la  reconstruction  de 
la  fenne  ；  400  ecus  pour  degageraent  d，un  pr6; 100  ecus  pour  un 
bijou; 100  couronnes  donnees  en  cadeau  de  mariage  par les  habi- 
tants de  Forbach  et  50  ecus  donnas  par  ceux  de  Castellaun  ；  600 る cus 
pour  lesquels  sont  engages  plusieurs  bijoux  de  sa  femme; 100 
ecus  et 12  souverains  regiis  a  titre  de  pret  ；  50  ecus  pour  une 
coupe  donnee  au  chancel ier  de  Baden  ；  un  bijou  de  40  ecus 
donne  au  damoiseau  Jost  de  Waldeck  ；  un  autre  de  48  ecus  pour 
le  seigneur  d，Eltz  k  Baden ；  une  coupe  de  95  6cus  donnee  au  due 
de  Birkenfeld,  et  une  autre  do  63  ecus  donnee  au  Rhingrave ; 
avance  a  diff も rentes  reprises  400  ecus,  et  cnfin  6400  fl.  pour  les 
arrerages  d，une  rente  (le  400  fl.  depuis  lo3b.  一  Copie  simple. 
Allemand.  517. 

1654, 18  decembre.  Luxembourg.  一  Remade  Didier,  con- 
seiller  a  Luxembourg,  et  Anne  de  Ryaville,  sa  femme,  recon- 
naissent  devoir  k leur  beau-frere  Thomas  Reichling  200  patagons 
leur  prfetes,  ainsi  que  deux  autres  sommes  de 102  fl.  bbt.  2  patars 
et  53  fl.  3  patars,  pour  lesquelles  ils  s'obligent  k  payer  les  int^rets 
au  denier  seize.  一  Copie.  Frangais.  518. 

1655，  24  avril.  一 Le  doyen  et  le  chapitre  de  S.  Pauliii lez 
Treves,  du  consentement  de  rarcbeveque  de  Treves,  veiident  k 
Thomas  Bidart  et  a  Thomas  Merschant,  maitres  de  forge  k  Ansen- 
bourg  resp.  Dommeldange,  pour  490  fl.  k la  roue  et 12  albus, 
le  fl.  k  24  albus  piece,  dont  ils  ont  re<;;u  comptant  250  fl.，  (le  reste 
portera  5。/。  d'interets  jasqu'au  payeinent),  leur  moulin  de  Ruwer 
quails  ont  achetc  du  metier  des  dra piers  de  Tr も ves  et  qui  n'est 
greve  que  d，uiie  rente  annuelle  de  4  chapous  au  profit  de  Farche- 
veque  et  d'une  inesure  d'huile  au  profit  du  chapitre  de  Pialzel.  Sceaii 
du  chapitre.  一  Original.  Parcherain.  Sceau  mal conserve.  Alle- 
mand. 519. 

Une  copie  certifiee  du  meme  document  porte  en  ajoute  la 


— 14  — 


quittance  de  240  fl.  avec  tous les  inter さ ts  echus,  pay^s  par 125 
ecus 18  albas  par  Gaillaume  Jalhay  et  Lambert  Marchant,  agissant 
pour  Francois  Thomassin,  hentier  de  Thomas  Bidart,  resp.  poor 
Thomas  Marchant,  son  p も re.  I ぷ quittance  est  datee  de  Treves, 
11 septerabre  1681,  si^rni^e  Henrich  Osureyler,  dechant  et  Jac. 
Xeander,  kellner. 

loDOy 19  juin.  Laxemboarg.  一  T.  Marchant,  maitre  de  forge, 
donne  quittance  a  Thomas  Bidart,  son  beau-p^re,  de  4800  fl.  a 
20  sols  piece,  re^us  pour  dot  de  sa  femme  Anne^Margaerite 
Bidart,  et  de  600  fl.  pour  ses  meubles.  一  Original.  Papier. 
Fran^ais.  520. 

IdODy  29  octobre.  Luxembourg.  ―  Florent  de  Raville,  colonel, 
et  Anne-Mar«:uerite  de  Raville,  sa  feraine,  vendent  a  remere  k 
Thomas  Bidart,  pour  7'  \  patagons,  une  prairie  d'ane  charretee  de 
foin  sis  aa  ban  de  Keuspfelt,  entre  ce  village  et  celui  de  Meers- 
borne,  et  dependant  do  la  vouerie  Fransen  de  Meersborne. ― 
Copie  certifie<».  Fnin^*ais.  ひ 2l. 

Iboo,  27  novembre.  Ansenbourjr.  ―  Florent  de  Raville  et 
Marguerite  de  Larochette,  sa  feinme,  relaissent  cn  bail  les  biens 
seigiieuriaux  d'Aiiseiibourg  a  Clans  Hoistorf  pour  un  terme  de  6 
ans  commen^ant  zu  Heilbergtag  Uio6,  一  Original.  Papier.  Signature. 
Allemand.  522. 

1655,  7  deceinbre.  A la  forge  d'Ansemboarg.  一  Suivaiit 
compte  fait  avec  Thomas  Bidart,  Florent  de  Raville  reconnait 
devoir  au  premier  420  fl.  bt. 11， な sols,  pour  lesqaels  il lai 
livrera  da  bois  dans  sa  seigneurie  d'Ans<*nbourp  aux  conditions 
porti'es  par  nn  contrat  do  meme  jour,  sans  prejudice  da  compte 
lait  entre  eux le 10  deceralire  164l>.  一  Expedition  autlientiqae. 
Fran<;:ais.  523. 

Ihoo,  i  decembre.  Ansembourtr.  一  Florent  de  Raville, 
seigneur  d'Ausenbourg,  Si'ptfontaines,  Wildebourg  et  Larochette, 
et  Otto-Hartard  de  Raville,  seigneur  de  Meilbourjr,  Septfontaines 
et  Larochette,  vendent  k  Thomas  Bidart,  pour  2uu  patagons  oa 
souverains  d'arjrent  dont  ils  donnent  quittance,  1920  cordes  de 
bois,  au  prix  de  d  sols  ia  conle,  haute  de  qua t re  et  longue  de  8 
pieds.  一  Copie  certim'e.  Fran<;ais.  524. 

lbo6,  20  mai.  Luxembourg.  一  Hernia  nn  - Fortune,  marquis  de 
Bade  et  Hoehborg,  vend  a  grace  de  rachat,  pour  700  patagons 
k  48  sols  pieoe,  k  Pierre  Pi 1 Hani,  commissaire  des  vivres,  et  it 
Llisabotli  Dalbor,  >a  femme,   le  moulin  banal  d'Useldange  avec 


一 15 — 


les  rendages  qui  y  appartiennent :  18  maldres  de  seigle, 18 livres 
de  cire, 18  ponies,  un  pore  gras,  an  cabi'i  et 100  oeufs.  一  Le 
12  juillel  1661  Pierre  Piiliard  et  Elisabeth  Dalbor,  sa  femme, 
c も dent  rengagere  susdite  k  Louis  Piiliard,  leur  fils,  et  k  Madeleine- 
Antoinette  Chaffauh,  sa  femme.  一  Copie  simple.  Frang.  525. 

16oo, 14  septembrc.  Milendonck.  一  Partage  des  seigneuries  de 
Soleuvre  et  Differdange  entre  Marie  Cl^opha,  veuve,  duchesse  d'Aren- 
berg  et  d'Arschot,  nee  comtesse  de  Hohenzollern-Sigmaringen,  Marie- 
Elisabeth,  nee  comtesse  de  Hohenzollern-Sigmaringen,  veuve,  com- 
tesse de  Sultz,  et  Lothaire,  baron  de  Metternich,  Winnenburg  et 
Beilstein,  seigneur  de  Ktoigswart,  KCnigsberg,  Soleuvre,  Differ- 
dange etc.  Le  partage  anterieur  da 15  Janvier  1655  est  modifi^; 
la  maison  de  Soleuvre  reste  en  commun,  le  reste  est  partag6  en 
deux  lots. 

Le  premier  lot  comprend : 

La  moiti6  de  la  maison  de  Diiferdange,  du  cote  de  Nieder- 
korn,  plus  853  fl.  bbt.  k  20  sols  piece  ；  plus  des  champs  et  jardins, 
la  moitie  du  village,  avec  sa  part  de  haute,  moyenne  et  basse 
justice,  nomm^ment 14  maisons  habitees  et  33  maisons  ruinees,  la 
moiti^  du  ban,  la  petite  dime  ae  ces  biens,  la  moitie  des  rentes 
en  argent,  la  rente  do  la  forge  zu  der  wilder  frauw,  montant 
k 12  ecus,  la  moitie  de  la  maison  de  Fay  k  Luxembourg,  plus 
300  fl.  bbt.;  la  cense  d'Altenscheaer,  la  moitie  des  jardins  et  terres 
de  Soleuvre,  la  raoitie  des  pres  donnant  en  tout 130  foudres  de 
foin,  la  moiiie  des  bois,  en  tout  348  jours  ； les  villages  suivants: 
les  rentes  zu  der  wilden  frauwen,  Redingon,  Waltzingen,  Pis- 
singen,  Flaxweiler,  Schrassig,  Niederkorn,  Sanem,  Bavange,  Belwis 
samt  dem  hof  Eretz,  Kaller,  Hubingen,  Morsdorf,  Igel,  Lorsch 
par  moiiie ,  Mensdorf ,  Zoiinewen ,  Schweicherthal , Husingen, 
Brobringen,  Ubdingen,  ayant  ea  en  temps  de  paix  225  maisons, 
maintcnant  87,  en  temps  de  paix  46  voucries,  maintenant  22  V^, 
produisant,  suivant 1， estimation  du 15  Janvier  lo55,  1452  fl.  4^/^ 
sols  de  rente. 

Le  second  lot  comprend  : 

la  scconde  moiiie  des  biens  doiit  le  premier  lot  a la  premiere 
moitie, 19  maisons  habitees  et 15  maisons  ruinees  a  Differdange 
la  cense  d'Oberkorn,  celle  de  Keuterscheuwer,  111  foudres  de  loin 
349  jours  de  bois  et  les  villages  suivants :  Diiferdange  par  moitie 
Soleuvre  par  moitie,  Kayl,  Tetange,  Rumblingen,  Machtumb,  Ober- 
korn，    Abweiler,    Bergem,    Niederzohnen,    Dalheim,  Loblingen, 
Beckrich,  Velnwicher,    RoUingen,  Holtzcm^   Kauckendorf,  Arle, 


— 16 — 


Diedonl  ofen,  Lorsch  par  moitie,  ayant  en  temps  de  paix  243 
raaisons,  maintenant  86,  eii  temps  de  paix  46  voueries,  maintenant 
22'  J,  et  (lonnant  en  rentes  animelles  1440  fl. 

La  collation  de  la  cure  de  Lorsch  appartiendra  aa  premier 
lot,  celle  de  Machtum  an  second,  celle  de  Soleuvre  sera  exercee 
alternativeraent,  k  commencer  par le  second  lot  etc.  —  Copie. 
Allcmand.  526. 

loa6,  26  septembro.  Luxembourg.  ―  Obligation  de  300  pa- 
tagons  a  48  sols  piece,  aa  profit  d'Holenc  Cymon,  veuve  du 
president  Iluart,  et  k  charge  de  Thomas  de  Ryaville  et  Jeanne 
Bidart,  conjoints  ；  les  interets  seront  payes  au  dernier  seize. 一 
Quittance  pour  le  reraboarsement  de  cette  somme,  da  29  mai 
1674,  par  Charles  do  Huart.  —  Orig.  Papier.  Cachet  et  signature. 
Fraii(;ai8.  527. 

lbo6,  26  septembro.  Ijuxembourg.  ―  Obligation  de 100  pa- 
tagons,  k  48  sols  piece,  au  profit  de  Mad.  de  Loinel, n^e  Marie 
d'HiiJirt,  k  charge  de  Thomas  de  Ryaville  et  Jeanne  Bidart,  con- 
joints. 一 Remboursement  a  Marie  Huart  le  29  mai  1674.  一  Grip. 
Papier,  cachet  et  signatures.  Franyais.  528. 

Ib56, 17  octobre.  Luxembourg.  一  Jeaii-Martin  de  Brochoven, 
seigneur  de  Hollenfels,  Arendonccj  et  Larochette,  reconnait  avoir 
regu  k  titre  de  pret  de  Henri  Piitz,  echeviii  de  Luxembourg, 
1176  patagons,  dont  il payera  les  intiTets  au  denier  seize.  ―  L.e 
23  Janvier  1657  il  reconnait  avoir  emprunt^  encore  1000  patagons 
aux  memes  conditions,  一  Copie  certifiee.  Franca  is.  529. 

Ib56,  9  novembr(\  Dans  nostre  chastcau  d'Ansembourg. 
一 Florent  de  Raville  et  Anne-Marguerite  de  la  Roche,  sa  femme, 
vendent  k  rem  ere  a  Thomas  Bidart,  pour  25  patagons,  trois 
prairies  d，une  contenance  to  tale  de  deux  charrees  de  foin,  de- 
pendant de  la  vouerie  Niederlander  de  Keuspelt  et  sises  au  ban  de 
Mersborne.  一  Copie  certifiee.  Fran (； ais.  530. 

loo6, 12  decombre.  ―  Jean-Martin  de  Brockhoven,  seigneur 
de  Hollenfeltz  et  Arendoncq,  relaisse  k  Jean  Pieret,  seigneur  de 
S.  Oude,  son  fourneau  k  fondre  fer  de  Hollenfels  pour  nn  terme 
de  24  annees,  moyennant  la  somme  do  900  fl.  bbt.  et  un  honoraire 
de  50  patagons  k  payer  une  fois.  S'il  se  troiive  au-deesous  du 
moiilin  de  Holfels  quelque  place  plus  commode,  Piret  poorra  y 
batir  le  fourneau,  en  payant  le  terrain.  Durant  ledit  terme  le 
seigneur  de  Hollenfels  ne  perniettra  k  personne  de  batir  forge  ni 
fourneau  dans  toutes  see  tcrres  et  seigneuries,  ni  de  lais^  tirer 


— 17  — 


aucunes  mines  calesteineft  et  crong  en  icelles,  sinon  audit  Piret. 
Ceiui-ci  pourra  laver  les  mincrais  dans  tons les  cours  d'eau  de 
toutes  les  terres  de  J.  M.  de  Brockhoven,  k l，excl ひ sion  de  tout 
autre,  et  aura  la  jouissance  de  toas  les  chemins.  Qaaud  io  delai  sera 
expir る， il pourra  emporter  tout le  materiel, k  moins  que  le  seigneur 
dc  BrocKhoven  n'en  paie  la  valeur.  ―  Copie  certifiee.  531. 

165b, i3  decembre.  ―  Jean  Piret,  seigneur  de  S.  Oude, 
declare  avoir  pris  en  admodiation  pour  un  tenne  de  24  annees 
de  Jean-Martin  de  Brockhoven,  seigneur  d'Arendoncq  et  Holenfelz, 
le  fonrneaa  k  fondre  fer,  situ も prfes  da  nouveau  moulin  de 
Holfels,  avec  le  cours  d，eau，  les も tangs  et  les  terres  qui  y  appar- 
tiennent  ；  il  reiaissc  de  son  o6te  la  moitie  de  cette  forge  k  Thomas 
Marchand;  maitre  de  forge  k  Dommeldange,  prenant  pour  Thomas 
Bidart,  maitre  de  forge  k  Ansenbourg,  son  beau - p も re.  Acte  re^u 
par  le  notaire  J.  Aldringer.  T^moins :  GuiUaume  Jalhay  et  Jean 
Aldringen.  一  Orig.  Papier.  532. 

1657， 11 Janvier.  一  La  commuiiaute  de  Hollenfeltz  declare 
avoir  empruntd  dans  le  temps,  en 1 り 34，  200  ecus  de  S6bastien 
Tynner  de  Hollenfeltz,  pour  pouvoir  acqu^rir  le  ban  de  Hirame- 
lingcn,  et  qu'ils  en  ont  paye  les  int^rets  jusqu'k  la  mort  de  Lucia 
de  Hohenstein,  hentiere  de  Tynner,  morte  en  16{>4,  an  mois  de 
mai.  Comme  les  heritiers  ont  egare  leur  premiere  obligation,  ils 
reconnaisseiit  devoir  les  deux  cents  ecus  k  Otto-Hartard  de 
Raville,  comme  mambour  de  sa  ferame  Marie- Anne  de  Brouchoven, 
et  aux  enfants  de  feu  Catherine,  veuve  de  Barwouts,  n も e  de 
Brouchoven.  ―  Le  30  janvier  1657  Otto-Hartard  de  Raville  et 
Marie- Anne  de  Brouchoven,  sa  femme,  cedent  cette  obligation  au 
convent  de  Marienthal,  pour  tenir  lieu  de  200  ecus  legues  au  convent 
par  feu  Lucie  de  Hohenstein.  Le  couvent  est  represent も par  fr. 
Joannes  Triquier,  prieur  k  Luxembourg  et  procureur  de  Mariendal. 
一 Original.  Papier.  Allemand.  533. 

1667,  23  janvier.  Au  chasteau  de  Hollenfeltz.  一  Frangois- 
Emest  comte  de  Cr^ange  et  du  Chasteaux-Bnhin,  Raville,  Latour 
etc.,  vend  k  Jean-Martin  de  Brochoven,  seigneur  de  Hollenfels  et 
Arendoncq  et  k  Claude-Marguerite  de  Raville,  sa  femme,  la  moiti も 
du  ch&teau  et  de  la  seigneurie  de  Septfontaines  et  de  toutes  les 
dependances^  pour  8000  patagons  ；  8 ひ r  cette  somme  il y  a  des 
dettes  pour  6324  patagons  2672  sols  dont  se  chargera  i'acheteur  ； 
celui-ci  a  dejk  paye  1075  patagons  21 sols,  de  sorte  qu'il ne 
doit  au  vendeur  que  600  patagons.  Le  rachat  dcvra  etre  fait  en 
dix  ans.  ―  Copie  simple.  Frangais.  Aussi  extrait. 

2 


一 18 — 


A la  suite  de  e(，t  extniit  a"  trouve  anuote  que,  la  meme  an  nee,  le 
(lit  Brouckovcn  donna  la  dite  inoiiie  ae  Septfontaincs  cii dot 
k  sa  fille  lore  de  son  nmriage  avec  le  baron  de  Rage  (Raggio?i : 
celui-ci  la  donna  on  dot  k  sa  fillo  Charlotte-Marguerite  lors  de 
son  mariage  avec  Louis-FrrtiiQois  Desquelmes,  bnrou  de  Bail  leal; 
k  la  mort  (le ひ' lui-ci  sa  fciumc  la  donna  k  son  fils  puine  Fran<;ois- 
Eugene,  comt«^  do  Crtllonno.  534. 

1657,  30  Janvier.  Lutzembourg.  ―  Apostille  du  conseil  sur 
une  requote  do  Rucks  T  homines  d  Ansebourg,  re  present  ant  que 
le  village  d'Ansenbourg  a  ete  taxe  k  feu,  et  que  pourtant 
lui  seiil  a  une  charrue,  et  doit  encore  eutretenir  un  pere  fort 
vioux :  que  Cass  Hupert  doit  alier  travailler  k la  journ^e  et  i\nk 
cote  d'eux  denx  il n'y  a  plus  qu'iine  seule  veuve  pauvre.  Le 
conseil  ordonne  au  plaignant  de  se  con  former  aa  denombrement  des 
feus.  —  Orig.  AUemand.  Sign も Strenge,  535. 

IGoT,  fevrier.  Calais.  ―  Arbro  <?(*n6alogique  des  de  Ca- 
lonne,  dress (；  par  Cliarlos  do  Calonno- Courtebourne,  pour  Eineren- 
tionne  do  Calonno,  fille  d'Antoine,  chevalier,  seigneur  de  Brancoiirt 
et  d'Anne  de  la  Becquo,  conjoints,  rpouse  d 'Albert  de  Neaforge, 
chevalier,  8<Mgiieur  baron  de  la  Neufville.  ―  Copie  simple.  636. 

16d り 12  avril, ― „Desp(uis  a  fendre  un  mil  de  fer  a  la 
j,fen(lric  de  Roiivert,  lesquelz  ont  este  cxhibez,  comme  s'ensuit,  a 
^Treves lo 12  d'apvril  1657  k  S.  A.  E.  dudit  Treves. 

„Salaire  des  ouvriers,  y  compris les  vins  ...      36  albus. 

„300  libvres  de  liouille,  k lb  albus  cliacun  cent 
„lb.,  dc  plus  les  fraiz  qu'il  convient  laire 
„k  la  mcner,  k la  fendre  et  la  descharger.      54  albus. 

„Entretien  de  la  fendrie  pour  les  fours,  suif,  savon, 
„lioiiille  et  aiitros  fraiz  de  charpenteric  au 
„ regard  d'icellc  par  chascun  mil  de  fer  .  .      3b  albas. 

^La  desclieance  de  chacun   mil  de  fer  .    ，    .    .     40  albus. 

^Saliure  du  facteur  23  albus. 

„Oain  du  raaistre  pour  chascun  mil  un  rixdaler .     54  albus. 

Soraino.    .    .    243  albus. 
Minute.  537. 

1658.  一  Designation  des  biens  et  sujots  de  Schrassig,  fournie 
pour  le  d(*Tionibrcm(Mit  des  feus  par  le  procur(Mir-gijneral  de  Scou- 
ville.  一  Original  autojj^raphc.  Franc^ais.  538. 

1658, 16  fuvricT.  ―  Maiidemcnt  du  prince  de  Chimay,  gou- 
voni cur  ct  capitaino-genoral  du  duche  de  Luxembourg,  imposant 


一 19 一 


2^  la  seigneurie  d'Ansenbourg,  y  compris le  village  de  Herspelt,  et 

[，  noil  le  maitre  de  forge  Bidart,  k 144  fl. 17! ん sols  pour  Tentretien 

k  de  la  compagnie  dn  capitaine  van  Zehen.  一  Copie  certifi^e.  539. 

'\  1658，  20  f る vrier.  Ansembourg.  一  Floreut  de  Raville  et  Anne- 

し •  Marguerite  de  la  Roche,  sa  femme,  vendent  k  Thomas  Bidart, 
pour 10  patagons,  un  journal  de  bois  et  de  haies  pres  de  la  terre 
dite  die  Aucht,  vis-k-vis  de  la  forge  d'Ansenbourg,  „aux  fins  de 

ケ  „pouvoir  construire  et  paver  an   chemin,  pour  plus  facilleraent 

Y  „avec les  materiaux  de  sa  forge  monter  et  descend  re  la  montagne 

に  „ver8  Keuspelt;  .  .  .  et  en  prenant  les  pierres  necessaires  ad  ee  aa 

',、  T?plu8  proche."  —  Copie  certifiee.  Fran^ais.  540. 

'  1658,  2  avril.  En  nostre  chasteau  d' Ansembourg.  一  Florent 

1^  de  Raville  et  Anne-Marguerite  de  la  Roche,  sa  femme,  seigneur 


et  dame  d' Ansembourg,  Septfoutaines  et  Larochette,  vendent, 
avec  faculte  de  ractmt,  k  Thomas  Bidart,  pour 13  patagons  dont 
ils  donnent  quittance,  une  prairie  dependant  de  la  vouerie  de 
Peters  Johan  le  Mersborne,  contenant  une  charree  de  foin. 一 
Copie  certifiee.  Fran^ais.  541. 

1658, 16  avril. — Hermann-Fortun さ marquis  de  Bade  re- 
commit devoir  k  Marie  Sidonie,  marquise  de  Bade,  sa  femme, 
outre  les  arr も rages  d'une  rente  annuelle  de  400  fl.  depuis  1636， 
encore  les  sommes  de  1 000,  2500  et  1000  ecus,  provenant  de  la 
succession  de  Salm  et  de  Falkenstein,  et  employees  par lui  k 
racheter  ses  biens  engages  au  pays  de  Luxembourg.  II engage  de 
son  c6t6  k  sa  femme,  pour  toutes  ces  sommes,  la  seigneurie  de 
Uodemacher.  一  Copie  simple.  Allemand.  542. 

1658, 19  mai.  Ansembourg.  ―  Florent  d'Ansenbourg,  seigneur 
de  ce lieu,  de  Septfontaines,  Larochette  etc.,  permet  k  Jean 
Rucques,  echevin  et  sujet  d'Ansenbourg,  de  vendre,  pour 15  patagons, 
k  Thomas  Bidart  une  pi も ce  de  terre  sise  pr も s  de  Marienthal,  et 
cela  en  comta^ration  des  grandex  et  exorbitantes  charges  du 
present  quartier  d'hyver  et  afin  d*emter  sa  mine  totale  et  la  perte 
des  rentes  et  crotches  quHl  nous  doibt  annuellement,  par  son 
esloignement  et  abandonnement  de  sa  voierie.  Ce  bien  6tant  de 
servile  condition,  il permet  a  Thomas  Bidart  le  rachat  de  la 
servitude  par 10  icus  k  SO  sols  pi も ce.  ―  Y  joint  racte  de  vente 
du 19  mai  1658.  一  Originaux.  Papier.  543. 

1658,  30  mai.  Luxembourg.  一  Decret  du  prince  de  Chimay, 
rendu  en  apostille  sur  une  requete  des  habitants  de  Keispclt,  or- 
donnant  aux  habitants  du  village  de  Herspelt  ^dc  concourir  avec 


„c<jux  dc  la  6ei«:iu'urie  d*Aiisenbourg  pour  leur  contingent  en 
„tout"  charge  da  pn'sent  quartier  d'hiver.**  Ceux  de  Keispelt 
s'< ち taieiit  plaints  que  sf*uls  ils  etaient  astreints  k  faire  la  garde  da 
chateau  d'Ansenbourg,  (|ue  ceux  de  Herspelt  ne  voulaient  contrib ひ er 
a  aucune  charge  et  quo  par  suite  de  trop  multiples  oppressions  il 
ne  restait  plus  que  5  habitants  a  Keispelt.  一  Copie  certifiee. 
Frangais.  544. 

1658,  5  juillet.  Luxembourg.  一  Hi*rmann-Fortiine,  marquis 
de  Bad  on  et  de  Hochbor^,  et  seigneur  de  Rodenmacher,  Usel- 
dange  etc.,  en  gag (；  k  Pierre  Pilliard,  coinmissaire  des  vivres  en  la 
province  de  Luxembourg,  qui lui  a  pivtt'  250  patagons  k  48  sols 
piece,  la  raaierie  de  Reckingen  dependant  d'Useldange.  一  Le 12 
juillet  1661  Pierre  Pilliard  et  Elisabeth  Dalbor,  sa  femrae,  cedent 
k  Louis  Pilliard,  leur  fils,  et  k 》【adeleine-Antoinette  Chaffault,  sa 
femiiie,  en  execution  dc leur  tiaitc  de  mariage,  la  maierie  de 
Reckingen.  一  Copie  simple.  Fran^ais.  54;i. 

1658,  23  octobre.  Aiiscimbourg.  ―  Floreiit  de  Raville,  seigneur 
(le  iS(*ptfontaines  etc.,  rcconnait  avoir  eraprante  de  Thomas  Bid  art 
62^2  patagons  qu'il  promet  de  rendre  dans  la  quinzaine;  k  dcfant 
tie  payement,  il  permet  aad.  Bidart  et  a  tous les  domestiqaes  de 
cclui-ci  de  pechor  et  de  chasser  toute  sorte  de  gibier  par  toute 
I'eteiulue  de  la  seigneurie  d'Ansenbourg,  jusqu'au  jour  da  rem- 
boursement  de  la  somme  susdite  qii'il a  eraprunt^e  pour  la  com- 
modity de  son  fits  Henr ト jiartard,  chanoinc  de  reglise  mitropo- 
litaine  de  Trfcves.  Out  signe,  avec  le  debiteur,  Anne-Marguerite  dc 
la  Roche,  sa  femme,  et  Henri-Hartard,  son  nls.  —  Copie  certifiie. 
Fran^ais.  546. 

1658,  30  et  31 d6cembre.  —  Les  officicrs  de  Septfontaines, 
en  execution  des  ordres  A\i Conseil  provincial du  24  decern bre, 
donuent  la  declaration  de  retat  de  fortune  des  sujets.  一  Original. 
Papier.  547.. 

Declaration  que  donnent  les  ofnciers  de  la  seigneurie  de 
Soptfontaine,  en  suite  et  satisfaction  des  ordres  du  conseil  pro- 
vincial de  Lnxcnibuurg  du  24®  de  decembre  1658,  de  la  consis- 
tence et  estat  des  subjects  de  laditc  seig^eurie,  laquellc  declaration 
chjiscun  des  reran  nans  a  faict  par  son  serment  corporel k  cest 
effect  preste,  et lo  surplus  a  a  regard  des  absens  et  poinds  com- 
muns  coulx  de  la  justice  I'ont  dechuH;  par  leurs  scnneuts  esche- 
vinaulx. 

Presente  par  les  deux  officiors  lesauelz  out  preste  le  serraent, 
Ic 10  dc  jMuvicr  1059. 


一 21 — 


Village  de  Scpttontaine. 

Lauers  Hein  aeclare  4  chevaulx,  3  vaches  et  3 leusnes  bestes 
rouges,  debvoir  40  dallers;  ses  biens  soiit  de  servile  condition, 
affectez  de  plusieures  rentes  et  crov^s  an  seigneur  et  n'at  auc une 
disposition  sur la  p】opri る t6  de  scsd.  biens. 

Eschen  Mattheis  n'at  et  ne  s^ait  aultre  mestier  que  de  brusler 
du  prestage,  qu'est  une  tr も s-pauvre  profession,  a  une  vache,  doibt 
4i)  dalers,  oultre les  rentes  et  servitutes  seigncuriales. 

Wagners  Wilhelm  declare  avoir  3  chevaulx  et  iin  pollin  dont 
2  sont  aveugles,  3  vaclies,  doibt  250  fl. de  Brabant  ；  tous  ses 
biens  sont  de  servile  condition  et  affectez  de  di verses  crovccs 
envers le  seigiieur. 

Schneiders  Hans,  tuisseran,  declare  avoir  2  v aches  et  7  petits 
cnfanS;  cela  estre  toute  sa  richesse. 

Loudwigs  Peter  est  par  pauvrete  reduict  k  garder  des  bestcs 
au  champ,  et  n'at  rien  que  le  petit  louer  qu'il  tire  k  raison  des 
bcBtes  qu'il  garde. 

Kosters  Wilhelm  a  quitte  et  est  alio  demeurer  a  Greisch, 
terre  d'Holenfeltz :  sa  maison  et  biens  sont  deserts  depuis 1 ans. 

Diederichs  Johan  declare  avoir  2  vaches  qui  sont  cngagees 
au  Sclilechtcr  de  Gytzingen  pour  24  rixdallcrs,  qu'il  doibt  cent 
dallers,  qu'il  est  cliarge  de  7  cnfans,  qu'il a  depuis  la  S.  Laurent 
vesqu  de  grains  k  credit. 

Schwartzer  Michel  declare  avoir  une  vache  engagee  pour 10 
aallers,  doibt 100  dallers,  est  un  tuisserant  de  son  mestier. 

Wiisten  Johan,  aussi  tuisserant,  declare  avoir  une  vache  et 
une  genise  ；  n'at  ny  debte  active  ny  passive. 

Johannes  Jung,  recouvreur,  declare  avoir  une  vache  et  une 
genise,  doibt 100  fl.  bbt. 

Jacob  Reiff  declare  avoir  o  chevaulx,  3  vaches  et  3  geniHes, 
et  debvoir 100  dallers;  sa  maison  et  biens  sont  aussi  servilcs  et 
entre  autres .  charges  doibt  faire 12  croves  avec  la  eharue  au 
seigneur. 

Noesen  Soiidag,  tuisserant,  declare  avoir  2  vaches  et  2  genisee 
qui  sont  engagez  au  valet  du  maistre  de  forge  pour  27  patagons, 
cstrc  charge  dc  7  petits  cnfans  et  avoir  desia  print  a  credit  2 
maldres  de  grains. 

Sclmnen  Michel  declare  avoir  3  vaches,  doibt 130  dallers,  est 
auHsi  tuisserand;  mnis  touche  de  parelesic,  cn  sortc  qu'il  ne  peust 
plus  travailler. 

Scliroin  Thcis  a  qiiittc  depnivS  la  S.  Martin  dernier  et  s，est 
retire  au  cliastcaii  de  Korich. 


— 22 — 


Peters  Rein  en  Claus，  inanouvrier,  declare  avoir  une  vache  en- 
gagee  pour 12  patagons,  debvoir  plus  qu'il  n'at  vaillant. 

Schonncn  Jacob,  recouvreur,  declare  avoir  une  vache,  debvoir 
70  patagons,  et  estropi^  d'une  chute  et  a  paine  de  plas  travailler 
de  son  meatier. 

Bartels  Claus,  sergent  de  la  haute  justice,  at  ane  vache,  a 
este  francq  de  charge  jusques  icy  k  cause  de  son  office. 

Niclas  Johan,  faisant le  boiscillion  pour le  maistre  de  forge 
Bidart,  declare  avoir  une  vache  engagee  pour  9  rixdallers,  et 
n'avoir  autre  gai^iie  au  monde  que  le  travail  journalier  de  ses 
mains,  estant  aussi  homme  fort  caduc.  Doibt  40  &  50  thl. 

Schmidts  PtJter,  recoilleiir,  declare  avoir 1 vache  et  2  genises, 
qui  sont  engagees  k  Weinerts  Johau  de  Greisch,  avoir  depuis  la 
S.  Martin  vesqu  de  grains  k  credit. 

Holen  Theis  a  quitte  avant  pasques  de  l,an  1658  et  s'est 
retire  au  fournean  du  maistre  de  forge  Bidart  sar  la  jurisdiction 
de  KOrigh. 

Michel  Feller,  estant  depuis  quelques  raois  officier  du  baron 
d'Eynetton  en  lad.  seigneurie  de  Septfontaine,  pr^tende  la  franchise 
&  cause  de  son  office,  mais les  subjets  n，y  veuillent  conde8cendre 
k  cause  qu'il se  tient  sar  ses  biens  propres  et  pas  au  chasteau. 
se  rapportant  pour  la  decision  de  ce  debat  k  messieurs  les  com- 
missaires.  At  4  chevaulx  et  7  bestes  k  corne,  doibt  1000  H.  de 
Brabant. 

Christian  Gingeler  a  quht る vers  la  chandeleur  de  Tan  1658  et 
s'est  retire  au  bourg  《l，Holleiifdtz. 

Kmtschen  Peter  declare  avoir  3  chevaulx,  2  vaches,  doibt 
200  dalcrs,  et  desja  manque  de  grain  pour  sou  defruict. 

Gererits  Michel,  tonnelier,  declare  avoir  une  vache  et  2  genises, 
debvoir  60  fl.,  et  ne  peult  plus  rien  gaigner  k  cause  de  rim- 
puissance  de  son  eage  de  80  ans. 

Johannes  Pick  art  declare  avoir  3  chevaulx, 1 vache  et 1 
genisc,  doibt 100  th"  doibt  6  croves  de  charuc  oultre  autres  rentes 
au  seigneur. 

Convieiit  k  noter  que  tous  les  artisans  et  manouvriers  ont 
robligation  k la  premiere  seinoiice  du  seigneur  faire  de  message 
par  tout  la  province  par  crov ん toutes  et  quaiitesfois  que  le  seigneur 
le  leiir  commaiide,  sans  aulcuns  salaire  ny  recognoissance,  et 
doibvcnt  en  outre  de  rentes  d 'argent,  chappons,  pouilles  et 
aultres. 

Pour  de  biens  ou  aysances  communes  n'ont  ricn  qu，un  petit 
bois，  qu'ils  ont  vcndu  au  sieur  Bidart,  maistre  de  forge,  passe 


一 23 — 


2  aiis，  pour  soubvenir  aux  charges  du  quartier  d'hyver,  et  touts 
leurs  biens  soiit  de  servile  condition,  saulf  fort  peu. 

S'ensuit  la  court  d'Ell. 

Henri  de  Flatten  s，est  retire  a  Boxvoix,  terre  de  Bolloignc, 
dcpuis  la  S.  Martin. 

Clesgen  de  Reiraerich  s'cst  retire,  l，on  ne  s^ait  ou，  environ 
la  S.  Remy. 

Kleiners  Son  dag  diet  s'avoir  loue  pour  hardier  a  Lauwasser, 
prevoste  d'Arlon. 

Arent  Schmidt  a  sept  enfants  et  point  de  moyens,  est  prest 
k  aller  mandier  le  pain. 

Mattheis  Peter  de  Laiinen  diet  avoir  2  chevaiilx,  I'un  k lui， 
rautrc  k  Peter  Mouza  d'Arlon,  et  une  vache  et  une  genise  en- 
gagees  aud.  Mousa. 

Heiner  Johannes  d'Ell a  3  chevaulx, 1 vache  et  doibt 100 
dallers. 

Hansen  Claus  de  Rcdingen  de  lad.  court  d'Ell  est  maladc  a 
la  mo は， et  mourrerat  apparament  de  pauvrete  ceste  hyver. 

NB.  que  Thiery  Ungeschickt,  ayant  este  adraodiatcur  k  Ell, 
a  este  comprins  au  denombrement  et  port も sa  quotte  aux  charges, 
a  quitt^  pass6  environ  2  ans  et  demeure  sur  ses  biens  k  Pros. 
Et  le  seigneur  Marchand,  advoc«Mt  a  Luxembourg,  ayant  achapt6 
le  chasteau  d，Ell，  pretende  n' est  re  oblig6  aux  charges  communes, 
neantiuoings  a  jusquos  k  present  paye  sa  quotte.  一-  Ceulx  de  lad. 
cour  d'Ell  doibvent  en  cominun  du  quartier  de  l，hyver  passe  200 
rixdallers.  一  Sont  de  servile  condition  et  subjects  a  di verses 
crov^s,  rentes  et  sorvitndos  en  vers les  st'i^neurs  de  Septfontaines 
et  dud.  Ell. 

S'ensuit  la  court  dc  Rcdingen. 

Pfitz,  mayeur  de  Reclingeii,  s'est  passe  un  an  retire  dans  une 
hubette  sur  la  cemitierc  de  Narenhausen,  seigneurie  de  Pittaiipfcs. 

Meyers  WulfFort  s'est  rotir(5  passe  un  an  a  Nalirenhauscn  sur 
In  prevoste  d'Arlon. 

Claus  Peter  dc  Rodinp  s'est  retir6  passe  environ 15  jours,  et 
aU<5  demourer  a  Laniicn  sur  Ih  prevoste  d'Arlon. 

Thoiscn  Thcvcs  n  quittc  le  24®  de  noveinbre  dernier  ct  vat 
travail l(T  <;;a      Ik  pour  gai^ner  sa  vie. 

Kcttcn  Peter  s'est  retii\':  a  Ell  sur  la  terrc  de  Greiscli,  passe 
environ  un  iiiois;  a  rononco  a  tous  ses  biens. 

Meyers  Lorentz  s'cst  r()tir(''  au  bois  pour  travailler  en  bois- 
cuillon. 

NB.  (jue  quatre  hoimnos  (le  la  seigiieurie  de  Pittange  se  sont 


― 24 — 


retir<S  a  Narrenhauaen  dans  la  ma は on  du  Putzmeyer,  mais  comme 
ilz  y  ccrchcnt  seuleroont le  couvert,  pour  du  moindrc  vent  de 
(juelque  charge  se laisser  emporter  aillieurs,  comme  vagabonds, 
partant  I'ou  supplie  Messieurs les  commissaires  et  deputes  de 
n imposer  aulcune  charge  k la  seigneurie  de  Septfontaines  k  raison 
de  ces  4  homines  qui  certainement  n，y  demeureront  et  n'ont  rien; 
ainsi  qu'il  ne  reste  pcrsonne  en  lad.  court  auquel  se  puise  imposer 
la  mail. 

Rupweiller.  Schaiinels  Peter  s'est  retire  k  Useldange Ic  28 
octobre  dernier.  ―  Peter  Klucker  at  2  chevaulx, 1 vache  ；  at  le  8* 
d も cembre  1658  print  son  congi  de  l,officier  k I'asscmbl^e  de  toute 
la  seigneurie  et  declare  debvoir  200  dl. qu'il  ne  pouvoit  payer, 
partant  quittoit.  一  Est  k  noter  que  leurs  biens  sont  de  servile 
condition,  et  u，en  ont  aulcune  disposition. 

Capptoeiller.  Thonus  Johan  s'est  dez le 18  de  decembre  1658 
retire  k  Mersch  pour  y  travailler  k  nettoyer  la  misne  aa  fourneau 
du  maistre  de  forge  Pierret  au  village  de  Rolingen. 

Schweich.  Mertes  Sondag  declare  avoir  un  cheval  et 1 vache, 
avoir  80  ans,  incommode  de  rupture,  n'avoir  rien  semenc^  l，ann も e 
l)as8 も e,  debvoir  300  dalers.  一  Est  k  a^avoir  qae les  Diens  du 
pr^dit  Mertes  Sondag  sont  de  condition  servile  et  entre  autres 
doibt 10  crov68  de  laboureur  par  an.  ―  Meys  Peter  s'est  en  all も, 
disant  debvoir  da  vantage  qu'il  n*at  vaillant  au  monde,  et  nes^ait 
on  ou  il est  alle,  sinon  qu'il  faict  encore  le  vagabond  d，cm  lieu  a 
1' autre  au  voisinage.  Et  ses  biens  sont  de  servile  conaition  et 
subject  k  des  onereuses  servitudes. 

K は rich,  Marx  Sondag  aeclare  5  chevaulx,  une  vache,  2 
genise,  estre  horomc  de  servile  condition,  doibt  du  quartier  d'hyver 
passe 100  dalers.  一  Kochs  Johan n  declare  avoir  6  chevaulx,  3 
vaches  engagez  au  Poulusineyer  de  Hagon  pour  30  patagons, 
doibt  300  dallcrs,  o8t  assujecti  au  seigneur  de  croves  et  servitudes 
onereuses. 

Calmus,  Meyer  Hein  declare  avoir  6  chevaulx  qu'il  estime  a 
20  patagons,  2  vaclies,  4  ^enises  eiigagees  it  Peter  Heiiistert,  bourgeois 
d，Arlon，  et  qu'il  doibt  60  patagons,  qu'il  possede  biens  de  servile 
condition.  一  Coenen  Wilhelm  at  line  vache  engagee  k  Hemrich 
Ualmus,  bourgeois  d'Arlon,  pour  20  pata<cons,  declarant  qu'on  le 

met  par  nihil  et  qu'il  (est)  oblige  de  mandier  son  pain  Polfer 

Gorg  declare  avoir  3  chevaulx,  2  pollins^  3  vaches,  2  genises, 
engagees  pour  2b imtagons,  et  doibt 12  crovees  de  laboureur  par 
an  ；  doibt 100  patagons.  一-  Webers  Clans  declare  avoir  2  chevaulx, 
1 poullin, 1 vache  ；  doibt 150  dallers  ；  est  subject  aux  crovfe, 


一 25  — 


comme les  aaltrcs  laboureurs,  lorequ'il a  des  chevaulx.  一  Schneiders 
Michel,  tailleur,  declare  n'avoir  rien,  sa  maisoii  avoir  cste  bruslee 
pass る un  an  ou  environ. —— Heidts  Hupricht  declare  d，avoir  4 
chevaulx, 1 vache  engagee  au  cure  de  Septfontaiiies  pour  32  pa- 
tagons,  et  oblige  k 12  croves  de  laboureur,  et  k  mesner  da  f  amier  ； 
at  ehu  sa  maison  bruslee  ；  doibt  200  dls.  ―  Halfers  Peter  declare 
avoir  3  chevaulx,  2  vaches;  doibt 118  dalers, 10  maldres  de 
grains  et  sept  pieces  de  bestes  a  come  ；  oblige  aux  crov も s  comme 
les  aultres.  一  Hansen  Hein  declare  avoir  3  chevaulx,  une  vache, 
doibt 100  patagons  ；  at  aussi  chn  sa  maison  bruslee  rannee  passde. 
一 Meyers  Johan  a  quitte  passe  un  an  et lou る la  herde  de  porcque 
a  Septfontaines.  一  Wilhelms  Nicolas  a  quitte  rannee  passee  et 
est  en  alle  demeurer  k  Aspelt. 

Weiller  proche  Avion  et  Stennen.  Led.  Weiler  at  este  ruine 
et  destruict  entierement  par  les  troupes  da  roy  qui  ont  este  campcz 
alentour  d'Arlon  pendant  le  si も ge  et  apres  la  prise  de  Montmedy, 
telleraent  que  depuis  lors  personne  n'y  a  demeur る ny  peu  demeurer 
et  ignore  on  ou  les  habitants  sont  devenus.  一  Et  quant  k  Stenncn, 
il at  par  le  dernicre  aenombrement  de  I'an  1656  est6  d^nombre 
par  alms,  d，aukant  que  depuis  cea  guerres  il n，y  a  demeur^  per- 
sonne, et  les  maisons  sont  en  comble  et  couvert  d'arbres  et  buissons 
comme  un  dessert. 

Suppliants  Messieurs  les  commiBsaires  d'avoir  a  ceste  veritable 
declaration  resgard  qu'il  convient  pour  la  conservation  des  pauvres 
gens  restants  en  ladite  seigneurie. 

La  declaration  que  dessus  a  este  faicte  k  Septfontaine  le  30 
et  31 deoeinbre  1658，  en  presence  de  ceulx  de  la  haulte  justice, 
et  este  revue  et  reaig^ee  en  cscript  par  nous  officiers  icy  soub- 
signez : 

N.  Hopscheidt.  Michcll  Feller. 

Ib59 一 J  nt).  ―  Mandements  pour  le  payemeiit  des  aides  or- 
dinaires  et  extraordinaires,  imposees  k la  forge  d'Ansenbourg.  548. 

1.  ― 1659， 12  juillet. 一     1500  florins  et 124  fl.  —  ordinaire. 

一 Copie.  oigne  prince  de  Chimay. ，) 

2.  ― 1670， 16  mai. ― 10,000  fl.  et  90  fl.  —— excroissftnce. — 

Orig.  Signe  prince  de  Chimay. 

3.  一  1670, 13  octobre. 一  10,000  fl.  et  90  fl.  —— excroissance. 

一 Orig.  Signe  prince  de  Chimay. 

1) Le  premier  chiffre  indique  le  raontant  de  Paide  accordc'e  par  les 
Etats,  le  second  la  part  impos^e  sur 】a  forge. 


― 2t)  *~ 


4.  一  1HH1, 18  diV.  一  205,000  fl.  et 192  fl.  —  ordinaire. ― 

ImprinH*.  Signe  Charuel. 

5.  一  1682, 18  nov.  ―  205,000  fl.  ot 192  +  3  fl.  —  ordinaire. 

—— Imprinie.  Sign ふ Oharuol. 
(>. 一 1684, 10  nov. ― 106,500  fl.  et 104  fl.  一- ordinaire. ― 

Imprime.  Si^n^  Charuel. 

7.  一  1685,  6  nov.  ―  213,000  fl.  et  207  fl. ― ordinaire. ― 

Iniprim(^,  Signe  Cliaruel. 

8.  —  1086,  6  flecembre.  ―  213,000  fl.  et  207  fl. ― ordinaire. 

一 Imj)rinu».  Sigm*  Chaniek 

9.  一  Um, 18  d('-c.  ―  28497  lb.  2  s. 1 d et  9 lb.  ―  oxtraord. 

― Imprim ('ゝ Signe  Charuel. 

10.  ― 1687,  22  mars.  ―  20,000  lb ノ）  et 19 lb. 10  s,  ―  extra- 

ordinaire. 一 Imprime.  Signe  Charuel. 

11.  一 1687,  ()  novembre.  ―  213,000  fl.  et  207  fl. ― ordinaire. 

一 Imprim(^.  Signe  Charuel. 

12.  一  1687,  6  novembre.  ―  20,000  lb ノ）  vt 19 lb. 10  s.  一  ex- 

traordinaire. 一 Imprime.  一  Chanicl. 

13.  ― 1687,  ()  novfinbre.  ―  28,497  lb.,  2  s. 1 d. »)  et  9 lb.  ―  ex- 

traordinaire. ― Imprime.  Signe  Charuel. 


15.  — 1688,，  5  d('c. い ">161b"17s.lOd.3、  & 丄し ，, i5  8  ^,„pr,  Charuel. 

16.  ― 1()88,  5  dec.  ―  28497  lb.  2  s. 1 d.  >)  et  9  ib.  ―  extra- 


ordinaire.  ―  Imprime.  Signe  Charuel. 

17.  一  1688, 12  dec.  一  213,000  fl.  et  207  fl. ― extraordinaire. 

― Imprime.  Signi  Charuel. 

18.  ― 1089,  20  nov.  ―  221,000  fl.  et  207  fl.  ―  extrao.  dinaire, 

一 Imprime.  Signe  Charuel. 

19.  ― 1691, 10  nov.  ―  229,000  fl.  et  215  fl.  一 extraordinaire. 

Iniprimr.  Sign    Guillaume  de  oeve. 

20.  一  1G92,  6  octobre.  ―  229,000  fl.  et 107  fl. 10  sols. ― 

ordinaire.  一  Imprime.  cMgne  de  oeve. 

21.  ― lt)93,  20  Oct.  ―  229,000  fl.  et 115  fl.  ―  Ordinaire. ― 

imprime^.  Signe  de  Seve. 

1)  Somme  k laquullo los  heritagos  qui  ont  oste  I'Oinprifl  dans los  fortiffi- 
cations  do  la  villo  de  Luxembourg  et  gastez  a l，fH'ca8:on  d'icclles.  ont  este 
prises  et  cstimez  (k  payer  en  trois  tonnes). 

2)  Pour  chacuno  dcs  annees  1687  vt 16S8,  pour  ostre  employee  au  payement 
do  partio  doB  on v rages  k  faire  pour lo  retjiblissement  du  cheinin  depuis  la 
porte  do  PaftVmbvl d«  la  ville  de  Luxembourg  jusqiioa  au  village  d'EttoIbrttck. 

3)  A laquell^ les  ))6rita^oi>  qui  ont も"'' coinpris  dans  U*s  fortifications  et 
autros  bastiinons  do  S.  M.  a  Luxoinbourg  pendant  I'anr も t»  (Jermere  1687,  ont 
cto  pris6z  et  (»stimez  (a.  payer  on  doux  torinos). 


5 lb., 15  s.i  extraord. 


— 27  — 


22. ― 

1694, 

23. ― 

1694， 

24. ― 

1695, 

25. 一 

1698， 

26. ― 

1698， 

27. ― 

1698, 

28. ― 

1699, 

29. ― 

1700】 

30. ― 

1700, 

31. 一 

1702， 

32. ― 

1703， 

33. ― 

1703， 

34. ― 

1704, 

35. ― 

1704, 

36. ― 

1704, 

37. 一 

1705, 

38. ― 

1706， 

39. ― 

1706, 

40. ― 

1706, 

19  novembre. ― 10,000  sacs  de  bie  (moiiie  froment 
et  Beigle)  et  9  sacs.  一  ordinaire. 一  Im- 
prim も. Sign る Mahieu. 

24  nov.  ―  229,000  fl. et 120  fl. ― ordinaire. 一 
Imprime.  Sign6  de  Sfeve. 

24  nov.  一  229,000  fl.  et 120  fl.  ―  ordinaire. ― 

Iraprim^.  Sign6  de  S も ve. 

】7  f^vrier. —  i) et 16  fl.  btt.  ―  extraor- 
dinaire. ― Imprim る. Sign6  Le  C.  d'Autel. 

30  juiliet.  一  80,002  fl.  et  90  fl. ― ordinaire. ― 
Ecrit.  Signe  Le  C.  d'Autel. 

8  octobre.  ―  90,040  fl.  et  85  fl.  ―  ordinaire. 一 

Ecrit.  Sign も Le  C.  d'Autel. 

5  sept. ——  et  56  fl. 11 つ ^  s.  —  ordinaire. 

― Imprime.  Signd  Le  C.  d'Autel. 
27  mars.  --  82,633  fl.  et  98  fl. ― ordinaire. ― 

Ecrit.  Signe  Le  C.  d'Autel. 
12  octohre.  一-  et  78  fl. 8  s.  ―  ordinaire. 

一 Imprim も. Signe  Le  C.  d'Autel. 

9  niai.  一  et  72  fl. 18  s.  —  ordinaire. ― 

一 Iraprim^.  Sign 6  Le  C.  d'Autel. 

3  mai.  ―  et  90  fl.  一 ordinaire.  ―  Im- 
prime. Signe  Le  C.  d'Autel. 

27  octobre.  ―  et  57  fl.  bbt.  一  ordinaire. 

― Imprime.  Signe  Le  C.  d'Autel. 

26  Janvier.  ―  et 150  f に  一 ordinaire.  一  Im- 

prim6.  Signe  Le  C.  d'Autel. 

25  avril.  一  et 150  fl.  一 ordinaire. 一 

Imprime.  Signe  Le  C.  d'Autel. 

6  sept  et  65  fl.  一  ordinaire.  一  Imprime. 

higne  Le  C.  d'Autel. 
2  fevrier.  ―  et  207  fl.  一  ordinaire. 一 

Imprime.  Signe  Le  C.  d'Autel. 
9  mai. 一  100,000  fl.  et  96  fl. ― ordinaire. 一 

Imprime.  Signe  Le  C.  d'Autel. 
24  sept.  一  50,000  fl.  et  61 fl. 10  s.  —  ordinaire. 

一 Imprime.  Sign る Le  C.  d'Autel. 
18  nov. 一  150,000  fl. ct 149  fl.  8  s.  —  ordinaire. 

一 Imprim6.  Signe  Le  C.  d'Autel. 


J)  one  somme  de  detiiers  pour  t'tre  employez  au  pnyeinent  du  contrat 
ai'n.'t る par les  deputez  (drp  Trois-fetats)  avec  le  Siour  Servin  ct  nssocioz  le 
2i  decembre  dernier. 


— 28  — 


41.  ― 1706,  27  fevrier. ― 1 00,000  fl.  et 104  fl.  ―  Iiu prime.  Signe 

Le  C.  d'Autol. 

42.  ― 1706,    0  juin. 一  100,000  fl  et 110  fl. — Imprime.  Signc 

Le  C.  d'Autel. 

43.  ― 1706,  26  nov. ― 150,000  fl.'et 162  fl.  ―  Imprime.  Signe 

Le  C.  d'Autel. 

44.  ― 1707,  6  mars. ― 100,000  fl.  et 108  fl. ― Imprime.  Sigiic 

Le  C.  d'Autel. 

45.  ― 1707,  7  decembro. ― 150,000  fl.  et  162  fl.  一  Imprime. 

Signe  Le  C.  (rAutd. 

46.  一  1708,  25  avril. ― 1 50,000  fl.  ot 153  fl.  一 Imprime.  Signe 

Le  C.  d'Autel. 

47.  ― 1708, 13  decembre  ― 150,000  fl.  et 171 fl.  ―  Imprim も. 

Sif^ne  LjC  C.  d'Autcl. 

48.  ― 1709,  29  juin. 一  100,000  fl.  et 113  fl.  8  s.  ―  Imprime. 

Signe  Lie  C.  d'Autel. 

49.  ― 1711, 14  fevrier. ― 150,000  fl.  et 162  fl.  ―  Impi'ira も. 

cMgne  Le  C.  d，Autel. 

50.  ― 1711， 21 Sept.  —  28,528  fl. 17  s.  et  29  fl.  2  8.—  Imprime. 

Signe  Le  C.  d'Autel. 

51.  ― id.  ― 150,000  fl.  et 155  fl.  3  s.—  Imprime. 

Signe  Le  C.  d'Autel. 

52.  ― 1712,  27  fevrier.  ―  300,000  f に et  313  fl.  4  b.—  Imprime 

Sig^e  Le  C.  d'Autel. 

53.  ― 1712,  29  octobre. ― 15,000  fl.»)  et 12  fl. 12  s.  ―  Imprime. 

Signe  Rouiain,  abbe  de  Munster,  Mohr 
de  Wald,  Holler. 

54.  ― 1713, 14  fevrier. 一  125,000  fl.  et 132  fl.  一 Imprime.  Signe 

Le  0.  d'Autel. 

55.  一  1713， 15  avril. ― 175,000  fl.  et 178  fl.  4  s.—  Imprime. 

Sign も Le  C.  d'Autel. 

56.  一  1714,  22  janvier.  一  24,000  fl.,)  et  25  fl.  5  s.  —  Impr. 

Signe  Le  C.  d'Autel. 

57.  - 1714,  22  janvier. 一  125,00  fl.  et 134  fl. 8  s.  ―  Imprime. 

Signi^  Le  C.  d，Aut"l. 

58.  ― 1714,  23  avril. 一 125,000  fl.  et 134  fl.  8  s.—  Imprime. 

Signe  Le  C.  d'Autel. 


1)  1)0111,  rabolition  du  papior  timbre. 

2)  Pour  fles)  appointcnicnH  nHsiixnoz  (au  gouvmicur)  (♦jt)  pour  les  usten- 
siles  dos  ofnciers  generaux,  etatts  majors  ot  autn»8  particuliers. 


— 29  — 


1714,  avril 


....') et  26  fl. 8  s.  —  Iraprime.  Signe 
Benoist  abbe  d'Echternach,  Mohr  de  Wald, 
Holler. 


60. 一  1714,  29  aout.  ―  39,793  fl.  9  s.  et  39  fl. 12  s メ）  一  Impr 

Signe  Le  C.  cVAutel. 


63.  一  1715,  30  janvier. ― 100,000  fl.  et 108  fl.  ―  Imprirae.  Signe 

Wachtendoiick. 

64.  一  1715, 15  juin. ― 100,000  fl.  et 108  fl. ― Iraprim^.  Sign6 

Wachtendonck. 

65.  ― 1715, 19  novembre. ― 100,000  fl.  et  93  fl.  18  s.  ―  Impr. 

Signe  Wachtendonck. 

66.  ― 1716,  4  avril. ― 213,427  fl.  et  226  fl. 10  s.  ―  Imprirae. 

Sign も Wachtendonck. 

67.  ― 1716, 16  aout.  一  85,000  fl.  et  83  fl. 14  s.  ―  Imprim6. 

Signe  \Vachtendonck. 

1659,  20  janvier.   Ansenbourg.  一  relaissent  k  Jean 

Schopach,  meanier  du  neuf-moulin  de  Holfels,  la  jouissance  da  grand 
etang  au-dessus  du  fourneau  diidit  lieu,  pour  un  terme  de  22  ans， 
centre  un  cens  annuel  de 10  escalins,  moyennant  que  le  preneur 
pourra  en  profiter  .soit  d  jardinaige,  labouraig ち ou  d  y  mettre  du 
poisson.  一  Projet  non  signe.  549. 

Ib59，  24  mars.  一  La  comraunaute  de  Wies  im  Gauw  r^solut 
d'engager,  pour  1493  ecus 10  sols,  la  none  de  tons  ses  biens;  le 
10  avril  suivant  cette  somme  est  payee  a  la  cominunaute  par 
Marie-Sidonie,  marquise  de  Baden  et  de  Hochberg,  comtesse  de 
Spanlieini  etc.  qui  acquiert  cette し ngag も re  de  ses  propres  deniers 
et  pour  son  propre  us  、ge.  —  Original.  Papier.  Alleinand.  550. 

1do9,  24  mars.  Luxembourg.  一  Decret  du  conseil,  ordonnant 
de  communiquer  k  Florent  de  Raville  vine  requete  des  habitants 
de  Keispelt,  demandant  de  pouvoir  vendre  a  Thomas  Bidart 
1500  cordes  de  ！ eurs  bois  communaux,  pour  subvenir  aux  frais 
du  qii artier  d'hiver.  Le  seigueur     Ansenbourg,  apres  leur  avoir 

1)  (Pour  le)  payement  do  certainties  dettes  arri^rees  k  la  charge  des 
6tat8. 

2)  Pour  payement  (Tune  partie  des  fourrages  qui  ont  ete  fournis  auz 
troupes  de  S.  A.  S.  E. 

3)  Pour  payement  de  1500  rations  complettes  de  fouragos  par  jour  qui 
ont も t る fournios  anx  troupes  (de  S.  A.  S.  E.)  depais  le du  mo  is  d'ao(i 
(lernipr  et  qui  s(5ront  fonrniof!  jiisqn*^  lour  sortie  do  cette  province. 


61 
62 


d，Abord  accorde  la  permission  lu'ccssaire,  moyennant  un  cadeau 
de  trois  pistoles,  I'avait  retin'o  dans  la  suite.  一一  Copie  authentique. 
Allemand.  551. 

1do9,  28  avril.  En  nostre  chastean  d'Ansembourg.  ―  Florent 
de  Raville  et  Anne-Marg.  de  Larochette,  conjoints,  en  consideration 
des  exorhitantes  charges  des  presents  quartitrs  d'hiver,  pemiettent  k 
Thomas  Ruckus,  lour  sujet,  de  vendre  k  Thomas  Bidart,  pour  If) 
ecus,  une  piece  de  terre  sisc  k  Ansenbourg  pr も s  de  la  fontaine 
dite  petite  fontaine  on  Klingenbour,  et  comtuc  ce  bien  est  de 
servile  condition,  ils  permettent  k  Thomas  Bidart le  rachat  de  la 
servitude  moyennant  4  soiiverains  d 'argent  dits  patagons.  Signatures 
des  declarants.  ―  Y  joint  Facte  de  vente  dd. 19  mai 1659. 一 
Onginaux.  Papier.  552. 

1659,  27  septonibre.  Treves.  ―  Contrat  de  mariage  entre 
Louis  de  la  Neuveforge,  licentii  es  droits,  avocat  aux  coiiseils  de 
Malinos  et  de  Luxembourg,  fils  de  feu  Engelbrecht  ct  d' Agnes 
Huart,  et  Gertrude-^largumte  Anethan,  fiUe  de  Jean,  liceniie も s 
droits,  conseiller  in  time  et  cliancelier  de  Treves,  et  d'Anne  Paxien. 
Chacun  des  nouveaux  epoux  aoportera  en  la  communaute  tout 
ce  qui lui  est  echu  ou  echerra  de  p も re，  m も re，  frferes,  scears  oa 
d'autre  part.  La  fiancee  aura  eu  dot  1000  fl. d'or  ou  2000  ecas  de 
Ijiixembourg.  Signe :  J.  Anethanus.  Anna  Annetthain.  L.  de  la 
Neuveforge.  Qortrude-Marguerithe  de  la  Neuveforge,  nee  Anethan. 
Johan-Henrieh  Anethan.  Frater  Philippus  de  la  Neuveforge,  prior 
^pternacensis.  J.  Nahme  (？ ).  ―  Original.  Papier.  Allemand.  553. 

1659,  7  d^cembre.  Ansenbourg.  ―  Florent  de  R&ville,  seigneur 
d* Ansenbourg,  Septfoiitaines,  Wildenburg,  la  Rochette  etc.  et  Otto- 
Hartard  de  Raville,  seigneur  de  Meilburg,  Septfontaines  et  La- 
rochette, vendent  k  Thomas  Bidart,  maitre  de  forge  k  Ansenbourg, 
pour  200  souvoraina  d' argent  dits  patagons,  dont  ils  donnent 
quittance,  1920  cordes  de  bois  de  4  pieds  de  hauteur  et  8  de 
longueur,  k  5  sols  la  corde,  k  prendre  et  k  fa<jonner  par 
Bidart  dans les  bois  d' Ansenbourg.  一  Original,  papier.  Signatures 
et  cachets  ；  aiissi  copie  certifiee.  一  En  1666  Thomas  Bidart  in 
tente  proems  aux  vendeurs,  parce  que  eeux-ci,  quoi  qu*ils  aient 
regu  leur  argent,  ne  veulent  lui  laisser  suivre  les  1920  cordes  de- 
bois.  554. 

1660.  7  fevrier.  Luxembourg.  ―  Thomas  Bidart,  maitre  de 
forge  k  Ansenbourg  et  Thomas  Marchand,  maitre  do  forge  k 
Ansenbourg  et  echevin  de  Luxembourg,  constituent  procareur 
Charles  de  Gos^e,  leur  facttur  k  Rouwer  et  Marx  Zutinger,  notaire, 


一 31 — 


afin  de  poursuivre  un  proems  intente  k l，eglise  dc  S.  Paulin  hoi's 
Treves  qui  leur  a  vendu le  moulin  de  Rouwer  et  demand e 
maintenant,  outre  deux  rentes  y  assises,  encore  une  rente  annuelle 
de  2  poules  et  de  2  setiers  d'avoine.  一  Acte  notariel,  allemand, 
da  not,  D.  Knepper.  555. 

1660,  27  f^vricr.  ―  Le  mayeur  et  quatre  echevins  de  la 
seigneurie  d'Ansciibourg,  en  fonctioiis  depuis  3 ひ， resp.  30，  20, 
18,  ...  .  ans,  certifient  qu'avant  la  derni も re  guerre  le  censier  da 
chateau  d'Ansenbourg  n，a  jamais も t も compris  dans  aucun  de 
noinbrement  et  n'a  pas  ete  impose  pour les  aides  et  subsides  dii 
prince;  qu，il  en  a  6te  du  meme  du  meunier  d'Ansenbourg  qui  n'a 
る t6  compris  dans  le  denombrement  qu'cn  165b.  Temoin,  Caspar 
Moaert,  echevin  et  justicier  k  Luxembourg.  一  Original.  Papier. 
AUemand.  Acte  re^u  par  le  notaire  D.  Knepper.  556. 

1660， ler  mars.  Bruxelles.  一  Declaration  du  gouyernement 
de  Bruxelles,  que  les  enfants  des  presidents  et  conseillers  du  grand 
conseil  de  Malines  sont  reputes  nobles  et  compris  au ド article 
du  placart  des  arcliiducs  du 】4  decembre  1626.  一  uopie  simple. 

557. 

1660,  3  avril.  一 Pied-terrier  de  la  vouerie  Clemens  de 
Wormoldange,  comprenant  une  maison  ruinee,  9  pi も ces  de  vigne, 
dont  6  non  cultiv^es,  pouvant  rapporter  animellement  4，  resp.  2,4， 
6，.  .  "  9, 1, 1 et 1 airaes,  en  somme  4  foudres  4  aimcs  de  vin  ； い ん 
jours  de  terre  arable  en  deux  parcel  les  de 1 resp.  、！ま jour;  trois 
prairies  dont  une  rapportant  un  foudre  de  foin,  et  un  jardin. 一 
Copie  certifi^e.  Allemand.  558. 

1660，  21 avril.  Luxembourg.  ―  Maximin,  abbe  de  S.  Maximin 
k  Treves,  permet  k  Goebels  Paulus  de  Nospelt  de  vendre  un  jour 
de  terre  sis  au  ban  de  liode,  k  condition  qu'il  paye  encore  k 
I'avenir  les  rentes  accoutnmees  et  qu'il  reserve  les  droits  de 
rabbaye.  —  Orig.  Papier.  Sigrie :  Maximin  Abtt,  Allemand.  559. 

1660，  22  avril. ― Placet  du  Conseil  provincial  pour  Michel 
Winandy,  presente  a la  cure  de  Guerlange  par  Thomas  Bidart 
et  admis  par  la  cour  de  Treves  le  4  avril.  一  Copie  certifiee. 
Allemand  et  latin.  560. 

1660,  4  juillet.  —  uertificat  de  bapteme  pour  Thomas-Baptiste, 
fils  de  Thomas  Marchant,  maitre  de  forge  k  Dommeldange  et 
d ' A nn e-Mar guerite  Bidart,  baptise  dans  reglise  S.  Nicolas  k  Lu- 
xembourg. Parrains:  Thomas  Bidart,  grand-pere  du  nouveau-n^  et 
Jeanne  Leudling,  femme  du  receveur-gdneral  Gobin.  —  Original, 
dclivr6  par  le  doyen  Feller.  Latin.  DOl. 


— 32  — 


1660，  22  septeinbre.  An  chastcan  de  Sane  in.  ―  Quittance  de 
40 も cus  k  30  s.  pi も ce，  par le  baron  de  Daau  k  Thomas  Bidart, 
maitre  de  forge,  ponr  recounaissance  da  droit  qui  a  et6  accord も 
k  celui-ci  de  retirer  le  minerai  de  fer  de  4  jours  de  teiTe  np- 
partenant  k la  cense  de  Kahler.  ―  Orig.  Papier.  Pran^ais.  562. 

1660，  26  deceinbre.  Treves.  -  -  Fr.  Pauius,  prieur  de  la 
chartreuse  dc  Treves,  c も de  k  Thomas  Bidart  et  Thomas  Marchant, 
maitrcs  de  forge,  un  pre  sis  pres  de  leur  moulin  de  Ruwer,  endoromage 
par  la  conduite  d'eau  da  moulin,  pour  58  ecus.  ―  Original. 
Papier.  Allemand.  563. 

1 り 61, 19  avril.  ―  Accord  entre  Thomas  Bidart,  maitre  de 
forge,  et  Peter  Leyendecker  de  Septfontaines,  Noesen  Sondag  et 
Hellers  Clans,  au  sujet  d'un  chetnin  traversant  leors  champs,  pres 
de  la  chapelle  S.  Mathias  k  Seplfontaines  ；  ils  accordent  k  Bidart 
la  permission  de  jouir  de  ce  chemin  pour  le  transport  de  ses  fers, 
inoyennant  une  reconnaissance  de  4  resp.  2*/,  et  2  ecus,  plus 12 
sols  pour  weinkauf.  Acte  re(,*u  par  ie  notaire  A.  Freierstein. 一 
Copie  authentique.  Allemand.  564. 

1661， 7  mai.  一  Philippe  de  Marchin,  seigneur  de  Marche, 
et  Lambert  Martial,  seigneur  (le  Frandeux,  beaux-fr も res,  maris  de 
Marguerite  et  Madeleine  de  Scouviile,  heriiieres  de  feu  Nicolas 
Colman  et  Marguerite  Sarbourg,  leur  grand-pire  et  grand'-mfere, 
cedent  k  Thomas  de  Ryaville,  seigneur  de  Puttelange,  pour  400 
patagons  k  48  sols  piece,  les  biens  et  reveuus  de  Puttelange  et 
de  la  mairie  de  Hagen,  engages,  le  3  avril  1653,  k  Gilles  de 
Scouviile,  conseiller  et  procureur-general, p も re  clesdites  Marguerite 
et  Madeleine,  pour  800  ecus  de  Laxeraboiirg,  par  Bertram,  baron 
de  Nesselrot,  curateur  da  cointe  de  Soeteren.  Thomas  de  Ryaville 
payera  les  int さ rets  aa  denier  seize  iusqa'au  payemeat  des  400  pa- 
tagons. Temoins :  Jacques  Zander  et  Cano-Prangois  de  Cournerout, 
licenti6  es  droits  et  avocat  au  conseil  provincial. 6t ひ de  da  notaire 
Dominique  Knepper.  ―  Quittance  de  400  patagons,  donn も e  le  5 
juin  1674,  par  Anne-Philippe  Scouviile,  veuve  de  l，avocat  Jean 
Wiltheim,  pour  elle  et  ses  beaux-treres  Lambert  Martial  et  Philippe 
Marchin.  一  Expedition  authentique.  Fran^ais.  565. 

I6bl, 19  mai.  一  Lettres  de  maintenue  accord も es  k  diff る rents 
voituriers  de  la  province  de  Luxembourg,  exposant  qn'ils  avaieut 
en  toujours  sar leurs  routes  le  droit  de  vaine  p&ture  pour  leurs 
attelages,  mais  qn'on  les  en  empeche  maintenant.  一  L'huissier 
Tallo  sign  if  ie  ces lettres  successivement  aux  habitants  et  cen- 
teniers  de  Bissen,  Millembach  (Michelbouch),  Mersich.  Obermersich, 


— 33  — 


Fellen,  Oberfellen,  Berich,  Colmare,  Bous,  Heuspelt,  Randschlaid, 
Rambrouch,  Arsdorf,  Bilsdorf,  Boulaide,  Baschlciden,  Bavigne, 
Perle,  Doncol,  Tarchamps,  Vatrenge,  Harlenge,  Bastogne,  Malen- 
preid,  Lavauit  de  Chavanne  et  Bihein.  一  Copie.  566. 

1661, aoftt.  ―  Charles  de  Heinsberg  dit  Kirschbaura, 
seigneur  de  Bettembourg,  Neurboarg,  Englingen  etc.,  epoux  de 
Justine-Ursule  de  Sclilider,  autorise  par  Gerard-Frederic  Schliderer 
de  Lachen,  seigneur  de  Scheinfels  (Schinfels),  son  beaa-frfere, 
vend  k  Thomas  Bidart  3000  cordes  de  bois  k  prendre  dans 
les  bois  de  la  seigneurie  de  Schinfels,  a  raison  de  3  sols  la  corde. 
Temoin :  Claude  Englinger,  officier  de  Schinfeltz.  ―  Le  meme 
jour  Charles  de  Heinsberg  donne  quittance  de 150  dalers  k  30 
sols  piece.  一  Orig.  Papier.  Cachet  et  signature.  Frangais.  567. 

1661, 28  octobre.  Luxemoourg.  一  Accord  entre  les  communs 
habitants  d'Ansemberg  et  Donlingen  d'une  part,  et  Thomas  Bidart, 
maitre  de  forge,  d'autre,  aa  sujet  dea  bestiaux  de  celui-ci  que 
les  premiers  ne  voulaient  pas  laisser  iouir  du  patnrage  avec  le 
troupenu  commuii.  Accord  rait  par  les  arbitres  J.  Antoine  Freier- 
stein,  huissier,  et  Michel  vVagencr,  mayeur  k  Keispelt,  en  ce  sens 
que  Bidart  payera  une  fois  pour  toutes 12  patagons  et 1 patagon 
vor  weinkauf,  moyennant  quoi  ses  troupeaux  pourront  aller  libre- 
ment  partout  ou  piturent  ceux  de  la  communaute.  —  Original. 
Papier.  Signature.  Allemand.  568. 

Ibol, 2  novembre.  Wadgassen.  —  Lettre  de  Philippe,  abbe 
de  Wadgassen,  k  M.  Bidart,  seigneur  k  Eimebourg,  au  sujet  des 
houilleres  de  Hostenbag  ；  il demande  9  petermefitgen  par  foudre 
et  toute  la  houille  necessaire  k  sa  maison  ； le  contrat  k  faire 
pourra  etre  fait  pour  3，  6  on  7  ans.  ―  Origin.  Allem.  569. 

1661, 19  novembre.  Wadg^assen.  一  Comme  MM.  Bidard  et 
Marchand,  maitres  de  forge,  ont  fait  reparer  les  houUl も res  de 
Hostenbach  leurs  frais  et  avec  la  permission  de  I'abbe  de  Wad- 
gassen, ils  pourront,  darant  7  annees,  tirer  toute  la  houille  leur  ne- 
cessaire &  leurs  frais,  moyennant  an  demi-  Kopstucfc  k  payer  par  foudre 
de  1400  livres  k  rabbaye  de  WadgasBen ；  en  outre  Tabbaye  pourra 
prendre  aimuellement,  gratis,  4  foudres  de  houille.  Sign 6  Philippe, 
abbe  de  Wadgassen,  Fr.  Nicolas  Schremberger,  T.  Marchant. 一 
Original.  Papier.  Allemand.  570. 

16d1, 19  novembre.  A I'abbaye  de  Wadgassen.  一  Accord 
entre  Thomas  Bidart  et  Thomas  Marchand,  maitres  de  forge,  avec 
Louis  Etiemie,  houilleur;  celui-ci  s'engage  k livrer  anx  dits  maitres 

3 


— 34  — 


'ぺひ づ-: f,  •  '  *r  h  ,  .  、  • 4  Kef9tmck\ レ 

t に', , ,r  f つ，  一. •,  .*  ,•〜 ノ  ノ 'ノ，       *r%TA:;  a  ！  ^xe»^|»t;  -n  d«* 

/Jf  jc   ••  r'i a   fo*.r:..r  f'  lr  に： r 一  'I—  f  r^r      a  rv^t:'^*-r  a 

,x   a レ X ト r?, つ d  ；  Pr 〜： PL-::pf 一-，          de  W.iJ- 

a #'t  Fr,  X.':'.Ia4  、つ r*  j.r>  ;r-  ir      1 ibb  *y*'.  一  rh-ijcin^l. 

IWl, 2'/  d,' \V';rr:j!»i;r.:r-n  W  .nu^-lditnge .  一  \jk 
j W り n"'  l' レ" ズ e  3  -ir 13 に' i>orii 化き s '4 vent  ai^arner  m**t 
H'  fin-Krn<'Ht 山' し ，"！ ； n ド ir  *le  Cont ド rn,  bailli  a  Sa&r- 
レ jr"',  #'ri        お-ふ'" 小', hieii^ 小' f»fU  Clem»^ntz  Hhdb  qui  lui  devait 

ん:， i*» 14  »</U  'レ Lux*f，i 山り urjr  et  doni  l#-3  hentiers,  par  suite 
t\*'%  ； r' ド' r ひ， ruin く 'a  «'t  p; 卜 s*'s  a IV'tmn レ' er.  Acte  re^u  par 
l#;  I， り fair" ふつ，" Ih-rt'/sOfc.  ―  Oripiial.  Papier.  Allemaiid.  oi2. 

1 Wf2f  ft-vrwr.  ―  Quittance  d<* 100  ，： 'cos  a  30  sols  piece, 
|mr  hi  baron  IK;  d<'  I)aun  a  Thoraa*^  Bidart  pour  le  droit  de  re- 
,in'r  \(i  inim'r"i  de  it-r  finiih 10  jours  de  torre  au  ban  de  Kahler 
i'A  (It*  le  Iwwr  k  la  fontaine  pren  de  la  (lite  mine.  一  Onginal. 
VnyU'Tf  nvftc  troin  niinuteH  portant  50,  50  et  60  ecus  pour  5,  resp. 
t)  I't  fi  jo  urn  (Ic  tern;.  573. 

1002,  31 niarn.  一  hxAnl^cnco.s  pour  la  chapelle  S.  Thomas 
(111  cJiAtcnu  d'AnHeiiliourg, 山， mrine  du  4  aout  1668,  5  novembre 
1(W7, 10  juin 1 702,  30  octobre  1705,  4  mars  et  5  novembre 
1701. - - ( )n^iiiaux.  I)ar(,h"Tnin  (Huit  pieces.)  ol4. 

1(5(12,  9  juin.  ―  (^ertificat  (le  baptome  de  Jean-Henri,  fits 
山, I  iOiiiH  (Ic.  la  Nouforf^e,  coiiseiller  k  Luxembourg,  et  de  Mar- 
j^nirritr-drrtrude  (I'Aiiethan,  baptist*  en 1 ，る glise  S.  Nicolas  a 
I  jux<*inl)()iir^.  ParraiiiH:  Augustin  Lanser,  procureur-general,  pour 
•Iriin-IIniri  d'AiiotliAii^  official  k  Coblence  et  doyen  du  chapitre 
('(|urHtn>  do  (、山 leiic -"，  （，t  Marie  d'Huart,  femrae  de  Leonelle, 
H(Tf(cntiMnajor  mi  ivgiment  Gyo.  Extrait  di51ivre  le  29  decembre 
1720  |mr  .1.  Wcihiiul,  vnrr  do  S.  Nicolas.  一  Orig.  Latin.  575. 

I  (Wli, 14  scptdiibro.  Ansonbourg.  一  Testament  mutuel  de 
I'lioniMH  Hid  Art,  maitn* 山、 forjre  k  Ansenbourg,  et  Madeleine 
HoHHt'lrr,  sH  fonuno.  Sont  noiunu's  oxt'cuteurs  testaraentaires  Pierre 
Silviun,  lour  oouHin,  euro れ Tuntango;  Joiin  Piret,  seigneur  de 
S.  ()u 山、, lour  nevou,  ，、t  Thomas  Jallu^a.  ―  Original.  Papier. 
Fm や iw»  576. 

rc\ It)  ootobro.  S.  Paulin.    --  Accord  entre  le  doyen  et  le 


― 35  ― 


chapitre  de  S.  Paul  in  k  Treves,  d'une  part,  et  Thomas  Bidart  et 
Thomas  Marchant,  maitres  dc  forge  k  Ansenbourg  et  Domiiiel- 
dange,  d'autr«.  Les  premiers  avaient  vendu  aux  seconds  leur 
moulin  de  Ruwer,  sans  mentionner  dans  le  contrat  une  rente  an- 
nuelle  d'un  qiiarteron  d'avoine  et  d'une  poule,  due  sur  ce  moulin, 
coinme  sur  toutes  les  maisons  de  Ruwer,  au  doyen  de  S.  Paulin 
comme  cure  de  Ruwer,  et  une  autre  rente  pareille  due  k leur 
cellerier.  lis  renoncent  a  ces  rentes,  contre  an  don  de  40  ecus  ou 
d'une  chasuble  de  damas  et  satin  rouge.  —  Original.  Parchemin. 
Sceau  du  doyen,  en  cire  rouge,  sur  cire  verte :  RICHARD VS  * 
應 PORT*  3ANCTI  *  PAVLIN"  DECANVS.  6cu  k  deux 
b&tons  a  grosse  teto,  se  croisant  en  pointe  de  I'ecu,  avec  un 
craquelin  {bretzel)  sur  le  tout:  cimier  surmonte  du  buste  de  S. 
Paul  Hvec  crosse,  mitre  et  cpee.  AUemand.  577. 

1662,  22  d^cembre.  Luxembourg.  一  Sentence  du  conseil  dans 
nn  proces  entre  Charles  de  Heinsberg  dit  Kirschbauni,  curateur 
des  enfants  mineurs  de  feu  Pierre-Ernest  de  Metzeiihausen,  seigneur 
de  Linster,  et  ccux  qui  pr6tendent  des  dettes  a  charge  de  sa 
succession.  Co  sont  Daniel  Loshor,  bourgeois  et  chirurgien  k 
Luxembourg,  creaiicicr  pour  221 ecus;  ravocat  Wolsclilager  regoit 
les  dimes  de  Bertrang^e  et  Strassen  pour  810  ecus  k  deduire  de 
sa  cr6ance  ； les  heritiers  de  feu  le  conseiller  Bergerot  regoivent  la 
part  de  Metzenhausen  k  Aiiven,  pour  45  ecus  plus  1850  ecus 
payes  pour  le  rachat  de  cette  part.  Re^jfine-^lisabeth  de  Mander- 
scheid,  veuve  Detli  (sic),  aura  pour  800  ecus  la  cense  de  Metzen- 
hausen k  Berbourg  ；  les  autres  creaiiciers  sont  Nicolas  Joliot,  les 
enfants  de  feu  Henri-Damieii  Zand  de  Birtrange,  Elisabeth  d 'Em- 
merich, veuve  Raab  von  Punderich.  一  Original.  AUemand.  578. 

1663，  4 inai.  一  Obligation  de  Thomas  de  Ryaville,  seigneur 
de  Puttelmigo,  au  profit  (VAndrci  Baur,  echevin  a  Luxembourg, 
portant  sur  500  fl.  bbt.  a  20  sols  piece,  dont  les  int(，rets  sont  k 
payer  au  denier  seize.  Temoins :  Clement  Goeury  et  r^ebastien 
Ruluff  de  Luxembourg. も tiide  du  notairo  Pierre  Naoy.  ―  Rera- 
bourse  le 14  septembre  1674  a  Putz,  htM-itior  d' Andre  Baur. 一 
Expedition  authentique.  Frangais.  579. 

1663，  9  septembre.  Luxembourg.  一  Extrait  du  traite  de 
maria^c  do  Jean-Engelbert  de  Seraing,  baron  de  Holloigne  etc" 
et  de  Claude-Marguerite  d(，  Raville.  —  Extrait  certifie.  FraiiQais. 

580. 

1663,  29  septembre.  Luxembourg.  一  Traite  de  mariage 
entre  Thomas  Marchant,  maitre  de  forge  a  Dommeldange,  et  Marie 


— 36  — 


Hermi'o;  Thomas,  vouf  d'Anno-Marffuorite  Bidart,  apportr  en 
mflria^r**  tons  ses  biens  en 扒ィ" "'Tal,  ranis  <Iotera  et  placera  ses 
enfHnts  du  proiui«T  lit.  La  fianci't*  anra  de  mere  Charlotte  del 
Halle,  veuve  de  I'avocat  PieiTc  Hrmieo,  3000  fl.  et  aatant  de 
meabloB  qu,en  a  eu  sa  s は ur  Bonne,  femme  de  Lambert  Marchant. 
seigneur  d'Ell.  — Copie  simple.  Fran^ais.  D*<1. 

1663，  8  octobre.  Lux<Mnbourjr.  一  Thomas  de  Ryaville,  seign,'nr 
de  Puttelan*re  et  Wouniieldingen,  en«j:age  k  Jean  Scholtis  et 
Catherine  Dusart,  conjoints,  pour  i'lOO  patagons  lui  pretes,  sa 
seit^K'urie  do  Wounneldingen.  Tenioins :  Philippe  Wolschlager, 
avocat,  et  Jean  Henri,  officier  de  Villemont.  —  Le  26  mai lbi4 
deficagement  fait  par  lo  major  <1e  Ryaville.  ―  Onginal.  Papier. 
Cachet  et  signatures.  Franijais.  582. 

1(503,  20  octobre.  一  Quatre  t'eliovins  de  Rosport  et  Ralingon 
di'clareiit  qu'autrerois  sujets  de  la  paroisse  de  Ralingen  ne 
devaient  k leur  8(»igiioiir  qu'une  seule  corvee  par  an,  consistant 
dans  le  transport  cl<*s  rcMitcs  k  Reinich,  mais  que  Scouville,  qui 
tient  ces  rentes  par  engager(», los  a  forces  k  condaire  ces  rentes, 
deux  1018  par  an,  a  Luxembourg,  ou  il les  faisait  mesurer  au 
setior  de  Luxembourg,  et  non  k  celui  de  Ralingon.  一  Original. 
Papier.  Allemand.  583. 

1064,  24  mai.  一  Sentence  de  la  justice  de  Keispelt  dans 
uno  anaire  entre  Florent  de  Raville,  seigneur  d'Ansenboarg  et  de 
Septfontaines,  dem.,  et  l<»s  communs  sujets  dc la  seigueurie  cTAn- 
sonbourg,  def.  D<^cide  que  les  sujets  sont  terms  de  voiturer  la 
pierre  du  moulin,  s'il  convient  d'en  acheter  une  nouvelle,  parmi 
leur  nourriture  et  celle  de  leurs  chevaux.  Pour  le  cas  present,  les 
sujets  ay  ant  refuse  cette  corvee,  iis  seront  terms  de  rembourser 
au  meunier  ses  frais  et  sont  condamnes  k  une  amende  de  3  fl. 
d，or  et  aux  frais.  一  Copie  certifiec.  Allemand.  584. 

l6o%  20  juin.  Luxembourg.  —  Thomas  Marchant,  expliquant 
I'article  V)  de  son  coiitrat  de  manage  avec  Marie  Hermee,  dans 
lequel  il  est  dit  que  les  enfants  du  et  du  2* lit  succederont 
in  capita  dans  ses  biens  patrimoniaaxy  declare  que  ceux-ci  com- 
prennent  la  forge  de  Dommeldange  avec  toutes  anpen dances  qu'il 
a  acquises  de  ses  propr(、s  deniers  venant  de  la  vente  de  la 
Trapperie.  一  Copie  certifiee.  Fran9ai8.  58i>. 

1664, 12  juillet.  Forge  d'Anseiibourg.  一  Gerard-Frederic 
Schliderer  de  Lachen,  seigneur  de  Scheinfelts,  vend  k  Thomas 
Bidart,  maitre  de  forge,  9000  cordes  de  bois  a  prendre  et  k 


faQonner  par le  flit  Bidart  dans les  bois  de la  seigneurie  de 
Scheiiifels,  au  prix  de  4  sols  la  corde,  loiigue  de  8  pieds  et  haute 
et large  de  4;  racheteur  aura  9  ans  cle  temps  pour  en  faire  faire 
du  charbon  et  le  transporter  liors  des  bois;  ses  voituriers  pourront 
librement  traverser  toutes  les  terres  en  friche  et  la  prairie  dite 
Durandal,  pour  arriver  aux  chemins  communaax.  一  Le 17  juillet 
de  la  merae  aim る e  Grerard-Fr^deric  donne  quittance  de  la  somme 
de  1300  ecus  k  30  sols  pi も ce，  et  auto  rise  Charles  de  Heinsberg  a 
recevoir  le  restant  de  la  somme  et  k l  employer  k la  reparation 
du  chateau  de  Schoinfels.  一  Lc  29  septembre  1665  Charles  de 
Heinsberg  dit  Kirschbaum  et  Justiiie-Ursiile  Schlider  von  Lachen^ 
sa  femme,  donnent  quittance  du  restc  de  la  somine,  paye  en 
plusieurs  termes.  ―  Original.  Papiei . Signatures  et  cachets. 
Fran^ais.  586. 

1664, 14  float. —— Ordre  du  Conseil,  de  raire  comparaitre 
pour  le 10  octobre  suivant  les  sujets  de  Keispelt  qui  avaient 
adresse  au  conseil  la  requete  suivantc : 

Ahn  der  konigl.  maj.  zu  Hispanien  gubernator,  president  und 
rathe  zu  Lutzembui'gh. 

E.  G.  underthenig  vorbringeu  die  underthanen  des  hofs 
Keyspelt,  herschaft  Ansenberg,  dass  sie  eiiie  ordinari  hofs-  und 
gerichtsplatz  doselbston  naben  ；  als  her  Florentz  von  Rollingen, 
her  zu  Ansenbergh,  unlengst  begert,  etliche  entlehnte  scheffen 
solten  im  schlo3s  Anseiiburgh  zur  banck  sitzen,  hetten  suppl. 
selbigcs  verhiiidert  und  begert,  cue  ordinari  hofs-  und  gerichts- 
platz  solte  observirt  werden,  welches  die  entlehnte  scheffen  auch 
(lurch  ihr  urtheil  also  erkent  ；  solchem  gleichwol  unangesehen  hette 
^odacliter  von  Ansenburg  verlittene  tag  abermahl  andere  scheffen 
zu  werck  gestelt,  welche  durch ihr  mundlich  erkentnus  erklert, 
dns  gericht  solto  im  schloss  Ansenburg  ihr  gerichtsplatz  halten  ； 
when  aber  dardurch  grosse  uiigelegenlieit  eiitstehet,  indeme  ge- 
dachter  von  Ansenburg  seine  und  andere  scheffen,  so  er  entlehnen 
tlmt,  hien  und  wieder  in  eins  und  andere  gemacher  des  schloss 
Ansenburg  zu  sich  berufet,  und  wie  ihme  beliebt,  selbige  daliien 
(lispo'uert,  und  vvcil  die  ordinari  gerichtspletz  in  einem  unparthei- 
liclicii  orth,  wie  alle  zeit  geschehen,  gehalten  werden  muss,  also  seind 
suppl.  von  alsoleliem  erkontnuss  an  Ew.  G.  zu  appelliren  genotiget, 
uiuIcTthenig  pro  mandato  appellationis  bitteiid.  J.  Geisen.  ―  Copie 
ccrtinee.  5o/. 

1664,  24  octobre.  In  iinscrem  schloss  Uiiseldingcn.  ―  Hermann- 
Fortunat,  marquis  do  Bade  etc.,  relaissr  a  Lucas  le  meunier  de 


— 38  — 


Brouch le  moiilin  d(、  cc lieu,  pour  un  tonne  do 12  aus，  contro 
un  cens  annuel de  2  maldres  de  seigle,  2 livres  de  cire,  deax 
poules,  un  pore,  un  chevreau  et 100  oeufs,  et  moyeiinant  I'obligation 
d'entretenir  en  bon  etat les  etangs  de  Brouch.  一  Co  pie  certifiee. 
Allemand.  588. 

1664,  30  octobre.  Auf  unserem  haiis  Unseldingen.  一  Herman n- 
Fortiine,  marquis  de  Bade  etc.,  reiaisse  hereditaireraent  k  Nicolas 
Becker  de  Michaolbuch  un  heritage  sis  pros  de  Michaelbuch,  dit 
das  Fanischetter  gut,  dt'sert  depuis  uno  vingtaine  d'annees,  contre 
un  cens  annuel  de  3  sotiers  de  seigle  et  d'autant  d'avoine,  mesun* 
d'Arlon,  k  payer  de 1 り 66  durant  9  ana,  et  de  4  setiers  de  seigle 
et  d'autant  (ravoine  pour  cliacune  des  annees  suivantes.  Le  dit 
bien  est  sis  hinder  Alichaelbuch,  ztciachen  dem  Mertziger  gut  und 
dtm  gemeinen  busche  von  Unseldingen.  一  Copie  simple.  Allemand. 

589. 

1664,  29  novembre.  Mayeiice.  一  Contrat  de  manage  entre 
Emnianuel-Maximilien-Guillaume,  cointo  de  Schembourg,  seigneur 
de  Montigiiy,  Malntonr,  Rolle,  Messancy  et  Bortrange,  gentilhomme 
de  la  charabre  de  S.  M.  I.,  chevalier  de  I'ordre  de  S.  Jacques  et 
coramandeur  de  Valontia  del  Ventoso,  fils  ile  Jean- Charles,  corate 
de  Scliombourg,  seigneur 山' Montquintiii,  Saulcy^  Montigny, 
Rolle,  M(*ssaiicy,  Bertraii^e  ('t  Nouenheim,  chevalier  do  I'ordre  de 
S.  Jacques,  du  consoil  prive  de  S.  M. 1. et  ambassadeur  k  Madrid, 
ct  de  Mar<juerite-('atherino,  coratesse  de  Schorabourg,  comtesse 
douairiere  de  Mansfold,  nre  Poppline  do  Lobkowitz  etc.,  d'uue  part. 
一 et  Madeleine-Isabelle,  comtesse  de  Cronberg  et  Hohengerolseck, 
fille  de  feu  Adam-Philippe,  «^6neral  de  bataille  et  colonel  de 
S.  M.  I.,  et  de  Marie-Sidonie  de  Daun,  comtesse  dc  Falkenstein, 
dame  de  Limbourg,  Oberstein  et  Bruch,  femrae  en  socondes  noces 
de  Hermanii-Fortunat,  marquis  do  Baden.  ―  Copie  certifiee. 
Francjais.  o90. 

1664， 18  deeembrt'.  ~  Pierre  Coemans,  maiidataire  de  Pierre 
Marchant,  fait  transport,  devant  la  justice!  de  Coemans,  a  Jean 
Ernotte,  mandataire  dc  Thomas  et  Lambert  Marchant,  freres,  d'uiie 
rente  de  20  fl.  brabant.  ―  Orig.  Parchemin.  Sceau  brise.  Frany. 

'  591. 

1665.  一  Pi('d-terru»r  des  tcrres  arables  appartenant  nu 
prion  re  d'Useldan^e:  die  gewan  SchocJcenberg  und  Weilericeg  awf, 
korn,  46^ U  morgen;  die  gewan  Schwebach  aui^  und  Rothburg, 
haber, ，ラブ morgen ;  die  aeican  uf  dem  Helperherg  und  bei  den 


一 39 — 


Wetzenbdumeriy  brach,  b'O^ に morgen.  ―  Lieu  dit  remarquable  : 
auf  dem  Schiessberg,  一  Registre.  592. 

1665.  一  Requete  de  Marie-Sidonie,  marquise  douairiere  de 
Baden,  demandant  que  Charles-Guillrtuine-Eugfene,  marquis  de 
Biuleii,  lieritier  de  feu  son  mari  Hermann-Fortune,  soit  condamne 
k lui payer 1° les  arrerages  d'une  rente  de  400  fl.  da  Rhin, lui 
promise  k  titre  de  don  nuptial  et  due  dcpuis  lo3b;  2。  une  somme 
de  12000  et  de  4344  patagons  a  48  sols  apportee  par  elle  en 
uiariage,  et  : や la  raoiti も de  11827  ecus  20  sols,  pour  lesquels  elle 
a  rachote  (les  bions  a  Rodenmachern,  Wies  et  Rmtgen.  一  Decret 
du  conseil  provincial, du  22  juin,  ordounant  de  citer  pour le  31 
juillet  prochain  ledit  prince  de  Baden.  一  Copie  simple.  Allemand. 

593. 

(1665)  Ilolenfels.  ―  Jean-Martin  de  Brockhoven,  seigneur  de 
Holenfels,  Are  ml  on  ck,  Larocliette  et  JleustorfF,  permet  k  Thomas 
Bidart,  moyennant  une  indemnite  annuellc  de  100 livres  de  fer 
en  bande,  dc  faire  passer  k  travers  son  bois  au-deesus  de  Colbach, 
(depuis  le  neuf  moulin  au-dessus  de  Colbach  jusqu'ii  la  f  on  tain  e 
de  Ilolenfels  aux  mu rallies  de  Mariendal),  tout  ce  dont  il a  besoin 
pour  sa  forge.  一  Original.  Papier.  Cachet.  Allemand.  Quittance 
du  9  mai 1672.  594. 

1665,  26  Janvier.  Collen.  -  Lettro  condoleance  d 'Erich - 
Christine  comtesse  de  Manderscheid,  abbesse,  k la  veuve  de 
Henna nn-Fortune,  marquis  de  Baden  et  Hochberg,  sur la  mort 
de  celui-ci.  ―  Orig.  Papier.  Signature.  Sans  adresse.  Allem.  595. 

1665,  22  mai.  一  Pied-terrier  de  la  vouerie  Pfeiffer  k  Kahler, 
apparteimnt  aiix  heritiers  de  feu  Jean-Jacques  do  Daun,  seigneur 
(le  Sanem,  dresse  k  la  requete  de  Marie-Antoinette  tVOuren,  sa 
veuve.  Re^^u  par  le  notaire  Pierre  Naev.  Ajoute  du 11 octobre 
1666.  —  Expedition  autheutique.  Allemand.  59b. 

1665,  3  juin.  ―  Marie-Antoinette  d'Ouren,  veuve  de  Jean- 
Jacques  de  Daun,  seigneur  de  Sanheitn,  en  quallte  de  tutrice 
h'gitinie  do  ses  en  fonts,  ponr  doter  ses  filles  Anne-Marie  et  Barbe- 
Aiitoiiiettc  de  Daiin  qui  veiilcmt  entrer  en  religion  au  convent  de 
S.  Thomas  au  pays  dc  Treves,  vend  k  Thomas  Bidart,  maitre  de 
fVn'ge  a  Ans(Mibourg,  sa  cens し' dc  Kahler,  pour  850  ecus  k  30 
sols  piece,  sur  lesquels  50  ecus  lui  sent  pay も 8  et 】e  reste  le  sera 
imuu^diateinent  jipres  la  ratification  do  la  vente  par  le  conseil  pro- 
vincial. Etude  (III  notairr  Charles  Ker'schen.  —  Expt'ditioii  au- 
thenti(|U(*.  Franc^ais.  597. 


1665,  5  juin.  一  Nicolas  Hugonel,  avocat  k  Luxembourg, 
curate ur  de  sa  belle-sa»ur  Jeanne  Mayer,  c も de  k  Thomas  Bidart, 
maitre  de  forge  k  Ansenbourg,  pour  231 patagons,  une  engagere 
d'une  prairie  au  fond  de  Mersch,  laite le  24  aout  1649  par 
Gerard-Frederic  Schloederer  de  Lachen  ；  il  emploiera  cet  argent 
k  doter  sa  pupille  qui  entrera  au  couveiit  S.  Marie  k  Marville. 
Etude  du  notaire  Pierre  Naey  de  Luxembourg.  —  Origin.  Papier. 
Fran^ais.  598. 

1665,  4  juillet.  一  Transport  de  la  cense  de  Kahler  au  profit 
de  Thomas  Bidard,  maitre  de  forge,  par  ravocat  Jacques  Zander, 
mandataire  de  Marie-Antoinette  d'Ouren,  par-devant  Godefroia 
d，Autel，  seigneur  de  Mersch,  Heffingen,  Bertrange,  Tiercelet  etc., 
lieutenant  de  Theodore  Dallamont,  cointe  de  Brandeville,  seigneur 
dc  Vaulx,  chevalier,  justicier  des  nobles,  et  en  presence  de  six 
nobles  vassaux :  Floreiit  do  Ravillo,  Otto-Hartard  de  Raville, 
Philippe  -  Christophe  th，  Metzenhausen,  GuiUaume  -  Bernard  de 
Lontzen  dit  Roben,  (j^uillauine-Emmerich  de  Burtbe,  seigneur  de 
Mittendal  et  Charles  de  Schauwen  bourg,  seigneur  de  Berwart. ― 
Copie  simple.  Fran、*ai8.  599. 

1665,  6  jaillet.  ―  La  communaute  de  Keispeit  permet  a 
Thomas  Bidart,  maitre  de  forge  k  Ansembourg,  moyciinant  une 
Bomme  do  20  ecus,  de  raire  passer  k  travers  leurs  bois  et  terres 
le  charbon  et  le  bois  des  bois  de  Steinsel,  Hinsdorf,  loie  dan  auch 
von  Mammerbach  bis  auf  Roupgesbaum,  und  von  der  Mammer 
Hermers  aus  bin  auf  Rentgesborn.  Teraoins :  Charles  de  Q-osee, 
Andre  Gen  in  (Genningh,  dans  I'acto)  de  Balath lez  Namur  et 
Francois  de  la  Mott  de  Salange,  ces  deux  lieutenants  en  garnison 
k  Luxembourg:  Nicolas  Braun,  vicaire  k  Greisch.  —  Original. 
Papier.  Alleniand.  Apr も s  opposition  faito  par  Florent  de  Raville, 
seigneur  d' An  sen  bourg  et  Septfontaines,  demandant  que  ce  contrat 
fat  declare  nul,  comine  contraire  aux  ordonnances  de  S.  M,，  ceux 
de  Keispeit  declarent,  le  24  octobre  16oo,  qu'ils  ne  veulent  tenii, 
ledit  contrat.  600. 

1665, 14  juillet.  Luxembourg.  一  Theodore  d'Allamont, 
comte  de  Brandeville,  seigneur  de  Vaulx,  chevalier  et  justicier 
dc8  nobles,  declare  que  par-devant  Joffroi  d'Autel,  seigneur  de 
Mersch,  Heffingen,  Bertrang(»,  Tiercelet  etc.,  constitue  lieutenant 
du  justicier  pour  ee  transport,  maitre  Jacques  Zander,  agissant 
pour  Marie-Antoinette  d'Ouren,  veuve  de  Jean- Jacques  de  Daun. 
vivant  seigneur  de  Saiilieim  (sic),  a  transporte  k  Thomas  Bidart, 
maitre  de  forge  k  Aiisenbourg,  une  cense  sise  pres  du  village  de 


— 41 — 


Kabler,  vendue  pour  850  ecus  de  Luxembourg  par  contrat  de 
veiitc  du  3  juin  1665.  La  ventc  est  faite  surtout  dans  rinteret 
d' Anne-Marie  et  Barbe-Antoinette  de  Daun,  filles  de  la  vendereese. 
Tenioins  du  transport :  Florent  de  Raville,  seigneur  de  ce lieu, 
d'Ansenbourg  et  de  Septfontamen,  Otto-Hartard  de  Ravillo,  seigneur 
de  ce  lieu,  Meilbourg  et  Septfontaines  ；  Philippe-Christophc  de 
Metzenhausen,  seigneur  de  Liiister;  Guillaume-Bernard  de  Lontzeu 
dit  Roben,  sgr.  de  Linster  ；  Charles  de  Schauwcnbourg,  seigneur 
de  Berward  et  Guillaume-Emmerich  de  Burth6,  seigneur  de  Mitten- 
dal.  一 Orig.  Parch.  Sceau.  Frangais.  Signe  A.  Blanchart.  601. 

16b5,  2  septembre.  A la  forge  d'Ansenbourg.  ―  Hugo  de 
Nacchten,  seigneur  de  Hondelaiifiro.  pour lui et  Elisabeth  de  Roben 
(lite  Lontzen,  sa  femme,  vend  k  Thomas  Bidart,  raaitre  de  forge 
a  Ansenbourg,  1200  bennes  de  charbon  k  faire  dans  ses  bois  de 
Hondelange,  a  raison  de  20  sols  la  benne,  plus  300 livres  de  fer 
en  barre  une  fois  pour  une  paire  de  gants ; la  coupe  sera  raite  de 
1670 ― lb82.  T(^moiiis :  Nicolaus  Braun  de  Nothum,  cur6  k  Greisch 
et  G  a  spar  Neiahaxisen,  notaire  a  Koerich.  Etude  du  notaire 
Schwartz.  一  Le  meme  jour  Hugo  de  Nacliten  donne  quittance  de 
250  patagoiis.  一  Expedition  autheiitique.  Fran^ais.  602. 

IbBf),  5  septembre.  En  nostre  chasteau  (1， Ansenbourg. — 
Florent  de  Raville  et  Anne-Miirguerite  de  la  Roche,  sgr.  et  dame 
d'Ansenbourg,  Septfontaines,  Larochette  etc.,  vondent  a  Thomas 
Bidart,  pour  28  rixdalers  ou  patagons,  la  coupe  d'lin  canton  de 
bois  pres  de  Dondling.  —  Orig.  Papier.  Cachet  et  signature.  603 

lbo5,  20  septembre.  一  Le  mayeur  et  4  echevins  de  la  cour 
de  Dommeldaiige  (aucun  d'eux  ne  sachant  ecrire)  attestent  que 
Thomas  de  Ryavillc,  seigneur  de  Puttelange,  a  engage  a  Nicolas 
Muller,  bourgeois  de  Treves,  et  a  Agnes  Morbach,  conjoints,  pour 
500  patagons  a  48  sols  piece,  toutes  sos  rentes  k  Dommeldange 
et  aux  environs.  一  Le  remboui*seinent  fut  lait,  le  4  avril  1674， 
par  Thomas  de  Ryaville,  k  Mathias  Kelsen,  cure  do  Dommeldange, 
charge  de  pouvoir  de  N.  Muller.  一  Original.  Papier.  Allem.  604. 

1665,  21 novcmbre.  Luxembourg.  -  -  Accord  entre  Otto- 
Ilartard  de  Raville,  seigneur  de  Meilbourg  etc.,  et  Thomas  Bidart, 
au  sujet  du  bois  qii'on  vertu  d'un  contrat  du  5  octobre  1624  coiiclu 
entre  Bidart  et  Samson  de  Warsberg,  J.  Frangois  et  Pierre-Ernest 
de  Raville,  Bidart  avait  fait  coupcr  dans les  bois  des  seigneuries 
(r Ansenbourg,  Kcerieh  (う t  Sej^tfontninos  ；  Bidart  payeni 175  patagons. 
― Original.  Papier.  Fi'an (； ais.  605. 


一 42 — 


1 12  decoinbre.  一  Otto-Hartard  de  Raville,  seigneur  de 
Meilbourg,  (，t  Jean  -  En^elbcrt  de  Seraintr , inari  de  Olaude- 
Mnrfcuerite  de  Ravillc,  fille  diidit  Otto-Hartard  de  Raville  et  de 
feu  Maric-Aniu*  de  Brockhovcn,  conjoints,  cedent  k  Raphael  de 
Lohiiiel,  lieutenant-colonel,  et  k  Mario  Hiiart,  sh  femme,  pour  450 
j)ata<^oii8  a  48  soU  piece,  leur  tiors  des  rentes  <lr  Noerdantre  et 
Huschdorf,  en«ja^e('s  par  marquis  de  Bad<». 一  し、 1 1 septembre 
1 ()92,  au  chateau  de  Monqaintiu,  de  Lohiiiel,  comtesse  de  I^tang, 
recoil n ait  avoir  re、'u  (lu  coiiite  d(、  Brias  la  soinmo  ci-dessus  men- 
tioniUH*.  ―  Orig.  Papier.  Cachets  et  sigiiaturt's.  Fran<;ai8.  Re^u 
par le  notaiiv  Antoine  Freiersteiii.  606. 

lG()t).  一  Admodiation  (lu  ch&tcau  H  (l(*s  t<Trus  d'Ell,  par 
Lambert  Marchaiit,  a  Filties  Jam's  de  Redange.  ―  Minute. 
Frangais.  60" 

1066.  一  Proct'S.  Le  prooureur-gc'ueral  c.  Florent  de  Raville, 
s('igm»ur  d'Anscnboiir*:,  ajonrn^.  ―  Le  i  et  le  23  |iiin  Thomas 
Bidart,  maitrc  des  forges  a  Anseiibour*^,  avait  regii  sentence  et 
ox('cutoriell(^s  k la  charge*  de  Florent  <le  Raville,  coiulamue  a 
4000  Horins,  pour  executor  cott(»  sommo  sur  les liiens  nieubles  du 
condamiK^.  Florent  <le  Raville,  nml^n'  la  saisie  fnite  les  20  et  24 
juillet,  fit  nuitaniment  t»n lever  tous  les  bh's  et  les  lit  battre  inces- 
88  mm  en  t; l，huissi<'r  qui  se  pn'scnta  lu*  fiit  pHS  Admis  au  chliteaa, 
et  Florent  ponssa  meme  son  fils,  le  clinnoine  (レ Worms,  ot  ses 
(loinosti<iiu*8,  a  repiM^iidre  par  force  et  a  main  armee  le  botail  que 
rhiiissicr  avait  d リ a  saisi  aiix  champs.  一  La  sentence  n，est  pas 
c'onservee.  608. 

1666,  :$  fevrier.  一-  Drauden  Theis  de  Platen  vend  a  Tlnmas 
Bidart,  miutrc  de  forg(»  a  Ansenbourg,  toutes  les  cordes  de  bois 
a  c'oupcr  dans  son  hois  dit  Kaiitenbiisch,  sis  auf  JScheter  stra^fs, 
a  2*  g  sols  la  eorde,  haute  de  4  et  lon<jue  8  pie^ls;  elle  donne 
quittance  de 125  fl.  hbt.  pour  paiciiieiit  de  1000  cordes. —  Copie 
authcntiquc*.  Allenmiul.  609. 

166(),  If)  fevrier.  Luxeiuboui'g.  ―  Sentence  provisioiinelle  du 
conseil  provincial,  eiitre  (^liarlcs-Guilhiume-Eiigene,  marquis  de 
Bade,  s(、igm'ur 山' Rodeninaclieni,  fils  unique  procree  au  premier 
maria^e,  impiHrant  des  Icttres  de  mainteiiiie,  d'une  part,  t*t  Marie- 
Sidonic,  veuve  marqiiisi^  de  Baden,  nee  comtcsse  de  Falkenstoin, 
ajournre  d' autre  part.  Lc*  iMiiiseil  ordonne  un  commissaire,  pour 
nieiHT  le  proors.  Entretemps  la  (lame  impetrante  (sic)  restera  „en 
„  possession  d,'s  biens  (レ la  siu-ccssion  de  f《'u  le  sieur  Hennaii- 
" Fortimat,  marquis  de  Baden,  et  par  cmi86(iiumt  luy  senit  loisible 


一 43  ― 


， de  prendre  en  honimaire les  subiects  dos  scij^eurs  de  K<mIcii- 
„macliemi，  Useldange  et  autres  seigneuries  en  dependantcs,  de 
^  commettrt'  des  officiers,  rciceveurs  et  autres  pour  radministration 
„  aux  dits  lieux,  de  jo  air  des  rentes  et  revenues,  et  de  retirer  k 
„  soy  tons  les  documents  appartenants  a la  maison  mortuaire,  en 
„  (juoy  la  dame  adjourn も e  ne  donnerat  aucunc  empeschement  audit 
„  sieur  impetrant  ny  k  ces  officiers  comrais.  ―  D'autre  cbef  aurat 
„  a  ussy  la  dame  adiournee  son  usufruict  doiniciliairo  aii  chasteau 
^  et  maison  de  Rodemacher  et  sur  toutes  ses  appartenances,  si 
„  coninie  des  prairies,  jardins,  champs,  crovees,  servitude,  chasse, 
„  poscluTie  et  es  bois  y  appartenants le  chaufFage  necessaire. ― 
" Si  seront  pareillement  paye  a la  dame  adjournee,  eiisiiito  dii 
J,  traitte  dv  mariago  du  8^  de  juin  1638，  anniiellemeiit  4000  fl. 
„  d'Allemagiie  a 15  batzen  ou  60  creutzer  le  florin,  et  ce  hors  de 
„  5000  patagons  revenants.  annuellement  au  seigneur  prince  marquis 
r,  Guillaumo  de  Baden,  et  en  outre  en  cor  autres  400  desdits  fl. 
„  annuellement  pour  douaire,  depuis  la  niorte  du  sieur  marquis 
„  Herman-Fortunat  do  Baden,  k  payor  par  le  sieur  impt'trant,  le 
„  tout  par  provision.  **  ―  Copie  simple.  Le  marquis  de  Bade 
appela  de  cetto  sentence  a  Maliiies.  610. 

1666,  26  revrier.  Luxembourg.  ―  Sentence  du  conseil  pro- 
vincial dans  line  affaire  entre  Fran^'ois-Weinant  d'Einaten,  pour 
lui  et  Ferdinand,  son  fr み' i で aine,  d'lme  part,  et  Florent-Hartard 
de  Raville,  seigneur  de  Dalembrugk,  Florent  et  Otton-IIartard  de 
Raville,  condamnant  les  parties  a  proci'der  au  partago  des  bicns 
de  la  seigneiirie  de  Septfontaincs  qu iis  possedent  par  iiidivis. ― 
Original . Papier.  Allemand.  611. 

166b,  28  juillet.  Luxembourg.  ―  Transport  de  cinq  journaux 
de  terro  sis  dans  la  seigneuri(»  d'Ansonbourg  pres  de  I'otang  de 
Holenfels,  vend  us  le  2  sept.  lb;)3  a  Thomas  Bidart  par  Florent 
de  Raville.  Le  transport,  constat も par  Theodore  d'Allamont,  comte 
de  Braudeville,  seigneur  de  Vaulx,  justicier  des  nobles,  eut lieu 
par-devant  Godofroid  d'Autcl,  seigneur  de  Bertran^e,  Merseh, 
Tiercelet  et  Heffingen,  constitiio  lieutenant  du  justicier  pour  ce 
transport  par  commission  et  patente  du  justicier,  en  pres(»nce  de 
six  nobles  vnssaux:  Jean-Charles  d'Ouron,  seigneur  do  ce  lieu  (»t 
Tavigiiy,  Otto-Hartard  de  Raville,  scip^neur  dr  Meilbourg  et  Sept- 
foiitaiiies,  Philippe-Christophe  de  Metzenhausen,  seigneur  do 
Linster,  Guillauiiio-Bernard  de  Loiitzen  dit  Robcii,  seigneur  do 
Linster,  Guillaiiine  Ennnerich  dv  Burt (ゝ seigneur  MittcMidal  ct 
Kdoimr (レ PVan (； ois  de  Burte,  sci^^iieur  ^l  Aspelt.  Sigm'':  A.  Hlaiieliart. 
― Orig.  Parcliemin.  iSeeaii.  612. 


— 44  — 


166b, 10  octobre.  ―  Description  dcs  solcnnit^s  accompagnant 
la  proclamation  de la  Vierj^o  comme  patron ne  de la  ville  de 
Luxembourg.  ―  Copie.  Fran^ais.  613. 

166b,  20  octobre.  —  Maitre  Jsicolns  Bourquin,  patissier  a 
Luxembourg,  donne  quittance  k  Thomas  Bidart,  maitre  de  forgo 
a  Ansenbour^,  de  28  patagons  pour le  f  est  in  offer  t  par  Bidart le 
28  juillet  passe  aux  mc^mbrcs  du  sioge  des  nobles  ^pour  certain 
„  transport  (jue  ce  jour  icelui  sieur  Bidart  avoit  roc<*u  pardevant 
„ lesdits  du  siege  de  la  part  du  seigneur  de  Ravil に." 一 Original. 
Papier.  614. 

166b,  26  octobre.  Malines.  一  Le  conseil  de  Malines^  dans 
un  proees  entre  Charles-Eugene  marquis  de  Bade,  appelant  de 
ceux  du  conseil  de  Luxembourg  centre  Marie- Sidonie,  „douairiere 
(Vim  conite  d('  Cranenbourg",  declare  que  „  continuation  des 
clauses  n'escliet",  et  permet  a la  douairiere  de  „  par  provision  ot 
„  soubs  caution  faire  mettre  k  execution  la  sentence  dont  appelle, 
y,  sauf  d'un  tiers  du  douaire  de  4000  fl.  d'Allemagnc  par  an",  con- 
dnmne  ^ led.  appellant  en  deux  tiers  de  depons  du  debat  jusques 
p  ores  ('ngen(lr(，z,  r6sorvant  I'autre. "  一   Copie  certifiee.  Fran ais. 

615. 

16t)6,  :M)  octobre.  Unseldingen.  ―  Pierre  Naey,  notaire,  de- 
clare qu'en  vcrtii  d'un  pouvoir  date  du  30  octobre,  emane  de 
Marie-Sidonie,  marquise  de  Bade  etc.,  nt*o  comtesse  (le  Falkenstein, 
a^issant  pour  eile i»t la  princesse  de  Nassau,  il s'est  rendu  le  dit 
jour,  aveo  Conmd-Pliilippe  de  Bosotlie,  chambellan  de  lad. 
marquise,  &  Use 1 dan  go,  pour  y  protester  centre  rasserraentation 
des  sujets  d'Useldange  au  marquis  ot  prine《、 d(»  Bade,  comte  de 
Spanheim,  k  qui  la  seigneiirie  d^Uscldjinge  avait  ete  donniV  par 
le  prince  Charles  marquis  de  Bade.  N'ayant  pu  etre  admis  au 
chateau  d'Useldange,  il  protests  eii presence  de  deux  ^chevins 
do  la  seigneuric.  ―  Original.  Papier.  Allemand.  616. 

1667，  24  fevrier.  ―  Accord  entre  Antoinotte  d'Ouren,  veuve 
de  Jean- Jacques  de  Daun,  et  maitre  Jean  Wagner,  demeiirant  a 
Luxembourg,  demandant  k  faire  le  retrait  lignager  de  la  cense 
de  Kahler  vendue  par  la  elite  dame  il  y  a  un  an  k  Thomas 
Bidart.  Elle  livrera  a  Wagner,  pour  renonciation  k  ses  droits, 
line  vache  et  8  ma  Id  res  de  seiglej  mais  s，il se  trouve  quelqii'un 
qui  soit  plus  pi'oclic  lieritier,  Wagner  payera  k ladito  dame  35 
reus  a  30  sols  piece.  ―  Copie.  Fran(^*ais.  617. 

Ib67,  22  mars.  ―  Los  conimuns  habitants  de  Kahler  por- 
metteiit  au  sieur  Bidart  de  prendre  du  bois  dans  leur  foret  pres 


— 45  — 


de  Graes,  k  raison  de  Sy^  sols,  la  corde  longue  de  8  pieds  et 
haute  de  5，  jusqu'a  concurrence  de  35  ecus  a  30  sols.  —  Original. 
Papier,  AUemand.  618. 

1667， 17  avril.  一 Lcs  sujets  de  Noerdange  et  Rupweiler 
devant,  suivant  compte  lait, 10  corvecs  de  via  a leur  seigneur 
de  Hollenfels,  s'engagent  a lai  payer  pour  chaque  voit ひ re  7 
herrengulden  zu  Einelter  marck,  T(5moin :  Pierre  Eyschen,  cha- 
pelain  a  Hollenfeltz.  —  Copie  certinee  en  1668  par  Matemc 
Beckrig,  cure  a  Seul.  AUemand.  619. 

lo67,  21 mai.  ―  Specification  de  la  consistaiice  de  la 
seigneurie  d'Ansenbourg,  faite  par  la  justice  de  ce lieu  eiisuite  du 
decret  du  conseil  du  9  mai.  ―  Copie  certinee.  FranQais.  620. 

1667, 13  aout.  ―  Ordre  du  prince  de  Chimay  touchant  la 
garnison  logee  aa  chateau  d^Ansenbourg  ct la  garde  k  y  faire  par 
les  paysans.  一  Orig.  Papier.  Signature  et  cachet.  621. 

Le  prince  de  Chiraay  et  du  S.  Empire,  goiiverneur  et  capi- 
taine-geniral  du  duche  de  Luxembourg  et  comte  de  Chiny. 

Nous  ordonnons  k I'officier  commandant  au  chateau  d'Ansen- 
bourg,  de  s，en  revenir  d も s  aussitost  cet  ordre  resell  dans  cette 
ville,  et  k  Monsieur  d'Ansembourg  de  renvoyer  touts  les  sujects 
qui  Bont  audit  chateau,  hors  ceux  de  sa  seigneurie  qui  y  feront 
la  garde  necessaire  jusques  k  autre  ordre  nostre.  Faict  k  Luxem- 
bourg, le 13  d'aoust  1667.  (Sign め Le  prince  de  Chimay. 

1667, 19  octobre.  Luxembourg.  ―  Le  prince  de  Chimay 
ordonne  aux  habitants  de  Nospelt,  01m,  Tuntange  et  Dondelange, 
sujets  de  la  prevote  de  Luxembourg,  d^envoyer  chaque  jour  au 
ch&teau  d'Ansenbourgr.  pour  y  faire  la  garde,  uii homme  sur  trois. 
― Orig.  Papier.  Signature  et  cachet.  622. 

Le  prince  de  Chiraay  ot  du  S.  Empire  etc.,  chevalier  de 
r ordre  du  roy,  gouverneur  et  capitaine-general  du  duche  de  Lu- 
xembourg et  comte  de  Chiny  etc. 

Nous  ordonnons  aux  habitans  des  villages  de  Nospelt,  01m， 
Tintingen  et  Dondlingen  quy  sont  de  cette  prevost6,  de  fonrnir 
proraptement  et  sans  aucune  replique  le  troiziesme  homme  d'entre 
eux,  bien  arme,  par  jour  k  la  garde  du  chasteau  d'Ansenbourgli, 
a  quoy  ils  ne  feront  faute  a  peine  d'estre  chasiies  rigoureuseiiK^nt. 
Faict  k  Luxembourgh,  le 19®  d'octobre  1667.  (Sign め Le  prince  de 
Chimay. 

1667,  23  novembre.  Luxembourg.  一  Testament  de  Thomas 
Bidart,  maitre  de  forge  k  Anson bourg;  il maintient  en  sa  vigueur 


— 46  — 


Ic  testament  rautuel  fait  par  hii ot  feu  Maddeme  Bosseler,  $a 
teiiimt*,  en  1H62;  il fixe  la  dot  sn  troisieme  fille  Marie-Aimc 
k  2250  pa  talons; les  meubles  sei'ont  parta^i's  en  trois  lots  egaux 
ontre  Joanne,  sa  fille,  femine  de  Thomas  tie  Riaville,  Thoraas 
Marchaut,  epoux  de  feu  Anne- Marguerite  Bidart,  et  Marie-Anm*, 
sa  fill  ••  II laisse  a  Marie-Anne  sa  maison  d'Aiisonbourg  et  toutes 
les  tcrres  d'Ansenboiirg,  Septfontaines,  Holleiifels  et  Kehlen;  a 
Jeanne  les  acquisitions  faites  aux  environs  de  Puttelange  et  les 
pretentions  (|u'il  a  contre  son  mari,  d'line  valeur  a  k  pen  pres  1000 
patagons  reap.  1000  rixdalcrs,  et  a  scs  nevoux,  fils  de  Thomas 
Marchant,  les  bi«ms  de  Kahler. —— Original.  Papier.  Signature  ot 
cachet.  Fran^ais.  623. 

1668， 14  Janvier.  一  Admodiation  du  cli&tcau  et  des  terres 
d，Ell  par  Lambert  ilarchant,  soigneiir  d'Ell,  k  Pierre  Winand  de 
Rod  an  go,  pour  un  terrae  do  9  ans  comiiien (； ant  auf  Helpertag 
prochaiii. ― Copie  certifii'c.  Allemand.  624. 

16()8,  2  mars.  ―  Sentcsnco  du  conseil  de  Luxembourg,  dans 
uno  affaire  entre  Marie-Sid onie,  marquis(»  de  Baden  etc.,  impetrant 
lettres  de  maintenuo,  et  Henri  (rOlisy,  officier  de  Baden  k  Usel- 
dange.  Le  cour  ordoniic  un  commissaire,  pour  instniire le  proces, 
et  maintieut  provisoirement  la  dame  suppliante  en  possession  ot 
jouissaiice  des  rentes  et  rcvenus  de  Hostert  et  Ospern.  ―  Tra- 
duction frail  (jaise.  625. 

1668,  21 mars.  Luxembourg.  ―  Thomas  de  Ryaville,  seigneur 
(le  Putlaiige は Wourmeldingen,  eugiige  a  Peter  Faulbecker, 
niaitre-boucher  de  Luxembourg,  pour 150  pntagous  lui  pretes,  son 
etang  de  Hagen  ；  coiume  il a  mis  mille  eslevins  dedans,  900  car- 
pettes  et 100  brochetonSj  Faulbecker  devra  laissor  dans lo  vivier  la 
meme  quantite  ；  ccliii-ci  sera  egalemcnt  oblige  a I'entreti (、！ i du  vivier, 
mais  il  preudra  dans  les  bois  de  Ila^en  le  bois  y  m'cessaire, 
ainsi  que  le  bois  de  cliauffage  pendant  le  tcmj)s  qu'il  pechera 
I'etanp.  ―  Racliat  fait,  le  Jo  mars  1697,  de  B.  Knepper,  F.  H. 
Jost  et  Jean  Witten.  ―  Ori が luil.  Papier.  Cachet  et  signature 
Franca  is.  626. 

1668, 19  avril. ― Floreiit  do  Raville,  colonel,  et  Anne- 
Marguerite  do  la  Roche,  sgr.  et  darao  d'Ansenbourg,  Septfontaines 
et  Larochctto,  vendeiit  k  Thomas  Bidart,  pour  28  patagons,  un 
chemin  lar^e  de  2 リ ま verges  ou  40  pieds,  commefiqant  d  la  sortie  du 
bois  de  Haller  proche  d'un  vieujc  cfiauffour  et  joindant  d  ses 
terres  de  Himling,  tirant  droict  au  chemin  de  Brouch  proche  de 


— 47  — 


la  chapelle  au  milieu  des  champs  diets  Uimling  et  du  chemin  qui 
vat  droicf  de  Hollenveltz  d  Tuntingen.  一  Original.  Papier.  027. 

1668，  20  avril. -— Cert  ifi  cat  de  bap  tern  e  pour  Anne-Marie, 
fille  de  Louis  de  la  Neuveforge,  coiiseiller  k  Luxembourg,  et  do 
Gertrude-Marguerite  d'Anethan.  Parrains :  Charles  Hiiart  et  Anne 
Paxius,  femme  de  Jean  Annatan,  chancoJier  de  Treves. —— Certificnt 
delivre  par le  doyen  Feller  de  Luxembourg.  Latin.  628. 

1668，  21 avril.  Braxelles.  —  L^ttres  patentes  d'octroi  pour 
la  communaut6  d'Elflingen,  prevote  d'Ailon,  permettant  de  vendre, 
pour  400  fl.  line  lois,  du  bois  provenant  de  leurs  terres  sartables 
et  de  leurs  haies  le  long  de  leurs  bois  communaux.  ―  Orig. 
Parchemin.  Sceau.  Franyais.  629. 

1668,  23  juin.  一  Le  mayeur  et les  anciens  d'Elhngen  donnent 
quittance  a  Thomas  Bidart  cle  400  fl.  pour  lesquels  ils  avaient 
vendu  k  celui-ci,  le  20  avril  passe,  une  coupe  de  bois  k  raison 
de  4  sols  la  corde.  Comiiie  ils  permettent  k  Bidart  de  mener  les 
charbons  faits  dans  le  bois  de  Hopscheid  par  leurs  bois  de 
Schweich  et  Elfingen,  Bidart  fera  fagonner  les  cordes  de  bois  et 
mener  les  charbons  par  les  habitants  d'Elfingen.  Etude  du  notaire 
C.  Neidthausen.  一  Expedition  authentique.  Allemand.  630. 

1668, 18  aout.  Malines.  —  Le  grand  conseil  decltir(3  execu- 
toire  rordonnance  des  commis  du  26  octobre  1666,  rendue  dans 
le  proces  entre  le  marquis  et  la  marquise  douairiere  do  Bade,  en 
en  chargeant  la  terre  de  Rodeinacheren  et  autros  sitiiees  au  pays 
de  Luxembourg,  ay  ant  appartenu  k  feu  Herinann-Fortunat,  marquis 
de  Baden;  admet  le  marquis  k la  verification  des  raits  par lui  poses 
quant  a la  rente  de  oOOO  patagons,  et  le  condamne  a la  moitie 
des  depens,  en  en  resorvant 1 'autre  moitie.  一  Gopie  simple. 
Frangais.  631. 

1668,  28  aout.  一  Florent,  seigneur  de  Ravilie,  Ansenbour^ 
etc.,  ayant  demande  que  ses  sujets  d，Aiisenboiirg，  Kaispelt,  Tun- 
tange  et  Nospelt  reparent  retang  du  moulin  d'Ansenbourg,  ceux- 
ci  declarent  que,  comme  Fetang,  il y  a  une  quarantaine  d'annees, 
a  ete  fait  trois  fois  plus  grand  qu'auparavant  et  cola  pour  les 
besoins  de  la  forge  du  sieur  Bidart,  ils  sont  d'avis  que  c'est  celui- 
ci  qui  doit  I'entretenir,  mais  ils  se  declarent  prets  k  faire  leur 
devoir,  suivant Ic  record  de  justice  du  26  aout  1534,  si  I'ctang 
ost  report も k  son  ancienne  6tendue.  ―  Original.  Papier.  Alle- 
mand. 632. 

1668，  22  septembre.  一  Sebastieii  de  Stassin,  soignear  de 


— 48  — 


Brandenbourg,  sergent-major,  Ludwine  Bosch,  sa  femme，  ot  Barbe 
Wanrnir,  veuve  de  Christophe  de  Stassin,  cn  son  vivant  seigneur 
(VEsch い t  capitaino,  oelle-ci  pour  pay ぽ d(uix  somraes  de  300  resp. 
200  patagons  avec  les  interets  arrieres  qu'elle  doit  aii  lieutenant- 
colonel  de  Lohinel,  vendent  k  Thomas  Bidart,  maitre  de  forge  a 
Ansenbour ん pour  looO  patagons  a  48  sols  pi も ce， leur  part  Can 
sixieme)  de  la  seigneurie  de  Septfontaines,  ainsi  qu'elle  leur  a  t*te 
adjugee,  par  sentence  dii  conseil  provincial  du 18  sejjtembre 
1666,  sur  Fran  く 'ois  Winand  et  Ferdinand  d'Ey  net  then  pour  la 
somme  capitalc  de  1200  patagons  et  iX)0  patagons  pour  frais  et 
interets  arrier^s.  —  Le  24  septembre le lieutenant-colonel R.  de 
Lohinel  donne  quittance  de  la  somme  capitalc  de  500  patagons  et 
de 142  patagons  2b  sols  pour  interets  arri^res.  —  Original. 
Papier.  Signatures.  Fran^ars.  633. 

1668,  22  septembre.  Malines.  一  Con  damnation  volootaire 
homologiiee  par-devaiit  le  ^raiid  conseil  de  Malines,  d'un  accord 
conclu 1<? 18  juillet  lt>o8  eiUre  Fiorent  de  Raville,  seigneur 
d  Ansenbourg,  et  An iie -Marguerite  de  Laroche,  sa  femme,  d'une  part 
et  Thomas  Bidart,  d'aiitre.  Les  premiers,  pour  empecher  rexecution 
d'une  son  to  nee  obtenue  contre  ciix  par  led  it  Bidart  laquellc  les 
condamna  au  paycmont  de  4000  fl., lui  vendent  k  titre  d'engagere 
„  tous  leurs  droicts,  hauteurs  et  jurisdictions  qu'ils  ont.  .  .  soit  en 
^ Itaute,  moyenne  et  basse  juridiction  sur la  maison  dudit  Bidart, 
„  forges,  scieries,  annexes,  appartenanccs  et  dependances  d'lcelles, 
„  mesmes  sur  les  biens,  subjects,  habitans,  prairies,  hayes,  buissons 
„  et  autres  biens  de  quelle  nature  ilz  puissent  estro  en  la  seignearie 
^  (VAnseiibourg,  compriiis  dans  les  districts  et  bornes  suivans 
„  "  pour  la  somme  de  4240  fl.  bbt.  Presents :  Jean- 
Martin  de  Brockhovon,  seigneur  de  Hollenfels,  Jean  Scholtes  et 
Cuno Francois  de  Cornerout,  avocats  k  Luxembourg.  ―  Original. 
Parchemin.  Grand  sceau.  Franyais.  634. 

1668， 15  octobre.  一  Specification  des  rentes  de  Heispelt. ― 
Original.  Papier.  635 

Hent  dato  den 15.  octobris  1668  haben  vor  Ihro  Gnaden 
freyhern  von  Rollingen,  hern  zii  Ansenburg  und  vor  mir  nnder- 
schriebenen  notario,  Mayer  Joan,  Marx  Peter,  Schroders  Joan, 
beiden  scheffen  zu  Heispelt,  Steches  Michel  I,  gemeins  man  da- 
selbsten,  wegen  gcschonen  verlnst  und  brand  der  voriger  eehaft- 
register  zu  Esch,  diese  neuwe  folgende  erklerung  bei  wahren 
worten  und  mans  glauben  gedan,  wic  folgt: 

Haispelt.  Steches  haus  gibt  jahrligs  7  sester  koi'n,  9  sester 


一 40 — 


haber,  8  daler  an  geld,  2  huner  und  zwei  froentage,  rodder  und 
Schneider,  dem  meyer.  一  Kobeu  haus  gibt  jalirligs  3  daler  an 
gelt  weniger  、/ま steuber,  4  sester  korn,  7  sester  haber,  2  huner, 
2  froen  dem  meyer  wie  oben.  一  Marx  Haus  gibt  jahrligs  8  gulden 
and 1 steuber,  5  sester  korn,  7  sester  haber,  2  huner,  2  froen 
dem  meyer  wie  oben.  —  Schroders  hiU8  gibt  jahrligs  gulden 
an  geld,  4  sester  korn,  7  sester  haber,  2  huner,  2  froen  dem 
meyer  wie  oben.  一  Eiii  meyer  zu  Haispelt  gibt  jahrligs  vor 
einen  bmling  7  gulden,  den  gulden  zu 10  steuber  gerechnet. 

Die  von  BeflFen  auf  der  Saur:  Heuwers  haus  giebt  jahrligs 
71 ん steuber,  zwen  froen  dem  meyer  wie  oben.  一  Gobels  haus  gibt 
jahrligs  44  stuber,  zwen  froen  dem  meyer  wie  oben.  一  Claes 
haus  gibt  jahrligs  3  daler  weniger  ein  stoettert,  2  froen  dem 
meyer  wie  oben.  一  Speren  haus  gibt  jahrligs  8  gulden  und  ein 
stotert,  2  froen  dem  meyer  wie  oben.  一  Schoelen  haus  gibt  jahrligs 
ein  cappami,  und  uber  das  andere  jahr  2  froen  dem  meyer,  wie 
oben.  ―  Schmidts  haus  gibt  jahrligs  ein  cappa ひ n，  und  uber  das 
andere  jahr  2  froen  dem  meyer,  wie  oben,  und  wegen  der  froenden 
mit  Schoelen  haus  handwechslend. 

Also  erklert  uiid  beschrieben  za  Haispelt,  anno  et  die  ut 
supra.  一  Ita  testantur  {sign4)  Florens  her  zu  Rollingen. し asp: 
Neidthausen,  nots.  pub. 

Wol verstanden,  dass  das  scbaftgeld  von  Beffen  jahrligs  auf 
Christahend  muss  geliebert  sein,  und  dafur  der  bode  bekomiaen 
vor  seine  belohnung  7  steuber  j  und  die  fruchten  machen  2  matter 
korn  uTid  3  malder  haber,  Arler  massen,  und  dicselbe,  so  die 
fruchten  liebereu,  sein  schuldig  alles  zu  Ansenburg  zu  li'eberen. 
Auch  so  scheffen  zu  Haispelt  oder  Beffen  sein,  haben  jahrligs 
wegen  ihrer  gerechtigkeit  ein  ieder  41/3  steuber. 

(Sign る)： Idem  C:  Neidthausen  nots.  approbat. 

1668,  4 iiovembre.  ―  Trait る de  manage  entre  Frangois 
Thomassin,  ecuyer,  seigneur  de  Dieulewart,  capitaine  de  cavalerie, 
fils  de  Nicolas,  capitaine  et  pr6v&t  de  Souilly,  et  de  Claude 
Maugeati,  et  Marie-Anne  Biaart,  fille  de  Thomas,  seigneur  de  la 
Basse-Ansebourg  et  de  feu  Madeleine  Bosseler.  Le  fianc6  apporte 
en  mariage  to  us  ses  biens  et  donnera  k  sa  femme  des  bijoux  pour 
200  ecus  k  3  fl. bbt.  pifece  ；  celle-ci  aura  en  dot,  apres  la  con- 
sommatiou  du  mariage,  2000  patagons  k  48  sols  piece,  ses  habits 
et  meubles  on  200  ecus  de  3  fl.  Le  douaire  de  Marie- Anne 
Bidart  est  assign も sur  Dieulewart  et  Thiaucourt.  一  Orig.  Papier. 
Signatures.  Fran9ais.  636. 

4 


― 50 


1669 ― 1724.  一  Bail  du  nioalin  k  fanne  de  Ruwer : 

a， 1669,  2  janvior,  k  Trev<*8,  par  Charles-Caspar,  archeveqne 

de  TW'ves,  k  Thomas  Marchainl,  ponr  H  ans,  coutr"  un  rendage 

annuel  de  8  maldros  de  sHgle  et  2  chapons. 

b)  10H8, 12  aout,  k  Ehivnbreitst ひ in,  par  Jean-Hugo,  arche- 
veque,  k  Lambert  Marchand,  pour  9  ans，  contre  un  rendage  an- 
nuel de  8  maldres  de  seigle. 

c)  1696, 14  dt'cembre,  k  Ehrenbreitstein,  par le  meme  au 
meme,  pour  9  ans,  contre  le  meme  rendage. 

d)  1706,  27  mai,  k  Ehrenbreitstein,  par  le  meme  k la  veuve 
Thomassin,  pour  9  aiis,  contre  un  rendage  de  b  maldres  de  seigle 
et  deux  clmpons. 

e)  1715，  25  avril, k  Ehrenbreitstein,  par  rarcheveqae  Charles, 
k  Marchand  d'Ansembourg,  pour  9  ans,  contre  le  meme  rendage. 

f)  1724,  9  decembre,  k  Ehrenbreistein,  par  rarcheveque 
Fran o is -Louis,  au  meme  pour 12  ans,  contre  an  rendage  annuel 
do  dix  maldres  (le  seigle  et  deux  clmpons.  —  Originaux,  papier, 
allemand,  avec  copie  du  premier  acte.  o3T. 

1669, 15  avril.  Au  chateau  de  Hollenfelts.  一  Traite  de 
mariage  entre  Otto-Ferdinand,  comte  de  Dietrichstein,  capitaine 
au  regiment  de  caviilerie  du  due  de  Holstein,  et  Aune-Marie- 
Hyacinthe  de  Brouckhoven-Hollenfels,  fille  de  Jean-Martin  de 
Brouckhoven,  seigneur  de  Hollenfels  et  MOrstorf,  et  de  Claude - 
Marguerite  de  Raville.  Ceux-ci  donnent  k leur  fille  le  ch&teau  de 
HoUenfels  avec  toutes les  dcj)endanees,  et Ics  rentes  k  Reckange, 
mais  se  reservent,  leur  vie  diirant,  la  demeure  an  ch&teaa  et  la 
jurisdiction.  A leur  mort  le  comte  de  Dietrichstein  aura  la  seignearie 
de  Hollenfels  libre  de  toutes  charges,  k I'exception  de  1100  ecus, 
monnaie  de  Luxembourg,  mais  aura  par  contre  le  droit  de  colla- 
tion des  trois  bourses  foiidees  pour  raire  etudier  trois  ecoliers. 
Enfin  le  (lit  comte  et  sa  femnie  seront  Beuls  hentiers  desdits  de 
Brouckhoven  et  Raville.  ―  Traduction  fran^jaise  d'un  original 
allemand.  o38. 

1669，  7  mai.  A la  forge  d'Anscnbourg.  一  Thomas  Bidart  et 
Thomas  Marchant  declarent  avoir  acquis  k  frais  communs  et  k 
parts  egales  tons  les  terrains  necessaircs  k la  construction  de  leur 
fenderie  de  Rouvert,  et  que  chacun  d'eux  a  fourni  de  meme  pour 
les  edifices  et  routillage.  Temoius :  Guillaume  Jalhey  et  Antoine 
Gauto.  一  Original.  Papier.  Signatures.  FraiKjais.  o39. 

1669，  7  mai.  一  Thomas  Bidart  et  Thomas  Marchant,  pour 
vider  tons  les  comptes  anteneurs,  convieiinent  de  s，eD  quitter  Fun 


一 51 — 


Fautre,  sauf  que  Thomas  Marchant  payera  k  son  dit  beau-p も re,  k 
la  premi も re  reqmsmon,  300  patagons.  Temoiiis:  Guillaurae  Jalhea 
et  Antoine  Gauto.  一  Original.  Papier.  Frangais.  640. 

1669,  27  juiUet.  一  Sentence  du  conseil  provincial,  adjugeant 
la  terre  et  la  seigneurie  de  Septfontaines  k  Thomas  de  Ryavilie, 
dernier  enchensseur.  ―  Copie  authentiquc.  Fran^ais.  641. 

1669,  27  jaillet.  Luxembourg.  一  Ordre  des  cr る anciers  de 
Florent  de  Raville  avec le  montant  des  sommes  leurs  dues,  ^tabli 
par  le  conseil  provincial.  一 Copie.  Fran^ais.  642. 

1669，  31 juillet,  ―  Accord  entre  Georges  de  Chinery,  sgr. 
de  Villers-la-Chevre,  au  nom  de  Catherine  Chabraux,  sa  femme, 
et  Francois  Thomassin,  capitaine  de  cavalerie  dans  le  regiment  de 
Cr^ange  aa  service  de  S.  M.  Cath.,  fils  de  Nicolas,  vivant  priSvot 
de  Souilljr,  au  sujet  des  comptes  de  tatelle  de  lad.  Catherine 
Chabraux.  ―  Copie  simple.  Frangais.  643. 

1669，  30  septembre.  Anzerabourg.  一  F.  de  Thomassin  donne 
quittance  k  M.  Biaart,  son  beau-p も re，  de  2000  rixdalers,  re^us 
pour  dot  de  sa  femme,  et  de  250  patagons  pour les  meubles,  le 
tout  suivant  le  traite  de  mariage  da  4  novembre  1668.  一  Orig. 
Papier.  Frangais.  A la  suite  (Tun  titre  du  4  no  v.  1654.  644. 

lo69,  3  octobre.  Ansbourg.  一-  F.  de  Ryavilie  vend  k  Thomas 
Bidart,  seigneur  en  partie  de  Septfontaines,  pour  300  fl. bbt.,  sa 
part  de  la  jurisdiction  et  des  rentes  et  revenus  de  la  cour  d'UIni. 
一 Original.  Papier.  Frangais.  645. 

1669， 16  octobre.  t'Antwerpen.  一  Testament  de  FranQois  et 
de  Marguerite  Tabollet,  frfere  et  soeur,  regu  par  le  notaire  Antoine 
de  Pietcrs  d'Anvers.  Le  survivant  donnera  aux  pauvres  honteux 
de  la  ville  d'Anvers  25  fl" k la  chapelle  N.  D.,  rue  de  I'Empereur, 
12  fl.; k la  chapelle  des  soeurs  blanches, 12  fl. ； k  Anne  Tabollet, 
12  fl.;  aux  enfants  de  leur  demi-frere  feu  Lambert  Tabellet,  6  fl., 
k  condition  qu'ils  restent  hors  de  la  luaisou  mortuaire  du  premier 
d'eux  qui  mourra,  milif  reaenen  hen  testateuren  moverende;  le 
dernier  survivant  aura  tous  les  bicns,  tant  ceux  qui  leur  sont 
も chus  par  le  testament  de  feu  Claire,  leur  soeur,  qu，autrement. 
En  cas  d'absence  du  survivant,  Gerard  van  den  Trile,  pretre, 
sera  ex^cuteur  testamentaire.  Si  le  survivant  mourait  sans  autre 
testament,  Lambert  Marchant,  conseiller  k  Luxembourer,  et  Thomas, 
son  fr も re,  bourgmestre  de  la  meme  ville,  fils  de  feu  Patron elle 
Tabollet.  auront  twee  roose  diamantringen  elc  van  7  steenen  fasset, 
Anne  Tabollet,  leur  soeur,  une  rente  viagere  de 100  fl.，  et  Orlande 


Deschamps^  petite-fille  de ladite  Anne, 100  fl.  lis  fondent  uiie 
lampe  en  argent  de  25  onces  dans  la  chapelle  de  la  Visitation 
N.  D.  aa  march e  aux  chevaux ；  ils  laissent  k leur  servante  Sare 
Reyns  la  somine  de  300  fl"  si  olle  est  encore  k leur  service  au 
moment  de  leur  mort,  Le  reste  des  biens  du  survivant  echerra  k 
Jean-Bap tiste  Tabollet,  leur  rrere,  demeurant  k  J  amg  dans  le  Lu- 
xembourg, ou，  k  son  defaut,  k  ses  enfants  ou  petits-enfants.  L'exe- 
cuteur  testamentaire  du  dernier  survivant  sera  le  susdit  Gerard 
van  den  Trille,  qui  aura  200  fl.  一 Copie  simple  en  flamand.  646. 

1669, 12  decembre.  一  L«  conseil  provincial  de  Luxembourg 
renvoie  au  grand  conseil  de  Malines  la  marquise  douairiere  de 
Baden  qui  demande  le  sequc^strc  des  biens  de  Rodenmachcrn, 
dont  le  ch&teau  est  occup6  par les  Fmngais.  —  Original.  Papier. 
AUemand.  647. 

1669,  31 decembre.  一  Le  mayeur  Diederich  Donlinger  et 
consorts  de  Septfontaines  conviennent  de  conduire,  durant 12  ans， 
toutes  les  geuzes  qui  se  feront  au  fourneau  de  Septfontaines,  k  la 
forge  d'Ansenbourg,  moyennant  5 liards  par  cent  peae  k la  ro- 
maine,  et  robligation  d'cntretcnir  en  bon  etat  le  chemin  de  Sept- 
fontaines k  Ansenbourg.  Un  seal  des  8  entrepreneurs  sait  signer. 
一 Orig.  Papier.  Fransais.  648. 

(c. 1670).  一  iiemoire  concernant  les  pretentions  de  la  mar- 
quise de  Bade  k la  succession  de  feu  son  mari,  Hermann-Fortunat, 
marquis  de  Bade.  ―  Copie.  AUemand.  649. 

(c. lb/0).  一  Casus  pour  Marie-Sidonie  comtesse  de  Falken- 
stein,  douain も re  de  Baden,  relativement  au  contrat  de  mariage 
de  163b,  confirm も partiellemeet  en  1638  par  le  prince  regnant  de 
Baden,  et  au  douaire  qu，elle  doit  avoir  sur les  biens  de  feu  son 
mari.  一  Minute.  Frangais.  650. 

(c. 1670).  一  Consistance  de  la  seigneurie  d'Useldange. 
一 Copie  certifiee  de  1759,  par  le  notaire  C.  Brimraeyr  de 
Greisch.  651. 

En  la  ville  de  Malines,  ou  Pon  tiend  le  palais  du  roy  nostre 
Sire,  seront  entre  les  dix  et  onze  lieures  scell^s  les  lettres  de 
dicret  du  chateau,  terre  et  seigneurie  d'Useldange,  appendances 
et  d^pendances,  Bcitu も au  pays  et  duche  de  Luxembourg,  tenus 
et  movante  de  nous  k  cause  de  notre  duche,  appartenant  k  mes- 
sire  Guilleaume,  marquis  de  Baden,  dont  )a  consistance  est,  comme 
s'enBnit : 

Prime,  lad.  terre  et  seigneurie  d'Useldange  consistc  en  nn 


一 53 — 


chateau,  courselle,  etableries,  grange,  colombier.  maison  d'officier, 
aiant  haute,  moienne  ct  basse  justice.  ―  It.  compfetent lai les 
amendes, le  droit  de  patronage  de  divers  cures  dans  la  seigneurie, 
comme  aussi  de  la  cure  de  Bastogne  altemativoment.  一  It.  les 
jardins  et  enclos  dependents  dud  it  chateau.  ―  It.  les  prairies  et 
terres  labou rabies  et  corvees  dependants  dudit  chateau.  一  It.  les 
droits  des  fiefs  dependants  de  ladite  seigneurie  et  chateau  ； la 
chasse  et  pesche;  plasieurs  viviers;  les  bois,  glandes  et  pachons; 
la  treuve  des  mouches;  le  droit  des  vins  dans  la  seigneurie  ； le 
vachtergelt;  la  recepte  de  r argent  en  la  franchise  (TUseldange, 
montant  pour  les  deux  terrnes  de  may  et  S.  Remy  chaque  ann^e 
34  fl. d，or  et 13  sols,  ho れ de  quoi  vient  k la  justice  24  sols  et 
4  deniers. 

La  recepte  en  argent  en  la  cour  de  Gondringh  et  Badwetler, 
revenant  annuellemeut  &  5  fl. du  Rdhi ； outre  ce  encore  5  fl.  k 
20  sols  piece  ；  et  a  Gondringh  annuellement 12  fl.  appell^s  Peter- 
guldcD,  desquels  se  rabate  k  raison  de  Poffice  du  mayeur  2  fl. 
d，or;  encore  outre  ce  demeure  k  ceux  de  Gondringh 12  sols  2 
deniers,  et 14  sols  qui  de  memoire  d'homme  se  sont  perdus. 

La  recepte  en  argent  en  la  cour  de  Bonrath  ；  vient  illecq 
animellement  pour  la  moitie  parte  k  un  seigneur  d'Useldange  6 
fl.  d，or 1 s.  6  d.,  hors  desquels  vient  k la  justice,  comme  leurs 
aiant  este  octroye  de  Valerian  de  Bauschleiden,  7  sols. 

It.  doit  annuellement 1a  cour  de  Pratz  en  argent 14  s.  一  It. 
doit  Claus  mayeur  de  Calmus  annut  lleinent  k  cause  de  ses 
biens  qu'il  at  illecq,  2  fl.  d'or  24  s.  3  d.  —  La  menue  disine  k 
Saul  qui  se  paye  partois  en  argent.  ―  La  menue  disme  k  Landen 
que  payt  de  meme.  一  La  recepte  en  argent  le  jour  de  S.  Estienne, 
s9avoir  I'heritage  de  Stielen,  paye 1 fl.  d'or 14  8.  一  Thillen 
Claus  de  Noerdingen  k  raison  du  fos86  du  moulin  paye  7  s. 一 
L' heritage  de  Sunden  k  Pratz  que  pr^sentement  poss^de  Hausmans 
Peter  illecq,  4  fl.  d'or.  一  La  cense  de  preid  Folscheuer  ou 
Welvert  est  perdue.  一-  L'hentage  Schegter  k  S.  Anne  que  pr る- 
seiitement  possede  Jacque  Peter  k  Schwebach  ct  ses  censors, 1 
fl.  d'or.  ―  Les  preids  de  Barthel k  Redange  que  pr^sentement 
possede  Reinertz  Peter  do  Niedermortzig,  payent 1 fl.  d'or  ；  en- 
gage. 一 L' heritage  de  Lohn  a  Osperen  que  Pitz  Conrard  possfede, 
payt 1 fl.  d'or  et  demi,  est  abandonne.  —  Reiser  Welter  d，Os - 
j)eren  qui  possede  ses  biens  et  maison,  payt  un  fl.  d'or 14  sols. 
一 L'heritage  de  Funcker  Welter  a  Bous  payt  2  fl.  d'or 1 
B.  6  d. 

Autre  recepte  en  argent  le  jour  de  S.  Estienne:  la  pcche  de 


— 54 — 


R<!(Iange  est 瞧 able  et la  possedent  maintenant les  heritiers  de 
George  Everlange.  ―  Payt  Mailers  Andre  d'Useidange  d'an 
pasquitt  ou  jardin  8  sols.  一  Se  payt  a  Hostert  d'un  inoalin  a 
than  7  sols,  qui  est  tomb も en  mine.  一  Se  payt  du  preid  Woulfere 
k  Redange  que le  maieur  de  Noerdingen,  Reister  Johai , possede, 
3  fl. (l，or.  —  De  rh6ritage  Schwarts  que  Theis  Claas  poss^de, 
pait 14  8.  ―  De  rhericage  de  Schmitz  k  Reckingen  que  Schmitz 
Clau8  po88 も de,  I  fl.  d'or.  一  Le  moulin  de  Schande  Schauppen  a 
llHcldange,  20  8.  一  Des  biens  de  Unbescheids  k  S.  Anne  poss^des 
par  Didrichs  Gabriel  et  ses  censors,  se  pait  annuellemeut  S  fl" 
chaquo  i 18  &•，  faisant 1 fl.  d'or  26  s.  —  8e  payt  d'uii  moulin  k 
than  k  Hostert,  po88(';de  par  Hors  Johan,  est  tomb も en  mine. — 
De  deux  boulanj^ers,  dont  chacun  payt 14  s.,  fait 1 fl.  d'or. — 
Payt  Dontges  Peter  d'Useldange  d'un  moulin  k  than  bastit  sur la 
mine  d'Attert,  20  s.  一  Payt  Hierosme  Kremer  ou  bien  celui  qui 
poBB^de  la  maison  proche  du  moulin,  un  demi-livre  de  poivre  et 
un  demi-livrc  de  gingembre, 14  s. 

Recepto  en  argent  k  Noel  des  s.  v.  porcques:  Payt  le 
mayeur  d'Osperon  d'un  deiiii  porcq  3  fl.  d'or.  一  Le  mayeur  de 
Vichten  payt  annuellement  k  raison  de  son  8.  v.  porcque 1 fl. 
d'or  4  8.  3  (1.  一 De 10  s.  v，  porcques  qui  se  livrent  au  No も 1 k 
Useldange,  il  y  en  at  5  engages,  sgavoir  celui  du  mayeur  et 
forcstior  de  BUfechdorf,  du  mayeur  dc  Noerdingen,  celui  du  mayeur 
de  Redange  que  George  Everlange  tient  et  celui  du  masnier  d，U- 
seldan ば (、'.  et  a  depuis  aussi  este  engage  celui  du  mayeur  de 
Reckingen.  Rcste  4. 

Recopte  en  seigle :  A  Bonrath  on  doit  trois  maldres  de 
quoi  se  dt^duit  pour  le  mayeur  4  bichets,  reste  2  m.  6  b.，  mais 
no  livro  qu'iin  ml.  et 1*  bichet.  一  A  Schleidem  se  livre  an- 
nuellement la  cense  de  4  sols.  一-  A  Folseheid,  6  mesares  de 
Bastogne,  est  abandoniie,  一  La  recepte  en  grains  des  terres  du 
chateau.  一  La  dixmc  de  Vichten  est  moaablc.  ―  La  dixme  de 
Landeii  non  mouable,  dont  les  p^^res  Jesuites  livre  un  bichet. — 
Livre  Schiiitgen  de  Vichten  annuellement  de  quelqnes  bieiis  4  s. 
― La  vouve  Edvard  livro  annuellement  de  quelques  biens  (....) 
moitie  soigle  et  avoine,  est  abandonne.  —  Le  terrage  d'Useldange. 
一 Le  bien  do  Folsohet  k  Michelboiich. 

Reoopto  en  avoine:  En  avoine  de  schaft  a  Bonrath  an  raaldre 
2  bichets.  一  L  avoine  de  pachon  ou  ackersohaft.  一  Le  bois  d'a- 
lontor  do  Rookiiifjon.  一  Les  bois  (Valentoiir  de  Brouck.  一  Le 
laWur  ilu  chateau.  一  Livre  Seliintgen  de  \ ichten  k  raison  de 
quelques  bions,  comino  par  la  recepte  du  soile,  trois  bichets. 一 


一 55  ― 


Livrent  les  hoirs  de  riillen  de  Michelbouck.  一  La  aixme  de 
Vichten. 

Recepte  d'avoine  des  dixmcs : le  cur も de  Folscheid  livre 
comme  d'anoiennete  un  maldre.  一  La  veuve  de  M.  Edvard, 
comme  par  la  recepte  du  soile,  est  abandonni.  ―  Le  hochzenth 
d'Osperen.  ―  La  dixme  de  Landen,  non  mouable,  2  bichets. 一 

Recepte  en  poules.  La  franchise  d'Useldange  pait  annucUement 
52  pieces.  一  La  mairie  de  Landen 10  pieces,  se  trouvant  pr^sente- 
meut  quelques  moina.  一  La  mairie  d'Ospern 10  pieces.  ―  En  la 
mairie  de  Bourath  6，"  pieces.  一  Dans  la  mairie  de  Wahl 7 
pieces.  一  En  la  mairie  de  Gondring  9  pieces.  —  Les  poules 
de  ranneau  87  pieces  desquels  manquent  maintenant  beaucoup. 
一 4  pieces  de  bois  Oley  que  la  communaute  de  Buschdorf  tiend 
en  main. 一  i^ivre  le  raayeur  de  Gundringen  en  poulle  9  pieces. 
一 La  maison  de  Schampen  Albert  d'Useldange,  maintenant  tomb も 
en  ruine,  4  pieces.  ―  Des  maisons  de  Heimpeter  et  Schneiders  a 
Eschet  2  pieces.  一  Livre  Jean- J  acq.  Kuffer  k  raison  de  la 
muraille  de  Ruppriche 1 pi も ce. 

Recepte  en  chappons  le  jour  de  S.  Estienne:  renclos  de 
Scholtis  k  Schwebacb  3  pieces.  —  L' heritage  de  Kolben  k  Ober- 
colpach  appel る der  Johan,  2  pieces,  est  abandonne.  一  L'heritage 
de  Surbender  a  Useldange, 1 p.  ―  La  maison  de  Math  is  Alschet, 
1 p.  一  Liivre  le  cure  d'Useldange  k  raison  du  jardin  Schlocssers 
1 p.  一  Livre  le  cur6  de  Badweiler  line  piece.  一  Livre  FranQois 
Wagener  et  (le)  foretier  de  Brouch  chacun  une.  一  Le  mayeur 
de  Vichten  pait  le  sien  en  argent. 

Recepte  en  lingne : le  cur6  d'Useldange  3  livres  de  lingne. 

Recepte  en  jeunes  oyes :  Livre  la  communaute  dc  Calmus  25 
pi も ces  k  raison  du  pasture  proche  de  Kassell. 

Laquelle  vent  se  fait  k I'mstanco  ct  an  profit  de  dame  Marie- 
Sidoine,  coratesse  do  Falckenstein,  marquise  douari も re  de  Baden, 
pour  8ur ledit  chateau,  terre  ct  seigneurie,  appendcnces  et  de- 
pendences ou  sur les  deniers  qui  en  proc も deront,  consuivrc  et 
avoir  paiemcnt  de  la  sommo  de  6500  fl.  d'Allemagne,  pour  reste 
des  arrierages  de  2  tiers  de  4000  desdits  florins,  du  douairc  men- 
tionne  par  la  sentence  et  ordoiinanoe  rendus  respectivemeut  audit 
grand  consoii  le  26  d'octobre  1666  et 18  aoust  lo68，  et  ce  du 
dcpuis  eschut  et  k  eschoire  pendent  les  crimes,  subhastation  et 
proces  de  decret  avec  les  frais  et  dopciis  de  cette  execution,  et 
proces  de  decret.  Et  est  ledit  chateau,  terre  et  seigneurie  d'Usel- 
dange mise  k  prix  par  M.  Philippe  Wolsch lager,  avocat  au  consoii 
provincial  de  Luxembourg,  et  ce  au  nom  de  ladite  dame  impe- 


— 60  ― 


trante.  It  la  somme  de  6500  fl.  d'Allema^ne  nne  rois,  et  estant  snr 
ce  allume  chandelle  et  k  ['extinction  d'icelle  】ed.  chateau,  terre  et 
sei^earie  d'Useldange,  ses  appendances  et  d^pendances  demeur^ 
auait  avocat  Wolschlager,  au  nom  (]ue  dessus,  pour  ladite  somme 
de  6500  fl.  d'Alleinagnc,  sans  autre  rehausche  ； 

quoi  non  obstant,  quiconqae  d も sir  acheter  ladit  seigneurie,  se 
pourrat  trouver  audit  grand  conseil  au  lieu,  jour  et  heure  ci-avant 
design る， et  seront  re^ut  toutcs  ult^rieurs  renchers  jusqu'k  la  leve 
du  seel, aax  charges  et  conditions  porti^s  par  la  relation  de 
rhuissier  exploiteur  reposant  pr^sentement  aa  greffe  d'icelluy 
grand  conseil,  dont  chacun  y  pourrat  prendre  inspectiom  et  ap- 
paisement. 

1 り 70.  —  Les  ichevins  de  Couvin  constatent  que les  ancetres 
de  Guillaume  Marchant, さ cuyer，  ne  a  Couvie,  seigneur  de  Ha- 
raauv^,  Lannoy  et  Loissette,  fils  do  Servais  et  d，Anne  Delhalle  et 
petit-fils  dc  Nicolas  et  de  Sibille  de  Jiaireau,  ont  et6  toujours 
tenus  pour  nobles  et  qu'ils  portent  pour  armes，  aux 1 et  4  d 'argent 
k  un lion  de  sable  rampant,  aux  2  et  3  une  herse,  avec  un  heaume 
de  meme.  —  Copie  certifiee.  Fran<;ais.  652. 

1670,  23  mai.  ―  Proems- verbal  de  rouverture  du  testament 
mutuel  de  Thomas  Bidart  et  de  Marie-Madeleine  Bosseler,  sa 
ferame,  et  du  second  testament  de  Thomas  Bidart,  en  presence  des 
parents,  de  M.  Pierre,  seigneur  de  S.  Oude,  maitre  de  forge  k 
Berg,  et  du  sieur  Galhe.  Ouvert  par  H.  Sylvius,  cure  de  Tuntange. 
― Orig.  Papier.  Allemand.  6o3. 

1670,  2  juin.  Besanson.  ―  Charles  de  Thomassin,  baron  et 
seigneur  de  Montbaillon,  et  d'autres  gentilshommes  de  Bourgogne 
attestent  que  Marguerite  de  Thomassin,  femme  d，Evrard  de  Be- 
tainviller,  seigneur  dc  ce  lieu  au  baillage  de  S.  Mihiel  en  Lor- 
raine, etait  fille  de  Jean  de  Thomassin,  ecuyer,  et  d,Isabelle  de 
Beuviller  ；  que  la  mai  son  de  Thomassin  est  originaire  du  comte 
de  Bourgogne  et  tait  partie  de  I'aiicieime  noblesse  de  ce  pays  ； 
qu'elle  porte  „d'azur  k  la  croix  branchee  d，or，  cimier  un  sauvage 
^portant  sur i epaule  un  tnivers  de  la  croix  de  I'escut,  et  pour 
„ support  deux  sauvages  gris  armes  de  masses."  ―  vJopie  certifi6e. 

654. 

1670,  25  juin.  一  Partage  des  imraeublos  provenant  de  la 
succession  de  Thomas  Bidart :  Francois-Nicolas  dc  Thomassin,  au 
nom  d'Anne-JIarie  Bidart,  aura le  fourneau  et  les  terrcs  aux  bans 
d'Ansenbourg,  Holcnfclt,  Bour,  Rodt,  les  prairies  aux  memes  bans, 
la  moiti る de  la  fenderie  de  Rouvert,  la  prairie  de  Cninvelt,  le 


67  ― 


bicn  de  Holenfelt  et le  bois  sis  vis-k-vis  de  la  maison,  k  condition 
de  rendre  k  ses  deux  fr も res  nne  rente  annuelle  dc  400  fl. qui 
pourra  etre  rachetee  au  denier  vingt.  Thomas  de  Riaville  et  Jeanne 
Bidart  auront  la  part  de  Faust  k  Puttlaiige,  celle  de  Lanser,  le 
bien  d'Ollera,  le  bien  qui  est  a  Dinant  et  500  pntagons.  Thomas 
Marchant,  a  a iiom  de  feu  Marguerite  Bidart,  aura  Septfontaiiies, 
Ener,  Kaler,  et  600  patagons,  mais  renoncc  aux  autres  500  pata- 
goiis lui laisses  par  le  feu  sieur  Bidart.  lis  conviennent  enfin 
d'exploiter  en  commun  la  forge  d'Anseiibourg  jusqu'^  la 
Jean  lo7l  et  de  partager  k  parts も gales les  deniers  venant  de  la 
haute  justice.  一  Orig.  Papier.  Signatures.  FrauQais.  655. 

1d70,  5  juillet.  —  Lambert  Marchant,  conseiller  a  Luxem- 
bourg et  Thomas  Marchant,  maitre  de  forge  k  Dommeidange  et 
echevin  k  Luxembourg, '  vendent  a  Giles  de  la  Halle,  jure  de  la 
haute  cour  d'Agimont,  pour  1000  patagons  k  48  sols  piece,  dont 
rinteret  sera  paye  annuellemeiit  par  62  patagons,  leur  part  de 
la  cense  sise  a  Racenne lez  Givet,  qui  appartient  en  partie  an 
sieur  de  Halley  et  provicnt  du  sieur  dc  Loquinguien.  Temoiiis : 
Nicolas  le  Moyne,  lieutenant  au  regiment  du  comte  de  Cr^ange, 
et  Guillaumc  de  Mahoux,  hiiissier  du  conseil.  Acte  regn  par  le 
notaire  Jean  Gerber  de  Luxembourg^.  ―  Co  pie  authentique. 
FranQais.  656. 

lo70, 12  novembre.  Ansenbourg.  ―  Contrat  entre  les  com- 
muns  habitants  de  Hagen,  Bet  tinge  n  et  Sterpenich,  d'un  cote,  ct 
Francois  Thomassin,  maitre  de  forge  a  Ansenbourg  ； les  premiers 
s'obligent  a livrer,  durant  trois  ans,  au  fourneau  dit  Spilmdnges 
miihle  lez  Septfontaincs  le  mineral  de  fcr  a  trois  sols  le  tonueaii, 
cependant  ils  seront  dispenses  de  le  conduire  pendant  le  temps 
des  semences,  et  de  la  recolte  du  foin  et  du  ble.  ―  Orig.  Papier. 
Fran^»ais.  657. 

(c. 1671).  一 Memoir e  pour  le  sieur  comte  de  Chomberg,  en 
faveur  de  Madame  la  marquise  de  Baden,  do8. 

II convient  de  sijavoir  que  par  traicte  de  mariage  de  ranne 
1638  d 'entre  f(ui  le  seigneur  Herman -Fortunat  marquis  de  Baden 
et  Mad.  la  marquise  Marie-Sidonie,  marquise  de  Badeii,.  nee 
comtesse  de  Falckenstein  etc.,  at  este  accord も led.  casteau  de 
Rodemachren  et  terre  en  dependant  de  Rodemachreu  pour  usufniict 
et  residence,  comme  i  celle  dame  avoit  aussy  fait  ''t  y  d  em  euro 
jusques  a la  dernicir  giien ，(ヽ et  k 1 'arrive  du  marquis  de  Crequy 
dans  le  pays  dc  Luxembourg, ビ alors,  sur  la  craiiite  que  led. 
marquis   do   Crequis   estoit   intcntioniio   de   iiuuvlier  vers  Rode- 


― ^8  —― 


machren  avec  ses  trouppes,  comme il  fit  aussy  huit  jour  apr も s， 
que  lad.  Jamison  avoit  este  rotir^  k  rinstance  de  lad.  dame,  et  k 
condition  que le  marquis  de  Crequy  metteroit  aussy  aucune  gamison 
k  Roderaachren,  comme  ii  avoit  promis  k  lad.  dame;  et  remon- 
trance  que  lad.  dame  avoit  rait  que  lad.  terre  de  Rodemachren 
auroit  pandant  la  dernier  geure  (sic)  est も neutre,  k  condition  que 
monsieur  le  marquis  de  Crecquis  ne  metteroit  aussy  point  de 
gamison  dans  led.  castcau.  Mais  au  contraire  de  ce ledit  seigneur 
marquis  de  Creauvs,  venant  aud.  Rodemachren ^  et  ou  il  n，y  avoit 
autres  que  les  gens  de  Mad.  la  marquise,  et  trouvant les  portes 
ouvertes,  il y  entre  avec  ces  dragons,  il y  at  establis  garnison  aud. 
lieu  qui  at  caus^  un  disgrace  k lad.  dame  k  Luxembourg,  et  con- 
traint  de  tenir  la  residence  aud.  Luxembourg  k  son  grand  detri- 
ment et  interest,  n'aiant  autre  lieu  pour  y  demeurer  ；  et  ont 
tellement  ruine  et  gast^  led.  casteau  qui  resemble  plustost  k  un 
raasure  qu，i  la  deraeure  d'un  princosse,  en  sorte  qu'avec  plusieur 
mille  patacons  l,on  ne Ic  peut  r^parer,  outre  qu'elle  at  est も friistr^ 
de  tous  ces  rentes  et  revcnuez,  et  qu'on  empesche  see  gens  poor 
lesfjuelles  elle  en  repende  de  pouvoir  agir  et  n^gotier  en  sorte 
que  le  service  de  lad.  dame  require  aud.  Rodemachren,  et  de 
mettre  en  execution  certain e  sentence  par  elle  obtenue  au  grand 
conseii  de  Malines  au  regard  de  son  douaire  et  autres  pretentions. 

Partant  il  conviendra  reraonstrer  au  roy  ce  que  dessus,  afin 
qii，il  ait  la  bont る do  faire  retirer  lad.  gamison  dud.  casteau  de 
Rodemachren  qu'at  tousjours  este  tonu  neutre  pendant  la  guerre  et 
de  pvu  de  consequence,  et  pour  son  assiet  peu  capable  d'estre 
fortine,  comme  aussy  d'ordonner  qu'on  auroit  librement  laisse 
passer  et  repasser  les  domesticques  de  lad.  dame,  sans  qu'un  chacun 
ait  k les  inqui^ter  et  obliger  k  rend  re  comte  des  comnian  dements 
et  affaires  de  Madame,  avec  coinraando(iTie)nt,  qn'ils  n'auront  k 
toucher  aucune  chose,  comme  ilz  font,  sont  (sic)  foing,  grain,  paille, 
jardinage  appartenans  k  lad.  dame,  en  attendant  lad.  garnison 
soit  retiree.  Et  en  cas  que  I'on  trouveroit  de  la  difficult^  de  re- 
tirer lad.  garnison,  on  pourra  proposer  de  d^molir  la  fortification 
dud.  casteau,  en  emplisaiit  les  fosses  du  cost も des  vi^nobles,  du 
coste  de  Luxembourg,  ou  consiste  toute  la  force,  et  portant  fort 
que  du  coste  de  Luxembourg  l，o】i  n'en  mettera  point. 

1671； 9  Janvier.  Malines.  ―  Le  Conseii  maintient  la  sentence 
(III  conseii  de  Luxembourg,  du  ID  fevrier  1666,  au  profit  do  la 
marquise  douairi も re  dc  Baden,  Marie-ir5i(lonie  de  Falkenstein,  dont 
le  marquis,  son  beau-fils,  avait  appele,  et  condamne  celui-ci  au 

I 


— 59  — 


tiers  des  d^pens  reserve  par  sentence  du  26  octobre  1666  et 
k  to  us  ceux  engendres  depuis  ce  temps.  —  Copie  certifi も e. 
Fran9ai8.  659. 

1671, 27  fevrier.  一  Ccrtificat  de  dec^s  d'Anne  Paccia,  veuve 
de  Jean  Aiiethan,  chancelier  de  Trfeves,  delivr^  par  J.  T.  Oehmbs, 
cur も de  S.  Antoine  k  Treves.  一  Orig.  Latin : la  signature  est 
l^galisee  par  Jean -Nicolas  de  Hontheim,  suffragan  He  Treves.  660. 

1671, 5  mars.  Anvers.  ―  Testament  de  Marguerite  Tabollet, 
celibataire,  re^u  par le  notaire  Jeau  Van  Mos.  EUe  desire  etre 
cnterree  dans  I'eglise  des  P も res  frferes  de  N.  D.  dans  la  sepulture 
de  feu  son  fr も re  FranQois  ；  elle  laisse  aux  aumoniers  de  la  ville, 
au  profit  des  pauvres,  25  fl.;  aux  Peres  D^chaux  sur le  marche 
au  grain  40  fl.;  elle  approuve  et  maintient  le  testament  qu'elle  a 
fait  le 16  octobre  1669  conjouitement  avec  son  fr も re  Frangois, 
mais  elle  laisse,  outre les legs  institues  par  cc  testament,  k  sa 
servante  Sara  Ryns  son  lit  et  200  fl., k  sa  soear  Anne  Tabollet 
une  rente  viag も re  de 100  fl.  et  k  Jean-Baptiste  Tabollet,  son 
fr も re,  3000  fl.;  au  convent  des  blanches  dames 12  fl. ； k  Marie 
Seynen,  300  fl.;  k la  chapellc  N.  D.  ei  S.  Willibrord 12  fl. 
Quant  an  restant  de  seH  biens,  elle  les  laisse  par  moiti も k  Jean- 
Baptiste,  Bon  trere,  pour  une  part,  et  k  Thomas  et  Lambert 
Marchand,  fils  de  feu  Petronelle  Tabollet,  sa  soeur,  pour  I'autre 
part.  Elle  institue  Gerard  van  Trule,  pretre,  executeur  testa- 
men  taire  et lui laisse  300  fl.  outre  les  200 lui 16gues  par  le 
testament  de  1669.  ―  Traduction  fraiiQaise  d，une  copie  fla- 
mande.  661. 

1671, 10  mars.  Luxembourg.  一  Sentence  du  conseil  dans 
une  cause  concernant  les  criees  de  la  seigneurie  d'Ansenbourg. 
し elle-ci  est  adjngee  aux  heritiers  de  feu  Thomas  Bidart  pour  24420 
fl. k  20  sols  pi も ce,  dont  20000  devront  etre  consign es  au  greflFe, 
pour  etre  repartis  entre  les  creanciers  ； les  4420  fl.  res  tan  ts  ont 
et6  adjug^s  k  titre  de  creance  k  Thomas  Bidart  par  sentence  du 
7  juiii  1666.  vytto-Hartard  et  Jean-Fran 9ois  de  Ra ville  sent  con- 
damn  es  k  8，y  Bomnettre  et  a  payer  les  frais  des  criees.  —  Copie 
authcntique.  FranQais.  662. 

1671, 13  mars.  Anvers.  ―  Lettre  de  Marguerite  Tabblet 
(ific)  a  Thomas  et  Lambert  Aiarchand,  ses  nevcux  ；  elle  les  re- 
mereie  des  condoleances  lui  laites  k  raison  de  la  mort  inopiiu'e  de 
soil  fr も re,  leur  an  no  nee  que  celui  ci  a laisse  k  chncuii  d'eux,  par 
provision,  une  bague  avec  7  diamants  et  qu'elle  m も me,  etant 


seule  heritiere  des  bions  de  la  famille,  disposera  en  faveur  de  ses 
neveux.  —  Original.  FraiKjais.  663. 


1671. 24  mars.  Brabant.  ―  Georges  do  Bettainvillers,  ecuyor, 
arehipretre  de  Rombas^  et  Louis  de  Scrainchainps,  baron  du  S. 
Empire,  seigneur  de  Brabant,  du  Sart  de  Trieulx  etc.,  attestent 
(|iie  feu  Waultrin  do  Thoraassin  etait  petit-nls  de  Jean  et  d'Isabelle 
de  Beufvillers,  et  qu'il a  partake  la  succession  de  ceux-ci  avec les 
lirntiers  de  Marguerite  de  Thomassin,  vivant  epouse  de  Gerard 
Waltrin  do  Bettainvillers  et  fiUe  desdits  Jean  et  Isabelle.  一  Orig. 
Papier.  Cachets  et  signatures.  6b4. 

1671. 25  mars.  ―  Alexandre  de  Haule,  seigneur  de  Mala- 
villor  etc.,  declare  que  feu  Marguerite  de  Bettainvillers  6tait  des- 
cenduo  do  feu  Gerard -Waltrin  de  Bettainvillers  et  Marguerite  de 
Thomassin,  ses  bisayeiiU,  maries  par  contrat  de  mariage  du 19 
octobre  1547;  quo  Waltrin  de  Thomassin  descendait  de  Jean  et 
d  Isabelle  dc  Beufvillers  et  que  Waltrin  a  partage  la  succession 
de  ceux-ci  avec  les  hentiers  de  Marguerite  de  Thomassin. 一 
Orig.  Papier.  Cachets  et  signatures.  665. 

loH, 17  avril. ― Thomas  de  Ryaville,  seigneur  de  Putte- 
lange,  eniprunte  au  sieur  N.  JoUiot 100  patagons,  qu，il  proinet  de 
rendre,  avec  les  iiiterets,  avant  la  Saint-Jean,  et lui  donne  en 
gage  un  cabinet  d'^b^tie  noire,  Trmoiu le  capitaiue  Ferdinand  de 
Willo.  Rembourse  le  5  juin  1674.  一  Orig.  Papier.  Cachet  et 
signatures.  Fningais.  666. 

1671,  dernier  avril.  Besanx^on.  --  Claude-Antoine  de  Vauldrey, 
baron  de  Beuoufi^c,  gouverneur  de  la  conirerie  S.  Georges  au 
comt6  de  Bourgogne,  cortifie  que  la  maison  de  Thomassin,  portant 
pour  amies  „uiie  croix  trongonn もり abaissee  d，or，  en  champ  d，azur"， 
est  reyue  dans  laditc  confrerie  comme  issue  d'ancienne  noblesse 
de  iiom  ot  d'armes.  ―  Orig.  Parchemin.  Dessin  des  armes.  Signa- 
ture et  cachet.  667. 

1671, 22  juin.  一  Quittance  de  Strenge,  pour  20000  fl„  con 
signes  au  greffe  du  conseil   provincial  par  les  heri tiers  de  feu 
Thomas  Bid  art,  en  suite  de  la  sentence  du 10  mars  1671  en  la 
cause  touchant  la  subhastation  de  la  seigneurie  d'Ansenbourg,  k 
la  poursuite  de  Louis  de  Mouza  (lit  Champy.  一  Orig.  Papier.  668. 

1 り 71， 1】 juiUet.  Luxembourg.  ―  Sentence  du  conseil,  dans 
luu'  jifffiire  entre  le  cure  et  les  altaristos  de  S.  Jean  et  les 
ehapelains  de  S.  Josser  a  Luxembourg,  Bartholom^  Muller,  Godefroia 


一 61 — 


d'Autel,  h^ritier  sons  benefice  d'inventaire  de  feu  Madeleine  de  la 
Roche,  veuve  Munichausen,  demandeurs  en  liquidation,  Florcnt  de 
Raville,  seigneur  d'Anseiibourg,  defendeur,  et  Marguerite  de  la 
Roche,  sa  femme,  intervenante.  Celle-ci  pourra  demander  sur  les 
autres  biens  du  d^f.,  mais  non  sur  la  seigncurie  d'Ansenbourg, 
les  4000  dalers  apportes  par  elle  en  manage.  Le  cure, Ics  alta- 
ristcs  et  chapelains  auront  un  capital  de  200  dalers  ou  300  fl. 
et  pour  int6rets  echus  639  fl.  4  sols;  le  cure  et  les  altaristes  ont 
droit  en  outre  k  80  rixdalers 10  sols  leur  adjug^s  par  sentence 
du 16  novembre  1667  avec  les  depens  taxes  k  6  fl.  d'or  et  5 
sols,  et  un  capital  de 100  fl.  d'or  avec  les  iiiterets も chus  depuis 
la  S.  Etienne 166 り faisant  en  tout  304  fl.  bbt.  3  sols.  Bartholom6 
MuUer  aura  2037  fl. 12  sols,  pour  un  capital  de  1000  fl.  et  les  interets. 
Une  rente  annuelle  de  890  fr.  8  gros  k 12  patars  le  franc  est  ad- 
jug6e  k  Godefroid  (VAutel,  echuo  depuis  le  25  novembre  1636 
jusqu'au  24  juin  IbTl,  laisant  ensemble  19015  fl.  de  Brabant 15 
sols,  plus  le  capital;  evalue  k  2993  fl.  bbt.  —  Expedition  authen- 
tique.  Fran^ais.  669. 

1671, 13  juillet.  一  Inveiitaire  des  documents,  achats  etc.  de 
feu  Thomas  Bidart,  vivaat  maitre  de  forge  k  Ansenbourg,  dress も 
par  le  notaire  N.  Andreae,  k la  requisition  de  Jean  Pieret,  seigneur 
de  S.  Oude  et  maitre  de  forge  k  Berg,  et  de  Guillaume  de  Jalhey, 
executeurs  testamentaires.  ―  Original.  Papier.  670. 

1 り 71, 20  juillet.  —  Rollin,  clerc-jure  et  notaire  en  la  prevoto 
de  Sancy,  constate  que  d'apres  un  registre  de  copies  appartenaiit 
k  Alexandre  de  Hault,  seigneur  de  Malaviller,  demeurant  en 
Lanoue  soubz  Sancy,  fol.  /I,  Jean  Thomassin  avait  (ipouse 丄 sabelle 
de  BeuiviUer  en  Lorraine,  lesquels  ont  eu  une  fiUe  nominee 
Marguerite  qui  epousa ひ 6rard  de  Bettainviller,  seigneur  de  ce 
lieu.  一  Original.  Papier.  Cachet  et  signature.  671. 

Ib71, 4  septembre.  Luxembourg.  一  J.  M.  de  Brochoven, 
seigneur  de  Hollenfels,  reconnait  devoir  aux  heritiers  de  feu  Henri 
Putz,  6chevin  k  Luxembourg,  outre  la  sommt;  de  2345 1 ん patagons 
mentionn^s  dans  trois  obligations  anterieures,  encore  88  fl. 2  s. 
bbt.  pour  debourses  faits  pour lui  par  le  dctunt,  855  fl.  bbt.  8  s. 
pour  marchandises  founiies  en  Janvier  Wot  au  comte  de  Ureaiige, 
dont  il pay  era- 10  ans  d'interets,  et 171 fl.  bbt.  2  sols  pour 
marchandises  fournies  k lui-meme.  —  Copie  certifi6o.  Frang.  672. 

1672,  26  mars.  Dinant.  ―  Thomas  de  Ryaville,  seigneur  de 
Patigny  (sic),  capitaine,  en  qualite  de  mari  de  Jeanne  Bidart, 
vend  k  Dominique  Godiii,  seigneur  de  Coux,  au  denier  vingt, 


— 62  — 


unc  rente  annuelle  de  26  fl. 3  patars  et  8  deniers,  echue  audit 
Ryavilie  lors  du  partage  de  la  succession  de  Thomas  Bidart, le 
25  juin  1670,  et  due  par  led.  Godin  sur  un  jardin  qui  avait  ap- 
partenu  k  Lambert  Bidart,  chanoine  k  Dinant.  Etude  du  notaire 
L る op.  Renson.  一  Expedition  authcntique.  Fran^ais.  673. 

1672,  2  mai.  一  Ferdinand  de  Ryavilie,  conseiller  et  receveur- 
g^n^ral des  aides,  et  Thomas,  son  irere,  seigneur  de  Puttelange, 
capitaine  entretenu  au  service  de  S.  M.,  ayant  emprunte  de 
Thomas  Marchant,  6clievin  de  Luxembourg  et  maitre  de  forge  k 
Dommeldange,  500  patagons  k  48  sols  pi も ce,  pour  subvenir  au 
payement  du  reste  que  feu  leur  pere  Jean,  vivant  conseiller  ct 
receveur-general  de  S.  M.,  devait  par  la  cloture  de  &es  coraptes, 
engagent  k  Thomas  Marchant  leur  moulin  sis  au-dessus  du  village 
de  Dommeldingen  avec  los  biens  en  dependants  sis  k  Dommel- 
(lingen,  Beggen,  Bereldingen,  Walferdingen,  Steinsel  et  environs, 
qu'ils  ont  herites  de  feu  leur  frere, le  capitaine  Jean-Baptiste  de 
Ryavilie.  Lo  30  mai  Jeanne  Bidart,  femme  de  Thomas  de  Rya- 
vilie, ratifie  cette  eugagere.  Rachat  le  30  avril  1675.  Etude  da 
notaire  Jean-Paul  Mannart,  de  Luxembourg.  一  Uopie  authentique. 
Frangais.  674. 

1672,  28  septembre.  In  unserm  schloss  Hollenfeltz.  一  Hans- 
Merten  von  Bruckhoven,  seigneur  de  Hollenfeltz,  Arendoiick, 
Septfontaines,  Larochette  et  Moestorf,  confirme  un  titre  da  dernier 
jaillet  1609,  date  de  Hollenfeltz,  par  lequel  Sebastien  de  Tinner, 
seigneur  de  Hollenfels,  avait  relaiss^  hereditairement  k  Meyers 
Clans  la  vouerie  dite  Thilenshaus,  sise  k  Brouch.  —  Copie  certinee, 
produite  dans  un  proces  Useldange  c.  S.  Irmine  de  Treves.  675. 

1672, 19  octobre.  一  Henri-Hartard  de  Raville,  chanoine  de 
Trfeves  et  Spire,  prevot  de  S.  Sim も on  k  Treves,  et  Thomas  de 
Ryavilie,  seigneur  de  Puttelange,  Thomas  Marchant,  echevin  k 
Luxemboarg  et  maitre  de  forge  k  Dommeldange,  ces  deux  pour 
eux  et  pour  Francois  Thomassin,  maitre  de  forge  k  Ansenbour  g 
s'accordent  au  sujet  de  la  seigneurie  d'Ansenbourg  qne les  derniers 
nommes  admodient  au  premier  pour  an  terme  de  trois  ans 
moyennant  une  somme  de 150  patagons  par  an  ；  de  Raville  fournira 
comme  caution  Jacques-Gerard  Fock  de  Hubing.  一  Uopie  certinee, 
avec  deux  projets  uon  dat^s  du  meiue  contrat.  Raville  a  eu  en 
admodiation  la  seigneurie  au  moins  jusqu'au 15  octobre  1676.  676. 

1672，  26  novcmbre.  Clairefontaine.  一  Aiitoinette-Lucye  de 
Pouilly,  abbesse,  et  Anne-Jeanne-Nicole  de  Housse,  prieure  de 


— 63  — 


Claireiontaine,  vendent  k  Fran 901s  Thomassin,  maitre  de  lorge  k 
Ansenbourg,  la  coupe  du  bois  du  Bousserknop  et  du  bois  situ も 
pr も 8  de  leur  cense  dite  Haemenhof,  k  raison  de  sols  de  Lu- 
xembourg la  cQrde.  Le  merae  jour  elles  donnent  quittance  de  200 
patagons.  ―  Orig.  Papier.  Signatures  de  I'abbesse  et  de  la  prieure, 
et  grands  sceaax  de  Fabbesse  et  du  convent  imprimes  en  placard. 
Fran—.  677. 

1673， 14  juillet.  Malines.  一  Sentence  d'adjudication  de  la 
terre,  du  ch&teau  et  de  la  seigneurie  d'Useldange  au  procureur 
Tramazure,  agissant  pour  Marie-Sidonie  marquise  douairi も re  de 
Bade,  comtesse  de  Falkenstein,  pour  la  somine  de  37,800  fl. ― 
Copie  authentique.  Frangais.  678. 

1673, 12  septembre.  A la  forge  de  Herserange.  ―  Francois 
Thomassin,  seigneur  de  Rodange,  capitaire  et  prevot  d'Arrancy, 
dem.  k la  forge  de  Herserange,  et  Frangois  Thomassin,  seigneur 
vou6  de  Dieuleuart  et  d'Ansenbourg,  se  quittent  mutuellcment  de 
toates les  pretentions  qu'ils  pouvaient  avoir  Vnn  sur  F autre. 
Approuve  le  23  fevrier 1 り 74  par  Marie-Marguerite  de  Biever, 
femme  du  premier.  一  Orig.  Papier.  Signatures.  Fraofais.  679. 

1673, 14  novembre.  Luxembourg.  ―  D る cret  du  prince  de 
Chimay,  gouverneur  du  duch6  de  Luxembourg,  d^chargeant  les 
sujets  (1， Ansenbourg  de  la  fourniture  des  palissades  necessaires 
pour  la  reparation  du  ch&teaa  d 'Ansenbourg,  „  et  en  chargeons 
„les  habitans  des  villages  de  Donnelingen,  Olra,  Tintingen  et 
„Rotd，  d，y  fournir  eelles  qui  seront  trouvees  inexcusablement  n6- 
„  cessaires  pour  la  reparation  des  breaches,  pour  couvrir  les  portes 
jj  du  chasteau  dud.  Anzenbourg,  avec  deffence  bien  serieuse  au 
„  commandant  la  garnison  dudit  chasteau  de  n 'abuser  desd. 
^  pallissades  et  de  n，en  demander  ou  exiger  desd.  subjects  qu，aul- 
„  tant  que  la  necessite  le  requerra  ；  desquelles  il nous  rendra  bon 
„et  fidel  compte,  en  nous  specif fiant  aussytost  lad.  quantity  de 
„ laquelle  il  jage  avoir  besoing,  k  quoy  il  ne  fera  faulte  k  peine 
„d'un  chastoy  rigoureux.  Aussy  permettons-nous  auxdits  subiects 
et  habitans  de  coupper  lesd.  pallissades  aux  bois  les  plus  proches 
„dud.  chasteau^  sans  que  personne  les  puisse  empescher. "  Par 
d^peche  du  ineme  jour  il  ordonne  „k  Fofficier  de  la  seigneurie 
„  d' Anzenbourg  de  faire  fournir  par  les  subiects  d 'office  les  pal- 
jy lissades  que  ceulx  de  la  justice  d'icelle  trouveront  convenir  estre 
^  n^cessaire  pour  le  maintien  et  conservation  da  chasteau  dud. 
„  Anzenbourg,  k  quoy  il  ne  fera  faulte,  non  plus  que  lesd.  subiects 
„  k  8，y  conformer. "  Par  leur  requete  les  suicts  avaient  repr^sente 


— 64  — 


(ju'ilft  n'etainit  quo 10  on 11, quo  quatro  (Veiix  dovaient  joiirnelle- 
mont  fair"  la  garde  au  ch&t い; ui.  et  qu 'outre  qu'ils  etaicnt  obliges 
(Ic  fournir Ic  bois  do  chaiifFago,  ils  dcvaient  fournir  encore  df*s 
palissudes.  —  Copie  simple.  FraiK^ais.  680. 

1 り 73 ― 1677,  20  mars.  ―  Proces  ontre  Thomas  Marchant  ct 
Francois  de  Thomassiii  au  sujet  dc la  success  ion  de  Thomas  Bid  art. 
Celui-ci  avait  eu，  do  sou  mariago  avec  Mfid<deino  Botseler,  3  filles, 
dont 1 ainoe,  Jeanne,  I'pousa  Thomas  de  Riaville,  seigneur  de 
Puttelange,  major  d'infanterio  nu  service  d'Espngne  ct  gouverneur 
de  Roderaachern  ； la  secondo,  Anne-Mar ゆ orit<»，  epousa  Thomas 
Marchant,  6chovin  de  Luxembourg,  la  troisieme,  Marie,  epousa 
Fm ゆ is  de  Thomassin.  Anno-Margiio.rito  mourut  avant  sa  mere, 
laissant  de  son  manage  avec  Thomas  Marchant  o  enfants.  Suivant 
testament  de  Thomas  Bidart,  Francois  Thomassin  devait  payer  k 
chacun  de  ses  beaux-ireres  unc  rente  auiiuellc  de  400  fl" rein- 
boursable  par  8000  fl.  Le  rembourseracnt  etant  demande  par  ceux- 
ci,  il  8，eu  onsuivit  un  proces  (levant  le  conseil  provincial  et  en- 
suite  le  grand  conseil  de  Malines,  ou  Thomassin  fat  condamne,  le 
20  mars  1677,  k  rembourser los  capitaux  susdits.  681. 

1674,  3  mars 一  18  avril.  一 Proces  entre  Francois  Thomassin, 
residant  k  Ansenbourg,  Jean  Piret  et  Guillaume  Jalhay,  ceux-ci 
executeurs  tostamentaires  do  feu  Thomas  Bidart,  centre  Thomas 
de  Ryaville,  sergent-niajor,  seit^nour  de  Puttelange,  gouverneur 
et  commandant  de  Rodemacb,  et  I'echevin  Thomas  Marchant  de 
Luxembourg.  Ceux-ci  refusc.nt  d'accepter  le  capital  leur  ofFert  pour 
rachat  d'une  rente  de  800  fl.  682. 

1674， 17  mars.  Ratisbonne.  ―  Certiticat  de  bapteme  pour 
Maric-Ther^sc-Elisabeth  Ncuvcforge,  fille  de  Louis,  d も put も du  roi 
d'Espagne  k la  diete  de  Ratisbonne,  et  de  Gertrude-Marguerite 
d'Anathan.  Parraius :  Adam  Unbescheiden,  depute  dc  Treves  k la 
diete,  et  Marie-Therese-Elisabeth  Sdiwerin,  nec  de  Oxlin.  一  De- 
li vre  le 19  janvioT  1771  par  le  vicaire  de  S.  Denis  a  Obermiinster, 
P.  Fr.  Ferdinand  Wadenspanner,  profes  de  I'ordre  de  S.  Augustin. 
一 Orig.  Papier.  Cachet.  Latin.  683. 

1674，  5^9  mai.  Luxembourg.  一  Thomas  de  Ryaville,  major, 
seigneur  de  PiUtelfuige,  et  Jeanne  Bidart,  sa  ferame,  donnent  quit- 
tance k  Francjois  de  Thomassin,  leur  beau-frere,  de  la  eomme  de 
8000  fl.  de  20  sols  piece,  pour  rachat  d'une  rente  annuelle  de 
300  plus 100  fl.  leur  leguoe  par  le  testament  de  Thomas  Bidart, 
leur  beau-pore  et  p^re,  date  du  23  novcmbre  1667.  lis  aeelarent 
en  outre  avoir  reyu  tons les  intf^rets  echus  jasqa'au  28  avril 
dernier.  一  Orig.  Parcheinin.  Cachet  (brise)  et  signatures.  684. 


一 65 — 


1674, 1*  mm  (brachmonat.)  Luxemburg.  —  Testament  de 
Marie-Sidonie  marquise  douairi も re  de  Baden,  comtesse  de  Falken- 
stein  ；  elle  institue  h^ritiers  ses  enfants  du  premier  et  second  lit. 
一 Copie  certifiee.  Allemand.  685. 

1675, 12  Janvier.  Malines.  一  Le  grand  conseil  condamne  la 
marquise  douainere  de  Baden,  Marie-Sidonie,  k  payer  k  Wolfgang- 
Henri  baron  de  Metternich,  justicier  des  nobles,  le  100®  et  le  20® 
denier  du  prix  de  la  terre  d'Useidansre.  le  tout  par  provision, 
reservant les  depens.  一  Copie  authentique.  Frangais.  686. 

1 り 75，  27  weptembre.  Malines.  ―  D る cret  du  grand  conseil, 
ordonnant  k  Thomas  Marchant,  maitre  de  forge  k  Dommeldange, 
de  payer  conjointement  avec  Thomas  de  Ryaville.  seigneur  de 
Puttelange,  et  Frangois  de  Thoraassin,  maitre  de  forge  k  Ansen- 
bourg,  sa  part  du  100®  et  du  20®  denier  reclames  par  le  justicier 
et  le  greffier  au  sifege  des  nobles  sur la  somme  de  20000  rt.，  prix 
d'adjudication  de  la  seigneurie  cTAnsenbourg.  —  Copie.  Papier. 
Frangais.  687. 

1675,  27  octobre.  Unseldingen.  ―  G.  Olich,  notaire,  dem.  k 
Arlon,  decLare  qu'k  la  demande  de  Jean-Bernard  Knepper,  docteur 
も 8  droits  et  avocat  au  conseil  provincial,  et  de  Guillaume  Haack, 
bailli  d'Useldange,  il a  donne  lecture  aux  habitants  et  k la  justice 
d'Useldange  du  tesbiraent  de  feu  Marie-Sidonie,  marquise  de  Bade 
etc.,  par  loquel  la  seigneurie  de  Rodenmacher  est  don  nee  k  son 
petit-fils  Gaillauine-Hiacynthe,  prince  de  Nassauw,  nls  de  Frangois- 
Desire,  prince  de  Nassau  et  de  Marie-Eleoiiore  princesso  de  Bade, 
sa  fille.  Les  habitants  d'Useldange  pretent  le  serment  suivant : 
„  Wir  sambtliche  hochgerichtsrichtor,  meyer  unci  scheffen  und 
„  undertlianen  der  herschaft  Useldingen  schworen  und  geloben  bei 
„  Orott  und  seinem  hi.  evangelio,  dass  wir  dem  hochgebornen 
„  fiirsten  und  hern  Wilhelmum-Hyacinth  von  Nassauw  als  insti- 
„  tuirten  erben  der  hochg«'.bornen  fiirstin  Mariae-Sidoniae,  geborner 
„grafin  von  Falckenstein,  verwittibter  fiirstin  von  Baden,  vor 
„  unseren  und  dieser  ganzer  herschaft  gnadigen  hern  erkennen, 
„und  uus  ihme  als  desso  treawe  underthanen  undergeben,  ver- 
„  sprechend  und  gelobend,  demselben  treiiw  und  hold  zu  sein,  vor 
„  schaden  zu  warnen,  desso  vortheil  bester  massen  zu  suchen  und 
„  alle  unsere  pflichten  alter  gewohnheit  nach  treuwlich  auszurichten, 
„und  nns  in  sorama  als  treuwe  underthanen  zu  erzeigen  und  zu 
„  verhalten.  Also  hclf  uns  Gott  und  alle  seine  lieiligen.  "  一  Ex- 
pedition authentique.  Allemand.  688. 

1675,  5  novembre.  一一  Les  executeurs  testamentaires  de  feu 

6 


Thomas  Bidart,  vivant  maitre  de  forge  k  Ansenbourg:  Jean  Piret, 
maitre  de  forg (う k  Berich  et  seigneur  de  S.  Oude,  et  Ghiillaurae 
de  ，Talhea，  assistes  de  Jeanne  Bidart  et  de  ses  enf ants :  Jean- 
Baptiste  de  Ryaville,  et  Charles,  alfer,  fr^res,  en  I'abseuce  de 
Thomas  de  Ryavillo,  major,  seigneur  de  Puttelange,  pfere  des 
ilits  enfants  et  mari  de  Jeanne  Bidart,  font le  compte  des  deniers 
re<jus  par  Thomas  de  Ryaville  hors  de  la  succession  de  Thomas 
Bidart  ('t  destines  a  etrc  omployes  au  profit  des  enfants  de  Rya- 
ville. La  somme  des  reciittes  et  dcpenses  monte  k  63b/  patagons 
47  sols  reap.  6384  patagons  24*/^  sols.  Etude  du  notaire  N.  Andreae. 
― Original.  PapicT.  Signatures.  Fran^ais.  689. 

1675,  6  novembre.  Ansenbourg  uff  der  Sch mitten.  一  Le 
mayenr  et les  echeviiis  de  la  haute  justice  d 'Ansenbourg  declarent 
qu'une  prairie  sise  pres  du  convent  de  Marientbal  doit  la  dime 
et  que  le  seigneur  (V Ansenbourg  est  tenu  k  assainir  le  pre. 
Presents  :  Pero  Hyacinths  Reuland,  lecteur,  et  frere  Jean  le  Mailliet, 
dominicains,  commis  par  le  prions  de  Marientbal,  et  Francois 
Thomassiii, co- seigneur  d' Ansenbourg.  Acte  re<;u  par  le  notaire 
N.  Andreae  de  Reckiiigen.  一  Orig.  Papier.  690. 

1676,  fevrier.  Lutzemburg.  ―  Anne-Regine  Moreaii,  ab- 
besse,  Claude-Frangoise  de  Neiienhem  et  Anne-FranQoise  Wardelle, 
religieiises  du  convent  du  S.  Esprit  k  Luxembourg,  declarent 
avoir  vendu  leur  coupe  de  bois  k  Uonlingen  au  sieur  Thomassin. 
一 Orig.  Papier.  Signatures  et  cachet.  AUemand.  691. 

1676, 18  juillot.  Brioy.  一  Jean  Antoine,  pr^v6t  et  chanoine 
de  la  collegialo  S.  Goor^cs  de  Briey  et  administrateur  de  la  cure 
dudit  lieu,  atteste  que  Fran^»ois  Thomassin,  ecuyer,  seigneur  de 
Relion  et  Rodange,  capitaine  et  prevot  d'Arrancy,  est  coUateur  de 
la  chapelle  S.  Hubert  on  reglise  paroissiale  de  Briey,  fonaee  par 
les  ancOtres  dudit  Francois.  一  Orig.  Papier.  FranQais.  692. 

1676， 18  juillet.  Briey.  一  Jean  Aubert,  denieurant  k  Briey, 
certifie  que  Laurent  Aubert  et  FraiiQoise  Thomassin,  ses  bis-ayeuls, 
etaient  pere  et  mere  do  Jean  Aubert  ；  que  Fran^oise  Thomassin 
etait  fille  de  Jean  Thomassin  et  d 'Isabel le,  et  avait  pour  frere  et 
soeur  Massin  et  Marguerite  Thomassin;  que  ce  Massin  a  eu  deux 
fils,  Waltrin  et  Jean.  Certificat  delivre  k la  prifere  de  Francois 
Thomassin,  ecuyer,  seigneur  de  Rodange,  capitaine  et  prevot 
tVArrancy,  et  de  Francois  Thomassin,  ecuyor,  seigneur  de  Dieule- 
wart  et  Auzembourg.  ―  Original.  Papier.  Fran<jais.  693. 

1670,  7  aout.  IIer8(Tange.  —  Chapurd  et  Gerard,  jur^s  du 
tabellionage  de  Longwy,  attestent  avoir  eu  en  mains  les  titres 


— 67  — 


saivants:  Acte  de  vente  du  20  mai  lodb,  par  lequel  Jean 
Thomassin  et  Isabelle  de  Beufviller,  sa  femme,  dem.  k  Briey, 
vendent  k  Antoine  Thomassin,  leur  fr も re,  un  bien  sis  k  Briey. — 
Un  partage  du  4  octobre  1572,  montrant  que  ledit  Jean  de  Tho- 
massin etait  pere  de  Massin.  一  Un  acte  do  vente  du  2  juin 
1579,  par  lequel  Jean  Thomassm  de  Briey  vend  k  Simon  Frangois, 
seigneur  de  Saulny,  receveur  et  grayer  de  Briey,  la  inoitie  d'une 
maison  avec  dependances  sise  k  Briey  et  6chue  au  vendeur  par 
la-  mort  de  Jean  Thomassin  et  Isabelle  de  Beufvillers,  son  pere  et 
sa  m も re,  et  a  Wautrin,  son  fr も re，  par  la  mort  de  feu  Massin. 一 
Original.  Papier.  Frangais.  594. 

lb/6, 15  aout.  Bruxelles.  一  Attestation  de  noblesse  pour  la 
famille  de  Thomassin,  fournie  par  Engelbert  Flacchio-Luxembourg, 
roi  d'armes  au  titre  de  Luxembourg.  一  Orig.  Parchemin.  Cachet 
et  signature.  Fran^ais.  695. 

1676，  20  aout.  Longwy.  一  G6rara  Magnier,  lieutenant  en 
la  ville  et  privote  de  Longwy,  gruyer  et  receveur  du  domaiiie, 
et  Francois  Gerard,  controleur,  attestent  avoir  connu,  il y  a  45 
ans,  Waltrin  Thomassin,  vivant  ecuyer,  demeurant  k  Estain,  qui 
avait  deux  fits:  Francois,  capitaiiie  et  prevot  d'Arrancy,  et  Nicolas, 
capitaine  et  prevot  de  Souilly;  que  Francois  eut  un  fils  du  menie 
nom，  capitaine  et  prevot  d'Arrancy,  et  Nicolas  un  fils  Francois, 
seigneur  de  Dieulewart  et  Anzembourg.  ―  Original.  Parchemin. 
Sceau.  696. 

1676,  30  octobre.  Luxembourg.  ―  C.  E.  Bosch,  procureur 
general a  Luxembourg,  declare  que  par  sentence  du  28  avril 
1674,  rendue  au  conseil  entre  Frangois  Thomassin,  suppliant,  d'uiie 
part,  et  Thomas  Ryaville,  seigneur  de  Puttelange  et  Thomas 
Marchant,  rescnbant,  d'autre,  il a  6te  autorise  k  recevoir  en  con- 
signation deux  capitaux  de  8000  fl.  chacun  ；  qu，il a  regu le  capital 
du  au  seigneur  Ryaville,  mais  ni le  capital ni les  interets  dus  k 
Marchant.  ―  Copie  certifiee.  697. 

Ib77, 19  Janvier.  一  Requete  de  Guillaume,  marquis  de  Bade 
et  de  Hochberg,  an  conseil  de  Malines,  exposant  que  par  sentence 
da  conseil  de  Luxembourer,  confirmee  plus  tard  par  le  grand 
conseil  de  Malines,  il  serait  demeure  redevable  k  feu  Marie- 
Sidonie,  marquise  douain も re  de  Baden,  de  la  somme  de  3226 
patagons  32  sols,  depuis  la  mort  de  son  frere  Herman-Fortunat 
jusqu'k  celle  de  ladite  dame,  arriv(5e  le  i«3  mai  lo75  a  Thionville  ； 
que  celle-ci  avait  perQU  en  deduction  de  cette  somme  les  revenus 
de  la  seigneurie  de  Rodeumacher  de  1665 一 1672,  et  d'Useldange 


― 68  —- 


de I660  au 14  juiliet  lo/S.  II demande  que les  heriiiera  de  la 
marquise  de  Bade,  qui  sont le  prince  de  Nassau,  comme  tuteur 
legitime  du  fils  qu'il a  eu  en  second  lit  avec  fel^onore,  marquise 
de  Bade,  fille  de  Hermann-Fortune  et  de  Marie-Sidoiiie,  et  la 
dame  de  Charolle  rendent  compte  dos  denicrs  percjus  pendant  ce 
temps.  ―  Copie  authentique.  FrauQais.  698. 

1677,  8  K^vrier.  Ansenbourg.  ―  Francois  de  Thorn assin, 
seigneur  de  Rodange,  capitainc  et  prevot  d'Arraiicy,  promet  de 
laisser  k la  demoiselle  Veyder,  sa  niece,  pour  le  cas  qu'elle  se 
mariera,  sa  forge  et  Ja  fenderie  de  Herserange  ainsi  que  le  fourneau 
d'Athus,  pour  un  prix  capital  de  2500  patagons,  payable  apr^s  la 
mort  du  donateur,  plas  une  rente  viag も re  k  son  profit  et 
eelui  de  sa  femme  (M.  M.  Biever),  de  500  patagons.  T^moins : 
Francois  de  Thomassin,  seigneur  de  Dieulouart  et  d'Ansenbourg, 
Ouillaume  Gelhay,  Joan-Christophe  Vevder,  conseilier,  intendant 
du  due  d'Areiiberg,  grand-bailli  de  Kerpen  et  de  Castelbourg,  et 
Jean-Salentin  Veyder.    ―  Orig.  Papier.  Signatures.  FranQ.  699. 

1677, 15  mars.  一  Barbe  Binsfelt,  veuve  dc  Belva,  vend  a 
Francois  de  Thomassin,  maitre  de  forge  k  Ansenbourg,  pour  47^ 
sols  la  cord つ la  coupe  de  son  bois  du  Schwartzenhof lez  Koerich, 
et  ce  pour  rebaiir  cette  cense  qui  est  en  mines  et 1， る duite  en  an 
monceau  de  pierres.  L'acheteur  avangera  300  patagons.  Timoins: 
Lambevte-Oliarlottc  de  Belva,  veuve  de  I'avocat  Niederkorn,  et 
Anne-Elisabeth  de  Belva,  fillcs  de  la  venderesse,  qui  approuvent 
cette  vente  pour  elles  et  leurs  soeurs  absentee,  Mad.  de  Linden  et 
Apolline  de  B ひ Iva.  —  Le  9  juin  1712  Anne-Elisabeth  de  Belva 
vend  a  Thomas  Marchant  la  meme  coupe,  k  raison  de  7  sols  la 
corde.  一  Copies  anthentiques.  Fran^ais.  700. 

1677, 19  avril.  Luxembourg.  一  Thomas  Marchant  donne 
quittance  a  Thomassin.  son  beau-frere,  de  8000  fl. lui  pay^s  pour 
remboursement  de  deux  rentes  de  300  et 100  fl.  leguees  par  feu 
Thomas  Bidart  aux  enfants  qu'il a  eus  de  feu  Anne-Marguerite 
Bidart.  ―  Original.  Papier.  Signature.  Allemand.  701. 

1677,  7  mai.  Luxembourg.  一  Frangois  de  Thomassin,  seigneur 
d'Aiisenbourg,  agissant  pour  Frangois  de  Thomassin,  seigneur  de 
Rodange.  admodie  a la  niece  de  celui-ci,  Marie-Susanne  Veyder, 
les  forges  de  Horserango  et  le  fourneau  (l，Atthu  pour  une  rente 
annuolle  de  400  patagons,  et,  pour  une  autre  rente  pareille,  la 
forge  de  la  Sauvage. 一  し' opie  simple.  Frangais.  702. 

1677,  7  mai.  ijuxcmbonrg.  一  Francois  de  Thomassin,  seigneur 


— 69  — 


d'Ansenbourg,  muni  du  poavoir  de  Francois  de  Thomassin,  sgr. 
de  Rodange,  capitaine  et  prevot  d'Arrancy,  relaisse  k  Marie- 
Suzanno  Veyder,  ni も ce  de  celui-ci,  la  fendrie  dite  la  Papellerie, 
sise  pres  de  Longwy,  avec  toutes les  dependances  et les  bois  re- 
serves pour  rusage  de  cette  usine.  Elle  payera  annuellement  k 
son  oncle 100  patagons,  outre le  prix  du  bois  qui  sera  consume. 
Si  Fusine  cessait  de  fonctionner  par  suite  des  guerres  qui  nous 
menacent  de  tout  cosU,  elle  ne  sera  pas  obligee  de  payer  la  dite 
somme.  一  Orig.  Papier.  Signatures.  Frangais.  703. 

1677,  8  roai.  ―  Marie-Marguerite  Biever,  fenime  de  Francois 
de  Thomassin^  seigneur  de  Rodange,  capitaine  et  prevot  d'Arrancy, 
ratifie  l，acte  de  donation  du  3  inai,  tait  en  faveur  de  Marie- 
Susanne  Veyder,  sa  niece.  一  Copie  authentique.  Etude  du  notaire 
Charles  Kerschen,  substitut-greffier  du  conseil.  Fran^ais.  704. 

1677, 12  decembre.  Trieax.  —  Georges  de  Bettainviller, 
archipretre  de  Romba  et  cure  de  Trieux,  certme  que  les  de  Tho- 
massin,  depuis  leur  etablissement  en  Lorraine,  portent  les  armes 
de  Beuvillers,  „im  escussoii  escartele,  duquel  le  premier  quartier 
^est  d，or  ayant  en  soy  une  rose  de  geule,  et  les  trois  autres  qnartiers 
^sont  d'assure,  y  ayant  en  chacun  une  rose  d，or."  L'ayeule  ma- 
ternelle  du  declarant,  Marguerite  de  Thomassin^  etait  fille  de 
Jean  et  d'Isabelle  de  Beuiviller.  一  Original.  Parchemin.  Signature 
et  cachet.  Fran9ais.  605. 

1677, 12  decembre.  ―  Attestation  d'Alexandre  de  Hault, 
seigneur  de  Malaviller  et  ijinury,  residant  k la  None  sous  Sancy, 
que  les  armes  de  la  maison  de  Beufviller  que  ceux  de  Thomassin 
ont  port^es  depuis  leur  Etablissement  en  Lorraine,  soiit  ^cartelees 
de  gueules  et  d，azur，  „dont  le  premier  quartier  d，en  haut  de 1， さ- 
„cu8son  est  d，or  y  ayant  une  rose  de  gueules  an  milieu,  et  les 
„ trois  autres  quartiers  sont  d'azur,  et  y  at  en  chacun  unc  rose 
„d，or,  ledit も cusson  timbre  d，une  pucelle."  ―  Original.  Papier. 
Cachet  et  signatures.  706. 

1678,  7  Janvier.  Anvers.  一  Partage  de  la  succession  de 
Mademoiselle  Marguerite  Tabollet,  deced^e  le  27  octobre  1677, 
entre  Michel  Tabollet,  pretre,  agissant  pour lui  et  Jeanne  Hosselet, 
veuve  de  Jean-Baptiste  Tabollet,  sa  mere  (<jelle-ci  agissant  pour 
elle  et  comme  tatrice  de  son  fils  Lambert  Tabollet,  kgi  de  20 
ans),  et  pour  Gerard  do  Rossel ot  Marguerite  Tabollet,  conjoints, 
tous  enfants  de  feu  Jean-Baptiste  Tabollet,  d'une  part,  et  Thomas 
Marchaiit,  seigneur  d'Ansembourch,  ayant  la  procure  de  son  fr も re 
Lambert    dd.    Luxembourg,   23    novc»mbre   1677,   d'autre  part. 


一 70 一 


Toates  dettes  payees,  chacune  des  deux  parts  monte  k 10022  fl. 
6  s.  —  ExpMition  authentique.  Flamand.  707. 

Ib78, 19  Janvier.  一  Sentence  arbitrale  prononcee  entre  les 
communs  seigneurs  de  Septfontaines  et  les  coratnuns  habitants  de 
Greisch.  Decide  que  ceux-ci  sont  tonus  de  moudre  leur  ble  au 
moulin  banal  de  Septfontaines,  et  qu'ils  auront le  droit  de  prendre 
le  bois  mort  {windfall  und  todholz)  dans  les  bois  da  seigneur  de 
Septfontaines,  dits  oberste  und  niederste  Dtckt,  von  troffgetoahn 
dem Idrschenweg  nach  uf  der  seiten  zu  Greisch  bis  oben  uf  die 
strass  zwuschent  der  hern  und  Calmesser  busch,  so  von  Seul  uf 
Arle  gehet.  Si  un  arbre  est  arrache  par  le  vent,  ils  devront  en 
laisser  le  tronc  d'une  longueur  de  7  pieds,  si  c'est  un  chene,  et 
de 10  pieds,  si  c'est  un  hetre.  lis  paieront  au  meunier  de  Sept- 
fontaines k  titre  de  dommages  et  int も rets 12  setiers  de  seigle. — 
Copie  certifiee  de  1690,  AUemand.  708. 

1678, ler  roars.  Bruxelles.  —  Engrelbort  Flacchio,  dit  Luxem- 
bourg, roi  d'armes  ordinaire  pour  le  Luxembourg,  declare  sur  la  roi de 
divers  titres lui presentes,  que  „Jean  de  Thomassin, る cuyer,  ori- 
„ginaire  tie  la  noble  famille  de  Thoraassin  de  Bourgogne,  s'estant 
„a】li る par  mariage  k  daraoiselle  Isabelle  de  Beauvillers,  noble  et 
^ancienne  da  pays  de  Lorraine  (sic),  at  est  ably  son  domicile  en 
y,ladite  province,  com  me  aussy  ont  fait  Massin  de  Thomassin,  leur 
„fils,  ot  Waltrin  de  Thomassin,  leur  petit-fils,  capitaine  et  provost 
„d'Arancy,  qui  k  cause  de  ladicte  alliance  de  Beaufvillers  ont 
„porte  dans  I'escu  de  leurs  amies  celles  de  ladite  famille,  k  sgavoir 
„d'azur  k  trois  roses  d'or  au  francq  cartier  (Tor  k  la  rose  de  gueules, 
^lesqaelles  armes  les  seigneurs  Francois  de  Thomassin,  seigneurs  de 
„Rodanges  et  d'Ansenbourg,  k  cause  de  ladite  alliance,  portent  pre- 
„8eiitement  en  leur  escu  escartel6  au  premier  et  quatri も me  d'azur  k 
„la  croix  allisee  bastonn^e  d'or,  au  deuxieine  et  troisieme  celles 
„(le  Beaufvillers  cy  dessus  blasonnez."  —  Orig.  Papier.  Signature 
et  cachet.  709. 

1678, 15  mars.  ―  Engelbert  Flacchio  -  Luxembourg ,  roi 
d'armes,  donne  la  genealogie  suivante  des  Thomassin:  (Original. 
Papier.  710. 


— 71 — 


Hugues,  co-sei さ euT  de  Virev  et  ^te  v-elle  sous  Bar  s/Seine. 


Jac<jues,  dem.  ^  Visoeul,  testament  13  mai 1 ひ^ 7,  seigneur  de  vlrey. 


Jean,  con- 

sdller  du Ipar- 

lemeiU  deDole 


wugues.  Thibaut. 


Isa belle  de 

JBeufvillers. 


Antome. 


Miin,  dem.  Marguerite, 

&  Briey.  6 で. Gerard  de 

.Bettenvlllers. 


Aubert. 


CTArrancy. 


Jean. 


SVan90is,  ca|}itaine 

et で re\-ot  d、ATrancy, 

sg^r.  de  flodanere. 


Nicolas,  s^r.  ae 

Dieule づ ar,  cauitase 

c^t  J>n^v^t  de  souillw 


Frangois,  sgr.  dc  Ro-  5-ran^ols,  sgr.  de 

dange,  capitainej  et  Dieulevar  et;  CTAnsem- 

で rev^t  tTAPrancy.  Isurg. 


Nicolas, 

fut  fait  cal? 

tame  du  Mont: 

a.  Vincent le  3 

iTlmet  1609. 


Perette. 


PEhI> で e  et 


— 72  — 


1678,  6  mai.  In  arce  electorali  Ehrenbreitstein.  ―  Jean- 
Henri,  evefjue  de  Hierapolis,  vicaire-general de  Trfeves,  accorde 
au  cur も de  Tuntange,  et  k  son  d^faut  k  tout  autre  preti e  que le 
seigneur  d'Ansenbourgen  priera,  la  permission  de  biner les  dimanches 
et  jours  de  fete  et  de  lire  une  seconde  inesse  k la  forge  d'Ansen- 
bourg.  ―  Orig.  Papier.  Cachet  et  signature.  Latin.  711. 

1678,  5  juillet.  Luxembourg.  ―  Olivier  Schutz  et  Pierre 
Jolliot,  6chevin8,  et  Jean-Paul  Mannart,  clerc-jure,  constatent  que 
Christophe  Zander  a  vendu  k  Thomas  Marchaiid, も chevin  de 
Luxembourg^  epoux  d' Anne- Marguerite  Bidart,  une  ecurie  sise  k 
Luxembourg,  au  bout  de  la  rue  dite  Fintegas,  pour  eteindre  une 
obligation  de  200  patagons  contractro  par  feu  son  pore  le  3  mars 
1646  envers  Philippe-Christophe  Demraeradt  et  ceaee  par  celui-ci 
it  feu  Thomas  Bidart.  Transport  en  est  lait  par-devant  les  echevins 
par  tradition  de  bois  et  bdchette.  —  Orig.  Parch.  FraiKjais.  712. 

IbTH,  20  decembre.  Luxembourg.  —  Marie-Elisabeth  de 
Gobeliniis,  feinnie  du lieutenant-colonel  de  Sanders,  donne  quit- 
tance k  Thomassiii  d'AnBenbourg  de  558  patagons,  re^us  au  nom 
de  son  oiicle  Gobelinus,  chantre  et  chanoine  de  S.  Gudule  k 
Bruxelles.  一  Copie  certifiee.  713. 

Ib78,  31 decembre.  一  Immission  de  Thomas  Marchant, 
ichevin  k  Luxembourg,  en  suite  d'une  sentence  du  Conseil  pro- 
vincial dd.  du  28  sept.  1678,  en  la  sixieme  partie  de  la  seigneurie 
de  Scptfontaines,  vendue  k  feu  Thomas  Bidart  par  S^bastien  de 
Stassin  et  la  veuve  de  Christophe  de  Stassin.  一  Original  avec 
d'autres  pieces  y  relatives.  Fran 9a is  et  allemand.  7 14. 

1679, 10  juillet.  ―  Los  avocats  Didier  et  Comerout,  k  ce 
autorises  par  Thomas  de  Ryaville ひ t  Jraniio  Bidart,  sa  femme, 
font  eiitre  ceux-ei  et  leurs  enfants  le  partage  de  leurs  biens  en 
ce  sens  que  Thomas  de  Ryaville  aura  pour  son  tiors  cvs  biens 
la  maison  de  Luxembourg,  le  moiilin  de  Dommeldange,  les  re- 
veiius  du  fond  de  ilarez  et  du  bien  de  Wocheren,  et  un  tiers  des 
meubles,  ma  is  restera  char^i'  des  dettes  de  feu  ses  f  re  res,  dont  il 
est  hentier.  Les  autre s  deux  tiers  rovionnent  k  Joanne  Bidart  et 
k  ses  enfants.  Etude  du  notaire  Jean  Paul  Mannart,  clerc-jur^  de 
la  ville  de  Luxembourg.  ―  Expedition  authcnt.  Frangais.  715. 

1679,  27  juillet.  一  G^'^rard-Jacques  de  Ilubing,  seigneur  de 
Mallande  et  de  Kcerich  et  Reckango  en  partie,  vend  k  Francois 
Thomassin,  seigneur  en  partie  d'Ansenbourg,  la  coupe  du  bois  de 
Reckange,  k  5  sols  la  corde  ；  il  donne  quittance  de  500  patagons 
re^iis  en  compte.  ―  Orig.  Papier.  Quittances  et  comptes.  716. 


— 73  — 


1679,  28  juillet.  Luxembourg.  —  Nicolas  Bodlet,  n6  k  Bas- 
togne,  fourrier  en  la  compagnie  libre  du  major  de  Riaville,  et 
Claud e-Margueri te  de  Raville,  baronne  de  Holloigne,  conjoints, 
declarent  avoir  regu  83  patagons  k  48  sols  piece  de  Raphael  de 
Lohinel,  lieutenant-colonel ct  commandant  du  regiment  du  prince 
Hermann  de  Baden,  et  de  Marie  d'Huart,  conjoints;  ils  augmentent 
de  cette  somme  rengag6re  des  rentes  de  Noerdange  et  Buschdorf. 
― Copie  authentique;  reQu  par le  notairo  Gilles.  717. 

1oT9,  21 a  out.  Madna.  一  Lettres  patentee  de  chevalier  pour 
Frangois  de  Thomassin,  6cuyer,  seigneur  de  Dieuleuar,  ancien 
capitaine.  Ses  amies  qui  soiit  d'azur  k  la  croix  alizee  et  escottee 
„  d，or，  l，escu  supporte  de  deux  sauvages  -  de  carnation,  tenant 
„chacun  une  escotte  d'or  an  lieu  de  massue,  ct  surmonte  d，im 
„  timbre  d 'argent  grille  et  lisere  d，or，  somrae  d'un  pareil  sauvage 
„  issant,  au  bourlet  et  hachement  des  diets  esmaulx  seront  decorees 
d'une  couronne  d'or  an  lieu  du  bourrelet.  ―  Orig.  Parchemin. 
Anne 8  peintes  au  milieu  du  parchemin.  718. 

1679，  8  septerabre.  一  M^raoire  sur les  difficult も s  entre  le 
baron  de  Horion  (qui  par  contrat  de  mariage  de  ladite  date  avait 
Spouse  Charlotte-Hyacinthe  de  Raville,  niorte  en  1681,  fille  de 
Florent-Hartard  et  de  Jeaime-Marie  comtosse  de  Grobendonck),  et 
Jean-Ernest,  baron  de  Raville,  trere  de  ladite  Charlotte.  一  Copie 
simple.  Frangais.  719. 

1679, 12  septembre.  In  ferrifodina  de  Berg.  一  Jean-Henri, 
vicaire  general  de  rarcheveque  de  Treves,  ordonne  aux  cures  du 
Merscherdal  de  permettre  k  Francois  de  Thomassin  et  k la 
dame  Bidart,  sa  femme,  d'enlever  le  foin  les  dimanches  et  jours 
de  fete,  quand  ce  sera  necessaire.  Cette  dispense  est  accordee, 
parce  que,  les  annees  passees,  un  cur  ^  trop  zele  n'a  pas  voulu 
permettre  qu'on  fit  ee  travail. ― Orig.  Papier.  Cacliet  et  signa- 
ture. Latin.  720. 

1679, 12  septembre.  In  ferrifodina  de  Berg.  一  Jean-Henri 
(d'Anetban),  vicaire-general  de  I'archeveque  do  Treves,  accorae 
des  indulgences  a  c('ux  qui  feront  leurs  devotions  (levant  la  par- 
ticule  de  la  kS.  Croix  conservee  dans  la  chapelle  d'Anseiibourg. 
― Le  meme  jour  il  accorde  des  indulgences  pour  la  chapelle  du 
Mont  S.  Marie.  一  Orig.  Papier.  Signature  et  cachet.  Latin.  721. 

1679,  30  octobre.  ―  P.  Hyacinthe  Reuland,  prieur  des 
precheurs  k  Luxembourg,  et  P.  Thomas  Hiiben,  sous-prieur,  veil  dent 
k  Francois  Thomassin,  seigneur  d'Anseiibourg,  et  k  Mario  Bidart, 


一 74 — 


conjoints,  k  grftce  de  rachat,  pour  200  ecus  k  30  sols  pi も ce，  une 
rente  annuelle  de  7  chariots  de  foiu  sur le  Dtnslingerbruhl  k 
Useldange,  appartenant  aux  heritiers  de  feu  le  marquis  de  Baden, 
Hermann-Fortunat.  Cette  rente,  servant  de  payement  pour les 
int^rets  (rune  sommc  de  200  patngons  que  ledit  marquis  devait 
k  feu  Marguerite  Foek  de  Hubingen,  veuve  de  Jean-Bernard 
Weller,  a  etc  don  nee,  avec  le  capital, au  convent  des  vendeurs 
par  acte  du  22  mai 1642  passe  pardevant  le  notaire  Martin  Im- 
meren.  Teinoins :  Jean-Philippe  Quinodel,  capitaine-lieutenant  au 
regiment  da  marquis  dv  Baden,  et  Franvois-Dommique  do  Sala- 
blanca,  adjudant  du  re^meut  du  comte  de  Breda.  ―  Le  produit 
de  la  vente  est  destine  k  reconstruire  le  convent,  detruit  par  un 
incendie.  —  Contrat  approuv^  le 15  noverabre  1679  par  F.  Rai- 
mond  Pinsger,  provincial  de  I'ordre.  ―  Le  24  novembre  1738 
F.  Henri  Creutz,  sous-prieur,  F.  Louis  Klein  et  F.  Augustin 
Scbwarmes  donnent  quittance  au  baron  de  Marchant  et  d'Ansen- 
bourg  de 100  autres  ecus  payes  pour  cette  rente.  一  Original. 
Papier.  722. 

1679,  28  novembre.  ―  Contrat  d'admodiation  du  ch&teau  et 
des  terres  d'Ell,  pour  un  temie  de  6  anu  fiiiissant  k  Noel  1685, 
par  le  sieur  Marchant,  seigneur  d'Ell,  conseiller,  en  faveur  de 
Wingerta  Wilhelm  de  Kcerich,  assiste  de  Philippe,  son  gendre. — 
Copie  simple.  Allemand.  723. 

1 り 79,  4  decembre.  Unseldingen.  ―  Jeaii-Guillaume  Hack, 
bailli  du  prince  de  Nassau,  et  Sebastien  Haas,  justicier  feodal k 
Usc'ldange,  con  sta tent  que  Hen  gen  Michel  de  Reichlingen  et  con- 
sorts ont  vendu  au  centenier  et  aux  communs  habitants  de  Vichten 
une  piece  de  terre  du  bien  feodal  Pieiffer  et  en  ont  fait  le  trans- 
port. 一 Original.  Papier.  Signatures.  Allemand.  724. 

1679,  9  decembre.  Treves  一  Le  gouverneur  et  le  conseil 
de  rarcheveque  attestent  la  noblesse  de  la  famille  d'Anethan  et 
I'exactitude  des  huit  quartiers  suivants : 


— 75  — 


td 

ご . 

< 

O 

W 

o 
pp. 

D- 


Henri 
Anethan  de 
Prtim. 


9  、 

3  O 


CD 

> 

S3 
CD 

CD 


00 


a-  » 

o  es 

•"J  00 


CD 

^  ， 

S3  Jl 

cb  cr 

•  CD 


O  90： 

09  00 
ひ <l> 

£1： = 
レ 、 

CD 


<! ；> 

o  3 

CJ  S3 

»  CO 

CD  ' 

tr  o 


3  p 

2.  S 

^  S  2. 

I  $  ? 
'一 g 

09  CD 


〇 

eg. 

2.  3 

ュ CD 

づ 
O 
S 


O  O  8D 
3 

8D  CO 

3  2  » 
巧 |S 

£  ミ 
5* 

§  S  ？ 


^  CD 

<t ザ 

o つ 

ひ 
»1 


Anne  Hausell 
de  Zellis. 


Henri  Gobe- 
lins, chancelier 
de  Treves. 


Marguerite 
Vevder  de 
Vianden. 


Jean  Ajiethan,  seigneur  de 
Deinsbourg,  Thumb  et  Win- 
tritigen,  conseiller  de  Treves, 
chancelier,  baptise    k  Neuer- 
bourg  】594， 13  janvier. 


Elisabeth  Gobelia, 
hapt.  1610, 19  mars. 


Jean -Henri  Anethan,  episcopus  Hyerapolitanus,  suffragan  de  Treves, 


baptist le  3  novembre  1628. 
Original.  Papier.  Allemand. 


725. 


(c. 1680.)  ―  Record  de  la  justice  d'Ansenbourg,  indiquant 
les  droits  des  seigneurs  et les  terres  de  la  seigneurie.  一  Copie 
simple.  726. 

(c. 1680). —— Memoire  pour  M.  Feller,  concemarit  les  voueries 
k  Stenen  pr も s  d'Arlon,  seigneurie  de  Septfontaines.  一  Copie 
simple.  Frangais.  727. 

Notice  des  rentes  qui  se  sont  Notice    des  rentes  qui  se 

levez  anciennement,  sa voir jusques  sont  levez  ancieiinement  jusques 
en  ran  1643  pour  la  parte  de 
Raville  et  Eynathen  ou  Palland 
dans  la  seigneurie  de  Septfon- 
taines, 89avoir  dans  le  village  de 
Steinen,  mayerie  de  Weiller  pr も s 
d'Arlon,  et  dans  le  village  de 
Septfontaines  et  mayerie  de 
WeiUer,  qui  aoit  laire  la  moiti6 
parte  et  ce  qu'il  se  paie  pr6- 
sentement. 

Stenen,  mayerie  de  WeiUer, 
ran  1608. 

En  seigle, 1 malder  7  bischet  ； 


en  I'an  1637  pour  la  parte 
de  Crehange  dans  la  seigneurie 
de  Septfontaines,  s^avoir  dans 
le  village  de  Steinen,  mayerie 
de  Weiller  pres  d'Arlon,  et  dans 
le  village  de  Septfontaines  et 
mayerie  de  Weiller,  qui  doit 
faire  la  moiti も parte  et  ce  qu'il 
se  paie  presentement. 

Stenen,  mayerie  de  Weiller, 
ran  1637. 

En  seigle,  0  m.  5  b. 


—  Te- 


en avoisne 1 ra.     2  b.  en  avoisne,  0  m.  5  b. 

presentement. 

En  seigle,       0  m.  5  b. 
en  avoisne      0  m.  5  b. 

La  mayerie  de  Weiller  pres  d'Arlon 
En  argant  poar  la  taille  de  En  argent  pour  la  taille  de 

may  et  S.  Reuiy, 17  fl.  d，or  5  may  et  S、  Remy,  21 fl. 18  s., 
8"  faisaiit  24  fl. 1 s.  dans  lesquels  Steinen  paye  4  fl. 

4  8.  3V，  d. 
Presentement. 
En  argant 17  fl.  2%  g.  dont 
il y  en  at  deux  engage.  ―  Nota, 
se  croit  que  le  mayeur  doit  payer 
quelque  chose  en  argant,  voyant 
qu'il ne livre  pas  de  porcqiie, 
et  qu'il  payoit  autrefois. 

Septfontaines,  taille  de  S.  Remy. 
En  argant, 16  fl.  d'or  Vl  "ま  En  argant 16  fl.  d，or  21 

s.,  faisaut  23  fl.  57,  s.  s.,  faisant  23  fl.  9，/，  s. 

Presentement. 

en  argant 17  fl.  GVg  s. 

Calmes:  II faiit  y  establir 
un  mayeur  pour  Raville  et  Pa- 
lant，  s9avoir  le  vieux  Maier  Claus, 
parmy  payant  un  porcque,  come 
cy-devant,  et  8V2  s.  pour  cense 
annuel, ou  raire  payer  led.  Claus 
les  rentes  dont  sa  maison  est 
chargees,  dont  il  en  at  un  estat. 

1680,  6  mars.  Rome.  ―  Indulgences  accord ^es  par  le 
souveraiii  pontife  k  la  chapelle  du  Mont  S.  Marie  k  Ansenbourg; 
de  raeme  du  25  octobre  1691， 7  novembre  1697,  30  octobre 
1705  et  30  Janvier  1713.  ―  Originaux.  Parchemin.  Latin.  728. 

1680,  24  avril.  一 Jean  Kaufman  de  Nospelt,  mayeur  de  S. 
Maximin  k  Nospelt,  reconnait  devoir  k  Francois  Tbomassin, 
seigneur  d'Ansenbourg,  la  somme  de  25  ecus  k  48  sols  pi も ce, 
pour  laquelle  il  livrera  aiinuellement,  k  titre  d，int6r^t，  un  foudre 
de  foin.  Temoin :  Fery  Andre,  pretre,  et  Guiilaume  Jalhay. 一 
Orig.  Papier.  Allemaiid.  D.  Lucius,  notaire.  729. 

1680,  G  mai.  一  S))ocificatiou  des  rentes  et  revenus  de  la 


— 77  — 


seigneurie  de  HoUenfels,  faisant  en  tout  715  ^cus  29  7g  sols. ― 
Copie  authentique.  730. 

1680, 19  jiiin.  ―  Pied-terrier  de  la  cense  de  Bour,  dresse 
par le  notaire  Jean  Gerber  de  Luxembourg,  k  la  requete  de  Max ト 
milien-Antoine  Baillet,  seigneur  de  la  Tour,  Bubange  et  Reckange, 
eonseiller  de  S.  M.  et  receveur-general des  domaines  du  Luxem- 
bourg, seigneur  engagiste  de  cette  cense lui  obvenue  par  le  deces 
de  feu  Jean  Conen,  vivant  echevin  de  la  ville  de  Luxembourg  et 
receveur  g6n^ral  des  aides  et  subsides  ecclesiastiques,  son  beau- 
p も re.  T^moins:  P.  Jean  Lamaillet,  procureur  de  Marientbal,  et 
Jean  Klein,  officier  d'Ansenbourg.  ―  Papier.  AUemand.  Y  joint 
les lettres  de  terrier  du  22  mai 1680,  et  le  detail  des  frais  montant 
k 14  6cu8 14  sols,  dont 1 6cu 18  sols  pour  les  lettres  de  terrier.  731. 

1680, 14  septembre.  Madrid.  一  Patentee  de  secretaire  et 
greffier  du  conseil  de  Luxembourg  pour  Hubert  Marchant,  fils  du 
premier  6chevin  et  justicier  de  la  ville  de  Luxembourg,  en  rem- 
placement  de  Leonard  Elsius,  actuellement  official  en  la  seer も- 
tairerie  d'Etat.  Prestation  du  serment  a  Luxembourg  le  23  de- 
cembre  1680.  ―  Original.  Parchemin.  Signature  de  Charles  II 
et  sceau.  732. 

1680,  2  d^cembre.  Ansenbourg.  一  Jeanne  Bid  art,  Thomas 
Marchant  et .  .  .  .  de  Thomassin,  seigneurs  d^Ansenbourg,  donuent 
k  Maes  Jean  le  jeune  de  Keispelt  la  vouerie  Birches  de  Keispelt, 
d^serte  depuis  longtemps,  moyennant  les  rentes  et  corvees  ordi- 
naire" cependant  il sera  affranchi  des  rentes  pour  trois  ans  et 
des  corvees  pour  un  an.  一  Le 15  avril  1683  les  seigneurs 
Francois  de  Thomassin,  J.  B.  de  Ryaville  et  Lambert  Marchant 
donnent  la  vouerie  Kolters  de  Keispelt,  ^galement  deserte,  k  Jean 
Beckrich,  qui  cependant  sera  affranchi  des  rentes  et  des  corvees 
pour  trois  ans.  一  Original  du  premier  document  et  minute  du 
second.  Allemand.  733. 

IbSO,  23  d も cembre.  Bruxelles.  一  Patentes  de  eonseiller  de 
courte  robe  au  conseil  de  Luxembourg  pour  Philippe  de  la  Neuve- 
forge,  ahhi  d'Echternach.  一  Extrait  certifie  par  J.  M.  Vitry,  tir も 
dc  la  registrature  du  conseil  provincial.  734. 

1 わ 81 — 1720.  一  Mandements  pour  le  payement  des  aides  et 
subsides  pour  la  seigneurie  d  Ansenbourg.  735. 
1. 一 1681， 18  d6c.  ―  205,000  fl. ― 200  fl.*) 

1) Tous  ces  mandements  sont  imprimes  et  signes,  les  no' 1 一 4  par  Charuel 
5—37  et  39-42  par  le  C.  d'Autel, 38  par  Romain  abb^  de  Mflnster,  Mohr 
de  Wald  et  Feltz  ；  43 — 47  par  Wachtendonck  ；  48—52  par  le  conte  de  Grons- 
felt,  et  53 — 54  par  d*Arnoalt. 


一 78 — 


2.  ― 1GH8, 12  dec.  一  221,000  fl.  一 206  fl. 9  s. 

3.  ― 1689,  20  nov.  ―       id.        一  216  fl. 16  s. 

4.  一  1G92,    6  oct.  一  229,000  fl.  ―  238  f I. 10  s. 

r). 一  1 705,  2*  juin. ―  一  138  rations  de  foarrage, 

chacune  coinposee  de 15 livres  de  foin  et 
de  5  de  paille. 


ひ •  

1 7nA 

1 lUDj 

ou  juin. — 

inn  nnn  w 

- 170  fl. 

7 

t  • — 

*H き      n  w 

iso  nov. — 

216  fl. 

Q 

O. 一 

1 1Ckl 
i  4U 1 , 

««l  \        ,  A  *、 省, 

•W  JftllV. — 

i54,UinJ  II. 

- 34  fl. 

Q 

«7.  

0  mars. 一 

1 HA  nnn  ^  1 

- 144  fl. 

1 V. ― 

It ム iiiars. ― 

21 fl. 12  a. 

II. ― 

1 1  avni. 一 

OU,UUU  II. 

- 42  fl. 10  8. 

1 ん  

10  sept. 一 

OU,UUU  fl. 

- 72  fl. 

io. 一 

i  dec. ― 

纖 AAA  fl 

- 10U，UUU  II. 

- 216  fl. 

1 A 

14. 一 

1 nt\Q 
1 lUo, 

*k  jAnv. — 

^4,UUU  tl. 

- 34  fl. 

10. 一 

Z  i  levr. ― 

r^Ck  ct't  A  n 

8 

8.  一  85  fl. 

io. — 

25  avril. 一 

^£j^O  i  II. 

10  8.  —  30  fl. 

ぶ） avrii. —— 

10U，UUU 11. 

tS\J*±  11. 

io. — 

ビけ niai. 一 

«>U,UUU  tl. 

AO  fl 10  A 

*±£i    11* IV/  D. 

1 Q 

J  y， — 

10  dec. — 

10U,UUU  11. 

228  fl 

OA 

^U. — 

10  dec. — 

J4,UUU  il. 

1 7  no 

J)7  jum. 一 

lUU,Uw  11. 

151 fi.  4  8. 

ぶん ― 

lU  dec. 一 

1 rin  AAA 

226  fl. 

o*.i 

Jf>. — 

in  ri ん， 
lU  dec. — 

り i  nriA  f 賺 
Z4,UUU  li. 

34  fl. 

1 71 A 

1 1 lU, 

ビ mai. ― 

10U,UUU  tl. 

206  fl. 

O 广、 

ビひ，  

1 4 1 1^ 

14  rovr. ― 

iDUjKJuU  tl. 

216  fl. 

14  fevr. 一 

a  A  AHA 夕 1 

2:4, WU  tl. 

34  fl. 

J7. 一 

L\ 售ー         _  A. 

zi  8e[)t. 一 

iou,uuu  II. 

240  fl. 18  8. 

Jo. — 

id. — 

Jo,.)Jo  ll. . 

17 

8.  ―  36  fl. 7  8.  6  d. 

^y. —— 

\  il^j 

^  4  fevr. 一 

oUU,UUU  li. 

417  fl. 12  8. 

on 

L    IDArs  — 

OA  nnn  fi 

37  fl. 16  8. 

Ol.  

1710 

14  fevr. — 

"o，uuu  11. - 

176  fl. 

32. ― 

18  mars. 一 

24,000  fl. 

37  fl. 16  8. 

33. ― 

15  avril. ― 

175,000  fl. - 

237  fl. 12  8. 

34. 一 

HOUt. 一 

26,615  fl. 

12 

s.  —    40  fl. 

35. 一 

1714; 

22  janv. ― 

125.000  fl. 

179  fl. 4  s. 

36. ― 

id. ― 

24,000  fl. 

33  fl. 11 s.  9  d. 

37. ― 

2i\  avril. 一 

125,000  fl. 

179  fl. 4  8. 

38. ― 

id. ― 

33  fl. 

39. ― 

4  mai. ― 

76 lb.  de  France. 

40, 一 

29  aoAt. 一 

- 35,793  fl. 

9 

8.  ―    52  fl. 16  s. 

41. ― 

15  sept. 一 

108  fl. 

42. ― 

24  oct 一 

43  — 

1715 

30  janv. ― 

100  000  fl. 

― 144  fl. 

44 一 

， 

id 

― 144 

fl. 

4f)   

11 nov. ― 

id 

夏 \A 暴 

― 125 

fi. 

4  s. 

46 —— 

1716 

4  avril. 一 

213  4'27  fl. 

― 302 

fl. 

47. ― 

16  aoiit. 一 

85,000  fl. 

― 111 

fl. 

48. ― 

1717, 

24  mars. ― 

300,000  fl. 

― 406 

fl. 

10  s. 

49. ― 

1718, 

26  fevr. ― 

60,000  fl. 

― 77 

fl. 

12  s.  6 

d. 

50. ― 

ler  mars. 一 

295,000  fl. 

― 400 

fl. 

10  8. 

51. ― 

1719, 

ll fevr. ― 

37,000  fl. 

― 47 

fl. 

15  s.  6 

d. 

52. 一- 

1719, 

12  f6vr. 一 

^  255,000  fl. 
}  30,287  fl. 

2  S.  6 

d. 

j367  fl. 

17 

53. ― 

1719, 

11 oct. ― 

30,000  fl. 

― 39 

fl. 

7  8.  6 

d. 

54. ― 

1720, 

2b  janv. — 

250,000  fl. 

― 347 

fl. 

5  s. 

1681. ― Note  des  pertes  subies  en  la  forge  de  Domme レ 
dangft  par les  hentiers  de  feu  Thomas  Marchant :  Pay6  en  1681, 
mai  ou  juin  80  ecus  au  comte  de  Bussy  pour  une  sauvegarde,  et 
de  nouveau  80  6cus  au  mois  de  juillet.  Apr も s  revacuation  des 
ch&teaux  et  des  villes  par le  prince  de  Chimay,  celui-ci  logea  k 
Dommeldange  une  compagnie  de  cavaliers,  auxquels  les  fourrages 
furent  livr も s;  au  mois  de  septembra  tout  travail dut  etre  inter- 
rompu  k la  forge  siiivant  ordre  du  marquis  de  Lambert,  et,  sous 
pr^texte  que  les  gens  da  prince  de  Chimay  y  auraient  enleve  du 
charbon,  les  Frangais  brul も rent  500  bennes  de  charbon,  valant 
2000  6cus,  enlevferent  tout  le  betail  qui  fut  rachete,  sauf  les 
chevaux  qui  rest も rent  perdus  ；  au  mois  de  decembre  ils  s'etablirent 
dans  la  forge,  pour  de  la  inquieter  la  ville  de  Luxembourg,  et 
boulevers も rent  k  cet  effet  les  ecuries  et  les  granges  qu'ils  remplireiit 
de  terre  jusqu，Jt  une  hauteur  de 12 一 15  pieds,  ouvrirent  les  toits 
de  toute  part,  enlev も rent  tout  le  plomb  des  gouttiferes  et  des 
canaux,  incendi も rent  une  halle  a  charbon,  detruisirent  tout  l，ou- 
tillage  et  enlev も rent  toute  la  ferraille.  ―  Minute  d'une  note,  destin^e 
k  etre  presentee  aux  Pays-Bas  en  1682.  736. 

1681， 8  aout.  Madrid.  一  Patentee  de  noblesse  pour  „ Thomas 
„ Marchant,  seigneur  haut-justicier  d，Ascniboiirg，  Septfontaine  et 
^Ealler  en  partie,  le  plus  ancien  eschevin  de  la  ville  de  Luxem- 
^bourg,  natif  de  Habay,  fils  legitime  de  Hubert  Marchand,  vivant 
^luaistre  des  forges  audit  Habay  et  de  Petronelle  Tabolet." 一 
Armes :  „aii 1®'  et  4®  d 'argent  au  lion  de  sable  arm も, coarronn^ 
„d'or  et  lampasse  de  gueules  ；  au  2®  et  3®  aussi  d'argent  k  une 
y^erse  de  sable;  heaurae  ouvert,  grille  et  lisere  d'or ;  bourlet  et 
„hachements   d'argent   et    de   sable,    et   pour    ciraier   un  lion 


^naissant  conforme  k  celui  au  blason  de  I'escu."  一  Orig.  Parch. 
Sceau  et  signature  de  Charles  II.  737. 

I08I, scpterabre.  —  F.  de  Ryaville  donne  en  douaire  k 
Marie-Mar^orite  van  Ophera  qui lui  a  apj)orte  en  mariage  500 
pata^oiis,  3200  florins  et le logcinent  dans  sh  maison  de  Luxem- 
bourg qu'il  a  heritee  de  son  pere.  一  Realise  au  conseil  provincial 
(le  Luxembourg  le lo  novembre  et  k la  cour  de  Dommeldange  le 
20  novembre  1694.  一  Coi)i(»  certinee  par  le  notaire  F.  Vanden 
Vekene,  de  Bruxelles.  Fran(,»ais.  738. 

1681， 29  octobre.  ―  Certificat  de  deces  pour  Thomas 
Marchant,  echevin  k  Luxembourg  et  maitre  de  forge  k  Dommel- 
dange, mort  k  VsLge  de  50  nns, —— Certificat  delivre  par  le  doyen 
Feller.  Latin.  739. 

1681, 31 octobrc.  Faict  k  Motz  ('1、  la  chambre  roiale. 一 
Relief  de  fief  par  Francois  Thomassin,  chevalier,  seigneur  d'Ansen- 
boiir^,  |)onr  lui  et  pour  Thomas  Jean-Baptiste  de  Riaville,  Lambert 
Marchand  et  lours  fr も res  et  soeurs,  de  la  terro  et  seigneiirie  d'Ansen- 
bourg,  et  par  le  declarant  en  particulier  pour  sa  maison  et  forge 
d'Ansenbourff,  situees  dam  le  comtS  de  Chiny,  一  Expedition  au- 
thentique  sur  parchemin.  i40. 

1681, 9  decerabre.  ―  Ecbange  de  biens  entre  Lambert 
Marcliant,  seigneur  d'Ell,  et  Marie-Charlotte,  sa  soeur,  enfants  de 
feu  Thomas,  la  sceur  assistee  d('  sa  mere  Marie  Ilermoe,  sa  tutrice. 
Le  premier  ct'dc*  sa  sei*ciiearie  d'Eli  avec  toutes les  a})pendances, 
en  ^change  coutre  la  part  de  sa  soeiir  aux  forges  et  usiues  de 
Domnioldange  et  k la  maison  et  aux  biens  de  Luxembourg. 
TV'moins:  Philippe-Conrad  baron  de  Ba^tzeler,  et  Frangois  Re- 
nardi.  Re (；; u  par  le  notaire  L.  de  Belva.  ―  Copie  authentique. 
Fran    is.  741. 

1682 一 168H.  一  Pieces  de  procedure.  Philippe- Jacques  Geisen, 
conseiller  a  Luxembourg  pour  Regine- Catherine  Gobelinus,  sa 
femnie,  c.  Jean-Henri  Gobi»linas,  ajourne.  Vente  des  mairies  de 
Wies  et  Berg.  ―  Originaux.  Frangais.  <42. 

Ib82 ― 168:5.  —  Proces  an  parlement  de  Metz  entre  Frangois 
Thomassin,  seigneur  de  Dieulouarl,  Ansenbourg  et  Kahler  au 
comt^  de  (Jhiny,  demandant  le  maiiitien  de  la  franchise  d'impots 
pour  sa  cense  de  Kahler,  centre  les  habitants  de  Soleuvre  et 
de  Differdange.  Le  23  ]uin  1G84  ceux-ci  sont  debout^s  de  leur 
opposition  et  condaiuni'S  aux  depenscs  qui  raontent  k  280 lb. 17  s. 
3  d.  (declar.  du  28  aoiit.)  743. 


— 81 — 


1682,  4  janvicr.  aHoii.  一 Maliieu  ordonne  a i officier  de la 
seignearie  (VAnsenbourg,  de  „iaire  fournir  par les  habitans  des 
„lieux  d^pandants  de  leur  office  la  quantite  de  200  pallissades  de 
„12  pied  de  roy  de  long  et  trois  paumcs  de  grosseur  et  trente 
^toises  de  litteaux  de  6  poulces  dc large  et  :i  poiilces  d'epaisseur, 
^qn'ils  voittureront  incessament  au  chasteaii  de  Bertrange,  et 
„tireront  reccpisse  de  i'officier  commandant  les  troupes  aud.  lieu." 
― Orig.  Papier.  744. 

1682,  3  f さ vrier.  —  Denombrement  do  la  seignearie  d'Ansen- 
boarg,  fourni  au  roi  do  France  par  Francois  de  Thomassin, 
chevalier,  seigneur  d'Ansenbourg  pour  2  tiers,  et  par  Thomas  et 
Jean-Baptiste  de  Ryaville,  leurs  freres,  soeiirs  et  consorts,  seigneurs 
du  tiers  restaiit.  一  Original.  Parchemin.  Regu  k  Metz le  3 
ftvrier  1682.  745. 

1682，  4  fevrier.  Thionvillc.  一  Denombrement  fourni  k 
Louis  XIV,  roi  de  France,  par  Francois  de  Thoniassin,  chevalier, 
seigneur  d'Ansenbourg,  comprcnant  un  sixieme  de  la  seigneurie 
de  Septfontaines,  tenu  par  engagfere,  dont  dependent  Jes  villages 
de  Septfontaines,  Calmus,  Weiler  pres  Arlon,  Ell，  Redange,  Neren- 
hausen,  Rupweiler,  Schweicli  et  Koerich.  一  Ex  trait  en  copie 
certifi^e.  746. 

1682, 19  fevrier.  一  Specification  des  f oarages  que  les  habi- 
tans de  la  seigneurie  d'Ansemboiirg  ont livre  aux  cavaliers  et  dragons : 

Repartition  de  38  rations  de  fourages,  porte  par  l，ordre  du 
25™e  aoust  1681 sur  la  seigneurie  d'Ansenbourg  pour  la  eompagnie 
franque  log さ e  en  quariie  a  Mersch.  Les  habitans  du  village  d'An- 
senbourg out  livre  7  rations  ； les  habitans  du  village  de  Kespelt, 
2b  rations  ；  un  habitan  de  Meiabourg  ast liviv  2  rations,  un  habitan 
de  Tuntingen リん ration,  un  habitan  de  Nospelt 1】 ん ration.  38 
rations. 

Repartition  de  40  rations  de  fourage  porte  par  ordre  du  27®™ 
septembre  1681  pour  la  compagnie  franche  dos  dragons  de  Ganges, 
en  quartie  dans  le  lieu  de  Bourlinster  ；  Les  habitans  du  village 
d'Ansembourg  ont  livre  8  r. ； les  habitans  de  Kespelt  ont  livre 
27  r.;  un  habitans  de  Meisbourg  ast  livre  2  r.  ；  un  habitans  de 
Tintingen いん r.，  un  habitan  de  Nospelt, 1， ん r. 

Repartition  de 100  rations  de  f oarages  livre  par  ordre  du 
14em  octobre  1681, a  un  dragon  logee  en  quartie  d'hyver  au 
chasteau  de  Mersch,  a  commenser  le  24  octobre  1681  et  finissant 
le  dernier  janvier  1682. ― 17  resp.  69，  5、"，  4、  et  41/2=  100. 

Repartition  de  8  patagons  et 16  souls  sur  les  c(nit  rations, 

6 


一 82 — 


a  raisou  4  souls  pjir  jour  ponr  la  subsistance  dii dmgon. — 
1 pat.  20  sols,  resp,  ;")  put.  36  8.，  22  s.,  "  s.  et 1 7  s.  =  8  patagons 
16  sols. 

Et  eiicor  ast  east  lo  village  d'Ansembourg  uii logement  sans 
ordre  de  36  soldat  un  jour,  et  I  autre  jours  consecntifs  26  soldat 
du  compagnie  de  M，  de  Qerbillon  et  Perotta,  lesqiielles les 
habitans  d'Ansembourg  out  est も oblige  dc  nourir  les  8  jours  cy- 
dessus  nomme. 

Le  tout  cy-(lessiis  specifie  atteste  inaire  et  .  justice  de  la 
seigneiirie  d'Ansemhourg  avoir  este  livre  celon  les  repirtition  cy- 
joint.  Faict  k  Ansembourg,  le  19*™  februier  1682. 

Sian^:  Miechell  Wae^^ener,  mairer  ；  itiarcq  X  Kaus  Haupert, 
eschevin  ；  marcq  +  de  Ijucques  Beren,  esc に ； raarcq  Q  tie  Moermes 
Jean,  eschevin  ；  marcq  [J  de  irilthcz  Haupert,  esch.  一  Original. 
Papier.  747. 

1682,  3  mars.  一  F.  Martini,  pensionnaire  et  secretaire  des 
Etats  de  Luxembourg,  certifie  que  la  con  so  de  Kahler,  appartenant 
au  seigneur  Marchant,  seigneur  de  Kahler,  Ansenbourg  etc.,  a  ete 
et  est  franche  et  exempte  des  aides  et  autres  charges  publiques, 
一 Orig.  Papier.  748. 

1682， 15  juin.  Ansenbourg.  一  Thomas ,  Jean-Baptiste, 
Ferdinand  et  C.  de  Ryaville,  frfcres  et  soeur,  engagent  k 
Monsieur  de  Thoraassin,  chevalier,  seigneur  d'Aiisenbourg  et 
Dieulvar,  leur  part  de  la  cour  d'Ulin,  pour  300  fl.  bbt.  qu，ils 
destinent  au  payement  du  reste  d'une  dette  contractee  par  fea 
leur  p も re，  pour  sa  premiere  compagnie  au  regiment  de  M.  Be- 
renseau,  euvers  la  veuve  de  Nicolas  Rouye  de  Patlange.  一  Orig. 
Papier.  Signatures  et  cachet.  Fran^ais.  749. 

1682,  20  juin.  Luxembourg.  ―  Le  conseii  provincial  autorise 
Hubert-Dominique  Marchant,  greffier  du  coiiseil,  et  Marie-Herm^e, 
k  faire  le  partage  de  la  succession  de  Thomas  Marchant  entre 
les  enfants  du  premier  mariagc  de  celui-ci  et  d 'Anne-Marguerite 
Bidart,  savoir  Hubert-Dominiq iie,  Lambert,  Thomas  et  ilarie,  ces 
deux  encore  mineiirs,  d'une  part,  et  ceux  du  second  manage  avec 
Marie-Hermee,  savoir:  Marie-Charlotte,  Guillaume-FranQois,  Servais 
et  Philippe,  tous  mineurs,  d'autre  part.  一  Original.  Papier. 
Fran—.  750. 

1682,  23  juin.  ―  Partage  de  la  succession  de  Thomas 
Marchant, も cuyer,  raaitre  de  for^o  a  Doumeldange,  entre  Marie- 
Hermec,  sa  veuvo,  pour  elle  et  ses  enfants  d'une  part,  et  Hubert 
Dominique  Marchant,  grvffier  du  conseii  provincial,  pour  lui  et 


— 8a  — 


comine  tuteur  de  Thomas,  son  fr も re，  otudiant  a  runiversite  de 
Louvain,  Marie,  Lambert,  echevin  a  Luxembourg-,  ces  quatre 
enfants  du  dit  Thomas  Marcliant  c't  d'Anne-Marie  Bidart,  assistes 
de  leur  frere  Antoine,  capucin,  d'autre  part.  Les  premiers  auroiit 
les  maisons  sises  k  Luxembourg  et  qui  avaient  appartenu  k  Pierre 
Pillard  et  une  obligation  de  2000  patagons.  La  maison  et  la  forge 
de  Doumeldange  avec  tout  ce  qui  y  appartient  seront  partages  par 
parts も gales  eiitre  les  enfants  des  deux  Jits,  ainei  que  la  cense 
d'Engelshof.  Les  enfants  du  premier  lit  auront  les  places  de  forge 
de  W ormeldange,  ainsi  que  les  bois  achetes  pour  b&tir  ou  char- 
bo liner  et  la  fenderie  de  Rouvert.  ―  Les  rentes  d'Anvers,  Givet  et 
Couvain  se  partageront  en  parts  e^ales,  Je  me  me  que  l，or  et 
rargent  monnaye,  les  bijouteries,  les  chaiiies  d，or  et  rargenterie,  mais 
quant  au  reste  des  meubles,  les  enfants  du  2'"®  lit  en  auront  les 
trois  quarts  ； lis  auront  egalemeiit  2^/^  foudres  de  viu,  ceux  du 
premier  lit  un  foudre.  Les  biens  maternels  suivront  aux  enfants 
respectifs,  les  dettes  passives  seront  payec^s  par  parts  egalcs. 
1 emoins :  Jacques- Ignace  Cassal,  seigin'ur  de  Ren  deux  et 
Fischbach,  conseillcr  ot  tresorier  des  chartres,  Lambert  Marchant, 
seigneur  fVEll,  Jean-Robert  d(3  Loiigchamp.  pre t re,  Maiisuette- 
George  Jan  din,  premier  official  du  grefFe  du  consoil.  Aete  re^u  par 
le  notaire  M.  Gil  les  de  Luxembourg.  ―  Exjiediiion  rtutlienti(|iie. 
Fran^ais.  751. 

1682,  25  septembre.  一  Henri  vJoutelier,  ancien  lieutenant  au 
service  du  roi，  Odille  Pasquay,  veuve  de  feu  Pierre  Coucelier,  et 
Nicolas  Nadin,  ecuyer ,  mayeiir  (le  Chauniont,  comme  ayant 
raction  de  Marguerite  Coutelier,  doniient  quittance  k  Jeaii-Baptiste 
de  Ryaville,  seigneur  de  Piittelaii^e,  et  a  Hubert-Dorainique  Marchant, 
greffier  du  conseil  provincial  de  Luxemboir'g,  agissant  pour  eux 
et  pour  Fran^*ois  de  Thomassiii,  chevalier,  s?igneiir  de  Dieulouart 
et  d'Ansenbourg,  de  la  somiue  de  780  ecus  a.  30  sols  piece,  pour 
laquclle  ils  ont  de^age  lea  renters  de  Ileispelt,  on  gage  es le 15 
avril  1651  aux  a u tears  des  declarants  par  Florent  de  Raville. 一 
Orig.  Papier.  Signatures.  Fraugais.  752. 

1682, ler  octobre.  Chambort.  ―  Ordoiiiiance  de  Louis  XIV 
au  sujet  des  militaires  mis  en  quartier  d'hiver  aux  pays  de  Lu- 
xembourg. — En  execution  de  cett<»  ordoniiance  Jaccjues  Charuel, 
intendaiit  de  justice,  police  et  finances,  ordoiiiie  au  habitants  <le 
heispelt,  RtHlelaiigc  et  Hotte,  luairic  de  Wampacb,  d'entretenir 
un  cHvalier  du  rogiiueiit  ilf  Saint  -  Ai<(nan  ；  ceux  de  IieLvpeh 
rentretieiulroiit  duraiit  ^^l  jours  sur  30，  et  ceux  de  Redelaiige  et 
Hotte  pendant  3  resp.  6  jours.  ―  Impriiue.  Fran (； a  is.  753. 


一 84 — 


1(383,  9  Janvier.  Malines.  一  La  cour  declare,  dans  le  proces 
entre  (iiiillaume,  marquis  de  Baden,  appelant  de  ceux  da  conseil 
de  Luxembourg,  et  Marie  Sidonie,  marquise  douairiere  de  Baden, 
que  ^ledit  appellant  at  appell^  sans  grief,  sortira  atant  la  sentence 
„dont  est  appelle,  son  plein  et  entier  effect,  le  condemne  en  I'a- 
^mende  de  frivol  appel  et  es  despens  du  proems  au  taux  de  la 
„cour."  —  Copie  simple.  704. 

1683, 11 Janvier.  Heyspelt.  一  Les  rentes  de  Heispelt  ayant 
ete  adjug^es  k  Thomas  Bidart  par  sentence  da  conseil  provincial 
du  27  juillet  1669,  et  ces  rentes  ayant  6t6  degagees  par  les 
heritiers  Bidart  la  veille  de  S.  Remy  1682  passe,  ceux-ci,  savoir 
Jean-Baptiste  de  Ryaville  et  Lambert  de  Marchant,  pour  eux  et 
leurs  co-heritiers  seigneurs  d'Ansenbourg,  uomment  un  nouveau 
maire  et  deux  nouveaux  ^chevins,  „und  ist  alsolche  ersetzung  des 
„gericht8  aus  keiner  anderer  beweglicher  ursachen  geschehen,  als 
„damit  g.  herren  in  ihre  uralte,  z，im  schloss  Anserabourg  ge- 
„hOrige  possession  und  gerechtigkeit  eintreten,  ohne  nachtheil der 
„ehren  und  reputation  manniglicheii."  Temoins  ：  Nic.  Rambrouch, 
cure  k  Osperen,  et  Nielles  Siebenaller,  messager  jure  de  la  pr^vote 
d'Arlon.  一  Copie  certinee.  755. 

1683. 13  Janvier.  ―  Le  notaire  D.  Lucius  de  Septfontaines 
re^oit  les  depositions  de  plusieurs  temoins ,  constatant  que  la 
maison  de  Kahler  a  toujours  ete  tenue  pour  fief  et  bien  noble, 
que  les  seigneurs  ont  joui  de  la  franchise  sur  toutes  les  terres  ap- 
partenant  k la  maison  en  qualite  de  seigneurs  haut-justiciers  et 
fonciers,  et  que  ceux-ci,  aussi  bien  que  leurs  fermiers,  n'ont  jamais 
ete  compris  dans  aacun  impot  ni  aide.  一  Original.  Papier. 
Frangais.  756. 

1683，  id  mai.  ―  Le  mayeur  et  les  quatre  echevins  de  la 
cour  de  Kahler  attestent  que  la  cense  de  Kahler  a  toujours  ete  tenue 
pour  bien  franc  et  noble,  et  a  ete  exempte  de  toutes  impositions, 
aides,  logement  de  gens  de  guerre  etc.,  et  que  Francois  Thoniassiii, 
seigneur  actuel  de  eette  cense,  a le  droit  de  nommer  seul  et  k 
r exclusion  des  autres  seigneurs  un  des  quatre  echevins.  Re^u  par 
le  notaire  D.  Lucius  de  Septfontaines.  一  Orig.  Papier.  AUem.  757. 

1683. 14  mai.  A la  forge  d'Anzenbourg.  一  Francois  de 
Thomassin,  demeurant  a  Anzenbourg,  donne  quittance  k  Hubert, 
Lambert,  Thomas  et  Marie  Marchant  des  sommes  de  4000  fl. 
brabant,  800  rixdalers  et  400  florins  qu，il  leur  avait  pret^es  pour 
les  aider  a  sortir  dos  ombarras   financiers  dans  lesqiiols  ils  se 


— 85  — 


trouvaient  k  la  mort  de leur  pere  Thomas  Marchant,  ef  pour  les- 
quelles  ils lui  avaient  engage  leur  tiers  de  la  seigneurie  d，Ansen- 
bourf!:,  leur  sixieme  de  celie  de  Septfontainos  et  leur  cense  de 
Eahler.  —  Orig.  Papier.  Cachet  et  signature.  Frangais.  758. 

1688,  2  juin.  一  Thomas  Soicroix ,  adraodiateur  de  la 
seigneurie  de  Hollenfels,  declare  que  Monsieur  de  Thomassin, 
chovalicr,  sgr.  d'Ansenbourg,  lui  a  prete 100  patagons  k  48  sols 
pieco.  Present :  Jeau-Baptisto  de  Ryaville,  seigneur  d'Ansenbourg 
et  Puttelange.  ―  Original.  Papier.  Jean-Nicolas  Redingh,  no- 
taire.  Frangais.  759. 

1683, 10  juillet.  Luxembourg.  一  Accord  entre  Marie  Herm6e, 
veuve  de  Thomas  Marchant,  pour  elle  et  see  enfants  d，une  part, 
et  Hubert-Dominique,  Lambert,  Marie  et  Thomas  Marchant,  enfants 
du  premier  lit  dudit  Thomas,  an  sujet  de  la  maison,  des  biens  et 
de  la  forge  do  Domraeldange.  La  inaison, les  jardins,  pres  etc. 
sont  partages  en  deux  parts  (''gales.  Les  enfants  du ド lit  ex- 
ploiteront  les  usines,  forge,  fenderie  et  scierie,  pendant  les  6  pre- 
mieres ann る es，  commen9ant  k la  S.  Jean -Bap tiste  1683，  en  payant 
la  premiere  annee  200  patagons,  et,  si  le  commerce  redevenait 
iibre,  225,  et  chacune  des  autres  aim る es  250  patagons;  apres  ce 
tenne  la  veuve  Ilermee  et  ses  enfants  pourront,  k leur  gre,  ex- 
ploiter ces  usiiies  aux  memos  conditions.  Si  les  usines  cessent  de 
fonctionner  par  suite  de  la  guerre,  le  payemeiit  de  ladite  somme 
sera  abaisse  en  proportion  du  temps  de  rel&che  ；  quant  aax  con- 
tributions de  guern?,  Marie  Herraee  en  supportera  une  part. 一 
Original.  Papier.  Frangais.  Acte  regu  par  le  notaire  Bassom- 
pierre.  760. 

1683, 19  juillet.  01m.  一  Meyers  Theisen,  Zimmer  Johan  et 
H.  Reulaiid,  echevins  k  Olm,  constatent  qu'autreiois  les  commnns 
seigneurs  d'Olm  out  exerc6  la  moyenne  juridiction  en  ce  lieu, 
111 a  is  que  le  landmayeur  de  Kehlen  a  usurpe  quelques-uns  des 
droits  dc  cette  juridiction,  depuis  que,  par  suite  des  guerres,  les 
habitants  s  etaient  disperses  et  avaient  quitte  le  village;  que  le 
sieur  Thomassin  a  pour  sa  part  des  rentes  d，01m  annuellement  7 
ecus, 1 ん in  aid  re  d'avoine  et  uii dcmi-chapon  ；  que  le  mayeur  doit 
fa  ire  ontrer  ces  rentes  et  les  livrer  au  seigneur.  ―  Original. 
Papier.  Les  deux  premiers  echevins  ne  savent  pas  signer  et 
mettent  une  croix;  signature  de  H.  Reulandt  de  Kehlen.  AUe- 
mand.  761. 

16o3，  23  septenibre.  Luxembourg.  ―  Marie  Marchant,  d^sirant 
entror  vn  la  congregation  N.  I),  k  Mayence,  donne  k  ses  fr も res 


一 86 — 


Hubert-Dominique,  Ltini\)ert  rt  Thomas  Marchant,  tout  cc  qui  pourra 
lui  rcvenir  apres  la  mort  ses  parents  ；  ceux-ci lui  fourniront,  a  sa 
prise  d'habit,  ，un  liahit  en  fond  d'artjont  do  broccart  fleur  de 
，soie，  uiie  jiibbc  (h'ssous  de  satin  ou  de  moire  simple,  comme 
„aussi  line  laiiipo  iTargent  au  Vi'in'rable  »le leur  esglise,  de  In 
^valeiir  de  50  esc  us  ；  aj)r«*s  sa  proft^sse.  .  .  7o  patacons  a  applic|uer 
„aux  ornemeiis  qui  se  feront  de  rhabit  susdit;  s'obligeant  pareille- 
^ment  sesdits  seigneurs  f Wires  de  faire  raconimoder  une  rose  de 
«(lia  111  ants  en  croix  que  lour  .  .  .  sear  s'at  res(*rvo  ot  destine  pour 
，le  Vriu'.rable  de  1ml.  ('gliso."  Quant  k  sa  dot,  ses  fr^res  s'ac- 
corderoiit  k  ee  sujet  av《u'  k's  reli 力，' uses  de  May  once.  一  Original 
de  la  minute  et  cojncs  certifiers.  Fran^»ais.  762. 

1088,  7  octobre.  Mayeiice.  一  La  sup  one  are  et les  religieuses 
do  la  Coiign'gati(  II N.  I),  de  Mayence  ivnoneent  a  toute  dot， 
pretention,  droit  etc.  que  Mariii  Marchant,  re (； iie  postulante,  pourra 
h enter  en  li^ne  dirocte  ou  colhitoralo,  inoyemiant  que  Lambert 
Marelmnt,  (''cbevin  a  Luxerabourg,  k  c»e  autoris ふ par  Hubert-Do- 
minique ot  Thomas  Marchant,  pa  vera  un<»  dot  de  1000  patagons, 
100  patagons  pour  les  incublcs, 100  pata<cons  pour  la  peuBion  des 
deux  annees  de  probation  et  fournira  les  habits  et  linges  tant 
pour  Pin  vest  it  lire  que  pour  la  profession.  Signe :  Anne- Marguerite 
<le  Harii,  Mnrie-Ursule  Coenen,  Anne-Charles  de  Reichling,  Marie- 
Claire  (Ic  Reiohlin<r,  Maric-Xaviere  do.  Baillet  et  Marie- Victoire 
Anethan.  一  Copie  certihee.  Fraii<;ais.  763. 

(('.  l()84i.  R('(jiieto  de  la  vouve  et  des  enfants  de  feu  Thomas 
Marcluint,  maitrc*  do  forge  de  Dommeidange,  toucliant le  pillage 
(le la  foi ず' par  les  troupes  franca ises.  ―  Minutt*.  Paj)ier.  764. 

Renionstro  en  profond  resjXH'.t  la  vefve  et  enfaiis  de  feu 
Thomas  Ma  reliant,  maistro  (Ic  forge  a  I)om ひ Idange  lez la  ville  do 
Luxembourg,  qne,  noiiobstatit  les  ordros  et  commandemens  de 
Vostre  Grandeur  clc  ne  pas  pillcr  ny  comraettre  aulcuns  desordres 
(Ml  lad.  forge  peiulant  lo  sie^e,  il est  neantinoings  que  l，on  y  at 
enlcve  ot  prins  tons los  fers  en  baiide  qui  y  estoieiit  en  graude 
(jiiantito,  toutt(、s  les  taccjuos,  y  (U'taclu*  tout (う feraille  et  prins  to ひ s 
les  cercles  de  for  s ば vans  au  roues,  et  la  init  en  tel estal  qu，elle 
TIC  pi'ut  est IV  restablio.  qu'av (で （I に s  frays  tros- grands  et  ex ce dans 
leurs  facultez  et  moycns,  ayaiis  pati  depiiis  eiivii'oi レ 3  ans  en  (； a 
dvs  grandissimcs  doiimig(»s  et  p(»rtes  et  plus  qae  tous  aultres  de 
la  province  a  I  cur  mine  totale.  Et  coiume  ils  sont  veiiu  en 
co*»;iioissaiice  que  di verses  particuliers  ont  prins  ou  achapte  de 
ccux  qui  les  avoient  prins,  bonuo  partie  de  ces  ferails,  avec  les- 


— 87  — 


quels lo8  pauvres  remonstrans  pouroient  remettre  en  estat  lad. 
forge  et  usine,  et  furnir  au  public' j les  fers  necessairs  qai  se 
treuve  grandemeiif  interesse  par  la  mine  desd.  usines,  et  ainsy 
qu'il  n'est  juste  que  lesd.  parti culiers  profitent  des  choses  prinses 
et  enlevees  contre  les  deflFences  do  Vostre  Grandeur  k I'interest 
publiccj  et  meme  des  remonstrans  qui  prennent  recours  k la  bonte 
et  justice  de  Vostre  Grandeur,  la  suppliant  tres-hurablement  estre 
servie  d'ordonner  aux  mayours  de  justice  des  villes  et  villages  ou 
les  remonstrants  s'addresseront,  de  faire  comm  an  dement  par  cri 
public  que  k  tous  de  leur  jiiridictiou  qui  ont  deed,  fers  et  ferails  de 
les  declarer  et  rostitiier  sans  difficulte  end^ans.  .  .  k  peine  d'a- 
mende,  et  pour  di'^couvrir  les  receleurs,  de  permettre  la  recherche 
(lesdits  fers  et  ferails. 

1684，  7  juillet.  一  Testament  de  FranQois  de  Thomassin, 
syignour  de  Diciilouart  et  d'Ansenbourg,  avec  un  codiciUe  du 
IM  septembre  et le  proces-verbal  d'ouverture  du  testament  et  du 
codicille  du  20  septembre  de  la  meme  annee.  —  Copie  certifi6e. 
Frangais.  765. 

1684， 19  juillet.  一  Hubert-Dominique  Marchant,  greffier  da  con- 
soil  provincial,  et  Lambert,  son  frfere,  justicieret  6chevin  de  Luxem- 
bourg, donnent  procure  k  Thomas,  leiir  irere,  k IVffet  d'emprunter 
k  Jean  de  Belva,  marchand  de  Treves,  une  somme  de  250  pa- 
tagous  destinee  k  doter  leur  soeur  Marie,  novice  en  la  congrega- 
tion N.  D.  k  Mayence.  Etude  du  notaire  Laurent  de  Belva,  de 
Luxembourg,  substitut-greffier  du  conseil.  —  Expedition  authen- 
ti(}uo.  Franyais.  /66. 

1684, 13  aout.  Ainsenbourg.  一  Jeaii-Baptiste  Geroillon, 
eciiyer,  ancien  maitre-eclieviii  de  Verdun,  dechargc  M.  de  Tlio- 
niassiii,  seigneur  d'Ansenbourg,  son  cousin,  d'une  dette  coiitractee 
par  feu  M.  de  Thomassin,  son  pcre,  vivant  capitaine  et  prevot  de 
Souilly,  ainsi  que  d'une  somme  16gui'e  aux  religieuses  carmelites 
de  S.  Mihiel  par  ApoUine  de  Thomassin,  leur  tante.  Temoins :  G. 
Jalhey  (化 J.  B.  de  Ryaville.  ―  Orig.  Papier.  Signatures  et  cachet 
de  Gorbilloii.  Fran^ais.  767. 

lo84, ler  sej)terabre.  Aiisenbourg.  ―  Memoire  dresse  par 
Fran<,'ois  de  Thomassin,  con い （'mant  les  affaires  qu'il a  k  r6gler 
apres  la  mort  dc  feu  son  pere.  —  Copie  certifiee.  768. 

1684,  22  (»t  23  septembre.  Ansenbourg.  ―  Inventaire  des 
litres  et  documents  appartenaiit  k  hi  succession  de  FraiiQois  de 
Thomassin,  chevalirr.   Tous  ces  documents   concernent  Souilly, 


― 88  ― 


Dieulouart  et  d  autres  loeaiit^s  situees  en  France.  一  Copie  authen- 
tique  du  notaire  J.  N.  R^^dingh.  Franyais.  769. 

1684,  If)  octobre.  一  Jean-Thi'odore  de  Stein,  seigneur  de 
Falkenstein,  juge  foodal  du  comte  de  Viand  en,  Jeau-Herraann  de 
Heiden,  seio^neur  de  Stolzenbour<i:  et  Jean  de  Stein,  seigneur  de 
B<'tten(lorf  et  Kevenich,  constatent,  k la  domande  dcs  hentiers  de 
feu  Jean-Henri  Wy(ler，  ecuyer,  seigneur  engagiste  de  Malberg, 
que  les  de  Veyder  ont  ete  reputes  nobles  et  ont  joui  des  pri- 
vileges ordinaires  d<'  Ih  noblesse,  du  moins  depuis  1572.  一  copie 
certinee.  FraiK^ais.  770. 

1685  (on  1(588?),  3  Janvier.  Ranze.  ―  (、mtrat  de  manage 
(Mitre  Jean-Mathieu  Marchant,  rcuyer,  assiste  de  Servais- 
Fmnc^ois  Marehant,  ecuyor , ト t'ign<»ur  de  Lanoy  S.  Estienne, 
capitaine  (»t  prevot  d'Arlon,  vi  de  Jenn-Baptiste  de  Baillet, 
ecuyer,  seigneur  de  la  Tour,  ses  freres,  ―  et  Ursule-Therese 
de  Jacquiers,  assist ('で do  Jacques,  son  pero,  et  de  Pierre  Jac<iuiers, 
seigneur  de  Lompre,  son  oncle.  —  Copie  cortifiee.  Fran^.  771. 

1685,  2(5  fevricr.  Ausenbour に 一 Marie-Aime  Bidart,  veuve 
Thomassin,  Thomas,  Jean-Baptiste,  Ferdinand,  Charles  et  Marie- 
Madeleine  de  Ryavill ひ， Lambert  et  Thomas  Marchant,  tons 
seigneurs  et  damrs  <rAnseiibourg,  r<»laissent  les  voueries  suivantes, 
d/^sertes  jusque-lk:  a  Ricliard  Dirons,  la  vouerie  Miiller  ；  a  Jean 
Schulers,  la  vouerie  Frantzen  ；  a  Martin  Roescht,  la  vouerie  Bies; 
a  Thomas  Peter,  la  vouerie  Thomas  Peter,  toutes  sises  k  Mertz- 
born  ；  a  Jean  Andrv,  la  vouerie  Beosch  ；  k  M  asm  as  Jean,  la  vouerie 
Brauschen  ；  a  Jean  Beekrich,  la  vouerie  Kolters;  a  Pierre  Massart, 
la  vouerie  Urban  ；  a  Luckers  Ileiu,  la  vouerie  Hosseii;  k  Mossmes 
Michel,  la  voiuTio  lIcM'dcrscheid  ；  k  Maes  Jean,  la  vouerie  Birches, 
et  k  Jean  Per  men  ty,  la  vouerie  Besoh  Adam,  ct's  huit  situees  k  Keispelt, 
aux  memos  charges  que  ces  voueries  portaicnt  autrefois.  —  Copie 
simple.  Douze  piects.  FraiiQais.  772. 

loHo,  2  mars.  Auf  dem  sohloss  Ansombiirg.  一  Thomas 
Marchant,  co-sei^neur  d'Ansenbourg,  licentie  es  droits  et  avocat  a 
Luxembourg?,  pour  lui  et  si's  freres  Hubert-Donunique,  greffier  du 
coiiseil  provincial, (う t  Laiuhert,  echeviii  de  Luxembourg,  relaissent 
leiir  coiisc  de  Kahlcr  pom'  iin  tenne  de  9  ans  k  Harres  Joan, 
(lemeiiraiit  a  Hopseheid,  et  a  Marie  R5ssig,  conjoints  ；  ceux  ci 
fourniront  la  premiere  aniiee  8  iiialdrcs  d'avoinc  et  chacune  des 
autros  annees,  a  Luxeiiibourtr,  k  la  S.  Martin,  8  raaldres  de  seigle 
et  autant  d'avoine.  ―  i  opio  autliciitique;  acte  rc^u  par le  notaire 
J.  N.  Reding  773. 


一 89 — 


1685,  2  raai.  Au  ch&teau  de  Beaufort.  ―  Eugene-Albert 
baron  de  Beck  et  Anne  baronne  de  Botzeler,  sa  femme,  seigneur 
et  dame  de  Beaufort,  Heringen,  Widumb  etc.,  cedent  k  Jean 
Bocholtz,  demeiirant  k  Dalle  au  comte  de  Wiltz,  la  seigneurie 
fonciert'  d'Oberfeillen  que  feu  Jean-Jacques  de  Daun  et  Antoinette 
d'Ouren,  sa  femme,  seigneur  et  dame  de  Sanem,  avaient  cedee  a 
titre  dV'ngagere,  le 1;) mai 1654，  k  feu  Jean-Georges  baron  de 
Beck,  et  a  feu  Anne-Antoinette  de  Daun,  conjoints,  pere  et  mere 
dudit  Eugene-Albert.  Jean  Bocholtz  avait  prete  aux  cedauts  le  2 
(lecembre  1676  une  somme  de  600  patagons  pour  la  dot  (le 
Marie- Antoinette  de  Beck,  religieuse  a la  Congregation  N.  D.  k 
Luxembourg,  et,  le  5  Janvier  1680，  500  piitagons  pour  les 
penscs  laites  par  feu  Charles-Joseph  baron  de  Beck  k 1 'academic 
(le  Paris  ；  il  pay  em  en  outre  aux  heritiers  dc  feu  Jean  Noun- 
he  user  deux  capitaux  de 150  oOO  patagoiis,  avec  tous  les 
iiiterets  cclius,  montant  a  226  patagons,  et  a  avance  aux  cedants 
encore  une  soiinno  de  200  ecus.  ―  Copie  simple.  Fran^ais.  774. 

1685，  26  juin.  ―  Pied-terrier  des  biens  dits  Mamergiiter  aux 
bans  de  Born,  Rodt  t*t  Tuntange.  一  Expedition  authentique. 
AUeroand.  775. 

IbHo,  7  septembre.  Mayenee.  一  Marie-Josephe  Marehant, 
devant  fa  ire  profession  le  dimanchc  suivant,  9  sept.,  en  la  congre- 
gation N.  D.  de  Mayence,  Marie-Ursule  Coenen,  supeneure  de  ce 
CO  a  vent,  declare  etre  con  ten  tee  de  tout  ce  qui  avait  eto  accorde 
par  les  con t rats  du  23  septembre  et  du  7  octobre 1 683.  La  demoiselle 
Marehant  ratifie  en  in  erne  temps  I'acte  du  23  septembre  1683. 
Ont  sigiu'  Marie-Josephe  Marehant,  Marie-Ursule  Coenen,  Anne- 
Marguerite  de  Ha ひ, n,  Anne-Oharie  d(»  Reichling,  Marie-Xaviere 
Baiilot,  Marie- Victoire  Anetliaii,  T.  Marehant  et  deux  teinoins. 一 
Orig.  Papier.  Aliomand.  Cinq  cacliets.  776. 

1685, 10  septembre.  ―  Aiarie-Ursule  Coenen,  Marie-Marguerite 
de  Haon,  Anne-Charles  tie  Reichling,  Marie-Ciaire  de  Reichling, 
Marie-Xaviere  Baillet,  Maric-Victoire  Anetban,  superieiirc  et  re- 
iigieuses  de  la  congregation  N.  D.  a  Mayence,  d6clarent  avoir 
recju  de  Thomas  Marehant  75  ecus  que  Marie-Joseph  Marehant 
a  destines  k  fa  ire  une  broderie  en  fils  d'or  et  d'argcnt  pour  des 
orneincnts  de  leur  eglise,  suivant  le  mod も le  de  ceux  que  Marie- 
Xftviere  Baillet  a  fait  faire  pour 1 egliso  de  la  congregation 
Luxembourg  ；  une  autre  somme  de  50 も cus  destinec  k  rachat 
d'une  lampe  en  argent,  et  une  rose  en  diamants.  Elles  s'engagent 
laire  faire  ces  orneincnts  dans  les  trois  ans,  k  achcter  la  lampe 


一 90 — 


k la  pn*mien*  foire  de  Franofort  on  k  In  faire  fa  ire  k  Augsbourg, 
et  k  taire  attacher  rt'i  Vent' ra hie  la  rose  en  diamants  qui,  de 
nirmt*  que  la  lanipo,  ne  poiirront  jamais  etre  alienees.  ―  Copie 
simple.  7  1 1. 

1680,  r)  mars,  iladrid.  一  Charles  II，  roi  d'Espagne,  nomme 
Louis  <U'  la  Neuvefoi'w,  eonsciller  d'Etat  ot  priv ('ヽ aux  foiictions 
conimissaire  royal a la  diet**  d'Aiigsbourji^.  ―   Copie  eertifiee. 
Latin.  "  778, 

168t), . . iiiai.  ―  Marie  Hidart,  veuve  d ひ feu  FranQois  de 
Tliomassin,  cfievalicr,  sei<rii('ur  de  Dieulouart  et  d'Ansenbourg  en 
pnrtie,  Jean-Baptiste  d(，  Riavillo,  seigneur  de  Puttelange  et 
(1*  An  sen  bo  II  rg  en  partic,  et  Thomas  Marchant,  avocat  au  conseil 
provincial,  scij^neur  fl，Ans(»nbtmi ヌ et  de  Septfontaines  on  partie, 
relaissent  I  cur  nioiilin  d'Ansonbonr^  a  Doininique  Kochs  du  (lit 
lieu  pour le  tenue  de  trois  luis,  roniineu (； ant  le  22  mars  lb86  et 
finissant  a  jmreilh*  date 1 (>H9.  Kochs  j)ay<  ra  amuiellemeiit 10 
111  aid  res  de  sei"^ レ'， nicsurc  de  Luxembourg,  un  cent  d'oeufs  et  un 
cabril  Uic),  et  a  la  S.  Martin  un  pore  de  4  d aid's  k  5  escalins 
piece  oil  la  vahnir  an  el)oix  des  seigneurs  ；  Irs  seigneurs  et  leur 
officier  k  Anscnboiirg  stront  francs  de  in  out  lire,  le  nieuiiier  entre 
ti<*ndra  le  moulin  en  hou  (''tat  ； les  corv^ (？ s  iiecessaires  pour  la 
reparation  du  moulin  seroiit  k  la  charge  du  meunier  (|uant  aux 
dc!j)<Mise8  do  bouchc.  Ac  to  re(,-u  par  le  notairo  D.  Lucius.  一  Ex- 
pedition authentique.  Papier.  Fran(^.ais.  779. 

1686,  29  mai.  Ansonbourg.  一  Adniodiation  de  la  seignourie 
fTAnsenhourg  k  Jacques  Van  dor  Paul  et  Ursule-Therese  Jacquesse, 
pour  un  terme  6  ans,  comiiU'ii(;aiit  le  ID  mars  1686,  par  Marie- 
Anne  Bid  art,  veuve  Tliomassin,  Thomas,  Jean-Baptiste,  Ferdinand, 
Charles  et  Marie-Made レ' iru',  dt»  Ryavil レ， rrcres  ot  soeurs,  et  Hubert- 
DomiiiKjiie,  Lambert  et  Thomas  Marcliant.  ―  Original.  Papier. 
Signatures.  Fran (;a is.  780. 

1686,  31 mai.  ―  Claude-Marguerite  de  Ravi  lie,  veuve  en 
|)reinior  lit  du  baron  de  Hollogne  et  fcmmc  fie  Nicolas  Bod  let  de 
Bastogne,  cedent  au  coiiitci  de  Brias,  niari  d'Anne-Marie-Hyacinthe 
Brock  ho  veil,  seit^neiir  et  daiue  de  Hollenfels,  pour  639  ecus 
blaiics,  leur  tiers  dv  r  en  gage  re  des  rentes  do  NOrdange  et  Busch- 
(lorf.  Les  aclietcurs  prendroiit  k leur  cliarg (；  une  sonime  de  512 
j)atagons  due  par  les  vondeurs  a la  dame  Hiiart,  veuve  du  lieutenant- 
colonel  de  LohincI,  et  paycnt  ;uix  vendeurs  le  reste,  soit 127  pa- 
tagons.  Actc  rc^'ii  par  le  not  aire  J.  JI.  Bassompierre.  ―  Copie 
authentique.  Frauyais.  781. 


一 91 一 


1686， 12  juin.  En  nostre  eh  as  tea  u  de  Septfontaines. 一 Louis- 
Frangois- Bernard  baron  (rEsqiielmes,  seigneur  de  Florent,  Balieu, 
Bettiny  ot  Septfontainos,  ratifie  un  echange  lait  il y  a  un ひ vi"gtaine 
d'annees  eiitre  son  p も re  Charles-Alexandre  de  Berges,  baron  de 
Zentruc  (sic,  et  soi^neur  de  Septfontaiiies,  ot  Laurent  Kuffers,  son 
sujet  do  Rodaii<ice.  Le  premier  avait  cede  la  vouerio  Muller  sise 
a  Redaiige  contre  la  moitie  (Tun  moulin  sis  au  raeine  lieu. 一 
Copie  certifiee.  Frangais.  782. 

168(5， 15  septembre.  Madrid.  ―  Pntentcs  de  consoiller  d'Etat 
aux  PayS'Bas  pour  Louis  de  la  Neuvcforire.  conseillor  du  conseil 
privV'  et  depute  du  cercle  de  Bourgogne  a  la  diete  de  Ratisbonne. 
― Orig.  Parcliemin.  Signature  de  Charles  II  et  sceau.  Prestation 
(le  sermcnt lo 1:3  octobre 1 686.  Ibd, 

lb86, 10  novembre.  一  Admodiation  du  chateau  et  des  terres 
d'Ell,  j)ar  Lambert  Marchant,  a  Mathois  Rollinger  et  Pierre 
Schmidt,  pour  uii  term^  de  6  ans，  fiiiissaut  k  Noiil  1692.  ―  Mi- 
nute. Allemand.  784. 

1686,  2  (leceiiibre.  ―  Cliarlos  et  Nicolas  de  S.  Beaussant, 
frores,  soigneurs  de  KcKricli,  Chatillon  etc.,  vondent  k  la  dame 
Thomassin,  nee  ilai'ie-Anne  Bidart,  la  coupe  du  bois  dite  Bocholz 
pros  du  founieau  dit  Spilmentgesmiihlenj  k  raison  de  o  sols  la 
corde,  jusqu'a  concurrence  de  472  dalers;  la  dame  Thomassiii 
payera  cette  somme  au  convent  des  Jacobins  de  Luxembourg,  en 
vertu  d'un  acte  du 14  aoiit  1686,  par  lec^uel  Giiillaume  Jaminet, 
prieur,  Conrad  Daulphin,  sous-priear,  Hyacinthe  Reuland,  Eiistache 
Glisters,  Corneille  Thiry,  cure  de  S.  Michel,  tons  peres  Jacobins, 
aeclarent  que les  freres  de  S.  Baussant  leur  doivent  encore  472 
dalers  sur  unc  somme  de  700  dalers,  et  que  la  dame  Thomassin 
s，cst  cliargee  du  payenient  de  cette  somme.  Etude  du  notaire  D. 
Lucius.  —  Copie  authentique.  Fran^ais.  785. 

168 1,  4  janvier.  ―'  Reisen  Henri  ot  J uiiges  Michel,  de 
(ireidch  vendeut  k  Marie-Auni*  Bidart,  veuve  de  Fraii<;ois  de 
Thomassin,  un  pre  sis  pres  du  fourneau  de  Septfontainos  pour 
22;')  fl.  k 10  sols.  Transport  fait  devant  la  justice  de  Koirich 
compos も e  du  in  ay  our  et  de  7  ^chevins  dont  un  soul  sait  signer. 
― Orig.  Papier.  Allemand.  786. 

16o り ler  fevrier.  Versailles.  一  Ordonnance  de  pnyonient 
pour  les  giiges  diis  officiers  du  conseil  provincial  de  Ijuxemboiii ヌ 
pour  les  annees  1684  k 1()8(5.  ―  Copie  certifies ,  sigru'e : 
Marchant.  787. 


-— 92  —― 


Extratt  des  reqistren  du  Conseil  d'Entat. 

Veil au  conseil  d'estnt  du  roy I'arrost  hmkUi  en  icelluy le 19 
(lecembre  1()86,  p:ir  lequol 8.  M.  .-luroit  r ビ， gl6  et  fix も les  gages 
des  officiors  du  conseil  provincial  du  dache  de  Luxembourg  k  la 
SOU) me  de  .)H()8  lb.  15  sols,  a  raison  de  JO  fl.  pour  le  justicier 
(l(、s  noblos,  800  fl.  pour  le  pn'sident,  56  fl.  pour  le  garde  des 
chart  res,  1890  fl.  pour  sept  ooiiseilliers,  k  raison  de  2:/0  fl.  chacun, 
420  fl.  pour  (Iciix  foiiseilliers  de  robe  eourte,  sur le  piea  de  210 
fl.  chacuii, 600  fl.  pour  le  procure  a  r  general, 210  fl.  pour  le 
greflier  et 109  fl.  pour lo  siibstitut,  reveimns  toutes  lesd,  soinmes 
ensemble  k  (M'lle  de  40;),')  ri.，  fuisans  monnoye  de  France  lad. 
somme  do  r>8 に )8 lb.  qiiinze  solz,  de  laqnelle  Sad .  M.  auroit  or- 
donnr  qii'il  s(M*oit  tait  fond  dans  PrsUt  (レ 》  la  recotte  generale  de 
ses  finances  de  Metz  qui  soroit  arrest e  eii son  conseil  pour  la 
pn'scnte  annt'r  1(587  iiiosnu*  par  doublemont  pour  ran  nee  derniere 
1686,  et  pour  ce  qui  poiuToit  (»stn»  deub  ausd.  officiers  des 
an  noes  preoedcntes,  qu'il y  seroit  pourveu  par  Sad.  M.  du  fond 
qui  seroit  par  elle  a  co  destine,  et  d<，|mis  M.  ayant  eate  inform る 
de  ce  qui  est  deub  ausd.  officiers  de  leurs  gages  desd.  annees, 
precedentes  celle  do  1686 :  veil  I'estat  qui  en  at  este  arr«*ste  par 
ie  s(?i^nieur  Mahieii,  commissaire  departy  pour  I'execution  des 
ordres  de  S.  M.  dans  le  duche  ，le  Luxembourg,  raontant  a la 
somme  de  9212  lb. 10  s.,  et  voulaiit  que  lad.  somme  leur  sott  in- 
cessament  payee  du  fond  de  lad.  recepte  generale  de  ses  finances 
de  iletz  (le  I'ann ふ， 1 686 ；  ouy le  rapport  du  soig^eur  le  Pelletier, 
conseillier  ordinaire  au  conseil  royal,  controlleui'  general  des 
finances  ； 

Le  roy,  en  son  conseil,  a  ordonne  et  ordonne  conformement 
a  restat  arreste  par  le  seigneur  de  Mahieu  que les  officiers  du 
conseil  provincial  du  duch も de  Luxembourg  seront  payez  des 
gages  qui  leur  sont  deus  jusques  nu ド Janvier  de  I'annee  derniere 
U)86  par  les  mains  du  seigneur  Chevalier,  commis  k la  recette 
generale  des  finances  de  Metz  de  lad.  annee  1686,  SQavoir  au 
seianeur  baron  ae  Metternich,  justicier  des  noble も 140  fl.  pour 
deux  annees  de  ses  gat>*es  depiiis  le ド janvier  1684  jusques  au 
ler  janvier  1686，  k  raison  de  70  fl.  par  chacun  an  ；  au  seigneur 
Darnouldj  pr^nidentj  la  somme  de  1000  fl.  pour  deux  annees  de 
ses  gaj^^es  depuis  led.  jour  premier  janvier  lb84  jusques  audit  jour 
premier  janvier  168b,  k  raison  de  800  fl.  pour  chacun  an.  An 
seigneur  Cassal,  aarde  des  chartren, 112  fl.  pour  ses  gages  desd. 
deux  annees  1684  et  1685  a  raison  de  56  fl.  par  chacun  an. 
Aux  seigneurs   Cassal,   Mar  chant,    Wiltheim  et   Getsen,  anciens 


— 93  — 


conseilliers,  2160  fl.  pour  leurs  gages  desd.  deux  annees  1684  et 
1685，  k  raison  de  270  fl.  chacun  par  chacun  an.  Aux  seigneurs 
Aldringen,  Baillet  et  Martinij  conseilliers  nouvellenient  pourveuz, 
911 fl. 5  solz  pour  leurs  gages  d'une  annee  6  sepmaines  depuis 
le 14  octobre  1684  jusqu'au ド Janvier  1686,  & la  mesme  raison 
de  270  fl.  chacun.  Aux  seigneurs  Schambourg  et  baron  de 
Boictselhr,  conseilliers  de  robe  courte,  840  fl.  pour  deux  annees 
de  leurs  gages  du ド Janvier  1684  jusqu'aud.  jour, ド Janvier 
1686，  k  raison  de  210  fl.  chacun  an.  —  Au  seigneur  Aldringen, 
k  present  conseillier,  et  cy-devant  procureur-gen^ral, 395  fl.  16  s. 
8  d.  pour  9  mois  et  demi  de  ses  gages  de  I'annee  1684  en 
quality  de  procureur-general  depuis  le  premier  de  Janvier  de  lad. 
armie  1684  jusqu'au 14  octobre,  k  raison  de  500  fl.  par  chacun 
an.  Au  seigneur  Boursier.  a  present  procureur-general,  au  lieu  et 
place  dud.  seigneur  Aldringen,  572  fl. 18  s.  4  d.  pour  une  ann6e, 
un  mois  et  trois  septmaines  de  ses  gages  depuis  le  6®  novembre 
1684  jusques  au  I®'*  janvier  1686,  a lad.  raison  de  500  fl.  par  an. 
— AM.  Mar  chant,  greffier,  420  fl.  pour  deux  ann6es  de  ses 
gages  depuis  le 1" janvier  lb84  jusqu'aud.  jour  premier  janvier  , 
1686,  k  raison  de  210  fl.  par  an.  一  A  M*  Ludeling,  substitut  au 
procureur-general, 218  fl.  pour  deux  aim る es  de  ses  gages  depuis 
led.  jour ド janvier  1684  jusqu'aud.  jour 1®^  janvier  lb86,  k  raison 
de 109  fl.  par  chacun  an,  revenans  toutes  lesd.  sommes  ensemble 
k  celle  de  7370  fl.,  faisant  moniioye  de  France  la  somme  de 
9212  lb. 10  s.  De  laquelle  somme  il  sera  term  compte  aud. 
Chevalier  sur  ce  qu'il  doit  payer  au  tresor  royal  de  lad.  annee 
1686,  en  rapportant  le  present  arrest  et  quittance  desd.  officiers 
sur  ce  suffisantes.  Faict  au  conseil  d'Estat  du  roy,  term  k  Ver- 
sailles le ド jour  de  feb.  1687.  Coll.  Sign さ Coquilie. 

1687,  26  juin.  ―  Delimitation  de  la  seigneurie  de  Sept- 
fontaines,  faite  sur  I'ordre  du  baron  Desquclmes,  seigneur  de 
Septfoiitaines,  par  Nicolas  Didenhoven,  notaire  k  Arlon.  一  Extrait. 
Fran—.  788. 

1687， 16  juillet  et il decembre.  Romae  apud  S. 上、 I.  Jiaiorem. 
一 Le  pape  Innocent  XI  accorde  des  indulgences  plenieres  aux 
membres  de  la  confrerie  des  „fideles  defunts"  de  la  chapelle  S. 
Anne  en  la  paroise  d'Ell,  „ut  qiiandociimquo  sacerdos  aliquis 
^saecularis  vel cuiusvis  ordiiiis  re^ularis  missam  defunctorum  in 
„die  commemorationis  defunctorum  et  singulis  diebus  intra  illius 
pOCtavam  ac  feria  secunda  cuiuslibet  hebdomad ae  pro  anima 
„cuiuscum(jue  confratris  et  consororis  dictae  confraternitatis,  quae 


— 94  — 


„D<M)  in  clmritate  coniuncta  ab  hac luce  migraverit,  ad  prodictum 
„altare  celebruhit,  aiiiina  ipsa  de  thosauro  occlesiae  per  modum 
„suffra^n  indulgcntiain  coiise<jiiatur,  it"  ut  ciusdein  domini  nostri 
^I('sii  Christi  hc  B  V.  Marine  sanctorumqiK*  oinninm  nua*itis  sibi 
„Buffra<;aiitibus  e  purgatorii  p<，nis  liberctur."  ―  Original.  Par- 
ch emin.  789. 

16H7,  28  scptembre.  Briixelles.  ―  Estimation  dos  revenus  de 
la  si'ignourie  (VUseUlango,  raite  par  J.  A.  Moesener,  adnKxliatcur, 
《't  "1 chevalier  de  Risscau  dc  Rcusdal,  intoiulant  de  la  niaison  de 
Nassau.  ―  Copie.  Fran^ais.  790. 

1687，  8  octobre.  Treves.  —  Jean-Michel  Heinster,  cominis- 
saire  du  vioain»-»^entTal,  pemiet  que  lOut  pretro,  seciilier  ou 
rt'<^ulier,  puisHe  dire  la  mcsso  dans  hi  chapelle  <lu  Mont  S.  Marie. 
一 Orig.  Papier.  Cachet  et  signature,  Latin.  791. 

1687,  27  octobro.  一  Fondation  dc  la  ehapelic  da  Mont  S. 
Marie  par  Maric-Anne  Bidart.  一  Copie  certinee.  Fran^ais.  792. 

1()H7, 1 1 drcembre.  —  Permission  k  Philippe  Garians,  doyen 
de  Mersch ひ t  cun'  d<»  Brandenbour*?, (レ' consacrer  la  clmpelle  du 
Mont  8.  Marie  a  Ansenbourg.  Consecration le  2  fevrier  1688. — 
Orig.  Papier.  Signature  et  cachet,  Latin.  793. 

1687,  29  d,'c('mbr(、.  Tintingon.  -—  Sylvius,  cure  jubilaire  de 
Tuntange,  declare  nue la  pierre  turaulairo,  placee  sous  le  siege 
(le  la  dame  de  Thomassin  dans  le  chceur  de i eglise  paroissiale  de 
Ttmtangt、，  appartient  a  cette  dame.  ―  Orig.  Papier.  Signature, 
Latin.  794. 

1688， ler  juin.  ―  .lean-Nicolas  Redingh,  noiaire  k  Steinfort, 
constate  aue  Ferdinand  de  Ryaville,  pretre,  chanoinc  de  Weisseii- 
bourg,  a  rcnonce  a  une  rente  anniiellc  de  60  ecus  blancs  qu'Aime- 
Marie  Bidard,  veuve  Fmiigois  de  Thomassin,  sa  tante, lui  avait 
donnee  le 14  mai 1685,  pour  qu'il fut  pourvii  d'une  rente  jusqu'a 
sa  pretrise  ；  cette  re ite  avait  eti*  assignee  siii,  un  tiers  de  la 
seigneuri"  d'AnscMibourg.  \  cmoiiis :  Thomas  Soiiroux,  echeviii 
d'Arlon,  et  Fraii(;ois  Tinting,  dciiieurant  k  Ai Ion.  ―  Oriffiual. 
Papier.  Fran つ 'a  is.  795. 

1688,  i\0  octobre.  Treves.  一  J ひ an-Piei're  Vcrhorst,  suffragan 
(l(»  Treves,  ajiprouvo  la  fondation  et  la  dotation  de  la  clmpelle  du 
Mont  S.  Mario,  faite  par  la  daiiK^  Mrtric-Aiine  Bidart,  veuve 
Thomassin,  et  'lonne  a  ccllr-ci 1" droit  do  noinmer  (ot  de  destituer) 
un  |)retre  capjible  de  (lesser vir  cette  clmpelle.  —  Orig.  Parclieiniii. 
Lo  seeau  iiiaiKiuc.  Latin.  796. 


一 95 — 


1689， 14  avril.  一 Accord  outre  Nicolas  de  Roncourt,  et 
Francois  de  Thomassin,  seigneur  de  Dieulouard  et  d'Ansenbourg, 
ail  sujet  d'un  capital  cedi*  k  Nicolas  Thomassin,  prevot  de  Sully, 
pero  (lu  dit  Francois.  一  Orig.  Papier.  Signature.  Fnm リ ais.  798. 

1689， 14  inai.  Luxembourg.  ―  Sentence  du  conseil,  con- 
damnant  Thomas  de  Ryaville,  ancien  sergent-major  au  service 
d*Espagne,  a  paver  a  Francois  Mays,  echevin  de  Luxembourg, 
agissant  au  nora  de  Marie  Nisette,  sa  fern  me,  la  sommo  de  242 
patagons  24  sols  3 liards  pour  marchandises  regiies.  ―  Faute  de 
payement  de  cette  somuic,  I'liuissier  Donliiiger  saisit, le  20  avril 
1694， les  deniers  dus  k  Thomas  de  Ryaville  par  Jean-J[athieu 
Holbach,  baumeister  de  Luxembourg,  pcur  loyer  de  la  maison  ou 
domeure  I'intendant  Mahieu.  ―  Original.  Parchemiii.  FraiiQais. 
Sceau  fraste.  799. 

Ib89,  6  octobre.  一  Thomas  de  Ryaville,  major,  seigneur  de 
Puttelaiige  et  Aiisenbourg,  et  Marie-Marguerite  van  Ophem,  sa 
femme,  d'une  part,  et  Franc^ois  Meys,  echevin  de  Luxembourg,  et 
Marie  Nisette,  sa  femme,  d  'autre  part,  pour  eviter  la  proces  en 
appel  que  les  premiers  allaient  intenter  par-d(;vant  le  parlemeiit 
de  Metz  d'une  sentence  du  conseil  du 14  iiuii,  convienncnt  que 
les  premiers  payeront  aiix  seconds  2b3  ecus  blancs  et  HO  sols  dus 
par  eux  pour  marcliandises  regues  et  argent  emprunte,  a  raison 
de  50  ecus  par  an  k  recevoir  sur le  loyer  de  la  maison  ou 
deraeure  rintendant  Mahieu.  ―  Copie  authentiquc.  Fraiiyais. 
Etude  du  notaire  Gilles.  800. 

1689, 13  novembre.  Treves.  —  Jeaii-Micliel  Heinster,  docteur 
en  droit  canonique,  cure  de  S.  Laurent  de  Treves,  protonbtaire 
apostolique  et  garde  du  sceau  de  S.  A.  S.  de  Treves,  acquiert 
(le  Jetm-Baptiste  de  Riaville,  agissant  pour  Mario- Anne  de  Bidart, 
veuve  Frangois  Thomassin,  100000  livres  de  for  fendu,  gisant  a 
Ruwer,  a  raison  de  20  ecus  le  mille. —— Expedition  autlien- 
tique.  801 . 

1690 — 1()91. —— Proces  entro  Thomas  Marchant,  seigneur 
d'Ansenboui'^  et  Septfontrtinos,  et lo  baron  d'Esquelmcs,  seigneur 
(l，Ansenbourg，  residaut  a  Tournay,  au  sujot  (lu  droit  de  collation 
de  Fautel  de  S.  Nicolas  dans 1 egliso  do  Sc'ptfontaines.  Les  pieces 
de  procedure  nous  apprennent  que  I'altariste  rcccvait  aiinuelleraent 
60  (kills,  savoir  40  par  les  sieurs  Marchant  ot  20  par  ceux  de 
Ravillo  I  en  1686)；  qii'iMi  1684,  le 10  d(''c('ml)i,e，  Th.  Marchant 
confera  ct't  autol k  Jam  Kloin  qui  recliangca  en  1688  contre  la 
cure  de  Tuntange  dont  Iv  cuiv,  Pierre  Silvius,  a  cause  son 


— 96  — 


gran (i  &ge，  avait  deniande  et  obtenu  la  permutation le  30  uovembre 
168H  ；  apres  la  raort  de  celui-ci,  Marchant  presenta  le  20  mars 
1690  Pierre  Arnoldi,  d'Ell,  diacre,  etudiant  k  Luxembourg  et 
instruct 《nir  des  enfants  du  baron  de  Cassal,  qui  fut  introduit  le 
1" septembre  de  la  nieme  aiinee.  一  Lie  baron  d'Esquelmos  soutint 
qu'aucun  de  ccux  qui  avaient  ete  preseiites  par  Thomas  Marchant^ 
n'avait  ete  en  possession  de  cet  aatel.  L*issue  du  proces  n'est  pas 
indi<iu6e.  802. 

1690 一 1701.  一 Extrait  d，un  rogistre  de  I'abbaye  do  Munster, 


indiquant,  par  setior,  ie  prix  du 

Die. 

froraent. 

seigle. 

avoine. 

1690. 

18  sols. 

14, 15  sols. 

9  sols. 

1691. 

24  s. 

1«  8. 

9  s. 

1692. 

30，  36,  38,  42  s. 

24，  30，  33,  36  s. 

10, 11， 12  s. 

1693. 

48  8. 

42  8. 

20  8. 

1694,  avril-juin. 

10 ― 11 escalins 

[ 8，  9  escalins. 

20  petennentger. 

1694,  S.  Martin. 

24,  27  8. 

18，  21 s. 

14, 12  s. 

1695. 

18  8. 

15  s. 

7,  8  s. 

1696,  avrii-juin. 

15  s. 

12  8. 

9  s. 

1696,  juillet-sept. 

18  8. 

12， 15  8. 

9,  8  s. 

1696，  S.  Martin. 

18  s. 

15  8. 

6,  7  8. 

1697. 

18, 19,20,  24  s. 

12， If), 16, 18  s. 

7,  8,  8Vt,  9  8. 

1698,  a  ianuario. 

24,27,30,33,408. 

18,21,24,27,308. 

8，  9, 10， 12， 15  s. 

1698,  S.  Martin. 

48,  54  s. 

36，  42, 45  8. 

14, 15  8. 

1699，  a  ianuario. 

48,  r) 1,42，  30  ノ  24  8. 

42，  39,  45,  30，  24,1 16, 18, 19,21,22s. 

18  s， 

1699,  a  S.  Martini 

24,  27  8. 

21, 24  s. 

9  3. 

1700,  a  ianuario. 

24,  21, 18， 15  8. 

18， 15， 12  s. 

9，  8,  7,  6  s. 

1700,  a  S.Martini 

12, 15  s. 

10, 12,  9  s. 

6，  5，  4  s. 

1701, a  ianuario 

12， 15，  20  8. 

10, 12， 15  s. 

5,  6,  9  s. 

1701, a  S.  Martini 

15， 16， 18  s. 

12, 15，  8  s. 

6，  8，  9  s. 

Copie  simple.  803. 


(1690).  ―  Marie  Bidart,  veuve  de  Francois  de  Thomassin, 
vivant  seigneur  de  Dieulevart  et  Ansenbourg,  et  Marguerite 
Bievcr,  veuve  de  feu  ....  de  Thoniassiii,  vivant  capitaiiie  et 
prevot  d'Arrancy,  se  quittent  mutuellement  de  toutes les  somnies 
depensees  par  feu  leurs  maris  pour  faire  reconnaitre  la  noblesse 
(les  de  Thomassin.  —  Orig.  Papier.  JMgnatures.  Francjais.  S04. 

1690 — 1697.  —  DifFerents  niomoires  constatant  le  montant  dcs 
aides  et  des  contributions  do  guerre  payees  par  la  seignearie 


— 97  — 


d'Ansenbourg; les  sommes  payees  k  Aix-la-CHapelle  montent,  en 
argent  et  en  nature,  pour  les  ann^es  susdites,  ensemble  k 1240 
ecus  42  Bols.  805. 

Apr も B 1690.  ―  Fr も re  Antoine  Floche,  mattre-gineral de I'ordre 
des  Pr る dicateurs,  adinet  la  dame  Marie  Thomassin  et  ses  parents 
(cognatis)  du 1^  et  2®  degre  k la  participation  des  bonnes 
OBUvres  de  I'ordre.  Signe :  Fr.  Antonius  Floche,  mag.  ord,  ；  fr. 
Rayraandus  Ort,  toagister  et  socius.  一  Impriin<S  ； la  date  est  ex- 


prim^e  seulement  par  169.  Latin.  806. 

1690, 13  et  n  mars.  ―  Delimitation  du  ban  du  village  de 
Born,  en  suite  de  lettres  de  terrier  clu  30  aout  1689.  一  Copie 
authentique  du  notaire  Durst.  Allemand.  807, 


1690,  26  mai.  Treves.  ―  Jean-Pierre  Verliorst,  suffragan  de 
Treves,  declare  qu，il a  cons  icre  la  chapelle  du  Mont  S.  Marie  k 
Ansenbourg  le  4  mai  1690  et  a  accord e  a  cette  occasion  des  in- 
dulgences. ― Orig.  Parchemiu.  Sceau  et  signature.  Latin.  808. 

1690, 10  novembre.  Siebenborn.  ―  Partago  des  bois  dits  de 
Palland  de  la  seigneurie  de  Septtontaines  entre  Thomas  Marchant, 
co-seigneur  a  Ansenbourg,  et  Henri-Hartart  de  Raville.  Le  premier 
re oit  des  bois  dits  im  Aviergrund,  in  der  alter  Heck,  in  Hacken- 
berg,  in  der  Dickten,  die  Munschleid]  le  second  re^oit  les  autres, 
entre  autres  die  Mondsburg,  一  Copie  authentique.  Allemand.  809. 

1690， 10  decembre.  In  conveutu  nostro  S.  P.  Augustini  de 
Urbe.  ―  Filiation  de  I'orare  des  freres  ermites  de  S.  Augustin 
pour  Marie- Anne  de  la  Neuveforge.  ―  Imprim も. Sign も : Fi'ater 
Fulgentius  Travallioni  (a  Monte  el  Paro  Georginas),  prior  generalis. 
Cachet.  Latin.  810. 

1691 一 1692.  一  Notes  autographes  de  Lambert  Marohant, 
conseiller  au  conseil  provincial  de  Luxembourg,  touchant  les  in- 
tentions du  roi  Louis  XIV  a  eriger  ce  conseil  en  Cour  souveraine 
et  cVaccorder  aux  membres  du  conseil  rheredite  de  leurs  charges 
moyeniiant  finances.  —  Documents  tH8  importants  pour  Vhistoire 
du  conseil  provincial  de  Luxembourg,  811. 

Le  soubsigne  ayant  apprins  que  la  Cour  veut  estre  inform^e, 
si  les  officiers  du  conseil  (le  Luxembourg  souhaitteut  qu il  soit 
erige  en  cour  souveraine,  et  s'ils  sont  a intention  de  financer 
leurs  charges  ；  estant  led.  soubsigne  presenteraent  encor  si  iiifirme 
qu'il  ne  peut  se  trouver  k la  resolution  qui  se  p  rend  era  t  ce  jour- 
(Vhuy  coilegialeraent  en  la  cliambre  du  Conseil sur  ces  poincts, 
et  resquit  d'y  donner  son  sentiment  par  escript,  diet  au  premier 

7 


— 98  ― 


qu il luv  soinbh^  qii il  (loir)t  estre  fort  inaifF/Mcnt  k  ce  conscil, s  ii 
ju<re  (Ml  d(»rni(T  r ひ ssort,  on  si les  ； ippcls  en  sont  portez  (Mi  parle- 
inent,  mais  le  publicq  en  poiiroit  j)fHit-es<tre  estre  advantage  et 
esj)ar<jn<M'  frays.  Quant  au  second  poiiict,  qu'il  scroit  fort  advan- 
tapiux  pour les  families  desd.  officiers  de  prendre  hi  parti e  d,uiie 
finance  inoderee,  ainsy  que  soubsignt*  souhaittoroit  do  poiivoir 
lairc,  mais  com  me  il  est  espuisi'  d'arg<»nt  par  divers  acciaens  qu'il 
seroit  trop  loing  deduire  icy,  il  se  treuve  dans 1' impossibility 
do  pouvoir  fiirnir  deniers  pour  tellos  finances,  et  espere  que  S. 
M.  par  sa  clemeiico  et  bontt'i  ordinaire  vouldrat  bien luy  continuer 
la  descTvitude  do  sa  charge  pour  le  p(»u  qu'il  at  encors  k  vivre. 
Faiot  k  Luxembourg  lo 19*  octobre  1691.  (Sian^)  L.  Marchant. 

Copie  en  substance*  (l，un  ofFre  quo  Monsieur  de  Maliic^u  m'at 
presso  ce  jour  d'huy, 17  juin  1692,  (le  luy  mettre  par  escript  j)our 
la  finance  dc  ma  charge  do  conscillier,  leqiicl  il  at  retenu. 

Sur  la  proposition  que  M.  de  Mahiou  at  faict  au  soubsi ゆ e 
S.  M.  ('stoit  (rintention  d'aocorder  aux  ofnciers  de  ce  conseil 
de  Luxeiiibourg  rheredite  de  leiirs  charge  parmi  une  finance 
niodere,  et  conaiderant  la  bonte  et  la  grace  que  S.  M.  veult  bien 
ieurs  fa  ire,  il  souhaitterait  d' estre  en  estat  d'en  po  avoir  tesmoigiier 
sa  recognoissance  et  faire  uii offre  coiisidiTable;  mais les  moyens 
no.  pouvant  correspoudre  k  la  voloiite  et  ne  ueult  uu  plus  bault 
ofFrir  que  2000  cscus,  tons  frays  y  comprins,  et  que  I'on  donneroit 
termo  compc'tent  pour  se  poiirveoir  dc  ccste  somme,  que  les  pa- 
tent*»s  s'en  flepesclieroiit  en  bonne  foni 化 et  enrogistreront  sans 
frays,  qu'il y  scrat  iuscre  ([lut  coulx  qui  en  stTOiit  pourveiis, 
jouiront  de  pareils  privileges  que  les  cours  souveraines  dii  royaiime, 
(ju'ils  en  pouront  disposer  en  faveur  de  qi"  ils  vouldront,  sans  que 
l，on  puisse  y  apporter  obstacle,  a  quel  pretext  que  ce  puisse  estre, 
et  qu'ils  pouroiit  la  faire  deservir  par  qui  ils  trouveront  bon : 
que  le  parlement  de  Metz  n innovenit  rien  de  la  iuridiction  du 
conseil,  que los  aj)pels  de  tons  juf^<'s  dii  pays  viendront  au  conseil, 
que  nulle  augmentation  serat  faiciu  de  [)rosi(lent  on  a  nitres  officiers 
diidit  conseil,  en  consiat'ration  de  rinterest  que  le  publicq  eu 
receveroit.  Faict  k  Luxembour*^,  le 17^  juin  1692.  S%gn^  L. 
Marclmnt. 

Lorsque  passe  environs  un  an  on  fist  cognoistre  aux  officiers 
d(*  ce  conseil,  ( (jiie i  S.  M.  les  admettoit  a  financer  lours  charges 
parniy  um う finance  luoderee,  j  {ill('«ruay  mes  raisons  pour  lesquelles 
je  u'estois  pas  en  estat  de  faire  iin  offre,  pour  entrer  en  finance, 
que  par  los  blocqiis,  coufiseatioiia  de  nos  biens,  reparations  de 
nos  maisoiis  rniiie'cH  par  les  bomhanles  et  sieves,  terapcstes,  passages 


■  99 


et  sejours  de  troappes,  oi  j'avois  du  bien,  la  longue  maladie  de 
feu  ma  femme,  son  trespas  et  aultres  accidens  m'avoient  eHpuise 
d' argent  et  de  moyens  de  furnir  I'argent. 

Neantmoings,  apr も s  pliisieurs  motifs  que  M.  de  Mahieu  se 
donnat  la  peine  de  me  dire,  et  particulierement  sur  reflexion  qu'il 
estoit  de  nos  devoirs  de  furnir  au  roy  si  advantageuseraent  qu'il 
nous  seroit  possible,  je  fis l，offre le  plus  hault  que  je  pouvois 
faire  de  2000  escus,  tous  frays  y  comprins,  a  condition, 1。 que 
terme  competent  et  tel que  je  demanderois,  seroit  accorde  pour 
tascher  de  colliger  ceste  somrae :  2。  que les  patentes  s'en  de- 
pescheroient  en  bonne  forme  et  s'enregistreroient  sans  frais;  que 
ceste  finance  ne  pourat  estre  chargee  ne  augmentee  par  le  roy; 
30  qu il y  serat  insere  que  ceulx  qui  en  seront  pourveus,  jouiront 
des  mesines  privileges  que  les  cours  souveraiiies  du  royaume;  4。 
que  ceste  charges  tieiidroit  lieu  d'heredite  et  qu'il  serat  libre  (Ten 
disposer  sans  aulcune  obstacle;  5。  qu'ils  pburont  mesme  la  faire 
deservir  pour  un  temps  par  qui ils  trouveront  bon;  6。  que  le 
parlement  de  Metz  n innoverat  rien  en  la  juridiction  de  ce  coiiseil  ； 
7°  que  nulle  augmentation  seroit  laicte  d'officiers. 

Et  apres  qu'un  chascun  desd.  ofiiciers  eurent  estez  ouys  et 
(Ion  no  leiirs  declarations  par  escript,  nous,  d  emeu  ran  s  persuade 
que  les  ministres  ayaiit  raict  reflexion  sur  le  peu  d'importance  de 
Fadvantage  qu'en  tireroit  le  roy,  que  l，on  n'en  parleroit  plus, 
jusqu'k  ce  que  nous  fumes  Dieii  surprins  de  veoire  au  mois  de 
Janvier  dernier  un  edict  et  fame  publicque  qu'au  cas  que  les 
officiers  dud.  couscil  ne  furnissent  chascun  8000  livres  en  deans  2 
mois  que  leurs  charges  seroieiit  vacquantes  ；  et  ja (； ois  que  toutes 
personnes  de  bon  sens  interpretoient  que  ceste  edict  estoit  conceu 
pour  faire  grace  auxd.  officiers  et  iion  pas  pour  les  priver  de 
leur  charge,  ptiisque  ron  ne  peut  pivs inner  que  le  roy  auroit 
voulu  anneantir  la  loix  fondameiitale  du  pays  qui  est  que  les 
estats  que  le  roy  confere,  seront  k  vie,  ny  revoquer 1 edict  par 
lequel  il  at  declare  qu'il  maintenoit  chascun  dans  ses  droicts  et 
estas,  par  la  capitulation,  par  le  maiiitient  et  ordres  expr も s，  avant 
du  moiiigs  d 'avoir  faict  un  edict  de  suppression  de  ce;  de  \k 
I'edict  porte  qu'il  les  maintient  et  se  doibt  entendre  qu'il  donne 
la  liberte  do  fiimnccr  a  qui  vouldrat  ；  neantmoings  le  bruit  publicq 
du  contraire  fit  tant  d'impn»ssion  qu'il  intimidat  un  chascun,  et 
dans  ceste  veue  les  iins  firent  (k's  offres,  aultres  compterent  argent, 
ma  is  pas  tant,  comine  il  estoit  fixe  dans 1 edit,  et  ce  faulte  de 
pouvoir  furnir  une  si  grosse  somrae  et  dans  I'espoire  qu'on  en 
feroit  diminution. 


— 100  — 


1691, 22  Janvier.  一  Le  conseil  provincial de  Luxembourg 
rtutoris (！!  FranQois-Marie  d (う Brias^  seigneur  de  Hollenfeltz,  k  aliener 
les  engageres  ties  maieries  de  Basdorf  (、t  de  Nordingen,  k  condition 
que  les  doniers  en  provenant  demeurent  es  iuains  de  celui  qui  les 
aura  acquisos,  lequel  sera  tenu  de  les  compter  aux  creanciers  de 
feu  Martin  de  Brochoveii,  seigneur  de  Hollenfeltz.  一  Expedition 
authentique,  sifcnee  H.  Ducherain.  Fran<,»ais.  812. 

1691， 17  fevrier.  Ansembourg.  ―  Lambert  Marchant,  ecuyer, 
maitre  de  forges  k  Hamawro,  et  FraiK^oise-Ide  de  Beechinan, 
conjoints,  vendent  k  Marie-Anne  Bidart,  dame  d'Ansenbourg,  veuve 
de  feu  FraiiQois  de  Thoniassin,  seif^neur  de  Diculouart  et  Aiisen- 
bourg,  pour  1400  ecus  k  48  sols  pioce,  la  luoitie  de  la  fenderie 
(le  Rouyer  (ju'Ils  ont  tenue  par  indivis,  ('t  dounent  quittance  de 
700  des  dits  ecus.  Presents :  Nicolas  Feller,  chapelain  a  Ansen- 
bourg,  et  Jean-3uillaujne  Klein,  ohicier  d'Ansenbour*?.  一  Le  27 
avril  1691，  quittance  dii  restant  (le  ladite  sonirue.  ―  Le 17  fevrier 
1693,  transport  (levant  la  justice  de  8.  Paalin  a  Rouver.  ―  Orig. 
Papier.  FraiiQais.  813. 

1691, 2 luin.  一  Accord  eiitre  les  communs  habitants  de 
Kaliler  et  Bettingen  au  sujet  du  p&tiirago  an  lieu  dit  uf  Roukert; 
la  vaine-pature  sera  coininune  entre  certaines  liraites : les  terres  de 
la  conse  de  Marieiithal, der  Britzenrech,  der  euleyiweg  et  la 
grosse  pierrc  sise  an  Eulenkehm.  —  Copie  authentique.  814. 

1691, 21 jain.  Liixembourtjr.  ―  Sentence  du  consril  provincial 
de  Luxembourg  dans  une  afFairo  entre  Nicolas  de  S.  Beaiissant^ 
seigneur  on  partie  de  Koerich,  dem.,  et  le  mayeiir  et  la  justice 
do  Septfontaines,  joint  a  eux  Dominique  Lucius,  officier  de  cette 
seigneurie,  def.  Lo  dem.  est  main  ten  u  „  en  la  jouissaiice  et  pos- 
„  session  d'exercer  tous  acts  de  jurisdiction  sur la  personne  et 
^maison  de  Schaden  Jacob  k  Koerich.  "  一  Copie  authent.  815. 

1691 一 1692.  一  Proces  entre  les  communs  habitants  de 
KeiHpelt,  (lorn.,  et  la  prieure  et  le  couvont  de  Marienthal,  def.  Par 
sentence  du  conseil  provincial  dateo  de  Luxembourg, 18  avril 
1692,  „la  cour  raaintient  les  demandeurs  dans  la  possession  de 
„ prendre  avec  leiirs  herdes  et  bestiaux  la  vaine  pasture  sur  les 
„ terres  de  Marienthal  depuis  le  ruisseau  dit  Fischbach  jusques  au 
„jardin  du  mareschal  et レぅ s  enclos  dud.  Marienthal  le  long  de  la 
„i，ivi も re  (lit  Eysclien  et  le  bois，  ....  coudaranent  les  def.  aux 
„despens  de  cette  poursuite."  816. 

1692, 18  avril. ― Francois-Marie,  cointe  de  Bryas,  et  Anne- 


― 101 


Marie-Hyacinthe  de  Brochoven,  sa  femme,  seigneur  et  (lame  de 
Hollenfels,  cedent  k  Jean  Roussay,  seigneur  de  Wardin,  pour 
4982  fl. bbt"  taisaiit  6227  livres 10  sols  do  France, les  mairies 
de  Noerdange  et  Buschdorf,  engagees  par le  marquis  Hermann- 
Fortunat  de  Baden.  Tcmoins :  Nicolas  Heliuinger,  avocat  a  Luxem- 
bourg, et  Martin-Dieudonne  des  Forges,  chapelain  a  Hollenfels. 
Passe  par  devant Ic  notaire  Redingh.  ―  Orig.  Papier.  Uaclicts  et 
signatures.  Fran^ais.  Le  coutrat  fut  realise  an  siege  des  nobles  le 
29  avril  siiivant.  Original  817. 

1692， 18  avril.  一 Jean  Roussay,  seigneur  de  Wardin,  relaisse 
en  forme  de  bail au  comte  de  Brias,  seigneur  de  Hollenfels,  les 
rentos  de  Noerdange  et  Buschdorf  centre  iin  rendagc  annuel  de 
311 fl.  bbt.  v.t  sols,  laisant  389 livres  4  sols  4  deniers  de 
France.  Passe  par  devant  le  notaire  N.  Redingh  de  Steinfort. 一 
Copie  authentique.  Fran^ais.  818. 

1692,  22  mai  au  23  jtiillct.  —  Registre  des  fers  fendiis,  vcndus 
in  der  spaltachmetten  zu  Buver,  montant  a  51,008  bottes.  8】9. 

1692, ler  juillet.  一  Sentence  du  parlement  de  Metz  dans  line 
aftrtire  (uitre  Louis-Fraiigois-Bernard  baron  d'Esquelmes,  preiiaiit 
fait  et  cause  pour  le  ma  ire  (；  t la  justice  de  Septfontaincs,  appelant 
d'line  sentence  r  en  due  au  conseil  provincial  de  Luxembourg  le 
21 juin  1(591,  et  Nicolas  do  S.  Baiissant,  seigneur  en  partie  de 
KoDricli,  intime.  Lo  parlement  confirme  la  sentence  tlu  cons (う il 
attribuant  a  N. (le  S.  Baussaiit  I'exercice  de  la  haute  justice  siir 
la  ma  is  on  de  Selioden  Jacob  a  Koericli  et  condanine  les  appclants 
k  line  ameiule  de 12 livres  cliacun  et  aiix  depons.  一  Copie 
certifiee.  Fran^ais.  820. 

Sauvegardes  cle l，〔'l('cteiir  de  Brandenbour^ 
I    pour  les  seigneurs,  officicrs  et  sujets  d'Ansen- 
bourg. —— imj)rimc'S.  Les  trois  j)i'eraiers  en 
、 allcinand;  les  deux  aiitres  on  fran<^*ais.  Signa- 
ture de  Fi'id.  Freihcrr  von  lleidcii cn 1(596 


1692,  4  juillet, 
1G93,  26  avril, 
1694,  22  avril, 

1696,  24  mars, 

1697,  27  juin. 


et  on  1697  F.  B.  de  Ileiden,  avec  cachet.  821. 

1692, 12  septenibre.  Steinfort.  ―  Frangois- Marie,  coiute  de 
Brias,  s(u<cneur  de  Hollenfels,  cede  a  Jean  Roussay,  seigneur  do 
Wardin,  un  tiers  des  rentes  ot  reveiius  de  Buschdorf  et  Noer- 
dange qu'Otto-Htti'tard  dc  Ravillc  et  consorts  avaieut  engages  a 
Raphael  dc  Lohinel  et  que  ledit  Jean  Roussay  vient  de  rachetor 
(le  In  CO  mt  esse  de  l，Kstmi に， da  mo  do  Montquintin,  fille  et  lu'riticrc 
(111  (lit  Raphael,  pour  la  soiinm*  patagoiis.  Roussay  avaiicc 


― 102  ― 


en  outre  au  comte  de  Brias  V2  i  paUxgons,  au  moven  desquels 
celui-oi  vent  acqinTir  la  propriety  du  ti(M"8  siisdit.  一  Copie  au- 
thentique;  etude  du  notaire  N.  Rodinfjh.  FraiKjais.  822. 

1692, 10  septembre.  Holleiifels.  一  F.  M.  comte  de  Brias  ct 
Anne  ae  Brocliauven,  comtesse  de  Brias,  donnent  quittance  a la 
diiine  (le  Thoinassin  de  la  sonim<*  de  V^i  ecus,  payee  par  celle-ci 
de  la  part  du  sieur  Rossni  ponr  le  tiers  rcngagere  des  maines 
de  Biischdorf  et  Noei'dange  pour  I'achat  fait  par  (、ux  de  la 
proprifte  de  ectte  enga<rere  de  Nicolas  Bodelet  et  de  Claude- 
Marguerite  (le  Raville,  sa  f('inm《、 一 Copie  eertince  par lo  notaire 
C.  Bartheis  de  Luxembourg,  1769.  Fran^'ais.  823. 

1692,  :M)  septembre.  Luxembourg.  ―  Nicolas  Bodelet  et 
riaudo-Margueritt*  dv.  Ravillo,  conjoints, 山' imnmmt  k  Luxembourg, 
V(»n(lent  k  Marie-Anne  Bidart,  v《'uv，'  Francois  de  Thorn assiii, 
acceptant  par  Joan-Baptiste  de  Ryaville  pour  50  patagons,  dont 
ils  donnent  quittance,  Iciir  moitie  de  ron^rap^ere  du  hriil  dit  in 
Dtschlingen  oben  am  Erde  nacher  Schweich,  prodiiisant  annuelle- 
ment  6  chariots  de  foiii.  Cctte  ontj^ngere,  fjiite  k  Usoldange  le 12 
aoiit  1628  par  IIcrniann-Fortuiu'',  marquis  do  Baden,  pour  400 
dalers,  lour  eta  it  (*cluic,  par  】noitit*  avec  le  comte  de  Brias,  sgr. 
de  Ilollenfels,  k  cause  (rAnne-Marie-IIvacintho  de  Bronckhoven, 
sa  feinino,  par  la  i^ucoession  do  feu  do  Berwaust,  chanoino  k  Aire. 
Temoins :  Henri  Noblot,  cordonriicr,  et  (luillaume  Per  pete,  chirurg'ien 
k  Luxembourg.  Acte  re u  ]>ar  lo  notaiir  Bassoinpien'e.  —  Ex- 
pedition authentique.  Franc^ais.  Le 1®'  octobre  1692,  au  chateau  de 
Hollenfoltz,  Frangois-Marie  comte ふ、 Brias  et  sa  femmo  cedent  a 
la  dame  Bidart  lour  moitie  de  rcnj^agere  susdite  pour  60  ecus  k 
3  iivres  piece.  Original.  Papier.  824. 

1 093, 11 f('vri(T.  Paris.  ―  Fran(;ois-Loui8-Philippe- Jacques, 
cliovalior,  seigneur  de  Mont  Saiiit-Pere,  ^i^rand-maitre  des  eaux  et 
forets  do  Franc* <»  en  Champagne  et  Luxenibourar,  permet  aiix 
habitants  de  Mersch  (le  veiidre  aux  enolieres  un  canton  de  leurs 
bois,  a  condition  qu(» 1' argent  prov(»nant  de  eotte  vente  soit  con- 
si^ne  chez  (|uelque  notable  bourgeois  de  Luxembourg  ot  employe 
uniqueniPiit  au  r achat  de  rleux  htibitaiits  do  Mersch,  conduits  a 
Aix-la-Ohapelle  par  un  parti  alleniand,  faute  d 'avoir  paye  leur 
contribution.  一  Original.  Papier.  825. 

1698,  27  fovrier.  Luxembourg.  —  Nicolas  Bodlet,  dem.  k 
Luxembourg,  et  C I  a  u  d  (*- 11 a  r  ^  u  r  i  t  ( »  de  Raville,  sa  fenime,  vendent 
a  Jean  Rossay,  seigneur  de  Vardin,  pour  80  ecus  ou  240 livres 


― 103  ― 


(le  France,  la  propru^te  de la  moitie  d'un  tiers  de  rengagere 
fuite  par  feu  Catherine  de  Brochoven,  ft;  mine  du  si  ear  de  Bere- 
vouts,  gouveriKuir  rT Aire,  a  feu  Jean  Martin  de  Brouchoven,  dans 
I  OS  nifiiries  de  Busehdorf  et  Noordange  ；  par le  deees  do  feu 
Guillaume  do  Berevoiits,  ehanoine  a  Aire,  hi  mo i tie  de  cett(^  en- 
ga^ere  eta  it  ecliuo  a lad.  Claude-Marguerite  de  Raville,  et  rant  re 
a  Marie-Hyacinthe  de  Brouchoven,  leinme  du  cointe  de  Brias. 
'I  t'liioins:  Jean  Maiigin,  j)rev6t  royal  Remicli  et  Grcvcnmacher, 
，'t  IsicolavS  Mal<j;ouveriieur,  munitionnaire  des  fouiTages  k  Luxem- 
bourg. ― Copio  autht'ntique  siir  parchorain.  FraiK^fiis,  Etude  dii 
iiotairc*  J.  \  lerhcr.  An  dos:  le  8  mai  1 094  lo  comte  de  Brias  et 
Anne-Claude  (1 い Brorhovcn,  sa  fVrnme,  doniuMit  quittance  au  sieiir 
Rossay  de  [)00  fl.  bbt.  re us  pour  l(、ui'  nioitie  dudit  tiers.  82G. 

1(>93, 12 iiovcuibre.  ―  Les  eomnuins  habitants  (le  Kehlon 
deelarent  que  Valentin  Jlolitor,  pretre,  cure  k  Rodange,  leur  a 
pivto  300  ecus  k  8  escalins  piece,  zu  hezahlung  der  feundltctier 
confributionen  in  Aachen,  dont  les  interots  sc^ront  servis  -au  denier 
seize.  —  Le 12 iiov(»mbre  1(596  ledit  Molitor  cede  sa  creaiice  a 
Madame  de  Thoniassin.  ―  Orig.  Papier.  Allemaiid. i joint  re- 
cpit'te;  do  Thomas  JlMrchand  et  scnt(?nco  des  just  icier  ('t  echevins 
de  Luxembourg つ coiulamnant  la  coinmunautt'  au  paycment  des 
intcrots.  827. 

1 693,  lb  novembre.  Eii la  in  a  i  son  et  forge  de  Ilamave. ― 
Ijanibert  Marcliant,  ('cnyer,  maitre  do  forg<',  k  Hainave,  et  Franyoiso- 
Ida  do.  Beckiiian,  conjoints,  vendent  k  Marie- Anne  de  Bidart, 
(louairicre  do  Fmn (； ois  de  Tliomassin,  cliovalier,  seigneur  d'Anseii- 
boiirf^  et  (le  Uienlouart,  accoptant  par  son  neveii  Joan-Baptisto  de 
Riaville,  seigneur  de  Puttol{in<re,  pour  1800  ociis  a  ；] livrcs 
touriiois  oil  8  esquailUns  piece,  leur  cense  de  Kaliler  iiioiivaiit  en 
tier  immodiatenKMit  du  roi.  Les  vendeurs  deelarent  employer  cette 
soninie,  dont  ils  donneut  quittance,  a  racliat  de  la  forge  de 
Hainave. —— Original.  Papier.  Deux  cachets  et  signature's.  828. 

1693, 11 diH'cmbre.  Cliatoau  de  HoUenfols.  ―  F.  C.  M. 
comto  do  Bryas  et  A.  M.  do  Brochauvun,  conitrsso  clc  Bryas,  sa 
fenmu',  ixTinottciit  k  hnirs  sujets  de  Gn»isch  de  vcndro  des  cordis 
(le  l)ois  clans  hnirs  bois  cominunaux  pour  la  soinine  de  75  6cus. 
— Orig.  Papier.  Cachet  et  signatures.  Franyais.  829. 

l()0'i, 1 7  (U'cembre.  Ti，ev(»s.  ―  Jean-Pierre,  ovcque  d'Arbes, 
sufFra^an  et  vif''iir (し ざ (''n(''i、al,  accord e  au  cure  de  Tuntange  on  au 
chapelain  du  Mont  S.  Mario  la  permission  de  lire  deux  messes  \os 


dimanches  et  jours  de  fete,  dont  la  deuxi^^nie  en  la  chapelle  de 
1h  forjr<»  d'Ansenbourg.  ―  Orig.  PapicT.  Latin.  Cachet  et  signature: 
I.  Petrus  episcopus  Arbensis.  830. 

1695.  —  Proces.  L(、  rceteur  ducollef?c  dos  Jesiiites  k  Luxembourg, 
centre  Valentin  Molitor,  cun*  k  Rcdange.  II  s'afrit  d  une  rente 
anniielle  d'un  setier  de  fromont,  4  oliapons  et  4  mesures  de  vin 
que le  nonce  de  Rodange  doit  livrer  annuelleiiient  an  prieure 
d'Useldanjje,  le  jour  deH  Innocents,  ^und  wen  er  hierin  seumig 
yjerfunden  wur 山'， ist  der  beiieficiar  zu  Usoldingen  befuget,  in  von 
„seinem  ambt  abzusetzen  uiul <»s  oinem  aixleren  zu  geben  nach 
^seinera  wolj^efallon."  Suivant les  extraits  de  eoinptcs  y  joints, 
cette  rente  avait  et('  payre  de 159() ― 1602，  1(507 ― looO,  et  de 
1670 一 1676，  except,'  le  vin  fiit  reniis  au  luar^uillier  durant 
la  derni^re  serie  rVannees.  Par  eon t re  le.  ben ('fici aire  d'Useldaiige 
devait,  le  n"〜nie  jour,  un  rcpas  k 18  person nes  parmi  lesquelles 
les  nonces  d'Useldaiige  ('t  (le  Redange.  Le  proces  se  termine  ie 
4  mars 1 695  par  une  sentence  du  conseil,  portant  que  ^la  cour  a 
„or(lonn6  aux  paroissieiis  do  continuer  do  payer  annueilement  par 
„cha(|ue  chef  de  famille  2  sticrs  d'avoine  au  margulier  qui  serat 
^par  oux  presents  au  cure  et  par  liii  rcceu,  coinme  aussi  de lui 
„ livrer,  lorsque  le  chef  (le l;i  famille  viondrat  k  mourir,  an  bicliet 
„de  seigle  pour  hcs  droicts  ； lorsqu'une  fern  me  viondrat  k  mourir, 
„un  demi  bichet,  et  pour  un  enfant  un  pain  de  seigle  ou  un 
„(lemi  bichet  k  son  clioix  ；  d<^  m(»sme  quand  un  enfant  est  batise, 
„un  pain  ou  un  demi-bichet  de  seigle,  ot  autres,  8，il  s'en  doibt; 
„k  CM  use  desqnellos  retributions  ledit  margulier  livrerat  au  deman- 
„dour  lodit  cens  annuel  d'un  stior  de  froinent,  4  chappons  et  4 
„pots  de  vin."  一  Origiimux.  Aljemand  et  fran<^ais.  831. 

1094, 15  levrier.  Anseiibourg.  一  Layendeckor  Pierre  d'An- 
sonbour^  engage  k  Marie- Aiine  Bidart,  veuve  Thomassin,  un  pre 
sis れ Ansenbour<?  pour  une  somme  lOi ん ocus  lui  pretee. — 
Expedition  authentique,  signee  M.  Kleiner.  Allemaiid.  832. 

1694,  24  mars.  Aiizembourg.  一  Jemi  Rossay,  prevot  de 
Bastogiic,  declare  quo  Mad.  do  Thomassin  lui  h  fourni  tout 1' argent 
qu'il  a  j)aye  aux  hcritiers  do  Honri  Putz,  en  son  vivant  echovin 
k  Luxembourg,  ainsi  qu,a  la  comtesso  de  rEstang  et  aux  epoux 
Bodolet  pour  racquisition  on gores  (le  Biisclidorf  ot  Ncer- 
(laiigo;  que  par  consequent  il  n'a  anouiio  pretention  a  exercor  sur 
Hollenfeltz,  Biischdorf  ct  Nerden,  mais  que  tout  ce  qu'il  a  acquis, 
appartiont  k  Mad.  (le  Thomassin.  一  Orig.  Papier.  Signature  et 
cachet.  Frangais.  833. 


― 106 


1694,  23  avril.  Aufra  schloss  Unseldingen.  一  Charles  de 
Saiiit-Baussant,  seigneur  de  Ka»rich,  Wahnen  (Vance)  et  Chastilion, 
vend  k  Pierre  Blum,  capitaine  au  regiment  de  Newburg,  et  k 
Susan  ne  Schroeder,  sa  femme,  la  maison  cast  rale  de  Reckingen, 
mouvant  d'Useldange,  quo le  vendeur  avait  acquise  du  sieur 
de  Fail^y,  ohristwachtmeister  au  sei vice  de  France,  pour  1600 
ecus  k  48  sols  piece,  plus  le 10®  denier  et les  frais.  Transport 
fait  devant  Jean-Georges  de  Portzheini,  seigneur  de  Kolpach, 
mannrichter  k  Useldange. 一  い opie  certineo.  Allemand.  834. 

1694,  30  septembre.  A la  forge  d'Ansomboiirg.  一  Thomas 
Marchant,  eeuycr,  s(3igiieiir  cVAnserabourg  <、t  de  Septfontaines  en 
partie,  relaisso  a  Joan  Ijarabert  et  Elisabeth  Reiff,  conjoints,  de 
Septfontaines,  (，n  bail  perjjetael,  son  6®  de  la  foulerie  de  Sept- 
fontaines deserte  depuis  plus  de  60  ans,  avec  son  6®  du  cours 
d'eau,  contre 1 obligation  de  reedifier  la  foulerie  et  de  payer  an- 
nuellement  un  florin  d'or  a  28  sols  bbt,  Temoins :  Roeh  Viscour, 
cliapelaiii  du  Mont-Marie  et  Charles  Carbon.  一  Original.  Papier. 
Cachet  de  Thomas  Marchant  et  signatures  des  parties  et  des 
t6raoins.  Fran^ais.  835. 

1695,  4  Janvier.  Ansenboarg.  ―  Leonard  Wulversch  d'Espler 
entrc  corame  facteur  do  la  tenderie  de  Rawer  au  service  de  la 
dame  de  Thomassin,  moyennant  un  salaire  annuel  de  65  ecus  k 
b  escalins  piece  ；  ii  rendra  compte  do  tous  les  fers  provenant  de 
la  forge  d'Ansenbourg,  ainsi  que  des  fers  quMl  aui*a  vendns  aux 
prix lai  indiques,  mais  il ne  pourra  vendrc  aucunc  (juantite  de 
fer  en  barre,  fendii  ou  autre,  au-delk  du  poids  de  4000  livres,  et 
tiendra  noto  des  liouilles  et  autres  clioscs  qui  lai  scront  remises; 
il aura  le  lo<?ement  et  le  jardiii.  Temoins :  Jean  Klein,  cure  k 
Tuntange  et  Nicolas  Weilor,  curr  k  Saeul. — Orig.  Papier.  Frangais. 
Aiissi  copie.  836. 

1695,  2^  juin.  —  Le  mayeur  et  sept  habitants  de  Beltingen 
(le  mayeur  et  un  soul  des  autres  saveiit  signer)  pour  les  com- 
muns  habitiuits  de  ce lieu  declareiit  avoir  eto  (mi procos  devaut 
le  coiiseil  provincial  avec  Mari -Anne  Bidart,  veuve  de  Thomassin, 
flame  d'Ansonbourg,  au  sujot  la  ceiiso  de  Kahlcr,  au  ceiisier 
(Ic  latjiielle  ils  avaient  contests  k'  droit  de  la  vaine  paturo  sur 
l(Hii,  ban  ；  ay  ant  etc  coiidaiiiiies  par  sontencc  <lii  21  avril  1693, 
ils  (Ml  avaient  appolo  an  parlemont  do  Metz,  mais,  considcrant  les 
malheurs  du  temps,  ils  y  renoncent  et  s'accordent  avec  la  dame 
Bidart  en  cc  sens  i\\\\h lui  payeront  40  ecus  pour  les  d  open  sen 
du  proces.  一  Copie  autlienti(iLie  par  le  notairc  N.  Redingh.  dem. 
au  ch&teau  de  K5righ.  Allemand.  837. 


1695,  27  soptombre.  Everlange.  一  Francjois-Sebastieii de 
Baur,  seio^neur  《rEv，、i'laupe，  vend  k  Ratlis  Henri  et  Marie  de 
Rcichclingen,  conjoints, los  deux  ti<TS  des  corvees  que  la  vouerie 
Rnths  Reiohling  th^vait  aux  seigneurs  d'Evcrlange,  moyennant 
(jue  les  (lits  rpoux  das  pferdsgespahny  ho  in  5  pferden  befttehet, 
ahn  der  pflug  gespannarij  mit  all  em  zeug,  It/der,  Hchlyfiier  und 
gehael.  so  ror 100  creiifzthaler,  jeder  ad  4S  sfuber,  gerechnet  und 
aestimirt  witrdeHj  in  handen  ubergeben  und  uherfragen.  —  Copie 
certifies  H-\H. 

1(51)5, 13  octobre.  一  StMitonoc  dii  coiis<»il  provincial  de  Lu- 
x(Mnbourg  onlonnaiit  v<Midre  aux  (MicIu'tcs  ia  seignonrie 山、 
DifFcrdanps  fiyant  appMrtonii  a  Marie  Klisabcth,  Man<*-Christine 
et  Mario-Jidiem"»  dv  IlolionzoUern,  ("や iie  pas  comproiulre  la 
cens (-'  de  Kahlor  dans  cotte  v(、nte.  La  vonte  aux  eiiclieres  est  de- 
inan(l(5o  par  AniuvApollonio  de  Bax,  veuve 山、 feu le  sergent- 
major 山， Ilultz,  cnsnivant  Catherine  do 1 [； u*ez,  contro  le  curateur 
d(»s  bicns  d<'*laisst''s  par  la  douairnTe  d'Arschot  ot  le  comte  de 
Sultz,  coiidamiu's  ot  parti(»  saisic,  et  les  adiiunistratcurs  et  hen  tiers 
(le  Joan-IIeiiri  Gohelinus,  de  Lucas  Bosche,  d<J  rassosseur  Busch- 
bnch,  (le  Catlicrine  de  Marcz,  (In  gthieral  Beck  et  (1， Elisabeth  do 
Berg,  opposants. ― (、(や"， authentiquc.  Franyais.  839. 

1696, 19  avril.  一 Accord  entre  Nicolas  Jacquier,  Ursule- 
Tl"''r<，'s(，  Jacqiiior,  f"n"m、  de  Jean-Matlneii  Marchunt,  le  sieiir  de 
Longpret  pour  llaric-.Iosepli  Jacquier,  sa  feiiime,  Jacqut^s. Jacquier,  en 
son  nom  et  coinine  tuteur  (レ' Pierre-It^nacc,  son  frert*  iiiineur,  Antoinc, 
Marie-Tlieivse  et  CatheriiK*,  tons  enfants  de  feu  Jacques  Jacquier, 
au  siijet        la  succession  paterncllo.  ―  ("upio  cortinee.  Fran^ais. 

840. 

1 HOG,  25  avril.  ―  Ilaus-Ciftri^^li  】}iever  et  Catherine,  con- 
joints, roooniiaisscnt  devoir  a  la  flame  Thomassin  •  uno  soinme  de 
30  ('cus  a  8  escalins  pietM',  pom,  laqiielle  ils  lui  fouriiiront  aii- 
miollement  uti (l(»mi-inftl 山 や de  fromeiit  ou  de  farine  de  froment. 
— Expeclition  authentique.  Alleinand.  841. 

10%,  30  jiiillet.  Roinac  apud  S.  Mariam  ^laiorem.  一  Indul- 
gence' pl(''nu、i'e  aoc'onli'e  pour  la  rhapelle  S.  Anno  dans  la  paroisse 
d'Kll,  pour  ccux  qui  y  fcroiit  leurs  devotions 1(、 jour  de  S.  Anne. 
— Original.  Parch ひ min.  842. 

ir>96,  11]  septciiibre.  Chastrfui  de  Hollenfoltz.  ―  F.  M.  comte 
(le  Brias  et  M.  II.  liruchoveii,  sa  fonime,  cedent  au  siear 
Rossay,  pn'vot  de  Bast()gnt'，  les  rentes  qu'ils  tionnent  ^par  en- 
„gagere  (It's  princes  de  Baden  dans  la  inayerie  de  Buschtorf  et 


― 107 一 


„Noordange,  on  vertu  du  traite  que  nous  avons  fait  ensemble? 
„ jusqu'a  ce  qu'il  soit  paye  d'allieurs  tie  ses  interest,  et  ce  pro 
„rata  dos  interests  des  sommcs  que  nous lui  sommes  redevables, 
^(lont  led.  sieur  Rossay  nous  en  tiendra  compte."  —  Copic 
certifiee.  843. 

1696， 16  noveiiibre.  Septfontaines.  一  Michel  Feller,  officier 
(le  Septfontaines  pour  Loui8-Fran(;ois  de  Bernard,  comte  d'Es- 
qiielines  ct  de  Charlotte- Marguerite  de  Berghos,  son  t'^pouse,  et 
pour  Thomas  Marchant,  tous  seigneurs  resp.  dame  de  Septfontaines 
en  partie,  relaisse  k  Nicolas  Kuntzig,  meunier  du  moulin  de  Petit- 
Autelj  ce  mcme  moulin  pour  iin  terme  de 12  ans,  common (;ant le 
l*'r  ianvier  】G97.  Kuntzig  payera  Hnnuclleinent  k  Noel  6  inaldres 
de  seigle,  mesure  cTArlcm,  et  6  chapons;  ii  aura  dans los  bo  is 
des  seigneurs les  arbres  necessaires  a  rentretien  du  mouliu. 一 
Copie  certitiee.  Frangais.  844. 

1697,  28  Janvier.  一  Thomas  de  Ryaville,  major,  declare 
quo  feu  son  frore  Jcan-Baptiste  avait  legu^  k  Jean-Baptiste,  fils 
(111  declarant,  par  testament  du  29  inai  lbo4,  une  sonmie  de  1000 
fl.  bbt.  qui  devait  etrc  placee  k  interets  et  que,  par  accord  fait 
nn 1662  avec  Ferdinand  de  Riaville,  son  autre  frore,  il avail 
acquis  pour  sou  fils  le  moulin  de  Dommeldange.  Com  me  cepondant 
il  a lui-meme  joui  toujours  de  co  raoulin,  il 】(？  cede  maintenaiit  a 
son  fils  et  reconnait  lui  devoir  encore  2125  fl.  bbt.  pour  les  in- 
terots  cliidit  capital,  calcules  au  taux  ordinaire  f6*/^^/„),  non  payes 
(lepuis  les  34  ans  ecoules  depuis  la  luort  du  testatcur. —— Orig. 
Papier.  Cachots  et  signatures.  Fran 9a is.  845. 

1697, 1は fevrier.  —  M aiie-M arguerit e  de  Greisch,  veuve  de 
.Feaii-Frangois  de  Bande,  Fraii(;ois-Eustache  de  Bande,  consciller 
de  courte  robe  k  Luxembourg,  el  Fran(,'ois-Ernost  de  Bande, 
seigneur  (le  Wihverwiltz  et  liomme  de  la  salle  prevotale  de  Bas- 
togne,  ses  fils,  pour  eux  et  com  me  tuteurs  de  Louis  Aldegis, 
enfant  niiiiour  de  feu  Pompoine  Aldegis,  capitaine  do  dragons  au 
service  d'Espagne,  et  do  Marguerite  (レ、 Bande,  sa  feimm ヽ vendent 
a  Marie- Anne  Bidart,  vciive  Thomassiii,  pour  650  ecus  k  3 livres 
ou  48  i^oh  piece,  dont  qiiitt?mce, los  schaffriichte  d'Anseiibourg 
que  Florent  de  Raville  avait,  le 18  mai 1632,  engages  k  Jean 
baron  de  Beck  et  a  Catherine  de  Capelleii,  sa  ferame,  et  qui 
c'taient  obvenus  aux  vendeurs  par  acte  de  cession  du 19  ianvier 
lb96.  Etude  du  notaire  G.  Ada  mi.  一  Expedition  autbcntique. 
FraiKjais.  846. 

1697,  23  mars.  Arlon.  一  Thomas  Wiltz  et  Lambert  Qiieriii, 


loe 一 


feriniers  du  tonliou  a  Arlon,  constatent  que  depuis  la  S.  Remi 
jusqu'k  la  S.  Martin  1696 le  ble  a  ete  vendu  aux  marches  heb- 
(lomadaires  aux  prix  suivants:  le  bichet  de  froment,  mesare 
d'Arlon,  16  -17  sols  bbt.,  le  bichet  de  ineteil 11 一 12  s.,  celui  de 
seigle  9 一 10  s.  et I'avoine  6  s.  一  Orig.  Papier.  Franyais.  847. 

1697, 13  juin.  Aiisenbourg.  一  Recjueto  des  paroissiens  de 
Septfontaines  et  d^cret  du  suflFragan  de  Treves  toiichant  rexplica- 
tiou  do  (juel<[ues  articles  do  leur  record  synodal.  ―  Copie 
simple.  848. 

Es  thun  die  gemeine  pfarkiuder  der  pfarkirclien  Siebenboren 
den  hochver.  heim  weybischoffen  underthftnigst  anzcigen,  was 
masscn  sie  durch  inlialt  ihrer  sohnrrweystumb  erfahreii,  dass  ein 
lierr  vicarius  dvr  pfahrrn  Siebenboren  schuldig,  alle  soutag  zu 
recliter  z(，it  mess  zu  thmi, und  darbenebeii  droi  wocheninessen  auf 
dem  holien  altar. 

Item  hefind  sicli  gewisse  brmlerscliaft  sancti  Sebastiani,  an 
welchcr  bruderscliaft  gcstrlt,  dass  alle  diejenige,  80  deroselbeu 
eingoschrieben,  alsoglcich  naeh  ihreiii  dodt  zwo  liohe  iiiessen  und 
ein  le(*8mess  soUen  zu  deren  verstorbeiien  seelen  trost  an  einen 
tag  verricbt  word  en,  welcheiii  zuwiedcr  der  jt'tziger  her  vicarius 
etlich  ma  hi  gehandelt^  indeme  underscliiodelich  inahi  allein  zwo 
】m，ss(m  ail  einem  tag  gchaltcn  wordon. 

Item  befindt  sich,  dass  ein  ehrw.  herr  vicarius  an  der  er- 
vvehlten  patroneii  tag,  als  nemblich  sanctorum  Sebastiani,  Roehi 
und  Luciao,  grosse  bittffihrt  in  ihrer  pfahrkirchen  liaben  und  viele 
auswoiidige  sich  dahin  verfiigen,  uiul a  Ida  ihre  andacht  mit  einem 
klciiien  opfor  zur  ohivn  der  lieilig<m  verrichton ；  so  thut  der  ietziger 
lirr  vi<"，rius  sich  (lurch  die  pfahrkiiider  an  vorgesetzten  tftgen 
hezalilen  imd  den  opfer  darbeiieben  ziebon. 

Zu  welclieni  kurtzon  entsclieid  und  crieiterung  dieser  sachen 
sie  pfarkinder  sich  zu  E.  Ilochw.  demutigst  verfiigcii,  diesolbe 
uiulerthanit^st  biUemle,  sie  gcruhen  ihmn  herrn  vicario  anordenen, 
win  er  sich  in  vorgesetzten  puiicten  zu  verhalten  und  seine  schul- 
digkoit  abzule^en  schuldig  soio. 

Quatcnus  supplicantes  (Were  possint,  pastores  hucusque  eon- 
tiniiasse  in  lectioiie  trium  sacroruiii  helxlomadalium  laque  docuerint 
coram  R.  I),  dccano  l[arcliensi  infra  qiiindecim  dies,  extiinc  tL 
pastor  similiter  in  iisdem  sacris  lof^;eiidis  perj2:at  iuxta  articulum 
49  cap.  4  stiitutoruin  iiovissiinoruin.  Quoad  tres  inissas  pro  defanctis 
fnitribus  (、t  sororibus  sancti  Sebastiani,  docernirans  easdem  uno 
eodouKjue  die  debere  cclebrari  iuxta  iisum  et  consuetudinem. 
Quo  vero  ad  oblata  in   diebus  sanctorum  Sebastiani,  Rochi  et 


― 109 一 


Luciae,  doclaravit  coram  nobis  d.  pastor,  se  ca  relinauere  velle 
raamburnis  seu  fabricae,  duminodo  sibi  stipendium  congruum  so レ 
vatur  et  expensa  pro  sacerdotibus  ad  audiendas  confessiones  v6- 
catis  per  oosdom  mamburnos  subministrentur.  Sign,  in  Ansenburg 
die 13  iunii  1697.  {Signd)  I.  Petrus  episeopus  Arben.  suffrag.  tre- 
virensis. 

1697， ler  juille*^.  一  Les  communs  habitants  de  Tuntange  (16- 
gagent  de  la  dame  Thomassin,  moyennant  600  cordes  de  bois  et 
lo  6cus，  la  vaine  pature  que  leurs  predecesseurs  avaient, Ic l®** 
juin  1649,  engagee  pour 100  ecus  a  30  sols  piece  &  Thomas 
Bidart,  maitre  de  forge  k  Aiisenbourg.  Etude  du  noUire  J.  N. 
Redingh  de  Koerich.  一  Copie  authentique.  AUemand.  849. 

1 り 97,  4  septembre.  Paris.  ―  Dcssin  colorie  des  armes  de 
Charles-Albert  de  Bcttenhoven,  ecuyer,  enregistrees  dans le  registre 
cote  Luxembourg  de  rarmorial  general  par  Charles  d'Hozier,  con- 
seiller  du  roi  et  garde  general  de  rarmorial  de  France :  d'argent 
k la  fasce  d'azur  chargee  de  deux  etoiles  d'or  k  5  rais,  ac- 
compagnee  en  chef  de  deux  tetes  de  pavot  tigees  et  feuillees  de 
gueulos  et  en  pointe  d'un  pigeon  aa  repos  k  dextre ,  aussi  de 
gueules.  一  Original.  Parchemin.  Signe  d'Hozier.  850. 

1697, 15  octobre.  Paris.  ―  Dessin  colorie  des  armes  de 
Marie- Anne  Bidart,  veuve  de  Francois  de  Thomassin,  ecuyer, 
seigneur  d'Ausbourg  (sic)  en  partie,  attestees  par  Charles  d'Hozier, 
gard (う de  rarmorial  general  de  France,  et  inscrites  dans  le  n'gisti や 
Luxembourg  (sous  le  n°  249?).  Ces  arraes  sont :  d'or  a  hi  croix 
d'azur  potencee.  一  Original.  Parchemin.  Sol. 

1697,  30  octobre.  Luxembourg.  ―  Nicole  Arnould,  veuve  de 
Thoraas  Michel  Nisette,  marchand  de  Luxembourg,  reconnait  avoir 
regu  de  Gaspar  Trostost,  recev(»iir  des  consignations  au  conseil 
provincial,  la  somme  de  7700  li.vres  tournois,  provenant  de  celle 
qu'il a  rcQue  le  m も me  jour  des  sieiirs  et  demoiselles  Marcliant, 
adjudicataires  de  la  moitie  de  ia  forge  de  Doinmeldange;  elle 
rendra  cette  somme  k  Trostost  ou  elle  la  payera  a  son  ordre  aux 
creanciers  qui  seront  coUoqut's  sur  cette  somme,  mais  a  condition 
qu'elle  devra  etre  avertie  un  mois  k  I'avance  de  I'^poque  du 
payeraeiit  k  faire.  一  Le  23  fevrier  1699  Ida-FraiiQoise  de 
Beckman  donne  quittances  a  la  veuve  Nisette  de  500  icns lui 
adjuges  sur  ia  dite  somme  par  arret  du  parloment  de  Metz  du 
27  juillet  1697,  et  ordonnes  lui  etre  delivres  par  sentence  du 
conseil  do  Luxembourg  du  20  fevrier  1699.  ―  Copie  certifiee. 

852. 


― 110  ― 


lo97,  24  nov.  一  Copie  des  inscriptions  fiineraires  do  Loais 
(\v  la  Nouveforg**  et  do  (i(M*tTi"le-X【arj?ueritt'  d'Aiiethan,  enterres 
k  Ratisbonne.  En  haiit  Ics  armes  colorizes  de  Neuveforge  et 
(I'Anethan. 

Heic  I  iaxta  coniu^oni  carissimam  /  et  tres  iiliolas  dul- 
cissimas  /  iacet  /  LudovicQS  de  la  Neuveforji^e  eques  /  Reg:  Catli : 
Mai :  I  a  consil:  stat :  ot  iut :  in  Beig:  /  necnon  /  ad  S:  R :  I: 
convcntum  Ratisbon :  /  ablog :  plenipotout:  /  XXIV.  iiovemb. 
anno  MDCXCVII  /  pic  dcfiinetus  /  aeiat.  ann.  LXXIII,  mens. 
II  I  Requiescat  in  pace.  /  Am，'n.  /  Parenti  amandissimo  /  eiasdem 
amantissimi  liberi  IX.     superst :  moerentes  p :  p: 

I  lie  quiescit  /  nobilissima  domina  /  Gertrudis  Margarita  / 
Anethana  /  nobiliss:  ampliss :  doniini  /  Ludovici  di^  U  Neuvefori^e  / 
oquit :  etc.  reg:  cathol: mai :  /  a  eonsiliis  iiitiiu :  et  ad  coinit :  / 
S :  R :  I:  ablcf^ :  plciiipottnitiarn  /  aiuAiitissiiua  conjux  /  IT  no- 
vembr:  anno  MDCLXXXV  '  pie  defuncta  /  cum  tribus  infaii- 
tulis  .  /  Cuius  anima  nM^iiiescat  in  pace.  /  Amen. 

vopie  certifies  le 1ぼ aoiit  1 771 par  P.  Ferdinand  Waden- 
spaner,  vicaire  (l，Obernitiiister  k  Ratisbonne.  Papier.  853. 

1697.  30  (Iccembro.  Luxembourg.  ―  Fr.  Pius  Useldinger, 
prieur,  Fr.  Gondisalvus  Sclmaf ,  sous-prieur,  Fr,  Guilielinus 
Jaminet,  senior,  Fr.  Cornelius  Thirv,  vicaire,  et  F.  Ernest  ab 
(M(mhoven，  s*®  theologian  lector,  du  couvent  dee  ireres  precheurs 
k  Luxembourg,  a^re(;nt  le  testament  de  sceur  Madeleine  Kintzig, 
(lu  tiers  ordre  de  S.  Dominique,  dont  la  succession  leur  a  eie  de- 
livree  par  Mad.  Thoiuassin,  dame  d'Ansebourg.  一  Orig.  Papier. 
Signature.  8o4. 

1698. 16  mars.  Ansenbourg.  ―  Thomas  Mrtrclmnt,  ecayer, 
seigneur  de  Septfontaines  et  Ansenbourg  en  partie,  nomme  Michel 
Feller,  m' う k  SeptfontaiiK^s,  son  officier  pour  cette  terre  pour  un 
terme  do  6  ans  coraraeiKjaut  au ド Janvier  1698.  Tc'iiioin :  Jean 
Housing ぽ， chapelrtin  du  Mont-Marie.  Caution :  Antoine  Feller, 
doyen  de  Luxembourg.  一  Orig.  Papier.  i!>ignatures  et  cachet  de 
T.  Marchant.  855. 

1698,  28  avril.  Luxembourg.  —  Anne-Claire  de  Reichling, 
autorisc'e  par  Charles  d'App(3lteren,  niaitre  de  camp  de  S.  JI.  et 
grand-bailli  du  comte  de  Viandeu,  seigneur  d'Autel  en  partie,  son 
】iiari,  par  procure  du  2b  du  meme  inois,  vend  k  gr&ee  de  rachat  au 
college  des  Jesuitcs  a  Luxembourg,  rcpresoiitr  par lo  procureur 
f^ticnne  Petit,  jiour  800  ecas  a  48  sols  bbt.  piece,  leur  part  des 
dimes  de  Bouhiide  et  des  environs.  —  Etu«\e  du  notaire  Joan 
Gerber.  Expedition  autheutique.  Frangais.  8£H>. 


― 111 一 


1698. 10  mai.  aw  chasteau  d'Aiitel. ― Charles  (VAppelter, 
maitro  de  camp  de  S.  M.，  gnind-bailli  du  coint ビ' de  Vianden,  sgr. 
haut-justicier  en  partie  d'Autel,  aj)prouve le  contrat  du  28  avril 
passe,  par  lequel  Anne-Claire  de  Reichling,  sa  femrne,  ot  Anne- 
Mario  de  Reichling,  soeur  de  celle-ci,  ont  vendu，  k  grace  de  rachat, 
au  college  des  Jesuites  de  Luxembourg  leurs  dimes  de  Boiilaide 
et  Baschleiden.  Ti'moins :  Jean-Nicolas  Hostert,  cure  a  Hondelange 
et  definite iir  du  chapitre  d,Arlon，  et  G.  Gilsaorf,  clerc-jure  et 
notaire  a  Arlon.  一  Orig.  Papier.  Cachet  ot  signatures.  Frang.  857. 

1698,  2  juin.  Coblentz.  一  J.  P.  von  der  Fels  donne  pouvoir 
a  Jean-Maurice  ZoUy,  ecnevin  haat-justicier  de  Sarbourg,  k l，effet 
de  vendre  ses  vignes  et  terrcs  de  Wormeldaiige.  一  Orig.  Papier. 
Allemand.  Signature  et  cachet.  858. 

1698， 19  jum.  Madrid.  ―  Patentes  de  conseiller  an  conseil 
de  Luxembourg  pour  Jean-IIenri  de  la  Neuveforge,  depute  du 
roi  a  Espagne  k la  diete  de  Ratisbonne,  donnees  en  reconnais- 
sance des  services  de  feu  Louis  de  la  Ncmveforge,  son  p も re, 
membre  du  conseil  d'Etat  et  du  conseil  prive  aux  Pays-Bas  (う t 
aeput«  k  Ratisbonne.  Jean-Henri  entrera  en  fonctions  k la  premiere 
vacance. 一  し' opie  simple.  Frangais.  859. 

1698. 1 1  juillet.  一  Sentence  d'adjudication,  reiidue  par  le 
conseil  de  Luxembourg,  des  b に' lis  saisis  sur les  heritiers  de  Ra- 
ville;  le  quart  de  la  seigneurie  de  Septfontaines  est  adjuge  a 
Thomas  Marchant,  comme  dernier  encherissoiir,  pour  868 livres 
32  sols  bbt. ； le  quart  de  la  S(?igneurie  de  Rosport  et  Ra- 
lingen  est  vendu  pour 1 1 10  ecus.  一  Original.  Parchemin.  Cahier 
in  4。  de  24  feuillets.  Parchemin.  860. 

1698， 18  juillet.  Francfurt  ara  Main.  一-  Guillaume-Hyacinthe, 
prince  de  Nassau,  cointc  de  Katzenelleubogeii,  Vianden  et  Diest 
etc.,  vend  a  Frangois-i^cDasticTi  de  Baur,  sgr.  d'Everlange,  pour 
6400 る cus  (le  Luxembourg,  tous  les  biens  non  encore  engages 
d'Useldange,  en  se  rescrvant  la  faculte  de  rachat.  ―  Realisation 
au  siege  des  nobles  le 13  octobre  1698,  par  Wolfgang-Henri 
baron  de  Metternich,  en  presence  de  Diederich  Mohr  de  Wald, 
sgr.  de  Richemont,  Philippe-Christophe  de  Mctzenhausen,  sgr.  de 
Linster,  Lothaire  de  Zievel,  sgr.  de  Bettembourg,  Philippe- 
Christophe  Koob  de  Nudingen,  sgr.  de  Niederweis,  le  cointe  de 
Laiinoy,  sgr.  de  Clervaux,  et  le  sgr.  do  Tassigny,  baron  dc  Botzelor. 
一 Copie  simple.  Allemand.  861. 

1698,  6  aout.  Arlon.  —  Doiuiniquo  Lucius,  officier  de  Sept- 


― 112 — 


fontames,  en  vertu  du  pouvoir  lui donn^  par  Mararuerite- Charlotte 
de  Berges  d'Esquelmes,  cointesse  de  Baillieux  et  dame  de  Sept- 
foiitaines,  vend  k  Pierre  Querin,  pretre  et  directeur  de8  forges  de 
la  marquise  du  Pont  d'Oyes, les  bois  de  la  seigneurie  de  Sept- 
fontaines,  k  raison  ae  5  sols  la  corde,  jusqa'ji  coiieurrence  de 
4000  6cus  qui  devront  etre  payes  au  chateau  de  Septfoiitaines 
avant le  !•*  jain  prochain.  一  Copie  simple.  Franvais.  862. 

1698,  8  aout. —— A la  suite  de  l，achat  du  quart  de  Sept- 
fontainos  par  Thomas  Marchant,  celui-ci  fit  soDiiner  Dominique 
Lucius,  ofticier  de  Creaiige  a  Septfoiitaines,  de  lui  remettre  les 
terres  lui  anpartenantes  et  que  Lucius  avait  commence  k  exploiter. 
II iiitorvint  un  accord  en  ce  sens  quo  Lucius  payerait  k  p&ques 
1699  une  somme  dc 15  ecus  k I'acheteur.  ―  Original  de  la  sou ト 
inatioii,  avcc  note  autographe  de  Th.  Marchant  sur  r accord  final. 
Frangais.  863. 

1698,  28  aofit.  ―  Charles  de  S.  Beaiissant.  seigneur 
Ka-rich,  Ch&tillon  etc.  vend  k la  dnnw  Tlioniassin,  k  raison  de  5 
8oIs  la  corde,  !o  produit  de  soa  haies  <le  Ilolsem  ot  300  cordos  a 
c'ouper  dans le  Jongenhart  pros  de  Kcerich  ；  il  d6cUre  avoir  requ 
en  acompte  80  reus. —— Par  dccompte  fait  avoc  la  dame  Thoinassiu 
par  ledit  Charles  et  Nicolas,  son  irm'"  ils  reconnaissent  devoir 
114  ecus  30 リ sols,  le  24  uovembi'e  1700;  le  9 iioveiubre  1701 
Hs  re (； oi vent  tmeore  40  ecus  ；  do  meine  le 14  dccembre  1701 : 
en  fin  le  7  fevrier  1702  les  freres  de  S.  Beaussant  aoivent  219 
ecus  30"  2  sols,  pour  lesqueis  ils  vendent  la  coupe  de  to  us  leurs 
bois  (le  Koerich,  an  ineiiie  prix  do  5  sols.  ―  Orig.  Papier.  Fran や 
Cachets  et  signatures.  864. 

1698,  7  septembre  et  7  novembre.  一  Attestation  de  Thomas 
Wiltz,  marchant  d'Arlon  et  ferniier  du  tonlieu  pendant  I'annee 
1697，  et  de  Mathieu  le  Bon,  fermier  pour  rannee  1698，  siir  le 
prix  du  ble  pendant  les  annees  1696，  S.  Reiny  k 1697,  Pa<iues,  et 
1697 ― 8，  meines  teraies.  IIb  indiquent  les  prix  suivaiits,  payes  au 
inarchc  d'Arlon  par  bichet,  mesure  d'Arlon  : 

1696—7.  1697 — 8 


Froment, 18  k  20  sols  bbt. 
Seigle, 14 ~ 15  s. 
Metillon, 16  s. 
Avoine,      6  s. 
Orge, 12 ― 13  s. 
Pois, 15 — 16  8. 


45  s.  k  an  patagon. 

33,  36  et  39  s. 

1 ― 2  s.  de  plus  que  le  seigle. 

9—10  s. 

27，  30  et  33  s. 

24 — 27  8. 


― 113  ― 


remoms  ：  j.  N.  Diedenhoven,  iiotaire  et  procureur  nscal k 
Arlon  ；  A.  Notoiiib,  steurmayer,  G.  Gilsdorf,  clerc-jun''.  —-  Original. 
Papier.  Frai^'ais.  865. 

1698，  6  octobre.  ―  Thevos  Henri  de  Keispelt  reconnait  devoir 
a  Marie- Anne  Bid  art,  veuve  Tliomassin,  la  somine  de  21 ecus  k 
48  sols  pifece lui  pre  tee  pour  achat  d'aiie  maisou  k  Meispelt,  pour 
laquelle  il assigne  en  surete  trois  vaches,  un  taurillon  et  un  veau, 
dasselbes  uf  zuchtmamrecht  zu  pfleaen,  wie  guten  zuchtleuten  ge- 
buhret,  一  Expedition  authentique  sigriee  M.  Kleiner.  866. 

1698，  28  novembro.  一一  ]\Iarie ふし u'gucrite  van  Ophem,  veuve 
(le  Thomas  de  Ryaville,  declare  ceder  a  Thomas,  Jean-Baptiste, 
Ferdinand,  Charles  et  Marie- Madeleine,  enfants  dudit  Thomas, 
toutes les  pretentions  qu'elle  pourrait  clever  k  charge  de  la  suc- 
cession de  son  dit  mari.  Tcraoins:  Guillaurne  Vanderhaege,  sergent 
en  la  compa^nie  du  prince  de  Holleiistein,  en  ^arnison  k  Luxem- 
bourg, et  Sobastien  Mulgen,  maitre-chirurgien  du  dit  prince.  Etude 
du  notaire  Guillaunie  Adami  de  IjUxeinV)Ourg.  一  Expedition  au- 
thentique. Fran^»ais.  Shi. 

1699,  8  fevrier.  ―  Contrat  de  mariage  entre  Joan-Henri  de 
la  Neuveforge,  conseiller  k  Luxembourg  et  depute  du  roi  k  la 
diete  de  Ratisbonne,  fits  fexi  Louis,  vivant  chevalier,  membre 
(les  conseils  d'Etnt  et  prive  et  6galement  depute  a la  meme  diete 
et  de  feu  Marfj^uerito-Gertrude  d'Anethan,  et  Gertrude -》 largiierite 
de  Bettenhoven,  fille  de  Charles-Albert^  ecuyer,  reccveur  des 
domaines  an  marquisat  d, Arlon,  et  de  Marie-Cecilo  Veyder. 
Teinoins:  Jean-Frederic  comte  d'Autel ； Jean-Oswald  d'Anethan, 
seigneur  de  Uonsborn  (it  Dbom  et  Jean  Lanser,  conseiller  et  pro- 
cureur-general  a  Luxembourg;  de  la  part  de lu  fiancee :  Anno  de 
Luxerot.  sa  grand'mere,  veuve  de  Frangois  de  Bettenhoven,  vivant 
ecuyer  et  recevour  dcs  aide's  ecclesiasticjuos,  ilaric-uecile  de 
Bettenhoven,  veuvo  de  Jerome-Aloxaiidro  de  Vauclcroy  dit  Virmel, 
seigneur  de  Gairsch  et  Uobrevillc  en  partie  et  Marie- Jeanne  de 
Bettenhoven,  ses  tantes,  Edouard  d'OHraart,  ecuver,  conseiller  et 
receveur- general des  domaines,  son  cousin.  ―  Original.  Papier. 
Cachets  et  signatures.  Frangais.  868. 

1699,  11 fevrier. —— Specificatiou  du  deboursemeut  fait  (par 

Thomas  Marchant)  pour  "'acquisition  du  quart  de  la  seigneurie 

de  Septfontaines*,  en  tout  4168  ecus,  dont  U86b  ecus  32  sols  pour 

prix  d 'adjudication,  et  231 ecus  45  sols  payes  le  6  octobre  1698 

a  Geisen,  greffier  du  siege  des   nobles,  pour  le  centieme  et  le 

vingtieme  denier.  ―  Original.  Papier.  Fran (； ais.  869. 

8 


114  ― 


1699， 11 fevrit'i*.  一  Fmi、'ois  Martini,  seigneur  ile  Weiler- 
la-Toiir  et  pensionnaire  des  Etats  da  Luxembourg,  k  ce  coiistitu^ 
par  procure  <le  Frrtn<^*ois-Krn«»st,  baron  <1e  Ravi  lie,  conseiller  privi 
et  grand-ecuy<*r  do  S.  A.  S.  de  Mayeiice,  datee  de  Wirtzbo ひ rg, 
3  janvior  1699,  engage  k  Anne-Marie  Bidai't,  veuve  de  Francois 
ThomaBsin,  cii son  vivant  seigneur  d'Aii8enbourg,le  quart  de  la 
seigneurie  do  Septfontaines,  jidjuge  a  Thomas  Marchant,  par  sen- 
tence iln  conseil  provincial  de  Luxembourg  du 17  juillet  1698， 
pour  la  sonuue  de  3866  ecus  32  sols  de  somme  principale  et  de 
301 t'cus 16  sols  brabant  pour  couts  et  frais,  que  la  dame  Biilart 
a  pivtes  audit  Rnville,  pour  que  celui-ci  puisse  racheter  le  dit 
bieii  (les  mains  de  Thomas  Murchrtut.  Comme  le  quart  de  Sept- 
foiitninos  ne  rapporte  pas  les  iiiterets  de  ladite  somme,  la  dame 
Bid  art  pourra  exploiter  les  bois  de  Septfontaines,  en  payant  'づ 
sols  par  corde,  longiie  de  8  pieds,  haute  et  large  de  4  pieds  de 
S.  Lambert.  La  dame  Bidart  est  representee  par  Jean-Baptiste  de 
Ryaville.  Tenioins :  Jean-Georges  Schaimat,  pharmacien,  et  Henri 
Germain,  praticien  k  Luxembourg.  Acte  reQu  par  le  not  aire  G. 
Adami.  一  Expedition  aiithentique.  Fran^ais.  870. 

1699, 19  fevrier.  Wormeldange.  一  Jean-Maurice  Zolly, 
echt^vin  de  ia  ville  de  Sarbourg,  fond^  de  pouvoir  de  Jean- 
Philippe  de  Larochette,  seigneur  de  Contren,  bailli  en  chef  de 
Bnixsall  pour  reveque  de  Spire,  vend  k  Charles  de  Riavillc,  ac- 
ceptant  pour  Anne-Marie  Bidart,  veuve  de  Thomassin,  pour 118 
icns  de  Luxembourg  k  8  escalins  pi も ce  et  2  ecus  pour  des  gants 
k  Zolly,  dont  il  donne  quittance,  la  vouerie  Clemens  de  Wormel- 
dange, chargee  sen  lament  (Vun  cens  annuel  d'un  fas  de  ble,  moitie 
froment  et  seigle,  et  de  6'/，  sols  an  profit  des  Creutzherren.  Acte 
regu  par  le  notaire  Frederic  Conter.  —  Original.  Papier.  AUe- 
mand.  Signature.  871. 

1699,  26  et  27  fevrier.  一  Jean  Rausc.h,  censier  d'Euren  k 
Boevnnge,  et  plusieurs  habitants  de  ce  lieu  declarent  que  le 
seigneur  d'Useldange  doit  annuelleineiit  au  convent  N.  D.  d，Euren 
line  rente  annuellf)  de  25  ponies  a  raison  de  quelques  bois  et 
champs  au  ban  de  Boevange.  一-  Copies  certinees.  AUemand.  872. 

1699，  9  mars.  ―  Marie- Anne  Bidart,  veuve  de  Frangois  de 
Thomassin,  chevalier  et  seigneur  d'Ansembourg,  Thomas  Marehant, 
•lean-Bap tiste,  Charles  et  Marie-Madeleuie,  rreres  et  sceur  de  Ria- 
ville,  pour  eux  et  leur  frere  absent,  tous  seigneurs  d*Ansenbourg, 
admodient  la  seigneurie  et  le  chateau  d'Ansenbourg,  pour 12  ans, 
a  Jean  Kloiner  do  Bortrango.  L  admodiateiir  aura  le  ch&teau,  les 


― 115 一 


terres,  le  chauffage,  la  paissoii  an  bo は， la  chasse,  la  p^che, les 
corv^es  et les  rentes  libres  k  rexception  da  achaffgelt,  des  routes 
lie  Herspelt,  <la  moulin  d'Ansenbourg,  de la  cense  de  Bour  et  du 
schaffrucht  de  Keispelt,  la  premiere  audience  et  les  araendes,  le 
droit  de  raehat ；，  les  trouvailles  de  mouches  k  mi  el,  les  droits  do 
vin，  de  biere  et  le  dixieme  denier  de  la  vente  du  cron.  Les 
seigneurs  se  reservcnt  les  confiscations  et  le  dixieme  denier  des 
ventes  de  biens  et  de  bois.  ，，Lies  trois  FFF  sont  reserves  audit 
,a(lmoaiateur  auxquels  les  seigneurs  auront  egard  autant  que  de 
，，raison".  L'admodiateur  payera  annuellement 150  patagons. 一 
Original.  Papier.  873. 

1699,  20  mars.  —  Hubert  Cotin,  affineur  k  Ansenbourg,  et 
sa  femnie  reconnaissent  devoir  434  ecus  et  6  sols  bbt.  k  Marie- 
Anne  Bidart,  veuve  de  Thoraassin,  dame  d' Ansenbourg,  en  hypo- 
thequant  pour  cette  somme  leur  inaison  Leiendeckers/iaiM  (rAnsoii. 
bourg.  Temoins :  Jean  Robert,  pretre,  denieurant  a  Ansenbourg, 
et  Jean  Kloiner,  offieier  a  Ansenbourg.  —  Expi'diiion  authentique. 
Allem.  874. 

1699,  26  roai.  Au  chasteau  de  Septfontaines.  一  Louis- 
Francois  (le  Bernard  d'Esquelmes,  comte  de  Bailleul,  seigneur  de 
Septfoiitaines,  au  nom  de  Marguerite-Charlotte  de  BergheS;  sa 
femine,  charge  le  notaire  N.  Didenhoven  d'Arlon  de  presenter  k 
Thomas  Marclmnt  le  prix  de  vente  du  quart  de  Septfontaines, 
(lont  il veut  faire  le  retrait  lignager  k  cause  de  sa  femine,  proche 
parente  de  la  inaison  de  Raville  par  sa  g^rand'mere  Claude- 
Marguerite  dc  Raville,  en  son  vivaiit  da  pie  de  Hollenfols  et  de 
8eptfoiitaint\s,  et  petite-niece  de  Pierre-Ernest  de  Raville,  frere  de 
Claude-Margiierit(\  一  Lorsque  DidenJioven,  le  meme  jour,  presenta 
le  dit  argent  k  Th.  Marchant,  ceiui-ci  repondit  que  le  retrait 
ligiiager  otait  aejk  fait  par  le  baron  de  Raville,  grand  6cuyer  de 
S.  A.  S.  de  Mayence.  ―  Copi(、  authentique.  FranQais.  Vu le 
r^sultat  negatif  de  cette  demarche,  Esquelmes  intenta  un  proces  a 
Thomas  Marchant  pour  expurgation  par  sernient,  mais  fut  d^boute 
par  sentence  du  26  juillet  1700.  Le  28  Janvier  1699  I'avocat  F. 
Martini  avait  pri^  Madame  de  Thomassin  de  preter  a  son  com- 
mettant,  le  baron  de  Raville,  la  somme  iiecessaire  pour  faire 
le  rachat  da  dit  quart,  en lui  offrant  hypotheque  ou  engagere 
de  cette  part  jiisqu'au  remboursement;  le  3  fevrier  il  avait  an- 
nonce  a  Thomas  Marchant  I'intentiou  du  baron  (le  Raville  d'operor 
le  rachat,  et  iui  tait  savoir  qu，U  n'attend  que  rarrivce  (le  Marchant 
k  Luxembourg,  pour  consigner  le  prix  du  retrait  lignager.  Le 11 


一 116  ― 


f(*vr い '1' 1609,  Fruii(;nis  Mariini,  scifj^neur  (1" Weiler  lu-Tour  et  pen 
sionnaire  <1es  Etats  du  Lux(»ml>oui'^,  pour  Francois-Ernest  bai*oii 
lie  Riiville,  avait  fait  le  retniit  lii^^iiagcr  tlu  (lit  quart  moyennant 
le  capital <le  »-)80()  ecus  H2  sol's  bbt.  ot  301 ecus  lb  sols  bbt.  poor 
les  frais,  et  le  23  dt'cembre  Martini  avait  pris  possession  da 

quart  (le  Septfontaines  pour  son  commettant^  reyu  le  sermon t  de 
fidOliU*  dt's  sujets,  com  mis  ofhcuT  le  sieur  Michel  Feller  et  main- 
teiui  eii leurs  fonctioiis  rancien  justicier, les  echevins,  le  clerc- 
jure  et  le  sergent.  875. 

(c.  HUO).  —  Memoire  (lostiiu'i k  prouver  qae  la  cense  de 
Kahler,  appai  tenant  a  Miul.  de  Thoinassin,  est  un  fief  noble,  re- 
levant direct  erne  lU  du  roi.  ―  Minute.  Frangais.  876 

(c. 1 700).  ―  Estimation  de  la  part  de  Linster  eu la  dime  de 
Dieckricli,  Bastemlorf,  Michebiuw,  Erpelding  et  Gilsaorf,  et  eu 
certaiiies  rentes  a  Schicivn,  lierg,  Bastendorf,  en  la  dime  du  vin, 
le  patronage  et  en  une  inaison  k  Diekirch,  le  tout  valaiit  8481 
ecus  de  capital.  一 Copie  simple.  AUemand.  877. 

(1100), 一  Indication  des  torros,  rentes  et  revenus  appartenaiit 
k la  part  de  Creange  dans  la  seigneurie  de  Septfontnines,  toutes 
los  rentes  etaut  evaluees  k  une  valeur  de  589  fl. 16  sols  5  Jeniers. 
― Notes.  878. 

1700,  6  avril.  A la  forge  (rAnsembourg.  ―  Charles  de 
Colomba,  ecuyer,  capitaiiie  au  service  de  Ih  inaison  de  Nassau,  et 
Jean-Georges  Dresler,  consoiller  auliqiie,  fondes  de  pouvoir  du 
prince  OuillHumo-Hyacinthe  de  Nassau,  seigneur  d'Useldaiige,  vendent 
a  Mad.  de  Thomassin,  dame  (t  Arisen  bo  iirg,  au  prix  de  4  sols  la 
corde,  les  coupes  des  bois  dits  Seitert  et  Kaap  pr も s  de  Brouch, 
et  du  bois  de  Reckange,  k  condition  (juo  la  dite  dame  avance  sur 
Ic  prix  d'achat  la  somme  de  500  ecus.  一  Original.  Papier.  Cachets 
et  sig^iiatares.  Quittance  du  prince,  non  da  tee,  de  500  ecus.  879. 

1700,  30  Bepteiubie.  一  FraiK^ois-Marie,  comte  de  Brias,  et 
Marie-Hyacintho  do  Brouclioven,  sh  fern  me,  seigneur  et  dame  de 
Holenfeltz,  en  consideration  de  ce  que  la  prieure  et  les  religieoses  de 
Mari(uitlial  leur  ont  avauce  une  somme  de  10000  ecus  et  empeehe 
ainsi  hi  mise  aux  cru'es  cU* leur  seigiifturie  de  Holenfels,  renoncent 
a  toutes  pretcmtions  sur  uu  bois  sis  pres  du  inonast も re  do  Marien- 
thal.  Out  sig^ne,  pour  le  convent :  Marie-Reyne-Elisabet  de  Daim, 
prioure  ；  Marie-Jost*phe-Charlotte  de  Daun,  sous-prieure  ；  Marie- 
Barbc  de  ViWtntholley procureu.se Marie-Dominique  (l，Autel,  Marie 
Loni.se  do   Laittre,  Mario-Beatrix- Yolande  de   Laittro,  M.  C.  de 


一 117 一 


Manteville.  一  Copie  ccrtirit で. FraiiQais.  Ins ぽ dans le  proces 
Anne  M.  Bidart  c.  Marienthal.  880. 

1700，  (8  di'cembre),  sexto  id.  decernbris,  pontificatus  nostri 
anno  prime.  Rome  apufl S.  Potram.  ―  Le  papc  Oleiuont  XI 
doiine  la  vicairie  perpetuelle  de 1 マ >glise  de  Bastogn(，，  vacante  par 
hi  resi^ation  de  Jean  Messiii, k  Jean-Charles-Franvois  Coutolier. 
Immissioii,  le  28  mars  1701. ― Orig.  Parchemin.  BuUe.  881. 

1700,  22  decern  b;e.  — Certiticat  d(*  bap  tome  de  Jeaii-Franyois- 
Aiitoine-Ignace,  fils  de  Jean-Henri  de  la  Nevuforge  (sic),  cou- 
scillcr  dc  S.  M.  d'Espngne,  depute  du  cercle  de  Bourgognc  a  la 
dietc  (le  RatisDoiine,  et  (le  M*ir^uerite-Gertrude  do  Bcttenlioven. 
Pa  Trains :  Jean-Frangois  de  la  Neiiveforire,  et  Anne-Marie,  soeur 
du  nouveau-ne.  Ex  trait  du  registre  aux  bapteiues  de  reglise  S. 
Rupert  k  Ratisbonne,  par  le  pere  Anselme  Goudiii,  vicaire  de  cette 
paroisse.  ―  Original.  Papier.  Cachet  et  signature.  882 

1700,  23  decern bro.  Luxembourg.  一  Etienne  Petit,  pretre  et 
procureur  du  college  des  Jesuitcs  k  Luxembourg,  a  ce  autorise 
par  le  rocteur  Pien'e  d， Alloys,  cede  a  Marie- Anne  de  Bidart, 
douainere  de  Thomassin,  representee  par  son  iieveu  Jean-Baptiste 
de  Ryaville,  pour  800  patagoiis  dont  quittance,  la  dime  de  Bou- 
laide,  aequise  par  le  college  le  28  avril  lb98  par  acte  pass6 
devant  le  notaire  Gerber  du  colonel  d'Appelteren,  grand  bailli  de 
Vianden  et  d'Anne-Marie  de  Reichling,  sa  femme.  Etude  du 
notaire  Jean  Gerber.  ―  Expedition  autlientique.  Frangais.  W83. 

1701, 10  fevrier.  Ansenbourg.  一  Lux  Jean  de  Rodt  et 
Marguerite,  sa  ferame,  permettent  a  Marie-Anne  Bidart,  dame 
d' Ansenbourg,  de  laire  un  chemin  k  travers  un  de  leurs  champs 
sis  in  Winaart  au-desHOus  du  moulin  de  Born,  mit  dem  croug 
oder  weisser  erd  zur  underhaltung  dero  schmeltzofen,  so  lana 
man  selhe  erd  in  dero  feldern  erfinden  wird, —— Exp<^diiion  au- 
tlientique. Allem.  884. 

1701, 10  fevrier.  一  Lux  Jean  de  Rodt  et  Marguerite,  con- 
joints, s'engiifi^ent  a  fournir  aniiuelleraent  a  Marie- An  no  Bidart, 
dame  d' Ansenbourg,  qui  leur  a  pret('，  24  patagons,  un  foudre  de 
foil!  jnsqu'ii  remboursemont  de  cette  sorame.  ―  Expediii  Jii au- 
theiitique,  signee  M.  Kleiner.  Allem.  885. 

1701, 22  ft'vrier.  ―  La  justice  d'Useldango  constate  (jue 
Thomas  Altman  do  ee lieu  a  vciidu  aux  Jt'^suiles  de  Luxembourg, 
pour  15^2  ecus  a  8  esciilins  piece,  un  jardin  d'un  scticT  de  scmrnce, 
dit  im  ch-sterhnabgarten  t't  en  a  fait  le  tninsport.  Etude  du 
notaire  G.  Durst  d'Useldange.  一  iJopie  certineo.  Allemand.  H86. 


一 118 — 


1701, 26  mars.  iTsoldange.  一  V  isite  du  ch&teau  d'Useiaanee 
\mv  <les  masons  <*t  charpentiers,  en  presence  du  justicier  et  des 
ochovins  du  lieu.  ―  Oopie  simple.  887. 

1701， 9  avni.  Luxembourg:.  ―  Lninbert  Merchant,  conseillcr, 
srij^neur  d'EII,  et  Nicoiaus  Donlir ボ er  de  Tontlingen  et  Marie,  sh 
femmo,  font  un  contrat  aa  sujet  de  radmodiation  du  ch&teau  et 
des  terres  d'Ell.  一 Copie  certifiee.  Allemand.  888. 

1701, 8  juin.  Siegen.  一  Oiiillaume-Hyacinthe,  prince  de 
Nassau,  eomt<*  d<»  i:atz<，n(»llenbogen,  Vianden  et  Dietz  etc.  aug- 
ments de  2841  ecus 18  sols  (le  Luxembourg  la  somme  pour 
laqnelle  il  avait  engage,  le 18  jiiillet  1698,  la  scij^neurie  d'Ust*!- 
(lange  k  Frangois-c^i'Dastien  de  Baur,  sgr.  d'Everlange.  ―  Copu、 
certinee.  Allemand.  889. 

1701， 29  octobrt'.  一  Realisation  au  siege  des  nobles  du 
contrat  du  8  juin  1701,  pass さ entre  le  j)rince  de  Nassau  et 
Fran<;oi8-St'bastieii  de  Baur  relatif  a  la  seigneurie  d'Useldange. 
Realist  par  Joan- Frederic  comte  d'Autel,  baron  de  Vogelsang  etc., 
justiciar  (lea  nobles,  en  presence  de  Chnrles-Gaspar-Hugon  baron 
de  Mettcrnich,  mareclial-hereditaire  de  Luxembourg ；  Adrien- 
Qerard  coiute  de  Lannoy,  seigneur  de  Clervaux  ；  Lothaire  de 
Zievel,  seigneur  de  Betteinbourg ；  Jacques  de  Bouille,  seigneur  de 
Bubanp リ Gerard  baron  du  Prel,  seigneur  d'Erpeldange  ；  Jean- 
Pbilippo  de  Metzeiiliausen,  seigneur  de  Linster  ；  Jertn-FranQois  de 
Burth (？,  seig^ncur  d'Aspelt  et  Jean-Micliel  de  Wopersnow,  seigneur 
de  Laval.  一  Copie  certinee.  AUenmml.  890. 

1701, 24  novembre.  Septfontaines.  一  Specification  des  rentes 
et  rrvcnus  Hppart<^nant  aux  parts  de  Raville  et  d'Eynatten  en 
la  seif^iieurie  de  Septfontaines.  一  Original.  Papier.  891. 

Specification  der  Rollingischer  und  Eynetscher  renten  der 
lierschaft  Siebenborn,  、vi«  dan  audi  den^n  etlige  underthan,  aus 
welclien  renten  und  underthan  den  herren  von  Chrichingeii  die  6. 
theil  krnft  j^ewisser  iminission  zukoinen,  diewelche  6.  theil wir 
uiiderschribene  ofticieren  g*' lierschaft,  we^end  unser  comoditet, 
ab^etbeilt  als  wi<*  folgt,  uiul  dies  alleiu  provisionsweis,  so  lang 
uns  beiden  und  unser  herren  gefttlli^  sein  wird  und  ohne  einigen 
nachtheil.  Diese  abth(*ilnn<r  ist  alloin  pischehcn,  aiif  dass  h.  Lucius. 
Chrichinger  offici<*r,  liieiiforo  sriii  fintlicil  renteii, wie  Huch  dcr 
RolliD^ischer  uml"rtlm",  uher  weld"'  er  erstgehOrlig  liabc  zii  er- 
keiiiien,  wuste. 


一 119  ― 


Folgen  die  reiiten  und  einktinften  (»rmelter  herschaft,  bem う- 


bent  die  vocation  der  gerichte : 


"ふ c jf  omcAU  ill uci iucyi^ici  v/c%iiiit7o     •      •  • 

o 

11. 

LO 

fit 

9 

u. 

71         7)    7)         n       xiupweiier  •  • 

R 
*> 

ll. 

1 
量 

St. 

0 

(I. 

rl^iTi    iir^T lA/ tf*i  1^1* 

"     liClil     llUl      TV  t^llOl «        »        •        • , 

7 

11. 

1 a 

LO 

o 

lit! I  usiociiHii  in  der  nicy**«  ^-i し aiiues,    .  • 

if 

ll. 

o 

St. 

a 
O 

(1. 

"            77    71         n itupweiler  • 

o 

r\ 
11. 

1 
丄 

o 令 

St. 

O 

(J. 

w            7i    n         7)        vv  euer.   •  • 

7 

fl 
11. 

10 

St. 

tl 

ひ, 

1 m    ft nVT          ni^ii  lAni^i 
^                    ILL!    Ulil 1 >■  7lt?U^liliUl 11 •       «        •  • 

1 A 

i  vl 

11. 

iO 

of 

ね 

J. 

fl 

1 1 
丄 1 

SI* 

n         in  acr iiu;yerei  uaiCQcs . . . 

ll. 

1 A 
ID 

St. 

ft^，,W^  ，量，^^，    1  £ 

"         " " " itupweilei •  • 

11. 

1-1 

Su 

D          J) 1)         V         VV  eiiei  . . . 

，リ 

fl 

10 

of 

zu  iveaing  una  j>ioieiiiiaust;n  , 

1 
J 

11. 

丄 o 

Sl« 

1  )aii m ク pit  9^11 

Hi 

fl 

10 

X\J 

of 

"          111  utjr  iiitjy crtJi  vv  6iier    •    •  • 

I し 

MsderiQrelt  zu  Reditifr  und  Norenhausen  . 

2 

fl. 

10 

St. 

24 

fl. 

77          7)    n  Weiler  

24 

fl. 

"         in   der  meyerei  Reding  und 

12 

fl. 

Zins  so  iif  S.  Stephany  tag  geliebert  wirt, 

sambt  20  schilling  vom  waseii- 

35 

fl. 

1 

St. 

6 

d. 

178 

fl. 

17 

St. 

Vor  speeifierte  rent  en  belaufon  sich  zusammen  ad 178  bra- 
bandische  gulden 17  stuber,  a  us  welchen  gen.  herren  von  Chrichiiigen 
laut  gf  imraission  zukommt  die  6.  theil,  die  welche  6.  theil  sich 
erstreckt  ad  29  fl.  3  ut.  4  d. 


Folgen  die  renten,  so  wir  underschriebene  eintz  worden,  class 
sie  herren  von  Chrichingen  ninvoro  provisionsweis  zur  zahlung 
obg*"  6.  tbeil  zigen  sollen,  und  das  allein  wegent  unser  coraoditet 
und  so  lang  uns  und  unsere  g.  herren  gefallig  sein  wird,  und 
ohne  einige  prejudice. 

SoUe  her  Lucius  zicgeii  den  herbstschaf  und  das  wechtergeld 
zu  Siebenborn,  thut  hie  21 fl. 9  st.  2  d. 

Sollo  or  auch  zu  Reding  und  Noren- 
hausen zigen  das  wechtergelt,  daumgfclt  und 
madergelt,  thut  hie  6  fl. 15  st. 

Noch  solle  er  vou  dem  inuller  zu  Sieben- 
born von  dem  mullengelt  zigen   19  st.  2  d. 

29  fl. 3  St.  4  cl. 


— 120  — 


Wircl  jahrligs  prliebort  2^4  pfond  flacks,  von  wolchcn  her 
IjueiuB  seiii 6.  theil  in  natura  ziegen  solle. 

Wird  jahrii^ が libert  f)  pfond  wacks,  deren  3  zur  capellen 
(let)  fruhmrssers  angwendt  wonien,  die  uberipe  2  pfond  solle  er 
auch  sein  6.  theil  in  natura  zigen. 

Werden  jahrlichs  gelibert  20  cappaunen,   von  welchen  her 
LuciaB  8  ill    natura  zigen  solle,   oiner  bei  Kechers  Sondag^  zu 
Siebeiiboni,  den  2.  boi  dem  mtillor  zu  Elving<»n,  und  den  driten 
hei  Greisch  zu  Hotflingen,  und  wo^end  Hen  uborigen  2  solle  ihme 
iahrli^s  4  bbt.  stuber  lieraiis^eben  wenlen. 

Wenlon  jahrligs  gelibert  bo* ま haun,  von  welchen  her  Lucius 
10  zukomen,  so  in  natur  zie«:iMi  solle,  nemblieh  2  so  Moyr 
Ruter  zu  Reding  liefert,  2  bei  Webcrs  zu  Ca lines,  2  b(»i  Kurtzen 
zu  .^lebenborn,  2  bei  Bodoii  zu  Siebenboni,  und  2  bei aem  Kecher 
zu  Siebenborn:  und  wet^eiit  don  uberigen  ； V な solle  ihm  4  bb. 
stuber  heraus^efr(»ben  w<»rden. 

Wer 山， n  jalirligs  gelibert  (>'  ^  brod,  von  welchen  h(，r  Lucius 
seiii B.  theil  in  natura  ziegon  solle. 

Werden  j^eliebert  4  nieyer-  und  niullenschwein,  von  welcheii 
(*r  her  Ijucio  sein  (>.  theil  (lurch  loswerfen  zi^en  solle. 

Werden  hoiifschwein  gelibert;  soUe  er  j^leichniessig  sein  6. 
theil  zi(»^en. 

Worden  jahrligs  gclibort  4  joiiiigor  bouck  und  400  eyer,  die- 
welche  ordiiifu-i  b<，zalt  werden  6  scliulling  vor  den  bock  und 100 
vyer,  thut  24  schiillintr ;  darboiiebent  liebert  der  muller  za  Sieben- 
born noch  iahrligs  8  brrtbandische  gulden  8  stuber  muUengela, 
thut  ziisamen 15  fl. 12  s.，  aus  welchen  herr  Lucius  zur  6.  theil 
koinot  2  fl. 12  s.,  die  welche.  er  von  g*"  mullergeid  bei  dem  muUer 
zu  Siebenborn  zig<，n  solle. 

Lib(Tt  der  muller  zu  »Siebenborii  jahrligs  5  sestor  weitzeii,  von 
welchen  her  Lucius  den に theil  in  natur  gezogen  solle. 

Libfirt  muller  jiihrligs  2  sester  habermehl  ；  solle  davon  eben- 
messig  die  6.  theii  in  natour  ziegen. 

Wird  jahrligs  gelibert  an  koren 17  raaltor  9  sester 1 fass, 
von  welchen  der  6.  theil  zukomet  2  malter  9  sester  SVj  fass, 
(linwelche  2  malter  9  sester  3!  二  fass  or  Lucio  nehmen  solle. 
nombligs  bei  Hem  hof  、； almes  I  m.  4  s.  3  f.，  und  ein  sester  von 
Bod  en  zinsgut ;  noch  bei  Philips  zu  Ob  ，う reltei, sester;  uoch  bei 
dem  geli5l)(T  zu  Oberelter  : やん s"stei'  und  noch  bei  dem  mailer  zu 
7 born  i hU')  f)  sester  2'  ^  fass  ；  thut  hie  2  m.  9  s.  3， ん f. 

Wird  jahrli<rs  gelibert  an  ordiiuiri  haber  7 議 Iter  8  sester 
1 fass,  von  wolcher  der  6.  theil  zukommt  ein  m.  3  s.   und  "in 


― 121 ― 


sossentheil  ernes  lass,  die  welclio  er  her  Lueio  nohmen  solle :  (un 
matter  bcim  schloss  Unselding  unci  3  sester  bei  Killen  Hein  zu 
Rupweiler,  thut  hie 1 m.  3  s. 

Was  die  extraordiiiari  einkunften  anbelangen,  solle  man 
jahrligs  beiderseits  einbringen^  was  sich  erfinden  wird  und  zusamen 
abrechiien. 

Folgen  die  Rollingsche  nnd  Eynetische  undertUan,  so  her 
Lucio  zur  thcil  gefallen,  waruber  er  erstgehOrlip^  zu  erkenneu : 

Aimss  (i6rg  zu  Schweig  ist  ihme  wegend  erstgeliOr  und 
handfr5nd(jn  zugefallen.  ―  Webers  Willem  zu  Calmes  ist  der  6枕 
tlieil  erstgehOrlich  sambt  alien  frOnden  zugefallen.  一  Schneyders 
Jacob  zu  Weiler  ist  audi  g™  theil  erstgeh^^rlig  sani))t  alien  froiiden 
zugetlHMlt.  ―  HaupertB  David  zu  Weiler  ist  ebeniuesBig  g°* 
theil  erstgehOrlig  sambt  haiidfr5nden  zukomeu.  —  Killen  Hein  zu 
Rupweiler  muss  aHein  2  reuek  pflugfrQnden  zu  ob<MJg"'  theil  thun, 
sambt  eines  fuder  must,  so  er  auch  darzu  fuhren  muss,  im  uberigen 
verbleibt  er  Rollingen  mit  alien  dienstcn  underworfeii. ― Kieffers 
zu  Reding  ist  wegeiid  ester  instance  und  hnndfr^nden  g™  theil 
zugefallen.  —  Hautzen,  alloin  wcgend  erster  instance,  ist  auch  dem 
6.  theil  ziikomen.  —  Kurtzen  zu  Siebenborii  ist  selbem  theil  erst- 
gehOrlig  und  mit  handfrOnden  zukomen. 

Folgen  die  lehnleut,  so  den  gemeinen  herren  zugehdvig : 
Michel  Feller,  we^cMid  lehiulinsten  Chri  chin  gen  schiildig. 一 
Kintschen  Olrig,  Rollingen.  一  Gutzcs  Hein,  Oliricliin^en. 一 
Sclieyer  Willem,  Rollingen.  一  Sclilessers  Peter,  Rollingen.  ―  Das 
gemoiiie  hardenhaub  beiden  herren  uiiderworfen.  一  Peter  Cruesteii 
ha  lis,  (^hrichingen. ― Wcvers  iMclas  Breum,  Rollingen. 一 Kosters, 
Chrichingen.  —  Diders  fines,  Rollingen.  -—  Schanen  Hein,  (〕hri- 
chingen.  一  Boiirs  ist  Clirichin^en.  ―  Kremrr  Heinrich,  Rollingen. 
― Orschels  liaus,  Chricliinjj^en.  一  Kechers  Sonda^f  we^ent  seines 
freihaus  ist  Ohrichiiigen,  nber  we^eiit  seiner  eigeiischaft  vo^tei 
hi(*ibt  er  Rollingen  in  allem  underworfeii. ― Thines  Gorg  zu  Cap- 
weiler  ist  Chriching^  zur  6.  theil  gefallen.  一  Niolas  Trauscli  zu 
や eil(、r  wegfMid  seinen  freigiiter,  Cliriehingen.  ―  Schmitten  Peter 
zu  HofFling  unvertheilt.  , 

ObfMig*^  frcilieiiscr  und  lolinlent  seind  nour  provisionsweis 
we^rnd  erst^ehftr  nllein  durcli uns  underschric^bene  zu  unscr  i'()m- 
moditet  gethcilt  wor 山" i， und  ohne  eiiiig《*r  naclitoii  gemeiiuMi 
herren  daruf  hal)cn<lcr  recht  nnd  gerechtigkeit,  nnd  solle  tlieilung^ 
Wsteh(»n,  80  laiig  unsercM)  jrnedigsten  h《'rm，  beiderseits  gcftillig 
soiii  wird. 

Folgen   otligc  RoUingsclie   und  Eyneclsclie   (»rbgtiter,  so  die 


— 122  — 


herren  von  Chrichingen  kraft  imission  ^eniessen  sollen,  so  lang 
als  68  ans  umlerschriben  unci  uuseren  gnedigsten  herren  gefllllig 
sein  wird : 

Den  grossen  garten  bei  der  kireheii im  dorf  7 born,  die  seit 
zu  Hollers,  sambt  dom  stUck  so  nut  Michels  vertauscht,  gehOrt 
Rollingen  and  Paland  zu，  aus  welchem  die  herren  von  Chrichingen 
kraft  imission  ihre  6.  theil  zi^eii  solleu  ；  und  in  platz  dereii 
ist  ihnen  den  garten  in  dem  schlossgraben  bei  der  kleiner  porten 
bis  an  den  Chrichingeiibauw  pro  visions  weis  gebeii  worden,  also 
sollen  die  herren  von  Rolliiigen  gemelten  garten  im  dorf  allein 
geniessen. 

Wegend  ohg^  6.  thcil  an  Rollingschen  und  Eynatscheii  wiesen 
zu  Calmcs  und  zu  Ener  wird  Chricningen  zugelasseu,  so  lang 
beide  parteien  zufriden,  dass  sie  sollen  vor  ihren  anpart  ziegen 
dfls  hew  in  dem  Rindpesch  bei  Loirs  im  dorf  7 born,  and  die  Rol- 
lingsche  wies  in  der  hagen  undert  der  7bornmullen，  so  mit  H&chlers 
gout  handweckslet. 

Belangeiul  die  RoUiiigsche  und  Eyiietsche  herren  wies  zu 
7born，  sollen  sie  ihre  6.  theil  jahrligs  daraus  ziegen,  so  lang  g* 
imission  weret. 

Betreffend  die  wies  in  der  Neywiesen  za  Siebenborn,  soUe  er  heir 
Lucius  selbe  gantz  geniessen  vermitz  ein  reistaler,  so  er  dem  h. 
Feller  jahrlig  darab  bezalen  solle,  und  das  d rites  jar,  wan  selbe 
brach  ist,  nichst. 

Was  die  landereion  anbelangent,  so  in  der  gewaii  von 
Bocholtz  und  dan  die  aclit  uf  dem  walde  von  9  morgen,  wo  der 
weg  durch  geht,  in  platz  der  6.  theil  g* landereien  solle  herr 
Lucius  des  Rollingschen  stuck  bei  dem  Heyweg  provisions  weis 
geniessen. 

Belangend  das  stuck  von  2  morgen  land  bei  der  Steinener- 
bruck,  in  platz  niehrg*"  6.  theil  solle  er  her  Lucius  des  Rol- 
lingschen ha  I  ben  morgen  land  uf  dem  Wald,  bei  der  Walscheuer, 
zwuschent  dem  herr"  von  Chricliingen  abgemerckt,  gtniiessen  und 
gebrauchen. 

Wa8  die  uberige  landereien,  solle  er  her  Lucio  sein  6.  theil 
in  alien  stacker  ziegen  und  g^eniessen. 

Betreffend  die  Rollingsche  und  Eynotsche  wohnung  in  dem 
schloss  und  ihre  stallunf^en,  sollen  die  herren  von  Chrichingen 
oder  flero  beanibter  ihrer  6.  theilen  geniessen ,  und  das  so  lang 
iiic'hrg*  imission  bestehen  wird.  Weileii  aber  undersell ribener  M. 
Feller,  Rollingschor  ambtman,  dio  wonung  seiner  gn.  h.  bis  dato 
sich  nicht  gebrauchen  wollen,  wie  dan  auch  die  stallaiigen,  des- 


― 123  ― 


wegen  aan  hat  er  fireriie  zugclassen,  wie  er  dan  hiemit  zulasset^ 
dass  er  her  Lucius,  Chrichinger  ofticiaute,  der  stallungen  der 
ganzer  Rollingscher  und  Eynetscher  theilen,  wie  das  beleia  aus- 
weiset,  allein  geniesson  und  gebrauclien  soUe  und  das  jedoch  ohne 
einige  nachtheil  und  so  laiig  es  ihme  Feller  und  seinen  gn.  h. 
geffillig  sein  wirt. 

Also  geschen  und  coiivenert,  wie  hierin  vermelt,  zn  7 born, 
den  24  noveinbris  1701,  altes  jedoch  ohno  gef^hrde  und  nachtheil 
unser  gn.  h.  und  desjenigen,  was  sich  vieleicht  noch  erfinden 
raftgte  einer  oder  an  der  parteien  zustandig  zu  sein.  Urkund  dessen 
was  hierin  vernielt,  haben  wir  beide  off*an  dessen  ein  douplicat 
eigonhendig  uiiderschriben,  tag,  mouat,  wie  obsteht.  Siani:  D. 
Lucius.  M.  Feller. 

1701, 30  decembre.  ―  Louis-GuillHume  marquis  de  Baden 
et  Hochberg'  etc.  authorise  son  conseilier  (Teorges-Pierre  Rapedius 
de  vend  re  ou  d'echaiiger, le  mieux  qu'il  pourra,  sa  seigneurie  de 
Rodemacher,  avec  toutes  les  dependances,  et  toutes  lee  pretentions 
qu'a  ledit  prince  coiitre  les  hentiers  de  feu  la  priiicesse  Marie- 
SidoDie,  douairiere  de  Badeu.  ―  Copie  simple.  Fran^ais  (tra- 
duction ？)  892. 

1702, 12  fevrier.  Bamberg.  ―  Frangois-Ernest  baron  de 
Raville,  seigneur  d'Ostham,  Beringen,  conseiller  prive  et  grand 
('•cuyer  du  prince-electear  de  Mayeiice,  donne  procure  a  Henri- 
Hartard  baron  do  Raville,  archidiacre  de  Treves,  grand-doyen, 
gouvenieur i*t  vicaire-g^neral  de  reveche  de  Spire,  pr^vot  d'Odeii- 
heim,  pour  vendre  k  Marie-Anne  Bidart,  veuve  de  Fran<;oi8  de 
Thomassiii;  le  quart  de  la  sei^nenrie  de  Septfontaines  qu'il  avail 
engage  k la  meme  dame  le 11 fevrier  1699.  一  Original.  Papier. 
Signature  ct  cached.  Frangais.  893. 

1702, 15  levrier.  Kyrweiler.  ―  Henri-Hartard  baron  dc 
Raville,  archidiacre  de  Treves,  grHnd-doyeii,  gouverneur  et  vicairn- 
geiieral  de  reveche  de  Spire,  prevot  d'Odenheim,  agissant  pour 
Fraugois-Eniest  baroii  Raville,  seigneur  (rOstham,  Beringon, 
oonseiller  privo  et  grand- ふ cuyer  de  relectour  de  Mayence,  vend  a 
Marie- Anne  Bidart,  veuve  Thomassin,  representee  par  Jean-Baptiste 
("- Ryaville,  pour  4068  ecus  k  8  escalins  piece  plus  782  (*ciis  de 
memo  valeur,  un  (|uart  de  la  seigneurie  de  Septfontaines  que  le 
vendt'ur  avait  acquis  pur  ret  rait  ligiiager  et  engage  t'nsuite  pour 
les  (lits  4068  ecus  k  Marie-Anne  Bidart.  ―  Orig.  Papier.  Signatures 
et  cachets.  FraiiQais.  894. 

1702, 18  fV'vrier.  Luxembourg.  ―  Francois- Marie,  comte  (V， 


— 124  — 


Brias,  seigneur  de  Hollonfols,  proinet  de  payer  au  sieur  Ronsseau, 
seigneur  de  Wardain,  dans  Ia  huitatne,  unc  sommo  de  4Dh3  ecus 
16  sols,  pour  reraboursoment  rt'itn  capital  de  6338  fl.  bbt.  cede  k 
Ronsseau  le IH  avril  1602  par  los  horitiers  de  feu  Honri  Putz,  k 
((ui  il  etait  dA  par  feu  h?  sieur  do  Brochoven  en  vertu  d 'obliga- 
tions de 1 656  et 1657,  ninsi  que  pour  payeraent  des  iiiterets  echus 
dopuis  le 18  avril  1692  ot  \os  frais  du  proc も s  sou  ten  us  k I'oc- 
cnsion  de  cette  dette.  ―  Original.  Papier.  Signatures  ot  cachets. 
Fmi ゆ lis,  895. 

1 7U2,  6  inai.  Rom.  --  Marquard-Antoine  de  la  Neuveforge 
(lonne  ph^in  poiivoir  k  J  can -Oswald  d'Anethan,  srigiieur  do  Dens- 
born  <'t  coiiscillcM"  (le  S.  A.  E.  dr 1 rrves,  son  cousin,  a I'effet  de 
I"  reprosenter  lorsi  dn  |>artage  d<»  la  succession  de  son  pere  et  de 
sa  mere.  ―  Copie  simple.  896. 

1 702, 18  mai  — 1706,  27  fevrier.  —  „0n  a livre  dans les 
„  bois  <le  Septfontaiiies  pour  le  quart  Raville,  depuis  le 18* 
„  inai  1702  jusqm*s  au  27  fevrier  1706 一  10258  cordes  de  bois 
^  a  raison  de  5  s.  fort  la  corde,  porte  2564  fl. 10  s.  qui  font  en 
„  escus  1068 も CU8  26  8.  "  ―  Simple  note.  897. 

1702, 18  juillet.  Dusseldorf.  ―  Sauve  g^ai'de  accordee  k  Marie- 
Fran^oiso  dv.  Tliomassin  d'Ausenbourg,  pour  ellc  et  la  luaison  et 
8eigneuri<*  d'Ansenbour^  avec  les  forges  et  toute  la  familie^  par 
Jean-diiillaumc  palatin  du  Rhin，  archi-tresorier  de 1' Empire. 一- 
Copie  certifiee.  898. 

1702,  25  septembre.  一  Partagc  des  biens  laiss^s  par  *  Louis 
de  la  Neuveforge,  vivant  chevalier,  conseiller  du  roy  en  ses 
conseils  prive  et  cTEtat  ot  son  depute  k la  aiete  imp^naie  ae 
Rrttisbonne,  ot  (xertrude-Marguerite  d'Auetban,  sa  femme,  cntre 
leurs  6  enfants :  Fran<;ois,  Ludovin,  Marquart,  Miirguerite,  Jean- 
Henri  et  Anno-Marie.  Francois,  etant  I'ain^,  aura  par  preciput  et 
pour  le  vol  du  chapon  nn  quart  de  la  soigneurie  de  Winckraiige, 
et  pour  sa  part  le  reste  des  biens  et  rentes  de  cette  seigneurie, 
estinie  k  3000  patap;ons,  sur lesquela  il  payera  200  patagons  au 
；)«  lot.  一  Le  second  lot  comprend los  vignobles  de  Zelle  (952 
patagons)  et  la  rent«  dos  4  seigneurs,  (2125  patagons),  valant 
；] on  patagons,  mais  doit  200  patagons  au  3* lot.  ―  Le  3* lot 
aura  les  vigiies  do  B(^micassel, ( 20(>4  pat.),  et  600  pat.  k  payer 
par  IcB l*r，  2®  et  4«  lots,  en  tout  2664  patagons.  一  Le  4« lot 
oomprend  l，、s  vi^ne.s  de  Cantzein,  valant  3000  patagons,  et  doit 
200  pat.  au  3® lot.  ―  Lc  5« lot  comprend  la  maison  et  les  biens 


― 125  ― 


de la  Roche  (1100  pat.),  la  rente  de  Fener  de  28  muids  de  gram 
et  de  trois  bichets  de  seigle  sur le  moulin  des  Groots  (1000  pat.)， 
la  rente  k  3。/。  d'un  capital  do  5oo  pat"  et  une  petite  rent (？ 
8ur  an  moulin  pres  de  Treves  (50  pat.),  et  rcn^oit 100  pat.  du  6® lot, 
en  tout  2805  patagons.  ―  Le  6® lot  eornprend  la  maison  do  Lu- 
xembourg, estiiiiee  1543  pat"  la  rente  de  Hoffalize  (416  pat.),  la 
cense  (le  Langwasser  (250  pat.),  une  part  de 1a  dime  de  Reckingen 
(250  pat.),  un  jietit  bien  k  Bertrango  et  des  terres  et  rentes  a 
Meysenbourg,  Sandweiler  et  Arlon  (250  p.),  et  une  vigne  a  Wor- 
meldingen,  estimee  k  200  pat"  en  tout  2909  pat.  ；  il  doit 100  pat. 
au  5® lot.  一  Le  2® lot  est  doniie  k  Marquard,  le  k  Ludevin, 
le  4®  a  Anne-Marie,  le  5®  k  Marguerite,  le  6®  k  Jean-Heury. 一 
Partage  fait  par i intervention  d'Oswald  d'Anethan.  一  Original. 
Papier.  Cachet  et  signature.  Fran^ais.  899. 

1702， 17  octobre.  一  Jean-Frederic  comte  d'Aaitel,  baron  de 
Vogelsang,  seigneur  de  Mersch,  Heffingen  etc.,  jiisticier  des  nobles, 
constate  que,  suivant  contrat  du  2  jain  1702,  FrauQois-Marie, 
comte  de  Brias  et  Anne-Marie-Hyacinth e  de  Bruchovcn,  sa  femme, 
devant  k  Jean  Rousseau,  seigneur  de  Wardain,  suivant  coinpte 
lait  entre  eux,  4850  6cus  k  8  escaliiis  piece,  et  ne  pouvant  lui 
payer  en  ce  moment  que  4347  ecus,  lui  cedent,  pour les  503  ^cus 
restants,  I'engagere  de  Buschdorf  et  Noerdange  qu'avaient  (l，abor(l 
Nicolas  Bodelet  et  Claude-Marguerite  de  Raville,  conjoints,  et  en 
font  le  transport,  en  presence  de  Zievel,  seigneur  de  Bettembourg, 
Jean-Michel  de  Wopersnow,  seigneur  de  la  Vaux,  Christophe  de 
Metzenhausen,  le  baron  Duprell, N.  de  Wald  et  le  baron  de 
Tassigny.  一  Original  du  transport  avec  I'original  du  contrat  du 
2  jum 1702.  Signatures  et  cachets.  Fran^ais.  900. 

1702, 19  octobre.  一  Jeaii-Rousseaii^  sgr.  de  Wardin,  et 
Aune  Beaurain,  sa  femme,  cedent  a  Marie- Anne  Bidart，  veuve 
Thomassin,  I'engagere  de  Noerdange  et  Buschdorf.  Etude  du 
notaire  ijruiHaume  Adaini  de  Luxembourg.  ―  Expedition  au- 
thentique.  FraiiQais.  901. 

1 703,  2  avril. — Pied-terrier  dresse  k la  reqiiete  de  Fran^ois- 
S6bastien  de  Baur ,  seigneur  d'Everlange  et  d'Useldange,  de 
diverges  voueries  desertes  k  Buschdorf  et  Boevange  sur I'Attert: 

Weltersvogtei  k  BoBvange :  maison  et  grange;  2  jardins,  an 
de  de  setier;  des  enclos  (pesch)  pour 1 foudre  de  loin  et  de 
11 ん setier;  des  pres  pour  HVg  foudres  et  4  tas  (haust)  de  foin; 
terre  arable,  arpents. 

Luppersvogfei :   cinq  jardins  de  、し 、し リ" 1 et   、し setier 


― 126  ― 


et  deux  petuos  parcel los  ；  pros,  7  roudrcs  et  «*)  tun :  torros :  oO 
jirpents,  et  une  haie  d'un  arpent. 

Kdbgestmgtei :  janlin,  4， ん soti(»r8 ；  aynement  ou  pench  4， ん 
setiers  et  uu  tas  de  foin  ；  |)res ,  e.  8  foudres  eii 14  |>arcelles  ； 
t ぽ r< ，：  8274  arpents  en  57  parcelles. 

Ewenoogtei  ：  jardin,  2*/^  sections  en  3  parcelles  ；  pres,  c.  5 
foudres  en 15  parcelles  ；  terre :  35， た arpentH  en  40  parcolles. 

Mantgeiwogtei:  jardin,  6  setio.rs  <mi 4  parcelles  ；  pres,  c.  9 
foudros  en  1 1 parcelles ；  terre ,  71 arpents  eii  68  parcelles. 一 
Oopio  authentique.  Allemand.  902. 

1704 —— 1710.  —   Detail  des  fors  cnvoyt'S  d^Ansenbourg  par 
Wasserhillig  k  Ruwer  ；  du  janvior  au  26  avril  1704  68300  livrcs, 
et  du 18  avril   1707  au 19  inai  1710,   127800  livres.  一  Petit 
egistre.  903. 

1704.  一  Oomptes  de  la  seigneurie  Septfoiitaines,  part  de 
Rnville,  rend  us  k  la  dame  ongagiste  de  Tliomassin  par  Micliel 
Poller,  bailli.  C ひ tte  part  des  n»v<*iius  monte  k  259  fl.  5  s.  4  d. 
一 Estimation  ou  prix  de  veiite  des  denrees;  iivre  de  chanvre,  9 
sols  bbt.  ；  une  Iivre  de  cire,  3  escalins  ；  les  chapons  k  9  sols  bbt. 
ou  a  2  escalins  piece  ；  les  ponies,  <、n  partie  3  8.  3  d.，  en  partie 
41/,  sols  ；  4  pores  pour  20  oeiis  47*  escalins  ； le  bouc  ct le  cent 
d'cputs  k  6  escalins;  33  oeiifs  pour  8  s. ； le  setier  de  froment 17  sols 
bbt.  ；  le  set "う r  de  farino  d'avoino, 17  s.  bbt.;  le  maldre  de  seigle, 
11， ん petits  florins; lo  maldre  d'avoino,,  5  petits  florins 1 sol. 一 
Pour  droit  de  formariage :  Hellers  Michel  von  seiner  schwester 
Catrina,  so  er  abJcauft  und  am  hieniger  herschaft  verheuraty  hat 
bezalt  5  taller  =  7  fl. 10  s,  一  Wagners  Peter  ran  seiner  tochter 
Margret  vor  den  abkauf  bezalt  6  taler  =  9  fl.  904. 

1704, 17  Janvier.  Treves.  ―  Jean-Pierre  Verhorst,  6veque 
d'Arbi,  suffragan  et  vica ire-gem* ral de  Treves,  permet  aa  seigneur 
d'Ansenbourg  de  faire  eonservor  le  S.  Sacrement  dans  sa  chapelle 
domestique,  durant  le  temps  de  sa  maladie.  一  Le 1" mai  suivant 
le  merae  eteiid  cette  permission  a  tout ひ la  vie  du  seigneur 
d'Ansenbourg  par  acte  da"''  d' Anson bourg.  一  Original.  Papier. 
Cachet  et  signature.  Latin.  905. 

1704，  4  mars.  Ansorabourg.  一  Testament  de  Marie- Anne 
Bidart,  dame  d'Ansenbourg,  douairiere  de  FraiiQois  de  Tbomassin, 
chevalier,  seigneur  d'Ausenboarg  et  Dieulevart.  一  Orig.  Papier. 
Signature  et  cachet.  906. 

1704， 10  avril. — Michel  Feller,  officier  des  de  Raville  et 
Marchant  a  Septfoutaiues,  an  11 om   de  ses  seigneurs,  relaissc  en 


― 127 一 


arrentement  perpetuel  k  Anne-Claire  Trausch,  nile  de  feu  Nicolas 
Trausch,  ancien  mayeur  de  Weiler,  et  de  Marguerite  Steinmetzers, 
la  vouerie  Steinmetzers  de  Weiler,  maintenant  ruinee.  uelle-ci  re- 
construira les  b&timents  de  la  vouerie,  payera  tons les  frais  faits 
nagu も re  en  justice  pour  la  vente  publique,  payera  les  memes 
rentes  et  fera  les  memes  services  que  les  detenteurs  de  la  vouerie 
Schneiders  et  se  conforraera  k  tout  ce  qui,  par  le  titre  II  de  la 
coutume  g る n 《'う rale  du  pays,  est  en  vigaear  pour  les  biens  de  servile 
condition.  一  Copie  autheiitique.  Alleraand.  907. 

1704,  27  juillet.  Luxembourg.  ―  Contrat  de  mariage  entre 
Thomas  Marchaiit,  ecuyer,  seigneur  en  partie  de  Septfontaines  et 
Ansenbourg,  fils  de  feu  Thomas  et  d'Anne-Marguerite  Bidart,  as- 
sist も  de  Lambert  Marchant,  conseiller  k  Luxembourg  et  seigneur 
d'ElI,  son  oncle,  Marie-Charlotte,  Guillaume-Frangois  et  Philippe 
Marchant,  seigneurs  de  Rosport,  Ralingen  et  Dionleval, ses  fr も res 
et  sa  aoeur,  et  de  Jean-Baptiste  de  Ryaville  ecuyer,  seigneur  de 
Puttelange  et  Ansembonrg,  son  cousin  germain,  (Tune  part,  et 
Anne-Marie  de  la  Neuveforge,  fill せ de  feu  Louis  et  de  feu  Mar- 
guerite-Gertrude d'Anethan,  assistee  de  Jean-Henri  de  la  Neuve- 
forge,  conseiller  da  roi  et  son  envoye  k  Ratisbonne,  son  fr も re，  de 
Gertrude-Marguerite  de  Bettenhoven,  sa  belle-soeur,  ot  de  Jean- 
Pierre  (I'Huart,  seigneur  en  partie  d'Autcl,  lieutenant-colonel,  son 
cousin.  Acte  regu  par  le  notaire  Guillaume  Adaini.  ―  Original. 
Papier.  Franyais.  90b. 

1704, 10  novembre.  一  Antoine  et  Jean  Monfort,  de  Rettiny 
pres  de  Houffalize,  vendent  k  reglisc  de  Tantange  representee 
par  Jean  Klein,  cur 夂 et  k  Marie- Anne  Bidart,  veuve  de  Francois 
de  Thomassin,  pour  200  patagons^  des  eens,  rentes  et  dimes  k 
Schweich,  Elveliiigeii  et  Hobscheid.  ―  Original.  Frang.  909. 

1705.  一  Comptes  de  la  seigneurie  de  Septfontaines,  part  de 
Raville  et  Einatten,  rendus  k  la  dame  de  Thoraassin,  dame  en- 
gagiste,  par  le  bailli  Michel  Fellor.  Sorame:  276  fl. 19  s.  7  d. 
― Depenses:  21 fl. 19  s.  2，/，  s.  ―  Prix  des  denr^es : la  livre 
de  lin,  9  a.  bb. ; la  livre  de  cire  21 Vj  s.  bb. ； les  chapons,  2 
escalins,  resp.  8  s.; la  poule,  4* ん s.  bb.;  4  pores  k  5  ecus  5  es- 
caiins  resp.  4 る cus,  7  et  6  ecus;  un  demi-maldre  de  froment,  4 
fl. 10  8.; le  setier  de  farine  d'avoiiie,  22  s.  bb.;  le  setier  de 
seigle, 13  s.  bb. ; le  setier  d'avoine,        s.  bb.  910. 

1705，  20  avril. A la  forge  d'Ansenbourg.  ―  Thomas,  Jean- 
Baptiste,  Charles  et  Marie-Madeleine  de  Ryaville,  fr も res  et  soeur 


一 128  ― 


seifirneurs  de  Puttelan^e,  vendent  k  leur  tante  Anne-Mane  Bidart, 
dame*  d'Ansenbonrg,  pour  32  ecus  k  8  escalins  piece  dont  ils 
(lonnont  quittance,  uiic;  mite  annuelle  de  4  bichots  <ravoiiie,  3 
pouh-s  et  : や,, sols  snr la  vou,*r"»  Clemens  de  Wormeldaii^e. 
Cett*,  vouerie  a  ete  ac(jiii8e  \niv  leur  tHute  ie 19  fevrier 1 f>99. — 
Ori^inftl.  Papier.  Sij^mtures  et  cachet.  Francis.  91 1. 

1705,  8  juil レ 't. 

17CM5,  21 inai.  -  Sauve^ardcs  du  roi  de  Pi'uss い pour  M. 
1 707, IM  juill(»t.  I  lie  Ryaville,  l<*s  seiorneiirs,  officiers  et  sujets 
1708, Iw  juin.     '  d«  la  sei^neurio  d'Ansenbourg.  ―  Imprime. 

1709,  juin.    j  FrrtiK^ais.    Signature    ot    cachet  d'Ottoii- 

1710,  juin.    ！  (iiiillauiiie  do  Ilappo.  912. 
1711, 1" juin. 

1705,  octobre.  Vi<，lvill に —— fjcttro  d'Eras  Neufforge,  eun' 
de  Lo<^ne :  Everard  de  la  Neuvoforgc^,  m'omui  f^entilhorame  on 
1(50; 一)，  rtait  petit-fils  de  Collionne  (レ la  Neuveforge  et  do  Beatrix 
(le la  Vaulx-ReiiHuld;  c<*  CoUicMuie  a  eu  ('.  a.  un  ireiv  Coi'b ひ 1 de 
la  Nouforg<»,  demciirant  anx  Pouhoiis,  ("li  fiit  nommt'  exi'ciiteiir 
testament  aire  de  son  frer(»,  cx  cVst  de  ce  Corbel  que  sont  issus 
im'diatem^nt  rambassadeur  et  I'abbt'  (rEpteniac,  fr も res.  ^  Quant 
„  Hux  annes  de  cette  famille,  les  pieces  anciennes  sont  3  quareaux 
, que  Oollion  et  s い s  descend  a  ns  ont  porto  et  port ，，！ it  eiicor  d'azur 
y,  en  champ  (l'ai'g(、iit;  que,  si  Corbel  et  ses  descoiidans  portent  les 
„  3  ([uareaux  d'argent  en  champ  d'rtziir,  c ('し i  ne  peut  etre  etran<;e 
„a  ceux  qui  sont  tant  soit  peu  versez  dnns  rhistoire  da  blason 

„  >[e8  devanciers  in'oiit  transniis  ces  niesmee  quareaux 

„  quartelez  d'argent  k I'aigl"  eployee  de  gueul." ― - Original.  913. 

1705,  29  octobre.  Ansenbourg.  一  J.  Bapt.  Verhorst,  chanoine 
de  S.  irMmeou,  protonotaire  apostoliqiie,  constate  qu*en  sa  presence 
le  suffra^i^an  de  Treves,  loaancs  Petriis,  a  donne  permission  a 
Euchaire  Peck  els  de  bi'nir Ics  parements  de  la  cliapcUe  du 
Mont  S.  Marie  et  de  la  chapelle  do  la  ma i son  d'Ansenbourg. ― 
Orig.  Papier.  Latin.  Cachet  et  signature.  914. 

1705. decern bre.  AnsenV)onrg.  一  FranQois-Sebastien  de 
Baur,  seigneur  d'Everlange  et  en^agiste  d'Useldange,  et  Marie- 
Fran<,»oise  de  Gronlart,  conjoints,  cedent  a  Marie- Anne  Bidart, 
veuve  Tliomassin, リ our  4620  ecus  ;V ん esculins,  la  moitie  de  la 
seigiieurie  d'Useldange,  telle  que  celle-ci  leur  a  ete  engagee  par 
le  prince  de  Nassau  pai*  contra ts  du 18  juillet  1698  et  du  8  juin 
1701，  pour  la  soiumc  t ひ tale  de  9241  ecus 18  sols.  一  Original. 
Papier,  Cachets  et  signatures.  Fninyais.  815. 


一 129 一 


ItOO,  29  millet.  一  Le  Cons い il provincial  do  Luxoinboiirg" 
at'Signe  In  conseiller  Lambert  March  ant  coinmissHire  pour  proceder 
k  la  inise  sous  scclle  de  tons  les  documents  et  effets  de  rabbaye 
de  Bonnevoie.  Le  5  decembre  1700  le  menie  commissaire  precede 
a  I'installation  do  la  nouvelle  abbesse  Marie- Jeanne  Donlin^er. — 
Original ae la  nomination  du  commissaire  et  copie  autheiiti([ue  de 
rinstallation.  916. 

Les  gouverneur,  president  et  gens  du  conseil  du  roy  nostre 
Sire,  ordoiinez  ez  pays  duchc  de  Luxembourg  et  comt も de  Chiny, 
k  nostre  tres  cher  ot  bion  ame  confrere  Lambert  Marchant,  con- 
seiller du  roy  en  ce  conseil,  salut :  Corame  nous  avons  appris  par 
la  requeste  presentee  ce  jourd'huy  le  trepas  de  la  reverende  darae 
Jlarie-Agn も s  Piromboeuf,  derniere  abbesse  k  Bonnevoye,  et  qu'il 
importc  de  comraettre  quelqu'nn  d'entre  nous,  coinme  de  cousturae, 
pour  voiller  k  ce  que  rieii ne  se  passe  au  prejudice  de  ce  monastcre, 
jusques  k  relection  d'une  autre  aobesse,  nous  vous  avons  denoinmc 
et  clelegur,  comrae  vouj^  dt'nomiuons  et  deleguons  par  cette,  afin 
(jue  vous  vous  transpo  tiez  and,  Bonnevoye,  pour  y  apposer  le 
scoUe  sur  tons  les  titivs,  dociiinens,  arg(Miteries,  rentes,  reliques  et 
autrcs  chos(^s  preoiouses  de  la  maison  et  nous  rapporter  vostre 
besoigne,  pour  iceluy  veu  y  estre  pris  tel egard  que  de  raison. 
Fait  k  Luxembourg  le  29«  juillet  1700.  d'Am:  vt.  J.  F.  Duchemiti. 

Con  nil  et  notoir  soit  a  tous  qu'il  a  ppartiendra  que  nous 
Lambert  Marchaiit,  conseillicr  du  roy  au  conseil  provincial  do 
Luxembourg,  commissaire  denomme  k I'elFect  des  presentes,  nous 
estans  ce  jourd'huy  5®  du  mois  de  decerabre  I'an  1700  transporte 
au  inonastere  (i" Bonnevoye  les  cette  ville,  et  y  estants  arrivez, 
accompagnez  du  substitut-greffier  (luilleaame  Adami,  vers  les 
dix  heures  du  matin,  nous  avons  (apres  que  la  messe  y  celebree 
fust  achevee)  fait  assembler  au  son  de  la  cloche  toutes  les  dames 
roligieases  dudit  monastere,  auxquelles,  estautes  toutes  assemblees 
au  chapistrc,  avons  declare  nous  avoir  transporte  en  ce  lieu  et  les 
fait  asseniDlor,  pour  leur  faire  connoistre  la  volonte  de  S.  M.  sur 
leur  future  abbesse,  apres  le  deces  de  dame  Agnes  de  Pirom- 
b(ruf,  (lerniere  defunct (う que  Dieu  absolve,  et  qu'il  avoit  plu  k 
Sad.  M.  do  (leiiommer  la  persoime  de  dame  Marie-Jeanne  Don- 
linger,  H'ligieuse  dudit  moiiastere,  pour  remplir  cette  dignity  ；  on- 
suite  les  lottres  patentos  de  S.  M.  sur  ce  expodiees  nous  ayantcs 
este  delivives,  les  avons  fait  lire  k  haulte  et  intelligible  voix  par 
led.  subs  tit  ut-greffi(a'  en  presence  des  s"  Lambert  Renardy,  ad- 

1) Ce  document  a  et さ oniis  par  erreur  k la  place  qu，il  devrait  occuper 
dans  I'ordro  chronologique. 

9 


― 130 


vocat  and.  eoiiseil  provincial de  Luxembourg,  Julien  Leclercq, 
medecin  and.  Lux(»inbourg,  eomm<'  tesiuoins,  et  plusieurs  autres 
personnes  y  preseuU^s.  La(|uclle  lecture  achevee,  avons  place  lad. 
dame  Mari(»-J(»ann<»  Donliuger,  nouvello  abbesse,  dans  la  chaire 
abbatialo  et  exhorU*  toiites les  autivs  dames  et  reli^ieuses  dud. 
luonastere  jm 'う s('iit,'s  d<»  la  rt*co«^noistre  pour  leur  abbesse  et luy 
obeir  et  s('  coufonuer  k la  subordination  et  de  vivre  en  bonne  et 
parfrtitc*  union  et  autrcs  admonuions  accoustumees.  Apr も s  quoy  la 
(lame  prieiise  et  apres  ieelle  toiites  les  autres  religieases  de  ta 
commiinauti!  sont  a IK*  saliuT  ot  faire  la  rev^erence  k lad.  dame 
Marie- Jeanne  D(>nliii*rer,  leur  abbesse,  assise  dans le  siege  ab- 
batial.  Ce  fait  nous  avons,  en  prrsonce  coinme  dessus,  delivre  a 
lad.  (Irtmo  Marie-Jeanne  Donlinger,  nouvelle  abbesse,  le  seel  de 
I'ordr (つ ensemble  lo  seel  abbatial,  apres  avoir  eu  brise  et  casse 
celui  de  la  dame  abbesse  dt'functe.  Apres  quoy  avons  coudait  lad. 
dame  nouvelle  abbesse  dans  le  oanire,  ou  en  presence  coinme 
desBus  Favons  jmn^illeineiit  plac ふ dans  la  chaire  abbatiale,  et 
apres  luy  avoir  mis  en  main レ' s  clefs  dud.  raonastere,  Favons  mis 
en  plaine  possession  du  temporel  (riceliiy,  luy  commettant  toute 
la  direction  vt  tjfOuvernenKMit  dud.  raonastere,  a  quel  effect  nous 
estants  de  hi  transports  au li ひ ii  ou  avions  fait  deposer  les  effects 
et  cofFros,  sur  le8([ueli>  nous  avons  le  29*  juillet  deruier  fait  ap- 
poser  les  scelles,  et  ayans  procrde  k  la  recogiioissance  desd.  scell も s， 
ot lo8  trouves  sains  et  ontiers,  avons  en  presence  de  lad.  dame 
abbesse  et  tesmoins  comino  dessus  proced も k la  levee  d'iceux  et 
ensuite  mis  au  pouvoir  et  possession  <le lad.  dame  abbesse  lesd. 
coffres,  effects  et  j)apiers  y  coiitenus  d<， luesme  que  la  crosse  ab- 
batiale  estante  dans  la  ciistode.  tout  quoy  elle  at  accepte  et 
s'en  tenu  content (ゝ En  tesmoigimg"  de  tout  quoy  nous  commis- 
saire  siisd.  avons  sign ('う cette  avec  lad.  dame  abbesse,  le  R.  P. 
Don  Francois  Poisson,  confrsscuir  <'t  directeur  dud.  raonastere,  et 
les  tesmoins  susd.,  quant  a  mov  substitut-greffier  dud.  conseil  soub- 
sigiie.  一  Estoient  sign お： L.  March  ant.  Soeur  Marie-Jeamie  Don- 
linger,  abbesse  de  Boniiovoye.  F.  F.  Poissou,  directeur.  L.  Renardy. 
J.  Le  Clercq  et  6.  H.  Adami  a  vec  paraphe.  一  Pour  copie  par 
moy  subBtitut-greffior  susd  it.  G.  H.  Adami. 

1706.  —  CoiTijjtes  de  la  sei^iieurio  de  Septfoiitaincs,  part  de 
Raville  et  d'Lmatten,  rendus  a la  dame  de  Thomassin  par  le 
bailli  de  Septfontaiiies,  Michel  Feller.  Soniiiie  des  recettes :  240  tl. 
16  s. 1 (1.， des  depensos : 16  fl.  7  s.  ―  Prix  des  deurees : la  livre 
do  liii 9  sols  ；  la  livre  de  cire  3  e.scalins  ； les  chapons  a  2  escalins 
resp.   7  sols;  les  poulos  a  4*/g  sols;  le  sctier  dc  froment  2  es- 


― 131 ― 


calms; le  sctier  de  ranne  cVavoine  k 13  s.; le  maldre  de  seisrle 
121 ん escalinsy  et  d'avoine  7  escalins.  Abkauf,  6  fl.,  resp.  7  fl. 10  s., 
6  fl., 13  fl. 10  s.  pour  deux  femmes,  5  fl. 12  s.,  eii tout  38  fl. 
12  8.  917. 

170b, 12  Janvier.  Luxembourg,  ―  Accord  entre  Servais 
Gauthier,  ecuyer,  seigneur  de  S.  Marie,  tant  poar lui  que  pour 
lea  enfauts  mineurs  qu'il a  ens  de  son  mariage  avec  feu  Jeanne- 
Tlierese  Poschet,  d'uiie  part,  et  Susanne-Lambertine  et  Marie- 
Antoinette  Piret,  filles  du  premier  mariage  de  lad.  J.  Th.  Poschet 
avec  Antoine  Piret,  maitre  des  forges  de  Berg,  representees  par 
leur  oncle  Thomas  Piret,  ecuyer,  seigneur  du  Ch&telet,  d'autre 
part.  Gauthier  cede  la  forge  de  Berg  avec les  cens  en  dependants 
k  LoUingen,  Oolmar  et  Rollingen,  centre  une  sonime  de  4000  ecus. 
Homologue  au  grand  conseil  de  Malines  le  9  mars  1706.  一  Copie 
simple.  Fran^ais.  918. 

170b,  14  juiii.  Ari8enl)0urg.  一  La  communaute  de  Hollenfeltz 
donne  quittance  k  Marie- Anne  de  Bidart,  veuve  Francois  de 
Thomassiii,  a  Jean-Baptistc  de  Ryaville  et  a  Thomas  Merchant, 
seigneurs  et  dame  (VAnsenbourg,  de  la  somme  de  125  patagons, 
regus  pour  racliat  du  ban  de  Himmelingen,  engage  le lo  novembre 
1634  par  Floroiit  de  Raville.  ―  Copie  authentique.  A  Hem.  919. 

1706, 14  juin.  一  Les  centenier  et  commiins  habitants  de  la 
franchise  de  Hollenfeltz  veiident  a  Marie- Anne  Bmart,  veuve 
Thomassin,  une  rente  annuelle  de 10  ecus  pour  la  somme  de  200 
ecus  que,  outre  une  somme  pareille  leur  payee  pour  ban  de 
Himlingei),  les  vend  ours  doivent  au  convent  de  Marienthal  suivant 
acte  du  notaire  Durst  du  2o  juin  1699.  Temoin:  Euchairo  Peckels, 
chapelain  du  Mont  S.  Marie.  一  Original.  Papier.  G.  Adami, 
notaire.  920. 

1706,  6  juillet.  Siebenborn.  ―  Michel  Feller,  officier  des  de 
Raville  et  Marcliant  k  i^jeptfontaines,  commet  Charles  Schraitten  k 
la  charge  de  iiiayeur  de  Weiler  lez  Arlon.  Le  mayeur 1 も vera  les 
rentes  et  inaintiendra  les  privileges  des  seigneurs,  il  aura  sur les 
rentes  levies  an  mai  et  en  automne  chaque  lois  un  demi  fl.  d'or， 
il  jouim  gratis  du  pre  de  Raville  k  Weiler  ct  fournira  annuelle- 
inent  a  piques  nn  jeune  bouc  et 100  oeufs,  k  Noel 10  escalins  en 
argent.  一  Confirrae  par  Thomas  Marchant  le  24  juillet  1706. 一 
En  note : le  f)  aoust  1709  ,，  ay  refreschy  lesd.  patentos  pour  Jacque 
Robert  de  Weyler  qui  at  espouse  la  veuve  de  Schenten  (sic) 
Carll.  一 Copie  simple.  AUeniaud.  921. 


― 132  ― 


1 iOb, 12  |uillct.  ―  Marguerite-Joseph  de la  Fontaine,  ab- 
besse,  et  Anne-Ci'cile  de  Pouilly,  prieure  de  Clairefontaine,  vendent 
k  Mad.  de  Thomassin,  k  un  esealin  la  cordo,  toute  la  coupe  de 
leurs  bois  appeles  Hardt  et  BousserJcnop  et  dc  celui  sis  pres  du 
Ilaenenhof.  一  Orig.  Papier.  Signatures  de  fabbesse  et  de  la 
prieure,  ct  cachets  de  I'abbesse  ot  du  couvent.  Fran^.  922. 

1706,  24  octobre.  一  Lambert- Joseph,  tils  de  Thomas  baron 
de  Marchant  et  d'Ansembourg,  seigneur  de  Septfontaines,  Ell, 
i;seldange  etc.  et  d 'Anne-Marie  de  la  Ni'uforge,  ne  k  Luxembourg 
le  24  oct.  1706,  fiit  biiptisi?  dans  IVj^lise  N.  D.  le  jour  suivant. 
Pjirrains :  Lambert  d(»  Marcliant,  seigneur  d，Ell,  conseiller  k  Lu- 
xembourg, et  Marie-Gertrude  de  Betteiihoven,  fenime  de  Jean- 
Henri  de  la  Neuforge,  conseiller  k  Luxembourg.  ―  Extrait  d も- 
livr る le  4  fovrier  1734  par  J.  Wei  land,  cure  de  S.  Nicolas  k 
Luxembourg.  Frangais.  923. 

(1707 し Fr.  N.  de  Presseiix  de  Ilaut  regard,  prieur  de  Bernard - 
fafjne  au  pays  (le  Stavolot,  k  la  ro(jueto  de  Joseph  de  Neufforge 
et  de  la  dame  d'lluart  de  Orimbieville,  donne  copie  d'une  ins- 
cription coii8erv(''(»  8ur le  niaitro-aiit(}l  de  め ise  dud  it  monastere 
et  ainsi  con<,»ue : 

En  riionneur  do  Diou  et  de  la  vierge  Marie,  S.  Nicolas,  S. 
Charles.  Reverend  ct  noblo  soigneur  Charles  de  Neufforgo,  seigneur 
de  Warge,  chanoiiie  de  S.  Denys  en しも ge，  a  mis  cctte  I'an  1630 
en  memoire  des  quatre  feu  nobles  et  vaillants  seigneurs  Nicolas 
de  Neufforer,  seigneur  de  War<^e,  et  st、s  freros,  pere,  ayoul  et 
bisaieul,  bienraiteurs  de  cctte  maison  et  fondateurs  de  la  messe 
de  N.  D.  qui  se  cliante  sur  cet  autol  tous les  sainedis  de  I'annee, 
dez  i'an  1551,  que  soiidit  bisayc^ul  est  eiisevoH  en  cctte  eglise. 

Une  autre  copie  a  en  te  e  8  blasons :  Neuforge,  Lavjiulx, 
Neufor^e,  Oarapenno,  N ひ uforge-Rave  ot  Neuforge- Fisenne. 

Sur  la  raeme  copie  se  trouve  I'epitaphe  suivante  conserves  k 
Fisenne : 

Uy-gist  noble  seigneur  Nicolas  de  Neuforge,  seigneur  de 
Warge  la  Mosee,  et  noble  (lamo  Anne  de  Fisenne,  heritier  des 
signories  de  Fisenne,  Plounevaux,  lequel  dec^da  Fan  1625,  le  2* 
soptembre.  一  Avec  8  t'ous :  A  gauche :  Neuforge,  Rave,  Cam- 
pinne.  La  Marck  ；  k  droite :  Fis (リ me,  Ochain,  Rahier,  Pressaux 
de  Haaresar.  924. 

1707 ,  20  juin.  Luxembourg ―  Don  Romain  Edinger, 
abbe,  trere  Nicolas,  prieur,  et  hi  comraunautt'  de  I'abbaye  de 
Ifunster  acceptent   eommc  drbitricos   surrogoes   los  demoiselles 


一 133 — 


Susanne-Lambertine  et  Mane-Antoinettc  Piret  de  Berg  pour  une 
sottune  (le  300  ecus  due  a  rabbaye  par  Servais  Gauthier,  6cuyer, 
seigneur  de  S.  Marie  par  obligation  du  30  juin  1700.  一  Copie 
simple.  Fraiigais.  925. 

1707,  4  juillet.  一  Les  communs  habitants  de  Kopstal, au 
nombre  dc  neuf,  dont  aucun  ne  sait  sianer,  vendent  k la  dame 
de  Thomassin  900  cordes  de  bois  pour 100  patagons.  一  Original. 
Papier.  Frangais.  926. 

1707,  20  juillet.  一  Certificat  du  cure  de  Ferriere,  constatant, 
(Vapres  le  registre  do  la  cure,  commence  en  1513，  la  naissaiice 
de  plusieurs  membres  de  la  famille  de  Neuveforge: 

(fol. 1). Rasquin  de  lly,  sgr.  de  Bohon  et  Jeanne  Lj  ardcDoise, 
fille  de  Thomas  Lardenoy,  ont  eu  une  fille  Aubeuse  qui  devint 
femme  d'Antoine  Raes  de  NeuvefForge. 

(fol. 3).  Autoine  Raes  d'Euwee,  homme  de  marque,  et  Val- 
beu^e,  fille  de  Rasquin  de  My,  ont  eu:  Raes,  mis  au  service  de 
S.  M.  Catli.  et  Colien,  niari  de  Jeanne  de  Leuze,  fille  de  Gilles 
de  Leuze  de  Ville. 

(fol.  22).  Colien  Ncueforge,  fils  d'Antoiiie  Raes  de  la  Neu- 
forge,  et  J (； anne,  fille  de  Gille  de  Leuze,  ont  eu: 

Jeanne,  bnptisee  ipso  annunciationis  b,  Marie  15S5, 

Antoiiie,  baptise  ipso  coenae  Domini  qui  estoit  le  JO  avril 
el 588?)  ；  son  parrain  Waltier  de  Leuze,  son  oncle. 

Madeleine,  baptisee  en  avril  1591 ； 

Catherine  ； 

Marguerite  ； 

Marie,  baptisue  ipso  Co 講 ae  et  iJamiani  anno  Domini 
1595;  parrains :  Everarcl  de  Leuze  et  Marie  Noirfalize  de 
Cheveron. 

Gilles,  baptise  le 14  juillet  1598.  Parrains :  Rasquin  de 
Feriuine  et  Marie  Bragard.  ―  OrigiiiHl.  Fran^ais.  92  ^ 

1707,  30  juillet.  ―  E,  Dochain  diet  de  Jcmeppc,  A.  Dochain 
et  De  March  in  et^rtifiont  les  ciuatre  (jiiartiers  de  Jean-FraiiQois 
de  la  Neuveforge,  epoux  dc  la  baron  no  de  Leon  rode.  En  haut 
se  troiiveiit  les  dessins  du  tombeau  de  CoUieu  de  la  Neuffor^e, 
mort  le  2  soptembre  1082,  et  (le  Catherine  Rave,  sa  femme,  niorte 
le 15  mars  1586.  928. 


— 134  — 


Corbel  de lu  Neuve- 
forge,  tip.  Marie  de 
Ilayme. 

Oille  de  la  Nouve- 
forge,   ep.  Catherine 
Ferrier. 


Engolbort  do  la  Ncuve- 
forge,  consoiller  et 
procureur-gen^ral  k 
Luxembourg. 


A^nes  d'Huart.      Jean  d'Auncthan  . . . 


Louis  do  la  Nouve-  Ct <»rtrudc  -  Marguorite 

forge.  d'Aiinetan. 

.Iean-Fraii(;,»oi3. 

Original.  Parcliemin.  Dcssine  k la  plume.  928. 

1707,  23  aout.  Stavelot.  —  S.  Laurenty,  secretaire  ae la 
cour  feodalc  d<'  Stavelot,  Malmc'dy ひ t  Lo<^ne,  constate  (Vapres  h^s 
registres  de  la  cour  ft'odale  que い olliemie  dob  Pouxhons,  Col  lion 
(，t  Lorbel  de  Neufforge  soiit  de  la  meme  famille.  ―  Original. 
Frangais.  929. 

1 707,  27  aout.  Munster.  一  L'aboe  et le  convent  do  Munster 
s'obligcnt  k  un  aiiiiiversaire  le  jour  de.  S.  Anne  et  a  deux  basse? 
messes  le  lendemain  (1< う （で jour,  pour  les  kmef^  de  feu  le  sieur  de 
Thomassin  et  d'Aniie-Mario  Bidart,  en  reconnaissance  de  ce  que 
celle-ci  leur  a  fourni  lo  for  necessairo  pour  les  fenetrcs  du  convent. 
Ont  sign も： Don  Roma  in,  abbo  de  Munster  ；  f.  Nieolaiis,  prior  ； 
f.  Francois  Rcflin^h,  f.  Romainis  Sturm,  f.  Hermaiinus  Muller, 
frat.  Willibrordus  Mevs,  f.  Claudius  Coiitzeinius,  i.  rilaurus  Keyff*^!, 
f.  Aeinilianus  AVeyss,  f.  Joannes  Muldort,  f.  Placiaus  Schwehach, 
f.  Gregorius  Ilitz,  f.  Alexias  de  Fosso,  f.  Benedictus  Porting,  f. 
Bernardus  Seholer,  f.  Lothariiis  Kiiepper,  f.  Gualbertus  Bley  (？ ). 
Acte  roQU  par  le  notaire  Gerber.  一  Orif?.  parclierain.  Deux  sceaux. 
Franyais.  930, 

1707,  22  novcnibre.  Laroohe.  ---  Le  lioiitcnant-prevot  et  les 
hoiiimes  de  la  cour  feodale  (le  I  .arocho,  uinsi  que  le  mayeur  et 
les  echevins,  a la  d(*mande  du  8(M<?n('ur  do  la  Neuveforge,  coii- 
seiller  k  Luxembourg,  coiistatent  qu'Englebert  de  Ferrier  a  ete 
nonimi'  grcfficr  de  la  cour  f/'odal<*  ot  <hi la  ville  de  Ijaroche  par 
patentes  du  2H  niai  1;);)1， vt  qu'eii sa  qualite  de  sei^nour  de 
Roy lez  ^lurche  il  a   assists  avoe   les  autrcs  gontilhommes  qui 


— 136  — 


composaient  cette  cour,  aux  reliefs,  actes  ct  transports  passes  de 
son  temps  ；  qu，il も tait  fils  de  Collart  de  Ferrier,  vivant  mayeur 
de  Laroche.  ―  Original.  Papier.  Deux  sceaux  en  placard. 
Fran^ais.  931. 

1707, 12  decembre.  一  Attestation  de  noblesse  de  la  f  ami  lie 
de  la  Neuveforge,  avoc  la  filiation  (h's  brandies  de  Luxembourg 
et  Stavelot,  pur  le  roi  d'armcs  G.  Lefort  ；  de  meine,  du 14  Janvier 
1708,  par  Godefroid.  baron  de  Rahier  et  de  Fraipont,  par  de 
Marlins  et  le  baron  do  Waha,  etc.  ―  Original.  Parchemin.  Armes 
en  couleur.  932. 

1707, 14  decembre.  Liege.  ―  Quittance  de  40  6cus  et  une 
pistole,  donnee  par  J.  6.  Lefort  a  Mad.  Iluart  de  Grmibievillc, 
pour  avoir  dressc  la  gi'uealogie  des  de  NeufForge. —— Orig.  Papier. 
Signature.  933. 

1708, 12  janvier.  一  J.  de  Neuville,  cure  do  Lefgnez  (！ j, 
certifie  que  suivant les  registres  de  sa  cure  Colienne  de  NeiifForge, 
fils  de  Corbel,  ecuyer,  et  do  Marguerite  de  Presseux,  a  epouse 
eii io21  uiie  demoiselle  de  la  Hamillie  de  Briffo,  fille  de  Nicolas 
Briffo.  一  Original.  Frangais.  Cachet.  934. 


1708,  21 fevrier.  Metz.  ―   d'Huart  d'Autel  et 


•， 


sa 


fenime,  vendent  k la  (lanie  de  Thomassiii,  aceeptant  par  M.  de 
Ryaville.  tons 1( せ bois  leur  appartcnant  dans  la  seigneurie  d'Autel, 
a  raison  (l，im  escaliu  la  corde,  et  donneiit  quittance  de 150  ecus 
k  8  escalins  pi み c し、 regus  en  coinj)te. —— Original.  Papier.  Cachets 
et  signatures.  Fran(,»ai8.  935. 

1708，  3  avril.  一 Anne-ilarie  do  Reichling,  damn  d'Autel, 
vend  k la  dame  Thoiuassin  la  coupe  de  bois  dans  les  bois  de- 
pendant (le  la  seignourie  d'Autel,  nomincs  Heckbousne  sur lo 
Gelheltj  Leutterhusch  et  bois  de  Grosne^  a  raison  d'un  esealiii  la 
corde.  ―  Orig.  Papier.  Signatures  (  AM.  Reiclinj  et  cachets.  Franc. 
Le  produit  de  la  coupe  monte  k 1697  ecus  31 1 ん sols,  I'ecu  a 
48  sols.  936. 

1708,  6  juiii. ― Jean  Lux  de  Rode  sur  l，Eisch  vend  a 
Marie- Amie  de  Bid  art,  veuve  Thomassin,  pour 15  ecus,  une  piece 
de  terre  sise  au-dessous  du  nioulin  do  Bour  im  oberwingert  ；  la 
dame  d'Anscnbourg  est  representet^  j)ar  Jean-Baptiste  (le  Ryaville, 
eosgr.  a  Puttelangc,  Anserabourg  etc.  ―  Expedition  authentique 
d'un  acte  notariel  re^u  par  le  notairc  G.  Adami.  937. 

1708, 19  septembre.  一  Erasnie-FranQois  Roland,  notaire  de 
Liege,  eonstat(»  qu'il y  a  dans  I'eglise  des  Recollets  de し lege  uiic 


— 136  — 


pierre  sepulcnile  avcc les  arines  de  NeuflForge  et  rinscription 
Buivante :  „Chi  gist  lionnoiv  home  Collien  delle  Neufforge,  fils 
„ Corbel  delle  Neufforge,  ambcMleux  en  Icurs  temps  maire  d'Ay- 
„waye,  qui  tresjmssat  I'an 1 530,  lo  iieiiffieine  jour  de  septembre," 
― Original.  Fran(;ais.  9:38, 

1708,  21 septombre.  ―  IJrbain  (-handel,  notaire  a  Aywaille, 
donne  copie  iI'uik*  inscription  conservee  dans  I  c^lise  de  Dieupart, 
et  oe  k  hi  recjuoto  d'Aniie-Krnostine  d'Hu.irt  Ho  Grinibievillc :  „Chi 
"gist  damoisolU^  .IcluMiiie,  fillo  dv  honorable  hoiiime  Nicolas  Bnffo, 

^en  soil  t《、mps  seipieur  de  Villau  qui  tri^passa  Kan  mil 

„ い CCX、  et  XII  ；  Pryc  k  Dieu  pour  son  ame.  II  ajoute le  dessin 
des  armes  d('s  dcnix  ('cussons  ：  a  (レ' xti や iin  ecu  ecarteic,  aux 1 et 
4  de  trois  losang い- s  en  pal，  2  (、t 1, "t  aux  2  rt  3  a  l  aigle  epioyee 
a  doux  tctes;  a  8«Miestre  un I'eu  de  vair  a  5  traits,  clirtrgc  d'une 
croix  pleine  en  sautoir.  一  Original.  939. 

1709，  27  mars.  ―  Thomas  do  S«iv<»,  conseiller  du  prince 
d'Oraiigc  et  Nassau-Si oj^^eii, a  ce  autorise  par  patontes  du  20 
d(''c('ml"e  1708,  vend  a  FraiK^ois-Sc'bastitMi  Baur,  I'ciiyer,  sgr. 
d'Everlange  <'t inaitro  de  forge  a  Lasauvafre,  le  tiers  de  la 
seigneur ie  d'Everlan^e  (jue  rao(juereur  teiiait  deja  par  ongag'ere 
pour  4000  fl.  hht.  Ar  principal  ot  871 fl.  4  sols  dv  frais,  pour 
5(K)  i'eus  a  (juoi  s(»  inoiitent  les  doinma<res  causes  an  s(Mgnour 
rnga^ristr  par  une  vente  de  bois,  faite  en  17(H)  par  les  otficitTS 
du  j)rinc('  a la  dame  de  ThoiiiHssin.  ―  Copie  autlientique.  Etude 
(lu  notaire  Ordt.  Frani^ais.  940. 

1709，  27  mars.  Luxembourg.  一  Thomas-Nicolas  de  Saive, 
conseiller  du  prince  cTOnmge  et  NassHii-Sie^en,  a  ce  autorise  par 
celiii-ci  par  procure  du  20  dt'oembre  1708 ,  vend  k  F'ranvois- 
Sebastieii  de  Baur,  rcuyer,  seigneur  d'Everlange  ot  maitre  de 
forge  a la  Sixuvagc,  pour  15000  reus,  y  compris  le  prix  (lejs  en- 
fCagercs  de 1 ^{)8  et  1701,  la  t('rr ひ <'t  sei^neurie  (rUseldange  avec 
toutcs  les  d(*|K'ndaiK'e8.  一  Copie  aiithcntique  du  notaire  W.  H. 
Ordt.  Fran—.  941. 

1709,  24  juin.  ―  Seize  (fuartiers  de  ChiudiiK^-Genevievc- 
Thoresc  do  Raliier,  filic  de  Godefroid,  haron  de  Rahier,  ot  d'Aime- 
Marie-Philippine  (l,Arg (リ itaux，  re^'iie  chanoinosse  au  chapitre  de 
Moustier  siir  Sainl)r('.  一  Gravure.  942. 

1709,  28  noveiTibro.  Ans('"l>oui ヌ.  一 Fran<;ois-Sebastien  de 
Baur,  seigneur  d'Everlanjj^t^  et  (I'TTseldango,  cedo  k  Marie- Anne 
Bidart,  veuve  dc  Francois  de  Thomassiu,  dame  a  Ansenbourg,  la 


一 137 一 


moitic  do  la  soigiuniric  n  iTsc^ldange,  acquise  par lui le  27  mars 
1709,  pour  2879  ecus 15  sols,  outre  4620  ecus  et  33  sols  re<jus 
(leja  (、n  execution  du  con t rat  dn 1ぽ decenibre  1705；  il  donne 
quittance  de la  dite  soiiimc  de  2879  ecus 15  sols.  Le  ch&teau 
sera  ad  modi e  a  iin  fermicu*,  et  les  reveiius  eii  serout  partakes  par 
parts  egales  ；  quant  k la  collation  dcs  cures  et  a la  nomination  du 
mayenr  et  des  cclievius,  elle  sc  fera  alternativeinent.  ―  Original. 
Papier.  Cachet  el  signatures.  Fran<jais.  943. 

1710，  V\  fevrier. —- し， s  centciiior  et  eoiumuns  linbitants  de 
Mcrsch  declaront  que  Mar"'-Aime  de  Bidart,  veuve  d (う Thoiiiassin, 
(lame  (l  AnsiMibourg,  lour  a  prote,  par  la  main  de  Jcan-Baptiste 
(Ic  Riaville,  sgr.  do,  Piittelanj^e  et  coseiginMir  a  Aiiscnihourg,  la 
soiiime  (le  200  re  us,  zu  bezahlung  inrer  samptlicker  gemehiden 
schafzu7igen  unci  contribution.  ―  Expedition  autheiitiquo  -,  signe 
W.  H.  Ordt,  notairo.  944. 

1710,  22  septeiTibrc.  一  Epitaphc  de  Servais-Fraii9ois  de 
Marchand,  cnterre  en  I'eglise  des  Recollets  k  Luxembourg: 

D.  0.  M.  Icy  gist  le  corps  de  noble  sgr.  Servais-Fram^'ois  de 
Marchand,  s^r.  de  Lanoy  St  Liiennc,  caj)ne  et  prevot  d'Arlon, 
qui  ren<lit  son  anie  a  son  createur  le  22®  7bre  1710.  Ses  vertus 
chivtiennos,  sa  vie  exemplain*,  sa  probitc,  sa  ^rande  charite,  son 
('quitr,  son  desinteresseraent  et  It's  bieiis  lait  qu，il a  repandu  liiy 
out  acquis  une  estiiiie  universelle  pendant  sa  vie  et  un  regret 
iniinis  a  pros  sh  niort. 11 estoit  le  pere  et  le  protectfeur  des  pauvres 
et レ soule^eiiKMit  du  pen  pie  dans  lours  necessites,  plein  de  zele 
pour  sa  religion  et  bienfaiteur  de  eette  eglisc  et  aes  plusieurs 
autre.  Priez  Dieu  j)our  le  repos  de  son  ame.  ―  v.-op.  cort.  945. 

1711, 4  mars.  Treves.  一  J.  M.  Ilcinstcr,  substitut  du  vicaire 
general,  donne  pormission  k  .Icviii  Klein,  curr  a  Tiintange,  ou,  en 
son  einpt'chemciit,  a  son  vie  a  in;,  pour  8  ans,  de  bincr  les  diiiuiiiclies 
et  jours  de  fvtr  a  Tuntange  et  dans  le  chateau  d'Anseiibourfj^  ― 
Orig.  Papier.  Cacln^t  et  signature.  Latin.  946. 

1 711, 10  mars.  —  Extniit  du  I'egistre  fiux  deccs  do  la 
paroisse  de  Tuntan<j^i* : ，10  inartii 171 1 obiit  in  Domino,  sacra- 
piuriitis  (M'closiae  rite  premunita,  praenobilis  domina  Ainia-MariH 
„Hi(Iart  de  Thoiiiassin."  一  Extrait  authentique  du  29  (U'cembre 
1 701),  si^iie  J.  R.  Koeneii,  cure  do  Tuiitan^e  et  Aiiseiibourg.  947. 

171 1, 19 inars.  一  Proecs-vcrbal  d'oiiverture  du  tosbinieut 
d 'Anne-Marie  Bidart,  veuve  Thomassin.  -—  Copic  certifiee.  948. 


― 138 


1711， 8  avril. —— Carolus  Evschou,  6chevin  de  i^eptiontames, 
r,»signe  son  rch<^viiuit  eiitre les  mains  de  Michel  Feller,  officier 
(le  Oreange  et  Marchant  k  Septfontainos,  (weil)  ein  zeitlang  er 
sich  an  gehoer,  gei^icht  und  gedechtnus  ganz  Mchwach  und  kraftlos 
befinde,  一  Copio  certifiee.  Papier.  Allemand.  949. 

171 1, 30  mai.  一  Partage  provisoiro  (les  rentes  d' し seWange, 
a la  reserve  de  radmodiation  raite  au  sieur  Kleiner,  laquelle 
ivstera  en  emnmuii,  par  Thomas  Marchant  et  Sebastien  de  Baur. 
― Original.  Papier,  Signatures.  Fraii<;ais.  950. 

1711, 6  jiiillot.  一  Les  oomniuns  habitants  de  Gitzingen  et 
(ioebolin«jen,  k  c<»  autoris^s  par  les  oommuiis  seigneurs  de  Koerich, 
le  comte  do  Siiissr  et  Charles  de  S.  Baussant;  voiident  a  M*" 
Marchant  1200  cordes  de  hois  k  coupor  dans  leun>  bois  com- 
inunaux,  au  prix  de  5  sols  la  corde,  longue  de  8  pieds,  large  et 
haute  (レ' 4  pieds  <le  S.  Lambert.  Acte  royu  par  le  notaire  Wolf- 
pnig-IIenri  Ordt.  —  Copie  autlientique.  Frangais.  951. 

1711, 17  Hout.  Ch&teau  d'Ansenbourg.  一  Thomas  Marchant, 
Hcit^neur  d'Aiistmbourg,  pn'sentc  k  la  cure  de  GiuTlan^e,  vacante 
par  la  resif^nation  (U*.  Dominique  Gerlingen,  faite  le  2b  juillot  pr ふ- 
ceiioiit,  Jean  Hayman  d'Elle,  pretre.  一  Original.  Latin.  Cachet 
et  signature.  952. 

1712,  27  juillot.  Mariendalle.  —  Fraiivois-Marie,  comte  de 
Bryas,  seigneur  do  Ilollenfels,  vt  Aime- Marie -Hyacinths  de 
lirouchoven,  sa  fVinine;  Maiie-Catheriiie  de  Manteville,  prieure, 
Marie- Rose,  baron ne  de  Coudenhove,  sous-prieuro,  M.  B.  de 
Villeoholle  et  Marie-Doininique  d，Aut<、l，  jubilaires,  M.  Louise  et 
M.  Yohmde  de  Tjaittre,  religieiis(»8  de  Mariendal,  vend  en  t  a  Thomas 
Marchant,  maitn*  de  forg リ la  coupe  de  Icur  bois  situc  sous  HoUen- 
fols,  vers  Colbach,  a  raison  do  5  sols  la  corde;  ils  donnent  quit- 
tance de  200  ecus  regus  en  coinpte.  --  Original.  Papier,  Signa- 
tures et  cachets.  Fran(;ais.  953. 

1712，  27  aout.  Luxembourg.  ― FraiK^ois  de  Habay,  gxiardien 
des  capuciiis  k  Luxembourg,  k  ce  autorise  par  Michael- Angelas 
(1p  Ragusio,  niiiiistre  general  de  I'ordre,  accorde  la  participation 
aiix  prieres  dudit  ordre  a  Thomas  Marchant  et  Anne-Marie  de  la 
Xcuveforfre,  conjoints,  et  k  Lambert-Joseph  "t  Mario-Anne  Marchant. 
- - Imprime.  Latin.  Cachet  et  signatures.  954. 

1712,  25  mai.  ―  Visitation  (1 《う IN'j^lise  de  Septfontaines  j)ar 
le  suffragan  de  Treves. —— Copie  simple.  9oo. 
lohaiuies-Mathias,  Dei  et  apostolicae  sedis  gratia  episcopus 


一 139  ― 


Rosenensis,  suftraganeiis,  vicarius  generalis  et  ofncialis  trevirensis, 
paroclnalom  ecclesiam  s.  Martini  in  Septeinfontibus  vulgo  oieben- 
boreii  iuxta  episcopalis  nostri  rauneris  exigentiam  25ta  man  1712 
visitantes,  ordinaiida  comperimus  sequentia : 

1°  Dominus  pastor  et  synodales  invigilent  do  anniversariis 
antiquitus  fundatis  et  inodo  deperditis  recuperandis,  quae  si  reperi- 
bilia  non  sint,  iiumorum  sacroriim  reducemus. 

20  Solvatiir  domino  vicario  perpetuo  decimarum  minorum 
tertia  pars  iuxta  observantiam  antiquam,  vel producantur  motivii 
relevantia  in  contrariiim. 

30  Idem  (loniinus  vicarius  gaudeat  imraunitate  circa  custodiam 
pecorum  et  agroruin  etc.  in  novis  statutis  ordinata,  iieque  pa- 
rochiani  adeo  irrdigiosi  siiit,  ut  pastorem  animarum  suarum  de- 
super  gravare  aiit  molestare  praesumant. 

40  Sub  officio  (livino  nou  promatur  vinum  adustum  vel  aliud 
sub  poena  statu  ta  contra  potatores  et  caupones  executioni  dan  da, 
ubi  necesse  fu('rit，  per  brachiura  seculare. 

5。  Dominus  pastor  satisfaciat  obligationi  quinquc  sacrorum 
liebdoraadrtlium  per  se  vel  per  aliiim  iuxta  antiqua  documenta 
eis([iic  consoimm  decretum  ordinarii de  8va  iulu  1698. 

6。  Adimplcatur  pariter  tenor  fundationis  confraternitatis 
8.  Sebastian i  in  cek'brandis  certis  anniversariis. 

V  Ex  peiisionibus  ennuis  fabricae  corapareiitur  congnia  para- 
menta,  antequam  expoiiaiitiir  ad  novos  animos  census. 

8。  Per^ant  synodales  vi^ore  iuramcnti  praostiti  excessus  de- 
nuiiciare 《う t  corrigero  emendis  ad  usum  ecclesine  tan  turn  appli- 
candis,  morosos  tamen  per  iustitiarios  loci  compellant. 

90  Ex  oblatis  S.  Rochi  assignanuis  domino  vieario  tcrtiara 
duntaxat  partem,  roliquas  suae  fabricae.  - 

10*  Serio  man  damns,  capollani S.  XIathiae  ruinosam  dc  novo 
rcparari  ac  in  bono  statu  sustentari  j)or  eos,  ad  qiios  j)ertiiiet,  qui 
in  eventum  ult ぽ ioris  dilationis  ad  bona  fundationis  extradeiida 
via  iuris  comj)ellaiitLir;  ordinaiites  insuper,  ut  iidem  posthac  coram 
domino  pastort^  et  synodalibus  computum  reddtint  annuum,  tarn 
de  oblatis  quain  de  iis  quae  atl conservation 0111  capellae  assignata 
fuerint. 

1 1°  Ad  proinovendam  devotionein  in  dicta  capella  or^a  S. 
Mathiam,  archidiocoosis  trevirensis  thaumaturgum  patronum,  vo- 
lunuis  ill ea  do  novo  re|)arata  r ひ poni  iinagiiiein  sancti  et  ab  hae- 
rodibiTs  restitui  s(ui  red i mi  canipanam  per  eos  scandalose  et  mil- 
liter alionatani,  idqiu*  sub  gravi  poena  ccclcsiastica,  pro  quorum 
omnium  executione  doniinos  iustitiarios  loci  requininus.  r^ignatum 


140 


cum  sigillo  maiori  et  infra  scriptum :  I.  Matthias,  episcopus  Rosi- 
ncnuis,  suffrag.  tn^virensis. 

1712,  6  juillet. 一  し •  centenier  ('t 1,'s  communs  habitants  de 
Broiicli  vendent  k  Thomas  Ma  reliant,  ecuyer,  inaitre  de  forgo  et 
soif^nour  d'Ans<unl)ourg，  une  n'lite  (Tun  rcu  pour  uue  soiume  de 
16  6c  118.  一  Original.  Papier.  FVan、'ais.  956. 

1713，  21 Janvier.  一  Commission  de  facte ur  Je  la  fenderie 
Ruwer,  donnre  par  Thomas  M.irchand  k  >i  icolas  Warckeii, 
iiatif 山'' Schinfcltz;  celui-ci  aura  pour  gages  anniiels  65  ecus, 
monnaio  Luxemhour^,  ('t la  joiiissance  de  la  maison  et  du 
jardin  de  Ruwer;  il  veilleni  a  la  liouille,  au  pesage  des  bottes  de 
for  et  k  rentn'tien  des  batiinents;  il  lie  veiidra  du  for  sans  le 
consontement  (hi  seigneur  ni  k  d'autres  prix  que  ceux  qui lui 
seront  maniiu's.  ―  Original.  Papier.  Frangais.  957. 

1713, 10  mai.  Luxembourg.  ―  Realisation  au  siege  des 
iiobl(>ri  du  testament  d'Anne-Mario  Bidart,  veuve  Thoinassiii. 一 
Ori^-.  Papier.  958. 

1713,  21 septenibre.  一  I"'s  comraims  habitants  de  Reckingen, 
scigneurie  d'Hsclclanp',  di'darciit  que  Thomas  Marc  ha  nt,  seigneur 
(l'Ansoml)Our^r  et  Uscldan^c,  lour  a  prete 100 ふ cus  dont ils 
prtjroroiit  los  intc'iTts  au  (1 ひ ni ぽ seize  ；  en  cas  de  non-payeuient 
(I('8  inti'rt'ts,  ils  s'(MigM^ent  d  faucher,  fenner  et  voiturer  d  la 
forge  tous  les  foim  des  prairies  que  led  it  seianeur  tient  par  en- 
gaai^re  de  trois  habitants  de  Reckan^e,  et  de  relever  tons  les  ans 
len  fo88^H  n^cesHaires,  一  Original.  Papier.  Sur  neuf  declarants  7 
ne  savent  pas  rcrire.  959. 

1713,  30  soptembn*.  一  Les  communs  habitants  de  Mersch 
rroonnaissent  avoir  re (； u  de  Thomas  Marchant  la  soininc  de  200 
reichsthaleVy  ([uih  out  du  empruntor  de  lui,  pour  payer  leur  con- 
tribution giuTre :  ils  lui  enga" や nt  de  ce  elief  tons  leurs  bois, 
(Ihiis  Icsquds  le  sieur  Marcliant  pourra  rairt*  couper,  quand  il  le 
voiulra,  du  bois  jusqu  a  concurrence  cette  somme,  k  raison  de 
41 1 sols  la  cord い.  一 Copie  aiithentique;  etude  du  notaire  W.  IL 
Ordt.  Allemand.  960, 

ni3，  9  ootobre.  ―  Charles  et  Nicolas  de  S.  Baussant, 
clu'valiors,  seigiu*urs  de  Koerieh  et  Chatillon  etc.,  vendent  a  Thomas 
Marcliand,  ocuytT,  soignour  ot inaitre  cle  forge  k  Ansembourg, 
un  nouvoHU  chomin  traversal! t l(*ur  bois  (lit  BockoU,  poor  ud 
]»rix  do 10 louis  d  or  neiifs  a 16  fl.  piece  et  un  ecu  neuf  de  4 
fl.  pour  un  cliapeau  pour  le  .tils  de  Nicolas  de  S.  Baussant,  dit 


― 141 一 


Monsieur  d'Arouiile,  en  tout I64  fl.  bbt.  一  Oner.  Acte  notarie. 
Frangais.  9bl. 

1713,  29  novembre.  Luxembourg.  —  Le  comte  d'Autel, 
chevalier  de I'ordre  (le  la  Toieon  (l  or,  gouverneur  et  capitaine- 
general du  diiche  de  Luxembourg  et  comte   de  Chiny,   ordo nne 

rofficier  de  la  seigneurie  (VAnsonbourg  de  faire  trouver  domain 
„30  de  ce  raois  k  midy  sur la  place  d'armes  en  cette  vilie,  sans 
„fanto,  deux  chariots  a  eschelles,  atteles  do  six  chevaux  chacun, 
„pour  charger  des  bagaj^es  des  regiments  de  Marquette  et  Joncker, 
„ troupe  de  Hollande,  et les  raener  d'ici  k  Hoischiing  et  Fouclio 
„au-delk  (VArlon,  parray  payant  k  raison  de 12  esquelins  par 
„ chariot."  一  Original.  962. 

1714 ― 1715.  ―  Rcquete  adress<»e  au  conseil  provincial  par 
Jean-Baptiste  Blockhausen,  maitre  de  forge  k  Berg,  exposant  quo 
son  auteur  (beau-pere  V) le  sicur  Pierret  avait  eu  une  forge  au 
village  de  Kolbich,  k  un  quart  de  lieue  des  forges  d'Ansenbourg, 
mais  que,  corarae  cette  forge  causait  prejudice  k  ces  derni^res,  feii 
le  sieur  Bidart  et  le  sieur  Piret  conviiirent  d'eteindre  et  d'abaii- 
donner  le  fourneau  de  Kolbicli ； ils  convinrent  aussi  de  prendre 
le  ruisseau  de  Reckin^en  pour  liraite  des  bois  que  les  deux  maitres 
de  lorge  pourraient  acheter.  II demandc  que  le  sieur  Marchand, 
successeiir  cludit  sieur  Bidart,  soit  astreint  k  observer  cette  con- 
vention ce  qu'il n,a  pas  fait  jusqu  ici.  一  Copie.  963. 

1714, 10  fevrier.  一  Anne-Marie  de  Reicbling,  damo  d'Autel, 
vend  k  Thomas  Marchaii ち seigneur  d'Ansonbourg  et  maitre  (1 ひ 
forge,  toutes  les  mines  de  for  lui  appartenant  au  ban  de  Grosso  ； 
March  ant  payera 10  ecus  par  an  pour  les  lavoirs  qu'il  devra 
etablir.  ―  Original.  Papier.  Signatures.  FranQais.  964. 

1714,  27  fevrier.  Evorling.  —  Thomas  Marcliant,  sgr.  do 
Septfontiiines  et  d'Ansenbourg  et  co-seigneur  d'Useldange,  (it 
Fran (jois-Sebas tien  de  Baur,  sgr.  haut-justicier  d'Everlangc  et  co- 
seigneur  (VUseldansre.  admodient  leur  terre  d'Useldange  k  Niclaiis 
Merck  de  Oapweiller  pour  un  terme  de  9  ans,  cominen9ant  le 15 
mars  1714.  Prolonge  le 13  mars  1723  pour  un  second  tome  de 
9  ans.  —  Copie  certifiee  avec  I'ori^inal  de  la  prolongation. 
Allemand.  965. 

1714, 18  juin.  Koerich.  —  Ch  irles  do  S.  Baussant,  chevalier, 
seigneur  (le  Koerich  ，  Ch&tilloii ， Vance  etc.,  vend  k  Charles 
du  Four,  officier  de  la  seigiieurie  dc  Preisch  ，  et  k  Anne- 
Marguerite  Notomb,  sa  fomnic,  tons  ses  droits  en  la  seignenrie  de 


― 142 — 


Malavill<*rB  [>oiir  nuo  somiiif  'レ 12；)00 livres  toumois.  TVmoiiis: 
I)oininif|iie  Renter,  rhaprlaiu  <lu  v'.ii 山 'iir,  <*t  Jean  Ch<»not,  moniiier 
(In  n()av«'Mii  inoulin  pn'*s  d'Arlon.  一  Copie  simple,  franca  is.  Acte 
n<;u  par  iiotAin*>  J.  X.  Re<lingh  et  Forroii.  Prod  ait  dans  un 
procrH  Molir  fh*  Walcl  c.  Reiff ひ nherg.  966. 

1714,  i\  aout.  ―  (rraffen  (tuillaumo  de  Reckingen  lez  Mersch, 
ji<  i;rn('uri«'  ilTs (小 lange,  veinl a  grace  (Kt  raehat  k  Thomas  Merchant, 
s< う i に i"'ur  i't  nmitn*  for ざ，' a  Anseinbour<?  et  coseigueur  《l，Usel- 
dan«:<*,  un  pn'  sis レ' 7  Reckan»r<' lo  long  du  ruisseaii dit  die 
RaellerHhachy  pour 100  pata^rons.  TYinoin:  Pierre  Mallest,  chapelain 
k  Aimenhourg.  —  Orig.  papier.  Alleni.  967. 

1714,  6  aout. 一  レ ccnt<'nier  et  1<»8  communs  habitants  t レ 
BroiK'li  vt^ndent  k  Thomas  Marchant,  seigneur  et  maitre  de  forge 
k  Aiis(»nbour^,  coscigneur  d'UseManfje,  pour  iine  somine  do  lb 
pat"gonK，  line  rente  annuel le  (I'un  patagon.  Presents :  Pierre 
Mallest,  chapelain  a  Ansenboiirg.  一  Expedition  authentiquc. 
Alleiiiand.  968. 

1714,  0  aout.  一  Thomas  Ma  reliant,  seigneur  ot  maitre  de 
forge  (I'Ansemboiu'g  et  seigneur  d'Useldange  en  partie,  acquicrt 
de  HulxTt  Qu い I'in,  par  <' change  resp.  achat,  deux  pieces  de  terre 
au  ban  d<»  Donlingoii t*t  au-dessoiis  (hi  rond  bois.  Temoin :  Pierre 
Mallost,  chapchiin  k  Ansombourg.  一  Orig.  Acte  notarie  W. 
Ordt)  969. 

1 7 1 6, ler  f に、 vrier.  Ka^rich.  一  Le  iiotfiire  Ji^an-Nicolas  Reidingh 
d'Arlon  constat<'  un  partage  dt'finitif  fait  k 1h  date  susdite  entre 
Chiirlos  et  Nicolas  de  S.  Baussant,  freres,  seigneurs  de  Koerioh, 
Chastilloii,  Vance  etc.  Charles  aura  pour  sa  part  le  chateau  dit 
Fock  (le  lliibiu  k  Kcerioh,  les  rentes  et  bieiis  de  Vianden,  Betlen- 
(lorf,  Eppeldorf  ot  Entjeldorf,  et  la  st'igneurie  de  Bereldingen : 
Nicolas,  son  trcve,  aura  Chastilloii,  Vance,  Chantemelle,  Meir-le- 
'i 1^0,  la  fiTine  de  Bascherage,  et  lo  moulin  Batteiieour.  Les 
prooes  ot  los  aettos  dont  cos  bitMis  sent  greves,  restcront  k la 
charge 山' lenvs  nouveaux  propnctaires. 1 tMiioins :  I)omini<[iu' 
Router,  altaristc,  et  Pierre  (rrosjVan,  imiitre  (1 t'colc  k  Koerich. ― 
Copie  5^iiupl，、  oil  fraiii^ais,  produite  dans  un  proces  Mohr  de  Wald- 
Roiffouborjr.  970. 

1 7 1 5,  26  j  nil  let.  一  Codioille  de  S"i'vais-Fr;in、*oi>  Marohant, 
iVixl.'Uit,  on  fiivmir  Jo  sa  sivur  Auiio-Fra]n;oise,  I'emploi  d  an 
OApital  tie  1000  H.  l»l>t.  liii  h'^iu'-  par  la  ilame  Thomassiu,  et 
ini>titiiAnt    exociitours   testa ineiitaire:>   Andre-Rene  de  Beeckman^ 


— 143  — 


doyen,  et  Arnold- Alphonse  de  Beeckman,  chanoinc  de  S.  Jean  et 
S.  Barthelemy  k  Liege,  ses  oncles.  一  Copie  certif.  Fran 9.  971 

1716,  9  Janvier.  Arle. —  Le  notaire  J.  N.  Didenhoven  attest  e 
que  Jean  Damon t  d'Useldange  et  Marie- Agnes,  sa  ferame,  ont 
eraprunte  an  mambour  de 1 eglise  paroissiale  de  Fichten,  hors  des 
deniers  de  reglise,  20 も cus  de  Luxembourg  k  o  escaliiis  piece, 
dont  ils  payeront les  interets  an  denier  20.  —  Expedition  au- 
tlientique,  inseree  dans  le  proems  Marchant  c.  Jean  Dmnont.  1725 
Allemand.  972. 

1716,  6  octobre.  Trfeves.  一  ^Nachdemahlen  die  churfiirstl. 
„hofcammer,  insonderheit  so  lang  das  hoflaager  dahier  sein  wird, 
„der  ertzstiftischer  mahlmfihlen  zu  Ruwer  sich  nothwendiger 
„dingen  bedienen  omss,  dahingegen  sehr  beschwfinich  ist,  dass 
„mehr  dan  eiii  m tiller  sich  auf  der  miililen  befinde,  wodurch  ein 
„molter  unci  bereitschaft  verschlag  zu  befaliren,  tlahero  wird  der 
„her  Marchand  als  carameral-bestander  hierdurch  erindert,  von 
„selbsten  solche  disposition  zu  machen,  dass  nicht  raehr  als  ein 
„niuller  auf  der  muhle,  wiedrigenfals  die  erzstiftischc  reiitcainmer 
，andere  mesures  zn  nehmen  geraussiget  werden  dOrfte.  Urkuiid 
„hicrbei  gedruckten  thumbcapitularischea  iiisiegels.  Trier,  den  6. 
flOctobris  1716.  ―  Ex  mandato.  Churf.  erzstift  Trier:  hof caminer. " 
― Original.  Papier.  Cachet.  973. 

171 り， 19  octobre.  一  Requete  de  Jean-Jacques  d' Anathan,  ecuyer, 
seigneur  de  Densborn,  deraeurant  k  Treves,  demandant  enregistre- 
ment  par  le  conseil  de  Luxembourg  des  patentes  de  Ferdinand  II, 
empereur,  accordant  a  son  bisayeul  confirmation  de  noblesse  avec 
decoration  de  ses  arraes.  ―  Original.  Papier.  Frangais.  974. 

1718.  ―  Requete  des  paroissiens  de  Tuntange  centre  Thomas 
Marchant,  seigneur  d'Ansembourg,  porr  l，obligei, k  concourir  k la 
construction  (Tune  maison  pour  le  marguillier.  一  Lettre  y  relative 
du  comtc  de  Gronsfold,  gouvernour  du  Luxembourg,  dd.  1718, 
13  mai,  invitant  Thomas  Merchant  k  y  concourir,  k  moins  qu'il 
n'ait  qiielque  objection  a  faire.  ―  Originaiix.  Frangais.  975. 

1718, 14  mars.  ―  D6cret  du  conseil  des  domaines  et  finances 
k  Bruxelles,  a la  requete  des  raaitres  de  forge  de  la  province  de 
Luxembourg,  au  sujet  des  35  sols  de  droit  d' en  tree  qui  se levent 
k  Houy,  ordonnant  qu'k  I'avenir  on  ne  I も vera  que  5  sols  par 
mille  de  fer  en  barre  descendant  rOurthe  vers  Liege.  一  Copie. 
Frangais.  976. 


— 144  — 


1718,  8  aoftt,  Clairefontaino.  —  Mar^crite-Joseph  de  ia 
Foiitayne^  abb('3se，  Marjjifiieritci-Claire  do  Cugnon,  Marie-Fran<joi9€ 
lie  Longueval (*t  M.  do  Hatstoin,  religieuses  de  Clairefontaine, 
vcndent  a  Thomas  Marchant,  k  raison  de 1 1 sols  la  conle,  2000 
eonlfs 山' bois  k  couper  duns les  bois  (lits  Laurheck  et  Gronen- 
buach  pres  du  couvcnt.  Elles  donnent  quittance  de  200  ecus  re^us 
k  compto.  ―  Orit?.  Papier.  Signatures  des  parties  et  cachets  de 
rabbesse,  du  couvent  et  de  I'acheteur.  FraiiQais.  977. 

1 720 一 1778.  —  Admission  et  presentation:  1720,  28  fevrier: 
de  Henri  Notoinb,  pn'sonte le lb  janvior  par  Frangois-iVbastien 
do  Baur  et  Thomas  de  Marchaiid,  k  I'rjj^liso  de  Folscheit,  deveime 
vacante  par  la  mort  (レ Matliias  Hoyart,  dectHie  le  23  decembn* 
1719. 

1720,  8  octobre :  de  Jean-Ma thias  Wilhelmi,  pr^sente  le  3 
septembre  par  les luomes  k  I  eglise  d('  Ficliti*>n  vacante  par 】a 
mort  (rKticnne  HofFmann. 

1 739,  27  avril :  de  Joseph-Francois  d'Elevemoiit,  clerc  <hi 
dioc('se  (VEvreux,  pres<mtr  par  Joachim- Joseph  d'Elev い mont 《't 
Lanibert-Josoph  baron  de  Marchant  et  (rAnscnhourg,  s«'iirn<*iirs 
d'Uscldaiige,  k la  cure  (le  Bastogne  de  venue  vacante  par  la  mort 
de  inaitre  I) ん ire  HiMiri. 

1 747,  24  janvicr :  d"  Nicolas  Klein,  presonto  par  les  seit^^nrurs 
d'Uscldan^e,  Marchant  ('t  d'Elevcinoiit,  a la  cure  de  Saeul  va- 
cante par  la  mort  Nicolas  Weiler.  Placet  du  coiiseil  provincial 
du  2i)  janvior. 

1749,  29  a  out:  rcliango  de  benefices  entre  Ilonri  Notuiii, 
cure  a  Folschettts  et  Ilubrrt  P (で kds,  altariste  de  I'autcl S.  Croix 
de  Folscliette;  celiii-ci  deviont  euro  (le  Folschctte. 

1752,  3  mai:  Admission  de  Hubert  Thcves,  presente  par  les 
meines  seigneurs  k la  cure  de  Ficht<in  vacante  par  la  promotion 
de  Joan  Mathias  Wilhelmi  k  cello  de  (Irosbous.  Placet  du  4  m;u. 

1759,  7  novembre:  d'Aiitoine  Guirsoh,  presente  k  la  cure  de 
Vichten,  vacante  par  la  murt  de  Hubort  Theves. 

1760，  24  octobro :  do  Jcan^Mathias  Blais,  pivsonte  a  la  euro 
de  Saeul,  vacante  par  la  promotion  de  Nicolas  Klein. 

1764, 16  oetobrc :  de  Jean  Raths,  k  la  cure  de  Vichten  va- 
cante par  la  mort  d'Antoine  Giersch. 

1778,  29  avril:  d'Antoine  Bird,  k  la  cure  do.  Folscheid  vacante 
par  la  mort  de  Hubert  Peck  els,  dc'cede  lo  24  Janvier  1778. — 
Co])i(is  cei'tincos 

1720.  ―  Pieces  relatives  a la  fondation  d'uiie  messt*  dans 
la  chape  lie  de  Boevange  sur I'Attert.  ―  Copies.  979. 


一 145 一 


1720.  avril.  一 Notice  g^n^alogique  sur la  lamille  de  Neu- 
forge も tablie  au  pays  de  Stavelot,  par  Eras  Neufforgc,  cur も de 


1720, 10  jum.  Clairefontaine.  一  Marguerite-Joseph  de  La- 
fontaine,  abbesse,  Anne'C さ cile  de  Pouilly,  prieure  et la  dame  de 
Hattstein,  chapelaine  de  Clairefontaine,  vendent  k  Thomas  Marchant, 
sgr.  d'Ansenbourg,  4000  cordes  de  bois  k  faire  dans les  bois  k 
designer,  k  raison  de  16i/,  sols  la  corde,  pour  1178  ecus  32  sols 
dont  ils  donnent  quittance.  一  Original.  Papier.  Signatures  des 
parties  et  cachets  de  l，abbe8se，  du  convent  et  de  I'acheteur. 
Fran^ais.  981. 

1721, 11 Janvier.  Luxembourg.  ―  Sentence  du  conseil  entre 
les  communs  habitants  de  la  seigneurie  d'Useldange  et  les  seigneurs 
de  ce  lieu.  La  cour  ordonne  coromissaire,  „par  devant  lequel  les 
p seigneurs  feront  preuve  qu'ils  sont  en  bonne  et  paisible  possession 
„par  un  temps  suffisant  k  prescrirc  apr も s leurs  autheurs,  de  faire 
„tauxer  par  ceux  de  la  justice le  droit  de  racliapt,  lorsque  leurs 
„sujet8  aud.  droit  ne  se  sont  accomraodez  avec  eux,  conformeraent 
„au  dispositif  de  la  coiitume,  saulf  aux  suppliants  leurs  preuves 
„au  contra  ire."  ―  Copie  authentique,  982. 

1721, 5  avril.  --  Compte  des  d^penses  faites  pour  la  re- 
paration de  Feglise  de  Redange,  payables  nioitie  par  le  cure  du 
lieu  et  moitie  par  Thomas  Marchant.  一  Minutes.  Frangais.  983. 

1721, 18  aout.  一  La  darae  Manteville,  prieure,  Coudenhove, 
sous-prieure  et  Ursiile  de  Manteville,  procureuse  de  Marienthal， 
renoncent  a la  dime  qu'k  cause  de  leur  convent  elles  posseaaient 
au  p&quis  et  ce  en  faveur  de  T.  Marchant  qui  leur  en  a  fourni 
2525  livres  de  fer  a  25  ecus  le  mille,  soit  63  ecus 1 escalin. 一 
Grig.  Fran^ais.  984. 

1 722,  23  juillet.  K れ rich.  ―  Le  notaire  J.  A.  Broucq  de 
Luxembourg  constate*  aue  Charles  de  S.  Baussant,  chevalier, 
seigneur  de  KOrich,  Bereldange  etc.,  a  donne  par  donation  entre 
vifs  k  Charles-Christophe  de  Reiffenberg,  chevalier,  sgr.  de  Mamcon 
(sic)  en  partie,  son  neveu  et  filleul,  la  terre  et  seigneurie  de 
Koerich  et  de  Berlerdange,  les  vignes  de  Viandeii  et  en  general 
tons  ses  biens,  k  charge  de  rentretenir  conv(»nablement  sa  vie 
durant.  ―  Copie  simple,  fnuiQais,  produite ふ ins  le  pi'oces  Mohr 


1 723,  25  mai.  Keurich.  ―  Lothaire-Frederic,  baron  de  Ra- 

ville,  sgr.  de  Dahlembrouck  et  Koerich,   raarechal  h^reditaire  du 

10 


Copie. 


980. 


de  Wald  c.  Reiftenberg. 


985. 


— 146  — 


duo  Ik'  de  Liixembrmr み eonseiller  intirae  de  relecteiir  de  Mayence, 
son  grand-t'cuyer  i»t  commandant  <lo  ses  gardes,  vend  a  Michel 
Feller,  ofncier 山 》  S リ, tfontain，'s， 1 8%6'/^  cordes  de  bois  a  coiiper 
dans  l(»8  bois  de  Kcprioli,  a 18  pjitars  la  conle,  faisant  6000  ecus 
a  2  fl.  bt.  et lb  sols  i  rcu,  doiit  vendeur  donne  quittance  le 
28  mai.  ―  Orig.  Papier.  Signature  et  cachet.  Frangais.  986. 

1723,  31 mai  ― 1728,  81 aout.  一  Procos  entre  Thomas 
Marchaiit,  seifjneur  d'Ansenboiirg,  et  .Jean  Klein,  vicaire  perpetuel 
a  Tuntjui^e.  Le  premier  expose  qu'on  vortu  d'un  accord  fait  le 
13  jiun  1664  avec  la  jirioure  et  lo  convent  de  Marionthal,  Thomas 
Bidart,  souhaitant  avoir  un  cave  an  (le  f Ami  lie  dans  le  clioeur  <le 
r/'t^liso  do  Tuntant^e 《't  celui-ci  otant  trop  petit,  s  otait  offert  k 
en  coiistruire  un  autre  plus  ^jrand,  a  ses  frais,  et  l,avait  fait  con- 
struire  effect ivemeiit;  (ju'ensuiti'  il  avait  fait  placer  un  nouvel 
autel  dans  l(*  eh<rur,  avee les  arm 《せ de  sa  fainille  et  des  inscrip- 
tions. Or  Jean  Klein,  vicaire  actiiel, eii  raisant  changer  le  taber- 
nacle, fit  cnlever  cos  inscriptions.  Quoiqu'il  offrit  au  |)laignant  de 
lt*s  fairt'  plaeer  en  un  autre  lieu  convenable,  celui-ci  s'vn  plaignit 
au  conseil  provincial  qui,  le lii  juillet  1725,  donna  gain  de  cause 
au  vicaire.  Lo  sgr  d  Ausenbourg'  en  appela  au  grand  conseil  de 
Maliiies;  il  re (； ut  patontos  d<»  relief  d'appel  le  20  septembre 1 725, 
iiiais  il  s'accorda  neiintmoins  le  31 aout 1 <28  avec  le  vicaire  sur 
les  bases  prop()s"»s  aiitreiois,  se  chiirgennt  en  outre  de  tous  les 
frais  (les  deux  instances.  一  Copies.  987. 

1 723, 11 (l(»ceinbre.  A  la  forge  d'Ansembour^.  一  Sebastien 
de  Baur,  seigneur  d'Everlrtiige  et  Useldange  et  Thomas  Marchant, 
seijjfneur  d'Ansenhour^,  S リ け fontaines,  Ell  et  Us(4dange,  relaissent 
k  Matenie  Stomp  Icur  inoulin  do  Broucli  pour  an  terme  de  40 
ans，  commoiKjaiit  a  Nor'l 1 723  ；  (M»lui-ci  fora  rebatir  le  moulin  (le 
fond  en  comble,  ma  is l"s  s ("ゆ eiii's lui  fourniront  le  bois  neces- 
sairo,  ot  il  rentretio iidra  en  bon  etat  pendant  la  duree  du  bail  ； 
il  foiiniira  annuel loiiuMit  a  Aoi'l 6  maldres  de  seigle,  mesure 
d'Arlon,  un  pore  j^ras,  2 livt'es  (1"-  eire  ot  2  poules,  a  pacjues  un 
jeiiiio  bouc  et 100  oenfs;  il  ontrotiendra  en  bon  etrtt 1, も taiig,  pour 
quo  le  poisson  ne  piiisse  en  sortir,  et,  si  cela  arrivnit  par  sa 
nt''gligeiu'(»,  il  pay  era los  ilomraa<^es.  II  pourra  prendre  pour  son 
chaufFii^e lo  bois  niort  dans  les  bois  d'Useldango.  —  Copie  certifiee 
par  lo  notairo  0.  Briinmeyr  de  Greisch,  1774.  988. 

1724, 12  novembre.  Mayntz.  —-  Lothaire-Fred^ric  de  Raville 
autorise  Henri  Adams,  son  rccrveur  k  Dahlenbruch,  a  prendre 
possession  en  son  nom  du  tiers  d(» la  maison  de  Lindenberg lui 


14.7  ― 


adjuge  par  sentence  de  Dilsseldorf,  dii 15  avril  1724.  ―  Original. 
Papier.  Cachet  ot  signature.  Allemand.  989. 

1725,  25  mars.  一  Notice  ecrite  par  uu  seigneur  d'Ansen- 
bourg,  indiqu<ttit  l('8  rentes  et les  rev  onus  de  cette  seigneurie,  les- 
quels  raoiitont  k  709  reichsdaler  38  sols,  56  maldrcs  3  bicliets  de 
froraent,  309  maldres  7， ん hichets  de  seigle,  et  326  maldres  へ 
bichets  d'avoine.  990. 

1725,  9  juillet.  Luxembourg.  ―  Testament  de  Marie-Made- 
leine de  Riaville;  olle  onlonne  k  son  hentier  do  laire  celebrer 
2000  messes  ；  elle  legue  50  patngons  k la  Congregation  N.  D., 
aux  couvents  du  S.  Esprit  ot  de  Bonnevoie  et  aux  religieuses  de 
rhospice  ail  Grund;  une  rente  viagere  de 10  patagons  k  Mar- 
guerite do  Oornerout,  veuve  Simon  ；  ello  institue  heritier  universel 
Frangois-Laurent  de  Piret,  ecuyer,  s^r  du  Ch^telet.  Le  6  octobre 
1726  le  testament  fut  ouvert  (la  testatrice  etant  morte Ic  4  de  ce 
mois),  k  la  requeto  de  Marie-Jeanne  d'Apremont  de  Linden,  dame 
de  Puttelange,  a88ist<5«  do  Marie-Charlotte  de  Riaville,  sa  fiUe,  et 
de  FranQois-Lauront  de  Pirot. —  Oopio  certifii'e.  991. 

1725, 14  novembre.  一  Famescli  Diederich  do  Mersch  engage 
k  Thomas  Marchant,  sgr  d' Anson bourg,  pour 16  ecus lui  pretes, 
uii pre  sis  k  Mersch. 1 einoiiis:  Fr.  Asselborn,  chapelain  a  Anseii- 
bourg.  一  Expedition  authentiquc  pur  M.  Kleiner,  clere-jure  d'An- 
8enbourg.  AUcmand.  992. 

1726， 19  janvier.  Septfontaines.  --  M.  Feller,  ofncier  de 
Septfontaines,  au  .nom  dos  communs  sgrs  de  ce  lieu,  relaisse  le 
moulin  de  Potit-Autel  pour  nn  tenne  de 18  ans,  a  commencor  le 
IM  janvier  1727，  a  N.  Heintz,  fermier  actuel  dudit  moulin.  Celui- 
ci  fournira  k la  S.  Etienno  de  cliaque  annee  6  maldres  do  seigle 
et  6  chapons,  a  p&ques  2  cahris  et  200  (rufe;  il  prendra lo  bois 
n も cessaire  l,entretien  du  moulin  et  de  la  maison  dans  les  bois 
seignouriaux  do  Septfontaines;  apros  la  ratification  du  bail  par 
les  sei^eurs,  il  payera,  une  fois,  25 さ cus.  —  Coiifirme  le 19 
mars  172b.  a  Luxembourg,  par  Maximilien-Emmanuel  comte  de  la 
PerouBe  et  do  Orange,  et  le  27  decembre,  k  Ansenbourg,  par 
Thomas  Marchant.  一  Copie  simple.  Frangais.  993. 

1726,  2o  septeiTibre.  ―  A  la  requete  de  Jcan-Baptiste- 
Dominique  de  Brias,  seigneur  de  Ilollenfels,  U*  notaire  G.  E. 
D'Auby  de  Luxembourg  soinme  .lean  Rousseau,  c'cuyer,  sgr  de 
Wardain,  comnie  luTitior  ot  fits  de  foil  Jean  Rousseau,  d'accrpter 
le  d^gagemont  d(»8  rentes  de  Noerdange  ot   Busclidorf,  engag('<*s 


ail  pere  dudit  c'cuyer  par  son  pen*  et  sa  m も re  pour  une  somme 
de  3307  6cu8 13  sols,  pnr  acte  du  2  juin  1702,  et  fait  compter 
cette  somme  audit  Jean  Rousseau.  Celui-ci  declare  que  cette  en- 
gag  も  re  k  et^  cedee  k  la  darae  Thonitissin.  —  Copie  certifiee. 
Fran^ais.  994. 

1727,  22  Janvier.  ―  Accord  entre  roflFicier  de  la  sgrie  d，An- 
senbourg  et  le 画 your  et  Zompers  Zander,  centenier,  de  Keispelt  ； 
ceux  ci  avaiont  condamne  k  une  amende  le  valet  dudit  Zomper, 
pour  avoir  frappe  du  fouet  le  vacher.  Comme  cette  affaire  n'est 
nullement  de  leur  competence,  ils  se  soumettent  k  payer  dans  la 
huitaine  une  amende  de  trois  florins  d'or.  一  Original.  Papier. 
Allemand.  995. 

1727,  3  oclobre.  ―  Patentes  de  confirmation  de  noblesse 
pour  Otto  de  la  Val,  ecuyer'sorr  en  partie  de  Dosraenil,  lieutenant- 
prevot  de  . . . —— Extrait  en  copie  simple.  996. 

1728, 17  noveinbro.  一  Anno- Marie  do  Linden,  veuve  (VAr- 
nould  de  Soleuvre,  dame  de  Berbourg,  et  Andre  Reuter,  agissant 
pour  lo  8^  <le  Marchant  d'Ansenbourg,  conviennent  d,im  partage 
des  bois  du  Schwartzenhof  lez  Koerich,  dans  la  moiti6  desquels 
M.  de  Marchant  a  achcte  la  coupe,  le  9  juin  1712,  d' Anne-Elisabeth 
de  Bolva.  一  Copie  certinee.  Frangais.  997. 

1728， 10  dec<nnbre.  Vienne.  ―  Patentes  do  baron  pour 
Thomas  de  Marchant ,  ecuyer,  seigneur  A^nsembourg,  Sept- 
fontaines  etc.,  avec  pormission  d，ajouter  k  son  titre  de  baron 
encore  le  nom  d'une  seigncurie  quel  con  que  lui  appartenant.  Armes : 
„les  raemes  qu'anteriourement,  mais  oraees  d'un  bonnet  de  b&ron, 
et  ayant  pour  supports  deux  leopards  d'or  tenant  chacun  une 
banniere  aux  emaux  de 1 ecu, "  avec  ^changemenc  de  bourlet  en 
couronne  perlee."  Thomas  de  Marchant  a  epouse  Anne-Marie  de 
Neuforge,  fille  de  feu  Louis,  en  son  vivant  conseiller  des  conseils 
d'Etat  et  prive  au  gouvernoment  des  Pays-Bas  et  depute  da  cercle 
de  Bourgogne  k la  mete  de  Ratisbonne,  et  de  Marie-Germaine 
d'Anethan;  Andevin  de  Neuforge,  son  beau-fr も re，  est  g も n も ra レ 
major  au  service  de  S.  M.  I.  et  gouverneur  de  Capoue.  一  Orig. 
Parchemin.  Signature  de  Charles  VI  et  sceau.  998. 

1729，  9  mars.  Bruxelles.  ―  Lettres  patentes  d 'octroi,  per- 
mettant  k  Maximilien,  conite  de  la  Perouse  et  de  Cr^ange,  de 
faire  un  haut-fourneau  dans  sa  seigneurie  de  Pittange,  moyennant 
robligation  d'une  rente  ammelle  de  6 livres 10  sols.  一  uopie 
simple.  Fran9ais.  999. 


― 149 一 


1729,  Id  niai.  一 Certincat  de  .iean  Klom,  cure  a  Tuntange, 
constatant  que.  Thomas  Mar  chanty  seigneur  d'Ansenbourg,  est 
(leced6 le 12  decembre  1728  et  a  et6  enseveli  le lendemain  dans 
le  choBur  de  I'eglise  paroissiale  de  Tuntange.  ―  Original.  Papier. 
FranQais.  1000. 

1729,  23  raai.  Bruxelles.  ―  Joseph  van  den  Leene,  seigneur  de 
Lodelinsart  et  de  Castilloii;  conseiller,  exer^ant  Fetat  de  premier  roi 
(I'armes  aux  Pays-Bas  et  en  Bourgogne  ；  Richard  de  Grez,  ecuyer, 
roi  et  h^raiit  d'armes  pour  le  Lothier  et  le  Brabant,  et  Andr も- 
Fran^ois  Jaerens.  ecuyer,  roi  d'arraes  pour  le  Luxembourg  et  le 
Limbo urg,  declarent  avoir  vu  „le  d^cret  de  S.  M.  I.  et  C.  du 
„15  decembre  1725,  par  lequel  S.  .  .  M.  regie les  preuves  k  faire 
„pour  etre  re^u  a  Fetat  noble  du  pays  et  duche  de  Luxembourg 
„et  comte  de  Chiny  k  denx  quaitiers  nobles  paternels  et  autant 
^maternels;  declarons  eii outre  que,  conformement  audit  decret, 
„celuy  dont  le  grand-pero  paternel a  ete  conseiller  d'Etat  ou  du 
^conseil  privo,  est  suffisainment  qualifie  pour  les  quartiers  nobles 
„  paternels  requis  par  led  it  decret,  lesdites  charges  ay  ant  annoblis 
„ceux  qui  les  poss^dent  et  lours  en  fans,  conime  il a  eti  reconnu  et 
„usit も de  tout  terns."  —   Original.  Papier.  Signatures  et  cachets 

1001. 

1729,  26  aout.  Laroche.  —  Le  lioutenant-prcWot  et  les 
homines  leodaux,  ainsi  que  le  mayeur  et  les  echevins  de  Laroche 
attestent  que  Gilles  do  la  Neuveforge  a  ete  homme  de  fief  de 
Laroche,  a  assiste  avec  cT mitres  gentilshommes  aux  reliefs,  de 
1573 ― 1578,  et  n'a  ete  corapris  dans  aucuiic  imposition  avec  les 
a  litres  contribnables.  —  Orig.  Frangais.  、： acliets.  1002. 

1 729,  2ii  S(»|)tembre.  Bruxelles.  ―  Marie-Elisabeth,  gouveniHnte 
des  Pays-Bas,  ordonne  awx  membres  de  I'etat  noble  du  pays  de 
Luxembourg'  de  proceder,  a la  procliaine  assembiee  du  mois 
d'octobro,  a  rexainen  des  preuves  presentees  par  Jean-Frangois  de 
la  Neuveforge  ot  de  prendre  alors  la  decision  finale  siir  I'adniission 
de  celui-c'i.  一  Copio  simple.  1003. 

1 730,  lb  avril. ― Testament  de  Wolfgang,  baron  de  Raville, 
c'haiioine-capitiilaire  a  May い i に". II  institue  heritier  universel  Jean- 
Philippe,  baron  de  Raville,  conseiller  grand-eciiycr  et  gouverneur 
k  BruchsMl ； il  legue  a  son  fr^re  Fivduric,  conseiller  intime  do 
Mayeuce,  20  toiinrnux  do  vin,  k  son  frert*  Ferdinand,  chanoino  k 
1 roves  et  a  Spiiv,  5  tonneaux  do  son  meillenr  vin,  k la  femme 
de  son  rrere  Jean-Philippe  son  grand  calict*  d'argent  dore.  D'autres 
legs  eii  tavrur  du  vhorun  ferreuH,  ot  de  I'eglise  de  Sjiiro.  一-  Insert* 


― 150 


daiiB  le  proces  Knebel de  Katzenellenbogen  e.  Marchant  d*Ansem- 
bourg,  en  copie  certinee.  1004. 

1 J30,  30  septenibn*.  Vienne.  一  Charles  VI，  empereur, 
declare  que  les  enfants  et  descendants  de  sos  conseillcrs  d'Etat 
8ont  a  tonir  pour  nobles.  ―  Copie  simple.  1005. 

1731. 9  Janvier.  ―  Decision  du  conseil  provincial  de  Luxem- 
bourg, ordonnant,  k  Ih  recjuiMe  de  Maximilien-Emmanuel,  comte 
de  la  Perouse  et  de  (^reange,  sgr.  de  Septfontaines,  une  enquete 
val^tudinaire  au  8ujet  do,  la  chapollc  cast  rale  de  Septfontaines, 
d esse r vie  par  un  chapelain,  tant  que  les  seigneurs  residaient  dans 
le.  chateau;  depuis  que  cela  n'etait  plus  ie  cas,  la  niesse  dite 
ordiiiairement  dans  la  chapelle  castralo も tait,  pour  plus  grande 
decence^  transft^ve  k I'autcl  de  S.  Nicolas  on  I'eglise  paroissiale. 
― Copie  certifiee.  Fraiigais.  1006. 

1731, 18  aout.  Lit'^e.  -ー  I Ienri-Fraii<;oi8  de  Merchant,  ecuyer, 
avocat  aa  grand  con  soil  de  Malines,  et  Marie-Madeleine,  sa  soeiir, 
reglent,  en  favour  de  l<»ur  soeur  Anne-Fran^oise,  recollectinne  k 
Verviers,  et  dans  leur  propre  interet,  I'omploi  des  sommes  leur 
6chue8  par  le  testamont  <le  la  daiiK*  Thomassin  et  par  la  raort  de 
l，'ur  friTe  Servais-Fran^^ois,  dt'eede  en  1716.  一  Original.  Papier, 
Signatures.  Fmnc^'ais.  1007. 

1731， 3  (h'oembro.  一  Aniie-Marie  de  Neuforge,  baronne 
(louainore  d('  >iarchaiit  vt  d'Ansembourg,  dame  de  Septfontaines 
et  d'Useldange  cn  partie,  pour  eJie  et  Lambert-Joseph^  son  fils, 
et  Fran^'ois-rjt'Dastien  de  Baur,  sgr.  d'Everlange  et  compar^onnier 
d'Useldango,  adiiiodiont  lours  terres  au  ban  d'Useldange  pour  un 
ternn*  de  9  ans,  commenyant  le 15  mars  1732,  k  Jean-Pierre 
Vandorscliet,  officier  k  Dudelange.  Uelui-ci  aura  tons  les  revenus, 
ma  is  il restera  charf^e  de  toutes  les  charges  et  rentes  et  payera 
nimucllement  220  t'cus  a  8  escalins  piece.  ―  Original.  Papier. 
Cachets  et  signatures.  Frau (； ais.  1008. 

1731. 10  decembre.  ―  Lettre  du  notaire  P.  Felten  d，Ettel- 
brtick  k  Merck,  officier  (rUseldange;  il  seinble  que  la  justice 
d'Useldange  avait  nrrete  uu  certain  noinbre  de  bohemiens  ou 
*^f?yptieii8  et  (jue  quatre  d'eiitre  eux  furent  condamn^s  k  mort  ； les 
frais  du  proces  sc  monterent  k  80  fl.  d'or  27  sols.  1009. 

1732,  4  Janvier.  一  Commission  d 'officier  de  la  terre 
cle  Septfontaines  pour  Jean  Vaiulornoot  d'Ettelbrnck  pour 
1(*8  aniiees 1 782 ― 1741 , premier  mars,  par  Anne- Marie  de 
Neuforg<*,   baronne  douairiere  d(*   Marchant  et  (rAnsenboiirg  et 


一 151 ― 


Lambert- Joseph,  son  fits.  Caution :  P.  Feller,  reraom:  J.  M. 
Wilhelmy,  cure  de  Vichten.  ―  Orig.  Papier.  Cachets  et  signatures. 
FranQais.  1010. 

1732, 17  mars.  Kespelt.  一  Sentence  de  la  justice  d'Aiisen- 
bourg,  condamnant  Nicolas  Muller  et  Peter  Frantzen  de  Mertz- 
boni k  une  ameiitle  de  20  et  5  fl.  Oarolus,  pour  avoir  heberge  et 
iiourri  secretenient  une  femme  suspecte,  bannie  de  la  seigneurie 
d'Anseiibourg.  一  Expedition  authentique.  Allemand.  1011. 

1733,  27  nuii.  Sicbenborn.  ―  Sentence  de  la  haute  justice 
de  Scptfontaines,  anmilant  l，engagere  d'une  vouerie  sise  k  Sept- 
fontaineS;  parce  que  cette  cngagere  a  (He  faite  sans le  consente- 
ment  de  la  damo  d\\ lion;  la  vouerie  memo  est  adjugoe  k  cette 
dame.  一  Copie  simple.  1012. 

1733,  18  septembrc.  ―  Suivaiit  ordre  des  seigneurs  d，Use レ 
dange  I'echevin  (Ireraer  somnie  l，ei,mite，  iiorame  frere  Felix,  qui 
s，est  etabli  sans  permission  dans  I'crmitage  du  heilberg,  de  le 
quitter  sans  delai,  —  Original.  Papier.  Allemand.  1013. 

1734， 11 decenibrc.  一  Gaillaume  Bouxhon,  ecuyer  du  S. 
Empire,  avocat,  et  Marie-Madeleine  Marclmnt,  sa  femme,  donnent 
quittance  k  Nicolas  Petithan,  agissant  pour  le  baron  do  March  ant 
et  d'Ansenbourg,  do  la  somme  de  250  ecus  de  Luxembourg  pour 
capital  et  do,  34  ecus  21 sols  pom'  interets  du  ineme  capital, 
legu^  aux  declarants  par  Anne-Mario  Bidart.  一  Copie  certinee. 
FranQais.  1014. 

1734,  et  3  aoiit.  Dusseldorf  et  Hochberg.  ―  Minute  du 
contrat  do  mariage  ontre  Larabert-Joseph,  baron  de  Marchant  et 
(VAnsembourf!:  et  In  baronno  Velbriick.  一  Signatures  at  cachets 
des  parties.  Fr8n(,»ais.  lOlo. 

1 735,  7  fevrier.  —  Lo  comte  de  Bryas,  le  baron  de  Marcliaiit 
et  d'Ansembouiy,  Warckcn,  Francois  Falk  ('t  J.  B.  Blum,  tons 
seigneiiFb  d('  Reck  an  ^e,  font  un  accord  au  sujet  de  la  chasse  dans 
les  bois  (le  cct  eiidroit,  ou  la  chasst' i で sk'ra  completeiuent  intor- 
dite  pendant  trois  annees,  sous  peine  fl'uiie  amende  de  50  fl.  d'or 
que  colui  qui  conlrevicndra  a  cette  convention  paymi  pour  chaquc 
contravention  k  ses  comparqonniors.  Us  iiiterdisent  ('galeint^nt  la 
peclie,  pciuliint  deux  aniu'os,  dans  les  ruisscaux  dits  Weilerhacli 
et  Kollcsflibacli. —— On*»'.  Papier.  Signatures  et  cachets. lOl り. 

n: に)， 27  mai 一  1 759,  9  jiiin.  ―   Note  sur le  ImpteuKi  des 


一 152  ― 


enfantK  de  J os«^pli- Lambert,  baron  do  Marchant  et  d'Ansembourg, 
et  de  Marie- Cat h<Tine,  eointes&e  de  Wlbrttck: 

1® 1735，  27  mai:  .Ie«nne  -  Agnes-Heiiriette-Maria- Josepha- 
FranciscH-Paalina.  一  2。 1737,  I*'  juiii : Maria-Elisabetha-Ferdinanda- 
Josepha-Johanna.  一  3。 1 788,  9  juillet :  Carolus-Fridericus-Maria- 
Josephus-JohaniieH  (obiit 18  nov.  1757;.  一  4° 1739, 11 octobre : 
Maria-Ludovica-Francisca-Carolina-JosephA-Bertranda.  ―  5。 1741, 
30  aout :  AdainuH-Josephus-Francisous.  一  6° 1743, 10  Janvier  (nee 
le  8； :  Maria- Anna-F  losepha.  ―  7® 1745， 】r)  mai  (ne le  14); 

(•laudiuB-Romanus-Josephus-Maxiniilianus-Franciscus  de  Paula. 一 
8。 1747,  5  fiWrier:  Alexandrina-Joseph-Maria-Anna  Francisca  de 
Paula. 一  1)0  1749, 18  octobre:  L<^opoldu8-Maximiliauus-Fcr<linandas- 
JoBephuB. 一  10" 1759,  9  juin  in も le  8):  Gundackarus-Augustiims- 
Joseplnis-Michael.  -—  》,impl< う note,  extraite  des  registres  parois- 
niaux.  1019. 

173o,  28  juillet.  Bruxellce.  ―  Le  notaire  Henri  Oatoir 
constate  quo  Bernard,  couite  de  Oallon,  a  vtMidn  a  Jean-Baptiste 
(•orate  de  Brias,  seigneur  de  Hollenfels,  pour  350  6cus  de  Navarre, 
an  sixieme 山， la  nioitie  ile la  seigneurie  de  Septfontaines,  tel 
qu,il lui eta  it  obvenu  en  vertu  du  traite  de  manage  du  6  octobre 
16{)7  t'litre  Charles- Alexandre  de  Berghes,  baron  de  Rache,  et 
Mrtrie-  Luci(^  de  Brouckhoven  dh  Hollenfels,  grand-p も re  et  grand- 
mere  du  veudi»ur,  colle-ci  t'tant  fille  do  Jean-Martin  de  Brouc- 
hoven，3  seigneur  <le  Hollenfels  (、t  Septfontaines,  et  de  Claude- 
Marguerite  (le  Raville.  Le  vendeur  s'est  reserve  la  premiere  coupe 
k  faire  dans les  bo  is  de  Septfontaines  et  tons les  arrerages  des 
cens  et  n'lites.  —  Copic  simple,  produite  dans  uii proces  de 
Brias-Marchant.  1020. 

1 735,  27  aout.  Mayence.  ―  HeltMie-Charlotte,  baronne  de 
ThUngen,  vouve  do  Lot liaire-Frederic  baron  de  Raville  et  instituee 
hmtiere  univei'selle  son  niiiri  par  testament  ouvert  devant 
rordre  eqiiesti で du  Haut-Rhin  le  6  mai  passe ；  declare  quelle  ne 
vent  accej)t(^r  ce  testament,  sans  coniiaitre  aaparavaut  le  iiiontant 
de  toutes  les  dettes  actives  et  passives.  A  cet  effet  elie  coiistitue 
Jt'an-Frrtn(,»ois  Dethier,  secretaire  de  feu  son  luari,  pour  faire  rendre 
compte  k  Jacques  Meyer,  officier  de  KOrifir,  de  sa  gestion  dans  cette 
sei^iuHirie.  ―  Original.  Papier.  Cachet  et  signature.  Allem.  1021. 

17:36,  6  avril.  An  chateau  de  Septfontaines  fresp.  aux 
forces  d'Aiisenhourg,,  —  Proces  etant  mu  depuis  -17ol  entre 
Maximilicn-Einmamiel,  comte  de  la  Perouse  et  de  Cr^ange,  et 
Lambert-Joseph,  baron*de  Marchant  et  d'Ansembourg,  aa  sujet  dc 
la  grande  salle  du  chateau   de  Septfontaines,  dont  chacun 


一 153  ― 


c  lam  ait  la  propriete.  left  deux  seiemeurs  remettent  la  decision  de 
leur  attaire  au  baron  de  Heiden,  jiisticier  des  nobles  et  conseiller 
noble  au  conseil  provincial,  au  baron  deJZievel,  aussi  conseiller 
noble  et  capitaine  et  prevot  de  Luxembourg,  et  an  sgr  de  Hesgen, 
8gr.  de  Berg.  一  Minute.  1022. 

1738,  20  mai.  Arlon.  一  Marie-Jeanne  de  Bet  ten  h  oven,  dame 
I'll  partie  do  Guirscli,  Bertrange  etc.,  pour  elle  et  pour le  seigneur 
et  la  dame  de  Cellerier,  sgr  et  dame  de  I'autre  partie  de  Guirsch, 
periiiet  k  Thilmanus  Becker  de  Capweiier  d'etablir  un  moulin  k 
farine  et  une  scierie  k  Capweiler,  au  lieu  dit  Kteintveille,  de- 
pendant de  la  vouerie  de  Petheserbe,  de  faire  \m  etang  pour 
raliiiientation  de  ces  usines,  centre  un  rendage  annuel  de  2  fl. 
d，or  et  (Vune  poule.  一  Copie  certinee.  Fraiigais.  1023. 

1738,  9  juin.  ―  luventaire  do  la  succession  molnliere  de  la 
dame  Helene-Charlotte,  baron ne  de  Thuiigen,  veuve  du  baron 
Lotliaire-Fn'deric  de  Raville,  telle  qu'olle  s'est  trouvee  au  chateau 
de  Koericli.  一-  Original.  Papier.  Allemand.  1024. 

1738,  9  juillet. —— Certificat  de  naissance  et  de  bapteme  pour 
Chai  les-Frederic-Marie-Joseph-Jeaii,  baron  de  Marcliant  et  d'Aiisem- 
bourg,  fils  de  Lambert- Joseph  et  d' Anne-Catherine  coratesse  de 
Velbrtick, iie  k  Ansenbourg  et  baptise  k  Tuntange  le  jour  susdit. 
Parrains :  Charles-Frederic- Joseph- Jean,  baron  de  Weichs,  tresorier 
tet  chaiioine  capitulaire  de i eglise  de  Hildesheim  et  prevot  de 
I'eglise  S.  Cassius  k  Bonn,  et  Marie-Caroline  comtesse  de  Vel- 
briick,  fenime  du  baron  de  Weiehs,  seigneur  de  Koesberg,  Weyer 
et  Leydonhaiisen,  gouverneur  de  Bonn.  ―  II ,  moiirut  le 18 
novembre  1757  k  Dittendorf  pres  de  Jauer  en  Silesie  et  fut  en- 
seveli  dans 1 《う glist'  collegialij  (le  Jauer;  avoit  ete  blesse  au 
"bras  dans  une  sortie  que les  Prussicns  avaient  faite  hors  de  la 
„ville  de  Schweidnitz  lo  30  octobre 1 757  peiulant  le  si も ge. "  II 
avail  quitte  sa  patrie  le  21 decembre  1756,  etait  entre  comme 
volontaire  dans  le  regiment  de  Baireuth  et  y  fut  noiume  sous- 
icutenant  en'  iuin  17d7.  ―  rumples  notes.  1025. 

1738，  5  septenibre.  Vienne.  一  L'erapereur  Charles  VI  nomme 
N.  Marchant,  conseiller  et  procureur-general  au  conseil  provincial 
de  Luxembourg,  coininiesaire  special,  pour,  de  eoncert  avec 
Leonard-Mathias  Van  der  Noot  et  FraiKjois-Gastoii  baron  de 
Cuvelier,  s'entendre  avec les  deputes  du  roi  ("う France  pour  ['exe- 
cution du  traits  de  Bade  du  7  septembre  1714.  一  Copie  simple. 
Fran^ais.  1026. 


— 154  — 


1 738,  25  septembre.  ―  Certificat  de  naissance  et  de  bapteme 
pour  Anne- V  Catherine- Adrienne,  comtesse  de  Velbrilck,  fille  de 
Maxiinilien-Henri,  chancelier  do  I'rlecteur  de  Julich-Berg,  et  de 
Marie-Aiinp  baronnt^  do  Waclitondonck,  baptis^e  le  25  aout  1714 
J  a  us 1 eglise  collegialc!  N.  I),  a  Dusseldorf.  Marraines:  Catherine 
baronne  de  Loe  k  Wissen  et  AdricMine  baronne  de  Bocholts,  ab- 
hesse  a  Vilicli.  一  Orig.  Papier.  Signature  et  cachet  de  Fred. 
Palmer,  doyen  et  euro  do  la  <Hte  ，'ヌ lise.  Latin.  1027. 

1739, 10  frvrier.  —  Louis-Georges  nian|uis  de  Baden  etc., 
seigneur  d'Uscldanj^t*,  jm'sente  raaitre  Philippe  Ernest  de  Hauzouo 
doctour  (Ml  thoolo^ie  et  chanoine  k  Munstermeifeid,  a  la  cure  de 
Bastogne,  vacant<*  |>ar  In  mort  d<».  Pi(*rre-Henri.  一  Un  autre 
can  (lid  at  ayant  I'tc"  pn'sentt'  par  les  seigneurs  d'Elevemont  et  de 
Miirchant,  Jac<|Uos  Pa^uai  est  nomine  le  9  juin  pour  desservir 
cette  eglise  jus(|u  a  hi  S.  .lean  1740.  一  Copies  certifi^es.  1028 

1739,  27  avril.  一  baron  Frangois-Hugo  de  M<itternich, 
soigruMir  de  Boursoh<*id,  man'^chal  h^reditaire  etc.,  aecide  comme 
arbitro  dans  iin  difFerend  entre  les  connnuns  habitants  et  les 
seigneurs  de  KalihT;  ceux-la  avaient  pretend u  que  le  droit  de 
chasse  et  (レ poche  appjirtenait  a  eux  senis  sur le  territoire  de 
Kahler,  (»t  nn  proecs  avait  ete  commence  a  ce  sujet.  Les  habitants 
de  Kahler  rononcent  k  continuer  le  proces  et  declarent  n'avoir 
aiicun  droit  de  chass<'r  et  d<»  peehor.  Approuve  par  Lambert- 
Joseph,  baron  de  Marcliant  K  frAnsoinbourf^,  le  22  fevrior  1740» 
― Expedition  autlienti(|ue  du  notaire  .1.  B.  Denis.  Alleinand.  1029. 

1 739,  4  mai.  ―  Pierre  Matthaei,  secretaire  de  la  regence 
et  maitrc  des  drpechos  de  S.  A.  E.  de  Mayence,  fonde  de  pouvoir 
de  Jeaii-Hugo,  baron 山， Waldecker,  tuteur  de  Charles-Freaenc 
et  d'Eve  -  Eleonore-  Augiiste,  enfaiits  mineurs  de  feu  Charles- 
Aiitoiiie,  baron  de  Schliederer  de  Lachen,  en  presence  et  du  con- 
soiitoment  de  l，avocat  Dclahaye  le  jeune,  fonde  de  pouvoir  de  la 
dainc  (louairieiv  de  Raville  nee  Knebel  (le  Catzenelleubogen, 
vt  (lu  b  iron  de  Knebel  de  Catzenellcnbogen,  chanoine  capitulaire 
a  Worms  et  Spin',  doyen  de  Bruchsal  et  vicaire-general  de  Fe- 
vrclic  de  Worms,  tuteur  des  enfants  mineurs  de  feu  Jean-Philippe 
baron  de  Raville,  vend  an  baron  de  Marchant  et  d'Ansenbourg, 
pour  25000 《'で us,  k  56  sols  piece,  la  soigneurie  de  Koerich  avec 
toutes  les  appciKlances  et  defx^ndancos.  一  Minute.  Papier. 
FraiiQais.  Inseree  dans  le  proces  de  Waldecker  c.  Marchant 
d'Ansenbourg.  1030. 

1740,  22  fovricr.  一  Proces- verbal  de  la  veiitc  d'uue  coupe 


― 155 一 


de  bots  appartenant  k la  communaiite  de  Tuntango,  adjueee  au 
facteur  du  baron  de  Marchand,  a  ra ison  de 12  sols  la  corde  ；  il 
n'y  avait  qu'un  autre  encherisseur, le  facteur  de  la  forge  de 
Bissen.  ―  A  la  livraison  faite  le  9  avril  1741,  on  compte  dans 
le  bois  OlUchter  lb30i ん cordes  ；  dans  ceux  de  Pallerschock  et 
Harschet  1490V2  cordes.  ―  Copie  authentique  dii notaire  J.  B. 
Denis.  Frangais.  1031. 

1740，  21 mars.  Dans  la  franchise  de  Hollenfeltz.  一  Le 
justicier  et les  eclievins  de  la  franchise  et  seigneurie  de  Hollenfels 
attestant  que  Jean  Baptiste,  comte  de  Bryas,  sgr  de  Hollenfeltz,  de  la 
Rocliette  ot  de  Septfontaines,  „est  en  droit  comme  seigneur  cle  Hollen- 
„feltz,  comme  de  tout  temps  ses  autheurs  ont  etc  en  meme  droit,  de 
plover  anniiellement  le  30*  denier  de  tous  les  bostiaux  qui  se 
„v  en  dent  k la  loire  dit  Helpermark  qui  se  tient  anniiellement  le 
„4e  may,  avaiit  midy  seulement,  dont  apr&s  midy  la  vente  desd. 
„bestiaux  est  franche  sans  payer  aucun  droit  k  personne,  ce  qui 
„donne  annuellement  grosse  difficulte  et  fraud es  qui  s'y  com- 
„mettent,  et  que  co  n'est  que  les  pauvres  et  les  plus  presses 
argent  qui  aoivent  payer  avant  midy,  et  les  aiitres  attendent 
^jusquez  apres-midy."  Le  eorate  de  Brias  demand  a  au  conseil des 
Finances  de  Bruxellcs  qu'il lui  fut  permis  de  lever,  durant  toute 
la  journee,  un  soixaniieme  flu  prix  des  bestiaux  y  vendus.  Sa 
requete  fut  renvoyee  le  8  avril aa  conseil  de  Luxembourg  qui,  le 
11 ao&t,  ordonna  de  la  significr  aux  seigneurs  d'UseWange  et  des 
autres  terres  voisines.  ―  Orig.  Fran<;ais.  1082. 

1740,  27 iiovembre.  一  Lambert -Joseph  baron  de  Marchaiit 
et  d'Ansenbourg,  sgr  d'Anseiibourg,  Ell,  Koericli,  Septfontaines, 
Useldange  etc.,  relaisse  k  Henri  Uenert  et  k  Elisabeth  Mersch, 
pour  un  terme  de  9  aiis,  commeii<,*ant  le 1 ぼ Janvier  174],  son 
moulin  banal  d'Ansenbourg  contre  un  rend  age  annuel  de 11 
maldres  de  seigle  et  6  setiers  de  farinc  d'avoine,  le  tout  mesuro 
de  Luxembourg,  iiu  pore  de  7  ecus  de  Luxembourg'  plus  3  ecus 
en  argent  ou  un  pore  de  cctte  valeur;  les  preneurs  payeront  pour 
chaque  pouce  d'ltsure  des  trois  meules  de  Champagne  5  t'cuK, 
planteront  en  terro,  les  perches  dans  la  houbloiiniore,  attacht'ront 
le  lioublon  et  rminiront  en  faisceaux  les  perches  a  pros  la  re- 
coltt*  ；  ils  aiiront  a leur  charge,  quant  aux  deponses  do  bonche, 
les  corvees  n^cessaires  ；  ils  auront  daiivS  IV'tang  quehjues  nasses 
et  (les  lignes,  fourniront  hu  chateau  tout  le  poisson  pris  et  auront 
pour  la  livre  de  truite,  brochet  ot  orabre  un  demi  escalin  resp. 
o  et  2  sols;  ils  eleveront  dc*ux  jeunos  chiens  de  chasBO,  jusqu'i 
ce  que  ceux-ci  pourront  etrc  employes  k la  chasse,  eiitretiendront 


en  bon  6tat  tons  les  b&timents  et  transporteront  tout le  ble  des 
seigneurs.  ―  ContiniK^  le  24  novenibre  1759,  pour  an  nouveau 
termo  de  9  ans,  et  lo  24  decembre  1760  pour  un  terme  de 15 
ans,  k  cominencer  le  premier  Janvier  1760,  k  charge  de  fournir 
annuellement 13  maldres  de  seigle  au  lieu  de  onze.  ―  Original. 
Papier.  Allemand.  1033. 

1741, 22  fevrier.  Stavelot.  -—  Le  prieur  et  le  chnpitre  de 
Stavelot  donneiit  procure  k  Doin  Denis  Malherbe  et  k  Dora 
Jacques  Hnbin,  religieux  de  Stavelot,  pour  raoheter  les  dimes  de 
Bullaidc;  Bachelame  et  Bavigne ,  dont  la  moitic  est  encore 
engagee  pour  3500  fl.  一  Orig.  Papier.  Sceau  en  placard  et 
signature  d'Alexiindro  Delinotte.  Fran9ais.  1034. 

1741, 15  mars.  Mnriendhal.  一  Echaiige  d'imiueubles  entre 
ie  convent  de  Marienthal  et  Thomns  Riickcs,  d' Ansembourg ;  ont 
Bigiw  pour  le  couvent :  M.  R.  de  Coudonhove,  prieure;  M.  Claire 
de  Neverl^e,  soiis-prieurc;  M.  C.  de  Mantevillo,  M.  N.  de  M«nte- 
ville,  M.  Y. (le  Villccholle,  M.  A^nes  de  Coiidenhove,  M.  Catherine 
de  Billehe.  一  Copie  authentique.  Fraii^ais.  1085. 

1741,  :'K)  aofit.  一  Certilicat  de  bapteme  pour  Adam-Joseph- 
Fran^ois  baron  do  Marchaiit,  fils  de  Joseph-Lambert  et  d'Anne- 
ratherino  c*oint"sse  de  Velbrttck.  Parraiiis :  Adam,  comte  de 
Velbriick,  seigneur  do  Graven «:arotli  etc.  et  Marie- Anne,  comtesse 
(le  Velbriick,  chanoinesse  du  clmpitre  de  S.  Jean-Bapiiste  k 
Diotkirchen.  —  Suivant  certificat  du  26  septerabre  1760,  donne 
l>ar  Ign.  Cunz,  S.  J.,  chapolain  du  regiment  de  Licntensteiii,  in 
cantris  ad  Laiigen-  Waltersforf,  il mourut  sous-lieutenant  dudit 
ri'^mient,  le  20  8t;j)tembre  1759,  eniporte  par  une  fievre  chaude, 
a  Kiirovioz  cn  Pologne  et  y  fut  entcrrc.  一  Originaux.  Papier. 
Latin.  '  1036. 

1742,  27  fevrier.  ―  Les  synodaux  de  Tuiitange  declarent 
qin'  Nicolas']  Robert,  cure,  I'taiit  venu  a  decc'dtM*,  n*a  pu  etre  en- 
tcriv  dans lo  clianir  de  I  t'glis"  paroissiah*,  parce  que  tout  le 
choeur  appartiei.t  k  la  famille  de  Marcliaut,  k  rexception  d'une 
i4(»ulo  torn  be  rescTvt'e  aux  cures,  qu"  cepondant  I'on  n，fi  pu  ouvrir 
cclle-ci,  de  crftinte  qu<»  le  corps  du  dernier  cure,  N.  Klein,  mort 
8  ans  auj>aravant, lu*  fut  pas  encore  eniiereraent  absorb も. A  Icur 
priere  le  comte  tie  Marchant  leur  a  perm  is  d'enterrer  le  cure 
Rob ぽ t  en  une  autre  place  du  clioeur,  sans  prejudice  de  ses  droit*. 
― Orig.  Papier.  Allemand.  1037. 

1742, 19  mars.  Tn'-vcs.  一  Francois- Georges,  archeveque  de 


― 167  ― 


Tr も ves,  permet  de  conserver le  S.  Sacrement  dans  la  chapelle 
d'Ansenbourg,  k  condition  d，y  entretenir  une  lampe  perpetuelle. 
一 Cette  permission  est  renouvelee  pour  trois  ans,  le  lOJmars 
1745,  par  S.  Fridericus,  ^veque  d'Emmaus  et  suffragan  de  Treves, 
et le  27  mars  1749,  pour  2  ans,  par  le  m も me;  par  N.  ab  Hont- 
heim,  le  30  mars  1750,  pour  2  ans  et  le  23  mai 1752  pour  3 
ans.  ―  Original.  Papier.  Cachet  de  I'archeveque  et  signatures  des 
suffragans.  Latin.  1038. 

1742, 19  mars.  一  Permission  de  biner  accord^e  au  cur も 
de  Tuntange,  pour  la  chapelle  d' Ansenbourg  ；  renouvel^e  le 10 
mars  1745,  le  27  mars  1748,  le  30  mars  1750.  ―  Copie 
certifi も e.  1039. 

1742,  2  novembre.  Au  Ch&telet.  一  Laurent-Frangois  de 
Ch&telet  et  Marie-Susanne  de  Van  Buel, sa  ferame,  et  Lambert- 
Joseph,  baron  de  Marchant  d'Ansembourg,  sgr  de  Septfontaines, 
Useldange,  Ell,  Koerich,  s'accordent  au  sujet  dusixi も me  de  la  sgrie 
d'Ansenbourg,  que  ie  dernier  pretendait  avoir  et^  vendu,  le  25 
juin  1722,  k  feu  Thomas  de  Marchant,  son  pere,  par  Marie- 
Madeleine  de  Riaville,  sans  que  cependant  transport  en  e&t  etc 
tait.  Moyennant  une  somme  de  80  patagons les  premiers  renoncent 
k  toute  faculte  de  rachat.  一  Orig.  Papier.  FraiiQais.  1040. 

1743,  30  avril.  Luxembourg.  一  Deeret  du  conseil,  ordonnant 
de  communiquer  au  baron  de  Marchant  et  d'Ansenbourg  une  re- 
quete  de  Marie-Therese  nee  baronne  de  Knebel  de  Katzenelleii- 
bogen,  douairiere  de  Raville.  laquello  v(mt  racheter  le  quart  do 
la  seigneurie  de  Septfontaines  vendu  k  Marie-Anne  Bidart  en 
1702.  ―  original.  Fran^ais.  1041. 

1743, 15  juillet.  ―  Christophe  d'Arnoult,  baron  de  Meysen- 
bourg,  seigneur  de  Rommelingen  et  Keyl,  conseiiler  d'Etat  de  S. 
M.  I.  et  president  du  conseil  de  Luxembourg,  relaisse  her^ditaire- 
ment  a  Charles  Aldenhowen  de  Bet  tern  bourg  son  moulin  de  Lang- 
wasser  centre  un  rendement  annuel  de  7  maldres  de  bl6  et  3 
も cus，  k livrer  en  la  maisou  de  d'Amoult.  ―  Expedition  authen- 
tiqae.  Allemand.  1042. 

1743 ― 1748.  ―  Proces  entre  Marie-Therese,  dame  douairiere 
de  Raville,  nee  baronne  de  Knebel  de  Katzenellenbogen,  comme 
tu trice  de  ses  enfants  mineurs,  centre  Lambert-JoscDh.  baron  de 
Marchant  et  d'Ansemboorg,  seigneur  d'EII,  Septfontaines  etc.  De- 
gagement  d，un  quart  de  la  seignourie  de  Septfontaines.  II  ressort 
de  la  piece  sub  B  que  deja  en  1715  Lothaire-Frederic,  baron  de 


― 158  ― 

Raville,  avait  pour le  merae  bien  intcntr  proces  a  Thomas 
Marchant,  ecuyer,  pere  du  defeudeur,  proces  termine  (le  8  fevrier 
1715)  par  un  acrord  k I'amiable  eiisuite  diiqu"!  le  baion  do 
Raville,  pour  lui  et  tous  ses  freres,  renouga  audit  quart  de  8ept- 
fontaines,  et  en  fit  divsser  acte  eigne  par  le  dit  baron  et  tons 
sc.s'  freres  et  (»utre  -autres  par  le  niari  de 1a  demanderesse  actnelle. 
Celle-ci  met  en  doute I'h u then ti cite  de  ce  document,  declarant 
tjue  son  raari  in*  i'a  pas  signe  et  en  demande  depot  au  greffe;  elle 
declare  ensuite  ae  ce  depot,  que  la  signature  de  Jean- Philippe  de 
Raville  qui  s'y  trouve,  n'est  pas  la  veritable,  ct  „que  l，on  voit 
„vi8iblement  que  le  cachet  qui  se  trouve  appose  a  cote  da  noin 
一...， a  t'to  alt さ re  dans  ladite  transaction  originelle,  paisqu，on 
^reiiuirque  qu'il  y  a  deux  cachets  qui  out  ete  mis  run  sur I'autre"; 
elle  s'appuii'  en  outre  sur  ce  que  la  dite  transaction  fut  ratiti^e, 
non  pas  par  le  priiieo-eveqiie  de  S})ire,  mais  par  son  secretaire. 
Elle  ajoute  encore  plus  tard  qu'elle  u'a  pas  ete  approuvee  par  le 
quatrieine  frere  Charles-Wolf  (ie  Raville.  Elle  etablit  dans  la  suite 
([ue  Fran<^*ois-Ernest,  baroii  de  Raville,  qui  d'abord  avait  vendu  le 
quart  (le  Septfontaines,  a  eu  quatre  fils:  Lothaire-  Frederic, 
inort  sans  posterite  isa  fern  me  avait  des  infants  d，un  premier 
mariag (ぺ avec  N.  Schliderer),  Charles- Wolf,  qui  institua  beruiers 
les  enfants  de  Jean-Philippe,  Jean-Ferdinand,  mort  sans  enfants 
et  ab  intestat,  et  Jean-Philippe,  epoux  de  la  deraanderesse. 一 
Le  proces  est  incomplet  ； les  parties  soiit  arrivees,  au  bout  de  5 
an8，  k la  sextuplique.  1043. 

1743,  28  (leceinbre.  —  Fr.  Jacques  Zolet,  ministre  provincial 
des  freros  mi n ours  recollets  la  province  d(»  Flandre,  re oit 
Lambert  de  llarchant,  baron  d'Ansembourg,  sgr.  de  Koerich, 
Septfontaines  etc.  et  Anne- Catherine  comtesse  de  Welbrilck,  sa 
feinme,  dans  la  communion  des  pneres  du  (lit  ordre.  一  Original. 
Papier.  Cachet  et  signature.  1044. 

1744, 19  juin.  Reims.  一  Diplome  dc  bachelior  es  droits  pour 
Jean-Baptiste,  baron  de  Hay  me,  de  Liege.  ―  Orig.  Parcliemin. 
Imprim ん  1045. 

1745. ド r  fevrier.  Luxembourg.  ―  Sentence  du  conseil  pro- 
vincial de  Luxembourg,  condamnant  le  baron  Marchant  a'Ansen- 
boiirg  a laisser  fa  ire  le  racliat  de  la  moitie  cTun  sixieme  de  la 
seigneurie  d'Ansenbourg  par  le  baron  de  Ilinderer,  et  de  la  second e 
moitie  fTun  sixHiine  par  le  sieur  de  Piret.  ―  Orig.  et  copie.  1046. 

丄 Z45， 14  et 15  mai.  —  Naissance,  le 14  mai,  et  bapteme, 


― 159  ― 


lendomam,  de  Clauae-Romain-Joseph-.^IaximiiKm-FraiKjois  de  Paula, 
fils  de  Lambert-Jeseph,  baron  de  Marcliant  et  d'Anne-Catherine 
comtesse  de  Velbriick.  Parraiiis:  Claade-Romaiii-Josoph-Maximilien- 
FranQois  de  Paula  de  Neuforsche,  seigneur  de  Neuerbourg, 
Strassen  etc.  et  Marie-Anne  baron ne  de  Gymnich  de  Vlateu,  fewnie 
d'Adam  de  Velbriick,  cliambellaii  de i electeur  palatin^  seigneur 
de  Garathy  Forst,  Graven  et  bailli  k  Vindeck.  —  Original du 
certificat.  Latin.  1047. 

1745, 12 iioverabre.  一  Lambert-Joseph,  baron  de  Marchant 
et  d'Anseuboiirg,  vend  k  Nicolas  Olinger,  d'Olingen lez  Betzdorf, 
et  k  Gregoire  HackenmuUer  de  Foley,  serviteurs  de  Reichard 
Dill,  holldndischen  flotzh な ndlern  von  Cockem,  300  chenes  a  couper 
dans  ses  bois  de  Septfontaines,  Ell  et  Enderen,  k  raison  de  7 
ecus  k  56  sols  pi も ce  le  cnene,  en  somme  pour  2100  ecus  payables 
dans  quinze  jours.  T6moins :  Jean-Francois  Dethier,  pretre  benefi- 
ciare  k  Koerich  et  Joseph  Paulus,  etudiant  en  theologie.  —  Orig. 
Papier.  Allemand.  1048. 

1746,  23  aout.  Ell.  一  Lambert-Joseph,  baron  de  Marchant 
et  d'Ansenbourg,  reconnait  devoir  k la  demoiselle  de  Bettenhoven 
235  eeus  k  5b  sols  de  Luxembourg,  pour  lesquels il paiera  5 マ。 
d'interet.  ―  Copie  certifi6e.  Frangais.  1049. 

1747,  29  avril.  Chatillon.  一  Accord  entre  Jean-Baptiste  et 
Anne-Barbe  de  Saint-Baussan,  dem.  k  Ch&tillon,  fr も re  et  soeur. 
Le  premier  aura  Vance  et  Chantemelle,  venant  de  leur  pere 
Nicolas,  sauf  le  titre  de  haute  justice,  venant  de  Darville,  qu'aara 
sa  soeur  sans  aucun  emolument.  II  renonce  k  toute  pretention  sur 
la  succession  de  leur  p も re  et  leur  mere,  ainsi  qu'au  droit  d'ainesse 
qu'il  a,  le  7  septembre  1740，  acquis  de  Nicolas,  son  frfere, 
nioyennant  quoi  sa  soeur lui  payera  50  ecus  k  6b  sols.  一  Copie 
certifi^e.  FraiK^ais.  lOoO. 

1747,  6  juin.  Luxembourg.  一  Lambert-Joseph,  baron  de 
Marchant  et  Anserabourg,  reconnait  devoir  k  Marie-Claire- J osephe 
«t  Marie-Anno-Josephe,  comtesses  de  Jaubert,  5880  fl.  k  20  sols 
pi も ce，  pour  lesquels  il  paiera  rinteret  au  denier  seize  et  leur  en- 
gage srt  seigiieurie  de  Koerich.  一  copie  certinee.  FraiiQais.  1051. 

1748, 14  mars.  ―  Lambert- Joseph,  baron  de  Marchant  et 
d'Ansenbourg,  reconnait  devoir  a  Marie- Anne,  comtesse  de  Jaubert, 
la  somme 山、 1 120  fl.  brab.,  re (； iie  par  I'avocat  (irenlen  ； il  payera 
rinteret  au  dcMiier  seize  avec  en^a<^(;re  de  tous  ses  biens  raeubles 
et  immeubles  et  specialement  de  sa  seigneurie  de  Koericli. ― 


一 160 — 


Copie  certifi^e  k  la  suite  d'un  autre  document  da  23  aoiit  1746. 
Fran9ai8.  Cette  obligation,  ninsi  que  celles  du  23  aodt  1746  ct  du 
6  juin  1747,  pass も rent  plus  tard  en  la  main  de  Ferdinand- Albert, 
baron  de  Neverli,  seigneur  de  Baulet,  prevot  de  Poilvache,  epoux 
de  Marie-Claire  de  Jaubert,  laqueile  fut  elle-m^me  heriti も re  de  h 
demoiselle  de  Bettenhoven.  1052. 

1748, 18  nnxi.  一  Les  fenimes  de  la  baronie  d'Ansenbourg, 
au  nombre  de  quinze  (aucunc  d'elles  ne  sachant  ecrire),  ^tant 
venues  ce  jour  au  ch&teau  d'Ansenbourg,  pour  y  tondre  les 
moutons  ot  brebis  dn  seigneur,  no  s'etaient  pas  pourvues  de 
dejeuner  ；  comme le  seigneur,  par  pure  bonte,  leur  donna  da  pain 
et  de  la  bi も re,  elles  attestent  par  leurs  signes  manaels,  k  defaut 
de  si^atures,  qu'elles  n'y  avaient  aucun  droit.  一-  Orig.  Papier. 
Marques  des  sujettes.  Allemand.  lOniJ. 

1748,  24  juin.  一  Lambert-Joseph,  baron  de  Marchant  et 
d'Ansenbourg,  admodie  sa  part  de  la  terre  et  seigneurie  d'Usel- 
dange  pour  9  ans，  coinmenQant  k la  S.  Georges  1748,  k  Joan- 
Francois  Crcondahl  ； le  preneiir  aura  k  sa  charge  toutes  les 
charges,  mais  jouira  des  rent (せ et  rcvenus  et  payera  aimuelh^ment 
110  6cu8  k  8  escalins  pi も ce.  Teraoiiis :  J.  Paulus,  theologiis  ；  J. 
Antonius  Girsch,  pretre,  chapelain  da  Mont  S.  Marie.  ―  Original. 
Papier.  Cachet  et  signatures.  FraiKjais.  1054. 

1748,  (9  juilh't)  septimo  id  us  iulii,  anno  poiitiiicatus  nostri 
octavo.  Rome  apud  S.  Mariam  Maiorem.  一  Le  pape  Beuoit  XIV 
doTine 1， ('う glise  paroissiale  de  Bastogne  a  Laurent  Honore,  pretre 
du  diocese  de  Treves,  et  onloniie  a l,abbu  de  Bellireditus 
(Beaurepaire)  a  Liege,  k  Theodore  Claude  Damry  et  k  Etienne 
baron  de  Grassier,  notaires,  protonotaires  et  nonces  du  S.  Siege, 
de  I'introduire  dans  cette  eglise,  do  venue  vacante  par  la  resigna- 
tion de  Joseph-Fran(,'ois  (I'El み vemcmt.  ―  Orig.  Parch.  BuHe.  Le 
3  septembre  1748  Laurent  Honore  regoit  les  patentes  en  forme 
de  placet  de  rimperatrice  Marie-Therese,  datees  d'Aix-la-Chapelle. 
(Orig.  Parchemin.  Sceau).  1055. 

1748，  3  aout. —— Daniel  Closset,  abbe  de  I'abbaye  Belli- 
reditus a  Liege,  commissaire  special  del6gue  par  le  pape,  ordoniie 
d'introduire  en  possession  de  I'eglise  de 1 eglise  de  Ba^togne  le 
pretre  Laurent  Honore,  poiirvu  de  cette  eglise  par  bulle  papale. 
― Orig.  Papier.  Cachet  et  signature.  Latin.  1056. 

1749,  4  avril.  -  -  Commission  de  maitre  des  haiites  et  basses 
oeuvres  delivree  par  Lambert- Joseph,  baron  de  Marchant  et 
d'Ansembourg.  ―  Orig.  1057. 


一 161 ― 


Nous  Lambert-Joseph  oaron  de  Marchant  et  d'Ansembourg, 
8gr  dudit  lien,  Koerich,  Ell,  Useldange,  Septfontaines  etc.  savoir 

faisoTis  avoir  admiS;  comrae  par  cette  nous  admettons 

Marie-Catherine  Raach  et  Mathias  Schwindt  k la  charge  dcs 
basses  et  hautes  ceuvres  dans  notre  seigneurie  de  Septfontaines, 
aux  conditions  bien  expresses  n^antmoins  qu'ils  ne  pour り nt  en 
jouir  qu'apr^s  le  trepas  de  leur  p も re  et  resp.  beau-p も re  nomine 
Hans  Tines  Raach  auquel ils  succ^deront  dans  l，exercice  de  la 
susdite  charge,  aux  charges  et  conditions  suivantes,  k  savoir  que 
la  dite  Marie-Catherine  sera  obligee  d'entretenir  en  bon  pere  de 
famille 】a  raaison  ci-devant  batie  par  Nicolas  Schwind  proche  da 

Grtlnengrand   Elle  jouira も galement  d'une 

place  de  jardin  dans  le  rindhaus  item lui  sera  permis  de 

prendre  dans  nos  bois  son  chauffage,  k  savoir  seulement les  branches 
d，arbres  et  bois-mort  sec  et  tombe  par  terre,  sans  qu'elle  puisse 

abbattre  ou  prendre  aucun  bois  verd  A  raison  de  tout 

quoi  la  susdite  .  .  .  s'est  oblige  de  payer  annuellement  au  jour 
. . de  S.  Etienne.  .  .  .  20  escallins  en  espfece,  monoye  d'ichange, 
comme  aassi  une livre  de  poivre  et  uue livre  de  gingembre. . . . 
La  dite  Marie-Catherine  Raach  sera  aussi  tenue  de  faire  tous  les 
devoirs  et  travaux  de  basses-oBUvres  et  du  metier  de  varcollier 
pour  notre  maison,  sans  en  pouvoir  pretendre  aacun  loyer  ni 
salaire  Fait  k  Ansembourg,  le  4®  d'avril  1749. 

De  plus  a  ete  condition も qu'elle  fera  tirer  toutes  les  betes  k 
nous  appartenautes  dans  quelle  de  nos  terres  que  se  puisse  etre 
et  de  nous  en  relivrer  les  peaux  toutes  repass も es  dans  notre 
residence  d' Ansembourg,  le  tout  gratis  et  sans  le  moindre  payement, 
de  m さ me  que  de  me  nourire  deux  chiens  et  de  les  elever  jusqa'k 

ce  qu，ils  soient  en  6tat  de  chasser  (Signe)  Johannes 

Tines  Raach.  Le  baron  de  Marchant  et  d'Ansemboarg.  En  bas  de 
la  page :  Le  preneur,  pere  de  Marie-Catherine  Raach,  a  paye  pour 
une  paire  de  bottes  septante  ecus. 

1749, 18  avril.  一  Le  notaire  F.  Becker  d'Useldange,  k la 
demande  de  Joachim  d'Eleveinoiit,  sgr.  d'Useldange,  et  de  Lambert- 
Joseph  baron  de  Marchant,  somme  les  sujets  d'Useldange  a  Bruch, 
Saeul，  Schwebach  et  Capweiler,  de  faire  raoudre  leur  grain  an 
moulin  banal  de  Bruch  et  de  raire  les  corvees  iiecessaires  pour 
I'entretien  du  moulin.  Ceux  de  Kapweiler  repondent  qa'ils  n'ont 
jamais  eu  k  tairc  avec  le  moulin  de  Brouch,  de  nierae  Pierre 
Goedert  de  Schwebach  ； les  autres  sujets  de  Schwebach,  Saeul  et 
Broucti  demandant  que  les  seigneurs  fasseiit  preuve  de  lenr  droit. 

― Copie  certifi6e.  AUemand.  1068. 

11 


— 162  ― 


1749, 18  septembre.  一  Les  sajets  de la  seignearie  de  Sept- 
fontaines  soiit  convoqu^s  par  les  officiers  des  seigneurs  compar- 
^onniers,  pour  etre  presents  k I'erection  dii  signe  patibulaire,  ren- 
verst^.  par  les  vents  il y  a  6  mois :  tous  les  sujets  etaut  assembles 
(k  I'exception  de  quatre)  les  officiers  ^ont  enchasse  la  premiere 
„cheville  et  ensuitte  ordonn6  aux  sujets  presens  cVassister  k 1，さ- 
^rection  dudit  signe  patibulairo,  lesquels  nous  ont  donne  pour 
^reponse  que,  si  les  seigneurs  produisent  un  ritre  suffisant  qui  les 
"obligeoit  et  contra  in  t  d'assister  k 1 erection  dudit  signe,  qu'ils 
„seront  prets  de le  fairo,  et  que  iautc  de  la  dite  production  ils 
„n'en  feront  rien."  Plus  tard  les  dits  officiers  s'entendireiit  avec 
quehjaes  particuliers,  pour  le  prix  de 10  escalins.  一  Copie 
certinee.  1059. 

1749, ler  octobre.  Vienne.  ―  Patentes  de  comte  pour  Lambert- 
Joseph  de  March  ant  et  d'Anserabourg,  avec  Erection  en  comte  de 
sa  terre  d'Ansembourg  et  de  Koerich.  Armes :  „au ド et  au  4* 
^(I'argent  au  lion  de  sable,  arme,  lampass6  ct  couronn^  d'or;  au 
„2®  et  3®  anssi  d'argent  k la  herse  de  sable  ；  surmont^  d'un  heaume 
„d'argont  grille,  lisere  et  couroiine  d'or;  aux  hachemens  d'argent 
„et  (le  sable  ；  ciraior  un  lion  issant  de  sable,  arnie,  lampasse  et 
„couronn6  d'or;  pour  supports  deux  leopards  (l，or，  tenant  cliacun 
„une  banni(Te,  k  dextre  aux  armes  d'Ansenbourg,  et  k  senestre  k 
^celles  de  Koerich,  et  de  les  d^corer  d'une  couronne  de  comte." 
Lainbert-Josoph  a  „('pouse  Anne- Catherine,  comtesse  de  Welbruck, 
„ niece  du  feu  baron  de  Wachtedonck,  de  son  vivant  feldt-marechal 
„des  arraees  de  feue  S.  M.  I.  et  C.，  et  cousine  germaine  d'un 
„autre  general  du  me  me  nom,  mort  pareillement,  il y  a  quelques 
„annees,  au  service  de  cot  auguste  monarque  ；  que  le  remontrant 
„  auroit  lui-raeme  quelques  parents  qui  se  seroient  distingu^s  dans 
„nos  arinees,  entie  autres  feu  le  baron  de  Schwabeii,  son  cousin- 
„germain,  cn  son  vivant  colonel  du  rogiment  de  Ghyllani,  hussars." 
一 Orig.  Parchemin.  Signature  de  Marie-Therfese  et  sceau.  1060. 

1749, 15  octobre.  ―  Etienne  Fuermann,  d'Arsdorf,  s'engage 
k  servir  le  baron  de  Ma  reliant  d'Ansenbourg  en  quality  de 
chapelain  au  chateau  d'Ell,  pendant  un  an，  k  commencer  k la 
Toussaint.  II aura  30  ecus  de  Luxembourg  par  an  ； le  comte lui 
payera  en  outre  4  messes  par  scmainc  k  raison  de  7  sols la  messe, 
et  lui  nourrira  25  brebis.  —  Original.  Papier.  Signatures. 
Fran^ais.  1061. 

1749, 18  octobre.  ―  Baptcme  de  L^opold-Maximilien-Ferdinand- 
Joseph,  comte  de  Marchant  et  Ansenbourg  et  da  S.  Empire,  fils 


― 163  ― 


de  Lambert-Joseph  et  a  Anne-Catherme  de  Velbriick.  Parrains : 

corate  et  comtesse  de  Marchant  et  Ansembourg.  一  Original  de 
Fextrait  de  bapteme.  Latin.  1062. 

1750, 16  juillet.  Vienne.  ―  Patentcs  de  comte  du  S.  Empire 
pour  Lambert-Joseph,  comte  du  S.  Empire,  de  Marchant  et  An- 
senbourg.  Armes :  „ein  in  vier  iheile  abgesonderten  scliild,  in 
„dessen  mitte  ein  silbernes  mit  einer  goldenen  cron  geziertes, 
„ebenfalis  quadrirtes  hortz-scliildel  sich  befindet,  in  welchen  ersten 
^und  vierten  theil  ein  aiifrecht  stehender,  ziim  kampf  gericnter, 
„rechterseits  gekehrter  schwartzer  lOw,  mit  einem  goldenen  crOnleiii, 
„doppeU  aufwerfenden  schwantz,  roth  ausgeschlagener  zungen 
„und  dergleichen  klauen  sich  zeiget,  in  dem  anderten  und  dritten 
„theil  aber  ein  gantz  eiserne  ege  in  ihier  nattirlichen  farbe  za 
^ersehen  ist.  In  dem  ersten  ganz  goidenen  felde  des  hauptschildes 
„stellet  sich  dar  ein  durchaiis  rother,  ebenfalls  aufrecht  stehender, 
„rechterseits  sich  wendender,  mit  einer  rotheii  cron  gecronter 
„grimraiger  l5w;  das  zweyte  rothe  feld  hat  ein  Schwartzes  haupte 
„niit  silbcrnen  rauthen  bcstreuet,  in  dem  dritten,  silbernen  feld 
„befinden  sich  blaiie  eisenc  hutlein,  wordurch  in  tier  raitte  ein 
„ rother  qiier-balckon  gezogen  wird,  und  im  vierten  letzten,  eben- 
^falls  gantz  goldenen  feld  ein  einfachcr  schwartzer  rechterseits 
„9ich  wendender  adler  mit  ausgespreitzten  fliigeln,  roth  ausge- 
„8chlagener  zungen  und  von  sich  werfenden  prangen.  Das  gantze 
„hauptschild  bedecket  eine  reichs^rafliche,  mit  vielen  kleinodien 
„roth  gefiittei te  goldene  cron,  auf  weleher  fttnff  offene,  blau  an- 
^geloffene,  gleichfalls  roth  gofiitterte  gecrOnte  turniers-helme  rait 
„anhangen(len  kleinodien  ruhcn,  auf  deren  mitteren  der  erst  be- 
„schriebene  einfache  schwartze  adlcr,  auf  denen  zwey  daneben 
„stelienden  die  ebenfalls  schoii  aiigemerckte  zwoy  lOwen,  nehmlich 
„recliterseits  der  schwartze  und  linckerseits  cler  rothe  herfiir- 
„wachsend  und  gegen  einander  schauend  abzunehmen  ；  iiber  dem 
„ vierten  und  vorderen  rechteu  helm  aber  ein  adlers-flug,  das 
„ zweyte  feld  des  hauptschildes  vorstellend,  und  endlichon  iiber 
„den  ftinfften  und  letzten  drey  griine  straussenfederii zu  erseheii 
„Rein(l.  Die  helmdecken  seind  die  erste  gold  und  Schwartz,  die 
„ zweyte  silber  und  sehwartz,  die  dritte  gold  und  roth,  die  vierte 
pSilber  und  roth  und  die  fUnfFte  silber  und  blau.  Und  die  schild- 
^haltere  geben  ab  zwoy  goldene  vor  sich  scliauende  und  die 
„8chweifF  unter  die  beiae  schla<?ende,  aucli  ihreu  blutigen  rachen 
„aufsperreade  leoparden,  welche  mit  einer  pratzeii  das  sehild,  mit 


— 164  — 


„der  an(l<*ren  aber  eim'n  fahn  batten,  auf  welchen  rechterseits 
psich  befindenden  iahn  das  erste  feld  des  hauptschildes,  auf  den 
^linckerseits  aber，(la8  zweyte  feld  des  hauptscliildes  abermahlen 
^abziinehmeii ''ist. "  一  Orig.  Parchemin.  Volume  in  fol.  Signature 
de  Francois ド et  sccau.  1063. 

1 7oO,  8  a  out.  ―  La  chancellerie  de  Vienne  informe le  gou- 
verncment  de  Bruxelles  que  Lambert-Joseph  comte  de  Marchant 
et— Ansenbourg  a も t"  promu  k la  (lignite  de  comte  par  pateiites 
du^ 1" 'octobre 丄 《49,  et  k  colle  do  comte  du  S.  Empire  par 
patentes  "duJ16  juillct  courant.  ―  Copie  authentique.  Latin.  1064 

1 750, 14  se[)tembre.  Vienne.  一  Elisabeth-Christine,  imperatrice- 
m み re，  lu'e  duchesse  Brunswick  -  Wolffenbllttel,  re^oit  Anne- 
Cathenne,  comtosse  de  Marchant  d'Ansenbour^,  n&e  comtesse  de 
Velbrttch,  au  nombre  des  dames  da  Ford  re  des  sterncreutzes, 一 
Copie  simple.  Allemand.  1065. 

1751, 11  Janvier.  一  Andre  Renter,  officier  d'Ansenbourg  et 
K(Erich,  charge  de  pouvoir  du  comte  de  Marchant  et  d'Ansen- 
bourg,  vt*na  k  Pierre  Didier  ot  L'atherine  Thilmany,  conjoints, 
demcurant  k  Sterpenicli,  ou  Didier  est  officier,  la  part  de  la 
dime  de  Boiinert  et  Froisem  proche  Arlon,  dependant  d'EIl,  pour 
800  ecus  k  56  sols  piece,  payes  audit  comte  dejit  le 17  juillet 
1750.  Etude  du  notaire  N.  Molitor  d， Arlon.  ―  Copie  authentique. 
Fran9ais.  La  (lite  dime  fut  raclietee  le 12  juin  17oo.  1066. 

1751, 3  mars.  Francfort  sur le  Main.  一  Testament  de 
Christophe  de  Marchant,  chanoine  capitalaire  du  chapitre  S, 
Barthelemy  k  Francfort,  avec  un  codicille  da 16  mars  1751. — 
Copie  certineo.  1067. 

1751, 2i\  decembr (う. Echternach.  —  Charles-Maximilien- Wolf- 
gang von  Sanderen  von  Manau  et  Rcinc-EIisabeth  de  Schenck  de 
Nidecken,  sh  fern  me,  dem.  k  Echt(»rnach,  prient  le  conseil  pro- 
vincial de  Lux(Mnboiir*;  de  nommer  I'avocat  et  substitut  da  pro- 
cureur-g('ncTal  Leoiiardy  curateur  de  leurs  enfants  mineurs  Henri- 
Jacques-Damien  et  Marie  Anne,  ―  Orig.  Papier.  Signatures  et 
cachets.  Allemand.  1068. 

1752， 12  dt'cembre.  ―  Pied-terrier  de  la  vouerie  Weisgerber 
d'lTseldantrc,  contenant  une  maison  avec  la  grange,  un  jardin 
d'un  bicliet  ae  semenee,  deux  mi  lie  de  foin,  17*/j  jours  de  terre 
arable  et  4， ん do  tern?  sartable.  —  Original.  Allemand.  1069. 

1753， 19   avril.   一 Articles   proposes   (par  le  comte  de 


165  ― 


Marchant  d'Ansembourg)  k  M.  de  Wald,  pour  obtenir  un  accom- 
modement.  Le  comte  de  Marchant  demande le  ch&teau  de 
Koerich  avec  toutes  les  dependances  k  Koerich  et  Holzem,  la 
dime  de  Kollmgen  et  celle  de  Bereldange,  et  la  propri る t6  de  tous 
les  biens  engages  par  lui  on  ses  auteurs,  en  faveur  d'Ansenbourg, 
k  r^glise  de  Koerich  et  au  sieur  Hargard  d' Ai'lon  ；  il  se  chargera 
des  rentes  dues  au  seigneur  d'Autel  et  k la  fondation  en  la 
chapelle  castrale  de  Koerich,  et  pay  era  comptHnt  10,000  fl.  de 
Luxembourg.  一  Minute.  Franyais.  1070. 

1753,  8  juin.  ―  Bapleme  de  Gundackanis  -  Augustinus- 
J osephus-Michael,  fils  de  Lambert- Joseph,  comte  de  Marchant  et 
d 'Anne-Catherine,  comtesse  de  Velbrack  j  parrains :  Gundackarus- 
Michael,  comte  du  S.  Empire  d'Althan,  major  an  regiment  ae 
Stampa,  et  E16onore-  Augustine,  baronne  da  S.  Empire  de  Schliederer 
k  Lachen,  chanoinesse  du  cliapitre  de  Dietkirch.  II mourut  le 13 
aout  17o3.  一  Certificat  d61ivr6  le 14  juin  1753  par  Jean  Richard 
Koenen,  cure  de  Tuntange.  1071. 

1754，  27  aout.  Romae  apud  S.  Maria m  Maiorem.  ―  Indul- 
gences pl^nieres,  (pour  7  ans),  accordees  par  Benoit  XIV  k  ceux 
qui  feront  leurs  devotions  dans  la  chapelle  de  S.  Thomas  k  An- 
senbourg  et  prieront  pour  la  concorde  des  cliretiens  ct I'extir- 
pation  des  heretiques.  ―  Original.  Parchemin.  Ibidem,  pour 
reglise  de  Tuntange.  1072. 

1756 ― 1761.  一 Fourniture  de  boulets,  bombes  et  grenades 
pour  la  forteresse  de  Luxembourg,  par  le  comte  de  Marchant 
d'Ansenbourg.  II s'agissait  de  faire  4651  boulets  de  24，  9060 
boulets  de 12, 10414  boulets  de  6,  et  14748  boulets  de  3; 1347 
bombes  de  60 livres,  4400  de  30，  2000  de  27， 1891：)  de 10,  et 
80,000  de  31 ん livres;  hauhitzgrenaten  1886  de 12， 1921  de  8, 
500  de  2,  et  400  tie 1 livre;  on  balles  de  fer  500  quintaux  de 
3  ct  6  lotn.  Le  comte  oftrit,  le 12  fevrier 1 756,  de  faire  les 
bombes,  obus  et  balles  au  prix  de  3  fl.  44  kreuzer  du  Rhin  le 
quintal ou  de  20  ecus  de  Luxembourg  le  niillc,  et  les  boulets  au 
prix  de  3  fl.  20  kreuzer  le  quintal 011  (I'un  sol  par  livre,  inais 
sans  aucuns  frais  do  transport  a  sa  charge;  il  demande  enfiu  la 
permission  do  coiistruire  encore  iin  petit  fourneaii,  pour  lequel  il 
ne  paierait  point  clc  contributions,  tant  qu'il  no  travail lerait  pas, 
niais  au  moyen  duqiiel  il  pourrait  foiiniir  300  quintaux  p«ar  raois. 
一 Le 12  mai 1 lob  le  comte  regoit  line  lettre  de  Luxembourg, 
d'un  sioiir  Monmt,  qui  lui  annonce  qu'il a  regu  ragreatioii  des 
conditions  do  I'entreprise.  一  Le  contrat  meme,Vdu  3  avril,  n'est 


一 166 一 


conserve  qu'en  peiite  partie  ； I'art, 1 contieiit les  conaitions  fire- 
ne rales  relatives  k la  qaalite;  art.  2， （レリお incomplet,  deinande 
que  tous  les  bouletR  etc.  soient  livres  dans  rarsenal de  Luxem- 
bourg aux  frais  da  fabricant,  mais  k  condition  qu'en  cas  de  peril 
il  piiisse  faire  reqiiorir  les  voiturcs  des  paysans.  II  ressort  ce pen- 
dant des  coiiiptes  pints  que comte  reeevait  par  mille  33  fl. 
30  kr.  ―  Le  travail  fiit  tait  k  Ansenbourg  par  Hans-Berend  et 
Hans- Jacob  Brandebourg  qui,  suivant  decompte  du  24  mai 1 761, 
firent  dos  boulets  d'un  poids  total  271,000  livres  k  20  onces,  au 
prix  de 18  csoalins le  mille,  et  des  bombes,  grenades  et  balles 
d'un  poids  total  de  842,800  livres  k  20  one ひ s，  au  prix  de  20 
escalins  le  mille,  faisant  en  tout  pour  h*  compte  des  dits  Brande- 
bourg 7o75  fl. 1 sol. ― Les  bombes  de 12  et  8 livres  ne  fureiit 
livreos  (ju'au  nombre  de  247  resp.  227  pieces,  cause  que  les 
haubitz  de  ccs  deux  calibres  ont  ete  envoy さ k  Vienne".  1073. 

1756,  22  avril.  Ansenbourg.  一  Contrat  entre  le  comte  de 
Marchant  d'Ansenboiirfr  et  Jtnn-Bernard  Brandenbourg,  maitre 
fondeur  et  formoiir  k la  forge  de  Mehr-Bettenfeld.  Celui-ci  s，oblige 
a  laire los  boulets,  bombes  etc.  suivant  les  conditions  indiquees 
par lo  contrat  rait  avcc  le  goiivern (？ inent  de  Bruxelles  ；  il  aura 
tout  ce  qui  sera  in'ccssaire  pour  le  travail:  pferdUkoth,  leyrHy  sand 
und  zurecht  geschniidfes  eiaew,  aux  frais  du  comte  do  Marchant; 
il  aura  pour  1000  livres  de  grenados,  obuS  et  bombes,  la  livre  de  20 
onces,  20  escalins  de  LuxcMnbonrg  k  7  sols  piece,  et  pour  1000 
livres  de  bouletH 18  cscNilins;  il  aura  en  fin  40  mesures  d'huile  et 
un  (lemi-maldre  de  froment,  plus  un  ecu  de  pourboire  par  mois. 
― Oi'i ん Papier.  Cachets  (、t  signatures.  Allemaiid.  1074. 

1 f56,  3 iiovembrc.  Bruxelles.  ―  Charles  de  Lorraine  ap- 
1,1'ouve  iim，  .soiuiiissioii  du  comte  de  Marchant  et  d'Ansenbourp, 
pour  hi  livraison  rt le  transport,  k  scs  frais,  dans  I' arsenal  do 
liUxeinbuur*^,  do  ； quiiitaiix  de  fer  „battu,  raffiiie  ou  renarde 
•.scion  les  iiiodt'h's  qui  lui  scront  donnes  en  bois  par  les  officiei"s 
„d('  rartillcrie,  au  prix  de  cons  et  28  sols  le  mille,  bien  eii- 
„teiulu  que  pour l"s  boi'ttes  des  tourillons  des  affuts  avec  leurs 
^couvercles  fac^'onm'.s  il  lui  sera  paye  84 '/^  ecus  le  raille." — 
Copie  certihce.  Fran (^»a is.  1075. 

1 ")7.  —  Procrs  tMitre  scigiieiu*  (le  Marchant  d'Ansembourg 
et  scs  siijcts  libres  de  Septfontaines,  coux  ci  demandant  payement 
d'un  ileiiii-tiorin  d'or  par  jour  ct  par  personne,  pour  avoir  garde 
dos  prisoiinicres.  II r に' suite  d'uno  attestation  do  la  justice  de 
Septfontaiiios  (Id.  1722  que  les  bujcts  out  droit  k  un  cscalin  par 


一 167  ― 


jour  et  k la  noumture,  on  k  2  escalins  sans  nournture.  La  sen- 
tence du  conseil  n'est  pas  conservee.  一  Copie.  1076. 

1757,  8  novembre.  一  Accord  entre  Lambert- Joseph,  comte 
de  Marchant  et  d'Anseinbourg  etc.  et  FraiiQois-Louis-Guillaume, 
baron  de  Hinderer,  seigneur  d  Autel, au  nom  de  sa  femme. . . . 
de  Riaville,  fille  de  la  veuve  de  Riaville  nee  d'Aspremont  de 
Linden,  au  sujet  d'un  sixieme  de  la  seigneurie  d'Ansembourg, 
vendu  k  Thomas  Marchant,  p も re  du  premier  nomme,  par  la 
demoiselle  de  Riaville.  Les  dits さ poux  promettent  de  laisser le  dit 
de  Marchant  en  possession  du  dit  sixieme,  moyennant  une  somme 
de  300  ecus.  一  Le  8  no  v.  1757  ratification  de  cctte  cession  par 
repouse  du  baron  de  Hinderer.  Le  5  janvier  1758  quittance  des 
dits  300  ecus.  一  Copie  certinee.  Frangais.  1077. 

1757, 18  novembre.  —  Lettre  de  laire  part  de  la  mort  de 
Charles-Frederic-Joseph,  comte  du  S.  Empire,  de  Marchant  et 
d'Ansenbourg,  lieutenant  au  regiment  de  Bayreuth,  mort  dans  sa 
20®  annee  des  blessures  revues  au  sibge  de  Schweidnitz.  一  Im- 
prime.  Latin.  1078. 

1758,  30  octobre.  Im  hof  Schweich.  一  Wilhelmus  Neuw 
d'Elvingen,  Pierre  Peschong  do  Schweich  et  Martin  Schroeder 
de  Hovelingen,  tons  mayeurs  de  la  cour  de  Schweich,  attestent 
que  les  habitants  de  cette  cour  n'ont  pas  le  droit  de  chassc  dans 
le  bois  dit  Litzer  appartenant  k la  sgrie  de  Septfontaines. —— 
Original.  1079. 

l7t)9, 14  raai.  一  Charles-Antoine,  baron  Du  Prel,  seigneur 
d'Erpeldange,  conseiller  d'epeo,  vice-marechal  et  ancieii  depute 
des  Etats,  assesseur  du  siege  des  nobles,  tresorier  et  garde  des 
chartes  k  Luxembourg,  declare  avoir  re(,'u  le  deiiombrement  des 
fiefs  de  Marie-Barbc  douairiere  d'Eleveinont,  qu'elle  a  releves  le 
22  fevrier  1759.  Ces  biens  sont : la  moitie  d'Usoldange  avec  de- 
pendances  k  Vichton.  Reckange,  Buschdorf,  Noerdaiige,  Boimert, 
Bruch,  Gondringen,  Ospern,  Arsilorf,  Redange,-  Folchten,  Z('il， 
Svebach,  Capwc'ille り Hostcrt,  Boevange,  Ell，  Pratz,  Seliandel  etc. 
一 Copie  simple.  Fmi^rtis.  1080. 

1759，  22  aout.  一  Sentence  du  conseil  de  Luxembourg,  dans 
une  affaire  entre  Lambert- Joseph,  cointe  du  S.  Empire,  de 
Marchant  et  d'Ansenbourg,  la  douairiere  (VElcvemont  nee  dc 
Ilacn,  sgr  et  dame  d'Useldange,  d'une  part,  et  iieuf  de  Icurs 
sujets  a  Useldiinge  d' autre  part.  Ceux-ei  sont  coudamnes  a  fournir 
a  chaque  quatre-temps  une  voituro  (le  bois  (fri'mholtz)  au  chateau 


— 168  — 


d'Useldange,  en  outre  aax  d^pens  et  aux  dommages  et  int^rets. 
― Copie  authentiquc.  AUcmand.  1081. 

1760, 17  mars.  An»enbourg.  ―  Accord  entre  Lambert-Joseph^ 
cointe  de  Marchant  et  d'Ansenboarg,  et  Anne-Barbe  de  S. 
Beaussant,  an  sujet  de  divorses  sommes  dues  au  premier.  La 
principale  condition  porte  que  ic  comte  de  Marchant  fera  vendre 
le  ch&teau  de  Ch&tillon.  —  Orig.  Papier.  Signatures.  Frang.  1082. 

1760， 18  novembre.  Ansembourg.  一  Lambert-Joseph,  comte 
de  Marchant  d'Ansembour*?  ot  du  S.  Empire,  seigneur  d'Ell， 
Septfontainos,  Korich,  Useldaiige,  Kahlor  etc.,  coiBiuet  Francois 
Martiny,  mayeur  k  Ell,  et  Clara  Martiny,  native  de  Mamer,  con- 
joints, comme  ecoiiomes  dos  bions  dependant  de  sa  seigneurie 
d,Ell,  pour  un  t(M*nie  de  9  ans,  common^ant Ic ひに mai 1761. Les 
preneurs  cultiveront  toutes  les  terres,  k  rexception  de 10 一 12 
joumaux  quo  se  reserve  le  seigneur;  ils  auront  la  moiti^  des 
grains  r も coltrs,  apres  que  les  grains  necessaires  k la  semence 
auront  ete  mis  on  n'serve,  et  conduiront 1' autre  moitii  k  Ansen- 
bourg;  ils  conduiront  chaquc  an  uii  foudre  do  vin  de  la  Moselle 
k  Ansenbourg,  hivorneront  chnque  an  nee,  de  leur  paille,  6  boeuts 
du  seigneur;  ils  profiteront  de  la  laiterie,  en  Hvrant  chaqne  annee 
8  pots  de  bciirre  m (う sure  d'Arlon  fondu  et  bien  ecum る； le  troupeau 
de  betes  k laino  sera  (Mitretonu  par  les  pr  en  curs  qui  logeront  et 
nourriront 1(、 berger  (les  phages  itant  k  payer  par  Ic  seigneur),  et 
la  laine  et  les  jeunos  brebis  seront  partagees  par  moitie.  Les 
chevaux,  au  nombre  de 12  pour  deux  charraes,  seront  fournis 
par  le  seigneur  et  les  preneurs  k  parts る gales;  chaque  troisieme 
annee  ils  parta^eront  les  poulains  ； le  seigneur  donnera  chaqae 
ann(!»e 100 livres  dc  fer  pour  aider  k  ferrer  les  chevaux,  mais 
les  preneurs  meiieroiit  dans  ses  vergers  et  jardins  le  fumier  neces- 
sairc  et  aussi  It's  terres  qu'on  voudra  niettre  au  pied  des  arbres. 
Les  preneurs  auront  la  jouissance  des  prairies,  excepte  les  etangs 
que  le  seigneur  pourra  agrandir  a  sa  volenti,  le  grand  verger 
dit  im  IlaucTi  et  le  Kalverpesch  ；  ils  conduiront  encore  chaque 
annee 10  bonnes  charrccs  de  lom  du  grand  pr^  k  un  endroit  & 
(lesi<^nrr.  Lo  regain  sera  en  commim;  les  prairies  teiiues  par  en- 
<j:agerc  et  ccUes  du  Bera- IJehien-gut  sont  reservees  au  seigneur. 
Clwiquo  partie  pourra  rrsilier  le  bail  de  trois  en  trois  ans  k  Noel, 
etc.,  otc.  Tomoins:  Nicolas  Klein,  euro  k  Arlon,  et  Jean-Mathieu 
Blais,  precopteur  du  jeune  com  to  d 'Ansembourg. —— Orig.  Papier, 
ni ^natures.  1083. 

17(51. — Proces.   Le   comte  de  Marchand  d 'Ansenbourg,  c- 
Nicolas  Scliiieidescli  de  Kcispelt,  accuse  d'avoir  attele  trop  tard 


― 169  ― 


et  ditek う trop  lot,  en  taisant les  corveea  seigneunales.  ―  Par 
piece  du 19  novembre  1773  y  jointe,  J.  B.  Lommel,  chapelain 
de  Hollenfels,  declare  ^dass  die  unterthanen  hiesiger  herrschaft, 
„so  ZVL  den  ptiugfrOnden  verpflichtet.  .  .  .  dieselbe  in  zwei  r5ck 
pdes  tags  zu  thun  schuldig,  und  dieses  von  der  sonnen  aufgang 
„bis  mittag  den  evsten,  und  dan  von  zwei  uhren  bis  zu  der 
^sonnen  nidergang  den  zweiten."  一  Par  lettre  du  20  novembre 
de  la  meme  ann^e  Felten,  officier  d'Useldange,  est  d'avis  que le 
mot  rock  odei'  pflugrocJc  d^signe  un  demi-jour,  de  6  heures  du 
matin  k  midi,  quand  les  jours  sont  les  plus  longs,  que  p.  c.  un 
corv も able  peut  bien  fa  ire  deux  rock  en  un  jour;  que,  suivaiit  la 
coutnme  generalemeiit  observee  les  corv cables  sont  mandes  de 
faire  】eur  rock  le  matin,  die  ursach  darurnh  wird  wohl  sein,  doss 
ein  pfluger  mehr  in  einem  morgemrock  mack  en  lean  ah  in  einem 
nachmittags.  —  Originaux.  1084. 

ITbl, 3  mai.  Useldange.  ―  A la  demande  du  comte  de 
Marchant  d'Ansenbourg  et  de  la  dame  doiiairi^re  d，El も vemont, 
seigneur  et  dame  d' Useldange,  le  notaire  C.  Briniraeyr  (I'Usel- 
dange  fait  convoquer  an  chateru  d  Useldange  tous  les  sujets  de 
cette  seigneurie  et  leur  demande,  s'ils  veuleiit  faire  les  corv6es 
necessaires  pour  la  reparation  du  chateau,  Les  sujets  de  Sseul, 
Osperen,  Schwebach,  Buschdorf,  Ruppweiler,  Broucli  et  Boevange 
declarent  vouloir  faire  ce  que  les  seigneurs  pourront  exiger  sur la 
roi dc  titres  ou  documents ;  ceux  de  Schandel  et  de  Fichten  n,ont 
pas  comparu.  一  Copie  authentiqiie.  Allemand.  1085. 

1761. 6  d^cembre.  Ansenbourg.  ―  Contrat  de  mariage  de 
Romain  de  NenfForge,  8gr.  de  Neurbourg,  Bertraiige,  fils  de 
Henri,  en  son  vivant  depute  de  S.  M.  I.  et  de  Philippe  V  a la 
diete  de  Ratisbonne  et  de  feu  Gertrude  de  Bettenhoven,  一  ct 
Marie- Louise-Charlotte  comtesse  dc  Marchant  d'Ansembourg  ct  du 
S.  Empire,  fiUc  de  Lambert- Joseph  et  de  feu  Anne-Catherine- 
Ad  ricnne  cointesse  de  Velbriick.  La  fiancee  aura  pour  dot  6000 
ecus  a  56  sols  piece.  Temoins : le  baron  Ferdinand  de  Staell  de 
Holstein  et  Bertrand  Dujardin,  avocat  k  Luxembourg. 一  し' opie 
simple.  Frangnis.  line  autre  copie  indique  pour  la  date  de  la 
celebration  du  mariage  le  6  decembre  et  pour  celle  du  contrat  le 
20  decembre.  1086. 

1761. 7  ducembre.  ―  Facte  dc  famille,  entre  le  comte  de 
Marchuiit  d'Aiisenbourg  d'uiie  parr,  Jean  no-Marie- Agnes,  sa  fille 
ainee,  assisteo  dc  Fei'dinand,  baron  dc  Stall  de  Holstein,  son  futur 
も poux,  Ferdinaiuie,  sa  fille  puinee,  et  Charlotte,  sa  tille  cadette, 


― 170 


rpoiise  de  Romain  ae la  Nouforge.  Le  comte  voalant  convoler  en 
8tvonaes  noces  avec  Anne-Marie*  baron iie  de  Ilarff  I  amee,  niece 
(ludit  baron  de  Stall, il se  dmrge  de  payer  touted les  dettes  dont 
les  biens  d'Aiisenbourg  sont  greves,  et  de  donner  a  chacune  de 
SI'S  trois  fillt's  line  dot  de  10,000  ecus  k  56  sols;  a  cette  fin  il 
veil  dm  KcrricU  qu'il  jn'iis ひ pouvoir lui  rapporter  100,000  ecus,  si 
lion  (luvantjige.  —  Act<;  roaliso  au  bicgo  des  nobles  le  22  Janvier 
1 一 Co|)i<»  certifier.  Fran<;ais.  1087. 

1 702,  21 octobre.  ―  Extrait  baptistaire  pour  Lambert -Joseph, 
fils   aine  (^laii(U'-Roinain-Joseph    de    Neuforge,    seigneur  de 

Ncuerbour*;,  ('t  do  Fra n (； oise- Louise- Bertra nde- J osephe,  conitesse 
(le  Marcliand  v\  Ansniboiir^,  ne Ic  21 ot  baptist  le  28  octobre, 
('n  I  enlist*  de  Neuerboiirg.  Parrains:  Larabert-Josej)h  et  Joseph- 
Koinain,  coiiitos  Mareliand;  marraine:  Marie-Josephe-Therese 
baron  ne  do  Vcyder  de  Malhorg,  nee  de  Neuforge.  ―  Extrait  aa- 
tluMitique.  Latin.  1088. 

17<)3,  21  octobn?.  一  Comme  iiiie  sentence  du  grand  couseil 
(le  Malines  du  29  juillet  1762  avait  acconle  k  Marie-Barbe  d'Eleve- 
mont,  daiiK*  d'Evcrlan^^e,  le  droit  de  prendre  tout  son  bois  de 
i'h;uif}n«xe  dans  la  Fichtenerhart  et  que  par  suite  ceux  de  Vichten 
(Icvraiciit  abandoniuT  presque  tout 1(、 prodiiit  de  chaquc  coupe 
aiimielle  k  la  dame;  d'Eleveiiiont,  ils  ct*dent  k  celle-ci  en  toute 
proprit'ti' Im  nioitic  diidit  hois,  t  and  is  qu'elle  renonce  au  droit  lui 
acconle  par  Imlitc  sentence;  cej)endrtnt  ceux  de  Vichten  con- 
tiiiiioront  a  jouir  du  droit  de  p&turage  et  de  gland6e  dans  la 
inoiti('  cecire;  qnaiit  k  la  nioine  qui  restera  k la  communauie,  le 
sei^jfiu'iir  do  Mareliaiit  en  tirera  scul  dorenavant  le  dixieme  denier, 
(juoiquc  jusque-la  la  dnine  d'El(»vemont  ot le  seigneur  de  Marchant 
eii ('iisscnt  oil 】(^  droit  (； onjoiiitement.  一  Abornement  fait  le  5 
tl t'ccinbre. —— Ri'alise  a  Uselclaii»r<'  le  7  Janvier  l7t)4.  —  Copie 
etTtitire.  Fran(;nis.  1089. 

17()4,  ;n  aoiit.  ―  Michael  Thiltgren,  Michel  Kab,  Henri 
Eisc'lieii  et  J<'an  D い ils  (!'( )speivn  declarent  devoir  au  seignear 
(1' じ s"l(Lm" や un  quart  coi'v、Vs，  et  etre  obligi's  k  coruiuire  an- 
luiclluincnt  8  voiturcs  (1" bois  (l，Ev い I'lange  ftu  ch&teaii  d'Usel- 
(laiii^c, 山" It  ils  soiit  sujcts  rorvoabk's.  —  Reyu  par  le  notaire  T. 
BcH-kcr.  一  Copie  {uitlu'iitiqnc.  Alleinand.  1090. 

17()4, 14  iiovoinbiv.  ―  Lanibort-.Toseph,  comte  dc  Mnrchand, 
(I  Anseiil)()ur;j:  et  du  S.  Empire,  s^r.  du  comte  d'Aiisenbourg,  de 
Scptfoiit.'Uiies,  Kcrrioh,  Ell,  ITscldan^e,  Boreldange,  Kaler,  01m  etc. 
adniodic  a  Fraiu;(>is -Joseph  dc  Pidol,  maitre  de  forge  k  la  Quinte 


一 171 ― 


sous  Tr も ves, 1m  fenderte  de  Riiwer  pour  un  terine  de  30  ans. 
一 Minute  et  original  (franQais)  avec  la  correspond <ance  y  re- 
lative. 1091. 

1764,  28  novembre.  一  Lambert-Joseph  de  Marchant  ct 
Ansembourg,  comte  du  S.  Empire,  seigneur  de  Kcerij?,  IJseldange 
etc.  relaissc  a  Frantz  Renter,  meiinier  k  Brouch,  son  raoulin  a 
Brouch  pour  un  terme  de  25  ans,  ainsi  que les  ancetres  de  Renter 
Font  term  depuis  Noel  1723,  a  commencer  a  Noel  l7b3,  aux 
memes  conditions.  II lui  roiaisse  encore  pour lo  raeme  terme, 
centre  un  cens  annuel  de  5  ecus,  son  ^Uing  do  Brouch  ； inais 
commc  cet  etan*^  est  desseche  presque  en  eiitier  ('t  converti  en 
prairie,  il lui  relaisse  la  recolte  du  torn,  moyennant  une  pistole 
par  an,  que Ic  seigiuuir  Marcliant  reconnait  avoir  re (； ue  d'avaiice 
pour  tout le  terme  par  25  pistoles.  Acte  re^u  par le  notaire  A. 
Erpelding^  de  Luxembourg.  II pa  rait  (l，apres  un  avis  (l，avoeats  y 
ajoute  et  la  date  du  contnit  suivant,  du  21 (I6cembrti  1775，  que 
le  contrat  fut  annule  avant  r expiration  du  terme  de  25  ans.  1092. 

1765,  22  Janvier.  Luxembourg.  一  Realisation  au  si も ge  des 
nobles  du  contrat  de  manage,  antenuptial,  date  du  20  septembre 
1 ^t)2,  entre  Lambert-Joseph,  comte  de  Jlarchant  d'Ansenbourg  et 
(ill S.  Empire,  sgr  d'EIl  etc.  et  Marie-Anne- Adolphine  baronne  de 
HarfF  I'aiiu'e,  clianoinesse  du  chapitre  do  Siitteren,  fiUe  de  feu 
Dfunien-Hyacinthe-Alphonse-Joseph,  baron  de  HarflF  de  Trimporten 
et  crAntoinette-F(ilicie-Conmdin,  baroniie  de  Stael  do  Holstein. 
一 Copie  aiithcntique.  1093. 

17i)0, ler  fevrior.  —  Visit e  do  I'ef^lise  pnroissiale  de  Saeul 
et  specification  des  reparations  y  neccssaires  par  Marcus  Zcich 
d'Obercolpacli,  inaitre-nui(,*on,  rt  (Tuillaume  Lucius  de  Beckerich, 
inaitre-cliarpentier;  y  joint  le  oontnit  fait  avec  eux,  le  24  mai, 
pour  ces  reparations.  L  eglisc-  mena(,*ait  de  toniber  en  mine. ― 
Copie  ccrtifice  par  le  notaire  J.  Kiiisch,  d'Ausen し oui  g,  1766.  1094. 

::、 176G.  一  Proces  entre  Ljunbert-Joseph,  cointe  de  Marchant 
(VAiiseiil)ourg^  et  Anne-Maric-Biirbe,  baronne  tie  Hm'n,  veuve 
(rElevcmont,  da  me  (I'Evei'lanp'  et  Us し' ld;m が， au"sujet  des  ivjjara- 
tions  a  faire  en  realise  paroi^isiale  do  Saeul.  109o. 

1767， 10  f  vrier.  Ijuxeiiibourg.  ―  Fr.  Englebert  d'Eiubleve, 
gardieii, F.  (Jt'Tarcl  TillcmaiU,  vicaire  ct  F.  Antoine  Morsch,  sn- 
cristaiu  du  couvmt  (レ' s  Rccollots  (1" Luxembourg  declarent  "que 
„la  fosse  situ に '(' （"，vant  lo  grand  aut"l  sous  le  numcro  6  au  saiie- 
^tuaire,  et  une  aulre  au  has-chcvur  sous 1<' mimero  24,  appartieunent 


― 172 一 


M.  lo  cointe  Marchant,  scignour  d'Anscnbourg  et  aatres  heux.- 
一 Orijr.  Papier.  Cachet  et  signatures.  1096. 

17oi,  29  jiiin.  一  Delimitation  du  terrain  de  Redange  sur 
lequel se Ifeve  la  dinrie.  —  Original.  Papier.  Signatures.  Alle- 
inand.  1097. 

1768，  3  et  8  octobre.  一  Ferdinand,  baroii  de  Sta6l  de  Hol- 
stein  et  sa  femnio,  neo  comtesse  de  Marchant  d'ADsembourg,  dem. 
k  Dusseldorf,  et  Romain-Joseph  de  Neuforge  et  Charlotte-Louise- 
Bertrande,  comtesse  de  Marchant  etc.,  sa  femme,  renonccnt  a la 
succession  de  feu  Lambert-Joseph,  comte  de  Marchant,  se  reservant 
de  forra(M*  lours  pretentions  k  charge  de  cctte  succession,  en 
qualite  dc  cn'anciers,  et  de  faire  valoir  leurs  droits  au  fidei- 
commis  tUabli  par  la  dame  Thomassin.  一  Ferdinaude,  comtesse 
de  Marchant,  y  avait  renonce le  22  juin.  ―  Origmaax.  Papier. 
Fran^ais.  1098. 

1768,  28  decembre.  一  Le  comte  de  Marchant  et  d'Anscn- 
bourg adniodie  ses  vign(,  de  Wormeldange  k  Martin  Aldringen 
dc  Wormcldange,  pour  un  terme  de  9  ann も es,  k  partir  (1 ひ 1" 
Janvier  17B9.  Lc  preneiir  fera  tons  lea  travaux  neceesaires 
(graheUy  rohren,  loutcen,  /tchneiden,  binden  und  saubern)y  re- 
plantera,  conduira  lo  fiimier  et les  pieux,  et  etablira  au  besoin 
d'liutres  vi^nrs.  Le  fumier  et  les  pieux  seront  fournis  par  le 
seigneur.  Le  preneur  aura  par  contrc  la  jouissancc  de  la  maison 
de  Wormeldange  avec  les  pres,  jardins  et  champs,  et  2d  ecus  en 
argent,  k  condition  de  faire  les  petites  reparations  et  de  fournir 
la  nourritiin*  aux  servitrurs  du  seigneur,  quand  eeux-ci  seront 
(Mivoyes  k  Wormeldange;  lc  seigneur  payera  les  vendangeurs  k 
niison  de  7  sols  par  jour,  mais  le  proneur  lear  donnera  la  nour- 
ritur"  ―  Original.  AUemand.  Ibidem,  Bail des  memes  vignes, 
(1(1. 2  octohre  1741,  en  favour  de  Jacques  Beck  de  Wor- 
meldange pour  9  ans  (?()imiieii(;ant  lo  l**"  janvier  1742,  aux  memes 
conditions.  1099. 

1770.  ^laniore  'lont  sont  repartis  les  dimes  ae  Vichten  et  les 
fniis  de  n'paratiiMi  do i e^liso   j);iroissiaIe  de  ce lieu. —— Trois 


(1770).  一  Prix  (le  vcMite  (ou  d'achat)  de 122  ni も dailies 
roinaines  en  ar^rent  et  eii bronz (ヽ appartenant  k la  collection 
Marohaiid  (I'AnM'nboui ヌ. Le  revers  est  indiqu6  seulemont  pour 
iiiH*  iiH'daillo.  No  as  y  reinanjuons  les  emperenrs  Auguste,  Tib も re, 
Vespasien,  Titus,  Doinitien,  Ncrva  He,  L.  Aelius,  Magnia  Urbica, 


一 173 一 


Salomne,  Juuen,  Pertinax,  Lucius  Venis,  Peseennius  Niger,  Julia 
Soaemias,  etc.  Le  prix  varie  de 12  albus  & 1 ^cu 18  albas. ― 
Simple  note.  1101. 

1770,  21 avril.  ―  Admodiation  de  la  terre  et  seigneurie 
d'Useldange.  par  Marie-Barbe- Josephine  douairi も re  d'Elevemont, 
n^e  baronne  de  Hagn,  dame  d'Everlange,  Useldange  etc.,  et  Claude- 
Joseph-Romain,  comte  de  Marchant  d'Ansembourg  et  du  S.  Empire, 
k  Adolphe  Felten,  ne  d'Ettelbrttck,  et  k  Marianne  Confelin,  con- 
joints, pour  un  terme  non  fixe,  chacune  des  parties  pouvant  re- 
silier  le  bail a  sa  volonte.  —  vJopie  certifiee  par  le  comte  de 
Marchant  et  d'Ansembourg.  Fran9ai8.  1102. 

1770,  5  decembre.  Luxembourg.  一  Requete  de  Claude- 
Joseph-Romain-Maximilien-Fran9ois  de  Paul,  comte  de  Marchant 
d'Ansembourg  et  du  S.  Empire  Romain,  pour  etre  admis  k  I'Etat 
noble  du  pays  de  Luxembourg.  Furent  nomm^s  commissaires 
M.  de  Villers  et  le  baron  de  Zitzwitz.  ―  Original  de  la  requete 
et  minute  d'une  partie  des  pieces  k I'appui.  Fran— s. 1103. 

1772,  9  avril.  ―  Partage  de  la  chasse,  pour  un  terme  de 
12  ans，  entre  le  marquis  de  Raigecourt  au  nom  de  la  dame 
douairiere  d'El^vemont,  et  le  comte  de  Marchant  d'Ansenbourg, 
seigneurs  par  indivis  d' Useldange :  FAttert  fera  la  limite  ； le 
marquis  de  Raigecourt  aura  le  cote  ou  est  situe  le  ch&teaa  d'E- 
verlange et  le  village  de  Pratz,  tandis  que les  terrains  sis  sur 
I'autre  rive  echerront  au  comte  de  Marchant.  Restera  en  commun 
une  partie  de  terrain  pros  d'Useldange  et  Ripweiler.  一  Original. 
Papier.  Signatures  et  cachets.  Est  annexe  un  pro  jet  dat6  de 
1778  d'uu  partage  de  la  chasse  de  Septfontaines  entre  la  douairiere 
baronne  de  Marschal,  nee  comtesse  de  Brias,  et  les  autres  seigneurs 
de  Septfontaines.  1104. 

1772,  7  decembre.  Luxembourg.  ~ -  Le  marquis  Du  Boat  du 
Pontdoye,  le  baron  de  Zitzwitz  et  .  .  .  de  Portzheim,  anciens 
depnt(^.s  de  I'etat  noble  et  membres  actuels  de  cet  etat,  attestent 
sous  leurs  cachets  et  signatures,  que  Bonaventure-Servais-Fran^ois 
dc  Baillet  a  ete  re u, le  23  juin  17ol, k l，etat  noble  et  que  dans 
les  preuves  signees  par  M.  de  March o,  seigneur  de  Girsch  et  de 
Villers-Masbourg,  figurent  les  armes  de  Guillaume  (le  Marchant, 
seigneur  de  Lannoy  S.  Etienne,  telles  qu'elles  sont  peintes  en  haut 
de  I'attestation :  ecurtele  aux 1 et  4  cVargrent  au  lion  de  sable, 
arme  ct lampasse  de  gueules,  k la  queue  fourchue  et  passee  en 
sautoir  ；  aux 1 et  4  d 'argent  k  une  herse  de  sable.  ―  Original. 
Papier.  1105. 


― 174  ― 


1772,  7  aocembre.  ijuxembourfir.  ―  Les  memes  deputes  de 
I'Etat  noble  constatent  que  les  annes  d'Aniie  de  Potesta,  figiirees 
sur les  preuves  de  BonavcMiture-Scrvaia- Francois  de  Baillet,  re^u 
k 1 i'tat  nol)le le  23  jum 17 ひ丄, sont  tellos  quVlles  sont  figarees  en 
tetr  de  leur  attestation :  ecartele,  aux 1 et  4  d'azur  k  un  fer  a 
moulin  d'argont,  aux  2  et  3  d'or  k  trois  luei'lettes,  deux  et  une， 
do  sable,  chacuiie  |)os«'e  sur  un  petit  losange  avec  un  point  au 
milieu.  ―  Ori*^inal.  Papier.  r5i«?naturea  et  cachets.  1106. 

1773,  4  octobre.  Ansenboiirg.  一  Le  cointe  de  Marchant  et 
Aiiscmbourg,  cornet  aux  g"ai，d(»s  (lu  corps  da  prince-eveque  de 
LirfXc,  sgr.  d'Ansembourg,  Uscldango,  Soptfontaines,  Olni,  Kahler 
etc.  s'accorde  avec  sos  sujets  de  Heispelt  et  Bevingen  auf  der 
Sauer  au  sujet  des  cens  et  rentes  que  ceux-ci  devaient  annuelle- 
mi'nt  apporter  k  Anst'nboiirg.  Ses  sujets  les  remettront  dans 
la  suite  au  may  cur  do  Heispelt,  qui  les  fera  men  or  k  Aiisenbourg, 
ma  is  ils  rononcent  par  centre  au  repas  pour  eax  et  k  la  nourriture 
pour  leurs  chevaux,  k  quoi  ils  avaicnt  droit  le  jour  qii'ils  livraient 
les  rentes. 1 onioins:  Jean-Mathias  Blais,  cure  a  Saeul  et  A.  Birel, 
brneficier  du  Mont  S.  ^larie.  ―  Ori^.  Papier.  Allemand.  .1107. 

1775, 14  janvicr.  Treves.  —  Eichorn,  notaire  a  Treves,  doiine 
c'opio  (Vim  ecurtson  aux  amies  d'Anothan-Paccius  et  de  deux  ins- 
criptions, qui  so  trouvent  dans 1， (な glise  de  S.  Antoine  k  Treves. 

1°  Virgiiii  Mariaci  imnuiculate  coneeptae.  /  In  memoriam  con- 
jiigis  (lefmiL'ti  /  D.  Jois  Anethani  Anna  Paceia  /  Anno  MDCLXX 
pos. 

2。  I).  0.  M.  I  Dein  memoriae  /  viri  nobil.  et  ampliss.  loannis 

Ancthani,  dni  in  /  Densborn  et  Dhom,  etc.,  sacrae  caes.  maiest.  a 
consiliis,  /  eminciitiss  imorum  arcliiej)p.  ac  principp.  elector.  Trevir.  / 
Lotharii,  Philip])!  Christophori  ac  Caroli  Caspari  /  consiliarii  iiitinii 
et  caneellani /  qui  natus  anno  MDLXXXXIV,  XIII  ianru,  /  de- 
natus  est  anno  MDCLXVIII,  IV  man.  /  Vixit  Ferdiuandis  II, 
III  et  IV.  Loopoldo  Caess.  /  huperio,  regibus  principp.  patriae 
notus  accM'ptus.  /  Dixit  in  comiuis  in  legationibus  pro  religione  ,  pro 
caesare,  pro  iiiiperio,  pro  principe,  pro  patria,  /  candide,  fortiter, 
prudenter,  constrtnt(、i， ； /  cui  dclicijie  benefacere,  odisse  neminein 
gloria  I  nisi  quern  odisset  virtus.  /  Quid  tandem  ？  /  Abut  eo  quo 
opera  eius  sequuntur  ilium.  /  Obiit,  ut  requiesceret  spirit  us  a la- 
boribus  suis.  /  Animae  viri  optimi  /  et  filiae  eius  amantiss.  Mariae 
Maro^rethae  /  quam  mors  III  novemb.  XVIIP  aetatis  anno  /  eodem 
quo  patrem  publico  luctu  senem  ra[)uit,  /  florem  messait  et  patri 
sociam  quiescere  jussit,  /  donee  veuiat  immutatio  eorum.  /  Utrique, 


一 175  ― 


viator,  bene  apprecare.  /  Tu,  pie  lesu,  miserere.  /  Comueri  et 
filiae  coniux  et  mater  /  Anna  Paccia  /  cum  liberis  moestis  om- 
nibus I  posuit.  一  Parchemin.  1108. 

1775,  21 d る cerabre.  Ansembourg.  一  Joseph-Romain,  cointe 
du  S.  Empire,  de  Marchant  et  d'Aiisenbourg,  cornet  des  gardes 
du  corps  de 1， も v も que  cle  Liege,  relaisse  son  moulin  de  Brouch  a 
Frantz  Renter  pour  un  terme  de  9  ans,  commengant  k  Noel  1773, 
aux  conditions  indiquees  par les  contrats  precedents  du 11 
decerabre  1723  et  28  iiovembre  17o4,  plus  robligation  de  payer 
tous  les  impdts.  ―  Minute.  Allemand.  1109. 

177d,  26  janvier.  Luxembourg.  ―  Sentence  du  conseil,  entre 
les  francs - homines  de  la  seigneurie  de  Septfontaines,  suppliant  par 
requete  du  8  avril  1739,  et  les  seigneurs  de  Septfontaines.  Ueux- 
ci  sont  condamnes ふ paier  aux  supplians  les  gardes  des  pri- 
„sonnier8,  auxquelles  ils  peuveiit  avoir  est も respectivement  com- 
"mendes  depuis le  4  deceinbre  1737  k  raison  de 14  sols  par  24 
jjheures  pour  chacun  d'eux,  les  condamnaiit  avec  ce  aux  dom- 
„mages  et  interets  que  les  supplians  peuvent  avoir  soufferta  da 
„d6faut  de  ce  paiement."  —  Copie  authentique.  Fraiigais.  1110 

(1778).  一  Requete  presentee  k  S.  A.  K.  par  Joseph-Romain. 
cointe  de  Marchant  et  d 'Ansembourg,  de  33  ans，  k  Veffet 

d'obtenir  I'administration  des  domaines  d'Arlon,  vacante  par  la 
mort  du  baron  de  Cassal.  一  Minute  mise  au  net.  Papier.  IjliI. 

1778,  24  mai.  Metz.  ―  Les  seigneurs  d'Useldange ； le  marquis 
de  Raigecourt  et  le  comte  de  Marchant  d'Ansenbourg,  relaissent 
k  George  Warnimont  et  Barbe  Koch,  conjoints,  adinodiateurs  de 
la  cense  des  J も suites  k  Useldanere,  la  place  ou  se  trouvait  autre- 
fois le  four  banal  d'Useldange,  centre  un  cens  annuel  et  per- 
petuel  de  trois  bichets  de  seigle  ou  d，un  ecu,  au  choix  des 
seigneurs.  一  Copie  certifiee.  Fran^ais.  1112 

1778,  4  juin.  Dusseldorf.  ―  Le  comte  de  Schaesberg,  A.  F. 
comte  de  Spec  et  le  baron  de  Beveren  certifient  les  quartiors, 
sur  la  101 desquels  Adam,  comte  de  Vclbruck,  le  29  octobre 
1732,  a  6te  re(^ii  aux  Etats  nobles  de  Juliers  et  Berg. 


― 176 


Ratgeras  Wil 
helmiis,  im- 
herr  von  Vel 
brtick  zam 

Graven, 
Langfort  und 
Maul. 


Maria  -  Fran- 
cisca,  freyin  v, 
Hazfeld  zu 
Wildenburg 
und  Weis- 
weiler. 


Arnold, 
freiherr  von 
Wachten- 
douck  zu 
Germesel. 


Anna-Theo- 
dora, freiin  v. 

Wend  zu 
Holtfeld  und 
Lette. 


Maximilian-Hcinrich,  Graf  von 
Velbriick,  herr  zu  Reichraft, 
Graven,  Garath,  Vorst  op 
Hoven,  Lanquit  und  Maul. 


Maria-Anna,  freyin  von  Wach 
tondonck  zu  Germesel. 


Adam,  comte  de  Velbrtick, 
von  wegen  des  hauses  Lanquit. 
Original.  Parchemin.  Ames  colorizes.  1113. 

1778,  9  juin.  一  Ag.  J.  Pacot,  notaire,  eertifie  rinscription 
placee  autour  d'un  tableau  que  Jacques  de  Marchant,  cur も- doyen, 
avait  fait  placer  en 1, る glise  de  Couvin  en  m^moire  da  jubile  de 
Pierre  dc  Marchant  et  Marguerite  de  Goreux,  son  p も re  et  sa 
m も re,  jubile  auquel  assist も rent  leurs  26  enfauts.  „Le  portrait  re 
npresente le  sauveur  du  monde,  portant  sa  croix,  assist^  de 
„ Simon  Uir6n<5en  et  rencontrant  sa  m も re  et  les  filles  de  Jerusalem." 
L'inscription  porte  ； 

Ihesu : 

Patienti  sub  arbore  malo  parienti  Mariae. 
Suscipe  Christe  hunieris  tuque  Maria  sinu. 
Coniugio  ex  uiio  proles  sex  atque  viginti. 
Parentano  dicabat  R.  D.  lacobus  Marchantius.  ―  Original. 
Papier.  1114 

1778, 10  et 13  septeinbre.  Rome  apud  S.  Mariam  maiorem. 
一 Indul<2:eiicos  accord ees  par  le  pape  Pie  VI  k  ceux  qui  feront 
leurs  devotions  dans  la  chapelle  du  Mont  S.  Marie lez  Ansenbourg. 
一 Copies  sur  parchemin.  1115. 


Anna- ilarlmra,  freiin  von 

Wena  zi  Kratzesti. 


Mathias  von  w»nd,  lierr  zu 

Moltfcld  und  Jstte. 

Anna;  freun  von  Nesselrode, 

zum  Stem,  Arensti  und 

Hertenz. 

Arnold,  freyt-errvx>n  wacn- 

tendoncl?  zu  Germesel. 

Maria,  freim づ on  v.elt}Ftlclt 

zu  Garatti. 

Wilhelm-Diederich ,  IreilspT 

\x>n  Hazfeld  zu  wllden- 

tsrg  und  w  eissweiler. 

M&.la-.A,gtss,  1315 づ on  der 

Reven  zum  Forst  und 

Lolunan 

Conrad  Gumprecht  IreiherF 

von  Velbruclc  zum  Graven, 

Langtopt  und  Maul. 


― 177  ― 


1 ?7o,  I  aecembre.  一  J.  R.  comte  de  Marchant  et  d'Ansem- 
bourg  consent  k la  vente  d，un  jardin  sis  k  Septfontaines,  sur 
rEisch,  pr も 8  da  pont  en  pierro,  faite  par  Jean  Bod  en  k  Guillanme 
Mamer,  inarohand  de  Septfontaines,  k  condition  que  celui-ci  paye 
le 】0  denier  du  prix  de  vente  et  une  rente  de  deux  chapons, 
livrablc  chaque  troisieme  annee. 11 permet  k  Mamer  d'y  Clever 
un inoulin  k  tan,  avec  defense  expresse  d，en  faire  une  scierie, 
une  huilerie  ou  une  autre  usine, lai  accorde le  corn's  d'eau  n^ces- 
saire,  k  condition  qu'il ne  trouble  aucauement les  droits  du 
seigneur,  qu ，&  la  premiere  sommation  il fasse  raser  ce  moulin  et 
qu'il  paye  pour  le  cours  d，eau  un  florin  d，or  (par  an  oa  une  fois?) 
一 Le  29  juin  1780  il  permet  au  memc  de  continuer  I'exploitation 
du  moulin  k  huile  que  malgre  la  deiense  expresse  du  seigneur  il 
avait  etabli  dans  son  usine.  ―  Original.  Papier.  Allemand  et 
fran9ai8.  1116. 

1779,  22  mars.  一  Le  marquis  de  Raigecourt,  et,  le  30  mars, 
J.  R.  comte  d'Ansembourg,  permettent  k  Pierre  Hoffmann,  pos- 
sesseur  de  la  vouerie  Haasen  k  Boevange  s/Attert,  d，y  constraire 
un  inoulin  a  farine  sur  le  rnisseau  dit  Eschbach,  moyennant  une 
rente  annuelle  de  2  maldres  de  seigle  ou  de  4  couronnes  k  72 
sols  pi も ce.  —  Copie  authentique.  Frangais.  1117. 

1779. 15  mai.  Li6ge.  ―  Contrat  de  mariage  antenuptial 
entre  Joseph  Roinain,  corate  de  Marchant  d'Ansenbourg,  etc. 
lieutenant  des  gardes  du  corps  de 1, る v も que  de  Lifege,  fils  de 
Lambert  et  d'Anne  Catherine  comtesse  de  Velbrilck,  conjoints, 
d'une  part,  et  Marie- Anne-  Victoire  baronoe  de  Hayme  et  de 
Bomal,  assist も e  de  Jean-Baptiste,  baron  de  Hayme,  son  p も re, 
seigneur  des  baronnies  de  Bomal  et  de  Fraitare,  de  Fermines, 
Verlaines  et  autres  lieux,  bourgmestre  de  Liege,  d6put6  perpetuel 
des  Etats  de  Liege.  一  Copie  certinee.  Fran^ais.  1118. 

1779. 16  mai.   Chateau  de  Hex.  一  Mariage  de  Joseph- 

Romain,  comte  de  Marchant  d'Ansembourg,  et  Marie- Anne- Victoire, 

baronne  de  Hayme  et  de  Bomal ； la  benediction   nuptiale  fut 

donnee  par  le  prince-eveque  de  Lj も ge，  Francois-Charles,  comte  de 

Velbrttck.  Comme  le  cure  de  la  paroissc  S.  Thomas  k  Liege 

11 'avait  pas    inscrit   ce  mariage    dans   son   registre,  difrerentes 

personnes  attest も rent,   le   24   et   le  25  mars  1788,  comment  le 

mariage  avait  ete  fait.  Ce  sont:  le  notaire  Pierre-Guillauine  Jaquet 

(Ic  Lifege,  A.  Nicolas  Delhaille,  ancien   chanoine  de  S.  Materne, 

Charles- Arnold    baron    de    Hompeseh,   tn'foncier   de   Liege  et 

Mttnster  et  prevot  de  Fosse  ；  Charles,  comtt^  de  Geloes  ； le  baron 

12 


― 178  ― 


(le  Sluse  de  Bours,  Guillaunie,  comte  de  Geloes ,  Dusmet  de 
RouclK'nbour^,  le  baron  de  Hayiiie  Bomal.  一 Le  manage  fut 
inscrit  au  rcfristre  de  rt'glise  S.  Ursule  «iu  palais  k  Liege,  le 10 
s<，ptenil)ie  1789,  eii  cos  te.niK^s :  Anno  1779,  circa  mensem  augusti, 
iniverunt  matriinoniiim  in  Hex  dominus  baro  (VAnsembourg,  uepos 
ceKsissiini,  cum  douiina  de  Ilaimc  de  Boumal,  sine  testimoiiio 
libertatis,  etsi  sponsus  parochianus  ncster  esset,  iiec  retuleruiit 
instrumentum  contractus.  一  Originaux.  Papier.  1119. 

1779,  20  aoiit.  一  Lcs  ooraiuiins  habitants  de  Keispelt  et 
Meispelt  s'accordont  awe  le  comte  de  Marchant  d'Ansenbourg  au 
sujet  de  la  baiialitc  du  mouliii  d'Ansenbourg; les  premiers  s^eugagent 
k I'entn'tien  du  mo  u  I  in  par  corvee  et  aiueneront  les  meules, 
k  condition  que  le  transport  s'en  puisse  fa  ire  en  un  jour;  par 
contro  ils  seront  afFranchis  de  la  banaliU'  moyennant  une  sorame 
d(»  450  ecus  k  oo  sols  piece  qu'ils  payoront  en  9  rates  annuelles 
de  50  ecus.  ―  Copie  simple.  AUemand.  1 120. 

1780,  24  avril.  Luxembourg.  ―  Jean- Jacques  Tesch,  avocat, 
('(.'Iievin  et  asscsseur  du  siege  prevotal  de  Luxembourg,  en  oualite 
d'officier  (1 ひ la  seigneiirie  de  Hesperange  pour  le  mar([uis  de  Bade 
etc.,  fait  sommcr  Gcorj^os  WcTlemont  (sic  pour  Warnimont)  d'Usel- 
(lange  de  n'elevor  auciine  construction  pr6s  du  mouliii k  ble 
d'UselcUinge.  一  Expedition  authentiquc.  Allemand.  1121. 

1781, 21 Hoiit.  Arlon.  ―  Cahier  de  charge  pour  la  vente  de 
la に' igneuric  (rUsddange.  —  Copie  authentiquc.  Fran^ais.  1122. 

1781， 10  septembre.  ―  L^erapereur  Joseph il  vend  au  comte 
de  Marcliant  t:t  d'Ansenbourg,  pour  12390  fl.  argent  de  Luxem- 
bourg, la  c(Mise  <rUsol(lange,  ancienne  propriety  du  college  ties 
J('siiites  k  Luxembourg,  avec  toutes  les  dependances,  terres,  dimes 
ct  rentes  k  Usoldangc,  Buselidorf,  Capweiler,  Bruch,  Seyl,  Noer- 
dange,  Ha'fflingeii  ct  Bettendorf,  avec  la  juridiction  fonciere  y 
attach く' e.  ―  Original.  Parcliemin.  Grand  sceau.  1123. 

1781, 10  septembre.  Bruxelles.  一  Lettrea  patentes  d 'adjudi- 
cation definitive  du  bois  de  Fichten,  dit  Hannenknop^  contenant 
32  journaux  82  verges,  ancuenne  propriete  du  college  des  Jesuites, 
on  ffivour  du  comte  de  Marcliant  et  d'Ansenbourg  pour  1820  fl. 
de  Luxembourg.  ―  Orig.  Parchomin.  Grand  sceau.  1124. 

1781, 17  novcmbre.  一  Seize  qiiartiers  d'Antoinette-Anne- 
Franyoise-Maric  de  Wendt. 


一 179 一 


SiDilla  V.  Blittersdorf  zu 
Overempt. 

Theodor  v.  Brackel  zu 
Overempt. 

Anna-Magdalena  von  Brackel 
zu  Angelsdorf. 

Marsilius  von  Berg,  genannt 
Durfendahl  zu  Durfendalil. 

Gudula-Irmgardis  von  Paland 
zu  Borsenich. 

Conrad- Wilhelm  vou  der  Portzen 
zu  Breitmar. 

Isabella  vou  Crummel  von 
Eynatten  zu  Raen. 

Pliilipp  von  Brackel  zu 
Hebscheid. 

Marie-Caroline  von  der 
Horst. 

Godmed  von  und  zu 
Nienhausen. 

Theresia-Maria-Anna  von  der 

Horst. 

Johann-Engelbert  von  Droste 
zu  Erwitte. 

Seraphia-Cathariiia  von 
Brencken. 

Wilhelm  Westphalen  zu 
Fiirstenberg. 

Anna-Walburgis  von 
Bernsau. 

Jobst-Dieterich  von 
Wendt. 


.^s^s^sw  ^0  2©P10H ① ssosqf  !>I33M ①で 9I,SJ\T-9S10515JJ-Sllry^9 お 


•.sasjajg  nz  I9:^*Jg  aoA  ぶ nAV 


"{>ue> き ©t>  s.5s-2snsTlv ム use ゆ 一； 3 


！ IUXSU9S  ^J9Q;  §A 


•JBIml の. In  nz 


1s:us:>SUOQ-a 一一 ョ JgJiuwJIT  p:sp-.Ig  flo>  ojsnjj- 一 .3f> 


UOA  §SI0ls£-i29 ぶ 


p 一 0u.l^-205nvJJ 


•  、 


lsz:IJO^.P.A  p ぶ o-JJg  .A  nz  Ipts  noA  2S0JQ  .A  .ql-o  SI9qJJ さ 


― 180  ― 


17H2,  30  jum.  Montquintin.  ―  L'^veque  Bulfragan  de  Treves, 
de  Hontheini,  atitorise le  corate  de  Marchant  d'Ansenbourg  „a 
„faire  demolir  rancienne  chapclle  da  priori  d'Useldange,  que 
^j'interdis  par  la  jiresente,  vous  p riant  de  vouloir  lairo  remettre 
reglisc  pnroissiale  rautel  portatif  et les  ornements  sacres  qui 
„y  ont  servi  jusqu  ici."  一 Lettre  autographe.  1126. 

1782,  4  aoAt.  Ansembour^.  一  J.  E.  comte  de  Marchant 
d'Ansembourg  acconle  k  Nicolas  PetCbch,  son  sujet  de  Weiler,  la 
permission  do  construire  8ur la  petite  source  de  Weiler  un  moulin 
pour  y  monder  Vorge  tarativement  et  une  foulerie  (eiue  griemnes 
odor  gerstenmilllen  [niit  einer}  folniiillen),  avec  defense  a  y  etablir 
quelque  autre  usinc.  Petesch  payera  anniiellement  nn  florin 
(Tor  pour  le  cours  d'eau.  一  Original.  Papier.  Allemand  et 
frangais.  1127. 

1782,  26  aout.  —  Abornemeiit  des  biens  da  prieure  d'Usel- 
dange,  appartcnaut  k  Joseph-Roraain,  corate  du  S.  Empire,  de 
Marchant  et  d'Ansenbourg,  fait  par  Georges  Warnimont,  mayeur 
du  prieur6,  et  la  justice  du  lieu  ；  chaque  borne  est  marquee  VM. 
一 Expedition  authontique.  Allemand.  1128. 

1782, 11 octobre.  Useldftnofo.  ―  Accord  entre  Marie-Christo- 
phom  de  Plettenberg,  veuve  Becker,  et  le  comte  de  Marchand 
d'Ansonbourfj^,  au  sujet  du  dommage  caus も k  ladite  veuve  par  la 
demolition  des  batiments  du  prieur6，  en  ce  sens  qu'elle  aura  une 
indemnite  de  o  coiironnes  frangaises  et  devra  laisser  en  la  ferme, 
k  son  depart,  300  bottcs  de  paille.  一  Copie  certif.  All. 1 129. 

1784， ler  juillet.  Metz.  ―  Accord  entre  la  douain も re  de 
Raigecourt,  nee  de  Saint-I^non  et  le  comte  de  Marchant,  aa 
sujet  du  droit  de  presentation  aux  cures  de  Ficquin  (Fichten), 
Folscheid,  Saeul  et  Bastogne.  Quant  aux  trois  premieres  cures, 
la  douairiere  de  Raigecoiirt  presentera  k la  premiere  vacance, 
ensuite lo  comte  do  Merchant,  sans  {aire  de  distinction  entre  les 
cures  vacantes.  Quant  k  la  cure  de  Bastogne,  k laqaelle  le  seigneur 
de  Bourscheid  a  egalement  droit  de  presenter,  le  comte  de 
Marchant  presentera  k  la  premiere  vacance,  le  seigneur  de 
Bourschoid  k  la  soconde,  la  dame  de  Raigecourt  a la  3 き， le 
seigneur  de  Bourscheid  k la  quatrieme,  le  comte  de  Marchant  k 
1(1  r)e  et  ainsi  de  suit に —— Confirme  par  le  comte  de  Marchant,  k 
Liego,  le 10  juillet,  et  enregistre  dans  le  livre  de  justice  d，Use レ 
dange  le  23  du  meine  mois.  一  Copie  certifiee.  Fran9ais.  1130. 


― 181 一 


1785,  22 inai.  一 Adolphe  Felten,  ancien  officicr  d'Usoldanffe, 
declare  avoir  leve  touiours le  dixieme  denier  des  ventes  de  bois 
faites  par les  sujets  d'Useldange  k  Osperen.  Etude  du  notaire  N. 
Dondlinger  k  Ettelbritck.  —  Expedition  authentique.  Allem.  1133. 

1786,  9  mai.  一  Demarcation  des  bois  dits  Breitschette,  ap- 
partenant  aux  conimuns  seigneurs  d'Useldange,  et  Altsteig,  appar- 
teiiant  k la  comraunaute  de  Tuntange.  Etude  da  notaire  W. 
Renter.  一  Expedition  authentique.  AUemand.  1 134. 

1786， 11 mai.  ―  Les  communs  habitants  de  Boevange 
s;  Attert,  etant  obliges  de  conduire  cliacun,  k  cliaque  quatrc-temps, 
une  voitur de  bois  au  ch&teau  d'Useldange,  conviennent  avec 
Joseph-Romain  comte  de  Marchant  etc.  et  le  sieur  Sillet,  pro- 
cureur  de  la  veuve  de  Raigecourt,  nee  de  Saiut-Ignon,  de  racheter 
cette  corv6e  moyennant  une  somme  de  500  ecus  k  00  sols  piece 
qn'ils  s'onga^ent  k  payer  en  trois  terracs  egaux  annuels.  Temoins : 
Louis  Aldringen,  cure れ Bastogne  et  Jean-Mathias  Blais,  cure  k 
Sajul.  Etude  du  notaire  A.  Everling.  ―  Expedition  authentique. 
Allemand.  1135. 

1787,  27  mars.  一  Les  mayeurs  des  comumnes  de  Ripp- 
weiller,  Naschem,  Callmes  et  Reden  s'accordent  avec  le  comtc  de 
Marchant  et  d'Ansonbourg  au  sujet  des  pores,  des  oeufs  et  des 
boucs  a  livrer  par  eux  annuel lemeni  au  chateau  de  Septfontaines, 
en  ce  sens  que  chacun  d'eiix  pay  era  a  a  jour  ordiiiaiie  (Ji ん ecus 
k  8  nscalins  piece :  ils  renoncent  nussi  aa  repas  qui  leur  etait 
donne  ce  jour.  —  Minute?  1 136. 

1 787, 17  novembre.  Diisseldorf.  ―  Seize  quartiers  de  Fran^ois- 
(Tcorgcs-Ignace  de  Bracked  k  Breidmar,  tils  de  Charles- Hugo  et 
de  Marie-Sibil le-Uonstaiiee  do  Berg  dite  Durfendalil.  ―  Original, 
parcheiniii,  avec  k's  armes  colonees.  1137. 

1791, 21 juin.  ―  Resignation  volontair (！  d'Aiigustiu- Joseph 
Jo  I  Hot,  cure  de  Guerlange  dcpuis  41 aiis  ct  ap' う de  71 ans，  en 
recominandant  pour  sou  succ (； sscur  Nicolas  Molitor,  prctre,  bon6- 
ficiaire  au  lUont  S.  Marie  k  Ansenbourg.  ―  Etude  du  notaire  P. 
Brirameyj"  de  Grcisch.  一  Expedition  authontiquo.  Fran<jais. 1 138. 

1791, 7  juin.  ―  Charlolte-Jost'pliino,  lu'c  comtesse  do  Marchant 
d'Ansembourfr,  ilouainero  de  feu  Roma  in- Joseph  do  Neiifforge, 
vivant  s^r.  do  Neurboiirir,  Bcrtranp う etc.,  eoae  k  Josepli,  son  fils 
aino,  radniinistnition  et  la  jouissjuicc  dos  biens lui  eclius  par  la 
mort  do  son  mari.  Son  fils  lui  Honneni  iino  rente  annuolle  de 
200  00 us  k  i)i>  sols  piece  ；  il  aura  (mi outre,  pour  nnc  somme  tie 


― 182 — 


1000  ecus,  tous les  meubles,  k  rexcoption  de  ceux  qu'elle  re- 
tiendra  pour  son  service  personnel.  Joseph  de  Neuforge  satisfera 
k la  pension  de  sa  soeur,  Antoinette,  novice  k la  Congregation  N. 
D.  k  Luxembourg, lui  fournira,  en  cas  de  profession,  tout  ce  dont 
elle  aura  besoin  et  une  petite  pension  viagere.  II devra  s'accorder 
avcc  son  fr も I'e  Maurice,  chanoine  de  la  collegiale  S.  Jean  k  Liege, 
au  8uj(»t  de  la  pension  annuellc  due  a  celui-ci.  —  Copie  simple. 
Franyais.  1139. 

1 792，  8  Kvrier.  Lettre  de  J.  H.  de  Villette  k  M.  Delafontaine  ie 
cadet,  avocat  k  Luxembourg. 

J，ai  I'honneur  de  vous  informer  que  ron  assure  la  guerre  in- 
evitable ； on  dit  que  100,000  Prussions  sont  en  marche  et  viennent 
border  Ie  Rhiii  ；  on  ajoute  que lo  Prince  de  Cobourg  arrive  avec 
40000  hommes  vers  I  Alsace,  que  ce  sera le  due  de  Sax-Teschen  qui 
cominandera  en  chef,  que  rEspagne  fait  6galement  avancer  un  corps 
d'armee  formidable  et  que  (lorsque)  toates  ces  trouppes  seront  ras- 
serablees,  la  Pnisse  et  rEspagne  feront  significr  k I'assemblee  nation  ale 
que,  si  un  Fraii<;ais  arm ('う sort  de  ses  frontieres,  on  regard  era  eette 
demarche  commo  une  declaration  de  guerre  et  que  toutes les  amiees 
rentreront  on  France.  Ce  qu'il y  a  de  certain,  c'est  que  des 
offioiers  du  genie  sont  partis  pour  les  villes  frontieres  qu'ils  vont 
faire  fortifier;  le  due  de  Saxe-Toschen  a  noram も tous  les  gens  qui 
do i vent  raccompa^ior  en  carapagne.  et  qu'on  se  prepare  tres- 
serieusement  k la  guerre. 

On  vient  de  decreter  de  prise  de  corps  Vanderhoop,  Letaiige 
p も re  et  fils，  Mile  Marck  et  le  due  de  Beth  une  ；  d'autres  resteront 
en  amH  civil  jusqu'k  plus  ample  informe  et  d'autres  sont  rel&ches. 
一 Inst'ree  dans  le  Proems  d'Anscmbourg  c.  Feller  de  Calmus. 

1140. 

Siliil,  1793， 14  juin.  —  Lettre  du  cure  de  Saeul,  Blais,  au 
comte  (le  Marchaiul  d'Ansenbourf]^.  --  Bataille  d'Arlon  da  9  ]uin, 
suivie  (le  la  retraitc^  des  Autrichiens;  retraite  des  Fran^ais. ― 
Original.  1141. 

Saul,  Ie 14  juin  1793. 

Diraanclie,  le  9，  il y  eu  pres  d'Arlon  une  bataille  de  plus 
opiniatre,  durant  dopuis  midy  jusqu'^  six  heiires,  dans  laquelle 
les  notres  ont  eu  le  dessous,  et  la  moitie  de  rarmee  a  ete  deroute, 
se  retinint  pn'cipitammont  par  les  bois  d'entre  Sftul  et  Arlon,  et 
par  lo  Sehwaiclierthal  siir  Merscli  k  Luxembourg;  notre  village 
et  tons  ceux  d'alontoiir  fureiit  inondes  tant  du  bagage  que  blesses, 
et  k  chaque  moment  nous  croyons  F arrive  de   I'eimerais.  Le 


― 183 一 


lendeiimm  tout le  monde  s'est  retire  dIus  avant  dans le  pavs  avec 
leur  bestiaux,  muiibles,  bagage  et  eiifants  ； les  villages  d'aleiitoiirs 
d'Arlon  sont  restt's  presque  deserts,  et  on  eu  (lit  le  dernier 
jugenient  arrive,  tant  les  paysans  venoient  en  foiiUc  avec  leur 
famille  et  herdes  sauver  vers  les  Ardennes  ou  vers  le  fond  de 
Merst'li.  Les  cur る s  qui  ont  encore lo  plus  k  e rain d re  de  la  part 
(I'un  ennemi  sans  religion,  ont  suivit  rexemple  de  leur  pa- 
roissiens. 

 Aujourd'huy,  le 13, I'on  vient  nous  annoncer 

la  joyousc  nouvelle  que  le  Franqais,  sans  coup  ferir,  se  sont  retire 
d'ArloTi  et  des  villages  d'alentour  vers  Loiigwy,  ce  (jiii  fait  ros- 
pirer  et  de  nouveau  rovivre  nos  pauvres  gens  qui  par  cette  catas- 
trophe out  lait  des  pertes  iminenses,  le  couveiit  de  Badenbourg 
et  les  villages  ayaut  ete  pilies,  les  prairies  et  grains  foulcs,  les 
jeuiies  rcerues  de  bois  d も vastus  par  les  hordes  de  bestiaux. 

 II y  a  dans  notre   patrie  une  disette  extreme  de 

prc'tros  ； les  g<*ns  do  cette  patrie,  dociles  k la  voix  de  leiirs 
pasteiirs,  ont  c'te  preserve  jiisqii'ici  de  tout  acces  d'irreligioii,  niais 
le  manque  de  mmistres  va les  jotter  dans  pen  dans  la  plus  grande 
ignorance,  par  consequent  dans  un  abyme  d'erreurs  affroiix.  Dans 
quehjues  aniu'es  d'ici  il  n，y  aura  plus  de  pretres  pour  dire  les 
messes,  inoins  encore  pour  ('instruction;  bieu  des  paroisses  ou  les 
cures  niorts  ou  m?i lades,  sont  p  res  quo  delaisse  ou  du  moins  n'oiit 
411*11 II  pretrc.  eraprunte;  la  iiiort  a  fait  des  ravages  tornbles  ；  dans 
notre  chapitre  sen  I  il  en  est  mort  aii-dclk  de  80，  et  a  peine  en 
ordonne-t-on  aiiiiuellcment  pour  le  diocese  suporieure  une  dizaiiie. 

1794，  80  avril.  —  Lettn-  de  Blai?,  euro  a  Sam  I,  au  com  to  de 
Marchand  d'Auscnbour^.  1 140. 

Victoiro  complctte,  et  les  Fraii";iis  chasses  d'Arlon.  Nous 
I'apprem 川 s  dans  c('  nioineiit,  iiiecivdy  80  avril k  deux  heures,  ot 
j (う in 'hate,  M. le  Comte,  k  vous  rannoiicer.  Quelle  jove  dans  le 
peiipio  a  pros  tant  (、t  rlc  si  cruellcs  allei't い s  cssuyi'es  pendant  doux 
scniaines,  tant  de  la  j>nrt  do  I'ennemie  qui  ravagoit  les  villa <i:(is 
(ralcntours  d'Arlon,  que  de  la  part  de  nos が 11s  qui  pour  subsister 
prenoici'.l  ou  il  le  trouvoit ； los  cnncinics  avec  leurs  patrouilk^s  ('t 
les  noti'cs  fivtn'  leur  avant-postcs  tonclioicrU  nos  doniicilles. 

lIcciN'dy  (Ic la  scniaiin*  saintc  il v  en  batailh^  pros  a  Arlon 
(\n  volU'i  d'Eltcr,  ou  nos  ^ens  ont  tant  si  pen  i で siste;  le  jours 
d' a  pros,  joudi  saint,  nos  <roii8  sc,  sont  n'tirt''  et  out  jibjindonne 
Arlon,  siuis  presque  conj)  fcnr,  ("u,  on  (k'fillant  par  Saoul  ou 
rarnioc,  pour  dire  en  riitirro  n  pa^sr   jjoiir  sc   retirer  a  ^lorscli, 


― 184  ― 


heu  commun  dc  rasscmblement,  presqu  auciin  de  notres  pamt 
blesse, les  una  jettant  la  cause  dc  ieur  fuite  snr le  petit  nombre 
de  notre  armeo,  composee  k  peine  de 12  k 13  mil  centre  30  rail; 
d'autres  disant  que  Ic  soldat  et  I'officier  bruloit  d'ardeur  pour 
combattre,  mais  qu'il  manquait  au  commaiidement  ；  c'est  I'ordinaire 
d'npr も 8  des  lUHlheureuses  journees,  jetter  la  faute,  ou  da  moins 
critiquer  les  chefs; los  suittes,  surtout  rheureuse  iourn^e  d'au- 
jonrd'huy,  paroissent  raire  eclatter  Ieur  experience  et  entendement. 

II aut  eneon*,  M. le  comte,  que  je  disc,  en  racourcie,  par 
quel  avanture  j  ai  preserve  mes  paroissiens  de  diffirentes  charges 
et  contributions  dont  nos  voisins  tons  furent  ecrases  pour  ainsi 
dire.  Dans  la  foulle  da  bagage  refugi^  mecredy  de  la  semaiue 
eainte  d'Arlon  k  Mcrsch  j'eu  celuy  du  general  de  Beaulieu.  un 
des  pricieux  meuble  est  sa  menag も re，  depuis  longues  aim も es 
doinestique  de  la  maison.  Sa  compagne  que  d'ailleurs  je  connaissais, 
me  (lit  en  secret  de luy  faire  toutes  les  honnMetes.  A  table, 
parlant  k  dessein  de  la  maison  d'Ansembourg,  toujours  pour  en 
d も tourner  l，hopital,  je  la  disois  remplit  de  meubles  et  riches 
tapisserios,  dont  elle-m^me  disoit  se  souvenir  avoir  6te  question, 
et  de  laquelle  je  suis  bien  f&che  dans  ce  moment  que  les  meubles 
Boient  otos.  ！ Jette  connaissance  done,  allant  k  notre  chapitre  a 
Mersch,  m'enhardit  de  presenter  aa  general,  combien  notre  village 
avoit  souffert  par  la  retraite  d，Arlcm,  seule  route  par  ou  l,arm^e 
avoit  d6fil6  sur  Mersch,  et  le  baron  de  Malquan,  adjudant  et 
gendre  du  general . . . m'a  it^rativement  prom  is  et  assure  de  me 
tranquilliser^  et  qu'on  donncroit  ordre  d'avoir  tous  les  ^gards  pour 
notre  village,  ainsi  qu'il  est  arrive,  et  avons  reste  sans  charges 
et  contributions  dans  lo  terns  que  les  alentours も toient  k  chaqnes 
moments  inquiete  par  trouppes,  munitions  et  fourages. 

Je  ne  dits  rien  et  ne  peut  laire  le  moindre  detail  de  l，beureuse 
jouniee.  Ce  que  cepandant  diff る rents  jeunes  gens  de  notre  village 
qui  etoieiit  sar le  champ  de  bataille  rapportent,  la  perte  des  uos 
et  des  a  litres  doit  etre  fort  modiaue,  les  prisonniers  tait  de  notre 
part  de  merae,  quoiqiie  I'action  aye  commence  vers  les  trois  heures 
du  matin  et  dura  vers  midy,  ayant  continuellemciit  chasses 
reiiiiemic  devant  eux  depuis  les  Ardennes,  Martelange,  Atter ち et 
les  ayant  poursiiivis  juscjucs  vers  Elter  ou  Hondolaiige  sans  dis- 
coiitiniier,  ou  cepaiulant  on  dit  qu'ils  ont  gagne  une  hauteur. 

1794, 11 aout.  —  Lettre  du  cur も de  Saeul  an  comte  de 
Marchaud  d'Ansenbourg.  ll41. 


― 185  ― 


Nous  sommes  menaces  dius  pres  que  lamais  ；  hier  I'on  nous 
vieiit  dire  que les  Fninijais  avaient  descendu  en  foullc  la  Moselle 
de  Syrck  jiisqu*&  Grevenmaeher  et  que  les  piquets  de  rennemie 
る taient  dejk  sur  la  chausse  jusqu'k  Niederanvel. II  est  par 
consequent  k  craindre  que  dans  peu  ils  avanceront  jusqu'aii  fond 
de  Mersch,  pour  de  Ik  coupper  toute  coininunication  avec  la 
capital.  Aujourd'huy  I'on  ajoute  qu'il y  eii  vendredy le  8  un 
action  pr も s  de  Wasserbillig  et  4'Igel,  entre  ccs  deux  villages,  ou 
Von  dit  que  les  Fran— s  ont  ete  repousses  avec  perte.  Cc  sont 
de  simples  dire  ou  plutot  des  encouragements,  pour iie  point  trop 
abbattre  le  publiQue,  car  nos  triomphos  sont  pour  la  plnpart  des 
vraies  pertes. 

Dans  la  capital  l，on  rait  toutes  les  pre  para  tifs  possibles  pour 
un  vigoiireux  defence,  soutenue  par  le  general  Bender,  gouverneiir 
de  la  ville.  Nos  troupes  dont  il  y  avoit  de  differ 《，！ its  petits  corps 
places  9a  et 1 も， se  retirent  sous  le  mur  de  la  ville  ou  dans  la 
ville  raeme.  L/on  craint,  malgrez  les  valereuses  trouppes,  que  les 
Frangois  k leur  mode  tacheront  de  gagner  k  force  d  argent  le 
civil  et  le  militaire,  ce  qui  leur  ne  sera  pas  difficile,  8,y  trouvaiit 
assez  de  gens  k  systeme  fran<,»ois.  D'ailleurs  dans  le  pays  I'on 
rait  des  requisitions  sans  ordre  et  regie  ponr  livrer  grain,  loin, 
bestiaux,  sans  que  l，on  sache  k  quel  prix,  ny  si  jamais  il  en 
suivra  payement,  ce  qui  met  tout  le  nionde  en  confusion. 

(？ 1794,  septembre).  —  Lettre  uon  diitee  de  Blais,  curt 'や k 
Saeul, au  comto  de  March  and  d'Ansenboiirg.  1142. 

Les  Frangois  continuent  toujours  de  nous  serrer  de  fort  pres, 
ayant  toujours  k leur  pouvoir  Treves  et  Grevenmaeher  et  toute 
In  route  jusqu ，れ Luxembourg;  ils  s'approchent  quelquos  foys  vers 
le  village  de  Ham  qu'k  une  demie-lieue  de  la  capital,  et  de  ce 
cotte-ici,  ils  se  montrent  parfoys  k  Jbinstei',  Fischbach,  meme  k 
la  hauteur  de  Lorentzwoyler,  et  l，on  craind  beaucoiip  pour  le 
form  do  Mersch;  le  noiiibreux  troiippeaiix  destines  pour  la  garnison, 
paturant  dans  ce  foiul,  sont  une  am  ore  e  pour  dos  gens  d'ailleurs 
afFames  et  denoues  de  toiitc  approvisionemcnt  hors  ce  qu'ils 
prennent  en  pays  etran^ers. 

Depuis  quelqiics  jours  I'on  nous  aiiiionce  qu'il  n'y  a  plus  de 
Frangais  k  Neuehatonii  ni  dans  los  environs  ou  les  pauvres  gens 
ont  ete  bien  pilh's.  I ノ on  approvisionne  la  capitale  de  tout  le 
n^cessairc  pour  un  long  siege,  qiiantito  de  farine,  ries  et  autres 
commestibl ひ s  s'y  traiisporte  dii pays  etrangei's,  et  la  province 
fournit  une  6iioniit'  qiuintite  de  grain,  paillo  et  foin  ；   par  village 


― 186  ― 


chaqiio  lahoureur  ost  tax6  k  deux  mrtldros  de  seisrle  et  par  chaoue 
bichet  <|uatre  bottes  de  paillo:  on  en  re^oit  des  billet  on  quittance 
(Ml  place  de  payement.  Nonobstiint lo  bon  siijet  livre  avec  plaisir, 
s'il  \\Q  pr^voient  que  ce  livrement  de  j^rmins  doiineroit  la  famine 
dans le  pays,  et  (jiie  cos  grains  iiiTailliblomciit  se  tjateroient.  La 
raisoii vn 《'st  qi"'  cm-  gi'ain,  t'-tant  onjyrange  par  des  ioms  de  j)luyes 
et  a  (lemi  gornir,  venant  en  ville  sur  des  grands  moiiceaux,  ne 
pourra  plus  scrvir  au'k  an  mauvais  pain  noii  mangeable. 

TTii  aiitr(i  nioycn  d'aidor  le  d(»sir  et  sincere  volonte  du  bon 
iiKinarque  est  la  voio  d'einpnint  <}ui  de  meme  paroit  tres-avan- 
tagfMise  pour  lo い i や ti'ui'  qui  a  "u  de  I'fu'geut  monnoye  ou  quelques 
meublos 《'n     ず' nt. 

Dans  le  pays  de  TK'vt's,  ce  que  r(Minoinies  n'enleve  pas  par 
voir  (le  r(M|insition,  il I'ach (卞 tc  pour  assijj^nats  dont  la  vaUuir, 
(jiioi<ni(*  iiKMli(ju(^,  (liminuc  t'm'on つ t'tant,  a  ce  qu'on  (lit,  fabriques 
pour  le  pays  seule  vt  iion  poui'  la  France  eniiere. 

I'"  hoiirtj;  (le  Kemich  a  ote  taxo  a 1300  couronnos,  lc»s  a  litres 
villa<^(\s  k  proportion,  et  an  cas  tic  non  j)ayenient  ils  amenciit  des 
g«'iis  en  otap's.  Des  otTiciers  hien  fetes  ehez  le  cure  de  Wormel- 
claiijrc  liii  ont  proinit  touto  sim't(''，  mome  une  sauve-g^arde  ；  ceiix- 
vy  partis  et  d' a  litres  snrvciuis  ont  en 1 eve  le  bon  cure  et  nieno 
en  France,  d  ou  il  ne  sortiivi  <im，  nioyennaiit  500  coiiromies  pour 
sc,  rac'hcptcr.  L'oii  (lit  meme  qu'on  fait  transporter  de  ilotz  des 
t()nm"iux  pour  viii  ([u'on  fcra,  et  i[uv  vers  le  25  de  ce  mois 
la  V(*n(lfi]ii!;<^  doit  etre  laite  et  aclinve,  qiiand  mtMiie los  raisms  ne 
s('roi(Mit  pas  nu*ures  <'t  qiril  ne  pouiToit  servir  ([iik  du  vinaigre. 
.lu^cz  (le  la  la  jn  rspeotive  du  p.iuvre  pay  sail  vigiicron.  I)c  mo- 
iii()ir<' (1 liomme  I'oii  h'm  vu  taut  (le  niisins,  d  une  longueur  i*t 
<^n)ss(Mu*  rxtraordinaire,  et  le  propnctairo  pcut-ctro  n'en  jouira  pas. 

Cliaquc  jour  nous  fournit  diffc rentes  iiouvellos,  des  mauvaisos 
riitreiuolrcs  (Ics  bonnes.  Taudisdiio  j  ocris,  arriveiit  ;iu  villaj2:o 
(luel(|U('s  vin ゆ liiH's  de  elu'vaux  l<'*^ers  de  Lobkowitz.  l  officier 
(lit  i'tvi'  comma ndr,  jxuir  que  le  convoye  des  grains  se  transports 
snreiiKMit  en  ville.  II  assure  ([u'lii)  corps  de  30000  hommes  sons  le 
cuiiiniaiKh^nrnt  du  *^^riieral  de  Beaulicu  doit  arrive r  au  prcMiiior 
jour  a  Arlou, Ics  g"ns 《lu  f。ml  fir  Selnveich  et  <les  environs  ayant 
(U'jji  ()r<lrc  cl'y  mi'i い' r  de  la  p,"ll,'，  et  qu(»  dans  pen  de  jours  on 
(uiteii'lra  uji が; iml ooiip  cola  d'autant  plus  snremejit  (jue  n ombre 
(U>  troiipi"、  fraic'lics  arrivent  de  rAll('m«^gne.  J'aime  d%ijoiitor 
fovs  a  (•(、  beaux  r(Vit;  I'on  ajmitc  iiu'inc  tjuc  I  on  cherche  a  bui- 
prcndro  ct  t'lil い、、 'r 1、 リ mmi"' a  Treves  par  des  forces  su  peri  en  res 
taut  Prussians,  Hosois  qirAutrichiens. 


― 187 


(1799, 14  octobro).  一  Proces-verbal  d  estimation  et  de  part ire 
des  bions  de  la  seigneiirio  d'Useldange  entre  la  republiqae 
fraiKjaise,  reprcsentant  la  faniille  de  Raigrcourt,  cmigree,  et  la 
dame  d'Anseinbourg.  ―  Original.  1 143. 

(c. 1800).  ―  Note  sur  quelques  meinbres  de  la  famillo  de 
Harff  et  M(5tternich.  „Mrtri('-Anne-Adolpln'ne,  baron ue  de  Harff, 
„qui  epousa  en  1762 le  conite  L.  de  Marcliant  d'Anserabourg, 
„  eta  it  chanoinesse  de  Sutteron  et  fille  legitime  do  Dainien-Hya- 
„cinthe-Alphonse-Jo8oph,  baron  de  Harff  do  Tnnborn,  et  de  . . . 
„Antoinette-Felix'Conrardin,  baronne  de  Staell  de  Holstein. 一 
^Evu-Franyoiso  du  Holieneck,  epouse  de  .  .  .  .  do  Harff  dc 
„  Drey  born,  doit  avoir  6te  la  mere  de  Damicn-Hyacinthe-AIphonsc- 
„Josej)h  de  Harff. 

„En  octobre 1 7；)4  iiue  douainere  Mottcrnicli,  ne'e  de  Htirf, 
„annonce  au  comte  d'Ansembourg,  son  cousin,  la  mort  de  Cliarlcs- 
„  Hugo-Wolfga  n  baron  de  Mettcrnich,  S(M<?neur  de  Mullen  ark, 
„Boursclieid  otc,  son  cpoux,  mort  dans  la  59™®  nnneci  de  son 
"ま ge. 

„En 1747  ]M.  do  Mcttenrch  annoiiee  la  mort  de  Madame 
„Sophic-Therese,  douainere  dc  Metternich  de  Mull  en  ark,  n る （； 
„baronnc  do  Mettornich-Bourscheid,  sa  mere,  inorfe  dans  la  76"*® 
„annee."  1144. 

Sam  date,  ―  Contrat  de  mai'iage  entre  N.  Hrediiiius, 
lieutenant-colonol  du  regiment  de  Custine,  et  Dorothre  do  la 
Neuveforge,  fille  de  feu  Engelbert  de  la  Neuforge,  en  son  vivant 
conseillor  et  procurcur-genoral k  Luxembourg  et  (l，Agn('s  Huart. 
Chacun  apporte  en  mariMj^o  tons  ses  biens,  do  maniere  que  It's 
immeubles  seront  acquis  aux  onfrtnts  k  naitre  ；  I, り） ouse  aura  uii 
douaire  de  3200  rixdalers  qui  seront  employes  pour  racquisition 
de  rentes.  Les  dettes  contractcM.s  avant  le  mai'iage  rosteront  a 
charfre  de  celui  qui los  aura  faites.  ―  Minute.  Fran<,'ais. 1 145. 

s.  d.  一  Relevt'i  des  sonimes  payees  par  un  seigneur  (レ 
Koerich  (de  Nnssau)  pour  rachoter  des  rentes  et  revenus  engagt'^s 
par  Thierry  Fock  et  Marguerite  le  Bouttillier,  son  beau-pero  et 
sa  belle-inero,  avant  la  vente  (rune  partie  de  Koerich  vend  no  au 
soigneur  d，Ans(，nlmiirg  par  Charles  (レ S.  Beaussant,  son  beau- 
frere  et  Barbe  Fook,  conjoints: 

a)  rentes  d'Eppcldorf,  cngn^ees  aux  Reiisen  de  Folkendiiifjen 
pour 100  ecMis,  par  I  is  dits  Fock-Boutclici'. 

h)  Doux  (.'eiiscs  a  SchleiiiiuT-  Manders.^heid,  mu、  t't'ns(，  a 
Lanscheit  et  Ics  ri'venus  Basteiidorf,  rachett's  do  Matliias 
Appert,  cure  ('t  doyen  a  Dickirch,  par  450  ecus. 


一 188 一 


C)  La  dimo  de  Perl も loz  Wiltz,  par 100  (^cus. 

d)  Une  bomiiie  do  KK) irus  em  p  run  tee  par  lesdits  Fock- 
Boutclier  de  D"*  Feb  von  et  cedee  depuis  par  ceUu-ci  aux  predi- 
catours  de  Luxembourg. 

e)  Une  rente  do  4  fl.  au  S.  Esprit,  rachetee  par  80  fl. 

f )  Le  moulin  le  terrace  de  KoLTidi,  raclietes  du  Febve 
au  iiKiyen  de  500  ecus  lui  payee  par  le  prince-electeur  de  Treves 
pour  sa  part  do  la  Buceession  des  tie  LoUich. 

g)  Uiie  rente  duo  k  Michel  Morfels,  rachetec  par  600  ecus, 
et  la  (lime  de  Rodanfi:e,  par  500  ocus. 

h)  La  (lime  (](»  Sanem,  par  1400  ecus,  prix  de  vente  des 
bieiis  de  Copoiiions  fCoppom,  Stockem  et  Alderborn. 

f )  La  s('ifj;n<»urie  foiicierc  avoc los  rentes  et  juridictions,  de- 
pi^('»'s  (III  conseillcr  Huart  ct  du  procureur  Neuveforscli  par  4000 
fl.  Carolus  pour  les(|m*ls  il a  en*?agt'  ses  riiiites  de  Martelauge  a 
la  vriive  Rcichliiig  ou  Kurtzeiiborg.  —  Note  noii  sigiiee. 1 146. 

's. (1. ) Propositions  do  plusieurs  maitres  (le  forge,  laites  an 
gouvornoiir  du  duclie  de  Luxembourg.  ―  Oopie  simple. 1 147. 

A  Son  Excellence, 

Lcs  soubsij^m''s，  aymits  avoc* les  autros  maistres  des  forges 
(le  (M»tte  province  ouys  In  proposition  que  V.  Exc.  leur  at  raite 
(Ml  siiittc  (Ics  If'ttn's  do  la  coui,,  pour  avail cer  ies  moyens  con- 
venabh^s  a  r.iire  cesser  k's  monopoles  que les  marchans  de  fer  & 
Li('^e  doibvent  avoir  fait  an  prejudice  du  coininorce,  manufacture 
des  ters  et  bien  publique  de  oette  province,  ils  n'oiit  pas  manque 
(le  so  troiivcT  hux  asscuiblees  fi^en  era  lies  pour  aviser  auxdits 
moyims,  niais  ayans  reniarqur  que 1' interest  particulier  de  quelques- 
uiis  les  induisoit  a  su^^cht  qu'il  faudroit  cesser  de  travailler 
p(Mulant  trois  mo  is  de  lannre,  ayans  en  ce leur  veiie,  parce  quo 
les  uns  n'ont  pas  des  provisions  suffisantes  pour  travailler  toute 
l，;umt''(、，  Ii"s  autres,  parce  qu'ils  sont  en  estat  de  travailler  pendant 
9  autres  niois  par  doubloinent,  au  lieu  que  les  soubsignes  qui 
lie  priivciit  coiisciitir  a  co  moytn,  no  peuvent  travailler  qu'es- 
galK'ineiit  pendant  I'aiiiK' 'ひ entiore,  ils  sont  oblige  de  remontror 
separement : 

que  bien  loin;;  que  ce  pretcndii  inoyoii  puisse  coritribiier  a  la 
fin  (jii'oii se  propose,  (ju'il  t*st  coiitre  los  interests  de  S.  il.，  aussi 
i)i('n  que  du  |)ubli([ne  (，t  que  tout I'a vantage  qu'il  prod  iiiroit,  ne 
soroit  qu'cii  favour  des  iiitrrcssus,  au  detrimejit  et  prejudice  des 
SOI 山 si"fm''s  ([ui  en  ont  ad v;iium'  d'a litres  plus  conv enables,  par 
l('S(|iiols  (ill  inoiii^jfs  juTsonne  ne  se  trouviM'a  interessee.  ^ 

Pour  ee  qui  regarde  l  intorest  du  roy  et   du  publique,   il es 


― 189 一 


s&r  que  les  foreres  cessant  un  quart  d'an  de  travailler,  qu，il se 
fabriquerat  an  quart  moins  de  fer  en  cette  province,  d'ou  il r も- 
sulte  un  dommage  considerable, 1。 an  droit  de  haut  conduit  que 
S.  M.  tire,  et  sur lesquel  les  fermiers  pourroient  avec  justice 
demander  un  quart  de  diminution  de  leur  fermes  ；  2^  k  mil  et  mil 
habitans  et  ouvriers  qui  pendant  ce  temps  seroient  prives  de  l，oc- 
casion  de  s'entreteuir,  ne  vivants  que  des  forges,  soit  en  travaillant 
aux  forges  mesmes,  soit  aux  mines,  anx  callisstein,  soit  aux 
bois,  aux  charbons  et  aux  voitures,  dont  plusieurs  ne  vivants  que 
de  la  mannoevre,  n'ayants  de  quoy  s'occuper  et  estants  obliges 
de  se  retirer  pendant  un  quart  d'an,  ne  viendroient  que  comme 
passageres  et  emporteroint 1' argent  de  la  province  ，  en  lieu 
qu'ayants  un  travaille  continuelle,  ils  y  demeuroient  establis  et 
ayderoient  k  payer  les  charges  publiques,  et  auxquels  les  autres 
sujets  venderoint  leur  danrees;  3®  se  vendant  un  quart  de  fer 
moins,  les  forges  produiront  un  quart  moins  d'argent  k la  province 
que  8,ils  travailloient  rannee  entierre,  ce  que  porteroit  un  dom- 
mage beaucoup  plus  considerable  que  l，auginentation  du  prix, 
auquel  on  espere  de  parvenir,  en  faisant  cesser  les  monopoles, 
ne  produiroit  du  profit. 

Pour le  connoistre,  vient  i  considerer  que  chacune  forge, 
faisant  auatre  cent  mil  de  fer  par  annee,  cessant  un  quart 
d'annee,  ne  feroit  aue  300,000  et  par  consequent  la  rehausse  de 
deux  escns  par  an  k  chaque  forge,  au lieu  que  vendre  un  quart 
moins  de  fer  au  prix  de  20  escus,  comme  a  este  eonvenu  de  ne 
pas  vendre  k  moins,  chaque  forge  produirat  1400  escus  moins  par 
ce  sejour  d，un  quart  d'an,  ce  que  fait  une  somme  tres-considerable 
que  cette  province  aurat  moings  par  an,  par  rapport  au  nombre 
des  forges. 

Pour  ce  qui  regard  le  tord  particulier  que  les  soubsigiies 
souffriroient  de  tel sejour,  est  que  leurs  ouvriers,  les  ay  ants  quitte 
pour  un  quart  d'an,  ils  auront  de  la  peine  k  en  avoir  d,autres， 
ne  pouvants  travailler  qua  simple,  estants  surs  qu ils  s'addresse- 
roint  aux  autres  qui  pen  vent  travailler  k  double  pendant  9  mois 
de  rannee,  et  auront  par  ce  moyen  dans  les  9  mois  des  quantites 
de  fer  que  les  soubsignes  ne  pouront  fabi'iquer  que  dans 18, leur 
forges  ne  pouvants  pas  travailler  k  double  ；  ce  qu'ayants  lait 
connoistre  k l，assembl6  et  demande  qu'au  cas  qu'on  pouroit 
espfirer  que  ce  moyen  de  faire  cesser  les  forges  pendant  un  quart 
d'an,  feroit  cesser  les  monopoles  des  Lit，geois  (ce  que  n'est  pas  a 
pr^sumer,  mais  au  contraire  qu'en  ce  cas  ils  feroient  les  advances 
necessaires,  pour  faire  restablir  les  forges  d'entre  Sembre  et  ilcuse, 


— 190  — 


prejudice  et  total  ruine  de  celles  de  cette  province),  qu'on  vondroit 
se  content け de  la  promesvse  ([ue  leur  feroient les  soubsignes,  de 
no  pas  vcmlre  aucun  fer  k  Lie<r**  pendant  h*9  trois  mois  que  les 
aiitros  inaistres 《レ s  forges  voudroient  scjoumer,  pour  onsuite  r も- 
cup/*n'r le  stjour  par  doubleiiUMit.  Avce  quoi  Pinteret  comman 
(Irbvoit  trouver  appaisi^ment,  si  l，inten、8t  particulier  de  quelqnes- 
iins  n'auroient  pas  refuse  ccite  iijusteuient,  pour  estre  tous  d 'accord 
et  tauter  ce  inoytMi  si pcu  apparent  et  qui  d  ailleur  tire  apres  soy 
tant  d'inconvenions. 

Apres  avoir  lait  connoistre  par  les  raisons  cy-dessus,  que 
ce  moycn  ne  convenoit  pas,  les  soubsignes  en  ont  suggere  d'autres 
qui  leur  paroisseut  d<^  plus  facile  execution,  s<;avoir  de  rabaisser 
1(、 prix  de  fer,  pour  qu<» le  mare li Ant  y  puisse  gagner,  ou  bien 
eii  cas  que  les  fendries  (レ Lu-ge  ne  voudroient  pas  travaiiler  les 
fers  veil  ants  d<»s  maistres  des  forges  ceste  province,  d*en 
establir  eii  crtte  province,  et  puis  vendre  directeinent  aux  marchands 
hollaiidois. 

v>  qu'est  d'autant  plus  convenable  que  les  droits  de  transit 
pour  li*s  fers  fendus  iie  sont  pas  plus  grand  que  pour  les  fers 
en  bar. 

Avec  quoy  les  soubsignees  esperent  avoir  satisfait  k la 
(lemande  di， V.  Exe.  et  d 'avoir  tesmoigne  qu'ils  soiit  toujour 
pi'ests  (le  concurrir  au  Dien  du  publiquc  et  com  mil n  des  inaistres 
(hi  forges,  et  <|u'au  cas  que  le  sentiment  de  ceux  qui  croyent 
(jii'il  fjiut  cesser  pcMidant  un  quart  d'an  prevaille  aux  leurs,  que 
dii  moings  I'on  se  conteiitcrat  de  la  promesse  qu'ils  veuilient  bien 
fa  ire  aux  Li, ず 'ois  pendant  led.  quart  que  les  autres  cesseront, 
sans  eLre  pour  cela  obliges  de  rairo  cesser  leur  forges, 

s. (1. Ml' moires  des  terres  et  sgries  provenant  de  la  succession 
do  feu  Monsi"ur  de  Pallant. 

En  Lorraine, lo  ehasteau  de  Warise  en  sa  totalitet,  et  la 
sgrie  consistant  en  pliisi(»urs  petites  pieces  et  portions  de  villages, 
iiidivisecs  avoc  plusieiira  seigneurs  compar9onniers.  Un  sixieme 
en  la  sgrie  de  Raville,  les  autres  5  partz  appartenantz  aax  sgrs 
barons  de  Cn'angcs.  一  Franc-alloiuf.  Un  24®  en  la  sgrie  de 
Da^'stul, 1(、 rest  aj)part<Miant  aux  seigneurs  de  Creanges,  Flers- 
liriin,  Raville,  Fleckonstcin  et  autres.  一  Le  quar  en  la  sgrie  de 
]\Iyll)our に, les  autres  appartienneut  aux  seigneurs  de  Raville 
et  de  Cr('liang(^s.  ―  Le  quar  on 1a  sgrie  de  Septfontaines,  le 
reste  apparticiit  aux  ditz  S(*i«^neurs  do  Raville  et  de  Crehanges. 
一 Le  sixu'iiie  en  hi  sgrie  de  la  Roche,  mais  rien  au  cfaastean, 
le  reste  appartient  aux  seigneurs  de  Flodorf,  de  la  Roche  et  autres. 


― 191 ― 


― Le  quar  en  hi  seiirneurie  de  Rosport ；  messieurs  de  Urehansres 
ct  de  Raville  out  le  reste.  ―  Les  ^/g  au  chasteau,  baronnie  et 
seigneurie  de  TViidenbourg,  centre  le  seigneur  de  Wachtendort 
qui  prend  I'autre  tbier.  ―  Le  chasteau  et  fort-maison  de  Lyiiden- 
bourg  avec  les  boys  et  ay  semen  tz  en  depeudantz,  engage  au  sieur 
de  Schinkern.  Les  metaryes  et  autres  rentes  en  dependantz  sont 
toutes  librcs  aux  seigneurs  heritiers  dud.  feu  sieur  de  Pallant. 一 
Le  chasteau  ct  sgrie  de  Dalenbruich  vient  de  feu  dame  Anne  de 
Flodorf.  一  La  moitie  en  la  seigneurie  de  Morstorf,  mais  le 
chasteau  et  I'autre  moitie  appartiennent  aux  sieurs  de  Flodorf. 一 
Simple  note,  sans  date.  1148. 

(s.  d.) —— Minute  (l,iine  lettre,  ecrite  par  Jean-Francois  de 
Neuforire,  fils  de  Jean-Henri  et  petit-iils  de  Louis,  k  son  agent 
de  Bruxelles, lui  indi quant  le  contenu  d'uiie  requete  qu'il  veut 
faire  adresser  pour  obtenir  redressement  (le  ses  amies:  son  p も re 
et  son  grand-pfere  auraient  porte  d'azur  k  trois  lozanges  d'argent, 
mais  des  recherches  faites  par  lui  et  son  pere  dans  le  Luxem- 
bourg dont  son  pere  et  son  grand-pere  avaient  ete  presqiie 
constaminent  absents,  liii-raenie  etant iie  a  Ratisboime,  auraieiit 
prouve  que  les  de  Nouforge  auraient  porte  d' argent  k  trois  lo- 
sanges  d'azur.  一  Minute.  Frangais.  il49. 

(s.  d.)  Apostille  du  gouvorneur-geiieral  de  la  Belgique,  sur 
une  reqiiete  de  la  veuve  de  feu  le  consoiller  et  procurour- general 
a  Luxembourg,  Eiigelbert  (le  la  Nouveforge,  demandant  pour 
Ludovin  de  la  Neuveforge,  son  fils,  un  canonicat  k i eglise  col- 
legiale  d'lvoix,  vacant  par  la  mort  du  chaiioine  Michiel  Lor  in. 
Ordre  de  (lej>echer  les  patentcs  y  relatives. — し' opie  simple. 
Frangais  et  espagnol.  11 50. 

(s.  d.)  —  Projot  d'uiie  rotjuete  adrossee  k  S.  M.  I.，  par  la- 
quelle  Jean-Henri  de  la  Neuvoforge,  conseiller  au  con>?eil  de 
Luxembourg,  domande  de  poiivoir  resi<(ner  sa  charge  (le  conseillor 
en  favour  de  son  fils  aino  Jean  Frangois.  II expose  qu'il a 《''t6 
pourvii  de  cetto  charge  par  feu  Charles  II,  apW's  avoir  ('to  depute 
du  cercle  de  Bourgogne  k la  diete  (レぅ Ratisbonne,  pendant 14 
annt'es  avant  le  (1 ひ i,ni('r  cliangomeiit,  savoir 10  annees  coiijoiiite- 
ment  avec  son  pere  ct  4  aniieos  seul ； (ju'il n'a  pas  et6  payi'^  de 
ses  gages  durant  pliisieurs  aniu'es,  a  tel point  qu'il a  dii  sacrificr 
sa  fortune  personclle  et  ([ii'il  lui  est  du  46000  florins  ；  que  doj^i 
son  grand-pere  a  ('tc'  durant 16  annees  conseiller  et  procurenr- 
gendral k  Luxembourg  et  a  I'to  cMivoyi',  en  1614,  k la  die  to  de 
Ratisbonne,  pour  assister  k la   liquidation  des  successions  des 


一 192  ― 


empercurs  Rodolphe  et  Mathias  et  en  1626  en  Pologne  avec le 
comte  <le  Sotro.  ―  Copie.  Fran^ais.  1151. 

(s.  d.)  一  Ames  des  de  Bidart  (*t  note  sur  Thomas  et 
Nicolas  de  Bidart,  natifs  de  Dnmnt,  qui  vinrcnt  s'etHblir  dans  le 
pays  de  Luxembourg  vers  1620  ou 1621，  et  y  b&tirent  des  forges 
en  1625;  vers  l(h\0  Nicolas  vciulit  sn  part  iles  forges  k  Thomas 
et  retouriift  dans  sa  patrie  ；  Thomas  s'etablit  dans  le  dache  de 
Luxembourg  et  on*  de  sa  femme,  .  .  .  Bosseler,  trois  filles,  e.  a. 
Anne-Marguerite.  一  Simple  note.  1152. 

8. (1.  一 Memoires  genealogiques,  concern  ant  la  famille  des 
N<»ufforge  de  Ferier,  taut  t^n  ascendant  qu*en  descendant  avec les 
alliances  collaterales.  llt>3. 

Antoine  Raes  Neufforge  fut  le  premier  qui  fut  etably  k 
Ferier,  upousant  Wallmi ヌ e，  fille  de  Rasquin  de  My. 

Get  Antoine  Raes  etait  ills  cVAntoine  de  Neufforge  et  de 
Catherine  d'Aywailles. 

Get  Aiitoino  etait  fils  du  vieux  Uollienne  Neufforge  dit  de 
Pouhons,  ou  il  ivsidoit,  qui  epouza  Beatrix  Delavaux-Renaut,  et 
qui  fut  pere  d'un  2*  Collien  Neuforge  des  Pouhons,  par  qui  sont 
d<'scen(lus  ceux  de  Warchc,  seigneurs  de  la  Neiirville,  et  dont 
line  fille  fut  alli(^e  k  Jacques  de  R&hier,  pere  de  Gilson  et  de 
Christoj)h<?. 

Co  vieux  Collien  avoit  un  frere,  nomm も Corbel  Neufforge, 
(lu(jue*l  sont  descendus  ceux  de  Luxembourg  qui  possedent  les  28 
nmids  de  Ferier,  par  une  alliance  avec  Catherine  Lardenois  dite 
de  Ferier,  et  pas  du  chef  de  Neuforge.  II eut  aassi 6  filles,  une 
jilliec  k  Remade  de  Noerfalize,  une  k  Lyon  de  Sohet  et  une  k 
Jacquel  Delchaine. 

Walburge  de  My,  femme  d'Antoine-Raes  NeuflForge  et  hentiere 
de  Ferier,  t'toit  l,une  des  filles  de  Rasquin  de  My  et  de  Jefaenne 
Lardfiiois,  fille  de  Thomas  Lardonois  et  de  Marguerite  N.,  vefve 
do  Henry  de  Harre  de  Ferier. 

Ce  Rasquin  de  My,  pere  do  Walburge  et  de  ses  autres  sobuts, 
('tait  fils  de  Giiillaume  (h う My  et  de  .  .  .  d'Autel,  et  fr も re  d'un 
2®  GuiUt'aume,  seifcneiir  de  My;  et  c，cst  ce  meme  Rasquin  qui 
«rist  soubs  uiie  tombo  qui  rcste  encore  en  place  dans  I'^glise  de 
Fcri(»r  avec  ses  quartiers,  dont  quclques-uns  sont  ete  econiez  pjir 
rincendie  ot li，s  autres  dnmeurez  en  tiers  et  visibles. 

Jc'Ikmiih'  Lardenois,  epouze  dudit  Rasquin  de  My,  etoit,  dis-je, 
fille  de  Thomas  Lardenois,  frere  do  Lambort  seigneur  de  Ville, 
et  de  Marguerite,  veuve  d('  Henry  de  Harre,  laqaelle  avoit  un 


― 193  ― 


jfils  aussi  nomniii  Henry  de  Harre,  qui lut  comrae  adopte 
pour  partager  avec  sos  soeiirs  uterines  Jehenno,  Marguerite  et 
Catherine  LardcMiois,  par  convention  sur  ce  raite,  s^avoir  d'aporter 
son  bieii  en  partage. 

Co  flit  ce  Thomas  Lardenois  qui  acquit  la  seigneurie  et  bicns 
de  l^oiremont,  qui  par  sa  disposition  furent  partages  entre  lesdites 
trois  filles,  Jehenne,  Marguerite  et  Catherine,  et  led.  Henry  de 
Harre,  leur  frere  iiterin,  qui  acquit  la  parte  de  Marguerite,  epouse 
a  Guillaume  del  Sarte,  et  Jehenne  Lardenois  acquit  celle  de 
Catherine,  epouse  k  Robert  de  la  Marck. 

Ce  fut  aubsi  ce  meine  Thomas  Lardenois  qui  fonda le  benefice  de 
rautel  de  Ste.  Anne  duns  l，eglise  de  Ferier,  et  ce  fut  Rasquiii  de  My, 
sou  gendre,  qui  en  porta les  a'uvres  de  transport  en  favour  du  premier 
recteur  eii l，an 1 r)2i7  (sic),  coinmo  mandataire  de  Thomas  Lardenois, 
sou  bcau-pere. 

Tous  ceux-ci  furent  aiicetres  en  ascendant  dudit  Antoine 
Raes  NeufForge  et  de  Walburge  elite  Wabeuze  de  My  qui 
possoderent  hi  grande  maison  dc  Ferier  et'  les  autres  biens  en 
dependants,  et  voici  leurs  successeurs  en  descendant,  (lans  tout 
pertinenment  particularisez. 

し' edit  Antoine  Raes  NeuflForge  et  Walburge  de  My  en- 
gendrerent  Raes  Neufforge  et  Collicn  NeufForge  dit  de  Ferier,  et 
ces  deux  enfans  demeurerent  orphelins  de  pere  et  de  mere  k 
I'age  de 15  a 16  ans，  ct  se  mi  rent  k la  suitte  d'un  colonel 
espagnol  da  nom  de  Meiidoza  qui  fut  les  embarquer  a  Alicante. 

Raes  Neufforge  qui  pour  son  long  sejour  en  Italic  fut  k  son 
retour  surnoinrae  I'ltalien,  epouza  a  Lenta,  proche  dc  Milan, 
Dominica  Cardinael  du  pays  (les  Grisons,  de  laquellc  il engendra 
six  enfans,  s^avoir  Marie,  Julian e,  Antoine,  Thomas,  Philippe  et 
Francois  Neufforge,  qu'il  raniena  au  pays,  apres  38  k  40  ans 
(rabseiice,  excepte  la  premiere,  mariee  k  un  officier  d'artillerie  de 
la  citadelle  de  Milan. 

Juliane  fut  aussi  maru'o  a  Milan  a  N.  Alexandre  qui  ne 
vtkut  gueres  et lui  laissa  une  fille  que  la  mere  raporta  au  pays, 
Catherine  Alexandre,  alliee  k  Villers  Ste  Gertrude  k  Thiry  Andre 
Escliji,  seigneur  du  lieu,  dont  fut  une  fille  ； laditte  Juliane  fut 
alliee  2o  a  Jean  Cornet,  sans  hoirs. 

Antoine  Neufforg い, nls  dc  Raes  et  dc  laditte  Dominica, 
t'pouza 1°  a  Neuvillo lez  Chevron  (Christine,  fille  de  Christophe 
(le  Rahior  et  d'Anne  de  Resimont,  2°  Barbe- Alexis  de  Treid.  De 
cette  derniere  restent  issus  Gillc  NeuflForge,    pretre  beneficier, 

13 


一 194  ― 


resident  a  Foiitin  pn^s  d'r^sneux,  vt  Barbe  et  Mane,  ses  sceurs, 
sans  hoirs. 

Du  premier  raaringc  est  issu  Antoine,  aliie 1。 avec  Anne 
Pcrilleux  dit  d ひ Kenyr,  dont  est  Marie  Neufforge,  alii も e  a  Francois 
Vuidar,  resident  audit  Renyr  qui  ont  quantite  d'enfans  luaries  et 
k  niarier, 

Dudit  pre"jier  inariage  d'Antoine  Xt^ufforjce,  fils  de  Raes,  avec 
celle  dc  Rahier,  fiit  aus"  nuo  Anne-Marie  Neufforge,  alliee 1。 sans 
hoirs  a  Remade le  Loup,  ma  your  de  8orec',  ot  2^  a  Francois 
Mongcl  dc  la  Vielevillo,  dont  sont  deux  <'nfans,  un  Gille-Franc^ois 
a inarier  et  uiie  Aiini'-Marie  qui  a  aussi  iiombreuse  famille  de 
Jean-Henry  de  Fairun,  sou  t'poiix,  et  ledit  Antoine  de  sa  deuxieme 
ferame,  ilarie  do  Hair,  a  hns^o  doux  filles,  une  Christine,  mariee 
k la  M(;1I<*,  et  une  Jeanne  a  Jean  Watliv  Hiibin  de  Fairon,  qui 
ont  toutcs        dittos  (juaiitite  a  ciifans. 

Philippe  Neuft'oi ヌ t',  nis  dudit  Kaes,  rpousa 1。 disi)ensatairemeut 
Catherine  Petrys  dc  Ferier,  fill《'  dc  (icrard  Petry  et  d'Heleue  de 
Harre-Noireniont  de  Fcrot,  dont  n，（'st  pas  reste  d  hoirs,  et  2^ 
('pousa  Mario  Dupont,  fill い Servais-Gerard  Dupont,  maitre  de 
foi ず、 a  Neucy,  dont  sont  rtr  rt  sont  oncore  plusieiirs  enfans 
(Ics  deux  sexes:  un,  Aiitoinc,  esclicvin  et  sergeant  de  Hofalize, 
qui  a laissr  fainille;  un,  Srrvnis,  qui  a laissc  famille  a  Clievron; 
un,  Gt'rard,  qui  reside  aveo  famille  a  Neucy ；  un,  Gaspar,  qui  est 
aujourd'huy  vieaire  des  capucins  a  Stavelot;  un  Philippe  et  un 
Fran<;ois,  t'tablis  en  Allema^no,  ou  ils  ont  faraille,  et  encore  quatre 
filk's  dont les  (lesc(Mid;ints  nc  me  sont  pas  conn  us. 

Thomas  Neufforge,  fils  dudit  Raes,  est  mort  sans  hoirs,  an 
service  du  roy  d'Espagne. 

Fran (； o is  Neufforge,  dernier  fils  dudit  Raes  Neufforge  et  de 
Dominica  Cardiiuiel, fut  alliu  k  Ferier  k  Marguerite,  fille  de 
Hubert  (lodet  et  de  Marguerite  Pcricq,  dont  sont  issus  Erasme 
Neufforge  (qui  parle  icyj,  Fraii9ois,  Hubert,  Gerard,  Marguerite, 
Miirie  et  Jean  Neufforge,  ses  freres  ct  sa'urs.  Erasme  est  cure  a 
la  Vieil-Villc,  Fran (； ois  et  (Jerard.  sont  morts  jeunes  homines, 
Hubert  ct  Marie  en  eiifance,  et  Marguerite  et  Jean  reste nt  encore, 
mieux  pourvus  d'appetit  et  de  parent も que  de  moyens.  Jean 
Neufforge  a  une  fille  iiuiriee  a  Bernard  de  Key,  qu'il  a  retenu 
seule  d'Etienne  Coppe,  sa  femmc,  tellement  qu'il ne  reste  dudit 
Raes  Neufforge,  surnoninie  I'ltalien,  pour  porter  ce  nom  a leui* 
posteriti'  ([ue les  descendants  do  Philippe  Neufforge  et  Marie 
Dupont,  sa  scconde  femme. 

Collieiie  Neufforere.   frere   puisne   de   Raes   et    second  fils 


― 195  ― 


d'Antome  Raes  NeufTorgc  et  de  Walburge  de  Mv,  fut  allie  avec 
Jehenne  do  Leuze,  fille  de  Gille  de  Leuze  qui  demeuroit  k  Ville, 
dont  furent  deux  fils  et  cinq  filles,  sgavoir  Antoine,  Gille,  Mar- 
guerite, Jehenne,  Catherine,  Anne  et  Beatrix  Neufforp:e. 

Antoine  Neufforge,  fils  de  Collien  dit  de  Ferier,  fut  d'eglise 
et  chanoine  k  Looz. 

Gille  de  Neufforge  fut  licentie  es  droits,  conseiller  et  syndic 
de  Stavelot,  seigneur  de  Vaux  et  Villers-Xhavang,  et  pour  un 
terns  seigneur  de  partie  (Vizier  par  gagere.  II epousa  Marguerite 
(le  Boyleau,  fille  de  Boyleaii,  seigneur  de  Bihain  ； il  eat  plusieurs 
eiiffmts,  fils  et  filles  ；  iin  Erneste,  qui  vecut  assez  longteins  in. 
noccmt,  un  Gille-Mathieu,  qui  mourut  jeune  homme  k  maricr  ；  une 
Marie,  une  Anne,  une  Ernestine,  une  Claire,  une  Jeanne  et 
quelques  autres,  dont  deux  furent  religieuses,  I'ane  Ursuline  k 
Huy,  rautre  Celestine  a  Liege. 

Ernestine  epousa  Pierre  Godinas,  sans  hoirs,  et  le  fit  son 
heritier  ；  et  Claire  restee  seule  du  nom  et  branchc  de  son 
grand-pfere  CoUiene  Neufforge  et  neritiere  de  ses  autres  freres  et 
sa'urs,  epousa  Crespin  Gallee,  cbatelain  admodiataire  de  Harz6, 
diKjuel  mariage  sont  issus  Ferdinand  do  Gall,',  licentie  et  con- 
seiller de  S.  A.  S.  a  Stavelot,  seigneur  de  Vaux  Villers- 
-A^havang,  et  Marie  do  Galle,  sa  s<rur,  epousa  Leonard  Henin,  qui 
ont  famille  tous les  deux. 

Marguerite,  swur  d， Antoine  et  de  Gille  Neufforge  et  fille  aim ち e 
dudit  Colliene  et  de  Jehenne  de  Leuze,  fut  alliee  a  N.  Liuert, 
echevin,  greffier  de  Hofalize  et  mourut  sans  hoirs. 

Jeanne  Neufforge  fut  alliee  a  Ogere  de  Bra,  homme  et 
greffier  feodale  de  la  comte  de  Logne,  dont  descendirent  Jean, 
Ponce,  Gille,  Ogere  ot  Jeanne  de  Bra  ；  Jean  de  Bra  fut  roceveur 
de  S.  Vith  et  n'a  pas  laisse  d'hoirs  d'Elisabetli  de  Palme,  son 
epouse.  Ponce  et  Gille  de  Bra  furent  successivement  curez  de 
Ferier  et  pareiliement  de  Harzu,  et  leait  Gille  doyen  du  coucile 
d'Ouffet. 

Oger  de  Bra  fut  allie  k  Marguerite  Halonzy,  dont  furent  deux 
fils,  SQiivoir  Ogere  et  Antoine.  Ogere  fut  moine  k  Stavelot,  nomme 
Dom  Remade,  Antoine  a  epouse  dans  la  ville  de  Liege  N.  Halle- 
baye,  dont  sont  les  enfans.  Furent  aussi  dudit  Ogere  et  de  Mar- 
guerite Halanzy  plusieurs  filles,  dont  deux  religieuses  conceptionistes 
an  faubourg  d'Amercoeur  k  Liege,  et  une  Elisabeth  de  Bra,  alliee 
a  .  .  .  .  Duiuez,  conseiller  de  Stavolot^  dont  sont  aujourd'huy  les 
enfans. 

Jeanne  de  Bra,  soeur  des  susnorames  et  fille  d 'Ogere  de  Bra 


ひ t  <le  Jeh<  niie  N<-ufforu'«*,  fut  alii ，'で a  J<Mn  V^ilh-lte,  hommc  "t 
trn'ffk'r  fi-odalc  <1 ひ し" ば i い' aprrs  son  lieaa-ptTo  <»t  mayear  d'O- 
山' i;rm'， 小, lit  fmvnt  riiuj  His,  tons  <i ♦•gliw,  ft  quatre  titles  maru-es, 
K  (； a  voir  Gill**,  ^，'，や， Matliicu,  J<*an,  <  iille-Fran<;ois,  Jebenii<%  Marit*, 
FV"i ゆ"， <*t  Mar^ruerite  Vil"'ttc».  Gille  fut  moin<;  a  Stavelot, 
^ouvrnu'iir  ct  j»ri«*ur.  O ズ, 'n!  <*t  Jean  fun*nt  successivomeiit  cures 
a  Forrwr,  l<*  pnMnit*r  ； lyaiit  iiiigre  k  Bodrux  ：  Mathieu  fut  capucin 
M)U>  U*  II om  de  prn*  《>;^i're:  Gilh'-Fran^'ois  fut  chanoine  du  vieux 
S.  Piern*  a  Strasbour;;.  .N^ln-nno  VilU*ttt»s  fut  mariee  a  Heer  a 
Jean  D<  lriv<*,  doiit  fut  Barbc  Doirivc,  alm'e  a  Henry  Martiny, 
<Vhft\  in  i'i  ^refhrr  (レ' Diirbiiy,  qui  out  laisst'  Charles  Martiny, 
<Vh«-vin  (ludit  Diirbuy,  ct  unt*  su'ur  nllieo  a  Charles  Germain, 
gn'ffi ば ajuvs  soil  heau-jirn*.  Marie  Villt't"'  fut  mariee  a  S.  Vith 
ii  X.  Foiitaini',  <l()，it  soiit  lt;s  desoeiulaiits,  cntre  autres  un  d  eglise 
et  11 M  avocat  a  Luxi'ni し, m'g.  Framjoiso  Villettr  t'pousa  Dieudonne 
《，に' limy  d'lzii-r  <pii  fut  inayj'ur  (I'Ozo 《't  <lc  Xhorias,  doiit  sont 
is>!is  line  Aiino-Mario,  inorte  j"m"，  fill，*,  un  Jean,  allie  a  Catherine 
Macours,  dont  sont  un  fils  ('t  deux  fillcs,  um*  Marie- Barbe,  une 
.I('aniH*-Kniii(;ois<*,  nWivr  sans  lioirs  a  N.  Sauveur  a ijiege,  uno 
Kli.s;il)(*th  ct  line  ( 'atlierinr.  Mar;^iU'rite  Villette  fut  manee  a 
Maloiiipiv  a  Jean  Martin,  laayeur  du  lieu,  dont  so  lit les  enfaus 
<*t  eiitn*  autres  un  -laudc,   pretre,  cure  entre  Sambre  et 

M('us い i  . . . 

Ciithrrine  N^'uffoi'ge,  fille  dr  Collieii,  epousa 1°  Godefroid 
Dcpljiyc,  ct  2"  daiidc  Hnyd,  tons  les  doux  mayeurs  a  Bomal. 
Du  premior  il  y  a  eii  trois  tilles,  Jcanno,  Antoinette  et  Anne;  de 
celle-ci  (|ui  fut  iiiaruM'  a  Adam  do  Kon,  raayeur  de  Logne,  et 
(liMUoiira  k  Fericr,  il  n  est  rosti'  mil  hoir  de  cinq  k  six  enfans 
(|u'il  y  cut.  JoHiinc  Dcplayc*  fut  ('poiiso  a  Jean  Gelon  de  Bomal, 
dont  il  y  (Hit  un  Jran,  man"  a  My,  qui  a  laisse  aussi  un  autre 
J  ran  et  uno  Marie  ：  un  Henry,  alii<*  a  Jeanne  Deville,  dont  est 
uiio  fill,',  nil  Philipjx* い t  un  Godefroid,  morts  jeunes  hoiuraes,  une 
Marie,  allit' (；  a  R<'nau(l  Bel  van  x,  dont  sont  les  enfants  :  (lodefroia, 
v\\r&  k  Ays,  Jean,  moino  a  S.  Hubert  sous le  nom  de  Dom 
licnianl,  Autoiiie,  ri;si<l(Mit  a  Bomal,  qui  a  famille \  Jeanne,  aliiee 
H  Laurrnt  Pli'ne\;aux  qui  out  aussi  familh*,  une  Marguerite  Gelon, 
uiio  IWl" ヽ line  Anm'  qui  out  aussi  famille  et  une  dixieme 
Klisaht'tli  (lelon,  morte  jouiie  fille.  Antoinette  Deplaye  fut  femme 
a  Andrr  Pontliic^r  Tih;uig<'，  soubs  Huy,  dont  furent  aussi 
plusicurs  t'lifaiits,  tils  i*t  filles, い t  dont  la  plupart  ont  aussi  laisse 
famillo,  un  Aiidiv  k  Ksnoiix,  un  Gille  a  Loignoul,  un  Gerard  i 
Bi、m'au，  un  "t) ，レ' fi' り itl  a  Warzc'c,  luio.  Frangoise  a  Bomal  et  an 


― 197  ― 


Jean  j^ontliier,  encore  audit  Bonml,  qui ira laisse  qu  un iniioccut  ； 
les  autres  out  laisse  plus  nombreuse  famillo.  —  Du  deuxieme 
maria^^c  dr  Catherine  Neufforge  il y  eut  un  Claude  Hayd,  raort 
sans  rtre  niiirie;  un  Nicolas  Hayd,  allie  a  Anne  d'Estree,  a  Suzaine, 
qui  a laisse  plusieurs  enfans;  un  Jean  Hayd,  qui  a  aussi  laissc 
plusieurs  doscendans;  line  Marguerite  Hayd,  raorte  ieune  fille,  une 
Barbe  Hayd,  mariee  a  Melchior  Melcliiozis  (sic;  de  Ferier,  resident 
a  Juzaine  et luTitior  testamentaire  de  sa  femme,  et  une  Anne  de 
Havd,  alliee  a  Noc  Wenird  de  Seret,  dont  sont  aussi  les  enfans 
et  les  enfans  des  enfans  a  Sy  et  k  Vcrlaine,  sgavoir:  de  Marie - 
Anne  do  Seret,  ej)ouse  k  Marthoz  de  Sv,  et  de  Catherine,  sa  soeur 
defuncte,  epouse  (VAndiv  Goffar,  conime  aussi  de  Martin  de  Seret, 
a  Borsu,  et  de  Noi'lle,  leur  scrur  a  Kerbet,  manee  a  Robert 
Bodenville,  qui  ont  tous  famille. 

Anne  Neufforge,  6«  fille  de  CoUien  Neiifforge  et  de  Jehenne 
de  Leuze,  fat  alliee  a  Rase  d'Awant,  sans  lioirs  ；  Franyoise  Villette, 
sa  petite-nicce,  eu  fut  herituTc  testamentaire  Ferier. 

Beatrix  Neufforge,  derniere  des  eufants  Collien,  fut  alliee  k 
Jean-Ouilleaume  Gc'nirdy,  d'Izier,  dont  furent  deux  fils  d'eglise, 
sire  (Juillaume,  cure  an  Favs-les-Veneurs,  et  irillo,  beiu'licier  a 
Prague,  en  Boherac  ；  un  .lean  fut  marie  audit  Fays  qui  a  laisse 
famille,  ot  uiie  Jeanne  dcrardi  fat  alliee  a  Izier  a  Guillaume 
Martin  fl<3  Mazy,  elle  est  em'oi で vivaute  cn  cette  aiiiu'e  1720, 
aupres  d'un  de  ses  fils,  cuiv  k  Naours,  cIucIr'  de  Bouillon :  Fran (； ois 
Martiny  de  Mazy,  et  elle  a  encore  un  autre  prestre,  vicaire  a 
Sansmv,  soubs  un  cure  d(i  Palizeu;  Pierre  Martiny,  son  aine,  fat 
liconTic  en  theologie  et  cons<*iller-clm*c([  a  Bouillon  ；  quelques 
a  litres  sont  etablis  par  la  dont  n'ay  pas  coniiMissaiiee.  Au  reste 
eette  Jeanne  Gerard,  fille  de.  Beatrix  Neufforge  et  petite-fille  de 
Collien  Neuffoi," で de  Ferier,  est  aujourd'lnii  la  seulc^  soas-pferniaine 
qui  me  reste  de  c(,  clief  depuis  que  Mile  Claire  de  Neufforge, 
veuve  du  eieur  Gille,  at  tn'passe  pen  plus  (I'lin  an,  a  Pirombanif? 
qu'elh'  a  laissr  avcc  Ferier  a  partapn'  a  ses  deux  enfans  cy- 
dcvant  nomiues,  FcTdinand  et  Ma  lie  de  Gallo. 

Nous  mettrons  icy  par  adjoute  les  collateraux  du  c6t<*  de 
Walbnrj^c  de  My,  mere  (1 し' sdits  Racs  et  Collien  do  Neufforge. 

C<'tte  Walburgc  de  My，  iillc  d(»  Rasquin  de  My  et  (l(，  Jonenne 
Lanlenois,  comine  nous  I'avm は dit,  n'avoit  on  (ju'un  irerc  Guil- 
len iinic  (If  My,  moi't  jeuiHJ  Iiomnie,  mais  plusieurs  scvurs,  dont  une 
fut  relij^ieiiso  a la  P?iix-Dieii, unc  autre  a  Roberiiiont  ；  une  fut 
epouse  a  Pliilipp い dc la  Riviere,  ]>ar  Ifujuelle  il  fut  M'igm'ur  a 
Bohon  ；  une  t'|>ousa  Adam   Corbet,   seigneur  et   voiu'    《rAntliim パ 


― 198  ― 


uiie  autre  ruoiLsa  Henry  \iodet  dc  FeritT  c{ui de  par  elle  fut 
wigneur  a  Ft^nnine,  et  qui  avec  ledit  d  Anthine  furent  tuteurs 
dosdits  doux  fW'ivs,  orplieliiis,  Irurs  neveux,  Raes  et  CoUien 
Neufforf^e. 

n'ai  pas は" mle  connaissance  des  descendants  de  celle  qui 
rpousH  Larivirre,  8('ifn"'ur  d'Amlove,  et  je  n'en  niettrai  rien  icy. 

liH  eolinaissance  quo  j'ai  des  descendants  de  celle  d'Anthines, 
c'rst  que  d'elle  issut  un(>  Marir  d'Anthyne  <{ui  fut  alliee  a  Everard 
de  HaiTc  (lit  Xoiremoiit  a  Forot,  dont  farent  an  Henry  qui  fut 
capitaine  vX  mourut  sans  lioirs,  un  Christophe  et  une  Helene  de 
Harre-Noireinont. 

De  Christophe  sont  issus  un  Henry-Philippe,  niort  sans  etre 
inane;  une,  Spouse  au  sei^rneur  van  Loen  de  Walsberg,  dont  sont 
les  descendants;  niw  autre,  Spouse  au  seigneur  Fraipont  de  Tyff, 
(lont  8()nt  auKsi les ひ nfans  et les  eiifans  des  enfans  ；  une  epouse 
rtu  Heipneur  de  Thinba,  liontier  testamentaire  dudit  Henry -Philippe, 
(lont  Hoiit  aussi  les  <'nfaiis. 

D'Holene  do  Harre-Noireinont  qui  fut  alliee  a  Gerard  P ふ try, 
mayeur  d'Ainaz,  furent  quatre  enfans,  s^avoir:  Everard,  Catherine, 
Mar*cuorite  et  Henry-Ferdinand  Petrys.  Catherine  fut  mariee  par 
dispense  k  Philippe  Neuffor^je,  fils  (レ Raes,  sans  hoirs  ；  Henry  et 
Marguerite  sont  morts  assez  vu'ux,  sans  avoir  ete  manes;  Everard 
epousa  Barbe  Salter,  dont  fut  un  G (Tiird-Fran(^'ois,  etabli  a  Rou- 
fasch  en  Alsace,  oii il  a  laissc'  li^noo.  Fut  aussy  un  Guy-Everard 
qui  fut  a  cglise  et  mourut  au  Pjiys-Bas,  aumonier  da  regiment  da 
vicomte  d'Hanioncoiirt.  Fut  encore  un  Henry,  raort  en  Hongrie, 
officier  au  service  de  I'einperour;  Anno-Marguerite-Helene  Petris, 
fern  me  k  Ileiirv  JacqiK't,  dont  sont  les  enfans. 

De 1ft  s(L'ur  cadet  to  de  Walburge  dc  My,  mere  desdits  Raes 
et  Oollieii (レ Neufforge,  qui  fut  nlhve  k  Henry  Godet,  a  founnille 
n ombre  de  griirratioiis,  particulieroment  ('n  filles  et  filles  de  filles,  car 
ledit  Ilcnry  nVut  qu'un  fils  qui  fut  nommo  Henry  de  Fermine  et  souven^ 
Henry  do  Z('rvaigne，  on  il  n'sida.  II  fut  seigneur  do  Fermine  et  n'eu^ 
quo  deux  filles  dont  I'aim' で epousa  Flohiniont,  maire  de  Stoumont,  el 
tninsporta  Fermine  a  la  cadotte 《mi  fut  epouse  au  docteiir  du 
Bois,  a  Miuvho,  mere 山、 la  fVmme  Henry  Bechemont,  qui  possede 
aujourd'liui  Forniine,  pour  devouloir  encore  a  sa  fiUe,  epouse  de 
N.  Misson.  Une  des  filles  do  Henry  Godet  qui,  de  part  sa  femme? 
fut  s<、igneur  a  Fermine,  fut  ？ Ulit'o  a  (iuillaume  de  Marteau,  dit 
Feauze,  qui  de  part  sa  feraiiie  fut  partage  et  resident  k  Filot,  et 
dont  furent  plusicurs  enfans.  fils  ou  filles,  s  a  voir:  un  Jean,  moine 
et  prit'ur  a  Bornardfaigiio  et  provincial   de  I'ordre,  un  Evrard? 


― 199  ― 


j)neur  a IVialmeiidy,  un  (xille  de  Marteau,  qui  epousa 1^  Jehcnnc, 
fille  do  FraiKjois  de  Palieau  et  de  N.  de  My,  vofve  d'Andre  de 
Palandt,  dont  il eut  sept  fils  et  deux  filles,  et  2。  N.  de  Favillon 
d'Ania,  dont  il  eut  un  tils  et  deux  filles; le  fils,  moine  a  Grandpre, 
les  deux  filles  mortes  en  jeunesse. 

Du  premier  mariage  dudit  Gille  avec  Jehenno  Pahcau  sont 
issus  Guillaume-Ernest  de  Marteau,  eon&eiller  k  Malines,  qui 
epousa  Petronille,  fillc  de  Jean  de  Pape,  president  de  Bruxelles, 
dont  sont  aujourd'huy  Leon-Guillaiime  de  Marteau,  jeune  homme 
et  sa  sceur,  alliee  an  baron  (le  Renesse  qui  a  faraille  ；  item  Erasme 
ou  Rat's  de  Marteau,  allie  k  N.  Crasier,  sans  noirs;  item  Frangois- 
Christoi ふ e  de  Marteau,  allie  a  Catherine-Hyacinthe  Vandalem  de 
My,  dont  fut  un  Eriieste,  mort  en  adolescence,  une  Catherine, 
epoiise  k  Alphonse  Vandalem,  son  cousin,  par  dispense,  qui  n'oiit 
plus  (jii'une  fillc,  et  nne  Anne,  epouse  a  Guillcaume  du  Malaise  k 
Stavelot  ；  item  Guilleaume- Bernard  de  Marteau,  allie  a  Isabelle  de 
Plenevaux,  vefve  de  X.  Helraondt,  (lame  do  (rrimonster,  sans 
hoirs;  les  autres  onfans  imiles  sont  raorts  jeunes.  L  ainee  dcs  filles 
de  Gillo  de  Marteau  avec  la  Paheau  etoit  Marguerite,  alliee 1°  a 
N.  Huan,  seigneur  de  Jlameret,  dont  fut  un  fils  qui  niourut  k  My 
cliez  son  oncle  Guilleauine-Bernard,  et  2。  a  Mathias  Vandalem, 
sans  hoirs.  La  deniuTe  fillc  dudit  Gille  et  de  sa  premiere  feramc 
fut  Anne-Sophie  de  Marteau,  encore  aujourd'huy  vivante  octo- 
gennire,  et  plus  encore  vofve  en  preniKTe  noce  du  capitaine  Milon 
et  en  soconde  noce  du  capitaine  rMinon,  tous  les  deux  Italiens,  si 
bien  (jue,  si  ce  n'est  que  Icdit  Leon-(iuilleaiiine  s'avise  de  pro- 
mouvoir  la  ligne  masculine  de  son  nom  de  Marteau,  elle  va  etre 
extiiicte.  I ル dit  (iui  Ilea  nine  de  Marteau,  geiulro  de  Henry  (lodet 
et  de  la  de  My,  heritiere  de  Fermim、  eut  aussi  Mario  de  Marteau, 
alliee  a  viodefroid  de  Prosscux  d'Hautrogard,  dont  furent  Nicolas 
moine,  prieiir  et  provincial a  BRrn{irflfa<?ne,  tre passe  en  1719  ； 
Godefroid,  mort  en  guerre,  Catherine,  encore  vivante,  et  Marie  de 
Presseux  d'Hauregarcl,  leur  ainre,  qui  fut  alliue  a  N.  de  Harre 
et  n'sulerent  a  Filot.  II est  issu  de  ce  mariage  uno  Grerardine, 
alliee  a  Jean  Biron,  mayeur  dudit  Filot,  dont  est  un  flls  Adolphe 
Biron.  a  marier;  une  JI a rie- Joanne,  allico  a  Jean  Mercier,  greffier 
et  ('chc.vin  de  Vill<、，  qui  a  une  iille,  une  J(uinne,  allice  k  Jean- 
FraiK^'ois  Pliilipin,  pfi'effier-echcn'in  de  Filot,  qui  out  laisse  plusieui's 
enfans;  une  Lords ひ do  Ilarn*,  leur  aim',  qui  ii，<»st  et  u'a  ('te  mane 
et  ri'siao  avec  sarlitte  s(i'ur  Louise  dans  la  maisoii  patoriielle 
audit  Filot. 

Dudit  Guilleaume   de  Marteau  et    de  Marie  Godct,  ditto 


一 200 — 


Fermi ne,  fut  encore  une  Marguerite  de  Martcau,  opouse  a  Daniel 
de  Harre,  ch&tdain  de  Fan  von,  sans  hoirs;  fut  ausBi  une  troisieme 
alliee  k  N.  Houet,  dont  je  n'ay  connoissence  des  descendants,  sinon 
a  Augustin  Houet,  qui  res i a  a  k  Filot  et  avoit  ej)ouse  Anne  Jezotte 
do  Tiavenieux,  sans  hoirs. 

Une  autre  fille  de  Henrv  Godet  et  de  celle  de  Fermine  fut 
alii も e  a  Jacques  Sarter,  syndicq  de  Stavelot,  qui  eut  un  tils, 
moine  k  Bernanlfa<rne,  Gille  8art(»r,  et  qiielques  autres  morts 
sans  hoirs.  II eut  aussi  piusieurs  lilies  qui  ont  mieux  peuple, 
SQavoir  uno  Jean  no,  epouse  k  Jean  R<»nier  a  Malmendy,  une  Anne, 
epouse  k  Remi  d'Outre-le-Pont  k  Stavelot,  une  <|UL  fut  t*pouse 
a  Jaspar  Poncin  vX  mere  de  Jaspar  Poncin,  cure  de  Xhignesse, 
de  Bernard  Poncin,  cure  k  XhelFray,  de  Bastiane  Poncin, 
l)retre  k  Pousseur,  d'un  Jaques  Poncin  et  de  plusieiirs  autres 
fils  et  filles;  item  une  Ct*cile  Sarter  qui  i»pousa  Henry  d'Odri- 
mont;  sans  hoirs  ；  une  Jaqueline  morte  sans  etre  mariee,  une 
autre  religieuse  ('t  puis  supt'rieure  au  cioitrc  dit  des  Anges 
sur  Avroy  a  Lit-ge,  et  une  Barbe  Sarter,  ailiee  a  Everard  Petry, 
dont  j'ai  cy-d<»vant  deduit Ics  descendans,  parlant  des  Harrc- 
Noircmont. 

Unc  autre  fille  (»ncore  dudit  Henry  Godet  de  Fermine  fut 
alliee  a  (luillaumo  Breda,  mayeiir  d  Ozo,  dont  furent  des  enfans, 
tant  fils  que  filK»s,  qui  ont  peuph'  tout 1(*  qua r tier  des  doscendans 
qui  elament  tons  Fermine  a  corj)s  et  k  oris;  un  Raes  Breda,  un 
Jean  Breda,  un  Everard  Bre(la，  un  Henry  Breda,  line  Iscibeau, 
une  Marie,  une  Anne,  une  (\'cilo,  unc  Catherine  et  d' autres. 

Kaes  fut  pere  de  Wathy  Brcnla,  mort  cure  d'Izier,  et  de  dix 
rtutres,  tant  males  que  femellcs,  de  deux  femmes.  Jean  nVut  qii'un 
fils  et  une  fille;  Everard  qu'un  fils,  nomine  Jean  Fermine,  sei gent 
de  Durbiiy  ；  Henry  mourut  sans  hoirs  ；  Isaboau  fut  maru'e  deux 
fois  et  Inissa  un  tils  et  quatre  filles,  deux  de  Henry  Bonjan,  trois 
de  Hubert  Paicq  ；  Marie  n，a  laissi'  de  son  mari  Jean  de  Leuze 
qu'une  fille  iiiarii'o  a  Honry le  Marrchal  tVIzier;  Anne  fut  mariee 
a  Servais  de  Jehoiiheid,  et  une  autre  k  Gregoire  de  Nivarlet  ； 
Cecilc  fut  femme  a  Jean  le  Brasseur,  dont  les  desceudans  ont 
transport, う leur  part  dc  Fermine  a  Etienne  Coulet,  par  ecliange 
CO  litre  les  bicns  qu'avoit  »a  femme  a  Filot.  Je  nc  detaille  pas 
davantago,  faute  place.  Etoit  si<^ne  a I'onjjjmal : Eras  Neufforge, 
cure  de  Logne,  requis  dii  premis,  1720,  au  mois  d'avril. 


— 201 — 


RECORDS  DB  JUSTICE. 


1616，  28  avril.  一 Record  dc  justice  de  Boevaiige  s/Attert. 
一 Copie  de  co\)ie  ccrtiriee  par le  clcrc-jure  d'Uscldaiigc, 
Oswaldi.  1154. 

Scheffenwcisthumb  iin  hof  Buiffingen,  erklohrt  durch  meyer 
iSondag  am  28.  aprilis  jahrs  1616,  vor  rair  uiideng  notarien  itiit 
vor\Vissen  der  aidsbruederen. 

1®  In  namen  Gottes,  Amen.  Hi('r  weisen  wir  zue  meiner  chrw. 
wolgeboriien  frawen  zu  Oehren  binnent  Trier  ein  freicn  hof  und 
eiii  grandherr  des  hofs,  unser  gnedige  fursten  und  herrn  zu  Un- 
seldingen  vor  ein  vo^thorr  und  hochgericntsheiT,  und  gewaltiger 
herr  fiber  bauch  und  tiber  haltz. 

2。  Weiscn  hiezue  m.  ehrw.  w.  trawen  binnent  Trier  flock  una 
zock,  bahn  und  nrnhn,  foiidt  und  pflondt,  den  werppel auf  dem 
baum  und  den  kail  nicht. 

3。  Noch  weisen  zue  m.  ehnv.  fr.  den  hoff  so  frei,  so  ein 
mistiltige)*  den  tod  vermacht  hett,  seehs  wochen  und  drci  tag, 
weisen  donselbig(Mi  frei  ；  so  saeh  were,  derselbc  von  grosser  freimd- 
schaft  were  und  kiinte  drei  schried  otler  tritt,  und  koiite  wieder- 
umb  hinders  inkomincn,  weisen  densclben  abormals  6  woehen  und 
3  tair  frei  ；  kaii er  dan  iiiclit  auskommen,  so  lielfi*  ihme  Gott.  In 
Jilles  soil  der  hoffman  i linen  halteii, im  essen  und  drinken  geben 
vor  soin  gelt.  « 

40  Noch  weisen  wir  zue  deme  hoffman  :i  freyc  achteii, 
zwoe  zu  Buiffingen  und  eim、  zu  Buschdorf  gelegeu,  die  kein 
zelin  geben. 

r)o  Noch  weisen  wir  den  hof  so  frei,  wan  dor  hofman  ur- 
muttig  wiird,  wein  zu  zappen,  so  soli  er  in.  gii.  herren  kein  alim- 
recht,  dem  gerichten  den  weinsaltz  (sic)  gcbeii,  und  so  den  wein 
geben,  wie iiieden  und  obeii,  und  die im は sen  lassen  (lurch  die 
gericht  soilieii;  so  er,  der  hoffmai),  das  nicht  enthet  und  in  eiiiigcr 
fahlt  erf un den  wurd,  so  soil dvv  hochgericlitshciT  ilim'n  (iarumb 
strafen. 

60  Noeh  weisen  ( wir)  don  hoff  so  troi,  wan  der  hoffman 
jeman  schuldij^^  were,  wolt  oder  konte  ihnen  nicht  brzalilen,  so 
soil  er  koin  pfoiulschaft  binnent  dem  hof  noch  binnent  den  marckcii 
bedreibon,  sondern  soil  scin  bicsten  lassen  aiis^eheii  zu  wasser 
und  zur  wcidon;  soUt  sie  dan  an^reifen  und  fUliren  zu  Biiffin^en 
fur  das  geiiK'ine  backluius  und  lasseu  umbsclilagcn  a Is  vor  seiuo 
schuld,  wie  lioflsbraiieh. 


7"  DcTgleiclioii  weisen  wir  audi,  dass  der  hoffman  soil  &clialdi^ 
sciu  den  dr('"*ii  dorfen*ii  Bniffin^ren,  Bttschdorf  und  Broach  das 
rindvi(»lio  zu  halten,  und  deiien  von  Buiffing<'ii cin  foihl,  wan  sii's 
l,eg''hreii  si'ind,  dan  sollen  sie  keine  niclit  lialteii, der  seie  knink 
ucl<*r  verletzt  ：  ilas  and<T  rindvielie  soil los  nnd  frei  gelien  ahn 
hut  und  lolm，  iin<l  wan  .sacli  were,  (lass  es  von  der  herd  en  ab- 
selieuht  und  erfuiulen  wurde  in  schaden,  in  wiesen  oder  friichteu, 
so  soil CT8  auswebrrn  in  it  oiiiein  hut  oder  geren,  ob  den  wilirn 
dasK  <»r*s  wiedrr  krrnek  iioeli  verletz. 

Dcr^leichcu  weiscii  wir  aueh,  dass  nieino  ehrw.  fraw 
liin  lent  Trier  gueter  hie  hat  lie*ren,  die  sich  jeuchgnetter  iiennen, 
unil  die  vcrzinsen  sich  niit  honiern;  desseu  soli  der  hoffman 
kommeii uf  S.  An  diva  stag  init  einem  sehreiber  o<ler  clerciis,  wie 
ふ- dciiselhigcn  ii<'ni"'n  molten,  der  roll  vorK'se,  damit  die 
an  lie  lout  wissen  konnen,  was  bio  fur  das  ihrt  haben  nnd  cue 
liorner  fonleni.  Wan  sneh  wen*,  dass  jemand  were,  der  nicht 
l)<'zalil(Mi  wolt  oder  nicht  koiite  bezahlrn,  so  hat  der  lioffiiiiin  alle 
p'walt  darzuta.sten,  selbst  [)fon(l  anzii^reifen,  die  ihnie  glieben ； 
wan  sie  2  oder  :J  stul)t*r  wclirt  weren,  inag  vor  vier  oder  sechs 
anschlagcMi  und  dio  pfvnd  in  it  ilim  in  deii hof  die  iibornacht  un- 
、'ひ rlustig  lialten.  Wan  sach  were,  dass  dorjcnig  sich  bedacht  und 
keiiio  ubernacht  und  wolt  die  pfenno  lo,*s い n，  so  soli  der  hoffman 
ihmc  dieselbi^e  zii locscn が ben  sonder  cinigon  kost  ；  were  aber 
einer  halstarri^r  und  seiner  pfenne  nicht  nachgehen  wolt  noch 
loosen,  so  soli  der  hoffman  die  pfenne  behalten  zu  den  negsten 
jalirgodingon,  die  vor  d('n  vo^t  und  vor  die  grencht  bringen  und 
soli  sie  lassen  unil)schla<^on,  wie  meino  gn.  herren  zu  Unseldiiigen 
vor  ihr  guld  und  rent  lassen  uinbschlagen. 

90  I)(\s«rlfcichcii  weii?on  wir  auch,  wan  jemand  vormeint  und 
wi liens  were,  seine  jeu^f^iioter  aufzu^rben,  so  soil  derjenig  kommen 
vor  den  vogt  und  vor  die  gericlit,  und  der  hoifroan  soli  scliuldig 
s(iin  (lie  von  ihme  aufzunehmen.  Vermeint  aber  etliche  auf- 
'/Mjrahini  und  dio  andeiv  zu  bohalten,  sagon  iiein  darumb,  sondiT 
soli  die  sambtlich  init  vol h an  zins  ufgeben. 

10。  Der<rh*iclien  、、や iscii  auch,  so  jemand  darbcMiebent  stund 
und  befell rt  di"  gueter  und  sa<rt:  hofFnian,  lass  mir  die  <ru6tor, 
so  soil  dor  hoffman  scliuldig  scin,  ihme  die  gueter  zu  lassen, 
ihm'ii  darin  zu  erbcMi  vcmiitz  die  zins;  alsdan  soil er  sowol  darin 
gct'rbt  sein,  ah  von  scim'ii  vier  audi  gen  herausser  gcerbt  were. 

11°  Dergleiclieii  wciseii  wir  auch,  wan  sacli  were  ularfar 
(jott  sein  wolt ),  dnss  ni. cliiw.  w.  fr.  in  armuth  gereth  uinl  ver- 


― 20» 一 


meint，  den  ariiien  Icuteii  diejenige  gueter  zu  nehinen,  so  saj^en 
wir  nein  drunib;  iioch  lieber  soil  sic  ihr  wicl aui ihrein  kopf 
versetzen,  dan  dass  Hie  den  arnien  leuten  die  gueter  nehmen  soil, 
so  wol scind  sic  dariii  ererbt. 

12°  Dergleichen  weisen  wir  auch  m.  ehrw.  f.  zue  drci  freie 
jahrgeding  naeheinander  folgend  zu  halten,  die  gelien  an  uf  den 
ersten  montag  nach  der  hi.  dreier  k()nig  tag,  und  folgeii  die 
drci  montag  naeheinander. 

1: や Weisen  auch,  dass  der  hoifman  soil  schuiaig  seiu,  den 
vogt  ubernacht  zu  laden. 

14。  Weisen  auch,  dass  der  vogt  kommen  soil  niit  einem  pferd 
und  knecht,  der  ihme  uf-  und  abehelf  und  uf  seineii  leib  warte. 

15®  Wan  sach  were,  dass  der  vogt  selbst  nicht  kommen 
konte  oder  wolte,  steliet  ihmc  frei,  ein  ander  darzustellcn,  der 
reden  konte;  ja，  wan  er  einen  staf  darstelt,  der  reden  kOnt,  so 
Bollen  sic  den  annehmeu  und  respectiren,  als  wan  ihr  f.  gn. 
selbsten  da  weren. 

16。  Weisen  wir  auch,  dass  der  lioffinan  soil  schuldi^  sdn, 
die  nfericht  uber  iiaeht  zu  laden.  So  sach  were,  dass  einer  nicht 
kerne  oder  nicht  kommen  wolte,  so  soil  er  in  des  vogts  und  den 
gerichten  straf  steheii,  er  were  dan  in  Icibs  nothen. 

17。  Dergleichen  weisen  wir  auch  dem  li off  man  zu  drci  fuder 
holtz  in  den  freyen  jahrgeding  zue,  das  erste  zu  Brouch,  das 
zweite  zu  Buschdorf,  das  dritte  zu  Buiffingen,  uf  den  willen,  class 
der  hoffmaii  die  essen  desto  besser  kund  zurichten. 

18®  Noch  weisen  wir  zue  m.  ehnv.  fr.  eine  freihe  muhol. 

190  Weisen  auch,  dass  dio  gericht  uf  das  zweite  jahrgeding 
sollen  hieiigeheii,  die  mlilen  zu  besichtigen,  wie  von  alters,  iind 
wan  sie  dahin  kommen,  so  sollen  sie  finden  die  iniihlen  hinden 
und  fur  auffenstehen  ；  dae  sollen  sie  fin  don  zween  steck,  zweeii 
thoer;  da  sollen  sie  finden  zween  leuf,  zwoo  mullen,  ein  rockeii- 
mullen  und  ein  mahlmullen,  die  bausseiitrooder  wol  geschaut,  dio 
biniipntroder  wol  gekempt,  (li umblagcn  ufgehaben  wfiter  nichts 
als  ein  gelied  am  finger;  so  weiter,  stehet  in  der  st:  af.  Dan  sollen 
finden  zween  aufrichtiger  webnne,  zwey  auinchtiger  seifer.  Und 
wan  die  muhlen  ist  wol  genist  zu  dem  inal(»n,  so  soil  der  hoff- 
man  holcn  zwci  fass  korn  und  ein  fass  mac  hi;  dasselbig  heist 
ein  grain  fayss.  Darauf  soil  er  halteii ひ" 1 greive  (sic)  knee  lite, 
wan  die  leut  kommen,  der  ihnen  auf  und  abe  helfo  bis  oln'nt  den 
deich,  dainit  er  sich  wieder  krenck  oder  verletz.  Dergleichen 
weisen  auch,  dass  der  hoffman  soil  schuldig  sein  von  der  rahrcr 
('sic)  fruclitcn  zu  hollen  zwoi  fass,  darfur  soil  er  sie  roiliniion  und 


inalilen.  Were  sach，  class  er  ein  raalter  oder  eiii  halb  malt<T  hette 
und  hette  sic  iassen  roihnnen  mid  bedoeht  sieli,  wolt  der  nach 
wol eraperen  und  bedeeht  sich  die  zu  mablen^  so  soil  er  dasselb 
molter  darvon  <?eben,  als  wan  cr  neuwlich  von  heim  querne. 

20®  Der^leicben  auch  wt'is《*n  (wir),  were  sach  dass  eincr  von 
Buiffingon  zu  mahlen  in  der  miihlen  hette  und  ein  von  Busch<lorf 
keme,  so  hette  er  die  vo  falirt  und  klopt  an  der  timer:  Holla! 
ninhl  mir;  und  wan  er  im  wahn  hett  und  itz  uf  den  tbrieraen  und 
soli  jftzund  nufscliutton,  so  hat  er  doch  dio  vorfahrt,  es  seic  dann 
ein  p^orichtsman  von  Buiffingcn.  1st  ein  grrichtsman  von  Busch- 
dorf,  so  hat  er  die  ferfalirt  isic)  vor  cinem  scheffen  zu  Bueffingcn, 
dieweil  dass  die  von  Busclidorf  der  w('i(ls  in  die  niuhlen  hat. 

21**  DesgleicluMi  auch  weiscn  wir,  wan  dor  hoffman  hafer- 
iiWiljl  mac し' II wird,  so  soli  or  holen  von  vier  fass  ein  haibs,  von 
5  fass  ein  halbs,  von  6  eiii  halbs^  von  7  ein  strach-fass,  von ド， 
9， 10  ein  fass. 

22®  Weiscn  audi,  wan  der  hoffman  noetig  hat,  die  stein  uf- 
zubcben  uikI  zu  verliawon,  soil  er  neiuon  seins  korn  o'm  fass  und 
zwci  fass  klcien,  ob  dass  die  mtihlo  in  gutem  gemahle  seie,  wie 
voii  alters;  dergleichon,  wiui  jcniaiid  hat  zu  mahlen  und  die 
wMsscr  gross  weren,  so  soil  er  iirlaub  ht»isclien,  und  der  hoffman 
sol"' ihm  verleiibnuss  trcbcn,  droi  sester  liiuwogzuniahlen,  bis  dass 
er  wicderumb  zu  seiiuMii  niahl(Mi  koniinen  kaii. 

2:50  Wan  der  1 1  off  man  noetig  were,  den  deich  zu  fehen,  so 
soli  or  den  nialdercn  uberiiacht  kund  tliiiu,  und  sol レ' n  alsdan 
koiiimen  ；  (lessen  soil  der  hoffman  den  kosten  geben.  Wan  aber 
jemaiid  iiiclit  kouK?  oder  nicht  koinmen  wolt,  so  soli  er  dem  hoff- 
man das  gantz  jalir  doppel  molter  schuldig  sein,  es  were  dan  sach, 
dass  er  in  leibsnotcn 

Dergleicheii,  wan  die  meldcr  dera  hofimau  ilir  gebulir 
nicht  the  ten,  so  soli  dor  hoffman  den  ^erichten  aiizeigen,  und  die 
<j:erieht  den  vo ゆ 'n，  damit  alio が brech  und  mangel  uberfuoss  ge- 
strllt  werden,  ob  den  willcn,  dass  alle  ding  gehalteu  werden,  wie 
von  alters.  Wm，  sach  cljirge<^eiit,  dass  der  lioffiuan  den  malderen 
tli(^te,  (las  er  nieht  thun  soli,  so  sollen  die  melder  das  den  gc- 
richteii  aiizcigen  und  die  grricht  das  deni  h"iT (、！ 1 vogt,  und  sollen 
(las  uborfuess  abstollen,  damit  alio  saohcn  gehalten  werden,  wie 
von  alley's. 

25''  Dei ヌ leidien  wcistMi  auch  alle  articularii  uiid  puiicton,  so 
si(»  straflich  seiiit,  sic  seicii  kli'in  oder  ^ross,  die  weiseii  wir 
biniient  diescn  vicrzelien  ta«^<*n  m.  elirw.  fr.  binnent  Trier  ziu;  die 


— 205  — 


zwoe  theil, und  deiii  hocligerichtsherren  das  3.  teil;  desscn  soil er 
don  bezwanck  thun :  und  ist  die  straf  jedos  verbrochs  GO  schilling, 
und  nach  verflossenen 14  Uigan  erkennen  m.  gn.  f.  und  herr  alien 
bahn  und  gewald. 

26°  Erkennen  auch,  were  sach,  dass  ni. ehrw.  fr.  binnent 
Trier  urnuittig  wurde  herauferzukommen,  ihreii hof  zu  besichtigen, 
spacieren  zu  ^ehen,  karzweil  zu  treiben,  so  weisen  wir  ihr  die 
fischerei  zu,  neiin  hoif  niedent  der  muhlen  und  neuri  hoif  obent 
der  muhlen,  und  dem  miihlor,  so  weit  er  die  hey  werfen  kan, 
damit  er  den  stein  aufliebet. 

27**  Dergleichen  (weisen)  wir  und  erkennen,  dass  die  gerich t 
alsdan  ubergehen  in  den  hof;  da  soUen  sie  finden  cin  vogt ；  als- 
dan  heischen  die  gericht  iirlauh  und  setzen  sich  bei  den  vogt  ； 
alsdan  soil  dor  bot  aiisgehen  auf  die  markcn  des  hofs  und  den 
ausruf  thuen :  „0b  jemand  in  den  freien  jahrgeding  zu  tliun  hab,  • 
7^ soil  sich  cM'scheinen  lassen  ；  ob  jemand  vor  dem  herren  vogt  zu 
„thun  hab,  soil  sich  erscheinen  lassen  ；  ob  jemand  vor  den  ge- 
„ricnten  zu  timn  hab,  soil  sich  erschoinen  lassen."  Dergleichen, 
wan  partlioien  vor  dem  vogt  und  gericht  erscheinen,  sollen  sie  an- 
gehoort  werden  ihr  klag  und  antwort,  kuu  und  kundschaft,  recht 
widerfahren  lassen,  iirtlieil  sprecheii,  alles  in  dieser  freicr  jahr- 
geding. Was  sonsten  andere  sachen  und  schaftgiiter  anlangt^ 
moegen  das  thun  oder  lassen. 

28o  Wau  dan  solches  verflosseu  ist，  so  sollen  alsdan  die 
gericht  dem  vogt  uriaub  heischeii  aufzustelicii,  und  darnach  soil 
der  vogt  mit  den  gei'ichten  ingehen  in  den  hof;  da  soli  der  Hoff- 
mann stehen,  haltcn  ein  handfass  in  seiner  hand,  ein  handfcU  auf 
seinem  armen,  dem  vogt  uiid  den  gerichten  wasscr  geben,  ihre 
hend  zu  wiischen.  Da  sollen  sie  finden  ein  feuwr  soiider  much, 
vierlei  essen:  die  erbissen  mit  den  speisen,  das  rindfleiscli  rait 
dem  mostert,  den  brueling  rait  der  geler  bruederen,  den  bradt  mit 
den  bickel,  zweyerlei  brod  sonder  lack,  zweyerlei  wein,  der  wol 
schmack,  rodcii  und  weisseii,  alle  ihre  essen  durchaus. 

29^  Dergleichen,  (lass  nicniand  ohn  urlaubnus  des  vogt  und 
(itT  gerichten  aufstehon,  und  wan  die  goricht  ihr  essen  gehabt 
habeii,  sollen  sie  auch  mit  erlaubnus  geheii,  sich  zu  bedencken 
(lesjenigen,  wesseii  sie  zu  bedencken  habeii,  und  wan  sie  zuiUck 
wiederumb  kommen,  da  sollen  sie  finden  das  tischeldoch  aufge- 
hoben  und  ein  serviette  daruber  gespreut,  kila  und  brod  darauf 
und  ein  halbcii  sester  weins  in  den  fassen,  die  sio  uber  essen 
gebraucht  haboii,  damit  sie  den  wein  aarbei  vcrzeliren  konnen, 
und  wan  der  godruncken  ist,  so  (soil)  der  hoffinau  gcben  noch 


oin  halben  8«»stcr  wrin :  tilsdann  seint  ilire  essen  des  tags  aus,  und 
wome  woiter  geliebt  zu  trinken,  mag  dein  lassen  holen  fiir  sein 
f^elt,  stehet  jederra  frei. 

30*  Weison  aucfa,  wan  der  hoffrnan  sagen  wolt,  dass  er  die 
essen  gebe,  sa^eii  nein  darmnb,  sonder  die  ehrw.  fr.  zu  Ochren 
binnent  Trier  gibt  una  die  essen  ；  dessen  hat  sie  den  kleinen 

zchenten,  und  wann  sio  dessen  missels  .,..，..  mag  

druber.  .  .  .  fragen,  d(T  soil  sie  alle  stilckwerk  weisen. 

:$lo  Dergleichen,  wau  der  hoffrnan  dor  gerichteii  notig  hett, 
pf"nd  zu  v(TW<;isen,  so  m.  clirw.  fr.  rentli  uud  gulden  anlangt, 
so  soli  der  hofFmaii  den  gerichteu  entbieten  ubcr  iiaeht  und  die 
gerieht  sollen  des  tags  erscheincn,  die  pfenne  zu  schetzen  und 
zu  verweisrn,  alles  in  (len  kostcn  der  drei  gehaltener  freier  jahr- 
fre(lin«^(;n. 

,320  Der<?leicheii,  wan  (k,r  hoiTinaii  zu  mark し 》u lictt,  es  seieii 
hoffs  od<»r  jent^s^uetor,  so  soil dvr  hoffrnan  den  {2:erichten  uber- 
nacht  gebieten,  des  folgoiiden  tags  zu  erscheinen  ；  alsdan  sollen 
(lie  g<Tic'ht  erscheinen,  die  marken  insotzen,  alles  in  den  kosteii 
der  gehalteiKT  freicr  jalirgedinjr,  und  sollen  die  marken  drei  fuess 
auf ilire  w.  fr.  <^ut  auf  ibr  grund  und  bodein  setzen,  so  wenig 
bo^ehrt  sie  der  armer  leute  gut- 
Ware  underschreiben:  Gabriel  Kellen ,  hofscheffen  da- 
selhst  1629. 

(s.  d.j  Coutum に s  de  la  oour  de  Boevange  sur 1， ん ttert. ― 
Extrait  du livre  de  justice,  commence  en  1608.  (ad  1616,  28 
avnl) :i=  Livre  de  justice,  commence  en  1608,  aux  archives  de 
rhospice  k  Luxembourg.  (B.)  1155. 

Erkentnus  uber  ^)  hofsbrauch. 

Erster  articul,    Uber  schuild. 

Wanher  ihe'j  einer  dem  anderen  schuildig  ist，  so  solt  er  an- 
grsuicht  und  (M'fi'agt  werden,  ob  er  ihnen  wolt  betzahlen  oder  nit， 
und  (las  zum  ersten,  zweiten  und  dritten  und  zum  uberfluiss  zum 
vierten  mahl;  weigort  er  sicti  oder  nit  bezalt,  maig  mit  gepuir- 
lichtm つ rechten  fortfaren  und  lender  nit  warteu  bis  uf  den  viert- 
zehn つ aaig;  so  aber  ein  gebenten  feirtaig  vorfiele,  des  anderen 
(I'Aigs  darnach. 

Der  zweiter  articul.  Wie  sich  zu  halten  mit  dem  arreatiren. 

1)  des,  B. 

2)  ihe，  B\  ihr,  A. 

3)  gopuirliclien,  B\  bowuinlichon,  A. 

4)  vierdzehenten,  B. 


,■■  一  207 


So  eiiier  usserhalb  des lands  wehr  gesesseii  uiul  umb  schuld 
uf  der  strasscri  arrcstiren  wolt,  so  solt  er  das  nit  zu  tliun  macht 
haben,  soader  crwarten,  bis  er  benebent  der  strassen  ist;  alsaau 
mag  er  ihnon  angreifen  mit  recht  als  vor  sein  schuld  iind  ge- 
puirlicher  weis  za  procediren. 

Der  dritter  articuL  Was  die  daigsatzung  koist. 
Item,  wan  aaig^  angesaetz  wird,  so  koist  das  daig  ansatz 
funf  groiss;  gehet  der  daig  fort  uiid  wird  gehalten,  (lass  die 
gericht  zur  banek  siteeii,  so  koist  die  ansatzung  zehen  groiss  ； 
wird  (der)  daig  nit  gehalten  unci  die  gericht  nit  zur  banck 
kommeii;  so  koist  die  entsatzung  des  daigs  abermals  funf  grosa, 
uiid  partheien  entschlagen  die  ontsatzung. 

Der  vierter  articul.  Was  gerichUictie  daig  zu  halten  koisten. 

Item,  wan  die  gericht  zur  banck  sitzen  and  parteien  vor 
gericht  handeleii  ohne  abhoiruug  einiger  kundschaft,  ist  des  richter 
salariuni  acht  groiss,  und  jederen  gerichtman  vier  groiss  ；  werden 
aber  kundschaft  abgehoirt,  ist  des  richters  salariuni  vierzehn 
groiss  und  jederem  gerichtinanen  sieben  groiss. 

Der  funfte  artich    Wie  vormunder,  raithsman  und  kundschaften 

in  koisten  verussert  werden. 

Item,  wan  ein  gericlitlicher  daig  gehalten  wird,  so  weisen  die 
gericht  den  parteien  vormiinder,  raithsman  und  kundschaften,  bei 
den  richter  ihrs  salarium  oder  koisten  zu  vernoigen  und  bei  ge- 
richtliche  koisten  zu  rechnen. 

Der  sechst  articl.     Wan  weinsatz  und  anmerecht  seie. 

Item,  wannehr  das  jemands  Goit  gehuilft,  dass  er  so  mechtig 
wer  und  ein  fouder  weins  iulegen  wuird  zu  verzappen,  so  werden 
vor  ein  lutzemburger  fouder  sieben  triersclier  ahmen  gerechnet, 
und  ist  das  ahmerecht  von  einer  ahmen  zehen り groiss,  und  richts 
gerecht  (sic)  ist  ein  koirnpint  vor  dem  fass  verraitz  k;ies  und 
broid,  darnach  ein  mass  weins  und  (em)  schoissel  mit  fleisch. 

Der  sitbenter  articl.    Wie  inkommende  eheleut  zu  halten,  so  keine 

erben  bekommen. 

Wannehr  zvvischen  zweien  eheleiiten  sich  zutragt  oder  begibt, 
(lass  ihr  eins  dem  aiideren  onne  leibserben  abginge  mit  zeitlichem 
doit,  und  hot  etwan  das  wert  von  zweien,  dreien  oder  vier  hondert 
gulden  inbracht,  raehr  oder  weniger,  so  soil  thme  das  ingebracht 
heiligstgut  oder  das  wert  darfur  zuruck  gegeben  werden,  und 
wcgen  seins  abgestorben  ehegemails  audi  so  viel aus  geraeinem 
gnit  gefolget  werden. 

1) zwene,  B. 


— 208  — 


Der  aiebend  '  hic)  art  id.    Wie  zicei  eheleut,  dern  Jceins  im  haus 

inheims  istj  zu  halten. 

Wan  <lie  eheleut,  iler  kcins  iin  liaas  inheims  ist，  und  ihro 
erbe  gleichwolil  l)ei  sich  inb^'statten,  aber  nachmahl ein  streit  sicli 
zwischen  ilincn  erliopft,  also  das  《lk'  jun^eii  die  alten  uss  bewoeg- 
lichen  ursaehen  nit  leiden  wilh  n,  so  erkent  das  gerieht  dieselben 
iiss  und  vtTpleiht  un<?ekrenk<»t  odor  unvertheilt  bei  dero  haus  ploige 
iitid  、vag('n，  sarapt  <lon  ge8t^*ll|)f(T<l ； item  di"  knaedmoillen,  den 
liail  und  al"*s，  was  an<r<»nao<relt  ist;  dariiach  theilen  sie  alien 
ubri が 11 moiM,  allein  die  Ix'ss ぽ ung  cler  miost  und  stroe  ver- 
bleibcMi  b<»i  dera  haus. 

Den  achte  articL    Wie  ein  toeib  ihr  weidumb  erhaelt,   wan  sie 
in  Hirer  ju n gf ra u tc ench aft  inbestaidt  und  rerheiraidt  tcird, 

Wannebr  dass  ein  maigt  zu  einem  malm  in  ihrer  juug- 
fVaiiw< 'Sell aft  ((em ひ， so  crkent  das  ^ericht  ihr  ihren  weidumb  zu, 
に s  Kei  dan  dass  d"''s(，lb(、  sk'h  lu'uwcliche  bestaidt,  alsdan  ist  er 
gebroich(Mi  und  theilet  mit  den  I'i'bni,  wie  obgemelt  im  siebenten 
articulen;  vcrpleiht  sie  aber  unbestaidt  in  ill  rem  weidumb,  so  hait 
sei  zii  g(»[)raueh(Mi  dcii  halben  herd,  oder  die  erben  moiegen  ein 
jiudcror  underlialt  stellon,  so  beqiiomlich,  vcrmitz  ein  raorgen  lands 
zu  j(»deiTr  g"、vahm»n  und  ein  fouler  heuwes  sainbt  einem  garten 
von  einom  sestcT  saina,  und  zu  zweion  jaiiren  funf  foieder  dunger, 
jiides  jalir  funf  loider  in  eiii  luorgen  lands  nechstfolgende  in- 
foiren. 

Der  neunte  articul.  Wie  ein  vater  zu  halten,  wan  er  mit  seinem 

moiebel  moiss  usHziehen. 

V{ (liosen  artioulen  habeu  die  gericht  vor  guit  angesehen, 
uss  vi('lfalti*;er  erfahrun^,  und  dan  auch  schimpfliche^  einen  mahn 
liber  foiss  ins  frei  feld  zu  schlageu  mit  seinem  moiebel,  dass  er 
ein  jahr  laiig,  und  longer  nit,  sein  euthalt  mit  seinem  moiebel, 
jedoicli  uf  sciiien  koisten,  liabcn  solt  im  haus,  wan  er  nbgetheilt 
hait,  es  sei  dan  das  or  (、in  underlialt  het  oder  bequeme. 

170^5,  30  Janvier.  一  Record  dc  iustice  de  Boivange  s/Attert. 
― Copie  ccrtifiee.  1156. 

Kund  1111(1  zu  wisson  seie  liiemit  jederraHnniglichen,  denen 
g('geinverti«j:(*s  oftencs  instrument  und  gerichtliche  erklerung  vor- 
koml)t  zu  loson  oder  wc^rdcn  hoorcn  lesen,  das  uf  ersuchen  und 
requisition  der  wolilerw.  unci  wohh^delgeborner  frawen  Marie- 
Ludovic'jie  von  Laittre,  frawen  und  priorissin  des  adlicheu  gottes- 
haus  Mariendal,  icli  underscliriebener,  (lurch   die  key.  regierung 


— 209  — 


zu  Luxemburg  admittirter  und  approbirter  offener,  zii Schwebach 
si'shafter  iiotarius,  niich  den  30.  jauuar  1708  naclier  Bevingen  uf 
(ler  Attert  begebeii  zu  den  achtbaren  gerichten  des  bofs  Bewingen, 
Buschdorf  und  Bruch，  namentlich  Peter  Ilaiinicot,  als  vogt,  Blanes 
Michel  von  Busclulorf,  Plans  Peter  Bars  von  Busch,  Michel  Haas 
und  Peter  Schars,  beide  von  Bevingen  resp.  sclieffeu  daselbsten, 
und  sio  bei  ireii  ambtswegen  geleisteii  uiid  gethaiieu  eiden  er- 
111  ah  net,  zu  ercleliren  uiul  zu  erweisen  alle  einer  wohlelirw.  und 
wohledelgeborenen  frauwen  abbatissiii  des  adliclien  <^ottesliaus 
Ouren  binnent  Trier  zugehoreiide  undc  zusteheiide  gerechtigkeit 
und  iurisdictiou  zu  obg.  hof  Bevingen,  Briich  uiid  Biisclidorf  und 
was  wohlermelter  friiwen  sonsten  a  I  da  zustelien  konte  oder  iiiogte, 
(liewelche  goriclit  obgciinelt  mir  bei  ihren  ambtspflichteii  und  ge- 
leisten  eiden  erclert,  erkent  und  erciert,  wie  hernacli  folgeii  thut, 
als  nemblich  und : 

erstlich  habeii  erciert  und  angezeigt,  dass  eine  wohlerw.  und 
wohledelgeborne  fniw  abbatissin  wolormelts  gotteshaus  Ouren 
binneud  Trier,  modo  ein  wohlehrw.  fraw  priorissin  des  adlichen 
gotteshaus  Mariendal,  in  vorg.  hof  Bevingen,  Bruch  und  Buschdorf 
zustehen  und  ^ebiiliren  thue  flock  and  zock,  balm  uiid  malm, 
fond  und  pflund,  wappel auf  den  biltimcn  und  alles  recht,  go- 
ivchtigkeit  und  iurisdiction,  zu  bedieimng  und  adniinistrirang  obg*" 
rechten,  gerechtigkeiteii  und  iurisdiction  wolennelter  fVauwcn  ab- 
batissiii eine  gerichtsbank  mit  sioben  sclieflFen  besessen  aid  a  ge- 
btthren  thue,  vorbehalten  criminalisclie  actiones,  die  welche  ein  em 
hochgerichtsherren  zu  Unseldingen  als  vogt  und  schirmherrn 
wolermelts  hofs  Bevingen,  Bruch  und  Biischdod  zustehen  und 
gebilhren  thue. 

2o  Haben  erciert  und  angezeigt,  alzeit  von  ihren  vorfahren 
und  miteidsgenossen  underwiesen  und  verstanden  zu  haben，  dass 
wolenneltem  vogt  und  schirmherrn  eine  dritte  theil  aller  ver- 
wirkten  boussen  zukommen,  weshalben  mehrgf  h ぽ r  vogt  die  exe- 
cution und  zwang  doiien  ungehorsainen  zu  thun  scliuldig,  und 
eine  frauw  von  Oureu  bei  ilirein  rechten  und  gereelitigkeit  cr- 
halteii  und  zu  handhabon  verobligiret;  (die)  ubrige  zwo  dritte 
theilen  verwirkter  boussen  einer  fraweii  abbatissin  zukommen  und 
zustehen  thuen. 

: や Haben  erciert  und  angezeigt,  dass  eine  wohlehrw.  fraw 
abbatissin  drei  freie  jahrgedinge  nach  belioben  jahrlichs  iiach  den 
111.  (Irei  konigen  (lurch  ihre  beniuuen  schefFen  ha 1 ten  kan，  und 
dasjenig  so  das  gauze  jahr  strUflicli v  organ  gen  und  sich  crlaufen, 
nach  sachen  beschaffeiiheit  und  dera  reobten  gem&ss  die  ubertretere 

14 


― 210 一 


in  die  bousseu  verweiscn,  diewelclie  bous  von  alters  sich  ad  60 
schiilingen  erstreckte. 

4。  Veriiers  haben  sie  erclert  einer  wohlehrw.  frawen  ab- 
batissin  einen  freien  adlichen  im  dorf  Beviiigen  gelegenen  hof 
rait  alien  zubehoerendeu  gilteren,  haus,  scheur,  stallung  luit  seinem 
ganzen  be  ring,  aisamcnteii,  garten,  wiesen,  velderen,  hccken  und 
trauscli  zugehcerig  seie. 

5。  Darbenebent  erclerten  sie  sclieffen  wolermelter  frawen  eine 
nechs  bei  g.  Bevingeu  uf  der  Attcrt  stehende  freie  mfihlen,  be- 
stehend  in  zwcen  laufen,  zustUndig  seie,  zu  welcher  inuhlen  die 
dfirfer  Bevingeu  und  BUschdorf  gebahnet,  wie  auch  denen  darzn 
nothwendigen  frocnden  und  appersehaft,  wie  auch  den  deich  zu 
fegen  und  das  wehr  he  I  fen  zu  inaclicn. 

60  Habeii  erclert  und  erkent,  dass  eine  wohlerw.  f.  abbatissin 
eine  rechtm&ssige  und  wahrhafte  gifterin  oder  collatrix  der  pfahren 
oder  pfahrkirchen  Heilberg  seie. 

70  Dass  wolermelte  frawe  abbatissin  zwo  theileu  an  den 
grossen  und  kleinen  zehenden,  als  hew,  lenseu,  erbessen,  werk, 
hanf  und  flachs,  mit  dem  saamen,  wie  auch  fummelzehenden  in 
ermelten  zweieii  dorferon  Bevingeu  und  Buschdorf  in  alien  velderen 
liaben  thue  ；  it.  Iftmmer,  ferckelen,  gtosen  und  binenzehcndeD, 
wie  auch  von  kalber  und  fuhleii;  betreffend  den  zehenden  zu 
Brucli  solle  darniit  observirt  werden,  wie  bishero  beschehen. 

8°  Erclerten  sie  scheffen,  dass  oftermelter  fraw  im  dorf  Bruch 
auch  den  grosson  und  kleinen  zehenden  (zustehe)  und  habe  ein 
jahr  zwo  dritte  theilen  des  grossen  zehenden, imd  das  ander  jahr 
das  glicdigen  zustehe  ；  und  wan  ennelte  fraw  den  grossen  zehenden 
ziohet,  so  ziehet  ein  herr  von  Uiiseldingen  das  glied,  and  wan 
ein  herr  zu  Unseldingen  (レ n  grossen  zehenden  ziehet,  bekombt 
eine  fraw  das  glied. 

90  Verners  erclerten  und  erkanten  sie  gericlit  dem  gottes- 
haus  Ouhren  eigenthumblich  zugehOrig  zu  sein  alle  in  den  obg. 
dreien  dorf  en  und  umbhero  gelegene  giiter,  von  welchen  die  zins- 
huner  und  etliches  gelt  jahrlichs  raehrg™  gotteshaus  Ouren  bezalt 
werden,  wie  folgt:  (Giiterbeschreibung :  Jeuchgiiter.)  G.  Durst, 
nots  1708. 

1579，  27  mai,  —  Delimitation  des  bans  de  Dondelange  et 
Nospelt,  pour  la  vaine  pature.  一  Original.  Papier.  1157. 

Der  her  zu  Ansemburgh  und  die  gemeinde  zu  Donlingen, 
sambt  meyer  Hupricht  und  auch  gautzer  gemeinden  za  Nospalt 
und  die  gericht  zu  Keuspelt  habeii  den  ban  zwischent  denen  von 
Nospalt,  belangen  die  hofsgueter  uf  Delffersholtz  gelegen,  and  den 


一 211 ― 


ban  van  Nospnlt  als  amstoesser,  und  was  erne  den  andern  ain 
selben  ort  das  dritt  jair  der  brachen  vur  uberdrift  zuerkennen, 
heude  den  27.  mai  anno  1579  einraiiiidig  ausgangen  und  erciert, 
wie  volgt : 

Erstlich  von  der  raarken  uf  bitz  vur  Roderbusch,  da  von 
dannen  zwischent  d('s  hi.  Geist  giiter  und  Schoue  Wilhelms  von 
Nospalt  guter  richt  durch  bitz  zu  der  marcken,  von  der  raarcken 
ahin  bitz  zu  des  hern  apts  zu  S.  Maxim  ins  busch  uf  eine  seit, 
und  dero  gemeinden  von  Donlingen  busch  uf  der  an  der  seiten,  so 
beiderseits  gemeinden  baen  schaidet. 

Es  erkennen  wolgedachter  her  zu  Ansemburg  und  die  ge- 
meinde  von  Donlingen  dero  gemeinden  von  Nospalt  das  dritt 
jair  der  braehen  den  uberdrift,  so  volgt,  zu  wissen,  uf's  Scheuwer- 
gut  von  Schoue  Wilhelms  veld  ahin,  so  die  beide  gemeinden 
schaidet,  so  weith  als  die  braeche  raichet,  bitz  uf  Ariioltz  ander 
veld,  das  alsdann  wune  ist. 

Dargegen  erkennen  obgemelter  meyer  Hupricht  sampt  dero 
gemeinden  von  Nospalt  dem  herrn  zu  Ansemburg  etc.  und  dero 
gemeinden  von  Donlingen  das  dritt  jair  der  brachen  den  gegen- 
drift  wie  hernach  gesetzt,  nemblich  von  der  marcken  ahin  bei 
Roderbusch  richt  zwuschent  Bernharts  Johans  acliten  und  Roder 
ban  heraber  bis  uf  den  Dondelberren  (sic),  und  uf  Webers  Theis 
ainwender,  dafurder  uieden  hero  richt  zwischent  Hoffmans  Johan 
von  Nospalt  und  Diedrich  von  Donlingen  durch  bitz  zu  den  wildem 
eraer  (^ic),  und  zu  der  marcken  in  der  kaulhen. 

Dieses  so  obstehet,  erkennen  beide  giite  partheien,  das  sie 
sollichs  von  iren  vorelteren  eriernet  worden,  auch  jederzeit  und 
bitz  anhero  geruiglich  helfen  brauchen.  Dessen  alles  zu  warera 
urkund  seint  dieser  zedeln  drei  gleichlautend  ufgericlit,  dern  jeder 
parthei  einen,  diewelche  viel-  und  wolgedachter  her  zu  Ansemburg 
vor  sich  selbst  und  von  wegen  beider  partheien  mit  eigener  hand 
underschrieben,  und  zu  mehrer  bokrefligiing  gebeten  den  geist- 
lichen  hern  Diedrich,  pastor  zu  Kellen,  benebent  dem  bier  unden 
sich  zu  underschreiben.  Geschehen  iiii  jair,  mouat  uiid  dage  wie 
obstehet. 

{Stgni)  Jacob  her  zu  Rolingen.  ―  Dieclerich  voin  Nospaidt, 
pastor  zu  Scboenbergb. 

1 523.  一  Sal  en  tin,  seigneur  d'Isenbourg  et  du  Mont  S.  Jean,  et 
Elisabeth  de  Ilonstein,  sa  femmc,  constateiit  un  accord  fait  avec 
Icurs  sujets  de  Dudelange,  de  servile  condition,  au  sujet  des 
CO  vues  dues  par  ceux-ci.  ― -  Copie  certitiee.  1158. 

Wir  Salentiii,   her  zu  Isenburg  und  S.  Johansberg,  ritter- 


― 212 一 


richter  rtc.  uiul  rJisahotli  von  Hoiistcin,  meme  eheiiche  nusirauwe 
，'"つ， tliuii  j'*(l('nnemiiglid"'ii   koixl   mid   bekeniien,  vur  uns  uud 
uns (！ re  erft- n  iind  narlikoininen^  das  wir  uns  frundlichen  und  gutlich 
iiiit  unson  n  undt^rtiianen   zu  dem liaus  S.  .lohansberg  geboerig, 
sitzcii   in   *\om   ban   von   Diidlin^en,   v ぽ drag (，ひ haii  vur  sulche 
fnuiilfii  nml  ，l"'ust，       jMrliohs  scluiKlig  sint  zu  (loin  uf  das  liaus 
S.  .Ioliansber<?,  wie InTiiao  foljrt :  Zum  (Tsten  zwen  dag  haber  zu 
sclicii,  wie  eiiHM'  jrdom  selhst,  von  morptn  an   bis  mittag:  zum 
niHlcrnmahl  zwren  dag  zu  braclien,  zwimi  dag  zu  roeren,  2  dag 
zur  >a(HU,   、vi<»  jedcr  s(、ll)st，   von   luorgens  an   bis  mittag.  Zum 
(Irittni  id.mIiI  pflii';<'n  und  aiiianshuu  2  (lag  zu  me  hen  uf  dieser 
sriten  dcu  *;rossrn  l>ru,'l，  den  bniel  in  Gaffmoiid  und  zwo  wiesen 
in   Rndcrspont;  uf  der  aiuler  seiton   den  bruol  in  Blauen,  zwo 
wicsrn  in  Da  minor, し' i"  jrj^Hicher  pluer  zwei  fuder  heuwes  heira- 
ziifuliivii  und 《li ひ amaiislcute   afzuzielien.  ―  Ein  jegliches  haus 
('in  niitzrr  froender,  d<*r  ein  daglon   veraienon  kaii，  zwen  dag 
koni  zu  scliiiei<l<'ii ； <mij  jo^liclier  pliu^rzwei  fuder  korns  zu  fuliren; 
(•in  jV"rlid"'s  haus  cin  notziMi  froener,  zwen  dag  hafer  ufzuheben: 
<*in  jc^'liclicr  pliuT  z\v(m  fuder  holtz  zu  fuhren  des  jars  und  die 
ainaiisleutr  solhMi  darzu  liclfen.  rAU  je^licher  pluger  soil  des  jahrs 
fuliren  3  fii(l"r  doengcr.  Sollen  si ひ die  wein  foren,  die  von  noturft 
s,'iu  ini liaus.    Snill(Mi  die  nabern  die  wacht  tlioin,  oder  des  jahrs 
jegliches  bans  20  baicr;  zu  d('in  liaus  zu  froeiien  iiae  not  turf  t  des 
biiws.   All<， vui ず' schrifVn   a  r  tick  el  willigklich  zu  doeu,  in  M.  G. 
II.  mogliclu つ 1 kosten,  wie  von  alters  gewonlich  ist.  Off  sach  were, 
(las  ynijins  an  (l"'s，'ii  vur«2:(»schi*ifen  artikeln  seumig  wehr,  sael  von 
nK'incn   diciieni  droem   angeselien   werden,  wie  sich  des  geburt. 
Des  zu  urkond  ban  icli  und  racin  eheiiche  hausfrauwe  unser  beider 
insicgrl  linden  an  dit'sen  l)rief  gehan<i^eii.    Der  geg'efeu  ist  im  jar 
unscrs  hern  daustnit  vuiifzehoii  (si に i  hondert  drei  and  zwentzig. 

lo72.  ―  Record  de la  justice  d'Esch  s/S.  sur les  mesures 
(111  1)1<'. ― Livre  de  justice  de  Septfontaines,  fol. 5^.  1159. 

Krkentnns  der  gericlit  zu  Ksch,  belangend  ein  molter- 

vass. 

Erkennon  sie  das  i  ^estrochtcr  inoltervass  eiu  sester  thun, 
(Im'n  sesttT  ""山 en  sie 10  vor  ciii  mutt;  daran  erkeiinen  sie  dem 
iniillcr  zustendi^  zu  seiii  voii  vier  sester  ein  vass. 

ErktMuicn  die  gericlii  zu  Wiltz,  da  sie  den  stalcn  von  der 
konunass  vcrlorcii  lielteii,  nuisst-n  sie  dunsolbigen  zu  Arle  holen. 

Der^lciolicii  die  gericht  voii  Siebeiiborn  auch. 

Das  moltervass  in  der  miihlen  zu   Wiltz  thun  5  ein  sester: 


一 213 一 


holt  der  muhler  von  6  sestern  der  vass  eiiis;  der<i;loichen  Winseler 
und  Cautenberufor  muhlen. 

(r^igne) :  Gasp.  Heidthausen,  not.  publ.  appro  bat.  ；  folio  2:5 
verso  dcs  alten  register  erfindlig. 

1677,  25  novemhre.  ―  Speciticfition  des  rentes  et  corvees, 
dues  par Ics  sujets  la  seigneurie  d'Everlange.  一  Copie 
certinec.  1 160. 

Specitication  der  re n ten,  recht  und  gcreclitigkeiten  dor  meyerei 
Ewerlingen. 

Einnahra  geld  im  hof  Ewerlingen  ： 

Item  jahrlichs  gefelt  ans  dem  hof  K  zu  beideii  schjifteii 36 
herrengulden,  so  nacher  Unscldinofen  gehOrig. 

Wachtergeld.  Die  underthanen  des  hofs  E.  seind  alhie  schuldig 
im  schloss  E.  waclit  zu  thun,  und  wan  sie  wachen  miissen,  so 
^ebeu  sie  nichst:  wo  sie  aber  uiclit  wachen,  so  ist  jedweder 
wilchter  zu  bozahleii  sclmldig  : や stiiber,  una  gebiihret  dem  licrren 
zu  Unseldingen  nichst  aus  obg.  wachtergeld. 

Jedes  jahrs  ist  obg.  hof  E.  zwo  wcinfuren  zu  thun  schuldig", 
wan  sie  iiicht  getlian  wcrdon,  geben  sie  davou  dem  hern  zu  Uiisel- 
(lin^cn  8  daler,  thut  in  licrren  gulden  8  hg. lb  st. 

Einnahmgeld  vom  zehenden  pfenning,  ahkaufen,  boussen  und 
confiscationen  aus  dem  hof  E. —— Koiiimct  dem  herren  zu  Unscl- 
diiigcn  allein  zu  die  dritte  tlieil,  und  die  andore  zwo  dritte  theileii 
dem  herrn  zu  E. 

Eih nahmgeld  von  wer/en  ahkauf  der  leibeiaenschaft  im  liof 
E.,  davon  zukommt  dem  herrn  zu  Unseldin<i:en  oine  dritte  theil, 
und  (He  andere  zwo  dritte  theil  en  dein  herrn  zu  E. 

Einnahmgeld  uf  weynacht  von  schwein.  Fiir  besseruug  des 
scliwein  zu  Evv.  gehct  iif  und  ah  ；  wan  es liebroich  ist，  geben  sie 
nichts. 

Einnahmgeld  von  acJcerschatz  der  hiischen  und  rerkauffem 
geholtz  im  hof.  E,  —  Es  komint  dem  herrn  zu  Unsuldingt'n  davon 
zu  allein  die  dritte  theil,  wan  acker  ist,  und  di"  and  ere  zwo 
<lrittc  th("l('n  dem  herrfi  zu  E.  ；  voii  verkaiit'tem  ^olu'lltz,  was  lebi^ 
ist,  obemm'ssi に —— Die  drltt<^  thc'il  der  h(»rnMibiischon  iin  hof  I つ" 
eiuer  in  der  Hoppen,  der  am"T  in  der  ho  he  und  der  dritter  in 
doin  banii  golc^^cn,  inhalteiit  ungefehr  75 inor<j:ens  landes,  z  112:0- 
hooren  dem  herreii  zu  ITnsddin ば (mi. — Von  deiu  bimmfhigk  eiiic 
dritte  theil  ^elioert  (leiii  luM'ren  zii  l/nseldiiigen  zu.  —  Der  ])iis('h 
liiiidor  Sc'liaiulcl,  die  Lot*  iieiuMinl,  inlialtciul  unp^cfolir  oO inor'ir い 11 
hiinls,  davon  dii^  dritte  th"il  dcni  lit' mi  zu  Unst*l(Hnp*n  zu- 
gehoort. 


一 214  ― 


Etnnahm  korn  tm  hof  E.  一  Von  den  drei  mntsesteren  korn 
zu  Wahl  ist  zeith*To  difsen  kriepzeiten  nichst  g^eliebert  worden, 
unci  wei»ri  der  mey<T  nicbt,  wer  selbc  schaldig  seie.  一  Die  zwen 
Hi'ftter  korn  fur  frOnden  zu  Ramburg  erkleren  mever  und  gericht, 
dasH  wlbe  einmahlen  ("sic  <  seien  geliebert  worden.  一  Liebert  der 
iiujyer  autj  der  meyerei  Wahl 2  malter  und 1 spster  haber,  davon 
ilic  drittc*  tlieil  clem  herren  zu  Unseldingen  zugehoere,  und  die 
aiulcre  zwo  cintte  theilen  den  herren  (zu;  E. 

Einnahm  korn  ton  zehenten  zu  WahL —— An  den  zehent- 
fruchton  zu  Wahl  ist  anno  167G  und  anno  1677  jedes  jahrs  eiii 
nialter  korn  luwl  ciii  nialtor  haber  gclit^bert  worden,  und  gehoeret 
den  UiiHoldin^er  hern»n  allein  zu. 

Einnahm  haber  im  hof  E.  一  Fehlt  daselbsten  an  schafft- 
lialxT  (Irei  gross  mutli;  davon  gehoeret  den  herren  zu  Unseldingen 
(lie  ilritte  tlieil, 16 inuthsester,  maehen 10  sester  arler  maass. 一 
Zu  Lai" レ' n,  ho  uuoh  zu  E.  gehoeret,  wind  dein  herren  zu  Unsel- 
(lin^en  geliebert  2  malter  haber,  arler  maass.  一  Die  miihlen  zu 
K.  ist  verlasHen  fUr  8  malter  korn  de8  jahrs,  arler  mass.  Es 
komnu't  dem  herren  zu  Unseldingen  zu  die  dritte  theil. 

Einnahm  schafthoener  im  hof  E.  一  Gefallen  daselbsten 
jahrliehK  40  stUck,  davon  gehcn  ab  4  stiick,  so  deu  ausweiidigen 
virr  Hclicffeii  d，'s  hofs  K.  zukommen,  ergo  alnie  36  stiick. 

Einnahm  nchwein  auf  S.  St^phani  tag.  ―  Vom  dntten  theil 
dt's  hofs  K.  eiiiH,  (Ihs  orst  nach  dem  besten,  die  andere  zwei  be- 
koiniiuMi  (lie  h(Ti,t'n  zu  E.  —  der  dritte  theil  von  dreien  kleinen 
si'hwoiiKMi,  so  in  ^eld  der  mt^yer  und  die  zwen  boten  im  hof  E. 
in  it 12  thal(»r  bezahloii  mlissen,  komiuet  den  herren  zu  Unsel- 
dinpMi v"T  (lahler. 

Einnahmh  flacha. — (lefelt  zu  E.  auf  S.  Stephani  t{\g  6  pfund; 
davon  koinniet  (1 い n  herren  zu  Unseldingen  2  pfund. 

Einnahm  trachn.  —  Die  mtihl  zu  E.  gibt  2  pfund  nacher 
Unseldingen  und  4  pfund  iiacher  K, 

hiunahm  eier  zu  den  osteren.  一  Der  das  hofschwein  iieoert 
zu  Kv.,  ^iht  jahrliclis 100  eicr  dem  lu»rreii  zu  Ui.seldiiigen. 

luft fuimh  junger  bock  zu  den  osteren.  ―  Der  das  hofschwein 
zu  E\\.   lit'luTt,  gioht   dt'iii   herren  zu  Unseldingen  jahrliclis  ein 

Km H(thnih  hoener  auf ヌ. ^tephanitag. — Kommet  znm  dritten 
jaln\  wan  man  di  n liof>M*lu*ffrn  don  koston  sohuldig.  ein  hun: 
wt'il  i\Wv  <las  hails,  >o  gomcltrs  liune  sohuldig,  nictit  bewohnt  ist, 
、、ir，l  nioht  i>"oliolH  rt.  —  Dio  cappell  zu  Laii(k"i  giebt  nacher  Un- 
firl,lin"'t、n  am 山 'itt，'n  jalir  ein  oappaun. 


一 215  ― 


Frdnaen  tm  hof  Ew.  一  Die  underthancn im  hof  Ew  ，  so 
pflug  nnd  wagen  haben，  seind  schuldig  unvertheilt  zu  frCenden. 
Erstlich  seind  sie  schuldig,  ziir  habersaat  zu  brachen,  zu  rehren 
und  zur  kornsaat  jedermal dem  heern  zu  Ew.  zwen  tag,  jedes 
tags  einen  rock  oder  in  einem  fuder,  wie  sie  ihme  selbsten  tbuen. 
zu  pflugen,  und  den  herren  zu  Unseldingen  ein  tag  einen  rock; 
und  seind  die  herren  einem  jedem  menschen,  so  zu  dem  pflug 
gehoeret,  zwo  mutschen  schuldig,  und  solle  jede  mutsch  32 loth 
im  gewicht  oder  ein  pfund  schwar  sein. 

Die  underthanen  im  hof  E.  seind  schuldig,  einen  halben  tag 
Riesbrucher  briihie  im  Unseldinger  bahu  gelegen  zu  mehen,  ufza- 
machen  und  das  hew  einzufuhren  ；  und  seind  die  herren  zu  Un- 
seldingen schuldig,  einem  jeden  menschen  zwo  mutschen  selbigen 
gewichts,  wie  oben  gemeldet,  und  den  raedem  nnd  jedem  jenigen, 
so  das  grns  zettelen,  jedem  ihren  kosten,  als  nemblich  speck,  er- 
bissen,  suppe  und  aicke  milch. 

Gemelte  underthanen  seind  schuldig,  das  korn  so  sie  geseet 
haben,  fiir  die  herren  zu  schneiden,  und  gebuhrt  ibnen  alsdanu 
einen  soldi  en  kosten,  jedem  menschen,  wie  obgomeltet  ；  und  so 
ihnen  sell  beibracht  worden,  binden  sie  das  korn  ein;  so  nicht, 
setzcn  sie  solchcs  in  kOesten  und  seind  nicht  schuldig,  dasselb 
einzufiihren. 

Seind  die  underthanen  audi  schuiaig,  die  haber  zu  mehen, 
so  sic  fur  die  herren  gesehet  haben,  und  wan  die  underthanen  das 
auf  einen  tag  thuen,  seind  die  herren  schuldig,  ihnen  zwo  mutschen 
in  dem  von  obigem  (sic)  gewicht ；  so  aber  nicht,  sondern  einen  andern 
bcschee,  so  seind  die  herren  zu  Unseldingen  ihnen  schuldig  ein 
zimlichen  kosten,  benebent  deii  mutschen,  und  so  man  ihnen  aacli 
seil  bringet,  milssen  sie  die  haber,  eben  wie  oben  auch  das  korn, 
einlegen  ；  so  nicht,  setzen  sio  selbe  auf  koest,  und  seind  die  herren 
zu  Unseldingen  denjenigen,  so  die  haber  »iufheben,  zu  geben  zwo 
mutschen,  sclbiges  gewichts  wie  oben. 

Belindon  sicb  noch  anietzo  im  hof  Ew. 16  pflug  zu  frOnden. 

Die  herren  zu  U.  haben  zo  jagen  im  hof  Ew.  und  zu  fischen 
bis  an  den  ban  des  dorfs  Ew. 

Die  herrn  zu  Ew.  seind  grand  und  mitte レ gerichtshenrn  im 
hof  Ew.,  haben  das  erstes  gehoer  und  fals  ein  misthetiger  das 
leben  verwurckt,  haben  denselbcn  zu  stecken  zu  thurren  und  vom 
leben  (zum)  tod  zu  verurthoilen,  und  den  niissthetigen,  nachdem 
iliine  sein  urtheil  in  dem  Inmpenrinck  vorgelesen  worden,  den 
hochgorichtsherr(3n  zu  Unseldingen  zu  uberlioberen. 

Die   Schandeler   kc^cst.   so   nunmehr  heyden,   inhaltcnd  iin- 


一 216 一 


jrefelir lOu inoiiren  landes,  aie  dritte  theil  gelioeret  den  herreii zu 
Useldingt  ii  zu. 

Also  erklert  chireh  uns  hochgorichts  meyer  und  scheffen  der 
li(Tscliaft  Ew.,  bci  iinsern  eidsflichten,  am  25.  noverabris  lo". 
iFolgen  die  Untorschriften). 

1683, 1 1 jaiivicr.  —  Specification  des  droits  et  reveiius  du 
scij^neur  d' Anson bourg  a  Heispelt.  ―  Copie  certitiee.  1161. 

Kiuit  und  zu  wisson  seie  jedennftnniglichen,  das  heut 11. 
jaiiuarii  1()H3,  uf 《'rsucl"'n  horrn  Francisci  de  Thomassiu,  ritteis 
und  lierren  zu  Ansembourg  und  Dioulewart  etc.,  herren  Johannis- 
Baptistae  de  Rvavillc,  lierren  zu  Pitlingeii  und  g""  Ansembourg, 
und  horron  Lamberti  von  Marchant,  auch  mitherren  zu  gesagtem 
Ansembourg,  ich  undiTscliriebener  Johaii  Harpirdt,  gerichtschreiber 
der  Stat  und  mar^^rafschaft  Arlo  und  offeii barer  kOuigl.  notarius, 
iiiioh  naclier  Heyspelt  verfu^l  und  in  gegenwart  zu  end  dieses 
trIaubwUrdigeii  darzu  ersiichteii  zeii^en,  die  inwohnern,  ihre  under 
thanen  dasolbst,  so  zu  drin  end  versambt  worden,  under  ihren  am 
5. (leceinbris  lotzthin  im  schlosss  Ansembourg  geleisteii  eiden  and 
liuldigun^  ermahnt,  die  grQndiiche  und  eigeiitliche  wahiheit  ihrer 
wisscnscliaft  zu  erkleren  uber  diejenige  gerechtigkeiten  und 
n '11 ten,  so  ibnen  ob*:.  liern*n  in  obgeraeltem  dorf  Heyspelt  und 
(laruinbhero  zustehcn  und  gebtthrcn  thun.  Welch  em  nach  die- 
selbe  inwohner,  uaincntlieh  Stechos  Michel,  Marx  Claus,  SchrSders 
Johaii,  Kobcn  Uiederich  und  Meyers  Jacob  bekent  und  erklert, 
wie  (lass  ihi'em  wissen  und  gewissen  nach,  und  wie  sie  von  ihren 
vorfahnMi  verstanden,  sie  alle  zeit  von  unerdenklichen  jahren  hero 
der  luTreii  zu  Aust'inbourg  in  hod 卜， iiiittel-  und  grundgerichtssacheu 
underthanen  und  underworfen  seind,  und  dass  dieselbe  herren  zu 
A.  des  erst  gcliors,  meyoreii  und  gerichteii  zu  setzen  und  alle 
aiiderc  lioeh-,  niittcl-  und  griindgerichts  gerechtigkeiten  zn  ge- 
nieltem  Heyspelt  liabeii,  wie  sie  (Wen  ini^cstCrt  bis  hiehin  ge 
ruliiich  <rau(lirt. 

2。  Djuss  (lie  inwohner  zu  II.  alio  und  alleinige  schafiguter 
bcsitzeii,  (Im'ii  sie  keine  verkaufeii,  verpfenden  noch  verensseren 
m ハ gt'u  oliiie  vm ず' heiid  verwilligiing  obgf  herren  zu  A.,  den- 
welchcii  von  alien  kaufcn  der  zclmter  pfenning  des  kaufschillingss 
j^clmhmi  tbut. 

：ャ Und  (las  sir  (larbcncbent に herren  zu  A.  jahrlich  zu  S. 
Stephani  ta<i'  ins  schloss  zu  A.  fiir  seliaft  ihrer  giiter  zu  lieberen 
unci  zu  oiitriclitoii  sehuhlig  seiml， wio  folgt :  iierablicli  Steches 
haus  7  seslcr  kolirn，  9  setter  haber,  3  daler  gelt  und  2  hiihner. 


一 217 一 

― Marx  haus  o  sester  kohrn,  7  sester  haber,  2  daler.  21 stuber 
und  2  htthner.  一  Schroders  haus  4  sester  kohrn,  7  sester  haber,  2 
daler  25  stuber  und  2  huner.  一  Koben  haus  4  sester  kohrn, 
7  sester  liaber,  2  daler  29 Vg  stuber  und  2  hilhner.  一  Meyers 
haus  4  sester  korn,  7  sester  haber,  2  daler  25  stuber  und  auch 
2  huhner.  一  Alle  obg.  fruchten  in  it  Arler  maassen  zu lieberen, 
bei  welcher  lieberiing  gemelten  underthanen  der  raondkost  und 
rauh  fuder  fiir  ihre  pfert  gegeben  wird. 

4。  Und  angeselien  g*  Meyers  haus  zeitbero  vielen  jahren  nichst 
ausgerichtet,  indeme  die  meyersbestallung  selbiges  befreiet,  ist 
hiebei  expreslicli  resorvirt  und  condition  irt  word  en,  das  im  fall 
(ler  itziger  besitzer  dcsselbeii  oder  desso  nachkommen  ilber  kurz 
oder  lang  bescheinen  kdnten,  weniger  oder  nichst,  dan  hie  obeii 
specificirt,  sehuldig  zu  sein，  das  er  desjenigen,  so  er  darthun 
werden  wird,  erlasen,  wie  auch  hingegeii,  fals  sicli  befinden  wiirde, 
mehr  verpflicht  zu  sein,  jeniges  bezahleii  und  ausrichteii  soil. 

5。  Nebent  obgomelten  verpflichtungen  ha  ben  g®  undertbanen 
erklert,  dass  ein  jedwieder  ihi'er  der  herren  meyeren  jahrlichs  zwo 
frohnen,  nemblich  ein  tag  zu  roden  und  ein  tag  zu  schneiden 
sehuldig  ist,  derenthalben  moyer  ibneii  das  mittagsessen  iu 
hausmanskosten  uiid  das  niorgons-  und  abends-brod  mit  kHs  gibt. 

6^  Ferners  haben  gemelte  erschinende  underdhanen  erklert, 
das  g"  herren  zu  A.  im  dorf  Beviiigen  an  schaftgelt  zukompt, 
nemblich,  von  Hewers  haus  7* ん steubor  ；  Gobels  haus 1 daler 
14  steuber  ；  Claus  haus  2  daler  2772  steuber;  Spehren  haus  2 
daler  22  st"  die  welche  vier  dem  nieyer  zu  Heyspelt  auch  zwo 
frOhnen,  ein  jeglicher  gleich  denen  zu  Heyspelt  sehuldig. 一 
Schelen  haus  ist  sehuldig  ein  capaun  den  herrn  und  ein  frohnc 
deren  meyeren  zu  11"  ein  jahr  zu  roden  und  das  and  ere  zu 
schneiden.  一  Schraets  haus  ein  capaun  den  herren,  auch  dem 
meyer  eine  frohne,  ein  jahr  zu  roden  und  das  ander  zu  schneiden. 
一 Welche  schafF  und  renten  zu  Bevingen  jahrlichs  uf  Christ 
abend  durch  der  herren  meyer  oder  boten  ufgehoben  werden, 
und  kOnneii  die  herren  die  seumigo  in  wend  ig^  jahr  und  tag  durch 
gemelte  ihre  gericliten  des  dorfs  H.  darfur  exequircn  thun.  Welches 
all<»s  die  itzigc  besitzer  obg"**  hauser  zu  Bevingen,  so  hiebei  audi 
anweseud  gewesen,  vorgeschriebener  gostalt  bejatzet  und  wahr  zu 
sein  bekent. 

Obgemelter  herren  moyer  ist  sehuldig,  die  scliaft  ixu  geld 
und  liUhner  zu  ^eaagtem  II.  ufznheben  und  ins  scliloss  A,，  wic 
von  alters,  uf  S.  Stoj)hany  tag  zu li (う beren，  warfiir  dcrsell,  seines 
schaffs  und  dieiisten  befreiet,  vcrmitz  den  herren  jahrlichs  einen 


― 218  ― 


hrtthlin^  oder  7  gulden  schl(»*rt  zu  ^cmelter  herren  wahl zu  ent- 
richten,  wie  dan  mu'h  zu  dvn  osteren  jedes  jahrs  eine  castilieir 
(Toon  in  "'olt，  ein  jun^en  hock, ひ in  hondert  eiger  imd  ein  sester 
woitzen,  und  am  tag  d('r  lieberung  bekompt  dersolb  den  mum し 
kosten  unci  hew  und  haber  fttr  sein  pford. 

HO  Ikide  sc  lief  fen  hekonunen  orrimaric  4， ん steuber  jedweder, 
und  (ler  hot  7  steuber  jalirlichs  fiir  ihre  bestallungen. 

Dieson  allcs  zii  wahreii  urkund  ha  ben  ob<^emolte  erscheinen 
von  II.  uihI  Bcviiigen  rliost*  ihr  erkleruiig,  so  sie，  da  nOtig，  mit 
I'iden  zu  Ix'krflftigeii  orhietig,  weilen  sie  schroibens  ohnerfahren, 
verhandzeichnet  zu  iiachrichtuiig  dcr  herren  reauirenten,  diewelche 
w('<;(Mi  Ian<!:weri<rer  vcrsetzung  gemolter  renten  deren  schein  begert, 
uinb  iiHch  <leivn  uf Ictzten  Remigii  about  durch  sie  bescheheiier 
einlosuiifi:  wicMlornmb  in  gerichtlieho  nnd  ri<rentliche  niesung  der- 
si'lheii  zu  geL'inpMi.  (Jeschehon  zu  Hi'yspelt,  nf  jahr,  nionat  nnd 
tag  obstelieii,  in  beiscins  heiTcn  Nicolai  Rambrouch,  pastorn  zu 
Or  pern,  uud  Nieles  Siobenaller,  probstboten  zu  Arle,  als  ^ezeugen, 
so  dieses  b(»nebent  inir  obj^emoltera  geri ch t ssc h rci bern  und  notarien 
audi  underschriehon. 

( Auciui des  onze  sujots  ne  sait  signer,  de  raeme  N.  Sieb  (  nailer 

1 54 1 , N.  St.,  6  mars.  一  Record  constatant les limites  da  ban 
de  Himlingen,  village  (lispani  pr6s  de  Tuntange.  —  Copie  certifi^e 
par le  notaire  N<n'enhausoii  1687. 

Uf  lieut  montafr  d<Mi 6.  niartii  Anno  XVc  XL  triersch  nbuiig, 
ist  der  hoch^<»lohrter  Adam  von  Bentzorat,  der  rechten  licentiat 
und  procurator  gc^ncral  dios  furstenthumbs  Lutzembourg,  her  Johan 
von  Ensohrinfron,  uiul (ャ probst  etc.,  herr  Herman  Brcissgiu,  in 
statt  d<'s  rentmeistors  als  von  we^^en  Ro*"  Kay.  Mnj.  unsers  aller- 
irnodi<j:steii  lierrn  imd landfursten  ，  und  der  wolgeporner  herr 
Wi^yrich,  h い rr  za  Crichingen  und  Pittingon  etc.,  vur  mir liieunden- 
_*;(^schrieh(Mien  notario  in  beysein  der  gemeinen  der  dorfer  Born, 
Tuntingen,  Hollenfeltz,  sampt  meyer  und  gericht  zu  Kelen,  zu 
HymlintrcMi,  da  etwan  ein  dorf  g ひ standen,  erschienen  ；  hat  obg. 
procurator  ^(^iienil  von  wogoii  unsers  allergnedigsten  herren  des 
landfursten,  (Icrt^leichou  hat  aucli  der  wolgemelt  Weyrich  von 
C'rifhiiipMi vor  sich  selbst  als  hoehgerichtsherren  des  dorfs 
z は Hymlingcn,  an  j，'tzgeiiielt<、n  f^"m(»in(3n，  als  die  necliste  anstoesser 
an  lliinlin<^<*r  ban  zu  wisscMi  l)e<^erteii,  wie  weyt  derselbiger  Him- 
lin«^or  banii  und  h(»zirck  p'l"'，  wo  der  tin  einer  jeden  vorgeiianteii 
^<'iiiein  an<r<*lio  und  aus ばい I い'， solchos  inon  niemantz  zu  nachtheil 
bey  evden  anzuzei^cii,  tlaiiiit   (leiu   landfursten,  auch   dera  jetzt- 


― 219  ― 


gemelten  herren  von  Crichincren  als  hochgerichtsherr  des  orts 
nichtz  benomen  noeh  cntziehcn,  sender  ein  wissen  ha  ben  mugeii, 
wie  weyt  uiid  breyt  derselbiger  Hynilinger  bann  uf  ein  en  jeden 
anstoesser  gehe,  dan  so  sich  hernachmals  befinden  wird,  dass  sie 
solchen  obangezeichten  gang  anders,  dan  ihneii  gut  wissens,  be- 
gingen  iind  anzeigten,  wurde  man  sie  dercHthalben  ohne  strafeii 
nit  erlassen  kunden.  Uf  solche  vortragung  und  erinnerung  des 
aids  hat  vorgenaute  gem  ein  geantwortet,  was  ihnen  von  solchen 
begehrten  gang  wissens,  und  audi  sie  von  ihren  vorelteren  ver- 
staiiden,  wenn  sie  gutwillig  als  gehorsame  bei  ernanten  eiden 
solchen  jelzt  benanten  Hymlinger  bann  zu  begehen. 

Als  wie  die  geraein  von  Born  zuin  ersten  einen  gang  gangen 
bis  zu  dem  Sclieydbaum,  welcher  der  da  stehet  zwuschen  Hym- 
linger ban  und  Borner  ban,  und  haben  gewiesen  von  dem  Schoyd- 
baum  herubor  uber  den  HoUenfeltzer  weg  hinab  bis  an  me  grube, 
uf  die  recht  hande  Hymlinger  ban,  und  uf  die  linck  hand  Tun- 
tinger  ban.  Darnach  haben  die  gemein  zu  Tuntingen  einen  gangk 
gangen  und  haben  gewiesen  von  vorgemelter  gruben  heruf  bis  uf 
Folmer  uf  die  niedersgracht  au  die  marck  daselbs ち und  von  der- 
selbigen  marcken  an  bis  uf  die  marck,  stahende  uf  Hauprichts 
born,  und  fort  gangen  bitz  uber  Hymlingerborn,  und  angezeigt, 
uf  die  recht  hand  seie  gelegen  Hymlinger  bann  und  uf  die  lincke 
hand  Tuntinger  ban.  Dargegen  die  vorgenannte  gericht  angezeigt, 
dass  Tuntinger  bann  nit  waiters  gehe,  dan  bis  an  den  vur- 
genanten  Hymlinger  born  und  nil  daruber,  des  die  geraein  von 
Tuntingen  ungestendig  und  bei ihren  gang  stillgestanden  und  nit 
weiters  wolten  gehen.  Von  borii  an  seind  die  gericht  zu  Kelen 
gangen  ois  uf  ein  mark  staende  uf  Syrinck,  welche  die  da  scheydt 
Thuntinger  und  riy in  linger  bann,  uf  die  re  elite  hand  Hymlinger 
ban,  uf  die  linck  hand  Tuntinger.  Item  von  der  marcken  an 
seind  (die;  gemein  von  Tuntingen  und  die  obg.  gericht  zu  Kelen 
mit  eiliander  gangen  bis  uf  die  platz,  da  HoUenfeltzer  hochgericht 
gestanden,  una  von  danneu  langst  don  weg  bis  uf  Weirinck,  an 
den  fuesspaedt  der  da  gehet  von  Hollenfeltz  bis  zu  Bruch,  und 
hand  gewiesen  uf  die  recht  hand  Himlinger  ban  allein,  und  uf 
die  linck  hand  sic  es  HoUenfeltzer,  Himlinger  und  Tuntinger  bann 
ingemein.  Von  obg.  fuesspad  seind  die  j^ericht  zu  Kcllen  allcin 
gangen  bis  uf  eine  marck,  stande  ira  Lan^sterbuscli,  und  von  dor 
marck  bis  an  den  stock  in  HoUenfeltzer  weiher,  durch  den  weylior 
(lie  bach  herubor  bis  uf  Holleiifcltzer  kirchpfad;  haben  vor- 
genaute gericht  zu  Kolen  gewiesen  uf  die  I'ocht  hand  Hiralin<ror 
bann  und  nf  die  linck  HoUenfeltzer  bann.    Darge<reii  die  gemein 


von  Hollrnfeltz  angezeigt,  <lass  sif*  keinswegs  gemeint  seien,  in 
den  gang,  den  (Vu*  vurg.  gericht  zu  Kellen  von  der  marcken  an, 
so  dan  g 《小' an  Langst«Thusch  bis  an  voi'genanten  Hollenieltzer 
kirchenpfrtd,  zu  gehellcn,  darvon  sio  auch  oftentlich  protestirten, 
dan  dfr  gan<?  von  der  vurgesi*li.  marcken  an  were  allein  HoUen- 
fVhz ぽ ha  nil. IJf  solchcs  der  procurator  geentwortet,  die  viirg. 
^ericlit  voii  Keleii  hettcii Avn  frang,  wie  sie  von  ihren  vorfahren 
v4T8tan<l<*n,  niit  recht  gangrn,  dass  、、で re  i linen  auch  ghiuben  zu 
«r<*l)en,  und  gagt  gogen  ihre  protestation  (う ralia  contra.  Nach- 
inals  s(*in  die  geinein  von  Holh'iifeltz  ^angen  und  ^^cwiesen  von 
<l('in  vorf^eschr.  kireh<Mipfad  an  bis  niodent  Elstcsser  raarck  herab 
his  uf  Himlingt'i*  Riiotf  (sit つ， und  von  Himlinger  Knon(sic)  bis  an 
juiickfrawen  Gr,'t《m  grund,  unci  da  von  da  mi  en  den  ^ruiid  in  bis 
11 f  den  kirehpfad  von  Ansenbourg  der  da  *rehet  za  Tuiitingen  zu， 
II f  (lie  m'ht  haiul  Himlinger  ban  und  uf  die  linck  hand  HoUen- 
feltzer  ban.  Und  naclnlem  die  vurgenant ひ gemein  den  vurgeschr. 
Hiinlinprer  ban  und  bezirck  begangen  und  gewiesen,  wie  jetzt  an- 
fjrzei^t,  hat  ol)^enant<»r  procurator  greneral,  dergleiclien  auch  wol- 
<»(Mnelter  Wcyricli  von  Crichingeii  ubor  solchen  ganj?  mir  hieiinden 
ば esehr.  notari^'u  ein  odor  mehr  instrumiMitum  oder  instruments  in 
bester  form,  luaiiier,  vveys  und  ^estalt,  wie  (las  von  recht  und 
•rcwonluMt  w い am  hestendigsten  bescliehen  kan  oder  mag,  ime 
initzutheil(»ii  b<»<jerten.  Welches  alles,  wie  vurgemcit,  vur  mir 
als  notarieii  und  den  ol)»i:(Mianton  geineynen  unci  gerichten,  auch 
viol  ancU^ren  umhstencleren  uf  tag，  uhvv  und  platz,  wie  vurgem., 
bescliehen  und  cleriich  erj^angen,  welches  ieh  mit  meinen  hieunden 
"ひ' ド tclten  namen  und  liandzeichon  bezeu^tMi.  Also  underschrieben 
JoliHii  R(ij)fFen,  notarius. 

I'Mij 11 deeeiiihn*.  A  Hon.  一  Record  de  justieo  de  Kahler. 
一 Plusieurs  copies  ecTtinees.  llb:i. 

In  nomine  Domini.  Amen.  Kuiul  und  zu  wiss"n  seio  menig- 
lifhon  hiemit,  das  im  jahr  als  man  zaiilt  loB?,  in  der 10.  indiction, 

am  doniuTsta<c,  wolclier  ware  den 11. des iiionats  decerabns  

vor  mir  offencn  notarien  iind  <rlaubwirdigen  zu  ciide  p^schrieben 
ztuigcn  pt^rsoiilicli  crschieiicn  Glaus  Hobsolieid  von  Belvis,  hoch- 
fi^cric'htssclieftVn  zu  Zolveni,  in  stadt  der  wolgeborner  frauwen 
frauwni  Anna,  geborne  grovin  von  Isembui ヌ, frauwen  zu  Berris, 
Bcrpur<^,  Zolvcrn  ；  Jolian  von  Achcii,  amptniaii  zu  Sasseuem,  in 
stadt  (It's  (Mllfii  uiul  elinivi'stcn  Philipseii  Wolf  voin  Hagen,  hern 
zu  Sassoiicni,  lloliifeltz,  imd  I"t  Xidais  Warck,  statschroiber  zu 
Arle,  ill  stadt  dero  """ineiiien   hern   zu   Eltcr,   allc  droi  mithoch- 


一 221 一 


gerichtzhern  zu  Kaler,  und  haben  die  vurg.  verwaltern  von  den 
uachbenanten  scheffen  zu  Kaler  ihren  scheffenweistumb  uber  die 
hoch-  und  herlichheit  daselbst,  was,  wieviel  jeden  hern,  und  ob 
dem  hern  von  Bourscheid  die  hochheit  zu  Kaler  allein  zustunde, 
vol*  mil'  dem  notarien  und  zeugen  vermitz  ire  gepurliche  aide  zu 
eroffnen  und  zu  ercleren  begert,  und  inen  vor  derselbiger  er- 
klerong  zeugnus  und  attestation  iustrumentzweis  mitzutheilen, 
welches  ich,  in  ansohung  der  ansuchung  vurerraelten  (ver)waltern, 
rtuch  die  nachbenante  scheffen  durch  ihre  richter  dartzo  geboten 
waren,  gethon,  als  nemlich  Hansen  Michell,  der  hern  von  Zolvern 
scheffen  zu  Kaler,  in  alters  70  jair  ungevarlich,  Friedrichs  Job  an 
von  Bettingen,  dero  bern  von  Elter  scheffen  zu  Kaler,  alt  75  jair, 
und  PfeiflFers  Johan,  des  hern  von  Sassenera  scheffen  zu  Kaler, 
alt  46  jair  ungevarlich,  und  hab  dieBelbige  bei  eiden,  wie  dan 
sich  solichs  geburet,  vil ermant.  Diewelche  eindrechtiglich  bei 
erinncrong  ires  aidz  erofFnet,  erklert  und  erkant,  eroffnen,  erclern 
nnd  erkennen  in  massen  nachvolgt,  das  nemlich  erster  schefFeu 
ongeverlich  34  jair  an  seinem  schefFenampt  zu  Kaler  gewesen 
seie,  zweiter  scheffen  23  jhar,  dritter  scheffen 13  jair  ungevarlich, 
welche  per  maims  empfaiigen  und  eriernt  worden  von  Nickels 
Petern  von  Kaler,  Bourscheitter  scheffen  doselbst,  Knops  Heine  von 
Sterpenich,  dero  hern  von  Elter  scheffen  zu  Kaler,  und  Pfeiffer 
Heinen,  Sassener  scheffen  zu  Kaler,  iren  vorfanm  scheffen,  die 
dan  von  dem  alten  Kempis  Clausen,  die  zeit  Sassener  scheffen  zu 
Kaler,  (der  welcher  in  seiner  zeit  bey  jedern  hern  zu  Kaler  5 
scheffen  eriernt,)  verstanden  und  erlernet  worden,  das  nemlich 

1。  (las  wol und  obg.  vier  hern  zu  Kaler  vier  scheffen,  jedoch 
jeder  von  seinem  besundern,  zu  setzen  und  entsetzen  haben,  dwelche 
vier  scheffen  durch  ire  hern  also  gesetzt  uf  eine  geraeine  platz  zu 
Kahler  zu  gericht  sitzen,  jedern  hern  und  dero  underthanen  ge- 
rechtigkeit  administrierende. 

2。  Erkennen  obgemelte  scheffen  bei  irem  gethonen  aid,  den 
wol  und  obgedacliten  vier  hern  in  den  geraeinen  pletzern  zu  Kaler, 
als  in  gemeineii  buscheii,  wasser  und  gemoiiien  strassen  in  allem 
fall  einen  so  weit  und  breit  als  dem  andern,  und  do  etwas  uf  den 
gemeinen  pletzern  obstehet  verwurckt,  als  das  ein  todtschlag  do- 
selbst beschehe  oder  anders,  muston  die  vier  scheffen,  von  den 
wol-  und  obg.  hern  gesetzt,  saniender  hand  den  angriefF  thon 
uiul  deiiselbigen  theder  zu  Kahler  behalteii,  bitz  die  vier  herren 
in  gemeinen  (lessen  verstoiidigt  werden.  Wo  dan  aber  die  theder 
hingefuert  oder  gericht  werden  solt,  stellen  sie  scheffen  sulches 
den  vier  hern  zu  ihrem  wolgefallen. 


：ゃ I)a8  jediT  hi*r,  do  er  ei^en  leute  and  grond  zn  Kaler, 
dam  her  hab は audi  hod"' it,  <repott  unci  verbott,  und  so  ein  an* 
griff  uf  ein»  dero  wol-  und  obg.  vier  liern  grond  ^eschehen  soli, 
wen-ii  sie  scheifen  alle  vier  antien<ri^  and  geborsam,  demselbigen 
hern  uf  desKO  prund,  wan  und  welch e  zeit  sollichs  besehehen  soli, 
«l('inwlbigeii  mistliedrr  nnzugreifeii  und  vermitz  ir  rechten  in  des 
sicliern  behalt  zu  licbern. 

40  A 11 eh  «o  t'lniche  bousscn  uf  eins  ieden  hern  aigen  grand 
Hicli  verpurn,  gehoren  dem  hern  zu，  dessen  der  grond  seie. 

;')"  Was  abcr  sunst  fur  hof^boussen  zu  Kaler  erfallen,  die- 
8(;lbi«re  Ih'Ixmi d'w  vurs.  vier  scheffen  in  gemein,  domit  sie  jedern 
l"'ni  Hcino  ^ereehti^keit  verliuten  sollen. 

6。  IJiul  sovil  brlangeii  thut  die  pfantschaften,  erkennen  vurs. 
scheffen,  daz  die*  ei^cMie  joderin  hern  angehorige  leute,  so  pfandbar 
soiiHi,  (lurch  in*s  h(*rn  scheffen  gepfendt  werdeii,  uiid  nachuials 
sollich ひ pfeiidt*  tlurch  alle  vier  Keren  scheffen  ausgewieseu  werden 
Holleii.  Und  do  ciiier  un(l<»r  den  vier  scheffen  pfandbar  oder  sunst 
uinb  scin  richter  erfrngt  wird,  werde  derselbe  durch  sein  nechsten 
HchettVn  g (？ pfandt,  vt'rtagt  odav  verpotten,  wie  dan  der  fall  kompt. 
Dt'»  ，ill('s，  wie  obstot,  seien  sie  schefFon  obg.  von  iren  vorfaren 
Hclu'fteii  erleniet  und  bericlit  worden. 

Sproclu'ii  (lie  vurg.  scheffen  auch,  das  Thiel,  Bourse  better 
nuMer  zu  Killer  und  Weber  Johau,  Bourschetter  scheffen  dliosclbst, 
ver^an^iKMi  j«rs  sollicln^n  schcffenweistomb  uf  begere  dero  wol-  uiid 
ol)g.  \uivi\  zu  Kaler  iin  hob,  sampt  ineii  scheffen  in  aller  faeg  und 
artikle  obbemclt  eindrcchtif^  erkant  und  gethoii,  ohne  widerrede 
ainigc's  artikcis,  wiewol  gedachter  Tiuel  und  Weber  Johan  hierzu 
(lurch  vurs.  Fi '"ズ Iriehs  Johan,  dero  heren  von  Elter  scheffen  zu 
Kaler,  uf  vurerinclter  vcrwaltern  beger  gepotten,  sich  soUichs,  wie 
sivt  (lesmols  gcthon,  zu  thon  geweigert.  Und  seint  diese  ding  ge- 
schelien  zu  Arle  in  des  vurs.  statschreibers  haus  in  der  underster 
stuben,  uf  tag,  moimt,  stiinden,  indiction,  herschung  obstet,  in 
bcisein  dero  vosten  und  elirnhaften  Clementzen  von  Nothom, 
amptnmn  zu  Ilolnfeltz,  und  Mich (气 In  von  Lischern,  burger  zu  Arle, 
zeu^en,  hiiTzu  suiulerlich  beroufen  und  gepotten. 

Und  wan  ieh  Niclais  von  Bastnach,  .  .  .  notarias  .... 

151)4  一  Record  de  justice  de  Kahler.  一  Copie  cer- 
titice.  liC  texte  est  presqiie  identiqiie  k  eelui  da  record  de 
15()7.  1164. 

In  imiiKMi  der  hi.  uiitheilbar  dreifaltigkeit.  Amen.  Kund  und 
zu  wissen  sei  je<U'rmeiiniglich  hiemit»  dass  im  jahr  ....  lo94' 
 bin  icli  otionrr  zu  nul goscbriebener  geschworner  no* 


― 223  ― 


tan  us  uf  ansuehens  und  begeren,  vermooer  zugesendter  raissiven 
des  wolgebonien  hochedlen  herrcn  und  grafeii  von  Hohenzolvem, 
herren  zu  Zolver,  Isenburg  und  Differdingen  verwalter  und  ampt- 
man  daselbst,  mit  namen  Niclaus  Diilscheid,  sambt  dem  cdlen 
und  ehrenvesteu  juiickeren  und  herren  Carlen  von  Daun,  herrn 
zu  rfassenheim,  ersucht  und  erfordert  oder  erbeten  worden,  von 
den  geiueinen  herren  zu  Calcr  undervvorfeneu  und  zugethane  jetzige 
scheffen  dou  scheffenvveistumb  anzuhoeren  uud  von  ihnen  zu  er- 
kleren  begert,  was  iierablich  eiii  jedweder  gemeinen  herren  da- 
selbsten  solehos  vor  mir  notaricn  und  zu  end  benente  gezeugen 
vennitz  ire  gepurliche  ayde  und  zimblicher  belohnung  zu  eroffnen 
und  neuwlichs  zu  erklereii  und  was  ilineu  ausdraeklich  zustunde 
und  sie  vor  gerechtigkeit  zu  Caler  hetton,  zu  erkleren,  und  ihnen 
von  derselbiger  erklcrung  zeugnus  und  attestation  instrumentsweis 
mit  zu  thcilon  und  in  forma  zu  verfertigen.  Wolclies  icli  notarius 
in  ansehung  dero  ansuchung  von  ennelten  herren  und  junkeren 
sainpt  verwalter  diese  benente  scheffen,  so  (lurch  ihre  ordentliclie 
richter  darzu  geboten  waren,  gethan,  als  nemblich  haben  sich 
demnach  daher  g«stelt  Weber  Johan  von  Caler,  des  horreii  von 
Bourscbeid  scheffeu  zu  Caler,  alt  ungefehrlich  65  jahr,  Peiffers 
Valentin  von  Caler,  des  horroii zn  Sasscnheim  scheffen  zu  Caler, 
alt  ungefehrlich  60  jahr  uud  Muller  Johan  von  Bettingen,  dero 
herren  von  Elter  scheffen  zu  Caler,  alt  ungefehrlich  58  jahr, 
sampt  Meyer  Sondag  von  Ualer,  des  h(jrreii  von  Zolveren,  Diefter- 
dingen  und  Isenburg  raeyer  und  scheffen  zu  Caler,  alt  ungefelirlicb 
40  jahre,  durch  ihre  ordentliche  richter,  wie  sie  sagten,  geboten, 
diewelche  vermitz  den  eiden,  den  icli  der  notarius  ilnien  dernhalben 
gestablet  、sic)，  bei  solche  erinnerung  eindrechtigklichen  alsolche 
scheffenweisturab  eroffnet  und  erklert  wie  fol^t: 

10  Dass  nemblich  scheffen  Weber  Johan,  von  sciiiem  schefFen- 
aiTibt  61 (sic)  jahr  ungefehrlich  gewesen  sei,  wiewol er  hiebevoren 
sich  mit  den  vorigeii  scheffen  weiland  Niclaus  Peter  zu  Caler, 
zur  zeit  Boursclieiter  scheffen  daselbst,  und  Knops  hem  von 
Sterpenich,  dero  herren  von  Elter  scheffen  von  Caler  gewesen, 
sampt  dem  alten  Kemps  Clausen,  die  zeit  Sassenheimer  scheffen 
zu  Caler,  seine  vorfahren  (denen  Gott  gnade),  wie  auch  Peiffers 
Heiii  seligen,  sich  misverstand  halber  geweigert  und  rath  deshalb 
an  seine  herren  von  Bourscheid  geheischen,  dass  die  hochheit  zu 
Caler  den  vier  gomeinen  herren  zu  Caler  allein  zustunde  ；  aber 
dieweil  er  zeithero  bessors  bericht  worden,  und  nach  der  hand 
verstaiiden,  wie  audi  dobeneben  kraft  eines  von  Kon.  regierung 
zu  Lutzcnburg  ergangenem  recess,  dass  gemeiue  herren  zu  Caler 


― 224  ― 


ncinblich  den  herriMi  von  /olver,  Sasscnheim.  Boursclieid  und 
Elter,  alh's  uiid  jedes  ziisU»lu*t  und  gepuert,  wie  kiirtzlich  nach- 
folgt  

 Vorerst :  (lass  woll  und  obgnante  vier  herren  zu 

Calor  vier  sclieffon,  jedoeli  jeder  den  seineii  besonders,  zu  setzen 
und  zu  euUotztMi  maclit  hubeii, dio  welche  vier  scheffen  darch 
ihre  herren  also  fjesetzt  uf  eine  gonieine,  besondere  platz  zu  ge- 
riclit  sitzeii,  jeder  lierreii  und  doro  uiiderthanen  gcreclitigkeit  ad- 
ininistriren  und  vereusseren. 

2"  Weit(M-K  erklenMi  audi  obg.  vier  scliefFeii  eiiidrechtigliclien 
hci  ihreu  pcthanen  eideii  den  vorgeachriebenen  wol-  und  obge- 
luelton  vier  herren  in  den  fromoinen  pletzorn  zu  Caler,  als  in 
gcineinen  buscheu,  wasser  und  geiueinen  strassen  in  ailem  fall 
eincMii  so  woit  und  brcid  als  dera  anderen. 

: や Und  so  etwas  ut  den  genieinen  pletzerem  obstehet  ver- 
wurcket,  als  dass  ein  todsolilag  daselbsteii  bcschehen  oder  aiidersi 
muste  obg.  herren  j^esctzte  meyeren  saiuenterliand  ang^riff  thuii 
und  dcnsclbi^on  thetcr  zu  Caler  behaltrn,  bis  die  vier  herrn  in 
geniein  dosaen  vcrstendiget  weracn.  Wo  (Ian  aber  der  tlieter  hin- 
p、ftihrt  oder  liin^ericht  worden  solt,  stelleii sie  scheffen  solclies 
den  vier  herren  zu  ihrem  wol^efallen. 

40  Item,  dass  jeder  her,  da  er  eigeu  leuthe  und  grona  zu 
(\\ler,  driiber  er  auch  hochheit,  gebott  und  verbott,  und  so  ein 
angrilf  uf  eins  dero  wol-  und  obg®°  vier  herren  grond  geschehen 
solle,  weren  sie  scheffen  alle  vier  anliengig  und  gehorsam,  den- 
selbigen  herren  uf  desso  grand,  wan  und  welche  zeit  solches  be- 
schehen  solt,  donselbigen  tnisihiiter  anzagreifen  und  vermitz  ihre 
recht  in  das  sicher  bchalt  zu  lieberen. 

50  Audi, 80  einige  bousseii auf  ein  jeder  herren  eigengrond 
sich  verpueren,  gehoercn  dem  herren  zii，  so  dessen  griiiid  sei. 

60  Was  aber  sunsten  fttr  hofsboussen  za  Caler  erfallen,  die- 
selbeii  hfiben  die  vorgeschriebene  vier  scheffen  in  gemein,  damit 
sie  jederen  berren  seine  gerechti^keit  verhuten  sollen. 

7®  Und  so  viel  belanf^en  thut  die  pfandschaften,  erkennen 
vorgeschriebene  scheffen,  dass  eigene  jeaerem  herrn  angehoerige 
loiite,  so  pf  and  bar  seint,  durch  ihros  herren  scheffen  gepfendt 
wcrden  und  iiochmals  solchc  pfeiidc  durch  aller  vier  herren 
scheffen  ausgewicsen  werden  sollen:  und  do  einer  under  den 
vier  scheffen  (pfaiidbar)  oder  suiist  umb  sein  richter  erfragt  wird, 
werd  derselb  (lurch  soiii  nechsten  scheffen  gepfendt,  vertagt 
oder  verbotten,  wie  dan  der  fall  kompt. 


― 225  ― 


Des  alles  wie  obstehet,  seien  sie  schctTen  obg.  von  iliren  vor- 
fahren  schefTen  erleniet  und  bericht  wordeii. 

Diese  ding  gescheheii za  Arle  Frantz  Diedermann  not. 

1652,  24  di*cembre.  —  Ordonnaiice  d'uii  coinmissaire  fixant 
provisoireraent les  corvees  k  taire  par les  habitants  de la  coar  (le 
Keispelt.  ―  Copie  certifi も e.  1165 

Zwuschen  dem  ehrenvesten  Florens  von  RolUngen,  herrn  za 
Ansenburg,  snoplicanten,  eins,  die  underthanen  des  hofs  Kaispelt, 
als  neinblig  die  inwohner  der  dorfer  Nospelt,  Mertzborn,  Tantingen, 
Bouren  und  Dondlingen,  bet.,  an  der  n  theils. 

....  (Ordonnance  d,un  commissaire).  Inmittels  sollen  die 
betagten  dem  supl.  die  froenden.  .  .  folgender  gestalt  leisten,  und 
ersilich,  sollen  sie  bet.  zu  herbstzeit  eines  jeden  jahrs  dem  supl" 
wein  zu  Bouren  an  der  Saur  haben  wird,  seine  filsser  nacher  5™ 
Bouren  und  dan  ein  halb  fonder  weins  von  dodannen  bis  nacher 
Aiisenbourg  fuhren,  vermitz  dass  sapl.  alsdaii uf  jedem  wagen, 
80  die  fasser  hinfuhren,  ein  brod,  und  wan  sie  mit  der  weinfuhren 
wiederkommen,  auch  ein  brod  und  den  kosten  geben  solie. 

Item  sollen  die  bet.  dem  supl.  ingleichen  alle  seine  von  dem 
Gerlinger  zehend  fallende  fruchten  nacher  Ansenbourg  fuhren  ver- 
mitz reichung  ur  jeden  wagen  eines  brods  und  kosten  zu  Ger- 
lingen,  wie  auch  den  pferden  das  rauw  fouder  und  zur  wieder- 
kehr  die  kosten  zu  Ansenbourg,  so  supl.  ihnen  geben  soli. 

Item  sollen  bet.  alle  die  fruchten,  so  von  der  mahlen  zu 
Kersen  jaihrlichs  geliebert  werden,  nacher  Ansenbourg  fuhren, 
vermitz  das  supl.  den  fourleuten  ihren  kosten  und  den  pferden 
das  rauw  fouder,  und  wan  sie  mit  der  frucht  zu  Ansenbourg  an- 
kommen,  uf  jedweder  wagen  ein  brod  reichen  lassen  soil. 

Item  sollen  bet.  alle  die  fruchten,  so  der  zehend  ira  Roser- 
dal jahrlichs  erdragt,  von  dieser  statt  Lutzembourg  aus  nacher 
Ansenbourg  fuhren,  vermitz  dem  mundkosten,  wan  sie  zu  g°*  An- 
senbourg ankommen. 

Item  sollen  die  bet.  das  heuw  in  dem  bruel  und  in  Donde- 
linger  grosser  wiesen  zeheden,  hausten  und  nacher  Ansenbourg 
hinfuhren,  vermitz  jedwederem  zeheder  einer  niutsch  brod,  uud 
wan  sie  hausten,  des  morgens  kaes  und  brod,  dos  mit  tags  don 
kosten,  des  abends  kaes  und  brod  und  des  nachts  jedwederem 
eine  mutsch,  und  von  jedwederem  hausten  aufzufuhren  zwo  rautschon 
und  den  kosten  geben. 

So  solie  ingleichen  ein  jeder  aus  den  bet.,  so  fiir  aich  selbsten 
zu  pflug  faliret,  dem  supl.  zween  dag  in  der  fasten  ziir  liaabor- 

15 


一 226 一 


saat,  wiei  aiich  ziir  br.i»'h<Mi  zwcmmi 《レ ig,  zum  rorvn  zwe«^n  dag  and 
zmn  M*lnMi  zwtM-n  da:;  zu  pllu;^  fahn*n; imd  hing だ en  solie  der 
HUpI.  "i"«'m  j'*d,'m  fl，i;r  jedes  tags  zwo  inutselien  brods  and  einem 
j< -;: li<:li<*n  elufliotti'ii  ein«;  iniit>elM'  *reben,  wul verst.aii«len  jedoclu 
(lasH  wan  siipl.  kein  wrin  oder  fruclileri  an  obg.  orteren  hftte, 
(las>  《1"*  iM't.  ni(*lit  scliuMi;^  st'in  sollfn,  die  obg.  fouhren  mit  *r»'ld 
zu  Ix'zalilcii.  alles  |irovi>ioiiswfis,  uikI  bis  dohien  anders  erkam 
h<  in  wild.  一一  Au>*^«-sproclieTi  zu  Lutzombourg  am  24  decembris 
J.  Strenge. 

1 r)09,  7  juin.  ―  R<»cord  d'Oliu. —— Copie  eertitiee.  1166. 

Si* he ff< •  n we i St u in h 山' s  hofs  Oliii,  so  uftrericht  duri'li  den  ehren- 
ve?it«  ii  und herrcn  Petern  Penninger,  <l**ro  rechten 
lie  'iiciat  und 山' s  provincialisehen  ratlis  zu  Lutzeinburg  advocaien, 
uiul  (Ins  ill  namen  und  von  、、'（ず 'n  (ler  erben  Waldecker  und 
Schoiiburi',   in   beihuiii der  elirsamer    niever  CltMiieiis,  Zimmer 

n  r  ，！ 

Th«*is«*n,  Mcyrr  Heinricheii  von  Kehleu  uiid  Schwetzers  Kirstgen 
alliie,  vi，  i,  schcffcn  ol);;.  hofs  01m  und  meines  Johan  Kehn,  als 
(larzu  sondcrlieli  roijuiriertcn  und  f^(*braucliten  iiotarien,  uf  heat  <• 
inoiiatt^tHt^  iunii,  jalircii der  giiaden  1609，  nnd  ist  derselb  durcli 
mc*y<*r  und  sclicftVii  obpMiant,  wic  sie  von  ihren  voreltern  eriernet 
tind  erwi<'s<*n,  folgendfr に' stalt  crklert  und  ausgesagt  worden. 

1。 Erst  uiid  aiif<*n<^lich  koiupt  den  geineinen  herren  zu  01m 
zu  iiioysi'haft 10  gold^ulden  nnd  5  gros,  iden  fjoldgulden  zu  28 
stuber,  und  der  gros  vor リ ま batzcn  ^erechnet. 

2°  Zum  lierbst     い gfstalt 10  goldgulden  uud  5  gros. 

3。  D(*r  (山 glr  mcy-  uiid  lierbslchaft  wird  in  zwo  gleiche  theil 
vcrtlnMlt,  (Liraii  eine  aus  bciden  ha 1 ben  tlicileii dem  herren  von 
S(*h(")nhur«^  alloin,  uiid  die  and ぼ e  ha  I  be  theil  den  erben  Waiaecker 
und  dem  hcvrn  Dodrcmoiit  aiich  zum  halben  theil  ziisteliet. 

4"  Zwci  maltcr  habor  komraen  hus  doni hof  01m,  so  zu  den 
hi.  weynachtni  iodes  jalirs  j^elielxTt  werdcn,  darvon  ein  malter 
Sd"mbur" つ uiid  das  andrr  malter  Waldecker  und  Dodremont 
i('(l<MU  zuiu  halhon  thril  zukompt. 

:>o 1 つ I'kk'mi  audi  vorbenente  meyer  und  gericht,  dass  sie  von 
ihrrn  vorfaliren  erlfiiiet  woivlen,  dass  der  herr  Dodremont  keine 
fern  (TO  pTcclitigkeit  zu  prai.'tendieren  liabe  dan  allein,  dass  er 
sii'li  111  it  <lein  ()bg.  vierten  theil  schaff,  ncmblich  des  geldes  und 
liabcrrn,  so  iliinc  aiis  voi'Ir'i い' iit ひ r lierschaft  und  renten  geliebert 
wird,  b(Muie<^(Mi  Imssimi  S()II,  oliiic  dass  er  sonsten  einigo  gerechtigkeit 
an  d(Mi  p'ru'htcn,  (liesell)e  zu  sctzcii  oder  zu  entsetzen,  confisca- 
tioncs,  alikiinf,  vcieusscruiif^:  der  k'il)eigoner  guter  oder  dergleichen 
im  hof  ( )liu  zu  suclini  iioch  zu  praeteiuHren  habe. 


一 227 一 


0。  An  freihcMtsereia  wird  von  dor  gemeindcn  za  01m lahriichs 
geliobert  zu  weiiiacht<in  5  gold  gulden,  welche  beiden  herrn  nemb- 
lich  dem  von  Schonbarg  und  Waldecker  iedem  zuiu  halben  theil 
zustehet,  und  da  solches  uf  S.  Stephanstag  oder  S.  Johanstag  zu 
den  hi.  weinachteii  nicht  ausgericht  wird,  muss  man  solches  mit 
eiuer  hofsboussen  von  5  steuber  ausrichten. 

1。  Was  uf  del'  freilieit  zum  kernel  zu  uf  der  seiten  gewonnen 
wird,  damn  gebuhret  den  beiden  herrn  von  Schonburg  und  Wald- 
ecker das  landrecht,  waiier  der  zeliend  ausgezogeu,  uls  nemblich 
von 15  garbeii  eine  derselbigen  fruchten  darinnen  gewiichseii ； 
was  ab(*r  auf  der  an  der  seiten  iiacher  GitzingcMi, ist  der  gemeinden 
verlassen  vor  o  goldgulden. 

8°  Erklereii  obg**  meyer  und  gericht,  class  der  herr  Dodre- 
mont  die  halbe  theil  an  eineni  bruell iin  bahn  Olm,  und  die  and  ere 
halbe  theil  don  Ecken-erben,  niinniehr  Kilber«^er  zu  Lutzemburg, 
langst  moyer  Clemens  gart(?n  liegen  haben,  wi^lche  beide  Dod re- 
in o?it  und  Ecken  oder  Kilberger  zu  abmehung  des  gras  bei  obg. 
beiden  herrn  Schonburg  und  Waldecker  meyer  jahrlichs  ansuchen 
mussen,  umb  dero  leibeigeno  lent  zu  gebieten,  denselben  brael  zu 
nieheii,  zetten,  haustcn  und  dcmnach  ge«^cn  LutzcMiiburg  zu  fuhren, 
darvon  der  meyer  ein  hausten  houwes  bekominen  thut,  und  er 
hingegent  den  cigeiileutlien  ein  en  handk<*es  sampt  ein  em  rocken- 
brod  zu  geben  scliiildig;  und  wamiohr  das  hew  nacher  Lutzem- 
burg geliebert,  bekommen  ermelte  cij^one  lent  daselbsten  ein  go 
btthrlichen  kosten. 

9。  Hat  der  von  Schonburg  aus  den  Ti  istantengiiter  zu  Nospelt 
jahrlichs  dieneii  9  gulden  schlecht,  ieden  guidon  zu 10  steuber 
lutzemburger  wehrung  ^erechnet,  die  der  meyer  zu  Olm  einheben 
und  den  Ecken-erben  oder  Kilberger  zween  lierrngiilden  zu 18 
steuber  darausser  lie  be  re  ii thut;  die  ubrige  4  (sic)  fi^uldon  4  steuber 
kommen  ermeltem  lierrn  von  Schonburg  allein  za. 

10。  Word  en  nooh  aius  den  vwv  Tristanteii  vogt ひ ien  zu  Nospelt 
den  herm  von  Schonburg  alieiii 6  huner  sainpt  2  ma  Iter  haberen 
zu  den  hi.  weinachten  geliobort. 

llo  Meyer  Clemens  erklert,  jahrlichs  von  genioinen  herrn 
nemblich  Schonbui ヌ iiiul  Waldeckor  vor  seine  vacation  seines 
meyeraiiipts  zu  habon  2  s《'st い r  k()rns，  ein  hiien  und  ein  halben 
batzen,  welches  aiis.ser  eincr  vo«i;tei  gen  ant  Rep^^csvogtoi  zu  Nospelt 
thut  erapfangon. 

12*^  Erkleron  audi  die  perichten,  jahrlichs  aus  dem  sehaft 
joden  gcrit'htsman,  deivn  drei  iiiit  dcni  ni<'y<T，  drei  st('ub《T，  dem 
vicrten  8ch(、ffen  abcr,  so  deii  IlolU'iifcltzisclicn   hern リ i zusteufli^, 


— 228  — 


nirlits;  weil  dor  raoy«T  moyer  zii^leich  auch  schcffen, 12  steuber, 
noinblich  3  Bt" (lass  <t  sch，'ff«'n,  uiui  9  st.  wejjen  des  meyerampts, 
uiid  doren  boton  ein  halben  hatzen  oder  7  deniers. 

Diesit  erklening  beschelion  im  hof  01  in  durch  iiieyer  und 
schefTen  obgenaiit  und  dureli  mi  eh  und<Tschri<*benon  iiotarien  in 
soliriften  verftist  und  gestalt  obsteliet,  annotiert  worden,  uf  jahr 
und  tag  obstehet.  /  'nderschrieben  testis  J.  Kehn  nots. 

1614,  S  avril.  一  Rocord  d'Olm.  ―  Copie  certifiee.  1167 

Uf  heut  dato  den  3.  aprilis  lol4  ist  nachfolgeiide  erklerung 
und  sclieffonweistumb  dureli  die  gericht  za  Olm,  nemblich  Meyer 
Clemens,  Zimnior  Th<*is,  Meyer  Heinrich  von  Kelilcn  und  Tanus- 
meyers  Dicdericli,  in  beisein  und  uf  hegehreu  iles  licentiates 
Pennigers  und  (1( せ (liirwartern  Veetz,  ais  Wnkleckers  und  SchOn- 
ber<r9  H(lmo(liatorn  und  ofiiciantcii  r<*8pective,  fur  mir  under- 
schricbenon  iiotarien,  als  darzu  sunderlich  gefordert,  uber  gereohtig- 
keit  ermeltes  hofa  Olin,  so  erm'^  lierrn  daselbst  zustendig,  wie 
hernach  folget : 

1**  Erstlich  erklereii  meyer  und  gericht,  dass  Waldecker  und 
Schonberg  ein  meyer  und  \\  scheffeii  im  hof  Olin  zu  setzen  and 
za  entsetzen  berecliti^et. 

2°  ErklercMi  und  erkennen  die  obg*  beide  herren  des  hofs  grund- 
und  vogtherrn. 

: や Erkennen,  dass  wannehr  etliche  scheltwort  sich  verlaufen 
und  erfindlich,  dass ば nit  darbei  beharret,  ist  derselb  den  herrn 
schuldij?  eiu  boiiss  voii  28  stbr. 

40  Wannehr  ein  liofsbous  vermacht,  erkennen  dieselbe  von  5 
St.,  (lavon  (leii  herren  das  halbes  theil  und  das  ander  den  gericliten 
zustendig. 

50  Erkennen  den  angriff  auf  den  ieibeigenen  leuthen  und  24 
stuudcn  den  erhalten  und  d(»mnach  dem  hochgerichtsherrn  za  uber- 
lieberen. 

6®  Haben  die  gericht  uber  schuld  zu  erkennen,  pfend  zu  ver- 
weisen  und  pfandschaft  zu  treiben. 

70  In  allon  personliclien  sacheii  erkennen,  dass  die  hofsherren 
daselbst  zu  entscheiden  haben  oder  dero  meyer  und  s ひ- heffeu. 

Heut  dato  obstehet  ist  das  in  aato  7.  iulii  1609  aufgerichtes 
schettenweistumb  nieyeren  und  gericht  des  hofs  Olm  vorgelesen 
und  (laruber  orinnert  word(Mi,  haben  dasselb  ratificiert  und  uf s 
newos  contirmicrt.  Actum  Olm.  Underschrieben  Testis  J.  Khen, 
n  Ota  r  ills. 

Nam  on  uiid   ziui*imen   der  gehoeber  des  hofs  Olm,  so  da- 


― 229 一 


selbsten  durch  srericht  erKlert  worden,  zu  01 in  am  3.  apnlis  lb 14， 
als  nemblicli  (lurch  Meyer  demons ,  Ziniraer  Theis ,  Meyer 
Heinrich  von  Kehlen  und  Tunusmeyers  Diederich. 

01m :  Zimmer  Theis,  Tunusmeyers  Diederich,  Schwetzers 
Maria,  Scliier  Michell,  Thomas  Theis,  Meyer  Clemens,  Hoffmans 
Michell  von  Nospelt,  Hupricht  von  Douffen,  Kriegers  Hupricht 
von  Kehlen. 

Namen  und  zunainen  der  vogteien,  sowol  deren,  so  ietz 
noch  erbawet  und  in  esse,  als  die  verfallon  und  pfleglos  liegen : 

Zimmer  Theis.  Burges  vogtei,  ist  gebawet,  gibt  28  gros,  thun 
24  stbr.  一  Hermes  vogtei,  pfleglos,  gibt  7  gros,  thut  6  st. 1 d« 
一 Noch  ein  halbe  vogtei  ；  der  meyer  sagt,  seie  eine  gantze 
vogtei  von  Huches  guter  ohiie  vogtei,  gibt 12  gros,  thut 10， な 
st  ；  an  haberen  Va  malter  ；  sagt,  habe  die  Huches  vogtei  nicht  in 
handen,  sonder  allcin  die  guter  von  dem  wechsel  rait  Schue  Claus, 
gibt  2  gros  2  d.,  thut  2  st. 

ocyiir  Mtcheh  vogtei  gibt  3  st. 

Tunusmeyers  Diederich  hat  ietz  4  vogteien  in  handen,  dor  en 
eine  gebawet,  die  and  ere  pfleglos  liegen  ；  gibt  zu  iedein  stoess 
42  St.,  uiid  dan  noch  IP ん st. 

1 ho  mas  Theis  ha:  eine,  dariu  er  wohnhaft  ist;  gibt  zu  iedem 
stoess  28  St. 

Schwetzers  Maria  hat  zwo  vogteien,  deren  nur  eine  gebawet, 
dariii  sie  thut  wolinen;  gibt  zu  iedem  stoess  34' ん st. 

Meyer  Clemens  eine,  ist  gebawet,  darin  er  thut  vvohnen,  die 
und  ere  nit;  gibt  zu  iedem  stoess  41^/3  st.  und  、し malter  haberen 
jahrlichs. 

Hoffmans  Mitchell  hat  zwo  vogteien,  eine,  darin  er  wohnet, 
die  and  ore  ung(*bfuvet:,  geiirnt  Stoullenvogtei  ；  gibt  zu  iedem  stoess 
46  St.,  dariii  nicht  begrifftMi 10  st.  wogen  der  Tristanten  guter. 

Hupricht  von  Dovffen  eine  vo^rtei,  darin  er  ietz  tliut  woluien, 
gibt  zu  iedem  stoiss  2 い st.  und  1/55  malter  haberen. 

hriegs  Hupricht  von  Kehlen,  wcgeii  einer  verfjillener  vogtei 
zu  N()sj)elt,  gibt  zu  iedem  stoess 14  st.  und 1 ん malter  haberen 
jahrlichs  und  2  cap  pen. 

Somma  crtraget  der  eigoiischaft  zu  iedem  stoess 10  ggl. 4  st. 
3  (1. Da  veil  gehet  ab  fur  zween  scheffen  ieden  o  st.  und  dem 
moyer,  class  er  scheffen  ist,  22  st. 

1454, le  dimanclie  a  pros  la  drdicasse  de  S.  Etionno. 一 
Ex  trait  d'nn  record  synodal  de  Soptfontaines.  1 168. 

J,  To  us les  seigneurs  en   g(''m'"'al dc la  seignoiirie  do  Sept- 


― 230  ― 


fontaines,  comme  aiissi les  parochiens  sont  obliges  d'entretenir  en 
bat i mens  et  chandolles  I'autel sur lequel il se  doit  dire  jour- 
nal lereinent  une   hassr  raesse,  k  SQavoir  les  sgrs  ane 

chaiulelle  et  les  parochiens  I'autre.  一  Declareiit  aussi  que  les 
parochirns  et  paroisse  de  Septfontaiiies  sont  oblige  de  iiure  et 
entrctcnir  a Irurs  frais  les  nuirailles  du  cinieiiere.  -  -  Les  parochiens 
sont  aussi  obliges  de  fournir  et  entretenir  tous  les  orneraens, 
s (； a  voir  missel,  calicM',  aube  ('t  tons  nutres  qui  sont  necessain^s 
pour  raire  le  s，Tvk'(，  diviii  dans  la  paroi&se  de  Septfontaines. 

Lex  archiven  d'A naenhourg  renfermaient  dans  le  temps  un 
autre  exfraif  de  ce  record^  en  langue  aUemande,  et  plus  complet 
que  ceiui  je  publle  ici  ；  je  ne  Vat  pas  retrouv4,.  II  a  4t4  publie 
par  M,  "rob  dam  《die  Geschichfe  der  Pfarrei  und  Herrschafl 
Mernch^  ( Lu.remhura.  UK)0,  p.  283  hh,\  Pour  rendre  plus  complete 
la  sene  den  records  d' Ansemhourg^  je  le  r^im prime  ici,  mats  en 
corrigeant  les  nombreuHen  f antes  du  copisfe  et  en  indlquant  en 
notes  les  vari antes  du  tejrte  j)ub}i^  par  AL  (7 rob. 

In  iiainen  dw  hoili^cn  und  unzertheilten  dreifaltigkeit.  Amen. 
In  dcni  jalir  do  man  zalilt  iiaeli  Christus  geburt  vierzehn  hundert 
und  fmiizig  vier,  auf  sontag  nach  (U'dicatio  S.  Stephani,  habcii 
die  t>(»lien(ler  *  i  von  Siobcnhorn  in  dor  pfarreu  niir  Isicolaus,  pastor 
daselbst,  tresprocheii  nach  gewoluilioit,  wie  voii  alters  an  sie  be- 
komnu'n  ist,  me  in  '；  redit  der  hi.  kirchen,  was  einera  pastor  zi ト 
gel"5ng  ist  und  was  einom  vicarius  jahrs  aus  ( dem)  zehen  zuiie- 
horen,  belialten  icklichem  sein  iveht ' j  darzu  belieben. 

It 0111  sprechen  sie,  dass  ('in  pastor  die  macht  hat,  allc  zehenden 
zu  vcrkaiifcu  in  der  pfarren  und  so  soUe  der*)  vorgenante  pastor 
aus  dcin  zehendcn  geben  dcni  vicarius  jahrs  28  m alter  fruclit,  zu 
wissen 12  ma  Iter  kOriuT,  darin  seincl 12  sester  weizen,  uiid 16 
inalter  halxTen. 

Item  soil  (l，、i*  vorironante  pastor  den  horren  jahrs  aus  den 
zclR'nden  <^('hen 19 inalter  frucht,  zu  wissen  8  ma  Iter  k(^rner,  des 
s(iiml  '" 12  sest(T  weizcMi,  und 11 malter  Imber. 

Item  der  vor^tMiant  pastor  soil  den  herren  geben  jahres  das 
lauter  rookeiistro,  das  jalirs  in  dir  zehciisclieur  kompt,  und  der 
pastor  oil(、r  der  den  zelicndoii  kauft,  (bohillt)  das  speltzenstroh, 
und  (las  ....  soli  audi  der  pajstor  den  herren  und  einein  vicarius 
ausric.hteii, <'s  wachse  f rue  lit  oder  nit,  mit  geuade  der  herren. 

1)  srliciidcn. 

2)  b い k(mim''n，  ist  moin. 

り Bolialt*'  ii*ckliclH»r  fiior  ri'clit. 

4)  dcm. 

5)  das  soind. 


一 231 一 


Item  den  wiedurab  sowohl  au  wiesen  als  garten,  unci  wisen 
dem  pastor  zwo  theil und  dem  vicarius  das  drittheil ス u. 

Item  so  oin  inwohner  oder  ein  inwohnoriu  sich  in  der  pfaren 
Siebenborn  verheirathen  werde  und  cin  pastor  oder  vicarius  die 
mahnuiig  thut  die  dreien  vierzehen  tagen,  ist  brauchlig,  dass  der 
hochzeiter  den  herren  pastor  oder  vicarius  zum  mahizeit  berufen 
sollen,  und  mCgen  dahin  gehen  ；  gchen  sie  nit  daliin"  so  ist  man 
ihnen  von  der  liochzeit  schuldig  zu  geben  eine  quart  weiaes,  zwei 
brenzlich  brod,  eine  schiissel  rait  fleisch  und  eine  schiissel  mit 
reis，  als  es  der  nunz*)  fordert. 

Item  so  ein  pfarkind  sich  uusser  der  pfarren  verheirat ，つ so 
ist  es  schuldig  5  gross,  zu  den  dreien  vierzehen  tagen  seine 
mahnung  zu  tlmn. 

Item,  sturbe  ein  pfarkind  in  dor  pftiren,  so  soil  ihrae  ein 
vicarius  sein  recht  thun,  sein  dritten,  scin  siebenten  und  sein 
dreissigsten,  vermitz  5  gross. 

Item,  so  ein  kind  gestorbeii  und  man  den  vicarius  auf  das 
grab  bittet,  ist  man  ihm  zwei  denari  schuldig;  muss  ibn  aber  der 
nunz*)  fordern,  so  ist  man  ihm  drei  pfenningk  (schuldig). 

Item  so  ein  pfarkind  sttirbe  jenseits  des  ber^es,  so  ist  der 
vicarius  nnf  den  berg"  mit  dem  weihwasser^}  zu  gehen  verpflichtet, 
so  fern  man's  an  ihme  bogehrt,  umb  don  todten  zu  Ender ')  zu 
besiateii  helfen,  vermitz  o  gross  fur  sein  recht  wie  auch  in  dem 
dorf  Siebenboren  auch  dergleichen  zu  thun  schuldig. 

Item  abe つ es  sacli  wftre,  class  ein  kind  za  taufen  kehm  oder 
and  erst  in  der  pfaren  zu  thun  verpflicht,  so  soil  ('in  vicarius  darin 
sein  gebulir  thun  ；  in  mangel  desseii  soil  man  den  herren  pastoreii 
darumb  ansprechon,  und  wegen  cines  kind  das  getauft  wird,  ist 
davon つ der  dritter  pfennig  des  pastors  und  seines  gesellen. 

Item,  sognet  *      man  eine  kindsbettsfrauen  aus,  ist  dieselbe 

1)  gehen  sie  mit  dahin. 

2)  der  kuntz. 

3)  verherrath. 

4)  der  kuntz. 

5)  auf  dem  berg. 

6)  mit  dem  weimvager. 

7)  zu  Ender  ( Euer  Dorf,  note  de  M.  Grab)  ；  il  a 、ひ git  du  rillage 
d'Khner. 

S)  helzen. 

9)  aber. 

10)  L'on  parlo  sans  douto  du  cadeau  rait  par los  parrains  an  noavoau- 
ne  ；  c'ent  do  co  cadeau         lo  tiors  appartient  an  cur^. 

11)  scihet. 


― 232  ― 


schulnig  inne  seheif  waxen  ender  einer  frauen  lang?  *)  oder  einen 
grossen  davor.  •) 

Item,  cin  braut  oder  braatigam,  so  von  der  pfaren  abziehen 
oder  verbleiben.  soind  das  recht  echaldig,  nemlich  zwen  und  ein 
halben  gross. 

Item,  aile  kleinon  zehenden  soil  der  pastor  mit  einem  vicarios 
(thoilen),  zu  wisson  der  pastor  zwo  theil  and  einem  vicarius  das 
drittheil,  ausgenominen  die  erbsen  seind  des  pastors  allein. 

Item,  ein  pastor  ist  Bchaldig  zu  halten  einen  thoren  oder 
fahren,  einen  behren  and  zween  wieder,  ein  echwarzen  and  ein 
weissen. 

Item,  seind  die  pfarkinder  scfaaldig  einem  pastoren  in  ihren 
herd  en  zu  hilden  erstlich  fttnf  stilck  rindviehe  mit  dcm  fahren  ； 
item  fiiiif  stack  schwein  mit  dem  behren  und  vierzehn  schaf  mit 
den  zwen  wiedem. 

Item,  ob  (»s  sach  were,  dags  man  nit  einen  nuntzen*)  umb 
den  lohn  finden  kunt,  soilen  die  sehender  drei  erwehlen  und 
den  vicarius  aus  densclbigen  einen  erwehlen  lassen,  und  (so)  von 
dreien  zu  dreien,  bis  class  sie  einen  haben,  der  dienlich  dam 
sein  m<、gte，  deinwelchen  man  befehlen  solle  die  biicher,  altartiicher 
sambt  kclich  and  anderen  ornament  und  was  sonsten  za  der 
kirchen  bOret. 

Item  seind  zwei  at  lick  bettiicher,  ein  somniei*stUck  und  ein 
winterstttck,  dieselbon  solien  alle  zeit  auf  dem  wiedumb  bieiben, 
ein  ieckliches  zu  seiner  zeit. 

1561， 10  aout.  一  Circuit  de  la  maison  de  Septfontaines. 一 
Fiivre  de  justice  de  Septfontaines,  fol. 1, 一 2\  1169. 

Verzeichnus  don  umbgang  des  haus  Siebenborn,  was  iederem 
heren  zustcndi^,  ausgaiigen  durch  die  gerichte  und  alsten  des*f 
dorf  Siebenbom,  nemblieh  Paulus  Clas,  Sondag  Schmidt,  Wagners 
Marx,  Kirsch  Heindrich,  scheffen,  Kieingis  Theves,  Leyendeckers 
Heuwert,  Hoflingers  Johan,  Godthures  Jobaii,  Schwingis  Bartel 
und  Sondag  Wust. 

AU  zum  ersten  haben  sie  die  hocheit  zwisclien  Sievenborn 
und  Holenfeltz  hocheit  ausgangen,  wic  dan  marken  und  mal- 
zeichen  wiesen. 

1)  onder  einer  fraiien  lang,  passage  trap  corrowpu  pour  pouvoir  Hrt 
rStabli. 

2)  davon. 

3)  mit  einem  kuntzon. 

4)  80  allein. 

5)  und  als  das,  A. 


― 233 一 


Zuiu  anderen  haben  erkentnus  creben,  zu  Sicbenborn  hinder 
dem  schloss,  was  icderera  herren  ziistendig;  haben  gericht  und 
alsten  einmundig  erkendt  an  dem  Rinderweg  an  uf  der  seiten  zu 
dem  Dewerburn  zu,  da  die  schuir  ufgehet,  das  sie  aisement,  und 
hinder  der  scheuer  an  Ringis  Johan  velt,  das  sie  herren  Weirichen, 
lierrn  zu  Chrichingen  und  Pittingen. 

Zura  dritten  haben  sie  erkaiit,  uf  der  an  der  seiten  an  dem 
Rinderweg  an  bis  uf  den  graben  umb  das  schloss,  das  horet  dem 
herren  Pallant  half  zu  und  (las  ander  half  theil  dem  herren 
Jacoben,  herrn  zu  Kollingen,  Si  ebon  born,  A  n  sen  bur  etc.,  und 
oben  den  weg,  der  in  das  schloss  gehet,  do  der  herr  von  Crichingen 
sein  viehcstalluug  ufgemacht,  d  s  hort  wolgemelten  herren  Jacoben 
heiTii  zu  Koliii(g(Mi  zu，  und  den  keller  in  der  kauwen  hort  dem 
herren  von  Pallant  zu,  und  den  platz  under  der  kawen,  do  das 
backhaus  of  gestanden ,  ist  gemein  herren  zu  RoUingen  und 
Pallant. 

Zum  vierteii  haben  sie  erkant,  der  berg  obc^n  langs  den 
boren  under  dem  zwengel,  der  sei  dem  herren  von  Ansenburg 
und  Pallant,  und  uf  dor  ander  seiten  umb  das  schloss  alles  dem 
herrn  von  Chrichingen  alleiii,  gleicb  wie  die  inarkcn  stelien  hinder 
den  heiisoren  enlangs  bis  an  Lcyen deckers  Heuwers  erbschafteni 
und  die  lincle  vor  dem  schloss  stond,  wanno  sie  nicht  do  stunde 
und  die  herren  wollen,  muss  die  geniein  zu  Siebenborn  rin  somnier- 
liaiis  machen  und  ban  wen,  gcliclis  alles  wie  oben  geachriebcn  ist. 
Erneuwert  und  beschclien  im  jahr  1561, des 10.  monats  augiisti. 

Not  a.  Es  erkleren  audi  die  gerielit,  dass  dieselbige  von 
ihren  vorfahrcn  gcTichten  ver8tand(Mi,  das  wannelir  einer  das 
leben  verwirkt  hat  und  kunto  kommoii  in  Heintges  Jciitges  hans, 
itzo  Hollers  odor  Dodor  Johans  haus  gen  ant,  das  das  ha  us  von 
den  liorron  ^ofreiet  soy,  dns  der  niistcdi^^cr  darin  6  woclien  3 
tag  frei  sei,  und  da  der  misted er  vor  den  drup8chla<^  koniiiKni 
kunt  uiid  wid crumb  cin,  s(m'  nochmnls  die  6  wochen  und  3  tag 
frei,  bi8  so  lang  dcrselbo  nebent  der  freiheit  ergriffVn. 

Desgluiehen  erlernot  das  des  herrn  zu  Chricliing<'ii  hof,  p'- 
h'gen  uf  der  h<'ycloii  jeiiscits  Ilobschctt,  frlciclifnls  d'w  freilicit  liahc, 
wie  die  vorge.  liobstad  zu  Siebenborn  ；  wird  gemeltei'  hoi  in  keine 
furstliche  scliatzung  eing ひ zogen,  vielcwcnigor  mit  kriogslagrr 
beschwert,  so  itz  dor  ambtinaii  Micliel  in  liaiulen. 


loOl, 2  so])tembre.  —  Record  de  justice  de  Septfontaiius. —— 
Copie  (oil  extrait?)  cortifieo  par le  notaire  I).  Lucius  dc  Scpt- 
fontaines.  1 1 70. 


― 234  ― 


nrkoiitnu8  und  anzeitruiig  der  gericht  zu  Siebenborn  uber 
hWv  *?ult,  rent,  kirchenp:iften,  hoch  -,  mittel-,  niderherligkeit  and 
gei'<H'litij?k,'it,  eifi^ciischaft  der  leut，  fnwn  und  dicnst,  and  was  den 
h<*m*n  zu  (/richinjron  etc.  das<'lbst  zustendi<r  und  fMig  ist，  wie 
sic*  (las  bei  ihren  eidi»n  pflichten  nachf<>lg<»nder  massen  angezeigt 
und  erk<*iit  halxMi  etc.  Gesohehen  am  2.  soptembris  anno  1561. 

ド Rent  und  gttlt.  一  Erstlicli  winl  wol*^"  herren  zn  Cricbingen 
etc.  jalirlich  an  lierbstschaft  zu  S.，  ider  guidon  zu  32  gros  ge- 
n*chnet,  g《》li< 小 ert 17  fl.  24  gr.  —  Und  wird  kein  ineyschaft  g(^- 
liehert.  -  -  Ausser  wplchcm  obg™  schaft  behalteii  die  gericht  vor 
ihn'  j^m'cliti ゆ ('it,  so  von  do  in  schaft  abgezogen  wird, 1 fl.  zu 

2。  So  viel  In-lan^en  die  niuell  zu  S.  und  das  peilgelt,  so 
«ronuMn  ist,  8a«ren  obg.  g<»richt，  （lass  es  sich  jahrlichs  ab-  und  zu- 
trage  ("n  ma  I  hoeli,  das  amler  nm!  nioder,  nachdem  sich  die 
uiUlh'iisteiii  verse  hi  iesson,  time  <loch  unji^efiihrlich  ein  jahr  durchs 
im(l(T  lb  frros,  thut  <Ias  halbe  tl"'il dcm  herni  zu  Crichingen 
H  <rros. 

: や Uiid  Aor  nuill(T  ist  schuldig  und  pfliclitig,  alies  laufendes 
fr<'z(*ug  in  <h*r  nuillrn,  uls  der  bauin  dc»s  niilllenrads,  das  rad  des 
oberston  in illlenstcins,  drtrzu  4  sieffer  und  zweii  wonde  uf  seineu 
kostcn  zu  erlialten  uiul  darzustellcii,  und  was  im  hieran  an  boltz 
wird  von  lUUlicu  sein,  liab  er  macht,  seiches  in  den  gemeinen 
lierrenbusch  zu  iielniicii. 

4。  Die  henvn  abcr  sien  schuldig,  alios  was  still  liegt,  als 
den  understcii  nuihlenstcin,  alio  gesti"l(»  inweiidig  und  an  s  wen  dig, 
aiich  ma  UP  Ml,  taj^worck,  diircn  und  anders,  was  nothwendig  zur 
inullon,  zu  imi レ rhalt("i. 

r)o  Halx'ii  (lio  gcMiieine  herren  zu  S.  jahrlichs  uf  christabend 

von  (leu  ('i<r(Mi8chaftlt;ut(Mi   fallen  2  jfihr  5  hobschwein  und  das 

dritt  jahr  4，  ides  scliwein  in  w ひ rtli  von 18  stiibor.  Und  seind  die 

herren  von  iodorcm  hobschwoin  z、v('i(,n  personeii ein  mahlzeit  die 
kost  sclmldig. 

fio  Ilochgerechtigkeit  helangend.  一  Wird  audi  erkent,  wannehr 
(lie  herren  zu  S.  aufs  、v"i《l、v(、rck  mit  lulnern  oder  \o^q\  auf  hasen 
zu  b(ussen,  aus  wclclicni  oin<'n  liascn  uinb  Unseldinjjen  an- 
k い im'n  luul  dor  has  cntlirfe  oder  entruiidc  uf  die  briicke  und  in- 
\vendi«;  dio  ^reiulcl  zu  Unseldingeii,  und  daselbst  ereilt  und  or- 
gi'iffcn  wiinlc,  sollt'n  die  zu  Unsridingon  daran  nichts  habeu, 
sender  deiisflbij^cii  hacs  deiicn  voii S,  folp'n  hissen. 

7()  Sovicl  (U*ii  burgfriedcn  zu  S.  bolangen  thut,   wird  erkant. 


— 235 —— 


dass,  wannehr  eiiier  deuselbigen  iiit  hilt,  sender  z(M-brocheii, als 
mit  auszuck  eines  schwerts  oder  mossers,  oder  aber  sonst  iu 
ander  weg,  solt  derselb  die  hand  veimacljt  liaben,  oder  aber 
ferner  nach  verwilligung  dcr  herren  gestraft  word  en. 

8°  Alle  bousseii,  so  in  bein''  lierschaft  fallen  mOgen,  emphahen 
die  herren  saraenter  hand)  gleicher  weis,  so  etwan  ein  fund  ge- 
funden  wiirdo,  werde  derselb  audi  getheilt. 

90  Erkennen  dio  goricht  Sclioltes  Heiiit<^es  haiis  vor  ein  frei- 
Imus  zu  S.,  und  so  einer  das  lebon  venuacht  hett  und  darin 
konunen  mftgt,  soil  derselb  6  wochen  und  drei  tag  gefroict  soin. 

10。  Kirchengaben.  一  Dio  ))farkircli  zu  S.  sambt  der  vicarion 
daselbst  und  dos  hi.  creutz  altar  in  der  pfarkirchen  haben  die 
herren  zu  S.  sainptlich  alternative  zu  eon  fori  ere 11. In  S.  Ni  elans 
altar  liaben  die  lierren  zu  Cricliingen  alloin  zu  eonferieren. 

】 10  Fro€n  und  dienst  zu  S.  一  Erkennen  die  gericht,  dass 
alle  inwohner  zu  'S.，  sie  scicn  cigen  oder  nit,  scnuldig  iiiid  pflichtig 
seind,  ans  iederm  haus  ein  mensch,  das  hew  in  der  herrenwiesen 
und  brttll  under  KrHftgen  iifzumachcn  und  zu  hilusten  ；  habon 
da  von  etliche  miitsdi(、n  wie  von  alters. 

12**  Seind  die  eigenleut  durchaus  das  korn,  was  11 f  dor  herren 
land  gewonnen,  schiildig  abzuschiieiden,  drtrgcgcn  geben  die  lierroii 
den  kost. 

Semd  schuldig,  die  liaber  nfzuheben  und  da  notliig  zu 
liiiusten  vermitz  den  costen. 

140  Wannehr  die  herren  am  schloss  daselbst  oder  am  rind 
haus  bawen  werden,  seind  die  eigeiileiit  zu  S.  zu  opferen  sehulclig 
und 11 eh  men  da  von  den  costen. 

ir>o  Erkennen  audi  bem®  gericht,  dass  ein  idcr  eigemuaii  in 
der  hochheit  S.  an  wiichtergelt  scliuldi^  8  stiibcr. 

16°  Die  herren  behalten  und  bozalilon  ein  laufendcn  boten  ； 
und  im  fall  derselb  bot  mit  laufc^n  uborladeii  werd,  alsdaii  sioii 
(lie  eigenleut,  uf  ^esinnrn  dor  herrcMi  schiildi<r,  botschaft  oder 
brief  gchen  Rosport,  Rcmieh,  Thiedenliobeii,  Rolling い 11  oder  Hol- 
feltz  zii  tragon  und  auszurichten  und  haben  da  von  d  ic.  costen. 

Haben  die  lierren  under  allem  ihrom  vieho  das  dritt  stiick los 
fjehcii, wie  auch  das  dritt  son  der  hirtonlohn,  audi  in  fcltweid  zwo 
inilclikiilio  und  ein  ander  stiick,  so  man  in  die  kiichcii  scljla«ren 
will. 

18"  Weyler  hex  Arle  und  Oberelter,  so  ein  mei/erei  inf. ― 
Erkeiiiu'ii  die  jroriclit  daselbst,  uoiublich  Meyer  ThicI  zu  Wcylcr, 
MeycT  (，laus，   Moyer  Adam,   Fanss  Peter,  dass  beni®  durfer  mit 


― 236  ― 


"in  uiul  aiulors,  gruml  un<i  bod  em,  nut  ffchot  und  verpot,  hoch -， 
inittel-  uihI  nider^roroclitio^keit  den が meinen  herren  zu  S.  zu- 
g(*h(、rig  sein. 

19®  ErkeiiiKMi  audi  den  herren  zu  Crichingen  in  dorf  9 
vo<jteion. 

20^  FrOen  und  diensi,  一  Seind  vurg®  eigenschaftleute  jahrlich 
schuldi<?  mit  zweit'ii  karren  zu  diinger  und  raist  za  auszu- 
filhrcn. 

21。 Sciml  sc'liul(lip:»  <lic  herrenwics  dnselbst  zu  infihen. 
22^  Audi  (Ihs  korn  ^bziischneidcn. 

2: や Scind  schuldi^,  (mii  weinfulir  von  dreion  kauen  wein  von 
Braiidaville  zu  thinly  davon  die  kost  und  rauwfutter  bin  und 
wider. 

24。  Xorrenhausen,  一  Erkennen  die  goricht  daselbst,  als 
nemblicli  Putz  .loliau,  M alien  Thiol  von  Redingen  und  Meyer 
(、し iu8，  wolfed"  hern? II zu  Cricliingcn  alle  hoehbeit,  recht  und 
gcreclitigkeit  in  obln'rulirtein  ihrem  dorf  alloin  zu，  und  sien  davou 
4  vo^^teieii. 

2.V  Froen  und  dienst  —  Seind  be  in®  eigenloiit  jahrlichs 
st'liuldig,  den  briill  zuni  li.albcn  thcil  undor  KrOff^jen  gelegcMi,  das 
liew  al)zuni<'h(*n.  ―  Mit  oiner  karmi  schuldig  dieselbe  zu 卜. zu 
(lUn^en.  一  (tlcichfiils  korn  daraus  liolfen  absehiieiden.  ―  Seind 
Hcluildit;  jnlirlicha  ('in  toulin*  fass  in  den  lierbst  zu  ittel  oder 
R(»luff  zu  vcrscliaffcii. 一- ( lleioluTtrostalt  aiicli  schuldig.  ein  foudcM* 
wciiis  von  Nittel  oder  RolnfF  g(»fr，、n  S.  zu  fiihren,  dargoj^en  ist  der 
liorr  ihiien  ilcn  kost  schuldig  zu  gehon. 

2(')0  C id  men  und  Rtipwei/ler  helangent.  —  Die  gcTicht  das<*lbst, 
iKMiiblich  Ilcntzcn  Jolinii  von  Calmos,  Meyer  Clans  von  Rup- 
vvcilercn  und  MrytT  Jolian  von  (^alines  erkonnen,  dass  drei 
voi^teien  pHe^^los  li(*«ren  und  nit  bcwohiit  wcrden,  sonder  v ぽ fallen 
s('in(l，  iH'inhlicli  SolioltcsscMi  vo<rtliei,  und  RolliMisen  vogtei,  und 
Clazinaiis  vojj;th('i;  und  flicso  narliboiiento  9  vop^teien  word  en  be- 
woliiit,  als  m'mhlirli  diiroh  Sclinidrl  Olaiis,  Sondag,  Lampricht 
Lincnwehcr,  S い nd;,g  I し 1 し gL'wacliscn,  ziinmernwui,  Cunen  Johaii 
inid  TliniH's  Claus  zu  Kii い、 vcil(T;  Meyer  (^IfUisen  vogtei  zu  Enderen, 
Linen  I)t't(、r  zu  EiHl(*r  und  dan  zu  Schwoic»h  Mertens  Peters 
vogtei;   uu(l   (li<*s(*   (山 sien   Icihei^cii  leate  wolerm™  herren  zu 

Cricliin;^' "- 

27^  Froen  und  diensfe.  —  01)；;®  eigenleute  seind  jahrlichs 
soliuldij;,  das  1h.、v  in  don  zweitMi  btMUMiton  wissen  zu  Ca lines, 
wclche  an  die  8  fonder  ertni<ren,  abziiniehen,  zu  hauston  und 
heimzufiilinMi  dcni  licrrcMi ; niul  ist  der  herr  von  dem  mehen  deii 


― 237 一 


leuten  den  kost  schulaig,  und  von  deni  ha  listen  zwo  mutschen  und 
dem lierrcn  lieimzufiihren  aiich  zwo.  一  Seind  schuldi^  doiu  herren 
das  korn  abzuschneiden,  bis  es  gedain  ist.  —  Alio  diojenige  so 
pferd  haben,  seind  schuldig  dem  herreii (う in  tag  zu  braclien,  eiii 
tag  zu  rtihren,  2  tag  zu  siilion  und  ein  tag  zu  d tinge n  fvermitz) 
die  kost,  und  sonst  die  ubrige  tag  schein  iderem  bei  dem  pflug 
zwo  mutschen.  ―  Diejenige,  so  audi  pferd  liaben,  seind  scliuldig 
zu  den  woihnacliten  dem  herreii  ein  fouhr  holtz  zu  thun. — 
Gleiclifals  fass  gehen  Thiedenhoben  oder  im land  Lutzeinburg  an 
aiidere  (>rter  zu  verscliaffen.  -ー  Her  wider  umb  aucli  seind  sie 
schuldig  von  bera^  Orteren  ein  weinfohr  von  S.  zu  thun,  und 
waimehr  der  wein  geladen  wird,  schoin  ilinen  das  rawe  fonder 
vor  ihre  pferd e  und  den  kosten,  gleiclifals  audi  wannehr  sic  den 
wein  heimgefiihrt,  gebiihr  es  ihnen  aucli  also. 

28。  Mertes  Peter  von  Schweich  gehOrt  in  die  ineyerei  Riip- 
weiler;  ist  jabrlichs  sehiuaig  zwei  pferd  zu  steuren  eine  weinfoiihr 
ohne  diese  vorgeschriel  ene  fouhre. 

290  Gleiclifals  ist  schuldig  Claus  Hollenstein  von  hchweich 
gemeinen  herrn  idem  ein  jabr  umb  das  ander  zu  einer  wein- 
foren  zu  steuren. 

1569, 19  octobre.  一  Delimitation  des  hautes-justiccs  de  Sept- 
fontaines  et  d'Useldange.  一  Original  fort  deteriore  par  rhuraidite 
et  copie  simple  du  XVII.  siecle.  Papier.  1171. 

In  nomine  Domini.  Amen.  Kund  und  2^11  wissen  soye  allor- 

meniglich  class  im  jar  nach  Christi  gepurt   15G9  .  .  .  uf 

mitwoch,  welcher  ware  der 19.  des  monats  octobris,  umb 10  uhreii 

vor  mittag  ungevarlich  ist   die   liochait   Sivenborn  uf 

beger  des  wolgebornen  hern  Wyrichen,  hern  zu  Crichingen,  Pit- 
tingen,  Sivenborn  etc.,  ritter  und  ric liter  der  edlen  im  lande 
Lutzemburg  und  der  graves し 'haft  Ciiini,  und  des  edlen  hern 
Jacoben  von  Rollingen,  hern  zu  An  sen  burg  und  Sievenborn  etc., 
Ko'  M.  rat ,  gubeniator  und  superinteiidend  der  graveschaft 
Vianden,  besichtiget  uiiH  ausgangon  diirch  Paulus  Clausen,  Son  dag 
Schmidt,  Wagners  Marx,  Kirstgeiis  Heiiirich,  allcsampt  hoch- 
gericbtsscheffeii  zu  Sievenborn,  uml Oltzeniors  Claus  voii  Repwyler, 
Claasen  Johan,  meyer  zu  Kalnii:s，  Seliindel  Claus  Merten  und 
Meyer  Peter  von  Rupwyler,  allesainpt  scheften  im  hob  Kalmus, 
in  bysin  Pull  en  Claus,  Thomassen  Schreibcr,  Oespeltz  Jolian, 
Solders  Michel,  Kylon  Johan  und  Newliaiisoii,  hocligerichtsscheflen 
zu  Uiiseldingen,  so  a  us  bevcleh  des  ernvcsten  Fraiitzen  von  Baden, 
des  durclilcuchtigen  hochgebornon  furston  und  hern  hern  Christoff, 
marggraveri  zu  Badei リ horn  zu  Rodonmachern,  ambtmaii  zu  Uii- 


scldin^ft'ii,  (laselbst  lun  g"s:iu(lt  wordoii  zu  sehoii aie  hochait 
Sievrinl)orn  vom  g«'*j^entlioil  /uisg (小 ひ n  in  it  der  protestation,  sovern 
(h'V  woistomb  und  mis ゆ mg  irem  hern  zu  Uiiseldingen  nachthaili^, 
(l«Misi»lbi<rtMi  zu  sciiuT  zeit  zu  best  re  i  ten.  Und  ha  ben  vargeschrieben 
scheffcn  iM'klert,  wo  baide  liochait  rMevenboni  und  Unseldingon  zu- 

Erst  lie  li iiacli  erinjiiuing  ires  ai(lz，  d(»n  sio  iif  fiirstallung  gc- 
(laclits  hern  zu  Ans<*iibur<^  by  (レ' r  wal|)latz«»n  leiblich  prcstirt, 
liabni  bfiide  obg,'mdte  p»riclit(Mi  zu  Sievrnborn  nnd  Kaliims 
saineiulcr  liand  in  it  *^rmoinor  stiniim'n  gewiesou  und  erkant,  dass 
vom  Sm'tz い nl,"i'g  an,  wie  Kalinusscr  busch  eiidet,  hcrab  uf  den 
holien  I や 1'1"'11， dcinsclhiMi  naoli,  wie  vSeuler に？ mcinden  land  und 
Wi I  helms  Hast;^^en  land  scliaidt,  audi  vort  wio  Bernhartz  Johan 
von  Kapwyler  mid  S<Miler に eiuein ("リ i land  schaidt  bitz  uf  das 
ert'utz  hinder  Sculcr  haidrn,  was  liinsevts  ist,  gehoerig  soie  [one] 
alien  iiiittcl  zu  rMcvenhorniT  hocliait,  und  was  jlionsaits  l"、ge，  <re- 
luxMe  den  f^cnu'inen  hem  zu  Soul zn. 

2°  Vort  ill)  von  dcm  creutz  verlicuft  Leysenwiose,  dem  wegho 
und  <len  aicluMilx'UiiHM)  nacli,  so  in  tier  wiesen  stehon,  bitz  in 
das  luilb  fliiss  so  a  us  dor  ^raochten  koinpt,  dem  halben  lluss 
iiHi*li  laiif^st  ThyiK^a  (MaustMi  ha  us  zu  Kapwyler  bitz  an  den  wege, 
so  zwiischcn  Di<'terichs  pirti'n  durchgolit  an  den  recheii, 11 nd  vol- 
gcntz  iintrr  dem  reclieii  (iem  sonimorweg  naeli  uf  Clausen  Meyers 
heufd(»n;  von  iltMiselben  IkmiMc^ii  richt  in  uf  die  wios  zwaschen 
der  wicscn  und  ^(ulachts  Clausen  Aii^yers  veld,  dem  wege  nacli 
in  di(*  halho  bach  in  Rcpvvyler,  rhor,  alius  by  Heintz(,n  weiden. 
一 Writer  (lie  lialbe  bach  vor  Hassel  a  us  bitz  an  Oudenbriiel, aus 
der  bach  in  don  <ri'al)ou,  so  lan^st  Oudenbriiel  gehet  in  Hanen- 
born,  wio  Tlieisen  Jo  bans  wit's"  von  UnsoMingeii  weudet.  Was 
hinscits  ligt,  crkennen  die  vui'g.  scheffen  ohn  allc  mittel  Sieveii- 
borncr  hochait  zu  ；  was  aber  jlienseits  ligt,  so  weit  Kapwyler 
bann  und  、va"lgang  geht，  crkcMiiien  don  gemeiiien  hern  Sieven- 
born  und  Uiiseldingen  zu. 

30  Item  erkeiineii  we  iters  funf  vogdien  zu  Kapwyler  mit 
iiaincn  Tbyiies  Clauson,  Bernliartz  Johans,  Johaus  des  kanthen- 
gi('ss('rs，  Fassbciidors  una  Di<*terichs  vogdie,  allein  den  herrii  zu 
Sievenhorn  zu,  olino,  dass  jcinaiidtz  andcrs  in  «:emelton  vogdien  zii 
«^epieten  noeh  zu   verpieteii  lml)(、. 

40  Item  erkenncn  g('in<'lt('  sdicffVii,  auch  von  dem  halben 
、、'《ず，， so  von  Schwcpacli  kompt,  zwuschcn  Buellem  haus  von  Kap- 
wyler imd  Vasbt'iiders  vodie  (losclbs,  mid  vur  Beuleni  luius  in 
Tboiiis  Clausen  haus,  unci  daiiiK'u  dem  halben  weg  nach  in  das 


― 239 一 

halbe  fluss，  was  vou  aisement  binnent  dem  eder  uiid  vursr.  weg 
ist,  ausbehalteii  Seheid  Johaus  voJie  und  dero  aisement,  dem  haus 
von  oiebenborn  zu. 

5。  Item  erkennen  gedachte  scheflFen  auch  den  grund,  druf 
Kapwyler  cappel  gebawt  stehet,  sampt  dero  bezirk,  und  wie  ge- 
dachte cappel  oben  wendt,  auch  wie  der  edder  by  derselben  oben 
und  nieden  wendt,  und  was  drtrbinnen,  es  seie  aisement  oder 
nicht,  begriffen,  Siebenbonier  hochait  allainig  zu. 

6。  Erkennen  verner  die  Sc.hwepach  von  Gungelen  furt  heruf 
bitz  an  Arle  probstie,  baiden  vurg.  hern  Sievenborn  und  Unsel- 
dingen  gemain. 

70  Erkennen  auch  dass  die  hern  zu  Sievenborn  den  weidlauf 
uf  Dieseler  hoebsgueter  haben,  aber  darin  kein  gam  zu  stellen, 
desgleichen  zu  scniessen  und  zu  fischen  ohne  ainige  hindermals 
der  hern  zu  Unseldingen. 

80  Erkennen  sunst  im  dorf  Rupwyler  vor  Meyer  Peters  haus 
die  halbe  gass,  demselbeu  fluessgen  luich  herab  in  den  born, 
was  hinseit  demselbeu  flussgen  nacb  ligt,  ausbehalten  Wannes 
fodie,  den  hern  zu  C5ievenborn  zu,  und  sonst  so  weit  dero  von 
Rupweller  bann  erreicht,  seie  beiden  hern  Sievenborn  und  Unsel- 
diugen  gemein. 

90  Uf  dem  gemein  en  land  und  busch  zu  Rupwyler,  so  was 
gefeil  von  bynenfuiid  und  anders,  erkennen  den  hern  zu  hieveii- 
born  die  drittail  und  dem  hern  zu  Unseldingen  die  zwuo  thailn 
daran  zu,  doch  do  jedes  hern  untersasseii  in  gemainer  hochait 
land  hetten,  druf  etwas  gefunden,  oder  sunst  todschlag  und 
gwaltsachcii  beschehen,  hab  derselbe  her,  uf  desso  grund  sollichs 
beschehen,  dcMi  fund,  aiigriff  und  hochait  allein. 

10  Item  erkennen  die  vurg.  hochgericbtzscheffen  zu  Sieven- 
born allain,  dass,  wannche  dero  hern  zu  Sievenborn  vogel ein 
huen  oder  ir  wind  einen  hasen  zu  Unseldingen  fiengen,  solt  der 
her  zu  Unseldingen  den  grendel  oefFnon  und  den  vogel  oder 
wieud,  mit  dem,  so  sie  gefangen,  den  hern  zu  J^ievenbom  her- 
usser  ^eben. 

1 P  Item  lestlich  erkennen  die  vurg.  scheffen  zu  Sievenborn 
auch  allain,  dass  wo  die  hern  zu  Sievenborn  land  und  leute 
haben,  doselbst  ha  ben  sie  auch  hochait,  als  zu  Redingen  uf  der 
At  tart,  Nornhausen,  Weyler  by  Arle,  Steenen,  zu  Koiricb  uf  der 
Schiltpach,  Schweich,  Hofflingen,  Elle  mit  alien  desso  uuterthonen 
. . . . Kalmus  und  Sievenborn. 

Und  dcssen  alles,  wie  vor  erclcrt,  seien  sie  beide  obcng.  ge- 


rieht  Sievcnborn  und  Kalmus  von  iren  vortarn  schofFen  erlerneti 
bicton  hierumb  obgodachter  her  zu  Ansenbiirg  und  Job  an  von 
Kalmus,  wolerinolts  hern  zu  Crichingen  Hmbtmau  zii  Sievenborn, 
inen  hieruber  eine  oder  iiiluT  instrument  so  viel  noden  von  uiir 
dem  notrtrion  zu  mHclien  ；  niul  seind  diese  ding  gcschehen  in  der 
herschaft  Sievenborn  uf  wolplatzon,  uf  tag,  jar,  monat,  stinid,  in- 
diction,  herschaft  etc.  obstt^et,  in  beysein  her は Clausen  von  Arle, 
pastor  zu  S<'ul (ヽ hcrrn  Miclieln  Hertzich,  vicarien  zu  Sievenborn 
und  Reistartz  Huart  doselbst,  gezeugen  hierzu  sondorlich  berufen 
uud  cTbeten. 

Und  wan  ich  Nichis  von  B 威 naeh,  scheffen  und  richter  der 
stadt  Arle,  notarius  

1570， 10  juillet. — し' tmtum ひ s  do  Septfontaines  en  matiere 
civile い t  criininelle.  一  Livre  de  justice  de  Septfontaines,  fol. 
3' — 4'.  1172. 

Bericht  und  erklerun^  wie  os  rait  pfandungen,  vertagangen 
in  civilischeii  und  criniinalischon  sachcn  und  handelungen  alhie  in 
der  herschaft  und  in  (tcin  hoc hg^o rich t  Siebenborn  gehalten  uiid 
gebraucht,  wie  und  wie  es  also  von  den  vortahren  scheffen  alhie 
g(、ub"t，  gobraucht  und  ernewert  woracii.  Actum  den 10.  iaiu 
anno  lixO. 

Erstlich  weisen  und  erkcnnen  aie  scheffen  einmundig,  do  einer 
in  (W  herschaft  oiebcMiborn  scliulden  erforderen  und  heischen 
were,  so  ^^estendige  scliuld  were,  gehet  er  zu  dem  ainptman  als 
ein  richter,  und  gibt  burgeii  und  ein  halben  batzen  ；  alsdan  muss 
der  amptman  odor  sein  bot  den  schuldiier  (pfenden);  wen  dan  so 
der  schuldener  gopfeiidt,  gibt  man  dem  schuldener  acht  tage  ziel; 
so  die  achte  tage  umb  sein  und  dvr  schuldener  nicht  bezahlt  hat， 
nimbt  man  fcruer  pfende  und  lest  die  taxireii  durch  den  scheffen, 
und  spruche  wer  druf,  naoh  dem  muss  man  noch  8  tage  war  ten; 
so  der  schuldener  binneii dvn  8  tagen  nicht  bezahlt,  verwcisen 
die  scheffen  die  pfende  die  vier  strasseii  aus  zu  dem  dorf.  So 
aber  sache  wer,  do  einer  un^estendig  der  schald,  mass  der  forderer 
so  er  den  schuldener  nicht  erlassen  (will),  iiiit  recht  suchen  and 
zu  dem  amptman  als  richter  gelien,  burg  setzen  und  i linen  ver- 
tagen  lass  en;  so  der  forderer  sein  anklage  beweist,  erkennen  die 
scheffen  den  schuldener  in  abdrag  und  in  hues  der  hochgerichtz- 
berren. 

Zu  dem  anderen,  so  einer  eins  diebstal,  mord,  brand,  zauberey 
verkhiget  oder  uf  der  that  crgriffen,  niinpt  der  amptman  burgen 
von  dem  cleger,  oder  wenii  (t  er^riffen  uf  der  tat,  darfs  keines 


― 241 ― 


burgon,  zieliet  aen  teder  oder  tederm  gereuckii^r  cin;  so  aber  der 
teder  sich  mit  recht  erweren  (will),  muss  der  teder  burge  dem 
araptman  vor leib  und  gut  geben.  Alsdan  lest  man  ihme  das 
recht  zu，  stellen  ihnen  vor  den  hochgerichtzschefFen,  uud  so  sich 
der  teder  der  tat  entschuidigen  kan,  erkenneii  die  scheffen  don 
mit  recht  ledig,  verweisen  dein  clegeren  in  kosten  und  hcrreii- 
buess.  Do  aber  der  teder  die  klage  niclit  beweiseu  noch  sich 
nicht  entschuidigen  kan，  verweisen  die  scheffen  den  verklagteii 
in  dor  herrcn  hand  der  herrschaft  Siebcnborn  und  wider  ge- 
fengling  (sic)  einzielien,  und  nachdem  die  taten  geschaffen,  vor  die 
scheffen  stellen  und  von  dem  leben  zu  tod  verui  thelen  lasseii. 

Zu  dem  dritten,  so  ein  raorder,  dieb，  kirchenrauber,  ein 
zauberer  in  dem  hochgericht  Sicbenborn  ergriffen,  mag  ein  herr 
doselbst  oder  sein  Hinptinan  denselbigen  gefenglig  angreifen,  und 
binnen  das  haus  Sieveiiborn  in  thorn  legen;  und  so  er  gestendig, 
ihme  sein  recht  wiederfahren  lassen  ；  so  er  nicht  gestendig,  peinlicli 
in  beisein  eines  notarien  und  gerichten  e  'fragen  lassen  und  in 
der  examination  gestendig  gefuuden,  raogen  die  herren  zu  Sieben- 
born  dem  misted  er  das  leben  geben  oder  nehmeii  lassen,  nach 
ihren  willeri,  iiach  erfindung  der  taten,  den  mistedigen  mit  dem 
Strang,  schwert,  rad,  feuwer,  wasser  oder  leben  dig  begraben  von 
leben  zam  tod  umbringen  lassen.  一  Wan  die  execution  dem 
mistediger  am  leib  vollenzogen,  mag  der  herr  alle  und  iede 
derenthalben  in  dieser  sachen  ufcrgangene  unkosten  an  seine  des 
mistedigers  guteren,  so  deren  vorhanden,  angreifen,  erholen,  die 
execution  ausrichten,  vernugen  und  bezahlen  ；  und  wo  noch  an 
des  mistedigers  guter  wuiter  furlianden  und  geubriget,  dieselbe 
mogen  (lurch  die  herren  zu  CMebenborn  hinweg  genommeu  werden 
oder  aber  dem  man,  frawen  oder  kin  deren  aiis  gnaden  der  herrn 
zu  Siebenborn  geschenkt  und  begabet  werden.  Im  tall  aber  der 
mistediger  nicht  so  viel  gut  hette,  das  man  nii ihme  die  execution 
nicht  vollenziehen  mochte,  mussen  die  herren  der  herscluift  Sieben- 
born die  execution  uf  ihrc  kosten  vollenziehen  lassen. 

Zum  vierten  weiseii  (lie  schoffen  und  erkennen  mit  recht  und 
urthel  niemand  anders  in  der  hochait  zu  Siebenborn  gebott,  ver- 
bott  zu  haben,  noch  zu  hencken,  drencken,  j)lochen,  thornen, 
Bonder  allein  die  herren  des  haus  und  herschaft  r^iebeiiborii. 
Actum  ut  supra. 

1588, 17  mars.  —  Corvt'i's  des  sujets  d ひ Septfontainos. — 
Original  tres-mal  conserve.  1173. 

Gep ranch  und  gerechtigkeit  in  der  uud  lierscliaft 

16 


― 242  ― 


Sivenborn,   wie   es    von   ii[nvor]denckiichen ト'、 ren   gehalten  una 
ges[elienj  、vor (レ ii. 

10  Erstlioh  hat  der  Iiocligerichtslierr  (lurch  seinen  poten  die 
undcTllioiK'ii  alio  sampt,  sie  sien  gleicli  wol cinem  grundherren 
plichtig,  zuiu  hocligi'richt  zu  j^epieten,  audi  tibcr  alle  gewaltsachen 
^loichfals  zur  whei'gesehr ひ i  die  undertonen  rait  den  weren  zu- 
samen  ge})ieten  in  des  hern  tienst  und  wo  man  deren  von  nOten 
in  das  vdt  zu  zielien. 

2®  Item,  gi'pUi't  den  hocligoriclitsherren  den  zehend  penninck 
von  verkuuftcn  giitcrn,  auch  alle  hohe  bousseii  und  einem  grund- 
hern  niclit. 

30  Item,  woiset  man  dem  hochgerichtshern  alien  fond,  flocke 
und  frond  zusterulig. 

40  Item  einem  hocli^^orichtshorn  woison  born 

woin  eg<'n,  und  (lurch  des  hochgeriehts  hern  gerigt  den 

wain  setzen  und  schetzen  bei  den  wirten. 

r)o  Item,  das  des  grondhem  underthonen  schuldich  sint,  dem 
hocbgoriehtshorn  zu 山、 m lioch^oricht  und  was  ferner  anlangt，  luit 
huia<ui  und  eidcn  zu  sell  weren,  dem  hocligerichtshern  dariunen 
die  trcscsscn  trewe  und  holt  zu  scin;  allc  confiscationes  sind  dem 
hogerichtshern  a  I  loin  zustendig. 

Also  underschri(*ben :    Hans  Daniel    Scherer,   amptman  zu 
8ievenborn  ；  Hans  Michel  von  Calm  us,  amptman  zu  Calmus. 
F'nine  so  schuldig  sind  zu  plugh  zu  faren. 
It.  zu  Sicvenborn  d('r  bierbrue  zwen  dag. 
It.  Jutges  (Mans  zu  idereni  art  ein  dag. 
It.  Leyors  Stoffen  zu  iderem  art  ein  dag. 

1st  man  ilinen  idesinals  den  costcn  schuldich. 
Item  zu  Calmus  Hansen  Thomas  ide  art  ein  dag. 
It.  BlesiiLs  daselbs  gleieh  wie  oben. 

It.  Scliannels  lend,  dicweil  kein  gospan,  vur  diesmal  nichts. 

It.  zu  Ener  Linen  Clans. 

It.  zu  Schweich  Mortes  Glaus. 

Hiervoii ist  man  inen  schuldich  von  dem  brachen  iderem 
])lugli 4  musclitzen  und  von  dem  ruren  4  muschen  und  von  dem 
korn  und  liabern  

It.  (lie  von  Greisch  sind  seliiildich  ein  tag  zu  brachen,  on- 
gefair  4  oder  o  plug  vur  mo  ins  g,  hern  deil,  ist  man  inen  den 
costen  schuldich. 

It.  die  Ru<^rafi.sehe  iindorthanen  von  Bruch,  Seul nnd  Bufinfiren 
in  die  hcrscliaft  HoIv<'ltz  geborieh  sind  schuldich  den  brni  von 


― 243  ― 


clcr  Capellen  a  as  heue  gegen  Sievenborn  zii  fiiren,  davon ist  man 
ihnen  den  costen  schuldig. 

It.  die  underthonen  der  herschaft  Elter  sind  schuldig  den- 
selben  bruil  zur  Uapellen  zu  mehen  unci  das  heue  zu  machen  ； 
davon  geben  ire  gnadoii vur  die  zwotheil  gegen  den  hern  mar- 
schalck  an  koni 1 sester,  und  zwo  theil  von  einera  fasz;  item 
die  zwotheil  eines  sester  erbeseii  und  die  zwotheil  von  einem 
veirteil  guten  ap. . . 

It.  die  von  Weiler  hinder  Arle  sind  schuldig'  die  hernwies 
zu  Sievenborn  zu  mehen  ；  davon  ist  man  inen  den  costen  schuldig, 
ein  mal schuldig  zu  mittag,  fleisch. 

It.  das  dorf  Sievenborn  ist  schuldig  dieselbige  wies  ufzii- 
heben,  aber  der  her  moess  es  zetteii  lassen  ；  davon  gebiirdt  idem 
zwo  mutschen. 

It.  (lie  von  Redingen  sind  schuldig  den  briill  under  uroffg 
za  mehen  ；  davon  ist  main  inen  cinmal  den  costen  schuldicli ； 
und  (las  dorf  Sievenborn  oder  ganz  gemeiu  ist  schuldich  den- 
selbigen  ufzuheben;  der  herr  moss  denselbigen  zetten  lassen  ；  ist 
main  inen  niclits  darvon  schuldich. 

Sonst  alle  underthonen  so  ire  griaden  zugehoren,  sind  schul- 
dig, soviel  korn  und  weiss  uff  ire  gmiden  land  goseliet  abzu- 
mehen,  vermitz  des  dags  drcimail  den  costen,  des  taelis  ir  fleisch 
und  des  abeiis  ir  abentbrod. 

Die  iin  dorf  Sievenborn  sind  auch  schuldig  erbossen  zu 
scbneideii  und  die  haber  zu  haufen,  davon  gibt  man  inen  den 
costen. 

Gerechtigkeit  wie  es  von  unverdenckliehen  jarcii  bis  m  aiese 
zeit  in  der  herschaft  Siebenborii,  so  von  uns  undengeschriebeii 
gesehen  und  gebraucht  worden,  und  mit  der  hern  ei«:enleuten,  so 
weinforen  jarlich  don  horren  zu  thiien  schuldig,  gebraucliet 
worden. 

Zum  ersten  musseu  die  underthonen  so  von  nctlien  uf  dercn 
begern  ein  fuderfass  uf  die  Muscl ime land  von  Lutzelburg  fioren 
und  das  nach  willen  der  horren. 

Zum  andern  sind  die  underthon  den  hern  von  Siebenborn 
schuldig,  voii  der  Musel  wieder,  so  das  iass  niit  wein  gefilt,  gen 
Siebenborn  zu  liefern  ；  hcr^egen  sind  die  hern  ein  geburlichen  kost 
und  rawfuder  den  undcTtlion  schuldig,  so  sie  die  forn  thiion.  So 
aber  die  herrn  die  forn  nit  bctjercn,  ist  man  dvn  undcrtlion  koin 
kost  zu  o:ebeii  schuldig  ；  wen  die  hern  die  woinforn  nit  beg(»ren, 
sind  die  underth[oii]  si  oh  mit  dem  herrn  zu  [vor]t(leiclien  sehuldij^; 


— 244  — 


 man  ein  raoself[arl]  •••，•••  bezalt,  

die  lierrn  die  forn  odor  gelt  begeren  ；  stehen  alies  zu  der  herren 
gevallen.  Act.  den 17.  tag  nierz  anno  1588. 

Daniel  Scherer,  schefFen  zu  Siebenborn. 

Ilans  Michel  voii  Calmes,  scheffen  zu  Sivenborn. 

Paulus  Claiss,  schoffen  zu  Sebenboren. 

1592, 12  jiiillot.  ―  Record  de  la  justice  de  Septfontaines 
touchant les  malfait»'urd  pris  a  Rosport.  一  Registre  de  justice  de 
Septfontaines,  fol.  18'.  1174 

Betroifeiid  die  horschaft  Russpart. 

I  ten  so  ein  mist ひ (liger  zu  Russpart  gefangeii  wirt,  sollen  die 
von  Russpart  denen  gohen  Siebenborn  lieferen,  dasolbst  gorecht- 
fertip^t  werden.  Uiid  darnach  sollcn  die  herrn  oder  deren  befelch- 
habcr  hinder  sich  lioiercn  bey  den  Kobenborn  jenseit  Reyland^ 
al<Ia  sollen  die  von  Russpart  den  gefangon  nehmen  und  gehn 
Russpart  vor  dcv  frauweii  haus  vou  Uren  fiihren,  begehrende  das 
sic  den  Koossparter  gelegeneu  ^efangnen  uber  nacht  verwahren 
sol  Ion;  und  den  andoren  tag  soil  die  fraw  von  Uhren  den  mis- 
deter  den  liereii  wider  lieferen  und  ihmo  sein  recht  iiach  seiner 
iiiistlmt,  wie  er  zn  Siobenborn  venirtheilt,  wiederfahren  lassen; 
wo  i line  derselbi*^  gericht  weisent  den  heren  von  Si  even  born  alle 
confiscatioiH's  dcs  hin«cerichten  guter  zu.  ―  Urkund  unsers  hand- 
zeioliciis,  und  dievveil  samentlicli  gcriclit  sich  niclit  schreibens  oder 
lescns  iiieht  kuiidif?,  Iiaben  sv  uns  heut  (sic)  undengesehrieben 
«i:cbeten,  solches  ihreutwegen  zu  underschreiben,  am 12.  iuiii 
anno  1592. 

1622.  一  Record  de  justice  dc  Septfontaines,  touchant  les 
gens  de  servile  condition.  ―  Arch.  d'Anseiibourg  XXV, 13.  Copie? 
(Ill  tt'mps;  papier;  aussi  registre  de  justice  de  Septfontaines,  fol. 
90,  avee  rajoute  suivante  de  1662:  Demnach  die  jetzlebende 
linden  gescliriebeiie  liocligericlitz  scheffen  von  ihren  vorsassen  von 
20  jahreii  hero  enipfjiiigener  bericht  nacli  erklereu  ferner,  das  ein 
laufender  frolmcler,  so  eine  gross e  frohnde  muss  thun,  das  ihme 
gebulire  gobuhrlige  kostoii  und  ein  schilling;  und  das  einem  kleinea 
' frociider  audi  gebuhre  die  gebuhrligc  kosten  und  ein  halbeii 
schilling,  zu  verbtehcn,  das  wan  also  ein  grosser  oder  kleiner 
frohiider  ausgchet,  hin  und  her  command irt  wirt,  ist  nicht  ferner 
a Is  in  dem land  Lutzoinburg  zu  pehen,  mit  brief  zu  tragen, 
winde  oder  hunde  uberzufuliron  oder  gonnen  vor  baume  zu  proffen 
auch  iiberzutra<j:en  sehuldig  und  anders  nicht,  auch  bei  wider- 
])ringun*j:  einigcs  widerautwort  seiu  die  heren  vorg.  frOhndern  die 
ebenmcssige  geburlige  kosten  zu  geben  schuldig. 


― 245  ― 


i^m  erkentnus  von  wegen  der leibeigen  Icuden  desscn  wol- 
geboren  herren  von  Roillingen  loibeigeiischaft  zweissen  inen  selbs 
von  wegen  der  laufender  fronen  im  jar  1622. 

Dis  erkennen  die  ho^erichtzschefFen  zu  Sievenboron  ein- 
mundich,  das  die  inwoiier  des  doirfz  Sievenboren,  was  leibeigen- 
schaifguter  unci  cigen  fuchdeyen  haben,  das  sey  iren  gnadcn 
scliuUlich  sein  ire  leibeigoiischaif  mit  dem leib  zu  bodienen  oder 
abor,  da  saichen  were  das  ire  gnaden  oder  em  and  anders  einiclie 
andere  dockementen  oder  reygister  oder  verplichtung  h(，ttcn，  auf 
zu  legen,  das  doch  nie  geschein  ist.  Da  abor  kein  vorhanden,  so 
erkeimen  sey  das  sey  verstanden  haboii  von  iren  vorfaren  und 
and  ere  nior,  das  die  iiiwoner  des  doirf  Sievenboren  alle  samender 
hand,  welche  schaifguter  und  leibeigen  fiichdeien  besitzen  und 
leibei^en  seind,  das  sey  alle  samender  hand  iren  gnaden  die  leib- 
eigenschaif  mit  dem  leib  underworfen  sein  und  bedienen  mussen, 
und  iren  schaif  aiisrichten  na  vormogen  iren  «^utcr  ；  weissen  keineii 
ausznsonderen,  don  arm  en  wio  den  rich  en  und  don  rich  en  wio 
(len  armen.  Da  aber  saichen  were,  das  emand  dariiiider  were,  wie 
alhey  geclaicht  ist，  der  in  der  saichen  seumich  ist  gewesen  und 
seine  leibeigenscliaif  nit  liett  bedienet,  zu  sol er  heinforter  mit 
alle  andere  leibeigenschaifleuden  eine  wie  die  andere  bedienen, 
glicli  wie  vor  venneldt.  Da  aber  saichen  were,  das  einiclie  feuch- 
dei  vorlaissen  weurde,  und  die  eigenschaif  nit  meir  bewonet  weurde, 
so  sollen  diegeniclien  der  den  ^uter  weilde  erven  neixter  sein 
zu,  ist  er  schuldig  sich  zu  iren  gnaden  zu  verfugeii  una  einon 
andcren  leibeigen  main  darauf  zu  maichen  oder  zu  setzen,  und 
die  l(»ibeigenschaif  zu  bedienen  mit  alien  anderen  icibeigen  lend  en. 
Was  aber  disen  verfolgung  und  erkentnus  und  missel  sich  er- 
haben  bait  und  erstanden,  derenthalben  verweisen  mir  diejenichen 
die  damn  seumich  sein,  in  aibdraich,  buss  und  kausten  disor  ver- 
folgung, was  rechmessich  ist. 

1678,  20  fli'cembre.  一  Pied-torrier  rlc.  la  sei<cnciirie  de  Sept- 
fontaines.  一  Expedition  authentique.  1 1 70. 

Erstlich  erklilren  die  f]^erichten,  (lass  die  lierschaft  S.  drei- 
heerich  unci  dass  oinem  lieeren  von  Orichnif^eii,  welcher  nunmehr 
durch  den  freihecren  und  obriston  von  Zet (？ n  rcpn^sentirt  wird, 
die  lialbe   theil   zustehe;  in   der  am レ' m' lialbor  tlieilon 

liabcii  die  lieeron  von  Rollingeii zwo  theileii,  und  die  luuTon  von 
pHllant  0(レ1' Eynaten  din  Ubri<,^c  hallx;  tluiil  in  dor  lialbsdieid  ； 
(lie  Crichingei'  lialbe  tlicil  s(、i(，  vor  ungcfelir  25  jahrcn  dvm lierien 
Brodioveii  von  Ilollcnfeltz  verkauft  wordcn,  wek'hor  diesolbe  iiach- 


— 246  — 


maleii  seiner  tochtereii  so  an  gemelten  freiheeren  von  Zeten  ge- 
heurathet  gewesen,  zur  ehesteuer  gegeben. 

2^  Was  anlangot  die  zwo  theilen  in  der  halbscheid  gemelter 
hoorscliaft,  welche  den  heeren  von  RoUingen  zustehet,  erkleren 
die  goriclit,  class  dieselbe  g^nneltes  heeren  Brochoven  von  Hollen- 
feltz  ehegenialilen,  welcho  eine  tochter  von  Rollingen  gewesen, 
aus  mangel  bczabl  dero  ehesteuer  (lurch  die  regierimg  zu  Lutzen- 
burg  bis  zu  soldier  bezahlung  zuerkent  worden,  und  dass  dieselbe 
zwo  theilen  cbenmilssig  dem  freylieeren  von  Zeten  za lieurath- 
steuer  eingoraumbt  worden;  die  ubrige  dritte  theil  an  der  halb- 
scheid habe  den  heeren  von  Eynaten  zugehOrt,  nachgehends  seie 
dieselbe  boi  hOchstgf  re^ierung  ubergangen  und  den  erben  weiland 
des  obristen  Carl(、n  von  Stassin  erstanden,  diewelche  vorters  die- 
selbe weiland  dem  liorren  Thoniasson  Bidart,  scbmitteninaisteren 
zu  Ansembourg,  vorkauft,  nach  desso  tod  aber  seie  dieselbe  seiner 
tochter  kin(lm>n，  den  het^ren  Marchant,  in  der  theilung,  wie  sic 
vernomen,  zugefalh'n. 

3。  Folt^eiuls  haben  die  goricht  erkliirt,  dass  die  heerschaft  S. 
bestehet  an  hoch -，  mitt  el-  und  niedergericlitsgerechtigkeit  in  dem 
(lorf  S.,  Calinus,  Capweiler,  Rubweiler,  Ehener,  Schweich,  Weiler, 
Redin<((Mi,  Ell,  Narenhauson,  Platen,  Reymerich,  KOrich,  Schwebig, 
Stehcn,  und  obwohl  otliche  aus  vorbenenten  dorferen  ganz  und 
zunrnl,  die  aiulere  niir  allein  zum  theil  unter  der  heerschaft  S. 
trescssen,  so  habeii  doch  die  heeren  zu  S.  allerhand  jurisdiction 
uf  ihre  in   solchcMi  Ortoren   gescssenc  unterthanen,  und  uf  dero 
grund  nnd  bodcn  zu  exerciren;  in  deroselben  hoch-,  mittel-  und 
iiieder^ericlitsgcrechtigKeit   niessung,   ubuiig   und  administration 
(lerselbon  haben   die   heeren   Marchant,  namens  dero  authoren, 
ncmblich  der li ぼ ren  von  Eynaten,  die  secbste  theil,  wie  ingieichen 
in  der  jagt,  fischerey,  beyeiifluck,  abkaiift,  confiscationen,  boussen, 
zehnten    pfenning,    schaft,   iviitcMi,  fronden,  dieusten   und  alien 
anderen  hoclig い richts-  und  anderen  gerechtigkeiten,  in  der  collation 
der  pfarren  zu  Siebeiiborii,  wie  auch  des  hi.  Creutz  altar  and  die 
gicft  d(*s  j)ersonatsambt  haben  gemelto  heeren  gleicii  wie  in  alien 
anderen  rochten  und  praerogHtiven   die  secliste  theil,  also  dass, 
naehdem  der  herr  freihrcT  von  Zeten,  als  representirend  die  heeren 
von  Cricliiiigen,  oh<x,  collation  der  pfaren,  personat  and  hi.  Creuz 
altar  alternative  niit  den  heeren  von  Rollingen  funfmal  verseheu, 
gciiKilteiii   hcoreii   Marchant  we<jen   der  Eynatischer  theilen  das 
scchste  zu  oonferiiTii  zustehet.  BetrefFend  die  tagliche  leessmeess 
in  fc^'inolter  pfarrkirchon  aiif  8.  Nieolasaltar,  so  unter  etnem  ab- 
sonderliclieii   tnpverck   iiebun   an   der  kirchen  steliet,  seind  die 


一 247  ― 


heeren  Rolimgen  und  die  Einaiische  schuldig,  zu  clem  end  emen 
pricsteren  zu  bestellen  und  ihme  jahrlich  zu  Cristag  60  daler  zii 
bezalilen.  Das  gcleicht  auf  solchcm  altar  nuissen  die  Crichiiiger 
fiir  3  sechste  tlieilcn,  die  Rollinger  vor  zwo  sechstc  theileii  und 
die  Eynatische  vor  eine  sechste  theil,  so  viel als  die  pfahrkinder, 
bezalilen  ；  welches  aucli  zu  verstehen  wegen  der  kosten  vor  das 
tagwerk  uber  gemeltem  altar;  allcin  wissen  sie  gerichten  wohl, 
dass  an  obigen  60  daler  die  heeren  von  RoUiiigen  eine  theil,  und 
die  Eynatische  zwo  tlieilcn,  nemblich  40  daler,  bezahlen  raussen, 
oh  lie  zu  wissen,  aus  was  ursachen. 

40  Anbekngend  die  erection  der  gerichten,  hat  es  solche 
beschafFenheit,  dass  die  Crichingische  heeren,  nunmchr  der  freiheer 
voii  Zcteii,  zweer.  scheffen  zu  stellen  hat,  und  die  RoUinsrisclic 
mit  don  Eyiuitischen  auch  zwecn,  welche  lotzte  die  ihrige  samender 
hand  bestellen;  es  sei  von  unerdenklichen  jahren  her  die  unter- 
thancii  der  gantzer  hcrschaft  S.  in  zwo  tlieilcn  abgetheilt,  nemblich 
die  halbe  theil  zu  dor  unchinger  seiten,  und  die  and  ere  halbe 
theil  zu  der  Rollingischer  seiten,  in  welcher  halben  theilen  die 
heeren  Marchant  wogent  der  heeren  von  Eynaten  die  dritte  theil 
haben.  ohne  dass  dieselbe  abges5ndert,  sonderen  noch  in  geniein- 
schaft  begrifFen. 

50  Das  schloss  oder  adliches  lieerschaftliches  haus  zu  S.  seie 
von  unerdenklichen  jahren  in  zwo  theilen  abgeteilt  wordon,  wie 
es  sich  noch  de  facto  vertheilt  bcfindet,  tlie  obriste  theil  zu  der 
bracken  zu  ist  die  Crichinger  wohnung,  und  die  unterste  theil  zu 
der  pfarkirchen  zu  haben  die  RoUingische  ambtleut  bewohiit; 
in  welcher  ant  erst  en  theilen  habeu  die  Eynatische,  numnehr  die 
heereiiMarchant,  gleich  in  alien  and  ere  n  sachen  die  sechste  theil.  Es 
kOimon  die  gericht  a  her  niclit  spocificiren,  welche  gemadier  gemelter 
Eynatisclien  aus  soleher  halben  theilen  zustehen,  allein  sie  wissen 
wohl,  dass  ein  keller  in  die  fels  gehauen  sicli  befinde,  steliend 
baussent  dem  schloss  iieehst  an  Crichinger  scheuer,  genent  den 
kohkeller,  woleher  g,  heeren  Marchant  wegent  der  heeren  von 
Eytiatlien  ahsOnderlicli  zustellig'  ist.  Die  stallungen  iin  schloss  seiud 
ebenmassig  in  zwo  theilen  abgetheilt,  und  in  der  Rollingischer 
theilen  haben  die  Kynatisclie  die  dritto,  ab(M*  unabgosunderte  theil; 
die  hofplrttz  in  der  mitten  soio  geinein,  der  Cricliin<?cr  keller  im 
schloss  stelic  unter  der  Rollingischer  koclien,  und  aer  Rollingischer 
koller  stehe  jenseit  der  trappiMi  so  zu  der  capellen  g(、het. 

(>°  Garten.  Untor  Keeho^ch  haus  seiiul  die  sehloss^^artcMi  ge- 
legon,  welche  auch  al>g('U"'ilt;  di (？  Crieliingischc  tlieil  geliet  liingst 
des  pastors  haus  und  gar  ten  bis  auf  Nicolas  Miehels  stiick  garteii, 


― 248  ― 


welches  der  freiherr  von  Zeten  o^efirent  ein  Roliingew-  nnd  Evna- 
tische  stttck  garten  vertauscht  ；  auf  der  obersten  seiten  liegt  die 
Rollin^ische  thei!  darlangs  bis  auf  Kurtzen  erben,  in  welcher 
Rollingischer  tlieilen  die  heeren  von  Eynaten,  nunmehr  die  heeren 
Marchant,  iliro  dritte  theil zu  suchen  haben,  ohne  dass  die  g^ericht 
erklilren  k5nnen,  welches  stttck  denselben  ziistflndig.  Jetziger 
zeit  haben  freihcor  von  Zotcn  den  zunck,  welcher  die  Crichmger 
jjarten  von  dor  Rollingischer  abgescheidet,  ausgebroclien  und  alles 
in  ein  bezirk  <?ozogen. 

Die  unterste  acht  bei  dor  brucken,  haltend  ungefehr  andert- 
htilben  morgen  lands,  ist  Auch  aysaraent,  und  gehGret  den  heeren 
von  Rollin<]^en  zu  rait  vorbehalt  der  dritter  Eynatischer  theilen. 
Obent  Briosch  haus  bei  der  capellen  ist  ein  pesch  gelegen  genent 
der  Rantzpesch,  in  welchem  andermahls  die  Rollingische  scheucr 
und  rindvielie  gestanden,  derselbe  t^eh5rt  den  heeren  von  Ro レ 
lingen  zu,  vorbehalten  die  dritte  theil vor  den  heeren  von  Eynaten, 
so  cbenniiissig  nicht  abgetheilt. 

8。  Wei/eren.  Dora  heeren  von  Rollingen  vor  zwo  theilen  und 
den  Eynatischen  heeren  vor  oine  theil  gehOret  ein  weyer  zu  bei 
Eliener,  gciient  der  lohemuhlenwever,  welchen  der  freiheer  von 
Zeten  auferbauet. 

9。  Wiesen.  In  der  heoronwiesen  haben  die  herren  von  Ro レ 
lingen  und  Eynatische  ibre  theil  wies  von  ungefehr  6  fuder  heuw, 
welche  abgemarkt  ist,  und  liegt  unten  an  der  Crichinger  theilen; 
solle  auch  unter  die  Rollinger  und  Eynatische  heeren  vertheilt 
werden,  wie  mehnnals  liiervor  gemelt.  ―  In  der  neuw  wies  haben 
dio  heoren  von  RoUingen  ein  stuck  wies  von  3  hausten,  so  abge- 
merkt  ；  daran  haben  die  heeren  von  Eynaten  ein  haust  heaes  zu 
suchen. 

10®  Muhlen  zu  Stebenborn,  一  Unter  an  S.  ist  eiuc  muhlen 
jjele^en  mit  zween  laufen,  welche  halb  Cricliingisch  und  halb 
RoIlin<2:isch,  vorbehalten  der  Eynatischen  dritter  theilen  an  der 
Rolling-ischer  halbscheid.  Und  haben  die  gericht  erklert,  dass  dem 
miihleren  nieht  zustiindig,  einiges  vieh  noch  pferd,  als  allein  zwen 
cappaunen  zu  halten,  und  ist  der  niuhler  schuldig,  das  ganze  jahr 
diireh  dem  heorfti  von  Zeten  we^eiit  der  Crichingischer  balben 
tlieilcn  an  dor  heorscliaft  S.  iimbsonst  zu  mahlen  vor  seine,  dem 
hoeren  von  Rollingen  zwo  theilen  des  jahrs  und  haus  notdurf ; 
item  dem  heercii  von  Eynaten  eine  dritte  theil,  ohne  einiges  molter- 
rcclit  von  ilirem  gomiils  zu  <?eben.  Zu  soldier  milhlen  seien  gebent 
alio  iiiwohner  zu  S., い almus,  Eliener  und  Greisch,  und  hat  der 
luuliler  das  28.  fass  oder  setter  vor  moltcrrecht  zu  Dehmen,  und 


― 249  ― 

ist  den  gerichten  mit  ihren  weiberen  ein  irei  raorgenessen  jaliriichs 
schuldlg. 

11。  Brenholz  zu  gemeinen  buschen,  一  Die  gericht  erkleren, 
dass  der  brauch  bei  ihncn  ist,  dass  centner  und  geschworene  dor  ge- 
moinden  jithrlichs  in  der  S.  gemainen  buscheii umb  8.  Lucifie  tag 
einom  jedcn  hausstat  eine  gab  von  ungefehr  3  oder  4  fuder  holtz 
ausgehcn  una  auszeiehnen,  darin  die  heeren  von  Criclungen  eine 
gab  und  clie  Rollingische  und  Aynatisclie  ziisamen  audi  eine  gab, 
gleich  nls  andere  einsinanner  der  gemeinden  zu  suchen  haben, 
mit  (liesem  verstand,  dass  den  Aynatischen  nur  allein  eine  dritte 
theil  an  der  Rollingischer  halber  theilen  zukombt;  das  ubrige 
brahnholtz  musseii  die  herren  in  ihren  eigenen  buschcn  nehmen, 
in  welchen  niemand  aiidcrs  eine  gerechtigkeit  weder  auf  abher- 
hillenes  holtz  noch  totsholtz  noch  im  gleichen  einigen  ackerschatz 
oder  sonsten  zu  suchen,  den  weidganck  von  S.  Gertruden  tag  an 
bis  Remigii  zu  nutz  der  gemeinen  zu  S.  vorbehalten. 

12。  Herrenbtischen,  ―  Es  erkleren  die  gencnte,  dass  die 
Ayiiatische  buschen  von  den  anderen  heeren  buschen  abgethcilt 
sich  befinden  und  seind  folgendc:  erstlich  in  Arlergrund  ein  stuck 
busch,  anfangend  von  g™  Arlergrund  an  zwuschen  den  Criclunger 
und  Rollinger  buselieii  bis  uber  die  strass,  die  alte  lieck  ein  richt 
ab  diirch  den  grand  uber  bis  in  Hackenberg  wieder  der  lieeren 
von  Crichinger  busch,  gleich  wic  die  markstein  ausweisen.  ―  Ein 
busch  genent  die  Dick,  anfangend  bei  Ludwigs  liaus  zu  S.， 
gehet  richt  binaus  den  Calmesserwcg  nach  bis  oben  an  Kosters- 
felt,  in  welchem  ein  buschmark  liegt  ；  da  dannen  gohet  er  richt 
aus  auf  Pfaffencreutz,  alwo  aiich  ein  inarck  ；  dadannen  dem  weg 
nach  bis  auf  Kempert  und  daher  under  den  buschen  nach  bis  in 
den  Attengrond,  davon  daiinon  dem  trauf  nach  Ifingst  die  ge- 
wahnen  bis  in  den  Lesclicnweg,  vom  Leschenweg  an  aborraals 
dem  draiif  nach  bis  bei  Ludwigs  haus.  In  diesem  busch  lialxMi 
die  Greischer  vom  Matten が und  an  bis  auf  den  Leschenweg  das 
thotholz,  fahl  und  «^estupf  zu  suchen,  und  fals  ein  fruchtbar  banni 
durch  den  wind  aus  der  wurzel  aus^erauft  wurde,  raussen  sic  den 
stock  sieben  scluihe  iang  liege n lassen.  ―  It.  oin  buscli  genent 
die  Mundschleicl,  lieprt  under  der  Siebenborner  rauhleu  und  gohet 
bis  auf  das  heiligen  lieuscluMi,  in  all  weleheu  buschen  liabeii  die 
RoUinj^isclie  herren  die  dritte  theil  und  die  Aynatischo  z、vo 
theilen. 

Ackerschatz.  BetrefFeiid  don  ackerschatz  in  alien  bnsclicn 
der  herren  von  S.,  sowohl  i;nchin<ror,  Rolliiif^er  als  Aynatischo, 
ist  zu  wissen,   dass   der  ackerschatz  in  gemcin  verlassen  、vir(l， 


— 250  — 


(la von  die  herrn  von  Crichingen  eine  halbe  theil  Ziehen  ；  die 
andere  halbe  tbeil  wird  zwischcnt  den  Rollinger  fttr  zwo  theilen 
und  den  Ayiirttischen  vor  die  dritte  thoil  repartirt.  Was  anlanget 
rtckorschatz  in  non  g《，meinen  buschen,  habcn  die  lierren  so 
viol  schwcin  einzutrciben  als  oin  einsman,  und  moucht  der  herm 
von  Rollingen  und  Aynatcn  uliein  ein  einsrocht,  und  haben  die 
heeren  das  dritte  stuck  an  hut  und  lohn  frei. 

14®  Was  den  \veid<?aiig  anbelanget,  haben  die  herron  des- 
sclben  init  ihrcm  vii'he  so  、veit  und  breit  zii ^eniesseii  als  ein 
einsman,  und  niach  ein  j(Mlor  einsman 14  stuck  rindviehs  einkehren, 
und  ein  hochgorichtsliorr  doppelt,  darin  er  das  dritte  stuck  an 
hut  und  lolin  frei  hat,  wic  sie  von  ill  re  n  vorfahron  eriernet  worden, 
und  ihrc  vor  deni  iiotario  Neithauseii  gothane  (»rklerung  auswciset, 
aiif  welolie  sio  sicli  beriifon. —— In  dio  feth-weid  ha  be  jeder  hoch- 
•rorichtshorr  einen  ocliscn  und  zwo  milcligebigo  kuhe  zu  kiehren. 
― An  sc  ha  fell  odor  hanniicl  hatt  eiu  einsman  25  stuck  zu  halten, 
und  ('in  jeder  hoclip^erichtsheiT  dopjx'l,  und  Iiat  das  dritte  stuck 
An  hut  und  lolin  frei. 

15。  Wan  cinige  n'paratioii  an  dem  schloss  S.  zu  tliun  ist, 
soind  (lie  eifronloutlie  zu  S.  molir  nicht  als  zu  der  opferschaft 
oder  leibsfroiulen  verm  it  z  den  mundkosten  verpflicht;  es  seien 
aber  noch  andere  iindcrthanen  der  hersehatt,  so  and  ere  frolmden 
thun  inut^son,  ohne  dass  sie  geri elite  dieselbe  benennen  k5nen. 

16**  Ahkauf, —— Es  erkloreii  die  gerichte,  dass  alle  under- 
tlianon,  Avelche  lei  be  i  gene  lout  seind  zu  S.，  wan  sie  ans  der  her- 
scluift  abziehcn  wollen  o 山' i'  ill  re  kinder  daraus  verheurathen,  den 
herren  den  abkauf  sdmldig,  welches  auf's  hoclist  ad 10  herren- 
gulden  belaufen;  al)er  es  luiben  sich  die  herren  joderzeit  der 
giitigkeit  gcgent  ihre  uudertlian  nacli  advenant  seiner  mitteln  ge- 
braucluMi  lasson.  Die  (^  ichiiit^nschc  underthanen  seien,  wie  anfangs 
^emelt  worden,  von  unerdciu'k lichen  jahren  von  den  Rollingischen 
abgosundert;  flieser  letztcr  soien  ji'tzuiul  noch 12，  in  welchein 
rcelit  gleicli  wie  in  alien  andoren  luiben  die  herren  Marchant,  als 
(lie  Ayiiatische  represcntiren,  in  der  Rollingischer  halbscheicl  die 
dritte  theil. 

17。  Zehnten  pfenning.  ―  Die  leilM»i^onleute  konen  nichst 
vcrkaufcii  noch  verse tzen  oline li ひ n'en  bewilliouiig:  aber  die  fn*i 
hnitc  koiKMi  vcrkaufeii,  vertausoluMi  und  versotzen  ohne  bewilligun^, 
abor  von  dciii  verka uften  <rutern  seien  sie  deu 10.  pfenning 
scluildi に 8o1c1h'  fn*ileiite  soicii  aiicl)  zwischent  don  RollingisclH'n 
iiiul  Crichiiifxisclu'ii  ahjictlicilt,  aber  cs  seien   deren  noch  etliclio 


― 251 一 


m  gemein.  In  solchem  recht  des 10.  pfenning  ha  ben  die  herren 
March  ant  gegen  die  Rollingische  den  dritten  theil. 

18。  Frohnden.  —  Es  erkleren  die  gericlite,  dass  alio  in- 
wohner  zu  S.，  die  freileute  ausgenoranien,  den  herren  scliuldig  scin 
laiif-frohnaen  zu  tliiin,  nemblich  brief  zu  tragcn,  so  fern  das  land 
Lutzemburg  sich  erstreckt.  fcs  seie  aber  nunmehr  in  dem  gc- 
brauch  komraen,  ohne  schuldigkeit  gleichwohl,  dass  diejenige,  so 
pflugfahrt  treiben,  niit  ihrem  gespahn  viermal ira  ]ahr  den  herren 
ein  rock  bis  mittags  zu  frohnden  schuldig  sein,  nemblich  ein  rock 
in  der  herbstsat,  ein  rock  in  der lentz  und  ein  rock  zu  brachen 
und  ein  zu  rohren.  Und  alsaan  seind  die  lierren  ihnen  zu  mittag' 
den  kosten  scliuldig,  und  seind  also  der  lauf-frOhnden  befreiet ； 
und  wan  die  brief-frOhnden  dn，  2  oder  8  tagrcis  thim  mussen, 
welches  die  gross  frohcnd  gen  cut  wert,  scie  man  sic  scliuldig 
mit  dem  mundkosten  zu  versehen  und  6  stuber  zu  geben;  wan 
es  allein  eine  kleiiie  rcis  is ち gleieh  von  S.  auf  Lutzemburg,  Arl, 
Capweiler,  Unseldingen,  haben  sie  benebent  dem  kosten  ein  halberi 
schilling. 

190  Es  seien  viel  underschiedliche  inwohrier  zu  S.  auf  Christ- 
abend  schuldig，  2  jahr  5  und  das  dritte  jahr  4  hofschwein  auf's 
schloss  zu  liebereii,  welehe  kleine  bruhling  seind,  umb  die  zins- 
leute  auf  S.  Steffenstag  da  in  it  zu  speisen.  Darin  haben  die  herren 
von  Aynaten  die  6.  theil. 

20^  Herbstschaff.  —  Es  erkleren  die  gericht  dass  wegen  dcs 
schaft  kein  missel  sein  konne,  weilen  sie  deiiselben  zu  Rcmigii 
selbst  empfangen  iiud  den  herren  eiitrichtcn  niussen.  Der  v;ncningcr 
schaft  wird  abgesondert  und  der  Rollingischer  audi  absondeilich 
geliebert;  in  dem  Rollingischen  haben  die  herren  von  Aynaten 
eine  dritte  theil. 

210  Frucht,  huhner,  cappen,  gelt  und  anderen  renten  zu  S, 
― Die  gericht  erkleren,  es  seie  ihnen  uninoglich  zu  specificieren, 
was  ein  iedwieder  inwohner  an  solchen  renter*  schiildig  ；  es  be- 
finden  sich  deren  thai  ben  genugsame  registonMi,  aiif  、、'(う Iclie  sie 
sicli  berufen,  und  was  die  theiliirig'  an  solchen  rentcMi  betrefFen 
thut,  liabe  cs  e])en  dieselbe  beschaffenheit,  wie  bieroben  in  der 
herbstschaft  erklert  worden,  dass  nemblich  die  herren  von  Cri- 
chingen  ilire  antheil  absonderlich  wissen  und  empfangen,  and  die 
lierni  von  Rollingen  im  gleiclien  audi  absonderlich,  in  welcliem 
die  herrn  voii  Aynaten  die  dritte  theil  nehmen. 

22°  Vom  20.  dccembris  1678.  An  di(»sem  tago  ist  vor  mir 
iiotario  und  deren  vier  hochgerichtsscheffen  von  S.  hie  vor  ^ciient, 
nach  geschehener  citation,  erschienen  Thuncs  Ilrinrieh,  iiicyer  zu 


― 252  ― 

Calmus,  alt  unereiohr  74  jahr,  und  nachdera  or  zu  eiden  gestelt 
wordeii,  hat  er  erklert.  dass  der  hof  Calmes  bestehet  in  dem 
gantzen  dorf  Calmes,  darin  andermals  6  Rollingische  nnderthauen 
gewesen,  deren  sich  anietzo  noch  3  bofindcn,  weilen  Will  cms  haus 
verfallen,  welches  dem  milller  uf  dom  Oastell  zugehoerig,  in  drei 
Imuseren  zii  Capweilcr,  d(»rn  zwei  verfallen,  darunder  eins  Ro レ 
lingiscb.  Schwebach  ein  haus  so  Rollingisch,  zu  Rubweiler  3  haus, 
doron  cins  (/richiiifxers  und  die  aiidere  zwei  RoUingisch,  zu  Schweicli 
droi  haus,  eins  Crichingers,  die  andere  zwei  Rollingisch;  zu 
Hofflingen  liege  ein  haus,  wisse  aber  nicht,  oh  es  Cnchingers 
oder  Rollingisch;  zu  Ehener  seien  andermals  6  underthanen  ge- 
wesen,  kOnne  ab(»r  nicht  sagen,  welcher  gestalt  sie  vertheilt  ge- 
wesen  ；  alio  welchc  underthanen  der  meyerei  Calmes  seind  dem 
hoclifjferichts<:^ercchtigkeit  zu  S.  und《'rworfen. 

23。  In  Calniesser  balin  liegen  :-i  wiesenplatzen  lan^st  die  bach, 
eino  genent  der  Neydenbriihl  uf  Hasdel  zu,  die  andere  in  der 

Schweichor  wieBon  auf  Calmes  zu，  die  dritte  bei  Hasselfurt,  dies 
seit  des  wassers,  handwcchselet  mit  Thunes  iiieyer  und  Meyers 
Wilhnn.  Dies"  3  wiesen  word  en  durcli  9  frOhnder  gemehet,  ge- 
zeliet,  auffj^emacht  nnd  nach  S.  gcftlrt,  und  ertragen  9  fouder 
heuwes,  und  komnv'n  don  herrn  von  Rolliiigen  6  fouder  zu,  und 
den  Aynatisohcn  3  fouder.  Den  frolindern  ist  man  den  mittags- 
kosten  schiiiaig,  wan  dicsc  wiesen  geraoliei  werden,  und  wan  das 
heiiw  gefuhrt  wira,  ist  man  jedem  wagen  8  mitschen  von  ge- 
beudelt  brod,  und  dem  ineyern  die  frOlmden  zu  gebieten  4  mitschen. 

24。  Den  sehaft,  gelt  und  andere  renten  konne  er  nicht  speci- 
ficieren,  so  zu  der  Aynatischer  theil  ^ehorten,  woilen  dieselben 
(lurch  den  mever  zu  Rubweiler  eiiiffesamblet  worden.  Er  wieste 
8011 st en  wolil,  dass  dem  herrn  von  Ayiiaten  eino  dritte  theil  an 
der  Rollingischer  theilcn  zustehet. 

2「)o  Die  RoUinfrischo  underthanen,  so  leibeigener  condition 
und  gespfin  hatten,  seien  schuldig  eiii  lialben  tag  von  morgens  aii 
bis  mittags  haberen  zu  silhen,  ein  lialbon  tag  zu  bracheu,  ein 
lialben  tag  zu  rohrcn  und  oin  halben  tag  zu  der  herbstsat :  bei 
der  habcr  und  kornsat  ist  man  ihnon  4  mitschen  schuldig  und  zu 
der  brach  nnd  r5hr  2 】nitsclien. 

2fio  Der  Rollingischer  ineyer  voii  Wei  lor  bei  Arle,  namens 
Nicolas  Fransch,  hat  vor  uns  notaricn  und  gcrichten  nach  ge- 
tlianer  ('"Isloistung  erklert,  dass  der  hof  Weiler  in  geraeltem  dorf 
und  Stchnen  bestehet,  und  hat  jctzo  in  Weiler  wohiiliaftig  ") 
Crichingcr  iim レ、 rtlianen  und  (>  Rolliiiger  underthanen;  zween 
Crichiiigcr  vo^tcieii   und   oiiie  Rollingische  seien  verfallen,  wic 


一 253 一 


auch  erne  drittc  theil  in  einer  vogtei , so  auf  Rollingischer 
seiten. 

27°  Zu  Stehner  hat  dcr  reformirter  haubtman  Dubois  drei 
Crichinger  vogteien  zusammen  gezogen,  und  gewisser,  namens 
Hengen  Peter,  hat  auch  zwo  vogteien  zusammengezogen,  ohue  zu 
wissen,  ob  zwo  vogteien  Crichinger  oder  Rollingisch  seien. 
Und  weilen  die  ambtleute  selbs  nicht  gewuss,  welcheni aus  beiden 
herren  alsolcbe  beide  vogteien  zustlindig  seie,  weilen  sie  viele 
jahre  pfleglos  gelegen,  als lietten  sie  zeithero  etlichen  jahren  die 
schaft  und  reuten  zum  balben  getheilt.  Und  er  erkeune  die  herren 
von  Aynaten  vor  herrn  zu  S.  in  so  viel  die  dritte  theil  an  der 
Rollingischer  Iheilen  anbelangt. 

28。  Zu  Obcrelter  bei  Arl ist  eine  vogtei,  genent  Philippus 
erbschaft,  so  jetzo  pfleglos,  thcilet  zum  halben  under  herren  von 
Crichingen  und  Rollingen  alle  renten  an  schaft  oder  sonsten. 

29。  Im  ban  Oberelter  ist  eine  malilmilhlen  mit  einem  lauf， 
so  halb  zu  Unchinger  und  halb  zu  Rollinger  seiten  gehorig  ；  der 
wasserlauf,  wie  auch  der  baiiw  solcher  muhlen  stehet  auf  dieser 
herschaft  iurisdiction,  aber  der  rond  darumb  anstosseiider  bod  em 
seie  richterei  Arle.  Zu  derselben  seind  gebend  die  inwohner  zu 
Weiler  und  Stehnen. 

30。  Die  herrenlandereien.  Erstlich  G  morgen  landes  im  bahn 
Buwingen,  welche  S®*"  herschaft  und  gobiet,  «iuch  zehenpflichtig 
nacher  Weiler,  einerseits  Paulus  CI  aus  von  Buevingen  und  ein 
anwender  anderseits.  一  Ungefehr li)  morgen  lands  auf  der 
obrister  Lehe,  welches  wiltlaud  und  wird  dein  hOchstbietenden 
verlassen.  一  Noch  3  morgen  lands  auf  der  Lehe,  welche  allein 
Rollingisch,  wie  er  mcier  von  seinem  schwiegervater  sclig,  so 
auch  ineyer  gewesten,  veistanden.  ―  Noch  ungefehr 12  morgen 
lands  zwuschent  den  gemeinen  driescher.  一  In  Faullem  ungefehr 
50  morgen  wiltlandes,  wolches  den  herren  von  Crichingen  und 
Rollingen  zum  halben  zugehOrig,  stossend  an  Arler,  Sesslieger, 
Weiler  und  Burelergewabnten. 

310  Erklert  g*"  meyer,  (lass  alle  inwohner  gemelter  meyerei 
Weiler  und  Steheii  gegend  den  morgens-  und  mittagskostcn 
schuldig  seind  in  aer  herren  wioson  abzumehen.  ―  Vor  deumer- 
gelt  seie  jeder  underthan 10  stuber  schuldig.  ―  Vor  wechtergelt 
jeder  Crichinger  underthan  seie  schuldig  8  st.  und  jeder  Rollinger 
underthan  7  st. 

320  Und  seind  alle  inwohner  schuldig,  der  herrn  kom  und 
weitzen  zu  sclineiden.  In  alien  obgeschribenen  gerechtio^kciten : 
feldern,  frOhndcn,  miihlen  und  uiulerthanen  haben  die  herrn  von 


― 254  ― 

(■ricliinjjren  cine  halbe  theil und  die  andero  halbscheid  tlieilt  sich 
uiuUt  d(in  Rollingischer  fur  zwo  theilen,  und  den  herren  von 
Aynaton  vor  eine  theil,  vorb(;halten  vorg.  3  morgen  lands. 

Actum  Sibenbom  ut  supra.  ―  Ware  underschrieben :  Niclas 
Franss  inevcr  zu  Wevler:  Jacob  Reiff,  hochfferichtsschefFon :  hand 
N  zeicheii  Wageners  Wilhelm,  Nicolas  Kiess,  Jeaunes  Pickartli. 
Loco  prothocoUi,  J.  Qerber,  notarius. 

1717,  28  (lecerabre.  一  Corv(^es  de  Septfontaines.  1177. 

Wir  Matteys  Schneyders,  Mathias  Scliaack,  Jean  de  Fran 
und  Nicolas  Kuhnen^  hocligericlitsschefFeii der  herrschaft  Sieben- 
boreii,  thun  kund  und  zu  wisaen  hiemit,  dass  alio  uuderthaiien 
iind  inwohiier  dieser  herrschaft  insgesanibt  luit  diesem  underscheid, 
so  dienstbarer  condition  soind,  zu  alien  frOhnden  und  opperschaft 
d('s  baws,  iinderhalt  und  reparation  des  schloss  Siebenboren  schaldig 
und  verpfliclit  soind,  so  oft  sie  deswegen  ersucht  werdeu,  so  wol 
dos  stocks,  umkreis;  stallungen  und  was  zu  dem  schloss  gehoerig, 
oline  einigen  endscheid,  vermitz  das  kosten,  wol  verstanden  und 
mit  (li(^sem  underscheid  dass  die  inwohner  des  dorfs  Siebenboren, 
so  dienstbarer  condition,  die  opperschaft  oder  landfr5hn  zu  than 
sohuldig  seind  alloin,  und  die  inwohner  und  iinderthan  der 
aiider  d(5rfer  die  fuhren  oder  frOhnden  auch  zu  thun  allein 
schuldig^  sein.  Zu  urkund  alles  obiges  haben  wir  dieses  un- 
derscliru^beii  und  durch  unseren  gerichtsschreiber  underschreiben 
thun.  So  gcsohehon  zu  Siebenboren,  am  28.  decern bris  1717. 一- 
Waren  under8chrieb<»n  Mattey  Schneyders,  Mathias  Scluiack,  Jean 
de  Fran  und  Nicolas  Kuhiien.  一  Mehr  unden  stunde :  Aus  befelch 
M.  Kleiner,  gerichtsschreiber  der  herrschaft  oiebenboren.  一  Copie 
faito  par  M.  Kleiner. 

172:3，  4  novembro.  Koericli.  一 Registre  de  justice  de  Sept- 
fontaines,  fol.  159'. 

Wir  hochgeriehtsrichtor  und  scheffen  der  herrschaft  Sieben- 
boren mit  namcn  thun  kund  und  bezeugen  hiemit  jeder- 

milnniglichon,  uns  am  heuti^era  dag  4.  novenibris  1723  nacher 
Koerich  erhoben  zu  haben,  alwo  wir  mit  beybescheidung  boch- 
^■erichts  meyer  und  scheffen  tier  hcrrseliaft  Koerich,  mit  nam  en 
 die  jurisdiction  und  hocheit  der  herrschaft  Sieben- 
boren ergaiigen  und  unser  mitbrudor  jiiiigsten  scheffen  Joanneni 
Bartz  erwieseii  die  jurisdiction,  lioheit  und  herrligkeit  Siebenborn, 
gloich  als  wie  wir  von  unseren  vorfahren  liochgerichtsrichter  und 
scheffen  der  herrschaft  oiebcnborii  von  scheffen  zu  scheffen 
erwiesen  seind  worden,  als  wie  folgt : 


― 255 一 


Erstlich  erkleren  und  erweisen  wir in  beisem  und  emstim- 
iiiung  g*"  meyer  und  scheffeii der  herrschaft  Koericli,  dass  die 
jurisdiction,  holieit  und  herrligkeit  ； Mebenborn  angehet  uf  der 
Schyelbach  bey  die  ringraauren  des  Rollingischen  schloss  Koericli, 
und  der  bach  nach  langst  die  ringmauer  hinauf  bis  oben  in  den 
Rollingischen  pesch,  alwo  ein  alte  mark  en  stehet,  von  der  marken 
richt  hinauf  bis  an  ein  fundament  oiner  alter  inauren,  von  gf 
mauren  zwftrrisch  hinauf  ilber  den  kirchenpad  den  beyden  nach 
langst  Kass  und  Mare  landereien  hienauf  den  alteii  alda  stehenden 
marken  nach  bis  nf  die  hohe,  alwo  g*"  sclieffen  ein  neuwe  marken 
eingesetzt;  von  solcher  marken  hienfort  langst  das  gemeine  land 
uf  ein  zweite  durch  sie  scheffen  eingesetzte  mark,  von  solcher 
marck  zwftrck  den  heiden  nach  uf  eine  dritte  durch  sie  einge- 
setzte mark;  von  der  dritten  raarck  langst  Boden  Johans  an- 
wender  bis  uf  den  I'ach  Kapschastelfeld,  und  dem  rfichen  nach 
hienauf,  so  weit  feld,  bis  uf  die  hayden  feld,  von  heiden 
uber  bis  uf  die  bach  genant  Sterpendal,  der  bach  hienunder  bis 
in  die  Schielbach  langst  Kapbodenfeld  bis  uf  die  Schielbach, 
der  Schielbach  nach  hienunder  bis  wiedmimb  in  die  bach  der 
ringmauren  des  schloss;  und  was  zur  rechten  seiten,  ist  hoheit 
und  jurisdiction  C)iebeiiborcn,  vorbehalten  Schneiders  Peter t  Sondag, 
80  sie  scheffen  von  Koerich  erkleren  hoere  den  herren  von  Ro レ 
liiigen  zue  

丄 5t)l — 1563.  Record  de  justice  d'Useldange.  一  Rouleau  en 
parchemin,  long  de  1,56  ra.，  large  de  0,118  m.  1179. 

Dis  ist  sulclien  weystum,  so  mir  hochgerichtsscheffeii  dern 
herscliaft  UnseUlingen,  als  mit  namen  Schreibers  Thomas,  Pullen 
Clais,  Orspels  Johan,  Zolvers  Michel,  Nuwe  Mentgeii,  Jolian  Kele 
unde  Kesselers  Marx  unseren  gnedigen  fursten  unde  herrn  under- 
thanen  zo  froenen  unde  zo  dhenen  erkennen,  was  wir  dan  van 
unseren  vurigen  und  alten  scheffen  gehort  und  erclert  sin  worden, 
ufgezeichnet  und  erklert  im  jar  nach  Christi  sreDiirt  dusent  fonf- 
hundert  seszich  eins. 

1。 Belangd  die  ploeige  fart,  es  sei  mit  braclnn,  mit  ruren, 
mit  segen,  zo  jeder  fart,  koron  unde  haber.  ―  Erkennen  mir, 
das  unseren  gnedigen  fursceii  und  herrn  der  herschaift  U.  under- 
saissen,  so  ploch  und  wa^en  gebruchen,  schuldich  sien  einen  dacli 
in  ircn  gnaden  eigen  erbschaften  dem  haus  U.  zugehorich  zu 
ploigen  und  sehen,  so  rccht  und  so  wol und  in  gleiehein  fall  als 
were  es  ire  eigen  sach.  Des  sullen  die  herrn  joderera  ploige  zu 
brachen  und  zo  ruren  vior  inutsclieu  laissen  geben,  und  zu  jeder 
saet  koren  und  haber  sex  mutschen  geben. 


— 256  — 


2®  Belangende  die  (lunge  odor  mist  auszufuren.  一  Sail  des- 
； xlychen  ein  jeder,  so  ploch  und  wagen  ^ebrauclien,  ein  dach  deren 
heren  mist  ausfuron  firlvch  inen  solbs  verinitz  jedorem  vier  mutschen 
zo  geben. 

: や Belangende  die  gryste  der  matscben.  —  Erkennen  niir 
(las  jeder  mutsche  so  groiss  sail  sin,  das  ein  mensche  zemelicher 
inaissen  seine  spcisen  damit  essen  mach,  [oder  ein  .  .  .  dt  brod.] 

40  Bolant^ende  diejhenigti,  so  nit  ploch  unci  wagen  gebruchen. 
一 Erkennen  mir,  das  diejeni<?e  so  nit  ploch  und  wagen  gebruchen, 
sullen  unseren  g.  h.  ein  dach  in  den  vasten  in  iren  garten  graben. 
Des  sullen  die  herrn  inen  alsdan  ein  mail  zo  essen  geben  unde 
des  abentz,  wan  sei  heimgehent,  jederem  menschen  zwo  mutschen 
geben. 

50  Antreffen  Dieslmgerbrttle  zo  mehen,  zo  zeden,  ufzuheben 
und  heim  zo  furen.  一  Erkennen  wir,  das  selbige  sulleu  dhoii  die 
van  Unseldingen,  die  ineygery  Busdorf,  SuUe,  Nordingen,  Re- 
dingen  und  Oisperen;  unde  wan  sei  (Las  grais  megen,  sullen 
uiisere  herrn  inen  ein  mail  den  koist  geben  ；  und  ufzobeben 
jederem  menschen  zwo 瞧 techen,  unde  heimzofureii  jederem 
wagen  vier  mutschen  geben.  Wan  es  sach  were,  das  unsere  guedigc 
herrn  das  heuwe  in  Drinselbigeubrttle  {sic)  verkaufen  warden  und 
nit  sclbh  wullen  hiissen  indoin,  so  sullen  ufgemelte  meigeriea  salcher 
arbeit,  als  mehen,  zeden,  ufheben  und  heimfuren  entlediget  sin 
unde  nuyst  wciters  darvon  (loin. 

6°  Antreffen  die  wiese  zo  Ackfort.  一  Erkennen  mir  das  die 
megery  Vichtem  sail  die  wese  zu  Ackfort  meghen,  zeden,  ufheben 
und  heimfuren,  in  pleichem  fall, wie  oben  die  and  ere  meigerien 
dboint. 

70  Belangende  das  koren  zo  schneiden,  ufzoheben,  inzobinden 
und  heimzufuren.  一  Erkennen  mir  das  diejenige  so  hyher,  we 
vorsteit,  zo  froenen  verpliclit  sint,  sullen  das  koren  so  uf  dern 
hern  eigen  guyteren  gewassen  ist,  schnyden  und  ufheben  ；  unde 
sulieii  die  hern  ihnen  alsdain  ein  mail  den  kost  geben  ；  unde  die 
leibsfroener  sullen  das  koren  iubindeii  verraitz  jederem  zwo 
mutschen  zo  geben  ；  und  diejenige,  so  ploch  und  wagen  gebruchen, 
sullen  diis  koren  heimefuren  vermitz  jederem  wagen  vier  mutschen 
zo  geben. 

8。  Antreffen  die  liaber  zu  mehen,  ufzuhebeu,  inzobinden  und 
heime  zu  furen.  一  Erkennen  wir  die  haber  zo  mehen,  sullen  die- 
jenige wie  oben  die  haber  inelien  verraitz  iederem  meder  zwo 
mutschen :  die  leibsfroehner  sullen  die  haber  ufheben  oder  in- 


― 257 一 


bin  den  vermitz  jederem  zwo  mutschen  ；  die  plochlevde  sullen  die 
haber  heimfuren  vermitz  jederem  wagen  vier  mutschen. 

9。  Belaiigend  die  dunge  zu  entspreiden.  ―  Erkennen  mir, 
das  diejenige  so  nit  ploch  unde  wagen  gebruchen,  die  man  nemiet 
die  leibsfrOner  in  ufgenanten  meigerien,  sullen  die  dunge,  so  vor- 
gemelte  wagen  usgefort  haben ,  verspreiden  vermitz  jederem 
menschen  zwo  mutschen  zo  geben. 

10°  Belangende  die  distelen  zu  geden.  ―  Sullen  die  leibs- 
frOner  auch  in  cinem  dage  ein  rOck  ausreufen  vermitz  jederem 
zwo  mutschen. 

11。  Betreffen  den  backoifen.  一  Erkennen  mir,  das  derjeniger 
der  den  backoifen  zu  Unseldingen  hait，  sail  aller  fronden  lois  und 
ledich  sin,  so  er  inen  allcin  bait. 

12。  Belangende  die  holtzfronde.  一  Erkennen  mir  das  unsere 
furvaren  scheffen  erkant  haben,  das  sei  gesehen  haben,  we  mir 
auch  in  unsere  zeit  gesehen  haben,  das  ein  jeder  so  wagen  ge- 
brucht,  zo  jeder  frohnfasten  ein  foder  holtz  we  van  alters  furen 
soil;  vermitz  jedermail  vier  mutschen  zo  geben. 

13。  Belangende  die  fronde  der  mullen.  一  Erkennen  mir  das 
alle  diejenige,  so  phert,  wagen  und  ploch  haben,  die  in  dyser 
mullen  raaichen,  sullen  alle  dasjenigen,  so  zo  <ler  mullen  gebricht, 
es  sien  waisen,  holtzwerck  und  auders  was  clarzu  gehOrich  ist, 
beifuren,  und  auch  diejenige  alle  samen  so  in  der  mullen  mailen, 
sullen  helfen  den  dijch  fegon  und  aepperen,  was  darzu  van  noeden 
wurde  sin  ；  jederem  wagen  vier  mutschen  und  jederem  apperer 
zwo  mutschen  geben  solteii  werden  van  denen  herrn. 

14°  Belangende  den  mullensteine  zu  holen.  一  Sint  alle  meller, 
so  in  der  rauHen  mailen  und  darzo  gebent,  verplicht,  die  steine 
im lande  Lutzenbureh  zo  holen  und  herheime  zu  furen  ut  iren 
koisten  und  nit  uster  lande. 

150  Belangende  die  garden  zo  sehen,  zo  gretzen  und  dunge 
daruf  zo  spreiden.  一  Erkennen  mir,  nachdem  mir  oben  erkant 
haben,  dass  die  underthainen  ein  dach  in  den  garten  zo  graben 
schuldich  sien,  sullen  sei  auch  des  dags  die  garten  sehen,  gretzen 
(und  dunge)  darufspreiden. 

16。  Belangende  den  flaiss  und  werck  uszureufen,  zo  strefFen 
und  zu  swingen.  一  Erkennen  mir  das  es  war  sci,  das  die  under- 
thanen  ein  dach  flachs  und  werck  bis  heihcr  usgereuft,  den  auch 
gestreflft  und  geswongen  haben  ；  mir  sin  abe  van  nnseren  viir- 
faren  schefFen  nit  eriert,  ab  sei  es  schuldich  sien  zo  thoin. 

170  [Antreffen  die  weinforen.  一   Erkennen   wir,   das  die 

17 


― 258  ― 


imdertliaiie  die  woinforen  schuldich  soien  zo  thun im lana  Lutzen- 
biirjr,  wie  von  alters].  *) 

1 や Beruern  das  die  van  Weyler,  wanne  Reispalter  weier 
«r<'fischt  wenl,  (lie  gerden  vur  das  gezunge  beizufiiren,  desglichen 
die  vail  Unseldingcn  uf  den  Wolfwier,  die  van  Broch  af  Br5cher 
weier,  und  die  van  Reckingen  uf  Businger  wier,  und  die  fisch 
nus  einem  wier  in  den  aiuleren  zu  furen  oder  wo  der  herr  sei 
liinfiiren  wo 1 let  laiss"n  [binen  der  herschaft  Unseldingen]  ，)•  一  Er- 
kcnnen  mir,  das  rair  sulchs  gesohen  hain，  fiber  niir  sin's  nit  van 
miseren  vurfaren  scheflfcn  erleret,  das  sei  es  sctmidich  sien  zo 
(loin. 

19。  Belangende  die  voigthaber  zo  Praytz  zu  holen  and  das 
koren  und  haber  zu  Voltschoit  ；  desglychens  aach  den  zins  des 
andereu  (la ゆ iiach  Sant  Stephansdach  durch  die  van  U.  zo  Se Den- 
boron  zu  furen.  一  Erk<»nnen  mir  in  gleichem  fal,  wie  in  dysem 
nelust(^n  jirtikehm  in-zalt  ist,  das  mir  sulchs  gesehen  haben  ；  das 

es  sciiuldich  sien,  sin  mir^s  van  unseren  vurfaren  scheffen  nit 
erlort  worden. 

20。  Berurendo,  ah  jeder  schaftman  verplycht  sie  zo  den 
frondeii,  wie  oben  durch  tins  scheffen  orclert.  —  Erkenneii  mir 
<las  mir  vhii  unseren  vurfaren  scheffen  oriernet  worden,  das  alle 
cigen  schaiftiude  der  herschaft  Unseldingen  verbonden  sin  solten 
zo  obgemeltcn  fronden  ；  nun  sien  etlich  zu  Reckingen  und  zu 
Bonnert  ^esesseii,  die  sulche  fronde  bey  irer  zeit  nhie  g^ethain, 
wie  aber  das  sei,  kunteu  sei  nit  wissen  noch  sagen. 

21®  lielangcnde,  wie  hoch  die  bois  sei,  so  einer  uber  des 
hern  go  pot  die  froiidc  nit  (Ihoin  wurd,  die  er  schuldig  were. 一 
Daruf  sagtMi  mir,  wannheer  ein  und ひ nsaiss  dem  gepot  des  hern 
wiederstreblich  gefondeii  und  sulchs  zo  unser  rechtserkentenis 
gcstiilt  wurde,  wolhiii wir  auch  nach  gestalt  und  gelegeuheit  der 
sachen  daruber  orkennen,  [was  recht  und  billich  were]. 

22^  Betreffen,  wo  die  frondsleude  das  froinhoitz  hauwen  solten. 
一 ErkeniK^n  mir  weitters  nit  dan  das  die  underthanen  das  froin- 
hoitz hauwen  solten,  da  sei  es  van  alters  herusser  bis  hieher  ge- 
hauwen  habcn  ；  mir  sin  durch  unsore  vurfaren  nit  eriernet  worden, 
wo  sei  dasselb  lioltz  hauwen  solten. 

230  Bekennen  mir  auch  das  alio  vurg.  frOnde,  als  mit  ploch, 
wagen,  schnydeii   und  mit  meheii  etc.,  nuyst  usgenomen,  soUen 

1)  Get  article,  ©crit  mr  papier  d'une  main  du  XVII*  siecle,  est  col 16  sur 
la  redaction  primitive  quo  par  suite  il m'a も to  impossible  de lire* 

2)  [―]  ajoute  da  XVII«  si^cle. 

3)  [  一  ]  Ajoute  posteneure. 


― 259  ― 


zogleich  evn  jeder  darzo  er  verplicht  ist,  furen,  faren  und  ar- 
beiten,  we  oben.  Desglijchen  auch  soil  alle  und  ein  iede  frocn 
geschehen  in  und  ussfaren  und  gliain  zo  gepurlicher  zeit,  [und 
im  tag  von  sex  uren  bis  uf  sechs  zu  der  nacht].  *) 

24。  Belangende  das  holtz  unde  steine  und  andere  noitturft  zo 
dem  haus  zo  furen.  一  Erkennen  mir  auch  das  die  hoclikeit  ver- 
plycht  ist,  das  holtzwcrk  zo  uotturft  des  haus  beyzofuren  ；  des- 
glijchens  auch  steine  und  anders  in  der  herschaft  gelegen  zo 
noturft. 

250  Betreflteade  die  abkaufgunge  dern  ludende  (sic).  一  Er- 
kennen mir,  das  welcher  in  der  herschaft  Unseldingeii  cine,  man, 
weif  oder  kind  abzokaufen  hait,  sail  unseren  gnedigen  fursten  und 
herrn  einen  herrngulden  schuldieh  sin  zo  geben. 

Dieses  ist  unseren  ufgenanten  scheffen  wistura,  so  mir  zom 
deile  erkleert  haben  im  jar  nach  Christi  gepurt  dusent  fonfhondert 
seszich  und  drei. 

Geschriben  ufgezeichnet  (lurch  inich  Michaelem  Lupperscheyt, 
notarien  und  vicarium  zo  Unseldingeii. 

1586, 13  janvier.  Useldange.  ―  Declaration  des  droits  du 
seigneur  haut-justicier  crUseldaiige.  一  Copie.  1180. 

Im  namen  Gottes,  amen.  Kund,  ofFenbar  und  zu  wissen  seie 
allermftniglich,  so  dis  offeii  instrument  seheii,  Icsen  oder  h5ren, 
dass  auf  heut  i.3.  tags  January  des  1586.  jahrs,  vor  mir  Francisco 
Adami,  beides  rechtens  offenbaren  und  von  dem  hohen  rath  zu 
Luxemburg  admittirten  notarien,  persOiilich  erschienen  ist  der 
ehrenwest  und  manhaft  Johannes  Hollenstein,  zur  zeit  ambtinan 
zu  Useldingen,  an  einem,  und  die  hochgericlitscheffen  daselbst, 
als  nemblich  Johan  Kiell,  Kesserlers  Marx ,  Velten  Spanier, 
Zohlners  Johan,  Dauchses  Michel  und  Aspeltz  Fraiitz,  anderen 
theils,  und  hat  gedaehter  ambtman,  in  namen  cr  procediert,  ad 
perpctuam  rei  memoriam,  an  gedachte  scheffen  zu  wissen  begert, 
bei  gethanen  eiden,  der  en  sie  wie  brauchig  gnugsara  eriniiert,  zu 
erkennen  und  anzuzeigen,  wie  und  was  gcstalt  sie  von  ihren  vor- 
fahren  scheffen  seligen  uber  die  branch  und  gerechtigkeiten  eins 
hochgerichtsherren  zu  Useldingen  gegent  die  grundherreii  zu- 
stendig  zu  sein  erlernet  wordeii,  sich  der  noturft  nach  haben  zu 
gebrauchen,  welches  sie  gericht  eindrechtiglich  verinitz  ihr  recht 
nnd  auf  vorgehende  eiden  erkant  und  erklart  erlernet  sein, 
wie  folgt: 

1®  Erstlich,  wo  der  hochgerichtsherr  land  und  leute  habe,  es 
•)  [一]  Ajoute  posteneare. 


— 260  — 


sf'ie  in  odor  tiusscrhalb  der  herrschaft,  da  habe  er  auch  hoch- 
und luM'lichkeit,  gebott  and  verbott  und  alle  gewalt. 

2°  Anch  habe  der  hochgerichtsherr  durch  sein  botteii  die 
nndertlijinen  allesainbt,  sowohl des  grundherrens,  als  die  seinige 
zum  hoch<j:<»richt,  audi  z ひ alien  trewaltsachen,  gieichfals  die  under- 
thanen  mit  don  gowehren  znsamnicn  zu  gebieteu  and  dieselbige 
zur  notdiirft  und  in  der  hocliheit  und  nicht  weiders  za  ge- 
bniuclion. 

30  Item  »i^(»b(ihre  dein  hochgerichtsf  herrn)  den 10.  pfennig 
von  allcni  schafftguteren.  so  er  deren  zn  verkaiifeii  gestatten  wolte, 
auch  alle  hochboussen. 

40  Item  alien  pfuiid,  pfloch  un<l  zuck  halb. 

0°  Item 山、 m  woinschank  durch  sein  *:^erieht  schatzen  zu 
lassen, 山 won  deni  lioclig ば ichtslierrcn  von  je<l(im  fiider 12  gross 
zustchet,  und  wnlchcr  underthjin, 《's  soie  des  h ocli geri ch tsherren 
()(l<'r  gruiullifrn^n  uuderthaiKui, im  fleck  en  UnseMingen  anfanget 
Weill  zu  schoiiken,  ist  schuhlig  eiii  jahr  lang  zu  gebrauchen  and 
sicli  nut  (lein  hoch^(^ri  eh  tsherren  zu  v(i'f^l(、ichen. 

f;o  Item  cs  seind  dos  ^riindlierrnn  undorthanen  schuldig,  deni 
lu)clif^erichtsheiTfMi  zu 《レ、 m  hodigoricht  und  was  ferner  aiilans^t, 
mit  liulden  mid  <，i(lrmi，  und  alle  confiscationos  was  auf  ihneu 
fid ち ziistiindig. 

Von  wclchem  erkontnas  obg.  ambtinan  vor  mir  vorg.  notarien 
Ih'gehrt  ('ins  odi^r  melir  instrumont  dfiruher  aiifzurichten,  welclies 
ich  ihnen  ambtshalben  nicht  wei<^er«n  iioch  abschhigen  kSnnen. 
(i(、s('li<，l""i  zu  Unsehlin<^on  im  jalir,  monat  nnd  ta ん als  obstehet. 
Urkiind  der  walirheit  moines  underschricbeiien  namens  und  ge- 
wiilmliclicn  lian(lz<uclif^ns.  (Also  underschrieben)  F.  Ad  ami  no  tar  ins. 


 が-や 4《 


一 261 一 


G^n^alo^e  ae la  maison  ae  Neuiforge.  118】. 

Collienne  de la  Neufforge  eut  un  fils  qui  s'appelloit  Collette 
de  la  Neufforge,  lequcl  en  ran  1463  acquit le  fief  ou  seigneurie 
de  Griraorister  de  Jean  Philipar  de  Werice  et  Henry  de  Rendu, 
coram e  se  voit  au ド rcgistre  feodal du  feu  prince  Jaspar  n°  496. 

Ce  Collet  espouza  dam®^®  Catharine  d'Aiithines,  laquele,  apres 
Ic  deces  de  son  marit,  en  1481,  parmy  Corbeaii  d'Anthiues,  son 
fr も re  et  mam  hour,  relovat  le  fief  de  Grinionster,  comme  se  voit  au 
second  registre  feodal  dudit  prince  Gaspar  n°  358;  die,  peu  de 
temps  apres,  se  ralliat  en  soconde  nopccs  avec  Jean  de  Xhoee, 
ut  habetur  ibidem  371. 

Elle  eut  de  son  premier  marit  une  fille  qui  s'appeloit  Hcllewy, 
qui  flit  manee  k  Gerard  de  Solicit,  alias  d'Anthinnes,  du  *ihef  dc 
laquelle  il relevat  en  I'an  1505  le  plein  tief  de  Grimonster  et  la 
dismc  de  Heyd  k  Viller,  comme  se  lit  dans  le  premier  registre 
feodal  de  I'lU™®  Guillcaume  do  Manderscheit,  11。  410. 

II eut  pareillomcnt  un  fils,  nomme  Collienne,  qui  du  chef  do 
sa  main  pie  vie  (mic)  en  1525  relevat Ics  disnies  de  Villcr  et  Ilody ; 
scion  toute  appamice  sa  niuinpleuie  estoit  la  fille  JNicolas  Briffo, 
lequel  en  1521  avoit  desja  relcvc Ics  mesmes  disincs,  ut  2'**^  Guii- 
helnii,       380  et  1034. 

De  ce  Collienne  sont  iaaix  siro  Corboau  de  la  Neuflbrge, 
flit  })revost  de  Nassongno  en 1 ；  item  Rnssc  et  Philippe  dv.  la 
NcuflFor^e  et  unc  fille  qui  fut  ma  rice  a  Anthoine  du  Noun  ice, 
bourgeois       Liege,  comme       preuvc  hors  du  4"  registn?  Guil- 
helmi  n"  253. 

Reiimd"  (ic  Noirfallize  estoit  <^cndrc  tie  Collienne  des  Poii- 
hoiis,  ut  40  Guilhelmi  no  h19. 

Lii  (lit  (U'rard  dc  Solicit  cut  (h; ljul.  llellwy,  sa  fomme,  deux 
fill"s，  uno  nommee  Margum'itte  qui  fut  inariee  a  Oilson  dc  Rahirr, 
inayeur  dt;  Cheve に on，  et  rautre,  appelce  N., 《'spousat  Gilson  do 
Verloiimont,  potostat  de  Stavelol,  ut  dixi  in  verbo  Raliier;  iiddv. 
5.  Guilhelmi  n<>  81. 

Ce  trouve  un  Collionnc  Ncuifforge,  appeh'  dcins  l(\s  rogislivs 
food  ail X  CollieniHi  des  Poulions,  lequcl  avoit  espouzc  hi  filiu  d'An- 
thoinc  de  Naous  qui  fut  inaycur  de  Stav(3lot,  noinmOc  dain®"*^ 
Beatrix,  in 1«  Cliriatophori  1184,  et  qui  estoit  His  tie  Joan  dc; 
Naous,  lequel  en  1453  estoit  potcstat  et  par  H])ies  fut  mayc^ur  de 
Malmendy,  ut 1" (ilasj)aris       2,  2。  Merode  no 139.  lequel  Joan 


― 262  ― 


dc  Naous  a  volt  espouse  Marfsriiai  itte,  s(Eure  ae  I 'abbe  Jaspar  et 
fille  de  Ponoin  de  Malniendy,  surnommc  lo  fort  hoinme,  laquelle 
auparavant  avoit  este  mance  k  Roland,  fis  Renard  de  la  Rue, 
mort  sans  hoirs. 

De  cet  Anthoiiie  de  Naous,  mfirie  a ladittc  Marguaritte,  sont 
issus  plusieurs  cnfaiis,  as^javoir  Anthoine  qui  fut  chanoiiic  de  S. 
Bartholome  en  Liege,  Jaspar,  Pacquay  et  Jean  ；  item  trois  filles, 
une  mnnec  k  lollicnne  de  la  Neufforge  susdit,  I'autre  a  Jean 
d，A は omont  et  hi  3°  k  N.  de  Winboraont. 

Du inaria<^e  de  Collionne  dc  la  NeufForge  sont  issu  Collienne 
de  la  N(，iifforge,  son  fils,  Marguarite  qui  espousa  Remade  de  Noir- 
fallizo,  une  seconde  fillo  qui  fut  mariec  k  Lion  de  Souhay  ou 
Souheit,  (lit  d'Antinnes,  et  une  3。  qui  espousat  Jacque  de  Hodaige, 
(lemeurant  k  la  Chaisne  sur  le  marclie  de  Liege,  ut  habetur 1。 
Christophori,  a®  1552,  1 185,  ou  vous  voy6  que  ledit  jLiion  et 
Jacques,  suivant  le  testament  de  leur  beau-pere,  renoncent  aux 
fiefs  en  faveur  dcKdits  Collionne,  de  Reinaclc  de  Noirefallize  et 
(rAnthoine  Leonard  Andre  de  Stavelot  qui  avoit  espouse  Mar- 
t^uaritte,  fille  dud.  Remade,  Icsquels  l&-mesine  font  partage  desaits 
fiefs,  par  (lejqucl  Collienne  fils  a la  seigneurie  de  Warehe,  le 
moulin  du  Ruy  etc. 

Co  Jacque  de  Hodaige  fut  bourgmestre  de  Liiege  et  eut  plu- 
sieurs enfiins,  a  scavoir  Collienne  et  Jacques  de  Hodaige,  fils,  et 
pour  tjendres  maistre  Fran く' ois  Francisci,  et  Jean  Ramidele,  sa 
fcinme  s'appeloit  Maroye,  ut  hadetur  6®  Christophori,  pag.  699, 
ou  est  uii aj)pointement  entrc  eux  et  vaillant  ct  honnor^ し' ollienne 
dc  la  NeufForge,  leur  oncle,  par  leqiiel ils  approuvent  le  testament 
susdit. 

II se  trcuve  7°  Christophori,  p.  250,  qu'Anthoine  Mulcquea, 
bourgeois  de  Lioge,  avoit  espouze  dam®^®  Frangoise  de  la  Neufforge, 
ct  que  d'icelle  il at  procree  trois  enfans,  k  scavoir  Anthoine 
Mulcquea  fils,  damcUe  Jeanne,  alliee  k  Melcnior  de  Spaux  et 
dameiie  Marie  qui  espousat  Jean  Roland  dit  Barthel,  ou  lis  relevent  9 
journaux  de  Menufays. リ ollienne  de  la  Neufforge,  seigneur  de  Warche, 
est  appelc  par  le  prince  Ernest  vaillant  et  honore,  et  eut  an  fils, 
iiomme  Everard,  qui  estoit  recteur  de  la  chapelle  des  Po ひ lions  ut 
1。 Ernesti       1581,  fol.  291. 

Ibidem,  fol.  Herman  de  la  Neufforge  avoit  espouze  la 
tille  de  feu  Damseau  le  paimetier  de  Fraipont. 

Ce  Collienne  de  la  Neufforge  le  jeune  fat  allie  par  manage 
k  noble  et  vertuciise  damoiselle  Catharinne  Rave,  ut  2do  Ernesti 
fol. 23  verso,  qui  preuvc  que  ledit  Collienne  moorut  en  1583,  de 


― 263  ― 


la  que  he il  eut  entre  autres  en  fans  deux  filies,  une  mariee  a  vaillant 
et  h  on  ore  Jacque  do  Ranier,  l,autre  k  vaillant  et  honoro  OgtT  de 
Boitleaue,  chastehiin  de  Harzey,  ut  2。  Ernesti  fol.  H75,  ot  un lils 
nomine  Collienne,  lequel  residat  k  Fcrrier  et  espouzat  dam®^^® 
Jeanne,  fille  de  feu  Giile  de  Leuze  el  de  damoiselle  Bcautrix  do 
la  Noirfallize,  coiijoiiicts,  laquele  B(3auti'ix  a  pros Ic  deces  dudit 
Gille  cspousat  eu  second (せ iiopces  Baulduiu  Warnotte,  mayeur 
de  Harze,  ut  4。  Ernesti  fol.  460，  &。 1597. 

II  y  eut  un  Nicolas  de  la  Neuflorge  qui  avoit  espouze  dam®"® 
Marie  de  Oampen,  et  estoit が de  Warclio  ；  il  mourut  eu  1607,  ut 
9。  Ernesti,  fol.  602o. 

Item,  un  autre,  nommc  Evcrard,  ut  habetar  ibidem. 

II so  trouvc  un  Raso  de  la  Neuffoi や et  Philippe,  sou  irere, 
ut  40  Guillielmi,  &。 1539,  253,  et 1。 Christophori,  574  et 
587，  on  il  est  dit  que  ce  Philippe  domeuroit  Lieges  procho  dc 
la  goufFre;  do  ce  Philippe  soiit  issues  dameUw  Jeanne  de  la  Ncufforgc 
qui  fut  mariee  a  (4i'6goire  des  Fossez  qui  engeiidrurunt  Thomas 
des  Fossez  ；  item  unc  autre  fille,  nomine  dameUe  Catherine  de  la 
NeufForge  qui  espousa  Jean  Boniieau. 


s.  d.  Descendance  de  Collienne  de  la  Neuveforge.  1182 

Collienne  de  la  Neuveforge  et  des  Poulhons,  sgr.  de  Warche, 

et  Beatrye  dellVaulx,  son  epouse, 
ont  engendre  6  enfants,  comme  se  voit  par  leur  testament 

du  25  fevrier  1551. 


10  Collienne 
2^  Pyrotte 
30  Jean 

50  •  ,  •  ，  ep.  Antoine 
Lynard  An<lry  de 
Stavelot 
4«  Anne,    <f*p.  Bar- 
tliolomc  Reiiard 
Pot (ま， dit  Barbiis 


Marguerite,  ip. 
le      Wathy  du 
Bois 


J6UD6，  ep.  GuillaumeRave,  po- 
testat  de  Stavelot  etMalmedy 


Nicolas,     Marguerite,  Anne,  ep. 

ep.  Cath.  2。  femme  de  Otton  de 

Peret.         Marcin,  Memelle. 
pcre 


「―  du  g6- 

Renard  de  Potestat  Marguerite  dc  Potestat,  neralle  comte 
cp.  Marg.  Grawet.      ep.Poiicin  Orawet,  Marcin. 

maycur  de  Weismcs. 


Oath.  Grawet,  ep. 
Gille  CoUette  de  Limbourg, 
echevin  dc  la  haute  cour 
de  Malmcdy 


Catherine  dc  Limbourg,  ep. 
Laurent  Lognard 
de  Bellevaulx,  echevin 
de  la  haute  cour  et  mayeur 
da  chapitre  de  Malmedy. 


9^2q  op  oss^o 

•d9  r  •  • . 

yiss  ^ 

ひ fxs ぬ 4- 

- ©p  OJOIJSC} お .dj 


— 265  — 


Filiation  de  la  famille  de  Neuforge. 

CoUienne  de  Neuforge,  dem.  aux  Pouxhons, 
cp  de  Harz も， soeur  de  Corbelon  de  Harze. 


1183 


Collieiine,  ep. 
Marie  Briffoz. 


Catherine,  ep  

par  contrat  de  mariage 
de  1439. 


Collard,  sgr.  de  Cheid 
et  Gremonster, 
ep.  Catherine  d,An- 
thinne,  f.  Pirard  de 
Herneux,  voue  d'An- 
thinne. 


Corbel,  ep.  N.  de 
Presseux. 


'、 


CoUienne, 

ep  de  Briffoz, 

t 1653. 


Helvy,6p.l<>  Gerard 
de  Cheit,  sgr.  de 

Pausseur,  2。  Everard 
de  la  Marck  de 

Neufchateau,  f.  do 
Godefroid  et  de 

Marie  de  Montjardin 


CoUienne,  sgr   de     Corbel  de  NeuflForge 
Warge,  Crosee  etc.,  ep.   des  Pouxhons,  (fig. 
Beatrice  de  la  Vaux.  1552,  25/8).  ep.  Marie 

de  Heyme 


CoUienne,  ep. le 10 
avril  1550  Catherine 
Ravc，t  1582，  20  sept. 


Nicolas,  chatelain  d'Aigre- 

mont,  ep.  le  "r  fovrier 
1589  Marie  de  Campenne. 

Nicolas,  ep.  1621  Anne  de 
Fiseiine,  fiUc  et  hentiere  de  Ouy 
de  Fisenne  et  de  Jeanne  de 
Raliier. 


Qiiles,  s'etablit  a 
Larochc  et  y  6p. 15/6 
1 572  Catherine  Ferricr  ； 
testament  a])prouv(5 

le 15  dec. l;m 


Engelbert,  ep.  Agnes 
d，IIuart,  f.  ae  . . . . 


Louis,  op.  le  21 sept.  1659 
Gertrude-Marguerite  d，Anetlian. 


Jean-Albert,  ep.  le 16  oct.  1641 

Emerentienne-Tlier^se  de 
Calonne,  fllle  d  Antoinc  de  Ca- 
lonne  de  Courtebonne  et  do  Marie 
de  la  Barre. 


Joan-Francois,      Jean  -  Henri , 
ep.  la  baronnc  conseiller  a  Lu- 
de  LiiOTirod.  xembourg. 


Henri-Fran9ois,  colonel  d'in- 
fanterie,  vit  encore  1707. 


Etablie  par  le  roi  d'armes  Jean-Gilles  le  Fort 


— 266  — 


1 707,  28  aouty  Aina.  一  Attestation  de  noblesse  des  de 
N(»,uv ('forge  Avec  la  peiiealo^ic  ci-dessoiis,  par  Adolphe-Guillauine 
fie  la  Vaulx-Renault,  Gerard-Fnin^ois  do  Presseux  de  Hauregard 
et  Jean-Fordinand  de  Wervo.  一  uopiti  certihe«.  Frantjais. 1 184. 

Coliennc  dc  la  Neuforge  de  Pouhon. 


Corbel, ep. 
Marie  de  Iloyme,  maison  noble 
de  Bois-le-Duc. 


Gilles,  ep.  Catherine  de 
Ferriires. 

Engelbert,  coiiBeiller  et  [irocurcur- 
goneral k  Luxembourg,  ep. 
Agnes  dc  Huart. 


Louis  dc  la  Neuforg し', ep. 

Jean-FraiKjois,  ep. 
N  .  .  .  baronne  de 
Lconrod. 


Jean  Danetan, 
chancelier  de  Treves. 

Gertrude-Marfi^uerite 
Dannetan. 

Jean-Henri, 
conseiller  k  Luxem- 
bourg. 


一 267 一 


(S.  d.)  8  quartterjt  de  Gertrude- 5i argue rtte  d* Anethan,  femme  de 
Louis  de  la  Neuveforge,  avec  les  armes  en  partie  coloriies.  1185. 


Georges  Dierdorf,  receveur- 
gencral  de  rarchevechi  de 
Trfeves. 


Vaicherding. 


Pierre  Paccius, 
bailli  de  S.  A.  de  Lorraine 
k  Beris. 


Anne-Sophie  de  Senheim. 


Jacobus  Hensel, 
J.  U.  doctor,  conseiller  et  secre- 
taire in  time  de  S.  A.  de  Mayence. 


Barbara  de  Bcslich. 


Pierre  d'Anethan, 
official  et  cellerier  de  S.  A.  de 
Treves  et  commandant  a 
Schonecken. 


•us{ ち UY^D 


•SIIIOOVJ"  9I.SPJiusf 


•JJ0PJ9Ja 

3  一 )15"9{} 


•S9A9J』 3  J) 

9 一一 jA  tq  9p  9.qsou&.50eJ 

れ め slootsjh 


.8>2H  ©p  .SHSIS ぶ 0 


/ ゝ 


OJStro  "な 9q.nt  in  $s^ox 

J9ud-90 一の .|ョ0£0 

hsnj^  9p  uw ぶち iry\p  ulsfj 


•losi  一  Q 

9 で  da  -«3fc©x 


•ulond§  f luY- 


-J  一一 9.1  .wni 

su2s.nrsT  oulslrv- 


•s3A.sg 


•,la3b;sf 


llnc2_i  di>  •  •  ,  0 で  do  0^ ち In-H 丄 c  iMlu,>l 一さ^ 丄9  .ulondwo 


•lloljv.p 

iiiotuIt?o  -aid  *sl05t3JJ 


-ユっ r  •  • (ェ  <  (ト  (f^  *u9n-vs  (ぬ *i 一 (bsci- (寸 *sloMSJj" へや； .SSUOIIJ- へ g  .SSA.Sg  (I 


auuv ま hjuulu? 一一 Inf) 


a お 10 お 119, d  0^  Ul ち JJ-UK9f 


na ン CM 一  112 ち g  u ミーち iiv づ  一 lasiioo に a 一一 tJAano 

•SPXJ^^  0 で 《n ジリ ョ ヒニ^  i,s£v, カ① 一， 一 ミー o  2I.sn::ilvJ つ 9lm,u.rlo  J^JO お novj  s  sinoq 


— 269  — 


•SIS  993^  ^ 


• さ njq 一 9A  9p  9S9P00 

* ぷ daso  p ,  ！ U9 ぷ n3a 


I ヨ^  .ijnoojd 

や r  •  •  (g 

11 


II  11  n  I 


slblusloo 

二 Joqnw  (g 

III 


•da  h ち qasq 


99afeH ョ ia 

ュ oaisoQ  op  Mss  2?sotlH 


.V- 


【sljf  D11009S  ouuslTIno る^  ぷ SJa  -^fe^rfw 

I  I 


I, 


I 


•Sl05ut?JjI  .tig  a!J>JO」 9 で 


拳 

II 


-2d  .19 ョ s 

•  •  •  .da ぎ； 

丄ー A ① P さ A?jd 

I 


•CI 


I 


•6091  S9I 一 9xnjg  T?  ^  *s ョ llstjf  へ oil* ぶ •  •  •  •  OT:  *S3AJ9C! 


8811 


-rnsss ① P  ©I? ョ S  *2JT0 ョ 


― 270  ― 

8.  a.  G^nialogie  des  Marchant.  11X9 

Hubert, ナ 2  aoiit  1636,  enterre  k  (Jivet, 
ep.  Petronelle  Tabolet,  f 12  avril  1636，  enterre  dans  l*oglise 

des  carmes  k  Arlon. 

Lambert,     Jeanne,      Etienne,     Lambert,     Thomas, ナ 29  oct. 
ナ enfant    f  enfant ナ enfant  sgr.  d，Elle,  1681,  enterre  aux  Ke- 
ep. Bonne  collets  k  Luxembourg, 
deHermee, も p. 1。 Anne-Marguerite 
fiUe  de      Bidart,  f  9  juillet 
Pierre.    1660,  fille  de  Thomas, 
t  28  avril  1607.  2。 
Marie- Louise  de  Her- 
m る e，  fille  de  Pierre. 


!•  Marie.         2。  Lambert.    3。  Marie- Louise.  4«  Anne-Maric. 


Guil  一 aume. 

Susanne,  f  §f2u 

Anne,  f  entant 

WUDert  Dominique, お reftier 

diu  conseil, t  ^  scj>t.  1689. 

Thoniy  f  enfant: 

Lambert,  sgr.  de  Hama ョ 

Ide  d な Beckman 

Feruinana,  capui  SOS 

le  nom  de  tvbre  Antoi 

Mane  religiose  ^  Mayence 

sous  le  nom  es  Mane- 

Jose  {>1^ 


7) 

6) 

5) 

4) 

3) 

2) 

1) 


― 271 一 


S.  d.  Partte  de  Varbre  ginSaloqtque  de  la  famiile  de  Marchant. 

Servais,  6chevin  et  bonrgmestre  de  Couvin,  1190. 

mort  vers  1632, 

10  •  •  •  Mairean.  2。  •  •  •  • 


Servais,  qui  est 
allek  la  guerre, 
sans  qu'on  ait 
ea  de  ses  nou- 
velles. 


Jeanne,  ep. 
centre  le  gre 
de  tous  ses 

parents 
Jacquemin 
Poncelet. 


QD 


0  «-l 


Claire,  ep.  Theo- 
dore de  Neun 
heuser,  receveur- 
general des 
subsides. 

trois  enfants. 


Anne-Marie,  ep. 

Jean-Bap t.  de 
Baillet  et  de  la 
Tour,  secretaire 
du  roi  aa  parle- 

ment  de  Metz. 

lo  Maximilien. 
2。  Servais. 
30  Jean-Mathieu. 
40  


le,  6p.  CK  Adam ご 

ョ ne. 

Causrils-Ilslse  de  larcbst, 

.1 な slIMathleu,  <5cuyer, 

maitre  de  for§  k  Bu- 

一 enol,  ep. . .  de  Jac ぶ uier, 

I.  ainee  de  Raiice. 

Charles,  tjcuyer,  h- 

centie,  mol.t  jeune. 

Pierre,  capucm  sous  le 

nom  de でか re  ^oscpll. 

IJamlbert,  cajmcin  sous 

lenom  de  j> か re ヒ>|59018 

Thomas,  capucin  sous 

le  meme  nom. 

Servais,  i>rev ひ t  d、  Arlon, 

maitre  de  torge  de  la 

Trap で erie,  Boulogne. 


ffiubert,  ep.  ！ p^tronille 

TaboUet  (cf.  le 

no  1189.) 

Guiilaume, か cuyer, 

maitre  des  for§B  de  la 

Traj>j>ene,  Boulogne なけ 

は ujene ク ^p.  Aes  8P 

^arie  et  U3ule  relig. 

recoUetines  k  J*hiup{>e- 

ville. 

.aiicliel, t  c お itstalre. 


10  Charles. 

30  Jean-.Baptlste. 


― 272  ― 


G^ndaiogte  des  enfants  de  Miches  Marchant,  de  Coumn,  et  de 

. . . Delhalle.  1191 

Michel,  (''p.  Madeleine le  Drapier. 


Gerard,   Jeanne,  ep. 
cure  (le  Co-  Etienne 
rov-le-Ch&-  Postuleur 

li^ieuso. 
2。  Mar 
guerite. 
30  Marie. 
40  Guill. 
50  Jean. 
6。  Mar- 


Guillaiime 
Anne- 

d'Ertoud, 
fille  do 
Laurent, 


Marie,  ep.  Anne, 
Gerard       6p. 1® 
Boche,  Gruillaurae 
^ le  Jeusne, 


1。 Gartrade, 

2«  Marie, 


ド Marie- 
Marguer. 
2。  Jean, 

30  PraBfois, 

40  Marie- 
Madcleinc 
50  Marguer. 
Elisabeth, 
(50  Anne, 

70  Gertrade, 

^  Jean, 
&\K  Cath. 
Bert  (？) 


2^  Jean 
Bara. 


> 
> 


II 

1®  GBlllaome. 

2«  Michel. 
30  Marg. 
40  Antoine. 
50  Henri. 
6*  Anne. 
70  Marg.  ？ 
80  Mane. 


Madeleine, 
ep.  Thomas 
Leroy 

Thomas, 

largaerlte  ？ 

Agnes, 
Anne, 


10  Anne-Catherine,  2®  ^     .，，  ^ 

XT' 1 OA  r>iy    ，丄  BromUon,  souvent 

Nicolas,  30  Charlotte.  ， 


AnneFrancoise 


5c  Pierre  Dieu ュ onn6.  w 

so  Guillaumeiernara 

90  M2.ie-J08 かで tie. 

80  Anne-Catherine. 

70  Mane-Anne. 

60  Mane-Mareruepite. 

ひ 0  Jean-l^ierre. 

4®  Henn-G な rard. 

30  Nicolas- Alexis,  ^J}. 

20  Anne-Marguerite. 

10  isge- Antoinette, なや 

Liouis  de  M^odave,  es- 

J}a^nol; ま at>lie  enltalie; 

d、04t  Jean-oerard. 


G^rilrd,  Mar- 

guerite wertrand 

Annc-6mmeren- 一 

tieniie  ^Ip.  Henri 一 

ijarguejlte- 

Vincent  le  R05SS 

Marie-Maueleine, 

ej}. な IMerre 

p»rlses,  2©.  •  •  • 

fvJ5901se  relig. 

k  Salz ヨ e. 

Marie-Claude, 

luarle-cattlerme 

Chiilleaume, 

d な ！ BomaL 


一 273  ― 


Anne-iJarbe  \Veindt 

Matins  von  iiiul hor  zu 
Holtfdd. 

Anne,  baron  no  de 
Ninistralil? 

Arnold,  baron  de 
Wachtendonck. 

Marie,  baronne  de 
Velbriick  de  Garot 

vtuillaiiine,  baron  de 
Hatzfeld  de  Wildenbg. 

Marie-Agnes,  de  Rovon 
zum  Vorst  und  Comart 

Conrad  Gomprecht 
baron  do  Velbriick  do 
lira  veil. 

Aniie-Marie  Paccius 

Joan  d'Anethan  de 
Densborn, 

A<^ne8  (I'lluart 

Engelbert  de  NoiifFor^e 
do  Pouhon 

Madeleine  Bosselor 

Thomas  de  Bid  art 

Anne  de  Potc.sta 

Guillaumc  de  Marchant 
de  Biourge 


(し寸 il  一- ョ寸 I ① 1 ?G  119} 一一 日！ 3sl?l 一 dixof-UIBSOS-otsBlQ  (9  -8 や； il ち I 一 sf  G  01 ョー -Idosof -oua で； u ゥ so 一 .ョぶ".>  -c 


Maximilien,  comte  de       Marie- AonBi  baroone  de  Wachtendonck 

ぶ 
u 

> 

で 

CO 

• ― 

o 
o 

a 

u 
< 

1 

产 

O 
藝 

D 

< 

oSaojijnojQ^  Dp  DiaBj^-Suiiy 

Thomas  Marchaut  d'Ansen- 

O 

Lambert-Joseph,  comte 

•l)PJMOH  psauuoo  a で  さ nQsplst  ぶ on ふ qpk\  UJOCJSlsfJ  uollnoj  9 で  w,sp!tl  ^.SC^GO^C^-^ 

0^  OUUOJWO!  ^ccocas^o*^  9p  PISM119H  9p  llo.lBcl  9!?  tslJSUY ら 95.10 お no ケ t  ち ミ p.5JiT 

•po つ I 一 HilluY-  PIOTUY-  00^  .isai-e 一. 311  .n-^t^  jaS さ J ふ，3豳 る お .so  SInoJ  •S,u?】t-9UU.V'  i-p  smuollH 


-ジ ill  (iovxo  si?d  SOS  JHi  os^dl ヱ 9 で ssou  £ 一  .gj^j ョ0 ヨ no,l«  I  "islp.sjv さ ftdp  9nb ち olv^u^6  ttofiv さ I  -g 寸 JJ 


― 274 


•SI05lsJjl;-SSA.5s; 


•-589 ぢ^ 


； pa ぶ nj5  9p  0,1 ゆ jj 


さ JKT 


{ 


•uos で offi 


AOJJ て Co 


•SJdaQ 


•all* ぶー 93 


,〕 で 


め U 一 OJMJ^ 


.89>に0 一 03  SOIUJY-  ..SI 《丁〃 I  .Iwul 兄 uo  I  "tstpJSJ 式 9p 


― 275  ― 


Anne-Tncod. 
de  Wondt. 

Arnold,  baron 

tie  Wachtendonck. 

Marie-Fran- 
(； oise,  baronne 
lie  Hatzfeld 
Rud.  Wilhelm 
dc  Velbruck 


•I  一  dQsofisus^f 


•:5PTyqI な A  ©I) 


ち  一 9SUU90 

Of} ぶ ouo で 

9 て alllsuujt 


ま 61 


へ 1S.S に \ 

* ぶ S,I<IPA 名 

ls{  一  SIIXBS 


ふ. Inoqusuv-P  "ぶつ. -ニ 4 

,ip  also ジ * 一一 (rsol 丄 .sqllsq 


にュ 


リ p  Jil つ. lus や 一 P  §ヒ~01 

c  一  Sml-H. ョ ミー 2  一  JL 


•Isq ち uv^ 


•9;iI0J,>,\l ち 


.nl,l9ll:liltq1f-0ullv 


V  一 


•fn  J\ - 


•(r 

ョ sv  ち iiv.l>  .tsH.P  -I  -ー P  .,ョ マ ia ① P  .ち J- 卜 

•6\S2? ミさ itstp さ f に さき t7n 召 t  il 


一 276  ― 


Aiinc'-i1iarlel<*in«* 
tie  Bock. 

Jftan-Jarqucs  de  Biever, 
X ズ r.  de  Bnind<»nho!irfr,  cha- 
t<*laiii  i't  n-oeveur  pour  S. 
M.  Kritannique  (]e  la  U'rre 
(Ic  Danbourg. 


Am"'  de  Paxius. 

•Jtaii  d'Am'than,  s ぼ. dv 
Densborn,  ct  Dhoin,  con- 
w'illcr  aiilifjue  de  S.  M.  I., 
(•onHfiller  d'Ktat  et  ohnn- 
(•《'li(，r  (Ic  S.  A.  S.  de 
Treves. 

(，しげ lotto 山' hi  IIall(s  fille 
de  Lambert  et 《l，Aiin('  Petit, 
inaycur  souvorain  (h;  Fumay 
s/Mciiso,  (l('c('dce  l(，lwjuin 
膨). 

PiriTii  (It!  Ilcrnii'e,  s^n\  de 
Dioulcviil,  pcnsioniiaire  dcs 

<'t  conscillcr  a  Luxniihourg, 
十 10  iimi 1 (>：) -J. 

IVtronille  Tahollct, 十 12 
avril 1<)；5(). 

IlulxTt  do  Marchnnt,  iiuiitre 
(\v  forp'  ； \  la  Trappcric  lez 
llabay, 十 a  (livet  Ic  o  aout 
' 1():U>. 


•iiwi 一… lly;>  si>ui<y-in ち ul-?a ト ゾ>ョ1<  《LKnssJ5  a 一)  .Jifs  二 o.cno^  :pr  op  2?*>muJ-. ミヨ-一 一一 n{) 


ぶ レエ I  •  一-一ぶ 5?;JC  ！  .tstrj  .J  V*  /et 一/、？. 5<>.3.>c. ミ usf  *06.、/  v,sa 

1.1 な ミ s  t  VISI  ,^,soqssJSJ  <、  -  一  tip  A  ，一 tslpjsjjl  §tts(J  二  ju ま s  tttl や Jtrnb  一 lnf-【 —— Mllur  -f:  *oe【l 


も u,l ミ J ーミ ミミ モ d AO ぷー  ^0  UJCqsuoQ 丄) .urKlihas  -n)  JHISD  J-UUJdfJ  a で  k  ai^JOJ  iullwle 

sr  o 一. lwJ*T-o-llv  *u ミーち IIY-P  UCOJJ-UOSSG  ； 530，J る ulis  MOAny, つ *si?uio 一一 J- 


― 277  ― 


Annc-Barbe  de 
W  end  a  Cratzeii- 
stein. 


Mathaeii.s  (k* 
Wendt  sgr.  de 
Iloltfdt  et  Lett. 

Anne,  baron ne 
de  Nesselrned 
zura  Hertenstein 
und  Ehrenytein. 

Arnold,  baron  de 
Waclitendoiich, 

seigneur  de  Gor- 
mesul ct  Gros 
beck. 

Marie,  baroniu^ 
dc  Vulbruc-k  a 
iraroth. 

(luillainnr,  harun 

(le  Ilalzfult  zii 
WihUiiihurg  und 
Wcysswuiler. 

von  dt'u  Re  veil 
zmii  Vorst  und 

Courad  Gomprecbt, 

baron  de  Vel- 
briiek  a  Mav(,l 
GrcvtMi  et 
Langfort. 


^  zu  Garoth  und  Lang- 

ま  forth. 


で 

I 

s 

や 

O 


？ 3 
Hi 


レ 

な 

O 
o 

c 

i/ 

GO 

p 

5C 
CO 

。 


ん 
I 

〜 

々 

、 


レ 


で ；= 


〜 


CO 


Anne,  baron  ne  de  Ket- 
teles  zii Rassen  und 

Hoffstat, 
Frantz  v.  Wend,  her 
zum  Cratzonstein. 

Anne,  baron  ne  de 
Rouschenberg, 
a  Reuschenberg 
Hubert  V.  Wendt,  her 
zu  Holtfelt. 

Anno,  freiin  Loe 

zu  Wisscn, 
"lull,  do  Nessclraiidt, 
sgr.  do  Steinhert(^ii  et 

Ehrenstein. 

Raba,  baronne  de 
Pallrtnt-Zcbloni, 
Jcan-GiiillaiinH',  baron 
(Ici  Waclitendonck 
vieriiuisel. 

Sopliio,  baronne  d'Eyl 
zur  Heydcn, 
Bernard,  l^iron  de 
Vclbriick  zu  Garotli 


lUKi  Metternich. 

Adolplia,  baroniu;  (1(， 
(^ortcnbfi*^  zu  llelinont, 

Jcaii-Guiil.,  baroii flc 
llatzfelt  zu  Wildeiiba^ 
und  Wcisswcilcr. 

Elisalx  tli V.  Zalilon,  zu 
Scliont'iiliofen  u.  Vorst, 
W  i  1 1)  (.'  Im-D  ied  crich 
Von  (Icii  Re  we 11 zu 
Loin  Mr. 

Agnes  V.  Kcsscl  zu 
Maolihauscii  ii. KeSSdlUlg, 
(jrcranl  von  Vclbruck 


.X リー) .ョ 一。 >  9 て シ lulpnKJ  ，ョヨ OI.Il>Y-is ョ， ち 一 li^l- ョョ V 

ノ  J1  * 

• ち， I ち キ VPIOH 丄) ョ lucsq  -jsssno 19  ^mwM さ l ささ ojp  *l9s9i さ .JOPASSfsA  s  ？  .ー9>19|| 19  qsjq ョ さ 一】 J0J9S1  一 a9s さ 

91)  £opo つ I 一 j/ouu V  s  Jonopsjqsin  s  esq さ osv ① で 9uupllq  *9sl05ul?.l.Jil,n ョ： ^ さ PI 一 *A さ SUBq  -a 曰 31 一一 ng-WSSH 


ucu  .,l,ull 一？  一  ，11  一 iiiiM 一； uml  ,3 力 51」 -seunqd 


い; 7h,  IT)  mars.  Brujo  ll に s.  —  fi^n^alogie  de  la  famille  de  ThomoHisin, 
iiahlie  par  Engelhert  Flachio,  voi  d'  irmes  du  Luxem- 
h《>ur^^  ―  Original.  Papier.  Sij;iiature  et  cachet.  1197. 

I【ugue，  co-sgr.  de  Virry 
('t  iUi  Villa  S0U8  Bar  s/Seine. 

Jao(|iw8,  (l<»iu*  a  Vii'seul  *'ciiver, 
ト K に 山， Virrv;  testament  du  13nmi 1;')27. 


Waltrin, 

Thomas. 

n't'oiinus 

nobles  par 

pn' v()t 

sentence  du 

diarollcslf  22 

FV'',n、"）is， 

Nioolas, 

lUiirs  1(>51. 

oapit;iiiu'  ('t 

sp*. 山' Diculcvar, 

prrs  ot 

ca pitaine  (； t 

<rA  rraiu'y, 

pivvot 

に do 

(I'Arraiioy. 

•In 

Fi'mi、'uis, 

Fl'an" り", 

oapilaiiu'   H  piv vol 

s^r. 山' I>i('uU«uar 

，rAn'am'v， 

Y. 

i; 

ぶ 


I.satielle  de 
li<niivill(Ts 
vit  encore 
4  oct.  】r)72. 


o  X 
勺 o 

c  s 

攀 


き， CD 

に 


Mar;;iU'rit<', 
«'|).  (Jrrard 
山' B"U《'"- 
villrrs,  s^r. 
山' (•(• 


Francjois, 

し uimit 
Aubort. 


Nicolas,  noinmc 
ca pitaine  du 
Mont  S. 
Vincent  par  k's 
Archidiics 
1«  3  juillet 

1 ism. 

Philippe  r 
cupitaiiH^  a 

Moiit  s.  Vlncaot, 

mcntionnes 
tons  (Uuix  et 


2  7 


mm 


jort. 


Miissin 
(Icni. a  Hrry. 


-lean,  ecns211,r 

au  f>arlf-lt. ミ  一 le 

IKMe. 


― 279 一 


Anna-Theodora  von  Wena, 
freiiii  von  Holdfela, 

Amoid,  freihcrr  v.  Wachten- 
donck  za  Orermesel. 

Maria-Francisca,  freun  von 
Hatzfeld, 

Rudolpbus-Wilhelmus ,  frei- 
herr  von  Welbriick. 

Margaretha-Gertraud  von 
D'Annethan, 

Ludwig  von  Neufforge. 

Anna-Margaretha  v.  Bidart, 
Thomas  von  Marchant. 

Maria-Judith  von  Katterbach 
zu  Ilerll, 

Matbias  von  Nagel  zu 
Itlin^en. 

Maria  von   Scheid,  gen  ant 
von  Weschpfenning, 

Joliann,  freiherr  von  Bowir 
zu  Fraiickenberg. 

Anna-Margaretha  von 
Hammers tein  zu  Honnith, 

Hen  rich  von  den  Re  veil 
von  Lohmer  und  Awcl. 

Aniui-Cathiirina  v.  Grefonicli, 

Diederich  Staell  von 
Holstein. 


•IIISS 一 ojj  uoA  IIQ-lg  srujadosq- ぶ dasof 


nz  .do  sq ョ 

•A  IsuyilJBS  .A  UBqfalpspT 


3ISJ  9J31SP 一  0 め 

J2s>CJUSSlI，t> 

>  』 r  mn 


•ulss 一 ow  noA  IP5 ァ- ISBUIPJaJ^-snosIOIlluj" 


•UKns 一 OJJ  UOA  一 9 まの 


UOA 

IJlllolodd^T 


-qoljpo 一； s.saqof  .55 u l【0 £• 


UOA 一  1 ョ？； 


•ggT  I  .11319 ぶ ojwd  ，一 Hulsco  I  一 8ioK  9p  pss  t9ftas7  ^td 碧 f  9p  ^svso^o^  SMPU^d さ2 り was ば 9 ー舊 -b  92ー さ I  .s 


― 280  ― 


こ 1£9"- 一； 5 き 


•ipllo で 


op  pgAV 


.s  9UU0J 


1<1 


•lul9qlng  9^ i 一 OSJ>dsos 


-q ち qjs 


UPS? ぷ *^,3H 


halld  一  03r-lp},sp09llx 


，ミー djopY 


•SI  一  O^Ai 

て utmi 力. I  一 


ぶョ 1 1 


•2pf9  一一  9p  《1lebtfof-u9lJPS,rvT\ dp  8,l9tlnb  ^ste.  I  • で 


― 281 一 


(s.  a リ Huii  quartters  de  Franqois-  Charles,  comte  de  VelbrUck, 
fiU  de  Maximilien- Henri  et  de  Marie-Anne,  n4e  de 
Wochtendofick  d  Germeseil  et  Grosbeck.  一  Parchemin  ； 
armes  coloriees.  1200. 


I 

{ 


I 

i 


This  book  should  be  returned  to 
the  Library  oh  or  before  the  last  date 
stamped  below. 

A  fine  of  five  cents  a  day  is  incurred 
by  retaining  it  beyond  the  specified 
time. 

Please  return  promptly*